ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual report, called Global Information Society Watch (GISWatch), was released today by APC and Dutch funder Hivos.
French: Il n’est pas évident de répondre à certaines questions : les outils web 2.0 peuvent-il influencer directement les pauvres ? Ceux qui luttent contre la pauvreté ne feraient-ils pas mieux de commencer avec le “contexte” plutôt que la “technologie”?
English: Centre de conservation du Québec, Québec.
French: 11.6 CONSERVATION EN ARCHÉOLOGIE Bergeron, André et France Rémillard (2000).
English: Also purchasing big amounts directly from the producer.
French: Nous avons aussi plusieurs produits directement du fabricant.
English: EXECUTIVE SUMMARY On January 10, 2005, the Minister of Finance directed the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, to inquire into and report on the availability of fibres, yarns and apparel fabrics produced by Canadian manufacturers and to propose a tariff structure that reflects that availability.
French: SOMMAIRE Le 10 janvier 2005, le ministre des Finances a ordonné au Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, de mener une enquête et de faire rapport sur la disponibilité de fibres, de fils et de tissus pour vêtements produits par des fabricants canadiens et de proposer une structure tarifaire qui reflète cette disponibilité.
English: Paragraph 21.76 (b) (ii)
French: Paragraphe 21.76 b) ii)
English: The system of prisons consists of 8 closed prisons, 2 partially closed prisons, 2 open prisons, correctional institutions for minors and 2 remand prisons.
French: Il comprend 8 prisons pratiquant le régime fermé, 2 prisons de régime semi-ouvert, 2 prisons ouvertes, 1 maison de redressement pour mineurs et 2 centres de détention provisoire.
English: In the scenario labelled AMTB + CWB Yield, it is estimated that productivity increases of 22% for wheat and 30% for barley5 would be required. Assuming this can be achieved without affecting world prices, the gap would be reduced to $6.7 billion, a gain of only $0.2 billion.
French: CCB, on estime qu'il faudrait une augmentation de la productivité de 22 % du blé et de 30 % de l'orge 5 . En supposant que l'on peut atteindre cet objectif sans influer sur les prix mondiaux, on rétrécirait le fossé à 6,7 G$, c'est-à-dire un gain de seulement 0,2 G$.
English: Initiatives in Alberta included: ▪ being involved in a Riparian Action Team, including representatives from Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Prairie Farm Rehabilitation Association, Alberta Cows and Fish, and others.
French: Initiatives en Alberta : ▪ Participation à une équipe d’action riveraine, composée de représentants de Alberta Sustainable Resource Development, de la division de faune aquatique et terrestre, de la Prairie Farm Rehabilitation Association, de Alberta Cows and Fish et autres.
English: Although there is increasing interest in the relationship between dietary fat and non-lipid CHD factors, because lipid and lipoprotein risk factors do not account for the total prevalence of CHD, there are insufficient data to establish a meaningful relationship between type and amount of dietary fat and non-lipid CHD risk factors.
French: Même si on s'intéresse davantage à la relation entre les graisses alimentaires et les facteurs de coronaropathies non lipidiques, parce que les facteurs de risque lipidiques et lipoprotéiniques n'expliquent pas la prévalence totale de coronaropathies, il n'y a pas suffisamment de données pour établir un rapport significatif entre le type et la quantité de graisses alimentaires et les facteurs de risque de coronaropathies non lipidiques.
English: Followed a children festive show and a light and friendly lunch in the parish family hall.
French: L’archidiocèse, un des treize diocèses de l’Église orthodoxe en Amérique (OCA), est présentement sous la gouverne du Révérendissime Séraphin, archevêque d’Ottawa et du Canada.
English: The Council of Europe member states have an urgent duty to put a stop to discrimination and violence against girls in the context of a fairer, healthier society.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe se doivent de mettre fin, de tout urgence, dans une société plus juste et saine, à la discrimination et à la violence à l’égard des filles.
English: Many policemen and prison officials consider a person guilty or charged as soon as he or she is remanded in custody, and the high conviction rates in Russian courts (especially when the defendant has made a confession) point to some judges and jurors sharing this view.
French: En effet, beaucoup de policiers et de gardiens de prison considèrent déjà comme un inculpé ou un accusé quiconque est placé en garde à vue ou en détention provisoire, et le taux de condamnation élevé des tribunaux russes (que l'on observe surtout dans les cas où il y a eu des aveux) montre que certains juges et jurés partagent ce point de vue.
English: Mr Casaca, I can assure you that despite everything I am not pessimistic about the way in which the European Union has been progressing towards establishing an ethical dimension, and in particular towards equipping itself with legal mechanisms to enable it to cope with new situations such as the ones you have mentioned.
French: Monsieur Paulo Casaca, je voudrais vous dire que malgré tout je ne suis pas aussi pessimiste quant à l'évolution de l'Union européenne en matière de dimension éthique et, en particulier, pour ce qui est des mécanismes de nature juridique lui permettant de faire face à des situations nouvelles, notamment celles que vous avez citées.
English: It returned to Spa in 1983 after the length of the track was reduced from 14 to 7 km.
French: Il revint à Spa en 1983 après que la longueur de la piste fut ramenée de 14 à 7 km.
English: Fisheries Act National Enforcement Statistics for Fiscal Year 2003-2004 [PDF, 10 KB] Enforcement Activities Carried Out under Fisheries Act during Fiscal Year 2003-2004 Regulation Total Inspections On-site Inspections Off-site Inspections Investigations* Prosecutions Charges Convictions Directions Written Warnings FA - - FISHERIES ACT 4229 913 3316 51 22 10 1 47 251 Alice Arm Tailings Deposit 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines 12 1 11 0 0 0 0 0 0 Chlor-Alkali Mercury Release 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Fisheries Regulation 36-3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 General Prohibition 1564 716 848 48 14 10 1 29 112 Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments 4 4 0 0 0 0 0 0 0 Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines 94 4 90 0 0 0 0 0 0 Metal Mining Effluent Regulations 515 84 431 4 0 0 0 5 98 Metal Mining Liquid Effluent and Guidelines 2 0 2 0 0 0 0 0 0 Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines 180 10 170 0 0 0 0 0 3 Port Alberni Pulp and Paper Effluent 1 0 1 0 0 0 0 0 0 Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines 59 4 55 0 0 0 0 0 0 Pulp and Paper Effluent and Guidelines 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Pulp and Paper Effluent Regulations 1798 90 1708 7 0 0 0 13 38 Additional statistics:
French: Loi sur les pêches Statistiques nationales sur les mesures d'application de la loi Année financière 2003-2004 [PDF, 11 KO] Loi sur les pêches - Statistiques nationale sure les mesures d'application de la loi - Année financière 2003-2004 Règlements Total des inspections Inspections sur le site Inspections hors site Enquêtes* Poursuites Chefs d'accusations Convictions Directives Avertissements écrits LP -- LOI SUR LES PÊCHES 4229 913 3316 51 22 10 1 47 251 Alice Arm Tailings Deposit 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Mercure des effluents des fabriques de chlore et lignes directrices 12 1 11 0 0 0 0 0 0 Chlor-Alkali Mercury Release 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Fisheries Regulation 36-3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Interdictions générales 1564 716 848 48 14 10 1 29 112 Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales 4 4 0 0 0 0 0 0 0 Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices 94 4 90 0 0 0 0 0 0 Règlements sur les effluents des mines de métaux 515 84 431 4 0 0 0 5 98 Effluents liquides des mines de métaux et lignes directrices 2 0 2 0 0 0 0 0 0 Effluents des raffineries de pétrole et lignes directrices 180 10 170 0 0 0 0 0 3 Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni 1 0 1 0 0 0 0 0 0 Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices 59 4 55 0 0 0 0 0 0 Pulp and Paper Effluent and Guidelines 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Règlements sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers 1798 90 1708 7 0 0 0 13 38 Statistiques additionnelles:
English: SIRC also examined CSIS's electronic-surveillance and information-gathering techniques, to gain a better understanding of how rapidly evolving technologies are being used by CSIS and exploited by terrorists and foreign intelligence agencies.
French: Le CSARS a aussi étudié les techniques de surveillance électronique et de collecte d'information du SCRS afin de mieux comprendre comment les technologies en évolution rapide sont employées par celui-ci et exploitées par les terroristes et les services de renseignement étrangers.
English: This flexibility — and therefore the capacity of the system — consists of a complex interaction between technical issues (the underlying science and engineering) and various economic issues.
French: La flexibilité et la capacité du système sont constituées par l'interaction complexe de facteurs techniques (la science et l'ingénierie sous-jacentes) et de facteurs économiques.
English: 8 As indicated at the outset of this report, it has not dealt with many of the very other useful activities of ECAC carried for the benefit of European air transport.
French: 8 Comme on l'indiquait au début de ce rapport, ce dernier ne traite pas bon nombre des activités par ailleurs fort utiles menées par la CEAC dans l'intérêt du transport aérien européen.
English: Icann registrar #: 954 (accredited on July 27, 2005).
French: N° de registrar Icann : 954 (depuis le 27 juillet 2005).
English: Their number should be less than the number of member states.
French: Cette partie du contentieux a été évaluée à 25 % du volume global des arrêts rendus en 2005.
English: • Governor General Announces New Appointments to the Order of Canada December 28, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce de nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada le 28 décembre 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Furthermore, significant provincial differences across domains continue to exist.
French: La performance des élèves non-immigrants surpasse celle des immigrants de première et de deuxième génération dans trois des cinq provinces ayant au moins 10 % des jeunes de 15 ans qui sont des immigrants.
English: How to manage the hub and spoke model?
French: Comment gérer le modèle de missions centrales et de missions satellites?
English: The present document was prepared by the Secretariat on the basis of replies received from Member States.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat à partir des informations reçues des États Membres.
English: The programme addresses issues of global environmental importance, national economic and environmental concerns and, in particular, the loss of biological diversity, reduced sequestration of carbon and increased soil erosion and sedimentation.
French: Elle abordera des questions d'importance mondiale sur le plan environnemental de même que des questions économiques et environnementales nationales, en particulier la perte de biodiversité, les insuffisances en matière de séquestration de carbone et l'accroissement de l'érosion et de la sédimentation des sols.
English: It also includes a balanced approach and a convincing message.
French: Elle présente également une approche équilibrée et transmet un message convaincant.
English: During the last two decades, the shares of a number of emerging economies in international merchandise and services trade have grown considerably.
French: Au cours des deux décennies écoulées, la part d'un certain nombre de pays émergents dans le commerce international des marchandises et des services s'est sensiblement accrue.
English: • Equality Rules - Teens - Ontario
French: • Égal-Égale - Enfants - Ontario
English: Department of Foreign Affairs and International Trade war, and the proliferation and misuse of small arms in countries such as Afghanistan, Cambodia, Lebanon, Colombia, Nicaragua, Serbia, Albania, Bosnia and Herzegovina, northern Uganda and the DRC.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international débris de guerre explosifs et de contrer la prolifération et le mauvais usage des armes légères dans des pays tels que l’Afghanistan, le Cambodge, le Liban, la Colombie, le Nicaragua, la Serbie, l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le nord de l’Ouganda et la République démocratique du Congo.
English: Changes at national contact point level are to be communicated immediately to the Commission, which will forward them to the other Member States.
French: Tout changement intervenant au niveau du point de contact national sera communiqué sans délai à la Commission qui relaiera l’information aux autres États membres.
English: On the other hand, other types of costs may only be responsive to declines in smoking prevalence with a considerable lag.
French: En revanche, pour d'autres types de coûts, le délai relatif au déclin de la prévalence du tabagisme risque d'être beaucoup plus long.
English: During the past month, Israel carried out extrajudicial killings.
French: Au cours du mois écoulé, Israël a procédé à des exécutions extrajudiciaires.
English: Putrescine was produced by decarboxylation of ornithine but not from agmatine in the three species.
French: Chez les trois espèces, de la putrescine a été produite par décarboyxlation de l'ornithine, mais non de l'agmatine.
English: PIPEDA specifically allows for the resolution of complaints by means of dispute resolution mechanisms such as mediation and conciliation and the Office now actively promotes mediation as part of its ombudsman approach to resolving complaints.
French: Puisque la LPRPDÉ permet explicitement la résolution de plaintes au moyen de mécanismes de règlement des différends, comme la médiation et la conciliation, le Commissariat favorise activement le recours à la médiation dans le cadre de sa démarche de règlement des plaintes conforme à son rôle d'ombudsman.
English: There was general agreement that a geographical approach to the definition was appropriate, and there was support for the suggestion that inland movements within a port should be included in the definition of a maritime performing party, as, for example, in the case of a movement by truck from one dock to the next.
French: L'approche géographique a été généralement jugée appropriée et l'idée d'inclure dans la définition du terme “partie exécutante maritime” les déplacements terrestres à l'intérieur d'un port, par exemple les déplacements par camion d'un quai à l'autre, a été soutenue.
English: The decentralisation process has resulted in a considerable degree of flexibility and has reduced the period required for selecting projects, which is currently seven months on average.
French: Cette décentralisation a permis une plus grande flexibilité et une réduction du délai de sélection des projets qui est à présent en moyenne d'environ sept mois.
English: You wait for those flyers to come so you can keep your groceries within a reasonable amount.
French: Il faut attendre de recevoir les dépliants publicitaires qui vous permettent de faire vos courses à prix raisonnable.
English: The present note provides additional information for consideration by the SBI relating to the scheduling of meetings to be held in 2008 and 2009.
French: La présente note contient des informations complémentaires se rapportant à la programmation des réunions devant se tenir en 2008 et 2009.
English: However, the Working Group noticed that persons were returned to the police station after the first appearance before the court and detained there for months in totally inadequate facilities.
French: Or le Groupe de travail a appris que des personnes étaient ramenées dans des locaux de police après leur première comparution devant l'autorité judiciaire et y restaient détenues pendant des mois dans des conditions totalement inadéquates.
English: The focus of the programme will be to strengthen the capacities of local and regional authorities, particularly in the northeastern and eastern regions of Poland, to effectively access and absorb EU structural and cohesion funds following accession in 2004, so that these areas can access EU structural funds without assistance in future.
French: Le programme visera essentiellement à renforcer, en particulier dans les régions du nord-est et de l'est, la capacité des administrations centrales et locales d'accéder aux fonds structurels et aux fonds de cohésion de l'UE, après l'adhésion en 2004, et de les mettre à profit afin que ces régions soient, à l'avenir, en mesure d'accéder aux fonds structurels de l'UE sans assistance.
English: Canadian Heritage Official Languages Programs Branch Operations and Regional Coordination Directorate 15 Eddy Street, 7th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 23.2 Any notice concerning this agreement intended for New Brunswick shall be sent by mail to the following address:
French: Patrimoine canadien Programmes d'appui aux langues officielles Direction des Opérations et de la coordination régionale 15, rue Eddy, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 23.2 Toute communication destinée au Nouveau-Brunswick concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l'adresse suivante :
English: Medium of Instruction Policies:
French: Les parents doivent aussi tout faire pour garder leurs enfants à l’école.
English: Marie-Andrée has helped develop a population monitoring program for two fragile species in St. Lawrence Islands National Park of Canada : the northern map turtle and the stinkpot turtle . Why study turtles?
French: Marie-Andrée a aidé à concevoir un programme de surveillance de la population de deux espèces fragiles dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent : la tortue géographique et la tortue musquée . Pourquoi étudier les tortues?
English: •Explain how the biodiversity of an ecosystem contributes to its sustainability.
French: • Expliquer en quoi la biodiversité d’un écosystème contribue à sa viabilité (GLO :
English: Not bad for a little bit of summer fun.
French: Pas trop mal pour un petit moment d'été à s'amuser.
English: *** Difference between value added and labour costs, adjusted for the imputed wage of self employed, as percentage of value added.
French: *** Différence entre la valeur ajoutée et les coûts salariaux corrigés de la valeur des revenus des indépendants, en pourcentage de la valeur ajoutée.
English: Stressing the importance of reliable statistics and data to plan, monitor and evaluate progress in the achievement of the MDGs;
French: Soulignant l'importance de statistiques et de données fiables pour planifier, contrôler et évaluer les progrès dans la réalisation des OMD,
English: Manufacturers shall keep the technical documentation and the declaration of performance for the period determined by the Commission for each family of construction products on the basis of expected life and the role of the construction product in the works.
French: Les fabricants conservent la documentation technique et la déclaration de performance pendant la durée fixée par la Commission pour chaque famille de produits de construction en fonction de la durée de vie escomptée et du rôle du produit de construction dans les ouvrages.
English: • The key word is "useful".
French: • Le mot à retenir ici est « utiles ».
English: Despite increasing demand for water, we are still grappling with excessive, unsustainable and inefficient water consumption that is rising almost twice as fast as the world's population.
French: Malgré la demande croissante d'eau, nous sommes encore aux prises avec une consommation d'eau excessive, non durable et inefficace qui augmente près de deux fois plus vite que la population mondiale.
English: Juster, Diane 2005-336 National Arts Centre Corporation
French: Juster, Diane 2005-336 Société du Centre national des Arts
English: I will now turn to Allegation (1), which is the basis for my allowing this appeal.
French: Passons maintenant à l'allégation 1, en fonction de laquelle j'accueille le présent appel.
English: This may assist in advancing the work of the Committee between plenary meetings."
French: Ceci pourrait contribuer à faire progresser les travaux du Comité entre les réunions plénières.
English: The previous country programme had a strong programmatic focus on maternal and child survival, access to quality education, child protection and young people's well being.
French: Le précédent programme du Kirghizistan était fortement axé sur la survie de la mère et de l'enfant, l'accès à une éducation de qualité, la protection de l'enfant et le bien-être des jeunes.
English: In addition, citizens had to have their trust restored.
French: Il faut aussi redonner confiance aux citoyens.
English: Rationale: The staff survey will be implemented just prior to the launch of the new on-line training module and World Usability Day � scheduled for late 2007, to generate awareness of disability issues.
French: Motif : Le sondage auprès du personnel sera réalisé juste avant le lancement du nouveau module de formation en ligne et la Journée mondiale de l'utilisabilité, prévue pour la fin de 2007, afin d'effectuer une sensibilisation sur les enjeux touchant les personnes handicapées.
English: During summer when the lake is thermally stratified, inflowing water and fine sediment enter the lake as overflows and shallow interflows that are transformed into complex, but mostly downlake, epilimnial currents generated by downlake katabatic winds.
French: Au cours de l'été, quand le lac est thermiquement stratifié, l'eau et les sédiments fins se déversent dans le lac sous forme de ruissellement de surface et d'écoulement hypodermique qui se transforment en courants épilimniques complexes mais dirigés surtout en aval poussés par des vents catabatiques dirigés vers l'aval.
English: The group's original goal was to bring an art-music aesthetic to the folk genre, but for this project the pendulum has swung the other way, and the musicians give art music and some old folk music a fully modern treatment.
French: L'ensemble s'est fixé pour but d'insuffler l'esthétique de la musique savante à la musique populaire dite folk, mais dans ce projet, le pendule oscille dans l'autre direction et certaines vieilles musiques savantes (et folk) sont soumises à un traitement folk tout à fait moderne.
English: the tracks transport even more than emotion, they *have* soul. i love it.
French: Un mélange de tristesse et d'enfance.
English: For this reason, air carriers are not expected to have these aircraft designed or retrofitted to include a wheelchair-accessible washroom.
French: C'est pour cette raison qu'on ne s'attend pas à ce que les transporteurs aériens fassent concevoir ou réaménager ces appareils pour qu'ils comportent une toilette accessible aux fauteuils roulants.
English: There are various opportunities for Canadian products and services in the country, especially in sectors such as oil and gas, agriculture, electricity and transportation.
French: Le pays offre diverses opportunités pour les produits et services canadiens particulièrement dans des secteurs tels que le pétrole et le gaz, l’agriculture, l’électricité et le transport.
English: However, it is not clear at this stage whether the Charter will provide for directly enforceable judicial remedies.
French: Toutefois, il n'est pas claire à ce stade si la Charte donnera lieu à un droit de recours direct en justice.
English: Banks Island, Holocene, pollen diagram, Arctic, paleoecology, Quaternary.
French: Mots clés : île de Banks, Holocène, diagramme pollinique, arctique, paléoécologie, Quaternaire.