ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political will of the States in the region — of their leaders and their political forces — to move forward along the path of peace, stability and development is paramount and irreplaceable.
French: La volonté politique des États de la région, de leurs dirigeants et des forces politiques d'avancer sur la voie de la paix, de la stabilité et du développement est essentielle et irremplaçable.
English: Most of the reaction functions (available on request) relating the interest rate and the real GDP differential to the various shocks resemble those obtained from the model without cointegration.
French: La direction des fonctions de réponse est, encore là, similaire à celle observée dans le cas sans cointégration.
English: I think that what we urgently need, and this is the gist of our support for the two European Parliament reports and the Myller report attached to them, is to change direction.
French: Je pense qu'il est urgent, et c'est le sens de notre soutien aux deux rapports du Parlement européen et au rapport Myller qui est lié, il est urgent de changer de direction.
English: Currently the owners of the fish farm of Narta (200 ha) are attempting to put it back in operation by also founding a joint venture with Italian partners; this fish farm has the intrinsic advantage of being near the sea and is therefore attracting foreign investors.
French: Actuellement, les propriétaires de l’exploitation piscicole de Narta (200ha) essayent de la remettre en marche en créant, également, une co-entreprise avec les partenaires italiens; cette exploitation piscicole a l'avantage d’être proche de la mer et attire donc, les investisseurs étrangers.
English: We must make a better effort to assist those children who have been orphaned, made homeless, handicapped, traumatized, deprived of education or abused in countless other ways by war.
French: Nous devons faire plus d'efforts pour aider les enfants devenus orphelins, sans foyer, handicapés, traumatisés, privés d'éducation ou maltraités de diverses façons par la guerre.
English: Censorship is prohibited, and journalists have the right to report freely and access information freely.
French: La censure est interdite et les journalistes ont le droit d'accéder à l'information et d'en rendre librement compte.
English: Given the necessary resources, the FTC would like to undertake the following projects:
French: Dotée des ressources nécessaires, la Commission souhaiterait entreprendre les projets ci-après:
English: Quantitative SIMS analysis of trace Au in pyrite using the infinite velocity (IV) method.
French: « Quantitative SIMS analysis of trace Au in pyrite using the infinite velocity (IV) method », Journal of Geochemical Exploration, vol.
English: At 18 months prior to the start of the 2005 – 2008 Olympic quadrennium, TOP VI included nine finalised agreements.
French: Dix-huit mois avant le début de la période quadriennale olympique 2005 - 2008, le TOP VI comprend déjà neuf accords définitifs.
English: In the case of the annual meeting of Special Procedures mandate-holders, the presence of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people ensures that indigenous issues are represented.
French: À la réunion annuelle des titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales, la présence du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones garantit que les questions relatives aux peuples autochtones sont abordées.
English: One key element in the Safe Motherhood Program is encompassing access to information and counsel in the field of family planning for all potential beneficiaries, including the adolescent population, with the aim of preventing pregnancy and abortion of minors, as potential social and medical risks.
French: L'un des éléments clés du Programme “Maternité sans risques” est l'accès à l'information et aux conseils dans le domaine du planning familial pour tous les bénéficiaires éventuels, y compris la population adolescente, afin de prévenir la grossesse et l'avortement des mineurs, considérés comme des risques socio-médicaux potentiels.
English: The 2nd part of his final allegation concerned the pilot’s log book which candidates were asked to bring to demonstrate their experience related to large aeroplanes.
French: La 2e partie de la dernière allégation qu’il a présentée avait trait au carnet de vol que les candidats ont dû présenter afin de démontrer leur expérience de pilotage de gros aéronefs.
English: (9) A person guilty of an offence under subsection (1) or (2) of this section shall be liable, on summary conviction— (a) in case it is his first conviction of an offence under this section, to a fine not exceeding £100 for each article to which the offence relates; (b) in any other case, to such a fine, or, at the discretion of the court, to imprisonment for a term not exceeding 6 months or to both such fine and such imprisonment; so, however, that a fine imposed by virtue of this subsection shall not exceed £1,000 in respect of articles comprised in the same transaction.
French: 9) Toute personne coupable d’un délit en vertu des alinéas 1) ou 2) du présent article est passible, en procédure sommaire, a) s’il s’agit de sa première condamnation pour un délit commis en violation du présent article, d’une amende n’excédant pas 100 livres pour chaque objet sur lequel porte le délit; b) dans tout autre cas, d’une amende de ce genre, ou, si le tribunal le juge approprié, d’un emprisonnement n’excédant pas six mois ou d’une amende et d’un emprisonnement de ce genre ; toutefois, une amende infligée en vertu du présent alinéa ne dépassera pas 1.000 livres pour les objets compris dans une seule et même transaction.
English: 3 The available data on FDI at the provincial level pertains to capital investment in construction and machinery by country of control.
French: 3 Les données dont on dispose au niveau provincial au sujet de l'IED portent sur les investissements de capitaux dans la construction et les engins par pays de contrôle.
English: Workplace diversity Equal opportunities Work/life balance Health and safety Training and staff development Job satisfaction Pay and benefits Job creation/preservation Labour rights
French: Gestion responsable de la chaîne d’approvisionnement (de l’établissement des sources jusqu’au paiement ﬁnal) Qualité Innovation Sécurité des produits Juste prix Satisfaction des clients et attentes des consommateurs Publicité éthique
English: It was noted that debt arbitration along the lines of chapter IX of the United States Bankruptcy Code could also be considered as an appropriate instrument to deal with sovereign debt problems.
French: Il a été relevé à ce propos qu'un système d'arbitrage comme celui qui était prévu par le titre IX du Code des faillites des États-Unis pourrait être un instrument approprié pour résoudre les problèmes liés à la dette souveraine.
English: Adjustment in most provinces requires that needed workers be recruited from outside construction or other regions.
French: Dans la plupart des provinces, il faut recruter des travailleurs en dehors du secteur de la construction ou dans d’autres régions.
English: This programmatic flaw perpetuates a chain of events that affect women's labor force participation and employment: frequent pregnancies, large family size, and continuous demand on women's time for childcare.
French: Cette programmation défectueuse perpétue une chaîne d'événements qui affectent l'emploi des femmes et leur participation à la main-d'œuvre : grossesses fréquentes, familles nombreuses, longues heures consacrées aux soins à donner aux enfants.
English: The Member then asked Baroness Ashton, 'Is there a foreign minister and a phone number he can call now?'
French: Le député en question a alors demandé à Mme Ashton: "Y a-t-il à présent un ministre des affaires étrangères et un numéro de téléphone qu'il puisse appeler?"
English: Heaton and Lucas (1996) study the broad liquidity service yield in a quantitative incomplete-markets model, reporting that 50 per cent of the equity premium (the additional explicit return to equity relative to short-term bonds) is accounted for by the marginal implicit broad liquidity services yield on short-term bonds.
French: Heaton et Lucas (1996) étudient le rendement sous forme de services de liquidité au sens large dans le cadre d’un modèle quantitatif à marchés incomplets; ils constatent que 50 % de la prime rattachée aux actions (le rendement explicite supplémentaire des actions par rapport aux obligations à court terme) est représentée par le rendement implicite marginal sous forme de services de liquidité au sens large sur les titres d’emprunt à court terme.
English: Document WO/GA/30/8, paragraph 66.
French: Voir le paragraphe 66 du document WO/GA/30/8.
English: 90% of the population are on the Island's mains water supply which has a supply network throughout the Island.
French: Quelque 90 % de la population sont desservis par le réseau principal d'approvisionnement en eau qui couvre toute l'île.
English: FILM Black & White - A film of medium to high contrast with very fine grain should be used, i.e. T-Max or Technical Pan.
French: Noir et blanc - Un film à moyen ou à haut contraste et à haute résolution devrait être utilisé, par exemple le T-Max ou le Technical Pan.
English: 3.2.4 Performance measurement One important measure of performance is the Complaints Commission's ability to deal with cases in a timely manner.
French: 3.2.4 Mesure du rendement Une importante mesure de rendement est la capacité de la Commission à traiter des dossiers dans des délais raisonnables.
English: Enter your email address here to receive more information.
French: Tapez votre adresse de courriel ici pour recevoir de plus amples renseignements.
English: In this case, the applicant objects to OHIM’s definition of the relevant public.
French: Appréciation du Tribunal Sur la recevabilité 25.
English: Paragraph 85(1)(d.1) adjusts the gain in order to take into account the 1988 change of the rate of income inclusion and expenditure deductibility from 1/2 to 3/4, by adjusting the calculation of variable Q in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5).
French: L'alinéa 85(1)d.1) rajuste le gain de façon à tenir compte du changement, apporté en 1988, au taux d'inclusion dans le revenu et de déductibilité de la dépense – qui est passé de 1/2 à 3/4. À cette fin, un rajustement est apporté au calcul de la valeur de l'élément Q de la formule figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5).
English: You can visit the Bergedorf Castle or stroll through the town rich in shopping facilities.
French: Outre la visite du château, une flânerie à travers les ruelles commerçantes de la cité s’impose.
English: The finalized tool kit will be accompanied by a CD-ROM for training purposes.
French: La version finale s'accompagnera d'un CD-ROM de formation.
English: In the area of border controls, there exists close and fluid communication between the Chilean control services (National Customs Service and Agriculture and Livestock Service (Servicio Agrícola y Ganadero)) charged with frontier inspection as well as with the immigration institutions of neighbouring countries (Argentina, Bolivia and Peru).
French: En ce qui concerne les contrôles aux frontières, la communication entre les services chiliens (Service national des douanes et Service de l'agriculture et de l'élevage) qui en sont chargés et avec les services de contrôle des migrations des pays limitrophes (Argentine, Bolivie et Pérou) est fluide, ce qui a permis de créer d'importants réseaux d'information et de saisir immédiatement toute information pertinente dans le système informatique institutionnel GEPOL, par l'intermédiaire d'Interpol.
English: A.12.7 The amount of $437,800, at maintenance level, relates to the staffing requirements of the secretariat as shown in table A.12.8.
French: A.12.7 Le montant prévu (437 800 dollars, inchangé) est destiné à couvrir les besoins du Secrétariat en personnel, comme indiqué au tableau A.12.8.
English: Geomatics Canada Revolving Fund Statement of Operations and Changes in Financial Position Forecast Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Revenue
French: État des résultats du Fonds renouvelable de Géomatique Canada et évolution de la situation financière
English: Finally, while there is only modest interest in voting on-line in future federal elections, it attracts greater interest among youth who chose not to vote in January 2006.
French: Par contre, les répondants avaient très peu de souvenirs des autres éléments de ces publicités, nommément en ce qui a trait au message qu’ils tentaient de véhiculer quant à l’importance de participer aux élections.
English: At weaning, voles from each preweaning photoperiod were transferred to photoperiods consisting of either 8 h (8 h light: 16 h dark, 8L:16D), 14 h (14L:10D), or 16 h (16L:8D) of light per day.
French: Au moment du sevrage, des campagnols de chacun des deux groupes ont été transférés à des photopériodes de 8 h (8 h de lumière : 16 h d'obscurité, 8L : 16O), 14 h (14L : 10O) ou 16 h (16L : 8O) de lumière par jour.
English: The Board found that ‘BABY-DRY’ consisted exclusively of words which may serve, in trade, to designate the intended purpose of the goods, that it was also devoid of distinctive character and that it was therefore not eligible for registration under Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Cette chambre a considéré que le syntagme Baby-dry était exclusivement composé de termes pouvant servir, dans le commerce, pour désigner la destination du produit concerné, qu’il était également dépourvu de caractère distinctif et que, par conséquent, il était inapte à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: n) The driving distance for each part of the test, calculated from the measured roll or shaft revolutions.
French: La distance parcourue, pour chaque partie de l'essai, calculée à partir du nombre de rotations du rouleau ou de l'arbre.
English: Significantly, most IP practitioners and members of the Canadian biotechnology industry indicated that Canada's IP protection for biotechnology inventions, in certain instances, does act as a barrier to the commercialization of biotechnology products in Canada and to the global commercial success of Canadian NBFs.
French: Fait important, la plupart des praticiens de la PI et des membres du secteur canadien de la biotechnologie ont exprimé l'opinion que la protection conférée aux inventions biotechnologiques par la PI au Canada constitue dans certains cas un obstacle à la commercialisation des produits biotechnologiques au pays et à la réussite des NEB canadiennes sur le marché mondial.
English: She has also been absolutely clear in stating that 'there can be no compromise on consumer safety'.
French: Elle a aussi été limpide en déclarant qu'il ne pouvait y avoir aucun compromis quant à la sécurité du consommateur.
English: Adriatic Hotel is a frequent choice of younger guests, eager to explore the offers of destination, entertainment and cultural tradition.
French: L'hôtel Adriatic est un choix fréquent chez les jeunes clients, pressés de visiter les propositions d'une destination avec une tradition culturelle et de divertissement.
English: Table 3 provides the estimates of SAM by disease and PSAM for lung cancer and IHD.
French: Les estimations de risque relatif sont tirées des méta-analyses les plus exhaustives applicables au Canada.
English: The EC Regulation similarly provides that insolvency proceedings may be opened in a jurisdiction where a debtor has an establishment (termed “secondary proceedings”).
French: Le règlement de la CE dispose également qu'une procédure d'insolvabilité (dite “procédure secondaire”) peut être ouverte dans un État où le débiteur a un établissement.
English: In 2002, the Act on the General Prohibition of Night Work for Women was repealed.
French: En 2002, la loi sur l'interdiction générale du travail de nuit des femmes a été abrogée.
English: • Provide for a level of detail that is adequate? • Effectively address CIDA’s over–arching commitments to managing for results, continuous learning and knowledge–building?
French: • Tient-il compte des engagements de l’ACDI en faveur de la gestion axée sur les résultats, de l’apprentissage permanent et de l’enrichissement du savoir ?
English: Contrary to the 1981 version, the second sentence expressly requires the lawmaker to guarantee de jure and at the same time to promote de facto equality.
French: Mais il ne s'agit que d'une modification rédactionnelle, le Tribunal fédéral et la doctrine dominante ayant dès 1981 interprété la notion d'égalité dans ce sens.
English: Mr. Lancop also claimed that, although he normally receives the bulletin published by Revenue Canada entitled Excise News, he did not receive the special edition containing the notice of the sales tax rate change, nor the follow-up edition no.
French: M. Lancop a prétendu également que, bien qu'il reçoive habituellement le bulletin publié par Revenu Canada intitulé Nouvelles de l'accise, il n'a pas reçu l'édition spéciale renfermant l'avis de changement du taux de la taxe de vente ni l'édition no 65 qui y a fait suite.
English: Under forested land, neither nitrate nor NH4+ concentration was high in surface runoff.
French: Dans les terres boisées, ni la concentration de nitrate, ni celle de NH4+ n'a été élevée dans l'écoulement de surface.
English: The rotor inertia has been optimally designed for typical loads, giving the Alpha series optimum power ratings for their size.
French: L'inertie du rotor a été optimisée pour offrir à notre gamme Alpha une puissance maximale par rapport à sa taille.
English: However, it shares the concern expressed by the President of Venezuela on behalf of the Non-Aligned Movement and China; it endorses the statement of the Holy See; and it concurs with the reservations expressed by the delegation of Mexico with regard to vulnerability to climate change, equitable access to the benefits of the development of genetic resources and a respect for traditional knowledge in the matter, and the crucial role of women, especially indigenous women, in sustainable development.
French: Néanmoins, elle partage la préoccupation exprimée par le Président du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souscrit à la déclaration du Saint-Siège et fait siennes les réserves exprimées par la délégation du Mexique en ce qui concerne la vulnérabilité au changement climatique, l'accès équitable aux bénéfices découlant de l'utilisation des ressources génétiques et les connaissances traditionnelles, ainsi que le rôle crucial de la femme - et notamment de la femme indigène - dans le développement durable.
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly and has the honour to inform him that Canada has decided to present its candidature to the Human Rights Council at elections to be held during the sixtieth session of the General Assembly, on 9 May 2006.
French: La Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies présente ses compliments au Président de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et a l'honneur de l'informer que le Canada entend présenter sa candidature aux élections au Conseil des droits de l'homme, qui doivent se tenir le 9 mai 2006, pendant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: As a member of Nova Scotia’s Black community, he has written widely on the Black experience in North America.
French: À titre de membre de la communauté noire de la Nouvelle‑Écosse, il a beaucoup écrit sur l'histoire des Noirs en Amérique du Nord.
English: In addition, the institution is to ensure cultural cooperation between Greenland and other Inuit areas.
French: En outre, l'institution doit assurer la coopération culturelle entre le Groenland et d'autres régions inuit.
English: Results from Human Experimental Exposures to Diesel Particulate Matter Ragnberth Helleday  Department of Respiratory Medicine and Allergy, University Hospital, Umea, Sweden Experimental chamber exposures in both healthy and asthmatic human volunteers explored the effects of diesel PM on respiratory airways and lung function, and involved analyses of induced sputum, bronchoscopy (lavage and biopsy), nasal lavage and biopsy, blood and urine tests, exhaled air, and breath condensates.
French: Résultats des expositions expérimentales d'humains à des particules de matière émises par des moteurs diesel Ragnberth Helleday  Département de médecine et d'allergies respiratoires, Hôpital universitaire, Umea, Suède Les expositions expérimentales en chambre de volontaires aussi bien en bonne santé qu'asthmatiques ont permis d'explorer les effets des PM de diesel sur les voies respiratoires et la fonction pulmonaire, grâce à des analyses des expectorations induites, à la bronchoscopie (lavage et biopsie), à la biopsie et au lavage nasaux, aux analyses de sang et d'urine, et enfin à l'analyse de l'air expiré et des produits de condensation de la respiration.
English: TIMSD maintains web servers, email servers, file storage and archiving, as well as database and overall system integrity.
French: Elle maintient des serveurs Web, des serveurs de courrier électronique, des systèmes d'entreposage et d'archivage des fichiers et une base de données et assure l'intégrité globale du système.
English: [Adopted by a roll-call vote of 37 votes to 8,  with 8 abstentions.
French: [Adoptée par 37 voix contre 8, avec 8 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: Source: INS- EFT (National Statistics Institute - Labour force).
French: Source: INS − EFT.
English: Their expectations of athletic excellence have not decreased in spite of overall declining Government spending in this area.
French: Leurs objectifs d’excellence dans le domaine du sport demeurent élevés malgré la réduction des dépenses du gouvernement à ce chapitre.
English: The FUFOHAYOP ("Future for handicapped young people") project The main objective of this project is to encourage young people with disabilities to exercise their rights regarding equality and self-determination, so that they can integrate better into the labour market and live normal lives.
French: Projet FUFOHAYOP : « Future for handicapped young people » Le travail de recherche s’est basé sur l’étude et l’analyse globale de la situation des jeunes personnes handicapées d’un point de vue économique, au niveau de l’emploi et au niveau de l’éducation et de la formation.
English: The Commissioner need only have an honestly held belief that a person has contravened an order made under the Act (subpara.
French: Le commissaire n’a qu’à croire honnêtement : soit qu’une personne a contrevenu à une ordonnance rendue en vertu de la Loi (sous-al.
English: Even some participants who felt supported by senior management moderated their answers by adding that support was restricted by resource limitations.
French: Quelques participants ayant dit estimer recevoir le soutien de la haute direction ont même qualifié leur réponse en ajoutant que le soutien était limité par les ressources restreintes.
English: If a user only needs to run a few commands as root, instead of everything that root normally can do, consider using sudo instead.
French: Si un utilisateur n'a besoin que de quelques commandes au lieu de toutes celles disponibles pour root, vous devriez alors envisager l'utilisation de sudo.
English: In the wild, the Desert Horned Lizard (P. platyrhinos) is known to live at least eight years and horned lizards are capable of living 10 years in captivity (Sherbrooke 2003).
French: On sait que le P. platyrhinos vit au moins huit ans dans la nature et que les phrynosomes peuvent vivre dix ans en captivité (Sherbrooke 2003).
English: The trade is apprenticeable in only 4 provinces.
French: Il s’agit d’un métier d’apprentissage dans seulement quatre provinces.
English: The Committee thus concluded its general discussion of sub-item 95 (g).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa g) du point 95.