ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Back to main page | Richard MacKenzie - Collections, Maritime Museum of British Columbia, Discussing the challenges in measuring longitude The real problem in navigation was knowing where longitude was.
French: English Retour à la page d'accueil Richard MacKenzie - des Collections du Maritime Museum of British Columbia , discutant des défis à mesurer la longitude.
English: Achieving sustainability, however, means meeting three challenges:
French: Toutefois, atteindre la durabilité signifie aller à la rencontre de trois défis :
English: The role of the security and intelligence agencies in the West has evolved from countering the threat from the former Warsaw Pact, to coping with a wide range of threats - both old and new, some shockingly recent.
French: Le rôle des services de renseignement de sécurité occidentaux, qui était essentiellement d’enrayer la menace causée par l’ancien Pacte de Varsovie, consiste maintenant à faire face à une foule de menaces, tant anciennes que nouvelles, dont certaines particulièrement inquiétantes comme on a pu le constater récemment.
English: Some of the materials will remain radioactive semi-permanently.
French: Or, il est impératif de défendre les droits des enfants à tous les niveaux.
English: AD HOC SUB-COMMITTEE «European communication policy» Mario Sepi, Roger Briesch, Agnes Cser, Arthur Ladrille, Eva Belabed
French: SOUS-COMITÉ ad hoc «Politique européenne de communication » Mario Sepi, Roger Briesch, Agnes Cser, Arthur Ladrille, Eva Belabed
English: With respect to the manner in which Ms. Nornberg's security check was carried out at the Edmonton International Airport, the security officer clearly did not comply with the security firm's normal procedure of offering a choice of locations for a manual security screening to the passenger, and this caused the passenger extreme embarrassment.
French: Quant à la façon que le contrôle de sécurité de Mme Nornberg a été effectué à l'aéroport international d'Edmonton, l'agent de sécurité n'a manifestement pas respecté la procédure normale de la firme de sécurité qui consiste à offrir le choix de l'endroit où la fouille manuelle du passager peut avoir lieu, ce qui a été très embarrassant pour la passagère.
English: Fragment length variation was common, probably because tandemly repeated elements of noncoding mtDNA mutate to a different number of copies at high rates.
French: Cette variation était fréquente, probablement parce que les éléments répétés en tandem de l'ADNmt non codant mutent rapidement en un nombre différent de copies.
English: Reaffirms the need to implement the RESOLUTION NO.  addressed to the administrations of Islamic Universities to receive training and academic missions from the universities of the occupied territories to work in their universities for short periods.
French: RÉAFFIRME la nécessité de mettre en application la RECOMMANDATION faite aux universités islamiques d'accueillir et d'employer, pour de courtes périodes, des missions académiques et de formation en provenance des universités des territoires occupés.
English: Gap - Persons with Disabilities Group SC SO RO EL EN 00 -4 -1 -2 -9 0 00 -3 -1 -2 -9 -2 00 -3 -1 -2 -8 -2 007 1 -1 -2 -6 -3
French: Lacunes – Personnes handicapées Groupe SC SO RO EL EN 00 -4 -1 -2 -9 0 00 -3 -1 -2 -9 -2 00 -3 -1 -2 -8 -2 007 1 -1 -2 -6 -3
English: C. The Cost of Failure (1) Dollar Costs The objective of Article 23 is to ensure that qualified Inuit occupy 85 percent of the positions in the public service in Nunavut.
French: C. Le coût de l’échec (1) Les coûts en dollars L’objectif du chapitre 23 est d’assurer que des Inuits qualifiés occupent 85 p. 100 des postes dans la fonction publique au Nunavut.
English: In conclusion the appellant’s actions regarding the computer issue demonstrates poor judgement and a lack of respect for the authority of the Warden.
French: Pour conclure, la façon dont a agi l'appelant dans ce dossier témoigne d'un manque de jugement de sa part ainsi que d'un manque de respect envers la directrice.
English: Valley bottoms are the areas most affected by development.
French: Ce sont les fonds des vallées qui se ressentent le plus des aménagements.
English: Once registered, individuals are welcome to take part in the hospitality services and access resources offered at the COHs.
French: Une fois enregistrées, les personnes sont invitées à participer aux services d’accueil et ont accès aux ressources offertes dans les MOC.
English: Northwest Territories and Yukon Territory communities SCHEDULE:
French: Collectivités des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: CIHR is currently working on a press release to announce this agreement to the general public.
French: IRSC rédige actuellement un communiqué de presse pour annoncer cette entente au public.
English: garnering an enhanced level of resources in support of the Country Programme objectives and provide `fast-track' channels for their programming and utilisation in line with the CP time-frame.
French: Le Gouvernement s'emploiera à mobiliser des ressources additionnelles pour aider à réaliser les objectifs du programme de pays et à accélérer leur programmation et leur utilisation conformément au calendrier fixé, comme le prévoit son mandat.
English: According to statistics, in 2002 women accounted for 51.6% of the population (19,713,700).
French: D'après les statistiques, les femmes, au nombre de 19 713 700, représentaient 51,6% de la population polonaise en 2002.
English: The Committee underlined that adaptation of the offices' internal systems should be done sufficiently soon before the entering of the reformed IPC into force.
French: Le comité a souligné que l'adaptation des systèmes internes des offices devra intervenir suffisamment tôt avant l'entrée en vigueur de la CIB après sa réforme.
English: E.W. (E G Weeks) Major-General Adjutant-General CBF/4659/rp
French: D 5300-0 Dossier le 6 octobre 1966 SCOLAIRES AUX
English: I am grateful to Mr Davies and Ms Ek for the work they have done within my group to make sure we have a firm and early response.
French: Je suis reconnaissant envers Monsieur Davies et Madame Ek pour le travail qu'ils ont effectué au sein de mon groupe afin de veiller à ce que nous ayons une réponse ferme et rapide.
English: The first four Co-ordinated Organisations decided in 1957 to create a committee of experts on staff conditions.
French: Dès 1957, les quatre premières organisations coordonnées ont décidé de créer un comité d’experts sur les conditions de travail des agents.
English: - Sabotaging sugar mills with explosives
French: - Sabotage de sucreries au moyen d'explosifs
English: The use of the sum of the GDP values for Canada and a subset of the other countries in each market for both the Europe and Asia-Pacific markets combines the effect of travel by Canadians and travel by residents of other countries with a single economic variable.
French: L'utilisation de la somme des valeurs du PIB pour le Canada et un sous-ensemble d'autres pays du marché de l'Europe et de celui de l'Asie-Pacifique a pour effet de combiner l'effet associé aux voyages des Canadiens et aux voyages des résidents des autres pays avec une variable économique unique.
English: They make me think about the Arctic, an area where the EU has no direct jurisdiction but much influence.
French: Elles me font réfléchir à l'Arctique, une zone où l'UE n'a pas de compétence directe, mais beaucoup d'influence.
English: (d) With the cooperation of ILO/IPEC-the State Institute of Statistics:
French: d) En coopération avec l'Institut national de la statistique :
English: PCT/WG/1/16 page 13 69. Following a brief discussion, noting that there were policy implications involved in moving provisions to the Administrative Instructions and that the particular reasons for setting out the specific requirements and processing details of electronic applications in the Administrative Instructions did not apply in the more general case, there was no support for the proposal to move the content of Rule 11 to the Administrative Instructions.
French: Après un bref échange de vues, le groupe de travail a considéré qu’il y avait des incidences politiques à transférer des dispositions dans les instructions administratives et que les raisons particulières pour lesquelles on avait énoncé les exigences spécifiques et les modalités de traitement des demandes électroniques dans les instructions administratives ne s’appliquaient pas au cas général et la proposition tendant à transférer le contenu de la règle 11 dans les instructions administratives n’a recueilli aucun soutien.
English: In addition, only the NGO Project Facility is subject to the Agency's overhead policy.
French: De plus, le Mécanisme de projets ONG est aussi le seul à être assujetti à la politique relative aux frais généraux de l'Agence.
English: During the last election, journalists and commentators provided a wide range of explanations for the decline in turnout, and youth participation in particular.
French: Durant la dernière élection, les journalistes et les commentateurs ont avancé une pléthore de causes pour expliquer le faible taux de participation, surtout chez les jeunes.
English: Little had been achieved, however, owing to cultural and organizational factors.
French: Mais, en raison de facteurs culturels et organisationnels, cette initiative n'a guère eu de résultats concrets.
English: That very day, I made a point of staunchly condemning this act of barbarism and of expressing, both in a personal capacity and on behalf of the European Parliament as a whole, our deepest sympathy and condolences to his family and the newspaper he worked for.
French: Le jour même, j'ai tenu à condamner très fermement cet acte barbare et à exprimer en mon nom personnel et en celui du Parlement européen tout entier notre plus profonde sympathie et nos sincères condoléances à sa famille et au journal pour lequel il travaillait.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): I agree with Ambassador Jeremy Greenstock's statement that this has been an extraordinary year for the Security Council.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Je conviens avec l'Ambassadeur Jeremy Greenstock que l'année écoulée fut une année extraordinaire pour le Conseil de sécurité.
English: The migrants of the first category who had overstayed their permits were required first to obtain work permits from the Labour Directorates of the prefectures.
French: Les migrants appartenant à la première catégorie, à savoir ceux qui étaient restés après l'expiration de leur permis, furent tenus d'abord d'obtenir un permis de travail auprès des directions compétentes des préfectures.
English: This involves a) choosing a User Name, Password and Recovery Secret and b) completing a Security Test.  When this is complete, a message appears, stating that your Profile has been successfully created.  3.
French: Ceci comprend: a) choisir un nom d'utilisateur, un mot de passe et un secret de récupération et b) remplir la vérification de sécurité.  Une fois ces étapes terminées, un message s'affiche indiquant que votre profil a été créé avec succès.  3.
English: The Government has allocated in total just over SEK 2 million to this activity.
French: Le Gouvernement a alloué un peu plus de 2 millions de couronnes suédoises à cette activité.
English: Low moose density depressed significantly growth of pups as assessed by their weights, total lengths, and shoulder heights.
French: Une baisse dans la densité des orignaux s'accompagne d'une réduction significative de la croissance des louveteaux telle que déterminée par le poids corporel, la longueur totale, et la hauteur à l'épaule.
English: The practice of detaining asylum-seekers in ordinary prisons has been criticized.
French: La pratique consistant à incarcérer des demandeurs d'asile dans des prisons ordinaires a fait l'objet de critiques.
English: Article 109l (1) provides for the "immediate" adoption of such legislation after the decision on the
French: Les autorités publiques devront prendre les mesures suivantes :
English: Higher volumes of intra-African trade in free trade areas can also help stimulate private cross-border investment and foreign direct investment.
French: L'accroissement du volume des échanges intra-africains dans les zones de libre-échange peut aussi permettre de stimuler les investissements transfrontières privés et l'investissement étranger direct.
English: Husband or wife could terminate the union at any time by simply packing up and leaving."2 Others interviewed affirmed this tradition and noted that even today, some people do not seek a divorce unless they find another person they wish to marry.
French: Pour les Inupiaqs, [Traduction]« la question de propriété foncière a toujours été axée sur la 'relation' plutôt que sur la possession, c'est-à-dire que le droit d'utiliser un site donné était fonction des relations de l'individu avec les générations antérieures de sa parenté qui y avaient chassé et avec les animaux qui s'y trouvaient.
English: Governments should ensure that prisoners are held only in officially recognized places of detention and that accurate information about their arrest and whereabouts is made available immediately to relatives, lawyers and the courts.
French: Les autorités devraient s’assurer que les détenus sont incarcérés dans des lieux officiellement destinés à cet usage, et que leurs proches, leurs avocats et les tribunaux reçoivent immédiatement des renseignements exacts au sujet de leur arrestation et de l’endroit où ils se trouvent.
English: The Commission has just published, with the informal recommendation of the Council, a legal regulation about the euro which contains a revision of the Treaty since one of the provisions of the regulation consists of changing the name of the currency from the ecu to the euro.
French: La Commission vient de publier, avec l'avis informel du Conseil, un règlement juridique de l'euro qui contient une révision du Traité, puisqu'une des dispositions du règlement consiste à changer le nom de la monnaie d'écu en euro.
English: educational institutions are used extensively by the community and NSFs, and to host national and international sporting events (e.g., Olympic trials, Les Jeux de la francophonie, Pan Am Games).
French: En deuxième lieu, on considère que le SIC contribue au développement des athlètes et des entraîneurs de haut niveau grâce aux installations et au soutien matériel qu’il fournit et parce que ses membres offrent des emplois aux entraîneurs.
English: We are hoping to soon hear the results of the consultation on the Assistance to Artist-Run Centres’ program at the Canada Council.
French: Nous espérons prendre connaissance bientôt des résultats de la consultation au sujet du programme d’Aide aux centres d’artistes autogérés du Conseil.
English: Revue de littérature sur les métaux, l'azote et le phosphore dans les boues d'origine municipale de pâtes et papiers et de désencrage en prévision de leur valorisation en milieux agricole et forestier.
French: Revue de la littérature sur les métaux, l'azote et le phosphore dans les boues d'origine municipale de pâtes et papiers et de désencrage en prévision de leur valorisation en milieux agricole et forestier.
English: Addendum ReDort, U.S. Meat Import Act Import Supply Control Net Benefits Determination:
French: The WEFA Group, Analysis o U.S. Government Assistance to the Cattle and Be@ f
English: As well, children's mental health services are an important component of services for those who have been abused or neglected.
French: De plus, les services de santé mentale pour enfants constituent une importante composante des services offerts aux jeunes victimes de violence ou de négligence.
English: Secondly, there is no indication that that supply is really moving at all: any increase in external assistance is not free, as it comes with certain conditions.
French: L'augmentation de l'aide externe n'est pas « gratuite », en ce sens qu'elle vient avec des conditions.
English: National Seafood Sector Council National Seafood Sector Council
French: le développement Sondage sur l'ergonomie en milieu de travail
English: (b) Watershed management, land-based sources of pollution, physical alteration of coastal areas;
French: Gestion des bassins hydrographiques, sources terrestres de pollution, altération physique des zones côtières;
English: The second element of the pattern, both in its fundamental and displaced states (also see Time Manipulation, Exercise 42).
French: Voici le second élément, dans son état fondamental et décalé.
English: • talk to your health professional before you start taking any new drug and/or natural health products, because your dose of warfarin may have to be adjusted;
French: • consultez votre professionnel de la santé avant de prendre un nouveau médicament ou des produits de santé naturels puisque vous pourriez devoir ajuster votre dose de warfarine;
English: • Providing growing and predictable funding for Canada’s health care system.
French: • à assurer un financement croissant et prévisible du système canadien de soins de santé;
English: Prime Minister Guterres has paid Parliament a compliment by saying that relations with us have been good over this six-month term.
French: Le Premier ministre Guterres a fait un compliment au Parlement lorsqu'il a parlé des bonnes relations que nous avons entretenues au cours de ce semestre.
English: Also, creating a double-stack corridor through Sarnia/Port Huron could not rival a double-stack corridor through Windsor/Detroit in terms of creating primary and secondary industries.
French: De plus, l'aménagement d'un corridor de circulation de wagons à deux niveaux de chargement entre Sarnia/Port Huron ne pourrait rivaliser un corridor du même genre entre Windsor/Detroit en ce qui a trait à la création d'industries primaires et secondaires.
English: In cases where the caravan is parked on private land, the mayor could follow the aforementioned procedure only if the stationing of the caravan posed a threat to public order, health or security.
French: Dans l’hypothèse où la caravane stationnerait sur un terrain privé, le maire ne pourrait engager la procédure susmentionnée que si le stationnement mettait en péril la santé, la sécurité ou l’ordre publics.
English: December 2004
French: Division de gestion de l'information/des connaissances Fin prévue du projet : décembre 2004
English: The mortality rate for women in childbirth in Israel has declined steeply during the past 50 years.
French: Le taux de mortalité des femmes lors de l'accouchement en Israël a baissé considérablement au cours des 50 dernières années.
English: Mr. STOICAN (Sweden) said that the current national action plan for human rights covered the period from 2006 to 2009.
French: M. STOICAN (Suède) dit que l'actuel plan d'action national relatif aux droits de l'homme couvre la période 2006-2009.
English: Of those who had an action plan, two-thirds reported following this plan very closely.
French: De ce nombre, les deux tiers ont affirmé avoir été très fidèles à ce plan.
English: This represents 3.2% of the total population living in Calgary.
French: Cela représente 3,2 % de la population totale de Calgary.
English: Paradoxically, the iron and steel companies would have to burn off their blast furnace gases, thus increasing CO2 emissions, not to mention the emission rights they will have to buy back from the electricity companies.
French: Paradoxalement, les compagnies sidérurgiques devraient brûler à la torchère les gaz de hauts fourneaux, en augmentant ainsi les émissions de CO2, sans compter les droits d'émission qu'elles devront racheter aux compagnies électriques.
English: It should be noted that patients often use the word "spasm" to describe other symptoms than spasms and the word "shaking" to describe spasms, so it is important to ask patients to properly describe their symptoms.
French: Il est à noter que les patients utilisent souvent le terme « spasme » pour décrire des symptômes autres que les spasmes, et le terme « tremblement » pour décrire les spasmes, d’où l’importance de demander au patient de bien définir ses symptômes. 10
English: Gathering of case studies and good practices (six case studies assessing safety and security in slum upgrading initiatives in Africa, Asia and Latin America); Policy concept development (global paper on safety and slum upgrading); Development and testing of tools (through pilot activities and manuals); Capacity-building (through partnerships at the project level and systematic curriculum development); Advocacy and networking (on the security plight of the urban poor with crucial partners, e.g., planners and donors); Development of strategic partnerships (such as a platform for young people, the police and development banks).
French: La compilation d'études de cas et de bonnes pratiques (six études de cas évaluant la sûreté et la sécurité dans les initiatives en faveur de l'amélioration des taudis entreprises en Afrique, en Asie et en Amérique latine); La mise au point de concepts politiques (document sur la sécurité et l'amélioration des taudis dans le monde); L'élaboration et la mise à l'essai de nouveaux instruments (au moyen de manuels et d'activités pilotes); Le renforcement des capacités (par l'établissement de partenariats au niveau des projets et l'élaboration systématique des programmes); Le plaidoyer et le travail en réseau (sur l'insécurité dans laquelle vivent les citoyens pauvres, en collaboration avec des partenaires de premier plan comme les planificateurs et les donneurs); La formation de partenariats stratégiques (tels que des plateformes à l'intention des jeunes, de la police et des banques de développement).
English: The lack of a hardware-based dust and scratch correction in case of the Reflecta ImageBox is system-related and of course has a negative effect on the image quality.
French: L'absence d'un matériel de base de correction de poussière et d'égratignures dans Reflecta Imagebox est conditionnée par le système et affecte bien sûr négativement la qualité d'image.
English: Nine projects dealt with organized crime, four targeted corruption and a further four trafficking in persons. None of the projects covered any of the
French: Neuf projets concernaient la criminalité organisée, quatre la corruption et quatre autres la traite des personnes.
English: The Committee, aware of the considerable delay in the State party's reporting, wishes to underline the importance of a reporting practice which is in full compliance with the rules set out in article 44 of the Convention.
French: Le Comité, constatant le retard considérable avec lequel l'État partie présente son rapport, tient à souligner combien il importe d'adopter en matière de présentation de rapports, une pratique qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: By applying that strategy, the Government of Senegal had been able to make significant progress, especially in literacy among women.
French: Grâce à cette stratégie, le Gouvernement sénégalais a pu progresser de façon importante, en particulier dans le domaine de l'alphabétisation des femmes.
English: 7-3.4 It shall be possible clearly to establish whether a system is in operation.
French: 7-3.4 On doit pouvoir constater clairement si une installation est en service.
English: The sport of fencing was all of a sudden on the agenda of sports in Germany and so were the successful athletes.
French: L’escrime était subitement au programme sportif en Allemagne et a donné d’excellents athlètes.
English: His Government had undertaken a series of economic and political reforms to foster an enabling business environment and, as a result, it had recorded considerable advances in the socio-economic sector.
French: Son gouvernement a entrepris toute une série de réformes économiques et politiques pour créer un climat favorable à l'industrie, avec pour effet des avancées considérables dans le secteur socioéconomique.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million ESW Canada Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions ESW Canada Inc.