ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last ten years, an average of nine Parties not operating under Article 5 per year (including the European Community) reported having utilized the laboratory and analytical use exemption.
French: Au cours des dix dernières années, neuf Parties par an en moyenne, parmi celles non visées à l'article 5 (y compris la Communauté européenne) ont rapporté avoir utilisé la dérogation aux fins d'utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: Prerequisites Iron industry producing blast furnace slag; availability of good-qualitylime and gypsum; coir fibres.
French: Préalables Une industrie métallurgique produisant du laitier de haut fourneau; un approvisionnement en chaux et en gypse de qualité; des fibres de coco.
English: Significantly, Bastarache J., who wrote the main dissenting judgment on section 15, conducted his analysis of the employability programs within the framework of section 1, with the understanding that the government bore the onus of demonstrating that the rights infringement occasioned by the reduced rate (Gosselin: paras.
French: Fait important, le juge Bastarache, auteur du jugement dissident principal relatif à l’article 15, a fondé son analyse des programmes de préparation à l’emploi sur l’article premier, étant entendu qu’il incombe au gouvernement de prouver que la violation de droits découlant des taux réduits (Gosselin, par.
English: (a) To suspend the session;
French: a) Suspension de la réunion;
English: EXPLANATORY STATEMENT Regulation 883/2004 concerns the coordination, but not the harmonisation, of social security systems between the Member States for people in a living or working in another Member State, or even travelling there.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le règlement (CE) n° 883/2004 porte sur la coordination, et non l’harmonisation, des systèmes de sécurité sociale des États membres pour les personnes qui résident, travaillent ou se déplacent dans un autre État membre.
English: As a result, the national and regional recommendations are further categorized into two types: those selected by workshop participants as the primary recommendations to be presented to all delegates in the plenary sessions; and those secondary recommendations which were captured by the workshop recorders but not identified for plenary reporting purposes.
French: C’est pourquoi les recommandations nationales et régionales sont réparties une fois de plus en deux types : les recommandations principales, c’est-à-dire celles qui, selon les participants aux ateliers, méritaient d’être présentées à tous les délégués en séance plénière, et les recommandations secondaires, que les rapporteurs avaient consignées, mais qu’on n’entendait pas évoquer en séance plénière.
English: The State has adopted a national policy on essential medicines, the focus of which is to cover the needs of citizens at the lowest cost.
French: Les pouvoirs publics ont adopté en la matière une politique nationale qui met l'accent sur la satisfaction des besoins des citoyens au moindre coût.
English: BC Education <www.bced.gov.bc.ca/k12funding/welcome.htm> (accessed June 12, 2003).
French: « Lessons from the GATS for Existing Rules on Domestic Regulation », dans DOMESTIC REGULATION AND SERVICES TRADE, publié sous la direction de A. Mattoo et P. Sauvé, Washington (D.C.), Banque mondiale et Oxford University Press, 2003.
English: As a result, Canadians will have greater opportunity to keep more of their hard-earned tax dollars so they can invest in the things that matter most to them and their families.
French: Les Canadiens pourront conserver une plus grande part de leur revenu durement gagné et pourront donc investir là où cela compte le plus pour eux et leurs familles.
English: The potential for disputes and misunderstandings are ever present.
French: Le risque de différends et de malentendus est toujours présent.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2008. www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2008. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Yann Champion Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: President Laurent Gbagbo was invited to make a presentation to the Summit.
French: Le Président Laurent Gbagbo a été invité à présenter un exposé au Sommet.
English: In case of an illegal strike, the employer may terminate the working relationship with the striker.
French: En cas de grève illégale, l'employeur peut mettre un terme à la relation de travail avec le gréviste.
English: These concers are particular pronounced in developing countries on the mere fact that technological and economic development is a major national policy issue in such countries.
French: Ces craintes sont particulièrement vives dans les pays en développement, comme le prouve la place prépondérante qu’ils accordent à la question du développement technique et économique dans leur politique nationale.
English: Notification The Parties agree that increased notification of government actions related to antidumping (AD) and countervailing duty (CVD) cases will allow the NAFTA governments to stay informed of progress on cases and to assist parties directly by informing them of case schedules and deadlines.
French: Notification Les Parties reconnaissent qu'une meilleure notification des mesures gouvernementales liées aux affaires de mesures antidumping et de droits compensateurs permettra aux gouvernements de l'ALENA de rester informés de l'avancement des affaires et d'aider directement les parties en cause en les informant des calendriers d'examen et des échéanciers des affaires.
English: Firearms – In January 2001, on behalf of the Department of Justice we implemented the new firearms legislation which requires all non-resident travellers to report to customs any firearms they are bringing into Canada.
French: Armes à feu – En janvier 2001, nous avons mis en oeuvre, pour le compte du ministère de la Justice, la nouvelle législation sur les armes à feu qui exige que tous les voyageurs non-résidents déclarent aux douanes les armes à feu qu’ils importent au Canada.
English: The competent authority may, on the basis of a recommendation by the Administrative Committee, issue a trial certificate of approval for a limited period for a specific vessel having new technical characteristics departing from the requirements of these Regulations, provided that these characteristics are sufficiently safe.
French: L'autorité compétente peut, sur la base d'une recommandation du Comité d'administration, délivrer un certificat d'agrément à titre d'essai et pour un délai limité à un bateau déterminé présentant des dispositions techniques nouvelles dérogeant aux prescriptions du présent Règlement, pour autant que ces dispositions présentent une sécurité suffisante.
English: Systems for bladder stimulation that allow paraplegics (paralysis of the lower limbs often resulting from spinal cord injuries) to control voiding followed in the 1980s.
French: Ont suivi, dans les années 1980, des systèmes de stimulation vésicale permettant aux personnes atteintes de paraplégie (paralysie des membres inférieurs résultant souvent d’une lésion de la moelle épinière) de contrôler leur miction.
English: The terms are as follows: access to the genetic heritage, protection for and access to related traditional knowledge, benefit sharing and access to technology, and technology transfer.
French: Les expressions utilisées sont les suivantes : accès au patrimoine génétique, protection et accès au savoir traditionnel associé, partage des avantages et accès à la technologie et au transfert de technologie.
English: “Death on a Painted Lake: The Tom Thompson Tragedy” launches in Toronto at Hart House, University of Toronto with the help of special guests Dr. Michael Pollanen, Chief Forensic Pathologist for Ontario, Alex Sinclair, of the band Tamarack, will perform a new song dealing with the Thomson mystery and students from Thornlea Secondary School.
French: Quatrième avis de recherche pour des mystères. L’équipe du projet des Grands Mystères de l'histoire canadienne est à la recherche de nouvelles propositions basées sur des évènements réels de l’histoire canadienne.
English: 10.1 CRITERIA FOR ASSESSING THE QUALITY OF THE ENVIRONMENTAL EFFECTS LITERATURE The number of environmental receptors affected by air contaminants can be large, and include plants (indigenous and cultivated), animals (domestic and wildlife, including both vertebrates and invertebrates), microorganisms, soils, surface waters, and materials.
French: 10.1 CRITÃˆRES Dâ€™Ã‰VALUATION DE LA QUALITÃ‰ DE LA LITTÃ‰RATURE RELATIVE AUX EFFETS SUR Lâ€™ENVIRONNEMENT Il existe nombre de rÃ©cepteurs dans lâ€™environnement pouvant Ãªtre affectÃ©s par des contaminants atmosphÃ©riques; il peut sâ€™agir de vÃ©gÃ©taux (indigÃ¨nes ou de culture), dâ€™animaux (dâ€™Ã©levage et sauvages, des vertÃ©brÃ©s comme des invertÃ©brÃ©s), de microorganismes, de sols, de plans dâ€™eau et de diffÃ©rents matÃ©riaux.
English: Moths appear all summer long due to overlapping generations.
French: Les noctuelles apparaissent pendant tout l’été en raison du chevauchement des générations.
English: -Decree 224/1989 of 17 October regulating the planning and standardisation of the use of Euskera in the public administrations of the Basque Autonomous Community.
French: - Normes adoptées par la C.F. de Navarre - Loi 18/1986 du 15 décembre sur le Basque.
English: TB skin tests should never be covered.
French: Les tests cutanés à la tuberculine ne devraient jamais être couverts.
English: On 22 October, the US President described the deal struck in Teheran as a very positive development and thanked the European troika that undertook the initiative.
French: C’est pourquoi l’UE n’a cessé de demander à l’Iran d’exercer son influence dans la région pour réduire la tension.
English: Open-country species of marshes (both salt and fresh-water) and upland grasslands.
French: EspÃ¨ce des milieux ouverts, qui frÃ©quente les marais tant d'eau douce que d'eau salÃ©e et les prairies des hautes terres.
English: These issues will be discussed in a later section.
French: corps professoraux engagés par les établissements de recherche.
English: A draft text verified and modified by the Tabling Office and agreed with the secretariat of the parliamentary committee or author concerned shall replace the text first submitted by the committee or the author for the purposes of translation and for the creation of subsequent versions.
French: Le texte vérifié et modifié par le bureau de dépôt, avec l'accord du secrétariat de la commission parlementaire ou de l'auteur, remplace le texte initialement envoyé par la commission ou par l'auteur aux fins de traduction et de création des versions ultérieures.
English: My delegation would like to comment on the content of the aforementioned reports.
French: Ma délégation souhaite faire quelques observations sur le contenu des deux rapports susmentionnés.
English: Through the Cathar country, you can discover the wealth of heritage over the centuries.
French: A travers le Pays Cathare, vous pourrez découvrir les richesses du Patrimoine au fil des siècles.
English: This year’s Science FunFest was held on October 14.
French: Cette année, la Scientifête eu lieu le 14 octobre.
English: It includes universities and colleges, research institutes, libraries, and a host of other institutions, networks, and advocacy groups that have a stake in Canada's higher education system.
French: Il comprend les universités et les collèges, mais aussi les établissements de recherche, les bibliothèques et une foule d'autres établissements, réseaux et groupes d'intervention ayant un intérêt dans l'enseignement supérieur canadien.
English: • When the material arrives at the facilities or magazines of the enterprises that have purchased it, the respective Territorial Command appoints military personnel to take control of and verify the delivery or removal of the weapons, ammunition and explosive material or related chemical substances, again checking the quantities and characteristics of the material authorized;
French: • Lorsque le matériel arrive dans les locaux ou les entrepôts des entreprises acquéreuses, le commandant de région désigne le personnel militaire qui vérifiera les opérations de livraison ou d'enlèvement d'armes, munitions et matériel explosif ou substances chimiques connexes, et contrôlera à nouveau les quantités et les caractéristiques du matériel autorisé;
English: - Briefings of African Ambassadors and Permanent Representatives to the United Nations (UN) in New York on WIPO’s activities in Africa in support of NEPAD and the role of IP in economic development.
French: Séances d’information à l’intention des ambassadeurs et des représentants permanents africains auprès de l’ONU à New York sur les activités de l’OMPI en Afrique à l’appui du NOPADA et le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique.
English: Federal & International Operations Management Retreat Date(s):
French: Retraite des gestionnaires des opérations fédérales et internationales Date(s):
English: Last week, there was a discussion between Ministers’ Deputies in the enlarged Bureau, with the participation of representatives of the co-chairmen of the Minsk Group and the presence of personal representatives of the Presidents of Armenia and Azerbaijan.
French: Nous avons tous auguré dans le processus de Barcelone l’appel à l’établissement d’un dialogue social et culturel, et d’un dialogue religieux et civilisationnel serein dépourvu de tout extrémisme qui serait l’assise d’un partenariat global équilibré.
English: It is thought that Mars, our nearest planetary neighbour, will supply a number of answers to the questions we still have about the formation of the solar system, the Earth, and possibly the origins of life.
French: On croit que Mars, notre plus proche voisine planétaire, apportera plusieurs réponses aux questions portant sur la formation du système solaire et de la Terre et, peut-être même, sur les origines de la vie.
English: The astronomy camera DMK 21AF04.AS generates a high rate of uncompressed monochrome images.
French: La caméra d'astronomie DMK 21AF04.AS génère une haute cadence d'images en noir et blanc non compressées.
English: This issue will be addressed in the proposed programme.
French: Cette question sera abordée dans le programme proposé.
English: The draft resolution before us today is, above all, the outcome of our common combined efforts, intellect and aspirations.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui est, avant tout, le résultat de nos efforts combinés et de la mise en commun de notre intelligence et de nos aspirations.
English: They came together because of their common desire to rid their countries of the enormous quantities of small arms which continued to fuel the raging conflicts.
French: Cette réunion a reflété le souhait commun de ces pays de se débarrasser de quantités énormes d'armes légères qui alimentent les conflits.
English: National Capital Region Joint Intelligence Group (NCR JIG)  President Bush’s visit to Ottawa in December 2004 made it clear that an integrated team of police and government partners should be established to address national security issues affecting the NCR.
French: Groupe intégré de renseignements de la région de la capitale nationale (GIRRCN)  La visite du président Bush à Ottawa en décembre 2004 a mis en lumière la nécessité de créer une équipe intégrée avec des partenaires policiers et fonctionnaires pour les questions se rapportant à la sécurité nationale dans la RCN.
English: In October 2000, almost three years after two police officers were committed for trial, a court in Catanzaro found them guilty of abusing their powers and causing Grace Patrick Akpan injuries in February 1996.
French: En octobre 2000, près de trois ans après l'inculpation de deux policiers, un tribunal de Catanzaro les a jugés coupables d'abus de pouvoir et de coups et blessures sur la personne de Grace Patrick Akpan en février 1996.
English: Also, civil servant salaries are being supplemented with food rations to help develop a sound civil service administration.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires reçoivent des rations alimentaires en complément de leur traitement, l'objectif étant de contribuer à asseoir les administrations publiques sur des bases saines.
English: Murataly Dzhamanbaev, Kyrgzpatent
French: Murataly Dzhamanbaev, Kyrgyzpatent
English: 143 The CMOs involved in the photography field merged with Presskopia in 1996.
French: 143 Les organisations évoluant dans le domaine de la photographie s'y sont jointes en 1996.
English: International Financial Reporting Standards (IFRS) Draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (B6-0157/2007) Motion for a resolution postponed to September II plenary session
French: Normes comptables internationales d'information financière sur le projet de décision de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1725/2003 de la Commission portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne la norme internationale d'information financière IFRS 8 relative à l'information sectorielle (B6-0157/2007) Résolution reportée à la session de septembre 2007
English: In addition, a fighting patrol of one officer (Lieutenant G. B. Maynell) and 15 men from "A" Company was to destroy the enemy who had been working on the wire covering the northern flank of "C" Company.
French: De plus, une patrouille de combat, composée d’un officier (le lt G. B. Maynell) et de 15 hommes de la compagnie «A», devait détruire l’équipe ennemie qui s’était attaquée aux barbelés sur le flanc nord de la compagnie «C».
English: Some change may take place in the coming weeks.
French: Des réajustements sont possibles dans les semaines à venir.
English: Hospital admissions for cardiac and/or respiratory disease occur for all major pollutants emitted or produced by fossil fuel combustion (European Commission, 1997).
French: Le nombre d'admissions dans les hôpitaux de personnes souffrant de maladies cardiaques et respiratoires est lié à tous les polluants importants émis ou produits par la combustion de combustibles fossiles (Commission européenne, 1997).
English: One relates to the defenders of those suffering such obvious exploitation.
French: L'une d'elle est liée aux défenseurs de tous ceux qui souffrent d'une telle exploitation manifeste.
English: In general, the arbitral tribunal should rule on a plea concerning its jurisdiction as a preliminary question.
French: D'une façon générale, le tribunal arbitral statue sur l'exception d'incompétence en la traitant comme question préalable.
English: • as a result of supplying the land by way of lease, licence or similar arrangement, the supplier is deemed to have made a supply under the change-in-use rules; or
French: • en raison de la fourniture du fonds par bail, licence ou accord semblable, le fournisseur est réputé avoir effectué une fourniture selon les règles sur le changement d'utilisation;
English: The IMF has an important role in supporting—through policy advice, capacity building, and financial assistance, including debt relief—low-income countries’ efforts to achieve the macroeconomic stability and high growth needed to make progress toward the MDGs.
French: Le FMI a un rôle important à jouer – par ses conseils de politique économique, le renforcement des capacités et son aide financière, notamment l’allégement des dettes – à l’appui des efforts déployés par les pays à faible revenu pour atteindre la stabilité macroéconomique et la croissance soutenue nécessaires à la réalisation des ODM.
English: [Previous][Table of Contents] [Next]
French: Douglas G. Manuel Community Medicine Residency Program University of Toronto Toronto (Ontario)
English: Many delegations welcomed the heightened focus on the six practice areas and the development of knowledge networks.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de l’importance accrue qui était accordée aux six domaines d’action du PNUD et au développement de réseaux de savoir.
English: The Office's Staffing Support Section reviews the candidates' applications against the requirements of the vacancy announcement and forwards a listing of those candidates meeting the criteria to the requesting department.
French: La Section du recrutement et des affectations du Bureau évalue les candidatures en fonction du profil du poste et transmet au département demandeur la liste des candidats qu'elle a présélectionnés.
English: The plan will address CNSC and Government of Canada (GoC) priorities.
French: Le programme vise les priorités de la CCSN et du gouvernement du Canada.
English: Other partners contribute a range of products and services that address the various needs of Canadian exporters.
French: Les autres partenaires apportent une variété de produits et de services qui répondent aux différents besoins des exportateurs canadiens.
English: The Government, in its response, confirms that Mr. Muito is no longer in detention in the United Kingdom and has been deported to Kenya.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement confirme que M. Muito n'est plus détenu au Royaume-Uni et a été expulsé vers le Kenya.
English: We welcome and fully support the statement of the G-8 leaders at the St. Petersburg Summit concerning the situation in the Middle East and their commitment to pursue efforts to restore peace.
French: Nous saluons et appuyons pleinement la déclaration des dirigeants du Groupe des Huit réunis à Saint-Pétersbourg au sujet de la situation au Moyen-Orient et leur engagement à s'efforcer de rétablir la paix.
English: The most effective way of delivering technical assistance should be of constant concern.
French: Le moyen le plus efficace de fournir l'assistance technique devrait être la préoccupation constante.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0973 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0973 Domain name(s) myxerfone.com myxertome.com myxertonestones.com myxertringtones.com myxertumes.com myxxertone.com Complainant Myxer Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0973 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0973 Nom(s) de domaine myxerfone.com myxertome.com myxertonestones.com myxertringtones.com myxertumes.com myxxertone.com Requérant Myxer Inc.
English: Growth, moreover, is strongly correlated with a broad set of social indicators, including poverty reduction, which together describe a more sustainable and inclusive development path.
French: Cependant, la croissance est fortement corrélée avec une diversité d'indicateurs sociaux, y compris la réduction de la pauvreté, qui ensemble, définissent un plan de développement plus viable et plus complet.
English: Concerning the implementation of that recommendation, the Secretary-General commented in June 1997 that “Worldwide access to ODS via the Internet has spawned renewed interest in it throughout the United Nations system.
French: Au sujet de l'application de cette recommandation, le Secrétaire général a fait observer, en juin 1997, que «la possibilité d'avoir accès au système à disques optiques par Internet où que l'on se trouve dans le monde [avait] suscité un regain d'intérêt pour ce système parmi tous les organismes des Nations Unies.
English: (mercifully) It's more your regular French large town. Most of the consumables you'd find in any town are available.
French: Crèpes et galettes sont la spécialitée bretonne qui se trouvent facilement sur le marché de saint-brieuc le mercredi et samedi matin pour des sommes raisonnables à emporter ou consommer sur place.