ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Themes treated in text-books can lend themselves to development in an intercultural and critical perspective.
French: Les thèmes traités dans les manuels peuvent être développés dans une perspective interculturelle et critique.
English: 6-2001 Point 1.9.23 Court of Auditors Special Report No 5/2001 on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budgetary aid (seventh and eighth EDFs) OJ C 257, 14.9.2001
French: 6-2001 Point 1.9.23 Rapport n° 5/2001 relatif aux fonds de contrepartie des appuis à l'ajustement structurel affectés à des aides budgétaires (7e et 8e FED) JO C 257 du 14.9.2001
English: For any "self-identified" programs, activities will be scoped so that a manageable focus results and it is confirmed that the NRTEE occupies a niche not currently being addressed.
French: Pour tout programme « auto-défini », on déterminera des activités pour parvenir à un centre d'intérêt réalisable et confirmer que la TRNEE occupe un créneau qui n'est pas déjà abordé.
English: Available: http://www.icondata.com/health/pedbase/files/GASTROES.HTM (updated March 25, 1994).
French: Available: http://www.fpnotebook.com/NIC37.htm. Family Practice Notebook.
English: The Chinese special envoy on Middle East issues is currently maintaining close contacts and pursuing consultations with both the Arab and the Israeli sides and with other members of the international community concerned with the issue, and will make further visits to the Middle East as and when necessary.
French: L'envoyé spécial chinois sur la question du Moyen-Orient est actuellement en contact étroit avec les parties arabe et israélienne et avec d'autres membres de la communauté internationale qui se penchent sur la question et il se rendra au Moyen-Orient dès que cela sera de nouveau nécessaire.
English: All textile quotas for Vietnam were suspended on 1 April, but with retroactive effect to 1 January due to the implementation of the Agreement on Textiles and Market Access concluded with Vietnam.
French: À la même date, 130 mesures antidumping et 14 mesures compensatoires ainsi que plusieurs engagements émanant de 16 pays étaient en vigueur. En matière d’antidumping, un total de 15 mesures provisoires et de
English: But it cannot be regarded as progress when, for all the debates we have held here in Parliament, some of the seats in this chamber, where the Council of Europe also meets, are taken by representatives of countries who proclaim in fine words all the rights their governments intend to grant and then, when they return home from here, do not raise a finger to turn these declarations into reality.
French: Mais on ne peut pas parler de progrès si, pendant les nombreux débats que nous menons ici, au Parlement européen, ici, dans cette même salle où le Conseil de l'Europe siège aussi, des représentants de pays qui y prennent place annoncent clairement tous les droits qu'ils veulent concrétiser, alors qu'ils s'en soucient comme de leur première chemise lorsqu'ils partent d'ici et rentrent chez eux!
English: • Has Singapore's Customs Service implemented intelligence-based risk management on border to identify high-risk goods?
French: • Le Comité souhaiterait savoir si les Services des douanes singapouriens ont pris des mesures de gestion des risques à la frontière sur la base de renseignements pour identifier les marchandises à risque élevé.
English: The courts, in the recent past, have dealt very swiftly with such writs.
French: Dernièrement, ces tribunaux se prononcent très rapidement sur les plaintes de ce type.
English: The work of the Inter-Agency Council and the Inter-Ministerial Commission is coordinated by a technical secretariat under the Department of Justice.
French: Les travaux du Conseil interinstitutions et de la Commission interministérielle sont coordonnés par le secrétariat technique qui relève du Vice-Ministère de la justice.
English: End of 2005 Yes PWGSC gave a half-hour presentation during a three-day screening course in Quebec and discussed its approach to integrating SD into a project EA on construction and deconstruction projects.
French: Fin de 2005 Oui TPSGC a présenté un exposé d’une demi-heure à Québec, dans le cadre du cours de trois jours sur l’examen préalable, et a examiné son approche à l’égard de l’intégration du DD dans une EE de projet pour les projets de construction et de déconstruction.
English: The Palestinian Authority has also given firm commitments to reform.
French: L’Autorité palestinienne s’est elle aussi fermement engagée à mettre en place des réformes.
English: Prime Minister for nearly 21 years (1921-1930 and 1935-1948) his years in office spanned the prosperity of the twenties, the Depression and the Second World War (1939-1945).
French: Au pouvoir pendant près de 21 ans (1921-1930 et 1935-1948), il a connu à titre de Premier ministre la prospérité des années vingt, la Dépression et la Deuxième Guerre mondiale (1939-1945).
English: Products authorized under Health Canada's NOC/c policy have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits homologués en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C ont démontré un bénéfice prometteur, sont de grande qualité et affichent un profil d'innocuité acceptable, selon l'évaluation des risques et des bénéfices correspondants.
English: We are pleased to finally have confidence in the cleanliness of our water supply. We are proud of the partnership that was created to bring this project to completion."
French: Nous sommes heureux de savoir que notre eau est enfin propre, et nous sommes fiers du partenariat qui a été créé pour nous permettre de mener ce projet à terme.
English: After a survey of history that serves as background for the report, the document gives figures and details about the press, describes the present situation in radio and television and highlights the national policy of giving broad freedom to opinion and expression, even mentioning, by way of example, the positive case of the absolute freedom accorded the series by the humourist NIK.
French: Par un historique qui lui sert de contexte, le rapport présente des chiffres et données sur la presse, décrit la situation actuelle à la radio et la télévision et fait ressortir la politique nationale qui favorise largement la liberté d'opinion et d'expression, mentionnant notamment, à titre d'exemple, le cas réel de liberté absolue que représente la série de l'humoriste NIK.
English: Furthermore, all missions are to enforce the requirement for assets managers to accurately record the actual status, condition and location of their property in the Galileo system.
French: En outre, toutes les missions doivent veiller à ce que les responsables de la gestion enregistrent correctement dans Galileo les biens effectivement détenus, leur état et leur emplacement.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not reveal a breach of any of the articles of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'un quelconque des articles du Pacte.
English: The non-extension of the veto power to new members of the Council would guarantee that we do not create new obstacles on the way to such adaptation.
French: En n'étendant pas le droit de veto aux nouveaux membres du Conseil, nous éviterions de mettre de nouveaux obstacles sur la voie d'une telle adaptation.
English: The aforementioned amount may be reviewed in accordance with the procedure provided for in Article 14(4).
French: Ce montant peut être revu en appliquant la procédure prévue à l’article 14, paragraphe 4.
English: Unfortunately, it is also true to say that the vulnerability of Public Safety telecommunications networks to natural hazards does not occupy a high priority with most of their users and managers.
French: Ces nouveaux réseaux devraient posséder le plus de redondance possible telle que des installations d'appoint (centres de répartition, infrastructure et énergie) et des liaisons terrestres adaptées.
English: CANMET-MMSL works in partnership with other federal departments, provincial governments, universities, environmental non-governmental organizations, industry, domestic and international industry associations, and consultants.
French: Les LMSM de CANMET travaillent en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, avec des gouvernements provinciaux, des universités, des organisations non gouvernementales axées sur l'environnement, l'industrie, les associations industrielles nationales et internationales et des consultants.
English: Along with this change to international letter-post items, it is important to note that registered or domestic XpresspostTM items containing Literature for the Blind will continue to be mailable free of charge.
French: En plus du changement décrit plus haut, il est important de noter que tout envoi de documentation à l'usage des aveugles peut être expédié gratuitement par courrier recommandé ou par le service XpresspostMC du régime intérieur.
English: As stated by the Court in "Puma/Sabel" (paragraph 23), the similarity of the signs has to be appreciated globally, i.e. including a visual, aural and conceptual assessment.
French: Ainsi que l'indiquait la Cour dans l'arrêt SABEL (point 23), la similitude des signes doit faire l'objet d'une appréciation globale, notamment en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle.
English: As a result, Indigenous Peoples wanted to know what kinds of contaminants were in their traditional foods, where these were coming from, what the health implications were from continued exposure and what they could do to help "shut off the tap" on contaminants coming into the North.
French: Les peuples autochtones ont donc voulu connaître la nature de ces contaminants, leur provenance, les conséquences d'une exposition continue pour la santé et les mesures qu'ils pouvaient prendre pour aider à « fermer le robinet ».
English: 8.3 With regard to the author's allegation of a violation of article 26 of the Covenant, the Committee begins by noting that Law No.
French: 8.3 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 26 du Pacte, le Comité relève tout d'abord que dans la loi no 243/1992 la nationalité figurait déjà parmi les conditions à réunir pour obtenir la restitution des biens et que la loi portant modification − la loi no 30/1996 − a ajouté avec effet rétroactif une condition plus rigoureuse en exigeant la possession ininterrompue de la nationalité.
English: The larger changes are observed for American females and Canadian males.
French: Ces modifications des spécifications produisent des estimations de paramètre moins élevées pour chacun des groupes.
English: The small number of respondents in the sample who increased their smoking from occasional to daily precluded further analysis.
French: Le petit nombre de répondants dans cet échantillon qui étaient devenus des fumeurs quotidiens après avoir été des fumeurs occasionnels ne permet pas une analyse plus détaillée.
English: The amendment broadens the scope of the regulations by allowing the Governor in Council to stipulate a dollar limit for claims in respect of a particular device or equipment.
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à élargir le champ d’application des dispositions réglementaires et prévoit, à cette fin, que le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer un plafond monétaire à la déduction relative à un disposition ou un équipement donné.
English: The budget for the biennium 2004-2005 was calculated mainly on the basis of actual costs prevailing during the first six months of 2003.
French: Le budget pour l'exercice biennal 2004-2005 a été calculé essentiellement d'après les coûts réels au premier semestre de 2003, période pendant laquelle le taux de change moyen était de 1 dollar des États-Unis pour 0,914 euro.
English: There are 933 equality rights files and 267 language rights files.
French: Il y a 933 dossiers relatifs aux droits à l’égalité et 267 dossiers relatifs aux droits linguistiques.
English: It may actually decline if the impact stays on and is strong.
French: Elle risque même en fait de diminuer si ces effets se prolongent et se font vigoureusement sentir.
English: The rapporteur fully agrees with the need to finance administrative agreements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies in the area of control and recognises the importance of carrying out studies on control-related areas at the Commission's initiative.
French: Le rapporteur souscrit entièrement à la nécessité de financer les dispositions administratives convenues avec le Centre commun de recherche visant la mise en oeuvre des nouvelles technologies en matière de contrôle et reconnaît l'importance de réaliser des études sur les domaines liés au contrôle, à l'initiative de la Commission.
English: Medical practitioner 's full name:
French: Nom complet du médecin traitant :
English: The cornerstone of adverse drug reaction (ADR) reporting in Canada is the voluntary reporting of suspected reactions to drug products by health practitioners, including physicians, pharmacists, nurses and dentists.
French: Au Canada, le système de notification des effets indésirables des médicaments (EIM) est fondé depuis toujours sur la présentation volontaire, par les professionnels de la santé, notamment les médecins, les pharmaciens, les infirmières et les dentistes, de rapports sur les effets soupçonnés d'être attribués à la prise d'un médicament.
English: Regulation No. 41 - (Noise of motorcycles)
French: 1.1 Règlement no 41 − (Bruit émis par les motocycles)
English: With the organization of screenings on a regular bases and the introduction, discussion and analysis of films, a center for film studies, research, documentation and, partly, for technical information was thus created.
French: Grâce à l’organisation régulière de projections mais aussi grâce aux présentations, débats et analyses de films, le Ciné-Club se transforme peu à peu : il devient un centre d’enseignement, de recherche, de documentation sur le cinéma et partiellement un service d’informations techniques.
English: However, for 2003–04, the Government will provide up to the first $2 billion of it for health care spending at the time when the 2003–04 results are finalized.
French: Toutefois, pour 2003-2004, le gouvernement fournira un montant jusqu’à concurrence de 2 milliards de dollars de la réserve pour les dépenses en soins de santé lorsque les résultats de l’exercice de 2003-2004 auront été finalisés.
English: • To gather and analyse information on combating counter-terrorism, separatism and extremism;
French: • Réunir des renseignements sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme et les analyser;
English: The intervention builds off of four standard practice behaviours: ask, advise, assist, and arrange.
French: L'intervention table sur quatre comportements que l'on retrouve couramment chez les intervenants : interroger, conseiller, aider et prévoir un suivi.
English: The Tribunal, therefore, considers that the past and present injury is material.
French: Le Tribunal considère donc que le préjudice passé et présent est sensible.
English: In order to carry out further checks on this equipment, of which the date of arrival in Côte d'Ivoire is unknown, the experts travelled to Bulgaria from 8 to 14 September 2007.
French: C'est donc pour mener une vérification sur ce matériel, dont la date de réception en Côte d'Ivoire était inconnue, que les experts ont effectué un déplacement en Bulgarie, du 8 au 14 septembre 2007.
English: At their first meeting (Lucca, Italy, 21-23 October 2002), the Parties decided to convene an extraordinary meeting of the Parties on the occasion of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev with a view to the adoption and opening for signature of a protocol on pollutant release and transfer registers (decision I/3).
French: À leur première réunion (Lucques, Italie, 21-23 octobre 2002), les Parties ont décidé de convoquer une réunion extraordinaire des Parties à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» à Kiev en vue d'adopter et d'ouvrir à la signature un protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (décision I/3).
English: Establishing partnerships Entering licensing agreements
French: • le marketing direct; la vente aux utilisateurs finaux; les importateurs locaux, en tant que grossistes ou distributeurs; les agents; les partenariats; les accords de licence.
English: Finally, the activity and vigilance of the Committee must be strengthened.
French: Enfin, l'activité du Comité et la vigilance de ce dernier devront être renforcées.
English: Registered Indians who live in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories are free to fish and hunt in all seasons throughout the territories.
French: Les Indiens inscrits qui vivent au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest sont libres d'y pêcher et d'y chasser n'importe où, en toute saison.
English: The majority of participants reported that they had increased awareness and understanding as a result of attending the information sessions (93 percent said "yes" or "somewhat").
French: La majorité des participants ont signalé que leur présence aux sessions d'information avait accru leur prise de conscience et compréhension (93 p. 100 ont dit « oui » ou « d'une certaine manière »).
English: "It is important that government periodically review its practices and that those affected have the opportunity to participate," said Terry Goodtrack, Chief Operating Officer of the Aboriginal Healing Foundation.
French: « Il importe que le gouvernement examine périodiquement ses pratiques et que les personnes concernées aient la possibilité de participer à cet examen, affirme M. Terry Goodtrack, directeur de l'exploitation de la Fondation autochtone de guérison.
English: As I appreciate the terms of the collective agreement the entitlement to pay is that set out in Appendix "A" thereto and that is the annual rate of pay.
French: Ä mon sens, selon la convention collective, le droit à la rémunération, c'est le droit à celle figurant à l'appendice "A" et c'est là le taux annuel de rémunération.
English: We have available a big range of snowmobile accessories.
French: On à beaucoup d’accessoires pour la moto neige.
English: Some are   outlined above and others are individually pointed out in his   rationales.
French:   Certaines sont expliquées plus haut et d'autres sont signalées   dans ses justifications raisonnées.
English: • Correspondence related to the agreements are on files;
French: • la correspondance liée aux accords se trouve dans les dossiers;
English: Participants noted that enforcement is not consistent across the country.
French: Les participants soulignent que la mise en application n’est pas uniforme à l’échelle du pays.
English: Work will continue towards the completion of the confidence building exercise, operationalizing the arrangement.
French: Le travail de mise en confiance se poursuivra avec la mise en oeuvre de l'entente.
English: Buriak has a strong understanding of university research and the sciences that will benefit the Council," said Minister Bernier.
French: « Mme Buriak possède une compréhension approfondie de la recherche universitaire et des sciences, qualité dont profitera le Conseil, a déclaré le ministre Bernier.
English: Speaking notes for the Chief Electoral Officer – National Forum on Youth Voting
French: Notes pour l'allocution prononcée par le directeur général des élections devant le Forum national sur le vote des jeunes
English: We lack a mechanism that links wing wear with mortality in foraging social insects.
French: Il n’existe pas de mécanisme pour relier l’usure des ailes à la mortalité chez les insectes sociaux qui font des quêtes alimentaires.
English: As for the activities, the Department will come to the IPOLC with a list in order to proceed to signing a memorandum of understanding.
French: Ce sont les organismes partenaires qui devront décider de la structure interne la plus appropriée pour eux.
English: A special area may encompass the maritime zones of several States or even an entire enclosed or semi-enclosed area.
French: Une zone spéciale peut comprendre les zones maritimes de plusieurs États, voire une mer fermée ou semi-fermée.
English: There is also a stigma associated with HIV and AIDS and that discourages people from testing to know their status and encourages those who know to hide instead of seeking medical assistance.
French: La honte aussi est associée au VIH/sida; elle décourage les individus de se soumettre à un test de dépistage, mais encourage ceux qui se savent séropositifs à le cacher plutôt qu'à demander une aide médicale.
English: Canada is largely a destination and a transit country for women who are trafficked for the purposes of sexual exploitation.
French: » Le Canada constitue essentiellement un pays destinataire ou de transit pour les femmes victimes de la traite aux fins d’exploitation sexuelle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Cooperation with NATO
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La coopération avec l'OTAN
English: Yet, this approach may conflict with goals of enabling valuable games from user communities. Regardless of what is considered proprietary, merely providing any tools to the user community will pose some risk.
French: Quels que soient les éléments que l’on considère comme propres au fabricant, le simple fait de fournir des outils quels qu’ils soient à la communauté des utilisateurs ne va pas sans risque.
English: • There should be a statement of guiding principles informing the policy and providing substantive guidance to the institutions.
French: • Il incombe de disposer d'un énoncé de lignes directrices permettant d'informer la politique et d'assurer une orientation formelle aux établissements.
English: The European Union can play its own role not only diplomatically, but mainly economically.
French: L'Union européenne peut jouer son propre rôle sur le plan diplomatique mais aussi et surtout sur le plan économique.
English: The meeting was held pursuant to the resolution adopted in September 2000 at the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules on Restrictive Business Practices, which sought support from UNCTAD and others for the competition and consumer protection authorities.
French: Elle a été organisée en application de la résolution adoptée par la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (septembre 2000), qui prévoyait que la CNUCED fournisse, notamment, un appui aux autorités publiques en matière de concurrence et de protection du consommateur.
English: In particular, the provisions of this Regulation are to be without prejudice to the obligations applicable to public authorities by virtue of the directives on the award of public contracts, where public service contracts fall within their scope.
French: En particulier, les dispositions du présent règlement s’entendent sans préjudice des obligations applicables aux autorités publiques en vertu des directives sur la passation des marchés publics, lorsque les contrats de service public relèvent de leur champ d’application.