ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will aim at a proper balance between matters concerning human rights and prosecution.
French: Elle cherchera à réaliser un équilibre satisfaisant entre les droits de l'homme et l'action pénale.
English: Partnering for the Benefit of Canadians — Voluntary Sector Initiative.
French: Partenaires avec le secteur bénévole au bénéfice des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Director-General shall transmit the inspection request to the inspected State Party not less than 12 hours before the planned arrival of the inspection team at the point of entry.
French: Le Directeur général transmet la demande d'inspection à l'État Partie inspecté au moins 12 heures avant l'arrivée prévue de l'équipe d'inspection au point d'entrée.
English: September 10 to 16th October 1 to December 20th February 20th to March 8th Waterfowler Heritage Days It is proposed that the current Waterfowler Heritage Days be maintained in Hunting Districts 4, 6 and 8.
French: Pour les secteurs provinciaux de gestion 3-19, 3-20, de 3-26 à 3-29, 3-36 et 3-37 inclusivement : du 10 au 16 septembre du 1er octobre au 20 décembre du 20 février au 8 mars Journées de la relève On propose de conserver les Journées de la relève actuelles dans les districts de chasse 4, 6 et 8.
English: Before offering further remarks on Somalia, I would like to comment on the relevance of this latest mission to the work of the Security Council.
French: Avant de poursuivre sur la Somalie, je voudrais faire un commentaire sur l'utilité de cette dernière mission pour les travaux du Conseil de sécurité.
English: Provision of feedback, indicating how governments use the information obtained from the process, is also essential to the credibility of the process.
French: Il est également essentiel de faire des commentaires quant à la façon dont les gouvernements utilisent l’information qu’ils ont reçue du processus pour assurer la crédibilité de ce dernier.
English: Es finden sich in diesem Führer kleine bescheidene Wirtshäuser ebenso wie luxuriöse Herbergen in den alten Mauern von Schlössern Burgen und Herrenhäusern.
French: From the suburbs of Moscow to the south side of Chicago, the new man would live in machines, "living machines", to use Gropius' words. Jones' book is an explanation of where that vision came from, where it led, and why it failed.
English: Sergeant Rickard's professionalism and exceptional attention to detail prevented the possible loss of an aircraft and crew.
French: Le professionnalisme et le souci du détail exceptionnel du sergent Rickard ont permis d'éviter la perte éventuelle d'un appareil et d'un équipage.
English: If the nature of each subject was not clear for the legislators, they could not prepare correct and comprehensive laws and regulations to provide rights owners with legitimate legal protection.
French: Si la nature de chaque sujet n’apparaît pas clairement aux législateurs, ils ne peuvent pas élaborer des lois et règlements corrects et complets, susceptibles d’offrir une protection juridique légitime aux titulaires de droits.
English: The coffins date mainly from the 17th century, i.e. Baroque coffins from Sweden's period as a great power.
French: Trois autres tombeaux et deux urnes de cuivre et de laiton ont été rénovés de la même manière.
English: Science & Technology Atlantic Atlantic New Brunswick
French: Sciences et technologie Atlantique Atlantique Nouveau-Brunswick
English: Receive periodically reports prepared by the Internal Audit and Programme Evaluation sections concerning the status of actions taken by managers in response to audit and evaluation reports and problems encountered by managers in implementing recommendations. g.
French: Recevoir périodiquement les rapports préparés par les sections de la vérification interne et de l'évaluation de programme relativement aux mesures prises par les gestionnaires en réponse aux rapports de vérification et d'évaluation et aux problèmes connus par les gestionnaires lors de la mise en oeuvre des recommandations. g.
English: Pratiques déloyales Cosaques [se subd. géogr.]
French: Coût-efficacité Coutumes et pratiques Craniologie [se subd. géogr.]
English: Confirms that the activities proposed under the Annual Programme Budget for the year 2001 as set out in document A/AC.96/932 have been found, on review, to be consistent with the Statute of the Office of the High Commissioner (General Assembly Resolution 428 (V)), the High Commissioner's "Good Offices" functions as recognized, promoted or requested by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary-General, and the relevant provisions of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees;
French: a) Confirme que les activités proposées au titre du budget-programme annuel pour 2001, telles qu'elles figurent dans le document A/AC.96/932 ont été estimées, après examen, conformes au statut de l'Office du Haut Commissaire (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), aux fonctions de bons offices du Haut Commissaire telles qu'elles ont été reconnues, encouragées ou sollicitées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général, ainsi qu'aux dispositions pertinentes du Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires;
English: Despite the passing of new legislation outlawing censorship and ensuring freedom of speech, in practice, censorship is the norm and freedom of speech is severely limited.
French: Malgré l'adoption d'une nouvelle législation qui interdit la censure et garantit la liberté d'expression, la censure demeure de règle en pratique et la liberté d'expression est sévèrement limitée.
English: After working 30 years in the Canadian policing sector, how did you wind in Afghanistan?
French: Après avoir consacré 30 ans au secteur canadien du maintien de l’ordre, comment vous êtes-vous retrouvée en Afghanistan?
English: 2.1.4 No duplication of characters shall be permitted.
French: 2.1.4 Aucune duplication de caractères ne sera permise.
English: Canadian technical advisor to assist with Albanian stockpile destruction Ottawa Convention September 8, 1998 and it ratified February 29, 2000. It requires technical and financial assistance to meet its Convention obligations.
French: Albanie : un conseiller technique canadien aidera à détruire les stocks n septembre 2000, le Canada enverra un conseiller technique en Albanie pour aider à détruire les stocks de munitions, y compris des mines terrestres.
English: 4.1.5.3 All explosive substances and articles, as prepared for carriage, shall have been classified in
French: 4.1.5.3 Toutes les matières et objets explosibles, tels qu'ils sont préparés pour le transport, doivent avoir été classés conformément aux procédures figurant à la section 2.1.3.
English: Any such analysis should include sums not only converted to others, but also those sums used for purposes not originally intended through management errors and misappropriations.
French: Une telle analyse doit tenir compte non seulement des sommes détournées au profit d'autrui mais également des sommes qui sont utilisées à d'autres fins que celles qui étaient initialement prévues du fait d'erreurs de gestion ou de malversations.
English: By the first part of the fourth question, which it is appropriate to consider in third place, the national court asks whether Article 3(1)(c) of the Directive precludes registration of a mark composed exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, when there are more usual indications for designating the same characteristics.
French: Par la seconde partie de la quatrième question, la juridiction de renvoi demande quelles sont les conséquences sur l'application de cette disposition d'une législation nationale qui prévoit que le droit exclusif conféré par l'enregistrement, par une autorité compétente dans une zone où coexistent plusieurs langues officiellement reconnues, d'une marque rédigée dans l'une de ces langues s'étend de plein droit aux traductions dans les autres de ces langues. Observations soumises à la Cour 46 Selon KPN, il n'est pas inhabituel qu'une marque valablement enregistrée ait un certain caractère évocateur ou descriptif.
English: States are still important, but Slaughter suggests one cannot conceive of them as "unitary entities."
French: Les États conservent encore leur importance, mais ne peuvent plus être vus comme des « entités unitaires ».
English: This Partnership Fund project resulted in an illustrated barrier-free design and accessibility policy guide.
French: Ce projet du Fonds du partenariat a produit un guide de politique illustré sur l'aménagement et l'accessibilité.
English: Sail making has traditionally involved primarily the sail maker's experience and instinct in developing sails by cutting and assembling flat panels.
French: Jusqu'à ce jour, il existait les tissus à voiles, et les Maîtres Voiliers qui utilisaient au mieux leurs capacités intuitives à structurer les voiles.
English: It maintains close links with the Frente POLISARIO, of which it is an offshoot.
French: Elle est profondément liée au POLISARIO dont elle est l’émanation.
English: Recommendation 6: UNOG Divisions of Administration and Conference Services
French: Recommandation 6 : Division de l'administration et Division des services de conférence de l'ONUG
English: An exception could be contemplated in cases where an action for infringement was brought before a court in the Member State of the alleged infringer's domicile and related to infringements committed in another Member State.
French: Une exception pourrait être envisagée dans le cas d'une action en contrefaçon portée devant le tribunal du domicile du contrefacteur présumé et visant des actes de contrefaçon commis dans un autre État que celui du domicile.
English: However, as the depreciation of exchange rates has led to a reduction in real incomes, there is a risk that those who have lost out will attempt to use the more favourable economic climate to restore their income positions.
French: Cependant, comme la baisse du taux de change a entraîné des réductions de revenus en termes réels, on peut craindre que ceux qui ont été perdants de ce fait ne cherchent à mettre à profit l'amélioration du climat économique pour retrouver leur niveau de revenu antérieur.
English: The Advisory Committee trusts that this system will be further developed, as necessary, for the 2006 workplan.
French: Il compte que ce système sera renforcé, selon qu'il conviendra, pour le plan de travail de 2006.
English: Cycling style that lets you stay on a roll.
French: Ces vêtements de vélo vous gardent bien en selle.
English: Non-poor Poor 1987 8 12 1988 8 13 1989 8 17 1990 7 14 1991 5 13 a Youth living below Statistics Canada's low-income cut-offs
French: « Aperçu : les entants du Canada durant les années 90 » dans Grandir au Canada : enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, n° de catalogue : 89-550-MPF, n° 1, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1996, p.
English: Challenges of an Aging Canadian Society, which examines and provides advice on the challenges population aging presents in a range of areas, including health, the labour force and the financial security of future seniors.  6.
French: Le CNTA publiait récemment 1999 et après : les défis d'une société canadienne vieillissante, qui examine et commente les défis posés par une population vieillissante dans différents domaines, notamment la santé, la main d'oeuvre et la sécurité financière des aînés de demain.  7.
English: The Conference on Disarmament is the single multilateral negotiating forum for disarmament, and no use whatsoever is being made of it.
French: La Conférence du désarmement est la seule instance multilatérale de négociation en matière de désarmement, et nous n'en tirons guère parti.
English: Please allow four weeks notice to ensure uninterrupted delivery.
French: Veuillez nous aviser quatre semaines à lavance pour éviter toute interruption de la livraison.
English: Such a convention would have the advantage of identifying clearly the circumstances in which Member States could exercise jurisdiction and the categories of personnel and types of crime to which such extraterritorial jurisdiction should apply.
French: Une telle convention aurait l'avantage de recenser clairement les circonstances dans lesquelles les États Membres peuvent exercer leur compétence et les catégories de personnel et types d'infractions qui relèveraient de cette compétence extraterritoriale.
English: Commercial advertising is the perfect way to strengthen your brand image or to launch a new product.
French: La publicité commerciale est une aide précieuse pour renforcer l'image d’une marque ou lancer un nouveau produit.
English: Questions regarding the implementation of the Convention may be raised, with supporting information, by:
French: Des questions relatives à l'application de la Convention peuvent être soumises, avec les informations correspondantes, par :
English: Each NHP will require a product licence to be sold.
French: Une licence de mise en marché sera exigée pour chaque produit de santé naturel.
English: Issue 2 Winter 1999 In January 1948, for the first time,Canada took its seat as a rotating, two-year member of the UN Security Council.
French: 2 hiver 1999 C'est en janvier 1948 que le Canada a occupé pour la première fois un siège au Conseil de sécurité de l'ONU à titre de membre permutant pour un mandat de deux ans.
English: The official U.S. gateway to all government information, is the catalyst for a growing electronic government.
French: FirstGov est le portail officiel permettant aux citoyens américains d’accéder à toute l’information gouvernementale.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/18; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/19; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/20
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/18; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/19; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/20.
English: Of Canada's 13 international airports, 8 have targeters.
French: Il y a des cibleurs dans 8 des 13 aéroports internationaux au Canada.
English: Read more HMCS TORONTO RECOGNIZED IN HER NAMESAKE CITY Toronto Mayor David Miller and his city council recognized the crew of HMCS Toronto December 6, in a special presentation at City Hall.
French: Lire plus LE NCSM TORONTO RECONNU DANS SA VILLE ÉPONYME Le 6 décembre dernier, le maire de la Ville de Toronto, David Miller, et les conseillers municipaux ont souligné le travail de l’équipage du NCSM Toronto grâce à une présentation spéciale à l’hôtel de ville.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Maritime Forces Atlantic 32 68 102 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 39 61 62 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Material Processes, Naval Architecture Division 42 58 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces Maritimes Atlantique 32 68 102 Installation de maintenance Cape Scott 39 61 62 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division de procédés de matériaux, architecture navale 42 58 15
English: For the time being, though, these abuses go unpunished.
French: À ce jour, pourtant, les violations des droits humains restent impunies.
English: Eastern Ratsnakes are good tree climbers.
French: La couleuvre obscure de l’Est grimpe bien aux arbres.
English: The Assembly as a whole had not accepted the principle of zero nominal growth and the Secretary-General should therefore submit proposals that complied with its mandates.
French: L'Assemblée dans son ensemble n'a pas admis le principe d'une croissance nominale zéro et le Secrétaire général devrait donc lui soumettre des propositions conformes aux mandats qu'elle lui a confiés.
English: Article 7 315 - 319 66
French: Article 7 315 - 319 67
English: The second issue I wish to highlight is that of disbandment of the militias.
French: La deuxième question que je souhaite souligner est celle du démantèlement des milices.
English: • Unemployment rates by Designated Group
French: • Taux de chômage par groupe désigné
English: Funding of $481,611 is also being provided through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres initiative for 14 community-based projects in the province of Manitoba.
French: Une somme de 481 611 dollars est également accordée dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones pour financer 14 organismes et programmes communautaires au Manitoba.
English: • implementation of the necessary infrastructure within the International Bureau • provision of Helpdesk and training facilities 2002-2003 Biennium:
French: • création des services centraux du WIPONET qui seront ouverts à tous les offices de propriété intellectuelle ayant déjà accès à l’Internet (environ 164)
English: The foremost negotiated example is the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (Start II Treaty), which provided for the elimination of multiple-warhead intercontinental ballistic missile launchers and of heavy intercontinental ballistic missiles, although it never entered into force.
French: L'exemple de négociation le plus frappant à cet égard concerne le Traité (qui n'est jamais entré en vigueur) sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II), dans lequel il était prévu d'éliminer les lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux à têtes multiples et missiles balistiques intercontinentaux lourds.
English: Draft decision submitted by the Chairperson of the Committee
French: Examen des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial
English: The target mainstreaming audience can tell if targets are met and an impact is made.
French: Le public visé vous dira si les objectifs ont été atteints et ont eu un impact.
English: CIC is striving to increase both the integrity of its own programs and public confidence in the immigration process by encouraging the industry to develop a system of self-regulation for consultants.
French: CIC s'efforce d'accroître intégrité de ses propres programmes et la confiance du public envers le processus d'immigration en encourageant l'industrie à se doter d'un système d'autoréglementation à l'intention des consultants.
English: Integrating primary prevention services into services targeting prevention of mother-to-child transmission of HIV increases access to testing and care and uptake of services.
French: L'intégration des services de prévention primaire dans les services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant améliore l'accès aux tests et aux soins et le recours aux services.
English: (a) Damage to the witness plate beneath the package;
French: a) Des dégâts causés à la plaque témoin placée sous le colis;
English: This evidence supports the Employer’s analysis that there was little work on the waterfront which Buddy Lee could perform safely or productively.
French: Cette preuve appuie la thèse de l’employeur selon laquelle il y avait peu de travail sur les quais que Buddy Lee pouvait accomplir de façon s re ou productive.
English: The base number of staff used in the present demographic analysis is 39,978.
French: Répartition du personnel par catégorie et par classe
English: • Commitment and continuity of program delivery.
French: • engagement et continuité dans l’exécution du programme.
English: Finally, 4-CD box set from Martin Tétreault and Otomo Yoshihide is available.
French: Enfin le coffret de 4 disques de Martin Tétreault et d’Otomo Yoshihide est disponible.
English: The elites have fought back, often brutally, to protect their property.
French: Celles-ci ont contre-attaqué, souvent brutalement, pour protéger leurs propriétés.
English: Further talks are being facilitated for March 2001.
French: Il prête également son concours à de nouveaux pourparlers pour mars 2001.
English: He referred to the lack of interest by parties on the voluntary fund and hoped that this would not cripple the process.
French: Se référant au manque d’intérêt des parties pour le fonds de contributions volontaires, il a dit espérer que cela ne compromettra pas le processus.
English: Based on pre-and post-intervention results, it appears that the program failed to produce the desire attitudinal changes in the students.
French: La comparaison des résultats obtenus avant et après l'intervention semble indiquer que le programme n'a pas réussi à produire les changements recherchés chez les étudiants.
English: At times, many of these groups brought their own agendas to the discussion table resulting in lively debate and considerable compromise on behalf of all parties.
French: Beaucoup de ces groupes ont parfois apporté leur propre programme à la table de discussion, Programme des débouchés d= emploi stratégiques = Page xi
English: Thirdly, we need to implement a common asylum policy, common immigration policy measures and a return policy.
French: Troisièmement, nous devons mettre en œuvre une politique commune d’asile, d’immigration et de retours.
English: A model is developed for the case of rubidium 87 atoms interacting with a buffer gas and optically pumped by all components of the D1 and D2 lines.
French: Le modèle est établi pour le cas d'atomes de rubidium 87 en présence d'un gaz tampon et pompés par toutes les composantes des raies D1 et D2.
English: Plans to construct new catering and sanitation facilities are well advanced.
French: L'exécution des projets de construction de nouvelles installations sanitaires et de restauration est bien avancée.
English: (a) implement the outcome of the Dubai High-level Conference on Science and Technology;
French: a) Mettre en œuvre les conclusions de la Conférence de Dubaï de haut niveau sur la science et les techniques;
English: (iii) End of compulsory education Under article 11 of the primary and secondary education regulations, only pupils aged under 15 may enrol in daytime primary school and those who are older shall enrol in accelerated evening classes.
French: iii) Fin de la scolarité obligatoire L'article 11 du Règlement sur l'enseignement primaire et secondaire établit que seuls doivent s'inscrire aux cours de jour de l'école primaire les élèves de moins de 15 ans; ceux qui ont dépassé l'âge normal s'inscriront aux cours accélérés du soir de l'enseignement primaire.
English: The men and women in technical positions were more likely to have a college degree.
French: L’échantillon comporte un nombre important d’employés dont la vie professionnelle et la vie personnelle risquent d’entrer en conflit.
English: The Delegation was supportive of proposal 31, in cluster D. It believed that there were many forms of economic, social, and creative IP-related activities in some Member States, particularly LDCs, which needed to be studied, to demonstrate not only their social and cultural impact on the use of IP, but also the contribution of such activities to the gross domestic product (GDP) of such countries.
French: Elle s’est dite favorable à la proposition 31 contenue dans le groupe D. Selon elle, il existait dans certains États membres diverses formes d’activités économiques, sociales et novatrices se rapportant à la propriété intellectuelle, notamment dans les PMA, qu’il importait d’étudier afin non seulement d’apporter la preuve de leur incidence sociale et culturelle sur l’utilisation d’un système de propriété intellectuelle mais également de la part qu’elles apportaient au produit intérieur brut (PIB) des pays en question. La
English: The external audit of the Department of International Protection made a number of recommendations on the promotion dimension of the Office's work (see A/AC.96/1010, paras.
French: L'audit externe du Département de la protection internationale a débouché sur plusieurs recommandations relatives au travail de promotion du Haut Commissariat (voir A/AC.96/1010, par.