ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Songs of neighboring birds were played to three territorial males to investigate the effect of playback on choice of song types.
French: On a fait entendre à trois mâles territoriaux l'enregistrement de chants d'oiseaux voisins afin d'étudier l'influence de cette audition sur le choix des types de chants.
English: EPS 1/MM/8 – March 2001 Minerals and Metals Division Environmental Protection Service Environment Canada
French: SPE 1/MM/8 – Mars 2001 Division des minéraux et métaux Service de la protection de l’environnement Environnement Canada
English: In addition to respecting the draft resolution's call for a full cessation of hostilities, we believe that all parties should take action to protect civilians, as was called for in the four principles of the 1996 understanding.
French: Outre le respect de l'appel lancé dans le projet de résolution à une cessation totale des hostilités, nous considérons que toutes les parties doivent prendre des mesures pour protéger les civils, comme elles ont été appelées à le faire selon les quatre principes de l'accord de 1996.
English: • Reacquisition of Property Sold (¶ 19) General ¶ 1.
French: • Reprise de biens vendus (19) Généralités 1.
English:  Verdun, Quebec H4H 1R3 Telephone: 514-761-6131 ext.
French: LaSalle Verdun (Québec) H4H 1R3 Téléphone : 514-761-6131 ext.
English: However, according to Amnesty International, Swedish migration courts often did not maintain confidentiality, nor did they always accede to asylum- seekers' request for closed hearings.
French: Mais d'après Amnesty International, les tribunaux des migrations en Suède ne respectent souvent pas la confidentialité et ne donnent pas toujours une suite favorable à une requête d'audience à huis clos de la part des demandeurs d'asile.
English: Relative to the four options proposed by this CRS study, an interim measure has been taken to allocate NP funds for fiscal year 2003/04 on the weighted basis of future demand and the three-year historical expenditure baseline.
French: En ce qui concerne les quatre options proposées dans la présente étude du CS Ex, on a pris une mesure provisoire afin d’attribuer les fonds de l’AN pour 2003-2004 en fonction de la demande ultérieure pondérée et des dépenses historiques établies à partir des trois années de référence.
English: Palau has worked to improve its anti-terrorism capacity.
French: Les Palaos ont œuvré pour améliorer leurs capacités antiterroristes.
English: There are executive regulations to that Law, which determine inter alia: requirements of training and examination of persons, who have access to explosives, model register of explosives, model request for permit.
French: Cette loi est assortie de règlements d'application visant notamment la formation et l'examen exigés des personnes qui ont accès aux explosifs, le registre type des explosifs, la demande type de permis.
English: Although the Government made some progress according to the plan of action, namely the deployment of police forces, they did not implement their commitment to stay out of areas under the control of the armed movements.
French: Le Gouvernement a certes un peu progressé dans l'accomplissement du plan d'action, notamment en déployant des forces de police, mais il n'a pas honoré l'engagement qu'il avait pris de rester en dehors des zones qui se trouvent sous le contrôle des mouvements armés.
English: (B) Notwithstanding (v)(A), and subject to (iv)(B), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day.
French: (B) Nonobstant la clause (v)(A), et sous réserve de la clause (iv)(B), dans le cas de l’employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’elle touchait ce jour-là.
English: Precisely because this was an experiment, the majority of the Economic Affairs Committee was happy to accept the general criteria and the fact that the scope of the experiment would not be limited to closely defined sectors.
French: C'est précisément parce qu'il s'agit d'une expérience que la majorité de la commission économique a approuvé les critères généraux et la non restriction du domaine d'application à certains secteurs bien déterminés.
English: This year the Assembly elected the following States in the various categories in the Council to serve for a four-year term, from January 2005 to December 2008: Group A: Japan and China; Group B: United Kingdom and India; Group C: Portugal and South Africa (in this group, by special arrangement between them, Canada will replace Australia for the remainder of Australia's two-year term); Group D: Brazil, Malaysia and the Sudan; Group E: Gabon, Namibia, Senegal, Kenya, Poland, the Netherlands, Spain, the Czech Republic, Argentina, Guyana and Trinidad and Tobago.
French: Cette année, l'Assemblée a élu les États suivants dans les différentes catégories du Conseil pour un mandat de quatre ans, de janvier 2005 à décembre 2008 : Groupe A : Japon et Chine; Groupe B : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Inde; Groupe C : Portugal et Afrique du Sud (au sein de ce groupe, en vertu d'un arrangement spécial conclu entre ces pays, le Canada remplacera l'Australie pendant la durée restante du mandat de deux ans de l'Australie); Groupe D : Brésil, Malaisie et Soudan; Groupe E : Gabon, Namibie, Sénégal, Kenya, Pologne, Pays-Bas, Espagne, République tchèque, Argentine, Guyana et Trinité-et-Tobago.
English: To date, 10 of the 32 provinces have been evaluated on the basis of their equipment, reconstruction and training needs.
French: À ce jour, 10 provinces sur 32 ont reçu une évaluation de leur équipement et de leurs besoins en matière de reconstruction et de formation.
English: Recognizing the importance of international cooperation in a common effort to combat transnational criminal activities, and reiterating its conviction that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime should constitute an effective legal instrument for combating, inter alia, criminal activities such as money-laundering and corruption,
French: Reconnaissant l'importance de la coopération internationale pour lutter collectivement contre les activités criminelles transnationales, et réaffirmant sa conviction que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée devrait constituer un instrument juridique efficace permettant de lutter notamment contre les activités criminelles telles que le blanchiment de l'argent et la corruption,
English:  A recent World Bank assessment of privatization of the electricity sector noted that Ukraine’s efforts have moved in the right direction on a number of key benchmarks, such as reducing commercial losses, improved liquidity, financial performance, and quality of service, but significant structural reforms are to support privatization, in such areas as debt management and pricing25.
French: Une corporation nationale a été créée sous le nom d’Electricity Company of Ukraine. Cette concentration et ce contrôle étatique accru réduiront le rôle de la CNRE ainsi que le marché de gros de l’électricité, réduisant ainsi la concurrence dans le secteur de la production d’énergie ainsi que la transparence du secteur.
English: As far as the Commission is concerned, this is the fifth year in succession that the Court of Auditors has not delivered an unambiguously favourable verdict.
French: En ce qui concerne la Commission, il s'agit déjà de la cinquième année de suite que la Cour des comptes ne donne pas d'avis explicitement conforme.
English: ◦ If more than three better to have a higher order expected result Performance indicators
French: ◦ S'il y en a plus que trois, il serait préférable de miser sur un ordre de résultats prévus plus élevé Indicateurs de rendement
English: • (a) a Grade A official contour or Grade B official contour that does not include any part of the licensed area; and
French: • b) un périmètre de rayonnement officiel de classe B qui comprend tout point situé à 32 km ou moins de l'emplacement de la tête de ligne locale de la zone de desserte autorisée.
English: And if there were classification disputes, how would such disputes be settled?
French: Et si des différends devaient surgir en matière de classement, comment ceux-ci seraient-ils réglés?
English: Tower can easily call traffic in the wrong position relative to yourself . Traffi< separation was my responsibility not theirs . I should have looked sooner all around for the traffic . That being said, my choice of rectifying the situation was no better . I'm sure to this day I could have completed the "S" turn, with a brief call to Tower and proceeded between the runways . I didn't, and it remains a moot point now . But most importantly, I allowed myself to become panicked and as a result I missed important cockpit checks . Even then, once I had noticed the flaps, I should have assumed them damaged and left them in their current position . There was no damage to the flaps and they required only a visual inspection on the ground . I learned later that Canadair had actually designed them for higher airspeeds then I approached . I take with me the best advice I ever heard for dealing with an emergency . "FLY THE PLANE, FLY THE PLANE FLY THE PLANE ." "
French: J'avais annonce que j'etais en vent arriere, et la toui m'avait indique que j'etais le numero un pour I'atterrissage sur la piste 28L . Une fois en etape de base, train sorti et volets a demi-sortis, je me preparais pour I'atterrissage . A peu pres a mi-chemin de I'etape de base, la tour a modifie I'ordre d'approche et m'a attribue le numero deux pour laisser la place a un avion, situe a 10 heures, qui effectuait une approche directe . Pas de probleme!
English: Provides information on organizational public reporting obligations
French: Information sur les obligations organisationnelles en matière de rapports publics
English: Group I was composed of strains mainly isolated from the North and Northeast plains of China.
French: Le Groupe I était composé de souches principalement isolées des plaines du nord et du nord-est de la Chine.
English: Mines can also be used as part of the support system for heavy artillery.
French: Elles peuvent également appuyer l’artillerie lourde.
English: Assessment of Candidates  The appellant alleged that the three candidates who ranked ahead of her on the eligibility list were improperly assessed.
French: Évaluation des candidats L'appelante soutient que les trois candidates qui ont un rang supérieur sur la liste d'admissibilité n'ont pas été évaluées de façon appropriée.
English: (a) Cooperating, supporting and participating in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all these levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized within their time framework, reaffirming that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: a) Coopérer, apporter leur soutien et participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources et les affecter judicieusement à tous ces niveaux pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirmant que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté;
English: Emergency powers have eroded public confidence, not only in the criminal justice system but also in the free operation of the investigative press.
French: Les pouvoirs d'exception ont amoindri la confiance de la population, non seulement dans le système de justice pénale, mais également dans la possibilité pour la presse d'investigation de travailler librement.
English: For example, the NAFC uses its National Allocation Formula for distributing UMAYC funds, which places substantial weight on the number of Friendship Centres in a region.
French: Par ailleurs, certains processus d’examen des propositions peuvent entraver la participation à l’Initiative des CUPJA.
English: During this period, any Party may notify the Secretary General of any objection to the entry into force of the amendment in its respect.
French: Pendant ce délai, toute Partie pourra notifier au Secrétaire Général une objection à l’entrée en vigueur de l’amendement à son égard.
English: They mirror the priorities of our Government to promote stronger communities within a framework of accountability," said Minister Skelton.
French: Ils traduisent aussi les priorités de notre gouvernement qui visent à renforcer les collectivités dans un cadre de responsabilisation, explique la ministre Skelton.
English: Finally, I should like to say that Commissioner Bangemann has done a very good job in this field simply by encouraging dialogue.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le commissaire Bangemann a fait, à mon avis, beaucoup de bon travail dans ce domaine, avec pour objectif, précisément, de faire avancer le dialogue.
English: From the evidence, the Commissioner could only conclude that the officials had so acted in an attempt to thwart his Office's investigation.
French: Les éléments de preuve en sa possession obligeaient le commissaire à conclure que les responsables de Revenu Canada avaient délibérément tenté d'entraver son enquête.
English: Instructions about which staffing actions are subject to priority clearance are in the Staffing Manual, Chapter 5, and viewable via a link on the top of the electronic Request form.
French: Quand doit-on demander une autorisation en matière de priorité? Les directives relatives aux mesures de dotation nécessitant une autorisation en matière de priorité se trouvent au chapitre 5 du Manuel du dotation.
English: With this in mind, this document, as the official response to the recommendations of the Coroner's Jury, provides overall information on the issues covered by the Coroner's Jury.
French: En ayant ceci à l’esprit, ce document, en tant que réponse officielle aux recommandations du jury du coroner, fournit de l’information globale sur les questions abordées par le jury du coroner.
English: We call for the list of those who are banned from entering the EU to be significantly extended.
French: Nous demandons à ce que la liste des personnes interdites d’entrée dans l’UE soit sensiblement allongée.
English: Internet e-mail is vulnerable to interception and forging.
French: Le courrier électronique sur Internet est vulnérable à l’interception et à la contrefaçon.
English: And more superlatives: Tarifa with its 18.000 inhabitants has more surf shops than Maui (Hawaii).
French: Quelques superlatifs : le petit village de Tarifa et ses 18.000 habitants abrîtent plus de magasins de surf que Maui (Hawaii) ! La rue principale, à l'extérieur du centre historique, compte un grand nombre de magasins de kitesurf et de planche à voile.
English: - Report of the Commission on the work of its thirty-fifth session (New York, 17-28 June 2002): Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement No. 17, A/57/17, paras.
French: - Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session (New York, 17­28 juin 2002): Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.
English: A changing global climate may impact the respiration of fine roots.
French: Un changement global du climat pourrait affecter la respiration des racines fines.
English: The Act on the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI) sets out principles governing public actions to promote the comprehensive and sustainable development of indigenous peoples and communities.
French: La loi sur la Commission nationale pour le développement des populations autochtones souligne les principes régissant les actions publiques visant à promouvoir le développement intégré et durable des populations et communautés autochtones.
English: YES NO Check to see if the broadcast without player worked for you?
French: OUI NON Avez-vous vérifié si vous avez accès à la transmission sans lecteur?
English: Simultaneously, the Agency should orient its technical cooperation programmes in such a way as to promote self-reliance among developing countries rather than reliance on developed countries.
French: De même, l'Agence devrait orienter ses programmes de coopération technique de telle manière qu'ils favorisent l'autosuffisance des pays en développement et non pas leur dépendance des pays développés.
English: Local populations and the public need to be informed, and if necessary, involved in the making of the plan.
French: Il convient d'informer le public et, le cas échéant, de le faire participer à l'élaboration de tels projets.
English: Integrity leaders in remote locations can gain access to the case management system in a confidential manner without resorting to public forms of communication.
French: Les dirigeants de l'intégrité des emplacements éloignés peuvent accéder au système de gestion des cas en toute confidentialité, sans avoir recours à des moyens de communication publics.
English: 1 - Not very relevant.
French: 0345957f.doc 49
English: Such changes in the financial landscape make the allocation of funds more efficient and are hence most welcome.
French: Pareils changements du paysage financier accroissent l'efficience de l'allocation des capitaux et sont dès lors souhaitables.
English: • Change in Processing Fees for Application Processing at the Canadian Embassy in Seoul (effective June 16, 2008)
French: • Changement des frais de traitement exigés pour les demandes d'immigration et de visa à l'ambassade du Canada à Séoul
English: Accordingly, they stated that the Chechen Government, by order No. 55rp of 18 April 2001, confirmed the regulations on the Chechen Government's Committee for forced migrants' affairs, a body which coordinates and functionally regulates efforts to provide amenities for migrants and facilitate their social and economic adjustment.
French: Ainsi, par le décret no 55rp du 18 avril 2001, le Gouvernement tchétchène a confirmé les dispositions concernant son comité chargé de la question des migrations forcées, organe qui a pour mission de répartir et coordonner les efforts visant à fournir un minimum de confort aux migrants et à faciliter leur adaptation socioéconomique.
English: We also agree with some of our fellow Members - and I am sure that my colleague Jonas Sjöstedt would support me here - that this latest proposal is not the one put forward by the European Parliament.
French: Nous sommes également d'accord avec certains collègues - mon collègue Jonas Sjöstedt le dira certainement - sur le fait que cette proposition finale n'est pas celle qu'a émise le Parlement européen.
English: The rapporteur has done a sterling job.
French: Le rapporteur a fait un travail remarquable.
English: A number of other representatives also expressed support for the Account and proposed the establishment of an African fund for slum prevention and upgrading within UN-Habitat to catalyse increased official development assistance.
French: D'autres représentants se sont également déclarés en faveur du compte et ont proposé la création d'un fonds africain pour la prévention et l'amélioration des bidonvilles à ONU-Habitat pour favoriser une augmentation de l'aide publique au développement.
English: The question of international adoption is also still unresolved and, after the moratorium and approval of the new law, it has now been blocked, with unfortunate and extremely damaging consequences for the children, those with the least protection, who should be the main beneficiaries of what we all refer to as ‘human rights’.
French: Il reste encore la question des adoptions internationales. Après le moratoire et l’approbation de la nouvelle loi, cette question a été bloquée, avec des conséquences malheureuses et extrêmement dommageables pour les enfants, ceux qui sont le moins protégés, qui devraient être les principaux bénéficiaires de ce que nous appelons tous les «droits de l’homme».
English: The participants at the meeting adopted a joint declaration on the designation of central contact points to exchange information on organised crime.
French: Les participants à cette réunion ont notamment adopté une déclaration conjointe sur la désignation de points centraux d'échange d'information sur le crime organisé.
English: Mortality was not affected by any treatment.
French: Aucun traitement n'a eu une incidence sur le taux de mortalité.
English: We had gone to California, which was a real hardship, and subsequently moved to North Bay.
French: Nous étions allés en Californie, ce qui était bien pénible, et nous avons ensuite déménagé à North Bay.
English: At the end of July they submitted to the British Chiefs of Staff specific proposals for an operation (itself designated "Sledgehammer") whose object was defined as follows:
French: Fin juillet, ils soumettaient aux chefs d'état-major anglais une proposition précise en vue d'une intervention (elle-même appelée "Sledgehammer") dont l'objet se définissait ainsi:
English: The following measures will ensure consistency in the methodology's application:
French: Les mesures suivantes garantissent l'uniformité de l'application de la méthode :
English: In an unrelated case, Margaret Arseneault of Campbellville, pleaded guilty on January 15, 2008, in the Ontario Court of Justice in Milton, to five counts of not filing tax returns.
French: Dans une autre affaire, Margaret Arseneault, de Campbellville, a plaidé coupable en le 15 janvier 2008 à cinq chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: As well, some of their defining characteristics (permeable skin, dependence on aquatic habitat for reproduction, larval development, forage, or hibernation) contribute to their susceptibility to water pollution (Vitt et al.
French: Certaines caractéristiques des amphibiens (perméabilité de la peau, dépendance envers les milieux aquatiques pour la reproduction et particularités du développement larvaire, du comportement alimentaire ou de l’hibernation) contribuent à la susceptibilité de ces organismes à la pollution de l’eau (Vitt et al.
English: As well, pilots point out that larger vessels can now serve those ports where docking pilots provide services.
French: En outre, les pilotes signalent que les gros navires peuvent maintenant desservir les ports où les pilotes lamaneurs sont en service.
English: Probably, the primary source of bias is self-elimination (those who refuse to take part, are often those researchers most need to talk to).
French: La principale source de biais est probablement l’auto-élimination ou l’abstention (les personnes qui refusent de participer sont souvent celles que les chercheurs ont le plus besoin d’interroger).
English: • Referrals.
French: • Orienter les employés vers un spécialiste.
English: C. Matching available expertise to expressed needs
French: Compétences techniques disponibles et besoins exprimés
English: Last week, we published 520 within 1 hour of receiving them.
French: La semaine passée, nous avons publié 421 communiqués de presse au maximum 1h après leur réception.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 61/7,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 61/7,