ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the need to prepare for population ageing, fiscal strategies should also be part of a comprehensive reform strategy aimed at raising Europe’s growth potential.
French: Compte tenu de la nécessité de faire face au vieillissement de la population, les stratégies budgétaires devraient également s'inscrire dans une stratégie de réforme globale destinée à élever le potentiel de croissance de l'Europe.
English: We are looking for the ideal wheel, the one able to take us to our maximal effort, to improve our performances.
French: Nous cherchons la roue idéale, celle capable de nous emmener au bout de l’effort, de maximiser nos performances.
English: In the case of contractual commitments to international organizations, some will result in future budgetary expenditure while others will result in non-budgetary payments.
French: Dans le cas d'engagements contractuels envers des organisations internationales, quelques-uns résulteront en des dépenses budgétaires et d'autres en des paiements non budgétaires.
English: The United Nations General Assembly has addressed on a variety of occasions the issue of international migration and development.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies s’est penchée, à un certain nombre d’occasions, sur la question des migrations internationales et du développement.
English: They tried to put me in a different room than what i have reserved.
French: The location is perfect. Most sights are in walking distance.
English: "ISR" means the Inuvialuit Settlement Region, described in Annex A-2 of the IFA.
French: (« IRC ») « MPC » Le ministère du Patrimoine canadien au sens de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, L.C. 1995, ch.
English: COGNOS INCORPORATED Reference Number:
French: COGNOS INCORPORATED Numéro de référence :
English: The Department of Human Resources & Employment continue to monitor and report as they did prior to the change.
French: Le ministère des Ressources humaines et de l'Emploi continue d'assurer un suivi et de présenter des rapports comme il le faisait auparavant.
English: At a time when it is considered inevitable that farmers around the world are being pitted against each other, and this despite the successive farming and food crises, both in the North and in the South, at a time when farmers have to fight to get fair prices, a fairer remuneration for their work, the least we could do to help them is to ask the Commission to consult the stakeholders in the farming sector on a regular basis in order to assess the impact of our regulations on the ground and to define simple and transparent practical rules for our farmers and our taxpayers.
French: À l'heure où la mise en concurrence mondiale des agriculteurs et des agricultrices est considérée comme une fatalité, et ce malgré les crises agricoles et alimentaires successives, tant au nord qu'au sud, à l'heure où les paysans se battent pour obtenir des prix justes, une rémunération plus équitable pour leur travail, le moins que nous puissions faire pour les aider est de prier la Commission de consulter régulièrement les acteurs du secteur agricole afin d'évaluer l'impact de nos réglementations sur le terrain et de définir des règles pratiques simples et transparentes pour nos fermiers et nos contribuables.
English: This, Mr President-in-Office, is the first point that you will be able to tackle: a citizens' Europe is created through the democratic control of the decisions taken, not through a technocratic Europe.
French: Tel est donc, Monsieur le Président, le premier point avec lequel vous vous mesurerez: l'Europe des citoyens se construit par le biais d'un contrôle démocratique des décisions prises et non pas au moyen de l'Europe technocratique.
English: People who are infected with Salmonella bacteria can also infect others.
French: Les personnes atteintes de salmonellose peuvent en infecter d'autres.
English: (e) Fairway with traffic regulations, as one-way-traffic.
French: e) Des chenaux sur lesquels le trafic est réglementé, par exemple limité à un sens;
English: Thomas H. Thomson becomes president and chief executive officer of Suncor Inc.
French: Thomas H. Thomson devient président et chef de la direction de Suncor Inc.
English: However, this customer has a problem achieving the same degree of efficiency for his payment traffic involving other euro area countries.
French: Ce client a toutefois des difficultés à atteindre le même niveau d’efficacité pour les flux de paiements impliquant d’autres pays de la zone euro.
English: I should be grateful for that.
French: Je lui en serais reconnaissant.
English: In 2008, amendments were made to the statute of the Ministry of Labour and Social Affairs that expand its functions in the area of combating domestic violence, in particular in relation to formulating measures to prevent domestic violence and provide social protection for victims.
French: En 2008, des amendements ont été apportés aux statuts du Ministère du travail et des affaires sociales, qui élargissent ses fonctions dans le domaine de la lutte contre la violence familiale, en particulier dans la formulation de mesures visant à prévenir la violence familiale et fournir une protection sociale aux victimes.
English: Once they receive this reply and the changes that the Hellenic authorities propose to their national legislation regulating the mathematical formula for identification of abnormally low offers, they will come to a final assessment of the compatibility of the system applied in relation to Community public procurement legislation.
French: Une fois qu'ils auront reçu cette dernière ainsi que les changements proposés par les autorités helléniques à la législation nationale réglementant la formule mathématique d'identification des offres anormalement basses, ils rendront une évaluation finale concernant la compatibilité du système appliqué avec les dispositions communautaires en matière de marchés publics.
English: Between 1990 and 2004, GHG emissions and GDP for the Mining and Manufacturing Industries sector grew by 5.7% (7.5 Mt) and 40% ($78.6 billion), respectively.
French: Plus de 71 % des émissions de GES de la production industrielle de produits chimiques sont des émissions imputables aux procédés, qui ont diminué d’environ 25 % depuis 1990.
English: I find that this is not an accurate appraisal of the law.
French: J’estime qu’il ne s’agit pas d’une interprétation juste de la loi.
English: The MoE is responsible for integrating children with disabilities (CWDs) in regular schools and supporting them with school materials, uniforms and stationery supplies.
French: Le Ministère de l'éducation œuvre à intégrer les enfants handicapés dans les écoles ordinaires et leur apporte un soutien sous forme de matériels éducatifs, d'uniformes et de fournitures scolaires.
English: Publication of the Convention Establishment of the Committee on Gender Legislation.
French: • Publication de la Convention;  • Création de la Commission sur la législation concernant les femmes.
English: In four minutes it is impossible to do justice to what is in the report, but let me just highlight some of the issues which I believe are of importance.
French: En quatre minutes, il est impossible de rendre justice au contenu du rapport, mais permettez-moi de souligner certaines des questions qui, selon moi, sont importantes.
English: The United States National Missile Defence programme 10.
French: 1689 et amendements et 1690) 9.
English: Key words: emergency closure, stop logs, follower, canal, lock, downpull, uplift, crane capacity, filling-emptying system, culverts.
French: Mots clés: fermeture d'urgence, poutrelles, palonnier, canal, écluse, efforts hydrodynamiques, capacité de l'appareil de levage (grue), système de remplissage et de vidange, aqueducs.
English: Start planning and saving now for your children's post-secondary education.
French: Commencez dès maintenant à planifier et à épargner pour les études postsecondaires de vos enfants.
English: Central location - Historic ambiance - Impeccable service - Gardens and botanical art - Soft décor -...
French: Centre ville - Ambiance historique - Service irréprochable - Jardins et art botanique - Douce décora...
English: Supplier Consignee Role 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Consignee Consultant Exporter Importer Supplier Contact Affiliation Client Intermediary Consignee End User Destinataire Consultant Exportateur Importateur Fournisseur Contact Affiliation Client Destinataire intermédiaire Utilisateur final
French: Bois d'oeuvre - Ligne 1 de l'adresse d'affaires ne peut pas demeurer vide Bois d'oeuvre - Mode de transport ne peut pas demeurer vide NEUE incorrecte Bois d'oeuvre - Date d'envoi ne peut pas être antérieur au (date du jour - 730) Bois d'oeuvre - Date d'entrée/sortie canadienne doit être antérieure à la date du jour
English: • following the passing of Bill S-23, amending the Customs Act, RCMP policies must be amended to reflect the new legislation. In addition, training will be required in order to implement the Automated Monetary Penalty System (AMPS)
French: • des saisies totales de 50,2 millions de dollars, soit 1,2 million de dollars de produits du tabac, 164 000 $ en alcool, 17 alambics, 29 millions de dollars en drogues illicites et 17,7 millions de dollars en moyens de transport;
English: There are a few points which I should like to make about some of what has been said.
French: Je voudrais commenter quelques-unes des remarques qui ont été faites.
English: ALTERED STATES  Globalization, Sovereignty, and Governance
French: DES ÉTATS REMANIÉS  Mondialisation, souveraineté et gouvernance
English: As an objector, you will be allowed to obtain relevant information or documentation in the possession of other parties which you believe will assist your case before the Board.
French: Chaque opposant peut obtenir des autres participants des renseignements et documents pertinents qui sont en leur possession et que l'opposant croit pouvoir l'aider à faire valoir son point de vue devant la Commission.
English: In addition, a few students are undertaking higher education studies abroad.
French: De plus, quelques étudiants font des études supérieures à l'étranger.
English: The application of risk weights shall be based on the exposure class to which the exposure is assigned and, to the extent specified in Annex VI, Part 1, its credit quality.
French: La pondération appliquée dépend de la catégorie dans laquelle chaque risque est classé et, dans la mesure prescrite à l’annexe VI, partie 1, de sa qualité de crédit.
English: One of us noted that another colloquium is being held this week by UNESCO entitled "The clash of civilisations will not happen".
French: L’un d’entre nous a signalé que cette semaine précisément, l’UNESCO organise un colloque intitulé « Le choc des civilisations n’aura pas lieu ».
English: During the conference  DateUNCTAD XI, Sao Paulo, Brazil IATP undertook tomobilized civil society groups to get engaged in UNCTAD XI trade trade process and worked closely with the UNCTAD Civil Society Outreach Unit in Geneva.
French: Durant la conférence, l'IATP a appelé les groupes de la société civile à s'impliquer dans le processus commercial de la CNUCED XI et a travaillé en étroite collaboration avec le Groupe des relations avec la société civile de la CNUCED à Genève.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  LES ENTREPRISES P. CORMIER File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  LES ENTREPRISES P. CORMIER Dossier no PR-2002-038
English: Canadian Wildlife Service, 2004 2Data Sources: The main source of information and data is the COSEWIC Status Report.
French: Service canadien de la faune, 2004 2Sources des donnÃ©es : la source principale de lâ€™information et des donnÃ©es est le rapport de situation du COSEPAC.
English: President Bush had made the offer personally to the Secretary-General, and it should be confirmed when the United States Congress had finished its work on the budget.
French: Le Président Bush a fait personnellement cette offre au Secrétaire général, et elle devrait être confirmée une fois que le Congrès des États-Unis aura fini ses travaux budgétaires.
English: The Delegation of Singapore pointed out that the term might have an established meaning in France, but that might not be the case in other countries.
French: La délégation de Singapour a indiqué que le terme peut avoir un sens établi en France, mais que cela peut ne pas être le cas dans d'autres pays.
English: With The Gardens of Behuliphruen (still in reference to Impressions of Africa), I wanted to study a different dimension, the more abstract concept of the modulation/permutation/differentiation (mise en abîme).
French: Avec Les jardins de Behuliphruen (toujours en référence à Impressions d'Afrique), c'est une autre dimension que j'ai voulu appréhender, celle plus abstraite de la mise en abîme.
English:  356 R. Towse, op. cit. at p.165. 357 Ibid.
French:  356 R. Towse, op. cit. à la p.165. 357 Ibid.
English: The portfolio amount presented excludes accounts defaulted and/or written-off.
French: Si une dette radiée devient ensuite recouvrable, le montant radié sera calculé à nouveau à la date de réception du paiement intégral.
English: There is nothing to prevent these codes from subsequently being amended to exclude individuals on grounds other than the rights that they acquired before the membership code came into force.
French: Toute personne répondant aux critères ci-dessus a été portée sur la liste des membres.
English: That resolution clearly indicated the non-implementation by Georgia of the previous agreements.
French: Par ses actions, la Georgie entrave la mise en œuvre du mandat établi par le Conseil de sécurité et met en danger la sécurité des forces de maintien de la paix.
English: EU Council Regulation 423/2007 implements this Common Position in fields of exclusive EC jurisdiction.
French: Le règlement no 423/2007 donne effet à cette position commune dans les domaines qui relèvent exclusivement de la compétence de la Commission européenne.
English: We must call upon everyone in a position of responsibility in this region, and of course in Bosnia-Herzegovina in particular, to ensure that Dayton at least - which is the very minimum we can or should achieve at this time - and multi-ethnicity are restored on the scale or in the direction which formerly existed.
French: Nous devons exiger de tous les responsables de cette région, en particulier ceux de Bosnie-Herzégovine, que Dayton, qui représente le minimum réalisable actuellement et que le caractère multi-ethnique de cette région soit recréé en tout ou en partie, comme c'était le cas auparavant.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Ces renseignements ne sont pas nécessaires dans ces documents et ne seront plus présentés.
English: 6.1 61(d), 66(1) and 66(2)(c) Failure of a department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province to confirm in the prescribed manner and within the prescribed period the existence of every entity, other than a corporation, in respect of which a client information record is kept minor 85.
French: 6.1 61d), 66(1) et 66(2)c) Fait, pour tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, à l'égard de laquelle il tient un dossier-client Mineure 85.
English: Anyone who lures a minor or a person with a mental impairment in order to take him from, or subtract him from the care of, his legal guardian, without the guardian's consent, shall be subject to a penalty of up to seven years' imprisonment and may also be fined.
French: Quiconque détourne un mineur ou une personne handicapée mentale de la garde de son tuteur sans le consentement de celui-ci est puni de sept ans d'emprisonnement au plus et d'une amende.
English: Table 4.16 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 4.16 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: First, the international community faces threats related to terrorism; the transnational spread of disease; natural disasters such as Hurricane Katrina, which flooded New Orleans; environmental degradation and the number of failed/fragile states worldwide.
French: Premièrement, la communauté internationale est confrontée à des menaces relatives au terrorisme, à la propagation transnationale des maladies, à des catastrophes naturelles comme l'ouragan Katrina, qui a inondé la Nouvelle-Orléans, à la dégradation de l'environnement et aux nombreux états défaillants ou en voie de l'être dans le monde entier.
English: On 23/12/1997, the procedure was deemed open.
French: Le 23/12/1997, la procédure était considérée ouverte.
English: I must say that I am very proud indeed that, at this moment in the construction of the European Union, we can go ahead by putting the Charter of Fundamental Rights into practice and by acceding to the Convention on Human Rights.
French: Je dois dire que je suis très fière qu'à ce moment de la construction de l'Union européenne, nous puissions progresser en mettant en pratique la Charte des droits fondamentaux et en adhérant à la Convention des droits de l'homme.
English: Currently, society is paying and in the end the consumers.
French: Il est injuste que ce soit actuellement la société, et au final le consommateur, qui paie pour une pollution induite par les choix d'emballages des producteurs.
English: • The particular affiliate’s deferral amount determined under paragraph 94.2(1)(b) does not include the portion of the amount that can reasonably be considered to have accrued during the
French: Cette règle s’applique à la place de la règle prévue à l’alinéa 94.1(5)A(i)42.
English: This may be for several reasons, such as the existence of non-tariff barriers, lack of complementarity between the different markets, lack of a regional market capable of attracting investors and last, but not least, the fact that businesses are not sufficiently aware of the opportunities that these agreements offer.
French: Plusieurs causes peuvent l'expliquer: l'existence de barrières non tarifaires, l'absence de complémentarité entre les différents marchés, l'absence d'un marché régional capable d'attirer les investisseurs, et enfin, et surtout, le fait que les entreprises ne sont pas suffisamment conscientes des opportunités offertes par ces accords.
English: • "To do one thing"
French: • "Une seule chose à faire."
English: Action must be taken, and each State must commit itself to protecting its population, now and in the future, from the consequences of terrorism, reconciling as far as possible two equally legitimate objectives: the lives and safety of people with respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L’action doit suivre et chaque Etat doit s’engager à protéger sa population aujourd’hui et dans le futur contre les conséquences du terrorisme, en conciliant le mieux possible deux objectifs tout aussi légitimes : la vie et la sécurité des populations avec le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Therefore, cooperation and participation are in everyone's best interest.
French: Par conséquent, la coopération et la participation sont dans l'intérêt de tous.
English: This year, 38 persons joined the participant group and were interviewed in March 2004.
French: Cette année, 38 personnes se sont ajoutées au groupe de participants.
English: The crew then decided to fly the unserviceable aircraft back to Valcartier Heliport without prior communication with maintenance authority and the chain of command to seek advice or authorization.
French: L'équipage a alors décidé de revenir avec l'hélicoptère à l'héliport de Valcartier sans avoir communiqué au préalable avec l'autorité de maintenance et la chaîne de commandement pour demander un avis ou une autorisation.
English: The reorganization of the national railway sector, which was initiated in 1997 with the splitting of CP E.P. (Portuguese Railways), resulting in the creation of REFER E.P. with responsibility for the management, operation and conservation of the railway structure, and the INTF with responsibility for regulation, supervision and funding, is now at a crucial phase, since the draft decree-law, Railway Package I, is already on the point of being incorporated into domestic legislation.
French: La réorganisation du secteur ferroviaire national, initiée en 1997 avec la scission du C.P.  E.P., qui a eu comme résultat la création du REFER E.P.  comme responsable de la gestion, l'exploitation et la conservation de l'infrastructure ferroviaire, et la création de l'INTF chargé de la régulation, la supervision et la fiscalisation, se trouve à présent dans une phase cruciale, puisque le projet de Décret-loi, désigné Paquet Ferroviaire I, est déjà en voie d'entrer dans la législation nationale.
English: The attachments are reproduced for convenient reference in connection with consideration of document PCT/A/28/3, which refers extensively to the draft Standard.
French: Ces documents ont été reproduits afin de faciliter la consultation du document PCT/A/28/3, qui fait fréquemment référence au projet de norme.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 16 of the Canada National Parks Act (see footnote a) to make the annexed Regulations Amending the National Parks Water and Sewer Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 16 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux, ci-après.
English: • Number of sites remediated or under way
French: • Le nombre de sites décontaminés ou en voie de l’être
English: Agency employee information entered into the Compensation system is accurate, complete, valid and timely.
French: Les données sur les employés de l’ACDI qui sont transférées au système de rémunération doivent être exactes, complètes, valides et saisies à temps.
English: The researchers agree to interrupt the research project in the following circumstances: ________ If community leaders decide to withdraw their participation.
French: Les chercheurs croient que le projet ne proﬁtera plus à la communauté.
English: [14] In response to questions posed by Ms. De Wijk, Ms. Jenkins acknowledged that she was aware of the experience which the appellant had acquired while working in the private sector.
French: [14] En réponse aux questions de Mme De Wijk, Mme Jenkins reconnaît qu'elle connaissait l'expérience qu'avait acquise l'appelant dans le secteur privé.
English: Near to the Mediaeval village of Castries, on the edge of a pine forest, indulge in the perfumes of the scrubland and the sound of the cicadas, in the privileged environment of the “Domaine du Mas des Cigales”.
French: Un séjour à savourer sans modération !
English: indicate how well CF members and units are complying with the regulations concerning the conduct of summary trials; contribute to the growing body of statistical information against which the performance of the military justice system can be measured; contribute to the ongoing review of the National Defence Act reforms; and determine the effect of enhanced military justice training over the past six years.
French: indiquer dans quelle mesure les membres et les unités des FC se conforment aux règlements concernant la conduite des procès sommaires; contribuer à la cueillette de données statistiques au moyen duquel il est possible de mesurer la performance du système de justice militaire; contribuer à l’examen continu des réformes de la LDN; déterminer les effets de l’amélioration au cours des six dernières années de la formation touchant à la justice militaire.