ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the Partners are invited to the Annual Session of the OSCE Parliamentary Assembly, as well as to some Special Conferences.
French: Tous les partenaires sont invités à la session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, de même qu’à certaines conférences spéciales.
English: Personal Suitability Factor 1.
French: Facteur "Qualités personnelles" 1.
English: The form of the chemical may vary depending upon its source.
French: La forme de la substance peut varier en fonction de sa source.
English: < Mo re accessible a nd b etter-quality teaching materials.
French: < Volume de matériel d’enseignement conçu expressément à l’intention des programmes de FLS.
English: Task No. 23 Monitor the inclusion of information about entry into the national (regional) phase of published PCT international applications in the EPIDOS/PRS database
French: Tâche n° 23 Surveiller l’introduction, dans la base de données EPIDOS/PRS, des informations concernant l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées
English: This Na accumulation was found to be highly dependent on the pH inside the fiber. From pH 10.1 to 5.2, the fraction of excess Na (excess 22Na per total 22Na at a given x) decreased from 0.34 to zero.
French: Dans ce dernier cas, quelle que soit la distance, les courbes expérimentales sont plus élevées que les courbes expérimentales sont plus élevées que les courbes expérimentales sont plus élevées que les courbes théoriques, indiquant une plus grande concentration de 22Na.
English: The most effective leaders will be the ones who have developed a relationship of trust and mutual confidence with their subordinates.
French: Les leaders les plus efficaces sont ceux qui auront réussi à établir une relation d'ouverture et de confiance mutuelle avec leurs subordonnés.
English: The behaviour of professionals is governed by an ethical framework covering their precise duties and the requirements of the service determined by professionals themselves, and this ethical framework therefore represents the first step towards regulation in terms of interpretation and application.
French: Le comportement des représentants des professions libérales est défini par un cadre déontologique couvrant leurs missions précises et les exigences du service déterminés par les professionnels proprement dits. Ce cadre déontologique représente dès lors la première étape de la réglementation en termes d’interprétation et d’application.
English: The Republic of Croatia will, in fact, take part in the Centre's European work programme on drugs and drug addiction.
French: En effet, la République de Croatie participera au programme de travail européen de l'Observatoire sur les drogues et les toxicomanies.
English: This approach is consistent with the rule that parliamentary privilege does not provide an immunity for the commission of criminal acts by MPs.
French: le chauffeur du président de bénéficier pleinement des mesures de protection contre la discrimination fondée sur la race qui sont prévues par les lois en matière de droits de la personne.
English: It is also necessary to strengthen the working methods of the Security Council to ensure that it does not infringe upon the competencies of the Secretariat, the General Assembly and the Economic and Social Council, so that the performance and effectiveness of those bodies can be strengthened and increased.
French: Il faut aussi améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité pour nous assurer qu'il n'empiète pas sur les prérogatives du Secrétariat, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et que le rôle et l'efficacité de ces organes en sortent renforcés.
English: The physiological basis for this test is discussed.
French: La base physiologique de la méthode est discutée.
English: Venezuelan, Nicaraguan, Bolivian, French and Swiss rescue organizations accuse the US military of refusing landing rights to planes bearing necessary medicines and urgently needed potable water to the millions of Haitians stricken, injured and homeless.
French: Que du Bonheur Me voilá de retour au Portugal aprés un superbe voyage jusqu'au pays d'Asterix... Le but de ce voyage: participer a un stage de Permaculture dirigé par Steve Read.
English: Ruth Dibbs, Household Surveys Division Debbie Lutz, Household Surveys Division Anne Palmer, Household Surveys Division Bob Kaminsky, Household Surveys Division
French: Ruth Dibbs, Division des enquê des ménages tes Debbie Lutz, Division des enquê des ménages tes Anne Palmer, Division des enquê des ménages tes Bob Kaminsky, Division des enquê des ménages tes
English: When PartyLite was acquired in 1990 by Blyth, Inc., the organization’s full potential was unleashed.
French: Lors de son acquisition par Blyth inc. en 1990, le plein potentiel de PartyLite commença à décupler.
English: These basic standards must be met before a discussion on status can begin.
French: Ces normes fondamentales doivent être respectées avant que puisse commencer une discussion sur le statut de la région.
English: "It's been three months since we've met the people in this town.
French: « Trois mois se sont écoulés depuis notre rencontre avec les gens de cette ville.
English: Unfortunate as we regard that decision, it would have been still more so in the absence of an open debate.
French: Nous considérons que cette décision est regrettable tout en reconnaissant qu'elle l'aurait été encore plus en l'absence d'un débat public.
English: Common Menu Bar [To Be Archived: 2009-01-01] Navigation and Format:
French: Barre de menu commune [À être archivée : 2009-01-01] Navigation et présentation :
English: Tanzania and Sudan Air fare: $12,000.00 Other transportation:
French: Tanzanie et Soudan Tarifs aériens : 12 000 $ Autre transport :
English: James Lahey, currently Associate Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development, becomes Deputy Secretary to the Cabinet (Public Service Renewal), Privy Council Office.
French: James Lahey, présentement sous-ministre délégué des Affaires indiennes et du Nord canadien, devient le sous-secrétaire du Cabinet (Renouvellement de la fonction publique), Bureau du Conseil privé.
English: In addition, many exhibits related directly to the CAF: internal memoranda regarding aspects of personnel policy, employment strategy, occupational structure, training, reports of trials conducted of women in non- traditional employment and external Forces documents or position papers and policy statements by the Minister of National Defence.
French: En outre, de nombreux éléments portaient directement sur les FAC : notes de service internes portant sur certains aspects de la politique en matière de personnel, de la stratégie d’embauche, de l’organigramme, de la formation, des rapports sur l’emploi expérimental de femmes militaires dans des éléments et des rôles nouveaux, et des documents externes et des énoncés de politique du ministère de la Défense nationale.
English: The OSCE’s experience and action, based on the 2003 OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension, demonstrate the willingness of the Organization to broaden and deepen its approach to security issues in a comprehensive way.
French: L’expérience et l’action de l’OSCE, fondée sur le Document stratégique de 2003 pour la dimension économique et environnementale, démontrent la volonté de l’Organisation d’élargir et d’approfondir son approche des questions de sécurité de façon globale.
English: To start with Ms Allaby's answer, Ms Gibbs had argued that it conveyed the situation clearly and concisely at the outset (and she later contended that Mr. Thompson's answer had not).
French: Mme Gibbs a avancé que cette réponse exposait la situation de manière claire et concise dès le départ (et elle a plus tard prétendu le contraire en ce qui concerne la réponse de M. Thompson).
English: "A burning object is never completely fire-safe.
French: Un objet qui brûle n'est jamais totalement sécuritaire.
English: Scope of task to be reconsidered after the application of the new process for task initiation by the ITPWG
French: La portée de la tâche sera réexaminée après l’application de la nouvelle procédure de définition et d’organisation des tâches par l’ITPWG
English: Cayuga, on arrival off Chodo, found the New Zealand frigates Hawea and Taupo at anchor near the northern tip of the island.
French: À son arrivée en vue de Chodo, il trouva les frégates néo-zélandaises Hawea et Taupo à l’ancre près de l’extrémité nord de l’île.
English: Council of Ministers of Education (Canada).
French: Conseil des ministres de l’éducation (Canada).
English: M-CJ: Not only did the young people demonstrate in places that they knew well and in this way stay in their own districts but, within the small scale of these districts, there were also places which took on the character of stage sets: that is where events happened and not elsewhere in the area.
French: M-CJ: Non seulement les jeunes n'ont agi que dans des lieux qu'ils connaissent bien, ne sortant donc pas de la géographie du quartier, mais à l'échelle fine du quartier, il y a aussi des lieux qui sont investis de la fonction de scènes: c'est là que les événements se passent et pas ailleurs dans le quartier.
English: (a) Enhancement of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council, as well as with other organs of the United Nations system;
French: a) La coopération accrue entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, ainsi qu'avec d'autres organes du système des Nations Unies;
English: (b) with deceit, violence or direct menace against life or personal safety;
French: b) Par recours à la tromperie, à la violence ou aux menaces directes à l'encontre de la vie ou la sécurité de la victime;
English: No such organization was part of either the CARBG or CJFS Headquarters.
French: Aucune organisation de ce type ne faisait partie du Quartier général du GTRAC ni de la FICS.
English: Under Mexican law: “A punishable attempted crime occurs when the decision to carry it out is followed by the commission of some or all of the acts that would lead to its completion, or by the omission of acts that should prevent it, if the crime is not completed for reasons beyond the control of the person concerned” (article 12 of the Federal Penal Code).
French: En droit pénal mexicain, il y a tentative punissable, dès lors que l'intention de commettre une infraction se manifeste, en tout ou en partie, par un commencement d'exécution qui devrait produire le résultat escompté ou par une omission qui devrait permettre de l'éviter et que l'infraction ne se réalise pas, pour des causes étrangères à la volonté de son auteur (art.  12 du Code pénal fédéral).
English: We studied genetic divergence between these two life history types by using electrophoretic data from 38 protein loci.
French: Nous avons étudié les divergences génétiques chez ces deux types au moyen de l'électrophorèse de 38 loci sur des protéines.
English: That continuity, we believe, is a positive sign of trust in the institutions of governance and the consolidation of democracy, which bodes well for the legislative elections scheduled for 16 November 2008.
French: Cette continuité est à notre avis un signe positif qui témoigne de la confiance dans les institutions de gouvernance et dans la consolidation de la démocratie, ce qui augure bien des élections législatives prévues pour le 16 novembre 2008.
English: The total cost of their implementation was estimated by UNHCR at $3.2 million for the period 2007-2009.
French: Le HCR a évalué le coût total de la mise en œuvre des normes comptables IPSAS à 3,2 millions de dollars pour la période 2007-2009.
English: This process allows each cluster to develop according to its unique needs, opportunities and challenges.
French: En vertu de ce processus, cha- que grappe se développe en fonction de ses besoins, des occasions qui s'offrent à elle et des obstacles à surmonter.
English: The CIDA-sponsored Amerindian Handicraft Association in St. Cuthbert's Mission, Guyana, enables women to earn enough money to send their children to school.
French: Grâce à une association d'artisans amérindiens appuyée par l'ACDI, les femmes de la mission St. Cuthbert's, au Guyana, gagnent assez d'argent pour envoyer leurs enfants à l'école.
English: It will continue to oversee the progress made in the New Construction Project and the Desk to Desk Review and deal with other issues including those shown in the draft Agenda for the forthcoming meeting.
French: Il continuera de suivre l’évolution du projet relatif à la nouvelle construction et du projet d’évaluation bureau par bureau et d’examiner d’autres questions, notamment celles soulevées dans le projet d’ordre du jour de la prochaine réunion.
English: Now, the Amigos Spanish School has ten Spanish teachers and four employees, working to help our children and young people.
French: Actuellement, l'Ecole d'espagnol Amigos dispose de dix professeurs d'espagnol et quatre employés qui travaillent durement pour aider nos enfants et adolescents.
English: These consist of a food subsidy of 46,500 pesos per month paid to families with children under age 7; a primary schooling subsidy of 14,000 pesos monthly to children in the second to fifth grades (inclusive) of primary education; and a secondary schooling subsidy of 28,000 pesos monthly to minors between the 6th and 11th grades inclusive at school.
French: Elles se composaient d'une allocation de nourriture de 46 500 pesos par mois pour les familles ayant des enfants de moins de 7 ans; d'une allocation pour frais d'études primaires de 14 000 pesos par mois pour les élèves des deuxième à cinquième années de l'enseignement primaire (niveaux 2 à 5); d'une allocation pour frais d'études secondaires de 28 000 pesos par mois pour les élèves des première à sixième années de l'enseignement secondaire (niveaux 6 à 11).
English: Future information will be posted on this Web site Date Modified: 2003-04-30 Top of Page Important Notices
French: Date de modification: 2003-04-30 Haut de la page Avis importants
English: Add the following resolutions:
French: Ajouter les résolutions suivantes :
English: A corporate human resource project was undertaken to identify practical and sustainable strategies for attracting, retaining and advancing Aboriginal employees.
French: Un projet général de ressources humaines visant à déterminer des solutions pratiques et durables pour attirer et conserver des employés autochtones et favoriser leur perfectionnement professionnel a été amorcé.
English: First Nation or CFS Agency Number of Families Refers to the number of families who were served under the following types of services: prevention, protection, adoption and/or alternate care.
French: Rapport sommaire mensuel de la Première nation ou de l’organisme. Indiquez le nombre total d’unités dans chaque refuge.
English: No one may be held in short-term detention for more than 48 hours without being charged.
French: Nul ne peut être maintenu en détention de courte durée pendant plus de 48 heures sans être inculpé.
English: (b) In recognition of the importance of parental responsibilities for the protection of their children, the work on CRC through PCP has facilitated the opportunities to further strengthen and increase family and individual responsibility for the care of the children through reducing child abuse and neglect.
French: b) Le PCP, reconnaissant l'importance de la responsabilité parentale à l'égard de la protection des enfants, s'est efforcé, dans son travail sur la Convention, de favoriser le renforcement de la responsabilité individuelle et familiale à l'égard des soins accordés aux enfants afin de limiter les cas de maltraitance et de négligence.
English: Please click here in order to see some more examples of previous funded SAPARD actions.
French: • investissements dans les exploitations sylvicoles privées, transformation et commercialisation des produits sylvicoles ;
English: In particular, the newly established African Union Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution offers rich resources to complement the efforts of the Council in conflict resolution.
French: Tout particulièrement, le Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits récemment créé par l'Union africaine offre d'abondantes ressources pour compléter les efforts du Conseil de sécurité dans le règlement des conflits.
English: This applies in particular to the use of the swimming pool.
French: Ceci vaut en particulier pour l'usage de la piscine.
English: The Thessaloniki–Kulata–Sofia line has been rebuilt and electrified, and operates with speeds up to 120 km/h.
French: La ligne Thessalonique–Kulata–Sofia a été reconstruite et électrifiée, et atteint une vitesse maximale de 120 km/h.
English: [Recommendation 74] With respect to career management, the Director General Military Careers has undertaken a review of the planning cycle and is developing policies and practices to address this recommendation.
French: [Recommandation no 74] Pour ce qui est de la gestion des carrières, le Directeur général - Carrières militaires a entrepris un examen du cycle de planification et est en train d'élaborer des politiques et des méthodes en vue de donner suite aux recommandations formulées sur ce sujet.
English: Jean-Robert Noiseux, for the appellant Louis Sébastien, for the respondent
French: Jean-Robert Noiseux, pour l'appelante Louis Sébastien, pour l'intimé
English: Extended phase-in periods be specified for certain applications (e.g.
French: L'ampleur et la complexité de l'opération ainsi que la quantité des produits et la disponibilité des substituts devraient être prises en compte au moment de décider du calendrier et de toute prolongation.
English: I do not doubt that the quality of the speeches and debates will be an extremely valuable contribution toward perfecting the "Multi-annual Programme for SMEs" and drawing up the great principles consecrated within the scope of the "European Charter for Small Enterprises".
French: Je suis persuadé que la qualité des interventions et des débats seront une contribution extrêmement précieuse pour le perfectionnement du "Programme Pluriannuel pour les PME" et également pour l’élaboration des grands principes consacrés par la "Charte Européenne des Petites Entreprises".
English: Section III, subsection 3, title
French: Section III, sous-section 3, titre
English: NRC Research Press maintains the right to preserve the technical quality of the Journal.
French: Les Presses scientifiques ´ ´ du CNRC se reservent le droit d’assurer la qualite technique ´ ´ du Journal.
English: GIVEN THAT 80% OF OUR WORKFORCE IS UNIONIZED, IT FOLLOWS THAT POSITIVE LABOUR-MANAGEMENT RELATIONSHIPS WILL BE CRITICAL TO ACHIEVING OUR STRATEGIC GOALS.
French: Dans une organisation très syndiquée comme la nôtre, il est indispensable d’établir des relations patronales-syndicales positives si nous voulons atteindre nos objectifs stratégiques.
English: The Office of the Secretary to the Governor General (OSGG) is committed to showcasing the excellence of Canadian food and wine at Rideau Hall, at the Citadelle, and at events across the country and abroad.
French: Le Bureau du secrétaire du gouverneur général (BSGG) tient à faire connaître l’excellence de la nourriture et des vins canadiens à Rideau Hall, à la Citadelle et lors d’activités tenues aussi bien au pays qu’à l’étranger.
English: The Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia is happy to respond to issues raised in the letter dated 3 September 2007 from the chairman of the Committee on Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: Le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie a le plaisir de répondre aux questions qui lui ont été adressées par le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans une lettre datée du 3 septembre 2007.
English: The possible implications of these observations on symptoms expression in this and similar plant diseases are discussed.
French: L'implication de ces observations en rapport à l'expression des symptômes chez cette maladie ainsi que chez d'autres maladies végétales similaires est discutée.
English: • Information Sessions, Kits, Communication Plan, Implementation Plan, Media lines, Q&As, Decks, Camera Ready Article, Posters, 1-800 line with TTY capability, a dedicated Web-Site, etc.
French: • des séances d'information, des trousses, un plan de communication, un plan de mise en oeuvre, les infocapsules, des Q et R, des documents d'information (decks), un article prêt à diffuser, des affiches, une ligne téléphonique 1-800 avec affichage du téléimprimeur pour les personnes malentendantes, un site Web spécialisé, etc.
English: Core labour standards can embrace various wage and workplace issues that enter into the calculus of competitiveness (e.g. "living wage," hazardous job conditions, compensation for workplace injury, and collective bargaining); this aspect of the trade and labour debate will be addressed later in this paper.
French: Il faut toutefois, et c'est ce que nous ferons plus loin, évaluer dans quelle mesure la politique commerciale peut servir à régler ce genre de question.
English: In the night fishing is allowed only from the coast or on ice, fishing is prohibited in the Baltic Sea and pools of border waters without permission of the borderline police.
French: Pendant la nuit, il est permis de pecher du bord ou de la glace, il est interdit de pecher sans permission de la police de la frontière dans la mer Baltique et dans les eaux de la frontière.
English: The Commission is proposing a total of EUR 11.5 million to finance it, EUR 3.5 million of which are to be paid towards operational expenditure in 2003, the year when preparations for it get underway, and EUR 8 million in 2004.
French: La Commission propose un financement total de 11,5 millions EUR : 3,5 millions EUR seront déjà alloués en 2003 pour les dépenses opérationnelles et les 8 millions EUR restants seront dépensés en 2004.
English: and judgments, how the Norwegian courts have interpreted section 60§§1 and 2 of the WEA.
French: faisant jurisprudence à l’appui, quelle interprétation est donnée par le juge norvégien aux §§1 et 2 de l’article 60 de la WEA.
English: • Ensures necessary resources, processes, and systems are in place
French: • S’assure que les ressources, les processus et les systèmes nécessaires sont en place
English: However, incomplete combustion of these gases produces a variety of volatile organic compounds (VOCs) and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: Cependant, la combustion incomplète de ces gaz produit une variété de composés organiques volatiles (VOCs) et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (PAHs).
English: The reason behind the grant of the above and similar patents, which are also referred to as bad patents, is linked to the non-availability or inaccessibility of relevant information and documentation to patent examiners.
French: La délivrance des brevets susmentionnés et d’autres brevets du même type, aussi appelés mauvais brevets, s’explique par l’inexistence ou l’inaccessibilité d’informations et de documents pertinents pour les examinateurs des demandes.
English: They find fertile ground in Algeria, and their study is wholeheartedly embraced.
French: Celles-ci trouvent en Algérie un terrain favorable et une entière disposition à les apprendre.
English: In so doing we can also, in the final analysis, improve our own security.
French: Ce faisant, nous pouvons aussi, en dernière analyse, améliorer notre propre sécurité.
English: An analogous premise underpins the present report: countries vulnerable to conflict have to solve their own problems, and the rest of us must support them accordingly.
French: Le présent rapport repose sur un principe analogue : les pays vulnérables aux conflits doivent résoudre leurs propres problèmes et les autres doivent les appuyer en conséquence.
English: But that which you have already hold fast till I come.
French: Ce que vous avez, retenez-le jusqu’à ce que Je vienne.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 6
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'article 6