ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This programming will: a. assist Aboriginal individuals to prepare for, obtain and maintain employment, thereby resulting in savings to income support programs; b. assist Aboriginal youth (a person normally from 15 to 30 years of age) in preparing for, obtaining and maintaining employment and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment; and c. increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: Ce Programme : a. aidera les gens à se préparer en vue d'obtenir et de garderun emploi, ce qui entraînera des économies dans les programmesde soutien du revenu; b. aidera les jeunes autochtones (une personne normalement âgéede 15 à 30 ans) à se préparer pour le marché du travail, à trouveret à conserver un emploi et à réussir la transition vers le marché du travail, ce qui entraînera une hausse de l'emploi; et c. fera augmenter l'offre de services de garde d'enfants de qualité dans les communautés des Premières nations et des Inuit, pour faire en sorte que la quantité de services distincts et diversifiés offerts dans ces communautés soit comparable à ce qui existe dans la population en général.
English: Mining companies must realize that access to the resources alone has an economic value.
French: Les sociétés minières doivent être conscientes que l'accès aux ressources a une valeur économique.
English: Specifically, a single spectrum licence will replace all radio licences currently issued to the members of the Railway Association of Canada in the frequency bands listed in Appendix A of the paper entitled Consultation on the Issuance of a Spectrum Licence to the Railway Association of Canada.
French: Il est proposé qu’une seule licence de spectre remplace toutes les licences radio délivrées à l’Association des chemins de fer du Canada, y compris à ses membres, dans les bandes de fréquence dont la liste se trouve à l’Annexe A du document intitulé Consultation en vue de délivrer une licence de spectre à l’association des chemins de fer du Canada.
English: Under the special arrangements in the third paragraph of Article 32.1 of the Criminal Code, confiscation of the object or directly identifiable product of laundering or of any pecuniary benefit arising from such an offence may be ordered even in the event of acquittal, exemption from sentence, lapse of proceedings or expiry of the time limit for prosecution.
French: Les infractions principales tombent sous l’obligation de communication des institutions financières et des professions libérales à la CRF luxembourgeoise. Les difficultés que le parquet rencontre pour démontrer le lien entre les infractions primaires et les avoirs criminels, sont une entrave à une poursuite efficace axée sur le produit du crime dans les affaires de criminalité grave et organisée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-In Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » The Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), takes the Oath of Office during the Swearing-In Ceremony of the new Cabinet of the 28th Canadian Ministry at Rideau Hall on August 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » L’honorable Diane Ablonczy, secrétaire d’État (Petite Entreprise et Tourisme), prête le serment d'office durant la cérémonie d'assermentation des nouveaux membres du 28e conseil des ministres à Rideau Hall, le 14 août 2007.
English: UNOPS charges a percentage of project delivery costs as support-cost income.
French: L'UNOPS facture en effet un pourcentage des dépenses afférentes à l'exécution des projets en tant que dépenses d'appui.
English: According to 5.4.1.1.3, the goods shall be declared in the consignment note/transport document as follows: “WASTE, UN 3175 SOLIDS CONTAINING FLAMMABLE LIQUID, N.O.S.
French: d) Conformément au 5.4.1.1.3, les marchandises doivent être déclarées dans la lettre de voiture ou le document de transport comme suit: «DÉCHETS DE MATIÈRES SOLIDES DU NUMÉRO 3175 CONTENANT UN LIQUIDE INFLAMMABLE, N.S.A.
English: Other structural chromosomal changes, for example, fragments, telocentrics, dicentromeres, and deletions, as well as numerical alterations including aneuploidy and polyploidy were recorded both in callus cells and regenerants.
French: D'autres changement structuraux se traduisant par l'observation de fragments, de télocentriques, de dicentromères, de délétions et de nombreuses altérations quant au nombre de chromosomes, tant l'aneuploïdie que la polyploïdie, ont été notés tant chez les cellules en culture que chez les plantes régénérées.
English: • ensure decisions are linked to high level business and information requirements;
French: • s'assurer que les décisions prises tiennent compte des activités de haut niveau et des besoins en information ;
English: They also produce crime prevention materials for distribution.
French: Elle produit et distribue aussi du matériel sur la prévention des crimes.
English: The main challenge in all technical assistance programmes is their sustainability.
French: Tout programme d'assistance technique doit s'inscrire dans la durée.
English: Click here to see what you can expect .
French: Pour optimiser les résultats, vous devriez utiliser ROGAINE® à raison de deux applications par jour pour prévenir la chute héréditaire des cheveux. Utilisez selon le mode d'emploi, 4 utilisateurs sur 5 ont vu la chute de leurs cheveux s'estomper dans les 4 mois et près de 50 % des utilisateurs ont constaté une repousse forte ou moyenne de leurs cheveux après douze mois d'emploi.
English: To this end, a voluntary counselling and HIV testing campaign was launched in July 2007 by the President of the United Republic of Tanzania, His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, with the theme “Tanzania free from AIDS is possible”.
French: Pour y remédier, le Président de la République-Unie de Tanzanie, S. E. M. Jakya Mrisho Kikwete, a lancé en juillet 2007 une campagne en faveur de l'accompagnement psychologique volontaire et du dépistage du VIH, sur le thème « La Tanzanie sans sida, c'est possible ».
English: Pornography is strictly prohibited and Shariah Law prohibits any sexual activity outside of marriage for all persons.
French: La pornographie est strictement interdite et le droit de la charia interdit à quiconque toute activité sexuelle hors mariage.
English: Planned spending for the program activities must add up to the department’s financial resources displayed in the planned spending table.
French: Les dépenses prévues au titre des activités de programmes doivent correspondre au total des ressources financières du ministère figurant dans le tableau des dépenses prévues.
English: Several countries24 reported that limited financial resources were a prime obstacle to effective functioning of institutional mechanisms, which constrained their role in promoting, supporting and monitoring gender mainstreaming.
French: L'insuffisance des ressources financières est, pour plusieurs pays, l'obstacle principal au fonctionnement efficace de leurs structures institutionnelles en matière de promotion, d'appui et de suivi de la prise en compte des questions liées à l'égalité entre les sexes.
English: (a) To enhance her cooperation with all relevant United Nations bodies, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council;
French: a) À renforcer sa coopération avec tous les organes des Nations Unies compétents, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité;
English: The WHSCC determines whether the WC Act prevails, and, in writing, notifies the workplace parties of the finding as soon as possible.
French: En 004, elle a simplifié ce programme par le processus relatif aux mesures d’adaptation en milieu de travail.
English: For example, while the Children’s Museum at the CMC specifically provides educational and recreational benefits, this resource can also be seen as contributing to the quality of life of the community as a whole in that, in addition to its educational and recreational functions, it also provides parents and other caregivers with an alternative source of entertainment and social interaction for their children which is unique to this facility.
French: Par exemple, le Musée des enfants qu’abrite le MCC produit conformément à sa vocation explicite des avantages éducatifs et récréatifs, mais il peut aussi être considéré comme un facteur de la qualité de la vie de la collectivité dans son ensemble en ce sens que, en plus de remplir ses fonctions pédagogiques et ludiques, il offre aux parents et à leurs substituts un autre moyen, qui lui est particulier, de divertissement et de socialisation des enfants dont ils ont la charge. Ainsi, s’il est
English: Hong Kong imports 4.5% of its total fish and seafood products from Canada who ranks 6th among all of Hong Kong's import sources for such goods.
French: Hong Kong achète au Canada 4,5 % de son poisson et de ses produits de la mer, ce qui le classe au 6e rang de ses sources d'importations pour ces produits.
English: Taking note of the report of the Secretary-General and the conclusions contained therein,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général ainsi que des conclusions qui y sont formulées,
English:  Original signed by ___________________________________ Gaston Carbonneau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, Ontario this 30th day of March, 2004
French: Originale signée par Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario), ce 30ième jour de mars 2004
English: The result seems to me to correspond to everything I had intended to do, that is to create a particular atmosphere, able to valorize the texts of the songs.
French: Le résultat me semble correspondre à tout ce que je voulais faire, c'est-à-dire créer une atmosphère particulière, capable de valoriser les textes des chansons.
English: Biological Evaluation of Medical Devices - Part 1.
French: Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 1.
English: I call on the United States to carefully consider the criteria on the basis of which visas are granted to citizens from the eastern part of the European Union.
French: J'appelle les États-Unis à examiner attentivement les critères sur la base desquels sont attribués les visas aux citoyens de la partie orientale de l'Union européenne.
English: It would be outrageous for the IGC to conclude a new constitutional structure for Europe just weeks in advance of accession and try to present this as a done deal.
French: Il serait scandaleux que la CIG conclue une nouvelle structure constitutionnelle pour l'Europe quelques semaines avant l'adhésion et essaie de la présenter comme un fait accompli.
English: 3.16 Under the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order ("the Order") a public servant may be exempted from the application of the PSEA with respect to official language proficiency for a two year period, which can be extended.
French: 3.16 Conformément au Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (le Décret), un fonctionnaire peut être exempté de l'application de la LEFP en ce qui concerne la compétence en matière de langues officielles pour une période de deux ans, période pouvant être prolongée.
English: ◦ In accordance with Rule 38, the modalities for the organisation of Assembly debates are as follows:
French: ◦ Conformément à l’article 38 du Règlement, les débats de l’Assemblée sont soumis aux règles ci-après:
English: Le mec a également eut beaucoup de plaisir et a terminé en beauté en vidant sa bite dans sa bouche de cette beauté...
French: Le mec a également eut beaucoup de plaisir et a terminé en beauté en vidant sa bite géante dans sa belle bouche de cette beauté...
English: Cement Production - There is only sufficient data available to estimate CO2 emissions using cement production data.
French: Production de ciment - Les données disponibles sont tout juste suffisantes pour estimer les émissions de CO2 à partir des chiffres relatif à la production de ciment.
English: Tobacco use, alcohol use, low fruit and vegetable intake, and chronic infections from hepatitis B (HBV), hepatitis C virus (HCV) and some types of Human Papilloma Virus (HPV) are leading risk factors for cancer in low- and middle-income countries.
French: Le tabagisme, la consommation d’alcool, la consommation insuffisante de fruits et de légumes et les infections chroniques liées aux virus de l’hépatite B (HBV), de l’hépatite C (HCV) et du papillome humain (HPV) sont les principaux facteurs de risque cancéreux dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire.
English: Environmental conditions assessed include fog; wind, waves and current conditions; iceberg and sea ice; superstructure icing, climate change and seafloor activities.
French: Les conditions environnementales évaluées sont le brouillard, les vents, les vagues et le courant, les icebergs et la glace de mer, le givrage de la superstructure, les changements climatiques et les activités sur le fond marin.
English: Following the recent World Refugee Day, let us insist, above all, on our responsibilities as Europeans, responsibilities which the Member States are, wrongly, afraid to shoulder.
French: Au lendemain de la journée mondiale du réfugié, insistons avant tout sur les responsabilités qui sont celles des Européens et que les États membres craignent, à tort, d'assumer.
English: Recalling the universal instruments agreed upon by States to safeguard human rights and fundamental freedoms, particularly the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols, the relevant International Labour Organization conventions and regional instruments, and other relevant international human rights instruments,
French: Rappelant les instruments universels adoptés par les États pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, ainsi que les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail et les instruments régionaux ainsi que d'autres instruments internationaux pertinents se rapportant aux droits de l'homme,
English: I have respected the framework agreement because it is currently in force. However, I think it should be revised.
French: J'ai respecté l'accord-cadre, car il est actuellement en vigueur, mais il doit, selon moi, être revu.
English: As a result, a few outdated documents and manuals will not be reviewed to comply with the CLF 2.0 standards due to lack of resources and time constraints.
French: Par conséquent, un manque de ressources et des contraintes temporelles ont motivé la décision de ne pas revoir quelques documents et guides périmés afin de les conformer à la NSI 2.0.
English: Is it not logical, then, for citizens, who form the basis of every party, to give financial support to the party of their choice?
French: N'est-il donc pas logique que le citoyen à la base de chaque parti soutienne financièrement le parti de son choix ?
English: In the middle of this disaster and the world’s response to it, Alison was called on to play a key role in collecting detailed information on the earthquake and its aftermath and to serve as a scientific liaison for the British media.
French: Alors qu’on se mobilise aux quatre coins du globe pour rétablir la situation, Mme Bird est appelée à jouer un rôle clé : celui de recueillir des renseignements détaillés sur le tremblement de terre et ses conséquences et de servir de personne-ressource scientifique pour les médias britanniques.
English: Planning Model Plan Items: 4.1 Scope of the Plan 4.2 Timing 4.3 Overall Objectives 4.4 P2 Targets 6 Identification and Evaluation of P2 Options Implementation Plan Ideally, the planning step would follow a clear sequence: • Drawing on the baseline information identified in Step 2, identify pollution prevention opportunities – opportunities, for example, to improve environmental and/or economic performance resulting from the identification of the use of toxic substances, the creation of non-product outputs, continuous or episodic losses of material or energy or any other environmental concerns.
French: • À partir des données de base obtenues à l’étape 2, déterminer les possibilités de 4.1 Portée du plan 4.2 Calendrier 4.3 Objectifs généraux 4.4 Cibles de P2 6 Détermination et évaluation des options de P2 Plan de mise en œuvre prévenir la pollution (p. ex., possibilité d’améliorer la performance environnementale et/ou économique à la suite de la découverte d’une utilisation de substances toxiques, de la création d’extrants autres que des produits, de pertes continues ou épisodiques de matières ou d’énergie ou de tout autre problème environnemental).
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Asia/Pacific > China Market Profiles Market Intelligence Profile of China PDF
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Asie-Pacifique > Chine Profils du marché Renseignements sur le marché de la Chine PDF
English: This requires self-awareness. It requires knowing ourselves.
French: Pour y arriver, il faut avoir une bonne conscience de soi-même; il faut bien se connaître.
English: Those three pillars of the NPT are mutually reinforcing and provide the necessary balance to the Treaty.
French: Ces trois piliers du TNP se soutiennent mutuellement et entretiennent l'équilibre nécessaire à cet instrument.
English: Argentina, Belgium, Chile, Finland, Germany, Mexico, Portugal, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of) opposed the possibility of reservations and stressed that reservations were not compatible with a procedural instrument.
French: L'Afrique du Sud, l'Argentine, la Belgique, le Chili, la Finlande, l'Allemagne, le Mexique, le Portugal et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont opposés à la possibilité d'émettre des réserves et souligné que celles-ci n'étaient pas compatibles avec un instrument de procédure.
English: The pathological processes that occur with ischaemia (complete hypoxia) and subsequent blood perfusion (e.g.
French: Les processus pathologiques survenant lors d’une ischémie (hypoxie complète) et des saignements qui suivent (p.ex.
English: Unlike the situation in the US and the UK, Canadian manufacturing employment increased in absolute terms during the last three decades and the share of production workers went up gradually suggesting a relative shift in demand away from non-production workers.
French: Contrairement à la situation qui prévaut aux États-Unis et au RoyaumeUni, l’embauche dans les industries manufacturières canadiennes a augmenté en termes absolus au cours des trois dernières décennies et la proportion des travailleurs de la production a augmenté graduellement, ce qui laisse supposer qu’il y a un changement relatif de la demande au détriment des travailleurs auxiliaires.
English: "Periodically regenerating system" means an anti-pollution device (e.g. catalytic converter, particulate trap) that requires a periodical regeneration process in less than 4,000 km of normal vehicle operation.
French: «2.11 Par “dispositif à régénération discontinue”, un dispositif antipollution en aval du moteur (catalyseur, filtre à particules, ) nécessitant un processus de régénération à intervalles de moins de 4 000 km d'utilisation normale de véhicule.
English: The Committee welcomes the comprehensive fourth periodic report as well as the additional written information covering the period since the submission of that report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique, très détaillé ainsi que les renseignements écrits complémentaires portant sur la période qui s'est écoulée depuis, la présentation de ce rapport.
English:  
French:   , 3RVWHVQRQOLpVDX[RSpUDWLRQVGHSROLWLTXHPRQpWDLUH
English: We also discuss regulation of endothelin by angiotensin II, reactive oxygen species, thrombin, aging, and LDL in the cardiovascular system.
French: Nous discutons aussi de la régulation de l'endothéline par l'angiotensine II, des espèces oxygénées radicalaires, de la thrombine, du vieillissement et des LDL dans le système cardiovasculaire.
English: Data of inventories from self-accounting units had not been fully transferred to the system.
French: Les données concernant les stocks des unités de comptabilité autonome n'ont pas encore été intégralement transférées au système.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 12 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (C) c) publishing correspondence tables between NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2; c) publishing correspondence tables between NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and between NACE Rev. 2 and NACE Rev. 1.1; Or. en Justification Correspondence tables from both the old to the new as well as from the new to the old classification should be made available.
French: 2 sont arrêtées selon la procédure de réglementation visée à l'article 7, paragraphe 2. Due considération est donnée au principe selon lequel les bénéfices d'une mise à jour doivent primer sur ses coûts, et à celui selon lequel les coûts et la charge supplémentaires doivent 7/26 PE 376.334v01-00
English: IFA (India) – OECD" that was jointly organized by the Indian Branch of the International Fiscal Association (IFA) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to mark the accession of India as observer to the OECD Committee on Fiscal Affairs.
French: AFI (Inde) – OCDE» qui a été organisée conjointement par la branche indienne de l’Association fiscale internationale (AFI) et par l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) pour marquer l’accession de l’Inde au statut d’observateur au Comité des affaires fiscales de l’OCDE.
English: The Working Party recognized that computerization of the TIR procedure was inevitable (a) in the light of today's extremely rapid technological developments, based on Internet and Smart Card technologies, particularly affecting international transport and trade, (b) the ever increasing need for improved efficiency of Customs transit procedures and (c) the fight against fraudulent activities which must be conducted with the most appropriate and effective means (TRANS/WP.30/190, para. 26).
French: Il a admis que l'informatisation du régime TIR était inévitable vu a) l'évolution aujourd'hui extrêmement rapide de la technologie, basée sur les techniques de l'Internet et des cartes à puce, qui touchait particulièrement les transports et les échanges internationaux, b) le besoin sans cesse croissant d'améliorer l'efficacité des procédures de transit douanier et c) la nécessité de lutter contre la fraude par les moyens les mieux adaptés et les plus efficaces (TRANS/WP.30/190, par. 26).