ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the Chief Investigator and the Assistant Chief Investigators, when directed by the former, to complete an assessment of investigation findings in a timely and thorough manner, and to make such recommendations as may be necessary.
French: Il incombe à l’enquêteur principal et, lorsque celui-ci l’ordonne, à ses adjoints, d’évaluer rapidement toutes les conclusions de l’enquête et de recommander les mesures nécessaires.
English: New constructions built during the last decades are increasingly considered as irritating.
French: Les bâtiments construits au cours des dernières décennies heurtent de plus en plus les regards.
English: “Is it right that rich countries monopolize 90 per cent of the money spent on the fight against this virus, whereas 90 per cent of those ill are in Africa, dying and forgotten in the poor countries?
French: Est-il normal que les pays riches accaparent 90 % de l'argent dépensé pour lutter contre ce virus, alors que 90 % des malades se trouvent en Afrique et meurent oubliés dans les pays pauvres?
English: Such a situation is unacceptable.
French: C'est inacceptable.
English: The Tribunal notes that, the evaluators’ grid reveals that, in assessing the criterion "location and size of offices and facilities, including if they are owned or rented", as provided for in the RFP, a separate sub-criterion ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The Tribunal considers that the introduction of this sub-criterion is evidence of the use of undisclosed criteria in the evaluation.
French: Le Tribunal fait observer que, d’après la grille à l’intention des évaluateurs, dans l’évaluation du critère « emplacement et taille des bureaux et installations, y compris la précision à savoir si elles sont possédées ou louées », prévu dans la DP, un sous-critère distinct ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Le Tribunal est d’avis que l’introduction de ce sous-critère montre que des critères non divulgués ont été appliqués dans le cadre de l’évaluation.
English: Islam considers inflicting collective punishment an act of abomination, aggression and wickedness.
French: L'islam considère qu'un châtiment collectif est une abomination, un acte d'agression et d'iniquité.
English: In addition, UNIFIL employed 416 civilian staff, of whom 114 were recruited internationally and 302 locally.
French: Elle employait également 416 civils, dont 114 recrutés sur le plan international et 302 sur le plan local.
English: (d) To engage in dialogue with vaccine manufacturers, monitoring the vaccine supply situation as well as the supply of vaccines and cold-chain equipment;
French: d) Établir un dialogue avec les fabricants de vaccins pour contrôler la situation des approvisionnements en vaccins ainsi que des approvisionnements eux-mêmes et du matériel frigorifique;
English: For the mechanisms proposed in this new regulation to function correctly and effectively it is vital to have close cooperation between customs authorities and selected national authorities.
French: Pour que les mécanismes proposés dans ce nouveau règlement fonctionnent correctement et efficacement, il est vital d'avoir une étroite coopération entre les autorités douanières et les autorités nationales sélectionnées.
English: The covering note would also describe the process for submitting the completed questionnaire.
French: La note d'accompagnement doit aussi décrire le processus de présentation du questionnaire dûment rempli.
English: They concern the areas of intelligence, systems of leadership and air transport in particular.
French: On en a constaté dans le domaine du renseignement, des systèmes de direction et, surtout, dans les capacités de transport aérien.
English: We welcome the agreement that countries should have the option of releasing a summary of Fund/Bank assessments.
French: Nous accueillons avec joie l'entente selon laquelle les pays doivent avoir la possibilité de diffuser un résumé des évaluations du Fonds ou de la Banque.
English: First, the composition of public capital expenditure seems to play an important role since some components have a more direct effect on economic activity than others.
French: Les gouvernements ont un rôle décisif à jouer à cet égard dans la mesure où la réalisation de ces objectifs exige certaines réformes structurelles.
English: At any time of the year, the Villeneuve-sur-Lot Golf Resort invites you to enjoy a trouble-free stay in a peaceful natural environment.
French: Au fil des saisons, le Golf Resort de Villeneuve-sur-Lot et son havre de nature vous invitent à la détente, en toute simplicité.
English: Branding of Canadian Craft There has been some discussion in the literature and within the craft sector about the advantages of "branding" Canadian craft so as to raise its profile internationally.
French: Développement de l'image de marque des métiers d'art canadiens Des discussions documentées au sein du secteur des métiers d'art soulèvent certains avantages du développement de l'image de marque des métiers d'art canadiens dans le but d'augmenter son profil international.
English: The African Group agreed with the Advisory Committee's recommendation that the General Assembly should approve the Secretary-General's financing proposals and trusted that the Committee would rapidly conclude its deliberations on the item.
French: Le Groupe africain souscrit à la recommandation du Comité consultatif invitant l'Assemblée générale à approuver les propositions de financement du Secrétaire général et espère que la Commission conclura rapidement ses débats sur la question.
English: I do not think that there is anything to be gained by elaborate distinctions being drawn on the basis of whether the disqualification flows from factors within or beyond the will of the individual.
French: Je ne pense pas qu'il soit avantageux de quelque façon d'établir des distinctions complexes selon que la perte d'une qualité requise découle de facteurs qui sont ou non indépendants de la volonté de la personne en cause.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Gasoline Gasoline Over the past decade there has been considerable effort by government and industry directed towards providing cleaner gasoline for Canadians.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Essence Essence Au cours de la dernière décennie, le gouvernement et l'industrie ont fourni un effort considérable pour offrir de l'essence moins polluante aux Canadiens.
English: Out of them we noted the weather conditions but also the significant increase of the gross tonnage of trains on Canadian railways, which resulted in increased loading of the infrastructure.
French: Parmi ceux-ci on note les conditions climatiques mais aussi l'augmentation significative du tonnage brut par train sur le réseau ferroviaire canadien qui a eu pour effet d'imposer une charge accrue sur l'infrastructure.
English: She said that, in the context of reform of the Economic and Social Council, the regional commissions should involve civil society more fully.
French: Elle souhaiterait d'autre part que, dans le cadre de la réforme du Conseil économique et social, les commissions régionales fassent davantage de place à la société civile.
English: The village would be financed from a combination of municipal government and private sector funds.
French: Le village serait financé par des fonds émanant des autorités municipales et du secteur privé.
English: Mr.  Adam (Israel) said that he was not convinced that even the representative of the Syrian Arab Republic believed that Israel had deliberately targeted the headquarters of UNIFIL.
French: M. Adam (Israël) n'est pas convaincu que le représentant de la République arabe syrienne lui-même pense qu'Israël a délibérément visé le quartier général de la FINUL.
English: It remains the case that there is no comprehensive social security system in operation in the Falkland Islands, but, as described below, provision is made in a number of ways, in some respects by statute and in others by administrative means, to satisfy the requirements of article 9 of the Covenant.
French: Il n'existe toujours pas de régime général de sécurité sociale applicable aux îles Falkland, mais, comme on le verra plus bas, des dispositions ont été prises, pour certaines d'ordre législatif et pour d'autres d'ordre administratif, afin de répondre aux obligations prévues à l'article 9 du Pacte.
English:  Budgetary consolidation remained the central policy priority for Italy, whose primary focus had to be action to combat tax evasion.
French:  L'assainissement budgétaire reste la principale priorité politique pour l'Italie qui doit en premier lieu agir contre l'évasion fiscale.
English: Next Steps The fishery will begin on April 1, 2004 based on last year’s quota allocation of 152,102t.
French: Prochaines étapes La pêche s’ouvrira le 1er avril 2004 selon le quota alloué l’an dernier de 152 102 t.
English: This report describes the general framework for research on pesticides at the National Water Research Institute, and Institute capabilities in certain areas.
French: Ce rapport décrit le cadre général de recherche sur les pesticides de l'Institut national de recherche sur les eaux, ainsi que les capacités de l'Institut dans certains domaines.
English: This second Conference had been preceded by a trialogue under the responsibility, for our Assembly, of Mr Samland, during which a broad convergence of views with the Council and Commission emerged.
French: Cette seconde Conférence avait été précédée d'un trilogue sous la responsabilité, pour notre Assemblée, du président Samland, au cours duquel une large convergence de vues avec le Conseil et la Commission a été dégagée.
English: This contributed to a large extent to good transparency and gave Member States a much better understanding of the work of the Organization and an improved framework for following up on the work of the Organization.
French: Ces nouveautés sont un puissant facteur de transparence et permettent aux États membres de mieux appréhender les rouages de l’ Organisation et de mieux suivre son travail.
English: TSAWWASSEN FIRST NATION, by its authorized signatory Signature:
French: (Signature) (Nom du signataire – en caractères d’imprimerie) (Titre)
English: When winding on and off endless material, e.g. the material usually has to be transported at a constant speed in order to avoid tearing, even if the radius of the roll increases or decreases.
French: Par exemple, lors de l’enroulement/déroulement de matière continue, la vitesse du transport doit toujours être constante malgré l’accroissement ou le décroissement du rayon de la bobine afin d’éviter une déchirure de la matière.
English: Australia will also invest $150 million Australian dollars over three years, with $35 million Australian dollars in 2008/09, to meet high priority climate adaptation needs in vulnerable countries in the Pacific.
French: L'Australie va également investir 150 millions de dollars australiens sur une période de trois ans, dont 35 millions en 2008-2009, afin de satisfaire des besoins hautement prioritaires en matière d'adaptation aux changements climatiques dans les pays vulnérables du Pacifique.
English: Measures to include equal treatment in all public policies
French: Mesures visant à inclure l'égalité de traitement dans toutes les politiques publiques
English: it has introduced amendments to the Penal Code and adopted a Law on Combating Profit-oriented Criminal organisations (3 August 2002).
French: elle a modifié son Code pénal et adopté une loi sur la lutte contre les organisations criminelles à but lucratif (le 3 août 2002).
English: With regard to the air quality aspects of NOx and SO2, the occurrences of high ozone and PM concentrations are, with few exceptions, part of contiguous, large scale weather systems which originate in the U.S., then move northward the next day to central and eastern Canada.
French: En ce qui a trait aux effets sur la qualité de l'air des NOx et du SO2, des concentrations élevées d'ozone et de PM se rencontrent, à quelques exceptions près, dans d'importants systèmes météorologiques contigus qui se forment aux États-Unis et se déplacent ensuite vers le nord le jour suivant en direction du centre et de l'est du Canada.
English: General Biology Spring migration commences in late March and is usually complete by the end of April.
French: Biologie générale La migration de la Grue blanche vers son aire de nidification se fait entre la fin de mars et la fin d’avril.
English: The Europe of the future needs honest cooperation between the Council, Parliament, the European public and the Commission.
French: L’Europe de demain a besoin d’une coopération honnête entre le Conseil, le Parlement, les citoyens européens et la Commission.
English: For those areas that could be assessed, the organization demonstrated strong practices.
French: L'organisme a appliqué des pratiques rigoureuses dans les domaines pouvant être évalués par exemple, les langues officielles.
English: ANNEX Oporto Declaration, 16 May 2000 (already published as Document 1696, volume I; June 2000)
French: ANNEXE Déclaration de Porto, 16 mai 2000 (déjà publiée comme Document A/1696, Volume I ; juin 2000)
English: Our 15 oz. Stainless Steel Thermos® Travel Mug features a spill-resistant, slide-lock lid that easily snaps into place.
French: Notre tasse de voyage de 15 on en acier inoxydable de Thermos® a un bouchon à fermeture-glissière évitant les renversements qui se fixe facilement en place.
English: In November 2003, Inspector Cabana had asked about any discussions Project A-O Canada might have had about sending questions for Mr. Arar to Syria.
French: En novembre 2003, l’inspecteur Cabana avait demandé des détails sur toute discussion au sein du Projet A-O Canada au sujet de l’envoi en Syrie de questions à l’intention de M. Arar.
English: UNOPS informed the Board that all regional office directors and operations centre managers had signed target agreements with headquarters on their specific delivery, budget and income targets for 2008.
French: L'UNOPS a informé le Comité que tous les directeurs de bureaux régionaux et responsables de centres opérationnels avaient signé pour 2008 avec le siège des accords fixant des objectifs d'exécution, des objectifs budgétaires et des objectifs de recettes précis.
English: In close cooperation with the national partners, UNDP will try to mobilize an additional amount of about $20 million to support programme implementation, including trust fund allocations and bilateral donor contributions, especially the allocations from the MDG Achievement Fund financed by Spain.
French: En collaboration étroite avec les partenaires nationaux, le PNUD visera à mobiliser un montant additionnel d'environ 20 millions de dollars à l'appui de l'exécution du programme, y compris les allocations mobilisées auprès de fonds fiduciaires, ainsi que les contributions mobilisées auprès des donateurs bilatéraux, notamment les allocations du Fonds pour la réalisation des OMD financé par le Gouvernement espagnol.
English: It is a financial authority delegated to commit funds within their appropriation.
French: Il s'agit d'un pouvoir financier délégué pour engager des sommes dans les limites du crédit parlementaire.
English: Goods are defined to mean "moveable property (including the costs of installing, operating, maintaining or manufacturing such moveable property) and includes raw materials, products, equipment".
French: Les produits désignent des « biens meubles (y compris des frais d'installation, d'exploitation, d'entretien ou de fabrication de ces biens).
English: I would like the forthcoming revision of the Constitution to correct what has become an anomaly and, more generally, to strengthen the prerogatives of Parliament, especially those that deal with our national defence effort.
French: Je souhaite que la prochaine révision de la Constitution corrige ce qui est devenu une anomalie, et renforce plus généralement les prérogatives du Parlement, en particulier pour tout ce qui touche à notre effort de défense nationale.
English: We also draw attention in this regard to the following:
French: Équipements de détection des documents d'identité contrefaits, falsifiés ou volés
English: Property Control and Inventory Unit Clerks (GS-4):
French: Commis au Groupe de contrôle du matériel et des stocks G-4 :
English: Pamphlets relating to the New Deal for Disabled People and other aspects of the New Deal are included in the folder at Appendix G.
French: On trouvera à l'appendice G des brochures sur le New Deal pour handicapés et sur d'autres aspects des programmes New Deal.
English: However, there are additional and supplementary policy instruments available to improve profitability.
French: Mais d'autres mesures, complémentaires, sont possibles.
English: The classification system that Mr. Li proposed relies on category factors related to economic, feasibility and geological attributes of the resource/reserve.
French: Le système proposé repose sur les aspects économiques, la faisabilité et les caractéristiques géologiques des ressources/réserves.
English: Product Monograph entitled "Preparing a standard Product Monograph".
French: Monographies de produit, à la section 2 intitulée «Rédaction d'une monographie de produit standard».
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs THB 600.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 600,00 THB par heure.
English: 31,500 Virginia Pine 191,200 Although the history of studies on the acute phytotoxic effects of ozone on plants is a long one, there are, unfortunately, very few studies available that can be evaluated retrospectively to quantify ozone exposure – foliar injury relationships using a SUM60 exposure index.
French: Bien que les effets phytotoxiques aigus de l'ozone sur les plantes soient étudiés depuis longtemps, seul un petit nombre d'études peuvent être évaluées en rétrospective pour nous permettre de quantifier les relations entre l'exposition à l'ozone et les lésions foliaires à l'aide de l'indice d'exposition SUM60.
English: Fall in number of working days lost
French: Baisse du nombre de journées de travail perdues
English: Several landlocked and transit developing countries implemented reforms to streamline transit transport: Cameroon and Peru reduced time limits on customs, Pakistan and Uganda abolished trade licences, Rwanda stopped mandating pre-shipment inspection, Afghanistan improved road and port infrastructure, the Islamic Republic of Iran automated trade tax payment and in Mauritania, instead of operating 60 hours per week, the Nouakchott port operates around the clock.
French: Plusieurs pays en développement sans littoral et de transit ont entrepris de rationaliser le transport de transit : le Cameroun et le Pérou ont raccourci les délais de douane, le Pakistan et l'Ouganda ont supprimé les licences commerciales, le Rwanda a mis fin aux inspections avant expédition, l'Afghanistan a amélioré l'infrastructure routière et portuaire, la République islamique d'Iran a introduit le paiement automatique de la taxe commerciale et en Mauritanie, le port de Nouakchott fonctionne 24 heures sur 24 au lieu de 60 heures par semaine.
English: The second part of the report contains records of evidence and exhibits received from witnesses and is approximately 13 volumes of 800-900 pages each.
French: La seconde partie contient le procès-verbal d'audition de témoins et représente 13 volumes de 800 à 900 pages chacun.
English: "This is an amazing accomplishment that will have a longstanding impact on how our forests are managed in Canada."
French: « Il s'agit d'un incroyable exploit qui aura une incidence durable sur la manière dont les forêts sont gérées au Canada.
English: The Committee intends to re-examine recommendations in this area provided by the Monitoring Team in its previous reports when it considers the Team's sixth report.
French: Le Comité entend revoir, lorsqu'il examinera le sixième rapport de l'Équipe de surveillance, les recommandations dans ce domaine formulées dans les précédents rapports de cette dernière.
English: These principles were subsequently infused into national legislation.
French: Ces principes ont été ensuite introduits dans le droit national.
English: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child to discuss ongoing cooperation, working methods related to the two chambers and issues related to treaty body reform (CRC/C/42/3)
French: Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, au sujet de la coopération en cours, des méthodes de travail relatives aux deux chambres et des questions relatives à la réforme des organes conventionnels (CRC/C/42/3)
English: Media unable to attain the briefing may listen in by calling 1-800-361-1028.
French: Les représentants des médias qui ne peuvent y assister peuvent écouter la séance d'information en composant le 1 800 361-1028.
English: In 2003-2004, the Department continued assessments of 25 substances. These include substances that represent categories or classes of related chemicals, as well as a variety of persistent, bioaccumulative, inherently toxic substances, or substances that pose great potential for human exposure.
French: En 2003 2004, le Ministère a poursuivi les évaluations de 25 substances qui représentent notamment des catégories ou classes de produits chimiques apparentés, ainsi que tout un éventail de substances persistantes, bioaccumulatives, de toxicité inhérente ou de substances qui représentent un grand danger en cas d'exposition humaine.
English: The resilience and protective factors identified in children of alcohol- or drugdependent parents are similar to those identified in children exposed to a variety of other risk factors.
French: Les facteurs de résilience et de protection identifiés chez les enfants de parents alcooliques ou toxicomanes s’apparentent à ceux identifiés chez les enfants exposés à une variété d’autres facteurs de risque.
English: According to article 66 of the Refugee Act, the housing of persons in need of protection is governed in an analogous manner.
French: Aux termes de l'article 66 de la loi sur les réfugiés, les mêmes principes sont applicables au logement des personnes ayant besoin de protection.
English: Presentations were made to the Abegweit and Lennox Island First Nations, the Mi'kmaq Confederacy of Prince Edward Island and the Prince Edward Island Native Council in June 2002.
French: Des exposés ont été faits aux Premières nations Abegweit et Lennox Island, à la Confédération des mi'kmaqs de l'Île-du-Prince-Édouard et au Conseil autochtone de l'Île-du-Prince-Édouard en juin 2002.
English: The projects to be financed must start by 15.11.2007 at the latest.
French: Les projets à financer doivent démarrer avant le 15 novembre 2007 au plus tard.
English: Analytical methods were validated according to internationally recognized standards [ICH, Q2A and Q2B] with respect to accuracy, precision, linearity and other relevant criteria.
French: Il faut souligner que les excipients sont conformes aux normes Ph. Eur. et que les tests réalisés au cours des procédés sont suffisants afin d’assurer un produit fini de haute qualité.
English: We look forward with interest to the Secretary-General's assessment of the possible options for the size, structure and mandate of the United Nations military presence aimed at strengthening EUFOR.
French: Nous attendons avec intérêt l'évaluation qui sera faite par le Secrétaire général sur les options envisagées relativement à la taille, à la structure et au mandat de la présence militaire des Nations Unies pour renforcer l'EUFOR.