ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan wanted to build democratic institutions and a civil society which took into account its aspirations.
French: Cet Etat n’a que douze ans, ce qui est bien peu au regard de l’histoire, mais il a déjà beaucoup fait et il sait qu’il lui faut faire plus encore pour construire une société nouvelle.
English: Join us on a fascinating journey with this remarkable man to a harsh and formidable land.
French: Venez nous rejoindre; faites un voyage fascinant sur une terre austère et redoutable, en compagnie de cet homme remarquable.
English: I have fitted my house with full thermal insulation, thus saving 7 000 litres of fuel oil per year - it is not possible to make such savings on my car.
French: J'ai équipé ma maison d'une isolation thermique complète, et j'économise ainsi 7 000 litres de mazout par an; il m'est impossible de réaliser une telle économie sur ma voiture.
English: From 15 to 26 September in Turin, Italy, the ILO Summer Academy on Sustainable Enterprise Development will provide the participants with an overview of existing tools and knowledge base in the enterprise development field with an emphasis on the role of the private sector in social and economic development.
French: Du 18 au 22 août, deux cours destinés aux représentants des travailleurs et des employeurs du secteur de la pêche de 16 pays d’Amérique latine se sont déroulés en parallèle au Centre international de formation de l’OIT, situé à Turin, Italie. Les participants à ces deux activités retrouveront maintenant à Bamio, Espagne, ceux d’un autre cours organisé par le Centre à l’intention des fonctionnaires gouvernementaux.
English: Available evidence, however, suggests the presence of risky behaviours and other factors that predispose the country to a rapid spread of the virus.
French: Les données disponibles mettent cependant en lumière des comportements à risque et d'autres facteurs qui exposent le pays à la propagation rapide du virus.
English: The delegation of the United Kingdom entered a reservation in annex II 3. concerning crop for production of basic seed II because they are at present not applying such a strict tolerance.
French: La délégation du Royaume-Uni a émis une réserve à l'annexe II 3 en ce qui concerne la culture destinée à la production de plants de base de classe II parce que son pays applique actuellement une norme moins contraignante.
English: No member of the House of Commons, the Senate nor the Legislative Assembly of Quebec may take part in this agreement nor benefit from it in any way.
French: Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée nationale du Québec ne peut tirer quelque avantage que ce soit de la présente entente.
English: V. Tiili, President, P. Mengozzi and M. Vilaras, Judges, Registrar:
French: composé de Mme V. Tiili, président, MM. P. Mengozzi et M. Vilaras, juges, greffier:
English: • Mystery Caller Survey Report [152 KB] The EUROPE DIRECT Contact Centre How it works Statistics User Satisfaction Survey Your questions In the Spotlight Press Corner Specific Data Protection Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: • Rapport sur l’étude du demandeur mystère [152 KB] Le Centre de contact EUROPE DIRECT Fonctionnement Statistiques Enquête de satisfaction Vos questions À la une Le coin de la presse Protection des données personnelles Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's visit to Calgary « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Engineers Without Borders (EWB) 2007 Annual Conference Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite de la gouverneure générale à Calgary « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Conférence annuelle 2007 d’Ingénieurs sans Frontières Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 janvier 2007 Photographe :
English: The first factor identified was reducing red tape and the second factor was the creation of attractive jobs.
French: Le premier paramètre qu’ils ont cité consistait à réduire la bureaucratie et le second à créer des postes attrayants.
English: High blood pressure is one of the most important risk factors for cardiovascular diseases.
French: L'hypertension est l'un des plus facteurs de risque les plus importants pour les maladies cardiovasculaires.
English: Concerning the cookies, these are blocks of data which are not utilized for the purposes of identification but rather to record data concerning your navigation on the Website.
French: Concernant les cookies, il s’agit d’un bloc de données qui n'est pas utilisé à des fins d'identification mais qui sert à enregistrer des informations relatives à votre navigation sur le Site.
English: Notable examples include the two policy memoranda issued by the Netherlands in 1982 and 1990, which were concerned with Human Rights and addressed legislation, law enforcement, preventive measures, research and victim support.
French: On pourrait citer, entre autres exemples, les deux documents d'orientation publiés par les Pays-Bas en 1982 et en 1990, qui s'inscrivaient dans le cadre des droits de la personne humaine et avaient trait à la législation, à la mise en oeuvre des lois, aux mesures de prévention, à la recherche et à l'assistance aux victimes.
English: Interoperability means the ability of information and communication (ICT) systems and of the business processes they support to exchange data and to enable the sharing of information and knowledge Information Society Technologies.
French: Il vise à promouvoir une économie numérique ouverte et compétitive et met en évidence les TIC comme moteur pour l’inclusion et la qualité de vie.
English: As well, under apartheid, the education, health, and welfare services were largely restricted to a small portion of the population.
French: Par ailleurs, sous l’apartheid, l’éducation, les services médicaux et les services d’aide sociale étaient en grande partie limités à un petit segment de la population.
English: B.3 Remedy of special complaint proceedings
French: Recours extraordinaire en annulation
English: Together with our partners, we will deliver on all fronts.
French: Avec nos partenaires, nous serons présents sur tous les fronts.
English: " Chances are that your parents, like thousands of other Canadian families, will decide to drive to your vacation destination again this summer!
French: Il y a bien des chances que, comme des milliers d'autres Canadiens, tes parents choisiront (encore! ) cette année de commencer vos vacances d'été par un voyage en auto!
English: File containing various royalties and correspondence.
French: Dossier composé de diverses redevances et de correspondance.
English: The provinces, for their part, accept some (lasting) federal presence in the field of health care, but achieve stability and predictability in health care funding, recourse to dispute resolution, and, not least, clearer limits on federal actions.
French: Pour leur part, les provinces acceptent une certaine présence fédérale (durable) dans le domaine des soins de santé, mais elles obtiennent un financement prévisible et stable, le recours à un mécanisme de règlement des différends et des limites claires sur les actions fédérales.
English: As of May 2001, it is in place in 17 countries and regions: Albania, Azerbaijan, Cambodia, Chad, Cyprus, Kosovo (the Federal Republic of Yugoslavia), Ingushetia (the Russian Federation), Estonia, Ecuador, Ethiopia, Eritrea, Nicaragua, north-west Somalia, Peru, southern Lebanon, Thailand and Yemen.
French: En mai 2001, le système était en place dans 17 pays ou régions : Albanie, Azerbaïdjan, Cambodge, Chypre, Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), Ingouchie (Fédération de Russie), Érythrée, Équateur, Estonie, Éthiopie, Nicaragua, nord-ouest de la Somalie, Pérou, Sud-Liban, Tchad, Thaïlande et Yémen.
English: Based primarily on the financial, operational and business relationships between Greyhound and Kelowna, the Agency determined that, if the air services were to commence as proposed, Greyhound would be operating a publicly available domestic air service.
French: En se fondant principalement sur les liens unissant Greyhound et Kelowna sur le plan financier, opérationnel et commercial, l'Office a déterminé qu'advenant l'exploitation des services aériens proposés, Greyhound exploiterait un service aérien intérieur offert au public.
English: This notification is one of the priorities set by the EDPS, inasmuch as it contains data on the evaluation of personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct (Article 27(2)(b)). The note of 13 April 2005 addressed to the European Data Protection Assistant Supervisor states that EPSO has decided to use the services of the Commission's DPO in order to ensure consistent interpretation of the Regulation and also owing to a lack of resources.
French: Cette notification entre dans le cadre des thèmes prioritaires fixés par le CEPD, notamment les dossiers comprenant des données relatives à l'évaluation des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement (article 27.2.b). Au regard de la note datée du 13 avril 2005 adressée au Contrôleur européen adjoint de la protection des données, l'information est donnée qu'EPSO a décidé de prendre pour DPD celui de la Commission et d'utiliser ses services dans un souci de cohérence de l'interprétation du Règlement et en raison de la pénurie de ressources.
English: Canada and U.S. bilateral trade in goods and services under the North America Free Trade Agreement (NAFTA) was over $709 billion, with almost $2 billion worth of goods and services crossing the border every day.
French: Le commerce bilatéral de biens et services entre le Canada et les États-Unis dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord américain (ALENA) représentait plus de 709 milliards de dollars; la valeur des biens et des services qui traversent la frontière chaque jour se chiffre à près de deux milliards de dollars.
English: The exhibit area was extremely busy and had information on the accessibility of the information society for persons with disabilities, with booths from South Africa to Sweden.
French: La salle d'exposition était extrêmement occupée et des renseignements ont été partagés sur l'accessibilité de la société de l'information par les personnes handicapées aux stands de représentants de nombreux pays, de l'Afrique du Sud à la Suède.
English: Another problem caused by intensive public use is degradation of parts of the land.
French: L'usage intensif par le public entraîne aussi une dégradation des sols dans certaines parties de la forêt.
English: Ken Gibson Temporary member Ken Gibson became a temporary member of the Public Service Staffing Tribunal in January 2006.
French: Ken Gibson Membre vacataire Ken Gibson est devenu membre vacataire du Tribunal de la dotation de la fonction publique en novembre 2005.
English: In the final eBizBox II training session the Trade Hub will cover the basics of digital image management and train partipants to use an online portal to display products and attract traffic.
French: The Trade Hub and public and private sector partners that participated in an analysis of the implementation of the ECOWAS Trade Liberalization Scheme (ETLS) will meet in Ouagadougou, Burkina Faso...
English: Additional or corresponding reform to the structure of our institution would need to be considered and possibly implemented if the reform exercise is to benefit our political system.
French: Il ´ ´ ´ faudrait envisager et peut-etre mettre en œuvre une reforme ˆ ´ supplementaire ou correspondante de la structure de notre ´ ` ` institution si cette demarche doit etre profitable a notre systeme ˆ ´ ´ ´ politique.
English: Priority persons are referred to lower-level positions at their request, in the interest of improving their chances of finding a position.
French: Les bénéficiaires de priorité sont présentés à des postes de niveau inférieur lorsqu'ils le demandent afin d'améliorer leurs chances de trouver un poste.
English: Even so, the cost of this device is considerably lower than the equivalent amount of andrological or urological sessions.
French: Tout de même le prix de l’appareil est considérablement bas par rapport au coût du nombre équivalent de cessions d’urologie et d’andrologie.
English: "Exercise is excellent, the scenarios have been fantastic so far," notes Sgt Barth.
French: Un soldat prend position à un poste de contrôle des véhicules.
English: Visit the British Columbia Ministry of Economic Development website for more information on the eligibility and assessment criteria, and submission guidelines that were used.
French: Visitez le site Web du ministère du Développement économique de la Colombie-Britannique pour de plus amples renseignements sur les critères d'admissibilité et d'évaluation ainsi que sur les directives de présentation de projets que l'on a appliqués.
English: Her substantive position was level PE-01 and the Department allowed her to gain the experience that ultimately ensured that she now actually meets the requirements of a level PE-03 position.
French: Son poste d'attache était de niveau PE-01 et le ministère lui a permis d'acquérir une expérience qui, en bout de ligne, a fait en sorte que, dans les faits, elle rencontrait maintenant les exigences du poste au niveau PE-03.
English: A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system Planned Spending Actual 26,817 26,551 ONGOING PRIORITIES Fair, effective and efficient resolution of federal transportation issues Successfully met 26,523 26,296 Removal of undue obstacles for persons with disabilities from federally-regulated transportation Successfully met Protection of the economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties Successfully met MANAGEMENT PRIORITIES * Addressing Agency workload and resources challenges Partially attained and on-going 61 48 Participating in the development of legislative amendments and implementing new or modified requirements that fall under the Agency's jurisdiction Successfully met 0 0 Succession planning Partially attained and on-going 183 182 Improving the dispute resolution system Partially attained and on-going 50 25
French: Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible Dépenses prévues Dépenses réelles 26 817 26 551 PRIORITÉS CONTINUES : Règlement juste, efficace et efficient des questions touchant les transports de compétence fédérale Priorité respectée 26 523 26 296 Élimination des obstacles abusifs du réseau de transport fédéral auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience Priorité respectée Protection des intérêts économiques et autres des usagers des modes de transport, des transporteurs et des autres intervenants Priorité respectée PRIORITÉS DE GESTION : * Relever les défis ayant trait à la charge de travail et aux ressources En partie atteinte et l'activité se poursuit 61 48 Participer au processus en cours visant à modifier la législation clé et à mettre en oeuvre des exigences nouvelles ou modifiées qui relèvent de l'Office Priorité respectée 0 0 Planifier la relève En partie atteinte et l'activité se poursuit 183 182 Améliorer le système de règlement des différends En partie atteinte et l'activité se poursuit 50 25
English: Kunio dance double, winning the first silver!
French: danse Kunio double, remportant la médaille d'argent d'abord!
English: International cooperation also needs to be strengthened, along with the tools to carry out the work in that field.
French: Il faut également renforcer la coopération internationale et les instruments nécessaires pour mener à bien les activités dans ce domaine.
English: Gail talked about her first experience with the federal government in 1999 and about how, as an Aboriginal person, she experienced culture shock because she felt the federal government was a cold, sterile environment offering little or no support.
French: En outre, elle a parlé de sa première expérience au gouvernement fédéral en 1999 et du choc culturel qu’elle a vécu comme Autochtone, parce que le gouvernement fédéral lui semblait être un environnement froid et stérile, qui n’offrait guère de soutien.
English: • (3) transferring the actuarial present value (transfer value) of the contributor's future pension entitlement to a locked-in registered retirement savings plan (RRSP), to another registered pension plan, or to an insurance company to purchase a life annuity; or
French: • (3) virement de la valeur actuarielle actuelle (valeur de transfert) des prestations de retraite futures du cotisant à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) immobilisé, à un autre régime de pension agréé ou à une compagnie d'assurance-vie pour l'achat d'une rente viagère; ou
English: The Dutch government has also taken several general measures to support women's participation in employment:
French: Le Gouvernement néerlandais a, par ailleurs, pris plusieurs mesures générales pour promouvoir la participation des femmes à la vie active:
English: In 1995, over 1.4 million tonnes of product were shipped by train to other destinations in North America.
French: En 1995, plus de 1,4 million de tonnes de produits ont été expédiés par train vers d’autres destinations en Amérique du Nord.
English: Automatic recognition of these exemptions would not only eliminate these inconveniences but also provide an incentive for national authorities to proceed very carefully when granting exemptions.
French: La reconnaissance automatique de ces dérogations n'éliminerait pas seulement ces inconvénients, mais inciterait également les autorités nationales à agir avec prudence lorsqu'il s'agira d'accorder de telles dérogations.
English: For example, the outcomes of the Third International Conference on Early Warning included the document “Developing early warning systems: a checklist.
French: Ainsi, les textes issus de la troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide comportaient un document intitulé « Developing early warning systems : a checklist ».
English: • Once employees have responded individually and anonymously online to the Professional & Special Services survey, will the department be able to go online and view the data?
French: • Une fois que les employés auront répondu, en ligne, individuellement et de faç on anonyme au questionnaire des services professionnels et spéciaux, est-ce que le Ministère pourra visiter le site et consulter les données?
English: Canadians who disagree that individuals can take action to effectively reduce air pollution (35% not very or not at all likely), residents of Manitoba and Saskatchewan (28% not very or not at all likely) and those who say that the air pollution in their community has stayed the same over the last five years (27% not very or not at all likely) are more likely to indicate that a change in behaviour is not likely.
French: Les Canadiens qui sont en désaccord avec l'énoncé selon lequel les individus peuvent intervenir efficacement pour réduire la pollution de l'air (35 % pas très ou pas du tout probable), les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (28 % pas très ou pas du tout probable) et ceux qui disent que la pollution de l'air dans leur collectivité est demeurée la même au cours des cinq dernières années (27 % pas très ou pas du tout probable) sont tous susceptibles d'indiquer qu'un changement de comportement est improbable.
English: When the war ended, an exhausted King was relieved.
French: C'est avec soulagement que King, épuisé, accueille la fin de la guerre.
English: From 1971 to 1983 he served as justice of the Supreme Court of BC, and from 1974 to 1977 as commissioner of the MACKENZIE VALLEY PIPELINE Inquiry.
French: De 1971 à 1983, il est juge à la Cour suprême de la Colombie-Britannique et, de 1974 à 1977, commissaire de l'Enquête sur le PIPELINE DE LA VALLÉE DU MACKENZIE.
English: We will keep all banking information strictly confidential and will not disclose, share, or sell said banking information.
French: Nous garderons toute information bancaire strictement confidentielle et ne divulguerons, partagerons ou vendrons ladite information bancaire.
English: The fact that children didn't have to participate didn't matter.
French: Le fait que les élèves ne sont pas obligés d'y prendre part n'est pas important.
English: Malaria http://www.who.int/topics/malaria/en/ Tuberculosis http://www.who.int/topics/tuberculosis/en/ HIV infections http://www.who.int/topics/hiv_infections/en/
French: Paludisme http://www.who.int/topics/malaria/ Tuberculose http://www.who.int/topics/tuberculosis/ Infection à VIH http://www.who.int/topics/hiv_infections/
English: Government entities, NGOs, faith-based organizations and other civil society organizations will implement the country programme, within national development frameworks.
French: Le Comité constate que les plaintes de l'auteur ont été examinées par les autorités compétentes dans le cadre de plusieurs recours qu'il a formés.
English: We also found that National Defence’s Procurement Administration Manual, its main manual of operating procedures for procurement, was incomplete at the time of our audit.
French: Par exemple, elle ne prévoit pas que quiconque a régulièrement accès aux renseignements, aux biens matériels et aux immeubles fédéraux doit obligatoirement détenir la cote de sécurité minimale requise.
English: Because of this, governments recognize the need to work collaboratively with other sectors and each other, to share best practices, and recognize the role of research, knowledge transfer and evaluation to ensure patient safety.
French: Aussi, les gouvernements reconnaissent le besoin de travailler ensemble, et en collaboration avec d'autres secteurs, de partager les pratiques exemplaires, et de reconnaître le rôle de la recherche, du transfert du savoir et de l'évaluation en vue d'assurer la sécurité des patients.
English: WES examines (like HRPS) a range of workplace issues such as training, technology use, work arrangements, and organizational change; the WTS collected training data only.
French: LEMTE, à linstar de la HRPS, porte sur une gamme de questions liées au milieu de travail, comme la formation, lutilisation de la technologie, les conditions de travail et le changement organisationnel, tandis que lEFMT na donné lieu quà la collecte de données sur la formation.
English: The members of the Committee play an integral part in the process of policy formation and in the preparation of decisions at EU level.
French: Les membres du Comité font partie intégrante du processus d’élaboration des politiques et de la préparation des décisions à l’échelon européen.
English: International Human Rights Day celebrated in Abidjan On 9 December 2006, the Canadian Embassy in Côte d'Ivoire, in collaboration with the Ivorian Movement for Human Rights (MIDH), a local NGO, organized an event to mark International Human Rights Day.
French: Célébration de la Journée internationale des droits de l'homme à Abidjan Le 9 décembre 2006, l'ambassade du Canada en Côte d'Ivoire, en collaboration avec le Mouvement ivoirien des droits humains (MIDH), une ONG ivoirienne, a organisé des activités pour souligner la Journée internationale des droits de l'homme.
English: Frequently, access to the relaying services of a SMTP relay server is bundled with your Internet access.
French: L'autorisation de l'utilisation du service "Relaying" d'un serveur SMTP est lié au contrat d'accès à l'Internet.
English: Sweden joined the EU, the boreal region was added to this list by a Council decision.
French: En 1995, lorsque l’Autriche, la Finlande et la Suède ont rejoint l’UE, une décision du Conseil y a ajouté la région boréale.