ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Emergency Programmes coordinates UNICEF global security activities in close consultation with the United Nations Department for Safety and Security and the security focal points of other members of the United Nations Security Management System.
French: Le Bureau des programmes d'urgence de l'UNICEF coordonne les activités liées à la sécurité de l'UNICEF dans le monde en consultation étroite avec le Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies et les agents de liaison pour les questions de sécurité des autres participants au Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: The Euromed Heritage programme contributes to mutual understanding and dialogue between cultures through the Mediterranean region by the valorisation of cultural heritage.
French: Le programme Euromed Heritage contribue à l’entente mutuelle et au dialogue entre les cultures Méditerranéennes à travers la valorisation du patrimoine culturel.
English: Canada has lost an inspirational leader and an important advocate for the arts and culture.
French: Le Canada vient de perdre un grand personnage et un ardent défenseur des arts et de la culture.
English: Ruling I am not convinced that I have jurisdiction with respect to this matter.
French: Décision Je ne suis pas convaincue que j'ai compétence en l'espèce.
English: One of the core values of the Federal Initiative is partnership and integration. PHAC is committed to working with other appropriate government departments to ensure better coordination of and collaboration on HIV/AIDS activities and funding.
French: En co llaboration ave c les intervenants autochto nes, explorer les options permettant de s’assurer que les diverses juridictions dans les communautés autochtones sont moins fragmentées et qu’elles ne sont pas en compétition pour les mêmes ressources limitées.
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, New Brunswick
French: Tendances des émissions et de l'intensité des GES, Nouveau-Brunswick
English: • Based on interviews, it is clear that the needs of the dependent constituencies are central to NWRI philosophy.
French: • D’après les entrevues, il est clair que les besoins des clients dépendants occupent une place centrale dans la philosophie de l’INRE.
English: Learn how to enter your unlock code on your mobile phone !
French: Découvrez comment entrer votre code de déblocage sur votre téléphone mobile !
English: In the event of exercise of the right of retractation, the supplier will make all the efforts to refund the consumer within 15 day.
French: En cas d'exercice du droit de rétractation,le fournisseur fera tous les efforts pour rembourser le consommateur dans un délai de 15 jours.
English: If the officer agrees with you in whole or in part, we will adjust your tax return and send you a notice of reassessment.
French: Si cette personne est d’accord avec vous en totalité ou en partie, nous modifierons votre déclaration de revenus et vous enverrons un avis de nouvelle cotisation.
English: Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC) The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC) is a database providing Canadians with the information they need to practice pollution prevention (P2).
French: Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP) Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP) est une base de données offrant l'information dont les Canadiens ont besoin pour prévenir la pollution (P2).
English: Both electron paramagnetic resonance and optical spectroscopy have been used to identify this species.
French: Cette espèce a été identifiée à la fois par résonance paramagnétique électronique et par spectroscopie optique.
English: • They provide for a minimum benefit level for all WITB recipients.
French: • Elles prévoient un montant minimal pour tous les prestataires de la PFRT.
English: He reminded the Experts briefly of the nature, composition and operating procedures of the Fund.
French: En présentant cette question, le Président de l'Équipe d'experts à décrit l'évolution de la situation concernant le Fonds pour les prises de participations dont il a brièvement rappelé la nature, la composition et les mécanismes de fonctionnement.
English: I believe a new beginning for this country will be rich in opportunity if the Tamil leaders are included in a constructive manner.
French: Je pense qu'un renouveau apportera à ce pays de multiples perspectives d'avenir si les dirigeants tamouls sont inclus de manière constructive.
English: The third contract will further develop MDA's next generation Wireless Synthetic Aperture Radar (WiSAR) technology by advancing a critical component that measures the shape of the antenna of the satellite, once in orbit.
French: Le troisième contrat de MDA a pour objet de mettre au point une technologie de la prochaine génération radar à synthèse d'ouverture sans fil (WiSAR) en élaborant une composante essentielle qui mesure la forme de l'antenne du satellite une fois en orbite.
English: Board meetings were attended by an average of 15 observers per meeting.
French: Ont assisté aux réunions du Conseil une moyenne de 15 observateurs par réunion.
English: You can also force the subtitle charset according to your own localization and can force the use of another font that the ones included by default in GeeXboX (both for the menu and the subtitles on movies).
French: Vous pouvez aussi forcer le charset des sous-titres suivant votre localisation ainsi que l'utilisation d'une autre police que celle fourni par défaut (à la fois pour le menu et pour les sous-titres des films).
English: We believe that, from the standpoint of reforms, the work performed by women must be considered in its entirety, and not only in terms of "balancing professional life and family life" or of "linking paid work and household work" or "managing the double responsibility" (Toupin, 1996a, p.
French: Nous estimons donc que le travail exercé par des femmes devrait être pensé, au plan des perspectives de réformes, dans sa totalité, et non uniquement en termes de « conciliation vie professionnelle - vie familiale », d’« articulation travail salarié - travail domestique », ou de « gestion de la double tâche » (Toupin, 1996a, p.
English: MARKET DIVERSIFICATION - 2000-2001 CHALLENGES AND HIGHLIGHTS In 2000-2001, the Department supported the sector's efforts to pursue domestic and foreign market opportunities.
French: DIVERSIFICATION DES MARCHÉS - DÉFIS ET FAITS SAILLANTS DE 2000-2001 En 2000-2001, le Ministère a appuyé les efforts du secteur pour conquérir de nouveaux marchés intérieurs et étrangers.
English: April 1, 2005 Receipts and other credits Payments and other charges March 31, 2006 Immigrant Investor Program 25,600,000 34,400,000 32,000,000 28,000,000 15.
French: 1er avril 2005 Rentrées et autres crédits Paiements et autres frais 31 mars 2006 Programme d'immigration des investisseurs 25 600 000 34 400 000 32 000 000 28 000 000 15.
English: At its 6th meeting, held on 19 May 2005, the Chairman presented to the participants the following conclusions and recommendations:
French: À sa 6e séance tenue le 19 mai 2005, le Président a présenté aux participants les conclusions et recommandations ci-après :
English: In 1997, the closure of one Renault factory near Brussels employing 3 200 people focused public attention on the negative consequences of industrial change.
French: En 1997, la fermeture de l'usine Renault employant 3 200 personnes près de Bruxelles a attiré l'attention de l'opinion publique sur les implications négatives des mutations industrielles.
English: As regards fundamental rights, there have been some new developments.
French: Cette surpopulation est largement imputable à la lenteur
English: Ringing of protected birds and bats may only be carried out by members of recognised public associations who have received suitable training, passed an examination and obtained special authorisation.
French: Le bagage des oiseaux et des chauves-souris protégés ne peut être exercé que par des membres d’associations reconnues d’utilité publique ayant une formation adéquate, passé un examen et spécialement autorisés.
English: Many Western scholars had confirmed the soundness of sharia law on such matters.
French: De nombreux experts confirment le bien-fondé de la charia en la matière.
English: Less than 5% of an oral dose is recovered unchanged in the faeces.
French: Moins de 5 % d'une dose orale est récupérée inchangée dans les fèces.
English: However they are obliged to do so "... having regard to the nature of the duties to be performed..."
French: Toutefois, ils sont tenus de le faire « du fait de la nature des fonctions à exécuter ».
English: And strikes or lockouts are pressure tactics available to employees and employer respectively.
French: Et une grève ou un lock out sont des moyens de pression disponibles respectivement pour les employés et pour l'employeur.
English: Our former and future language students can also find a lot of interesting information on the page "Allumni & friends".
French: La reconnaissance par les différentes institutions est importante, mais l'écho positif des anciens étudiants l'est encore davantage. Pour en savoir plus, voir la rubrique "echo des étudiants" et laissez-les vous convaincre de la qualité de nos cours de langue, de nos appartements a Tropea et de notre organisation.
English: Exhibit 1, however, also shows that those people who availed themselves of Partners benefits at some point in time also participated in other programs (e.g., 142 people who participated in Partners also participated in SLG, 39 people who participated in Partners also participated in Job Action), accounting for a further 234 interventions in non-Partners programs (totalling 2,468 interventions).
French: Toutefois, la pièce 1 montre aussi que les personnes qui se sont prévalues des prestations de Tandem ont aussi pris part à un moment quelconque à d’autres programmes (p. ex., 142 personnes ayant participé à Tandem ont aussi participé à PSP, 39 personnes ayant participé à Tandem ont aussi participé à Action travail), si bien qu’on dénote 234 interventions de plus dans le cadre d’autres programmes que Tandem (pour un total de 2 468 interventions).
English: Reducing risk of transferring accompanying pathogens, parasites and/or fellow travellers
French: Réduire le risque de transfert d’organismes pathogènes, parasites ou associés
English: With 215 million consumers (compared with 400 million in NAFTA), this customs union was Canada's second-largest export market in South America in 2002.
French: Cette union douaniÃ¨re, qui compte 215 millions de consommateurs (contre 400 millions pour l'ALENA), Ã©tait en 2002 est le plus grand marchÃ© d'exportation du Canada en AmÃ©rique du Sud.
English: We would like very much to have a clear-cut opinion from the Commission on the matter of a deadline concerning negotiation, on Helms-Burton or, for that matter, the D'Amato Act.
French: Nous apprécierions vraiment beaucoup un avis tranché de la Commission sur cette idée d'échéance pour les négociations, sur la loi Helms-Burton et également sur la loi D'Amato.
English: Where divestment is by means of sale, confirmation of the sale, such as a broker's sales receipt, shall be provided to the Chief Executive Officer.
French: Ces biens doivent être vendus à un tiers avec qui l'employé n'a aucun lien de dépendance ou être placés dans une fiducie sans droit de regard.
English: In some cases, planes landed at military bases also used by US forces.
French: Dans certains cas, les avions ont atterri sur des bases militaires également utilisées par les forces américaines.
English: By order of 3 November 1992 the four cases were joined for the purposes of the procedure and the judgment.
French: Par ordonnance du 3 novembre 1992, les quatre affaires ont été jointes aux fins de la procédure et de l'arrêt.
English: The options proposed by the Commission on own resources are worthy of long and further discussions.
French: Les options proposées par la Commission à propos des ressources propres méritent qu'on s'y attarde.
English: (e) the condition of the specimen prohibits its movement; or (f) the specimen has previously been made available to, and is in the possession of, a party other than a federal or territorial government agency.
French: 33.7.8 Les documents publics, où qu'ils se trouvent, sont la propriété du gouvernement qui les a établis ou qui en a la garde.
English: The information will allow a better quantitative description of representation abroad to feed into departmental business plans for resource allocation and decision making.
French: Ces renseignements permettront de parvenir à une meilleure description quantitative de la représentation à l'étranger, description dont on tiendra compte dans les plans d'activités du Ministère aux fins de l'affectation des ressources et de la prise de décisions.
English: The Belgian unit will have a six-month mandate.
French: Le mandat de l'unité belge a été conféré pour six mois.
English: Mismatched IT investments will only move the organization in the wrong direction more quickly.
French: Les investissements mal pensés ne peuvent résoudre les problèmes de l'organisation; ils ont plutôt pour effet d'accroître l'ampleur des problèmes.
English: His works have been translated into 67 languages and published in over 150 countries.
French: Ses oeuvres ont été traduites dans 67 langues et publiées dans plus de 150 pays.
English: The work on restoring the place of teaching in maths, science and technology also stresses the positive influence of strong and effective partnerships between schools, the universities, research establishments, the business sector, parents, etc., in improving the quality of this teaching and making it more attractive.
French: Les travaux sur la revalorisation des enseignements mathématiques, scientifiques et technologiques mettent aussi l’accent sur l’influence positive de partenariats forts et efficaces entre les écoles, les universités, les institutions de recherche, les entreprises, les parents, etc. pour améliorer la qualité de ces enseignements et les rendre plus attrayants.
English: Mr. Hagen (United States of America), speaking in explanation of the vote before the voting, said that although the protection and promotion of human rights constituted an essential role of the United Nations, his delegation would be compelled to vote against the draft resolution on the institution-building package of the Human Rights Council.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique), parlant pour expliquer son vote avant le vote, dit que bien que la protection et la promotion des droits de l'homme constituent un rôle essentiel de l'ONU, sa délégation sera obligée de voter contre le projet de résolution concernant la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme.
English: There is already significant cooperative progress on the development of an online Canadian Register of Historic Places.
French: Déjà, cette coopération a donné lieu à d'importants progrès dans l'établissement du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux en direct.
English: 31-34 Provide the full mailing address of the clinical trial site identified in Section 30.
French: 31 à 34 Indiquer l'adresse postale complète du lieu d'essai clinique désigné au champ 30.
English: He is also Director of the Centre for Health Services and Policy Research.
French: Il est également directeur du Centre for Health Services and Policy Research.
English: These include: implementation based on existing policies and strategies, comprehensive analyses of the environmental impacts related to the implementation of the National Health Strategic Plan (NHSP), and the creation of three technical working groups to explore the environmental impacts of decisions.  A number of activities, as a result of the initiative, will likely have positive effects on the environment. Some examples include: improved quality and equitable access for maternal, newborn, and child health; improved human resource planning (including more health workers that are more strategically placed); and increased infrastructure that helps with more effective transportation and communication of health-related goods and services.  The preparation of the SEA has been a trilateral effort with resources involving both CIDA headquarters and the post.
French: Celles-ci comprennent la mise en oeuvre de l’initiative en tenant compte des politiques et stratégies actuelles; des études exhaustives sur les incidences environnementales liées à la mise en oeuvre du Plan stratégique national en santé; la création de trois groupes de travail technique pour examiner les répercussions environnementales des décisions.  L’initiative devrait donner lieu à un certain nombre d’activités susceptibles d’avoir des incidences positives sur l’environnement, notamment un accès équitable à des soins de santé de meilleure qualité pour les mères, les nouveau-nés et les enfants; une planification améliorée des ressources humaines (y compris un plus grand nombre de travailleurs de la santé dans des endroits stratégiques); une infrastructure plus importante dans le but d’améliorer le transport des produits et services dans le secteur de la santé de même que la communication d’information sur ceux-ci.  La préparation de l’EES est le résultat d’une initiative trilatérale bénéficiant de ressources provenant de l’administration centrale de l’ACDI et de la mission.
English: Within the OAS, we have been actively participating in the discussions and negotiations designed to provide a solution to the political crisis.
French: Au sein de l'OEA, nous avons participé activement aux débats et aux négociations visant à trouver une solution à cette crise politique.
English: Communication and other expenses: communication expenses such as telephone, telegrams, telexes, facsimile and mail, postage and carriage of documents; other expenses such as medical assistance, housing service, Administrative Tribunal, Staff Association, hospitality; bank charges; interest on bank and other loans (except building loans); currency adjustments (debits); audit expenses; unforeseen expenses and accounting adjustments (debits) in respect of prior years; contributions to joint administrative activities within the United Nations system; repayment to one or more Unions of advances in connection with the creation of a new Union or amortization of the deficit resulting from the organizational expenses of a Union, and expenses not specifically provided for.
French: Communications et autres dépenses: frais de téléphone, télégraphe, télex, télécopie et courrier, y compris les frais de port et de transport de documents; assistance médicale, service logement, Tribunal administratif, Association du personnel, frais de représentation; frais bancaires; intérêts sur prêts bancaires et autres (à l’exception des prêts relatifs aux bâtiments); ajustements de change (débits); dépenses relatives à la vérification des comptes; dépenses imprévues et ajustements comptables (débits) relatifs à des années antérieures; contributions à des activités administratives communes au sein du système des Nations Unies; remboursement à une ou plusieurs unions d’avances consenties lors de la constitution d’une nouvelle union ou amortissement du déficit dû aux dépenses d’organisation d’une union, et dépenses non prévues spécifiquement.
English: You may also be able to use a special amount for the deemed proceeds when a share of the capital stock of a family fishing corporation or an interest in a family fishing partnership is transferred to a child after May 1, 2006.
French: Vous pouvez également utiliser un montant spécial pour le produit de disposition réputé lorsqu'une action du capital-actions d'une société familiale de pêche est transférée à un enfant après le 1er mai 2006.
English: KG.
French: KG concernant la pratique canadienne de la réduction à zéro.
English: The innovative thinking required to make it work wasn’t a one-shot deal.
French: La réﬂexion novatrice qu’il a fallu pour mener à bien le projet ne s’est pas faite du jour au lendemain.
English: However, as a result of extra expenditure, for which there was no need in 2005, the budget estimates have had to be revised upwards.
French: Pour 2006, le projet de budget vise à maintenir la qualité de l’Assemblée et ne propose qu’une adaptation par rapport au taux d’inflation.
English: The CAFC remains focused on making continuous improvements to overall delivery mechanisms for the Program and to the ways in which clients are served.
French: Le CAFC reste concentré sur les améliorations continues des mécanismes d'exécution globaux du Programme et des façons dont ses clients sont servis.
English: In these respects, the Department’s other strategic objectives are crucial, though indirect, components of an investment strategy.
French: À cet égard, les autres objectifs stratégiques d’Industrie Canada sont des éléments cruciaux, mais indirects, de la stratégie d’investissement.
English: The ICBL, for example, served as a communication hub for diverse local NGOs, government officials, and civil-society organizations to become involved in the effort to lobby governments for passage of the Ottawa Convention.
French: L'ICBL par exemple, a servi de centre de communication à travers lequel diverses ONG, autorités gouvernementales et organisations locales de la société civile pouvaient participer aux manœuvres de couloirs auprès des gouvernements pour faire adopter la Convention d'Ottawa.
English: Those principles were not strictly applied by the procurement unit, which explained that every new vendor which is not in the United Nations global system of vendors (managed by United Nations Headquarters) is asked to fill in a form and to provide information.
French: Ces principes n'ont pas été appliqués rigoureusement par le groupe des achats; ce dernier a expliqué que chaque nouveau fournisseur qui ne fait pas partie du système mondial de fournisseurs (géré par le Siège de l'Organisation des Nations Unies) était prié de remplir un formulaire et de fournir certains renseignements.
English: About 1.5% of EU-25 citizens live and work in a Member State other than their country of origin – a proportion that has hardly changed in the last 30 years.
French: Seulement près de 1,5% des citoyens de l’UE à 25 vivent et travaillent dans un État membre autre que celui dont ils sont originaires - une proportion qui n'a guère changé au cours des 30 dernières années.
English: − pregnant women, depending on a medical finding, are allowed reduced work output and service standards or they are transferred to a lighter job that precludes exposure to adverse production factors and in which their average monthly wage remains the same as that of their previous job;
French: − Les femmes enceintes munies d'un certificat médical à cet effet bénéficient de cadences de travail réduites ou sont transférées à un travail plus léger qui n'est pas accompli dans des conditions nuisibles tout en conservant leur salaire précédent;
English: Due to their more favourable economic situation, they have full access to the political and social levers that run society's machine.
French: Grâce à leur situation économique, ils ont accès à tous les leviers politiques et sociaux qui font progresser la société.
English: Today the conditions exist for the democracies of the world to unite in order to spread those values that are the unavoidable premise for all others: freedom and democracy.
French: Toutes les conditions existent aujourd'hui pour que les démocraties du monde s'unissent pour répandre ces valeurs, qui sont le principe de base sur lequel reposent tous les autres : la liberté et la démocratie.
English: We believe that it is necessary to clarify what is meant by the final phrase of subparagraph 2 (ii), which reads: “and the potential consequences of their testimony”.
French: Au sujet de l'alinéa ii) du paragraphe 2, nous croyons nécessaire de préciser le sens du dernier membre de phrase ainsi rédigé : «et des conséquences que peut avoir leur témoignage».