ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producers of specialty items such as dried meats and fish, blueberry and cranberry products, wild rice and herbal teas will be on hand to promote their companies and represent the diversity of Canada's Aboriginal agri-food sector.
French: Ces producteurs d'aliments de spécialité tels que les viandes et le poisson séchés, les produits à base de bleuets et de canneberges, le riz sauvage et les tisanes, seront sur place pour promouvoir leurs entreprises et représenter les divers membres du secteur agro-alimentaire autochtone du Canada.
English: 12.1 Effective Utilization of the Intellectual Property System for Economic, Social and Cultural Development 12.2 Special Focus Areas 12.3 PCT, Madrid and The Hague Systems Cooperation 12.4 Intellectual Property Office Automation
French: 12.1 Utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel 12.2 Domaines d'action particuliers 12.3 Coopération relative aux systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye 12.4 Automatisation des offices de propriété intellectuelle
English: SURVEY CONCERNING CITATION PRACTICES IN PATENT OFFICES Survey presented to the SCIT Standards and Documentation Working Group at its ninth session in February 2008
French: Étude présentée au Groupe de travail sur les normes et la documentation à sa neuvième session le 21 février 2008
English: The Court cannot act as a substitute for the Commission; its examination must first of all be directed at the question whether there is an objective link between the documents which could not be inspected during the administrative procedure and an objection adopted against the applicant concerned in the contested decision.
French: Sans que le Tribunal puisse se substituer à la Commission, l'examen en cause doit d'abord porter sur la question de savoir si les pièces qui n'ont pu être consultées au cours de la procédure administrative présentent un lien objectif avec un grief retenu à l'encontre de la partie requérante concernée dans la décision attaquée.
English: • Facilitating securitization by purchasing dedicated portfolios of SME loans in EU member countries that have guarantee programs
French: • en facilitant la titrisation par l'achat de portefeuilles spécialisés constitués de prêts aux PME dans les pays membres de l'UE qui ont des programmes de garantie
English: Furthermore, I would remind everyone that at present the rules that apply to immigration on the part of nationals of applicant countries or third countries in the Member States of the European Union clearly fall within the competence of the officials appointed for this purpose at national level.
French: En outre, je veux une fois encore rappeler qu'en ce moment, les règles d'application dans les États membres de l'UE pour ce qui est de l'immigration de ressortissants des pays candidats ou de pays tiers sont très clairement du ressort des autorités mises en place au niveau national.
English: Booth # 3 Sirius Wilderness Medicine Robert Washer info@siriusmed.com www.siriusmed.com Sirius Wilderness Medicine is a Canadian organization founded in response to the increasing demand for comprehensive and realistic first aid training for outdoor professionals.
French: Kiosque # 3 Sirius Wilderness Medicine Robert Washer info@siriusmed.com www.siriusmed.com Sirius Wilderness Medicine a été fondée dans le but d’outiller les professionnels du plein air à faire face aux situations d’urgence susceptibles de se produire en régions isolées.
English: Copies of all outgoing correspondence, plus the originals of all incoming correspondence, must be kept for CCRA files.
French: Il faut conserver une copie de toute la correspondance à expédier, ainsi que des originaux de toute la correspondance reçue dans les dossiers de l'ADRC.
English: Increase in percentage of social development budget devoted to employment and training opportunities for social assistance recipients.
French: Augmentation en pourcentage du budget de développement social consacré à l’emploi et aux cours de formation pour les assistés sociaux.
English: On these networks, the IP address is associated with the MAC address to enable network communication.
French: Sur ces réseaux, l'adresse IP est associée à l'adresse MAC pour permettre la communication du réseau.
English: Consider: – Repeat specimens (urine and endourethral) for Gram stain, culture and NAAT for N. gonorrhoeae and C. trachomatis.
French: Bien que les essais immuno-enzymatiques soient très sensibles, ils peuvent manquer de spécificité, par conséquent si l’analyse ELISA tréponémique s’avère positive, une analyse confirmatoire par un deuxième test tréponémique est requise (p. ex., TP-PA, MHA-TP, FTA-ABS).
English: Only an indirect system for the cargo heating system is permitted for this substance.
French: Pour cette matière seul un système indirect pour l'installation de chauffage de la cargaison est admis.
English: Indeed the United States needs to take particular care of its Turkish ally – the logistic pillar for its war in Iraq.
French: Il s’agit aussi de protéger une économie qui est fondée sur le commerce transfrontalier.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, the question is actually not so much a question as a comment, and you have my sincerest thanks for that.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, la question est davantage un commentaire qu'une question et je vous en remercie sincèrement.
English: DFO authorized the HADD of fish habitat, which included: the excavation of a sandbar (410 m2) in the main channel of the Southwest Miramichi River, the installation of rock deflectors, and stabilization works at the mouth of Gilman Brook.
French: Le MPO a autorisé la DDP de l’habitat du poisson due à des travaux qui comprenaient l’excavation de quelque 2 000 m2 de remplissage déposés dans le bassin de l’île de Slate et le placement de gros rochers dans le chenal pour corriger les conditions hydrauliques locales.
English: Land conflicts and forced evictions affect large numbers of people in Cambodia.
French: Les conflits fonciers et les expulsions forcées touchent un grand nombre de personnes au Cambodge.
English: - Application for Acceptance of a Revision to the Value of their Financial Guarantee, and Request for Amendment of OPG's Class I Nuclear Facility Licences in Ontario
French: - Demande visant l'acceptation de la modification proposÃ©e Ã la valeur de sa garantie financiÃ¨re et la modification de ses permis d'installation nuclÃ©aire de catÃ©gorie I en Ontario
English: State of work in Committee The Committee heard a statement by Mr Ates, former rapporteur, and held an exchange of views on the basis of an outline for a report on 19.04.2007 in Strasbourg.
French: Etat d'avancement en commission La Commission a entendu une déclaration de M. Ates, ancien rapporteur, et a tenu un échange de vues sur la base d'un schéma de rapport le 19.04.2007 à Strasbourg.
English: The decline was due to a sharp 2.6 per cent fall in net trade over the previous quarter, as exports constitute a large part of GDP in the Netherlands.
French: Le déclin s’explique par la chute de 2,6 p. 100 dans le bilan des exportations par rapport au trimestre précédent, alors que les exportations représentent une part importante du PIB des Pays-Bas.
English: About half of the population now lives below the poverty line.
French: Près de la moitié de la population vit aujourd'hui sous le seuil de pauvreté.
English: Indeed, Mr. Hudon recalls having noticed at work that one of the Complainant’s forearms was bruised, although he does not remember exactly when he made this observation.
French: En fait, M. Hudon se souvient d’avoir remarqué au travail que l’un des avant-bras de la plaignante était meurtri, mais il ne se souvent pas exactement à quel moment il a observé cela.
English: ONE OF THE BEST B & B'S IN HOLLAND!! THIRD PRICE CATEGORIE 4 TULIPS IN 2010!!!
French: EN 2010 GAGNE LA TROISIEME PLACE EN PAYS BAS CATEGORIE 4 TULIPES!!
English: Canada's balance in both advertising, and accounting and legal services, was substantially negative in the reference period, but growth of exports was strong.
French: La balance du Canada en services de publicité et en services de comptabilité et juridiques était sensiblement négative pendant la période de référence, mais la croissance des exportations était forte.
English: WHDC gtr No 4 already includes definitions for 'engine system', 'engine type' and 'exhaust after-treatment system', which can appropriately be incorporated here.
French: Le RTM n° 4 WHDC comporte déjà des définitions du système moteur, du type de moteur et du système de post-traitement des gaz d'échappement qui peuvent justement être reprises ici.
English: (g) Dissemination: The various inputs provided by the expert group should be uploaded on UNCTAD's website (and in the e-forum) as appropriate.
French: g) Diffusion: Les diverses propositions du groupe d'experts peuvent être téléchargées sur le site Web de la CNUCED (et sur le forum électronique), le cas échéant.
English: However, EPA recently amended its regulation to provide for emissions and allowances to be compared on a plant level, rather than a unit level, starting in 2006.
French: Cependant, l'EPA a récemment modifié sa réglementation de manière à permettre, à compter de 2006, la comparaison des émissions et des droits détenus à l'échelle de l'usine plutôt qu'à celle des unités.
English: This problem may be due to internet security set too high on your computer and especially if you disabled the use of cookies on your web browser.
French: Vérifiez tout d'abord que vous n'avez pas modifié le niveau de sécurité de votre navigateur de manière trop restrictive notamment au niveau des cookies qui doivent être activés.
English: You use more space because you must duplicate indexes from the nodes (you can't store the row in the nodes).
French: Vous utilisez beaucoup d'espace, et vous devez dupliquer des index de noeuds (car vous ne pouvez pas simplement stocker des lignes dans les noeuds).
English: Republic of Hungary General Information Capital:
French: République de Hongrie Données générales Capitale :
English: 11 The Convention only applies in regard to Malta with respect to arbitration agreements concluded after the date of Malta's accession to the Convention.
French: 11 La Convention ne s'applique qu'aux conventions d'arbitrage conclues après la date d'adhésion de Malte à la Convention.
English: We noted that the dollar values of the milestones associated with the delivery of key deliverables (i.e., ships) were not significant.
French: (Dans le cas présent, le BP a affirmé qu’un élément majeur de ces paiements était de donner au Ministère la souplesse nécessaire pour gérer son budget d’immobilisations.)
English: The Islamic Republic of Iran had recently been found to have had an undeclared clandestine nuclear programme in place for almost two decades and to have breached a number of its obligations under its safeguards agreement with IAEA.
French: La République islamique d'Iran, comme il a été découvert récemment, est dotée d'un programme nucléaire clandestin non déclaré en place depuis près de deux décennies et qu'elle contrevient à un certain nombre d'obligations découlant de son accord de garanties avec l'AIEA.
English: CCAQ therefore strongly urged the Commission to support the continuation of language schemes as currently applied, that is, to support the continuation of both mechanisms, the incentive for Professional and the allowance for the General Service staff.
French: En conséquence, le CCQA encourageait vivement la Commission à se prononcer en faveur du maintien des deux dispositifs en vigueur, à savoir le système d'incitation applicable aux administrateurs et la prime de connaissances linguistiques payable aux agents des services généraux.
English: Turning concepts, such as ‘country of immigration’, ‘immigrant’, immigration policy, into taboos means that there is a lack of programmes and monitoring mechanisms on the issues, that fears are kindled and that xenophobia will grow.
French: Or, le fait de reléguer les concepts de « pays d’immigration », d’« immigrant » et de « politique d’immigration » au rang de tabous a de multiples conséquences : absence de programmes et de mécanismes d’observation de ces phénomènes, attisement de la peur et augmentation de la xénophobie.
English: Also, it will put additional focus on the importance of protein in Canada Western Red Spring wheat.
French: De plus, l'importance de la protéine dans le blé roux de printemps de l'Ouest canadien sera davantage mise en évidence.
English: There is no provision in the present Act which ousts the jurisdiction of the courts to hear an action for trespass brought by a Band against an Indian.
French: [TRADUCTION] Nulle disposition de la loi actuelle n'empêche les tribunaux d'instruire une action pour être entré dans une réserve sans autorisation intentée par une bande contre un Indien.
English: In addition, global warming will exacerbate the trend of increasing electricity consumption for air conditioning and place greater pressure on electric power supplies.
French: En outre, le réchauffement planétaire aggravera l'augmentation de la consommation en électricité des systèmes de climatisation et exercera des contraintes plus fortes sur les dispositifs d'alimentation en électricité.
English: Coordination and integration is defined as the ability to provide uninterrupted, coordinated service across programs, practitioners, organizations and levels of care, over time.
French: La coordination et l’intégration désignent la capacité d’assurer au fil du temps un service coordonné et ininterrompu entre les programmes, les praticiens, les organismes et les niveaux de soins.
English: More information on ACOA’s programs and a full list of the Agency publications may be obtained from the ACOA Web site http://www.acoa-apeca.gc.ca or upon request from:
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les programmes de l’APECA et la liste complète des publications de l’Agence, consulter le site Web de l’APECA (http://www.acoa-apeca.gc.ca) ou s’adresser à :
English: (b) Only staff members of the Department of Safety and Security, formally certified by the Under-Secretary-General for Safety and Security, and duly informed of the provisions of the present paragraph, shall have access to the above-mentioned data, which shall under no circumstances be made available to any other party either inside or outside the United Nations unless so required for the purposes of the emergency preparedness and recovery operations referred to in subparagraph (a) above;
French: b) Seuls les fonctionnaires du Département de la sûreté et de la sécurité formellement habilités par le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité et dûment informés des dispositions du présent paragraphe ont accès aux données susmentionnées, lesquelles ne peuvent en aucun cas être communiquées à une tierce partie, quelle qu'elle soit, à l'intérieur ou à l'extérieur des Nations Unies, à moins qu'une situation d'urgence ou de reprise après sinistre, telle que celles visées à l'alinéa a ci-dessus, ne l'exige ;
English: Overall, the CMC operational meteorologists judged the parallel configuration better.
French: Prévisions du modèle régional
English: This distinction does not perfectly fit the common law tradition and civil law tradition, thus in our case, we will rather talk about systems in which the proceedings are « dominated » by the parties and systems in which the proceedings are « dominated » by the judge.
French: Le juge peut également assigner des témoins, des experts, les interroger directement et décider du poids accordé à ces déclarations.
English: Depending on pollination, the fruits develop individually or in clusters of two to five fruits, and reach maturity during the month of September or October.
French: Suivant la pollinisation, les fruits se dÃ©veloppent, seuls ou en grappes de deux Ã cinq, et arrivent Ã maturitÃ© durant le mois de septembre ou octobre.
English: Firma Astir oferuję - kamieniarstwo wiele lat doświadczenia w ofercie również piaskowce, trawerty itd.
French: obsługa prawna bielsko Miej zdrowe ząbki, może ci ich zapewnić stomatolog wrocław zapraszamy do dentysty, stomatologa.
English: • Supervision is limited to such matters as explaining work assignments, methods and procedures, and checking completed work of other employees.
French: - La surveillance se limite à des tâches consistant, par exemple à expliquer les travaux à accomplir ainsi que les méthodes et procédures de travail, et à vérifier le travail achevé d'autres employés.
English: Generally, 3 or more batches should be produced under controlled conditions in order to assess the consistency of the process.
French: Généralement, trois lots de fabrication ou plus devraient être produits dans des conditions contrôlées pour qu'on puisse évaluer la constance du processus.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/6/CIV/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/6/CIV/2);
English: One of our priorities should be to find a single definition of terrorism that applies throughout the entire world, along with fighting terrorism not only on a global level but regionally.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que M. Magnusson n’est pas présent dans l’hémicycle et donne la parole à M. Di Nino observateur du Canada, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: (t) Switzerland noted that its national languages corresponded to the languages of its neighbours, therefore assuring adequate translation;
French: t) La Suisse a relevé que ses langues officielles étaient les mêmes que les langues de ses voisins, ce qui facilitait les traductions requises;
English: It should be repeated every three years.
French: Il devra être repris aux trois ans.
English: So Bush simply ignored the data, gathered by Hans Blix's UN inspectors, and the evidence on which he based his case for war seems to have been largely fabricated.
French: Bush a ainsi tout simplement ignoré les données rassemblées par les inspecteurs de l'ONU de Hans Blix, et les preuves sur lesquelles il a basé ses arguments en faveur de la guerre semblent avoir été en grande partie fabriquées.
English: The world was saved and our parents immediately set about the task of rebuilding it.  We joined them in this Herculean feat.
French: Le monde a été sauvé et nos parents se sont immédiatement mis à la tâche de la reconstruction.  Nous nous sommes joints à eux dans cette entreprise herculéenne.
English: Electron-withdrawing substituents induce downfield shifts in δ 31P, in contrast to the inverse trends observed for structurally related series of oxyphosphorus acids and their derivatives.
French: Les δ 31P sont déplacés vers les bas champs par les substituants électro-affinitaires et cet effet est l'inverse de celui que est observé avec les acides oxyphosphorés (ainsi que leurs dérivés) qui leur sont apparentés d'un point de vue structural.
English: 2008-57 March 5, 2008 Various radio and transitional digital radio programming undertakings Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the radio programming undertakings set out in Appendix 1 and the transitional digital radio programming undertakings set out in Appendix 2 of this decision, from September 1, 2008, to August 31, 2009.
French: 2008-57 Le 5 mars 2008 Diverses entreprises de programmation de radio et entreprises de programmation de radio numérique de transition L’ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion pour les entreprises de programmation de radio énoncées à l’annexe 1 de la présente décision et les entreprises de programmation de radio numérique de transition énoncées à l’annexe 2 de la présente décision, du  1er septembre 2008 au 31 août 2009.
English: The very recent adoption of international standards on refugees (cf. below) does not provide yet much evidence as to how these are being implemented in practice.
French: Vu la très récente adoption des normes internationales sur les réfugiés (voir ci-dessous) on ne dispose guère de détails sur la manière dont elles sont mises en œuvre.
English: The employment situation in Bosnia and Herzegovina is quite complex and of serious concern.
French: La situation de l'emploi en Bosnie-Herzégovine est très complexe et suscite de vives inquiétudes.
English: Implications for Europe of the economic resurgence of China THE PRESIDENT.
French: En 2004, 74 000 manifestations ont eu lieu alors que les manifestants risquent d’être jetés en prison, sans autre forme de procès.
English: The average time to transaction complete (i.e. receipt by client) expressed as a percentage of target time.
French: Temps moyen pour terminer la transaction (c.-à-d. transaction reçue par le client), exprimé en pourcentage du temps cible.
English: It is noted that the reports of the Pacific island Sates stress that the concerns of indigenous people about land degradation and the development process should be properly addressed.
French: Il convient de noter que, dans leurs rapports, les États des îles du Pacifique soulignent qu'il faudrait dûment prendre en compte les préoccupations de la population autochtone en matière de dégradation des terres et de développement.
English: These requirements also apply to imported seafood products.
French: Ces exigences s'appliquent également aux produits importés.
English: (6) The total annual adjustment amount in respect of any fiscal year of the Commission is the amount by which the fees recovered in accordance with this section for that fiscal year are greater or less, as the case may be, than the actual expenditures of the Commission for its Telecommunications Activity and its other expenditures attributable to its Telecommunications Activity in respect of that year.
French: (6) Le montant total du rajustement annuel pour tout exercice du Conseil est égal au montant de l'écart entre, d'une part, les droits de télécommunication recouvrés conformément au présent article pour cet exercice et, d'autre part, les dépenses réelles du Conseil pour son activité Télécommunications et ses autres dépenses attribuables à cette activité pour cet exercice.
English: The departmental representative acknowledged that the task of scoring candidates against sub-factor A-4 was assigned to an editor but insisted that this was common practice.
French: La représentante du ministère admet que l'attribution des notes aux candidates et candidats, concernant le sous-facteur A 4, a été effectuée par un sous-traitant. Elle insiste toutefois sur le fait qu'il s'agit d'une pratique courante.
English: In fact, the reference document template submitted at the hearing does not include A5 in the "rated requirements" column.
French: En fait, le modèle de document de références présenté à l’audience ne contient pas l’élément A5 dans la colonne « exigences cotées ».
English: MONUC has also continued to train, monitor and provide technical advice to local police in Bunia, and, at the request of the Transitional Government, has trained an integrated police unit of 350 officers for Bunia in Kisangani.
French: La MONUC a également continué de former, de suivre et de conseiller sur le plan technique la police locale de Bunia et, à la demande du Gouvernement de transition, a instruit à Kisangani une unité de police intégrée de 350 hommes pour Bunia.
English: Vocational training is also crucial.
French: La formation professionnelle est elle aussi essentielle.
English: Further information on Denial of medical treatment /Fear of extrajudicial execution\n Document - Mozambique:
French: Amir Ali Mahomed (h), 25 ans Document - MOZAMBIQUE :
English: Furunculosis vaccine efficacy for Atlantic salmon Industry Collaborators:
French: Efficacité du vaccin contre la furonculose dans le cas du saumon de l’Atlantique Collaborateurs de l’industrie :