ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is still a large gap between both State investment and contributions from the people and the needs of disabled children.
French: L'écart reste considérable entre les investissements publics et l'apport des collectivités d'une part et les besoins des enfants handicapés de l'autre.
English: • shadowing a more senior employee for a couple of hours a week;
French: • suivre pendant quelques heures par semaine un employé ayant plus d'expérience;
English: On a formal level, the group identified a disconnect between the Multicultural Act and the Employment Equity Act.
French: l’information est recueillie pour vérifier si les obligations sont respectées aux termes de la Loi sur les langues officielles).
English: Category: 5 stars Villa "Le Clos de Bagatelle" 7 route du Crêt des vignes 74290 Veyrier du lac Tel : 04 50 60 02 ...
French: Catégorie: meublé 5 étoiles Villa "Le Clos de Bagatelle" 7 route du Crêt des vignes 74290 Veyrier du lac Tél. : 04 50 60 ...
English: Such a provision should, however, be qualified since it concerns only public television channels, which are the ones that cannot afford to buy the broadcasting rights for the sports events with the most viewers, such as football.
French: Une telle disposition mérite cependant d’être nuancée car elle ne concerne que les chaînes de télévisions publiques qui sont celles qui n’ont pas les moyens d’acheter les droits de retransmission des événements sportifs les plus regardés comme par exemple le football.
English: The first draft will be shared with Wayne Busch and suggestions from PAC members are welcome.
French: La première ébauche sera partagée avec Wayne Busch; on invite les membres du CCP à faire part de leurs suggestions.
English: Laboratory capacity will be enhanced at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg and the Laboratory for Foodborne Zoonoses in Guelph, including acquisition of new equipment.
French: Tel que mentionné plus haut, le volet de la santé publique occupera une place importante dans les évaluations intégrées de la menace réalisées par le gouvernement.
English: Potential that inconsistencies may lead to client being treated unfairly.
French: Il est possible que des clients soient traités d'une manière injuste en raison de ce manque d'uniformité.
English: The repayments of loans and advances and return on investments are not included in the recoveries.
French: Elles comprennent également les dépenses liées au Programme de partage des frais pour l'investissement.
English: Should the NCE program encourage them to be full participants before the application stage with firm contributions (e.g., specific user sector matching funds)? 4.
French: Le programme devrait-il les encourager à être des participants à part entière avant l’étape de la demande en s’engageant fermement à verser des contributions (p. ex., fonds de contrepartie fournis par un secteur utilisateur particulier)? 4.
English: According to the bureau, positive information is used for an individual’s credit rating indefinitely, and can make a difference if, for example, an individual has had little experience with credit.
French: Selon l’agence, les renseignements favorables sont utilisés, pendant une durée indéterminée, aux fins de la cote de solvabilité des consommateurs, et cette information peut être déterminante lorsque, par exemple, un consommateur a peu d’antécédents de crédit.
English: 35, L11506, doi:10.1029/2008GL033985, 2008.  A new modeling study suggests that the rapid retreat of arctic sea ice may have consequences for the arctic terrestrial climate and the state of the permafrost far inland.  The record sea ice minimum of 2007, together with the observation that sea ice area is a robust inverse predictor of arctic land temperature, motivated a group of scientists to assess the adjacent land climate.
French: 35, L11506, doi:10.1029/2008GL033985, 2008.  Une nouvelle Ã©tude de modÃ©lisation indique que le retrait rapide de la glace marine arctique pourrait avoir des consÃ©quences pour le climat terrestre arctique et l'Ã©tat du pergÃ©lisol loin dans les terres intÃ©rieures.  Le record de glace marine minimal en 2007, avec l'observation que la superficie de glace marine est un robuste prÃ©dicteur inverse des tempÃ©ratures des terres arctiques, ont motivÃ© un groupe de scientifiques pour qu'ils Ã©valuent le climat des terres adjacentes.
English: Buy AVILEZ sale's women sandals at Spring Shoes.
French: Magasinez AVILEZ, femmes sandales pour soldes chez Spring Chaussures.
English: Existing types can then go through the approval process at a later date.
French: Par la suite, les types déjà existants peuvent être vérifiés.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Infant and child mortality rates have made important declines in Nigeria since the early 1950s.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les taux de mortalité chez les nouveaux-nés et les enfants ont considérablement diminué, au Nigeria, depuis le début des années 1950.
English: Each time the browser requests a page from our server, this text message is sent back.
French: A chaque fois que le navigateur demande une page à notre serveur, ce message texte est renvoyé.
English: • Visits to sector-specific trade shows and exhibitions
French: • visites d'expositions et de salons sectoriels; • jumelage d'entreprises facultatif.
English: The importance of the interest benefit has not been examined closely, but it is probably so little that it is fully justifiable to end the work of the ECSC.
French: L' impact de ces bonifications d' intérêt n' a pas été étudié, mais il est sans doute si minime qu' il est parfaitement justifié de mettre fin aux activités de la CECA.
English: This makes it difficult for gay and lesbian youth to identify positive role models, obtain appropriate counselling, and maintain the self-esteem, skills and social, family and interpersonal ties that protect against suicide.
French: D’où la difficulté pour les jeunes homosexuels et lesbiennes d’avoir des modèles de rôle positifs, d’obtenir les services de counseling appropriés et de conserver leur estime d’eux-mêmes, d’acquérir des compétences et de maintenir des liens sociaux, familiaux et personnels, autant de facteurs de protection contre le suicide.
English: The system monitored core temperatures of each rat continuously and recorded them, in degrees Celsius, every 30 min so that diurnal patterns and fluctuations after saline or drug injections could be determined.
French: Le système surveille la température interne de chaque rat de façon continue et en fait l'enregistrement toutes les 30 min, en degrés Celsius; ceci permet de déterminer les patrons et les fluctuations diurnes faisant suite à des injections de solutions salines ou de drogues.
English: On the other hand, the Security Council also has a responsibility under human rights aspects.
French: D'un autre côté, le Conseil de sécurité a également des responsabilités en matière des droits de l'homme.
English: We also plan to hold discussions with research centres such as the Conference Board, and with a variety of Canadian universities to enhance our publications."
French: Nous envisageons également entamer des discussions avec des centres de recherche tels le Conference Board et diverses universités canadiennes afin d’enrichir nos publications ».
English: There is a much better way of doing this.
French: Il y a une bien meilleure façon de faire.
English: On girls' education, a delegation said that there should be a greater shift from a project to a programme approach, and increased focus on capacity-building and policy development.
French: S'agissant de l'éducation des filles, une délégation a noté qu'il conviendrait de privilégier davantage l'approche-programme au détriment de l'approche-projet, et de mettre plus l'accent sur le renforcement des capacités et l'élaboration des politiques.
English: I am happy to report that the Request for Proposals (RFP) process was an efficient and effective one.
French: J’ai le plaisir de vous annoncer que le processus de Demande de propositions (DP) a été efficace et efficient.
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2004–05 8) Actual Spending 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) Between 9 and 11 Business Line (BL):
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisa-tions 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English: The Reflection Group agreed that, irrespective of its composition, the Court must continue to give reasons for its inadmissibility decisions, if only briefly.
French: Le Groupe de réflexion convient qu’il est nécessaire que la Cour, quelle que soit sa composition, continue de motiver ses décisions d’irrecevabilité, même brièvement.
English: W-4) Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans’ Land Act (R.S.C. 1970, c.
French: Conseil privé – ministère – Un nouveau crédit, « Subventions et contributions » (Crédit 5), est ajouté puisque le total des subventions et des contributions dépasse maintenant le crédit de 5 millions de dollars.
English: The generation and approval of the required procurement instruments could introduce considerable delay and every effort should be made to involve the government contracting agency member as soon as practicable.
French: L'élaboration et l'approbation des documents d'acquisition peuvent engendrer des retards considérables et aucun effort ne doit être ménagé pour impliquer le plus tôt possible dans l'équipe de projet du PDT le représentant de l'organisme responsable de la négociation des contrats du gouvernement.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Table 10 - Priority Administration (Nova Scotia) Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Nova Scotia Priority Type Carry-Over (a) New Cases Total (Carry-over + New Cases) Appointed Resigned / Retired Expired Other Removal Total Outflows Active at end of Period (b) Leave of Absence (sec. 41) 27 7 34 18 0 6 0 24 10 Minister Staff (sec.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Tableau 10 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité selon le type de priorité Du 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nouvelle-Écosse Type de priorité Reports(a) Nouveaux dossiers Total (reports + nouveaux dossiers) Personnes nommées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres personnes retirées Total des départs Dossiers actifs à la fin de la période (b) Congés autorisés (article 41) 27 7 34 18 0 6 0 24 10 Personnel des cabinets de ministres (article 41) 0 1 1 1 0 0 0 1 0 Mises en disponibilité (article 41) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total - priorités légales 27 8 35 19 0 6 0 25 10 Personnel excédentaire (article 5) 4 23 27 17 0 0 6 23 4 Fonctionnaires devenus handicapés (article 7) 7 1 8 3 0 4 0 7 1 Membres des FC/de la GRC libérés pour raisons médicales (article 8) 2 12 14 9 0 0 0 9 5 Réinstallation du conjoint ou de la conjointe (article 9) 27 29 56 34 1 3 3 41 15 Réintégration à un niveau supérieur (article 10) 23 7 30 3 0 14 1 18 12 Personnel exonéré de la Gouverneure générale (article 6) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total - priorités réglementaires 63 72 135 66 1 21 10 98 37 Grand Total 90 80 170 85 1 27 10 123 47 (a) Le nombre de reports au 31 mars 2005 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2005 publiées dans le rapport annuel de l'année dernière.
English: The Commission recalls that EUR 127.5 million was set aside for the EPRD in 1998 and that the programme priorities were to contribute towards economic and social development in South Africa and consolidate the foundations laid for a democratic society and a State governed by the rule of law in which human rights and fundamental freedoms are respected.
French: Elle présente la dotation budgétaire allouée au PERD, qui s'est élevée à 127,5 millions d'écus en 1998. Elle indique les priorités de ce programme qui contribue au développement économique et social de l'Afrique du Sud et consolide les bases d'une société démocratique et d'un État de droit dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Dispelling any notion of cultural or ideological superiority based on racism, racial or other discrimination, xenophobia or intolerance should be a corollary to a dialogue among civilizations.
French: Chasser toute notion de supériorité culturelle ou idéologique fondée sur le racisme, la discrimination raciale ou toute autre discrimination, la xénophobie ou l'intolérance doit être le corollaire à un dialogue entre les civilisations.
English: 100 2,2-Bis(p-chlorophenyl) 1,1,1-trichloroethane [See DDT (total)]
French: 100 2,2-Bis(p-chlorophényl)-1,1,1-trichloroéthane [Voir DDT (total)]
English: principle links salaries of public-sector employees to those in the private sector.
French: Le principe qui prévaut en matière salariale lie les salaires des employés du secteur public à ceux du secteur privé.
English: It has a culture and people who also know how to be passionate about what they do, and this Forum in Sigtuna has constituted a clear example of these values.
French: Le peuple suédois sait aussi se passionner pour ce qu’il fait, et le forum de Sigtuna a été un bel exemple de ces valeurs.
English: Smarter transport solutions Commuting from home to work to kindergarten or school, and to shopping and other service areas was identified by EQUAL partnerships as one of the most time-consuming and unproductive daily tasks.This is particularly true for women who – to a lesser extent than men – own a car or have the family car at their disposal.
French: Des solutions de transport astucieuses Faire la navette entre le domicile et le travail, conduire les enfants au jardin d’enfants ou à l’école, se rendre dans les magasins et centres commerciaux et autres centres de services a été identifié par les partenariats EQUAL comme l’une des tâches quotidiennes les plus improductives et les plus consommatrices de temps. C’est particulièrement vrai pour les femmes, qui sont moins nombreuses à avoir une voiture ou à pouvoir disposer de la voiture du ménage.
English: As the foremost world body dealing with sustainable development and given its intersectoral nature, the Commission on Sustainable Development can do much to help make the mainstreaming of biodiversity concerns a reality.
French: En tant que principal organisme mondial sur les questions de développement durable et grâce à sa nature intersectorielle, la Commission du développement durable peut grandement contribuer à la prise en compte de l'importance de la diversité biologique.
English: Beverage container means a container that contains or has contained a beverage delivered sealed to a retailer where the container is made of glass, steel, aluminium, plastic, aseptic packaging, or other recyclable material,but does not include a plastic cup, styrofoam cup or other unsealed container sold to a service industry for on-site consumption, or a container that is refillable, holds more than 5 litres, contains or has contained a premixed fountain beverage, or contains or has contained a concentrated product.
French: « Contenant de boissons » s’entend d’un contenant qui contient ou a contenu une boisson et qui est livré scellé au détaillant, lorsque le contenant est fait de verre, d’acier, d’aluminium, de plastique, d’un emballage aseptique ou d’une autre matière recyclable, mais cela ne comprend pas les verres de plastique, les verres de styromousse ni les autres contenants non scellés qui sont vendus à l’industrie des services pour consommation sur place, ni les contenants consignés qui contiennent plus de cinq litres de boisson, qui contiennent ou ont contenu une boisson en fontaine prémélangée ou qui contiennent ou ont contenu un produit concentré.
English: Given the size of our trading relationship with the U.S., this obviously has implications for Canada and, as a result, we are not taking anything for granted.
French: Compte tenu de l'importance de nos échanges commerciaux avec les États-Unis, cette incertitude peut évidemment avoir des répercussions sur le Canada, et, en conséquence nous ne tenons rien pour acquis.
English: The third area of the project design is Reinforcement/Application.
French: Le troisième volet du projet est le Renforcement et la mise en œuvre.
English: Sahtu Land and Water Board Larry Wallace P.O. Box 1 Fort Good Hope, Northwest Territories X0E 0H0 Tel: (867) 598-2413 Fax: (867) 598-2325 Sahtu Land Use Planning Board P.O. Box 235 Fort Good Hope, Northwest Territories X0E 0H0 Tel: (867) 598-2055 Fax: (867) 598-2545 Saint John Port Authority Pam Flemming 133 Prince William Street, 5th Floor Saint John, New Brunswick E2L 2B5 Tel: (506) 636-4982 Fax: (506) 636-4443 Seaway International Bridge Corporation Ltd Hendrik Saaltink P.O. Box 836 Cornwall, Ontario K6H 5T7 Tel: (613) 932-6601 Ext 23 Fax: (613) 932-9086 125
French: Pêches et Océans Canada Gary Lacey 200, rue Kent, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél : (613) 993-2937 Téléc : (613) 998-1173 Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée Sylvie Lefebvre Bureau 600, tour Ouest 1111, rue St-Charles Ouest Longueuil (Québec) J4K 5G4 Tél : (450) 651-8771 poste 229 Téléc : (450) 651-3249 Ressources naturelles Canada Jean Boulais 580, rue Booth, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Tél : (613) 995-1305 Téléc : (613) 995-0693 Santé Canada J.A. (Hank) Schriel L.A. 1912C1 12e étage – Édifice Jeanne Mance Pre Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél : (613) 957-3051 Téléc : (613) 941-4541 130
English: On other hand in communication intensive organizations, for example accounting firms, a common language is important and globalization of organizations achieved through Internet technology will promote the adoption of the lingua franca within the firm.
French: En revanche, dans les organisations où les communications sont intenses, les cabinets d'experts-comptables, notamment, l'existence d'une langue commune est critique, et la mondialisation organisationnelle qu'a entraîné Internet sera propice à l'adoption d'une lingua franca.
English: The draft report, including its annexes, was adopted ad referendum and the Preparatory Committee decided to entrust the Vice-Chairperson-Rapporteur with its finalization.
French: Le projet de rapport, y compris ses annexes, a été adopté ad referendum et le Comité préparatoire a décidé de charger le Vice-Président-Rapporteur d'y mettre la dernière main.
English: Although employment income retained its predominant position over the years, the proportion of families with employment income as their major source declined by ten percentage points from 87.3% in 1970 to 77.8% in 1985.
French: Bien que le revenu d'emploi ait conservé la première place comme principale source de revenu des familles de 1970 à 1985, la proportion des familles déclarant le revenu d'emploi comme principale source de revenu est tombée de 10 points pendant cette période, passant de 87.3 % à 77.8 %.
English: An Ontario computer animation and special effects tax credit under section 43.8 of the CTA.
French: Un crédit d'impôt de l'Ontario pour les effets spéciaux et l'animation informatiques au titre de l'article 43.8 de la LIS.
English: This observation is consistent with literature (Benjamin and Matthais, 2001) which has found that younger care recipients compared to older recipients prefer self managed care options.
French: Cette observation concorde avec ce que l'on retrouve dans la littérature (Benjamin et Matthais, 2001); cette dernière révèle que les bénéficiaires de soins plus jeunes préfèrent davantage l'option des soins autogérés que les bénéficiaires plus âgés.
English: She talked about how industry project teams mirror those of the FDA.
French: Elle a fait ressortir que les équipes de projets de l'industrie sont à l'image de celles de la FDA.
English: This institution and the nursery run by the Franciscan Sisters receive State funding.
French: L'Etat subventionne ce centre et la pouponnière des sœurs franciscaines.
English: By contrast, the degree of economic integration in East Asia is also very impressive.
French: Par contraste, le degré d’intégration économique en Asie de l’Est est également très impressionnant.
English: Prior to its involvement with the national project, CYN had met its members’ needs by providing timely and useful workshops on issues of concern to youth-serving professionals.
French: Avant de se joindre au projet national, le CYN répondait aux besoins de ses membres en offrant des ateliers sur des sujets d’actualité auxquels pouvaient s’intéresser les professionnels des services aux jeunes.
English: • A new reporting system will be put in place whereby industry will be legislated to report to Health Canada any adverse effects they become aware of.
French: • Un nouveau système sera mis en place pour obliger légalement l'industrie à signaler à Santé Canada tout effet indésirable dès qu'elle en prend connaissance.
English: D000100, to Jewel Howard Taylor and an ordinary Liberian passport, No. L005941, to Tupee Enid Taylor (see copies of pages from the Passport Office digital database, contained in annexes XIV and XV).
French: Le Gouvernement libérien a délivré un passeport officiel, no D-000100, à Jewell Howard Taylor et un passeport libérien ordinaire, no L005941, à Tupee Enid Taylor (voir les copies des pages de la base de données numérique du bureau des passeports aux annexes XIV et XV).
English: For this purpose, the supervisory body shall have access at the national unit or at the liaison officers' premises to the data entered by the Member State in the information system and in the index system in accordance with the relevant national procedures.
French: A cette fin, l'autorité de contrôle a accès, auprès des unités nationales ou des officiers de liaison, aux données introduites par l'Etat membre contenues dans le système d'informations et dans le système d'index selon les procédures nationales applicables.
English: If the Court of Cassation finds that the legitimate suspicion is founded, it must refer the case to another court, which must reopen the proceedings ab initio.
French: Si la Cour de Cassation juge la suspicion légitime fondée, elle doit renvoyer le procès à un autre tribunal qui doit recommencer la procédure à zéro.
English: We continued to look for new ways to "push the borders out" so that we manage risk away from the border and reduce the possibility of dangerous people or goods entering Canada.
French: Nous continuons à rechercher de nouvelles méthodes de « repousser les frontières » afin de gérer les risques ailleurs qu’à la frontière et de réduire la possibilité que des personnes ou des marchandises dangereuses entrent au Canada.
English: Children often play a game where they sit in a circle.
French: Les enfants jouent souvent à un jeu où ils sont assis en cercle.
English: Questions of reparation for such forms of damage are dealt within more detail in Chapter II of this Part.
French: La question de la réparation de ces types de dommage est examinée plus en détail au chapitre II de la présente partie.
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the
French: I. DÉCISIONS DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR LES POINTS DE FOND DE SON ORDRE DU JOUR 5