ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will also indirectly guarantee the involvement of national minorities, especially the Hungarians, in over 500 communities.
French: De cette façon, la participation des minorités nationales - c' est-à-dire avant tout des Hongrois - pourra être assurée dans plus de 500 communes.
English: It is therefore essential that we make progress towards an agreement that will enable us to start the substantive work of this negotiating body.
French: Nous devons donc impérativement progresser vers un accord qui permette à cette instance de négociation de commencer ses travaux de fond.
English: The database files and their structures were designed to relate polygons and their attributes from one level within the framework with those of other levels.
French: Ces fichiers de base de donnÃ©es et leurs structures permettent de relier les polygones et leurs attributs d'un niveau Ã l'autre du cadre Ã©cologique.
English: Women's increasing participation in the workforce, better understanding of the value of early childhood education, and the availability of a wider range of services contributed to the steady climb in enrolments.
French: L'augmentation régulière du nombre d'inscriptions est due en partie à la participation accrue des femmes à la population active, à une prise de conscience de l'importance de l'éducation préscolaire et à l'offre de services plus étendus en la matière.
English: Original vector files are preferred; high resolution (not less than 300 dpi) .psd or .jpg files may be submitted.
French: La préférence est accordée aux fichiers vectoriels originaux, les fichiers à haute résolution (pas moins de 300 dpi) en format .psd ou .jpg peuvent aussi être soumis.
English: The Ministry, working in co-operation with the Advisory Council for Roma Affairs, had already published a guide in 2000 on features unique to Roma culture, aimed at the main bodies responsible for housing, including municipalities, to help them to find suitable housing for Roma.
French: Le ministère de l’Environnement, en coopération avec le Conseil consultatif aux affaires rom, avait déjà publié en 2000 un guide sur les caractéristiques propres à la culture rom, destiné aux acteurs principaux responsables du secteur du logement, dont les municipalités, afin de faciliter la recherche de logement des Roms.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its legislative efforts to fully integrate the right to non-discrimination (article 2 of the Convention) in all relevant legislation concerning children, and that this right be effectively applied in all political, judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services that have an impact on all children, in particular children belonging to minority and other vulnerable groups such as children with disabilities and Aboriginal children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer son action législative pour intégrer pleinement le droit à la non-discrimination (art. 2 de la Convention) dans tous les textes de loi pertinents concernant les enfants, et faire en sorte que ce droit soit effectivement appliqué dans l'ensemble des décisions politiques, judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des répercussions sur les enfants dans leur ensemble et plus particulièrement ceux appartenant à une minorité ou à un autre groupe vulnérable, tels que les enfants handicapés ou les enfants autochtones.
English: Specific reference was made to the need to build the capacity of stakeholders who were new to international forums or processes.
French: Il a été question plus précisément de la nécessité de renforcer les capacités des parties prenantes dont la participation à des instances ou processus internationaux était nouvelle.
English: • All bonds are non-callable and pay a fixed rate of interest semi-annually and have a secondary trading market.
French: • Toutes les obligations sont non rachetables et bénéficient d’un taux d’intérêt fixe à tous les semestres et possèdent un marché secondaire d’échanges.
English: We suggested, for example, that participants fill in a questionnaire, to provide information at national level about the results achieved by those taking part.
French: Nous avons proposé, par exemple, qu’une enquête soit menée auprès des participants, afin de réunir des informations au niveau national concernant les effets qui en ont résulté pour eux.
English: CATSA is responsible for screening non-passengers and for the development of an enhanced restricted area identification card that will incorporate biometrics.
French: L'ACSTA est responsable du contrôle des non-passagers et de la conception d'une carte d'identité pour l'accès aux zones réglementées fondée sur la biométrie.
English: That is why it is important to maintain this balance as much as possible.
French: C'est pourquoi il est important de maintenir cet équilibre autant que possible.
English: • making it easier for clients to meet their obligations; and
French: • permettant aux clients de respecter leurs obligations plus facilement;
English: PRESS RELEASE No 68/03  9 September 2003 Judgment of the Court of Justice on the reference for a preliminary ruling in Case C-151/02 Landeshauptstadt Kiel v Norbert Jaeger  ON-CALL DUTY PERFORMED IN A PLACE DETERMINED BY THE EMPLOYER CONSTITUTES IN ITS TOTALITY WORKING TIME EVEN WHERE THE DOCTOR IS PERMITTED TO REST AT HIS PLACE OF WORK WHEN HIS SERVICES ARE NOT REQUIRED   A Community directive precludes national legislation which categorises on-call duty as rest time save for periods of actual activity 
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 68/03  9 septembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l’affaire préjudicielle C-151/02 Landeshauptstadt Kiel / Norbert Jaeger  UN SERVICE DE GARDE EFFECTUÉ À UN ENDROIT DÉTERMINÉ PAR L'EMPLOYEUR CONSTITUE DANS SON INTÉGRALITÉ DU TEMPS DE TRAVAIL, MÊME SI LE MÉDECIN EST AUTORISÉ À SE REPOSER SUR SON LIEU DE TRAVAIL LORSQUE SES SERVICES NE SONT PAS SOLLICITÉS  Une directive communautaire s’oppose à une réglementation nationale qui qualifie un tel service de garde comme temps de repos sauf pour les périodes d’activité effective
English: In the absence of Mr. Lelong (Haiti), Mr. Abdalla (Sudan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Lelong (Haïti) M. Abdalla (Soudan), Vice-Président, prend la présidence.
English: Defence will benefit from the Land Force operational experiences, both positive and negative, that enable rapid adaptation to the challenges of today’s ever-evolving operating environment.5 Generate and Sustain Forces Capable of Aerospace Effects The CF vision is enabled by aerospace power and embodied in the strategy and transformation of the Canadian air force.
French: La Défense tirera parti des expériences opérationnelles de la Force terrestre, positives ou négatives, qui faciliteront une adaptation rapide aux enjeux du contexte opérationnel5 actuel en constante évolution. Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan aérospatial La puissance aérospatiale contribue largement à la réalisation de la vision des FC laquelle est intégrée à la stratégie et à la transformation de la Force aérienne.
English: Professional structural engineers can provide an unbiased opinion about necessary improvements.
French: Un ingénieur de structure professionnel peut offrir un avis objectif quant aux travaux à effectuer.
English: Commending progress to date in the programme for the liberalization of air transport between Arab States, which has yielded a noteworthy increase in air traffic between Arab States, and noting in particular the drafting of the Agreement on the Deregulation of Air Transport between Arab States, in preparation for the final phase of that programme and the willingness of a large number of Arab States to sign the Agreement at the meeting of Arab Ministers of Transport and Civil Aviation held in Damascus on 18-19 December 2004, with the imminent prospect of the establishment of an Arab free market in air transport,
French: Se félicitant des progrès réalisés à ce jour par le programme de libéralisation du transport aérien entre les pays arabes, qui a entraîné une augmentation notable du trafic aérien interarabe, et notant en parallèle la rédaction de l'accord sur la déréglementation des transports aériens entre les pays arabes, en prélude à la phase finale de ce programme, et le fait que de nombreux États arabes étaient disposés à signer cet accord lors de la réunion des ministres arabes des transports et de l'aviation civile tenue à Damas les 18 et 19 décembre 2004, rendant imminente la création d'un marché libre du transport aérien arabe,
English: Q. Won’t Parks Canada also lose revenue if the ski areas close down?
French: Q. Parcs Canada ne perdra-t-il pas aussi des recettes si les stations de ski ferment?
English: (j) Hitler's order for German troops to cross the Austrian border and his instructions to Seyss-Inquart to use the Austrian Nazis to depose President Miklas and to seize control of the Austrian Government;
French: L'ordre donné par Hitler aux troupes allemandes de franchir la frontière autrichienne et ses instructions à Seyss-Inquart lui disant de faire appel aux Nazis d'Autriche pour déposer le Président Miklas et prendre le contrôle du Gouvernement autrichien;
English: Data for 1999 were included with NT.
French: Les données de 1999 des Territoires du Nord-Ouest englobent celles de Nunavut de la même année.
English: Further aerial surveys using the same protocol were carried out in 1993 and 1997 (Bowen et al.
French: Cependant, des relevés aériens complets ont été effectués en 1990 (Stenson et al.), 1993), 1994 (Stenson et al., 1996) et 1999 (Stenson et al., 2000a).
English: SCHEDULE (Subsections 5(2) and (3)) CONTROL PERIOD BEGINNING ON MAY 1, 2000 AND ENDING ON APRIL 30, 2001
French: ANNEXE (paragraphes 5(2) et (3)) PÉRIODE RÉGLEMENTÉE COMMENÇANT LE 1 MAI, 2000 ET SE TERMINANT LE 30 AVRIL 2001
English: His delegation agreed with the Committee's evaluation and conclusions.
French: La délégation russe fait siens les résultats et les conclusions de l'évaluation menée par le Comité.
English: Even with all of the interventions, safety belt use in the United States of America remains lower than that of other advanced countries.
French: Malgré toutes ces interventions, le taux de port de la ceinture de sécurité aux États-Unis reste inférieur aux niveaux observés dans les autres pays avancés.
English: Political and diplomatic contacts and issues were to remain the prerogative of the Secretary-General.
French: L'assistance internationale devait s'attacher à améliorer le niveau de vie des Palestiniens.
English: • LILJELUND Lars-Erik  Chairman
French: • LILJELUND Lars-Erik  Président
English: Wild Blueberries The lowbush wild blueberry thrives in the glacial soils and northern climate found in the beautiful coastal fields and barrens of Eastern Canada, wild blueberries have grown there naturally for thousands of years.
French: Bleuets sauvages Les bleuets nains sauvages sont parfaitement adaptés aux sols glaciaires et au climat nordique qui caractérisent les magnifiques champs et landes de la côte Est du Canada; les bleuets y poussent à l’état sauvage depuis des milliers d’années.
English: In this direction the assay was suitable for measuring the amount of pyrophosphorylase activity in cellular extracts in the presence of pyrophosphatase.
French: Cette même méthode permet aussi de mesurer l'activité de la pyrophosphorylase dans des extraits cellulaires en présence de pyrophosphatase.
English: She is among the candidates in the PM-3 Team Leader competitions outlined above whose continued acting assignments have been part of the concerns surrounding the implementation of the corrective measures ordered by the Public Service Commission July 2003.
French: Elle fait partie des candidats et candidates aux concours de chef d'équipe PM-3 décrits ci-dessus, dont l'affectation intérimaire continue est visée par les préoccupations concernant la mise en oeuvre des mesures correctives imposées par la Commission de la fonction publique en juillet 2003.
English: Two other polls have it at 14% and 39%... Oh well.
French: Mon tout dernier bébé, Pourquoi le pape a mauvaise presse , commence sa carrière par la province : la réaction rapide de la Voix du Midi , de Ouest-France , du Bien Public , de la Voix du Jura , de France Bleu Auxerre , de plusieu...
English: The annual average daily traffic in 1994 was 30,312 vehicles and it is expected to increase to 42,200 in 2001.
French: Le débit journalier moyen d'une année s'élevait à 30 312 véhicules automobiles en 1994 et il devrait passer à 42 200 en 2001.
English: The 17 were from the Bahamas, Bangladesh, Cuba and Honduras.
French: Les réunions ont lieu dans les locaux de l’ONU à Genève.
English: BRITISH COLUMBIA (map)  20 health regions Health region Sample size* Optional content selected East Kootenay 620 Changes made to improve health, depression, driving under influence, mastery, self-esteem, social support West Kootenay – Boundary 630 North Okanagan 750 South Okanagan Similkameen 1,040 Thompson 800 Fraser Valley 1,060 South Fraser Valley 1,505 Simon Fraser 1,210 Coast Garibaldi 590 Central Vancouver Island 1,070 Upper Island / Central Coast 760 Cariboo 590 North West 590 Peace Liard 560 Northern Interior 790 Vancouver 1,505 Burnaby 950 North Shore 930 Richmond 870 Capital 1,270 TOTAL 18,090 * These sample sizes are targets.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE (carte)  20 régions socio-sanitaires Région socio-sanitaire Taille d’échantillon* Contenu optionnel choisi East Kootenay 620 Changements pour améliorer la santé, dépression, la conduite automobile et la consommation d’alcool, contrôle, estime de soi, soutien social West Kootenay – Boundary 630 North Okanagan 750 South Okanagan Similkameen 1 040 Thompson 800 Fraser Valley 1 060 South Fraser Valley 1 505 Simon Fraser 1 210 Coast Garibaldi 590 Central Vancouver Island 1 070 Upper Island / Central Coast 760 Cariboo 590 North West 590 Peace Liard 560 Northern Interior 790 Vancouver 1 505 Burnaby 950 North Shore 930 Richmond 870 Capital 1 270 TOTAL 18 090 * Ces tailles d'échantillon représentent les tailles visées.
English: It's easy to grip and can be carried 3 different ways: you can hold on to the comfortable handles, or put the multi-purpose belt over your shoulder or around your hips, so you can keep one hand on the ladder.
French: Se portera de 3 manières au choix: par les poignées à la main, en bandoulière ou autour des hanches par la ceinture. Ainsi, vous avez les mains libres pour vous tenir à l'échelle.
English: They recommend Roxio's Easy CD or iTunes.
French: L'entreprise recommande Easy CD de Roxio ou iTunes.
English: If there was more than one disposition for the transaction, repeat this step for each disposition.
French: Si les fonds de l'opération ont été répartis de plusieurs façons, répéter la présente étape pour chaque forme de répartition.
English: The workshops were designed to allow the participants to compare the experiences and practices of their companies as they work to increase communications and cooperation with Aboriginal communities and employment of Aboriginal people.
French: Ces ateliers avaient pour but de fournir aux participants la possibilité de comparer les expériences et les pratiques de leurs compagnies dans le cadre d'efforts visant à augmenter les communications et la collaboration avec les collectivités autochtones, ainsi que l'emploi d'autochtones.
English: The reason for Israel's disregard of the aforementioned texts obviously lay in the failure of the Council to ensure the implementation of its resolutions, as well as the failure of the international community to fulfil its moral obligations to prevent Israel from continuing to infringe international customary law.
French: Le fait qu'Israël ne tienne pas compte des textes susmentionnés est dû manifestement à la faillite du Conseil de faire appliquer ses résolutions, outre l'échec de la communauté internationale à remplir ses obligations morales pour empêcher Israël de continuer à enfreindre le droit coutumier international.
English: Notification of nomination of conciliators under article 2 of Annex V: Japan (2 May 2006)1
French: Notification de désignation de conciliateurs en vertu de l'article 2 de l'annexe V : Japon (2 mai 20061)
English: Importantly, DFID's loan guarantee contained an innovative provision, enabling the farmers to own 33 per cent of shares in the holding company, giving them a stake in how their chocolate was produced and sold as well as a share of the profits.
French: Qui plus est, les garanties sur prêt accordées par le Ministère du développement international comportaient une disposition novatrice permettant aux exploitants de détenir 33 % des actions de la société, leur donnant ainsi la possibilité d'intervenir au niveau de la production et de la vente du cacao et de recueillir une partie des profits.
English: Near the Óbidos Lagoon, the activity centre provides bike hire, horse treks and microlite trips.
French: Près du Lagon d'Óbidos, le Centre d'Activités vous propose de louer des vélos, des chevaux et des avions ultralégers.
English: ◦ Government of Saskatchewan ▪ Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization ▪ Saskatchewan Health ▪ Saskatchewan Research Council ▪ Sask Water
French: ◦ Gouvernement de la Saskatchewan ▪ Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization (Agriculture, Alimentation et Revitalisation rurale de Saskatchewan) ▪ Saskatchewan Health (Santé Saskatchewan) ▪ Saskatchewan Research Council (Conseil de recherches Saskatchewan) ▪ Sask Water (Eau Sask)
English: In terms of transplantation, the immune system might not be able to reject forcefully or in full capacity.
French: Dans le cas de la transplantation, le système immunitaire pourrait ne pas être en mesure d'opérer le rejet avec force ou avec toute sa capacité.
English: The government has completed what is known as the “first generation” of adjustment measures and on that basis had articulated an interim poverty reduction strategy.
French: Le Gouvernement a achevé ce que l'on a appelé la « première génération de mesures d'ajustement » et, sur cette base, a élaboré une stratégie intérimaire de réduction de la pauvreté.
English: For processes, the type of reaction, reagents and process conditions should be stated, generally illustrated by a single example.
French: En ce qui concerne les procédés, l’abrégé doit mettre en évidence le type de réaction, les réactifs et les conditions de mise en œuvre du procédé, illustrés de façon générale par un exemple unique.
English: ◦ dealing with the disposition of suspense funds where beneficiaries are unknown.
French: ◦ rationaliser la disposition des fonds dont le bénéficiaire est inconnu.
English: In relation to the 114 vehicles, the Panel finds that there was sufficient evidence of their importation into Iraq, as well as their continued presence in Iraq as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne les 114 véhicules, il estime qu'il y avait une preuve suffisante de leur importation en Iraq, et de leur présence ininterrompue en Iraq à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: RIGHTS OF THE CHILD (agenda item 13) (E/CN.4/2004/9 and Add.1 and 2 and 67-70; E/CN.4/2004/NGO/4, 74, 81, 85, 96, 105, 136, 147 and 241; E/CN.4/Sub.2/2003/26)
French: DROITS DE L'ENFANT (point 134 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2004/9 et Add.1 et 2 et 67 à 70; E/CN.4/2004/NGO/4, 74, 81, 96, 105, 136, 147 et 241; E/CN.4/Sub.2/203/26)
English: It should also be highlighted that any reduction of nuclear weapons, whether strategic or non-strategic, should be carried out in a verifiable and irreversible manner.
French: De plus, toute réduction des armements nucléaires, stratégiques ou non stratégiques, doit être vérifiable et irréversible.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information October 6, 2005 Consultations on federal measures to protect Canada's supply of safe and affordable prescription drugs Federal Health Minister Ujjal Dosanjh announced on June 29, 2005, a strategy to help ensure that Canadians continue to have access to an adequate supply of safe and affordable prescription drugs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Le 6 octobre 2005 Consultations sur les mesures proposées pour protéger l'approvisionnement canadien en médicaments d'ordonnance sûrs et abordables Le 29 juin 2005, le ministre fédéral de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé une stratégie pour s'assurer que tous les Canadiens continuent d'avoir accès à un approvisionnement adéquat en médicaments d'ordonnance sûrs et abordables.
English: If you are contributing to a regular instalment RRSP, you can also request that both Revenue Ministries reduce the tax deducted at source on your salary. This will, in effect, reduce the cost of your contribution.
French: Si vous cotisez à un REER par versements, il est aussi possible de réduire à chaque paie les impôts retenus à la source sur le salaire en le demandant aux 2 ministères du revenu, pour ainsi minimiser le coût de la cotisation.
English: Flu Shots for Everyone [ Back to main article ] Research Profile - October 2007 Have you had your flu shot this year?
French: Des vaccins antigrippaux pour tous [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Octobre 2007 Avez-vous été vacciné contre la grippe cette année?
English: The distinction between people and government, always at the heart of the Charter, is being re-emphasized.
French: La distinction entre peuples et gouvernements, qui a toujours été au coeur de la Charte, est aujourd’hui réaffirmée.
English: Two annual workshops of the Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region (hereinafter, the Asian-Pacific Framework) were organized at Islamabad in 2003 and at Doha in 2004.
French: Deux ateliers annuels s'inscrivant dans le Cadre de coopération technique régionale pour la région de l'Asie et du Pacifique (ci après, le Cadre pour l'Asie et le Pacifique) ont été organisés à Islamabad en 2003 et à Doha en 2004.
English: That is why prevention, healthcare and job security are essential.
French: C'est pourquoi la prévention, les soins de santé et la sécurité de l'emploi sont des éléments essentiels.
English: The purpose of such an Organization-wide collaborative team would be to exchange information regularly on best practices, common approaches and policy directives that would enhance the safety, reliability, efficiency and operations of the facilities while integrating evolving technologies into the buildings infrastructure.
French: Cette équipe, constituée à l'échelle du système, serait chargée d'échanger périodiquement des informations sur les meilleures pratiques, les approches communes et les directives générales permettant d'améliorer la sécurité, la fiabilité et l'efficacité et le fonctionnement des installations, tout en intégrant les nouvelles technologies dans l'infrastructure des bâtiments.
English: Total spending in 1999-2000 was $9.9 billion.
French: Élaboration d'une vision collective7 a été publié.
English: While formal agreement of the Security Council is not necessary, we welcome the Council's support for those decisions.
French: Bien qu'un accord officiel du Conseil de sécurité ne soit pas nécessaire, nous nous félicitons de l'appui accordé par ce dernier à ces décisions.
English: Ltd. and Canadian Textile and Chemical Union (1979), 23 L.A.C. (2d) 14; Ross v. Rosedale Transport Ltd., [2003] C.L.A.D. No. 237; Re Canadian Pacific Ltd. and Brotherhood of Maintenance of Way Employees (1996), 59 L.A.C. (4th) 111.
French: Ltd. and Canadian Textile and Chemical Union (1979), 23 L.A.C. (2d) 14; Ross v. Rosedale Transport Ltd., [2003] C.L.A.D. no 237; Re Canadian Pacific Ltd. et Brotherhood of Maintenance of Way Employees (1996), 59 L.A.C. (4e) 111.