ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law must be construed, and interpretations that may minimize the alleged overbreadth must be explored....
French: La loi doit être interprétée, et les interprétations susceptibles de réduire au minimum la portée que l'on dit excessive doivent être examinées [...].
English: One of these challenges is the omnipresent insecurity aspect in this country, which has an impact on CIDA staff and partners in the course of their duties.
French: L’un de ces défis est le manque de sécurité omniprésent dans ce pays, lequel influe sur le personnel de l’ACDI et ses partenaires dans l’exercice de leurs fonctions.
English: For further information, please contact Mr. Jordi Torrent, Alliance of Civilizations (tel.  1 (917) 367-9917; e-mail torrent@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Jordi Torrent, Alliance des civilisations (tél. 1 (917) 367-9917; courriel torrent@un.org).
English: 4.4 Comparisons with other trade shows and marketplaces One major international tourism trade fair devotes a special section to culture.
French: Une exposition majeure sur le marché international offre une fenêtre à la culture en lui consacrant une section spécifique lors de son événement.
English: States Parties shall ensure that all measures that relate to the exercise of legal capacity provide for appropriate and effective safeguards to prevent abuse in accordance with international human rights law.
French: Les États Parties veillent à ce que les mesures devant faciliter l’exercice de la capacité juridique soient assorties de garanties appropriées et efficaces pour prévenir les abus, conformément au droit international des droits de l’homme.
English: Indicator An indicator is information that is collected about a particular process or outcome.
French: Le choix des personnes dans cette population plus vaste en vue de faire partie de l’échantillon relève entièrement du hasard.
English: The Special Rapporteur is also concerned that the use of counter-terrorism laws to suppress indigenous groups' claims for economic, social and cultural rights has particular adverse impacts for women within those communities.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète également de voir que l'utilisation des lois antiterroristes pour empêcher les groupes autochtones de faire valoir leurs droits économiques, sociaux et culturels a des conséquences particulièrement fâcheuses pour les femmes qui appartiennent à ces groupes.
English: The adoral side of the pseudovelarium has smooth radial epitheliomuscular cells.
French: La face adorale du pseudovelarium comporte des cellules épithéliomusculaires radiales lisses.
English: The neurobiology of motivation
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Forward stepwise multiple regression analysis with the variables BMI, WHR, SOS and SOTS showed that SOTS was the most powerful single predictor of insulin concentration, explaining 12.4% of the variation in insulin.
French: Une analyse de régression multiple ascendante utilisant comme variables l'IMC, le RTTH, la SPC et la SPCT a montré que la SPCT était le prédicteur le plus puissant de la concentration d'insuline, expliquant à elle seule 12,4 % de la variation dans l'insulinémie.
English: Québec’s annual public health conference 1 2 3, 5 & 6 4 6&8 7 8
French: Journées annuelles de santé publique... 1 2 3, 5 & 6 4 6&8 7 8
English: BACKGROUND INFORMATION ON CENTRES OF EXCELLENCE FOR CHILDREN'S WELL-BEING ANNOUNCED IN THE SPEECH FROM THE THRONE SEPTEMBER 23, 1997
French: DOCUMENT D'INFORMATION SUR LES CENTRES D'EXCELLENCE POUR LE BIEN-ÊTRE DES ENFANTS ANNONCÉS DANS LE DISCOURS DU TRÔNE LE 23 SEPTEMBRE 1997
English: Indicators used to evaluate delisting objectives in Severn Sound The first edition of the Framework was evaluated to be applied on a subwatershed basis in the AOC and considered as indicators for the assessment of RAP delisting objectives (Gartner Lee Limited, 1997a; Gartner Lee Limited, 1997b; Tate, 1998, Sherman and McPhail, in prep.). The following guidelines were selected for use as indicators in Severn Sound.
French: Indicateurs utilisÃ©s pour Ã©valuer lâ€™Ã©tat de la conformitÃ© aux critÃ¨res de radiation du bras Severn La premiÃ¨re Ã©dition du Cadre dâ€™orientation a Ã©tÃ© appliquÃ©e au bassin hydrographique du secteur prÃ©occupant du bras Severn, et les lignes directrices de ce cadre ont servi dâ€™indicateurs pour lâ€™Ã©valuation de lâ€™Ã©tat de la conformitÃ© aux critÃ¨res de radiation du PA (Gartner Lee Limited, 1997a; Gartner Lee Limited, 1997b; Tate, 1998, Sherman et McPhail, en prÃ©paration).
English: Update of Oracle 6i to 9i.
French: Transition en cours de UNIX à une plateforme IBM avec une date d’achèvement prévue de juin 2004.
English: Banco Industrial de Venezuela Eduardo Escobar, Vice-President Tel: (011-582-12) 901-1111 Email: eduardo.escobar@bid.com.ve Website: http://www.biv.com.ve The bank has joint-financing programs with the Fondo de Crédito Industrial focused on the reconversion and reactivation of industry.
French: Banco Industrial de Venezuela Eduardo Escobar, Vice-président Tél : (011-58-212) 901-1111 Courriel : eduardo.escobar@bid.com.ve Site web: http://www.biv.com.ve Offre des programmes conjoints de financement avec le Fondo de Crédito Industrial, qui sont axés sur la reconversion et la relance de l’industrie.
English: The submission dates were agreed upon, taking into account realistically achievable targets, with a view to facilitating the issuance of the reports in all official languages for consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at its winter session in 2009.
French: Ces dates de soumission ont été convenues en fonction d'une estimation réaliste des délais requis et dans l'optique de faciliter la publication des rapports dans toutes les langues officielles à temps pour que le Comité consultatif puisse les examiner à sa session d'hiver de 2009.
English: The principles of the EU's relations with Africa Over the last few decades, the European Commission and its Member States have concluded an increasing number of agreements with Africa.
French: En outre, les ressources renouvelables en eau de l'Afrique sont inférieures à la moyenne mondiale et plusieurs pays souffrent de stress hydrique ou de pénurie.
English: If you renegotiated your student loan with a bank or financial institution, or included it in an arrangement to consolidate your loans, the interest on the new loan does not qualify for this tax credit.
French: Si vous renégociez votre prêt étudiant avec une banque ou une institution financière, ou si vous l’avez inclus dans un arrangement pour consolider vos prêts, l’intérêt sur le nouveau prêt n’est pas admissible au crédit.
English: 2004, yielded an awareness of the insufficiency of current investment in global health research and, more specifically, research into health systems (the share given over to systems research has been estimated at 0.02% of health expenditures). Over 30 countries contributed to drawing up a statement that explicitly sets out the need for increased support for research into health systems.
French: l’utilisation de l’analyse coût-efficacité dans le système de santé; (iii) l’amélioration de l’élaboration des politiques et de leur application pratique; (iv) apprendre à mieux établir les priorités, plus particulièrement en santé publique et en santé communautaire; (v) acquérir une meilleure compréhension de l’effet de la mondialisation sur le Canada et sur ses politiques en matière de santé (Haddad et Zakus, 2002).
English: ________ ________ input input calc calc ________ ________ input input calc calc ...
French: ______ ________ intrants intrants calc calc ______ ________ intrants intrants calc calc ...
English: No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.19 This provision is of extreme importance in the context of civil commitment of persons with intellectual or psychiatric disabilities, as it requires that the institutionalization of persons with disabilities in mental health facilities be carried out in accordance with the substantive standards and the procedural guarantees established by national law.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi19. Cette disposition revêt une extrême importance en ce qui concerne l'internement civil de personnes atteintes de troubles intellectuels ou psychiatriques, car elle exige que le placement de handicapés dans des services de santé mentale s'effectue dans des conditions conformes aux normes de fond et garanties de procédures établies par la législation nationale.
English: A copy of Tonga Offshore Mining's Certificate of Incorporation has been submitted, as well as the applicants' Certificate of Sponsorship issued by the Kingdom of Tonga, which ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea (the “Convention”) on 2 August 1995.
French: Un exemplaire de la déclaration de constitution de société de Tonga Offshore Mining, ainsi qu'un exemplaire du certificat de patronage du demandeur, délivré par le Royaume de Tonga qui a ratifié le 2 août 1995 la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (la « Convention »).
English: Please provide information on the measures taken to protect the life and health of Roma, Ashkali and Egyptian IDPs, especially children, living in lead contaminated settlements in north Mitrovica.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour protéger la vie et la santé des personnes déplacées roms, ashkalis et égyptiennes, en particulier les enfants, qui vivent dans des campements contaminés au plomb dans la partie nord de Mitrovica.
English: For Mike Leclair, Senior Market Development Advisor for Organics at AAFC, it is a huge step forward.
French: Selon Mike Leclair, conseiller principal en développement des marchés pour les produits biologiques à AAC, il s’agit d’un grand pas en avant.
English: The Minister for Social Justice in Scotland was given specific responsibility for asylum-seeker issues in September 2001.
French: Le Ministre de la justice sociale de l'Écosse a été chargé spécifiquement des questions concernant les demandeurs d'asile en septembre 2001.
English: The poorest of the Central Asian republics has been badly hit by a substantial decrease in prices for aluminium and cotton due to the global downturn.
French: La plus pauvre des républiques d'Asie centrale a été rudement touchée par la plongée des prix de l'aluminium et du coton en raison de la crise mondiale.
English: • PG — parental guidance or portrayal of genocide: the comparative depiction of mass murder in contemporary cinema Document(s) 7 of 37 Michael Dorland
French: • PG — parental guidance or portrayal of genocide: the comparative depiction of mass murder in contemporary cinema Document(s) 7 de 37 Michael Dorland
English: A few delegations echoed the Administrator's concern about the organization's dependence on a limited number of donors, stressing the need to strengthen stakeholder commitment to ensure that resource levels reach targeted goals.
French: Quelques délégations ont fait écho aux préoccupations de l'Administrateur à propos de la dépendance de l'Organisation sur un nombre limité de donateurs, en soulignant la nécessité de renforcer l'engagement des parties prenantes afin d'assurer que le montant des ressources atteindra les objectifs fixés.
English: E. Opening Sstatement by the Chairman of the  Executive Committee 12 13 -
French: Déclaration liminaire du Président du Comité exécutif 13 - 15
English: But we strongly believe that the best way forward is for the Serb community to continue their cooperation with UNMIK, KFOR and with the other communities in Kosovo.
French: Mais nous pensons fermement que pour la communauté serbe le meilleur moyen d'avancer est de maintenir sa coopération avec la MINUK, la KFOR, et les autres communautés au Kosovo.
English: Explanation of the 2001-2002 Total Authorities:
French: Explication des autorisations totales pour 2001–2002 :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Alice Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port Alice Bureau
English: PT Cúpula das Américas sobre o Desenvolvimento Sustentável (n.f.); Cúpula sobre o Desenvolvimento Sustentável (n.f.)
French: PT Sistema de Promoção de Informação Tecnológica e Comercial (n.m.); TIPS (m.)
English: “(c) To implement the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child in its report on its twenty-fourth session (CRC/C/97, paras.
French: «c) D'appliquer, à titre de priorité, les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant dans son rapport sur sa vingt-quatrième session (CRC/C/97, par.
English: • promote dialogue and cooperation with countries at regional and global levels, as well as with international organisations such as UNAIDS.
French: • favoriser le dialogue et la coopération avec les pays à un niveau régional et mondial, ainsi qu'avec les organisations internationales telles que l'ONUSIDA.
English: • have broad experience encompassing operations;
French: • posséder une vaste expérience, englobant les opérations;
English: A follow-up mission is scheduled to take place in early 2006.
French: Une mission de suivi devait avoir lieu au début de 2006.
English: R&D tax credits Government tax credits for innovation are a step in the right direction and encourage industry to be innovative.
French: Des réductions significatives dans ce secteur permettraient donc au Canada d’atteindre ses objectifs stratégiques de réduction d’émissions.
English: • (a) the trade name of the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained that was imported or exported;
French: • a) le nom de commerce de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant importé ou exporté;
English: Famine in North Korea:
French: Famine en Corée du Nord:
English: UNRWA staff members successfully demanded that the men leave the premises.
French: Les membres du personnel de l'Office ont demandé et obtenu que ces hommes quittent les lieux.
English: It is clear from the documents before the Court that the criteria used in earlier cases to establish whether or not an agent and its principal form a single economic unit are satisfied in the present case because ETA did business on the market only in the name of and for the account of Minoan, it took on no financial risk in connection with that business and, lastly, the two companies were perceived by third parties and on the market as forming one and the same economic entity, namely Minoan.
French: En l'espèce, il ressort des pièces figurant au dossier que les critères retenus par la jurisprudence pour considérer qu'un commis et son commettant forment une seule entité économique sont réunis, car l'ETA n'agissait sur le marché qu'au nom et pour le compte de Minoan et n'assumait pas les risques financiers liés à son activité économique. Enfin, il ressort également du dossier que les deux sociétés étaient perçues par les tiers et sur le marché en cause comme relevant d'une même et unique entité économique, à savoir Minoan.
English: Applications which are not submitted in accordance with Articles 3 and 4 shall not be admissible.
French: Les demandes qui ne sont pas présentées conformément aux articles 3 et 4 ne sont pas recevables.
English: Provisional agenda for the 5392nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5392e séance du Conseil de sécurité
English: The – KOCOMFORT trademark was registered by CETC, e licensed to the participating manufacturers, and promoted to build brand awareness.
French: Les responsables au CTEC ont enregistré la marque – KOCONFORT, attribué des licences s’y rapportant aux e fabricants participants et assuré la promotion du produit pour le faire connaître.
English: A similar situation occurred in Alberta in 1995 when the government announced that a small number of applied degrees would be offered in selected community colleges and technical institutes. Although these institutions adopted the university college concept, that title was not used formally in Alberta.
French: Les collèges universitaires doivent ainsi relever un défi, soit celui de se définir une identité qui les distingue à la fois des universités et des collèges.
English: The delegation of Canada said that introducing such a change might lead to problems in some countries where the responsibility for retail and import are in different agencies.
French: La délégation canadienne a déclaré qu'une telle modification pourrait créer des problèmes dans certains pays où la vente et l'importation relevaient d'organismes différents.
English: In July, 1996, MICIVIH releases the 56-page report on the work of the police and the human rights situation one year after the Haitian National Police force was launched in Haiti.
French: En juillet 1996, la MISSION a sorti un rapport de 56 pages sur la Police Nationale Haïtienne et les droits de l'homme au cours de ses premiers douze mois d'existence.
English: Recalling the adoption by the General Assembly of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and Assembly resolution 62/160 of 18 December 2007, and bearing in mind Council decision 4/104 of 30 March 2007,
French: Rappelant l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration du Millénaire, le 8 septembre 2000, et de la résolution 62/160 du 18 décembre 2007, et ayant à l'esprit la décision 4/104 du Conseil, en date du 30 mars 2007,
English: At the conclusion of the study, SG1 will evaluate the findings from different regions.
French: Une fois l’étude terminée, le groupe d’étude no 1 évaluera les résultats provenant des différentes régions.
English: People Chief Editor Rodrigo Bonilla
French: Personnes Chief Editor Rodrigo Bonilla
English: This marked the end of a lengthy process of discussions, analysis and consultations with all entities involved.
French: Ce document est le fruit d'une longue série de discussions, d'analyses et de consultations avec tous les organismes concernés.
English: The Secretariat asks the Council to further develop the concept of regional approaches to regional and subregional crises.
French: Le Secrétariat demande au Conseil de développer davantage le concept d'approche régionale à l'égard des crises régionales et sous-régionales.
English: Pictou, NS B0K 1H0 Phone: (902) 924-2589 Fax:
French: Pictou, NS B0K 1H0 Téléphone : (902) 924-2589 Télécopies :
English: Constable Carl Vaillancourt Centre-du-Québec-Mauricie Detachment 819-472-1313
French: Gendarme Carl Vaillancourt Détachement du Centre-du-Québec-Mauricie 819 472-1313
English: Referring to the nature of science and practical aspects of science, communicative processes in science (i.e. discussions and argumentation) are explicitly included.
French: En outre, s’agissant de la nature même de la science et de ses aspects pratiques, les méthodes de communications sont explicitement mentionnées, à savoir « échanges de vues » et « argumentation ».
English: Canadian Environmental Assessment Agency Ann Amyot 200 Sacré-Coeur Boulevard, Room 905 Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 953-8351 Fax: (819) 953-2891 Canadian Film Development Corporation Stéphane Odesse 360 Saint-Jacques Street, Suite 700 Montreal, Quebec H2Y 4A9 Tel: (514) 283-6363 Ext 2130 1-800-567-0890 Fax: (514) 283-8212 Canadian Food Inspection Agency Debbie Chorney 59 Camelot Drive, Room 2323E Nepean, Ontario K1A 0Y9 Tel: (613) 225-2342 Ext 4728 Fax: (613) 228-6639 Canadian Forces see National Defence
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Peter Hull Tour Executive Albion 25, rue Nicholas, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Tél : (613) 957-8819 Téléc : (613) 941-9395 Agence de surveillance du secteur pétrolier voir Ressources naturelles Canada Agence Parcs Canada E.W. Aumand 25, rue Eddy, 3e étage Station 57 Hull (Québec) K1A 0M5 Tél : (819) 997-2894 Téléc : (819) 953-9524 Agence spatiale canadienne Danielle Bourgie 6767, route de l’Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Tél : (450) 926-4866 Téléc : (450) 926-4878
English: He, like many Canadians, felt compelled to do something to support the troops.
French: Comme bien des Canadiens, il a voulu faire quelque chose pour les soldats.
English: It needs to condition every action at every level of the organization.
French: Celle-ci doit conditionner chaque action à chaque niveau de l'organisation.
English: States have requested enhanced legal-technical cooperation in this respect.
French: Ils ont d’ailleurs demandé un renforcement de la coopération technico-juridique à cet égard.
English: The construction of a "Seam Zone" within the Occupied Territories should be stopped”.
French: Il devrait arrêter les travaux de construction en vue de la création d'une `Zone de séparation' à l'intérieur des territoires occupés ».
English: DGAEPM forecast trend analysis was not done in present value dollars.
French: Les antécédents de dépenses de la DGGPEA étaient trop volatiles pour l’analyse des tendances à long terme réalisée sur 10 ans.
English: Ensure all staff are trained on how to check for missing segments each time they use a SureStep® Hospital meter, as speciﬁed in the Operator’s Guide.
French: Assurez-vous que tout le personnel reçoit les instructions sur la manière de rechercher les segments manquants chaque fois qu'il utilise un lecteur SureStep® Hospital, comme cela est précisé dans le guide d'utilisation.
English: With verbal agreements, there is greater risk that the independent contractor will believe that they have agreed to something that is totally at odds with your understanding of the agreement, or may even think they have not entered into an agreement at all.
French: Dans une entente verbale, le risque est toujours plus grand que le travailleur indépendant pense qu’il y a eu entente sur une chose que vous comprenez tout autrement. Il pourrait même penser qu’il n’existe aucune entente.
English: The presence of a number of European judges and magistrates from other countries in the service of UNMIK is a mere sop since they, like the international police force, are in the hands of local intermediaries.
French: On peut ajouter à ces cas le fait que les communautés albanaise et serbe, qui se craignent mutuellement, n’hésitent plus à affronter avec une violence, certes contenue13, les forces de la KFOR, comme cela s’est passé à Mitrovica et dans le sud du Kosovo entre Serbes, soldats américains et soldats polonais14.
English: • political culture, philosophy and traditions of political organization,
French: • la culture et la doctrine politiques ainsi que les traditions d’organisation politique
English: This item was placed on the agenda by the Commission at the request of the Economic and Social Council in its resolution 1999/51 with a view to encouraging a closer relationship between the work of the Commission and of the Council.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la Commission suite à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution 1999/51 afin de promouvoir le resserrement des liens entre la Commission et le Conseil.
English: Subsequently, he lectured in arranging at the same conservatory.
French: Il reste d’ailleurs lié au Conservatoire de Leeuwarden puisqu’il y est nommé au poste de professeur de la classe d’arrangement.
English: When beginning to work on a PIA it is extremely important to identify the right players and involve them in a collaborative fashion.
French: En débutant une ÉFVP, il est donc important d'identifier les bons intervenants et de les faire collaborer . Cette équipe exige des compétences diverses :
English: Please elaborate on the content and status of this amendment.
French: Préciser quelle est la teneur de cet amendement et où en est son examen.
English: Canadian companies have made considerable progress in reducing pollutants, limiting waste and energy use and improving natural resources management.
French: Les entreprises canadiennes ont réalisé des progrès considérables à plusieurs égards (baisse des rejets de matières polluantes, réduction des déchets et diminution de la consommation d’ énergie) et elles ont amélioré la gestion des ressources naturelles.