ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, however, the goal must be to coordinate activities seamlessly, rather than set up overlapping and competing teams.
French: Mais l'objectif doit rester la coordination intégrée des activités, plutôt que de créer des équipes concurrentes et faisant double emploi.
English: Ms Bennet had then informed Mrs. Morrison that Mrs. Billington was then working on her presentation.
French: Mme Bennet alors fait savoir à Mme Morrison que Mme Billington était, elle, en train de préparer son exposé.
English: Mr. Velázquez (Paraguay) expressed support for the preamble as drafted, since it reflected the spirit of the draft convention and referred to a scope of application that was pertinent to countries at different stages of development.
French: M. Velázquez (Paraguay) est favorable au préambule actuel car il exprime l'esprit du projet de convention et se réfère à un champ d'application qui intéresse des pays à des niveaux de développement différents.
English: The Director confirmed RPD's intention of maintaining a working relationship with the Pension Review Committee (PRC) via comments to draft publications.
French: Le directeur a confirmé l'intention de la DRE de maintenir une relation de travail avec le Comité de révision des pensions (CRP) au moyen de commentaires sur des publications en ébauche.
English: "International terrorism Article 447
French: « Article 447 - Terrorisme international
English: It's still up in the air regarding how the final game will play but the screenshots really show how far this game has come and changed since the original demo.
French: Sinon c'est super beau, le premier jeu a dépasser 50 mb?
English: At the same time no pressure, direct or indirect, should be put on the young to make them enter marriage or choose a specific partner.
French: Parmi ceux qui remplissent ainsi la tâche que Dieu leur a confiée, il faut accorder une mention spéciale à ceux qui, d'un commun accord et d'une manière réfléchie, acceptent de grand coeur d'élever dignement même un plus grand nombre d'enfants(13).
English: The remaining amount of US$ 96,988 was earmarked to pay for the travel of the Commission members to participate in the fifth session and possibly for other activities of CSTD in the remaining part of 2001.
French: Le solde des crédits ouverts (96 988 dollars) était destiné à couvrir les frais de voyage des membres de la Commission participant à la cinquième session et, éventuellement, le coût des autres activités de la Commission pendant le reste de 2001.
English: Our institutions provide a significant contribution to innovation and knowledge in their local communities, as well as regionally, and nationally.
French: Nos établissements participent grandement à l’innovation et au perfectionnement de la connaissance à l’échelle communautaire, régionale et nationale.
English: Are both the black and color cartridges installed?
French: Les deux cartouches (noir et couleur) sont-elles correctement installées ?
English: This includes funding for FE, education maintenance allowances and Training for Success
French: Ce montant inclut le financement de l'éducation formelle, les bourses d'études et Training for Success.
English: • The emerging role of civil society
French: • L'émergence de la société civile
English: One of the missing ingredients is an agreed division of labour.
French: Selon l’expérience d’un autre délégué à l’investissement, la capacité de PIC de traiter les demandes préparatoires au service s’est détériorée.
English: He retired from the CF in 1997 after 42 years of service.
French: Après plus de quarante-deux années de service militaire, il prend sa retraite en 1997.
English: The ‘family of a foreign worker’ should include at least the ‘spouse’, being the partner in marriage and ‘unmarried children who are dependent on the migrant worker’.
French: La « famille du travailleur migrant » doit comprendre au moins le « conjoint », c’est-à-dire le partenaire du couple uni par le mariage et les « enfants non mariés qui sont à la charge du travailleur ».
English: She has also had problems in teamwork.
French: Elle a également connu des difficultés lors de travaux d'équipe.
English: The Ministry of Education and Science has made continuous attempts to enrol street children in schools, especially the ones who have abandoned the schools.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science tente systématiquement de scolariser les enfants des rues, en particulier ceux qui avaient déjà fréquenté l'école.
English: Some of the prompts are out of date, others simply do not answer the stated questions, and some of the menu paths are not complete.
French: Certains messages-guides sont périmés, d’autres ne donnent tout simplement pas les bonnes réponses et certaines fonctions du menu ne sont pas complètes.
English: There was a general agreement that civil society participation should thus be further encouraged. VI.
French: Il faudrait contrôler de manière plus systématique la suite donnée aux décisions prises lors des conférences ministérielles.
English: This new hotel on Las Canteras beach offers both comfortable and state of the art facilities.
French: Cet aparthôtel se trouve à côté du parc de Santa-Catalina, dans la ville de Las Palmas, sur l'île Gran Canaria.
English: Stakeholder groups Respondents are divided into one of five stakeholder groups based on their self-described assessment of the organization they represented. The groups are academic stakeholders (n = 28), health professionals (n = 26), consumer, community and patient organizations (n = 56), and industry (n =13).
French: Groupes d'intervenants Les répondants sont divisés en cinq groupes d'intervenants selon la description qu'ils ont faite de l'organisme qu'ils représentent : les intervenants du milieu universitaire (n = 28), les professionnels de la santé (n = 26), les intervenants des organismes communautaires et de consommateurs ou des associations de patients (n = 56) ainsi que les intervenants de l'industrie (n =13).
English: As a result, many cases which are relatively straightforward become protracted over several days or weeks, frequently over a period of months.
French: Il s’ensuit que de nombreux litiges, relativement simples, se prolongent durant des jours ou des semaines, voire souvent durant des mois.
English: Russia bases itself here on the need for consistent implementation of all principles and provisions agreed on in the road map, which, after approval by the Security Council in resolution 1515 (2003), received international legal status.
French: La Russie part de la nécessité de mettre en oeuvre de façon cohérente les principes et dispositions convenus dans la Feuille de route, qui, après son adoption par le Conseil de sécurité dans la résolution 1515 (2003), a reçu le statut de document de droit international.
English: For their part, the group of nonNATO EU applicants do not deserve to be rejected, especially as several of them will join the Union before certain members of the group of six.
French: Le groupe des candidats à l’Union non membres de l’OTAN ne mérite pas, de son côté, d’être laissé pour compte, d’autant que plusieurs candidats non OTAN rejoindront l’Union avant certains membres du groupe des six.
English: The State is not a limited liability corporation, and there is no formal mechanism for dealing with issues of State insolvency.
French: L'État n'est pas une société à responsabilité limitée et il n'existe pas de mécanisme formel permettant de traiter les problèmes d'insolvabilité étatique.
English: These standards, listed below, are specific and provide well-defined yardsticks for monitoring and reporting violations against children in situations of armed conflict.
French: Ces instruments normatifs, énoncés ci-après, sont précis et fournissent des critères clairement définis pour surveiller et signaler les violations dont sont victimes les enfants en situation de conflit armé.
English: 0566 Rental of ships $86,900.00 2006-09-26 HARBOUR AUTHORITY LITTLE HARBOUR 0859 Other business services not elsewhere specified $26,000.00 2006-09-26 JOHN MACINTYRE & ASSOCIATES 0351 Communications professional services not elsewhere specified $9,450.00 2006-09-26 MAXSYS 0813 Temporary help services $40,950.00 2006-09-26 QUADRA ISLAND HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $15,000.00 2006-09-26 SAYWARD HARBOUR AUTHORITY 1245 Safety and sanitation equipment and parts $35,000.00 2006-09-26 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $25,000.00 2006-09-26 UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES 0431 Scientific consultants $17,181.46 2006-09-25 ALLAN PIPE FAB INC 1339 Other engineering works $15,815.00 2006-09-25 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Scientific services $20,009.85 2006-09-25 CITYSPACES CONSULTING LTD 0431 Scientific consultants $15,500.00 2006-09-25 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Other professional services not otherwise specified $30,000.00 2006-09-25 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $19,224.80 2006-09-25 EAST COAST HYDRAULICS NFLD LTD.
French: 0566 Location de navires 86 900,00 $ 2006-09-26 HARBOUR AUTHORITY LITTLE HARBOUR 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 26 000,00 $ 2006-09-26 JOHN MACINTYRE & ASSOCIATES 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 9 450,00 $ 2006-09-26 MAXSYS 0813 Services d'aide temporaire 40 950,00 $ 2006-09-26 QUADRA ISLAND HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 15 000,00 $ 2006-09-26 SAYWARD HARBOUR AUTHORITY 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 35 000,00 $ 2006-09-26 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 25 000,00 $ 2006-09-26 UNAMA'KI INSTITUTE OF NATURAL RESOURCES 0431 Experts-conseils scientifiques 17 181,46 $ 2006-09-25 ALLAN PIPE FAB INC 1339 Autres travaux de génie 15 815,00 $ 2006-09-25 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Services scientifiques 20 009,85 $ 2006-09-25 CITYSPACES CONSULTING LTD 0431 Experts-conseils scientifiques 15 500,00 $ 2006-09-25 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 30 000,00 $ 2006-09-25 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 19 224,80 $ 2006-09-25 EAST COAST HYDRAULICS NFLD LTD.
English: 37 (hereinafter the CEAA), the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not appropriate in the circumstances; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS the applicant and the railway company were unable to conclude an agreement for the apportionment of costs for the maintenance of the widened crossing; AND WHEREAS the applicant states that it accepts all costs of construction and future maintenance of the road approaches and relocation of the signal protection at the crossing.
French: 37 (ci-après la LCÉE); ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la participation du public relativement à l'évaluation du projet en vertu du paragraphe 18(3) de la LCÉE n'est pas indiquée en l'espèce; ET ATTENDU qu'après avoir examiné le rapport d'examen préalable, l'Office détermine que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'avoir des effets négatifs importants sur l'environnement; ET ATTENDU que la demanderesse et la compagnie de chemin de fer ne sont pas parvenus à une entente sur la répartition des frais d'entretien du passage élargi; ET ATTENDU que la demanderesse déclare qu'elle accepte tous les coûts de construction et les frais d'entretien futur des abords routiers, ainsi que tous les coûts du déplacement du dispositif d'avertissement au passage.
English: • ● Adoption of a system of easily readable and comparable degrees, also through the implementation of the Diploma Supplement, in order to promote European citizens employability and the international competitiveness of the European higher education system. ● Adoption of a system essentially based on two main cycles, undergraduate and graduate.
French: • ▪ Adoption d’un système de diplômes facilement lisibles et comparables, entre autres par le biais du " Supplément au diplôme ", afin de favoriser l’intégration des citoyens européens sur le marché du travail et d’améliorer la compétitivité du système d’enseignement supérieur européen à l’échelon mondial ; ▪ Adoption d’un système qui se fonde essentiellement sur deux cursus, avant et après la licence.
English: It is a world that is well equipped to combat HIV/AIDS and malaria.
French: C'est un monde qui est bien équipé pour lutter contre le VIH/sida et le paludisme.
English: The Nature and Scope of the Right to Self-Determination
French: Nature et portée du droit à l'autodétermination
English: About the Collections Historical Artefacts from 1890's Approximate number of objects in the collections: 1000
French: Renseignements sur les collections Historical Artefacts from 1890's Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1000
English: The Gravity Model Economic Gravity models are based on an analogy to the law of gravity in physics: "after controlling for size, trade between two regions is decreasing in their bilateral trade relative to the average barrier of the two regions to trade with all their partners.
French: Le modèle de gravité Les modèles de gravité économiques sont fondés sur une analogie avec la loi de la gravité de la physique : « …la taille étant contrôlée, les échanges entre deux régions diminuent par rapport à l’ensemble de leurs échanges bilatéraux en fonction des obstacles moyens que ces deux régions posent aux échanges avec tous leurs partenaires.
English: The principles of common but differentiated responsibilities, equity, social justice and sustainable development should remain the key principles underpinning climate change negotiations, policies and programmes.
French: Les notions de responsabilité commune, d'équité, de justice sociale et de développement durable devraient demeurer les principes de base des négociations, des politiques et des programmes concernant les changements climatiques.
English: It has been suggested that this question should be worded differently as follows: "Is there evidence that testing must be done for perfused organs; evidence for other organs; evidence before not doing semen and tissues?"
French: On a proposé de formuler cette question différemment : « Existe-t-il des données selon lesquelles un dépistage devrait être fait pour les organes vascularisés; des données concernant les autres organes; des données appuyant l'exclusion (du dépistage) du sperme et des tissus? ».
English: ▪ efforts to improve public finance management, including budgetary and fiscal processes.
French: • Les efforts visant à améliorer la gestion des finances publiques, y compris les processus budgétaires.
English: Men continue to smoke more cigarettes per day than women (17.8 compared to 13.2 for women).
French: Depuis 1985, le nombre de cigarettes consommées quotidiennement par les fumeurs est passé d’une moyenne
English: (By 1974, there would be 10 regional Parole Board members.)
French: (En 1974, on comptait 10 membres de la Commission dans les régions.)
English: real estate Avignon 84000 vente Villa Maison / Villa - by L'APOGEE IMMOBILIER, A 5 minutes d'Avignon, villa de 200 m² avec dependances sur jardin clos et arbore de 1500 m² avec vue imprenable.
French: Immobilier Avignon 84000 vente Villa Maison / Villa - par L'APOGEE IMMOBILIER, A 5 minutes d'Avignon, villa de 200 m² avec dependances sur jardin clos et arbore de 1500 m² avec vue imprenable.
English: We concluded that R. crispus and R. palustris are more resistant to waterlogging than R. acetosa; this agrees with the distribution of these Rumex species in the field.
French: On a conclu que les R. crispus et R. palustris étaient plus résistants à l'imbibition que le R. acetosa, ce qui est en accord avec la distribution de ces espèces du Rumex sur le terrain.
English: ◦ political will: government involvement via policy, legislation or regulations that recognize the importance of access to French-language health services for Francophone minority communities.
French: ◦ Une volonté politique: un engagement gouvernemental, par des politiques, des lois ou des règlements qui reconnaissent l'importance de l'accès aux services de santé en français pour les communautés francophones en situation minoritaire.
English: Participants expressed a strong desire to work together to create synergy rather than duplication of efforts, and we agreed to identify the gaps in funding where donor organizations could effectively address the problem of dwindling numbers of physician scientists.
French: Les participants se sont montrés très intéressés à travailler ensemble en vue de créer une synergie et d’éviter ainsi le chevauchement des efforts, et nous avons convenu de déterminer les lacunes de l’aide financière de manière à ce que les organismes donateurs puissent s’occuper efficacement du problème posé par la diminution du nombre de médecins chercheurs.
English: This concept allows for additional flexibility to structure credit unions’ operations and allow them to create new channels to better serve current members and prospective clientele.
French: Cette notion apporte une plus grande marge de manœuvre pour structurer les activités des coopératives de crédit et pour leur permettre de créer de nouveaux réseaux pour mieux répondre aux besoins des membres actuels et des clients potentiels.
English: We have to find ways to compare what seems incompariable by stressing those elements of integration that go beyond purely normative aspects.
French: Nous n'avons pas encore procédé au regroupement de ces cinq domaines pour, en dernier ressort, calculer un indicateur numérique unique nous permettant d'évaluer le système d'intégration juridique dans chaque pays.
English: There are no particular preconditions for postal voting – i.e. the voter does not have to especially request for it – merely the right to vote (Article 5, paragraph 3 of the federal law of 17 December 1976 on political rights).4 47.
French: Il n’existe aucune condition préalable particulière à ce type de vote – l’électeur n’a pas à en solliciter l’autorisation – si ce n’est de jouir du droit de vote (article 5, paragraphe 3 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques).4 47.
English: Direct actions References for a preliminary ruling Appeals Opinions of the Court Total 1 1 7   5 2
French: Recours directs Renvois préjudiciels Pourvois Avis Total 1 1 7   5 2
English: Currently, common-law unions had no legal status as such.
French: À l'heure actuelle le concubinage n'est pas reconnu juridiquement en tant que tel.
English: By the time I was sailing he had another smaller one.
French: Au moment où j'ai appris à naviguer, il en avait une autre plus petite.
English: This restructuring of Income Support Benefits facilitates, for families, the move from Income Support to independence through employment.  5.
French: Cette restructuration aide les familles à cesser de dépendre des mesures de soutien du revenu et à devenir indépendantes en réintégrant le marché du travail.  5.
English: Such abuse of psychiatric hospitals can be very convenient for any state wishing to repress opposition.
French: Dans un Etat qui veut réprimer l’opposition, les hôpitaux psychiatriques sont très commodes.
English: As of 30 September 2006, the Division’s order book amounted to € 17.0 billion (year-end 2005: € 18.5 billion).
French: Au 30 septembre 2006, le carnet de commandes de la Division DS s’élevait à 17,0 milliards EUR (fin 2005 : 18,5 milliards EUR).
English: A premium tower in front of the sea.
French: Torre Premium face à la mer.
English: Of these 27 cases, 7 were Deployed cohort and 20 were in the Non-deployed cohort.
French: De ces 27 cas, sept ont été enregistrés dans la cohorte déployée et 20 dans la cohorte non déployée.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty emphasizes the need to achieve worldwide application of the comprehensive safeguards system and calls on all nuclear-weapon States and all States not parties to the Treaty to place all their nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards.
French: Le Groupe des États membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité estime qu'il faut parvenir à appliquer au niveau mondial un système de garanties généralisées et il demande à tous les États dotés de l'arme nucléaire et à tous les États non parties au Traité de placer toutes leurs installations nucléaires sous garanties intégrales de l'AIEA.
English: • A Staffing Policy Simplification initiative is underway with the majority of the work activities planned for 2007/08.
French: • Une initiative de Simplification des politiques de dotation est en cours, la majorité de ses travaux étant planifiés pour 2007-2008.
English: The Commission, the Council, and this House, meeting in Stuttgart, have already negotiated a statement, and that involved this House being consulted either fully or to a considerable degree.
French: La Commission, le Conseil et le Parlement, réunis à Stuttgart, ont déjà négocié une déclaration, et le Parlement y a été pleinement associé, ou du moins très largement.
English: A lower developmental temperature reduced the amount of expression under heat-shock conditions, similar to genes undergoing position-effect variegation (PEV).
French: Une température plus faible au cours du développement a entraîné une réduction de l'expression en conditions de choc thermique comme cela se produit pour des gènes sujets à une variégation liée à l'effet de position (PEV; « position-effect variegation »).
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/24.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/24.
English: Queues of astrologers now reportedly camp outside the young Aliyev's home in Baku.
French: De nombreux astrologues camperaient actuellement devant la maison du jeune Aliyev à Bakou.
English: This complete camp site is built on a trailer thus making it easy and inexpensive to move.
French: Ce campement complet monté sur une remorque relève le principal défi logistique auquel vous êtes confrontés ; la relocalisation rapide et à peu de frais de vos installations.
English: Arriving at the heart of the Battle of Normandy, you will begin your day with the visit of Caen Peace Memorial.
French: En arrivant au coeur de la Bataille de Normandie, vous visiterez le Mémorial de Paix de Caen.
English: The contribution made by technological and social innovations actually underlies our progress.
French: La contribution apportée par les innovations technologiques et sociales est en réalité à la base de notre progrès.
English: • Persons who are residents of Saskatchewan are eligible to be appointed to the commission.
French: • Les résidents de la Saskatchewan peuvent être nommés membres de la commission.
English: Current discussions centre on the final modalities and technical aspects of the office and are expected to be concluded soon.
French: Les discussions sont actuellement axées sur les modalités finales et les aspects techniques de l'installation et devraient s'achever bientôt.
English: Shares for the total Aboriginal identity population present a similar picture.
French: Les parties de l'ensemble de la population autochtone offrent une image similaire.
English: If the ordering client is an individual, field B1 should be spacefilled.
French: 6 Ville X(25)LJ Vous devez faire des efforts raisonnables pour 7 Pays X(2)LJ remplir ces champs.