ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In decisions 2005/28 and 2005/9, respectively, the Executive Boards of UNDP/UNFPA and the United Nations Children's Fund (UNICEF) requested that a report, elaborated jointly, be presented for discussion at their annual sessions 2006, on proposals to further improve the current harmonized country programme approval procedure.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont demandé, respectivement, dans leurs décisions 2005/28 et 2005/9, qu'un rapport commun soit présenté pour examen lors de leurs sessions annuelles de 2006 sur les moyens de nature à améliorer davantage la procédure d'approbation harmonisée des programmes de pays.
English: Whilst this may obviate some of the concerns raised below about separation of powers, in practice it only serves to raise others, as the office of the prosecutor-general often discharges other functions which impinge on the exercise of judicial authority. a.
French: Cela pourrait écarter certaines des préoccupations soulevées plus bas à propos de la séparation des pouvoirs ; mais en pratique, cette situation soulève surtout d’autres inquiétudes, puisque le parquet général exerce souvent des fonctions qui empiètent sur le travail de l’autorité judiciaire. a.
English: 3.2 Recovery objectives6 The goal of this Recovery Strategy will be reached through five objectives.
French: Atténuer les menaces dans les eaux de la ColombieBritannique. Objectif no 4 :
English: Reiseanalyse - Gesundheitsreisen/Wellness, Fitness and Kur.
French: Reiseanalyse – Gesundheitsreisen/Wellness, Fitness und Kur (analyse des voyages – voyages santé, bien-être, forme physique et cure).
English: A census is a survey of the entire population that produces a "snapshot" of data from one specific point in time.
French: Un recensement est une enquête sur l'ensemble de la population qui permet d'obtenir un « instantané » des données à une date déterminée.
English: Lunch - Meeting with Chief Executive Officer of the Assembly of First Nations to discuss financial plans for the Assembly of First Nations for 2004-2005 Date: 3/22/2004 Attendees: 2 government officials 1 non-government official Location:
French: Dîner – Réunion avec le Chef de la direction générale de l’Assemblée des Premières nations pour discuter des plans financiers pour l’Assemblée des Premières nation pour l’année 2004-2005 Date: 3/22/2004 Attendees: Deux représentants du gouvernement Un représentant non gouvernemental Location:
English: As chairman of a labour organization I would like to say to Mr Brok that he, in the service of the firm of Bertelsman's , as he is, has no right to advise free European representatives on what they should say.
French: Quant à l'ordre du jour, je voudrais dire à M. Brok que lui qui au service de la société Bertelsmann n'a pas le droit de donner des conseils à des parlementaires européens libres sur la façon dont ils doivent parler.
English: Welcoming the initiatives carried out by UNODC in the area of international crime data collection, one speaker emphasized that the collection of such data was essential and that the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems needed to be revised and streamlined.
French: Se félicitant des initiatives prises par l'UNODC dans le domaine des données relatives à la criminalité internationale, un orateur a souligné que la collecte de ces données était essentielle et que l'Enquête de l'ONU sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale devait être révisée et rationalisée.
English: When the robot is very full, limiting the number of milkings will also have a positive effect on the robot's capacity.
French: Lorsque le robot de traite est utilisé au maximum de ses possibilités, la limitation du nombre de traites a également un effet positif sur la capacité du robot.
English: Pending the total elimination of those nuclear weapons, a legally binding international instrument should be established under which the nuclear-weapon States would undertake not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: En attendant leur élimination totale, il conviendrait d'adopter un instrument international juridiquement contraignant en vertu duquel les États dotés d'armes nucléaires s'engageraient à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires ni à l'emploi ou la menace de ces armes contre les États qui n'en sont pas dotés.
English: The travel notification requirement has been lifted in its entirety.
French: L'obligation de notifier ces déplacements a été entièrement levée.
English: While noting that the Constitution of the State party prohibits racial discrimination, the Committee observes that no information has been provided to it on the existence of any special legislation to combat racial discrimination.
French: Tout en relevant que la Constitution de l'État partie interdit la discrimination raciale, le Comité constate néanmoins qu'aucune information ne lui a été fournie sur l'état de la législation spéciale en matière de lutte contre la discrimination raciale.
English: On the same day, Ales Mikhalevich celebrated his 53rd birthday in prison. The simple reason for this is that he is a free man, a man who dared to enter the presidential contest and, in a dictatorship like Belarus, the penalty for making such gestures of freedom is to have one's movements restricted and get sent to prison.
French: Le même jour, Ales Mikhalevich fêtait son 53e anniversaire en prison, et ce pour la simple raison que c'est un homme libre, qu'il a osé entrer dans la course à la présidence et que, dans une dictature comme la Biélorussie, la sanction pour de tels actes de liberté est la restriction de mouvement et l'emprisonnement.
English: Only members of PES member parties can register as PES activists and only they are invited to organize meetings in our calendar and to debate in the PES activists Forum.
French: Seuls les membres d’un parti membre du PSE peuvent devenir militant.
English: Bulgaria and Romania would then be expected to join the EU in January 2007.
French: La Bulgarie et la Roumanie devraient donc rejoindre l’UE en janvier 2007.
English: On the occasion of the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, OHCHR hosted an exhibit by the International Movement ATD Fourth World consisting of seven sculptures which were displayed in the Palais Wilson courtyard from 20 November 1999 to 20 November 2000.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, le HCDH a accueilli une exposition organisée par le Mouvement international ATD quart monde consistant en sept sculptures que l'on a pu admirer dans la cour du Palais Wilson du 20 novembre 1999 au 20 novembre 2000.
English: Five seats are currently open on the Board of Directors.
French: Cinq sièges sont ouverts au Conseil d'Administration.
English: There were many very long ballot papers.
French: Il faut absolument y remédier.
English: C. If it has reasonable grounds for departing from any of the Customer’s instructions, Milgram can do so without prior authorization from the Customer, but must act with due regard to the interests of the Customer, and, as soon as possible, inform the Customer of its actions and any additional charges resulting therefrom.
French: C. Si elle a des motifs raisonnables de déroger aux instructions du client, Milgram peut le faire sans obtenir au préalable son autorisation, mais elle doit agir dans l’intérêt du client et l’informer dans les meilleurs délais des mesures qu’elle a prises et des frais supplémentaires qu’elle a engagés à cette fin, le cas échéant.
English: The Swiss defendant supplied grapefruit seed extract to the plaintiff, whose headquarters were in Germany, promising that the product was free from preservatives.
French: La défenderesse suisse livre de l'extrait de graines de pamplemousse au demandeur avec siège en Allemagne, promettant que le produit est exempt d'agents conservateurs.
English: ABC Clients (n=470) (%) Non-Clients (n=505) (%) Improving products or services 43 41 Expanding current markets 48 43 Adding staff or increasing employee skills 45 45 Expanding facilities 42 32 Adopting new or upgrading existing technology/equipment 47 45 Increasing efficiency 40 42 Improving general or financial management 37 39 Source:
French: Clients d'EAC (n=470) (%) Non-clients (n=505) (%) Amélioration des produits ou services 43 41 Expansions des marchés actuels 48 43 Ajout de personnel ou compétences accrues chez les employés 45 45 Expansion des installations 42 32 Adoption de nouveaux équipements/technologies ou modernisation des équipements/technologies en place 47 45 Efficacité accrue 40 42 Amélioration de la gestion générale ou financière 37 39 Source :
English: The attachments made by the defendant in the case at bar are declared to be unlawful and are set aside accordingly.
French: Les saisies-arrêts en mains tierces opérées en l’espèce par la défenderesse sont déclares illégales et par le fait même annulées.
English: c. Coverage of the Secretary-General on special field missions (News and Media Division);
French: Couverture des missions spéciales du Secrétaire général (Division des informations et des médias);
English: In terms of technology sectors, there is increased focus on health and biomedical research, renewable resources, nanotechnology, and on photonics.
French: Quant aux secteurs des technologies, l’accent est mis davantage sur la recherche en santé et en sciences médicales et biologiques, les ressources renouvelables, la nanotechnologie et la photonique.
English: Riders near Battle Creek in Fort Walsh NHSC.
French: Cavaliers près du ruisseau Battle au LHNC du Fort Walsh.
English: Mr President, Mr Fodé Sylla, this House gave you the very clear brief of examining whether and to what extent fundamental rights are being upheld in the Member States of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur Sylla, le Parlement vous avait confié une mission très claire, à savoir de vérifier si et, le cas échéant, dans quelle mesure les droits fondamentaux étaient respectés dans les États membres de l'Union européenne.
English: On a net basis, entries averaged approximately 27 500 annually from 1984 to 1988, were near zero in 1991–92, and remained low until 1996–97 when they again began approaching pre-recession levels.
French: Sur une base nette, les entrées se sont chiffrées en moyenne à environ 27 500 par an de 1984 à 1988; elles ont été pratiquement nulles en 1991-1992 et sont restées très faibles jusqu'en 1996-1997, année où elles sont presque revenues au niveau d'avant la récession.
English: The UNODC online legal library was expanded to include legislation adopted to implement the Organized Crime Convention, in addition to the legislation related to the drug conventions.
French: La bibliothèque juridique en ligne de l'ONUDC a été étoffée pour comprendre les textes de loi adoptés pour mettre en œuvre la Convention contre la criminalité organisée, en plus de ceux concernant les conventions relatives aux drogues.
English: One mechanism that will help the QCGN in its efforts to match developmental needs with government programs and services is the interdepartmental table on the Gaspé/Magdalen Islands recently established by Canada Economic Development for the Quebec Regions.
French: Un des mécanismes qui aidera le QCGN à faire correspondre ses besoins en développement avec les services et programmes gouvernementaux est la table interministérielle de Gaspé et des Îles-de-la-Madeleine qu'établissait récemment Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: The captives were released on June 19, and the Woods Cree surrendered soon after.
French: Ceux-ci sont libérés le 19 juin et les Cris des bois se rendent peu après.
English: The State party notes that the author's statement about a criminal charge relating to the use of false documents is also not credible as the author herself previously acknowledged that she left India on a valid passport.
French: L'État partie relève qu'on ne peut pas davantage prêter foi à ce qu'elle dit au sujet des poursuites pénales qui ont été engagées contre elle pour usage de faux papiers puisqu'elle avait reconnu auparavant qu'elle avait quitté l'Inde avec un passeport valide.
English: • 2 volunteers: one bus driver or transportation official to respond to questions
French: • Deux bénévoles : une conductrice ou un conducteur d'autobus scolaire et l'agente ou l'agent du conseil scolaire chargé des questions de transport.
English: • 7. ADDITIONAL OR MODIFIED TERMS: * N/A * If space insufficient, enter "SEE SCHEDULE" and attach schedule in Form E. 8.
French: MODALITÉS AJOUTÉES OU MODIFIÉES : *  * Si l’espace est insuffisant, inscrivez « Voir annexe » et joignez l’annexe au Formulaire E. 8.
English: DP&M Home » Reports&Publications » 2020 Symposium » Agenda » Agenda of the Symposium
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Symposium 2020 » Programme » Programme du symposium
English: It is not clear how the National Legislature can satisfy itself that spending was as approved by the budget, given that there are no annual accounts of the Government of Liberia and no independent audit by the Auditor General.
French: On ne sait pas comment l'Assemblée nationale peut s'assurer que les dépenses correspondent au montant approuvé par le budget car le Gouvernement libérien n'établit pas de comptes annuels et le Vérificateur général des comptes n'effectue pas d'audits indépendants.
English: Notes the importance of environmental management in controlling emerging and re-emerging infectious diseases and, in that connection:
French: Note l'importance de la gestion environnementale pour lutter contre les maladies infectieuses émergentes et réémergentes et, à cet égard :
English: They refuse to allow the hijab for fear of also having to give up on other things, like course issues or the acceptance of female teachers, etc.
French: Et très souvent, ce qui est très frappant, on refusera de céder sur le foulard par peur de céder sur d'autres choses que le foulard.
English: President Kagame insisted that MONUC conduct operations against FDLR in North and South Kivu, as robustly as against Congolese militias in Ituri.
French: Le Président Kagame a instamment demandé que la MONUC mène contre les FDLR dans le Nord et le Sud-Kivu des opérations aussi vigoureuses que celles visant les milices congolaises dans l'Ituri.
English: When they have been issued a final expulsion or deportation order, they generally remain at liberty and it is up to them to comply with the order within the prescribed time limit.
French: Lorsque la décision finale d'expulsion ou de renvoi les concernant a été prise, ils demeurent généralement en liberté et c'est à eux de se conformer à la décision prise dans le délai prescrit.
English: • Included in Activity Description Recommended Additional Resources and Optional Enrichment Activities:
French: make_redd_overview_f.doc Page 1 de 2
English: Often a whole family life is documented in a wardrobe full of slide magazines.
French: Souvent toute une vie de famille est stockée dans une armoire pleine de chargeurs.
English: Also at your disposal are an American-style bar and conference room for 40 people.
French: Bar américain, salle de réunion 40 personnes. Parking.
English: • use of the motor vehicle is measured solely by the number of business kilometre driven in a year;
French: • l'utilisation du véhicule à moteur est uniquement basée sur le nombre de kilomètres parcourus pour affaires dans l'année;
English: In interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Pour l'interprétation des positions et sous-positions de l'annexeI, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: In principle, persons who are not Bosnia and Herzegovina citizens are granted all rights arising from work and on equal terms with Bosnia and Herzegovina citizens if they are documented on the territory of Bosnia and Herzegovina and employed under regulations for the employment of foreigners.
French: En principe, les personnes qui ne sont pas ressortissantes de Bosnie-Herzégovine disposent des mêmes droits relatifs au travail et sont traitées sur un pied d'égalité avec les citoyens de Bosnie-Herzégovine, si elles sont en situation régulière et si elles sont employées conformément à la réglementation applicable à l'emploi des étrangers.
English: What you end up with is the part of the capital gain that you have to report in the year of disposition.
French: Le résultat est la partie du gain en capital que vous devez déclarer pour l'année de la disposition.
English: • For sustainability, long-term policies are needed.
French: • en vue de la durabilité, des politiques à long terme s'imposent;
English: Where T4 ≤ $7,102, V1 = $0 Where T4 > $7,102, V1 = 0.045 × (T4 – $7,102) $0 The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: Le bureau de l’impôt informera le payeur ou l’employeur du montant du K3P lorsqu’il s’applique ainsi que sur la façon d’utiliser le montant après la première période de paie de l’année. Où T4 7 102 $ V1 = 0 $ Où T4 > 7 102 $ V1 = 0,045 × (T4 – 7 102 $) www.arc.gc.ca
English: Steedman also identified species-richness expectations for trophic composition.
French: Il a Ã©galement Ã©tabli des attentes concernant la diversitÃ© des espÃ¨ces dans le rÃ©seau trophique.
English: 2005 would be the third year of this PA, launched by Parliament in 2003 Launched in 2004 This decision should be considered in the light of the representations made by EUROJUST which maintains that funding levels in 2004 will seriously undermine its capacity to cope with the increased number of Member States This was announced by Commissioner Vitorino early this year when it became clear that the Commission would not be submitting, as expected, a legislative proposal in this area
French: Il se déclare également préoccupé par la suppression, dans la rubrique 4, de toute marge de manœuvre en ce qui concerne les projets pilotes et actions préparatoires.
English: Bill C-13 added 172 offences in its amendments to the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act.
French: Le projet de loi C-13 est venu modifier le Code criminel, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale en y ajoutant 172 infractions.
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Discussion Paper:
French: Document de travail de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie :
English: We are talking about a modern-day slave trade, where the women and children have no choice about whether or not they work as prostitutes.
French: Nous parlons d’un esclavagisme des temps modernes, dans lequel les femmes et les enfants n’ont pas le choix de se prostituer ou non.
English: I am pleased that a significant place representing Canada's unique cultural and natural heritage will be preserved for all Canadians to take pride in and enjoy with their families and friends, said Ms. Copps.
French: « Je suis heureuse de constater qu'un lieu important du patrimoine culturel et naturel du Canada sera préservé pour tous les Canadiens et Canadiennes, a déclaré Mme Copps.
English: For post-secondary education, evidence was presented to show that students respond to labour market signals in their enrolment decisions and field of study choices.
French: Dans le domaine des études postsecondaires, les études montrent que les étudiants tiennent compte des signaux du marché du travail dans leurs décisions d'inscription et leurs choix de domaines d'études.
English: Presented at the Aboriginal Policy Research Conference, cosponsored by the University of Western Ontario and Indian and Northern Affairs Canada, November 2002. Indian and Northern Affairs Canada, 2003.
French: Document présenté à l’Aboriginal Policy Research Conference, co-parrainée par l’Université de l’Ouest de l’Ontario et Affaires indiennes et du Nord Canada, novembre 2002.
English: arks Canada’s business lines and service lines are the basis of its Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: es gammes d’affaires et les gammes de services de Parcs Canada constituent le fondement du cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).
English: We see evidence they are doing so in such areas of taxation and other fiscal instruments that can have an indirect impact on the environment.
French: Miser davantage sur le développement durable dans les rapports annuels du ministère au Parlement sur les institutions de Bretton Woods et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan. These changes concern:
French: La Commission a donc négocié un accord avec le Royaume hachémite de Jordanie qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le Royaume hachémite de Jordanie.
English: The successful candidate was present at the hearing.
French: Le candidat reçu était présent à l'audience.
English: Firstly, the Treaty on European Union offers no legal basis, as has been pointed out on many occasions.
French: D’abord, le traité européen n’offre pas de base juridique, comme cela a été rappelé à de nombreuses reprises.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, since the Lisbon Summit, education and training have become a more and more important part of EU strategy.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis le sommet de Lisbonne, l'éducation et la formation ont gagné en importance au sein de la stratégie de l'Union européenne.
English: It will be clear from the above that there are challenges facing Arab and Islamic culture and that the Arab world, in general, is living in a state of withdrawal and self-absorption.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que la culture arabo-islamique est confrontée à des défis et que le monde arabe en général traverse une phase de repli sur soi.
English: Find the security-related parameters and allow your browser to use accept cookies.
French: Recherchez ensuite les paramètres reliés à la sécurité et/ou confidentialité.
English: B. The role of judicial authorities Article 6 - The decision-making process 46.
French: B. Le rôle des autorités judiciaires Article 6 - Le processus décisionnel 46.
English: Mr. Šahović (Federal Republic of Yugoslavia): Before I proceed with my statement, I would like to thank you, Sir, for convening this meeting and to congratulate you on the exceptional manner in which you conducted the business of the Council during the month of June.
French: M. Šahović (République fédérale de Yougoslavie) (parle en anglais) : Avant de faire ma déclaration, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance et vous féliciter d'avoir dirigé les travaux du Conseil d'une façon aussi remarquable ce mois-ci.
English: The SNA 1993 mentions regional accounts only briefly (chapter 19, paras 88-96).
French: Le SCN 1993 ne mentionne que brièvement les comptes régionaux (chap. 19, par. 88 à 96).