ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lifelong Learning Programme is an opportunity at least to a certain degree to compensate for the injustice which prevails today.
French: Le programme d'apprentissage à long terme est une opportunité, au moins dans une certaine mesure, de compenser l'injustice qui prévaut aujourd'hui.
English: Check the school bulletin board, newsletter and website to learn more about the school and opportunities for involvement.
French: Vérifiez le babillard, le journal et le site Web de l'école pour plus d'information sur l'école et les possibilités de participation.
English: Children in Malaysia can either attend a Government (public) school or one of the private schools in the country.
French: En Malaisie, les enfants peuvent aller dans une école publique ou dans l'une des écoles privées du pays.
English: Turn left, and then turn right onto River Road (# 238) just before the bridge.
French: Tournez ensuite à droite sur la route River (no 238), juste avant le pont.
English: The majority of the national central banks do not yet meet the independence requirements, and far too little progress is being made here.
French: Mais la plupart de nos banques centrales nationales ne satisfont pas encore à cette condition d'autonomie et trop peu de progrès sont réalisés.
English: One representative stressed that such a system should be set up in a way that was simple for developing countries to use.
French: Un représentant a fait valoir que la mise en place d'un tel système devrait se faire de telle manière qu'il soit simple à utiliser pour les pays en développement.
English: In addition, it deals with hate messages where a person acts individually or together with a group of persons to create hate messages about a person or persons protected by the grounds in the Act, whether those messages are communicated by telephone or by any other means of telecommunication within the ability of Parliament to regulate.
French: Elle traite en outre des messages haineux d'un individu ou d'un groupe envers une ou des personnes appartenant à un groupe protégé par la Loi, que ces messages soient communiqués par téléphone ou tout autre mode de télécommunication régi par le Parlement.
English: Broadcast Television — Definition   2.
French: Documents imprimés — Définition Exigences Conseil   2.
English: The bounty of peace must be preferred to the insanity of war.
French: Le trésor de la paix est préférable à l'insanité de la guerre.
English: The band encounters yield no information about the migration routes of longspurs that breed in the eastern Canadian Arctic.
French: Les reprises d'oiseaux baguÃ©s ne donnent pas d'informations sur les voies de migration des Bruants lapons de l'est de l'Arctique canadien.
English: Instead of paying full contributions from the first day of membership, they should at least have been offered the five years' rebate that was offered to the UK, Denmark and Ireland, or free membership until they reach a certain income.
French: Au lieu de payer le total des contributions dès le premier jour de leur adhésion, ils auraient dû bénéficier d'une réduction pendant 5 ans, comme avaient pu en profiter le Royaume-Uni, le Danemark et l'Irlande, ou d'une adhésion gratuite jusqu'au moment où ils atteignent un certain revenu.
English: We do not require any additional details from you to visit our website.
French: Pour la consultations de notre site internet, nous n'avons pas besoin d'autres informations vous concernant.
English: In addition to explaining the factors behind this growth, this report gives detailed information about the procurement, distribution, and import practices of the dominant players.
French: En plus d'expliquer les facteurs derrière cette croissance, ce rapport fournit des informations détaillées sur l’approvisionnement, la distribution et les pratiques en matière d'importation des principaux joueurs.
English: To a degree, scientists have come to expect contamination in the once-pristine Arctic.
French:   Les scientifiques en sont venus à s’attendre à une certaine pollution dans l’Arctique, qui était autrefois tout à fait vierge.
English: The Division for Management Services and the regional offices are following up with country offices to ensure that the plans are implemented.
French: La Division et les bureaux régionaux assurent le suivi auprès des bureaux de pays pour s'assurer que ces plans sont bien mis à exécution.
English: Under the timetable for the political transition, the Committee is expected to write the draft of a permanent constitution by 15 August, unless the six-month extension provided for in the Transitional Administrative Law is invoked.
French: Selon le calendrier de la transition politique, le Comité devrait avoir élaboré un projet de Constitution permanente d'ici au 15 août, à moins que l'on ne décide de prolonger ce délai de six mois comme il est prévu dans la loi administrative de transition.
English: WD agrees with this recommendation and will discuss implementation in the operating plan and/or policies, with the WEI Regional DGs
French: DEO accepte cette recommandation et discutera, avec le Bureau de l’IFE, de sa mise en œuvre dans le plan d’exploitation ou les politiques du Bureau DG régionaux
English: • For each stage there are considerations to be made for common themes process, roles of departmental players, consultations, decisions required and results and outcomes.
French: • Il y a des considérations à établir pour chaque étape en ce qui a trait aux thèmes communs, aux rôles des intervenants ministériels, aux consultations, aux décisions requises et aux résultats (voir chap.
English: in the old and altered surface it was patinated with limewash and pigments.
French: Les pierres en très mauvais état ont été enlevées en interférant au minimum avec le matériau originel.
English: Requests the Secretary-General to ensure that United Nations personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace-building activities have appropriate training in international humanitarian, human rights and refugee law, including child and gender-related provisions, negotiation and communication skills, cultural awareness and civilian-military coordination, and urges States and relevant international and regional organizations to ensure that appropriate training is included in their programmes for personnel involved in similar activities;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que le personnel des Nations Unies engagé dans les activités de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix reçoive une formation appropriée en ce qui concerne le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, y compris les dispositions touchant les enfants et les sexospécificités, la négociation et la communication, les spécificités culturelles et la coordination entre civils et militaires, et demande instamment aux États ainsi qu'aux organisations internationales et régionales compétentes de prévoir un volet de formation approprié dans leurs programmes à l'intention du personnel engagé dans des activités analogues;
English: The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6.
French: Le Conseil statue à l'unanimité pour la négociation et la conclusion d'un accord de nature horizontale, dans la mesure où il concerne aussi le précédent alinéa ou le paragraphe 6, deuxième alinéa.
English: 399 Letters Patent granting Armorial Bearings to Richard Bodéüs
French: 399 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Richard Bodéüs
English: Examples:
French: À titre d’exemples : études; recherche; réseautage; conférences.
English: This means that even if your business has no military-related work, you could still benefit.
French: En d'autres mots, même si votre entreprise n'œuvre pas dans le domaine militaire, vous pouvez quand même tirer profit des RIR.
English: The term includes houses, condominiums, apartments, mobile homes and those portions of a multiple unit residential building that are owned and occupied by the member.
French: Pour des périodes de plus de sept jours continus, cet équipement comprend une cuisinière, un réfrigérateur et un four micro-ondes.
English: In order to support seniors, many noted the importance of being able to offer health care to them in the language of their choice.
French: Maintenir ces personnes actives devient alors non seulement une question d’appui à une population précise, mais un critère clé dans la vitalité des communautés.
English: Nevertheless, Ms. Charles was awarded the maximum mark of 10 whereas the appellant only received 7 marks.
French: Or, Mme Charles a obtenu la note maximale de 10 alors que l’appelante n’a obtenu que 7.
English: His delegation called on developed countries to show the political will needed to break through the current impasse and ensure timely and successful completion of the current trade talks.
French: La délégation mozambicaine demande aux pays développés de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour sortir de l'impasse et de faire en sorte que les négociations commerciales s'achèvent en temps voulu et soient couronnées de succès.
English: "Don’t know / Go ask Jo / She’s feeding Mo," or "No guess / Go ask Jess / He’s training Bess."
French: Ses réflexions, bien que laissées sans réponses, l’amènent à la découverte de sa propre vulnérabilité ainsi qu’à celle de ses semblables : « je voudrais éteindre / la mort / et remettre la vie / à l’endroit ».
English: According to this study, children are working in the informal sector because they are not of the minimum age set by law, leaving them vulnerable in light of the unfavourable conditions in which they work.
French: N'ayant pas atteint l'âge minimum fixé par la loi, les enfants travaillaient surtout dans le secteur non structuré, dans lequel les mauvaises conditions de travail les rendaient particulièrement vulnérables.
English: We cannot have closed issues and nor must obstacles be thrown in the way of the debate.
French: Il ne peut y avoir ici aucune question tabou ni aucun obstacle au débat.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 1, rue Port Est Mississauga (Ontario) L5G 4N1
English: That is in accordance with the precautionary principle.
French: Cet objectif est démontré par le premier règlement de la loi, qui stipule que toute pollution est interdite, à moins d'être expressément permises par une loi, un règlement ou un permis individuel.
English: UNIDO's decentralization process was no longer a project but a reality.
French: Le processus de décentralisation de l'ONUDI de projet est devenu une réalité.
English: The Progressive Licensing Framework is part of the Blueprint for Renewal initiative, Health Canada’s plan to modernize the regulation for health products and food.
French: Le cadre d’homologation progressive fait partie du plan de renouveau de Santé Canada qui consiste à moderniser la réglementation des produits de la santé et des aliments.
English: It is emphasized that this discussion is limited to key issues only; the limitations of space and the reader's time prevent an exhaustive review of all issues pertinent to a review of the law of conditional release.
French: Il importe de souligner que nous nous en tiendrons aux principales questions seulement; en effet, un examen exhaustif de toutes les questions qui se posent dans le cadre de la révision des dispositions législatives en matière de mise en liberté sous condition est matériellement impossible, tant pour le lecteur que pour nous.
English: Through TDRS funding, the Society developed The Smoke Free Journey Counselling Guide (S16) which provides lay counsellors with information and skill development opportunities so that they can discuss tobacco reduction options with Aboriginal women during pregnancy.
French: Elle a utilisé des fonds alloués dans le cadre de la SRDT pour élaborer un guide, The Smoke Free Journey Counselling Guide (S16), qui offre aux conseillers non professionnels la possibilité d’améliorer leurs connaissances et leurs compétences pour être mieux en mesure de discuter avec les femmes autochtones des moyens de réduire la consommation de tabac pendant leur grossesse.
English: Appeal Board Chairperson __________ 1. . IRPA is the acronym for Immigration and Refugee Protection Act
French: LIPR est l'acronyme utilisé pour la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The Five 1999 By-Elections Hull–Aylmer, Quebec Population based on the 1996 census: 97 240
French: Les cinq élections partielles de 1999 Hull–Aylmer (Québec) Population au recensement de 1996 : 97 240
English: Building Content Together: Partnerships and Initiatives Thursday, August 24, 13:30 - 15:30 Cross-sectoral convergence among libraries, archives and museums is in its infancy.
French: Enrichissement collectif du contenu - Partenariats et initiatives  Le jeudi 24 août, de 13 h 30 à 15 h 30 Cross-sectoral convergence among libraries, archives and museums is in its infancy.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information April 2000 British Columbia projects 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Avril 2000 Projets de la Colombie-Britannique 1.
English: The text of this draft will shortly be submitted to a Diplomatic Conference.
French: Le texte de ce projet sera soumis prochainement à une Conférence diplomatique.
English: We are a beautiful hotel located amidst some of the most beautiful scenery in Switzerland. 7 Reasons why you should stay at the Hirschen !
French: In the heart of the Swiss Alps, centre of Interlaken, between the two lakes and surrounded by mountains, is where Hua Villa awaits to accommodate you. Hua Villa was bought, run and newly renovated in 2005 by the Hong Styles family.
English: The Act grants authorized officials of the Ministry of Health the power to inspect any facility to ensure that the handling of chemical substances therein takes place in a way that has no negative impact on public health and conforms to the conditions laid down by the Ministry of Health for that purpose.
French: En outre, cette loi habilite les agents mandatés du Ministère de la santé à inspecter les installations pour s'assurer que la circulation des produits chimiques s'y déroule sans engendrer d'effet néfaste sur la santé publique et dans les conditions fixées par le Ministère à cette fin.
English: Forty years on we asked a few MEPs for their recollections of that fateful year.
French: Plusieurs députés européens de l’Est et de l’Ouest se souviennent et témoignent de « leur » année 68.
English: By this time, it had of 1964, this collection was formally placed on display. already given the CWM all its First World War memorabilia, It included 47 separate aircraft of historical importance, and some artefacts of Second World War vintage had gone to plus many other items of interest, including engines and the aforementioned National Aviation Museum, even if other aircraft components.
French: Trois ans plus tard, ce comité, présidé par l’historien de l’aviation, avait fait beaucoup de choses, mais il était loin d’avoir créé un musée central. Il avait recueilli des objets, inventorié sa collection et exposé certains objets ici et là, notamment lors du Jour de l’aviation.
English: To follow up on this study, INSTRAW is planning to undertake, in collaboration with UNFPA, additional research and analysis of migratory patterns in southern Africa.
French: Afin d'assurer le suivi de cette monographie, il prévoit d'entreprendre, en collaboration avec le FNUAP, des travaux de recherche supplémentaires et une analyse plus poussée des mouvements migratoires dans la région de l'Afrique australe.
English: Consequence of Errors Completed work is exchanged with that of other clerks for an independent accuracy check which eliminates most compilation and calculation errors.
French: Conséquences des erreurs Le travail terminé est échangé avec celui d'autres commis pour vérification exacte et indépendante; on élimine ainsi la plupart des erreurs de compilation et de calcul.
English: Bluenose Coastal Action Foundation 5.
French: Bluenose Coastal Action Foundation 4.
English: The Chief of Police indicated that he intended to cooperate further with the Minister for the Status of Women and women's associations in these areas.
French: Le chef de la police a dit qu'il se proposait de coopérer davantage, dans ces domaines, avec la Ministre de la condition féminine et avec les associations féminines.
English: N-7 North American Free Trade Agreement Implementation Act, 1993, c.
French: D-1 Produits agricoles au Canada, Loi sur les, L.R. (1985), ch.
English: We also believe that government should play a powerful role in managing the market to avoid large depressions, redistributing income to produce higher social welfare, and preventing pointless industrial structuring produced by the fads and fashions that sweep the minds of financiers.
French: Nous croyons également que les gouvernements doivent intervenir sur le marché de manière à prévenir des crises, qu'ils doivent redistribuer une partie de la richesse produite pour assurer la protection sociale et empêcher une organisation industrielle inepte, conséquence de la mode économique qui a la faveur des financiers.
English: This Act updated Colombia's penal legislation, criminalizing acts harmful to women and providing protection for women.
French: actualise le Code pénal colombien, en caractérisant les comportements délictueux qui affectent les femmes.
English: ◦ Canadian Multiculturalism Day on the Celebrate Canada!
French: ◦ La JournÃ©e canadienne du multiculturalisme au calendrier du Canada en fÃªte
English: Ninety percent of Canadians live in a narrow band within 300 kilometres of Canada's southern border, while 60% of the water supply flows north.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des Canadiens vivent dans une Ã©troite bande Ã moins de 300 kilomÃ¨tres de la frontiÃ¨re mÃ©ridionale du pays, alors que 60 % des cours d'eau s'Ã©coulent vers le Nord.
English: There is no doubt regarding the relevance of this confidence-building measure for increasing transparency at the global level.
French: L'efficacité de cette mesure de confiance ne fait aucun doute s'agissant de l'accroissement de la transparence au niveau mondial.
English: Every EDIFACT segment (a group of associated data elements) is assigned a unique 3 alpha "Tag" for reference purposes.
French: Ces étiquettes sont définies dans les répertoires d’éléments de données EDIFACT.
English: The following engagement events will be planned:
French: Nous prévoyons les activités visant à favoriser l'engagement suivantes :
English: While the 21st century pretends to be representative for the highest technology, it is facing severe starvations, similar to the Middle Age.
French: Le XXI siècle, qui prétend aux plus vertigineuses technologies, connaitra les mêmes famines qu’au Moyen Age, violentes, sporadiques - ou plus longues !
English: Il bagno alla laguna è piacevole e ristoratore e ci si può cospargere del fango bianco ed argilloso che si prende a manciate, oppure farsi massaggiare la schiena sotto la cascata. Si riceve, allingresso, un braccialetto elettronico che si fissa al polso e con cui si apre l’armadietto dove lasciare gli oggetti personali.
French: Il regista ha tanti progetti per le mani, ma potrebbe optare per qualcosa di originale: un prontuario sul grande schermo che spieghi come difendersi dalla Robopocalypse, ovvero il giorno in cui i robot conquisteranno la Terra.
English: The system of targeting, apprehending and detaining terrorist suspects, which forms the focus of this report, was not created overnight.
French: Le système de localisation, d’arrestation et de détention des personnes suspectées d’actes terroristes, au centre de ce rapport, n’a pas été créé du jour au lendemain.
English: • Cross-border currency or monetary instruments
French: • Mouvements transfrontaliers d’espèces ou d’instruments monétaires
English: • Automated waste collection systems, thermal processing and monitoring systems. The project started in May 2003 and is to be completed by 2009/2010.
French: • les systèmes de collecte de déchets automatisés, des systèmes de traitement et de contrôle thermique; Le projet a débuté en mai 2003 et son achèvement est prévu d'ici 2009/2010.
English: This will allow them to maintain their separate identities to an extent not possible under an acquisition or merger.
French: Elles pourront dès lors mieux conserver leur propre identité dans le cas d'une acquisition ou d'une fusion.
English: The Good Breeding Practices is based on a detailed questionnaire filled in by the breeder and the automatic calculation of a score based on these answers.
French: La certification selon les Bonnes Pratiques d’Elevage repose sur un questionnaire détaillé rempli par l’éleveur et le calcul automatique d’un score basé sur ces réponses.
English: Sicily in Italy offers a multitude of restaurants where you can taste the best mediterranean and sicilian meals.
French: Bons plans voyage : Sicile vous propose une palette variée d’auberges et de restaurants avec une carte exceptionnelle.
English: That issue had not been addressed, due to its sensitive nature.
French: Vu son caractère délicat, la question n'avait pas été abordée.
English: Developing a national approach to regulation of nursing telepractice.
French: Élaboration d'une réglementation nationale visant la télépratique infirmière.
English: Canada continues to encourage the United States to work cooperatively to manage waste in an environmentally sound manner, without regard to borders and in a manner consistent with the Canada-U.S. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste.
French: Le Canada tente toujours de convaincre les Ã‰tats Unis de travailler en collaboration Ã la gestion Ã©cologique des dÃ©chets, sans Ã©gards aux frontiÃ¨res, et en conformitÃ© avec l'Accord entre les Ã‰tats Unis et le Canada concernant les dÃ©placements transfrontaliers de dÃ©chets dangereux.
English: The programme is designed to protect Europeans systematically, civil servants and native children thanks to the free distribution of quinine and, later, chloroquine.
French: Le programme prévoit la protection systématique des européens, des fonctionnaires et des enfants autochtones grâce à la distribution gratuite de quinine et plus tard de chloroquine.
English: If the salary change is during the LIA or PRL period, the LIA Amend (LIA) or PRL Amend (PRL) pay transaction must be reported with the same "Effective From" date as the salary change.
French: Si le changement de salaire est durant la période du CER ou CTR, le CER Modifier (CER) ou le CTR Modifier (CTR) doit être rapporté avec la même date d'entrée « en vigueur du » que le changement de salaire.
English: The report talks of the switch from a conscripted to a professional force.
French: Il demeure cependant des difficultés, liées notamment aux mauvaises relations entre les militaires.
English: • Consult with various TBS stakeholders who have worked on some sort of audience schemes, though not for metadata purposes.
French: • Consultation avec différents groupes au SCT qui ont travaillé sur ce qui ressemble à des schémas d'auditoires, mais pas pour des métadonnées (entre autres :
English: Pursuant to the procedures established in PN 2008-9, MTS Allstream is attaching its response to interrogatory MTS Allstream(CRTC)11June08-1. Document: 926801.pdf - 55KB 2008-07-11 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedures established in PN 2008-9, MTS Allstream is attaching its response to interrogatory MTS Allstream(CRTC)11June08-1. Document: 926801.pdf - 55KO 2008-07-11 - TELUS Communications Company Description: