ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of a recognized professional accounting association (CA or CGA or CMA) Graduation with a degree from a recognized university with specialization in accounting, finance, business administration, commerce or economics; Experience in working with SAP financial system; Experience in working with financial systems; Experience in financial planning such as budgeting and forecasting; Experience in financial accounting and control operations/services; Experience in conducting financial analysis and reporting; Experience in providing financial management related advisory services; Experience in cost-based management; Experience in interpreting and developing financial policies and procedures.
French: Détenir l'accréditation à un titre professionnel reconnu en comptabilité (CA ou CGA ou CMA); Diplôme d'une université reconnue avec spécialisation en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en commerce ou en économie; Expérience de l'utilisation du système financier SAP; Expérience de l'utilisation de systèmes financiers; Expérience de la planification financière (ex : établissement d'un budget et prévisions budgétaires); Expérience des opérations/services de comptabilité et contrôle financiers; Expérience de l'analyse de données financières et l'établissement de rapports; Expérience de la prestation de conseils en gestion financière; Expérience de la gestion des coûts; Expérience de l'interprétation et de l'élaboration de politiques et procédures financières.
English: Baroness Hooper, United Kingdom, European Democratic Group 1.
French: Baronne Hooper, Royaume-Uni, Groupe des démocrates européens 1.
English: Early attempts to gain entry into the communities resulted in poorly constructed research strategies and general resistance from participants, who indicated that we were not including them or embracing Aboriginal knowledge in a respectful and meaningful way.
French: Les premières tentatives pour atteindre les communautés étaient des stratégies de recherche mal structurées qui ont suscité une résistance générale chez les participants. Ceux-ci nous ont indiqué que nous ne les avions pas inclus, ni eux ni le savoir autochtone, de façon respectueuse et significative.
English: The full text of the Canada Elections Act, as amended (PDF Format)
French: Texte intégral de la Loi électorale du Canada telle que modifiée (format PDF)
English: The optimists even see the emergence of future "growth centres" in Asia, Latin America and central and eastern Europe, arguing that these will provide vast markets as they expand.
French:   26. Les optimistes, pour leur part, voient même des «centres de croissance» se créer en Asie, en Amérique latine et en Europe centrale et orientale, qui offriront de vastes marchés à mesure qu'ils se développeront.
English: Call 1 866 452-5558 or visit www.agr.gc.ca/renewal for details.
French: Pour en savoir plus, composer le numéro sans frais 1 866 452-5558 ou visiter le site Web suivant : www.agr.gc.ca/renouveau.
English: Monitors your house 24 hours a day, 7 days a week.
French: Veille sur votre résidence en tout temps, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Insertional inactivation (by inserting a kanamycin-resistance cartridge) of one of these open reading frames, where the mutation in O221 is located, resulted in a new high CO2 requiring phenotype.
French: L'inactivation par l'insertion de kanamycine sur l'un de ces brins ouverts, où se trouve localisée la mutation chez O221, a résulté en un nouveau phénotype nécessitant une teneur élevée de CO2.
English: There had also been important legal reforms: the Labour Code, the Health Code, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Education Act and the Domestic Violence Act.
French: De plus, des réformes juridiques importantes sont intervenues : Code du travail, Code de la santé, Code pénal, Code de procédure pénale, Loi sur l'enseignement et Loi sur les violences conjugales.
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE TEMPORARY IMPORTATION OF COMMERCIAL ROAD VEHICLES
French: 2 CONVENTION DOUANIERE RELATIVE A L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VEHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX
English: Unfortunately, the roles of informal caregivers have not been the focus of most of these studies.
French: Malheureusement, la plupart de ces études n’ont pas fait ressortir le rôle des aidants naturels.
English: "I bring you the profound thanks and respect of your fellow citizens for your Air Reserve service to the Air Force from coast to coast to coast in all its operations," she told them.
French: « Je vous apporte les sincères remerciements et le respect de vos concitoyens pour votre participation en tant que réservistes à toutes les opérations de la Force aérienne d’un océan à l’autre », leur a-t-elle dit.
English: Committee On Economic, Social and Cultural Rights, general comment 15 (supra note 22), para.
French: Committee On Economic, Social and Cultural Rights, general comment 15 (supra note 22), para.
English: Invites the functional commissions of the Economic and Social Council to integrate the issues of population and individual ageing into their work in order to promote implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Engage les commissions techniques du Conseil économique et social à inclure dans leurs travaux les problèmes du vieillissement de la population et du vieillissement des personnes, ce qui favoriserait la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid;
English: The Commission is participating in the task force and I am happy with the way that work is progressing in the task force.
French: La Commission fait partie de ce comité, et je me réjouis de l'avancée des travaux au sein de celui-ci.
English: In each case, without the other
French: Les variables explicatives de cette spécification particulière comprennent une variable auxiliaire de cohorte (qui prend la
English: Two important factions of the Mayi Mayi are in particular opposing the DDR and army integration process.
French: Les Maï Maï du Kivu Dans les provinces du Kivu, les Maï Maï se sont rassemblés depuis 1998 en un mouvement de résistance nationaliste contre ce qu'ils appellent l'«invasion rwandaise».
English: Cost 03-07 Lunch - Linguistic profile, Reorganization, Treasury Board Submission, Crime Prevention $113.71 05-10 Meeting - Swann Lake chiefs $13.37 05-10 Meeting on Kanesatake file $70.62 05-10 Meeting with Chiefs from Assembly First Nations Quebec and Labrador $13.91 05-26 Lunch meeting - Learning Group by action $261.91 Total $473.52
French: Coût 03-07 Déjeuner Profil linguistique,Restructuration, Soumission au Conseil du trésor, Prévention du crime 113,71 $ 05-10 Réunion - Chefs Swann Lake 13,37 $ 05-10 Réunion - dossier Kanesatake 70,62 $ 05-10 Réunion avec les chefs de Assemblée Premières Nations du Québec et du Labrador 13,91 $ 05-26 Réunion déjeuner - Groupe Apprentissdage par l'action 261,91 $ Total 473,52 $
English: In Case T-32/04, Lichtwer Pharma AG, established in Berlin (Germany), represented by H. Kunz-Hallstein and R. Kunz-Hallstein, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. Weberndörfer, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM being Laboratoire L. Lafon SA, established in Maisons-Alfort (France), ACTION seeking the annulment of the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 13 November 2003 (Case R 1007/2002-4) insofar as that decision rules on the apportionment of the costs incurred in the opposition and appeal proceedings, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, F. Dehousse and D. Šváby, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-32/04, Lichtwer Pharma AG, établie à Berlin (Allemagne), représent ée par Mes H. Kunz-Hallstein et R. Kunz-Hallstein, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. J. Weberndörfer, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI ayant été Laboratoire L. Lafon SA, établie à Maisons-Alfort (France), ayant pour objet l’annulation de la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 13 novembre 2003 (affaire R 1007/2002-4), en ce que cette décision statue sur la répartition des frais exposés aux fins des procédures d’opposition et du recours LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de MM. M. Vilaras, président, F. Dehousse et D. Šváby, juges, greffier :
English: As per Government policy, audit reports are posted on Transport Canada's web site, subject to the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: En 2007-2008[1], les Services d'évaluation ministériels procéderont aux évaluations suivantes : 1. Nom de l'évaluation 2.
English: Also, applicants who receive funding are required to submit regular financial and narrative reports as requested by their Health Promotion and Programs Branch regional office.
French: De plus, un rapport financier périodique de même qu'un rapport d'étapes seront exigés par le bureau régional de la Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: In 1996, after discussions with the owners, Ms. Lawrence prepared a document called "Broker Requirements".
French: En 1996, après plusieurs rencontres avec les propriétaires, Mme Lawrence a rédigé un document intitulé Broker Requirements.
English: Nioka, a small town of 20,000 persons of mostly Alur origin, is located in the collectivité of Pandoro, in the territory of Mahagi.
French: Nioka, une petite ville de 20 000 habitants essentiellement d'origine alur, est située dans la collectivité de Pandoro, sur le territoire de Mahagi.
English: The Agency shall be managed by its Director, who in the exercise of his functions shall act independently and in accordance with the decisions of the Board of Regulators.
French: Amendement L'Agence est gérée par son Directeur qui est indépendant dans l'exercice de ses fonctions et agit en accord avec les décisions du Conseil des régulateurs.
English: The A/OPSs offer the best blend of capabilities in one platform.
French: Ils offrent en une seule plate-forme la meilleure combinaison possible de capacités.
English: PAF and leukotriene receptors are part of a family of receptors located on G proteins and seven other transmembrane domains.
French: Le facteur d'activation des plaquettes et les récepteurs des leucotriènes font partie d'une famille de récepteurs situés sur les protéines G et sept autres domaines transmembranaires.
English: Total financial assets Non-financial assets Tangible capital assets (Note 5) Deferred charges
French: Total des actifs financiers Actifs non financiers Immobilisations corporelles (note 5) Frais reportés
English: The long-term viability of its programmes and sustainability are key themes of its activities.
French: La viabilité sur le long terme de ses programmes et la durabilité sont des aspects essentiels de ses activités.
English: The employer contribution in relation to pensioners' PSHCP benefits was about $163 million in 2002–2003.
French: Les cotisations de l'employeur au titre des prestations du RSSFP destinées aux pensionnés se sont élevées à environ 163 millions de dollars en 2002‑2003.
English: Workforce increasingly representative of the public it serves by April 2005 – representation targets for women (technical category) 21.5%, Aboriginal peoples 1.3%, persons with disabilities 4.9%, visible minorities 9.8%.
French: L’effectif sera de plus en plus représentatif du public qu’il dessert – objectifs de représentation pour les femmes (catégorie technique), 21,5 %; peuples autochtones, 1,3 %; personnes handicapées, 4,9 %; minorités visibles, 9,8 %, d’ici avril 2005.
English: Free-flowing undulating tendril motifs, winding in all directions, decorate jewellery and utensils.
French: Les rinceaux luxuriants se propageant dans toutes les directions envahissent les bijoux et les objets de la vie quotidienne.
English: Notwithstanding the provisions of Article IV, paragraph 1, no State Party shall during the period specified in paragraph 1 above use an infra-red line-scanning device if one is installed on an observation aircraft, unless otherwise agreed between the observing and observed Parties.
French: Le présent Traité est ouvert à la signature de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Kazakhstan, de la Kirghizie, de la Moldavie, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et de la Turkménie et est soumis à ratification par ces Etats.
English: Nigeria believes that a fundamental requirement for ending the involvement of children, as well as preventing them from being exploited in situations of armed conflict, is the prevention of conflict.
French: Le Nigéria croit que, pour faire cesser la participation des enfants à des conflits armés et empêcher qu'ils soient exploités, il faut absolument prévenir les conflits.
English: We have a team of affiliate specialists working around the clock to make this the best affiliate program on the web!
French: Nous avons une équipe de spécialistes dédiés aux distributeurs grâce à qui ce programme de distributeurs est le meilleur sur le Web actuellement ! Inscrivez-vous dès maintenant !
English: The Tribunal is a quasi-judicial body created pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Act [14] (the CITT Act).
French: Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire établi aux termes de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [14] (la Loi sur le TCCE).
English: 4.2 The JRP shall have all the powers and duties of a review panel described in section 35 of the CEAA.
French: 4.2 La CEC est investie des pouvoirs et attributions conférés à une commission d’examen et décrits à l'article 35 de la LCEE.
English: • 4.21.5 CONVERSION PROCESS (June 2005)
French: • 4.21.5 MÉTHODE DE CONVERSION (juin 2005)
English: Browse among the proposals below to know more about these offers.
French: Consultez les propositions ci-dessous pour obtenir le détail de ces offres.
English: To end - again, my congratulations go to Mr Salafranca.
French: Pour conclure, je voudrais une nouvelle fois féliciter M. Salafranca.
English: The Guide will tell fishers where to go, where to stay and what to buy when in the North.
French: Ce guide indique aux pêcheurs où aller, où loger et quoi acheter dans le Nord.
English: Or. en Justification Responsibility should be clearly allocated between the biofuel provider who is responsible for obtaining a valid certificate, and the fuel supplier who is responsible for surrendering the certificate as part of the disclosure process for the purpose of ensuring compliance.
French: Le fournisseur de biocarburant est engagé directement dans la chaîne d'approvisionnement en biocarburants, c'est pourquoi il a accès à toutes les données concernant les gaz à effet de serre/la viabilité et devrait être responsable. Des responsabilités clairement définies favorisent l'adhésion au système établi, son respect ainsi que l'intégrité des données.
English: Information on this matter is contained in document ICCD/COP(9)/6, along with the reports on the implementation of the costed 2008-2009 work programmes for the secretariat, the CST and the CRIC.
French: Des renseignements sont présentés sur ce sujet dans le document ICCD/COP(9)/6, ainsi que dans les rapports sur l'exécution des programmes de travail chiffrés pour 2008-2009 du secrétariat, du Comité de la science et de la technologie et du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Saint-Gobain Abrasives Canada Inc. is now certified under new standard ISO 9001/2000.
French: Saint-Gobain Abrasives Canada Inc est maintenant accrédité conformément à la nouvelle norme ISO 9001/2000.
English: Standards of hygiene and medical care may differ from those at home.
French: Les normes d'hygiène et la qualité des soins médicaux dans ces pays ne sont pas toujours les mêmes qu'au Canada.
English: In such cases, plants subject to the plant passport regime were usually not highlighted even if both regulated and non-regulated material appeared on the same document.
French: Dans ces cas, les végétaux soumis au régime du passeport phytosanitaire n’étaient généralement pas mis en évidence, même si des articles réglementés et non réglementés apparaissaient sur le même document.
English: Saguenay-Lac-Saint-Jean (Quebec) - Aluminium technologies Semi-Solid Forming of Aluminium One of the first projects to be carried out by the new NRC-ATC in the Ville Saguenay region of Quebec has resulted in the automation of a novel manufacturing technology for high performance aluminium parts.
French: L'ICIST-CNRC et le PARI-CNRC continuent d'accroître leur présence dans cette province à l'appui de cette grappe en croissance. Saguenay-Lac-Saint-Jean (Québec) – Technologies de l'aluminium Formage de l'aluminium à l'état demi-solide L'un des premiers projets menés à terme par le nouveau CTA-CNRC installé à Saguenay au Québec a permis d'automatiser une nouvelle technologie à rendement supérieur de fabrication de pièces en aluminium.
English: (h) Consider the role of financial incentives as a measure for promoting the transfer of environmentally sound technologies, such as financial incentives for companies importing sustainable timber, financial incentives for adopting sustainable forest management practices (e.g., reduced impact logging), tax rebates and financial incentives for companies promoting the recycling of wood, and financial incentives for companies importing equipment and products that contribute to sustainable forest management, among others;
French: h) Envisager de recourir, pour promouvoir le transfert des technologies écologiquement rationnelles, à des incitations d'ordre financier telles que les suivantes : avantages financiers consentis aux sociétés importatrices de bois produit selon les exigences du développement durable, avantages financiers accordés pour l'adoption de pratiques de gestion forestière durable (e. g. : exploitation à faible impact), dégrèvements fiscaux et avantages financiers aux sociétés encourageant le recyclage du bois ou aux sociétés importatrices de produits et de matériel contribuant à la gestion durable des forêts, entre autres;
English: By 1996, he was enrolled at the Canadian Institute for Conflict Resolution (CICR), a non-profit organization based in Ottawa that offers community-based conflict resolution programs.
French: Séance de clôture de la première session de formation donnée à des participants rwandais en juillet 1997 par l'Institut canadien pour la résolution des conflits à Ottawa.
English: Given the clarity of the applicable law, we cannot but express our dismay and serious concern at the ongoing plunder by Moroccan-flagged vessels and foreign fishing interests of the Saharawi people's offshore fisheries resources.
French: Le droit applicable étant clair, nous ne pouvons qu'exprimer notre consternation et notre profonde inquiétude face au pillage persistant des ressources halieutiques hauturières du peuple sahraoui par des navires battant pavillon marocain et par les intérêts de pêcheurs étrangers.
English: On the other hand, numbers of Black and Surf Scoters wintering along the Atlantic coast were increasing in the late 1990's, but have since levelled off.
French: Par ailleurs, les nombres de Macreuses noires et de Macreuses Ã front blanc hivernant le long de la cÃ´te de l'Atlantique Ã©taient Ã la hausse Ã la fin des annÃ©es 1990, mais se sont stabilisÃ©s depuis.
English: (b) Kosovo Youth Policy and Action Plan
French: b) La Politique et le Plan d'action en faveur de la jeunesse du Kosovo
English: The Waldstätterhof Swiss Quality Hotel is located by the railway station, and is also close to the lake, the old town and the culture and congress centre.
French: Le palais des congrès est accessible en quelques minutes de marche. Toutes les chambres sont dotées de climatisation, salle de bains avec douche, sèche-cheveux, minibar, coffre-fort, bureau, téléphone direct, téléviseur LCD écran plat, films à la demande et wifi.
English: In 2005, UNICEF established a reserve of $90 million to partially fund the estimated liability.
French: En 2005, l'UNICEF a constitué une réserve de 90 millions de dollars pour financer une partie du montant estimatif de ces obligations.
English: Under the penalty provisions of the Act, a corporation found guilty of an offence punishable on summary conviction is liable to a fine of not more than $300,000, a non-profit corporation is liable to a fine of not more than $50,000, and any other person is liable to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both.
French: Aux termes des dispositions de pénalité de la Loi, une personne morale déclarée coupable d'une infraction sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire encourt une amende maximale de 300 000 $, une personne morale sans but lucratif encourt une amende maximale de 50 000 $ et une personne physique encourt une amende maximale de 50 000 $ ou une peine d'emprisonnement maximale d'un an, ou les deux.
English: • Improved health status of Aboriginal offenders.
French: • Amélioration de l'état de santé des délinquants autochtones.
English: The next meeting of the “MARS” group will be held in autumn 2006 to have further consultations on a follow-up to the issues raised by member States at the October 2005 Forum and to take into account comments to be made at the Working Party's June 2006 annual session.
French: Le Groupe «MARS» tiendra sa prochaine réunion à l'automne 2006 pour poursuivre les consultations sur la suite donnée aux questions soulevées par les États membres lors du Forum d'octobre 2005 et prendre en compte les observations qui seront formulées à la session annuelle du Groupe de travail en juin 2006.
English: To provide means for the settlement of professional differences between Members of the Institute and between members of the public and Members of the Institute.
French: fournir les moyens de régler les différends professionnels entre les membres de l’Institut ainsi qu’entre les membres du public et les membres de l’Institut
English: The Project Lead and Co-Lead of each Subcommittee may make recommendations to the Board as to the membership of the Subcommittee, for approval by the Board.
French: Le responsable, ou les responsables de chaque sous-comité peuvent faire des recommandations au Comité en ce qui a trait à la composition de leur sous comité pour approbation par le Comité.
English: • Amina J. Ibrahim, Senior Special Assistant to the President (Millennium Development Objectives) October 18, 2005
French: S.E. David Angell, haut-commissaire Karen Garner, premier secrétaire (affaires politiques) 17 au 18 octobre 2005
English: (2) It shall enter into force, between the countries which have ratified it, one month after that date, and shall have the same force and duration as the General Convention.
French: 2) Il entrera en vigueur, entre les pays qui l'auront ratifié, un mois après cette date et aura la même force et durée que la Convention générale.
English: After the sale and installation, you can trust Precor’s network of service providers to respond promptly and efficiently to maintenance calls, so your fitness equipment stays up and running, and your staff stays strong.
French: Notre réseau de revendeurs agréés, qui sont basés et travaillent localement, garantit un service sans soucis, avant et après la vente.
English: The long-term investment objectives of the Fund are, first, to preserve the principal of the Fund in real terms and, second, to obtain an optimal investment return over the long term while avoiding undue risk.
French: Les objectifs à long terme de la Caisse sont, premièrement, de préserver la valeur réelle du capital et, deuxièmement, d'obtenir sur le long terme un rendement optimal en évitant des risques excessifs.
English: An average of over 32,000 video clips were viewed every 24 hours, representing a 116 per cent increase in the number of video clips viewed per day.
French: En moyenne, plus de 32 000 clips vidéo ont été consultés chaque jour, soit une augmentation de 116 %.