ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gld contains several serious vulnerabilities, potentially resulting in the execution of arbitrary code as the root user.
French: Mozilla Firefox est sujet à un problème de suppression de fichier local et à des problèmes variés permettant de tromper l'utilisateur et de lui faire considérer des sites usurpateurs comme authentiques ou d'interagir avec des données privilégiées.
English: So let us dream of Europe!
French: Eh bien, rêvons d’Europe !
English: But before concluding, let me note how gratified we are at the success of the Ottawa Convention on anti-personnel mines.
French: Cependant, avant de terminer, je tiens à dire combien nous sommes satisfaits du succès de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: • what information needs to be collected to develop the corporate risk profile, how this will be done, and what will be done with the information collected; and
French: • les renseignements qui doivent être recueillis pour élaborer le profil de risque de l'organisation, comment on procédera et ce à quoi servira l'information recueillie;
English: A further essential aspect is the economic and social integration of lawfully established non-Union nationals, together with the principle of non-discrimination set in the Amsterdam Treaty.
French: Par ailleurs, un complément indispensable réside dans l'intégration économique et sociale des ressortissants des pays tiers légalement établis ainsi que dans le principe de non-discrimination prévu par le traité d'Amsterdam.
English: Mr. Hannesson (Iceland), referring to the report of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development (E/2005/29), stressed that water and sanitation were the basic foundations of human life and health, and that no measures gave higher returns than investments aimed at their improvement.
French: M. Hannesson (Islande), se référant au rapport de la treizième session de la Commission du développement durable (E/2005/29), souligne que l'approvisionnement en eau et l'assainissement sont indispensables à la vie et à la santé de l'homme et qu'aucune mesure n'est plus rentable que d'investir pour les améliorer.
English: • Summit Report — Abitibi-Témiscamingue
French: • Rapport du Sommet — Abitibi-Témiscamingue
English: Interpretation Bulletin IT-371 provides some comments on the meaning of principal business.
French: Le Bulletin d'interprétation IT-371 fournit certaines observations relativement à la signification de l'expression "entreprise principale".
English: Recently Sonali bank, has initiated a project through its Dhanmondi ladies branch, titled `Credit for Urban Women Micro Enterprise Development', which offers loan to women between Tk.
French: Récemment, la Banque Sonali a lancé par l'intermédiaire de sa succursale féminine de Dhammondi un projet intitulé « Crédit pour le développement de microentreprises réservé aux femmes des zones urbaines »; celui-ci offre aux femmes des prêts de 50 000 à 200 000 taka.
English: Exogenous choline had no effect on the uptake of amino acids. We postulate that choline and the neutral amino acids are not cotransported and modulation of choline uptake is facilitated by direct interaction of the neutral amino acids with the choline transport system.
French: La choline exogène n'exerce aucun effet sur l'absorption des acides ami nés.Nous pensons que la choline et les acides aminés neutres ne sont pas co-transportés et que la modulation de l'incorporation de la choline est facilitée par interaction directe des acides aminés neutres avec le système de transport de la choline.
English: It was originally built by the United States Air Force; when the air force left, DND took over its operation.
French: Cela semble dû à la fois à l’augmentation de la population et à la construction de la route translabradorienne.
English: For historical, economic and geographical reasons, the European Union is particularly interested in the situation in neighbouring countries, i.e. the countries of Central and Eastern Europe (as part of its pre-accession strategy) and the Mediterranean countries.
French: Pour des raisons historiques, économiques et géographiques, l’Union porte une attention particulière aux pays limitrophes, à savoir, les PECOs, dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion, et les pays du bassin méditerranéen.
English: We have many a time and oft set aside funds in the budget, but the monies have never been paid out because the Council has refused to employ the staff to carry out this monitoring.
French: Nous avons déjà, à plusieurs reprises, affecté dans le budget des ressources qui n'ont pas été libérées parce que le Conseil a refusé d'engager du personnel pour effectuer ces contrôles.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Current Operations > Operation SAFARI Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Opérations > Opérations courantes > Opération Safari Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: His Excellency Mr. Rashid Bin Abdullah al-Nuaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates;
French: - S. E. Rached Bin Abdallah al-Nou'aymi, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis;
English: Annex ISSE 7 - Business Plan Information Copy of Liability Insurance for Event Event Schedule International Federation Calendar (provide event calendar link to IF website)
French: Calendrier de la Fédération internationale (fournir un lien du calendrier de la manifestation au site Web de la FI)
English: -Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics 10 - - - - -Sterile surgical catgut and similar sterile suture materials for surgical woundclosure .........................................................................................
French: -Catguts stériles, ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales et adhésifs stériles pour tissus organiques utilisés en chirurgie pour refermer les plaies; laminaires stériles; hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire 10 - - - - -Catguts stériles et ligatures stériles similaires utilisés en chirurgie pour refermer les plaies.................................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Mr Schmitt' s report does not offer any potential solutions to all these problems.
French: Le rapport de M. Schmitt n'offre aucune ébauche de solution à tous ces problèmes.
English: In the longer term, it would help to ensure effectiveness, efficiency and professionalism in United Nations police operations.
French: À terme, elle aiderait à garantir l'efficacité, l'efficience et le professionnalisme des opérations de police des Nations Unies.
English: Leadership Development and Human-Resources Management An important achievement was made in enhancing the integration of CF human resources into the DND strategic planning process.
French: Perfectionnement en leadership et gestion des ressources humaines Le Ministère a réalisé d'importants progrès à l'égard de l'intégration des ressources humaines des FC dans le processus de planification stratégique du MDN.
English: 9 Hand controls to be operable by one hand and do not require tight grasping, pinching, or twisting of the wrist
French: Température de l’eau 51 Pour ces exigences, voir les renseignements sur la température de l’eau dans la section TOILETTES
English: Following the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in December 2000, the Committee established the Working Group on Communications under the Optional Protocol.  At its thirty-seventh session, the Committee appointed five members to serve on the Working Group for a two-year term until 31 December 2008.
French: À la suite de l'entrée en vigueur, en décembre 2000, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le Comité a créé, en vertu de ce protocole, le Groupe de travail des communications auquel, à sa trente-septième session, il a nommé cinq de ses membres pour un mandat de deux ans arrivant à expiration le 31 décembre 2008.
English: Honduras has maintained an open door policy with regard to the human rights institutions.
French: Le Honduras a suivi une politique d'ouverture à l'égard des institutions des droits de l'homme.
English: The mobilization of national resources by each countries on the continent is not sufficient.
French: La mobilisation des ressources nationales pour chacun des pays du continent est, bien entendu, insuffisante.
English: Competitiveness reflects the degree to which Atlantic Canada can, under fair market conditions, produce goods and services that meet the test of international markets (trade) while simultaneously expanding the real incomes and employment opportunities (such as, tourism) of its citizens.
French: La compétitivité reflète dans quelle mesure le Canada atlantique peut, dans une économie de marché loyale, produire des produits et services qui satisfont aux critères de marchés internationaux (échanges commerciaux) tout en augmentant les revenus réels et les possibilités d'emploi (p. ex., en tourisme) de ses citoyens.
English: To order a copy of the ARI guide, contact: info@ari-traduction.com .
French: Pour commander le Guide ARI de la traduction, écrivez à : info@ari-traduction.com .
English: A climate of distrust and mutual hostility is generating more and more violence, which is taking a heavy toll on the lives of both Palestinian and Israeli civilians.
French: Un climat de méfiance et d'hostilité mutuelles engendre de plus en plus de violence qui impose un lourd tribut aux civils palestiniens et israéliens.
English: Limited access to the paid economy, occupational segregation, and traditional notions of female roles need to be challenged with positive and affirmative action
French: L'accès restreint aux emplois rémunérés, la ségrégation en matière d'emploi et les conceptions classiques du rôle de la femme doivent être combattus par la discrimination positive en faveur de la femme;
English: The Secretariat denied us access to the information and analysis it collects and prepares, citing Cabinet confidence of a type that cannot be disclosed to us.
French: Le Secrétariat nous a refusé l’accès aux renseignements et aux analyses qu’il obtient et prépare, en faisant valoir qu’il s’agit de renseignements confidentiels du Cabinet qui ne peuvent nous être dévoilés.
English: 5.0 Recommendations It is likely that VANOC will not be able to achieve its program of venues for $470 million.
French: 5.0 Recommandations Il est probable que le COVAN ne sera pas en mesure de réaliser son programme des installations avec un budget de 470 millions de dollars.
English: In 1998 he was fourth at the World Championships and second at the World Cup.
French: En 1998, il se classe 4e aux Championnats du monde et remporte la médaille d'argent à la Coupe du monde.
English: As a result, the combined GDP of the region is expected to decline by 1.9 per cent in 2009 and to recover by 1 per cent in 2010 in the baseline.
French: De ce fait, le PIB combiné de la région devrait baisser de 1,9 % en 2009 et remonter de 1,0 % en 2010 dans le scénario de base.
English: Just so you are aware, the information you provide will be confidential.
French: La séance du groupe de discussion devrait durer environ deux heures.
English: At stake is the macroeconomic environment in which the ECB will have to take its first steps in ensuring price stability.
French: EUROSTAT, données nationales. (a) Les taux d'inflation IHPC pour l'Irlande et le Royaume-Uni ne sont pas disponibles pour 1996.
English: This 3M product is referred to as cast-in "tomato" red vinyl No. 180-13.
French: Ce produit de la compagnie 3M, est le vinyle rouge «tomate» (obtenu par la coloration dans la masse) 3M, n° 180-13.
English: TO BE COMPLETED BY MISSION CONTROL OR MENTOR Date Received:
French: SECTION À COMPLÉTER PAR LE BUREAU DU PROGRAMME CANADIEN MARVILLE OU PAR LE MENTOR :
English: ____ If vegetables are part of your diet (and they should be!), you get +20 ....................................
French: ____ Si des légumes font partie de votre alimentation (et ils le devraient!) : +20 .............................
English: NRC-CISTI develops local subject-specific collections to support local NRC institutes, branches and programs at NICs across Canada.
French: Ainsi, l'ICIST-CNRC constitue des collections locales axées sur des sujets particuliers pour appuyer les instituts, les directions et les programmes locaux du CNRC, par l'intermédiaire des CIC, partout au Canada.
English: A SERA analysis starts with a statement of the unsafe act or incident and then traces the information processing breakdown
French: Enfin, conformément la version du HFACS dont se sert le Directeur – Sécurité des vols, nous avons apparié les défaillances actives de la SERA à leurs équivalences les plus ressemblantes du HFACS.
English: He said that despite its economic problems, Bangladeshi society was both traditional and religious, and both tolerant and liberal.
French: Il a déclaré que, malgré ses problèmes socioéconomiques, le Bangladesh se caractérisait par une société à la fois traditionnelle et religieuse, tolérante et libérale.
English: An Inter-Ministerial Commission set up in 1999 in the Department for Equal Opportunities has been tasked with directing, monitoring and programming the resources that have now converged in the new Fund for the implementation of the projects.
French: Une commission interministérielle créée en 1999 au Département de l'égalité des chances a été chargée d'affecter, contrôler et programmer les ressources qui ont maintenant convergé vers ce nouveau fonds destiné à la mise en œuvre des projets.
English: This module ensures the specification, simulation and validation of the user interface.
French: WinDesign Database peut être complété par le module WinDesign User Interface, pour le maquettage de l'interface utilisateur des futures applications.
English: The provisions of an approved regional land use plan shall prevail over any existing sub-regional or district land use plan to the extent of any inconsistency. Subject to 11.8.4 and 11.8.5, a Yukon First Nation may develop a subregional or district land use plan for Settlement Land and Government may develop a sub-regional or district land use plan for Non-Settlement Land.
French: L'article 11.7.2 n'a pas pour effet d'imposer à la Première nation du Yukon concernée l'obligation soit d'édicter un texte législatif, conformément à une mesure législative sur l'autonomie gouvernementale, soit de modifier un tel texte en vue d'assurer la mise en œuvre d'un plan d'aménagement du territoire ou encore d'accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou d'en autoriser l'utilisation.
English: He is accused in the main proceedings of having transferred for consideration captive born and bred specimens of species of macaw whose use for commercial purposes is prohibited throughout national territory by the Guyane decree.
French: Il est prévenu, dans la procédure au principal, d'avoir cédé à titre onéreux des spécimens nés et élevés en captivité d'espèces d'aras dont l'utilisation à des fins commerciales est interdite sur l'ensemble du territoire national par l'arrêté Guyane.
English: Although carry-out stocks are forecast to decline by 10%, CWB pool returns are forecast by AAFC to decline marginally from 2006‑07 due to pressure from lower non-durum wheat prices.
French: Malgré la perspective d'une repli (10 %) des stocks de fin de campagne AAC prévoit que les recettes des comptes de mise en commun de la CCB reculeront légèrement contre celles de 2006-2007, sous l'effet des pressions exercées par les prix du blé autre que le blé dur.
English: The discrepancy would be larger still if the northwest-up direction is a single component secondary direction.
French: L'écart serait encore plus grand si la direction nord-ouest vers le haut était une direction secondaire à composante unique.
English: Roll-out of the package began April 1.  The program consists of 14 modules that can be completed in 12 hours.
French: La mise en œuvre du programme a débuté le 1er avril.  Le programme se divise en 14 modules équivalant à 12 heures de cours.
English: This process should commence as soon as possible.
French: Cette initiative doit être lancée dès que possible.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release SSHRC funds 13 community/academia alliances Projects connect different perspectives on important Canadian issues (Ottawa, October 15, 2007) ― Thirteen projects have been awarded up to $1 million each for a total of nearly $13 million by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), under its Community-University Research Alliances (CURA) program.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Le CRSH finance 13 alliances universités-communauté Les projets subventionnés rapprochent diverses perspectives liées à d’importants enjeux canadiens (Ottawa, le 15 octobre 2007) – Dans le cadre de son programme d’Alliances de recherche universités‑communautés (ARUC), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a attribué à 13 projets un financement allant jusqu’à un million de dollars – soit un total de près de 13 millions de dollars.
English: If we give them love, we will make life a little brighter on this planet.
French: Si nous leur donnons de l'amour, nous rendrons la vie un peu plus lumineuse sur cette planète.
English: The xyn10A gene encoding the xylanase Xyn10A consists of 1146 bp and encodes a protein of 382 amino acids and a molecular weight of 43 552.
French: Le gène xyn10A codant la xylanase Xyn10A est composé de 1146 pb et code une protéine de 382 acides aminés ayant une masse moléculaire de 43 552.
English: No. The applicant incurs all travel expenses and related costs to attend the interview.
French: Non, tous les frais de déplacement et coûts connexes engagés pour assister à l’entrevue incombent au candidat.
English: This policy piece provides a description of the objectives and goals of the Native Women’s Association of Canada (NWAC) and states that it was founded on the goal of enhancing, promoting and fostering the social, economic, cultural and political well-being of First Nations and Métis women.
French: Ce document de politique fournit une description des objectifs et des buts de l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC); on y déclare que l’organisme a été fondé dans le but d’améliorer, de promouvoir et de favoriser le bien-être social, économique, culturel et politique des femmes des Premières nations et des Métisses.
English: If we really wanted to get this place sorted out and we really wanted entrepreneurship, I would suggest that we only have Commissioners and MEPs who have actually done an honest day's work in their lives.
French: Si nous souhaitions réellement exécuter un tri dans cette Assemblée et si nous souhaitions réellement un esprit d'entreprise, je propose que nous gardions uniquement des commissaires et des députés qui ont bel et bien accompli une journée de travail honnête dans leur carrière.
English: Expression 14-3 Seniors and the Law This issue of Expression presents the basic legal tools at your disposal to leave clear directives on matters of health, personal care and finances.
French: Expression 14-3 Les aînés et la loi Ce numéro d'Expression présente les principaux mécanismes de loi qui vous permettent de donner des directives claires en matière de soins de santé et de disposition de vos biens.
English: The difference in percentage points is multiplied by the total amount of EU expenditure allocated to the Member States.
French: La différence en points de pourcentage est multipliée par le montant total des dépenses communautaires réparties entre les États membres.
English: states have them), but it is not clear how far they specifically address violence against women, especially considering that media professionals are
French: (17 Etats membres en ont), mais la mesure dans laquelle ils s’intéressent spécifiquement au problème de la violence à l’égard des femmes n’est pas claire, d’autant que les professionnels des médias sont les acteurs le moins susceptibles d’avoir reçu une formation sur ces questions.
English: Another initiative is the Health Products and Food Branch Public Advisory Committee.
French: La mise sur pied du Comité de consultation publique de la Direction générale des produits de santé et des aliments estune autre initiative d'importance.
English: • New Health Centre, Ginoogaming
French: • Nouveau centre de santé, Ginoogaming (ON)
English: However, it appears that we seriously misjudged what a COSA could (or would) become.
French: Il semble cependant que nous ayons fort mal apprécié ce qu'un CSR pouvait devenir (ou deviendrait).
English: I n t e r n a t i o n a l Tr a v e l C o m p e t i t i v e R e v i e w ( ‘ 0 0 0 ) OVERNIGHT TRIPS TO:
French: Analyse des concurrents du secteur des voyages internationaux (en milliers) VOYAGES D'UNE NUIT OU PLUS VERS : Canada VOYAGES DE :
English: • Coherence of existing and planned actions Although energy has only recently become a potential area of concentration for the European Development Fund (EDF), many existing interventions imply energy use.
French: • Diversiﬁer les sources d’approvisionnement : des sources alternatives d’énergie peuvent être développées, à savoir celles qui sont disponibles à l’intérieur des pays et peuvent créer des emplois (biofuel, biomasse, énergie hydraulique, solaire et combustibles fossiles locaux).
English: Musharraf’s personal frankness and integrity appealed to the street and earned him de facto legitimacy.
French: La population était fatiguée d’un régime civil marqué par la corruption et le chaos économique.
English: The Committee notes with concern that the rights of the Pygmies (Bambuti, Batwa and Bacwa) to own, exploit, control and use their lands, their resources and their communal territories are not guaranteed and that concessions are granted on the lands and territories of indigenous peoples without prior consultation.
French: Le Comité note avec préoccupation que les droits des Pygmées (les Bambutis, les Batwas et les Bacwas) de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres, leurs ressources et leurs territoires communaux ne sont pas garantis et que des concessions sont accordées sur les terres et territoires des peuples autochtones sans consultation préalable.
English: And public health history teaches us, of course, that people have greater health outcomes when they’re able to exert some influence over their own affairs and futures.
French: Et l’histoire de la santé publique nous montre, bien sûr, que les gens sont en meilleure santé lorsqu’ils peuvent exercer une certaine influence sur leurs propres affaires et sur leur avenir.
English: This growing industry has already had a positive impact here and will bring our potential abilities to a national level."
French: Cette industrie en pleine croissance a déjà eu des répercussions positives ici et elle amènera nos capacités potentielles à un niveau national.
English: • (a) a person whose taxable income for a period that ends at the end of the taxation year is exempt from tax under this Part because of subsection 149(1) (otherwise than because of paragraph 149(1)(q.1), (t) or (z)); (b) an eligible trust (in this paragraph, as defined in subsection 94(1)) that is resident in Canada at the end of the taxation year and under which
French: ◦ (i) soit existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois en vertu des lois d’un pays étranger ou d’une de ses subdivisions politiques, (ii) soit est régie par les lois d’un pays étranger ou d’une de ses subdivisions politiques.