ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Body should take account of the possible needs of the Executive Body and the development of a long-term strategy by the Working Group on Effects.
French: L'Organe directeur devrait tenir compte des éventuels besoins de l'Organe exécutif et de l'élaboration d'une stratégie à long terme par le Groupe de travail des effets.
English: Among the several goals agreed upon, one explicitly calls for halving, by 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day.
French: L'un des objectifs convenus consiste à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour.
English: With respect to NWT Air, the Agency has determined that: - Before determining whether NWT Air's use of a forklift in Yellowknife to provide boarding assistance to Ms. Lemieux-Brassard was an undue obstacle to her mobility, the Agency will undertake broad consultations with affected parties as a number of questions and considerations have to be studied further.
French: En ce qui concerne NWT Air, l'Office a déterminé ce qui suit : - Avant de déterminer si l'utilisation d'un chariot élévateur par NWT Air à Yellowknife en guise d'assistance à l'embarquement à Mme Lemieux-Brassard a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de cette dernière, l'Office procédera à des consultations générales auprès des parties concernées relativement à un certain nombre de questions et de facteurs qui doivent être examinés à fond.
English: (1994) proposed a snare system that killed snowshoe hares, but from which marten could escape.
French: (1994) ont proposé un système de collet permettant de capturer le lièvre d’Amérique tout en laissant échapper les martres.
English: The capital funding method does not preclude financial solidarity, since the value of financial assets depends on production and profits, but it dissociates income from a person’s savings from their previous income and from the income of economically-active persons.
French: La technique de la capitalisation n’exclut pas la solidarité financière, puisque la valeur des avoirs financiers dépend de la production et des profits, mais elle dissocie le produit de l’épargne réalisée par les assurés à partir de leurs revenus antérieurs et du revenu actuel des actifs.
English: In that connection, strong support should be provided for the activities of the Peacebuilding Commission, particularly with respect to rebuilding judicial and law enforcement systems, which constituted the underpinnings of the rule of law.
French: À cet égard, il convient d'appuyer fermement les activités de la Commission de consolidation de la paix, particulièrement pour ce qui est de la reconstruction du système judiciaire et des moyens de faire respecter la loi, qui sont les fondements de l'état de droit.
English: Mr. Issacharoff (Israel): I would like, on behalf of the Israeli delegation, to congratulate you, Sir, on the assumption of your position as Chairman of this important international body.
French: M. Issacharoff (Israël) (parle en anglais) : Au nom de la délégation israélienne, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de cette importante instance internationale.
English: As reported earlier, the Government of Israel agreed to the establishment of the UNIFIL office in Tel Aviv in February 2007.
French: Comme indiqué précédemment, le Gouvernement israélien a accepté en février 2007 que la FINUL créée un bureau de liaison à Tel-Aviv.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM On 31 December 1998, the Council adopted the conversion rates between the euro and the eleven currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions and which adopted the euro with effect from 1 January 1999.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 31 décembre 1998, le Conseil a arrêté les taux de conversion entre l'euro et les onze monnaies des États membres qui remplissaient les conditions nécessaires et qui avaient adopté l'euro à compter du 1er janvier 1999.
English: Mr President, I should like to ask you to consider writing a letter to the President of Nigeria offering the condolences of the Members of this House on the horrendous explosions that took place in Lagos.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander d'envisager d'écrire une lettre au président du Nigéria pour lui faire part des condoléances des membres de cette Assemblée par rapport aux explosions affreuses qui sont survenues à Lagos.
English: FIELD DESCRIPTION 'RE' '20' From 'QE10' record English or French From 'QE10' record English or French From 'QE10' record
French: '20' De l'enregistrement 'QE10' Anglais ou français De l'enregistrement 'QE10' Anglais ou français De l'enregistrement 'QE10'
English: Difficult moments such as this represent a real leadership challenge.
French: Les moments difficiles comme celui-ci représentent un véritable défi en matière de leadership.
English: The specific measures should also take account of special difficulties faced by commodity dependent countries such as depressed commodity prices, and large price volatility.
French: Il faudrait également tenir compte des difficultés particulières auxquelles sont confrontés les pays dépendant des produits de base − par exemple, marasme des cours, forte instabilité des prix.
English: Officers found him to be in possession of 2,500 re-sealable bags of contraband cigarettes. This represents 500,000 contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Il avait en sa possession 2 500 sacs refermables contenant un total de 500 000 cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis et introduites illégalement au Canada.
English: Our question would be whether you believe that those resolutions, which we approved by an overwhelming majority in this House and which you received very warmly, have been incorporated into the annual political strategy document.
French: Notre question est de savoir si vous pensez que ces résolutions, qui ont été approuvées à une majorité écrasante par cette Assemblée et que vous avez accueillies très chaleureusement, ont été insérées dans le document de stratégie politique annuelle.
English: Like any other record maintained on CPIC, the originating agency, or contributor, has the capability of manually adding or deleting a record from the FIP file.
French: Comme il peut le faire de tout autre document conservé dans le CIPC, l'organisme d'origine peut ajouter ou supprimer manuellement un document contenu dans la banque des PIAF.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program efficiency and effectiveness in various aspects of application processing.
French: 3.49 Enfin, le nombre de demandes en cours de traitement à différentes étapes du processus est particulièrement inquiétant : il a augmenté de 38 p.
English: In spite of the many challenges, I'm optimistic about the future.
French: Mais en dépit des nombreux défis que nous devons relever, j'envisage l'avenir avec optimisme.
English: As a plan member, you can apply for life insurance and AD&D insurance coverage for the person to whom you are legally married. ernatively, you may apply for coverage for the person with whom you have lived for a continuous period of at least one year and with whom you continue to live in a conjugal relationship.
French: En tant que participant au régime, vous pouvez souscrire une assurance-vie et une assurance en cas de décès ou de mutilation par accident pour la personne avec laquelle vous êtes légalement marié. De même, vous pouvez souscrire une assurance pour la personne avec laquelle vous résidez depuis une période continue d'au moins un an et avec laquelle vous continuez de vivre dans une relation conjugale.
English: Now, punishment more closely suited the offence, pre-trial criminal procedures had been shortened, alternative punishments to imprisonment were imposed more frequently and there were greater prospects of conditional discharge.
French: Les sanctions sont désormais mieux adaptées à l'infraction commise, les procédures pénales relatives à la détention provisoire sont moins longues, il est plus fréquemment fait appel à d'autres sanctions que l'emprisonnement et les chances d'obtenir une dispense de peine conditionnelle sont meilleures.
English: Canada marks progress on Security and Prosperity Partnership with the United States and Mexico ▪ 24 June 2005:
French: Le Canada fait avancer le Partenariat pour la sécurité et la prospérité noué avec les États-Unis et le Mexique ▪ 24 juin 2005 :
English: "By encouraging its resident members to be involved in day- to-day decisions, this co-operative is supporting seniors who wish to live longer, happier lives as active and engaged citizens," said Mr. McGuire, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: M. McGuire a souligné, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État chargé de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), « En favorisant la participation de ses résidants aux prises de décisions quotidiennes, cette coopérative aide les aînés à rester actifs et à vivre plus heureux et, par conséquent, plus longtemps.
English: Under this segment, presentations were made on the work of the Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group) by Slovakia, as well as the experience of the Commonwealth of Independent States (CIS), the Nordic Council and Latin America.
French: Dans le cadre de ce débat, des exposés ont été présentés sur les travaux du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS») (communication de la Slovaquie), ainsi que sur l'expérience de la Communauté d'États indépendants (CEI), du Conseil nordique et de l'Amérique latine.
English: Recalling further its resolution 56/292 of 27 June 2002 concerning the establishment of the strategic deployment stocks and its subsequent resolutions 57/315 of 18 June 2003, 58/297 of 18 June 2004 and 59/299 on the status of the implementation of the strategic deployment stocks,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/292 du 27 juin 2002 relative à la mise en place des stocks stratégiques pour déploiement rapide et ses résolutions ultérieures 57/315 du 18 juin 2003, 58/297 du 18 juin 2004 et 59/299 relatives à l'état d'avancement de la mise en place desdits stocks,
English: There's a large selection of indoor public swimming pools within a radius of approx. 1 hour's traveling time from Au-Schoppernau.
French: De nombreuses piscines sont à votre disposition dans un rayon de 1 heure en voiture.
English: Parliament wants to have access to this study and to be informed about the new direction to be given to the project, in terms of both the level of confidence in the technical side and the legal implications, the new timetable and the budgetary impact.
French: Le Parlement veut avoir accès à cette étude et être informé de la nouvelle orientation qui sera donnée au projet en termes de niveau de confiance dans l'aspect technique et d'implications juridiques, de nouveau calendrier et d'impact budgétaire.
English: Austria, Denmark, Ethiopia, Greece, Haiti, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Paraguay, Romania, Slovenia, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Autriche, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, Haïti, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Norvège, l'Ouganda, le Paraguay, les Pays-Bas, la Roumanie, la Slovénie et la Suède se sont joints aux auteurs.
English: The inhibitor forms sodium dodecyl sulfate-stable complexes with plasminogen activators and trypsin but not with plasmin, thrombin, or pancreatic kallikrein.
French: L'inhibiteur forme des complexes stables dans le dodécyl sulfate de sodium avec les acivateurs du plasminogène et la trypsine, mais non avec la plasmine, la thrombine ou la kallikréine pancréatique.
English: The consequences of HIV/AIDS reach beyond women's health to their role as mothers and caregivers and their contribution to the economic support of their families.
French: Ce n'est pas seulement la santé des femmes qui souffre du VIH/sida, mais aussi leur rôle en tant que mères et dispensatrices de soins et leur contribution au soutien économique de leur famille.
English: Participants advocated a holistic and collaborative approach to rural development that recognizes that social, environmental and cultural issues are just as important as economic growth to successful rural communities.
French: Les participants ont adopté une approche globale, axée sur la collaboration, face au développement rural, reconnaissant que les enjeux sociaux, environnementaux et culturels sont tous aussi importants que la croissance économique pour assurer la réussite des collectivités rurales.
English: (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the destiny of Europe is affected significantly by whether it is capable of developing societies that include and support children.
French: (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la destinée de l'Europe sera affectée de manière significative par sa capacité ou non à développer des sociétés incluant et soutenant les enfants.
English: Canadian International Immunization Initiative Phase 2 (CIII2) Operational Research Grants
French: Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII2) Subventions de recherche opérationelle
English: Act of 7 June 1991 approving the European Convention and Annex for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, done at Strasbourg on 26 November 1987, Moniteur belge, 29 January 1992.
French: Loi du 7 juin 1991 portant approbation de la Convention européenne et de l'Annexe pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, faites à Strasbourg le 26 novembre 1987, Moniteur belge du 29 janvier 1992.
English: If you are familiar with Demon's Souls (w/ Artbook + Soundtrack CD), why not let others know?
French: Vous connaissez Demon's Souls (w/ Artbook + Soundtrack CD)? Dites ce que vous en pensez!
English: Female sterilization can be performed with extra precautions.
French: On peut pratiquer la stérilisation féminine, si on prend des précautions supplémentaires.
English: In distressing scenes, many have been reduced to living in the rubble of their former houses," said Tawanda Hondora, Amnesty International’s Africa Deputy Director.
French: Plongées dans des situations terribles, beaucoup ont été réduites à vivre dans les décombres de leur maison.
English: This is consistent with the approach taken with regard to the undepreciated capital cost of depreciable property.
French: Cette approche est compatible avec celle adoptée à l’égard de la portion non amortie du coût en capital d’un bien amortissable.
English: C (Chair). The Human Milk Study.
French: C (Président) L'Étude sur le lait maternel.
English: An open-ended working group will be established during the fourth session of the Commission acting as the preparatory committee to deal specifically with the provisional organization of work of the Summit.
French: Un groupe de travail à composition non limitée sera constitué le plus tôt possible au cours de la quatrième session du Comité préparatoire et chargé spécifiquement de l'organisation des travaux du Sommet.
English: For the third time since 2004, will be hold the Enlazando Alternativas 3 (EA3) encounter in May 2008 in Lima, Peru, sponsored by various social movements and non-governmental organizations in Europe and Latin America and the Caribbean (LAC).
French: Pour la troisième fois depuis 2004, se réalisera à Lima (Pérou), en mai 2008, la rencontre Enlazando Alternativas 3 (EA3) promue par divers mouvements sociaux ainsi que des Organisations non-gouvernementales d'Europe, d'Amérique Latine et des Caraïbes (ALC).
English: In fiscal year (FY) 95, the cost of publicly supported health services in Palau was estimated to be $6.4 million (9 per cent of total government expenditures) or $372 per capita.
French: Pour l'exercice de 1995, le coût des services de santé financés par les ressources publiques a été estimé à 6,4 millions de dollars (soit 9 % du montant total des dépenses publiques) ou 372 dollars par habitant.
English: 1.2 Specific PIA related accountabilities are established within the institution.(PIA Policy, Accountability Sections 1 3) a.
French: 1.2 Des responsabilités spécifiques sont établies dans l'institution en ce qui concerne l'ÉFVP. (Politique d'ÉFVP, articles 1-3) a.
English: Women constitute more than two thirds of the illiterate population.
French: Les femmes représentent plus des deux tiers des analphabètes.
English: Ces délais donnent aussi aux parties l’impression que le processus de justice n’a aucune pertinence.
French: • On a pour objectif de confier l’administration de la justice aux collectivités lorsqu’elles sont prêtes.
English: help, forgiveness for their sins, to help them move on, etc, etc. The Bible says that a broken and contrite heart (to God), God Banned.
French: aide, le pardon de leurs péchés, pour les aider à aller de l'avant, etc, etc La Bible dit que le cœur brisé et contrit (à Dieu), Dieu interdit.
English: In implementing the medium-term strategic and institutional plan, UN-Habitat will endeavour to achieve regional balance in the implementation of all programme and project activities, and also to facilitate the exchange of experiences, knowledge and best practices between regions, especially South-South.
French: Dans l'exécution du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, ONU-Habitat s'efforcera d'assurer un équilibre régional dans la mise en œuvre de l'ensemble des activités de programme et de projet et aussi de faciliter l'échange, en particulier Sud-Sud, de données d'expérience, de connaissances et de pratiques optimales entre les régions.
English: ◦ THE PRODUCT ▪ Product Definition ▪ Exclusions
French: ◦ LE PRODUIT ▪ Définition du produit ▪ Exclusions
English: For self-rated health, the association between reporting fair/poor health and place of residence as defined by the MIZ categories was no longer significant after controlling for a number of determinants of health (Table 10).
French: Pour ce qui est de l’auto-évaluation de la santé, le lien entre la déclaration d’un état de santé passable ou mauvais rural et le lieu de résidence tel que défini par les catégories de ZIM n’était plus significatif une fois que l’on a tenu compte de certains déterminants de la santé (tableau 10).
English: S/2004/855 Letter dated 19 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/855 Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Youth will be referred to this project from the Halton school boards, as well as Halton-area private schools and the Halton Children's Aid Society.
French: Les conseils scolaires de Halton, les écoles privées de la région de Halton et la Société d'aide à l'enfance de Halton aiguilleront les jeunes vers ce projet.
English: Permit and inspection fees, record keeping, marking of specimens, and designated ports of entry (publish regulations by the 4th quarter of 2005-2006). Provisions for pre-Convention and ranched specimens (publish regulations by the 4th quarter of 2005-2006).
French: Règlement interdisant l’utilisation d’articles de pêche en plomb (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Réglementation en vertu de la Loi sur les pêches relative aux eaux résiduaires rejetées par les systèmes de traitement des eaux usées municipaux et de propriété publique (publication prévue de l’ébauche du règlement en 2007).
English: • encouraging the participation of groups, communities and individuals in the environmental assessment process; and
French: • l'encouragement à la participation de groupes, de communautés et de particuliers au processus d'évaluation environnementale;
English: Furthermore, supporting Public Health Professional Master's programs emerged as a top training priority identified through consultations to strengthen public health capacity in Canada, in order to enhance relevant public health training as a means to address gaps in public health service.
French: Le soutien des programmes de maîtrise pour les professionnels de la santé publique est devenu, à la suite de consultations, une grande priorité de formation qui aide à renforcer la capacité en la matière au Canada afin d'améliorer la formation personnelle en santé publique comme moyen de combler les lacunes dans les services offerts dans ce domaine.
English: C 39/00 – – – exchange properties (ion-exchange chromatography processes B 01 D 15/36)
French: C 39/00 – – – d'échange de cations (procédés de chromatographie par échange d'ions B 01 D 15/36)
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Pelican Narrows Air Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Pelican Narrows Air Services Ltd.
English: Population density varies greatly throughout the year, and cohort structure can vary among years depending on weather conditions and other factors.
French: La densité de population varie considérablement au cours d’une année, et la structure d’âge peut varier d’une année à l’autre en fonction des conditions climatiques ou d’autres facteurs.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Calcium Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le calcium Liens institutionnels
English: Turning to PS-4 and Ms Hall's November 14, 2002 E-mail to Mr. Franz about providing training, Ms Griffin argued that her E-mail to him extolling his capability, was another example of her putting herself in a conflict of interest situation.
French: Pour ce qui concerne QP-4 et le courriel du 14 novembre 2002 de Mme Hall à M. Franz concernant la formation qu'il pouvait donner, Mme Griffin prétend que son courriel faisant l'éloge des capacités de son conjoint était un autre exemple du fait qu'elle était en situation de conflit d'intérêts.
English: The location of this hotel was excellent,opposite the train and bus station and just a short walk to all tourist attractions and shops.The hotel was very clean, a good selection of food for breakfast.
French: Chambre spacieuses, calmes, bien chauffée, confortable, rapport qualité prix excellent pour une suite junior a 5 minutes de la gare et du centre ville.
English: Although property taxes are generally manageable for most families, about 1 in 15 paid 10% or more of their income in property taxes.
French: 3 Les propriétés non résidentielles comprennent les logements collectifs, les magasins de détail, les tours de bureaux, les parcs de stationnement, les exploitations agricoles et les forêts aménagées, les terrains inoccupés, les canalisations et les complexes industriels.
English:   The Industrial Hemp Regulations clearly stipulate that GPS coordinates must be submitted as part of the application in the case of the cultivation of industrial hemp.
French:   Le Règlement sur le chanvre industriel stipule clairement que les coordonnées GPS doivent être fournies avec la demande dans le cas de la culture du chanvre industriel.
English: ... As the disorder affects an unbalanced schedule, without ...
French: ... Comme la maladie affecte un calendrier déséquilibré, sans ...