ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replies Replies, indicating whether or not the invitation is accepted, will be given in writing, in accordance with the provisions of paragraphs (151) and (152), not later than 21 days before the event and will include the following information: reference to invitation; name and rank of visitors or observers; date and place of birth; passport information (number, date and place of issue, expiration date); travel arrangements, including airline name and flight number, if applicable, and time and place of arrival.
French: Réponses Les réponses, indiquant si l'invitation est acceptée ou non, seront fournies par écrit, conformément aux dispositions des paragraphes 151 et 152, au plus tard 21 jours avant l'activité et comprendront les informations suivantes : la référence à l'invitation ; le nom et le grade des visiteurs ou observateurs ; la date et le lieu de naissance ; les informations relatives aux passeports (numéro, date et lieu de délivrance, date d'expiration) ; les arrangements relatifs au voyage, y compris la compagnie aérienne et le numéro de vol, le cas échéant, et l'heure et le lieu d'arrivée.
English: MC posed the question as to whether or not there is a cost or hardship involved from utilities or manufacturers if they had to go with one method or the other?
French: MC veut savoir si un coût serait relié à l'adoption d'une méthode ou de l'autre pour les services publics ou les fabricants ou si ces derniers connaîtraient des difficultés.
English: • Speaking Notes for the Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at a joint session of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs and the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Minister's Speeches Archive - 16 May 2005 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion d’une séance réunissant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants [ Archives des discours du ministre - le 16 mai 2005 ]
English: World Steel Dynamics, Extracts from "2007 – Revisiting 2006 or 2005?
French: World Steel Dynamics, extraits tirés de "2007 – Revisiting 2006 or 2005?
English: It is designed to maximise the use of recycled aggregates and other alternatives to virgin aggregate and to promote the efficient quarrying and use of virgin aggregate, a non-renewable natural source.
French: Il visait à maximaliser l'utilisation de granulats recyclés et d'autres produits de remplacement des granulats vierges et à favoriser une extraction et une utilisation des granulats vierges, ressource naturelle non renouvelable.
English: Deep-water longspine thornyheads have adapted to this environment with extremely slow metabolisms and sedentary natures that allow them to wait an average of 130 to 180 days between feedings.
French: Les sÃ©bastolobes des eaux profondes sont adaptÃ©s Ã ce milieu; sÃ©dentaires, leur rythme mÃ©tabolique est extrÃªmement lent, ce qui leur permet dâ€™espacer les pÃ©riodes dâ€™alimentation de 130 Ã 180 jours en moyenne.
English: In particular, applicants are reminded to pay attention to the question of co-financing (see Section 1.4 of the "Guidelines for Applicants").
French: L’attention des demandeurs est particulièrement attirée sur la question du cofinancement (voir point 1.4 du «Manuel à l’usage des demandeurs»).
English: According to Ms. Catherine Noton, of the Winnipeg Regional Health Authority, this is what the public health authorities in Manitoba found out to their cost when they were about to launch a hepatitis B immunization program in 1998.
French: Selon Mme Catherine Noton, du service de santé publique régional de Winnipeg, voici ce que les autorités de santé publique du Manitoba ont su, à leurs dépens, lorsqu'ils se préparaient à lancer un programme d'immunisation contre l'hépatite B en 1998.
English: A fundamental problem is the fact that the number of countries identified as LDCs is growing, while the number of countries which have developed sufficiently to be able to graduate from the group is as low as three.
French: Le problème majeur réside dans le fait que le nombre de pays considérés comme PMA augmente, alors que trois pays seulement sont parvenus à sortir de ce statut grâce à leur niveau de développement désormais suffisant.
English: At the time of the filing of the present application, the Agency was in the process of reviewing the measures taken by Lufthansa to meet the requirements of the above-mentioned Decision.
French: Lorsqu'il a été saisi de la présente demande, l'Office était à revoir les mesures prises par Lufthansa pour satisfaire aux exigences de la décision précitée.
English: The Committee is concerned about the disparity between the minimum legal age for the marriage of boys (18 years) and that of girls (16 years).
French: Le Comité s'inquiète de l'écart entre l'âge minimum légal du mariage s'appliquant aux garçons (18 ans) et celui s'appliquant aux filles (16 ans).
English: The PWC assisted in finding a good lawyer to represent her in the family law proceeding.
French: Le PWC l’a aidée à trouver un bon avocat pour la représenter auprès des instances chargées du droit de la famille.
English: Under the heading Products you will find the essential technical data concerning the possible treatments for all types of engines (or industrial vehicles, public works, water transport, generators,...).
French: Dans la rubrique Nos Produits , vous trouverez l'essentiel des données techniques concernant les traitements possibles pour tous types de moteurs ( Véhicules industriels ou particuliers, travaux publics, transport fluvial, groupes électrogènes,... ).
English: Due to the lack of transparency, general knowledge about the current situation on non-strategic nuclear weapons throughout the world is limited.
French: Faute de transparence dans ce domaine, il est difficile de se faire une idée globale de la situation actuelle en matière d'armes nucléaires non stratégiques au niveau mondial.
English: This interconnection has been indeed perceived by the General Inspector of Financial Information as crucial to fill possible gaps in the legal provisions in order to tackle with the problem more effectively.
French: L'Inspecteur général chargé de l'information financière considère, compte tenu du lien très net entre les actes de terrorisme et diverses manipulations financières, qu'il est crucial de combler les lacunes éventuelles de ces dispositions afin d'être en mesure de s'attaquer plus efficacement au problème.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force A YOUNG BOY THANKS COMOX SAR TEAM FOR RESCUE On Saturday, January 21, 2006 there was a plane crash on Vancouver Island near Port Alberni.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > Force aérienne le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne UN JEUNE GARÇON REMERCIE L’ÉQUIPE DE SAR DE COMOX Le samedi 21 janvier 2006, un accident d’avion s’est produit dans l’île de Vancouver, près de Port Alberni.
English: The government should aim—within three years—to make substantial and substantive progress toward the ultimate goals described above.
French: • élabore, de concert avec les ministères directeurs, des normes appropriées pour la fonction de contrôleur ainsi que pour la budgétisation et pour la présentation de l’information tant financière que non financière
English: Strategies had been devised to reduce poverty and eliminate child labour.
French: Des stratégies ont été conçues pour réduire la pauvreté et éliminer le travail des enfants.
English: It has been almost a decade since the Roll Back Malaria Partnership was established by the World Health Organization (WHO), the World Bank, UNICEF and UNDP.
French: Cela fait presque une décennie que le Partenariat pour faire reculer le paludisme a été lancé par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Some OGD personnel insisted on occupying the SQ of their predecessor, referring to a particular house as the OGD-specific SQ due to it being recently or historically occupied by a particular OGD or Program.
French: Certains employés des autres ministères fédéraux ont insisté pour occuper le logement de leur prédécesseur justifiant cette demande sous prétexte qu'une maison précise a été occupée, récemment ou toujours, par un employé du même niveau.
English: [Qualifications for people doing the work] [Obligatory content of reports] 
French: [Titres de compétence des personnes qui exécutent les travaux] [Contenu obligatoire des rapports]
English: As requested in the decision, the report maps out the existing UNFPA accountability framework and its monitoring and evaluation mechanisms.
French: Comme il est demandé dans cette décision, le rapport présente le cadre de responsabilités actuel du FNUAP ainsi que ses mécanismes de contrôle et d'évaluation.
English: In addition, these liability estimates will continue to be updated as additional site investigations are performed and contingency liabilities confirmed.
French: Ces estimations de passif éventuel vont continuer d’être actualisées à mesure que de nouvelles EES seront réalisées et que d’autres éléments de passif éventuels se seront avérés.
English: Ambassador Manalo and Ms. Nicolas will co-chair the Philippines National Organizing Committee for the Ministerial Meeting.
French: L'ambassadeur Manalo et Mme Nicolas coprésideront le comité national des Philippines chargé de l'organisation de la réunion ministérielle.
English: The following chapters should be renumbered accordingly.
French: Les chapitres suivants seraient renumérotés en conséquence.
English: The high costs of such cross-border movements, including the rapid spread of the HIV/AIDS virus and other infectious diseases, represent additional pressures for those developing countries already overburdened by many other challenges.
French: Le coût élevé de ces mouvements transfrontaliers, notamment la propagation rapide du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, exerce une pression additionnelle sur ces pays en développement qui font déjà par ailleurs face à de nombreux autres problèmes.
English: Furthermore, the Treaty creates an energy market without internal frontiers between the parties, in which customs duties and quantitative energy import and export restrictions, and any measures having equivalent effect, are prohibited between the parties, unless exceptional circumstances apply (relating to public order, public safety, protection of human and animal health, preservation of plants, protection of industrial and commercial property).
French: De plus, le traité crée un marché de l'énergie sans frontières intérieures entre les parties, dans lequel les droits de douane et restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation d'énergie , ainsi que toutes les mesures d'effet équivalent, sont interdits entre les parties, sauf exception (ordre public, sécurité publique, protection de la santé des personnes et des animaux, préservation des végétaux, protection de la propriété industrielle ou commerciale).
English: Brutality, Genocide, Terror and the Struggle for Justice."
French: Brutality, Genocide, Terror and the Struggle for Justice ».
English: Since the application of the voluntary indicative scale of contributions, the number of donors had increased significantly, and it was to be hoped that the trend would continue.
French: Depuis l'application du barème indicatif des contributions volontaires, le nombre de donateurs a sensiblement augmenté, ce qui a renforcé la base financière du Programme.
English: Special Conference on Security
French: Conférence spéciale sur la sécurité
English: Integrated management is a comprehensive way of planning and managing human activities so that they do not conflict with one another and so that all factors are considered for the conservation and sustainable use of marine resources and shared use of oceans spaces.
French: Une gestion est intégrée quand elle aborde globalement les activités de planification et de gestion de sorte qu’elles n’aillent pas à l’encontre les unes des autres et que tous les facteurs soient pris en considération pour assurer la conservation et une exploitation durable des ressources marines et une utilisation partagée des espaces marins.
English: The ECB’s Monthly Bulletin normally appears one week after the first Governing Council meeting in the month.
French: La série d’études concernant des sujets spécifiques traite de questions en rapport avec la politique économique et s’adresse aussi bien aux responsables économiques, aux universitaires et aux médias qu’au grand public.
English: Such negotiations are likely to be difficult, in particular if the benefits systems between host and home countries are very different.
French: Ces négociations risquent d’être difficiles, notamment si les régimes de prestations des pays d’accueil et d’origine sont très différents.
English: Ms. Snow also highlighted aspects of successful candidate Rose’s answer to examination question number 1 which she found to be supportive of his rating of 27 marks out of 30.
French: En outre, Mme Snow a souligné certains éléments de la réponse que la candidate reçue Rose a donnée à la question 1, lesquels expliquent la note de 27 points sur 30 que cette candidate a obtenue.
English: Section 5 of the Charter also provides:
French: L’article 5 de la Charte ajoute aussi :
English: In August 1996, the government established a national council for narrowing social gaps and reducing poverty, which began its work in May 1997.
French: En août 1996, le gouvernement a créé un conseil national pour la diminution des écarts sociaux et de la pauvreté, qui a commencé ses travaux en mai 1997.
English: Proposal for a Council Regulation on operations to aid uprooted people (refugees, displaced persons and returnees) in Asian and Latin American developing countries (-> point 1.4.89).
French: Proposition de règlement du Conseil relative aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées (réfugiés, personnes déplacées et rapatriées) dans les pays en voie de développement d'Asie et d'Amérique latine (PVDALA) (-> point 1.4.89).
English: The required processes, involving technical reviews and approval of relevant plans by the OPCW Executive Council concerning the destruction facility and activities, are expected to be completed soon.
French: Les processus nécessaires, comprenant des examens techniques et l'approbation des plans pertinents par le Conseil exécutif de l'OIAC, devraient être achevés sous peu.
English: Before using an IUD, a woman must go for a pap test and cultures for STD detection and receive the results, even if she is in a stable relationship.
French: Avant la pose d’un stérilet, toute femme doit passer des prélèvements vaginaux et du col (dépistage des maladies transmissibles sexuellement, MTS) et en avoir obtenu les résultats, même si elle est en situation de couple stable.
English: The problem was not confined to UNMIK.
French: Or, le problème n'est pas limité à la MINUK.
English: Blanche of Navarre, countess of Champagne, sent some of those cheeses to king Philippe Auguste.
French: Le fromage du "pays de Brie" semble connu dès Charlemagne qui l'appréciait fort.
English: Values in parentheses represent 90% confidence interval.
French: Les valeurs entre parenthèses représentent l’intervalle de confiance de 90%.
English: He was only able to breathe through one nostril.
French: Il ne pouvait de ce fait respirer que par une narine.
English: Group: Induction melting furnaces (2) Full list ...
French: La groupe: Les fours à induction de fusion (2) la pleine liste ...
English: (d) Support clear actions and measures for the expansion of energy services to the poor, in particular in rural and remote areas in developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
French: d) Appuyer les initiatives et les mesures concrètes en faveur de l'extension de l'approvisionnement en énergie aux pauvres, en particulier dans les zones rurales et les régions reculées dans les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires;
English: The working banks were regrouped to create RDD strata to encompass, as closely as possible, the HR areas.
French: Les logements ont été sélectionnés dans la base aréolaire selon un plan Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Click here to open your default mail program and send Wave Jumper to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Wave Jumper à vos amis.
English: At the departmental level, the annual report is clear and well summarized.
French: Au niveau du ministère, le rapport annuel est clair et très synthétisé.
English: Concerning Russia, there are very few fake products seized by EU customs that have come from Russia.
French: En ce qui concerne la Russie, très peu de produits de contrefaçon saisis par les douanes communautaires proviennent de ce pays.
English: 26 have signed a contract of employment with the employers;60 and she must be in good health and not have a criminal record.61 If she meets those conditions and pays the $100 fee, the Government of Quebec will then issue a Quebec acceptance certificate, which is valid for 14 months.
French: La travailleuse ne peut être accompagnée, au Canada, des membres de sa famille. Compte tenu du pouvoir de légiférer du Québec en matière d’immigration, les conditions varient un peu pour celle qui veut s’installer au Québec.
English: Véronique Côté was a human security intern in Tunisia in 2002.
French: Véronique Côté a été stagiaire en Tunisie en 2002.
English: Due to our proximity to Afghanistan, our difficulties as a neighbouring country need to be viewed from this perspective.
French: En raison de notre proximité avec l'Afghanistan, nos difficultés en tant que pays voisin doivent être vues sous cet angle.
English: Organizations need to be able to identify and respond to new opportunities, and should have systems and practices in place to do so.
French: Les organisations doivent pouvoir déterminer les nouvelles possibilités et les exploiter, et posséder les systèmes et méthodes nécessaires.
English: He is the fourth person to...
French: Les tabloïds américains ont bien sûr pensé que George Clooney avait enfin fait se demande à la belle italienne...
English: Is it possible to have a list of the draft resolutions on which you intend to have the Committee vote tomorrow?
French: Est-ce qu'il serait possible de savoir si la liste des projets avec leurs points L. sur lesquels vous envisagez de nous faire voter demain est disponible ?
English: Requests the Secretary-General to make available to the Ad Hoc Committee the comments submitted by States in accordance with General Assembly resolution 49/61 of 9 December 1994 and on the reports of the open-ended working group of the Sixth Committee established under Assembly resolutions 53/98 of 8 December 1998 and 54/101 of 9 December 1999;2
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Comité spécial les observations présentées par les États en application de sa résolution 49/61 du 9 décembre 1994, ainsi que les rapports du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission créé en vertu des résolutions 53/98 du 8 décembre 1998 et 54/101 du 9 décembre 19992;
English: In general, single sample analysis will suffice.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Use a deterrent (listed above); throw things if necessary.
French: Si un loup ou un couguar s’ approche de vous :
English: The Committee is invited to review the progress made so far in the implementation of the programme of work in respect of subprogramme 1, Poverty and development, based on the accomplishment account reported to United Nations Headquarters at the 18-month mark.
French: e) Présentation des résultats les plus marquants de chaque programme, sous la forme d'un «compte rendu de réalisation», afin de mettre en évidence les principales réalisations obtenues dans la mise en œuvre du programme au cours de la période biennale.
English: The Committee also had a fruitful exchange of views with the Jordanian Minister for Foreign Affairs.
French: Le Comité a également eu un utile échange de vues avec le Ministre jordanien des affaires étrangères.
English: It requested that relevant information be made available to the CDMC in anticipation of its own discussion on the subject.
French: Il demande que les informations pertinentes soient mises à la disposition du CDMC en prévision de sa propre discussion sur le sujet.
English: Damages may arise in tort and similar causes of action, but will also include damages arising out of contractual relationships.
French: Les dommages peuvent découler de délits civils ou d'actions en justice semblables, mais comprennent également les dommages liés à des relations contractuelles et ceux découlant d'un quasi-contrat, d'un texte législatif ou d'une autre obligation.
English: The tracks of some related species are not easily distinguishable (RIC 1996). As a result, tracks of these species were combined into species groups.
French: longueur des transects au moyen de mesureurs à fil perdu et déterminé leur emplacement (les points de début et de fin) à l’aide d’un système GPS.
English: DCS was approached on two occasions to submit its comments on proposed legislative changes following the Lamer report in the five year review of the NDA made public last year.
French: Les parties conviennent que des aménagements sont nécessaires mais les solutions restent à venir.
English: The United Nations can also help to arrange highly visible constructive dialogues between respected representatives from different religions to counter terrorist groups' portrayal of parts of the globe as being engaged in an epic struggle between good and evil, and to reinforce the fact that the killing of civilians is antithetical to all religions.
French: L'ONU peut également favoriser des échanges constructifs et largement médiatisés entre sommités religieuses, qui contredisaient les thèses des groupes terroristes qui décrivent certaines régions comme le champ d'un combat sans merci entre le bien et le mal, et réaffirmaient que le meurtre de civils est contraire à toute religion.
English: "I reached that rank and was offered my commission to become an officer.
French: Lorsque j'ai atteint ce grade, on m'a offert mon brevet d'officier.
English: The Targeted Investment Program (TIP) is part of a suite of northern economic development programs now being offered by Indian and Northern Affairs Canada under the umbrella framework Strategic Investments in Northern Economic Development.
French: Le programme d’investissements ciblés fait partie d’un ensemble de programmes visant à favoriser le développement économique du Nord, offerts par Affaires indiennes et du Nord Canada dans le cadre général appelé Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord.
English: The proportion of women among full time teachers was the same, i.e. they are not disadvantaged from the aspect of the stability of their jobs.
French: La proportion de femmes parmi les enseignants à plein temps était identique, ce qui signifie qu'elles ne sont pas désavantagées du point de vue de la stabilité de leur emploi.