ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arab Centre for the Independence of the Judiciary and the Legal Profession Arab Lawyers’ Union European Police College Conﬁdence Building Measure Conference on Security and Cooperation in Europe Conference on Security Cooperation in the Mediterranean European Economic Area European Free Trade Association European Initiative for Democratisation and Human Rights EuroMed Human Rights Network Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Euro-Mediterranean Partnership European Security and Defence Policy European Union Euro-Mediterranean Forum of Economic Institutes International Federation for Human Rights Free Trade Area Justice and Home Affairs International Labour Organisation Mediterranean Arab Countries
French: Elise Aghazarian, PASSIA, Jérusalem; Roberto Aliboni, IAI, Rome; Muriel Asseburg, SWP, Berlin; Denis Bauchard, IFRI, Paris; Pedro Courela, IEEI, Lisbonne ; Kamel Jendoubi, IFRI, Paris ; Erwan Lannon, Université de Gand ; Pierre Lepetit, IFRI, Paris ; Azzam Mahjoub, Université de Tunis ; Gema Martín-Muñoz, Universidad Autónoma de Madrid ; Luis Martinez, CERI, Paris ; Abdallah Saaf, CERSS, Rabat ; Dorothée Schmid, IFRI, Paris ; Álvaro de Vasconcelos, IEEI, Lisbonne ; Maria do Rosário de Moraes Vaz, IEEI, Lisbonne
English: The recommendations made by WIPO in its Report on the WIPO Internet Domain Name Process, published in April 1999, will help in reducing the tensions that have arisen between trademarks and domain names.
French: Les recommandations faites par l’OMPI dans son Rapport intérimaire concernant le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, publié en avril 1999, permettront de réduire les conflits qui sont apparus entre les marques et les noms de domaine.
English: This provides a challenge in environmental terms since lower prices in themselves may encourage greater consumption and also reduce the viability of renewable energy, particularly if the external cost of the use of fossil fuels is not recognised.
French: Cette situation crée un dilemme en termes écologiques car une baisse des prix risque de stimuler la consommation, mais également de limiter la viabilité des sources d'énergie renouvelables, en particulier si les coûts externes liés à l'utilisation de combustibles fossiles ne sont pas pris en compte. Dans la mesure où les États membres se sont engagés à réduire les émissions de gaz à effet de serre, entre autres, il importe de veiller à ce que l'ouverture des marchés respecte ces engagements.
English: METEOSAT-7 data have in effect become redundant, we will therefore only use the SATWINDS data from MATEOSAT-8.
French: Comme les données METEOSAT-7 et METEOSAT-8 présentent la même couverture géographique de données et qu'elles sont donc redondantes, nous n'utiliserons maintenant que les données SATWINDS de METEOSAT-8 plutôt que de METEOSAT-7.
English: Its specific objectives were to:
French: Il s'agissait plus spécifiquement de:
English: This includes data provided by wholesale co-operatives and federations. PRODUCER CO-OPERATIVES Co-operatives play a crucial role in the agricultural sector of the Canadian economy, especially in the processing and marketing of grains and oilseeds, milk and dairy products, poultry, honey, maple products, fruits and vegetables and livestock.
French: Ces données incluent les statistiques fournies par les coopératives de gros et les fédérations . COOPÉRATIVES DE PRODUCTEURS Les coopératives jouent un rôle crucial dans le secteur agricole de l’économie canadienne, tout particulièrement dans la transformation et la commercialisation des céréales et oléagineux, du lait et des produits laitiers, de la volaille, du miel, des produits de l’érable, des fruits et des légumes, ainsi que du bétail.
English: Mr. Mehlis: The terrorist attack of 14 February 2005 that claimed the lives of Mr. Rafik Hariri and 22 others was a landmark event in the history of Lebanon.
French: M. Mehlis (parle en anglais) : L'attentat qui, le 14 février 2005, a coûté la vie à M. Rafic Hariri et à 22 autres personnes a été un tournant dans l'histoire du Liban.
English: He does not believe that people are prepared to pay.
French: Il estime que les gens ne sont pas disposés à payer.
English: The 2002 Report notes that Hungary is well advanced in terms of equal treatment for men and women.
French: Le rapport de 2002 note que la Hongrie est bien avancée dans le domaine de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right of everyone to life, convinced that the abolition of the death penalty is essential for the protection of this right and recalling article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui affirme que tout individu a droit à la vie, convaincue que l'abolition de la peine de mort est indispensable à la protection de ce droit, et rappelant l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que l'article 6 et l'alinéa a de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: India firmly believes in the continued validity of multilateral approaches.
French: L'Inde est fermement convaincue de la validité constante des approches multilatérales.
English: 19762, line 3:   52 I can only say that from my experience in the public service, what   I did see was much superior to what I have seen in job   descriptions and in job files, presentations even in grievance   situations, just to try to put my own expectations into some sort   of context.
French: [TRADUCTION] Je peux seulement dire que, d'après mon expérience dans la   fonction publique -- et juste pour situer mes attentes dans un   contexte --, ce que j'ai vu était de loin supérieur à ce que   j'avais vu dans les descriptions de postes et les dossiers des   emplois, ainsi que dans les présentations et même dans les   situations de griefs.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-101314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From 13-18 August, IDRC will chronicle its participation at the XVI International AIDS Conference in Toronto, Canada.&amp;nbsp; Visit the site daily to see pictures taken on site.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-101314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Du 13 au 18 août, le CRDI illustrera sa participation au Congrès international sur le SIDA à Toronto, au Canada.
English: While attending the basic training course during his/her preliminary term a staff member listens to lectures focusing on treatment of prisoners (12 hours), basic theory of social communication (2 hours) practical training of basic communication skills (22 hours).
French: Au cours de sa formation de base suivant sa nomination, chaque membre de l'un et l'autre personnels assiste à des exposés sur le traitement des prisonniers (12 heures), sur les éléments fondamentaux de la théorie de la communication sociale (2 heures) et sur la formation pratique aux méthodes de base de la communication (22 heures).
English: Rip music to the Xbox 360 Hard Drive and share your latest digital pictures with friends.
French: Copiez de la musique sur le disque dur de la console Xbox 360 et partagez vos dernières photos numériques avec vos amis.
English: See what they have to say!
French: lisez les commentaires qu'ils nous ont envoyés sur leur entraînement high-tech !
English: Our ongoing efforts to improve the company’s competitiveness and innovativeness have given us a market edge and continue to help us hold our own in the face of growing world competition." -30- Sources:
French: Nos efforts constants en matière d’amélioration de la compétitivité et d’innovation positionnent avantageusement H. Fontaine ltée sur les marchés et l’aide à faire face à la concurrence mondiale accrue », a mentionné le président de l’entreprise, monsieur André Fontaine.
English: Pakistan stands ready to cooperate fully and to contribute fully to the work of the Court in realizing such commitments.
French: Le Pakistan est prêt à coopérer et à contribuer sans réserve aux travaux de la Cour dans le but de tenir cet engagement.
English: • the development of an inter-departmental MOU that set out the responsibilities of the federal departments and agencies
French: • l'élaboration d'un protocole d'entente interministériel qui fixe les responsabilités des ministères et organismes du gouvernement fédéral
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 16 Paragraph 7 b (new) 7b. Calls for appropriate vocational training of employees, to enable them to adjust to technological and regulatory change; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 16 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7ter. demande une formation professionnelle adéquate des travailleurs, pour leur donner la possibilité de s'adapter aux transformations techniques et réglementaires; Or. de
English: For more information on these agreements, see http://www.cic.gc.ca/english/skilled/provnom/index.html. 14.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces accords, voir http://www.cic.gc.ca/francais/qualifie/provnom/index.html. 14.
English: In May this year during the Kaspiisk city explosion terrorists used arms that were purchased from Russian Army officers.
French: En mai de cette année, au cours des explosions de Kaspiisk, les terroristes utilisèrent des armes achetées auprès des officiers de l'armée russe.
English: The Secretariat should take the action identified by the Board to ensure the timely funding and replenishing of stocks, proper recording of transactions and shipments and rotation of stocks before they reached critical levels, especially in the light of deployment of newly established missions.
French: De plus de le Secrétariat doit prendre les dispositions recommandées par le Comité des commissaires aux comptes pour assurer le financement et la reconstitution des stocks en temps utile, l'enregistrement correct de toutes les opérations et expéditions, et la reconstitution des stocks lorsqu'ils atteignent le niveau minimal critique, un point particulièrement important pour le déploiement des nouvelles missions.
English: Sur réception du dossier acheminé par l’autorité de renvoi, le directeur des poursuites militaires procède à une révision des accusations et détermine si les accusations portées ou toute autre accusation méritent d’être présentées à la cour martiale.
French: En appliquant la politique accessible et publique sur la vérification postérieure à la mise en accusation, les procureurs doivent considérer deux questions principales afin de décider de procéder ou non en cour martiale:
English: Dispossesion is felt to adequately address the principal sources of potential third-party prejudice.
French: On considère en effet que la dépossession répond de façon appropriée aux principaux risques de préjudice aux dépens de tiers.
English: In the past nine years alone, the number of civilian and soldiers deployed on peacekeeping missions has increased from 20,000 to 80,000.
French: Au cours des neuf dernières années, le nombre de civils et de militaires déployés dans des missions de maintien de la paix a passé 20 000 à 80 000.
English: Participation in Community and Civic Life (Strategic Outcome 2) KEY INITIATIVE 7:
French: Participation communautaire et citoyenne (Résultat stratégique 2) INITIATIVE CLÉ 7 :
English: A study of women in Colombia, for example, found that women who experienced intimate partner violence had higher rates of unintended pregnancy.178 Unintended pregnancy has serious repercussions — unsafe abortions, suicides and family reactions that can include social isolation, ostracism or even murder.
French: Les grossesses non souhaitées ont de graves conséquences : avortements non médicalisés, suicides et réactions hostiles des membres de la famille, notamment l'isolement social, l'ostracisme, voire le meurtre.
English: Hard work by all parties at the 2000 NPT Review Conference this past spring resulted in the first consensus NPT Review Conference Final Document in years.
French: Le dur travail accompli au printemps dernier par toutes les parties à la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue en 2000, a abouti pour la première fois depuis des années au premier Document final de la Conférence d'examen des Parties au TNP.
English: Regional cooperation is also ongoing to establish a new mechanism to regulate high seas bottom fisheries in the North-Western Pacific Ocean.
French: Par ailleurs, la coopération régionale se poursuit en vue d'établir un nouveau mécanisme de réglementation de la pêche hauturière de fond dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: As a result of efforts on the part of the Office of Internal Oversight Services to advise the staff against maliciously making false accusations, 100 per cent of matters reported to the Office were bona fide, enabling it to devote its resources to genuine complaints as well as to matters in which the Organization's assets and resources were at risk.
French: Ses initiatives visant à dissuader les dénonciations calomnieuses ont eu pour effet d'éliminer de telles dénonciations, ce qui a permis au Bureau de consacrer toutes ses ressources aux allégations fondées et aux affaires qui mettaient les biens et les ressources de l'Organisation en danger.
English: This principle has been confirmed by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) of the World Trade Organization (WTO) as well as the WIPO Copyright Treaty .
French: Ce principe a été confirmé par l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) .
English: Depending on the country a traveler is considering to visit, he exposes himself to specific risks of infection.
French: Le voyageur s’expose à des risques infectieux spécifiques propres au pays qu’il envisage de visiter.
English: Our Roundtable compiled an illustrative, although hardly exhaustive, list of structural possibilities ( see Appendix 4 for a list of examples of horizontal mechanisms) . Several structural options were found to be successful at different times and for different ends.
French: Notre table ronde en a dressé une liste à titre indicatif, qui n'a pas la prétention d'être exhaustive ( voir l'annexe 4 pour consulter une liste d'exemples de mécanismes horizontaux) . En matière de structure, on a observé que plusieurs solutions étaient fructueuses à différents moments et pour différents besoins.
English: This double room on the first floor is as spacious as a suite and features garden views.
French: Située au premier étage, cette spacieuse chambre double, similaire à une suite, offre de jolies vues sur le jardin.
English: Another delegation, although it voted against the draft resolution referred to, explained its vote inter alia by stating that the individual's duty to the community had been “clearly set out” in paragraph 1 of article 29 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Une autre délégation, qui s'était également prononcée contre l'approbation du projet de résolution susmentionné, a justifié son vote en faisant valoir, entre autres raisons, que les devoirs de l'individu envers la communauté étaient déjà clairement établis "au paragraphe 1er de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme".
English: The special methods and measures can be conducted when well-founded reasons for suspicion exist that a certain person has committed, is committing, is preparing to commit, or is organising the commission of certain criminal offences and upon the existence of the well-founded suspicion that certain communication devices or computer systems are being used as communication devices while preparing or committing the mentioned- criminal offences and under the condition that it can be reasonably concluded that evidence cannot be discovered by using other (milder) measures or if their discovery in some other way could threaten the life or the health of people (Article 150, Paragraph 1 of the Criminal Procedure Act).
French: Ces méthodes et mesures peuvent être employées lorsqu'il existe des raisons plausibles de soupçonner qu'une personne a commis, commet ou s'apprête à commettre certaines infractions pénales ou qu'elle en est l'instigatrice et lorsqu'il existe des soupçons plausibles que certains appareils de transmission ou certains systèmes informatiques sont utilisés pour préparer ou commettre les infractions susmentionnées, à condition qu'on puisse raisonnablement estimer qu'il n'existait pas d'autres moyens (moins radicaux) de recueillir des éléments de preuve ou que l'utilisation d'autres moyens à cette fin aurait mis en danger la vie ou la santé de personnes (art. 150, par. 1, de la loi de procédure pénale).
English: Once you're setup with an RSS Reader, you can start subscribing to your favourite sites, including this one.
French: Une fois que vous aurez accès à un lecteur RSS, vous pourrez commencer à souscrire à vos sites préférés, y compris celui-ci.
English: • Produced the Consumer Participation Celebration Package, a history of consumer participation within CMHA in honour of CMHA’s 75th anniversary, 1992
French: • Élaboration de la Trousse de célébration de la participation des bénéficiaires, un historique de la participation des bénéficiaires au sein de l’ACSM, à l’occasion du 75e anniversaire de l’ACSM en 1992;
English: In addition, the Human Rights Advisory Board will be informed in advance of all problematic and charter deportations so that members of the commissions of the Human Rights Advisory Board can participate in the preparatory contact meetings and/or accompany the deportees on their way to the airport.
French: En outre, le Conseil consultatif des droits de l'homme sera informé à l'avance de toutes les expulsions problématiques et des expulsions par vol affrété afin que des membres des commissions du Conseil consultatif puissent participer aux réunions préparatoires et/ou accompagner les personnes expulsées pendant leur transfert à l'aéroport.
English: Pedestrian crossings are sufficient in number and safe for people with different levels and types of disability, with nonslip markings, visual and audio cues and adequate crossing times.
French: Les passages pour piétons sont en nombre suﬃsant, anti-dérapants (particulièrement en temps de pluie), et bien adaptés à divers types d’invalidités/inﬁrmités.
English: This statement has become the basis for the definition of mobility used by the Organization in its current policy.”
French: C'est sur cette affirmation qu'est fondée la définition de la mobilité que l'Organisation emploie dans le cadre de sa politique actuelle.».
English: 10.12 The subprogramme is under the responsibility of the Division on International Trade in Goods and Services and Commodities.
French: Ce sous-programme relève de la Division du commerce international des biens et services et des produits de base.
English: Listing of Counsel with a disclosure order allowing access to confidential information Expiry Review No.
French: Liste des avocats authorisés à avoir accès aux renseignements confidentiels.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): Mr. President, allow me to congratulate you, since we are moving towards the end of your term of office, on the way you have performed these duties, and also to thank you for the words you addressed to Colonel Brossard, the Counsellor in this mission.
French: M. RIVASSEAU (France): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter, puisque nous approchons de la fin de votre présidence, pour la manière dont vous vous êtes acquitté de ces fonctions et de vous remercier pour les mots que vous avez adressés au colonel Brossard, conseiller de la mission française.
English: Item 02 03 02 03 Special contribution for orphan medicinal products Amend remarks and figures as follows: 02 03 02 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 4 000 000 Payments 4 000 000 PDB 2007 Commitments 5 000 000 Payments 5 000 000 DB 2007 Commitments 5 000 000 Payments 5 000 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 000 000 Payments 6 000 000
French: Poste 02 03 02 03 Contribution spéciale en faveur des médicaments orphelins Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 02 03 02 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 4 000 000 Paiements 4 000 000 APB 2007 Engagements 5 000 000 Paiements 5 000 000 PB 2007 Engagements 5 000 000 Paiements 5 000 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000
English: Assess Impacts Considerations: impact on project and risks to public and the environment 4.
French: Évaluation des considérations liées aux effets : effet sur le projet et risques pour le public et l'environnement 4.
English: Of these, 32 women died.
French: Trente-deux d'entre elles sont décédées.
English: In Zanzibar, the Education Act guides primary education.
French: À Zanzibar, c'est la loi sur l'éducation qui régit l'enseignement primaire.
English: In view of this, does the Commission not think it would be of the greatest interest to promote the strengthening of legislation to protect industrial property, for example?
French: Face à cette situation, la Commission n'estime-t-elle pas qu'il serait du plus grand intérêt de promouvoir, par exemple, le renforcement de la législation de protection de la propriété industrielle?
English: These can be substantial and should be carefully assessed.
French: Ils peuvent être considérables et doivent être estimés avec précision.
English: Headspace sampling was conducted at room temperature (22-24˚C) Quality Assurance/Quality Control Limit of detection The injection of 0.5 ppb standard of benzene gave signal to noise (S/N) of 23, 17, 13 in the m/z 78, 77 and 51 channel, respectively.
French: Les vapeurs contenues dans l'espace de tête ont été prélevées à la température ambiante (22-24 ˚C). Assurance et contrôle de la qualité Limite de détection L'analyse de l'étalon renfermant 0,5 ppb de benzène a donné, pour le rapport signal/bruit (S/B), des valeurs moyennes de 23, de 17 et de 13 pour des m/z de 78, 77 et 51, respectivement.
English: The committee, meeting on 26 January 2000, considered the report adopted by the Political Affairs Committee on 25 January (Doc.
French: A sa réunion du 26 janvier 2000, la commission a examiné le rapport adopté par la commission des questions politiques le 25 janvier 2000 (Doc.
English: These reflect the concerns expressed in the public hearings and, as a matter of fact, relate to the main areas of public concern such as Inuit language and culture, health and social services, education, economic development, natural resource development, protection of the environment, wildlife management, municipal affairs, housing, public security, administration of justice, communications and transport.
French: Cette recommandation répond aux préoccupations exprimées lors des audiences publiques et qui, de fait, concernent les principaux champs de préoccupation de la population, comme la langue et la culture inuites, la santé et les services sociaux, l’éducation, le développement économique, le développement des ressources naturelles, la protection de l’environnement, la gestion de la faune, les affaires municipales, le logement, la sécurité publique, l’administration de la justice, les communications et le transport.
English: The successful environmental and engineering design used on last year's 640-metre project will be used on this project.
French: Ce projet utilisera le concept technique et environnemental couronné de succès qui a été adopté dans le cadre du projet de 640 mètres de l'an dernier.
English: To help facilitate an effective return to work, the Commission developed the pamphlet Employer Guidelines to Symptom Management Strategies.
French: La CSSIAT a préparé un dépliant sur les stratégies de gestion des symptômes en vue de faciliter une reprise du travail efficace.