ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of cases of resignation or death, when the proceedings will have to be carried out as quickly as possible in order to fill the vacant seat, it will be important to reserve sufficient time for the selection and election procedures or – to put it in other words – these need to be in place well in advance of actual need.
French: A l'exception des cas de démission ou de décès, où il faudra appliquer la procédure dans les meilleurs délais afin de pourvoir le siège vacant, il conviendra – c'est capital – de ménager assez de temps pour mettre en place les procédures de sélection et d'élection, où, en d'autres termes, d'établir ces procédures bien avant que la nécessité s'en fasse sentir.
English: The country programme could not be finalized, however, because the political instability and lack of security in Somalia had led to a ban on travel to the country by United Nations staff.
French: Le programme de pays n'a toutefois pas pu être finalisé compte tenu de l'instabilité politique et du manque de sécurité en Somalie qui avaient conduit à une interdiction de voyage dans le pays pour le personnel des Nations Unies.
English: • Number of visits to the website on sustainable manufacturing
French: • Nombre de personnes ayant visité le site Web au sujet de la fabrication durable
English: Alcan benefited from NRC’s expertise in high-pressure molding and, with the resources available through the NRC-ATC, was able to successfully automate and demonstrate the new process in action.
French: Ce procédé abrège aussi les délais de fabrication.
English: The applicant infers that the goods are not similar and that any likelihood of confusion between the trade mark applied for and the earlier mark is therefore precluded.
French: La requérante en conclut que les produits ne sont pas similaires et que tout risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure est ainsi exclu.
English: Capital Health Region, primary and community care programs, long term care, home nursing care, community rehabilitation, nutrition, quick response team, hospital liaison, acute care hospital staff, residential care facilities, home support agencies, Elderly Outreach Service, Oak Bay Lodge, Veterans Affairs Canada, Capital Region Housing, senior peer counsellors, Silver Threads Service.
French: Capital Health Region; programmes de soins primaires et communautaires, soins de longue durée, soins à domicile, réadaptation communautaire, nutrition, équipe d'intervention rapide, liaison avec les hôpitaux, personnel hospitalier des soins de courte durée, centres de soins résidentiels, organismes de soutien à domicile, Elderly Outreach Service, Oak Bay Lodge, Anciens Combattants Canada, Capital Region Housing, conseillers du groupe de pairs pour les personnes aînées et Silver Threads Service.
English: R.K. stayed there that night.
French: K. a passé la nuit.
English: This resulted in the discovery of 610 Plum Pox Virus positive trees.
French: On a ainsi découvert que 610 arbres étaient contaminés par le virus.
English: Justification No time restrictions should be placed on research and development, since this could have unwanted effects.
French: Justification Il n'est pas opportun de fixer à la recherche et au développement des limites dans le temps, car cela pourrait engendrer des effets non désirés.
English: • i) to another term of six (6) months or less, the date of eligibility is the day following the day on which the employee completes six (6) months of continuous employment;
French: • i) pour une période de six (6) mois ou moins, la date d'admissibilité est la date suivant la fin d'une période de six (6) mois d'emploi continu;
English: Property that does not lend itself to activities other than SR&ED is likely to meet the intent test.
French: L'acquisition d'un bien en immobilisation qui ne se prête pas à des activités autres que la RS&DE répondra probablement au test d'intention.
English: Stem nodules of the legume Sesbania rostrata are ovoids, contain chlorophyll and have determinate growth.
French: Les nodules caulinaires du Sesbania rostrata (légumineuses) sont ovoïdes, chlorophylliens et à croissance déterminée.
English: For the relevant date for applying the 7th or 8th edition of the Nice Classification, cf. Communication No 9/02 of the President of the Office of 16th July 2002.
French: En ce qui concerne la date d’application de la 7ème ou de la 8ème édition de la classification de Nice, voir la communication n° 9/02 du président de l’Office du 16.7.2002.
English: It must include strong and effective leadership in schools, proper working conditions and relevant curricular and teaching resources that enable committed caring professional teachers to do the job well and must include all children in quality education.
French: Cette plate-forme doit privilégier une structure de direction solide et efficace dans les écoles, des conditions de travail appropriées, et un bagage de formation et d'enseignement permettant à des enseignants professionnels engagés et sérieux de faire correctement leur travail et à tous les enfants sans exception de bénéficier d'une éducation de qualité.
English: Incremental Technological Innovation Ring debarkers with higher speed and more sophisticated controls, where tool pressure and ring speed are varied automatically to accommodate varying log types and diameters.
French: Projections de la technologie Écorceuses à anneau à plus grande vitesse d’avance, avec systèmes de commande plus perfectionnés, capables de régler automatiquement la pression de l’outil et la vitesse de l’anneau en fonction du type de bille et de son diamètre.
English: The project partners are Australia, Thailand, Lao PDR, Cambodia, Burma, and Indonesia, who also work closely with the Association of South-East Asian Nations and engage with the association's member countries at a regional level.
French: Les participants à ce projet sont l'Australie, la Thaïlande, la République démocratique populaire lao, le Cambodge, la Birmanie et l'Indonésie qui coopèrent aussi étroitement avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et qui collaborent avec les pays membres de l'Association au niveau régional.
English: The Japanese government rates the Tokaimura accident as level 4 on the International Nuclear Event scale.
French: Selon le gouvernement japonais, l’accident à Tokaimura a atteint le niveau 4 sur l’Échelle internationale des événements nucléaires.
English: Member States Agree to Update International Standards for Trademark Registration Procedures
French: L’OMPI accueille une conférence sur l’adhésion de la Communauté européenne au système international des marques
English: The tragic events that took place in Sierra Leone, the need to better protect communities and individuals, including United Nations and humanitarian personnel, and the need therefore to better meet the new security challenges are not in conflict with our shared determination to fine-tune the actions of the Council to enhance its ability to prevent crises and to respond to them in an appropriate fashion.
French: La situation tragique vécue en Sierra Leone, la nécessité de mieux protéger les communautés et les individus, y compris le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire, et donc de mieux répondre à ces nouveaux défis que pose la sécurité, ne sont pas étrangères à notre volonté commune de scruter l'action du Conseil pour le rendre davantage capable de prévenir et de répondre de façon appropriée et à temps aux crises.
English: Since unemployment was at the root of much of the violence, more detailed information was needed on the subject.
French: Étant donné que le chômage est la cause profonde d'une grande partie de la violence, une information plus détaillée sur le sujet est nécessaire.
English: Participation des entreprises pour la mise en oeuvre du 7ème programmecadre (2007-2013) COM (2005) 705 final – CESE 956/2006 – Juillet 2006 Rapporteur :
French: Participation des entreprises pour la mise en oeuvre du 7ème programmecadre (2007-2013) COM (2005) 705 final – CESE 956/2006 – Juillet 2006 Rapporteur:
English: The audit report was issued in November 2004, and as of 1 April 2005, two Divisions had reported on actions to address the recommendations.
French: Le rapport d'audit a été publié en novembre 2004 et, au 1er avril 2005, deux divisions avaient rendu compte des mesures qu'elles avaient prises pour donner suite aux recommandations.
English: Bearing in mind general recommendation XXXI (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee encourages the State party to continue to take measures to combat abuse of authority and ill-treatment by the police against persons from minority groups, to ensure that such acts are effectively prosecuted and punished by the judicial authorities, and furthermore to continue integrating Roma into the police.
French: Ayant à l'esprit sa recommandation générale nº 31 (2005) sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement de la justice pénale, le Comité encourage l'État partie à continuer de prendre des mesures en vue de lutter contre les abus d'autorité et les mauvais traitements par les forces de police à l'égard de personnes appartenant à des groupes minoritaires, de veiller à ce que de tels agissements soient effectivement poursuivis et sanctionnés par les autorités judiciaires et de poursuivre, en outre, l'intégration des Roms dans la police.
English: Funding is also provided through integrated agreements for capacity development.
French: Le financement de la gestion de la santé est également offert par le biais d’accords intégrés pour le développement de la capacité.
English: To strengthen country capacity in producing statistical data relevant for policy design, monitoring and evaluation, the accelerated data programme undertakes three main tasks: (a) documentation, preservation and dissemination of existing survey microdata; (b) analysis of existing survey data and assessment of past survey programmes; and (c) development of improved survey programme and data collection.
French: Le programme de données accélérées a trois objectifs qui visent à aider les pays à produire des données statistiques pertinentes pour la conception, le suivi et l'évaluation des politiques : a) la documentation, la préservation et la diffusion des microdonnées existantes; b) l'analyse des données existantes et l'évaluation des anciens programmes d'enquête; c) l'amélioration des programmes d'enquête et de la collecte de données.
English: It is understandable that user groups are concerned with proposals that provide strong protection for rights holders.
French: Il est compréhensible que les groupes d'utilisateurs soient préoccupés par des propositions qui confèrent une solide protection aux titulaires de droits.
English: The name that Saint Augustine gives to this interior truth is at times the name of God (Confessions X, 24, 35; XII, 25, 35; De libero arbitrio II, 3, 8), more often that of Christ (De magistro 11:38; Confessions VII, 18, 24; XI, 2, 4).
French: Le nom que saint Augustin donne à cette vérité intérieure est parfois celui de Dieu (Confessions X, 24, 35; XII, 25, 35; De libero arbitrio II 3, 8, 27), plus souvent celui du Christ (De magistro 11, 38; Confessions VII, 18, 24; XI, 2, 4).
English: At the regional and country levels UNFPA will engage in mobilizing additional resources for regional and country programmes, particularly in those programme priority areas which are common for groups of countries in a given region.
French: Au niveau régional et à celui des pays, le FNUAP s'emploiera à mobiliser d'autres ressources pour les programmes régionaux et nationaux, en particulier dans les domaines prioritaires qui sont communs aux groupes de pays d'une région donnée.
English: Limits of ± 15% of the label claim apply.
French: Il faut justifier les limites d’acceptation, en tenant compte des impératifs officinaux.
English: [Original: English]  [19 April 2004]
French: [Original: anglais] [19 avril 2004]
English: In 2000, the program commissioned five scholarly papers: • Sue Campbell, Epistemic Dependence in Client–Therapist Relationships
French: Le programme vise à employer jusqu’à quatre étudiants universitaires pour effectuer une recherche à temps partiel pour la Commission durant l’année scolaire.
English: (i) Item 175 (The role of diamonds in fuelling conflict).
French: i) Point 175 (Le rôle des diamants dans les conflits).
English: One of my recommendations was that next time, they should be taken off their separate electoral register and incorporated into the main electoral register.
French: L'une de mes recommandations a été, pour les prochaines élections, de ne plus obliger les ahmadis à s'inscrire sur une liste électorale séparée, mais de les incorporer aux listes générales.
English: Supporting documentation must be maintained with the non-resident sponsor's books and records.
French: Le promoteur non résident doit garder dans ses livres et registres des documents justifiant cette attente.
English: Information must be posted online within thirty days of the end of each reporting period.
French: Les renseignements doivent être affichés dans les trente jours suivant la fin de la période de rapport.
English: During the consultations in late 2002 and early 2003, the Government's drafting team met NGOs and others to discuss the issues and to exchange views on the consultation process.
French: Pendant les consultations, qui ont eu lieu fin 2002 et début 2003, l'équipe de rédaction du Gouvernement a rencontré des représentants des ONG, entre autres, pour examiner les questions soulevées et procéder à un échange de vues sur le processus de consultation.
English: C-60B Category B, being the Parcel shown as C-60B on Territorial Resource Base Map 105 D/10, dated January 13, 2002, having as a northeasterly boundary the southwesterly shore of Snail Lake, having an area of approximately 7.0 hectares.
French: C-60B Catégorie B - La parcelle C-60B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/10, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord-est par la rive sud-ouest du lac Snail, cette parcelle ayant une superficie d’environ 7,0 hectares.
English: (a) Since 11 September 2001 the fight against terrorism has become one of the priorities for all intergovernmental systems, both at the international and regional levels, as well as for a number of countries.
French: 17. a) Depuis le 11 septembre 2001, la lutte contre le terrorisme est devenue l'une des priorités de tous les systèmes intergouvernementaux, à l'échelle tant internationale que régionale, ainsi que d'un certain nombre de pays.
English: As part of this study, from January 25-29, Senator Carstairs will be one of five Canadian Senators that will take part in a Fact Finding Mission to the United Nations in Geneva, Switzerland. The Committee will present its final report to the Senate in March 2005.
French: Le Comité a plus particulièrement pour mandat de déterminer les obligations du Canada d'après la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et de voir si nos dispositions législatives pertinentes répondent à nos obligations selon la Convention.  Dans le cadre de cette étude, la sénatrice Carstairs participera, en compagnie de quatre autres sénateurs, à une mission d'enquête aux Nations Unies, qui se tiendra du 25 au 29 janvier à Genève, en Suisse.
English: This is regarded as being particularly effective for enhancing the stature of photographers.
French: Réflexions ou suggestions quant à la façon dont les Canadiens peuvent renforcer leur activité commerciale
English: In accordance with the Declaration, States will adopt relevant legislation which prohibits reproductive cloning but which allows, within the relevant legal framework, the development of therapeutic cloning.
French: Conformément à la Déclaration, les États adopteront les lois pertinentes, interdisant le clonage à des fins de reproduction mais autorisant, dans les limites juridiques pertinentes, la mise au point du clonage thérapeutique.
English: It is trite law to state that a claimant must be given the opportunity to present his or her case orally before the referees.
French: Il est de droit constant d'accorder à un prestataire la possibilité de présenter son cas oralement devant le conseil arbitral.
English: Provisional agenda for the 5339th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5339e séance du Conseil de sécurité
English: The market has, of course, a direct interest in self-regulation.
French: Le marché a en effet tout intérêt à opérer sa propre réglementation.
English: In 2004, research will thus be performed for the third time in a row.
French: En 2004, on mènera une telle enquête pour la troisième année consécutive.
English: In this context, the judgment of the Court of Justice (ECJ) of 24 July in Altmark353 sheds much light on the procedures for applying Articles 87 and 88 of the Treaty to the public financing of undertakings entrusted with the operation of SGEIs.
French: Dans ce contexte, l’arrêt de la Cour de justice, du 24 juillet, dans l’affaire Altmark353 apporte des précisions importantes sur les modalités d’application des articles 87 et 88 du traité aux financements publics des entreprises en charge de services d’intérêt économique général.
English: The Slovak Youth Research Society http/:www.syrs.org wants to promote the development of scientific youth research and to communicate scientific insights on youth to the general public in order to integrate young generations into the new European community.
French: La création d’une société scientifique composée de chercheurs spécialisés dans différents domaines constitue la prochaine étape pour parer à la situation critique dans le domaine de la recherche scientifique en Slovaquie :
English: 3.1.7.4 Where none of the testing or certification is performed by Regional or District Office personnel, as in the case of portable-type transfer provers (e.g. the Dresser Model 5), will still be responsible for the issuance of certification fee invoices.
French: 3.1.7.4 Lorsque les essais et la certification ne sont pas effectués par le personnel d’un bureau régional ou de district, comme c’est le cas des compteurs étalons de transfert de type portatif (p. ex. le modèle 5 de Dresser), le LSAE a la responsabilité d’émettre les factures couvrant les frais de certification.
English: Thus, while the legislative authority and responsibility resides with the federal government, the day-to-day administration rests with the provinces and territory.
French: Ainsi, bien que le pouvoir législatif et la responsabilité demeurent dans les mains du gouvernement fédéral, l'administration quotidienne relève des provinces et des territoires.
English: Induction workshops would be held for new staff going to the field, as would follow-up courses on human resources management; budget, accounting or finance; the monitoring of modalities; and electronic software, as well as specialized training in various areas of logistics;
French: Des séminaires d'orientation seraient organisés à l'intention du personnel allant pour la première fois sur le terrain de même que des stages de perfectionnement dans des domaines tels que la gestion des ressources humaines, la budgétisation, la comptabilité, les finances, le suivi et les logiciels.
English: Cf. Manfred Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary, 2d rev.ed., 2005, at p. 67 (relationship between Article 2 and substantive rights under the Covenant).  Accord I.P.  v.  Finland, No.
French: 67 (relation entre l'article 2 et les droits consacrés par le Pacte).
English: The International Committee of the Games of the Francophonie (CIJF) launched a competition with all the countries and governments who are members of the Francophonie.
French: Le Comité international des Jeux de la Francophonie (CIJF) a lancé un concours auprès de tous les pays et gouvernements membres de la Francophonie.
English: Under bilateral agreements with its neighbours, Mali has pledged to take in and shelter foreign children and return them to their families.
French: Dans le cadre des accords bilatéraux avec ses pays voisins, le Mali s'est engagé à accueillir, héberger et faciliter le retour en famille de tout enfant de nationalité étrangère.
English: If damage exists, inspect contents for damage and discontinue testing if the product itself is damaged.
French: S’il est endommagé, inspecter le contenu afin de déterminer s’il est endommagé et mettre fin à l’essai si le produit même est endommagé.
English: People who have worked hard and honestly all their lives, who have brought up children and paid taxes to the state, expect old age to be peaceful and dignified.
French: Les citoyens qui ont travaillé dur et honnêtement toute leur vie, qui ont élevé des enfants et payé des impôts à l'État, veulent vieillir paisiblement et dans la dignité.
English: The Agency will analyze the comments and amend the draft so that it can be used in further public consultations.
French: Lorsqu'il les aura reçus, il les examinera et modifiera le projet de code en conséquence, avant de le présenter au public dans le cadre de consultations publiques supplémentaires.
English: Typically, about 24 000 tonnes of live, fresh/chilled filleted or frozen carp products (all species) are traded (imported or exported) within Europe annually.
French: Classiquement, environ 24 000 tonnes de produits frais/désossés réfrigérés ou congelés de carpes (toute espèces) sont commercialisés (importés ou exportés) en Europe annuellement.
English: Precedence among heads of diplomatic missions is determined by the date of the presentation of their credentials.
French: La préséance des chefs de postes diplomatiques entre eux est déterminée par la date de présentation de leurs lettres de créance.
English: Come discover these hotels with character!
French: Venez découvrir ces hôtels de caractère !
English: It promotes continuous flow of products from origin to destination by the pull of actual consumption and thereby eliminates wastes.
French: En vue d’aligner leurs plans opérationnels respectifs, les entreprises partenaires (distributeurs, fabricants, fournisseurs, etc.) échangent des données sur les ventes enregistrées et prévues.
English: Pumpkin fruits can vary greatly in size. At e.d.
French: Notre pure citrouille est exactement ça : de la pure citrouille et rien d’autre.
English: • (c) International Baccalaureate (IB) Programme - The pursuit of the International Baccalaureate O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Brussels, BELGIUM.doc Page 5 of 6
French: • c) Programme du Baccalauréat international (BI) – Pour obtenir le Baccalauréat international (BI), Page 6 de 8
English: In 2005, the Regulations on Religious Affairs were promulgated by the State Council to further safeguard the legitimate rights and interests of religious communities, regulate the administrative conduct of government departments and promote inter-religious and social harmony.
French: En 2005, le Conseil des affaires de l'État a promulgué le Règlement relatif aux affaires religieuses pour renforcer les garanties des droits et intérêts légitimes des communautés religieuses, régler les actes administratifs des départements du Gouvernement et promouvoir l'harmonie interreligieuse et sociale.
English: Where immunization status is known, nearly all of the cases reported in Quebec (77/83) are susceptible individuals who are under-immunized (i.e. 1 dose of measles vaccine) or not immunized at all.
French: Lorsque l’on connaît le statut vaccinal, la quasi-totalité des cas déclarés au Québec (77/83) sont des personnes réceptives qui étaient sous-immunisées (une dose de vaccin contre la rougeole) ou qui n’avaient jamais été immunisées.