ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information will be used for statistical analysis and quality assurance checks relative to the programs, energy use and energy efficiency improvements in Canada. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier est désormais conservé afin que les propriétaires de maisons puissent le consulter et savoir si une maison en particulier a été isolée dans le cadre du programme PITRC.
English: Research on breast cancer prevention
French: Recherche sur la prévention du cancer du sein
English: Rainwater harvesting was mentioned as another option for water-scarce countries, as was desalination of saltwater, at least for those who could afford it.
French: On a également mentionné la collecte de l'eau de pluie parmi les solutions qui s'offraient aux pays manquant d'eau, tout comme la désalinisation de l'eau de mer, du moins pour ceux qui en avaient les moyens.
English: As the representative of Australia had pointed out, there were alternatives, but practitioners seemed reluctant to resort to them.
French: Comme l'a relevé la représentante de l'Australie, des choix existent, mais les praticiens semblent réticents à y avoir recours.
English: The views of researchers tend to vary based on many of these background characteristics, although the greatest variance is observed based on level of familiarity and involvement with their respective Institute (views are most strongly linked to these two variables).
French: Les opinions des chercheurs ont tendance à varier en fonction du nombre de ces caractéristiques, mais le plus grand écart est observé pour le degré de connaissance et d’engagement par rapport à leur institut respectif (les opinions sont surtout associées à ces deux variables).
English: In the U.S., many old people wear jeans and baseball caps.
French: Aux États-Unis, de nombreuses personnes âgées portent des jeans et casquettes de base-ball.
English: As the statistics indicate, in 1995-1996 no charges were raised on ethnic agitation, in 1997 a sentence was imposed in two cases.
French: Comme les statistiques l'indiquent, il n'y a pas eu d'inculpation pour actes d'agitation à caractère ethnique en 1995 et 1996 et deux condamnations ont été prononcées en 1997.
English: Portable Extinguishers  Training with portable extinguishers no longer requires the release of halon 1211.
French: Extincteurs portatifs  Il n'est plus nécessaire de décharger du halon 1211 au cours de la formation à l'utilisation des extincteurs portatifs.
English: All are decorated with taste and benefit from double-glazed windows and spacious bathrooms.
French: Toutes les chambres sont décorées avec goût et bénéficient de fenêtres double-vitrées et de salles de bains contemporaines.
English: These have involved exchanges of information and in some cases service delivery agreements.
French: Ils ont partagé de l'information et, dans certains cas, ils ont conclu des ententes pour la prestation de services.
English: Accordingly, the Panel is required to determine the appropriate United States dollar exchange rate to apply to losses expressed and assessed in currencies other than United States dollars.
French: Il faut donc que le Comité détermine le taux de change à appliquer aux montants des pertes exprimées et évaluées dans d'autres monnaies.
English: The European Library offers free searching and delivers digital objects (some free, some priced) and adds value to content through standardised metadata and multilingual access tools.
French: La Bibliothèque européenne permet une recherche gratuite, livre des objets numériques (certains gratuits, d’autres non) et ajoute de la valeur au contenu par l’entremise de métadonnées normalisées et d’outils d’accès multilingues.
English: Syria is participating actively in the review of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and strives for continued enhancement of its national legislative frameworks in that field.  It has undertaken with IAEA to apply the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, actively contributing, together with the panel of experts, to the establishment of guidelines for the import and export of radioactive sources.
French: La Syrie participe effectivement à la révision de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, continue à renforcer les textes législatifs nationaux en la matière, s'est engagée auprès de l'AIEA à appliquer le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources de rayonnements et a aidé efficacement l'équipe d'experts à élaborer les directives relatives à l'importation et à l'exportation de matières radioactives.
English: We are located 20 minutes (30 km)away from downtown Quebec city, in Ste-Anne-de-Beaupre on the main road to Charlevoix and Gaspésie.
French: Surveillez nos forfaits ski+dodo en hiver ainsi que nos forfait croisière baleines durant l'été Bienvenue Les chambres : - 2 lits doubles, salle de bain privée, vue panoramique (mini frigo, micro ondes, cafetière) - 1 lit double, salle de bain privée, terrasse sur le fleuve (mini frico, cafetière) - Condo (3 chambres, cuisinette équipée, 2 salle d'eau avec douche) pas de vue sur le fleuve NOUS N'AVONS PAS DE CHAMBRE A LIT SIMPLE. Chambre double = 1 lit double 4 lits privés = 1 chambre avec 2 lits doubles) 6 lits privés = Condo avec 3 lits doubles Frais d'annulation avant date d'arrivée, prévue par le motel LONG SEJOUR (4 jours et plus) · 30 à 16 jours 25% du séjour · 15 à 8 jours 50 % du séjour · 7 jours et moins 100% du séjour COURT SEJOUR (3 jours et moins) · Plus de 3 jours avant la date prévue : Aucun frais · Moins de 3 jours avant (72 heures) : Des frais équivalents à une nuitée seront chargés RESERVATION DU CONDO Concernant la réservation du Condo un dépôt de 30% non remboursable est requis à la réservation SPECIAL RELACHE DE NOEL LONG SEJOUR (à partir de 4 jours) Un dépôt correspondant à 30 % du séjour vous sera demandé Frais d'annulation avant date d'arrivée prévue : Au-delà de 30 jours avant la date aucun frais .de 30 à 23 jours 30% du séjour · De 22 à 15 jours 50 % du séjour · De 14 à 8 jours 75 % du séjour · 7 jours et moins 100% du séjour Concernant la réservation du Condo un dépôt de 30% non remboursable est requis à la réservation COURT SEJOUR (3 jours et moins) · 8 jours et plus avant la date prévue : Aucun frais .7 jours et moins : Des frais équivalents à une nuitée seront chargés Interruption de séjour : .
English: In all cases the Commonwealth is not required to take out insurance, rather the applicant is required to take out insurance on its behalf.
French: En tout état de cause, le Commonwealth n'est pas tenu de contracter une assurance: c'est au requérant qu'il revient de s'en charger en son nom.
English: 4.1 Description of Turbidity Turbidity is a "measure of the relative clarity of water."2 Turbidity in water is caused by suspended and colloidal matter, such as clay, silt, finely divided organic and inorganic matter, and plankton and other microscopic organisms.
French: 4.1 Description La turbidité est une « mesure de la limpidité relative de l'eau ».2 La turbidité de l'eau vient de la présence de diverses matières en suspension et de matières colloïdales comme le limon, l'argile, des matières organiques et inorganiques en fines particules, le plancton et d'autres microorganismes.
English: As a result of the latter rule, a registered individual receiving a taxable supply by way of sale of a cemetery plot or similar site would have to remit the tax directly to Revenue Canada.
French: Sous l’effet de cette dernière règle, un particulier inscrit qui reçoit une fourniture taxable par vente d’une concession dans un cimetière ou d’un emplacement semblable serait tenu de verser la taxe directement à Revenu Canada.
English: Bram Verschuere is research assistant at the Public Management Institute of the Katholieke Universiteit Leuven, Belgium.
French: Bram Verschuere est adjoint à la recherche à l’Institut de gestion publique de l’Université catholique de Louvain, en Belgique.
English: After a subsequent visit a fortnight later the Deputy C.I.G.S. was of the opinion that the Division, if fully equipped, could, in an emergency, leave for the front in the first week of September but would be the better for a further two weeks’ training. For the month of August divisional training was prescribed: inter-brigade operations, carefully planned and directed by the General Staff, were carried out on the 10th/11th, and 13th/14th.
French: R.F.A., dans des positions à deux mille yards de la ligne de front, bien abritée par les pentes raides de la cote 63 (Hill 63), était en bonne position pour tirer sur tout le front.826 Après que le tir des batteries fut réglé, on réduisit à trois obus par canon de 18 livres et par jour le nombre accordé; ce chiffre se réduisit à zéro dans la dernière semaine de juillet,
English: Aligning CIDA programming with the Bolivian PRSP (PDF 124 KB, 11 pages)
French: Harmonisations de la programmation de l'ACDI sur le CSLP pour la Bolivie (PDF Ko, 11 pages)
English: However, at the same time account has to be taken of legitimate expectations of current service providers.
French: Les autorités compétentes font preuve d'efficacité et de rapidité lorsqu'elles accordent ces autorisations aux opérateurs pratiquant l'autoassistance.
English: It also provides opportunities for meaningful visitor experiences, appreciation and enjoyment of the national historic site.
French: On y fait aussi une place significative de sorte que les visiteurs de ce lieu historique national y vivent une expérience enrichissante, apprécient leur visite et y trouvent du plaisir.
English:   Minister Dosanjh expressed his appreciation to parliamentarians for their ongoing engagement on the issue of cross border drugs sales.
French: Le ministre Dosanjh s'est dit reconnaissant envers les parlementaires pour leur engagement soutenu à la question des ventes transfrontalières de médicaments.
English: Statements were also made by the representative of the following major groups: non-governmental organizations; scientific and technological communities; and women.
French: Les représentants des grands groupes suivants : organisations non gouvernementales; communautés scientifiques et technologiques; et femmes ont fait des déclarations.
English: %Do/Does% %you/he/she% need the help of another person to get around in the wheelchair? 1 2 Yes No
French: Avez-vous besoin d’aide d’une autre personne pour vous déplacer en fauteuil roulant? 1 2 Oui Non
English: The above planned spending is based on 2001–02 actual expenditures adjusted by a 2 percent per annum growth factor.
French: Les dépenses planifiées ci-dessus sont fondées sur les dépenses effectuées en 2001–2002 et ajustées en fonction d'un taux de croissance annuel de 2 p.
English: I hope that will be the first step towards reinstatement of these teachers.
French: J’espère que ce sera un premier pas vers la réintégration de ces professeurs.
English: A status-of-mission agreement with the Government of Iraq was signed on 3 June 2005.
French: Un accord sur le statut de la Mission a été conclu avec le Gouvernement iraquien le 3 juin 2005.
English: The members of the Council welcome the readiness of the Congolese authorities to implement the inter-Congolese dialogue with its facilitator, Sir Ketumile Masire.
French: Les membres du Conseil se félicitent de la volonté des autorités congolaises d'instaurer le dialogue intercongolais avec son facilitateur, Sir Ketumile Masire.
English: We all pay tribute to the clear-sightedness and the courage of these women and men.
French: Nous saluons tous la clairvoyance et le courage de telles femmes et de tels hommes!
English: Current technology Platform Main Frame
French: Technologie actuelle Plate-forme Ordinateur central
English: More» While traditional stock market games are based on real stock values, the EYSMG deals in virtual shares.
French: En savoir plus» Vous pouvez participer à ce concours si vous avez entre 18 et 28 ans et si vous habitez dans l’un des pays suivants :
English: Identify a national goal for the number of MD/PhD students to admit or support.
French: Établir un objectif national quant au nombre d’étudiants en médecine et au niveau du doctorat qui sont admis ou qui reçoivent un soutien.
English: For personal suitability, a scale was set out explicitly on the back of the reference check form.
French: Dans le cas des qualités personnelles, une échelle avait été prévue expressément à l'endos du formulaire de vérification des références.
English: Generations follow but do not look alike!
French: Les générations se suivent mais ne se ressemblent pas!
English: • CAS is involved in various committees headed by the Small Agency Administrators Network (SAAN).
French: • Le Service administratif des tribunaux judiciaires siège à divers comités chapeautés par le Réseau des administrateurs de petits organismes.
English: Ability to build client/stakeholder and peer networks to facilitate the collection and exchange of information, keep abreast of issues, and inform CIHR of potential impacts or best practices.
French: Capacité d'établir des réseaux de pairs et de clients/intervenants pour faciliter la collecte et l'échange d'information, de se tenir au courant des dossiers, et d'informer les IRSC des impacts potentiels ou des pratiques exemplaires.
English: Additional supplies of appropriate cell lines may be required.
French: Des stocks additionnels de lignées cellulaires appropriées peuvent être requis.
English: Regarding dissemination, the topic of international humanitarian law has been incorporated in the official curriculum of the various military higher education institutions, training centres and military schools and included in the applied programme at the military unit level.
French: Le respect du droit international humanitaire au sein des forces armées est également favorisé par des conseillers juridiques qui fournissent les avis juridiques nécessaires à leurs commandants et participent au processus d'élaboration des règles d'engagement applicables aux opérations.
English: New-variant Creutzfeld-Jacob Disease (nv-CJD) in humans, which is thought to be caused by consuming BSE infected beef, has an incubation period of several years.
French: En raison d’une antisélection, les vendeurs de produits de haute qualité ont aussi intérêt à divulguer la véritable qualité de leurs produits; la non-divulgation de l’information sur la qualité signifie 1.
English: Union dues for the pay period paid to a trade union, an association of public servants, or dues required under the law of a province to a parity or advisory committee or similar body.
French: U1 = Cotisations versées, pour la période de paie, à un syndicat ou à une association de fonctionnaires, ou cotisations devant être versées, en vertu d’une loi provinciale, à un comité paritaire ou consultatif ou à un organisme semblable.
English: The Secretary-General was also requested to publicize further the communications procedure.
French: Le Secrétaire général a aussi été prié de mieux faire connaître la procédure concernant les communications.
English: Little other damage or host reaction is evident.
French: Peu d'autres lésions ou réaction de l'hôte ont été notées.
English: C. The question of impunity 121 - 124 32
French: La question de l'impunité 121 - 124 34
English: Following up its communication on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (4), which Parliament applauded in a resolution adopted on 16 December (5), and its 1996 aide-mémoire on the EU's contribution to stepping up the fight against the sexual abuse and exploitation of children, the Commission backed more than 70 Europe-wide projects aimed at strengthening networks and cooperation between the various bodies in the Member States responsible for tackling trafficking in human beings and violence against women and children.
French: À la suite de sa communication sur la lutte contre la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle (4), que le Parlement européen a favorablement accueillie dans une résolution adoptée le 16 décembre (5), et de l'aide-mémoire relatif à la contribution de l'Union européenne au renforcement de la lutte contre l'abus et l'exploitation sexuelle des enfants, qu'elle avait établi en 1996, la Commission a soutenu, en 1997, plus de 70 projets de dimension européenne visant à renforcer les réseaux et la coopération entre les diverses personnes responsables, dans les États membres, de l'action contre la traite des êtres humains et contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Home care or public health nurses should use home visits as an opportunity to immunize both adults and children who are home-bound or otherwise unable to access immunization services.
French: Les infirmières hygiénistes ou à domicile devraient profiter de leurs visites à domicile pour vacciner les adultes et les enfants confinés à la maison ou incapables d'utiliser les services d'immunisation.
English: Address Port Colborne Historical and Marine Museum P.O. Box 572, 280 King St., Port Colborne, Ontario L3K 5X8 Telephone: 905-834-7604 Fax: 905-834-6198 E-mail: pcmchin@niagara.com
French: Adresse Port Colborne Historical and Marine Museum P.O. Box 572, 280 King St., Port Colborne (Ontario) L3K 5X8 Téléphone : 905-834-7604 Télécopieur : 905-834-6198 Courriel : pcmchin@niagara.com
English: Delegates wishing to attend are asked to register as soon as possible after August 1st, 2008.
French: Il est demandé à chaque personne désireuse de s’inscrire dans les meilleurs délais à partir du 1er août 2008.
English: At the level of the Union as a whole, it does not represent much money.
French: Au niveau de l'ensemble de l'Union, cela ne représente pas une somme considérable.
English: The Town of Parrsboro’s project includes the design and installation of a new sanitary sewer on Pier Road that will help eliminate sewage backups into homes and reduce the risk of flooding.
French: À Parrsboro, le projet comprend la conception et l’installation d’un nouveau réseau séparatif sur le chemin Pier, qui aidera à éliminer les refoulements d’égouts dans les maisons et à réduire les risques d’inondation.
English: In order to ensure a high degree of collaboration and accountability, we are adopting a formal citizen engagement strategy that will better involve Canadians in decision making.
French: Pour garantir un niveau élevé de collaboration et de responsabilité, nous sommes en train d’adopter une stratégie officielle de mobilisation des citoyens et ferons participer davantage les Canadiens à la prise de décisions.
English: 10 (hereinafter the CTA), as applicable, for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate.
French: 10 (ci-après la LTC), selon le cas, puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: Thanks to procedures and the latest generation of industrial machinery we can meet all our clientsï¿½ expectations when it comes to washing and steam-cleaning.
French: Grâce aux procédures et aux machines de dernière génération, nous obtenons des résultats de lavage et de vaporisation de citernes conformes aux attentes des sociétés et des clients qui nous font confiance.
English: Sweden legally recognises five national minorities - the Sámi, Swedish Finns, Tornedalers, Roma, and Jews. Estimates on the largest groups, which have historically been based in specific geographic regions, are 15,000-20,000 Sámi, 450,000 Swedish-Finns, and 50,000 Tornedalers.
French: relatives aux principaux groupes, qui sont historiquement basés dans des régions spécifiques, vont de 15 000 à 20 000 pour les Sámi, 450 000 pour les suédo-finlandais, à 50 000 pour les Tornedalers.
English: • SBA’s Guide to exporting is particularly for American companies (http://www.sbaonline.sba.gov/OIT/info/Guide-To-Exporting).
French: • SBA's Guide to exporting s'adresse en particulier aux entreprises américaines (http://www.sbaonline.sba.gov/OIT/info/Guide-To-Exporting). RSS | Contact | Avertissement
English: As part of the effort to reactivate the economy, Government officials requested the support of the Commission to ensure that Guinea-Bissau was accorded debt relief on more generous conditions, taking into account its post-conflict situation.
French: Dans le cadre du projet de relance de l'économie, les hauts responsables Gouvernementaux ont demandé le soutien de la Commission de manière que la dette de la Guinée-Bissau soit allégée à des conditions plus généreuses, étant donné que le pays sortait d'un conflit.
English: Through the breath and movement, we work to properly align joints and balance muscle groups, which creates symmetry in the body.
French: Grâce à la respiration et au mouvement, ce travail vise à trouver l’alignement des articulations et à équilibrer les différents groupes musculaires entre eux, afin de rétablir la symétrie du corps.
English: "At the GOBELINS 2009 summer school, I was able to learn about animation, visual development, mechanics, and storytelling, as well as be inspired by some of the most talented artists and designers I've ever met.
French: "Pendant l’école d’été 2009 à GOBELINS, j’ai pu approfondir mes connaissances de l’animation, le développement visuel, la mécanique de l’animation de personnages, et l’art narratif, tout en étant inspirée par les artistes et les designers les plus talentueux que je n’ai jamais rencontrés.
English: They are in flagrant violation of the non-discrimination and equal treatment provisions of the Covenant and are inconsistent with the recently amended Constitution of Cameroon which upholds the equal rights of all citizens of Cameroon.
French: Ces lois discriminatoires constituent une violation flagrante des dispositions du Pacte concernant la non-discrimination et le traitement sur un pied d'égalité, et sont incompatibles avec la Constitution, récemment modifiée, du Cameroun, qui consacre l'égalité de droits de tous les citoyens camerounais.
English: The objective of this policy and its cultural and economic goals was to create conditions that support consolidation of the industry, as well as a rise in the standard for French-language musical content and Canadian content overall.
French: Cette politique, dont les objectifs sont à la fois culturels et économiques, visait à créer une conjoncture qui favorisera la consolidation de l’industrie, tout en relevant la norme pour le contenu musical de langue française et le contenu canadien dans son ensemble.
English: Recent events have illustrated the importance of effective, credible and fair trials, in national or, where necessary, international courts, for long-term peace and reconciliation in societies that have suffered violence on a massive scale.
French: Ces derniers temps, on a pu se rendre compte que des décisions judiciaires efficaces, crédibles et justes, prises sur le plan national ou, si nécessaire sur le plan international, jouent un rôle important dans la recherche d'une paix et d'une conciliation durable au sein de communautés qui ont été victimes d'exactions massives.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Typing/Writing Software 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Logiciel d'écriture ou de dactylographie 1.
English: • fund projects related to specific initiatives for a limited time (Project Support Component); and
French: • financer des projets ayant trait à certaines initiatives pour une durée limitée (volet Soutien aux projets);
English: To the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes funding the top seven ranked applications received for the Analysis of Canadian Community Health Survey (CCHS) Cycle 2.2 on Nutrition - Operating Grants, for a success rate of 33% and a total investment of $328,202 for one year.; 6.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - Cycle 2.2 sur la nutrition - subvention de fonctionnement, pour un investissement total de 328 202 $ sur un an et un taux de réussite de 33 %.