ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also welcome the establishment of a Transitional Government in Burundi and the deployment of an interim security protection unit to facilitate the transition process, both of which have been supported by the United Nations in Security Council resolution 1375 (2001).
French: Nous nous félicitons aussi de la mise en place d'un Gouvernement de transition au Burundi et du déploiement d'une force intérimaire de protection pour faciliter le processus de transition, ces deux points ayant été appuyés par les Nations Unies dans la résolution 1375 (2001) du Conseil de sécurité.
English: This renal effect could be due to increased and unopposed renal vasodilator PG (principally PGI2) action.
French: Cet effet rénal pourrait être dû à une action accrue et sans opposition d'une PG vasodilatatrice rénale (principalement la PGI2).
English: During the meeting with OLAF staff members, it was clarified that the data subject has no right of full access to all the documents in the investigation file because OLAF must observe its obligation of professional secrecy with respect to the information it gathers during an investigation, as specified in Article 8 of Regulation 1073/99.
French: Il n'existe aucune base juridique, parmi les instruments qui concernent l'OLAF, prévoyant l'accès à tous les documents présents dans le dossier d'enquête pour une personne concernée, qu'il s'agisse de l'intéressé, d'un dénonciateur, d'un informateur ou d'un témoin.
English: The Department commented that the guidance for the 2005/06 budget showed two replacement criteria to be met by passenger vehicles in normal operating conditions: six to seven years and 140,000-180,000 kilometres.
French: Sur ce montant de 39,8 millions, quelque 25,4 millions (64 %) étaient en attente d'approbation, tandis que le solde de 14,4 millions (36 %) avait été approuvé mais était en attente de cession.
English: By letter dated October 27, 1998, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to Delta Air Lines, Inc.
French: Par lettre du 27 octobre 1998, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à Delta Air Lines, Inc.
English: As we have just heard from our British colleague, five years of Dayton implementation have gone by.
French: Cinq années se sont écoulées depuis l'Accord de Dayton, notre collègue du Royaume-Uni vient de nous le rappeler.
English: Market-based housing - where people pay rent for private rental housing, or take on the responsibility for home-ownership - will help to improve housing outcomes on reserves.
French: Le logement fondé sur le marché - soit un système où la personne utilise ses propres moyens pour louer son logement ou accède à la propriété - permettra d'améliorer la situation du logement dans les réserves.
English: 2.7 Reductions in SO2 are likely to result in reductions in PM2.5, visibility impairment and acid deposition PM, visibility impairment and acid deposition are related through common emissions and precursors, production pathways and meteorological processes.
French: La formation de particules, la diminution de la visibilité et les dépôts acides ont en commun des émissions et des précurseurs, des mécanismes de production et des processus météorologiques.
English: • In 2001-2002, the Canadian Section developed two policies, one to help employees increase their skills and the second to help management recognize excellent performance.
French: • En 2001-2002, la Section canadienne a institué deux politiques, une pour aider les employés à élargir leurs compétences et l’autre pour permettre à la direction de reconnaître l’excellence du rendement.
English: For the other seven Provinces, one must apply the exemptions, the so-called Grandfather Clause and the Senatorial Clause, under the terms of which no Province will have fewer seats in the House of Commons than it had Senators in 1915 and no Province will have fewer seats in the House of Commons than it had Members in the House at the time of the 33rd Parliament, which was in 1976.
French: Pour les sept autres provinces, l’on doit utiliser les exemptions, les soi-disantes clauses de maintien des droits acquis ou la clause sénatoriale qui stipulent qu’aucune province n’aura moins de sièges à la Chambre des communes qu’elle n’avait de sénateurs en 1915, et qu’aucune province n’aura moins de sièges dans la Chambre des communes qu’elle n’avait de députés au Parlement au moment du 33e Parlement, en 1976.
English: Rule 30 of the Rules of Procedure of the Assembly states inter alia that: —"A mendments shall relate directly to the text which it is sought to alter and may only be made to texts submitted to the Assembly for adoption (...)" (paragraph 2);— —"T he President shall decide whether the amendments and sub-amendments are in order (...)" (paragraph 4).— —"A mendments and sub-amendments shall have priority over the texts to which they refer and shall be put to the vote before the text itself" (paragraph 5).9.
French: L'article 30 du Règlement de l'Assemblée stipule entre autres que: «Les amendements doivent avoir trait directement au texte qu'ils visent à modifier et ne peuvent être apportés qu'aux textes soumis à l'Assemblée pour adoption (...)» (paragraphe 2);« «Le Président est juge de la recevabilité des amendements et des sous-amendements (...)» (paragraphe 4);« «Les amendements ou les sous-amendements ont la priorité sur le texte auxquels ils s'appliquent et sont mis aux voix avant ce dernier» (paragraphe 5).9 9.
English: Reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank
French: Ces dérogations permettent aux banques centrales nationales d’appliquer la méthode dite de « troncature de la queue de distribution ».
English: Wayne Bosch As the Vice President of e-Commerce/Professional Services for UPS Canada, Wayne Bosch develops customized technology solutions to synchronize global commerce and manage the flow of goods, funds and information among supply chain partners.
French: Wayne Bosch À titre de vice-président commerce électronique et services professionnels chez UPS Canada, Wayne Bosch met au point des solutions technologiques sur mesure dans le but de synchroniser les échanges commerciaux à l'échelle mondiale et de gérer le mouvement des biens, des fonds et de l'information entre les partenaires de la chaîne d'approvisionnement.
English: A number were in fact however employed as interpreters in forward areas and acquitted themselves with distinction.
French: De fait, quelques-uns ont servi d’interprètes en des régions avancées et se sont acquittés de leurs fonctions avec distinction.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.40/Rev.1, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/58/L.40/Rev.1, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour ».
English: As such, PWGSC concluded that the bid did not indicate the proposed unit could operate electrically without an 80 - 100 lb. compressed air supply.
French: Ainsi, il a conclu que la proposition n'indiquait pas que l'unité proposée pouvait fonctionner à l'électricité sans approvisionnement en air comprimé de 80 à 100 lb.
English: The most openly conservative French government of the past decade was essentially elected by the left.
French: Le gouvernement français le plus ouvertement conservateur de la dernière décennie a essentiellement été élu par les électeurs de gauche.
English: Another scenario could include strengthening the protocol concerning the role of the national parliaments. Specifically, the latter’s consultative role in relation to the European project could be extended.
French: Un autre scénario encore pourrait prévoir le renforcement du protocole sur le rôle des parlements nationaux et, de manière spécifique, l’extension du rôle consultatif de ces derniers à propos du projet européen.
English: • The Executive Director of the Corporation then reviews all invoices submitted to ensure that they respect the parameters of the Contribution Agreement. 
French: • Le directeur exécutif de l'Organisme examine ensuite toutes les factures soumises pour veiller à ce qu'elles respectent les paramètres de l'accord de contribution;
English: The additional appointments to the Sub-Committee by the Minister and by Yukon First Nations shall be for five years.
French: La Commission nomme le président du Sous-comité parmi les membres de celui-ci.
English: CAN/CSA-Z243.200-91, Canadian Keyboard Standard for the English and French Languages ISO 9995-1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, Information processing C Keyboard layouts for text and office systems (1991 DIS, various part names) 1.8 Related documents
French: CAN/CSA-Z243.200-91, Claviers canadiens pour le français et l'anglais ISO 9995-1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, Technologies de l'information - Disposition des claviers conçus pour la bureautique (projet de norme internationale de 1991, divers noms de pièces) 1.8 Documents connexes
English: The primaries were the first flight feathers to begin molt, with the secondaries and rectrices beginning soon after.
French: Les rémiges primaires sont les premières plumes de vol à être rejetées, suivies de près par les rémiges secondaires et les rectrices.
English: Turkish taxpayers will continue to spend money on defence. Turkish families, mothers and fathers, will voluntarily send their youth to join the army.
French: Les forces européennes doivent rester en Bosnie après les élections, et ce, aussi longtemps que la Constitution de ce pays n’assurera pas l’égalité en droit des trois peuples, leur sécurité et leur liberté.
English: Beni Culturali e Ambientali.
French: Beni Culurali e Ambientali.
English: Ms Wilcock contended that it was also not sufficient for the Selection Board to simply indicate that Mr. Shalley and Mr. Katarey "met" most of the Competencies, with no analysis or rationale beyond that.
French: Mme Wilcock prétend également qu’il ne suffisait pas que le jury de sélection indique que MM. Shalley et Katarey « satisfaisaient » aux exigences en ce qui concerne la majorité des compétences, sans analyse ni raisonnement à l’appui.
English: The T'Sou-ke First Nation hopes to become the local leader in fish trapping technology.
French: La Première nation T'Sou-ke souhaite devenir le chef de file local en matière de piégeage du poisson.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-412 October 7, 2002 IN THE MATTER OF the offering of a publicly available air service by 4024851 Canada Inc. carrying on business as Visionair, without holding a licence issued by the Canadian Transportation Agency or without having entered into a charter contract with an air carrier holding a valid non-scheduled international licence.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-412 le 7 octobre 2002 RELATIF à l'offre publique de vente d'un service aérien par 4024851 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Visionair sans détenir, pour celui-ci, une licence délivrée par l'Office des transports du Canada ou sans avoir conclu un contrat d'affrètement avec un transporteur aérien titulaire d'une licence internationale service à la demande valide.
English: Some participants suggested a more focused discussion on technologies for adaptation.
French: Plusieurs participants ont suggéré d'organiser un débat plus ciblé sur les technologies d'adaptation.
English: PWGSC carefully monitors its contractors to ensure this is not the case for the hazardous materials it disposes.
French: TPSGC exerce un suivi rigoureux des entrepreneurs pour s'assurer que ce n'est pas le cas dans l'élimination des déchets dangereux du Ministère.
English: 23.65 This subprogramme is under the responsibility of the Special Procedures Branch, Human Rights Procedures Division.
French: 23.65 Le sous-programme relève de la responsabilité du Service des procédures spéciales de la Division des procédures relatives aux droits de l'homme.
English: ◦ (ii) in the case of determinations of impurities in the kinds or species set out in Tables I to VI of Schedule I or seeds of a similar size, an accredited grader, 105.
French: ◦ (ii) un classificateur agréé, dans le cas de la détermination des impuretés présentes dans la semence d'une sorte ou d'une espèce figurant aux tableaux I à VI de l'annexe I ou de semences de grosseur semblable, 105.
English: We should learn from our experience.
French: Nous devrions tirer des enseignements de notre expérience.
English: With a wealth of natural beauty, the area features a myriad of wonderful walks to enjoy. Nearby, there is also a selection of entertaining attractions, including Builth Wells Showground, The National Showcaves Centre, Llangorse multi activity centre, Rock Mill and Elan Valley.
French: Vous pourrez faire de belles promenades dans cette région aux paysages magnifiques qui propose également de nombreuses attractions.
English: The structure was solved by using 3131 observed reflections (I ≥ 2.5σ(I)) in the range 0° < 2θ < 50° to final discrepancy indices of RF = 0.032 and RwF = 0.038.
French: On a résolu la structure en faisant appel à 3131 réflexions observées (I ≥ 2,52σ(I) dans l'intervalle 0° < 2θ < 50° jusqu'à des valeurs finales de RF = 0,032 et de RwF = 0,038.
English: The license with the second earliest priority date has the second right, and so on (LWBC, 2002b).
French: Le ministère de la Gestion des ressources durables de la Colombie-Britannique élabore actuellement les normes pour déterminer les besoins en matière de débit des eaux non destinées au prélèvement.
English: Contracts were awarded from the MIMS specific RFP to two companies on May 8, 1998 for an intended two-year period (8 May 1998 – 8 May 2000) with a total dollar value of $425K and an estimated 850 person days of work.
French: Des contrats ont été attribués à deux entreprises, par suite de l'AO propre au SGIE, le 8 mai 1998, pour une période prévue de deux ans (du 8 mai 1998 au 8 mai 2000), pour une valeur totale en argent de 425 000 $ et d'environ 850 jours-personnes de travail.
English: 3.38 The media have a particularly important role in conflict prevention, in particular in alerting policy makers — and the public opinion that influences them — to the catastrophic consequences that so often flow from no action being taken.
French: 3.38 Les médias ont un rôle particulièrement important à jouer dans la prévention des conflits, notamment lorsqu’il s’agit d’alerter les décideurs — et l’opinion publique qui influe sur leurs décisions — sur les conséquences catastrophiques que l’inaction peut entraîner.
English: They also welcomed the Best Practices Guidelines reached at the "APEC Symposium on Best Practices for Enhancing Women’s Entrepreneurship and Start-up Companies" held on 6-7 August 2002 in Chinese Taipei, and they encouraged APEC to apply the guidelines in their future activities.
French: Par ailleurs, les ministres ont accueilli avec satisfaction les lignes directrices sur les pratiques exemplaires établies au symposium de l'APEC sur les pratiques exemplaires visant à appuyer l'esprit d'entreprise des femmes et les nouvelles entreprises qui a été organisé les 6 et 7 août 2002 au Taïpei chinois et ils ont encouragé l'APEC à appliquer ces lignes directrices dans ses activités futures.
English: Delegations referred to arsenic mitigation efforts in Bangladesh, the water and sanitation in schools initiative and guinea worm eradication efforts as positive examples of UNICEF work in the sector.
French: Les délégations ont évoqué les activités menées au Bangladesh pour lutter contre la contamination par l'arsenic, la campagne d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les écoles et les efforts déployés pour éliminer la dracunculose, qui illustrent les activités de l'UNICEF dans ce secteur.
English: Temporary Help Services $37,101.86 12/17/2007 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: Services d'aide temporaire 37 101.86 $ 12/17/2007 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: Workshop participants felt that there is some potential, although limited, to further rationalize harbours.
French: Les participants de l'atelier estiment qu'il existe certaines possibilités, bien que limitées, de rationaliser davantage les ports.
English: This means an ongoing debate about policy and program effectiveness, with spending allocated to priorities.
French: Cela signifie la tenue d’un débat continu sur l’efficacité des politiques et des programmes et l’affectation des fonds aux domaines prioritaires.
English: Presentations were made by officials from DGESP and a WIPO official.
French: Six fonctionnaires nationaux de l’ANGOLA, de la GUINÉE-BISSAU, du MOZAMBIQUE et de SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE y ont participé.
English: Metaphase chromosomes were prepared from peripheral leukocyte cultures of 253 beef animals representing 21 breeds.
French: On a obtenu des étalements de chromosomes en metaphase chez 253 bovins de 21 races.
English: During the previous year, it played host to the Jeux de la francophonie canadienne.
French: L'année précédente, il avait été l'hôte des Jeux de la francophonie canadienne.
English: In this, the Republic of Slovenia assumes that the persons living outside its territory are not stateless and that they left its territory voluntarily (there were no internal displacements of people in the Republic of Slovenia due to dissolution, nor are there any cases of people leaving the country and claiming international protection due to a change in the status of the State).
French: À cet égard, la République de Slovénie présume que les personnes vivant hors de son territoire ne sont pas apatrides et ont quitté ce territoire de leur plein gré (il n'y a pas eu en République de Slovénie de déplacements internes de population dus à la dissolution, ni de cas de personnes quittant le pays et demandant la protection internationale à la suite d'un changement dans le statut de l'État).
English: The Atlantic Coastal Action Program (ACAP) is a community-based initiative involving 14 partner organizations.
French: Le Plan d'assainissement du littoral Atlantique est un programme communautaire auquel participent 14 organismes partenaires.
English: Before going to the substance of the report, I wish to make some observations on the format of the report and the efforts of the Council to strengthen its effectiveness.
French: Avant d'aborder le fond du rapport, je souhaiterais faire quelques commentaires sur la présentation de ce dernier, ainsi que sur les efforts déployés par le Conseil en vue de renforcer son efficacité.
English: * Excluding the "Site Specific Settlement Lands" listed as follows:
French: * À l'exception des sites « Site Specific Settlement Lands » inscrits comme suit :
English: Economic Prosperity A sustainable, competitive Canadian communications industry.
French: Prospérité économique Une industrie des communications canadiennes concurrentielle et vigoureuse.
English: Measures to ensure chemical safety in Mongolia (Ordinance 29 of Government of Mongolia, 2000).
French: • Mesures destinées à garantir la sécurité de la Mongolie sur le plan chimique (ordonnance 29 du Gouvernement mongol, 2000).
English: • reviewing financial updates of the resources available to NACHA to ensure prudent use of public funds NACHA's role is to:
French: • examiner les mises à jours financières relatives aux ressources dont dispose le CNAVS afin d'assurer une utilisation judicieuse des fonds public. Rôle du CNAVS
English: Participants welcomed the experiences shared by the expert in the spirit of assisting other Non-Self-Governing Territories in their own constitutional review exercises.
French: Ils ont pris note avec satisfaction des données d'expérience qu'il a présentées pour aider d'autres territoires non autonomes à mener à bien l'examen de leurs propres constitutions.
English: 1) rule that, by failing to transmit to the Commission the complete list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on each site required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) de constater que, en ne transmettant pas à la Commission la liste complète des sites mentionnée à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, ainsi que les informations concernant les sites, conformément à l'article 4, paragraphe 1, second alinéa, de ladite directive, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
English: Some of the reports contain almost no financial information.
French: Certains rapports ne donnent presque pas d'indications financières.
English: The following web links do not represent the views and opinions of the Canadian Forces Personnel and Families Support Services or the Department of National Defence.
French: Le présent site contient des liens vers d'autres sites. Ces derniers ne représentent pas le point de vue ni l'opinion de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: Prairie Shelterbelt Program Western Canadian producers, governments, conservation groups, and First Nations.
French: Programme de courtage Les coopératives, les groupements de producteurs spécialisés, les industries agricoles, les gouvernements et les établissements d'enseignement.
English: Such deplorable activity demonstrates no respect for human dignity.
French: Cette activité déplorable montre un manque total de respect pour la dignité humaine.
English: To this end, a standard questionnaire of approximately 25 questions called the Program Assessment Rating Tool (PART) is used.
French: À cette fin, on utilise un questionnaire standard, le Program Assessment Rating Tool (PART), qui compte environ 25 questions.
English: At its 2003 regular session, the Committee had before it the new supplementary report submitted by the organization.
French: À sa session ordinaire de 2003, le Comité était saisi du nouveau rapport supplémentaire présenté par l'organisation.
English: Yet it all reminds me of a close friend of mine who has been married several times in his life and has also filed for divorce several times.
French: Cela me rappelle cependant un ami proche qui s'est marié plusieurs fois dans sa vie et qui a également divorcé à plusieurs occasions.
English: (a) Normal Value As Borçelik had sufficient profitable domestic sales of like goods to unassociated customers, normal values were determined on the basis of the weighted average selling prices of these sales pursuant to section 15 of SIMA.
French: (a) Valeur normale Étant donné que Borçelik avait un nombre suffisant de ventes intérieures rentables de marchandises similaires à des clients non liés, les valeurs normales ont été déterminées en fonction de la moyenne pondérée du prix de ces ventes, conformément à l’article 15 de la LMSI.
English: Statistics Canada projects that this number will increase to 29.6 million by the year 2026, for an increase of 27%.11 The domestic Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiast market is also expected to increase over time, from 2.7 million to 3.5 million by 2026.
French: Selon les projections de Statistique Canada, ce nombre devrait augmenter de 27 % pour s’établir à 29,6 millions en 202612. Le marché intérieur des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature devrait également croître, passant de 2,7 millions à 3,5 millions d’ici 2026.