ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both encouragement of research and frequent revision and updating to keep pace with advances in the field are necessary if guidelines are to achieve the purpose for which they were developed.
French: Il faut donc encourager la recherche et réviser et mettre à jour fréquemment les guides si l’on veut suivre le rythme des progrès dans le domaine et faire en sorte que ces documents répondent aux besoins qui avaient été définis.
English: An intervention fund used to provide financial assistance for families, primarily for the purpose of covering, in whole or in part, the cost of repatriating children or the travel expenses of a parents accompanying his or her child back to Belgium.
French: 5) Un fonds d'intervention qui permet une assistance financière au profit des familles destinée prioritairement à couvrir, en tout ou en partie, les frais de rapatriement d'enfants ou les frais de transport d'un parent qui accompagne son enfant lors de son retour en Belgique.
English: French fries are estimated to contain between 1.72 and 3.38 grams of trans fatty acids per 100 grams 64 . If these values were included, the mean trans fatty acid intake would be between 0.8 grams and 1.0 g per day.
French: Toutefois, le Fichier canadien sur les éléments nutritifs ne fournit pas de données sur les acides gras trans pour certains aliments, notamment les frites, les croustilles, les craquelins et les biscuits; c’est pourquoi l’apport réel pourrait être beaucoup plus élevé que 0,6 gramme.
English: The software and expertise resided in the recorders and performance section; someone in systems and engineering would not be expected to have that knowledge speciality or experience.
French: Cette section possède les logiciels et l'expertise nécessaires, ce qui n'est pas le cas de la section des systèmes et services d'ingénierie.
English: It is essential that the energy efficiency targets will not simply worsen the situation of the weakest economies and industries in the poorest Member States.
French: À cet égard, il est impératif d'empêcher les objectifs d'efficacité énergétique d'aggraver la situation des économies et industries les plus faibles dans les États membres les plus pauvres.
English: Chairman’s announcements The committe decided following coordinator´s proposals:
French: Communications du président La commission décide, sur proposition des coordinateurs:
English: The EU recalled the promises made by the Venezuelan authorities regarding an open competition and a tender process for that same licence.
French: L'Union européenne a rappelé les promesses faites par les autorités vénézuéliennes concernant une mise en concurrence ouverte et un appel d'offres pour cette licence.
English: The Commission on Human Rights, at its fifty-sixth session, in 2000, requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on the situation of human rights defenders for a three-year period and called for the Special Representative to report annually to the Commission on Human Rights and to the General Assembly (Commission resolution 2000/61).
French: À sa cinquante-sixième session, en 2000, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de nommer pour une période de trois ans un représentant spécial qui ferait rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et prié le Représentant spécial de présenter tous les ans un rapport sur ses activités à la Commission et à l'Assemblée générale (résolution 2000/61 de la Commission).
English: First, the notion of support hubs could provide logistics and administrative support services from more secure locations to missions in the region, rather than attempting to recreate a full support structure in each and every mission.
French: Tout d'abord, la notion de pôles d'appui pourrait permettre de fournir des services logistiques et d'appui administratif aux missions dans la région à partir de lieux plus sûrs, au lieu de tenter de recréer une structure d'appui complète pour chacune des missions.
English: Responding to intentional use of biological agents WHO’s global alert and response activities and the Outbreak Alert and Response Network represent a major pillar of global health security aimed at the detection, verification and containment of epidemics.
French: ::FAIRE FACE A L'UTILISATION INTENTIONNELLE D'AGENTS BIOLOGIQUES Le réseau d'alerte et d'action en cas d'épidémie de l’OMS et les activités de l'Organisation dans ce domaine, qui ont pour objet la détection, la vérification et l'endiguement des épidémies, constituent un pilier de la sécurité sanitaire mondiale.
English: “Reiterating the principles of the Rio Declaration on Environment and Development and of Agenda 21, and recalling the recommendations and conclusions contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation') concerning energy for sustainable development,
French: Réaffirmant les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et d'Action 21, et rappelant les recommandations et conclusions figurant dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”), relatives à l'énergie au service des objectifs du développement durable,
English: Forwarding long-distance calls are billed at your plan’s standard long distance rate for Canada, the U.S. and international destinations.
French: Le renvoi des appels interurbains est facturé au tarif d’interurbain standard de votre forfait pour les destinations au Canada, aux États-Unis et à l’échelle internationale.
English: This will increase the percentage of federal employees employed in organizations which have been audited or are in the process of being audited from 75% to 85%.
French: Au cours des deux années suivantes, la Commission s’attend à recommencer à faire des vérifications de la conformité; elle s’est fixée comme priorité les quelque 50 employeurs restants ayant plus de 500 employés.
English: rapporteur. - (SV) Thank you, Madam President.
French: rapporteur. - (SV) Merci beaucoup, Madame la Présidente.
English: "Le Train miniature", performed by Estelle Caron Source:
French: Le Train miniature, interprétation d'Estelle Caron Source:
English: 9.1 Rules for construction of dry cargo vessels
French: 9.1 Règles de construction de bateaux à cargaison sèche
English: The guidelines should not be perceived as recommendations to amend national legislation or practice in cases where existent legislation or practice provides for broader access to information, more extensive public participation or wider access to justice in environmental matters than follows from these guidelines.
French: Les directives ne doivent pas être considérées comme des recommandations visant à modifier la législation ou la pratique nationales lorsque celles-ci permettent un accès plus large à l'information, une plus grande participation du public et un meilleur accès à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, counterparties must be able to conduct large-volume foreign exchange operations efficiently under all market conditions.
French: (1) Pour les opérations ferme, il n’existe a priori aucune restriction en ce qui concerne l’éventail des contreparties.
English: I see a strong connection between the subject of today's debate - Mr Mayer's report - and what we were yesterday discussing in relation to the BSE crisis.
French: Il existe un rapport évident entre l'objet de cette discussion et ce dont nous avons débattu hier au sujet de la crise de l'ESB.
English: But what does small-s solidarity mean in practical terms?
French: Dans ces conditions, que signifie la "solidarité" ?
English: 7.6.2 Nothing in this chapter shall be construed to eliminate or duplicate any legislative requirement for a public hearing in respect of expropriation.
French: 7.7.2 Le conseil, le comité, le tribunal ou l'autre organisme visé à l'article 7.7.1 doit comprendre au moins une personne proposée par la première nation du Yukon touchée.
English: If necessary, he said, he would seek a divorce.
French: S’il le faut, a-t-il dit, je demanderai le divorce.
English: Your RRSP isn’t just for your retirement dreams.
French: Le REER : un outil pour vous aider à réaliser vos rêves, et pas seulement ceux de la retraite!
English: The following discussion is in addition to such factors as who conducts the investigation, what type of investigation is conducted and whether a State other than the host State may exercise jurisdiction, which are discussed in the remainder of the present report.
French: Ces questions viennent s'ajouter à une série d'éléments tels que l'identité de ceux qui conduisent les enquêtes, le type d'enquêtes menées et la question de savoir si un État autre que l'État hôte peut exercer sa compétence, qui sont examinés dans des parties ultérieures du présent rapport.
English: The Assembly notes with satisfaction the release from prison of Mr Andrei Klimov, prominent businessman and opposition politician, in March 2002, and urges the authorities to reconsider other cases of imprisonment on political grounds.
French: L'Assemblée note avec satisfaction la libération en mars 2002 de M. Andrei Klimov, éminent homme d'affaires et membre de l'opposition, et invite les autorités à reconsidérer d'autres cas de détention pour motifs politiques.
English: As a successful candidate, Charles Ritchie, recalled, Bennett continued his predecessor's interest, personally interviewing the group of new recruits.
French: Comme Charles Ritchie, heureux élu, le rappelle, Bennett était aussi impliqué que son prédécesseur et interrogeait en personne le groupe de nouvelles recrues.
English: In 2000–2001, the Commission received a large number of visiting delegations (Russia, Nigeria, Tunisia, Portugal, Rwanda, Bulgaria, Israel, Czech Republic, Japan, Ethiopia and Indonesia) seeking information on the Commission’s role and responsibilities and the institutional structure for the protection of human rights in Canada in order to help improve the situation in their own countries.
French: En 2000–2001, la Commission a reçu un grand nombre de délégations (Russie, Nigéria, Tunisie, Portugal, Rwanda, Bulgarie, Israël, République tchèque, Japon, Éthiopie et Indonésie) de passage au pays qui voulaient obtenir des renseignements sur le rôle et les responsabilités de la Commission et sur la structure institutionnelle de protection des droits de la personne au Canada pour leur permettre d’améliorer la situation dans leur pays.
English: In tabling the Act on February 6th, we introduced the first major legislative changes in HR management in over 35 years.
French: Le projet de loi que nous avons déposé le 6 février dernier correspond à la première réforme législative d'envergure dans ce domaine en plus de 35 ans.
English: None of the grounds of jurisdiction of the new Brussels II Regulation is applicable since the couple are not habitually resident in a Member State and are not of common nationality.
French: En effet, aucune des règles de compétence du nouveau règlement Bruxelles II n’est applicable puisque le couple n’a pas sa résidence habituelle dans un État membre et que les conjoints n’ont pas la même nationalité.
English: You need a reasonably accurate idea of how many potential readers there are for this title, but more importantly, you need a clear understanding of the numbers you can actually reach and by what means.  Once you have this information, you can create a hierarchy of prospects and a hierarchy of the means - sources, as the industry calls them - you will use to acquire them as subscribers.
French: Vous devez avoir une idée suffisamment précise du nombre de lecteurs potentiels pour un titre particulier, mais il est encore plus important de bien établir le nombre de lecteurs que vous cherchez à atteindre et de déterminer les moyens qui vous permettront d'atteindre ce nombre.  Après avoir recueilli ces informations, vous pouvez créer une hiérarchie d'abonnés potentiels et une hiérarchie de moyens - ou de sources, selon le vocabulaire de l'industrie - que vous utiliserez pour solliciter leur abonnement.
English: I believe that we must reverse the decline in development aid and renew our efforts to reach the United Nations target of spending of 0.7 per cent of our gross national product (GNP) on official development assistance (ODA).
French: J'estime que nous devons renverser la baisse de l'aide au développement et redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif de l'ONU de consacrer 0,7 % de notre produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement.
English: The holding of the first session of the Inter-Agency Support Group on the Convention has provided an opportunity to ensure the United Nations and the World Bank work jointly on implementation issues.
French: La première session du Groupe d'appui interorganisations pour la Convention a permis de s'assurer que l'ONU et la Banque mondiale travailleraient conjointement sur les questions de mise en œuvre.
English: Based purely on the statistics, road safety would best be served by banning all young people from driving motor vehicles until well into their 20s.
French: Sur un plan purement statistique, la mesure la plus efficace pour améliorer la sécurité routière consisterait à interdire à tous les jeunes de moins de 20 ans révolus de conduire un véhicule à moteur.
English: The Administration will meet the challenge of demographics by continuing to develop succession plans that ensure the right people are recruited and retained in all services.
French: L’Administration relèvera le défi démographique en continuant de planifier la relève et en prenant des mesures pour s’assurer qu’elle continuera, à travers ses secteurs de services, d’attirer et de fidéliser des employés compétents.
English: This will show the Legislative Assembly the total cost of the fuel program.
French: De cette manière, l’Assemblée législative sera au courant de la totalité des coûts du programme pétrolier.
English: Institutional arrangements at the headquarters level and in subregions should be geared towards supporting collaborative and comprehensive conflict prevention mechanisms.
French: Les arrangements institutionnels au siège et dans la sous-région devraient viser à appuyer des mécanismes intégrés de prévention des conflits faisant appel associant plusieurs partenaires.
English: The Commission addressed the particular situation of women in many of its country-specific resolutions, along the lines of past resolutions, for example with regard to Cambodia (resolution 2003/79); the Democratic Republic of the Congo (resolution 2003/15); and the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel (resolution 2003/8).
French: Dans plusieurs de ses résolutions par pays, la Commission a abordé la situation des femmes dans l'esprit de résolutions antérieures, notamment en ce qui concerne le Cambodge (résolution 2003/79), la République démocratique du Congo (résolution 2003/15) et la situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël (résolution 2003/8).
English: Unlike many other Web hosting companies, Koumbit gives its clients full permissions with regards to email and FTP account creation; database creation, backup and recovery; multiple domain name hosting; subdomain creation and redirection; as well as mailing list configuration.
French: Sa popularité est due à sa grande flexibilité, à sa facilité de mise à jour et au fait que tout ce qui est produit par la communauté Drupal est distribué sous la licence GPL , une licence à code source ouvert qui favorise le partage et le développement en communauté. Le réseau Koumbit est l'un des contributeurs de cette communauté.
English: We noted the launch of the International Finance Facility for immunization and the upcoming implementation of an airline ticket solidarity tax by a group of countries.
French: Nous prenons note du lancement de la Facilité financière internationale pour la vaccination et de l’application à venir d’une taxe de solidarité sur les billets d’avion par plusieurs pays.
English: Rates depend on the amount of rooms, the number of things that need to be moved and the travelling distance.
French: Les tarifs dépendent du nombre de chambres, du nombre d'articles à déménager et de la distance à parcourir.
English: Food processing such as heating can have a significant influence on the stability of specific proteins or DNA fragments used as markers for the detection of specific allergenic ingredients.
French: Les procédés de transformation des aliments comme le chauffage influent fortement sur la stabilité de certaines protéines ou de fragments d’ADN utilisés en guise de marqueurs pour la détection d’ingrédients allergènes particuliers.
English: [Original: Spanish] [24 June 2005]
French: [Original : espagnol] [24 juin 2005]
English: Flash Player 9 builds on the advances in Flash Player 8 by focusing on three main areas: creating a more robust programming model, achieving standards compliance, and delivering ground-breaking performance.
French: Flash Player 9 tire parti des perfectionnements de Flash Player 8 en privilégiant trois aspects : création d'un modèle de programmation résolument plus robuste, conformité aux normes et performances hors pair.
English: A monthly water balance model for forest soils (WATBAL) applied on IM sites is an example of a simple, easy model.
French: À cet égard, WATBAL, modèle de bilan hydrique mensuel pour les sols forestiers utilisé sur les sites du PIC-SI, est un exemple de modèle simple et facile à mettre en œuvre.
English: Holiday apartment Trinidade in Santiago de Compostela is a simple and pretty apartment with all necessities.
French: Appartement Saint Jacques de Compostelle simple avec terrasse situé à 200 màtres de la cathédrale.
English: -- ISBN 0112903290 (pbk.).-- P. 17 © Public Domain nlc-4278
French: -- ISBN 0112903290 (pbk.).-- P. 17 © Domaine public nlc-4278
English: www.ase.org , which seeks appropriate modes for dissemination of positive experience on relatively low-cost energy efficiency improvements in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Il est géré par l'Alliance to Save Energy www.ase.org et vise à trouver d'autres modes de diffusion de données d'expérience positives sur l'amélioration apportée à l'efficacité énergétique moyennant des coûts relativement faibles dans les pays d'Europe centrale et orientale et l'ex-Union soviétique.
English: The Thirteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts "Involving Others in Governing:
French: Au Treizième Rapport Du Comité Permanent Des Comptes Publics « La Régie En Partenariat :
English: Policy Statement There are valid operational requirements that call for the use of the term employment option.
French: Énoncé de politique Certains besoins opérationnels justifient le recours à l'option de l'emploi pour une période déterminée.
English: But the women did not correctly recall aspects of the study that affected their choice of contraception. Only 23 percent recalled the correct risk of pregnancy associated with the method.
French: Des études faites dans les pays tant développés qu'en développement indiquent des lacunes potentielles au niveau de la compréhension des formulaires de consentement.
English: That was, of course, a question of fact.
French: Il s'agissait évidemment d'une question de fait.
English: Each time series shall be coded using the MUFA key family shown below.
French: Chaque série temporelle est codée en utilisant la famille de clés des comptes financiers de l'Union monétaire (MUFA) décrite ci-dessous.
English: Superintendent, MNS makes final decision
French: Préparation de la matrice des besoins
English: Available Statistics Canada data from 2003-04 indicates that large-circulation publications exhibit the highest profit margins at 11 per cent.
French: Les données fournies par Statistique Canada pour l’exercice 2003-2004 indiquent que les publications à forte diffusion affichent les marges bénéficiaires les plus importantes (11 pour cent).
English: Unfortunately, the only viable and feasible funding solution in the current economic climate was the modest financial contribution from the EU.
French: Malheureusement, l'unique solution viable et réalisable, dans le climat économique actuel, a été la modeste contribution financière de l'UE.
English: Training of Extension Agents and Establishing Outreach Centres was initiated in 2006 to assist member organizations establish outreach centres for Small and Medium-size Enterprises (SMEs).
French: • À partir de 2006, formation d'agents encadreurs et formation à la création de centres de vulgarisation pour aider les organisations membres à mettre en place des centres de vulgarisation dans les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The investigation has now been completed and today, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the Commissioner has determined that the expiry of the aforementioned order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Cette enquête est maintenant terminée. Le Commissaire a rendu aujourd'hui une décision, en vertu du paragraphe 76.03(7)(a) de la LMSI, selon laquelle l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: No matter how long your yacht charter lasts, you'll probably leave thinking it wasn�t long enough!
French: Cependant, le nombre de voiliers sur place est limité et vous aurez donc toutes les facilitées pour trouver sans aucun problèmes des ancrages sublimes, totalement privés.
English: We have also concurred with the need to strengthen the financial capacity of the Inter-American Development Bank to respond to the increased demand for finance in that region.
French: De plus, nous avons aussi reconnu la nécessité de renforcer la capacité financière de la Banque interaméricaine de développement de répondre aux demandes de financement de plus en plus nombreuses dans cette région.
English: Entry Weight and Current Weight of Tornado Aircrew uo 100 Entry In=d60~ / (unantln_4fi2)
French: llue, ,tutrtfhis, un calculait la maa~e liu curp5 hulnain cn rc'tranch ;rnt luut,implement de la masse humulugu~'c pour le ~ie,e tuu~ le~ acce  c~ires utilisea, cr ~Illl 1?r0(1LIISdII lluni Ulle 111c1~St't1 nU .
English: The Delegation of Kyrgyzstan had already given a proposal so he was quite open to any delegation or group that wished to give the Chair a suggestion or a written proposal.
French: La délégation du Kirghizistan a déjà remis une proposition. Le président a donc invité toute autre délégation ou groupe qui souhaitait lui part d’une suggestion ou d’une proposition par écrit à le faire.
English: All About Bankruptcy Mediation Creditors and debtors alike have the right to ask for mediation to settle certain kinds of disputes related to a bankruptcy.
French: La médiation en matière de faillite Les créanciers aussi bien que les débiteurs ont le droit de recourir à la médiation pour régler des litiges liés à une faillite.
English: "In its news release today, the province neglected to mention the fact that in 1985 the Province joined Alcan in court in challenging the Minister's authority to set water flows for fish," said the Minister.
French: "Dans son communiqué d'aujourd'hui, la province a omis de mentionner le fait qu'en 1985, elle a endossé la cause de l'Alcan pour contester devant les tribunaux le pouvoir du ministre d'établir les débits d'eau pour le poisson.
English: Ms. Robinson (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that, having been asked to act as a bridge, she would do everything within her power to help make progress over the placement of the paragraphs in question, but that she had a difficult task, since both the positions taken had their merits.
French: Mme Robinson (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), qui a été priée de jouer le rôle de trait d'union, précise qu'elle fera tout en son pouvoir pour aider à débloquer la situation en ce qui concerne l'emplacement des paragraphes en cause mais qu'elle se trouve dans une situation difficile du fait que les deux positions adoptées ont leur mérite.