ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both these users claim that identical or substitutable fabrics are not produced in Canada and ask that the tariff be removed.
French: Ces deux utilisateurs soutiennent que des tissus identiques ou substituables ne sont pas produits au Canada et demandent la suppression du tarif.
English: It has a section of exemptions that reserve certain "measures" (legislation, statues, regulations, policy, etc., by either the government or its agencies and departments) from the national treatment, most favoured nation treatment and local presence clauses.
French: Il comprend une section consacrée à des exemptions qui soustraient certaines « mesures » (lois, statuts, règlements, politiques, etc. du gouvernement ou de ses ministères ou organismes) au traitement national, au traitement de la nation la plus favorisée et aux clauses concernant la présence locale.
English: This video unveils the richness of their culture (shamanism, graphic art,…) damaged by globalization.
French: Le film fait entrevoir la richesse d’une culture (chamanisme, art graphique), dont il faut déplorer la mise à mal par la mondialisation.
English: The pH/rate constant profile exhibits domains consistent with OH− attack on 3 and H2O attack on a protonated form of 3; pKa (3-H+) = 0.56).
French: Le profil de la constante de vitesse vs. le pH est en accord avec une attaque d'un OH− sur le composé 3 et d'une attaque de H2O sur la forme protonée du composé 3; pKa (3-H+) = 0,56).
English: The following activities are in addition to the work done by countries, the Department of Field Support, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP that has already been mentioned.
French: Les activités mentionnées ci-après complètent les activités menées par les pays, le Département de l'appui aux missions, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD déjà mentionnées.
English: Perhaps the delegation could elaborate on those points.
French: Elle souhaiterait des précisions sur ces points.
English: ANALYSIS Paragraph 42(1)(a) of SIMA requires the Tribunal to conduct an inquiry as to whether the dumping of the subject goods "has caused injury or retardation or is threatening to cause injury".
French: ANALYSE Aux termes de l’alinéa 42(1)a) de la LMSI, le Tribunal fait enquête sur la question de savoir si le dumping des marchandises en question « a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage ».
English: In a similar vein, the Rapporteur determines that the prisoners held by Israel are "political prisoners" suggesting that these are individuals being detained for their political or ideological views, and not their active involvement in acts of violence and terrorism.
French: Dans le même esprit, le Rapporteur spécial fait valoir que les prisonniers détenus par Israël sont des « prisonniers politiques », donnant ainsi à penser qu'il s'agit d'individus détenus pour leurs opinions politiques ou idéologiques, et non pour leur participation active à des actes de violence et de terrorisme.
English: A second option (B) is to retain the use of the band 944-948.5 MHz for cordless telephones but consider the matter of the adopted standard and possibly the spectrum designated for the signalling channels.
French: Une deuxième option (B) consisterait à conserver la bande 944­948,5 MHz pour les téléphones sans fil, mais en reconsidérant la norme adoptée.
English: And I am aware of several additional investments in Mexico to be made by Canadian companies in the coming months, attracted by lower production costs, the proximity to the American market and a growing consumer market.  Mexican investments in Canada are not negligeable either, in sectors like steel, automobile, electrical appliances and others, with more to come.  Our trade is in a diverse number of sectors: automotive, steel, electronics, financial services, printing, construction, energy, transportation, pharmaceuticals, mining, and more.
French: Par ailleurs, je sais que plusieurs investissements supplémentaires seront bientôt effectués par les entreprises canadiennes au Mexique au cours des prochains mois, investissements encouragés par les coûts de production attrayants, la proximité du marché américain et un marché de consommateurs en pleine croissance.  Pour leur part, les investissements mexicains au Canada ne sont pas négligeables, notamment dans les secteurs tels que l'acier, l'automobile et les appareils électriques, et cette liste ne cesse de grandir.  Nos activités commerciales se déroulent dans divers secteurs dont les suivants : automobile, acier, électronique, services financiers, imprimerie, construction, énergie, transports, produits pharmaceutiques, exploitation minière.  Nous pouvons également compter sur les excellentes relations bilatérales que nous entretenons avec le Mexique.
English: In this regard, during the hearing, the Tribunal noted that the CBSA data indicated that the export values for this range of count-size potatoes in 2004-2005 were generally higher than the applicable normal values.104 The evidence did not indicate that the 2004-2005 prices were unrepresentative of the period of review.105 Taking this evidence into account, the Tribunal asked counsel to make submissions regarding whether an exclusion was warranted for this range of count-size potatoes.
French: Les éléments de preuve n'indiquent pas que les prix de 2004-2005 représentaient mal la période visée par le réexamen105. Compte tenu de ces éléments de preuve au dossier, le Tribunal a demandé aux conseillers de présenter des observations sur la question de savoir si une exclusion était indiquée pour cette fourchette de tailles de pommes de terre vendues au calibre.
English: • Complete science assessments of status of listed species at risk in 2002-2003.
French: • Terminer les évaluations scientifiques de la situation des espèces en péril figurant sur la liste en 2002-2003.
English: Armed attack on the Melia Varadero Hotel from a vessel manned by four terrorists from Miami, who were detained and questioned by the FBI and released.
French: Attaque armée contre l'Hôtel Meliá Varadero depuis une embarcation à bord de laquelle se trouvent quatre terroristes provenant de Miami : arrêtés et interrogés par le FBI, ils sont remis en liberté.
English: Those male observations clearly did not represent work of equal value to the work performed by the vast majority of members in the complainant group.
French: De toute évidence, ces observations masculines ne concernaient pas des fonctions équivalentes à celles qu'exécutent la grande majorité des membres du groupe plaignant.
English: Here we must examine the matter in depth to see how we can plant species which do not burn as easily as pine trees;
French: Ici, nous devons examiner la question en profondeur afin de déterminer comment nous pouvons planter des espèces qui ne brûlent pas aussi facilement que les pins;
English: • supporting the Review of Language Training and Testing in the Public Service and developing a modern approach to official languages training;
French: • soutenant l'examen de la formation et de l'évaluation linguistiques dans la fonction publique et en élaborant une approche moderne de la formation linguistique;
English: Ethos and Proxinvest provide institutional investors with an array of services enabling the exercise of shareowner rights, in particular to vote at general meetings.
French: A cet effet, Ethos prend une participation de 20% au capital de Proxinvest. Par cette opération, les deux institutions veulent renforcer leurs positions de leaders sur les marchés suisse et français dans le domaine de l’analyse des assemblées générales d’actionnaires de sociétés cotées.
English: It is able to successfully invade habitats because of its tolerance of a wide range of moisture and light conditions, its prolific seed production, and because of the high viability and rapid germination of the seeds (Gourley and Howell, 1984).
French: Cette plante parvient à envahir les habitats grâce à sa tolérance à une vaste gamme de conditions d'humidité et d'ensoleillement, à sa production considérable de semences et à la bonne viabilité et à la capacité de germination rapide de ses graines (Gourley et Howell, 1984).
English: These core requirements include the provision of hardware and software, development and testing services, as well as support throughout the production operations, for the following:
French: Ces exigences essentielles comprennent la fourniture de matériel et de logiciel, et la prestation de services de développement et de mise à l'essai ainsi que de services de soutien tout au long des opérations de production, pour les applications suivantes :
English: Space Based EO also offers cost-effective wide-area surveillance of land, ice and ocean.
French: L'OT depuis l'espace permet également de surveiller, de façon économique, de vastes étendues de terre, de glace et de mer.
English: Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas is an international, multidisciplinary research programme investigating Europe's deep marine ecosystems and their environment.
French: Le projet HERMÈS (Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas) est un programme de recherche international pluridisciplinaire qui a pour objet d'explorer les écosystèmes des grands fonds marins européens et leur environnement.
English: Several initiatives have been taken to strengthen dialogue with Member States, as well as between Member States, concerning the priorities and management of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Plusieurs initiatives ont été prises en vue de renforcer le dialogue avec et entre les États Membres en ce qui concerne les priorités et la gestion du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: IOC Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: For example, "What do I want participants to be able to do after the session?"
French: • Qu'est-ce que j'ai fait pour les aider à y parvenir?
English: • Inaugural Ceremony [ 30 August 2000 ]
French: • Reconnaissance des Casques Bleus Canadiens [ le 30 août 2000 ]
English: We are investing $1.5 billion in it, and it marks yet another step by our Government in its quest to protect our environment.
French: Nous investissons 1,5 milliard de dollars dans ce projet, ce qui permet à notre gouvernement de franchir un pas de plus dans sa démarche pour protéger notre environnement.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI List of Facilities Reporting to the NPRI in 2001(1) 1-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Liste des installations ayant produit une déclaration à l'INRP en 2001(1) 1-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The Ombudsman’s office also works closely with associations like the Canadian Federation of Independent Business in dealing with complaints from the small business community.
French: Les fonctions du poste d’Ombudsman pour le fardeau de réponse des petites entreprises consistent à traiter les plaintes liées au fardeau excédentaire.
English: Would I welcome the presence of Israeli politicians in this Chamber?
French: Et les récents attentats perpétrés en Algérie ne sont pas faits pour apaiser les tensions.
English: It identifies the tools or methods to use to get the information needed to answer the questions listed in the terms of reference.
French: Elle identifie les outils ou méthodes à utiliser afin d'obtenir l'information nécessaire pour répondre aux questions soulevées aux termes de référence.
English: Belarus understands the importance of a comprehensive approach to the problem of climate change.
French: Le Bélarus sait qu'il est nécessaire d'adopter une démarche globale face au problème des changements climatiques.
English: 18.5.3 The Supreme Court of the Northwest Territories shall hear and determine appeals from the Territorial Court in relation to matters arising under laws of a Beaufort-Delta Government.
French: 18.5.3 La Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest entend et juge les appels des décisions de la Cour territoriale relativement aux affaires mettant en cause une loi d’un gouvernement du delta de Beaufort.
English: In view of its terms of reference "to work out (....) proposals for activities aimed at strengthening the legal framework of good administration as an essential element of good governance", the CJ-DA notes with particular interest the Assembly's recommendation to the Committee of Ministers to draft: - a model text for defining a basic individual right to good administration; - a model code of good administration.
French: Eu égard à son mandat qui le charge « de formuler (…) des propositions d'activités visant le renforcement du cadre juridique d'une bonne administration en tant que composante essentielle de la bonne gouvernance », le CJ-DA note avec un intérêt particulier la proposition formulée par la Recommandation à l’attention du Comité des Ministres d’élaborer : - un projet de texte modèle pour la définition d’un droit individuel fondamental à la bonne administration ; - un code modèle de bonne administration.
English: The street price for drugs in Afghanistan or its neighbouring States is negligible compared to that available in the destination States.
French: Le prix de la drogue dans les rues afghanes ou dans les États voisins est dérisoire comparativement à celui demandé dans les États de destination.
English: The EU wide certificate market approach has been refuted by a number of academics (Ragwitz, 2008 (6)), consumers (e.g. German Chemical Industry) and by a number of governments (e.g. Poland, Germany, Spain, Greece, France...). The solution to this legal problem is to separate the three functions given to goO's: - GoO's should be limited to their original "disclosure" function as foreseen in the 2001 renewables electricity directive and for the labelling of green electricity (internal electricity market).
French: Un certain nombre de chercheurs ont réfuté cette approche d’un marché des certificats à l’échelle de l’UE (Ragwitz, 2008 (6)), consommateurs (p. ex. l’industrie chimique allemande) et par un certain nombre de gouvernements (p. ex. Pologne, Allemagne, Espagne, Grèce, France...). La solution à ce problème juridique consiste à séparer les trois fonctions attribuées aux garanties d’origine: il convient de limiter les garanties d’origine à leur fonction originelle de «divulgation» prévue dans la directive de 2001 relative à l’électricité produite à partir de sources renouvelables ainsi que pour l’étiquetage de l’électricité verte (marché intérieur de l’électricité).
English: You will paint with black to make layer pixels transparent.
French: Vous utiliserez la peinture noire pour rendre des pixels transparents.
English: Over 90% of employees have since completed their initial skills assessment.
French: 100 des employés ont depuis complété leur évaluation initiale de compétences.
English: Following the events of 2 and 3 February 2008 in N'Djamena, which led to serious human rights violations, the Government established a National Commission of Inquiry made up of representatives of the public authorities, civil society and religious faiths, and also of foreign partners, acting as observers.
French: Suite aux événements des 2 et 3 février 2008 à Ndjamena et qui ont occasionné de graves violations des droits de l'homme, le Gouvernement du Tchad a mis en place une Commission nationale d'enquête, composée des représentants des pouvoirs publics, de la société civile, des confessions religieuses et des représentants des partenaires étrangers comme observateurs.
English: NATO would largely cease being a collective defence organisation one of whose main purposes was territorial defence, but it could continue to serve the other two needs, indeed, it would serve the first rather better.
French: L’OTAN cesserait largement d’être une organisation de défense collective, dont l’un des principaux objectifs serait la défense territoriale, mais elle pourrait continuer de servir les deux autres fonctions, en fait, plus la première que la seconde.
English: This containment was made more effective by seaborne raids delivered against the French coast.
French: On rend ce blocus encore plus efficace au moyen de raids navals dirigés contre la côte française.
English: Emphasizing Soroptimist International as a worldwide organization for women in management and professions that is deeply concerned with the issue of crimes against women and its position, which is reflected in the implementation of its model projects,
French: Soulignant le fait que Soroptimist International, en tant qu'organisation mondiale de femmes cadres ou exerçant des professions libérales, est vivement préoccupée par la question des crimes commis à l'encontre des femmes, et mettant l'accent sur sa position, dont témoigne la mise en œuvre de ses projets types,
English: He stressed the need for a comprehensive and balanced approach to combating drugs, in accordance with the objectives and principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, in particular the full respect for sovereignty and territorial integrity, the principle of non-intervention in the internal affairs of States, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Il souligne la nécessité d'une approche globale et équilibrée pour combattre les drogues, conformément aux objectifs et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et le droit international, notamment le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, du principe de non-intervention dans les affaires internes des États et des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • formal Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) to lower prices and offset excess revenues; or,
French: • un engagement de conformité volontaire formel donne lieu à une diminution du prix et au remboursement des recettes excédentaires; ou,
English: Finally, in regard to the problem of clandestine abortions and their contribution to the mortality rate for women, she asked whether emergency contraception could not be made a greater priority, especially in light of the reduced danger it presented for women.
French: Enfin, s'agissant du problème des avortements clandestins et leur contribution au taux de mortalité des femmes, elle se demande si la contraception d'urgence ne devrait pas recevoir un rang priorité plus élevé, notamment du fait qu'elle réduit le risque pour les femmes.
English: Ms. Learning is the Assistant Executive Director of Administrative Services at Health Labrador Corporation, which provides health services to the northern Labrador communities.
French: Mme Learning est directrice exécutive adjointe des Services administratifs à la Health Labrador Corporation, responsable de la prestation des services de santé aux communautés du nord du Labrador.
English: A court could not allow a voluntary acceptance of a penalty unless it had other convincing evidence of the guilt of the accused; the judge could not rely solely on a confession.
French: Les tribunaux ne peuvent recourir à l'acceptation volontaire de la sanction que s'ils disposent par ailleurs de preuves absolument convaincantes de la culpabilité de l'intéressé; le juge ne peut se fonder sur ses seuls aveux.
English: After a good night’s sleep, get your day off to a good start with the hearty breakfast buffet, which is included in the room price.
French: Après une bonne nuit de sommeil, vous pourrez commencer la journée avec un petit déjeuner buffet copieux, qui est inclus dans le prix de la chambre.
English: Departmental administrative directives provide guidance in controlling resources (53.5 person-years and $144,000 non-salary) but judgment is exercised in their utilization on routine assignments, special projects or unforeseen emergencies.
French: Les directives administratives du ministère fournissent certains conseils sur la façon d'affecter les ressources; il faut toutefois faire preuve d'un bon jugement pour l'affectation de ces ressources aux activités courantes, aux projets spéciaux ou aux urgences imprévues.
English: It may be operated either under manual or automatic control.
French: L’appareil peut être commandé manuellement ou automatiquement.
English: 13 Kenview Boulevard, Unit #12 Brampton ON L6T 5K9 UMS International 1450 Glen Abbey Gate, Unit 813 Oakville ON L6M 2V7
French: 96, Buddleswood Court Scarborough (Ontario) M1S 3M9 Pan Asian Publications Case postale 131, succursale Agincourt Scarborough (Ontario) M1S 3B4 Sophia Books 492, rue Hastings Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1l1
English: This of course meant aiding a dictatorship which had assaulted Poland on 17 September 1939 and which was preparing a new conquest of that country.
French: C'était venir en aide à une dictature qui avait pourtant agressé la Pologne le 17 septembre 1939 et qui s'apprêtait à une nouvelle conquête de ce pays.
English: Thus fragmented women become the ultimate postmodern sign.
French: Ces femmes fragmentées deviennent le symbole suprême du postmoderne.
English: After examining options and usage restrictions, the acronym "EUMC" was chosen.
French: Après avoir étudié différentes options et les restrictions d'utilisation, l'acronyme EUMC a été retenu.
English: As an interpreter, he was sought after by both the French and the Dutch to help in their trading with Aboriginal peoples.
French: Tant les Français que les Hollandais firent appel à lui en sa qualité d'interprète pour les assister dans leurs transactions commerciales avec les peuples autochtones.
English: In the run up to polling day, international representatives in BiH, including myself, put a great deal of effort into encouraging electors to turn out and vote.
French: Avant le jour des élections, des représentants de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine, y compris moi-même, avons fait le maximum pour encourager les électeurs à venir voter.
English: Networking with selected institutions will also enable the WWA to identify core groups of experts to serve as authors of distance learning courses or as tutors, to monitor course delivery and provide student-teacher communication.
French: L’ établissement d’ tel réseau permettra aussi à un l’ AMO de recenser des groupes d’ experts de l’ enseignement à distance – auteurs de cours ou enseignants –, d’ évaluer l’ enseignement fourni et d’ assurer une communication entre étudiants et enseignants.
English: Residents in the smallest communities were most likely to own firearms whereas residents of the largest communities were least likely to own a firearm.
French: Les taux les plus élevés sont observés dans le Nouveau Monde et en Europe occidentale; viennent ensuite l’Amérique latine, les pays en transition, l’Afrique et l’Asie (Alvazzi del Frate, 1997, p.
English: If the features on this site using cookies do not work on your Web browser, your browser may have the cookie feature turned off.
French: Si votre navigateur Web n'est pas en mesure d'accéder aux témoins utilisés dans le site visité, c'est que la fonction de lecture des témoins est désactivée.
English: Statistical information underpins transparency and openness of policy decisions, and official statistics therefore represent a public good providing a basis for the smooth functioning of democracy.
French: Les informations statistiques sont le fondement de la transparence et de l'ouverture des décisions prises par les pouvoirs publics et les statistiques officielles représentent dès lors un bien public servant de base pour le fonctionnement harmonieux de la démocratie.