ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These inspections and checks may be carried out in part or in full by an external body duly authorised by the European Parliament.
French: Ces vérifications et contrôles pourront être partiellement ou complètement effectués par un organe externe dûment mandaté par le Parlement européen.
English: None of us can afford complacency in the face of the lack of progress between the nuclear-weapons States in nuclear arms reductions negotiations, when the legal underpinnings of fragile strategic stability are being undermined, when so little is proving possible in terms of multilateral negotiation.
French: Nul d'entre nous ne peut se satisfaire de l'absence de progrès dans les négociations entre les pays dotés d'armes nucléaires sur la réduction de ces armements, au moment même où les fondements juridiques de la fragile stabilité stratégique sont ébranlés et alors qu'il est si difficile de mener des négociations multilatérales.
English: The States parties themselves were generally very eager to receive lists of issues.
French: Les États parties eux-mêmes sont généralement impatients de recevoir les listes de points à traiter.
English: Preliminary analysis of habitat utilization by woodland caribou in northwestern Ontario using satellite telemetry. Rangifer, Special Issue No. 10:195-202.
French: Canada: <http://www.natureconservancy.ca> The Nature Conservancy, USA (Association for Biodiversity Information): <http://www.abi.org> Natural Heritage Network Directory (international): http://www.abi.org/networkdirectory.htm Natural Heritage Network Directory (Canada): <http://www.abi-canada.ca/english/map.htm> Category definitions: http://www.accdc.com/DataNB/understandranks.htm>. Nellemann, C., I. Vistnes, P. Jordhøy et O. Strand.
English: Examples from Botswana and Ghana show that liquefied petroleum gas programmes can quickly have significant impact on the use of wood in households and in that way are an attractive option for providing access to clean and affordable modern energy in urban areas.
French: Des exemples provenant du Botswana et du Ghana montrent que des programmes de recours au gaz de pétrole liquéfié peuvent avoir rapidement des effets importants sur l'utilisation du bois dans les ménages et constituent ainsi une option intéressante pour donner accès à une énergie moderne propre et abordable dans les zones urbaines.
English: The economic crisis that began in December 2001 led to widespread protests: roads, bridges, railways, underground stations and other public structures were occupied by groups called “piqueteros”.
French: La crise économique qui a commencé en décembre 2001 a débouché sur des manifestations généralisées: routes, ponts, voies ferrées, stations de métro et autres infrastructures publiques ont été occupés par des groupes appelés «piqueteros».
English: The seminar was held in conjunction with the meeting of the Administrative Council of ARIPO and commenced with an overview of the Madrid system (trademarks) and the Hague system (industrial designs).
French: Ce séminaire sest tenu en même temps que la réunion du Conseil dadministration de lARIPO et a commencé par un aperçu du système de Madrid (marques) et du système de La Haye (dessins et modèles industriels).
English: Continuing Professional Development Members shall actively participate in training provided by, or at the request of the Board, and otherwise pursue the enhancement of their professional competence and knowledge individually and collegially, recognizing that knowledge about risk assessment for conditional release decision-making is constantly evolving.
French: Perfectionnement professionnel Les membres participent activement à la formation donnée par la Commission ou à la demande de celle-ci et s'efforcent d'une manière générale d'améliorer leurs compétences et d'enrichir leurs connaissances, individuellement ou collectivement, en reconnaissant que, en matière de mise en liberté sous condition, les connaissances utilisées par eux pour évaluer le risque avant de prendre une décision évoluent constamment.
English: What of the globalization of the economy, the growth in information technology or the depersonalization of warfare?
French: Que penser de la mondialisation de l'économie, de la croissance de la technologie de l'information et de la dépersonnalisation de la guerre?
English: NRC is developing a performance management system to integrate planning, financial management and performance measurement so as to link resources to results.
French: Il est en train de mettre au point un système de gestion du rendement afin d’intégrer planification, gestion financière et mesure du rendement, de façon à relier les ressources aux résultats.
English: The Committee draws the attention of States parties, United Nations bodies and agencies, organizations of civil society and other bodies to the need to ensure that adequate resources are allocated to the protection and rehabilitation of children in care and of children alleged or recognized to have infringed penal law, so as to ensure effective prevention of all forms of violence.
French: Le Comité appelle l'attention des États parties, des organes et institutions des Nations Unies, des organisations de la société civile et des autres organes sur la nécessité de veiller à ce que des ressources suffisantes soient allouées à la protection et à la réadaptation des enfants placés en établissement ou suspectés ou convaincus d'infraction à la loi pénale, afin de prévenir de façon efficace toutes les formes de violence.
English: National stated that it completed the contract works on 1 October 1987.
French: National déclare avoir achevé les travaux le 1er octobre 1987.
English: All the representatives of the Roma/Gypsy community then spoke in turn, outlining the role of their particular organisation and their hopes for the meeting. The lively debate that followed produced the following joint conclusions: ◦ 1.
French: Dans un deuxième temps, toutes les représentantes et représentants de la communauté Rom/Tsigane ont pris la parole tour à tour pour expliquer le travail de leurs organisations et dire ce qu’ils attendaient de cette réunion. Le débat très animé qui s’en est suivi entre tous les participants a permis d’aboutir, en commun, aux conclusions suivantes : ▪ 1.
English: As with high-pressure steam treatment, the pulp and paper industry has used chemicals successfully for this purpose.
French: Comme pour la vapeur à haute pression, l’industrie des pâtes et papiers utilise des adjuvants chimiques dans le même but.
English: Direction of dispersal did not differ from random, and the distribution of dispersal distances was adequately fitted to a truncated exponential distribution with a truncation distance of 118 m.
French: La direction de la dispersion ne différait pas d'une direction adoptée au hasard et la répartition des distances parcourues au cours de la dispersion s'ajustait bien à une distribution exponentielle tronquée avec une distance de tronquage égale à 118 m.
English: • accelerate the consolidation of public finances and curb the rapid growth in public expenditure;
French: • accélérer l'assainissement budgétaire et enrayer l'augmentation rapide des dépenses publiques;
English: These proteins provide a milieu for cell proliferation and a substratum for cell movement.
French: Ces protéines constituent un milieu propice à la prolifération des cellules ainsi qu'un substrat pour les mouvements cellulaires.
English: The Division stressed, however, that time was of the essence and any delays in deciding on the case could have an adverse effect on the United Nations.
French: La Division a toutefois souligné que le délai imparti revêtait une importance capitale et que tout retard pouvait avoir un effet fâcheux pour l'Organisation.
English: The Yaoundé festival of caricature and humour (FESCARHY) in 2001 and 2002 The television festival (FESTEL) in 2002; The “théâtre du chocolat” (“theatre of chocolate” - children's theatre) in 2002 The Cameroon international theatre festivals (RETIC) in 2002 The “Écrans noirs du cinema” in 2001, 2003 and 2005 The FESTI BIKUTSI takes place annually.
French: Le Festival de la caricature et de l'humour de Yaoundé (FESCARHY) en 2001 et 2002 Le Festival des télévisions (FESTEL) en 2002; Le théâtre du chocolat (théâtre pour enfants) en 2002 Les Rencontres théâtrales internationales du Cameroun (RETIC) en 2002 Les Écrans noirs du cinéma en 2001, 2003 et 2005 Le FESTI BIKUTSI organisé chaque année.
English: Moving from Practice to Policy – EQUAL paves the way for New Approaches to the Resettlement of (Ex)-Offenders March 2007 Prison Services throughout the European Union are stretched to the limit.
French: De la politique Ã la pratique – EQUAL ouvre la voie pour la rÃ©insertion des (ex)-dÃ©linquants Mars 2007 Dans toute l'Europe, les services pÃ©nitentiaires fonctionnent au maximum de leurs capacitÃ©s.
English: BETWEEN KARL HAGER LIMB & BRACE (KELOWNA)LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: ENTRE KARL HAGER LIMB & BRACE (KELOWNA) LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: • Do immediate colleagues pressure co-workers into accepting the prevailing view of a problem? 2.
French: • Est-ce que vos collègues immédiats font pression sur vous afin que vous acceptiez l'opinion la plus répandue au sujet d'un problème? 2.
English: 28 o Summary of the Corporate Plan (2000–2001 to 2004–2005)
French: Les fonds alloués à cette activité sont considérables, car elle représente un indicateur de rendement important.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba have emu associations and the PEI Ratite Association is affiliated to the Canadian Emu Association.
French: La Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba disposent d'associations d'éleveurs d'émeus et la Î.-P.-É. Ratite Association est affiliée à la Canadian Emu Association.
English: Alistair Spalding alistair.spalding@sadlerswells.co.uk Assistant to Alistair Spalding:
French: Alistair Spalding alistair.spalding@sadlerswells.co.uk Assistante d’Alistair Spalding :
English: Therefore, abnormal levels should be quickly confirmed and the patient followed to determine the time course of the change.
French: Il faut donc confirmer rapidement les concentrations anormales et suivre l'évolution de l'état du patient afin d'établir la chronologie du changement.
English: Parliament has become increasingly important in the management of national affairs, particularly in drafting legislation and managing resources.
French: Le Parlement occupe une place de plus en plus importante dans la gestion des affaires nationales, notamment pour ce qui est de l'élaboration des lois et de la gestion des ressources.
English: Personal Status Act, No. 28 of 2005 of the United Arab Emirates provided that marriage should be contracted between a man and the guardian of a woman, though the woman must also give her consent and sign the marriage contract.
French: Aux Émirats arabes unis, la loi no 28 relative au statut personnel (2005) stipule qu'un mariage est conclu entre un homme et le tuteur d'une femme, encore que la femme doive également donner son consentement et signer le contrat de mariage.
English: We hope that all the countries in Latin America and the Caribbean will be represented at the General Conference at the highest possible level.
French: Nous espérons que tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes participeront à la Conférence générale au plus haut niveau possible.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Especially at a time of great crisis, Canadians typically want to see their elected representatives actively engaged representing Canada on the ground.
French: En particulier lors d’une crise importante, les Canadiens veulent habituellement constater que leurs représentants élus s’engagent activement et représentent le Canada sur les lieux.
English: As Leftwich (1994) emphasized, the developmental states and, in particular, the NICs have tended to have a common regime type or troublesome political-institutional features.
French: Comme le souligne Leftwich ( 1994 ), les États développementaux et, en particulier, les nouveaux pays industrialisés ont généralement en commun un type particulier de régime politique ou des caractéristiques politiques et institutionnelles inquiétantes.
English: Also recalling its resolution 16/12 of 7 May 1997, in which it decided to provide, at future sessions of the Council, opportunities for partners to engage in a dialogue among themselves and with Governments,
French: Rappelant aussi sa résolution 16/12 du 7 mai 1997, dans laquelle il a décidé de fournir aux partenaires, aux futures sessions du Conseil, des possibilités d'engager un dialogue entre eux et avec les gouvernements,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 32 thereof, (3)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 32, (3)
English: Canada’s New Government Issues First $1,000 Cheques for Apprenticeship Incentive Grant  [ 2007-04-10 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada émet le premier chèque de subvention incitative aux apprentis d’un montant de 1 000 $  [ 2007-04-10 ] Ressources humaines et du Développement social Canada :
English: I think we have succeeded in reaching some sensible compromises on a difficult text.
French: Je pense que nous sommes parvenus à plusieurs compromis raisonnables sur un texte difficile.
English: 2 This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the High Contracting Parties and provides estimated costs in the amount of US$331,100 respectively for convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée des Hautes Parties contractantes, indique les coûts estimatifs de la Conférence considérée, qui s'élèvent à 331 100 dollars des États-Unis.
English: 2.2 QUALITY CHARACTERISTICS OF AN EVALUATION ASSESSMENT STUDY Evaluation assessment studies are usually conducted before a commitment to an evaluation study is made.
French: Il est important que non seulement les recommandations soient basées sur les résultats des analyses effectuées lors de l'étude préparatoire, mais que les raisons de proposer telle ou telle recommandation soient exposées de façon adéquate et transmises au client de l'étude.
English: The current allocation doesn't allow us to develop a critical mass in social sciences."
French: Comme le dit une université, après que les 2000 chaires auront été comblées « il y aura alors moins d’outils pour recruter les chercheurs les plus talentueux ».
English: The UK fleet is now approaching an average age of 30 years and our fishermen are being forced to put to sea in vessels which are becoming increasingly risky and accident prone.
French: La flotte britannique sera bientôt âgée en moyenne de 30 ans et nos pêcheurs sont obligés de prendre la mer sur des navires qui présentent de plus en plus de risques et sont chaque jour plus susceptibles d'avoir un accident.
English: Ecuador and Peru were the only countries in the region which were implementing programmes of action under the Comprehensive Action against Anti-Personnel Mines (AICMA) of the Organization of American States.
French: La délégation équatorienne souligne que l'Equateur et le Pérou sont les seuls pays de la région à exécuter des programmes d'action dans le cadre du programme global de déminage de l'Organisation des États américains.
English: * It increases pressures on staff thereby aggravating staff shortages and further threatening professional integrity.
French: • Elle aggrave la pression qui s’exerce sur les membres du personnel pénitentiaire, accroissant par là même les menaces liées au manque d’effectifs et à une intégrité professionnelle déjà entamée.
English: Requires the participation of the entire table.
French: Ce menu doit être servi à tous les convives de la table.
English: On almost all the important issues that we debate in this House, the Latin American countries' views dovetail with those of the European Union.
French: Sur la plupart des questions importantes dont nous débattons dans cette Assemblée, les points de vue des pays d'Amérique latine coïncident avec ceux de l'Union européenne.
English: Develop an integrated framework for effective program delivery.
French: Élaborer un cadre intégré pour une prestation de programmes efficace.
English: As with the IPCC, the MA primarily synthesized the findings of existing research, to make them available in a form that is relevant to current policy questions.
French: Comme dans le cas du GIEC, l’EM est surtout une synthèse des conclusions de recherches existantes, qui les rend accessibles dans un format correspondant aux questions stratégiques de l’heure.
English: Migrants from all regions, particularly women, are often driven into an illegal economy in countries of destination, leaving them vulnerable to exploitation.
French: Des migrants de toutes les régions, notamment les femmes, sont trop souvent poussés à travailler dans l'illégalité dans les pays de destination, ce qui les expose à l'exploitation.
English: For boys it had risen from 92.4 per cent to 96.8 per cent, an increase of 4.4 percentage points.
French: Pour les garçons, il est passé de 92,4 % à 96,8 %, soit une augmentation de 4,4 %.
English: One of the aims was to enable the children to live with their families.
French: L'un de ses objectifs est de permettre aux enfants handicapés de vivre au sein de leur famille.
English: Additionally, or alternatively, where the Tribunal finds under subsection 79(2) that a prohibition order would not likely restore competition in the market, it may issue a remedial order, including the divestiture of assets or shares, as are reasonable and necessary to overcome the effect of the practice of anti-competitive acts.
French: Le paragraphe 79(2) dispose que, dans les cas où il conclut qu’une ordonnance d’interdiction n’aura vraisemblablement pas pour effet de rétablir la concurrence sur le marché, le Tribunal peut, en sus ou au lieu d’une telle ordonnance, rendre une ordonnance corrective enjoignant aux personnes visées par la demande d’ordonnance du commissaire de prendre des mesures raisonnables et nécessaires dans le but d’enrayer les effets de la pratique d’agissements anticoncurrentiels, notamment de se départir d’éléments d’actif ou d’actions.
English: Its cost should be taken from the envelope allocated to the European election campaign.
French: Ses coûts devraient être couverts par l'envelope allouée pour la campagne électorale européenne.
English: This summary was presented by Marie-Claire Laurendeau of the Centre de liaison sur l'intervention et la prévention psychosociales.
French: Marie-Claire Laurendeau du Centre de liaison sur l'intervention et la prévention psychosociales a présenté le résumé.
English: It should set the scene for a comprehensive, effective programme of action which brings real change, real benefit for our citizens.
French: Il devrait constituer le décor d'un programme d'action complet, efficace, apportant des changements réels et des bénéfices concrets pour nos concitoyens.
English: Horizontal management is not simply the business of deputy ministers; those above and below must also be part of the process.
French: » La gestion horizontale n'est pas qu'une affaire de sous-ministres; en amont et en aval on doit faire partie de la dynamique.
English: It significantly improves the quality of life for disabled people, because it is installed in their own homes.
French: Étant donné qu'elles sont installées chez les personnes handicapées, elles améliorent considérablement leurs conditions de vie.
English: Like other farmers benefiting from decoupled support, cotton growers will enjoy a certain stability of income, while having the freedom to adapt to market developments.
French: · Analyse d'impact La Commission a effectué une analyse d'impact qui figure dans le programme législatif et de travail de la Commission pour 2007, disponible sur le site web Europa.
English: Yushchenko noted that only a Free Trade Zone, devoid of political connotations, can begin to lay the foundation for co-operation within the CIS.
French: Iouchtchenko a également indiqué que seule une zone de libre échange, dénuée de toute connotation politique, serait apte à poser les premières bases de la coopération au sein de la CEI.
English: Coincidentally, we are now debating Mr de Puig’s report on preventive war, including unilateral recourse to preventive war.
French: «Ça dépend»… Il est donc très difficile de définir un cadre convenant à tous les scénarios.
English: What about the effort to sanction individuals and entities affiliated with Al-Qaida or the Taliban?
French: Et qu'en est-il des efforts pour sanctionner les personnes et entités affiliées à Al-Qaida et aux Taliban?
English: In practice, this meant that the husband and wife would pay less income tax.
French: En pratique, cela signifiait que l'homme et la femme paieraient moins d'impôts sur le revenu.
English: Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes argued that the "complicity" of some Member States in sending individuals to Guantánamo in the first place was probably inhibiting their readiness to take in refugees now.
French: Quant à la réticence de certains Etats-membres de l’UE à accueillir des réfugiés de Guantanamo, elle s’explique, selon la Portugaise Ana Maria Gomes (Parti Socialiste Européen), par la « complicité » de ces Etats dans l’envoi d’individus dans la prison américaine.
English: Human Resources This sector supports CMHC managers and employees in all aspects of human resources management, including operational and administrative assistance as well as strategy and policy development.
French: Ressources humaines Ce secteur appuie les gestionnaires et les employés de la SCHL relativement à tous les aspects de la gestion des ressources humaines, ce qui inclut le soutien opérationel et administratif et l'élaboration de stratégies et de lignes de conduite.
English: These are elements of a possible agenda for the assessments called for in paragraph 53 of resolution 56/201.
French: Tels sont les éléments d'un éventuel plan des évaluations, comme demandé au paragraphe 53 de la résolution 56/201.
English: It is of great concern to the Ministry that many school-age children remain out of school.
French: Le Ministère est vivement préoccupé par le fait que de nombreux enfants d'âge scolaire ne vont pas à l'école.
English: New provisions on environmental impact assessment
French: Nouvelles dispositions concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: A preliminary ruling can only be requested by a court of appeal or by the highest legal authorities in a Member State.
French: La demande ne peut en être faite que par une juridiction statuant en appel ou par l'une des plus hautes instances juridictionnelles d'un État.
English: Canadians are dealing with more of a survivalist mentality – trying to keep it all, while Americans think of it in terms of opportunity – better to get a piece of something than all of nothing.
French: Les marchands d’art canadiens adoptent une pensée plus axée sur la survie – ils essaient d’avoir la main-mise sur tout le marché, alors que les Américains pensent en fonction des occasions de vente – mieux vaut avoir une part de quelque chose que la totalité de rien.
English: This is not addressed at all adequately in the Majority Report.
French: Ce problème n'est absolument pas traité d'une manière suffisante dans le rapport majoritaire.