ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also support continued strengthening of the coordination and communication among the CTC, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the 1566 working group.
French: Nous appuyons aussi la poursuite du renforcement de la coordination et de la communication entre le CCT, le Comité créé par la résolution 1267 (1999), le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004).
English: Canada Health Infoway, Paths to Better Health. Final Report.
French: Inforoute Santé du Canada, Voies vers une meilleure santé, rapport final du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé.
English:   The calibre of work in international development done by our partners from this part of the country stands as a testament to your innovative views and your understanding of the ways in which our world can be made better.
French:   Le calibre du travail que nos partenaires de cette région accomplissent sur le front du développement international témoigne de vos idées créatives et démontre bien que vous comprenez comment on peut contribuer à un monde meilleur.  Essentiellement, nous voulons en faire davantage et nous voulons le faire mieux.
English: In this case, the provisions of articles 6, 8 and 14 of the European Convention, as interpreted by the European Commission, are sufficiently proximate to the provisions of articles 14 and 17 of the Covenant now invoked that the relevant issues arising can be said to have been `considered'.
French: Dans l'affaire en cause, les dispositions des articles 6, 8 et 14 de la Convention européenne telles qu'elles ont été interprétées par la Commission sont suffisamment proches des dispositions des articles 14 et 17 du Pacte invoquées dans la communication à l'examen pour que l'on considère que les questions pertinentes ont été “examinées”.
English: My competence for relations with the accession countries is complete and undivided up until 1 May 2004.
French: Ma compétence pour les relations avec les pays adhérents est complète et exclusive jusqu’au 1er mai 2004.
English: Each candidate country must also carry out an in-depth review of policies, of the institutional setting and of administrative capacities for employment policy and related ESF activities.
French: Chaque pays candidat doit également procéder à un examen approfondi des politiques de l'environnement institutionnel et des capacités administratives pour la politique de l'emploi et les activités liées au FSE.
English: Previously published paleomagnetic data suggest that these inclusions were remagnetized at the time of granite intrusion.
French: Des données paléomagnétiques publiées auparavant suggèrent que ces inclusions furent réaimantées au moment de l'intrusion du granite.
English: It is a complex issue to do with education, vocational training, social insurance, taxation and, of course, language skills.
French: Il s'agit d'un thème complexe lié à l'éducation, à la formation professionnelle, à l'assurance sociale, à la fiscalité et, bien sûr, à la connaissance des langues étrangères.
English: For cooperation, MSC-W used more than US$ 75,000 from extrabudgetary sources, in particular to support the work on the assessment report.
French: Le CSM-O a prélevé plus de 75 000 dollars sur le montant des ressources extrabudgétaires pour financer des activités de coopération, en particulier les travaux concernant le rapport d'évaluation.
English: If the patentee files a new petition along with a further reissue fee and submits a Page 23-9
French: Le bien-fondé de l'exposé des motifs à l'appui de la nouvelle demande de redélivrance est évalué de manière distincte.
English: Access to preventive commodities.
French: Accès aux produits de prévention.
English: Support programs — some drawbacks Program payments have unintended consequences Many countries have tried to insulate their agricultural sectors from the pressures of increased international competition and declining world prices with farm support programs.
French: Les programmes de soutien - désavantages Les paiements au titre des programmes ont des répercussions imprévues De nombreux pays ont tenté de protéger leur secteur agricole des contraintes d'une concurrence internationale grandissante et du fléchissement des prix mondiaux en mettant en place des programmes de soutien agricole.
English: After stating that "The state of mind of the individual is irrelevant to the process"[58] of determining the existence of an apparent conflict of interest, the judgment goes on to clarify that:
French: Spinks (1987), 79 N.R. 375[57]). Les motifs posent d'abord que « [l]'état d'esprit de l'individu en cause n'est pas pertinent dans [l]e processus »[58] visant à déterminer l'existence d'un conflit d'intérêts apparent, puis précisent que :
English: For more information on the Rideau Canal, visit Building the Rideau Canal in the archives of This Week In History.
French: Pour en savoir davantage sur le canal Rideau, consultez La construction du canal Rideau dans les archives de Cette semaine en histoire.
English: This obviously creates new opportunities for Quebec producers of Frenchlanguage vocal music recordings, as well as for French-speaking composers and performers from Canada.
French: C'est en outre un marché lent , c'est-à-dire un marché où la progression d'un album au palmarès s'étale sur une beaucoup plus longue période qu'en Amérique du Nord.
English: Health Minister John Munro introduces Bill C-248 to ban cigarette advertising and require a warning on packages, but the bill is neither debated nor passed.
French: Le ministre de la Santé John Munro présente le projet de loi C-248 dont l’objet est d’interdire la publicité sur les cigarettes et d’imposer un avertissement sur les paquets. Le projet de loi n’est pas adopté — ni même étudié.
English: It seems though, that not all sports organisations which are funded by the state have signed the agreement.
French: Il semble cependant que les organisations sportives financées par l'État n'ont pas toutes signé cet accord.
English: In certain cities, municipal programs have been adapted to meet the special needs of First Nations people wherever a significant number have relocated.
French: Dans certaines villes, des programmes municipaux ont été adaptés pour répondre aux besoins particuliers des membres des Premières nations, lorsque leur nombre le justifie.
English: Group of five or more individuals may sponsor Convention refugees abroad and members of the humanitarian – protected persons abroad.
French: Des groupes de cinq personnes et plus peuvent parrainer des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières de la catégorie de personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières.
English: Pictou Island was also badly impacted by the December storm which lifted the deck of the main fishing wharf.
French: Pictou Island a aussi subi d’importants dommages pendant la tempête de décembre qui a soulevé le tablier du quai de pêche principal.
English: The rooms are air conditioned and have Internet access.
French: Les 14 chambres personnalisées à la décoration régionale, vous séduiront par leur authenticité et leur charme raffiné.
English: Work on process indicators and related data collection has also continued.
French: On a également poursuivi les travaux sur les indicateurs de méthode et la collecte de données connexes.
English: Keywords: deoxydinucleotides, protonation, 15N and 13C NMR.
French: Mots Clés : désoxydinucléotides, protonation, RMN du 15N et du 13C.
English: The proposed concept is tested on a model of fibre-reinforced concrete deck without steel reinforcement in which deficiencies in the confinement of the deck slab readily manifest themselves in form of a bending, rather than punching shear, failure.
French: Le concept proposé a été soumis à des essais sur un modèle de tablier en béton renforcé de fibres sans armature d'acier, au cours desquels les lacunes dans le confinement de la dalle de couverture se sont manifestées sous forme de défaillance due à la flexion plutôt que de défaillance due à la contrainte de poinçonnement.
English: As rapporteur for the report on the System of Generalised Preferences, I am very pleased with the rapporteur’s support for my proposal that attention be paid to the erosion of tariff preferences that may result from the Round, repeating the request that the Commission produce a special report examining its impact and proposing the measures to be adopted.
French: En tant que rapporteur pour le rapport sur le système de préférences généralisées, je suis très content de l’appui du rapporteur à ma proposition en vertu de laquelle il faut accorder de l’attention à l’érosion des préférences tarifaires qui peut résulter du cycle, répétant la demande adressée à la Commission pour qu’elle présente un rapport spécial examinant son impact et proposant les mesures à adopter.
English: The comma as we know it did not exist before the invention of the printing press.
French: La virgule telle que nous la connaissons n'existait pas avant l'invention de l'imprimerie.
English: Chapter 6 deals with specific rules for Andorra, San Marino and the non-fiscal territories. Note:
French: Le chapitre 3 traite des incidents susceptibles de survenir durant le transport.
English: As a result, they are presented in qualitative terms.
French: On présente donc ceux-ci en termes qualitatifs.
English: The first is that no country alone, however resourceful it may be, can successfully overcome these challenges on its own, at least not in the medium term, because these are challenges noted for their complexity and interrelationships with other global problems and phenomena.
French: Tout d'abord, aucun pays, quelles que soient ses ressources, ne peut à lui seul résoudre ces problèmes, qui sont connus pour leur complexité et leur interdépendance avec d'autres problèmes et phénomènes mondiaux.
English: advance of the first maintenance period for which the change is effective. b. Calculation of reserve requirements
French: de réserves est spécifié dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
English: Canadian Conference of the Arts (CCA) administered by the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector; Canadian Museum Association (CMA) administered by the Cultural Property Directorate of the Citizenship and Heritage Sector; Centre for Research and Information on Canada (CRIC) which is part of the Council for Canadian Unity, administered by the Canadian Identity Directorate within the Public Affairs and Communications Sector; Confederation Centre of the Arts operated by the Fathers of Confederation Building Trust which is administered by Atlantic Region with support from the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector; Radio Canada International (RCI) administered by Broadcasting Programming Services Directorate of the Cultural Affairs Sector; and TV5 which is broadcast in Canada by the Consortium de télévision Québec Canada (CTQC).
French: Conférence canadienne des arts (CCA), administré par la Direction de la législation et du financement des arts du Secteur des affaires culturelles; Association des musées canadiens (AMC), administré par la Direction des biens culturels du Secteur de la citoyenneté et du patrimoine; Centre de recherche et d’information sur le Canada (CRIC), qui fait partie du Conseil pour l’unité canadienne, administré par la Direction de l’identité canadienne du Secteur des affaires publiques et des communications; Centre des arts de la Confédération, exploité par le Groupe fiduciaire des Pères de la Confédération, qui est lui-même administré par la région de l’Atlantique avec l’aide de la Direction de la législation et du financement des arts du Secteur des affaires culturelles; Radio Canada International (RCI), administré par la Direction des services de la programmation de la radiodiffusion du Secteur des affaires culturelles; TV5, diffusé au Canada par le Consortium de télévision Québec Canada (CTQC).
English: This provides a regular rebalancing of the system except for the Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada (CBC/SRC), which receives 37% of the total BPE allocation as a condition of the Contribution Agreement.
French: Cela rééquilibre régulièrement le système, sauf en ce qui concerne la Société Radio-Canada / Canadian Broadcasting Corporation (SRC/CBC) qui reçoit 37 % de l’ensemble des allocations des ERT selon l’une des conditions de l’Entente de contribution.
English: Increased security measures will have an impact on check-in delays.
French: Les mesures de sûreté renforcées ont un impact sur les délais d'enregistrement. Consultez l'Heure Limite d'Enregistrement de votre vol.
English: To date, the best (although imperfect) estimate of body fat is provided by the Body Mass Index (BMI) i.e. weight in kilograms divided by the square of height in metres (kg/m2).
French: À l'heure actuelle, c'est l'indice de masse corporelle (IMC), c'est-à-dire le poids en kilogrammes divisé par le carré de la taille en mètres (kg/m2), qui fournit le meilleur estimé (encore imparfait) de la masse adipeuse.
English: Back to museum list About the Collections Drugstore and medical equipment; small agriculture tools; office equipment; household items; photos; maps; documents; books; cameras; toys; costume jewelry; clothing and accessories; stone hammers
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Drugstore and medical equipment; small agriculture tools; office equipment; household items; photos; maps; documents; books; cameras; toys; costume jewelry; clothing and accessories; stone hammers
English: Click on the OK button after entering the password.
French: Le bouton Ajouter une contribution retournée
English: In terms of the houses that have to be updated to the minimum standard of living, which means repairs over $15,000 or demolishing, I didn't identify any of them because they are all occupied.
French: Pour ce qui est des maisons qu'il faut amener au niveau d'occupation minimal, ce qui signifie des réparations de plus de 15 000 $ ou la démolition, je n'en ai pas identifié parce que toutes sont occupées.
English: In need for superior power to work in demanding applications ?
French: Vous avez besoin d'une puissance supérieure pour travailler sur des applications exigeantes ?
English: Technology Partnerships Canada Total Contributions - 163,266 73,460 41,444 41,443 32,017 Total Program Activity - 163,266 73,460 41,444 41,443 32,017 Comment(s) on Variance(s):
French: Partenariat technologique Canada Total des contributions - 163 266 73 460 41 444 41 443 32 017 Total des activités de programme - 163 266 73 460 41 444 41 443 32 017 Commentaires sur les écarts :
English: Bulletin Board of Untied Aid Offers "The Bulletin Board of Untied Aid Offers provides the global business community equal opportunity to bid for aid-funded procurement in the developing world with specific reference to the least developed countries."
French: Le « Bulletin Board of Untied Aid Offers » offre au milieu des affaires mondials des possibilités égales de soumissionner pour décrocher des contrats financés par l’aide versée au monde en développement, particulièrement les pays les moins avancés.
English: The way to reach these targets is through the full implementation of the Dayton Peace Accords.
French: Le moyen d'y parvenir passe par la mise en oeuvre intégrale des Accords de paix de Dayton.
English: Allow the elector to vote if he or she returns the ballot package to you.
French: Autorisez-le à voter s'il vous remet sa trousse de vote postale.
English: In the majority of Member States, any sanction issued for non-compliance with the Regulation would be an administrative penalty, usually issued by the CAA and subject to appeal to a civil court.
French: Dans la plupart des États membres, les sanctions imposées pour non-respect du règlement sont de nature administrative. Elles sont généralement infligées par l’administration de l’aviation civile et susceptibles de recours devant une juridiction civile.
English: News 16 of 27 In Conversation with Louise Grenier
French: Nouvelle(s) 16 de 27 In Conversation with Louise Grenier
English: However, a Final EA report is always undertaken and seeks to demonstrate how environmental considerations informed and were integrated into the decision-making process.
French: Toutefois, un rapport final sur l'évaluation environnementale est toujours établi et sert à montrer de quelle façon les considérations environnementales ont éclairé le processus décisionnel et en ont fait partie intégrante.
English: Today, Canadian researchers are among the world leaders in this area of research.
French: Aujourd'hui, des chercheurs canadiens sont parmi les sommités mondiales dans ce domaine.
English: The UNFPA transition process, which began with the field needs assessment study in 2001, concluded in December 2002.
French: Le processus de transition du FNUAP, qui a commencé par une évaluation des besoins des bureaux de pays en 2001, a pris fin en décembre 2002.
English: The title of article 24 should be amended to read “Abuse of official functions”.
French: L'intitulé de l'article 24 devrait être modifié comme suit: “Abus de fonctions officielles”.
English: Indiscriminate deforestation, the dumping of radioactive waste and invasive and devastating acts on nature are often more expedient and technically possible, but because they provoke our conscience, as well as our responsibility towards creation, we decide to invoke the principle that even though it is possible it should not be legally licit.
French: La déforestation effrénée, le déversement de déchets radioactifs et les actes dévastateurs vis-à-vis de la nature sont souvent plus aisés et techniquement possibles, mais parce qu'ils interpellent notre conscience ainsi que notre responsabilité vis-à-vis de la création, nous décidons de poser le principe que même si la chose est possible, elle ne devrait pas être juridiquement licite.
English: Application for Refund/Deduction of Excise Taxes www.cra-arc.gc.ca under Forms and Publications).
French: Demande de remboursement/déduction de la taxe d'accise (www.cra-arc.gc.ca sous Formulaires et publications).
English: Contents 1 Chief Electoral Ofﬁcer’s Message 2 Election Legislation Enforcement
French: Table des matières 1 Application de la loi électorale
English: selected water source, radius of influence, hazards associated with the water source, and protection measures that are either in place or needed. The sanitary survey for groundwater should also include a review of previous sampling results, identify whether further treatment is required, investigate the type of well in place (or proposed), and lay out requirements for well head protection.
French: Pour tous les réseaux existants alimentés par une source d’eau souterraine, le rapport d’évaluation de la vulnérabilité doit inclure une description de l’installation et des utilisations des terres environnantes, le débit et le sens de l’écoulement des eaux souterraines, la capacité de la source d’eau choisie, le rayon d’influence, les dangers associés à la source d’eau et les mesures de protection existantes ou requises.
English: In 2001, the Joint Meeting on the Impact of Decentralization and Privatization on Municipal Services (Geneva, 15-19 October 2001) adopted Conclusions emphasizing that public service reforms must be guided by the following basic principles: (1) accountability, transparency and openness of government policies and actions, specifically including structures and procedures to ensure the integrity of government programmes and procurement; (2) provision of new or better public services; (3) maintenance of good working conditions and core labour standards during the reform process for the sake of morale and performance of public service and municipal workers; (4) social dialogue with all relevant stakeholders as a prerequisite for designing, implementing and evaluating decentralization and privatization; (5) adequate resources and training to facilitate informed decision-making; (6) appreciation of the value of diverse communities and cultures; and (7) assurance of equality of opportunity for all.
French: En 2001, les participants à la réunion commune sur les incidences de la décentralisation et de la privatisation des services municipaux, tenue à Genève du 15 au 19 octobre 2001, ont adopté des conclusions mettant l'accent sur le fait que les réformes de la fonction publique devaient s'inspirer des principes suivants : 1) justification de l'emploi des fonds, transparence des décisions publiques, en particulier mise en place de structures et procédures visant à garantir l'intégrité des programmes et des marchés publics; 2) création ou amélioration des services publics; 3) maintien de conditions de travail satisfaisantes et respect des normes de base en matière d'emploi durant les processus de réforme afin de préserver le moral et l'efficacité des agents de la fonction publique et des employés municipaux; 4) concertation avec les partenaires sociaux concernés avant la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation des mesures de décentralisation et de privatisation; 5) octroi de ressources suffisantes et formation afin de faciliter la prise de décisions en connaissance de cause; 6) prise en compte de la diversité culturelle; 7) égalité de chances pour tous.
English: Maps of the proportion of an ethnic population in the census tracts show multiple clusters in the three cities.
French: Les cartes de la proportion d'une population ethnique dans le recensement révèlent des groupes multiples dans les trois villes.
English: The next report to the Council and the European Parliament, which will be available in the year 2000, will be based on the uniform data as agreed by the Member States in 1997.
French: Le prochain rapport au Conseil et au Parlement européen, qui sera publié en l’an 2000, sera basé sur les tableaux harmonisés adoptés par les États membres en 1997.
English: TSI submitted that a significant portion of its production of 50P/50C fabrics ceased during the last year because its major customer, Brooks, increasingly purchased its fabrics from Asian countries.
French: TSI a fait valoir qu'une partie importante de sa production de tissus 50P/50C a cessé au cours de la dernière année parce que son principal client, Brooks, achetait de plus en plus ses tissus dans des pays asiatiques.
English: Just off the the dining room there�s a pergola that beckons guests outdoors to savour nature and the open air.
French: Juste derrière les portes de la salle à manger se trouve la tonnelle, véritable invitation à savourer la nature et profiter de la douceur de l’air.
English: Rather, employers are required to examine the implications of seniority for the designated groups and to work voluntarily with their unions to find ways of reducing any adverse impact.
French: Plutôt, les employeurs doivent évaluer les conséquences de l'ancienneté sur les groupes désignés et travailler de bon gré avec les syndicats afin de trouver des façons de réduire tout effet négatif.
English: The judicial system, as I have said, is starting to improve and we are also seeing progress on child protection – requested by our own Parliament, incidentally – even though it is possible to go further.
French: Le système judiciaire, je l’ai dit, commence à se perfectionner et nous constatons aussi des progrès en matière de protection de l’enfance, souhaités d’ailleurs par notre propre Parlement, même si on peut aller plus loin.
English: Finalize proposals for revised regulations for bottled water and prepackaged ice Revisions to Food Additive Regulations
French: Finaliser les propositions sur les règlements révisés relativement à l’eau embouteillée et la glace préemballée Révision des règlements sur les additifs alimentaires
English: “The NDS has no right to interfere in this case and its involvement signifies an unwarranted government intrusion on Afghanistan’s media,” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia Pacific Director.
French: Officiellement, la Direction nationale de la sécurité est seulement habilitée à lutter contre les menaces à la sécurité nationale.