ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as amended by Protocol No. 11 (1950), entry into force on 3 September 1953, ratified by 44 States European Social Charter (1961), entry into force on 26 February 1965, ratified by 26 States European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977), entry into force on 1 May 1983, ratified by 8 States Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (1992), entry into force on 1 May 1997, ratified by 6 States European Charter for Regional or Minority Languages (1992), entry into force on 1 March 1998, ratified by 17 States Framework Convention for the Protection of National Minorities (1995), entry into force on 1 February 1998, ratified by 35 States European Social Charter - Revised (1996), entry into force on 1 July 1999, ratified by 15 States European Convention on Nationality (1997), entry into force on 1 March 2000, ratified by 10 States Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (2000), not yet entered into force, ratified by 5 States Additional protocol to the Convention on cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (2002), not yet entered into force, ratified by 0 States
French: Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales telle qu'amendée par le Protocole no 11 (1950), entrée en vigueur le 3 septembre 1953 et ratifiée par 44 États Charte sociale européenne (1961), entrée en vigueur le 26 février 1965 et ratifiée par 26 États Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (1977), entrée en vigueur le 1er mai 1983 et ratifiée par 8 États Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (1992), entrée en vigueur le 1er mai 1997 et ratifiée par 6 États Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (1992), entrée en vigueur le 1er mars 1998 et ratifiée par 17 États Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (1995), entrée en vigueur le 1er février 1998 et ratifiée par 35 États Charte sociale européenne − révisée (1996), entrée en vigueur le 1er juillet 1999 et ratifiée par 15 États Convention européenne sur la nationalité (1997), entrée en vigueur le 1er mars 2000 et ratifiée par 10 États Protocole no 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (2000), non encore entré en vigueur, ratifié par 5 États Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais des systèmes informatiques (2002), non encore entré en vigueur, ratifié par 10 États
English: The Office also provided information to the Government of Afghanistan on the extent of opium poppy cultivation and opium production, promoted the mainstreaming of drug control concerns into the development and reconstruction programmes of other agencies and assessed the potential of micro-credit and other financing schemes in the context of providing alternative livelihoods to illicit opium poppy cultivation.
French: Il a aussi donné des informations au Gouvernement afghan sur l'étendue de la culture du pavot à opium et la production d'opium, prôné la prise en compte, dans les programmes de développement et de reconstruction d'autres organismes, de la nécessité de lutter contre la drogue et évalué le potentiel que représentaient les projets de microcrédit et autres plans de financement dans l'offre de sources de revenu autres que la culture du pavot à opium.
English: Drafting committees have been set up (they involve judges, prosecutors, academics, practitioners) and work has already started.
French: Des comités de rédaction ont été créés (impliquant des juges, des procureurs, des universitaires et des praticiens) et les travaux ont déjà commencé.
English: This amendment is intended to ensure, in particular, that the de-listing of an ADR will not, in and of itself, result in the ADR becoming a non-qualified investment.
French: Cette modification vise en particulier à ce que la radiation de la cote d’un ADR ne fasse pas en sorte en soi que l’ADR devienne un placement non admissible.
English: However, international law is not rigid and the conception of the state has enlarged.
French: – Félicitations à nos rapporteurs pour le travail réalisé sur ce sujet d'importance.
English: In addition to the provincial directories, numerous municipal lists were used to identify projects during the fieldwork phase of this study.
French: L’association envisage d’élaborer un système de cotation des fournisseurs de logements pour conseiller les utilisateurs sur les résidences qui offrent des normes élevées d’exploitation.
English: Day and night, through its overwhelming military might, Israel has unleashed a reign of terror — for that is what it is — against the Palestinian people.
French: Jour et nuit, grâce à sa puissance militaire écrasante, Israël a fait régner la terreur - car c'est bien de cela qu'il s'agit - sur le peuple palestinien.
English: MAF ROUND 3 INDICATORS (2005) Internal Audit Function An effective internal audit function, as evidenced by: !
French: INDICATEURS POUR LA 3E RONDE DU CRG (2005) Fonction de vérification interne Une fonction de vérification interne efficace est en place, comme en font foi : !
English: Further consultations are underway to develop an appropriate staged refill ban schedule.
French: D’autres consultations sont en cours afin de mettre au point un calendrier approprié pour l’interdiction de remplissage par étapes.
English: In that context, Israel views the meeting of the Counter-Terrorism Committee, the Al-Qaida Committee and the 1540 Committee as important steps in the global fight against terrorism.
French: À cet égard, Israël considère que les réunions entre le Comité contre le terrorisme, le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) constituent des étapes majeures dans la lutte contre le terrorisme.
English: EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY EU-Lebanon Action Plan 1.
French: POLITIQUE EUROPÉENNE DE VOISINAGE Plan d'action UE-Liban 1.
English: There is no uniform definition of "disability" in Europe.
French: On ne trouve pas de définition uniforme du « handicap » en Europe.
English: 1) Work in partnership with industry to fund research but not driven by industry.
French: B6 Composantes phytochimiques dans les aliments fonctionnels et les compléments 1) Travailler en association avec l'industrie pour financer la recherche, qui ne doit pas être dirigée par l'industrie.
English: Project is in full implementation.
French: Le projet est en pleine réalisation.
English: It was quickly overthrown and local Muslim opposition crushed. In April 1918, Tashkent became the capital of the Turkestan Autonomous Soviet Socialist Republic ( Turkestan ASSR).
French: La ville fait ensuite objet de l'arrivée massive, mais pacifique, des immigrants russes, attirés par le climat clément de cette contrée orientale nouvellement conquise.
English: The "How To" Manual for Developing Canadian Family Resource Programs, which has been used by DMFS to help in setting up their Military Family Resource Centres.
French: Elle a également produit un manuel intitulé ALa famille, j=y crois!, un manuel pratique pour l=élaboration de programmes de ressources à l=intention des familles canadiennes@, outil dont s=est servi la DSFM pour créer ses Centres de ressources pour les familles des militaires.
English: Our Mission is to be the leading marketer, manufacturer and seller of natural and organic food and personal care products by anticipating and exceeding consumer expectations in providing quality, innovation, value and convenience.
French: Sa mission : être un leader dans les secteurs de la commercialisation, de la fabrication et de la vente de produits de soins personnels et d’aliments naturels et biologiques en prévoyant et en surpassant les attentes des clients en matière de qualité, d’innovation, de valeur et de commodité.
English: ▪ What is influenza ("the flu")? ▪ How is it spread? ▪ What are the symptoms of flu? ▪ What is the difference between a cold and influenza? ▪ How serious is the flu? ▪ What is the best way to avoid getting the flu? ▪ Other ways to reduce the risk of catching or spreading the flu include ▪ What is avian influenza ("bird flu")? ▪ What is the bird flu virus that has made some domestic birds and humans sick? ▪ What is a pandemic? ▪ What is an influenza pandemic? ▪ What causes an influenza A virus to change? ▪ Is there currently a pandemic strain of the bird flu virus in Canada? ▪ Is there a vaccine available for protection against pandemic influenza? ▪ Will the annual flu shot provide protection from pandemic influenza? ▪ What is the difference between a vaccine and an antiviral? ▪ Does Canada have enough antivirals stockpiled to treat Canadians in the event of a pandemic? ▪ What is the expected impact of an influenza pandemic in Canada? ▪ What can I do to prepare myself and my family in the event of an influenza pandemic? ▪ What is the Canadian Pandemic Influenza Plan?
French: ▪ Qu'est-ce que l'influenza (la grippe)? ▪ Comment la maladie se propage-t-elle? ▪ Quels sont les symptômes de l'influenza? ▪ Quelle est la différence entre le rhume et l'influenza? ▪ Jusqu'à quel point l'influenza est-elle grave? ▪ Quelle est la meilleure façon de prévenir l'influenza? ▪ Il y a aussi d'autres façons de prévenir la contamination par le virus de l'influenza ou d'éviter de le répandre ▪ Qu'est-ce qu'une grippe aviaire? ▪ Quelle est la souche de la grippe aviaire qui a récemment touché des oiseaux domestiques et certains humains? ▪ Qu'est-ce qu'une pandémie? ▪ Qu'est-ce qu'une pandémie d'influenza? ▪ Qu'est-ce qui fait en sorte qu'un virus de l'influenza de type A change? ▪ Y a-t-il actuellement une souche pandémique du virus de la grippe aviaire au Canada? ▪ Existe-t-il un vaccin qui peut protéger contre l'influenza pandémique? ▪ Le vaccin annuel contre la grippe assurera-t-il une protection contre l'influenza pandémique? ▪ Quelle est la différence entre un vaccin et un antiviral? ▪ Le Canada a-t-il une quantité suffisante d'antiviraux pour traiter toute la population en cas de pandémie? ▪ Quelle est l'incidence prévue d'une pandémie d'influenza au Canada? ▪ Qu'est-ce que ma famille et moi pouvons faire pour nous préparer à une éventuelle pandémie d'influenza? ▪ Quel est le plan du Canada en cas d'influenza pandémique?
English: The MTR process comprised three interrelated components: an update of the situation of children and young people; reviews of each programme; and thematic reviews on cross-cutting issues.
French: L'examen à mi-parcours a comporté trois composantes interdépendantes : un bilan de la situation des enfants et des jeunes, un examen de chacun des programmes, et des examens thématiques concernant les questions intersectorielles.
English: The Speech From the Throne in 2002 reiterated the Government of Canada's commitment to health care renewal.
French: Le discours du Trône de 2002 réitérait la volonté du gouvernement du Canada de renouveler les soins de santé.
English: In an effort to address the problem, the Government had established the National AIDS Council with the participation of both national and foreign NGOs.
French: Pour lutter contre ce fléau, le gouvernement a créé un Conseil national de lutte contre le sida avec la participation d'ONG nationales et étrangères.
English: High-level event on the Millennium Development Goals
French: Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The total compensation for the services provided in 2004 is $2,100, which is not taxable in Canada due to paragraph 1 of Article XVI.
French: La rémunération totale pour les services offerts en 2004 s’élève à 2 100 $, ce montant n’est pas imposable au Canada, en vertu du paragraphe 1 de l’article XVI.
English: Owing to the small size of the island, referrals of cases of abuse are often made informally through neighbours, relatives and friends of the families concerned, at which point a welfare officer will investigate the case.
French: L'île étant peu étendue, les cas d'abus - souvent signalés de manière informelle par des voisins, des proches ou des amis des familles concernées - sont examinés par un fonctionnaire du Département.
English: Statement submitted by World Youth Alliance, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par World Youth Alliance, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Agency analysis and findings Pursuant to paragraph 35(5)(i) of the CANSCA, NAV CANADA's financial requirements include "other costs determined in accordance with accounting principles recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants" (hereinafter the CICA).
French: Analyse et constatations de l'Office Aux termes de l'alinéa 35(5)i) de la LCSNAC, les obligations financières de NAV CANADA comprennent « tout autre coût déterminé selon les principes comptables recommandés par l'Institut canadien des comptables agréés » (ci-après l'ICCA).
English: Article 326 appears tightly focused on activities directly associated with financial or commercial life.
French: L'Article 326 semble être étroitement axé sur les activités directement associées à la vie financière ou commerciale.
English: Populations trends and calling phenology of anuran populations surveyed in Ontario estimated using acoustic surveys.
French: Populations trends and calling phenology of anuran populations surveyed in Ontario estimated using acoustic surveys, Biodiversity and Conservation 15:3481-3497.
English: It is HGEL's position that the unreasonably low rate levels do not permit continuation of water competition for the traffic in question.
French: Selon HGEL, ces prix ne permettent pas aux transporteurs maritimes de continuer de disputer la clientèle en question au CN.
English: Consensus means that agreement is reached among all members.
French: Par là, il faut entendre que tous les membres en arrivent à un accord.
English: Ø It is advisable that parents of children who have experienced extreme difficulty in early child-parent relationships anticipate the challenges of adolescence and assess the need for mental health support.
French: Ø Il est conseillé aux parents d’un enfant ayant vécu de grandes difficultés au cours des premières relations enfants-parents de prévoir les défis de l’adolescence et d’évaluer s’il a besoin d’un soutien en santé mentale.
English: Be warned – the site the link takes you to was not written with you in mind!)
French: Soyez avertis – le site vers lequel le lien vous mènera n’a pas été rédigé à votre intention!)
English: Operation in Built-Up Areas", British Army Review 121, April 1999, p.
French: Operation in Built Up Areas », British Army Review, no 121, avril 1999, p.
English: This is taking away from his primary BDO responsibilities.
French: Ces tâches empiètent sur ses fonctions principales d'agent de promotion commerciale.
English: The continuous lack of information from a representative sample of States parties seriously affects the work of the Conference in reviewing efficiently the implementation of the Protocol provisions and further undermines the assistance that this body can provide after assessing the needs of States on the basis of the information made available by them.
French: L'absence continue d'informations provenant d'un échantillon représentatif d'États parties handicape sérieusement les débats de la Conférence sur l'examen de l'application effective des dispositions du Protocole; de plus, elle est préjudiciable à l'assistance que cette dernière pourrait prêter après avoir évalué les besoins des États sur la base des renseignements reçus.
English: 77, commentary on article 44, footnotes 722 and 726.
French: 77, commentaire de l'article 44, notes 722 et 726.
English: Our State, like the majority of United Nations Member States, strongly condemns the United States embargo against Cuba and calls for lifting it immediately.
French: Comme la majorité absolue des États Membres de l'ONU, la Fédération de Russie condamne résolument l'embargo américain à l'encontre de Cuba et en réclame la levée d'urgence.
English: Case C-124/98 Explotaciones La Sota SL v Administrador de la Administración de la AEAT en Gracia
French: C-124/98 Explotaciones La Sota SL / Administrador de la Administración de la AEAT en Gracia
English: A seminar on the role of good governance in the promotion of human rights was organized by UNIC in Dhaka, in collaboration with the Institutional Development of Human Rights in Bangladesh Project of the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs.
French: Un séminaire sur le rôle de la bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme a été organisé par le Centre de Dhaka, en collaboration avec l'Institutional Development of Human Rights in Bangladesh Project, du Ministère de la loi, de la justice et des affaires parlementaires.
English: We realised that political and security developments can be sustained only with corresponding improvements in the economic area.
French: Nous avons compris que les changements politiques et de sécurité ne peuvent se poursuivre qu’avec des améliorations correspondantes dans le domaine économique.
English: Tervo pers. comm.), and have the potential to wipe out the necessary seepage habitat of this population.
French: Tervo, comm. pers.) et ont le potentiel de détruire l’habitat de suintements essentiels à cette population.
English: The Winnipeg Conference ended yesterday with an impassioned plea to the world to move urgently from words to deeds, to save the hundreds of thousands of children who are abused, maimed, displaced, traumatized and killed by war.
French: La Conférence de Winnipeg s'est terminée hier par un appel passionné lancé au monde pour qu'il passe, de toute urgence, des paroles aux actes, afin de sauver des centaines de milliers d'enfants qui sont victimes de violences, amputés, déplacés, traumatisés et tués par la guerre.
English: However, the Human Resources database report contained only 107 reclassifications compared with 144 reclassifications on the Internet.
French: Toutefois, le rapport de la base de données des ressources humaines ne contenait que 107 reclassifications alors qu’on en comptait 144 dans Internet.
English: The number of controlled-rent homes in the private sector also rose strongly in 2005, reaching 28,000.
French: Le nombre de logements à loyers maîtrisés dans le parc privé a lui aussi fortement progressé en 2005, et a atteint 28 000 logements.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Ms. Rasi (Finland), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), Mme Rasi (Finlande), vice-présidente, prend la présidence.
English: May our products bring you pleasure, adventure and peace of mind.
French: Que nos produits vous apportent plaisir, aventure et souvenirs mémorables!
English: In both cases, it was alleged that Mr. Blencoe tried to touch and kiss the complainants without their encouragement or consent.
French: Toutes deux alléguaient qu’il avait essayé de les toucher et de les embrasser sans qu’elles l’encouragent ou qu’elles y consentent.
English: Also, the reduced costs of transmitting knowledge across space makes inputs by external providers relatively cheaper.
French: L'ouverture croissante des marchés permet aux entreprises occupant des niches de marché d'élargir leur horizon européen et mondial.
English: District and Regional Office offer a full range of services and programs to the public pertaining to spectrum management and telecommunications, information highway, information and communication technologies as well as e-commerce, including:
French: Les bureaux régionaux et les bureaux de district offrent au public une gamme complète de services et de programmes dans les domaines de la gestion du spectre, des télécommunications, de l'inforoute, des technologies de l'information et des communications, ainsi que du commerce électronique, notamment en ce qui a trait aux aspects suivants :
English: The new report, which was adopted almost unanimously by the Committee on Agriculture and Rural Development, affirms the new direction that we would like the common agricultural policy to take in the coming years.
French: Ce nouveau rapport, que la commission de l'agriculture et du développement rural a adopté à la quasi-unanimité, confirme quant à lui le virage que nous souhaitons voir pris par la politique agricole commune dans les années à venir.
English: A/CN.4/499, para.6.
French: A/CN.4/499, par.
English: In his journeys of 1964, sailing the North seas (Svalbard, Bay of the Magdalene and of the King, Ireland, Greenland, Norway) Palamidessi makes in the regions of the northern pole astrgeophysical observations of the Galaxy that he will then use in his improvement of Initiatic Astrology.
French: A Jérusalem, le 7 et le 8 avril, il a des révélations au Golgotha et au Getshemani: c’est le jour de Pâques de 1966. D’importants manuscrits astrologiques et ésotériques esséniens attribués au prophète Daniel l’inspirent.
English: Over 200 wetland scientists and resource managers have now been through the intensive field training course, which continues to receive enthusiastic responses from its students.
French: Plus de 200 gestionnaires des ressources et scientifiques spécialisés dans les terres humides ont participé à ce cours intensif de formation sur le terrain, qui continue d'être reçu avec enthousiasme.
English: • 1988-R-504 — Construction of certain trackage and other facilities (CN)
French: • 1988-R-504 — Construction de certaines voies et d'autres installations situées sur les avenues Hanna, Mowat et Jefferson, et sur la rue Liberty (CN)
English: The Seller authorizes the Purchaser to store its data for a period of five years once the contractual service has been completed.
French: Si l'Acheteur ne r¿alise par le paiement ponctuellement ou dans sa totalit¿, les produits impay¿s devront ¿tre rendus au Vendeur lors de la premi¿re requ¿te.
English: A compendium of case studies concerning the use of the Manual will also be published A further seminar, this time offered by CITO (Institute for Assessment in the Netherlands), took place in Athens in May 2008 at a major conference of experts in the field of language assessment.
French: Un recueil d’études de cas d’utilisation du Manuel est en cours de préparation. Un autre séminaire, cette fois offert par CITO (Organisme d’évaluation des Pays-Bas), a eu lieu à Athènes en mai 2008 lors d’une conférence réunissant des experts en évaluation.
English: "You will at all times be able to rely on the support of my country, Côte d’Ivoire.
French: "Vous pourrez, à tout moment, compter sur le soutien de mon pays, la Côte d’Ivoire.
English: Articles 102 to 107 of the Organic Statute of the Financial System—Decree-Law 663 of 1993—and section one, chapter nine, paragraph 6, of External Circular No. 07 of 1996 issued by the Superintendence of Banks, require the entities monitored by the Superintendence to establish mechanisms to control and prevent money-laundering.
French: Les articles 102 à 107 du statut du système financier (décret-loi No 663 de 1993) et la section 6 du chapitre 9 du Titre premier de la circulaire No 7 adoptée par la Commission de contrôle des banques en 1996 les mettent désormais dans l'obligation de créer des mécanismes de contrôle et de prévention du blanchiment d'actifs.
English: Parliament is fighting the good fight, the Commission is fighting the good fight.
French: Le Parlement se bat, la Commission se bat.