ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By means of its various technical assistance instruments and in cooperation with the other institutions, FEMIP is ready to support the implementation of these objectives.
French: La FEMIP est prête à contribuer à la mise en œuvre de ces objectifs en mobilisant ses différents instruments d’assistance technique et en coopérant avec les autres institutions.
English: But urgent demands for oil during the U.S. Civil War spurred the development of drilling and refining techniques, and the whale oil business collapsed soon afterwards.
French: Mais le commerce de l'huile de baleine s'effondre lorsque la guerre civile aux É.-U. fait bondir la demande de pétrole et stimule le développement de techniques de forage et de raffinage.
English: The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (2004) requires that any policy, plan or program proposal submitted for approval by a Minister or Cabinet that is likely to generate significant environmental effects, both positive and negative, be the subject of a strategic environmental assessment.
French: La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale de projets de politiques, de plans et de programme (2004) demande que tout projet de politique, de plan ou de programme soumis à l’approbation d’un ministre ou du Cabinet et qui risque d’entraîner des effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs, fasse l’objet d’une évaluation environnementale stratégique.
English: In that context, the international community was urged to increase official development assistance and foreign direct investment flows to Africa.
French: À cet égard, la communauté internationale a été priée d'augmenter l'aide publique au développement et les investissements étrangers directs à destination de l'Afrique.
English: As ISU and SGAC had many features in common, such as being international and intercultural and spanning a wide range of applications and interests, they could benefit from future cooperation.
French: Comme l'ISU et le Conseil consultatif de la génération spatiale partageaient de nombreux traits communs, dont leur caractère international et interculturel, et recouvraient un large éventail d'applications et de domaines d'intérêt, ils gagneraient à coopérer.
English: Relevant international conventions to which Egypt has acceded:  Egypt has been a party to the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention No. 87 since 6 November 1957.
French: Conventions internationales pertinentes auxquelles l'Égypte a adhéré: l'Égypte est partie depuis le 6 novembre 1957 à la Convention n° 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: The European Union reaffirms its strong commitment to the MDGs and will continue to support developing countries in the implementation of their national development strategies through actions on aid volume and effectiveness, including debt relief, on trade and through international institutions.
French: L'UE réaffirme son ferme engagement à la réalisation des OMD et continuera d'appuyer les pays en développement dans la mise en œuvre de leurs stratégies nationales pour le développement, au moyen d'activités sur le volume et l'efficacité de l'aide, notamment l'allégement de la dette, et d'activités relatives au commerce, ainsi que par l'intermédiaire d'institutions internationales.
English: The way to do this was to improve marketing efforts, and MEPs and representatives from the sector suggested that the bulk of Commission funds be put to this use, rather than for grubbing-up.
French: Le moyen d'y parvenir est d'intensifier nos efforts dans le domaine du marketing et les députés comme les représentants sectoriels ont proposé que l'essentiel de ce fonds soit affecté à cette fin plutôt qu'à des arrachages.
English: In several amendments it is being proposed that the date from which all diesel fuels on the market must contain no more than 10 milligrams of sulphur per kilogram should now be fixed at 1 January 2009, instead of the date not being confirmed until the end of 2005 when the review has taken place.
French: Dans plusieurs amendements, il a été proposé de fixer dès à présent au 1er janvier 2009 la date à partir de laquelle tous les carburants diesel sur le marché devront contenir au maximum 10 milligrammes de soufre par kilogramme, plutôt que de ne l'arrêter qu'à la fin de 2005, une fois la révision réalisée.
English: Audit of the Royal Canadian Mounted Police – appointments under the Public Service Employment Act
French: Près du tiers des nominations découlant de processus de nomination avec concours et annoncés n’étaient pas conformes 59.
English: Any provisional decision or final decision of the arbitration court shall be binding upon the Parties.
French: Les Parties Contractantes se conforment à toute décision provisoire ou à la décision définitive du tribunal arbitral.
English: µmax ≤ registered value
French: µmax < valeur enregistrée;
English: It is further recommended that an investigation be conducted into allegations of inhuman treatment of children under the military justice system and that immediate steps be taken to remedy this situation.
French: Il est en outre recommandé de procéder à une enquête sur les allégations concernant le traitement inhumain dont feraient l'objet les enfants aux prises avec le système de justice militaire et de prendre des mesures immédiates pour remédier à cette situation.
English: EUR / USD It is more likely to go up to around 1:27 or higher, and after that, potentially it Might have to go down to around 1.2650.
French: EUR/USD It is more likely to go up to around 1.27 or 1.2740, and after that, it might have potentially to go down to around 1.2650.
English: Training programmes for the 2004/05 period are based on mission-specific needs.
French: Les programmes de formation pour l'exercice 2004/05 ont été établis en fonction des besoins de la mission.
English: Ms. Arbour (United Nations High Commissioner for Human Rights), referring to the remarks made by the representative of Guatemala, said that there would always be differences of opinion as to which recommendations were useful and which were not.
French: Mme Arbour (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), se référant aux remarques formulées par la représentante du Guatemala, répond qu'il y aura toujours des divergences d'opinion quant à savoir quelles recommandations sont utiles et quelles autres ne le sont pas.
English: Publications & Products 5 published history books; 2 local history journals; 2 VHS/DVD Videos; archival postcards; historical paintings art and gift cards; semi-annual newsletters; Trail Historical Society brochure; historic walking tour brochure
French: Publications et produits 5 published history books; 2 local history journals; 2 VHS/DVD Videos; archival postcards; historical paintings art and gift cards; semi-annual newsletters; Trail Historical Society brochure; historic walking tour brochure
English: I will identify a few key themes which hopefully will spark some discussion.
French: Mes propos porteront sur quelques sujets clés qui, je l'espère, susciteront la discussion.
English: Article 2 Where a Member State with a derogation proposes to call upon sources of financing outside the Community which are subject to economic policy conditions, it shall first consult the Commission and the other Member States in order to examine, among other things, the possibilities available under the Community medium-term financial assistance facility.
French: Article 2 Lorsqu’un Etat membre faisant l’objet d’une dérogation se propose de faire appel, en dehors de la Communauté, à des sources de financement comportant des conditions de politique économique, il consulte au préalable la Commission et les autres Etats membres afin d'examiner, entre autres, les possibilités offertes par le mécanisme communautaire de soutien financier à moyen terme.
English: The event was a significant learning opportunity and participants were exposed to the history of the African-Islander community, and they learned about the personal experiences, traditions and values, social justice realities, and the contributions of this little-known segment of the population in the history of PEI.
French: L’événement a constitué une occasion d’apprentissage importante et l’histoire de la communauté des Prince-Édouardiens de race noire a été présentée aux participants. De plus, ces derniers se sont vus présenter les expériences personnelles, les traditions et les valeurs, et les contributions de ce segment de la population peu connu dans l’histoire de l’Î.-P.-É. ainsi que les questions de justice sociale le concernant.
English: The review findings have been used by the program area to develop a detailed action plan to address the issues raised and provide an enhanced policy framework and operational porcedures for the program.
French: Les conclusions de l’examen ont été utilisées par l’élément de programme pour établir un plan d’action détaillé en vue d’étudier les questions soulevées et d’améliorer le cadre stratégique de même que les procédures opérationnelles du programme.
English: In assessing a compliance framework, the review looked at causes and factors underlying non-compliance and mechanisms that have proved effective in improving compliance.
French: En évaluant un cadre de conformité, nous avons étudié les causes et les facteurs sous-jacents de la non-conformité et les mécanismes qui se sont avérés efficaces afin d’améliorer le respect des règles.
English: It is excellent that the Commission has set out to organise a Year of Sport. It was about time.
French: Il faut se réjouir que la Commission ait entrepris de procéder à l'organisation de l'année européenne du sport ; il était grand temps, d'ailleurs.
English: These premises relate largely to the internal audit community's interpretation of the requirements of the Access to Information Act, within the context of the unique features of the internal audit process.
French: Ils se rapportent surtout à l'interprétation que donnent les vérificateurs internes des exigences de la Loi sur l'accès à l'information, compte tenu du caractère unique des étapes de la vérification interne.
English:    – Madam President, Mr President-in-Office of the Council, has a study been or will a study be carried out into the repercussions of the adoption of a uniform basis for assessment?
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, une étude a-t-elle été, ou sera-t-elle, réalisée pour déterminer les répercussions de l’adoption d’une base d’imposition unique?
English: functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence without pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: 107 éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’Employeur en informe l’employée par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période mentionnée dans le certificat médical.
English: In western Canada, Walsh (1972), an episodic treatment of the North-West Mounted Police officer's anguish over the injustice he helped perpetrate on Sitting Bull, was the first of 5 major plays establishing Sharon POLLOCK's reputation.
French: Dans l'ouest du Canada, Sharon POLLOCK écrit Walsh (1972), la première des cinq pièces qui feront sa réputation. Elle y raconte l'angoisse et les regrets d'un officier de la Police à cheval du Nord-Ouest qui a aidé à commettre une injustice envers Sitting Bull.
English: Organic originally meant "of plant or animal origin," and it is still sometimes used in this way.
French: Groupe de gaz produits par la combustion des combustibles fossiles, les incendies de forêt, la foudre et la décomposition de la végétation.
English: In January 2003, the CF announced that the Canadian Forces Grievance Authority would be responsible for managing the grievance process within the Canadian Forces.
French: En janvier 2003, les FC ont annoncé que l'Autorité des griefs des Forces canadiennes serait chargée de gérer le processus des griefs au sein des Forces canadiennes.
English: In the complaints program, more pre-hearing meetings are being conducted by Committee staff to provide a forum to identify the central issues which will arise in hearings.
French: Dans le cadre du programme des plaintes, le personnel du Comité tient davantage de séances préparatoires pour mieux cerner les questions centrales à traiter au cours des audiences.
English: All priests are sent as co-workers in the same apostolate, whether they engage in parochial or extra-parochial ministry. This is true whether they devote their efforts to scientific research or teaching, or whether by manual labor they share in the lot of the workers themselves-if there is need for this and competent authority approves-or finally whether they fulfill some other apostolic tasks or labor designed for the apostolate.
French: C’est pour coopérer à la même œuvre que tous les prêtres sont envoyés, ceux qui exercent un ministère paroissial ou supraparoissial comme ceux qui se consacrent à un travail scientifique de recherche ou d’enseignement, ceux-là mêmes qui travaillent manuellement et partagent la condition ouvrière – là où, avec l’approbation de l’autorité compétente, ce ministère est jugé opportun – comme ceux qui accomplissent d’autres tâches apostoliques ou ordonnées à l’apostolat.
English: ◦ The communities should have a legitimate, recognized opposition in the community.
French: ◦ il devrait y avoir dans les collectivités une opposition légitime reconnue;
English: Support will be given to the Integrated Management of Childhood Illnesses initiative, including in the areas of acute respiratory infections and diarrhoeal diseases.
French: Un appui sera fourni à l'initiative pour la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, l'accent étant mis sur les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques.
English: [732:] Suppose the child were stupid enough not to perceive the result of these experiments, then you must call touch to the help of sight.
French: [732:] Supposons lenfant assez stupide pour ne pas sentir le résultat de ces expériences; cest alors quil faut appeler le toucher au secours de la vue.
English: The ECLAC office in Brasilia occupies an entire floor, with a total area of approximately 690 square metres, of a building situated in an office, commercial and banking area.
French: Le bureau de la Commission à Brasilia occupe tout un étage, d'une surface totale d'environ 690 mètres carrés, dans un bâtiment situé dans un quartier de bureaux occupé par des commerces et des banques.
English: In this situation, European businesses do not have equal opportunities for competing for public tenders in other countries of the world.
French: Dans cette situation, les entreprises européennes ne bénéficient pas d'une concurrence équitable lors des appels d'offres pour les marchés publics dans les autres pays du monde.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by World Airways, and the provision by World Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, in order to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service on licensed routes between Toronto and Shanghai, using aircraft and flight crew provided by World Airways, from May 15, 2005 to May 14, 2006, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par World Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo sur les routes Toronto et Shanghai, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, du 15 mai 2005 au 14 mai 2006, sous réserve des conditions suivantes :
English: On 16 August, local by-elections organized by the Serbian authorities took place in two Kosovo Serb-majority areas, Graçanicë/Gračanica (Pristina region) and Gorazhdec/Goraždevac (Pejë/Peć region).
French: Le 16 août, des élections locales organisées par les autorités serbes ont eu lieu dans deux zones du Kosovo à majorité serbe, à savoir Graçanicë/Gračanica (région de Pristina) et Gorazhdec/Goraždevac (région de Pejë/Peć).
English: And we just stand and watch.
French: Et nous nous contentons de regarder.
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours Hotel Re di Roma is located near the Basilica di San Giovanni in Laterano, a mere stroll from the Re di Roma metro station (line A).
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Re di Roma se situe près de la Basilique di San Giovanni in Laterano, à seulement quelques mètres de la station de métro Re di Roma (ligne A).
English: • 13233 Unamortized Discounts for Loans to Developing Countries (Contra) Department(s) Specific:
French: • 13233 Escomptes non amortis des prêts aux pays en développement (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: If an aquifer State is requested by another aquifer State to provide data and information relating to an aquifer or aquifer system that are not readily available, it shall employ its best efforts to comply with the request.
French: Si un État de l'aquifère se voit demander, par un autre État de l'aquifère, de fournir des données et informations relatives à un aquifère ou un système aquifère qui ne sont pas aisément disponibles, il s'emploie de son mieux à satisfaire à cette demande.
English: The Centre provides arm’s-length credible service to small and medium-sized businesses, with the eventual goal of writing a manual to be distributed to industrial parks worldwide.
French: ClimAdapt est un réseau d’entreprises au sein de la NSEIA qui travaille de concert avec les ministères de l’Environnement et du Travail de la NouvelleÉcosse, la municipalité régionale d’Halifax et le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation.
English: Regulations 59 (1) Employment of a claimant that terminates more than 13 weeks prior to the time the claimant's claim for benefit is made is not employment for the purpose of section 28 of the Act.
French: Règlement 59. (1) L'emploi qu'un prestataire cesse d'exercer plus de 13 semaines avant la date à laquelle est formulée sa demande de prestations n'est pas un emploi aux fins de l'application de l'article 28 de la Loi.
English: In the Palestinian case, with the lack of the kind of leadership that Arafat provided, the radical wing, Hamas, cannot be discarded from the process leading to Palestinian statehood.
French: En ce qui concerne les Palestiniens, en l'absence d'un dirigeant qui aurait le rayonnement d'Arafat, on ne peut rejeter l'aile radicale, le Hamas, du processus de paix devant aboutir à un Etat palestinien.
English: The data quality review indicated that there were data fields that consistently are not being entered by some users.
French: L'examen de la qualité des données a montré que certains utilisateurs ne remplissaient pas tous les champs de données.
English: The view was also shared that the insolvency estate should also include any assets acquired by the insolvency representative after the commencement of the insolvency proceedings.
French: La masse de l'insolvabilité devrait aussi englober, selon certains, tout actif acquis par le représentant de l'insolvabilité après l'ouverture de la procédure.
English: Estimated figures for 2004 reveal that there were 43 000 road fatalities in Europe.
French: Les estimations pour 2004 révèlent qu’il y a eu 43 000 décès sur les routes en Europe.
English: Improvements to this year's report include the addition of a "Performance Highlights" section, summarizing Canada's performance over several years in each of the areas covered in the report.
French: Nombre d'améliorations ont été apportées au rapport de cette année, y compris l'ajout d'une section faisant état des faits saillants du rendement canadien depuis plusieurs années dans chacun des domaines abordés.
English: These files are reviewed with a view to being closed where appropriate.
French: Ces dossiers sont examinés afin d’être clos, s’il y a lieu.
English: Populations at Wainwright (Wainwright Dunes Ecological Reserve), Suffern Lake Regional Park, and Spirit Dunes (Spruce Woods Provincial Park) occur in protected areas.
French: Les populations établies à Wainwright (réserve écologique Wainwright Dunes), dans le parc régional Suffern Lake et dans les dunes Spirit (parc provincial Spruce Woods) se trouvent dans des aires protégées.
English: These conditions are as follows: death of worker; worker’s compulsory military service; old age pension, retirement, disability benefits; female worker’s giving up her job to get married; termination of employment on the part of the worker for a just cause under section 24; and termination of employment by the employer except on grounds of serious misconduct and immoral behaviour and termination of employment on the part of the worker upon completion of the social insurance period required for an old-age pension even though he or she has not reached the prescribed age.
French: L’indemnité de perte d’emploi est une somme forfaitaire versée à l’employé qui a travaillé pendant au moins un an pour son employeur, s’il est mis fin à son contrat de travail dans des conditions précises: décès de l’employé; service militaire obligatoire de l’employé; droit à la couverture retraite ou aux prestations de handicapés, travailleuse donnant sa démission pour motif de mariage, démission de l’employé pour une raison motivée au titre de la section 24, licenciement de l’employé par l’employeur pour des raisons autres que la conduite grave ou un comportement immoral, démission de l’employé qui a travaillé toute la période requise par le système d’assurance sociale pour toucher une pension de retraite, même s’il n’a pas encore atteint l’âge légal de départ à la retraite. L’indemnité de perte d’emploi correspond à 30 jours de salaire par année de service dans l’entreprise concernée.
English: e-strategies, which led to an increase of 5, for a total of 28, countries with national information and communications infrastructure plans and strategies.
French: à la suite de l’organisation d’une réunion d’un groupe spécial d’experts, à laquelle la CEA a fourni des services et qui a rassemblé des experts des administrations nationales, des universités et des centres de recherche.
English: Several pedons of the Shulie and Westbrook soils were observed and analyzed to determine the degree of their pedogenic development in order to estimate the relative ages of the two tills in which these soils had developed.
French: Plusieurs pédons du sol de Shulie Lake et du sol de Westbrook ont été décrits et analysés pour déterminer le degré du développement pédogénétique dans le but d'évaluer les âges relatifs des deux tills dans lesquels se sont formés les deux sols.
English: The Registered Mail Service of Canada Post 2.
French: Industrie Canada Édifice C.D. Howe 235, rue Queen, pièce S-117 Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tel.: (613) 990-4582 5.
English: • Find and implement alternative ways to deal with prosecution cases.
French: • Trouver et mettre en oeuvre des solutions de rechange aux poursuites.
English: In the middle of the estate a nice restaurant/pizzeria and a small café.
French: Au centre de la structure on trouve un agréable Café Restaurant qui est à votre disposition pour le petit-déjeuner, le déjeuner, ou le diner et aussi pour des événements spéciales ; on vous servira à l’intérieur d’un ample salon ou dans le caractéristique cadre extérieure près de la Piscine.