ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time the UNECE does not need to take on the additional administrative burden of financial management and logistics, but can ensure that other organizations contribute to the achievement of objectives that are important for UNECE.
French: Par ailleurs, la CEE est déchargée dans ce cas des tâches administratives supplémentaires de gestion financière et de logistique, tout en restant néanmoins en mesure de veiller à ce que les autres organisations contribuent à la réalisation des objectifs qui sont importants à ses yeux.
English: They could, however, attend Korean schools if they wished.
French: Ceux-ci peuvent toutefois fréquenter les écoles coréennes s'ils le souhaitent.
English: Total expenditures since 1975 had reached $939,492.
French: Le total des sommes versées depuis 1975 a atteint 939 492 dollars.
English: Researchers from China, India and Brazil, along with students from France and Thailand, have come to use the Institute’s facilities in their projects, and the Institute participates in the North American Food Safety Training Consortium (involving universities in Canada, US and Mexico).
French: La contribution reçue en vertu du Fonds d'innovation a permis d'acquérir une expertise aux chapitres de l’instrumentation et des techniques et a oucert à l’Institut les portes de groupes scientifiques consultatifs de certains projets de l’UE.
English: Representatives from Islamic women's Institution of Iran attended and participated in the following: (i) 60th Session of the Commission on Human Rights 15 March to 23 April 2004.
French: Les représentants de l'Institut des femmes islamiques d'Iran ont assisté et participé aux événements suivants : (i) 60e Session de la Commission des droits de l'homme, du 15 mars au 23 avril 2004.
English: Debt management offices in developed countries are moving from an approach based on managing the country's liabilities to an asset liability management approach.
French: Dans les pays développés, les services chargés de la gestion de la dette abandonnent progressivement une approche fondée sur la gestion des passifs en faveur des méthodes de la gestion actif-passif.
English: As with other national park governance agreements, authority for land use planning, development and environmental matters would be retained by Parks Canada.
French: Les avantages des autres modèles de gouvernance n’ont pas été explorés à fond, et le conseil d’administration de la WTA ne considère pas l’autonomie comme une priorité.
English: Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Extra Duty Reporting System, Official Languages Information System, Mobility File, Leave Without Pay System, Position Information Collection System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Ce fichier sert aussi de source (selon les ministères et les emplacements); et de renseignements pour les rapports que la de produire de l’information sur l’état de santé Commission de la fonction publique soumet au du système de dotation au sein de la fonction Parlement, ainsi que pour les rapports statistiques publique.
English: The responsibilities will also include providing senior-level facilities management policy guidance and advice to offices away from Headquarters and the development of comprehensive facilities management and construction guidelines.
French: Le titulaire serait également chargé de dispenser des conseils et d'indiquer des orientations aux responsables locaux de la gestion des installations des bureaux hors Siège, ainsi que d'élaborer des directives très complètes sur la gestion et la construction d'installations.
English: • assistance in the negotiation of alternative measures under section 108 of SARA and verifying compliance with those measures.
French: • de l'aide dans la négociation de mesures de rechange en vertu de l'article 108 de la LEP et une vérification de l'observation de ces mesures.
English: • CIDA co-chairs the OECD DAC/World Bank Joint Venture for Procurement, supporting procurement related commitments of the Paris Declaration.
French: • L’ACDI coprÃ©side le projet conjoint du ComitÃ© d’aide au dÃ©veloppement de l’OCDE et de la Banque mondiale en matiÃ¨re d’approvisionnement, qui a pour objectif de faire respecter les engagements de la DÃ©claration de Paris en ce domaine.
English: • It needs to be clearly stated if naturally occurring microorganisms are included in naturally occurring substances.
French: • On doit également clairement déclarer si les microorganismes naturellement présents dans une substance sont inclus dans les substances d'origine naturelle.
English: Mr President, we are all agreed that Mr Schulz has produced an excellent and comprehensive report on the measures which need to be taken to combat child sex tourism and to reinforce the prevention of the sexual abuse and exploitation of children.
French: Monsieur le Président, tout le monde est d'accord pour dire que M. Schulz a rédigé un rapport excellent et complet sur les mesures qu'il est nécessaire de prendre pour combattre le tourisme sexuel impliquant des enfants et pour renforcer la prévention en matière de lutte contre l'abus et l'exploitation sexuels des enfants.
English: A great deal of research and effort has been put into finding technological solutions, and deep geological disposal is viewed as the leading prospect for a viable long-term solution.
French: De grands efforts ont été déployés pour la recherche de solutions technologiques et l’évacuation en couches géologiques profondes est considérée comme la solution la plus viable à long terme.
English: • Non-advertised appointment process:
French: • Processus de nomination non annoncé :
English: Although benign rashes also occur with modafinil, it is not possible to reliably predict which rashes will prove to be serious.
French: Bien que le modafinil puisse aussi provoquer des éruptions bénignes, il est impossible de prédire avec certitude lesquelles s'avéreront graves.
English: A/RES/62/69 Item 85 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [A C E F R S]
French: A/RES/62/69 Point 85 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation [A A C E F R]
English: Memorials for Tusker 27, 404 Sqn, 405 Sqn, 415 Sqn, the British Commonwealth, the RCMP, Para Rescue and Flight Engineers are mounted in the Garden.
French: S’y trouvent des monuments dédiés au Tusker 27, au 404e Escadron, au 405e Escadron, au 415e Escadron, au Commonwealth britannique, à la GRC, aux sauveteurs-parachutistes et aux mécaniciens de bord.
English: Many of these organizations, with support from international entities, carry out projects that address problems related to Roma education.
French: Bon nombre de ces associations œuvrent, avec le soutien d'organismes internationaux, à la réalisation de projets ayant pour objectif de résoudre les problèmes relatifs à l'instruction et à l'éducation des Roms.
English: References were only checked in relation to two of the abilities sub-factors, not all seven for which the self-assessment method was employed.
French: Les références n'étaient vérifiées qu'en relation avec deux des sous-facteurs relatifs aux capacités, et non pas avec les sept sous-facteurs pour lesquels la méthode d'auto-évaluation était employée.
English: Let us not think that our European criteria are criteria that should be adapted to Afghanistan.
French: Ne pensons pas que nos critères européens sont les critères qu'il faut adapter à l'Afghanistan.
English: Numerous municipalities and organisations are already gaining experience of these dual courses.
French: De nombreuses municipalités et organisations sont déjà en train d'acquérir une expérience dans ce domaine.
English: The sun was shining and there were several events underway: tobogganing, skating, armoured vehicle rides, hay rides, a bonfire and, of course, lots of hot chocolate.
French: Le soleil brillait et plusieurs activités se déroulaient : toboggan, patinage, balades dans des véhicules blindés, promenades dans une charrette de foin, un feu et, bien sûr, beaucoup de chocolat chaud.
English: The question cannot be answered without considering the context.
French: Cette question sur l’état des organismes de défense des droits ne se pose pas hors de tout contexte.
English: Great progress has recently been made in Spain on a vaccine against malaria, but at the moment Bill Gates and other private foundations are putting a great deal more money into this than international bodies.
French: D’énormes progrès ont récemment été accomplis en Espagne sur un vaccin contre la malaria, mais à l’heure actuelle, Bill Gates et d’autres fondations privées injectent bien plus d’argent dans ces recherches que les organes internationaux.
English: Mr. Suazo (Honduras) said that the amendments proposed by the representative of Belgium were unacceptable, as they would lead to yet more confrontation and division.
French: M. Suazo (Honduras) dit que les amendements proposés par le représentant de la Belgique sont inacceptables, car ils conduiraient à de nouveaux antagonismes et clivages.
English: Discrepancies were found in donor records for tissues received from BTS, including lack of appropriate donor suitability assessment.
French: Des anomalies ont été décelées dans les dossiers des donneurs de tissus reçus de BTS, notamment des lacunes dans l’évaluation de l’admissibilité des donneurs.
English: Consequently, EC assistance should only be provided as a complement to state investment.
French: Par conséquent, l’assistance communautaire ne devrait être fournie qu’en complément des investissements de l’État.
English: We are a member of the Canadian Marketing Association ("CMA"), and abide by its Code of Ethics and Standards of Practice, including its Internet privacy policy.
French: Hyperliens - Pour votre commodité, les sites Web de Transcontinental comprennent parfois des hyperliens vers des sites Web gérés par des tiers.
English: Uniform titles for liturgical works that are known by different but well established titles in both English and French (see rules 25.19- 25.23).
French: Titres uniformes de livres liturgiques généralement identifiés par titres différents mais bien connus en français et en anglais (voir règle 25.19- 25.23).
English: The Committee members visited a delegacia called Pau de Lima in Salvador da Bahia.
French: Les membres du Comité ont visité une delegacia appelée Pau de Lima à Salvador de Bahia.
English: In the view of the Panel, Kuwait has not provided convincing evidence that the risks posed by ordnance contamination at the OB/OD sites are such as to require removal and treatment of contaminated soils, followed by the application of an intensive revegetation programme.
French: De l'avis du Comité, le Koweït n'a pas établi de manière convaincante que l'importance des risques que fait courir la pollution des sites de BAL/DNC par le matériel de guerre exige l'enlèvement et le traitement des sols pollués, puis un programme intensif de remise en végétation.
English: Forty-five per cent of an estimated 80,000 victims of torture assisted in 2001 by organizations supported by the Fund were women, a majority of whom had been raped in detention.
French: Quarante-cinq pour cent des quelque 80 000 victimes de la torture que les associations aidées par le Fonds ont soutenues en 2001 étaient des femmes, dont la plupart avaient été violées en détention.
English: The Government is seeking views on removing approval requirements for more routine transactions.
French: La portée et la complexité du cadre peuvent imposer un fardeau réglementaire imprévu aux banques étrangères désireuses de percer au Canada et ont une incidence sur les ressources nécessaires à son administration.
English: The end of the withdrawal period will be the close of Round 0.
French: La fin de cette période marquera la clôture de la ronde 0.
English: Exports are expected BUCKWHEAT For 2007-08, production and supply are to fall due to the lower supply. Carry-out stocks are forecast to decrease sharply to a forecast to fall because of a lower seeded area.
French: Le prix moyen, les deux types et tous grades confondus, devrait augmenter en raison surtout du repli de l’offre du type confiserie dans l’ensemble du Canada et des É.-U. et du raffermissement de la demande du type oléagineux.
English: Minister Nicholson and Minister of Public Safety Stockwell Day also reiterated Canada’s New Government’s intention to re-introduce legislation to restore the anti-terrorism powers lost over recent months and to address recent decisions made by the Supreme Court of Canada in regards to the security certificates.
French: Le ministre Nicholson et le ministre de la Sécurité publique Stockwell Day ont aussi réitéré l’intention du nouveau gouvernement du Canada de déposer de nouveau des projets de loi rétablissant les pouvoirs antiterroristes perdus au cours des derniers mois et tenant compte des décisions récemment rendues par la Cour suprême du Canada relativement aux certificats de sécurité.
English: We cannot but set aside our differences and share the pain and anguish of not only thousands of families who lost their loved ones, but an entire nation that has been traumatized by the terror of this crime.
French: Nous ne pouvons que mettre de côté nos divergences et partager la douleur et l'angoisse non seulement des milliers de familles qui ont perdu des êtres chers, mais d'une nation entière qui a été traumatisée par l'horreur de ce crime.
English: 1 a) The number of teachers prepared per year to meet the demand for French language programs in Alberta. b) The number and variety of French programs and courses presently available in post-secondary institutions.
French: 1 a) Le nombre d'enseignants formés par année pour pourvoir aux postes dans les programmes en langue française en Alberta. b) Le nombre et la variété de programmes et de cours offerts en langue française à l'University of Calgary.
English: Having requirements for the transport of animals means that we are not only protecting animals but, above all, that we are caring for the safety and health of people.
French: Avoir des exigences en matière de transport des animaux signifie non seulement que nous protégeons les animaux mais, plus encore que nous nous préoccupons de la sécurité et de la santé des personnes.
English: The Board recommends that the Administration perform a thorough review of transactions as at the date of closure of accounts following the end of financial period.
French: Le Comité recommande à l'Administration de faire examiner très attentivement les opérations à la date de clôture des comptes après la fin d'un exercice.
English: The Commission intends to come up with a new balanced approach to dealing with legal migration and illegal immigration.
French: La Commission souhaite définir une nouvelle approche équilibrée de la gestion de la migration légale et l'immigration clandestine.
English: 1) - Wine purchased without the intention of making a profit in one Member State by nationals of another Member State and transported by an undertaking from that second Member State - Excise duty paid in the first Member State
French: 1) - Vin acheté sans but lucratif, dans un Etat membre par des ressortissants d'un autre Etat membre et transporté par une entreprise de ce dernier - Accise payé dans le premier Etat membre
English: Member of the Committee on Agriculture.
French: Président, Commission de la sécurité, de l’hygiène du travail et de la protection sanitaire
English: When downloading a driver card it is also mandatory to download the following EFs: Events_Data, Faults_Data, Driver_Activity_Data, Vehicles_Used, Places, Control_Activity_Data, Specific_Conditions.
French: Lors du téléchargement d'une carte de conducteur, il faut également procéder obligatoirement au téléchargement des FE suivants: Events_Data, Faults_Data, Driver_Activity_Data, Vehicles_Used, Places, Control_Activity_Data, Specific_Conditions.
English: Briefing by His Excellency Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (see S/2001/15/Add.5).
French: Exposé de S. E. M. Mircea Geoana, Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (voir S/2001/15/Add.5).
English: The government of the Democratic Republic of Congo should urgently carry out new recommendations from the UN Committee on the Rights of the Child to protect children from violence and abuse.
French: Le gouvernement kenyan ne parvient pas à prendre en charge les millions d'enfants rendus orphelins par le SIDA ou dont les familles souffrent de cette maladie, accuse Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui. "Les droits des enfants sont la pièce manquante dans la crise du SIDA.
English: It is not possible to compare these results to earlier Canadian surveys, as these questions have never before been asked in Canada. These results make it clear that such questions need to be repeated in future surveys.
French: Les conclusions du chapitre 2 témoignent du succès des trois principaux fabricants canadiens de produits du tabac en ce qui concerne le niveau de sensibilisation des jeunes aux marques de cigarettes grâce aux activités promotionnelles et leur exposition à cette publicité, qu’ils en soient ou non la cible intentionnelle.
English: • Outlines the experience of the researcher with relevant or intended user audiences,
French: • donne une idée de l'expérience des chercheurs auprès des publics d'utilisateurs pertinents ou prévus,
English: This second period of appointment is scheduled to end on 31 March 2005.
French: La fin de cette deuxième période de nomination est prévue pour le 31 mars 2005.
English: Table 3.2.1 Evaluation Questions, Indicators, and Sources Question Indicators Interim Study Summative Study Relevance Is FPSYIP relevant to current and evolving youth needs?
French: Tableau 3.2.1 - Questions pour l'évaluation, indicateurs et sources Question Indicateurs Enquête intérimaire Enquête bilan Pertinence Le PSJSPF répond-il aux besoins actuels et évolutifs des jeunes?
English: It created a Government Travel Modernization Office which subsequently awarded a contract to Accenture to deliver all government travel services.
French: Il a créé le Bureau de modernisation des services de voyage du gouvernement, lequel a par la suite octroyé par contrat à Accenture la responsabilité de fournir tous les services ayant trait aux voyages gouvernementaux.
English: They steer mankind into a lack of credibility and conflicts of interest, and into the abandonment of values and of cooperation.
French: Elles acculent l'humanité à des situations où prévalent les conflits d'intérêts, où s'instaurent les crises de confiance, et le contraignent à abandonner ses valeurs et l'impératif de solidarité.
English: The substance of the Supplementary Estimates is provided in the summary tables and the detail by department, agency and Crown corporation.
French: L'essentiel du Budget supplémentaire des dépenses se retrouve dans les tableaux sommaires et les détails par ministère, organisme et société d'État.
English: The company will install new equipment at the Clarenville plant to improve quality and the cooking process of artificial crab products and increase production of the finished product.
French: L'entreprise veut installer un nouvel équipement à son usine de Clarenville afin d'améliorer la qualité et le procédé de cuisson des produits à base de crabe artificiel et d'accroître la production du produit fini.
English: Employment is governed by the Labour Code (CT), whose main purpose is to regulate relations between employers and workers by defining their respective rights and obligations.
French: Il est également tenu de promouvoir le travail et l'emploi des personnes souffrant de déficiences ou d'incapacités physiques, mentales ou sociales.
English: Tagging and tracking of this reddish-brown cod has been used to identify spawning and rearing areas of the cod and has confirmed that the species remain in the bay year round.
French: Grâce à des stratégies d'étiquetage et de suivi, on a découvert que ces morues brun rouge vivaient dans la baie à l'année longue, y frayant et y élevant leurs jeunes.
English: Thus, the Court elevated the value of the testimony of a member of the legal profession (Dr. W.) above the value of the testimony of anyone else and raised the burden of proof beyond what is the standard in civil cases in Austria.
French: Ainsi, le tribunal a estimé que le témoignage d'un juriste (M.  ) était de plus grande valeur que celui de toute autre personne, et il a alourdi la charge de la preuve au-delà de ce qui est considéré comme étant la norme dans les affaires civiles en Autriche.
English: (vi) Oceans and seas and coastal areas, including regional seas and the protection of the marine environment from land-based activities;
French: vi) Océans et mers et zones côtières, y compris les mers régionales et la protection du milieu marin contre les activités d'origine terrestre;
English: On 8 February 2002, a state of emergency was declared.
French: L'état d'urgence a été décrété le 8 février 2002.
English: It was observed that the rules governing the inadmissibility of evidence were normally covered by national legislation or developed by international judicial bodies.
French: Les règles régissant l'administration de la preuve étaient généralement énoncées par le droit interne et développées par les organes judiciaires internationaux.
English: • What happened just after this picture was taken?
French: • Qu’est-il arrivé juste après la prise de la photo?
English: Hotel in Kirchberg: This mid-class hotel has 23 rooms in total.
French: hôtel à Seefeld: L'hôtel luxueux est équipé de 58 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The initiative also made farmers aware of their capacity to analyse problems and to find local solutions.
French: L'initiative de communication participative a permis aux paysans de se rendre compte de leur capacité à analyser les problèmes et à trouver des solutions locales.
English: It is hoped that quantifying a predictive traffic safety – neighbourhood planning relationship will facilitate improved decisions by community planners and engineers and, ultimately, facilitate improved neighbourhood traffic safety for residents and other road users.
French: La quantification d'une relation prédictive de la sécurité du trafic – planification des voisinages devrait faciliter la prise de décisions éclairées par les planificateurs communautaires et des ingénieurs et, en bout de ligne, cette quantification devrait améliorer la sécurité routière dans les voisinages pour les résidents et les usagers de la route.
English: Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of IGH.
French: Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l’ISFH.
English: Funding is provided for projects that use agricultural feedstocks to produce biofuels and that have new agricultural producer equity investments in the projects equal to, at minimum, five percent (5%) of the total eligible project costs.
French: Programme d'atténuation des gaz à effet de serre pour le secteur agricole canadien Les partenaires de l'industrie cherchent des projets et des propositions qui permettent de démontrer que certaines pratiques de gestion des sols, des éléments nutritifs et des bestiaux permettent de réduire les émissions de gaz à effet de serre en plus de servir à d'autres activités de sensibilisation.
English: Second meeting (León, Spain, 5 November) of the Preparatory Committee immediately before the Conference on Ageing to clarify any outstanding issues and to finalize the Draft Political Declaration.
French: Seconde réunion (León, Espagne, 5 novembre) du Comité préparatoire juste avant la Conférence sur le vieillissement afin de clarifier toute question en suspens et d'établir le projet de déclaration politique.
English: Applying the technology involves first finding out if it is feasible, then monitoring it.
French: Il faut d'abord déterminer si le processus peut s'opérer, puis en suivre l'évolution.