ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite very different situations in the new Member States in general, we are faced with an average differential of more than 10% for employment and unemployment rates compared with the EU of 15, where the negative change in employment rates has been particularly acute over the past five years.
French: Malgré des situations très différentes dans l'ensemble des nouveaux États Membres, nous devons faire face à un écart, moyen de plus de 10% pour les taux d'emploi et de chômage par rapport à l'Union européenne des 15, où le changement négatif dans les taux d'emploi était particulièrement aigu au cours des cinq dernières années.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a motion by Roche Vitamins Canada Inc., filed on October 28, 2003, pursuant to subrule 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules, S.O.R./91-499, for the production of all records relied upon by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency in making the tariff classification determinations under appeal, so as to provide Roche Vitamins Canada Inc. a fair opportunity to know the case that it has to meet and to have full knowledge of the facts upon which those determinations were based.
French: 1; ET EU ÉGARD À une requête déposée par Vitamines Roche Canada Inc., le 28 octobre 2003, aux termes du paragraphe 17(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, D.O.R.S./91-499, aux fins de production de tous les dossiers sur lesquels le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada s'est appuyé pour rendre les décisions de classement tarifaire qui font l'objet du présent appel, de manière à donner à Vitamines Roche Canada Inc. une possibilité équitable de plaider sa cause et de pleinement connaître les faits sur lesquels sont fondées lesdites décisions.
English: Reiterates its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever, and calls upon Israel to cease all such illegal and unilateral measures;
French: Rappelle qu'elle a établi que toute mesure prise par Israël en vue d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue et sans validité aucune, et appelle Israël à mettre un terme à toutes ces mesures illégales et unilatérales ;
English: This led to a rise in the reported number of stateless persons in Nepal from 400,000 to 3.4 million in 2006.
French: C'est ainsi que le nombre d'apatrides signalés au Népal est passé de 400 000 à 3,4 millions en 2006.
English: Facts [2] In April 2004, following a re-organization of its administrative services, the Department held a competition to staff two Executive Assistant positions.
French: Les faits [2] En avril 2004, suite à une réorganisation de ses services administratifs, le ministère lance un concours pour doter deux postes d'adjoints(es)-exécutifs(ives), 28 personnes postulent, six personnes se qualifient.
English: Our society's denial of death has led to a systemic neglect of the needs of the dying.
French: Le refus de la mort dans notre société a entraîné une négation systémique des besoins des mourants.
English: Finally, allow me a final word to say to you that, without social dialogue, without the involvement of social partners in the whole of these negotiations, we will go to the wall.
French: Enfin, permettez-moi un dernier mot pour vous dire que, sans dialogue social, sans association des partenaires sociaux à l'ensemble de cette négociation, nous irons dans le mur.
English: The host country of the Institute has assisted by facilitating the launch of preliminary and initial operations in Uganda by utilizing available resources, with the option of replicating such activities in other countries, using the findings in Uganda as case studies and best practices to be disseminated to member States.
French: Le pays hôte de l'Institut a contribué à faciliter, en utilisant des ressources disponibles, la mise en œuvre en Ouganda d'activités préliminaires et initiales qui pourraient être reproduites dans d'autres pays, en se servant des résultats obtenus en Ouganda comme d'études de cas et d'exemples de pratiques optimales devant être communiqués aux États membres.
English: * This document was submitted late due to the extensive internal and external consultations that had to be undertaken.
French: ∗ Le présent document est soumis tardivement car sa rédaction a nécessité toute une série de consultations internes et externes.
English: Before the European Convention on Human Rights was incorporated in Icelandic law, there were some examples of conflicts between domestic law and the provisions of the Convention in cases before Icelandic courts.
French: Avant l'incorporation de la Convention européenne des droits de l'homme en droit islandais, certains exemples de conflits ont été constatés entre le droit interne et les dispositions de la Convention dans les affaires dont étaient saisis les tribunaux.
English: Spoken word is final UNECE Ministerial Conference on Ageing (Berlin, September 11 –13, 2002) Speech by State Councillor Ruth LUTHI, Head of the Swiss Delegation Madam Chairperson Madam Secretary General Ladies and Gentlemen We would like to thank the German authorities and citizens for accepting to hold this conference of the "Region Europe" of the United Nations.
French: Conférence ministérielle de la CEE/ONU sur le vieillissement (Berlin, 11-13 septembre 2002) Allocution de Madame la Conseillère d’Etat Ruth LÜTHI, cheffe de délégation Madame la Présidente, Madame la Secrétaire générale, Mesdames, Messieurs, Nous adressons nos sincères remerciements aux Autorités et au peuple allemands pour avoir bien voulu accueillir cette conférence de la « Région « Europe » des Nations-Unies.
English: Belarus looked forward to a further strengthening of the Council's activities in the field of health and was ready to work with other countries to counter emerging health challenges.
French: Le Belarus attend avec impatience un nouveau renforcement des activités du Conseil dans le secteur de la santé et se déclare prêt à collaborer avec d'autres pays pour lutter contre les menaces sur la santé qui se profilent à l'horizon.
English: "Arboretum visitor profiles as defined by the Four Seasons." in Proceedings of the First Annual Visitor Studies Conference.
French: "Arboretum visitor profiles as defined by the Four Seasons." in Proceedings of the First Annual Visitor Studies Conference . Jacksonville :
English: The fourth global programme builds on them and on, the evaluation of the third global programme, and seeks to benefit from and support their implementation.
French: Le quatrième programme mondial fait fond sur elles et sur les résultats de l'évaluation du programme précédent et cherche à tirer parti de leur mise en œuvre et à l'appuyer.
English: An additional factor which may force the airport management to change its current management of non-hazardous wastes
French: Toutefois, reconnaissant que les passagers se soucient davantage de l’environnement et que les emballages changent, le promoteur s’attend à voir une baisse du volume de déchets et à ce que Transports Canada adopte toute suggestion pratique de nature à réduire les déchets et à augmenter le recyclage. Environ 60 pour cent des déchets non dangereux sont recyclables, et le promoteur propose un plan de recyclage et un programme d’information pour l’ensemble de l’aéroport et qui s’adressera à tous les locataires.
English: 1106.30.00 00 -Of the products of Chapter 8
French: -De sagou ou des racines ou tubercules du no 07.14
English: Click here if you are interested in becoming a CSHF Special Event volunteer.
French: Cliquez ici pour des opportunités de bénévolat lors d'un événement du PACC.
English: Wetlands just north of the survey area remained frozen until late May.
French: Des terres humides situÃ©es au nord de l'aire du relevÃ© sont demeurÃ©es gelÃ©es jusqu'Ã la fin mai.
English: "Prospective study of the relationship between feared consequences of falling and avoidance of activity in communityliving older people."
French: Leading groups to identify psychological factors ».
English: Jim Paris discovered a cross site scripting vulnerability which allows code to be inserted by using specially formed URLs.
French: Jim Paris a découvert une vulnérabilité sur les éléments dynamiques (cross site scripting) qui permettait d'insérer du code en utilisant des liens formés d'une certaine manière.
English: In Germany, fundamental children's rights are endangered not by a general animosity towards children or general discrimination against young people in society, but by concrete adverse living conditions for individual children or at least disadvantages for children in certain situations as a result of the prevailing structures”.
French: En Allemagne, les droits fondamentaux des enfants sont compromis non pas par une animosité générale à l'égard des enfants ou par une discrimination générale à l'égard des jeunes, mais plutôt par les mauvaises conditions de vie dans lesquelles vivent certains enfants ou tout au moins de la situation désavantagée dans laquelle se trouvent les enfants du fait des structures existantes".
English: (a) Rooftop structures: the Buildings Department is conducting a phased programme to clear illegal rooftop structures in some 4,500 single-staircase buildings.
French: Examinons une à une les observations du Comité:  a) Structures construites sur le toit des immeubles: le Département de la construction met en place un programme échelonné de démolition des structures construites illégalement sur les toits des immeubles dans quelque 4 500 immeubles ayant une seule cage d'escalier.
English: During a service interruption, for example, a power outage or a system malfunction, trustees should use alternative methods of filing after contacting the Official Receiver to discuss the proper protocol to follow.
French: Lors d'une interruption du système de dépôt électronique, par exemple, dans le cas d'une panne d'électricité ou lors d'un mauvais fonctionnement du système, les syndics utilisent d'autres méthodes de dépôt, une fois qu'ils ont communiqué avec le séquestre officiel pour discuter de la démarche appropriée à suivre.
English: - Delivery of pilot workshops on family violence at a school, a Franco-Manitoban organization, a government office and a private-sector business, in order to test the product.- After the project is assessed, continue to hold workshops throughout the province (Phase III) in the four areas mentioned above.
French: - Animation d'ateliers pilotes sur la violence familiale dans une école, au sein d'un organisme franco-manitobain, d'un bureau gouvernemental et d'entreprises du secteur privé afin de mettre le produit à l'essai. - Après l'évaluation du projet, continuer d'organiser des ateliers dans l'ensemble de la province (Phase 3) dans les quatre milieux mentionnés ci-dessus.
English: Residual effects that will prevent the achievement of self-sustaining population objectives or recovery goals should be deemed significant.
French: Les effets environnementaux résiduels qui empêcheront d’atteindre les objectifs de populations autosuffisantes ou les objectifs de rétablissement doivent être considérés importants.
English: There is good reason to believe that at least the federal government, in which section 91(24) vests authority over Aboriginal matters, also has a positive obligation to take steps necessary to the full realization of existing Aboriginal rights.
French: Il y a de bonnes raisons de croire qu'au moins le gouvernement fédéral, qui, en vertu du paragraphe 91(24), a le pouvoir de légiférer sur les questions autochtones, assume également une obligation positive de prendre les mesures nécessaires propices à la pleine réalisation des droits ancestraux existants.
English: 4. specific labelling regarding indications for use and targeting for informed and appropriate use of the special purpose food.
French: 4. étiquetage précis en ce qui concerne le mode d'emploi et le public visé, afin d'assurer un usage adéquat et éclairé de l'aliment spécial.
English: It administers contributions in accordance with two sets of Terms and Conditions approved by Treasury Board: Contributions to Firms, and Contributions to Organizations.
French: Les contributions sont administrées conformément à deux ensembles de modalités approuvés par le Conseil du Trésor : celui qui s'applique aux contributions versées aux entreprises et celui qui s'applique aux contributions versées aux organisations.
English: (1998) propose that it is the lack of a traditional hypothetico-deducto approach to problem solving, as in the scientific method, which creates this uneasiness with TK as a valid and valuable source of knowledge.
French: (1998) proposent que c'est l'absence d'une approche traditionnelle hypothÃ©tico-dÃ©ductive Ã la solution de problÃ¨mes, tel que dans la mÃ©thode scientifique, qui crÃ©Ã© ce malaise avec le ST comme source de savoir valide et valable.
English: (11)The Commission calls on the acceding States to pursue vigorously the improvements that still need to be made in the context of the political and economic criteria for membership and in relationship to the adoption, implementation and enforcement of the acquis; the Commission will continue to monitor the implementation of the commitments and obligations taken on by the acceding States, and will assist them with the available instruments.
French: (11)La Commission invite les États adhérents à poursuivre énergiquement les améliorations nécessaires en vue de satisfaire à l'ensemble des critères politiques et économiques de l'adhésion et dans la perspective de l'adoption, de la mise en œuvre et de l'application de l'acquis; la Commission continuera de surveiller la mise en œuvre des engagements et obligations contractés par les États adhérents et assistera ces derniers avec l'ensemble des instruments à sa disposition.
English: Chapter 3 is a new component in the EUMC Annual Report, covering minorities and the educational sector in the 10 Accession Countries.
French: Le chapitre 3 est une nouveauté du rapport annuel de l’EUMC et concerne les minorités et le secteur de l’éducation dans les 10 pays adhérents.
English: The working group will meet again from 4 to 6 October to discuss the draft framework elements and to consider the development of a European Language Portfolio model and a Guide for teachers.
French: Le groupe de travail se réunira à nouveau du 4 au 6 octobre et discutera du projet d’éléments d’un cadre et de l’élaboration d’un modèle de Portfolio européen des langues et d’un Guide pour enseignants.
English: The group recommended the following revisions to the Mapping Manual:
French: Le groupe a recommandé d'apporter les modifications suivantes au manuel de cartographie:
English: (Courtesy Imperial War Museum.)
French: (Reproduction autorisée par l’Imperial War Museum.)
English: Non-governmental employees collaborated with sex worker peer educators to train governmental health inspectors and STI clinic physicians to provide guidance on improving sex workers' health care service quality.
French: En outre, des employés du secteur privé, en liaison avec des professionnelles du sexe éducatrices, ont formé des inspecteurs du secteur sanitaire et des médecins de centres de soins pour IST, pour les aider à rehausser la qualité des soins dispensés aux professionnelles du sexe.
English: In some cases, policy and guidance are jointly developed with other parts of the United Nations system, such as DPA and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Dans certains cas, des politiques et orientations sont élaborées conjointement avec d'autres organismes du système des Nations Unies, tels que le Département des affaires politiques et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: January 19, 2004 SHEILA R. NILSSON  STELLA L. NILSSON [5-1-o] MONDIAL DE FOOTBALL DE LA PRESSE ET DES MÉDIAS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Mondial de football de la presse et des médias intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 19 janvier 2004 SHEILA R. NILSSON  STELLA L. NILSSON [5-1] MONDIAL DE FOOTBALL DE LA PRESSE ET DES MÉDIAS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Mondial de football de la presse et des médias demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The commodities (goods and services) represented by the CPI are the commodities that can be associated with a retail price, i.e., with the amount of money that a consumer must pay to purchase a specific quantity and quality of a good or service.
French: Les marchandises (biens et services) représentés par l’IPC sont celles qui peuvent être associées à un prix à la consommation, autrement dit, à la somme d’argent qu’un consommateur doit payer pour acheter une certaine quantité d’un produit ou d’un service d’une certaine qualité.
English: In judicial cooperation, in police cooperation, the story is always the same: organized crime has created its European theatre of operations, while those who should be fighting it are taking cover behind the rampart of their so-called sovereign interests and so achieving little or nothing.
French: Qu'il s'agisse de coopération judiciaire ou policière, le schéma est toujours le même: la grande criminalité a mis en place son espace européen alors que ceux qui devraient combattre cette grande criminalité se retranchent derrière la façade de leurs soi-disant intérêts souverains et font, de ce fait, peu sinon rien.
English: For example, on the Great Lakes (Fig.
French: La dérivation de l'eau entre bassins influe aussi sur les débits dans chaque bassin.
English: The Committee is concerned about compliance by the State party with article 3 of the Convention, in particular the use of diplomatic assurances in adjudicating requests for refoulement, extradition and expulsion of persons accused of criminal activities (art.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie ne respecte pas comme il convient l'article 3 de la Convention et en particulier de son recours aux assurances diplomatiques dans la suite qu'il donne aux demandes de refoulement, d'extradition et d'expulsion de personnes accusées d'activités criminelles (art. 3).
English: Also, when clicking over an item it will bring you directly to its index.
French: De plus, en cliquant sur une case de la barre de navigation, vous pourrez visionner directement son index.
English: (a) Men shall reach 55 years of age and official working duration is at least 25 years;
French: a) Pour les hommes, avoir atteint l'âge de 55 ans et avoir accompli au moins 25 ans de service;
English: It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council.
French: Les décisions concernant les cours pivots et l’éventuelle définition de marges de fluctuation plus étroites sont prises d’un commun accord entre l’État membre de l’UE en cause, les pays de la zone euro, la BCE et les autres États membres de l’UE participant au mécanisme.
English: Joint international abatement strategies achieve environmental targets in a more effective and less costly way than isolated national strategies.
French: Des stratégies d'intervention internationale conjointe permettent d'atteindre les objectifs écologiques de manière plus efficace et moins coûteuse que les stratégies nationales isolées.
English: Conditions improved across Somalia towards the end of 1999, when near-normal deyr season rainfall led to bumper harvests, good water access and pasture regrowth in most regions with the exception of Bakol.
French: La situation s'est améliorée dans l'ensemble du territoire somalien depuis la fin de 1999; les pluies d'automne (deyr) ont été presque normales, d'où de très bonnes récoltes, un meilleur accès à l'eau et un regain d'herbe dans les zones de pré dans la plupart des régions à l'exception de celle de Bakool.
English: Karen Moore, Director, Proposal Management Telephone: 613-727-1411 x314 Fax: 613-727-1412 E-mail: proposalteam@cncglobal.com Website: www.anjura.com(site available in English only)   General SA:
French: Karen Moore, Director, Proposal Management Téléphone : 613-727-1411 x314 Télécopieur : 613-727-1412 Courrier-électronique : proposalteam@cncglobal.com Addresse du site web : www.anjura.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: • the abilities of the individuals and crews to respond to a variety of situations; and the speed with which an aircraft and crew can respond to a specific tasking from their JRCC.
French: • la capacité des personnes et des équipages de réagir à diverses situations; la rapidité avec laquelle un aéronef et son équipage peuvent réagir à une tâche précise provenant de leur JRCC.
English: The collection and use of human blood and plasma in Europe by Prof. Dr. W G Van Aken
French: 1993 Enquête sur les services de transfusion sanguine des pays d'Europe centrale et orientale et sur leur coopération avec les centres de transfusion d'Europe occidentale (Rapport H.T. Heiniger)
English: Direct access to newspapers is generally dominated by male actors, whose space amounted to 81 per cent.
French: Les acteurs ayant un accès direct aux journaux sont essentiellement des hommes (81%).
English: The NFB′s special focus on young people dœs not end at films for youths.
French: L'accent que met l'ONF sur les jeunes ne s'arrête pas à produire des films à leur intention.
English: However, the tragic reality was even quicker than I envisioned in my worst nightmares.
French: Toutefois, cette réalité tragique est survenue encore plus rapidement que je ne l'avais imaginé dans mes pires cauchemars.
English: Several points were raised by delegations, including a call for a review of the timing of the Annual Consultations with non-governmental organizations to avoid any future clash with a Standing Committee meeting.
French: Plusieurs point sont soulevés, y compris une demande concernant le calendrier des consultations annuelles avec les Organisations non gouvernementales pour éviter le chevauchement avec une réunion du Comité permanent.
English: CADE issued its decision in July 2005, agreeing with SDE's analysis and fining the defendant companies amounts ranging from 15 to 20 per cent of their 2001 gross revenues (which was the biggest fine ever imposed by CADE), depending on the degree of their involvement in the cartels' administration.
French: En juillet 2005, le CADE a rendu sa décision, dans laquelle il approuvait l'analyse du SDE et condamnait les sociétés en cause à verser des amendes allant de 15 à 20 % de leurs revenus bruts de 2001 (ce qui était l'amende la plus élevée jamais imposée par le CADE), en fonction de leur degré de participation à l'administration des ententes.
English: He rules over a country in which human rights are violated, in which the people live in great poverty and in which dissidents are imprisoned and persecuted.
French: Il dirige un pays dans lequel les droits de l’homme sont violés, dans lequel les citoyens connaissent une grande pauvreté et où les dissidents sont emprisonnés et poursuivis.
English: The screening tool was used to identify seniors who were likely to experience a major decline in their functioning within a period of four months following a hospital emergency visit.
French: L'outil de dépistage a été utilisé pour repérer les personnes âgées qui risquaient de fonctionner beaucoup moins bien dans les quatre mois suivant leur consultation à l'urgence.
English: When a rapid assessment with a possible margin of error of up to 20 per cent is sufficient, calculate the value of A (see figure 10) from the limit value ΔαL for the change in deviation and the value of R2, the distance from the safety-glass pane to the display screen:
French: Annexe 20