ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In coordination with the Technical Authority, this document presents the notes on the design, technical installation.
French: Préparé en collaboration avec l'autorité technique, ce document renferme des notes sur la conception et l'installation technique.
English: Site Visit - Regina Tax Services Office; Conference - Employment Equity (Regina); Meetings (Ottawa) - Agency Management Committee, Executive Personnel Programs, Regional Assistant Commissioners and Operations Committee Date(s): 2007-01-22 to 2007-01-26 Destination(s):
French: Visite au bureau de services fiscaux de Régina; Conférence - équité en emploi (Régina); Réunions (Ottawa) - Comité de gestion de l'Agence, programmes des cadres de direction, sous-commissaires régionaux, comité des opérations Date(s) : 2007-01-22 à 2007-01-26 Destination(s) :
English: I would also like to highlight other factors involved in the prevention of avalanches.
French: Par ailleurs, je souhaiterai mettre l'accent sur d'autres aspects de cette prévention.
English: Public statements of position and strong political language deploring racial discrimination are the first essentials to progress.
French: C’est d’abord, par des prises de position publiques et par une parole politique forte condamnant les discriminations raciales que les choses commenceront d’avancer.
English: However, there are other legacies — legacies that are relegated to silence, but which in stubborn defiance speak, often through the intangible heritage of non-verbal communication, to the invincibility of the human spirit against all odds; to the ability of the human mind to exercise its intellect and imagination creatively for the advancement of human knowledge and aesthetic sensibility; to the refinement of ideas about individual rights and collective freedom, giving rise to civil society and democratic governance; and to the exploration of the learning process, to produce in human beings higher levels of tolerance in dealing with one another other, manifested in mutual respect, human dignity and caring and compassion, despite temptations to embrace selfishness, dissembling and even strong doses of mean-spiritedness, evident among ones like us.
French: Il y a cependant d'autres traces - des traces qui sont reléguées au silence, mais qui s'obstinent, avec persistance et souvent par le biais de l'héritage intangible de la communication non verbale, à rappeler l'invincibilité de l'esprit humain en dépit de tous les obstacles; l'aptitude de l'esprit humain à user de ses capacités intellectuelles et de son imagination de manière créative pour faire avancer les connaissances et la sensibilité esthétique de l'humanité; le raffinement des idées relatives aux droits individuels et à la liberté collective, ce qui favorise la société civile et la gouvernance démocratique; et l'exploration du processus d'apprentissage, afin d'inculquer aux êtres humains une plus grande tolérance qui se manifesterait par un respect mutuel, la dignité humaine, et la bienveillance et la compassion, plutôt que de se laisser aller à l'égoïsme, à la dissimulation, voire à la méchanceté qui caractérisent certains d'entre nous.
English: So, for example, if the newly elected parliament immediately declared the independence of Kosovo or set a date for a referendum on independence, this would have no legal validity, as Mr Haekkerup would
French: Autrement dit, le chef de la MINUK et ses successeurs se réservent le droit de s’opposer à tout ce qui ne leur plairait pas ou qu’ils n’approuveraient pas.
English: One Region does not provide this product.
French: Une région n’offre pas ce produit.
English: RESEARCH SUB-TOPIC ADAPTATION
French: SOUS-DOMAINE DE RECHERCHE ADAPTATION
English: At the time, this interpretation appeared reasonable to the Department and DND, since the overall staff number proposed by Frontec was of the same order of magnitude as that proposed by other bidders.
French: Une telle interprétation semblait alors raisonnable au Ministère et au MDN, puisque dans l’ensemble la taille de l’effectif proposé par Frontec était du même ordre de grandeur que celle proposée par les autres soumissionnaires.
English: In the present context it is therefore interesting to note that in the EU job insecurity is a bigger deterrent for becoming selfemployed than in the USA.
French: Dans le contexte qui nous occupe, il est dès lors intéressant de constater que l'insécurité de l'emploi décourage plus les Européens de devenir indépendants que les Américains.
English: The data for the euro area are consolidated (net of internal transactions within the euro area).
French: Une périodicité mensuelle et dans certains cas une périodicité trimestrielle sont appropriées pour l’analyse monétaire ainsi qu’un certain degré de détail par secteurs économiques.
English: The representative of Canada orally revised the draft resolution by modifying the third preambular paragraph and paragraph 16.
French: Le représentant du Canada a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le troisième alinéa du préambule et le paragraphe 16.
English: These ratios were used in the calculation of water loss by evaporation in the pilot cells during cell water balance determinations.
French: Ces rapports ont servi lors du calcul de la perte d'eau par évaporation dans les cellules pilotes durant les mesures du bilan hydrique des cellules.
English: PORTUGAL 1.
French: En 2000, la croissance de l’économie portugaise a évolué de 3,3%, soit plus rapidement qu’en 1999 (3,0%) et à la même vitesse que la moyenne observée dans l’Union (3,3%).
English: Dual nationals must travel with both their Canadian and Venezuelan passports.
French: Les voyageurs ayant la double citoyenneté doivent détenir un passeport canadien et un passeport vénézuélien.
English: • Performance Plan, Ministry of Children and Families (2001-2002 / 2003-2004)
French: • Plan de rendement, ministère provincial des Enfants et de la Famille (2001-2002 / 2003-2004)
English: That realization was the underlying motive for the inclusion of the sixth paragraph of the Declaration.
French: C'est cette conscience qui est à l'origine du sixième paragraphe de la Déclaration.
English: Decree No.  247/2004 promulgated the measures adopted by the Security Council in resolution 1493 (2003), paragraph 20, whereby all States shall take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer of arms and any related materiel to all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri in the Democratic Republic of the Congo and to groups not party to the Global and All-Inclusive Agreement;
French: Que le décret nº 247/2004 présente les mesures décidées par le Conseil de sécurité au paragraphe 20 de sa résolution 1493 (2003), aux termes duquel tous les États Membres prennent les mesures nécessaires afin d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert d'armes et d'articles connexes à tous les groupes armés et milices étrangers et congolais opérant dans le territoire du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri, et à des groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif;
English: The suspension of anchovy fishing in the Bay of Biscay since 2005 has brought great difficulties for economic operators whose livelihoods depended on this economic activity.
French: La suspension de la pêche à l'anchois dans le golfe de Gascogne mise en place en 2005 a entraîné de grandes difficultés pour les opérateurs économiques dont la subsistance dépend de cette activité économique.
English: It is hard work but it is an operation that is essential to the survival and sustainment of CFS Alert.
French: C’est un travail difficile, mais l’opération est essentielle à la survie et au maintien en puissance de la SFC Alert.
English: • number of actual SA recipients versus budgeted numbers.
French: • le nombre réel de bénéficiaires de l'aide sociale en comparaison du nombre prévu.
English: The representative of China stated that China would progressively work towards a full notification of subsidies, as contemplated by Article 25 of the SCM Agreement.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci s'efforcerait d'arriver progressivement à présenter une notification complète des subventions, comme il était prévu à l'article 25 de l'Accord SMC.
English: Canadian Support for Mine Action
French: Appui des Canadiens à l'action antimines
English: The transit corridor begins with two entry stations on the Russian border, one entry  station on the Belarussian border and ends with three major Latvian ports of Ventspils, Rīga and Liepāja.
French: Ce couloir commence par deux points d'entrée sur la frontière russe, un point d'entrée sur la frontière bélarussienne pour aboutir sur trois grands ports lettons: Ventspils, Rīga et Liepāja.
English: 29, 34, 35 and 42).
French: 29, 34, 35 et 42).
English: • The Saskatchewan Region is the only region which has a working protocol agreement with its Provincial/Treaty Organization (PTO), the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN).
French: • La région de la Saskatchewan est la seule à avoir un protocole fonctionnel avec son organisme provincial de traité, la FSIN.
English: This “forced” the parties to include as many women as possible into their membership.
French: Cette mesure a donc « forcé » les partis à inclure un aussi grand nombre de femmes que possible parmi leurs membres.
English: As a result of the introduction of new section 297.1, which outlines the treatment of small amounts owing by a person or the Minister, subsection 296(7) is replaced.
French: Par suite de l’instauration du nouvel article 297.1, qui explique le traitement des petits montants dus par une personne ou par le ministre, le paragraphe 296(7) est remplacé.
English: How will this pricing enable Wang to recover its labour, parts and travel and living costs?
French: Comment ces tarifs permettront-ils à Wang de récupérer ses frais de main-d’œuvre, pour les pièces, les déplacements et la subsistance?
English: Used automotive vehicles 18,939 Automotive 18,934 100%
French: Véhicules motorisés usagés 18 939 Véhicules automobiles 18 934 100 %
English: In his view, “radio unites our planet”, and therefore was an essential United Nations information activity.
French: Selon lui, « la radio unissait les pays du monde » et était donc un élément capital des activités d'information menées par l'Organisation.
English: We have tangible evidence that the sanctions are slowly working, so we need to expand them further and not weaken them further, as Mrs Jeggle's amendment seeks to achieve.
French: Nous avons des preuves concrètes de ce que les sanctions tardent à produire des effets; il faut donc les étendre et non les affaiblir encore davantage, comme tente de le faire l'amendement de Mme Jeggle.
English: Publications Annual Report 1999 - 2000 Table of Contents Foreward Section 1 Introduction Section 2 1999/2000 Activities Appendix A The Contaminated Sites Management Working Group List of Tables CIP Data
French: Publications Rapport Annuel 1999-2000 Table des matières Avant-propos Section 1 Introduction Section 2 Activités de 1999-2000 Annexe A Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés Liste des tableaux Données de catalogage
English: In 1967, biologists began collecting eggs and establishing captive breeding populations, so that all of the nearly 400 Whooping Cranes that now exist are descended from three females in the original flock.
French: En 1967, des biologistes ont commencé à ramasser des œufs et à élever des populations en captivité; la quasi-totalité des 400 Grues blanches qu'on dénombre actuellement descendent donc des trois femelles de la troupe originelle.
English: It is consistent with CIDA's poverty-reduction mandate, as set out in "Canada in the World", and with CIDA's six programming priorities for Canadian development assistance.
French: Il est fidèle à la mission de réduction de la pauvreté confiée à l'ACDI dans Le Canada dans le monde, ainsi qu'aux six priorités de l'aide publique au développement.
English: Aboriginal Programs and Services This webpage is a starting point to access information on all of the culturally specific programs and services that Okanagan College has to offer prospective, new and current Aboriginal learners.
French: Aboriginal Programs and Services (en anglais seulement) Cette page permet d’accéder aux informations concernant tous les programmes et les services adaptés à la culture spécifique des étudiants autochtones (futurs, actuels ou anciens) au Collège Okanagan.
English: Adaptive deinterlacing, when selected, reacts to the amount of motion in the video and apply a media filter on a motion block and apply weave on the remaining blocks.
French: La sélection du désentrelacement Adaptatif permet de réagir à la quantité d'animation dans la vidéo pour appliquer un filtre de média sur un bloc d'animation et un entrelacement sur les blocs restants.
English: Although the Correctional Service maintains that there are sufficient spaces for women in halfway houses143, much of this accommodation is not appropriate; currently many female offenders are released to shelters for the homeless, co-ed facilities and halfway houses located in neighbourhoods where they were formerly drug users or sex trade workers.
French: Le Service correctionnel indique correctionnel du Canada que le nombre de places pour les femmes dans les maisons de transition est suffisant143, mais il s’agit pour une bonne part de places qui ne conviennent pas. À l’heure actuelle, bon nombre de délinquantes sont envoyées dans des refuges pour sans-abri, des établissements mixtes et des maisons de transition situés dans des quartiers où elles avaient consommé des drogues ou s’étaient adonnées à la prostitution.
English: 6.2 Management Response After the events of September 11, the department initiated TRAs at major EC facilities which resulted in numerous recommendations for improving physical security such as access control.
French: 6.2 Réponse de la direction À la suite des événements du 11 septembre 2001, EC a effectué des EMR dans ses principales installations, ce qui a engendré la formulation de nombreuses recommandations visant à améliorer la sécurité matérielle telle le contrôle de l’accès.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 78 Paragraph 25 25. stresses the need for appropriate Community management of biofuels imports and asks the Commission to use the establishment of qualified market access arrangements for biofuel imports from third countries to make it possible to impose a levy on imports which have not been produced in accordance with joint social and sustainability standards and which have been produced at the expense of food security in the exporting country, such a levy serving to prevent evasion of EU standards and being channelled into a fund to finance projects to promote such standards in the countries concerned; 23/26 PE 374.244v01-00
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 78 Paragraphe 25 25. souligne la nécessité d'une gestion communautaire adéquate des importations de biocarburants et demande à la Commission de mettre à profit l'instauration d'un accès au marché conditionnel pour les biocarburants en provenance de pays tiers pour taxer les importations produites sans tenir compte de normes sociales et de critères de durabilité communs et au détriment de la sécurité alimentaire dans le pays d'exportation, cette taxe étant destinée à éviter le nonrespect des normes européennes et à alimenter un fonds finançant des projets qui promeuvent lesdits critères dans les différents pays; Or. de
English: (b) Scaling-up: policy impact and replication.
French: b) L'augmentation d'échelle : impact sur les politiques et réplication.
English: Including new subjects for discussion by the WTO is the answer to today' s challenges.
French: L' introduction de nouveaux thèmes dans l' OMC est la réponse aux défis d' aujourd' hui.
English: The NOCs are encouraged to actively participate in activities marking World AIDS Day and other such symbolic public occasions.
French: Les CNO sont encouragés à participer activement à des événements marquant la Journée mondiale du SIDA et à d’autres manifestations publiques symboliques.
English: Section IV discusses examples of strengthening the delivery of services contributing to the realization of human rights.
French: Dans la section IV sont examinés des exemples de cas dans lesquels les services contribuant à la réalisation des droits de l'homme ont été renforcés.
English: Rework your CV for each type of position you are applying for to make sure your qualities and skills match the qualities and skills sought by the employer.
French: Redessine ton CV en fonction du type de poste convoité afin d'établir des liens avec les qualités et les compétences recherchées par l'employeur.
English: The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative each of the Commission, the Council and the European Parliament.
French: Le Réseau des régulateurs se compose d'un représentant, par État membre, des autorités de régulation visées à l'article 22 bis de la directive 2003/54/CE et à l'article 24 bis de la directive 2003/55/CE, et d'un représentant de la Commission ne prenant pas part au vote.
English: Under Article 4, paragraph 1 of the Pension Act, the minimum insurance benefits provided by a pension fund, based on a 40-year contribution period, shall amount to 56% of the monthly wages for which contribution is paid, as a monthly old-age pension for the duration of life from such time as the pension is first paid, beginning no later than from 70 years of age, and 56% of the monthly wages for which contribution is paid, as a monthly invalidity pension based on full rights to adjustment of benefit.
French: Au titre du paragraphe 1 de l'article 4 de cette loi, les allocations minimales fournies par un fonds de pension pour une contribution de 40 ans s'élève à 56 % du salaire mensuel pour lequel des primes ont été payées, en qualité de pension de retraite mensuelle à partir du moment où cette retraite est versée pour la première fois, c'est-à-dire à partir de 70 ans au plus tard et 56 % des salaires mensuels pour laquelle des primes ont été payées, ainsi qu'une pension d'invalidité mensuelle fondée sur des droits complets à un ajustement des prestations.
English: Umzug.de same time to all service providers and suppliers around the parade is the ideal platform for initial customer contact.
French: Umzug.de même temps à tous les fournisseurs de services et fournisseurs autour de la parade est la plateforme idéale pour le contact avec le client.
English: EC (formerly Article 85 et seq. of the EC Treaty)
French: 85 et suivants du traité CE (devenus art.
English: The discussion focused on the definition of dangerous goods.
French: La discussion a ensuite porté sur la définition des marchandises dangereuses.
English: • a landing-gear "get well" program to reduce corrosion and improve gear retraction
French: • programme d’amélioration des trains d’atterrissage afin de réduire la corrosion et améliorer la rentrée des trains d’atterrissage
English: [4] The original panel noted that all of the employees in the proposed bargaining unit are helicopter pilots.
French: [4] Le banc initial a noté que tous les employés de l’unité de négociation proposée sont des pilotes d’hélicoptère.
English: ~p; ~ ~.
French: Dans Ie cas de djfferends decoulantdu present qccord,.lesparties , ,
English: Many of these talents stayed after graduation, and both industry and government took advantage of this.
French: Beaucoup de ces jeunes talents sont restés après l'obtention de leur diplôme, et tant le monde industriel que le gouvernement en ont tiré profit.
English: Do you think there was any form of intimidation in regard to speaking out at this meeting?
French: Mais maintenant que vous êtes en mesure de remédier à ce problème, qu'allez-vous donc faire au sujet des logements?
English: Taking those factors into consideration, the Procurement Service has conducted procurement exercises under the best value for money principle while ensuring that decision-making occurs in an accountable and transparent manner.
French: Eu égard aux facteurs susmentionnés, le Service des achats a octroyé des marchés sur la base du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix tout en veillant à ce que la décision soit prise d'une façon responsable et transparente.
English: DRDC (Defence Research and Development Canada, Valcartier) is a Department of National Defence laboratory whose 100 researchers work on the design and integration of optronic systems with both military and civilian applications.
French: Le RDDC (Centre recherche et développement pour la défense Canada-Valcartier) est un laboratoire du ministère de la Défense nationale du Canada. Ses 100 chercheurs se consacrent à la conception et à l'intégration de systèmes optroniques destinés à des applications militaires et civiles.
English: ANNEX 1 Practical approaches: examples of programs, political dialogue, indicators and Fragile States Examples of programs
French: ANNEXE 1 Approches pratiques: exemples de programmes, dialogue politique, indicateurs et États fragiles Exemples de programmes
English: Perhaps it was easier for you to do than for us.
French: Peut-être était-ce plus facile pour vous de le faire que pour nous?
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Following the path of immigrants
French: Lieu historique national du Canada du Cottage-Hawthorne Découvrez la vie d’un explorateur de l’Arctique
English: Environment Canada’s contribution included a major funding program for detailed chemical and biological assessments, by the department’s National Water Research Institute (NWRI), of sediments in each of the remaining AOCs.
French: La contribution d’Environnement Canada consistait en un important programme de financement pour les évaluations chimiques et biologiques détaillées des sédiments réalisées par l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) dans chacun des SP restants.
English: Atlanta, Georgia: United States Department of Health and Human Services.
French: Atlanta (Géorgie) : United States Department of Health and Human Services.
English: The Israeli occupation authorities have continued the uninterrupted aggression and serious violations of the city of Jerusalem and its Muslim and Christian holy places.
French: Les autorités d'occupation israéliennes ont poursuivi incessamment l'agression et les violations graves perpétrées à l'encontre de la ville de Jérusalem et de ses lieux saints musulmans et chrétiens.
English: 2004 Growth 2003-2004 CAGR 2000-2004 Incumbents 608 713 836 617 # 712 15.4% 4.0% Competitors (ILEC out-of-territory) n/a n/a n/a 70 # 93 32.9% n/a Competitors (other) 28 27 57 68
French: 2004 Croissance 2003-2004 TCAC 2000-2004 Titulaires 608 713 836 617 # 712 15,4 % 4,0 % Concurrents (ESLT hors territoire) n/d n/d n/d 70 # 93 32,9 % n/d Concurrents (autres) 28 27 57 68
English: Michael Ignatieff believes that the warrior’s honour — that is, the honour codified in chivalry and bushido — was "both a code of belonging and an ethic of responsibility".
French: Michael Ignatieff pense que l’honneur du guerrier, c’est-àdire l’honneur codifié dans la chevalerie et le bushido, était « à la fois un code d’appartenance et une éthique de la responsabilité ».
English: They called on the Government of Guinea-Bissau to take the necessary steps to facilitate a constructive dialogue with the international community and the Bretton Woods institutions, and appealed to the donor community to contribute financially to the implementation of the political and economical process in Guinea-Bissau.
French: Ils ont demandé au Gouvernement de la Guinée-Bissau de prendre les mesures nécessaires pour promouvoir un dialogue constructif avec la communauté internationale et les institutions de Bretton Woods, et lancé un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle contribue financièrement à l'application du processus politique et économique en Guinée-Bissau.