ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operators and inspectors of food irradiation facilities should have successfully completed a course of instruction on irradiation processing and radiation health and safety.
French: Les exploitants et les inspecteurs d’installation d’irradiation des aliments devraient avoir suivi avec succès un cours d’instruction sur l’irradiation et l’hygiène et la sécurité concernant les rayonnements.
English: Furthermore, the State party should ensure that development projects are implemented only after gender impact assessments involving rural women have been conducted.
French: De plus, l'État partie devrait s'assurer que les projets de développement ne soient mis en œuvre qu'après une évaluation de l'impact en fonction du sexe .avec la participation des femmes rurales.
English: Claimant's name: Al Abeer Grand Restaurants Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al Abeer Grand Restaurants Co.
English: Naturally, this strategy should cover a number of aspects, and in particular, those aspects related to the environment and its protection, to sustainable economic development, and the development of transport infrastructure and logically call for the involvement of all the countries that use the water resources in this region.
French: Naturellement, cette stratégie devrait couvrir un certain nombre d'aspects et, en particulier, les aspects liés à l'environnement et à sa protection, au développement économique durable et au développement des infrastructures de transport et, logiquement, préconiser la participation de tous les pays qui utilisent les ressources en eau dans cette région.
English: Discussion Injuries are a major public health problem in Canada.
French: Analyse Les blessures sont un grave problème de santé publique au Canada.
English: All of these elements must be present, and I think that they can be if we work together with President Karzai, who is extremely supportive of this process, and give him all the support that is needed.
French: Tous ces éléments doivent être présents, et je pense qu'ils le seront si nous travaillons de concert avec le Président Karzai, qui est d'un très grand soutien dans ce processus, et que nous lui donnons tout l'appui nécessaire.
English: It will also be discussed at the 5th World Congress of the International Alliance for the Preservation of Nature and Natural Resources, which will take place in Barcelona during the French Presidency.
French: Il sera aussi examiné lors du 5e Congrès mondial de l'Alliance internationale pour la préservation de la nature et des ressources naturelles, qui aura lieu à Barcelone durant la Présidence française.
English: It is recommended that CIDA undertake consultations with the NGO/ENGO community to finalize modalities of implementing the chosen option for reform. During this period, develop necessary tools, systems, communication supports, etc. to begin implementation of restructuring.
French: Il est recommandé que ACDI organise des consultations auprès du milieu des ONG et des ONGE pour mettre au point les modalités de la mise en œuvre de l’option retenue de réforme et que, au cours de cette période, elle élabore entre autres les outils, les systèmes et les instruments de communications nécessaires pour amorcer la mise en oeuvre de la restructuration.
English: Informations are classified by music instrument(, so as a musician you can directly choose what is interesting you: free sheet music, advice, music contact, links are very pertinent because web site are ranked as their popularity.
French: Les sites sont classés par les instruments de musique, vous pouvez directement choisir les sites qui vous intéressent et cela vous fera gagner du temps. Contenu : partitions de musique gratuites, leçons de musique, apprentissage d'un instrument, conseil et pratiques, contact entre musiciens, les liens sont très pertinents parce que les sites sont plus ou moins visible en fonction de leur popularité.
English: It is adding a new dimension to society as we know it, a dimension of growing importance.The production of goods as well as services is becoming more and more knowledge based.
French: Elle ajoute une nouvelle dimension à la société telle que nous la connaissons, une dimension dont l'importance va croissant. La production de biens et de services repose de plus en plus sur des connaissances.
English: As President of the Trade Council of Ministers, following a meeting with all the Trade Ministers of the European Union which I had the honour to chair, in the presence of Lamy and Mandelson, I can give you a very strong message coming from that meeting - Doha must succeed!
French: En tant que président du Conseil des ministres du commerce, je peux vous transmettre un message extrêmement fort issu d’une réunion avec l’ensemble des ministres du commerce de l’Union européenne que j’ai eu l’honneur de présider, en la présence de MM. Lamy et Mandelson: Doha doit réussir!
English: Titles and voice-offs are carried out at the end of the editing, in the same control room. The programme is then created (file ready for broadcast over the network).
French: Le titrage et la voix off sont effectués à la fin du montage dans la même régie Le PAD est alors constitué (fichier prêt à diffuser à travers le réseau).
English: Supplementary statement on measles elimination in Canada.
French: Déclaration supplémentaire sur l'élimination de la rougeole au Canada.
English: Yet, he lies shamelessly when he tells America and the world that the United States believes that Cuba is engaged in at least a limited offensive biological warfare research and development effort, a statement that is as false as it is serious.
French: Cependant, il ment effrontément lorsqu'il affirme devant l'opinion publique américaine et mondiale que les États-Unis sont d'avis que Cuba réalise au moins un travail offensif limité de recherche et de développement de guerre biologique, ce qui est une affirmation aussi mensongère que grave.
English: These ideas are as old as the Lisbon Strategy itself.
French: Ces idées sont aussi vieilles que la stratégie de Lisbonne elle-même.
English: In the posterior regions of the brain, no difference should be observed between the different groups of participants.
French: Dans les régions postérieures du cerveau, aucune différence ne devrait être observée entre les différents groupes de participants.
English: To be held at the Conference Center, Department of Trade and Industry,
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session
English: • However, only a small number of the interpretive sites and museums that have archaeological collections are really market-ready.
French: • Cependant, seulement un petit nombre de centres d'interprétation et de musées qui possèdent des collections archéologiques sont prêts à se lancer sur le marché.
English: Aeroplan irritants, such as telephone service and availability of seats, appear to have been successfully dealt with by Aeroplan, leading to happier customers.
French: Il semble qu'Aéroplan soit parvenu à éliminer les mécontentements à l'endroit du programme, notamment en ce qui concerne le service téléphonique et la disponibilité des sièges, de sorte à rendre ses clients plus heureux.
English: In the files examined, the audit team found that this information is not consistently provided prior to the release of the final payment.
French: Dans les dossiers que nous avons examinés, nous avons constaté que ces renseignements ne sont pas systématiquement fournis avant le versement du dernier paiement.
English: Evaluation Matrix of Issues and Questions34 Indicator(s) (data/information that can be used to answer the evaluation question) Covered by audit OR other evaluation work Survey of Business Clients Discussion Groups with Stakeholders Review of Foreign Organizations
French: Matrice des sujets et des questions d’évaluation 34 Examen des Indicateur(s) (données ou information pouvant être utilisées pour répondre à la question d’évaluation) Couvert par la vérification OU par d’autres évaluations méthodes appliquées par Sondage auprès des entreprises Sondage auprès de missions Interviews internes Groupes de discussion les entreprises étrangères Non pertinent à cette évaluation
English: DRUG TESTING and Privacy
French: 11ne s’agit plus d’examiner un grand nombre de personnes, mais d’identifier un nombre limit& d’individus a partir de preuves specifiques.
English: Other factors, such as income, car ownership and the degree of public transport development, also determine travel behaviour.
French: D'autres facteurs tels que le revenu, le fait de posséder une voiture et le degré de développement des transports publics déterminent aussi le comportement en matière de transport.
English: Last reply Hello everyone, it was good to read from you all. So apart from writing mails what other...
French: Derniere réponse CIAO PARVINA SE VUOI PARLARE IO CI SONO.
English: - to consult this server on a purely personal basis without implying in some manner that it is a private company or a public organization.
French: - consulter ce serveur à titre personnel sans impliquer de quelque manière que ce soit une société privée ou un organisme public.
English: Amine Gédéon, 60, and Marcelle Karam, 47, were arrested and appeared in court in Saint-Jérôme to face charges of production and possession of cannabis for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Amine Gédéon, âgé de 60 ans, et Marcelle Karam, âgée de 47 ans, ont été arrêtés et ont comparu au Palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre à des accusations de possession et production de drogues dans le but d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: As to general provisions on data protection, it should be noted that Directive 95/46/EC does not apply, since activities such as those provided for by Title VI of the EU Treaty have been excluded in Article 3(2).
French: Quant aux dispositions générales relatives à la protection des données, il convient de noter que la directive 95/46/CE ne s'applique pas étant donné que les activités telles que celles prévues au titre VI du traité sur l'Union européenne en sont exclues à l'article 3, paragraphe 2.
English: Canada has opposed the decision to impose a ban amendment because it views it inappropriate for the CoP (Conference of the Parties) to require OECD states to impose an export ban on trade with all non-OECD states in the absence of a specific request from each developing state affected by the decision.
French: Il juge inapproprié que la CdP (Conférence des Parties) exige que les États de l'OCDE interdisent les exportations vers tous les États non membres de l'OCDE en l'absence d'une demande spécifique de chaque pays en développement touché par la décision.
English: Key words: molecular models, 30S subunit, 16S decoding site, Escherichia coli, tRNA–mRNA complex.
French: Mots clés : modèles moléculaires, sous-unité 30S, site de décodage de l'ARNr 16S, Escherichia coli, complexe ARNm–ARNt.
English: The Federation of African Nutrition Societies (FANUS) meeting will take place from 7th to 9th May, 2007 at the tourist town of Quazazate, Morocco.
French: La rencontre de la Fédération des Sociétés Africianes de Nutrition (FANUS) aura lieu du 7 au 9 Mai 2007 dans la ville touristique de Quazazate, Maroc.
English: Regional integration should not be viewed as a panacea in the pursuit of economic recovery and development.
French: La politique d’intégration et les mesures qui en découlent ne sauraient ainsi être une panacée dans la poursuite d’un programme de relance ou de développement.
English: Every spot is an invitation to travel, to enjoy peace and quiet, the pleasures of breakfast time (served in-room or on the shaded terrace in summer) or aperitif time.
French: Chaque lieu est une invitation aux vacances, au calme, à la détente quand vient l’heure du petit déjeuner (servi en salle ou sur la terrasse ombragée) ou de l’apéritif. Se sentir chez soi tout en étant ailleurs,le temps d’un week-end au bord de mer c’est ici !
English: Conclusion 4.1 Is the work to establish user requirements SR&ED in its own right?
French: Conclusion 4.1 Les travaux liés à la détermination des besoins de l'utilisateur sont-ils de la RS&DE à part entière?
English: Draft resolutions and draft decisions for action by the General Assembly will be contained in chapter I of the present report.
French: Les projets de résolution et de décision appelant une décision de l'Assemblée générale figureront dans le chapitre I du présent rapport.
English: Program Description Civic activity in another country (Action 2) : completion of a project of a personal nature in another country for youth 18 to 25 years old.
French: • Il est clair que le SVE permet à des jeunes d’acquérir de nouvelles compétences personnelles, sociales, interculturelles et techniques.
English: Where observers are used, however, to the greatest extent possible they should be non-nationals trained, certified and deployed under the authority of the RFO.
French: Toutefois, ils devraient, dans la mesure du possible, avoir été formés et avoir reçu leur diplôme à l’étranger et avoir été déployés par les ORGP.
English: In the prostate homogenates only those estrogens with a complete steroid structure and a free phenolic hydroxyl group at position 3 of the steroid nucleus inhibited testosterone 5α-reduction when present at 600 times the concentration of testosterone.
French: Dans les homogénats prostatiques, seuls les oestrogènes possédant une structure stéroïdienne complète et un groupement hydroxyle phénolique libre en position trois inhibent la 5α-réduction de la testostérone quand ils sont présents à des concentrations 600 fois plus grandes que celle de la testostérone.
English: Overview of institutional FCAR activities and services
French: Survol des activités et des services des établissements liés à la RTCE
English: Meanwhile, the Government, working with provinces and industry, secured access to supplementary imports via a "fast track" authorization to meet B.C. processors' and market needs.
French: Entre-temps, le gouvernement, de concert avec les provinces et le secteur, a obtenu l'accès à des importations supplémentaires grâce à une autorisation « accélérée » afin de pouvoir répondre aux besoins des transformateurs de la Colombie-Britannique et des marchés.
English: Newspaper Man Although Clifford left politics in 1911, he remained a powerful figure in Canadian politics through his ownership of the Manitoba Free Press, one of the most influential newspapers in Canada at the time.
French: Homme de la presse S'il a quitté la scène politique en 1911, sir Sifton est demeuré une figure de proue du monde politique canadien en tant que propriétaire du Manitoba Free Press, l'un des journaux les plus influents du Canada à l'époque.
English: The report presented a framework for cooperation between the resident and non-resident United Nations agencies and the Palestinian Authority.
French: Ce document contenait un cadre pour la coopération entre les organismes des Nations Unies, présents sur place ou non, et l'Autorité palestinienne.
English: 31.11 The Commission's Advisory Committee on Post Adjustment Questions will hold one session of one-week's duration in each year of the biennium.
French: 31.11 Le Comité consultatif pour les questions d'ajustement tiendra, durant l'exercice biennal, une session par an, d'une durée d'une semaine.
English: The Working Group notes that the fourth allegation is a consequence, and not a cause, of the arbitrariness that can characterize detention.
French: Le Groupe de travail constate que le quatrième grief est l'une des conséquences et non l'une des causes du caractère arbitraire que peut revêtir une mise en détention.
English: According to Motts, a lack of data about existing local economic activity meant that local enterprise was 'invisible' to planners and thus tended to be overlooked in SDI agenda-setting processes.
French: Selon Motts, le manque de données sur l'activité économique locale occultait les entreprises locales aux planificateurs et, par conséquent, elles étaient négligées lors de l'établissement des programmes de la SDI.
English: Earlier negative headlines disappeared.
French: Des enfants et adolescents de 12 lycées et établissements préscolaires du district ont accueilli les invités étrangers en leur offrant une représentation de trois heures qui comprenait une suite variée et imaginative de chansons, poèmes, sketchs - avec ou sans masques - séances de mime et musique.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 52, Number 5, 7 February 2003 Lassa Fever:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 52, no 5, 7 février 2003 Fièvre de Lassa :
English: 1.1.4 Acronyms ARL Authority Revocation List  CA Certification Authority CCF Canadian Central Facility  CP Certificate Policy  CPS Certification Practice Statement CRL Certificate Revocation List  CSE Communications Security Establishment DN Distinguished Name ERC Enhanced Reliability Check FIPS PUB (US) Federal Information Processing Standard Publication GOC Government of Canada GSP Government Security Policy, Government of Canada ITU International Telecommunications Union IETF Internet Engineering Task Force LRA Local Registration Authority  NIST National Institute of Standards and Technology OID Object Identifier  PIN Personal Identification Number PKI Public Key Infrastructure PKIX Public Key Infrastructure X.509 PMA Policy Management Authority  RFC Request For Comments RSA Rivest-Shamir-Adleman SHA-1 Secure Hash Algorithm TRA Threat and Risk Assessment URL Uniform Resource Locator 1.2 Identification alphanumeric OID id-gocpki-certpcy-digitalSignature-basicAssurance ::= { id-gocpki-certpcy-sign-2} 1.3 Community and applicability These certificate policies have been designed to satisfy general public key certificate requirements of the Government of Canada.
French: 1.1.4 Sigles AC Autorité de certification AGP Autorité de gestion des politiques ALE Autorité locale d'enregistrement CST Centre de la sécurité des télécommunications DN Nom distinctif EMR Évaluation de la menace et des risques EPC Énoncé des pratiques de certification FIPS PUB Federal Information Processing Standard Publication (États-Unis) GC Gouvernement du Canada ICC Installation centrale canadienne ICP Infrastructure à clé publique IETF Internet Engineering Task Force (international) LAR Liste d'autorités révoquées LRC Liste de certificats révoqués NIP Numéro d'identification personnel NIST National Institute of Standards and Technology (États-Unis) OID Identificateur d'objet {object identifier} PC Politique de certification PGS Politique du gouvernement sur la sécurité (gouvernement du Canada) PKIX Infrastructure à clé publique (conforme à la norme X.509) RFC Document RFC {request for comments} RSA Rivest-Shamir-Adleman (type d'algorithme) SHA-1 Secure Hash Algorithm (type d'algorithme) UIT Union internationale des télécommunications URL Adresse URL (adresse Web) VAF Vérification approfondie de la fiabilité 1.2 OID (identificateurs alphanumériques) id-gocpki-certpcy-digitalSignature-basicAssurance ::= { id-gocpki-certpcy-sign-2} 1.3 Audience visée et applicabilité Ces politiques de certification ont été élaborées pour répondre aux exigences générales du gouvernement du Canada en matière de certificats de clés publiques.
English: Street Youth Who Left Home Due to Abuse, by Type of Abuse, 1999  Source:
French: Jeunes de la rue ayant quitté le domicile familial pour cause de mauvais traitement, selon le type de mauvais traitement, 1999 Source :
English: It was important to consider that each of the options for self-determination — free association, integration or independence — had parameters attached to it.
French: Il est important de prendre en considération que chacune des options de l'autodétermination - libre association, intégration ou indépendance - comporte certains paramètres.
English: Although these units are not required to be bilingual under Part V of the Act, the CF determined that they should be so as to comply with Part VI of the Act.
French: Bien que la partie V de la Loi n'oblige pas ces regions a etre bilingues, les FC ont decide de les rendre bilingues afin de se conformer a la partie VI de la Loi.
English: 780 492-6013 780 492-0364 colin.soskolne@ualberta.ca Kathleen Forbes-Assistant Kforbes@pop.srv.ualberta.ca
French: 204 789-3910 FAX Diane_watson@cpe.umanitoba.ca Carole Ouelette - adjointe 204 789-3910 FAX Carole-ouelette@cpe.umanitoba.ca
English: Previously, that is to say at the beginning of 2004, there was only the United States Customs and Border Protection.
French: Auparavant, autrement dit au début de l'année 2004, il n'y avait que le Bureau des douanes et de la protection des frontières des états-Unis.
English: Program Activities by Strategic Outcome Table 2:
French: Activité de programme par résultat stratégique Tableau 2 :
English: 1.4 Scope The scope of the audit encompassed orientation, development, course delivery, corporate services, and LTC services in the regions.
French: 1.4 Portée La vérification a porté sur l'orientation, l'élaboration, la prestation de cours, les services intégrés et les services de FLC en région.
English: This increase largely reflects the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada in September 2004, as well as a decrease in the source of funds arising from foreign exchange activities.
French: Cette augmentation découle surtout de la vente des actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement en septembre 2004, ainsi que de la diminution des ressources financières attribuables aux activités de change.
English: Mr. Maréchal bought the sculpture for $1,719.23 in 1999.
French: M. Maréchal avait acheté la sculpture en 1999, au prix de 1 719,23 $.
English: Legislation prohibiting incitement to racial and ethnic hatred and racial discrimination had been enacted, and the law imposed penalties for violent offences committed by racial separatists, religious extremists and terrorists.
French: Des lois interdisant l'incitation à la haine raciale ou ethnique et la discrimination raciale ont été promulguées et des peines sanctionnant les actes de violence commis par les groupes séparatistes racistes, les extrémistes religieux et les terroristes sont prévues dans la législation interne.
English: No one can deny the progress that has been made in Afghanistan since the ousting of the Taliban in October 2001.
French: Nul ne niera les progrès qui ont été faits en Afghanistan depuis l'expulsion des Talibans en octobre 2001.
English: Results are reported of experimental work done to clarify problems and unknowns involved in identifying origins of lesser snow geese through computer-controlled, X-ray spectrometric analyses of primary flight feathers.
French: Ce travail constitue le résultat d'une étude expérimentale entreprise dans le but de clarifier les problèmes d'identification des origines de la petite oie blanche (Chen caerulescens caerulescens); des analyses radio-speciromé triques par ordinateur des rémiges primaires recueillies au sein de populations sauvages ou en captivité ont permis d'établir certains faits.
English: The Committee notes that a large part of the volume increase ($10.4 million) relates to the new posts proposed at headquarters and in the field.
French: Le Comité consultatif note qu'une part notable de l'augmentation (10,4 millions de dollars) tient aux postes dont la création est proposée au siège et sur le terrain.
English: After the investigation, the Tribunal reported to the Minister of Finance that it was of the opinion that the imposition of the anti-dumping duties in the full amount on contrast media was not in the public interest.
French: Après l'enquête, le Tribunal a transmis un rapport au ministre des Finances dans lequel il a exprimé l'opinion qu'il n'était pas dans l'intérêt public d'imposer des droits antidumping au plein montant sur les opacifiants iodés.
English: Yea, the horse minigame isn't too mind blowing.
French: Pas mal mais ça dit pas grand chose sur le jeux en lui même, j'attends de voir...