ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Confederation's authority and possibilities are limited in this field.
French: Les compétences et les possibilités de la Confédération sont limitées dans ce domaine.
English: Dr. Chandler is a professor in the Department of Psychology at the University of British Columbia.
French: La chercheuse espère améliorer l’efficacité théorique du médicament sur des modèles souris et rats.
English: Comparison of calculated pore water fluxes of Fe2+ with the observed increase of Fe2+ in the anoxic hypolimnion reveals that about 90% of the observed flux originates at the sediment–water interface, while the remainder is derived from pore water flux.
French: Quand on compare les flux de Fe2+ calculés de l'eau interstitielle avec l'augmentation observée de Fe2+ dans l'hypolimnion anoxique, on constate qu'environ 90% du flux observé prend naissance à l'interface sédiment–eau, tandis que le reste est dérivé du flux de l'eau interstitielle.
English: Under current memorandum-of-understanding arrangements with AU, deployed AMISOM troop-contributing countries are responsible for maintaining all major equipment to a serviceability level determined and agreed to by both parties.
French: Au titre des mémorandums d'accords actuels avec l'Union africaine, les contingents déployés fournis à l'AMISOM par les pays sont chargés de maintenir l'ensemble du matériel lourd à un niveau de fonctionnement déterminé et convenu par les deux parties.
English: The repeal of subsection 146.01(8) applies for the 2002 and subsequent taxation years.
French: L’abrogation du paragraphe 146.01(8) s’applique aux années d’imposition 2002 et suivantes.
English: • Benefits relative to climate change: The recovery of CFC-12, HCFC-22 and HFC-134a prior to the disposal of domestic appliances benefits the environment by reducing the rate of global warming.
French: • Avantages relatifs aux changements climatiques : la récupération des CFC-12, HCFC-22 et HFC-134a avant la mise au rancart des appareils domestiques est avantageuse pour l'environnement puisque ces halocarbures ne contribueront pas au réchauffement de la terre.
English: (h) [Agreed] Recognize and support indigenous and community-based forest management systems to ensure their full and effective participation in sustainable forest management;
French: h) [Convenu] Reconnaître et soutenir les systèmes autochtones et communautaires de gestion forestière de manière à assurer une participation pleine et efficace des communautés locales ou autochtones à la gestion durable des forêts;
English: An international registration produces the same effects as an application for registration of the mark made in each of the countries designated by the applicant.
French: Il leur offre un moyen économique et efficace d’assurer la protection de leurs marques dans de nombreux pays grâce au dépôt d’une seule demande.
English: The Bundesjugendwerk was founded in 1978 as union of the district and state Jugendwerke and became a member of the Bundesjugendring (Federal Network for German Youth Organisations).
French: C'est l´association des enfants et des jeunes de l'AWO, l’une des plus grandes organisations de tradition sociale et ouvrière en Allemagne.
English: PROCEDURAL PAGE By letter of 31 March 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (COM(2004) 183 – 2004/0058(CNS)).
French: PAGE RÉGLEMENTAIRE Par lettre du 31 mars 2004 le Conseil a consulté le Parlement, conformément à l'article 300, paragraphe 3, du traité CE, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap Vert concernant la pêche au large du Cap Vert pour la période allant du ler juillet 2004 au 30 juin 2005 (COM(2004) 183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS)).
English: The Office for Legal Aid intends to organize one or two seminars for the coming year, depending on the number of new defence counsel assigned by the Tribunal in view of the number of accused transferred to the Tribunal.
French: Le Bureau de l'aide judiciaire envisage d'organiser un ou deux séminaires au cours de l'année à venir suivant le nombre des nouveaux conseils de la défense commis par le Tribunal compte tenu du nombre d'accusés transférés au Tribunal.
English: They also lack the capacity to implement programmes even when funding is available (ibid., para.
French: Ils ne disposent pas non plus de la capacité à mettre en oeuvre les programmes, même lorsque les ressources financières requises sont disponibles (ibid., par. 86).
English: File containing an autograph manuscript of a version of the Adagio for violoncello and piano (4 p.). The manuscript bears the title Lied.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (32 p.) et d’une page d’ébauches.
English: UNCU, USJSF, Sports et envir onnement, Les cahiers de l'univ ersité s portive d'été no.
French: UNCU, USJSF, Sports et env ironnement, Les cahiers de l'univ ers ité sportiv e d'été no.
English: Canadians are at the heart of the new Canadian War Museum.
French: La force et le courage inébranlables de tous ces gens sont au cœur même du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: We come to Amendment No. 20, tabled by parliamentarians Malgieri, Pellicini, Zacchera, Azzolini, Rivolta, Selva, Naro, Gaburro and Paoletti Tangheroni, which is, in the draft recommendation, delete paragraph 11.
French: «L’Assemblée se déclare préoccupée par la situation de la liberté d’expression et de la liberté des médias pour les minorités nationales, par exemple en Lettonie, où 30% des habitants se voient refuser la possibilité de recevoir des informations dans leur langue maternelle à cause du quota de 25%, établi par la loi, qui s’applique à la diffusion dans une langue non officielle.»
English: The Canadian Presence Over the last few years, a variety of Canadian films were exhibited in Brazil at the initiative of the Canadian Embassy, Consulates and Education Centers through showcases, cultural weeks, short film's festivals, exhibitions, and Canadian Film Weeks, among others.
French: La Présence canadienne Pendant les dernières couples années, grâce à une initiative de l'ambassade canadienne des consulats et des centres d'éducation, une variété de films canadiens ont été présentés au Brésil, au moyen de présentations, de semaines culturelles, de festivals de courts-métrages, d'expositions, et de semaines canadiennes du film, entre autres.
English: Our cooperation is expanding in joint efforts of the international community to eliminate international terrorism, extremism and illicit drug trafficking.
French: Notre coopération s'élargit dans un effort commun déployé par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme international, l'extrémisme et le trafic de drogues illicites.
English: • Traditional crab fishers have agreed to contribute to the management costs incurred by DFO.
French: • Les pêcheurs crabiers traditionnels ont accepté de partager les coûts de gestion encourus par le MPO.
English: Try contacting the owners of other storefronts (either related or ones you like) and request a cross promotion.
French: Essayez de contacter les propriétaires des autres vitrines (soit des connaissances ou des vitrines que vous aimez) et demandez une promotion croisée.
English: There is no comprehensive list of Canadian clinical trials – not all researchers file CTAs for there trials even if they are obliged according to HC regulations.
French: Ces preuves ne sont pas nécessaires s’il s’agit d’un essai sur un médicament homologué concernant des indications ne figurant pas sur l’étiquette.
English: (b) Expresses appreciation in this context of the High Commissioner's letters of 4 April 2001 and 31 May 2001 providing information on the results of his initiative;
French: b) Se déclare satisfait dans ce contexte des lettres du Haut Commissaire du 4 avril 2001 et du 31 mai 2001 fournissant une information sur les résultats de son initiative ;
English: 2001/12/20 - Order CRTC 2001-893 - Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue de majorer de 0,50 $ à 0,60 $ le tarif à l'utilisation actuel pour les fonctions Recomposeur, Mémorisateur et Conférence à trois; majorer de 3,65 $ à 4,65 $ le tarif mensuel pour les fonctions Mémorisateur, Conférence à trois, Recomposeur et Sélecteur; et majorer de 4,65 $ à 5,65 $ le tarif mensuel pour les fonctions Sonnerie ado et Appel en attente.
French: 2001/12/20 - Ordonnance CRTC 2001-893 - Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue de majorer de 0,50 $ à 0,60 $ le tarif à l'utilisation actuel pour les fonctions Recomposeur, Mémorisateur et Conférence à trois; majorer de 3,65 $ à 4,65 $ le tarif mensuel pour les fonctions Mémorisateur, Conférence à trois, Recomposeur et Sélecteur; et majorer de 4,65 $ à 5,65 $ le tarif mensuel pour les fonctions Sonnerie ado et Appel en attente.
English: Communications Related to the CASLT and LangCanada Web sites.
French: Communications reliées aux sites Web de l’ACPLS ainsi que LangCanada.
English: Statistics prove that malaria is both a result and a cause of poverty.
French: Les statistiques indiquent que le paludisme est tant un résultat qu'une cause de la pauvreté.
English: In short, HEC Montréal is considering the following distribution for its Canada Research Chairs:
French: En résumé, l’École envisage répartir les six chaires provenant du Programme des chaires de recherche du Canada comme suit :
English: On the other hand, this sector is affected by geographical and environmental differences, which must be given due consideration.
French: D'autre part, ce secteur est touché par les différences géographiques et environnementales, dont il faut tenir compte.
English: The client negotiates a separate set of encryption keys for each hop along the circuit to ensure that each hop can't trace these connections as they pass through.
French: Le client négocie indépendamment une paire de clé de chiffrement avec chaque serveur du circuit. Aucun d'eux ne peut donc intercepter la connexion au passage.
English: Moreover, the Court of First Instance made an error by breaking down the trade mark applied for to come to the conclusion that the elements to be compared amount to ‘work’ and ‘works’.
French: Par ailleurs, le Tribunal aurait commis une erreur en décomposant la marque dont l’enregistrement est demandé pour arriver à la conclusion que les éléments à comparer se réduisent à «work» et «works».
English: With its head office in Ottawa, the Corporation has five regional business centres and other local offices across Canada.
French: Outre son bureau national situé à Ottawa, la Société possède cinq centres d'affaires régionaux ainsi que des bureaux locaux répartis dans l'ensemble du pays.
English: I well understand what motivates these amendments, but introducing a procedure of that nature goes beyond the objective of this proposal for a directive, which is to align the national provisions on utility models which have a more direct impact on the operation of the single market.
French: Je comprends bien les raisons à la base de ces amendements; néanmoins, l'introduction d'une telle procédure dépasse l'objectif de cette proposition de directive, à savoir unifier les dispositions nationales en matière de modèles d'utilité ayant un impact plus direct sur le fonctionnement du marché unique.
English: The training was organized within the framework of the WIPO country project for Cuba.
French: Cette formation était organisée dans le cadre du projet national de l’OMPI pour Cuba.
English: Visit Farmland Values Online at www.fcc.ca for the latest information on farmland values.
French: Pour obtenir les plus récents renseignements sur la valeur des terres agricoles, consultez le rapport Valeur des terres agricoles sur www.fac.ca. Céréales et oléagineux
English: According to the latest statistics available, following a year of stagnation, real growth of gross domestic product (GDP) in Kosovo reached a rate of about 3 per cent in 2006.
French: D'après les dernières statistiques disponibles, après une année de stagnation, le PIB aurait augmenté de 3 % environ en 2006.
English: Saturday, March 20, 8:00 pm at Studio-Théâtre Place des Arts.
French: En concert au Studio-Théâtre de la Place des Arts le samedi 20 mars à 20h.
English: Council for Foreign Tourism of the Azerbaijan Republic
French: Conseil pour le tourisme étranger de la République azerbaïdjanaise
English: Participants also recommended specific measures to improve existing border control and law enforcement measures, as well as corrective action to be taken by concerned Governments, the donor community and UNODC.
French: Les participants ont recommandé certaines mesures pour améliorer les contrôles aux frontières et les mesures d'application des lois mises en place, et invité les gouvernements concernés, la communauté des donateurs et l'Office à prendre des mesures correctives.
English: A parallel document will be proposed to improve the wording of the corresponding paragraph in Regulation No. 13.
French: Un document parallèle sera proposé pour améliorer la formulation du paragraphe correspondant dans le Règlement no 13.
English: This compares to growth of 48,184 in the same quarter of the previous year.
French: Il y avait eu une augmentation de 48 184 habitants au cours du même trimestre de l'année précédente.
English: By letting individuals pick and choose who between them will be the eligible individual, the CRA is not being fair to all of its other benefit recipients.
French: En permettant aux personnes de choisir qui sera le particulier admissible, l'ARC ne fait pas preuve d'équité envers tous ses autres prestataires.
English: This is lower than the target set by the International Conference on Population and Development.
French: Ce résultat est inférieur à l'objectif fixé par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: From Mary, the Church learns the meaning of the power of love, as revealed by God in the life of his beloved Son: “he has scattered the proud in the thoughts of their heart... he has lifted up the lowly” (Lk 1:51-52).
French: De Marie, l'Église apprend le sens de la puissance de l'amour, telle que Dieu la déploie et la manifeste dans la vie même de son Fils bien-aimé: «Il disperse les superbes... il relève les humbles» (Lc 1,51-52).
English: Condemns all forms of violence against children, including physical, mental, psychological and sexual violence, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, child abuse and exploitation, hostage-taking, domestic violence, trafficking in or sale of children and their organs, paedophilia, child prostitution, child pornography, child sex tourism, gang-related violence, bullying and harmful traditional practices, and urges States to strengthen efforts to prevent and protect children from all such violence through a comprehensive approach and to develop a multifaceted and systematic framework, which is integrated into national planning processes, to respond to violence against children;
French: Condamne toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, notamment les brutalités physiques, la cruauté mentale, les pressions psychologiques et les sévices sexuels, la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, la maltraitance et l'exploitation, la prise en otage, la violence familiale, la traite ou la vente d'enfants et de leurs organes, la pédophilie, la prostitution, la pornographie et le tourisme sexuel qui visent les enfants, la violence liée aux bandes organisées, les brimades et les pratiques traditionnelles préjudiciables et prie instamment les États de redoubler d'efforts pour prévenir cette violence et protéger les enfants en élaborant une démarche globale sur cette question et de mettre en place, pour combattre la violence à l'encontre des enfants, un cadre d'action multiforme et systématique, qui soit intégré aux processus de planification nationale ;
English: Incidently, the briefing note was about the BSE issue, which is an international matter.
French: Incidemment, le sujet de la note de breffage portait sur le dossier de l'ESB, qui constitue un dossier d'ordre international.
English: Unfortunately, this appears to have been lost on the neo-conservatives in the Bush administration, for whom it was the invasion of Iraq and its liberation from Saddam Hussein that was supposed to provide a beacon for a wave of democratization that would transform the Middle East. What they produced instead was an "electocracy" that, in the absence of liberal institutions, replaced the tyranny of the Sunni minority with a tyranny of the Shiite majority and a religious sectarian civil war.
French: If Turkey can bypar la démonstration de la demonstratinge the compatibilité entre la démocratie libérale et l’y of liberal democracy and Islam, it can serve as a bridge across such cultural divides.MalheureusementUnfortunately, ce potentiel semble avoir échappé aux néo-conservateurs this appears to have been lost ont Ironically, the neo-conservatives who were so influential in the du gouvernement Bush administrationfirst term, pour qui l’invasion for whom it wasof the Bush administration supported the invasion of de l’Irak et la libération Iraq with a theoryand its liberation from that an Iraq free ofde l’emprise de Saddam Hussein étaient censées ouvrir les vannes à un flot de démocratisation would that was supposed to provide a secular beacon for a wave of democratization that qui transformerait le Proche-Orientwould transform the Middle East.
English: Under this Act, the Minister of National Defence is responsible for the management and direction of the Canadian Forces for all matters relating to national defence.
French: En vertu de cette loi, le ministre de la Défense nationale est responsable de l dministration et de la direction des Forces canadiennes pour toutes a les questions concernant la défense nationale.
English: By way of further preamble, which I will attribute to Ray Martin, an Alberta MLA, the Government of Alberta has spent something like $3 million over a fairly recent period of time in promoting a no vote to the single-desk selling function.
French: Je me permets d’ajouter que, selon Ray Martin, un depute de la ´ ´ legislature de l’Alberta, le gouvernement de l’Alberta a depense ´ ´ ´ recemment quelque 3 millions de dollars afin d’encourager les ´ cereariculteurs a voter contre le role de guichet unique de vente.
English: In order to monitor conditions in detention and how people are treated in prison, Central Penal Correction Department staff conduct regular on-site inspections of Ministry facilities.
French: Afin de vérifier les conditions de détention et la manière dont les prisonniers sont traités, les fonctionnaires du Département central de l'administration pénitentiaire effectuent régulièrement des visites d'inspection dans les établissements relevant du Ministère de l'intérieur.
English: Additional data on the effects of chronic exposure to toluene on growth, survival and reproduction of sensitive freshwater fish are desirable to better estimate the potential harm that could result from continuous exposure to low concentrations of toluene.
French: Une DJA calculée à partir de la CJA par incorporation du volume moyen d'inhalation et du poids corporel humain (c'est-à-dire 20 m3 et 70 kg; DHM, 1988) s'élèverait à 1,07 mg/kg pc/jour (1 070 µg/kg pc/jour).
English: The sealed capping film is a multilayer plastic film, which is totally air-tight.The film is heat-sealed around the edge of the lid.
French: L'opercule d'étanchéité est un film plastique multi-couches, totalement étanche.
English: As shown in Annex 2, studies undertaken since the early 1990s find a strong link between the user cost of capital, which is directly affected by taxes, and business investment in plant and equipment.
French: Comme le montre l’annexe 2, les études effectuées depuis le début des années 1990 concluent à une relation forte entre le coût d’usage du capital, qui est directement touché par les impôts et taxes, et l’investissement des entreprises en usines et en matériel.
English: This excellent question deserves a complete page to be answered.
French: Cette question mériterait à elle seule une page complète pour y répondre.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale (CNW 1994-B) dated as of April 30, 2003, among Union Pacific Railroad Company, State Street Bank and Trust Company and BNY Midwest Trust Company.
French: Cessation du contrat de location, mainlevée de rétention et contrat de vente (CNW 1994-B) en date du 30 avril 2003 entre la Union Pacific Railroad Company, la State Street Bank and Trust Company et la BNY Midwest Trust Company.
English: No clear trend has been noted, but several results indicate relatively positive but nevertheless non-significant risks.
French: Il n'y a donc pas de tendance claire, mais plusieurs résultats démontrent des risques relatifs positifs qui sont cependant non significatifs.
English: (Canadian Association of Independent Living Centers) "People need to know what the process is [...]
French: (Association canadienne des centres de vie autonome) « On a besoin de savoir en quoi consiste le processus [...].
English: It takes a form of general and/or thematic "round table" discussions focused on specific sectors, e.g. fashion related industries in Tuscany.
French: Elles peuvent aussi constituer une source d’inspiration sur la façon d’améliorer les procédures de consultation existantes et de contribuer à l’élaboration de politiques de meilleure qualité et mieux éclairées.
English: So to exploit this vulnerability, a malicious person has to create its own DLL file and put the compromising code within to DLLMain function of this DLL (this function is the entry point defined by the operating system and so it is executed each time the library loads on Windows).
French: Pour exploiter cette vulnérabilité, le pirate doit donc créer une DLL et placer le code qu’il souhaite exécuter dans la fonction DllMain de cette DLL malveillante (fonction systématiquement exécutée lors du chargement d’une librairie dynamique sous Windows).
English: Le bénéfice d’une prestation sociale en application d’un régime belge ou étranger relatif à la maladie, à l’invalidité, aux accidents du travail ou aux maladies professionnelles n’est pas un obstacle à l’octroi des allocations familiales lorsque ce bénéfice trouve sa source dans une activité autorisée (c’-à-d une activité qui génére une rémunération dont le montant n’excède pas le plafond fixé ci-avant) .Le bénéfice d’une prestation sociale en application d’un régime belge ou étranger relatif au chômage est un obstacle à l’octroi des allocations familiales.
French: L’allocataire Les allocations familiales sont payées à la personne qui élève l’enfant, c’est-à-dire la mère ou la personne physique ou morale qui remplit ce rôle.
English: The newly redecorated Sunnyside is a friendly, welcoming, comfortable 22 bedroom listed building in Victorian Llandudno.
French: Le Sunnyside est un bâtiment classé, amical et chaleureux à Llandudno.
English: In September 2000, the Minister for International Cooperation, the Honourable Maria Minna, launched CIDA's Social Development Priorities:
French: En septembre 2000, la ministre de la Coopération internationale, l'honorable Maria Minna, a lancé un document intitulé Les priorités de développement social de l'ACDI :
English: Efforts are being made at the regional level to improve young persons’ life management and motivation.
French: Des efforts sont faits au niveau régional pour améliorer la motivation et la gestion de la vie des jeunes.