ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific proposals included acknowledging museums as ‘intellectual, educational and scientific’ assets for their communities; a need to define ‘excellence’, perhaps by the existing provincial definitions; and to incorporate ‘innovation’ in several of the statements.
French: En insistant proactivement sur la valeur et la pertinence des musées au sein de leur communauté, il devient important d’accueillir et d’informer tout le monde.
English: 2005-15 2005-01-21 Astral Media Radio inc. and 591991 B.C. Ltd., a wholly owned subsidiary of Corus Entertainment Inc., Amqui, Drummondville, Rimouski, Saint-Jean-Iberville, Montréal, Québec, Gatineau, Saguenay, Trois-Rivières, Sherbrooke, Lévis, Quebec.
French: 2005-15 2005-01-21 Astral Media Radio inc. et 591991 B.C. Ltd., une filiale à part entière de Corus Entertainment Inc. Amqui, Drummondville, Rimouski, Saint-Jean-Iberville, Montréal, Québec, Gatineau, Saguenay, Trois-Rivières, Sherbrooke, Lévis (Québec).
English: Large-scale infrastructures have been constructed and are now being operated at European level.
French: Des infrastructures de grande taille ont été construites et sont aujourd'hui exploitées au niveau européen.
English: This detailed circular places the need to prevent torture and ill-treatment in its legal, philosophical and political context and sets out numerous detailed measures covering a whole range of safeguards against torture and ill-treatment.
French: Cette circulaire détaillée inscrit la nécessité de prévenir la torture et les mauvais traitements dans son contexte juridique, philosophique et politique et énonce un grand nombre de mesures détaillées couvrant un large éventail de mesures permettant de protéger contre la torture et les mauvais traitements.
English: For example, in Canada, approval is required for all direct acquisitions of Canadian businesses with assets equal to or higher than a monetary amount established annually and published in February of each year in the Canada Gazette. In 1999, the threshold was C$184 million for WTO Members.
French: Ã€ titre d'exemple, au Canada, toute acquisition directe d'une entreprise canadienne dont l'actif est Ã©gal ou supÃ©rieur Ã un seuil monÃ©taire Ã©tabli annuellement et publiÃ© en fÃ©vrier de chaque annÃ©e dans la Gazette du Canada doit Ãªtre approuvÃ©e; en 1999, le seuil Ã©tait de 184 millions de dollars CAN pour les membres de l'OMC.
English: Pools which satisfy the MHD, and which meets the MDR, will have sufficient volume and surface area to hold up to two Group I cetaceans, or up to four Group II cetaceans.
French: Les bassins qui satisfont à la DHM et à la PME compteront un volume d'eau et une superficie de surface suffisants pour contenir deux cétacés du groupe I ou encore jusqu'à quatre cétacés du groupe II.
English: Water Publications on Freshwater This site gives you access to water related publications: general publications and specialized/technical publications.
French: L'eau Publications sur l'eau Grâce à ce site, vous avez accès aux publications sur l'eau : publications générales et publications techniques/ spécialisées.
English: The solicitation documents, under subparagraph 2.1.3 of the "General Instructions to Tenderers", as well as under paragraph 1.10 of the bid document, clearly refer to this mandatory requirement.
French: Les documents d’invitation à soumissionner, à l’alinéa 2.1.3 des « Instructions générales aux soumissionnaires », ainsi qu’au paragraphe 1.10 du document d’appel d’offres, renvoient clairement à cette condition obligatoire.
English: Main use: Entrepreneurship International mobility Skills development Skills upgrading To improve management of the business To match workers and jobs outside the industry (sector) To provide assistance to new business operators Training
French: Utilisation principale Aide aux nouveaux exploitants dâ€™entreprises AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise Entrepreneuriat Formation Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois hors de lâ€™industrie (du secteur) MobilitÃ© internationale Perfectionnement des compÃ©tences Recyclage
English: The precise expression and justification of what constitutes such an offence and whatever must be added to that in the view of an individual country, will certainly remain a matter for the Member States, and this framework decision will not be able to make specific enactments on the subject.
French: La définition et la justification précises de ce type de délit, à quoi devra peut-être être ajouté ce que chaque pays y voit, en fonction de ses propres critères, continueront certainement de relever de la compétence des États membres et la décision-cadre ne sera pas en mesure de prendre des dispositions législatives spécifiques en la matière.
English: Moreover, he feared that the discussion was focusing on the wording of the draft article, which had already been agreed on, rather than the wording of the Guide.
French: M. García Feraud craint en outre que le débat ne s'oriente sur le texte du projet d'article, lequel a déjà fait l'objet d'un accord, plutôt que sur le libellé du Guide.
English: (http://www.city.victoria.bc.ca/cityhall/currentprojects_homelessness.html). City of Winnipeg.
French: Dans Canadian Cities in Transition :
English: A large portion of the CIHR budget is committed to grants and awards that extend over three to five years.
French: Une grande partie du budget des IRSC est engagée dans des subventions et des bourses d'une durée de trois à cinq ans.
English: First, a number of participants indicated – quite strongly in some cases – that the general deregulation of terminal equipment has effectively enabled telecom carriers to abandon universal accessibility and has 'in effect lessened service – in much the same way as the deregulation of transportation has lessened service in that sector.'
French: Premièrement, un certain nombre de participants ont indiqué – de façon assez musclée dans certains cas – que la déréglementation générale de l'équipement terminal a permis, en fait, aux entreprises de télécommunications d'abandonner l'accessibilité universelle et « a dans les faits diminué le service – ce, d'autant plus que la déréglementation du transport a réduit le service dans ce secteur ».
English: work towards an increase in the total habitat availability index by 4% from the estimated 2008 BAU baseline by 2008.
French: Biodiversité 2.2.1.9 Travailler à relever l'indicateur total de disponibilité de l'habitat de 4 p. 100 par rapport au niveau de référence estimatif MSQ 2008 d'ici à 2008.
English: – Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de introductie in de natuur van niet-inheemse soorten).
French: The Flemish government can take measures to control or prohibit the introduction of animal and plant species or other organisms, as far as these are a threat to nature, the natural environment.
English: - Danube (E 80) from Sap (1,810.0 km) to the mouth of the Ipel (1,708.2 km) - insufficient depth and width at low water flow.
French: - Danube (E 80), de Sap (km 1 810) à l'embouchure de l'Ipel (km 1 708,2) - profondeur et largeur insuffisantes en période d'étiage.
English: Globalisation gives us the chance to shape the world, which is becoming smaller and smaller, as a world of peaceful competition and solidarity.
French: La mondialisation représente donc, pour nous, la possibilité d' organiser ce monde qui se rapproche toujours plus sous le signe de la concurrence pacifique et de la solidarité.
English: Imam Sadr Foundation (ISF) envisages a world free of ignorance, poverty, diseases, or conflicts; where each individual and group actively participate in the development of their own communities and enjoy equal rights and opportunities regardless of their faith, sex or any other differences… a world where social justice prevails.
French: La Fondation Imam Sadr œuvre en faveur d'un monde libéré de l'ignorance, de la pauvreté, de la maladie et des conflits, où chaque personne et chaque groupe participent activement au développement de la collectivité et jouissent de droits et de possibilités égaux, indépendamment des croyances religieuses, du sexe ou d'autres différences, c'est-à-dire un monde où règne la justice sociale.
English: • To become the world's best trading nation by enhancing Canada's international competitiveness,
French: • devenir la meilleure nation commerciale au monde en améliorant la compétitivité internationale du Canada;
English: In connection with their job, the player's Sim has special objects based on their Aspiration which they may sell to both make Simoleans and to progress in the game.
French: En matière professionnelle, le Sim du joueur possède des objets spéciaux selon son aspiration et il peut les vendre pour amasser des Simoleans et progresser dans la partie.
English: This permits the integration of the 11 Canadian model regions in the Canadian Base Case with the existing 26 U.S. model regions in the U.S. EPA IPM Base Case version 2.1.6 for joint analysis and modelling 4.
French: Elle permet d’intégrer les 11 régions modèles du Canada du module canadien aux 26 régions modèles des États-Unis que renferme la version 2.1.6 du modèle IPM Base Case de l’EPA des États-Unis, à des fins d’analyse et de modélisation 44 mixtes.
English: Recently, much attention has also been given to the opening for navigation of the first part of the Bystroe Canal1 in the ecologically sensitive Danube Delta, much of which is a protected UNESCO World Heritage area.
French: Récemment, une grande attention a été portée à l'ouverture à la navigation du premier tronçon du canal Bystroe1 dans le delta du Danube, région écologiquement vulnérable dont une bonne partie est classée au patrimoine mondial de l'Unesco et à ce titre protégée.
English: (a) Develop and strengthen appropriate legislative measures to address the issues of sexual abuse and sexual exploitation;
French: a) D'élaborer des mesures législatives appropriées et de renforcer celles-ci pour lutter contre les sévices et l'exploitation sexuels;
English: In case of employment of youth under 18 of years, which is considered an infringement of the convention's articles, and in cases where the child is not withdrawn from work within 19 days from the capture process, the infraction will be referred to the general prosecutor.
French: En cas d'emploi de jeunes de moins de 18 ans, donc de violation des dispositions de la Convention, et de maintien de l'enfant dans cet emploi dans les 19 jours suivant la dénonciation des faits, ce service saisit le Procureur général.
English: The following challenges remain in the field of health care for children:
French: Certains problèmes restent à résoudre dans le domaine des soins médicaux offerts aux enfants :
English: Of the sample of Canadians who answered the question "Over the past 12 months or so, when you are at home, how much are you bothered, disturbed or annoyed by noise from outside your home?" 49% responded 'not at all.'
French: Dans l'échantillon de Canadiens qui ont répondu à la question : « Au cours des 12 derniers mois environ, lorsque vous êtes à la maison, à quel point êtes-vous incommodé, dérangé ou contrarié par le bruit provenant de l'extérieur de votre maison ? », 49 % ont répondu « pas du tout ».
English: Currently DND has systems facilitators who ensure that CANMARNET is running properly, but there is no systems manager per se.
French: À l'heure actuelle, le MDN fait appel à des facilitateurs de système qui veillent à ce que CANMARNET fonctionne adéquatement, mais il n'y a pas de gestionnaire du système proprement dit.
English: * Pursuant to resolution 1692 (2006).
French: * Conformément à la résolution 1692 (2006).
English: Drug Companies Citizens were acutely aware of the benefits of prescription medications to their health and to the health care system, but they struggled with how drug costs are challenging both the affordability of the health care system and the pocketbooks of individuals and families with limited means.
French: [Toronto] Ils ont conclu que l’un des éléments de réforme des soins primaires consistait à examiner d’autres méthodes de rémunération afin de rompre le lien entre les revenus du médecin et le nombre de consultations.
English: Those women should also have a right to work and to professional trainings. 64. The aforementioned integral (holistic) approach to the phenomenon of relationship violence thus ranges from the principle that the State condemns and prosecutes violence committed in the home on the same basis as violence occurring in public, to the provision of practical support for the women in escaping this violent relationship with the help of specialised State-subsidised services. 65. After the first emergency measures, including the violent man’s exclusion, the next task is to put an end to the violent relationship. This is obviously only possible with the woman’s consent, and does not necessarily mean ending the couple’s relationship completely.
French: Ces femmes doivent également avoir le droit de travailler et de suivre des formations professionnelles. 64. L’approche intégrée (holistique) susmentionnée du phénomène de violence dans les relations passe donc non seulement par le principe selon lequel l’Etat condamne et punit la violence commise au sein du domicile familial de la même manière que la violence perpétrée en public mais aussi par un soutien pratique apporté aux femmes afin qu’elles puissent échapper à cette relation de violence, par le biais de services spécialisés subventionnés par l’Etat. 65. Après les premières mesures d’urgence, y compris l’éloignement de l’homme violent, l’étape suivante consiste à mettre un terme à la relation de violence, ce qui n’est bien évidemment possible qu’avec le consentement de la femme et ne signifie pas nécessairement mettre totalement fin à la relation de couple.
English: This continues to km 15.4 where you will cross the first alluvial fan (rocky area sloping off the side of the mountain).
French: Continuez jusqu’au kilomètre 15,4, où vous devrez traverser un premier cône alluvial (la zone rocheuse en pente sur le versant du mont).
English: Participants included senior government officials, representatives of ombudspersons' associations and of regional networks of NGOs.
French: Parmi les participants figuraient des hauts fonctionnaires et des représentants d'associations de médiateurs et de réseaux régionaux d'ONG.
English: At the moment, the Council is concentrating on developing a Tlingit Charter of Rights, the Teslin Tlingit Council Justice Agreement and the Teslin Tlingit Healing Strategy.
French: Outre les efforts de planification conjoints déployés pour le conseil et le village, l’entente sur l’autonomie gouvernementale prévoit l’établissement d’une commission régionale de planification de l’occupation des sols.
English: The Commission is also right in its report, Agenda 2000, to point out that some countries are further down the road to accession than others.
French: La Commission à également raison de souligner dans son rapport, l'Agenda 2000, que certains pays ne sont pas au même stade.
English: Relevance of Labour Market Development Agreement (LMDA) Programs LMDA programs and services were generally perceived to be consistent with Employment Insurance (EI) legislation and the priorities of the Yukon Territory and were felt to be meeting the needs of clients, employers and communities.
French: Pertinence des programmes offerts dans le cadre de l’Entente sur le développement du marché du travail (EDMT) Les programmes et les services offerts dans le cadre de l’EDMT sont généralement jugés conformes à la Loi sur l’assurance-emploi (AE) et aux priorités du Territoire du Yukon, et on estime qu’ils répondent aux besoins des clients, des employeurs et des collectivités.
English: The PSC will also be responsible for the political control and strategic direction of any EU-led operations, with the assistance of the Military Committee (MC) (on which all EU members are also represented).
French: Le COPS exercera aussi la direction politique et stratégique d’éventuelles interventions entreprises par l’Union, avec l’assistance d’un Comité militaire (CM), représentant l’ensemble des membres.
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" shall have the meaning which it has under the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression «biens immobiliers» a le sens que lui attribue la législation de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: [b] employees need to be reminded regularly that their electronic communications can create rights and obligations for the company, and that they should therefore exercise caution and take internal advice before sending e-mails which might be interpreted as indicating the commitment of the company to a particular contract.
French: b] rappeler régulièrement aux employés que leurs communications électroniques peuvent créer des droits et des obligations pour l'entreprise et qu'ils devraient en conséquence faire preuve de prudence et prendre conseil en interne avant d'envoyer des courriels pouvant laisser présumer que l'entreprise accepte d'être liée par un contrat particulier.
English: GetMap is an operation that allows the user to obtain a raster map containing the requested layers selected from all the available layers as defined in the document produced by the GetCapabilities operation.
French: GetMap est une opération qui permet plutôt d'obtenir une carte matricielle contenant les couches demandées sélectionnées parmi l'ensemble des couches disponibles telles que définies dans le document issu de l'opération GetCapabilities.
English: The parade commander will be Lieutenant-Colonel Patrick Norman Kelly, an infantry officer from Montréal, Quebec, currently serving with the Chief of the Land Staff at National Defence Headquarters.
French: Le commandant du défilé sera le lieutenant-colonel Patrick Norman Kelly, officier d'infanterie de Montréal (Québec), présentement affecté au service du Chef d'état-major de l'Armée de terre au Quartier général de la Défense nationale.
English: There are disturbing similarities between the disastrous decade of Argentina (1991-2001), which led to a massive default, and recent and impending difficulties of Greece.
French: Il existe des similitudes troublantes entre la décennie désastreuse de l 'Argentine (1991-2001), qui a conduit à un défaut massif, et les difficultés récentes et imminentes de la Grèce.
English: Also, the application of the like goods/like services analysis is not exhaustive of the circumstances which must be considered to determine if some services are supplied in competition with others.
French: En termes économiques, il doit y avoir une élasticité de substitution non nulle (et, en termes pratiques, assez élevée) entre eux297. Un point de départ possible pour établir quand des services devraient être considérés comme des substituts est de déterminer s’il s’agit de « services similaires ».
English: Programmes that respond to the specific needs of women of all ages must be fully resourced;
French: Les programmes qui répondent aux besoins spécifiques des femmes de tous les groupes d'âge doivent disposer de toutes les ressources nécessaires;
English: She also suggested that efforts must begin with schools and that schools must engage children in science and entrepreneurial studies.
French: Elle croit aussi qu'il faut d'abord axer les efforts sur les écoles et encourager les jeunes à poursuivre des études en sciences et en gestion d'entreprise.
English: Maternity insurance benefits chiefly cover medical expenses incurred due to childbirth, and a certain maternity allowance.
French: Les prestations de l'assurance maternité couvrent essentiellement les dépenses médicales liées à l'accouchement et une prime de maternité.
English: Mr. Winkler (Austria) noted that the Special Rapporteur had expressed reluctance to tackle certain problems that he viewed as not being central to diplomatic protection, including the protection exercised by international organizations on behalf of their officials, the right of the State of nationality of a ship or aircraft to bring a claim on behalf of the crew and passengers, and delegation to other States of the right to exercise diplomatic protection.
French: M. Winkler (Autriche) relève que le Rapporteur spécial s'est dit peu enclin à traiter de certaines questions qui, à ses yeux, débordent le champ de la protection diplomatique; il s'agit notamment de la protection exercée par les organisations internationales au nom de leurs fonctionnaires; du droit de l'État de nationalité d'un navire ou d'un aéronef de présenter une réclamation au nom des membres de l'équipage et des passagers; et de la délégation à d'autres États du droit d'exercer la protection diplomatique.
English: I just want to clarify that.
French: Je veux simplement clarifier cela.
English: As handsets are expected to do more, the power requirements increase.
French: Puisque les combinés sont appelés à remplir plus de fonctions, la demande en énergie augmente aussi.
English: 14.8 Special programmes exist to improve the status of Amerindian people.
French: 14.8 Il existe des programmes spéciaux visant à améliorer le sort des populations amérindiennes.
English: Actual training of trainers had already been initiated;
French: La formation des formateurs est actuellement en cours;
English: In ACP countries, multi-regional programmes on corruption, transparency and accountability have been established.
French: Dans les pays ACP, les programmes multirégionaux en matière de corruption, de transparence et de responsabilité ont été mis sur pied.
English: The conflict resulted in the death of approximately 300,000 people before it was finally brought to an end by the Arusha Peace Agreement, which created a new constitutional dispensation for Burundi.
French: Ces conflits ont fait quelque 300 000 victimes avant que l'Accord de paix d'Arusha y mette fin, et institue un nouvel ordre constitutionnel au Burundi.
English: In remote villages, families make efforts to obtain radios.
French: Dans les villages reculés, on remarque l'effort déployé par les familles pour se procurer des postes de radio.
English: They welcomed the signing on 5 May 2006 of the Darfur Peace Agreement in Abuja, Nigeria as a historic step towards lasting peace in Darfur, and further commended the AU for its leading role and efforts in sustaining peace and stability in the Darfur region.
French: Ils se sont félicités de la signature, le 5 mai 2006, à Abuja (Nigéria), de l'accord de paix pour le Darfour en tant que pas historique vers une paix durable au Darfour, et ont fait l'éloge de l'Union africaine pour son rôle de premier plan et ses efforts visant à instaurer la paix et la stabilité dans la région du Darfour.
English: • Keep in mind that the purpose of a program evaluation is to research and gain knowledge on the tool, not each individual program.
French: • Il faut se souvenir que le but de l’évaluation d’un programme est d’obtenir des renseignements sur l’outil, et non sur chaque programme individuel.
English: Cuts in A-Base budgets, the reprofiling of AES resources, and a DOE decision to go to full-cost recovery for all federal-territorial stations combined to limit the extent to which DIAND could implement its plans.
French: Les coupures dans les services votés, le remodelage des ressources attribuées à la SEA et la décision du ministère de l'Environnement de recouvrer en entier tous les coûts liés aux stations fédérales-territoriales, ont contribué à limiter la capacité du MAINC de mettre ses plans à exécution.
English: ESSROC suggested that the Agency should not approve the abandonment of the branch line without considering the potential impact of the April filing before the Ontario legislature of a private member's bill to exempt short-line transactions from the Labour Succession Law [sic].
French: ESSROC a recommandé que l'Office n'approuve pas l'abandon de cet embranchement sans prendre en considération l'incidence d'un projet loi privé déposé devant l'Assemblée législative de l'Ontario en avril en vue de soustraire les transactions touchant les chemins de fer d'intérêt local aux dispositions de la Labour Succession Law [sic].