ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General on women, peace and security, and the study on which it is based, is unique in the sense that it gives a systematic account of gender-specific activities in the context of peace and security.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité - et l'étude sur laquelle il est basé - est unique dans le sens qu'il offre un aperçu systématique des activités sexospécifiques dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION 2005 enlargement strategy paper {SEC(2005) 1433 } {SEC(2005) 1421 } {SEC(2005) 1422 } {SEC(2005) 1423 } {SEC(2005) 1424 } {SEC(2005) 1426 } {SEC(2005) 1428 }
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Document de stratégie pour l’élargissement – 2005 {SEC(2005) 1433 } {SEC(2005) 1421 } {SEC(2005) 1422 } {SEC(2005) 1423 } {SEC(2005) 1424 } {SEC(2005) 1426 } {SEC(2005) 1428 }
English: Scaling up of microfinance services 6
French: Développer les services de microfinancement sur une plus grande échelle
English: The appeals of Richard A. Devine and Tony Henderson, brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, are dismissed in respect of the appointment(s) made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Habitat Assessment Biologist (BI-03) at Dartmouth, Nova Scotia and in various other locations in the Maritimes Region, as a result of selection process 04-DFO-CC-DAR-0582, as it has been determined that the selections for appointment were made according to merit. original signed by:
French: Les appels interjetés par Richard A. Devine et Tony Henderson en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations faites ou proposées à la suite du processus de sélection 04-DFO-CC-DAR-0582, au poste de biologiste, Évaluation de l’habitat (BI-03), au sein du ministère des Pêches et des Océans à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et dans divers autres endroits dans la région des Maritimes, sont rejetés, car il a été déterminé que les sélections ont été faites conformément au principe du mérite. original signé par.
English: The employer is permitted to apply period-based working hours only in companies, shops, institutions and jobs listed in the Act.
French: Seuls les entreprises, les magasins, les institutions et les emplois visés par cette loi peuvent appliquer cette répartition.
English: If all boxes are left blank, no programs will be excluded from the search.
French: Si toutes les cases restent vides, aucun programme n'est exclu de la recherche.
English: Such exemptions may cover the activities of armed and police forces or other governmental officials.
French: Les dérogations visent par exemple les activités des forces armées et de la police ou autres agents de l'État.
English: Surveillance data should be periodically fed back into the models to improve their predictive capacity.
French: Les données de surveillance devraient être périodiquement réintroduites dans les modèles afin d’améliorer leur pouvoir prédictif.
English: The parties filed their sentencing briefs on 22 March 2004, and the sentencing hearing took place on 1 and 2 April 2004.
French: Les parties ont chacune déposé leur mémoire relatif à la peine le 22 mars 2004, et l'audience consacrée à la peine s'est tenue les 1er et 2 avril 2004.
English: On the basis of national development strategies and/or poverty reduction strategy papers, considerable scope exists for forging broad alliances for rural development, in the context of a sector-wide approach or other sector-specific initiatives.
French: À partir des stratégies de développement nationales et/ou des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, on a d'excellentes possibilités de créer de vastes alliances en faveur du développement rural, dans le cadre des approches sectorielles ou d'autres initiatives visant des secteurs déterminés.
English: At the right time, the interested parties should set a date for elections and independence.
French: Il serait utile que le moment venu, les parties intéressées fixent une date pour tenir des élections et déclarer l'indépendance.
English: Rules concerning hiring-out of workers and terms and conditions which apply to temporary workers [articles 3(1)d) and 3(9) of the directive]
French: Réglementation portant sur la mise à disposition de travailleurs et les conditions applicables aux travailleurs intérimaires [articles 3(1)d) et 3(9)]
English: In March 2003, SSHRC requested and received approval for a reallocation of $18.7 million over six years (2002-03 to 2007-08).
French: En mars 2003, le CRSH a demandé de réaffecter 18,7 millions de dollars sur six ans (de 2002-2003 à 2007-2008), demande qui a été approuvée.
English: The applicant also commits, at the start of its 2008-2009 broadcasting year, at least 20% of the total expenditures for obtaining Canadian programs, including amounts spent on investments and on broadcasting rights, on acquiring programs in its original French language.
French: La requérante s'engage aussi à consacrer, à compter de l'année de radiodiffusion 2008-2009, au moins 20 % du total de ses dépenses à l'acquisition d'émissions canadiennes, y compris les sommes dépensées en investissements et en droits de diffusion, à l'acquisition d'émissions de langue française originale.
English: Monitoring and control on application of those standards are required to be enforced.
French: Des contrôles seront effectués pour veiller à ce que ces normes soient appliquées.
English: Chromatiaceae, purple sulfur bacteria, purple nonsulfur bacteria, sugar utilization.
French: Chromatiaceae, bactéries pourpres sulfureuses, bactéries pourpres non sulfureuses, utilisation des sucres.
English: Thus, if our study's continuous intervals are 0 to 4, 5 to 9, etc., the width of the first five intervals is 5, and the last interval is open, since no higher endpoint is assigned to it.
French: Ainsi, si les intervalles de notre étude sont 0 à 4, 5 à 9, etc., la longueur des cinq premiers intervalles est 5 et le dernier intervalle est ouvert.
English: In summary, the view was that the concept of this component made sense; however, there were concerns about its effectiveness.
French: En résumé, le point de vue général est que le concept de ce volet est valable, mais que son efficacité est contestable.
English: Peter Harrison, former Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada
French: Peter Harrison, ancien sous-ministre, Pêches et Océans Canada
English: the courts are collegiate in nature; there is a right to appeal to a higher court; it is possible to appeal to have a judgment set aside; in criminal matters, prosecution and judgment are separate functions.
French: La collégialité des juridictions; Le double degré de juridiction; La possibilité d'un recours en cassation; La séparation des fonctions de poursuite et de jugement en matière répressive.
English: The session was also attended by representatives of the European Space Agency (ESA), the International Mobile Satellite Organization (IMSO), the Committee on Space Research (COSPAR), the International Academy of Astronautics (IAA), the International Astronautical Federation (IAF), the International Astronomical Union (IAU), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS) and the International Space University (ISU).
French: Des représentants de l'Académie internationale d'astronautique (AIA), de l'Agence spatiale européenne (ESA), de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites, du Comité de la recherche spatiale (COSPAR), de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), de l'Union astronomique internationale (UAI), de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT) et de l'Université internationale de l'espace (UIE) ont également assisté à la session.
English: Coordination and implementation of an electronic travel authorization system to streamline approval process and reduce paper flow, in close cooperation with Main Program 15.
French: WO/PBC/3/2 page 203
English: Let’s not forget, those who knowingly purchase or sell contraband tobacco could be helping to fund organized crime and other illicit activity including drug and firearm trafficking.
French: Il ne faut surtout pas oublier que les personnes qui, en toute connaissance de cause, achètent ou vendent des cigarettes de contrebande pourraient fort bien se trouver à aider à financer le crime organisé ou des activités illicites comme le trafic de drogue et d’armes à feu.
English: CRYOPAL proposes a complete range of stationary and portable liquid oxygen tanks and accessories for treating people with breathing difficulties in their own homes by means of liquid oxygen therapy.
French: CRYOPAL propose une gamme complète de réserves et portables d’oxygène liquide et d’accessoires pour le traitement à domicile des insuffisants respiratoires par oxygénothérapie liquide.
English: • Download the collaboration graphic with the Government of Canada FIP signature.
French: • Téléchargez l'illustration exprimant la collaboration et la signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM.
English: There does need to be a "broad consensus" of the membership.
French: Il faut toutefois un « large consensus » des membres.
English: A patient of mine who survived the Nazi death camps told me that his sense of humour helped him stay alive.
French: Un de mes patients qui a survécu aux camps de concentration nazis m’a confié que son sens de l’humour l’avait aidé à rester en vie.
English: This is the only way in which Greece, as a long-standing member of the European Union, will be able to fulfil its ambitions, and honour the responsibilities it has to this region.
French: Ce n'est qu'ainsi que la Grèce, en tant que membre de longue date de l'Union européenne, pourra être à la hauteur de ses ambitions et assumer ses responsabilités dans la région.
English: Sexual activity in custody was reported by 6% of the custodial sample; HIV positivity by 12%.
French: Parmi les personnes incarcées, 6 % de l’échantillon ont signalé des activités sexuelles pendant la détention et 12 %, la séropositivité pour le VIH.
English: The aftermath of the Irish "no" vote on the Lisbon Treaty shows how far not just the EU institutions, but also Member States, are from citizens, he continued, nonetheless describing the package of measures announced by the Commission after the vote as a "clever move."
French: Il est par conséquent malvenu de faire reposer les problèmes sur les seules institutions européennes. Il a estimé par ailleurs qu'un petit nouveau pays qui a exercé si efficacement la présidence de l'Union européenne mérite les félicitations du Parlement.
English: The new contribution system continues to be based on the apportionment principle, meaning that current pensions are paid through the contributions of active workers, but the pension calculation simulates a capitalization-based calculation; therefore insured workers are credited with a contribution amounting to:
French: Le nouveau régime des cotisations demeure fondé sur le principe de la répartition, ce qui signifie que les retraites actuelles sont payées par les cotisations des travailleurs en activité, mais le calcul du montant de la retraite stimule un calcul conforme à la logique de capitalisation ; ainsi les travailleurs assurés voient leur compte crédité d'une part de cotisation, qui représente :
English: Gross value added at basic prices 2. a) Taxes on products b) Subsidies on products 3.
French: Valeur ajoutée brute aux prix de base 2. a) Impôts sur les produits b) Subventions sur les produits 3.
English: Eventually, as both AM and FM coverage was extended through the Accelerated Coverage Plan that began in 1974, two networks emerged offering distinctive program services. The AM network concentrated on news, information, light entertainment and local community affairs, while the FM network focused on serious music, drama, documentaries and the arts and culture.
French: En 1974, année où est accrue la couverture des chaînes MA et MF par l'entremise du programme de rayonnement accéléré, il en résulte l'émergence de deux réseaux offrant deux types bien distincts d'émissions : le réseau MA se concentre sur les nouvelles, l'information, les divertissements légers et les affaires publiques à l'échelle locale tandis que le réseau MF met l'accent sur la musique classique, les dramatiques, les documentaires, les arts et la culture.
English: * The document's late submission is due to the Working Group's decision to adopt the final portion of the report (paras.  77-94) by electronic mail exchange after the close of the session.
French: * La parution tardive du présent document tient au fait que le Groupe de travail a décidé d'adopter la fin du rapport (par. 77 à 94) en procédant à un échange de courriels après la clôture de la session.
English: On observing settlements during construction, Fleming stopped the work and preloaded each pier in excess of the design load.
French: Observant des tassements, Fleming devait suspendre les travaux et appliquer une surcharge dépassant la charge de calcul sur chaque pilier.
English: And yet it has a discriminatory effect upon overqualified immigrant candidates: it imposes, because of some special characteristic of the group, penalties or restrictive conditions not imposed on other members of the work force.
French: Pourtant, elle a un effet discriminatoire sur les candidats immigrants qui sont surqualifiés : elle impose, en raison de certaines caractéristiques particulières du groupe, des peines ou des conditions restrictives qui ne sont pas imposées aux autres travailleurs.
English: ◦ http://vcds.dwan.dnd.ca/dgsc/asd/facts_e.asp on the Intranet
French: ◦ Adresse sur l’Intranet… http://vcds.dwan.dnd.ca/dgsc/asd/facts_f.asp
English: It encouraged the secretariat to follow up and offer the EFSOS outcomes for the preparation of the MCPFE programme of work.
French: Il a encouragé le secrétariat à donner suite à ce travail et à proposer les produits EFSOS dans le cadre de la préparation du programme de travail de cette conférence ministérielle.
English: The remaining 7 percent was split between Manitoba with 4 percent and Nova Scotia with 3 percent (see Figure 3).
French: Les 7 % restants ont été répartis entre le Manitoba, 4 %, et la Nouvelle-Écosse, 3 % (voir figure 3).
English: -Other compounds; amalgams KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Community Outreach/Advocacy Officer (P-3) would be responsible for developing and coordinating communication strategy; coordinate community outreach activities; work with women's groups and authorities to ensure their involvement; and liaise with the United Nations agencies, funds and programmes to ensure the formulation of a coherent message across the Democratic Republic of the Congo.
French: Le responsable de l'action de proximité et de la sensibilisation (P-3) élaborerait la stratégie de communication et coordonnerait sa mise en œuvre ainsi que les activités de proximité, travaillerait avec les autorités et les associations de femmes afin d'assurer la participation de ces dernières et assurerait la liaison avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies afin de formuler un message cohérent destiné à l'ensemble de la République démocratique du Congo.
English: A value-based approach to higher education is especially important because of the growing tendency to perceive education as a private investment yielding a private return in the form of a better financial and social position.
French: L'approche de l'enseignement supérieur fondée sur de telles valeurs est d'autant plus importante qu'il existe une tendance croissante à envisager l'éducation comme un investissement privé procurant des dividendes privés sous la forme d'une condition financière et sociale plus favorables.
English: As emphasized in chapter 38 of Agenda 21, a key objective to be pursued by UNEP within the United Nations system is the provision of policy guidance and coordination in the field of the environment.
French: Comme il est souligné dans le chapitre 38 d'Action 21, le PNUE est notamment chargé, au sein du système des Nations Unies, de définir les orientations et d'assurer la coordination, dans le domaine de l'environnement.
English: Similarly, the use of multiple framework agreements would be addressed in the Guide.
French: L'utilisation de plusieurs accords-cadres serait aussi abordée dans le Guide.
English: From a citizen perspective, choosing what purposes the eventual data will serve is an important step that precedes other group decisions, such as the selection of indicators, use of protocols, and degree of training required (Savan et al.
French: Du point de vue du citoyen, la décision concernant l'utilité à laquelle serviront les données éventuelles est une étape importante qui précède les autres décisions de groupe, comme la sélection d'indicateurs, l'utilisation de protocoles et le degré de formation requise (Savan et al., 2003).
English: This amount is calculated by deducting the amount of payments made to date from the 60 million dollars originally appropriated.
French: Ce montant est calculé en déduisant tous les paiements faits jusqu’à maintenant des crédits de 60 millions de dollars qui ont été approuvés à l’origine.
English: Our Industry Partnership Facilities continue to operate at full capacity and have proven to be so successful that in the future, they will be an integral part of any new NRC research facility that is constructed.
French: Nos installations de partenariat industriel continuent de fonctionner à pleine capacité et ont connu tant de succès à ce jour qu'à l'avenir, toutes les nouvelles installations de recherche que le CNRC construira comporteront nécessairement un centre d'incubation.
English: Like any politician, Sharon obviously wishes to be re-elected, and the prospect of re-election would fade from sight if Israelis were exposed to economic sanctions because of the way in which he governs.
French: Sharon, comme tout politicien, souhaite évidemment être réélu et la réalisation de cet objectif s'avérera de plus en plus improbable dans la mesure où la population israélienne sera soumise à des sanctions économiques suite à sa manière de gouverner.
English: The RCMP consider KRATC-USMAN to be among the very upper echelon of international cocaine traffickers.
French: Selon la GRC, KRATC-USMAN se classerait au premier rang des trafiquants de cocaïne internationaux.
English: Concept and Application; and Pest Reporting.
French: L’ACIA a été avisée 64 fois que les produits canadiens ne satisfaisaient pas les exigences d’un pays importateur.
English: Factors (3) The Division will reinstate the claim on proof of a failure to observe a principle of natural justice or if it is in the interests of justice to do so.
French: Forme et contenu de la demande (3) La Section rétablit la demande d'asile sur preuve de manquement à un principe de justice naturelle ou s'il est dans l'intérêt de la justice de le faire.
English: After a further discussion in which Ms. MBONU, Ms.  O'CONNOR, Mr. KARTASHKIN, Mr. SALAMA and Ms. WARZAZI took part, the CHAIRPERSON suggested that, in order to avoid any potential misunderstandings, the document should be withdrawn and that it should be made very clear that the Sub-Commission had not endorsed it.
French: À l'issue d'un débat auquel participent Mme MBONU, Mme O'CONNOR, M. KARTASHKIN, M. SALAMA et Mme WARZAZI, le PRÉSIDENT propose, pour éviter tout risque de malentendu, de retirer le document et d'indiquer très clairement que la Sous-Commission ne l'a pas approuvé.
English: International staff: Net increase of 1 post (reclassification of an existing P-4 post to the P-5 level and establishment of 1 P-4 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 1 poste (reclassement de 1 poste P-4 existant à la classe P-5 et création de 1 poste de la classe P-4)
English: Member of the Commission. - I should like to thank Marie Panayotopoulos-Cassiotou not only for her question but also for her commitment to better and more cooperation in education.
French: Je voudrais remercier Mme Panayotopoulos-Cassiotou, non seulement pour sa question, mais aussi pour sa détermination à améliorer et à accroître la coopération dans le domaine de l'éducation.
English: In a few instances, schemes were mounted to create block settlements where groups of refugees could help each other to establish self-sufficient farms.
French: On mit également sur pied quelques projets visant à créer des établissements par îlots dans lesquels les groupes de réfugiés pouvaient s’entraider et exploiter des fermes autosuffisantes.
English: The Department further submits that the tendering procedures, in particular, the bid clarification process, were applied in a non-discriminatory manner.
French: Le Ministère soutient de plus que la procédure de demandes de soumissions et, plus précisément, le processus d’éclaircissement des soumissions, ont été appliqués d’une manière non discriminatoire.
English: Spurred by a desire to build a flute for his musician brother, he began experimenting with pottery and instrument making in Canmore.
French: C'est à Canmore qu'il fait ses premiers pas en poterie et en facture instrumentale, inspiré par le désir de faire une flûte à son frère qui est musicien.
English: Accordingly, Health Canada agrees to develop a policy on return to work after illness and injury ensuring active and continuous collaboration with Institute Representatives in its development.
French: Santé Canada accepte donc d’élaborer une politique sur le retour au travail après une maladie ou une blessure et s’engage à recourir à la collaboration active et soutenue des représentants de l’Institut pour effectuer cette tâche.
English: Key words: cadmium, Canada, toxicology, contamination, hazard evaluation.
French: Mots clés : cadmium, Canada, toxicologie, évaluation des risques.
English: Second, all products remaining subject to quantitative restrictions during the ten year transition period will have their annual growth rates increased according to a set schedule.
French: Deuxièmement, pour tous les produits auxquels continueront de s'appliquer des restrictions quantitatives durant la période de transition de dix ans, le taux de croissance annuel des quotas sera accru selon un calendrier établi.
English: • exceptional leadership skills, including values and ethics, strategic thinking, engagement and management excellence;
French: • Des compétences en leadership, y compris les valeurs et l’éthique, la pensée stratégique, l’engagement et l’excellence en gestion;
English: "We need people from every community to report incidents to the police of any faith-hate crime and any other hate crime."
French: «Il faut absolument que chaque communauté signale à la police tous les crimes inspirés par la haine religieuse et les autres crimes inspirés par la haine».
English: Financial activities are excluded from these concessions.
French: Les activités financières sont exclues de ce régime.
English: Given the high cost of building new transportation infrastructure, we need to seek ways to maximize the use of existing, under-utilized capacity.
French: En raison des nouvelles circonstances commerciales, les flux de transport au Canada le long de l’axe nord-sud augmentent à un rythme beaucoup plus élevé que nos flux internes traditionnels sur l’axe est-ouest.
English: Click on pictures to enlarge Entrance Leipziger Platz North-West Passage Embassy seen from Leipziger Platz  Embassy seen from Leipziger Straße Embassy seen from Ebertstraße  Embass seen from corner Ebertstraße / Voßstraße Aerial view  Aerial view from Ebertstraße Copyright Buenck + Fehse Location Map
French: Cliquez sur les photos pour agrandir  Entrée par la Leipziger Platz  Passage du Nord-Ouest  Ambassade vue de la Leipziger Platz  Ambassade vue de la Leipziger Straße  Ambassade vue par Ebertstraße  Ambassade vue du coin de Ebertstraße / Voßstraße  Ambassade  Ambassade vue de la Ebertstraße Copyright Buenck + Fehse Où trouver la Leipziger Platz