ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This helps establish credibility in our operations and contributes to increasing the level of confidence that Canadians can place in government.
French: Cela aide à établir la crédibilité dans nos opérations et contribue à accroître le niveau de confiance qu’ont les Canadiens envers le gouvernement.
English: The Committee trusts that the outstanding claims will be settled expeditiously.
French: Le Comité consultatif compte que les demandes d'indemnisation en souffrance seront réglées sans délai.
English: Reference Number: 170921 Contract Date: 2004/09/24 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants Contract Period: 2004/09/24 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $12 516,60 Comments:
French: Numéro de référence : 170921 Date du contrat : 2004/09/24 Devis descriptif : 430 Scientific services Durée du contrat : 2004/09/24 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 12 516,60 $ Commentaires :
English: This practice applies especially to countries which are designated by Canada as requiring special consideration or security precautions.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres
English: (b) The notice referred to in subsection (a) shall consist of – (1) the words "mask force", the symbol *M*, or the symbol M (the letter M in a circle); and (2) the name of the owner or owners of the mask work or an abbreviation by which the name is recognized or is generally known.
French: L’apposition d’une telle mention n’est pas une condition de la protection au titre du présent chapitre mais elle constitue un commencement de preuve de la notification de la protection. b) La mention visée à l’alinéa a) doit comporter les éléments suivants : 1) les termes «moyen de masquage» et le symbole *M* ou (M) (la lettre M entourée d’un cercle); et 2) le nom du ou des propriétaires du moyen de masquage ou une abréviation sous laquelle ce nom est identifié ou généralement connu.
English: (d) ICF adaptation for specific purposes: adaptations of ICF should be done only when there is a necessity for it.
French: d) Adaptation de la CIF à des fins spécifiques : la CIF ne devrait faire l'objet d'adaptations que lorsque cela est strictement nécessaire.
English: Several Highly Indebted Poor Countries (HIPCs) are affected by the global economic and financial crisis through a number of channels.
French: Plusieurs pays pauvres très endettés (PPTE) sont affectés de plusieurs façons par la crise économique et financière mondiale.
English: 126 Aliens Law Provisions Applying to Minor Aliens
French: Dispositions de la loi sur les étrangers applicables aux étrangers mineurs
English: About $20.8-million worth of vaccine was distributed in Alberta in the 2003-2004 fiscal year.
French: Des vaccins d’une valeur d’environ 20,8 millions $ ont été distribués en Alberta durant l’année financière 2003-2004.
English: For more information, visit www.democraticreform.gc.ca. For information, contact: Michael White Communications Assistant Office of the Government House Leader  (613) 952-4930
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.reformedemocratique.gc.ca. Renseignements Michael White Adjoint aux communications Cabinet du leader du gouvernement à la Chambre des communes et  ministre de la réforme démocratique  613-995-7226
English: It was important for reforms to be undertaken in post-conflict countries in order to ensure long-term change.
French: Il est important d'entreprendre des réformes dans les pays sortant d'un conflit, afin d'assurer un changement sur le long terme.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, an industrial policy that focuses exclusively on companies operating internationally and using advanced technologies is not the best route to success.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à mon avis, une politique industrielle qui se focalise exclusivement sur les entreprises qui opèrent au niveau international et qui utilisent des technologies avancées n'est pas le meilleur moyen de réussir.
English: • Casinos (except some temporary charity casinos); and
French: • Les casinos (à l’exception de certains casinos temporaires de bienfaisance);
English: The Payments Unit has for years been experiencing a serious backlog of cases related to overpayment and recovery because of a chronic shortage of staff.
French: En raison d'un manque chronique d'effectifs, le Groupe des paiements a accumulé depuis plusieurs années un important retard dans le recouvrement des trop-versés.
English: • European Satellite Navigation System GNSS The agencies in the field of common foreign policy are as follows:
French: • Autorité européenne de surveillance GNSS (EGSA) Les agences dans le domaine de la politique étrangère commune
English: November 19 - Ford Motor Company announces the discontinuation of the unpopular Edsel .
French: Fondation au Koweit du Fatah, principal mouvement de résistance palestinienne à l'occupation israélienne, le Fatah deviendra la principale composante de l'OLP après sa création (1964).
English: Presentation Objective Increase awareness of Financial Governance and Accountabilities
French: Objectif de la présentation
English: It would be useful for local leaders and community elders to understand that poverty and the associated displacement of population were to a large extent responsible for the sale of children and that they must help the people most seriously affected by that problem by establishing specific programmes.
French: Il serait très utile que les dirigeants locaux et les anciens de la communauté comprennent que la pauvreté et les déplacements de populations qui en découlent sont en grande partie responsables de la vente d'enfants et qu'ils doivent venir en aide aux populations les plus touchées par ce phénomène grâce à la mise en œuvre de programmes concrets.
English: Number of Dangerous Offenders and Offenders Serving LongTerm Supervision Orders DO Year 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Total 1
French: Nombre de délinquants dangereux (DD) et de délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD) DD Année 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Total 1
English: There may be acts in addition to those described in paragraph 17 which must be performed for the international application to proceed in the national phase, but none of those acts, which are described further below and in the National Chapter relating to each designated Office, has to be performed within the time limit for entering the national phase.
French: Il est possible que des actes autres que ceux indiqués au paragraphe 17 soient prescrits pour l’entrée de la demande internationale dans la phase nationale, mais aucun de ceux-ci, qui sont précisés plus loin et dans le chapitre national se rapportant à chaque office désigné, n’est à accomplir dans le délai d’ouverture de la phase nationale.
English: Our aim is to ensure our guest’s comfort.
French: Le bien-être de nos hôtes constitue la priorité absolue de notre établissement.
English: There is no provision for the exercise of stopover or fifth freedom traffic rights at intermediate points in Poland.
French: Il n’existe aucune disposition pour exercer des droits d’escale ou des droits de trafic de la cinqui me liberté des points intermédiaires en Pologne.
English: The Special Representative of the Secretary-General responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: Yukon will submit a request to this effect to Canadian Heritage before February 15 in the year in question.
French: Le Yukon devra présenter une demande pour tout transfert à Patrimoine canadien avant le 15 février de l’année visée.
English: Uzbekistan is currently experiencing difficult times, as Mr Rübig reminded us a moment ago.
French: L'Ouzbékistan vit aujourd'hui des temps difficiles et, il y a un instant encore, M. Rübig nous le rappelait.
English: This approach will take advantage of the presence that the Forces maintain across Canada, as well as the general and specialized operational competence of our personnel, both Regular and Reserve.
French: Cela permettra de profiter de la présence des Forces d'une extrémité à l'autre du Canada, ainsi que de la compétence opérationnelle générale et spécialisée des effectifs de la Force régulière et de la Réserve.
English: The appellant stated that he only had time to draft the letter and had not had the opportunity to clean up the draft before time expired.
French: L'appelant affirme qu'il n'a eu que le temps de rédiger l'ébauche de la lettre et qu'il n'a pas eu l'occasion de la corriger avant que le délai ne soit écoulé.
English: The education and training component of the project represents an innovative approach.
French: La composante d'instruction et de formation du projet représentait une démarche innovatrice.
English: While it is tempting to attribute this temporal decline to existing prevention efforts, the decline may also relate to contemporary medical practice, for example changes in access to diagnostic modalities (e.g., computerized tomography imaging) or admission practices with hospital restructuring and rationalization.3 Upon further investigation the number of "major injuries" in the Comprehensive Data remained stable whereas the number of injury hospitalizations in the Minimal Data Set declined (data not shown).
French: Bien qu'il soit tentant d'attribuer ce déclin dans le temps aux efforts existants de prévention, la baisse peut également être due à la pratique médicale contemporaine, par exemple aux changements dans l'accès aux différentes modalités diagnostiques (p. ex., tomo-densitométrie) ou dans les pratiques d'admission à la suite de la restructuration et de la rationalisation des services hospitaliers3. Il ressort d'une analyse plus approfondie que le nombre de «traumatismes graves» dans le Fichier étendu est demeuré stable alors que le nombre d'hospitalisations pour un traumatisme dans le Fichier minimal a diminué (données non illustrées).
English: The issues covered in the present report were on the agendas of the recent meetings of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, the Organization of the Islamic Conference (OIC) and the expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq.
French: Les questions couvertes par le présent rapport étaient inscrites à l'ordre du jour des réunions récentes du Conseil de coopération du Golfe, de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et de la Conférence ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq.
English: As noted in the report, most departments have an ongoing program of identifying and remediating sites as time and money permits.
French: Comme il est mentionné dans le rapport, la plupart des ministères ont un programme continu de recensement et d’assainissement des sites en fonction du temps et des fonds disponibles.
English: From there, a discussion will take place with other donors and with the Government of Mozambique.
French: Par la suite, une discussion sera entreprise avec d’autres donateurs et avec le Gouvernement du Mozambique.
English: Europe, which is historically Christian and a great defender of human rights, must put pressure on the governments in the area, calling on them to respect the rights of their own citizens.
French: L'Europe, historiquement chrétienne et rempart des droits de l'homme, doit faire pression sur les gouvernements de cette région et les appeler à respecter les droits de leurs propres citoyens.
English: The draft was very action-oriented, particularly with regard to measures to be taken by the least developed countries themselves, and by the United Nations development agencies and their partners.
French: Le projet appelle résolument à l'action, en particulier en demandant aux pays les moins avancés et aux organismes des Nations Unies et à leurs partenaires de prendre des mesures concrètes.
English: A new, mixed member proportional, system for electing members of Parliament was established by the Electoral Act 1993.
French: Un nouveau mode de scrutin proportionnel à députation mixte pour l'élection des députés au Parlement a été créé par l'Electoral Act de 1993.
English: • the coordinator successfully adapted to an evolving context;
French: • Le coordonnateur s’est adapté avec succès à un contexte en pleine évolution.
English: These initiatives range from a ‘’Place de la francophonie’’ to "Francophone Tourism Products and Experiences."
French: Parmi les initiatives figurent la création d’une « Place de la francophonie » et la promotion des « produits et expériences touristiques francophones ».
English: The Government was considering new legislation on forensic services.
French: Le Gouvernement envisage une nouvelle loi relative aux services de médecine légale.
English: In closing, on behalf of all senators, I am delighted to welcome you most warmly to this reception and to celebrate Journée internationale de la Francophonie with you through this unveiling.
French: En terminant, il me fait plaisir de vous souhaiter, au nom de tous les sénateurs, la plus cordiale des bienvenues à cette réception et de célébrer avec vous la Journée internationale de la Francophonie à l’occasion de ce dévoilement.
English: TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Committee on Medical Devices Used in the Cardiovascular System (SAC MDUCS) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the regulation of medical devices used in the cardiovascular system.
French: ATTRIBUTIONS Le Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l’appareil cardiovasculaire (CCS-MMUAC) fournit en temps opportun à Santé Canada (SC) des conseils scientifiques, techniques et médicaux relatifs à la réglementation des matériels médicaux utilisés pour l’appareil cardiovasculaire.
English: The report was considered and adopted by the Working Group at its 9th meeting, held on 6 October 2000.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté le rapport à sa 9e séance, le 6 octobre 2000
English: Group of 77 (on Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution de la Deuxième Commission)
English: In practice, the SSG has been used sparingly by only a handful of Members, including the European Communities (EC), Japan, Poland and the United States.
French: Dans la pratique, la SGS n'a été utilisée que rarement par une poignée de Membres, dont les Communautés européennes, le Japon, la Pologne et les États-Unis.
English: Most recent observations (captures or radiotelemetric relocations) have been from unprotected locations that are in developing residential areas of LaSalle and Windsor.
French: Les plus récentes observations de l'espèce (captures ou repérages radiotélémétriques) ont été faites à des sites non protégés situés dans des zones résidentielles en construction de LaSalle et de Windsor.
English: The short-term trend also showed a decline in CH4 emissions from enteric fermentation and manure management because of a reduction in swine and poultry populations.
French: À court terme, de 2001 à 2003, on constate un déclin des émissions de la fermentation entérique attribuable à la réduction du cheptel laitier et non laitier et des populations porcine et avicole.
English: 15 June 2004: CEJIL sent a document to the United Nations Committee on the Rights of the Child on the status of Brazil's compliance with its obligations on juvenile justice as signatory of the Convention on the Rights of the Child.
French: 15 juin 2004 : Le CEJIL a envoyé au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies, un document concernant l'état du respect par le Brésil de ses obligations en matière de justice pour mineurs, en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: MUS 279/D,10 Concerto pour basson et orchestre, Opus 31.
French: Affiche de concert où figure l’oeuvre Antinomie de Jacques Hétu, 1990.
English: For PO2s/Sgts, enter the forecasted date of promotion to PO1/WO.
French: Pour les M2/Sgt, entrez la date prévue de promotion au grade M1/Adj.
English: and the Economic Community of Central African States
French: coopération entre l'Organisation des Nations Unies
English: In 1639 at Québec City, three Augustinian nuns founded the first hospital in America north of Mexico.
French: En 1639, trois Augustines fondent à Québec le premier hôpital en Amérique, au nord du Mexique.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time?
French: Honorables senateurs, quand lirons` nous le projet de loi pour la troisieme fois?
English: The beef industry is expected to continue to expand during 2005 due to strong consumer demand. It is projected that China's beef production will reach seven million MT in 2005, up from 6.2 million MT in 2004 and six million MT in 2003.
French: Selon les prévisions, l'industrie du boeuf continuera de se développer en 2005 pour satisfaire à la forte demande des consommateurs, et sa production, qui atteignait 6,2 millions de tm en 2004 et 6 millions de tm en 2003, grimpera à 7 millions de tm en 2005.
English: The `Prague Declaration' was no different; it recommended that the pressure on and siege of Cuba be increased, the `help' given to mercenaries of the anti-Cuban policy be stepped up and that the preservation of the sanctions that Aznar instigated to control the European Union's policy towards Cuba to suit the imperialist interests of Washington.
French: Ainsi, la « Déclaration de Prague » a recommandé la recrudescence des pressions et de l'encerclement contre Cuba, l'augmentation de l' « appui » aux mercenaires de la politique anticubaine des USA et le soutien aux sanctions qu'Aznar a promues en Union européenne afin de subordonner celle-ci aux visées impérialistes de la Maison-Blanche.
English: Unity of the country is different from uniformity of organisational solutions.
French: En ce qui concerne le premier point il s’agit d’appliquer la Constitution d’une manière plus ouverte en associant les instances des Comunidades autónomas à la prise de décisions qui intéressent les régions (une sorte de self restraint de l’Etat dans l’utilisation des instruments de garantie de l’unité des intérêts nationaux).
English: There is growing legal recognition of same-sex relationships, and same-sex couples are now beginning to win the right to the same benefits given to common-law couples.
French: On constate une reconnaissance juridique croissante des unions homosexuelles et les couples de même sexe commencent à avoir droit aux mêmes avantages que les couples vivant en union de fait.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): We are very grateful for the useful briefing which the Assistant Secretary-General has given us this morning, and I would like to warmly welcome the presence here today of His Excellency Goran Svilanovic, the Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais): Nous sommes très reconnaissants au Sous-Secrétaire général de nous avoir présenté ce matin un exposé utile, et je voudrais saluer chaleureusement la présence parmi nous de Son Excellence Goran Svilanovic, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Ministers and Governors of all levels supervise program implementation and allocate necessary funding into annual budgets.
French: Les ministres et les gouverneurs à tous les échelons supervisent la mise en œuvre du Programme et lui allouent les ressources nécessaires dans leurs budgets annuels.
English: ‘Wonderful’ is all I can say to that!
French: Je ne peux que m’en réjouir.
English: The "Directory" option on this webpage provides contact information for local real estate associations and real estate boards.
French: L'option « répertoire » de cette page Web fournit le nom de personnes-ressources des associations et chambres immobilières locales.
English: As part of these efforts, and to prevent the kinds of abuse that have recently come to light, the Government is moving forward with a comprehensive plan to strengthen comptrollership, expenditure management, and oversight across the federal public sector.
French: Dans la poursuite de ces efforts et afin de prévenir des abus tels que ceux qui ont récemment été soulevés, le gouvernement dresse un plan complet visant à renforcer la fonction de contrôleur, ainsi que la gestion des dépenses et la surveillance dans l’ensemble du secteur public fédéral.
English: Equality in marriage and family law
French: Égalité dans le mariage et droit de la famille
English: Since Lithuania's accession into the European Union on 1 May 2004, the inspections under the Euratom safeguards have been carried out by European Commission inspectors.
French: Depuis l'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne, le 1er mai 2004, les inspecteurs de la Commission européenne ont également effectué des inspections au titre des garanties de l'EURATOM.
English: It is appropriate to consider these questions taking into account the fact that it is for the national court and not the Court of Justice to decide whether, in the main proceedings, the novel foods are substantially equivalent to existing foods, in the light, inter alia, of the ruling on the interpretation of Community law provided in the present judgment in answer to the first question.
French: Il convient d'examiner ces questions en prenant en considération le fait qu'il appartient à la juridiction de renvoi et non à la Cour de trancher le point de savoir si, dans l'affaire au principal, les nouveaux aliments sont substantiellement équivalents à des aliments existants, eu égard notamment aux éléments d'interprétation fournis par le présent arrêt dans sa réponse à la première question.
English: There is a perception problem about the environmental practices of the industry that needs to be considered to increase consumer confidence.
French: Il existe un problème de perception en ce qui concerne les pratiques Préparé par GPC International 6
English: This provided information on a countywide and major urban center basis and permitted the identification of "high-risk" industrial sectors to target, including an estimate of the number of SME manufacturing locations in each sector.
French: Réduction annuelle prévue des émissions t lb tm kg Autobus urbains de Windsor – phase 2 (20 véhicules) COV 0,065 130 0,059 59 CO 0,631 1 262 0,572 572 Particules 0,021 42 0,019 19 Total pour 0,717 1 434 0,650 650 le projet
English: Information on locations of dams has been provided by the local conservation authorities.
French: Les données sur l’emplacement des barrages sont fournies par les offices de protection de la nature.
English: As the Secretary-General has pointed out on more than one occasion, the active participation of civil society in United Nations activities is a prerequisite for the success of humanitarian relief missions.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général à plusieurs reprises, la participation active de la société civile aux activités des Nations Unies est une condition sine qua non du succès de toute mission d'assistance humanitaire.
English: One delegation welcomed the opportunity to discuss the country note on the Pacific islands countries.
French: Une délégation s'est dite heureuse de pouvoir examiner la note de pays concernant les pays insulaires du Pacifique.
English: QUESTION PERIOD The Environment Greenhouse Gas Emissions—Position of Prime Minister.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS L’environnement Les emissions de gaz a effet de serre— ´ ` La position du premier ministre.
English: 31 ILM, 1992, p. 148.
French: International Legal Materials, vol. 31, 1992, p. 148.
English: The Delegation of Japan stated that it was against the idea of multiple searches and examinations for the following reasons.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’elle est opposée à l’idée de recherches et d’examens multiples pour différentes raisons.