ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve the objective of this Program outlined below, three areas, in particular, will require special attention and investment: (i) the Program will have to respond to the changing geography and nature of demand in the PCT system, with implications in particular for staff skills and IT systems; (ii) use of modern information technology will have to be reinforced so as to open new opportunities for cooperation between PCT offices and to offer enhanced services and cost efficiencies; and (iii) efforts will have to continue to focus, in particular, on delivering high quality PCT services, including high quality international search reports and preliminary reports on patentability, noting the importance of those reports for national Offices, and on further simplification of administrative procedures and, where possible, the PCT legal framework.
French: Le défit pour la Division des opérations du PCT au cours de l’exercice biennal 2008-2009 consistera à absorber cette augmentation de la charge de travail à un coût supplémentaire minimal et à ajuster la composition et les compétences du personnel pour faire face à l’accroissement des dépôts provenant notamment des trois pays d’Asie de l’Est en question, tout en maintenant un niveau de service permettant de répondre aux aspirations légitimes des utilisateurs du système du PCT.
English: In only a few weeks the Germans had conquered Denmark and Norway and isolated Sweden.
French: En seulement quelques semaines, les Allemands conquièrent le Danemark et la Norvège, et isolent la Suède.
English: :Situated right on one of the most beautiful beaches in the Caribbean. Cayo Guillermo is the neighbour island to Cayo Coco.
French: Situé directement sur l’une des plus belles plages des Caraïbes, l’île de Cayo Guillermo est voisine de celle de Cayo Coco.
English: Following on from the PDO::pgsqlLOBCreate() example, this code snippet retrieves the large object from the database and outputs it to the browser.
French: Suivant l'exemple de PDO::pgsqlLOBCreate() , cet partie de code récupère l'objet large de la base de données et l'affiche au navigateur.
English: Through its extensive involvement in peacekeeping operations in Burundi and the Democratic Republic of the Congo, South Africa has experienced the value of effective disarmament, demobilization and reintegration (DDR) activities.
French: Grâce à son importante participation aux opérations de maintien de la paix au Burundi et en République démocratique du Congo, l'Afrique du Sud a conscience de l'importance d'activités efficaces de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: Conclusions In the previous pages, we have looked at some of the challenges facing television content regulators from new advertising techniques in the age of convergence.
French: Conclusions Dans les pages précédentes, nous avons examiné certains des défis auxquels sont confrontés les régulateurs de contenus télévisuels en raison des nouvelles techniques publicitaires à l'âge de la convergence.
English: The Central Military Commission is the highest guiding body of the national defence forces, and ultimate responsibility for it rests with its Chairman; the Commission is responsible to the National People's Congress and its Standing Committee.
French: La Commission militaire centrale de la République populaire de Chine est l'organe dirigeant suprême de toutes les forces armées du pays; son président en assume la pleine responsabilité; il est responsable devant l'Assemblée populaire nationale et son Comité permanent.
English: The young driver must, within a time scale of one to two years, spend at least 3 000 kilometres driving under these conditions, with regular visits to an instructor.
French: Le jeune conducteur doit effectuer au moins 3 000 km dans ces conditions, dans un délai de un à deux ans et des rendez-vous pédagogiques sont prévus.
English: Several citations will be read about members of the Armed Forces.
French: Plusieurs citations seront lues concernant des membres des forces armées.
English: Although they almost always work quietly behind the scenes, they are without doubt our greatest asset.
French: Même s’ils travaillent presque toujours anonymement dans les coulisses, ils représentent indubitablement nos plus grands atouts.
English: With the transfer to DFO on April 1, 1995, of icebreaking, marine navigational aids, search and rescue, and environmental response, Transport Canada changed its focus to marine regulation development and enforcement, ports and harbours, and pilotage authorities.
French: Après la cession, le 1 er avril 1995, des services de déglaçage, des aides à la navigation maritime, des opérations de recherche et de sauvetage et de l'intervention environnementale, Transports Canada s’est concentré sur l'élaboration et l'application de la réglementation maritime, les ports et les havres, et les administrations de pilotage.
English: The question of the legal status of the Roma as an ethnic community has been dealt with in the Principles by recognizing that they have an ethnic status equivalent to the status of the other minorities resident in Slovakia, which has meant that the Roma have been recognized as a nationality.
French: La question du statut juridique des Roms en tant que communauté ethnique a été traitée dans les Principes par la reconnaissance d'un statut ethnique équivalant au statut des autres minorités résidant en Slovaquie, ce qui a signifié la reconnaissance des Roms comme nationalité.
English: Costa Rica also relies on Article 36, paragraph 1, of the Statute of the Court by virtue of the operation of Article XXXI of the “Pact of Bogotá” of 13 April 1948.
French: Le Costa Rica invoque en outre le paragraphe 1 de l'Article 36 du Statut de la Cour par le jeu de l'application de l'article XXXI du pacte de Bogotá du 30 avril 1948.
English: • Departments and agencies use large-scale competitive processes, when appropriate, as an effective and efficient practice.
French: • L'utilisation des concours à grande échelle, au besoin, constitue une pratique efficace et efficiente.
English: Opening of the first session of the Ad Hoc Committee.
French: Ouverture de la première session du Comité spécial.
English: Photocopying $xxx 2.
French: Photocopies xxx $ 2.
English: While viruses for Symbian and Windows Mobile currently seem more like proof-of-concept studies, the Windows Mobile platform offers malware writers who already know Windows a very similar environment.
French: Bien que les virus pour Symbian et Windows Mobile ressemblent actuellement à des études de "preuve de concept" (démonstration de faisabilité), la plate-forme Windows Mobile offre aux créateurs de nuisibles qui connaissent déjà Windows un environnement très similaire.
English: This Department represents the interests of the majority nation and the ethnic co-inhabiting minorities, insures the functioning of the official language and ethnic minorities' languages, offers support in statutory activities of the ethnic-cultural communities in the country and gives support to Moldovan natives residing abroad.
French: Il représente les intérêts de la nation majoritaire et des minorités ethniques qui habitent dans le pays, veille à l'utilisation de la langue officielle et des langues des minorités ethniques, appuie les activités statutaires des communautés ethniques et culturelles dans le pays et aide les ressortissants moldaves résidant à l'étranger.
English: Over the longer term, relations will continue, at the administrative level, between Aboriginal governments and the federal government on matters such as policy and program co-ordination and funding.
French: À long terme, le gouvernement fédéral continuera d’entretenir avec les gouvernements autochtones, des rapports administratifs sur des questions comme la coordination et le financement des politiques et des programmes.
English: 8 Pacific Islands Report, 30-31 January 2001.
French: Pacific Islands Report, 30-31 janvier 2001.
English: Vice-Chairmen: Volodymyr Ohrysko (Ukraine)
French: Vice-Présidents: Volodymyr Ohrysko (Ukraine)
English: Immunization coverage exceeds 95 per cent; antenatal care coverage is 99.5 per cent; and births attended by qualified staff are over 99.6 per cent.
French: Le taux de couverture vaccinale dépasse 95 %; celui de la couverture prénatale atteint 99,5 %; le pourcentage d'accouchements effectués par du personnel qualifié est supérieur à 99,6 %.
English: The GET was not informed either of any particular debate on the issue of the independence of judicial authorities.
French: L’EEG n’a pas non plus eu connaissance de polémiques particulières quant à l’indépendance des autorités judiciaires.
English: This question was broached but then put on the back burner.
French: Les questions ont certes été abordées, mais les réponses ont été postposées sine die.
English: Kenya’s rulers, too, ignored and twisted the rule of law and the integrity of the electoral process, relying on violence to secure a political outcome that their fellow citizens denied them.
French: Malheureusement, ce type de comportement a un récent précédent : les dirigeants kenyans ont eux aussi ignoré et détourné l'État de droit et l'intégrité du processus électoral, comptant sur la violence pour parvenir à une issue politique rejetée par leur concitoyens.
English: The vegetation was so thick that the sun was often obliterated and hiking was strenuous.
French: La végétation était si épaisse que le soleil était souvent caché et les randonnées étaient ardues.
English: Botanist/Assistant Director, Atlantic Canada Conservation Data Centre, Sackville, New Brunswick.
French: Brewer, R., D.A. Boyce, J.R. Hodgson, J.D. Wenger, M.H. Mills et M.M. Cooper.
English: Radiologists Dr. Mbaye Ndoye 41 bis, rue Carnot Tel.: 821 44 29/821 62 39 Dr. Pierre Pineau 41, rue Mohamed V x Victor Hugo Tel.: 822 56 78 / 821 53 83 Urologists Dr. Aristide Mensah 5, rue Jules Ferry (impasse SGBS) Tel.: 821 58 24 Dr. Boubacar Diallo Hôpital Principal Tel.: 839 50 50 Dr. Baye Assane Diagne Clinique Casahous Tel.: 821 30 30
French: • New Tamango (jazz-variétés), Rue 1 x route de Ouakam, Point E - • Play Club, Rue Jules Ferry (hôtel Al Afifa) -Tél.
English: No other persons may rely on this Opinion, and the contents of this Opinion may not be disclosed to persons other than its intended recipients and their legal counsel without our prior written consent, with the exception of the European Central Bank and the national central banks of the European System of Central Banks [and [the national central bank/ relevant regulatory authorities] of [jurisdiction]].
French: Nulle autre personne ne peut se prévaloir du présent avis et la teneur de celui-ci ne peut être divulguée à quiconque hormis ses destinataires et leurs conseillers juridiques sans notre consentement écrit et préalable, à l'exception de la Banque centrale européenne et des banques centrales nationales du Système européen de banques centrales [et [de la banque centrale nationale/autorité de régulation pertinente] [du système juridique]]. Nous vous prions d'agréer, [Madame, Monsieur], l'expression de notre considération distinguée.
English: A number of States, such as Bangladesh, Botswana, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Georgia, Haiti, Indonesia, Kyrgyzstan, Paraguay, Swaziland, Ukraine and Uruguay, reported that, even though they had legislation in line with the provisions of the 1988 Convention, they had not yet frozen, seized or confiscated any proceeds from drug trafficking.
French: Plusieurs États (Bangladesh, Botswana, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Géorgie, Haïti, Indonésie, Kirghizistan, Paraguay, République centrafricaine, Swaziland, Tchad, Ukraine et Uruguay notamment) ont indiqué que leur législation était conforme aux dispositions de la Convention de 1988 mais qu'ils n'avaient pas encore procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation de produits du trafic de drogues.
English: isolated cases. The Bulgarian government does not deny that a high percentage of children of compulsory school age are not covered by or subsequently drop out of the education system but this percentage is not made up exclusively of mentally disabled children and therefore claims that a policy of discrimination is applied are unfounded.
French: Le gouvernement bulgare ne conteste pas qu’il y a un pourcentage élevé d’enfants à l’age scolaire obligatoire, qui ne sont pas couverts par le système de l’enseignement, ou qui par la suite ne font plus partie de ce système, mais ce pourcentage ne concerne pas seulement et uniquement des enfants d’handicaps mentaux et par conséquent, les prétentions concernant les politiques de discrimination appliquées ne sont pas fondées.
English: • In the 1990s, model groups began to couple their atmospheric GCMs to ocean GCMs that could now transport heat and simulate the transient as well as equilibrium response of the climate to climate forcings.
French: • Dans les années 1990, des groupes ont commencé à coupler leurs MCG de lâ€™atmosphère à des MCG de lâ€™océan, qui pouvaient maintenant transporter de la chaleur et simuler la réponse, aux états transitoires comme à lâ€™équilibre, du climat aux forçages.
English: Muddassir Rizvi is a journalist based in Islamabad, Pakistan.
French: Muddassir Rizvi est journaliste à Islamabad, au Pakistan.
English: Some of these complaints asked the EDPS to reconsider a position taken by a national data protection authority; which falls outside of his mandate.
French: Dans certaines de ces réclamations, il était demandé au CEPD de réexaminer une position prise par une autorité nationale de protection des données, ce qui ne relève pas de son mandat.
English: They also set out a framework which particularly concerns the collecting and processing of personal data and for measures which interfere with privacy, arrest, police custody and pre-trial detention, legal proceedings, extradition and compensation of victims.
French: Tout au long des discussions qui ont précédé leur adoption, il a été rappelé que ces lignes directrices constituaient des normes minimales, le choix étant laissé aux Etats d’accorder à leurs citoyens une protection plus importante que celle qu’elles préconisent.
English: Preventive action is always many times cheaper than dealing with disasters after they have happened.
French: En tout cas, ce chiffre est parlant: la prévention coûte toujours nettement moins cher que la gestion une fois la catastrophe survenue.
English: Key words: secondary a-deuterium kinetic isotope effects, SN2, nucleophilic substitution, transition state, substituent effects.
French: Mots clés : effets isotopiques cinétiques secondaires des atomes deutérium en a, SN2, substitution nucléophile, état de transition, effets de substituant.
English: Likewise, it is conceivable that low abundance of sockeye could result in higher predation rates on sculpins due to altered encounter rates between sockeye juveniles and sculpin and their predators.
French: L’utilisation de l’eau liée à l’agriculture, à l’industrie et aux besoins domestiques a eu des impacts sur les affluents (COSEPAC, 2003), mais le chabot pygmée est une espèce limnétique et n’utilise apparemment pas d’habitats situés dans ces affluents.
English: Likewise, the employment of children under the age of 18 on premises with a licence to serve alcohol is an offence as well as the admission to such premises of children under the age of 18;
French: De même, l'emploi d'enfants de moins de 18 ans dans des locaux autorisés à vendre de l'alcool est un délit tout comme la présence dans ces locaux d'enfants de moins de 18 ans;
English: The form will include an opportunity for the physician to: speak to the person's prognosis and general fitness to travel, raise other factors that may be of concern, and indicate the flow rate required by the person. This will allow for the person's fitness to travel to be evaluated on a case-by-case basis.
French: Ceci donnera l'occasion au médecin traitant de formuler des commentaires sur le pronostic de la personne et sur sa capacité générale de voyager, soulever d'autres facteurs inquiétants et indiquer le débit d'oxygène requis par la personne, ce qui permettra d'évaluer que la capacité de voyager de la personne au cas par cas.
English: • Bibliothèque St. Claude Library expansion and renovation $ 75,000
French: • Agrandissement et rénovation de la bibliothèque de St-Claude 75 000 $
English: DIMENSIONS (Constant Dollars) FTEs: 545 Operating budget: $7.2 million Revenue: $1.4 million SPECIFIC ACCOUNTABILITIES 1.
French: Ensures that science program objectives are in line with the broader departmental and portfolio agenda.
English: Whether we Canadians like it or not, space has already been militarized.
French: Le MDN doit dire au gouvernement ce dont il a vraiment besoin.
English: Mr Ouzky, Czech Republic, EDG): authorised its Chairman to write to the Bureau to ask for the extension of the validity of the reference until June 2004; examined its future work and established a list of reports which it will propose to present at the part-sessions of January and April 2004; New references and appointments of rapporteurs: i. for report :
French: M. Ouzky, République tchèque, GDE) : a autorisé le Président à écrire au Bureau pour demander l’extension de la validité du renvoi jusqu’à juin 2004 ; a examiné ses travaux futurs et a déterminé la liste des rapports qu’elle proposera de présenter aux parties de sessions de janvier et d’avril 2004 ; Nouveaux renvois et désignation de rapporteurs : i. pour rapport :
English: Important endogenous sources of economic growth include healthy and skilled human capital that assimilates and manages technological change, high investment rates and an institutional environment that promotes and sustains growth.
French: Parmi les sources de croissance économique endogènes importantes, on peut citer les suivantes : un capital humain sain et compétent capable d'assimiler et de gérer l'évolution technologique; des taux d'investissement élevés; et un contexte institutionnel qui favorise et soutient la croissance.
English: Our parliamentarians regularly serve as election monitors and take on assignments as special representatives for different countries or regions, or in connection with various conflicts.
French: Nos parlementaires font régulièrement office d’observateurs lors d’élections et assument les fonctions de représentants spéciaux pour différents pays et régions ou dans le cas de divers conflits.
English: He reported that the revised Canada Labour Code, Part II requires all employers having more than 300 employees to have such a Committee.
French: Conformément à la partie II du Code canadien du travail, qui a été révisée, les employeurs de plus de 300 employés doivent avoir ce genre de comité.
English: This attests to the personal importance that the President attached to questions relating to the status of women.
French: C'est dire toute l'importance qu'attachait personnellement le Président aux questions liées à la condition féminine.
English: It also contains account balance information on each series of reductions and for each company or individual that has created or owned an emission reduction.
French: Il contient en outre des informations sur le solde de chaque série d'unités de réduction pour chaque entreprise ou particulier créateur ou propriétaire de ces unités.
English: E. Economic, social and cultural rights.
French: Droits économiques, sociaux et culturels.
English: With no massive, identifiable, single, overwhelming threat to European security, the need for a complicated alliance with an ambivalent American ally logically became less compelling.
French: Entre 1989 et 1992, beaucoup ont jugé imminente la disparition de l’OTAN en tant qu’alliance opérationnelle 24 . Ce ne fut manifestement pas le cas.
English: As a CO you must be cognizant of the L1 DEP Implementation Plan applicable to you and of the specific obligations that flow from the responsibilities assigned to you in the Chain of Command.
French: En votre qualité de commandant, vous devez connaître le plan de mise en œuvre du PED de niveau 1 qui s’applique à vous et les obligations précises découlant des responsabilités qui vous sont assignées dans la chaîne de commandement.
English: Indeed, Ectasy's most pernicious quality is that many of its young abusers view it as a non-addictive stimulant without lasting side effects.
French: De fait, l'aspect le plus pernicieux de l'ecstasy est que pour beaucoup des jeunes qui en font abus c'est un stimulant n'engendrant pas de dépendance et n'ayant pas d'effets secondaires durables.
English: An index of fish condition for the groundfish species in 4VW.
French: Indice de la condition des poissons de fond dans
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 30 June 2007.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 juin 2007.
English: This document contains a short description of the proceedings of the workshop (section III), a summary of the discussions (section IV), and issues identified for further consideration (section V).
French: Ce document contient un compte rendu des travaux de l'atelier (sect. III), un résumé des discussions (sect. IV) et une liste de questions susceptibles d'être examinées ultérieurement (sect. V).
English: Shield Mark brought an action against Mr Kist for infringement of its trade mark and unfair competition.
French: Deux des marques enregistrées par Shield Mark consistent dans la dénomination
English: Personnel matters of the two secretariats are dealt with in accordance with the rules and procedures of FAO and UNEP, respectively.
French: Les questions de personnel des deux secrétariats sont traitées respectivement conformément aux règles et procédures de la FAO et du PNUE.
English: SECTION II - PLANNING OVERVIEW
French: SECTION II - VUE D’ENSEMBLE DE LA PLANIFICATION
English: Firm national legislative and administrative provisions need to be put in place to prevent unregulated trafficking.
French: Il convient de mettre en place de fermes dispositions législatives et administratives pour prévenir le commerce illégal de ces armes.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Military member’s wife delivers quadruplets Captain Joseph MacKinnon of 404 Maritime Patrol and Training Squadron at 14 Wing Greenwood, and his wife Christa, have four new additions to their family!
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES La femme d’un militaire accouche de quadruplés Le Capitaine Joseph MacKinnon, du 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime de la 14e Escadre Greenwood, et sa femme Christa ont maintenant quatre poupons de plus!
English: This bank contains demographic information, and information on exposure to passive smoking, familial history of cancer, personal history of respiratory illness, occupational history, diet, environmental exposures, residential history, and radon exposure for about 735 non-smoking lung cancer cases and about 735 controls, across Canada.
French: Il sert aussi à aviser l'employé, son employeur et les autorités de contrôle compétentes lorsque les données indiquent qu'une dose dépasse ou est sur le point de dépasser la dose maximale permise définie par les lois provinciales applicables, le Code canadien de sécurité au travail ou les recommandations du Conseil du Trésor pour les employés fédéraux, ainsi que par la Loi sur la Sûreté et la réglementation nucléaires.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/1368) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/1368), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: Article 52 The Court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts, as provided for in the supplementary rules mentioned in Article 125 of these Rules.
French: Article 52 La Cour peut, à la demande des parties ou d'office, délivrer des commissions rogatoires pour l'audition de témoins ou d'experts, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement visé à l'article 125 du présent règlement.