ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 14.0 of the RFP describes at length how communications and enquiries were to proceed between bidders and the government during the bidding period.
French: L’article 14.0 de la DDP explique en détail comment les communications et les demandes de renseignements devaient s’effectuer entre les soumissionnaires et le gouvernement au cours de la période de soumission.
English: Under this Administration, development has become a pillar in our national security strategy.
French: Le Gouvernement actuel a fait du développement un pilier de notre stratégie de sécurité nationale.
English: PART 4 CITATION AND COMING INTO FORCE C.C.S.M. reference 18 This Act may be cited as The Civil Remedies Against Organized Crime Act and referred to as chapter C107 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba.
French: PARTIE 4 CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Codification permanente 18 La présente loi peut être citée sous le titre : Loi sur les recours civils contre le crime organisé.
English: The Committee must, taking into account the Community's telecommunications policy, encourage the exchange of information between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding the authorisation of UMTS services (Article 8).
French: Le comité, tenant compte de la politique de la Communauté dans le domaine des télécommunications, encourage l'échange d'informations entre les États membres et la Commission concernant la situation et l'évolution des activités réglementaires en ce qui concerne l'autorisation des services UMTS (art.
English: No one is made to suffer needlessly.
French: Personne ne mérite de souffrir inutilement.
English: 5.8 The author argues that informed consent is based on a patient's ability to make an informed choice and its validity does not depend on the form in which it is given.
French: 5.8 L'auteur estime que pour donner un consentement éclairé, le patient doit pouvoir choisir en toute connaissance de cause, et que la validité du consentement ne dépend pas de la façon dont il est donné.
English: Note: Information based on the financial statement for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003.
French: Note : Données provenant de l'état financier pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003.
English: Panellists also shared their experiences and ambitions regarding different national approaches, which ranged from auctioning emission allowances and using the funds generated thereby to spur investment in cleaner energy technologies to government risk sharing and support for technology development.
French: Les intervenants ont également partagé leurs expériences et perceptions sur les différentes approches nationales, qui allaient de la vente aux enchères des crédits des émissions de carbone et l'utilisation des fonds ainsi générés pour stimuler l'investissement sur les technologies énergétiques plus propres au partage des risques pris par les gouvernements et à l'appui au développement de technologies.
English: Agreements with third countries and the establishment of migration policy, above all in third countries, is one of the prerequisites of the economic growth of developing countries.
French: Les accords passés avec des pays tiers et l’instauration d’une politique d’immigration, surtout dans les pays tiers, sont une condition sine qua non de la croissance économique des pays en développement.
English: (a) To seek extrabudgetary resources, where appropriate, to provide technical assistance and other means of support for efforts to combat the spread of HIV/AIDS in countries and areas of the ESCAP region, particularly the developing and least developed among them;
French: a) De se procurer des ressources extrabudgétaires, dans la mesure appropriée, en vue de fournir une assistance technique et d'autres appuis pour les mesures de lutte contre la propagation du VIH/sida dans les pays et zones de la région de la CESAP, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés;
English: In Saskatchewan, section 4(3) of The Labour Standards Act exempts, from the provisions of the Act, an employee employed primarily in farming, ranching or market gardening.
French: En Saskatchewan, le paragraphe 4(3) de la Labour Standards Act exempte de l'application de cette loi tout employé qui travaille surtout dans l'agriculture, dans l'élevage ou dans la culture maraîchère.
English: These regional offices are a direct extension of the ATS website and its overall effort to promote sector growth.
French: Ces bureaux régionaux constituent la suite logique du site Web du SEA et poursuivent les efforts de celui ci pour favoriser la croissance du secteur.
English: Its purpose is to provide immediate "aids to daily living" to current serving members who are injured in the line of duty and for which an alternate funding source cannot be found.
French: Veiller à ce que les deux ministères faisant parties au partenariat recherchent activement des moyens d’améliorer le service aux militaires blessés et retraités par le biais d’une étroite collaboration, de communications de meilleure qualité et de l’instauration d’un « continuum de services » conçu pour répondre aux besoins effectifs immédiats et pour combler les lacunes du service.
English: Leadership, direction, and guidance Since the Secretariat developed its 2004–06 Sustainable Development Strategy, the leadership for sustainable development has advanced.
French: Leadership, orientation et directives Depuis l'élaboration de la Stratégie de développement durable de 2004-2006 du SCT, le leadership du développement durable a progressé.
English: Particular attention has to be devoted to improving the involvement of regional, socio-economic and non-governmental partners in this process. - 107 -
French: Il convient tout particulièrement de veiller à ce que l'engagement des partenaires régionaux, socioéconomiques et non gouvernementaux dans ce processus s'améliore.
English: However, (a) many responses show this monitoring is not comprehensive; and (b) only a relatively small percentage is monitoring the outputs on a regular basis from metal processing facilities.
French: Cependant, il ressort de nombreuses réponses a) que ce contrôle n'est pas généralisé et b) que seul un pourcentage relativement faible de pays contrôle régulièrement la production des usines de traitement des métaux.
English: These recommendations are discussed further in section 5.5.1
French: Ces recommandations sont examinées dans le détail à la section 5.5.1.
English: Consequently, the application for a licence by University Flight Services is hereby denied.
French: La présente demande de licence de University Flight Services est donc par les présentes rejetée.
English: • (i) a fee of $50, payable on application, for recording a change to the priorities of mortgages or for recording a court injunction or order,
French: • (i) un nouveau droit de 50 $ exigible au moment de la présentation d'une demande visant l'enregistrement d'un changement des priorités d'une hypothèque ou d'injonction, d'ordonnance de la cour,
English: Air emission monitoring and inventories
French: Surveillance et inventaires des émissions dans l'atmosphère
English: The Committee, therefore, might consider providing technical assistance to countries for establishing effective means for the protection of such innovations.
French: Par conséquent, le comité pourrait envisager de fournir une assistance technique aux pays en vue de mettre en place des moyens efficaces pour protéger ces innovations.
English: The younger the audience, the better the chance of building that culture.
French: Des enquêtes de suivi ont permis d’évaluer les répercussions économiques du Salon.
English: If the parents had the same family name, the child would have that name.
French: Si les parents ont le même nom de famille, l'enfant reçoit ce nom.
English:    President-in-Office of the Council, I appreciate your well-informed reply to the previous question enormously. I would like to continue with the subject because the Council is now represented by a Presidency which has a lot of practical experience of its own of the negative aspects of emissions trading, a key instrument selected by the EU to prepare for the Kyoto Protocol.
French:    . - Monsieur le Président, il n’est pas encore possible d’entrer dans les détails du calcul coût/bénéfice, mais une révision est évidemment essentielle pour garantir le juste équilibre entre les mesures prises et les bienfaits qu’elles apportent.
English: A task force was established under the leadership of the European Topic Centre on Inland Waters (United Kingdom).
French: Une équipe spéciale a été créée sous l'égide du Centre thématique européen pour l'eau (Royaume-Uni).
English: Need for knowledge for assessment
French: Besoin de connaissances pour l’évaluation
English: Motion (James Wright / Robert Sheldon) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Governing Council fund 128 Postdoctoral Research Awards for Ph.D.'s and Health Professionals in CIHR's four thematic research areas - biomedical, clinical, health systems and population health. The average success rate would be 28%. Motion carried.
French: Motion (James Wright / Robert Sheldon) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que le conseil d'administration finance 128 bourses de recherche postdoctorale pour les titulaires de Ph.D. et les professionnels de la santé dans les quatre secteurs de recherche thématiques des IRSC : recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les systèmes de santé et recherche sur la santé des populations.
English: There is abuse of a dominant position when the conduct of the firm in question is such that it influences the structure of the relevant market or the degree of competition, and this is so even if such conduct is favoured by a provision of national law.
French: Il y a abus de position dominante quand le comportement de l'entreprise en question est de nature à influencer la structure ou le degré de concurrence du marché concerné, même si un tel comportement est favorisé par une disposition législative nationale.
English: Avoid showing cigarettes, ashtrays, and lighters.
French: Évitez de montrer des cigarettes, des cendriers et des briquets.
English: Turbot in Divisions 0A and 0B will be managed as separate units in 2001.
French: Le flétan noir des divisions 0A et 0B sera géré comme unités distinctes en 2001.
English: The discussion will include IDU and Aboriginal issues, among others.
French: L’ordre du jour comprendra entre autres les questions relatives à l’usage de drogues par injection et les questions autochtones.
English: Major changes that have occurred include establishing a MCO position, replacing the Trade Officer, hiring an intern for the Trade Program, and opening a new Consulate with a full time Consular Assistant in Puerto Plata.
French: Des changements importants ont eu lieu : création d'un poste d'AGC, remplacement du délégué commercial, embauche d'un stagiaire pour le programme commercial et ouverture d'un nouveau consulat à Puerto Plata, doté d'un adjoint aux affaires consulaires à plein temps.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995 has been in force since 1 February 1998.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du 1er février 1995 est entrée en vigueur le 1er février 1998.
English: Since the summit in Athens in 2004 and in its subsequent resolutions and decisions, the ΕU has already legalised the imperialist war against Iraq and recognised the occupying government, demonstrating that it and the USA have a single imperialist policy against the peoples.
French: Depuis le sommet d’Athènes en 2004 et dans ses résolutions et décisions ultérieures, l’Union a déjà légalisé la guerre impérialiste contre l’Irak et reconnu le gouvernement d’occupation, démontrant qu’elle et les États-Unis mènent une politique impérialiste unique contre les peuples.
English: The work that we have to carry out is therefore wider and broader and the only choice we have is to act on the basis of our human values in the interests of our civilization and future security.
French: Les tâches qui nous attendent se sont donc élargies, et le seul choix qui nous est offert est d'agir sur la base de nos valeurs humanistes et dans l'intérêt de notre civilisation et de notre sécurité future.
English: The Delegation of the Russian Federation made the following statement:
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait la déclaration suivante :
English: However, Canada continues to show great reluctance to ratify the agreement in question.
French: Mais le Canada continue d'opposer d'importantes réserves à la ratification de cet accord.
English: Limited audit work was conducted on revenues and assets.
French: On a effectué une vérification sommaire des revenus et des ressources.
English: In its activity, CET Neva willingly utilizes high potential of the St.-Petersburg climbing community, and many highly qualified guides from Petersburg are frequently engaged by the agency.
French: Vous pouvez lire des articles sur "CET Neva" dans des revues spécialisées. Ces revues sont:"Vertical" (France) N 34 Mai 1991, pages 48-59 (Khan-Tengri); N 39 Octobre 1 991, pages 21-23 (Assan-Oussan);"Climbing" (États-Unis) Décembre 1991 - Janvier 1992 (Khan-Tengri);"Desnivel" (Espagne) N 89 Novembre 1993, pages 24-33 (Assan-Oussan);"Pirenaica" (Espagne) N 172, 1993, pages 322-323 (Assan-Oussan - Aksou) et pages 328-333 (Khan-Tengri);"Likken" (Espagne) N 10, 1996, pages 20-26 (Pamir);"Ultra" (Norvège) N 20 , Novembre 1995, pages 46-47 (Pamir); etc..
English: Various solutions to this problem were offered at different forums.
French: Diverses solutions ont été envisagées dans différentes instances.
English: It is positive that the Strasbourg and Vienna Conventions have been ratified since the first round.
French: La ratification des Conventions de Strasbourg et de Vienne depuis le premier cycle constitue un point positif.
English: The Strategy focuses on expanding knowledge and understanding of environmental assessment, building effective relationships with partners, and strengthening internal capacity to deliver its products and services.
French: La stratégie poursuit l'écologisation des activités de l'ADRC en renforçant les processus et les procédures de gestion, et elle offre aux employés des possibilités de participer aux initiatives d'écologisation.
English: There is a major difference between the facts in Frenette (supra) and Sylvain (A-769-90), in which the Umpire refers to Frenette.
French: Il y avait une importante différence entre les faits dans la décision Frenette (supra) et la décision Sylvain (A-769-90) à laquelle le juge-arbitre s'était référé dans Frenette.
English: AS % OF GDP GROSS DOMESTIC CIVIL R&D EXPENDITURE ON AS % OF GDP IN MILLION US$ AT CURRENT PPP
French: EN MILLIONS $ PPA COURANTES DÉPENSES INTRAMUROS DE R&D DU SECTEUR DES ENTREPRISES (DIRD) **
English: Theatre The 90-seat theatre houses an impressive multi-media show that introduces the history and the exciting controversial story of Batoche.
French: Théâtre Vous pouvez assister, dans un théâtre de 90 places, à une impressionnante présentation multimédia sur l'histoire à la fois controversée et passionnante de Batoche.
English: 15,700 scouts and rovers received orientation from trained peers.
French: À leur tour, 15 700 scouts et routiers ont été formés par leurs pairs.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 July 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 23 juillet, à 10 heures
English: A certificate of course completion (along with the proposed proficiency test) will help to define a minimum level of FSL that can serve as a widely accepted national standard for bilingualism. It is important to keep in mind that as the FSL proficiency test goes forward certain students will have a "level" to use on their resumes, but not all students can or will pay the $200 for the test.
French: Un certificat de fin d'études (de pair avec le test de compétences proposé) aidera à définir un niveau minimum de FLS qui peut servir comme norme de bilinguisme acceptée à l'échelle nationale. Il importe de noter qu'à mesure que le test de compétences en FLS se fera, certains élèves auront atteint un « niveau » qu'ils pourront utiliser dans leur curriculum vitae, mais que ce ne sont pas tous les élèves qui pourront ou voudront payer 200 $ pour passer le test.
English: The representative of Angola made a statement and withdrew the amendment contained in document A/C.3/62/L.85.
French: Le représentant de l'Angola fait une déclaration et retire l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.85.
English: During the period under review, the Security Council has also considered the item on the situation in Timor-Leste.
French: Pendant la période considérée, le Conseil de sécurité a également examiné le point intitulé « La situation au Timor-Leste ».
English: During these sessions, staff development and school development, on a school basis or otherwise, are likewise discussed.
French: Ces séances sont également consacrées au perfectionnement du personnel et au développement de l'établissement, envisagés par établissement ou autrement.
English: As to the BEPGs, it points out that the document has already been made considerably more concrete and specific, not least through an upgraded countryspecific part.
French: En ce qui concerne les GOPE, elle souligne que le document a déjà été rendu beaucoup plus concret et spécifique, en particulier grâce à un chapitre actualisé spécifique aux pays.
English: It does not criticise NATO's plan for a European anti-missile shield.
French: Il ne se prononce pas contre le projet otanien de bouclier antimissile européen.
English: These recommendations are a starting point for identifying the public's need for air quality information.
French: Elles constituent un point de départ pour cerner les besoins du public en matière d'information sur la qualité de l'air.
English: It also asked the Monitoring Committee to conclude its reflection on the future of the Assembly’s monitoring procedure.
French: Il a également demandé à la Commission de suivi de finaliser sa réflexion sur l’avenir de la procédure de suivi de l’Assemblée.
English: "Our mandate is to promote science, engineering and technology to all youth regardless of nationality, affluence or gender and we are very excited to have been given the opportunity to be a part of this initiative."
French: Nous avons comme mandat de promouvoir les sciences, l'ingénierie et la technologie auprès de tous les jeunes, peu importe leur nationalité, leur niveau d'aisance ou leur sexe. Nous sommes très heureux de pouvoir prendre part à cette initiative.
English: As mentioned in Part 1 of this Report, the Federal Constitution enshrines and guarantees:
French: Comme on l'a dit dans la première partie du présent rapport, la Constitution fédérale proclame et garantit :
English: Manuscript completed in 1999
French: Manuscrit terminé en 1999
English: In total, more than $17 million in federal and provincial funds will be spent on the projects approved so far this year.
French: Au total, les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales investiront plus de 17 millions de dollars dans des projets approuvés cette année.
English: Company of Young Canadians, a short-lived voluntary agency of the government of Canada, established with a mandate to encourage social, economic and community development in Canada.
French: La Compagnie des jeunes Canadiens (CJC), un organisme bénévole de courte durée du gouvernement canadien, a le mandat d'encourager le développement social, économique et communautaire au Canada.
English: • Helps the body to metabolize proteins, fats and carbohydrates (TPD 1998; Marz 1999) Dose:
French: • Contribue à la métabolisation des protéines, des matières grasses et des hydrates de carbone par l'organisme (DPT 1998; Marz 1999).
English: Notes 1 We use the term "vendor" as a general reference to the different types of firms that sell to retail accounts.
French: Notes 1 Nous employons le terme « vendeur » en tant que référence générale aux différents types d'entreprises qui vendent à un client de détail.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the use of children in armed conflict
French: - Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: • Established Service Canada and trained front-line staff
French: • Mise sur pied de Service Canada et formation des employés de première ligne
English: Case C-452/98 Nederlandse Antillen v Council of the European Union
French: C-452/98 Nederlandse Antillen / Conseil de l'Union européenne
English: The CAAWS is the only organization that works with sport-related organizations to get gender equity on their agenda.
French: L'ACAFS est le seul organisme qui travaille avec les organismes de sport pour faire valoir l'équité entre les sexes.
English: More information For a listing of federal organizations included when using an organizational criterion, please refer to the listing on the PSC Web site.
French: Renseignements supplémentaires Afin de savoir quelles organisations fédérales englober pour utiliser le critère organisationnel, veuillez consulter la liste affichée dans le site Web de la CFP.
English: (iii) Standard 2.3.2: Brazil will cooperate with other States in relation to the respective national aviation security programmes, but on the basis of appropriate terms of agreement.
French: iii) Norme 2.3.2 : le Brésil coopérera avec les autres États au sujet de leurs programmes nationaux de sûreté de l'aviation civile respectifs mais dans le cadre des accords conclus à cette fin.
English: There is zero tolerance for driving under the influence of alcohol or drugs.
French: Il y a zéro tolérance pour la conduite en état d'ébriété ou sous l'influence de drogues.
English: He travelled much and made numerous disciples, who tried to imitate their master by adopting his language, which from then on became the literary language.
French: Il voyagea beaucoup et se fit de nombreux disciples. Ceux-ci tâchèrent d'imiter le maître en adoptant sa langue qui s'impose dès lors comme langue littéraire.
English: "It's a little harder than it looks," said Captain David McLeod of 3 Wing Bagotville's 425 "Alouette" Tactical Fighter Squadron.
French: « Ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air », a avoué le Capitaine David McLeod de la 3e Escadre Bagotville, 425e Escadron tactique de chasse (« les Alouettes »).
English: Questions to consider Examples of questions to consider when developing time lines:
French: Questions à prendre en considération Voici des exemples de questions à prendre en considération lors de l’établissement des calendriers :
English: Let yourself be spoiled by our restaurant team with special treats including seasonal, regional and international specialities.
French: Notre équipe de cuisine vous offrira toujours de nouveaux régals. Notre cave est menée soigneusement et vous offre une grande sélection de vins provenant des régions viticoles privilégiées d’Europe.
English: Article 4(3) of Regulation No 3108/94 must be interpreted as meaning that, in the case of imports of Tunisian olive oil, the "import charge" applicable in the Community of Twelve on 31 December 1994 is the one provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 3307/94 of 29 December 1994 fixing the minimum levies on the importation of olive oil and levies on the importation of other olive oil sector products.
French: 4) L'article 4, paragraphe 3, du règlement n° 3108/94 doit être interprété en ce sens que, s'agissant de l'importation d'huile d'olive tunisienne, la 'charge à l'importation‘ applicable dans la Communauté à Douze le 31 décembre 1994 est celle prévue à l'annexe I du règlement (CE) n° 3307/94 de la Commission, du 29 décembre 1994, fixant les prélèvements minimaux à l'importation de l'huile d'olive ainsi que les prélèvements à l'importation des autres produits du secteur de l'huile d'olive.