ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The soldier whose vest indicates a kill or critical wound will not be able to fire a laser from his weapon.
French: Le soldat dont la veste indique qu´il est décédé ou grièvement blessé ne pourra plus tirer de laser.
English: Securing this kind of commitment is not easy.
French: Ce type d'engagement n'est pas facile à obtenir.
English: Amends the UNECE IAN System, as contained in CP.TEIA/2004/8, / for notifying, at the national level, a major accident which causes or is capable of causing transboundary effects or an imminent threat thereof;
French: Modifie le Système CEE de notification des accidents industriels, tel qu'il figure dans le document CP.TEIA/2004/81, pour notifier, au niveau national, un accident majeur qui entraîne ou est susceptible d'entraîner des effets transfrontières ou une menace imminente d'un tel accident;
English: It sort of begs the question, in many respects, as to whether or not, going back 10 or 15 years, the forces would have been better off with some sort of a professional association or staff association to negotiate with Treasury Board.
French: La question se pose d'elle-même, à bien des égards, à savoir s'il y a dix ou quinze ans, les militaires auraient eu intérêt à disposer d'une sorte d'association professionnelle ou d'association d'employés pour négocier avec le Conseil du Trésor.
English: We need to engage the new NO’s; retention is essential as they are our future.
French: Nous devons engager de nouveaux infirmiers et infirmières militaires. La conservation du personnel est essentielle puisqu’il s’agit de notre avenir.
English: Four of them had been tied together and suffered wounds on various parts of the body indicating torture.
French: Quatre d'entre elles ont été ligotées ensemble et leurs corps portent des traces de torture en divers endroits.
English: Retention in treatment of heroin users in Italy:
French: • Retention in treatment of heroin users in Italy:
English: 'Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who: (a) are 18 years old or more, except for hunting or target shooting; (b) are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety.
French: Sans préjudice de l'article 3, les États membres ne permettent la détention d'armes à feu qu'à des personnes qui n'ont pas, par le passé, été condamnées pour infraction pénale grave (assassinat, vol ou incendie criminel par exemple) ou pour complicité de telles infractions.
English: Under the PLT scheme, if an applicant submits an application which conforms to the PLT, the Office of a Contracting Party must accept that application, and cannot impose any additional requirements that are not contained in the PLT.
French: Selon le système du PLT, lorsqu’un déposant soumet une demande conforme aux dispositions de ce traité, l’office d’une Partie contractante doit accepter cette demande sans pouvoir imposer de conditions supplémentaires ne figurant pas dans le PLT.
English: Periodic reviews and analysis of the performance data, client surveys conducted at regular intervals within the existing capacity, and real time feedback mechanisms on specific services provide a basis for the internal evaluation.
French: L'évaluation interne se fonde sur l'étude et l'analyse périodiques des résultats, sur des enquêtes réalisées régulièrement auprès des clients, selon les possibilités, et sur des informations de retour en temps réel concernant certains services spécifiques.
English: In last year’s Action Agenda for Mining in Canada, ministers identified seven policy challenges on which they would be working, in partnership with industry, to ensure that the Canadian mining sector remains strong and dynamic.
French: Dans le document intitulé Un plan d’action pour l’industrie minière au Canada, publié l’année passée, les ministres indiquent sept défis stratégiques auxquels ils ont l’intention de s’attaquer, en collaboration avec l’industrie, afin d’assurer la solidité et le dynamisme du secteur minier canadien.
English: If no money (and I do not doubt), then there are free resources.
French: Si pas d'argent (et je ne doute pas), puis il ya des ressources libres.
English: Any reservation becomes only valid and binding on reception of the down payment of 30% of the total rent. The down payment may be paid by means of bank transfer or credit card.
French: Le versement d'un acompte correspondant à 30% du montant de la facture est dû au moment de la réservation.
English: Workers and passers-by are subjected to direct, brutal and cruel forms of racism.
French: Les travailleurs et les passants sont soumis à des formes directes, brutales et cruelles de racisme.
English: Finally, to enhance safety and awareness in the workplace, we will develop signage, markings, and training on antenna safety on CCG vessels.
French: Enfin, dans le but d’améliorer la sensibilisation et la sécurité en milieu de travail, nous élaborerons une signalisation, des inscriptions et une formation sur la sécurité des antennes des navires de la GCC.
English: Such abhorrent acts are a violation of the fundamental duty of care that all United Nations peacekeeping personnel owe to the local population that they are sent to serve.
French: Des actes aussi odieux violent l'obligation fondamentale de prudence et de diligence à laquelle tous les personnels de maintien de la paix des Nations Unies sont tenus envers la population locale qu'ils ont pour mission de servir.
English: We want more insistence on the importance of the greenbox and more attention to special and differential treatment.
French: Nous voulons que l'on insiste davantage sur l'importance de la boîte verte et que l'on accorde une plus grande attention au traitement spécifique et différencié.
English: We will continue to monitor the residue program.
French: Nous continuerons de suivre de près le programme relatif aux dossiers du legs.
English: The Committee has not followed the proposal, weakly arguing that "the majority of the remarks are obsolete" because of the adoption of the amendments to the EOAWM on 5 July 2005.
French: Le nombre total de plaintes reçues est passé de 57 en 2004 à 128 en 2005, et cette progression s’explique par l’entrée en vigueur au 1er janvier 2005 de la loi sur l’égalité des chances, qui couvre la discrimination fondée sur l’âge, le handicap, etc., et par le fait que le Bureau est devenu l’organe responsable du contrôle et du suivi de la mise en œuvre de l’ensemble de la législation antidiscrimination.
English: "Commuter Blues / This or That / On Hold," figures from Johnson, Karen L., Donna S. Lero and Jennifer A Rooney, 2001.
French: « Le blues du banlieusard / Ceci ou cela / En attente », des chiffres de Johnson, Karen L., Donna S. Lero et Jennifer A Rooney, 2001.
English: • to accept further written submissions regarding the impact of the Anti-terrorism Act on ethnocultural and religious communities;
French: • les observations écrites additionnelles au sujet de l'impact de la Loi antiterroriste sur les communautés ethnoculturelles et religieuses sont les bienvenues;
English: She cited the Canadian Strategy for Cancer Control as an example. In this model, she said, the government is helping to create organizations whose mandate is to generate knowledge and influence practice.
French: Elle cite l'exemple de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, modèle à l'aide duquel le gouvernement contribue à fonder des organismes ayant pour mandat de créer le savoir et d'influencer les pratiques.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control; 2000.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses; 2000.
English: Less than a month ago an outstanding forum of historic significance was held at the United Nations.
French: Il y a à peine un mois une assemblée exceptionnelle et de portée historique se tenait sous les auspices des Nations Unies.
English: By the way, despite the fact that we have a legal problem that we have been unable to settle as yet - anyone is free to do so on a voluntary basis -, as far as I know, Italy has already voluntarily resettled 125 people, meaning that the issue is already partially being resolved after all, thanks to the honest efforts of the Member States.
French: Par ailleurs, malgré le fait que nous soyons confrontés à un problème juridique que nous n'avons pas encore été capable de régler - n'importe qui est libre d'agir sur initiative propre -, autant que je sache, l'Italie a déjà réinstallé volontairement 125 personnes, ce qui signifie que ce problème est, après tout, déjà en passe d'être partiellement résolu, grâce aux efforts sincères des États membres.
English: (a) More effective implementation of the commitments and policies adopted in the United Nations Millennium Declaration, the Copenhagen Declaration on Social Development, the International Plan of Action on Ageing 2002, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and further initiatives on social development of the twenty-fourth special session of the General Assembly;
French: a) Application plus efficace des mesures faisant suite aux engagements et politiques qui figurent adoptés dans la Déclaration du Millénaire, la Déclaration de Copenhague sur le développement social, le Plan d'action international de 2002 sur le vieillissement et dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que des nouvelles initiatives de développement social adoptées à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: I would certainly be remiss if I did not point out that the human rights situation in your country is one of the best in the region.
French: Comment ne pas souligner que l’état des droits de la personne est chez vous l’un des meilleurs parmi ceux de la région?
English: Many species of aphids serve as vectors that spread the virus and aphids that do not live on rutabaga are as important in the spread of the disease as aphids that colonize 16
French: Beaucoup d’espèces de pucerons sont des vecteurs et propagateurs du virus et les pucerons qui ne vivent pas sur le rutabaga sont aussi importants pour la transmission du virus que ceux qui colonisent les plants de rutabagas.
English: These objections, Symtron submits, were filed within 10 working days following January 17, 1997, the date on which Defence Construction states, in the GIR, that Symtron should have become aware of its grounds of complaint.
French: Ces objections, allègue Symtron, ont été produites dans les 10 jours ouvrables après le 17 janvier 1997, date à laquelle Construction de Défense affirme, dans le RIF, que Symtron aurait dû savoir quels étaient ses motifs de plainte.
English: Using this annual discrepancy estimate, the total discrepancy for the period in question (1986 through November 1998) would be $2,449,324.
French: Lorsque la valeur initiale du RPC est inférieure à celle du RRQ, le RRQ est sous-facturé.
English: I would like to remind you of the exorbitant cost which will already be borne by retailers generally, and more particularly by smaller retailers, as a result of the compulsory double display of prices in national currency and the euro.
French: Je tiens à rappeler le coût exorbitant que supportera déjà l'ensemble du commerce de détail et plus particulièrement, le petit commerce, en raison de l'obligation qui lui sera faite du double affichage en monnaie nationale et en euro.
English: Under this new rule host Member States will not be permitted to require two years' professional experience;
French: Cette nouvelle disposition permettra d'éviter que l'État membre d'accueil demande deux années d'expérience professionnelle;
English: • Level of representativeness of organizations as compared to the Canadian Francophonie overall.
French: • Niveau de représentativité des organismes par rapport à l’ensemble de la francophonie canadienne.
English: The meeting opened at 15.07 on Monday 16 July 2007, with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 16 juillet 2007, à 15 h 07, sous la présidence de Angelika Niebler (présidente).
English: Lastly, the issue still formed the subject of controversy within the Committee itself, which had not approved the recommendation relating to the two chambers.
French: Enfin, la question fait toujours l'objet d'une controverse au sein même du Comité, qui n'a pas approuvé la recommandation relative aux deux chambres.
English: There was also strong interest in looking beyond the numbers, where quality would be assessed as well as quantity.
French: On souhaite vivement que Sport Canada aille au-delà des chiffres et évalue autant la qualité que la quantité.
English: A Public Health Goals Workbook You can encourage your constituents to download copies of the Workbook from the Public Health Goals website, or complete it on-line.
French: Le Cahier d'exercices Vous pourriez encourager vos commettants à télécharger des copies du Cahier d'exercices, qui se trouve dans notre site Web, ou à le remplir en ligne.
English: This has brought about increased income and improved nutritional status for participating farmers and their families. 
French: Cela a permis d’accroître les revenus et d’améliorer l’état nutritionnel des agriculteurs participants et de leur famille.
English: Recent computer model research indicates that an increase in UV radiation will result in an increase in ground level ozone in polluted urban areas where there are high concentrations of nitrogen oxides, carbon monoxide, and hydrocarbons.
French: Une recherche effectuée récemment à l’aide d’un modèle informatique indique qu’un accroissement du rayonnement UV causera une augmentation de l’ozone troposphérique dans les régions urbaines polluées, où l’on rencontre des concentrations élevées d’oxydes d’azote, de monoxyde de carbone et d’hydrocarbures.
English: It is particularly suited as an income-generating activity for women, young people, and the landless.
French: L'apiculture convient bien aux femmes, aux jeunes et aux paysans sans terre qui cherchent une activité lucrative.
English: A disability may have been present from birth, caused by an accident, or developed over time.
French: Un handicap peut exister dès la naissance, être causée par un accident ou apparaître avec le temps.
English: The project became bogged down in controversy primarily because the Investing in People participants had the same responsibilities and were doing the same, very demanding work as other participants, but were being paid considerably less for their efforts.
French: Le projet s'est enlisé dans une controverse principalement parce que les participants avaient les mêmes responsabilités et faisaient le même travail très exigeant que les autres, mais étaient payés beaucoup moins pour leurs efforts.
English: 19 Furthermore, in relation to the appellant’s arguments based on the existence of other registered Community trade marks, the Court of First Instance, pointing out, in paragraph 47 of the said judgment, that factual or legal grounds contained in a previous OHIM decision may constitute arguments supporting a plea alleging infringement of a provision of Regulation No 40/94, nevertheless found that, in the present case, the appellant did not rely on grounds contained in other decisions which might call into question the above findings as to the distinctive character of the trade mark applied for.
French: gistrement de ladite marque était demandé, le Tribunal a jugé, aux points 30 à 32 de l’arrêt attaqué, d’une part, en ce qui concerne les produits et services relevant de la classe 9, que l’identification biométrique d’êtres vivants implique, voire requiert, l’utilisation desdits produits et, d’autre part, en ce qui concerne les produits et services relevant des classes 38 et 42, que, dans la mesure où ces services sont effectués moyennant une identification biométrique ou visent le développement de systèmes pour de telles identifications, l’acronyme BioID se rapporte directement à une de leurs qualités, qui peut entrer en ligne de compte lors du choix de tels services opéré par le public pertinent.
English: The indicators represent some of the government's priority areas for education including class size in the primary grades, improved literacy rates and sound financial management.
French: Les indicateurs représentent certains domaines prioritaires en éducation, établis par le gouvernement, tels que l'effectif des classes au primaire et l'amélioration des taux de littératie.
English: Supplementary grants and administration expenditures: School programs, instructional resource development, special education programs, promotion activities.
French: Subventions supplémentaires et frais d’administration : programmes scolaires, élaboration de ressources, programmes pour élèves en difficulté d’apprentissage ou de douance, activités de promotion.
English: • synchronization of the dates and venues of meetings and harmonization of working methods (2);
French: • la synchronisation des dates et des lieux de réunions, et l'harmonisation des méthodes de travail (2);
English: The Committee is particularly concerned about the impact of the Darfur crisis and the mass population displacements in eastern Chad, the still fragile peace in the interior and along the borders and the high and ever increasing incidence of poverty.
French: Il s'inquiète particulièrement de l'impact de la crise du Darfour et des déplacements massifs de population qui ont eu lieu à l'est du Tchad, de la paix toujours fragile à l'intérieur et aux frontières du pays et de la pauvreté généralisée qui ne cesse de s'accroître.
English: I have received a note from the Chairman of that Group informing me that the Group has reached an agreement on its candidature for the chairmanship of the Commission for its 2009 session.
French: J'ai reçu de la Présidente de ce groupe une note m'informant que le Groupe est parvenu à un accord sur son candidat à la présidence de la Commission pour sa session de 2009.
English: Staff very friendly rooms comfortable and clean housekeeping very good.
French: Un ascenseur serait le bienvenu si l'on avait de lourdes charges ou beaucoup de baggages lors des déplacements familiaux par exemple.
English: He was encouraged that so many delegations had taken the time over the past few months to evaluate their positions in the light of current circumstances and to develop creative and forward-looking ideas on reform.
French: M. Holbrooke constate avec satisfaction qu'un assez grand nombre de délégations ont pris le temps ces derniers mois d'évaluer leur position eu égard aux circonstances actuelles et de mettre au point des idées créatrices et novatrices de réforme.
English: However, customs are not rigid and unchanging and can adapt to changing circumstances.
French: Néanmoins, les coutumes ne sont pas rigides et immuables et peuvent s'adapter aux changements.
English: Annex I illustrates the business classification procedure adopted by HRSDC.
French: L'annexe I illustre la démarche de classification des entreprises adoptée par RHDCC.
English: The guided tour is tailored to the needs of the group: Francization groups or primary school, secondary school, CEGEP and university students.
French: La visite guidée est adaptée aux besoins du groupe, qu’il s’agisse de groupes en francisation, d’élèves du primaire, du secondaire, d’étudiants du CEGEP ou des universités.
English: With regard to the Marrakesh Decision, UNCTAD has described its implementation as “unsatisfactory”.
French: En ce qui concerne la Décision de Marrakech, la CNUCED a indiqué que sa mise en œuvre n'avait pas «donné de résultats satisfaisants».
English: In concluding the item, Mr. Alfredsson, Chairperson-Rapporteur of the Working Group, clarified that the body was not a monitoring mechanism.
French: Pour conclure les débats sur ce point de l'ordre du jour, M. Alfredsson, Président-Rapporteur du Groupe de travail, a précisé que le Groupe de travail n'était pas un mécanisme de surveillance.
English: Room Notes: This is a Double bedded En-Suite bedroom, Rate also includes use of the hotels leisure club and free carparking.
French: Informations sur la chambre: This is a Double bedded En-Suite bedroom, Rate also includes use of the hotels leisure club and free carparking.
English: While your high school diploma is a good start toward your career in music and sound recording, it won’t be enough to find work.
French: Votre diplôme d’études secondaire constitue un bon départ vers une carrière en musique et en enregistrement sonore. Mais ce n’est pas suffisant pour trouver du travail.
English: As she grows older, Pradeep will require that his daughter begin to distance herself from the family as it will be necessary for her to sever all family relationships when she marries and moves into her husband’s household.
French: Lorsque sa fille sera plus âgée, Pradeep exigera qu’elle s’éloigne de la famille, car elle devra rompre tous les liens familiaux quand elle se mariera et déménagera dans la maison de son mari.
English: Mr President, every day five million items of solid waste are thrown overboard from ships.
French: Monsieur le Président, cinq millions de déchets solides sont quotidiennement déversés dans la mer.
English: The private character of these channels can of course be examined, notably in the case of Al Jazeera, whose journalists’ independence is defended by the Emir of Qatar, and even more so in the case of Al Arabiyya, which is under the financial control of Saudi Arabia.
French: Le caractère privé de ces chaînes peut naturellement être discuté, notamment en ce qui concerne Al Jazira, dont l’indépendance des journalistes est défendue par l’émir du Qatar, et plus encore pour Al Arabiyya, contrôlée financièrement par l’Arabie Saoudite.
English: The network involves one focal point member designated by each FAO technical department and one focal point designated by each FAO regional office.
French: Ce réseau comprend un interlocuteur désigné par chacun des départements techniques de la FAO et par chaque bureau régional.
English: And we’ve listened to them again in making today’s decision.
French: Et nous les avons aussi écoutés au sujet de ce que je vous communique aujourd’hui.
English: (A/58/370, A/58/535, A/C.5/58/12, A/58/598 and A/58/538)
French: (A/58/370, A/58/535, A/C.5/58/12, A/58/598 et A/58/538)
English: The new US National Security Strategy, with its ambitions of US predominance and resolve to bring about changes would transform the world.
French: La nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis, qui proclame ses ambitions de domination américaine et sa détermination à susciter des changements, va transformer le monde.
English: If a Documentary Heritage Resource is a Non-Public Record, the Ta'an Kwach'an Council shall make reasonable efforts to determine if it is privately owned.
French: Lorsque la ressource patrimoniale documentaire est un document non public, le Conseil des Ta’an Kwach’an fait des efforts raisonnables pour déterminer si cette ressource appartient en propre à une personne.
English: Silk Road Public sector 34.03 0.00 BG Bulgaria Bulgarian Telecoms Coy (Debt - Advent) Broadcasting and telecommunications 43.95 0.00 Bulgarian Telecommunications (Debt - BTC AD) Broadcasting and telecommunications 45.81 0.00 CS Serbia and  Montenegro SBB Broadcasting and telecommunications 10.20 0.99 KZ Kazakhstan Soufflet ACL 2004 Altyn Bidai Food industry 5.06 0.00 Regional TFP:
French: Silk Road Secteur public 34,03 0,00 BG Bulgarie Bulgarian Telecoms Coy (Debt - Advent) Radiodiffusion et télécommunications 43,95 0,00 Bulgarian Telecommunications (Debt - BTC AD) Radiodiffusion et télécommunications 45,81 0,00 CS Serbie-et-Monténégro SBB Radiodiffusion et télécommunications 10,20 0,99 KZ Kazakhstan Soufflet ACL 2004 Altyn Bidai Industrie alimentaire 5,06 0,00 Regional TFP: