ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From our point of view, it is also possible to accept the suggestion made by the rapporteur, a suggestion made by myself, according to which guarantees will be made for the full inclusion of these appropriations in the budget, including the payments for the years 1998 and 1999.
French: Notre position se fonde également sur l'acceptation de la suggestion formulée par le rapporteur selon laquelle il faudra garantir la pleine inscription au budget de ces crédit, y compris les paiements effectués au cours des années 1998 et 1999.
English: Due to the nature of the fishing industry, the CRA focuses on the following elements when analyzing the working relationship between the parties:
French: En raison de la nature de l'industrie de la pêche, l'ARC considère que les éléments suivants sont les plus pertinents lors de l'analyse de la relation de travail entre les parties :
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to National Services Tariff Item 1008, Calling Card/Call-Me Service Non User Promotion.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 1008, Offre aux non-utilisateurs de la carte d'appel ou du service AppelleMoi, de son Tarif des services nationaux.
English: Today, we know that everyone, even those of us living with a mental or physical illness, needs to have good mental health.
French: Nous savons aujourd’hui que toute personne, même celles qui ont une maladie mentale ou physique, doit être en bonne santé mentale.
English: These values are very high and provide clear evidence of the advanced state of eutrophication of the river.
French: La prolifération des plantes aquatiques enracinées et des algues est la répercussion environnementale la plus évidente de l’enrichissement en éléments nutritifs.
English: As at 31 January 2003, the closing date of the thirty-second session of the Committee on the Rights of the Child, there were 191 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 31 janvier 2003, date de la clôture de la trente-deuxième session du Comité des droits de l'enfant, 191 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Azerbaijan, Canada, China, Finland (on behalf of the European Union) and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Argentine, Azerbaïdjan, Canada, Chine, Finlande (au nom de l'Union européenne) et Suisse;
English: Article 61 is completed with paragraph 4 and has the following content: “Violence between members of the family and persons who live together is not allowed.
French: L'article 6 serait complété par un paragraphe 4 ayant la teneur ci-après: "Toute violence est interdite entre les membres de la famille et les personnes qui cohabitent.
English: By FIDH on Friday 5 March 2010, 13:23 - RESPECT!
French: By FIDH on Friday 5 March 2010, 16:52 - RATIFY!
English: MATERIAL INSERTING MACHINE SET-UP OPERATOR Bench-mark Position Number: 21 Summary Under general supervision sets-up, adjusts and operates a high speed, multi-station, inserting-and-sealing machine.
French: OPÉRATEUR PREPOSE A LA MISE EN TRAIN DE L'INSEREUSE Poste-repère no21 Résumé Sous surveillance générale met en train et règle une machine à haute vitesse et à postes multiples servant à insérer et à cacheter et en assure le fonctionnement.
English: The Secretary General of the OSCE is requested to transmit the present document to the United Nations.
French: 41. Le Secrétaire général de l’OSCE est prié de transmettre le présent document à l’Organisation des Nations Unies.
English: We refer to the outcome of the extraordinary meeting of Arab specialized organizations held in Cairo on 20 April 2003 to consider assistance to the Iraqi people.  We are pleased to submit herewith some proposals and practical measures that the ACAC would be in a position to implement by way of furthering the rehabilitation of the Iraqi civil aviation system.
French: En référence aux conclusions de la réunion extraordinaire des organisations arabes spécialisées qui a eu lieu au Caire le 20 avril 2003 pour étudier l'aide à apporter au peuple iraquien, nous avons le plaisir de vous soumettre par la présente certaines propositions et mesures pratiques que la CAAC pourrait mettre en oeuvre afin de favoriser la remise en état du réseau iraquien de l'aviation civile.
English: The Department also stated that the Board did not have a particular case management profile in mind.
French: Le Ministère a de même indiqué que le Comité ne recherchait pas un profil particulier au niveau du genre de gestion de cas effectué.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Ascomycetes, Erysiphaceae, host range, phylogeny, Podosphaera, Sphaerotheca.
French: Ascomycètes, Erysiphaceae, ensemble d'hôtes, phylogénie, Podosphaera, Sphaerotheca.
English: The town is steeped in history and has a number of museums for you to enjoy when you need a break from the sun. A highlight is the Museum of Photography, which displays work by famous photographers like Lartique, Cartier-Bresson and Robert Doisneau.
French: Parmi les nombreux sites à visiter, le musée de la Photographie de Mougins expose des œuvres de célèbres photographes comme Lartigue, Cartier-Bresson et Robert Doisneau.
English: It should also be able to demonstrate the role such language education plays in relation to national language education: what functions does it perform that state education does not or is perceived not to perform satisfactorily?
French: Elle devrait être en mesure de spécifier le rôle des enseignements de langues par rapport aux enseignements nationaux : quelles fonctions jouent-elles que les enseignements d'Etat ne jouent pas ou sont considérés comme ne jouant pas suffisamment ?
English: My Government also endorses the Santiago Declaration adopted last October, with specific emphasis on the provision recommending that international cooperation agencies should consider increasing their contributions to activities in the field of human settlements and that the United Nations and other international bodies should coordinate technical assistance initiatives at the regional and subregional levels with a view to supporting these countries in the implementation of the Latin American and Caribbean Plan of Action on Human Settlements.
French: Mon gouvernement fait également sienne la Déclaration de Santiago adoptée en octobre dernier, en mettant particulièrement l'accent sur la disposition qui recommande que les institutions de coopération internationales envisagent d'accroître leurs contributions aux activités relatives aux établissements humains et que l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes internationaux coordonnent les initiatives en matière d'aide technique aux niveaux régional et sous-régional, en vue d'appuyer ces pays dans la mise en oeuvre du Plan d'action sur les établissements humains de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Authority to which such request for review or appeal should be made:
French: Autorité auprès de laquelle la requête en réexamen ou le recours doit être déposé :
English: To allow ASSITEJCanada to invite members of L'Office national de diffusion artistique de France (ONDA) to the 15e Congrès et Festival mondial des arts pour la jeunesse d'ASSITEJ International from September 19 to 26 2005.
French: Permettre à ASSITEJCanada d'inviter les membres de L'Office national de diffusion artistique de France (ONDA) pour participer au 15e Congrès et Festival mondial des arts pour la jeunesse d'ASSITEJ International du 19 au 26 septembre 2005.
English: The segregating mapping population consisted of 39 haploid megagametophytes from a single mother tree.
French: Afin d'établir la carte de linkage, une population de ségrégation constitutée de 39 mégagamétophytes haploïdes ayant le même parent maternel fut utilisée.
English: ◦ Meeting regularly with directors general in the Branch, attending directorate meetings, and attending meetings related to key public health files in the Branch, as a means of consistently linking community medicine expertise into policy and program development;
French: ◦ Rencontrer régulièrement les directeurs généraux de la Direction générale, participer aux réunions des directions et aux rencontres portant sur les principaux dossiers de santé publique de la Direction générale, et ce, afin de relier constamment les compétences en médecine communautaire à l'élaboration des politiques et des programmes dans l'ensemble de la Direction générale;
English: Twenty-eight identified the soldiers who had raped them, 12 of whom were arrested.
French: Vingt-huit victimes ont reconnu leurs bourreaux militaires et 12 d'entre eux ont été arrêtés.
English: Fourteen case studies were carried out of individual projects likely to be "big winners" in terms of providing social benefits or health benefits.
French: Quatorze études de cas de projets individuels susceptibles d’avoir des retombées exceptionnelles sur le plan des bénéfices sociaux ou de santé.
English: A summary of projects funded to date is included at the end of this Chapter.
French: Les initiatives de recrutement et de perfectionnement professionnel de la Gendarmerie royale du Canada et de l’AGRHFPC visent à obtenir un taux
English: Great progress has been made, and our activities and reform orientation contained in the Annual National Programme for Membership of the Republic of Macedonia in NATO have been supported.
French: De grands progrès ont été faits et nos activités de même que notre orientation vers la réforme que l'on trouve dans le Programme national annuel en vue de l'admission de la République de Macédoine au sein de l'OTAN ont été appuyées.
English: ANNEX G – MANAGEMENT ACTION PLAN Ser 1 CRS Recommendation Responsibility, Authority and Accountability:
French: ANNEXE G – PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION No 1 Recommandation du CS Ex Responsabilité, autorité et responsabilisation :
English: As that was his last briefing on UNAMSIL, allow me to also commend the work of the members of the Mission.
French: Étant donné que c'était le dernier rapport sur la MINUSIL, je voudrais également féliciter les membres de la Mission pour leur travail.
English: Counsel maintained that Elastocol 600 protects the roof or other surface because the polymer that it contains protects against cracking under low temperatures and because its good adherence contributes to the protection of the surface on which it is applied.
French: L'avocat a soutenu que l'Elastocol 600 protège la toiture ou d'autres surfaces parce que le polymère qu'il contient protège contre la fissuration à basse température et parce que sa qualité d'adhérence contribue à protéger le support sur lequel il est appliqué.
English: Who is really to blame when everybody is blaming everybody else - construction companies, authorities and government?
French: À qui incombe la véritable responsabilité quand tous les acteurs s'accusent mutuellement - l'entreprise du bâtiment, les autorités locales et le gouvernement?
English: * Recognition of crimes against peace, war crimes and crimes against humanity as crimes under international law.
French: * Reconnaissance des crimes contre la paix, crimes de guerre et crimes contre l'humanité comme crimes de droit international.
English: Increases in streambed DO levels and enhancement of habitat for hyporheic fauna that result from riffle–step construction projects may only be temporary in streams that receive increased sediment and nutrient inputs from urban areas and croplands.
French: Les accroissements des concentrations de DO du lit et l'amélioration de l'habitat de la faune hyporhéique qui résultent des projets de construction de rapides et de seuils peuvent n'être que passagers dans les cours d'eau qui reçoivent des apports élevés de sédiments et de nutriments des zones urbaines et agricoles.
English: The interesting thing is that our labour productivity is higher than in the USA because we have lost these jobs for the lesser qualified.
French: Ce qui est intéressant, c'est que notre productivité est plus élevée qu'aux États-Unis par le fait même que nous avons perdu ces emplois peu qualifiés.
English: [120] In their respective testimony, witnesses Rousseau and Pelletier explained their opinion of the performance evaluations by stating that they are designed to promote development and motivate employees by emphasizing positive aspects of the their performance.
French: [120] Dans leurs témoignages respectifs, les témoins Rousseau et Pelletier ont expliqué leur vision des évaluations du rendement en disant qu’elles visent à favoriser le développement et à motiver en mettant l’emphase sur les aspects positifs du rendement.
English: Regional organizations should be aware that the effect of their regional standards, measures and laws extended beyond the region and became internationally effective.
French: Les organisations régionales doivent être conscientes du fait que les normes, mesures et lois qu'elles adoptent au niveau régional ont une incidence à l'extérieur de la région et sont applicables à l'échelle internationale.
English: Finish off with a cup of coffee and a snack in the lounge.
French: Terminez par une tasse de café et un en-cas dans le salon.
English: Consequently, faithfully reproducing the style of these instruments is the best way for an organ builder to become intimately acquainted with historical organs.
French: Autrefois les musiciens composaient leurs oeuvres pour les instruments qui leur étaient familiers. Les orgues historiques sont ainsi restées un élément essentiel de notre héritage musical permettant une interprétation quasiment authentique de ce répertoire.
English: Discussion Notes from the Workshop Document(s) 10 of 16
French: Discussion Notes from the Workshop Document(s) 10 de 16
English: • Church entities involved in the administration of Indian Residential Schoolswill contribute up to a total of $100 Million in cash and services toward healinginitiatives.
French: • Une somme pouvant s'élever à 100 millions de dollars sera versée en argent et en services par les entités religieuses responsables du fonctionnement des pensionnats pour les initiatives de guérison.
English: Stelco is the second largest producer of hot-rolled sheet in Canada.
French: IPSCO est le quatrième plus grand producteur de tôles laminées à chaud au Canada.
English: Reaffirms its commitment to the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, adopted at the high-level plenary meeting of the General Assembly, held on 16 September 2002, to consider how to support the New Partnership, and takes note of the deliberations that took place on that occasion;
French: Réaffirme son adhésion à la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, adoptée à la séance plénière de haut niveau qu'elle a tenue, le 16 septembre 2002, pour examiner l'appui à apporter au Nouveau Partenariat, et prend note des délibérations qui ont eu lieu à cette occasion ;
English: With the ceiling at 150 feet and visibility rapidly fading as sunset approached, Captain Denis positioned the aircraft directly into the Delta Hover Astern position and waited until the ship reported that they were closed up at emergency flying stations.
French: Malgré le vent qui soufflait en rafales derrière le hangar, la luminosité ambiante qui diminuait et le papillotement de l’éclairage des instruments, la capitaine Denis a effectué en douceur un excellent vol en stationnaire sans ASE pendant qu’on soulevait le câble d’appontage du navire pour l’accrocher à l’aéronef.
English: The EPP also presents the standard environmental mitigation measures, and site-specific mitigation measures where applicable, developed for the RCSR to minimize interaction between the projects and the sensitive features in the respective environments, and to ensure significant adverse environmental effects are unlikely to occur (Appendix B).
French: Le PPE présente aussi les mesures d’atténuation de l’environnement standard et des mesures d’atténuation propres à certains sites qui ont été élaborées pour ce REPS afin de minimiser l’interaction entre les projets et les processus complexes dans les environnements respectifs ainsi que pour s’assurer que des effets environnementaux néfastes et importants sont peu susceptibles de se produire (Annexe B).
English: These effects were greatest early in the regimen, with no evidence of progressive deterioration (IPCS, 2000).
French: Les effets ont été les plus marqués au début du régime et il n’y a eu aucune indication de détérioration progressive (PISC, 2000).
English: As well, the CFIA monitors businesses engaged in the international or domestic movement of animals for compliance with regulations pertaining to the humane transportation of animals.
French: Estimation des ressources entrant dans la production pour le secteur d’activité, 2000-2001 Dépenses totales (en millions de $) :
English: When would you like to stay at the Mercure Rennes Centre Parlement?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Rennes Centre Parlement ?
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 129 Paragraph 13 13. Notes that the size and impact of the earthquake had a much greater effect on the Pakistani side of the LoC, devastating whole swathes of local government and unavoidably delaying services needed to respond to the emergency; congratulates the governments, armies and local populations on both sides of the LoC for their dedication, determination and commitment to respond to the manifold challenges which the earthquake caused; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 126 Paragraphe 12 quater (nouveau) 12 quater. observe avec inquiétude que l'Asie continue à être un mauvais élève en ce qui concerne la peine de mort et regrette profondément que les gouvernements indien et pakistanais soient tous les deux en faveur de son maintien; se félicite du fait que parmi les figures clés en faveur de son abolition dans la région se trouvent le président Kalam et le nouveau président de la Cour suprême en Inde; se félicite de la résolution 2005/59 des Nations unies sur la question de la peine de mort, et réaffirme les orientations de l'UE en matière de droits de l'homme en ce qui concerne la peine de mort; invite instamment l'Inde et le Pakistan à envisager d'adhérer au deuxième protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à d'autres instruments régionaux similaires, d'introduire un moratoire sur la peine de mort et de se diriger vers son abolition totale; Or. en
English: In practice, however, the VAT systems in the EU Member States appear to have lost in part their non-distortionary character due to a significant number of derogations.
French: Mais, dans la pratique, il semble que les régimes de TVA des États membres ne peuvent plus être caractérisés par le fait qu'il n'entraînent aucune distorsion en raison d’un nombre important de dérogations.
English: APPROVED AND RESULTING LEVERED FUNDING PROGRAMS CONTRIBUTIONS RESULTING LEVERED FUNDING RDI $2.8 million $5.6 million CARCI $6.4 million $6.4 million ARMLCPI $2 million $2 million Rural youth -- building for the future A discussion paper published in 2002, entitled Rural Youth Migration:
French: FONDS APPROUVÉS ET FINANCEMENT SUPPLÉMENTAIRE PROGRAMMES CONTRIBUTIONS FINANCEMENT SUPPLÉMENTAIRE RÉSULTANT IDR $2.8 million $5.6 million ICCRA $6.4 million $6.4 million IPCGLMRRA $2 million $2 million Jeunesse rurale - La voie de l'avenir • Un document de travail publié en 2002 intitulé Migration de jeunes ruraux :
English: Continuation of several large cases, and the advent of several others, put pressure on the Registry’s budget.
French: Nous avons instamment besoin de bureaux situés dans le même édifice pour soulager le surpeuplement des locaux et utiliser nos ressources d’une manière optimale.
English: The coordinators, designated by the Chairperson, in consultation with the Bureau, at the first session of the Preparatory Commission,1 continued their work also during the fifth session of the Preparatory Commission.
French: Les coordonnateurs désignés par le Président, en consultation avec le Bureau, à la première session de la Commission préparatoire, ont également poursuivi leurs travaux au cours de la quatrième session de la Commission préparatoire.
English: One delegation stated that the term `sexual rights' had no agreed definition in the international community and should not be used in programme documents.
French: Une délégation a indiqué que l'expression « droits sexuels » ne faisait pas l'objet d'une définition convenue au sein de la communauté internationale et ne devrait pas être utilisé dans les descriptifs de programme.
English: Draft protocol amending the agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania (→ point 1.23.13).
French: Projet de protocole modifiant l’accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.23.13).
English: • Percentage of Part II of the Canada Labour Code situations of non-compliance (excluding situations of danger) voluntarily resolved through the acceptance of Assurances of Voluntary Compliance.
French: • Pourcentage de situations de non-conformité décrites à la Partie II du Code canadien du travail (excluant les situations de danger) réglées volontairement par l’acceptation d’une promesse de conformité volontaire.
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Revised Mandates for the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), Public Service Commission of Canada (PSC), and the Canada Public Service Agency (PSHRMAC)
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Nouveau mandat du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), de la Commission de la fonction publique (CFP) et de l'Agence de la fonction publique du Canada (AGRHFPC)
English: Market economics should also therefore be brought to bear on environmental protection, which is what this system seeks to do.
French: Par conséquent, l'économie de marché doit également prendre en considération la protection de l'environnement, ce que cherche précisément à faire le présent système.
English: The weekly insurable earnings for each of the eight weeks of the period from November 6 to December 29, 1989 thus did not increase, but remained at $242.
French: C'est ainsi que la rémunération assurable hebdomadaire de chacune des huit semaines de la période du 6 novembre au 29 décembre 1989 n'aurait pas augmenté, demeurant à 242 $.
English: Eugene Atget, The Old School of Medicine, Rue De La Bucherie, 1898 Home | Feedback Eugene Atget, The Old School of Medicine, Rue De La Bucherie, 1898 Eugène Atget was born in Bordeaux, France in 1857.
French: Eugène Atget, The Old School of Medicine, Rue De La Bucherie, 1898 Accueil | Commentaires Eugène Atget, The Old School of Medicine, Rue De La Bucherie, 1898 Eugène Atget est né à Bordeaux, France, en 1857.