ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was based on the Stations of the Cross, and called the Way of the Cross.
French: Nous avons vu un chemin de croix des derniers jours du Christ qui a été la plus étonnante.
English: The United Nations is currently reviewing an AU request to expand the remit of the United Nations Assistance Cell to provide logistical, planning and management support on all peacekeeping matters.
French: L'ONU examine actuellement une demande de l'Union africaine tendant à en élargir les attributions pour qu'elle puisse aider à résoudre tous les problèmes de logistique, de planification et d'administration que pose le maintien de la paix.
English: Sweet peppers and UNECE explanatory brochure for sweet peppers  (Agenda item 4(f) and Agenda item 7)
French: F. Poivrons doux et brochure explicative de la CEE pour les poivrons doux (point 4 f) et point 7 de l'ordre du jour)
English: By its second procedural order dated 31 January 2002, the Panel directed the transmittal to the Government of Iraq of a copy of the original claim file consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents filed by four claimants whose claims include alleged losses relating to contracts with the Government of Iraq or alleged losses that occurred in Iraq, or the claims of which have been submitted for asserted losses in excess of USD 100 million.
French: Par sa deuxième ordonnance de procédure, datée du 31 janvier 2002, le Comité a ordonné que soit transmise au Gouvernement iraquien une copie du dossier de réclamation initial, comprenant le formulaire de réclamation, la déclaration de réclamation et toutes les pièces justificatives, présenté par quatre requérants dont les réclamations portaient notamment sur des pertes qui auraient été liées à des contrats avec le Gouvernement iraquien ou qui se seraient produites en Iraq ou seraient supérieures à USD 100 millions.
English: With his personal engagement, Mr Slutsky has overcome some of the existing barriers and, together with Monegasque and French authorities, speeded up the process.
French: La principauté de Monaco est un Etat de droit, elle respecte les droits humains et l’indépendance de la justice.
English: (h) Organizing the 2009 Forum of the Alliance of Civilizations, on challenges and opportunities;
French: h) Organisation en 2009 du Congrès international «L'Alliance des civilisations: défis et opportunités»;
English: For purposes of section 14 of the Regulations, all notices of alleged inferiority in quality are to be typed or written in a clear, concise manner and are to refer to the transaction number of the accounting document on which release of the goods was effected.
French: Pour l’application de l’article 14 du Règlement, tous les avis concernant des marchandises présumées de qualité inférieure doivent être écrits ou dactylographiés de façon claire et concise et renvoyer au numéro de transaction du document de déclaration en détail ayant servi à la mainlevée des marchandises.
English: By Decision No. LET-W-92-2003 dated April 11, 2003, TGS-NOPEC was asked to provide clarifications and to substantiate a number of allegations that were contained in its letter dated March 25, 2003 commenting on GSI's offer of the "GSI ADMIRAL" for the proposed activities.
French: Dans la décision no LET-W-92-2003 du 11 avril 2003, on a demandé à TGS-NOPEC de fournir des précisions et de corroborer plusieurs allégations faites dans sa lettre datée du 25 mars 2003 commentant l'offre par GSI du « GSI ADMIRAL » pour réaliser les activités projetées.
English: Moreover, this was the first intimation the Commission had had of any objection by the Force.
French: De plus, c’était là la première fois que la Commission se trouvait saisie d’une objection de la part de la GRC.
English: Unfortunately, no national data are available on the prevalence of depression among Aboriginal women both on and off reserve.
French: Malheureusement, on ne dispose pas de données nationales sur la prévalence de la dépression chez les femmes autochtones, tant sur la réserve qu'à l'extérieur.
English: And, the iWCL laboratory sponsors invited guests from universities, distinguished industry groups and research laboratories from around the world.
French: En outre, les partenaires financiers du laboratoire iWCL ont invité des universitaires, ainsi que des membres de groupes distingués de l’industrie et de laboratoires de recherche de différentes régions du monde.
English: The framework for PGD under the Act must reflect the guiding principles of the Act, be consistent with the values of Canadians in this area, and allow society, families and individuals to attain the benefits of PGD.
French: Le cadre réglementaire pour le DGPI prévu dans la Loi doit respecter les principes directeur de la Loi, être conforme aux valeurs des Canadiens dans ce domaine et permettre à la société, aux familles et aux individus de bénéficier des avantages du DGPI.
English: Can the goals of an NMCA be achieved in the study area?
French: Est-il possible d'atteindre les buts d'une AMNC dans l'aire d'étude?
English: The Office has designated an officer at the P-4 level whose role is to supervise the overseas projects, with an emphasis on management oversight of the larger projects, such as the construction of new facilities at ECA and the United Nations Office at Nairobi (A/62/6 (sect.  32), para.
French: Le Bureau a désigné un administrateur de la classe P-4 qui est chargé de superviser les projets des bureaux extérieurs et plus particulièrement de contrôler la gestion de grands chantiers tels que la construction de nouvelles installations à la CEA et à l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/62/6 (Sect. 32), par. 32.5).
English: Cytokines mediate effects of prenatal infection on brain development
French: LUHESHI, Giamal N
English: Suitable for Palm devices with a serial port, such as the Palm T1 and T2.
French: Convient aux Palm avec port sériel, p.ex. T1 et T2.
English: Carré d'agneau rôti au romarin et gousses d'ail confites en chemise(rosmary roasted lamb and stewed cloves of garlic).
French: Carré d'agneau rôti au romarin et gousses d'ail confites en chemise.
English: Imports increased more modestly, rising 7.7%, leaving a merchandise trade surplus for the JanuaryOctober period of $26.9 billion, compared to $15.6 billion for the comparable period in 1998.
French: La hausse des importations a été plus modeste, soit de 7,7 %, si bien que les échanges de biens se sont soldés par un excédent de 26,9 milliards de dollars pour la période de janvier à octobre, comparativement à 15,6 milliards pour la période correspondante en 1998.
English: I got closer and closer to Nicky and Dani, but there was nothing that I could really do, then we had some luck at the place that got me two years ago!
French: Je me suis rapproché de Nicky et de Dani, mais je ne pouvais pas faire grand chose, et puis nous avons eu de la chance où je m'étais fait avoir il y a deux ans !
English: She was part of the first contingent of women allowed in the men’s training facility, No. 24, Brampton.
French: Aujourd’hui, ce sont eux ´ ` ´ ´ qui sont les citoyens de notre pays.
English: Restrictions imposed on UNFICYP in July and November 2000 by the Turkish Forces/Turkish Cypriot security forces continued, including the violation of the military status quo in the village of Strovilia.
French: Les forces turques et les forces de sécurité chypriotes turques ont continué d'entraver les activités de la Force en juillet et en novembre, et le statu quo militaire a été violé dans le village de Strovilia.
English: There is an opportunity to use the training modules more creatively, and in a manner more responsive to the needs of employers as articulated in this survey and study.
French: Il serait possible d’utiliser les modules de formation de façon plus créative, et de façon à mieux répondre aux besoins des employeurs tels qu’ils sont définis dans le sondage et dans la présente étude.
English: Listed Para Premium, 9300 Line, Interior Latex, Semi-Gloss, White and Colours Listing Date: 2005-03-15
French: Listé Para Premium, Série 9300, latex intérieur semi-lustre, blanc et couleurs Date de listage : 2005-03-15
English: Sucrose interference is large when small quantities of proteins are determined by the biuret method.
French: Le saccharose nuit grandement à la détermination de petites quantités de protéines par la méthode biuret.
English: This parasite destroys the majority of the seed within adjacent capsules.
French: Ce ravageur détruit la majeure partie des graines présentes dans un groupe de capsules donné.
English: We need a consensus on economic policy.
French: Nous avons besoin d’un consensus sur la politique économique.
English: • PYMNT CYCL -- This is a two-character payment cycle/current arrears code.
French: • CYCLE PAYE -- Il s'agit du code courant/arrérages - cycle de paye de deux caractères.
English: Sodium borohydride selectively attacked the carbonyl carbon atom to give the desired allylic alcohols.
French: Le borohydrure de sodium attaque d'une façon sélective le groupement carbonyle et conduit aux alcools allyliques désirés.
English: IA > IA Publications & Resources > Archived News Institute of Aging (IA) Can Canada's healthcare sustain the age transformation?
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Nouvelles archivées Institut du vieillissement (IV) Le système de santé survivra-t-il au vieillissement de la population?
English: (3) Paragraph (1)(b) applies in respect of a financial entity that orders a person or entity to which subsection (1), 24(1) or 28(1) applies to send an electronic funds transfer out of Canada, at the request of a client, unless it provides that person or entity with the name and address of that client.
French: (3) L'alinéa (1)b) s'applique à l'entité financière qui ordonne à une personne ou une entité visées aux paragraphes (1), 24(1) ou 28(1) d'effectuer un télévirement à l'étranger, à la demande d'un client, sauf si elle fournit à celles-ci les nom et adresse du client.
English: Identify if the project attained its goals and objectives.
French: Préciser si les buts et objectifs du projet ont été atteints.
English: By way of illustration, individuals who must enter a preclearance area to fulfill their duties as part of their job or under their contract with the airport operator may enter a preclearance area if they have a "restricted area pass".
French: À titre d'exemple, les personnes qui doivent entrer dans une zone de précontrôle pour exécuter leurs obligations dans le cadre de leur emploi ou de leur contrat avec l'exploitant de l'aéroport n'ont accès à cette zone que si elles sont titulaires d'un « laissez-passer de zone réglementée ».
English: There is a need to strengthen and augment the existing salary management curriculum to include user-specific SMS courses as well as conceptual training on SD and salary management.
French: Il faut donc renforcer et accroître le programme d’enseignement existant en matière de gestion salariale pour inclure des cours sur le SMS conçus pour les utilisateurs ainsi qu’une formation conceptuelle sur le transfert du budget salarial et la gestion salariale.
English: In addition, Dr. Fortier served on the Board of Directors for the Ontario Centres of Excellence, Inc. and is currently serving on the Board of Governors for the Royal Military College of Canada.
French: En outre, la professeure Fortier a siégé au conseil d'administration des Ontario Centres of Excellence, Inc. et elle siège actuellement au Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal du Canada.
English: Funding Modalities Based on the Use of Public Financial Management Systems of Recipient Countries aims to strengthen management practices with respect to the assessment of fiduciary risk in the context of program-based approaches with recipient governments and to demonstrate CIDA’s accountability to Parliament for ensuring that the aid funding it provides is properly accounted for, used for the intended purpose and that expenditures are commensurate with the funds transferred.
French: Modalités de financement selon l’utilisation des systèmes de gestion des finances publiques des pays bénéficiaires, vise à renforcer les pratiques de gestion en ce qui concerne l’évaluation du risque fiduciaire dans le contexte des approches-programmes avec les gouvernements des pays bénéficiaires ainsi qu’à prouver au Parlement que les fonds de l’aide versés par l’ACDI sont correctement comptabilisés et utilisés aux fins prévues et que les dépenses correspondent aux fonds versés.
English: • aftercare: a critical element of an effective continuum of care in substance abuse treatment is ensuring that clients receive continuing assistance during the period of recovery.
French: • postcure : un élément important dans un continuum efficace de soins de traitement de l'abus des substances, c'est de s'assurer que les clients reçoivent continuellement de l'aide lors de la période de rétablissement.
English: Main Reasons for Reoperation in Revision-Reconstruction Patients through 2 Years Reason for Reoperation n % (of 12 Reoperations) Baker III Capsular Contracture 3 25.0 Patient Request for Size Change 2 16.7 Wrinkling 2 16.7 Asymmetry 1 8.3 Infection 1 8.3 New Diagnosis of Breast Cancer 1 8.3 New Diagnosis of Rheumatic 1 8.3 Disease Seroma 1 8.3 Total 12 100
French: Tableau 5 – Principaux motifs du retrait des implants mammaires au cours des deux ans suivant la première reconstruction du sein Motifs du retrait Modification de la taille sur demande de la patiente Apparence des seins insatisfaisante Asymétrie Changement de taille - Évaluation du médecin Contracture capsulaire de degré III ou IV Projection insatisfaisante Plissements Infection Total en 4 4 3 3 2 2 2 1 21 % (sur un total de 21 cas de retrait)
English: This horrific crime took place less than 24 hours after the Israeli occupying forces declared an end to their aggression in the area, which has been carried out since 1 November 2006 and left over 100 dead and over 350 injured, many seriously.
French: Ces atrocités ont eu lieu moins de 24 heures après que les forces d'occupation israéliennes eurent déclaré mettre un terme à leur agression dans la région, qui avait commencé le 1er novembre 2006 et qui a fait plus de 100 morts et plus de 350 blessés, dont beaucoup gravement.
English: Any court decisions imposing pretrial detention must be accompanied by an order elaborating the facts motivating the decision.
French: Toutes les décisions de tribunaux imposant la détention avant jugement doivent être accompagnées d'une ordonnance précisant les faits qui motivent la décision.
English: We must experiment with new ideas.
French: Nous devons faire progresser des idées nouvelles.
English: I am confident that they will uphold the excellent reputation of the Canadian Forces by continuing to make an important contribution in bringing stability to Afghanistan."
French: Je suis convaincu qu'ils seront à la hauteur de l'excellente réputation dont jouissent les Forces canadiennes et qu'ils continueront de contribuer considérablement à la stabilité de l'Afghanistan ».
English: Course participants must book a hotel room.
French: Les participants des cours doivent réserver une chambre d'hôtel.
English: The nations of the international community had the power to break the cycle of colonialism, and in that noble endeavour the indigenous voice must be given an equal presence to tell of its heritage and its diverse culture that were being systematically destroyed for the sake of keeping colonial order.
French: Les nations de la communauté internationale ont la capacité de mettre fin au cycle du colonialisme et, dans cette noble entreprise, la voix des populations autochtones doit être entendue sur un pied d'égalité, afin que ces populations puissent faire connaître leur patrimoine et leur culture diverse, qui sont systématiquement détruits dans l'intérêt de l'ordre colonial.
English: Rates are calculated using the population aged 0 to 74. *Contains data from British Columbia and Alberta that is both on and off reserve.
French: Les taux sont calculés pour la population âgée de 0 à 74 ans. * Renferme les données pour la population vivant dans les réserves et à l'extérieur des réserves en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Finally, as pointed out by President Alberto Fujimori, the way in which globalization is affecting countries with undeveloped economies reflects the extent to which that process is essentially not uniformly global, but is rather taking place within a system of imbalances and discord that we should have left behind.
French: Enfin, comme l'a souligné le Président Alberto Fujimori, la façon dont la mondialisation touche les pays dotés d'économies non développées traduit la mesure dans laquelle ce processus est essentiellement mais non pas uniformément mondial : il a plutôt lieu dans le cadre d'un système de déséquilibres et de discorde auquel nous aurions dû renoncer.
English: The Secretariat provided information on the CISG and the UNCITRAL legislative texts on arbitration and electronic commerce that might be considered for adoption by the members of the Union (Nice, France, 28-29 June 2008);
French: Le secrétariat a fourni des informations sur la CVIM et les textes législatifs préparés par la CNUDCI sur l'arbitrage et le commerce électronique qui pourraient être soumis à l'adoption des États membres de l'Union européenne (Nice, France, 28-29 juin 2008);
English: &lt;li&gt;18-20 Mar Patrol tasks, Pictou/Colchester Counties, NS
French: &lt;li&gt;18-20 mars Tâches de patrouille, comtés de Pictou/Colchester, N.-É.
English: The State party should take measures to limit the lawful duration of police custody and bring its legislation into conformity with all the provisions of article 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures afin de limiter la durée légale de la garde à vue et mettre sa législation en conformité avec toutes les dispositions de l'article 9 du Pacte.
English: The contract price was originally IQD 10,140,000, which the Consortium states was equivalent to USD 32,538,134 according to the official exchange rate set by the Government of Iraq at the time.
French: Le montant du contrat était initialement de IQD 10 140 000 − ce qui, d'après le Consortium, équivalait à USD 32 538 134 au taux de change officiel fixé par le Gouvernement iraquien à l'époque.
English: However, the priority of the provincial government will continue to be the provision of sustainable public services to Islanders based on needs identified through public consultation.
French: Cependant, le gouvernement continuera de prioriser la prestation de services publics viables aux Insulaires selon les besoins cernés dans le cadre de consultations publiques.
English: Conversion Requested If the CTM is refused, withdrawn or deemed to be withdrawn, the applicant for or the proprietor of a CTM application may request the conversion of his CTM into a national trade mark application.
French: Requête en transformation Si la marque communautaire est refusée, retirée ou réputée retirée, le demandeur ou le titulaire d'une marque communautaire peut requérir la transformation de sa marque communautaire en une demande de marque nationale.
English: In the public sector, a forty-hour week is observed.
French: Dans le secteur public, on observe une semaine de travail de 40 heures.
English: Implementation of Security Council resolution 1863 (2009)
French: Application de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: The higher growth rates among the new members when compared to many countries in the eurozone imply that the former have the choice of either accepting a resulting appreciation of their currencies vis-à-vis the euro and thereby enjoy lower inflation; or maintaining a fixed exchange rate to the euro and risk suffering higher inflation.
French: Les taux de croissance plus élevés dans les nouveaux pays membres par rapport à bon nombre de pays de l’Euroland impliquent que les premiers ont le choix entre deux positions : accepter l’appréciation de leur monnaie vis-à-vis de l’euro et voir leur inflation baisser, ou maintenir un taux de change fixe avec l’euro et risquer de voir leur inflation remonter.
English: Management maintains contact with minority language groups.
French: La gestion entretient des contacts avec les groupes linguistiques minoritaires.
English: From initial discovery to further experimentation, glass has evolved over time.
French: Le verre s’est développé au fil du temps, de découvertes en expérimentations.
English: Some types of seafood have higher levels of the beneficial omega-3 fats than others.
French: Certains types de poisson et de fruits de mer ont une teneur plus élevée que d'autres en acides gras oméga-3 bénéfiques.
English: I would appreciate your reaction to this.
French: J'apprécierais votre réaction à ce sujet.
English: This project is proposing to bring together the scientific community with the traditional knowledge holders of the region.
French: Le projet propose de jeter les ponts entre le milieu scientifique et le savoir traditionnel des aînés de la région.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 102896 bandw.
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 102896 band!
English: We as the European Union did not even manage to convince an organisation like FIFΑ of this.
French: Cette exploitation sexuelle doit cesser et des dispositifs appropriés et performants doivent être mis en place contre cette mafia du sexe.
English: The departmental priorities then link to the three AAFC strategic outcomes, which contribute to fulfilling the department's vision and its overarching goal of achieving the best quality of life for all Canadians.
French: Ces priorités, qui définissent essentiellement les mandats des diverses équipes, se rattachent aux trois résultats stratégiques d'AAC; ceux-ci concourent à la concrétisation de la vision du Ministère et de notre objectif primordial, qui est d'offrir à tous les Canadiens la meilleure qualité de vie possible.
English: • Atlantic Fishery Regulations, 1985, SOR/86-21
French: • Règlement de pêche de l'Atlantique, 1985, DORS/86-21
English: At 20 patients per year, the cost of VC was FM2510 per patient while the cost of FTF was FM4750 per patient.
French: À raison de 20 patients par an, le coût de la VC était de FM 2510 par patient, tandis que le coût des VEP était de FM 4750 par patient.
English: They are the National Carthage Museum – the most important – and the Early Christian antiquarium.
French: Ce sont : le musée national de Carthage - le plus important - et l’antiquarium paléochrétien.
English: The Office concurs with this recommendation.
French: Le Bureau se range à cette recommandation.
English: (a) By bank transfer to the United Nations Geneva General Fund:
French: a) par virement bancaire à "United Nations Geneva General Fund" :
English: Scope This document provides an overview of:
French: Portée Le présent document établit un aperçu :
English: The aim for Qualifying was to be the best of the new teams and with drivers Jarno...
French: Jusqu'à présent, les seuls partenaires de Lotus étaient les investisseurs de l'équ...
English: Any reservation to or declaration as to any article of the Convention by the State party should be explained and its continued maintenance justified.
French: Toute réserve ou déclaration formulée par l'État partie à propos de tout article de la Convention doit être expliquée et son maintien justifié.
English: The majority of recommendations categorized as high refer to development services, 21 per cent; procurement, 16 per cent; financial resources 15 per cent and country level programme 11 per cent.
French: La majorité des recommandations qui se sont vu accorder un rang de priorité élevé concernent les activités de développement (21 %); viennent ensuite les achats (16 %), les ressources financières (15 %) et les programmes au niveau du pays (11 %).