ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Justice has submitted a bill on restraining orders to the current (2007-2008) legislative session of the Althingi, proposing far more detailed rules on restraining orders as regards the position of those who apply to the police for such orders to be imposed.
French: Le Ministre de la justice a saisi la présente session (2007-2008) de l'Althing d'un projet de loi sur les mesures de restriction, dans lequel il suggère des règles beaucoup plus détaillées concernant la position des personnes qui adressent à la police des demandes de mesures de restriction.
English: The pipeline monitoring systems should be completely independent, so that a failure of one of the monitoring systems does not impair the monitoring of the other.
French: Rien n'indique que les mécanismes de surveillance de la salle de commande permettent de déceler les fuites mineures.
English: Almost daily shelling between the Sri Lankan Army and LTTE was experienced in Batticaloa from October 2006 to June 2007, and was particularly serious in March 2007.
French: Entre octobre 2006 et juin 2007, des tirs d'artillerie ont été échangés pratiquement tous les jours entre l'armée sri-lankaise et les Tigres tamouls, échanges qui ont été particulièrement violents en mars 2007.
English: This nucleus is located deep in the brain is altered in children with ADHD.
French: Ce noyau est situé profondément dans le cerveau est altéré chez les enfants atteints de TDAH.
English: Once all the information was available, a report was prepared for the Chairperson of the Board.
French: Une fois que toute l’information a été rassemblée, un rapport a été rédigé à l’intention du président de la Commission.
English: The high is good for socialising as well as creativity.
French: L'effet high est aussi bien agréable pour le social que le créatif.
English: Since 2003, the Federal police have been developing a diversity policy for the integrated police force.  The aim of the policy is to establish a police culture that incorporates, continuously and consistently, a “diversity” component within its structure as a means of ensuring that the service provided by the police is appropriate in terms of the expectations and heterogeneous characteristics of Belgian society.
French: Depuis 2003, la police fédérale développe une politique de la diversité au profit de la police intégrée dont l'objectif est de créer une culture policière qui intègre de manière continue et cohérente la composante «diversité» au sein de structure afin de rendre un service qui soit en adéquation avec les attentes et les caractéristiques hétérogènes de la société belge.
English: Global implementation of article 53 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 53 (Parties déclarantes)
English: 12.1 Needs specific to women in health policy
French: 12.1 Besoins spécifiques des femmes en matière de politique sanitaire
English: On appeal, the Court of Appeal found no merit in the author's complaint, since the agreement was sufficiently broad to allow the matters put by the Crown.
French: En appel, la cour d'appel a jugé que la plainte de l'auteur était sans fondement, dans la mesure où l'accord conclu était de portée assez large pour que les éléments de preuve présentés par l'accusation puissent être produits.
English: These would have implications for the EU's ACP preferences.
French: Cela aurait des incidences sur les préférences ACP de l'Union européenne.
English: During examination-in-chief, Professor Bickenbach specifically refers to stigma and denial of opportunity as being examples of participation restrictions arising out of the social reception of obesity.
French: Durant son interrogatoire, il mentionne expressément les préjugés et les refus associés aux possibilités comme des exemples de restrictions de participation résultant de l'accueil social réservé à l'obésité.
English: (7) Arbitration Arbitration Rules:
French: (7) Arbitrage Les règles d’arbitrage :
English: Health Canada has a long history of listening and responding to the health concerns of rural Canadians.
French: Santé Canada est depuis longtemps à l'écoute des préoccupations du Canada rural en matière de santé et s'attache à y apporter des solutions.
English: Consequently, the Tribunal is persuaded that a resumption of dumping of jacketed pipe insulation is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal est persuadé qu’une reprise du dumping d’isolant chemisé pour tuyaux est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: You can use it as a base to explore all of the capital's best shopping streets or head for famous Harrods in Knightsbridge, which is just a 15 minute stroll away.
French: Vous pourrez l’utiliser comme point de départ pour vous rejoindre toutes les meilleures rues commerçantes de la capitale ou vous rendre au célèbre grand magasin Harrods à Knightsbridge, qui se trouve à seulement 15 minutes de marche.
English: The Government also listed a set of measures and achievements relating to prisons and the police.
French: Le Gouvernement a énuméré un large éventail de mesures et de réalisations dans les domaines pénitentiaire et policier.
English: The purpose of the project was to mobilize the Downtown Eastside community and build capacity among residents, agencies, and business representatives to address some of the known risk factors for involvement in crime and victimization such as alcohol and drug use, inadequate and unsafe housing, lack of appropriate role models for youth, poverty and family issues.
French: Ce projet avait pour but de mobiliser la collectivité et de développer les capacités des résidants, des organismes et des responsables d'entreprises en vue de s'attaquer à quelques-uns des facteurs de risque connus qui mènent à la victimisation et aux actes criminels. Parmi ces facteurs, on compte la consommation d'alcool et de drogues, le logement insalubre et peu sécuritaire, l'absence de modèles positifs à qui les jeunes peuvent s'identifier, la pauvreté et les problèmes familiaux.
English: Trihalomethanes removal and control for public water supplies. e.
French: Extraction et contrôle des trihalométhanes du service d’eau public.
English: Each reciprocal reaction was investigated to determine the nature of the interrelations between interacting strains, and the definition of these led to the development of procedures for the production of absorbed anti-O sera with greater specificity.
French: Chaque interaction réciproque a été étudiée en vue de déterminer les relations entre les souches à réactivité croisée. Cela a conduit au développement de méthodes de préparation de sérums anti-O absorbés doués d'une meilleure spécificité.
English: It was stated that a preferable approach would be to include no limitation at all.
French: Il a été jugé préférable de ne prévoir aucune restriction.
English: Branches 25 mm or greater in diameter that are broken shall be cut back cleanly at the break or within 10 mm of their base if a substantial portion of the branch is broken (within five calendar days of damage).
French: Éviter de stocker les matériaux de construction ou d’accumuler les matières de la terre à l’intérieur du pourtour de l’arbre à l’aplomb de la ramure, pour tout arbre qui reste sur place.
English: Counsel for the complainant argued that since  it was admitted that technicians normally work in teams of two,  the second technician could always test drive a vehicle that needs  servicing or repairs, both before and after it has been worked on.
French: L'avocat du plaignant a allégué qu'étant donné  qu'il est admis que les techniciens travaillent normalement en équipe de  deux, le deuxième technicien pourrait faire les essais de conduite d'un  véhicule qui nécessite une révision ou des réparations, avant ou après que  celles-ci ont été faites.
English: The sustainable development environment is a dynamic one with changing priorities and agendas.
French: Le développement durable est un processus dynamique qui reflète des priorités et des préoccupations changeantes.
English: (e) Any other obligations under peremptory norms of general international law.
French: e) Toute autre obligation existant en vertu des normes impératives du droit international général.
English: The most important is the initiative of Aboriginal youth.
French: Plus de jeunes autochtones que jamais entreprennent des études postsecondaires.
English: Both Salzburg and PyeongChang were candidate cities for the 2010 Winter Games.
French: Salzbourg et PyeongChang ont été des villes candidates pour les Jeux d’hiver de 2010.
English: However, the Prime Minister is prepared to move forward and show strong federal leadership — the qualities Canadians deserve in their Prime Minister — should there be no consensus.
French: Cependant, le premier ` ministre est pret a aller de l’avant et a jouer un role de chef de file en ˆ ` ˆ ´ l’absence d’un consensus — et les Canadiens meritent un premier ministre qui a ces qualites.
English: 2.5.4 All candidatures for election to IOC membership proposed by the Executive Board are submitted to a vote by the Session; votes are taken by secret ballot; decisions are taken by a majority of the votes cast.
French: Dispositions transitoires Les droits acquis des membres du C.I.O. dont l’élection a pris effet avant la date de l’ouverture de la 110ème Session du C.I.O. (11 décembre 1999) sont préservés comme il suit :
English: This must be deferred until agreement is reached on agriculture at the world trade talks.
French: Cette réforme doit être reportée jusqu'à ce qu'il soit convenu d'un accord sur l'agriculture lors des discussions sur le commerce mondial.
English: We can be proud of monopolies and mergers supervision.
French: Nous pouvons être fiers du contrôle des ententes et des fusions.
English: Where a taxpayer in the business of farming retains the title to his farm and merely sells the right to harvest the crop therefrom, the consideration so paid for that right is income to the vendor and an allowable deduction to the purchaser for tax purposes.
French: Lorsqu'un contribuable qui exploite une entreprise agricole garde le droit de propriété de sa terre et ne vend que le droit de faire la récolte, la contrepartie ainsi payée pour ce droit est considérée comme un revenu pour le vendeur et une déduction admissible pour l'acheteur, aux fins de l'impôt.
English: The report and its joint recommendations provide a useful foundation for achievement of understanding and agreement between the two countries.
French: Le rapport et ses recommandations jettent les bases d'une entente et d'un accord entre les deux pays.
English: Increases in insect outbreaks have been linked with global warming (Dale et al.
French: L’augmentation des pullulations d’insectes a été associée au réchauffement climatique (Dale et al., 2001).
English: Nevertheless, thefindingsby the Court indicate that the Commission's actions have not yet had a measurable impact on the reliability of the certification of expenditure by Member States to the Commission.
French: Toutefois, les constatations de la Cour indiquent que les mesures prises par la Commission n'ont pas encore eu d'effets mesurables sur la fiabilité des certifications de dépenses que lui fournissent les États membres.
English: TrueGameHeadz.com has a video interview with WET Creative Director Patrick Fortier. Elsewhere, a new preview for the game is up at Xbox 360 Achievements .
French: Talking About Games propose une nouvelle interview du producteur des contenus téléchargeables pour Fallout 3, Jeff Gardiner.
English: One high school, in partnership with the Yukon Government, turned its smoking pit into a beach volleyball court and stage for music, with grass and picnic tables. For the first time, smoking cessation programs were offered at two high schools.
French: De plus, en partenariat avec le gouvernement du Yukon, une école secondaire a transformé sa zone fumeurs en terrain de volley-ball de plage et en scène de spectacle et y a fait installer du gazon et des tables de pique-nique.
English: . . a "true" BMD for the European Union, covering the territory of all member countries, is in the foreseeable future neither necessary nor feasible.
French: 61. L’intelligente position européenne est résumée par Burkard Schmitt, qui souligne qu’« une « vraie » BMD pour l’Union européenne, couvrant le territoire de l’ensemble des pays membres n’est, dans un avenir prévisible, ni nécessaire, ni faisable.
English: Normally, if there were no employment barriers, a designated group could be expected to receive the same share of hirings as its availability in the Canadian workforce.
French: En l'absence d'obstacles à l'emploi, un groupe désigné pourrait s'attendre à recevoir une part des recrutements correspondant à son taux de disponibilité dans la population active du Canada.
English: This provided a safeguard against overlap and duplication of program spending.
French: Une approche de planification stratégique du transport du grain peut être décrite comme étant décidée du haut vers le bas, parce que les projets sont choisis dʹaprès leur compatibilité globale avec le plan stratégique.
English: The Director’s report summarizes the achievements realized and challenges encountered by the Service in the course of fulfilling its operational mandate, and information on each of the Service’s key functions.
French: B. Exigences en matière de rapports En vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le SCRS, le directeur du Service est tenu de présenter au moins une fois l’an, au Ministre et à l’inspecteur général, un rapport sur les activités opérationnelles de son organisme.
English: The credit earned on qualified property acquired after April 6, 2006, is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Le crédit obtenu sur les biens admissibles acquis après le 6 avril 2006 est entièrement remboursable, mais il doit d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: In a declaration issued on 13 July the Council described these acts as an affront to the universal values on which the Union is based and stressed its commitment to the rapid adoption of a number of legislative instruments designed to prevent and combat terrorism.
French: Ainsi, dans une déclaration du 13 juillet, le Conseil a considéré ces actes comme un affront aux valeurs universelles sur lesquelles l’Union est fondée; il a en outre souligné sa détermination à faire aboutir rapidement l’adoption d’un certain nombre de textes législatifs de nature à prévenir et combattre de tels actes.
English: How can I find out which company I registered my domain with?
French: Comment puis-je trouver la société par le biais de laquelle j'ai enregistré mon domaine ?
English: Ladies and gentlemen, we Latin Americans are not unfamiliar with the diversity being seen in Europe today.
French: Mesdames et Messieurs, en tant que Latino-américains, la diversité qui se voit en Europe aujourd’hui ne nous est pas inconnue.
English: Americans may differ about what policy should have been pursued in Iraq, but they know that their country cannot run from its role as a world leader responsible for developments in North Korea, the Middle East, Pakistan/India, Taiwan, and elsewhere.
French: Les Américains peuvent avoir des divergences sur la politique à l'égard de l'Irak, mais ils savent que leur pays doit assumer son rôle de Grande puissance à l'égard de la situation entre le Pakistan et l'Inde, en Corée du Nord, au Proche Orient, à Taiwan et ailleurs.
English: In between each of the cycles a hot soak period of up to 10 minutes is allowed.
French: Entre deux cycles, on admet une période de stabilisation en température à chaud pouvant durer jusqu'à dix minutes.
English: The department's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers de RNCan a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: The 2006 report was presented by the Board of the UNJSPF to the General Assembly of the United Nations at its 61st session (document A/61/9).
French: La somme forfaitaire prévue à l’intention des fonctionnaires avec personnes à charge est due quel que soit le lieu de résidence des personnes à charge.
English: In The Role of Father in Child Development.
French: Ethnic differences in adolescent achievement:
English: It completed one review and began a second review.
French: Le promoteur avait retardé le dépôt de son exposé sur les incidences écologiques pour entreprendre des recherches pendant l’été 2002.
English: The Outer Limits of the Eastern Entrance.
French: Les limites extérieures de l'entrée est.
English: A /textile/ area with pool, a Finnish sauna (90 Degree C), an aroma-steam bath, a small fitness room and relaxing showers. This is the /old/ wellness area and offers completely the same equipment as the past years.
French: hôtel à Innsbruck: L'établissement 4 étoiles avec ses 110 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: With a few exceptions, these letters are pronounced as in French.
French: La prononciation de ces lettres est la même qu'en français à quelques exceptions près.
English: It had therefore been recommended that anti-slavery laws should be drafted and rigorously applied, that free and compulsory primary education should be introduced, that civil society should become involved and that former slaves should be rehabilitated.
French: De ce fait, il a été recommandé que des lois antiesclavagistes soient élaborées et rigoureusement appliquées, que l'enseignement primaire obligatoire et gratuit soit institué, que la société civile se mobilise et que les anciens esclaves soient réhabilités.
English: ◦ has, at any time after his or her appointment, been guilty of politically partisan conduct, whether or not in the course of performance of his or her duties.
French: ◦ après sa nomination, a fait preuve de partialité politique, que ce soit ou non dans l'exercice de ses fonctions.
English: This includes both Convention refugees seeking resettlement and HDC members.
French: Ce chiffre comprend à la fois les réfugiés au sens de la Convention désireux de se réinstaller et les personnes de la CIPMH.
English: (b) Temperatures shall be expressed in degrees Celsius, or also expressed in degrees Celsius, if first expressed in a different manner.
French: Si l’observation a été faite par l’office récepteur, ce dernier en informe l’administration compétente chargée de la recherche internationale et le Bureau international.
English: Well-defined distinctions exist between bedded chert-bearing, sparsely fossiliferous, argillaceous dolostones of the formation in the eastern Beaver Valley and relatively pure, fossiliferous, non-chert-bearing dolostones observed on the nearby southern Bruce Peninsula and Cape Rich Steps.
French: Des différences remarquables apparaissent entre les strates de la formation dans la région de Beaver Valley qui sont composées de dolomies argileuses, siliceuses, peu fossilifères, et les autres strates de dolomies relativement pures, non siliceuses, plus riches en fossiles, exposées tout près, dans la partie sud de la péninsule Bruce et à Cape Rich Steps.
English: Such nationals are entitled to treatment that is no less favourable than that accorded to companies and nationals of the Member States.
French: Ces derniers doivent en effet bénéficier d'un traitement aussi favorable que celui qui est réservé aux sociétés et ressortissants des Etats membres.
English: If you are interested in becoming part of the SED please click on hyperlink www.healthcanada.gc.ca/erci and register on-line.
French: Si vous désirez vous inscrire à la BDES, appuyez sur hyperlien www.santecanada.gc.ca/iace et remplissez la demande en direct.
English: Description: Information on the Government of Canada Public Key Infrastructure, including progress across federal government departments and working groups, and liaison with other levels of government and the private sector.
French: Description : Information sur les publications, les sites Web, les sources gouvernementales publiées par le gouvernement du Canada, ses ministères et organismes ainsi que sur les bibliothèques comprenant les membres du Programme.
English: Collected from the Kaigani Haida before 1901 by Charles F. Newcombe.
French: Recueillie chez les Haïdas-kaïganis avant 1901 par Charles F. Newcombe.
English: What is really strange here is that the representative of Israel uses the words terrorists and terrorism, while his country was based on the principle of terrorism, on the carnage of Deir Yassin, on blowing up the King David Hotel.
French: Ce qui est vraiment étrange, c'est que le représentant d'Israël utilise les mots de terroriste et de terrorisme, quand son pays s'est fondé sur le principe du terrorisme, sur le carnage de Deir Yassin, sur l'attentat de l'hôtel King David.
English: The UNFPA analysis found that most projects did not involve parents, community and religious groups, and others whose support would be important for project acceptance.
French: L'analyse du FNUAP montre que la plupart des projets ne comportaient pas de participation des parents, des communautés, des groupes religieux ou d'autres groupes dont le soutien aurait été important pour les faire accepter.
English: These initiatives include the appointment of a Chief Audit and Evaluation Executive, the establishment of a Chief Financial Officer organization, strengthened financial information management, a streamlined transfer payments system, and continued work to clarify and strengthen the basis for funding for First Nations and northern development.
French: Au nombre de ces mesures figurent : la nomination d'un chef de direction chargé de la vérification et de l'évaluation; la création d'un bureau chapeauté par un dirigeant principal des finances; l'amélioration de la gestion de l'information financière; la simplification du système des paiements de transfert; la poursuite des travaux ayant pour but de préciser et renforcer la base du financement des programmes consacrés à la croissance des Premières nations et du Nord.
English: You should also ask your surgeon if he/she has any available updated clinical information.
French: Vous devriez demander à votre chirurgien ou chirurgienne de vous fournir toutes les données cliniques à jour dont il ou elle dispose.
English: Has government intervention been effective in promoting the principle of Equal Pay for Equal Work?
French: L’intervention de l’Etat a-t-elle permis de promouvoir efficacement le principe de l’égalité de rémunération pour un même travail ?
English: He distributed a questionnaire asking the experts to advise the legislative authority of his country in respect of future regulatory action.
French: Il a distribué un questionnaire dans lequel il était demandé aux experts de conseiller les instances législatives de son pays sur des mesures réglementaires à adopter à l'avenir.
English: High-Security Zone  A High-Security Zone is an area to which access is controlled through an entry point and limited to authorized, appropriately-screened personnel and authorized and properly-escorted visitors.
French: Zone de haute sécurité  L'accès à la zone de haute sécurité est contrôlé à l'aide d'un point d'accès; seuls ont accès à cette zone les employés autorisés justifiant de la cote de sécurité nécessaire et les visiteurs autorisés et accompagnés en bonne et due forme.
English: I want to address to all the following message ...
French: Je tiens à adresser à tous le message suivant ...