ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/1.
French: Diffusée en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/1.
English: The institutional setting for carrying out the regional coordination functions will depend on the outcomes of COP deliberations on the regional coordination mechanisms.
French: Le cadre institutionnel pour la mise en œuvre des fonctions de coordination régionale dépendra des résultats des délibérations de la Conférence des Parties sur les mécanismes de coordination régionale.
English: For high job strain, the association was particularly pronounced: the proportion of nurses in fair or poor health was nearly twice as high for those with high job strain (10%) as it was for those without high job strain (5%).
French: Dans le cas d’un degré élevé de tensions et de contraintes au travail, la relation était particulièrement claire : la proportion d’infirmières dont l’état de santé était passable ou mauvais était presque deux fois plus élevée chez celles qui étaient confrontées à un degré élevé de tensions et de contraintes au travail (10 %) que chez celles qui ne l’étaient pas (5 %).
English: Prior to this appointment I was Director General of the Office of Biotechnology and Science in the Health Products and Food Branch at Health Canada for almost three years.
French: Avant ma nomination à la DPBTG, j'ai été directeur général du Bureau de la biotechnologie et de la science de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada pendant près de trois ans.
English: What the Chinese police got were blank tapes.
French: La police chinoise n’a obtenu que des bandes vierges.
English: • PA 2007-11-14 BIN00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 BIN00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Delegation of the European Community and its member States stated that as early as 1996 the copyright community had thought that the issue of protection of non-original databases was sufficiently mature to draft a Basic Proposal and take it to the 1996 Diplomatic Conference.
French: La délégation de la Communauté européenne et de ses États membres a déclaré que, dès 1996, les acteurs de la communauté du droit d’auteur pensaient que la question de la protection des bases de données non originales était parvenue suffisamment à maturité pour qu’une proposition de base puisse être élaborée et soumise à la conférence diplomatique de 1996.
English: No adequate long-term/carcinogenicity studies on MBA or DBA were identified.
French: On n'a trouvé aucune étude de longue durée adéquate sur la cancérogénicité du MBA ou du DBA.
English: Organizations involved in the implementation of these obligations could not point to formal procedures or implementation plans. All reported some activities over the review period, for example a Polar Bear Management Agreement for the Western Hudson Bay Region, but generally could not document processes to achieve results.
French: Les organismes chargés de la mise en oeuvre de ces obligations n’ était pas en mesure de faire état de procédures officielles ou de plans de mise en oeuvre . Toutes ces organisatioons ont mentionné l’ entreprise d’ activités au cours de la période d’ évaluation, par exemple, le Polar Bear Management Agreement pour la Région de l’ Ouest de la Baie d’ Hudson, mais en général, les processus de réalisation de résultats n’ pas fait l’ ont objet d’ une documentation.
English: Under agenda item 13 (a), the Council adopted resolutions 2003/55, 2003/61 and decisions 2003/280, 2003/281 2003/282, 2003/283, 2003/289, 2003/296 and 2003/309.
French: Au titre du point 13 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2003/55 et 2003/61 ainsi que les décisions 2003/280, 2003/281, 2003/282, 2003/283, 2003/289, 2003/296 et 2003/309.
English: As part of this initiative, a regional meeting on the World Programme was organized in Strasbourg (France) on 5 and 6 November 2007, gathering more than 100 participants from ministries of education, teacher training institutions, non-governmental organizations, national human rights institutions and other relevant actors from the region.
French: Dans le cadre de cette initiative, une réunion régionale sur le Programme mondial, organisée à Strasbourg (France) les 5 et 6 novembre 2007, a rassemblé plus de 100 participants appartenant aux ministères de l'éducation, aux institutions de formation des enseignants, aux ONG, aux institutions nationales de protection des droits de l'homme, ainsi que d'autres intervenants de la région.
English: • 240-A-2003 — Non-scheduled international service - BNJ Charter Company L.L.C.
French: • 240-A-2003 — Service international à la demande - BNJ Charter Company L.L.C.
English: His delegation maintained that human cloning was a violation of the most basic principles of the international community and trusted that the United Nations would continue to defend human rights and to preserve the most fundamental values of humankind.
French: L'Argentine estime que le clonage d'êtres humains porte atteinte aux principes les plus fondamentaux de la communauté internationale et a la conviction que l'Organisation des Nations Unies continuera de protéger les droits fondamentaux de l'homme et de sauvegarder les valeurs essentielles de l'humanité.
English: In an effort to bolster cooperation with Gulf countries, the Commissioner-General paid visits to the United Arab Emirates, Kuwait and Qatar during the reporting period, in which he met with high-level government officials.
French: Afin de stimuler la coopération entre l'Office et les États du Golfe, le Commissaire général s'est rendu aux Émirats arabes unis, au Koweït et au Qatar, où il s'est entretenu avec de hauts responsables politiques.
English: 45 ppm 2.7 Monochrome Multifunction Standalone Laser Printers, min.
French: 45 PPM 2.7 Imprimantes laser monochromes autonomes multifonctions : min.
English: This policy is intended to guide the Board's reviews of applications for the cancellation or modification of prohibitions imposed under section 259, Criminal Code of Canada.
French: La présente politique a pour objet de guider la Commission dans ses examens des demandes d’annulation ou de modification d’interdictions rendues en vertu de l’article 259 du Code criminel du Canada.
English: 5.2.3 Code of Ethics  Without appropriate environmental practices that protect the integrity of the natural environment, heritage tourism cannot survive.
French: 5.2.3 Code d'éthique  Le tourisme patrimonial ne peut survivre en l’absence de pratiques environnementales appropriées qui protègent l’intégrité du milieu naturel.
English: Thousands are making up life stories, looking for a better life than the one they left behind.
French: Des milliers s’inventent un passé, cherchant une vie meilleure que celle qu’ils ont laissée derrière eux.
English: Mr. Blake was sentenced to 45 days in jail and prohibited from fishing inland and coastal waters for two years.
French: M. Blake a été condamné à 45 jours de prison et s'est vu interdire de pêcher dans les eaux intérieures et dans les eaux côtières pendant deux ans.
English: Conduct a fair and objective investigation.  c.
French: Mener une enquête juste et objective.  c.
English: On 20 November the Council adopted further conclusions in relation to EPAs, endorsing the Commission’s approach to the successful conclusion of negotiations, in two steps if necessary, and to improving access to the European market from 1 January 2008.
French: Le 20 novembre, le Conseil a de nouveau adopté des conclusions sur les APE, appuyant la Commission dans ses efforts pour réussir les négociations, le cas échéant en deux étapes, et améliorer l’accès au marché européen à partir du 1er janvier 2008.
English: Belgacom offers you what you need to surf faster with the right equipment: installation packs, modems, ...
French: Belgacom met à votre disposition tout l’équipement nécessaire pour surfer vite et bien : packs d’installation, modems...
English: We thank the Canadian Groundfish Research and Conservation Society for their ongoing support of survey work.
French: Nous remercions la Canadian Groundfish Research and Conservation Society pour son appui continu aux relevés.
English: This Framework is intended to provide guidance to organizations working in the field of conflict management regarding the inter-relationship of gender equality issues, conflict and peacebuilding.
French: des liens qui existent entre les questions relatives à l’égalité entre hommes et femmes, les conflits et les opérations de consolidation de la paix.
English: Follow up work from conferences and workshops.
French: Suivre les travaux issus des conférences et des ateliers.
English: However, they made the following observations counter-acting or at least softening these difficulties:
French: Ce document décrit les responsabilités des organismes parrains en matière de sécurité.
English: 165) Under 12's - Children under the age of 12 The Youth Criminal Justice Act makes it clear that a child under the age of 12 cannot be charged with a criminal offence.
French: 165)  Moins de 12 ans – enfants de moins de 12 ans  La LSJPA établit clairement qu’un enfant de moins de 12 ans ne peut pas être accusé d’une infraction criminelle.
English: The average funding granted by the province for each anglophone student enrolled in public schools in 1999–00 was $4,671.
French: Le financement moyen accordé par la province pour chaque élève anglophone inscrit dans les écoles publiques en 1999-2000 était de 4 671 $.
English: In other words, no patents have previously been submitted for listing against the specific product.
French: Autrement dit, aucun brevet n'a été présentée pour le produit en question.
English: To allow public access to information collected under the Cultural Initiatives Program, an electronic data base is being developed.
French: Afin de donner à la population accès aux renseignements réunis dans le cadre du Programme d'initiatives culturelles, on est en train de créer une base de données électronique.
English: Watch the Hotel Beaurivage Cattolica, with its many services for all ages, in this brief presentation of the hotel you will know the Occasion of the many opportunities available, and exciting and fun to make your holidays in Cattolica .
French: Watch the Hôtel Beaurivage Cattolica, avec ses nombreux services pour tous les âges, dans cette brève présentation de l'hôtel, vous saurez l'occasion des nombreuses opportunités disponibles, et excitant et amusant à faire de vos vacances à Cattolica .
English: MM3 molecular mechanics computations suggest that the rather large increase of the rotational barrier in 10 relative to 5 is caused by the combined buttressing effect of the isopropyl and the 5-methyl groups.
French: Des calculs de mécanique moléculaire au niveau MM3 suggèrent que la forte augmentation de la barrière rotationnelle dans 10 par rapport à 5 est provoquée par l'effet combiné de compression des groupes isopropyle et 5-méthyle.
English: Item 6 United Nations Development Fund for Women
French: Point 6 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)
English: OP06 OP JADE, Israel (Unaccompanied) Tel Aviv
French: OP06 OP JADE, Israël (non accompagné) Tel-Aviv
English: What we need is an honest broker and honest brokering to lead the work.
French: Nous voulons un négociateur honnête et des négociations honnêtes pour avancer.
English: Finally, we would once again point out that the Interahamwe militia, which was responsible for the 1994 genocide in Rwanda, remains active in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, where they continue to terrorize, murder and rape innocent civilians with impunity.
French: Enfin, nous voudrions une fois encore rappeler que les milices Interahamwe, à l'origine du génocide de 1994 au Rwanda, demeurent actives dans l'est de la République démocratique du Congo, où elles continuent de semer la terreur, de tuer et de violer des civils innocents en toute impunité.
English: NEWS57 Excise and GST/HST News No. 57 (summer 2005) You can view this publication in:
French: NEWS57 Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH no 57 (été 2005) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The European Parliament Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, of which I am a member, should be satisfied with the results of the agreement, as we have succeeded in achieving our main goals.
French: Le groupe au Parlement européen du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, dont je fais partie, doit être satisfait des résultats de l’accord, étant donné que nous sommes parvenus à réaliser nos principaux objectifs.
English: ACO PRO 011 Canadian Fisheries Adjustment & Restructuring Initiative (CFAR) Description:
French: ACA PRO 39 Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique (MRSRA) Description :
English: As well, Parliamentarians and national athletes including Charmaine Crooks, Waneek Horn Miller, Michael Smith and Daniel Igali will be present to show their support for the March 21 Campaign.
French: Afin de démontrer leur appui à la Campagne du 21 mars, des parlementaires et des athlètes des quatre coins du Canada seront également présents, dont Charmaine Crooks, Waneek Horn Miller, Michael Smith et Daniel Igali.
English: In order to bring normalcy to the lives of children, United Nations agencies are supporting a back-to-school campaign for the approximately 60 per cent of children who were attending primary school at the time of the current eruption of violence.
French: Pour que les enfants retrouvent une vie normale, les organismes des Nations Unies appuient une campagne visant à rescolariser quelque 60 % de ceux qui fréquentaient l'école primaire quand la violence a éclaté.
English: That number includes over 2 000 crew members on board the eleven ships deployed in the Arabian Sea: two frigates, an auxiliary ship, two support vessels, one tanker and five fast patrol boats.
French: Ce déploiement est soutenu par un échelon d’avions de transport (jusqu’a 6 avions) et de ravitaillement en vol (3 C135 – FR).
English: The right to implement import controls, set up programs to support the poorest consumers, implement agrarian reform and invest in domestic, farmer peasant-based food production has to be fully respected and supported at the international level.
French: Le droit de contrôler les importations, de mettre sur pied des programmes pour soutenir les populations les plus pauvres, de mettre en oeuvre une réforme agraire et d'investir dans la production alimentaire basée sur l'agriculture paysanne nationale doit être pleinement restauré, respecté et soutenu au niveau international.
English: Allocation and payment of the grant to the partners The Commission transfers the grant for the whole partnership to the account of the coordinating institution in EURO.
French: La répartition et le paiement de l’aide financière La Commission verse l’aide financière, en euros, sur le compte de l’établissement coordinateur, qui est chargé de la redistribuer aux partenaires.
English: The experience gained in applying that Regulation as well as trends in inflation and the growth of gross domestic product (GDP) justify updating its rules.
French: L'expérience acquise dans l'application de ce règlement ainsi que l'évolution de l'inflation et de la croissance du produit intérieur brut (PIB) dans l'Union européenne (UE) justifient une mise à jour de ses dispositions.
English: Home - Canadian Studies Program - Archives 2008-07-12
French: Accueil - Programme des études canadiennes - Archives 2008-07-12
English: I believe that our exporting success is due to our winning formula combining a recognized quality product, approved by many international sports federations, and the establishment of local offices and partnerships that take into account the distinctive features of their respective regions," explains John Gilman, President and Chief Executive Officer of FieldTurf.
French: « D'après moi, notre succès à l'exportation tient de notre formule gagnante qui combine un produit de qualité reconnu, approuvé par de nombreuses fédérations sportives internationales, à l'établissement de bureaux et de partenariats locaux qui prennent en compte les particularités de leurs régions », explique John Gilman, président-directeur général de FieldTurf.
English: The high number of pending files is due mainly to the budget allocated to the programme and the assistance which began in 2001 which has to cater also for leases which had expired from 1997.
French: Le nombre élevé de demandes en instance s'explique d'une part par des raisons budgétaires et d'autre part par le fait que le Programme d'assistance, qui a débuté en 2001, concerne également les personnes dont le bail a expiré à partir de 1997.
English: (b) Continue to reconcile the balances of unliquidated obligations against the BNP Paribas liability report on a per-obligation basis and reflect the adjustment in the financial period to which it relates (para.
French: b) Que l'Administration continue de procéder à des rapprochements entre les soldes des engagements non réglés et le rapport de la BNP Paribas sur les engagements non réglés pour chaque document d'engagement de dépenses, et inscrive l'ajustement correspondant dans les comptes de l'exercice budgétaire auquel il se rapporte (par.
English: ◦ Additional security onbusiness assets (Yes, No or not applicable) 
French: ◦ Sûreté supplémentaire prise sur les éléments d'actif de l'entreprise (Oui,Non ou Sans objet)
English: Although 28% of the influenza B cases were among children < 5 years of age, a large proportion of influenza B cases occurred in the younger adult and elderly age groups (20% each in the 25-44 and > 65 year age groups).
French: Même si 28 % des cas de grippe B concernaient des enfants de < 5 ans, une forte proportion de cas de grippe B ont été observés chez les jeunes adultes et les personnes âgées (20 % dans le groupe de 25 à 44 ans et 20 % chez les personnes de > 65 ans).
English: The Universal Postal Union - UPU - has a convention.
French: L'Union Postale Universelle - l'UPU - possède une convention.
English: Smaller campgrounds at Sandy, Namekus and Trappers lakes (31, 21 and 5 sites respectively) are equipped with outdoor toilets and hibachis.
French: Les petits terrains de camping des lacs Sandy, Namekus et Trappers (soit 31, 21 et 5 emplacements) sont équipés de toilettes sèches et d'hibachis.
English: Areas of excellence include exploration program management; airborne, ground and down-hole geophysical surveying and instrumentation; interpretive software; geological evaluations; drilling equipment and services and geochemical assaying.
French: Ils excellent entre autres dans la gestion des programmes d’exploration, les levés géophysiques au sol, par avion et sous terre ainsi que dans les instruments connexes, les logiciels d’interprétation, les évaluations géologiques, les services et l’équipement de forage ainsi que le dosage géochimique.
English: • Air Force Expansion in Quebec [ 20 July 2007 ]
French: • Expansion de la Force aérienne au Québec [ le 20 juillet 2007 ]
English: Identification of vulnerable groups has to be the starting point for seeking specific information for monitoring the enjoyment of those rights.
French: L'identification des groupes vulnérables doit être le point de départ de la recherche d'informations spécifiques permettant de suivre la jouissance de ces droits.
English: Without the workers in this industry we would not enjoy the fish we take for granted.
French: Sans ces travailleurs, nous ne pourrions savourer ce poisson que nous consommons tout naturellement.
English: Students count the different types of snacks in a bag of Bits and Bites® and use the primary data to answer a number of questions related to data analysis.
French: Les élèves dénombrent les divers types de grignotines que contient un sac de Bits and Bites® et utilisent les données primaires pour répondre à un certain nombre de questions liées à l'analyse des données.
English: We have placed special emphasis on the generation of productive employment.
French: Nous avons tout particulièrement mis l'accent sur la création d'emplois productifs.
English: • the expense of complying with other legislation or regulations, such as building codes (e.g., providing wheelchair accessible washrooms);
French: • les frais résultant du respect des autres dispositions législatives ou réglementaires, telles que les codes de construction (par exemple, des toilettes accessibles aux fauteuils roulants);
English: The Plan itself will soon be circulated to all member States and organizations concerned, and will be introduced to the United Nations system.
French: Le Plan lui-même sera bientôt distribué à tous les États Membres et organismes concernés, et sera présenté au système des Nations Unies.
English: Germany's Deutsche Bank and Austria's Mobilkom Austria already offer their clients the pleasure of Nespresso's selection of premium blends.
French: La Deutsche Banque d’Allemagne et Mobilkom Autriche en Autriche font déjà profiter à leurs clients de leur sélection de grands crus.
English: Two representatives expressed the view that the duration of the session should be determined by the substantive content of the agenda.
French: Deux représentants ont estimé que la durée de la session devrait dépendre du contenu fondamental de l'ordre du jour.
English: The Agency also notes that, for persons who are deaf or hard of hearing, the use of a web site is not considered the most effective way to communicate as it does not allow the same level of interaction with the air carrier.
French: L'Office estime également que, pour les personnes sourdes ou malentendantes, l'accès à un site Web n'est pas considéré comme le meilleur moyen de communication puisqu'il n'offre pas le même degré d'interaction avec le transporteur aérien.
English: For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances provided for by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than measured against the competence of other persons.
French: Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: Her mark should be much higher than 17 points out of 30.
French: J'allègue que la note accordée à Linda Cluney est erronée.
English: Reviews proposals for systems and equipment to ensure compliance with sound engineering practices.
French: Mettre au point des modifications aux appareils et installations existants pour surmonter les problèmes de fonctionnement et améliorer la fiabilité.
English: Canada does have some large producers and additional investment in large-scale integrated hog operations continues.
French: Le Canada compte quelques gros producteurs et des investissements additionnels dans des activités intégrées sont en cours.
English: 13.Drive light and medium wheeled vehicles in low/no light conditions.
French: 14.Conduire des véhicules à roues légers ou moyens sous une faible lumière ou à la noirceur.
English: Document Content This document contains the following topics.
French: Contenu Le présent document traite des sujets suivants.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: david beckham.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..