ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in the case of Mexico, trade-balancing requirements had contributed to decisions by TNCs to use that country as an export platform, whereas local content requirements had not been effective.
French: Dans le cas du Mexique, par exemple, les prescriptions relatives à l'équilibrage des échanges, contrairement à celles qui portaient sur le contenu national, avaient pesé sur la décision des sociétés transnationales de se servir de ce pays comme base d'exportation.
English: The 1981 Law, revised in 2000, covered such aspects of women labour as maternity leave (including additional leave), part-time work, duration and organization of shifts for women, and work which women were not allowed to do or which was allowed only under certain conditions.
French: La loi de 1981, révisée en 2000, concerne certains aspects du travail des femmes tels que le congé de maternité (y compris son prolongement), le travail à temps partiel, la durée et l'organisation des postes de travail des femmes, et le travail que les femmes ne sont pas autorisées à exécuter ou seulement dans certaines conditions.
English: • Breathing 100% oxygen on long flights can cause ear discomfort and distress several hours after descent Signs and Symptoms
French: • L'inhalation d'oxygène pur au cours de vols de longue durée peut causer un inconfort et une douleur à l'oreille pendant plusieurs heures après la descente.
English: • processing payments made by holders of payment cards managed by the corporation,
French: • le traitement des paiements faits par les titulaires des cartes de paiement gérées par la société;
English: The situation is certainly not easy in Haiti, but the High Representative is following it very closely and giving all the necessary diplomatic support to ensure that there is stability.
French: La situation n'est certainement pas aisée en Haïti, mais la haute représentante suit les choses de très près et apporte tout le soutien diplomatique nécessaire pour assurer une stabilité.
English: The Canada Millenmium Scholarship Foundation Start Date:
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Date de mise en œuvre :
English: Thursday, 10 November 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 10 novembre 2005 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In 2007, CEDAW invited Poland to adopt a comprehensive national action plan for gender equality with sufficient resources, in consultation with women's non-governmental organizations, while in 2002, CESCR recommended that Poland formulate and implement a comprehensive national plan of action for the promotion and protection of human rights.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité la Pologne à adopter un plan national d'action complet en faveur de l'égalité des sexes en le dotant de ressources suffisantes, en consultation avec des organisations non gouvernementales de femmes, et en 2002 le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à la Pologne d'élaborer et de mettre en œuvre un plan national d'action complet en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1, but in no circumstance shall it be less than four.
French: L'indemnisation prend la forme que le Conseil des gouverneurs juge appropriée ; ces montants peuvent etre compensés avec le revenu monétaire des banques centrales nationales.
English: Draft guideline 2.1.4 and the second paragraph of draft guideline 2.4.1 bis on interpretative declarations are based on that position.
French: Les projets de directives 2.1.4 et du deuxième paragraphe de la directive 2.4.1 (bis) (en ce qui concerne les déclarations interprétatives), sont fondés sur cette position.
English: Hierarchical relations between norms of international law.
French: Les rapports hiérarchiques entre les normes de droit international.
English: We were invited to draw the inference  that single Pakistani women do not travel alone abroad for legitimate  purposes. This   44 evidence is not of sufficient weight for us to do so.
French: On nous a invités à en conclure que les célibataires   28 pakistanaises qui voyagent seules à l'étranger ne le font pas dans un but  légitime. Cette preuve n'a pas suffisamment de valeur probante que nous  tirions cette conclusion.
English: In an implementation of the Council of LAS at the summit level No. 231 dated 28 March 2002, a joint technical committee stemming from the Council of Arab Ministers of Justice and Interior was formed to consider the possibility of adding the actions of instigation, commending terrorist actions, printing, publishing, and distributing terrorist-related publications, collecting money in the name of charity societies for the benefit of terrorism, and gaining and using properties for terrorist purposes, to the list of crimes stated in the Arab Agreement on Combating Terrorism.
French: En application de la décision No 231, datée du 28 mars 2002, prise lors de la réunion au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes, un comité technique mixte, rattaché aux Conseils des ministres arabes de la justice et de l'intérieur, a été chargé d'examiner la possibilité d'ajouter à la liste des infractions visées dans la Convention arabe sur la répression du terrorisme l'instigation et la promotion d'actes terroristes; l'impression, la publication et la diffusion de publications liées au terrorisme; la collecte de fonds au nom d'organismes charitables au bénéfice du terrorisme; et l'obtention et l'utilisation de biens à des fins terroristes.
English: Revolution Command Council decision No. 111 of 17 October 1996 (allocation of reward for informants).
French: Le décret No 111 en date du 17 octobre 1996 du Conseil du Commandement de la révolution (relatif à la rétribution des informateurs).
English: • A clear mandate (e.g. UK NCRN - increase accrual; NCIC CTG - change practice)
French: • Un mandat clair (c.-à-d. UK NCRN - améliorer le rendement; GEC de l'INCC - changer les pratiques)
English: LLDCs shall explore areas where S&DT in different negotiating groups and other relevant WTO fora would be appropriate to address specific problems faced by LLDCs, including economic distance from major markets, market access and other issues.
French: Les pays en développement sans littoral devront explorer au sein des divers groupes de négociations et des autres instances compétentes de l'OMC les domaines dans lesquels un traitement spécial et différencié serait approprié pour remédier aux problèmes spécifiques, y compris l'éloignement économique de leurs principaux marchés et l'accès aux marchés, et aux autres problèmes, auxquels sont confrontés ces pays.
English: This resulted in an emission factor of 0.101 kg N2O/person per year.
French: Cela donne un coefficient d'émission de 0,101 kg de N2O par personne et par an.
English: In section VIII of resolution 62/238, Member States stressed that the Development Account was one of the appropriate tools to cope with the evolving needs of the global development agenda.
French: Dans la section VIII de la résolution 62/238, les États Membres ont souligné que le Compte pour le développement est l'un des outils qui peuvent aider à faire face à l'évolution des besoins à satisfaire pour atteindre les objectifs mondiaux de développement.
English: This was motivated by the perception that social and economic issues had been receiving inadequate attention, and that even environmental issues had been attended to in a somewhat fragmented way.
French: » 17 Dès 2001, le DRV a décidé de mettre le développement durable au centre de la révision de son Plan stratégique en vue d'établir une région vivable (PSERV), en raison de la perception que l'attention prêtée aux questions sociales et économiques était insuffisante, et que même les questions écologiques avaient été abordées d'une façon peu cohérente.
English: Administrative arrangements for the exchanges of individuals 1.
French: Ententes administratives concernant les échanges de personnes 1.
English: Minister Responsible for Treaty Negotiations, Geoff Plant, has given new instructions to negotiators for British Columbia.
French: Le ministre responsable des négociations de traité, Geoff Plant, a donné de nouvelles instructions aux négociateurs de la Colombie-Britannique.
English: Of course, the presiding officer must always bear in mind that the accused can only be found guilty where guilt is proven beyond a reasonable doubt.
French: [TRADUCTION] …soit satisfait au-delà de tout doute raisonnable, eu égard à toute la preuve, que les événements se sont déroulés de cette façon; autrement, l’accusé a le droit, à moins qu’un fait ait été établi au-delà de tout doute raisonnable, que l’on retienne la 140
English: More specially, the financing mechanism would comprise public and private sector capital commitments and be managed by experienced fund managers, possibly by a large financial institution using existing fund management products for a new purpose.
French: Plus précisément, le mécanisme de financement comprendrait des engagements de capitaux des secteurs public et privé et serait administré par des gestionnaires de fonds expérimentés et si possible par une institution financière importante utilisant à une nouvelle fin les produits de gestion de fonds existants.
English: • actions for annulment (of instruments adopted by the Community institutions),
French: • le recours en annulation (d’actes des institutions communautaires);
English: As at 30 June 2005, there were unpaid vouchers totalling $5.127 million.
French: Au 30 juin 2005, le montant des bordereaux non réglés totalisait 5 milliards 127 millions de dollars.
English: The dire consequences predicted for some specific exporting countries did not occur, and certain developing countries that were anticipated to be casualties of the ATC-expiry performed well in 2005.
French: Les terribles conséquences annoncées pour certains pays exportateurs ne se sont pas produites, et certains pays en développement qui devaient être les victimes de l'expiration de l'ATV ont obtenu de bons résultats en 2005.
English: Carriers were provided until noon (EST) Friday, January 9, 2004 to reply.
French: Les transporteurs avaient jusqu'au vendredi 9 janvier 2004, midi, HNE, pour répondre.
English: This included a discussion of the future importance of emerging markets, such as those in Asia.
French: Pour ce faire, on analyse l'importance future des marchés émergents comme ceux de l'Asie.
English: At the 59th meeting, on 22 April 2004, the Chairperson orally introduced a draft decision concerning the organization of work of the sixty-first session of the Commission.
French: À la 59e séance, le 22 avril 2004, le Président a présenté oralement un projet de décision concernant l'organisation des travaux de la soixante et unième session de la Commission.
English: Schools also encourage children to celebrate national and international days like the literacy day, teachers' day, child labour day, human rights day, mother/fathers' day etc.
French: Les écoles incitent également les enfants à célébrer les journées officielles nationales et internationales comme la Journée de l'alphabétisation, la Journée des enseignants, la Journée du travail des enfants, la Journée des droits de l'homme, la Fêtes des mères, la Fête des pères, etc.
English: The highest increases occurred in special crop areas and large grain growing areas in west central Manitoba.
French: Les besoins d’élimination du fumier sont la cause de l’augmentation des valeurs des terres moins fertiles dans les régions où se pratique l’élevage intensif.
English: An officer of a body established by the Meeting of the Parties to the Protocol may be accorded precedence by the Chairperson of the Meeting of the Parties to the Protocol for the purpose of explaining the conclusions arrived at by this body.
French: Le Président de la Réunion des Parties au Protocole peut accorder un tour de priorité à un membre du bureau d'un organe créé par la Réunion des Parties au Protocole pour lui permettre d'expliquer les conclusions auxquelles l'organe est parvenu.
English: Artist 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Céline Dion Shania Twain Alanis Morissette Avril Lavigne Sarah McLachlan Nickelback Diana Krall Barenaked Ladies Nelly Furtado Sum 41 (tied) Our Lady Peace (tied)
French: Certifications aux États-Unis d’albums d’artistes canadiens (RIAA) Or 1999 2000 2001 3 6 7 4 7 Platine 9 5 8 9 11 Total 12 11 15 13 18 Artistes 6 9 12 11 13
English: Registered Political Parties Submit  2006 Fiscal Returns OTTAWA, Thursday, July 5, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that registered party financial transactions returns for 2006 have been filed with Elections Canada, as required by subsection 424(4) of the Canada Elections Act.
French: Les partis politiques enregistrés soumettent  leurs rapports financiers pour l’exercice 2006 OTTAWA, le jeudi 5 juillet 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd’hui que, conformément au paragraphe 424(4) de la Loi électorale du Canada, les rapports financiers pour 2006 des partis politiques enregistrés ont été soumis à Élections Canada.
English: Bell Canada sought leave to appeal to the Supreme Court of Canada on August 20, 2001.
French: Bell Canada a déposé un demande afin d’obtenir l’autorisation d’en appeler à la Cour suprême du Canada.
English: The amendments accepted, tabled and agreed clarified a position shared by all the political groups, namely that reinforcing maritime safety without burdening public administration is possible and should be achieved.
French: Les amendements acceptés, déposés et adoptés clarifient une position partagée par tous les groupes politiques, à savoir qu'il est possible et nécessaire de renforcer la sécurité maritime sans alourdir l'administration publique.
English: At most, such cases account for a net amount of $50 to $60 million in salary funding for new initiatives.
French: Ces exemples représentent tout au plus de 50 à 60 millions de dollars en crédits salariaux nets pour des initiatives nouvelles.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: La proportion de travailleuses autonomes dans le domaine de l'agriculture a quadruplé depuis 1976.
English: Section 32(4)(e): a quality plan setting out the specific quality practices, resources and sequence of activities relevant to the device Section 32(4)(f): the specifications of the materials used in the manufacture and packaging of the device (not required if previously licensed) Section 32(4)(g): the manufacturing process of the device Section 32(4)(i): detailed information on all studies on which the manufacturer relies to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements, including (i) pre-clinical (not required if previously licensed) (ii) process validation studies (iii) software validation studies (not required for transducers) (iv) literature studies (not required for established technology)
French: Alinéa 32(4)g) : le processus de fabrication de l’instrument. Alinéa 32(4)i) : le détail des études sur lesquelles le fabricant se fonde pour veiller à ce que l’instrument satisfasse aux exigences en matière de sûreté et d’efficacité, y compris : i) les études pré-cliniques et cliniques (non nécessaires si l’instrument est déjà homologué); ii) les études de validation des procédés; iii) les études de validation des logiciels (non nécessaires pour les transducteurs); iv) les études documentaires (non nécessaires s’il s’agit d’une technologie qui a fait ses preuves).
English: In the entry for GHG (including LULUCF), add HUN and SVN
French: Dans la ligne «GES (secteur UTCATF compris)», ajouter HUN et SVN
English: The vaccine response (VR) was determined as appearance of antibodies in subjects seronegative before vaccination or, at a minimum, maintenance of pre-vaccination antibody concentrations in subjects who were initially seropositive, or a four-fold rise in antibody titres.
French: La réponse au vaccin (RV) a été définie comme étant l'apparition d'anticorps chez des sujets séronégatifs avant la vaccination ou, à tout le moins, le maintien des titres d'anticorps d'avant la vaccination chez les sujets qui étaient initialement séropositifs, ou une multiplication par quatre des titres d'anticorps.
English: Similar treatment in pigeons caused an increase of substance P immunoreactivity in the dorsal horn.
French: Un traitement similaire à des pigeons a provoqué une augmentation de l'immunoréactivité de la substance P dans la corne dorsale.
English: The Special Rapporteur remarked the lack of regulatory mechanisms that entail obligations, responsibility and discipline amongst newspapers publishers and editors.
French: Le Rapporteur spécial a relevé l'absence de mécanismes de régulation imposant des obligations, une responsabilité et une discipline aux éditeurs et rédacteurs de journaux.
English: The offices of State attorneys-general have two permanent mechanisms for reviewing interrogation rules, instructions and methods, one internal and one external.
French: Dans les différents États, les parquets sont dotés de deux mécanismes permanents de révision des normes appliquées, des modalités de l'instruction et des méthodes d'interrogatoire : un mécanisme de caractère interne et un mécanisme de caractère extérieur.
English: When the ticket is issued, BTI Canada will then fax an itinerary/invoice and the electronic ticket.
French: Lorsque le billet est produit, BTI Canada enverra par télécopieur un itinéraire et une facture ainsi que le billet électronique.
English: Reflecting the breadth of community interest and concern and the Program’s Guiding Principle on working closely with community partners, other (i.e., non-health) sectors and society’s institutions these partners came from: ® community health and social service agencies – e.g., public health units, community health centres, needle exchanges, substance abuse agencies; ® client groups – e.g., Safer Crack Coalition, Illicit Drug Users Union of Toronto; inmates committees; ® educational organizations – e.g., universities/colleges, school boards and districts; ® law enforcement and corrections-related bodies – e.g., police, RCMP, justice departments, correctional facilities; ® community/advocacy groups and agencies – e.g., United Way, food banks, citizens’ and women’s action groups; ® health/medical professionals and their associations – e.g., pharmacists; ® businesses – e.g., pharmaceutical companies, tattoo shops; ® ethno cultural organizations; ® media outlets, both community and national.
French: ® Des organismes de santé communautaire et de services sociaux – par ex., des unités de santé publique, des centres de santé communautaire, des échanges de seringues, des organismes de lutte contre la toxicomanie; ® Des groupes clients – par ex., la Safer Crack Coalition, l’Illicit Drug Users Union de Toronto; les comités de détenus; ® Les organismes éducatifs – par ex., les universités et les collèges, les conseils et les districts scolaires; ® Les organismes d’application de la loi et les services correctionnels – par ex., la GRC, les ministères de la justice, les établissements correctionnels; ® Les groupes ou organismes communautaires ou de sensibilisation – par ex., Centraide, les banques alimentaires, les groupes d’action de citoyens et de femmes; ® Les professionnels de la santé et leurs associations – par ex., les pharmaciens; ® Les entreprises – par ex., les compagnies pharmaceutiques, les boutiques de tatouage; ® Les organismes ethnoculturels; ® Les organismes des médias, à la fois communautaires et nationaux.
English: If a business is discontinued, the taxpayer is not entitled to claim a terminal loss for the UCC of a particular class of depreciable property that was used in the business unless and until all the assets in the class are disposed of (see the requirement in ¶ 7(b)).
French: Lorsqu'une entreprise cesse d'exister, le contribuable ne peut pas demander la déduction d'une perte finale pour la FNACC d'une catégorie donnée de biens amortissables qui étaient utilisés dans l'entreprise tant qu'il n'a pas disposé de tous les biens de cette catégorie (voir l'exigence énoncée au point 7b)).
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001720 Click to see a larger image (163K) East block of Parliament Buildings through an arch of the Centre Block, Ottawa M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001720 Cliquer pour un agrandissement (163ko) East block of Parliament Buildings through an arch of the Centre Block, Ottawa M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: ¤ the creation of a network of basic, supportive and special assistance covering the whole country.
French: − La création d'un réseau d'assistance élémentaire, complémentaire et spécialisée sur l'ensemble du territoire;
English: No matter what the future holds, the trial grammes.
French: • Afin d’être capables de se servir des nouvelles technologies, il se peut que des forces disposant d’une capacité numérisée doivent se restructurer.
English: The slope and intercept of these regressions between biomass and filter size increase with lake trophic state.
French: La pente et l'ordonnée à l'origine de ces régressions entre la biomasse et la grandeur des filtres augmentent en fonction de l'état trophique du lac.
English: Relative Humidity Producers have a challenge to optimize plant transpiration rates while avoiding condensation on the foliage.
French: Humidité relative Les producteurs ont pour défi d’optimiser le taux de transpiration des plants tout en évitant la condensation sur le feuillage.
English: A University of Manitoba Professor of Medical Microbiology who is also a member of the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) thinks that these women are resistant to the AIDS virus; that something in their immune systems is able to recognize and kill the virus.
French: Un professeur de microbiologie médicale à l’Université du Manitoba et membre du Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies (CANVAC) pense que ces femmes sont résistantes au virus du SIDA et que quelque chose dans leur système immunitaire est capable de reconnaître et de tuer son vecteur du virus.
English: Environmental strategies also involve increasing the availability and accessibility of resources for preventive medicine. These include provision of legal drugs (i.e., heroin, methadone), detoxification programs, increased medical treatment and methadone maintenance units.
French: Les stratégies de milieu se traduisent également par une disponibilité accrue des ressources de la médecine préventive et un accès facilité à celles-ci : initiatives d'approvisionnement en drogues légales (c.-à-d. l'héroïne et la méthadone), programmes de désintoxication, plus de traitements médicaux et de programmes de TM.
English: Clean burning fuels University of British Columbia Westport Innovations Inc.
French: Carburant brûlant sans résidus University of British Columbia Westport Innovations Inc.
English: In April 2009, Oracle announced that it had agreed to acquire Sun. Since Sun had acquired MySQL the previous year, this would mean that Oracle, the market leader for closed source databases, would get to own MySQL, the most popular open source database.
French: Si Oracle rachète MySQL comme entité de Sun, les utilisateurs de bases de données vont payer l'addition.
English: These guidance documents will be developed with input from the public and stakeholders before publication of the regulatory text (i.e., the NHP Regulations) in the Canada Gazette, Part II.
French: Ces documents seront développés avec l'aide du public et des parties intéressées avant de suivre le processus de publication officielle (c'est-à-dire, la Réglementation des produits de santé naturels) dans la partie II de la Gazette du Canada.