ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viral clearance validation of the manufacturing process, including the chromatography and nanofiltration steps, was done according to ICH guideline Q5A, and with the use of appropriate model viruses.
French: La validation de la clairance virale des procédés de fabrication, qui comprend les étapes de chromatographie et de nanofiltration, s’est effectuée conformément à la directive de l’ICH Q5A, et grâce à l’utilisation de virus modèles appropriés.
English: In a resolution adopted on 11 April 2000, Parliament called for the introduction of a system allowing for a sharing of resources in proportion to the relative efforts made by each Member State; - between the EU and third countries.
French: Dans une résolution adoptée le 11 avril 2000, le Parlement souhaitait l'introduction d'un système permettant la répartition des ressources proportionnellement aux efforts relatifs consentis par chaque État membre; - entre l'UE et les pays tiers.
English: What was easy and what was difficult? 2.4.5.3 Competencies relating to citizenship The core competencies related to citizenship are social competencies, the ability to reflect, and the ability to obtain information and orientation about a foreign system.
French: Qu'est-ce qui a été facile ou difficile ? 2.4.5.3 Compétences relatives à la citoyenneté Les compétences clés liées à la citoyenneté sont les compétences sociales, la capacité à réfléchir, et à obtenir des informations et des orientations sur un système étranger.
English: The fact that the Secretariat insists on addressing this issue is a reflection of its determination to violate the oath of office as well as the Charter of the United Nations, paragraph 7 of Article 2 of which states that
French: Le fait que le Secrétariat s'obstine à vouloir traiter de cette question traduit sa détermination à violer le serment prêté par les fonctionnaires des Nations Unies ainsi que la Charte des Nations Unies, dont le paragraphe 7 de l'Article 2 dispose que
English: There were reasoned arguments for decisions in few19 of the files examined.
French: Peu de dossiers examinés contenaient19 une argumentation solide.
English: These steps will enable the proposed Library and Archives Canada to function effectively and efficiently as soon as the necessary legislation is proclaimed.
French: Ces étapes permettront à la future Bibliothèque et Archives Canada de fonctionner efficacement et avec efficience aussitôt que la nouvelle législation habilitante sera en vigueur.
English: Global domestic support levels started to decline once the Agreement on Agriculture came into effect in January 1995, and some Members have shifted part of their domestic support into less trade-distorting programs.
French: Les niveaux mondiaux de soutien interne ont commencé à baisser depuis que l'Accord est entré en vigueur en janvier 1995, et certains Membres ont transformé une partie de leur soutien interne en programmes ayant moins d'effets de distorsion du commerce.
English: There are similar concerns about the developing legislation on chemicals, the requirements of which act as a brake on the development of new feedstocks and products, including those from non-food crops.
French: Des préoccupations similaires touchent la législation sur les produits chimiques actuellement en développement, dont les exigences agissent comme un frein sur l’essor de nouvelles charges et de nouveaux produits, y compris ceux dérivant de cultures agricoles non alimentaires.
English: We reaffirm that poverty eradication and sustainable development are the great ethical and human imperatives of our time.
French: Nous réaffirmons que l'élimination de la pauvreté et le développement durable sont les grands impératifs éthiques et humains de notre époque.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the nineteenth instalment of E4 claims (S/AC.26/2002/4).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-neuvième tranche des réclamations de la catégorie E4 (S/AC.26/2002/4).
English: In the current regulation, for speeds under 50 km/h there is no lower deceleration threshold given.
French: Dans son libellé actuel, le Règlement no 13 ne prévoit pas de seuil de décélération minimum pour des vitesses inférieures à 50 km/h.
English: The World Day Against Child Labour will be celebrated on 12 June 2009.
French: La Journée mondiale contre le travail des enfants sera célébrée le 12 juin 2009.
English: 3087; Fax: (57-2) 445-0099, 445-0073 or USA Direct satellite fax: (650) 833-6626; Email: a.adamo@cgiar.org or abraadamo@yahoo.ca
French: ): (+650) 833-6625, poste 3087; télec. : (+57-2) 445-0099, 445-0073; liaison-satellite É.-U. (télec.) : (+650) 833-6626; courriel : a.adamo@cgiar.org ou abraadamo@yahoo.ca
English: On the eye: Golden, with intense pearly mousse and plenty of finesse.
French: Oeil : Robe doré, perlage intense et grande finesse.
English: Expand the Canada Health Act to include coverage for post-acute home care including medication management and rehabilitation services Advances in medical technologies and treatments mean that many procedures that previously required long hospital stays can be replaced by day surgeries or brief overnight stays.
French: Améliorer la qualité des soins et du soutien prévus pour les personnes souffrant d’une maladie mentale en incluant la prise en charge des cas de santé mentale et les services d’intervention dans la Loi canadienne sur la santé La santé mentale a souvent été décrite comme l’un des « enfants orphelins » de l’assurance-santé.
English: In August and September 2000, an independent Committee appointed to monitor the implementation of the Forde Inquiry recommendations reported to Parliament and described the Queensland Government as having taken major steps forward in implementing the recommendations.
French: En août et septembre 2000, un comité indépendant chargé de surveiller l'application des recommandations de l'Enquête Forde a fait valoir dans un rapport au Parlement que le Gouvernement du Queensland avait pris des mesures décisives en mettant en œuvre ces recommandations.
English: Our rapporteur, Mr Cherribi, presented a number of proposals by way of conclusion: - rewriting the history of the Mediterranean without untruths; - setting up an observatory on Mediterranean history; - establishing a Euro-Mediterranean TV channel; - founding a Mediterranean Art Festival; - founding a Mediterranean Museum; - setting up a Mediterranean Peace Observatory; - promoting the introduction of philosophy into education in all Mediterranean countries; - the Council of Europe should lend its expertise and all its potential to help build a more united Maghreb which could espouse the fundamental values of the Council of Europe; - promoting agreements on migration between countries of arrival and origin and, for the former, a genuine religious and cultural reception structure; - assisting the development of tourism in the Southern countries; - extending the Erasmus and Tempus programmes southwards; - facilitating the issue of visas for cultural cooperation purposes; - promoting partnership and cooperation for consolidation of dialogue between cultures.
French: Notre rapporteur, M. Cherribi, a avancé des propositions complémentaires en guise de conclusion : - réécrire une histoire de la Méditerranée sans contrevérités - créer un observatoire de l’histoire en Méditerranée - créer une Chaîne TV Euro-méditerranéenne - créer un Festival Méditerranéen d’Art - créer un Musée de la Méditerranée - créer un Observatoire Méditerranéen de la paix - promouvoir l’introduction de la Philosophie dans l’enseignement dans tous les pays de la Méditerranée - le Conseil de l’Europe devrait prêter son expertise et toutes ses capacités pour aider à la construction d’un Maghreb plus uni, qui pourrait assumer les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe - promouvoir des accords sur les migrations entre les pays de départ et d’arrivée et, pour ces derniers, assurer un véritable accueil religieux et culturel - aider le développement du tourisme dans les pays du Sud - élargir les programmes Erasmus et Tempus vers le Sud - faciliter l’obtention de visas à des fins de coopération culturelle - promouvoir le partenariat et la coopération pour une consolidation du dialogue entre cultures.
English: Hereinafter referred to as an "undertaking"
French: Ci-après désignés comme une « initiative ».
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program is established to provide services to community members of all ages, in their own community.
French: Précisions de la politique Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits est conçu pour fournir les services aux membres de la collectivité, quel que soit leur âge, au sein même de la collectivité.
English: Day use visitation is estimated to range between 2,000 and 3,000 people a year and growing.
French: Parcs Canada s’est servi des sept secteurs géographiques décrits dans le plan directeur de 1990 pour définir le type d’expérience offerte dans le parc.
English: Two national workshops held to promote ISO 14000, sustainable product policy, and extended producer responsibility.
French: Deux ateliers nationaux ont été organisés afin de préconiser la norme ISO 14000, la politique des produits durables et la responsabilité élargie des producteurs.
English: The new province’s railways became part of the CNR system, and eventually decisions about the province’s freight rates and other railway issues fell within the Board’s jurisdiction.
French: La modiﬁcation était fondée sur un rapport soumis le 10 mai 1954, après que la Commission a mené une enquête à la grandeur du Canada sur les problèmes relatifs aux croisements rail-route.
English: Parishes were soon established, as settlers were anxious to recreate familiarity in their new environment, and across the Western provinces, communities of Ukrainians were made visible by the presence of the onion-shaped dome of the Orthodox Church.
French: Ils s'empressèrent d'établir des paroisses, pressés de recréer des éléments familiers dans leur nouvel environnement. Dans les provinces de l'Ouest, on reconnaissait les communautés ukrainiennes à la présence du dôme bulbeux des églises orthodoxes.
English: People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Ying Feng Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Personnes Brenda Battisti Andrés Ruis Gerett Rusnak Ying Feng Carolina Robino Rosalie Vezina
English: For the fourth consecutive year, Canada ranked first in Accenture’s annual e-government study.
French: Pour la quatrième année de suite, le Canada s’est classé au premier rang dans le cadre de l'étude annuelle du groupe Accenture sur les gouvernements en direct.
English: The European Court of Human Rights ruled that, “taken as a whole and regard being had to its gravity and repetitive nature, the treatment inflicted on the applicant had caused him severe pain and suffering which went beyond the normal element of humiliation inherent in any criminal sentence or detention.
French: La Cour a jugé que, «pris dans leur ensemble et compte tenu de leur gravité et de leur caractère répétitif, les traitements infligés au requérant ont provoqué des douleurs et souffrances graves, qui dépassaient l'élément habituel d'humiliation inhérent à une condamnation pénale ou à une détention.
English: Drugs destroy the future of young people and, in some countries, the problem is very serious: if we had better prospects for the future, many would not use drugs.
French: La drogue détruit l'avenir des juniors et, dans certains pays, ce problème est très grave : si nous avions de meilleures perspectives pour le futur, beaucoup ne se drogueraient pas.
English: – Dr. Daniel MacInnes, Department of Sociology, St. Francis Xavier University, Committee Proceedings, 10 February 2005
French: – Daniel MacInnes, Département de sociologie, Université St. Francis Xavier, Délibérations du Comité, 10 février 2005
English: Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
French: Les subventions ne dépassent pas un plafond global exprimé en valeur absolue.
English: Proposals for funding under the new program will be accepted until May 31, 2002 and prizes in the amounts of $15,000 and €10,000 will be presented to successful Québécois and French partners, respectively.
French: La période de présentation des dossiers de candidature est ouverte jusqu'au 31 mai 2002, et les entreprises lauréates recevront respectivement une somme de 15 000 $CAN pour la partie québécoise et de 10 000 € pour la partie française.
English: Second, the markets alone, or the rating agencies on which banks relied, were not able to price risks accurately.
French: Deuxièmement, les marchés ou les agences de notation auxquelles se fient les banques ne peuvent seuls attribuer avec précision un prix aux risques.
English: Canadian Embassy to the Baltics
French: Ambassade du Canada auprès de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie
English: Credentials of representatives to the fifty-sixth session of the General Assembly (P. 3):
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (P.3) :
English: Place military organisations or units in such a position as to maximise the probability of achievement of military goals.
French: Disposer des organisations ou des unités militaires dans une position permettant d'optimiser la probabilité d'atteindre les buts militaires fixés.
English: To arrive at an estimate of the overall addressable market, an adjustment factor was applied to this total.
French: En vue d'obtenir une évaluation de l'ensemble du marché potentiel, nous avons appliqué un facteur d'ajustement à ce total.
English: Draft resolutions and decisions for action by the Economic and Social Council are set out in chapter I.
French: Les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social font l'objet du chapitre I.
English: Not only does this impose a fiscal burden, but it also creates a “moral hazard” in that borrowers and lenders will not pay sufficient attention to the risks they take.
French: Cette pratique, qui non seulement impose une charge budgétaire, mais crée un « aléa moral » incitant les emprunteurs et les créanciers à ne pas tenir suffisamment compte des risques qu'ils prennent, doit être découragée;
English: So it was decided to leave the facility in its present state, continue to use it for cultural and festival activities and look elsewhere for a solution to the sports ground problem.
French: Il a donc été décidé de conserver les lieux dans leur état actuel, de continuer à les utiliser pour des activités culturelles et festives, et de chercher ailleurs un autre terrain de sport.
English: Criminal justice systems are often traditionally explained to be responsible for the prevention of re-offending and for the re-integration of offenders into society.
French: Il n’est pas seulement considéré comme un délinquant, mais le « meilleur de lui-même » est également sollicité.
English: It therefore seeks input on two distinct regulatory requirements:
French: Il vise donc à obtenir des renseignements sur deux obligations réglementaires distinctes :
English: 1992 : Short film Court metrage "LA PARLE",CFI Competition, Limoges Festival with Abidjan French Arts Centre.
French: 1992 : Court métrage "LA PARLE", Concours CFI Festival de Limoges avec CCF d'Abidjan.
English: Further, even within one country there can be large regional variations.
French: En outre, même à l'intérieur d'un seul pays, il peut y avoir des variations importantes entre les régions.
English: The species X is much longer lived than having a mean lifetime of ∼5 ms at pH 11, but this is very dependent on the lifetime of in the system.
French: L'espèce X a une durée de vie supérieure à (environ 5 ms à pH 11) et dépend étroitement de la durée de vie de dans le système.
English: These marks can either be engraved or indicated on a durable information disk or label attached on the receptacle or indicated by an adherent and clearly visible marking such as by printing or by any equivalent process.
French: Les marques peuvent être soit gravées, soit indiquées sur une plaque signalétique ou une étiquette durable fixée au récipient, ou indiquées par une inscription adhérente et bien visible, par exemple à la peinture ou par tout autre procédé équivalent.
English: The Department is headed by a Director supported by a Policy Adviser.
French: Le Département est dirigé par un directeur secondé par un conseiller (politiques).
English: Sprint purchased the items from an American supplier at a much lower price, namely $66,315.42, as appears from the supplier invoices filed as Exhibit P-6; 4.
French: Or, Sprint a acheté ces articles d’un fournisseur américain à un prix nettement inférieur, soit la somme de 66 315,42$, tel qu’il appert des factures du fournisseur communiquées sous la cote P-6; 4.
English:   Secondly, there is the question whether the Respondent, having succeeded in obtaining an Order dismissing the Complaint on the grounds of bona fide justification is restricted to responding only to that issue on appeal. Or whether it is entitled, notwithstanding the failure to notify either formally or informally the Appellant of its position, to revisit and put in issue those other findings of the Tribunal which went against it.
French:   Le tribunal devait ensuite répondre à la question à savoir si l'intimé, ayant réussi à obtenir une ordonnance rejetant la plainte pour cause de motif justifiable, est tenu de ne répondre qu'à cette seule question en appel ou s'il a le droit, nonobstant son défaut d'aviser de manière formelle ou informelle l'appelant de sa position, de revenir sur les autres conclusions du tribunal qui lui ont été défavorables et de les contester.
English: Furthermore, it expects Bell Globemedia/Rogers Media to continue to work with its partners and to explore all technologies with a view to providing access to the 2010 Winter Games for all Canadians in the official language of their choice.
French: De plus, il s’attend à ce que Bell Globemedia/Rogers Media continue de travailler avec ses partenaires et d’explorer les diverses technologies possibles afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d’avoir accès aux Jeux d’hiver de 2010 dans la langue officielle de leur choix.
English: Email Address: motherwell.homestead@pc.gc.ca
French: Courriel: motherwell.homestead@pc.gc.ca
English: Are the proposed actions and responsibilities clearly and appropriately allocated among the lead organisation and the partners? d) Risk and control 19.
French: Les actions proposées et les responsabilités sont-elles clairement et correctement réparties entre l’organisation chef de file et les partenaires ? d) Risques et contrôles 19.
English: Microsoft Word document (DOC): English , German .
French: Microsoft Word document (DOC): Anglais , Allemand .
English: Specific competencies, namely, facilitation skills are being promoted among provincial student facilitators.
French: On promeut auprès des faciliteurs étudiants, à l'échelle provinciale, l'acquisition de compétences précises, comme des talents de facilitateurs.
English: We then move to their situation in the Philippines and in Canada, providing the foundation for the formulation of recommendations and actions for change.
French: Nous passons ensuite à leur situation aux Philippines et au Canada, ce qui assure un fondement à l'élaboration de recommandations et à la proposition des mesures visant à amener des changements.
English: Proceeds to Legislature Building
French: Déplacement vers le Palais de la Législature
English: To call upon those three States, India, Israel and Pakistan, which are not yet parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and which operate unsafeguarded nuclear facilities, to accede to the Treaty as non-nuclear weapon States promptly and without condition, to bring into force the required comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, consistent with the Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the IAEA for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the IAEA on 15 May 1997, for ensuring nuclear non-proliferation and to reverse clearly and urgently any policies to pursue any nuclear weapons development or deployment and refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation.
French: Demander aux les trois États - l'Inde, Israël et le Pakistan - qui n'ont pas encore adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties, d'adhérer inconditionnellement et sans retard au Traité en États non dotés de telles armes et d'appliquer les accords de garanties généralisées requis ainsi que les protocoles additionnels, en conformité avec le Modèle de protocole additionnel aux accords d'application des garanties entre les États et l'AIEA, approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA le 15 mai 1997, en vue d'assurer la non-prolifération des armes nucléaires, de renoncer clairement et d'urgence, à toute politique visant à mettre au point et déployer de telles armes et de s'abstenir de toute action susceptible de nuire à la paix et à la sécurité régionales et internationales ainsi qu'aux efforts faits par la communauté internationale en vue du désarmement nucléaire et de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: Hence the need to make possession of child pornography an offence.
French: D'où la nécessité que la possession de matériel pornographique concernant des enfants devienne une infraction.
English: The probability of death is set at 3.5 per cent, which implies that consumers have a horizon of about 30 years.
French: intégrée au taux d’actualisation de l’entreprise. La probabilité de décès est ﬁxée à 3,5 %, ce qui implique que l’horizon des consommateurs est approximativement de 30 ans.
English: The death penalty is one of the general topics examined.
French: La peine de mort est l'un des trois thèmes généraux abordés.
English: Changing profiles of a typology of youth suicide in Canada.
French: Evidence from a community mental health survey.
English: It's no longer the conventional nuclear family, nor is it a racially homogenized demographic.
French: La famille nucléaire traditionnelle n'existe plus, et le portrait démographique n'est plus homogène du point de vue racial.
English: 24 November 2006 News Releases - Prime Minister announces Canadian Partnership Against Cancer
French: 24 novembre 2006 Communiqués - Le Premier ministre annonce le Partenariat canadien contre le cancer
English: As part of his information-sharing initiative, the Executive Director and Director-General has provided Member States with access via the Internet to the staff lists of the Organization, which includes the composition of the Secretariat entities in Vienna, as well as of UNDCP.
French: Dans le cadre de cette initiative de partage de l'information, le Directeur exécutif et Directeur général a donné aux États Membres accès, via l'Internet, aux listes de fonctionnaires de l'Organisation, dont celles des fonctionnaires des entités du Secrétariat à Vienne ainsi que du PNUCID.
English: Secrecy surrounded the application of the death penalty.
French: Les informations concernant l'application de la peine de mort étaient tenues secrètes.
English: This is in light of recent events in Kigali and the prefectures mentioned above, as well as Rwanda's continuing military involvement in the Democratic Republic of the Congo and in particular the fighting between Rwandan and Ugandan forces in and around Kisangani.
French: Leur inquiétude tenait aux événements qui se sont produits récemment à Kigali et dans les préfectures et qui ont été mentionnés plus haut, ainsi qu'à l'engagement militaire persistant du Rwanda en République démocratique du Congo, et notamment aux combats entre forces rwandaises et ougandaises dans la ville de Kisangani et aux alentours.