ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eurotip.TV digital quality stream is available live from 2 p.m. to midnight on the Europe Online Broadband Internet via Satellite service throughout Europe.
French: Le stream vidéo de qualité numérique proposé par Eurotip.tv est diffusé de 14 heures à minuit dans toute l’Europe sur le service à large bande par satellite d’Europe Online.
English: The records ranged in age from approximately 500 years at two sites 300 and 550 m from the river, to 5000 years at a site 800 m from the river.
French: Les données ont permis de reculer d'environ 500 ans, sur deux sites situés à 300 et 550 m de la rivière, jusqu'à 5000 ans sur un site situé à 800 m de la rivière.
English: The country borders Bosnia and Herzegovina, Serbia, Albania, Croatia and Italy over the Adriatic Sea.
French: Le pays est bordé par la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, l’Albanie, la Croatie et l’Italie sur les rives de la mer Adriatique.
English: It is therefore necessary for the Committee to strengthen its relations with such bodies, as indicated in the briefing.
French: Il convient donc que le Comité renforce ses rapports avec d'autres organes, comme cela est indiqué dans l'exposé.
English: The system is based on compulsory insurance covering the entire population.
French: Il s’agit d’un système fondé sur l’assurance obligatoire couvrant toute la population.
English: HIVOS is now developing a program (STAR) to put information and communication technology (ICT) to the service of NGOs working in the area of microfinance and HIV/AIDS.
French: Hivos met actuellement au point un programme (STAR) visant à mettre les technologies de l’information et de la communication (TIC) au service des ONG qui oeuvrent dans les secteurs de la microfinance et du VIH/sida.
English: The high cost of air travel in Canada's remote areas and limited transportation options, especially by rail and ferry, affect the ability of tourism operators to promote their products.
French: Le coût élevé du transport aérien vers les régions éloignées du Canada et les choix de transport limités, plus particulièrement par train et traversier, nuisent à la capacité des exploitants d'entreprises touristiques de promouvoir leurs produits.
English: Slovakia, as a member of the International Security Assistance Force operation, is helping to establish a secure and stable environment in Afghanistan.
French: La Slovaquie, en tant que membre de la Force internationale d'assistance à la sécurité, contribue à instaurer un environnement sûr et stable en Afghanistan.
English: Case managers and care providers will make continuous, conscious efforts to focus on clients' personal knowledge of their care needs, their ability to care for themselves and the degree to which they wish to be involved in decision making.
French: Les gestionnaires de cas et les prestataires de soins feront sciemment des efforts soutenus pour se concentrer sur ce que les clients savent eux-mêmes de leurs besoins en soins, leur capacité de prendre en charge leurs soins personnels, et la mesure dans laquelle ils veulent participer à la prise de décision.
English: This was the first time anyone had complained about returning the form to a personnel office.
French: Cependant, le Commissaire peut demander a la Cour r(‘nVOminnr lln dossier, s’il estime qu’il " Vc.U.IIIII"I "II " se trouve a tort dans un fichier inconsultable.
English: In practice, estimates of variance parameters (e.g., process error) from these models are often confused with estimates of uncertainty about model parameter estimates (e.g., standard errors).
French: En pratique, les estimations des paramètres de la variance (p. ex., l’erreur de processus) d’après ces modèles sont souvent confondues avec les estimations de l’incertitude reliée à l’estimation des paramètres du modèle (p. ex., les erreurs types).
English: Now, thanks to a CIHR grant through the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), Prkachin and his co-investigator, Dr. Patty Solomon, assistant dean of the physiotherapy program at McMaster University's School of Rehabilitation Science, are among a handful of researchers worldwide who are actively charting the biometrics of pain.
French: À l'heure actuelle, grâce à une subvention des IRSC par l'entremise de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), M. Prkachin et sa collaboratrice à la recherche, Mme Patty Solomon, adjointe au doyen du programme de physiothérapie à la McMaster University's School of Rehabilitation Science, figurent parmi la poignée de chercheurs à l'échelle mondiale qui établissent activement le diagramme biométrique de la douleur.
English: Supervised injection sites and other such measures are part of the prevention discussion that must be included along with health promotion strategies.
French: Les sites d’injection supervisés et les autres mesures du genre font partie des discussions sur la prévention qui doivent être incluses, tout comme les stratégies de promotion de la santé.
English: You may proceed with your right-of-way maintenance project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à un entretien des emprises sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: • Storage Room Transformation To New Office
French: • Transformation de la salle d’entreposage en un nouveau bureau
English: MSC also amended the format and guidelines for the maintenance of the continuous synopsis record, contained in IMO Assembly resolution A.959(23), to include the registered owner and the company identification numbers and to address a number of practical difficulties regarding the issuance and inspection of a continuous synopsis record when a ship is transferred from one flag State to another (resolution MSC.198(80)).21
French: Le Comité a aussi modifié le format et les directions applicables à la tenue de la fiche synoptique continue, figurant dans la résolution de l'Assemblée de l'OMI A.959(23), pour y ajouter les numéros d'identification du propriétaire inscrit et de la compagnie et régler un certain nombre de difficultés pratiques concernant la délivrance et l'inspection de la fiche synoptique continue lorsqu'un navire est transféré sous le pavillon d'un autre État [résolution MSC.198(80)].
English: Returning to power in 1944, Duplessis remained Premier of Quebec until his death in 1959.
French: De retour au pouvoir en 1944, Duplessis demeurera premier ministre du Québec jusqu'à sa mort en 1959.
English: Continue to enhance citizenship ceremonies so they are more meaningful and interactive for new Canadians and established Canadians.
French: Selon cet accord, la majorité des fonds seront versés directement aux fournisseurs de service de CIC plutôt qu’au gouvernement de l’Ontario.
English: They were evaluated and selected against the initiative's criteria.
French: C'est en fonction des critères établis que l'on a évalué et choisi les établissements participants.
English: Faced with the stormy developments of 1990, the position of the Syrian Arab Republic was crystal clear.
French: Face aux terribles événements de 1990, la position de la République arabe syrienne était tout à fait claire.
English: Chart 16 - Weighted - National Percent of All Stores with Tobacco Ads Table 20 - Weighted - National (All Stores) Percent of Stores with Point-of-Sale Advertising by Type of Ad In comparison with findings in 2003 the distribution of tobacco ads was measurably higher in fifteen of the thirty cities visited.
French: Graphique 16 - Pondéré - National percent de tous les commerces ayant de la publicité sur le tabac Tableau 20 Pondéré - National (Tous les magasins) - Percent des commerces avec publicité aux points de vente par type de publicité Comparativement aux résultats de 2003, la distribution des publicités sur le tabac a été considérablement plus élevée dans quinze des trente villes visitées.
English: In fairness to him, it appeared he was not aware of the PSC's Standards for Selection and Assessment, in particular the Group-specific Education standard for the PC Group.
French: Soyons toutefois juste, il s'avère que l'appelant n'était pas au courant des normes de sélection et d'évaluation de la CFP, en particulier de la norme en matière d'études spécifique au Groupe « sciences physiques » (PC).
English: Following the successful launch of CRA's Address Change On-Line (ACO) service, PWGSC and CRA continued in their joint efforts by launching in February 2005, the My Account offering through which, using their e-passes, Canadians can access their tax information and a suite of related tax services.
French: Dans la foulée du succès remporté par le service de Changement d’adresse en ligne (CAEL) de l’ARC, TPSGC et cette agence ont poursuivi leurs efforts conjoints en lançant, en février 2005, le service Mon dossier, grâce auquel les citoyens canadiens peuvent, en faisant appel à leur laissez-passer électronique, consulter l’information sur leur situation fiscale et faire appel à un ensemble de services fiscaux connexes.
English: Situation and Outlook Wheat Total area planted to wheat in 2003 is estimated to increase marginally to 217,000 ha, reflecting MAFF's continued effort to divert rice production to other agricultural crops such as wheat and soybeans.
French: Situation et perspectives Blé D'après les estimations, les superficies totales consacrées au blé en 2003 augmenteront très légèrement à 217 000 ha. Cette hausse est due aux efforts déployés par le MAFP pour limiter la production du riz au profit d'autres cultures, comme le blé et le soja.
English: At the same time, we must establish that the prisoners there should not be regarded as peaceful human rights campaigners and that they must be judged on that basis.
French: En même temps, nous devons préciser que les détenus de Guantánamo ne doivent pas être considérés comme des défenseurs pacifiques des droits de l'homme et qu'ils doivent être jugés en tenant compte de cela.
English: Just as was stated earlier, the EU will, in that case, have to be able to take action, in common with national parliaments and governments.
French: Il faudrait alors que l'UE puisse réagir, comme on l'a dit précédemment, ainsi que les parlements nationaux et les gouvernements.
English: (c) The growing use of cruise missiles as a stand-off delivery system of choice for conventional ordnance, for States capable of developing or otherwise acquiring them, notwithstanding the specialized role of other missiles;
French: c) Le recours croissant aux missiles de croisière comme vecteurs à distance de sécurité préférentiels pour explosifs classiques par les États capables de mettre au point ou d'acquérir ces missiles, nonobstant le rôle spécialisé d'autres missiles;
English: In its resolution 6/15 of 28 September 2007, the Human Rights Council established a forum on minority issues, inter alia to provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as well as thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues.
French: FORUM SUR LES QUESTIONS RELATIVES AUX MINORITÉS  Dans sa résolution 6/15, du 28 septembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a établi un forum sur les questions relatives aux minorités, qui doit servir de plate-forme pour promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions relatives aux personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et qui apportera des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
English: In that regard, since opposition proceedings and appeal proceedings are both inter partes proceedings, the Office must invite the parties, as often as necessary, to file observations on communications from the other parties or issued by itself (see, to that effect, Article 43(1) and Article 61(2) of Regulation No 40/94).
French: À cet égard, la procédure d’opposition ainsi que la procédure de recours étant toutes deux des procédures contradictoires, l’Office invite les parties, aussi souvent qu’il est nécessaire, à présenter leurs observations sur les notifications qu’il leur a adressées ou sur les communications qui émanent des autres parties (voir, en ce sens, article 43, paragraphe 1, et article 61, paragraphe 2, du règlement n° 40/94).
English: The VOC content of an architectural or industrial maintenance coating shall be determined without colourant that is added after the tint base is manufactured or imported and packaged in units for sale.
French: La teneur en COV d'un produit de revêtement architectural ou d'entretien industriel doit être déterminée sans tenir compte du colorant ajouté après la fabrication ou l'importation et l'emballage de la teinte mère.
English: 27 Workshop on Forests for Poverty Reduction: the Changing Role of Research and Development Institutions, Dehra Dun, India, April 2003.
French: Séminaire sur les forêts et la lutte contre la pauvreté et le nouveau rôle des établissements de recherche-développement, Dhera Dun (Inde), avril 2003.
English: Keeping those people healthy who predominately sit down when working is the raison d’etre of the Ergomechanics Panel.
French: Le maintien de la santé des hommes ayant une activité essentiellement en position assise est la motivation et la stimulation du forum Ergomechanics.
English: (Brussels, October 11, 2000; The Commission approves AOL/Time Warner concentration with conditions; summary of communiqué).
French: (Bruxelles, le 11 octobre 2000; La Commission approuve sous conditions la concentration AOL/Time Warner; résumé de la communication).
English: The audit environment is shifting—from a focus on past performance to future growth.
French: L’environnement de l’audit évolue – d’une focalisation sur la performance passée à la croissance future.
English: Another challenge is the capacity of the CS pilots to move to development of career services products.
French: La capacité des projets pilotes de SOP de passer à l’étape suivante, soit l’élaboration de produits de SOP, est un autre défi.
English: Historian Ruth Roach Pierson has written that "the clerk or secretary in uniform was the typical CWAC".
French: L'historienne Ruth Roach Pierson a écrit que «la commis ou la secrétaire en uniforme était le membre typique du CWAC.»
English: Mr President, I hail from a country abounding in water and I also have my home in Amsterdam near water.
French: Monsieur le Président, je viens d'un pays riche en eau et dans ma ville, Amsterdam, j'habite moi-même au bord de l'eau.
English: Impaired Driving Consequences Immediate Licence Suspension Drivers who provide a sample over the legal limit (.08) or refuse a breath test will have their driver's licence suspended immediately for 90 days under Ontario's Administrative  Driver's Licence Suspension (ADLS) Program.
French: Conséquences de la conduite en état d'ivresse Suspension immédiate du permis En vertu du Programme de suspension administrative des permis de conduire de l’Ontario, le permis de conduire des personnes dont l’échantillon d’haleine révèle que leur taux d’alcoolémie est supérieur à la limite permise (0,08) ou qui refusent de fournir un échantillon sera suspendu sur-le-champ pendant 90 jours.
English: Prior to approval of funding, each Party may conduct its own due diligence review of the project and the Parties agree to cooperate in any project review, including the sharing of relevant studies, information and data.
French: 2 OBJET DE L'ENTENTE 2.1 Énoncé général L'objet de la présente entente est d'assurer l'adoption d'une démarche exhaustive et souple pour coordonner la mise en œuvre du Plan Chantiers Canada en Nouvelle-Écosse.
English: For this reason, your visit is more than simply a visit to the European Parliament.
French: Pour cette raison, votre visite est plus qu'une simple visite au Parlement européen.
English: Palestinian civilians have been killed or injured in Israeli military operations.
French: Des civils palestiniens ont trouvé la mort ou ont été blessés lors d'opérations militaires israéliennes.
English: I love to be a student myself and explore the infinity of yogic experience. Whenever there is time I travel, mainly to yoga workshops or retreats.
French: Avant de créer YOGAROOM, j'ai été professeur de yoga indépendant.
English: With regard to the European regulations, after the previous unstable regulation which furthermore was different for the different sectors, in 1998 the first banking sector directive was amended to allow Member States to reach agreements on the exchange of information with third countries, on the condition that the information exchanged was subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those in force in the European Union.
French: En ce qui concerne la législation européenne, après la réglementation vacillante et, par ailleurs, différente pour les différents secteurs, la première directive du secteur bancaire a été modifiée en 1998 afin de permettre aux États membres de conclure des accords d'échange d'informations avec des pays tiers, pourvu que les informations communiquées bénéficient de garanties en matière de secret professionnel au moins équivalentes à celles en vigueur dans l'Union européenne.
English: The situation in the Northern states is still considerably worse than in the South.
French: La situation existant dans les États du nord est nettement plus mauvaise que dans le sud.
English: Canadian e-Business Initiative (CeBI) Fast Forward 5.0:
French: Authentification Électronique Si vous ne pouvez pas accéder aux documents en format PDF, veuillez communiquer avec nous afin de les obtenir dans un autre format approprié.
English: In infants < 6 months of age, influenza vaccine is less immunogenic than in infants and children aged 6 to 18 months.
French: Fièvre, malaises et myalgies peuvent se manifester dans les 6 à 12 heures suivant la vaccination et durer de 1 à 2 jours, particulièrement chez les jeunes adultes qui ont reçu le vaccin à virus entier et chez ceux qui sont vaccinés pour la première fois.
English: Changing perceptions of terrorism in public opinion and the media The PRESIDENT (Translation) – We now come to the presentation of and debate on the report from the Parliamentary and Public Relations Committee on changing perceptions of terrorism in public opinion and the media, Document C/1949, and vote on the draft resolution. I call Lord Burlison to present the report.
French: L’amendement n° 1, déposé par Lord Russell-Johnston, tend, après le considérant (iv) du projet de résolution, à insérer un nouveau paragraphe ainsi libellé : « Considérant qu’au cours de la réunion interparlementaire tenue à Bruxelles les 4 et 5 décembre 2006, le débat a mis l’accent sur l’amélioration de la coopération et de la coordination entre les parlements nationaux et le Parlement européen et sur la revitalisation de l’Assemblée parlementaire de l’UEO, » La parole est à Lord Russell-Johnston, pour le soutenir.
English: This will require more systematic investigation and follow-up than could be obtained through this report.
French: Il faudra effectuer une enquête et un suivi plus systématiques que ceux qui pourraient être effectués dans le cadre du présent rapport.
English: -30- -------------------------------------------------------------------------------- Media inquiries:
French: -30- -------------------------------------------------------------------------------- Renseignement aux médias :
English: You will be able to tailor your tender to your and your client’s best interests .
French: Vous ajustez votre réponse au mieux de vos intérêts et de ceux de vos clients.
English: If Iraq had no black gold, frankly no one would give a damn.
French: Si l'Irak ne possédait pas l'or noir, personne sans doute n'y accorderait la moindre importance.
English: George Da Pont's Litmus Test Despite the fact that a lot of managers say they hate rules, at the same time they want to know what the rules are, says George Da Pont, assistant deputy minister, Human Resources and Corporate Services, Fisheries and Oceans Canada, one of the many champions of the human resources management modernization initiative in the Public Service.
French: Voici le test de George Da Pont Même si les gestionnaires prétendent détester les règles, ils veulent les connaître, affirme George Da Pont, sous-ministre adjoint, Ressources humaines et Services intégrés Pêches et Océans Canada, l’un des nombreux champions du projet de modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Previous experience in reporting to or serving a board would be considered an asset.
French: Une expérience de la reddition de comptes à un conseil d’administration ou une expérience à servir un conseil constituerait un atout.
English: The meeting stressed the need to accelerate the implementation of key tasks, in particular the dismantling of the militias, the disarmament of former combatants, the redeployment of State administration throughout Côte d'Ivoire and the identification of the population.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait activer la réalisation des tâches essentielles, en particulier le démantèlement des milices, le désarmement des ex-combattants, le redéploiement de l'administration de l'État dans l'ensemble du pays et l'identification de la population.
English: The Research Initiatives in Nursing and other personnel within the Calgary Health Region conduct applied research.
French: Les initiatives de recherche en soins infirmiers et ceux des autres membres du personnel du Calgary Health Region (Bureau de santé de Calgary) mènent à la recherche appliquée.
English: Flight Comment No . 4, 1997 9
French: Nous tenons d'ailleurs A le remercier de nous avoir fait part de son experience.
English: Paragraph 93 The Constitution stipulates that everyone has the right to the highest degree of physical and emotional health.
French: Paragraphe 93 Selon la Constitution, chacun a droit au plus haut degré de santé physique et mentale.
English: Mr. Stephen Lebohang Mokhakala
French: M. Stephen Lebohang Mokhakala
English: Professionals who, backed by their years of experience, understand exactly what has to be done when transporting an instrument such as this.
French: Des professionnels qui, avalisés par leurs années d'expérience, connaissent toutes les conditions qu¡il faut respecter au moment de transporter un piano.
English: Since signing the Additional Protocol to the Association Agreement in July 2005 Turkey has not moved towards its full implementation and the removal of all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
French: Depuis qu'elle a signé le protocole additionnel adaptant l'accord d'association CE-Turquie, en juillet 2005, la Turquie n'a pas progressé dans la voie de la mise en œuvre intégrale de ce protocole ni dans celle de l'élimination de toutes les entraves à la libre circulation des marchandises, notamment en ce qui concerne les restrictions imposées aux liaisons de transport directes avec Chypre.
English: Neither Mg2+-ATPase nor Na+–K+-ATPase activities were affected by lanthanum when the assay medium contained 1 mM EDTA; however, in the absence of EDTA, these enzyme activities were significantly decreased by 10–100 μM lanthanum.
French: Ni les activités de la Mg2+-ATPase, ni celles de la Na+–K+-ATPase sont affectées par le lanthanum lorsque le milieu dans lequel se fait le test contient 1 mM d'EDTA; cependant, en absence d'EDTA, les activités de ces enzymes sont significativement diminuées par 10–100 μM de lanthanum.
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) Molecular Profiling of Tumours The genomics era offers a new and exciting period in cancer research.
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) Profil moléculaire des tumeurs La génomique ouvre une nouvelle ère dans la recherche sur le cancer.
English: - Description of the result based upon application of all the criteria described in this Technical Document.
French: - Description du résultat sur la base de l’application des différents critères décrits dans le présent document technique.