ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. el Justification The length of the re-entry ban should be determined by the judicial or administrative authorities of the Member States since they are most competent to establish the degree to which public policy or national security is under threat and, consequently, to lay down the conditions for re-entry.
French: Or. el Justification La durée de l'interdiction de réadmission doit être fixée par les autorités judiciaires ou administratives des États membres dans la mesure où elles sont les plus compétentes pour constater dans quelle mesure l'ordre public ou la sécurité nationale est menacée et définir en conséquence les conditions de la réadmission.
English: The Chair also extended his thanks and congratulations on behalf of the Assembly, to Mrs. Dorothy Angote (Kenya) and Mr. Wang Jingchuan (China), for agreeing to serve as Vice-Chairs.
French: Le président a aussi adressé, au nom de l’assemblée, ses remerciements et ses félicitations à Mme Dorothy Angote (Kenya) et à M. Wang Jingchuan (Chine) pour avoir accepté d’assumer la vice-présidence.
English: ◦ TV5-M’s Board of Directors ▪ TV5-M ▪ Supply of Canadian programs to TV5-M ▪ Société Radio-Canada (SRC) for the Government ▪ Programs Committee ▪ TV5 Africa’s Cooperation Council ▪ Finance Commission ▪ TV5 Europe ▪ TV5 France-Switzerland-Belgium ▪ TV5 United States ▪ TV5 Latin America and Caribbean ▪ TV5 Africa ▪ TV5 Asia ▪ TV5 Middle East
French: ◦ Conseil d’administration de TV5-M ▪ TV5-M ▪ Alimentation des émissions canadiennes à TV5-M ▪ SRC pour le gouvernement du Canada ▪ Comité de programmes ▪ Conseil de coopération TV5 Afrique ▪ Commission financière ▪ TV5 Europe ▪ TV5 France-Suisse-Belgique ▪ TV5 États-Unis ▪ TV5 Amérique latine et Caraïbes ▪ TV5 Afrique ▪ TV5 Asie ▪ TV5 Moyen-Orient
English: In conclusion, he said that the recent bloody events in the Middle East region proved that the occupation had no future and that a just peace was the basis of all political and economic stability in any inflamed region of the world.
French: Il déclare pour conclure que les récents événements sanglants au Moyen-Orient prouvent que l'occupation n'a aucun avenir et que c'est sur une paix juste que se fonde la stabilité politique et économique de toute région embrasée du monde.
English: The international community has unanimously condemned the rebels' actions and opposed all attempts at an unconstitutional seizure of power.
French: La communauté internationale a unanimement condamné les actions de la rébellion et rejeté toute tentative de prise du pouvoir par des voies anticonstitutionnelles.
English: Outdoor mesocosm experiments examining fish impacts on plankton community structure included two 21-d spring and summer experiments of replicated 2 × 2 factorial design (T. galilaea × T. aurea).
French: Les essais extérieurs en mésocosme ayant pour but de déterminer les effets des poissons sur la structure de la communauté planctonique comprenaient deux expériences de 21 d, réalisées au printemps et en été, d'une conception par réplique factorielle 2 × 2 (T. galilaea) × T. aurea).
English: A Committee on Population had already been constituted on 11 December 1951 and been dissolved on 25 October 1956.
French: Une Commission de la population avait déjà été créée le 11 décembre 1951 et dissoute le 25 octobre 1956.
English: Close HIV and Aids in Canada Surveillance Report to June 30, 2000 November 2000 Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Public Health Agency of Canada HIV and AIDS in Canada - Surveillance Report to June 30, 2000 (323 KB)
French: Fermez Le VIH et Le SIDA Au Canada Rapport de surveillance en date du 30 juin 2000 Novembre 2000 Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Agence de la santé publique du Canada Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance en date du 30 juin 2000 (335 KB)
English: As standards EN 14025:2003 and EN 14025:2008, shown in the first two lines of the table, also applied to tanks for gases, the reference in column 1 should be extended to include 6.8.3.1.
French: Étant donné que les normes EN 14025:2003 et EN 14025:2008 indiquées dans les deux premières lignes s'appliquent également pour les citernes à gaz, le renvoi dans la colonne 1 devrait être étendu à la sous-section 6.8.3.1.
English: The Executive Secretary informed the Executive Body of the preparations for the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, which was to take place in May 2003; at this Conference three legal instruments would be adopted and signed by Ministers.
French: La Secrétaire exécutive a informé l'Organe exécutif des préparatifs de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», prévue en mai 2003, conférence au cours de laquelle trois instruments juridiques seraient adoptés et signés par des ministres.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: You can contribute to the Backstage section by sending in your own material.
French: Contribuez à la section En Coulisse en ajoutant votre propre contenu.
English: The complexity of the job was not lost on the Auditor General. She acknowledged that "passenger screening at airports is a delicate balancing act that requires continues on page 6
French: Le président et chef de la direction Jacques Duchesneau a dit : « Même durant la vérification, nous avons pris des mesures pour améliorer nos relations de travail avec Transports Canada afin de nous pencher sur les préoccupations soulevées par Madame Fraser ».
English: This discovery of new knowledge began to educate citizens and governments about the real issues at stake, and about some of the hard choices to be made.
French: Cette découverte de nouvelles connaissances a commencé à éclairer la population et les gouvernements au sujet des enjeux réels et de certains des choix difficiles à faire.
English: The Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Act 2002 (FIAMLA 2002)1 was proclaimed on 10 June 2002 and the Financial Intelligence Unit (FIU) has become operational in December 2002.
French: La loi sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment de l'argent de 20021 a été promulguée le 10 juin 2002 et la Cellule de renseignement financier est devenue opérationnelle en décembre 2002.
English: Program facilitators were present to provide translation services, since the participants’ first language was not English.
French: Des animatrices de programme étaient présentes pour fournir des services de traduction étant donné que la langue maternelle des participantes n’était pas l’anglais.
English: This chapter sets out the financial requirements of EMEP for the year 2005.
French: PROGRAMME CONCERTÉ DE SURVEILLANCE CONTINUE ET D'ÉVALUATION DU TRANSPORT À LONGUE DISTANCE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES EN EUROPE (EMEP)
English: The union argued that the employees it represented at Transport Besner Inc. would suffer irreparable harm without this declaration, on an interim basis, after Transport Besner Inc. ceased its operations and transferred some of its activities to its sister companies.
French: Le syndicat a fait valoir que les employés qu’il représentait chez Transport Besner Inc. subiraient un préjudice irréparable sans cette déclaration provisoire, après que Transport Besner Inc. eut cessé ses activités et transféré certaines de celles-ci à ses sociétés soeurs.
English: Invites the Inter-Parliamentary Union and other relevant inter-parliamentary organizations to encourage debate in, and action by, parliaments on various measures, including laws and policies, to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invite l'Union interparlementaire et autres organisations interparlementaires compétentes à inciter les parlements à examiner et à adopter des mesures diverses, y compris des lois et des politiques, destinées à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: · Leveraged national partnerships
French: · Amélioration des partenariats nationaux
English: As envisaged in the Shannon report, Pakistan will seek a solution to the problem of existing unequal stockpiles in the course of the negotiations.
French: Comme prévu dans le rapport Shannon, le Pakistan cherchera à résoudre le problème des stocks inégaux existants pendant les négociations.
English: Adsorption isotherms for di-and tri-methylamine on Linde 'molecular sieves' '13X' and '3A' have been measured also, along with the trimethylamine heat curves for these materials.
French: Les isothermes d'adsorption pour les di-, et tri-méthylamines sur de la sève moléculaire du type Linde '13X' et '3A', ont aussi été mesurés en même temps que les courbes de chaleur de la tri-méthylamine pour ces produits.
English: In the vast flat area that extends from Poland towards east prevails a continental climate, more dry and cold, with long and rigid winters and warm summers, modest rains, in prevalence during summer, the rivers freeze for 4-6 months every year and the snow covers the ground over a long time.
French: Dans la vaste plaine qui s'étend de la Pologne à l'est prévaut un climat continental, plus froid et sec, avec de longs et rudes hivers et des étés chauds, des pluies modérées, surtout en été, les rivières gel pour 4-6 mois pendant l'année et la neige recouvre le sol ae long.
English: The company also processed the bulk sample acquired in 2004 from its True Blue property and it was proven to contain blue beryls.
French: La société a également traité l’échantillon en vrac qu’elle avait prélevé en 2004 sur sa propriété True Blue; l’échantillon s’est avéré contenir des béryls bleus.
English: It was generally agreed that by policy, pregnant women should be admitted to whatever kind of treatment service that is compatible with their particular needs as soon as they request the assistance.
French: Tous conviennent, de façon générale, que les politiques devraient prévoir l'admission des femmes enceintes à tout service de traitement qui répond à leurs besoins particuliers, dès qu'elles demandent de l'aide.
English: They are allowed to restrict a board access for problematic users or replace problematic moderators.
French: Ils sont autorisés à réduire l'accès d'un forum aux utilisateurs posant problème et à remplacer les modérateurs.
English: But distrust of universalism in Asia is not confined to autocrats.
French: Mais la méfiance envers l’universalisme en Asie n’est pas cantonnée aux autocrates.
English: Consultation played no part in this decision which appears to me to be a denial of democracy.
French: En somme, la décision est prise, sans que la consultation y puisse rien : ceci me paraît un déni de démocratie.
English: "This enumeration formed the basis of the National Register of Electors for Canada which is being updated on a regular basis through agreements with Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada), along with other organizations such as Citizenship and Immigration Canada, and motor registration and vital statistics agencies, to provide accurate voter information.
French: Ce recensement a servi de base au Registre national des électeurs du Canada. Cette base de données est actualisée régulièrement aux termes d'ententes avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (auparavant Revenu Canada) et d'autres organismes comme Citoyenneté et Immigration Canada et des registraires des véhicules automobiles et de l'état civil.
English: I am therefore proposing that the debate should resume at 4.45 p.m. today, and I would ask 32 Members to support this.
French: Je propose donc que ce débat soit repris à 16h45, aujourd'hui, et j'invite 32 députés à soutenir ma proposition.
English: With reference to points (n) and (o) of Part I above, the requested information should be reported here in the same value terms as used in the matrix.
French: En ce qui concerne les points n) et o) ci-dessus, les informations demandées doivent être communiquées ici selon les mêmes termes de valeur que ceux de la matrice.
English: The Germans would come and check and see who was handicapped and who was capable.
French: Les Allemands venaient et nous contrôlaient pour voir qui était handicapé et qui était robuste.
English: Emphasizes the necessity of universal adherence to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,1 and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay;
French: Souligne la nécessité d'une adhésion universelle à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction1, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention sans tarder ;
English: Report on the operation of sections 83.28 and 83.29 (Investigative Hearing) From December 24, 2006, to March 1, 2007, both the Royal Canadian Mounted Police and the Public Prosecution Service of Canada report that there were no applications initiated under these sections of the Criminal Code.
French: Déclaration sur l’application des articles 83.28 et 83.29 (audience d’investigation) Du 24 décembre 2006 au 1er mars 2007, la Gendarmerie royale du Canada et le Service des poursuites pénales du Canada signalent qu’aucune demande n’a été présentée aux termes de ces dispositions du Code criminel.
English: Smoking in the workplace Tools & Resources Policy objective
French: L'usage du tabac en milieu de travail Outils et Ressources Objectif de la politique
English: Resolution 1441 (2002) provides a stringent regime of inspections designed to accomplish that very task.
French: La résolution 1441 (2002) prévoit un rigoureux régime d'inspection conçu précisément pour atteindre cet objectif.
English: Neither the lamellae nor the cutin-embedded microfibrils were well preserved.
French: Ni les lamelles, ni les microfibrilles enrobées dans la cutine ne sont bien préservées.
English: That the alignment of senior level performance agreements with corporate business plans is "strong".
French: L'harmonisation des objectifs de rendement des cadres supérieurs avec les plans d'activités ministériels est « solide ».
English: Other people, randomly selected, unscrambled phrases that were not about money, did not see Monopoly money, and saw different screensavers.
French: Dans tous les cas de figure, les personnes qui avaient été induites à penser à l'argent – appelons les le groupe "argent" - se sont comportés différemment du groupe de référence.
English: We need to provide commanders on the ground with the information they need to make informed decisions which will ultimately lead to mission effectiveness and to saving Canadian lives.
French: Nous devons procurer aux commandants au sol l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées, ce qui assurera l'efficacité de la mission et permettra d'épargner des vies chez les Canadiens.
English: In particular, the next comprehensive template should be sent in October 2005 with reference to end-September 2005 data.
French: En particulier, le prochain modèle détaillé devrait se rapporter aux données de la fin du mois de septembre 2005 et être envoyé en octobre 2005.
English: Fumes were strongest near forward lavatory. o …inadvertently contacted forward horizontal stab surface with his left temple…. o Bird strike:
French: Émanations les plus fortes près des toilettes avant. o …sa tempe gauche a heurté par inadvertance l’avant du stabilisateur…
English: These centres are located in Halifax, Quebec, Montreal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Ces centres sont situés à Halifax, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: We purposefully leave that determination to the parties engaged in law-making activities (including, we hope, indigenous peoples themselves) in any particular state.
French: Nous laissons délibérément cette détermination aux parties (y compris, nous l’espérons, les peuples autochtones eux-mêmes) engagées dans les activités législatives d’un état particulier.
English: • Some dilemmas and challenges Questions
French: • Quelques dilemmes et défis ...
English: Changes of governance and legal forms are relevant to this only in so far as they can be shown to improve the capability of institutions, their resources and artistic dynamism.
French: La leçon qui se dégage de l'expérience des Pays Bas est qu'il faut offrir des garanties financières au personnel dorénavant engagé sous des contrats du secteur privé.
English: he position of Canada’s Chief Public Health O cer (CPHO) was created in 2004, along with the Public Health Agency of Canada, to guide the Government of Canada’s e orts in public health.
French: e poste d’administrateur en chef de la santé publique du Canada a été créé en 2004, en même temps que l’Agence de la santé publique du Canada, dans le but d’orienter les efforts du gouvernement du Canada en matière de santé publique.
English: On 5 July 2004, the Appeals Chamber partially granted appeals by both appellants against the Trial Chamber's “Decision on the Defence Urgent Motion to Declare Parts of the Evidence of Witnesses RV and QBZ Inadmissible”.
French: Le 5 juillet 2004, la Chambre d'appel a fait droit en partie aux appels interjetés par les deux appelants contre la décision de la Chambre de première instance intitulée Decision on the Defence Urgent Motion to Declare Parts of the Evidence of Witnesses RV and QBZ inadmissible.
English: Public service broadcasting is not to be mistaken for parliamentary broadcasting and libel should not be the cause of political retaliation but a matter for independent courts to decide.
French: La Charte de la BBC expire en 2006 et sa révision va donner lieu à de vigoureux débats: la BBC doit en sortir plus forte, avec une mission renouvelée et une impartialité accrue.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on HUMIRA (Adalimumab) Saint-Laurent, QC (February, 2005) - Abbott Laboratories, Limited, in cooperation with Health Canada, has informed healthcare professionals of important new safety information concerning HUMIRA (adalimumab).
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant HUMIRA (adalimumab) Saint-Laurent (Québec), février 2005 — Les Laboratoires Abbott, Limitée, en collaboration avec Santé Canada, ont informé les professionnels de la santé de nouveaux renseignements importants concernant HUMIRA (adalimumab).
English: If you have excellent writing skills in German and English combined with strong knowledge of all the tools needed to work on a website, then there may be a job waiting for you at Blizzard Europe.
French: Si vous avez d'excellentes aptitudes rédactionnelles en allemand et en anglais ainsi qu'une solide connaissance de tous les outils nécessaires à la création d'un site web, un poste vous attend peut-être chez Blizzard Europe.
English: On 1 September 1999, the DMP was instructed to act as counsel for the Minister in respect of appeals.
French: Après le prononcé du jugement dans l'affaire Balderson c.
English: "This is Canada’s biggest and most accessible farmer’s market," says Kellie Garrett, FCC Senior Vice-President, Strategy, Knowledge and Reputation.
French: « Il s’agit du plus grand et du plus accessible marché d’agriculteurs au Canada », affirme Kellie Garrett, vice-présidente principale, Stratégie, savoir et réputation, à FAC.
English: The Government will take steps to help Canada attract the skilled workers it needs.
French: Le gouvernement prendra des mesures pour aider le Canada à attirer les travailleurs spécialisés dont il a besoin.
English: However, the related rise in sea levels is expected to be increasingly positive in subsequent centuries.
French: En Antarctique, par ailleurs, l’augmentation prévue des précipitations pourrait dépasser celle des taux de fonte, d’où un bilan glaciel positif qui pourrait compenser le déﬁcit du Groenland.
English: Chur is the only city in Switzerland with its own winter and summer sports region, linked with the city by means of the Brambrüesch aerial cableway.
French: Seule ville Suisse qui possède son propre domaine de sports d’hiver et d’été à Brambrüesch, relié au centre ville par un téléphérique.
English: A number of museums said the funding limit of 70% of eligible project costs is a barrier as some Aboriginal communities cannot secure the remaining 30% from other sources and/or Aboriginal cultural centres have no mandate to raise funds.
French: C’est l’aspect opérationnel du volet DMA qui a reçu les notes les plus basses : « les coûts associés à la préparation des propositions (temps du personnel, coûts) » a été coté positivement par 32 p.
English: After almost thirty years of policies aimed at reconciling economic development, the environment and social well-being, I believe that we have a pretty good knowledge of the range of instruments and measures to be applied in order to achieved balanced growth in a globalised world: transparency and openness of the markets, management of knowledge and innovation, transfer of technologies, the efficiency of our processes and products, the acceptance and application of social and environmental responsibility in all sectors; these are some of the most important measures.
French: Après presque trente ans de politiques destinées à concilier développement économique, environnement et bien-être social, je crois que nous connaissons assez précisément l'éventail d'instruments et de mesures que nous pouvons appliquer pour atteindre une croissance équitable dans un monde globalisé : transparence et ouverture des marchés, gestion de la connaissance et de l'innovation, transfert des technologies, efficacité de nos procédés et de nos produits, acceptation et pratique de la responsabilité sociale et environnementale par tous les secteurs ; voilà quelques-unes des mesures les plus importantes.
English: Top Of Page Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Charles Vézina Program Manager, Conflict of Interest and Harassment Labour Relations Place du Portage, Phase III, 1B3 11 Laurier Sreet Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-9378 Fax: (819) 956-5547 Internet: charles.vezina@pwgsc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Santé Canada (SC) Cathy Peters Directrice exécutive des services nationaux en RH Bureau de la directrice exécutive Immeuble Jeanne Mance - Étage: 6 - Pièce: 695D Promenade Eglantine 200, Pré Tunney Arrêt postal: 1906D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-0751 Télécopieur : (613) 946-9466 Internet : cathy_peters@hc-sc.gc.ca
English: For example, Human Resources are well managed within the department and it has received five notable ratings:
French: Par exemple, les ressources humaines sont bien gérées au Ministère, qui s’est vu attribuer cinq mentions « notable » :
English: I have become a seeker trying to find some of those coordinates, not just for myself, but for others.
French: Je suis partie à la recherche de ces coordonnées non seulement pour moi, mais aussi pour d'autres.
English: No one has even been caught.
French: Personne n'a jamais été pris.
English: "Strategies for the elimination of violence against women in society: the media and other means".
French: "Stratégies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans la société: media et autres moyens".
English: It also prohibited the publication, dissemination or transmission by any medium of offers of paid employment requiring that only people in a specific age range apply.
French: Elle a aussi interdit la publication, la diffusion et la transmission par tous moyens d'offres d'emplois rémunérés ne s'adressant qu'aux personnes d'un certain groupe d'âge.
English: The Public Service is still faced with an aging workforce and the risk that corporate knowledge will be lost as employees retire, especially in certain key areas.
French: La fonction publique est toujours aux prises avec une main-d'oeuvre vieillissante et le risque d'une perte de connaissances institutionnelles au moment où les fonctionnaires prendront leur retraite, plus particulièrement dans certains secteurs clés.