ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR is proud of its Small Health Organizations Partnership Program (SHOPP) which aims at increasing the research funding capacity of small not-for-profit organizations by co-funding training and salary awards.
French: Les IRSC sont fiers de leur Programme de partenariat avec les petits organismes de santé (PPPOS) qui vise à augmenter les capacités de financement de recherche de petits organismes sans but lucratif en cofinançant des bourses salariales et de formation.
English: On May the 2nd, a ceremony will take place at CFB Borden to mark the unveiling of a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada commemorating the designation of CFB Borden's hangars as a National Historic Site.
French: Lors d'une cérémonie qui aura lieu le 2 mai prochain à la BFC Borden, une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada sera dévoilée pour souligner la désignation des hangars de Borden comme lieu historique national.
English: • Cover page, First Page and Foreward
French: • Regardez les chapitres individuellement
English: In relative terms, the provinces with the largest decreases were Newfoundland (with a 46% decline between 1991 and 1996), Quebec (a 37% decline) and Saskatchewan (a 23% decline).
French: Par contre, les provinces les plus touchées par cette baisse sont Terre-Neuve (46%), le Québec (37%) et la Saskatchewan (23%).
English: The local elections took place October 8th, 2006.
French: Les élections locales ont eu lieu le 8 octobre 2006.
English: The application must state the legal basis of the association.
French: La demande doit être accompagnée d'un justificatif du statut juridique de l'association.
English: It is the common goal of both member delegations of the Conference on Disarmament and of the representatives of civil society and non-governmental organizations present here today to promote disarmament and a culture of peace and understanding.
French: C'est l'objectif commun à la fois des délégations des États membres de la Conférence, des représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales ici présentes de promouvoir le désarmement et une culture de paix et de compréhension.
English: There are and always will, be challenges for the criminal justice system but as noted in the Speech from the Throne, this Government is committed to ensuring strong and safe communities for all Canadians.
French: Le système de justice pénale aura toujours des défis à relever, mais le gouvernement, comme il le mentionnait dans le discours du Trône, entend faire ce qu’il faut pour que les Canadiens puissent s’épanouir au sein de collectivités fortes et sûres.
English: It is important to create the tools and policies enabling the necessary modernisation.
French: Il importe de créer les outils et les politiques qui permettront la modernisation nécessaire.
English: If the foreign assessment or reassessment results in additional foreign tax paid, proof of payment should be provided.
French: Si la cotisation ou la nouvelle cotisation étrangère donne lieu au paiement d'un impôt étranger supplémentaire, une preuve du paiement doit être fournie.
English: Nearly 2.5 billion people are without adequate sanitation and more than 1 billion lack access to clean drinking water.
French: Presque 2,5 milliards de personnes sont privées de services adéquats d'assainissement et plus d'un milliard n'ont pas accès à des ressources en eau de boisson salubre.
English: It is recommended that readers consider all of the best practices described in this summary and not just those associated with their particular sector.
French: Il est recommandé de tenir compte de toutes les pratiques exemplaires exposées dans le présent document et non pas seulement de celles qui sont liées à son secteur particulier.
English: The Bois-Francs has a university centre and numerous professional training centres, in addition to the University of Quebec at Trois-Rivières , the University of Sherbrooke and Laval University all located within a 100 km radius of the region. In short, a community with a human dimension, and accessible and well-organized services.
French: La région est également dotée d’un cégep offrant 23 programmes de formation pré-universitaire, technique et professionnelle, et auquel est affiliée l’École nationale du meuble et de l'ébénisterie .
English: Mr. Kelapile (Botswana) said that the Mission should be provided with funding on a timely, predictable basis, pursuant to the relevant General Assembly resolutions.
French: M. Kelapile (Botswana) estime que la Mission doit être dotée des fonds nécessaires en temps opportun et de manière prévisible, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: Methods of estimating pest concentrations include direct visual counts of the pest itself or measurement of damage to the crop.
French: Pour estimer la concentration de ravageurs, on peut notamment effectuer un comptage visuel direct des ravageurs ou mesurer l’ampleur des dommages causés aux cultures.
English: Parliaments had not been given the rights of scrutiny.
French: Il faut donc intensifier la coopération interparlementaire en matière de gestion civile.
English: The representative of Canada introduced draft resolution A/C.1/56/L.30.
French: Le représentant du Canada présente le projet de résolution A/C.1/56/L.30.
English: He completed the project because he believes he is at the forefront of a revolution.
French: Il a terminé le projet parce qu'il croit qu'il est à l'avant-garde d'une révolution.
English: Dzienkowski & Peroni 2002 To examine the legal practices whereby legal firms are involved in their clients' capital.
French: Dzienkowski et Peroni 2002 Examiner les pratiques légales selon lesquelles les cabinets d'avocats participent aux fonds propres de leurs clients.
English: For a more complete history of the site, please feel free to contact us.
French: Pour en savoir davantage sur l'histoire de l'Établissement Ryan, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: • Barriers and Opportunities (status of industry in Canada).
French: • Obstacles et possibilités (statut de l’industrie au Canada) Progrès
English: A provider follow-up survey indicated that the initiative had the greatest impact on arthritis collaborative care (85 per cent) and patient selfmanagement (83 per cent).
French: • Ouverture à la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke de trois postes d’étudiants de première année provenant des CFM de l’Ouest canadien (septembre 2005)
English: The development strategies, plans and programmes implemented by each Government Ministry recognize the equal rights of men and women in the home, in the workplace, in production, in social and political life and in access to credit, land ownership and other resources.
French: Les stratégies, plans et programmes de développement de chacun des Ministères d'État reconnaissent l'égalité des droits de la femme et de l'homme dans au foyer, au travail, dans la production et dans la vie sociale et politique, ainsi que dans l'accès au crédit, à l'attribution des terres et des autres ressources.
English: The walker can be adjusted for individual use by adapting the height, angle and movement.
French: Le déambulateur peut être adapté en fonction des besoins individuels en en modifiant la hauteur, l’angle et les possibilités de mouvement.
English: The Lodge is part of a new chalet in local style, situated in the exclusive residential estate “Les Carats”, which consists of a hamlet of twelve chalets.
French: Le Lodge fait partie d’un chalet neuf de caractère situé dans le domaine très privé des « Carats », composé de douze chalets formant un hameau.
English: CSC' s four Business Lines: CARE, CUSTODY, REINTEGRATION and CORPORATE MANAGEMENT correspond to the four Key Results Commitments.
French: Les quatre secteurs d'activité du SCC, soit : la PRISE EN CHARGE, la GARDE, la RÉINSERTION SOCIALE et la GESTION GÉNÉRALE, correspondent aux quatre Principaux engagements en matière de résultats.
English: Part III of the Prisons Act (CAP 304) provides for the powers, duties and privileges of prison officers.
French: La troisième partie de la loi sur les prisons (CAP 304) définit les pouvoirs, devoirs et privilèges du personnel pénitentiaire.
English: Table A4 Registered Indian Multiple Family Households by Region, Place of Residence and Projection Scenario, 2004-2029 Total Multiple Family Households Year Atl.
French: Tableau A4 Ménages multifamiliaux, Indiens inscrits, selon la région, le lieu de résidence et le scénario de croissance moyenne, 2004-2029 Ensemble des ménages multifamiliaux Année Atlant.
English: • Town council of Port au Choix, and the Port au Choix Heritage Committee
French: • Conseil municipal de Port au Choix et le Port au Choix Heritage Committee
English: gameplay looks great tho, and to clear things up, they're aiming for a price around the same as what warhawk was/is. so it IS a budget release.
French: Sinon faut pas se fier aux graphismes certes pourrave (on est habitué sur PS3), mais le gameplay sur les vidéos est extrèmement favorable, une rafale et le gars tombe comme sur Socom 1, si il est réussi il fera certainement partis des incontournables des jeux en ligne.
English: The "final" character of the Umpire decision does not prevent such decision to be reviewed by the Federal Court of Appeal.
French: Le caractère « définitif » de la décision du juge-arbitre n'empêche pas que cette décision puisse faire l'objet d'un contrôle judiciaire de la part de la Cour d'appel fédérale.
English: The ammonia trucks were kept in Kuwait as they were allegedly used to transport ammonia purchased in Kuwait to Baiji, Iraq.
French: Les camions d'ammoniac étaient restés au Koweït car, selon les affirmations de Hitachi, ils servaient à transporter vers Baiji en Iraq de l'ammoniac acheté au Koweït.
English: The refusal of Europeans to eat hormone-treated meat was considered no more admissible than the argument in favour of supporting the economies of the French overseas departments and the ACP States in the case of bananas.
French: Le refus des Européens de consommer de la viande traitée aux hormones n'a pas été jugé plus recevable que l'argument du soutien de l'économie des DOM et des pays ACP pour la banane.
English: When an amount is paid out of or under the deceased's unmatured RRSP to the estate and the beneficiary of that estate is either the spouse or a financially dependent child or grandchild, the amount of the payment that would qualify, if designated under subsection 146(8.1) as a refund of premiums in the hands of the beneficiary (see ¶s 10 and 11 above), is determined in the same manner as described in ¶s 19 through 22 above.
French: Lorsqu'une somme, relative à un régime non échu du défunt ou en vertu d'un tel régime, est versée à la succession et que le bénéficiaire de cette succession est le conjoint ou un enfant ou petit-enfant financièrement à charge, la fraction du versement qui serait admissible à titre de remboursement de primes pour le bénéficiaire (voir les numéros 10 et 11 ci-dessus), si elle était ainsi désignée en vertu du paragraphe 146(8.1), se calcule de la même façon qu'il est indiqué aux numéros 19 à 22 ci-dessus.
English: Unser erster Tag war der Saisonschluss, Strand und Teile des Wellnesbereichs waren geschlossen! Keiner wusste was tun bei Feureralarm !
French: Le petit déjeuner n'était pas correct, très insuffisant, Ressemblait à un petit déjeuner pris dans un bar !
English: Case C-52/99, C-53/99 Office National des Pensions (ONP) v Gioconda Camarotto and Giuseppina Vignone
French: C-52/99 et C-53/99 Office national des pensions (ONP) et Gioconda Camarotto
English: Recent experiences with hurricanes, ice storms and industrial accidents have demonstrated countries' interdependencies, as well as the value of international coordination, cooperation and assistance toward safeguarding people and their property.
French: De récentes expériences menées à l'occasion d'ouragans, de tempêtes de verglas et d'accidents industriels ont démontré l'interdépendance des trois pays, ainsi que l'utilité des mesures internationales de coordination, de coopération et d'assistance pour protéger les gens et leurs biens.
English: Since three quarters of the world's poorest people live in rural areas, achieving that goal heavily depends on agricultural sector growth and specific efforts to reduce rural poverty.
French: Comme les trois-quarts des gens les plus pauvres dans le monde vivent dans les zones rurales, la réalisation de cet objectif dépend largement de la croissance du secteur agricole et des efforts spécifiques pour réduire la pauvreté rurale.
English: • the other costs included in the net cost of the Commission's program attributable to its telecommunications activity.
French: • les autres coûts, dont il est tenu compte dans le calcul du coût net du programme du CRTC qui est attribuable à son activité Télécommunication.
English: Conditions for granting type approval for the verification that a vehicle, equipment or part submitted by a manufacturer conforms to the requirements of a given ECE Regulation.
French: Dispositions relatives à l'octroi d'une homologation de type après vérification qu'un véhicule, un équipement ou une pièce présenté par un constructeur est conforme aux spécifications du règlement CEE considéré.
English: ÉMILE ROCHE FORMER PRESIDENT OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: ÉMILE ROCHE ANCIEN PRÉSIDENT DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The all India rate is 51.7 for men and 25.6 for women.
French: Pour l'ensemble de l'Inde, il est de 51,7 pour les hommes et de 25,6 pour les femmes.
English: This is an established European formula, is it not?
French: Il s'agit là d'une formule européenne bien établie, n'est-ce pas?
English: The Republic of Macedonia has achieved good progress in security and defence cooperation with the countries in the region.
French: Les pays de la région doivent poursuivre les réformes et le développement démocratique car c’est la seule voie possible pour le progrès économique.
English: All this was done, to the highest professional standards and with outstanding success, by the full body of the team of the European Central Bank, by the full body of the Eurosystem with all twelve national central banks under the captainship of Wim.
French: Toutes ces étapes ont été magistralement franchies, avec un bout haut degré de professionnalisme, par toute l’équipe de la Banque centrale européenne, par tout l’Eurosystème et ses douze banques centrales nationales, sous la direction de Wim.
English: This is the only way in which we can effectively and democratically meet one of the greatest challenges currently facing the European Union.
French: C'est le seul moyen de répondre efficacement et démocratiquement à l'un des plus grands défis posés à l'Union européenne.
English: Of special importance to us is the assistance, financial and otherwise, of Member States and international intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of our national strategy to resolve the problems of refugees and internally displaced persons.
French: Ce qui nous est particulièrement important, c'est l'assistance, financière et autre, que nous accordent des États Membres et des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales pour mettre en oeuvre notre stratégie nationale visant à régler les problèmes des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Both processes are sensitive to cyanide, but azide inhibits only the authentic cytochrome c oxidase catalyzed process and BCS the ferricytochrome c stimulated reaction.
French: Les deux processus sont sensibles au cyanure, mais l'azide n'inhibe que l'authentique processus catalysé par le cytochrome c oxydase et le BCS inhibe la réaction stimulée par le ferricytochrome c.
English: Results Achieved CIC's Report on Plans and Priorities 2003-2004, tabled in March 2003, identified four priorities for the year covered in this Departmental Performance Report:
French: Résultats obtenus Le Rapport sur les plans et les priorités de CIC pour 2003-2004, déposé en mars 2003, faisait état de quatre priorités pour l'année visée par le présent rapport :
English: Final approval of CIHR's PRAS will be sought from the appropriate federal agency over the summer months.
French: L'approbation finale de la SPRR des IRSC sera demandée à l'organisme fédéral concerné au cours des mois d'été.
English: (a) To raise the awareness and strengthen the capacity of decision makers to develop and implement policies, strategies and practices that promote sustainable consumption and production patterns, make efficient use of natural resources, ensure the sound management of chemicals and contribute to making economic, trade and environment policies mutually supportive;
French: a) Sensibiliser davantage les décideurs et renforcer leur capacité d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques, stratégies et pratiques favorables à des modes de consommation et de production viables, d'utiliser les ressources naturelles de manière économique, de garantir une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et de veiller à ce que les politiques économiques, commerciales et environnementales se renforcent mutuellement;
English: The 1990s were a period of budgetary restraint for all levels of government.
French: Le rôle du gouvernement en matière de frais d’entretien différé accumulé dans les établissements canadiens d’enseignement postsecondaire (octobre 2001) :
English: TOWN OF SAUGEEN SHORES Reference Number:
French: TOWN OF SAUGEEN SHORES Numéro de référence:
English: What is the Change Time option and why is that important?
French: Quelle est l`option CHANGER LE TEMPS et pourquoi estcela important ?
English: For example, leasing a capability as opposed to purchasing the equipment may facilitate cash management as well as upgrading as technology advances.
French: Ainsi, louer du matériel au lieu de l’acheter peut faciliter la gestion financière et permettre de faire des mises à niveau au rythme de l’évolution de la technologie.
English: Moreover, the internal rules may restrict the entitlement of a member to invoke responsibility of the international organization.
French: En outre, il est possible que le règlement intérieur restreigne le droit d'un membre d'invoquer la responsabilité de l'organisation internationale.
English: Equipment will be stationed near the dam to support ongoing maintenance requirements. An OMS manual will be prepared as required by the Mines Act permit.
French: La conception critères de conception du bassin de résidus ainsi que des détails de définitive de la structure de dérivation West Fork planification de la gestion environnementale (calendrier d'entretien énoncera clairement le volume ou les critères de prévu, gestion des sédiments, etc.). conception.
English: While there is still, and always will be, room for improvement, our latest employee survey indicates that our efforts to make the Office a rewarding and respectful place to work are bearing fruit.
French: Certes, il y a toujours, et il y aura toujours place pour l'amélioration, mais notre dernier sondage auprès des employés indique que nos efforts pour faire du Bureau un milieu de travail respectueux et valorisant portent des fruits.
English: Under the existing legislation minors may not be subjected to torture or other degrading treatment in the course of the operational investigation and prevention measures carried out by the juvenile internal affairs agencies.
French: La législation en vigueur interdit en outre de soumettre des mineurs à la torture ou à d'autres traitements dégradants dans le cadre de l'exécution d'enquêtes concrètes et de l'application de mesures de prévention par les organismes chargés en Ukraine des affaires de jeunes.
English: E 97: Trabzon - Gümüşhane - Aşkale
French: E 97 Trabzon - Gümüşhane - Aşkale.
English: (c) Every different "inventive thing" within a single category of invention must be classified as a whole into a single classification place covering it.
French: La règle générale est qu’un "élément d’invention" doit être classé comme un tout et non par parties séparées.
English: Continuous risk management provides a disciplined environment for proactive decision making, for assessing continually what could go wrong, for determining which risks need to be dealt with and for implementing strategies to deal with them.
French: La gestion continuelle des risques accroît la rigueur, ce qui facilite la prise de décisions proactives, l’évaluation continuelle des problèmes éventuels, l’identification des risques nécessitant l’adoption de mesures et la mise en œuvre de stratégies appropriées.
English: An Overview of Women's Health
French: Perspectives sur la santé des femmes Un apercu de la santé des femmes
English: In the classification structure above, wireless companies are classified based on the affiliate relationship of the service providers.
French: Dans la structure de classification ci-dessus, les compagnies de télécommunication sans fil sont classées en fonction de la relation d'affiliée qu'elles ont avec les fournisseurs de services.
English: A member of the chamber, i.e. a member of the Human Rights Council, would be identified as the rapporteur on the State.
French: Un membre de la chambre, c'est-à-dire un membre du Conseil des droits de l'homme, serait nommé rapporteur sur la situation dans l'État concerné.
English: All have a terrace and gar­den furniture.
French: Ils sont équipés d’une terrasse avec salon de jardin.
English: Allow me also to offer to the members of the Secretariat our sincere thanks for the significant work and effort that must have gone into the publication of this year's voluminous report.
French: Je voudrais également adresser nos remerciements les plus sincères aux membres du Secrétariat pour le travail et les efforts importants qu'ils ont accomplis pour permettre la publication du rapport volumineux de cette année.
English: The Working Party noted that Regulation No.111, to which reference was made in 9.7.5.2, had been amended and that these amendments were applicable to the construction of new vehicles as from 4 April 2005.
French: Le Groupe de travail a noté que le Règlement No.111, référencé au 9.7.5.2, a été modifié et que ces modifications sont applicables pour la construction de nouveaux véhicules depuis le 4 avril 2005.
English: The authorities of Portugal have reported that the IGF is aware of concerns underlying the above recommendation, in particular in terms of human resources and their management.
French: Les autorités portugaises ont indiqué que l’IGF était consciente des préoccupations sousjacentes à la recommandation ci-dessus, en particulier en termes de ressources humaines et de la gestion de celles-ci.
English: The implementation of the MoU with OSCE is entrusted to the Office of the Executive Secretary and the Executive Committee shall monitor this implementation.
French: La mise en œuvre du Mémorandum d'accord conclu avec l'OSCE est confiée au Bureau du Secrétaire exécutif et le Comité exécutif suivra ce processus de mise en œuvre.
English: In an informal context the Ministers will discuss the situation in South-East Europe.
French: Dans un contexte informel, les Ministres examineront la situation en Europe du Sud-Est.
English: A Treasure to Explore has evolved as an educational tool to help people understand how the federal government works and Consulting and Audit Canada has launched a Web site that includes a consulting skills registration capability.
French: Réalisations en direct Depuis 2000, le site la Colline du Parlement Un trésor à découvrir sert d’outil éducatif permettant d’expliquer aux visiteurs le fonctionnement du gouvernement fédéral. Pour sa part, Conseils et Vérification Canada a créé un site Web comportant notamment un système d’enregistrement des compétences à l’intention des fournisseurs.
English: Hence, the complaint does not amount to a violation of article 7.
French: Il n'est donc pas possible d'invoquer une violation de l'article 7 du Pacte.
English: As detailed in our previous report, fertility treatments in Israel remain highly developed and well subsidized.
French: Comme nous le disions dans notre dernier rapport, les traitements de la stérilité sont toujours très développés et largement subventionnés en Israël.