ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) A temporary appointment does not carry any expectancy of renewal.
French: d) L'engagement temporaire n'autorise pas son titulaire à compter sur une prolongation.
English: Collective management systems would need to take into account the interests of all interested stake holders and to avoid conflicts with present and future competition law.
French: Les systèmes de gestion collective devraient permettre de tenir compte des intérêts de toutes les parties prenantes et d'éviter des conflits avec la législation sur la concurrence actuelle ou future.
English: P.C. decision 1995-528 establishes this Commission of Inquiry.
French: Le décret du C.P. 1995-528 établie cette Commission d'enquête.
English: • Business consumers may have access to alternate dispute resolution processes, hire their own meter testers or install a check meter
French: • La possibilité pour les consommateurs commerciaux d'avoir accès à d'autres processus de résolution de contestation, d'engager leurs propres vérificateurs de compteurs ou d'installer un compteur de contrôle
English: The other means of force are used only by order of the Police Director in the General Prison Directorate or in emergency cases by order of the Head of Police of the institution”.
French: L'usage d'autres moyens d'exercice de la force n'est autorisé que sur ordre du Directeur de la police auprès de la Direction générale des prisons ou, en cas d'urgence, sur ordre du chef de la police de l'établissement".
English: (3) An attempt shall incur criminal liability.
French: 3) Toute tentative est passible de sanctions pénales.
English: Lebanon The pre-session working group examined the initial report of Lebanon (CEDAW/C/LBN/1).
French: Liban Le groupe de travail présession a examiné le premier rapport du Liban (CEDAW/C/LBN/1).
English: Click here for information on using titles in your movie.
French: Cliquez ici pour plus d’informations sur l’utilisation de titres dans votre film.
English: Yet at the same time, the deputy is expected to manage the department, oversee a growing family of related organizations in the minister’s portfolio, maintain links with the central agencies, collaborate horizontally with other deputies, maintain ongoing relations and consultations with departmental "stakeholders," all the while coping with daily "crises" and emergencies.
French: Toutefois, le sous-ministre doit également gérer son ministère, surveiller une famille grandissante d'organismes connexes relevant du portefeuille du ministre, entretenir des liens avec les organismes centraux, collaborer avec d'autres sous-ministres, entretenir des relations suivies et mener des consultations avec les « groupes intéressés », tout en composant avec les urgences et les « situations de crises » quotidiennes.
English: The team is frequently asked how to deal with the situation, even though it has no immediate solutions to offer.
French: L'équipe s'est souvent demandé comment faire face à cette situation, sans pour autant trouver de solutions immédiates.
English: This resulted mainly from decreased shipping associated with reduced manufacturing output.
French: Ce résultat était principalement la conséquence de la baisse des activités de la marine marchande liée à la baisse de la production manufacturière.
English: It was recommended that functional training remain the responsibility of individual departments, and that the proposed School focus on overarching learning and development programs.
French: On a recommandé que la formation fonctionnelle demeure la responsabilité de chaque ministère et que l’École proposée se concentre sur les programmes d’apprentissage et de perfectionnement obligatoires.
English: Contribution agreements and amendments, Memorandums of Understanding with Recipient countries and implementing agencies; Business plans and project proposals for the MFMP; Progress and project completion reports prepared by EC and implementing agencies; Workshop reports, consultant studies, EC on-site mission reports; Budget and expenditures spreadsheets prepared by EC Program staff and by the Department’s financial information system; Annual financial reports to the MFMP; Assessment of project results reports (APR) prepared by EC staff on how the Program is doing against its RMAF objectives; and Correspondence (EC, MFMP Secretariat; Executive Committee).
French: des accords relatifs à des contributions et leurs modifications, des protocoles d’entente avec des pays bénéficiaires et les agences d’exécution; des plans d'activités et des propositions de projet pour le FMPM; des rapports périodiques et des rapports d’achèvement de projet préparés par EC et les agences d’exécution des comptes rendus d’atelier, des études de consultants, des rapports de mission sur place d’EC; des feuilles de calcul de budgets et de dépenses, préparées par le personnel du Programme bilatéral et par le système d’information financière du Ministère; des rapports financiers annuels présentés au FMPM; une évaluation du degré d’atteinte des objectifs du CGRR du Programme, selon les rapports d’évaluation des résultats des projets préparés par le personnel d’EC; de la correspondance (EC, Secrétariat du FMPM; Comité exécutif).
English: Further, in considering policies that prolong the working lives, account should be taken of the concrete circumstances prevailing in those societies, particularly with respect to the lower life expectancy, namely for men.
French: En République tchèque, la couverture des services sociaux doit être étendue à un plus grand nombre de catégories de la population et le cadre législatif en vigueur renforcé.
English: See press statement 56-04 of the Pacific Islands Forum secretariat at www.forumsec.org.fj/docs/ Communique/2004%20Communique.pdf.
French: Voir le communiqué de presse no 56-04 du secrétariat du Forum des îles du Pacifique à l'adresse <www.forumsec.org.fj/docs/Communique/2004%20Communique.pdf>.
English: The dialogue covered a wide range of issues, including the impacts of globalization and privatization on women's access to housing and essential civic services such as water and sanitation, domestic violence, forced eviction, affirmative action and special measures for women.
French: Ce dialogue a porté sur un large éventail de questions, notamment les conséquences de la mondialisation et de la privatisation des services sur l'accès des femmes au logement et aux services collectifs essentiels tels que l'eau et l'assainissement, la violence familiale, les expulsions forcées, l'action positive et les mesures spéciales en faveur des femmes.
English: Two people were died and fourteen injured Wednesday, March 3 aboard Louis Majesty struck by a large wave (8 meters) off the coast of Catalonia, no ...
French: Deux personnes ont été tuées et quatorze blessées mercredi 3 mars à bord du Louis Majesty frappé par une grande vague (8 mètres) au large d ...
English: Noting that since then, national reports on military expenditures and on the guidelines and recommendations for objective information on military matters have been submitted by a number of Member States belonging to different geographic regions,
French: Notant que, depuis lors, un certain nombre d'États Membres appartenant à des régions géographiques différentes ont présenté des rapports sur leurs dépenses militaires et sur les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires,
English: The stages in this process are set out as follows: 1. Area definition
French: Les différentes étapes de ce processus portent sur les éléments suivants: 1.
English: In the catalogues, the dolls were illustrated in line drawings, making it very difficult to identify the manufacturers.
French: Dans les catalogues, les poupées sont illustrées par des dessins au trait, aussi est-il très difficile d'en identifier les manufacturiers.
English: • A high proportion of ineligible applications; and )
French: • Une forte proportion de demandes inadmissibles
English: Mr. Frank Höpfel (Austria)
French: M. Frank Höpfel (Autriche)
English: Feel home away from home in our spacious and comfy Komfort rooms with sunny terrace and balcony.
French: Un parking privé est à votre disposition.Toutes nos chambres sont dotées de salle de bains avec baignoire et WC, ou douche et WC. En plus du minibar, coin salon, télévision par satellite et coffre-fort, nous mettons gratuitement à votre disposition un accès à Internet wifi.
English: The peoples of Central and Eastern Europe are nurturing high expectations.
French: Les peuples d&#x02BC;Europe centrale et d&#x02BC;Europe orientale en attendent beaucoup de choses.
English: Come and visit the site regularly to discover the latest restaurants, theatres and cinemas joining up!
French: Consultez le site régulièrement pour découvrir les nouveaux restaurants, théâtres et cinémas qui font partie du réseau !
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the current Compendium of Monographs References:
French: Doivent respecter les spécifications minimales établies dans le Compendium des monographies.
English: Request from Shaw Communications Inc.
French: Demande présentée par Shaw Communications Inc.
English: Mr SARBULESCU Constantin Rep SOC President, Mehedinti County Council.
French: M. SARBULESCU Constantin Rep SOC President, Mehedinti County Council.
English: 3 Business activities are concerned with providing knowledge-intensive support for the business processes of other organizations.
French: 3 Les services d’affaires comportent la prestation d’un soutien spécialisé aux procédés d’affaires d’autres organisations.
English: Owing to the difficulties the European Union will have with 15, let alone 25, member states in conducting a mission outside its borders, it is unlikely that all the countries concerned will be prepared to agree to such a mission or to take part in it.
French: Etant donné les difficultés qu’aura l’Union européenne à conduire à Quinze, et a fortiori à Vingt-cinq, une mission hors de ses frontières, il est peu probable que tous les pays concernés soient d’accord sur le lancement d’une telle mission ou prêts à y participer.
English: (c) Educational outreach conducted by the United Nations and the Holocaust outreach programme;
French: c) L'action éducative menée par l'Organisation des Nations Unies et le programme de communication sur l'Holocauste;
English: According to her observations, the Complainant is capable of holding a steering wheel with his hands, but the myotonic condition limits his ability to let go of the steering wheel when required to perform repetitive actions.
French: Selon ses constatations, le plaignant est capable de tenir un volant avec ses mains mais le phénomène myotonique limite sa capacité de relâcher le volant lorsqu'il doit effectuer des gestes répétitifs.
English: Reporting under other Environment Canada programs is also available, including Environmental Performance Agreements (EPAs).
French: Les entreprises déclarantes pourront aussi produire une déclaration dans le cadre d'autres programmes d'Environnement Canada, notamment des Ententes sur la performance environnementale (EPE).
English: The officers assigned to this section investigate cases of illegal reproduction and distribution of works protected by law.
French: Les policiers affectés à cette section enquêtent sur les cas de fabrication et de distribution illégales de produits protégés en vertu de ces lois.
English: The review conducted revealed that all aircraft inspections, modifications, and special inspections were up-to-date.
French: La revue effectuée a révélé que toutes les inspections, les modifications et les inspections spéciales de l’avion étaient à jour.
English: ◦ As we renew our web site, visitors will notice graphical improvements to the site.
French: ◦ Alors que nous renouvelons notre site Internet, les visiteurs remarqueront une amélioration de la présentation.
English: Only when public health is deemed the highest priority will such infrastructure be created (or enhanced) and funds channeled to the neediest areas.
French: C'est seulement lorsque la santé publique sera considérée comme la priorité la plus importante qu'une telle infrastructure sera créée (ou améliorée) et que les fonds seront canalisés vers les zones les plus nécessiteuses.
English: The symposia will be interactive sessions that will allow you discuss a range of issues with some experts.
French: Les symposiums, conçus de manière à intéresser les cliniciens, les enseignants et les chercheurs, sont des séances interactives qui permettent de discuter de divers sujets avec des experts.
English: SNOW PELLET SHOWER SHGS AVERSE DE NEIGE ROULÃ‰E
French: SPIRALLED SPRLD TOURNÃ‰ (S,Ã‰ES) EN VRILLE
English: Some countries limit the amount of money you can take out of the country.
French: Certains pays limitent les sommes que vous pouvez exporter.
English: Trend Indicator Performance Highlights ▲ Barriers to entrepreneurship In 2003, Canada had the lowest level of regulatory barriers to entrepreneurship among G-7 countries, up from the second lowest in 2002.
French: Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement ▲ Obstacles à l'entrepreneurship En 2003, le Canada a enregistré le niveau le plus bas d'obstacles d'ordre réglementaire à l'entrepreneurship parmi les pays du G-7, soit une hausse par rapport à la deuxième place qu'il occupait en 2002.
English: The process reduces the overall size of the fuel cell, eliminates problems with alignment and sealing found with traditional assembly methods and, most importantly, provides a much needed low-cost, automated manufacturing method.
French: Le procédé donne une pile à combustible de taille globale réduite, élimine les problèmes d'alignement et de scellage que posent les méthodes d'assemblage classiques et, plus important encore, il constitue une méthode de fabrication automatisée et économique qui répond à un besoin pressant.
English: A Glimpse of War — reminds us that today, Canadian men and women in our Armed Forces continue to work for a better world in various places like Afghanistan.
French: Chroniques d’une guerre nous rappelle qu’encore aujourd’hui, les hommes et les femmes des Forces canadiennes luttent pour édifier un monde meilleur en divers endroits du monde, dont l’Afghanistan.
English: This was an area of weakness highlighted by the Board of Auditors in its report on the financial statements of UNHCR for the period ending 31 December 2000 (A/56/5/Add.5).
French: Il y avait là en effet un point faible, que le Comité des commissaires aux comptes avait souligné dans son rapport sur les états financiers vérifiés de l'année terminée le 31 décembre 2000 (A/56/5/Add.5).
English: As we have striven to deal with the many challenges facing this session, I think we were all especially gratified to learn of the award of the Nobel Peace Prize jointly to the United Nations and to its Secretary-General, Kofi Annan.
French: Alors que nous nous efforcions de répondre aux nombreux défis durant cette session, je pense que nous avons tous été heureux d'apprendre le prix Nobel de la paix était décerné à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général, Kofi Annan.
English: On December 8, 1941, it was. The troops fought a brave fight against the Japanese, who killed and wounded numerous Canadian prisoners during the battle.
French: Attaqués le 8 décembre 1941, ces derniers se sont battus comme des lions contre les Japonais qui, au cours des combats, ont assassiné nombre de prisonniers et de blessés canadiens.
English: Students would learn a great deal about the United Nations, while the United Nations would be contributing to increasing the level of education, as well as disseminating its core values.
French: Les étudiants tireraient de nombreux enseignements de l'ONU tandis que celle-ci contribuerait à accroître le niveau d'éducation et à diffuser ses valeurs fondamentales.
English: Page 7 of 11 The fifth plea: infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in the assessment of the likelihood of confusion in relation to the earlier marks as marks belonging to a ‘family’ or ‘series’ of marks Arguments of the parties 54 The appellant submits that the Court of First Instance misapplied Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in its assessment of the likelihood of confusion in relation to the ‘family’ or ‘series’ of marks constituted by its earlier marks.
French: Sur le cinquième moyen, tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 dans l’appréciation du risque de confusion par rapport aux marques antérieures en tant que marques appartenant à une «famille» ou «série» de marques Argumentation des parties 54 La requérante soutient que le Tribunal a fait une application erronée de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 dans l’appréciation du risque de confusion par rapport à la «famille» ou «série» de marques constituée par ses marques antérieures.
English: With more women in the workforce and the decline in inflation, more consumers are able to purchase packaged foods that were once considered luxuries.
French: Avec l'accroissement du nombre de femmes actives et le déclin de l'inflation, de plus en plus de consommateurs ont maintenant les moyens d'acheter des aliments emballés qui, il y a peu de temps encore, étaient considérés comme des produits de luxe.
English: Details Concerning Extension Under Article 13 of a Time Limit Established by the Office 199.
French: Précisions relatives à la prorogation en vertu de l’article 13 d’un délai imparti par l’office 199.
English: Judicial decisions relating to section 3 (g) of the Prohibition Act
French: Décisions de justice rendues au titre de l'article 3g de la loi portant interdiction des organisations national-socialistes
English: As we better understand the state and impacts of e-commerce our desire to measure additional or different aspects of the phenomenon will evolve as well.
French: Au fur et à mesure que nous comprendrons mieux l'état d'avancement et les effets du commerce électronique, nous aurons envie de mesurer d'autres aspects ou des aspects différents de ce phénomène.
English: Today China accounts for 12.5% of world trade and is the second largest world producer of advanced technological goods.
French: Aujourd'hui, la Chine représente 12,5% du commerce mondial et est le deuxième plus gros producteur au monde de produits technologiques de pointe.
English: The Department should review the capacity, structure, preparedness and effectiveness of each peacekeeping force no later than one year after its initial deployment and annually thereafter (para.
French: Le Département devrait examiner la capacité, la structure, le degré de préparation et l'efficacité de chaque force de maintien de la paix un an au plus tard après son déploiement initial, puis tous les ans (par.
English: Recruit personnel trained in prison policy, as well as medical professionals, psychologists and social workers.
French: 3) Recruter du personnel qualifié en gestion pénitentiaire, et davantage de médecins, de psychologues et de travailleurs sociaux;
English: Currently, neither federal privacy law applies to Parliament.
French: La LPRPs’applique seulement aux « institutions fédérales », lesquelles sont définies (à l’art.
English: WIPO membership was construed from LDCs, developing countries, developed countries and countries in transition.
French: L’OMPI est composée de membres provenant de PMA, de pays en développement, de pays développés et de pays en transition.
English: Transmitted by the secretariat of the Intergovernmental Organization
French: Communication du secrétariat de l'Organisation intergouvernementale
English: That explains the importance of the agenda on which we shall be voting tomorrow.
French: Un investissement environnemental effectué en temps utile réduit la compétitivité de l’usine la plus moderne et la plus propre. Celle qui fonctionne mieux est moins performante en termes de compétitivité.
English: SinceAgenda 21, health has become increasingly recognized as a central component of sustainable development.
French: Depuis la publication d'Action 21, la santé est de plus en plus considérée comme un élément central du développement durable.
English: This means that equipment will be more readily available for training and operations, which in turn will improve the overall state of readiness of the Forces.
French: Cela signifie qu’il y a plus d’équipement pour l’entraînement et les opérations, ce qui se répercute sur l’état général de la disponibilité opérationnelle.
English: A forward-looking decision was taken in the early 1980s to use the ESF for training in the newly emerging technologies.
French: Au début des années 80, une décision porteuse d'avenir est prise: utiliser le FSE pour la formation dans le domaine des technologies émergentes.
English: The VAE ROADMASTER 2000 is individually developed from a basic version up to a fully developed distance monitoring.
French: de voie dérivant de leur situation, leur encadrement économique et de leurs spécificités d'exploitation.
English: The Agency will render its decision in that case in 2004.
French: L’Office rendra sa décision dans cette affaire en 2004.
English: No other contributions were received specifically for the work on lead and cadmium.
French: Aucune autre contribution spécifiquement destinée aux travaux sur le plomb et le cadmium n'a été reçue.
English: Its successful implementation, with the emphasis on strict adherence to the calendar of conferences and meetings, has made possible better programming and more cost-effective delivery of services by the Department, especially interpretation services.
French: Grâce à l'application scrupuleuse de cette décision, l'accent étant mis sur le respect rigoureux du calendrier des conférences et réunions, le Département a pu mieux programmer et fournir plus efficacement ses services, en particulier les services d'interprétation.
English: The protection and exploitation of biotechnological intellectual property
French: Protection et exploitation de la propriété intellectuelle en biotechnologie
English: ($ millions) Bonds issued at auctions 36,300 44,750 38,500 39,800 36,400 Bonds issued at switches – – – 400 5,900
French: (M$) Adjudications 36 300 44 750 38 500 39 800 36 400 Émissions assorties d’une conversion de titres – – – 400 5 900
English: In 2002, the government of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" took a very positive unilateral initiative allowing the level of the lake to be raised of about 1 meter thanks to the setting up of underground wells and pipelines supplying water to the lake.
French: La surexploitation des eaux souterraines avec les puits construits aux alentours du lac est une autre hypothèse avancée pour expliquer la baisse soudaine du niveau de l’eau, mais les autorités grecques ont précisé qu’aucun rapport n’avait pu être formellement établi entre les puits alentour et le niveau du lac.
English: EPO contracting States which do not have a national language in common with one of the EPO official languages will have to choose one official language of the EPO in which European patents have to be filed with their office, but will be entitled to request a translation of the claims into a national language.
French: Les États contractants n’ayant aucune langue officielle en commun avec les langues officielles de l’OEB devront choisir l’une de ces dernières pour le dépôt des demandes de brevet européen auprès de leur office, en conservant toutefois la possibilité de demander une traduction des revendications dans leur langue nationale.
English: The Working Party took note of the information on the latest activities of the ISO TC 207 (ISO Technical Committee on Environmental Management) as presented for information to delegations in document TRADE/WP.6/2003/ by Mr.  A. Husseini.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements sur les activités les plus récentes du TC 207 de l'ISO (Comité technique de l'ISO sur l'environnement), présentés aux délégations à titre d'information par M. A. Husseini.