ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount of GST/HST you are considered to have collected The amount of GST/HST considered to be collected depends on whether or not it is calculated for an automobile operating expense benefit.
French: Montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu Le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu varie selon qu’il s’agit ou non d’un avantage pour frais de fonctionnement d’une automobile.
English: (4) Where the object of the crime has been of particularly large amount and the case has been particularly grave, the punishment shall be deprivation of liberty from five to fifteen years.
French: 4) Lorsque l'objet du crime est une quantité particulièrement importante et que le cas a été particulièrement grave, la peine est une privation de liberté allant de cinq à quinze ans.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (12062/3/2004 – C6-0189/2004 – 2003/0184(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 (12062/3/2004 – C6-0189/2004 – 2003/0184(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Early polytomic divergence among the flying squirrel genera could have taken place in the northern part of the Eurasian continent.
French: La première divergence polytomique entre les genres d'écureuils volants a pu se produire dans la partie boréale du continent eurasiatique.
English: When I think of what happens in certain democracies, I can say once again how proud I am of the team that it was my honour to head.
French: Quand je pense à ce qui se passe dans certaines démocraties, je suis fier de l'équipe que j'ai eu l'honneur, encore une fois, de diriger.
English: Sixty-one per cent of Governments indicated that their national legislation permitted and facilitated judicial cooperation to counter the threat of illicit trafficking by sea.
French: Soixante et un pour cent des gouvernements ont indiqué que leur législation nationale autorisait et facilitait la coopération judiciaire pour lutter contre le trafic de drogues par mer.
English: Deadlines after a request for extension of the cooling off period have to be calculated on the basis of the old deadline + extension.
French: Le calcul des délais après une demande de prorogation de la période de «cooling-off» est effectué sur la base de l'ancien délai + la prorogation.
English: Key words: oxime, crystal structure, chirality.
French: Mots clés : oxime, structure cristalline, chiralité.
English: The NCASRD concluded that, in the immediate future, the only logical solution for database curatorship and custody is for the data contributor and database curator to assume shared responsibility of these functions.
French: La nécessité d’établir un meilleur régime de PI a certes été déterminée, mais les progrès ont été plutôt lents à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et dans ses bureaux nationaux affiliés.
English: NATO officials admitted that NATO was “wrestling” with the drug problem.
French: Les représentants de l’OTAN ont reconnu que l’organisation « se débattait » avec le problème de la drogue.
English: The trade unions did not mention the issue at all.
French: Les syndicats n'ont fait aucune mention de la question.
English: In the end, he purchased both of them! On the day that Homer Watson died in 1936, Mackenzie King wrote in his diary "A man I really and truly loved, a great gentleman & a great artist." 1 Watson in his gallery, circa 1910 © Homer Watson House & Gallery/ 1910 Homer Watson House and Gallery is celebrating the 100th anniversary of the Gallery.
French: Le jour où Homer Watson meurt, en 1936, Mackenzie King écrit dans son journal : « C’est un homme que j’ai beaucoup et sincèrement aimé, un grand gentleman et un grand artiste . »1 Watson dans sa galerie, vers 1910 ©La maison Homer Watson/Ecole des beaux-arts / 1910 La maison Homer Watson/École des beaux-arts de Doon célèbre son 100e anniversaire en 2006.
English: OWN FUNDS AND APPROPRIATION OF PROFIT At its annual meeting on 7 June 2005, the Board of Governors decided the following appropriation of the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 2004, which, after release of EUR 135 000 000 from the account ‘Fund for general banking risks’, amounted to EUR 1 381 016 840:
French: Par ailleurs, un montant de 75 733 832 EUR, obtenu après ajustement de la valeur d’opérations de capital-risque, a été transféré du Fonds pour les opérations de capital-risque à la Réserve supplémentaire.
English: The Committee is concerned that the traditional attitudes to women still prevail, whereby a woman's primary role is as wife and mother (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité craint que ne soient encore généralisées des attitudes traditionnelles envers les femmes qui réduisent leur rôle pour l'essentiel à celui d'épouse et de mère (art. 3 et 26 du Pacte).
English: The sugar reform may not be financed by the development budget.
French: La réforme du secteur du sucre ne saurait être financée par le budget «Développement».
English: In accordance with subsection 9(4) of CEPA 1999, this report summarizes how the comments received were dealt with.
French: Conformément au paragraphe 9(4) de la LCPE (1999), le présent rapport résume la suite donnée aux observations reçues.
English: The Ombudsman therefore concluded that the Commission’s decision on the classiﬁcation of the complainant was unfair and constituted an instance of maladministration.
French: En conséquence, le Médiateur a conclu que la décision prise par la Commission concernant le classement du plaignant était injuste et était constitutive de mauvaise administration.
English: (e) The following statements are similar in intent.
French: e) Les deux conseils suivants répondent à la même intention.
English: He has done a splendid job, and his objective approach has made it possible to bridge political differences.
French: Il a réalisé un travail magnifique et les antagonismes politiques ont pu être réduits grâce à sa position objective.
English: However, we still have the problem of the EUR 27 million and I await with interest to see what the Council will do with that sum on 19 July.
French: Mais nous avons encore le problème des 27 millions d'euros et j'attends avec intérêt de voir ce que le Conseil fera de cette somme le 19 juillet.
English: PRE-HEARING MOTION Prior to the hearing in this matter, the Tribunal heard a motion in respect of certain evidence and submissions relating to PAC and its principals which had been filed by counsel for the domestic producers and to which counsel for the exporter and importer responded.
French: MOTION FAITE AVANT LE DÉBUT DE L’AUDIENCE Avant le début de l’audience portant sur le présent réexamen, le Tribunal a entendu une motion relativement à certains éléments de preuve et exposés visant PAC et ses directeurs principaux qui avait été déposée par l’avocat des producteurs nationaux et à laquelle les avocats et le conseiller de l’exportateur et de l’importateur ont répondu.
English: Monica Belcourt, Ronald J. Burke, and Hélène Lee-Gosselin. 1991.
French: Pour un examen de ces questions, voir « Health and Social Services:
English: • More strenuous reporting and record-keeping practices to ensure that
French: Par exemple, les travailleurs choisiront peut-être de ne pas porter plainte contre leur employeur par crainte de représailles.
English: Disqualification from receiving benefits was based on paragraph 27(1)(b) which provides in part: 27.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if without good cause since the interruption of earnings giving rise to his claim. ...
French: L'exclusion du bénéfice des prestations a été imposée aux termes des dispositions de l'alinéa 27(1)b) dont le libellé est en partie le suivant : 27.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations prévues par la présente partie si, sans motif valable, depuis l'arrêt de rémunération qui est à l'origine de sa demande, selon le cas ... b) il a négligé de profiter d'une occasion d'obtenir un emploi convenable; ...
English: The Working Group decided to discuss agenda items 2 (g) and (h) together.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner ensemble les points 2 g) et h) de l'ordre du jour.
English: Council decision on the signature and the provisional application adopted by the Council, on 14 February.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature et à l’application provisoire, le 14 février.
English: Prince Edward Island Tenure Hiring activity to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements (a) Acting appointments (b) No.
French: Île-du-Prince-Édouard Durée d'emploi Activité d'embauche Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux (a) Nominations intérimaires (b) Nbre.
English: Progress in medicine, as a scientific discipline and social practice, raise fundamental questions from the standpoint of human dignity, individual equality and the right to participate in the benefits of scientific progress.
French: L'évolution de la médecine, comme discipline scientifique et comme pratique sociale, pose des questions fondamentales sous l'angle de la dignité humaine, de l'égalité des citoyens et du droit de participer aux bénéfices des progrès scientifiques.
English: Voters Register Discussions on voter registration issues for Afghanistan currently focus on how registration is to be achieved and whether registration of voters is actually necessary at all.
French: Registre des électeurs Les discussions sur les questions relatives à l'inscription des électeurs en Afghanistan portent actuellement sur la façon de procéder à l'inscription et la question de savoir si de fait l'inscription des électeurs est réellement nécessaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Educators > Wilson, Sir Daniel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Éducateurs > Wilson, sir Daniel Pour imprimer
English: In reversing this decision the learned Umpire, after considering Inter alia the situations disclosed by reasons of the Board in the cases of three other employees of Massey-Ferguson who had left their employment under conditions that were similar in at least some respects to those of the respondent's case said:
French: En infirmant cette décision, le juge-arbitre, après avoir examiné, entre autres, les faits ressortant des motifs prononcés par le conseil dans le cas de trots autres employés de Massey-Ferguson qui avaient quitté leur emploi dans des conditions semblables, du moins à certains égards, a celles du cas de l'intimée, dit ceci:
English: Which document confirmation my payment and my reservation?
French: Quelle confirmation de document mon paiement et ma réservation ?
English: Although these assemblies cannot directly influence national governments, they provide a forum for the dissemination of information and multilateral interplay of ideas, and within that framework, a number of documents are approved for transmission to member states.
French: Bien que ces assemblées ne puissent pas avoir d’impact direct sur les gouvernements nationaux, elles constituent un forum de diffusion d’informations et de confrontation multilatérale d’idées et dans ce cadre, plusieurs documents ont été approuvés à l’adresse des pays membres.
English: The Daily   Top of page [ 2006-06-16 ] The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, Announced $940,500 in Funding to the Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA) Today on Behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board   [ 2006-06-16 ] Agriculture and Agri-Food Canada: $2 Million Supporting the International Strategy of the Agri-food Export Group Quebec-Canada  [ 2006-06-16 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Welcomes Report by the Commission consultative sur le réaménagement de la Pointe-à-Carcy  [ 2006-06-16 ] Canadian Grain Commission:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-06-16 ] L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre responsable du Nouveau-Brunswick, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, l'octroi de financement à l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture  [ 2006-06-16 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada : 2 millions de dollars à l'appui de la stratégie internationale du Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada  [ 2006-06-16 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, reçoit positivement le rapport de la Commission consultative sur le réaménagement de la Pointe-à-Carcy  [ 2006-06-16 ] Commission canadienne des grains : Tarifs perçus aux silos - Sommaires des tarifs  [ 2006-06-16 ] Réseau canadien de la santé :
English: The President: I now give the floor to those Council members who wish to make comments or ask questions.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions.
English: During the summer of 1992, Mrs Bryde requested the Board to register a branch of Centros in Denmark.
French: Durant l'été 1992, Mme Bryde a demandé à Erhvervs- og Selskabsstyrelsen d'immatriculer une succursale de Centros au Danemark.
English: Chairman: Mr. F. Roux (Belgium)
French: Président : M. F. Roux (Belgium)
English: Exports The Canadian biotechnology industry has grown tremendously in recent years and exports of Canadian biotechnology products have almost doubled from 1993 to 1997.
French: Exportations L’industrie canadienne de la biotechnologie a connu un bel essor ces dernières années, et les exportations de produits canadiens de la biotechnologie ont presque doublé entre 1993 et 1997.
English: Mode of Screening Age 50-69(%) Detected by mammography alone Initial screen Re-screen 5.3 3.5 Detected by mammography and/or CBE Initial screen Re-screen 6.7 4.1
French: Mode de dépistage 50 à 69 ans (%) Mammographie seule Examen initial Examen subséquent 5,3 3,5 Mammographie et/ou ECS Examen initial Examen subséquent 6,7 4,1
English: The leatherback has never developed the ability to swim backwards.
French: Ils n’ont d’ailleurs jamais réussi à en élever une jusqu’au stade adulte.
English: The critics also noted that at the same time that the government was backing away from support of Aboriginal publishing, it was increasingly involved in the promotion of literacy in Canada.
French: Les critiques signalèrent également qu’en même temps que le gouvernement retirait son appui à l’édition autochtone, il se consacrait davantage à la promotion de l’alphabétisation au Canada.
English: • add issues which are not included in the draft list, and
French: • ajouter des enjeux non compris dans la liste temporaire;
English: These observations provide an essential background for studies of short- and long-distance translocation of 14C-labelled photosynthate in this atypical species.
French: Ces observations fournissent un arrière plan essentiel pour les études de la translocation sur de courtes distances et sur de longues distances des produits de la photosynthèse marquées au 14C chez cette espèce atypique.
English: No mention was made of any complaint of racial discrimination, notwithstanding the enlightenment campaigns, and paragraph 26 of the report asserted quite categorically that there was no racial discrimination against ethnic Armenians living in Azerbaijan.
French: M. Kemal relève que plusieurs campagnes de sensibilisation ont été menées sur les questions relatives à la lutte contre la discrimination religieuse et raciale mais qu'aucune plainte pour discrimination raciale n'a été signalée, étant précisé au paragraphe 26 du rapport de l'État partie que «les personnes d'origine arménienne vivant sur le territoire de l'Azerbaïdjan ne font l'objet d'aucune discrimination fondée sur la race».
English: The gullibility of the people, which went hand in hand with superstition, is easier to understand when we realise thai; priests' spiritual level and religious training was quite inadequate.
French: Il est vrai que les gens étaient chrétiens ou avait été convertis, sauf dans les régions les plus au nord et à l'est, mais l'impression qui persiste est que toute la société aux temps carolingiens n'avait qu'une légère couche de vernis chrétien, qui devait à peine couvrir les coutumes païennes et la croyance à la sorcellerie.
English: An essential step in discouraging the practice of early marriage, which was detrimental to the health of young girls, was for Ethiopia to establish a system of birth and marriage registration, in order for the authorities to verify and record the age of persons contracting marriage.
French: Un moyen essentiel de décourager les mariages précoces qui sont préjudiciables à la santé des jeunes filles consiste à établir un système d'enregistrement des naissances et des mariages afin que les autorités puissent vérifier et enregistrer l'âge des personnes qui se marient.
English: The Luxembourg authorities are in the process of organising the return of the drivers by plane to their country of origin and each driver will receive EUR 1,000 by way of compensation.
French: Les autorités luxembourgeoises sont en train d'organiser le retour par avion de ces employés dans leur pays d'origine, et chaque chauffeur recevra 1 000 euros en guise de compensation.
English: This action contributed significantly to the effective control and prevention of widespread disease outbreaks and eventually led to the re-establishment of the regular immunization programme in March 2000.
French: Cette opération a contribué dans une très grande mesure à contrôler et à prévenir des poussées généralisées de maladies et, finalement, de rétablir le programme normal d'immunisation en mars 2000.
English: Calls upon all States that are already parties to Protocol I,2 or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol;
French: Demande à tous les États qui sont déjà parties au Protocole I2, ou à ceux qui n'y sont pas parties, lorsqu'ils s'y porteront parties, de faire la déclaration prévue à l'article 90 du Protocole;
English: Aren' t there any fish?'
French: "Mais c'est évident ! lui fut-il répondu.
English: The need to increase staff mobility and to approach it in a more systematic manner has become an integral part of the Secretariat's human resources strategy since the early 1990s.
French: La nécessité d'accroître la mobilité du personnel et d'adopter une approche plus systématique à cette question est devenue partie intégrante de la stratégie de l'Organisation en matière de ressources humaines depuis le début des années 90.
English: ·VEDODQFHVZLWKWKHEDODQFHVVKRZQLQWKHDIRUHPHQWLRQHGFRQVROLGDWHG RSHQLQJILQDQFLDOVWDWHPHQWDVDW-DQXDU\
French: ·RXYHUWXUHSUpFLWpHFRQVROLGpHDX07MDQYLHU
English: Security will remain a paramount concern until the capacities and reliability of Sierra Leone's security institutions are sufficiently developed to enable them to sustain, on their own, the security environment created by the presence of UNAMSIL.
French: La sécurité restera l'un des principaux sujets de préoccupation jusqu'à ce que les capacités et la fiabilité des institutions de la Sierra Leone en matière de sécurité soient suffisamment développées pour leur permettre de préserver, par leurs propres moyens, le climat de sécurité créé par la présence de la MINUSIL.
English: This document contains guidelines for developing XML Schemas for e-GIF compliant systems.
French: 14 juillet 2000 La version 1.1 du Dublin Core Element Set (DCES) peut être représentée à l'aide d'un grand nombre de formats syntaxiques.
English: Of the total of 490 albums, 363 (74.1 per cent) reported sales data (presumably the other funded releases either did not get distributed and thus had zero sales, or the recipient had not provided any sales reports to FACTOR).
French: Sur un total de 490 albums, on possède des données sur les ventes déclarées de 363 (74,1 %) (on doit supposer que les autres produits diffusés n’ont pas été distribués ou n’ont pas obtenu de ventes ou que le bénéficiaire n’a pas rendu compte de ses ventes à FACTOR).
English: After the second sentence, insert the following sentence “Activities of the subprogramme will also involve assistance in the preparation of and participation in special missions (fact-finding, goodwill, good offices) dispatched by the Security Council or by the Secretary-General”.
French: Après la deuxième phrase, insérer la phrase ci-après : « Les activités du sous-programme consisteront également à aider à préparer les missions spéciales (établissement des faits, bons offices) dépêchées par le Conseil de sécurité ou par le Secrétaire général ».
English: Asian retail food sales saw 27% growth between 2000 and 2004 due to the increasing Asian American population and mainstream consumer demand for ethnic foods.
French: Une telle croissance et une telle prospérité font de ces Américains d’origine asiatique un important groupe de consommateurs pour les détaillants et les commerçants partout au pays.
English: The Hotel is located in the grandiose environment of a small isolated gulf.
French: L'hôtel se trouve dans l’environnement grandiose d’un petit golfe isolé.
English: The interests of the peer group often become more important than those of his/her family.
French: «Qui suis-je?». Ils développent de plus en plus de relations amicales en dehors de la sphère familiale.
English: The chart on the following page shows how our resources for 2003-2004 are allocated across our five business lines:
French: Le diagramme suivant montre comment nos ressources pour 2003-2004 sont réparties entre nos cinq secteurs d’activité :
English: He argues that privatization, spearheading the neo-liberal attack on social citizenship, is robbing Canadians of their common heritage of universal public services.
French: Il estime que la privatisation, fer de lance de l'offensive néolibérale contre la citoyenneté sociale, dépouille la population canadienne de son patrimoine collectif de services publics universels.
English: The hotel is situated in Burgh-Haamstede, near to one of the most beautiful nature reserves in the Netherlands and just 6 minutes walk away from the beach and the dunes.
French: Situé à seulement 50 mètres du Veerse Meer (lac de Veere), cet hôtel est une base idéale pour des balades à pied ou à vélo. L'agréable restaurant vous concoctera des spécialités culinaires variées.
English: Therefore, two methods were developed to estimate fungal mass when the carbon and energy source is particulate and contributes to the parameter used as a measure of growth.
French: Conséquemment, deux méthodes furent développées pour estimer la masse fongique lorsque la source de carbone et d'énergie est en particules et contribue au paramètre utilisé pour la mesure de la croissance.