ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was going to say: I have arrived at the 100,000 visits!
French: J'allais dire : Je suis arrivé à 100.000 visites !!
English: 200 pills of Generic Ponstel (Mefenamic Acid) * 500 mg.
French: 200 pilules de Générique Ponstel (Mefenamic Acid) * 500 mg.
English: associated with HCV infection(44). In 1995 Minuk stated that non-sterile ear piercing was the sole risk factor for HCV in five people who had had their ears pierced(62).
French: En 1995, Minuk a déclaré que le perçage des oreilles avec des instruments non stériles représentait le seul facteur de risque de VHC chez cinq personnes qui s’étaient fait percer les oreilles(62).
English: Decision of the Assembly of the International Seabed Authority concerning the appointment of the Secretary-General of the International Seabed Authority
French: Décision de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins concernant la nomination du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins
English: Parks Canada also has the responsibility to provide quality service to clients and to provide wise and efficient use of public funds, within the context of ensuring commemorative integrity.
French: Parcs Canada doit aussi offrir un service de qualité à ses clients et assurer une utilisation efficiente et
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the total Canadian quota for bluefin tuna for 1996 has been set at 615 tonnes, under the 1996 Atlantic Bluefin Tuna Management Plan.
French: OTTAWA - M. Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que, conformément au Plan de gestion du thon rouge de l'Atlantique pour 1996, le quota canadien total de pêche du thon rouge a été fixé à 615 tonnes.
English: • May 29 - ALLERGY ALERT - Undeclared soy and wheat in HARVEST brand NATURALLY SMOKED SUMMER SAUSAGE
French: • Le 29 mai - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de soja et de blé dans les saucissons d'été fumés naturellement de marque HARVEST
English: The scholar Kirz Al-Haarithee rahimahullaah used to go out unto the doers of evil and warn them of the sin they were doing.
French: Ce sont les fondements de la religion - encourager le bien et interdire le blâmable.
English: The Review determined that the total net saving to the system would be nearly $14 million annually.  The Report provides an objective analysis of the full economic costs to the grain handling and transportation system - including an assessment of the impact on rail, trucking, grain elevation and road costs - of retaining or dropping certain branch lines.  The Review was lead by Marian Robson, a Member of the NTA and was supported by a Secretariat of the NTA, the Grain Transportation Agency and consultant Dr. John Heads.
French: Selon l'examen, les économies nettes pour le réseau se chiffreraient à près de 14 millions de dollars annuellement.  Le rapport offre une analyse objective de tous les coüts liés à l'économie du réseau de transport et de manutention du grain, y compris une évaluation des répercussions sur les coüts de transport par rail, de camionnage, d'exploitation des silos et d'entretien des routes qu'aurait l'abandon ou le maintien de certains embranchements.  Mme Marian Robson, membre de l'ONT, était chargée de l'examen. Elle a reçu l'appui d'un secrétariat mis sur pied par l'ONT, de l'Office du transport du grain ainsi que de M. John Heads, consultant.
English: In the transplant group, most reactivations were early in the post-transplantation period and quite sustained (median duration 123 days, range 18-1,075).
French: Dans le groupe des greffés, la plupart des réactivations sont survenues peu de temps après la greffe et ont été assez longues (durée médiane 123 jours, intervalle de 18 à 1 075).
English: Comments Document: 010131H.txt - 2KB 2001/01/28 - H.Bowler Description:
French: Comments Document: 010131H.txt - 2KO 2001/01/28 - H. Bowler Description:
English: Elements of this strategy include nationalizing the collections workload and reducing the level of accounts more than 5 years old.
French: Cette stratégie prévoit des mesures pour nationaliser la charge de travail des recouvrements et pour réduire le nombre de comptes qui sont à l’inventaire depuis plus de cinq ans.
English: An electronic warehouse receipt can have many holders during its existence but can only have one holder at any specific moment.
French: Un récépissé d'entrepôt électronique peut au cours de son existence, avoir de nombreux titulaires mais il ne peut en avoir qu'un seul à la fois.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2003/L.3/Add.2)
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (E/2003/L.3/Add.2)
English: Semicritical items should be disinfected as detailed in Table 5 (116,139).
French: Le matériel semi-critique doit être désinfecté selon la procédure détaillée énoncée au tableau 5 (116,139).
English: And, there is strength in the collaborative environment among governments, universities, health institutions and industry that helps this vibrant sector prosper by encouraging innovation, cultivation and manufacturing of diverse products with proven health beneﬁts.
French: En outre, l’environnement de collaboration qui s’est créé entre les gouvernements, les universités, les établissements de santé et l’industrie contribue à la prospérité du dynamique secteur des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels, tout en amenant celui-ci à développer et à commercialiser divers produits procurant des bienfaits physiologiques démontrés.
English: Ontario and Manitoba had similar rates hovering around the national average.
French: L’Ontario et le Manitoba avaient des taux similaires, proches de la moyenne nationale.
English: Having noted that the new prescriptions for the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) would enter into force on 1 January 2005, GRSG requested the expert from the European Commission to transmit a proposal for the controversial paragraph (see para.
French: Ayant noté que les nouvelles prescriptions pour l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) entreraient en vigueur le 1er janvier 2005, le GRSG a demandé à l'expert de la Commission européenne de transmettre une proposition au sujet du paragraphe controversé (voir par.
English: Built around the Science and Racism theme, this year's programming has four components: cultural and educational activities, debates, and special events.
French: Articulé autour du thème « Sciences et racisme », le programme de cette quatrième édition compte quatre volets : les débats, la culture, l'éducation et les activités spéciales.
English: According to recent results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada), smoking rates in the overall Canadian population continue to drop.
French: Selon les résultats récents de l'Enquête de la surveillance de l'usage du tabac au Canada (effectuée par Statistique Canada pour Santé Canada), le taux de tabagisme au sein de la population canadienne en général continue de baisser.
English: • Canada Signs and Ratifies Global Agreement on Dangerous Pollutants [news release, 2001-05-23]
French: • Le Canada signe et ratifie une entente mondiale sur des polluants dangereux [communiqué de presse, 2001-05-23]
English: Permit for big game (Sheep) guiding KFN Yukon
French: Le permis autorise ce pourvoyeur à fournir à un non-résident les services d'un guide pour la chasse d’un mouflon dans la zone de permis pendant les saisons de chasse de cette année civile.
English: Given the key role played by investment in the expansion of productive capacity and productivity growth, identification of the factors that govern investment decisions holds the key to the formulation of an effective development strategy.
French: Vu le rôle capital que joue l'investissement dans l'expansion de la capacité productive et la croissance de la productivité, il faut impérativement pouvoir identifier les facteurs qui gouvernent les décisions d'investissement pour pouvoir formuler une stratégie efficace de développement.
English: Before the nineteenth instalment claims were submitted to the Panel, the secretariat of the Commission undertook a preliminary assessment of the claims in accordance with the Rules.
French: Avant de communiquer les réclamations de la dix-neuvième tranche au Comité, le secrétariat de la Commission les avait soumises à une évaluation préliminaire conformément aux Règles.
English: This accommodation is characterised by great taste and fantastic service.
French: La pension Santa Catalina est dans le centre de Conil , à quelques mètres des plages les plus connues de la côte de Cádiz et de toute l'Espagne. C'est une des pensions la plus typique de la province de Cadiz, 9 chambres , toutes avec air conditionnées, TV et salle de bain toute équipée.
English: related to the EDF are integrated into the Commission's other activities concerning development aid and political relations with developing countries, the total administrative costs charged to the general budget cannot be divided between EDF activities and other activities in a meaningful way.
French: Politique de développement (recommandations 79-81) La majeure partie de l'aide au développement de la CE est consacrée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui passe par la croissance économique, une répartition plus juste des bénéfices de la croissance et de meilleurs services publics.
English: Patrick Shirt President, National Native Association of Treatment Directors Calgary, Alberta, 27 May 1993
French: Nous savons toutefois que chaque client qui a terminé son programme de traitement […] a pris le chemin de la guérison.
English: This means bringing up the thorny issue of revamping the Rapid Alert System.
French: On touche là à l'épineux problème de la réorganisation du système d'alerte rapide.
English: The campaign was assessed by an external organization, which showed that the messages reached some 75% of the target group to which they were addressed.
French: La campagne a fait l'objet d'une évaluation par un organisme externe qui s'est assuré que le groupe cible avait bien enregistré 75 % des messages.
English: SSHRC has kept pace with some of these challenges by investing additional resources to support new scholars and by implementing and maintaining such innovative funding programs and structures as the Research/Creation Grants in Fine Arts program, the Aboriginal Research pilot program, and the Community-University Research Alliances (CURA) program.
French: Le CRSH a su répondre à certains de ces défis en appuyant davantage les nouveaux chercheurs et en élaborant ou en maintenant des programmes et des structures de financement novateurs comme le Programme des subventions de recherche-création en arts et lettres, le Programme de recherche pilote sur les réalités autochtones et les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC).
English: Between 2003 and 2005, the Canadian market, like the international market, experienced strong demand and very high prices for finished hot-rolled sheet at the peaks of the market cycle.
French: Depuis les conclusions, la structure d’entreprise et la situation financière ont beaucoup changé au sein de la branche de production canadienne. En 2002, Algoma a été réorganisée67 sous la protection de la LACC.
English: benefits, which are indexed to inflation, and an increase in the number of recipients.
French: les dépenses de programmes nettes en proportion des recettes budgétaires nettes, s’établit à 66,8 %, en légère baisse par rapport à 1999-2000.
English: In recent weeks a number of significant events have occurred in the Middle East; these merit careful analysis and assessment.
French: Ces dernières semaines, des événements importants ont eu lieu au Moyen-Orient, qui exigent d'être analysés et évalués avec soin.
English: Upon completion of this project, it was determined that the improved capability of a 406 MHz ELT can be offered at or near, the same price range as the existing 121.5/243 MHz ELTs.
French: La réalisation du projet a permis de déterminer qu'il était possible d'offrir la capacité accrue de l'ELT de 406 MHz à un prix égal ou presque à celui de l'ELT de 121,5/243 MHz.
English: List of Reserves MISSISSAGI RIVER 8 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MISSISSAGI RIVER 8 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It has also pushed to require certification for coaches, which in turn has resulted in improved access as organizations accelerated their development and delivery of certification programs to meet these requirements. Sport Canada funding is felt to have made a major contribution to increasing access to coaching certification opportunities, primarily through the provision of funds to NSFs, both directly and channelled through the CAC, to help coaches pursue certification opportunities.
French: Elle a également insisté pour exiger la certification des entraîneurs, ce qui a permis en retour d'améliorer l'accès à des occasions de certification, car les organismes ont accéléré l'élaboration et l'exécution de programmes de certification pour répondre à ces exigences.  On estime que le financement de Sport Canada a eu une incidence importante au chapitre de l'augmentation des occasions de certification des entraîneurs, principalement grâce aux fonds versés aux FNS, directement ou par l'entremise de l'ACE, pour permettre aux entraîneurs d'obtenir leur accréditation.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $5,310,642 to upgrade the Amherstburg Pollution Control Plant.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 5 310 642 $ pour moderniser le système de lutte contre la pollution d'Amhersburg.
English: Given that high blood pressure and heart disease are the 2nd and 6th most prevalent chronic diseases in Canada, respectively, there is the potential for transportation noise to have important consequences to public health.
French: L'hypertension artérielle et les maladies cardiaques étant respectivement les 2e et 6e affections chroniques les plus fréquentes au Canada, il y a tout lieu de croire que le bruit de la circulation pourrait avoir des répercussions importantes sur la santé publique.
English: Winnipeg, Manitoba 3/13/2008 $282,929.00 Peter Ballantyne Cree Nation Pelican Narrows, Saskatchewan 3/17/2008 $314,726.00 Government of Northwest Territories Yellowknife, Northwest Territories 3/17/2008 $38,000.00 Onion Lake Cree Nation Onion Lake, Saskatchewan 3/19/2008 $39,520.00 Ville de Montréal - Arrondissement de Ville-Marie Montreal, Quebec 3/19/2008 $230,516.00 Société de criminologie du Québec Montreal, Quebec 3/20/2008 $31,563.00 Stl'atl'imx Police Board Lillooet, British Columbia 3/20/2008 $1,068,600.00 Ville de Québec, service des loisirs, des sports et de la vie communautaire Quebec City (Quebec) 3/26/2008 $173,997.00 Mohawks of the bay of Quinte Tyendinaga, Ontario 3/26/2008 $496,057.00 Government of the Province of British Columbia Victoria, British Columbia 3/28/2008 $31,613.00 Kitasoo First Nation Klemtu, British Columbia 3/28/2008 $286,000.00 Canadian Centre for Emergency Preparedness (CCEP) Burlington, Ontario 3/31/2008 $39,550.00
French: Winnipeg, Manitoba 3-13-2008 282 929,00 $ Peter Ballantyne Cree Nation Pelican Narrows, Saskatchewan 3-17-2008 314 726,00 $ Government of Northwest Territories Yellowknife, Northwest Territories 3-17-2008 38 000,00 $ Onion Lake Cree Nation Onion Lake, Saskatchewan 3-19-2008 39 520,00 $ Ville de Montréal - Arrondissement de Ville-Marie Montreal, Quebec 3-19-2008 230 516,00 $ Société de criminologie du Québec Montreal, Quebec 3-20-2008 31 563,00 $ Stl'atl'imx Police Board Lillooet, British Columbia 3-20-2008 1 068 600,00 $ Ville de Québec, service des loisirs, des sports et de la vie communautaire Quebec City (Quebec) 3-26-2008 173 997,00 $ Mohawks of the bay of Quinte Tyendinaga, Ontario 3-26-2008 496 057,00 $ Government of the Province of British Columbia Victoria, British Columbia 3-28-2008 31 613,00 $ Kitasoo First Nation Klemtu, British Columbia 3-28-2008 286 000,00 $ Canadian Centre for Emergency Preparedness (CCEP) Burlington, Ontario 3-31-2008 39 550,00 $
English: In the same report, the Secretary-General noted that, while the continuation of the current methods of dealing with such adjustments appeared to be the least inconvenient approach, a reserve could be utilized to handle such adjustments and, on the basis of experience of the past few biennia (1980-1981, 1982-1983 and 1984-1985), a provision of $125 million would not appear unreasonable.
French: Le Secrétaire général notait que, si les méthodes actuelles utilisées pour gérer ces ajustements paraissaient encore constituer la moins mauvaise solution, on pouvait également envisager de créer à cet effet une réserve dont le montant, d'après l'expérience acquise au cours des exercices biennaux les plus récents (1980-1981, 1982-1983 et 1984-1985), pourrait raisonnablement être fixé à 125 millions de dollars.
English: The working group was established for the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples” as adopted by the Sub-Commission in its resolution 1994/45.
French: Le Groupe de travail a été créé à seule fin d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones adopté par la Sous-Commission dans sa résolution 1994/45.
English: Equity of Canada, end of year $ (20,883) $ (22,532) The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Avoir du Canada, fin d'exercice (20 883) $ (22 532) $
English: Search and rescue personnel are increasingly called upon to assist communities and governments in disaster response efforts that challenge their skills and leadership.
French: L’Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques (ACMPN) a mis en ?uvre une campagne pour toute l’industrie visant à promouvoir l’utilisation des vêtements de flottaison individuels (VFI) approuvés par Transports Canada.
English: Posted on August 26, 2005 REMINDER - Call For Applications - 13th Annual Canadian Awards The Canadian Manufacturers & Exporters (CME), in partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA), will celebrate the achievements of Canadian companies in the developing world with the 13th Annual Canadian Awards for International Cooperation.
French: Affiché le 26 août 2005 Rappel - Appel de candidatures - 13e remise annuelle des Prix canadiens Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), souligneront les accomplissements des entreprises canadiennes dans le monde en développement à l'occasion de la 13e remise annuelle des Prix canadiens d'excellence pour la coopération internationale.
English: • identify all the associated corporations to establish: – the date the balance of tax is due (see "Balance due date" on page 43 [10] ); and – 107 –
French: – la date où le solde d'impôt est exigible (lisez «Date d'échéance du solde» à la page 48 [12] ),
English: His spare time is split between music, reading, sports and losing one-on-one basketball games to his 11-year old son.
French: Joe partage ses loisirs entre la musique, la lecture et les joutes de basket-ball qu'il persiste à perdre contre son fils de onze ans.
English: 4 - Canada/First Nations Funding Arrangement (CFNFA) 5 - DIAND/First Nations Funding Arrangement (DFNFA) Source:
French: L’entente ou l’accord de financement appartient à l’une des cinq catégories suivantes :
English: Aberration is the phenomenon where, quite simply put, light that one had hoped would come to a very fine focus in a telescope image plane is spread out instead.
French: De façon simple, l’aberration est un phénomène où la lumière, que l’on souhaitait concentrer en un point précis, est dispersée.
English: Fainting episodes have been reported as well as feeling drunk, disturbance in attention, dizziness, somnolence, disorientation, dissociation and euphoric mood.
French: Des évanouissements ont été signalés, ainsi qu'une sensation pseudo-ébrieuse, une perturbation de la faculté d'attention, des étourdissements, une somnolence, une désorientation, une dissociation et une humeur euphorique.
English: If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this document, the electronic version will prevail.
French: S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: That cadre of people we have are actually very highly skilled at doing that.
French: Le personnel dont nous disposons dans ce domaine est très compétent.
English: Here, “hydraulic conductivity” should be listed after “aquifer conductivity (permeability)” and “storability” replaced by “storativity”.
French: Il faudrait mentionner ici la « conductivité hydraulique » après la « conductivité (perméabilité) de l'aquifère » et remplacer l'» aptitude au stockage » par le « coefficient d'emmagasinage ».
English: • increase export-readiness for Atlantic Canadian SMEs; 
French: • accroître le nombre de PME de la région de l’Atlantique qui sont prêtes pour l’exportation;
English: This saves your sound settings when you shutdown your system.
French: Ainsi, vos paramètres de volume seront sauvegardés lorsque vous redémarrerez ou éteindrez l'ordinateur.
English: Simply by joining th mailing list on the home page .
French: Simplement en vous inscrivant à "S'abonner à Firewall.Net" dans la page d' accueil .
English: These steps were taken specifically at the request of First Nations.
French: Nous avons agi de la sorte à la demande des Premières nations.
English: Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts Tools & Resources Related Standard(s)
French: Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: She recommends that you do not subject your running footwear to extreme temperatures and prefers that people give their shoes a good brushing instead of throwing them into the washing machine.
French: Elle recommande de ne pas soumettre vos chaussures à des températures extrêmes et préfère voir les gens leur donner un bon coup de brosse plutôt que les lancer dans la machine à laver.
English: • Send the job description to candidates before they come to the interview.
French: • Envoyez la description du poste aux candidats avant qu’ils ne se présentent à l’entrevue.
English: Regional MAP Staff Workshop:
French: Atelier du personnel régional du PAM :
English: • the quantity of any nonmedicinal ingredient falls outside the range acceptable to the Directorate, or 
French: • la quantité de l'un des excipients n'est pas dans les limites acceptables pour la Direction;
English: kg = Corresponding mass of the vehicle which is to be carried.
French: kg = Masse correspondante du véhicule qui doit être supportée (kg)
English: What Africa is asking for is more accessible conditions for its raw materials and products, and for prices that are fair and conducive to development.
French: Ce que l'Afrique demande, c'est un plus grand accès de ses matières premières et de ses produits manufacturés aux marchés, ainsi que des prix équitables et propices au développement.
English: The road transport sector itself already contributes hugely to the European economy: it provides about 4.5 million jobs and generates a turnover worth about 1.6 % of EU gross domestic product.
French: La contribution du secteur des transports routiers à l’économie européenne est déjà extrêmement importante: le secteur fournit environ 4,5 millions d’emplois et génère un chiffre d’affaires correspondant à environ 1,6 % du produit intérieur brut de l’UE.