ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with colour coding to label foods because, rather than clear and easily understandable labelling, what Europeans need are signs that they can interpret in order to make healthy choices.
French: Je suis favorable à la codification des aliments par couleur, car ce dont les Européens ont besoin, c'est de signes qu'ils peuvent interpréter afin de faire des choix sains.
English: The investigator, or a person designated by the investigator/institution, should explain the correct use of the investigational product(s) to each subject and should check, at intervals appropriate for the trial, that each subject is following the instructions properly.
French: L’investigateur ou une personne désignée par l’investigateur/établissement doit expliquer à chaque sujet la façon appropriée d’utiliser le produit de recherche et doit vérifier, à des intervalles appropriés, si tous les sujets suivent correctement les instructions.
English: •= Reviewing supplier performance through its joint advisory committee with suppliers. •= Conducting annual TDG compliance audits to monitor regulatory compliance, including documentation.
French: •= Exécution de vérifications de conformité au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses pour s'assurer de la conformité aux règlements, documents compris.
English: For its part, the Board had stated that this provision was entirely separate from the regulatory regime that it is required to administer.
French: La Commission avait conclu pour sa part que cette disposition n’avait rien à voir avec le régime réglementaire qu’elle a pour mandat d’administrer.
English: • involvement in and commitment to apply the Bill of Electoral Rights for People with Disabilities on September 6, 2002, in Sigtuna, Sweden; the declaration defines the fundamental rights of electors with disabilities, including full access to polling stations and the right of people with a mental disability to vote without restriction
French: • participation à l'élaboration de la Déclaration des droits électoraux des citoyens handicapés, le 6 septembre 2002 à Sigtuna (Suède) et engagement à l'appliquer. La Déclaration définit les droits fondamentaux des électeurs handicapés, y compris l'accès complet aux bureaux de vote et le droit des personnes ayant un handicap mental de voter sans restriction;
English: See also reports and questionnaire on women and housing available at http://www2.ohchr.org/english/issues/housing/women.htm.
French: 60 et 61.  Voir également les rapports et le questionnaire sur les femmes et le logement qui peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www2.ohchr.org/english/issues/housing/women.htm.
English: I would point you to our work in the Iraqi marshlands of Mesopotamia.
French: J'aimerais signaler l'action que nous menons dans les marais de la Mésopotamie en Iraq.
English: Innovation, by which I mean the composition of new compounds which are friendly to the environment and to health, is the key to achieving the harmonious updating of the three pillars of sustainable development.
French: L’innovation, ce par quoi j’entends la création de nouveaux composés qui ne sont néfastes ni pour l’environnement ni pour la santé, est la clé d’une mise à jour harmonieuse des trois piliers du développement durable.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 60 ANNEX I, POINT 16 D (new) (16d) Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 60 ANNEXE I, POINT 16 QUINQUIES (nouveau) (16 quinquies) Affirmer faussement ou donner l'impression que le professionnel n'agit pas à des fins qui entrent dans le cadre de son activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale.
English: However, neither company provided sufficient evidence to justify its request.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire Traitement tarifaire
English: FAO, together with IFAD, also made a submission entitled Financing Climate Change Adaptation and Mitigation in the Agriculture and Forestry sectors to the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action.
French: La FAO, en lien avec le FIDA, a aussi préparé une contribution pour le groupe de travail sur l'action coopérative de long terme intitulée "Financer l'adaptation au changement climatique et son atténuation dans les secteurs de l'agriculture et des forêts".
English: -Of synthetic textile materials: 6704.11.00 00 - -Complete wigs
French: 67.04 Perruques, barbes, sourcils, cils, mèches et articles analogues en cheveux, poils ou matières textiles; ouvrages en cheveux non dénommés ni compris ailleurs.
English: The ORANGE NIC must be different from the GREEN NIC.
French: L'interface réseau ORANGE doit être différente de l'interface réseau GREEN.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canadian Broadcasting Corporation (CBC) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Société Radio-Canada (SRC) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Hotel in Sonthofen: Enjoy the pleasant atmosphere of the friendly and cosy rooms at Hotel Zum Ratsherrn, situated in the town of Sonthofen.
French: hôtel à Sonthofen: L’Hotel Zum Ratsherrn à Sonthofen vous propose une ambiance agréable et des chambres accueillantes.
English: The number of salmon lice/ﬁsh and mortalities were recorded daily for 30 days following infection.
French: Le nombre de poux par saumon et le nombre de saumons morts ont été contrôlés quotidiennement pendant 30 jours après le début de l’expérience.
English: Participants were informed that, as for other Health Canada association meetings, a record of decisions of the proceedings will be posted on the Health Canada website.
French: Les participants sont informés que, à l'instar des autres réunions de Santé Canada avec diverses associations, un compte rendu des décisions sera affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: The Alternative Fuels Act The purpose of the AFA is to accelerate the use in Canada of alternative transportation fuels (ATF) in motor vehicles to reduce the emission of carbon dioxide and other greenhouse gases, thereby lessening dependence on petroleum-based fuels for transportation.
French: La Loi sur les carburants de remplacement La Loi a pour objet de promouvoir l'utilisation au Canada de carburants de remplacement dans les véhicules automobiles afin de réduire les émissions de dioxyde de carbone et autres gaz à effet de serre, et ainsi diminuer la dépendance au carburant à base de pétrole.
English: Santuzza nervously approaches Turiddu's mother, Mamma Lucia, as she opens her wine shop, and asks where Turiddu is. When Mamma Lucia answers that Turiddu has gone to Francofonte to buy wine, Santuzza replies that this cannot be so, as he has been seen in the village.
French: C'est Pâques, en Sicile; les villageois vont et viennent cependant que Santuzza s'enquiert de Turiddu auprès de la mère de celui-ci, la cabaretière Mamma Lucia.
English: The ambit of the Council's activities is undergoing a positive expansion, which indeed is a very welcome development.
French: Le champ des activités du Conseil s'élargit de façon positive, ce qui est véritablement encourageant.
English: It occurs in three types of habitat in Nova Scotia: cobble lakeshore, bay bog and fen.
French: Elle pousse en Nouvelle-Ã‰cosse dans trois types dâ€™habitats : les rives de galets de certains lacs, les tourbiÃ¨res hautes des baies et les tourbiÃ¨res basses.
English: The class of persons who have been the subject of a decision under section 108 or 109 or subsection 114(3) of the Act resulting in the loss of refugee protection or nullification of the determination that led to conferral of refugee protection.
French: 38b) Persons who are seeking to enter Canada at a port of entry where facilities are in place for automatic screening of persons seeking to enter Canada, in which case examination is performed by automatic screening ...
English: PSYOPS must show initiative, creativity and versatility.
French: Les OPSPSY doivent faire preuve d’initiative, de créativité et de polyvalence.
English: AC turns off in the middle of the night.
French: Mattress was hard as a rock, need better mattresses. Asked for a wake up call one morning but never got it.
English: Fee for the alteration of a registered Community trade mark (point 8 of Article 140 (2), Rule 25 (2)) 200 26.
French: Taxe de modification d’une marque communautaire enregistrée (article 140 paragraphe 2 point 8; règle 25 paragraphe 2) 200 26.
English: It is unfortunate that Israel, which has excelled in the practice of terrorism in order to maintain its occupation of Arab territories and its expulsion of Palestinians from their homes and their lands, and which has carried out so many massacres, has not been held accountable for its crimes.
French: Il est malheureux qu'Israël, qui a excellé dans la pratique du terrorisme pour poursuivre son occupation des territoires arabes et pour expulser les Palestiniens de leurs foyers et de leurs terres et qui a perpétré tant de massacres, ne soit pas tenu pour responsable de ses crimes.
English: • Report on Provenance Research Needs for Holocaust-Era Cultural Property in Canadian Art Museums - Summary [HTML - PDF]  
French: • Rapport sur les besoins en matière de recherche sur la provenance des biens culturels de l’époque de l’Holocauste dans les musées canadiens - sommaire [HTML - PDF]
English: We emphasize the need to examine periodically the progress made towards achieving the agreed goals of the major United Nations conferences and summits.
French: Nous insistons sur la nécessité d'évaluer régulièrement les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Do you know where Montana is?
French: Savez-vous où le Montana se trouve ?
English: However, it is difficult to incorporate these "European" factors in decisions taken nationally, which as a result may ultimately fail to live up to expectations.
French: Les décisions prises au niveau national n'intègrent pourtant que difficilement ces effets «européens», de sorte qu'elles peuvent apparaître finalement inférieures à ce qu'elles devraient être, ce qui justifie clairement une intervention au niveau communautaire.
English: EA released these 16 images of Fight Night Round 3 , presenting (some of?
French: EA met en ligne 16 nouvelles images de Fight Night Round 3 , présentant certaines arènes (toutes ?
English: A/CN.4/533, para.
French: A/CN.4/533, par.
English: A complete training plan was developed detailing objectives, program structure, and duration.
French: Un plan de formation complet a été développé, indiquant en détail les objectifs, structure et durée du programme.
English: Only once we have set out the inalienable rights that exist in a free and open society can we then, within the framework of these rights, fight crime and debate the form that various agreements are to take.
French: Ce n'est qu'après avoir défini les droits inaliénables existant dans une société libre et ouverte que nous pourrons, dans le respect de ces droits, combattre la criminalité et discuter de la forme que prendront les différents accords.
English: I hope that you have found it to be useful. 
French: J’espère qu’elle saura s’avérer utile.
English: What do you mean by the word? I do not understand it.
French: Mes preuves sont sans réplique; elles sont d’un ordre surnaturel.
English: The Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage and the Department of Foreign Affairs and International Trade are proposing specific tailor-made measures to support the development of publishing in the Francophone communities.
French: Le Conseil des arts du Canada, le ministère du Patrimoine canadien et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international se proposent de soutenir, par des mesures particulières et adaptées, le développement de l'édition au sein des communautés francophones.
English: Also relevant are the Rome Statute of the International Criminal Court and pertinent instruments of international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Non moins pertinents sont le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et les instruments pertinents du droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The Chair, commenting on the reports of all the regional working groups, said it was clear that the overall profile of the Scientific Council had to rise in all regions, that new Parties must be encouraged to join and that staffing levels needed to be examined.
French: Le Président, commentant les rapports de tous les groupes de travail régionaux, a dit qu'il était clair que le Conseil scientifique devait rehausser son profil général dans toutes les régions, que de nouvelles Parties devaient être encouragées à en faire partie et que le niveau des effectifs devaient être examinés.
English: In order to promote donor cooperation, regular talks are held with bilateral and multilateral donors.
French: Afin de promouvoir la coopération entre bailleurs de fonds, des entretiens sont organisés régulièrement avec les bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux.
English: The longer-term impacts are associated with habitat loss, reduction in flood storage, cumulative encroachment and potential loss of archaeological resources.
French: Les incidences à plus long terme concernent la perte d'habitat, la réduction de la capacité de stockage des eaux de crue, l'empiètement progressif sur les ressources archéologiques et leur disparition potentielle.
English: Social Development Program Manual: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/soc_e.html and/or on Recipient Reporting Guide CD Program Authority/Applicable Legislation:
French: • Sur une autre page, précisez les besoins particuliers financés, conformément aux guides régionaux d’AINC sur les SEF
English: The meetings are held at the Lung Association House, 292 Le Marchant Road, St. John's NF.
French: Les membres du groupe se rencontrent chaque mercredi soir (à 19 h 30), de septembre à mai au local de la Lung Association House, 292, Le Marchant Road.
English: The funds of the Institute derived from voluntary contributions shall be kept in the Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women established by the Secretary-General in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Les fonds de l'Institut provenant de contributions volontaires sont versés au Fonds d'affectation spéciale pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme qui est constitué par le Secrétaire général conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Bilateral Emergency Measures — Chile Non-application Order by Governor in Council
French: Chili Non-application Décret de mesures temporaires
English: The nature and strategy of a firm are important in determining the mode of transfer of technology in that larger, more multinational and more specialized firms tend to prefer internalised modes of transfer whereas smaller, less internationally experienced and more technologically diversified firms prefer externalised modes of technology transfer.35 Industry.
French: La nature et la stratégie de l'entreprise ont une grande influence sur le mode de transfert de technologie: les entreprises les plus grandes, les plus internationalisées et les plus spécialisées ont tendance à préférer le transfert de technologie internalisé tandis que les autres, qui ont une moins grande expérience internationale et dont les technologies sont plus diversifiées, préfèrent en général le transfert externalisé.35 Branche de production.
English: Specific statutory authority for an institution to conduct drug testing of employees or clients will, of course, ensure compliance with section 4.
French: Ce point de vue coincide avec notre recommandation anterieure que les tests obligatoires de detection des anticorps anti-VIH soient soumis a l’autorisation du Parlement.
English: It may perhaps be worth considering that possibility.
French: Cette solution mérite peut-être d'être examinée.
English: But be prepared also to follow the magical ballet of the best soccer player in the world, because the classic documentary This is Pelé will be shown too.
French: Mais soyez préparé aussi à suivre le ballet du meilleur footballeur du monde, car nous projetterons également le documentaire Isto É Pelé.
English: The government introduced a loan scheme to purchase personal computers, and tax on computers and charges for Internet access were reduced.
French: Le gouvernement a introduit un programme de prêt pour acheter des ordinateurs personnels, et les taxes sur les ordinateurs et les frais d'accès à l'Internet ont été réduits.
English: However, low wages for the primary wage-earner could affect the economic wellbeing of all family members.
French: Cependant, la fréquence du travail au salaire minimum était plus élevée chez les travailleurs œuvrant dans les petites entreprises (1 sur 13).
English: The Challenge for EDC Address by Rosemarie Boyle Vice President, Corporate Communications and External Relations Export Development Canada to the Institute of Public Administration of Canada of Greater Montreal Montreal, QCQuebec
French: Convaincre par la crédibilité Allocution prononcée par Rosemarie Boyle Vice-présidente, Communications et Relations extérieures Exportation et développement Canada
English: We need to move from principle to practice.
French: Nous devons passer de la théorie à la pratique.
English: (12) The Inuvialuit Land Administration and the holders of rights on Inuvialuit lands may voluntarily conclude cooperation agreements with regard to the objectives referred to in subsection (11) and such other matters as they consider appropriate.
French: (12) Il sera loisible à l'Administration des terres des Inuvialuit et aux détenteurs de droits sur les terres des Inuvialuit de conclure des accords de coopération relatifs aux buts visés par le paragraphe (11) et à toute autre question qu'ils estiment pertinente.
English: The only thing left, therefore, was a Community approach to the problem involving harmonisation of the rules protecting services based on, or consisting of the provision of conditional access.
French: Il ne restait donc qu'à s'attaquer au problème au niveau communautaire en harmonisant les règles de protection des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel.
English: From local artists to major touring acts (including Live and the Black Crowes), Fredrock promises to be an unforgettable event.
French: Cous y entendrez de la joueurs de tambours de l'est du Canada, verrez les jolies insignes amérindiennes, des oeuvres artistiques et de l'artisanat.
English: This requirement appears to tie in to the new prohibition on lobbying by designated POHs under the LA.
French: Cette exigence semble être liée à la nouvelle interdiction de lobbying pour les titulaires d’une charge publique désignée.
English: This diminishes the ability of the post-secondary system to attract students and produce graduates that are qualified to use the most technologically advanced equipment and impedes capacity to perform top-calibre research.
French: Elles réduisent aussi la capacité du réseau d’enseignement postsecondaire d’attirer des étudiants et de produire des diplômés qui sont qualifiés pour utiliser du matériel à la fine pointe de la technologie et de mener des recherches de premier plan.
English: It is practically the last remaining bastion of Communism in the world.
French: C'est pratiquement le dernier bastion du communisme dans le monde.
English: The promotion of the specialist field "women" within German AIDS assistance, in particular their advice and care offerings for HIV-positive women, ensures personal and practical support in all problems linked to women and AIDS.
French: La promotion de la question particulière « des femmes » au sein de l'assistance allemande en matière de sida, en particulier les conseils et les soins offerts aux femmes séropositives, assure un appui personnel et pratique à tous les problèmes liés aux femmes et au sida.
English: Preventive strategies should be specific about what is being prevented, how it can be achieved and the demonstration of the results.
French: Les stratégies de prévention doivent définir avec précision ce qu'elles sont censées prévenir, les moyens d'y parvenir et les résultats escomptés.
English: The Golden Crest is protected by the Nova Scotia Endangered Species Act.
French: La lophiolie dorÃ©e est protÃ©gÃ©e par la Endangered Species Act de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: All fun consists in trying on clothes together.
French: Toute la gaieté consiste pour essayer les vêtements à deux.
English: The Advisory Committee regrets that, owing to the protracted nature of the review process, the impact of the reduced mandate of the Mission on the administrative and civilian components was not established in time for the preparation of the 2005/06 budget.
French: Le Comité consultatif regrette qu'en raison de la lenteur du processus d'examen, les incidences d'une réduction du mandat de la Mission sur les composantes administratives et civiles n'aient pas pu être établies en temps voulu pour l'élaboration du budget 2005/06.
English: See ST/SG/AC.10/C.3/28/Add.3.
French: 182 Voir ST/SG/AC.10/C.3/28/Add.3.
English: Verbal skills are required to chair meetings, lead project teams, ensure ongoing buy-in of departmental senior management and managers for the Comptrollership Implementation Branch's integrated business plan, where differences in opinions and objectives must be considered and resolved in mutually acceptable terms.
French: Habileté à s'exprimer de vive voix pour présider des réunions, diriger des équipes de projet et rallier la haute direction et les gestionnaires au plan opérationnel intégré de la Direction relatif à la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur. Dans ce contexte, le titulaire doit tenir compte des divergences d'opinions et d'objectifs et tenter de les régler d'une manière jugée acceptable par toutes les parties.
English: In its opposing intervention, ACN submits that it performs approximately 300 revenue flying hours a year with aircraft in Group A and that Air Brousse, Propair and itself share a market equalling somewhere between 600 and 700 revenue flying hours with aircraft in that group.
French: ACN indique dans son intervention d'opposition qu'il effectue environ 300 heures de vol payantes par année avec des aéronefs du groupe A et que lui-même, Air Brousse et Propair se partagent un marché équivalant à quelque 600 à 700 heures de vol payantes avec des aéronefs du même groupe.