ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your contact data is used to make the hotel reservation.
French: Nous ne divulguerons vos coordonnées personnelles à un tiers que dans le but de finaliser votre réservation avec nous, afin de vous fournir les informations ou les services que vous avez demandés, ou avec votre consentement explicite.
English: With the crossing of the North Atlantic behind it, Cormorant 901 spent time in Goose Bay where it participated in the testing of new snow and ice systems.
French: Après avoir franchi l’Atlantique Nord, le Cormorant 901 a séjourné à Goose Bay pour prendre part à des essais des nouveaux systèmes de déglaçage et déneigement.
English: A list of six fisheries have been submitted to the Commission's own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) for their advice, which is expected shortly.
French: Une lise de six pêcheries a été soumise par la Commission à son comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), dont l’avis est attendu sous peu.
English: The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention, at present including the amendments adopted under Phase II of the TIR revision process, as well as all relevant comments adopted by the Working Party, the Administrative Committee and the TIRExB.
French: Le manuel TIR contient le texte de la Convention et de ses annexes, notamment les amendements à la Convention, y compris, à l'heure actuelle, les amendements adoptés au titre de la phase II du processus de révision TIR, ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail, le Comité de gestion et la TIRExB.
English: The Order was brought into the Canadian Honours System in 1995.
French: L’Ordre fait partie du Régime canadien de distinctions honorifiques depuis 1995.
English: Since then, some deputy heads have opted to use their internal HR services for these processes, while many departments and agencies continue to turn to the PSC for EX-1 to EX-3 resourcing services.
French: L’Agence de la fonction publique du Canada appuie les processus de sélection et de recrutement aux niveaux EX-4 et EX-5.
English: The Explanatory Notes go on to provide that toys "which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, e.g., pets, do not fall in this heading."
French: Les Notes explicatives ajoutent que les jouets « qui, par leur conception, leurs formes ou leurs matières constitutives, sont reconnaissables comme étant exclusivement destinés aux animaux, les jouets pour animaux familiers, par exemple, ne sont pas classés dans la présente position ».
English: Mr. Chong (Singapore) said that his delegation shared the Secretariat's views regarding the usefulness of an amendment procedure and opted for variant B.
French: M. Chong (Singapour) dit que sa délégation partage les vues du secrétariat sur l'utilité d'une procédure d'amendement et choisit la variante B.
English: Per capita expenditure in low-income and lower middle-income countries continues to increase.
French: Les dépenses par habitant dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire continuent d'augmenter.
English: 29-Mar-02 Implement a process for ongoing annual reporting on the status of the Departmental Environmental Management System by the end of March 2002.
French: Mettre en œuvre un processus de présentation de rapports annuels sur l'état du système de gestion de l'environnement du Ministère d'ici la fin de mars 2002.
English: Total revenue The sum of questions 7 and 8.
French: Total des revenus La somme des questions 7 et 8.
English: What are the benefits of reporting incidents to the HPFBI?
French: Quels sont les avantages associés au signalement des incidents à l'Inspectorat de la DGPSA?
English: 2-45 Pulse Count Deviation (of a pulse recorded).
French: 2-46 Impédance de charge de-sortie nominale (d'un transducteur à sortie de courant).
English: The European Ombudsman was subsequently informed by the Irish Ombudsman that the citizen was not satisfied with the content of the letter.
French: La Commission estime que la condition mise à l’octroi de licences de taxi à Sienne est inutilement restrictive.
English: We have said that we will follow Swedish opinion.
French: Nous avons dit que nous suivrions l'opinion suédoise.
English: • PUISAIS-JAUVIN Emmanuel  Counsellor (Coreper I, Mertens)
French: • PUISAIS-JAUVIN Emmanuel  Conseiller (Coreper I, Mertens)
English: July 2000: Assistant Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference for information, cultural and social affairs.
French: juillet 2000 Sous-Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique pour l'information et les affaires culturelles et sociales
English: Terrorism is morally and ethically indefensible.
French: Le terrorisme est moralement et éthiquement indéfendable.
English: The European Union has a duty to take a leading role in this and to ensure that real action is taken.
French: L’Union européenne a le devoir de jouer un rôle de premier plan à cet égard et de garantir que des mesures concrètes soient prises.
English: Since the last Inter-Committee Meeting, various Committees have met with special procedures mandate holders.
French: Depuis la dernière Réunion intercomités, divers comités se sont réunis avec les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales.
English: It is often suggested that oral traditional literary and artistic productions are not and cannot be protected because they are not fixed.
French: Fixation : on suggère souvent que les productions littéraires et artistiques traditionnelles orales ne sont pas protégées et ne peuvent pas l’être parce qu’elles ne sont pas fixées.
English: (a) an action against the registered owner may be instituted within 90 days commencing from the date when the request to identify the carrier is made, and
French: a) une action contre le propriétaire inscrit peut être exercée dans les 90 jours à compter de la date à laquelle la demande d'identification du transporteur est formée, et
English: In 2003-2004, an assessment of our newly redesigned web site was done to evaluate its compliance with standards of accessibility for government web sites.
French: En 2003-2004, on a fait une évaluation pour vérifier si notre nouveau site Web était conforme aux normes d'accessibilité des sites Web du gouvernement.
English: It is concluded that many of the islands have low species numbers either because (i) human habitat disturbance has caused many local species extinctions or (ii) species turnover rates (extinction over immigration) are high because of scarcity of suitable hosts or adverse soil conditions.
French: Il faut conclure que plusieurs des îles ne comptent qu'un petit nombre d'espèces (i) parce que les dommages à l'environnement par l'homme ont entraîné l'extinction de plusieurs espèces locales, (ii) ou parce que les taux de remplacement des espèces (extinction/immigration) sont élevés vu la rareté d'hôtes adéquats ou les mauvaises conditions du sol.
English: Sweden plays an active part in the work of the Council's Education Committee.
French: La Suède participe activement aux travaux du Comité de l'éducation du Conseil de l'Europe.
English: Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Russia: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Russie, d'autre part - JO L 327 du 28.11.1997 et Bull.
English: Source Qualitative Quantitative Detail specific information required Currently available - where?
French: Source Qualitative Quantitative Information détaillée requise Actuellement disponible - où?
English: The candidate is screened out as he or she has never resided at that address. 
French: La candidature est éliminée à la présélection, car la personne visée n'a jamais résidé à cette adresse.
English: Horst Intscher Director Statement of Operations and Equity/Deficit of Canada (unaudited) For the year ended March 31, 2002
French: Horst Intscher Directeur
English: Currently, there is no significant capacity to treat a mass population attack due to botulism.
French: Pour l'instant, il n'existe aucune ressource appréciable pour traiter une population victime d'attaque massive à la toxine du botulisme.
English: Therefore Article 6, which allows cross-border membership, serves to provide adequate protection for workers who are temporarily posted to another Member State.
French: Il est donc très important que les droits à pension complémentaire d’un travailleur qui exerce son droit de vivre et de travailler dans un autre État membre bénéficient d’une protection adéquate.
English: The fares are fixed by the authorities: €2 when you board, then per km: €1.34 (daytime, 7AM-7PM) or €2.02 (night, Sundays, holidays). The driver may charge a minimum of €6 for any trip.
French: L'implantation humaine de ce quartier date de l'époque romaine, mais sa physionomie actuelle, avec ses ruelles étroites, date du Moyen-Âge.
English: ACADIA UNIVERSITY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ACADIA UNIVERSITY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (d) Working paper submitted by the United States of America (A/CN.10/2006/WG.I/WP.1);
French: d) Un document de travail a été présenté par les États-Unis d'Amérique (A/CN.10/2006/WG.I/WP.1);
English: Flexibility will be key to ensure we can support communities and individuals.
French: Nous devons garder une certaine marge de manœuvre pour pouvoir faire appel à notre pouvoir discrétionnaire.
English: REQUEST TO CHECK THIS COLLECTION ... NOT WANT THIS SERVICE.
French: DEMANDE DE VERIFIER CETTE COLLECTION ... VEUX PAS CE SERVICE.
English: I consider this to be a good, defensible report and I ask that the greatest possible number of Members, preferably from the widest possible political spectrum, lend it their support.
French: Je considère ce rapport comme un bon rapport, un rapport digne d’être soutenu, et je demande donc que le plus grand nombre possible de députés, issus de préférence de l’éventail politique le plus large possible, lui apportent leur soutien.
English: In 1982, she earned an Emmy Award nomination for the TV film The Executioner's Song. Thereafter, she played in many cinema movies and TV films and has worked with many of the most acclaimed film directors of the last twenty years.
French: Rosanna Arquette est aussi l'ancienne compagne de Steve Porcaro, membre du groupe de Rock Toto, qui écrira la chanson Rosanna en son hommage.
English: The Ministry of Revenue has the answers to such questions.
French: Informez-vous auprès du Ministère du Revenu.
English: For example, through market monitoring and inclusion of specific conditions in the licences of suppliers, national regulators may seek to ensure that several types of contracts are available, including long-term supplying contracts.
French: A travers les outils de surveillance du marché et d’inclusion de conditions spécifiques dans les licences des fournisseurs, les régulateurs nationaux ont comme tâche essentielle d'assurer la disponibilité de différents types de contrats, par exemple, les contrats d’approvisionnement à long terme.
English: Habitat and Life History The brown trout is a cold-water species that was introduced mainly into stream or river habitats in Canada, although there are now a number of lake or sea-run populations.
French: Habitat et cycle biologique La truite brune est une espèce d’eaux froides. Même si elle a été introduite dans les ruisseaux et les rivières du Canada, il existe maintenant un certain nombre de populations lacustres et anadromes.
English: competent institution paying family benefits; (c)Unemployment benefits:
French: l'institution compétente versant les prestations familiales; c)allocations de chômage:
English: However, critical biological processes such as cellular migration require a coordinated and constant remodeling of the actin cytoskeleton as well as a rapid turnover of the cell-substratum linkages that necessitate the concomitant action of antagonistic enzymes.
French: Cependant, des processus biologiques importants, telle la migration cellulaire, nécessitent un remodelage coordonné et constant du cytosquelette d'actine, ainsi qu'un renouvellement rapide des ancrages entre les cellules et le substrat nécessitant l'action concomitante d'enzymes antagonistes.
English: The Lebanese authorities have taken an official position against attacks emanating from their territory.
French: Les autorités libanaises ont officiellement pris position et dénoncé les attaques lancées à partir de leur territoire.
English: But I would suggest that we are going too far with these directives, and that we are taking up too much of Parliament' s time discussing such technical subjects, such technically important subjects.
French: Mais n'exagérons-nous pas trop avec ces directives ? Est-ce que nous n'exigeons pas trop de notre Parlement, avec la discussion d'arguments aussi techniques, aussi techniquement importants ?
English: (b) Discussion on an international convention based on the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, proposed by Brazil and Greece;
French: b) Examen de la question d'une convention internationale fondée sur les Principes relatifs à la télédétection (proposition du Brésil et de la Grèce);
English: The proportion of enterprises with a broadband connection is above the EU average, although a bit behind the leading countries.
French: L’utilisation de services en ligne par les citoyens est très élevée et se situe en général parmi les meilleures en Europe.
English: But substantial equivalence is not the assessment process itself.
French: Toutefois, l’équivalence en substance n’est pas le processus d’évaluation proprement dit.
English: General Recommendation No. 25 might assist the Government in implementing special temporary measures.
French: La Recommandation générale No 25 pourrait aider le Gouvernement à appliquer ces mesures temporaires spéciales.
English: The Community-Based and Non-Profit Sector Canadians depend on community-based non-profit organizations, ranging from adult literacy groups to immigrant support agencies and large philanthropic foundations.
French: Le secteur des organismes communautaires et sans but lucratif Les Canadiens comptent sur les organismes communautaires et sans but lucratif, depuis les groupes d’alphabétisation des adultes jusqu’aux organismes de soutien des immigrants, en passant par les grandes fondations philanthropiques.
English: This document contains the conditions and administrative requirements that CLAS Type I Laboratories shall meet when performing calibrations of inspector weight kits and weight masses to within the tolerances specified in Schedule IV, Part III and Part IV of the Weights and Measures Regulations(these tolerances are equivalent to the tolerances for OIML R111 Class M1 weights) in order to have their calibration results considered for the re-certification of these standards by Measurement Canada.
French: Le présent document énonce les conditions et les exigences administratives que les laboratoires CLAS de type 1 doivent satisfaire lors de l'étalonnage d'une trousse de poids de l'inspecteur et de différents poids en-deçà des tolérances prescrites aux Partie III et Partie IV de l'Annexe IV du Règlement sur les poids et mesures (ces tolérances sont équivalentes aux tolérances établies pour les poids de classe M1 de la recommandation R111 de l'OIML) afin que les résultats d'étalonnage puissent être considérés pour la recertification de ces étalons par Mesures Canada.
English: It constitutes a priority ripe for negotiation.
French: C'est une priorité qui est mûre pour les négociations.
English: IDEA/SHIPSHAPE Task Sequencing Tool Name:
French: Outil de séquençage des tâches IADC /SHIP-SHAPE Nom :
English: Section 318 deals with the jurisdiction of Labour Tribunal as follows:
French: L'article 318 définit comme suit la compétence desdits tribunaux :
English: A two, four, 12 dose schedule was implemented in Quebec in November 2004.
French: Un calendrier prévoyant l’administration de trois doses à l’âge de 2,4 et 12 ans a été mis en œuvre au Québec en novembre 2004.
English: The Croatian authorities also explained that on several occasions, freezing orders had been applied.
French: Les autorités croates ont aussi expliqué qu’à plusieurs occasions, des mandats de gel ont été appliqués.
English: Mr. Leuprecht (Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia) said he would reply to the questions and comments from the representative of Cambodia in a constructive, rather than polemical, spirit.
French: M. Leuprecht (Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge) répondra aux questions et aux observations du représentant du Cambodge dans un esprit constructif et non pas polémique.
English: In his answer he had managed to stay on track without cross-over.
French: Dans sa réponse, il a réussi à rester sur la bonne voie sans mélanger les concepts.
English: Hundreds of copies of the publication have been distributed complimentarily, and many others have been sold.
French: Des centaines d’exemplaires de la publication ont été distribués gratuitement, et de nombreux autres ont été vendus.
English: The donation of organs by living persons is a genuine source of abuse and often represents the exploitation of poverty.
French: Le don d’organes de personnes vivantes constitue une source réelle d’abus et signifie souvent une exploitation de la misère.
English: (iii) Lining material (when applicable);
French: iii) Matériau du revêtement (s'il y a lieu);
English: That data record is stored on the disk of a secure computer system operated by a provider that has to be approved by the United States Department of Agriculture, through the Farm Agency Service, as meeting specific operating standards.
French: Les données sont stockées sur le disque d'un système informatique sécurisé géré par un fournisseur agréé par le Département de l'agriculture des États-Unis par l'intermédiaire du Farm Agency Service et devant respecter des normes précises de fonctionnement.
English: Opquast is an on-line quality assessment tool for Internet and Web sites.
French: Si vous nous suivez depuis la création du projet, vous savez certainement que les relations entre le projet Opquast et le Québec sont très anciennes.
English: That is, existing or current land use will be considered with respect to how it alters the hydrologic cycle.
French: Autrement dit, l'utilisation actuelle des sols sera considÃ©rÃ©e sous l'angle de son incidence sur le cycle hydrologique.
English: • If possible conceal the money, do not leave deposits or withdrawals unattended in the car
French: • Dissimulez l'argent si possible, ne laissez pas les dépôts ou les retraits sans surveillance dans l'automobile.
English: This regulation specifically sets out the amount of mercury that workers can be exposed to in a given time period and the methods to both control and measure mercury in the workplace. http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English/900844_e.htm
French: Ce règlement précise la quantité de mercure à laquelle peuvent être exposés les travailleurs pendant une période donnée ainsi que les méthodes de contrôle et de mesure du mercure sur les lieux de travail. http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/French/900844_f.htm
English: A list of meetings to which the cities may be admitted together with the participation conditions, will be provided to the cities.
French: Une liste des réunions où les villes sont admises et les conditions de participation seront fournies aux villes.
English: At the same time, it encouraged the European Union to become actively involved in the work under way in the Council of Europe to update the European Prison Rules, as a means of reaching common standards in this area.
French: Le Comité des Ministres observe que les propositions que contient la Recommandation 1656 sont très semblables à celles formulées par le Parlement européen.
English: Moreover, the United Nations Advisory Committee of Local Authorities was established in 2000 to strengthen the international dialogue with local authorities on development issues, especially in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: En outre, un comité de l'ONU, le Comité consultatif des autorités locales, a été créé en 2000 pour renforcer le dialogue international avec les autorités locales sur les questions de développement, et en particulier sur l'action à mener pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thus, immediately after the outbreak of hostilities, it decided, by decree of 1 August 1793, to arrest all foreigners from countries at war with the Republic who had been residing in France prior to 14 July 1789.
French: Aussi, dès le début des hostilités, elle décida, par décret du 1er août 1793, d'arrêter tous les étrangers ressortissants de pays avec lesquels la République était en guerre, domiciliés en France avant le 14 juillet 1789.
English: Panels a and b display the average minima recorded during the years 1979−90 and 1991−2002, respectively.
French: Les images a et b montrent les minimums moyens pour les périodes allant de 1979 à 1990 et de 1991 à 2002, respectivement.
English: The Department demonstrated innovative practices in delivering health care in remote First Nations and Inuit communities by supporting installation of telehealth sites.
French: Le Ministère a fait preuve d'innovation pour dispenser des soins de santé dans les communautés des Premières nations et des Inuits en appuyant l'installation de sites de cybersanté.
English: ◦ New Epidemiology Estimates Point to a Need for Greater Vigilance
French: ◦ les nouvelles évaluations épidémiologiques démontrent le besoin d'une plus grande vigilance
English: Interpretation Centre at the heart of the battleﬁeld Parks Canada / J. Beardsell
French: Le centre d’interprétation au cœur du champ de bataille Parcs Canada / J. Beardsell
English: The reference to lifecycle treatment is taken from recital 6.
French: La référence au traitement du cycle de vie provient du considérant 6.
English: But… the parachutists still fought with their accustomed fanaticism and skill at arms."
French: Mais l’avance rapide de la 2 e armée et les nouveaux objectifs des 1 er et 2 e corps canadiens forcent le général Dempsey à se charger de ces tâches.
English: University of Sierra Leone Administrative Unit:
French: University of Sierra Leone Entité administrative:
English: Avoid a lack of interest in class work.
French: Éviter d'être indifférent aux travaux accomplis en classe.
English: Malaysia (on behalf of States members of the Non-Aligned Movement)
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The presence of the United Nations as a prominent actor in the political process that will culminate in the emergence of the new State has been facilitated by the experience and technical capacity of the multilateral system as a whole.
French: La présence de l'ONU en tant qu'acteur de premier plan dans le processus politique qui aboutira à l'émergence du nouvel État, a été facilitée par l'expérience et la capacité technique du système multilatéral dans son ensemble.
English: The parties note that the development by closed bloc-based anti-ballistic missile systems in the theatre of operations in the Asia and Pacific region is undermining peace and stability in the region.
French: Les parties font observer que le déploiement dans la région d'Asie et du Pacifique, par des blocs de pays, de systèmes de missiles antimissiles de théâtre appartenant exclusivement à ces pays, compromettent la paix et la stabilité dans la région.
English:  Health Canada is also committed to strengthening its work with local communities to enhance their capacity to take action on health and sustainable development.
French: Santé Canada s'est également engagé à renforcer les travaux qu'il effectue auprès des communautés locales dans le but d'accroître leur capacité à prendre des mesures en matière de santé et de développement durable.