ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aquaculture and seafood products are not eligible under this program.
French: Les produits de la mer et les produits d'aquaculture ne sont pas admissibles en vertu du programme.
English: The CAG monitors certification issues, lobbies on behalf of geographers, and recommends curricula updates to ensure geographers remain eligible for professional certification.
French: L’ACG fait le suivi des enjeux reliés à la certification, exerce un lobbying en faveur des géographes, et propose des versions actualisées des programmes d’études afin d’assurer l’admissibilité des géographes à la certification professionnelle.
English: The decrease in the planned spending over the three-year period is mainly due to the fact that many new initiatives and changes to on-going programs are planned to occur in the 2008-2009 fiscal year with less impact in the following two years.
French: La diminution des dépenses prévues sur la période de trois ans s’explique principalement par le fait qu’un grand nombre de nouvelles initiatives et de changements aux programmes actuels devraient avoir lieu durant l’exercice 2008-2009, avec des répercussions moindres au cours des deux exercices suivants.
English: The appellant also noted that the selection board had rated as "Weak" his ability to communicate in writing.
French: L'appelant a également indiqué que le jury de sélection avait jugé « faible » sa capacité à communiquer par écrit.
English: In fact, he had been charged with a drug related criminal offence and he absented himself from his job to be present at court appearances with respect to those charges.
French: En fait, il avait été accusé d'une infraction criminelle reliée à une affaire de drogues et il s'absentait de son travail pour comparaître en cour à propos de ces accusations portées contre lui.
English: HE7551 S6 2007 [green] Additional information   10.
French: HE7551 S6 2007 [green] Information supplémentaire (non disponible en français)  10.
English: No assets have been revealed or frozen pursuant to resolution 1455 (2003) as well as resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) in Armenia.
French: Il n'a été ni découvert ni gelé aucun avoir en application de la résolution 1455 (2003), ni en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) ou 1390 (2002).
English: 11.3 Promoting Employment
French: 11.3 Promotion de l'emploi
English: A book is a United States work if it meets the definition of "United States work" under the U.S. Copyright Act.
French: Le Règlement concerne deux catégories de détenteurs de droits d’auteur, la sous-catégorie des auteurs et la sous-catégorie des éditeurs.
English: Summary of the Position of the Privacy Commissioner of Canada We are suggesting that the Committee should recommend changes to PIPEDA in the following nine areas (based on both our November 2006 submission and this document):
French: Résumé de la position de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada Nous suggérons au Comité qu'il recommande des modifications à la LPRPDÉ dans les neuf domaines suivants (tirés de notre présentation de novembre 2006 et du présent document) :
English: Such activity might also be reasonably expected to help them acquire important life skills.
French: Il est raisonnable de penser que ces activités les aident à acquérir des aptitudes utiles pour la vie.
English: Bills had been introduced in the legislature to reinforce the independence of the judiciary and to combat organized crime.
French: Des lois ont été votées au Parlement pour renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire et lutter contre la criminalité organisée.
English: Based on the FTA's success, Canada and the U.S. joined with Mexico to expand our relationship and sow the seeds of a truly continental partnership.
French: Par ailleurs, le succès de l'ALE a incité le Canada et les États-Unis à s'associer au Mexique pour élargir leurs relations et établir la base d'un partenariat vraiment à l'échelle du continent.
English: It is Impossible to change this state of affairs without becoming involved oneself in such relationships, without acting and reacting with an open heart and mind, without taking risks or challenging established rules in the knowledge that afterwards a lot of time will have to be spent in repairing and building up new relationships.
French: Impossible de changer cet état de fait sans s'impliquer soi-même dans ces relations, sans agir et réagir l'oeil et le coeur ouverts, sans prendre des risques, parfois au mépris de règles établies, tout en sachant qu'ensuite il faudra bien prendre le temps de réparer, de tisser de nouvelles relations.
English: Author(s) : Verena Wiegering, Matthias Eyrich, Christian Wunder, Helga Günther, Paul G Schlegel, Beate Winkler , Department of Pediatrics, Pediatric Hematology, Oncology and Stem Cell Transplantation program, University Children’s Hospital Wuerzburg, Germany, Department of Anaesthesia, University of Wuerzburg, Germany.
French: Auteur(s) : Verena Wiegering, Matthias Eyrich, Christian Wunder, Helga Günther, Paul G Schlegel, Beate Winkler , Department of Pediatrics, Pediatric Hematology, Oncology and Stem Cell Transplantation program, University Children’s Hospital Wuerzburg, Germany, Department of Anaesthesia, University of Wuerzburg, Germany.
English: In order to become more competitive, Buckeye requested tariff relief on its imports of the subject fabrics from the United States.
French: Pour améliorer sa compétitivité, Buckeye a demandé un allégement tarifaire sur ses importations des tissus en question en provenance des États-Unis.
English: • ensuring efficient governance to better serve Canadians.
French: • assurer une gouvernance efficace pour mieux servir les Canadiens.
English: They can be reached through the general PhoneBusters telephone number at 1-888-495-8501.
French: On peut les joindre en composant le numéro de téléphone général de PhoneBusters, soit le 1(888) 495-8501.
English: The standard declared by the sponsor could be a Schedule B compendial standard (e.g., USP, BP), Manufacturer's or House Standard, Prescribed Standard (e.g., Canadian Standard Drugs in Division C.06 of the Food and Drug Regulations), or a Professed Standard.
French: Les promoteurs peuvent déclarer l'utilisation d'une norme de pharmacopée listée à l'annexe B (p. ex., U.S.P. et B.P.), d'une norme de fabricant ou d'une norme maison, d'une norme prescrite (p. ex., parmi les normes canadiennes de drogues définies au titre C.06 du Règlement sur les aliments et drogues) ou d'une norme reconnue.
English: Let me also commend Assistant Secretary-General Carolyn McAskie and her colleagues in the Peacebuilding Support Office for the excellent work done.
French: Je voudrais aussi féliciter la Sous-Secrétaire générale Carolyn McAskie, ainsi que ses collègues, pour l'excellent travail effectué par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: In my view, the question of the effective rights of employees facing the might of large corporations, and that of the effective involvement of citizens in drawing up European policies and the assessment of their effects are also an unavoidable topic from this perspective.
French: La question des droits effectifs des salariés face à la puissance des grands groupes, comme celle de l'implication effective des citoyens dans l'élaboration des politiques européennes et l'évaluation de leurs effets constituent elles aussi un thème incontournable de ce point de vue, à mes yeux.
English: There is no single factor which is likely to be more important than the others; however, the habitual condition residence is most likely to be satisfied when the person has always lived in the Common Travel Area; s/he has lived there for two years and now lives in Ireland or moved to Ireland and intends to live permanently there.
French: Aucun critère en soi ne devrait en principe primer sur les autres. Toutefois, selon toute probabilité la condition de résidence habituelle sera présumée remplie lorsque l’intéressé a toujours vécu dans la « zone de déplacement commune », y a vécu pendant deux ans et réside à présent en Irlande, ou est venu s’installer en Irlande avec l’intention d’y demeurer de manière permanente.
English: - EXECUTIVE - Based on departmental workforce availability, the organization met its minimum representation goals for women, persons with disabilities and visible minorities, whereas Aboriginal peoples at 0.0% (0 / 22) vs. 5.5% were under-represented.  Given the promotion rate of Aboriginal peoples, it is expected that their number at the executive level will increase.
French: - CADRES SUPÉRIEURS - Par rapport à leur disponibilité au sein de la population active, l'organisation a atteint ses objectifs minimaux au chapitre de la représentation des femmes, des personnes handicapées et des minorités visibles, alors que les Autochtones étaient sous-représentés à 0 % (0/22) c. 5,5 %.  Compte tenu du taux de promotion des Autochtones, on s'attend à ce que leur nombre parmi les cadres supérieurs augmente.
English: 28th meeting Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: 28e séance Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: Methods for converting the data from the clover samples into deposition rates are being developed at VAR by considering growth rates and leaf area development during the one- month growth periods.
French: Le CERVA met actuellement au point des méthodes de conversion des données provenant de l'analyse des échantillons de trèfle en taux de dépôt, qui reposent sur les taux de croissance et le développement de la superficie des feuilles au cours de périodes de croissance d'une durée d'un mois.
English: We must also highlight the plight of the bateyes, or sugar refinery communities, since the people who live in them are a part of Dominican society and have the right to an adequate standard of living; we must therefore, report that since March 2001 a project has been under way for repair and construction of housing and infrastructure works in the Barahona sugar refinery with the World Food Programme (WFP) and FONDOPREL.
French: Il convient également de mettre en relief la situation des bateyes, car les personnes qui y vivent sont un groupe de la société dominicaine qui a droit à un niveau de vie suffisant; à cet égard, on exécute depuis mars 2001 le projet de réparation et de construction de logements et de réalisation de travaux d'infrastructure dans les bateyes de l'exploitation sucrière Barahona, en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et le FONDOPREL.
English: In addition, UNICEF, UNESCO and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) have been instrumental in organizing and supporting local resources for peace, with special emphasis on women's organizations.
French: En outre, l'UNICEF, l'UNESCO et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont contribué à organiser et à mobiliser les ressources locales, et spécialement les organisations féminines, pour consolider la paix.
English: This function is deprecated since PDFlib version 7, use PDF_begin_template_ext() instead.
French: Cette fonction est obsolète depuis PDFlib version 7, utilisez la fonction PDF_begin_template_ext() à la place.
English: We have non-smoking rooms and a separate breakfast room as well. Our hotel is the perfect place to unwind after an eventful business day or one full of trips to this breathtaking city.
French: Après une journée fructueuse, que vous ayez conclu des affaires ou visité cette superbe ville, notre hôtel est l’endroit idéal pour se délasser et passer d’agréables moments.
English: In addition, interest was also shown by the newly appointed CSCE High Commissioner for National Minorities, who visited both Bratislava and Budapest in February 1993.
French: En outre, cette question attira également l'attention du tout nouveau Haut Commissaire aux Minorités nationales de la CSCE, qui se rendit à Bratislava et à Budapest en février.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.35 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.35 est adopté.
English: In view of the emerging importance of HIV/AIDS interventions and programming in conflict and post-conflict humanitarian settings, the United Nations Children's Emergency Fund (UNICEF) and United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in collaboration with members of the Interagency Task Force on HIV/AIDS, are organizing and delivering an affiliate event held in conjunction with the International AIDS Conference in Toronto in August 2006.
French: Devant l'importance nouvelle que prennent les interventions et les programmes liés au VIH/sida dans les zones prises en charge par les organismes humanitaires (durant les conflits ou au terme de ceux-ci), l'UNICEF et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR) organisent, en collaboration avec les membres de l'Équipe spéciale interinstitutions sur le VIH, une activité qui aura lieu parallèlement à la Conférence internationale sur le sida (qui se tiendra à Toronto, en août 2006).
English: The length of time required and the complexity of the negotiation processes create risks that some representative examples of natural regions will disappear before they can be protected and that costs for completing the system will continue to escalate.
French: La durée nécessaire et la complexité des négociations créent le risque que certains exemples représentatifs de régions naturelles ne disparaissent avant qu’ils ne puissent être sauvegardés et que les coûts d’achèvement du réseau ne continuent à monter en flèche.
English: I know he is taking the pulse of the community and that justice issues are very much on his mind.
French: Je sais qu'il prend le pouls de la collectivité et que les questions relatives à la justice le préoccupent beaucoup.
English: 0 0% 50 31-May-06 PLACENTIA BAY EXPERIMENTAL SURVEY 0
French: 0 0% 50 31-May-06 PLACENTIA BAY ECHANTILLION EXPERIMENTAL 0
English: The Advisory Committee recalls paragraph 5 of its last report (E/ICEF/2006/AB/L.10) in which it referred to the revised UNICEF management plan seeking to ensure continuity of business services at six headquarters locations.
French: Le Comité consultatif rappelle le paragraphe 5 de son rapport précédent (E/ICEF/2006/AB/L.10), dans lequel il faisait référence au fait que le plan révisé de gestion des crises de l'UNICEF devait permettre d'assurer la continuité des activités dans six villes sièges.
English: The settlement of the dispute and amendment of the Softwood Lumber Agreement affect RHL first manufactured in the covered provinces and exported to the United States.
French: Le règlement du différend et la modification de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux porte sur le bois texturé au planage qui a subi une première transformation dans les provinces visées et qui est ensuite exporté aux États-Unis.
English: See-Canadian Professional Sales Association
French: Voir-Winterthur Société d'Assurance sur la Vie
English: Ms. Neubauer requested more information on the human resources assigned to implement the national gender policy and on the specific coordination structures established between the Ministry, the National Institute and the focal points.
French: Mme Neubauer demande d'autres informations sur les ressources humaines affectées à la mise en œuvre de la politique nationale d'égalité entre les sexes et sur les structures spécifiques de coordination établies entre le Ministère, l'Observatoire national et les centres de coordination.
English: As noted by several Parties (EU and AOSIS), traditional knowledge can bring with it experience and understanding of the social and cultural environment that are fundamental to understanding and evaluating impacts, vulnerabilities and adaptation, and may be able to fill gaps where scientific data collection is sparse and global model resolution is too coarse.
French: Comme plusieurs Parties (UE et Alliance des petits États insulaires) le relèvent, les connaissances traditionnelles peuvent être riches en données d'expérience et permettre de se familiariser avec l'environnement culturel et social, ce qui est indispensable pour comprendre et évaluer les incidences, les vulnérabilités et l'adaptation, et de combler les lacunes là où les données scientifiques font défaut et où la résolution des modèles mondiaux n'est pas suffisamment affinée.
English: The social partners have the possibility of developing their own type of scheme.
French: Plus de 90 % du personnel lié par des conventions collectives de travail est concerné.
English: Continued implementation of the Long-term Capital Plan and the enhanced capital management regime; undertaking of the Capital Facilities and Maintenance Program Review and identification of options for future program design; continued implementation of the First Nations Water Management Strategy; and innovative alternatives to finance and manage community physical infrastructure in First Nations communities.
French: Les organisations communautaires ou les organismes qu’elles représentent auront besoin d’accéder à des fonds supplémentaires pour la réalisation des activités de développement économique ponctuelles proposées par le secteur public. Enfin, on doit aussi octroyer des fonds pour la gestion et l’administration du Programme de développement économique des collectivités, qui relève d’AINC.
English: It is important to emphasise a decentralised approach to the development of these programmes.
French: Il convient de mettre l'accent sur une approche décentralisée concernant l'élaboration et la mise en œuvre de ces programmes.
English: All of us Aboriginal people in some way have been impacted by the Indian Residential School tragedy.
French: D’une manière ou d’une autre, tous les Autochtones ont été touchés par la tragédie des pensionnats indiens.
English: It would be useful to recall that, according to this author, this level of risk corresponds to 1% of the lowest mortality rate observed in industrial countries, the one of girls between 10 and 14 years of age.
French: Il serait utile de rappeler que, selon cette même auteure, ce niveau de risque correspond à 1 % du taux de mortalité le plus bas observé dans les pays industriels, celui des filles entre 10 et 14 ans.
English: Mean concentrations of monochlorobenzene in 608 (24hour) samples of ambient air from 18 sites in five provinces during the period October
French: Chlorobenzène idus melanotus) pendant 72 heures et d'algue verte (Chlorella) pendant 24 heures (Freitag et coll., 1985).
English: The management of data includes information on persons, criminal groups and their connections, criminal activity, the methods and means of perpetrating the crime.
French: La base de données dont il assure la gestion regroupe notamment des informations sur les personnes fichées, les groupes criminels et leurs ramifications, les activités criminelles et les méthodes et moyens utilisés pour commettre des infractions.
English: A fourth issue is the need to strengthen the IAEA.
French: Un quatrième problème est la nécessité de renforcer l'AIEA.
English: No other company has had dedicated engineering and support staff working solely on advancing dry ice blasting technology for more than 20 years.
French: Aucune autre société n’a fait en sorte que tout son personnel d’ingénierie et d’assistance se consacre exclusivement à faire avancer les technologies de projection de glace carbonique pendant plus de 20 ans.
English: NDHQ, "Record of Decision -- Readiness discussion 7 Feb 91", 3000-15  (D Force S), February 11, 1991, DND 311754.
French: QGDN, « Rapport de décision - Discussion sur l'état de préparation » (7février 1991), 3000-15 (D Force S) (11février 1991), DND311754.
English: Lisa Young, Electoral Systems and Representative Legislatures: Consideration of Alternative Electoral Systems, Report to the Canadian Advisory Council on the Status of Women, July 1994, p.
French: Voir Lisa Young, « Systèmes électoraux et corps législatifs représentatifs : examen de divers systèmes électoraux à envisager », Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, juillet 1994, p.
English: "The NEF is an amalgam and represents an entire year’s experience of noise.
French: 2ème de la 3ème génération ne semble pas dépasser 5 dBA.
English: On September 2, with 743 volunteers and 250 attested after passing a medical examination, the First Newfoundland Regiment moved to Pleasantville.
French: Le 2 septembre, sur 743 volontaires, 250 soldats sont certifiés aptes au combat, après avoir passé un examen médical. Le First Newfoundland Regiment se dirige vers Pleasantville.
English: “The Security Council will continue to monitor the situation closely and consider further actions, as necessary.”
French: Le Conseil continuera de suivre la situation de près et envisagera de prendre de nouvelles mesures selon qu'il y aura lieu. »
English: The big print of this was in the Whitney Museum, opposite Diane Arbus.
French: Le grand tirage se trouve maintenant au Whitney, à New York, face aux photos de Diane Arbus.
English: Helly Hansen filed in evidence excerpts from certain textile dictionaries or textbooks in support of its view on the meaning of the term "figured".
French: Helly Hansen a produit en preuve des extraits de certains dictionnaires ou manuels du domaine du textile qui étayaient son interprétation du terme « façonné ».
English: A qualifying educational program is a program that lasts at least three consecutive weeks and requires at least 10 hours of instruction or work each week for the duration of the program (and not simply for a minimum three-week period).
French: Un programme de formation admissible est un programme d'au moins trois semaines consécutives qui exige au moins dix heures par semaine de cours ou de travaux pendant toute sa durée, et non simplement pendant une période minimale de trois semaines.
English: In the security sector, private security companies (PSCs) have grown rapidly in recent years, with up to 10,000 armed and organized employees in Kabul alone.
French: Dans le secteur de la sécurité, les sociétés de sécurité privées se sont rapidement développées ces dernières années, employant jusqu'à 10 000 agents armés et organisés dans la seule ville de Kaboul.
English: Pursuant to Article 48 of the Land Constitution of North-Rhine/Westphalia, permission is required for, among other things, proceedings to be conducted against a member of the Land parliament for criminal offences and for searches and seizures within such proceedings to be executed.
French: Aux termes de l’ article 48 de la Constitution du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, une autorisation est requise notamment pour engager des poursuites contre un membre du parlement du Land, pour une infraction pénale, et pour toute perquisition ou saisie entraînées par la procédure en question.
English: However, distribution guarantees and pre-sale commitments to acquire the product when completed are more difficult to obtain.
French: Toutefois, les garanties de distribution et les engagements de prévente pour acquérir le produit lorsqu'il sera terminé sont plus difficiles à obtenir.
English: Read and understand the indicators contained in Table 1.1 and 1.2.
French: Urgence Vous laisse le temps de réfléchir à l’offre.
English: Medical Examination and Inadmissibility on Health Grounds Persons upon whom Canada has conferred refugee protection, including their spouses, common-law and conjugal partners, and dependent children, will be exempted from inadmissibility on the basis of excessive medical demand.
French: Examen médical et interdiction de territoire pour des raisons de santé Les personnes à qui le Canada a accordé la protection des réfugiés, y compris l'époux(se) ou le(la) conjoint(e) de fait ou conjugal(e) et les enfants à charge, seront exemptées de l'interdiction de territoire sur la base d'un fardeau excessif.
English: The lowest sheet resistance obtained was 40 Ω/cm2 for a 120 mL solution.
French: La plus petite résistance mesurée dans les films a été 40 Ω/cm2 pour 120 mL de solution.