ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, her delegation hoped that its continued contributions would assist efforts in publication and updating of those very important reference sources.
French: En ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, l'intervenante dit que sa délégation espère que la contribution qu'elle apporte régulièrement à cette entreprise facilitera les efforts déployés pour publier et mettre à jour ces deux très importantes sources d'informations de référence.
English: Officers should avoid using leading questions ("Was the car red?")
French: Éviter les questions orientées (« La voiture était-elle rouge? »)
English: Ms. Dell encouraged participants of the workshop to join the KETF and become active "research ambassadors" for skin health research.
French: Mme Dell a encouragé les participants de l'atelier à se joindre au GTEC et à devenir des « ambassadeurs de la recherche » actifs dans la recherche en santé de la peau.
English: King’s Shropshire Light Infantry, The, 1st Battalion, 127, 130, 153n, 195-6.
French: Princess Patricia’s Canadian Light Infry, le: 1er btn, l’emplacement, 19, méthode em-
English: The LRAG report suggests that the waiting period be reduced from five years to three years and all Convention refugees, regardless of country of origin, should be provided the opportunity to obtain landing despite the fact that they may not possess documentation.
French: Le rapport suggère que la période d'attente soit réduite de cinq ans à trois ans et que tous les réfugiés au sens de la Convention, quel que soit leur pays d'origine, aient la possibilité d'obtenir le droit d'établissement même s'ils ne possèdent pas les documents d'identité nécessaires.
English: Donor and research communities were called on to support and strengthen current efforts to find a vaccine and to develop women-controlled methods, such as vaginal microbicides, to prevent HIV infection.
French: Les milieux de la recherche y ont été appelés à s'employer encore davantage à trouver un vaccin contre le sida et des méthodes qui permettent aux femmes de se protéger, par exemple des spermicides à effet antiviral.
English: I would like to express my appreciation to the two Governments for the courtesies extended to me during the trip.
French: Je remercie les deux gouvernements des égards qu'ils ont eus pour moi au cours de ma mission.
English: The Key Informant interviews provided perspectives and opinions of those knowledgeable about Trade Routes concerning the design and delivery of the program, potential improvements in these areas and some indication of the progress the program is making towards meeting its objectives.
French: Les entrevues avec nos principaux informateurs nous ont permis de recueillir les points de vue et opinions de ceux qui connaissent bien la conception et le mode d’exécution de Routes commerciales, de circonscrire les améliorations qui pourraient y être apportées et d’avoir une idée des progrès réalisés en direction des objectifs du programme. Elles nous ont également permis d’obtenir d’autres renseignements sur les exigences redditionnelles, les obstacles ou contraintes qui pourraient s’opposer à la réalisation des objectifs du programme et les moyens par lesquels les responsables du programme abordent les problèmes soulevés par son exécution.
English: A summary of cancer screening guidelines [resource file].
French: Utilisation du frottis de Papanicolaou au Canada : estimation basée sur une population admissible rajustée en fonction des antécédents d’hystérectomie.
English: Both natural and artificial visual landmarks were used by the seals during their dives.
French: Les phoques utilisaient des points de repère visuels naturels et artificiels au cours de leurs plongées.
English: I can do no other than warn of the need for the nation states to do their homework, for the most irresponsible thing we can do at present – and it is something I hear from members of the other political group – is to suggest to people that there is no need for change, that no more than a different policy on the part of the ECB is needed, and that social standards can remain as they are.
French: Je ne peux que répéter et répéter qu’il est nécessaire que les États-nations fassent leur travail, car la chose la plus irresponsable que nous puissions faire aujourd’hui - et j’en entends parler dans l’autre groupe politique - c’est de laisser entendre aux citoyens qu’il ne sert à rien de revoir notre copie, que seul un changement de politique de la part de la BCE s’impose et que les normes sociales peuvent rester inchangées.
English: From job creation and international trade relations to vehicle thefts and road rage, AUTO21 Network of Centres of Excellence (AUTO21)’s social sciences and humanities experts are tackling big social problems in ways that can stimulate industrial growth, while minimizing the negative impact of automobiles on society," says Dr. Frise, Scientific Director of AUTO21.
French: De la création d’emplois et des relations commerciales internationales jusqu’au vol de véhicules et à la rage au volant, les spécialistes en sciences humaines du réseau AUTO21 abordent d’importants problèmes sociaux de manières qui peuvent stimuler la croissance industrielle, tout en réduisant l’incidence négative des automobiles sur la société », affirme M. Frise, directeur scientifique du Réseau de centres d’excellence AUTO21.
English: One was the leaching of nitrogen, typically as nitrate, from ecosystems that normally are very conservative in nitrogen cycling.
French: Le premier est la lixiviation de l'azote, généralement sous forme de nitrates, à partir d'écosystèmes qui maintiennent normalement un cycle de l'azote très prudent.
English: I believe that this is the direction in which Europe should move and in which the Commission – I am addressing you, Mr President of the Commission – is being called on to develop creative initiatives and actions.
French: Je pense qu’il s’agit là de la voie que l’Europe devrait suivre et dans laquelle la Commission - et je m’adresse à vous, Monsieur le Président de la Commission - est invitée à élaborer des initiatives et des actions novatrices.
English: "We learned and practised how to measure." — Jeeve "I learned that I could make a bar graph or any other kind of graph on the computer." — Zia "I really felt like I was an adult taking a survey.
French: » — Jeeve « J'ai appris que je pouvais créer un diagramme à bandes ou n'importe quel autre type de diagramme à l'ordinateur. » — Zia « Il me semblait vraiment que j'étais un adulte en train de faire une enquête.
English: The majority of center directors who participated in the study cited above reported that they do not provide services to children who attend special education frameworks.
French: La majorité des directeurs de centres qui ont participé à l'étude citée plus haut ont signalé qu'ils ne fournissaient pas de services aux enfants qui étaient pris en charge par l'éducation spéciale.
English: (f) To be transmitted to GRSP
French: f) À transmettre au GRSP.
English: As usual, this will be done at an informal meeting right after the formal plenary, which will start at 10 a.m. in this room.
French: Selon la pratique habituelle, cela se fera lors d'une séance informelle qui aura lieu immédiatement après la plénière, qui se tiendra à 10 heures dans cette même salle.
English: At the 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission adopted its report containing the draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of members of the Committee on Budget and Finance, as contained in document PCNICC/2002/2, annex XI.
French: À sa 42e séance plénière, le 12 juillet 2002, elle a adopté son rapport (PCNICC/2002/2, annexe XI), dans lequel figure le projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant la procédure de présentation de candidatures et d'élection des membres du Comité du budget et des finances.
English: Paragraph 37(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) covers any period of unemployment by reason of a temporary stoppage of work, training, illness, injury, quarantine, the need to provide care or support to a family member referred to in subsection 23.1(2) of the Act, or any combination of those reasons 7.
French: L'alinéa 37(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) couvre toute période de chômage qui survient pour une ou plusieurs des raisons suivantes : arrêt temporaire de travail, formation, maladie, blessure, mise en quarantaine ou soins ou soutien donnés à un membre de la famille visé au paragraphe 23.1(2) de la Loi; 7.
English: We are offering further money.
French: Nous nous proposons de faire un nouvel apport financier.
English: It was right here in Montreal in 1976 that a fourteen-year-old Romanian, Nadia Comaneci, scored seven perfect "tens" on her way to three gold medals in gymnastics — and turned millions of little girls around the world onto the wonder of sport.
French: C'est ici même à Montréal en 1976, qu'une jeune fille de quatorze ans, Nadia Comaneci, a obtenu sept notes parfaites et trois médailles d'or en gymnastique, et incité instantanément des millions de petites filles partout au monde à se tourner vers le sport.
English: US$56 GST* (7%) Applicable PST Grand Total
French: 56 $ US TPS* (7%) TVP en vigueur Total général
English: The petrol- or electricity-powered "all-in-one" unit can be moved by tractor from farm to farm, avoiding the need to transport and store olives.
French: Cette machine fonctionnant à l’essence ou à l’électricité peut être déplacée par tracteur de ferme en ferme, ce qui évite d’avoir à transporter les olives et à les entreposer.
English: Its danger to regional and global stability would be real.
French: La menace qu'elle faisait peser sur la stabilité régionale et mondiale était réelle.
English: The Civic Defender was elected at the session of the National Assembly of the Republic of Serbia on 29 June 2007, and took office on 23 July 2007.
French: Le Défenseur civique a été élu lors de la session de l'Assemblée nationale de la République de Serbie du 29 juin 2007 et il est entré en fonction le 23 juillet 2007.
English: To the extent they are reasonable, the annual maintenance or administration expenses of a trust or management agreement, and the fees for services as a trustee paid by a public office holder to a trustee, that are in excess of amounts reimbursed may be deductible: first, against income paid or payable to the office holder from the trust or management agreement in the year; and secondly, the remaining portion, if any, could be applied against all other income for the year.
French: Lorsque les frais de maintien et d'administration annuels de la fiducie ou de l'accord de gestion et ceux facturés par le/les fiduciaire(s) excèdent le montant qui a pu être remboursé au titulaire d'une charge publique et qu'ils sont raisonnables, ces derniers peuvent être déduits: dans un premier temps, du revenu de la fiducie payé ou payable au titulaire pour l'année et, dans un deuxième temps, s'il y a toujours un excédent, de tout autre revenu que le titulaire a perçu durant l'année.
English: The Canada Water Act enables the federal government to collect data, conduct research, and undertake cooperative arrangements with the provinces with respect to the comprehensive planning of water resources.
French: La Loi sur les ressources en eau du Canada permet au gouvernement fédéral de recueillir des données, de mener des recherches et de conclure des ententes de concertation avec les provinces en ce qui a trait à la planification globale des ressources en eau.
English: Perhaps originally a toy, the harsh simplicity of the carving and the stark colours capture a deep feeling for the fisherman's life.
French: Cette sculpture a pu être un jouet à l'origine, mais sa simplicité et la vigueur des couleurs donnent l'impression que l'artisan connaissait bien la vie des pêcheurs.
English: The Chairman of Working Group II, Ms. Stephanie Caswell (United States), reported on the outcome of negotiations held under her chairmanship and introduced a draft resolution on sub-items 4 (a) (iv), 4 (v) and 5 (e), which was contained in an informal paper.
French: Le Président du Groupe de travail II, Mme Stephanie Caswell (États-Unis), fait rapport sur les résultats de ses négociations et présente un projet de résolution relatif aux points 4 a) iv), 4 v) et 5 e), qui fait l'objet d'un document officieux.
English: Project Needs and Potential of a Single Window
French: Les besoins à satisfaire et les possibilités qu'offre un système de guichet unique
English: Culture creates collective identity Summing up the intense and rich discussions, AnneMarie Sigmund stated that the ‘values and objectives of the Union had to be at the heart of all its policies, and should not be mere slogans’.
French: «La culture est la source d’une identité collective» Anne-Marie Sigmund a résumé les discussions, qui se sont caractérisées par leur intensité et leur richesse, en soulignant que les «valeurs et les objectifs de l’Union devaient figurer au centre de toutes ses politiques, et être autre chose que de simples slogans».
English: In 2005-06, through our Post-Market Compliance Inspection Program, we improved our surveillance of health products now on the market through inspections of manufacturers and reporting on adverse reactions.
French: En 2005-2006, par l’entremise de notre programme d’inspection visant la conformité après la mise en marché, nous avons amélioré notre surveillance des produits de santé commercialisés grâce à des inspections effectuées chez les fabricants et au signalement des effets indésirables.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation and Guidelines > Acts and Regulations Children's Jewellery Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lois et règlements Règlement sur les bijoux pour enfants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It was emphasized that the international forums were free to decide whether they are going to apply the guidelines and if so how.
French: Il a été souligné que les instances internationales étaient libres de décider si elles souhaitaient appliquer ces lignes directrices et, le cas échéant, selon quelles modalités.
English: The report had a print run of 2,000 copies, all of which were distributed.
French: Le rapport a été tiré à 2 000 exemplaires, qui ont tous été distribués.
English: Annual total (7.2 + 7.3) Duration of action Total cost of action (I x II) FOLLOW-UP AND EVALUATION Follow-up arrangements This assistance is of macro-economic nature and its design is consistent with the Medium Term Expenditure Framework prepared by UNMIK.
French: Total annuel (7.2 + 7.3) Durée de l’action Coût total de l’action (I x II) SUIVI ET ÉVALUATION Système de suivi La présente aide est de nature macroéconomique et conçue pour être compatible avec le cadre de dépenses à moyen terme établi par la MINUK.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.45: Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.45 : Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: The SCT agreed on a "basic proposal" to be presented at the diplomatic conference.
French: Le SCT a approuvé une "proposition de base" qui sera présentée à la conférence diplomatique.
English: The Selection Board then applied a single score against the PSC 820 against both elements A5a and A5b.
French: Le jury de sélection a ensuite appliqué une seule note fondée sur l'exercice 820 de la CFP pour les éléments Ca5a et Ca5b.
English: - Carries out fire-watching duties for a specific geographic area - by observing from an 80-foot tower for any evidence of smoke from forest fires, - by using the Osborne Fire Finder to establish the relative position of a fire and relating the reading to a map of the area for location of the fire, and - by reporting information by radio to the District Warden during the initial stages of a forest fire.
French: - Remplir les fonctions de guetteur d'incendie dans une région géographique déterminée: - en guettant du haut d'une tour de 80 pieds afin de décou­vrir. tout signe de fumée résultant de feux de forêt, - en utilisant l'appareil à dépister les incendies Osborne pour établir la position approximative des incendies et la reporter sur une carte de la région pour repérer l'incendie, et - en rendant compte des renseignements par radio au gardien de district dès le commencement d'un incendie de forêt.
English: At its sixty-first session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, to include in its agenda the item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session” and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À la 2e séance plénière de sa soixante et unième session, tenue le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session » à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: In addition, we hope that Iraq's friends will provide financial assistance to ensure the success of our democratic elections.
French: Par ailleurs, nous formons l'espoir que les amis de l'Iraq accorderont une aide financière pour garantir le succès de nos élections démocratiques.
English: Annex 1 provides more detailed statistical information in support of this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 des données statistiques plus détaillées à l'appui du présent rapport.
English: Exchange of views with Margot WALLSTRÖM, Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy The Commissioner presented the White Paper on the Communication Strategy and answered questions raised by Members.
French: Échange de vues avec Margot WALLSTRÖM, commissaire responsable pour les relations internationales et la stratégie de communication Le commissaire présente le Livre blanc sur la stratégie de communication et répond aux questions des membres.
English: When quotas are cut, jobs are lost and fish disappear.
French: Lorsqu’on élimine les quotas, des gens perdent leur emploi, et les poissons disparaissent.
English: Since prehistoric times, the night sky has been a source of fascination and delight, and has inspired people to make images.
French: Cette galerie a été rendue possible d'abord et avant tout par les individus qui ont généreusement fait don de leurs images.
English: According to the Board, the doctor states claimant was too disabled to work, not that for the relevant period of 7 months he was too disabled to file a claim.
French: Selon le conseil, bien que son médecin ait déclaré que le prestataire était trop handicapé pour travailler, il ne l'était pas suffisamment, pendant la période visée de sept mois pour déposer une demande de prestations.
English: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications technologies
French: En coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accordés à tous
English: Specifically related to FAS/FAE?
French: Plus particulièrement en ce qui concerne le SAF/EAF?
English: The first budget commitment will be made before the adoption by the Commission of the decision approving Member States' operational programmes.
French: Le premier engagement budgétaire est effectué avant l'adoption par la Commission de la décision portant approbation des programmes opérationnels des États membres.
English: The John L. Manion Lectures P56E The 1995 John L. Manion Lecture Managing Change: Going Around in Circles...but in the Right Direction, Pierre De Celles, 1995/08 The 1994 John L. Manion Lecture Globalization, Government and Competitiveness, NancyJ.
French: Janet R. Smith Janet Smith a été nommée directrice du Centre canadien de gestion en octobre 1995 après avoir occupé de nombreux postes de haut niveau au sein du Gouvernement du Canada, les derniers à titre de sous-ministre de la Diversification économique de l’Ouest et sous-ministre de la Consommation et des Affaires commerciales.
English: Living conditions in Burundi are among the most precarious in the world.
French: Les conditions de vie des Burundais sont parmi les plus précaires.
English: • Employment in food and beverage services increased 4.6%, creating 5,900 more jobs;
French: • Dans le secteur de la restauration, le nombre d’emplois a augmenté de 4,6 %, créant 5 900 nouveaux emplois.
English: What is the Hudson’s Bay Company and what did it mainly trade in the past? 15.
French: Qu’est-ce que la Compagnie de la Baie d’Hudson et quel commerce faisait-elle surtout dans le passé? 15.
English: To be held in private on Monday, 29 July 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 29 juillet 2002, à 10 h 30
English: Would Healthy Lifestyle Guidelines perhaps be more appropriate? • What is a healthy weight?
French: Est-ce que des lignes directrices portant sur un mode de vie sain ne seraient pas mieux appropriées? $ Qu’est-ce qu’un poids santé?
English: At times State parties disagreed with the Committee's Views and requested a reconsideration.
French: Il arrive que les États parties soient en désaccord avec les constatations du Comité et demandent un réexamen.
English: When using the INAC FIP signature in your publishing project, or for more information about INAC and Aboriginal Business Canada's corporate identity requirements, please contact us.
French: Veuillez communiquer avec nous pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation de la signature composée d'AINC prescrite par le PCIM ou sur les exigences d'AINC et d'Entreprise autochtone Canada relatives à l'image de marque.
English: At the end of the assessment period, correctional staff put in place a correctional plan based on the inmate’s identified criminogenic factors, risks and needs.
French: À la fin de cette période d’évaluation, le personnel correctionnel établit un plan correctionnel d’après les facteurs criminogènes cernés ainsi que les risques et les besoins du détenu.
English: Finally, I must say a word about the importance of our strategic relationship with the United States.
French: Je dois enfin dire un mot de l'importance de notre relation stratégique avec les États-Unis.
English: A person subject to this notice shall report, in grams, information in respect of substances listed in Part 3 of Schedule 1.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir, en grammes, les renseignements se rapportant aux substances figurant dans la partie 3 de l'annexe 1.
English: Work with the Centre d'études canadiennes at Campus Saint-Jean to research and pen manuscript for a book on the life of Father Lacombe.
French: Travailler, de concert avec le Centre d'études canadiennes du Campus Saint-Jean à la recherche et à la rédaction du manuscrit pour le livre biographique sur le Père Lacombe.
English: The resulting insecurity has driven up the prices of goods, which in turn may compound the demands on aid agencies as more people seek food relief.
French: L'insécurité qui résulte de cette situation a fait monter les prix des marchandises, ce qui risque d'entraîner un recours accru aux organismes d'aide, dans la mesure où de plus en plus de personnes auront besoin de secours alimentaires;