ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Where a primary supplier dispatches from a refinery or imports a batch of low-sulphur gasoline that is subsequently mixed with a sulphur-limited oxygenate or sulphur-limited butane in a facility, the primary supplier may adjust the recorded concentration of sulphur of the batch to reflect the addition of the sulphur-limited oxygenate or the sulphur-limited butane, and may use the adjusted recorded concentration, instead of the measured concentration for that batch, in calculating the pool average for the refinery or province of importation, as the case may be, if (a) the primary supplier owns the batch; and (b) where the facility is not a mobile facility, the primary supplier's refinery or source of importation is the facility's sole source of gasoline.
French: (5) Si le fournisseur principal expédie de sa raffinerie ou importe un lot d'essence à faible teneur en soufre, qui est ensuite combiné dans une installation, à des produits oxygénés à concentration limitée en soufre ou du butane à concentration limitée en soufre, il peut rajuster la concentration de soufre consignée pour ce lot afin de tenir compte de l'addition de ces produits oxygénés à concentration limitée en soufre ou de ce butane à concentration limitée en soufre, et utiliser la concentration rajustée au lieu de la concentration mesurée de soufre pour ce lot, pour le calcul de la moyenne de l'ensemble des lots de la raffinerie ou de la province d'importation, si les conditions suivantes sont réunies : a) il est propriétaire du lot; b) s'il ne s'agit pas d'une installation mobile, la raffinerie ou la source d'importation du fournisseur principal est la seule source d'essence de l'installation.
English: - Between 1015 and 1145 hours, six Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa.
French: - Le 23 novembre 2009, entre 10 h 15 et 11 h 45, six avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais.
English: • British divers all praise for Water Cube [07-29 15:14]
French: • Le Centre national de natation : nouvelle merveille olympique [05-19 15:08]
English: The registration rules relating to lump sum commutation benefits are modified to accommodate the practice of calculating the commuted value as of the date of termination of active membership and adjusting it for interest between the calculation date and the payment date.
French: Les règles d'agrément concernant les montants forfaitaires découlant d'un rachat de prestations sont modifiées afin de tenir compte de la pratique qui consiste à calculer la valeur de rachat à compter de la date de la cessation de la participation active au régime, puis de la rajuster pour tenir compte des intérêts courus entre la date de calcul et la date de paiement.
English: Key words: naphthofurans, atropisomers, electron-deficient phosphines, asymmetric Heck reactions, Staudinger reaction.
French: Mots clés : naphtofuranes, atropisomères, phosphine déficiente en électron, réaction de Heck asymétriques, réaction de Staudinger.
English: However, it was regrettable that the Ombudsman's opinions made no references to the Convention.
French: Toutefois, il est regrettable que ses décisions ne fassent aucune mention de la Convention.
English: Also, nutrient starvation or media metabolites were not inducing signals for the phenotype.
French: Un jeûne nutritif ou les métabolites du milieu n'induisent pas de signaux pour le phénotype.
English: The revised reserve sets aside all the unrecorded water of the Pend d’Oreille River and its tributaries at Waneta for power production purposes to a joint venture or subsidiary of Columbia Power Corporation, Columbia Basin Trust Energy Inc.
French: La nouvelle réserve prévoit de prendre toutes les eaux non-enregistrées sur la Pend-d'Oreille et ses affluents en vue de l’hydrogénération en co-entreprise ou subsidiaire de Columbia Power Corporation et Columbia Basin Trust Energy Inc.
English: Particularly influential trends include asymmetric warfare, the proliferation of WMD, and continuing instability and conflict around the globe.
French: Parmi les tendances les plus marquantes, notons la guerre asymétrique, la prolifération des ADM et l’instabilité de même que les conflits qui perdurent à l’échelle mondiale.
English: Turkey does not wish to denigrate the suffering of the Armenians.
French: Il n'accepte pas non plus le fait que les Arméniens n'étaient aucunement les seules victimes de cette période tragique.
English: The key to success at the international level in the arts, business, ideas is actually trilingualism.
French: La clé du succès au niveau international dans les domaines des arts, des affaires et des idées se trouve en fait dans le trilinguisme.
English: • – restoring independent humanitarian action, knowledge of and respect for humanitarian law; – increasing the ICRC's efficiency.
French: • – revaloriser l'action humanitaire indépendante, la connaissance et le respect du droit humanitaire; – accroître l'efficacité de l'institution.
English: Although tourism is not currently one of the EU's competences, it is still important to avoid fragmentary, sectoral and at times incoherent action at European level.
French: Bien que le tourisme ne fasse pas partie des compétences actuelles de l'UE, il reste important d'éviter des actions fragmentées, sectorielles et parfois incohérentes au niveau européen.
English: The Working Group took no decision on the matter.
French: Le Groupe de travail n'a pris aucune décision à ce sujet.
English: If you require a visa to enter the Russian Federation, the conference organizers will prepare a letter of invitation at your request.
French: Pour les participants ayant besoin d'un visa pour entrer en Fédération de Russie, les organisateurs de la Conférence rédigeront une lettre d'invitation sur demande.
English: In 2001, he worked as director of photography on Trick or Treat, and directed his first fiction short, Quelques instants dans la vie d'une fraise.
French: En 2001, il signe la photo du film Trick or Treat, et son premier court métrage de fiction, Quelques instants de la vie d’une fraise.
English: Deputy Ministers / Heads of Agencies / Heads of HR / Departmental Award Coordinators (Please circulate to all members of the Human Resources community.)
French: Sous-ministres / Chefs d’agences / Chefs des RH / Coordonnateurs des prix ministériels (À faire circuler à tous les membres de la collectivité des ressources humaines.)
English: Air Transat states that, in the case of Mrs. Cosby, Ms. Hallinan did not attempt to contact its personnel upon arrival at the Toronto airport to obtain the required wheelchair assistance.
French: Air Transat déclare que, dans le cas de Mme Cosby, Mme Hallinan n'a aucunement tenté de communiquer avec le personnel du transporteur dès son arrivée à l'aéroport de Toronto afin d'obtenir l'assistance requise avec fauteuil roulant.
English: For the European Union, this challenge is magnified by the large and geographically dispersed population, which speaks no fewer than 23 different languages, and that is only counting the official languages.
French: Pour l’Union européenne, ce défi est encore amplifié par la grandeur et la dispersion géographique de la population, qui ne parle pas moins de 23 langues différentes – en ne comptant ici que les langues officielles.
English: For example, in April 2002, the Commission started simplifying legislation, which was reduced by no fewer than 35 000 pages.
French: Par exemple, en avril 2002, la Commission a commencé à simplifier la législation, qui a été réduite de pas moins de 35 000 pages.
English: acquisitions of Canadian businesses by "nonCanadians" are subject to review by the Director of Investments:
French: Canada, les acquisitions suivantes d’entreprises canadiennes par des « non-Canadiens » peuvent faire l’objet d’un examen par le directeur des investissements :
English: Than, we payed room for 48 h. but stayed 24.We were refused to stay extra 6 h, wating our fly.
French: Très mauvaise insonorisation des chambres(réveil à la première heure par bruit de chaises,éternuements, bruit des sanitaires des chambres voisines).
English: Degree 3 - Relationships between chemical and physical data submitted, results of analytical investigations, and the actual composition of pesticides and presence of microcontaminants are sometimes conflicting and require investigation and interpretation.
French: Degré 3 - Les relations entre les données chimiques et physiques présentées, les résultats des recherches d'analyse, la composition effective des pesticides et la présence de microcontaminants sont parfois contradictoires et exigent des recherches et une interprétation.
English: The lack of systematized and updated data on the incidence of migration by Ecuadorian women and men makes it impossible to establish an overview of the conditions in which migrants are living in destination countries.
French: Le pays n'a pas de statistiques systématisées et continues sur l'incidence de l'émigration d'Équatoriens et d'Équatoriennes, de sorte qu'il n'est pas possible de visualiser de façon globale les conditions dans lesquelles se trouvent ces migrants dans leurs pays de destination.
English: Canada's Services Trade with All Countries by Type, (millions of dollars) Canada's Services Trade by Geographical Area, (millions of dollars) Canada's International Transactions in Commercial Services, (millions of dollars) Canada's International Transactions in Services by Selected Country, (millions of dollars) continued…
French: Commerce canadien des services, par zone géographique, (millions de dollars) Transactions internationales de services commerciaux du Canada, (millions de dollars) Transactions internationales de services du Canada, pour certains pays, (millions de dollars) suite…
English: For the first time, two women have been appointed as members of the ANOCA Executive Board:
French: Le Musée Olympique de Lausanne a un nouveau directeur en la personne de Francis Gabet, qui occupe, depuis le 1er octobre 2003, la fonction assumée jusqu’ici par Françoise Zweifel.
English: It is true that the road to peace is not an easy one, as numerous obstacles do remain.
French: Il est vrai que la voie de la paix n'est guère aisée, en raison des nombreux obstacles qui subsistent.
English: How are greenhouse gases produced and what impact do they have on the environment?
French: Comment les gaz à effet de serre sont-ils produits et quelless incidences ont-ils sur l'environnement?
English: “(a) `Public official' shall mean any person holding a legislative, administrative or judicial office in a State Party and any other person exercising a public function for the State Party in a public agency or a public enterprise, with or without remuneration.
French: a) On entend par `agent public' toute personne qui détient, dans un État Partie, un mandat législatif, administratif ou judiciaire ainsi que toute autre personne qui exerce une fonction publique pour l'État Partie dans un organisme public ou une entreprise publique, avec ou sans rémunération.
English: The General Assembly, in its resolution 58/15 of 3 December 2003, had requested the Secretary-General to submit an interim report to the Commission for Social Development at its forty-second session and a substantive report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of that resolution and on the preparations for and the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels.
French: Dans sa résolution 58/15 du 3 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter un rapport intérimaire à la Commission du développement social, lors de sa quarante-deuxième session, et un rapport de fond à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-neuvième session, sur l'application de ladite résolution et sur les préparatifs et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux.
English: One notable exception, however, is that the fisheries aspects of the Border Traffic and Cooperation Agreement between Croatia and Slovenia in force since 2001 are currently not being implemented.
French: La seule exception notable concerne les aspects relatifs à la pêche de l'accord de coopération sur le trafic frontalier entre la Croatie et la Slovénie en vigueur depuis 2001, qui ne sont actuellement pas mis en œuvre.
English: Also known as the turbot dispute, this operation responded to the over fishing of Grand Banks waters.
French: Aussi connue sous le nom de conflit de la pêche au flétan noir, cette opération visait à faire face à la surpêche sur les Grands Bancs.
English: "Financial statistics for a global economy – Proceedings of the 3rd ECB conference on statistics", February 2007. "Euro Money Market Study 2006", February 2007 (online only).
French: Engagements financiers à long terme du secteur des IFM (MFI longer-term financial liabilities) : dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans, dépôts remboursables avec un préavis supérieur à trois mois, titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans émis par les IFM de la zone euro et le poste « capital et réserves » du secteur des IFM de la zone euro.
English: The Republic of Moldova inherited from the Soviet period a series of institutions where orphans, abandoned, mentally and physically handicapped children, children coming from families with complex social problems are taken care of.
French: La République de Moldova dispose d'une série d'établissements, hérités de l'ère soviétique, qui accueillent des enfants orphelins, abandonnés, mentalement ou physiquement handicapés ou encore issus de familles en proie à des problèmes sociaux complexes.
English: Regional Assistant Commissioners Meeting; Agency Management Committee Meeting; Executive Staffing Date(s): 2004-11-16 to 2004-11-18 Destination(s):
French: Réunion des sous-commissaires des bureaux régionaux; réunion du comité de gestion de l'agence; dotation exécutive Date(s) : 2004-11-16 à 2004-11-18 Destination(s) :
English: Comments from the performance appraisals made no mention of those difficulties noting that the appellant was "always polite and courteous to the public and fellow officers" and noted that she was considered to be a team player, completing her work within a reasonable time frame.
French: Les évaluations de rendement ne faisaient aucunement mention de ces difficultés. Elles indiquaient que l'appelante était « toujours polie et courtoise avec le public et avec ses collègues » et qu'elle était considérée comme ayant l'esprit d'équipe, terminant son travail dans un délai raisonnable.
English: The agreement was backdated to 1986 and was a standard agreement put in place after an audit conducted by the Department of National Revenue (now the Canada Customs and Revenue Agency).
French: La date de l'entente a été fixée, rétroactivement, à 1986 et ladite entente était une entente standard mise en place après une vérification tenue par le ministère du Revenu national (désormais l'Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: The ROAR analysis highlights this as an important challenge for UNDP in making certain that its policy work is focused on promoting pro-poor policies across the board.
French: L'analyse effectuée dans le Rapport annuel axé sur les résultats signale ce fait comme un problème important pour le PNUD, qui doit faire en sorte que ses travaux au niveau des politiques soient axés sur la promotion de politiques favorables aux pauvres dans tous les cas.
English: It is the line equipment that provides the dial tone on the telephone network.
French: C'est l'équipement de ligne qui donne la tonalité sur le réseau téléphonique.
English: Among these 16 incubators are many types, but all of them can be described as development environments intended for SMEs that are starting up or developing.
French: Il y a différents types d’incubateurs parmi les 16, mais ils peuvent tous être décrits comme environnements de développements destinés à des PME démarrant ou en expansion.
English: (h) The need to develop non-custodial measures for the treatment of juveniles in conflict with the law.
French: h) La nécessité de mettre au point des mesures autres que privatives de liberté pour le traitement des jeunes en conflit avec la loi.
English: We also attach importance to the joint activities of the United Nations system in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous accordons également beaucoup d'importance aux activités conjointes des organismes des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Since 1998, China has also published annual drug control reports.
French: Depuis 1998, la Chine publie également des rapports annuels sur le contrôle des drogues.
English: Under the terms of the Kyoto Protocol, 38 developed countries, including Canada, made commitments that would cut their total emissions of greenhouse gases on average between 2008 and 2012 to levels 5% below 1990 levels.
French: Dans le cadre du Protocole de Kyoto, 38 pays développés, dont le Canada, se sont engagés à réduire collectivement leurs émissions totales moyennes de gaz à effet de serre entre 2008 et 2012 à des niveaux de l'ordre de 5 % sous ceux de 1990.
English: "Arctic Islands of Nunavut Request for Posting" Closing December 23, 2004 Attention:
French: "Archipel arctique du Nunavut - Demande de désignation" se clôturant le 23 décembre 2004 À l'attention de :
English: Since there was no effective challenge function, we noted significant irregularities in the application of the PSEA, PSC policies and staffing values.
French: En l'absence d'une fonction efficace de remise en question, nous avons noté des irrégularités importantes dans l'application de la LEFP, des politiques de la CFP et des valeurs de dotation.
English: 3.4 EMPLOYERS' AND MANAGERS' RESPONSIBILITIES For managers, and for XYZ Company as an entity, this section contains an outline of how you should conduct yourself in relation to employment, and how to handle cases of harassment.
French: 3.4 OBLIGATIONS DE L'EMPLOYEUR ET DES GESTIONNAIRES Pour les gestionnaires, et pour la Société XYZ en tant qu'entité, cette section indique, dans les grandes lignes, comment vous devriez vous comporter en ce qui concerne l'emploi, et comment réagir aux cas de harcèlement.
English: ‘Polska Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie chirurgii stomatologicznej Centrum Egzaminów Medycznych’ and, between the entries for Portugal and Finland:
French: «Polska Dyplom uzyskania tytułu specjalisty w dziedzinie chirurgii stomatologicznej Centrum Egzaminów Medycznych» et entre les mentions relatives au Portugal et celles relatives à la Finlande:
English: ICOMP provided technical assistance to the World Health Organization (WHO) in its regional project in Asia to promote strategies and strengthen institutional capability to implement The WHO Strategic Approach for Reproductive Health Programme Development from 2001 to 2004 under the Special Programme of Research, Development, and Research Training in Human Reproduction.
French: C'est à ce titre que l'UNESCO a recommandé à sa chaire de Kinshasa l'un de nos ouvrages sur l'éthique et déontologie professionnelle comme manuel de référence dans le domaine de la bonne gouvernance, de la résolution des conflits et du respect des droits de l'homme.
English: This amendment is consequential to the addition in subsection 138(12) of the definition "designated insurance property", applicable to the 1997 and subsequent taxation years.
French: Cette modification découle de l’adjonction, au paragraphe 138(12), de la définition de « biens d’assurance désignés », qui s’applique aux années d’imposition 1997 et suivantes.
English: • Types of Drains THERE'S NO PLACE LIKE HOME
French: • Types de Drains ON EST VRAIMENT BIEN QUE CHEZ SOI
English: In the remaining part, related to the improper conduct of officers of the Border Guard during the detention and execution of activities connected with the expulsion of aliens, the complaints were appropriately considered by the Commander of the Maritime Division of the Border Guard in Gdańsk, who likewise regarded them as unjustifiable.
French: L'autre motif des plaintes, qui concernait le comportement inapproprié des gardes frontière pendant la détention et l'exécution des activités liées à l'expulsion d'étrangers, a été étudié comme il convient par le commandant de la Division maritime de Gdańsk, qui l'a jugé également injustifié.
English: Details of the 2004 edition of the Forum can be found at www.osl.gc.ca/forum2004. - 30 - FOR MORE INFORMATION Karina Laberge Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 775-0769
French: Les détails de l’édition 2004 du forum sont disponibles au www.osl.gc.ca/forum2004. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Karina Laberge Conseillère en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 775-0769
English: The processes in place for reviewing and approving applications from producer organizations provide an adequate level of control in ensuring the viability of Administrators and in tailoring Advance Guarantee Agreements to address known risks.
French: Les méthodes adoptées pour analyser et approuver les demandes des associations de producteurs offrent un niveau de contrôle suffisant pour assurer la rentabilité des agents d’exécution et adapter les accords de garantie d’avance en fonction des risques connus.
English: First, the fact that there was a replacement of one member of the selection board does not in itself mean that the its finding were invalid; all candidates having been assessed under the same conditions.
French: Le jury de présélection a fourni des explications solides et convaincantes justifiant ses conclusions selon lesquelles l'appelant n'avait pas su prouver qu'il satisfaisait à toutes les exigences liées à l'expérience.
English: Additional resources were also required to support the harmonization and development of new family measures and the continued automation of the Labour Force Survey.
French: On a eu besoin de ressources supplémentaires pour étendre le système de comptabilité nationale aux activités hors marché et poursuivre l’élaboration de l’enquête auprès des établissements.
English: Assessment questionnaires will be mailed to eligible sport organizations in June 2000 with an October 2000 completion date.
French: Des questionnaires d'évaluation seront envoyés par la poste aux organismes de sport admissibles en juin 2000, la date d'échéance ayant étant fixée à octobre 2000.
English: Immature gregarious adults were scattered along the border of Libya and Egypt near Jebel Uweinat.
French: Des ailés grégaires immatures étaient épars le long de la frontière entre la Libye et l’Egypte près de Jebel Uweinat.
English: Where that is not the case, the Council may decide that the measures should continue, while supplementing or amending them as appropriate.
French: Si tel n'est pas le cas, il peut décider qu'il y a lieu de maintenir les mesures, tout en les complétant ou en les modifiant le cas échéant.
English: MONTREAL BIOTECH INC Reference Number: 20050992A Contract Date: 2004-10-12 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-10-12 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-10-15 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: MONTREAL BIOTECH INC Numéro de référence : 20050992A Date du contrat : 2004-10-12 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-10-12 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-10-15 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: We concluded that district planning processes are conducted and result in accomplishing PSC activities.
French: Nous en concluons que les processus de planification sont mis en oeuvre dans les secteurs et qu'ils aboutissent à la réalisation des activités de la CFP.
English: As a transitory measure, the Committee would agree at its forty-sixth session, in 2003, on the officers of the bureaux for the term starting in the year 2004.
French: À titre de mesure transitoire, le Comité pourrait se mettre d'accord, à sa quarante-sixième session, en 2003, sur les membres des bureaux pour les mandats commençant en 2004.