ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, therefore, a real need to define the principles of protection precisely in order to prevent them from being interpreted incorrectly by various investors.
French: Voilà donc pourquoi il faut absolument définir les principes de protection, précisément pour que divers investisseurs n'en donnent pas une interprétation incorrecte.
English: is the look of the button, this is usually the object id of the shape of the button.
French: est l'apparence du bouton, c'est-à-dire l'objet qui représente le bouton.
English: To this end, a coordinated procedure for the Federal Republic of Germany has been agreed between intelligence services and police authorities that ensures that sensitive information concerning threats is handled professionally and prevents it from being managed by several parties in an uncoordinated manner.
French: À cette fin, les services de renseignement et les autorités policières ont arrêté d'un commun accord une procédure interne garantissant que toutes informations sensibles concernant les menaces soient traitées en toute rigueur professionnelle, la tâche n'en étant pas éparpillée entre plusieurs intervenants.
English: • Improve horizontal regulatory governance for biotechnology and other emerging technologies (Horizontal – HC , EC , IC , DFO , NRC ) MONITORING STRATEGY/ PERFORMANCE INDICATORS
French: • Améliorer la gouvernance horizontale de la réglementation visant la biotechnologie et d'autres technologies nouvelles (horizontale – SC , EC , IC , MPO , CNRC ) STRATÉGIE DE SURVEILLANCE/ INDICATEURS DE RENDEMENT
English: VDD is committed to maintaining the availability of only those antimicrobial drugs where their recommended use in food animals has been demonstrated to not pose an undue risk to human health in terms of bacterial resistance and where the drugs have been found to be safe for the target animal species and effective for the claims under labelled use conditions.
French: La DMV est par conséquent déterminée à assurer la disponibilité de ces produits, mais à la condition qu’il soit démontré que leur utilisation chez les animaux destinés à l’alimentation ne pose pas de risque pour la santé humaine en ce qui a trait à la résistance aux antimicrobiens, et qu’ils soient trouvés sécuritaires et efficaces pour les espèces animales ciblées lorsque utilisés selon les recommandations d’utilisation qui figurent sur l’étiquette.
English: Quite the contrary, they are revolutions for freedom.
French: Non, au contraire, ce sont des révolutions pour la liberté.
English: It seeks solutions, provides explanations and promotes actions in response to the numerous and varied complaints made by European citizens.
French: Elle recherche des solutions, fournit des explications et promeut des actions en réponse aux plaintes nombreuses et variées déposées par des citoyens européens.
English: It could only mean one thing.
French: Cela ne peut vouloir dire qu'une seule chose.
English: The Committee is intended to enable the UN system to respond rapidly and in a coherent manner to appeals for emergency relief in the wake of a disaster.
French: Ce Comité est destiné à permettre une réponse rapide et cohérente du système des Nations Unies aux appels de secours d’urgence suivant une situation de catastrophe.
English: Meeting on 25 July 2001,
French: Réuni le 25 juillet 2001,
English: We will encourage positive engagement and regional support from Iraq’s neighbours for the political and reconstruction process in Iraq.
French: Nous susciterons de la part des voisins de l’Iraq une action constructive et un soutien régional en faveur du processus politique et de reconstruction en Iraq.
English: In recognition of persistent threats to the argan forest, as well as of its uniqueness, UNESCO inducted these forests into the World Biosphere Reserve Network in 1999.
French: Dus aux menaces persistantes pesant sur les forêts d'arganiers et au caractère unique de cet arbre, en 1999 il a été déclaré patrimoine universel par l'Unesco, dans le cadre du Réseau mondial de la biosphère.
English: 2.4 On 27 July 2001, the author lodged a complaint with the European Court of Human Rights concerning the same case, also before the Committee.
French: 2.4 Le 27 juillet 2001, l'auteur a présenté une requête à la Cour européenne des droits de l'homme, portant sur la même question que celle qui fait l'objet de la communication soumise au Comité.
English: Agreed upon standards, common rules, and multilateral monitoring mechanisms can be subsequently developed for access to these funds and the financing of eligible programmes and projects proposed by developing countries themselves.
French: Des réseaux régionaux et des centres de formation économique et commerciale dans les pays hôtes, ainsi que des programmes d'échanges universitaires, peuvent faciliter la mise en valeur des ressources humaines locales.
English: The performance of a dramatic, dramatico-musical, cinematographic or musical work, the public recitation of a literary work, the communication by wire or the broadcasting of literary or artistic works, the exhibition of a work of art and the construction of a work of architecture shall not constitute publication.
French: Ne constituent pas une publication la représentation d’une œuvre dramatique, dramatico-musicale ou cinématographique, l’exécution d’une œuvre musicale, la récitation publique d’une œuvre littéraire, la transmission ou la radiodiffusion des œuvres littéraires ou artistiques, l’exposition d’une œuvre d’art et la construction d’une œuvre d’architecture.
English: In total harmony with the natural surroundings, this hide-out shows the attention given to every detail to have it become exactly what we desire: a place to return to. Always.
French: Soignée avec passion dans tous les détails et en toute harmonie avec le milieu naturel qui l’entoure, la Tana va être exactement ce que nous souhaitons: un endroit où faire toujours retour.
English: With all the MEPs walking around it is, truly, very difficult; I have a lot of respect for Parliament, but it seems to me truly impossible to be able to speak under these circumstances.
French: Avec tous ces députés qui se promènent, c'est réellement très difficile. J'ai beaucoup de respect pour le Parlement, mais il me semble sincèrement impossible de parler dans de telles conditions.
English: The revocation for breach of condition rates decreased in both regions, in 2004/05, while the revocation with offence rate increased in the Atlantic region and decreased in the Prairie region.
French: Le taux de révocation pour violation des conditions a diminué dans les deux régions, tandis qu’on remarque une hausse du taux de révocation pour infraction dans la région de l’Atlantique et une diminution dans les Prairies.
English: In Zambia, household ownership of the nets as of 2008 was 62 per cent and use was 41 per cent.
French: En Zambie, en 2008, 62 % des ménages possédaient des moustiquaires imprégnées d'insecticides et 41 % les utilisaient.
English: (d) Training was provided to build capacity to deliver more effective health and social services to socially marginalized groups.
French: d) Une formation a été assurée pour renforcer les capacités de prestation de services sanitaires et sociaux aux groupes marginalisés de la société.
English: • The contract with Maximus BC is enabled through the Medical Services Commission (MSC is empowered to manage MSP on behalf of the Government of BC). 
French: • Le contrat avec Maximus BC est rendu possible par l'entremise de la Medical Services Commission (la MSC est habilitée à gérer le régime d'assurance-santé au nom du gouvernement de la Colombie-Britannique).
English: The agreement applies to the University of Guelph's Collège d'Alfred, the Cité collégiale, the Collège Boréal and its satellite campuses.
French: Cette entente concerne le Collège d'Alfred de l'Université Guelph, la Cité collégiale, le Collège Boréal et ses campus satellites.
English: 14:45 - 15:00 Break 15:00 - 16:00 A Dream in the Making Bernard Voyer, explorer and speaker 16:00 - 16:15 Closing Remarks:
French: 14 h 45 - 15 h Pause 15 h - 16 h Réalisation d’un rêve, Bernard Voyer, explorateur et conférencier 16 h - 16 h 15 Mot de clôture :
English: The provision would be intended to apply to requests for the issue of interim measures in support of both domestic and foreign arbitral proceedings.
French: La disposition s'appliquerait à la fois aux demandes de mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'une procédure d'arbitrage interne et aux demandes à l'appui d'une procédure d'arbitrage étrangère.
English: One of the first thing that should be done to give visibility to a new web site is to ensure that search engines (and Google is certainly the main one) will know about it.
French: Une des premières choses à faire pour offrir de la visibilité à un nouveau site web devrait être de lui assurer de la reconnaissance sur les moteurs de recherche (et, ici, Google est assurément le plus important) en les informant de son existence.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Marine Construction Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Construction maritime Océans Industries nationales
English: ‘Government’ means the sector of ‘general government’ (S.13), that is ‘central government’ (S.1311), ‘state government’ (S.1312), ‘local government’ (S.1313) and ‘social security funds’ (S.1314), to the exclusion of commercial operations, as defined in ESA 95.
French: «Public» signifie ce qui est relatif au secteur des administrations publiques (S.13), subdivisé entre les sous-secteurs «administration centrale» (S.1311), «administrations d'États fédérés» (S.1312), «administrations locales» (S.1313) et «administrations de sécurité sociale» (S.1314), à l'exclusion des opérations commerciales, telles que définies dans le SEC 95.
English: For example, research syntheses transform existing research into a new product.
French: Par exemple, les synthèses de recherche transforment une recherche en un nouveau produit.
English: The Advisory Committee's general report on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: In the same vein, Latvia and EC were promoting the adoption by RFMO/As of harmonized catch certification schemes that would enable effective control of fishery products, from the condition of their catches to their entry into markets.
French: Dans le même esprit, la Lettonie et la Communauté européenne encouragent l'adoption par les O/ARGP de régimes harmonisés d'homologation des captures qui facilitent un contrôle effectif des produits de la pêche depuis la capture jusqu'à la mise en marché.
English: The UNECE has been cooperating with other organizations, both United Nations agencies and regional ones, in providing technical assistance to its economies in transition and emerging market economies.
French: La CEE a coopéré avec d'autres organismes des Nations Unies et avec des organisations régionales pour fournir une assistance technique aux pays en transition et aux pays émergents à économie de marché qui comptent parmi ses membres.
English: It was the intention of the Special Rapporteur to include in the second report as many difficult problems and questions as possible, with the purpose of obtaining answers and suggestions, first from the members of the International Law Commission and later from the members of the Sixth Committee.
French: Le Rapporteur spécial avait délibérément inclus dans son deuxième rapport le plus grand nombre possible de questions et de problèmes difficiles afin de recueillir des réponses et des suggestions d'abord auprès des membres de la Commission du droit international et ensuite auprès des membres de la Sixième Commission.
English: S.O. #1 dealt with both the public and private sector and in S.O. #2 the focus was intended to be primarily on the private sector.
French: Le R.S. 1 traitait du secteur public et du secteur privé, tandis que dans le R.S. 2, l'accent était placé principalement sur le secteur privé.
English: For monthly report and analysis the regulation, which introduced the system, has provided 10 parameters concerning the quality of passenger train services, 7 for the services at stations and 15 parameters on the activities in freight transportation.
French: Pour le rapport et l'analyse mensuels, le règlement portant création du système a prévu respectivement 10, 7 et 15 paramètres pour évaluer la qualité des services dans le transport de voyageurs, dans les gares et dans le transport de marchandises.
English: Long term-planning of investments for inter-modal infrastructure should contribute to prevent the expected structural bottlenecks within the coming decade, along the main freight transport corridors selected in cooperation between the public and private sector. 3
French: La planification à long terme des investissements dans les infrastructures intermodales aidera à juguler les goulets d'étranglement structurels attendus dans la prochaine décennie, dans les principaux corridors de fret sélectionnés par les secteurs public et privé travaillant en collaboration.
English: Client-centred Service 3.2.16 Table 14:
French: Prestation de services axés sur les clients 3.2.16 Tableau 14 :
English: Dawson Daily News Building Serving as a warehouse for the first ten years of existence, the Dawson Daily News building (1900) was modified in 1910 to become the home of the local newspaper.
French: Forge de Billy Bigg Construit en 1899 pour servir d’hôtel, ce bâtiment fut transformé en forge en 1907.
English: Senegal asked if an in-depth thinking is envisaged, or is ongoing, on Mauritius's needs in terms of technical assistance to overcome constraints in the area of the promotion and protection of human rights.
French: Il a demandé si une réflexion en profondeur était envisagée ou en cours en ce qui concerne l'assistance technique dont Maurice aurait besoin pour surmonter les obstacles rencontrés dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: 2.3 On 25 January 2000, DRC, on behalf of the petitioner, brought the complaint to the District Public Prosecutor of Copenhagen.
French: 2.3 Le 25 janvier 2000, le DRC, au nom de la requérante, a porté plainte devant le Procureur général du district de Copenhague.
English: A number of models were retained for further analysis and for the development of a model that would effectively capture CCHSA's approach to worklife through its accreditation program.
French: Un certain nombre de modèles ont été retenus pour une analyse plus poussée et pour servir à l'élaboration d'un modèle qui pourrait bien illustrer l'approche du CCASS par rapport à la vie au travail au moyen de son programme d'agrément.
English: The city has its own symphony orchestra and there are opera companies, choirs, folk music groups, bands and a jazz society, which stages the annual Saskatchewan Jazz Festival.
French: La ville possède en outre son propre orchestre symphonique et elle compte des compagnies d'opéra, des chorales, des groupes de musique folklorique, des orchestres et une compagnie de jazz qui se produit au festival de jazz annuel de la Saskatchewan.
English: On such occasions, the auditor must  shall  make sure that the company's assets are invested in accordance with the rules laid down by law and the company's instruments of incorporation  of the company  . 6.
French: À cette occasion, le contrôleur doit vérifier  vérifie  que les actifs de la société sont investis selon les règles prévues par la loi et les documents constitutifs  de la société  . 6.
English: It is of extreme importance and reflects a long-standing concern of French socialists, who are convinced that such a measure would not only benefit consumption but also employment.
French: Il est capital et il reflète une préoccupation de longue date des socialistes français, convaincus qu'une telle mesure serait favorable à la consommation mais aussi à l'emploi.
English: • Proposes well planned and defined activities, logically sequenced, with realistic timelines;
French: • propose des activités bien planifiées et bien définies, et ordonnancées de façon logique, conformément à un calendrier réaliste;
English: Paramaribo is a former Dutch colonial town from the 17th and 18th centuries planted on the northern coast of tropical South America.
French: Paramaribo est une ancienne ville coloniale hollandaise des XVIIe et XVIIIe siècles implantée sur la côte nord tropicale de l'Amérique du Sud.
English: Office of the Auditor General, Financial Management Capability Model, 1999
French: Bureau du vérificateur général, Modèle de la capacité de gestion financière, 1999
English: First of all, a word about Macedonia.
French: Je dirai tout d'abord un mot de la Macédoine.
English: Press Release Document(s) 3 of 3
French: Communiqué de presse Document(s) 3 de 3
English: “The person shall be held detained in specially arranged police stations, designated with an act of the Minister of Internal Affairs.
French: «La personne doit être détenue dans un commissariat de police spécialement aménagé, désigné par une décision du Ministre des affaires intérieures.
English: The hearing commenced with the Respondent introducing  evidence and making its argument against jurisdiction, to which the  Commission replied.
French: Au début de l'audience, l'intimé a présenté  sa preuve et ses arguments au sujet de l'absence de compétence, et la  Commission y a répondu.
English: The recent downward revisions would lower their estimates to around $5 billion – or $2 billion once the $3 billion Contingency Reserve is subtracted.
French: Les révisions à la baisse qu'ils ont apportées récemment à leurs projections ramènent ce chiffre à environ 5 milliards de dollars – c'est-à-dire 2 milliards de dollars une fois qu'on soustrait la réserve pour éventualités de 3 milliards.
English: Yet the question remains: could we have achieved more? Slovenia's experiences in trying to achieve equality between women and men date back to the time of the former state and the previous social order.
French: La Slovénie s'est employée à instaurer l'égalité entre les femmes et les hommes dès l'époque de l'ancien Etat et de l'ancien ordre social.
English: • A new Canadian footnote C371 was added to the band 1755-1850 MHz regarding a possible future designation for AWS, subject to a future public consultation.
French: • Un nouveau renvoi canadien C371 a été ajouté à la bande 1 755-1 850 MHz; il porte sur l'attribution future éventuelle du bloc 1 755-1 780 MHz aux SSFE, sous réserve d'une consultation publique future.
English: However, in the absence of data on the proportion of these persons who reported that their difficulties limited their travel by personal vehicle, counsel for the carrier respondents used the 60 percent of persons with disabilities who reported this for intercity bus travel.
French: Toutefois, en l'absence de données sur la proportion des personnes pour qui les difficultés ont restreint leurs voyages par véhicule personnel, l'avocat des transporteurs a établi à 60 pour cent la proportion des personnes ayant une déficience qui ont fait une telle déclaration à l'égard des voyages par autocar.
English: Bearing in mind the justifiability of this proposal, we expect that it will be given full support, and we are ready to negotiate the modalities of its implementation.
French: Tenant compte de la légitimité de cette proposition, nous espérons qu'elle recevra l'appui de tous et nous sommes prêts à négocier les modalités de son application.
English: SAFETY COMMITTEES 6.7.1 National Health and Safety Policy Committee:
French: Le Comité est coprésidé par le VCEMD et un haut dirigeant syndical et se compose de délégués de la haute direction des groupes du QGDN et des CEMA et de représentants des dix syndicats du Ministère.
English: Health Canada is proposing a change to the Food and Drug regulations to have safe handling instructions on the labels of all raw ground and minced meat and poultry products.
French: Santé Canada propose que des modifications soient apportées au Règlement sur les aliments et drogues afin d’inscrire des directives de manipulation sécuritaires sur les étiquettes de tous les produits de viande hachée et émincée crue et de tous les produits de la volaille.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to express our gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his report, containing, as it does, valuable information that is bound to reinforce our debate within the framework of this item.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je tiens, tout d'abord.  à exprimer notre gratitude au Secrétaire général Kofi Annan pour son rapport dont les précieuses informations ne manqueront pas de renforcer notre débat sur ce point.
English: Accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (Egypt, Peru, Algeria) and to increase its efforts to prevent acts of discrimination against migrants (Algeria);
French: D'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Égypte, Pérou, Algérie) et d'intensifier les efforts tendant à prévenir la discrimination à l'encontre des migrants (Algérie);
English: The candidates represent various Aboriginal communities and nations from across the country including those in Nunavut, the North West Territories, the Yukon Territory, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Labrador.
French: Les postulants proviennent de diverses communautés et nations canadiennes, soit du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon, de Colombie-Britannique, de Saskatchewan, du Manitoba, d'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de Nouvelle-Écosse et du Labrador.
English: Much of the background information imparted in the previous two DMP Annual Reports is either not set out in this report, because it has not changed over the three years and is readily available and easily accessible on the JAG website3 as 1 QR&O article 110.11.
French: La plupart des informations documentaires communiquées dans les deux rapports annuels précédents du DPM ne sont pas présentées dans ce rapport parce qu’elles n’ont pas changées au cours des trois dernières années et qu’elles sont disponibles
English: Reducing risk-taking behaviour and encouraging responsible sexual behaviour among youth are of the highest priority.
French: La réduction des comportements à risque et l'encouragement des comportements sexuels responsables chez les jeunes sont des priorités absolues.
English: PART 1: MIXED-MODE (LOGICAL RECORD AND COMPONENT) SPECIFICATIONS 6.
French: (Les jeux de caractères et appels d’entité de caractères recommandés pour ces données sont aussi indiqués dans la norme ST.32.)
English: This approach could be applied by pollutant (e.g. primary PM and/or individual PM precursors) on a national or regional basis.
French: Une telle méthode pouvait être appliquée par polluant (par exemple, pour les particules primaires et/ou pour les différents précurseurs) au niveau national ou régional.
English: Under this change, Ontario Nuclear Funds Agreement funds are reported at fair value on Ontario Power Generation Inc. books and, upon consolidation, on the Province's consolidated financial statements.
French: En vertu de ce changement, les fonds versés aux termes de l’ONFA sont comptabilisés à leur juste valeur dans les livres de l’Ontario Power Generation Inc. (OPG) et, à la consolidation, dans les états financiers consolidés de la province.
English: In Cairo this question is solved definitively.
French: À Le Caire cette question est décidée définitivement.