ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current program in Saskatchewan is based on what was learned from meetings between the ABSN Coordinator and a variety of stakeholders, including Federation of Saskatchewan Indian Nations personnel, tribal council chiefs and employees, Aboriginal entrepreneurs, and Aboriginal educational institutions.
French: Le programme actuel de la Saskatchewan est fondé sur ce que le coordonnateur du RSEA a appris dans le cadre de ses rencontres avec divers intervenants, y compris le personnel de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, avec des chefs et des employés de conseils tribaux, avec des entrepreneurs autochtones, et avec des établissements d'enseignement autochtones.
English: Mean (standard deviation) Knowledge-diabetes (13-pt)a 8.4 (3.6) 9.2 (2.9) 0.07 Physical activity (MET-h/wk)b 11.0 (6.9) 8.5 (7.4) 0.27 Carbohydrate (g/100 kcal)c 12.0 (14.4) 12.5 (14.6) 0.86 Protein (g/100 kcal)c 5.1 (5.6) 4.5 (3.8) 0.47 Lipid (g/100 kcal)c 3.6 (5.1) 3.6 (4.7) 0.91 Energy (over 3 days) (kcal) 4506 (1363) 4529 (1648) 0.93 Alcohol (drinks per week) 1.1 (2.9) 1.3 (3.1) 0.52 a High score = high knowledge b Leisure time and occupational physical activity, as metabolic equivalent (MET) hours per week c Grams constituent intake per 100 kcal total energy intake, over three consecutive days
French: Moyenne (écart type) Connaissances-diabète (13 points)a 8,4 (3,6) 9,2 (2,9) 0,07 Activité physique (MET-h/sem)b 11,0 (6,9) 8,5 (7,4) 0,27 Glucides (g/100 kcal)c 12,0 (14,4) 12,5 (14,6) 0,86 Protéines (g/100 kcal)c 5,1 (5,6) 4,5 (3,8) 0,47 Lipides (g/100 kcal)c 3,6 (5,1) 3,6 (4,7) 0,91 Énergie (pendant 3 jours) (kcal) 4 506 (1 363) 4 529 (1 648) 0,93 Alcool (consommations par semaine) 1,1 (2,9) 1,3 (3,1) 0,52 a Score élevé = bonnes connaissances b Activité physique pendant les temps libres et au travail, en MET-heures (MET : équivalents métaboliques) par semaine c Grammes consommés par 100 kcal d'apport énergétique (total), pendant trois jours consécutifs
English: For example, the CNSC has implemented a Leadership Development Program to build a strong team of managers and leaders.
French: Ainsi, elle a mise en place un programme de perfectionnement en leadership pour se doter d'une forte équipe de gestionnaires et de leaders.
English: In this respect, General Assembly resolution 50/225 on public administration and development underlined the importance of enhancing international cooperation in the field of public administration, including South-South and interregional cooperation.
French: À cet égard, la résolution 50/225 de l'Assemblée générale sur l'administration publique et le développement a souligné l'importance qu'il y avait à accroître la coopération internationale dans le domaine de l'administration publique, y compris la coopération Sud-Sud et la coopération interrégionale.
English: This in turn, has harmed Canadian production through lost sales and market share, and deterioration in financial performance.
French: Conséquemment, cette situation a causé un dommage au producteur canadien en provoquant une perte de ventes et de part du marché et une détérioration du rendement financier.
English: It is globally vulnerable because of declines in recent years; it is now rare on Guadeloupe and St Lucia, and Montserrat may be the species’ global stronghold.
French: On la trouve de moins en moins en Guadeloupe et à Sainte Lucie et il se peut que Montserrat soit devenue la grande forteresse de cette espèce.
English: In the future, work for equality must therefore be broadened and involve men to the same degree as women.
French: Tous les pays ont eu, pour de plus ou moins longues périodes, des «groupes d'idées» sur des questions relatives au rôle masculin, qui ont servi de comités consultatifs auprès des ministres chargés de l'égalité. En 1995, une conférence nordique sur les hommes intitulée «Hommes nordiques» («Nordic men») a été organisée à Stockholm à l'initiative des ministres chargés de l'égalité des pays nordiques.
English: Canada European Unioin Former Soviet Union Russia Australia OtherS
French: Campagne agricole du ler septembre au 31 août.
English: What textiles are or aren’t available from Canadian production?
French: Quels textiles sont, ou ne sont pas, disponibles à partir de la production canadienne?
English: In Haiti, where international action now fully integrates the idea of a complete reform of State security, my country has contributed to the reorganization of the Haitian police's structures.
French: En Haïti, où l'action de la communauté internationale intègre à présent pleinement l'idée d'une refonte globale de la sécurité, mon pays a contribué aux actions de réorganisation des structures de la police haïtienne.
English: Report on initial vi sit to the Czech Republic (1997), CPT/Inf (99), para.
French: Les gouvernements doivent prendre les mesures de prévention appropriées afin que leurs agents ne commettent pas des actes de torture.
English: Income Polarization and the Myth of the Declining Middle Class in Canada.
French: « New views on inequality trends in Canada and the United States », Monthly Labor Review, avril 1998, vol.
English: The level of cooperation and assistance to the region has broadened and deepened over time, which has also led to a more prominent role for the EIB.
French: La coopération et l’assistance en faveur de la région ont été étendues et renforcées au fil du temps, ce qui a également conduit la BEI à y jouer un rôle plus éminent.
English: It also depreciated against some of the currencies of the new EU Member States, namely the Polish zloty (by 5.4%) and the Czech koruna (by 4.7%).
French: Cette modification a eu principalement des effets en Asie et ne semble pas avoir exercé d’incidence directe durable sur le taux de change de l’euro.
English: The various figures, cherubin and plant motifs combine to form a decorative whole program and also serve to cover up the connection points of structural elements.
French: Les différents motifs, chérubins et plantes, s'associent pour former un ensemble décoratif et servent également à dissimuler les articulations des éléments structuraux.
English: Roselyne Bachelot-Narquin, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Fausto Correia, Jean Louis Cottigny, Antonio De Poli, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Denise Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Jiří Maštálka, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Mary Lou McDonald, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Struan Stevenson, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer, Csaba Őry Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Roselyne Bachelot-Narquin, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Fausto Correia, Jean Louis Cottigny, Antonio De Poli, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Denise Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Jiří Maštálka, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Mary Lou McDonald, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Siiri Oviir, Marie PanayotopoulosCassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Struan Stevenson, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer, Csaba Őry Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: Article 1 351 - 352 56
French: Article premier 351 - 352 59
English: The International Bureau suggested that future provisions might contain a part V dealing with exceptions to liability for use of a sign on the Internet.
French: Le Bureau international a proposé de prévoir dans les futures dispositions une cinquième partie consacrée à la question de l’exonération de responsabilité en cas d’utilisation d’un signe sur l’Internet.
English: Good people get to know each other by biting each other and it serves bad people right if they are bitten by good ones…" Friends of my generation invariably comment when I mention that I was born on August 18:
French: Les bons feront connaissance en se mordant les uns les autres et c'est bien fait pour les mauvais s'ils se font mordre par les bons." Quand je leur dis que je suis né un 18 août, les amis de ma génération remarquent invariablement :
English: Communities will have to first identify the sectors that are considered to be a priority.
French: Elles auront à décider quel sera l’apport de la collectivité autochtone en général aux activités de gouvernement.
English: An additional calculation was performed based on a four-hour exposure (above calculation based on a 12-hour exposure), which was considered a more realistic scenario, and it resulted in an estimated lead intake of 42 percent of the PTWI.
French: On a effectué un calcul supplémentaire en se basant sur quatre heures d'exposition (les calculs mentionnés plus haut sont basés sur 12 heures d'exposition), ce qui est considéré comme un scénario plus réaliste. On a obtenu un taux hebdomadaire estimé d'absorption de plomb de 42 p.
English: In fact, a possible unintended consequence of the documentation of the workload standard for those occupations may be that the standards have become both the ceiling and the floor for the workload, with the measurement itself leading to a decrease in morale among those categories of professional staff.
French: En fait, l'une des conséquences involontaires de cet exercice pour ces emplois est peut-être que les normes de production sont devenues à la fois un plafond et un plancher, et que le fait même que la production est mesurée entraîne une baisse du moral des fonctionnaires des catégories considérées.
English: A European information society for growth and employment ITRE/6/29637
French: 2005/0044(CNS) COM(2005)0119 - C6-0112/2005 ITRE F Jerzy Buzek (PPE-DE) BUDG, ENVI PE360.034 v01-00
English: I know what to do, but don't know where to begin.
French: Je sais quoi faire, mais je ne sais pas par ou commencer.
English: Pipelines are exposed to acidic soils and moisture.
French: Les pipelines sont exposés à des sols acides et à l'humidité.
English: Some of the activities designed and implemented by IIDH in Costa Rica in the field of formal human rights education between 1995 and 2001 are summarized below.
French: On résumera ci-après les activités conçues et organisées par l'IIDH au Costa Rica dans le domaine de l'éducation relative aux droits de l'homme (1995-2001) : Organisation de 18 séminaires ou ateliers nationaux et d'autres activités de formation nationales et régionales.
English: Whether it is a portrait or a landscape, the DiMAGE X1 can handle it all. The Konica Minolta DiMAGE X1 does this without a single hitch, it is a pleasantly quick working camera.
French: La focale est efficace du portrait au paysage bien que 37 mm soit un pu long pour du grand paysage ou certaines photos de groupe.
English: Adam van Koeverden returned to Canada shortly after, both to continue his training and begin studies atMCMASTER UNIVERSITY.
French: Peu après, Adam van Koeverden revient au Canada pour poursuivre son entraînement et il commence des études à l'UNIVERSITÉ MCMASTER.
English: Strictly on the grounds of consumer protection there is a strong case for consolidating the activities in fewer offices.
French: Et la valeur des notations n'a pas toujours été élevée, même pour les experts28.
English: The following rights holders' associations also attended the meeting: Estonian Authors Society, Phonogramme Producers Association, Association of Motion Pictures, Audiovisual Authors, Business Software Alliance and Nordic Copyright Bureau.
French: Les associations de titulaires de droits ci-après ont également participé à la réunion : Société des auteurs estoniens, Association des producteurs de phonogrammes, Association des professionnels du cinéma, Auteurs de l'audiovisuel, Business Software Alliance et Bureau nordique du droit d'auteur.
English: The information cannot be provided at this time because of the following reason(s):
French: Nous ne pouvons vous fournir cette information pour l'instant car :
English: Mr President, my group is very unhappy, to say the least, at the actions of Milosevic and the Parliament of the former Yugoslavia to suppress freedom of expression.
French: Monsieur le Président, mon groupe est pour le moins très mécontent des actes de Milosevic et du parlement de l'ex-Yougoslavie à l'égard de la liberté d'opinion.
English: The activity will also sponsor 15-20 participants from developing countries.
French: En outre, l'activité parrainera de 15 à 20 participants provenant de pays en développement.
English: (i) The Afro-Arab Summit
French: i) Sommet afro-arabe
English: A snack and beverage service, catering and delivery services are also available and can be ordered at the reception 24 hours a day.
French: Service de snacks et de boissons 24h/24. Service de livraison à demander à la réception 24h/24.
English: The Committee stresses the importance of the information and communication campaigns, which should target the general public, including people outside higher education, and should involve employment and recruitment agencies.
French: Le Comité souligne l'importance des campagnes d'information et de communication, qui doivent toucher le grand public y compris en dehors de l’enseignement supérieur et en impliquant les organismes chargés des recherches d'emplois et des placements.
English: VX Heavens <http://vx.netlux.org/lib/ayo00.html>. 39 "AIDS (trojan horse)," online:
French: VX Heavens <http://vx.netlux.org/lib/ayo00.html>. 38 "AIDS (trojan horse)," online:
English: Minister Strahl also highlighted several Ontario First Nations who, under the plan of action, have received funding support for water projects that will benefit their communities.
French: Le ministre Strahl a aussi attiré l'attention sur plusieurs Premières nations de l'Ontario qui ont reçu, dans le cadre du plan d'action, des fonds qui seront consacrés à des projets d'amélioration de leurs réseaux d'eau.
English: ONE DROP sincerely thanks you in advance for your show of solidarity.
French: ONE DROP vous remercie chaleureusement à l’avance de votre engagement solidaire.
English: I hope that my request is granted.
French: J'espère qu'il sera répondu favorablement à ma demande.
English: On 1 September 1961, the squadron deactivated and moved to RCAF Station Bagotville, reactivating on 1 January 1962.
French: L'escadron a été dissous le 1er septembre 1961 et s'est rendu à la station de Bagotville de l'ARC où il a été remis sur pied le 1er janvier 1962.
English: At the end of day 5 in the Mainevent of this years WSOP 185 players are left in the field. In the official chip count Andreas "flikklak" Flakstad from Norway holds position 19 with 2,090,000 chips.
French: Il ne reste plus que 185 joueurs à la fin de ce day 5 du Main Event des WSOP 2009.
English: The turnaround time for EDI transactions will be measured upon receipt at the DFAIT gateway.
French: Document du participant sur les exigences – Communications avec le SCEI EICS-PRD-F002
English: Cabinet of Ministers Decision No. 86 approving the Procedure for State control of international transfers of dual-use goods, of 28 January 2004
French: Décision gouvernementale no 86 du 28 janvier 2004 approuvant la procédure régissant le contrôle par l'État des transferts internationaux d'articles à double usage;
English: The optimal value to be set is 100, so, first press the "C" (Change Limit), then type "100", Enter and confirm final dates with "Y".
French: La valeur optimale à fixer est de 100, oui, appuyez d'abord sur le "C" (fin de course), puis tapez "100", entrer et confirmer les dates de finale avec «Y».
English: Instead, the logistics flow priorities should have been established early and then updated regularly as the operation progressed.
French: En fait, les priorités d'acheminement logistique auraient dû être établies dès le début et mises à jour régulièrement au fur et à mesure du déroulement de l'opération.
English: The analysis of human rights-based programming in Viet Nam that UNICEF carried out helped to raise awareness about rights and enabled a rights-based Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: L'analyse faite par l'UNICEF de la programmation vietnamienne fondée sur les droits de l'homme a permis de prendre conscience de la situation des droits dans le pays et d'établir, à travers le filtre des droits de l'homme, un bilan commun de pays (BCP) assorti d'un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Key words: cell wall hydrolytic enzyme, glucanase, mycoparasite, Rhizoctonia solani, Stachybotrys elegans.
French: Mots clés : enzyme hydrolytique de la paroi cellulaire, glucanase, mycoparasite, Rhizoctonia solani, Strachybotrys elegans.
English: Primary Client Groups Finding • There is a lack of treatment services for children, youth and families.
French: • Il n'y a pas suffisamment de services de traitement pour les enfants, les jeunes et les familles.
English: Where the applicant furnishes a missing part to the receiving Office after the date on which all of the requirements of Article 11(1) were fulfilled but within the applicable time limit under Rule 20.7, that part will be included in the international application and the international filing date will be corrected to the date on which the receiving Office received that part (see Rule 20.5(c)). In such a case, the applicant will be given the opportunity to request the receiving Office to disregard the missing part concerned, in which case the missing part would be considered not to have been furnished and the correction of the international filing date not to have been made (see Rule 20.5(e)). However, where the applicant confirms the incorporation by reference of a part of the description, claims or drawings under Rule 4.18 and the receiving Office finds that all the requirements of Rules 4.18 and 20.6(a) are complied with, that part will be considered to have been contained in the purported international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, and the international filing date will be the date on which all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled (see Rule 20.5).
French: page 4
English: In the present case, however, Wabush's complaint or portion thereof that QNSL wants to have dismissed is not an application for FOA but, rather, a level of service complaint.
French: En l'espèce, toutefois, la plainte ou une partie de la plainte de Wabush selon laquelle QNSL sollicite le rejet de la plainte ne constitue pas une demande d'arbitrage, mais plutôt une plainte relative au niveau de services.
English: (5) If the financial statements of an SEC registrant were prepared in accordance with both Canadian GAAP and US GAAP for less than two years before the first financial year in which the statements were prepared in accordance with US GAAP only, for the first financial year in which the change from Canadian GAAP to US GAAP takes place, the following shall be presented with the financial statements: (a) the financial information as previously reported under provincial securities legislation in the most recent financial statements, annual or otherwise, in accordance with Canadian GAAP; (b) the financial information referred to in paragraph (a) as restated and presented in accordance with US GAAP; and (c) an accompanying note supporting the comparative information required under paragraphs (a) and (b) that (i) explains the material differences between Canadian GAAP and US GAAP that relate to recognition, measurement and presentation, and (ii) quantifies the effect of the material differences between Canadian GAAP and US GAAP that relate to recognition, measurement and presentation, including a tabular reconciliation between the net income as previously reported in the most recent financial statements, annual or otherwise, prepared in accordance with Canadian GAAP and the net income as restated and presented in accordance with US GAAP.
French: (5) Si les états financiers d'une société inscrite auprès de la SEC n'ont pas été établis à la fois selon les PCGR canadiens et selon les PCGR américains pendant au moins deux ans avant d'être établis selon les PCGR américains seulement, ceux du premier exercice au cours duquel se fait le passage des PCGR canadiens aux PCGR américains doivent comporter : a) les informations financières déjà publiées sous le régime de toute loi provinciale sur les valeurs mobilières et figurant dans les derniers états financiers — annuels ou autres — établis selon les PCGR canadiens; b) les informations visées à l'alinéa a), retraitées et présentées selon les PCGR américains; c) une note afférente aux états financiers portant sur les informations comparatives visées aux alinéas a) et b) : (i) expliquant les différences importantes entre les PCGR canadiens et les PCGR américains en matière de constatation, de mesure et de présentation, (ii) chiffrant l'incidence de ces différences, au moyen notamment d'un tableau de rapprochement entre le bénéfice net présenté dans les derniers états financiers — annuels ou autres — établis selon les PCGR canadiens et le bénéfice net retraité et présenté selon les PCGR américains.
English: On the other hand, only 3% of those in educational services worked any paid overtime.
French: En revanche, les employés des services denseignement qui ont effectué des heures supplémentaires rémunérées ne représentaient que 3 %.
English: The action of p-nitrophenol on penta-O-acetyl-β-D-galactopyranose in dichloromethane, in the presence of stannic tetrachloride, gave p-nitrophenyl α-D-galactoside in fair yield.
French: L'action du p-nitrophénol en présence de chlorure stannique sur le penta-O-acetyl-β-D-galactopyranose dissous dans du dichlorométhane conduit au p-nitrophényl-α-D-galactoside.
English: The scent bottle is reminiscent of a waltzer style, radiant under the chandeliers of the ballrooms of Vienna.
French: Le flacon évoque la silhouette d’une valseuse, rayonnante sous les lustres des bals de Vienne.
English: Due to the remoteness of the icefields and elevation of the climbs, the expedition climber must be prepared for the following: 1.
French: Étant donné l'isolement des champs de glace et l'altitude de l'ascension, les grimpeurs doivent être prêts à affronter les situations suivantes : 1.
English: TBG13 - Environmental Standards: The working group on Environmental Standards made changes to its first BRS on Waste Tracking Phase I.
French: m) TBG13 - Environnement: Le groupe de travail a modifié ses premières BRS concernant la première phase du système de suivi des déchets.
English: In response to inquiries, the Agency facilitated the resolution of travel problems by taking early action to avert or alleviate situations that might have caused obstacles to the mobility of persons with disabilities and remedy situations before a formal complaint is ﬁled.
French: En réponse à des demandes de renseignements, l’Ofﬁce a facilité le règlement de problèmes de voyage en prenant des mesures préventives pour éviter les situations qui pourraient faire obstacle aux déplacements des personnes ayant une déﬁcience et les corriger avant qu’une plainte ofﬁcielle soit logée.
English: • EBITDA Margin—EBITDA is the acronym for "earnings before interest, taxes, depreciation and amortization".
French: Marge EBE — EBE est l’acronyme de « excédent brut d’exploitation ».
English: Enter the intersection and take the first exit on the roundabout.
French: Prenez la première sortie du rond-point.