ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these projects were undertaken in partnership with well-regarded civil society organizations, government agencies and international bodies.
French: Ces activités ont été entreprises pour la plupart conjointement avec d'importantes associations de la société civile, des organismes gouvernementaux et des organisations internationales.
English: The present viscoelastic model is limited principally by the two-dimensional approach, the assumptions of purely stick-slip behaviour of the thrust fault, and the uncertainties in rock rheology.
French: Le présent modèle viscoélastique est principalement limité par une approche à deux dimensions, par la présomption que la faille de chevauchement est un décrochement pur et par les incertitudes que comporte la rhéologie des roches.
English: A space is used to indicate thousands in whole numbers (not a comma).
French: Les décimales sont groupées en un seul bloc: 152 231,324 Néanmoins, dans les publications autres que le Journal officiel, les textes en langue anglaise peuvent conserver le point comme séparateur entre les unités et les décimales.
English: • Develop policy and regulations to implement new emission standards applicable for the 2004 model year and beyond for on-road and off-road vehicles and engines (by 2002).
French: • Élaborer des politiques et des règlements en vue de mettre en oeuvre les nouvelles normes sur les émissions, applicables aux modèles de l'année 2004 et des années subséquentes pour les véhicules et les moteurs utilisés sur la route et hors route (d'ici 2002).
English: It also includes SAR incidents in areas of international responsibility where Canadian federal assistance was required.
French: Y figurent également les incidents SAR qui se sont produits dans les zones de responsabilité internationale qui ont nécessité une assistance fédérale.
English: Notwithstanding the efforts of successive Albanian governments to establish their authority, control the territory as a whole and fight crime and corruption, it is quite clear that corruption, smuggling and the trafficking of people, drugs and arms are still widespread profitmaking activities.
French: 340. Malgré les efforts des gouvernements albanais successifs pour asseoir leur autorité, assurer le contrôle de l’ensemble du territoire, et lutter contre la criminalité et la corruption, il est incontestable que la corruption, la contrebande et le trafic d’être humains, de drogue et d’armes demeurent des activités économiques encore largement répandues.
English: You can also donate directly to the American Red Cross @ www.redcross.org or by calling 1-800-HELP-NOW.
French: Vous pouvez aussi faire don directement à la Croix-Rouge américaine sur le site www.redcross.org ou par téléphone au 1-800-HELP-NOW.
English: Draft report (PE 371.920v01-00) Alain Lamassoure Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources Proposal for a decision (COM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS))
French: Projet de rapport (PE 371.920v01-00) Alain Lamassoure Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes Proposition de décision (COM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS))
English: I agree with ITAC and with so many other stakeholders who completely support this Bill. Bill C-6 is too important to the future of Canadians to delay.
French: Je suis d'accord avec l'ACTI et avec tant d'autres intervenants qui appuient sans réserve le projet de loi C-6, lequel importe trop pour l'avenir des Canadiens pour que l'adoption en soit retardée.
English: He elaborated on contributions of several components of the financial reporting supply chain, including preparers, board of directors, auditors, analysts, credit rating agencies, securities regulators, and auditor oversight bodies.
French: Il a expliqué quelles étaient les contributions de plusieurs composantes de la chaîne de l'information financière, notamment les auteurs des états financiers, le Conseil d'administration, les commissaires aux comptes, les analystes, les organismes de notation, les autorités de réglementation des titres et les organes de contrôle des commissaires aux comptes.
English: Documents issued for the tenth session 234
French: Documents publiés pour la dixième session 252
English: Every year, the United Nations hosts more than 12,000 athletes right outside this Hall for a friendship run to warm-up for the New York City Marathon, the world's largest spectator sporting event.
French: Chaque année, l'ONU accueille, juste à l'extérieur de cette salle, plus de 12 000 athlètes pour une course de l'amitié afin de se préparer pour le marathon de la ville de New York, la manifestation sportive qui enregistre le plus grand nombre de spectateurs dans le monde.
English: The gross anatomy of crustacean oral appendages is well known; however, no detailed studies of filter feeding have appeared.
French: L'anatomie générale des appendices buccaux des crustacés est bien connue; cependant, il n'existe pas encore de travaux détaillés sur les habitudes d'alimentation par filtration.
English: The Commission considered that Lille was active in the market for the renting of stadiums.
French: La Commission a considéré que Lille était active sur le marché de la location de stades.
English: The fraud lies in misrepresenting the true value (or actual existence) of what is being sold, and/or the true extent of the risk in buying it.
French: La fraude réside dans la fausse représentation quant à la valeur véritable (ou à l'existence réelle) de ce que l'on vend, et (ou) quant au risque réel que l'on prendrait en achetant ce qui est offert.
English: It asks whether the same right of referral to the Ombudsman applies to cases of non-sexual harassment.
French: Tout salarié dont l’employeur ne respecterait pas les obligations qui lui sont faites en vertu de cette loi peut recourir aux services du Médiateur pour l’égalité, auquel il revient de contrôler l’application de la loi précitée.
English: Health research initiative gets "Canada on the move" Vancouver - January 26, 2004 Request for Participation in Canada on the Move: Step One (CMSO) September 5 2003
French: Une initiative de recherche en santé met le « Canada en mouvement » Vancouver - 26 janvier 2004 Demande de participation à Canada en mouvement : première étape (CMPE) 5 septembre 2003
English: The modifications to ECE/TRANS/WP.29/2007/100 are marked in bold characters.
French: Les modifications au document ECE/TRANS/WP.29/2007/100 sont présentées en caractères gras.
English: Due to the highly migratory nature of bluefin tuna and their high individual value, scientists rely primarily on data derived from the commercial fishery.
French: Vu le caractère fortement migrateur de l'espèce et sa valeur commerciale unitaire très élevée, les scientifiques fondent surtout sur les données de la pêche commerciale.
English: In both cases, financing options become more readily available in the latter stages when products or services are closer to becoming a commercial reality and/or when positive earnings are evident.
French: Dans les deux cas, les options de financement sont plus facilement accessibles aux dernières étapes, lorsque les produits ou services sont sur le point de devenir une réalité commerciale ou lorsque des bénéfices sont observables.
English: Thus, the directorial aspect is important, such that all regulations concerning administrative bodies are mandatory, including discrimination prohibition and adequate representation of minorities in jobs appointments.
French: La Direction de la radiodiffusion israélienne est un organisme public et cet aspect directorial est important car tous les règlements relatifs aux organismes administratifs sont d'application obligatoire, notamment l'interdiction de toute discrimination et la représentation appropriée des minorités au stade de l'embauche.
English: Actions 6.1 Identify people living with HIV who will be leaders in HIV prevention and in developing peer-led lifelong prevention, support and disclosure strategies.
French: Activités 6.1 Trouver des personnes vivant avec le VIH qui seront des chefs de file dans la prévention du VIH et dans l’élaboration de stratégies permanentes de prévention, de soutien et de divulgation animées par des pairs.
English: The mission of Canadian Association of Interventional Cardiology is the advancement of interventional cardiology within Canada (achievement of excellence).
French: L'Association canadienne de cardiologie d'intervention (ACCI) s'est donné comme mission de promouvoir l'avancement de la cardiologie d'intervention au Canada par la recherche de l'excellence.
English: After registration is complete, you will receive a confirmation that you can save or print.
French: A la fin de l'inscription, vous recevez une confirmation que vous pouvez enregistrer ou imprimer.
English: The CF CBP process identifies the CF capability gaps and affluence in a deliberate, auditable manner, so that the capability goals, gaps and affluences can be traced back to government policy, as articulated in the Defence Policy Statement.
French: Le processus de planification axé sur les capacités identifie les surplus et carences des capacités des FC d'une façon délibérée et contrôlable, de sorte que les buts, les surplus et les carences puissent être mis en relation avec les nouvelles politique gouvernementale, comme articulé dans le rapport annuel de la défense.
English: • DND EMPLOYEES RECEIVE DEPUTY MINISTER COMMENDATIONS [ News Release - 19 June 1997 ]
French: • DES EMPLOYÉS DU MDN REÇOIVENT DES MENTIONS ÉLOGIEUSES DU SOUS-MINISTRE [ Communiqué - le 19 juin 1997 ]
English: Annual percentage of green products purchased by dollar value compared to annual total dollar value spent on products Data collection method:
French: Pourcentage annuel d'écoproduits achetés d'après la valeur des achats par rapport à la valeur annuelle totale dépensée pour les produits Méthode de collecte des données :
English: (i) Advisory services: advisory and support services to major sporting bodies and organizing committees to promote the integration of environmental considerations in the organization of major sporting events, including the development of environmentally friendly sports facilities and using the popularity of sports to promote environmental awareness and respect for the environment among the public, especially young people (8);
French: i) Services consultatifs : fourniture de services consultatifs et d'un appui aux grands organismes et comités d'organisation du domaine des sports en vue de promouvoir la prise en compte des considérations environnementales lors des principales manifestations sportives, y compris la création d'installations sportives respectant l'environnement et la mise à contribution de la popularité des sports pour promouvoir la sensibilisation écologique et le respect de l'environnement au sein du public, particulièrement en ce qui concerne les jeunes (8);
English: The manufacturing of Christmas tree lights is covered in 3539 - Other Electrical Products Manufacturing n.e.c. The manufacturing of concrete statues and statuettes is covered in 4413 - Concrete Products Manufacturing.
French: Les compagnies fabriquant des ensembles d'éclairage pour les arbres de Noël figurent au Sous-segment 3539 - Fabrication d'autres produits électriques n.c.a. La fabrication de statues et de statuettes en béton figure au Sous-segment 4413 - Fabrication de produits en béton.
English: As a result of the comments received and to accommodate the varying approaches to property taxation among First Nations, some changes to certain regulations were made.
French: Afin d'accommoder les diverses approches à l'imposition foncière parmi les premières nations, les règlements ont été modifiés à la suite des commentaires reçus.
English:    I do not want to have a debate on this.
French:    - Je ne veux pas d’un débat sur cette question.
English: Alternative Service Delivery17 17.
French: Diversification des modes de prestation de service[17] 17.
English: In the past five years, the Government had allocated more than 40 per cent of public spending to basic social services, which was higher than the percentage recommended at the World Summit for Social Development.
French: Au cours des cinq dernières années, le gouvernement a consacré plus de 40 % des dépenses publiques à des services sociaux de base Ce pourcentage est plus élevé que celui qui a été recommandé par le Sommet mondial pour le développement social.
English: The following initiatives occurred in 2004 when noted, but will also continue:
French: Les mesures suivantes ont été prises en 2004, lorsqu’on les signalait; elles se poursuivront :
English: Manager, Radio Equipment Standards Industry Canada 365 Laurier Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C8 Telephone: (613) 990-4699 Fax: (613) 991-3961 E-mail: res.nmr@ic.gc.ca 2.2 Inquiries concerning Equipment Certification Inquiries concerning equipment certification matters should be directed to:
French: Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique Industrie Canada 365, avenue Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : (613) 990-4699 Télécopieur : (613) 991-3961 Courriel : res.nmr@ic.gc.ca 2.2 Questions relatives à la certification de matériel Toute question relative à la certification peut être transmise à l’adresse suivante :
English: You spoke about the mutual respect and acknowledgement of others.
French: Vous avez parlé du respect mutuel et de la nécessité de reconnaître la dignité des autres.
English: The new IFC Performance Standards define proponents’ (companies or entities pursuing and developing the project) roles and responsibilities for managing their projects, and requirements for receiving and retaining IFC support.
French: Elle ajoute que grâce aux normes, la SFI pourra aider les compagnies à minimiser l’impact des projets sur l’environnement et à cultiver des relations plus constructives avec les communautés locales.
English: Sanctions against the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred and incitement to racial discrimination would be applied insofar as they are compatible with the rights to freedom of assembly, association and expression.
French: La diffusion d'idées fondées sur la supériorité raciale et l'incitation à la haine raciale sont réprimées dans la mesure où les sanctions appliquées sont compatibles avec les droits à la liberté de réunion, d'association et d'expression.
English: (b) Model provision 36.
French: b) Disposition type 36.
English: Special products such as men’s suits and car upholstery continued to be made in Sweden, and were profitable. Nowadays, the thought of Finland – ‘Nokialand’ – now so advanced, still being considered a low-wage country in the late 1960s is laughable.
French: Elle dispose des moyens nécessaires, dont une clause de sauvegarde horizontale ou une clause de sauvegarde spécifique aux textiles qui, selon l’accord multifibres, peut être utilisée dans certaines circonstances.
English: Pre delivery depreciation for fixed assets, limited to 30% of excess over DKK 1,047,200.
French: Amortissement accéléré des immeubles industriels et commerciaux.
English: I urge people to continue in the same way and to reject this amendment as well, because the meaning is exactly the same.
French: M. ØSTERGAARD (Danemark) (Interprétation) s’oppose à l’amendement car il considère qu’il ne faut donner à aucune des parties un droit de veto.
English: In attendance were members of the study team and representatives of the AAFC Audit and Evaluation Team.
French: Les membres de l’équipe chargée de l’étude et les représentants de l’équipe de vérification et d’évaluation d’AAC étaient présents.
English: Do you still remember my posting about getting capital from paypal without a capital?
French: Te souviens-tu encore mon annonce propos de l'obtention de capital de PayPal sans capitale?
English: In Bolivia, UNODC supported vocational training and micro-enterprise development activities in order to generate employment and livelihood opportunities for young people in the Cochabamba Tropics.
French: En Bolivie, l'ONUDC a appuyé la formation professionnelle et les activités de développement de micro-entreprises dans le but de créer des emplois et des moyens de subsistance pour les jeunes de Cochabamba.
English: • Exploring options for complementing the HR function with shared services;
French: • en envisageant la possibilité d’ajouter des services partagés à la fonction des RH ;
English: State institutions may count as taxable persons, even in respect of activities which they are obliged to perform as part of their public duty, if treatment as non-taxable persons would lead to significant distortions of competition.
French: Les organismes d’Etat pourraient toutefois aussi être considérés comme des assujettis pour les activités qu’ils accomplissent en tant qu’autorités publiques lorsque leur nonassujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d’une certaine importance.
English: NEW DRUGS FOR PREVENTION AND TREATMENT OF MALARIA a.
French: NOUVEAUX MÉDICAMENTS POUR LA PRÉVENTION ET LE TRAITEMENT DU PALUDISME a.
English: Government's efforts to improve this situation are undermined by reported excessive police brutality against the Roma minority and the forced exploitation, trafficking and sterilization of Roma women.
French: Les efforts que le Gouvernement déploie pour améliorer la situation sont contrariés par la brutalité excessive avec laquelle la police traiterait la minorité rom, ainsi que par l'exploitation, la traite et la stérilisation forcées des femmes roms.
English: • setting the sulphur level at an average level of 15 p.p.m. with maximum concentration of 30 p.p.m.;
French: • fixer la teneur en soufre à un niveau moyen de 15 p.p.m., avec un maximum de 30 p.p.m.;
English: Anonymity for the sperm donor in the case of artificial insemination - the Biotechnology Act
French: Anonymat du donneur de sperme en cas d''insémination artificielle −− lLoi sur la biotechnologie
English: · Improving industry competitiveness through enhanced productivity
French: · Améliorer la compétitivité de l'industrie grâce à une productivité accrue
English: Invites the United Nations development system to intensify its information-sharing and reporting on support provided by all funds, programmes and specialized agencies to South-South, including triangular cooperation;  “37.
French: Invite le système des Nations Unies pour le développement à intensifier le partage d'informations et l'établissement de rapports sur l'appui fourni par l'ensemble des fonds et programmes et des institutions spécialisées à la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire;
English: CRITICAL APPRAISAL WORKSHEET 3 AN ARTICLE ON PROGNOSIS OR HARM This worksheet should be submitted along with the completed Submission Form to your supervisor.
French: FICHE DE TRAVAIL 3 ARTICLE SUR LE PRONONSTIC OU LES PRÉJUDICES Cette fiche de travail devrait accompagner le Formulaire de soumission remis à votre superviseur.
English: Source: Ben-Arie and Zionit, 1995.
French: Source : Ben-Arie et Zionit, 1995.
English: German tour operators surveyed by the CTC also expect year-over-year growth in their Canadian travel sales for the first quarter of 2007; however, direct air capacity between Germany and Canada is scheduled to decline slightly, which could pose a challenge.
French: Selon un sondage de la CCT auprès de voyagistes allemands, les ventes de voyages à destination du Canada devraient augmenter tout au long du premier trimestre 2007, bien que les prévisions annoncent une baisse de la capacité aérienne directe entre l’Allemagne et le Canada, ce qui pourrait poser un problème.
English: I could quote many examples of good instruments - such as Erasmus for Young Entrepreneurs - but do not want to speak on these just now.
French: Je pourrais citer de nombreux instruments de premier ordre, comme le programme Erasmus pour jeunes entrepreneurs, mais le moment n'est pas approprié.
English: He claimed the American position was a form of "blackmail".
French: Il a accusé les Américains d'avoir une position ressemblant à du "chantage".
English: The first relates to a standard for the electronic management of the figurative elements of trademarks.
French: Cette structure de taxe simplifiée remplace les anciennes taxes de base et taxe de désignation; • une taxe de traitement d’un montant réduit;
English: Organization Process Definition involves developing and maintaining the organization's standard software process, along with related process assets, such as descriptions of software life cycles, process tailoring guidelines and criteria, the organization's software process database, and a library of software process-related documentation.
French: La définition du processus logiciel de l'organisation comprend le développement et la maintenance du processus logiciel standard de l'organisation, de même que des acquis processus qui s'y rapportent, notamment les descriptions des cycles de vie logicielles, les lignes directrices et les critères d'adaptation des processus, la base de données du processus logiciel de l'organisation et une bibliothèque contenant la documentation se rapportant au processus logiciel.
English: Employees participated in the achievements of the Group in large numbers.
French: Les salariés sont très largement responsables des succès du Groupe.
English: The Berlin State Department of Education, Landesschulalmt, is responsible for the overall operation of the School.
French: Le ministère de l’éducation du land de Berlin, le Landesschulalmt, est responsable du fonctionnement général de l’établissement.
English: convenient to where we were going, helpfulness of staff complementary taxi call, clean friendly better than expected.
French: A very welcoming hotel with excellent staff and first class facilities.
English: To the work of experts - and at its special request - will be added key studies led by the Commission.
French: Aux travaux des experts – et à sa demande - seront ajoutées les études clés réalisées par la Commission.
English: When Mr. Steiner assumed his position as the newly appointed Special Representative of the Secretary-General, he set ending this political stalemate as his priority.
French: Lorsque M. Steiner a, en tant que Représentant spécial du Secrétaire général nouvellement nommé, pris ses fonctions, il a indiqué que sa priorité était de sortir de cette impasse politique.
English: Before concluding, I would like to note the presence in the Mexican delegation of the Under-Secretary for Foreign Affairs for Human Rights, Ms. Mari Claire Acosta Urquidi, who is taking part in this meeting precisely because of the importance that my country attaches to the subject of human rights in general, and in this instance to the human rights of civilians in armed conflict.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner la présence au sein de la délégation mexicaine de la Sous-Secrétaire aux relations extérieures pour les droits de l'homme, Mme Mari Claire Acosta Urquidi, qui participe avec nous à cette séance, du fait précisément de l'importance que mon pays accorde à la question des droits de l'homme en général, et dans ce cas particulier, à la question des droits de l'homme dans les situations de conflit.
English: The participating organizations reiterated their commitment that human rights should not be undermined in counter-terrorism efforts.
French: Les organisations participantes ont réaffirmé que la lutte contre le terrorisme ne devait pas être menée aux dépens des droits de l'homme.
English: Subsection 5(a) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Alinéa 5a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: According to one industry organization in the United States, the Anti-Phishing Working Group, there were 1,974 unique phishing attacks reported in July 2004 -- an increase of more than 1,100 percent over the number of reported phishing attacks in January 2004.
French: Un organisme des États-Unis, le Anti-Phishing Working Group (groupe de travail contre l'hameçonnage), a signalé que 1 974 cas précis d'hameçonnage ont été déclarés en juillet 2004, ce qui représente une augmentation de 1 100 % du nombre de cas déclarés en janvier 2004.