ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: intelligence and counter-intelligence be placed under the command of the Director General Intelligence; and that all other military police resources be under the command and control of the Director General Security and Military Police.
French: militaire nécessaires au soutien opérationnel des commandants continuent de relever de leur commandement respectif; que les ressources de la police militaire associées à la prestation de données du renseignement et de contreespionnage soient placées sous le commandement du Directeur général — Renseignement; et que toutes les autres ressources de la police militaire relèvent du commandement et du contrôle du Directeur général — Sécurité et police militaire.
English: Women's Health Surveillance Report Body Weight and Body Image [Previous] [Table of Contents] [Next] Marion P. Olmsted, PhD and Traci McFarlane, PhD (Toronto General Hospital) Health Issue Body weight is of both physical and psychological importance to Canadian women.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Poids corporel et image du corps [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Marion P. Olmsted, Ph.D., Traci McFarlane, Ph.D. (Toronto General Hopital) Question relative à la santé Le poids corporel est d'une importance physique et psychologique pour les femmes canadiennes.
English: Rather, for the transition from dependent to self-employment, case-by-case clarification for the purpose of applying labor and social statutes is needed to distinguish between dependent and self-employment.
French: Au lieu de quoi, pour la transition du statut de travailleur salarié au statut d’indépendant, afin d’appliquer les règlements en matière de travail et de protection sociale, une clarification au cas par cas est nécessaire pour faire la distinction entre le travail salarié et le travail indépendant.
English: Vulnerability of the rural sector is most acute, given its high dependence on rain-fed agriculture and because of widespread poverty, which limits capacity to effectively respond and adapt to the changing circumstances.
French: C'est le secteur rural qui est le plus touché, car il est largement tributaire de l'agriculture pluviale et la pauvreté y est généralisée, ne lui permettant pas de réagir efficacement ni de s'adapter à l'évolution de la situation.
English: We are doing everything humanly possible to ensure that our troops are fully prepared for the operation in Afghanistan and that they have all the tools they need to do their job.
French: Nous faisons notre possible afin de nous assurer que nos troupes sont fin prêtes pour les opérations en Afghanistan et qu’elles disposent de tous les outils nécessaires pour accomplir leur mission.
English: No wonder why I felt alone and bored.
French: Forcément que je me sentais seul et que je m’ennuyais.
English: This subject was covered by Directive 97/81,104 which was due to be implemented by 20 January 2000 and which the Italian authorities had not yet incorporated into national law.
French: En Grèce également, un écart entre un arrêt préjudiciel rendu par la Cour de justice99 et la décision finale de la juridiction de renvoi est encore observé dans trois jugements du tribunal administratif d’Athènes du 31 août 1999.
English: They must conduct a technical and quality review of outsourced labs that comply with government requirements and agreements and they must demonstrate their compliance with the quality assurance standards by having an external audit with a copy of the applicable file in the laboratory that uploads the sample data.
French: Ils doivent effectuer une vérification technique et un examen de la qualité des laboratoires impartiteurs conformément aux exigences gouvernementales et aux ententes, et démontrer que les laboratoires répondent aux normes de qualité en faisant faire une vérification externe, une copie de la vérification devant être versée au dossier pertinent du laboratoire qui va déposer les données du prélèvement.
English: 940-0448 Mr. Reinhard Krapp Counsellor Mrs. Beatrice Krapp
French: M. Jarmo Sareva Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Jaana Sareva
English: Most of them receive natural daylight and can be divided into several modules. Please note that the Fresh Bar is temporarily closed.
French: La plupart d’entre elles bénéficient de la lumière du jour et peuvent être divisées en modules plus petits.Veuillez prendre note de la fermeture temporaire du Fresh Bar.
English: 'You will find it better policy to say:--
French: "La meilleure politique est de dire:
English: Figure 9.2 Prescription Drug Expenditures as a Proportion of Total Health Expenditures, 1980
French: Figure 9.3 Dépenses de médicaments d’ordonnance en proportion des dépenses totales de santé, 2001
English: Generic labels for infant formula were developed in compliance with the Code, and the first shipments reached some of the pilot countries.
French: On a élaboré des étiquettes génériques pour les aliments pour nourrissons qui sont conformes au Code et envoyé de premiers lots d'étiquettes dans quelques-uns des pays pilotes.
English: With the five Central Asian States currently negotiating an agreement on a central Asian nuclear weapon-free zone, UNIDIR intends, at the appropriate time, to produce a study on the proposed zone, analysing its significance and its means of implementation.
French: Alors que cinq pays d'Asie centrale négocient actuellement un accord visant à faire de la région une zone exempte d'armes nucléaires, l'UNIDIR se propose de publier, en temps voulu, une étude sur cette zone, qui analyserait la portée et les moyens de mise en oeuvre de cet accord.
English: In late March 1990, after a series of negotiating sessions, the parties had still not reached an agreement.
French: A la fin de mars 1990, après une série de séances de négociation, les parties n'en étaient toujours pas arrivées à une entente.
English: Following that proposal, the SCT discussed whether the statement of license referred to paragraph (2)(b)(ii) would always have to be filed in a language accepted by the Office, or whether users should be given the possibility to submit the statement of license in their own language, supplemented by a translation.
French: À la suite de cette proposition, le SCT a examiné si la déclaration de licence visée à l’alinéa 2)b)ii) doit toujours être déposée dans une langue admise par l’office ou si les utilisateurs auraient la possibilité de présenter cette déclaration dans leur propre langue en y ajoutant une traduction.
English: Being situated right by the market square, the traditional Ringhotel Stadt Güstrow invites its guests to spend a diversified stay.
French: Cet hôtel 4 étoiles se distingue par son intérieur stylé où chaque détail contribue au charme de l’ensemble.
English: The Commission adopts its work programme on fraud for 1997/98 and its annual report on protection of the Communities' financial interests and fraud in 1996 (-> points 1.6.5 and 1.6.4).
French: Adoption par la Commission de son programme de travail en matière de lutte contre la fraude pour 1997-1998, accompagné de son rapport annuel sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude en 1996 (-> points 1.6.5 et 1.6.4).
English: Follow-up efforts have focussed on filling gaps through new initiatives or agreements.
French: Les efforts de suivi se sont concentrés sur la façon de combler les lacunes au moyen de nouvelles ententes et initiatives.
English: Member of the Harvard University Board of Overseers, Committee on University Resources, Cambridge, Massachusetts
French: Membre du Conseil de surveillance, Comité des ressources, Université de Harvard, Cambridge (Massachusetts)
English: Likewise, representatives of minorities — in particular Serbs — should participate in the Provisional Institutions more actively and continuously.
French: De même, les représentants des minorités, en particulier les Serbes, doivent participer constamment et plus activement aux institutions provisoires.
English: Financing would be sought in the context of the provision of the support account for peacekeeping operations for the period from July 2003 to June 2004, subject to guidance by the General Assembly (ibid., para.
French: Le financement serait demandé dans le contexte des crédits ouverts au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant de juillet 2003 à juin 2004, sous réserve des décisions de l'Assemblée générale (ibid., par. 35).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100675 Evol.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100675 TIC > Explorateur
English: In June 2005, the fifteenth Meeting of States Parties decided to apply to the annual and special allowances of judges of the Tribunal, effective 1 July 2005, the same floor/ceiling mechanism as is applicable to the emoluments of the members of ICJ (see para.  12 above).
French: En juin 2005, la quinzième Réunion des États Parties a décidé d'appliquer, à compter du 1er juillet 2005, au traitement annuel et à l'allocation spéciale des juges du Tribunal, le même mécanisme plancher/plafond que celui applicable aux émoluments des membres de la CIJ (voir plus haut par.
English: It is important to remember that those who made the e-list at the end of the day all passed every element on the SOQ with the highest scores.
French: Il est important de rappeler que les candidats dont les noms apparaissent sur la liste d’admissibilité ont tous obtenu les notes les plus élevées pour chaque élément de l’énoncé de qualités.
English: Small adult groups and perhaps a few swarms could form in breeding areas on the southern coast near Sayut and move into the Hadhramaut interior.
French: De petits groupes d’ailés et peut-être quelques essaims pourraient se former dans les zones de reproduction sur la côte méridionale, près de Sayut, et se déplacer vers l’intérieur de Hadhramaut.
English: The agenda for COP 12 reads as follows:
French: L'ordre du jour de la Conférence était le suivant:
English: The cumulative effect of the risks associated with this mission exceeded the capability of the crew, and a major accident was the result.
French: De plus, ils ne possédaient que peu d’expérience récente avec les LVN, ce qui créait une situation propice à un accident.
English: POC Comission III.2 1995-7
French: Travaux réalisés
English: • Regular consultations on individual studies and program development with scientists, economist/modelers, and policy decision-makers.
French: • Établissement d’un processus d’adjudication pour l’examen et la sélection des propositions soumises.
English: One swarm that moved east across Sudan apparently reached northern Ethiopia where it dispersed in Amhara and Tigray provinces.
French: Il y a une possibilité que quelques essaims aient pu arriver ou apparaîtront bientôt dans les basses terres occidentales en Erythrée. Des prospections intensives sont requises dans les deux pays.
English: Clarkson, R.M., A.J. Moule, and H.M. Podlich, The shelf-life of sodium hypochlorite irrigating solutions.
French: Clarkson, R.M., A.J. Moule, et H.M. Podlich, The shelf-life of sodium hypochlorite irrigating solutions.
English: The rebel forces are even using the assistance they receive as a means of recruiting innocent civilians for military operations.
French: Les forces rebelles utilisent même l'aide qu'elles reçoivent pour embrigader des civils innocents dans des opérations militaires.
English: Our assessment provided in the EACA indicates a low risk to all listed species (both Provincially and Federally listed) from project operations.
French: Toutefois WEPC s’est engagé à verser des fonds pour la recherche ou le suivi sur l’esturgeon blanc relativement aux effets prévus du projet.
English: • Creating Canada Research Chairs to attract and retain top academic talent; and
French: • créant les chaires de recherche du Canada pour attirer et garder les meilleurs talents;
English: The Special Rapporteur, who himself remained sceptical, put forward some good arguments, but the Commission had been right to include objections with a super-maximum effect in the definition of the term “objection” in order to adopt a neutral position with regard to the intention of the author of an objection.
French: Le Rapporteur spécial lui-même, qui demeure dubitatif, avance des arguments valables.  Mais la Commission a eu raison, au nom du principe de neutralité quant à l'intention de l'auteur d'une objection, d'inclure dans la définition du terme «objection» les objections à effet super-maximum.
English: In addition to the PSIA, there is a Treasury Board Secretariat (TBS) guideline that outlines the reassignment of revenues from licensing to individual department and allows for the payment of awards to individual innovators and inventors.
French: En plus de la LIF, il existe une ligne directrice du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) qui prévoit la réallocation des revenus de licence au ministère d’origine, et qui permet le versement de récompenses aux fonctionnaires innovateurs et inventeurs.
English: Consultation is an eccentric and contemporary combination of his wide‑ranging interests.
French: Consultation est un agencement excentrique et contemporain de ses intérêts très diversifiés.
English: In conducting its injury analysis, the Tribunal will also examine other factors alleged to be impacting the domestic industry to ensure that it does not attribute to the dumping and/or subsidizing any injury caused by such factors.
French: Pendant qu’il procédera à son analyse de dommage, le Tribunal étudiera d’autres facteurs qui ont censément une incidence sur la branche de production nationale pour veiller à ce que le dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas imputé au dumping et/ou au subventionnement.
English: The applicant also argues that the sign has been used as an industrial design but not as a trade mark.
French: Le demandeur avance également le fait que le signe a été utilisé comme modèle industriel et non comme marque.
English: Additionally, the raw data by census tract should be available for any group or individual on the basis of a formal request to Statistics Canada.
French: Le rendement des succursales de chaque institution financiere devrait etre tvz&~ de la maniere suivante : remarquable, satisfaisant, faible, insuffisant.
English: Development inevitably brings with it pressures on space and the environment.
French: Le développement engendre forcément des pressions sur l’espace et sur l’environnement.
English: This workshop provided a forum for health care professionals and other concerned parties from across Canada to meet, discuss and exhibit current practices and strategies in the delivery of culturally competent health care.
French: L'atelier qui fait l'objet du présent document a fourni un forum permettant aux professionnels de la santé et aux autres parties intéressées du Canada entier de se réunir, de discuter et de présenter leurs pratiques et stratégies actuelles en matière de prestation de soins de santé culturellement compétents.
English: Throughout the year, the Secretariat conducted intensive consultations with Member States and other stakeholders on the matter of protection of audiovisual performances.
French: Tout au long de l’année, le Secrétariat a mené des consultations intensives auprès des États membres et d’autres parties prenantes sur la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Among the 47 persons representing 38 research organizations invited to participate, we received 20 responses from 18 different organizations by the closure date, for a participation rate of 43% for this group.
French: Des 47 personnes représentant 38 organismes de recherche qui ont été invitées à participer, nous avons reçu 20 réponses de 18 organismes différents avant la date de clôture, soit un taux de participation de 43 % pour ce groupe.
English: AReasonable allocation@ means that portion of expenses consumed by the Program.
French:  affectation raisonnable  Portion des dépenses absorbées par le programme.
English: Ms. Woiden affirms that she enjoyed her job, mainly because she became very good at it.
French: Mme Woiden affirme qu’elle aimait son travail, surtout parce qu’elle était devenue très bonne.
English: In particular, the effect minority rights have in the fields of poverty reduction and the promotion of political and social stability require greater understanding and acknowledgement.
French: C'est ainsi en particulier que les effets de la réalisation des droits des minorités sur la réduction de la pauvreté et la promotion de la stabilité politique et sociale ne sont pas suffisamment compris et reconnus.
English: The InmobiliariasEuropeas.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site InmobiliariasEuropeas.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: PMRA proposes to adopt GHS for PCP which are gases under pressure as defined under GHS and amend the requirements for chemical and physical properties, if necessary.
French: L’ARLA propose d’adopter le SGH pour les pesticides qui sont des gaz sous pression tel que défini par le SGH et de modifier les exigences relatives aux propriétés physicochimiques au besoin.
English: This included an engineering assessment of First Nations water systems, and doubling the number of people training First Nations water operators.
French: Le plan doit permettre notamment de mener une évaluation technique des réseaux d’eau des Premières nations et de doubler le nombre de formateurs chargés de former les opérateurs des usines de traitement d’eau des Premières nations.
English: NGOs participate in the work of the Committee.
French: Les ONG sont représentées à ce Comité.
English: Annual Financial Attest Audit
French: Vérification annuelle d’attestation des états financiers
English: Of those patients in the primary reconstruction cohort who experienced complications, more than 98% were resolved without the need for hospitalization, however 48.4% of patients required an additional procedure to resolve their complications.
French: Plus de 98 % des complications observées chez les patientes de la principale cohorte de reconstruction ont été résolues sans hospitalisation; toutefois, 48,4 % des patientes ont dû subir une intervention additionnelle pour résoudre leurs complications.
English: This represents PSD net operating income before exchange rate provision/adjustment and prior years' adjustments.
French: Ce montant représente le bénéfice net d'exploitation avant déduction des provisions et ajustements pour différences de change et pertes et profits sur exercices antérieurs.
English: The cost of sending remittances should be reduced.
French: Le coût des envois de fonds devrait être réduit.
English: Honourable senators, I believe we have a process in place in the Internal Economy Committee.
French: Honorables senateurs, je crois qu’il existe ´ une procedure etablie au Comite de la regie interne.
English: Mr. Grey-Johnson briefed the Bureau on the meeting of the chairpersons of the functional commissions with the Bureau of the Economic and Social Council held on 7 July 2005.
French: M. Grey-Johnson a informé le Bureau de la réunion que les présidents des commissions techniques avaient tenue avec le Bureau du Conseil économique et social le 7 juillet 2005.
English: I shall repeat my personal view that, in the absence of a mutually accepted solution, independence is the only viable solution.
French: Personnellement, je le répète, je pense que faute de solution mutuellement acceptable l'indépendance est la seule solution viable.
English: • Standards Council of Canada (SCC)
French: • Office des normes générales du Canada (OFGC)
English: : ski-jumping 90 m + 15 km cross-country team : ski-jumping 90 m + 4x5 km cross-country relay sprint downhill slalom giant slalom super giant combined
French: : saut à ski 90 m + 15 km ski de fond équipe : saut à ski 90 m + relais ski de fond 4x5 km * sprint descente slalom slalom géant super G combiné
English: Rothstein, J. put it this way in Scarrizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994, at page 4 (F.C.T.D.):
French: Pour reprendre les propos du juge Rothstein, dans la décision Scarrizzi c.
English: Efforts to find new revenues will chase spending cuts that in recent years have led to a decline in public-sector investment and education spending and a shift in responsibility for welfare spending from the federal to local governments.
French: Les efforts qui seront déployés pour trouver de nouvelles sources de revenus vont entraîner la poursuite de la politique de diminution des investissements dans le secteur public et dans l'éducation. On peut aussi s'attendre au transfert du financement de la protection sociale du niveau fédéral au niveau régional.
English: ▪ Observers may be deployed on the ice and on some vessels to monitor compliance with regulations.
French: ▪ Des observateurs peuvent être déployés sur la glace et à bord de certains bateaux pour s'assurer que les règlements sont respectés.
English: The issue of funding has become the keystone of the agreement in Copenhagen.
French: La question du financement est devenue la clé de voûte de l'accord de Copenhague.
English: Conditions of assignment otherwise than in connection with the goodwill of the business 31.—(1) Where an assignment in respect of any goods of a trade mark that is at the time of the assignment used in a business in those goods is made, on or after the coming into operation of this Act, otherwise than in connection with the goodwill of that business, the assignment shall not take effect until the following requirements have been satisfied, that is to say, the assignee must, not later than the expiration of six months from the date on which the assignment is made or within such extended period, if any, as the Controller may allow, apply to him for directions with respect to the advertisement of the assignment, and must advertise it in such form and manner and within such period as the Controller may direct.
French: Conditions de la cession d’une marque indépendamment du fonds de commerce de l’entreprise 31. — 1) La cession, pour des produits, d’une marque qui, au moment de la cession, est utilisée dans une entreprise faisant le commerce de ces produits, à la date d’entrée en vigueur de la présente loi ou après celle-ci, indépendamment du fonds de commerce de cette entreprise, ne produit ses effets qu’à la condition que, dans un délai de six mois à compter de la date de la cession ou dans le délai supplémentaire éventuellement accordé par le contrôleur, le cessionnaire demande à ce dernier des instructions concernant la publication de l’avis de cession et publie cet avis sous la forme, de la manière et dans le délai fixés par le contrôleur.
English: Among these, more than 3000 languages are considered to be spoken by fewer than 10,000 people and about one fifth of the world's languages exist only in oral form.
French: Parmi elles, plus de 3000 langues seraient parlées par moins de 10 000 personnes et près d'un cinquième des langues n'existent que sous forme orale.
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Application Process
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Comment soumettre sa candidature
English: HM Treasury is responsible in the UK for implementing financial measures against terrorists.
French: Le Trésor est responsable de l'application des mesures financières prises à l'encontre des terroristes.
English: "You can register and vote on Monday, polling day.
French: Vous pouvez en effet vous inscrire et voter lundi, le jour du scrutin.