ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would it be fair to say that one of the major premises of this resolution is to find an opening, through the development of constitutional negotiations, for the larger constitutional process to be validated again in the Canadian format?
French: Serait-il juste de dire qu’une des principales ´ ` premisses sur laquelle repose cette re´ solution consiste a trouver une ouverture, dans le cadre de negociations constitutionnelles, pour ´ faire valider le processus constitutionnel global dans le contexte canadien?
English: Not only the advertisement is free, also the creation of your web page and the neccesary technical jobs to adapt and place the photos and the information that you will facilitate to us with the description of the property.
French: Este servicio será gratuito el primer año para los PRIMEROS 200 ANUNCIANTES, una vez finalizado el plazo nos pondremos en contacto con usted por si desease renovar el servicio a un módico precio.
English: The expert visited the main hospital, which was dilapidated, understaffed and underequipped.
French: L'expert s'est rendu dans le principal hôpital qui était délabré et sous-équipé en personnel et en matériel.
English: Causes The same organisms that cause cystitis (E. coli, Proteus, Klebsiella).
French: Causes Mêmes organismes que pour la cystite ( E. coli, Proteus, Klebsiella ).
English: Blast Furnaces Quantities consumed as energy at blast furnaces. Coal Liquefaction Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
French: Usines à gaz/usines de gazéification Quantités consommées en tant que produit énergétique dans les usines à gaz et les usines de gazéification du charbon.
English: • Find a comfortable posture for your body and keep your work in front and close to you, to avoid reaching and twisting.
French: • Trouver une position confortable ; évitez de travailler à bout de bras ou d'avoir à vous retourner fréquemment.
English: (2) The official is required to inform his immediate superior in writing, if the latter after the oral opposition still insists on the requests of Paragraph 1 of this Article.
French: Notification de l’usage de l’aide étrangère Article 26 1) Quand une institution utilise des dons ou autres formes d’aide étrangère, elle est tenue d’informer la Commission nationale de l’usage qu’elle en fait.
English: The Program set forth that Japan's official development assistance (ODA) to China places more emphasis on such areas as the conservation of the environment, the improvement of living standards and social development in the inland regions, human resources development, institution building and technology transfers.
French: Conformément à ce programme, l'Aide publique au développement (APD) accordée par le Japon à la Chine est davantage axée sur des domaines comme la conservation de l'environnement, l'amélioration du niveau de vie et le développement social dans les régions de l'intérieur, le développement des ressources humaines, la création d'institutions et les transferts de technologie.
English: The biggest thing that we have discovered, other than how difficult it is to maintain a licensed facility, is how we are changing the face of our extended families in our communities by introducing licensed day-care services."
French: Notre plus grande découverte, à part le fait qu’il est extrêmement difficile d’exploiter un centre agréé, c’est l’incroyable changement que nous apportons aux familles étendues de nos collectivités en leur offrant des services de garderie agréées.
English: The Comment column contains additional text about End Entity compliance to the PKIX profile.
French: La colonne Commentaire contient du texte supplémentaire à propos de la conformité de l'entité finale au profil PKIX.
English: For over ten years now we've been supplying foreign travelers to Bulgaria with an extensive range of tourist services.
French: 10 ans déjà nous accordons un soin particulier envers nos clients de l`étranger grâce aux nombreux services touristiques que nous proposons.
English: At the same time, we recognize that the terminology used does not always acknowledge the voices of aboriginals and groups from other cultures, and we hope the inclusivity we wish to achieve will make room for their voices.
French: Nous reconnaissons aussi que la terminologie utilisée ne rend pas toujours compte des connaissances des Premières Nations et des autres groupes culturels et nous espèrons que l’inclusivité que nous souhaitons atteindre créera une place pour leurs voix.
English: RECOMMENDATIONS The following areas are not included in this plan and would benefit from further study.
French: RECOMMANDATIONS plan communautaire, mais il y aurait intérêt à les étudier de plus près.
English: A low participation rate, such as in 1991, is typically exceptional and is likely a result of the fact that newly incorporated co-operatives typically don’t submit a financial statement (required for reporting to the survey) in the first year of incorporation.
French: La proportion de répondants est restée constante (environ 74 %), sauf en 1991, où le taux a été de 56 %.
English: To achieve this, UNCTAD will have to work closely with other organizations that have complementary objectives.
French: La CNUCED devra pour cela collaborer étroitement avec d'autres institutions dont les objectifs sont complémentaires.
English: As a result citizens are being left with no protection against abuse and limitations of rights are being approved with no assessment of proportionality or evaluation of effectiveness.
French: Par conséquent, les citoyens sont laissés sans protection contre les abus et des restrictions des droits sont approuvées sans aucune évaluation de la proportionnalité, ni de l'efficacité.
English: There is evidence that IC has an appropriate materiel management framework in place.
French: On a constaté qu’IC a mis en place un cadre de gestion du matériel approprié.
English: Featuring uniquely Canadian talent, the presentation also showcases the host country, province and city with themes that reflect Canada from coast to coast to coast.
French: Mettant en vedette un large éventail de talents canadiens, elle présente le pays, la province et la ville hôtes en évoquant des thèmes qui reflètent l’ensemble du Canada.
English: Two for One Controlled twinning on demand is nearly a management reality for the beef farmer.
French: Deux pour un La gémellité contrôlée sur demande : bientôt une nouvelle réalité à gérer pour les éleveurs de bovins de boucherie.
English: In addition to the many government programs, a wide range of opportunities available through non-governmental and other organizations enable young people to satisfy their wanderlust while developing their skills and helping others.
French: Outre les nombreux programmes gouvernementaux, diverses organisations non gouvernementales et autres offrent aux jeunes toute une gamme de possibilités pour satisfaire leur passion des voyages tout en développant leurs talents et en aidant les autres.
English: Only three of the nine contracts (33%) with an amendment contained a supporting justification in the CPC contract file.
French: Les dossiers de marché de la CPC ne renfermaient une justification d’un avenant que pour trois (33 %) des neuf marchés modifiés.
English: Since its creation the Phil Parker Lightning Process allows thousands of sufferers each year to recover completely from M.E and similar conditions. We observe over 85% of success rate as a result of applying LP.
French: La première étape du programme est un séminaire de 3 jours pendant lesquels vous apprenez les outils qui vous aideront à régler vos problèmes.
English: • According to expert forecasts, aluminum castings will enjoy strong growth in the transportation sectors over the next ten years.
French: • Selon les prévisions des experts, les pièces moulées en aluminium connaîtront une forte croissance dans les secteurs du transport au cours de la prochaine décennie.
English: • Joint Meeting of Resource Deputy Ministers' Councils (Forests, Wildlife, Endangered Species, Fisheries and Aquaculture), Halifax, Nova Scotia, June 19, 2002.
French: • Réunion conjointe des Conseils des sous-ministres des Ressources naturelles (Forêts, Faune, Espèces en voie de disparition, Pêches et Aquaculture), Halifax, Nouvelle-Écosse, 19 juin 2002.
English: It is friendly, constructive comments meant to help you realize where you are and what you could do better.
French: Elle est amicale et comporte des commentaires constructifs conçus pour vous aider à vous rendre compte du point où vous en êtes et de ce que vous pourriez améliorer.
English: (unpublished) THE AUTHORS Jenifer L. Penny has a B.Sc. in biology from the University of Victoria.
French: LES AUTEURS Jenifer L. Penny détient un B.Sc. en biologie de la University of Victoria.
English: The articles in question were written for the purpose of analysing the complex political situation in the Middle East and were basically directed against government policies.
French: Les articles en question étaient des analyses de la situation politique complexe qui règne au Moyen-Orient et visaient essentiellement les politiques gouvernementales.
English: When buying and storing foods, separate raw meat and poultry from fruits, vegetables, cooked foods and ready-to-eat foods.
French: Lorsque vous achetez des aliments et lorsque vous les rangez, séparez la viande et la volaille des fruits, des légumes, des aliments cuits et des aliments prêts à consommer.
English: Thunderbird message alerts can also reveal what folder the new message has arrived in if you have message filtering set up.
French: Les messages d'alerte de Thunderbird peuvent aussi révéler le dossier dans lequel le message est arrivé si vous avez paramétré les filtres de messages.
English: My Government is encouraged by the political will of the Federal Republic of Yugoslavia to engage actively in the quest for a solution of the Prevlaka issue, as expressed in its letter of 3 July 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/668), and is ready to start the negotiations on the delimitation of the maritime border based on international law as soon as possible.
French: Mon gouvernement juge encourageante la volonté politique manifestée par la République fédérale de Yougoslavie de rechercher activement un règlement au différend concernant Prevlaka, telle qu'elle ressort de sa lettre du 3 juillet 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/668), et est prêt à entamer dès que possible des négociations sur la délimitation de la frontière maritime, dans le respect du droit international.
English: In these cases, the compensation advisor should note on the application form the effective date of the dependant's coverage at the increased HP level and ensure that the member is advised as such.
French: Dans ce cas-ci, le conseiller en rémunération doit inscrire sur la demande la date d'entrée en vigueur de l'augmentation du niveau de GH de la personne à charge et s'assurer que le souscripteur en est informé.
English: The ship took on passengers in Vancouver, British Columbia, on 18 July and was en route to Ketchikan, Alaska, after stopovers in Juneau and Skagway.
French: Le 18 juillet, des passagers ont embarqué à bord du paquebot à Vancouver, en Colombie-Britannique, et se rendaient à Ketchikan, en Alaska, après avoir arrêté à Juneau et à Skagway.
English: Demographic collapse, caused by a combination of environmental and genetic factors may limit the persistence of species at risk.
French: L’effondrement démographique, entraîné par une combinaison de facteurs environnementaux et génétiques, peut limiter la viabilité des espèces en péril.
English: Also, if you reduce defence capability by virtue of a strategic decision or because of budget cuts, it will be in the order of about five years before any real savings can be realized.
French: Qui plus est, si on réduit la capacité en défense à la suite d’une décision stratégique ou à cause de coupures budgétaires, ce n’est pas avant environ cinq ans qu’on réalisera des économies concrètes.
English: Labour productivity 2002 (GDP in PPS per person employed) and hourly labour costs 2000 in nine acceding countries, index:
French: Productivité du travail en 2002 (PIB en SPA par personne employée) et coût horaire de la main d'œuvre en 2000 dans neuf pays adhérents, indice :
English: We encourage you to contribute as much information as possible.
French: Nous vous encourageons donc à inclure autant d'information que possible.
English: It can create a lot of uncertainty and tension for everyone in the organization.
French: Ceci peut provoquer beaucoup d’incertitude et de tensions pour tout le monde.
English: The contribution to illness benefits has been introduced in 1997.
French: La contribution à l'indemnité maladie a été introduite en 1997.
English: In December, the Finnish Presidency must draw practical conclusions on the issues that have been raised at this informal summit.
French: C'est en décembre que la Présidence finlandaise devra tirer des conclusions concrètes sur les questions qui ont été abordées lors de ce sommet informel.
English: Mr. Yoon's case
French: Affaire de M. Yoon
English: The situation of hospitals and pensions continues to worsen and coverage by the health-care system remains low.
French: La situation des hôpitaux et les prestations de retraite continuent à se dégrader, et la couverture du système de santé reste très insuffisante.
English: Following that discussion, the floor would be given to the non-governmental organizations, and then the two remaining items of the agenda and the conclusion.
French: À l’issue de cette discussion, la parole sera donnée aux organisations non gouvernementales, avant de passer à l’examen des deux points restants à l’ordre du jour et aux conclusions.
English: We gazed up at the loft, fearful, defiant.
French: Nous fixions la mezzanine, craintifs, rebelles.
English: Ms. Abeysekera (Sri Lanka) asked what was the position of the Office and of the international community concerning substitute crops in cannabis-growing areas.
French: Mme Abeysekera (Sri Lanka) demande quelle est la position de l'Office et de la communauté internationale, concernant les cultures de remplacement du cannabis dans les régions productrices.
English: Green entries are process names whose process database entries only refer to benign software.
French: Les entrées vertes sont des noms de processus de logiciels sains, pour lesquels seules des informations sont disponibles dans la base de données des processus.
English: Tracing such themes as fantasy, ornamentation, and the use of the body as a design element, and comprising more than 200 objects from around the world, Designed for Delight:
French: Articulée autour de thèmes comme la fantaisie, l'ornementation et le corps humain en tant qu'éléments de design, et réunissant plus de 200 objets, Le Plaisir de l'objet :
English: Home > Newsroom > Media Advisories > NRC Helps Local Students Plan the First Habitation on Mars (April 20, 2005-- Ottawa, ON) – Over 250 grades six, seven and eight students from eleven local schools will participate in the Canadian National Marsville program in the Ottawa region.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le CNRC aide des élèves de la région à concevoir la première habitation sur Mars (Le 20 avril 2005 – Ottawa, Ont.) – Plus de 250 élèves de la 6e à la 8e année provenant de onze écoles de la région participeront au programme national canadien Marsville dans la région d'Ottawa.
English: The 18th Joint Economic and Trade Committee meeting will be held in Canada in 2003.
French: La 18e réunion du Comité commercial et économique conjoint aura lieu au Canada en 2003.
English: Canadian Association of Chiefs of Police - New Deal for Policing - Meeting Date(s):
French: Association canadienne des chefs de police - Une nouvelle donne policière - Réunion Date(s):
English: The provincial and territorial plans must insure all medically necessary services provided by hospitals, medical practitioners and dentists working within a hospital setting.  Universality:
French: Les régimes provinciaux et territoriaux doivent protéger toutes les personnes assurées lorsqu'elles déménagent dans une autre province ou dans un autre territoire au Canada et lorsqu'elles voyagent à l'étranger.
English: OR I give TPC permission to release only the following information which I have checked: …original total forecasted jobs to be created or maintained, during the term of the Project …actual jobs created to date, during the term of the Project …original total payment forecast, as per the agreement …actual payments made to date, pursuant to the agreement …original total TPC forecast contribution and company leveraged amount …actual company leveraged amount OR … I do not give TPC permission to release any of the information listed above, for this purpose.
French: OU J’autorise PTC à divulguer seulement les renseignements que j’ai cochés ci-après : …total des emplois prévus initialement qui seront créés ou maintenus pendant la durée du projet …emplois réellement créés à ce jour pendant la durée du projet …total des remboursements prévus initialement dans l’entente …remboursements réellement effectués à ce jour en application de l’entente …contribution totale de PTC initialement prévue et montant investi par la société …contribution réelle de PTC et montant réellement investi par la société OU … Je n’autorise PTC à divulguer aucun des renseignements mentionnés ci-dessus à ces fins.
English: Nominations cover three categories: the Ottawa Citizen Year 2003 Innovator of the Year, the Technology Partnerships Canada 2003 Innovation of the Year award, and the National Research Council Year 2003 Lifetime Achievement Award.
French: Trois prix seront remis : le Prix Ottawa Citizen 2003 remis à l'innovateur de l'année; le Prix Partenariat technologique Canada 2003 remis à l'auteur de l'innovation de l'année et le Prix d'excellence 2003 du Conseil national de recherches du Canada remis à un innovateur qui s'est distingué par l'ensemble de ses réalisations dans le domaine de l'innovation.
English: ABOR.FINAN.OFFICER ASSOC.OF CANADA Location:
French: ABOR.FINAN.OFFICER ASSOC.OF CANADA Endroit :
English: A new (fifth) edition of the Vienna Classification was published on paper, in English and French, in May 2002, and on CD‑ROM and the Internet.
French: Une nouvelle édition (la cinquième) de la classification de Vienne a été publiée en français et en anglais, en mai 2002, sous forme imprimée ainsi que sur CD‑ROM et sur l’Internet.
English: The Voluntary Disclosures Program allows taxpayers to come forward and correct inaccurate or incomplete information or disclose material they did not report during previous dealings with the CRA, without penalty or prosecution.
French: Le Programme des divulgations volontaires (PDV) permet aux contribuables de prendre l'initiative de corriger ou de divulguer toute information incomplète ou erronée ou de fournir des renseignements qui n'avaient pas été déclarés auparavant à l'ARC, sans être passibles de pénalités ou de poursuites.
English: Combined, the two drama categories account for about 20% of all French television viewing compared to the 8-9% audience share of Canadian drama.
French: La combinaison de ces deux catégories de dramatiques totalise environ 20 % du total de l’écoute de la télévision francophone alors que l’écoute des dramatiques canadiennes tourne autour de 8 à 9 %.
English: Shape changes in the endoplasmic reticulum control fundamental cell processes including nuclear envelope assembly in mitotic cells, calcium homeostasis in cytoplasmic domains of secreting and motile cells, and membrane traffic in the early secretion apparatus between the endoplasmic reticulum and Golgi.
French: Les changements de forme du réticulum endoplasmique sont associés à plusieurs évènements importants pour la physiologie de la cellule incluant l'assemblage de l'enveloppe nucléaire dans les cellules post-mitotiques, la libération du calcium dans les cellules mobiles et le trafic membranaire entre le réticulum endoplasmique et l'appareil de Golgi lors de la sécrétion.
English: In conclusion, my delegation expresses the hope that the work of the present session of our Committee will make a significant contribution to advancing the priority goals of the international community: peace, disarmament and non-proliferation in a world of peace and security.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait fonder l'espoir de voir les travaux de la présente session de notre Commission contribuer de façon significative à la promotion des objectifs prioritaires de la communauté internationale que sont la paix, le désarmement et la non-prolifération dans un monde de paix et de sécurité.
English: When planning a Web initiative, you should describe how you will consider IM requirements and include ways to address the IM elements relevant to the initiative.
French: Lorsque vous planifiez une initiative Web, vous devriez décrire comment vous prendrez en compte les exigences quant à la GI et la façon dont vous aborderez les éléments de la GI qui ont trait à l'initiative.
English: TOP OF PAGE PT Escritório international de pesos e medidas (n.m.); BIPM (m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Escritório international de pesos e medidas (n.m.); BIPM (m.)
English: Practical, Malawi-specific research is needed on community-support networks, defining appropriate food baskets and household vulnerability.
French: Il faut des recherches pratiques spécifiques au Malawi sur les réseaux locaux de soutien afin de définir des paniers alimentaires appropriés et de déterminer la vulnérabilité des ménages.
English: As for the States visited in 2006, the Executive Directorate has prepared preliminary conclusions from all the visits and has prepared or is in the process of preparing final reports.
French: En ce qui concerne les États dans lesquels elle s'est rendue en 2006, elle a établi les conclusions préliminaires de ses visites et a établi ou établit actuellement des rapports finaux.
English: While the Government of Liberia made some encouraging progress on the achievement of its poverty reduction strategy deliverables, weak institutional capacity remains a serious constraint at both national and local levels.
French: Le Gouvernement libérien a fait quelques progrès encourageants dans la mise en œuvre de sa stratégie de réduction de la pauvreté mais la faiblesse des institutions reste un handicap aux niveaux national et local.
English: TTY 1 800 361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax (613) 954-8584 1 888 524-1444 toll free in Canada and the United States This publication is available in alternative formats.
French: ATS 1 800 361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur (613) 954-8584 1 888 524-1444 sans frais au Canada et aux États-Unis On peut obtenir ce document sur des supports de substitution.
English: Some of the surface lead can be removed from new crystal by soaking it in vinegar for 24 hours and thoroughly rinsing it. Do not wash crystal in the dishwasher as harsh detergents can increase the release of lead.
French: Il est recommandé de faire tremper tout nouveau contenant en cristal au plomb dans du vinaigre pendant 24 heures et de rincer à fond avant la première utilisation, de laver les contenants en cristal à la main avec un détergent doux, car les détergents pour lave-vaisselle peuvent endommager la surface des contenants et entraîner subséquemment la libération d'une plus grande quantité de plomb, et de ne pas utiliser de verres en cristal pour servir des boissons aux femmes enceintes et aux enfants.
English: CFIA begins its fourth year of operation with a clear plan to deliver federal regulatory services related to food safety, consumer protection, plant protection and animal health.
French: L'ACIA amorce sa quatrième année d'activités avec un programme précis visant à offrir des services de réglementation fédéraux en matière de salubrité des aliments, de protection des consommateurs, de protection des végétaux et de santé des animaux.
English: We have spent a lot of time considering product placement, and have - albeit with certain exceptions - banned it.
French: Nous avons passé beaucoup de temps à examiner la question du placement de produits et nous en avons - à quelques exceptions près - interdit la pratique.