ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disciplines of intellectual property and labor law have created a network of legal and social institutions whose aim is to defend the rights of individual authors, composers and performers to keep pace with the constant growth of corporate activity in the dissemination of artistic creations, but until now they have not succeeded in creating sufficient elements with which to protect the rights deriving from foklore creations.
French: Les disciplines de la propriété intellectuelle et du droit du travail ont créé un réseau d’institutions juridiques et sociales qui ont pour objet de défendre les droits des auteurs, compositeurs et artistes individuels en suivant et en encadrant l’augmentation constante de l’activité des entreprises de diffusion de créations artistiques, mais sans parvenir, jusqu’à présent, à mettre en place des éléments suffisants pour protéger les droits attachés à ces créations folkloriques.
English: Youth Smoking Survey - 2004-2005 Previous Table of Contents Next
French: Enquête de 2004-05 sur le tabagisme chez les jeunes Page précédente Table des matières Page suivante
English: On the basis of the prosecutors' notifications and ordinances, 891 of the police employees were disciplinary sanctioned.  Also in 1999, 80 policemen were tried by criminal law.
French: A partir de ces notifications et arrêtés du parquet, 891 membres de la police ont fait l'objet de sanctions disciplinaires et, toujours en 1999, 80 policiers ont été traduits en justice (au pénal).
English: - - - - -Other, for apparel: 21 - - - - - -Containing 85% or more by weight of nylon or other polyamides ........
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: This being so, it is necessary that the seller should have informed the buyer of the change in a timely manner.
French: Cela étant, il faut que le vendeur ait informé l'acheteur de son changement d'adresse au moment opportun.
English: Contact Address E-Mail: hana.flynn@haverstock.camden.sch.uk Phone: +4402072670975
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hana.flynn@haverstock.camden.sch.uk Téléphone: +4402072670975
English: It thanked the WIPO Secretariat for preparing the working documents for the current session, which it considered very useful in moving towards the Committee’s goal, especially that of strengthening its functions and expanding the Committee’s work.
French: Elle a également remercié le Secrétariat de l’OMPI pour l’établissement des documents de travail pour la présente session, ce qui, à son avis, était très utile au comité dans la réalisation de ses objectifs, en particulier celui de renforcer ses prérogatives et d’élargir la portée de ses travaux.
English: Firstly, it would most likely contribute to a more effective administration, by giving complainants the opportunity to criticize the Commission's views and therefore give the Commission the opportunity to respond to this criticism.
French: Elle s'est employée, a-t-elle précisé, à développer et à améliorer ces garanties au fil du temps, et elle compte poursuivre sur cette voie.
English: Annex to the letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With regard to the content of the eleventh report of the Commission submitted by Commissioner Bellemare, my delegation cannot fail to welcome the progress made in the investigations and the new information received by the Commission, which will enable it to determine the identities of additional persons related to the terrorist network that carried out the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri.
French: En ce qui concerne le contenu du onzième rapport de la Commission présenté par M. Bellemare, ma délégation ne peut que se féliciter des progrès accomplis par l'enquête et des nouveaux renseignements reçus par la Commission qui vont lui permettre de déterminer l'identité de nouvelles personnes liées au réseau terroriste ayant perpétré l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri.
English: • Payments & Markets CON/2004/1 Opinion on measures affecting Suomen Pankki’s financial position and provisions relating to its power to issue norms (CON/2004/1) Finland, 20.1.2004, pdf 47 kB, en . fi
French: • Payments & Markets CON/2004/1 Avis sur les mesures influençant la situation financière et la capacité normative de la Suomen Pankki (CON/2004/1) Finlande, 20.1.2004, pdf 47 kB, en . fi
English: (a) Reports of coordination bodies (A/64/16, Supp.  No. 16 and E/2009/67)
French: a) Rapports des organes de coordination (A/64/16, Supplément No 16 et E/2009/67)
English: Heavy slush can build up in the wheel wells of your vehicle and can affect your ability to steer.
French: La neige fondante peut s'accumuler dans les passages de roues de votre véhicule et nuire à votre capacité de manœuvrer.
English: For those who use Windows Live Messenger that will be a simple way to make a contact form in real time without having to use the typical chat in java or other methods that the new alert message is not so immediate, I say this because other forms contact in real time via the internet we have to have a page open in your browser and just detected a new contact when we look at the full page, ie there is no visible warning in other cases still have to do refreshs constant.
French: Pour ceux qui utilisent Windows Live Messenger qui sera un moyen simple de faire un formulaire de contact en temps réel sans avoir à utiliser le type chat en Java ou d'autres méthodes que le nouveau message d'alerte n'est pas aussi immédiat, je dis ceci parce que d'autres formes contact en temps réel via Internet, nous avons d'avoir une page ouverte dans votre navigateur et vient de détecter un nouveau contact quand on regarde la page entière, c'est à dire il n'y a pas d'avertissement visible dans d'autres cas encore le faire RefreshS constante.
English: However, the Court has already acknowledged, as regards the equivalent provisions of the EEA Agreement, that States may be allowed to decide whether or not to permit their courts and tribunals to make referrals to the Court (Opinion 1/91, paragraph 60).
French: Toutefois, la Cour a déjà admis, à propos des stipulations équivalentes de l'accord EEE, que des États puissent avoir la liberté d'autoriser ou non leurs juridictions à la saisir (avis 1/91, précité, point 60).
English: The isotope ratios of protein and glycogen from insects raised on a low carbohydrate diet differed significantly from those fed sucrose.
French: Les proportions d'isotopes dans les protéines et le glycogène des insectes gardés à un régime faible en hydrates de carbone différaient significativement de celles qui prévalaient chez les insectes nourris de sucrose.
English: This effectiveness standard (= 90% or higher) is based on helminth removal from the host.
French: 4.2 Nombre d’animaux requis (études de détermination posologique, de confirmation posologique et de rémanence) Le nombre minimum d’animaux requis dans chacun des groupes expérimentaux est d’importance cruciale.
English: The evolutionary and functional aspects of our findings are addressed and new observations are presented on the mechanism of anatrepsis.
French: Les aspects évolutifs et fonctionnels de nos résultats sont examinés et de nouvelles observations sur le mécanisme de l'anatrepsie sont présentées.
English: Timmins Airport RR2 Timmins, Ontario P4N 7C3
French: AÃ©roport international Macdonald-Cartier d'Ottawa 1000, privÃ© Airport Parkway Ottawa, Ontario K1V 9B4
English: Can we deduce that the honourable senator did not feel her own government took her concerns seriously?
French: Pouvons-nous en deduire ´ que madame le senateur ne croyait pas que son gouvernement ´ ´ prenait ses preoccupations au serieux?
English: The primary responsibility of any nation was to protect its citizens from such wanton acts.
French: La responsabilité principale de tout État est de protéger ses ressortissants de tels actes cruels.
English: You have dreamed so long of getting your dream job that my congratulations to you on now having got it are heartfelt.
French: Tu as rêvé si longtemps d'obtenir le travail de tes rêves que mes félicitations pour l'avoir obtenu aujourd'hui viennent du fond du cœur.
English: Not only is there little mention of love in family theory, but many contemporary theories focus on self-interest.
French: Non seulement s’attarde-t-on peu à l’amour dans les traités sur la famille, mais plusieurs théories contemporaines sont centrées sur l’intérêt de soi.
English: Specially designed equipment, tooling and fixtures, as follows, for manufacturing gas turbine blades, vanes or tip shroud castings: a. Directional solidification or single crystal casting equipment; b.
French: Aux termes des paragraphes 2-10.b. et 2-10.d., portant sur les composants spécialement conçus pour des « aéronefs » ou moteurs aéronautiques non militaires modifiés pour l’usage militaire et le matériel connexe, seuls sont visés les composants militaires et le matériel connexe militaire nécessaires à la modification.
English: Parliament expressed its concern over the negative impact that differing treatments of cross-border compensations by Member States has on the functioning of the internal market.
French: Le Parlement exprime sa vive préoccupation au sujet des répercussions défavorables, sur le fonctionnement du marché intérieur, des différents régimes appliqués par les États membres en matière de compensation transfrontalière.
English: QT: 7a What about subordinates who report to you, about how many are... (read) (if unsure get an approximation)
French: QT: 7a Et qu'en est-il des subalternes qui se rapportent à vous, environ combien sont des... (lisez) (si incertain, demandez une approximation)
English: Consequences 7.1 Consequences of non-compliance with this policy can include any measure allowed by the Financial Administration Act that the Treasury Board would determine as appropriate and acceptable in the circumstances, such as the establishment and freezing of an allotment under section 31 of the Financial Administration Act . 7.2 Two types of consequences are applicable, institutional or personal.
French: Conséquences 7.1 Les conséquences du non-respect de cette politique peuvent comprendre toute mesure autorisée par la Loi sur la gestion des finances publiques que le Conseil du Trésor estime appropriée et acceptable dans les circonstances, comme l'établissement et le blocage d'une affectation en vertu de l'article 31 de la Loi sur la gestion des finances publiques. 7.2 Deux types de conséquences peuvent s'appliquer, soit au niveau de l'institution, soit au niveau individuel.
English: Number of calls Household not eligible Non-residential/not in service Language barrier Subtotal New Base (12,120 – 3,207) No answer/line busy/ respondent not available Refusals Mid-interview refusals Subtotal
French: Nombre dappels Foyer non admissibles Non résidentiel/hors service Barrière linguistique Sous total
English: By the mid-1980s all provinces, except for those of Atlantic Canada, had developed heritage language programs, which included the teaching of Italian where sufficient demand existed.
French: Sur un autre plan, l'ancien acteur shakespearien Bruno GERUSSI est devenu une personnalité de la radio et de la télévision.
English: The book is called "There Is a God: How the World's Most Notorious Atheist Changed His Mind (There is a God: How the world's most notorious atheist changed his mind)" by Antony Flew and Roy Varghese, published last month by HarperOne.
French: Le livre s'appelle "Il ya un Dieu: How the World's Most Notorious Athée Changed His Mind (Il ya un Dieu: Comment athée le plus célèbre du monde a changé d'avis)" par Antony Flew et Roy Varghese, publié le mois dernier par HarperOne.
English: I agree with those who think that dual pricing must not be imposed in a compulsory fashion.
French: Je me range du côté de ceux qui estiment que l'on ne peut pas rendre le régime du double prix obligatoire.
English: Select About Internet Explorer which will bring up an information window.
French: Sélectionnez l'option A propos de Internet Explorer. Une fenêtre d'informations s'affiche.
English: Industry Canada Aerospace and Automotive Branch 235 Queen Street, 7th Floor, East Tower Ottawa, Ontario, Canada K1A 0H5 Phone: +1 (613) 954-2949 Fax: +1 (613) 952-8088 E-mail: automotive.canada@ic.gc.ca Data sources:
French: Industrie Canada Direction générale de l’aérospatiale et de l’automobile 235, rue Queen, 7e étage, Tour est Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H5 Téléphone: +1 (613) 954-2949 Télécopieur: +1 (613) 952-8088 Courriel: automotive.canada@ic.gc.ca Sources :
English: World per capita cereal production (62% of least-developed countries’ [LDCs’] food consumption), for example, has been increasing only marginally in recent years.
French: Ainsi, la production mondiale de céréales par habitant, qui représentent 62 p. 100 des aliments consommés par les pays en développement, a très peu augmenté au cours des dernières années.
English: Developed a Long Term Facilities Investment Plan (LTFIP).
French: Le Ministère a élaboré un plan d'investissement en installations à long terme (PIILT).
English: Salamanca is a quiet area of Madrid and most of the nicest restaurants and shops are around and from a distance of the hotel. The room was amazingly spacious, the bed and lining had excellent quality.
French: notre sejour a ete agreable, il n'y a rien a redire!
English: Led by Dr. Jan Friedman, this national consortium was able to secure $4.5 million from the Canada Foundation for Innovation (CFI) in support of the CMCP in March 2004.
French: Sous la conduite du Dr Jan Friedman, ce consortium national a pu obtenir un financement de 4,5 millions de dollars de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) à l'appui du PCPCM en mars 2004.
English: Finally, there was a diplomatic wall.  All countries maintained diplomatic relations with each other through resident ambassadors.
French: Enfin, il existe un mur diplomatique: tous les pays entretiennent entre eux des relations diplomatiques par l'intermédiaire de leurs ambassadeurs résidents.
English: ◦ Ministry of Justice (in German)
French: ◦ Office espagnol des brevets et des marques
English: • provide invited participants with a Participant Voluntary Information Form
French: • fournir aux participants invités une Formule de déclaration volontaire de renseignements;
English: Live-in caregivers must be qualified to provide care for children, sick or elderly people, or persons with a disability.
French: Le Manitoba, province qui se prévaut le plus de ce programme, a accueilli 6 661 candidats en 2006, soit 66,3 % des 10 051 immigrants admis dans la province cette année-là.
English: I consider the public character of judicial proceedings, as guaranteed in Article 6 ECHR, a very important element of a fair trial.
French: Je considère que le caractère public des procédures, tel que garanti par l’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’homme, est un élément très important pour un procès équitable.
English: Based on work by Ian Sergeant and Olivie Greoli , Wikitravel user(s) Tatatabot , Deni120 and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatata , Episteme , Texugo , Pat et Rikouman , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Along the same lines, how many more maritime and environmental disasters do we need to have before the Commission, the Council and this Parliament will finally turn their attention to the long-standing scandal of flags of convenience?
French: Dans le même ordre d'idées, combien faudra-t-il encore de catastrophes maritimes et écologiques pour que la Commission, le Conseil et notre Parlement se soucient enfin de ce scandale permanent que sont les pavillons de complaisance?
English: Auto insurance in P.E.I. is provided by more than 50 private companies that compete for customers by offering a different mix of price, coverage and service.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, l’assurance automobile est offerte par près de 50 sociétés privées qui se font concurrence en offrant diverses combinaisons de prix, de services et de protections.
English: There are currently 1 user and 1263 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1754 invités en ligne.
English: 219th meeting The Chairman made a statement.
French: 219e séance Le Président fait une déclaration.
English: - To prevent any movements of funds intended for terrorist purposes;
French: - De prévenir tous mouvements de fonds destinés à des fins terroristes;
English: Special Representative of OAU Secretary-General and Head of OMIB Mission to Burundi (1993-1994), Special Representative of OAU Secretary-General and Head OAU Observers Delegation to Eritrea for the referendum on independence (March-April 1993).
French: Chef adjoint de la délégation des observateurs OUA lors des élections générales en Zambie (premières élections démocratiques, octobre 1991).
English: • Increase collaboration and coordination of Canadian food surveillance activities
French: • Améliorer la coopération et la coordination au niveau des activités canadiennes de surveillance des aliments.
English: These developments reflect the growing expectations that European citizens and stakeholders have of the evolving role of companies in the new and changing society of today.
French: Cette évolution est le reflet de ce qu'attendent de plus en plus les citoyens européens et les parties prenantes d'une transformation du rôle des entreprises dans la nouvelle société en mutation d'aujourd'hui.
English: These specialized pages offer information on the crucial health issues that affect you while pointing out Health Canada educational kits that can help you improve your health practices.
French: Ces pages renferment de l'information spécialisée ayant trait à des questions de santé cruciales pouvant répondre à vos préoccupations. On vous indiquera les trousses d'éducation dont dispose Santé Canada afin de vous aider à vous maintenir en bonne santé et à adopter des pratiques de vie saines.
English: All the information included on this website has been carefully and thoroughly checked.
French: Toutes les informations figurant sur ce site ont été contrôlées avec le plus grand soin.
English: The Investigations Division is currently provided support by 18 posts at the General Service level: four Bilingual Secretaries; one Trial Support Assistant; five Administrative Assistants; one Investigator's Assistant; one Security Officer; and six Language Assistants.
French: La Division des enquêtes dispose actuellement de 18 postes d'appui de la catégorie des services généraux : 4 de secrétaire bilingue, 1 d'assistant à l'appui aux procès, 5 d'assistant administratif, 1 d'assistant des enquêteurs, 1 d'agent de sécurité et 6 d'assistant linguistique.
English: The objective would be to ensure that a divorce is governed according to the legal order with which it has the closest connection.
French: L’objectif serait de faire en sorte qu’un divorce soit régi par l'ordre juridique avec lequel il présente les liens les plus étroits.
English: In 1994, the Department of Indian Affairs and Northern Development cleaned up the abandoned DEW Line site at Horton River, N.W.T., the first of 21 for which it is responsible (DIAND 1996a).
French: En 1994, Affaires indiennes et du Nord Canada a dÃ©contaminÃ© la station abandonnÃ©e d'Horton River (Territoires du Nord-Ouest), la premiÃ¨re des 21 stations sous son autoritÃ© (AINC, 1996a).
English: In addition, improved market access was granted to imports of other agri-food products, including chickpeas, canary seed, beef, pet food and french fries.
French: D'autres produits agroalimentaires canadiens bénéficient aussi d'un meilleur accès, notamment les pois chiches, les graines de l'alpiste des Canaries, le bœuf, les aliments pour animaux domestiques et les pommes de terre frites.
English: He discussed the current state of affairs in Switzerland with reference to certain high profile cases in the Swiss courts and the attitude of the Swiss media towards racism.
French: Il a évoqué l'état actuel des choses en Suisse en faisant référence à certaines affaires très médiatisées traitées par les tribunaux suisses et à l'attitude des médias suisses vis-à-vis du racisme.
English: • Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Subsection 133(1.1) Authority to:
French: • Conseiller principal en matière de programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Paragraphe 133(1.1) Pouvoir :
English: Today's decision follows a public hearing held last May in Toronto at which the Commission considered four other competing applications: Craig Broadcast Systems Inc., on behalf of a company to be incorporated, Multipoint Communications (Barrie) Limited, PowerTel TV Inc., and Selectview Cable Services Inc.
French: La décision d'aujourd'hui fait suite à une audience publique tenue en mai dernier à Toronto au cours de laquelle le Conseil a également considéré quatre autres demandes concurrentes : celles déposées par la Craig Broadcast Systems Inc., au nom d'une société à être constituée, la Multipoint Communications (Barrie) Limited, la PowerTel TV Inc., et la Selectview Cable Services Inc.
English: Estimates reveal that one in every eight people in the Fiji Islands is affected in some way by this disease.
French: Des chiffres estimatifs indiquent qu'une personne sur huit aux îles Fidji est touchée d'une manière ou d'une autre par cette maladie.
English: Ministers instructed Senior Officials to continue work on model measures in 2007 so that model measures for as many commonly accepted RTAs/FTAs chapters as possible can be developed by 2008.
French: Ils ont chargé les hauts fonctionnaires de poursuivre en 2007 les travaux sur les dispositions types afin que nous puissions en disposer en 2008 pour le plus grand nombre possible de chapitres habituels des ACR et des ALE.
English: The Ombudsman observed that Parliament was informed of the birth of the complainant’s daughter and of his marriage to an oﬃcial of the European Parliament and that regular contacts were maintained for family allowances.
French: Le Médiateur a relevé que le Parlement européen avait été informé de la naissance de la ﬁlle du plaignant et de son mariage avec une fonctionnaire du Parlement européen et que des contacts réguliers avaient été maintenus à compter de ces dates pour les allocations familiales.
English: In research with mice, he's helped show how a fat molecule on the surface of the Beijing strain of TB makes the microbe hyper-lethal by taking away the ability of the mouse to have an immune response.
French: Les travaux de recherche effectués à l'aide de souris ont contribué à montrer comment une molécule lipidique à la surface de la souche Beijing de la tuberculose rend le microbe très mortel, en supprimant la capacité de la souris à avoir une réponse immunitaire.
English: Affordability Individual First Nations communities are responsible for setting the fee schedule for their program. Some families are eligible for subsidies, and subsidy rates vary from community to community.
French: Abordabilité  La tarification du programme de garde d'enfants dans les collectivités des Premières nations incombe à chacune d'elles, et certaines familles peuvent bénéficier de subventions dont le montant varie d'une collectivité à l'autre.
English: Mr RUŽIĆ (Serbia and Montenegro). – Allow me to greet all of you on behalf of the Socialist party of Serbia.
French: Donc, la communauté internationale doit avant tout concentrer ses efforts pour instaurer les conditions pour la sécurité du retour des réfugiés et des personnes déplacées.