ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Icebreaking services provided by the Canadian Coast Guard Ice Routing and Information Services Managing Ice Operations Centres during periods where ice constitutes a marine hazard; Undertaking helicopter ice reconnaissance services to survey ice conditions; Monitoring ice regimes, ship movements through ice and activating ice control zones as required; and Providing ice information broadcasts and ice routing advice to marine shipping via Marine Communication and Traffic Services (MCTS) centres.
French: Services de déglaçage fournis par la Garde côtière canadienne Service de conseils et d’information sur la navigation dans les glaces Gérer les centres des glaces quand la glace constitue un danger maritime; Services de reconnaissance des glaces par hélicoptère pour étudier et prévoir l'état des glaces; Surveiller les régimes de glace, le déplacement des navires dans les glaces et activer les zones de contrôle des glaces au besoin; Communiquer les prévisions sur les glaces et fournir des conseils sur la navigation dans les glaces aux navires qui en font la demande par l'intermédiaire des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM).
English: Measures should also help to make apparent the tradeoffs between operational (near-term) readiness and structural (longer-term) readiness.
French: Les mesures devraient également aider à faire ressortir les compromis entre la disponibilité opérationnelle (à court terme) et la disponibilité structurelle (à long terme).
English: Dr. Swimmer described an "unbiased" estimate as one which, if the process is replicated many times, results in the average of the estimates being virtually identical to the slope of the regression line for the true population.
French: Il a décrit une estimation «non biaisée» comme une estimation qui, si le processus est répété à de multiples reprises, a pour effet que la moyenne des estimations est pratiquement identique à la pente de la courbe de régression pour la population véritable.
English: Since insulin is a well known cytoprotective factor, we hypothesized that its removal could significantly impact cell survival.
French: L'insuline étant un facteur cytoprotecteur bien connu, nous avons posé l'hypothèse que son retrait pourrait avoir un impact significatif sur la survie des cellules.
English: Advancing theories, conceptual models or frameworks, research methods or measurement approaches that have broad application to health services, systems or policy research, or to understanding the translation of research into a strengthened Canadian health care system
French: À l’amélioration des théories, des modèles ou cadres conceptuels, des méthodes de recherche ou des instruments de mesure qui peuvent avoir des applications globales dans la recherche sur les services, les systèmes ou les politiques de la santé, ou aider à comprendre l’application de la recherche pour renforcer le système de soins de santé canadien.
English: ZaLab has been running award-winning participatory video workshops in Kerchaou (Tunisia), Biddu (Palestine), Stromboli (Italy) and Barcelona (Spain).
French: Le « Ciné Journaux Libre » était le format ouverte à développer et échanger à travers les Unités Vidéo Indépendants qui, en théorie, auraient du se répandre rapidement dans tout le territoire italien.
English: Section 72.1 of the Youth Protection Act provides that the director of youth protection (DYP) must, if he considers adoption to be the measure most likely to ensure the respect of the child's rights, take all reasonable means to facilitate it.
French: En vertu de l'article 72.1 de la Loi sur la protection de la jeunesse, le directeur de la protection de la jeunesse doit, s'il considère que l'adoption est la mesure la plus susceptible d'assurer le respect des droits de l'enfant, prendre tous les moyens raisonnables pour la faciliter.
English: J. Lambert was introduced as the new President of BIOTECanada.
French: On présente Janet Lambert, nouvelle présidente de BIOTECanada.
English: This quest for reality led the young generation to the forest at Fontainebleau, a real open-air landscape studio.
French: Cette quête de la réalité conduit la jeune génération en forêt de Fontainebleau, véritable atelier du paysage en plein air.
English: He was talking about these people who had hearing problems or whatever the case may be.
French: Il parlait des personnes qui ont des problèmes auditifs, des cas de ce genre.
English: Research and composition work was performed under contract by Sierra Systems Consultants Inc., Suite 500 – 880 Douglas Street, Victoria, B.C., V2W 2B7.
French: Les travaux de recherche et de rédaction ont été effectués en vertu d’un contrat par Sierra Systems Consultants Inc., pièce 500 − 880, rue Douglas, Victoria (Colombie-Britannique) V2W 2B7.
English: Her understanding, based on reports from NGOs, was that there were no such shelters at the present time.
French: Elle croit savoir, sur la base de rapports émanant d'ONG, qu'il n'existe pas actuellement de tels refuges.
English: The committee's work helped prompt the Commission to initiate infringement proceedings against Spain for failing to implement the European directive on public tenders.
French: Le travail de la commission parlementaire a contribué au lancement d'une procédure d'infraction par la Commission européenne à l'encontre de l'Espagne pour non-application de la directive européenne sur les marchés publics.
English: The participants of the all-Polish and international Conference for Safe and Cultural Sports Events in Poland. NUMBER OF HOOLIGAN EXCESSES AND MASS BREACHES OF THE PUBLIC ORDER DURING SPORT EVENTS 2000
French: Les participants de la Conférence nationale et internationale  pour la sécurité et le bon déroulement  des manifestations sportives en Pologne NOMBRE D’INCIDENTS PROVOQUÉS PAR DES HOOLIGANS ET D’ATTEINTES GRAVES À L’ORDRE PUBLIC PENDANT DES MANIFESTATIONS SPORTIVES 2000
English: A total of 23 countries—including 16 developing countries and 7 donors6 —set country-speciﬁc targets to reduce emissions of CO2 , which are typically aligned with Kyoto Protocol obligations.
French: Au total, 23 pays et entités (16 en développement et 7 donateurs 6 ) ont déﬁni des cibles nationales pour la réduction des émissions de CO2 , généralement alignées sur les obligations au titre du Protocole de Kyoto.
English: (d) [Agreed] Build and, where appropriate, strengthen national capacities for carrying out effective implementation of Agenda 21.
French: d) [Convenu] Renforcer les capacités nationales aux fins de la mise en oeuvre effective d'Action 21.
English: However, some staff still felt that information flow and team work in general could be further improved through more frequent informal communications among managers and managers with officers, e-mail distribution and better use of internal tools such as a common "I" drive.
French: On se penchera sur cette recommandation à l’occasion des journées de réflexion sur la planification du DCI prévue en décembre 2004 au Mexique en vue de la mettre pleinement en œuvre au cours du cycle de planification de la nouvelle AF.
English: The Panel has established procedures to identify and deal with such cases.
French: Le Comité a fixé la procédure à suivre pour traiter ces irrégularités.
English: Despite this apparent abundance of resources, Canada's natural capital is at risk.
French: Même si le Canada semble avoir des ressources infinies, son capital naturel est tout de même menacé.
English: The European Higher Education Area is far more than only an issue of structures in higher education.
French: L'Espace européen de l'enseignement supérieur est bien plus qu'une simple question de structures dans l'enseignement supérieur.
English: Moreover, we are fully aware that any reduction in the current infant mortality rate of 35 per thousand live births will require a substantial improvement in basic health conditions and that new care practices will enhance children's survival rate and their integrated development.
French: Par ailleurs, il est clair que, pour faire baisser le taux actuel de 35 décès pour 1 000 naissances vivantes, il faudrait améliorer sensiblement les conditions sanitaires et adopter de nouvelles pratiques de soins connues pour contribuer à améliorer la survie et le développement global des enfants.
English: Mr President, I am pleased to see that both the countries of the European Union and Parliament have achieved a common position on the subject of Korea with less difficulty than they had with regard to Iraq.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de constater qu'en ce qui concerne la Corée du Nord, les pays de l'Union européenne comme le Parlement sont parvenus à une position commune avec plus de facilité que pour l'Irak.
English: [35] The Tribunal accepts that the complainant’s assessment is relevant to the
French: [35] Le Tribunal convient que l’évaluation de la plaignante est pertinente à la
English: Senator Moore is especially interested in post-secondary education, and is a member of the Liberal Party’s Post-Secondary Education and Research Caucus.
French: Il a été membre du Comité économique du caucus libéral de l’Atlantique.
English: (4) Minerals and Metals Industry Sector Study (MITAC), 2004.
French: (4) Étude sectorielle sur l’industrie des minéraux et des métaux (CAFIM), 2004.
English: Symantec recently installed a dedicated server in Korea to offer Norton AntiVirus users local access to LiveUpdate.
French: Symantec a récemment mis en fonction un serveur dédié en Corée afin de fournir aux utilisateurs de Norton AntiVirus un accès local à LiveUpdate.
English: Although the moment is passing for me, the memory is just beginning.
French: Même si ce moment s’achève pour moi, le souvenir commence à peine à se concrétiser.
English: It is also important to understand that the addition of any sport or discipline (and possibly even a new event) to the Olympic Programme will have cost implications, some of which may be significant.
French: Il importe également de comprendre que l’ajout d’un sport ou d’une discipline (voire d’une nouvelle épreuve) au programme olympique aura des répercussions financières, dont certaines risquent d’être significatives.
English: Arrangements for medical services will be addressed as a United Nations common system issue with WHO playing the lead role.
French: Les dispositions à prendre concernant les services médicaux seront considérées comme relevant du régime commun des Nations Unies, l'Organisation mondiale de la santé jouant le rôle de chef de file.
English: Cognizant that there is a close relationship between the development and transfer of biotechnologies and adequacy of the information and communications technology infrastructure to facilitate access to information on recent advances,
French: Sachant qu'il existe des liens étroits entre le développement et le transfert de biotechnologies et la possibilité d'exploiter l'infostructure pour avoir accès aux in-formations concernant les progrès récents,
English: These provide the opportunity to make significant improvements to the appointments system and address some of the longstanding issues identified in our report.
French: Nous avons l'occasion d'améliorer considérablement le système de nomination et de régler certains des problèmes de longue date que nous avons soulignés dans notre rapport.
English: Independence of East Timor
French: L'indépendance du Timor oriental
English: Some noted that such quotas should not be used as a substitute for access to asylum and the question was raised as to how an evacuation pool related to the existing pool of States offering resettlement to refugees.
French: Certains font remarquer que ces quotas ne doivent pas être utilisés comme substitut à l'accès à l'asile et la question est posée de savoir comment une réserve de possibilités d'évacuation liée à la réserve existante de places de réinstallation pour les réfugiés pourrait être créée.
English: External Environment The external environment facing Alberta over the forecast period continues to be a positive factor behind the province’s expected economic performance.
French: Conjoncture extérieure La conjoncture extérieure, pendant la période de prévision, demeure un facteur positif de la performance économique prévue de l’Alberta.
English: People are increasingly questioning whether their own economic acts and choices as consumers and investors can incorporate an ethical dimension of social cohesion and social responsibility.
French: Ce guide fournit un outil analytique pour l’établissement d’une responsabilité partagée grâce à une série d’indicateurs et de ressources méthodologiques qui suggèrent des moyens de mettre en place de nouveaux partenariats.
English: Genetic experiments involving gene deletion, Tn5 insertion, and gene complementation revealed that the mutation of ndvD generated pleiotropic phenotypes, including hypoosmotic sensitivity, reduced motility, and defects in conjugative gene transfer, in addition to symbiotic ineffectiveness.
French: Des expériences génétiques incluant la délétion de certains gènes, l'insertion de Tn5 et la complémentation de certains gènes ont révélé que la mutation ndvD générait différents phénotypes possédant diverses propriétés comme la sensibilité à l'hypoosmose, une mobilité réduite ainsi que des lacunes dans le transfert des gènes échangés par conjugaison ainsi qu'une capacité à agir dans la symbiose.
English: CMHA Policy Statements articulate the general principles and recommendations relating to a particular issue which are endorsed by the CMHA.
French: Les énoncés de politique de l’ACSM présentent les principes généraux et les recommandations concernant certains enjeux endossés par l’ACSM.
English: [58] The Agency also finds that the alternative ground transportation provided by Air Canada Jazz between the Victoria airport and the Vancouver airport constituted an undue obstacle to Mr. Goodfellow's mobility.
French: [59] L'Office conclut aussi que les services de transport terrestre de remplacement fournis par Air Canada Jazz entre l'aéroport de Victoria et l'aéroport de Vancouver a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Goodfellow.
English: The court heard that the resulting tax fines, income tax and GST assessments were paid by the forfeiture of Mr. Felicioni's cash, property and investments.
French: La Cour a appris que les amendes fiscales et les cotisations d'impôt sur le revenu et de taxe sur les produits et services (TPS) qui en ont découlé ont été acquittées par la déchéance de fonds en espèces, de biens et d'investissements de M. Felicioni.
English: The registered supplier delivers the computers to the consumer but does not charge the consumer the GST/HST because the registered resident did not make a taxable supply to the consumer.
French: Le fournisseur inscrit livre les ordinateurs au consommateur mais n'exige pas la TPS/TVH de ce dernier, car le résident inscrit n'a pas effectué une fourniture taxable au consommateur.
English: Better coordination is also essential to achieving better linkage between relief, rehabilitation and development in order to ensure that the aftermath of a disaster claims as few human lives as possible.
French: Une meilleure coordination est également vitale pour parvenir à établir un meilleur lien entre l'aide, la réhabilitation et le développement afin d'assurer que les retombées de la catastrophe entraînent le moins possible de pertes en vies humaines.
English: National marine conservation areas (NMCAs) are marine protected areas that are managed by Parks Canada.
French: Les aires marines nationales de conservation du Canada (AMNC) sont des aires marines protégées qu’administre Parcs Canada.
English: Some 40,000 delegates from capitals attend OECD meetings each year.
French: Quelque 40 000 délégués envoyés par les capitales des pays membres assistent chaque année aux réunions de l'OCDE.
English: The existence of specific provisions in a number of these instruments would ebable such accessions to take place rapidly (see Annex 2).
French: En outre l'existence d'articles spécifiques dans quelques unes de ces conventions et chartes rend ces adhésions possibles rapidement (voir Annexe 2).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 December 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 décembre 2004.
English: greater use of health services.18-20 When chronic pain was added to the model, the association between specific chronic diseases and alternative practitioner use remained statistically significant only for asthma and back problems.
French: personnes atteintes de certains problèmes de santé chroniques. Par exemple, 37 % de personnes souffrant de maux de dos, mais seulement 17 % de la population de 18 ans et plus en général, ont dit avoir consulté un praticien de médecine non traditionnelle (graphique 2).
English: However, he acknowledged that the e-mail sent to the appellants could have stated this more clearly.
French: Il reconnaît cependant que le courriel qui leur a été envoyé à cet égard aurait pu le spécifier plus clairement.
English: The particularity of the vehicles of category N1 (< 3.5 tons) is that they can have a weight varying within a range of 1:2.5 according to their load.
French: La particularité des véhicules de la catégorie N1 (< 3,5 t) est que leur poids peut varier dans un rapport de 1 à 2,5 en fonction de leur charge.
English: "Hazards" refers to the requirement to work under conditions that may result in sickness or injury to the employee, although usual safety measures have been taken.
French: "Risques" se rapporte à l'obligation de travailler dans des situations pouvant occasionner des maladies ou des blessures à l'employé, bien que les mesures ordinaires de protection soient prises.
English: An external peer review has been completed and a final version will be distributed to the MACTC members when finalized.
French: Un examen extérieur par les pairs a eu lieu et une version finale des résultats sera distribuée aux membres du CCMLT aussitôt qu'elle sera prête.
English: In addition, an employee shall receive a submarine trials allowance equal to twenty-five per cent (25%) of his or her basic hourly rate for each completed one-half (1/2) hour the employee is required to be in a submarine.
French: En outre, l'employé-e reçoit une indemnité d'essais en mer équivalant à vingt-cinq pour cent (25 %) de son tarif de rémunération horaire pour chaque demi-heure (1/2) pendant laquelle il ou elle est tenu d'être à bord d'un sous-marin.
English: 03 03 01 Accompanying measures to the reform of the mergers, antitrust and market liberalisation and cartels' activity 3
French: 03 03 01 Mesures d'accompagnement de la réforme de l'activité Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes 3
English: (h) Improve its coordination with other United Nations organizations on information and communication technology strategy and development (para.  138);
French: h) Renforcer la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine des stratégies informatique et télématique, et de leur application (par. 138);
English: This album is full of enchanting music, beautifully performed by Adragante. Only criticism would be the recording quality, which could be improved.
French: Splendide, des les premières secondes les frisson m'envahissent...Du pur bonheur !!!
English: (Reserved)"
French: 7.7.1.2 (Réservé)».
English: ◦ Uses our unique technology and national benefit delivery infrastructure to deliver new programs and services on behalf of a broad range of clients.
French: ◦ Utiliser notre technologie unique et notre infrastructure de paiement des prestations pour offrir de nouveaux programmes et services pour le compte d’un vaste éventail de clients.
English: These analyses have allowed a sequence to be proposed which differs in eight positions from that of mammalian 5S rRNAs.
French: Ces analyses permettent de proposer une séquence dont huit positions diffèrent de celle des rRNA 5S des mammifères.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs (COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD)) Draftsman(*):
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 sur la protection juridique des dessins ou modèles (COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD)) Rapporteur pour avis (*):
English: Priority 1 - Increase Participation in Sport; and, Priority 2 - Increase Sport and Physical Activity in Schools.
French: Priorité Un – Accroître la participation sportive; Priorité Deux – Accroître la place du sport et de l’activité physique à l’école.
English: This unfortunate situation delayed closing arguments in the case, which ended on 27 August 2008.
French: Ce contretemps a eu pour effet de retarder le réquisitoire et les plaidoiries, qui se sont terminées le 27 août 2008.
English: However, I wish all participants at the more than 100 sites of the hike across Canada all the best and assure them I am with them in spirit.
French: Cependant, mes meilleurs ´ ` souhaits accompagneront tous ceux qui se presenteront a plus d’une centaine de sites partout au Canada; je serai avec eux par la pensee. ´ [Francais] ¸
English: Interested candidates are evaluated, and the results are used to assign them to one of three pools:
French: Au terme de cette évaluation, les candidats sont classés dans l'un des trois bassins suivants: Bassin A:
English: 1.0% wt. in urban areas; 2.0% wt. in rural areas Massachusetts 0.5-2.2 310 CMR 7.05 Sale or use in excess of following limits prohibited:
French: 1,0 % en poids dans les régions urbaines; 2,0 % en poids dans les régions rurales. Massachusetts 0,5-2,2 310 CMR 7.05 Interdiction de la vente ou de l'utilisation des carburants dépassant les limites suivantes :
English: Member States shall allocate the additional quotas to undertakings, proportionately to the isoglucose quota that have been allocated in accordance with Article 7(2).
French: Pour chaque quantité de 100 000 tonnes de sucre retirée par État membre est accordé un quota d'isoglucose de 5 000 tonnes (remplacement de 5 %).
English: Roles and responsibilities are clearly deﬁned 20.
French: Les rôles et les responsabilités sont clairement déﬁnis 20.
English: European humanitarian aid may draw on various Community and Member State instruments, including civil protection resources, which cover a wide range of state-owned and non-state assets.
French: L’aide humanitaire européenne peut recourir à divers instruments de la Communauté et des États membres, y compris aux moyens de la protection civile, qui couvrent un large éventail de moyens publics ou non.
English: The conditions and limitations under which these instruments will have to be used will also be further defined during the course of project operations and will result in an Investment Memorandum to be agreed on by all investors in the Fund that will describe, inter alia:
French: Les conditions et les restrictions applicables à l'utilisation de ces instruments, qui seront précisées dans le cadre des activités de projet, donneront lieu à l'élaboration d'un Mémorandum d'investissement qu'adopteront l'ensemble des investisseurs et où figureront des renseignements portant notamment sur les questions suivantes: