ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bundle sheath surrounds the lodicule trace but does not surround the minor veins of the lodicule proper.
French: Une gaine périvasculaire entoure la trace de la lodicule, mais il n'y en a pas autour des nervures mineures de la lodicule.
English: This policy research is squarely about the business of development in a country whose economic growth is changing, indeed has changed, the world’s economic landscape.
French: Il s’agit là d’une recherche axée sur les politiques qui porte nettement sur le développement, et ce, dans un pays dont la croissance transforme, voire a déjà transformé, le paysage économique mondial.
English: The innocence of the accused has been categorically confirmed by leading scientists in the field of HIV/AIDS.
French: L'innocence des accusés était catégoriquement confirmée par les sommités scientifiques mondiales dans le domaine du sida.
English: "With our small population we should be killing ourselves finding ways to collaborate and partner, which is why I supported ATKE." (stakeholder interview) "There is no downside to trying to get four provinces to cooperate and share.
French: « Compte tenu de notre faible population, il faut se mettre en quatre pour trouver des façons de collaborer et de former des partenariats; c'est pourquoi j'ai appuyé PSTRA. » (entrevue avec un intervenant) « Nous ne risquons rien en tentant d'amener quatre provinces à collaborer et à partager.
English: • Under ICAP, the federal and provincial governments can provide up to two-thirds of the funding for eligible costs.
French: • Dans le cadre du PICA, les gouvernements fédéral et provincial peuvent fournir jusqu'aux deux tiers du financement des coûts admissibles.
English: Encoding of the document, as specified by the XML declaration.
French: L'encodage du document, tel que spécifié par la déclaration XML.
English: Saavik was to have reprised her role in Star Trek VI: The Undiscovered Country , but was replaced with Valeris, reportedly because Gene Roddenberry was concerned that fans had become so fond of Saavik that they would react negatively to her turning out to be a traitor. Also, no one wanted to have to cast a third actress to play the same role.
French: Saavik devait à l'origine, tenir ce rôle dans Star Trek VI, mais fut finalement remplacée par Valeris, car Gene Roddenberry pensait d'une part, que cela ne correspondait pas au personnage qui est d'ailleurs apprécié par les fans et d'autre part, qu'avoir une troisième actrice pour le même rôle était déroutant.
English: Seniors are also the largest per capita donors to charity.
French: Les aînés sont également, par habitant, les plus généreux donateurs à des oeuvres de charité.
English: CSIS employees. Purpose:
French: Déterminer la responsabilité des accidents et approuver le règlement des dommages.
English: The Committee agreed to celebrate the twenty-fifth anniversary of the Committee on 23 July 2007, at the opening meeting of its thirty-ninth session.
French: Le Comité est convenu de marquer le vingt-cinquième anniversaire du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes le 23 juillet 2007, à la séance d'ouverture de sa trente-neuvième session.
English: The inadvertent production and use of HCBD in the United States are other potential sources of HCBD releases to the Canadian environment via long-range transport through the atmosphere or transboundary movement in shared water systems.
French: La production et l'utilisation accidentelles du HCBD aux États-Unis constituent une autre source potentielle de rejet dans l'environnement canadien par l'entremise du transport à grande distance dans l'atmosphère ou du mouvement transfrontalier dans les réseaux aquatiques partagés.
English: Local Fisher You have fished in KNPR for many years and believe sport fishing contributes to many people’s enjoyment of being in a national park.
French: Les aînés estiment que la pêche avec remise à l’eau des poissons est une cause de stress pour ces derniers et revient à « jouer avec sa nourriture ».
English: They had had their hopes dashed many times, however, and were frustrated and disillusioned by the lack of follow-through by the international community.
French: Ils ont eu de nombreux sursauts d'espoir; toutefois, le manque de suivi dont a fait preuve la communauté internationale les a frustrés et désillusionnés.
English: ◦ To measure client satisfaction 6.
French: ◦ mesurer la satisfaction des clients.
English: The normal daily operating schedule is often disturbed by emergency operations.
French: Les conventions collectives influencent les coûts du travail flexible.
English: Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (Official Journal of the European Union, L 260 of 30 September 2008).
French: Directive 2008/68/EC du Parlement et du Conseil européens du 24 septembre 2008 concernant le transport intérieur de marchandises dangereuses (Journal officiel de l'Union européenne, L260 du 30 septembre 2008).
English: The A|Club Favorite Guest card is an annual subscription card (price specified below), that offers discounts and advantages in addition to A|Club points, for any qualifying stay at Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel, ibis, all seasons and Accor Thalassa properties. It also offers discounts at Europcar.
French: La carte A|Club Favorite Guest est une carte d’abonnement payante, valable 1 an, offrant des réductions et des Avantages spécifiques ainsi que des points A|Club, pour tout séjour dans les hôtels Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, Suitehotel, ibis, all seasons et également chez Accor Thalassa dans le monde entier, ainsi que chez Europcar.
English: Paying fee paying schools on behalf of member.  8.
French: Paiement des écoles payantes au nom des militaires.  8.
English: Asked about the impact of changing over their operational account with the central bank to the European currency, banks in most cases claimed to need between six and twelve months to switch their internal operation of that account from the national to the European monetary unit.
French: Interrogées sur les répercussions du passage à la monnaie européenne de leur compte d'opérations auprès de la banque centrale, les banques, dans leur majorité, ont répondu qu'elles auraient besoin de six à douze mois pour basculer la gestion interne de ce
English: This meeting is an important part of the ISO process where operational problems are addressed and resolutions are tracked for solutions.
French: Les heures supplémentaires pour Belleville sont dérivées des prévisions pour 2001/02 en date du 14 février 2002.
English: That guidance is set out in the annex to the decisionParagraph 4 of the guidance states:
French: Le paragraphe 4 des directives stipule que :
English: In the various regions of this language area, local or regional variations of Low German, which differ to a greater or lesser degree, are spoken - but generally as a secondary language, with the High German standard language taking precedence, and usually only for private purposes.
French: Dans les différentes parties de cette zone linguistique, des variantes locales ou régionales du bas allemand – accusant des différences plus ou moins marquées – sont parlées, mais, généralement, en tant que langue secondaire et à usage privé ; le haut allemand prédomine, en tant que langue « normale ».
English: About 9% of all non-Aboriginal households in Canada live in homes that do not meet this criterion (11% in rural areas and 7% in urban areas).
French: Environ 9 % de tous les ménages non autochtones du Canada vivent dans un logement qui ne répond pas à ce critère (11 % en région rurale et 7 % en milieu urbain).
English: The 41-42 bulletin is intended for members of the official-language minority communities, public servants and others interested in the officiallanguage field.
French: Le bulletin 41-42 s’adresse aux membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire, aux fonctionnaires et autres personnes intéressées par le domaine des langues officielles.
English: The official record version of older United Nations resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Trusteeship Council from 1946 onwards (until 1996 for the General Assembly) are stored separately on ODS in the "Resolutions" database, accessible only from the advanced search screen.
French: Ce site donne aussi la version officielle de toutes les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et le Conseil de tutelle, de 1946 à 1993 inclusivement (jusqu'à 1996 pour l'Assemblée générale). Ces résolutions et décisions sont répertoriées séparément dans la base de données « Résolutions », accessible uniquement à partir de la fenêtre de recherche complexe.
English: Based on discussions at a U.S.-Canada workshop held in 2002, key management advice includes the following: continued emphasis should be placed on remediating contaminated sediment hotspots (including evaluating project effectiveness); there is a need for an integrated monitoring effort focused on beneficial use restoration; and a high priority must be placed on sustaining and building upon modeling efforts to be able to accurately predict and evaluate ecosystem response to remedial and preventive actions.
French: Selon le compte rendu d'un atelier États-Unis-Canada tenu en 2002, les recommandations clés pour la gestion indiquaient notamment qu'il faut: continuer à mettre l'accent sur l'assainissement des « points chauds » de sédiments contaminés (ainsi que sur l'évaluation de l'efficacité des programmes); mettre en oeuvre un effort de surveillance intégré, axé sur le rétablissement des utilisations avantageuses, et attribuer une priorité élevée à la poursuite des efforts de modélisation et à l'utilisation de leurs résultats, pour être en mesure de prévoir et d'évaluer avec précision la réponse des écosystèmes aux mesures d'assainissement, ainsi que les mesures de prévention.
English: One of the most important aspects of the Ministry of Agriculture and Irrigation's current planning is the recruitment of more qualified women agricultural extension personnel to work in rural centres as a means of reaching rural women.
French: L'une des activités les plus importantes envisagées par le Ministère de l'agriculture et de l'irrigation consiste à augmenter le nombre des conseillères agricoles dans les centres ruraux et organiser des stages d'orientation à leur intention.
English: This information is required for compliance to the program directives.
French: Ce code indique la résidence de l’étudiant.
English: The mechanical behavior of compressible clay soils may be strongly influenced by physicochemical effects when concentrated pore fluids are introduced to the soil.
French: Le comportement mécanique des sols argileux compressibles peut être fortement influencé par des effets physicochimiques lorsque des liquides interstitiels concentrés sont introduits.
English: For 2006, most Ontarians agreed that it was just right - the Goldilocks of summers.
French: Pour 2006, la plupart des Ontariens s'entendaient pour dire qu'il était tout ce qu'il fallait - l'été des étés.
English: The purpose of this information is to manage the establishment of personal services contracts and the disbursement of funds for services or deliverables as specified within the contract.
French: Cette base de données a pour objet de tenir un répertoire de tous les membres (actuels et anciens) du Comité des griefs des Forces canadiennes ainsi que d'administrer les dépenses et les communications avec ces individus. Usages compatibles :
English: All appraisal reports are up to date except for the accountant’s.
French: Tous les rapports d’appréciation sont à jour sauf celui du comptable.
English: Key words: finger millet, Eleusine, RAPD, evolution, germplasm.
French: Mots clés : millet indien, Eleusine, RAPD, évolution, germoplasme.
English: Also commends the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime in strengthening its working relationship with the Institute by supporting and involving the Institute in the implementation of a number of activities, including those contained in the Programme of Action 2006-2010 on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa”;
French: Félicite également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'avoir pris l'initiative de renforcer ses relations de travail avec l'Institut en l'appuyant et en l'associant à la mise en œuvre d'un certain nombre d'activités, notamment celles qui sont énumérées dans le Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et de systèmes de justice pénale en Afrique; »
English: In its report, the CPT examined in depth the treatment of persons deprived of their liberty under the immigration legislation.
French: Dans son rapport, le CPT a examiné de manière approfondie le traitement réservé aux personnes détenues en vertu de la législation relative à l'entrée et au séjour des étrangers.
English: The purpose of the seminars is to identify opportunities for strengthening the role of parliament both in the reporting process, including the preparation and presentation of reports, and in follow-up to the Committee's concluding observations regarding the reporting State.
French: Ces séminaires ont pour objet de déterminer les moyens de renforcer le rôle des parlements aussi bien au niveau de l'établissement de rapports, y compris de la rédaction et de la présentation des rapports, qu'au niveau du suivi des observations finales du Comité concernant l'État auteur du rapport.
English: Bilateral sources, multilateral organizations including ESCAP and United Nations agencies, can play a significant role in supporting national sustainable development strategies development in the subregion by incorporating programmes strategies into their current and future intervention that would do the following:
French: les partenaires bilatéraux, les organisations multilatérales, dont la CESAP, et les organismes des Nations Unies peuvent jouer un rôle important à l'appui des stratégies nationales de développement durable de la sous-région en incorporant à leurs programmes d'action actuels et futurs des mesures visant à:
English: 20.10 ECE will cooperate with other international organizations active in Europe, in particular regional institutions and subregional groupings.
French: 20.10 La Commission coopérera avec d'autres organisations internationales présentes en Europe, en particulier des institutions régionales et des groupements sous-régionaux.
English: Munkittrick, K.R., M.R. Servos , K. Gorman, B. Blunt, M.E. McMaster and G.J. Van Der Kraak.
French: Munkittrick, K.R. , M.R. Servos , K. Gorman, B. Blunt, M.E. McMaster et G.J. Van Der Kraak.
English: However, each side believed that the other side deserved to be sanctioned.
French: Cependant, chaque partie est convaincue que c'est l'autre qui doit être visée par les sanctions.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $45,820.62 2007-06-12 OTTAWA MARRIOTT HOTEL & SUITES 822 - Hospitality $12,402.00 2007-06-12 AVIGILON 1223 - Image/video equipment $30,355.22 2007-06-12 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information technology consultants $90,195.40 2007-06-12 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information technology consultants $90,195.40 2007-06-11 ST.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 45 820,62 $ 2007-06-12 OTTAWA MARRIOTT HOTEL & SUITES 822 - Hospitalité 12 402,00 $ 2007-06-12 AVIGILON 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 30 355,22 $ 2007-06-12 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie d'information 90 195,40 $ 2007-06-12 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie d'information 90 195,40 $ 2007-06-11 ST.
English: The structural review and strategic assessment carried out by UNMIS and the findings of the technical assessment mission provide a sound and comprehensive basis for planning and implementing those important adjustments.
French: L'examen structurel et l'évaluation stratégique effectués par la MINUS et les conclusions de la Mission d'assistance technique constituent une base solide et globale pour la planification et la mise en œuvre de ces ajustements importants.
English: This background and issues paper is prepared for the 2007 United Nations Economic Commission for Africa (ECA) Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: Le présent document de synthèse a été établi à l'intention de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique que la Commission économique pour l'Afrique (CEA) organise en 2007.
English: 9.4.3 Encumbrances a) The expropriating authority should obtain the consent of any affected third parties, such as lessees or permittees, if amendments or cancellations of these interests are required.
French: L'autorité expropriante assumera tous les frais liés à l'obtention d'une telle modification ou annulation.
English: Introduction The transition to sustainable development requires societies to balance social, economic, and environmental objectives.
French: Introduction Dans leur transition vers le développement durable, les sociétés doivent harmoniser les objectifs sociaux, économiques et écologiques.
English: It's for you that we build the Top Fuel 8 WSD.
French: C'est en pensant à vous que nous avons conçu le Top Fuel 8 WSD.
English: This part of the survey covered commercial areas where the public would most likely be at risk of exposure to second-hand smoke.
French: Cette partie de l’enquête portait sur des secteurs commerciaux où le public risquait le plus d’être exposé à la fumée des autres.
English: For more information, please contact:
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: EnCana anticipates some blasting will be required in the nearshore area for pipeline installation.
French: La compagnie EnCana prévoit la nécessité d’effectuer quelques travaux de dynamitage pour la pose du pipeline dans la région proche du rivage.
English: Troughs support moss carpets and occasional Carex aquatilis (stans), Eriophorum angustifolium, Petasites frigidus, Ranunculus pedatifidus, and Pedicularis sudetica.
French: Les creux portent des tapis de mousse et, à l’occasion, Carex aquatilis (stans), Eriophorum angustifolium, Petasites frigidus, Ranunculus pedatifidus et Pedicularis sudetica.
English: An overview of activities and steps taken by Member States and other stakeholders in the promotion of religious tolerance and dialogue among peoples can be also found in the report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/60/307 and Corr.1 and 2).
French: On trouvera également un aperçu des activités et des mesures prises par les États membres et d'autres parties prenantes pour la promotion de la tolérance religieuse et du dialogue entre les peuples dans le rapport du Secrétaire général consacré aux efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/60/307 et Corr.1 et 2).
English: Review written procedures regularly and ensure authorized employees keep them up-to-date.
French: Les données doivent être imprimables.
English: The measures taken must promote and remove obstacles of persons who live or risk living in a situation of social exclusion and poverty, as well as their families, to access to fundamental social rights, in particular employment, housing, training, education, culture and social and medical assistance.
French: Les mesures prises doivent prévenir et lever les obstacles auxquels se heurtent les personnes vivant ou risquant de vivre dans une situation d’exclusion sociale et de pauvreté, ainsi que leurs familles, et qui affectent l’accès aux droits sociaux fondamentaux, notamment en termes d’emploi, de logement, de formation, d’éducation, de culture et d’assistance sociale et médicale.
English: Differences and similarities are explained from the food type (D versus A, B, and C) and the phylogenetic constraints (A versus B versus C) of each species.
French: Les différences et les similitudes observées s'expliquent par la nature de la nourriture (D différent de A, B et C) et par des contraintes phylogénétiques (A différent de B différent de C).
English: Larvae of intermediate or poor condition are generally considered to be more vulnerable to predators than larvae in good condition.
French: Les larves en mauvais état ou dans un état intermédiaire sont généralement considérées comme plus vulnérables aux prédateurs que les larves en bon état.
English: • Facts about VAC disability pensions
French: • Les faits concernant les pensions d’invalidité d’ACC
English: More than 800 million people go to bed hungry every day, 300 million of whom are children.
French: En outre, plus de 800 millions de personnes, dont 300 millions d’enfants, se couchent le ventre creux tous les soirs.
English: The competent Syrian authorities established national legislation on the sound management of chemicals and strove to develop all national standards relating to the permissible maximum limits for the concentration of chemical substances in the environment.
French: Les autorités syriennes compétentes ont élaboré une législation nationale relative à la gestion sans risques des substances chimiques et ont renforcé toutes les normes nationales fixant les concentrations maximales de substances chimiques autorisées en milieu naturel.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Financial Information on the European Development Funds
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Informations financières sur les Fonds européens de Développement
English: This may change when renovations that were in progress are completed.
French: I needed to call a Taxi in order to arrive at the hotel.
English: Representatives of INTERPOL and Europol also participated.
French: Des représentants d'INTERPOL et d'Europol étaient également présents.
English: Implementation Guide for the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts | Previous | TOC | Next | APPENDIX 1 - FORMS AND TEMPLATES A - Letter of Intent Organizations subject to the Code of Practice should advise Environment Canada of their intent to prepare a salt management plan by submitting a Letter of Intent within six months after the publication of the Code, i.e. by October 2004. It would be appreciated if organizations that already have a plan advise Environment Canada in writing as well.
French: Guide de mise en œuvre pour le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie | Précédent | T des M | Suivant | ANNEXE 1 - FORMULAIRES ET MODÈLES A - Lettre d'intention Les organisations assujetties au Code de pratique doivent aviser Environnement Canada de leur intention de préparer un plan de gestion des sels de voirie en soumettant une Lettre d'intention dans les six mois qui suivent la publication du Code, c'est-à-dire d'ici le 31 octobre 2004.Il serait bon également que les organisations qui possèdent déjà un plan en avisent par écrit Environnement Canada.
English: Assist Unit with the development of new contingent-owned equipment claims management system.
French: Aider le Groupe à mettre en place un nouveau système de gestion des demandes de remboursement concernant le matériel appartenant aux contingents.
English: Steven Darby, Canadian Museum of Civilization
French: Steve Darby, Musée canadien des civilisations