ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a list of some of the more common side effects that may occur with a disease-modifying therapy.
French: Voici une liste de certains des effets indésirables les plus courants d’un traitement modiﬁcateur de l'évolution de la SP.
English: Unlike foreign non-business income tax, you cannot deduct excess foreign business income tax paid as a provincial or territorial foreign tax credit.
French: Cependant, selon l'article 110.5, elle peut augmenter son revenu imposable dans le but de demander un crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise qu'elle ne pourrait autrement pas déduire.
English: (e) Shortcomings in systems auditability;
French: e) Manque de vérifiabilité des systèmes;
English: Except for the absence of the word “reservations”, there appears to be little difference between the aforementioned exclusionary clauses and:
French: Sauf l'absence du mot « réserve », on voit mal ce qui différencie les clauses d'exclusion précitées
English: The ICJ was concerned that the SSC and other special courts have been set up to shield state officials, particularly military and security personnel alleged to be responsible for human rights violations from legal accountability, with the effect of entrenching systematic impunity.
French: La CIJ craint que la Cour de sécurité de l'État et les autres cours spéciales aient été établies pour protéger les fonctionnaires de l'État, notamment les militaires et les agents de sécurité soupçonnés d'atteintes aux droits de l'homme contre des poursuites judiciaires, avec pour effet de favoriser une impunité systématique.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Service canadien du renseignement de sécurité
English: He begins to play a classic directory, SEVCIK and KREUTZER, and at the age of twenty six, he begins to play the fiddle - the other term to indicate(appoint) the violin in the Irish and British traditional music.
French: Il commence à jouer un répertoire classique, SEVCIK et KREUTZER, et à vingt-six ans, il commence à jouer du fiddle – autre terme pour désigner le violon dans la musique traditionnelle irlandaise et britannique.
English: You can even add descriptive text, embed photos and videos, and view your map on Google Earth.
French: Vous avez même la possibilité d'ajouter des descriptions, d'intégrer des photos et des vidéos ou encore de visualiser votre carte dans Google Earth.
English: It is estimated that by 2025, if not sooner, the aluminum used in cars, trucks, trains, and buses will offer enough potential fuel savings to compensate for all the greenhouse gases generated by the world's aluminum companies.
French: Il est estimé que d’ici 2025, si ce n’est plus tôt, l’aluminium utilisé dans les automobiles, les camions, les trains et les autobus offrira un potentiel d’économie de carburant suffisant pour compenser tous les gaz à effet de serre produits par l’ensemble des entreprises d’aluminium au monde.
English: Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program
French: Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement
English: Aboriginal role models took part in the campaign.
French: Les modèles de rôle autochtones ont participé à la campagne.
English: Article 6: Restriction of personal freedom
French: Article 6 : Limitations à la liberté individuelle
English: • Iqaluit, Nunavut Approved — Broadcast of the programming in the English and French language, for the radio programming undertaking CIQA-FM Iqaluit.
French: • Iqaluit (Nunavut) Approuvé — Diffusion des émissions de langue anglaise et de langue française pour l'entreprise de programmation de radio CIQA-FM Iqaluit.
English: The Commission was informed that the Working Group intended to complete its review of draft articles 17 and 17 bis of the Model Law, including finalizing its position on how to deal with ex parte interim measures in the Model Law, at its next two sessions (see para.  136 (b) below).
French: Il a été indiqué à la Commission que le Groupe de travail avait l'intention de finir d'examiner les projets d'articles 17 et 17 bis de la Loi type ainsi que de se prononcer définitivement sur le traitement à accorder aux mesures provisoires ou conservatoires ex parte dans la Loi type à ses deux prochaines sessions (voir par. 136 b) ci-dessous).
English: By end May, just a few short weeks after the initial call, 19 MSS had established a site at the Abbotsford Airport capable of providing complete logistical support to 250 people.
French: À la fin de mai, tout juste quelques semaines après avoir reçu l'ordre de mission, le 19 ESM avait établi un site à l'aéroport d'Abbotsford capable d'offrir un soutien logistique complet à 250 personnes.
English: ◦ How critically is the relevant literature appraised and evaluated?
French: ◦ Dans quelle mesure la littérature pertinente est-elle évaluée de façon critique?
English: • they are imposed only in special cases, at the request of a collective organ, after a two-stage proceeding before a court with general and compulsory jurisdiction, and with all the accompaniments of due process;
French: • Elles sont imposées uniquement dans des cas particuliers, à la demande d'un organe collectif, à la suite d'une procédure en deux étapes devant une cour de compétence générale et obligatoire, et avec toutes les garanties d'un procès équitable.
English: It is above all a question concerning what you want: whether it is a craving for discovery, a desire of sharing with others or simply to take a moment of pleasure.
French: C'est avant tout une question d’envie : envie de découvertes, envie de partager, envie de se faire plaisir.
English: Skills shortages are still a dramatic barrier for development.
French: Les pénuries de qualifications constituent encore un obstacle majeur au développement.
English: Prohibited methods of use or exploitation should not be limited to traditional copyright concepts of reproduction or communication to the public, but should also include manufacture and marketing of cultural products based on folklore.
French: Des modifications à apporter à la législation iranienne sur la propriété industrielle et le droit d’auteur sont à l’examen depuis 2001 et une attention particulière a été portée aux modifications qu’il convient d’apporter pour protéger le folklore.
English: • Early diagnosis, a supportive environment and a range of special supports and services are needed in order to give people with FASD, their families/caregivers and their communities the best prospects for improving outcomes and maximizing potential What it is...
French: • un diagnostic précoce, un environnement favorable, une aide spécialisée et une gamme de services particuliers sont requis pour donner aux personnes atteintes de l'ETCAF, aux familles/soignants et aux collectivités la meilleure chance d'améliorer leur situation et de maximiser leur potentiel.
English: The Tribunal is small, communication happens frequently on an informal as well as a formal basis and decisions are also taken informally and then reported at ExCom meetings.
French: Comme le Tribunal est de petite taille, les communications ont souvent lieu de façon officieuse autant qu’officielle, et des décisions sont également prises de façon officieuse, puis annoncées aux réunions du COEX.
English: While Ras Al Khaimah’s business-friendly policies have ensured a brisk increase in foreign direct investments, it has also helped the emirate steadily increase its global appeal as a superior choice destination for business and leisure.
French: Tandis que les politiques favorisant les activités commerciales de Ras Al Khaimah ont assuré une augmentation stimulante des investissements directs étrangers, elles ont également contribué à l’augmentation constante du charme de l’émirat à l’échelle mondiale en tant que destination de choix privilégiée pour le commerce et le tourisme.
English: Similarly, we are revising our governance structure to enhance our connections to Canadian society.
French: Dans le même ordre d’idées, nous sommes en train de réviser notre structure de gouvernance pour renforcer nos liens avec la société canadienne.
English: The IJI Secretariat told us that this was a positive development, and it intends "to leverage the efforts of all governments by providing leadership and required national components to meet the common information-sharing needs." 4.121 4.122 The charter signed by federal agencies identified issues and risks that they agreed to manage:
French: Le Secrétariat voit ces progrès d’un bon œil et ajoute qu’il entend mettre en valeur les contributions de toutes les administrations en leur fournissant l’orientation et les éléments nationaux requis pour répondre aux besoins communs en matière d’échange de l’information.
English: The CCES's partnership with the Centre for Substance Use in Winnipeg is intended to help meet this demand.
French: Le partenariat du CCES avec le Centre des substances reliées au sport et la santé de Winnipeg vise à combler cette demande.
English: The President (spoke in Spanish): It is also my understanding that on 19 December 2008, the Economic and Social Council decided that, starting in 2009, the two-year term of members of the Council elected to the Organizational Committee will begin on 1 January instead of 23 June.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je crois également comprendre que le 19 décembre 2008, le Conseil économique et social a décidé que, à partir de 2009, le mandat de deux ans des membres du Conseil élus au Comité d'organisation prendra effet le 1er janvier au lieu du 23 juin.
English:   In order to improve cooperation and coordination between government and interested parties, the COA Management Committee created the Great Lakes Innovation Committee (GLIC), a group comprised of representatives from municipalities, academia, forestry, fisheries, public health, conservation, industry, environmental, and other interested organizations.
French:   Afin d’améliorer la collaboration et la coordination des activités entre les gouvernements et les parties intéressées, le Comité de gestion a mis sur pied le Comité d’innovation des Grands Lacs, qui regroupe des représentants de municipalités, d’universités et de divers secteurs d’activité – foresterie, pêches, santé publique, conservation, industrie, environnement – et d’autres organismes intéressés.
English: Some exanthems are accompanied by oral lesions, the most well known of which are the Koplik's spots of rubeola and the oral lesions found in hand-foot-and-mouth disease.
French: Certains exanthèmes sont accompagnés de lésions buccales, les plus connues étant les taches de Koplik et les lésions buccales présentes dans les cas de la maladie mains-pieds-bouche.
English: Planned Spending ($ millions) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Revitalization of the Toronto Waterfront 87.1 126.0 16.4 Strong Economic Growth Harbourfront Corporation 5.0 5.0 5.0 A vibrant Canadian Culture and Heritage
French: Dépenses prévues ($ millions) Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Revitalisation du secteur riverain de Toronto 87,1 126,0 16,4 Une croissance économique forte Société Harbourfront 5,0 5,0 5,0 Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: "Vancouver is a gateway into Canada for business people from the Pacific Rim which includes some of the world’s fastest growing economies.
French: « Vancouver est une porte d’entrée au Canada pour les gens d’affaires des pays du littoral du Pacifique, dont l’économie de certains comptent parmi les plus dynamiques au monde », mentionne le ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, l’honorable Trevor Taylor.
English: The Working Party invited delegations to encourage interested experts to join the work on the integrated management system project
French: Le Groupe de travail a invité les délégations à encourager les experts intéressés à s'associer aux travaux sur le projet de système de gestion intégré.
English: The internet site has been modified to reflect the program changes.
French: Le site internet du programme a également été modifié pour refléter les changements apportés au programme.
English: An appeal to history had little attraction to those who saw tradition as a chain to be broken.
French: Un regard vers l’histoire offrait bien peu d’attrait à ceux qui voyaient la tradition comme une chaîne qu’il faut rompre.
English: Due to the lack of data, researchers have been unable to document the potential impact of other firm characteristics on the wages.
French: En raison de l'absence de données, les chercheurs n'ont pu établir l'incidence éventuelle d'autres caractéristiques de l'entreprise sur les salaires.
English: Since 1995, however, we have witnessed an extremely serious drift, a transformation of the Communist regime into an utterly 'clepto-Communist' regime, or rather into a hybrid of clepto-Communism and narco-Communism.
French: Mais depuis 1995, nous assistons à une dérive extrêmement grave, à une transformation de ce régime communiste en un régime véritablement "cleptocommuniste", ou plutôt en un hybride de cleptocommunisme et de narcocommunisme.
English: Women are routinely passed over when it comes to promotions.
French: En matière de promotions, les hommes sont habituellement préférés aux femmes.
English: Print the Name of Quality Assurance Person (in Section 28 (f)) who completed the QAR for the building listed in box #3 of this form: 16b.
French: Inscrivez en lettres moulées le nom du préposé à l'assurance de la qualité (paragraphe 28 f) qui a rempli le RAQ pour le bâtiment désigné dans la case 3 de ce formulaire : 16b.
English: 5.3 The author claims that, in practice, medical care and effective assistance was not made available and that he continually suffered from the same ailments for over five years.
French: 5.3 L'auteur affirme que, dans la pratique, les détenus ne recevaient pas de soins médicaux ni aucune assistance réelle et qu'il avait souffert continuellement des mêmes maux pendant plus de cinq ans.
English: In previous seasons athletes were exempt from having to wear a sous plastron if the jacket was FIE approved.
French: Lors des saisons précédentes, les athlètes étaient exemptés de porter un sous-plastron si leur veste était approuvée par la FIE.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Post-Tsunami Ecosystem Restoration Post-Tsunami Ecosystem Restoration
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Restauration des écosystèmes après le tsunami Restauration des écosystèmes après le tsunami
English: Venezuela had therefore been actively involved in the working groups that had drawn up the two Optional Protocols.
French: Le Venezuela a donc participé activement aux travaux des groupes de travail chargés d'élaborer les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: And unfortunately, ladies and gentlemen, I have not heard anybody talk about them this afternoon.
French: Et, malheureusement, Mesdames et Messieurs, je n’ai encore entendu personne les mentionner cette après-midi.
English: There are also concerns about the lack of discussion about what an increase in graduate students (at the levels described in the innovation papers) means for university infrastructure.
French: Il y a aussi des inquiétudes au sujet du manque de discussion concernant ce qu’une augmentation d’étudiant(e)s diplômé(e)s (aux niveaux décrits à l’intérieur des documents d’innovation) signifis pour l’infastructure universitaire.
English: • audiovisual: complete alignment of legislation;
French: • audiovisuel: poursuite de l'alignement de la législation;
English: You must simply click Accept to continue.
French: En même temps, vous verrez une explication du premier problème à corriger.
English: It is divided into two sub-portfolios: a credit spread portfolio, invested in primarily AAA-rated floating-rate instruments; and a fixedrate bond portfolio invested in one to three-year government securities.
French: Il se subdivise en deux sous-portefeuilles: le premier, dit de «credit spread», investit dans des instruments à taux flottant principalement notés AAA; le deuxième, dit d’obligations à taux fixe, investit dans des titres d’État d’une durée allant de 1 à 3 ans.
English: At the end of their discussions, which were cordial yet frank and brotherly, the two parties agreed to the following:
French: Au terme de leurs échanges qui se sont déroulés dans un esprit empreint de convivialité, de franchise et de fraternité, les deux parties sont convenues de ce qui suit :
English: "This is an irreversible change reflecting the pluralist character of Mexican society," noted Mr. Woldenberg.
French: « C'est un changement irréversible correspondant au caractère pluraliste de la société mexicaine », a expliqué M. Woldenberg.
English: Dr. Dongwan Yoo Assistant Professor of Virology Department of Pathobiology Ontario Veterinary College University of Guelph Guelph, Ontario N1G 2W1 tel: (519) 824-4120 fax: (519) 767-0809  e-mail: dyoo@ovc.uoguelph.ca Dr. Shimian Zou A/Chief CABBI Bloodborne Pathogens Division Bureau of Infectious Diseases Laboratory Centre for Disease Control Health Canada Tunney's Pasture, LCDC Bldg. AL 060 1E2 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 tel: (613) 946-8819 fax: (613) 952-6668  e-mail: shimian_zou@hc-sc.gc.ca
French: 4042 fax : (514) 843-1434 courriel : tchervenkov@hotmail.com Dr Dan Tucker Veterinary Services Imutran Ltd (A Novartis Pharma AG Company) PO Box 399 Cambridge R.-U. CB2 2YP tél : (011) 44 1223 840834 fax : (011) 44 1223 840444 courriel : dan.tucker@pharma.novartis.com Dr Dongwan Yoo Assistant Professor of Virology Department of Pathobiology Ontario Veterinary College University of Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1 tél : (519) 824-4120 fax : (519) 767-0809  courriel : dyoo@ovc.uoguelph.ca
English:  This project aims to improve services for civilian victims of landmines by helping to establish a clearer interpretation of the legal framework for assumption of responsibility for victims.
French:  Le projet vise à améliorer les services offerts aux victimes civiles de mines terrestres en clarifiant le cadre juridique dans lequel s'inscrit l'obligation de prendre les victimes en charge.
English: • TRACE - An international organization dedicated to curbing business corruption Environmental Management Guidelines and Principles
French: • Transparency International Lignes directrices et principes en matière de gestion de l’environnement
English: ◦ Provide secure, simplified and consistent methods to control access to applications from multiple locations and devices,
French: ◦ Fournir des méthodes sûres, simplifiées et uniformes pour contrôler l'accès aux demandes provenant d'une multitude d'endroits et de dispositifs;
English: Funding is available for travel, accommodation, living, and registration expenses for representatives of eligible countries.
French: Le soutien financier est offert pour les frais de déplacement, d’hébergement, de subsistance et d’inscription des représentants des pays admissibles.
English: • • Kingdom of Saudi Arabia
French: • Le Royaume d'Arabie saoudite
English: See Montrealer Nachrichten : a Canadian weekly published in the German language.
French: Veuillez voir Montrealer Nachrichten : a Canadian weekly published in the German language.
English: The information available on 31 December 2004 indicates that the total amount of aid to be recovered is equal to at least EUR 9.7 billion.
French: D'après les renseignements disponibles au 21 décembre 2004, le total des aides à récupérer est d'au moins 9,7 milliards d'euros.
English: As the Board tentatively agreed, in January 2007, to reduce its meeting schedule from four full-scale meetings to two, the Chair determined that, at the moment, an executive committee is no longer required.
French: Comme le Conseil a provisoirement convenu, en janvier 2007, de faire passer le nombre de ses rencontres de quatre réunions de longueur normale à deux, le président estime que le Comité exécutif n'est plus nécessaire pour le moment.
English: does not control non-"space qualified" rubidium standards.
French: Note : L'alinéa 3.A.2.g.1 ne vise pas les étalons de fréquence au rubidium qui ne sont pas « qualifiés pour l'usage spatial ».
English: The low female fertility of the F1 hybrids was due to low chromosome pairing.
French: Un faible appariement des chromosomes a été à l'origine de la faible fécondité femelle chez les hybrides F1.
English: Step into a listed monument... and add your footmarks to seven centuries of history.
French: Entrer dans un monument classé, ...et mêler vos empreintes à sept siècles d'histoire.
English: Any candidate considering other interpretations is strongly advised to seek independent legal counsel.
French: Il est fortement recommandé à un candidat qui considère des interprétations différentes d'obtenir un avis juridique.
English: • In 1999*, 68.8% of persons with disabilities in the Saskatchewan FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 68,8% des personnes handicapées au sein de la FPF en Saskatchewan étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: The global financial crisis continued to reduce the prospects that developing countries would achieve the MDGs.
French: La crise financière mondiale continue à assombrir les perspectives de réalisation des OMD par les pays en développement.
English: Data submitted with the complaint demonstrate that the number of domestic growers declined from 999 for the fiscal year ending in 2001 to 752 for the fiscal year ending in 2005.
French: Les données soumises avec la plainte montrent que le nombre d'agriculteurs nationaux a accusé une baisse, passant de 999 pour l'exercice financier se terminant en 2001 à 752 pour l'exercice financier se terminant en 2005.
English: ◦ The Canadian Urban Transit Association (CUTA) sustainable transportation awareness campaign.
French: ◦ La campagne de sensibilisation sur le transport durable de l'Association canadienne du transport urbain
English: • (b) the grader or sampler undertakes to notify persons likely to be affected by the error by placing an announcement in such media, and within such time, not exceeding 30 days, as the Registrar indicates; and
French: • b) il s'engage à faire connaître l'erreur à toute personne susceptible d'avoir été touchée par celle-ci, en faisant diffuser une annonce dans les médias qu'indique le registraire, dans un délai d'au plus trente jours fixé par ce dernier;
English: The Islamic faith is devoutly held in Brunei, hence, the religious requirements regarding the slaughter and consumption of halal meat are extremely important.
French: L'islam est largement répandu au Brunei; par conséquent, les exigences religieuses en matière d'abattage et de consommation de viande halal revêtent une grande importance.
English: This past year, the database and tools were developed to gather the required information.
French: Durant l’exercice, une base de données et des mécanismes ont été conçus pour recueillir l’information requise.
English: When breaking the results down by gender for Cycle 3, it is apparent that the lessening of nutrient enrichment effects was most pronounced for females (liver and condition endpoints).
French: Lorsqu’on ventile les résultats du cycle 3 selon le sexe des poissons, on réalise que la diminution des effets de l’enrichissement en éléments nutritifs est plus prononcée chez les femelles (poids du foie et coefficient de condition).
English: It was also suggested that some existing research is not accessible.
French: Il a aussi été suggéré qu'il existait des résultats de recherches qui ne sont pas accessibles.
English: UNFPA is engaged in active negotiations with the partners concerned.
French: Le FNUAP a engagé d'intenses négociations avec les parties intéressées.