ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • act as an industry "sounding board" for the Department of Canadian Heritage, by reviewing any Canadian music industry matter that the Minister may refer to it; and 
French: • agir en tant que « table de résonance » de l'industrie auprès de Patrimoine canadien en analysant toute question concernant l'industrie canadienne de la musique lui étant soumise par la ministre;
English: Thinkers such as Aristotle and Pericles are believed to have had a very misogynistic view of women.
French: Des penseurs comme Aristote et Périclès auraient une conception très misogyne de la femme.
English: Close to Bordeaux but nestled in a beautiful natural setting, surrounded by prestigious vineyards, in the adorable little village of Bouliac, this hotel has an unusual architectural style. Designed by Jean Nouvel who was inspired by the region’s tobacco drying barns, Le Saint-James is a design treasure bathed in natural light.
French: Tout proche de Bordeaux mais dressé en pleine nature, au milieu des prestigieux vignobles bordelais, dans l’adorable petit village de Bouliac, cet hôtel à l’architecture atypique (signé Jean Nouvel, inspiré par les anciens séchoirs à tabac de la région) est un écrin de design et de lumière.
English: Information During Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan
French: Information de base pendant l’exécution du plan de prévention de la pollution (P2)
English: On May 3, 2000, the military prosecutor’s office initiated a criminal case based on the results of the inspection into the death of citizens that had been investigated by the military prosecutor’s office of Northern Caucuses military district.
French: Le 3 mai 2000, la prokuratura militaire a engagé une action pénale sur la base des résultats de l’enquête menée à la suite de la mort de citoyens par la prokuratura militaire du district militaire du Caucase du nord.
English: African International is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: À titre de rappel, African International doit communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation soit d'effectuer ses vols à des heures précises, soit d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: In New Brunswick and Quebec, the law is that network operators may make time available, although they are not required to.
French: Au Nouveau-Brunswick et au Québec, la loi prévoit que tous les exploitants de réseaux peuvent libérer du temps d’antenne, bien que rien ne les y oblige.
English: It would appear that there has not been an increase in the number of programmes or broadcasts which constitute an infringement of Article 7, paragraph 1 (a), and that only very few broadcasters having been sanctioned for infringements of rules governing the protection of children from pornographic programmes.
French: Il semble que le nombre de programmes ou d’émissions constituant une violation de l’article 7, paragraphe 1 (a) n’ait pas augmenté, et que rares sont les radiodiffuseurs ayant été sanctionnés pour non respect des règles régissant la protection des mineurs à l'égard des programmes pornographiques.
English: • Transportation and storage of fossil fuels inevitably leads to spills and leaks that contaminate the environment.
French: • Le transport et le stockage des combustibles fossiles mène inévitablement à des déversements et à des fuites qui contaminent l'environnement.
English: between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the
French: le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le
English: On the topic of shared natural resources, the work might take the final form of a set of principles or a non-binding declaration, since conditions were not yet ripe for the formulation of an international treaty.
French: Le travail relatif aux ressources naturelles partagées pourrait prendre la forme d'un ensemble de principes ou d'une déclaration non contraignante, car il est prématuré de formuler un traité.
English: The model integrates climate, land use and soil information to identify active and encroaching drought conditions in Canada.
French: Le modèle regroupe des données sur le climat, l’utilisation des terres et le sol pour repérer les conditions de sécheresse et leurs progrès au Canada.
English: The OPPBTP has a training centre near Orléans which offers a wide range of training in health and safety.
French: L'OPPBTP dispose d'un centre de formation près d'Orléans qui offre un vaste éventail de possibilités de formations dans le domaine santé/sécurité.
English: They say nothing about the situation of five Cuban citizens jailed in the United States since 1998, without a fair trial, and they ignore that the US continues to shelter a Cuban citizen who was the instigator of the bomb attack against an airliner in which 76 people perished.
French: Ils ne disent rien de la situation des cinq citoyens cubains emprisonnés aux États-Unis depuis 1998 sans procès équitable, et ils passent outre le fait que les États-Unis continuent à accorder l'asile au ressortissant cubain qui a été l'instigateur de l'attentat à la bombe contre une compagnie aérienne, au cours duquel 76 personnes ont perdu la vie.
English: And that's where I grew up.
French: Et c'est là que j'ai grandi.
English: For ten years we have been saying that there must be no enlargement without institutional reform of the EU, but the Council did not begin to do justice to that until after the last enlargement, and for that we were all punished by the results of the referendums in France and the Netherlands.
French: Depuis dix ans, nous disons qu’il ne peut être question d’élargissement sans une réforme institutionnelle de l’UE, mais le Conseil n’en a pas tenu compte avant le dernier élargissement en date, et c’est là qu’il faut trouver la cause des résultats affligeants des référendums français et néerlandais.
English: • An indication that DFO is not advocating either the IQ fishery or competitive; what the document may say is that DFO will foster the conditions to allow fishermen to make better, informed choices.
French: • Signe que le MPO ne favorise ni une pêche fondée sur les QI ni une pêche concurrentielle; le document pourrait dire que le MPO favorisera les conditions qui permettront aux pêcheurs de prendre des décisions plus judicieuses et plus éclairées.
English: Vision Statement A compelling description of how the world would look if the project were accomplishing its mission.
French: L’énoncé de vision C’est une description convaincante des perspectives d’avenir si la mission du projet est accomplie.
English: India was contributing significantly to space education as part of its international cooperation.
French: L'Inde fait une contribution majeure à l'enseignement en matière spatiale dans le cadre de sa coopération internationale.
English: Implementation of those projects would ultimately improve regional and national coordination mechanisms for matters related to water resource management, strengthen the capacities of developing countries to respond to water-related challenges and enhance international cooperation in that area.
French: La mise en œuvre de ces projets permettra à terme d'améliorer les mécanismes de coordination nationale et régionale des questions relatives à la gestion de l'eau, de renforcer les capacités des pays en développement à relever les défis de l'eau et de resserrer la coopération internationale dans ce domaine.
English: The committee members are Janet Mundrick, Bev Pasian, Larry Ragan, Ron Lawson, Krista Poscente and Bill Fricker.
French: Nous vous annoncerons sous peu les détails des autres séances qui sont prévues pour le semestre d'hiver.
English: Risk Communication is Key One of the findings arising from our review of the Canadian literature was that while the private sector implicitly recognizes the importance of more effectively communicating on and messaging their risks, most of the explicit research done in Canada has been focussed on the public sector.
French: La communication des risques est essentielle Notre examen de la documentation canadienne nous permet entre autres de conclure que, tandis que le secteur privé reconnaît implicitement l'importance de communiquer les risques de manière plus efficace, la plupart des recherches sur cette question ayant été effectuées au Canada ont porté sur le secteur public.
English: Africa, in fact, is suffering from brain drain, as much of its educated, talented and skilled human capital — especially in the health sector — leave the continent for better economic opportunities in rich countries.
French: En effet, l'Afrique est victime d'une fuite des cerveaux, dans la mesure où son capital humain instruit, talentueux et qualifié, en particulier dans le secteur de la santé, quitte le continent pour trouver de meilleures perspectives économiques dans les pays riches.
English: In addition to the ban on (routine) prophylactic vaccination, there is also a ban on introducing vaccinated animals into Community territory.
French: Elles visent à éradiquer le plus rapidement possible la maladie et, dans la mesure du possible, à en limiter les retombées économiques.
English: This unit — the Indigenous Programme — forms part of the Spanish Agency for International Development Cooperation, itself part of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: Cette unité s'intitule le Programme indigène et elle dépend de l'Agence espagnole de Coopération internationale pour le Développement, qui elle-même fait partie du Ministère des affaires étrangères et de la coopération.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome A. Operating Environment CCOHS serves to promote health and safety in the workplace to help establish high standards for occupational health and safety, and to foster consultations and co-operation among governments, labour and employers to reduce or eliminate occupational illnesses and injuries.
French: Analyse des activités de programmation selon le résultat stratégique A. Milieu opérationnel Le CCHST a pour mandat de promouvoir la santé et la sécurité au travail, de faire adopter des normes élevées en matière de santé et de sécurité au travail et de réduire ou d'éliminer les maladies et les blessures au travail en favorisant la consultation et la collaboration entre les différents ordres de gouvernement, les syndicats et les employeurs.
English: The Inter-ministerial Council has the following export control functions in the trade in arms and dual-use goods and technologies:
French: - De tenir un registre des personnes autorisées à se livrer au commerce extérieur d'armes et de biens et technologies à double usage et au transport d'armes;
English: The United Nations Human Development Report 2006/07.
French: Rapport 2006-2007 des Nations Unies sur le développement humain.
English: In its reports for year 2001 and for 2002, the Board expressed its concern about the recurrent, unsatisfactorily low percentage of audit certificates received by December of the second year following the completion of a project.
French: Dans ses rapports de l'exercice 2001 et 2002, le Comité s'est déclaré préoccupé par le pourcentage toujours aussi dérisoirement faible des attestations de vérification reçues au 31 décembre de la deuxième année suivant l'achèvement d'un projet.
English: Table 6 Financing of operations under the sixth and seventh EDFs (EUR)
French: 49 500 000 Madagascar Projet de microcentrale hydroélectrique à Morantsetra
English: Academic Definition: ▪ Generally uses the reverse chronological format (usually going back to the first teaching or professional experience) and provides a list of all academic activities ▪ extensive detail provided on education (including thesis), teaching and related professional experience, thesis supervision, presentations at conferences, etc., SRC grants and activities, publications, university and community service, consulting activities
French: Académique Caractéristiques : ▪ Utilise généralement le modèle chronologique inverse (qui consiste à remonter jusqu'au premier apprentissage ou à la première expérience professionnelle) et énumère toutes les activités académiques; ▪ Donne des renseignements précis sur les études (y compris la thèse), les apprentissages et l'expérience professionnelle pertinentes, la direction de thèse, les présentations à des conférences, les bourses, l'aide financière et les activités des centres de ressources des étudiants, les publications et les services universitaires, communautaires et de consultation.
English: OFFICERS Paul Anka, O.C. Beverley Hills, California, U.S.A. and Ottawa, Ontario Officer of the Order of Canada One of the most popular singer songwriters of our time, Paul Anka began his journey to stardom in Ottawa in the early 1950s.
French: OFFICIERS Paul Anka, O.C. Beverley Hills (Californie, États-Unis) et Ottawa (Ontario) Officier de l'Ordre du Canada L'un des auteurs compositeurs les plus populaires de notre époque, Paul Anka, a commencé son ascension à Ottawa, au début des années 1950.
English: • PSEPC, RCMP, CSC, CRA, DOJ Money Allocated by Partners (in millions)
French: • SPPCC, GRC, SCC, ARC, MJ Fonds attribués par les partenaires
English: Total salary or wages of specified employee for all associated corporations T1174E (07)
French: Total du salaire ou du traitement de l’employé déterminé pour toutes les sociétés associées T1174F (07) (This form is available in english) (You can obtain this form at www.cra.gc.ca)
English: The Federal Environment Agency consolidates the key information on ongoing and completed EIA procedures in an EIA database and makes it accessible online.
French: L'Agence fédérale de l'environnement rassemble les principales informations sur les procédures d'EIE en cours et achevées sur une base de données des EIE, et cette base de données est accessible en ligne.
English: An EMBNet website was launched recently, and is accessible at www.embnet.com. The project started on 1 September 1998 for a total period of 24 months.
French: Un site Internet EMBNeT a été lancé récemment. Il est accessible à l'adresse suivante: www.embnet.com. Le projet a débuté le 1er septembre 1998 et est d'une durée totale de 24 mois.
English: It is the Commission's responsibility to produce an annual employment report in the European Union and therefore I would suggest that it is very important that the Commission actually starts some scheme of monitoring the jobs and the sectors that are under threat in this crisis.
French: Il incombe à la Commission de produire un rapport annuel sur l'emploi dans l'Union européenne, et il me semble qu'il est très important que la Commission lance d'ores et déjà un programme de contrôle de l'emploi et des secteurs menacés par cette crise.
English: Environment Canada Wastewater  Environment Canada is responsible for a range of programs to ensure that Canadians are protected from the effects from pollution and waste.
French: Environnement Canada Eaux usées  Environnement Canada est responsable d'un éventail de programmes visant à protéger les Canadiens des effets néfastes liés à la pollution et aux déchets.
English: • maintains and updates teams’ databases and mailing lists (Excel, Microsoft Word);
French: • tenir et mettre à jour les bases de données et les fichiers d’adresses (Excel, Microsoft Word);
English: Although a Tax-Free Savings Account (TFSA) and a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) are similar, they have some key differences.
French: Bien que le Compte d’épargne libre d’impôt (CELI) et le Régime enregistré d’épargne-retraite (REER) se ressemblent, ils diffèrent à plusieurs égards importants.
English: Improvements that extend the useful life or service potential are recorded at cost.
French: Catégorie de biens Édifices Fortifications Améliorations locatives Terrains aménagés Routes Ponts Canaux et installations maritimes Services publics Véhicules et matériel Expositions Vie utile 25-50 ans 50-100 ans 2-10 ans 10-40 ans 40 ans 25-50 ans 25-80 ans 20-40 ans 3-15 ans 5-10 ans
English: Where there is no meaningful opportunity to negotiate, it is unlikely that a voluntary approach will succeed in protecting the balance that copyright law seeks to achieve.
French: Lorsqu'il n'y a aucune possibilité significative à négocier, il est peu probable qu'une approche volontaire réussira à protéger l'équilibre que les règles du droit d'auteur tentent d'installer.
English: On the other hand, we must not turn the legislative screw so tight that coal loses its international competitiveness.
French: Par ailleurs, nous ne devons pas serrer la vis législative tellement fort que le charbon en perdrait sa compétitivité internationale.
English: Dobbiamo però, con altrettanta serenità, riconoscere anche alcuni grandi progressi che sono stati fatti in Romania riguardo alla minoranza ungherese: riconoscere cioè quello che è stato fatto ed essere severi su quello che ancora dev'essere fatto.
French: Cela représente clairement une mauvaise allocation des fonds mais la discrimination institutionnalisée et assimilée en Roumanie à l'encontre des Roms, des Tziganes, et le traitement des homosexuels me semblent des éléments bien plus importants et fondamentaux en ce qui concerne la candidature de ce pays.
English: At present, Iraq is entering a new phase of development, where unity, stability and development are the three major objectives that it is striving to attain.
French: L'Iraq entre actuellement dans une nouvelle phase de développement dans laquelle l'unité, la stabilité et le développement constituent trois objectifs majeurs qu'il s'efforce d'atteindre.
English: The Contractor represents and warrants that the information submitted with its bid is accurate and complete.
French: L’entrepreneur affirme que les renseignements qui accompagnaient sa soumission sont exacts et complets.
English: Global Business + Emerging Markets = New Paradigm The term "emerging markets" encompasses more than a focus on specific countries.
French: Entreprises mondiales + marchés émergents = nouveau paradigme L'expression « marchés émergents » évoque plus qu'un simple accent mis sur un certain nombre de pays.
English: Most provincial/territorial governing bodies for each regulated occupation compared their standards and requirements in order to be able to recognize each others’ qualified workers through the development of Mutual Recognition Agreements (MRA) or similar protocols.
French: La plupart des organismes provinciaux et territoriaux qui dirigent les professions réglementées ont comparé leurs normes et leurs exigences afin que leurs travailleurs puissent être reconnus dans les autres provinces et territoires grâce à des ententes de reconnaissance mutuelles ou à des protocoles semblables.
English: During the Meeting in November 2005, a 2006-2007 Joint Action Plan was drafted; its aim is to support the growing participation of SMEs and the sectorial and geographic diversification of Canada-France relations.
French: A l’occasion de la Rencontre de novembre 2005, un Plan d’action conjoint 2006-2007 a été défini, consistant à appuyer la participation croissante des PME et la diversification sectorielle et géographique de la relation Canada-France.
English: • 2001-AGR-456 — Agreement between Canadian National Railway Company and Corporation Municipale d'Hérouxville
French: • 2001-AGR-456 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Corporation Municipale d'Hérouxville
English: The economic governance programme will create and strengthen regional networks and mechanisms in order to provide policy-relevant analysis and advice on measures to reduce poverty and regional disparities, increase participation opportunities and improve prospects for sustainable human development.
French: Le programme de gouvernance économique créera des réseaux et mécanismes régionaux et les renforcera en dégageant des avis et des analyses administratives pertinents sur les mesures à prendre en vue de réduire la pauvreté et les disparités régionales, accroître les possibilités de participation et améliorer les perspectives de développement humain durable.
English: 17(7) HSR – Qualified professionals must be used during decommissioning.
French: 17(7) – Il faut affecter des professionnels qualifiés pendant la désaffectation.
English: Find out all about the history of these three classes.
French: Le message crypté arrive à 16h !
English: To contribute to our sound cash management objective, we strive to deposit funds as quickly as possible.
French: Pour contribuer à l’objectif d’une saine gestion de caisse, nous cherchons à déposer les fonds le plus rapidement possible.
English: The various parameters used to predict on a regional scale the lateral and vertical extension of permafrost are the following: surface temperature, thermal conductivity of rocks, and geothermal flow configuration.
French: Les divers paramètres employés pour prédire, à l'échelle régionale, l'extension latérale et verticale du pergélisol sont : la température à la surface du sol, la conductivité thermique des milieux rocheux, et la distribution du flux géothermique.
English: The Wall also further separated Jerusalem from the rest of the West Bank.
French: En outre, le mur séparait encore davantage Jérusalem du reste de la bande de Gaza.
English: UNHCR's Standards and Indicators Initiative monitoring tool has consistently revealed gaps in the provision of basic services, both in emergency settings and in protracted situations.
French: Le mécanisme de surveillance de l'Initiative du HCR sur les normes et les indicateurs a constamment mis en évidence des lacunes dans la fourniture de services de base, tant en situation d'urgence que dans le cas des réfugiés de longue date.
English: Although international data indicate that trafficking in persons is mostly aimed at women and children, men can also be victims.
French: Même si les données internationales indiquent que la traite de personnes vise surtout les femmes et les enfants, les hommes peuvent également en être victimes.
English: However, his/her task is only to provide good administration within the court and therefore he/she has no judicial tasks.45 Chief clerks are accountable for the management of finances to the court of accounts.
French: Cependant, sa mission ne consiste qu’à assurer la bonne administration de sa juridiction et il/elle n’assume donc pas de mission judiciaire.45 Les greffiers en chef sont responsables de la gestion des finances devant la cour des comptes.
English: Third, PCH ESD also commissioned, in parallel to the participant survey described immediately above, a survey of non-participants (n=250) who applied but were not accepted for participation in the Program (their exclusion being random) 9 . The survey dataset was weighted to reflect the regional distribution of the 22,050 non-participants.
French: En troisième lieu, PCH (DES) a aussi commandé, parallèlement au sondage des participants susmentionné, un sondage des non-participants (n=250) qui se sont portés candidats mais n’ont pas été admis à participer au programme (leur exclusion étant aléatoire)9 . On a pondéré les données de sondage pour qu’elles reflètent la répartition régionale des 22 050 non-participants.
English: As a result, the Company plans to begin a Phase III study in recurrent respiratory papillomatosis (RRP) in the first quarter of 2006, pending review by the U.S. Food and Drug Administration.
French: La société prévoit débuter pendant le premier trimestre de 2006 une étude de phase III sur la PRR, dont l'examen par la Food and Drug Administration des États-Unis est à venir.
English: Today we are facing perhaps the first threat situated far from our border and we consequently need to deploy our capacities beyond our borders.
French: Aujourd'hui, pour la première fois, la menace se situe loin de nos frontières, ce qui nous oblige à déployer nos capacités au-delà de nos frontières.