ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of the industry to deal with these pressures will, in our view, be determined to some extent by the ability of private independent funds to continue to augment their resources and continue to occupy a strong position in the market.
French: La capacité de l'industrie à réagir à ces pressions sera, à notre avis, déterminée dans une certaine mesure par la capacité des fonds privés et indépendant de continuer d'accroître leurs ressources et de s'implanter solidement dans le marché.
English: They seemed an inexhaustible source from which the most disadvantaged regions could satisfy their funding needs.
French: Ils semblent être des sources inépuisables permettant de subvenir aux besoins des régions les plus défavorisées en matière de financement.
English: Also, not all aspects of biology are fixed, but may vary, for example, the average age of death varies between countries: diet and medical care affect longevity.
French: Les statisticiens n'auront rempli correctement leur mandat que lorsque ces différences transparaîtront dans les statistiques officielles.
English: The Special Rapporteur will submit his fifth report, if necessary, and the Commission would complete his first reading of the draft articles on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare).
French: Le Rapporteur spécial présentera son cinquième rapport, si besoin est, et la Commission devrait achever l'examen en première lecture du projet d'articles sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare).
English: There were fears concerning defence and conscription, abortion and euthanasia - accompanied by syringes circulated by Members of this House - taxation, jobs, immigration.
French: Il y avait des craintes concernant la défense et la conscription, l'avortement et l'euthanasie - avec la mise à disposition de seringues par des membres de cette Assemblée -, la fiscalité, l'emploi et l'immigration.
English: Search Engine The search engine offers quick access to information through bilingual (French or English) searches, by keyword or phrase.
French: Moteur de recherche Grâce au moteur de recherche, vous pouvez trouver rapidement de l’information dans tout notre site Web.
English: As units are sent abroad it is considered that they should be drawn from this mobilized force and replaced in Canada by calling out and training further Non-Permanent Active Militia units which have not yet been ordered to mobilize.
French: Il importerait de tirer de cette force mobilisée les unités à expédier outre-mer et de les remplacer au Canada par le moyen de la mobilisation et de l'instruction de nouvelles unités de la milice active non permanente dont la mobilisation n'a pas encore été décrétée.
English: Nevertheless, this provision runs counter to what is laid down in certain bilateral treaties on extradition concluded by Belgium which do not list the risk of torture as a ground for refusing extradition.
French: Cette disposition n'en est pas moins contraire au prescrit de certains traités bilatéraux d'extradition conclus par la Belgique qui ne prévoient pas le risque de torture comme cause de refus d'extrader dans le chef de l'Etat requis.
English: 11 PAM, MG12, Al, Memorandum from S.J. Dawson, 17 December 1869.
French: 11 PAM, MG12, A1, note de service de S.J. Dawson, 17 décembre 1869.
English: The LES overtime needs to be budgeted in advance so that the Mission is able to establish program-by-program work plans that take into account overtime funding.
French: Les heures supplémentaires des ERP doivent faire l'objet d'un budget préparé, de manière à ce que la mission puisse établir des plans de travail par programme qui prévoient la rémunération des heures de travail supplémentaires.
English: 583-2513 Mr. Joakim Vaverka Second Secretary (Political Affairs) Mrs. Cecilia Vaverka
French: 583-2513 M. Joakim Vaverka Deuxième Secrétaire (Affaires politiques) Mme Cecilia Vaverka
English: I therefore believe that it makes more sense to follow the recommendation of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and to say that we confirm Parliament's resolution of 3 December 1998.
French: C'est la raison pour laquelle je pense qu'il est judicieux que nous suivions la recommandation de la commission juridique. Confirmons la décision du Parlement du 3 décembre 1998.
English: Third, technologies should be developed, both in the field of mine clearance and in that of alternatives to landmines.
French: Troisièmement, il faut développer les technologies tant dans le domaine du déminage que dans celui des dispositifs pouvant être substitués aux mines.
English: -- Rimouski, PQ -- NJ.OR.250 -- AN 8352864 - S - Le Saint-Laurent/portage.
French: -- Rimouski, Québec -- NJ.OR.250 -- AN 8352864 - S - Le Saint-Laurent/portage.
English: 62 and 63.  Ibid., paras.  Ibid., paras.
French: Ibid., par. 116 à 126; Statut juridique du Groenland oriental, Arrêt du 5 avril 1933, C.P.J.I.
English: Additional meteorological information helped them pinpoint April 16 as the most likely date of the event, because that was when a high pressure system brought very cold temperatures and winds from the northeast, which pushed the unconsolidated pack ice up against the ice edge.
French: Des informations météorologiques supplémentaires les ont aidé à préciser la date la plus probable pour l'événement, soit le 16 avril, à cause d'un système de haute pression amenant des températures très froides et des vents du nord-est qui avaient poussé les glaces à la dérive contre la banquise.
English: Article 94, interruption of pregnancy which is not conducted in public hospitals or specifically licensed private clinics, or by a person who is not doctor, or after the time allowed for the interruption unless in the case when this is imposed because of a justified health-related cause, has caused [serious] danger to the life or resulted to death, it is sentenced to a fine or up to five years of imprisonment.
French: Article 94 - l'interruption de grossesse qui n'est pas effectuée dans un hôpital public ou une clinique privée homologuée, ou qui est effectué par une personne autre qu'un médecin ou après la période pendant laquelle l'interruption est autorisée, à moins que cela ne soit imposé pour des raisons sanitaires valables, si elle met [gravement] en danger la vie de l'intéressée ou provoque son décès, est passible d'une amende ou d'une peine de prison de cinq ans maximum.
English: Media can call 1 866 345-7972 for a map to the event.
French: Les médias peuvent composer le 1 866 345-7972 pour obtenir les détails du trajet pour se rendre à l'événement.
English: On this basis, the Commission did what it considered its duty, which was to send a recommendation to the Council of Ministers in accordance with the provisions of Article 99(4).
French: À partir de là, la Commission a fait ce qu' elle considérait comme son devoir, à savoir envoyer une recommandation au Conseil de ministres, en vertu de l' article 99, paragraphe 4.
English: Other measures include a Business Health Culture Index12 and a Fairness Perception Index.
French: Les autres mesures incluent un indice de la culture d’entreprise en matière de santé13 et un indice de la perception de l’équité.
English: It is the consideration of data, facts, and evidence, including the synthesis and analysis of this evidence, to inform, influence, and direct decisions.
French: Il s'agit de tenir compte des données et des faits, y compris la synthèse et l'analyse des données probantes, pour justifier, influencer et orienter les décisions.
English: Based primarily on industrial monitoring data, this report names the mines that did not comply in 1990, and records the causes of non-compliance, corrective measures taken, and the performance of those mines in 1991.
French: FondÃ© principalement sur des donnÃ©es tirÃ©es d'enquÃªtes effectuÃ©es dans l'industrie, ce rapport prÃ©sente les mines qui n'y sont pas parvenues en 1990 ainsi que les causes de ce fait, les mesures de correction adoptÃ©es et les rÃ©sultats qu'elles ont obtenus en 1991.
English: In close collaboration with all UNFPA units at Headquarters and in the field and in consultation with its Executive Board members, other United Nations agencies and external partners, UNFPA formulated the 2000-2003 MYFF, which was submitted to the UNFPA Executive Board for approval at its second regular session, in 2000 (see DP/FPA/2000/6).
French: En étroite collaboration avec tous les services du FNUAP, aussi bien au siège que sur le terrain, et en consultation avec les membres de son conseil d'administration, d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires extérieurs, le FNUAP a élaboré le plan de financement pluriannuel pour 2000-2003, qui a été présenté pour approbation au Conseil d'administration du Fonds à sa deuxième session ordinaire de 2000 (voir DP/FPA/2000/6).
English: The Acting President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 19 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 19 de son rapport.
English: The Foundation supports research, education, scholarships, promotion and advocacy for women entrepreneurs.
French: Elle appuie la recherche et l'enseignement, octroie des bourses, cherche à promouvoir l’entrepreunariat féminin et se porte à la défense des droits des femmes.
English: OPERATIONAL CONCEPTS 401 Notification 401.1 Each Party will promptly report to the other any harmful substance incident in its contiguous waters.
French: CONCEPTS OPÉRATIONNELS 401 Notification 401.1 Tout incident de pollution par une substance nocive dans les eaux contiguës de l'une des deux Parties doit être signalé à l'autre Partie dans les meilleurs délais.
English: Among deaths due to injuries, suicide and those involving motor vehicles were the most common causes of PYLL in the high-Aboriginal regions (Chart 3).
French: En fait, presque les trois quarts (73 %) de la différence entre les taux d’APVP calculés pour les deux groupes de régions sociosanitaires sont attribuables à des traumatismes.
English: iShares is a trade-mark of Barclays Global Investors, N.A.
French: iShares est une marque de commerce de Barclays Global Investors, N.A.
English: The 2004-2005 Annual Report is available on the Internet at www.cbsa.gc.ca. Previous Annual Reports can also be found on the Canada Border Services Agency site.
French: Le rapport annuel de 2004-2005 est disponible sur Internet à l'adresse www.asfc.gc.ca. Les rapports annuels antérieurs peuvent aussi être consultés sur le site de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Their findings will allow healthcare professionals to predict the risk of heart attacks with greater accuracy.
French: Leurs conclusions permettront aux professionnels des soins de santé de prédire avec plus d'exactitude le risque de crise cardiaque.
English: Information in the complaint indicates that the volume of domestic production accounted for by Onward and Fiesta is over 50 percent.
French: Les renseignements dans la plainte indiquent que le volume de la production nationale d'Onward et de Fiesta est de plus de 50 p.
English: Does anyone wish to speak against all the amendments?
French: Un amendement a été déposé à ce propos.
English: The universality of the Convention is no longer in doubt, as 138 States are now parties to it.
French: L'universalité de la Convention n'est plus contestée, étant donné que 138 États y sont maintenant parties.
English: The simulations chosen were relatively standard because different types of models were involved and because modellers had to provide their own resources.
French: Les exercices de simulation choisis étaient classiques, parce que les modèles en cause étaient de types différents et que les constructeurs devaient utiliser leurs propres ressources.
English: Sector hit hard by 9/11 and other factors, including exchange rates and poor weather.
French: La maladie de la vache folle, le SRAS, le virus du Nil occidental, les prix de l’essence, la guerre en Irak, l’économie globale des États-Unis.
English: Current management practices at the major airports in Canada have resulted in a trend of decreased releases in recent years.
French: Les pratiques de gestion actuelle dans les principaux aéroports du Canada ont entraîné une réduction des rejets dans les dernières années.
English: There is a serious danger that the conditions of adversity which await him in St Kitts will further reduce his already limited life expectancy and subject him to acute mental and physical suffering.
French: Il existe un risque sérieux que les conditions défavorables qui l'attendent à Saint-Kitts réduisent encore son espérance de vie déjà courte et lui causent des souffrances physiques et morales extrêmes.
English: Standard ratio scales have been applied to determine quantities of office furniture, accommodation equipment and office equipment (e.g., copiers, safes and shredders).
French: Les ratios de dotation standard ont été utilisés pour déterminer la quantité de mobilier de bureau, de matériel d'hébergement et de matériel de bureau (photocopieuses, coffres-forts et déchiqueteuses).
English: During the past year, this has included technological partnerships, exhibition partnerships, publications partnerships and partnerships aimed at alternate service delivery in boutiques and for such services as maintenance, parking, etc.
French: Au cours de l’année, la Société a pu compter sur des partenariats dans les domaines de la technologie, des expositions et des publications, ainsi que sur des partenariats destinés à offrir d’autres services dans
English: We must work to ensure that the conditions are right and that the foundations for trust and successful negotiations are laid through meaningful gestures.
French: Nous devons, par des gestes déterminants, œuvrer pour créer des conditions propices et poser les fondements de la confiance et du succès des négociations.
English: If the child demonstrates a susceptibility to suggestion, it may be necessary to pursue this issue to determine previous contamination of the child’s evidence.
French: Si l’enfant montre qu’il est influençable, il faudra peut-être l’interroger davantage afin de déterminer si cela n’a pas biaisé son témoignage.
English: • as payment for a good or service provided on an exempt basis by the organization to a third party.
French: • soit à titre de paiement pour un bien ou un service exonéré fourni par l'organisme à une tierce partie.
English: Multifaceted, population-specific, gender-based prevention, promotion and intervention tactics are integral components of any STI control strategy in Canada.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, les taux de 2010 pourraient correspondre à ceux que l’on connaissait à la fin des années 1980.
English: It is encouraged that all disabling injuries or accidental deaths to off-duty DND civilian employees be reported (if information is public or voluntarily provided by injured persons) including those outside DND property.
French: Il est préférable de signaler tous les cas de blessure invalidante ou de décès accidentel chez des employés civils du MDN durant leurs heures libres (si l’information est d’ordre public ou fournie volontairement par le blessé), même ceux qui se produisent en-dehors des propriétés du MDN.
English: Another popular Air Farce sketch featuring Abbott (with Ferguson) is the "News from Away" segment, a comical newscast featuring two raincoat-clad Newfoundland newscasters, Jimmy and Seamus O'Toole.
French: Abbott (avec Ferguson) joue également dans un sketch populaire de la Royal Canadian Air Farce, « News from Away », un journal télévisé comique mettant en vedette deux présentateurs de nouvelles de Terre-Neuve vêtus d'un imperméable, Jimmy et Seamus O'Toole.
English: We also highly appreciate the efforts of Burkina Faso in promoting the issue of mediation and the settlement of disputes in the Council, and fully support the presidential statement to be adopted later today.
French: Nous apprécions également au plus haut point les efforts déployés par le Burkina Faso pour promouvoir la question de la médiation et du règlement des différends au Conseil, et nous appuyons sans réserve la déclaration présidentielle qui sera adoptée aujourd'hui.
English: What does the customer actually want?
French: Les clients sont habitués à une production télévisuelle conventionnelle et les nouveaux contenus interactifs nécessiteront une implication de leur part.
English: Decision-making in the Security Council, including the veto
French: Processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto
English: Outsourcing agreements generally stipulate that control over the service is to be retained by the outsourcing agency through a stringent monitoring process.
French: L’externalisation vise à permettre à un organisme de concentrer ses ressources sur les principaux domaines qui offrent une valeur ajoutée ou sur ses compétences essentielles, plutôt que de disperser ses ressources et de se surcharger.
English: Teit collected thousands of objects for various museums; most of the material he bought or gathered resides in four institutions - the American Museum of Natural History, the Canadian Museum of Civilization, the Peabody Harvard Museum, and the Royal British Columbia Museum.
French: Teit a collectionné des milliers d'objets destinés à divers musées, dont la plupart qu'il a achetés ou recueillis ont été confiés à quatre institutions, soit l'American Museum of Natural History, le Musée canadien des civilisations, le Peabody Harvard Museum et le Royal British Columbia Museum.
English: • Target trade opportunities by market segment
French: • Cibler les débouchés commerciaux en fonction des segments de marché.
English: 7.7.8 Wash wells using supplied wash buffer by filling and emptying wells 5 times.
French: 7.7.4 Distribuer 100 µL de témoin négatif dans le puits d'anticorps no 1.
English: In other words, experience means that candidate has spent a particular amount of time doing a certain activity but it does not ipso facto mean that the candidate thereafter has any particular personal attributes because of that experience.
French: En d’autres termes, l’expérience signifie qu’un candidat a exercé une certaine activité pendant un certain temps, mais cela ne signifie pas automatiquement que cette expérience lui a conféré des attributs personnels particuliers.
English: Several delegations encouraged UNHCR to build close links with DPKO as an important means of responding to threats to the civilian nature of refugee camps.
French: Plusieurs délégations encouragent le HCR à nouer des liens étroits avec le Département des opérations de maintien de la paix afin de répondre aux menaces contre le caractère civil des camps de réfugiés.
English: The Board had noted that this is a frequent practice for most nationally- executed expenditures financed by the United Nations system and the specialized agencies, as an essential part of the accountability system.
French: Il avait noté que c'était une pratique répandue pour la plupart des dépenses faites au niveau du pays mais financées par les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, et que c'était un élément essentiel du système de responsabilisation.
English: • Special Initiatives - Undertakes effective project management and implementation of government-wide initiatives relevant to employee benefits.
French: • Initiatives spéciales - Assurer une gestion efficace des projets et la mise en oeuvre d'initiatives à l'échelle gouvernementale concernant les avantages sociaux des employés.
English: Seismometer Digitizer Dynamic Range Timekeeping S-13 GSC GD1 140 dB GPS
French: Seismometer Convertisseur analogique/numérique Gamme dynamique Chronomètre S-13 GSC GD1 140 dB GPS
English: Its functions include the promotion of equality of opportunity; affirmative action; and good relations between people of different racial groups.
French: La loi sur le Gouvernement du pays de Galles contient des dispositions visant à promouvoir l'égalité et à protéger les droits.
English: In recent decades, immigration has gradually altered the composition of the Swedish population, which is now characterised by a high degree of ethnic and cultural diversity.
French: Au cours des dernières décennies, l'immigration a progressivement fait évoluer la composition de la population suédoise caractérisée maintenant par un degré élevé de diversité ethnique et culturelle.
English: Federal/provincial agreement on capital expenditures, new school and community spaces constructions and/or renovations:
French: Entente fédérale-provinciale sur les dépenses en immobilisations; construction/rénovations de nouvelles écoles et d’espaces communautaires :
English: Another source of potential alternative approaches to funding arts training institutions may be other countries.
French: Il pourrait être envisagé de se tourner vers d’autres pays pour trouver de nouvelles possibilités de financement des établissements de formation artistique.
English: From 100 to 250 years after fire, no significant changes were observed in vegetation structure, floristic composition, species diversity, and spruce regeneration, suggesting that lichen woodlands are selfperpetuating in absence of fire.
French: Entre 100 et 250 ans après-feu, la structure de la végétation, la composition floristique, la diversité, le mode de régénération de l'épinette noire et son recouvrement ne présentent pratiquement plus de variations, suggérant que la pessière à lichens se perpétue en absence de feu.
English: Delegations expressed appreciation for the renewed commitment by the United Nations and by donors to Afghanistan, stressing, however, that peace still had not been secured and that the international community had to support the political process to ensure security in the country.
French: Les délégations ont exprimé leur gratitude pour le renouvellement de l’engagement des Nations Unies et des donateurs en faveur de l’Afghanistan, tout en soulignant que la paix n’était pas encore assurée et que la communauté internationale devait apporter son soutien au processus politique pour que la sécurité soit assurée dans le pays.
English: As with the benefits relating to preferential interest rates, the U.S. Government declined to provide information on benefits relating to loan collateral forfeiture activity occurring beyond June 30, 2000.
French: Comme pour les avantages liés aux taux d'intérêts préférentiels, le gouvernement des États-Unis a refusé de fournir des renseignements sur les avantages liés aux abandons de récoltes à titre de garantie sur prêt qui ont lieu après le 30 juin 2000.
English: In addition, the report of the Secretary-General on the work of the Organization24 clearly attested to the fact that the activities pursued in a contemporary peacekeeping operation were far more extensive and complex than those of traditional peacekeeping, with peacekeepers undertaking an expanded range of tasks.
French: Par ailleurs, le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation indiquait clairement que les activités menées aujourd'hui dans une opération de maintien de la paix étaient beaucoup plus vastes et complexes que les tâches traditionnelles du maintien de la paix, les personnels de maintien de la paix devant exécuter une gamme de tâches considérablement élargie.
English: There are challenges that exist in addressing all of those deficiencies and one other lesson that I have learnt very quickly, is that you cannot keep all of the people happy all of the time.
French: Il y a du travail à faire pour corriger toutes ces lacunes, et j’ai appris une autre leçon très rapidement : vous ne pouvez contenter tout le monde tout le temps.
English: The CIS Maltreatment Assessment is made up of: an Intake Face Sheet, a Household Information sheet and a Child Information sheet (Please refer to Frequently Asked Question # 2).
French: Le formulaire comprend une Feuille de renseignements préliminaires, une Feuille de renseignements sur le ménage et une Feuille de renseignements sur l’enfant (se o reporter aux Questions fréquemment posées, n 2).