ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reluctance to recognize the demand for the labour of migrant workers, which is a common factor among the host countries, acquires heuristic importance when it becomes clear that there is some relationship between that reluctance and the appearance of anti-immigrant ideologies often tinged with xenophobia and racism.
French: La réticence à accepter la demande de main-d'œuvre migrante, qui est un dénominateur commun de l'homogénéité des pays d'accueil, acquiert une importance heuristique lorsqu'on constate une certaine relation entre cette réticence et l'apparition d'idéologies anti-immigrants souvent teintées de xénophobie et de racisme.
English: When a takeover bid occurs on shares held in portfolios managed by Desjardins Private Management, the manager must analyze the offer and act in the client’s best interest.
French: La division que l’on appelle aussi fractionnement d'actions est une simple réorganisation du capital-action d'une entreprise. Celle-ci émet un certain nombre de nouvelles actions pour chaque action en circulation.
English: Once she realized that she could no longer clear the approaching tree line, the IP attempted to complete a 180° left turn in order to conduct an off-field landing in an unobstructed area.
French: Tout au long du circuit, la PI inexpérimentée a probablement fixé son attention sur l’étudiant plutôt que sur le vol précis du circuit.
English: Accounting relationships in the labour accounting system
French: VII.Relations comptables dans le système de comptabilité du travail
English: European states must play an increasingly meaningful role in constructing a new world order and not leave the United States in sole charge of international policy.
French: Repenser le concept de société ouverte pose de nombreuses questions que les participants de l’Université d’été n’ont pas manqué de soulever.
English: We are committed to dialogue among cultures and civilizations because we are also determined to cope with new vulnerabilities that have come to light in this era of globalization.
French: Nous sommes attachés au dialogue entre les cultures et les civilisations parce que nous sommes aussi déterminés à nous attaquer aux nouvelles vulnérabilités apparues avec la mondialisation.
English: ("Nordicity Group") with the following overall mandate for the study:
French: ») du mandat suivant :
English: A good description of the job and its qualifications could comprise the following elements:
French: Une bonne description d'emploi et de compétences pourrait comporter les éléments suivants :
English: He required 665 hours of insurable employment to qualify for unemployment benefits.
French: Il avait besoin de 665 heures d'emploi assurable pour avoir droit aux prestations d'assurance-chômage.
English: West end subdivision extension The construction of a water and wastewater system to extend the west end-subdivision to meet housing need.
French: Prolongement du système du quartier ouest  Les travaux comprennent la construction d'un système d'aqueduc et d'égouts qui prolongera le système du quartier ouest de manière à répondre aux besoins d'habitation.
English: Country programme initiatives have contributed to the development or strengthening of national policy in a number of areas, including input to new policies for ECD, rural health reform, the incorporation of hepatitis B vaccination in immunization; foster care for orphaned and abandoned children; and policies and services for children who live or work on the street and children of migrants.
French: Les initiatives du programme de pays ont contribué à la mise au point et au renforcement des politiques nationales dans un certain nombre de domaines, y compris l'élaboration de politiques nouvelles concernant le développement du jeune enfant; la réforme sanitaire en milieu rural; la vaccination contre l'hépatite B; le placement familial des enfants orphelins et abandonnés; et les politiques et services destinés aux enfants vivant ou travaillant dans la rue et aux enfants de migrants.
English: Develop a succession planning system In 2006, the CTC developed a Succession Plan addressing the senior levels of employees – Directors, Executive Directors, Managing Directors and Vice Presidents.
French: Élaborer un système de planification de la relève En 2006, la CCT a élaboré un plan de relève visant les échelons supérieurs des effectifs : directeurs, directeurs exécutifs, directeurs principaux et vice-présidents.
English: In consultation with the Contingent Commanders, assist the Director of Administration/Chief Administrative Officer to ensure that the United Nations (mission) provides services as required in the MOU.
French: En consultation avec les commandants des contingents, le Commandant de la force/le Chef de la police aide le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration à faire en sorte que la (mission) des Nations Unies assure les services stipulés dans le mémorandum d'accord.
English: Powers of the Future by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Les Pouvoirs de l’avenir by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: The Republic of Moldova does not permit voluntary recruitment into the armed forces under the age of 18 years.
French: La République de Moldova interdit tout engagement volontaire dans les forces armées avant 18 ans.
English: The subject of prosecutors powers in non-criminal matters mostly attracted the participants.
French: Le thème des attributions extra-pénales du Ministère Public est celui qui a le plus suscité l’intérêt des participants.
English: Often in these cases, one order of government is best suited to pursue the case and will take the lead while the other provides support.
French: Bien souvent, dans ces situations, l'un des paliers de gouvernement est mieux placé pour engager des poursuites et il prendra les devants, avec l'appui de l'autre gouvernement.
English: Section 113 of the Evidence Act states “When one person has, by his declaration, act or omission, intentionally caused or permitted another person to believe one thing to be true and to act upon such belief, neither he nor his representative shall be allowed, in any suit or proceeding between himself and such person or his representative, to deny the truth of that thing.”
French: Aux termes de l'article 113 de la loi sur l'administration de la preuve, «Lorsqu'une personne a, par ses paroles, actes ou omissions, incité délibérément une autre personne à croire à la véracité d'une chose et à agir avec cette conviction à l'esprit, ou le lui a laissé croire, ni elle ni son représentant ne seront autorisés dans quelque procès ou procédure que ce soit entre elle-même et cette autre personne ou son représentant, à nier la véracité de cette chose.».
English: The fifty-fourth session also marked the despedida (farewell) of Mary Robinson as United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La cinquante-quatrième session a également été marquée par le départ de Mary Robinson en tant que Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Immediate actions that states can take include encouraging all states to ratify the OST, increasing the number of joint space projects, issuing declarations not to be the first to deploy weapons in outer space and continuing discussions in all UN bodies dealing with the issue.
French: Parmi les mesures à prendre immédiatement, les États peuvent encourager ceux qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, multiplier les projets spatiaux communs, déclarer leur intention de ne pas être les premiers à implanter d'armes dans l'espace et poursuivre les discussions au sein de toutes les instances de l'ONU chargées de la question.
English: Presentations were made by France about the just-published Lorentz report on electronic commerce, and by Canada about Canadian policy and initiatives in this sector. These were followed by a debate led by representatives of Montreal's Electronic Commerce World Institute and the Association Française du Commerce et des Echanges Electroniques [French association for electronic commerce and exchanges].
French: Les présentations par la France du tout récent rapport Lorentz sur le commerce électronique et par le Canada de la politique et des initiatives canadiennes en matière de commerce électronique ont été suivi par un débat qu'animaient les représentants de l'Institut Mondial du Commerce Électronique situé à Montréal et de l'Association française du Commerce et des Échanges électroniques.
English: The destroyer ranged along the coast on interdiction duties for two days, occasionally lying off various packages waiting for a train to appear.
French: Pendant deux jours, le destroyer longea la côte, prêt à couper tout genre de communications, et mouilla de temps à autre au large de certains «objectifs», dans l’attente d’un convoi ferroviaire.
English: However, you might have installed a service without using Portage, in which case you will most likely have to create an init script.
French: Cependant, si vous avez installé un service sans l'aide de Portage, vous devrez sans doute écrire un tel script.
English: Publications & Products Catholic Bishops of Newfoundland by Brother J. B. Darcy Fair or Foul the Weather by Brother J. B. Darcy Bishop James Louis O'Donel in Newfoundland by R.J. Lahey
French: Publications et produits Catholic Bishops of Newfoundland by Brother J. B. Darcy Fair or Foul the Weather by Brother J. B. Darcy Bishop James Louis O'Donel in Newfoundland by R.J. Lahey
English: 3) IHSPR and CHSRFare collaborating on a joint hspr research community development plan that will include a ‘funded initiatives profiling plan’, targeted at universities.
French: 3) L’ISPS et la FCRSS collaborent à un plan de développement conjoint de la communauté de recherche sur les services et la politique de santé qui inclura un « plan pour rehausser le profil des initiatives financées », ciblant les universités.
English: The implication of the comment from the public health organization is that these guidelines are intended to be read by consumers.
French: Selon l'organisation de santé publique, ces lignes directrices s'adressent aux consommateurs.
English: The power of alternating current (AC) fluctuates.
French: La puissance d'un courant alternatif (CA) est oscillante.
English: The document was based on the main Millennium Development Goals.
French: Ce document s'articule autour des principaux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: See http://www.icao.int/mrtd/biometrics/recommendation.cfm Return to text 26.
French: Voir http://www.icao.int/mrtd/biometrics/recommendation.cfm [ Retourne au texte] 26.
English: The four Coast Guard human resources strategies are: .
French: Les quatre stratégies de la Garde côtière en matière de ressources humaines sont les suivantes : .
English: This initiative will run from April 1, 2004 to March 31, 2008.
French: Cette initiative se déroulera du 1er avril 2004 au 31 mars 2008.
English: Using the proportion of the group with intakes below the RDA to indicate the proportion with inadequate intakes.
French: Utilisation du pourcentage du groupe ayant un apport inférieur à l'ANR pour indiquer le nombre de personnes ayant un apport insuffisant.
English: The reasoning is that individual consumers, particularly those with relatively small amounts of savings, cannot be expected to be aware of, and adequately assess, the risk of the institutions with which they entrust their savings or from which they purchase insurance.
French: En effet, on ne peut pas s’attendre à ce que les consommateurs, notamment ceux qui ont un montant relativement faible d’épargnes, connaissent et évaluent convenablement le risque présenté par les institutions auxquelles ils conﬁent leurs épargnes ou achètent de l’assurance.
English: The Progress Report format will be included in the decision package for successful applicant(s).
French: Un modèle de rapport d'étape sera inclus avec le compte rendu de décision remis aux candidats choisis.
English: I do not consider Ms. Boukamp-Bosch's use of varied data sources a sufficiently significant issue to dismiss her entire testimony and report outright.
French: À mon avis, le fait que Mme Boukamp-Bosch ait eu recours à des sources de données variées ne constitue pas un problème suffisamment important pour rejeter carrément l'ensemble de son témoignage et de son rapport.
English: Background In February 1998, Industry Canada amended the Policy Framework through Canada Gazette Notice No. DGTP-001-98 to implement Canada's commitment in the World Trade Organization (WTO) agreement on basic telecommunications services.
French: Contexte En février 1998, Industrie Canada a modifié le Cadre de politique au moyen de l'avis no DGTP-001-98, publié dans la Gazette du Canada, pour mettre en vigueur l'acceptation par le Canada de l'accord sur les services de télécommunications de base de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Consolidating the enlargement of the Union and contributing to the preparation of future enlargements Cohesion and Regional policy will assist candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment to the standards and policies of the European Union.
French: Consolider l’élargissement de l’Union et contribuer à la préparation des futurs élargissements. La politique régionale et de cohésion aidera les pays candidats et les pays candidats potentiels à mettre progressivement leurs normes et politiques au diapason de celles de l’Union européenne.
English: The Penokean Orogeny, a major event that occurred at 1850–1900 Ma in the Great Lakes region, involved deformation, metamorphism, and igneous activity.
French: L'orogénèse du Pénokéen constitue un évènement très important dans la région des Grands Lacs, elle s'est produite entre 1850 et 1900 Ma et elle fut accompagnée de déformation, de métamorphisme et d'activité ignée.
English: It evolved into an international event comprised of both military and civilian participants.
French: Elles ont fini par devenir un événement international qui accueille des participants militaires et civils.
English: In NOTE 2 to Table 3.7.1, first line, insert “or substance classified in the additional category for effects on or via lactation” after “category 1 reproductive toxicant”.
French: Dans la NOTE 2 du tableau 3.7.1, à la première ligne, insérer «ou d'une substance classée dans la catégorie supplémentaire des effets sur ou via l'allaitement» après «toxique pour la reproduction de la Catégorie 1».
English: Enjoy a fondue, it's an extraordinary exploration, a discovery of new tastes and the pleasure to take your time and relax.
French: Déguster une fondue, c'est une expérience qui sort de l'ordinaire, une découverte de nouveaux goûts et le plaisir de prendre son temps!
English: All of the proposed legislative amendments reflect the government’s commitment to modernizing regulation and reducing mandatory costs to the grain sector, including producers.
French: Les réformes proposées reflètent l'engagement du gouvernement à moderniser la réglementation et à réduire les coûts obligatoires imposés au secteur des grains, et notamment aux producteurs.
English: College students often have a lot of free time around the holidays, and some of them plan special trips with friends or with family to get away and relax. December is a busy month for a lot of people, and right afterwards the world slows down for a little bit.
French: Ma tante est un tricoteur avide, et après que mon frère soit né, elle a fait un ensemble coloré des chaussettes de Noël pour ma famille entière.
English: The victim managed to climb back onto the ice and to crawl towards them.
French: La victime réussit à remonter sur la glace et à ramper en leur direction.
English: These include: sexual and reproductive health, nutrition and healthy lifestyle programs, and natural disasters mitigation.
French: Toutes ces mesures contribueront à sensibiliser les collectivités et à établir un rapport entre l’environnement et la santé.
English: Quality Legal Services PERFORMANCE MEASURE:
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 PERSPECTIVE CLÉ :
English: This is important if ministers wish to stay close to specific program functions or when these functions have an intrinsic governmental nature.
French: La chose est importante si les ministères veulent suivre de près certains aspects des programmes ou lorsque ceux-ci sont intrinsèquement de nature gouvernementale.
English: The Executive Board reviewed the annual report (DP/2005/23) of the United Nations Office for Project Services, and a progress report on the preparation of an action plan to enhance the efficiency of business operations and achieve financial viability (DP/2005/CRP.10).
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport annuel (DP/2005/23) du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et un rapport d'activité sur la mise au point d'un plan d'action permettant d'accroître l'efficacité des activités liées aux contrats et de parvenir à la viabilité financière (DP/2005/CRP.10).
English: It is anticipated that the results of this A-base review and the departmental re-structuring, will be finalized by late August or early September.
French: Il est prévu que les résultats de la révision des sservices votés et de la restructuration ministérielle seront conus vers la fin du mois d’août ou en début du mois de spetembre.
English: Currency may be converted at this site, however, this service is provided for convenience only.
French: La fonctionnalité de conversion de devises est fournie à titre de commodité.
English: UNICEF will develop a special approach for Bougainville, including psychosocial support for traumatized children, special measures to prevent and respond to domestic violence, and the participation of boys and girls in peace-building.
French: L'UNICEF mettra au point une intervention spéciale pour cette région, y compris un soutien psychosocial pour les enfants traumatisés, des mesures spéciales destinées à prévenir la violence familiale et à y répondre, et la participation des garçons et des filles à la consolidation de la paix.
English: Council members paid tribute in particular to the efforts of the Secretary-General and his Special Adviser, and conveyed to them the Council's full support in this important endeavour.
French: Les membres du Conseil se sont félicités en parti-culier des efforts qu'ont faits le Secrétaire général et son Conseiller spécial, et les ont assurés de l'appui sans réserve du Conseil dans cette importante entre-prise.
English: For instance, Korea, Mexico, Israel, China, Brazil and Russia receive the lion’s share of attention.
French: Le Département d’État considère maintenant la S et T comme un pivot de la politique étrangère.
English: How do you calculate the recourse period for a deployment when a statutory holidays falls within the period allotted to lodge a complaint?
French: Comment calcule-t-on la période de recours pour une mutation lorsqu'un congé férié tombe dans la période allouée pour déposer une plainte?
English: • Develop and disseminate, in collaboration with the Human Rights Promotions Branch, publications, speeches and training manuals on human rights, such as the guide to accommodation in the workplace, Commission model policies and Commission Policy Statements.
French: • En collaboration avec la Direction de la promotion des droits de la personne, élaborer et diffuser des publications, des discours et des guides de formation sur les droits de la personne, comme le guide sur les mesures d'adaptation en milieu de travail, les modèles de politiques et les énoncés de politiques de la Commission.
English: The establishment of regional transport corridors and the adoption of common rules of standards can play a major role in advancing such initiatives.
French: La mise en place de couloirs régionaux de transport et l'adoption de règles et normes communes peuvent jouer un grand rôle dans le développement d'initiatives de ce type.
English: 4 The Guidelines are published in the PMPRB's Compendium of Guidelines, Policies and Procedures, which is available on the Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Legislation, Regulations, Guidelines.
French: Le DIN est assigné en tenant compte des éléments suivants : le fabricant du produit, le ou les ingrédients actifs, la forme posologique, le nom de marque du produit et son mode d'administration. 4 Les Lignes directrices sont publiées à l'intérieur du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures.
English: An aisle extends from the vestibule along one side of the Service car.
French: Le couloir s'étend du vestibule sur un côté de la voiture de service.
English: Reimer Böge (EPP-DE) Speakers:
French: Reimer Böge (PPE-DE) Interviennent:
English: On 18 August, cornfields in the village of Dzevera belonging to Nona Bukhradze (b. in 1969, resident of Ninoshvili St., No. 102) were burned down.
French: Le 18 août, dans le village Dzevera, les champs de blé de Nona Bukhradze (née en 1969, habitant au 102 rue Ninoshvili) ont été incendiés.
English: Canada's greenhouse gas reduction commitment in Annex B of the Kyoto Protocol is listed as six percent below 1990 levels for the period spanning 2008 to 2012.
French: 100 par rapport aux niveaux de 1990. En vertu de l'annexe B du Protocole de Kyoto, le Canada s'est engagé à réduire de six p.
English: With regard to institutions, facilities and services for the care of children, the Ministry of the Family relies on child development centres to help parents with the task of bringing up their children.  These centres are mostly subsidized by the State.
French: En ce qui concerne les institutions et les services de prise en charge de l'enfant, il existe dans l'État partie des établissements placés sous l'égide du Ministère de la famille, où l'on se consacre à l'éducation des enfants: ce sont les centres de développement infantile, pour la plupart subventionnés par l'État.
English: • Pulp and paper industry - tree biotechnology, biopulping and biobleaching for paper and wood products, and reduction in forest industry waste
French: • industrie des pâtes et papiers - biotechnologie des arbres, biodésintégration et bioblanchiment du papier et des produits du bois ainsi que réduction des déchets industriels forestiers
English: Brazil asked what further measures Cuba could take to guarantee the respect of the principle of indivisibility between civil, political, economic, social and cultural rights, and whether there are specific areas in which Cuba considers it important for international cooperation to be strengthened.
French: Le Brésil lui a demandé quelles mesures supplémentaires elle pourrait prendre pour garantir le respect du principe de l'indivisibilité des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, et s'il existait des domaines spécifiques dans lesquels elle jugeait important de renforcer la coopération internationale.
English: Since its inception, changes to PADS have improved the efficiency and effectiveness of the pardon process and the integrity of pardon data.
French: Les changements apportés au STDR depuis sa création ont accru l’efficacité et l’efficience du processus de réhabilitation de même que l’intégrité des données sur les réhabilitations.
English: While the 1988 Convention, in article 12, paragraph 10 (a), makes provision for pre-export notifications to be supplied by Governments of exporting countries to the Governments of importing countries, that provision is mandatory only for the Table I substances.
French: Le paragraphe 10 a) de l'article 12 de la Convention de 1988 prévoit que les gouvernements des pays exportateurs adressent aux gouvernements des pays importateurs des notifications préalables à l'exportation, mais cette disposition n'est obligatoire que pour les substances du Tableau I.
English: We have experienced the murder of Israel' s Minister for Tourism as a new low.
French: Le meurtre du ministre israélien du tourisme nous a plongé dans un nouvel abîme.
English: At the Fort Smith recreation centre, the outside air is preheated by the Solarwall and then passed on to a heat recovery ventilator.
French: Au centre récréatif de Fort Smith, l'air extérieur est préchauffé par le mur accumulateur de chaleur puis il passe dans un ventilateur échangeur de chaleur.