ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Hospitality Policy Compliance Findings  Acknowledgement The Audit, Evaluation and Ethics Team would like to thank all WD employees in the Regions and Head Office who develop and implement Hospitality Management Framework and who were called upon to provide various types of information in a timely manner to assist us with this audit.
French: Résumé des constatations sur la conformité à la Politique d’accueil  Remerciements L’équipe de la Direction générale de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique aimerait remercier tous les employés des régions et du bureau principal de DEO qui ont élaboré et mis en œuvre un cadre de gestion de l’accueil et à qui on a demandé de fournir rapidement divers types de renseignements afin de nous aider à réaliser la présente vérification.
English: * Note the time to help us know now.
French: * Noter le temps de nous aider à connaître maintenant.
English: the former President of a provincial political party begins a newspaper article by observing that "Conflict of interest guidelines, the public exposure of private lives, the enormous pressures on family, friends, and business, and the generally low opinion people have of politicians combine to discourage all but a handful of our most successful citizens from thinking about running for office"
French: La plupart des sous-ministres à Ottawa conviendraient probablement que, pour bien s'acquitter de leurs responsabilités, ils doivent travailler de 65 à 70 heures par semaine. Or, aux yeux des ministres, notre lot est sûrement enviab-le.
English: While the actual times depend on corrections for the heating rate and for any difference between the maximum shipping temperature and the actual temperature at which the sample was tested, the “run time for venting” will typically be about 30 minutes, and the “run time for rupture” typically about 60 minutes.
French: Alors que les temps réels dépendent des corrections qui sont apportées pour tenir compte de la vitesse de chauffe et de toute différence entre la température de transport maximale et la température réelle à laquelle l'échantillon a été éprouvé, le «délai de mise à l'air» est habituellement de l'ordre de 30 mn, tandis que le «délai de rupture» est généralement de l'ordre de 60 mn.
English: As a result of the coming into force of the new MOU, Licence No. 975119 terminated effective October 17, 1997, as provided for in Condition No. 3 of the said licence.
French: Suite à l'entrée en vigueur du nouveau protocole d'entente, la licence no 975119 a expiré le 17 octobre 1997, conformément à la condition no 3 de ladite licence.
English: The table below depicts the costs incurred by CAFC in support of the Program since the passage of the Firearms Act in December 1995 to the end of 2005-2006.
French: Le tableau qui suit montre les coûts engagés par le CAFC pour le Programme depuis l’adoption de la Loi sur les armes à feu en décembre 1995 jusqu’à la fin de l’exercice 2005-2006.
English: “Professionals should take measures to prevent hardship … in order to ensure that the best interests and dignity of child victims and witnesses are respected” (Guidelines, para.
French: “Les professionnels devraient prendre des mesures pour éviter des épreuves aux enfants victimes et témoins afin que leur intérêt supérieur et leur dignité soient respectés” (Lignes directrices, par.
English: 17. There is no basis in the SCM Agreement for the application of provisional measures pursuant to a PD of critical circumstances.
French: Pour déterminer si une contribution financière confère un "benefit", c'est-à-dire un avantage, il faut déterminer si la contribution financière place le bénéficiaire dans une position plus avantageuse qu'en l'absence de contribution financière.
English: The representative of Italy made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.15.
French: Le représentant de l'Italie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.15.
English: Canada was the only Group of Seven (G7) country to record a fiscal surplus in each of the past three years and is expected to remain the only G7 country to record a surplus in 2006 and 2007.
French: Notre pays a été le seul membre du Groupe des Sept (G7) à dégager un excédent budgétaire au cours de chacune des trois dernières années, et il devrait demeurer le seul pays du G7 en situation d’excédent en 2006 et en 2007.
English: On 8 June, several groups signed a Declaration of Commitment to the Darfur Peace Agreement.
French: Le 8 juin, plusieurs groupes ont signé une déclaration d'engagement en faveur de l'Accord.
English: ◦ Identify and develop best practices
French: ◦ Recenser et mettre au point des pratiques exemplaires.
English: Quarterly Work plans and reviews in the Commercial Division were dropped but should be reinstated as part of the Accountability process.
French: Les plans de travail semestriels et les examens à la Division commerciale ont été abandonnés, mais ils devraient être repris dans le cadre du processus de responsabilisation.
English: The media can raise public awareness of this problem and should promote respectful attitude to women in the society.
French: Les médias peuvent sensibiliser l’opinion publique à ce problème et doivent promouvoir une attitude respectueuse à l’égard des femmes dans la société.
English: Any other reasons, such as services to landlord or company housing?
French: Pour une autre raison, telle que services rendus au propriétaire ou logement fourni par une entreprise? 21 No.75F0002MIF au catalogue
English: She was removed immediately to hospital for treatment.
French: Elle était consciente mais incapable de se tenir debout.
English: in writing. - (DE) It was not only because of pressure from the Commission that E.ON and RWE sold off their transmission systems; due to the unbundling which has taken place, the strategic function of network access, namely to shut out new competitors, has largely been lost.
French: par écrit. - (DE) Ce n'est pas uniquement la pression de la Commission qui a poussé E.ON et RWE à revendre leurs systèmes de transport. En raison de la dissociation en cours, la fonction stratégique de l'accès au réseau, à savoir le refus de nouveaux concurrents, a largement perdu de sa valeur.
English: Achieve better outcomes for Canadians through service excellence (Service Canada).
French: AmÃ©liorer les rÃ©sultats des Canadiens grÃ¢ce Ã l'excellence du service (Service Canada).
English: Even today , a part of these waterways is still used as a major link with our neighbouring countries.
French: Aujourd'hui encore, une partie de ces voies navigables représente une liaison importante avec nos pays voisins.
English: Over-quota tariffs must be maintained at levels that ensure no more access than the committed level of the Tariff Rate Quota (TRQ).
French: Les tarifs sur les quantités au-delà des contingents doivent être maintenus à des niveaux assurant un accès équivalent au niveau du contingent tarifaire (CT).
English: The measurement of the intensity of the radiation emitted in the visible and near ultraviolet by Ne atoms excited by electron impact, as a function of the incident electron energy, shows many structures in the energy range 42 to 54 eV.
French: La mesure de l'intensité du rayonnement visible et proche ultra violet émis par le Ne, excité par impact d'électrons monoénergétiques, en fonction de l'énergie des électrons, laisse voir de nombreuses structures entre 42 et 54 eV.
English: Communication No.  Submitted by: S.
French: Communication no 282/2005
English: New services, such as docket queries, will be offered to the public.
French: On offrira également au public de nouveaux services, notamment des recherches selon le numéro de dossier.
English: Finally, both Willis and the evaluators testified the high level  positions were difficult to evaluate.
French: Enfin, tant M. Willis que les évaluateurs ont témoigné que les  postes de haut niveau étaient difficiles à évaluer.
English: Two were convicted and fined and two other cases are still pending.
French: Deux ont été reconnus coupables et condamnés à une amende et deux autres affaires sont encore pendantes.
English: Mosques and Koranic schools have been closed and believers arbitrarily arrested.
French: Des mosquées et des écoles coraniques ont été fermées et des croyants ont été arrêtés arbitrairement.
English: The southern option would encroach on the agricultural area and would take a hundred hectares of fertile land out of agricultural production, despite Quebec's stated goals of protecting farmland and managing urbanization (BAPE, 2002a).
French: L'option sud empiéterait sur la zone agricole et priverait l'agriculture d'une centaine d'hectares de terres fertiles, malgré les orientations et les objectifs québécois de protection du territoire agricole et de gestion de l'urbanisation (BAPE, 2002a).
English: My country welcomes the integrated approach of the United Nations and of the Security Council aimed at reducing and preventing the illicit trade in small arms and light weapons as it relates to West Africa.
French: Mon pays se félicite de l'approche intégrée de l'ONU et du Conseil de sécurité ayant pour but de réduire et prévenir le commerce illicite des armes légères vis-à-vis de l'Afrique de l'Ouest.
English: To the extent that these instruments are supported by alternatives to the single-occupant vehicle and an educational program to raise awareness, they would do much to reduce the environmental burden of our transportation activities.
French: Dans la mesure où ces moyens s’accompagnent de solutions de rechange aux véhicules à un seul occupant et de programmes de sensibilisation, ils pourraient contribuer grandement à la réduction du fardeau qu’imposent nos activités de transport sur l’environnement.
English: And since the politicians there govern by force alone, we must not mince our words to them.
French: Et, comme les responsables politiques de là-bas ne règnent justement que par la force, nous devons parler un langage clair.
English: 19 Martin Browning (1998) reports from the 1995 COEP Survey that respondents who brought in a high fraction of household income before their job separation were more likely to report that the job separation led to economic hardship.
French: Dans l’ECPIE de 1997, on a demandé aux répondants de quatre cohortes si le revenu total de leur ménage avait augmenté, avait diminué ou était le même par rapport au mois avant leur cessation d’emploi l’année précédente.
English: • Figure 5 - Age-Specifc Cardiovascular Disease Mortality Rates, 1995
French: • Figure 5 - Taux de mortalité spécifiques au groupe d'âge pour les maladies cardio-vasculaires en 1995
English: Other governmental entities (such as central agencies or councils) could also have an interest, including those responsible for the development and implementation of laws, regulations, policies, and activities related to chemicals management throughout their life cycle, and/or aspects of pollution prevention and control.
French: D'autres agences gouvernementales (telles que les organismes ou les conseils centraux) peuvent aussi être intéressés, y compris ceux responsables de l'élaboration et de la mise en œuvre de lois, de règlements, de politiques et d'activités en relation avec la gestion des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie, ou de certains aspects liés à la prévention et au contrôle de la pollution.
English: Similarly, other services, such as the services of nursing homes and homes for the aged, home care, and rehabilitation care, may not be considered medically necessary either, though they clearly play a role in supporting health and typically involve both health care professionals as well as others providing support services.
French: La plupart des Membres de l’OMC ont inscrit des engagements spécifiques à l’égard de services particuliers en utilisant la Liste de classification sectorielle des services élaborée lors des négociations commerciales multilatérales du Cycle d’Uruguay520.
English: Of 76 carcasses fresh enough to enable recognition of sea lamprey (Petromyzon marinus) wounds, 75 bore fresh wounds.
French: Des 76 carcasses dont l'état permettait de reconnaître les blessures faites par la lamproie marine (Petromyzon marinus), 75 présentaient des blessures récentes.
English: Precise rules are included in the Business and Enterprise Register to ensure that only the profiler who deals with a given public service can change the information in the Register on the corresponding units.
French: En effet, des règles précises sont établies dans le REE pour assurer que seul le Profiler qui s'occupe d'une administration puisse effectuer des mutations dans le registre sur ces unités.
English: As in many other areas in the Caribbean, Central America and Latin America, travellers in Guadeloupe are advised to take appropriate precautions to protect themselves against water-borne and mosquito-borne diseases including Dengue Fever by using mosquito repellent (DEET), and avoiding swampy or low lying areas where mosquitoes are more prevalent.
French: Comme dans plusieurs régions des Caraïbes, de l’Amérique centrale et de l’Amérique latine, on recommande aux voyageurs en Guadeloupe de prendre les précautions appropriées pour se protéger contre les maladies transmissibles par l'eau et les piqûres d'insecte, y compris la fièvre dengue, en utilisant un répulsif pour les insectes (DEET) et en évitant les zones marécageuses ou de faible élévation où il y a plus de moustiques.
English: Mrs Morgantini is probably all set to call upon the Israeli soldiers to desert, as, on Italian television broadcast throughout the world, she urged the US and British soldiers to desert in the Afghanistan war.
French: Mme Morgantini s'apprête probablement à inviter les soldats israéliens à déserter comme elle l'a fait de la télévision italienne, à inviter les soldats américains et anglais à déserter de la guerre en Afghanistan.
English: BURNABY SOUTH (Population 116,031) (Map 7) Consisting of that part of the City of Burnaby lying southerly of the Trans-Canada Highway (Highway No. 1).
French: BURNABY-SUD (Population : 116 031) (Carte 7) Comprend la partie de la ville de Burnaby située au sud de la route transcanadienne (route no 1).
English: Presentations can also be scheduled at this time.
French: Il peut également y avoir des exposés à cette occasion.
English: What governs corporations' relations with society
French: LES FACTEURS INTERVENANT DANS LES RELATIONS ENTRE ENTREPRISES ET SOCIÉTÉ
English: In carrying out the Agency's mandate, member States have been very well served by Mr. ElBaradei's leadership.
French: En s'acquittant du mandat de l'Agence, les États membres ont été bien servis sous la direction de M. ElBaradei.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 75 Paragraph 15 15. Reminds Turkey of its recommendation that current human rights inspection services be reformed by assigning their tasks to independent inspection services (deletion); stresses that there is an urgent need to consolidate and strengthen the capacity of institutions promoting and enforcing human rights;
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 75 Paragraphe 15 15. rappelle à la Turquie sa recommandation de réformer les services actuels d'inspection des droits de l'homme en assignant leur tâche à des services d'inspection indépendants (suppression); souligne la nécessité de consolider et de renforcer d'urgence la capacité des institutions de promouvoir et de mettre en œuvre les droits de la personne; Or. en
English: The appellants were represented by Mr. Neil Harden, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Les appelantes étaient représentées par M. Neil Harden, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: successful instrument and should be strengthened.
French: Les plates-formes technologiques européennes constituent un instrument efficace et devraient être renforcées.
English: The Delegation was ready to accept the definition as the basis for further deliberations.
French: Elle est prête à accepter que la définition serve de base pour poursuivre les délibérations.
English: "In the interest of the people of B.C. and in the interest of the salmon resource, we cannot afford to delay.
French: «Dans l'intérêt des habitants de la Colombie-Britannique et de la ressource en saumon, nous ne pouvons nous permettre d'attendre.
English: Both immediate measures of danger prevention and measures aimed at the gathering of intelligence of relevant services and police authorities must be based on this threat analysis seeking to uncover and break up structures and networks of persons.
French: - Les mesures immédiates de prévention du danger et celles visant à collecter des renseignements auprès des services compétents et des autorités policières doivent être basées sur l'analyse de cette menace et chercher à démasquer et à démanteler les structures et les réseaux.
English: Fortunately (actually unfortunately) she was still there when I arrived.
French: Heureusement (ou plutôt, malheureusement), ma compagne de lecture n'était pas encore partie.
English: Image Reproduction Service, Canadian War Museum
French: Service de reproduction d'images au Musée canadien de la guerre
English: ILO had requested Governments to assess the impact of their policies on the representation of particular groups of men and women in various sectors of economic activity and in respect of access to education, occupational guidance, vocational training and employment.
French: Elle a demandé aux gouvernements d'évaluer les incidences de leurs politiques sur la représentation de groupes particuliers d'hommes et de femmes dans divers secteurs de l'activité économique et en ce qui concerne l'accès à l'éducation, à l'orientation professionnelle, à la formation professionnelle et à l'emploi.
English: File containing a caricature by Robert Fleming for the Civic Symphony.
French: Dossier contenant une caricature de Robert Fleming réalisée pour la Civic Symphony.
English: However, this does not prevent the Trial Chamber from commencing trials before then at the temporary accommodation.
French: La Chambre de première instance peut toutefois commencer les procès dans les locaux temporaires.
English: Perhaps it may be too early to give a critical and wise assessment of these actions, but in all the cases that I have mentioned, the success or failure of the Council will depend largely on the motivation that it has in the coming months and years.
French: Le succès sera total s'il existe au Conseil la détermination réelle de défendre l'intérêt collectif et de résister à toutes les tentations d'agir exclusivement en faveur des intérêts nationaux ou des objectifs accessoires.
English: Miami, 1994 (available via official Free Trade Area of the Americas website, at http://www.ftaa-alca.org/EnglishVersion/miami_e.htm). Summit of the Americas.
French: Droits de la personne et marchés mondiaux : questions et défis qui se posent dans le contexte de la politique étrangère du Canada.
English: Many publisher Web sites feature podcasts, blogs, online discussions, book sampling and direct-to-consumer retail.
French: Plusieurs sites Web d'éditeurs offrent des baladodiffusions, des blogues, des discussions en ligne, des extraits de livres et la vente au détail directe.
English: At the end of any current year, the Commission draws up a report on its work for the Ministry.
French: A la fin de chaque année, la Commission en question adresse au ministère concerné un rapport sur son action.
English: Following a request by UNCITRAL, comments on the Draft Instrument have been provided by the secretariats of UNCTAD and UNECE (UNCITRAL document A/C.9/WG.III/WP.21/Add.1), available on the www.uncitral.org website.
French: À la suite d'une demande de la CNUDCI, les secrétariats de la CNUCED et de la CEE ont envoyé des commentaires sur ce projet de texte (document A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1 de la CNUDCI), disponible sur le site Web www.uncitral.org.
English: The anticipated completion date is June 2004.
French: Cette tâche incombe à l'Institut de recherches pédagogiques et doit être achevée en juin 2004.
English: Homer and his forefathers nursed the Mycenaean legends through the tunnel of the Dark Ages into the light of the later Greek world.
French: Homère et ses aïeux ont nourri les légendes mycéniennes tout au long de leur parcours à travers le tunnel du haut Moyen Âge pour atteindre la lumière du monde grec qui est venu après.
English: In this respect, the Committee is concerned about information showing that instances of ill-treatment by law enforcement officials, especially the police, often involve persons belonging to ethnic minorities.
French: À cet égard, il s'inquiète des informations attestant que les cas de mauvais traitements infligés par des fonctionnaires chargés de l'application des lois, en particulier la police, concernent souvent des personnes appartenant à des minorités ethniques.
English: To fill the unexpired post of Rapporteur, the Committee elected by acclamation Yayan G. H. Mulyana (Indonesia), who had been nominated by the Asian Group.
French: Afin de pourvoir le poste de rapporteur pour la durée du mandat restant à courir, le Comité a élu par acclamation Yayan G. H. Mulyana (Indonésie), dont le Groupe asiatique avait présenté la candidature.
English: Denis Painchaud  Al Davlut, Regional Representative, Ontario Region Telephone: 519-680-3254 E-mail:
French: Denis Painchaud  Al Davlut, représentant régional, région de l’Ontario Téléphone : 519-680-3254 Courriel :
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-251 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-298 June 4, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited carrying on business as Pine Ridge Air Services - Licence No. 962291.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-251 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 1999-A-298 le 4 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited exerçant son activité sous le nom de Pine Ridge Air Services - Licence no 962291.
English: The five-year agreement with the Department of Canadian Heritage to take over management and administration of the Aboriginal Friendship Centre Program was ratified in March 1996 by the membership of the National Association of Friendship Centres (NAFC).
French: En mars 1996, les membres de l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA) et le ministère du Patrimoine canadien ont ratifié un accord qui prévoit la prise en main, pour une période de cinq ans, de la gestion et de l'administration du Programme des centres d'amitié autochtones par l'ANCA.
English: This kind of laying is adapt for a consistent and well levelled off under flooring (screed), the use of a bi-component glue or polyurethane mono-component is foreseen.
French: Ce type de pose est adapté à tout type de support, à condition qu'il soit solide et bien nivelé. Il prévoit l'utilisation de liant à un ou deux composants, avec colle vinylique spéciale.
English: Staying in one of the best Parisian location.
French: Séjournez dans un des meilleurs emplacements parisien.
English: On this day of great loss, he and those he left behind will be in our thoughts.
French: En ce jour de grande perte, lui et ceux qu'il a laissés sont dans nos pensées.