ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome Canadian war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families receive benefits and services in a fair and timely manner Program Activity Pensions and Allowances for Disability and Death and Economic Support Health Care Benefits Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada’s efforts during war, military conflict and peace Canada Remembers
French: Résultat stratégique Les anciens combattants du Canada ayant servi en temps de guerre, les anciens combattants et les membres actifs admissibles des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils admissibles et leurs familles bénéficient d’avantages et de services équitables en temps opportun. Les Canadiens se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix et leur témoignent de la reconnaissance.
English: He also stated that everything had been a trick arranged by the Cuban intelligence services for the purpose of bringing him to Panama, and having him arrested and possibly extradited to Cuba.
French: Il a également indiqué que toute l'affaire avait été une supercherie montée par les Services de renseignement cubains dans le but de le faire venir à Panama, de le faire arrêter puis, éventuellement, de le faire extrader à Cuba.
English: The Treasury Board is concerned about the implications of the revolving fund business plan for operating reserves.
French: Le Conseil du Trésor surveille de près les répercussions des plans d'entreprise des fonds renouvelables sur les réserves de fonctionnement.
English: Mr. Hatt was in fact on annual leave followed by days of rest for the period of May 11 through May 16, 2005.
French: En réalité, M. Hatt était en congé annuel, qu’il avait prolongé de quelques journées de congé du 11 au 16 mai 2005.
English: The School should work to ‘bring learning to its clients’.
French: On a fortement appuyé l’usage de la technologie de l’information et des méthodes d’apprentissage en ligne comme moyen d’accroître l’accessibilité.
English: ◦ Proactive Disclosure Meeting of the NAFTA Land Transportation Standards Subcommittee Baltimore, October 25-28, 1999 Joint Statement of Accomplishments The Land Transportation Standards Subcommittee (LTSS) was created by the North American Free Trade Agreement to address developments of more compatible standards related to truck, bus & rail operations and the transport of hazardous materials among the United States, Mexico and Canada.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ©union du Sous-comitÃ© des normes relatives aux transports terrestres de l'ALÃ‰NA Baltimore, 25-28 octobre 1999 ExposÃ© conjoint des rÃ©alisations Le Sous-comitÃ© des normes relatives aux transports terrestres (SCNTT) a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en vertu de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALÃ‰NA) pour Ã©laborer des normes plus compatibles entre les Ã‰tats-Unis, le Mexique et le Canada dans les domaines du camionnage, du rail, du transport par autocar et du transport des marchandises dangereuses.
English: We are talking conditions, and not just comments.
French: Ce sont des conditions, pas seulement des remarques.
English: Bonds to metals, wood, glass, masonry and many plastics.
French: Ne pas utiliser sur des composantes stucturels du vehicules.
English: Recognizing that the Fifteenth Meeting of the Parties has been unable to complete consideration of the items on its agenda,
French: Reconnaissant que la quinzième Réunion des Parties a été dans l'impossibilité d'achever l'examen de tous les points inscrits à son ordre du jour,
English: On a trolleybus line this road returns you already through village Bottom Kutuzovka.
French: Sur la ligne de trolleybus ce chemin vous rend dГ©jГ dans le village le Kutuzovka InfГ©rieur.
English: Isostatic compensation has reduced the gravity effect of most structures but gravity anomalies are still sufficient to outline two major sedimentary basins—one very extensive and thick (>10 km) underlying the continental margin and Mackenzie Delta and the other narrow and shallow east and southeast of the Arctic Coastal Plain.
French: L'isostasie a réduit l'effet de la gravité sur la plupart des structures mais les anomalies de gravité sont quand même assez importantes pour mettre en évidences deux bassins sédimentaires majeurs—un très large et épais (>10 km), se trouvant sous la marge continentale et sous le Delta du Mackensie, l'autre étroit et mince à l'est et au sud-est de la Plaine Côtière Artique.
English: Information Letter CIL - 1996 - 010 July 19, 1996 Dear XXXXXX:
French: Lettre d'information CIL - 1996 - 010 Le 19 juillet 1996 OBJET :
English: Poor territorial cover in terms of staffing and operational resources, along with the need to stamp out corruption in the system, still hinder the country's economic and local development and effective protection for human rights.
French: La faible couverture territoriale, en personnel et en moyens de fonctionnement ainsi que la nécessité de juguler la corruption existant dans le système, entravent toujours le développement économique et local du pays ainsi que la protection effective des droits humains.
English: Developing countries are concerned that disciplines linked to Mode 4 (including issues related to the recognition of qualifications and visa), which would make market access effective, are the missing element in the negotiations so far.
French: Les pays en développement sont préoccupés de voir que les disciplines liées au mode 4 (notamment les questions liées à la reconnaissance des qualifications et aux visas), qui rendraient effectif l'accès aux marchés, sont ce qui manque jusqu'à présent dans les négociations.
English: The United Nations system, donor Governments and civil society, including non-governmental organizations, should:
French: Les organismes des Nations Unies, les gouvernements donateurs et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, devraient :
English: Chapter 4 - Factors affecting business start-ups and end of life
French: La démographie des entreprises en Europe
English: There was no documented evidence of the results from prior years having been assessed prior to entering into new contribution agreements to ensure they reflected recipient and departmental priorities for their inclusion in the new contribution agreements (with the exception of the fisheries provisions of the agreement).
French: Aucune preuve documentée ne vient confirmer que les résultats des années antérieures ont été évalués avant de s’engager dans un nouvel accord de contributions pour assurer qu’il respectait les priorités du bénéficiaire et du Ministère devant être incluses dans les nouveaux accords de contribution (sauf pour les conditions relatives aux pêches).
English: Canadians are advised to boil all drinking water or drink bottled water, and avoid raw and undercooked food.
French: Les Canadiens ne devraient boire que de l'eau embouteillée ou préalablement bouillie, et éviter la nourriture crue ou insuffisamment cuite.
English: This House needs to send a message of support for stability, peace and the development of cooperation in the area.
French: Il doit être adressé de cette enceinte le message que nous soutenons la stabilité, la paix, le développement de la coopération dans la région.
English: Whether culture vulture or shopper, benefit from the diverse range of activities in the hub of the city.
French: Amateur de culture ou de shopping, vous serez séduit par toutes les activités proposées dans le centre-ville.
English: as to ensure the efficiency of the system.
French: Cette liste devrait être mise à jour régulièrement par les Etats afin de garantir l'efficacité du système.
English: 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Canada France Germany Italy Japan United Kingdom United States Average
French: 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Canada France Allemagne Italie Japon R.-U. É.-U. Moyenne
English: The Strategy should in particular pay special attention to women at work and the framework directive 89/391/EWG should be extended in its scope of application (report A5-310/2002).
French: Cette dernière doit notamment accorder une attention particulière aux femmes sur le lieu de travail et il convient d’étendre le champ d’application de la directive-cadre 89/391/CEE (rapport A5-310/2002).
English: “The undersigned hereby reminds you of your obligation to respect the human rights of all detainees, regardless of their origin or status, by applying legal procedures and avoiding excesses in all your actions, bearing in mind the progressive use of force, and that force is to be used only in order to protect your physical integrity.  Consequently, all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment that detract from the image of the National Police of Ecuador are prohibited, as has already been observed by the Committee against Torture during its consideration of Ecuador's third periodic report in November 2005.
French: «Il vous est rappelé l'obligation de respecter les droits de l'homme de toute personne détenue, quelles que soient son origine et sa condition, en appliquant les procédures légales et en évitant tout comportement excessif, l'usage progressif de la force ne devant servir qu'à préserver votre intégrité physique, ce qui interdit toute forme de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants qui nuisent à l'image de la Police nationale comme l'a constaté le Comité contre la torture lorsqu'il a examiné le troisième rapport périodique de l'Équateur en novembre 2005.
English: In early 2005 the World Bank is expected to host 18 officials from developing countries, including 10 from Africa.
French: Au début de 2005, la Banque devrait accueillir 18 fonctionnaires de pays en développement, dont dix venant d’Afrique.
English: Mr President, The Luxembourg European Council may be considered, in the main, to have been successful.
French: Monsieur le Président, la réunion du Conseil européen de Luxembourg peut être considérée, dans ses grandes lignes, comme une réussite.
English: CTC Staff * Ernest Labrèque, Product Specialist, CTC, Ottawa (ON) * Symposium Task Force members
French: Membres du Sous-comité Wayne Burley (jusqu’au 28 juin 2004), Secrétariat à la Culture et au Sport du Nouveau-Brunswick, Fredericton (N.
English: More than ever, this crisis provides good grounds for the necessity for international control of the financial markets.
French: Cette crise met plus que jamais en lumière la nécessité d'un contrôle international des marchés financiers.
English: Really, how do we get the money that we promised for adaptation and forest protection?
French: Comment trouver l'argent que nous avons promis au titre de l'adaptation et de la protection des forêts?
English: Presentation and restriction of calling and connected line identification 1.
French: Article 8 Présentation et restriction de l’identification de la ligne appelante et de la ligne connectée 1.
English: The best option for farmers would be to harvest oysters in periods of warmer temperatures, high phytoplankton abundance, and low dissolved cadmium levels.
French: La meilleure option disponible pour les éleveurs serait de récolter les huîtres durant les périodes où la température de l’eau est chaude, le phytoplancton abonde et la teneur en cadmium dissous est faible.
English: The European Economic and Social Committee held its 422nd plenary session on 14 and 15 December, chaired by Ms Sigmund and attended by Ms Kroes, for the Commission.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 422e session, les 14 et 15 décembre, sous la présidence de Mme Sigmund et avec la participation de Mme Kroes, membre de la Commission.
English: Several questions remain unanswered: couldn’t the coexistence of two protection regimes for performers generate situations where overlap occurs, particularly when section 15(1)(b)(ii) CA is exercised?
French: Certaines interrogations subsistent : la coexistence de deux régimes de droits des artistes-interprètes ne pourrait-elle pas se transformer, dans certains cas, notamment celui de l’exercice du droit de reproduction de l’article 15(1)(b)(ii) LDA, en un chevauchement de régimes de protection?
English: -- AMICUS No. 11977539 Record catalogues, guides and song indexes Barr, Steven C. -- The almost complete 78-rpm record dating guide :
French: -- No AMICUS 11977539 Catalogues de disques, guides et index de chansons Barr, Steven C. -- The almost complete 78-rpm record dating guide:
English: Requests the Secretary-General to monitor the parties' compliance with the demands in paragraphs 1 and 2 above and to report to the Council 40 days after the adoption of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de s'assurer que les parties donnent suite aux exigences formulées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus et de lui faire rapport 40 jours après l'adoption de la présente résolution;
English: Improve coordination of service delivery between NSCs and NSFs (and lack of involvement of some NSFs) . Recommendation accepted in principle.
French: Améliorer la coordination de la prestation des services entre les CNS et les FNS (et amener certaines FNS à collaborer davantage).
English: More than 3400 safety audits have been conducted to help schools and communities assess both the physical safety and the social climate of their schools.
French: Plus de 3 400 vérifications de la sécurité ont été effectuées afin d'aider les écoles et les communautés à évaluer la sécurité physique et le climat social dans leurs écoles.
English: His delegation welcomed the strong current of opinion in favour of a new protocol dealing with the explosive remnants of war.
French: La délégation égyptienne se félicite du fait qu'une grande majorité d'États parties soient favorables à l'adoption d'un nouveau protocole consacré aux restes explosifs des guerres.
English: • The chief financial officer of every candidate must, within six months after polling day, file with the Chief Electoral Officer a financial statement of income and expenses of the candidate for which he or she acts relating to the election together with the auditor's report required.
French: • L'agent financier principal de chaque candidat doit, dans un délai de six mois suivant le jour du scrutin, soumettre au directeur général des élections un état financier des recettes et dépenses d'élection du candidat qu'il représente, accompagné du rapport obligatoire du vérificateur.
English: For example, there is no point in arranging for a speaker on stress management if employees aren’t interested and won’t attend.
French: Par exemple, il ne sert à rien de faire venir un conférencier pour parler de la gestion du stress si les employés ne sont pas intéressés ou s'ils ne veulent pas y participer.
English: • Part of the human resources (HR) plan
French: • Besoin ou pénurie de main-d'oeuvre spécialisée
English: General statements will be delivered in a conference room specially equipped to allow live webcasting.
French: Des déclarations générales seront prononcées dans une salle de conférence spécialement équipée pour la diffusion en direct sur Internet.
English: As this process accelerates and gains momentum, so should the development and implementation of the electronic health information systems in Canada.
French: Au fur et à mesure que ce processus s'accélérera et prendra de l'essor, la mise en oeuvre et l'application de systèmes électroniques d'information sur la santé s'intensifieront au Canada.
English: Unfortunately, in one question the label specifying that respondents were to indicate the number patients treated "with MPH" was omitted from the French version (question 8 in the questionnaire, Table 2 in the report) and may have possibly altered responses of French-speaking respondents.
French: Malheureusement, à une question, la rubrique précisant le nombre de cas où les répondants traités, les mots « avec le PMH » ont été omise dans la version française (question 8 du questionnaire, tableau 2 dans le rapport) et peut avoir modifié les réponses provenant des répondants d’expression française.
English: Note the central importance for implementation of the Guidelines of the leadership provided by the EU Presidencies, as well as of the potential for specific activities of Member States in support of the Guidelines;
French: Noter l'importance essentielle, aux fins de l'application des Orientations, de l'impulsion donnée par les présidences de l'Union européenne et des activités spécifiques que pourraient entreprendre les États membres à l'appui des Orientations;
English: Les pensions des Turcs par exemple sont payables dans le monde entier en vertu de la convention belgo-turque.
French: Quant à la garantie de revenus aux personnes âgées, comme pour le revenu garanti, le bénéficiaire doit résider effectivement en Belgique.
English: Strengthen partnerships with governments, civil society and the private sector, as well as with organizations of the United Nations system, to generate more effective impact
French: Renforcer les partenariats avec les gouvernements, la société civile et le secteur privé ainsi qu'avec les organismes du système des Nations Unies afin d'avoir un effet plus grand
English: Many managers cited a different viewpoint, arguing that meeting these targets was not always realistic when factoring in the different levels of skill, geographical status and gender of available candidates.
French: De nombreux responsables défendent un point de vue différent, faisant valoir qu'il n'est pas toujours réaliste de vouloir atteindre ces objectifs tout en tenant compte des différents niveaux de compétence, des origines géographiques et du sexe des candidats.
English: Pages 52-53 Atlanta 1996, Yevhen Braslavets and Ihor Matviyenko (UKR) © Allsport
French: Pages 52-53 Atlanta 1996, Yevhen Braslavets et Ihor Matviyenko (UKR) © Allsport
English: Indeed, this independent attitude was a source of pride to Army commanders in France.
French: D’ailleurs, ce genre de comportement indépendant était une cause de fierté pour les commandants de l’Armée en France.
English: This signal should make it clear that the property relations which emerged after the Second World War are inviolable, and should not be violated.
French: Un signal indiquant que les rapports de propriété qui sont apparus à la suite de la Seconde Guerre mondiale sont inaliénables et qu'il n'y sera pas porté atteinte.
English: Consideration should be given to a recruitment and development program along the lines of the FORD (Financial Officer Recruitment Program) and IARD (Internal Audit Recruitment Program).
French: À long terme, il convient d'examiner la possibilité d'élaborer un programme de recrutement et de perfectionnement semblable au programme FORD (Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers) et au PRPVI (Programme de recrutement et de perfectionnement des vérificateurs internes).
English: Whether creating new media products such as websites, CD-ROMs, interactive games or computer-based training programs, new media designers bring words alive with images.
French: Qu'il s'agisse de la création de produits de nouveaux médias comme des sites Web, des CD-ROM, des jeux interactifs ou des programmes de formation en ligne, grâce aux images, les concepteurs de nouveaux médias donnent vie aux mots.
English: This standard applies to inshell hazelnuts free from involucre or husk of varieties (cultivars) grown from Corylus avellana L. and Corylus maxima Mill. and their hybrids, intended for direct consumption or for food when they are intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: La présente norme vise les noisettes en coque des variétés (cultivars) issues du Corylus avellana L. et du Corylus maxima Mill. et de leurs hybrides sans involucre ni écale, destinées à la consommation directe ou à l’emploi pour l’alimentation lorsqu’elles doivent être mélangées à d’autres produits pour être consommées directement sans autre transformation.
English: Several Debian related talks will be held.
French: Plusieurs conférences en rapport avec Debian seront organisées.
English: Evening Standard Frequency of publication: 2/weekly
French: Evening Standard frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: Thank you very much Square Enix ... Oh wait thanks for nothing!
French: C'est quand même flagrant la différence entre In-Engin et CGI, non? oÔ.
English: Also noteworthy is the fact that the survey found that 89% of those people who used ADR services would recommend them to others.
French: Il est aussi important de noter que 89 % de ceux qui utilisent les services du MARC recommanderaient à d’autres d’y avoir recours.
English: (1992) Transaction Costs as Determinants of Vertical Coordination in U.S. Food Industries.
French: Frank, S. and D. Henderson.
English: In addition to these hardships, the elves were forced to flee the site of their first settlement, Tirisfal Glades, due to a mysterious evil influence that drove many of their number mad.
French: En plus de ces épreuves, les elfes furent forcés de fuir leur premier site de peuplement, les clairières de Tirisfal, à cause d'une mystérieuse influence maléfique qui rendit fou un grand nombre d'entre eux.
English: Garoo, planning to sanitize the Earth one plumber at a time.
French: Garoo, qui compte bien désinfecter la planète one plumber at a time.
English: ECA held its first joint annual meeting of the African Union Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development (Addis Ababa, 31 March-2 April 2008).
French: La CEA a accueilli la première réunion annuelle conjointe de la Conférence des ministres de l'économie et des finances de l'Union africaine et de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la CEA (Addis Abeba, 31 mars-2 avril 2008).
English: 4.1 Access to the Labour Market and to Employment The proportion of the labour force in the low-skilled category has decreased enormously in Canada over the last two decades, as shown in Figure 1.
French: Les indicateurs utilisés sont interprétés comme des mesures de l’accès au marché du travail et à l’emploi ainsi que de la capacité de gagner un revenu lorsque les travailleurs sont employés.
English: Accession by the Lao People's Democratic Republic
French: Adhésion de la République démocratique populaire lao
English: Nicaragua does not recognize any new universal human right in paragraph 96 of the Platform for Action referred to in this document.
French: Le Nicaragua ne reconnaît aucun nouveau droit fondamental universel au paragraphe 96 du Programme d'action évoqué dans ce document.
English: Item 4(b) of the provisional agenda
French: PISTACHES DÉCORTIQUÉES ET DES PISTACHES DÉCORTIQUÉES PELÉES
English: ACHIEVEMENTS A. Green Paper on Integrated Product Policy The integrated product policy (IPP) strategy focuses on the three stages in the decision-making process which strongly influence the life cycle environmental impacts of products: application of the polluter pays principle in fixing the prices of products, information for consumer choice and definition of eco-designed products.
French: Le Livre vert sur la politique intégrée des produits La stratégie de la politique intégrée des produits (PIP) est axée sur les trois étapes du processus de décision qui conditionnent l'impact environnemental du cycle de vie des produits: l'application du principe du pollueur-payeur dans la fixation des prix des produits, le choix éclairé du consommateur et la définition des produits de conception écologique.
English: That's where packages come into the picture.
French: C'est ici que les packages entrent en jeu.