ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Flammulated Owl Otus flammeolus in Canada The Flammulated Owl (Otus flammeolus) is a small (55 60 g), insectivorous, secondary cavity-nesting bird that breeds in dry, old Douglas fir (Pseudotsuga menziesii) ponderosa pine (Pinus ponderosa) forests (Campbell et al., 1990).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le Petit?duc nain Otus flammeolus au Canada Le Petit-duc nain (Otus flammeolus) est un oiseau insectivore de petite taille (poids de 55 Ã 60 g) qui occupe des cavitÃ©s vacantes dans de vieilles forÃªts sÃ¨ches de sapins douglas bleu (Pseudotsuga menziesii) et de pins ponderosa (Pinus ponderosa) (Campbell et al., 1990).
English: It does not in any way constitute an integral version of the speeches.
French: Il ne s’agit nullement de la version intégrale des interventions.
English: The Legislative Decree 152/2006 reaffirmed that against decisions, acts or omission related to public participation procedures under the EIA, general rules on challenging unlawful administrative acts are always applicable.
French: Le décret législatif n° 152/06 a réaffirmé que les règles générales relatives à la contestation des actes administratifs illégaux sont toujours applicables aux décisions, actes, ou omissions liés aux procédures de participation du public relevant de l'EIE.
English: Distribution Account Teacher Classroom Inventory Sheet Computer, monitor, screen, and computer support equipment Provided by 76 Com Det Geilenkirchen Photocopier supplies and paper Photocopier rental Fax supplies Office supplies Repair or Servicing Paper OSR Supplies Postage Internet Cost Ottawa for Teacher Selection International Principal’s Conference Workshops given by Canadian teachers
French: PAÉO 600.01.1 ANNEXE A – PLANIFICATION DES ACTIVITÉS CATÉGORIES DE FINANCEMENT QU’EST-CE QUI EST REQUIS ? Photocopieuses et papier Location de photocopieur Télécopieur Fournitures de bureau Réparations et entretien Papier DSO Frais d’affranchissement Frais d’Internet Ottawa, pour la sélection des enseignants Conférence internationale des directeurs Ateliers donnés par des enseignants canadiens AFNORTH SHAPE JUSTIFICATION OEPC(E) DRASA 5 (GEPC) MONTANT EN DOLLARS APPROUVÉ
English: The bistro serves food until late and offers carvery lunches, specials and signature dishes.
French: Le bistrot est ouvert jusqu'à tard et propose des buffets de grillades de viande le midi ainsi que des spécialités du chef.
English: This network favours local initiatives, which ensure flexible responses geared to needs.
French: La nature des interventions des associations est déclinée dans une charte des services et un code de déontologie.
English: Under the Regulation on the Statute for a European company (2157/2001, entry into force 8 October 2004), a company may be set up within the territory of the Community in the form of a public limited-liability company, known by the Latin name ‘Societas Europaea' (SE).
French: Le règlement relatif au statut de la société européenne (2157/2001, entré en vigueur le 8 octobre 2001), permet à une société de se constituer sur le territoire de la Communauté sous forme d'une société anonyme, appelée du nom latin "Societas Europaea" (SE).
English: Delay and deadlock will also generate additional tensions in an already volatile area.
French: Les retards et impasses provoqueront également des tensions supplémentaires dans une zone déjà instable.
English: NRCan played a leadership role in the preparation of the third round of strategies through the development of the document, "Coordinating Departmental Sustainable Development Strategies."
French: RNCan a exercé un leadership dans l'élaboration de la troisième stratégie en rédigeant le document intitulé La coordination des stratégies ministérielles de développement durable en 2003.
English: While the task seemed enormous at first, when proposals seemed to multiply without end, the Delegation was always optimistic that a solution would be achieved.
French: La tâche a paru d’emblée énorme, alors que les propositions semblaient se multiplier sans fin, mais la délégation a toujours eu l’impression qu’on parviendrait à une solution.
English: While the independence of the IRB and its decision makers is always maintained, there is close collaboration with CIC on general immigration and refugee policy and program issues.
French: L’indépendance de la CISR et de ses commissaires est toujours respectée, mais ceux-ci collaborent étroitement avec CIC dans les dossiers généraux relevant des politiques et des programmes concernant les immigrants et les réfugiés.
English: This check greatly improved the coherence of the data amongst the different Tables.
French: Cette vérification a considérablement amélioré la cohérence des données entre les différents tableaux.
English: The Special Rapporteur proposes to look closely at HIV/AIDS issues, through the prism of the right to health, when he undertakes country missions.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'examiner attentivement les questions relatives au VIH/sida à travers le prisme du droit à la santé lorsqu'il effectuera des missions de visite.
English: The contact person should not be the Head of the Institution (e.g., Deputy Minister) unless this person can respond to detailed questions about the PIA.
French: Le chef de l'institution (p. ex. sous-ministre) ne devrait pas être désigné comme personne-ressource, à moins qu'il soit en mesure de répondre aux questions détaillées concernant l'ÉFVP.
English: Once business is going well, volumes may become more reasonable.
French: Une fois satisfaits, les volumes peuvent devenir plus substantiels.
English: Some suggested holding an annual, biannual or quarterly meeting with key stakeholders (enforcement, education, mental health and other government and non-government agencies involved with youth).
French: Certains ont suggéré de tenir une réunion annuelle, semestrielle ou trimestrielle avec les principales parties intéressées (organismes d’application de la loi, d’éducation, de santé mentale et tout autre organisme gouvernemental et non gouvernemental impliqué auprès des jeunes).
English: On line 31 of this form, enter the provincial credit allowable from Form FIN542, Logging Tax Return of Income.
French: Inscrivez le crédit calculé à l'aide de la grille de calcul ci-dessous.
English: The bottom, leading edge of the deck is raised 6mm (1/4"), allowing grass to stand more upright when entering the cutting chamber, ensuring a level cut.
French: Le bord inférieur avant du tablier est soulevé de 6 mm (1/4"), ce qui permet à l'herbe de se redresser à son entrée dans la chambre de coupe et produit une coupe uniforme.
English: The Security Council has adopted a number of resolutions and issued a number of statements concerning the situation in Darfur, including:
French: Le Conseil de sécurité a adopté plusieurs résolutions et publié plusieurs déclarations au sujet de la situation au Darfour, notamment :
English: EUROSTAT (IICP, HICP), national data (long-term interest rates), European Commission (general government surplus or deficit, general government gross debt).
French: EUROSTAT (ITPC, IHPC), données nationales (taux d'intérêt à long terme), Commission européenne (excédent ou déficit des administrations. endettement brut des administrations).
English: You can even choose to have one or both panes tempered.
French: Vous pouvez même choisir d'avoir une ou deux vitres en verre trempé.
English: Enablers The following is a list of enabling tools to help departments and agencies set their green procurement targets:
French: OUTILS D’APPUI La liste d’outils ci-dessous vise à aider les ministères et organismes à ﬁxer leurs buts en matière d’achats écologiques :
English: Instead of varying the inspection schedule according to fixed, available funds, it would be advantageous to vary the funds according to a fixed, risk assessment threshold.
French: Au lieu de modifier le calendrier des inspections en fonction de niveaux fixes des fonds disponibles, il serait préférable de faire varier les fonds en fonction d'un seuil d'évaluation des risques.
English: Senegal: Authorities must protect nine men at risk of homophobic ...
French: Sénégal. Les autorités doivent protéger neuf hommes risquant d ...
English: As already stated in the Introduction to this report, the legal framework created by the promulgation of the 1978 Constitution led to substantial changes in the conception of the civil rights of children along the lines established by the Convention some years later.
French: Comme on l'a déjà indiqué dans l'introduction du deuxième rapport, le contexte juridique créé en Espagne par la promulgation de la Constitution de 1978 a permis d'introduire d'importantes modifications dans la définition des droits civiques de l'enfant, et cela dans l'optique qui fut adoptée des années plus tard par la Convention.
English: Indicators of permanency (b) Factors which indicate that a place is a person's place of residence and not being used for transient purposes include:
French: Indices de permanence b) Parmi les facteurs qui indiquent que le lieu sert de résidence à un particulier et qu'il n'est pas utilisé à des fins passagères, mentionnons les suivants :
English: All States have a clear interest, as well as a clear responsibility, to uphold international law and maintain international order”.
French: Tous les États on manifestement intérêt à soutenir le droit international et à maintenir l'ordre international.
English: OVERVIEW OF THE SECTOR The automotive industry is one of the most significant industries in the EU, accounting for around 3% of the EU's GDP297 and employing around 2.3 million people directly298, with a further 850 000 engaged in the production of parts and components299.
French: APERÇU DU SECTEUR L'industrie automobile est l'un des secteurs les plus dynamiques de l'Union européenne: elle représente près de 3 % du PIB de l'UE297 et emploie de façon directe environ 2,3 millions de personnes298, 850 000 autres personnes travaillant à la production de pièces détachées et de composants299.
English: Chen et al, February, (1994); Nault et al (1993); Indian and Northern Affairs Research and Analysis Directorate.
French: Prestataires/effectifs dans les réserves
English: Appointment of New Chief Information Officer
French: Nomination de la nouvelle dirigeante principale de l'information
English: I would say that, irrespective of the rapporteur' s opinion which we have heard today, these proposals should be adopted en masse.
French: Je dirais que, indépendamment de l'opinion du rapporteur qui nous a été rappelée ici, ces mesures et ces propositions doivent être approuvées intégralement.
English: As a result, the average cost of travelling from the U.K. to Canada will drop significantly this fall.
French: Le prix moyen d’un voyage entre le Royaume-Uni et le Canada connaîtra une chute importante cet automne.
English: However, the draft convention was not clear on that point.
French: Mais, déclare encore le délégué britannique, le projet de convention n'est pas clair sur ce point.
English: National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Shane Smith Birthplace: Toronto Ontario Hometown:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Shane Smith Birthplace:Toronto Ontario Ville natale:Toronto Ontario Date de naissance:July 25 1988 Language\s:English/French Emploi:High School Student Club:Variety Village Rolling Rebels Entraîneur(e):Stephen Bialowis Classification:1 A commencé le basketball en fauteuil roulant:Nine years ago     Photo:
English: He furthers his research during his residency in Enschede (Holland) within the map programme of Pépinières européennes pour jeunes artistes.
French: Il approfondit ses recherches lors de sa résidence à Enschede (Pays-Bas), dans le cadre du programme map des Pépinières européennes pour jeunes artistes.
English: He outlined three key challenges: (a) studying the modes of HIV transmission and having an appropriate programmatic response; (b) addressing the gender dimensions of HIV; and (c) addressing the need for better synergy between the national structures set up in the HIV and AIDS response and the programmes of various ministries.
French: Les trois principaux défis à relever étaient les suivants : a) étudier les modes de transmission du VIH et mettre en place de programmes d'intervention appropriés; b) prendre en compte la dimension sexiste du VIH; et c) renforcer la synergie entre les mécanismes de lutte contre le VIH/sida mis en place au niveau national et les programmes des différents ministères.
English: Disaster Relief in Canada Assist in the relief of human suffering and assist authorities to re-establish the local infrastructure after a major earthquake on the west coast of Canada.
French: Secours aux sinistrés au Canada Contribuer à la prestation de secours humanitaire et aider les autorités à restaurer l’infrastructure locale, à la suite d’un tremblement de terre important survenu sur la côte ouest du Canada.
English: [DRAFT NOTE FOR REQUEST FORM:
French: [Instruction 215, suite] [PROJET DE NOTE POUR LE FORMULAIRE DE REQUÊTE :
English: An example is the operation in Afghanistan, where the Department of Peacekeeping Operations has been given the lead, providing logistics and operational management.
French: Cela a été le cas pour l'opération en Afghanistan, dont le Département des opérations de maintien de la paix s'est vu confier la responsabilité, notamment en ce qui concerne la logistique et la conduite des opérations.
English: (a) Making appropriate use of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information of the Secretariat, with the aim of eliminating the disparity between the use of English and the use of the five other official languages;
French: a) D'utiliser comme il convient toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les activités du Département de l'information, le but étant d'éliminer l'écart entre l'usage de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles;
English: (a) Owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, he or she is outside the country of his or her nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of the country; or
French: a) Qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut, ou du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays;
English: The Board was entitled to conclude that conditions had not become so intolerable that the claimant could not have carried on for another three weeks until the course ended.
French: Le conseil arbitral était donc en droit de conclure que les conditions n'étaient pas devenues intolérables au point d'empêcher le prestataire de poursuivre son cours pendant encore trois semaines, soit jusqu'à la fin.
English: The www.nyon.ch website allows you to take advantage of RSS feeds which will keep you informed automatically and in real time about Nyon’s current happenings.
French: Le site web nyon.ch met à votre disposition des flux RSS, qui vous permettent d’être informé automatiquement et en temps réel de l’actualité de la Ville de Nyon.
English: Among the principles of the CCRF that reflect international standards and are of particular importance in practical law-enforcement is humanity (CCRF, art.  Humanity manifests itself in the combination of two factors: the safeguarding of people from crimes against their lives, health, dignity, rights and freedoms or property (art.
French: Un des principes inscrits dans le Code pénal de la Fédération de Russie qui répondent aux normes internationales et qui revêtent une importance particulière dans l'application pratique de la loi est l'humanité (CPFR, art.
English: The freedom of religious observance is a fundamental human right and thus it is essential that governments ensure that even the religious minorities in their countries can practise their beliefs free from any restraint, that is to say without there being a threat to their life or anything else.
French: La liberté d'observance religieuse est un droit humain fondamental et il est donc essentiel pour les gouvernements de garantir que même les minorités religieuses de leur pays puissent pratiquer leurs cultes sans aucune contrainte, c'est-à-dire sans que cela constitue une menace pour leur vie ou quoi que ce soit.
English: The Sector is comprised of six directorates: Change Process Office; Corporate Staffing and Employment Equity; Learning, Career Management and Recognition; Official Languages; HR Planning and Strategies; and Corporate Classification; this sector assists the Department in achieving and maintaining a representative workforce.
French: Le PSD est de plus responsable de la gestion du site Web et de la base de données sur les publications du GC.
English: Urges the Council and the Commission to address jointly, and with a greater sense of urgency, the causes of Europe’s current insecurity, which are associated with terrorism, energy policy, climate change, migration management, human rights and civil liberties; in this context, welcomes the report by the Commission and the High Representative to the Council on climate change and international security;
French: les affaires internationales; estime que ces thèmes sont la sécurité, et notamment la sécurité énergétique, le changement climatique, la gestion des migrations, les droits de l'homme et les libertés civiles et que ces thèmes sont complémentaires des priorités et objectifs poursuivis par l'action extérieure de la Communauté; se félicite, à cet égard, du rapport sur le changement climatique et la sécurité internationale présenté au Conseil par la Commission et le Haut Représentant;
English: See http://www.wipo.int/scit/en/standards/pdf/04-02-01.pdf. See documents PCT/MIA/10/5; PCT/MIA/10/11, paragraphs 44 to 48; PCT/MIA/11/6; and PCT/MIA/11/14, paragraphs 9 to 12.
French: Voir à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/standards/pdf/04-02-01.pdf. Voir le document PCT/MIA/10/5; les paragraphes 44 à 48 du document PCT/MIA/10/11; le document PCT/MIA/11/6; et les paragraphes 9 à 12 du document PCT/MIA/11/14.
English: (b) Deletion of the words following “closed” at the end of recommendation 187;
French: b) Mettre un point après les mots “clore la procédure de redressement” et supprimer le reste de la recommandation 187;
English: Self-employed artists do not necessarily have the same right as other economically active people to social benefits and welfare schemes, such as maternity/paternity and adoption benefits.
French: Les artistes indépendants n'ont pas nécessairement les mêmes droits que les autres personnes économiquement actives en ce qui concerne les prestations sociales et les systèmes d'aide sociale, comme les allocations de maternité, de paternité et d'adoption.
English: • The acoustic tags used in the SALAR MAP project were specially designed for small fish.
French: • Les marqueurs acoustiques utilisés pour le projet SALAR map sont conçus pour les petits poissons.
English: Key concepts in the new dynamic between North and South are partnership, solidarity and good governance.
French: Les concepts clefs de la nouvelle dynamique Nord-Sud sont le partenariat, la solidarité et la bonne gouvernance.
English: On 19 June 2009, the United Nations High Commissioner for Human Rights also issued a press statement expressing her concern about reports of an increasing number of arrests that might not be in conformity with the law and the possible illegal use of excessive force.
French: Le 19 juin 2009, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a elle aussi exprimé dans un communiqué de presse son inquiétude face au nombre croissant d'arrestations apparemment non conformes au droit ainsi qu'au recours excessif et peut-être illégal à la force.
English: ∆ All gas appliances are vented appropriately.
French: ∆ Tous les appareils à gaz sont munis d’un dispositif d’aération approprié.
English: Compiled by the National Health Service in UK, it helps any neophyte to understand the concept of knowledge management, and learn how to use techniques and tools for knowledge capture and sharing.
French: Compilé par le Service National de Santé du Royaume-Uni, il peut aider tout profane à comprendre le concept de gestion des connaissances, et comment utiliser les techniques et outils pour la documentation et le partage des connaissances.
English: Resolution of the conflict in Darfur is seriously threatened by the almost open presence of Chadian rebels in Darfur, the cross-border movement of fighters and weapons, and the slow pace of the implementation of the Tripoli Agreement to Settle the Dispute between the Republic of Chad and the Republic of the Sudan, of 8 February 2006 (see S/2006/103).
French: Le règlement du conflit, au Darfour, est sérieusement compromis par la présence quasi ouverte de rebelles tchadiens au Darfour, par le mouvement transfrontière des combattants et des armes et par la lenteur de l'application de l'Accord de Tripoli sur le règlement du différend entre la République du Soudan et la République du Tchad, du 8 février 2006 (voir S/2006/103).
English: The certification process will review conservation work to ensure that historic places are appropriately conserved and that only eligible conservation expenses receive financial incentives.
French: Le processus d'attestation comprendra des vérifications du travail de conservation pour garantir que les endroits historiques ont été traités adéquatement et que seules les dépenses de conservation attestées puissent être admissibles aux mesures incitatives financières.
English: 1997 budgetary procedure
French: Procédure budgétaire 1997
English: According to the draft resolution on terrorism adopted today by the Sixth Committee of the General Assembly, “all acts, methods and practices of terrorism” are “criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed”.
French: Selon le projet de résolution sur le terrorisme qui a été adopté aujourd'hui par la Sixième Commission de l'Assemblée générale, « tous les actes et toutes les méthodes et pratiques de terrorisme » sont « criminels et injustifiables où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs ».
English: The exact sectors and contract values will be determined as requirements are identified.
French: Les secteurs de concentration ainsi que la valeur des contrats seront déterminés selon les besoins.