ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site CIDA's Contracting Process Questioned for Fairness and Transparency Need to clarify how and when contribution agreements will be used Chapter 14, October 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 17 October 2000 — The Canadian International Development Agency (CIDA) often did not use a competitive process for selecting third parties to deliver development assistance projects over $100,000, says the Auditor General of Canada, Denis Desautels.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site L'octroi des contrats à l'ACDI : l'équité et la transparence remises en question Il faut déterminer précisément quand et comment utiliser les accords de contribution Chapitre 14, Rapport d'octobre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 17 octobre 2000 — Selon le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) n'a pas eu recours, dans plusieurs cas, à un processus concurrentiel pour la sélection des tiers chargés d'exécuter des projets d'aide au développement de plus de 100 000 $.
English: Guarantees for the successful implementation of the proposed Plan
French: Garanties pour la bonne mise en oeuvre du plan proposé
English: For the Alaskan Inuit, however, a period of climatic warming and increased open water turned the Eastern Arctic into a tempting region in which to hunt and live.
French: Pour les Inuit de l'Alaska, cependant, une période de réchauffement climatique et un accroissement des nappes d'eau a transformé l'Arctique oriental en une région alléchante où il semblait faire bon chasser et vivre.
English: In order to achieve all the aims of the European Security Strategy, the 2010 headline goal, the European Capability Action Plan (ECAP) and the European Defence Agency it is necessary, among other things, to adopt a number of structural measures, many of which are already included or provided for in the Constitutional Treaty.
French: En revanche, on n’a toujours pas constitué de Conseil formel des ministres de la défense de l’Union européenne.
English: Whatever it is, our objective is to set you apart and put you ahead.
French: Quel qu'il soit, notre objectif est vous distancer de la concurrence et de vous mettre en avant.
English: Malta 14 December 2000 24 Sep 2003 Monaco 13 December 2000 5 June 2001 Montenegro 3
French: Malte 14 décembre 2000 24 septembre 2003 Monaco 13 décembre 2000 5 juin 2001 Monténégro 3
English: Entering the UK market With consumer confidence still high, the UK is an attractive market for overseas companies.
French: De ces importations, 60 % (1,14 milliards de livres ou 2,62 milliards de dollars) provenaient d’autres pays de la Communauté européenne.
English: Case C-464/98 Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Friedrich Stefan
French: C-464/98 Westdeutsche Landesbank Girozentrale et Friedrich Stefan Libre circulation des capitaux
English: They also attached great importance to the adoption of the integrated programme approach and redesign of the organization's service modules with a view to strengthening its contribution to the development targets set out in the Millennium Declaration.
French: L'Union européenne attache également une grande importance à l'adoption d'un concept de programme intégré et au remaniement des modules de services de l'Organisation, en vue de renforcer la contribution de celle-ci aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: As a result, the G8 decided to make Africa one of the main topics of next year' s summit in Canada.
French: Le G8 a par conséquent décidé que l'Afrique constituerait l'un des thèmes principaux du sommet de l'année prochaine, qui aura lieu au Canada.
English: In Romania, the 2003 Law on the Rights of the Patient requires doctors to give full information to patients: the statute does not distinguish between adult and child patients.
French: En Roumanie, la loi de 2003 sur les droits du patient prescrit aux médecins de communiquer toutes leurs informations aux patients: elle ne fait aucune différence entre les adultes et les enfants.
English: A high temperature expansion, in terms of connected graphs with single and multiple edges, is developed for general Ising systems with interactions of more than one type.
French: On donne un développement en série à haute température, en termes de graphes reliés à bords simples et multiples, pour le cas général de systèmes Ising possédant plus d'un type d'interaction.
English: Fisheries – Strengthen administrative and, in particular, inspection structures for fisheries policy.
French: – Améliorer la collecte et le traitement de statistiques agricoles, conformément aux normes et à la méthode en vigueur dans l'Union européenne.
English: The proponent should explain the reasons for using specific data, formulas and calculations assumptions, indicating limitations and areas of uncertainty, and providing references.
French: Il justifie l'utilisation de données, de formules et d'hypothèses de calculs, explique les limites de la méthode retenue et les incertitudes entourant les résultats, et indique toutes les références.
English: Recorded bird calls (e)(g) Recorded bird calls (e) (g) Recorded bird calls (e) (g)
French: Enregistrements d'appels d'oiseaux e) g) Enregistrements d'appels d'oiseaux e) g) Enregistrements d'appels d'oiseaux e) g)
English: At low pH (pH = 1) where SO2 exists as the hydrated species SO2
French: À faible pH (pH = 1), alors que le SO2 existe sous la forme d'espèces hydratées SO2
English: The agenda of the MSC contains a varied of issues but the Measures to enhance maritime security have been well established as a standing item.
French: De nombreuses questions sont inscrites à l'ordre du jour du Comité de la sécurité maritime, mais la question des mesures visant à renforcer la sécurité maritime y figure en permanence.
English: The State has no interests or participation in the sector through State companies offering telecommunication services.
French: L'État n'a ni intérêts ni participation dans ce secteur régi par des entreprises offrant des services en télécommunications.
English: The Club won its first Brennus Shield - trophy symbolising victory in the French Championship Final - in 1931.
French: Le Club va gagner son premier Bouclier de Brennus- trophée symbolisant la victoire en Finale du Championnat de France - en 1931.
English: “Trade and Investment in Georgia”, Survey of East European Law, Vol. 5, No. 7, 1994, Transnational Juris Publications Inc., New York.
French: « Trade and Investment in Georgia », paru dans Survey of East European Law, Vol.  5, No 7, 1994, Transnational Juris Publications Inc., New York.
English: Is it clear what topics the page intends to address? 6.
French: Les thèmes qu'on a voulu aborder dans la page sont-ils clairement énoncés? 6.
English: Aboriginal counterparts pointed out ing integrity of knowledge systems, etc. that for Indigenous peoples IPRs fall into the ambit of a "politics of memory" and the survival and maintenance of indigenous culture.
French: Des interlocuteurs aborigènes ont souligné que, pour les peuples autochtones, les droits de propriété intellectuelle sont du domaine de la "politique de la mémoire" et de la survie et de la sauvegarde de la culture indigène.
English: Now there are only two kits to worry about, but it will take at least a month or so before everybody can get their kits.
French: Maintenant, nous avons seulement à nous préoccuper de deux tenues, mais il faudra au moins un mois avant que chacun ait tout son équipement.
English: • Partner with building material experts, such as Home Depot® or Revy®, for sponsorship and training on construction, maintenance, etc.
French: • Établir des partenariats avec des spécialistes en matériaux de construction, p. ex. Home Depot® ou Revy®, afin d’obtenir des subventions ou de la formation en matière de construction, d’entretien, etc.
English: • Assistance should be national in scope.
French: • L'aide devra être d'envergure nationale.
English: Park wardens are the traditional guardians of our national parks -- but given the magnitude of these protected areas, they can't be everywhere at once.
French: Traditionnellement, ce sont les gardes de parc qui sont chargés de leur surveillance, mais compte tenu de l'ampleur des aires protégées, ils ne peuvent pas être partout à la fois.
English: The MOU also seeks to support efforts to develop the copyright and related rights industries of Latin American and the Caribbean countries.
French: Le mémorandum a également pour objectif de soutenir les efforts visant à développer les industries liées au droit d'auteur et aux droits connexes en Amérique Latine et dans les pays des Caraïbes.
English: • a combination of the current NSNR under CEPA 1999 for self-care health products (including non-prescription drugs, natural health products, cosmetics and personal care products) and the current NSNR with modification to the data schedules and trigger volumes for potentially higher-risk classes of substances
French: • Une combinaison du RRSN actuel en vertu de la LCPE 1999 pour les produits de soins personnels (y compris les médicaments en vente libre, les produits de santé naturels, les cosmétiques et les produits personnels) et le RRSN actuel moyennant des modifications aux données en annexe et aux quantités seuils rattachées aux classes de substances.
English: Mr. LaBelle has been involved in GSAR since 1996 and is a Search Manager with Tri-County GSAR in Moncton.
French: M. LaBelle participe activement à la R-S au sol depuis 1996 et il est administrateur des opérations de recherche dans le groupe de R-S au sol Tri-County, à Moncton.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.19.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 1 (A/63/1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 1 (A/63/1).
English: The President of the Council, in his letter of 14 July 2008 (S/2008/457), informed the Secretary-General that the Council had taken note of his intention.
French: Dans une lettre datée du 14 juillet 2008 (S/2008/457), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de son intention.
English: Canadians have a lot to gain from liberalized trade, and we are well placed to reap those benefits.
French: Les Canadiens ont beaucoup à gagner de la libéralisation du commerce et sont bien placés pour profiter des avantages
English: The provision of humanitarian assistance should be based on the needs of the most vulnerable groups, without political conditionality.
French: En République fédérale de Yougoslavie comme ailleurs, les secours - vivres, carburant, médicaments, ressources éducatives de base - ne devraient pas servir à promouvoir des objectifs politiques.
English: Access to condoms may be one limiting factor.
French: L'accès aux préservatifs peut être l'un des facteurs négatifs.
English: She rents the premises where the store is located.
French: La fin de l’exercice de son entreprise est le 31 décembre.
English: Computers are now used in every field of life, from the simplest activities to critical sectors "Regardless of the type such as communications, energy and finance. of threat, better intelliElectronic systems are gence is needed to anticialso crucial elements in the information-gatherpate and counter asyming process necessary metric warfare." for decision making.
French: Les ordinateurs s’utilisent dans presque tous les domaines d’activités, des plus simples tâches quotidiennes jusqu’aux secteurs « Une menace critiques comme les communications, l’énergie et la asymétrique est une finance. Les systèmes électentative de contourner troniques sont également cruciaux dans la cueillette des ou de miner les forces renseignements nécessaires d’un opposant en au processus de prise de décision.
English: Overall, the rather restrained response of the vast majority of oil producers to the largely unexpected cash inflows from oil provides support for a positive near-term outlook. Sub-Saharan Africa is certainly emerging as a significant oil supplier, with continuing capacity increases scheduled in the years ahead.
French: presque tous les pays de la région (à l’exception de la côte d’Ivoire, du Zimbabwe et des Seychelles) connaissent actuellement une croissance positive, bien que celle-ci soit inégalement répartie au sein de la région – les États producteurs de pétrole, où la croissance de la production a atteint 6,8 %, affichant les plus fortes hausses.
English: Already EUR 1.5 billion of that has been spent.
French: Un milliard et demi d’euros a déjà été dépensé.
English: It didn't take long for Nelson city officials to realize the memorial and the criticism attending it wouldn't be good for the community.
French: Les autorités de la ville de Nelson n’ont pas tardé à se rendre compte que le monument commémoratif ainsi que les critiques suscités par ce dernier auraient un effet négatif sur leur communauté.
English: They have rightly demanded that the Palestinian Authority take credible action to prevent attacks against them and their territory.
French: Ils ont exigé, à juste titre, que l'Autorité palestinienne prenne des mesures crédibles afin d'empêcher les attaques dirigées contre eux et contre leur territoire.
English: • Percentage of transactions completed online for key services
French: • Pourcentage de transactions effectuées en ligne pour les services clés
English: Deustche Bank in China has banking branches in Hong Kong (5), Deutsche Bank Headquarters in Germany Beijing, Shanghai, and Guangzhou.
French: La Deustche Bank (Chine) a des succursales bancaires à Hong Kong (5), Siège social de la Deutsche Bank en Allemagne à Beijing, à Shanghai et à Guangzhou.
English: An operator shall establish a flight and duty time limitations and rest scheme (FTL) for crew members.
French: L'exploitant établit pour les membres d'équipage des arrangements fixant les limitations des temps de vol et de service ainsi que les temps de repos.
English: If weights in 2000 are changed to those in 2004, it became -0.05.  By changing weights, the change would increase about 0.08.
French: Si l'on remplace les coefficients de pondération de 2000 par ceux de 2004, la variation est de -0,05, soit une différence d'environ 0,08.
English: In implementing this measure, the General Directorate of Labour and Social Security Inspection has prepared a National Plan of Action for Labour and Social Security Inspection to Counter Occupational Discrimination against Women, which includes measures to combat pay discrimination.
French: Conformément à cette directive, la Direction générale de l'Inspection du travail et de la Sécurité sociale a élaboré un Plan national d'action contre la discrimination à l'égard des femmes dans le monde du travail qui prévoit notamment des mesures de lutte contre la discrimination en matière de rémunération.
English: In addition, the team toured the shipyard to better understand the defuelling and dismantlement processes.
French: De plus, l'équipe a visité le chantier naval pour avoir une meilleure compréhension du déchargement du carburant et du processus de démantèlement.
English: Mr. Thomas Saras, President of the NEPMCC, summed up the day's proceedings as such, "We believe that it was a good opportunity for the concerns and aspirations of the ethnic press to be voiced at the discussions.
French: M. Thomas Saras, président du NEPMCC, a résumé en ces termes les travaux de la journée : « Nous croyons que le moment était opportun aujourd'hui pour exprimer les préoccupations et les aspirations de la presse ethnoculturelle.
English: Momindum has designed applications and presentations capturing appliances to suit your needs.
French: Momindum propose des solutions sur mesure pour répondre à tous vos besoins de la captation à la diffusion. Tout est mis en oeuvre pour vous faciliter la production de discours Rich Media.
English: All the staff were extremely helpful and nice.
French: Chambres de taille correcte pour New York.
English: Furthermore, as some of the questions were answered close to the original bid closing, the Library extended the bidding period to March 26, 2001.
French: De plus, parce que la Bibliothèque a répondu à certaines questions à quelques jours de la date de clôture initiale des soumissions, elle a prolongé la période de soumission jusqu'au 26 mars 2001.
English: In our opinion, if the Council really wants to carry out innovative work, it should ditch the Commission' s proposals and ignore the Amsterdam leftovers. It should put just one subject on the negotiating table, namely decision making in an enlarged Union.
French: À notre avis, s'il veut vraiment faire uvre nouvelle, le Conseil devrait à la fois écarter les propositions de la Commission et dépasser les résidus d'Amsterdam.
English: She explained that COTM is a research platform, but that more participants are needed to maximize its effectiveness; COTM is not currently an evaluation platform, but that it has great potential to contribute aggregate information to evaluation efforts in the future; COTM is not a health promotion program, itself, but that it can provide program enhancement tools to groups that are working in this area which would complement their work while allowing their efforts to be captured within the research fostered by COTM.
French: À l’heure actuelle, le projet CMPE n’est pas une plate-forme d’évaluation bien qu’il puisse contribuer à l’obtention d’un agrégat de données permettant d’appuyer les efforts d’évaluation à l’avenir. CMPE n’est pas non plus un programme de promotion de la santé en tant que tel, bien qu’il puisse fournir aux groupes qui s’intéressent à la santé des outils permettant d’améliorer leurs programmes et de parfaire leur travail.
English: Consultation will occur in three stages over the coming years.
French: La consultation se déroulera en trois étapes au cours des prochaines années.
English: • For standing committees, the election of the Chair takes place at a committee's first meeting of the session.
French: • L’élection du président d’un comité permanent a lieu au moment de la première réunion tenue pendant une session.
English: • fragmentation and changing patterns as species compete in the forest ecosystem
French: • fragmentation et modification de la répartition des espèces en compétition dans l’écosystème forestier;
English: The beauty salon “Au Paradis Des Sens” offers the sessions of eyebrows and eyelashes tinting, which would create more dramatic appearance.
French: Notre institut vous offre les procédures de teinture des cils et sourcils, qui réveilleront votre regard et redonneront à votre image tout son expressivité.
English: The view was expressed that more emphasis should be placed on encouraging and facilitating the sharing of best practices and lessons learned among business and private-sector actors and public administration authorities instead of promoting meetings of experts and academics.
French: On a pu estimer qu'au lieu de promouvoir les réunions d'experts et d'universitaires, il fallait encourager et favoriser davantage la mise en commun des pratiques de référence et des enseignements tirés de l'expérience entre les acteurs du secteur privé et les pouvoirs publics.
English: Le pique-nique s’anime Wapizagonke Amphitheatre Thursday 10 a.m.
French: Le pique-nique s’anime Amphithéâtre Wapizagonke Jeudi 10h00
English: Decides to appoint for the 2003-2005 triennium the following six experts, with a view to providing expertise in specific areas:
French: Décide de désigner pour la période triennale 2003-2005, en vue de fournir des compétences dans certains domaines bien précis, les six experts dont les noms suivent :
English: Take in the different styles of local architecture, zigzag across the bridges, taste the Port wine in one of the many cellars, mix with the people in Bolhão marketplace, count the number of steps as you climb to the top of Clérigos' Tower and take a souvenir photo in Avenida dos Aliados.
French: Admirez l'architecture locale aux styles différents, zigzaguez entre les ponts, goûtez le vin de Porto dans l'une de ses nombreuses caves, fondez-vous dans la foule du marché de Bolhão, comptez le nombre de marches que vous monterez pour arriver en haut de la tour Clérigos et prenez une photo souvenir sur l'Avenida dos Aliados.
English: The Dog Family Coyote Coyote © Parks Canada The coyote is a medium-sized grayish dog with a slender muzzle; large pointed ears, and a bushy tail.
French: Canidés Coyote Coyote © Parcs Canada Chien grisâtre de taille moyenne, le coyote a un museau élancé, de longues oreilles pointues et une queue touffue.
English: I am not in a position to assess whether that would in fact be the case but the question plainly requires careful examination.
French: Je ne suis pas en mesure de déterminer si cela serait effectivement le cas, mais la question doit de toute évidence être examinée de près.
English: The response of the neuroendocrine system (changes of catecholamine, corticosterone, prolactin and growth hormone) will be determined.
French: La réaction du système neuroendocrinien (modification des catécholamines, de la corticostérone, de la prolactine et de l'hormone de croissance) sera déterminée.
English: ◦ departmental management requirements;
French: ◦ les exigences administratives du ministère;
English: The service is not yet available in Canada (payment must be made by credit and the origin address of the credit card is tracked).
French: Le service n'est pas encore disponible au Canada (le paiement doit être fait par carte de crédit et l'adresse d'origine de la carte de crédit fait l'objet d'un dépistage).
English: The above observations are based on a single variable or worker characteristic, e.g., men or women, young or older workers.
French: Les observations ci-dessus sont fondées sur une variable ou caractéristique unique, p. ex., homme ou femme, travailleur âgé ou jeune.
English: In addition, fuel production statistics reflect only coal production.
French: De plus, le charbon est le seul produit pris en compte dans la statistique de la production de combustible.
English: CRA has begun implementing an information management strategy, by first focusing on creating an appropriate governance structure to support business.
French: L'ARC a commencé à mettre en œuvre une stratégie de gestion de l'information en mettant d'abord l'accent sur la création d'une structure de régie adéquate pour soutenir l'organisation.
English: Air Force » 4 Wing Home » Squadrons & Units » 417 Squadron » Contact Us Contact 417 Squadron 417 Combat Support Squadron 4 Wing/ CFB Base Cold Lake  PO BOX 6550 STN FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6  E-mail : 4wing.coldlake.dnd.ca
French: Force aerienne » 4e Escadre » Escadrons et unités » 417e Escadron » Contactez nous 417e Escadron - Contactez Nous Adresse postale Commandant 417e Escadron 4e Escadre Cold Lake  C.P. 6550 STATION FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6 Courrier électronique: 4wing.coldlake.dnd.ca
English: Consumer ministers, supported by the CMC, continue to identify additional areas for harmonization and cooperation.
French: Les ministres chargés du dossier de la consommation, avec l'appui du CMC, continuent de cerner des domaines où des mesures d'harmonisation pourraient être prises et des domaines de collaboration.
English: That will be part of the discussion on the monitoring report.
French: – Personne ne souhaitant s'exprimer contre l'amendement, je mets aux voix l'amendement n° 1.