ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While cooperation is beginning to mark many intramural regional groupings in Africa, it is its strident conflicts that still attract our attention.
French: Même si la coopération commence à caractériser les travaux des regroupements régionaux internes en Afrique, ce sont les conflits manifestes qui continuent d'attirer notre attention.
English: In April 2006, a high-level review of the Region’s internal and external environments was produced.
French: En avril 2006, on a procédé à l’étude à un niveau élevé des environnements internes et externes de la région.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to propose the following amendments which would enable Japan to adopt Regulation No. 44:
French: Note : Dans le texte reproduit ci-après, l'expert du Japon propose les modifications suivantes, qui permettraient au Japon d'adopter le Règlement No 44 :
English: Case NN 24/2007, Prague Municipal Wireless Network, Commission Decision of 30.5.2007.
French: Elle a également présenté une version modifiée de ses accords de licence en
English: The author began his work with a studywith clear objectives and logical deductions over the period of the Moslem conquests, laying great stress on both the propagation of Islam in our country and the arabisation of the Moroccans.
French: Après avoir analysé sur le double plan politique et historique les causes de la décadence des Almohades et de la rapidité du démantèlement de leur dynastie, il a brossé un tableau des tribus des Beni Marine et de Zénata, disant qu'elles étaient soumises à la loi musulmane, qu'elles jouissaient d'une sorte d'autonomie et qu'elles sont sorties victorieuses de leurs affrontements avec les Almohades, après avoir remporté sur eux une victoire décisive dans la bataille qui a eu lieu le jour de "la Machâla" (jour des flambeaux).
English: This Agreement and its Annexes shall enter into force upon an exchange of notes indicating that the Parties have completed all legal requirements necessary for that purpose.
French: Le présent accord et ses annexes entrent en vigueur après un échange de notes indiquant que les parties ont rempli toutes les conditions juridiques nécessaires à cet effet.
English: According to Mr. Rose's travel itinerary, his flight schedule at the time of booking his reservation was as follows: July 31-August 1, 2002 Air Canada Flight No. 162 Depart Vancouver 23:55Arrive Toronto 07:21 Air Canada Flight No. 365 Depart Toronto 08:35Arrive Milwaukee 09:13 August 12, 2002 Air Canada Flight No. 366 Depart Milwaukee 09:43Arrive Toronto 12:10 Air Canada Flight No. 133 Depart Toronto 13:15Arrive Vancouver 15:13 [13] Mr. Rose's flight from Vancouver to Toronto was delayed and he was rebooked on a flight out of Toronto that was scheduled to arrive in Milwaukee at 11:00 a.m. Subsequently, Mr. Rose was rebooked on a later flight from Toronto to Milwaukee.
French: Selon l'itinéraire de voyage de M. Rose, son horaire de vol au moment de la réservation était le suivant : 31 juillet-1er août 2002 Air Canada Vol no 162 Départ Vancouver 23 h 55Arrivée Toronto 7 h 21 Air Canada Vol no 365 Départ Toronto 8 h 35 Arrivée Milwaukee 9 h 13 12 août 2002 Air Canada Vol no 366 Départ Milwaukee 9 h 43Arrivée Toronto 12 h 10 Air Canada Vol no 133 Départ Toronto 13 h 15Arrivée Vancouver 15 h 13 [13] Le vol de M. Rose entre Vancouver et Toronto a été retardé, et on lui a réservé une place à bord d'un vol en provenance de Toronto qui devait arriver à Milwaukee à 11 h.
English: When dealing with the Aboriginal community, some information must be targeted at children, rather than the adult population.
French: Lorsqu’on traite des collectivités autochtones, certains renseignements peuvent viser les enfants plutôt que la population adulte.
English: As their compliance will continue to be required under a new Evaluation Policy planned for approval in 2007/2008, evaluation capacity will have to be established.
French: Comme elle continuera d'être tenue de se conformer à la nouvelle Politique d'évaluation qui est censée être approuvée en 2007-2008, elle devra se doter de la capacité nécessaire en matière d'évaluation.
English: • 38 Represents interest on certain Specified Purpose Accounts (i.e. liabilities).
French: • 38 Représente les intérêts sur certains comptes à fins déterminées (c.–à–d. des éléments de passif).
English: Despite the existing sui generis systems, and national legislation, the Committee should now draft an international legally binding instrument.
French: En dépit des systèmes sui generis et des législations nationales existants, le comité doit à présent s’attaquer à l’établissement d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: B 41 B 15/32, B 41 B 21/32 Film-handling mechanisms in photographic composing machines
French: B 41 B 15/32, B 41 B 21/32 Mécanismes pour la manipulation du film dans les machines à composer photographiques
English: But whatever way you choose, you will be surrounded by the most beautiful views.
French: Le fait d'être un bon skieur sur piste rouge ou noire ne fera pas forcément de vous un bon skieur de Vallée Blanche : vous pouvez trouver toutes les qualités de neige sur les 22 km de descente : poudreuse, croûtée, lourde... et rencontrer des passages étroits entre les crevasses.
English: The Free Exercise Clause as interpreted includes the right to freedom of belief and worship, and the freedom to not believe in any faith.
French: Telle qu'elle a été interprétée, la clause du libre exercice couvre le droit à la liberté de croyance et de culte, ainsi que la liberté de n'adhérer à aucune religion.
English: Further work on organic agriculture was carried out in the context of the United Nations Environment Programme-UNCTAD Capacity-Building Task Force for Trade, Environment and Development (CBTF).
French: Des travaux sur l'agriculture biologique ont été menés par l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement.
English: As minority provinces, compared with Quebec and Ontario, they continue to require heightened representation but, at the same time, the current populations and economic weight of Alberta and British Columbia call for representation beyond that of provinces in Atlantic Canada.
French: Nous croyons que ces provinces ont envoyé un signal important, et très positif, quant à leur réaction à l’objectif de la motion et à leur perception concernant l’attitude de leur population.
English: He also sends regular reminders to Managers regarding the policy on internal memoranda, as the great majority of memoranda are issued in English only.
French: langues officielles. Il envoie aussi régulièrement aux gestionnaires des rappels ayant trait à la politique sur les notes de service, puisque la grande majorité de ces notes sont préparées uniquement en anglais.
English: S1400 Smog Fog having a high pollution content (from SMoke and fOG)
French: S1400 Smog Brouillard ayant un fort contenu de pollution.
English: In the case of new equipment, the above temperature difference shall be increased by 35 per cent.”.
French: Dans le cas des engins neufs la différence de température indiquée plus haut doit être augmentée de 35 %.».
English: - States Parties Meeting for the International Criminal Court (September 2002)
French: • Réunion des États parties au traité instituant la Cour pénale internationale (septembre 2002);
English: Sugars, chocolates and biscuits to enhance your coffee.
French: Sucres, chocolats et biscuits, pour sublimer le goût de votre café.
English: Hasan asserted that the unpaid retention monies amount to USD 196,000, and USD 426,020 for the Razzaza and Kut Projects, respectively.
French: Hasan a affirmé que les retenues de garantie impayées s'élevaient à US$ 196 000 et US$ 426 020 pour les projets de Razzaza et de Kut respectivement.
English: Replace indicators of achievement (a) and (b) with the indicator “Feedback from delegations as to the standard of organizational and substantive services provided”.
French: Remplacer les indicateurs de succès a) et b) par l'indicateur suivant : « Informations en retour des délégations quant à la qualité des services fonctionnels et techniques fournis ».
English: · As part of the learning strategy of the department, an orientation guide for new employees was developed and implemented last June.
French: Dans le cadre de la stratégie d’apprentissage du Ministère, on a élaboré et mis en oeuvre, en juin dernier, un guide d’orientation à l’intention de tous les nouveaux employés.
English: Lindquist and Desveaux, Recruitment and Policy Capacity in Government.
French: 469–488; Herman Bakvis, « Rebuilding Policy Capacity in the Era of the Fiscal Dividend », Governance, vol.
English: • Percentage of Anglophone candidates in external processes.
French: • Niveau d'inclusion des CLOSM dans les politiques, les programmes et les services du ministère.
English: Information note of 30 December 1999 concerning
French: Note d'information du 30 décembre 1999 relative à l'utilisation
English: Mr. MOSKVITIN (Ukraine): Madam President, please allow me to join previous speakers in extending our sincere gratitude to you for your efforts to take into account the concerns of delegations by submitting the complementary Presidential statement and an additional draft decision linking it to document L.1.
French: M. MOSKVITIN (Ukraine) (parle en anglais): Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de m'associer aux orateurs précédents et de vous faire part de notre profonde gratitude pour les efforts que vous déployez pour prendre en compte les préoccupations des délégations en soumettant une déclaration présidentielle complémentaire et un nouveau projet de décision destiné à établir le lien entre ce texte et le document L.1.
English: Create partnerships within the Key Activities:
French: Établissement de partenariats dans Activités principales :
English: "Women in armed conflicts must be seen both as victims but also as actors in conflict prevention", was the view of Anja Ebnöther of Democratic Control of Armed Forces (DCAF), who criticised the low number of women in the police and army.
French: "Les femmes dans les conflits armés doivent être envisagées à la fois comme victimes mais également comme actrices dans la prévention des conflits", a estimé Anja Ebnöther du Contrôle Démocratique des Forces Armées (CCDFAG), dénonçant une sous-représentation des femmes dans la police et l'armée.
English: Collection Methods Frequency Responsibility Outcome
French: Méthodes de collecte Fréquence Responsabilité Effets
English: From Ruzyne airport: Take bus nº 119 which leaves from Dejvicka station (metro A) or the microbus that leaves every half-hour.
French: Depuis l'aéroport de Ruzyne prendre l'autobus nº 119, sortie de la gare Dejvicka (metro A) ou le minibus, sortie chaque demi - heure.
English: ◦ Proactive disclosure Partners in Protection # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: ◦ Divulgation proactive Partenaires en protection # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: • Providing expert science and technology advice to the Canadian Forces and the Department of National Defence; Conducting research, development and analysis to contribute to new and improved defence capabilities; Anticipating and advising on future science and technology trends, threats and opportunities; Engaging industrial, academic and international partners in the generation and commercialization of technology; and Providing science and technology for external customers to enhance defence science and technology capacity.
French: • fournit des conseils d’expert en sciences et technologie aux Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale; mène des travaux de recherches, de développement et d’analyse afin de contribuer à la mise au point de nouvelles et meilleures capacités de défense; anticipe les tendances en sciences et technologie, ainsi que les menaces et les opportunités et formule des avis en conséquence; fait participer ses partenaires industriels, universitaires et internationaux dans la génération et la commercialisation de la technologie; fournit des services scientifiques et technologiques à des clients externes afin de renforcer la capacité science et technologie de la défense.
English: 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902년 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902年 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | พ.ศ.
French: 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902年 | 1902 | 1902년 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | 1902 | พ.ศ.
English: At the present moment the main source of information for the CTC are the reports send by member States answering to the CTC´s previous letters to them.
French: À l'heure actuelle, les rapports remis par les États membres en réponse aux lettres du Comité constituent sa principale source de renseignements.
English: Barry Cudmore Past Chair of FoodTrust (902) 569-7789
French: Barry Cudmore Président sortant de FoodTrust 902-569-7789
English: In 1682 the COMPAGNIE DU NORD engaged him to challenge the English traders in Hudson Bay.
French: En 1682, la COMPAGNIE DU NORD l'engage pour défier les négociants anglais dans la baie d'Hudson.
English: (1) [Contents of the Request] Where the law of a Contracting Party provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for amendment or cancellation of the recordal of a license
French: 1) [Contenu de la requête] Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit l’inscription des licences auprès de son office, cette Partie contractante peut exiger que la requête en modification ou en radiation de l’inscription d’une licence
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 845 "Eastslope" Sculpin Cottus sp.
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 870 IsoÃ¨te prototype Isoetes prototypus
English: The Reflecta RPS 7200 Professional is a film scanner, which can only scan 35mm film material.
French: Le scanner de film Reflecta RPS 7200 Professional est un scanneur qui peut scanner exclusivement du matériel de filme de format 35 mm (petit format).
English: Information Session with the Ontario Ministry of Revenue employees and the Ottawa Tax Services Office (TSO)'s Director and staff.
French: Séance d'information avec les employés du ministère du Revenu de l'Ontario et le directeur du Bureau des services fiscaux (BSF) d'Ottawa et le personnel.
English: For more information, please visit theSCRI council programs page. Targeted research
French: Pour en savoir plus, vous pouvez visiter la page web intitulé « Programmes de l’ISCR financés par les conseils de recherche » Projets de recherche ciblée
English: For both mutants, tolerance to glyphosate did not result in reduced fitness in the absence of the herbicide.
French: Chez les deux mutants, la tolérance au glyphosate ne s'accompagne d'aucune diminution de vitalité en absence de l'herbicide.
English: During the summit, it was agreed that diplomatic relations would be established between the two countries and that embassies would be opened; borders would be demarcated and defined; and the problem of missing Lebanese and Syrian persons would be addressed.
French: Lors de ce sommet, il a été convenu d'établir des relations diplomatiques entre les deux pays et d'y ouvrir des ambassades, de procéder à la démarcation et à la délimitation des frontières et de traiter la question des personnes disparues, qu'elles soient syriennes ou libanaises.
English: Several EU countries and one SEE country reported adopting or amending acts or legislative decrees on EIA and IPPC transposing EU directive 2003/35/EC and article 6 of the Convention (Austria, Belgium (Walloon Region), Cyprus, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Slovakia, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Plusieurs pays de l'UE et un pays de l'Europe du Sud-Est ont déclaré avoir adopté ou modifié des textes ou des décrets législatifs sur l'EIE et l'IPPC pour transposer la Directive 2003/35/CE et l'article 6 de la Convention (Allemagne, Autriche, Belgique (Wallonie), Chypre, Estonie, Hongrie, Italie, ex-République yougoslave de Macédoine, Slovaquie, Suède).
English: All crane operators have the CACES qualification.
French: Tous les grutiers possèdent le CACES.
English: 2002-383 The Commission denies an application by Aliant Telecom Inc. dated 24 July 2002, proposing to introduce Voice Mobility System on a market trial basis from 23 August 2002 to 23 August 2003.
French: 2002-383 Le Conseil rejette une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 24 juillet 2002, en vue d'introduire un système de téléphone mobile dans le cadre d'un essai de marché, du 23 août 2002 au 23 août 2003.
English: For those who expect a low rate of return, we need to know why it is so.
French: Dans le cas de ceux qui s'attendent à un faible taux de rendement, nous devons savoir pourquoi il en est ainsi.
English: With respect to Question 4 relating to A2 and A4 (See paragraph 16 of the Answer Keys), as it pertains to the writing of a briefing note, the rating guide states that the assessment criteria for this question are "Conciseness, Direct for 5 points (A2), and Tone and Clarity for 5 points (A4)".
French: En ce qui concerne la question 4 liée aux sous-facteurs Ca2 et Ca4 (voir paragraphe 16 des clés de correction), comme elle concerne la rédaction d’une note documentaire, le guide de cotation indique que les critères d’évaluation pour cette question sont cinq points pour « concis, direct (Ca2) et cinq points pour ton et clarté (Ca4).
English: In the military context, transformation is a process of strategic re-orientation in response to changed circumstances, designed to make substantial changes in the nation's armed forces to ensure their continued effectiveness and relevance.
French: Dans le contexte militaire, la transformation est un processus de réorientation stratégique qui vise à répondre à un changement de circonstances et qui est conçu pour modifier sensiblement les forces armées du pays afin qu'elles demeurent efficaces et pertinentes.
English: With the baby-boom generation retiring, the number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
French: Avec le départ à la retraite de la génération issue du baby-boom, le nombre de personnes âgées de 65 à 80 ans va augmenter de près de 40% entre 2010 et 2030.
English: An inadequately translated version that does not use appropriate terminology may create confusion and waste valuable time.
French: À cet égard, une traduction bâclée ou déficiente sur le plan terminologique peut semer la confusion et occasionner des pertes de temps.
English: 4.3.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval; / and
French: 4.3.1.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation /,
English: The studio offers sleep to 3 persons, thereare a double sofa bed and a single sofa bed.
French: Canapé lit double et un lit simple supplémentaire (total 3 personnes).
English: Constructs an instance of a Relational Data Access Service from the passed metadata.
French: Construit une instance de DAS Relationnel à partir des métadonnées passées.
English: This would allow negotiators to share a common understanding about the substantive issues and obligations they are discussing. Differences between the French and English versions of the text need to addressed.
French: Internet Tant les délégués des ONG que de l’industrie se sont dits préoccupés par la vente de tabac sans frontière rendue possible par l’arrivée d’Internet.On a fait remarquer que cette situation a des répercussions sur les questions entourant les normes et la contrebande.
English: The position of Director of Research was created.
French: Un poste de directeur de la recherche a été créé.
English: In that context, some speakers noted that alternative development programmes should be made available and applied to the problem of illicit cultivation of cannabis plants, in particular in Africa.
French: À cet égard, certains ont noté qu'il faudrait proposer et mettre en œuvre des programmes de développement alternatif pour faire face à la culture de plantes de cannabis, en particulier en Afrique.
English: Please check the most appropriate response for your specific agency.
French: Veuillez cocher la réponse qui s'applique le mieux à votre organisme.
English: Other research also concludes that organized crime is not necessarily involved. On this subject, see Bruinsma and Meershoek (1999), for example.
French: Or, son étude sur la Pologne ne corrobore pas cette croyance : lorsqu’il y a eu traite des êtres humains, ce sont surtout des hommes et non des femmes qui étaient ciblés (Okolski, 2000a : 76).
English: If a Regional Director General wants to negotiate outside those guidelines, he or she must be able to justify the decision.
French: Si un directeur général régional désire négocier en dehors de ces lignes directrices, il devra être en mesure de justifier cette décision.
English: “For medical or clinical wastes assigned to EWC 18 01 03* or 18 02 02* a difference should be established between
French: "En ce qui concerne les déchets médicaux ou d'hôpital affectés aux n° LED 18 01 03* ou 18 02 02*, il convient de différencier entre
English: It further noted that management currently falls short of this basic standard in many marine areas outside national jurisdiction.
French: On a aussi noté que la gestion actuelle ne répondait plus à cette norme de base dans de nombreuses zones marines ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: Finally, Canadians can be assured that the safety and quality of the drugs they use will be safeguarded by a new National Drug Agency.
French: Les efforts conjoints de l’Agence et des provinces et territoires permettront de prendre des mesures importantes pour obtenir un rendement maximal de l’investissement de plus en plus lourd que nous faisons du côté des médicaments d’ordonnance.
English: Ultimately, the Center could also conduct research on current advances and techniques in mentoring.
French: Le centre pourrait enfin mener des recherches sur les progrès et techniques actuels dans le domaine du mentorat.
English: The Board then recommended that UN-Habitat, in conjunction with the United Nations Office at Nairobi, review the unliquidated obligations and cancel those that are no longer valid.
French: Le Comité a donc recommandé qu'ONU-Habitat, en liaison avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, examine les engagements non réglés et annule ceux qui n'étaient plus valables.
English: The reduction of the discretion of the authorities; encouraging the participation of people in development, public scrutiny and social auditing; and creating an environment of dialogue between the various development stakeholders was seen by the representative of the Government as critical in development planning consistent with the realization of human rights.  iii.
French: Réduire l'arbitraire des pouvoirs publics, encourager la population à participer au développement, à suivre de près la gestion des affaires publiques et à évaluer l'action sociale, susciter un climat de dialogue entre parties prenantes du développement, ces tâches ont paru cruciales aux représentants de l'État pour planifier un développement compatible avec le respect des droits de l'homme.