ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the proposed fund will be determined by its ability to multiply projects, meet IRR expectations and create its own competition.
French: La réussite du fonds proposé dépendra de sa capacité à multiplier les projets, à répondre aux attentes au niveau du taux de rentabilité interne et à se rendre compétitif.
English: The report highlights the deeply adverse socio-economic impact of disappearances on the families of victims, and the urgency of establishing a Commission to investigate disappearances and provide reparations for victims.
French: Le rapport souligne les effets économiques et sociaux profondément négatifs des disparitions sur la famille des victimes et l'urgence qu'il y a de créer une commission chargée d'enquêter sur ces disparitions et de fournir réparation aux victimes.
English: The group of sub-systems of type 1 graded below 4 and for majority of sub-systems of type 2 the case was similar.
French: Cette solution permettrait d’avoir des unités de taille suffisante pour donner du sens tout en préservant la possibilité de réduire les durées de formation en fonction des acquis antérieurs (positionnement) donc en favorisant la mobilité.
English: Completed Applications without Public Hearings Pipeline Matters Frontier Matters Traffic, Tolls and Tariff Matters Natural Gas Matters Electricity Matters Oil Export Orders Natural Gas Liquids (NGL) Export Orders Natural Gas Export Orders Other Matters 7 7 6 3 3 1 0 23 1
French: Demandes réglées sans la tenue d’une audience Completed Applications without Public Hearings Questions relatives aux pipelines Questions relatives aux régions pionnières Questions relatives au transport, aux droits et aux tarifs Questions relatives au gaz naturel Questions relatives à l’électricité Ordonnances concernant l’exportation de pétrole Ordonnances concernant l’exportation de liquides de gaz naturel (LGN) Ordonnances concernant l’exportation de gaz naturel Autres questions 7 7 6 3 2 3 1 23 1
English: The representative of CCISUA supported the viewpoints of the Human Resources Network and FICSA.
French: Le représentant du CCASIP partageait les points de vue du Réseau ressources humaines et de la FICSA.
English: (a) To promote, disseminate, protect and defend the human rights of children in public and private institutions, emphasizing the precedence of children's rights, the best interests of the child and the protection mechanisms available for dealing with threats and violations;
French: a) Promouvoir, diffuser, protéger et défendre les droits de l'enfant dans les institutions publiques et privées, en soulignant la primauté de leurs droits, de l'intérêt supérieur de l'enfant et de leurs mécanismes de protection contre les menaces et les violations;
English: In its resolutions 1/1 and 2/1, the Conference underlined that any mechanism established to assist the Conference in the review of the implementation of the Convention should have certain characteristics and reflect certain principles.
French: Dans ses résolutions 1/1 et 2/1, la Conférence a souligné que tout mécanisme mis en place pour l'aider à examiner l'application de la Convention devrait présenter certaines caractéristiques et refléter certains principes.
English: Make departmental employees aware of the obligations of Industry Canada (IC) under section 41 and make the communities aware of IC’s mandate and services.
French: Diffuser de l'information sur la mise à jour du mandat, des objectifs, des programmes et des services du Ministère.
English: A review of the basic socio-economic indicators reveals the country's low level of human development compared to its economic performance.
French: Une revue des indicateurs socio-économiques de base révèle le faible niveau du développement humain du pays comparé à sa performance économique.
English: Effects of climate variability on the temporal population dynamics of southern fulmars.
French: Effects of climate variability on the temporal population dynamics of southern fulmars, Journal of Animal Ecology 72:576-587.
English: The Representative of the EPO felt that Alternative A was more user-friendly.
French: La représentante de l’OEB a estimé que la variante A est plus simple à utiliser.
English: C056 DFS licensee failed to immediately notify Customs of receipt of goods.
French: C052 Un titulaire de licence de boutique hors taxes n'a pas entreposé les marchandises à l'endroit désigné avant la déclaration.
English: Military Advisers: increase of 8 military advisers
French: Conseillers militaires : augmentation des effectifs (8 conseillers militaires)
English: The ICS approach involves building systems within a single, component-based architecture, premised on the reuse of common components and a single, consolidated front end for users, allowing applications to have a common look and feel.
French: L'approche adoptée pour le SID consiste à élaborer les systèmes dans une architecture unique axée sur les composants. Cette approche repose sur la réutilisation des composants communs et un système frontal unique pour les utilisateurs, ce qui permet aux applications d'avoir une présentation uniforme.
English: Another amendment, elaborated jointly with the secretariat of the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24), proposes to amend both AGC and AGTC networks in the light of recent rail infrastructure developments in Denmark and resulting changes in connection with two neighbouring countries, Germany and Sweden (for details, see the joint document numbered ECE/TRANS/WP.24/2009/4 - ECE/TRANS/SC.2/2009/1).
French: Un autre amendement, élaboré conjointement par le secrétariat du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) propose de modifier à la fois le réseau de l'AGC et celui de l'AGTC, compte tenu de l'évolution récente de l'infrastructure ferroviaire au Danemark et des modifications qui en ont résulté pour les deux pays limitrophes que sont l'Allemagne et la Suède (pour plus de détails, voir le document portant la double cote ECE/TRANS/WP.24/2009/4−ECE/TRANS/SC.2/2009/1).
English: Bibliography Aucoin, Peter, Auditing for Accountability:
French: Bibliographie Aucoin, Peter, Auditing for Accountability:
English: As was explained at the hearing, the Tribunal is a body created by statute whose jurisdiction is limited to that expressly granted to it or which might be implied therefrom.
French: Conformément à ce qui a été dit à l'audience, le Tribunal est un organisme créé en vertu d'une loi et dont les compétences se limitent aux pouvoirs qui lui sont expressément ou implicitement conférés.
English: Sergiu often appears at community events and festivals in Quebec and Ontario; he has been invited by the Moldavian, Romanian, Russian, Ukrainian, Hungarian, Jewish and Roma communities on various occasions.
French: Sergiu paraît souvent aux événements et festivals communautaires au Québec ainsi qu’en Ontario; il a déjà été invité à plusieurs reprises par la communauté moldave, roumaine, russe, ukrainienne, hongroise, juive et roma.
English: This ensures additional financial flexibility to provinces and territories as part of Building Canada.
French: Le financement de base pour les provinces et les territoires donne à ceux-ci une souplesse considérable leur permettant de soutenir leurs priorités au chapitre de l’infrastructure, y compris toutes les catégories visées par le FCC, l’infrastructure des routes secondaires du réseau routier national et les réfections relatives à la sécurité de l’infrastructure dans toutes les catégories admissibles du FCC.
English: Capital and reserves Total assets Total liabilities
French: Capital et réserves Total de l'actif Total du passif
English: ▪ The most significant international quality assessment system for the Pacific rim nations is the Royal College of Pathologists of Australasia (RCPA) Quality Assurance Programs.
French: ▪ Le principal mécanisme international d'évaluation de la qualité pour les pays du Pacifique est le programme d'assurance de la qualité du Royal College of Pathologists of Australasia (RCPA).
English: Progress in these areas will be contingent upon successfully stopping the still widespread occurrence of gender-based violence and to end such ongoing harmful traditional practices as FGM and early marriage.
French: Les progrès dans ces domaines seront tributaires de la réussite de la lutte contre les violences faites aux femmes encore très répandues et de l'abandon des pratiques néfastes traditionnelles telles que les mutilations génitales et les mariages précoces.
English: Weston claimed that no one in Canada makes woven fabrics of combed wool with an average fibre diameter of 17.5 microns or less.
French: Weston a fait valoir que personne au Canada ne fabrique de tissus de laine peignée dont le diamètre moyen des fibres est d'au plus 17,5 microns.
English: GEF Council, Joint Summary of the Chairs, GEF Council Meeting, May 14-15, 2003, http://www.gefweb.org/Summary_of_the_Chairs.pdf.
French: Conseil du FEM, Joint Summary of the Chairs, reunion du Conseil du FEM, 14-15 mai 2003, http://www.gefweb.org/Summary_of_the_Chairs.pdf.
English: Was sex education on the syllabus in schools and were condoms available for adolescents in order to prevent the spread of AIDS among young people?
French: Des cours d'éducation sexuelle sont-ils au programme dans les écoles et des préservatifs sont-ils mis à la disposition des adolescents afin de prévenir la transmission du sida chez les jeunes ?
English: In August 2002, the government introduced the first statutory phase of a new approach to social security - social security through social development.
French: • Remplacer le programme générique de gestion des dossiers actuel et le programme spécialisé COMPASS par un modèle de gestion des dossiers plus efficace;
English: The new networks were selected through a national competition, following last year's call for proposals for new NCEs.
French: Les nouveaux réseaux ont été choisis au moyen d'un concours national tenu après l'appel de propositions lancé l'an dernier pour créer de nouveaux RCE.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): I apologize for interrupting the proceedings, Sir, but you referred in your introduction to the point that we are meeting here on the basis of prior consultations.  We were present at the consultations yesterday.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je vous prie d'excuser cette interruption, Monsieur le Président, mais vous avez dit dans votre introduction que cette séance se tenait sur la base de consultations préalables.
English: What kind of celebrations can there be, what kind of congratulations can we offer to the Haitian government, such has been the downfall of this country, in which all optimism has been reduced to nothing?
French: Mais quelles célébrations pourrait-on prévoir et quelles félicitations pourrait-on aujourd’hui décemment adresser au gouvernement haïtien, tant la descente aux enfers de cette république réduit à néant tout optimisme.
English: The pathogens persist in the soil for many years by means of resistant spores.
French: Les agents pathogènes persistent dans le sol pendant de nombreuses années sous forme de spores résistantes.
English: The gap is larger for the federal public administration, less so for defence services and for provincial and territorial public administration.
French: Revenu En ce qui concerne l’impact des revenus des employés du secteur public, nous pouvons voir, d’après la figure 7.3, que le secteur public génère des revenus relativement plus élevés que les autres secteurs économiques.
English: John Chrysostom and Theodore of Mopsuestia, for example, belonged to a similar group of disciples headed by Theodore of Tarsus. Cf.
French: Par exemple, jean Chrysostome et Théodore de Mopsueste firent partie d'un groupe semblable de disciples réunis autour de Théodore de Tarse ; cf.
English: CIHR/SME Research Program A total of seven (7) applications were submitted in September 2006.
French: Programme de recherche IRSC-PME Au total, sept (7) demandes ont été présentées au mois de septembre 2006.
English: The mechanism diminishes the risk for the creditor and could be implemented through a special fund established by the Government comprised of some money from the KCB as well as donations or credits from international financial institutions.
French: Ce mécanisme diminue le risque pour le créditeur et pourrait être mis en place par un fonds spécial créé par le Gouvernement, composé de capitaux du budget consolidé du Kosovo ainsi que de dons ou de crédits émanant d'institutions financières internationales.
English: 2001-054 (May 25, 2001) - includes the text of the Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance (News Release 2001-053)
French: La mise au point d'indicateurs environnementaux constitue un objectif prioritaire selon le ministre des Finances 2001-054 (le 25 mai 2001) - comprend le texte de l'Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances
English: Chronic underfunding of the Agency's regular programmes has had an adverse impact on its human resources and infrastructure, thus affecting the services it provides for the refugees.
French: L'insuffisance de financement chronique dont souffrent les programmes ordinaires de l'Office a pesé sur ses ressources humaines et sur ses infrastructures et partant, sur les services qu'il fournit aux réfugiés.
English: The aim of this short paper is not, however, to praise such progress. It is rather to highlight the contradictions and tensions in trying to push forward a security and defence policy for Europe.
French: Le propos n’est pas ici de célébrer ces progrès, mais plutôt de mettre en évidence les contradictions et les tensions qui entourent les efforts visant à promouvoir une politique de sécurité et de défense pour l’Europe.
English: Otter had relieved Battleford successfully, but he then decided, without consulting Middleton, to make a reconnaissance in force against Chief Poundmaker, whose Indians had been threatening the settlement.
French: La colonne de Middleton remonte alors la rivière Saskatchewan nord et prend contact avec celle de Strange, aux environs du fort Pitt*.
English: Deutsche Bank is a leading global investment bank with a strong and profitable private clients franchise.
French: Deutsche Bank est un chef de file mondial des banques d'investissement offrant une franchise solide et rentable de clients privés.
English: The customs duties relief provided by the Advertising Material Remission Order is now contained in tariff item No. 4911.10.10.
French: L'exonération des droits de douane que prévoyait le Décret de remise sur le matériel publicitaire est maintenant accordée en vertu du numéro tarifaire 4911.10.10.
English: In this context, the compilation of best practice contained in document EC/GC/01/12 (notably paragraph 50) was welcomed as a useful basis for guidance.
French: Dans ce contexte, la compilation des meilleures pratiques contenues dans le document EC/GC/01/12 (notamment le paragraphe 50) est accueillie comme une base utile.
English: The accessibility of required pressure test connections shall not be obstructed by modifications and assembly of accessories or the vehicle body.
French: L'accès aux raccords de contrôle de pression prescrits ne doit être entravé ni par des modifications ou le montage d'accessoires ni par la carrosserie du véhicule.
English: The location, a description where the printer is physically located (for instance in your room, or in the kitchen right next to your dish washer, ...).
French: L'Emplacement (ou location), une description pour indiquer où se trouve physiquement l'imprimante (par exemple, dans la chambre ou bien dans la cuisine à côté du four à micro-ondes...).
English: UNMIS radio (Miraya FM) further expanded its network in Southern Sudan.
French: La Radio de la MINUS (Miraya-FM) a continué d'étendre son réseau au Sud-Soudan.
English: Information is not secret within the meaning of subparagraph 3 (c) simply because the disclosure of it would be embarrassing to the taxpayer or to a third party or may result in the taxpayer having to pay additional taxes.
French: Les renseignements ne sont pas secrets au sens où l'entend l'alinéa c) du paragraphe 3 du fait que leur divulgation serait une source d'embarras pour le contribuable ou un tiers ou qu'elle pourrait être à l'origine d'une imposition supplémentaire pour le contribuable.
English: I do not think it is all simply down to enterprise.
French: Je ne pense pas que tout se résume à l'entreprise.
English: Operations – This service line involves processing all documents filed by or issued to litigants; recording all
French: Fournir des installations Gérer et maintenir toutes les installations ainsi que les services de sécurité et d’accueil.
English: Malt amounted to more than $22 million in exports in 2005, a decline of 35% from 2004.
French: Les exportations de malt ont totalisé plus de 22 millions de dollars en 2005, ce qui représente une baisse de 35 % par rapport à 2004.
English: We commend the Secretary-General's policy of zero tolerance for acts of sexual harassment and abuse.
French: Nous félicitons le Secrétaire général d'avoir adopté une politique de tolérance zéro vis-à-vis des actes de violences et de harcèlement sexuels.
English: The steel manufacturing sector is only one of a number of actual or potential sources of dioxin and furan emissions.
French: Les aciéries ne sont qu'une des sources effectives ou éventuelles d'émissions de ces substances.
English: Expressing its satisfaction with the progress of the Institute in the area of resource mobilization, which has enabled the Institute to fully reimburse the amount committed by the Secretary-General on an exceptional basis from the United Nations regular budget, and recognizing the improved financial standing of the Institute,
French: Se déclarant satisfaite du progrès accompli par l'Institut dans le domaine de la mobilisation de ressources, qui lui ont permis de rembourser intégralement le montant engagé à titre exceptionnel par le Secrétaire général par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation, et constatant l'amélioration de la situation financière de l'Institut,
English: Peer Review Committees do not frequently refer to the CIHR PBPs document.
French: Les comités d’examen par les pairs ne se reportent pas souvent au document Pratiques exemplaires des IRSC.
English: KNP&R will continually work to improve these indicators and targets and adapt them to achieve our overall ecological integrity goals.
French: • MLT ± É.-T. = valeurs limites 105 ± 8 = de 97 à 113 • Surveillance annuelle de ces quatre secteurs à tour de rôle CIBLE SITUATION ACTUELLE/ MESURES EN COURS
English: During 2005-2006, the Quality Management Program developed performance monitoring frameworks for Client Service Team Managers, Team Leaders for Disability Benefit Adjudication and Team Leaders for Ancillary Benefit Adjudication.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, le Programme de gestion de la qualité a permis d’établir des cadres de contrôle du rendement à l’attention des gestionnaires d’équipe des services aux clients, des chefs d’équipes chargées des décisions sur les prestations d’invalidité et des chefs d’équipes chargées des décisions sur les prestations supplémentaires.
English: Professor of Demography Chair  Department of Social Policy Interact WorldWide  and Social Work  University of Oxford
French: Dilys Cossey Professor of Demography Chair Department of Social Policy Interact WorldWide and Social Work University of Oxford
English: The steady increase in bond yields over the summer also signalled market expectations of an improvement in long-term economic conditions, as well as some increase in inflation expectations.
French: La progression régulière des rendements obligataires pendant l’été a également indiqué que le marché anticipait une amélioration de la situation économique à long terme et que les anticipations d’inflation s’accentuaient.
English: And they are right: the Security Council is one of the more effective bodies of the United Nations.
French: Et ils ont raison : le Conseil de sécurité est l'un des organes les plus efficaces de l'Organisation des Nations Unies.
English: Linear dependence of the corrected activation energy, Ecor, on the V0 and the T0 values have been demonstrated in the system under investigation.
French: On a démontré l'existence d'une relation linéaire entre l'énergie d'activation corrigée Ecor et les valeurs V0 et T0 dans le système étudiée.
English: It does not necessarily represent the policies or the views of the Department of Canadian Heritage or of the Government of Canada.
French: Elle ne représente pas nécessairement les politiques ni les perspectives du PCH ou du Gouvernement du Canada.
English: We also continue to work towards universal accession to the NPT and call on those States not yet Party to join the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: Nous continuerons également à œuvrer en faveur de l'adhésion universelle au TNP et appelons les États qui ne sont pas encore parties au Traité à y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: The RFL program was not a community adjustment program per se. The RFL program did not focus on servicing the "hardest hit" communities.
French: Le PPEPR ne constituait pas un programme d'adaptation communautaire proprement dit; il ne mettait pas l'accent sur le service aux collectivités « très touchées ».
English: A taxpayer's documentation should explain the choice of the particular method adopted.
French: Sa documentation doit expliquer son choix de méthode.
English: See where our apartments are located in Pitsidia, Heraklion, Crete.
French: Voyez où se trouvent nos appartements à Pitsidia à Héraklion à Crète.
English: %Are/Is% %you/he/she% usually able to see well enough to read ordinary newsprint with glasses or contact lenses? 1 2 Yes No (Go to UI_Q4)
French: Habituellement, voyez-vous assez bien pour lire le journal avec des lunettes ou des verres de contact? 1 2 Oui Non (Passez à UI_Q4)
English: In this regard, the European Union takes note of the adoption by the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) of the Convention on the Protection of Underwater Cultural Heritage.
French: À cet égard, l'Union européenne prend note de l'adoption par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture du projet de convention relative à la protection du patrimoine culturel subaquatique.
English: 1968/2000 (EN) JAFFA SUNRISE / SUNRISE (No LoC); 2768/2000 (EN) KALISTARLITE / STARLITE (No LoC).
French: 972/1999 (EN) SCRUMPY JACK / CIDER JACK (risque de confusion); 1020/1999 (EN) ONE TOUCH / CLEAN TOUCH (risque de confusion).
English: It says that in addition to being a major contributor to climate change, pollution and other environmental problems, traffic can also have negative effects on the quality of people's lives.
French: Un constat tout d’abord : les centres-villes et les quartiers alentours doivent, partout en Europe, faire face aux mêmes problèmes de pollution, d’embouteillages, de bruit et de sécurité routière.
English: They are not being pursued with sufficient determination or vigour.
French: Il ne leur a pas été donné suite avec suffisamment de détermination ou de vigueur.
English: The candidate of the Communist party lost the election, despite strong support from Chisinau.
French: Le candidat du parti communiste a perdu l'élection, malgré le soutien vigoureux de Chisinau.
English: Five components (core elements) were identified for attention: development of national goals for immunization programs, collaborative immunization program planning, vaccine safety, a secure vaccine supply, and development of immunization registries.
French: Il a été déterminé que cinq composants (éléments de base) exigeaient une attention particulière : établissement d'objectifs nationaux pour les programmes d'immunisation, planification concertée des programmes d'immunisation, innocuité des vaccins, sécurité de l'approvisionnement en vaccins, et création de registres d'immunisation.
English: (d) Organizing rapid vocational training in collaboration with UNICEF and the World Bank.
French: d) D'organiser des formations professionnelles courtes en collaboration avec l'UNICEF et la Banque mondiale;