ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also informed the armed opposition that it had been established,6 sent it a copy of the Act and asked it to agree on a place and a time for a meeting with the Commission, either in the Sudan or abroad, in order to receive its testimony, particularly as many human rights violations had been alleged against the armed opposition.
French: La Commission a informé l'opposition armée de sa composition6, lui a transmis le texte de la loi portant commissions d'enquête, et a demandé à rencontrer ses représentants au Soudan ou ailleurs, en un lieu et à une date dont elles conviendraient l'une et l'autre, pour entendre la thèse de l'opposition armée, d'autant que de nombreuses allégations de violations des droits de l'homme avaient été portées contre cette dernière.
English: The following additional comments and recommendations regarding the definition were made:
French: Ils ont formulé les nouvelles observations et recommandations suivantes:
English: For our country to become a model global citizen, the actions and decisions that drive positive change must become widespread among Canada's 32 million citizens.
French: Pour que notre pays devienne un citoyen du monde exemplaire, les actions et les décisions qui créent des changements positifs doivent devenir monnaie courante chez les 32 millions de citoyens du Canada.
English: At that moment I met Their Honours – Myra and Larry – it was instant friendship.
French: C’est à ce moment-là que j’ai rencontré Leurs Honneurs Myra et Larry. Nous sommes devenus amis instantanément.
English: It is abundantly clear that despite the department's numerous efforts since the appeal was filed and throughout the formal disclosure period, indeed even extending well beyond that period, the appellant for whatever reason has not seen fit to engage in disclosure, nor in particular to provide any allegations to the department's representative so that a response could be prepared to same, and the Appeal Board could proceed to hear from the parties on the matters at issue, thereafter disposing of the matter as appropriate.
French: Il est très clair que malgré les nombreux efforts qui ont été faits par le ministère depuis le dépôt de l'appel et tout au long de la période officielle de divulgation, et même bien au-delà de cette période, l'appelant, pour quelque raison que ce soit, n'a pas jugé bon de prendre part au processus de divulgation, ni en particulier de fournir au représentant du ministère des allégations pour lui permettre d'y répliquer, et permettre au comité d'appel d'entendre les parties sur les questions en litige et d'en disposer adéquatement.
English: • PSC Broadens Access to Job Opportunities in the Federal Public Service (Ottawa, October 6, 2005)
French: • La CFP élargit l'accès aux possibilités d'emploi au sein de la fonction publique fédérale (Ottawa, 6 octobre 2005)
English: Her explanatory memorandum is an excellent exposition - seeking constructive generosity, but clear about the harsh realities.
French: La communauté internationale a commencé à réduire sa présence au Kosovo, elle va être relayée par l’Union européenne.
English: The Delegation stated that in fact, the proposal from the "Group of Friends of Development", did not include a WIPO partnership office, therefore, it would not be correct to indicate that it did.
French: En effet, la proposition du groupe des Amis du développement ne porte pas référence à un bureau de partenariat de l’OMPI.
English: Within this tolerance, not more than 0.5% of the total may consist of produce meeting the quality requirements of class II.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 0,5 % au total de produit correspondant aux caractéristiques de qualité de la catégorie II.
English: While this approach maximizes the discretion of jurisdictions to decide whether vehicles should be excluded from the gtr for feasibility or practical reasons, or because there is no safety need to regulate the vehicles, the group also decided to recommend excluding one unique vehicle type from the regulation.
French: Bien que cette approche donne aux juridictions toute latitude pour ne pas appliquer le RTM à tel ou tel véhicule, pour des raisons pratiques ou en l'absence d'impératif de sécurité, le Groupe de travail a également décidé de recommander l'exclusion d'un type de véhicule particulier du champ d'application du règlement.
English: Under normal circumstances, fire fighting is the responsibility and obligation of the Member States and the Member States in southern Europe successfully deal with tens of thousands of fires a year.
French: Dans des circonstances ordinaires, la lutte contre les incendies est la responsabilité et l'obligation des États membres, et ceux du sud de l'Europe en gèrent avec succès des dizaines de milliers par an.
English: HMG will not take up a claim if there has been undue delay in its presentation to them unless the delay results from causes outside the control of the claimant, but no time limits are fixed and they are subject to equitable rather than legal definition.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté n'endosse pas une réclamation si celle-ci lui a été présentée tardivement, sauf si le retard résulte de causes échappant à la volonté du réclamant, mais aucun délai n'est fixé, et c'est davantage l'équité que le droit qui s'applique en la matière.
English: The women's affairs departments provide graduate courses, and over the last two years, they have training around 7,300 professors in different provinces of the country on the gender approach.  These in turn have taught through lectures and workshops and addressed groups of students, community activists, civil servants and others, i.e., individuals who influence or help raise awareness and project images pertaining to gender equality.
French: Les chaires offrent des cours de niveau post-licence, et ces deux dernières années, elles ont sensibilisé à la problématique hommes-femmes quelque 7 300 professeurs des différentes provinces du pays qui, à leur tour, ont organisé des causeries, des ateliers, des cours à l'intention de groupes d'étudiants, d'animateurs communautaires, de fonctionnaires et autres personnes qui influent ou contribuent à inculquer des idées et à projeter des images sur l'égalité entre les sexes.
English: 7; Newmarket, Ontario, 1093641 Ontario Limited To amend CKDX-FM Newmarket by increasing the effective radiated power from 500 to 11,300 watts.
French: 7; Newmarket (Ontario), 1093641 Ontario Limited En vue de modifier la licence de CKDX-FM Newmarket, en augmentant la puissance apparente rayonnée de 500 à 11 300 watts.
English: A Party may not initiate proceedings under Article N-07 (Commission - Good Offices, Conciliation and Mediation) regarding a refusal to grant temporary entry under this Chapter or a particular case arising under Article K-02 unless: (a) the matter involves a pattern of practice; and (b) the business person has exhausted the available administrative remedies regarding the particular matter.
French: Une Partie ne pourra engager une procédure en vertu de l'article N-07 (Commission - Bons offices, conciliation et médiation) relativement au rejet d'une demande d'admission temporaire présentée aux termes du présent chapitre ou à tout cas particulier relevant de l'article K-02, à moins : a) que la question en cause reflète une pratique récurrente; et b) que l'homme ou la femme d'affaires ait épuisé les recours administratifs disponibles en ce qui concerne la question soulevée.
English: D. Are extensions available? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: D. Le délai peut-il être prorogé? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: 7 7.1 7.2 FUNDING METHOD IPOLC funding is conditional on obtaining funds from at least one other federal partner.
French: 7.1 Le financement apporté par le PICLO est conditionnel B l’obtention de l’appui financier d’au moins un autre partenaire fédéral.
English: The influence of acidity on the rate of decomposition shows that RTl2+ is much more reactive than RTiOH+.
French: L'influence de l'acide sur la vitesse de décomposition montre que RTl2+ est beaucoup plus réactif que RTlOH+.
English: Then, using the Accommodation Supplement formula, a rate is determined.
French: Le montant est ensuite fixé à partir de la formule de calcul de l’aide complémentaire au logement.
English: Malaria incidence remains high.
French: La fréquence du paludisme reste élevée.
English: Before the Terrorism Suppression Act was passed, UN Security Council Resolution 1373 (2001) was implemented by regulations made under the United Nations Act 1946 (the United Nations Sanctions (Terrorism and Afghanistan Measures) Regulations 2001).
French: Avant l'adoption de la loi sur la répression du terrorisme, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité était appliquée par le biais d'un règlement édicté aux termes de la loi 1946 sur les Nations Unies [Règlement de 2001 portant sanctions de l'ONU (répression du terrorisme et mesures concernant l'Afghanistan)].
English: When would you like to stay at the Radisson Sas Es.
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Sas Es.
English: In practice, sentences are not determined by sex but by the severity of the offence.
French: Les femmes participent en tant que jurés à la prise de décisions judiciaires.
English: What was worse, some human beings denied others their dignity and, for a moment, in the silence that followed the explosion of the bomb, humanity seemed to be lost for ever, carrying along with it the millions of victims of the Second World War.
French: Pire encore : l’homme niât à l’homme sa dignité et, pendant un instant, dans le silence qui suit l’explosion de la bombe, l’humanité sembla perdue à jamais, emportant avec elle les millions de victimes de la seconde guerre mondiale.
English: Since it is indeed possible to make progress on the issues before the Commission, I believe that this body does not have the option of closing its current session by relegating those matters to unfinished business.
French: Puisqu'il est en effet possible de progresser sur les questions dont la Commission est saisie, j'estime que cet organe ne peut pas clore sa présente session en reléguant ces questions au rang d'affaires en suspens.
English: Printable Version Message to Deputy Heads from Michelle Chartrand, President
French: Version imprimable Message aux administrateurs généraux de la part de Michelle Chartrand, Présidente
English: Processed Egg Regulations The amendments to subsection 21(2) clarify the language to indicate that, in the case of paragraph (a), the exemption for imported processed egg up to 20 kg only applies if the product is for personal use and, in the case of paragraph (c), the exemption for imported processed egg applies to product that is imported for purposes of research or a food show.
French: Règlement sur les oeufs transformés Les modifications du paragraphe 21(2) clarifient le libellé afin d'indiquer que dans le cas de l'alinéa a), l'exemption applicable aux oeufs transformés importés pesant jusqu'à 20 kg ne s'applique que si le produit est destiné à un usage personnel et que, dans le cas de l'alinéa c), l'exemption applicable aux oeufs transformés importés s'applique au produit importé destiné à être utilisé à des fins de recherche ou à une foire alimentaire.
English: The Society noted that the purpose of the activities of independent experts in investigating situations involving the violation of human rights is not to punish States but rather to support them in bringing such violations to an end.
French: Elle a fait observer que les activités des experts indépendants qui enquêtaient sur des situations où les droits de l'homme avaient été violés n'avaient pas pour objectif de punir les États mais plutôt de les aider à mettre fin à ces violations.
English: current smokers, compared to 12% of males. This gender difference was due entirely to a higher prevalence of non-daily smoking among females – 9% vs. 7% for males.
French: Le taux de prévalence chez les femmes a commencé à dépasser celui enregistré chez les hommes dans le groupe d’âge 13–14 ans : 14 % des femmes étaient des fumeuses actuelles, comparativement à 12 % des
English: The programme consists of biannual two-week trade policy courses and specialized seminars on the ongoing Doha negotiations.
French: Il s'agit d'un programme de deux semaines, offert tous les deux ans, et comportant des cours sur les politiques commerciales et des séminaires spécialisés sur l'évolution des négociations de Doha.
English: • Buyers purchasing for an enterprise located in the territory of the other Party.
French: • Les acheteurs agissant pour le compte d'une entreprise située sur le territoire de l'autre Partie.
English: Iron ore is still mined in the Labrador Cityâ€"Wabush area, just south of the Taiga in the Boreal Shield ecozone (see Chapter 5).
French: L'extraction du minerai de fer se poursuit toujours dans la rÃ©gion de Labrador Cityâ€"Wabush juste au sud de la taÃ¯ga, dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al (voir le chapitre 5).
English: My second comment concerns whether we evaluated the repercussions of this directive.
French: Deuxièmement, je voudrais savoir si nous avons évalué les répercussions de cette directive.
English: (announcement Wednesday, vote Thursday)
French: (Annonce, mercredi; vote, jeudi)
English: Mr Combaldieu, President of the OHIM, thanked the President of the Court of Justice for his warm welcome, and for the logistical support that the Office had received.
French: D'autant plus que l'OHMI examine des milliers de demandes par an.
English: The QFT-G In-Tube assay uses peptides from early secreted antigenic target 6 (ESAT-6), culture filtrate protein 10 (CFP-10), and a portion of TB7.7. In this assay, 1 mL (one millilitre) of blood is drawn into each of three tubes: a negative control, a positive mitogen control, and a tube that contains the M. tuberculosis specific RD-1 antigens CFP-10, ESAT 6 and TB7.7. The tubes are incubated as soon as possible but within 16 hours at 37° C for 16-24 hours and then centrifuged.
French: Ce dernier utilise des peptides de la cible antigénique sécrétés précocement de 6 kDa (ESAT-6), la protéine 10 du filtrat de culture (CFP-10) et une portion de TB7.7. Dans ce test, un millilitre (1 mL) de sang est versé dans chacun des trois tubes : un témoin négatif, un témoin positif qui renferme un agent mitogène et un tube qui contient les antigènes de la RD-1 spécifiques de M. tuberculosis CFP-10, ESAT 6 et TB7.7. Le plus tôt possible, soit dans les 16 heures suivant le prélèvement, les tubes sont incubés pendant 16 à 24 heures à 37 °C puis sont centrifugés.
English: Random selection - The full blogroll, there is a special page at the top.
French: Le jeu du hasard - Le blogroll complet, il ya de très haut de la page de navigation.
English: Those delegations generally felt that an open system would provide benefits both to Offices and to applicants.
French: Ces délégations ont généralement estimé qu’un système ouvert sera avantageux aussi bien pour les offices que pour les déposants.
English: Participants Only presenters are eligible to receive support.
French: Participants Seuls les présentateurs sont admissibles.
English:    . Mr President, Commissioner, Mr High Representative, ladies and gentlemen, although I am unable, in the short space of time available to me, to revisit in detail all the many issues that have been mentioned in this debate, there are a few points I would like to address which I, as a representative of the Council, regard as important.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Haut-représentant, Mesdames et Messieurs, bien que je ne puisse pas, en raison du peu de temps dont je dispose, passer en revue les nombreuses questions soulevées dans ce débat, je voudrais aborder quelques points que je considère importants, en tant que représentant du Conseil.
English: Knowledge and Skill A thorough knowledge of the theory and principles of engineering science and of the practices in a field of engineering, and a knowledge of related fields is required.
French: Il faut pouvoir déceler les problèmes inhabituels et les domaines critiques qui peuvent toucher d'autres travaux, appliquer efficacement les normes et les spécifications, et utiliser les précédents et les ressources.
English: On March 8 1957, 8 of the 9 judges agreed with Switzman in finding that the law went beyond the province's jurisdiction in limiting his freedom of expression.
French: Le 8 mars 1957, date à laquelle huit des neufs juges conviennent que la Loi du cadenas outrepasse la compétence de la province en ce qui concerne la limitation de ses droits de libre expression.
English: Those countries responded without hesitation to our appeals, first during the crisis; since then, they have maintained a continuous presence on our national territory to guarantee public order.
French: Ces pays ont répondu sans hésiter à nos appels, tout d'abord durant la crise; depuis, ils ont maintenu une présence continue sur notre territoire national pour maintenir l'ordre public.
English: In the selection of the emergency action and the compensatory action, priority must be given to the action which least disturbs the functioning of this Agreement.
French: Dans la détermination de la mesure d’urgence et de la mesure compensatoire à prendre, la priorité doit être accordée à la mesure qui fait le moins entrave à l’application du présent Accord.
English: A document on procedures that was approved in 1998 proposed that the session of the Coordination Committee to nominate a candidate for appointment to the post of Director General would take place on March 24 and 25, 2003.
French: Dans un document sur les procédures approuvées en 1998, il est proposé que la session du Comité de coordination au cours de laquelle sera désigné un candidat au poste de directeur général se tienne les 24 et 25 mars 2003.
English: The United States continues to believe that the restrictions in articles 50 to 55 that have been placed on the use of countermeasures do not reflect customary international law or State practice, and could undermine efforts by States to peacefully settle disputes.
French: Elle approuve le fait que les contre-mesures soient transférées de la deuxième partie étant donné qu'elles n'ont aucun lien avec le contenu ou les formes de la responsabilité internationale des États.  L'institution de contre-mesures a été confirmée comme partie intégrante du droit international par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Gabčíkovo-Nagymaros.
English: 7.1 Materials The judicious selection of materials (i.e., materials that contain little lead, copper and/or iron, such as lead-free solders, low-lead fittings or in-line devices, plastic or cement pipes) is one of the possible means to reduce population exposure to the contaminants of concern.
French: Matériaux Un choix judicieux des matériaux (contenant peu de plomb, de cuivre ou de fer comme, par exemple, les soudures sans plomb, les raccords et éléments de plomberie à faible teneur en plomb ou les tuyaux en plastique ou en ciment) constitue un des moyens possibles de réduire l’exposition des consommateurs aux contaminants inquiètants.
English: With regard to contraception as a means of controlling teenage pregnancies, in light of General Recommendation No. 24, she said that the increase in teenage pregnancies was an international phenomenon, and it was clear from what other countries had done that available contraception alone was not the solution.
French: S'agissant de la contraception comme moyen de contrôler les grossesses chez les adolescentes, elle déclare à la lumière de la Recommandation générale n° 24 que l'augmentation des grossesses chez les adolescentes est un phénomène international, et il est manifeste au vu de ce qu'on fait les autres pays que le seul accès à la contraception n'est pas la solution.
English: 10-1.4.3 The use of cables instead of anchor chains is permitted.
French: 10-1.4.3 L'utilisation de câbles à la place de chaînes d'ancre est autorisée.
English: IFRRO works in cooperation with the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: L’IFRRO travaille en coopération avec l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Fighting continued in the vicinity until 24 November, however, causing extensive casualties.
French: Les combats se sont toutefois poursuivis dans les environs jusqu'au 24 novembre et ont fait de très nombreuses victimes.
English: The training is done in conjunction with the CF fire marshall and DND agencies on other bases.
French: La formation est donnée en collaboration avec le commissaire aux incendies des FC et différents organismes du MDN.
English: The analysis was based upon the results of a cross-sectional survey carried out in a sample of 631 prisoners of a major penitentiary institution of Sao Paulo.
French: L'analyse est fondée sur les résultats d'un sondage transversal effectué auprès d'un échantillon de 631 personnes incarcérées d'un important pénitentier de São Paulo.
English: including opportunity assessments, technical analysis, surveys, project analysis, research, feasibility studies, engineering and technology services, establishment of resource inventories and negotiations training; ✦ negotiations, including fees and
French: compris l’évaluation des possibilités, l’analyse technique, les sondages, l’analyse du projet à réaliser, la recherche, les études de faisabilité, les services d’ingénierie et de technologie, l’inventaire des ressources et la formation sur la négociation; ✦ les négociations, y compris les
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Malta - VALLETTA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Malte - VALLETTE Consulat du Canada Adresse :
English: The FI then reduces its equity in the asset with any additional capital payment the customer makes over and above the rental payments agreed upon for the property.
French: Le droit de l'institution financière sur le bien loué diminue avec les paiements de capital que le client effectue en sus des paiements de loyer convenus.
English: Lastly, I welcome the fact that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection raised this issue, with the result that we have made some progress in clarifying it this evening.
French: Pour finir, je me réjouis que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ait soulevé ce problème, car nous avons progressé dans sa clarification ce soir.
English: Should the participation rate rise to levels that are common among low-income developing countries around the world, the labour force growth rate could be as high as 5 per cent a year.
French: Si le taux d'activité atteint des niveaux comparables à ceux qui sont observés dans le monde parmi les pays en développement à faible revenu, le taux de croissance de la population active pourrait atteindre 5 % par an.