ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to participants, all these changes have created a climate that prevents them from exercising their rights in the same way as native-born Canadians.
French: D'après les participantes et les participants, tous ces changements ont instauré un climat qui les empêche d'exercer leurs droits de la même manière que les Canadiennes et Canadiens nés au pays.
English: She also wished to know whether abortion was legal in Uzbekistan.
French: Elle souhaitait aussi savoir si l'avortement est légalisé en Ouzbékistan.
English: The Prosecution completed the presentation of its evidence after 21 months of trial, on 24 January 2008, using 297 hours of court time for direct and re-examination of its witnesses.
French: L'Accusation a clos la présentation de ses moyens le 24 janvier 2008, au terme de 21 mois de procès et de 297 heures d'audience consacrées à l'interrogatoire et au contre-interrogatoire des témoins à charge.
English: Under cover of darkness the assaulting troops captured the German frontline trenches, but the enemy merely retired to his support line.
French: Malheureusement, les commandants alliés ne voyaient pas encore jusqu’à quel point la guerre des tranchées favorisait la défensive.
English: Meetings, committees, conference Official Journal
French: Réunions, comités, conférences Journal officiel
English: • Chief, Land and Water Management Division
French: • Chef, Division de la gestion des terres et des eaux
English: Service Canada is about easy access, choice and timeliness of service - delivered by professional and committed staff.
French: Service Canada cherche à améliorer l'accès, le choix et le délai d'exécution des services qui sont fournis par un personnel professionnel et engagé.
English: • Multilateral agreements concerning legal assistance in criminal matters:
French: • Accords multilatéraux en matière d'entraide judiciaire pénale :
English: BATCH CONTROL CLERK Summary Under the supervision of the Senior Batch Control Clerk controls the flow of incoming and outgoing batches of documents which are processed by computer services; assigns batch control numbers; totals individual items and enters these totals on appropriate forms; verifies accuracy and completeness of processed material; packs and dispatches or delivers batches to keypunch or other appropriate unit within the Section; maintains records for compilation of management reports.
French: COMMIS AU CONTRÔLE DES LOTS Résumé Sous la surveillance du premier commis au contrôle des lots, contrôle le mouvement des lots de documents reçus et sortants qui sont traités par les services d'ordinateurs; affecte des numéros de contrôle de lot; fait le total des articles individuels et consigne ces totaux sur les formules d'usage; vérifie si ces documents traités sont exacts et complets; emballe et expédie ou livre les lots à la sous-section de perforation ou, le cas échéant, à d'autres sous-sections de la section; tient des dossiers en vue de la compilation des rapports de gestion.
English: He maintained that, during the information session, insurance coverage for same-sex spouses was not brought up.
French: Il soutient qu'au cours de la session d'information la possibilité d'une couverture d'assurance pour les conjoints de même sexe n'avait pas été abordée.
English: One of the key concerns raised by the visit is the fact that Colonel Mutebutsi crossed the border in June 2004 with 315 of his men.
French: L'une des principales préoccupations suscitées par cette visite est que Mutebutsi avait 315 hommes avec lui quand il a traversé la frontière en juin 2004.
English: Physicians who have withdrawn from the health insurance plan are paid directly by the patient in accordance with the fee schedule after the patient has collected from the Régie.
French: Les médecins désengagés sont rémunérés directement par le patient selon le barème des honoraires après que celui-ci a été payé par la Régie.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said he would agree to withdraw Amendment No. 2 only if the oral amendment were agreed to.
French: Elle se tient en outre prête à poursuivre le dialogue parlementaire et l’échange de bonnes pratiques dans le domaine de l’égalité, en particulier l’égalité des sexes en droit civil."
English: The European Neighbourhood Policy brings all these activities under a single umbrella, ensuring consistency in objectives, and true partnership with each of the neighbouring states.
French: La politique européenne de voisinage regroupe toutes ces activités, garantissant la cohérence des objectifs et un véritable partenariat avec chacun des États voisins.
English: Please call 1-866703-3476 (toll free) if you have questions about the information contained in this letter or concerns about your patients using a Disetronic infusion pump.
French: Veuillez nous contacter au 1-866-703-3476 (sans frais) si vous avez des questions au sujet de l’info rm atio n conten ue dans cette le ttre ou si vo us avez d es pré occupation s au suje t de l’utilisatio n de la pompe à perfusion Disetronic par vos patients.
English: For more information or to set up an interview, media should call 613-759-7972 or 1-866-345-7972 (toll free) or email us at mediar@agr.gc.ca.
French: Pour plus d’information ou pour organiser une entrevue, les médias sont invités à composer le 613-759-7972 ou 1-866-345-7972 (sans frais) ou à envoyer un courriel à : mediar@agr.gc.ca
English: C. Refugees from hunger
French: C.  Les réfugiés de la faim
English: If respondent says birthing centre, code 2 regardless of whether it was in or outside a hospital.
French: Si la répondante indique « maison des naissances », inscrivez le code 2, peu importe que cette maison soit dans un hôpital ou non.
English: • Push forcefully on the issue of masking numbers on receipts;
French: • promouvoir vigoureusement le masquage des numéros sur les reçus;
English: AIDS Educ Prev, 13(5): 462-473. The aim of this study was to identify the factors that explain correctional officers' intention of accepting or refusing to make HIV preventive tools (condoms, bleach, tattooing equipment, and syringes) accessible to prisoners.
French: Le but de cette étude était de déterminer les facteurs qui expliquent l'intention des agents et des agentes de correction d'accepter ou de refuser de mettre les outils de prévention du VIH (condoms, eau de Javel, équipement de tatouage et seringues) à la disposition des personnes incarcérées.
English: However, the acting appointment ceased on July 4, 2005.
French: Toutefois, la nomination intérimaire a cessé le 4 juillet 2005.
English: Aliaksandr Lukachenka himself was obliged to acknowledge, at the meeting of the government, that next year will be 'catastrophically tough'.
French: Aliaksandr Loukachenka lui-même a été obligé de reconnaître, lors de la réunion du gouvernement, que l'année prochaine sera "catastrophiquement dure".
English: This is the only attorney who is free of charge.
French: Il est le seul avocat dont les services sont gratuits.
English: The Board is a quasi-judicial tribunal with full and exclusive jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal under the Pension Act, the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, the War Veterans Allowance Act and other acts of Parliament.
French: Ce dernier est un tribunal quasi judiciaire ayant pleine compétence pour entendre, examiner et traiter toutes les demandes de révision et d'appel qui lui sont présentées conformément à la Loi sur les pensions, à la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, à la Loi sur les allocations aux anciens combattants et à d'autres lois adoptées par le Parlement.
English: (partie) "Secretary" means the Secretary of the Commission.
French: (party) « secrétaire » Le secrétaire de la Commission.
English: As well as making them aware of differences between the foreign country and their own, travellers would be reminded of the need to respect the values of the country being visited and to comply with certain basic rules of behaviour.
French: Outre la sensibilisation aux différences existantes entre le pays de destination et le pays d'origine du voyageur, les valeurs du pays d'accueil ainsi que certaines règles de conduite fondamentales devraient être respectées.
English: • early clinical signs of SARS, including fever over 38 degrees Celsius AND cough or breathing difficulty;
French: • présentent des signes cliniques précoces du SRAS, notamment une température supérieure à 38 degrés Celsius et une toux ou difficulté à respirer;
English: He also drew attention to a note by the Secretary-General (A/58/367), in which it was proposed that, since the Security Council had yet to take action on the issue of the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences imposed by the International Criminal Tribunal for Rwanda, the General Assembly should continue the temporary arrangements referred to in paragraph 9 of resolution 57/289.
French: Il appelle également l'attention sur une note relative aux engagements financiers à long terme de l'Organisation des Nations Unies afférents à l'exécution des peines (A/58/367), dans laquelle le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale de maintenir les arrangements provisoires visés au paragraphe 9 de sa résolution 57/289, le Conseil de sécurité n'ayant pas encore pris position à ce sujet.
English: On the handgrip we find the zoom button that feels somewhat cheap.
French: Le bouton du zoom est situé sur la poigné et donne une impression de fragilité.
English: • Poster campaign was changed to focus on recycling due to poor waste audit results in 2002.
French: • Étant donné les piètres résultats obtenus en 2002 en matière de gestion des déchets, il a été décidé que la campagne d'affichage porterait sur le recyclage.
English: It is important to acknowledge that public health requirements are always met and exceeded when MRLs are set.
French: Il importe de préciser que, lors de la fixation des LMR, les impératifs de santé publique doivent toujours être au PE 347.230v01-00 6/15 PR\543345FR.doc
English: What has been seen to work and where do members see shortfalls where better regional cooperation would enhance law enforcement effectiveness?
French: Quelles méthodes ont donné des résultats et quels sont, selon les participants, les points faibles où une meilleure coopération régionale renforcerait l'efficacité des services de détection et de répression?
English: A major debate concerning telecentres and public access points in general is the issue of financial sustainability.
French: La question de la viabilité financière constitue un thème majeur dans le débat sur les télécentres et les points d’accès d’une manière générale.
English: e) Issue public statements on human rights as and when necessary; and
French: e) Faire paraître des déclarations publiques concernant les droits de la personne quand cela est nécessaire;
English: The AMT98 provides information on technology adoption by establishments in the manufacturing sector and the ASM provides primary statistics for manufacturing and total activity in the manufacturing, logging and forestry sectors.
French: L'ETPF98 fournit des renseignements sur l'adoption des technologies par les établissements du secteur de la fabrication et l'EAM fournit principalement des statistiques sur le secteur de la fabrication et des données sur l'activité globale des secteurs de la fabrication et de la foresterie et de l'exploitation forestière.
English: Add omitted or reduced amount of fruit, sugar or lemon juice.
French: Ajouter la quantité omise ou réduite de fruits, de sucre ou de jus de citron.
English: These disadvantages are addressed by modifying the proposal, such that, instead of tendering with the grain companies, the CWB would buy grain from grain companies at a fixed initial price either at trackside, or in-store, or at vessel.
French: De plus, le calcul des paiements initiaux changera, et les sociétés céréalières auront intérêt à ne pas révéler à la CCB des renseignements sur les stocks disponibles.
English: Export of Schedule 1 chemicals are prohibited, with no exceptions.
French: Il est interdit d'exporter tous les produits chimiques du tableau 1 sans exception.
English: Question 21: See Question 10.
French: Question 21: Voir question 10.
English: In addition, the Office of the Controller of Banks, through the Special Audit Office, has recently signed a Memorandum of Understanding with the financial intelligence units of El Salvador, Panama and Colombia and is in the process of signing similar memorandums with its counterparts in other countries; it is hoped that some of them may be signed in the next few weeks and this could be used to exchange information regarding money-laundering.
French: L'Inspection des banques, par l'intermédiaire du Service spécial de vérification, a récemment adhéré à un mémorandum d'accord avec les services d'analyse financière du Salvador, du Panama et de la Colombie et a entrepris de signer d'autres accords avec ses homologues dans d'autres pays, dont certains devraient être conclus au cours des semaines à venir, ce qui pourrait permettre d'échanger des informations sur le blanchiment d'argent.
English: Please note that element 87 should be updated only in cases where the amount is different than that which is reflected in element 87.
French: Veuillez noter qu'il ne faudra mettre à jour l'élément 87 que dans les cas où le montant n'est pas le même que celui qui est indiqué dans l'élément 87.
English: Article 13 201 - 209 49
French: Article 13 201 - 209 58
English: Spinning around in this wheel, we face two major problems - resources and waste.
French: Dans ce contexte, nous sommes confrontés à deux problèmes - les ressources et les déchets.
English: MD Matt Hingerty cited recent figures which showed an 11.9% lift in outbound travel this year, compared to a "relatively flat" figure of 2.8% inbound growth.
French: MD Matt Hingerty a cité des chiffres récents montrant une progression de 11,9 % du nombre de voyages à l'étranger cette année, en comparaison d'une croissance relativement faible de 2,8 % pour les arrivées.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and rule 39 of the Council's provisional rules of procedure, I invite Mr. Ibrahima Sall, Regional Director, Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, to take a seat at the Council table.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables et en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, j'invite M. Ibrahima Sall, Directeur régional du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement en Afrique, à prendre place à la table du Conseil.
English: The Chair also expressed his appreciation to the UNECE Ssecretariat for its fruitful and efficient work during the preparation and convening of the Fifth Ministerial ConferenceConference The ChairHe also thanked expressed his gratitude to Denmark UNDP, Germany, the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom, and the European Commission and UNDPthe United Nations Development Programme for their financial support to Ukraine in the organization of the Fifth Ministerial Conference
French: Il a aussi remercié l'Allemagne, le Danemark et les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suisse ainsi que la Commission européenne et le Programme des Nations Unies pour le développement de l'appui financier qu'ils ont fourni à l'Ukraine pour l'organisation de la Conférence.
English: 2.10 Of that amount, $143,800 would be met from the estimated unencumbered balance against the appropriation for 2006.  Thus the overall requirements for the Special Adviser for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $31,700.
French: 2.10 Sur ce montant, 143 800 dollars devraient provenir du solde non utilisé des crédits ouverts pour 2006; ainsi, le montant demandé pour la Mission du Conseiller spécial en 2007, compte tenu de ce solde, serait de 31 700 dollars.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: In respect of participation in international cooperation in the area of education, please refer to Denmark's initial report, section VIII.A.
French: En ce qui concerne la participation à la coopération internationale dans le domaine éducatif, on se reportera à la section VIII.A du rapport initial du Danemark.
English: If you are considering coming back to Canada and you are still interested in Public Works, I would have an interesting position for you in Energy Conservation.
French: L'extrait suivant rapporte l'offre d'emploi précité: ...Si tu considères revenir au Canada et que tu es encore intéressé aux Travaux Publics, j'aurais un poste intéressant pour toi en Conservation d'Energie.
English: - Nasreddin Group International Holding Limited (a.k.a Nasreddin Group International Holdings Limited)
French: - Nasreddin Group International Holding Limited (alias Nasreddin Group International Holdings Limited)
English: that result but is not necessarily the only shape that can achieve that function, must be excluded from registration.
French: nique, en ce sens que, si celle-ci remplit une fonction en parvenant à ce résultat, elle n’est pas nécessairement la seule forme qui peut remplir cette fonction.
English: March 1, 2010, is the deadline for contributing to an RRSP for the 2009 tax year.
French: Le 1er mars 2010 est la date limite pour cotiser à votre REER pour l'année d'imposition 2009.
English: However, the report suggested that the Congress could monitor it and there was a clear reference of a similar nature in the report of the committee of Ministers.
French: Cependant on peut s'interroger sur certaines évolutions inquiétantes, notamment en ce qui concerne le caractère démocratique des élections qui doivent avoir lieu en Gagaouzie, et M. van Staa s'exprime ici avec une prudence toute diplomatique.
English: Strategic Planning and Capacity Building Recommendation #1
French: Planification stratégique et développement des capacités Recommandation no 1
English: Conflicts of interest While a health care practitioner has a fiduciary duty to do what is in the best interests of their patient67, there is an inherent conflict of interest when that same practitioner decides to sell the NHPs they are recommending to their patient, assuming they are making a profit from the sale of these products.
French: Il s’agit d’un autre argument justifiant l’élaboration de ces documents, peu importe si la discipline est réglementée par une loi ou non63.