ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might be the case that those who are "very" interested in executive careers see longer hours as a necessity for moving up, and hence do not see themselves as having insufficient time to take up a developmental program.
French: On peut donc supposer que les personnes « très » intéressées par une carrière de cadre de direction considèrent les longues heures de travail comme une nécessité incontournable pour gravir les échelons. Par conséquent, il ne leur semble pas qu'elles manquent de temps pour participer à un programme de perfectionnement.
English: The average nutritional content of millings from various types of crops is equivalent to medium-grade alfalfa, and far superior to that of straw.
French: La valeur nutritive moyenne des résidus provenant de divers types de cultures équivaut à celle de la luzerne de catégorie moyenne et est de loin supérieure à celle de la paille.
English: A particular emphasis is put on citizenship and global education, in cooperation with the Council of Europe; in this context, Maltese schools organized events in 2001 on the occasion of the Council of Europe's Global Education Week, entitled “Children and Youth Rights Now”.
French: L'accent est particulièrement mis sur la citoyenneté et l'éducation de portée mondiale, en coopération avec le Conseil de l'Europe; dans ce contexte, les écoles maltaises ont organisé plusieurs manifestations en 2001 à l'occasion de la Semaine de l'éducation mondiale organisée par le Conseil de l'Europe sur le thème des droits des jeunes et des enfants.
English: GOC PKI Certificate Policies (version 3.02)
French: Politiques de certification – ICP du gouvernement du Canada (version 3.02)
English: " The group released their sixth studio album Dive Deep in February 2008.
French: Depuis 2008, c'est la chanteuse française Manda, découverte via MySpaceManda, Myspace.com. , qui est la chanteuse principaleMorcheeba parle de « Dive Deep », France 24, juin 2008..
English: Back Historic house museum, including a collection of Victorian and Edwardian domestic and decorative furnishings and artifacts.
French: Précédent Historic house museum, including a collection of Victorian and Edwardian domestic and decorative furnishings and artifacts.
English: Both employers and employees have responsibilities when it comes to health and safety in the workplace.
French: Chaque fois qu’il est question de santé et de sécurité au travail, les responsabilités incombent tout autant aux employés qu’aux employeurs.
English: In that connection, the acclaimed 1992 report “An Agenda for Peace (S/24111)” and the 2000 report of the Panel on United Nations Peace Operations (S/2000/809), widely known as the Brahimi report, have become landmark documents in the evolution and development of the practice of peacekeeping.
French: À cet égard, le très applaudi « Agenda pour la Paix » (S/24111), publié en 1992, et le « Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies », publié en 2000, et communément appelé « rapport Brahimi », sont devenus des documents historiques pour l'évolution et le développement du maintien de la paix.
English: • Adjunct Professor, Department of Biology, York University
French: • Professeur adjoint, Département de biologie, Université York
English: None are unilingual or at the basic A level in their second official language.
French: A cet égard, il a tout notre appui : le SCRS ne saurait être efficace et réceptif, pensons-nous, s'il n'est pas représentatif du pays.
English: I want to deal with some changes in the business environment and the way in which these policies of competition, SMEs, industry and the internal market need to work more closely together.
French: Je voudrais aborder un certain nombre de changements qui interviennent dans l'environnement commercial et rappeler la nécessité de renforcer la collaboration entre ces politiques de la concurrence, les PME, l'industrie et le marché intérieur.
English: The Centre plays a key role in supporting EU policy making, by providing specific research and services, and by contributing to the development and operation of an EU scientific reference system for policy decisions.
French: Le Centre joue un rôle déterminant dans les prises de décisions stratégiques de l'UE, en réalisant des études et en fournissant des services ciblés et en contribuant au développement et à l'exploitation d'un système de référence scientifique de l'UE en matière de décisions stratégiques.
English: – With energy costs continually increasing, demand for renewable energy resources is stronger than ever.
French: – Vu la hausse continuelle des coûts de l’énergie, la demande de ressources énergétiques renouvelables est plus forte que jamais.
English: The schools are poorly equipped and too small.
French: Les écoles sont pauvres en équipement et trop petites.
English: The federal government's recently published Notice of Intent for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels is projected to result in significant reductions in emissions of various pollutants from the transportation sector, including particulate emissions.
French: Le gouvernement fédéral a récemment publié un avis d'intention pour les véhicules, les moteurs et les carburants, afin de réduire de façon significative les émissions de divers polluants dans le secteur du transport, y compris les émissions de particules atmosphériques.
English: The level of environmental awareness and acceptance of the Biosphere Reserve has considerably increased among the population.
French: Le degré de sensibilisation aux enjeux environnementaux et d’acceptation de la réserve de la biosphère a considérablement augmenté dans la population.
English: The continuing objectives remain to fund, contract, organise and provide statistical co-operation activities in the framework of the Phare programme to 10 candidate beneficiary countries in order to allow them to:
French: Les objectifs visés consistent toujours à financer, à assurer par la passation de contrats, à organiser et à mettre en œuvre au profit de 10 pays bénéficiaires candidats des activités de coopération statistique dans le cadre du programme PHARE pour :
English: Department of Finance – Managing Canada’s Debt: Facing New Challenges
French: Ministère des Finances – La gestion de la dette du Canada : les nouveaux défis à relever
English: Introduction of a unified system of electronic document management in State institutions was planned for 2005.
French: Il est prévu d'introduire un système unifié de gestion électronique des documents dans les administrations de l'État en 2005.
English: Environmental issues are taken into consideration in DFO’s policies and programs 1) Implementing SEA system End 2005 Accountability structure in place (i.e., designated sign-off of SEAs conducted) Targeted Activity 2.
French: Les ÉES sont prises en considération dans les programmes ministériels 1) Mise en œuvre du système d’ÉES Fin de 2005 Structure de responsabilisa-tion en place (à savoir, approbation désignée des ÉES effectuées) Activité 2.
English: The fishing capacity of the new vessel shall not be higher than 40% of the capacity withdrawn by the vessel owner.
French: La capacité de pêche du nouveau navire n’excède pas 40 % de la capacité retirée par l’armateur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rydges Kensington Plaza Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rydges Kensington Plaza Hotel .
English: As usual, the EP Press Service and political group spokespeople will be on hand to comment on the agenda.
French: Le service de presse du PE et les porte-parole des groupes politiques seront disponibles pour commenter l'ordre du jour (salle Anna Politkovskaya, PHS 0A050).
English: Managers did not demonstrate respect for the stafﬁng values 57.
French: Les gestionnaires ne respectaient pas les valeurs de dotation 57.
English: 4.1.5 Global Forecast Run (G100, G112) This run is a main run in which the GEM model in its global configuration is integrated using a global analysis with a data cut-off time of T+3:00.
French: 4.1.5 Prévision du modèle global (G100, G112) Dans cette passe, le modèle GEM est intégré dans sa configuration globale à partir d'une analyse globale effectuée avec une heure de tombée des données de T+3h00.
English: 3 Tirana Tel: +355-42 33 144 Fax: +355-42 33 140 E- mail: tirana-ob@bmaa.gv.at Armenia Deutsche Botschaft in Armenien-Konsularabteilung Tcharents 29 Yerevan Tel: + 374 1 58 65 91 Fax: +374 - 1 52 47 81 E- mail: germemb@arminco.com Bosnia & Herzegovina Österreichische Botschaft Dzidzikovac 7 BiH-71000 Sarajewo Tel: +387 33 279 419 Fax: +387 33 668 339 E- mail: sarajewo-ob@bmaa.gv.at Former Yugoslav Republic of Macedonia Austrian Embassy in Skopje Ul.
French: 3 Tirana Tél.: +355-42 33 144 Fax: +355-42 33 140 E-mail: tirana -ob@bmaa.gv.at Arménie Deutsche Botschaft in Armenien-Konsularabteilung Tcharents 29 Yerevan Tél.: + 374 1 58 65 91 Fax: +374 - 1 52 47 81 E-mail: germemb@arminco.com Bosnie-Herzégovine Österreichische Botschaft Dzidzikovac 7 BiH-71000 Sarajewo Tél.: +387 33 279 419 Fax: +387 33 668 339 E-mail: sarajewo-ob@bmaa.gv.at "L'ex-République yougoslave de Macédoine" Ambassade autrichienne à Skopje Ul.
English: • Chocolate confectionery increased from $1.6 billion to $1.7 billion
French: • Les ventes de confiseries de chocolat sont passées de 1,6 à 1,7 milliard de dollars.
English: In this issue we will meet another master of custom motorcycle painting and I will begin to show you how a motorcycle gas tank is painted, from the initial preparation to the painting, airbrush and final clear coat.
French: Dans ce numéro, nous allons apprendre à connaître un autre des maîtres de la peinture « custom ». J’y commencerai aussi un volet technique qui portera sur la réalisation d’une peinture perso sur un réservoir de moto, de la préparation initiale à la couleur, au dessin à l’aérographe et au vernis final.
English: Adolescents may be strongly affected by natural or human-caused disasters such as earthquakes, health emergencies, terrorist attacks or acts of war.
French: Les adolescents peuvent être vivement touchés par des catastrophes naturelles ou d'origine humaine, comme les tremblements de terre, les urgences sanitaires, les attentats terroristes ou les actes de guerre.
English: [118] With respect to Canada Post's position that its vested rights would be infringed by the use of the 1986 Guidelines, the Commission argued that the concept of vested rights is not easily applied in the field of human rights adjudication.
French: [118] Quant à la position de Postes Canada selon laquelle l'utilisation de l'OPS de 1986 porterait atteinte à ses droits acquis, la Commission a prétendu que le concept de droits acquis ne trouve pas facilement application dans le domaine de l'arbitrage des droits de la personne.
English: Nunavut Francophone Community Sector Commitments The Francophone community sector of Nunavut commits to:
French: Les engagements du secteur communautaire francophone du Nunavut Le secteur communautaire francophone du Nunavut s'engage à :
English: All parties are forbidden to have ties of dependence with foreign parties or interests.”
French: Il est interdit à tout parti d'avoir des liens de dépendance vis-à-vis des parties ou d'intérêts étrangers».
English: Based on the Agency's own analysis and an independent study, it appears that between 80 and 100 projects a year are subject to both federal and provincial environmental assessments under their respective legislation.
French: En s'appuyant sur les propres analyses de l'Agence et sur une étude indépendante, il semble que de 80 à 100 projets par année sont assujettis à la fois aux évaluations environnementales fédérales et provinciales en vertu de leurs lois respectives.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Redroot (final version) Application of the Residence Concept to the Redroot (Lachnanthes caroliana) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Redroot (final version) Application of the Residence Concept to the Redroot (Lachnanthes caroliana) in Canada
English: These estimates are based on Statistics Canada data on the number of apprentices in eligible trades and on the typical tool cost they incur.
French: Ces estimations sont fondées sur les données de Statistique Canada sur le nombre d’apprentis dans les métiers admissibles, et sur les coûts d’outillage habituels que ces personnes doivent assumer.
English: Similarly, Health Canada and CFIA officials participated in another Codex working group meeting held in Oakland in November 2001 to develop a Draft Guideline for the Food Safety Assessment of Recombinant DNA Microorganisms.
French: Les représentants de Santé Canada et de l'ACIA ont aussi participé à une réunion d'un autre groupe de travail du Codex à Oakland en novembre 2001 en vue d'élaborer un avant projet de directives régissant l'évaluation de la sécurité sanitaire des microorganismes à ADN recombiné.
English: It should be noted that UNDP is the largest contributor to the database of evaluation reports of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC).
French: Il convient de signaler que le PNUD est l’organisation qui fournit le plus d’apports à la base de données sur l’évaluation du Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE/CAD).
English: These comments are often useful during data processing.
French: -5question. Ces commentaires sont souvent utiles au moment du traitement des données.
English: Today, CanTalk's 150 employees manage more than 300,000 calls a month, offering services in 93 languages to 160 countries (translation of some 45 languages is available 24 hours a day, seven days a week).
French: À l'heure actuelle, les 150 employés de CanTalk prennent en charge plus de 300 000 appels par mois et offrent à 160 pays des services en 93 langues (ils peuvent en traduire 45 jour et nuit, 7 jours sur 7).
English: Estimate - Point estimate is a single value for a parameter computed from a particular set of data (using a given estimator).
French: (Standard Deviation) Échantillon (voir Échantillonnage au hasard) – Un sous-groupe de la population totale choisi pour représenter la population et pour permettre l’inférence par rapport à la population.
English: This page was last modified on 13 August 2009, at 03:18.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 19:20.
English: In other words, the mandate on this issue was not capable of engaging the Conference in a successful exercise at that time.
French: En d'autres termes, à l'époque, le mandat sur cette question n'a pas permis à la Conférence d'entreprendre des travaux concluants.
English: Following the conclusions of the European Parliament’s first Temporary Enquiry Committee in 1997 and the Commission’s Transit Action Plan, the reform of the transit system and the introduction of the New Computerised Transit System (NCTS) were two of the main challenges for me as Director-General of Taxation and Customs Union.
French: À la suite des conclusions formulées par la première commission temporaire d’enquête du Parlement européen en 1997 et du plan d’action de la Commission pour le transit, la réforme du régime de transit et l’introduction d’un nouveau système de transit informatisé (NSTI) ont constitué deux des principaux défis que j’ai dû relever en tant que directeur général chargé de la fiscalité et de l’union douanière.
English: Here today I will concentrate on the main themes.
French: Je me concentrerai aujourd'hui sur les thèmes principaux.
English: The 2003–2004 expenditure for the Canadian Language and Literacy Research Network's language and literacy research projects focused on children age zero to six was $2,000,000.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées aux projets du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation visant les enfants de six ans et moins se sont chiffrées à 2 millions de dollars.
English: It is a slow track, in which one must go very well by measuring the marches and you can also find plenty of jams in the middle of carrera.Eso not want it to be slow at all, since the latter part of the circuit we can do if we have a bit of fortune in a fast, which is what makes the difference.
French: C'est une piste lente, dans laquelle il faut aller très bien en mesurant les marches et vous pouvez également trouver beaucoup de confitures dans le milieu de carrera.Eso veux pas qu'elle soit lente à tous, depuis la dernière partie du circuit nous pouvons faire si nous avons un peu de la fortune d'une manière rapide, c'est ce qui fait la différence.
English: Another is that the cost of such credit is affordable because many suppliers do not charge interest prior to default.
French: Un autre est que le coût de ce crédit est abordable, car de nombreux fournisseurs ne réclament pas d'intérêts avant la défaillance.
English: "Epidemiological aspects of suicide among the young in selected European countries."
French: «Epidemiological aspects of suicide among the young in selected European countries», Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
English: But the euphoria of this boom period precluded an accurate assessment of the economic, strategic and organizational challenges which e-business poses to SMEs.
French: Mais le discours euphorique qui a marqué cette période d’effervescence a occulté une juste appréciation des défis économiques, stratégiques et organisationnels que les affaires électroniques posent aux PME.
English: By grabbing those funds, he weakened Aideed decisively, while he put his own clan on the road to political victory at the Arta Conference.
French: En s'en emparant, il a affaibli Aideed de façon décisive tout en plaçant son propre clan sur la route de la victoire politique à la Conférence d'Arta.
English: Part 2 contains data on 500 museums and responses to questions on the museums labour market such as number of full-time and part-time positions; number of people employed for each job and their classifications; current budgets, etc.
French: Ces documents peuvent contenir des renseignements personnels relatifs aux directeurs et agents de ces établissements, incluant des noms et des adresses. Le curriculum vitae d'individus associés à ces établissements peut aussi être inclus dans les dossiers.
English: Centre de Recherche en Biologie de la Reproduction, Departement des sciences animales, Universite Laval, Pavillon Paul- Comtois, local 4147, Ste-Foy, Quebec SCHEDULE:
French: Département des sciences animales, Université Laval, Sainte-Foy (Québec) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: The initiatives planned for 2008–09 are discussed later in this section under Corporate Services/Program Enablers.
French: Nos initiatives prévues pour 2008-2009 sont énoncées à la section « Services intégrés et facilitants de programmes ».
English: - Should we examine just Halifax, or Calderdale as a whole? - Should we compare Halifax with its regional or county base, or with its near neighbours? - Should we compare it with a town of similar size without the same heritage conservation opportunities? - Should we compare it to a town also with dramatic landscape and built fabric assets?
French: - 86 Une recherche de ce type est toujours limitée par des contraintes, et il n'est pas facile en un seul document de mettre en parallèle Calderdale et une région "comparable".
English: We welcome the first meeting of the Commission implementing the Concluding Document of the Negotiations under Article V of Annex 1-B of the Dayton/Paris Peace Accords, and stand ready to support its future work.
French: Nous nous félicitons de la participation des tribunaux locaux à l’instruction des crimes de guerre, comme envisagé par le TPIY.
English: Part I – Industrial Relations Part II – Occupational Health and Safety Part III – Labour Standards Part I of the Code sets out the terms under which trade unions may acquire the legal right to represent employees in the negotiation of collective agreements with their employer.
French: Partie I – Relations du travail Partie II – Santé et sécurité au travail Partie III – Normes du travail La Partie I du Code énonce les conditions que doivent remplir les syndicats pour acquérir le droit légal de représenter des employés aux fins de la négociation de conventions collectives avec leur employeur.
English: Hence, introducing transient soil properties into tree-ring based growth analysis may substantially reduce error variance; climatic effects on tree growth depend largely on specific, season-dependent responses of transient soil properties.
French: Ainsi, l'utilisation des propriétés transitoires du sol dans l'analyse des anneaux de croissance peut réduire la variance de façon appréciable; les effets du climat sur la croissance des arbres dépendent en grande partie de réponses spécifiques à des propriétés transitoires du sol qui varient en fonction de la saison.
English: Failing surrender of the luggage registration voucher, the carrier shall only be obliged to deliver the luggage to the person proving his right thereto; if the proof offered appears insufficient, the carrier may require security to be given.
French: À défaut de remise du bulletin de bagages, le transporteur n'est tenu de livrer les bagages qu'à celui qui justifie de son droit; si cette justification semble insuffisante, le transporteur peut exiger une caution.
English: It's an invitation to go on holidays.
French: Mélange de couleurs et de lumières avec ses marchés provençaux, ses terrasses et son port de plaisance pour une invitation à la villégiature.
English: There are 240 square km of irrigated land.
French: Les terres irriguées s'étendent sur 240 kilomètres carrés.
English: -30-- Alex Smith Director, Communications & Outreach Atlantic Canada Opportunities Agency (Nova Scotia) (902) 830-3839
French: -30- Alex Smith Directeur, Communications et liaison externe Agence de promotion économique du Canada atlantique (Nouvelle-Écosse) 902-830-3839
English: Informal document: UN/SCEGHS/6/INF.13 (submitted after the session)
French: Document informel: UN/SCEGHS/6/INF.13 (présenté après la session)
English: All workflows implemented use Convertigo mashup technology, and enable reliable and regular automated retrieval of data and sales management processes in AS/400.Another important advantage: upgrade of the sale management platform does not jeopardize web publication, as the mashup will simply be reapplied to the new system.
French: Tous les flux mis en place utilisent la technologie de mashups de Convertigo, et permettent une automatisation fiable et régulière de la récupération des données et processus de la gestion commerciale sur AS/400. Autre avantage important : l’évolution de la plateforme de gestion commerciale ne remet pas en cause la solution de publication web, puisqu’il suffira de réappliquer le mashup sur le nouveau système.
English: We comply with the strictest technical and quality standards set forth by the Canadian Nuclear Safety Commission as well as the Federal, Provincial and Territorial Regulators.
French: Nous nous conformons aux normes techniques et aux normes de qualité les plus rigoureuses établies par la Commission canadienne de sûreté nucléaire et par les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux de réglementation.
English: In total, 5988 environmental assessments were initiated, as reported by lead department or agency. This compares with 6779 environmental assessments that were initiated in 2001-2002.
French: Au total, selon l'information fournie par les ministères et organismes responsables, 5 988 évaluations environnementales ont été amorcées comparativement à 6 779 évaluations en 2001-2002.
English: For additional information, please contact the Vice-President, Program Development Directorate.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Vice-président, Division du Développement des programmes.
English: Both Mr. Sadler and Mr. Durber testified the Commission's task under s. 11 is to compare "work" not "groups".
French: M. Sadler et M. Durber ont tous deux affirmé dans leur témoignage que la Commission a pour tâche, aux termes de l'article 11, de comparer les «fonctions» et non les «groupes».