ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any parliamentary oversight must be established within the EU structures.
French: Tout contrôle parlementaire doit s’établir au sein des structures de l’Union européenne.
English: Canadians benefit from a greater sense of shared identity and from the economic benefits of visitation to Canada." (Parks Canada Agency Corporate Plan 2005 - 2010)
French: • Le rôle de York Factory dans la lutte plus générale entre Français et Anglais au XVIIIe siècle, notamment la lutte pour le contrôle d’une grande partie de l’Amérique du Nord.
English: Sliammon will not be subject to capital taxation, including real property taxes and taxes on capital or wealth, in respect of the estate or interest of Sliammon in Sliammon Lands on which there are no improvements or on which there is an improvement which is used for a public purpose, and not for profit or gain.
French: Les Sliammon ne sont pas assujettis à la taxation sur le capital, y compris les taxes foncières et les taxes sur le capital ou sur la fortune, à l’égard du domaine des Sliammon sur des terres sliammon sur lesquelles il n’y a aucun aménagement ou sur lesquelles il y a un aménagement servant à des fins d’intérêt public et non pour réaliser des profits ou des gains ou à l’égard d’un intérêt des Sliammon dans celles-ci.
English: It should be noted that this perception of CHPIF does not reflect CHPIF program parameters which include the objective: 'to support a wide range of heritage projects'.
French: Il faut souligner que cette perception du FFPPC ne reflète pas l'un des paramètres du FFPPC, qui est de « soutenir une vaste gamme de projets patrimoniaux ».
English: 4.2 Habitat Protection 4.2.1 Issue explanation and description As has already been discussed at length, Harlequin Ducks are widely distributed across the landscape, and are exposed to a variety of threats throughout their range.
French: 4.2 Protection de l’habitat 4.2.1 Explication de l’enjeu et description Comme il a déjà été mentionné, l’Arlequin plongeur est largement répandu dans le paysage, et il est exposé à diverses menaces dans toute son aire de répartition.
English: - 55th session of the Subcommission on Promotion and Protection of Human Rights 28 July-15 August, Geneva.
French: - Cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (28 juillet-15 août 2003).
English: Negotiations which took place at the Nice Summit with regard to this issue guaranteed that unanimity was retained for decisions on all taxation questions at EU level.
French: Les négociations qui se sont déroulées lors du sommet de Nice à cet égard ont garanti que l’unanimité soit requise pour les décisions portant sur toutes les questions fiscales au niveau européen.
English: Pointe de l'Est NWA on the Magdalen Islands in Quebec protects the breeding habitat of the Piping Plover, and the new Suffield NWA in Alberta has populations of Ferruginous Hawk and Burrowing Owl, both threatened species.
French: La RNF de la Pointe-de-l'Est, aux ÃŽles-de-la-Madeleine, au QuÃ©bec, protÃ¨ge l'habitat de nidification du Pluvier siffleur, et la nouvelle RNF de la base des Forces canadiennes de Suffield, en Alberta, abrite des populations de Buses rouilleuses et de ChevÃªches des terriers, deux espÃ¨ces menacÃ©es.
English: Through this legislation, this Government is delivering the barley marketing freedom that 62 per cent of Western Canadian barley producers voted for in a plebiscite last year.
French: Grâce à cette loi, le gouvernement actuel instaure le régime de commercialisation mixte de l'orge pour lequel 62 p. 100 des producteurs d'orge de l'Ouest canadien ont voté au cours d'un plébiscite l'an dernier.
English: I am satisfied that the Selection Board has been able to explain fully and reasonably its marking of each candidate regarding Question 6 of the examination.
French: Je suis convaincu que le jury de sélection a été en mesure d’expliquer complètement et raisonnablement les notes accordées à chaque candidat à la question 6 de l’examen.
English: Sources of Federal Government Information Institution-Specific Chapters The following information must be included in all institution-specific chapters.
French: Sources de Renseignements Fédéraux Chapitres consacrés aux institutions Les renseignements ci-dessous doivent être inclus dans les chapitres consacrés aux institutions.
English: The Committee encourages the State party to undertake all appropriate measures to implement the National Programme of Action for Children.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre du Programme national d'action en faveur des enfants.
English: The objective of this assignment was to provide reasonable assurance that the NCJI expenditures as at March 31, 2003 were fairly stated in all material respects, in accordance with relevant government policies and regulations.
French: La vérification visait à fournir une certitude raisonnable que les dépenses liées à l’INJP au 31mars 2003 étaient présentées fidèlement à tous les égards importants, conformément aux politiques et règles pertinentes du gouvernement.
English: The current federal funding for criminal legal aid is approximately $82 million.
French: L'enveloppe budgétaire fédérale actuelle pour l'aide juridique en matière pénale s'élève à près de 82 millions de dollars.
English: EDC supports exports of Canadian environmental technologies and services under its EnviroExport Initiative.
French: EDC appuie les exportations de technologies et de services environnementaux canadiens dans le cadre de son Initiative EnviroExport.
English: Member of the International Law Institute.
French: Membre de l'Institut de droit international
English: (1) The definition "commercial goods" in section 2 of the Transportation of Goods Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « marchandises commerciales », à l'article 2 du Règlement sur le transit des marchandises (voir référence 1), est abrogée.
English: More specific directions and commitment as well as resources to ensure effectiveness for Goal 8
French: • Qu'il y ait plus de directives, un engagement plus résolu et plus de ressources pour garantir la réalisation de l'objectif 8;
English: Reform and renewal of the Administrative Committee on Coordination (ACC)
French: V. Réforme et renouvellement du Comité administratif de coordination (CAC)
English: The Tribunal’s decision on whether to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would maximize net economic gains for Canada and would be administrable on a cost-effective basis.
French: La décision du Tribunal de recommander ou non un allégement tarifaire est fondée sur la mesure dans laquelle il estime qu’un tel allégement tarifaire maximiserait les gains économiques nets pour le Canada et serait administrable de façon efficace par rapport aux coûts.
English: Palestinian sources claim the Israeli troops invaded territory in Area A, which is under full Palestinian control.
French: Selon des sources palestiniennes, les troupes israéliennes auraient pénétré dans le secteur A, qui est sous le contrôle civil et militaire des Palestiniens.
English: It was particularly effective during the Lebanon crisis this summer, providing immediate funding for the transportation of humanitarian goods across Lebanon when no funds would have been available otherwise.
French: Il a été particulièrement efficace au cours de la crise au Liban, l'été dernier, en assurant un financement immédiat de l'acheminement des secours humanitaires dans les régions du Liban où aucune ressource n'aurait autrement été disponible.
English: When Medicine Calf stated that "the Great Spirit, and not the Great Mother, gave us this land," 1 he was presenting a native concept of land occupancy.
French: Lorsque Veau de Médecine disait que c'est "l'Esprit Tout Puissant et non la Mère Toute Puissante qui a donné les terres aux Indiens",1 il révélait ainsi la perception que les Indiens avaient de l'occupation des terres.
English: Many genetic techniques involve a process in which short segments of a DNA strand are replicated to produce a sufficient quantity of material for analysis.
French: De nombreuses techniques génétiques sont fondées sur un procédé qui permet de reproduire de courts segments d’un brin d’ADN et d’obtenir ainsi une quantité suffisante de matériel génétique pour procéder à des analyses.
English: The selection board's conduct and demeanour adversely affected the appellants' presentations and thereby affected the scoring.
French: La conduite et le comportement du jury de sélection ont eu un effet négatif sur les exposés des appelantes et ont donc eu des répercussions sur la notation.
English: Of the <investments reported in 1>, how many were invested in firms that – at that time – were NOT operated by family or friends? i.
French: Parmi les investissements rapportés à la question 1, combien ont été faits dans des entreprises qui, à ce moment, n'étaient PAS exploitées par des amis ou par des membres de la famille? i.
English: Page 29 of the report states: “gender gap is seen in the amount of average salary owing to the fact that men are majority in high paid economic activities and women are majority in less paid service sector”, despite the high educational achievement of Mongolian women.
French: À la page 29 du rapport, il est indiqué que « la disparité entre les sexes observée dans le salaire moyen tient au fait que les hommes sont majoritaires dans les activités économiques bien rémunérées, alors que les femmes prédominent dans le secteur des services où les salaires sont plus faibles » malgré leur haut niveau d'instruction.
English: This is important, because there are many people who contest the existence of the right to food, arguing that legal remedies should not be sought for violations of the right to food.
French: C'est important, car beaucoup contestent l'existence du droit à l'alimentation, affirmant que les violations de ce droit ne peuvent faire l'objet d'un recours judiciaire.
English: It also requires the use of appropriate technologies.
French: La durabilité économique constitue un élément d'un objectif global – la communauté durable.
English: Our fallen member and comrade, Sergeant (Sgt. ) Mark Gallagher of the Nova Scotia (H Division) Royal Canadian Mounted Police, will return to his home province of New Brunswick on Monday, January 25, 2010.
French: Le corps du sergent Mark Gallagher de la Division H (Nouvelle-Écosse) de la Gendarmerie royale du Canada sera transporté par avion au Nouveau-Brunswick, sa province natale, le lundi 25 janvier 2010.
English: (e) To establish the independence of the judiciary and abrogate all laws granting impunity to specified forces or persons killing or injuring individuals for any purpose beyond the administration of justice under the rule of law as prescribed by international standards;
French: e) D'instaurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'abroger toutes les lois qui assurent l'impunité aux membres de certaines forces ou à certains individus qui tuent ou blessent autrui pour des raisons étrangères aux situations relevant de l'administration de la justice dans un État de droit, conformément aux normes internationales en la matière ;
English: Clearly, the Sharon Government believes that continuing the violence and the terrorism will excuse it from the responsibilities of implementing the road map — including putting an end to the occupation and accepting an independent Palestinian State — and it considers such violence and terrorism to be in the country's interests.
French: Il est clair que le gouvernement Sharon est convaincu que la poursuite de la violence et du terrorisme le dispense de la responsabilité de mettre en oeuvre la Feuille de route, y compris de mettre fin à l'occupation et d'accepter l'existence d'un État palestinien indépendant, et qu'il considère que cette violence et ce terrorisme servent les intérêts de son pays.
English: The proposed standards are based on the results of serious scientific work within the framework of the International Organisation for Standardisation and, more importantly, have been adopted by the World Conservation Union.
French: Les normes proposées reposent sur les résultats de travaux scientifiques sérieux réalisés dans le cadre de l’Organisation internationale de normalisation et, ce qui est plus important encore, ont été adoptées par l’Union Internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: Our guiding light must be the needs and hopes of peoples everywhere.
French: Ce sont les besoins et les espoirs des peuples du monde qui doivent nous servir de phare.
English: Looking at cluster 7, I see that there is an ongoing effort, which I am following actively, to conclude our work on draft resolutions A/C.1/59/L.1 and L.13.
French: Lorsque je regarde le groupe 7, je constate que des efforts sont en cours, que je suis activement, pour achever nos travaux sur les projets de résolution A/C.1/59/L.1 et L.13.
English: RECOMMENDS the Draft Statutes to the Assembly for adoption;
French: Recommande le projet de Statuts à la Conférence pour adoption;
English: Private companies and individuals are printing newspapers, magazines and books for children.
French: Des sociétés du secteur privé et des particuliers éditent des journaux, des magazines et des ouvrages pour les enfants (voir statistiques en annexe).
English: The Department was represented by William Éric Sinden, Human Resource Officer, and by Major Robert Tremblay, Commandant of the Canadian Forces Language School, Department of National Defence, Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French:   Le ministère était représenté par William Éric Sinden, Officier des ressources humaines, et par le Major Robert Tremblay, Commandant de l’École de langues des Forces canadiennes, au Ministère de la défense nationale, Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec).
English: This could help them gain market share from the Americans who specialize in similar products.
French: Cette mesure pourrait les aider à accroître leur part de marché par rapport aux Américains qui offrent des produits semblables.
English: The General Assembly considered the item at its fiftieth sessions and biennially thereafter (resolutions 50/11, 52/23, 54/64 and 56/262).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa cinquantième session, puis tous les deux ans (résolution 50/11, 52/23, 54/64 et 56/262).
English: Property Drug offences Breaches
French: Propriété Infractions liées à la drogue Contraventions Désordre public
English: Recommendation 9.1 The single stage commercialization should be seriously considered in future initiatives. The two step approach, while permitting the entity to be clearly described and bounded, runs the risk of falling victim to outside influences such as a change in the economy, a softening of stakeholder support, or a change in the government’s agenda.
French: La formule en deux temps, même si elle permet de clairement décrire et de délimiter l’entité, risque de subir les contrecoups d’influences extérieures comme un changement de conjoncture économique, un ramollissement de l’appui des intervenants ou un changement de programme gouvernemental.  En même temps, les ministères qui envisagent la commercialisation de services intégrés comme le SNA doivent prendre des mesures le plus tôt possible pour clairement cerner et décrire l’entité sur le plan des services, des clients, des ressources humaines, des actifs, des biens-fonds, des marchés, etc.
English: To do this, it must be recognized for its sustained commitment to people – their knowledge, know-how and creativity.
French: Pour y arriver, elle doit donner au monde l’image d’une institution qui accorde la priorité à ses membres, à leurs connaissances, à leur savoir-faire et à leur créativité.
English: Argentina, Azerbaijan, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Georgia, Ghana, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Géorgie, Ghana, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, Sénégal, Zimbabwe.
English: Completion of technical preparations for publication
French: L'achèvement des préparatifs techniques entrepris en vue de la publication
English: Exercises have been conducted and it is widely agreed that these are important for training and preparation for going forward.
French: Les laboratoires et les grappes de laboratoires possèdent maintenant une capacité de base pour se préparer et intervenir face à des attentats terroristes CBRN.
English: The latter requirement prevented the removal of important confounders29 with the 10% standard recommended by Koval.31 Once the main effects model had been established, interactions were added, one at a time, and their significance (alpha = 0.05) was examined using a partial likelihood ratio test.
French: La dernière exigence empêchait ainsi le retrait de facteurs de confusion importants29 grâce au critère de 10 % recommandé par Koval31. Une fois que nous avons établi le modèle des effets principaux, les interactions ont été ajoutées, une à la fois, et leur signification (alpha = 0,05) a été examinée au moyen d'un test partiel du rapport des vraisemblances.
English: There are no entry fees for the Star Party itself.
French: Il vous suffira de contacter l'auberge Gurnigel pour le logement.
English: Develop and promote participation among forest owners, forest administrations, extension services and other public bodies to improve sustainable management of family forests.
French: d) Développer et encourager la participation des propriétaires forestiers, des administrations des forêts, des services de vulgarisation et autres organismes publics pour que la gestion des forêts familiales soit plus efficace sur le long terme;
English: However, there are two new features:
French: Il y a cependant deux nouvelles caractéristiques:
English: Pronunciation for non-native English speakers at the intermediate level. Includes introduction to pronunciation improvement, articulation of segmentals, and suprasegmentals.
French: This course is designed for students at an Advanced level who wish to explore Francophone cultures.
English: Paragraph 66 (j)
French: Paragraphe 66 j)
English: • What kind of research programs would be most appropriate for your proposed project e.g. short-term pilot projects, team science, multi or single institute programs, cross-disciplinary training programs, inter-disciplinary fellowships etc?
French: • Quel type de programmes de recherche conviendrait le plus pour le projet que vous proposez : p. ex., projets pilotes à court terme, équipe scientifique, programmes d’instituts multiples ou d’un seul institut, programmes de formation transdisciplinaire, bourses de recherche interdisciplinaire, etc.?
English: World Health Day 2005 This year, the theme is Healthy Mothers and Children:
French: Journée mondiale de la santé 2005 Le thème de cette année est La santé de la mère et de l'enfant :
English: Many residence and work permits that are granted on “strong humanitarian grounds” are justified on the basis of consideration for the children.
French: Un grand nombre des permis de séjour et de travail accordés pour «motifs humanitaires impérieux» découlent de la prise en considération des enfants.
English: File consisting of autograph manuscripts (50 p.) and shot lists (44 p.). Programs 9 and 10.
French: Dossier constitué de manuscrits autographes (41 p.) et de listes de sections de film (66 p.). Émissions 7 et 8.
English: In all the above areas, data are produced in reports containing no personal information.
French: On conserve cependant les renseignements personnels dans la base de données.
English: Given the less rigid definition of merit, increased delegation to deputy heads and greater managerial discretion, the Commission is placing a greater emphasis on the establishment of adequate safeguards to ensure that appointments are free from both political influence and personal favoritisms.
French: En raison de la définition du mérite, qui se veut moins rigide, de la délégation de pouvoirs accrue aux administrateurs généraux et aux administratrices générales et du pouvoir discrétionnaire accru en matière de gestion, la Commission met un accent particulier sur l'établissement de mesures de protection visant à s'assurer que les nominations sont exemptes de toute influence politique ou de tout favoritisme personnel.
English: 1.2 For each additional design included in the same international application
French: 1.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale
English: Please forward notices to Office of Public Health Practice, including a link to your own website, an email address of a contact person, the deadline for applications, and other important dates.
French: Des personnes qui détiennent des qualifications en politique ou en politique publique, en psychologie, en sociologie, en statistiques, en sciences biologiques et en d'autres domaines apportent une contribution précieuse.
English: Strengthening Financial Systems Individually and Globally 1.
French: Renforcer les systèmes financiers à l'échelle individuelle aussi bien que mondiale 1.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le Centre Juno Beach ouvre ses portes Des milliers de coquelicots, représentant chacun un Canadien tué pendant la Deuxième Guerre mondiale, remplissaient le ciel pendant la cérémonie d'ouverture.
English: Enter a new desirable password in the field above.
French: Introduisez dans la zone supérieure le nouveau mot de passe, que vous voulez établir.
English: In one form or another, the rule of necessity is inherent in all legal systems; the legal system of the Covenant is no exception.
French: D'une façon ou d'une autre, le principe de la nécessité fait partie intégrante de tous les systèmes juridiques; le système juridique qui découle du Pacte ne fait pas exception.
English: Similarly, if the conditions recommended for a Level I - Supplement are not fulfilled, the change would warrant the filing of an NDS or an ANDS3;  2. the supporting data for a given change, either to be submitted to Health Canada and/or maintained by the sponsor.
French: Pareillement, si les conditions recommandées pour un changement de niveau I devant faire l'objet d'un supplément, ne sont pas remplies, le changement sera associé à une présentation de drogue nouvelle (PDN) ou à une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN3).3;  2. les données à l'appui pour un changement donné, qu'elles doivent être présentées à Santé Canada et/ou conservées par le promoteur.
English: Guests can relax and talk on the large terrace and enjoy the overall quietness of the location.
French: Les hôtes ont à leur disposition une grande terrasse pour se détendre, converser, lire se reposer et profiter de la tranquilité des lieux ; à moins qu’ils ne préfèrent se plonger dans la nature et se promener dans les bois ou dans les champs voisins.
English: The most beta spores observed in one pycnidium was four.
French: Le plus grand nombre de spores bêta observées dans une pycnide est de quatre.