ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is all a very crude approximation to the theoretical ideal of payment proportionate to use, but enforcement and administrative problems leave no choice except some such compromise arrangement.
French: On est très loin de la théorie idéale du paiement proportionnel à l’utilisation, mais les difficultés rencontrées pour faire respecter les droits et les problèmes administratifs ne laissent pas d’autres possibilités que de trouver une forme de compromis.
English: Security Council resolution 1373 (2001) provides both the obligation and the framework for such an approach.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, tout à la fois, énonce l'obligation de suivre une telle approche et fournit le cadre nécessaire à cette fin.
English: He himself had not encountered cases in which the parties did not wish their agreement to be enforceable.
French: L'orateur n'a pas non plus connaissance de cas où les parties ne souhaitent pas que leur accord soit exécutoire.
English: Red lights indicate that major problems have already occurred.
French: Un feu rouge signale l'existence de problèmes importants.
English: The UNHCR nevertheless remains in the theatre and continues to be one of the principal partners of the OSCE Mission.
French: L’OSCE préside désormais aussi avec le HCR le groupe spécial des minorités et en assumera seule la
English: The real adverse effect of the MMT trade ban was upon the investor's U.S. facility, which did produce MMT.
French: L'effet dÃ©favorable rÃ©el de l'interdiction du commerce du MMT concernait l'installation amÃ©ricaine de l'investisseur, qui produisait le MMT.
English: The Directive also and above all attracts attention in addressing the question of the transfer of rights other than the rental right (right of fixation, right of reproduction, right of broadcasting and communication to the public, right of distribution).
French: Enfin, l’article 2.7 précise que les États membres "peuvent prévoir que la signature du contrat conclu entre un artiste interprète ou exécutant et un producteur de film pour la réalisation d’un film vaut autorisation de location, pour autant que le contrat prévoie une rémunération équitable au sens de l’article 4."
English: It has engaged little with the special procedures of the Human Rights Council: of the 13 communications that were sent in the past three years, the Government has replied to none.
French: Il a peu collaboré avec les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme: il n'a, par exemple, répondu à aucune des 13 communications qui lui ont été adressées ces trois dernières années.
English: His Excellency, Chief Olusegun Obasanjo, President of Nigeria, chaired the Summit.
French: S. E. M. Olusegun Obansanjo, Président du Nigéria, a présidé le Sommet.
English: The plan also allowed that in areas where the shark fishery was limited, extra licences could be authorized.
French: Il prévoyait également que des permis additionnels pourraient être octroyés dans les zones où la pêche du requin était limitée.
English: Table 1 lists the specific reports to which this paper refers, by category.
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: Requests UNAMA, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue to assist the Afghan Independent Human Rights Commission in the full implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement and the National Human Rights Programme for Afghanistan, in order to support the protection and development of human rights in Afghanistan;
French: Prie la MANUA de continuer, avec l'appui du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, d'aider la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan à appliquer pleinement les disposition de l'Accord de Bonn concernant les droits de l'homme et le Programme national pour les droits de l'homme en Afghanistan, afin d'appuyer la protection et le développement des droits de l'homme dans le pays;
English: The report nevertheless suggests that carbon capture and storage can be "economically feasible under specific conditions."
French: Néanmoins, le rapport laisse supposer que le piégeage et le stockage du CO2 sont économiquement réalisables dans certaines conditions.
English: With longer life expectancy, an aging population, and high levels of immigration, three-generation households may become more common.
French: En 1996, dans l’ensemble du Canada, plus du dixième des enfants de moins de 14 ans vivaient dans une famille de fait.
English: Wavesat Introduces LTE Chipset Featuring 100 Mb/s Downlink Capability Read more...
French: Wavesat est heureux d’annoncer la nomination de M. Anil Barot au poste de Vice-président, développement des affaires. Lire la suite...
English: Clause 176 Definitions ITA 122.6 Section 122.6 of the Act defines a number of terms for the purpose of the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Article 176 Définitions LIR 122.6 L’article 122.6 de la loi définit certains termes pour l’application des dispositions concernant la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Executor - This is someone a will names to act as the legal representative to handle a deceased's estate.  [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Montant admissible d’un don - Selon des modifications proposées, il s’agit généralement de l’excédent de la juste valeur marchande (JVM) du bien qui fait l’objet du don sur le montant de tout avantage que vous recevez pour le don.
English: “Based on the results of the monitoring referred to in subparagraph (a), explore and develop as appropriate one or several options for establishing stable and predictable financial arrangements based on the United Nations scale of assessments or other appropriate scales;”,
French: «En se fondant sur les résultats du travail de suivi visé à l'alinéa a, à étudier et élaborer, selon le cas, une ou plusieurs options permettant d'arrêter des dispositions financières stables et prévisibles fondées sur le barème des contributions de l'ONU ou tout autre barème approprié;».
English: Stretching along the St. Lawrence River to the Labrador Sea, this highway winds past monuments to human technological achievement and superb forest landscapes.
French: Imaginez 1 300 kilomètres de route, du fleuve Saint-Laurent jusqu’à la mer du Labrador, disposant ses grands projets et ses monuments au milieu de tableaux forestiers superbes.
English: Canadian range In Canada, anadromous sockeye salmon occur in many rivers accessible from the Pacific Ocean, from the Fraser River to the Alsek River, and in headwaters of the Columbia River (Okanagan).
French: On sait aussi que des kokanis sont présents à quelques endroits du bassin de drainage de l’Arctique adjacents au bassin du Fraser (rivière Liard et rivière de la Paix, C.J. Foote, Malaspina University College, comm. pers.).
English: Communications material were received from Ontario and Quebec and were assessed for potential best practices.  The following is a list of documents that were reviewed:
French: Les provinces de l'Ontario et du Québec ont produit des documents de communication, qui ont été examinés, afin d'y trouver d'éventuelles pratiques exemplaires.  La liste des documents ci-après ont été examinés :
English: As at 10 November 2003, according to information available at OHCHR, new contributions which will be available for 2004 were received from Chile (US$ 1,000 on 31 July 2003), Greece (US$ 3,000 on 8 August 2003), and Norway (US$ 49,168 on 2 May 2003).
French: Au 10 novembre 2003, d'après les informations dont dispose le HCDH, de nouvelles contributions, qui seront disponibles pour 2004, ont été reçues du Chili (1 000 dollars É.-U., le 31 juillet 2003), de la Grèce (3 000 dollars, le 8 août 2003) et de la Norvège (49 168 dollars, le 2 mai 2003).
English: All exhaust systems shall be gastight to the hull interior. 19.
French: Les embarcations comportant des stabilisateurs réglables individuellement, lorsqu’il a été démontré qu’elles peuvent être dirigées efficacement de cette façon à basse vitesse, e.
English: Rogers Cable is a provider of cable television (including digital) and high-speed Internet services, primarily in the province of Ontario, where 90% of its 2.3 million subscribers can be found, with other clients located in New Brunswick and Newfoundland.
French: 100 aux États-Unis et à 87 p. 100 au Royaume-Uni), ainsi que sur la vente de services additionnels tels que la messagerie texte et la messagerie vocale afin d'accroître ses revenus.
English: In terms of food safety, sound science can be defined as a rigorous and technical approach to address biological, chemical and physical hazards which affect food production.  2.
French: En termes de salubrité des aliments, on peut définir une base scientifique solide comme étant une approche rigoureuse et technique pour éliminer les dangers biologiques, chimiques et physiques qui peuvent avoir une incidence sur la production d'aliments.  2.
English: We recuperate old cartridges in cooperation with RECYCA Belgium.
French: Nous récupérons des cartouches d'encre usagées en association avec RECYCA Belgique.
English: During his absence, Mr. Ilir Melo, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ilir Melo, Minis-tre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The killers did not appear to have been brought to justice by the end of the year.
French: Au moins six enfants de moins de quinze ans ont été détenus, dans certains cas pendant douze jours.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Hamilton has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Titles Office of the Land Registry Registry Division of Wentworth (No. 62) Hamilton, at 119 King Street W, 4th Floor, Hamilton, Ontario, under deposit number VM 250382, a description of the site and plans of the bridge over Twenty Mile Creek, in front of Lot No. 16, Concession 3, between Guyatt Road and Dickenson Road, on Trinity Church Road, formerly in the Township of Glanbrook, now the City of Hamilton, Province of Ontario.
French: La City of Hamilton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des titres de bien-fonds et de la publicité des droits du district d'enregistrement de Wentworth (no 62) Hamilton, situé au 119, rue King Ouest, 4e étage, Hamilton (Ontario), sous le numéro de dépôt VM 250382, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Twenty Mile, en face du lot 16, concession 3, entre le chemin Guyatt et le chemin Dickenson, sur le chemin Trinity Church, dans le canton de Glanbrook, maintenant la Ville de Hamilton, province d'Ontario.
English: In addition, the Minister was also intending to make proposals for ratifying those international human rights instruments to which Haiti was not yet a party, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and for harmonizing national legislation with Haiti's existing obligations under international law.
French: Ces projets de loi seraient présentés au nouveau Parlement, qui devait être élu en janvier 2000.  Le Ministre avait aussi l'intention de proposer qu'Haïti ratifie les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'était pas encore partie - notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants - et que la législation haïtienne soit mise en conformité avec les obligations découlant pour Haïti du droit international.
English: Factors to be taken into account in certain classes of case 129.
French: " ! %& " & %" !" & !"
English: The Commission recognized that even substantial increases in absolute volume from a significant baseline will not result in large percentage increases.
French: Pendant ces périodes, hormis l'expiration de l'ABOR, les conditions du marché, par exemple les augmentations de la consommation, n'ont pas atténué l'incidence de ces augmentations notables des importations visées.
English: It seems that there is a major mismatch between the present infrastructure networks and the commercial demands of modern railway operations.
French: Des études réalisées par le Service de la navigation de la Seine, dans lesquelles on a voulu tenir compte de ces facteurs, montrent que 18% seulement des coûts totaux d'infrastructure de la Seine sont imputables à la navigation intérieure.
English: A new concept of the consumer, for instance, broader than that contained in the corpus of European law and that is able to cover all - including small businessmen - who find themselves at a disadvantage in relation to the financial institutions, at the very same disadvantage as Community consumers find themselves in relation to the financial institutions.
French: Par exemple, sur une nouvelle notion de consommateur, élargie par rapport à celle du corpus juris européen et pouvant inclure tous ceux - même le petit entrepreneur - qui se trouvent dans une situation défavorable, la même que celle du consommateur ordinaire à l'égard des établissements financiers.
English: As these goods are specifically named in heading No. 96.12, they are classified thereunder.
French: Étant donné que ces marchandises sont désignées expressément dans la position no 96.12, elles y sont classées.
English: The section of the Western front deemed most vulnerable by the French high command was the salient between Reims and Amiens: a successful advance in Champagne northwards from either Reims or Verdun, or both, would cripple the German railway communications through the Ardennes and cut the lateral line, Thionville—Longuyon— Mézières—Hirson—Valenciennes, rendering the salient untenable.
French: Le secteur du front occidental que le haut commandement français jugeait le plus vulnérable était le saillant entre Reims et Amiens. Une avance réussie en Champagne vers le nord, à partir de Reims, de Verdun ou des deux endroits à la fois, disloquerait les communications ferroviaires allemandes à travers les Ardennes et couperait la voie latérale Thionville
English: In addition, seven of them have their own websites and three others can be accessed through either an association portal or the portal of the group that owns the paper.
French: Sept d’entre eux ont, en plus, leur propre site, alors que trois autres sont aussi accessibles, soit par le portail d’une association, soit par celui du groupe qui est propriétaire du journal.
English: (3) The application for amendment referred to in subsection (1) shall contain a reference to the application submitted under section C.05.005 and shall contain the following documents and information: (a) if the application is in respect of an amendment referred to in any of paragraphs (2)(a) to (e), a copy of the amended protocol that indicates the amendment, a copy of the protocol submitted under paragraph C.05.005(a), and the rationale for the amendment; (b) if the application is in respect of an amendment referred to in paragraph (2)(e), a copy of the amended investigator's brochure or an addendum to the investigator's brochure that indicates the new information, including supporting toxicological studies and clinical trial safety data; (c) if the application is in respect of an amendment referred to in any of paragraphs (2)(a) to (f) and, as a result of that amendment, it is necessary to amend the statement referred to in paragraph C.05.005(b), a copy of the amended statement that indicates the new information; and (d) if the application is in respect of an amendment referred to in paragraph (2)(f), a copy of the amended chemistry and manufacturing information that indicates the amendment, and the rationale for that amendment.
French: (A) l'utilisation de la drogue destinée à l'essai clinique met en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes, (B) l'essai clinique va à l'encontre de l'intérêt des sujets d'essai clinique, (C) les objectifs de l'essai clinique ne seront pas atteints; c) avant la vente ou l'importation de la drogue, le promoteur a fourni au ministre les renseignements et documents suivants : (i) pour chaque lieu d'essai clinique, le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du comité d'éthique de la recherche qui a approuvé tout protocole modifié présenté conformément à l'alinéa (3)a) ou toute déclaration modifiée présentée conformément à l'alinéa(3)c), (ii) si un comité d'éthique de la recherche a refusé auparavant d'approuver toute modification au protocole, le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique de ce comité, ainsi que la date et les motifs du refus; d) avant la vente ou l'importation de la drogue, le promoteur tient des registres sur les renseignements suivants : (i) les renseignements visés à l'alinéa C.05.005h), (ii) les renseignements visés au sous-alinéa C.05.005c)(ix), s'ils ont changé depuis leur présentation; e) avant la vente ou l'importation de la drogue conformément à l'autorisation modifiée, le promoteur cesse de vendre ou d'importer la drogue conformément à l'autorisation existante; f) le promoteur mène l'essai clinique en conformité avec l'autorisation modifiée.
English: POST LICENSING GUIDANCE DOCUMENT Previous Table of Contents
French: PROCÉDURES À SUIVRE APRÈS LA DÉLIVRANCE DE LA LICENCE Précédente Table des matières
English: Avala Resort & Villas is a unique 5-star resort located directly on the beach and only 50 meters away from the Old Town of Budva and provides for a first-class holiday experience.
French: Cet hôtel 5 étoiles situé sur la plage, à 50 mètres seulement de la vieille ville de Budva, vous propose un séjour de première classe.
English: Over the years, some stakeholders have expressed concerns regarding the labelling and representation of this type of products.
French: L'addition de vitamines et de minéraux nutritifs à ces produits est conforme aux Principes généraux régissant l'addition d'éléments nutritifs essentiels aux alimentspubliés dans le Codex Alimentarius sous l'égide du Programme mixte Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether the Government had data indicating whether women working on a part-time or self-employed basis were able to earn a living wage.
French: Mme Schopp-Schilling demande si le Gouvernement dispose de données indiquant si les femmes travaillant à mi-temps ou exerçant une activité indépendante sont en mesure de gagner un salaire décent.
English: MANAGEMENT PLANS The management plans address all of the factors necessary to ensure the optimal implementation, operation, functionality and sustainability of the infrastructure.
French: PLANS DE GESTION Les plans de gestion traitent de tous les facteurs nécessaires pour assurer la mise en oeuvre, l’utilisation, la fonctionnalité et la durabilité optimales de l’infrastructure.
English: The lands of indigenous peoples in isolation and in initial contact tend to be rich in natural resources, and this can aggravate the conflict of rights.
French: Les terres des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact sont souvent riches en ressources naturelles, ce qui risque d'aggraver encore le conflit de droits.
English: Bearing in mind decision 13/COP.8 that stresses the need for a focused effort to ensure that operational objective 3 of The Strategy on science, technology and knowledge is fully implemented,
French: Ayant à l'esprit la décision 13/COP.8 dans laquelle elle souligne qu'il faut entreprendre un effort ciblé pour assurer la pleine réalisation de l'objectif opérationnel 3 de la Stratégie concernant la science, la technologie et les connaissances,
English: Expected Results The implementation of a cost effective business solution that will ensure the long-term continuity of service to veterans and prepare the organization for the future
French: La version 1 du nouveau logiciel a été mise en service en février 1999. On a terminé la conception, l’élaboration et la mise à l’essai des principales composantes de la version 2.
English: Significant accounting judgements and estimates The preparation of financial statements in conformity with IFRS requires the use of certain critical accounting estimates.
French: L’ensemble des autres ressources et instruments financiers prévus à l’Accord sont administrés par la Commission européenne.
English: • substitution of foods and food ingredients of significant nutritive value with less nutritious varieties of the same or similar foods excessive intakes of nutrients or other bioactive substances as a result of unusually high levels in the novel food, or new or increased levels of anti-nutrients that could adversely affect the nutritional value of the food or the diet.
French: • la substitution d’aliments ou d’ingrédients d’aliment, qui ont une valeur nutritionnelle significative, par des variétés moins nutritionnelles de ces aliments ou d’aliments similaires l’ingestion excessive de nutriments ou d’autres substances bioactives à la suite d’un niveau exceptionnellement élevé d’ingestion de l’aliment nouveau, et des niveaux récents ou accrus de facteurs antinutritionels qui pourraient affecter de façon négative la valeur nutritionnelle de l’aliment ou du régime alimentaire.
English: “The Security Council is gravely concerned by the murder of the former Prime Minister of Lebanon and its possible impact on ongoing efforts by the people of Lebanon to solidify Lebanon's democracy, including during the upcoming parliamentary elections.
French: Le Conseil est gravement préoccupé par le meurtre de l'ancien Premier Ministre libanais et ses répercussions possibles sur les efforts que déploie actuellement le peuple du Liban pour asseoir la démocratie, notamment à la faveur des élections parlementaires qui se tiendront prochainement.
English: Statements were also made by the representatives of the Food and Agricultural Organization of the United Nations, the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Western Asia and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: ∙g−1 dry weight in the liver), Ni exposure sufficient to cause significant toxic effects should be suspected.
French: ∙g−1 DW dans le foie) l'exposition à des teneurs en Ni suffisantes pour entrainer une toxicité doit être suspectée.
English: Latest news: Al Zimmerman has left the band.
French: Dernières nouvelles: Al Zimmerman a quitté le groupe.
English: (b) Enhancing the effective functioning of human rights bodies and organs, including the Human Rights Council, including in their efforts to make their deliberations and decision-making processes more effective;
French: b) Améliorer le fonctionnement efficace des organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, dont le Conseil des droits de l'homme, y compris dans leurs efforts visant à rendre plus efficaces leurs processus de délibération et de prise de décisions;
English: Following the flood, a combination of high winds, blowing snow, and bitter cold made the situation worse.
French: Après l'inondation, la situation s'est aggravée en raison de vents violents, de neige balayée par le vent et de froid glacial.
English: How do we ensure equal access for all women?
French: Mais comment assurer l'égalité d'accès des femmes au service?