ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2000-1264 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1264 Domain name(s) pgecorp.net pge-corporation.com pgecorporation.com pgecorporation.net pgecorporation2000.com pgecorporation2000.net pgecorp2000.com pgecorp2000.net pge-2000.com pge2000.com pge2000.net Complainant PG&E Corporation Respondent PGE in the year 2000 Samuel Anderson Panelist Abbott, Frederick M. Decision Date 28-Nov-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1264 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1264 Nom(s) de domaine pgecorp.net pge-corporation.com pgecorporation.com pgecorporation.net pgecorporation2000.com pgecorporation2000.net pgecorp2000.com pgecorp2000.net pge-2000.com pge2000.com pge2000.net Requérant PG&E Corporation Défendeur PGE in the year 2000 Samuel Anderson Experts Abbott, Frederick M. Date de la décision 28-Nov-2000 Décision Transfert
English: Some benchmarks of this period:
French: Voici quelques faits saillants de cette période :
English: COPUOS should play a special role in spreading and promoting the peaceful uses of outer space, as well as in improving ethical principles and legal instruments to ensure the peaceful and non-discriminatory use of all space applications.
French: Le Comité peut jouer un rôle spécial en diffusant et en encourageant les utilisations pacifiques de l'espace et en améliorant les principes moraux et les instruments juridiques en vue de garantir l'utilisation pacifique et non discriminatoire de toutes les applications spatiales.
English: Ms. Mirsada Colaković
French: Mme Mirsada Colaković
English: We’ll ship them anywhere in the world - and yes, even the shipping is free!
French: Nous vous les enverrons n'importe où dans le monde - Et oui, même les frais de port sont compris!
English: Source:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le bureau régional d’AINC.
English: The Government provided free access to emergency obstetric care, and showed increased commitment to securing contraceptive and reproductive health commodities.
French: Le Gouvernement a fourni un accès gratuit aux soins obstétricaux d'urgence, et il s'est engagé à fournir de plus en plus de produits contraceptifs et relatifs à la santé de la procréation.
English: Canada is represented on the Forum by the Department of Finance, the Bank of Canada, and the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Le Canada est représenté au sein du Forum par le ministère des Finances, la Banque du Canada et le Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières.
English: We therefore encourage the effective implementation of that mechanism.
French: Nous encourageons par conséquent la mise en œuvre effective de ce mécanisme.
English: How to kill a perfectly good (and amazingly fun) game..?
French: C'est de la bomb ce jeu! Sa va etre genial!
English: Approximately one third of these forums report non-formalized practices over and above their formalized rules and procedures noted above.
French: Dans environ un tiers des cas, ces pratiques viennent s'ajouter aux règles et procédures officielles mentionnées ci-dessus.
English: The EU was concerned that the option of a legally binding instrument might not provide an appropriate and practicable way forward.
French: L'UE craint que l'option d'un instrument juridiquement contraignant ne soit pas la voie appropriée et praticable pour aller de l'avant.
English: The NI PMA-1115 is an integrated, portable monitor, keyboard, and touchpad accessory for NI 8-slot PXI and PXI Express chassis.
French: Le NI PMA-1115 est un accessoire portable qui intègre un écran, un clavier et un pavé tactile, pour les châssis NI PXI et PXI Express 8 emplacements.
English: Expert systems can also be organised in such a way as to transfer advanced technology in relatively simple terms.
French: Les systèmes experts peuvent aussi être conçus pour transférer la technologie de pointe dans un format relativement simple.
English: Stone arch dam – A stone arch dam 107 m long and 19 m high, 1830.
French: Barrage voûte en pierre – Barrage voûte en pierre de 107 m de long et de 19 m de haut, 1830.
English: -Other KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: -Autres KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Warming of the climate system, as a consequence of human activity, is unequivocal.
French: Le réchauffement du système climatique par suite de l'activité humaine est sans équivoque.
English: ◦ Canada's New Government Launches "Racism.
French: ◦ Une personne de Terre-Neuve-et-Labrador ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoit un paiement à titre gracieux
English: Reports of the International Whaling Commission, Special Issue 15: 159-163.
French: Rapports de la Commission baleinière internationale, Numéro spécial 15: 159-163.
English: From that perspective, all creation is sacred, and the sacred and the secular are inseparable.
French: Dans cette perspective, toute création est sacrée, et le sacré et le profane sont inséparables.
English: Mr. Roed-Larsen: I am disappointed to report that since the last briefing to the Security Council on 19 August, the Israeli-Palestinian peace process has stalled.
French: M. Roed-Larsen (parle en anglais) : Je suis déçu de vous rapporter que depuis mon dernier exposé au Conseil de sécurité, le 19 août, le processus de paix israélo-palestinien est au point mort.
English: Ms. Gligorova (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the time had come, after a decade of experience in implementing the Convention on the Rights of the Child, for all Member States to reaffirm their commitments to improve their promotion and protection of children's rights, and for every State, family, organization, individual, and society to do their utmost to attain the health, education, nutrition and other goals that would protect children from the many challenges of which they were the prime victims.
French: Mme Gligorova (Ex-République yougoslave de Macédoine) dit qu'il est temps, que tous les États Membres, après avoir mis à l'essai la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant pendant une décennie, réaffirment qu'ils sont décidés à promouvoir et à protéger les droits des enfants et que chaque État, famille, organisation, individu et la société tout entière fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour atteindre les objectifs fixés en matière de santé, d'éducation, de nutrition et autres objectifs visant à protéger les enfants des nombreux défis dont ils sont les premières victimes.
English: Performance expectations or indicators should be clearly set out in the RPP; the reader should not have to infer what the expected results are because of lengthy or cumbersome text.
French: • Les renseignements de planification relatifs aux résultats stratégiques, aux priorités et aux activités de programme (et, s'il y a lieu, aux programmes, aux services et aux initiatives clés), aux résultats escomptés et aux ressources, doivent servir de point de départ au RMR d'un ministère.
English: In recent days, the authorities have also requested businesses to stagger the working day before, during, and after the Games to reduce traffic volumes, alongside a raft of other traffic-cutting measures.
French: Parallèlement à un ensemble d'autres mesures, les autorités ont demandé il y a quelques jours aux entreprises d'échelonner les congés avant, pendant et après les Jeux, de manière à réduire le trafic.
English: I firmly believe that it is in paving the way for integration into Europe that we must seek the long-term solutions to the issues of the region.
French: Je crois fermement que les solutions à long terme des problèmes affectant la région résident dans des efforts favorisant l'intégration au sein de l'Europe.
English: In addition, he would like to know how the requirements under article 10, paragraph 3, of the Covenant were met.
French: Comme déclaré dans le rapport du Secrétaire général, le soutien des hauts responsables aux programmes TIC est un facteur majeur de succès.
English: However, there was concern about possible hostilities with “Puntland” when the leader of “Somaliland”, Dahir Riyale Kahin, dispatched an advance team that included troops and “technicals” to Las Anod in the Sool region, which is claimed by both “Somaliland” and “Puntland”, to prepare his visit.
French: On a craint cependant le déclenchement d'hostilités avec le « Puntland » lorsque le dirigeant du « Somaliland », Dahir Riyale Kahin, a envoyé à Las Anod, dans la région de Sool, qui est revendiquée à la fois par le « Somaliland » et le « Puntland », un détachement avancé de troupes et de véhicules tout-terrain armés pour préparer sa visite.
English: The development of regional healing lodges, ideally serving all Aboriginal people who share history, culture or current affiliation in a regional community, might involve a significant planning period.
French: La création de pavillons de ressourcement régionaux qui, dans le meilleur des cas, serviraient tous les autochtones qui partagent la même histoire, la même culture ou qui appartiennent à une collectivité régionale, exigera peut-être une assez longue période de planification.
English: But its main purpose is to accommodate the sisters who operate and administer the farm, which measures 212 acres before being divided up in 1850.
French: Mais son rôle premier est d'abriter les soeurs chargées d'exploiter et d'administrer le domaine agricole qui atteint 212 arpents en 1850, avant son démembrement.
English: Although these showcases are important to a degree, they do not claim to be a panacea for the problems that exist in contemporary dance presentation regionally, nationally and internationally.
French: Si ces marchés revêtent une certaine importance, ils ne prétendrent pas être une panacée aux problèmes de diffusion de la danse contemporaine tant au niveau régional et national qu’international. Étude de l’environnement de la diffusion de la danse contemporaine au Canada- Sommaire
English: What are TMX Datalinx Historical Data Products?
French: Quels sont les produits de données historique de TMX Datalinx?
English: A financial institution that is not resident in Canada falls within the definition "qualifying taxpayer" only if it has a qualifying establishment in Canada.
French: L’institution financière qui ne réside pas au Canada n’est considérée comme un « contribuable admissible » que si elle a un établissement admissible au Canada.
English: A pre-military service exists for male and female pupils under 18 reaching the end of secondary school, who attend special training courses at the weekends.
French: Il existe en outre le service prémilitaire pour les enfants de moins de 18 ans, garçons et filles en fin d'études secondaires, qui participent à un entrainement spécial les fins de semaine.
English: In fact, a number of the payments related to the period prior to 2 August 1990.
French: De fait, plusieurs des paiements se rapportaient à la période antérieure au 2 août 1990.
English: Defining the extent of the enterprise group
French: Déterminer l'étendue du groupe d'entreprises
English: Organizational culture and work demands are better predictors of work to family interference than role overload (i.e. explain a higher proportion of the variance in work to family interference than in role overload).
French: La culture organisationnelle et les exigences professionnelles sont des variables prédictives plus révélatrices de l’interférence du travail dans la famille que de la surcharge de rôles (elles permettent d’expliquer une proportion plus élevée de la variation de l’interférence du travail dans la famille).
English: The Air Canada representative was well aware of Air Canada's official languages obligations at all stages of the operations.
French: Le représentant que les vérificateurs ont rencontré était au fait en ce qui a trait aux obligations d’Air Canada en matière de langues officielles et ce, à toutes les étapes des opérations.
English: WIPO Paris Notification No 206 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Seychelles The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Seychelles, on August 7, 2002, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: OMPI Notification Paris n° 206 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République des Seychelles Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République des Seychelles, le 7 août 2002, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English:  Learn more about cougars at Hinterland Who's Who.....
French:  Pour de plus amples détails consulter Faune et flore du pays.....
English: The Chairman: The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/55/L.3/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.3/Rev.1.
English: • greater use of innovative on-line employee training, video-conferencing, and Internet-enabled business and administrative applications;
French: • le recours de plus en plus fréquent à la formation des employés en ligne, un processus novateur, à la vidéoconférence et à des applications commerciales et administratives accessibles par Internet;
English: Research involves Using fluorescence spectroscopy to study the dynamics and conformations of polymeric chains.
French: Objet de la recherche Utilisation de la spectroscopie par fluorescence pour étudier la dynamique et les conformations des chaînes polymériques.
English: Invulnerability of flat belongs to the constitutional category of human rights and fundamental freedoms as well as to conventions which are ratified and which became the instrument for the protection of human rights that have legal strength of constitutional provisions.
French: L'inviolabilité du domicile appartient à la catégorie des droits de l'homme et des libertés fondamentales inscrits dans la Constitution; elle relève également des conventions ratifiées et devenues des instruments de protection de ces droits, qui ont force de loi des dispositions constitutionnelles.
English: Organ action - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Mécanique de l'orgue - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: In July 2004 the Ilulissat ice fjord was appointed World Heritage Site by the IUCN.
French: En juillet 2004, le fjord glacé d’Ilulissat a été désigné site du patrimoine mondial par l’UICN.
English: What we need is for elections to lead to a sustainable political situation.
French: Ce qu'il faut, c'est que les élections aboutissent à une situation politique durable.
English: Vision 2001 - Government service at the start of the new millennium\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {What will it be like to do business with, or to work for, the government in five or 10 years?
French: Perspective 2001 - L'administration fédérale au début du nouveau millénaire\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Comment l'administration fédérale traitera-t-elle avec ses clients dans 5 ou 10 ans?
English: Normal Wistar rats and nondiabetic BB rats were used as controls.
French: On a utilisé des rats Wistar normaux et des rats BB non diabétiques comme témoins.
English: Supported Activities Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business References ABC Site Map Contributions to Non-Aboriginal Recipients Note: The effective date of this policy is June 2, 2005 and supersedes any previous policy concerning bands as eligible applicants.
French: Activités appuyées Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Références – Entreprises Carte du site Contributions versées à des bénéficiaires non autochtones Nota : cette politique est en vigueur à compter du 2 juin 2005 et remplace toute politique antérieure relative à l’admissibilité des bandes.
English: We suggest two possible origins for this second form of andalusite, one involving generally late growth, the second involving early growth prior to the development of peak metamorphic kyanite.
French: Nous proposons pour cette seconde forme d'andalousite deux origines possibles, une impliquant généralement une croissance tardive, l'autre comprenant plutôt une croissance précoce antérieure à l'apparition de la kyanite lors de l'apogée métamorphique.
English: During this period, the primary antimicrobial classes mentioned during visits for respiratory disease were extended spectrum macrolides (32%), amoxicillin (25%), cephalosporins (14%) and oral quinolones (11%).
French: Pendant cette période, les classes primaires d’antimicrobiens mentionnées pendant les consultations pour maladies respiratoires étaient les macrolides à large spectre (32 %), l’amoxicilline (25 %), les céphalosporines (14 %) et les quinolones orales (11 %).
English: Moreover, it would take some 50 years for other countries to meet the Millennium Development Goals.
French: En outre, d'autres pays auraient besoin de quelque 50 ans pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This same man, in 1986, was a Brinks truck driver, and at that time stole 17 sacks of money from the truck.
French: Le même homme, en 1986, était conducteur de camion, et avait volé 17 sacs d'argent dans le camion.
English: Results of the contracting action will be reported back to the Procurement Review Secretariat, as part of its reporting and monitoring functions, and may be requested from the Secretariat by any member.
French: Les résultats de l'adjudication du marché seront communiqués au Secrétariat d'examen des acquisitions dans le cadre de ses activités de rapports et de surveillance, et n'importe lequel des membres du Secrétariat peut en faire la demande.
English: 303 64742-95-6 Solvent naphtha (petroleum), light arom.
French: Toxicité pour la reproduction4 301 64742-80-9 Distillats moyens (pétrole), hydrodésulfurés Pétrol.
English: The Canada Health Infoway has the potential to provide health care professionals and providers with convenient electronic access to the right up-to-date information at the right time from around the world through clinical decision support systems and new learning tools which will allow them to upgrade their knowledge and maintain competency.
French: L'Inforoute Santé du Canada pourrait fournir aux professionnels de la santé et aux dispensateurs de soins un accès électronique pratique à des données appropriées et à jour en temps opportun. Ces données proviendraient du monde entier grâce à des systèmes de soutien aux décisions cliniques et à de nouveaux outils d'apprentissage permettant aux praticiens de rehausser leurs connaissances et de conserver leur compétence.
English: Strengthening the Commission's relationship with relevant bodies and actors, such as the United Nations' principal organs, namely, the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Secretariat, funds and programmes, regional and subregional organizations, international financial institutions and civil society, is essential.
French: Il est essentiel de renforcer les liens entre la Commission et les organes et acteurs concernés, tels que les principaux organes de l'ONU, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et le Secrétariat, les fonds et programmes, les organisations régionales et sous-régionales, les institutions financières internationales et la société civile.
English: [84] Dr. Riddle and her travelling companion were anxious about making their own way unaided along an unmarked route (due to construction in progress) trying to find elevators that would accommodate a wheelchair and guessing where next to go in order to reach the Customs hall in a timely manner.
French: [84] Mme Riddle et sa compagne de voyage ont eu à subir l'anxiété de devoir circuler sans aide le long d'un parcours non signalisé (en raison des travaux de construction en cours) en essayant de localiser les ascenseurs qui acceptaient les fauteuils roulants et en essayant de deviner où elles devaient se rendre ensuite pour arriver aux douanes à temps.
English: In this connection, two measures need to be considered: injunctions and group actions.
French: A ce propos, deux mesures sont à considérer : les actions en cessation et les actions conjointes.
English: Both texts have been sent to the General Secretariat of the Presidency of the Republic to be transmitted to the Congress of the Republic for their approval, pending ratification by the President of the Republic.
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque  Ce deux instruments ont été envoyés au secrétariat général de la présidence de la République qui doit les soumettre au Congrès de la République pour approbation, avant ratification par le Président de la République.
English: A constant exchange of information with national parliaments on the progress of transpositions could also facilitate the transposition process.
French: Un échange constant d'informations avec les parlements nationaux sur la progression de la transposition pourrait également faciliter le processus de transposition.
English: Modest but definite improvements in cognitive performance have been documented in some<17-19> but not all<20,21> studies.
French: Certaines etudes – mais non ´ toutes<20,21> – ont r´ v´ l´ des am´ liorations modestes mais e ee e manifestes des fonctions cognitives<17-19>.
English: It cost them billions of dollars, but the fish were saved and the pulp mills are still profitable.
French: Cela a coute des milliards de dollars aux papetieres, mais ˆ ´ ´ ´ ´ ´ les poissons ont ete epargnes et les papeteries sont toujours rentables.
English: He claimed that he was subjected to ill-treatment.
French: Il a avancé qu'il avait subi de mauvais traitements.
English: Moving to MSY fisheries will, in many cases, mean adjustments of fleet capacity and reductions in fishing effort.
French: S'orienter vers le RMD signifiera, à bien des égards, prévoir des ajustements en termes de capacité de la flotte de pêche ainsi qu'en termes de limitations des capacités de prise.
English: Pension reform has begun with the adoption in December 1999 of the new Pension and Disability Insurance Law, which entered into force on 1 January 2000.
French: La réforme des pensions a commencé, avec l'adoption en décembre 1999 d'une nouvelle loi sur les pensions de retraite et d'invalidité, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: If you indicate an interest in evaluating or purchasing our products and/or services, it may be shared with a specific dealer and/or a CCI-related financial services provider.
French: Si vous exprimez votre intérêt quant à l'évaluation ou l'achat de nos produits et/ou services, les renseignements fournis à cette fin pourront être partagés avec un concessionnaire spécifique et/ou nos services financiers.
English: There is, some critics add, little recognition of the need for special skills or expertise in social impacts (Freudenburg 1984).
French: Certains critiques ajoutent que l'on reconnaît peu le besoin de connaissances ou de compétences spécialisées dans le domaine des répercussions sociales (Freudenburg, 1984).
English: Receive our latest news about Poland Sickness, Disability and Work The OECD "Sickness, Disability and Work" project © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur la Pologne Maladie, invalidité et travail - Surmonter les obstacles Maladie, Invalidité et Travail © OCDE.