ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model Program Components Addressing Physical Health Number of key experts who answered this question: 25 Model Program Components Addressing Physical Health Number of Key Expert Responses Physician 13 Team approach 9 Nutritionist 6 Exercise 5 Detoxification 4 b) Model Program Components Addressing Psychological Health Key experts advised that model services must address personal and psychological issues.
French: Volets de programmes modèles visant la santé physique Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 25 Volets de programmes modèles visant la santé physique Nombre de réponses d'experts clés Médecin 13 Approche d'équipe 9 Diététiciens 6 Conditionnement physique 5 Désintoxication 4 b) Volets de programmes modèles visant la santé psychologique De l'avis des experts clés, les services modèles doivent traiter des questions personnelles et psychologiques.
English: Allein oder in Kombination mit Ribavirin beträgt in der Regel die Anfangsdosis von Pegasys 180 Mikrogramm einmal wöchentlich.
French: Qu’il soit utilisé seul ou en association avec la ribavirine, la dose initiale de Pegasys est généralement de 180 microgrammes une fois par semaine.
English: Ethical, Legal & Social (ELS) Issues in Health & Health Res- Res Network Grant Competition
French: Questions d'ordre éthique, juridique, social en santé et en rech/réseaux de rech
English: The governance model for all IM/IT is being developed through the Sussex Group for Linda and Grant Westcott, and is expected by the end of March 1999.
French: Participeraient à leurs activités et quelles Presque aucun effort n'a été cette initiative des responsabilités sont assumées. déployé sur ce plan au niveau représentants de tous les intrasectoriel (ou au niveau des secteurs fonctionnels.
English: To take just one example, prospecting has become an important part of the job for craftsmen seeking to expand their business, particularly in the private sector.
French: Pour prendre un seul exemple, la démarche commerciale fait aujourd'hui partie de l'équipement souhaitable des professionnels s'ils veulent élargir leurs activités et notamment dans le secteur privé.
English: NOTE: The proper shipping name for UN No. 3291 is "CLINICAL WASTE, UNSPECIFIED, N.O.S.
French: NOTA : La désignation officielle de transport pour le No ONU 3291 est "DÉCHET D'HÔPITAL, NON SPÉCIFIÉ, N.S.A.
English: The contravention occurs when an agency seal number appears on the CCD but the conveyance or container is not sealed when it reaches the agency’s inland release point.
French: Il y a infraction lorsque le numéro d’un sceau de l’Agence est indiqué sur le document de contrôle du fret, mais que le moyen de transport ou le conteneur n’est pas scellé à son arrivée au bureau intérieur de dédouanement de l’Agence.
English: If candidates were unable to correctly determine that Lise met the definition of parent then the second conclusion could not be correctly reached.
French: Si le candidat ou la candidate était incapable de déterminer que Lise répondait à la définition de « parent », il était alors impossible de parvenir à la deuxième conclusion attendue.
English: The Council of Canadians with Disabilities, Saskatchewan Voice of People with Disabilities, Canadian Association for Community Living, People First of Canada, Disabled Women’s Network of Canada, and People in Equal Participation received funding as a coalition to intervene in this case.
French: Le Conseil des Canadiens avec déficience, la Saskatchewan Voice of People with Disabilities, l’Association canadienne pour l’intégration communautaire, des Personnes d’abord du Canada, le Réseau d’action des femmes handicapées du Canada et People in Equal Participation ont, à titre de coalition, reçu des fonds pour intervenir dans cette affaire.
English: Want to join one of our teams?
French: Vous souhaitez vous joindre à une de nos équipes ?
English: Subway Korea first entered the market in 2000 and now has 55 franchise stores.
French: Subway Korea, qui a été le premier à entrer sur le marché en 2000, possède aujourd'hui 55 points de vente en franchise.
English: After a great deal of negotiating over production methodology, the project has set new standards for the company's approach.
French: Au terme de laborieuses négociations sur le procédé de fabrication, le projet a permis d'établir de nouvelles normes pour l'approche de l'entreprise.
English: This section applies to private-sector proponents, federal authorities that are proponents of a project, and other public-sector proponents.
French: Cette section est destinée aux promoteurs du secteur privé, aux autorités fédérales qui proposent un projet et aux autres promoteurs du secteur public.
English: They are used to treat patients with type 1, type 2, and gestational diabetes.
French: L’analogue de l’insuline intervient dans la prise en charge du diabète de type 1, du diabète de type 2 ou du diabète gestationnel.
English: Tourists (1984) is a black comedy about the animosity between Canadian and American vacationers in Mexico.
French: Tourists (1984) est une comédie noire sur l'animosité entre des Canadiens et des Américains en vacances au Mexique.
English: This realisation commanded the sustained efforts of the European political leaders, and throughout the past 60 years, they have brought us to a stage where today we see a very closely knitted Europe, marching on the road of progress and prosperity.
French: L’an dernier, elle a décidé de créer dans les cinq ans une Assemblée parlementaire asiatique sur le modèle de l’Assemblée du Conseil de l’Europe et elle a invité le Président van der Linden à Manille dans ce but.
English: • The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report:
French: • L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C - Rapport final :
English: • Continue to develop and implement methods for identifying genetically modified grains and oilseeds
French: • Poursuite de l'élaboration et de la mise en application de méthodes d'identification des grains et des oléagineux transgéniques.
English: Source of protein The food (a) has a protein rating of 20 or more, as determined by official method FO-1, Determination of Protein Rating, October 15, 1981, (i) per reasonable daily intake, or (ii) per 30 g of breakfast cereal combined with 125 mL of milk, if the food is a breakfast cereal; or (b) contains at least one ingredient that meets the condition set out in paragraph (a), if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Source de protéines L'aliment, selon le cas : a) a une cote protéique d'au moins 20, déterminée selon la méthode officielle FO-1, intitulée Détermination de cote protéique, du 15 octobre 1981, selon le cas : (i) par ration quotidienne raisonnable, (ii) par 30 g de céréale à déjeuner avec 125 mL de lait lorsque l'aliment est une céréale à déjeuner; b) contient au moins un ingrédient qui répond à l'un ou l'autre des critères de l'alinéa a) lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: (b) To extend and strengthen public education and social mobilization campaigns on alternative non-violent forms of discipline and child-rearing, with the participation of children, in order to change public attitudes to corporal punishment and to strengthen its cooperation with the NGOs in this respect;
French: b) À proroger et renforcer les campagnes d'information du public et de mobilisation sociale en faveur de nouvelles formes de discipline et manières d'élever les enfants non violentes, avec la participation des enfants, en vue de changer les attitudes sociales à l'égard des châtiments corporels et de renforcer la coopération avec les ONG sur ce point;
English: Portfolio Pride and Recognition Advisor Veterans Affairs Canada Strategic Initiatives and Human Resources Planning 97 Queen Street, PO Box 7700 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9 ccharnis@vac-acc.gc.ca
French: Spécialiste de la reconnaissance nationale GRC 1200 Promenade Vanier Pièce 504G Ottawa (Ontario) K1A 0R2 valerie.guidone@rcmp-grc.gc.ca Conseillère, Fierté et reconnaissance du portefeuille Anciens combattants Canada Initiatives stratégiques et planification des ressources humaines 97, rue Queen, Boîte postale:
English: Extension of cooperation arrangements with high‑standard educational institutions in the field of intellectual property.
French: Multiplication des accords de coopération avec des établissements d’enseignement de très haut niveau dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Considering the activities undertaken in the last decade in implementing section 41, are the results to date in line with the efforts made? 13.
French: En considérant les activités entreprises au cours de la dernière décennie pour la mise en oeuvre de l'article 41, les résultats à ce jour correspondent-ils aux efforts consentis ? 13.
English: Boats are required to have one lifejacket per person, 15 m ((40 ft) of buoyant heaving line, spare paddles or oars, an anchor on 15 m (40 ft) of line, a bailer and a whistle.
French: À bord du canot, il doit y avoir un gilet de sauvetage par personne, un câble flottant de 15 m (40 pi), des rames ou pagaies supplémentaires, une ancre fixée à un cordage de 15 m (40 pi), une écope et un sifflet.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Human Resources and Communications Branch will: - make a presentation to the departmental Human Resources Committee (HRC) to reinforce human resources responsibilities (Fall 2005); and - provide training (coaching, awareness sessions) to human resources advisors to ensure that they are well aware of their role in advising managers on staffing options and risks, and their role in promoting respect for the staffing values by sub-delegated managers.
French: La sous-ministre adjointe de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications : - fera un exposé aux membres du Comité des ressources humaines (CRH) du Ministère afin de renforcer les responsabilités des ressources humaines (automne 2005); - fournira aux conseillers en ressources humaines de la formation (encadrement et séances de sensibilisation) afin de s’assurer qu’ils connaissent leur rôle, qui est de conseiller les gestionnaires sur les options et les risques liés à la dotation, et de promouvoir auprès des gestionnaires subdélégataires le respect des valeurs en dotation.
English: (formerly UUNET) 2001/11/09 - WorldCom Canada Inc.
French: (anciennement UUNET) 2001/11/09 - WorldCom Canada Inc.
English: State of work in Committee On 24.6.08, the Committee considered and declassified an introductory memorandum and asked the Chairperson to bring it to the attention of relevant Council of Europe bodies.
French: Etat d'avancement en commission Le 24.6.08, la commission a examiné et déclassifié une note introductive et a demandé à son Président de la transmettre aux organes compétents du Conseil de l’Europe.
English: “Despite restrictions on legal international migration, migration flows have increased internationally.
French: « Malgré les restrictions dont font l'objet les migrations internationales légales, les flux migratoires se sont faits plus importants au niveau international.
English: I believe, for example, that it is reasonable to demand that, if environmental impact assessments are carried out, they should always be published before decisions are taken.
French: J'estime notamment qu'il est normal d'exiger que les études d'impact sur l' environnement, lorsqu'elles existent, soient toujours publiées avant que l'on ne prenne des décisions.
English: We have abstained because we feel that the report is inadequate and unclear on a number of counts.
French: Nous nous sommes abstenus parce que nous estimons que le rapport comporte des insuffisances et des ambiguïtés sur des points importants.
English: In resolution 56/201, the General Assembly emphasized the following points in particular:
French: Dans sa résolution 56/201, l'Assemblée générale a notamment mis l'accent sur les points ci-après :
English: December 14 - December 20, 2003 Season to Date:
French:  EISS : <http://www.eiss.org> OMS : <http://www.who.int/csr/don/2003_12_23/en/>  Communiqué de presse de l’OMS sur le SRAS : <http://www.wpro.who.int/sars/>
English: At least 40 of them were under 18.
French: Au moins 40 d’entre eux avaient moins de dix-huit ans.
English: Mr. Amor wanted to know whether there were any protection mechanisms for mentally disabled persons, especially in cases of permanent internment.
French: M. Amor demande s'il existe des mécanismes de protection des handicapés mentaux, notamment face à l'internement indéfini.
English: • the Council along with the European Parliament, where appropriate, to adopt as rapidly as possible during 2000 pending legislation on the legal framework for electronic commerce, on copyright and related rights, on e-money, on the distance selling of financial services, on jurisdiction and the enforcement of judgements, and the dual-use export control regime; the Commission and the Council to consider how to promote consumer confidence in electronic commerce, in particular through alternative dispute resolution systems;
French: • le Conseil, le cas échéant en liaison avec le Parlement européen, à adopter dès que possible dans le courant de l'année 2000 la législation en instance d'adoption sur le cadre juridique du commerce électronique, le droit d’auteur et les droits voisins, la monnaie électronique, la vente à distance de services financiers, la compétence judiciaire et l’exécution des décisions et le régime de contrôle des exportations de biens à double usage ; la Commission et le Conseil à réfléchir aux moyens de promouvoir la confiance des consommateurs dans le commerce électronique, notamment par de nouveaux systèmes de règlement des litiges ;
English: Eichelsdörfer, D., Slovak, J., Dirnagl, K. and Schmid, K. The irritant effect (conjunctivitis) of chlorine and chloramines in swimming pool water.
French: Eichelsdörfer, D., Slovak, J., Dirnagl, K. et Schmid, K. The irritant effect (conjunctivitis) of chlorine and chloramines in swimming pool water.
English: Kosovo currently does not assume any sovereign debt servicing obligations.
French: Actuellement, le Kosovo n'assure pas le service de sa dette souveraine.
English: This being the case, the Union will continue its forceful action in the United Nations, the Security Council and in Djakarta.
French: Dans ces conditions, l'Union pourra continuer ses activités aussi bien au Conseil de Sécurité des Nations Unies qu'à Djakarta.
English: The Alliance has already made a significant contribution to United Nations operations.
French: L'Alliance a déjà apporté une contribution importante aux opérations des Nations Unies.
English: In that regard, I have instructed UNOTIL police and military training advisers to review and redesign the training programme by placing greater emphasis on the minimum use of force during arrests and detentions, in order to avoid the recurrence of incidents of that nature.
French: À cet égard, j'ai demandé aux conseillers en formation militaire et de police de la BUNUTIL de revoir et de remodeler le programme de formation en mettant davantage l'accent sur le recours minimum à la force lors des arrestations et des détentions, afin d'éviter que ne se reproduisent des incidents de cette nature.
English: People who have good business sense and experience; People who can advise and give feedback; People who can listen and communicate; People who are available to help a less experienced entrepreneur.
French: Des personnes qui ont de l’expérience et le sens des affaires; Des personnes qui peuvent guider et donner de la rétroaction; Des personnes qui possèdent un sens de l’écoute et de la communication; Des personnes qui sont prêtes à aider un entrepreneur moins expérimenté.
English: It is estimated that about 16,200 males and females entered the labour force each year between 1996 and 2001, of whom about 14,500 will be seeking work immediately after leaving school or post-secondary institutions.
French: On estime que quelque 16 200 hommes et femmes sont entrés dans le marché du travail chaque année entre 1996 et 2001, dont environ 14 500 personnes qui ont cherché du travail immédiatement après avoir quitté l'école ou l'université.
English: The NPT reflected the common realization that the spread of nuclear weapons would gravely destabilize the world and efforts to ensure its universal adherence and implementation were therefore essential.
French: Le TNP traduit l'idée commune que la dissémination des armes nucléaires aurait pour effet de déstabiliser gravement le monde, aussi est-il indispensable que des efforts soient déployés en vue d'universaliser l'instrument et d'assurer l'exécution de ses dispositions.
English: The Council approved the proposal for a decision with a view to allocating EUR 9 million and EUR 15 million from
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne, en application du point 26 de l’accord
English: The answer to the problem lay not only in education, but in public policy in general.
French: La réponse au problème réside non seulement dans l'éducation, mais aussi dans l'action des pouvoirs publics en général.
English: During the same period, the total number of university graduates increased from 19,883 in 1990/91 to 26,303 in 1998/99, at an average growth rate of 3.2 per cent annually.
French: Pendant la même période, l'effectif total des étudiants diplômés a augmenté au rythme annuel moyen de 3,2%, passant de 19 883 en 1990/91 à 26 303 en 1998/99.
English: Informing the child of his or her legal rights
French: Informer l'enfant de ses droits
English: The terms of reference for unit chiefs were about to be issued by the human resource management branch, which should also assist in defining clear responsibilities of unit chiefs in the future.
French: Le Service de la gestion des ressources humaines, qui doit également aider à définir clairement dans l'avenir les responsabilités des chefs d'unité, est sur le point de publier le mandat de ces derniers.
English: 119 Air Defence Battery grew to 266 all ranks after amalgamating with 128 Air Defence Battery, which had been repatriated to Canada following the closure of Canadian Forces Europe.
French: L'effectif de la 119 BAAA passait à 266 membres à la suite de sa fusion avec la 128e Batterie d'artillerie antiaérienne qui avait été ramenée au Canada à la fermeture des FCE.
English: Further, because of its discriminatory impact for both the citizen and non-citizen spouse, it violates the international legal principle of equality before the law, as upheld in Article 26 of the ICCPR.
French: De plus, en raison de son impact discriminatoire à la fois sur le citoyen et sur le conjoint du non-citoyen, il viole le principe juridique international de l'égalité devant la loi tel que consacré par l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: c) In the event of failure to meet the contractual delivery time, a 0.5% penalty may be applied for each full week of delay after the end of the third week, up to a maximum penalty of 5% of the factory or retail value of the equipment delivered late.
French: c) En cas de retard de livraison par rapport aux délais contractuels, il pourra être appliqué, pour chaque semaine entière de retard à partir de la fin de la troisième semaine une pénalité de 0.5% avec un cumul maximum de 5% de la valeur en atelier ou en magasin du matériel dont la livraison est en retard.
English: We were informed by the Inspector General that, as a basis for the upcoming certificate, he has examined aspects of CSIS targeting practices under section 12 of the Act, the conduct of joint operations with various allied agencies, the accuracy of affidavits prepared by the Service in support of selected warrant applications, as well as other issues related to CSIS’ observance of Ministerial directions and its own operational policy.
French: Il nous a informés que, pour la préparation de ce document, il avait examiné divers aspects des usages du SCRS touchant ses enquêtes en vertu de l’article 12 de la Loi, la conduite d’opérations communes avec divers organismes de pays alliés, l’exactitude des affidavits joints par le Service à certaines demandes de mandat ainsi que d’autres questions liées au respect, par ce dernier, des instructions du Ministre et de ses propres politiques opérationnelles. f) Rapports de l’Inspecteur général
English: Additional survey results for Yukon residents in comparison to those from other parts of Canada are presented in Parts A, B and C of this report.
French: Les parties A, B et C de ce rapport présentent d’autres résultats de l’enquête sur les résidents du Yukon et comparent ces résultats à ceux des autres régions du Canada.
English: • Programmes d'aide financière (in French only) Other Sources
French: • Programmes d'aide financière Autres sources
English: - Only costs incurred AFTER the date of project approval will be considered eligible.
French: - Seuls les frais engagés APRÈS la date d'approbation du projet seront admissibles.
English: The Industrial Security Program is also responsible for ensuring that controlled goods are protected against unauthorized possession, examination or transfer while in custody of private sector companies.
French: Le Programme de sécurité industrielle a en outre la responsabilité d'assurer la protection des marchandises contrôlées contre la possession, l'examen ou le transfert non autorisés pendant qu'elles sont sous la garde d'entreprises privées.
English: Disadvantages are that the method is labour-intensive and requires frequent visits to the study plots to determine the outcome of all nests (including multiple nestings by the same female).
French: Quant Ã ses dÃ©savantages, il faut noter que la mÃ©thode nÃ©cessite beaucoup de travail et qu'il faut faire de frÃ©quentes visites dans les parcelles d'Ã©tude pour dÃ©terminer le produit de chacun des nids (y compris des nids multiples d'une mÃªme femelle).
English: The annual fee is 50% of the full-fee membership rate, provides the same benefits as full-fee membership and includes a new registration discount for postdocs attending the CSC and CSChE conferences.
French: Les droits annuels représentent 50 % des droits complets, assurent les mêmes avantages que ceux des membres à part entière et comprennent un rabais de nouvelle adhésion pour les membres postdoctorat qui participent aux congrès de la SCC et de la SCGCh.
English: Improved audit information will lead to better decision making and accountability.
French: Grâce à de meilleurs renseignements découlant des vérifications, il sera possible d'améliorer le processus décisionnel et d'accroître la responsabilisation.
English: Human Resources Modernization – Develop policies and guidelines to support modernization.
French: Modernisation des ressources humaines – Élaborer des politiques et des lignes directrices pour soutenir la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: In addition, many Community actions, not only in the area of enterprise policy but also in other European policy areas, have nevertheless also had a direct or indirect impact on the competitiveness of European tourism.
French: Par ailleurs, un grand nombre d'actions communautaires dans le cadre non seulement de la politique d'entreprise mais d'autres politiques européennes ont néanmoins également une incidence directe ou indirecte sur la compétitivité du tourisme européen.
English: The first assessment and monitoring maps are available on-line on this Internet site since January 29, 2005.
French: Les premières cartes d'évaluation et de suivi sont disponibles en-ligne sur ce site Internet depuis le 29 Janvier 2005.
English: ◦ Note sent to Member States and Data Protection Authorities on 21 August 2003  
French: ◦ Note envoyée aux Etats membres et autorités de protection des données le 21 août 2003