ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: technology (MLT) and medical radiation technology (MRT) professions. For example, the Canadian Pharmacists Association (CPA) reports a current shortage of pharmacists, based on observations of an increased number of vacancies, longer times to fill these vacancies and increases in overtime.
French: Il est essentiel de besoin.
English: The roles of the FCN in relation to the UNFF could be to raise public awareness, facilitate policy dialogue and formulation and facilitate implementation.
French: La contribution du Réseau au Forum des Nations Unies sur les forêts pourrait consister à sensibiliser davantage le public, à favoriser la concertation et l’élaboration des politiques et à en faciliter l’application.
English: Q. I attended a meeting on traffic markings last fall where I was made aware of the fact that many municipalities require two years of testing data to adopt a product.
French: Q. J’ai assisté l’automne dernier à une réunion sur les revêtements de démarcation routière et j’ai appris que de nombreuses municipalités exigent de mettre les produits à l’essai pendant deux ans avant de les adopter.
English: It is therefore useful to find approaches for determining whether the combination of these measures is providing, at the aggregate level, timely improvement of the situation prevailing before the Convention entered into force.
French: Il est donc utile de trouver des approches permettant de déterminer si la combinaison de ces mesures procure globalement une amélioration en temps voulu des conditions qui existaient avant l'entrée en vigueur de la Convention.
English: To foster greater interest in and knowledge of the election, we also embarked on important partnerships with two initiatives: Student Vote, a federal election simulation for young people under 18; and the Dominion Institute's Democracy Project.
French: Le personnel des Ressources humaines, toute l’équipe de gestion ainsi que les syndicats ont pris une part active à la mise en œuvre de l’initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: In order to compete against low cost countries (such as China), Canadian firms from the Automotive sector must develop supply chain agility in a JIT and mass customization mode.
French: Pour soutenir la concurrence des pays aux faibles coûts de production (comme la Chine), les entreprises canadiennes de l’industrie automobile doivent acquérir des compétences en gestion de la chaîne d’approvisionnement dans l’esprit du juste à temps (JIT) et du sur-mesure de masse.
English: As soon as the B.E.F. is reconstituted for Home Defence, three divisions should be sent to join our two divisions south of the Somme, or wherever the
French: Sitôt le corps expéditionnaire britannique reconstitué en vue de la défense territoriale, nous devrions envoyer trois divisions rejoindre nos deux divisions au sud de la Somme
English: La Serena inmate population
French: Composition de la population détenue au centre pénitentiaire La Serena
English: A listed entity may apply to the Solicitor General of Canada that it no longer be a listed entity.
French: Une entité inscrite peut soumettre au solliciteur général du Canada une demande pour faire annuler son inscription sur la liste.
English: Please obtain high resolution images from our image library .
French: Procurez-vous s'il vous plaît des images de hautes résolutions à partir de notre bibliothèque d'images .
English: Calls upon the Government of Sierra Leone
French: Engage le Gouvernement sierra-léonais :
English: In total, the acute care hospital has noted five cases of penicillin-resistant pneumonia since December 1993, when a male patient with metastatic lung cancer died of penicillin-resistant pneumococcal pneumonia that was thought to have been acquired in Seattle.
French: En tout, l’hôpital de soins actifs a enregistré cinq cas de pneumonie pénicillino-résistante depuis décembre 1993; à cette époque, un patient atteint d’un cancer du poumon métastatique était décédé d’une pneumonie à pneumocoques pénicillino-résistante qu’il avait vraisemblablement contractée à Seattle.
English: - Formation of a specialized working cell within the UAB General Secretariat for the purpose of supporting and co-ordinating with the Iraqi Central Bank in tracking and investigating new economic and banking developments in Iraq and informing the Arab banking/economic community of those development.
French: - Création d'une cellule de travail spécialisée au sein du Secrétariat de l'Union des banques arabes afin d'aider la Banque centrale iraquienne à recenser et à étudier l'évolution économique et bancaire en Iraq et d'informer la communauté bancaire/économique arabe de cette évolution, en agissant en coordination avec la Banque centrale.
English: Paragraph 3 is too general and far-reaching. I am therefore voting "no" to this paragraph.
French: Je voterai contre le paragraphe 3, qui a un caractère beaucoup trop général et dont le propos va trop loin.
English: to give special financial support to non-governmental organisations as well as to women’s associations working with victims of domestic violence; v. to adopt or reinforce social protection measures so that injuries caused to women and children by violent acts are provided for under social protection schemes; vi.
French: d’apporter un soutien financier spécial aux organisations non gouvernementales et aux associations de femmes s’occupant des victimes de violence domestique; v. d’adopter ou de renforcer les mesures de protection sociale afin que les blessures causées aux femmes et aux enfants à la suite d’actes de violence soient prises en charge par les régimes de protection sociale; vi.
English: A study of two herds of Rocky Mountain elk (Cervus elaphus nelsoni) introduced into the French River - Burwash regions of Ontario in the 1940s was undertaken to assess forage selection and availability.
French: Nous avons procédé à l'étude de deux troupeaux de Wapitis des Rocheuses (Cervus elaphus nelsoni) introduits dans les régions Rivière French - Burwash en Ontario dans les années '40, dans le but d'évaluer leur choix d'aliments et la disponibilité de ceux-ci.
English: There is a need for collaboration between the sport community and provincial governments, and community partnerships in this regard.
French: Il faut que la communauté sportive, les gouvernements provinciaux et les partenaires de la communauté collaborent à cette fin.
English: Money is part of that, but the most important sources of advice and assistance are really the models — the model legislation for each cultural area — and the examples of process and of machinery that Member States can find in their own region or from like-minded Member States.
French: La question financière en fait partie, mais les sources les plus importantes de conseils et d'assistance, en fait, sont les modèles que nous avons - les modèles de lois portant sur chaque domaine culturel - et les exemples de processus et de mécanismes que les États Membres peuvent trouver dans leur propre région ou chez des États Membres qui partagent la même optique.
English: It should also include Canada’s position on matters such as the nature and ownership of life and whether or not humanity should have the right to manipulate life.
French: Ce processus devrait également comprendre la position du Canada sur des questions telles que la nature et la propriété de la vie et le droit qu’a ou n’a pas l’humanité de manipuler la vie.
English: However, when they are feeding in tide lines, they will surface more quickly creating a low splash.
French: Toutefois, lorsqu’ils se nourrissent à la laisse de haute mer (ou ligne de marée haute), ils font surface plus rapidement, créant ainsi un faible éclaboussement.
English: Formal economic activity must be at the service of this primary activity.
French: L'activité économique structurée doit être subjuguée à cette activité première.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management New EIHWHRM Regulations Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > CEPA Regulations > New EIHWHRM Regulations Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Le nouveau Règlement Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Règlements de la LCPE > Le nouveau Règlement pour imprimer
English: (c) Informing the competent authorities about deficiencies or abuses which are not specifically covered by the existing legislative and regulatory provisions ".
French: c) Porter à l'attention de l'autorité compétente, les déficiences ou les abus qui ne sont pas spécifiquement couverts par les dispositions et réglementaires existantes.».
English: The World Conference is encouraged to consider the general policy recommendations adopted by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe, and especially general policy recommendation No. 1 on “Combating racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance”, which recommends to the Governments of Member States, inter alia, to adopt laws, enforce them and offer judicial remedies, and to adopt policies and take measures in order to strengthen the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
French: La Conférence mondiale est encouragée à examiner les recommandations de politique générale adoptées par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe et, en particulier, la recommandation de politique générale No 1 sur "La lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance", dans laquelle il est, entre autres, recommandé aux Gouvernements des États Membres d'édicter des lois et de les appliquer, d'offrir des recours judiciaires aux victimes ainsi que d'adopter des politiques et de prendre des mesures en vue de renforcer la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance.
English: That corrective action did result in a change to the order of merit established.
French: Celles-ci ont donné lieu à un changement dans l'ordre du mérite établi.
English: Ambassador Marc Gedopt (Belgium)
French: Ambassadeur Marc Gedopt (Belgique)
English: The following outlines the recommendations of the evaluation and the management response to them.
French: Le présent document rassemble les recommandations issues de l'évaluation, et la réaction des gestionnaires du programme à ces recommandations.
English: In order to fulﬁll identiﬁcation requirements concerning legal entities, ﬁnancial institutions should, when necessary, take measures: i. to verify the legal existence and structure of the customer by obtaining either from a public register or from the customer or both, proof of incorporation, including information concerning the customer’s name, legal form, address, directors and provisions regulating the power to bind the entity. ii. to verify that any person purporting to act on behalf of the customer is so authorized and identify that person.
French: Aﬁn de satisfaire aux exigences d’identiﬁcation concernant les personnes morales, les institutions ﬁnancières devraient, si nécessaire, prendre des mesures telles que : (i) vériﬁer l’existence et la structure juridiques du client en obtenant de celui-ci ou à partir d’un registre public, ou bien grâce à ces deux sources, une preuve de la constitution en société comprenant des renseignements concernant le nom du client, sa forme juridique, son adresse, les dirigeants et les dispositions régissant le pouvoir d’engager la personne morale; (ii) vériﬁer que toute personne prétendant agir au nom du client est autorisée à le faire et identiﬁer cette personne.
English: The nature and scope of witness interviewing is crucial to proper case preparation.
French: La nature et la portée de l’interrogatoire des témoins sont des éléments essentiels de la préparation d’une cause.
English: The country office, which was rated seriously deficient in 2001, was found to have made a notable effort in complying with rules and regulations.
French: Le bureau extérieur dont la gestion avait été sévèrement critiquée en 2001 avait fait un effort réel pour appliquer les règles et règlements.
English: Case C-323/00 P DSG - Dradenauer Stahlgesellschaft mbH v Commission
French: C-323/00 P DSG - Dradenauer Stahlgesellschaft mbH / Commission
English: That is the crucial change over against the law as it was before, and I think it has to be mentioned that it involves considerable costs, for these tests cost money – up to EUR 200 000!
French: C’est là le changement essentiel par rapport à la législation précédente et il convient, je pense, de mentionner qu’il implique des frais considérables, car ces tests coûtent cher: jusqu’à 200 000 euros!
English: That was the price of peace.
French: C'était le prix de la paix.
English: At the implementation level, implementing agencies such as police will receive, from NCC-CTTC, any intelligence from other countries that is of importance to preventing the commissioning of terrorist acts.
French: Sur le plan de l'exécution, il transmettra aux organismes tels que la police tous les renseignements importants émanant d'autres pays pour empêcher la commission d'actes terroristes.
English: Amendment by Ivo Belet, Jacek Protasiewicz, Manolis Mavrommatis Amendment 246 Paragraph 17 a (new) 17a. Encourages the Commission to promote the implementation and strengthening of self-regulatory licensing systems at national and European level in order to increase good governance and create a level playing field concerning financial transparency and stability (cost control); Or. en
French: Amendement déposé par Karin Resetarits et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 247 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. recommande que la Commission prenne des mesures pour atteindre la transparence financière et le contrôle des coûts dans le sport européen, afin de garantir non seulement la stabilité mais aussi des conditions égales pour tous les concurrents européens dans le secteur du sport, et d'éviter que le "dopage financier" ne devienne le facteur décisif dans les manifestations sportives européennes; Or. en
English: In line with the theme of this year’s Annual Report, measuring for results will allow us to be accountable and to chart our progress towards achieving our objectives.
French: Conformément au thème du rapport annuel 2006, la mesure des résultats permettra à l’ACSTA de rendre des comptes et de faire une représentation graphique des progrès réalisés en vue de l’atteinte de ses objectifs.
English: Across all three provinces, the most common patterns were resistance to TET alone (6%, 28/456), SMX-TET (3%, 12/429), and resistance to STR-SMX-TET (1%, 5/429).
French: Dans les trois provinces, les profils de résistance les plus fréquents étaient TET seul (28/456; 6 %), SMX-TET (12/429; 3 %) et STR-SMX-TET (5/429; 1 %).
English: The contributions of professors Parlebas ( president of the scientific committee - photo 2 ), Eichberg (Denmark), Lavega (Spain), Gomaratut (Thailand), Lee (Korea), Martin Nicolas (Spain) and Magno Ribas (Brazil) were very appreciated.
French: Les contributions des professeurs Parlebas (président du comité scientifique – photo 2 ), Eichberg (Danemark), Lavega (Espagne), Gomaratut (Thailande), Lee (Corée), Martin Nicolas (Espagne) et Magno Ribas (Brésil) étaient très attendues.
English: (see Galí 1999, and Basu and Fernald 1999).31 Second, a self-fulﬁlling rise in inﬂation by itself produces a rise in output and employment in the Clarida et al. model, as the fall in the real rate of interest stimulates the interest sensitive components of aggregate demand.
French: On voit que, d’après le modèle en question, l’emploi et la production augmentent à la suite de ce choc.
English: The name of the roundhouse was the suggestion of railroad employees who had served in the First World War under the command of French Marshall Joseph Joffre.
French: Le nom « Joffre » fut suggéré par des cheminots ayant combattu lors de la Première Guerre mondiale sous les ordres du Maréchal de France, Joseph Joffre.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/723) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/723) qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: If you have questions about the use of health cards for identification, please contact the appropriate provincial issuer for more information.
French: Une carte d’identification émise par un employeur pour un employé (c.-à-d. une carte d’identification d’employé) ne peut être acceptée.
English: How much should Canadians pay for their health care?
French: Combien les Canadiens devraient-ils débourser pour leurs soins de santé ?
English: Clearly, new prevention efforts are needed to reach those living with HIV/AIDS, as well as those vulnerable to HIV infection.
French: Il faut manifestement accroître la prévention pour rejoindre les personnes vivant avec le VIH/sida ainsi que celles qui sont vulnérables à l'infection par le VIH.
English: Ottawa, October 23, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE DESIGNATED PROVISIONS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 23 octobre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TEXTES DÉSIGNÉS MODIFICATION 1.
English: At the 57th meeting, on 25 April 2002, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.94, sponsored by Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Burundi, Cambodia, Cameroon, China, Colombia, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kenya, Lebanon, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, Morocco, Mozambique, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, the United Arab Emirates, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 57e séance, le 25 avril 2002, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.94, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Aid coordination was successful as exemplified by (a) the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the common country assessment (CCA); (b) supporting follow-up efforts to the United Nations global conferences; (c) backing monthly donor group forums chaired by UNDP, as well as sectoral aid coordination conferences and consultative group meetings organized together with the World Bank; and (d) promoting thematic and geographical development partnerships.
French: Le PNUD a joué un rôle dans la coordination de l'aide avec notamment : a) le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le bilan commun de pays; b) l'appui fourni pour le suivi des grandes conférences de l'ONU; c) la présidence des forums mensuels du groupe des bailleurs de fonds ainsi que l'organisation avec la Banque mondiale des conférences de coordination de l'aide sectorielle et des réunions du Groupe consultatif; et d) la création de partenariats dans les divers domaines d'activité et pour le développement géographique.
English: Our collection, services and interpretive capacity furnish LAC with an opportunity to provide a high quality learning experience to learners of all ages, from all cultural backgrounds, and in all parts of Canada.
French: Notre collection, nos services et notre capacité d’interprétation donnent à BAC la possibilité d’offrir des expériences d’apprentissage de grande qualité à des apprenants, quel que soit leur âge, leur origine culturelle ou leur lieu de résidence.
English: For some species, recovery activities have been limited.
French: Pour certaines espÃ¨ces, les activitÃ©s de rÃ©tablissement ont Ã©tÃ© plus limitÃ©es.
English: (2004 REFERENCE INSHORE TAC = 10,397 t) HFA CURENT SHARE Quota based on TAC-1 900 t Quota after deduction from HFA 16A, B, C, G and 17 Initial distribution of 88 % of the reserve * Basic Allocation Rules for distributing the remaining 12 % of reserve (422 t) 16A 1.03 % 87 43
French: (TPA CÔTIER DE RÉFÉRENCE DE 2004 = 10,397 t) ZPH PART ACTUELLE Contingent basé sur le TPA-1900 t Contingent après la déduction des ZPH 16A, B, C, G et 17 Distribution initiale de 88% de la réserve * Allocation de base Règles pour distribuer la réserve de 12% restante (422 t) 16A 1.03 % 87 43
English: Cost of construction, absentee management (the head office was in London, Eng) and failure to generate anticipated levels of traffic left the company debt ridden and unable to upgrade its equipment.
French: Le coût de sa construction, sa direction à distance (le siège social est à Londres en Angleterre) et son incapacité à atteindre les niveaux de trafic escomptés laissent la compagnie criblée de dettes et incapable d'améliorer son équipement.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Prince Edward Island - 1998-2006
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Île-du-Prince-Édouard - 1998-2006
English: In return we must ask environmental action groups to show restraint and responsibility with regard to that knowledge.
French: En échange, nous devrons demander aux groupes d'action écologistes de faire preuve de retenue et de responsabilité à l'égard de ces informations.
English: Transmission electron microscopy (TEM) seasonal studies of concentrated water samples from Sproat Lake, Vancouver Island, British Columbia, revealed numerous polygonal virus-like particles of variable size (60–200 nm).
French: Des études saisonnières par microscopie électronique par transmission (TEM) d'échantillons d'eau concentrée prélevés dans le lac Sproat dans l'île Vancouver en Colombie-Britannique ont révélé la présence de nombreuses particules viroïdes polygonales de taille variable (60–200 nm).
English: To this end, a mission-tactical workstation will be realized in the cargo bay which can be quickly installed and removed as role equipment.
French: À cet effet, un poste de travail tactique (MTA) est créé dans la soute. Spécifiquement conçu pour ce rôle, il peut rapidement être installé et démonté.
English: But actually non-profit and voluntary organisations do not fit very well to the scheme.
French: Actuellement les organisations sans but lucratif et les organisations bénévoles n’y sont guère adaptées.
English: The Tribunal believes that the leather cases are not essential to the operation of the cellular phones that they encase and, therefore, are not functionally joined.
French: Le Tribunal croit que les étuis en cuir ne sont pas essentiels au fonctionnement des téléphones cellulaires qu'ils revêtent et qu'il n'existe donc pas de lien fonctionnel.
English: • Measures where the available data do not permit separation of the tax expenditure component from the portion which is essentially part of the benchmark tax system.
French: • Des mesures que les données actuellement disponibles ne permettent pas de décomposer en deux éléments – celui qui correspond à une dépense fiscale et celui qui relève essentiellement du régime de référence.