ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the affected assets are automatically blocked for a period of 10 working days upon submission of the STR; the Office of the Public Prosecutor is the authority competent to decide whether further blocking of assets is legally justified.
French: Dans de tels cas, les avoirs affectés sont automatiquement bloqués pendant une période de 10 jours ouvrables à compter de la soumission de la notification d'opération suspecte.
English: Security of supplies to the EU economy, competitiveness of the EU minerals industry and its related equipment manufacturers, engineering, consultancies firms and the decoupling of the continuous growth in minerals demand by the EU economy from the related environmental impacts within and outside the EU are all significant issues, of great importance for Europe’s sustainable development.
French: Security of supplies to the EU economy, competitiveness of the EU minerals industry and its related equipment manufacturers, engineering, consultancies firms and the decoupling of the continuous growth in minerals demand by the EU economy from the related environmental impacts within and outside the EU are all significative issues, of great importance for Europe’s sustainable development.
English: Over the past year, the Ministry of Health Services has continued to work with health authorities to improve capital planning and processes to better serve the needs of the health sector.
French: Distribué aux collectivités autochtones en janvier 2003, ce guide leur fournit des outils et des renseignements qui les aideront à améliorer leur état de santé.
English: Chairman's announcements concerning coordinators' decisions Energy end-use efficiency ITRE/6/21124 PR - PE350.184v02-00 AM - PE353.543v01-00 Rapporteur:
French: Sécurité de l'approvisionnement de l'électricité et investissements dans les infrastructures ITRE/6/21128 PR - PE350.195v01-00 AM - PE353.667v01-00 Rapporteur:
English: Under the United Nations Programme on Space Applications, the Office for Outer Space Affairs makes efforts (a) to support the development of web pages for all the regional centres for space science and technology education; (b) to disseminate information on the educational activities of the regional centres worldwide through established mail and e-mail databases; (c) to submit information on the regional centres for inclusion in international directories; (d) to develop information panels on the regional centres for incorporation in the permanent space exhibit of the Office at the United Nations Office at Vienna; (e) to arrange for presentations on the accomplishments of the regional centres to be made at the sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and during activities organized under the Programme; and (f) to establish a common accounting mechanism for the financial resources provided by the Programme to the regional centres.
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Bureau des affaires spatiales s'efforce a) de contribuer au développement de pages Web pour tous les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales; b) de diffuser dans le monde entier des informations sur les activités de formation menées par les centres régionaux en utilisant les répertoires existants d'adresses postales et électroniques; c) de communiquer des informations sur les centres régionaux en vue de leur inclusion dans des répertoires internationaux; d) d'élaborer des panneaux d'information sur les centres régionaux en vue de les intégrer à l'exposition permanente sur l'espace dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne; e) d'organiser la présentation d'exposés sur les réalisations des centres régionaux aux sessions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et lors d'activités organisées dans le cadre du Programme; et f) de mettre au point un outil commun de comptabilité pour les ressources financières accordées aux centres régionaux au titre du Programme.
English: “Technology-related vocational training for marginalized girls: schools and learning centres as community catalysts for poverty reduction” project continued to work towards empowering poor and out-of-school girls in Cambodia, Indonesia and Nepal by helping them to acquire appropriate technology-related knowledge and skills, which would open the door to more job opportunities.
French: Les activités menées en application du projet intitulé « Formation technologique des filles marginalisées : écoles et centres de formation facilitant la réduction de la pauvreté à l'échelle de la collectivité » se sont poursuivies au Cambodge, en Indonésie et au Népal, afin de donner des moyens d'action à des filles pauvres et non scolarisées en les aidant à acquérir les compétences et les connaissances techniques qui pourront les aider à trouver un emploi.
English: It promotes the notion that shared leadership and responsibility between all sectors of society is needed in order to effectively combat racism.
French: Cette stratégie repose sur l'idée que, pour lutter efficacement contre le racisme, il faut un partage de l'autorité et des responsabilités entre tous les secteurs de la société.
English: All that went through my mind was: “Oh, brother!” But, Delean makes some good points, cryptic sarcasm aside, which I would like to share with you.
French: Ma première réaction a été de me dire : « Oh, ciel ! » Mais, mis à part les sarcasmes sibyllins, M. Delean a tout de même compté quelques bons points que je voudrais partager avec vous.
English: 83% 83% usually read a hard copy version of the newsletter rather than online
French: 83 % Quatre-vingt-trois pour cent lisent habituellement une copie papier du bulletin plutôt que la version en ligne;
English: Mr President, I shall also focus my remarks on the Green Paper communication.
French: Monsieur le Président, mes remarques porteront également sur la communication relative au Livre vert.
English: Turning now to a different matter, I have to inform the department that they should not have started their new competition before this appeal was heard and decided, even though they knew they had to concede it.
French: Dans un autre ordre d’idées, je dois informer le ministère qu’il n’aurait pas dû lancer un nouveau concours avant que cet appel ne soit entendu et tranché, même s’il savait qu’il devait le concéder.
English: The measure is not discriminatory in nature but rather corresponds to a logical application of the Belgian state's federal structure.
French: Or, votre Rapporteur considère qu’il ne s’agit pas là d’une mesure discriminatoire mais plutôt d’une application logique de la structure fédérale de l’Etat belge.
English: It took a leading role on the international scene and a constructive position with regard to our main partners among developed and developing countries.
French: Elle a joué un rôle moteur sur la scène internationale en adoptant une position constructive vis-à-vis de nos principaux partenaires des pays développés et en voie de développement.
English: The Principality also has a number of reference and lending libraries:
French: La Principauté est également pourvue de bibliothèques de consultation et de prêt:
English: Accomplishments include:
French: Voici quelques réalisations à ce chapitre :
English: It could be argued that with the expansion of the Committee's activities to the states from Central and Eastern Europe, the introduction of fixed honoraria for all its members is becoming inevitable.
French: On pourrait, d'autre part, arguer du fait que l'expansion des activités du comité aux Etats d'Europe centrale et orientale rend inévitable l'introduction d'honoraires fixes pour tous ses membres.
English: [ top ] APPLICATION Parties are encouraged to negotiate contracts which incorporate specifications, prices, time frames and the terms and conditions of any crossing-related work.
French: [ haut de la page ] APPLICATION Les parties sont encouragées à négocier des contrats qui font état des spécifications, des prix, des délais et des conditions relatifs à tous travaux de franchissement routier.
English: In a two year period, approximately 2 to 5 days of compensation training per person was taken.
French: Au cours des deux dernières années, chaque employé a suivi environ de 2 à 5 jours de formation sur la rémunération.
English: 4.16 With regard to the complaint of violations of articles 3 and 26 of the Covenant, the State party maintains that there is no prima facie evidence of a violation.
French: 4.16 Eu égard au grief de violations des articles 3 et 26 du Pacte, l'État partie soutient qu'il n'existe aucune preuve de violation prima facie de ces articles.
English: This was also stated in a fatwa by Shaykh Ibn Baaz (may Allaah have mercy on him) who said: We also draw attention to the fact that it is obligatory to pay zakaah once you know that it is required on jewellery, but with regard to the past years before knowing that it was required, you do not have to pay zakaah for that, because the rulings of sharee’ah only become binding after one learns of them, and because there is a scholarly difference of opinion on this issue.
French: Aux biens soumis à la zakate (de rattrapage) sont exceptés les biens dont le caractère « zakatables » fait l’objet d’une divergence de vues. Tel est le cas des bijoux à usage personnel.
English: Internal Audit and Program Evaluation Appendix B provides a rationale for each audit or evaluation planned for 2007-2008 that was deferred or cancelled.
French: Vérification interne et évaluation des programmes L'Annexe B donne une justification pour chaque vérification ou évaluation prévue pour 2007-2008 que l'on a reportée ou annulée.
English: The claim has not been paid because the prior approval number is invalid for the specified client and benefit.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que le numéro d'autorisation préalable n'est pas valable pour le bénéficiaire et l'article mentionné.
English: It is not the first time that the Israeli regime — in a futile exercise to distract the international community's attention from its horrible acts of genocide, ethnic cleansing and collective punishment against the Palestinians and other Arab peoples in the region — resorts to a campaign of distortion, slander and fabrication against others.
French: Ce n'est pas la première fois que le régime israélien - dans une vaine tentative pour détourner l'attention de la communauté internationale de ses horribles actes de génocide, de nettoyage ethnique et de punition collective contre les Palestiniens et d'autres peuples arabes de la région - a recours à une campagne de déformation, de calomnie et de faussetés.
English: The Merrickville and District Historical Society owns a large collection of objects on display in the museum.
French: Aucune recherche archéologique n’a été effectuée pour déterminer si ces ressources sont toujours présentes.
English: "The Laws of Gold Mountain: a Sampling of Early Canadian Laws and Cases that Affected People of Chinese Ancestry."
French: « A Theory-Practice Spiral: the Ethics of Feminism and Clinical o Education », Minnesota Law Review, n 75, 1991, p.1599-1699. Goldlust J.A. et A. Richmond.
English: Although UNMIT has a translation/interpretation cell, the staff are overstretched and it is almost impossible to request their services for a meeting on short notice.
French: La MINUT dispose d'une unité de traduction et d'interprétation qui est sollicitée au-delà de sa capacité; il est pratiquement impossible de faire appel à ses services pour une réunion de dernière minute.
English: At its twelfth session, the Commission also reviewed the progress in the implementation of partnership initiatives.
French: La Commission a également examiné à sa douzième session la mise en œuvre des initiatives adoptées par les partenariats.
English: The report is available online at: http://research.takingitglobal.org/nationalyouthcouncils
French: Le rapport est disponible sur Internet à : http://research.takingitglobal.org/nationalyouthcouncils
English: 4) Applying a better understanding of nature:
French: 4) L'art de mieux comprendre la nature et de s'en servir:
English: If the job description does not provide this information, then the personnel officer is requested to add this information in their own words.
French: Si la description des fonctions ne fournit pas ces renseignements, le bureau du personnel doit les ajouter à la demande en utilisant ses propres mots.
English: Therefore, "It is furthermore essential that the framework convention be complemented by an additional protocol to the European Convention on Human Rights setting out clearly defined rights which individuals may invoke before independent judiciary organs", like the European Commission and Court of Human Rights.
French: Par conséquent, "il est essentiel en outre de compléter la convention-cadre par un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme contenant des droits clairement définis que des individus puissent invoquer devant des organes judiciaires indépendants", tels que la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme.
English: • the right to equal treatment in respect of access to employment, working conditions and all other advantages which could help to facilitate the worker's integration in the host Member State The concept and implications of this freedom have been interpreted and developed by the case-law of the European Court of Justice, including the concept of worker itself.
French: • le droit à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'accès à l'emploi, les conditions de travail et tous les autres avantages pouvant contribuer à faciliter l'intégration du travailleur dans l'État membre d'accueil Le concept - y compris le concept de travailleur lui-même - et les implications de cette liberté ont été interprétés et développés par la Cour de justice européenne dans sa jurisprudence.
English: This paper also compares the experience of older workers (50-60 years) with those of younger workers (30-39 and 40-49 years) in order to better understand the distinctive characteristics of the situation of older workers in the labour market.
French: Ce rapport compare également l'expérience des travailleurs âgés (50-60 ans) à celle des travailleurs plus jeunes (30-39 ans et 40-49 ans) afin de mieux comprendre les particularités de la situation des travailleurs âgés sur le marché du travail.
English: In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt implementing measures for issuing allowances in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions outside of the Community scheme.
French: Les dispositions ne seront adoptées que lorsque l’inclusion est impossible conformément à l’article 24, et le prochain réexamen du système communautaire envisagera une harmonisation de la couverture de ces émissions dans la Communauté.
English: • Effective, efficient and cooperative CNSC Emergency Preparedness framework and infrastructure
French: • Mise en œuvre d’un cadre, y compris des mécanismes de suivi et de rapport, pour déterminer et évaluer la participation de la CCSN à des activités internationales sur des questions nucléaires
English: In Afghanistan, the Air Force is responsible for transporting tonnes of equipment and thousands of personnel into and out of the country.
French: La Force aérienne transporte des tonnes de marchandises et des milliers de membres du personnel à l'intérieur et à l'extérieur de l'Afghanistan.
English: So our Sheikh biography has been crowned with good manners that every seeker of knowledge knows about. He is, to a large extent, humble, good-tempered, a real friend and companion and a well-mannered man.
French: Il éprouve la merci envers eux.
English: The rapporteur has already described its responsibilities.
French: Le rapporteur a déjà expliqué les compétences de cet organe.
English: I like the composition and the mix, the warmth of it. Very deliacte very subtle very beautiful.
French: La lounge, fourre tout, sert parfois de défouloir à un manque d'inspiration et d'imagination.
English: In 1934 it was transferred from UNITED CHURCH control to University of Saskatchewan.
French: En 1934, l'ÉGLISE UNIE DU CANADAcède la direction du collège à l'U. de la Saskatchewan.
English: If they fail to do so, the value and purpose of the draft list will be greatly compromised.
French: L'objectivité et le caractère irréfutable du projet sont des éléments tout aussi importants.
English: (2) The priority right under an international treaty15 must already be claimed by the applicant in his application for an industrial design; the applicant must furnish evidence of his right within three months as from filing of the application, failing which his right shall not be taken into consideration.
French: Une demande de dessin ou modèle industriel ne peut concerner qu’un seul aspect extérieur du produit ou une pluralité d’aspects extérieurs de produits du même genre qui se ressemblent ou sont destinés à un usage conjoint (demande cumulative de dessin ou modèle industriel).
English: 2.09 If this solution based on a reservation mechanism would be chosen, the necessary reference to Article 3 should be made in Article 19 on reservations.
French: 2.09 Si cette solution fondée sur un mécanisme de réserves est retenue, il conviendra d’insérer à cet effet un renvoi à l’article 3 dans l’article 19 relatif aux réserves.
English: • analyzes the distinct roles played by agents and operators and explains the crucial differences between them. 
French: • analyse les rôles joués par les agents et les organisateurs et explique leurs principales différences.
English: ◦ program procedures and directives;
French: ◦ aux procédures et aux directives concernant le programme;
English: The European Parliament is the only parliament in the world which has no say over where it sits.
French: Le Parlement européen est le seul parlement au monde qui n’a aucun mot à dire quant au lieu où il siège.
English: The CRA Strategic Direction for Employment Equity will steer us as we move forward with new and innovative ways to nurture a representative workforce and enrich our inclusive workplace.
French: Son Orientation stratégique de l’équité en matière d’emploi nous guidera alors que nous progressons, avec des moyens à la fois nouveaux et innovateurs, vers le perfectionnement d’une main-d’œuvre représentative et la mise en valeur de notre milieu de travail inclusif.
English: The Chair stated that, following a meeting between the Director General elect and other members of the International Bureau and the Group Coordinators, the Director General elect had put forward to the Group Coordinators an alternate method of proceeding to deal with the development of the substance of information technologies for intellectual property.
French: La présidente a déclaré que, suite à une réunion entre le directeur général désigné et d'autres membres du Bureau international ainsi que les coordinateurs de groupe, le directeur général désigné a proposé aux coordinateurs de groupe une autre manière de procéder pour développer quant au fond les techniques de l'information au service de la propriété intellectuelle.
English: If a Co-chair is absent, he or she may designate an individual, in writing, to substitute for him or her.
French: Si un coprésident est absent, il peut désigner, par écrit, une personne qui le remplacera. 7.3 Rôle et mandat du CECI
English: The bluefin tuna tagging project using pop-up satellite tags, co-operative with the fishing industry and the USA, will continue in 2001-2003.
French: Le projet de marquage du thon rouge à l'aide d'étiquettes électroniques détachables qui a été réalisé conjointement avec l'industrie de la pêche et les É.-U. se poursuivra de 2001 à 2003.
English: In the Democratic Republic of the Congo and Zambia, grantees will address impunity through raising awareness and developing the capacities of the judiciary.
French: En République démocratique du Congo et en Zambie, les bénéficiaires s'emploieront à mettre fin à l'impunité en sensibilisant l'opinion et en renforçant les capacités de la magistrature.
English: Justification 1. To ensure clarity.
French: Assurer par cet amendement la clarté nécessaire de la réglementation.
English: In 1991, as part of the GATT negotiations, the "Dunkel Text" was released.
French: En 1991, dans le cadre des négociations du GATT, on a publié le rapport Dunkel.
English: In response to the call made by the European Council in June, the Commission presented ideas for strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact in order to ensure that the debate was conducted transparently and in close cooperation with the Member States.
French: À la suite de l appel lancé par le Conseil européen en juin, la Commission a présenté des réflexions pour le renforcement de la gouvernance économique et la clarification de la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance, dans le souci de faire avane transparente et en étroite coopération avec les États memcer le débat d bres.
English: NSERC Contact Abdelhamid Sayari University of Ottawa (613) 562 5483 abdel.sayari@science.uottawa.ca
French: Abdelhamid Sayari (Ph.D.) Université d’Ottawa (613) 562-5483 abdel.sayari@science.uottawa.ca
English: Microcredit community support programme.
French: Programme d'appui aux organismes de microcrédit.
English: Coté, A., J. Jacob, J. Nelmes, and M. Whittingham.
French: Côté, A., J. Jacob, J. Nelmes et M. Whittingham (1996).
English: Constitución Política de la República de Costa Rica (anotada, concordada y con jurisprudencia constitucional) (Constitution of the Republic of Costa Rica, annotated, concordanced and with constitutional case law), art.
French: Constitution de la République du Costa Rica (version conforme, annotée et accompagnée de la jurisprudence constitutionnelle), art.
English: In 1923, the subject of settlements throughout Canada was thoroughly gone into in all its phases, and the following resolution was passed:
French: En 1923, la Commission a étudié la question des établissements d’un bout à l’autre du Canada sous tous ses angles et adopté la résolution suivante :
English: The meetings, presentations and story-telling lasted until late at night, with Polish-Czech interpretation and technical equipment provided, as always, infallibly by Behlert & Behlert Translation and Conference Services.
French: Les rencontres ont duré tard dans la soirée, et leur interprétation simultanée (polono-tchèque) ainsi que le service technique ont été fournis par l’agence Behlert & Behlert.
English: Each Semester focuses on a different topic of public interest, and often includes a dialogue or series that relate to that semester’s theme.
French: Chaque trimestre est axé sur un sujet différent d’intérêt public, et comprend souvent un dialogue ou une série de dialogues en lien avec le thème du trimestre en question.
English: Electricity Trade Assessment: Explore long-distance east-west electricity trade opportunities and interconnection capacities, determine regulatory prerequisites for the promotion of investment in cleaner electricity production from fossil fuels.
French: b) Évaluation du commerce de l'électricité: étudier les possibilités de commerce de l'électricité et les capacités d'interconnexions Est-Ouest à longue distance, déterminer les conditions réglementaires préalables à la promotion des investissements dans la production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles.
English: The World Bank, Attacking Poverty: World Development Report 2000/2001, Oxford University Press, New York, September 2000, p. 203.
French: Banque mondiale: Rapport sur le développement dans le monde 2000-200: Combattre la pauvreté, Oxford University Press, New York, septembre 2000, p. 203
English: During this fiscal year, the Corporate Governance Committee carried out the following activities:
French: • recommandé au Conseil de nouveaux membres pour chacun de ses comités;