ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the meeting, the London Group agreed on a list of issues for the research agenda of the revision of SEEA-2003, on the general structure of the revised SEEA-2003 in three parts, developed a programme of work and assigned the task of addressing different issues on the research agenda to its members or sub-groups established for that purpose.
French: À cette occasion, il s'est entendu sur une liste de questions à inscrire au programme de recherche pour la révision du manuel de 2003, ainsi que sur la structure générale - en trois parties - du nouveau manuel, a élaboré un programme de travail et a confié diverses questions inscrites au programme de recherche à ses membres et aux sous-groupes ayant été créés à cette fin.
English: Spend your holidays on a cruise on the Adriatic Sea.
French: Passez Vos vacances sur un voilier en effectuant une croisière sur l’Adriatique.
English: The standard is also available in print form for US$99. 
French: La norme est également disponible en format imprimé au coût de 99 $US.
English: The introduction of the European citizens' initiative, which we are voting on today, means that for the first time in the history of the EU there will be an instrument that allows the citizens of Europe to express their expectations and requirements directly, to launch initiatives immediately, to follow them up and to participate directly in policymaking.
French: L'introduction de l'initiative citoyenne européenne, à propos de laquelle nous allons voter aujourd'hui, signifie que, pour la première fois dans l'histoire de l'UE, il existera un instrument permettant aux citoyens d'Europe d'exprimer leurs attentes et leurs exigences directement, de lancer des initiatives sans délai, de surveiller leur déroulement et de participer directement à l'élaboration politique.
English: Today, whatever the outcome of the electoral crisis, one gain has been made: people have become aware of the importance of having a voter registration card.
French: Aujourd'hui, quelle que soit l'issue de la crise électorale, un acquis aura été enregistré : c'est celui de la prise de conscience des populations de l'importance d'une carte d'électeur.
English: It is als o important to enc our age c ompanies manufacturing sports equipment to obtain ISO 9,000 and 14,000 cer tific ates for Quality Assurance and Env ironmental Management.
French: Il est également important d'encourager les fabr icants d'équipements sportifs à obtenir des certificats ISO 9 000 et ISO 14 000, relatifs à l'assur ance qualité et au management env ironnemental.
English: Subsection 81.16(6) provides that no interest of less than $1 is payable.
French: Le paragraphe 81.16(6) stipule que les intérêts inférieurs à un dollar ne sont pas payables.
English: "I know myself well and I know that I couldn’t live with anything except peak performance.
French: Je me connais bien et je sais que je ne pourrais vivre autrement qu’en donnant mon plein rendement.
English: The Certificate of Incorporation has been submitted to Canadian Heritage If not, attach a copy of the Certificate of Incorporation 13c.
French: Le certificat de constitution a été remis à Patrimoine canadien Si non, joindre une copie du certificat de constitution 13c.
English: 1636th meeting 9 March 2004 At its 1671st meeting, held on 20 August 2004, the Committee decided to send the following reply to the letter from the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations* received on 7 April 2004:
French: À sa 1671e séance, tenue le 20 août 2004, le Comité a décidé d'envoyer la réponse ci-après comme suite à la lettre du Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève*, reçue le 7 avril 2004:
English: Amendment by Catherine Stihler Amendment 224 Article 6, point (3) (3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions thus involving studies, data collection and the observation and analysis of development trends in the Community. (3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities and public bodies focusing on the topics referred to under Article 4(4) and (5), Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions thus involving studies, data collection and the observation and analysis of development trends in the Community.
French: 3) Le développement de la coopération interrégionale et le renforcement de l'efficacité de la politique régionale par la promotion de la mise en réseau et de l'échange d'expériences entre les autorités régionales et locales, dans le respect des thèmes visés à l'article 5 paragraphes 1 et 2 et aux articles 8, 9, 10 et 11 incluant les programmes de réseaux de coopération couvrant l'ensemble de la Communauté, ainsi que les actions liées aux études, à la collecte de données ainsi qu'à l’observation et à l'analyse des tendances de développement dans la Communauté Or. fr Justification La coopération interrégionale doit être possible dans le cadre de l’objectif de coopération territoriale européenne car si elle ressort seulement de la gestion commune des programmes des objectifs "Convergence" et "Compétitivité régionale et Emploi", les régions qui ne seront pas éligibles à ces objectifs ne pourront pas faire de coopération interrégionale.
English: Pakistan has pursued the goal of effective and cooperative security at the bilateral level, the regional level and the international level.
French: Le Pakistan a cherché à mettre en place un système de sécurité efficace et coopératif aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: • Debrief relevant departmental officials;
French: • obtenir des renseignements des fonctionnaires concernés;
English: 2005-14th International Conference, theme “ Bridging Policies for Action on Millennium Development Goals, 28 April; co-sponsored by the Government of Croatia and the Government of Ukraine, in collaboration with the UN Environment Programme (UNEP) and supported by the UN Missions of Bahamas, Fiji, Lithuania, Serbia and Montenegro, Tanzania, Timor-Leste, Thailand and Uganda.
French: 2005 : Quatorzième Conférence internationale, sur le thème « Concilier les politiques en faveur de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement », 28 avril; coparrainée par le Gouvernement croate et le Gouvernement ukrainien, en collaboration avec le PNUE et appuyée par les Missions permanentes auprès des Nations Unies des Bahamas, de Fidji, de la Lituanie, de l'Ouganda, de la Serbie et Monténégro, de la Tanzanie, du Timor oriental et de la Thaïlande.
English: Comments on oversight recommendation 4 (discontinuation of the Joint Inspection Unit)
French: Observations sur la recommandation 4 (mettre un terme aux activités du Corps commun d'inspection)
English: This is the objective of the anaemia prevention and control strategy (APCS).
French: C'est à cette fin qu'a été formulée la stratégie d'action préventive et de lutte contre l'anémie (APLA).
English: Enhanced harmonization in the area of the international deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure.
French: Sensibilisation accrue aux avantages de l’adhésion aux traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI, en particulier le PLT.
English: She noted that these are normally UN body responsibilities.
French: Elle note que ces responsabilités relèvent normalement des organismes des Nations Unies.
English: To construct a floating bridge or ferry, several of the interior bays and / or ramp bays are connected together (depending on the desired length and configuration).
French: Pour construire un pont flottant ou un bac, plusieurs travées intérieures et/ou rampes d'accès sont assemblées ensemble (selon la longueur et la configuration voulues).
English: A technical information committee specializing in children's and women's issues has been formed, with women accounting for some 80 per cent of its composition.
French: Un comité technique chargé de l'information spécialisé dans les questions relatives aux enfants et aux femmes a été créé, les femmes représentant environ 80 % de ses membres.
English: 13(1)(a) ATIA
French: 13(1)a) LAI
English: An escaping backslash can be used to include a whitespace or "#" character as part of the pattern.
French: L'antislash peut être utilisé pour les protéger et ainsi rechercher un espace ou un dièse.
English: In view of the great disparity between the white populations of Canada and of the United States, and the thinness of the western population on both sides, the behaviour of the Indian tribes was likely to be decisive.
French: Les législateurs, les magistratsm, les officiers de la milice, tous partagent fortement cette opinion, ils se montrent paresseux et indifférents à leurs tâches, ce qui encourage les coquins adroits et actifs à courir le pays en commettant toutes sortes de méfaits.
English: • 62003A0023 Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 6 February 2007.
French: • 62003A0023 Arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 6 février 2007.
English: However, the violence it aims to combat is a major problem in Europe and beyond.
French: Toutefois, la violence qu'il vise à combattre est un problème majeur en Europe et ailleurs.
English: However, when it comes to recasting, we have a difficulty.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de refonte, nous avons une difficulté.
English: Further biographical information and details about the entire CIHR Governing Council is available here.
French: D'autres renseignements biographiques et détails au sujet de tout le conseil d'administration des IRSC se trouvent ici.
English: All progress involves risks. People must be protected from those risks.
French: Chaque progrès renferme aussi des dangers, et les gens doivent en être protégés.
English: • Every participant in the Deliberative Dialogue process received a short information package in advance of the meeting comprising:
French: • Chaque participant au dialogue délibératif a reçu, avant la rencontre, une mini trousse d’information comprenant :
English: Bibliography Synthesis Paper # 2:
French: Bibliographie Document de synthèse No 2 :
English: Measurement Uncertainty -The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude relative à la mesure — La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Justification The terms must be transparent for all those applying for the right to broadcast short extracts.
French: Justification Les conditions doivent être transparentes pour tous les candidats à des droits sur de courts extraits.
English: ** The annexes can be consulted in the files of the Secretariat.
French: ** Les annexes peuvent être consultées aux archives du Secrétariat.
English: In Berlin, expect to use the U-Bahn or S-Bahn, to efficiently whisk you across the city.
French: A Berlin, l’utilisation du U-Bahn ou S-Bahn est le moyen le plus efficace de se déplacer dans la ville.
English: To overcome these technical impediments, several States suggested that the list be provided in Arabic.
French: Pour surmonter ces obstacles techniques, plusieurs États ont suggéré que la liste soit fournie en arabe.
English: Consistency matters! ▪ Support the adults who work directly with children in their constructive approaches to end bullying such as separating disruptive children, increasing supervision in bullying hotspots and placing vulnerable children in positive groups.
French: Il est important de toujours intervenir de la même manière! ▪ Appuyez les adultes travaillant directement auprès des enfants lorsqu'ils appliquent des mesures constructives pour mettre fin à l'intimidation, par exemple en séparant les enfants qui sont perturbateurs, en augmentant la surveillance dans les endroits où se produit habituellement l'intimidation et en plaçant les enfants vulnérables dans des groupes non intimidateurs.
English: Mean weight and protein percentage were also determined in F2 grains of all crosses of the same ploidy level, either tetraploid or hexaploid.
French: La moyenne du poids et de la teneur en protéines a aussi été déterminée sur les grains F2 de chaque croisement effectué au même niveau de ploïdie, soit tétraploïde, soit hexaploïde.
English: CBC, 20 February 2008) Source article In brief Earthquake and tsunami watch for Indonesia On February 20 at 03:08 EST, the U.S. Geological Survey (USGS) reported that a 7.5-magnitude earthquake occurred in Indonesia's Simeule region.
French: CBC, 20 février 2008) Article d'origine En bref Tremblement de terre et alerte au tsunami en Indonésie Le 20 février, à 3 h 8 (HNE), la U.S. Geological Survey (USGS) a signalé qu'un tremblement de terre d'une magnitude de 7,5 s'était produit dans l'île de Simeulue, en Indonésie.
English: The observer for the European Centre for Minority Issues informed the Working Group about its ongoing projects and its advisory role in addressing the settlement of self-determination conflicts through complex power-sharing, including autonomy arrangements.
French: L'observateur du Centre européen sur les minorités a informé le Groupe de travail de ses projets en cours et son rôle consultatif dans un mode de règlement des conflits liés à l'autodétermination fondé sur un partage des pouvoirs complexes, comprenant des accords d'autonomie.
English: You may import cats and dogs from the United States that are older than three months if you are accompanying the animals and you provide a certificate signed and dated by a licensed veterinarian for each pet.
French: Si vous avez des chats et des chiens ayant trois mois ou plus, vous pouvez les importer des États-Unis s'ils vous accompagnent et que vous présentez un certificat signé et daté par un vétérinaire pour chaque animal.
English: A choice that can easily be made with the Nikon D40x.
French: D'ailleurs, la balance manuelle est très facile à faire avec le D40x.
English: Every evening our guests will receive a welcome drink at the bar.
French: Chaque soir, ils y bénéficient d’un cocktail de bienvenue.
English: The Beverage Container Regulations under the Waste Reduction and Recovery Act were passed in 2005.
French: Le Beverage Container Regulations lié à la Waste Reduction and Recovery Act a été promulgué en 2005.
English: Dementias, developmental disabilities and brain injuries were excluded. 4 The website as well reports findings from two other reports that are relevant but cannot be traced by our electronic search and time constraints prevented a manual search.
French: L'enquête a exclu les formes de démence, les déficiences sur le plan du développement et les traumastismes crâniens. 4 De plus, le site Web présente les conclusions de deux autres rapports pertinents, mais que nous n'avons pas été en mesure de localiser dans le cadre de la recherche électronique; nous avons abandonné la recherche manuelle, faute de temps.
English: He later contacted additional referees whose information was highly contradictory to the initial references.
French: Il a ultérieurement communiqué avec d'autres répondants, qui ont fourni des renseignements tout à fait opposés à ceux transmis par les répondants susmentionnés.
English: If you've ever played rugby or football, and ended up under a heap of other players you will have experienced this painful phenomenon for yourself.
French: Ceux qui se sont déjà retrouvés sous un tas de joueurs au rugby ou au football savent ce que je veux dire.
English: The Israeli Customs Authority is the competent authority responsible for enforcing regulations preventing the export of unlicensed WMD-related goods, investigating offences and taking appropriate action.
French: L'Administration des douanes est chargée de veiller à l'application des règlements interdisant l'exportation d'articles non autorisés en rapport avec les armes de destruction massive, d'enquêter sur les infractions et de prendre les mesures nécessaires.
English: 4) Ability to make larger purchases:
French: La capacité de faire de plus gros achats :
English: Preparatory work required Progress to support the PSEA is well underway.
French: La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) est entrée en vigueur le 1er avril 2005.
English: • Marketing Western Canada's cost advantages to U.S. businesses
French: • L’avantage de faire affaire dans l’Ouest par rapport aux États-Unis
English: A/59/103 Item 17 (c) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/103 Point 17 c) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These ensure that the survey population totals agree with known totals for the provinces, territories and larger CMAs.
French: Ceux-ci assurent que les totaux de la population de l'enquête correspondent aux totaux connus pour les provinces, territoires et les plus grandes régions métropolitaines de recensement.
English: The PSC demonstrates strong financial management.
French: La CFP fait preuve d’un niveau élevé de gestion financière.
English: The NCB shall inform its reporting agents of any such decision.
French: La BCN informe ses agents déclarants de cette décision.
English: Since its inception and including the 2004/2005 grants, CARAS will have donated nearly a million dollars to music programs.
French: Depuis ses débuts et en incluant les subsides de 2004-2005, CARAS aura donné près d’un million de dollars aux programmes musicaux.
English: • Meet commitments to Government of Canada
French: • Respecter les engagements pris envers le gouvernement du Canada.
English: Recalling paragraph 31 of its decision 22/20, on the Environment Fund Budget: proposed biennial programme and support budget for 2004-2005, and paragraph 7 of its decision 22/21, on regional implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant le paragraphe 31 de sa décision 22/20 relative aux budgets du Fonds pour l'environnement : projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et le paragraphe 7 de sa décision 22/21 relative à l'application au niveau régional du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: For sharper focus on education and literacy programmes, a second television channel was established in 1992.
French: Pour focaliser davantage l'opinion publique sur les programmes d'éducation et d'alphabétisation, il a été créé en 1992 une deuxième chaîne de télévision.
English: No net loss The long-term productivity of Canada’s fisheries depends on more than just wise harvesting.
French: Aucune perte nette Il faut plus que de sages pratiques de pêche pour assurer la productivité à long terme des pêches au Canada.
English: At the national level, the Week is observed in Cuba every year through a variety of initiatives which involve various sectors of Cuban society.
French: À l'échelle nationale, Cuba procède également à cette commémoration chaque année au moyen de diverses initiatives faisant intervenir divers secteurs de la population.
English: To remedy this and to facilitate reporting on the impact of the projects, it is essential that future reporting provide far more quantified information.
French: Pour remédier à cet état de choses, et faciliter l'information sur les incidences des projets, il est indispensable de fournir dans les rapports futurs un bien plus grand nombre d'informations quantifiées.
English: Access and rectification rights are made through the space MY ACCOUNT, subject to the delay for validation.
French: L'exercice du droit d'accès et de rectification se fait au travers de l'espace MON COMPTE, sous réserve d'un court délai de validation.
English: Exports and free trade agreements
French: Exportations et accords de libre-échange
English: (2) Competent authority designated by the Member State
French: (1) Harmonisation de la qualification initiale des examinateurs (2) Autorité compétente désignée par l’EM
English: Classroom
French: Tous les cours sont bilingues à moins d’indication contraire.
English: Post-secondary education is often a pre-requisite for jobs in this centre, while this is not the case in many communities with largely natural-resource based economies.
French: Pour décrocher un emploi dans ce centre, il faut souvent détenir un diplôme d'études secondaires, ce qui n'est pas le cas dans les nombreuses collectivités dans lesquelles l'économie en est essentiellement une de ressources naturelles.
English: Arctic Canada The Arctic Canada VTS Zone includes those waters of Ungava Bay, Hudson Bay and James Bay south of the parallel of 60o north latitude and the waters to which the Arctic Waters Pollution Prevention Act apply. It excludes Mackenzie Bay and Kugmallit Bay south of the parallel of 70° north latitude and east of the meridian of 139° west longitude.
French: Elle ne comprend pas les baies MacKenzie et Kugmallit au sud de 70° de latitude Nord et à l'Est de 139° de longitude ouest Bassin de l’Athabasca et du Mackenzie Des zones de danger ont été identifiées et des procédures de rapport établies pour les navires qui naviguent entre Tuktoyaktuk et le Grand Lac des Esclaves.
English: For this reason the lawyers of Abdullah Ocalan had to be kept in the SSC police station, upon their request and for the sake of their security.
French: Il a donc fallu retenir les avocats d'Abdullah Öcalan au poste de police, à leur demande et pour leur propre sécurité.
English: • Status of the Artist Act The symbol indicates that the corresponding link will take you to a site outside of the Canadian Heritage Web site.
French: • Programme national de formation dans le secteur des arts Le symbole indique que le lien mène à un site à l'extérieur du site Web du ministère du Patrimoine canadien.
English: This will be further developed under the second phase of the programme.
French: Dans ce contexte, les partenaires
English: Message from the Acting Chief Administrator I am pleased to present the first Performance Report of the Courts Administration Service (hereinafter also referred to as the "Service") for the period ending March 31, 2004.
French: Message de l'administrateur en chef par intérim C'est avec plaisir que je dépose le premier Rapport sur le rendement du Service administratif des tribunaux judiciaires (ci après également le « service ») pour la période se terminant le 31 mars 2004.
English: Other areas, such as Sherbrooke and Trois-Rivières, aided by the presence of universities, owe their economic dynamism to these research centres.
French: De la même façon, la concurrence à l’intérieur de ces régions fragilise les nombreux secteurs dans lesquels ces entreprises évoluent, réduisant d’autant leur possibilité de survivre sur le marché global.
English: Then, one determines a target directory in the right side, where the images should be after the renaming (thus, in the example above D:\Data\images\).
French: Alors on donne sur le côté droit un répertoire cible, dans le quel les images doivent se trouver après leur renommination (dans l'exemple de haut D:\données\images\).