ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights August 2005: budgetary deficit of $0.3 billion There was a budgetary deficit of $0.3 billion in August 2005 compared to a surplus of $0.3 billion reported in August 2004, in part reflecting a slowing in the growth of personal income tax revenues and a decline in net goods and services tax (GST) revenues.
French: Faits saillants Août 2005 : déficit budgétaire de 0,3 milliard de dollars Un déficit budgétaire de 0,3 milliard de dollars a été constaté en août 2005, en comparaison de l’excédent de 0,3 milliard dégagé en août 2004. Cela s’explique en partie par un ralentissement de la croissance des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers et par une baisse des revenus nets provenant de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Priority-C&M/Labelling / Priorité-C&F/Étiquetage (45/45)
French: / SPDN
English: The follow-up examination must include all of the following:
French: L’examen de suivi doit comprendre tous les éléments suivants :
English: I believe that the Assembly can contribute to improving the situation through parliamentary diplomacy, and therefore intend to invite the heads of both delegations to meet in Strasbourg this week.
French: Il est important que le Conseil de l’Europe, en tant qu’organisation, conserve et renforce sa place de premier plan pour toutes les questions qui sont au cœur de son action.
English: • Parties are satisfied that the donation is a gift, that the land is ecologically sensitive, and that the recipient is eligible.
French: • Les parties se sont assurées que la transaction est de fait un don, que la terre écosensible et que le bénéficiaire est admissible.
English: OLECRANON,CLOSED REDUCTION HUMERUS,EPICONDYLE,CLOSED REDUCTION HUMERUS,SUPRA,CLOSED REDUCTION HUMERUS,SHAFT,CLOSED REDUCTION HUMERUS, TUBEROSITY, CLOSED REDUCT.
French: Satisfont les critères en matière de vaccins fournis par les services de la Santé publique ; 2.
English: The next steps in this work are under consideration.
French: Les prochaines étapes de ce travail sont à l'étude.
English: The tasks contracted out varied from writing and graphic design, to needs assessments and market research by social marketing firms.
French: Croyons-nous vraiment qu’en ayant de l’interaction au téléphone et qu’en fournissant des documents imprimés, nous pouvons influer sur l’état de santé des patients?
English: The Advisory Committee was further informed that the procurement of long-term air transportation services through letters of assist had proven to be more costly, as the Mission was obliged to provide accommodation and food for aircrews that were not included in the cost of flying hours.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif a été informé qu'en ce qui concerne les services de transport aérien à long terme, la passation de marchés par la procédure des lettres d'attribution s'était révélée plus onéreuse, car la Mission avait dû héberger et nourrir les membres d'équipage alors que les frais correspondants n'étaient pas compris dans le coût des heures de vol.
English: An additional highlight of the award ceremony was the premiere of a video produced by the Canadian Museum of Civilization that profiled Mr. Ostrom at work in his studio.
French: Un autre élément marquant de la cérémonie a été la première projection d’une vidéo produite par le Musée canadien des civilisations, qui montre M. Ostrom au travail dans son atelier.
English: c) Health centres and hospitals, which make efforts to educate consultants, patients and those who accompany patients to their consultations for treatment in such centres;
French: Les centres de santé et les hôpitaux, qui font un travail de sensibilisation auprès de tous les patients et de ceux qui les accompagnent.
English: Though many general agreements on bilateral/multilateral cooperation covering also emergency preparedness have been concluded between Parties, practical cooperation relating to on- or off-site contingency plans takes place only in a few countries.
French: Bien que de nombreux accords généraux de coopération bilatérale/multilatérale couvrant aussi la préparation aux situations d'urgence aient été conclus entre les Parties, peu de pays ont pris des mesures concrètes de coopération liées aux plans d'urgence sur les sites ou à l'extérieur des sites.
English: Moreover, the Advisory Committee points out that the proposed redeployments are to be carried out in July 2005, or six months before the end of the biennium.
French: Le Comité fait observer en outre que les transferts envisagés doivent avoir lieu en juillet 2005, c'est-à-dire six mois avant la fin de l'exercice biennal.
English: However, PSHRMAC has had internal capacity issues that have delayed addressing deadlines *
French: Cependant, l’AGRHFPC a éprouvé des problèmes internes liés à la capacité qui l’ont empêché de se pencher sur les dates limites établies *
English: The private sector members of the Committee select the co-chair from industry.
French: Les membres du Comité représentant le secteur privé choisissent le coprésident de l'industrie.
English: During late spring and early summer, the chill of the Labrador Current mixes with the warmth of the Gulf Stream to produce banks of sea fog over coastal areas.
French: Vers la fin du printemps et le début de l’été, l’air froid du courant du Labrador et l’air chaud du Gulf Stream s’entremêlent et forment des bancs de brouillard marin qui recouvrent les régions côtières.
English: I would therefore like my group to be able to remain part of the consensus tomorrow, but with an altered wording, because the Bregenz meeting has taken place and what we must do is listen to what our partners have said, since it is to them that this fundamental, important and strategic proposal is addressed.
French: J’aimerais donc que mon groupe soit en mesure de rester dans ce consensus demain, mais au travers d’une formulation différente, parce que la rencontre de Bregenz a eu lieu et que nous devons écouter ce qu’ont affirmé nos partenaires, puisque c’est à eux que s’adresse cette proposition fondamentale, essentielle et stratégique.
English: The third project, fully funded, is assisting the Bolivian Government in setting up an integrated national planning, management and monitoring system for alternative development and better coordination of domestic and external resources.
French: Le troisième projet, entièrement financé, aide les autorités boliviennes à mettre en place un mécanisme national intégré de planification, de gestion et de surveillance en matière d'activités de substitution afin de mieux coordonner les ressources internes et externes.
English: Finally, the PSC will preside over a staffing system where merit is indeed everyone’s business.
French: Enfin, la CFP chapeautera un système de dotation où le mérite est effectivement l’affaire de tous et toutes.
English: By application lodged at the Court on 5 March 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by introducing and maintaining in force an administrative provision extending to the letting of certain forms of movable property the exemption from VAT which, pursuant to Article 13B(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (hereinafter 'the Sixth Directive‘), is restricted exclusively to the letting of immovable property, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2 of that directive.
French: Par requête déposée à la Cour le 5 mars 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en instituant et en maintenant en vigueur une disposition administrative qui étend à la location de certains biens meubles l'exonération de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») que l'article 13 B, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «sixième directive»), réserve exclusivement à la location de biens immeubles, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2 de cette directive.
English: The main aim of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) since then is to engage in consultation and cooperation in order to achieve maximum use of fishery resources in the conservation area, to preserve and manage those resources properly and to promote new thinking about encouraging international cooperation for improving sustainable management of marine resources on the high seas.
French: Depuis lors, le principal objectif de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) vise à lancer une consultation et une coopération en vue de parvenir à une utilisation optimale des ressources halieutiques dans la zone de conservation, de préserver et de gérer correctement ces ressources et de promouvoir un nouveau mode de pensée en matière de promotion de la coopération internationale en vue d'améliorer la gestion durable des ressources marines en haute mer.
English: We would then just spell it out using the exact wording, as negotiated with you, Sir.
French: Nous l'énoncerions ensuite en utilisant la formulation exacte, comme il ressort des négociations que nous avons eues avec vous, Monsieur le Président.
English: The 1978 and 1983 amendments must therefore be regarded as severable elements of the original 1967 tax scheme, so that
French: La Commission a considéré que la réclamation du 15 juin 1999 constituait un complément de celle du 10 juin 1999.
English: Result – What is the result of this initiative, what has it accomplished and is it measurable?
French: Résultat – Quel est le résultat de cette initiative, qu’a-t-elle réalisé et est-ce mesurable ?
English: [21] Yannick Lebeau’s resume showed that he had a three-year college education in computer technology.
French: [21] Le résumé de Yannick Lebeau indique qu’il détient une formation collégiale de trois ans en technique informatique.
English: This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledgesharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.
French: Pour atteindre cet objectif, on recherchera un fort effet structurant sur l’organisation, l’exécution et la qualité de la formation dispensée aux chercheurs, sur le développement actif de la carrière des chercheurs, sur le partage des connaissances entre secteurs et organismes de recherche au travers de ces derniers, et sur une importante participation des femmes dans le domaine de PA\603713FR.doc 7/11
English: Central location, very friendly staff, clean and stylish rooms - wonderful experience, highly recommended!
French: The staff was excellent, the location was superb, and the room was modern and immaculate!! It exceeded all of our expectations and would certainly stay there again.
English: In this regard, Kyrgyzstan proposes the creation of a special committee of the United Nations to restore peace and stability in Afghanistan, which could be a coordinating body for all the practical measures to this end.
French: Le Kirghizistan propose donc de créer un comité spécial des Nations Unies pour le retour à la paix et à la stabilité en Afghanistan, qui serait l'organe coordinateur de toutes les initiatives pratiques prises à cette fin.
English: All women who could become pregnant and those who are pregnant or breastfeeding need to take a multivitamin containing folic acid every day.
French: Toutes les femmes susceptibles de devenir enceintes et celles qui le sont déjà ou qui allaitent ont besoin de prendre à chaque jour des multivitamines contenant de l’acide folique.
English: The constitutions provide, in most cases, that the expenses of the approved budget estimates shall be apportioned among the Member States on the basis of a scale to be determined by the supreme legislative body.
French: Dans la plupart des cas, le statut prévoit que les dépenses sont réparties entre les États Membres en fonction d'un barème qui doit être établi par l'organe délibérant suprême.
English: The Committee welcomes the State party's efforts in the field of education, and in particular the high enrolment rates of girls and women at all levels of education.
French: Le Comité se félicite des efforts que fait l'État partie dans le domaine de l'éducation, et notamment du taux élevé d'inscription des filles et des femmes à tous les niveaux de l'enseignement.
English: The letter shall be signed by the applicant or, where there are two or more applicants, subject to paragraph (a-bis), by each applicant who, or whose predecessor in title, has signed the request or the demand.
French: La lettre doit être signée du déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, sous réserve de l’alinéa a-bis), par chaque déposant qui a signé, ou dont le prédécesseur en droit a signé, la requête ou la demande d’examen préliminaire international.
English: In the Commission's proposal there was a technical omission under Article 2, dealing with the transposition of the proposal.
French: Dans la proposition de la Commission, l'article 2, qui traite de la transposition de cette proposition, présentait une omission technique.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income assimilated to income from shares by the taxation law of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme « dividendes » employés dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus assimilés aux revenus d'actions par la législation fiscale de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: The Argentine Paediatrics Society has been most helpful on health and nutrition issues.
French: La Société argentine de pédiatrie a fourni une aide très précieuse sur les questions de santé et de nutrition.
English: This was noticeable particularly after the 2000 posting season when four new CBS and families arrived within the same week.
French: Le besoin d’un tel poste s’est particulièrement fait sentir à l’arrivée, la même semaine, de quatre nouveaux agents canadiens et de leurs familles après la saison des affectations de l’année 2000.
English: Australia, Ecuador, India, Japan, the Netherlands, New Zealand, Russia, Turkey, the United States and the United Kingdom suggested adding text from ICCPR-OP1, article 1: “No communication shall be received by the Committee if it concerns a State party to the Covenant which is not a Party to the present Protocol.”
French: L'Australie, l'Équateur, les États-Unis, l'Inde, le Japon, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Russie et la Turquie ont proposé d'ajouter le membre de phrase ci-après, tiré de l'article premier du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques «Le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un État partie au Pacte qui n'est pas partie au présent Protocole».
English: Illustration 21-8: A fraudster contracts to sell certain goods to a buyer, and both parties agree that seller will accept a letter of credit as payment.
French: Illustration 21-8: Un fraudeur passe un contrat avec un acheteur portant sur la vente de certaines marchandises, et les deux parties conviennent que le vendeur acceptera une lettre de crédit en paiement.
English: (ii) plus, for each page of specification and drawings in excess of 100 pages $4 $0 This fee will be part of the filing fee. (b) For applications filed on or after October 1, 1989 but before this item came into force: (i) basic fee $150 (SE) $300 (LE) $150 (SE) $300 (LE) No change.
French: (ii) plus, pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus des 100 pages 4 $ 0 $ Cette taxe fera partie de la taxe de dépôt. b) à l'égard des demandes déposées le ou après le 1er octobre 1989 mais avant que ce changement entre en vigeur : (i) taxe de base 150 $ (petite) 300 $ (grande) 150 $ (petite) 300 $ (grande) Pas de changement.
English: Moreover, the Advisory Committee's related report (A/61/937) contained detailed comments and recommendations in response to each proposal.
French: Par ailleurs, le rapport y relatif du Comité consultatif (A/61/937) énonce des observations et des recommandations en réponse à chaque proposition.
English: A number of electoral procedures have been adopted with a view to broadening the participation of women in elected bodies.  Ten per cent of seats in the Chamber of Deputies have been reserved for women, so that there are now 34 women parliamentarians.
French: Afin d'accroître la participation des femmes aux institutions élues, plusieurs techniques à cet effet ont été adoptées, comme le fait de leur réserver 10 % des sièges de la Chambre des députés, en sorte que la Chambre compte désormais 34 députées femmes.
English: Ontario, Quebec, Alberta and British Columbia are all above the 3% threshold.
French: L’envoi des échantillons est volontaire et n’est pas normalisé à l’échelle nationale.
English: It may be recalled that the official report on the composition of the Secretariat is submitted annually by the Secretary-General to the General Assembly in accordance with a number of Assembly resolutions, the most recent of which are resolutions 49/222 A of 23 December 1994, 51/226 of 3 April 1997, 52/219 of 22 December 1997, 53/221 of 7 April 1999 and 55/258 of 14 June 2001.
French: Il y a lieu de rappeler que le rapport officiel sur la composition du secrétariat est présenté chaque année par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, conformément à plusieurs résolutions de l'Assemblée, dont les plus récentes sont les résolutions 49/222 A en date du 23 décembre 1994, 51/226 en date du 3 avril 1997, 52/219 en date du 22 décembre 1997, 53/221 en date du 7 avril 1999 et 55/258 en date du 14 juin 2001.
English: (b) Producing a guide to disarmament and New Zealand's role for the wider public;
French: b) Publié un guide sur le désarmement et le rôle de la Nouvelle-Zélande dans ce domaine à l'intention du grand public;
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where: = 0.10 V KP = $0 K1P = 0.10 × TCP Where:
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où : = 0,10 V KP = 0 $ K1P = 0,10 × TCP Où :
English: This project will lead to identifying sources of contaminants to the Detroit River and the development of a sediment remediation strategy.
French: Ce projet permettra de repérer les sources des contaminants polluant la rivière Detroit et d'élaborer une stratégie visant à corriger la situation des sédiments.
English: See Médecins du Monde, “Situations sanitaires et sociales des Tziganes en Europe”, records of the International Colloquy held on 2 November 2000 at the University of Neuchâtel (Switzerland).
French: Voir Médecins du Monde, "Situations sanitaires et sociales des Tziganes en Europe", Actes du Colloque international tenu le 2 novembre 2000 à l'Université de Neuchâtel (Suisse).
English: While both the Government of Nepal and CPN(M) are currently committed to the peace process, the relative threat to the United Nations and its personnel may shift as the ongoing political process gives rise to the tensions often associated with the challenges of holding elections while keeping both military forces on the sidelines.
French: Bien que le Gouvernement népalais et le CPN-M adhèrent actuellement au processus de paix, le climat dans lequel l'ONU et son personnel opèrent pourrait changer si le processus politique en cours provoque des tensions, comme cela se produit souvent quand on doit affronter des difficultés pour organiser des élections tout en maintenant deux forces militaires à l'écart.
English: Any such finding shall be duly reasoned and justified.
French: Toute conclusion dans ce sens doit être dûment motivée et justifiée.
English: The Political Constitution of Peru was amended by Law 27680 of 7 March 2002 to include a special quota for gender representation in the rules on regional and municipal elections.
French: La Constitution politique du Pérou a été modifiée par la Loi No 27680 du 7 mars 2002 afin de prévoir dans les règles sur les élections régionales et municipales un quota particulier pour la représentation des femmes.
English: The results of the Benchmarking Study will provide information that will help to address the evaluation questions that are found in the Evaluation Framework.
French: Les renseignements contenus dans les résultats de l'Analyse comparative faciliteront la réponse aux questions d'évaluation posées dans le Cadre d'évaluation.
English: Recalling its resolution 47/111 of 16 December 1992, in which it welcomed the decision, taken on 15 January 1992 by the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to amend paragraph 6 of article 8 of the Convention and to add a new paragraph, as paragraph 7 of article 8, with a view to providing for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, and reiterating its deep concern that the amendment to the Convention has not yet entered into force,
French: Rappelant que, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, elle a approuvé la décision que la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale avait prise, le 15 janvier 1992, de modifier le paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et d'ajouter à cet article un nouveau paragraphe 7, en vue d'assurer le financement du Comité par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation, et se déclarant à nouveau vivement préoccupée par le fait que ces modifications ne sont toujours pas entrées en vigueur,
English: There being no reason why  deference should be given to the Council of this  question, the appropriate standard of review is one of  correctness."   - 7 - (b) Position of the Parties The Appellant's position is essentially that the original Tribunal  erred in its determination that being coordinated was a bona fide  occupational requirement for the position of longshoreman and its finding  that there was a sufficient risk of the Complainant's failure to be  coordinated to warrant the Complainant's exclusion from longshoring work.
French: Puisque le tribunal d'appel n'a reçu aucun élément de preuve  additionnel, il conclut, par conséquent, en se fondant sur la jurisprudence  citée ci-dessus, qu'à moins que le tribunal de première instance n'ait  commis une «erreur manifeste et dominante», ses conclusions de fait doivent  être respectées et que l'appel doit se limiter aux questions de droit. Le tribunal d'appel doit se demander, dans l'examen des questions de  droit, si le tribunal de première instance a appliqué les bons principes  juridiques. C'est le juge en chef Lamer qui a exprimé cette règle dans  l'arrêt Université de la Colombie-Britannique c.
English: Reiterates its view that the relevant intergovernmental bodies, as well as the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly, should include in their programmes of work a review of recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work and take appropriate action;
French: Réaffirme que les organes intergouvernementaux compétents ainsi que le Conseil économique et social et les grandes commissions de l'Assemblée générale devraient inclure dans leur programme de travail un examen des recommandations du Comité qui ont trait à leurs travaux et donner à celles-ci la suite qui convient.
English: I welcome most of the amendments proposed.
French: Je salue la plupart des amendements proposés.
English: Finding solutions to such dilemmas will be challenging.
French: Trouver des solutions à ces dilemmes sera un défi.