ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include Moy dnevnik (My diary) and Starshy brat (Elder brother), based in Stavropol (project entitled “Youth against extremism”), and Zvezda (Star), based in Saint Petersburg (project entitled “Inter-ethnic and interfaith relations in Russia and the fight against extremism in the process of creating a democratic State based on the rule of law, and a civil society”).
French: Parmi ces organismes figurent les magazines Moï dnévnik (Mon journal) et Starchy brat (Frère aîné), Stavropol (projet «La jeunesse contre l'extrémisme»), ainsi que Zvezda (Étoile), Saint-Pétersbourg (projet «Les relations interethniques et interconfessionnelles en Russie et la lutte contre l'extrémisme dans le processus de formation d'un état de droit démocratique et de la société civile»).
English: It is my pleasing duty to congratulate the gallant people of East Timor on their relentless struggle for self-determination, leading to their independence this year.
French: C'est un plaisant devoir que de féliciter le vaillant peuple du Timor-Leste pour sa lutte inlassable pour l'autodétermination, qui a abouti cette année à son indépendance.
English: The same test was used to establish the antagonistic effect of several analogues against angiotensin II.
French: Le même test biologique fut utilisé pour établir l'action antagoniste de plusieurs composés vis-à-vis de l'angiotensine II.
English: These observations have led certain members of civil society to suggest there be a deadline.
French: Ces constatations ont conduit certains membres de la société civile à proposer l’existence d’un échéancier.
English: Finally, my delegation believes that the General Assembly needs to be strengthened so that it could play an even greater role in our quest for a just and equitable world order.
French: Enfin, ma délégation estime que l'Assemblée générale doit être renforcée afin de jouer un rôle plus grand dans notre quête d'un ordre mondial juste et équitable.
English: • Privacy Commissioner Congratulates Government on Introduction of Do Not Call List Legislation (December 17, 2004)
French: • La commissaire à la protection de la vie privée félicite le gouvernement pour le dépôt du projet de loi visant l'établissement d'une liste nationale des abonnés auto-exclus (Le 17 décembre 2004)
English: It is proposed on the other hand that all the other amendments should enter into force on April 1, 2002, in order to give both the International Bureau and the Offices of the Contracting Parties adequate time to prepare for the implementation of the changes.
French: Il est proposé en revanche que toutes les autres modifications entrent en vigueur le 1er avril 2002, afin de donner au Bureau international et aux offices des parties contractantes suffisamment de temps pour se préparer aux changements à mettre en œuvre.
English: We need to build on the strength of their engagement and to determine how best we can make further use of their experience and their expertise.
French: Nous devons tirer parti de l'étendue et de l'importance de leur action et définir comment nous pouvons au mieux continuer de profiter de leur expérience et de leur savoir-faire.
English: Canada is a sovereign nation, and a sovereign nation does not need an "excuse" for not participating in a war.
French: Le Canada est un État souverain, et les États souverains n'ont pas besoin d'excuse pour éviter de faire la guerre.
English: 2-02737 NEW SCHOOL CONSTRUCTION COMPLETE AT LAC LA CROIX FIRST NATION LAC LA CROIX FIRST NATION, ONTARIO (November 16, 2005) - Ken Boshcoff, Member of Parliament for Thunder Bay-Rainy River, announced today on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the opening of a new $8.5 million school at Lac La Croix First Nation "This new school provides the children of the Lac La Croix First Nation with the atmosphere they need to help achieve their academic goals," MP.
French: 2-02737 CONSTRUCTION D’UNE NOUVELLE ÉCOLE À LA PREMIÈRE NATION DU LAC LA CROIX PREMIÈRE NATION DU LAC LA CROIX (ONTARIO), le 16 novembre 2005 – M. Ken Boshcoff, député de Thunder Bay-Rainy River, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’ouverture d’une nouvelle école de 8,5 millions de dollars dans la Première nation du lac La Croix. « Cette nouvelle école offre aux enfants de la Première nation du lac La Croix l’ambiance dont ils ont besoin pour maximiser leur rendement scolaire, déclare le député Boshcoff.
English: Also recalling its resolution 2003/59 of 24 July 2003,
French: Rappelant aussi sa résolution 2003/59 du 24 juillet 2003,
English: Calculation of variable indirect costs
French: Le calcul des coûts indirects variables
English: Meals Breakfast, lunch and dinner are the three main meals in the UK but set meal times are becoming less common as consumer lifestyles change.
French: Repas Au Royaume-Uni, les trois principaux repas sont le déjeuner, le dîner et le souper, mais l'heure des repas varie de plus en plus à mesure qu'évolue le mode de vie des consommateurs.
English: The general feeling is that it won't be amended but it really does need to be (2002).  Indeed, the wording in the agreements is very broad and does not necessarily respond to the public-private composition of the Canadian health care system. 
French: On s'entend généralement pour dire qu'ils ne seront pas modifiés, mais qu'ils devraient l'être (2002) [TRADUCTION] . Le libellé des accords est effectivement très général et rend plus ou moins fidèlement compte du caractère public-privé du système canadien de soins de santé.
English: The Eligible Pensioner may subsequently make application for membership under the Plan by completing the prescribed application form and sending it to the Administrator no later than 60 days following the termination of the Eligible Pensioner’s coverage under the other dental plan or Veterans’ Coverage.
French: Le pensionné admissible peut par la suite demander d'adhérer au régime en remplissant la formule d'adhésion prescrite et en la faisant parvenir à l'administrateur au plus tard le soixantième jour suivant la date à laquelle il cesse de bénéficier de la protection de l'autre régime de soins dentaires ou de la protection des anciens combattants.
English: Group A: activities related to: 1. horizontal steam drive well; 2. producing vertical wells; 3. steam injector slant wells; 4. steam injector vertical wells; 5. temperature observation wells; 6. water disposal well; 7. seismic work on the above wells.
French: Il a eu lieu sur plusieurs années et a permis de conclure que la technique en question n'était pas viable dans la formation McMurray, n'ayant permis de récupérer qu'une quantité minime de pétrole.
English: R&D in this case is a resource that can be created or purchased, whether directly or in an embodied or diffused form.
French: Dans ce cas, la R-D est une ressource qui peut être créée ou achetée, soit directement, soit par incorporation ou sous une forme diffuse.
English: It is taught from nursery school (age 3) onwards, as is English, first with an introductory course (one hour per week for 3-to-4-year olds), then one and half hours per week from age 5 to age 10.
French: Cette langue est enseignée dès l'école maternelle (3 ans), tout comme la langue anglaise, d'abord en initiation (une heure par semaine pour les 3-4 ans) puis à raison d'une heure et demi à partir de 5 ans, jusqu'à 10 ans.
English: The town's origins date back to the time of the Iberian tribes.
French: Les origines de notre cité remontent à l'époque ibère.
English: Concerning political dialogue, these agreements will aim to tackle a wide range of matters, such as climate change, energy, migration and the fight against drugs.
French: Dans le domaine du dialogue politique, les accords s'efforceront d'aborder une large gamme de préoccupations, telles que le changement climatique, l'énergie, l'immigration et la lutte contre la drogue.
English: At present, however, there are no credible structures which could run an independent Kosovo, but, with care, these may well be built thanks to the Constitutional Framework. The continuing murders of Serbs and other minorities, plus the close links between important elements of the Kosovo Albanian political élite and insurgents in the Presevo Valley and Macedonia, have done tremendous damage to the Kosovo Albanian cause.
French: Il avertit les Albanais : « si le Kosovo veut instaurer de bonnes relations avec la Serbie, les Albanais ne peuvent pas vouloir pas chasser les quelques Serbes restants (…) Si vous voulez que les Serbes disent à la Chine et à la Russie qu’il est convenable de laisser le Kosovo devenir indépendant, vous ne pouvez pas vouloir soulever la question concernant la frontière entre le Kosovo et la Serbie en soutenant une insurrection armée albanaise.
English: Lease of Property that was Seized, Repossessed or Transferred Subsections 183(8) and 184(7) allow a creditor or an insurer to claim a notional input tax credit in respect of seized, repossessed or transferred personal property in certain circumstances where the property is subsequently supplied by way of lease, licence or similar arrangement.
French: Saisies, reprises de possession et transferts Les paragraphes 183(8) et 184(7) de la Loi permettent à un créancier ou un assureur de demander un crédit de taxe sur les intrants hypothétique au titre d'un bien meuble ayant fait l'objet d'une saisie, d'une reprise de possession ou d'un transfert dans certains cas où le bien est ultérieurement fourni par bail, licence ou accord semblable.
English: Just over 42% of men and women interviewed said equal professional advancement did not exist in their company.
French: Un peu plus de 42 % des hommes et femmes interrogés ont déclaré que l’égalité en matière d’avancement professionnel n’existait pas dans leur entreprise.
English: A key to Canada Allied Diesel's growing international reputation is its unique marketing strategy.
French: La stratégie de marketing unique à La Cie Canada Allied Diesel constitue un facteur clé qui contribue à améliorer la réputation de cette société à l'étranger.
English: The standard rate is currently GBP 62.20 per week (this is also going up to GBP 100 a week from April 2003). 66. Even with the forthcoming changes, parents in the United Kingdom will still not receive as much help and protection at work as those in almost every other country in Europe.
French: Le taux courant est actuellement de £62,20 par semaine (et passera à £100 par semaine à compter d’avril 2003). 66. Même avec les changements prévus, les parents du Royaume-Uni ne bénéficieraient cependant pas d’autant d’aide et d’assistance que ceux de la plupart des autres pays européens.
English: Hospital Name or Regional Health Authority: __________________________________ Address: _______________________________________________________________ Province: _______________________________________________________________ Postal Code: (separate text box) _____________________________________________
French: Nom de l’hôpital ou Office régional de la santé: _________________________________ Adresse : ________________________________________________________________ Province : _______________________________________________________________ Code postal : _____________________________________________________________
English: These governments are learning to avoid or overcome excessive departmentalism and to seek an appropriate balance of devolution and democratic accountability.
French: En outre, les réformes peuvent aider à renforcer la capacité du centre à donner une vision à long terme des choses, en plus de satisfaire le besoin du gouvernement d’être à la fois pro-actif et réactif.
English: When we spray for spider mite, it’s always a spot spray with Vendex.
French: Lorsque nous pulvérisons pour lutter contre les tétranyques, c’est toujours de façon localisée, avec du Vendex.
English: MCDVs, vital for maintaining our sovereignty and protecting our shores, offer an economical alternative to major surface units for routine, yet important, patrolling duties.
French: Les NDC constituent une solution plus économique que les grandes unités de surface pour l'exercice des fonctions courantes, quoique importantes, de patrouille, et ces navires sont essentiels au maintien de notre souveraineté et à la protection de nos côtes.
English: exact code: the postal codes (one or more) you have entered must be complete and have no space or hyphen (example: G2E2M4).
French: code exact: le ou les codes postaux que vous avez inscrits doivent être complets et non séparés par un espace, blanc ou un trait d'union (exemple G2E2M4).
English: As a sign of the importance which the Union attaches to developing relations with the Balkans region, which we wish to see enjoying peace and democracy, France has proposed that Croatia host a summit on 24 November with the countries of the former Yugoslavia which, although at varying stages, have made the most progress with their democratic development.
French: Afin de marquer l'importance que l'Union accorde au développement des relations avec une région des Balkans - que nous souhaitons pacifique et démocratique - la France a proposé à ses partenaires la tenue, le 24 novembre prochain, en Croatie, d'un sommet avec les pays de l'ex-Yougoslavie qui, à des stades divers, sont les plus avancés dans leur évolution démocratique.
English: (2) Information on the delivery of goods to the importer (end user);
French: 2) Des informations sur la livraison des articles à l'importateur (l'utilisateur final);
English: Subregional leaders should continue to support Burundi's integration into the East African Community until July 2009, when its Customs Union enters into force.
French: Les leaders de la sous-région sont appelés à continuer à soutenir l'intégration du Burundi dans la Communauté d'Afrique de l'Est avant le délai de juillet 2009, période d'entrée en vigueur de l'Union douanière.
English: We next consider the results for women.
French: En fait, seulement 331 professions sont communes aux deux années.
English: Injecting drug use accounted for 8.0% of cumulative adult AIDS cases and 17.0% of cumulative adult positive HIV test reports up to December 31, 2005.
French: 100 de tous les cas de sida chez les adultes et 17 p. 100 de l’ensemble des dépistages d’une infection à VIH.
English: The 1986 Directive was intended to provide joint action to improve matters.
French: La directive de 1986 devait permettre de remédier à cette situation.
English: Until 15/06 and from 07/09 to 30/09, free stay for children sharing a room with 2 adults.
French: Jusqu’au 15.06 et du 07.09 au 30.09 un enfant gratuit (avec 2 adultes partageant la même chambre).
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERN-MENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL, AND OTHER ORGANIZATIONS (continued) (GC.10/2, GC.10/4, GC.10/10)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANI-SATIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNE-MENTALES ET AUTRES (suite) (GC.10/2, GC.10/4, GC.10/10)
English: DECISION The appeal of Mr. Bouchard is allowed.
French: DÉCISION L'appel de monsieur Bouchard est accueilli.
English: (c) The label provided for in paragraph 44 of Annex C shall, in respect of the sequence listings and/or tables, also include, as the case may be, the following indications:
French: c) L’étiquette visée au paragraphe 44 de l’annexe C doit, en ce qui concerne les listages des séquences ou les tableaux, aussi comporter, selon le cas, les indications relatives aux points suivants :
English: In addition to these, but not in place of them, the federal age restriction sign designated under the Tobacco Act is also allowed.
French: En plus de celles-ci, mais sans toutefois les remplacer, l'affiche fédérale sur l'âge minimal désignée par la Loi sur le Tabac est aussi permise.
English: Afar, Amharic, Arabic, Tigre, Kunama, Tigrinya, other African languages Political Information Type of State:
French: Afar, amharique, arabe, tigré et kunama, tigrinya, autres langues couchitiques Données politiques Type de régime :
English: • The database covers decision-making in the political, public and juridical and social and economic domains for the European Institutions, the 27 EU Member States, the remaining EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway), the three candidate countries (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey) and one of the potential candidate countries (Serbia).
French: • La base de données couvre la prise de décision dans les domaines politique, public, juridique et socio-économique pour les institutions européennes, les 27 Etats membres de l'Union Européenne, les trois pays candidats (Croatie, Ancienne République Yougoslave de Macédoine et Turquie), un des pays candidats potentiels (Serbie) et les pays restants de l'EEE -Espace Economique Européen- (Islande, Liechtenstein, Norvège).
English: A deferred annuity may be payable at age 60.
French: Une rente différée peut être payable à 60 ans.
English: Commissions are paid upon purchase of financial products if the client buys them through the planner’s intermediary.
French: Les commissions proviennent de l'achat de produits financiers si le client se les procure par l'intermédiaire du planificateur financier.
English: There are also many instances in which girls do not attend as a result of gender prejudice within the family.
French: On rencontre aussi beaucoup de cas où les petites filles ne vont pas à l'école en raison de préjugés sexistes dans la famille.
English: Although a common position is not always achieved, these regular, structured meetings lead to increased dialogue and better understanding.
French: Il n'est pas toujours facile de dégager des positions communes, mais l'organisation de ces rencontres a permis d'approfondir le dialogue et d'améliorer la compréhension.
English: where si is the lag-length that was selected specifically for block i.
French: où si est la longueur de décalage choisie expressément pour la tranche i.
English: The Court recognized that "employment history" is not defined in the PA.
French: La Cour reconnaît que l’expression « antécédents professionnels » n’est pas définie dans la LPRP.
English: He noted that the document used a definition of ‘genetic resources’ that is taken from the CBD and the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture. However, this would restrict the scope of the guidelines only to biological material containing functional genetic material, and the guidelines should be broadened to cover biological materials in general.
French: Il a observé, en effet, que le document définit les "ressources génétiques" de la même manière que la Convention sur la diversité biologique et le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO, ce qui a pour effet de limiter les principes directeurs au matériel biologique contenant du matériel génétique fonctionnel.
English: However, one should note that the optical illusion of emptiness is not that important.
French: On doit toutefois souligner que l'illusion optique du vide n'est pas d'une importance si capitale.
English: • Is the research institution communicating information about its work to external stakeholders, including the general public?
French: • L'institution de recherche informe-t-elle de ses réalisations les intervenants externes, y compris le grand public?
English: Mongolia had not been idle: it had carried out a series of activities aimed at raising public awareness.
French: La Mongolie, pour sa part, n'est pas restée inactive et a mené toute une série d'activités de sensibilisation du public.
English: This equates to 80,000-100,000 student training days annually. Construction Technicians learning roofing techniques The School is comprised of a Headquarters, two staff squadrons, and five training squadrons.
French: Un effectif composé de 200 militaires et civils, appuyé par du personnel supplémentaire au plus fort des périodes d'instruction, offre entre 100 et 120 cours par année, ce qui correspond à quelque 80 000 à 100 000 jours d'instruction par année.
English: I would also like to thank those people within Parliament who helped make this budget a success.
French: Je tiens également à remercier ceux qui, au sein de ce Parlement, ont contribué à la réussite de ce budget.
English: Area D - Details of building additions in the year List the details of all buildings you acquired or improved in 2006.
French: Section D - Détails des acquisitions d'immeubles durant l'année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les immeubles, que vous avez faites en 2006.
English: Category 1 (medical files) Category 2 (staff appraisal) Category 3 (disciplinary procedures) Category 4 (social services) Category 5 (e-monitoring) 9 prior-checking cases 19 prior-checking cases 6 prior-checking cases none none
French: Première catégorie (dossiers médicaux) Deuxième catégorie (évaluation du personnel) Troisième catégorie (procédures disciplinaires) Quatrième catégorie (services sociaux) Cinquième catégorie (contrôle des communications électroniques) 9 cas de contrôle préalable 19 cas de contrôle préalable 6 cas de contrôle préalable néant néant
English: The 16-minutes long interview is available here (in french) .
French: L'entrevue de 16 minutes est disponible ici .
English: On 31 March 1991, as a result of a national referendum in Georgia (including the Abkhazian Autonomous Republic and former South Ossetia), Georgia adopted an Act of Independence and declared its independence from the Soviet Union.
French: Le 31 mars 1991, à l'issue d'un référendum national organisé en Géorgie (y compris dans la République autonome d'Abkhazie et en ex-Ossétie du Sud), la Géorgie a adopté une loi par laquelle elle se déclarait indépendante de l'Union soviétique.
English: " …of a type of tyre with regard to "rolling sound emission level" and "adhesion performance on wet surfaces" pursuant to Regulation No.  "
French: d'un type de pneumatique en ce qui concerne les caractéristiques “émissions sonores de roulement” et “adhérence sur sol mouillé” conformément au Règlement no 117.»
English: The Company was insolvent well before the severance agreement was entered into.
French: La compagnie était insolvable bien avant la conclusion de l'entente.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Education Factor This factor is applicable to all positions in this Group.
French: QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Études Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat to organize, in cooperation with Member States, a world forum for the prevention of urban crime, in order:
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du Secrétariat de convoquer, en coopération avec les États Membres, un forum international sur la prévention de la délinquance urbaine, qui aurait les objectifs suivants:
English: "Firearm availability and the incidence of suicide and homicide."
French: «Firearm availability and the incidence of suicide and homicide», Acta Psychiatrica Belgium, vol.
English: In addition, children were about twice as likely to display behavioural problems if their mothers were depressed.89 83
French: De plus, les enfants étaient deux fois plus susceptibles de souffrir de troubles comportementaux si leurs mères souffraient de dépression.89 83
English: Elite Insurance Company 2206 Eglinton Avenue East, Suite 400 Scarborough, Ontario M1L 4S8 Mark Webb, President and Chief Executive Officer.
French: Eagle Star Insurance Company Limited a/s Focus Group Inc. 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 P. H. Cook, Agent principal.