ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Curia (Argentina) said that, as the international situation had changed drastically in recent years, international non-proliferation instruments and initiatives had been eroded by States' attempts to dilute their commitments.
French: M. Curia (Argentine) déclare que la situation internationale a changé de manière profonde au cours des récentes années.  Des initiatives et des instruments internationaux de non-prolifération ont bloqué les tentatives des États de mettre fin à leurs engagements.
English: (2) Paragraph (1)(b) ceases to be in force on December 31, 2008.
French: (2) L'alinéa (1)b) cesse d'avoir effet le 31 décembre 2008.
English: High school and college students are the biggest users of electronic pocket dictionaries, which are regarded as indispensable tools.
French: Ces interprétations précisent et améliorent les critères à l'intention des propriétaires de PI qui souhaitent intenter une poursuite criminelle contre des contrefacteurs.
English: The countries of central and eastern Europe, however, are not deterred by this, nor should we in the European Parliament be deterred by the magnitude of the tasks facing us.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ne se laissent pas décourager, et nous non plus, au Parlement européen, ne devons pas nous décourager face aux missions qui nous attendent.
English: Learn to read report cards: they indicate absences.
French: Apprendre à bien lire le bulletin scolaire car les absences y sont indiquées.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 «L'Europe en images» Le concours est proposé en 2 niveaux - plus accessible / grand défi - et est présenté en PowerPoint: 100 images illustrent 100 questions à choix multiple pour tester, d'une façon ludique, les connaissances de chacun des participants, élèves et enseignants, en ce qui concerne différents aspects de la culture européenne.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 «L'Europe en images» Le concours est proposé en 2 niveaux - plus accessible / grand défi - et est présenté en PowerPoint: 100 images illustrent 100 questions à choix multiple pour tester, d'une façon ludique, les connaissances de chacun des participants, élèves et enseignants, en ce qui concerne différents aspects de la culture européenne.
English: Will all employees be able to benefit from phased retirement programs?
French: Tous les employés pourront-ils bénéficier des programmes de retraite progressive?
English: The Depositary must then without delay notify the Parties of all such notifications received.
French: Le Dépositaire informe sans retard toutes les Parties de la réception de cette notification.
English: Human Rights and Democracy – European Initiative for Democracy and Human Rights (19.04)
French: Droits de l’homme et démocratie – Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (19.04)
English: I call on the EU to adopt measures to support the countries hit hardest by the food crisis.
French: J'invite l'Union à adopter des mesures pour soutenir les pays le plus fortement frappés par la crise alimentaire.
English: For the purpose of paragraph 13(1)(a) of the Act, a corporate name is prohibited if it contains a word or phrase, or connotes an activity, that is obscene.
French: e. elle exerce les activités d'une bourse réglementée par les lois provinciales à moins que l'organisme de réglementation des valeurs mobilières provincial ne consente par écrit à l'emploi de cette dénomination.
English: – Enhance transport-planning capacity to adopt and start implementing a transport policy framework, including the development of a multi-modal transport strategy on central and local level.
French: – Améliorer les capacités en matière de planification des transports en vue d’adopter et de commencer à mettre en œuvre un cadre d’orientation pour la politique des transports, comprenant l'élaboration d'une stratégie de transport multimodal à l'échelon central et local.
English: Program Activity Architecture Level Definition Results Indicators Strategic Outcome To advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment Increased awareness of safety issues and a strengthened safety culture on the part of governments, industry and public
French: Architecture d'activité de programme Définition Résultats Indicateurs Résultat stratégique Promouvoir la sécurité des transports de façon à réduire les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement Sensibilisation accrue aux questions de sécurité et renforcement de la culture de la sécurité de la part des gouvernements, de l'industrie et du public
English: The question of the relevance of the ILO conventions to the United Nations conditions of service was addressed in the legal opinion provided by the Office of Legal Affairs on 30 November 1978 and published in the United Nations Juridical Yearbook as follows:
French: En ce qui concerne la question de l'applicabilité des conventions de l'OIT aux conditions d'emploi du personnel de l'Organisation des Nations Unies, le Bureau des affaires juridiques a émis, le 30 novembre 1978, l'avis juridique suivant, qui a été publié dans l'Annuaire juridique de l'ONU :
English: Development of New Pharmaceutical Products Initiative The bioresource sector in PEI has grown significantly over the past number of years and continues to grow into a global leader in pharmaceuticals, bioactives and fish health.
French: Projet de développement de nouveaux produits pharmaceutiques Le secteur des ressources biologiques de l’Î.-P.-É. connaît une croissance fulgurante depuis plusieurs années et il est en train de se tailler une place parmi les chefs de file mondiaux des domaines des produits pharmaceutiques, des produits bioactifs et de la santé du poisson.
English: Wróblewskiego 20 , Jelenia Góra 240 6 Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna ‘PRZYSZŁOŚĆ’ Ferma Czadrów Kamienna Góra /Stare Bogaczowice 40000 7 Stanisław Mazur Chomiąża, ul.
French: Wróblewskiego 20 , Jelenia Góra 240 6 Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna «PRZYSZŁOŚĆ» Ferma Czadrów Kamienna Góra /Stare Bogaczowice 40 000 7 Stanisław Mazur Chomiąża, ul.
English: You can also find new friends through our own privately hosted email system.
French: Vous pouvez également trouver de nouveaux amis grâce à notre propre système de messagerie.
English: Education has also been affected, as neither teachers nor children can get to the schools.
French: L'éducation aussi est touchée, car ni les enseignants ni les élèves ne peuvent accéder aux écoles.
English: Since September 1998, Canada has been working with its trade and investment partners in this hemisphere to develop a fair and transparent legal framework to promote investment in the Americas in the context of the FTAA initiative.
French: Depuis septembre 1998, le Canada collabore avec ses partenaires commerciaux et d'investissement de l'hémisphère à l'établissement d'un cadre juridique équitable et transparent pour favoriser l'investissement dans les Amériques sous l'égide de l'initiative liée à la ZLEA.
English:  2. Proof of doping (Art 1.3)  The standard of the burden of proof should be stated in a clearer and more comprehensible way.
French:  2. Preuve du dopage (article 1.3.) Le principe de la fardeau de la preuve devrait être énoncé de manière plus claire et plus compréhensible.
English: First, these sports tend to involve high physical impact levels and to require a relatively high degree of flexibility that is difficult for many adults to attain.
French: D’abord, de tels sports supposent souvent des impacts physiques importants et exigent une assez grande souplesse, que peu d’adultes peuvent se targuer de posséder.
English: And if hockey players can be considered part of labour history, they too can be found on stamps celebrating the 75th anniversary of the National Hockey League in 1992 (#1443-1445); certainly we now know that hockey players in the 1950s and after have been engaged in some difficult off-ice struggles against the league owners.
French: Si les hockeyeurs peuvent être considérés comme des « travailleurs », c'est dans une série de 1992 commémorant le 75e anniversaire de la Ligue nationale de hockey qu'on les présente. D'ailleurs, on connaît très bien le caractère conflictuel qui, depuis les années 1950, anime les relations entre les joueurs et les propriétaires d'équipes de cette ligue.
English: Use the Theme tabbed section to select a theme.
French: L'onglet Thème permet de sélectionner un thème.
English: In this House, we do not shirk the hard work either in order to reach a widely supported, positive majority.
French: Les députés européens ne se dérobent pas non plus au travail difficile dans le but d'obtenir une majorité confortable.
English: Population viability analysis (PVA) is one such technique.
French: Équivalent au terme « population » tel qu’utilisé par l’UICN.
English: (h) Implement the Guidelines on the Protection of Refugee Women of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; Sexual and Gender-Based Violence against Refugees Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; the Guiding Principles on Internal Displacement; the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; and other policies and guidelines on empowering refugee and displaced women and on protecting their rights and physical safety and security;
French: h) Appliquer les lignes directrices du HCR sur la protection des femmes réfugiées, les recommandations figurant dans la publication du HCR intitulée « La violence sexuelle et sexiste contre les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées: principes directeurs pour la prévention et l'intervention », les Principes directeurs du HCR relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, les principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains recommandés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que d'autres politiques et d'autres principes directeurs sur l'autonomisation des femmes réfugiées et déplacées et la protection de leurs droits et de leur sûreté et sécurité physiques;
English: No formal provision is made for education to be given in the mother tongue of the children (other than Papiamento, e.g. in Spanish or English).
French: Aucune disposition n'a été prise officiellement pour dispenser un enseignement dans la langue maternelle des enfants, par exemple en espagnol ou en anglais (sauf en papiamento).
English: He earned a solid national and international reputation as a lawyer for companies and private individuals.
French: En qualité d'avocat d'entreprise, il a acquis une solide réputation nationale et internationale.
English: By working together, institutions can realize economies of scale, improve service levels and maximize investments in information and communications technologies and in professional expertise.
French: En travaillant ensemble, les institutions peuvent réaliser des économies d’échelle, améliorer leurs niveaux de service et maximiser leurs investissements dans les technologies de l’information et des communications et dans les compétences professionnelles.
English: Article 48(2) Rules 49.6, 82bis.2 Request [PDF] The part of the international application that contains a petition for the international application to be processed according to the PCT and which also contains certain indications relating to designated States in which protection is sought, the invention as well as the applicant(s), inventor(s) and any agent.
French: Article 25 Règles 29.1, 51 A | B | C | D | E | G | I | L | M | N | O | P | R | T | U T Terme Définition Références sélectionnées Taxe de recherche Taxe payée au profit de l'administration chargée de la recherche internationale pour l'exécution de la recherche internationale et d'autres tâches.
English: Opportunity for improvement in the 2005 Practice Review Report.
French: Possibilité d’amélioration mentionnée dans le Rapport de revue des pratiques de 2005.
English: This easily qualifies as a success, and feedback from the industry confirms that stakeholders clearly agree.
French: C’est ce que l’on peut appeler un succès, et la rétroaction de l’industrie confirme que les intervenants partagent cet avis.
English: There are approximately 29,400 records in the database. Year Database Established April 1995
French: 194 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: Provisional agenda for the 4304th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4304e séance du Conseil de sécurité
English: Falsely arguing that the personal security of the consumer or his family is at risk if the consumer does not purchase the product.
French: Arguer faussement que la sécurité personnelle du consommateur ou de sa famille sera mise en péril s’il n’achète pas le produit.
English: • Fishery Officers on Joint Patrol Chase Down Lobster Poachers  June 22, 2006 - Clarenville, Newfoundland and Labrador 
French: • Braconnage de saumon : l'opération Scaly se solde par de lourdes amendes Le 2 novembre 2006 - Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Perhaps I could have phrased that better.
French: J’aurais sans doute pu trouver une formulation plus heureuse.
English: While the president could not approve appropriations, he could refuse to spend the funds as intended by Congress. The refusal to spend money as directed by Congress is known as the impoundment of federal funding.
French: Le président ne pouvait pas approuver les crédits, mais il pouvait refuser de dépenser les fonds comme le souhaitait le Congrès – donnant lieu à ce qu’on appelle la « mise en réserve » des fonds fédéraux.
English: These indicators were derived from consultations with OGGO, Environment Canada, Natural Resources Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Government Consulting Services and the Acquisitions Branch.
French: Ces indicateurs sont extraits des consultations avec le BEOG, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les Services conseils du gouvernement et la Direction générale des approvisionnements.
English: The creator of the industrial design must be a natural person.
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/38.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/38
English: In addition, the government intends to introduce an administrative fine for non-compliance with minimum wage law.
French: En outre, le Gouvernement a l'intention d'instaurer une sanction financière administrative pour punir le non-respect de la législation relative au salaire minimum.
English: The central issue, however, is not so much who makes the decision to commence proceedings but rather what that body is required to do in order to reach its decision.
French: La question fondamentale, cependant, n'est pas tant de savoir qui prend la décision, que ce qu'il faut faire pour parvenir à cette décision.
English: Then leave to rest until the soup disappears.
French: Dans un chaudron nous réalisons un bouillon avec du poisson varié.
English: The government's Public Service Renewal Action Plan includes a commitment for all departments and agencies to complete and publish an integrated plan, to include human resources planning, in 2007-2008.
French: Le plan d'action du renouvellement de la fonction publique fédérale comprend un engagement de la part de tous les ministères et organismes de compléter et de publier en 2007-2008 un plan intégré incluant la planification des ressources humaines.
English: For example, Vladimir Ulyanov (Lenin), including a naturism a part of the healthy way of life necessary for construction of the communistic future, opposed the free love its such known associates as Inessa Armand or sailor-Bolshevik Dybenko were which adherents.
French: Par exemple, Vladimir Ul'janov (LГ©nine), en trouvant naturizm comme la partie du mode de vie sain nГ©cessaire Г la construction du futur communiste, se produisait contre l'amour libre, les adeptes de qui Г©taient ses tels compagnons d'armes connus comme Inessa Armand ou le matelot-bolchevik Dybenko.
English: Furthermore, harmonization between countries in terms of legislation, policies and practices that promote the security and privacy of information must still be addressed; there remains a lack of awareness of the advantages of e-commerce
French: Il y a de nouvelles occasions à saisir pour favoriser davantage le perfectionnement des compétences et la réalisation d’expériences multimédias dans toutes les régions et toutes les collectivités canadiennes. L’annexe A-2 présente en
English: Without the necessary political support to provide the resources, powers, independence and accountability mechanisms required for such an institution, it would not materialize.
French: Sans l'appui politique que nécessite la mise à la disposition de l'institution en question des ressources, des pouvoirs, de l'indépendance et des mécanismes de contrôle des obligations redditionnelles requis pour son bon fonctionnement, elle n'atteindrait pas ses objectifs.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Prince Edward
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Prince Edward
English: The Commission then brought forward a proposal on 3 December, after we had already set the wheels in motion.
French: Et maintenant, le 3 décembre, c'est-à-dire dès après que nous avions mis le processus en marche, la Commission a déposé un projet.
English: As such, I will continue to work with my provincial and territorial colleagues toward the establishment of a convention."
French: Dans cette optique, je vais continuer de collaborer avec mes collègues des provinces et des territoires dans notre démarche vers une convention internationale. »
English: Provide functional leadership to managers and information specialists S S Coordinate, monitor and evaluate MI services and activities S S Liase and coordinate with Treasury Board Secretariat
French: Fournir du leadership fonctionnel aux gestionnaires et aux spécialistes de l'information S S Coordonner, surveiller et évaluer les services et activités de GI S S Établir des rapports avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et coordonner les efforts avec lui
English: The ECA website is being redesigned, with priority given to content and debate.
French: Le site Web de la CEA est en train d'être reconfiguré, priorité étant donnée au contenu et aux discussions.
English: Establishment of strategic partnerships to advance ecosystem sustainability and decision-making Progress for this indicator include the following:
French: Mise en œuvre de partenariats stratégiques en vue d'améliorer la durabilité de l'écosystème et la prise de décision. Les progrès relatifs à cet indicateur sont comme suit.
English: FCCC/SBSTA/2005/4, paragraph 92.
French: FCCC/SBSTA/2005/4, par. 92.
English: The Commission also maintained that the names of Selection Board Members should not be disclosed in order to preserve their independence and to prevent any pressure on them.
French: La Commission a également soutenu que les noms des membres des jurys ne devraient pas être divulgués pour qu'ils statuent en toute sérénité et que leurs travaux ne puissent être suspectés de partialité.
English: "It is estimated that the annual investment required in the water sector will increase 140 percent to $180 billion by 2025…of this, the proportion represented by the private sector will increase significantly.
French: « On estime que l’investissement annuel nécessaire dans le secteur de l’eau augmentera de 140 p. 100 pour passer à 180 milliards d’ici 2025...
English: The European Council calls on the Member States to improve the general conditions for R & D investment and to consider targeted support and incentives to encourage greater investment by business.
French: Le Conseil européen demande aux États membres d'améliorer le cadre général de l'investissement en R & D et d'envisager des aides et des incitations ciblées pour encourager les entreprises à investir davantage.
English: 27 See seventeenth Summit of the Rio Group, Cusco Consensus, Cusco, Peru, 23-24 May 2003, and thirteenth Iberoamerican Summit, Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 13-15 November 2003.
French: Voir dix-septième Sommet du Groupe de Rio, Consensus de Cusco (Pérou), 23-24 mai 2003, et treizième Sommet ibéro-américain, Santa Cruz de la Sierra (Bolivie), 14-15 novembre 2003.
English: It is a problem for all prison populations, but especially for those serving long-term prison sentences.
French: C’est un problème pour toute la population carcérale mais plus particulièrement pour les détenus qui purgent une peine d’emprisonnement de longue durée.
English: Make sure you have that information on hand when you need it.
French: La personne qui écoute activement est ouverte, respectueuse et objective.
English: The purpose of Appendix A1 to illustrate the principles of EP/ED and CP/ED for ED projects.
French: L'objectif de l'annexe A1 est d'illustrer les principes régissant les projets de PE/DE, de PC/DE et de DE.
English: (b) Uniforms are not a school requirement;
French: b) Le port de l'uniforme n'y est pas obligatoire;
English: Positive ratings are also offered for having a lot for young adults to see and do, being a place to experience adventure and excitement and/or city life, as a destination for outdoor activities, cultural events and attractions, and as a place to visit in the summer.
French: Une note positive a aussi été accordée au Canada comme offrant beaucoup de choses à voir et à faire pour les jeunes adultes, où l’on peut vivre une expérience excitante et goûter à la fébrilité de la ville, une destination pour les activités de plein air, les événements et activités culturels et un endroit à visiter en été.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-23 January 14, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook carrying on business as Islander Aviation - Licence Nos. 980007 and 980028.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-23 le 14 janvier 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook exerçant leur activité sous le nom d'Islander Aviation - Licences nos 980007 et 980028.
English: And there is an extra boost: the current account becomes even more attractive, it gives you a double profit!
French: Voici encore un stimulant supplémentaire : votre compte à vue devient encore plus attractif, il vous enrichit doublement !
English: 8 > No. 34 (5 October 2005) > CF members commemorate run’s 25th anniversary 5 October 2005 Vol. 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il a alors eu l’idée de courir deux marathons et demi, soit une distance de 105 km, sur le parcours poussiéreux et rocailleux de 2 km qui entoure le Camp Julien.
English: More importantly, oceans play a key role in the global ecological processes that influence all life and living conditions on this planet. â€¢ Marine ecosystems are under a variety of pressures from human activities.
French: Autre point plus important, les ocÃ©ans jouent un rÃ´le clÃ© dans le dÃ©roulement des processus Ã©cologiques planÃ©taires qui influent sur toutes les formes et conditions de vie sur cette planÃ¨te. â€¢ Les Ã©cosystÃ¨mes marins sont soumis Ã diverses pressions exercÃ©es par les activitÃ©s humaines.
English: • Raw Material and Finished Goods Stock Buffers
French: • Techniques cadence-tampon-lien et gestion par stock tampon