ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation for the measures taken by the Department of Public Information, in particular the United Nations information centres, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure the further production and effective dissemination of human rights information materials in regional and local languages, in close cooperation with regional, national and local organizations, as well as with Governments, in particular as a component of the technical assistance projects in the field of human rights;
French: Exprime sa satisfaction pour les mesures prises par le Département de l'information, en particulier les centres d'information des Nations Unies, et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin que les documents d'information sur les droits de l'homme continuent d'être produits et effectivement diffusés dans les langues régionales et locales, en étroite coopération avec les organisations régionales, nationales et locales ainsi qu'avec les gouvernements, en particulier dans le cadre des projets d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: The restoration of the rule of law and the real commencement of a process of genuine democratization are the minimum conditions for maintaining EU aid.
French: Le rétablissement de l'État de droit et le lancement réel d'un processus de démocratisation authentique sont les conditions minimales pour le maintien des aides de la part de l'Union européenne.
English: When would you like to stay at the Hotel Viva Villahermosa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Viva Villahermosa ?
English: In fact the claimant had on March 23rd completed the above-mentioned questionnaire indicating she was no longer restricting her hours or days.
French: En réalité, la prestataire avait rempli le 23 mars le questionnaire précité en indiquant qu'elle ne limitait plus ses heures ni ses jours.
English: Amato and Booth (1997:158) report that up to one-half of the connection between the education of parents and their children is accounted for by this factor.
French: Il s'ensuit que ces enfants ne voient pas l'abandon des études secondaires comme une possibilité. Amato et Booth (1997:158) indiquent que ce facteur compte pour jusqu'à la moitié de l'influence de la scolarité des parents sur les enfants.
English: Anaerobic fermentations of glucose could be followed by 60 to 80% cell lysis; less lysis occurred in air.
French: Les fermentations anaérobiques du glucose ont pu être suivies de 60 à 80% de lyse cellulaire, mais il y a eu moins de lyse en condition aérobique.
English: Another company supplied Iraq with an additional 35,000 pieces of similar artillery projectiles.
French: Une autre entreprise a procuré à l'Iraq 35 000 autres pièces d'artillerie du même genre.
English: • There are a number of emerging technologies that could produce cost-effective GHG reductions within the next 5-7 years.
French: Un certain nombre de technologies émergentes pourraient produire des réductions rentables des GES dans les 5 à 7 prochaines années.
English: - Breakfast (Buffet), including in room price .
French: - Connexion à Internet WiFi de haute vitesse (gratuit).
English: The Council noted with approval the slight change in the number of category A and C late filed claims and decided to include audit-related issues in the agenda of the next Council session.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que le nombre de réclamations tardives des catégories A et C avait légèrement changé et décidé d'inscrire les questions relatives à la vérification des comptes à l'ordre du jour de sa session suivante.
English: Ace flow meters or equivalent.
French: Débitmètres ACE ou l’équivalent.
English: It was accompanied by a copy of the published book inscribed, "To Maxi and John with love from Elizabeth, Georgina, Christopher, Sebastian." and a photograph of Smart with Georgina and Christopher.
French: Le tout était accompagné d’une copie du livre publié, dans laquelle on pouvait lire ceci : « À Maxi et à John, avec amour, de Elizabeth, de Georgina, de Christopher et de Sebastian.
English: Suite 510 One Executive Place 1816 Crowchild Trail N.W. Calgary, Alberta, Canada T2M 3Y7 Telephone: (403) 216-0340 Fax: (403) 289-4887 e-mail: crilf@ucalgary.ca
French: Bureau 510 One Executive Place 1816, Crowchild Trail N.-O. Calgary (Alberta) Canada T2M 3Y7 Téléphone : 403-216-0340 Télécopieur : 403-289-4887 Courriel : crilf@ucalgary.ca
English: Physical health and functional ability decline with age; there is more stress and depression in the extremes of life – young and old.65 Further, age is socially constructed when a person is judged based on assumptions related to age instead of abilities.
French: Pour aider les survivants aux mauvais traitements, il sera également essentiel de mener des études ciblées portant sur des parties du problème. On a pu établir des liens pertinents entre les déterminants sociaux et économiques de la santé et l’état de santé des populations.
English: CN provided NWT with 13 percent of its general request for the Vancouver corridor.
French: CN a fourni à NWT 13 pour cent de sa demande globale pour le corridor de Vancouver.
English: Beneficiaries include Bolivia, Cape Verde, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Tajikistan and Thailand, as well as the Government of Southern Sudan.
French: La Bolivie, le Cap-Vert, la Jordanie, le Kenya, le Kirghizistan, le Tadjikistan et la Thaïlande ainsi que le Gouvernement du Sud-Soudan en ont bénéficié.
English: By the time he arrived at the hospital, Mr Y was in sinus tachycardia, but with marked ST elevations in the inferior-lateral leads.
French: Au ­moment de son arri­vée à l’hôpi­tal, M. Y pré­sen­tait une tachy­car­die sinu­sa­le mais le seg­ment ST mon­trait des élé­va­tions mar­quées dans les con­duc­teurs infé­rieurs laté­raux.
English: In its view, the use of gross figures rather than net figures, i.e. a simple misunderstanding, had resulted in a request for 54 % contribution from the EC.
French: Selon lui, un simple malentendu – l’utilisation de chiffres bruts au lieu de chiffres nets – a conduit à une demande de contribution de 54 %.
English: Above all, water depth is critical to the performance of the system and thus, measurements must be as accurate as possible.
French: Il est aussi possible d'employer des ancres plus coûteuses faites d'acier, de fer ou de granite.
English: Measures and declarations Measures taken by the EU Presidency, the Troïka or a Member State on behalf of all Member States vis-à-vis the authorities of a third country are a significant means of pressure.
French: Démarches et Déclarations Les démarches effectuées par la Présidence de l´UE, la troïka ou un État membre au nom de tous les États membres vis-à-vis des autorités d'un pays tiers constituent un moyen de pression important.
English: The European Union thanks India for taking the initiative to present a proposal to that end, and calls upon all Member States to work together to arrive at a satisfactory outcome on the unresolved questions.
French: L'Union européenne remercie l'Inde d'avoir pris l'initiative de présenter un projet de texte à cet effet, et appelle tous les États Membres à mettre leurs efforts en commun afin d'arriver à un résultat satisfaisant sur les questions qui sont restées en suspens jusqu'à présent.
English: I also firmly believe that we cannot protect Canadian interests if we are not at the table when discussions involving the defence of our continent are taking place.
French: Je suis aussi tout à fait convaincu que nous ne pourrons pas protéger les intérêts du Canada sans participer aux pourparlers concernant la défense de notre continent.
English: Like Voltaire’s Candide, he first travelled the world, improving his knowledge of wine, and then turned to the pleasure of cultivating his own garden.
French: A la manière du Candide de Voltaire, il parcourut d'abord le monde, approfondissant ses connaissances œnologiques, pour aboutir au bonheur de cultiver son propre jardin.
English: In addition, as the courtesy itself was performed by a State Department officer, the lack of resources at that level made it impossible to extend it to the permanent representatives or bilateral ambassadors.
French: En outre, étant donné que c'était un fonctionnaire du Département d'État qui rendait ainsi les services voulus, par courtoisie, il était impossible de les étendre aux représentants permanents ou aux ambassadeurs dans le cadre bilatéral faute de ressources.
English: However, Bill C-26 did not receive Royal Assent before Parliament was prorogued in November.
French: Le projet de loi n’a toutefois pas reçu la sanction royale avant la prorogation du Parlement en novembre.
English: August 2005: The secretariat will present a description of the project and report on the progress to date to the Legal and Technical Commission and the Council at the eleventh session of the Authority
French: Août 2005 : Le secrétariat présentera à la Commission juridique et technique et au Conseil, lors de la onzième session de l'Autorité, une description du projet et un rapport sur l'avancement des travaux;
English: Luxembourg II
French: Écoles européennes: bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles)
English: The following suggestions have been made as to allocations of five or more permanent seats in a reformed Security Council.
French: Les suggestions ci-après ont été faites en ce qui concerne la répartition de cinq sièges permanents ou plus dans un Conseil de sécurité réformé.
English: The investment which has been made in time, resources and the efforts of a dedicated and professional workforce would be wasted.
French: L'investissement déjà réalisé, en termes de temps, de ressources et d’efforts consentis par un personnel motivé et compétent serait perdu.
English: The new graphic seat covers are attached with small “Christmas tree” fasteners.
French: Les nouvelles housses de siège graphiques s’installent au moyen d’attaches crantées.
English: Attempted offences of the same kind shall incur the same penalties.”
French: La tentative est punie des mêmes peines. »
English: It takes note of the Communiqué of the 14th Summit Meeting of the Regional Peace Initiative on Burundi held in Arusha, Tanzania on 26 February 2001.
French: Il prend note du communiqué de la quatorzième Réunion au sommet de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi, tenue à Arusha (République-Unie de Tanzanie) le 26 février 2001.
English: While in 2001, more than 8,000 recorded offences were committed by minors, the figure was 6,829 in 2004, 6,273 in 2005, and 5,814 in 2006.
French: Alors qu'en 2001, plus de 8 000 infractions signalées avaient été commises par des mineurs, ce chiffre était de 6 829 en 2004, 6 273 en 2005 et 5 814 en 2006.
English: This complemented UNDP efforts to strengthen national capacities and provide high-quality advice in crisis prevention and recovery situations.
French: Cela est venu compléter les efforts réalisés par le PNUD pour renforcer les capacités nationales et fournir des conseils de grande qualité en matière de prévention des crises et de redressement.
English: To assist in developing culturally appropriate curriculum in nursing as a means of recruiting and retaining more Aboriginal people in nursing to better serve Aboriginal communities.
French: Aider à élaborer un programme de soins infirmiers adapté à la culture en vue de recruter et de conserver un plus grand nombre de candidats autochtones dans la profession infirmière et de mieux servir les collectivités autochtones.
English: There are no translations available. Découvrez le projet créé et développé par la Commis...
French: Découvrez le projet créé et développé par la Commission Tourisme de la Communauté de Com...
English: Co-ops are the vehicle for delivering "relational goods" – a gamut of services offered to people that are characterized by the exchange of human relations.
French: Les coopératives sont le véhicule qui permet de transmettre des « biens relationnels » – une gamme de services offerts aux individus et caractérisés par l’échange de relations humaines.
English: Breakfast on Saturday morning is served from 8 to 10.
French: Le petit déjeuner du samedi est servi entre 8 et 10 heures.
English: (b) The Commission for Social Development, during its thirty-ninth session in February 2001, may wish to review the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family as part of its multi-year programme of work;
French: b) La Commission du développement social, lors de sa trente-neuvième session, en février 2001, pourrait examiner les préparatifs du dixième anniversaire en tant qu'élément de son programme de travail pluriannuel;
English: The evaluation will also attempt to determine whether the CIP is an effective government intervention and, if so, how is it, and what are its consequences, whether intended or not.
French: L'évaluation tentera également de déterminer si le PIC est une intervention gouvernementale efficace, si oui, comment et quelles en sont les conséquences, volontaires ou non.
English: The other two flags should, in alphabetical order, be placed to the left and right of the National Flag respectively, from the point of view of the observer facing the three flagpoles/masts (Figure 13).
French: Les deux autres sont placés à gauche et à droite du drapeau canadien, selon l'ordre alphabétique, pour le spectateur qui leur fait face (Illustration 13).
English: d “Main language” should be understood to be the language in which the candidate is best able to work.
French: e Veuillez donner l'intitulé exact, dans la langue originale, sans traduire ni proposer d'équivalent.
English: 1192, will be placed on the interlocking signals where trains are used to stopping.
French: 1192, seront installés sur les signaux d'enclenchement à l'endroit où les trains arrêtent habituellement.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Valuation Division LEGISLATIVE REFERENCES - Bill C-74 HEADQUARTERS FILE - N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de l'établissement de la valeur RÉFÉRENCES LÉGALES - Projet de loi C-74 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - s/o AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Keep in mind that future missions to Mars will last for two years.
French: Gardez à l'esprit qu'à l'avenir les missions vers Mars vont durer deux ans.
English: Adoption of the report of the Commission  to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement
English: He had to have a kidney removed.
French: Les victimes ou leur famille doivent obtenir réparation.
English: Last December, our Government announced an additional investment in those areas of $185 million over two years in order to expand the reach of the programmes and to further help aboriginal children receive the best possible start in life.
French: En décembre, le Gouvernement canadien a annoncé qu'il effectuait dans ce domaine un investissement additionnel de 185 millions de dollars sur deux ans afin d'étendre la portée des programmes et d'aider davantage les enfants autochtones à prendre le meilleur départ possible dans la vie.
English: The election was yet another milestone in the transition that Lebanon has undertaken since the adoption of resolution 1559 (2004).
French: Ces élections constituent une autre étape dans la transition qu'a engagée le Liban depuis l'adoption de la résolution 1559 (2004).
English: A reporter submitted a request for all documents pertaining to the Board’s review and approval of a tax credit request by or for the former City of North York in regards to the donation of the archives and memorabilia of Mayor Mel Lastman and/or members of his immediate family.
French: Un journaliste a, par la suite, présenté une demande afin d’obtenir l’ensemble des documents liés à l’examen effectué par la Commission et à son approbation de la demande de crédit d’impôt soumise par l’ancienne ville de North York, ou pour son compte, relativement au don d’archives et de souvenirs du maire Mel Lastman et (ou) de membres de sa famille immédiate.
English: • $65 million over the next five years to improve labour market information available to Canadians and further reduce barriers to labour mobility across the country.
French: • 65 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour améliorer l’information sur le marché du travail mise à la disposition des Canadiens et réduire davantage les obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre à l’échelle du pays.
English: Mr President of the Council, I am grateful for your reply but I would point out to you that in our experience when a question is not put at the right time, the Council or the Commission will say it has not been put at the right time.
French: Monsieur le président en exercice du Conseil, je vous remercie de votre réponse, mais j'attire votre attention sur le fait que notre expérience démontre que lorsqu'une question est posée, si elle ne l'est pas au moment voulu de la part du Conseil ou de la Commission, on dit qu'elle n'a pas été soulevée en temps opportun.
English: Commission of the European Communities, Brussels. http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm (Accessed May 8, 2002) 28. Government of Canada.
French: S. R. May, Review of the risk procedures used by the Government's Advisory Committee dealing with food safety, Royaume-Uni Food Standards Agency, 2000. http://www.foodstandards.gov.uk/ (consulté le 8 mai 2002) 26.
English: The above-mentioned monitoring is done at a local level and is limited in scope to the jurisdiction of the domicile established by the entity, either when it was first established and requested authorization to operate as a legal entity, or on changing its location.  Oversight is applicable only within the confines of the city of Buenos Aires, and our reply to this question should be understood in that context (article 2, Act No. 22,315).
French: La surveillance est de caractère local et sa portée territoriale se limite à la juridiction dont relève le domicile déclaré par l'entité, soit à l'origine - au moment de solliciter la personnalité morale - soit après en avoir changé; elle ne s'exerce que dans les limites de la ville de Buenos Aires; la réponse à la présente question ne concerne donc que cette dernière (art. 2, loi No 22.315).
English: The more I think about it the more sure I am that we should have stopped the training at the first sign.
French: Plus je repense à cette mission, plus je considère qu’on aurait dû interrompre l’entraînement aux premiers signes de froid intense.
English: Top executives charged with fraud for making misleading financial statements that led to tens of millions of dollars in losses.
French: Le programme de la criminalité financière de la GRC, instauré en 2002, comporte trois secteurs d’enquêtes principaux : les Infractions commerciales, les Produits de la criminalité et les équipes intégrées de la police des marchés.
English: They allege that the lessons learnt in the inquiry show that the contiguous cull was effective in curbing the disease - again, untrue.
French: Ils affirment que les leçons tirées dans l'enquête montrent que l'abattage contigu s'est avéré efficace pour combattre la maladie - c'est à nouveau faux.
English: The harbour supervisor is a valuable source of information for the Board: he or she can report about how well policies are working, identify areas for improvement, and suggest new ideas.
French: Le superviseur du port est une source précieuse d’information pour le conseil : il ou elle peut rendre compte de la façon dont les politiques sont appliquées, détermine les possibilités d’amélioration et suggère de nouvelles idées.
English: The Ecohealth Graduate Awards encourage graduate students to examine the relationships between the environment, human health, and sustainable development from a holistic perspective through field research in Canada or, and preferably, in a developing country (Asia, Latin America and the Caribbean, Africa and the Middle East).
French: Le programme de bourses Approches écosystémiques à la santé humaine encourage les étudiants des deuxième et troisième cycles à analyser les liens entre l’environnement, la santé et le développement durable, et ce, dans une perspective globale, au moyen d’activités de recherche sur le terrain au Canada ou, et préférablement, dans un pays en développement.
English: Some assign horizontal issues to their assistants, while others have chosen to develop an approach collectively.
French: Certains répartissent les dossiers horizontaux entre leurs adjoints, tandis que d'autres ont choisi de définir collectivement l'approche.
English: Close cooperation and coordination among all principal organs are indispensable in order to enable the United Nations to remain relevant and capable of meeting the existing, new and emerging threats and challenges.
French: Il est indispensable qu'une coopération et une coordination étroites existent entre tous les organes principaux afin que l'ONU puisse rester pertinente et qu'elle soit en mesure de faire face aux menaces et aux défis actuels, nouveaux ou naissants.
English: With a view to fulfilling the objectives enshrined in the National Programme of Culture 2001-2006, the National Institute of Fine Arts has focused mainly on researching, preserving, inventorying and disseminating the movable and immovable artistic heritage dating from the twentieth century.
French: L'Institut national des beaux-arts (INBA), afin d'atteindre les objectifs convenus dans le Programme national relatif à la culture 2001-2006, s'est focalisé sur la recherche, la conservation, l'enregistrement, la protection et la diffusion du patrimoine artistique meuble et immeuble à partir du XXe siècle.
English: (CSFin/total number) Compressor stations of linked-up transportation system?
French: (CSFin/nombre total) Des stations de compression du système de transport avec lequel le système considéré est raccordé?
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-06'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d'action 2004-2006".
English: 0 Administrative and Foreign Service n=17 463 Casual to term Scientific and Professional n=7 614 Technical n=9 828 Administrative Support n=36 812 Operational n=24 885
French: Scientifique et professionelle Nbre = 7 614 Technique Nbre = 9 828 Soutien administratif Nbre = 36 812 Exploitation Nbre = 24 885
English: Her invaluable contributions were an essential ingredient of the Institute's (and the Board's) ability to adapt to the speed and magnitude of the transitions in 2003-2004.
French: Son apport inestimable a été un facteur essentiel qui a permis à l'Institut (et au conseil) de s'adapter à la rapidité et à l'ampleur des transitions en 2003-2004.
English: A further update on progress will, accordingly, be provided to the Assembly in 2006, leading up to a more detailed report and analysis to be presented to the commemorative plenary meeting to be scheduled for 2007.
French: D'autres mises à jour sur ces progrès seront fournies à l'Assemblée en 2006 et déboucheront sur un rapport et une analyse plus détaillés qui seront présentés à la réunion plénière commémorative qui doit avoir lieu en 2007.
English: In relation to freedom of movement and free selection of residence, women have equal rights with men.
French: Pour ce qui est de la liberté de circulation et du choix de la résidence, les femmes ont les mêmes droits que les hommes.
English: (b) Valid and timely information about psychoactive substances;
French: b) Diffusion d'informations utiles et opportunes sur les substances psychoactives;