ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T he dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see figure 21).
French: La figure 20 décrit un système de dilution en flux total de gaz d'échappement fondé sur le principe du prélèvement à volume constant.
English: The current reform provided in particular for a terminological revision, since terms such as “admonition”, which corresponded to the least severe educational measure, were understood by hardly 8 per cent of minors.
French: La réforme actuelle prévoit notamment une révision de la terminologie, car des termes tels que «admonestation», qui correspond à la mesure éducative la plus douce, ne sont compris que par à peine 8 % des mineurs.
English: • New Chairman Appointed to Royal Military College Board of Governors [ 17 November 2005 ]
French: • Un nouveau président pour le Conseil des gouverneurs du CMR [ le 17 novembre 2005 ]
English: The Chief Information Officer functions with an inter-departmental governance structure, which ensures consensus building and shared decision-making.
French: La Dirigeante principale de l'information doit composer avec une structure de gouvernance interministérielle assurant une concertation et une prise de décisions partagée.
English: So we will continue with the agenda as originally arranged.
French: Par conséquent, nous maintenons l'ordre du jour tel qu'il a été établi.
English: Before presenting the findings from the responses, some limitations should be noted.
French: Avant de présenter l'analyse des résultats, il convient d’en signaler les limites.
English: 2.8 The author considers her son's charges for the organization of a criminal association unfounded.
French: 2.8 L'auteur considère que l'accusation de formation d'une association criminelle proférée contre son fils n'est pas fondée.
English: More importantly, the composition and structure of this body has been redefined.
French: Le point primordial est que la composition et la structure de ce corps a été redéfinie.
English: Reform of direct support mechanisms and financing new CAP challenges, aid decoupling models, and responses to instability in agricultural markets will be the main topics of debate between MEPs and experts in a public hearing on the CAP "health check".
French: La réforme des mécanismes de soutien direct et le financement des nouveaux défis de la PAC, les modèles de découplage des aides, et les réponses à apporter à l'instabilité des marchés agricoles: tels seront les principaux thèmes débattus par députés et experts, lors d'une audition publique sur le "bilan de santé" de la PAC, qui aura lieu lundi 9 juin de 15h à 18h30 au Parlement européen à Bruxelles en salle PHS 1A002.
English: I've heard a lot of the arguments about why credit scores should not be released to consumers.
French: J'ai entendu beaucoup d'arguments expliquant pourquoi les consommateurs ne devraient pas avoir accès aux cotes de solvabilité.
English: Partners in Regina's sustainable infrastructure cluster are focused on new ways to maintain and develop vital community lifelines.
French: Les partenaires de la grappe technologique de Regina dans le secteur des infrastructures durables cherchent de nouvelles méthodes pour entretenir et développer ces infrastructures vitales.
English: ECU 6.2 million for the modernisation and extension of the drinking-water supply network serving the region of Malmö (south-west);
French: 6,2 millions d'écus pour la modernisation et l'extension du réseau d'approvisionnement en eau potable desservant la région de Malmö (sud-ouest).
English: A great deal of energy and resources were devoted to acquiring and putting in place the systems and software needed to structure the Centre’s database, manage transaction reports and to access commercial and public databases.
French: Beaucoup d’efforts et de ressources ont été consacrés à l’acquisition et à la mise en place des systèmes et des logiciels nécessaires à l’organisation de la base de données du Centre, au traitement des déclarations d’opérations douteuses et à l’accès aux bases de données commerciales et gouvernementales.
English: In conformity with principles laid down by the Assembly of States Parties, the Registrar, in consultation with the Prosecutor, shall make appropriate provision for the classification of posts according to the nature of the duties and responsibilities required and in conformity with the United Nations common system of salaries, allowances and benefits (hereinafter “the United Nations common system standards”).
French: Conformément aux principes établis par l'Assemblée des États Parties, le Greffier, en consultation avec le Procureur, prend les dispositions requises pour assurer le classement des postes et du personnel suivant la nature des devoirs et des responsabilités et conformément aux normes du régime commun des Nations Unies en matière de traitements, indemnités et autres prestations (ci-après “les normes du régime commun des Nations Unies”).
English: The Representative suggested that such a single article provide that the subject matter of a claim in an application would be regarded as being adequately disclosed whenever the application provided a description of the subject matter and enabled a person skilled in the art to make and use that subject matter without undue experimentation.
French: Il a suggéré qu’un tel article prévoie que l’objet d’une revendication contenue dans une demande soit considéré comme divulgué de manière suffisante quand la demande comporte une description de l’objet et permet à un homme du métier de fabriquer et d’exploiter cet objet sans expérimentation excessive.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=989DA36C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=989DA36C-1&accessible=off
English: Contact International Registration of Marks To contact us by mail, please use the following address:
French: Contact Enregistrement international des marques Pour tout contact par courrier, veuillez utiliser l’adresse suivante :
English: Ms. GUSYNINA (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) highlighted the convergence of the Federation's work with that of the Council, the specialized agencies, functional commissions and other branches of the United Nations system.
French: Mme Gusynina (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) insiste sur la convergence de l'action menée par la Fédération avec celle du Conseil, des institutions spécialisées, des commissions techniques et d'autres organes du système des Nations Unies.
English: 1.A.1.c. Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries (KS) N2O 200 300 -90 1 500
French: 1.A.1.c. Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques (SC) N2O 200 300 -90 1 500
English: Hence the importance of this change for developing countries.
French: Toutes les prévisions vont dans le sens d'une nette augmentation de la part de marché chinoise, dans une large mesure au détriment d’autres pays en développement moins concurrentiels.
English: Moreover, it could not be applied in contravention of the norms and standards of international law, in particular with regard to the immunities accorded to State officials under customary international law.
French: De plus, elle ne peut être exercée en violation des normes et principes du droit international, en particulier s'agissant des immunités que le droit international coutumier accorde aux représentants de l'État.
English: CFS now delivers in excess of 60,000 additional computers each year. In addition to coordinating computer donors and recipients, CFS oversees more than 55 repair and refurbishing centres throughout Canada, where surplus computers are cleaned, refurbished and prepared for delivery.
French: En plus de coordonner les donateurs d'ordinateurs et les bénéficiaires, les responsables du Programme supervisent plus de 55 centres de réparation et de remise à neuf aux quatre coins du Canada, où l'on nettoie les ordinateurs, on les remet à neuf et on les prépare à être livrés.
English: The amounts indicated in the Final Report form must be expressed in EUR and rounded to the nearest whole number.
French: Les montants indiqués dans le formulaire de rapport final doivent être libellés en euros et arrondis au nombre entier le plus proche.
English: We hope that that practice will be continued and that it will make it possible in the near future to achieve a greater degree of unity among the participants of the campaign to combat terrorism in all its forms and manifestations and to avoid the use of double standards in the approaches taken by members of the anti-terrorism coalition.
French: Nous espérons que cette pratique sera poursuivie et qu'elle permettra de parvenir à une unité plus grande entre les participants à la campagne de lutte contre le terrorisme dans toutes ses formes et manifestations, et pour éviter le recours à des politiques de deux poids deux mesures par les membres de la coalition antiterroriste.
English: If we rely upon the Dharma Protector Dorje Shugdän sincerely, our faith in Je Tsongkhapa will naturally increase and we will easily gain experience of the pure Buddhadharma transmitted directly to Je Tsongkhapa by the Wisdom Buddha Manjushri.
French: Si nous nous en remettons avec sincérité au Protecteur du Dharma Dordjé Shougdän, notre foi en Djé Tsongkhapa augmentera naturellement et nous obtiendrons facilement l’expérience du bouddhadharma pur transmis directement à Djé Tsongkhapa par Mandjoushri, le Bouddha de la Sagesse.
English: The principal objective is to strengthen local capacity for conducting independent, rigorous inquiry into problems pertinent to the management of economies in sub-Saharan Africa.  http://www.aercafrica.org/   Web site(s) 1 of 29
French: The principal objective is to strengthen local capacity for conducting independent, rigorous inquiry into problems pertinent to the management of economies in sub-Saharan Africa.  http://www.aercafrica.org/   site web 1 de 34
English: OHCHR/Cambodia facilitated the Special Representative's fourth mission to Cambodia, which took place from 18 to 28 November 2001.
French: Le Bureau a facilité la quatrième mission du Représentant spécial au Cambodge, qui s'est déroulée du 18 au 28 novembre 2001.
English: See the judgment rendered on 7 September 1927 by the Permanent Court of International Justice in the Lotus case (P.C.I.J., Series A, No. 10, p. 28).
French: Voir l'arrêt rendu le 7 septembre 1927 par la CPJI dans l'affaire du Lotus (CPIJ, séries A, arrêt No 10, p. 28).
English: For the commercial fishery, limited salmon fishing based on selective fisheries with full monitoring for incidental catch, will be considered.
French: Pour la pêche commerciale, on étudiera la possibilité d’autoriser la pêche restreinte du saumon, c’est-à-dire une pêche sélective associée à un programme de surveillance des captures accidentelles.
English: The broad programme of action includes measures at all schools with a high proportion of pupils from disadvantaged backgrounds.
French: Ce vaste programme d'action comprend des mesures destinées à toutes les écoles comptant une large proportion d'élèves issus de milieux en difficulté.
English: CCME Ministers intend to sign the agreements in June 2000.
French: Les ministres du CCME entendent signer les ententes en juin 2000.
English: Some devices containing biological tissue or used in conjunction with a drug may require reference to either the Center for Biologics Evaluation and Research (CBER) www.fda.gov/cber or the Center for Drug Evaluation and Research (CDER) www.fda.gov/cder, respectively. 1 Key Elements of the FDA Regulations 1.1 Device Classification The level of FDA regulation is governed by the class of the device.
French: Certains dispositifs médicaux contenant du matériel biologique ou qui sont utilisés avec des médicaments peuvent être référés soit au Center for Biologics Evaluation and Research (CBER) www.fda.gov/cber ou au Center for Drug Evaluation and Research (CDER) www.fda.gov/cder. 1 Éléments-clés des règlements de la FDA 1.1 Classification des dispositifs Les règlements de la FDA sont établis en fonction de la classe du dispositif.
English: In view of the lateness of the hour, I do not want to go into great detail, but I would like to emphasise that the Commission's approach to solving this problem is a step in the right direction. It involves strengthening local delegations, providing them with better equipment and preparation, in short, making local delegations more competent.
French: Vu l' heure avancée, je ne souhaite pas me perdre en détails, mais je souhaite souligner que les propositions de la Commission, pour résoudre ce problème, vont dans le bon sens : renforcement des délégations sur place, meilleur équipement, meilleure préparation, bref, plus de compétence.
English: To protect the travelling public, CATSA ensures that the services it guarantees are cost-effective, while consistently aiming for excellence by expanding partner relations, continually clarifying responsibilities, being innovative and honouring the values of fairness, consistency and courtesy.
French: Dans cette optique de protection du public voyageurs, l'ACSTA veille à ce que les services qu'elle garantit soient rendus de façon rentable, en visant continuellement l'excellence, en multipliant les échanges avec les partenaires, en clarifiant sans cesse les responsabilités, en innovant et en respectant les valeurs d'équité, de fermeté et de courtoisie.
English: Business law empowers local authorities to withdraw operating licences from business owners who discriminate against persons on grounds of race or ethnic origin and religion or belief.
French: Le droit commercial habilite les autorités locales à retirer des licences d'exploitation aux chefs d'entreprise qui pratiquent une discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et sur la religion ou la croyance.
English: Through its engagement with the Bank, Canada’s influence in developing countries can be leveraged beyond what can be achieved through bilateral programs.
French: Par son engagement auprès de la Banque, le Canada peut exercer une plus grande influence dans les pays en développement que s’il misait uniquement sur des programmes bilatéraux.
English: At each stage, careful and thorough, informal and formal discussions and committee work ensure that nearly all traditional ethnic questions are resolved.
French: Les travaux en comité ainsi que les discussions exhaustives et minutieuses, tant formelles qu'informelles, qui ont lieu à cette étape permettent de résoudre presque toutes les questions traditionnelles touchant les groupes ethniques.
English: You will see this from the texts.
French: Vous le verrez d'après les textes.
English: In the past, most program management systems were set up to fairly allocate resources among various activities, based on priorities.
French: Ce modèle indique comment le cadre établit le lien entre les objectifs de la collectivité, les plans de programme, l’évaluation du rendement et les rapports sur le rendement.
English: In this regard, Canada negotiated an agreement with Korea for the transfer of tritium-related equipment and technology, thus strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: À cet égard, le Canada a négocié une entente avec la Corée pour le transfert de matériel et de technologie relatifs au tritium, renforçant ainsi le régime de non-prolifération nucléaire.
English: The Commission is able to accept those amendments which enable the Member States to mark products which meet the stage II requirements and to use economic instruments of control to stimulate production and sales of such products even before the limit values become compulsory.
French: La Commission peut accepter les amendements qui autorisent les États membres à pratiquer le marquage des produits qui satisfont aux critères de la phase II, et à recourir à l'incitation financière pour stimuler la production et la vente de ces machines avant même que les limitations n'aient un caractère obligatoire.
English: *CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Hotel Aldebaran according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: *AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Aldebaran dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: On the other hand, research conducted in other jurisdictions indicates that tightened regulations regarding allowable discharges in effluent streams appear to have reduced water intake and encouraged greater internal recirculation (Solley et al., 1999).
French: Par contre, des recherches effectuées ailleurs indiquent que le renforcement des règlements concernant les rejets admissibles dans les effluents semble avoir entraîné une diminution du prélèvement de l’eau et une augmentation de la réutilisation interne (Solley et al., 1999).
English: • Remove anything that might be used in another, impulsive attempt, especially if the client is intoxicated or impaired by drug overdose.
French: • Enlevez tout objet pouvant être utilisé dans une autre tentative impulsive, surtout si le client est intoxiqué par une consommation excessive de médicaments ou de drogues.
English: Provision as to ordinances respecting education.
French: Disposition relative aux ordonnances concernant l'instruction publique.
English: The senior management in most NCEs are trained at long term visioning and are working, sometimes at cross purposes, to bring Canada to a new level of productivity and leadership in the world in the promotion and management of science.
French: Dans la plupart des RCE, la haute direction est formée pour avoir une vision à long terme, et elle s’efforce, parfois à contre courant, d’amener le Canada à un nouveau niveau de productivité et de leadership dans le monde pour la promotion et la gestion de la science.
English: By the same token, who at the United Nations Children's Fund (UNICEF) could have imagined, as they sat calculating milk rations for hungry children in post-war Europe, that 56 years later UNICEF would be engaged on a global scale in development, child rights, and humanitarian relief?
French: Au demeurant, qui au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) aurait pu imaginer, alors qu'on calculait les rations de lait des enfants affamés dans l'Europe d'après-guerre, que 56 ans plus tard l'UNICEF s'occuperait de développement, de droits de l'enfant et de l'aide humanitaire à une échelle mondiale?
English: Its CAS registry number was searched in the Toxlit (1981–1999) database.
French: On a fait une recherche au moyen de son numéro CAS dans la base de données Toxlit (1981-1999).
English: Ms. Julia Taft Assistant Administrator and Director Bureau for Crisis Prevention and Recovery UNDP 1 United Nations Plaza, New York, N.Y. 10017 Tel: +1 212 906 6096 Fax: +1 212 906 5379 julia.taft@undp.org
French: 10017 Téléphone : +1 212 906 6096 Télécopie : +1 212 906 5379 <julia.taft@undp.org>
English: CIC will continue to closely monitor the impact of IRPA selection criteria for business immigrants12 following initial indications of a decline in the number of applications submitted since their implementation.
French: CIC continuera de surveiller de près l’incidence des critères prévus par la LIPR pour la sélection des gens d’affaires, car de premières indications révèlent une baisse du nombre des demandes présentées depuis leur entrée en vigueur12.
English: Following multiple additional extensions, the Mission's mandate was further extended to 30 September 2006 at the 46th meeting of the AU Peace and Security Council.
French: Après ces extensions successives de ses effectifs, le mandat de la Mission a encore été élargi le 30 septembre 2006, par la 46e réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public consultative outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de consultation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande ;
English: I call Mr Herkel to speak against the amendment. Mr HERKEL (Estonia).
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) rappelle qu’il a jugé cette adoption positive.
English: I would therefore like to utilize this opportunity to make a few comments.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour faire quelques observations.
English: Six test methods are presented in this report. They may be used either independently to determine certain characteristics of a gas stream, or in various combinations to determine particulate emissions.
French: Les six mÃ©thodes d'essai exposÃ©es dans ce document peuvent Ãªtre utilisÃ©es soit individuellement, pour mesurer certaines caractÃ©ristiques d'un courant gazeux, soit en diverses combinaisons, pour mesurer les rejets de particules.
English: "Some skills I've shared are related to strategic planning, management, and how to take care of operations."
French: « J'ai partagé mon expertise dans des domaines comme la planification stratégique, la gestion et la direction opérationnelle.
English: [Original: English]  [7 December 2009]
French: [Original: anglais] [7 décembre 2009]
English: Oysters have been a favorite of food lovers and romantics throughout the centuries.
French: Depuis des siècles, les huîtres sont un mets très prisé des amateurs de bonne chère et des romantiques.
English: When we were there we passed on the message and recognised the government called for by the Quartet, and we are effectively calling today for that to continue to be the case.
French: Quand nous étions sur place, nous avons passé le message et reconnu le gouvernement que le Quartette avait appelé de ses vœux et nous appelons effectivement aujourd'hui à ce qu'il continue à en être ainsi.
English: Barring any changes in the international situation and outside challenges to be faced, especially in the various crisis-hit countries or regions whose stability will remain extremely important for the interests of the European Union, the strategic priorities determining the Commission’s external operations in 2008 and the breakdown of resources for these operations are as follows:
French: Sous réserve de l’évolution de la situation internationale et des défis extérieurs à relever, en particulier dans plusieurs pays ou régions en crise dont la stabilité restera très importante pour les intérêts de l’Union, les priorités stratégiques qui guideront en 2008 l’action extérieure de la Commission et la répartition des ressources mobilisées pour cette action sont les suivantes:
English: On the net I found a wonderful screencast on how to configure our device iPhone so you can use for testing an application, then instead of the simulator.
French: Sur le net j'ai trouvé un screencast merveilleuse sur la façon de configurer notre iPhone dispositif de sorte que vous pouvez utiliser pour tester une application, puis au lieu de le simulateur.
English: Despite a rise in public sector wages in GCC countries, the rapid rise in the price of basic goods in 2007 caused a partial decrease in real wages.
French: Malgré une augmentation des salaires du secteur public dans les pays du CCG, la hausse rapide des prix des produits de première nécessité en 2007 a entraîné une baisse des salaires réels.