ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences between the groups of countries are particularly clear with regard to the use of new teaching materials developed as part of the Comenius School Partnership (81% in the new EU-27 Member States and Turkey, compared with 72% in the new EU-25 Member States and 59% in the EU-15/EFTA countries), and with regard to the introduction of new teaching methods (75% compared to 62% and 47%) or new management methods (72% compared to 54% and 41%).
French: Les modifications de la pratique éducative qui interviennent dans les pays d'Europe centrale et orientale s'accompagnent fréquemment d'actions de formation continue des enseignants dans les domaines des TIC, des nouvelles méthodes d'enseignement et de la maîtrise de l'anglais (cf. tableau 25).
English: DALYs per case based on Havelaar and Melse (2003).
French: Les AVCI par cas sont établis à partir de Havelaar et Melse (2003).
English: This is the TAC (MUTCD-C for Canada) identifier used for active Prepare to Stop at Railway Crossing Signs.
French: Identificateur utilisé par l'ATC (d'après le MUECC-C) pour désigner les panneaux " Préparez-vous à arrêter au passage à niveau ".
English: Expenditures in 2005-2006: $1.3 million.
French:   Dépenses en 2005-2006 : 1,3 million de dollars.
English: "Since assuming the leadership of the Organization, Dr. Kamil Idris has brought a marked change in the outlook of WIPO and transformed it into one of the most dynamic and leading organizations in the United Nations System.
French: "Depuis qu’il a pris la direction de l’Organisation, M. Kamil Idris a sensiblement modifié l’orientation de l’OMPI et l’a transformée en l’une des principales et des plus dynamiques organisations du système des Nations Unies.
English: Enter the SLFI’s reporting period in which this election is completed.
French: Inscrivez la période de déclaration de l'IFDP en laquelle le choix est effectué.
English: Notes with grave concern that the Government of Myanmar has failed to cease its widespread and systematic use of forced labour of its own people and to meet all three recommendations of the International Labour Organization on that issue; this failure has compelled the International Labour Organization strictly to limit further cooperation with the Government and has prompted the International Labour Conference to adopt, subject to certain conditions, a number of measures to secure compliance by the Government of Myanmar with the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance of the Forced Labour Convention, 1930, Convention No. 29, of the International Labour Organization;
French: Constate avec une profonde préoccupation que le Gouvernement du Myanmar n'a pas mis fin à la pratique généralisée et systématique du travail forcé dont est victime son propre peuple et qu'il n'a donné suite à aucune des trois recommandations de l'Organisation internationale du Travail sur la question, ce qui a contraint celle-ci à restreindre encore sa coopération avec le Gouvernement et a conduit la Conférence internationale du Travail à adopter, sous certaines conditions, un certain nombre de mesures pour amener le Gouvernement du Myanmar à appliquer les recommandations de la Commission d'enquête créée pour examiner la mise en oeuvre de la Convention de 1930 concernant le travail forcé, Convention No 29 de l'Organisation internationale du Travail;
English: We are, and will always be, committed to the United Nations and the principles of mutual support upon which it was founded.
French: Nous sommes et nous resterons toujours attachés à l'ONU et aux principes de soutien mutuel sur lesquels elle repose.
English: Mr President, allow me to begin by congratulating Mr Crampton on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter notre collègue Crampton pour son rapport.
English: It is perhaps more important to consider the value of the system beyond conflict diamonds, once the war ends.
French: Il est peut-être plus important d'étudier l'intérêt du système au-delà des diamants de la guerre, lorsque les hostilités prendront fin.
English: Amended laws included those relating to workers’ compensation, occupational health and safety, labour standards, insurance, tax, trust and savings companies, pension benefits, public-sector retirement plans, social assistance and other subjects.
French: Les lois modifiées portent, entre autres, sur l’indemnisation des accidentés du travail, les normes de travail, les prestations de pension, les régimes de retraite du secteur public et l’aide sociale.
English: ◦ (i) is a national of that State; or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
French: ◦ (i) possède la nationalité de cet État, ou ◦ (ii) n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: With this in mind, I undertake to return here to address you after the opening of the Intergovernmental Conference and the day after the December European Council, so that we can review together what has been achieved.
French: C'est dans cette perspective que je m'engage à me présenter à nouveau devant vous, après l'ouverture de la Conférence intergouvernementale et au lendemain du Conseil européen de décembre, afin d'examiner avec vous le chemin parcouru.
English: The Principal Applicant has responsibility for the intellectual direction of the proposed research as well as administrative and financial responsibility over the grant.
French: Le candidat principal est chargé de la direction intellectuelle de la recherche proposée et assume les responsabilités administrative et financière de la subvention.
English: Under Section 12(4) of the Traffic Signs Regulations and General Directions 1981 Statutory Instrument, made under the Road Traffic Regulations Act 1984, Scottish Ministers can authorise bilingual road signs.
French: D'après l'article 12(4) de la réglementation de 1981 sur la signalisation routière et les panneaux indicateurs, adoptée sous la loi de 1984 sur la signalisation routière, les ministres écossais peuvent autoriser la signalisation bilingue.
English: For example, security clearance given by a country will now, for a given programme, be recognised ipso facto by the other participating countries.
French: En ce qui concerne la prise de contrôle d’une société par des investisseurs étrangers, les pays LoI tiennent seulement à ce que les Etats soient informés à temps de tout changement de contrôle.
English: The distribution of sizes of the smaller Cretaceous centra is not different from one extant species but is significantly different from two species suggesting that three taxa were not present.
French: La distribution des tailles des centres d'âge crétacé, plus petits, n'est pas différente de celle d'une espèce moderne, mais présente des différences significatives par rapport à celle des deux espèces, ce qui laisse croire que trois taxons n'y sont pas représentés.
English: Some of these records will then be preserved by Library and Archives Canada for archival purposes and the remainder destroyed.
French: Les répondants doivent indiquer volontairement s’ils font partie d’une groupe désigné (autochtones, femmes, minorités visibles, personnes handicapées).
English: These modifications to the Administrative Instructions established the necessary legal framework (Part 7) and technical standards (Annex F).
French: Les activités menées par le Bureau international et par les États membres dans le cadre de leur coopération avec l’OMPI permettent de s’assurer que les propositions de réforme du système du PCT sont transparentes et présentées avec précision afin que les États membres puissent les analyser et se prononcer.
English: However, at the same time, the erosion in institutional core budgets (real government funding per student declined by twenty percent between 1993 and 1998), precipitated in part by reductions in federal transfer payments, has put at risk the ability of institutions to offer high quality, accessible education and conduct leading-edge research.
French: Mais, en même temps, l’effritement des budgets de fonctionnement des établissements (le financement gouvernemental réel par étudiant a chuté de 20 pour cent entre 1993 et 1998), précipité en partie par le déclin des transferts fédéraux aux provinces, met en péril la capacité de nos établissements à offrir une éducation de qualité et accessible et menace les moyens qu’ils ont de faire de la recherche à la fine pointe de la concurrence internationale.
English: The National Anti-Money Laundering Committee (NAMLC) and the FIU have been involved in extensive training of financial institutions and relevant businesses to ensure that the latter fulfill their obligations under the legislation.
French: La Commission nationale de lutte contre le blanchiment de capitaux et la Cellule ont participé à l'organisation de nombreux stages de formation à l'intention des institutions financières et autres établissements connexes afin de garantir qu'ils se conforment à leurs obligations légales.
English: There have been concerns that information has been suspiciously withheld.
French: D’aucuns ont craint que des informations n’aient été étrangement dissimulées.
English: Following are a few of the many examples of Canadian assistance. Bolivia and Nicaragua: building negotiating skills Will the launch of mining operations in a remote community be a blessing or a curse?
French: Depuis 1994, le CRDI finance un projet dans le cadre duquel l’Université du Manitoba aide des universités brésiliennes à mettre sur pied un réseau de recherche multidisciplinaire afin d’appuyer les réponses à la sécheresse des administrations locales et régionales, et du gouvernement national.
English: For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia.
French: Pendant des décennies, son règne avait imposé une fausse unité en Yougoslavie.
English: 28 The Cayman Compass, 1 April 1999.
French: The Cayman Compass, 1er avril 1999.
English: Various projects and urban development programmes had been implemented in countries such as Spain, Italy, Greece and Portugal in the last 20 years.
French: Différents projets et programmes d'aménagement urbain avaient été mis en œuvre au cours des vingt dernières années dans des pays comme l'Espagne, l'Italie, la Grèce et le Portugal.
English: As this chart shows, utilization of electronic filings has steadily increased in the period from 2000 to 2006.
French: Il apparaît que l’utilisation du dépôt électronique s’est accrue régulièrement au cours de la période 2000-2006.
English: Canada's birthrate dropped from 13.1 live births per 1000 in 1930 to only 9.7 by 1937, the lowest ratio until the 1960s.
French: Le taux de natalité au Canada passe de 13,1 naissances vivantes par 1000 habitants en 1930 à seulement 9,7 en 1937, le plus bas pourcentage jusqu'aux années 1960.
English: Free Public Information Seminars | Québec, QC | Sherbrooke, QC | Chicoutimi, QC | Laval, QC | Gatineau, QC | Montreal, QC | Ottawa, ON | Toronto Centre, ON | Toronto North, ON | Toronto East, ON |Toronto West (Mississauga), ON | Hamilton, ON | Saskatoon (SK) | Calgary, AB | Edmonton, AB | Vancouver, BC | Québec, QC
French: Les séances d'information publiques sans frais | Québec (QC) | Sherbrooke, QC | Chicoutimi (QC) | Laval, (QC) | Gatineau (QC) | Montréal (QC) | Ottawa (ON) |Toronto-centre (ON) | Toronto-nord (ON) | Toronto-est (ON) |Toronto-ouest (Mississauga) (ON) | Hamilton (ON) | Saskatoon (SK) | Calgary (AB) | Edmonton (AB) | Vancouver (C.-B.)| Québec (QC)
English: ◦ COSEWIC Status Report - Dwarf Sandwort (2004) Dwarf sandwort (Minuartia pusilla) is a member of the Pink or Caryophyllaceae family.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Minuartie naine (2004) La minuartie naine (Minuartia pusilla) est une herbacÃ©e annuelle de la famille des CaryophyllacÃ©es.
English: • Election Expenses Limits – Political Parties Information for Third Parties
French: • Plafond des dépenses électorales – partis politiques Renseignements pour les tiers
English: The checklist is a simplification and must be read in conjunction with the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: Le présent tableau récapitulatif est une liste simplifiée et elle doit être lue en parallèle avec la Loi sur les aliments et drogues et ses Règlements.
English: The mid-term evaluation highlighted that applicants for funding had a good understanding of the purpose and process for funding.
French: L'évaluation à mi-parcours a permis de constater que les demandeurs de financement comprennent bien l'objet et la procédure des financements.
English: We live in a very volatile marketplace, and what this industry needs is not short-term reactions but long-term strategy.
French: Nous connaissons un marché très volatil et cette industrie n'a pas besoin de réactions à court terme, mais d'une stratégie à long terme.
English: Estimating Mean k and CLMCmax for Practical Factor Calculations
French: FPENTE(t) = CCATmax  k  exp(−k  t)
English: As a result, there are more codes of conduct and legislation than before to govern the behaviour of elected officials, political advisers and public servants.
French: C’est pourquoi nous avons aujourd’hui davantage de lois et de codes de conduite qui régissent le comportement tant des représentants élus que des conseillers politiques et des fonctionnaires.
English: ◦ development of new products and processes
French: • la recherche et le développement, l'ingénierie et les multimédias;
English: Draft decision V: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2009 session
French: Projet de décision V : Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2009
English: Some commentators had downplayed the importance of the international environment for generating full and productive employment and decent work, but experience had shown that the international environment had a huge influence on nations' ability to develop and to create jobs at the necessary rate.
French: Certains commentateurs ont minimisé l'importance de l'environnement international pour ce qui est de parvenir au plein emploi productif et à un travail décent pour tous, mais l'expérience montre que l'environnement international exerce une profonde influence sur la capacité des pays de se développer et de créer des emplois au rythme nécessaire.
English: The proposal envisages a number of concrete initiatives, which we will study carefully.
French: La proposition envisage un certain nombre d'initiatives concrètes que nous examinerons en détail.
English: On the other hand, direct taxes, such as corporate income tax, have not been harmonised in the EU in the same way as VAT (which of course places a tax obligation on the consumption of all goods and services throughout the EU).
French: D’autre part, les impôts directs, comme l’impôt des sociétés, n’ont pas été harmonisés dans l’Union européenne de la même manière que la TVA (qui impose automatiquement une obligation fiscale sur la consommation de tous les biens et services à travers l’Union européenne).
English: The introduction in CEPA 1999 of new authority to control the movement in Canada of hazardous wastes and hazardous recyclable materials signaled the intention of the Government of Canada to transfer the manifest tracking requirements from the TDG regulations to regulations under CEPA 1999.
French: L'adoption, dans la LCPE 1999, du nouveau pouvoir de contrôler les mouvements, au Canada, de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses a montré l'intention du gouvernement fédéral de transférer les exigences en matière de suivi des manifestes du règlement TMD à un règlement de la LCPE 1999.
English: To return to  the PAA tab, click the Go Back button at the bottom of the page.
French: Pour retourner à la page Sélectionner une AAP, cliquez sur le bouton Retour en arrière situé dans la partie inférieure de la page.
English: We also note the deep concern expressed by the heads of State or Government of the African Union during their recent summit in Sirte concerning arms supplies to insurgent groups in Somalia.
French: Nous prenons aussi note de la vive inquiétude exprimée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine au récent sommet de Syrte concernant la fourniture d'armes aux groupes insurgés en Somalie.
English: Funding Council of Europe/voluntary contributions/budgets of partner organisations.
French: Mise en œ uvre de la stratégie européenne de conservation des plantes; suivi de l’ application par les Etats des plans d’ action relatifs aux oiseaux et aux grands carnivores; élaboration de plans d’ action concernant les amphibiens et reptiles menacés; parachèvement d’ une stratégie européenne pour lutter contre l’ invasion des espèces exogènes; bilan des menaces spécifiques qui pèsent sur les invertébrés de l’ annexe II.
English: The 1999-2000 version of the Dictée had a record participation of 167,594 students between five and 13 years of age, from 1,379 primary schools in Canada.
French: La version 1999-2000 de la Dictée a connu un nombre record de 167 594 participants âgés de 5 à 13 ans et provenant de 1 379 écoles primaires au Canada.
English: The Committee asks information about the legal protection of single-parent families.
French: Il souhaite obtenir des informations sur la protection juridique des familles monoparentales.
English: With regard to land-use planning, an agreement has been reached by the Ministry of Land-Use Planning and the Environment and ASAL.
French: Pour ce qui est de l'aménagement du territoire, une convention entre le ministère de l'Aménagement du territoire et de l'environnement et l'ASAL a été signée.
English: Provider Responsibilities for Predetermination
French: Responsabilités des fournisseurs
English: Summary: It presents a thesis on the description of the documentary contents of the first Spanish medical journals in the period between 1736 and 1808.Además produces a catalog colectico of medical journals stop him period 1736 and 1850 by describing the seats bibliográficos.Para It uses two types of sources: registries and bibliographic catalogs and / or files bibliotecas.Y within the library and spent the period illustrated and those related to medicine.
French: Résumé: Il présente une thèse sur la description du contenu documentaire de la première espagnol revues médicales dans la période comprise entre 1736 et 1808.Además produit un catalogue colectico des revues médicales arrêter période 1736 et 1850 en décrivant les sièges bibliográficos.Para Il utilise deux types Sources: registres et catalogues bibliographiques et / ou des dossiers bibliotecas.Y sein de la bibliothèque et a passé la période illustré et ceux liés à la médecine.
English: Position in WIPO-Process Map Superordinate Process Upstream Process / Provider Downstream Process / Client WIPO Governance Process and Strategic Direction-giving by Member States
French: Dans l’avenir, c’est-àdire à compter d’octobre 2007 (après la décision attendue de l’Assemblée générale sur le PCDA):
English: (BPS Inc.), a new organization that will help the province's growing bio-products industry.
French: (BPS Inc.), un nouvel organisme de développement chargé d'aider l'industrie en plein essor des bioproduits de la province.
English: A renewed United Nations system-wide commitment to South-South cooperation is clearly needed in order to systematically mobilize and leverage its substantive, institutional, technical and financial strengths to help developing countries find South-South solutions in meeting the IADGs, including the MDGs.
French: À l'évidence, il faut renouveler l'engagement du système des Nations Unies en faveur de la coopération Sud-Sud pour mobiliser et exploiter systématiquement ses points forts institutionnels, techniques et financiers, afin d'aider les pays en développement à trouver des solutions Sud-Sud leur permettant d'atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux du Millénaire pour le développement.
English: These searches were conducted with the assistance of the Longueuil municipal police and the Sûreté du Québec.
French: Ces perquisitions ont été menées avec l’aide de la police municipale de Longueuil et de la Sûreté du Québec.
English: GE Medical Systems, Siemens, Toshiba and to a lesser extent, Philips Medical Systems and Picker International are following this strategy.
French: GE Medical Systems, Siemens, Toshiba ainsi que, à un moindre degré, Philips Medical Systems et Picker International recourent à cette stratégie.
English: The type of unmet needs cited appeared to differ between urban Aboriginal and urban non-Aboriginal people, however, the differences did not reach significance (Table 4).
French: Le genre de besoins dont il était question semblait varier selon qu’il s’agissait d’Autochtones ou de non-Autochtones établis en milieu urbain, mais cette fluctuation n’atteignait pas un niveau significatif (tableau 4).
English: More importantly, the Nutri-Net Canada Project will bring together public and private sector stakeholders from across Canada to develop a national strategy and action plan for accelerating the growth of the Canadian functional food and natural health products industry.
French: Qui plus est, le projet Nutri-Net Canada réunira des intervenants des secteurs public et privé de partout au pays qui mettront au point une stratégie et un plan d'action nationaux en vue d'accélérer la croissance de l'industrie canadienne des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels.
English: Moreover, China is now bound by WTO rules. This, together with market openings and falling tariffs, means that the potential for our exporters into this vast market are substantial.
French: Qui plus est, la Chine est maintenant liÃ©e par les rÃ¨gles de l'OMC, ce qui, en conjugaison avec les ouvertures du marchÃ© et les rÃ©ductions des droits de douane, offre des perspectives prometteuses Ã nos exportateurs sur cet immense marchÃ©.
English: They are normally the first responders to emergency health care calls to 911.
French: Il s’agit habituellement des premiers répondants à donner suite aux appels pour des soins de santé d’urgence au 911.
English: Key words: molecular evolution, parallel mutations, neutral allele theory, sequence divergence, immunoglobulin, somatic mutations.
French: Mots clés : évolution moléculaire, mutations parallèles, théorie des allèles neutres, divergences des séquences, mutations somatiques, immunoglobuline.
English: Involving community leaders, parents, teachers and others helps to achieve this difficult balance.
French: La participation de dirigeants communautaires, de parents, d'enseignants et d'autres personnes aide à parvenir à cet équilibre précaire.
English: Baburin), Martelli, Mattéi, Mrs Maximus, MM. Mozgan, Mularoni, Nestor, Niza, Pocas Santos, Mrs Poptodorova, Mrs Pozza Tasca, Mrs Pulgar, MM. Raskinis, Regenwetter, Rizzi, Sceberras Trigona, Sharapov, Silay, Sincai, Skoularikis, Mrs Stefani, MM. Surján, Tahir, Valkeniers, Mme Vermot-Mangold, MM. Volodin, Voronin, Wojcik, Yürür.
French: Baburin), Martelli, Mattéi, Mme Maximus, MM. Mozgan, Mularoni, Nestor, Niza, Pocas Santos, Mme Poptodorova, Mme Pozza Tasca, Mme Pulgar, MM. Raskinis, Regenwetter, Rizzi, Sceberras Trigona, Sharapov, Silay, Sincai, Skoularikis, Mme Stefani, MM. Surján, Tahir, Valkeniers, Mme Vermot-Mangold, MM. Volodin, Voronin, Wojcik, Yürür.
English: (2) Only States members of the International Union for the Protection of Industrial Property may become party to this Agreement.
French: 2) Seuls les Etats membres de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle peuvent être parties au présent Arrangement.
English: These revenues are recognized over a ten-year period.
French: Ces frais sont comptabilisés à l’avance et réalisés comme revenu seulement lorsque l’examen est complété. Les Prix du Premier ministre ont été établis afin d’inscrire les fonds déposés par des tiers à l’appui des Prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement.
English: (http://bcfshake.com) has extensive experience shipping products throughout the US, Pacific Rim and Europe.
French: (http://bcfshake.com) possède une vaste expérience dans le domaine et expédie ses produits partout aux États-Unis, sur la côte du Pacifique et en Europe.