ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e.g. Not in compliance with 5.3.9 IST and 5.3 (paragraph 2) of IOC Rules team official notified of selection five minutes before conclusion of match; WCF – chief official notified, who then notified the official on each sheet, who notified the respective curler, who were then notified by the chaperone.
French: Non-conforme au 5.3.9 des SIC et au 5.3 (paragraphe 2) des règles du CIO officiel de l'équipe informé de la sélection cinq minutes avant la conclusion du match; WCF – officiel en chef notifié, qui ensuite notifie l'officiel sur chaque feuille, qui notifie le joueur concerné, qui est ensuite notifié par l'escorte.
English: Public Affairs and Operations Division This division implements and supports external communications and public relations activities.
French: En outre, la Division dirige les travaux concernant les questions fédérales-provinciales, y compris la réglementation des marchés de valeurs mobilières, et les relations et les négociations internationales.
English: Convinced also that the retention of nuclear weapons carries the inherent risk of contributing to proliferation and falling into the hands of non-State actors,
French: Convaincue également que le maintien d'armes nucléaires comporte en soi le risque de contribuer à leur prolifération et de les voir tomber entre les mains d'acteurs non étatiques,
English: The A60 provides exceptional performance on the business applications that customers use most.
French: Les A60 offrent également un niveau de performances exceptionnel en ce qui concerne les applications commerciales les plus fréquemment utilisées par les clients.
English: Turkey is divided into seven geographical regions by taking into consideration factors such as climate, natural plant cover and distribution of types of agriculture, namely the Mediterranean, Aegean, Marmara, Black Sea, Central Anatolia, Eastern Anatolia and South-eastern Anatolia regions.
French: Sur la base de critères tels que le climat, la végétation naturelle et la répartition des types de culture, on distingue les sept régions géographiques ci-après: littoral de la mer Méditerranée, littoral de la mer Égée, littoral de la mer de Marmara, littoral de la mer Noire, Anatolie centrale, Anatolie orientale et Anatolie du Sud-Est.
English: (Check all that apply.) Fresh fruit:
French: (Cochez toutes les cases appropriées) Fruits frais :
English: DAEB retained the services of Consulting and Audit Canada (CAC) to assist with this progress review.
French: La DGÉVI a retenu les services de Conseils et Vérification Canada (CVC) pour l’aider dans cet examen des progrès accomplis.
English: Two opening remarks will be helpful.
French: Deux remarques préliminaires sont utiles avant de les exposer.
English: 65997-01-5 Tall oil, sodium salt Deprioritized PBITeco Change
French: 65997-01-5 Tallöl, sel de sodium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: They carry out mother and childcare programmes, set up schools and provide health services in various countries of Africa, Latin America, Central America and South-East Asia.
French: Elles réalisent des programmes d'attention maternelle infantile, de création d'écoles et de services sanitaires dans divers pays d'Afrique, d'Amérique latine et d'Amérique centrale ainsi qu'en Asie du Sud-Est.
English: Gender integration is one of the matters that the Land Force Command Inspector has been looking at in his travels - in everyday life, during training and the like.
French: L'intégration des femmes est l'une des questions traitées par l'Inspecteur du Commandement de la Force terrestre durant ses déplacements – l'intégration dans la vie de tous les jours, durant l'instruction et dans des activités semblables.
English: 12) See e.g. Joined Cases T-24/93 and others, Compagnie maritime belge, [1996] ECR II-1201, paragraph 203, and paragraph 23 of the judgment in ( Commercial Solvents cited in footnote.
French: 12) Voir par exemple affaires jointes T-24/93 et autres, Compagnie maritime belge, Recueil 1996, p. II-1201, point 203 et point 23 de l'arrêt ( Commercial Solvents cité à la note en bas de page 4.
English: That was true, but the medium-term plan did not offer any convincing solutions to those challenges.
French: C'est vrai, mais le plan à moyen terme n'offre pas de solutions convaincantes à ces problèmes.
English: In J. W. Altschuld & M. Engle (Eds.), New Directions in Program Evaluation:
French: Aucoin, P. Le processus décisionnel au gouvernement : le rôle de l’évaluation des programmes, Ottawa, Centre d’excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, avril 2005.
English: Neighbouring countries should as far as possible prepare joint proposals or at least consult with their neighbours before submitting a proposal.
French: Les pays frontaliers devraient, dans la mesure du possible, présenter des propositions communes ou au moins consulter leurs voisins avant de soumettre une proposition.
English: A/62/92 and Add.1.
French: A/62/92 et Add.1.
English: We have introduced minimum import prices. They have not worked.
French: Nous avons introduit des prix d'importation minimum, et cela n'a pas marché.
English: Programme managers are required to include in their budget proposals for the biennium 2006-2007 adequate resources to effectively evaluate their programme performance.
French: Pour la préparation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, chaque directeur de programme a reçu pour instruction de prévoir dans ses propositions des moyens efficaces d'évaluation de l'exécution du programme dont il est responsable.
English: Market development and diversification Indicators are useful in assessing the degree to which NFB productions are used in different markets, by Canadian and foreign audiences. The challenge in the long term is to find the tools to measure the extent to which the NFB brand continues to communicate the Canadian experience to Canadian and foreign audiences.
French: Développement et diversification des marchés Ces indicateurs sont commodes pour évaluer jusqu'à quel point les productions de l'ONF sont utilisées par divers marchés canadiens et étrangers mais, à long terme, il faudra trouver des outils permettant de mesurer le degré auquel la marque ONF continue de faire découvrir le Canada à la population canadienne et aux publics étrangers.
English: Because the Foundation wishes to have the production of the books treated as its own charitable activity, the books' authors should transfer ownership of their manuscripts to the Foundation by way of sale (at fair market value) or donation.
French: Comme la Fondation désire faire de la production de livres sa principale activité de bienfaisance, les auteurs du livre doivent céder la propriété de leurs manuscrits à la Fondation par vente (à la juste valeur marchande) ou par don.
English: On average, female nurses were 3.4 years older than employed women overall, and male nurses were 1 year older than employed men.
French: L’âge moyen des infirmières se situait à 3,4 ans de plus que l’ensemble des femmes actives occupées, tandis que l’âge des infirmiers était de 1 an de plus que les hommes actifs occupés.
English: Azerbaijan recommended that Monaco (c) establish an independent national human rights institution and ensure that it complies with the Paris Principles.
French: Il a recommandé à Monaco c) de créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante et de veiller à ce qu'elle fût conforme aux Principes de Paris.
English: Justification Five years after the adoption of the implementing regulations of the new directive, a report should be submitted by the Commission evaluating its application and followed by proposals for addressing any problems that have arisen.
French: Justification À l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de l'adoption des règlements d'application de la nouvelle directive, il serait opportun que la Commission soumette un rapport sur les modalités de son application, qui sera assorti de propositions visant à remédier aux éventuels problèmes.
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Broyeurs et mélangeurs pour aliments; presse-fruits et presseslégumes
English: Any SUSTRs potentially linked to terrorism are reviewed on an urgent basis and referred to relevant partner agencies, both domestically and internationally.
French: Toute « SUSTR » faisant apparaître des liens potentiels avec le terrorisme est examinée d'urgence et renvoyée aux organismes partenaires concernés, en Australie et à l'étranger.
English: Winter Weather Ontario’s infamous winter weather is like the ups and downs and twists and turns of a roller coaster ride.
French: Météo hivernale Avertissements météo hivernaux Fiche d’information – Nous connaissons tous les conditions hivernales en Ontario et que passer un hiver en Ontario c'est comme faire une balade en montagnes russes, avec ses brusques montées et descentes, tournants et virages.
English: Mr President, Madam Commissioner, naturally I would like to express my thanks for the important work done by the two rapporteurs - both Mrs Péry and Mr Gallagher - however, I would like to thank Mrs Péry in particular for her work - not only for this report, but also for her past work on our Committee on Fisheries.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais naturellement remercier les deux rapporteurs, Mme Péry et M. Gallagher, pour leur travail. Mais je voudrais surtout exprimer ma gratitude à Mme Péry, non seulement pour son rapport, mais aussi pour le travail qu'elle a accompli au sein de notre commission de la pêche.
English: In 1966, Canadian National introduced the Turbotrain built by MLW, which still holds the Canadian rail speed record of 210 kilometres per hour.
French: En 1966, le CN a adopté le turbotrain de la MLW qui détient encore le record canadien de vitesse sur rail de 210 kilomètres par heure.
English: 21.64 In implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of relevant provisions of the Millennium Development Goals, in particular Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger, Goal 4: Reduce child mortality, particularly on issues related to the incorporation of demographic variables in socio-economic programming, and Goal 5: Improve maternal health, especially on issues related to the improvement of reproductive health.
French: 21.64 Dans le cadre de la mise en oeuvre des activités du sous-programme, il sera en particulier tenu compte des dispositions pertinentes des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment l'objectif 1 (réduction de l'extrême pauvreté et de la faim), l'objectif 4 (réduire la mortalité des enfants, notamment les problèmes liés à l'intégration des variables démographiques dans les programmes socioéconomiques) et l'objectif 5 (améliorer la santé maternelle, notamment les questions liées à l'amélioration de la santé en matière de procréation).
English: These skills, habits and attitudes play an important role in supporting mental and physical health.
French: Ces compétences, habitudes et attitudes jouent un rôle important dans le maintien de la santé physique et mentale.
English: No ERMS search or retrieval function must ever reveal to a user any information (metadata or record content) which the access and security controls (sections 4.1 and 4.6 respectively) are intended to hide from that user.
French: Aucune fonction de recherche et de repérage du SAE ne doit révéler à un utilisateur quelqu’information que ce soit (métadonnée ou contenu) que les contrôles d’accès et de sécurité (sections 4.1 et 4.6) sont censés lui cacher.
English: Thursday, 23 October 2008, from 8.45 to 9.45 a.m. in Conference Room 8; and
French: Jeudi 23 octobre 2008 de 8 h 45 à 9 h 45 dans la salle de conférence 8; et
English: European Economic and Social Committee opinion on the fourth report on economic and social cohesion.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: For example, accountants may be more likely to recommend obtaining unnecessary legal opinions on the interpretation of tax law when they work for a firm that also employs lawyers.
French: Par exemple, un comptable sera plus susceptible de recommander à un client de recourir, inutilement, aux services d'un conseiller juridique pour interpréter une question de droit fiscal si la firme pour laquelle il travaille emploie également des avocats.
English: There are also the "general councils" such as the general council for roads and bridges, technology and rural development, water and forests.
French: Il existe, par ailleurs, des « conseils généraux » tels que les Conseils Généraux des Ponts et Chaussées, de la Technologie, du Génie Rural des Eaux et Forêts, etc.
English: A system for positive protection could also be envisaged.
French: Un mécanisme de valorisation et de protection positive devrait aussi être envisagé.
English: Facilities: SWIMMING-POOL, KITCHENETTE FOR MOTHER WITH THEIR BABIES, DANCE, FULL-DRESS DINNER, RECREATION ACTIVITIES ON THE BEACH, SPECIAL TICKETS TO AMUSEMENT PARKS, SERVICE-BIKE.
French: Services: PISCINE, COIN-CUISSON POUR LES JEUNES MAMANS, SOIREES DANSANTES, DINERS DE GALA, ANIMATION ORGANISEE SUR LA PLAGE, CONVENTIONS AVEC DES PARCS THEMATIQUES, SERVICE-BIKES.
English: Bosnia and Herzegovina institutions are now taking over responsibility for coordination and control of all the agencies in charge of arresting war criminals still at large.
French: Les institutions de la Bosnie-Herzégovine sont en train de prendre en charge la coordination et le contrôle de tous les organismes chargés d'arrêter les criminels de guerre toujours en fuite.
English: [2] The Canadian Human Rights Commission did not attend the hearing.
French: [2] La Commission canadienne des droits de la personne n'a pas participé à l'audience.
English: The federal Government will adopt accompanying measures to improve the quality of work in childcare facilities.
French: Le Gouvernement fédéral adoptera des mesures concomitantes pour améliorer la qualité du travail dans les garderies d'enfants.
English: In accordance with section 20 of the Pilotage Act (the Act), a pilotage authority may, with the approval of the Governor in Council, make regulations necessary for the attainment of its objectives and, in accordance with section 33 of the Act, a pilotage authority shall, with the approval of the Governor in Council, make regulations prescribing tariffs of pilotage charges to be paid to the authority for pilotage.
French: Conformément à l'article 20 de la Loi sur le pilotage (la Loi), une Administration de pilotage peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre les règlements généraux nécessaires à l'exécution de sa mission et, conformément à l'article 33, doit, avec l'approbation du gouverneur en conseil, fixer, par règlement général, les tarifs des droits de pilotage qui doivent lui être payés.
English: Another reason for this disconnection is to be found in the unequal power relations between indebted countries and the Bretton Woods institutions that manage the HIPC process.
French: Une autre raison de ce découplage est à rechercher dans le déséquilibre du rapport de force entre les pays endettés et les institutions de Bretton Woods - chargées de gérer l'Initiative PPTE.
English: (b) Identification [and classification] of inventory problems and a description of factors influencing the Annex I Party's fulfilment of its inventory-related obligations;
French: b) Une définition [et un classement] des problèmes d'inventaire et une description des facteurs qui influent sur la capacité, pour la Partie visée à l'annexe I, de s'acquitter de ses obligations en matière d'inventaire;
English: Already at the Stockholm Conference in 1972 the 'polluter pays' principle was established and agreed upon.
French: Déjà lors de la conférence de Stockholm de 1972, le principe du pollueur-payeur a été établi et adopté.
English: As contemplated in section 459.1, regulations should be passed to further elaborate on the statutory terms "undue pressure" and "coercion." 72) Prior to entering into any ﬁnancial services contract for the sale of insurance or the granting of credit, suppliers and intermediaries should be required to provide the customer with a clearly written description of what constitutes coercive tied selling and advice that coercive tied selling is not legal.
French: Ainsi que le prévoit l’article 459.1, des dispositions réglementaires devraient être adoptées aﬁn de préciser le sens des expressions « pression indue » et « forcer ». 72) Les fournisseurs et les intermédiaires devraient être tenus, avant de conclure un contrat de vente d’assurances ou d’octroi de crédit, de fournir au client une description claire, par écrit, de ce qui constitue une vente liée avec coercition et indiquant au client que les ventes liées avec coercition sont illégales.
English: The representatives of 28 Asian country Parties presented their national reports according to subregional clusters.
French: Les représentants de 28 pays parties d'Asie ont présenté leurs rapports nationaux par groupes sous-régionaux.
English: However, port States have a complementary role, which constitutes an important and increasingly relied upon mechanism for the enforcement of relevant conventions.
French: Il reste que les États du port ont un rôle complémentaire et important à jouer à cet égard et qu'on compte de plus en plus sur eux pour assurer le respect des conventions pertinentes.
English: He worked as master surgeon on ships employed in the Newfoundland fishery and took his eldest son with him on the Aigle to introduce him to the fishery.
French: Il servait sur des navires terre-neuviers en qualité de maître-chirurgien. Embarquant son fils aîné avec lui sur l'Aigle, et lui fit pour la première fois participer aux pêcheries lointaines.
English: In addition, she is looking into the impact of early medical and rehabilitation interventions on brain plasticity and function.
French: Elle examine également l'impact des premières interventions médicales et de réadaptation sur la plasticité et la fonction du cerveau.
English: Respondents employed a variety of strategies to improve their effectiveness in the delivery of services to clients. In serving internal clients, many respondents expressed a greater personal awareness of employment equity and diversity issues and informally promoted the same with their colleagues, including subordinates and supervisors, in turn, putting the concept of leader as teacher into practice.
French: Les répondants ont eu recours à un large éventail de stratégies pour améliorer leur efficacité dans la prestation des services à la clientèle.
English: Unfortunately, the British Presidency has only acted nationally, and has actually forgotten its duty as leader of foreign policy of the Union.
French: Hélas, la présidence britannique a uniquement agi en fonction de ses sensibilités nationales et a oublié son rôle de leader de la politique étrangère de l'Union.
English: The answer is a resounding "yes," on several fronts.
French: La réponse est un oui retentissant, à plusieurs titres.
English: The Agency has no risk management framework for pre-arrival targeting
French: L’Agence ne dispose d’aucun cadre de gestion du risque pour le ciblage avant l’arrivée
English: Land vehicles (other than railway rolling stock) land motor vehicles; land vehicles other than motor vehicles.
French: Corps de véhicules terrestres (autres que ferroviaires) véhicules terrestres automoteurs, véhicules terrestres non-automoteurs.
English: Private Sector Forecasts In planning for next year and beyond, the Government has once again asked the chief economists of Canada’s major chartered banks and four leading forecasting ﬁrms to develop economic and ﬁscal projections. On behalf of the Government, I want to thank all of those who participated in this exercise.
French: en assurant le remboursement d’au moins 10 milliards de dollars de dette rien qu’au cours du présent exercice; en engageant le gouvernement à annoncer, chaque automne, le montant de la réduction de la dette pour l’exercice en cours, au-delà de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars – à la lumière de la situation économique de l’heure; en réduisant le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) – la dette en proportion de la taille de l’économie du Canada –, qui devrait tomber à environ 40 % d’ici cinq ans.
English: John G. Kneale Heinz Moeller Freile - News Release 01-058 -
French: John G. Kneale Heinz Moeller Freile - Communiqué 01-058 -
English: Common-law partner - This applies to a person who is not your spouse (see above), with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies. He or she: a) has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Un conjoint de fait est une personne, qui n’est pas votre époux (voir plus haut), qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit une des conditions suivantes :   a) elle vit avec vous en union de fait depuis au moins 12 mois sans interruption;  b) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption;  c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l’enfant atteigne l’âge de  19 ans).
English: Investment in information and communications technology continued to rebound from previous depressed levels.
French: L’investissement dans la technologie de l’information et des communications a continué son ascension, s’éloignant des faibles niveaux antérieurs.
English: Usually these items (gray items) are only good for selling to the vendor for additional cash.
French: Ces objets ne sont généralement pas très puissants, et vous devrez les vendre pour quelques pièces.
English: That means that Mexico will not be able to ensure that trade and foreign investment support its own emerging markets and its own development objectives.
French: Cela signifie que le Mexique ne sera pas en mesure de garantir que le commerce et les investissements étrangers soutiendront ses propres marchés émergeants et ses propres objectifs de développement.
English: At the same time, we see the award as a challenge to the United Nations to remain resolute in its commitment to the multilateral framework and not to allow itself to become incapacitated by inaction, especially where the defence of human security is concerned.
French: Dans le même temps, ce prix nous paraît être un défi pour l'ONU afin qu'elle reste résolue dans son engagement à l'égard du cadre multilatéral et ne se laisse pas handicaper par l'inaction, surtout lorsque la défense de la sécurité humaine est en jeu.
English: The largest ethnic group is the Fulas, followed by the Balantas.
French: Le groupe ethnique le plus nombreux est celui des Fulas, suivi par les Balantes.
English: There and then the future of the unborn girl child has already been circumscribed.
French: Dès ce moment, l'avenir de la fillette encore à l'état de fœtus est déjà scellé.
English: We welcome the progress that has been made in this respect, and note that some bilateral contributions to the HIPC Initiative have been made, including to the HIPC Trust Fund, but some require legislative approval.
French: Nous saluons les progrès réalisés à cet égard et notons que certaines contributions bilatérales ont été versées à l'Initiative, notamment à son fonds en fiducie, bien que certaines nécessitent encore une approbation législative.