ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Through the Committee on Statistics, its Working Group of Statistical Experts and Bureau, the ESCAP region has been contributing to the process on related methodological and practical data compilation issues, as well as on interpretation and use of indicators.
French: 2) Par le canal du Comité de statistique et du Groupe d'experts des statistiques ainsi que du Bureau du Comité, la région de la CESAP contribue à ce processus (aspects méthodologiques et pratiques de la compilation des données, interprétation et utilisation des indicateurs).
English: Nevertheless, those countries as a group faced severe structural constraints in accelerating their development and might become further marginalized because of the quickening pace of globalization and the increasing digital divide between developed and developing countries.
French: Dans leur ensemble, néanmoins, ces pays rencontraient de sérieux problèmes structurels pour accélérer leur développement et risquaient d'être marginalisés davantage encore dans la mesure où la mondialisation avançait à un rythme de plus en plus rapide tandis que la fracture numérique s'aggravait entre pays développés et pays en développement.
English: These principles are essential in common areas such as operations, exercise concepts and operational requirements so as to avoid duplication between the two organisations and to secure effective practical coordination.
French: Certes, des problèmes subsistent, mais qui pourront être dépassés s’il y a une implication forte de l’ensemble des membres de l’UE et de l’OTAN.
English: Federation of Ontario Naturalists ● Wildlife in Jeopardy Education Kit, 2000 (266 pp.) ● Protecting Nature Close to Home:
French: Federation of Ontario Naturalists Note: ● Wildlife in Jeopardy Education Kit, 2000 (266 p.) ● Protecting Nature Close to Home:
English: In our routine screening of chemicals that would inhibit cardiac sarcolemmal Na+/H+ antiporter, we discovered that some of the opioids produced inhibition of cardiac sarcolemmal Na+/H+ antiporter in micromolar concentrations.
French: Lors de notre dépistage de routine des produits chimiques qui inhiberaient l'antiport de Na+/H+ dans le sarcolemme cardiaque, nous avons constaté que certains opioïdes provoquaient son inhibition en concentrations micromolaires.
English: It is currently guaranteed the impossibility to read beyond the "cookie" and to consequently reach any identification data of the user or its computer system other than those voluntarily provided by the visitor.
French: Actualmente se garantiza la imposibilidad de leer mas alla de la "cookie" y, por lo tanto, de conseguir cualquier dato de identificacion del usuario o de su sistema informatico, a excepcion de aquellos proporcionados voluntariamente por el visitante.
English: The Changing Canadian Research Landscape IDRC-AUCC May 2003 A national roundtable on new directions in international research in Canada convened by IDRC and AUCC.
French: The Changing Canadian Research Landscape IDRC-AUCC May 2003 A national roundtable on new directions in international research in Canada convened by IDRC and AUCC. ouvrir le fichier
English: Much of the implementation of the Observing System takes place through the Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology.
French: L'essentiel des travaux est assuré par la Commission technique mixte OMM/COI de l'océanographie et de la météorologie marine.
English: Quality of life and social acceptance Some participants said that efforts should be made to improve the landscape.
French: Qualité de vie et acceptation sociale Des participants ont souligné que des aménagements devraient être prévus en vue d’améliorer le paysage et ont souhaité la mise en place des mesures pour une meilleure concertation entre les responsables du projet et les résidants, commerçants et agriculteurs.
English: Often this is the outcome of “hollowing out the State”.
French: C'est bien souvent le résultat obtenu lorsque l'on affaiblit l'État.
English: This restriction is intended to prevent any undue advantage being provided after the transition period to a larger firm or individual considering a major purchase of these mid-sized insurers during the transition period.
French: Cette restriction a pour but d’empêcher qu’une grande entreprise ou un particulier qui envisage d’acheter une société d’assurances d’envergure moyenne pendant la période de transition ne bénéficie d’un avantage excessif après cette période.
English: The seat was safely Labour despite the party's collapse in the 1983 UK general election ; Blair was helped on the campaign trail by soap actress Pat Phoenix , the girlfriend of his father-in-law Anthony Booth .
French: Il entame alors une migration vers des positions moins à gauche.
English: He ordered that a huge monument be erected in his honour and approached the Oracle at Siwa to see if a religious cult could be established in his memory.
French: Il dédie un immense monument à son ami et consulte l’oracle à Sioua pour voir s’il est possible d’établir un culte religieux à sa mémoire.
English: LE SEUL AMI SYLVAIN MEUNIER ILLUSTRATIONS:
French: LE SEUL AMI SYLVAIN MEUNIER ILLUSTRATIONS :
English: Want to start a franchise for Costasur in Canary Islands?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Îles Canaries?
English: The Committee recommends that the State party continue to take effective measures, with the technical and financial assistance of International Labour Organization/International Programme on the Elimination of Child Labour, to eliminate prohibited child labour, in particular in rural areas where the phenomenon is more prevalent, inter alia by designing special programmes aiming at combating child labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures efficaces, avec l'aide technique et financière du programme IPEC de l'OIT, en vue d'éliminer le travail des enfants, qui est proscrit, en particulier dans les régions rurales où ce phénomène est plus répandu, notamment en élaborant des programmes spécifiquement destinés à lutter contre le travail des enfants.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | National Overview - Summary of 2002 Data Appendix B:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Compte rendu national - Sommaire des données 2002 Annexe B :
English: It shall support the social security system and encourage individuals and institutions to contribute to charitable works.” Article 32 of the Basic Law stipulates that: “The State shall endeavour to conserve, protect and develop the environment and to prevent pollution.” The general aims and policies of development plans accord high importance to public health and public services.
French: Il finance le régime de sécurité sociale et encourage les individus et les institutions à apporter leur contribution aux œuvres de bienfaisance. ».  L'article 32 de la Loi fondamentale stipule que : « L'État s'efforce de conserver, de protéger et de développer l'environnement et de prévenir la pollution ».  Les objectifs et les politiques générales des plans de développement accordent une grande importance à la santé publique et aux services publics.
English: • FN will perform all LM functions associated with traditional land holders;
French: • Les PN s’acquitteront de toutes les fonctions de GF qui concernent les propriétaires de biens fonciers traditionnels;
English: There are a number of possible areas of action open to TBS in order to facilitate partnering arrangements.
French: Le SCT a plusieurs champs d’action pour faciliter les ententes de partenariat.
English: But the conduct and outcome of the second trial were unexpected since the 21 men previously sentenced were re-sentenced to the maximum sentence of 3 years.
French: Mais la conduite et le résultat du second procès se sont révélés inattendus, puisque les 21 hommes auparavant condamnés ont été à nouveau condamnés à la peine maximale de 3 ans.
English: If there ever should be a disagreement between the Pope and me, the Pope is right , and I'm wrong!
French: Si jamais il devait y avoir un désaccord entre le Pape et moi, le Pape a raison , et j'ai tort!
English: The rooms at Cikada Aparthotel are equipped with a direct dial telephone, high-speed Internet access, a writing desk, chair, radio and satellite television, together with a spacious en-suite bathroom with a separate shower, an adjustable shower head, complimentary toiletries and a hair dryer.
French: The rooms at Cikada Aparthotel are equipped with a direct dial telephone, high-speed Internet access, a writing desk, chair, radio and satellite television, together with a spacious en-suite bathroom with a separate shower, an adjustable shower head, complimentary toiletries and a hair dryer. ...
English: French-language television has supported its stars from the very beginning.
French: La télévision elle-même n’a pas cessé de soutenir ses vedettes.
English: Practical cooperation in the immediate future can only be on the provisional European Drugs Unit which has a limited capacity.
French: Dès lors, si une coopération concrète doit se réaliser à court terme, elle ne pourra concerner que l'unité provisoire de lutte contre la drogue, la European Drugsunit dont la capacité est limitée.
English: In preparation for the first day of school, the sponsors, project coordinators and community volunteers had many hurdles to overcome.
French: Les organismes parrains, les coordonnateurs de projet et des bénévoles dans les communautés ont eu de nombreux obstacles à surmonter pour préparer la première journée d’école.
English: Mr. Perazza (Uruguay), speaking on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR), said that, in view of the perverse and indiscriminate nature of anti-personnel landmines, MERCOSUR and associated countries were committed to fulfilling their obligations under the Ottawa Convention.
French: M. Perazza (Uruguay) parlant au nom du Marché commun du sud (MERCOSUR) déclare que le caractère pervers et indiscriminé des mines antipersonnelles a amené le MERCOSUR et les pays qui y sont associés à s'engager à respecter leurs obligations vis-à-vis de la Convention d'Ottawa.
English: Eight hundred years ago the sea brought from Germany ships full of fanatic Crusaders and reckless adventurers who decided that this was the right place where their town should be founded.
French: Il y a 800 ans la mer a apporté des bateaux allemands avec des chrétiens de foi ardente qui ont décidé de fonder leur ville ici.
English: Saint-Romuald, QC G6W 7L6 Phone:
French: Saint-Romuald, QC G6W 7L6 Téléphone :
English: Some members had felt that it placed too much emphasis on nationality as a requirement for diplomatic protection and did not take account of the fact of modern-day life that nationals frequently established residence abroad and thus established a more substantial link with their State of residence than with their State of nationality.
French: Pour certains membres, il faisait une place trop large à la nationalité en tant que condition de la protection diplomatique et ne tenait pas compte d'une réalité contemporaine, à savoir que fréquemment des nationaux établissaient leur résidence à l'étranger et que de ce fait ils avaient un lien plus effectif avec l'État de leur résidence qu'avec l'État de leur nationalité.
English: In 1974, Outerbridge had told an audience of social workers that "we are in the midst of a period of serious stock-taking" and that "many cherished beliefs have been found to be unproven by empirical research."
French: En 1974, M. Outerbridge avait déclaré devant un auditoire de travailleurs sociaux : « Nous sommes au milieu d'une période où nous faisons le point sérieusement ». Et il ajoutait : « La recherche empirique a révélé que bon nombre de nos croyances les plus chères ne tenaient pas.
English: Canada’s mission is Afghanistan is part of our contribution to the international campaign against terrorism.
French: La mission du Canada en Afghanistan constitue un volet de sa participation à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme.
English: The Agency has reviewed and considered the application, the objection of Air Canada and Finnair's reply and finds that Finnair's application does not constitute a request for extra-bilateral authority as suggested by Air Canada as the proposed flights are not scheduled international services.
French: L'Office a examiné la demande, l'opposition d'Air Canada et la réplique de Finnair et estime que la demande de Finnair ne constitue pas une demande d'autorisation de services extra-bilatéraux comme l'a suggéré Air Canada puisque les vols proposés ne sont pas des vols réguliers internationaux.
English: Against this background, there was no need to discuss the question of levels of US crude oil and petroleum product reserves at the annual EU-US Summit.
French: Dans ce contexte, il n’était pas nécessaire de discuter de la question du niveau des réserves américaines de pétrole brut et de produits pétroliers lors du sommet annuel UE/États-Unis.
English: The objective is to ensure that UNICEF programmes are dynamic and innovative, contributing to the achievement of measurable, lasting national development results that impact positively on the lives of children and women.
French: L'objectif est d'assurer que les programmes de l'UNICEF sont dynamiques et novateurs, contribuant à l'obtention de résultats de développement mesurables et viables au niveau national au profit de l'existence des enfants et des femmes.
English: For particularly windy days, you may also want ski goggles.
French: Pour les journées particulièrement venteuses, vous pourrez avoir besoin de lunettes de ski.
English: In open end questions to the survey (on reasons for dissatisfaction, lessons learned etc.) a number of PLs raised concerns with in-kind contributions.
French: Nous n’avons pu estimer l’importance de ces préoccupations, puisque nous n’avons pas posé de question directe là-dessus.
English: Test of resistance to radiation
French: 6.8 Essai de résistance au rayonnement
English: Ministers received an update from the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute on current levels of physical activity among children, youth and adults in Canada.
French: L'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie a présenté aux ministres les plus récentes statistiques concernant l'activité physique chez les enfants, les adolescents et les adultes.
English: Based upon Statistics Canada Family Expenditure estimates
French: Enquête de Statistique Canada intitulée Dépenses des familles au Canada Enquêtes et entrevues
English: It requires less energy to cook the same recipe in a slow cooker than on the stove or in the oven.
French: Elle demande moins d'énergie pour cuire la les mêmes aliments que sur la cuisinière ou au four.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Third Committee in paragraph 26 of its report (A/64/437) and on draft decisions I and II recommended by the Committee in paragraph 27 of the same report, as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 26 de son rapport (A/64/437) et sur les projets de décision I et II recommandés par la Commission au paragraphe 27 du même rapport, comme suit :
English: The electoral district of OTTAWA CENTRE is unchanged.
French: La circonscription électorale d’OTTAWA-CENTRE demeure inchangée.
English: This program uses data obtained from Canada Revenue Agency (CRA) to verify if a person has been involved in self-employment while in receipt of Employment Insurance benefits. Class of Individuals:
French: Ce système consigne l'avancement et les résultats des enquêtes de l'assurance emploi découlant de diverses sources tels comme le Système fusionné de détection des trop-payés (SDTP), le Système des indicateurs de contrôle (SIC) et l'Assortiment de la rémunération assurable (ARA). Catégorie de personnes :
English: RNP procedures at closely spaced parallel runways can allow a pretty good volume of departures and arrivals in poor or marginal visibility.
French: Les procédures RNP à des pistes parallèles étroitement espacées peuvent permettre un assez bon nombre de départs et d'arrivées par mauvais temps ou en visibilité limite.
English: Observers say that Canadians have a stake in the Europeans' success in the historic act of achieving lasting peace and democracy in their expanding mass of land.
French: Les observateurs disent que les Canadiens ont intérêt à ce que les Européens réussissent dans leur entreprise historique, c'est-à-dire instaurer une paix durable et la démocratie dans leur territoire en expansion.
English: Ceslowitz and Loreti (1991) examined the experience of 80 registered nurses with exclusively hospital experience who were recruited into home care nursing.
French: Ceslowitz et Loreti (1991) ont étudié l'expérience de 80 infirmières autorisées n'ayant qu'une expérience hospitalière qui avaient été recrutées pour les soins infirmiers à domicile.
English: We only request you take responsibility of your own cabin during the journey.
French: Votre seule responsabilité durant la croisière est votre cabine.
English: Emotions and body language also play a very important role in getting your message across....
French: Le casino mobile - casino de mobilophone - casino à votre mobilophone est lancé ! Le casino mobile - casino de mobilophone - casino à votre mobilophone...
English: Of course, the social consequences are deeply traumatic; witness Europe in the 1920s.
French: Les conséquences sociales sont évidemment très lourdes, il suffit de voir l'Europe des années 1920.
English: XMPP servers include: Gmail®, jabber.org, oneteam.im and many corporate instant messaging solutions.
French: Quelques exemples de serveurs XMPP : Gmail®, jabber.org, oneteam.im et de nombreuses solutions de messagerie instantanée d’entreprise.
English: Once a review has been conducted, the non-resident will be notified in writing whether or not permission has been granted, and what, if any, conditions apply in conjunction with this permission.
French: Lorsque la demande aura été examinée, le non-résident recevra une réponse par écrit lui indiquant si la permission est octroyée ou refusée. Si elle est accordée, la correspondance renfermera les conditions qui s’appliquent.
English: Interferon is used for short periods of time.
French:  La plupart des provinces canadiennes offrent un programme d’immunisation dans les écoles.
English: (FR) Mr President, in the nick of time, Parliament has pulled the fat out of the fire by adopting the Seventh Framework Programme and avoiding a blank year for European research.
French: Monsieur le Président, juste à temps, le Parlement réussit ce tour de force d'adopter le septième programme-cadre et d'éviter une année blanche pour la recherche.
English: Description Pest control products (pesticides) are regulated in Canada under the federal Pest Control Products Act (PCPA).
French: Description Au Canada, les produits antiparasitaires (pesticides) sont réglementés en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: During the 50 years since its establishment, Israel has gradually developed as a welfare state.
French: Tout au long de ses 50 ans d'existence, Israël est peu à peu devenu un État providence.
English: All K10 are entered into CCS, including payments made directly to financial institutions.
French: Toutes les feuilles de travail K10 sont inscrites dans le SDSC, et cela inclut les paiements faits directement à une institution financière.
English: Mr. WANG (China) (spoke in Chinese): I thank you again, Mr. President, for letting us know about the agenda for today.
French: M. WANG (Chine) (parle en chinois): Je vous remercie une fois encore, Monsieur le Président, de nous faire part de ce qui est prévu pour aujourd'hui.
English: • Report an Adverse Reaction to Health Canada via a toll-free telephone line or through a Regional Adverse Reaction Reporting Centre
French: • Pour en savoir davantage sur l'accès spécial au sperme de donneur communiquez avec le Programme d'accès spécial au sperme de donneur.
English: FN Aircraft Limited Partnership by its General Partner FN Aircraft Corp. (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: FN Aircraft Limited Partnership par l’entremise de son commandité FN Aircraft Corp. (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Kennedy, Paul, Senior Assistant Deputy Minister, National Security Travel Expenses: June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Kennedy, Paul, Sous-Ministre adjoint principal, Sécurité nationale Dépenses de voyage: juin 2, 2004 - septembre 1, 2004 Date(s):
English: Their savings were stolen and Sarmanov's 13 year old daughter was raped in front of her 10 year old sister, before being killed.
French: Leurs économies ont été volées et une des deux filles de M. Sarmanov, qui était âgée de 13 ans, a été violée devant sa sœur de 10 ans, avant d'être tuée.
English: South-South trade, an increasingly important element of world trade, provided new development opportunities.
French: Les échanges Sud-Sud, un élément de plus en plus important du commerce mondial, donnent de nouvelles possibilités de développement.
English: It will also be important to maximize the potential for the trials to have positive long-term consequences for Cambodia's legal system and for the administration of justice in Cambodia today.
French: Il sera également important de faire en sorte que les procès aient les meilleures conséquences possibles à long terme pour le système juridique et l'administration de la justice dans le Cambodge d'aujourd'hui.
English: [Back to top] Previous years' Annual Reports for the 2000 and 2001 reporting years are also available.
French: [Retour au début] Les rapports annuels des années de déclaration précédentes (2000 et 2001) sont également disponibles en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: In D2O the 4-bromo isomer was demonstrated to react specifically to give 2-amino-4-deuterio-1-methylimidazole 27.
French: Dans le D2O, il a été démontré que l'isomère 4-bromé réagit spécifiquement pour donner le 2-amino-4-deutéro-1-méthylimidzole (27).
English: Although they are more widely known and published,41 expertise is still largely lacking on this topic, even though the law offers encouragement. 1.3 By now, two implementation Decrees have been published which determine the conditions for extending the maternity leave of self-employed persons, including those in the agricultural sector.
French: Le Chancelier de la Justice a également mis l’accent sur la coopération avec des organisations non gouvernementales, qui présentent souvent des requêtes au nom de particuliers.
English: 7.6 With reference to the Committee's request for additional information, counsel states that the author's older son, born in 1980, tried to seek asylum in Sweden from Denmark in March 2000.
French: 7.6 Pour ce qui est du complément d'information demandé par le Comité, le conseil indique que le fils cadet de l'auteur, né en 1980, a voulu demander l'asile en Suède en mars 2000.
English: Do you think smoking cigarettes makes girls look more or less attractive? 1.
French: Crois-tu que fumer des cigarettes rende les filles plus (ou moins) séduisantes? a.
English: Luxury Boutique Hotel in Lisbon Lisboa Portugal.
French: Boutique H?tel de luxe en Lisbonne Lisboa Portugal.