ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
French: La production traditionnelle de ce type d'alcool ne tolère pas le recours aux substances aromatisantes.
English: The representative of Norway introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Albania, Croatia, Guatemala, Italy, Micronesia (Federated States of), Montenegro and Ukraine.
French: Le représentant de la Norvège présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Albanie, Croatie, Guatemala, Italie, Micronésie (États fédérés de), Monténégro et Ukraine.
English: • The Government will continue to follow its prudent and transparent approach to budget planning.
French: • Le gouvernement continuera à faire preuve de prudence et de transparence en matière de planification budgétaire.
English: The presence of these proteins was observed when trace amounts of Fe(III) were added to the normal serum and when the iron-binding capacity was saturated with Fe(III) to 50% and 100%.
French: On a observé la présence de ces protéines en ajoutant des traces de Fe(III) au sérum normal et en saturant, avec Fe(III), la capacité de fixation à 50% et 100%.
English: CME Criterion 2 There are practices in place to ensure that reported expenditures are accurate, paid and eligible expenditure with respect to the Contribution Agreement.
French: CRR Critère 2 Des pratiques sont place pour assurer que les dépenses déclarées sont exactes, qu’elles ont été payées et qu’il s’agissait de dépenses admissibles aux termes des accords de contribution.
English: The guiding principle is the same as always.
French: Le principe directeur est toujours le même.
English: CN045LEBP01.doc - 29KB - Loading of NXX Codes in ILEC/WSP/CLEC and IXC switches
French: CN045LEBP01.doc - 29 ko - Loading of NXX Codes in ILEC/WSP/CLEC and IXC switches
English: (3) President Kumba Yalá has willingly agreed to step down in the interest of national unity and the peace and stability of the country;
French: 3) Le Président Kumba Yalá s'est déclaré prêt à démissionner dans l'intérêt de l'unité nationale et de la paix et de la stabilité du pays;
English: We offer both high-speed and wireless Internet access free of charge in all guest rooms.
French: Nous offrons gratuitement l'utilisation de l'Internet à haute vitesse ainsi que, dans toutes les chambres, l'accès à l'Internet sans fil.
English: Planning for security during emergencies Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (228 Kb) Printable Version Security and Contingency Management Standard - Archived Version of 1996
French: Planification des mesures de sécurité en cas d'urgence Appendice A Appendice B Format(s) de rechange InstructionsRTF (236 Ko) Version imprimable Norme de sécurité et de gestion des mesures d'urgence - Version archivée de 1996
English: "Back then we didn’t view our environmental responsibilities the same way, in fact recycling was the key issue of the time.
French: « Durant ces années, nous n’envisagions pas nos responsabilités en matière d’environnement de la même façon. En fait, le recyclage était l’enjeu principal à ce moment-là.
English: Share this song with your friends and Brady Harris's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Brady Harris" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The specific update for this error message is entitled Update of Internet Explorer 6 Service Pack 1 (KB831167) and can be found at the this address: http://www.microsoft.com/downloads/search.aspx?displaylang=en .
French: Cette mise à jour s'appelle Internet Explorer 6 Service Pack 1 que vous trouverez à l'adresse suivante: http://www.microsoft.com/downloads/search.aspx?displaylang=en .
English: We are the primary face of the Government of Canada there, with all of the responsibilities and challenges that brings.
French: Le Ministère est le représentant de premier plan du gouvernement du Canada dans ces territoires avec toutes les responsabilités et défis que cela signifie.
English: General Assembly resolution 51/186 of 16 December 1996 decided to convene a Special Session in 2001, requesting the Secretary-General to submit to that session a report on the implementation and results of the World Summit for Children Declaration and Plan of Action.
French: Par sa résolution 51/186 du 16 décembre 1996, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une session extraordinaire en 2001 et prié le Secrétaire général de lui présenter, lors de cette session, un examen de l'application et des résultats de la Déclaration mondiale et du Plan d'action.
English: Mr Killilea, as you have all noticed, has taken advantage of the change of Presidency, but that will not happen in the case of the next speakers.
French: Comme vous l'avez tous vu, M. Killilea a profité de ce changement de présidence; mais il n'en sera pas ainsi pour les prochains orateurs.
English: A possible interpretation of the obtained relationship is that p represents long term (e.g., daily and seasonal) effects of water and energy exchanges of terrain segments on growth, and the expression in the bracket represents the aspect-related effects of daily fluctuations of microclimate of terrain segments on growth.
French: Une interprétation possible de la relation obtenue est que p représente les effets à long terme (p.ex., journaliers et saisonniers) des échanges d'eau et d'énergie à l'intérieur des segments sur la croissance tandis que l'expression entre les crochets représente les effets, reliés à l'exposition, des fluctuations journalières du microclimat des segments sur la croissance.
English: • The Integrated Risk Management Guidelines are finalized
French: • Peaufinement des lignes directrices de la gestion intégrée du risque.
English: Inc. (TCBC) - TN 4232 - General Tariff - Integrated Services Digital Network - Primary Rate Interface (ISDN-PRI) Service
French: Inc. (TCBC) - AMT 4232 - Tarif général - Service réseau numérique à intégration de services - service interface à débit primaire (RNIS-SIDP)
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by letter dated May 17, 1994, the Licensee has requested that the suspension of its licence be lifted; AND WHEREAS the Licensee was advised of the requirements necessary to be met in order to have its licence reinstated; AND WHEREAS the Licensee has now established to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 880393; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to lift the suspension of Licence No. 880393.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre du 17 mai 1994, la licenciée a demandé que la suspension de sa licence soit levée; ET ATTENDU que la licenciée a été informé des exigences relatives au rétablissement de sa licence; ET ATTENDU que la licenciée a maintenant établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence no 880393; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué de lever la suspension de la licence no 880393.
English: Given the profound, lifelong consequences of teenage pregnancies that end in live births, there is no reason for complacency about the rates outlined here.
French: Étant donné la gravité et la durabilité des conséquences des grossesses à l’adolescence qui aboutissent à des naissances vivantes, il n’y a aucune raison de s’enorgueillir des taux indiqués ici. Malgré le recul de l’incidence des grossesses à l’adolescence observé dans les provinces de l’Atlantique au cours des 10 à 15 dernières années, le taux régional de naissances vivantes en 1994, soit 29,5 cas pour 1 000, enregistré chez les mères âgées de 15 à 19 ans représente environ 2 600 mères adolescentes et 2 600 enfants nés dans des circonstances marginales en une seule année.
English: Capsular contracture occurs more commonly in revision-augmentation than in primary augmentation.
French: • Douleurs L’intensité et la durée des douleurs post-opératoires sont variables.
English: • Monitoring and Evaluation Using the Canadian Breast Cancer Screening Database 2001 and 2002 Results
French: • Surveillance et évaluation à l’aide de la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein Résultats de 2001 et de 2002
English: 1); The parents of an under-age abuser who fail to report the child will be subject to a prison term of six months and a fine of Rp 1 million (art.
French: 1);  Les parents de tout toxicomane mineur qui ne signalent pas son cas sont passibles d'une peine de six mois d'emprisonnement et d'une amende de 1 million de rupiahs (art.
English: In the Saskatchewan brown soil zone, the highest net returns are for large green lentils, CWRS wheat, desi chick peas, and durum.
French: Dans la zone de sols bruns de la Saskatchewan, ce sont les grosses lentilles vertes, le blé CWRS, les pois chiches Desi, et le blé dur qui, d'après les prévisions, rapporteront le plus.
English: Political Affairs Committee Reference to committee : Bureau’s decision of 29/09/00 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the committee on 8 November 2000 Members of the committee:
French: Commission chargée du rapport : commission des questions politiques Renvoi en commission : décision du Bureau du 29/09/00 Projet de résolution et de recommandation adoptés à l’unanimité par la commission le 8 novembre 2000 Membres de la commission :
English: If the condition is not performed, then the document does not take effect.
French: Également, une société qui n'a pas de bureau permanent au Canada.
English: We clearly recognize UNMIBH's activities as an integral part of the international community's assistance to Bosnia and Herzegovina's institutions in their efforts to build a politically and economically sustainable European country.
French: Nous reconnaissons que les activités de la MINUBH font partie intégrante de l'assistance que la communauté internationale fournit aux institutions de la Bosnie-Herzégovine dans leurs efforts visant à créer un pays européen politiquement et économiquement viable.
English: Scope of this addendum This addendum to the annual report of the Joint Implementation Supervisory Committee (JISC) to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) (FCCC/KP/CMP/2006/5) covers progress made towards the successful launch and maintenance of the process under Article 6 of the Kyoto Protocol (joint implementation (JI)) under the JISC between the cut-off date for that report (31 July 2006) and 1 November 2006.
French: Objet du présent additif  Cet additif au rapport annuel du Comité de supervision de l'application conjointe (le «Comité») à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) (FCCC/KP/CMP/2006/5) porte sur les progrès accomplis en vue de la mise en route et de la poursuite du processus visé à l'article 6 du Protocole de Kyoto (l'«application conjointe») relevant du Comité entre la date d'établissement dudit rapport (31 juillet 2006) et le 1er novembre 2006.
English: This payment has been recorded in UNICEF books for December 2001, but in and for 2002 by UNJSPF.
French: Ce paiement a été enregistré dans ses comptes pour décembre 2001, mais ne l'a été qu'en et pour 2002 dans ceux de la Caisse.
English: (g) Continue to enforce strict compliance with the timely submission of financial utilization reports, including sanctions, to ensure that relevant and complete financial information on the progress made in regard to projects is generated for monitoring and reporting to the United Nations Foundation, and consider the direct participation or involvement of the finance staff of implementing partners and/or country offices in addressing financial reporting requirements of the Fund (para.
French: g) Que l'Administration continue à veiller au respect rigoureux des délais de présentation des rapports sur l'utilisation des fonds, éventuellement assortis de sanctions, pour garantir que l'information financière pertinente et complète sur le déroulement des projets soit bien produite, pour vérification et communication à la Fondation pour les Nations Unies, et envisage la participation directe du personnel des services financiers des partenaires opérationnels et/ou des bureaux de pays pour résoudre les problèmes d'établissement des rapports financiers du Fonds (par.
English: Calvo and Reinhart (2000) conclude, more forcefully, that most countries identifying themselves as 16.
French: 15. Un système ﬁnancier plus développé peut favoriser la croissance par une meilleure canalisation de l’épargne vers l’investissement et une meilleure répartition des capitaux.
English: Professional German courses in Germany on the historical island town of Lindau, Lake Constance.
French: Cours d'allemand professionnels en Allemagne sur l'île historique de Lindau dans le lac de Constance.
English: The program is designed to encourage new research initiatives and increase Canada's capacity to conduct important research on learning.
French: Ce programme est spécialement conçu pour encourager les nouvelles initiatives de recherche et accroître la capacité du Canada à réaliser d'importantes études sur l'apprentissage.
English: This threatens the relationship between the nutcrackers and pines, which in turn could limit the natural regeneration of whitebark pine.
French: La relation entre le cassenoix et le pin est donc menacée, ce qui pourrait limiter la régénération naturelle du pin.
English: Evaluation and Performance Measurement Framework Project, BearingPoint, April, 2002, complete list of evaluation issues shown in Appendix A. 3.
French: Projet de cadre d'évaluation et de mesure du rendement du programme de recherche IRSC-Rx&, BearingPoint, avril 2002. L'annexe A contient une liste complète des questions d'évaluation.
English: Paragraph 104 does not make sense.
French: Le paragraphe 104 n'a aucun sens.
English: April 18, 2000, to July 11, 2002 Tariff Items at Issue Appellant: 8505.19.90 Respondent: 6307.90.99, 6406.99.90, 7117.19.90 and 9404.90.90 March 17, 2005 By order of the Tribunal SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [13-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Du 18 avril 2000 au 11 juillet 2002 Numéros tarifaires en litige Appelante : 8505.19.90 Intimé : 6307.90.99, 6406.99.90, 7117.19.90 et 9404.90.90 Le 17 mars 2005 Par ordre du Tribunal La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [13-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: 5.9 Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI) Description The AHHRI comes from a commitment made by the federal government at the Special Meeting of the First Ministers and Aboriginal Leaders in September 2004.
French: 5.9 Initiative pour les ressources humaines en santé autochtone (IRHSA) Description L'IRHSA découle d'un engagement pris par le gouvernement fédéral lors de la réunion spéciale des premiers ministres et des dirigeants autochtones tenue en septembre 2004.
English: The essence of democracy is that we can vote in elections and get new laws. We cannot do that when power is switched to either the Commission or a committee.
French: L'essence même de la démocratie veut que nous puissions voter et disposer de nouvelles lois, ce qui n'est pas possible lorsque le pouvoir est transféré à la Commission ou à un comité.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; and S/2005/15/Add.1, 4, 5 and 6; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21 and 43)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; et S/2005/15/Add.1, 4, 5 et 6; voir également S/2003/40/ Add.40; et S/2004/20/Add.21 et 43)
English: Outside Baghdad, the violence is focused in the Mosul and Kirkuk areas.
French: À l'extérieur de Bagdad, la violence est concentrée dans les régions de Mosul et Kirkouk.
English: EU farming policy adjustment will allow farmers to maximise production potential to meet growing food demand.
French: L'adaptation de la politique agricole de l'UE permettra aux agriculteurs d'optimiser leur potentiel de production pour répondre à la demande accrue de produits alimentaires.
English: For information on situations that arise when an annuitant under an unmatured RRSP dies, see "Deceased annuitant - Unmatured RRSPs."
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les situations qui se produisent à la suite du décès d'un rentier d'un REER non échu, lisez la section intitulée « Décès du rentier - REER non échu ».
English: 57 $157 700 000 1 Approximation; final numbers are not yet available.
French: 57 $157 700 000 1 Approximation; le nombre définitif n'est pas encore disponible.
English: Another characteristic that has been examined with regard to underreporting is the age of the respondent.
French: L'âge des répondants est l'une des autres caractéristiques examinées en rapport avec la sous-déclaration.
English: NAME OF LIBRARY:_______________________________________________________________ 2.
French: SONDAGE PROGRAMME NATIONAL DE STATISTIQUES DE BASE DES BIBLIOTHÈQUES Veuillez remplir ce questionnaire en fournissant des renseignements aussi détaillés que le permettent les dossiers conservés à votre bibliothèque.
English: It was suggested that evaluation of group projects by panels should be enhanced to ensure CIHR funding is appropriately invested in the "added value" that a group should bring, and that collaborative efforts are seen to be an integral aspect of the project.
French: On laisse entendre que l'évaluation des projets de groupe par les comités devrait être améliorée pour garantir que les fonds d'RISC sont bien investis dans la " plus-value " qu'un groupe devrait apporter, et que les efforts collectifs sont considérés comme faisant partie intégrante du projet.
English: Electron micrographs or photomicrographs should include a scale bar directly on the print.
French: Il importe de mentionner que le balayage optique fait ressortir les défauts (p. ex., liquide correcteur, macules).
English: Media strategies Although health beliefs can be influenced by media messages, the use of media to transmit complex information may be of limited effectiveness.
French: De plus, beaucoup de femmes risquent de ne pas profiter des informations diffusées lors des campagnes d'éducation dans les médias parce que la langue utilisée n'est pas adaptée à leur niveau d'éducation ou à leur contexte culturel (Pesce, 1994).
English: With regard to the dual-use technology, there is a special procedure inscribed in the law on export of the dual-use goods and technology.
French: En ce qui concerne les technologies bivalentes, une procédure spéciale est prescrite par la loi sur les exportations des technologies et produits bivalents.
English: By its appeal, Sergio Rossi SpA seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 1 March 2005 in Case T-169/03 Sergio Rossi v OHIM [2005] ECR II-685 (‘the judgment under appeal’) by which the latter dismissed its action for annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 28 February 2003 (Case R 569/2002-1) (‘the contested decision ’), relating to opposition proceedings between Calzaturificio Rossi SpA, whose rights were acquired by Sergio Rossi SpA, and Sissi Rossi Srl.
French: Par son pourvoi, Sergio Rossi SpA demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés europ éennes du 1 er mars 2005, Sergio Rossi/OHMI (T-169/03, Rec. p. II-685, ciaprès l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la d écision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 28 février 2003 (affaire R 569/2002 -1, ci-après la «décision litigieuse»), relative à une procédure d’opposition entre Calzaturificio Rossi SpA, aux droits de laquelle est venue Sergio Rossi SpA, et Sissi Rossi Srl.
English: The D-value is the time required at a certain temperature to kill 90% of the organisms being studied, while the Z-value is the temperature required for the thermal destruction curve to move one log.
French: La valeur D est le temps requis à une certaine température pour tuer 90 % des micro-organismes étudiés, alors que la valeur Z désigne la température requise pour que la courbe de destruction thermique se déplace d'un log.
English: Later on, the Swiss company commenced arbitration proceedings against the respondents based on the arbitration clause stipulated in the Agreement, which referred all potential disputes between the parties to arbitration under the Rules of the Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration (CRCICA).
French: Plus tard, l'entreprise suisse a engagé une procédure arbitrale contre les intimés fondée sur la clause compromissoire contenue dans l'Accord, qui renvoie tous les différends éventuels entre les parties à l'arbitrage en vertu du Règlement du Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of August 31, 2000, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 31 août 2000, ainsi que sur les principaux facteurs qui sous-tendent l'évolution des réserves figurent ci-après.
English: Citizen and patriot, it was militant of foreground in the revolution of 1848 and during the union of the Rumanian principalities (1859).
French: Citoyen et patriote, il fut un militant de premier plan dans la révolution de 1848 et pendant l’union des principautés Roumaines (1859).
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program Open Competition
French: Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D Concours ouvert
English: He would bear in mind what Ms. Chanet had said about stressing the authority of the Committee's views, focusing more on what States parties should do, and being less discursive, when he revised the draft.
French: Au moment de réviser le projet de texte, il gardera à l'esprit ce qu'a dit Mme Chanet, à savoir qu'il faudrait insister sur le fait que les constatations du Comité font autorité, mettre davantage l'accent sur ce que les États parties doivent faire et être moins discursif.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: "Joachim Kessef bum-fucks a dark-haired amateur in the kitchen!
English: • Provide a list of key contacts, including the consultant who prepared the plan
French: Fournissez la liste des personnes-ressources clés, y compris l’expertconseil qui a préparé le plan.
English: The next item is the statement by the Commission on public services.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les services publics.
English: We have been wondering for some time whether 'PPE' stands for 'Partido Popular Español'.
French: Cela fait quelque temps que nous nous demandons si le sigle PPE ne voudrait plutôt pas dire Partido Popular Español.
English: The Head of the Mission emphasized that women had an important role to play in reconciliation and called on them to build consensus in the society.
French: Le chef de la Mission a souligné que les femmes avaient un rôle important à jouer dans le processus de réconciliation et les a invitées à oeuvrer à un consensus dans la société.
English: Quito, May 2006.
French: Quito, Mai 2006.
English: WHO, in cooperation with the Government of South Africa, is holding a meeting on health and sustainable development in January 2002 at which further concrete ideas will be developed.
French: En collaboration avec le Gouvernement sud-africain, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) prévoit d'organiser en janvier 2002 une rencontre sur la santé et le développement durable, qui devrait déboucher sur de nouvelles idées concrètes.