ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Suite Renewal Foundation Framework for Treasury Board Policies Proposed Set of Treasury Board Policy Instruments Policies Approved to Date Rescinded Policies View All Policies A to Z Printable Version Proposed Set of Treasury Board Policy Instruments
French: Renouvellement des politiques Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Ensemble proposé des politiques du Conseil du Trésor Politiques approuvées jusqu'à présent Politiques annulées Version imprimable Ensemble proposé des politiques du Conseil du Trésor
English: The panel notes that there has been progress in this area recently; however, there is still ample room for greater efforts by the parties to foster a climate of trust and cooperation.
French: La commission constate qu’il y a eu des progres en ce sens recemment. Cependant, beaucoup peut encore 6tre fait par les parties pour favoriser un climat de confiance et de cooperation.
English: From 1985 to 1989, she held the position of Assistant to the Vice-President, Acquisition and Treasury, at Quebecor Inc.
French: De 1985 à 1989, elle occupait le poste d'adjointe au vice-président, Acquisition/Trésorerie, à Québécor Inc.
English: Slide detectors are generally on the uphill side of the track and stability detectors on the downhill side of the track.
French: Les détecteurs de chutes de rochers sont généralement placés en amont de la voie; les détecteurs d’instabilité de la plateforme sont placés en aval de la voie.
English: The aide-memoire on the protection of civilians serves as an important framework for defining threats that arise to civilian populations.
French: L'aide-mémoire sur la protection des civils est un cadre important pour la définition des menaces auxquelles sont exposées les populations civiles.
English: Program administrators should encourage and assist individual sites in the pursuit of performance benchmarks that are reasonably uniform and consistent with the program’s overall benchmarks.
French: Les administrateurs du programme devraient encourager et aider individuellement chaque établissement à atteindre des jalons de rendement raisonnablement uniformes et cohérents alignés sur les grands jalons du programme.
English: The panel further concluded that Commerce had not empirically shown that the stumpage programs produced market distortions (i.e. it had not performed an effects test).
French: 162 Le 6 janvier 1994, le DOC a publié sa deuxième détermination issue de renvoi, où il concluait que les programmes relatifs aux droits de coupe et les restrictions à l’exportation de bois en grume ne pouvaient donner lieu à des mesures compensatoires.
English: The application deadline is February 28, 2007.
French: Vous pouvez participer au programme au printemps ou à l’été, selon votre préférence.
English: One concerns translation expenditure and the other, expenditure relating to buildings within the European institutions.
French: Un rapport concerne les dépenses en traduction et l’autre les dépenses se rapportant aux constructions au sein des institutions européennes.
English: The Fund maintains systems of financial management and internal control which gives due consideration to costs, benefits and risks.
French: La Direction générale des finances élabore et distribue les politiques de gestion financière et de comptabilité et émet des directives spécifiques assurant le respect des normes de gestion financière, de comptabilité et de rapports.
English: Report periodically to the Meeting of the Parties to the Convention on progress made in respect of the ratification of the Protocol and steps taken towards its implementation;
French: ii) Faire périodiquement rapport à la Réunion des Parties à la Convention sur les progrès accomplis en ce qui concerne la ratification du Protocole et les mesures prises pour qu'il puisse être mis en œuvre;
English: A judicial police official who receives such a report must forward promptly it to public prosecutors for the investigation (Article 242).
French: Tout officier de police judiciaire qui reçoit ce type de rapport est tenu de le transmettre pour enquête au ministère public, dans les plus brefs délais (art. 242).
English: Amendment 66 Robert Evans Proposal for a regulation Article 5 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 67 Gilles Savary Proposition de règlement Article 5 - paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.7
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.7 page 4
English: Each bank has a brochure outlining its process for dealing with complaints, including contact numbers, and similar information is also available on the banks' websites.
French: Chaque banque possède une brochure énonçant son processus de règlement des plaintes, y compris des numéros de personnes-ressources. Cette information figure aussi sur les sites Web des banques.
English: It then went for financial approval along formal TB submission routes.
French: On l'envoyait ensuite pour obtenir l'approbation financière avec les autres présentations officielles au CT.
English: • the management and arrangements for access of duly authorised staff of its competent national authority to the VIS in accordance with the Regulation;
French: • de la gestion et des modalités d'accès au VIS du personnel dûment autorisé des autorités nationales compétentes, conformément aux dispositions du présent règlement;
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted and opened for signature, ratiﬁcation and accession.
French: Elle articule ensuite plusieurs responsabilités, y compris l’obligation de « respecter les secrets qui me sont
English: • Return to Clickable T4 slip Box 24 - EI insurable earnings Enter the total amount you used to calculate the employee's EI premiums.
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Case 24 - Gains assurables d'assurance-emploi (AE) Indiquez le montant total de la rémunération assurable de l'employé sur laquelle vous avez calculé les cotisations à l'AE.
English: Bundestag (above); Federal Chancellery (middle); Federal Constitutional Court (below).
French: Bundestag (haut), Chancellerie (milieu), Cour constitutionnelle fédérale (bas).
English: Alternatively, in recognition of their patience, organizers are thrilled to announce that we will offer Montreal Canadian Carnage ticket holders a chance to upgrade their tickets and purchase a weekend pass for only $100!
French: De plus, afin de remercier les fans de leur patience, les promoteurs ont le plaisir d’annoncer que les détenteurs de billets auront le privilège de se procurer la passe week-end au coût de 100$ seulement!
English: Neither does Coast Guard consider that such signatures relieve the owner or charterer of his statutory obligation to ensure that his vessel is certified as a passenger ship.
French: La Garde côtière ne considère pas non plus que ces signatures déchargent le propriétaire ou l’affréteur de son obligation statutaire de veiller à ce que son navire ait à son bord les certificats appropriés d’un navire à passagers.
English: The problem of overwork highlighted by the Commission is not a sufficient reason for making radical changes to the legal system.
French: Le problème de la surcharge de travail, avancé par la Commission, n'est pas une raison suffisante pour modifier en profondeur le système juridique.
English: It notes in particular that employers have to establish a plan for the reintegration of employees who have been absent for longer than thirteen weeks and that reduction of contribution levels are envisaged in the event of the recruitment of a disabled person.
French: Il relève notamment que les employeurs doivent arrêter un plan de réintégration des salariés absents depuis plus de treize semaines et qu'une réduction de cotisations est envisagée en cas de recrutement d'une personne handicapée.
English: A topic that all STIHRS were interested in is that of how CIHR will handle 80+ STIHRS, many of which have already participated in clusters of meetings.
French: Un sujet a intéressé toutes les ISFRS, soit comment les IRSC traiteront les 80 ISFRS et plus dont beaucoup ont déjà participé à des séries de réunions.
English: The Care and Custody Program Activity is comprised of the following key sub-activities: Security, Health Services, Institutional Services, and Accommodation Services.
French: L'activité de programme Prise en charge et garde comprend les sous-activités clés suivantes : sécurité, services de santé, services en établissement et services de logement . Résultat escompté17: garde raisonnable, sûre, sécuritaire et humaine.
English: We realize that there are already many, many players out there in the field of SRT literacy.
French: Nous sommes conscients qu'il existe déjà de très nombreux participants engagés dans la promotion de la culture scientifique et technologique.
English: And let us be clear — the challenges we face have intensified in the past year.
French: Soyons clairs : les défis à relever se sont aggravés depuis l'an dernier.
English: About Farm Credit Canada FCC is Canada’s largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: À propos de Financement agricole Canada FAC est le plus important fournisseur de services commerciaux et financiers destinés aux agriculteurs et aux entreprises du secteur agricole du Canada.
English: As originally announced, the new farm-out agreement rules are proposed to apply as of January 1, 1991.
French: Comme il a été annoncé initialement, il est proposé que les nouvelles règles sur les accords d'amodiation s'appliquent à compter du 1er janvier 1991.
English: In several reports, the FAO warned that most of the world's fish stocks were fully exploited or overexploited.
French: Plusieurs rapports de l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO ) mettaient le monde en garde contre le fait que la majeure partie des stocks mondiaux de poissons était pleinement exploitée ou surexploitée.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Public interest in this species has always been very high.
French: La question est actuellement à l'étude et des coyotes seront sans doute empoisonnés entre-temps.
English: The General Assembly decided to postpone the consideration of this report to a later date to be announced.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de ce rapport à une date, qui sera annoncée ultérieurement.
English: 1st Battalion, The Royal New Brunswick Regiment Also known as: 1 RNBR Area of operation:
French: 1er Régiment d'artillerie de campagne, ARC (Halifax - Dartmouth) Aussi appelé: 1 RAC Secteur d’opérations:
English: Turnover rates are based on the calculation of a standard labour turnover index, which is obtained by comparing the number of actual staff departures over the reporting period, with the number of active staff as at 1 July 2004.
French: Les taux de renouvellement sont déterminés d'après le calcul d'un indice de renouvellement standard, que l'on obtient en comparant le nombre de fonctionnaires réellement partis pendant la période considérée et le nombre de fonctionnaires en activité au 1er juillet 2004.
English: Pay and specialty broadcasters' share of total broadcasting expenditures on acquired programming has increased from 49% in 1994 to close to 60% in 1998 while conventional broadcasters' share of expenditures has fallen from nearly 51% in 1994 to 40% in 1998.
French: La part des services payants et spécialisés des dépenses totales de diffusion d'émission achetée a augmenté de 49 % en 1994 à près de 60 % en 1998 alors que la part des dépenses des diffuseurs conventionnels est passée de 51 % en 1994 à 40 % en 1998.
English: Payments between GCIMS and SAP may not reconcile if the following conditions exist: financial (allocation) coding does not match in GCIMS; the IFMS Commitment Number is not found in GCIMS; no corresponding payment is found in GCIMS; and the actual paid amount, backfilled from SAP into GCIMS, is different from the requested payment amount recorded in GCIMS.
French: Les paiements du SGISC et ceux du SAP peuvent ne pas concorder dans les conditions suivantes : mauvais code (affectation) financier du SGISC; numéro d’engagement SIFM absent du SGISC; montant transféré du SAP au SGISC différent du paiement demandé qui apparaît dans le SGISC. Rien dans le régime de gestion du programme des S et C ne prévoit le rapprochement régulier de données relatives au paiement des contributions et subventions entre le SGISC et le SAP (6.3.4.1).
English: The park management plan provides Parks Canada staff with a framework for decision making.
French: Le plan directeur fournit un cadre décisionnel au personnel de Parcs Canada et orientera l’élaboration du plan d’affaires de l’unité de gestion du sud du NouveauBrunswick et la planification du travail pour le parc.
English: Also welcomes the recommendation of meeting of chairpersons to hold working-level meetings among representatives of all treaty bodies as a step towards achieving cooperation and harmonization;
French: Accueille aussi avec satisfaction la recommandation faite lors de la réunion des présidents tendant à tenir des réunions de travail des représentants de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux aux fins de coopération et d'harmonisation;
English: Under Rule 175 of its Rules of Procedure, the European Parliament may set up a temporary committee at any time.
French: Selon l'article 175 du règlement intérieur, le Parlement peut à tout moment constituer des commissions temporaires.
English: The Steering Committee will then determine whether or not to accept a new application for membership.
French: Le Comité directeur décide alors d’accepter ou non une nouvelle demande d’adhésion.
English: 27.03 Paragraph (1) in Alternative AA creates a political/legal connection between the WCT, the WPPT, and this Treaty by making eligibility to become party to the Treaty conditional upon being party to the WCT and the WPPT.
French: 27.03 L’alinéa 1) de la variante AA crée un lien politique et juridique entre le WCT, le WPPT et le traité en subordonnant la possibilité de devenir partie au traité à la condition d’être partie au WCT et au WPPT.
English: Guidance Development in TPD/BGTD
French: 10 Évaluer la ligne directrice
English: Double assessment (principle of segregation of duties) BASIC MODELS OF FINANCIAL CIRCUITS To be defined by the Director General.
French: Double appréciation (principe de la séparation des tâches) MODELES FONDAMENTAUX DE CIRCUITS FINANCIERS À définir par le directeur général.
English: In addition, some provinces have recently enhanced the commercial lending powers of credit unions.
French: En outre, dans certaines provinces, on a récemment renforcé le pouvoir de prêt des caisses de crédit.
English: - What would have to happen for you to increase your rating? - What is the one thing that you could do to make this rating better?
French: "Each and every person has dignity, a sense of belonging, and contributes to supportive families, friendships and diverse communities."
English: Key words: innovation, research and development, industry organization, supply chains, vertical arrangements, firm ownership
French: Mots clés : innovation, recherche-développement, organisation industrielle, chaînes d’approvisionnement, accords verticaux, propriété d’entreprise
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FORTY-FOURTH SESSION OF THE WORKING PARTY (agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUARANTE-QUATRIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour)
English: Are you planning to travel, study, work, or retire abroad?
French: Vous prévoyez de voyager, d’étudier, de travailler ou de prendre votre retraite dans un autre pays?
English: Provide research backing to deal with non-tariff trade issues.
French: Procurer un support financier à la recherche en vue des problèmes commerciaux d'origine non tarifaire.
English: About the Collections Guns, fighter aircraft (Seafire, Seafury, Banshee), torpedos, sextants, clothing, uniforms, etc Approximate number of objects in the collections: 9000
French: Renseignements sur les collections Guns, fighter aircraft (Seafire, Seafury, Banshee), torpedos, sextants, clothing, uniforms, etc Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 9000
English: • The establishment of the Internal Audit Service, the Audit Progress Committee and the Central Financial Service.
French: • création du service d’audit interne, du comité de suivi des audits et du service financier central;
English: • the ability of users to identify the product; 
French: • la capacité d'identifier le produit;
English: Or will it not be your role, Mrs Ashton, to send an SMS?
French: Ou bien ne sera-ce pas votre rôle, Madame Ashton, d'envoyer un SMS?
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides , shall apply to those funded through this Initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans les Guides de subventions et bourses des IRSC , doivent s'appliquer aux bourses financées dans le cadre de cette Initiative.
English: Basis of the Written Opinion Rule 66.2(a)(iv), 70.2(a) and (c)
French: Cadre no I : base de l’opinion écrite Règle 66.2.a)iv), 70.2.a) et c)
English: Two of our RFID (Radio Frequency IDentification) specialists are currently taking part in a conference on RFID technologies in Dayton, USA.
French: Deux de nos spécialistes en RFID (Radio Frequency IDentification) participent actuellement à une conférence sur les technologies RFID à Dayton aux USA .
English: The Department initiated Canada's participation in a UNEP partnership on the fate and transport of mercury.
French: Environnement Canada a lancé la participation du Canada à un partenariat sur le sort et le transport du mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: For our part, we believe that competitive, Canadian-based firms are important.
French: Pour notre part, nous croyons que des entreprises concurrentielles ayant leur siège social au Canada sont importantes.
English: Chapter 3.2  Table A
French: Chapitre 3.2, Tableau A
English: This cistern is fed from a catchment area of 1,500 square meters.
French: La citerne est alimentée par une aire de captation de 1 500 mètres carrés.
English: It really is a scandal that the prohibition on animal experiments, which was due to come into force on 1 January 1998 - and which in any case has been known about for four years and repeatedly postponed - is now to be postponed yet again, until the year 2000.
French: C'est vraiment un scandale que l'interdiction de l'expérimentation animale, qui devait entrer en vigueur à partir du 01.01.1998 - connue de toute façon depuis quatre ans et régulièrement reportée -, doit à nouveau être différée, et cette fois-ci à l'an 2000.
English: The inaugural meeting was held in December, 2007.
French: La séance d’ouverture a eu lieu en décembre 2007.
English:  (November 15, 2005) » French Prime Minister Dominique de Villepin postpones visit to Canada (November 2, 2005) October » Canada disappointed with European Union agriculture proposal (October 28, 2005) » Canada to contribute an additional $55 million in assistance to destroy chemical weapons in Russia (October 21, 2005) » Germany: Alberta's centennial celebration event in Europe The event was organized by the Alberta Germany Office in Munich, it combined business, government and public affairs contacts, and was a successful way to highlight not only the uniqueness and strengths of Alberta, but also its active business and cultural connections to Bavaria. (October 2005) » Belgium:
French: Moules frites à saveur typiquement canadienne Les ambassades du Canada à Bruxelles et à La Haye ont collaboré étroitement avec la société Prins & Dingemanse afin d’orchestrer le lancement des moules canadiennes sur les marchés belge et hollandais. (octobre 2005) » Le Canada annonce des projets de développement en Ukraine (le 16 octobre 2005) » Estonie: « Course Terry Fox » à Tallinn (le 14 octobre 2005) » Tournée spirituelle Autochtone: du 25 octobre au 4 novembre 2005 Une tournée spirituelle autochtone, du Canada à la France et à la Belgique comprenant une délégation composée de grands chefs autochtones, d'anciens combattants et de jeunes.
English: The Council should decide on the position of the Community on issues of particular relevance to EMU, in connection with both bilateral relations with third countries and proceedings in international organisations or informal international groupings.
French: Tant dans les relations bilatérales avec des pays tiers que dans le cadre de travaux dans des enceintes internationales ou des groupements informels d'États, le Conseil arrête la position de la Communauté en ce qui concerne les questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'UEM.
English: The employee's certificate of appointment is dated December 5, 2002.
French: La date de son certificat de nomination est le 5 décembre 2002.
English: The following organizations are currently invited to participate on the Committee:
French: Les organisations suivantes sont actuellement invitées à participer au Comité :
English: You need your login information to enter.
French: Please contact the server administrator to inform of the time the error occurred and of anything you might have done that may have caused the error.
English: The Honourable James M. Flaherty Minister of Finance
French: L'honorable James M. Flaherty Ministre des Finances
English: In Latin America, bilingual and intercultural approaches to education are widely promoted and have been found to be successful in the preservation of identity and culture and vital in tackling discrimination and the exclusion of indigenous peoples.
French: En Amérique latine, les approches bilingues et interculturelles de l'éducation sont vivement encouragées et se sont révélées très utiles pour préserver l'identité et la culture des peuples autochtones et essentielles pour lutter contre la discrimination et l'exclusion dont ils sont l'objet.
English: Agreeing to the launch of such programmes is a weighty political decision that requires an assessment of the threat and more especially public identification of potential enemies, a process which has been avoided up to now, the various European Union governments having been unwilling to name their adversaries and take preventive measures.
French: Accepter le lancement de tels programmes est une décision politique lourde qui implique une évaluation de la menace et surtout une identification publique des ennemis potentiels, processus jusqu’à présent évité, les divers gouvernements de l’Union répugnant à désigner leurs adversaires et à prendre des mesures préventives.
English: Such request shall be made in writing.
French: La demande sera présentée par écrit.
English: In 1974, there were 51 terrorist attacks in Mexico, Peru, Jamaica, Spain, Great Britain, France, Venezuela and other countries, 29 of which were against Cuban interests directly.
French: En 1974, on compte 51 attaques terroristes au Mexique, au Pérou, en Jamaïque, en Espagne, en Grande-Bretagne, en France, au Venezuela et dans d'autres pays, dont 29 directement contre des intérêts cubains.
English: The Bureau recommended that the consideration of the themes for the third High-level Meeting would start in the capitals as soon as possible and involve the participation of all the relevant sectors and stakeholders, so as to enable the Steering Committee to establish a list of possible topics at its next session.
French: Le Bureau a recommandé que les gouvernements commencent dès que possible à réfléchir aux thèmes à retenir pour la troisième Réunion de haut niveau avec la participation de tous les secteurs et parties concernés, afin que le Comité directeur puisse dresser la liste des sujets envisageables à sa prochaine session.
English: However, it arrived 35 minutes earlier at 13:10.
French: Certaines ressources ont été réaffectées à l'interne pour ce programme.
English: Some delegations acknowledged the achievements of UNIFEM.
French: Certaines délégations ont reconnu que l'UNIFEM avait obtenu de bons résultats.