ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Conference calls upon States Parties to support an international system for combating and eradicating the emerging and re-emerging diseases in humans, animals and plants and to support other specific programs, including collaborative vaccine R&D as well as relevant training programs, to improve the effectiveness of national, regional and international efforts on the diagnosis, surveillance, prevention, control and treatment of diseases caused by microbial and other biological agents and toxins, The Conference notes that establishment of a world-wide data bank can contribute to this end.
French: Elle appelle donc les États parties à appuyer un système international axé sur la lutte contre les maladies émergentes et réémergentes chez les êtres humains, les animaux ou les plantes et l'éradication de ces maladies, de même que d'autres programmes spécifiques, y compris des programmes de recherche-développement en collaboration pour les vaccins ainsi que des programmes de formation pertinents, en vue d'améliorer l'efficacité des efforts consentis aux échelons national, régional et international en ce qui concerne le diagnostic, la surveillance, la prévention et le traitement des maladies causées par des agents microbiens, d'autres agents biologiques ou des toxines, en particulier les maladies infectieuses, et la lutte contre ces maladies.  La Conférence fait observer que l'établissement d'une banque de données mondiale pourrait contribuer à cela.
English: The International Conference on "Dialogue of Cultures and Inter-Faith Cooperation", which took place within the framework of the Russian Federation's chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, represented a milestone in efforts to foster intercultural dialogue since the Third Council of Europe Summit (Warsaw, May 2005).
French: La conférence internationale sur le thème "Dialogue culturel et coopération interreligieuse", qui s’est tenue dans le cadre de la présidence russe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, a marqué une étape importante dans les efforts déployés pour stimuler le dialogue interculturel depuis le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe (Varsovie, mai 2005).
English: In particular, objectives and measures relating to protected areas should be harmonized.
French: Il conviendrait notamment d’harmoniser les mesures et les objectifs relatifs aux espaces protégés.
English: If appropriate, the Committee may then provide guidance to the Government of Armenia on the submission, if possible by the end of 2009, of a report to the Committee on actions taken to implement the above recommendations (ECE/MP.EIA/10, decision IV/2, para.
French: S'il y a lieu, il pourrait alors fournir des conseils au Gouvernement arménien pour la présentation, si possible avant la fin de 2009, d'un rapport sur les mesures prises en vue de mettre en œuvre les recommandations formulées (ECE/MP.EIA/10, décision IV/2, par.
English: Given that the PWGSC data base does not identify contracts by person, no contract extensions beyond the maximum 20 weeks set by policy could be identified.
French: Parce que la base de données de TPSGC ne précise pas les marchés passés à chaque personne, nous n'avons pu relever aucun marché prorogé au-delà du délai maximum de 20 semaines prévu dans la politique.
English: In order to turn this development round into a success, the European Union must show its teeth.
French: Si elle veut faire de ce cycle du développement un succès, l’Union européenne doit montrer les dents.
English: Example of a Synopsis Sheet is in Chapter 2 (Annex H). Level One Advisors may grant departmental approval for all locally funded MR and Construction projects and grant expenditure authority up to a limit of $1M, including GST.
French: Un exemple de Feuille de synthèse est joint au présent document et constitue l’annexe H. Les conseillers de niveau un peuvent donner l’approbation ministérielle à tous les projets locaux de construction et de BD et leur accorder une autorisation de dépenser ne dépassant pas un million de dollars, TPS incluse.
English: Home / Commentaries / Rescuing Georgia Article available in:
French: Home / Commentaries / Sauver la Géorgie Article available in:
English: However, despite several recent ambitious efforts at data collection existing data are incomplete.
French: Toutefois, malgré les nombreux efforts ambitieux récemment déployés pour recueillir tous les renseignements nécessaires, ces données restent incomplètes.
English: Both the RPP and DPR should help parliamentarians in their role of holding the government to account for voted appropriations and support their engagement in an ongoing dialogue around government priority-setting and resource allocation.
French: Dans le RMR, les changements apportés aux plans ou aux attentes en matière de rendement devraient être clairement signalés et étayés d’une justification et d’une discussion des répercussions sur le rendement financier et non financier du ministère.
English: Indeed, the reform efforts at the national and local levels, in cooperation with civil society organizations, suggest that there is room for optimism.
French: Les réformes entreprises aux niveaux national et local en collaboration avec les organismes de la société civile semblent certes justifier un certain optimisme.
English: Upon receipt of a sample for analysis, the laboratory would have to (a) ensure that the information and data provided by UNMOVIC would be sufficient to properly conduct each analysis requested; (b) conduct the analysis in accordance with UNMOVIC requirements using recognized procedures; and (c) maintain chain-of-custody documentation on each sample starting from its receipt.
French: Dès qu'il reçoit un échantillon pour analyse, le laboratoire doit : a) s'assurer que les informations et les données fournies par la COCOVINU suffiraient pour réaliser comme il se doit chaque analyse demandée; b) effectuer l'analyse conformément aux exigences de la COCOVINU en suivant des procédures établies; et c) tenir des documents sur la chaîne de conservation pour chaque échantillon dès réception.
English: Israel's continued detention of scores of Lebanese citizens and thousands of Palestinians, the measures taken by the occupation forces against the civilian population in the occupied territories, the building of settlements and the attempt to Judaize Jerusalem are factors that contribute to the permanently explosive situation in the region and a blatant violation of the fourth Geneva Convention of 1949 and of international law and international humanitarian law.
French: Le maintien en détention par Israël de dizaines de ressortissants libanais et de milliers de Palestiniens, les pratiques des forces d'occupation contre la population civile dans les territoires occupés, l'implantation de colonies de peuplement et la tentative de judaïsation de Jérusalem sont les facteurs qui entretiennent constamment une situation explosive dans la région et constituent une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève de 1949, du droit international général et du droit international humanitaire.
English: Five presentations demonstrated the feasibility of these techniques, considering issues such as treatment conditions of vegetal hyper-accumulators, duration of the treatment, medium and long-term evolution of the treatment conditions (e.g. Eh and pH) in the considered sites, and justification for using genetically modified organisms.
French: Cinq exposés ont démontré la faisabilité de ces techniques; ils ont porté sur des questions telles que les conditions de traitement d'hyperaccumulateurs végétaux, la durée du traitement, l'évolution à long et à moyen terme des conditions de traitement (Eh et pH, par exemple) sur les sites considérés et sur la justification de l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés.
English: Over 60 percent of the students attended 494 band-operated schools in 2001-2002.
French: Plus de 60 pour cent des élèves fréquentaient des écoles gérées par les bandes en 2001-2002.
English: Second, the Tribunal must be able to conclude from the evidence that the resumption of subsidized imports will be such as to likely cause material injury to the domestic production of like goods.
French: En deuxième lieu, le Tribunal doit pouvoir conclure, en étudiant les éléments de preuve, que la reprise des importations subventionnées sera telle qu'elle causera vraisemblablement un préjudice sensible à la production nationale de marchandises similaires.
English: Many governments lack explicit social policies that would address the consequences of poverty, having tended to rely on traditional support systems to provide for people's basic needs.
French: Beaucoup de gouvernements de la région n'ont pas énoncé de politiques sociales permettant de s'attaquer aux conséquences du paupérisme, ayant eu tendance à compter sur les systèmes de soutien traditionnels pour répondre aux besoins fondamentaux de leur population.
English: Energy consumption can be measured using a number of units, such as barrels of oil, kilowatt-hours, BTUs (British thermal units), joules, cubic metres (gas), etc.
French: La mesure de la consommation énergétique peut se faire en utilisant plusieurs unités, telles que le baril de pétrole, le kilowattheure, le BTU (British thermal unit), le joule, le mètre cube (de gaz), etc.
English: The Committee has once again considered all the arguments submitted by the French Government, but considers that none of them can induce it to change its position.
French: Le Comité a à nouveau examiné l’ensemble des arguments présentés par le Gouvernement français mais il considère qu’aucun d’entre eux n’est de nature à faire évoluer sa position.
English: Thank you, Mrs Stauner.
French: Merci, Madame Stauner.
English: ICRH's Café Scientifique ICRH will be holding a Café Scientifique in Toronto in September 2007.
French: Café scientifique de l'ISCR L'ISCR tiendra un Café scientifique à Toronto en septembre 2007.
English: Arne Ohlsson, MD, MSc, FRCPC Departments of Paediatrics, Obstetrics and Gynaecology, and Health Policy, Management and Evaluation University of Toronto Toronto, Ontario Canadian Cochrane Network and Centre McMaster University Hamilton, Ontario SC, FIHSG Robert Platt, PhD Departments of Pediatrics and of Epidemiology and Biostatistics McGill University Faculty of Medicine Montréal, Quebec FIHSG Janet Smylie, MD, CCFP, MPH Department of Family Medicine University of Ottawa Ottawa, Ontario SC, FIHSG, MESG
French: Arne Ohlsson, MD, MSc, FRCPC Départements de pédiatrie, d’obstétrique et de gynécologie et Departement des politiques, de la gestion et de l’évaluation de la santé Université de Toronto Toronto (Ontario) Canadian Cochrane Network and Centre Université McMaster Hamilton (Ontario) CD, GESFI Robert Platt, PhD Départements de pédiatrie, d’épidémiologie et de biostatistique Université McGill Faculté de médecine Montréal (Québec) GESFI Janet Smylie, MD, CCFP, MPH Département de médecine familiale Université d’Ottawa Ottawa (Ontario) CD, GESFI, GEEM
English: Right to cultural life, scientific progress and its application 751 - 775 211
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications 751 − 775 230
English: David Thompson’s Family: compiled from family records David Thompson born 30 April 1770 (London) married 10 June 1799 died 10 February 1857 (Longueuil) Charlotte Small born 1 September 1785 (Île-à-la-Crosse) married 10 June 1799 died 4 May 1857 Fanny born 10 June 1801 (Rocky Mountain House) died 17 May 1884 Samuel born 5 March 1804 (Peace River) died ?
French: Arbre généalogique de David Thompson David Thompson born 30 April 1770 (London) married 10 June 1799 died 10 February 1857 (Longueuil) Charlotte Small born 1 September 1785 (Île-à-la-Crosse) married 10 June 1799 died 4 May 1857 Fanny born 10 June 1801 (Rocky Mountain House) died 17 May 1884 Samuel born 5 March 1804 (Peace River) died ?
English: • Consider submitting an article to the Canadian Bar Review on the use of the EDF as a sentencing option for offences related to the environment.
French: • Étudier la possibilité de présenter à la Section du droit de l’environnement de l’Association du Barreau canadien un article décrivant le recours au FDE parmi les choix de peines imposées pour des infractions liées à l’environnement.
English: I leave a Web you in Spanish where podeis to lower it and to the instructions of installation, that if, San Andreas whom of one by its side obtains to it each that I not yet have it.
French: Je vous laisse un Web en Spanish où podeis le baisser et les instructions d'installation, cela si, le San Andreas qui de de est obtenu par chacun par son côté qui je ne l'ai encore pas.
English: 70) Armenia, Denmark Armenia, San Marino Armenia, Denmark, San Marino Armenia, Cyprus, Denmark, San Marino Armenia, Cyprus, Denmark, San Marino Armenia, Denmark, San Marino Armenia, Cyprus, Denmark, San Marino Armenia, Denmark Armenia, Cyprus, Denmark, San Marino
French: 59) pour les attributions énumérées (Q.70) Arménie, Danemark Arménie, Saint-Marin Arménie, Danemark, Saint-Marin Arménie, Chypre, Danemark, SaintMarin Arménie, Chypre, Danemark, SaintMarin Arménie, Danemark, Saint-Marin Arménie, Chypre, Danemark, SaintMarin Arménie, Danemark Arménie, Danemark, Marin Danemark Chypre, Saint-
English: Category I Projects Category I Project WAP - Gwich’in Tribal Council WAP - Kitikmeot Inuit Association WAP - Commercial Caribou Harvest NSDP - Aurora College NSDP - Nunavut Arctic College Community Aklavik Cambridge Bay Coral Harbour Hay River Iqaluit
French: La principale différence entre les deux types de projets est que les chercheurs principaux ont visité les communautés d’accueil des projets de la catégorie I et eu des réunions et des entrevues personnelles avec des participants et des informateurs-clés.
English: Rooms: 7 Singles - 9 double rooms with king size bed - 50 rooms with twin beds.
French: Chambres: 7 Singles - 9 Chambres Doubles avec lits doubles - 50 Chambres avec des lits jumeaux.
English: Applied research, as the name implies, is the application of known scientific principles to the solution of a specific problem. As we have been informed, the problems of applied research lend themselves particularly well to large co-operative efforts employing great numbers of scientists and technicians which are so common in modern scientific research.
French: On fait entendre que les universités devraient se limiter à leur tâche propre, qui est le développement des capacités intellectuelles et esthétiques, et devraient éliminer tous les cours dont le seul but est de mettre en valeur les talents d'ordre technique; elles devraient posséder des bibliothèques et des résidences convenables d'étudiants et offrir des salaires suffisants, surtout aux plus jeunes membres de leur corps enseignant; elles devraient aussi se souvenir que quantité et qualité sont, « pour ainsi dire, incompatibles ».
English: Information to help consumers make informed choices about personal practices and use of services, with an emphasis on ensuring information is accessible to groups that face particular barriers and risks, was also stressed.
French: On juge également prioritaire de rendre plus accessible l’information qui vise à aider les consommateurs à faire des choix éclairés en ce qui concerne leurs habitudes de vie et l’utilisation des services, en mettant l’accent sur l’accès à l’information pour les groupes confrontés à des problèmes et à des obstacles particuliers.
English: (d) Staff members who separate from the University are entitled to be paid for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum limit of 60 days.
French: d) À la cessation de service, les fonctionnaires sont en droit de demander que leur soient payés les jours de congé qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours.
English: In each of these cases, an objective standard was found to be applicable without thereby occasioning a breach of Charter protections.
French: Le personnel peut être jugé responsable au pénal et au civil s'il utilise une force excessive.
English: • United Nations Children Fund
French: • Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF)
English: If blue sky or stars are visible, the total opacity shall not exceed 9/10.
French: Si le bleu du ciel ou des étoiles sont visibles, l'opacité totale maximale ne doit pas excéder 9/10.
English: If food aid is effectively targeted towards the poor and the most vulnerable, which in any case may not have been able to afford buying locally produced commodities, and if it is delivered in a timely way, immediately after the needs have been identified - rather than, for instance, many weeks later, particularly after new harvests are brought on the markets - negative impact on local production may be entirely avoided.
French: Si l'aide alimentaire cible effectivement les pauvres et les personnes les plus vulnérables qui, de toute façon, n'auraient pas eu les moyens de se procurer des denrées produites localement, et si elle est fournie en temps voulu, à savoir immédiatement après que les besoins ont été identifiés − plutôt que, par exemple, de nombreuses semaines après, notamment après que le produit de nouvelles récoltes est arrivé sur les marchés −, ses incidences négatives sur la production locale peuvent être complètement évitées.
English: • to select (multiple seperate items) from the list, hold the (Ctrl) key
French: • pour sélectionner plusieurs éléments (séparés) dans la liste, gardez la touche (Ctrl) enfoncée
English: Apparatus 4.1.2.1 A graduated measuring magnifier with a precision of ± 0.1mm.
French: Appareillage 4.1.2.1 Une loupe micrométrique d’une précision de 0,1 mm.
English: In particular, the evaluation team will be reviewing the information provided in the proposal in support of the statement of compliance made by the Bidder.
French: Plus précisément, l'équipe d'évaluation examinera les renseignements fournis dans la proposition à l'appui de la déclaration de conformité présentée par le soumissionnaire.
English: Budget and Projects Compensation and Staff Relations Organisational Planning Recruitment and Staff Development Risk Management 2
French: Budget et projets Planification organisationnelle Recrutement, carrières et formation Rémunérations et relations sociales Gestion des risques 2
English: If this representation does not constitute, or is not accompanied by fair, reasonable and timely disclosure of the compensation received by, or likely to be received by typical participants, the participant has likely contravened subsection 55(2).
French: Si cette déclaration ne constitue ou ne comporte pas une assertion loyale, faite en temps opportun et non exagérée de la rémunération reçue ou susceptible d’être reçue par les participants ordinaires, le participant est susceptible de contrevenir au paragraphe 55(2).
English: • Third-Year Review of the Indirect Costs Program, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Plan de gestion des personnes, 2002-2003, détails, une évaluation
English: • The following table shows the number of English-language and French-language transfers of ownership or control of television broadcasting undertakings from 11 June 1999 to 30 April 2004.
French: • Le tableau suivant indique le nombre de transferts de propriété ou de contrôle d'entreprises de télédiffusion de langues anglaise et française effectués entre le 11 juin 1999 au 30 avril 2004.
English: This LEO system could not be made much better for 121.5 / 243 MHz beacons, due to technical limitations of the beacons and those radio channels.
French: Ces satellites, appelés GEOSAR, visualisent en permanence une zone immense et fixe de la Terre et permettent d’éliminer les retards de retransmission des signaux des balises de détresse de 406 MHz.
English: Enhancements include increased support programming and income supports for GARs.
French: Par ailleurs, les soins de santé urgents et essentiels des réfugiés sont pris en charge par le PFSI jusqu’à ce que ces derniers deviennent admissibles aux régimes d’assurance-maladie provinciaux.
English: Many measures have already been taken to combat drink driving, including many awareness-raising measures.
French: De nombreuses mesures ont déjà été prises contre l' alcool au volant et un important travail d' éclaircissement a été accompli.
English: However, the appellant has not historically accounted for the discounts in this way.
French: Cependant, l'appelant n'a jamais traditionnellement tenu compte des ristournes de cette façon.
English: A comprehensive range of insured services is provided by hospitals.
French: Les hôpitaux fournissent une gamme complète de services assurés, qui peut comprendre :
English: Knowledge users in the business sphere liked this model because it offers one-window entry into specific fields of knowledge.
French: Les utilisateurs de connaissances du milieu des affaires aiment ce modèle parce qu’il offre un guichet unique vers des domaines de connaissance précis.
English: I listened to Mrs García Arias and it seemed to me that she was in the wrong House and the wrong country, because I did not understand any of what she said.
French: J'ai écouté Madame García Arias et il me semble qu'elle se soit trompée d'Assemblée et de pays, parce que je n'ai rien compris de ce qu'elle a dit.
English: Policies directed at children must not be merely policies designed to deal with emergencies or assistance or protection.
French: Les politiques s'adressant aux enfants ne doivent pas être uniquement conçues pour faire face aux cas d'urgence ou assurer une aide ou une protection.
English: 05 01 03 Buildings and miscellaneous expenditure of Agriculture policy area 5 22 988 263 25 093 958 9,16 See XX 01 03 01
French: 05 01 03 Dépenses immobilières et dépenses diverses du domaine politique «Agriculture» 5 22 988 263 25 093 958 9,16 Voir XX 01 03 01
English: Fish, A Consumer's Guide, WWF, Switzerland 2004.
French: Fish, A Consumer's Guide, WWF, Suisse, 2004.
English: Reaffirming the emphasis placed by the 2005 World Summit on the critical role of both formal and informal education in the achievement of poverty eradication and other development goals as envisaged in the Millennium Declaration, in particular basic education and training for eradicating illiteracy, and the need to strive for expanded secondary and higher education as well as vocational education and technical training, especially for girls and women, the creation of human resources and infrastructure capabilities and the empowerment of those living in poverty,
French: Réaffirmant l'accent que le Sommet mondial de 2005 met sur l'importance décisive de l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire, pour l'élimination de la pauvreté et la réalisation des autres objectifs de développement retenus dans la Déclaration du Millénaire, et en particulier de l'éducation et de la formation de base pour l'élimination de l'analphabétisme et la nécessité de s'attacher à développer l'enseignement secondaire et supérieur ainsi que de l'enseignement professionnel et la formation technique, des filles et des femmes en particulier, à valoriser les ressources humaines, à mettre en place des infrastructures et à autonomiser ceux qui vivent dans la pauvreté,
English: Claimants may submit this information to the Superannuation Sector confidentially if they wish.
French: Vous pouvez transmettre cette information au Secteur des pensions de retraite sur une base confidentielle si vous le désirez.
English: CIFA will have a minimum targeted aggregate capital of $200 million, half of which will be provided by the Canada Fund for Africa, with the remainder to be raised by third-party investors.
French: Le FICA disposera d'un stock de capital minimal de 200 millions de dollars, dont la moitié proviendra du Fonds canadien pour l'Afrique; le reste des fonds sera obtenu auprès de tiers investisseurs.