ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch - Director General Meeting Date: May 6, 2004 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion des directeurs généraux Date : 6 mai 2004 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The Haitian Institute of Statistics and Information Sciences (IHSI), working jointly with the Latin American Demographic Centre (CELADE) and the United Nations Population Fund (UNFPA), estimates life expectancy at birth as 58.1 years for both sexes (2000-2005), based on 2003 Census data.
French: L'Institut Haïtien de Statistique et d'Informatique (IHSI) conjointement avec le Centre Latino Américain de Démographie (CELADE) et le Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA) estime l'espérance de vie à la naissance à 58,1 pour les deux sexes (2000-2005), sur la base des données du Recensement de 2003.
English: They will also help improve teaching facilities and build the infrastructure needed to keep Ontario's colleges and universities at the forefront of scientific advancement.
French: Finalement, ils permettront d’améliorer les installations d’enseignement et d’appuyer l’infrastructure nécessaire pour faire en sorte que les collèges et universités de la province restent à l’avant-garde des progrès scientifiques.
English: • Administrative Information and Identification Information
French: • Renseignements administratifs et renseignements d'identification
English: The site will allow visitors to "choose" stones from a quarry for the Cathedral's construction and watch while architect Ole Smidt works on his drawings.
French: Le site permettra aux visiteurs de « choisir » les pierres d'une carrière ayant servi à la construction de la basilique et observer l'architecte Ole Smidt tracer des plans.
English: Euracert is the first European Quality label for accessible Web sites.
French: Euracert est le premier label européen de qualité pour les sites Web accessibles.
English: The meeting will address the digital divide in the context of globalization and the development process and promote coherence and synergies between various regional and international information and communication technologies initiatives, including, inter alia, the United Nations Information Communication Technologies Task Force and the Digital Opportunities Task Force.
French: Cette réunion abordera le problème du fossé numérique dans le contexte de la mondialisation et du processus de développement, et préconisera l'harmonisation des diverses initiatives menées aux niveaux régional et international en matière de technologies de l'information et de la communication, notamment l'Équipe spéciale sur les techniques de l'information et de la communication des Nations Unies et le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies, ainsi que la multiplication des effets de synergie entre ces initiatives.
English: One of the most beautiful buildings in Moscow, the Pashkov House in Mokhovaya street, is built between 1784 and 1787, and was indeed about 150 years old when Bulgakov wrote his novel.
French: Un des plus beaux bâtiments à Moscou, la maison Pachkov dans la rue Mokhovaïa, a été construit entre 1784 et 1787 et avait effectivement environ 150 ans quand Boulgakov a écrit son roman.
English: (d) Enabling and facilitating the taking of appropriate action by national authorities, business and industry, and civil society to respond to environmental issues and sustainable development challenges by assisting in the integration of environmental considerations in their decision-making and policy planning, including poverty reduction strategies; assisting in the development and implementation of environmentally sound policies (e.g., on sustainable consumption and production), strategies, technologies and practices for natural resources management and for business, industry and trade operations; assisting in strengthening legal frameworks, building institutions, promoting strategic partnerships and brokering innovative financing options; and preparing them to respond to and mitigate environmental impacts of natural disasters and post-conflict situations;
French: d) Donner aux autorités nationales, aux entreprises et à l'industrie, ainsi qu'à la société civile, les moyens de prendre des mesures appropriées pour faire face aux problèmes environnementaux et aux difficultés associées au développement durable et leur faciliter la tâche en les aidant à prendre en compte les considérations environnementales au moment de la prise de décisions et de la planification des politiques, notamment des stratégies de réduction de la pauvreté; en les aidant à concevoir et à appliquer des politiques, des stratégies, des technologies et des pratiques respectueuses de l'environnement s'agissant de la gestion des ressources naturelles et des activités des entreprises, de l'industrie et des entreprises (en encourageant par exemple des modes de consommation et de production viables); en contribuant à renforcer les cadres juridiques, à mettre sur pied des institutions, à promouvoir des partenariats stratégiques et à proposer des options de financement originales; en les préparant à faire face aux conséquences des catastrophes naturelles et des conflits sur l'environnement et à les atténuer;
English: As a result, 14 per cent of targets across key areas of the Strategy relate to environmental management, such as reducing land degradation, water pollution and loss of biodiversity.
French: Ainsi, 14 % des cibles arrêtées dans les principaux domaines couverts par la Stratégie ont été liés à la gestion de l'environnement, en particulier à la réduction de la dégradation des sols, de la pollution de l'eau et de l'appauvrissement de la diversité biologique.
English: In recent years, the Organization has taken steps to enhance the effectiveness of partnerships and uphold the integrity of the United Nations.
French: Ces dernières années, l'Organisation a pris des mesures pour rendre les partenariats plus efficaces et préserver l'intégrité des Nations Unies.
English: Calls upon the international community to continue to support the “Roll Back Malaria” partner organizations, including the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, as vital complementary sources of support for the efforts of malaria-endemic countries to combat the disease;
French: Demande à la communauté internationale de continuer d'apporter son soutien aux organisations qui collaborent à l'action menée pour faire reculer le paludisme, notamment l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, sources vitales d'assistance qui vient compléter les efforts menés par les pays où le paludisme est endémique pour combattre cette maladie ;
English: • Privacy Impact Assessments provide a framework to ensure that privacy is considered throughout the design or re-design of programs or services.
French: • Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée fournissent un cadre qui permet de tenir compte des questions de protection de la vie privée à toutes les étapes de la conception ou de la refonte des programmes et des services.
English: On 5 July, another Belgian aid scheme336 to promote national combined transport services was authorised.
French: Dans cet objectif, des subventions seront accordées aux sociétés de transport routier qui utiliseront les liaisons maritimes existantes ou nouvelles en lieu et place des routes terrestres.
English: Logic Model  Validating a Logic Model Time taken to fine tune ideas and reach consensus now will pay off later as you work from a stronger and more broadly supported conceptual foundation.
French: Modèle logique  Validation d'un modèle logique Le temps consacré à définir les idées et à obtenir le consensus aujourd'hui, sera payant à plus long terme, dans la mesure où vous travaillerez à partir d'une base conceptuelle plus forte et mieux établie.
English: 1.3 On 18 July 2002, Canada requested the establishment of a panel to examine the matter.2 Canada subsequently withdrew that request, and on 19 August 2002 made a new request for establishment of a panel to examine the matter.3 B. ESTABLISHMENT AND COMPOSITION OF THE PANEL
French: 1.3 Le 18 juillet 2002, le Canada a demandé l'établissement d'un groupe spécial qui serait chargé d'examiner la question.2 Le Canada a retiré cette demande par la suite mais, le 19 août 2002, il a présenté une nouvelle demande d'établissement d'un groupe spécial afin que la question soit examinée.3 B. ÉTABLISSEMENT ET COMPOSITION DU GROUPE SPECIAL
English: Master Corporal Russell then supervised the replacement of the tail rotor hub bolts, which resulted in the return of the aircraft to operational status in minimum time.
French: Le Caporal-chef Russell a alors supervisé le remplacement des boulons du moyeu du rotor de queue, et l’hélicoptère a pu être rapidement remis en service opérationnel.
English: Accountability to the public through system-wide disclosure of the public/private relationships in the information system should be strengthened.
French: On doit renforcer la responsabilité B l'égard de la collectivité par voie d'une révélation, B l'échelle du systPme, des rapports entre le secteur public et le secteur privé dans le systPme d'information.
English: (It should be noted that the debaters, in conjunction with the AUCC organizers, agreed to take sides on this issue, presenting arguments, even if they were not personally in total agreement with the positions they were taking.) Dr. Lowy set the context for the debate by reading from an opinion piece in the Globe and Mail newspaper, which said that an information revolution was sweeping across educational institutions around the world.
French: (Il convient de souligner que les participants au débat, de concert avec les organisateurs de l’AUCC, ont convenu de prendre parti sur cette question et de présenter des arguments, même s’ils n’épousaient pas totalement le point de vue qu’ils défendaient) M. Lowy a posé les jalons du débat en lisant un article paru dans le Globe and Mail qui disait que la révolution de l’information balayait les établissements d’enseignement du monde entier.
English: Only in 1% of all cases did enterprises hire temporary agency workers because they were cheaper.
French: Ce n’est que dans 1% des cas que les entreprises embauchent des travailleurs intérimaires parce qu’ils coûtaient moins cher.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Veterinary Medical Association Canadian Agri-Food Research Council Canadian Water Network Canadian Aquaculture Industry Alliance Chicken Farmers of Canada Canadian Bacterial Diseases Network Environment Canada Canadian Food Inspection Agency Genome Canada Canadian Institutes of Health Research Health Canada Canadian Pork Council National Research Council Canada
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada L'Association canadienne des médecins vétérinaires Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada Réseau canadien de l'eau Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture Les producteurs de poulets du Canada Réseau canadien de recherche sur les bactérioses Environnement Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Génome Canada Instituts de recherche en santé du Canada Santé Canada Conseil canadien du porc Conseil national de recherches du Canada
English: • new veterinary medicinal products containing active substances which have been authorised for less than five years.
French: • les nouveaux médicaments vétérinaires contenant des substances actives autorisées depuis moins de cinq ans.
English: Make buying and selling foreign currency easier.
French: Permet d'acheter ou de vendre facilement des devises au comptant.
English: Target Population The target population of the Farm Inputs Management Survey consisted of all farms in Canada (excluding the Yukon and Northwest Territories) that were in operation at the time of the survey.
French: Population visée La population visée par l'EGIA se compose de toutes les fermes du Canada (à l'exclusion du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest) qui étaient exploitées au moment de l'enquête.
English: Overall compliance with these agreements is reviewed and discussed within each Committee.
French: Cette implantation est évaluée au sein de chacun des comités.
English: They also regret that the results in 694 polling stations - representing nearly 20% of the polling stations and 14% of the total number of voters - had to be declared invalid without further investigations or explanation.
French: De plus, les co-rapporteurs regrettent que les résultats de 694 bureaux de vote (représentant 14% du nombre total d’électeurs et 20% du nombre total de bureaux de vote) aient été invalidés sans explication ou enquête.
English: Both on-site and in-office reviews are conducted for compliance.
French: On effectue des examens du respect des règles aussi bien sur place qu'au sein du Ministère.
English: Il a fumé quoi le mec qui a écrie Laurent Voulzy?
French: Il a fumé quoi le mec qui a marqué Laurent Voulzy?
English: • Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal March 22, 1989
French: • Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination 22 mars 1989
English: Have internal and external consultations, including with the provinces, been held on the options?
French: Quels sont les objectifs du PPT relativement au problème?
English: • you are a partner of a GST/HST registered partnership; and
French: • vous êtes associé d'une société de personnes inscrite à la TPS/TVH;
English: Licence amendment for Super Écran.
French: Modification de la licence de Super Écran.
English: Effects in animals include dose-dependent increase in relative liver weights, reduced growth and proliferation of the endoplasmic reticulum.
French: Parmi les effets observés chez les animaux, on peut mentionner l'augmentation du poids relatif du foie liée à la dose, un retard de croissance, et la prolifération des cellules du réticulum endoplasmique.
English: (2) A parole eligibility report shall be prepared by a person designated by the Solicitor General of Canada and shall contain (a) a summary of the applicant's social and family background; (b) a summary of the applicant's classification and discipline evaluations; (c) a summary of the regular reports on the applicant's conduct; (d) a summary of any psychological and psychiatric assessments that have been made of the applicant; (e) any other information relevant to a complete description of the applicant's character and conduct; and (f) any other information relevant to the issue of the parole eligibility of the applicant.
French: (2) Le rapport est rédigé par la personne que désigne le solliciteur général du Canada et comporte ce qui suit : a) un résumé des antécédents sociaux et familiaux du requérant; b) un résumé des évaluations aux fins de classement et des rapports disciplinaires dont il a fait l'objet; c) un résumé des rapports périodiques sur sa conduite; d) un résumé des évaluations psychologiques et psychiatriques dont il a fait l'objet; e) tout autre renseignement permettant de donner une description complète de sa réputation et de sa conduite; f) tout autre renseignement concernant l'admissibilité du requérant à la libération conditionnelle.
English: To put it another way, the economic problems which we currently face in Europe's economy are largely the economic problems of large Member States, namely France, Italy and Germany.
French: En d'autres termes, les problèmes économiques que nous rencontrons actuellement en Europe sont pour l'essentiel les problèmes économiques rencontrés par les grands États membres que sont la France, l'Italie et l'Allemagne.
English: The nonestablished trader is designated as the excise debtor in this situation.
French: Cet opérateur économique non établi est désigné comme redevable de l'accise dans cette situation.
English: Hooded Seals The commercial season will remain from November 15 to May 15 in Sealing Areas 4 to 7 and 12.
French: Phoque à capuchon La saison de chasse commerciale continuera d'être du 15 novembre au 15 mai dans les zones de chasse au phoque 4 à 7 et 12.
English: We are trained in the application of automation techniques for your comfort and security.
French: Nous sommes formés dans la mise en application de techniques d'automatisation pour votre confort et votre sécurité.
English: Policies in the two areas needed to be integrated.
French: Il fallait intégrer les politiques dans ces deux domaines.
English: It is expected that the impact of bridge overtopping on peak flows will be relatively small and limited to reaches close to the affected bridges.
French: Comme toutes les eaux du bassin versant du ruisseau Galore s'écouleront alors vers l'embouchure, les faibles débits naturels se rétabliront après la fermeture.
English: In addition to increasing our company’s capabilities and flexibility, the project we are undertaking with the support of Canada Economic Development will enable us to expand into new markets," noted SCL Medtech General Manager Simon Leblond.
French: En plus d’augmenter la capacité et la flexibilité de notre entreprise, le projet que nous réalisons, avec le soutien de Développement économique Canada, nous permettra d’assurer notre croissance sur de nouveaux marchés », a déclaré le directeur général de SCL Medtech inc., monsieur Simon Leblond.
English: In accordance with the procedures specified by the Minister of Transport in his letter of July 2, 1992, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letter dated April 13, 1993, advised the Agency of its determination that there has been no change in the circumstances warranting a review of the July 2, 1992 decision of the Minister of Transport and that the licence should be renewed for a period of one (1) year provided that the licence issuance requirements are met.
French: Conformément aux procédures mentionnées par le ministre des Transports dans sa lettre du 2 juillet 1992, le ministère des Transports, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, par lettre du 13 avril 1993, a avisé l'Office de sa détermination qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances justifiant un examen de la décision du 2 juillet 1992 du ministre des Transports et que la licence devrait être renouvelée pour une période d'un (1) an à la condition que les exigences relatives à la délivrance de la licence soient satisfaites.
English: One area that will be tackled is the sharing of intelligence with regard to the importation of sports drugs.  - Within the sports movement:
French: Un domaine qui sera abordé sera celui du partage de l’intelligence en matière d’importation de drogues du sport.  - Au sein du mouvement sportif :
English: Not only are these applicable to the company itself, but also to all suppliers which work together with EMIL DEISS KG (GmbH + Co.).
French: Celles-ci doivent être suivies aussi bien par l’entreprise elle-même que par tous les sous-traitants collaborant avec EMIL DEISS KG (GmbH + Co. ).
English: SOX Emission Control Area (SECA) Application:
French: Rapport SOx Emission Control Area (SECA) Application:
English: MKS Action and Time Frame 3.4.2 The investment position will be integrated into the CommercialEconomic Section over the course of this year to allow the Mission to support the full range of trade, investment and innovation programs.
French: Mesure prise par MKS et échéancier 3.4.2 Le poste d’agent d’investissement sera intégré à la section des affaires commerciales et économiques au cours de l’année pour permettre à la mission de financer toute la gamme de programmes dans les domaines du commerce, de l’investissement et de l’innovation.
English: 04 In this chart, "0" represents a measurement or observation of a program result and "X" represents exposure to the program.
French: 04 Dans ce schéma, «0» désigne une mesure ou une observation du résultat du programme et «X», l'exposition au programme.
English: Dr. Andrée Durieux-Smith The majority of children with a permanent childhood hearing impairment (PCHI) are born to parents who have normal hearing and limited knowledge of hearing impairment.
French: La majorité des enfants atteints de déficience auditive permanente (DAPE) sont nés de parents dotés d'une audition normale et possédant une connaissance limitée de la surdité.
English: The Alberta program is later expanded.
French: Le programme albertain est par la suite étendu.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM On 3 May 1998 the Council decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Austria and Finland fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 3 mai 1998, le Conseil a décidé que la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l'Autriche et la Finlande remplissaient les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique au 1er janvier 1999.
English: • Minimum inhibitory concentration(s) (MIC) of each antimicrobial active ingredient of the formulation against several clinical isolates and/or standard laboratory strains of the infectious agents indicated on the labeling;
French: • concentrations minimales inhibitrices (CMI) de chaque ingrédient actif de la préparation pour plusieurs isolats cliniques et(ou) souches étalons de laboratoire de l'agent infectieux indiqué sur l'étiquette;
English: Also, submit an electronic version of your constitution to clubs@sfuo.ca .
French: Veuillez envoyer une copie électronique de votre constitution par courriel à l’adresse suivante : clubs@feuo.ca .
English: In 1997, Canada agreed to targets to reduce greenhouse gas emissions set out in the Kyoto Protocol.
French: En 1997, le Canada a acceptÃ© les cibles fixÃ©es dans le Protocole de Kyoto quant Ã la rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: The gold price is typically less volatile than other commodity prices.
French: Le prix de l'or est en général moins volatil que celui des autres matières premières.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/112) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1460 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/112) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1460 (2003).
English: This first entertainment troupe was formed in May 1916.
French: Rice joue du piano à quelques reprises au sein de cette compagnie.
English: The Commission was among the first organizations to have a program for the care of trees, particularly with regard to combating Dutch elm disease, and our trees are remarkably healthy.
French: La Commission fut parmi les premiers organismes à avoir un programme de soins aux arbres, notamment contre la maladie hollandaise de l'Orme et le taux de santé est remarquablement bon.
English: trade facilitation: a commitment was made to negotiate on simplifying customs and related trade procedures, including transit measures.
French: facilitation des échanges: l'engagement a été pris concernant la simplification des procédures douanières et liées aux échanges, y compris les mesures relatives au transit des marchandises.
English: North Shore Justice Guylaine Tremblay handed down fines of $400 and $450 to Régis Pellerin of Colombier for harvesting clams in closed areas.
French: Monsieur Claude Synnott, de Longue-Pointe de Mingan, a quant à lui été condamné par le même juge, à une amende de 250 $ pour avoir pêché le pétoncle sans autorisation.
English: • Kramer, G.H., Hauck, BM Comparison of two JAERI Phantoms Environmental Radiation Hazards Division, Human Monitoring Laboratory Technical Document,  HMLTD-99-3, 1999.
French: • Kramer, G.H., Hauck, BM Comparison of two JAERI Phantoms Environmental Radiation Hazards Division, Human Monitoring Laboratory Technical Document, HMLTD-99-3, 1999.