ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Pollution Enforcement and the Great Lakes Action Plan The Government will provide funding for two other environmental initiatives to reduce pollution.
French: Application nationale de mesures antipollution et Plan d’action des Grands Lacs Le gouvernement accordera une aide financière à deux autres initiatives environnementales visant à réduire la pollution.
English: Component Budget Aid to Publishers $ 27.2 million Aid to Industry and Associations $ 3.3 million Support for the Canadian Book Industry Supply Chain Initiative $ 4.1 million International Marketing Assistance $ 4.8 million
French: Volet Budget Aide aux éditeurs 27,2 M$ Aide à l'industrie et aux associations 3,3 M$ Aide à la distribution 4,1 M$ Aide à la commercialisation internationale 4,8 M$
English: It is established in Article 3 of the Law of the Republic of Lithuania on Public Service that the public service of the Republic of Lithuania is based, among other things, on the equal rights principle whereas the public servant must equally serve all residents irrespective of their sex, ethnicity, race, language, origin, social status, religion and political view, act in good faith when taking a decision on applications, not to abuse the powers and authority granted to him.
French: L'article 3 de la loi sur le service public dispose que ce service se fonde, notamment, sur le principe de l'égalité des droits, l'agent de l'administration publiques devant servir également toutes les personnes indépendamment du sexe, de l'ethnie, de la race, de la langue, de l'origine, du statut social, de la religion et des vues politiques; agir de bonne foi en prenant une décision concernant les demandes, et ne pas abuser des pouvoirs et de l'autorité qui lui sont conférés.
English: Then also the budget for the remaining years until 2010 will be discussed.
French: Toutefois, une augmentation sensible du transfert modal devrait également être autorisée, par exemple la livraison journalière plutôt qu'hebdomadaire.
English: ]  The President: Draft resolution II is entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés ».
English: The UN team, Rome has been actively involved in the International Alliance against Hunger and the follow-up of the World Food Summit ‘five years later’.
French: L’équipe de l’ONU à Rome a participé activement à l’Alliance et au suivi du Sommet mondial de l’alimentation ‘cinq ans après’.
English: Graphically, Chart 6 shows, that, after 1979 the fall in desired savings appears to be the result of a leftward shift of the savings schedule rather than a movement along the curve (which would have been the case if savings had fallen in response to interest rate changes).
French: Les résultats empiriques Nous avons évalué la contribution de plusieurs variables évoquées ci-dessus à la détermination de la demande d’investissement et de l’offre d’épargne, ainsi que leur rôle dans l’explication du niveau relativement bas des taux d’intérêt réels à long terme (notre cadre d’analyse empirique est décrit dans l’Encadré 2).
English: Requests UNFF to organize, with the support of the five UN Regional Economic and Social Commissions, [to host] / [organize] within the policy framework and over-all coordination of the UNFF, in consultation with the UNFF Secretariat, regional meetings of the UNFF every two years and invites FAO, through its Regional Forestry Commissions, and relevant regional and subregional organizations and processes to actively participate in, support, and, where feasible, co-host these meetings.
French: Demande au Forum des Nations Unies sur les forêts d'organiser, avec le soutien des cinq commissions économiques et sociales régionales de l'ONU, [d'accueillir/] [d'organiser] dans le cadre de la politique générale et de la coordination globale du Forum, en consultation avec le secrétariat de celui-ci, des réunions régionales du Forum tous les deux ans et invite la FAO, par l'intermédiaire de ses commissions forestières régionales, ainsi que les organisations et mécanismes régionaux et sous-régionaux concernés à y participer activement, à y apporter leur concours, et, si possible, à les coaccueillir.
English: An acceptable drug may be promoted for the treatment of edgy nerves, nervous headaches, nervousness, edginess, jitteriness, insomnia or sleeplessness.
French: Anticonvulsifiant Dépression Synonymes : Sentiments de tristesse, de mélancolie, de désespoir, de chagrin ou d'apathie; attitude phobique, névrose.
English: Carrying out a repair that does not address the cause of the problem.
French: Exécuter une réparation qui ne règle pas la cause du problème.
English: The appellant contended that being responsible for some elements of an overall complex issue or initiative does not meet the requirement of being "responsible to manage a complex issue or initiative".
French: L’appelant soutient que le fait d’assumer la responsabilité de certains éléments d’un dossier ou d’une initiative complexe ne répond pas à l’exigence en rapport avec la « responsabilité de gestion d’un dossier ou d’une initiative complexe ».
English: In the recent decision in MacNEILL , the Federal Court of Appeal had occasion to analyze section 31 of the Public Service Employment Act in relation to the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: La Cour d'appel fédérale, dans une décision récente - l'affaire MacNEILL - a eu l'occasion d'analyser l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en regard de la Loi canadienne sur les droits de la personne [L.R.C. 1985, ch.
English: He himself reveals his motive: From this time on, I gave my preference to the Catholic faith. I thought it more modest and not in the least misleading to be told by the Church to believe what could not be demonstratedwhether that was because a demonstration existed but could not be understood by all or whether the matter was not one open to rational proofrather than from the Manichees to have a rash promise of knowledge with mockery of mere belief, and then afterwards to be ordered to believe many fabulous and absurd myths impossible to prove true.
French: Il en donne lui-même la raison: « Préférant désormais pour cela la doctrine catholique, je sentais que, chez elle, il était demandé avec plus de mesure et sans aucun désir de tromperie, de croire ce qui n'était pas démontré  soit qu'il y ait eu démonstration, mais pour quelqu'un qui ne l'aurait pas comprise, soit qu'il n'y ait pas eu de démonstration , alors que chez [les manichéens], tout en promettant la science de manière téméraire, on se moquait de la crédulité et qu'on imposait ensuite de croire une immensité de fables et d'absurdités, parce qu'on ne pouvait pas les démontrer ».
English: They testify to the importance, first, of meeting the needs and priorities of people who have hepatitis C, those at risk of becoming infected and others closely affected (such as family and caregivers) and second, of finding practical, immediate ways of making people's lives better.
French: Ces principes font état de l'importance, en premier lieu, de répondre aux besoins et aux priorités des personnes atteintes de l'hépatite C, de celles qui sont à risque de devenir infectées et des autres qui sont touchées (telles que la famille et les soignants) et deuxièmement, de trouver des moyens pratiques et immédiats de rendre meilleure la vie des gens. étant donné que d'autres cas d'hépatite C seront identifiés, ces besoins ne feront que s'accroître.
English: indications concerning the inventor where the national law of none of the designated States requires that the name of the inventor be furnished at the time of filing a national application,
French: des indications relatives à l'inventeur lorsque la législation nationale d'aucun état désigné n'exige la communication du nom de l'inventeur lors du dépôt d'une demande nationale;
English: We ask the Commission what the legal basis is for this agreement and what European interests are safeguarded in this case.
French: Nous demandons à la Commission quelle est la base juridique de cet accord et quel est l'intérêt européen qui, en l'espèce, est protégé.
English: Not only must our municipalities determine how they can pool their resources, but the entire public sector must cooperate and work with the private sector.
French: Non seulement nos municipalités doivent déterminer comment unir leurs ressources, mais tout le secteur public doit coopérer et travailler avec le secteur privé.
English: All six men have since escaped from prison under dubious circumstances.
French: Ils se sont tous échappés depuis lors dans des circonstances douteuses.
English: Natural Resources . . . . . Department . ....
French: 147 130 558 Commission. des relations .de travail dans la fonction publique ....
English: It was recalled that the Legislative Guide included a number of recommendations on avoidance, including recommendations 90 and 91 on transactions with “related persons”.
French: Il a été rappelé que le Guide législatif formulait un certain nombre de recommandations sur l'annulation, en particulier les recommandations 90 et 91 qui avaient trait aux opérations avec des “personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur”.
English: Brownfields are among the most visible types of contaminated sites, since they are often found in urban areas close to where many Canadians live and work.
French: Les friches industrielles sont parmi les sites contaminés les plus visibles puisqu'elles se trouvent souvent en milieu urbain, à proximité des domiciles et des lieux de travail de nombreux Canadiens.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stated that it would welcome the opportunity to debate the issue.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a déclaré qu'il accueillerait avec satisfaction un débat sur la question.
English: But this wasn’t the first time that NRC’s 3D technologies have made headlines.
French: Ce n'était pourtant pas la première fois qu'une technologie 3D du CNRC faisait la manchette.
English: (EU) (under modalities?
French: (UE) (sous Modalités?
English: If you have a VISA Desjardins card but are not a caisse member, sign up for AccèsD to manage your VISA account online and view your latest transactions anytime and from anywhere.
French: Si vous êtes détenteur d'une carte de crédit VISA Desjardins, mais que vous n'êtes pas membre d'une caisse, inscrivez-vous à AccèsD afin de gérer votre compte VISA et visualiser vos dernières transactions de partout en tout temps.
English: Investigations and adjudications are to make use of "safeguards as rigorous as those applied in the courts and professional disciplinary bodies".
French: Les enquêtes et les décisions doivent utiliser des garanties aussi rigoureuses que celles qu’appliquent les tribunaux et les organismes disciplinaires professionnels.
English: Last December, Japan hosted a ministerial-level meeting in Tokyo in preparation for TICAD III, to be held in 2003.
French: En décembre dernier, le Japon a organisé une réunion au niveau ministériel à Tokyo pour préparer la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III), prévue pour 2003.
English: Add the following text to 9.2.4.7.1:
French: Ajouter au 9.2.4.7.1 le texte suivant :
English: By law, offenders not considered dangerous must be released after serving two thirds of their sentences.
French: En vertu de la loi, les délinquants qui ne sont pas considérés comme dangereux doivent être libérés après avoir purgé les deux tiers de leur peine.
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities The Guide and this web site are designed to be used for a number of different purposes:
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes Le prÃ©sent guide et le site Web connexe ont Ã©tÃ© conÃ§us pour remplir diverses fonctions.
English: • A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/ the Precautionary Principle:
French: • Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution:
English: Canada Education Savings Program, Canada Learning Bond 19.
French: Programme canadien pour l'épargne-études - Bon d'études canadien 19.
English: Resolution 55/235 had introduced a systematic peacekeeping scale for the first time.
French: Avec la résolution 55/235, l'Assemblée a pour la première fois systématisé l'établissement du barème applicable aux opérations de maintien de la paix.
English: That is how God’s love reaches all creatures.
French: C’est ainsi que l’amour divin rapproche toutes les créatures.
English: For reasons of presentation, I have omitted reference to these papers throughout the document.
French: Je renvoie le lecteur qui souhaite avoir un compte rendu détaillé des analyses relatives aux cotisations sociales à l’un ou à l’autre des auteurs susmentionnés.
English: Employment rose by only about 0.5 per cent higher in 2004 compared with the preceding year.
French: Le taux de chômage moyen a légèrement augmenté pour passer à près de 9 % en 2004 contre 7,8 % seulement en 2001.
English: The rate constant for thermal decomposition of C4H11(b) by reaction [6t]:
French: On peut mesurer la constante de vitesse de la décomposition thermique du C4H11+ (b) selon la réaction [6t]:
English: Part-time work The report fails to answer the question put in the previous conclusion as to the legal safeguards on part-time work, particularly whether there is any minimum weekly working time, what regulations exist to prevent undeclared overtime work, whether there are any rules on equality of all components of remuneration between full-time and parttime workers.
French: Travail à temps partiel Le rapport ne répond pas aux questions posées dans sa précédente conclusion sur le point de savoir quelles garanties juridiques entourent le travail à temps partiel, notamment s’il existe une durée hebdomadaire minimale, quelles règles permettent d’éviter le travail non déclaré effectué dans le cadre des heures complémentaires, s’il y a une règle d’égalité entre la rémunération, dans toutes ses composan1
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Main data on regular and extraordinary child protection benefit, 2005
French: Principales données concernant la prestation ordinaire et la prestation exceptionnelle de protection de l'enfance pour 2005
English: However, the quality and depth of analysis of the appraisals varied widely.
French: Cependant, la qualité et la profondeur de l'analyse effectuée au cours des ces instructions ont été très variables.
English: - DENIED – Addition of category 7 to the list of categories from which TechTV Canada may draw programming. 2003-170 2003-06-02 Newfoundland Broadcasting Company Limited, St. John’s, Argentia, Norris Arm, Stephenville, Marystown,Bonavista, Corner Brook, Red Rocks, Clarenville, Bay Bulls,Deer Lake, Glenwood, Grand Bank, Lawn, St. Alban’s, Swift Current, Newfoundland and Labrador.
French: - REFUSÉ – Addition de la catégorie 7 à la liste des catégories d’émissions qui peuvent être diffusées par TechTV Canada 2003-170 2003-06-02 Newfoundland Broadcasting Company Limited, St. John’s, Argentia, Norris Arm, Stephenville, Marystown, Bonavista, Corner Brook, Red Rocks, Clarenville, Bay Bulls, Deer Lake, Glenwood, Grand Bank, Lawn, St. Alban’s, Swift Current (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Current Practices of Reuse of Single Use Devices in Canada - Jean Richmond A summary of current practices of reuse in Canada was provided.
French: Pratiques actuelles en matière de réutilisation du matériel à usage unique au Canada – Jean Richmond M. Richmond donne un aperçu des pratiques actuelles au Canada en ce qui concerne la réutilisation.
English: Management of cases Patients with suspected respiratory diphtheria should be treated on clinical grounds.
French: Prise en charge des cas Les patients chez qui on soupçonne une diphtérie respiratoire doivent être traités sur la foi du tableau clinique.
English: Courting takes place when the owl returns to the Canadian prairies.
French: La parade nuptiale a lieu lorsque la chevêche revient dans les prairies canadiennes.
English: • Obesity rates peak in middle age (45 to 64 years).
French: • Les taux d'obésité culminent à l'âge moyen (45 à 64 ans).
English: The wealth of scientific and technical knowledge NRCan provides enables a strengthened stewardship of our natural resource endowment.
French: La richesse des connaissances scientifiques et techniques de RNCan permet d’appuyer la bonne intendance de notre patrimoine naturel.
English: Accordingly, these items have been included in the draft agenda of the sixty-second session.
French: Par conséquent, ces questions ont été inscrites au projet d'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: Welcomes the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the high-level meeting of the General Assembly on 2 June 2006, stresses that further and additional measures must be taken at the national and international levels to fight HIV/AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes, and reiterates the need for international assistance in this regard;
French: Se félicite de la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée le 2 juin 2006 à sa réunion de haut niveau, souligne que de nouvelles mesures supplémentaires s'imposent aux niveaux national et international pour lutter contre le VIH/sida et les autres maladies transmissibles, en tenant compte des activités et des programmes en cours, et réaffirme la nécessité d'une aide internationale à cet effet;
English: Separate units were introduced in five federal institutions across Canada to provide inmates with additional support.
French: • Justice Canada La toxicomanie menace sérieusement, à long terme, la santé et le bien-être des Canadiens.
English: He reviewed the personal suitability questions (Exhibit D-3) and pointed out that some questions were worth three marks, some worth four marks and some worth five marks.
French: Question no 16 La réponse n'est pas exacte selon le corrigé. Les deux points ne devraient pas être accordés.
English: In other words - value! Lallemand and American Yeast is yeast... and much more!
French: Lallemand et American Yeast, c'est la levure et beaucoup plus encore!
English: Figure 2 shows start-up companies formed for the period 1996-2002.
French: Ce rapport utilise les données que l’AUTM a obtenues des établissements du Canada et des États-Unis depuis 1991.
English: After studying at the British Higher Command and Staff Course in 1991, he was appointed Commander 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada at Valcartier.
French: Après avoir suivi, en 1991, le cours supérieur de commandement et d’état major au Royaume Uni, il a été nommé commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, à Valcartier.
English: The observed effects may also be indicative of adverse effects that may occur following longer exposure to the substance, even though the observed effects themselves are not considered adverse.
French: Les effets observés peuvent aussi indiquer des effets nocifs qui peuvent se produire suivant une exposition de plus longue durée à la substance, même si les effets observés en soi ne sont pas considérés comme étant nocifs.
English: This is why we are always on the look out for innovative, clever and creative ideas.
French: C'est pour cela que nous sommes toujours à la recherche d'idées innovatrices, intelligentes et créatives.
English: When you have been sitting together at school, training for the film industry, with somebody from Asia, somebody from Africa or from the Americas, it is clear that, later on in your professional life, you have an impetus to work together.
French: Lorsque vous avez été à la même école de formation à l'industrie cinématographique qu'une personne provenant d'Asie, une autre d'Afrique et une autre d'Amérique, il est clair que, plus tard, dans votre vie professionnelle, vous serez tentés de travailler ensemble.
English: Draft country programme document for Saudi Arabia (DP/DCP/SAU/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Arabie saoudite (DP/DCP/SAU/1)
English: The application shall include: – – – the name and address of the manufacturer or his authorised representative, a written declaration that the application has not been lodged with another notified body, the technical file described in Annex VI, point 1.
French: La demande comporte: – – – le nom et l’adresse du fabricant ou son mandataire, une déclaration écrite spécifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié, le dossier technique décrit à l'annexe VI, point 1.
English: Online Course Research Publications Publications by Subject Back to the Publications Subject list > Corporate Histories These publications provide case studies of the corporate histories of organizations.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par thème Retour à la liste des thèmes > Historique des organismes Ces publications renferment des études de cas relatant l’historique de divers organismes.
English: At the same time the United Nations was mindful that, owing to persistent security concerns, few international United Nations staff could operate inside the country for the time being.
French: Cela étant, l'Organisation était consciente que du fait des problèmes de sécurité persistants, peu de fonctionnaires internationaux des Nations Unies pourraient travailler dans le pays à ce moment.
English: Collective agreements have spread a modified Rand Formula throughout Canada, and some provinces have given it legal force.
French: Une formule Rand modifiée s'est répandue partout au Canada dans les conventions collectives. Certaines provinces l'ont inscrite dans leurs lois.
English: The corresponding proportions were much greater for non co-op graduates in mathematics and physical sciences (22%) and in commerce and economics (23%).
French: Des renseignements recueillis cinq années ou plus après l’obtention du diplôme donneraient une image plus juste de l’impact de tels programmes sur la carrière des diplômés.
English: Likewise those provisions of the law directed to the confiscation of the proceeds of crime - the Criminal Justice Act 1994 and the Proceeds of Crime Act 1996 - can also have application to the activities of unlawful organisations and their members insofar as those activities involve relevant criminal activity.
French: De même, les dispositions prévoyant la confiscation du produit d'activités criminelles - la loi sur la justice pénale de 1994 et la loi sur les produits d'activités criminelles de 1996 - peuvent également s'appliquer aux activités d'organisations illégales et de leurs membres, dans la mesure où elles caractérisent la conduite criminelle visée.
English: Article 12 89 - 95 22
French: Article 12 89 - 95 21
English: We ask the Commission at its fourteenth session to take note of progress trade unions have made by taking action on their own to change industrial patterns.
French: Nous prions la Commission du développement durable de prendre note des progrès qu'ont accomplis les syndicats en prenant des mesures de leur propre chef pour faire changer les modèles industriels.
English: HUGESSEN J.A. DÉCARY J. A. CHEVALIER D.J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE DÉCARY LE JUGE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :