ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visit helped the members of the Commission to gain a first-hand understanding of the peace consolidation challenges facing Burundi and to discuss the broad outline of a strategic framework for peace consolidation to be adopted by the Government of Burundi and the Commission.
French: Ce séjour a permis aux membres de la Commission de se rendre compte par eux-mêmes des difficultés auxquelles se heurte la consolidation de la paix au Burundi et de débattre des grandes lignes du cadre stratégique pour la consolidation de la paix qui doit être adopté par le Gouvernement burundais et la Commission.
English: networked learning; NL apprentissage en réseau (n.m.) networked-learning environment; NLE environnement d'apprentissage en réseau (n.m.) networked teamwork SEE online teamwork
French: livraison asynchrone (n.f.); livraison différée (n.f.); livraison en différé (n.f.) asynchronous delivery; delayed-response delivery; delayed-time delivery livraison différée (n.f.)
English: Consequently we, as the European Parliament, must propose a specific amount in the budget.
French: Nous, députés du Parlement européen, devons donc proposer un montant spécifique au sein du budget.
English: (4) Housing standard for elderly households
French: 4) Normes du logement pour les ménages âgés
English: TIM/EFC/WP.2/2005/2 7 February 2005
French: TIM/EFC/WP.2/2005/2 7 février 2005
English: On the other hand, if the worker has been hired to paint the widget factory walls, then the worker could be independent from the payer.
French: Par contre, si le travailleur a Ã©tÃ© embauchÃ© pour peindre les murs de l'usine de machins, on peut juger que son travail est indÃ©pendant de l'entreprise du payeur.
English: In the early 1990's, the oil shocks of previous decades and the currency crisis created serious structural problems in the labour market, with persistent unemployment levels which could develop into long term unemployment.
French: Au début des années 1990, les chocs pétroliers des décennies précédentes et la crise monétaire ont posé des problèmes structurels sérieux sur les marchés du travail, avec un taux de chômage constamment haut, qui pourrait se transformer en chômage de longue durée.
English: On 16 March 1988, the employer wrote to National stating that it would not issue the final acceptance certificate until certain matters were attended to.
French: Le 16 mars 1988, le maître de l'ouvrage a écrit à National pour lui faire savoir qu'il ne délivrerait pas le certificat de réception définitive tant que certaines questions ne seraient pas réglées.
English: It believes that nuclear-weapon-free zones play a major part in strengthening the nuclear non-proliferation regime and contribute to the total elimination of all nuclear weapons.
French: Elle considère que les zones exemptes d'armes nucléaires jouent un rôle important dans le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: [12] Air Canada has a computer system that records passenger reservations, flight information as well as any service request to accommodate a passenger's disability.
French: [12] Air Canada dispose d'un système informatisé pour enregistrer les dossiers de réservation des passagers, l'information sur les vols, ainsi que les demandes de services provenant des personnes ayant une déficience.
English: The decision by Georgia to respect the interim measures ordered by the European Court of Human Rights on 4 October 2002 not to extradite the eight suspected Chechen fighters captured on Georgian territory and whose extradition is sought by Russia was supported by a large majority of the ad hoc committee (Shamayev and 10 others v. Georgia and Russia, case no.
French: La décision de la Géorgie de respecter les mesures provisoires décidées par la Cour européenne des Droits de l'Homme le 4 octobre 2002, visant à ne pas extrader les huit Tchétchènes accusés d’être des combattants qui ont été capturés sur le territoire géorgien et dont l'extradition est demandée par la Russie, est soutenue par une grande majorité de la Commission ad hoc (Chamaïev et 10 autres contre la Géorgie et la Russie, affaire n° 36378/02).
English: The ongoing conflict, involving six national armies and up to 21 irregular groups, has, however, had a major impact on the human rights situation in the country.
French: Le conflit en cours, dans lequel sont impliqués six armées nationales et jusqu'à 21 groupes irréguliers, a eu des répercussions profondes sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: N 50/04 . . the movement of combustion air and flue gases being substantially transverse to the movement of the fuel
French: N 50/04 . . le déplacement de l'air de combustion et des gaz brûlés étant sensiblement transversal par rapport à celui du combustible
English: Please log onto your eProfile account, access the Direct Deposit screen, and change your payment preference from direct deposit to cheque.
French: Veuillez vous connecter à votre compte eProfileMC , cliquez sur le bouton d’information bancaire et changez votre préférence de paiements de Dépôt direct à chèque.
English: Research Communication and Knowledge Transfer Programs In 2000-2001, SSHRC invested $5.7 million to support research communication and knowledge transfer.
French: Programmes de diffusion des résultats de la recherche et de transfert des connaissances En 2000-2001, le CRSH a investi 5,7 millions de dollars pour appuyer la communication des résultats de recherche et le transfert des connaissances.
English: APPROVED - Addition of a transmitter at Whitehorse.
French: 99-513 CHUM LIMITÉE, Windsor (Ontario).
English: For special tabulations not provided in the standard product, requests must be sent directly to Statistics Canada (Martin Gravel at (613) 951-0150).
French: Pour obtenir des listes de résultats qui ne sont pas fournis dans les rapports standard, il faut envoyer une requête directement à Statistique Canada (Martin Gravel au (613) 951-0150).
English: Maritime Insurance Company Limited 250 Yonge Street, 15th floor Toronto, Ontario M5B 2L7 Maurice Jaques, Chief Agent.
French: Le Groupe Commerce Compagnie d'Assurances 2450, rue Girouard Ouest, C.P. 1000 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7C4 Claude Gravel, Président et chef des opérations.
English: If you are undecided after reviewing the answers, move to the next question.
French: Si vous n'êtes pas certain de la réponse, passez à la prochaine question.
English: Permit an insurance company to establish a record date for determining policyholders entitled to vote at a meeting.
French: Autoriser les sociétés d’assurances à fixer une date de référence pour déterminer les souscripteurs habilités à voter à une assemblée.
English: The session will open with a keynote address on multilateral environmental agreements (MEAs) by a minister, followed by a keynote address on Environmental Performance Reviews by another minister (up to 10 minutes per keynote address).
French: Cette séance débutera par une allocution liminaire d'un ministre, sur les accords multilatéraux relatifs à l'environnement (AME), suivie d'une allocution liminaire d'un autre ministre, sur les études de performance environnementale (dix minutes maximum par allocution).
English: Ryota's a bad tempered and moody 16 year old high school student by day and the "Pen Stealer" by night.
French: Ryota est un lycéen lunatique de 16 ans au mauvais caractère le jour et le "Pen Stealer" la nuit.
English: (2) No person shall park a motor vehicle on a sidewalk unless he is permitted to do so by the superintendent.
French: (2) Il est interdit de garer un véhicule automobile sur un trottoir sans la permission du directeur de parc.
English: (see below for further details) 10.51 Example 31 Claim 1:
French: (pour d’autres détails, voir ci-après) 10.51 Exemple 31 Revendication 1 :
English: 419110 Business to Business Electronic Markets R/T * 419190 Other Wholesale Agents and Brokers Business to business (B2B) electronic markets, wholesale 41912 Wholesale Trade Agents and Brokers R/T
French: * 518111 Fournisseurs de services Internet Fournisseurs de services Internet à large bande, ligne d'accès numérique (DSL) 517112 Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision N
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that the data on the representation of women in the National Assembly and People's Council were encouraging and noted that some targets for the strategy for the advancement of women in public life had been reached.
French: Mme Zou Xiaoqiao déclare que les données fournies au sujet de la représentation des femmes à l'Assemblée nationale et au sein du Conseil du peuple sont encourageantes, et constate que certains objectifs de la stratégie de promotion des femmes dans la vie publique ont été atteints.
English: "A good experience."
French: « C'est une bonne expérience.
English: In support of our Information Management responsibilities, CIDA is implementing Enterprise Document and Records Management.
French: À l'appui de ses responsabilités en matière de GI, l'ACDI s'affaire à lancer un processus de gestion des documents et des dossiers de l'entreprise.
English: PROPONENT INFORMATION NAME:
French: N° DE TÉLÉCOPIEUR :
English: Noting that a new census of the population is currently taking place, the Committee recommends that the State party endeavour to provide a general evaluation of the ethnic and linguistic composition of its population and in this connection draws the attention of the State party to paragraphs 10 and 11 of the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1), as well as to its general recommendation No. 24 (1999) on article 1 of the Convention.
French: 1er).  Notant qu'un nouveau recensement de la population est en cours, le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer de fournir une évaluation générale de la composition ethnique et linguistique de sa population et, à cet égard, appelle l'attention de l'État partie sur les paragraphes 10 et 11 des directives pour l'établissement des documents traitant spécifiquement de la Convention adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), ainsi que sur sa recommandation générale XXIV (1999) sur l'article premier de la Convention.
English: A consultation is not a poll.
French: Une consultation n'est pas un sondage.
English: Integrated training in genetics, biology, mathematics, physics and engineering towards an understanding and prevention of vascular and cerebrovascular disease $1,075,000 over five years Fernand Labrie de l'Université Laval Centre hospitalier endocriniennes Génomique fonctionnelle et maladies $1,680,000 over six years Peter Liu University of Toronto A training program in cardiovascular research:
French: Formation intégrée en génétique, en biologie, en mathématiques, en physique et en génie en vue de comprendre et de prévenir les maladies vasculaires et vasculaires cérébrales 1 075 000 $ sur cinq ans Fernand Labrie de l'Université Laval Centre hospitalier endocriniennes Génomique fonctionnelle et maladies endocriniennes de endocriniennes $1,680,00 sur six ans Peter Liu Université de Toronto Programme de formation en recherche cardiovasculaire :
English: Effective and refocused delivery of the Entrepreneur Program to maximize the economic benefit to Canada.
French: Exécution efficace et recentrée du programme d’immigration des entrepreneurs afin d’en maximiser les retombées économiques pour le Canada.
English: And beyond that, he sees them not so much in terms of the outer forces at play, but in terms of the inner flow of consciousness.
French: Et en outre, il ne les voit pas tellement en termes de forces extérieures en jeu, mais en termes de conscience qui s’écoule à l’intérieur.
English: Consequently, I must allow the claimant's appeal.
French: Par conséquent, l'appel du prestataire est accueilli.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Polar Epsilon Project BG-07.020 - June 13, 2007 The Polar Epsilon project provides enhanced surveillance capabilities for the Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF), which will improve their ability to act quickly in the event of a crisis at home and overseas.
French: • Divulgation proactive Documentation Projet Polar Epsilon BG-07.020 - le 13 juin 2007 Le projet Polar Epsilon améliorera les capacités de surveillance du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC), ce qui leur permettra d’agir plus rapidement en cas de crise au pays ou à l’étranger.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 9 Recital B B. whereas that represents a major challenge in developing a European energy policy that secures affordable energy from renewable sources, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 9 Considérant B B. considérant qu'il s'agit d'un défi majeur dans l'élaboration d'une politique énergétique européenne garantissant un prix abordable pour les énergies renouvelables, Or. fr
English: She said everything that had to be said on the substantive issue.
French: Elle a dit tout ce que l'on doit dire ici sur cette question.
English: The Joint Panel notes that Alberta, Canada, and OSEC opposed Albian’s proposal to relocate Highway 63.
French: Albian demande l’autorisation de décongestionner les installations d’extraction du bitume de la mine de la rivière Muskeg et d’installer de nouvelles installations d’extraction à un autre endroit.
English: Employees who had claimed these credits in the past are encouraged to complete a new TP-1015.3-V (2008-01) form.
French: Il est conseillé aux employés qui, par le passé, ont demandé ces crédits, de remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 (2008-01).
English: The audit recommended that CIDA ensure that the release of adjustments identified by financial compliance audits be properly authorized and documented, which the Agency now does by requiring a formal sign-off in each case.
French: Il est aussi recommandé que l'ACDI veille à ce que la délivrance des redressements signalés par les vérifications de conformité financière soit approuvée et documentée de manière appropriée. L'Agence respecte dorénavant cette condition par une signature officielle dans chaque cas.
English: Broad political realignments are taking place in the Terai with different groups merging or forming new alliances, demanding a fully proportional representation electoral system and threatening to initiate a new Madhesi protest movement.
French: D'importants réalignements politiques sont en cours au Terai, où différents groupes fusionnent ou constituent de nouvelles alliances, exigent l'adoption d'un système électoral de représentation proportionnelle intégrale et menacent de lancer un nouveau mouvement de protestation madhesi.
English: Hotel in Huby Saint Leu: This budget hotel (2-star rating) comprises of 37 guest rooms.
French: hôtel à Huby Saint Leu: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 37 chambres.
English: After all, occupation is not imposed on a civilian population through human-kindness and good will, but through force of arms and violence — and often for a long period of time.
French: Car, enfin, une occupation n'est pas imposée à une population civile par bonté d'âme et par générosité, mais par la force des armes et la violence - et souvent pendant longtemps.
English: He also served as CN’s Vice-President of Merchandise and Senior VicePresident, Sales and Marketing.
French: Il a occupé le poste de viceprésident Marchandises au CN et celui de premier vice-président Ventes et marketing.
English: Contact-O-Max and Hercules' Arm will be presented to the Fieragricola.
French: Investissez 5 minutes 58 secondes de votre temps et augmentez la rentabilité de votre ferme pour toujours.
English: 58 Level of familiarity with party platforms – p.
French: 67 Degré de connaissance des programmes politiques – p.
English: In the Netherlands, forced marriages are an issue among the largest groups of migrants such as the Turks and Moroccans, but they also affect young Pakistani and African girls.
French: Aux Pays-Bas, les mariages forcés touchent les groupes migrants les plus vastes comme les Turcs et les Marocains, mais aussi les jeunes filles pakistanaises et africaines.
English: To allow The Banff Centre to organize the Canadian participation at the Dak'Art Biennale, Dakar, Senegal from May 5 to 11, 2004.
French: Permettre à The Power Plant de présenter l'exposition "The Cave and the Island" à New York et Vienna, Autriche du 14 mai au 31 juillet 2004.
English: The SBI may also wish to recommend that the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) take into account information on policies and measures contained in document FCCC/SBI/2003/7/Add.2 while considering a corresponding item on its agenda.
French: Il voudra peut-être aussi recommander à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) de prendre en considération les informations relatives aux politiques et mesures qui figurent dans le document FCCC/SBI/2003/7/Add.2 dans le cadre de l'examen du point pertinent de son ordre du jour.
English: The New Marketing Realities – April 28, 2005, Mississauga, ON Register by April 21, 2005!
French: Les nouvelles réalités de la commercialisation – 28 avril 2005, Mississauga, Ontario Inscrivez-vous au plus tard le 21 avril 2005!
English: Donald Boulanger Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Evaluation methodologies need to be developed for these new learning paradigms.
French: Les connexions à large bande demeurent cependant marginales, sauf dans quelques pays.
English: Legislation will have to be reviewed in order to eliminate potentially harmful tax measures, so as to comply with the Code of Conduct for Business Taxation.
French: Elle devra également revoir sa législation afin d'en éliminer toutes les mesures fiscales potentiellement dommageables, de manière à respecter le code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
English: The vegetation of these areas includes tall grasses that are interspersed with tall herbaceous plants, or shrubby species.
French: La vÃ©gÃ©tation de ces rÃ©gions est composÃ©e dâ€™herbes hautes parsemÃ©es de grandes plantes herbacÃ©es ou dâ€™espÃ¨ces arbustives.
English: If you want wmnotify to produce sounds even when another program is using the sound card (MP3 player for example), you must use the eSound (ESD) library.
French: Si vous voulez que wmnotify puisse produire des sons même lorsqu'un autre programme utilise déjà la carte de son (lecteur de MP3 par exemple), vous devrez utiliser la librarie eSound (ESD).
English: Mr. Montwedi (South Africa) said he was shocked at the suggestion that new elements, not drawn from the Durban Declaration and Programme of Action, had been introduced in the draft decision; that simply was not the case.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud) se déclare choqué par la suggestion selon laquelle de nouveaux éléments, qui ne proviendraient pas de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, auraient été introduits dans le projet de décision; ce n'est tout simplement pas le cas.
English: Michèle Deschamps, PhD Épidemiologiste Direction de la santé publique 1301 rue Sherbrooke est Montréal, Qc H2L 1M3 Tel: (514) 528-2400 ext 3567 Fax: (514) 528-2425 E-mail: mdescham@santepub-mtl.qc.ca
French: Michèle Deschamps, PhD Épidémiologiste Direction de la santé publique 1301, rue Sherbrooke Est Montréal (Qc) H2L 1M3 Tél. : (514) 528-2400 poste 3567 Téléc.
English: Finally, inmates who are unhappy with the institutional head's disposition of a complaint against staff may take their complaint directly to the Correctional Investigator. CORRECTIONAL INVESTIGATOR
French: Enfin, les détenus qui ne sont pas satisfaits de la décision prise par le directeur de l’établissement à l’égard de leur plainte peuvent renvoyer l’affaire directement à l’Enquêteur correctionnel.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mike Gapes (United Kingdom), Hannes Swoboda, Jos Van Gennip (Netherlands), Joost Lagendijk, Tobias Pflüger, Vural Öger, Ryszard Czarnecki
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mike Gapes (Royaume-Uni), Hannes Swoboda, Jos Van Gennip (Pays-Bas), Joost Lagendijk, Tobias Pflüger, Vural Öger, Ryszard Czarnecki La séance est levée à 19 heures et reprend à 9 h 10 le lendemain sous la présidence d’Elmar Brok, président.
English: As discussed at the February 2005 informal session of the Program and Budget Committee, after exploring several options, including a loan from the Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI), the Secretariat has come to the conclusion that a commercial bank loan is the most viable and financially cost-effective solution to finance the (revised) project for the new construction.
French: À la suite des débats de la session informelle du Comité du programme et budget tenue en février 2005, et après avoir étudié plusieurs possibilités, y compris un prêt auprès de la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI), le Secrétariat est arrivé à la conclusion qu’un prêt auprès d’une banque commerciale constituait la solution la plus réaliste et financièrement la plus intéressante pour financer le projet (révisé) relatif à la nouvelle construction.
English: For each sample to be tested, label a 12 x 75 mm borosilicate glass test tube with the appropriate sample designation and place in a rack.
French: Pour chaque échantillon à analyser, étiqueter une éprouvette en verre borosilicaté de 12 x 75 mm avec l’identification d’échantillon appropriée et la placer dans un support.
English: Pumping elastic fluids by rotary pumps
French: Pompage de fluides élastiques par des pompes rotatives
English: Israel's strategic position in the region, combined with the lack of reciprocity in military transparency and openness from our neighbouring countries, makes it very difficult for Israel to support the enlargement of the Register to apply to military holdings and procurement through national production.
French: La situation stratégique d'Israël dans la région et l'absence de réciprocité en matière de transparence militaire et d'ouverture de la part des pays voisins font qu'il est très difficile pour Israël d'accepter d'ajouter au Registre des informations au sujet des dotations militaires et des achats liés à la production nationale.
English: These include integrated, science-based approaches, in the form of thematic strategies that involve working on themes rather than individual pollutants.
French: Compte tenu du défi qu’elle pose, la mise en œuvre des activités et législations actuelles a la priorité sur l’élaboration de nouvelles initiatives.
English: 8 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Op SANTA CLAUS: Thinking of our troops by 25 CFSD Special Projects Section Download article (PDF) Send to a friend The Operation SANTA CLAUS project is launched in September each year and lasts until December.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 39 (le 9 novembre 2005) > Op PÈRE NOËL : une pensée pour nos militaires à l’étranger le 9 novembre 2005 vol 8, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Op PÈRE NOËL : une pensée pour nos militaires à l’étranger par la section des projets spéciaux du 25 DAFC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Chaque année, le projet opération PÈRE NOËL débute en septembre et se termine en décembre.
English: In France, the historical occurrence of the Armenian genocide is enshrined in law, and denial of its occurrence is regarded in the same way as Holocaust denial.
French: En France, l’événement historique du génocide arménien fait partie intégrante de la loi et le refus de son existence est considéré de la même manière que le refus de l'Holocauste.