ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those recommendations would require amendment of the Convention, and his delegation viewed them with caution.
French: Ces recommandations-là nécessiteraient une modification de la Convention, ce que la délégation chinoise envisage avec circonspection.
English: Will apply such control measures fully respecting their obligations under international refugee and human rights law.
French: Ils appliqueront ces mesures de contrôle en respectant pleinement leurs obligations au titre des normes du droit international concernant les réfugiés et les droits de l’homme.
English: If this all sounds like common sense, it is.
French: En fait, c’est une question de bon sens.Tout le monde devrait vouloir un milieu de travail sécuritaire.
English: The Department of Natural Resources (NRCan) is in the process of writing new standards for 16- and 18-cubic-foot refrigerators.
French: Le ministère des Ressources naturelles (RNCan) rédige présentement de nouvelles normes pour les réfrigérateurs de 16 et de 18 pi3.
English: A technical working group coordinated by MIDEPLAN was created for the preparation of this report; its membership consisted of representatives of the Ministries of Education, Health, Justice, Labour and Social Security, and Housing and Urban Development, the National Service for Women, SENAME, and the INTEGRA Foundation.
French: Pour élaborer le présent rapport, une équipe de travail a été constituée sous l'égide du ministère de la planification et de la coopération.  En étaient membres des représentants des ministères de l'éducation, de la santé, de la justice, du travail et de la prévoyance sociale, du logement et de l'urbanisme, des finances, du Service national de la femme, du Service national des mineurs et de la Fundación Integra.
English: and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: 1 See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le Droit de la mer : Textes officiels de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention, avec index et extraits de l'Acte final de la Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.V.10).
English: Clearly the idea of equal opportunities for people with disabilities is something whose time has come.
French: Il est clair que l'heure de l'égalité des chances pour les personnes handicapées a sonné.
English: Since that time, the company has expanded its manufacturing capabilities through acquisition and plant construction.
French: Elle est en activité et produit des barres d'armature depuis 1963.
English: It is what it stands for, and it is quite right that the Council of Europe argues strongly for the banning of the death penalty in all countries throughout the world – clearly, particularly Council of Europe member states and observer states.
French: Par conséquent, il soutient sans réserve ce projet de recommandation et félicite Mme la rapporteure pour son combat en faveur de l’abolition. La Commission de Venise doit examiner cette question et prendre les mesures qui s’imposent envers les pays observateurs qui maintiennent la peine de mort.
English: (c) Member States are encouraged to present their national working documents to the Commission as early as possible before the beginning of the substantive session to facilitate deliberation in the meetings ahead;
French: c) Les États Membres sont invités à présenter leurs documents de travail respectifs à la Commission, le plus tôt possible avant le début de la session de fond afin de faciliter les délibérations qui auront lieu lors des réunions à venir ;
English: "The Government of Canada supports local tourism stakeholders who introduce new ways of selling Quebec and who organize activities that will attract an international clientele.
French: « Le gouvernement du Canada soutient les acteurs du milieu touristique qui adoptent de nouvelles façons de vendre le Québec et organisent des activités susceptibles de séduire la clientèle internationale.
English: ($3,279,200)
French: (3 279 200 dollars)
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Ion Iliescu, President of Romania.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie.
English: This approach should be viewed in the context of responses on the Options.
French: Cette approche doit être envisagée dans le contexte des réponses suscitées par les options du Livre vert.
English: Where changes have occurred and the CBSA has not been advised in a timely manner, the extent of these changes could warrant retroactive assessments of anti-dumping and/or countervailing duty.
French: Si des changements se produisent et que l’ASFC n’en est pas avisée à temps, des cotisations rétroactives de droits antidumping et compensateurs peuvent être justifiées.
English: This, our first strategic plan, was developed in collaboration with our stakeholders across Canada – health research scientists, professional societies, non-profit agencies, patient groups and our Institute Advisory Board (IAB), chaired by Dr. Lorne Babiuk.
French: Le document qui suit, qui est notre premier plan stratégique, a été élaboré de concert avec nos intervenants de tout le Canada – chercheurs en santé, sociétés professionnelles, organismes sans but lucratif, groupes de patients et notre conseil consultatif de l’Institut (CCI), présidé par le Dr Lorne Babiuk.
English: All of this translates into unexpected savings for you.
French: Vous allez ainsi réaliser des économies inattendues.
English: In line with the Health Sector Development Programme and the National Food and Nutrition Strategy, the programme will focus on a few key interventions targeting the major causes of morbidity and mortality, such as vaccine-preventable diseases, malaria and malnutrition.
French: Dans le droit fil du programme de développement du secteur de la santé et de la stratégie nationale relative à l'alimentation et à la nutrition, l'accent sera mis sur un petit nombre d'interventions qui auront pour cible les causes majeures de morbidité et de mortalité, comme les maladies contre lesquelles il existe des vaccins, le paludisme et la malnutrition.
English: Is it permissible to do more than two Rak’ahs after doing wudoo’?.
French: Peut-on effectuer un massage sur le voile quand on ne peut pas l’enlever pendant les ablutions faites au lieu de travail ?.
English: Its outcome document (resolution 60/1) provides us with clear guidelines.
French: Le document final (résolution 60/1) fixe des orientations claires.
English: Decentralization has contributed to a new concern for integrity and accountability in the public sector.
French: La décentralisation a suscité un nouveau souci d'assurer l'intégrité et la responsabilité du secteur public.
English: Each team will produce a video game prototype that will be marketed to video game publishers and each team will form a video games company.
French: Chaque groupe mettra au point un prototype, qui sera commercialisé auprès des éditeurs de jeux vidéo, et constituera une entreprise de jeux vidéo.
English: Hundreds of members of the unauthorized political organization Al-Adl wal-Ihsan were questioned by police and at least 188 were charged with participating in unauthorized meetings or belonging to an unauthorized organization.
French: Plusieurs centaines de membres du groupe interdit Justice et bienfaisance ont été interrogés par la police au cours de l’année. Au moins 188 ont été inculpés de participation à des réunions non autorisées et d’appartenance à une organisation interdite.
English: In support of this allegation, she submitted Ms. McFadden’s résumé and called Ms. McFadden as a witness.
French: En appui à cette allégation, la représentante a soumis le curriculum vitæ de Mme McFadden et elle a appelé celle-ci à témoigner.
English: "Land values are not determined by agriculture in our area," Herder says.
French: « Dans notre région, la valeur des terres n’est pas déterminée par l’agriculture », explique M. Herder.
English: - To have the WG agree on what information can be shared with respective organizations, depending on the confidentiality of the information.
French: - Faire en sorte que le groupe de travail s’entende sur les renseignements qui peuvent être partagés avec leurs organismes respectifs, selon la confidentialité des renseignements.
English: Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 regulates the conditions for food additives throughout the EU and we are now looking to include new substances in it.
French: Le règlement (CE) n° 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 régit les conditions de l'utilisation des additifs alimentaires dans toute l'UE et nous envisageons en ce moment d'y ajouter de nouvelles substances.
English: Human Rights Watch, World Report 2001, p. 449.
French: Human Rights Watch, World Report 2001, p. 449.
English: Activities with curriculum relevance.
French: Suggestions d'activités adaptées aux programmes d'enseignement à travers le Canada.
English: We’re working with industry to ensure that Canada has a modern, first-class military.
French: Nous travaillons avec le secteur privé pour nous assurer que le Canada a une force armée moderne de premier plan.
English: Let no government now turn around to the Parliament and criticise us for being incapable of taking decisions, accuse us of being too slow in taking decisions, when the European Council offers us a spectacle like that, which indeed discredits the European Union in the eyes of its citizens.
French: Après le spectacle que nous a offert le Conseil européen et qui discrédite certainement l'Union européenne aux yeux des citoyens, ne laissons plus aucun gouvernement se tourner vers le Parlement et lui reprocher d'être incapable de prendre des décisions, d'être trop lent dans ses prises de décisions.
English: If so, please indicate what steps have been taken to implement this policy.
French: Dans l'affirmative, quelles sont les mesures qui ont été prises pour appliquer cette politique.
English: Actions 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 Foster public understanding of copyright, fair dealing, the public domain and the variety of licencing models available in the information marketplace.
French: Mesures prévues 3.4.1 Renseigner le public quant aux droits d’auteur, à l’utilisation équitable, au domaine public et aux différentes formes d’autorisation sur le marché de l’information.
English: would return to the Edmonton Centre-East riding, shaded areas marked one and two.
French: Quatre-vingt-cinq ans plus tard, cette Proposition suggère d’enlever le terme historique et significatif ‘Est’ de tout nom de circonscription, et qu’est-ce qui pourrait être fait pour améliorer ceci ?
English: In the knowledge that the law itself is not always the only way to fully guarantee behaviour which conforms to the principles of the Convention - and that it is often necessary to directly involve those working with young people in order to obtain results - efforts were made on the part of both the Government and the social partners to render the laws more incisive for better protecting children and adolescents.
French: Sachant que la loi en soi n'est pas toujours le seul moyen de garantir un comportement conforme aux principes de la Convention - et qu'il est souvent nécessaire d'associer directement ceux qui travaillent avec les jeunes pour obtenir des résultats - des efforts ont été faits tant par le gouvernement que par les partenaires sociaux pour rendre les lois mieux adaptées à une meilleure protection des enfants et des adolescents.
English: Visit the nearby Porto Pi shopping centre, one of the biggest in the city.
French: Pendant votre séjour, ne manquez pas non plus le centre commercial Porto Pi, le plus grand de la ville.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Footwear Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: They should learn about shoring up buildings with materials found on the spot.
French: Ils doivent apprendre à consolider des bâtiments avec des matériaux trouvés sur place.
English: • strong research and clinical capabilities;
French: • un potentiel clinique et de recherche élevé;
English: Guernesey et le Royaume Uni ont signé aujourd’hui un accord bilatéral d’échange de renseignements à des fins fiscales, ce qui porte à 10 le nombre d’accords de ce type conclus par Guernesey.
French: Liechtenstein and the United States have signed a bilateral arrangement for the exchange of information for tax purposes. This is the first such agreement entered into by Liechtenstein.
English: Maybe, however, the time is not yet ripe politically to aim for a treaty.
French: Toutefois, les conditions politiques ne sont peut-être pas encore réunies pour pouvoir envisager un tel traité.
English: On the ground floor you will find the dining room, where you will be served a meal at any time of the day.
French: Au rez-de chaussée se trouve la salle à manger où vous pourrez, à n’importe quelle heure de la journée, prendre une collation.
English: The final selection of appropriate GMP requirements for "Veterinary use" APIs will be based in large part on the ICH Q7A Guidance.
French: La sélection finale des exigences relatives aux BPF qui sont pertinentes pour les IPA « à usage vétérinaire » sera fondée en grande partie sur les lignes directrices ICH Q7A.
English: NEW AND INNOVATIVE DEVELOPMENTS IN POLICY AND PRACTICE The Personal Progression System Development Partnership (PPS) was set up "to provide pathways to employment for people in prison and to contribute to the effective settlement of people on release."
French: NOUVEAUTES ET INNOVATIONS DANS LES POLITIQUES ET LES PRATIQUES Le partenariat de développement (PDD) « Personal Progression System » (PPS) a été mis au point afin de faciliter l'emploi des prisonniers et de contribuer à la réinsertion efficace des détenus libérés.
English: It was their aspirations that needed to be fulfilled, by immediately reforming the legislative and judicial branches and resolving the constitutional issues.
French: C'est à leurs aspirations qu'il faut d'abord répondre en entreprenant immédiatement une réforme du pouvoir législatif et judiciaire, tout en réglant les problèmes constitutionnels.
English: It invited Georgia, the Bureau and the interested delegations to work together to develop a detailed programme for the workshop, which would reflect the priorities of Georgia and its neighbouring countries, as well as to identify speakers and case studies for the workshop.
French: Il a invité la Géorgie, le Bureau et les délégations intéressées à collaborer pour mettre au point de concert un programme détaillé tenant compte des priorités de la Géorgie et des pays voisins, et à prévoir des orateurs et des études de cas pour l'atelier.
English: • The taking of hostages.
French: • Les prises d'otages;
English: MDB to hold a workshop on issues pertaining to submission quality in the fall of 2006.
French: Le BMM tiendra un atelier sur la qualité des présentations à l'automne 2006.
English: I would like to say a few words on climate change, Mr President, if I may.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les changements climatiques, M. le Président, si vous me le permettez.
English: In the absence of Ms. Rasi (Finland), Mr. Koonjul (Mauritius), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Rasi (Finlande), M. Koonjul (Maurice), Vice-Président, assume la présidence.
English: However, the rate of heavy drinking increased significantly from the CADS (1994) to the CAS (2004) for both women and men.
French: Toutefois, lorsqu'on compare l'ECCAD de 1994 à l'ETC de 2004, on observe une hausse significative du taux de forte consommation d'alcool, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: As a result, it is vital to consolidate and improve indicators, thereby increasing Community know-how in this area, particularly as regards:
French: Il est donc crucial de consolider et d'améliorer les indicateurs et d'accroître ainsi le savoir-faire communautaire dans ce domaine, en particulier par rapport aux points suivants:
English: The Committee welcomes with satisfaction the third periodic report of Luxembourg.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique du Luxembourg.
English: For each woman employed in the formal economy sector there are 6.2 men employed (2001 data).
French: Pour chaque femme employée dans le secteur de l'économie structurée il y a 6,2 hommes employés (données de 2001).
English: Mexico is a world away from where I grew up in the Baffin Island coastal community of Pangniqtuuq.
French:   Le Mexique est à une distance de tout un monde de l’endroit où j’ai grandi dans la communauté côtière de Pangniqtuuq dans l’Île Baffin.
English: A Framework for Reflection in Language Teacher Education  D4 - LCaS - Language Case Studies Neighbouring languages in border regions - an ECML project goes regional  ECML RESOURCES Lingu@net Europa - revisited! New ECML publications catalogue  Workshop report  Latest acquisitions of the documentation and resource centre of the ECML   NEWS FROM THE LANGUAGE POLICY DIVISION New website Language Education Policy Profiles Language(s) of education Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) Manual for relating language examinations to the CEFR European Language Portfolio (ELP) Language education policy for adult migrants   OTHER NEWS FROM THE COUNCIL OF EUROPE Citizenship through education  The European Portfolio for youth leaders and workers All Different, All Equal Campaign launches message of diversity, human rights and participation  Europe for and with children   QUICK LINKS
French: Nouveau catalogue des publications du CELV  Rapport d'atelier  Dernières acquisitions du centre de documentation et de ressources du CELV   NOUVELLES DE LA DIVISION DES POLITIQUES LINGUISTIQUES Nouveau site Internet  Profils des politiques linguistiques éducatives  Langues de scolarisation Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) Manuel pour relier les examens de langues au CECR Portfolio européen des langues (PEL)  Politique linguistique éducative pour les adultes migrants  AUTRES NOUVELLES DU CONSEIL DE L'EUROPE Année européenne de la citoyenneté par l'éducation  Portfolio européen pour travailleurs et animateurs de jeunesse Diversité, droits de l'homme et participation, mots d'ordre de la campagne «Tous différents, tous égaux» Une Europe pour et avec les enfants  LIENS RAPIDES
English: Slovensko (Slovakia) Go to "Slovensko" country page Top Ministry of Labour, Social Affairs and Family ESF section Spitálska 4-6 816 43 Bratislava Phone: +421 2 5975 2413 Fax: +421 2 5292 1258 www.employment.gov.sk Lubika Gazdova Phone: +421 2 5975 2613 gazdova@employment.gov.sk
French: Slovensko (Slovaquie) Aller sur la fiche "Slovensko" Top Ministry of Labour, Social Affairs and Family ESF section SpitÃ¡lska 4-6 816 43 Bratislava Phone: +421 2 5975 2413 Fax: +421 2 5292 1258 www.employment.gov.sk Lubika Gazdova Phone: +421 2 5975 2613 gazdova@employment.gov.sk
English: Whilst it is true that, under Article 4(c) of Directive 91/250, the marketing by MC of copies of software in Canada does not, in itself, exhaust MC's copyright over its products in the Community, the factual evidence put forward by the applicant constitutes, at the very least, an indication that, for equivalent transactions, Microsoft applied lower prices on the Canadian market than on the Community market and that the Community prices were excessive.
French: S'il est certes exact que, en vertu de l'article 4, sous c), de la directive 91/250, la commercialisation par MC de copies des logiciels au Canada n'épuise pas, à elle seule, ses droits d'auteur sur ces produits dans la Communauté, les éléments de fait présentés par la requérante constituent, à tout le moins, un indice que, pour des transactions équivalentes, Microsoft appliquait des prix plus faibles sur le marché canadien que sur le marché communautaire et que les prix communautaires étaient excessifs.
English: (2004) showed that, contrary to the overall declining trend, scoters increased over the past decade in northern Manitoba and Saskatchewan, but continued to decline in northern Alberta and the Northwest Territories.
French: (2004) ont montrÃ© que, contrairement Ã la tendance gÃ©nÃ©rale Ã la baisse, le nombre de macreuses a augmentÃ© au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie dans le nord du Manitoba et de la Saskatchewan, mais a continuÃ© de dÃ©cliner dans le nord de lâ€™Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Table 2 provides an overview of the final infrastructure requirements for 2004-2005.
French: Le tableau 2 présente un aperçu des ressources nécessaires au titre de l'infrastructure pour 2004-2005.
English: It plays all audio formats, and with the necessary updates the video as well. Standard Winamp 5 is a new version of Wina...
French: Voici une nouvelle application qui permet de personnaliser au maximum ...
English: The statement would be reissued on 18 December.  Members suggested a series of additional ways to highlight the anniversary, including communication of the statement to all States parties by the Chairperson with an encouragement to organize activities at the national level, such as seminars, round-table discussions and media events, to increase awareness of the Convention, its Optional Protocol and States parties' commitment to the practical realization of the human rights of women.
French: Les membres du Comité ont proposé plusieurs autres idées pour marquer cet anniversaire, et notamment que le Président communique la déclaration à tous les États parties en les encourageant à organiser des activités à l'échelle nationale, par exemple des séminaires, des tables rondes et des événements médiatiques pour mieux faire connaître la Convention, le Protocole facultatif qui s'y rapporte et l'engagement des États parties en faveur de la réalisation concrète des droits fondamentaux de la femme.
English: Many wetlands along the Pacific coast have been lost or altered due to human impacts (Bildstein et al.
French: La population de l’île Mitlenatch est passée d’un seul couple d’oiseaux nicheurs au début des années 1960 à 8 couples nicheurs dans le milieu des années 1990 (rapports non publiés du Service canadien des parcs, 1963-1973; Verbeek, 1998).
English: There is a recommendation on this, and we are working with the Member States.
French: Une recommandation porte sur ce sujet et nous y travaillons avec les États membres.
English: Key words: synaptonemal complex, immunocytochemistry, female meiosis, rat.
French: Mots clés : complexe synaptonémal, immunocytochimie, mélose femelle, rat.
English: State assistance to enterprises in the Principality: Various types of State aid exist for enterprises established in Monaco, and relate to different stages in the life of the enterprise:
French: Les aides de l'État destinées aux entreprises de la Principauté: un certain nombre d'aides publiques existent pour les entreprises implantées à Monaco et concernent des stades divers de la vie de l'entreprise:
English: It was also an advertisement for the European notion.
French: C'était aussi une manière de promouvoir l'idée européenne.