ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will give the company greater leverage, and, as someone recently said to Desjardins, the company, which has until now been whispering in a party where everyone else is screaming, will finally be able to shout its own success from the rooftops.
French: Ainsi, la compagnie aura une "meilleure force de frappe", et selon une analogie confiée à Desjardins, les Guides de Voyage Ulysse, qui chuchotent dans une fête où tout le monde crie, pourront finalement lever bien haut le ton de la voix afin de claironner leur succès.
English: All we did was adapt it to the youth sector, which wasn’t as
French: Nous l’avons adoptée et adaptée au domaine de la jeunesse.
English: These steps shall be as follows: (a) Step 1 - first level of management; (b) Steps 2 and 3 in departments or agencies where such steps are established - intermediate step(s); (c) Final Step - Chief Executive or his authorized representative.
French: Ces paliers sont les suivants : a) Palier 1 - premier niveau de direction; b) Paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces palier(s) a/ont été établi(s) dans les ministères ou organismes; c) Palier final - Chef de la direction ou son représentant autorisé.
English: This would allow directed testing to be focused on areas of high-risk.
French: À plus long terme, il faudrait prévoir des moyens informatisés permettant d’assurer une surveillance continue de certains secteurs clés.
English: In the light of such inequalities, Europe has a major responsibility to help manage natural disasters and European countries must therefore achieve the objective of earmarking 0.7 % of their GDP for public overseas development assistance and even consider whether this figure should not be higher.
French: Face à de telles inégalités, l’Europe a une réelle responsabilité dans la gestion de ces catastrophes et il est donc nécessaire pour les pays européens d’atteindre l’objectif de consacrer 0,7 % de leur PIB à l’aide publique au développement voire de s’interroger si cet objectif ne pourrait être revu à la hausse.
English: The issue has been raised that MC should treat all volumetric devices the same and, hence, approve the major components in a retail fuel dispenser separately as well.
French: Il a été suggéré que MC utilise la même approche pour tous les appareils volumétriques et donc qu’il approuve également les principaux composants d’un distributeur de carburant de vente au détail séparément.
English: Estonian officials at the meeting stated their interest in getting more involved in supporting VET reform in partner countries together with the ETF.
French: Les responsables estoniens présents à la rencontre ont manifesté leur intérêt à travailler plus étroitement avec l’ETF à la réforme de la FEP dans les pays partenaires.
English: The United Nations Human Settlements Programme estimates that 36.5 per cent of the urban population in the developing world lives in slums, with the rate reaching a staggering 62 per cent in sub-Saharan Africa.
French: Selon les estimations du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, 36,5 % de la population urbaine dans les pays en développement vit dans des taudis, ce taux atteignant le chiffre effarant de 62 % en Afrique subsaharienne.
English: ABC's claim includes the cost of all materials manufactured at ABC that are subsequently consumed in the two field trials carried out at XYZ.
French: La demande de la compagnie ABC comprend donc le coût de tous les matériaux fabriqués chez ABC et qui ont été subséquemment consommés dans les deux essais en usine réalisés chez XYZ.
English: For example, complex "tower" structures seek to arbitrage differences between Canadian and U.S. tax rules to obtain the same result as the double dip. (See Figure 2.)
French: Par exemple, les structures complexes dites « étagées » cherchent à concilier les différences entre les règles fiscales canadiennes et américaines dans le but d’aboutir au même résultat que les mécanismes favorisant le cumul de déductions (schéma 2).
English: A thorough review of the 2005 audit exercise is under way.
French: Un examen approfondi des audits de 2005 est en cours.
English: Greenland has a population of 56,376 inhabitants. Greenland’s economy is highly dependent on payments from Denmark and on fishing and fish exports.
French: Il compte 56 376 habitants et son économie repose essentiellement sur les transferts publics en provenance du Danemark, ainsi que sur la pêche et les exportations de poissons.
English: Nonetheless, all respondents, regardless of position, have seen improvements over the last year in terms of partnership among levels of government (i.e., improved communication and the feeling of working more as a team) and much evidence of partnering (for example, agreements between HRDC and H&SS to divide the costs of training for Social Assistance Recipients [SAR] reachback clients, Yukon Territorial Government [YTG’s] micro-loan to assist under-employed Yukon residents to access the Self-Employment program, the Labour Market Sub-Committee, etc.). Weaknesses in partnering were perceived to exist with respect to client flows (i.e., lack of adequate information about other available services, duplication and overlap of information gathered on clients and repeat use of training programs by some clients) and the process of funding programs and services (i.e., reporting on funding is done after departmental decisions about funding have already been made and the three departments have little input into the budgets of the other organizations).
French: Ils ont également relevé de nombreux signes de partenariat (p. ex., des accords entre DRHC et SSS prévoyant le partage des coûts de la formation des anciens bénéficiaires d’aide sociale (BAS) réadmissibles, le micro-prêt du gouvernement territorial du Yukon (GTY), destiné à aider les Yukonnais sous-employés à participer au programme d’aide au travail indépendant, le Sous-comité du marché du travail, etc.). Certains ont le sentiment que les partenariats accusent certaines faiblesses, notamment en ce qui a trait aux mouvements des clients (c.-à-d. l’insuffisance de renseignements sur les autres services offerts, le double emploi et le chevauchement des renseignements recueillis sur les clients et l’utilisation répétée de programmes de formation par certains clients) et au processus de financement des programmes et des services (c.-à-d. que les comptes rendus sur le financement sont présentés alors que les décisions ministérielles au sujet du financement ont déjà été prises, et les trois ministères contribuent peu à l’établissement du budget des autres organisations).
English: It is important to note that the feminist movement has played an increasingly large and influential role in determining and monitoring the contents of the action plans resulting from those conferences.
French: Il importe de souligner la croissance, en nombre et en influence, de la participation du mouvement féministe à la détermination et au suivi des mesures prévues par les Plans d'action issus de ces conférences.
English: In this regard, the issue of migrations is of the greatest importance to my country.
French: À cet égard, le thème de la migration est particulièrement important pour mon pays.
English: Becoming more physically active helps to release calming chemicals in the brain and promotes better sleep.
French: Devenir plus actif physiquement nous aide à libérer des produits chimiques calmants dans notre cerveau et encourage un meilleur sommeil.
English: Since the Fund secretariat handles pension administration for the United Nations and serves as the local secretariat of the United Nations Staff Pension Committee, the United Nations shares in the expenses of the Fund secretariat, in accordance with arrangements agreed upon by the Fund and the United Nations, as approved by the Board and the General Assembly.
French: Le secrétariat de la Caisse s'occupant des pensions des fonctionnaires de l'ONU et faisant office de secrétariat local du Comité des pensions du personnel des Nations Unies, une partie des dépenses du secrétariat de la Caisse est prise en charge par l'Organisation conformément aux modalités convenues par la Caisse et l'ONU, qui sont approuvées par le Comité mixte et l'Assemblée générale.
English: The secretariat organized this conference for 300 national and regional participants in collaboration with the Romanian Ministry of Industry and Trade in order to raise awareness of the impact of e-business on the economy and to identify the currently available government policy instruments relevant to the development of the digital economy, as well as the status of those instruments.
French: Le secrétariat a organisé cette conférence à l'intention de 300 participants nationaux et régionaux, en collaboration avec le Ministère roumain de l'industrie et du commerce, afin de sensibiliser les participants à l'impact du commerce électronique sur l'économie, d'identifier les instruments d'intervention des pouvoirs publics actuellement disponibles qui soient adaptés au développement de l'économie numérique et de faire le point sur ces instruments.
English: I should be grateful if you would make this letter and the two reports annexed to it available to the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et les deux rapports joints en annexe aux membres du Conseil de sécurité.
English: Following each regional audit, preliminary observations and findings for each issue were presented to regional staff and management.
French: À la suite de chaque vérification régionale, les observations et constatations initiales relatives à chacun des points à l’étude ont été présentées au personnel et à la haute direction de la région.
English: A L B E R T A
French: A L B E R T A C B
English: Thirty-second session (1985)*
French: Trente-deuxième session (1985)*
English: November is a month for reflection... a time to look back at the sacrifices made by past generations to ensure that current and future generations can pursue their dreams.
French: Chaque année, le mois de novembre souligne l'importance de se souvenir... et nous invite à mesurer l'ampleur du sacrifice que se sont imposé les générations passées pour que celles qui leur succéderaient puissent réaliser leurs rêves.
English: Commission on the Status of Women (Consultative briefing of the Bureau)
French: Commission de la condition de la femme (Réunion d'information consultative du Bureau)
English: The consolidated appeals process for Somalia seeks $700 million to address humanitarian needs in 2010, which amounts to a 17 per cent reduction in requirements as compared with 2009.
French: L'appel global pour la Somalie vise à réunir 700 millions de dollars pour répondre aux besoins humanitaires du pays en 2010, ce qui représente une réduction de 17 % par rapport au montant de 2009.
English: In fact I think it’s very appropriate that Daniel Share-Strom and Jennifer Overton started things off with their presentations yesterday.
French: En fait, je trouve très approprié que Daniel Share-Strom et Jennifer Overton aient lancé le symposium en présentant leur exposé hier.
English: Hall, A.J., O.I. Kalantzi, and G.O. Thomas.
French: Hall, A.J., O.I. Kalantzi et G.O. Thomas.
English: The inventor of a topography shall be any natural person, as a result of whose creative efforts the topography has been produced. If a topography has been produced by the joint creative efforts of two or more inventors, each of them shall be recognized as the inventor.
French: Si une topographie consiste en des éléments qui sont courants pour les concepteurs et les fabricants de circuits intégrés à la date de sa création, elle ne bénéficie de la protection juridique que si la combinaison de ces éléments remplit les conditions énoncées au deuxième alinéa du présent article.
English: It allows for developing regulations to ensure that the provisions of the statute meet the requirements of the Canada Health Act as it relates to administering the Medical Care Plan.
French: Elle prévoit l'élaboration de règlements, de sorte que ses dispositions continuent d'être conformes à celles de la Loi canadienne sur la santé relativement à l'administration du régime d'assurance-maladie.
English: It houses the Colección Caja de Burgos and a varied programme of exhibitions intended to demonstrate what is now being done in the world of art.
French: Il abrite la collection de la banque Caja de Burgos et un programme varié d’expositions qui permet de suivre les dernières tendances du monde de l’art.
English: 4 As concerns a Council register of documents As it appeared that the Council was setting up a register of documents, the Ombudsman did not consider it justified to inquire further into this grievance.
French: CONCLUSION Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit. 1 Le Médiateur juge que le Conseil n'a pas interprété correctement l'article 3, paragraphe 2, de la décision 93/731 et que l'institution n'était pas en droit de refuser au plaignant, sur la base dudit article, l'accès à une partie des documents demandés en l'occurrence.
English: The Firearms Act prohibits the manufacture of firearms or ammunition in Belize without a license.
French: Aux termes de la loi sur les armes à feu, nul ne peut fabriquer des armes ou des munitions s'il n'est pas en possession d'une autorisation.
English: Within the project “Implementation of the Gender Equality Law of Bosnia and Herzegovina”, supported by UNDP BiH, the Working Group for Media has first finalised the handbook with recommendations for actions in this area.
French: Dans le cadre du projet sur l'application de la loi de Bosnie-Herzégovie relative à l'égalité entre les sexes appuyé par le bureau de pays du PNUD, le groupe de travail sur les médias a achevé la préparation d'un manuel recommandant les mesures à prendre dans ce domaine.
English: [19] With respect, the reconsideration panel does not agree with the employer’s characterization of the original panel’s decision.
French: [19] En toute déférence, le banc de révision ne partage pas le point de vue de l’employeur sur l’interprétation de la décision du banc initial.
English: To combat trafficking in human beings and migrant smuggling, we agree to cooperate in implementing the UN Convention on Transnational Crime and its protocols.
French: Pour lutter contre la traite des êtres humains et le trafic des migrants, nous avons convenu de coopérer à la mise en œuvre de la Convention de l’ONU contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y afférents.
English: One such enemy exists in Turkey.
French: L'un deux se trouve en Turquie.
English: This study would identify and analyze factors preventing investment and business location on First Nation lands.
French: Cette étude permettrait de cerner et d’analyser les facteurs qui nuisent à l’investissement et à l’établissement d’entreprises en territoire autochtone.
English: April 23, 2007 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : May 8, 2007 to March 12, 2008 Delivery Date:
French: Dr. Kapil Khatter, MD Numéro de référence : 42300-07-0010 Date du contrat : 23 avril 2007 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 8 mai 2007 au 12 mars 2008 Date de livraison : 12 mars 2008 Valeur du contrat : 11 130,00 $ Commentaires :
English: Landry, Barbara, Real Estate, 261 Saint John Street, Fredericton E3B 4B3 Fundy Royal:
French: Landry, Barbara, Immobilier, 261, rue Saint John, Fredericton E3B 4B3 Fundy Royal :
English: "Although I could not attend this meeting in person, I am pleased with the work of the PCFAM and our commitment to ensuring cooperation on issues affecting the fisheries of the Pacific and Yukon," said Minister Fentie.
French: « Bien que je n’aie pu assister à cette réunion en personne, je me réjouis des travaux accomplis au CMPAP et de notre volonté commune d’assurer la coopération dans tous les dossiers relatifs aux pêches du Pacifique et du Yukon », a déclaré le ministre Fentie.
English: 111 fully equipped airconditioned apartments, ranging from 2 person studios to 1 bedroom apartments for 4 people, make this Aparthotel an ideal place to stay on a business trip or holiday.
French: Le dressing et les toilettes sont séparés et la salle de bains est astucieusement abritée par un rideau duveteux conçu sur mesure. Dirigé par un chef barman professionnel, le «seeko’o bar» est l’endroit à découvrir et à fréquenter.
English: The Harbour Authority is obliged to accurately record payroll information for its employees, and to maintain up-to-date records.
French: Elle doit consigner avec exactitude les renseignements sur le personnel à l’intention de ses employés et tenir des dossiers à jour.
English: Email correspondence to I. Adams.
French: Goertz, J.W., R.M. Dawson et E.E. Mowbray.
English: 5.2 Improved management tools and systems The Branch will develop and implement more effective management systems, better tools and the business practices needed to maintain and improve its day-to-day operations.
French: 5.2 Amélioration des outils et des systèmes de gestion La Direction générale concevra et mettra en oeuvre des systèmes de gestion plus efficaces, de meilleurs outils et les pratiques commerciales nécessaires afin de maintenir et d'améliorer les opérations quotidiennes.
English: 9.7 Subsidiary risks : None  9.8 Packing group : -
French: Risques subsidiaires et observations : -
English: Historical Northwest Coast Native settings in the art of Gordon Miller and Bill Holm A detailed knowledge of the traditional cultures of the coastal peoples of British Columbia (Canada) and Washington State (United States), and of the geographic settings in which those cultures flourished, are the source materials to which Gordon Miller and Bill Holm apply their artistic skills.
French: Scènes historiques de la vie des Autochtones de la côte du Nord-Ouest Les talents artistiques de Gordon Miller et de Bill Holm se nourrissent d'une connaissance approfondie des cultures traditionnelles des peuples de la côte de la Colombie-Britannique (Canada) et de l'état de Washington (États-Unis) ainsi que des cadres géographiques dans lesquels ces cultures se sont épanouies.
English: That means that the same might happen as in the spring, that the Social Democrats will suddenly change tack for obscure reasons and suddenly vote against Eurodac, then they would bear the entire responsibility for us failing to have a well-ordered European system dealing with asylum or a system to combat abuse.
French: Si ce qui s' est passé au printemps se reproduit, à savoir si les socialistes européens retournent tout à coup leur veste pour des raisons inconnues et votent subitement contre Eurodac, cela signifie qu' ils porteraient l' entière responsabilité du fait que nous n' aurions toujours pas de système européen réglementé en matière d' asile, ni de système de lutte contre les abus.
English: We'll accept a declaration or a statement attesting to the fact that the applicant is a small entity.
French: Ce n'est pas nécessaire de déposer une nouvelle pétition. Ça peut se faire lors d'un paiement de taxes de maintien si on veut.
English: The Statutes for the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal were adopted by the General Assembly in its resolution 63/253.
French: Par sa résolution 63/253, l'Assemblée générale a adopté les Statuts du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel.
English: • "specified percentage" means
French: (21) Le paragraphe 259(9) de la même loi sera abrogé.
English: Fifth progress report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account (A/62/123)
French: Cinquième rapport d'étape du Secrétaire général sur l'exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement (A/62/123)
English: It should have expected that the Allies, and particularly France, would attempt to limit Germany’s capacity to wage future wars.
French: Il fallait s’attendre à ce que les alliés, et particulièrement la France, essaient de limiter la capacité de l’Allemagne de mener des guerres ultérieurement.
English: In considering this information, the Commission recognized that none of the subsidies identified by Commerce are subsidies described in Article 3 or 6.1 of the SCM Agreement.88 Thus, this case did not involve any export subsidies.
French: 86 Rapport de l'ITC, page 39 (pièce n° 1 des États-Unis).
English: The primary objective of the proposed director of public prosecutions is to ensure that prosecutions, under federal law, operate independently of the Attorney General of Canada and the political process.
French: L’objectif principal de la nouvelle ´ ´ ` ` Loi sur le directeur des poursuites penales consiste a veiller a ce que ´ ´ ´ les poursuites penales soient engagees, sous le regime des lois ´ ´ ` ´ ´ ´ federales, de maniere independante du procureur general du Canada ´ ` et du processus politique.
English: The gravity of this situation was underscored by the fact that Belarus has reported that over three million anti-personnel mines await destruction.
French: La situation était d'autant plus grave que le Bélarus faisait état de plus de trois millions de mines antipersonnel à détruire.
English: CLA may be one of the most potent defenses against cancer.
French: Selon les chercheurs, l’ALC pourrait aussi avoir de puissantes vertus anti-cancérigènes.
English: They show our determination to work for the integration of environmental concerns in the common fisheries policy, as envisaged in the reform of 2002, and as repeatedly called for by public opinion.
French: Elles montrent notre détermination à intégrer des préoccupations environnementales dans la politique commune de la pêche, comme cela a été envisagé dans la réforme de 2002 et comme réclamé de façon constante par l’opinion publique.
English: At its third session, the Meeting of the Parties adopted the work programme for 2009-2011 for the Convention.
French: À sa troisième session, la Réunion des Parties a adopté le programme de travail de la Convention pour 2009-2011.
English: But now brave ex prisoners and activists are pushing for the release of all political prisoners, including Nobel peace prize winner Aung San Suu Kyi.
French: Néanmoins, de braves ex-prisonniers et militants se battent aujourd’hui pour leur libération, dont la lauréate du Prix Nobel de la paix, Aung San Suu Kyi.
English:    () Ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mr Salafranca not just for his report, but also for his constructive approach in the discussions between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean earlier this week.
French:    - Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier M. Salafranca pour son rapport, mais aussi pour son approche constructive lors des discussions entre l’Union européenne et les pays d’Amérique latine et des Caraïbes en début de semaine.
English: Similar applications of this food additive are already permitted in the United States, Australia, New Zealand and Europe.
French: Des applications similaires de cet additif alimentaire sont déjà permises aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Europe.
English: Mr. Thalheimer was elected to the House of Commons in 1993, representing the riding of Timmins-Chapleau, and served as Vice-Chair to the Standing Committee on National Resources.
French: M. Thalheimer a été élu à la Chambre des communes en 1993 comme représentant du comté de Timmins-Chapleau et a occupé le poste de vice-président du Comité permanent sur les ressources nationales.