ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laws made under paragraph 6 will include forest standards that meet or exceed forest standards established under forest practices legislation applicable to Crown land, and will include forest standards in respect of the following subject areas if these subject areas are addressed in forest practices legislation: a. riparian management; b. cut block design and distribution; c. road construction, maintenance and deactivation; d. reforestation; e. soil conservation; f. biodiversity;
French: Les lois établies en vertu de l’article 6 comprennent des normes forestières qui répondent aux normes forestières établies en vertu de la législation sur les pratiques forestières applicable aux terres de la Couronne ou les dépassent et elles comprennent des normes forestières concernant les domaines suivants si ces domaines sont visés par la législation sur les pratiques forestières : a. la gestion riveraine ; b. la configuration et la répartition des secteurs de coupe (cut blocks) ; c. la construction, l’entretien et la désactivation des routes ; d. la reforestation ; e. la conservation des sols ;
English: Recalling its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 D of 3 December 1986, 42/39 J of 30 November 1987 and 43/76 D of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and its resolutions 46/36 F of 6 December 1991 and 47/52 G of 9 December 1992 on regional disarmament, including confidence-building measures,
French: Rappelant ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 D du 3 décembre 1986, 42/39 J du 30 novembre 1987 et 43/76 D du 7 décembre 1988 sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, ainsi que ses résolutions 46/36 F du 6 décembre 1991 et 47/52 G du 9 décembre 1992 sur le désarmement régional, y compris les mesures de confiance,
English: The upgrades to receive RADARSAT-2 data have progressed and will be completed by the end of 2003-2004.
French: Les mises à niveau visant la réception des données de RADARSAT-2 ont progressé et seront achevées d'ici la fin de 2003-2004.
English: Socio-Cultural Implications of Changing Organizational Technologies in the Provision of Care.
French: « Socio-cultural Implications of Changing Organizational Technologies in the Provision of Care », Social Science and Medicine, vol.
English: • Vocational training diploma: out of 6,867 students, 3,828 (56 per cent) were accepted
French: Niveau du diplôme de formation professionnelle : 6 867 demandes de filles et garçons dont 3 828 acceptées, soit 56 %.
English: Every artist Of any Calibre Needs Positive reviews. and Rob Costlow Stands out from the outset.
French: Bravo, je viens de me faire un épurement du cerveau ;) Merci monsieur rob pour ce moment de calme et de détente.
English: A further aspect of the Framework, which deals with organizational learning, is being and will continue to be implemented during the period covered by the MTPF.
French: Une autre composante de ce cadre, qui a trait à l'apprentissage et au perfectionnement, est actuellement mise en œuvre et couvrira toute la période d'exécution du cadre de programmation à moyen terme.
English: Like many of you, and millions of peace marchers, we are opposed to violence and wars.
French: Comme nombre d'entre vous, et comme des millions de personnes qui manifestent en faveur de la paix, nous sommes opposés à la violence et aux guerres.
English: This return must be filed by April 30 of the following year, or, in the case of a deceased individual, six months after the date of death of the individual, whichever is later.
French: La congrégation peut répartir cette différence entre les familles de la façon déterminée par la congrégation.
English: To see all the details that are visible on the screen,use the "Print" link next to the map.
French: Pour restituer le niveau de détail visible à l'écran, cliquez sur le lien "Imprimer" à côté de la carte.
English: This can lead - and I think people should understand this - to strip searches and other abuses which we have seen.
French: Ceci peut aboutir à des fouilles corporelles et à d'autres abus que nous avons déjà constatés, et je pense que les gens doivent en avoir conscience.
English: The purpose of the statement is to demonstrate that environmental factors have been integrated into the decision-making process.
French: La déclaration a pour but de démontrer que les facteurs environnementaux ont été incorporés au processus de prise de décision.
English: 2.2.4 The Cultural and Public Affairs Programs are well resourced with strong and experienced staff in each sector.
French: 2.2.4 Les programmes culturels et des affaires publiques sont dotés de ressources suffisantes et sont mis en oeuvre dans chaque secteur par un personnel énergique et expérimenté.
English: E l i z a beth’s com m i tm ent to Red Cross is impre s s ive ; her caring and sen s i tive manner makes her a perfect "Red Crosser".
French: L’ en ga gement de Mme G ehman à l’égard de la Croix-Rouge est impre s s i on nant. En outre, sa bi enveill a n ce et sa sensibilité font d’elle une bénévole parfaite.
English: Those promoting this culture of fear continue to oppose any ceasefire and any steps that may revive the peace process.
French: Ceux qui promeuvent cette culture de la peur continuent de s'opposer à tout cessez-le-feu et à toutes mesures susceptibles de relancer le processus de paix.
English: An action for damages will also lie, in appropriate cases, for interference with a statutory right.
French: Une action en dommages et intérêts peut être également intentée, le cas échéant, pour violation d'un droit énoncé dans une loi.
English: Once again, he tried to create a smokescreen to divert attention from the real issues and to distort and hide the facts on the ground, which are starkly evident to all.
French: Une fois encore, il a tenté de créer un écran de fumée pour détourner l'attention des questions véritables et pour dénaturer et dissimuler les faits sur le terrain, qui sont tout simplement évidents pour tous.
English: We are also pleased to see the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Mauritius presiding over this important meeting.
French: Nous nous réjouissons par ailleurs que le Ministre mauricien des affaires étrangères et de la coopération régionale préside cette importante réunion.
English: ECAST is Europe’s equivalent of CAST in the US.
French: L’ECAST s’occupe des opérations relatives aux aéronefs lourds.
English: While the “off-duty” conduct of a member of a national contingent would not be attributed to the organization, the “on-duty” conduct may be so attributed, although one would have to consider how any ultra vires conduct relates to the functions entrusted to the person concerned.
French: Alors que le comportement «hors service» d'un membre d'un contingent national ne serait pas imputable à l'Organisation, un comportement «en service» peut lui être attribué, encore qu'il faille en pareil cas examiner comment un comportement ultra vires est lié aux fonctions confiées à la personne considérée.
English: Medicine is similar to most academic disciplines in that at increasingly senior levels the representation of women on faculty decreases, until it falls to zero at the level of Dean.
French: La situation en médecine est analogue à celle de la plupart des disciplines universitaires en ce sens que, plus on monte dans la hiérarchie, moins les femmes sont représentées parmi le personnel enseignant, et il ny en a aucune au rang de doyen.
English: The offer ranges from traditional beauty treatments to soothing massages and thalasso treatments to ‘à la carte’ cosmetics.
French: Nous y proposons des soins de beauté classiques, des massages bénéfiques, des traitements thalasso et des soins esthétiques à la carte.
English: The CFIA will review the current legislative regime and expertise residing at the Agency in order to make adjustments and accommodate the capability to address safety concerns.  These challenges raise economic, marketing and social questions, some of which lie outside the mandate of the CFIA.
French: L'ACIA examinera le régime législatif actuel et sa propre expertise pour apporter des ajustements et aider à résoudre les problèmes de sécurité.  Ces problèmes soulèvent des questions d'ordre économique, social ou touchant le marketing, dont certaines ne relèvent pas du mandat de l'ACIA.
English: The majority of those taking fewer U.S. trips plan to take more leisure trips to domestic destinations.
French: La majorité de ces voyageurs ont l'intention de faire plus de voyages d'agrément au Canada.
English: Dakar, Lomé, Abidjan) vol. II: chap.  IV, 1982.
French: IV, « Succession d'États », Dakar-Lomé-Abidjan, NEA, 1982.
English: A bit about Genetical Diagnosis: LabGenetics is specialized in prenatal genetic analyses aimed at finding out, during the pregnancy, any congenital defect or anomaly in the development that could be present itself when the child is born.
French: En ce qui concerne le Diagnostic Génétique, LabGenetics est spécialisé en analyses génétiques prénatales visant à découvrir, pendant la grossesse, d'éventuels défauts génétiques ou anomalies du développement, présents à la naissance.
English: Book the best hostels in Tripoli with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Tripoli avec Hostelsclub.
English: As long as your box is falling freely, you will be able to do exactly what the astronauts do.
French: Tant que la boîte tombera, vous éprouverez exactement la même sensation que les astronautes.
English: Development of the Remanufactured Toner Industry In the late 1980s, Canadians were becoming more aware of environmentally friendly products and the three R 's: Reduce, Reuse, Recycle.
French: Développement de l'industrie des cartouches de toner remises à neuf Depuis la fin des années 1980, les Canadiens ont commencé à se familiariser avec les produits écologiques et la notion des trois « R » : réduire, réutiliser et recycler.
English: The reported cases of human S. Tilene associated with pet hedgehogs, as well as salmonellosis associated with turtles and psittacosis associated with parrots, demonstrate that exotic pets are potential vehicles of zoonotic disease(2,3).
French: Les cas déclarés d’infection humaine à S. Tilene associés aux hérissons de compagnie, ainsi que les cas de salmonellose associés aux tortues et de psittacose associés aux perroquets montrent bien que les animaux exotiques sont des véhicules potentiels de zoonoses(2,3).
English: It's been estimated that 15,000 Yoplait products are purchased every minute of every day, worldwide.
French: Chaque minute, plus de 15 000 pots de Yoplait sont consommés à travers le monde.
English: There was therefore as yet no established precedent.
French: Il n'y a donc pas encore de précédent établi.
English: The overall objectives of EU cooperation with Morocco are laid down in the context of the Euro-Mediterranean Partnership and the Neighbourhood Policy.
French: La stratégie de coopération s’insère dans les autres politiques de l’UE et doit être complémentaire avec celles-ci.
English: The overall survey results are accurate at the 95% level ±2.8%.
French: Les résultats finaux de l'enquête sont précis à 95 pour cent ±2,8 pour cent.
English: Unfortunately, they remain dead letters.
French: Elles restent malheureusement lettre morte.
English: It seems reasonable to ask who first introduced the model.
French: Il semble toutefois raisonnable de se demander qui, le premier, a mis en œuvre ce modèle.
English: DIMA should consider building an observation area in Villawood that is not in Stage One and is close to medical staff.
French: Le Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles devrait envisager d'aménager une zone d'observation à Villawood qui ne soit pas dans la première tranche et se trouve à proximité du personnel médical.
English: A reasonable balance has so far been achieved in terms of coverage of the Annual Report 2006 – Investment Facility
French: Le solde était constitué d’investissements dans le secteur des services, Facilité d’investissement – Rapport annuel 2006
English: In order to be eligible, all applicants must demonstrate that:
French: Pour être admissibles, les demandeurs doivent démontrer que :
English: Possibility for restoration of degraded areas may be an ancillary consideration in comparing different areas on this criterion.
French: La possibilité de restauration des zones dégradées pourrait être un élément auxiliaire de comparaison de différentes zones en vertu de ce critère.
English: Former president of Portugal, Mario Soares presented a "Manifesto for peace and against war" which was signed by personalities from all ideological currents and which condemned "the propaganda of war".
French: L'ancien Président du Portugal Mario Soares, a présenté un « manifeste pour la paix et contre la guerre » signé par des personnalités de toutes tendances idéologiques condamnant la « propagande de la guerre ».
English:  The current amendments complement recent policy guidance given to EDC by the Minister for International Trade.
French:  Les modifications actuelles viennent complÃ©ter de rÃ©centes orientations de politique donnÃ©es Ã la SEE par le ministre du Commerce international.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of recommendations 92 to 94.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé les recommandations 92 à 94 quant au fond.
English: Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services (OJ 1973 L 172, p.
French: Directive 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des États membres à l’intérieur de la Communauté en matière d’établissement et de prestation de services (JO L 172, p.
English: It is disgraceful that, over the last decade, the rich countries have reduced the share of their income that they give to poor countries.
French: Il est honteux de voir qu'au cours de ces dix dernières années, les pays riches ont réduit la part de leur revenu allouée aux pays pauvres.
English: The estimates of the critical exponents and the critical amplitude ratios are found to be in reasonable to excellent agreement with scaling theories.
French: On trouve que les estimations des exposants critiques et des rapports d'amplitudes critiques sont en accord raisonnable ou même excellent avec les théories d'échelle.
English: The Corporation strives to remain a leader in this kind of museum programming, taking advantage of new technologies and programmes as they are developed.
French: La Société cherche à demeurer un chef de file dans ce genre de programmes muséaux et tire parti des nouveaux programmes et technologies à mesure qu’ils sont élaborés.
English: The Ekosan-Tour Centre's activities were given a boost by the Programme to develop tourism in Uzbekistan in the period up to 2005, which was approved by the President in 1999.
French: Le Programme de développement du tourisme en Ouzbékistan pour la période allant jusqu'en 2005, promulgué par le Président de la République en 1999, a contribué à l'activité du Centre.
English: “The United Nations and the Court agree to make a separate arrangement governing the conditions according to which funds are allocated to the Court by a decision of the General Assembly of the United Nations pursuant to article 115 of the Statute.
French: « L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent que les conditions d'allocation de ressources financières à la Cour par décision de l'Assemblée générale des Nations Unies en application de l'article 115 du Statut feront l'objet d'un accord distinct.
English: The analytical features of the data warehouse system will improve the accuracy of future entitlement estimates and provide the web-enabled applications with related status data for viewing by member organizations, participants and beneficiaries.
French: Les fonctions d'analyse du système d'entreposage des données permettront de calculer avec une plus grande exactitude le montant estimatif des prestations futures et de mettre les données correspondantes à la disposition des organisations affiliées, des participants et des bénéficiaires, via les applications Web.
English: The forum attracts many of the country's top researchers and is Canada's premier mathematics, computer science, engineering and business networking event.
French: Ce forum attire bon nombre des plus grands chercheurs du Canada et constitue le plus important événement de réseautage au Canada dans les domaines des mathématiques, des sciences informatiques, du génie et du commerce.
English: Increased revenues for the Canadian satellite communications industry.
French: • Créneaux technologiques stratégiques pour la prochaine génération de services par satellites; Augmentation des revenus de l’industrie canadienne des télécommunications par satellites.
English: In Search of Business Value:
French: Trouver une valeur opérationnelle :
English: We believe that there is an inherent danger in this: the most powerful economic countries might exert pressure on countries that are the most economically needy in order to get them to comply and take certain positions on these matters.
French: Nous pensons que ce serait dangereux, car les pays les plus puissants économiquement pourraient exercer des pressions sur les pays les plus faibles économiquement pour qu'ils changent de position.
English: The UMAYC funds are primarily used to provide employee salaries at both youth centres.
French: Mieux-être communautaire de l’IRC Les centres de jeunes susmentionnés font partie du programme de mieux-être communautaire de l’IRC, qui a pour objectif de promouvoir le développement des jeunes d’Inuvialuit.
English: “(l) National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology;
French: l) Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage;
English: The gender difference for this intervention is worth noting, as 50% of males compared to 65% of females respond 10 out of 10.
French: Il importe de noter ici la différence dans l’évaluation selon le sexe, car 50 % des hommes lui ont attribué la cote maximale comparativement à 65 % des femmes.
English: You will be asked about the research-related learning needs and resource issues of the students and educators at your institution, as well as specific challenges or success strategies you have encountered.
French: Nous allons vous poser des questions concernant vos besoins reliés à la recherche, les ressources disponibles pour vos étudiants et vos professeurs dans votre école, les défis particuliers que vous devez surmonter ainsi que sur les stratégies que vous employées.
English: Q. Is an employment equity program required in order to restrict the area of selection to one or more designated groups?
French: Q. Est-ce qu'il faut mettre sur pied un programme d'équité en emploi pour restreindre la zone de sélection à un ou plusieurs des groupes désignés?
English: Influence of tyres in accidents to motor vehicles and motorcycles
French: 5.6 Rôle des pneumatiques dans les accidents d'automobiles et de motocycles
English: Amendment 194 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 b (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 10 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (2b) In Article 3, the following paragraph shall be inserted: "10b.
French: (Ajout d'un nouveau paragraphe 10 bis à l'article 3 de la directive 2003/54/CE) Justification Étant donné que les frais de connexion et de relevé font partie de la distribution réglementée, il n'est pas logique que les contrats conclus avec les consommateurs résidentiels prévoient une prime fixe.
English: Contract Structuring & Negotiation:
French: Service de structuration et de négociation des contrats:
English: The database of consultation resources is constantly updated and efforts are undertaken to ensure that official languages are given consideration in the identification of possible consultants in the area of public participation.
French: La base de données des ressources de consultation est constamment mise à jour, et des mesures sont prises pour s'assurer qu'il est tenu compte des langues officielles lorsqu'on recherche des experts-conseils dans le domaine de la participation publique.
English: The Kingdom of Swaziland stands firmly behind the collective effort of the international community to ensure the implementation of the Security Council resolution that ended the conflict between Israel and Hizbollah.
French: Le Royaume du Swaziland appuie résolument les efforts collectifs de la communauté internationale pour assurer l'application de la résolution du Conseil de sécurité qui a mis fin au conflit entre Israël et le Hezbollah.
English: • How can the program in question be restructured to make it more efficient?
French: • Comment pourrait-on restructurer le programme en question pour le rendre plus efficace?
English: For Class II medical devices, the manufacturer must provide a statement of the actual gross revenue for the medical device certified as true and correct by the person responsible for the manufacturer’s financial affairs. For Class III or IV medical devices the manufacturer must provide certified sales records for the medical device.
French: À la fin de cette période de vérification des frais, le fabricant doit fournir les renseignements suivants : pour les instruments médicaux de classe II, un relevé des recettes brutes réelles de l'instrument médical certifié véritable et conforme par la personne responsable de ses affaires financières, pour les instruments médicaux de classe III et IV, des livres de ventes certifiés pour l'instrument médical.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: La torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The most significant case under investigation is that of allegations against MONUC civilian and uniformed personnel of sexual exploitation and abuse of young girls.
French: L'affaire la plus grave faisant l'objet d'une enquête concerne des allégations visant des membres du personnel civil et militaire de la Mission accusés d'exploitation sexuelle de très jeunes filles et de violences sexuelles à leur encontre.
English: Section 5: Peacekeeping operations
French: Chapitre 5 : Opérations de maintien de la paix
English: The draft resolution covered several important aspects such as promotion of the ratification of the Convention with a view to making it universal, its effective implementation by all States parties, and the proper functioning of the Committee established under the Convention.
French: Le projet de résolution porte sur plusieurs aspects fondamentaux comme la promotion de la ratification de la Convention en vue de son universalisation, l'application effective de la Convention par tous les États parties, le bon fonctionnement du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Table 2: Examples of releases to air from a public power plant
French: Tableau 2: Exemples de rejets d'une centrale publique dans l'atmosphère
English: The Bureau considers market power to be the ability to profitably maintain prices above competitive levels (or similarly restrict non-price dimensions of competition) for a significant period of time, normally one year.
French: Le Bureau estime que la puissance commerciale peut être définie comme étant la possibilité de maintenir les prix au-delà des niveaux concurrentiels, cela d'une façon rentable et sur une période prolongée (habituellement un an) ou de restreindre d'une façon similaire d'autres aspects de la concurrence.
English: The history of the karaoke software DEL MP3 Karaoke.
French: Historique du logiciel de karaoke DEL MP3 Karaoke.
English: It seems to me that, from that point of view, we are all really on the sidelines and are giving bad advice.
French: Il me semble que, de ce point de vue, nous sommes tous vraiment hors sujet et que nous prodiguons de mauvais conseils.