ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily building installer images only rarely result in working images, which needs to be improved.
French: Les images de l'installateur construites quotidiennement ont rarement résulté en des images fonctionnelles, ce qui doit être amélioré.
English: An example is the depressed agricultural and forestry commodity prices as a major contributor to the economic slowdown in Saskatchewan in 2006.
French: Par exemple, la baisse des prix des produits forestiers et agricoles de base a grandement contribué au ralentissement de l'économie de la Saskatchewan en 2006.
English: Failure to report capital gain ITA 110.6(6) Subsection 110.6(6) of the Act denies a capital gains exemption for certain unreported net taxable capital gains.
French: Gain en capital non déclaré LIR 110.6(6) Selon le paragraphe 110.6(6) de la loi, certains gains en capital imposables nets non déclarés ne donnent pas droit à l’exonération des gains en capital.
English: Five people subsequently died from their injuries.
French: Cinq personnes sont ultérieurement décédées de leurs blessures.
English: At Port-au-Prince and during his travels, the independent expert visited places of detention, prisons and police stations and held discussions with prison and police station management and staff and also with remand and other prisoners, with assistance from the Human Rights Section.
French: À Port-au-Prince comme lors de ses déplacements, l'expert indépendant a tenu à visiter les lieux de détention, prisons et commissariats, et à s'entretenir avec les directions et le personnel des prisons et des commissariats mais aussi avec les détenus ou prévenus, avec l'assistance de la section droits de l'homme.
English: (Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Bindig.)
French: Il est évident qu'il y doit y avoir d'inévitables interactions entre les deux.
English: Analysis showed that the arts-based organisations provided greater opportunities for risk-taking than those in the other categories, where activity tended to be more pre-arranged and predictable.
French: L’étude a montré que les organisations liées au domaine artistique étaient plus porteuses d’audaces que celles relevant des deux autres catégories (et où les activités étaient généralement plus « programmées » à l’avance et prévisibles).
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Management Practices Management Practices What Is The Management Accountability Framework ?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Budget des dépenses, plans et rendement > Pratiques de gestion Pratiques de gestion Qu'est-ce que le cadre de resposabilisation de gestion ?
English: The first few days showed that people were quite eager for the changeover.
French: Les premiers jours ont prouvé qu’ils étaient impatients de passer à l’euro.
English: Please take a few minutes to complete this questionnaire.
French: Veuillez prendre quelques instants pour remplir ce questionnaire.
English: During the second phase of activities, it is planned that the role and the functions of the various components of the peacebuilding architecture will develop further.
French: Durant la seconde phase d'activité, il est envisagé que le rôle et les fonctions des différentes composantes de l'architecture de la consolidation de la paix vont continuer de mûrir.
English: Liability parallels the present practice with paper, in that the administrator is obliged to deliver to the proper party unless excused by another party's error, in which case local law may apply.
French: Les règles en matière de responsabilité suivent la pratique actuelle des opérations sur papier, en ce sens que l'administrateur est tenu de livrer à la partie voulue, sauf s'il en est dispensé du fait d'une erreur d'une autre partie, auquel cas la législation locale peut s'appliquer.
English: They are not allowed to establish political parties, but they may establish civil associations under separate regulations.
French: Ils ne sont pas autorisés à créer des partis politiques, mais ils peuvent créer des associations civiles relevant d'un règlement distinct.
English: "By investing in our local community infrastructure - roads, recreation facilities, clean air and water - we ensure our communities continue to attract investment, and remain great places to live, work and play."
French: En investissant dans nos infrastructures communautaires locales – dans les routes, les installations récréatives et l'assainissement de l'air et de l'eau – nous veillons à ce que nos collectivités continuent d'attirer les investissements et demeurent des endroits où il fait bon vivre, travailler et jouer.
English: The conference, held in January 2005, showed that both the government and the social partners see the value of the social economy in creating jobs and businesses, and of the benefits of partnership between the public, private and social economy sectors.
French: Cette conférence, qui s’est tenue en janvier 2005, a montré que tant le gouvernement que les partenaires sociaux comprennent que l’économie sociale est d’un apport précieux pour créer des emplois et des entreprises et perçoivent les avantages de partenariats rassemblant les secteurs public, privé et de l’économie sociale.
English: Using the Internet as a business tool can improve coordination within the production process, improve communication with suppliers and customers, optimize supply sources and increase a firm's presence in the marketplace.
French: L'utilisation d'Internet en tant qu'outil d'affaires permet d'améliorer la coordination dans le processus de production, d'améliorer la communication avec les fournisseurs et les clients, d'optimiser les sources d'approvisionnement et d'accroître la présence d'une entreprise sur le marché.
English: While available information on government family planning spending is very rough, it appears likely that governments make a lesser contribution to family planning in sub-Saharan Africa than they do in other regions.
French: Malgré la relative fiabilité des évaluations des dépenses publiques, il semble clair que les gouvernements de l'Afrique subsaharienne contribuent moins que ceux d'autres régions du monde au financement de leurs services de planification familiale.
English: The DPR provides parliamentarians and Canadians with an overview of the Board's performance and achievements for the past fiscal year as measured against expected results identified in the corresponding Report on Plans and Priorities (RPPs).
French: Il présente aux parlementaires et aux Canadiens un aperçu du rendement et des réalisations de la Commission au cours de l’exercice précédent, lesquels sont évalués en fonction des résultats escomptés qui figurent dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) correspondant.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the follow-up action taken by him to implement the proposals adopted at the meetings between the representatives of the secretariats of the United Nations and other organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations, including the sectoral meeting in 2004 on the theme “Achieving and financing the Millennium Development Goals and sustainable development for the members of the League of Arab States”;
French: Sait gré au Secrétaire général des mesures qu'il a prises pour donner suite aux propositions adoptées lors des réunions tenues par les représentants des secrétariats de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies et les représentants du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et de ses organisations spécialisées, y compris lors de la réunion sectorielle en 2004 sur le thème « Réaliser et financer les objectifs du Millénaire pour le développement et le développement durable pour les membres de la Ligue des États arabes » ;
English: The Commission expects to announce its recommendations on this issue, along with the strategic principals that will guide its approach, in the coming months.
French: Le Conseil prévoit annoncer ses recommandations, ainsi que les principes stratégiques qui guideront son approche sur cette question, au cours des prochains mois.
English: [9] On August 23, 2004, the Tribunal, following the receipt of a request for product exclusion, concluded Interim Review No. RD-2004-002 and issued an order, pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of the SIMA, amending the finding made on June 27, 2000, to exclude certain pressure vessel quality carbon steel plate (ASTM A516 grade 60 modified) from the product definition.
French: [9] Le 23 août 2004, le Tribunal, par suite de la réception d'une demande d'exclusion d'un produit, a mené à terme le réexamen provisoire no RD-2004-002 et a rendu des ordonnances, conformément à l'alinéa 76.01(5)b) de la LMSI, modifiant les conclusions rendues le 27 juin 2000, dans le but d'exclure certaines tôles d'acier au carbone pour appareils à pression (ASTM A516, nuance 60, modifiée) de la définition du produit.
English: The role of official development assistance could not be overemphasized, and his delegation supported the call to launch the International Finance Facility in 2005.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance du rôle de l'APD; à cet égard, la délégation éthiopienne souscrit à l'appel lancé pour mettre en place la Facilité de financement internationale en 2005.
English: They are concerned about the need to provide adequate training for Learning Support Assistants, and that so far as possible disabled children and their parents should have the same degree of choice of school as other children.
French: Cette organisation juge nécessaire de dispenser une formation adéquate au personnel qui assiste les élèves en difficultés et estime que les enfants handicapés et leurs parents devraient autant que possible pouvoir choisir leur école comme les autres.
English: It is estimated that 2.2-million Canadians suffer from neuropathic pain, often in combination with other types of pain such as fibromyalgia, osteoarthritis and migraine headaches.
French: On estime à 2,2 millions le nombre de Canadiens aux prises avec ce trouble chronique, qui s’ajoute souvent à la douleur associée à la fibromyalgie, à l’arthrose et à la migraine.
English: OSFI is seen to clearly set out regulatory expectations for financial institutions.
French: • À 92 %, le taux de satisfaction à l’égard du BSIF à titre de principal organisme de réglementation et de surveillance du secteur des services financiers est élevé.
English: "Leader in Diversity" These organisations have achieved their internal vision of equity for all and now seek to foster diversity beyond their own boundaries.
French: "Chef de file en matière de diversité" Les entreprises de ce niveau ont concrétisé leur vision interne de l’équité pour tous et cherchent désormais à promouvoir la diversité au-delà des limites de leur propre organisation.
English: It also involves co-ordinating work activities with other work units and resolving work problems.
French: Cela inclut également la coordination des activités de travail avec les autres unités de travail et le règlement des problèmes de travail.
English: Another element is the demographic challenge.
French: Un autre facteur remarquable et celui du défi démographique.
English: Similarly, provincial/territorial colleagues may be interested in many of the same issues related to learning that are seizing federal public servants.
French: Dans le même ordre d'idées, il est possible que nos collègues provinciaux et territoriaux s'intéressent à un grand nombre de mêmes questions liées à l'apprentissage que les membres de la fonction publique fédérale.
English: • Through BC21 a comprehensive plan to invest in the future of all British Columbians the provincial government will invest $32.3 million between 1993 and 1996, to create and retain child care spaces.
French: • par le truchement de BC21, un vaste plan d'investissement dans l'avenir de tous les habitants de la Colombie-Britannique; le gouvernement provincial consacrera 32,3 millions de dollars à la création et au maintien de places en garderie entre 1993 et 1996;
English: (h) A detailed reporting and information system will be implemented for purposes of project cost control, and cost reports will be submitted at regular intervals;
French: h) Un système d'établissement de rapports et d'informations détaillés sera mis en œuvre pour contrôler les coûts des travaux, et des rapports financiers seront remis régulièrement;
English: There is a risk that this phenomenon will intensify if competitions for the positions of analysts and managers in departments within the National Capital Region (NCR) are available only to people who already work and live in this region.
French: Ce phénomène risque de s’accentuer s’il se trouve que les annonces de concours pour les postes d’analystes et de gestionnaires des ministères de la région de la capitale nationale ne sont accessibles qu’aux personnes qui vivent ou qui travaillent déjà dans cette région.
English: Carrying on as before may be the easy option, but there is a risk that it will lead to higher costs, narrower choices, reliance on second-best equipment, and increased dependence on US technology (and possibly on Japanese and other East Asian technology in the longer term).
French: Cela dit, les stratégies industrielles peuvent être fortement dynamisées par les programmes de R&D et par l'analyse de la façon dont les marchés vont évoluer et les gouvernements gérer les transactions.
English: INFORMATION Outcomes (Results)
French: Planification et établissement de rapport*
English: We deal with about 300 such clients a year, most of whom are looking for information about key contacts and market prospects, and for advice about how to enter the market.
French: Chaque année, nous traitons avec quelque 300 entreprises canadiennes, dont la plupart cherchent à obtenir des contacts clés, des pistes et des conseils.
English: See table on page 4 for an overview of these roles and responsibilities.
French: Vitrophanie Petite affichette ou autocollant recto verso fait de vinyle et appliquée sur la vitrine ou la porte du magasin, à l’effigie d’un produit (logo).
English: The illicit trade in such weapons spread violence and intensified armed conflict; affected many aspects of development, such as health, education, environment, property and freedom; and undermined democratic rights and institutions.
French: Le commerce illicite de ces armes propage la violence et intensifie les conflits armés; nuit à de nombreux aspects du développement, tels que la santé, l'éducation, l'environnement, les biens et la liberté; et met à mal les droits et institutions démocratiques.
English: On the expiry of twelve months from the date of its circulation by the Depositary as provided for in paragraph 6, an amendment to annex I or II shall enter into force for those Parties which have not submitted a notification to the Depositary in accordance with paragraph 8, provided that, at that time, not more than one third of those which were Parties on the date of the adoption of the amendment have submitted such a notification.
French: À l’expiration d’un délai de douze mois à compter de la date de sa transmission par le Dépositaire conformément au paragraphe 6, un amendement à l’annexe I ou II entre en vigueur à l’égard des Parties qui n’ont pas soumis de notification au Dépositaire conformément au paragraphe 8, à condition qu’à ce stade pas plus d’un tiers de ceux qui étaient Parties à la date de l’adoption de l’amendement n’aient soumis une telle notification.
English: providing health care, both general and specialized services, administration of health care services, and health support services.
French: organisations et les établissements de prestation de services personnels et sociaux destinés à une communauté ou à une population cible.
English: For example, recent multifaceted efforts to combat corruption have added to the pressure exerted by the initiatives against bank secrecy.
French: Les multiples initiatives prises récemment pour lutter contre la corruption ont ajouté à la pression.
English: (1) The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of a product which is produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
French: Les termes énumérés à l’annexe I, leurs dérivés ou diminutifs, employés seuls ou associés à d’autres termes, peuvent être utilisés dans l’ensemble de la Communauté et dans toute langue communautaire aux fins de l’étiquetage et de la publicité d’un produit obtenu et contrôlé, ou importé, conformément au présent règlement.
English: During his 1990 survey in the Frenchman River Valley in Saskatchewan, Macartney (unpublished data as cited in Campbell and Perrin, 1991) found 1-4 Racers at 7 of the 9 documented snake hibernacula in the area.
French: Lors de son relevé mené en 1990 dans la vallée de la rivière Frenchman en Saskatchewan, Macartney (données inédites, tel que cité dans Campbell et Perrin, 1991) a trouvé entre une et quatre couleuvres agiles dans sept des neuf gîtes d’hivernage de serpents répertoriés dans la région.
English: WETLAND CLASS RANKING FOR DELAURIER CANALS: ___ (fill in after completing worksheet)
French: CLASSIFICATION DES CANAUX DELAURIER (à remplir après avoir rempli la fiche de travail)
English: Of all modes of transport, transport by road is the most dangerous and the most costly in terms of human lives”.
French: De tous les modes de transport, la route est de très loin le plus dangereux et le plus coûteux en vies humaines.
English: Auto Control and Auto Control Plus programs now emphasize evaluation of DWI participants.
French: Les programmes Auto Contrôle et Auto Contrôle Plus mettent l'accent sur l'évaluation des participants aux prises avec des problèmes de CFA.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: f New methodology of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: f Nouvelle méthodologie du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The Agreement provides that a request will be made for the United Nations to continue for a further six months “its current work of monitoring the management of arms and armies” in accordance with the terms of the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies.
French: L'Accord prévoit qu'il sera demandé à l'ONU de poursuivre pendant une nouvelle période de six mois ses activités actuelles de surveillance de la gestion des armements et des armées, conformément aux termes de l'Accord sur la surveillance de la gestion des armements et des armées.
English: This does not apply to odious debts, where no insolvency is needed, as they are null and void.
French: Cela ne s'applique pas aux dettes odieuses qui, étant nulles et non avenues, excluent la notion d'insolvabilité.
English: de man sprak slecht nederlands en kon me telefonisch niet uitleggen hoe ik moest lopen.het hotel lag naast de spoorlijn, dus veel herrie. Dat stond niet in de omschrijving.Geen koelkastje.
French: der Preis EURO 115,00 / Zimmer ist maßlos und völlig übertrieben, ein Preis von unter EURO 65,00 wäre realistisch.
English: Rideau Canal ©Parks Canada Previous Next
French: Canal Rideau ©Parcs Canada Précédent Troisième page
English: The IICA Rural Development Observatory reports that rural areas lag quite a long way behind urban areas in education.
French: L'Observatoire du développement rural de l'IICA signale que dans le domaine de l'éducation, les zones rurales restent encore sensiblement en retard par rapport aux zones urbaines.
English: • The 2005 Commissioner's Report, Chapter 7, assesses overall quality of departmental sustainable development strategies.
French: • Le chapitre 7 du Rapport de la commissaire de 2005 évalue la qualité générale des stratégies de développement durable des ministères.
English: Are there differences that you know of in the per capita consumption of secondary batteries in the US, Germany and Japan, compared to Canada, and if so, can you provide us with one or more reasons for these differences? 4.
French: Par rapport au Canada, y a-t-il à votre connaissance des différences dans la consommation par habitant de piles secondaires aux États-Unis, en Allemagne et au Japon, et dans l'affirmative, pouvez-vous donner une ou plusieurs raisons motivant ces différences? 4.
English: If Night Snakes reach sexual maturity in the fall of their first full summer, these captive snakes would have been at least 4 to 5 years old when they died.
French: Un mâle adulte capturé en août 1993 a également survécu en captivité pendant 3 ans, jusqu’au printemps de 1996.
English: Therefore, the Agency is the most appropriate Community body to take forward the measures set out in this proposal.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité. · Principe de proportionnalité
English: Wearing the Canadian Forces uniform itself is a source of pride Not only does being a soldier mean that I represent Canada but it also allows me to be actively involved in the local community with the Military Family Resource Centre, 14 Wing Community Center, as well assist with the local hockey and soccer teams.
French: Non seulement être soldat signifie que je représente le Canada, mais cela me permet aussi d’être actif dans la communauté locale avec le Centre de ressources pour les familles des militaires et le Centre communautaire de la 14e Escadre. J’aide également les équipes locales de soccer et de hockey.
English: The program will invest $16.5 million over 5 years starting with: $3.3 million in fiscal year 2003–04; and $3.3 million in fiscal year 2004–05.
French: Quand le Programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: The negotiating history demonstrates that the question whether to address the methodology at issue here was squarely presented to the negotiators, and that the text was not modified (as compared to the AD Agreement's predecessor, the GATT Anti-Dumping Code) to prohibit this methodology.
French: En conséquence, dès lors que la comparaison a été identifiée conformément à l'article 2.4, il serait inapproprié de comparer une valeur normale moyenne pondérée pour un modèle ou un niveau commercial et une moyenne pondérée des prix pour un modèle différent ou un niveau commercial différent.
English: However, these services provided travellers with an alternative service to that offered by Air Canada which was not unreasonable.
French: Toutefois, les services offerts par ces transporteurs ont tout de même fourni aux voyageurs une solution de rechange suffisante au service d'Air Canada.
English: [2] The Tribunal must apply the law, even where such application results in financial hardship for the appellant.
French: Ce pouvoir ne l'autorise pas à appliquer des redressements fondés sur l'équité [2] . Le Tribunal doit appliquer la loi, même lorsque cette application cause des difficultés financières à l'appelant.
English: The apartments offer an excellent price performance ratio and a great alternative to hotels.
French: Ces appartements offrent un excellent rapport qualité-prix et une excellente alternative aux hôtels.
English: 1122 - GASOLINE $43,121.00 2005-05-02 BEMCCONACHIE CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,893.55 2005-05-02 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1122 - ESSENCE 43,121.00$ 2005-05-02 BEMCCONACHIE CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,893.55$ 2005-05-02 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: This is a unique code established by the ECB, assigned to each MFI.
French: Fournit des renseignements sur une non-IFM partie prenante à une fusion avec une IFM et se compose de deux éléments: «host» et «id».