ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < weaknesses in program design and implementation < the extent to which objectives and expected outcomes have been realized < potential for improvement (e.g., operations, performance measurement systems).
French: < les faiblesses de conception et de mise en œuvre des programmes; < la mesure dans laquelle les objectifs et les résultats attendus sont réalisés; < les possibilités d’amélioration (p. ex., fonctionnement, systèmes de mesure du rendement).
English: The proposed model is based on the hypothesis that a Box–Cox type of power transformation could reduce the marginal distributions of Q1 and Q2 to a normal distribution.
French: Le modèle proposé est basé sur l'hypothèse qu'une transformation de puissance du type Box–Cox peut réduire les distributions marginales de Q1, et Q2 à une distribution normale.
English: The Delegation requested further assistance with respect to the collective management of rights, particularly with a view to combating piracy in Kenya.
French: Elle a demandé une assistance accrue en matière de gestion collective des droits, en vue notamment de combattre la piraterie au Kenya.
English: Groups like the Canadian Intellectual Patent Office and Spectrum Management were not inefficient, and both funded their operations through cost recovery.
French: Des groupes comme l’Office de la propriété intellectuelle du Canada et la Gestion du spectre n’étaient pas inefficaces et finançaient leurs opérations en recouvrant des coûts.
English: Firstly, we demanded that the freedom, security and justice sector be the subject of a specific and independent sub-heading in the new financial framework so as to highlight its importance in political terms.
French: En premier lieu, nous avons demandé que le secteur de la liberté, de la sécurité et de la justice fasse l’objet d’une sous-rubrique spécifique et autonome dans le nouveau cadre financier afin de souligner son importance sur le plan politique.
English: Equity financing for small and medium-sized enterprises has become more common in recent years.
French: Ces dernières années, de plus en plus de petites et moyennes entreprises ont eu recours au financement par capitaux propres.
English: (e) List of participants (A/CONF.192/BMS/2003/INF.1);
French: e) Liste de participants (A/CONF.192/BMS/2003/INF.1);
English: Everyroom has his own colour: yellow, pink, blue, typical colour of the AMALFICOAST. We have also two appartments for families.
French: Cuisine avec specialités de la region.
English: As was clear from paragraph 30 of the third report, it was not only logical but also generally accepted that the draft principles should provide for such limitation or exclusion, according to the circumstances.
French: Comme il ressort clairement du paragraphe 30 du troisième rapport, il est non seulement logique mais aussi généralement accepté que le projet de principe prévoie une telle limitation ou une telle exonération, selon les circonstances.
English: A further example is the intentional actions that can lead to starvation, notably through the raiding of food, the destruction of harvests or wilfully impeding the distribution of relief supplies.
French: On peut aussi mentionner les mesures qui sont prises dans l'intention de provoquer une famine, comme la réquisition de vivres, la destruction de récoltes ou la perturbation de la distribution des secours.
English: For we are talking about general, universal rights.
French: Car nous parlons de droits généraux et universels.
English: 2004/0194(COD) COM(2004)0551 - C6-0107/2004 FEMM F - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) PE357.543 v01-00
French: 2004/0194(COD) COM(2004)0551 - C6-0107/2004 FEMM F - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) PE 357.543v01-00
English: The regional organizations listed in paragraph (3) are all competent to grant patents with effect for their member States in accordance with item (i). Although it is apparent that an intergovernmental organization must also be duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to the Treaty, this is a matter for that intergovernmental organization and its member States, not the Assembly.
French: Deuxièmement, elle doit faire une déclaration dans laquelle elle indique i) qu’elle a compétence pour délivrer des brevets produisant effet pour ses États membres, ou ii) qu’elle a compétence à l’égard des questions qui font l’objet du traité et que sa propre législation lie tous ses États membres à l’égard de ces questions.
English: Both independent and state-owned media from all regions of the country and those on national level are included.
French: Cette surveillance portera sur les médias indépendants et publics de toutes les régions du pays ainsi que sur les médias à diffusion nationale.
English: In several of these areas, the various United Nations agencies have been active for decades.
French: Dans plusieurs de ces secteurs, les diverses institutions de l'ONU s'activent depuis des décennies.
English: Here's the brand new Sharp SL-C3200, so what's new?
French: Et voici le tout nouveau, tout beau Sharp SL-C3200, alors quoi de nouveau.
English: Following discussions, consensus was reached and the Working Group recommended including the provision of offices/workspace under the self-sustainment category of “accommodation”.
French: Un consensus a été dégagé à l'issue de discussions et le Groupe de travail a recommandé que l'on fasse figurer la fourniture de bureaux ou de locaux de travail dans la catégorie du soutien logistique autonome relative au matériel d'hébergement.
English: Petroleum Refining Crude oil is reﬁned by distillation and other processes, into petroleum products such as gasoline and diesel oil.
French: Raffinage du pétrole Le pétrole brut est rafﬁné par distillation et par d’autres procédés avant d’être transformé en produits pétroliers comme l’essence ou le carburant diesel.
English: Office of the Police Commissioner: 1 D-1, 1 Field Service, 20 national General Service and 22 United Nations Volunteers
French: Bureau du chef de la police : 1 poste D-1, 1 poste d'agent du Service mobile, 20 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 22 postes de Volontaire des Nations Unies
English: Mr Swoboda suggested that the European Union's voice was not being heard on the illegality of the wall.
French: M. Swoboda a laissé entendre que la voix de l’Union européenne n’était pas entendue pour ce qui est de l’illégalité du mur.
English: NDMAC is recommending t he development of a separate set of regulations for nonprescription medicines that would be outside of Part C of the Food and Drug Regulations and are consistent with the regulatory framework applicable to natural health products.
French: NDMAC recommande l'élaboration d'un ensemble de règlements distincts pour les médicaments en vente libre qui ne relèveraient pas de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, et qui seraient conformes au cadre réglementaire qui s'applique aux produits de santé naturels.
English: We must realise that Amsterdam transferred the Petersberg tasks of the WEU to the European Union and that, as a result, practically all areas of the Western European Union now come under the responsibility of the European Union.
French: Nous devons nous rendre compte qu'avec Amsterdam, les missions de Petersberg de l'UEO sont passées sous la compétence de l'Union européenne et que dès lors, tous les domaines pratiques de l'Union de l'Europe occidentale sont aujourd'hui du ressort de l'Union européenne.
English: In particular, every child deprived of liberty shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so and shall have the right to maintain contact with his or her family through correspondence and visits, save in exceptional circumstances; (d) Every child deprived of his or her liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action.
French: En particulier, tout enfant privé de liberté sera séparé des adultes, à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et il a le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par les visites, sauf circonstances exceptionnelles; d) Les enfants privés de liberté aient le droit d'avoir rapidement accès à l'assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée, ainsi que le droit de contester la légalité de leur privation de liberté devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale, et à ce qu'une décision rapide soit prise en la matière.
English: 431 applicants did not attend the interview despite being informed.  692 awards were made during the year.
French: Bien qu'ils aient été convoqués, 431 d'entre eux ne se sont pas présentés à l'entretien.
English: • Each of the role models is an accomplished youth in his or her community. They have been recognized for their achievements in volunteering, school, sports, business, or for their commitment to their unique cultures.
French: • L’ONSA et ses trois centres font la promotion du bien-être par divers moyens : publications, documentation sur la législation et les recherches, exposés, forums, activités d’éducation du public, site Web et Centre d’information sur la santé autochtone.
English: not to feel bullied or scared
French: ne pas se sentir brimés ou avoir peur
English: The Committee welcomed the efforts of all political actors in Sao Tome and Principe to find a consensus-based and peaceful solution to the political crisis in the country, and encouraged the Government to continue its efforts at restructuring and training the country's security forces.
French: Le Comité s'est réjoui des efforts de l'ensemble de la classe politique de Sao Tomé-et-Principe pour trouver une solution consensuelle et pacifique à la crise politique dans le pays et a encouragé le Gouvernement à continuer ses efforts de restructuration et de formation des forces de sécurité du pays.
English: This might lead to a more accurate revelation of the likelihood of recall in the first place.
French: 14) recommande que les organismes du secteur (c.-à-d., une sorte de partenariat patronal-syndical au niveau de l’industrie) fournissent aussi une aide aux travailleurs mis à pied de façon permanente.
English: It would be hypocritical of the Algerian representative to accuse Morocco of altering its statement when his delegation had in fact altered its own written submission.
French: Il serait hypocrite du représentant algérien d'accuser le Maroc de modifier sa déclaration alors que sa délégation a en fait modifié sa propre communication écrite.
English: • NAFTA
French: • Secrétariat de l'ALENA
English: Secondly, the Chairmanship-in-Office of the Council should use the opportunity of its oral presentation of the annual report to brief parliamentarians fully, so that they can debate issues with all the necessary information at their disposal.
French: Deuxièmement, la présidence en exercice du Conseil devrait considérer la présentation orale du rapport annuel comme l’occasion de fournir une vaste information aux parlementaires et de leur permettre ainsi de débattre en connaissance de cause.
English: Plan de jonction de cristaux maclés. secondary shaft arbre secondaire (n.m.) (prop.)
French: NOTE Part of a scaife. rondelle de retenue (n.f.) (prop.) retaining washer2 NOTA Partie d'une machine de débrutage.
English: • Luge has been on the Programme of the Olympic Winter Games 12 times since 1964.
French: Ce programme a permis à la FIL de garantir une large représentation des continents non seulement sur le circuit de coupe du monde, mais aussi sur la scène olympique.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur necessary for the effective fulfilment of his/her mandate;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Civil society organizations, particularly organizations of persons with disabilities (DPOs) were among the principal motivators behind the decision to draft the Convention and had an enormous influence on its content.
French: L’un des points forts de la Convention, c’est qu’elle comprend explicitement une dimension de « développement social ». Ainsi, elle détaille le genre de mesures que les États doivent prendre en matière de « développement positif » pour réaliser les droits des personnes handicapées.
English: Tens of thousands of Youth Service Corps members are being trained as change agents to influence their peers and their communities in general.
French: En outre, des dizaines de milliers de membres du corps national des jeunes (NYSC) sont formés en tant qu'agents de changement au sein de leur collectivité.
English: • What approaches could advance the development of a regulatory framework for infertility counselling services in Canada?  
French: • Quelles approches pourraient faire progresser l'établissement d'un cadre de réglementation des services de counselling en matière d'infertilité au Canada?
English: • Appendix - Vanguard/MCF Readiness and Sustainment  
French: • Annexe - Préparation de l'avant-garde et de FCP
English: The operational budget is derived mainly from support cost reimbursements from technical cooperation activities; therefore, most of the operational budget resources are allocated to Major Programmes C and D, which are directly involved in technical cooperation activities.
French: Le budget opérationnel est financé principalement par le remboursement des dépenses d'appui aux activités de coopération technique; c'est pourquoi la majeure partie des ressources du budget opérationnel est allouée aux grands programmes C et D, qui participent directement aux activités de coopération technique.
English: Chart 5 - Weighted % Retailers Indicating Refusal To Sell Results By Gender of Minor - Trended What differences still exist between the ability of boys and girls to purchase cigarettes reflect the failure of retailers to ask identification of both genders equally.
French: Graphique 5 - Pondéré % des détaillants qui refusent de vendre Résultats par sexe du mineur - Tendances Des différences subsistent encore entre la capacité des filles ou des garçons à acheter des cigarettes, ce qui reflète une lacune de la part des détaillants de demander une pièce d'identité tant pour les garçons que pour les filles et ce, équitablement.
English: Mr. Kirn (Slovenia): In the interest of time, I will deliver a shortened version of my statement; the full text will be distributed.
French: M. Kirn (Slovénie) (parle en anglais) : Afin de respecter le temps imparti, je vais prononcer une version abrégée de ma déclaration.
English: (vérificateur autorisé) "verify" has the same meaning as in the Conditions of Transferring Firearms and other Weapons Regulations.
French: (approved verifier) « vérifier » S'entend au sens du Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes.
English: In Italy, the local council of Coccaglio is dreaming of a “White Christmas”.
French: La commune de Coccaglio, dans le nord de l'Italie, veut s’offrir un “White Christmas” – un Noël blanc.
English: In other words, CFCs remained relatively plentiful.
French: En d'autres termes, le volume de chlorofluorocarbones est demeuré relativement important.
English: Nobody tries to sell you anything.
French: Personne n'essaiera de vous vendre quoi que ce soit.
English: Although there are relatively few published studies on conduct problems in girls, the extant literature indicates that different correlates and predictors come into play, suggesting a need for gender-specific models and developmental pathways (Keenan & Shaw, 1994; Zoccolillo, 1993).
French: Malgré le nombre assez restreint d'études publiées sur les problèmes de comportement des filles, les recherches existantes semblent indiquer la présence de variables prédictives et de corrélats différents; il semble donc nécessaire de créer des modèles et des théories du développement adaptés à chacun des sexes (Keenan et Shaw, 1994; Zoccolillo, 1993).
English: Putative pockets in popliteal position are present in all taxa examined, but are infested by trombiculid chiggers only in Rhacodactylus auriculatus, a partially terrestrial species.
French: Des poches présomptives en position poplitée sont présentes chez tous les taxons examinés, mais ne sont infestées par des larves de trombiculides que chez Rhacodactylus auriculatus, une espèce partiellement terrestre.
English: The Committee notes that the State party has not raised any objection to the admissibility of the communication (cf. State party's observations dated 20 March 2001).
French: Le Comité note que l'État partie ne soulève aucune objection quant à la recevabilité de la communication (voir les observations de l'État partie datées du 20 mars 2001).
English: The definition and level of understanding of what comprises information management vary widely.
French: La définition et le degré de compréhension de ce que représente la gestion de l'information varient énormément.
English: If in the course of its review of individual country reports, it notes that country after country are no longer taking the necessary steps - say, to protect local farmers from agricultural imports that would wipe out their local source of livelihood - measures that would be legitimate (and in fact, called for) under the Covenant, but disallowed under WTO rules, what recommendations can the Committee give to the State party?
French: Si, dans le cadre de l'examen des rapports des États parties, le Comité constate que les pays, les uns après les autres, ne prennent plus les mesures nécessaires - par exemple, pour protéger les agriculteurs locaux des importations agricoles qui les priveraient de leurs moyens de subsistance - qui seraient légitimes au regard du Pacte (et qui, de fait, y sont préconisées), mais contraires aux règles de l'OMC, quelles recommandations peut-il faire à l'État partie concerné ?
English: The subject of this debate is the European Union's policy towards Asia.
French: Le sujet de ce débat est la politique de l'Union européenne vis-à-vis de l'Asie.
English: Information for Canadians who are working, or who have worked, in the federal public service 3.1 Investigations I have concerns regarding an appointment process.
French: Renseignements pour les Canadiens et Canadiennes qui travaillent ou qui ont déjà travaillé à la fonction publique fédérale 3.1 Enquêtes J'ai des préoccupations au sujet d'un processus de nomination.
English: Successfully predicting human behaviour with 100 percent accuracy is impossible, but by any measure, CSC is on the right track.
French: Il est impossible de prédire avec exactitude le comportement humain mais, à tous points de vue, le SCC est sur la bonne voie.
English: Shock tactics, using airplanes, tanks, and infantry, shattered the German line.
French: Grâce à des tactiques de choc faisant intervenir les avions, les chars d'assaut et l'infanterie, ils pulvérisent la ligne allemande.
English: Noting the establishment by the Secretary-General of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, and looking forward to the report of the Secretary-General to be submitted for the consideration of the General Assembly during the sixty-third session on all its aspects and recommendations, including on accountability,
French: Notant que le Secrétaire général a constitué le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies et attendant avec intérêt le rapport du Secrétaire général relatif à tous les aspects du rapport du Groupe et à ses recommandations, entre autres sur la responsabilité, qui doit lui être présenté à sa soixante-troisième session, pour qu'elle l'examine,
English: • Department of National Defense - Defense Research Establishment, Valcartier (GEOIDE, CIPI, MITACS)
French: • Institut de recherche en biotechnologie (IRB)/CNRC (PENCE)
English: It trusts, moreover, that the teaching and regulations it thus sets forth will serve to promote, not only the eternal welfare of Christians, but also the progress of all mankind.
French: Tel est le cas de la presse, du cinéma, de la radio, de la télévision et d'autres techniques de même nature. Aussi bien peut-on les appeler à juste titre: moyens de communication sociale.
English: Efforts are being made to strengthen gender perspective in project design, planning, implementation, monitoring and evaluation.
French: Des efforts sont déployés en vue de renforcer l'égalité entre les hommes et les femmes dans la conception, la planification, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des projets.
English: The second is a profound guide to meditation on the stages of the path, Lamrim, which Je Tsongkhapa composed based on the instructions he received directly from the Wisdom Buddha Manjushri.
French: Le deuxième texte est un guide profond pour la méditation sur les étapes de la voie, lamrim, dont Djé Tsongkhapa a fait la rédaction en se basant sur des instructions reçues directement de Mandjoushri.
English: In its decision POPRC-4/8 the Committee noted the positive feedback on the activities and their contribution towards enabling developing countries and countries with economies in transition to participate fully in the review process of chemicals being proposed for listing in Annexes A, B or C of the Convention.
French: Dans sa décision POP/POPRC-4/8, le Comité a pris note de la réaction positive des observateurs à ces activités et de leur contribution en vue de permettre aux pays en développement et aux pays à économie en transition de participer pleinement au processus d'examen des produits chimiques proposés pour inscription aux Annexes A, B et/ou C de la Convention.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Exchange of views with Mrs Zsuzsanna Jakab, Director of ECDC on the work of the agency in 2007 and on the work programme for 2008 ENVI/6/54155
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Échange de vues avec Mme Zsuzsanna Jakab, directrice du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), sur les travaux de l'agence en 2007 et sur son programme de travail pour 2008 ENVI/6/54155
English: The Commission will also use its powers in regard to competition to monitor carefully dominant positions.
French: La Commission exercera également ses pouvoirs en matière de concurrence aux fins de contrôler attentivement les positions dominantes.
English: There is also a challenge to maintain the currency of Health Canada's legislative mandate in the face of rapid scientific and technological advancements, which is addressed by the Department's program of legislative and regulatory reform.
French: Il y a également un défi de maintenir à jour le mandat législatif de Santé Canada afin d'assurer que celui-ci aille de pair avec les innovations scientifiques et technologiques.
English: The Committee on Banking, Trade and Commerce was created in 1867 and has a history of reviewing legislation on financial institutions, and budgetary and commercial matters.
French: Les origines du Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie remontent à 1908, année de la création d'un Comité de la santé publique et de l'inspection des aliments. Il a reçu son appellation actuelle en 1983.
English: In response to the respondent's decision, the appellant forwarded a copy of its May 20, 1986, letter to Toshin terminating the buying agent agreement (Exhibit A-2).
French: Suite à la décision prise par l'intimé, l'appelante a fait parvenir une copie de sa lettre du 20 mai 1986 à Toshin, mettant fin à l'entente de courtage qui liait les deux sociétés (pièce A-2).
English: Constable Nash turned the patrol car across the median and went in pursuit of the red station wagon.
French: L’agent Nash fit demi- tour en croisant le terre- plein médian et partit à la poursuite de la voiture rouge.