ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nobody knows precisely how much this amounts to, but one thing we do know is that it is not directly re-invested in roads and other forms of infrastructure.
French: Personne ne sait exactement combien elle rapporte mais nous savons avec certitude que tout cet argent n'est pas directement réinvesti dans les routes et autres infrastructures.
English: When all is said and done, I believe that the text presented is clear and consistent - no mean feat.
French: Je crois qu'au bout du compte, le texte qui a été présenté est un texte cohérent et clair, ce qui n'était pas un exercice facile.
English: Molecular analysis of Helicobacter pylori:
French: Restoring function after motor impairment
English: Yes, that is government wide security policy, but the project is testing ways to have a single sign-on.
French: Oui, parce qu’il s’agit d’une mesure imposée par la politique de sécurité du gouvernement; par ailleurs, l’équipe du projet teste des façons de recourir à une procédure d’entrée unique.
English: The relevant information is presented on pages 8 and 9 of S/2001/1306, pages 5, 6, 7 and 8 of S/2002/623 and pages 5, 6 and 7 of S/2003/269.
French: Les renseignements pertinents figurent aux pages 8 et 9 du rapport S/2001/1306, aux pages 5 ,6, 7 et 8 du rapport S/2002/623 et aux pages 5, 6 et 7 du rapport S/2003/269.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 -To date, DFAIT has conducted thematic briefings for EDC on human rights, sanctions and corruption and two country specific briefings on Indonesia and Equador -DFAIT and EDC have drafted a Memorandum of Understanding ("MOU") that establishes an ongoing mechanism for the exchange of human rights information between EDC and DFAIT.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 - Jusqu'à présent, le MAECI a effectué, pour la SEE, des breffages thématiques portant sur les droits de la personne, les sanctions et la corruption, ainsi que deux breffages concernant des pays en particulier, soit l'Indonésie et l'Equateur. - Le MAECI et la SEE ont rédigé un Protocole d'entente (« PE ») qui établit, entre les deux organisations, un mécanisme permanent d'échange d'information sur les droits de la personne.
English: This process, in tandem with the creation of General Comments, would greatly strengthen the understanding of both States parties and individuals as to the rights and obligations entailed by the Covenant;
French: Ce processus, associé à l'élaboration d'observations générales, devrait permettre de faire beaucoup mieux comprendre tant aux États parties qu'aux particuliers la nature des droits et des obligations découlant du Pacte;
English: It is generally considered an aberration by the wider society to involve “outside parties”, such as the police or social welfare services, in mediation sessions.
French: L'intervention des parties extérieures comme la police ou les services de protection sociale dans la médiation est généralement considérée par la société comme une aberration.
English: The Human Rights Office was established in 1994 by the Icelandic Section of Amnesty International, the International Save the Children Alliance, the Office of the Bishop of Iceland, the Icelandic Church Aid, the Icelandic Red Cross, the Women's Rights Association of Iceland, the Equal Status Council, and UNIFEM Iceland.
French: L'Office des droits de l'homme a été créé en 1994 par la section islandaise d'Amnesty International, l'Alliance internationale d'aide à l'enfance, le Diocèse d'Islande, l'Aide des Églises islandaises, la Croix-Rouge islandaise, l'Association islandaise des droits de la femme, le Conseil de l'égalité et UNIFEM-Islande.  INFORMATIONS RELATIVES À L'APPLICATION DES ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: We are committed, through the school and community sports programmes, to make sports and recreation an integral part of the healthy Jamaican lifestyle programme.
French: Par le biais des programmes scolaires et des activités sportives organisées par les municipalités, nous nous employons à faire en sorte que les sports et les loisirs fassent partie intégrante de la politique jamaïcaine en faveur d'une vie saine.
English: Ahmed v.  Government of the Kingdom of Saudi Arabia, Decision of 6 July 1995, summarized in Council of Europe, Committee of Legal Advisers on Public International Law (CADHI)/, Database on State practice regarding State Immunities, online at http://www.coe.int/t/e/legal_ affairs/legal_co-operation/public_international_law/State_Immunities/ (last accessed 3 March 2008).
French: Ahmed v. Government of the Kingdom of Saudi Arabia, décision du 6 juillet 1995, résumée dans Conseil de l'Europe, Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI), Base de données sur la pratique des États concernant les immunités des États, accessible en ligne à l'adresse : http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_co-operation/public_international_law/State_Immunities/ (dernière consultation le 3 mars 2008).
English: ACTIVITIES Camping Group camping Primitive camping with fireplace Primitive camping without fireplace Picnicking Swimming Hiking Back-packing Nature interpretation Cross-country skiing Mountain bike Playground Canoeing
French: ACTIVITÉS Camping Camping de groupe Camping sauvage avec foyer Camping sauvage sans foyer Pique-nique Baignade Randonnée pédestre Longue randonnée Interprétation de la nature Ski de fond Vélo de montagne Terrain de jeux Canotage
English: With this resulting prohibitive price, it is unlikely that purchasers will buy weaving wire from the subject countries.
French: Cela rendra le prix prohibitif et il est peu probable que les acheteurs achètent leurs fils de tissage auprès des pays visés.
English: Venture capital often plays a key role in the initial stages of the lifecycle of a firm.
French: Le capital-risque joue souvent un rôle essentiel dans les premiers cycles de vie d'une entreprise.
English: La scène française recèle quelques joyaux tels que Anorexia Nervosa, Love Lies Bleeding , Belenos, Crystalium et Asmodée qui, chacun dans un style différent, montrent que le black n’est heureusement pas en déclin.
French: La sc�ne fran�aise rec�le quelques joyaux tels que Anorexia Nervosa, Love Lies Bleeding , Belenos, Crystalium et Asmod�e qui, chacun dans un style diff�rent, montrent que le black n�est heureusement pas en d�clin.
English: The development, management and implementation of processes that are responsive to local community priorities, and are genuinely participatory, and cross-sectoral is still a challenge.
French: Coordination et collaboration insuffisantes des acteurs, manque de volonté politique, compréhension et appréciation imparfaites des problèmes de sécheresse et de désertification, notamment de leur rapport avec la réduction de la pauvreté.
English: In opening the meeting, I stressed the special significance of its timing, noting that, with only six weeks before the end of the transition period in Côte d'Ivoire, the peace process was at a stalemate, and it was no longer technically feasible to hold elections by 31 October 2006.
French: Dans ma déclaration d'ouverture, j'ai insisté sur l'importance du moment : à six semaines seulement de la fin de la période de transition, le processus de paix était dans l'impasse et il n'était plus techniquement possible de tenir des élections avant le 31 octobre 2006.
English: Appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal
French: Nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies
English: This board should work out the aims, content and methodology of the new atlas.
French: Ce comité devrait définir les objectifs, le contenu et la méthodologie du nouvel atlas.
English: The meeting was suspended at 4.35 p.m. and resumed at 4.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 35; elle est reprise à 16 h 55.
English: “to create the necessary conditions for a genuine dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and all concerned parties and ethnic groups in order to achieve an inclusive national reconciliation with the direct support of the United Nations”.
French: « qu'il est nécessaire que le Gouvernement du Myanmar crée les conditions indispensables à l'établissement d'un véritable dialogue avec Daw Aung San Suu Kyi et tous les partis et groupes ethniques concernés afin d'aboutir à une réconciliation nationale inclusive, avec l'appui direct de l'Organisation des Nations Unies. »
English:  Please note that the schedules from some countries are not yet available in English.
French: Veuillez prendre note que la plupart des listes d'engagement ne sont disponibles qu'en anglais.
English: Recipient Name University of British Columbia Location 3333 University Way, Kelowna, British Columbia, V1V 1V7 Date 2007/01/23 Value $25 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Implementation of the "Forum - Understanding the Environment Where We Live - The Role of a National Park in the South Okanagan Region Comments 2 fiscal years Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire University of British Columbia Endroit 3333, Chemin de l'université, Kelowna (Colombie-Britannique) V1V 1V7 Date 2007/01/23 Valeur 25 000,00 $ Type Contribution - Programme de contributions de catégorie générale Objectif La mise en oeuvre du Forum - Comprendre notre environnement - le rôle d'un parc national dans le sud de la région Okanagan Observations 2 années fiscales Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: - boost women’s progress in scientific careers and better use their scientific talents for the benefit of all, Or. es Justification
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 94 Annexe I, sous-titre "La science dans la société", section "Première ligne d’action:
English: Numerous States had renounced nuclear weapons in order to accede to the NPT.
French: Nombre d'États ont renoncé à l'arme nucléaire pour adhérer au TNP.
English: Listed among such firms are garment industry centres that, depending on their production process, may come under federal jurisdiction.
French: Parmi les entreprises visées, figurent des manufactures en zone franche qui, selon leur processus de production, peuvent ou non relever de la juridiction fédérale.
English: Included would be "cultural services", housing and, of course, Band support funding in relation to elections, referenda and any new governance structures that may emerge.
French: Dans le cas des services culturels, la Cour suprême a mentionné directement l’intérêt que portent les membres vivant à l’extérieur des réserves aux programmes culturels fournis sur les réserves, ce qui laisse croire que ces membres devraient participer à la prise des décisions relatives à ces questions.
English: 12.1 Review of qualifications [Français] [Act] [ExplanatoryNotes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Q12.1.1 How does the Commission exercise its discretion to review qualifications?
French: 12.1 Révision des qualifications [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Q12.1.1 Comment la Commission exerce-t-elle ses pouvoirs discrétionnaires de révision des qualifications?
English: Therefore, a more appropriate indicator would be number of registered SourceCAN clients.
French: Par conséquent, un indicateur plus pertinent serait le nombre de clients inscrits à SourceCAN.
English: He kept his unit's weapons, including 6-pounder anti-tank guns, operational under fire no matter how dirty, dangerous or difficult the job was.
French: Il assurait l'entretien des armes de son unité, y compris les canons antichars de 6 livres, quelles que soient l'épaisseur de la boue, l'acuité du danger ou la difficulté de sa tâche.
English: Checks with some guarantors were not always performed, monitored, and documented as required.
French: La procédure de vérification de certains répondants n’est pas toujours exécutée, suivie et documentée comme il le faudrait.
English: [2] On February 1, 2006, Agency staff requested that Thomas Cook Airlines UK Limited (hereinafter Thomas Cook) address the complaint.
French: [2] Le 1er février 2006, le personnel de l'Office a demandé à Thomas Cook Airlines UK Limited (ci-après Thomas Cook) de donner suite à la plainte.
English: Paragraph 4.24 (a) (v) b
French: Paragraphe 4.24 a) v) b.
English: Certain information systems in the areas of budgetary management, terminology and general administrative management are also developed jointly by more than one institution or by one institution on behalf of several others.
French: Certains systèmes d’information en matière de gestion du budget, de terminologie linguistique ou de gestion administrative générale sont aussi développés en commun par une ou plusieurs Institutions.
English: The Board recommends that UNHCR ensure that field offices review audit certificates received in respect of projects and follow up any significant issues arising, as required by the UNHCR Manual.
French: Le Comité recommande au HCR de veiller à ce que les bureaux extérieurs examinent les certificats d'audit qu'ils reçoivent concernant les projets et leur donnent la suite voulue lorsqu'un problème sérieux a été soulevé, comme prévu par le manuel.
English: His findings will provide basic information that will help physicians, parents and communities treat obesity in children.
French: Ces découvertes fourniront des informations fondamentales qui aideront les médecins, les parents et les communautés à traiter l'obésité chez les jeunes.
English: The founding institutions of the initiative are the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the United Nations, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and the European Commission.
French: Les institutions à l'origine de cette initiative sont la Banque Mondiale, le Fonds Monétaire International (FMI), l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et la Commission européenne.
English: Deficits are like hot potatoes, passed from one country to another.
French: Les déficits ressemblent à une question brûlante que les pays se repassent entre eux.
English: Maureen Cavan Director, Legal and External Affairs:
French: Maureen Cavan Directrice, Affaires juridiques et externes :
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bahrain, Chile, Cuba, Denmark, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Tunisia and Yemen, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Bahreïn, du Chili, de Cuba, du Danemark, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, du Pakistan, de l'Arabie saoudite, de l'Afrique du Sud, du Soudan, de la Tunisie et du Yémen, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: My delegation has always supported the special needs of Africa, including its full support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which was adopted by African leaders four years ago.
French: Ma délégation a toujours défendu les besoins spécifiques de l'Afrique, notamment en apportant tout son soutien à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), adopté il y a quatre ans par les dirigeants africains.
English: Tobacco, Alcohol and Drugs Figure 10.5 Students who had tried alcohol, 1998 (%) Male 72 64 Female 81 74 86 83 90 88 93 92
French: Le tabac, l’alcool et les drogues Figure 10.5 Élèves qui avaient déjà goûté à une boisson alcoolisée, 1998 (%) Garçons 72 64 Filles 81 74 86 83 90 88 93 92
English: These considerations are, however, relevant only in the final assessment of likelihood of confusion, not for the similarity of goods (see, e.g., part B IV 4).
French: 25) / L (cl. 25) (EN) Souvent, un produit donné est mis en vente de plusieurs façons, comme c’est le cas pour les chaussures que l’on peut trouver à la fois dans les magasins traditionnels spécialisés dans les chaussures, et dans les boutiques de mode ou les boutiques commercialisant une seule marque où elles sont mises en vente avec des vêtements et accessoires.
English: It is predicted that as migrants become more educated, migration will become more of a life-cycle phenomenon.
French: On croit qu’à mesure que les migrants se feront plus instruits, la migration deviendra de plus en plus un phénomène de cycle de vie.
English: Physical Activity ---- Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Explore the Guides Institutional links Main Page  Newsletter Explore the Guides Canada's Physical Activity Guide for Children Canada's Physical Activity Guide for Youth Tools Interactive Zone Animated Tips Coloring Page Related Links Proactive Disclosure Explore the Guides
French: Activité Physique ---- Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Explorez les guides Institutional links Page principale  Bulletin Explorez les Guides Guide d'activité physique canadien pour les enfants Guide d'activité physique canadien pour les jeunes Outils Zone Interactive Trucs animés Page à colorier pour les enfants Liens utiles Divulgation proactive Explorez les guides
English: An allocation of resources is socially efficient when there is no alternative allocation that could make one individual better off without making others worse off.
French: Certaines technologies, par exemple les ordinateurs, dont les applications ne sont pas propres à un secteur ou à une branche d'activité en particulier, mais qui peuvent être adaptées et utilisées dans de nombreux secteurs de l'économie.
English: A follow-up call letter will be issued in the new year and the names of those wishing to attend should be forwarded to the National RtW Co-ordinator, Ms Penny MacGregor, D Safe G 2-4.
French: Les conseillers du PRT et les membres du Comité du PRT local pourront suivre la formation. Une lettre de rappel sera envoyée au début de la nouvelle année, et le nom des personnes qui désirent participer devra être acheminé à la coordonnatrice nationale du PRT, Mme Penny MacGregor, DSG 2-4.
English: Virtual vault allows transparent access to archived items from familiar interfaces like Outlook, Notes, or Windows Explorer meaning there is no separation between live and archived information.
French: La technologie de coffre-fort virtuel permet d'accéder en toute transparence aux éléments archivés à partir d'interfaces telles qu'Outlook, Notes ou Windows Explorer. Ainsi, les informations opérationnelles et les informations archivées sont accessibles de la même manière.
English: This is without doubt true of the media.
French: Ce qui est sans aucun doute le cas pour les médias.
English: Having a hobby of drawing in my life I've always had certain ideas to be implemented such as paint on the T-shirt rather than learning to paint in oil or use your PC to create special effects on my drawings ...
French: Ayant un passe-temps du dessin dans ma vie, j'ai toujours eu certaines idées à mettre en œuvre, comme la peinture sur le T-shirt plutôt que d'apprendre à peindre à l'huile ou utilisez votre PC pour créer des effets spéciaux sur mes dessins ...
English: Accordingly, Switzerland considered it to be necessary that the Committee discussed the policy objectives and general principles in greater detail and agreed upon them.
French: En conséquence, la Suisse estimait que le comité devrait examiner les objectifs de politique générale et les principes généraux dans le détail et s’accorder à leur sujet.
English: Repayable since 1995, BDP loans become available for re-investment in other SMEs. Some $213 million was repaid during the period 1998 to 2004, including $56.4 million in 2003-2004 alone.
French: Grâce à l’appui accordé à l’industrie dans le cadre de l’Initiative technologique du Canada atlantique, les voyagistes ont pu adopter des pratiques novatrices, notamment la technologie Internet et le commerce électronique.
English: Senior expert  Global Atmospheric Processes Department  Ministry of Environment and Water  22, Maria Luiza Blvd  Sofia 1000  Bulgaria  Tel: +359 2940 6640  Fax: +359 2980 3926
French: Irina Tsanova Sirashka Senior expert Global Atmospheric Processes Department Ministry of Environment and Water 22, Maria Luiza Blvd Sofia 1000 Bulgarie Tél. : +359 2940 6640 Fax : +359 2980 3926 Mél.
English: The audiovisual library can also provide you with edited material already broadcast and pictures from EbS (Europe by Satellite), the European Union's audiovisual news agency.
French: La médiathèque met également à votre disposition des produits montés déjà diffusés sur antenne ainsi que des images provenant d'EbS (Europe By Satellite), l'agence d'information audiovisuelle de l'Union européenne.
English: Sliding doors demand less space when open than a standard wardrobe door.
French: Portes coulissantes ; prennent moins de place que les portes classiques.
English: Sending questions raised a "credible risk" that the SMI would torture Mr. Almalki to obtain answers.
French: L’ambassadeur Pillarella a déclaré que, lors de sa conversation avec l’agent de liaison de la GRC qui lui avait remis les questions, il avait compris qu’Ottawa avait donné son accord.
English: For the Nature of Training Responsibility element, raters may use the Element Profile Guide as a check on the degree tentatively selected.
French: En ce qui touche à l'élément "nature des fonctions en matière de formation", les appréciateurs peuvent utiliser le "Profil des éléments du poste" pour vérifier l'exactitude du degré provisoirement choisi.
English: The set-top converter boxes should be available starting in 2009 and should be in most retail stores by 2011.
French: Les convertisseurs devraient être disponibles à compter de 2009 et devraient se retrouver chez la plupart de détaillants d'ici 2011.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Farm safety is good business Regina, Saskatchewan, March 2, 2006 – In conjunction with Canadian Agricultural Safety Week, Farm Credit Canada (FCC) and St. John Ambulance are launching the sixth annual First Aid on the Farm program to increase awareness about farm safety and reduce the impact of farm injuries on families in rural Canada.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La sécurité à la ferme... c’est plein de bon sens Regina (Saskatchewan), le 2 mars 2006 – Dans le cadre de la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole, FAC et l’Ambulance Saint-Jean lancent le programme Premiers soins à la ferme pour la sixième année consécutive afin d’accroître la sensibilisation à la sécurité agricole et de réduire l’impact des accidents sur les familles des communautés rurales canadiennes.
English: At the time, the FDA accepted both electronic and hardcopy submissions in Microsoft Word and PDF.
French: À cette époque, la FDA acceptait les envois électroniques et papier aux formats Microsoft Word et PDF.
English: International legal developments in review; 2001; international commercial dispute resolution.
French: International legal developments in review; 2001; International commercial dispute resolution.
English: Data on unit labour costs are not timely, and no euro area aggregate is available.
French: Les données sur les coûts unitaires de la main-d'œuvre ne sont pas fournies en temps voulu et aucun agrégat n'est disponible au niveau de la zone euro.