ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 5.6.2 Treasury Board also requires the Comptroller General to report annually to the Board on: ▪ Significant issues of risk, control or management arising from internal auditing across government; ▪ Horizontal and SDA auditing; and ▪ The overall state of risk management, control, and governance processes across government.
French: ◦ 5.6.2 Le Conseil du Trésor exige également que le contrôleur général lui remette un rapport annuel sur : ▪ les enjeux importants au plan des risques, des contrôles et de la gestion découlant de la vérification interne à l'échelle du gouvernement; ▪ les vérifications horizontales et les vérifications des PMO; ▪ la situation globale des processus de gestion des risques, des contrôles et de la gouvernance dans l'ensemble du gouvernement.
English: (4) For the purposes of sections 7, 7.1, 12 and 14 and Part VIII of the Act, in respect of the period beginning on October 7, 2001 and ending on October 5, 2002, and in the case of a claimant who, during the week referred to in subsection 10(1) of the Act, was ordinarily resident in Madawaska—Charlotte, the applicable regional rate of unemployment is the greater of (a) the regional rate of unemployment for Madawaska— Charlotte, as determined in accordance with subsection 17(1), and (b) the average of the regional rates of unemployment for Madawaska—Charlotte and Restigouche—Albert, as determined in accordance with subsection 17(1).
French: (4) Pour l'application des articles 7, 7.1, 12 et 14 et de la partie VIII de la Loi, dans le cas du prestataire qui, pendant la semaine visée au paragraphe 10(1) de la Loi, avait son lieu de résidence habituel dans la région de Madawaska—Charlotte, le taux régional de chômage pour la période allant du 7 octobre 2001 au 5 octobre 2002 est le plus élevé des taux suivants : a) le taux régional de chômage établi conformément au paragraphe 17(1) à l'égard de la région de Madawaska—Charlotte; b) le taux égal à la moyenne des taux régionaux de chômage établis conformément au paragraphe 17(1) à l'égard des régions de Madawaska—Charlotte et de Restigouche—Albert.
English: The development of local content suited to domestic or regional needs will encourage social and economic development and will stimulate participation of all stakeholders, including people living in rural, remote and marginal areas.
French: L'élaboration de contenus locaux adaptés aux besoins nationaux ou régionaux encouragera le développement socio-économique et stimulera la participation de toutes les parties prenantes, en particulier les habitants des zones rurales, isolées ou marginalisées.
English: • prepare and deliver patches to NTIS Standard operational configurations
French: • préparation et prestation de rustines pour les configurations opérationnelles standard du SITR;
English: These  recommendations were never acted upon by the JUMI Committee and the  Tribunal was not provided with reasons for the rejection of these  recommendations. 369.
French: Le Comité mixte n'a jamais donné suite à ces  recommandations et on n'a pas communiqué au Tribunal les motifs pour  lesquels celles-ci avaient été rejetées. 369.
English: • Annex B - List of Acronyms and Abbreviations
French: • Annexe B - Liste d’acronymes et d’abréviations
English: As noted in the Scarizzi decision, page 3, paragraph 2, a selection board's decision may not be interfered with unless the selection board forms an opinion that No reasonable person (emphasis added) could form.
French: Tel que mentionné au 2e paragraphe de la page 3 de la décision Scarizzi, une décision du jury de sélection ne peut être remise en question à moins que le jury de sélection émette une opinion qu'aucune personne raisonnable (c'est nous qui soulignons) ne pourrait formuler.
English: After discussing what they each experienced, they jointly write on a ‘Share Your Reaction’ card:
French: Après avoir discuté de ce qu’elles ont compris, elles écrivent toutes deux sur une carte «Partagez vos impressions»:
English: Governments and river commissions were invited to comment on this latest proposal of the Russian Federation (TRANS/SC.3/WP.3/36, para.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales avaient été invités à présenter des observations sur cette dernière version de la proposition russe (TRANS/SC.3/WP.3/36, par. 22).
English: The Commission certainly welcomes this discussion.
French: La Commission se réjouit que de tels débats aient lieu.
English: If anyone wondered why Google has decided to develop its own browser, and why Microsoft is finite even in court, the issue of pre-installation of IE on Windows does not know which part of the revenue derived from advertising on search engines like Google , Yahoo, Live Search, and others, are "shot" to the browser that has generated the search!
French: Si quelqu'un se demande pourquoi Google a décidé de développer son propre navigateur, et pourquoi Microsoft est finie, même en cour, la question de la pré-installation d'Internet Explorer sur Windows ne sait pas quelle partie des recettes provenant de la publicité sur les moteurs de recherche comme Google , Yahoo, Live Search, et d'autres, sont «projetées» dans le navigateur qui a généré la recherche!
English: What started as a simple question by Stephen Bennett whether there were any objections to adding profiles for the Paludis package manager into the mainline Gentoo tree became one of the fastest and most heated email exchanges to happen on the gentoo-dev mailinglist.
French: Ce qui était à l'origine une simple question de Stephen Bennett quant à savoir s'il y avait des objections contre l'ajout de profils pour le gestionnaire de paquets Paludis dans l'arbre principal de Gentoo est devenu l'un des échanges d'emails les plus rapides et les plus échaudés survenus dans la liste de diffusion gentoo-dev.
English: The alga exhibits an epilithic, chasmolithic, and endolithic mode of life.
French: L'algue présente un mode de vie épilithe, chasmolithe et endolithe.
English: FSOs are encouraged to provide / conduct briefings on subjects pertinent to their units.
French: Les OSV sont encouragés à fournir ou à donner des exposés sur des susjets propres à leur unité.
English: Process the string with a function that escapes the special characters.
French: passez la chaîne à une fonction qui protège les caractères spéciaux.
English: Mr. Kenneth Campbell, the plant superintendent at Kromar Printing Ltd., testified for the respondent.
French: Le directeur d'usine de Kromar Printing Ltd., M. Kenneth Campbell, a témoigné au nom de l'intimé.
English: The crustaceans and molluscs on which it feeds tend to be softer shelled than those eaten by other wolffish species, and tend to be fixed less firmly to the bottom substrate since the northern wolffish=s relatively weaker teeth are poorly-suited for atacking heavily-armoured prey; sea urchins, nonetheless, have been reported among its stomach contents.
French: Les crustacés et mollusques dont il se nourrit ont tendance à avoir des carapaces plus molles que ceux dont se nourrissent les autres espèces de loup, et à être fixés moins solidement au substrat du fond étant donné que les dents relativement moins solides du loup à tête large se prêtent mal à l’attaque de proies solidement cuirassées; des oursins ont par contre été trouvés dans ses contenus stomacaux.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Beazley on his report.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur, M. Beazley.
English: (j) Encourage regional and international financial institutions to expand, and the Global Environment Facility to continue its support for energy efficiency, energy saving, renewable energy and advanced energy technologies, including cleaner fossil fuel technology, and facilitate access to funding for developing countries, particularly least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
French: j) Encourager les institutions financières régionales et internationales à élargir leur champ d'activité et le Fonds pour l'environnement mondial à poursuivre ses initiatives en faveur du rendement énergétique, des économies d'énergie, de l'énergie renouvelable et des techniques énergétiques avancées, y compris les techniques moins polluantes d'exploitation des combustibles fossiles, et aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, à accéder plus aisément aux modes de financement;
English: The rock vole is a species likely to be designated as threatened or vulnerable in Quebec.
French: Le campagnol des rochers est une espèce susceptible d'être désignée menacée ou vulnérable au Québec.
English: Request for Proposal/Solicitation No. NG T8080-4-0166/000/A, clause 5.4.
French: Demande de propositions, numéro d'invitation NG T8080-4-0166/000/A, clause 5.4.
English: This participation helped create a willingness among the partners to take action.
French: Cette participation a aidé à susciter une volonté d'agir, de passer à l'action chez les partenaires.
English: Unlike other public welfare emergencies, an influenza pandemic will impact on multiple communities across Canada simultaneously.
French: Contrairement aux autres urgences publiques, une pandémie d'influenza touchera plusieurs collectivités en même temps partout au Canada.
English: Letter addressed to Quebecor Media - Bell Canada Tariff Notice 6900 – Bell Digital Voice Service 2005-11-09 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6900 de Bell Canada – Service de téléphonie numérique de Bell 2005-11-09 - Bell Canada Description:
English: Its main objective is to increase competitiveness and productivity so as to promote and maintain sustainable growth.
French: La stratégie consiste essentiellement à accroître la compétitivité et la productivité de manière à favoriser et à maintenir une croissance durable.
English: What remains to be determined is how many adult Snow Geese need to be harvested per year to accomplish the goal of preventing further destruction of Arctic ecosystems.
French: Ainsi, ce qui reste Ã dÃ©terminer, c'est la quantitÃ© d'Oies des neiges adultes qui doivent Ãªtre prises chaque annÃ©e pour atteindre l'objectif de prÃ©venir une destruction plus considÃ©rable des Ã©cosystÃ¨mes de l'Arctique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Adrien Poirier Public Service Commission of Canada File number : 02-PSC-00010 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; IN THE MATTER OF the appeal of Adrien Poirier against the acting appointment of Glorianna Tower to the position of Regional Staffing Consultant (PE-05), following selection process 01-PSC-AI-NS-09, Public Service Commission of Canada, Halifax, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Adrien Poirier Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PSC-00010 Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel d'Adrien Poirier contre la nomination intérimaire de Glorianna Tower, au poste de Consultant Régional en dotation (PE-05), suite au processus de sélection 01-PSC-AI-NS-09, à la Commission de la fonction publique du Canada, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: He is alleged to have been involved in the commission of war crimes, namely, enlisting and conscripting children under the age of 15 and using them to participate actively in hostilities.
French: Il est accusé d'avoir participé à la commission de crimes de guerre, en recrutant et en enrôlant des enfants de moins de 15 ans et en les faisant participer activement à des hostilités.
English: He further pointed out that in Belgium, for the time being, the security measures provided for in the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) are only applied for maritime transport, although inland navigation vessels visiting sea ports have also to comply with relevant ISPS Code provisions.
French: Il a en outre signalé qu'en Belgique les mesures de sûreté prévues dans le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) ne s'appliquaient, pour l'heure, qu'au transport maritime mais que les bateaux de navigation intérieure se rendant dans les ports de mer devaient également satisfaire aux prescriptions pertinentes de ce code.
English: Direct Services - Transportation Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Equipment - Mobility
French: Services de soutien - Transport Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Mobilité
English: For its part, the Turkish Cypriot side has certainly proved its dedication to reunification on the basis of partnership and political equality and that its firm conviction in this regard remains unchanged.
French: Pour sa part, la partie chypriote turque a sans conteste prouvé qu'elle était attachée au principe d'une réunification fondée sur le partenariat et l'égalité politique et que sa ferme conviction à cet égard n'avait guère été ébranlée.
English: Making a real difference for internally displaced persons will require a very substantial and sustained commitment of resources.
French: Pour améliorer sensiblement la situation des personnes déplacées dans le pays, un engagement financier important et soutenu sera nécessaire.
English: The Chinese experience provided a somewhat different example of policy practice in an environment that was biased towards ICT goods manufacturing and trade.
French: La Chine applique une politique quelque peu différente dans un environnement qui privilégie la production et le commerce de biens liés aux TIC.
English: ***** Originally this dose was set at 5000 mg/L and was reduced to 2500 mg/L at 9 weeks, to 2000 mg/L at 23 weeks and to 1000 mg/L at 52 weeks.
French: ***** Cette dose a été fixée à l'origine à 5 000 mg/L et a été ramenée à 2 500 mg/L à neuf semaines, à 2 000 mg/L à 23 semaines et à 1 000 mg/L à 52 semaines.
English: Section 773(a)(6)(C)(iii) of the Act directs the Department to make circumstance of sales adjustments only for direct selling expenses and assumed expenses. Section 351.410(c) 87
French: Pour étayer cet argument, Slocan conteste l'affirmation du Département du commerce figurant dans le mémorandum relatif aux calculs joint à sa détermination préliminaire selon laquelle ces bénéfices sont des "revenus de placement" en indiquant qu'il s'agit pour Slocan d'une activité de couverture, non de spéculation, et que les ventes sur le marché à terme font partie intégrante du processus normal de vente et de distribution de l'entreprise.
English: DALiM TWiST interaction stands out in all areas of workflow design, development, deployment, management and administration.
French: DALiM TWiST trouve sa place à tous les niveaux en matière de conception, de développement, de déploiement, de gestion et d'administration.
English: Children and youth receiving care in government-licensed facilities also have recourse to the medical health officer.
French: Les enfants et les jeunes qui bénéficient de soins dans des établissements accrédités par le gouvernement peuvent également recourir au médecin hygiéniste.
English: Since it is not possible to test stored specimens for this purpose because of a lack of consent for the testing of any new pathogen, it became imperative to establish a Rapid Response Surveillance System for new and re-emerging bloodborne pathogens.
French: Étant donné qu'on ne peut analyser les échantillons en réserve à cette fin à cause de l'absence de consentement pour la recherche d'un nouvel agent pathogène, il est devenu indispensable de mettre sur pied un Système de surveillance et d'intervention rapide pour les agents pathogènes nouveaux et réémergents.
English: Thus, through a process of deduction or reasoning a contrario, the criterion that emerges is one of proportionality between the interests of the expelling State — which, in expulsion cases, are public order and security — and the interests of the family, which, in this case, is the need to preserve the family life of the person being expelled.
French: Il se dégage ainsi, par déduction ou raisonnement a contrario, un critère de proportionnalité des intérêts de l'État expulsant - qui sont, en matière d'expulsion, l'ordre public et la sécurité - et des intérêts de la famille, en l'occurrence la nécessité de préserver la vie familiale de la personne qui encourt une expulsion.
English: The tool forms the basis for counselling and discussion between the practitioner and the woman and can be used in any program that specifically works with smoking mothers.
French: Il semble qu’un bon moyen d’aider les femmes à atteindre et à maintenir l’objectif du renoncement consiste à les aider à évaluer leur auto-efficacité, autrement dit leur confiance dans leur capacité de réaliser un changement et de faire face aux situations difficiles.
English: Education, particularly basic education, has significant benefits for the poor by increasing incomes; it also promotes participation by educating people on social issues.
French: L'éducation, particulièrement l'éducation de base, est très profitable aux pauvres car elle leur permet d'augmenter leurs revenus, d'accroître leur participation à la société grâce à une plus grande sensibilisation aux questions sociales.
English: • June 4 (Number 144)- Axworthy to Attend African Summit, Meetings in Cyprus and London and International Criminal Court Conference in Rome
French: • No. 98-46 - le 4 juin - Diane Marleau se rendra au Moyen-Orient pour discuter de partenariats canadiens de coopération pout le développement
English: CONACOES is in the process of drafting the new National Plan to Combat Commercial Sexual Exploitation 2006-2010.
French: La CONACOES participe actuellement à l'élaboration du nouveau Plan national contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales portant sur la période 2006-2010.
English: Unfair Labour Practice Complaints With Public Hearing Median Days - Received to Decision Average Days - Received to Decision Number of Complaints All Files With Public Hearing Median Days - Received to Decision Average Days - Received to Decision Files Disposed 254 334 142 250 320 93 282 388 146 321 399 104 334 451 143 251 348 72 248 299 57 311 322 74 316 337 56 324 336 62
French: Plaintes de pratique déloyale de travail Avec audience publique Jours médians - Reçues à Décision Jours moyens - Reçues à Décision Nombre de plaintes Tous les dossiers Avec audience publique Jours médians - Reçues à Décision Jours moyens - Reçues à Décision Dossiers réglés 254 334 142 250 320 93 282 388 146 321 399 104 334 451 143 251 348 72 248 299 57 311 322 74 316 337 56 324 336 62
English: This paper examines only one part of corporate social responsibility, namely that which deals with social practices.
French: Ce document n’analyse qu’un volet de la responsabilité sociale des entreprises, soit celui des pratiques sociales.
English: The east coast is still a challenging area to paddle, with exposed crossings and hazardous stretches of coastline and headlands.
French: Ce secteur n’en présente pas moins des difficultés pour les kayakistes avce des traversées exposées et longer des zones littorales et des caps dangereux.
English: The results should not be taken as exact figures, but can show trends.
French: Il convient donc de considérer que les résultats chiffrés n'indiquent rien d'autre que des tendances;
English: Canadian public sector organizations simply go to the ICCS website (www.iccs-isac.org) to register – we will then send you both the CMT Question Bank and the CMT User Manual.
French: • Les organismes du secteur public au Canada consulter le site Web de l’ISAC (www.iccsisac.org) pour s’inscrire et recevoir la banque de questions de l’OMC et le guide d’utilisation de l’OMC.
English: We are encouraged by the progress made in the implementation of the Action Plan.
French: Nous sommes encouragés par les progrès accomplis dans l'application du Plan d'action.
English: The Security Council has reinforced such efforts to protect civilians in the new language of the International Security Assistance Force's recent mandate extension of 19 September in resolution 1776 (2007).
French: Le Conseil de sécurité a renforcé ce type d'efforts visant à protéger les civils par un nouveau libellé de la résolution 1776 (2007) du 19 septembre prolongeant le mandat de la FIAS.
English: However, section 17 of the Regulations states that the Commission must issue a notice when making appointments: 17.
French: Toutefois, l’article 17 du Règlement stipule que la Commission doit diffuser un avis en effectuant des nominations : 17.
English: The current evaluation responds to a recommendation from our Linkages Strategic Planning Team (October 2002) to "revisit format and content of industry association meetings."
French: L’évaluation dont il est maintenant question sera effectuée en réponse à la recommandation faite en octobre 2002 par l’Équipe de planification stratégique des liens, selon laquelle il serait nécessaire de « modifier le format et le contenu des réunions des associations de l’industrie.
English: • Formulate educational and training programs to eliminate illiteracy among young girls and women;
French: ) pour créer une certaine division des tâches au sein de la société aux niveaux de consultation les plus élevés ;
English: Do not reduce the cost of the additions in Column 3, or the CCA rate in Column 8.
French: Déclarez la perte finale à la ligne 9948, « Perte finale », du formulaire T776.
English: The focus was risk identification and mitigation pertaining to cost, performance and schedule factors and an assessment of any value for money and project management issues.
French: L’accent a été mis sur l’identification et l’atténuation des risques par rapport aux coûts, au rendement et au calendrier, ainsi que sur l’évaluation des questions concernant l’optimisation des ressources financières et la gestion des projets.
English: • Interpretation link on Transport Canada website;
French: • Lien d'interprétation dans le site Web de Transports Canada.
English: In the meantime, please refer to my Twitter feed (in English) and the Kernel Panic transcript (in French).
French: En attendant, merci de vous référer à mon compte Twitter (en anglais) et au live de Kernel Panic (en français).
English: He was also the local coordinator of the League for the Defence of Human Rights in Constanta.
French: Stefan Itoafa était également le coordonnateur local de la Ligue de défense des droits de l'homme dans cette ville.
English: The revised information circular incorporates many of the comments the CRA received from taxpayers, tax executives, and tax specialists during extensive consultations on the APA program service during the past year.
French: La circulaire révisée incorpore bon nombre des commentaires reçus de contribuables, de cadres fiscalistes et de conseillers fiscaux au cours des vastes consultations sur la gestion du programme que l'ARC a menées l'année dernière.
English: This general rule will not apply, however, if a notice of assessment in respect of the penalty was issued before the information or complaint giving rise to the conviction was laid or made.
French: Cette règle générale ne s’applique toutefois pas si un avis de cotisation pour cette pénalité a été envoyé avant que la dénonciation ou la plainte qui a donné lieu à la déclaration de culpabilité ait été déposée ou faite.