ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may depend, in particular, on the number of competing undertakings contributing to a cumulative effect on a market or the number of affected geographic markets within the Community.
French: Le cas échéant, la Commission pourra également fournir des orientations en spécifiant le niveau de part de marché en dessous duquel elle estime que, dans le contexte en cause, une
English: The impact is larger over Western North America but can also be seen over the entire North-American network.
French: L’impact est plus grand sur l’ouest de l’Amérique du nord et est visible sur tout le réseau nord-Américain.
English: Departments, using a lifecycle management approach, can plan the acquisitions of goods and services with a reduced environmental impact, including specifying how purchases are used, maintained and disposed of.
French: Les ministères, en adoptant une approche de gestion du cycle de vie, peuvent planifier l'achat de biens et de services ayant moins d'impact sur l'environnement, notamment en précisant comment utiliser ces biens et comment en effectuer l'entretien et en disposer.
English: "Good communication is key to making everything work," he says.
French: « Une bonne communication est très importante pour que tout fonctionne, mentionne-t-il.
English: A wider variety of drugs can be detected in urine, and it can be collected in larger volumes through a non-invasive procedure.
French: On peut y déceler davantage de substances et en prélever de grandes quantités de façon non effractive.
English: Engineering and Microbiology Understanding and Fighting Infectious Diseases New Uses for Old Drugs Improving Plant Architecture Healing Plants Growing Our Export Markets New Detector - More Safety Functional Magnetic Resonance Imaging Fetal Alcohol Syndrome Cold-Hardy Fish Aquaculture Research Faster Drug Discovery Vaccine Targets New Hope for Damaged Brains Advances in Biotechnology Biotechnology is a vital field of R&D for Canada.
French: L'ingénierie et la microbiologie produisent une biobarrière efficace Comprendre et combattre les maladies infectieuses D'anciens médicaments trouvent une nouvelle vocation Améliorer l'architecture des plantes Des plantes guérisseuses Faire croître les marchés d'exportation Un nouveau détecteur assure une plus grande sécurité Une nouvelle méthode d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle Diagnostic amélioré du syndrome d'alcoolisme fœtal Un poisson résistant au froid est une précieuse source nouvelle d'antibiotiques L'aquaculture captée en pleine action Accélérer la découverte de médicaments Des vaccins en vue pour d'importantes bactéries alimentaires Nouvel espoir dans le traitement des maladies cérébrales Rapport annuel 2002-2003 Progrès en biotechnologie La biotechnologie est une discipline vitale de la R-D au Canada.
English: • transportation costs within the electoral district; [409(1)(a)]
French: • frais de déplacement dans la circonscription;
English: Our rooms are soundproofed and air conditioned, have mini-bar, safe deposit box, cable television, bathroom with tub, WIFI and in our deluxe rooms and suites only a work desk and a terrace. The Best Western Mondial team is at your disposal to welcome you and make your stay the more pleasant.
French: Nos chambres sont insonorisées et disposent de l'air conditionné, d'un minibar, d'un coffre-fort, de la télévision câblée, d'une salle de bains avec baignoire, d'une connexion Wi-Fi et exclusivement dans nos chambres de luxe et nos suites, d'une table de travail et d'une terrasse.L'équipe de Best Western Mondial est à votre disposition pour vous accueillir et rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: However, the pores are also a core weakness: they are a pathway for chloride salts and other chemicals to seep into concrete causing cracking and deterioration that costs the Canadian economy billions of dollars annually.
French: Ces pores sont l'une des principales faiblesses du béton, car ils laissent passer les chlorures et les autres sels à l'origine des fissures et des détériorations qui coûtent chaque année des milliards de dollars à l'économie canadienne.
English: Source: http://www.usc.edu/dept/MSA/reference/glossary/term.HADITH.html — University of Southern California online glossary of Islamic terms and concepts.
French: Source : http://www.usc.edu/dept/MSA/reference/glossary/term.HADITH.html — University of Southern California online glossary of Islamic terms and concepts.
English: Insert Article [XX] - Nationally appropriate mitigation actions crediting and trading mechanism: A crediting and trading mechanism for nationally appropriate mitigation actions is hereby defined.
French: Insérer un article [XX] − Mécanisme d'attribution et d'échange de crédits correspondant à des mesures d'atténuation appropriées au niveau national:  Il est établi un mécanisme d'attribution et d'échange de crédits correspondant à des mesures d'atténuation appropriées au niveau national.
English: During the public hearings, the Panel heard over 150 presentations by interested parties.
French: Au tours de ces audiences, elle a entendu plus de 150 exposes faits par divers interesses.
English: The UNFCCC secretariat made a brief presentation on the development of “An information network clearing house for Article 6 of the Convention” which will focus on education and public awareness and will have searchable databases of information, a calendar of events and a database of relevant organizations.
French: Le secrétariat de la Convention a évoqué brièvement la mise en place d'«un centre d'échange d'informations aux fins de l'article 6 de la Convention» axé sur l'éducation et la sensibilisation du public, qui rassemblera des bases de données consultables, un calendrier des réunions et manifestations et une base de données des organisations compétentes.
English: (2005) Neurotrophin-3 suppresses thermal hyperalgesia associated with neuropathic pain and attenuates transient receptor potential vanilloid receptor-1 expression in adult sensory neurons Journal of Neuroscience 25: 758-767.
French: Neurotrophin-3 suppresses thermal hyperalgesia associated with neuropathic pain and attenuates transient receptor potential vanilloid receptor-1 expression in adult sensory neurons Journal of Neuroscience 25: 758-767.
English: • Research grants - In the footnotes area, enter "Box 28, Research grants $________" and in Box 38, enter 04.  Scholarships, fellowships, bursaries, artists' project grants, and prizes - In the footnotes area, enter "Box 28, Scholarships, bursaries, or fellowships $________" and in Box 38, enter 05.  For more information, see IT-75, Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance. 
French: Dans la case 38, inscrivez 04.  Inscrivez également les bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien; subvention reçue par un artiste pour un projet et les prix. Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 28, Bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien; subvention reçue par une artiste pour un projet et les prix________ $ ».
English: The staff has organized the equipment brought out from Iraq during the withdrawal.
French: Le personnel a rangé le matériel qui arrivait d'Iraq pendant l'opération de retrait.
English: • 2004 Crépuscule – Montréal, QC, 52.85 Caton, Jeff - High Jump Toronto, ON 1975/11/03 (Toronto, ON) Club:
French: • 2004 Crépuscule – Montréal, QC, 52.85 Caton, Jeff - Saut en hauteur Toronto, ON 1975/11/03 (Toronto, ON) Club:
English: Upon her return to Montréal, she used earnings from the sale of her paintings for social causes.
French: De retour à Montréal, Henrietta décide d’utiliser le profit de la vente de ses œuvres pour servir sa communauté.
English: On the other hand, as far as control over the Commission is concerned, the document takes the view that, irrespective of the Commission's membership, its democratic legitimacy should be increased via suitable control by Parliament.
French: Par contre, se référant au contrôle de la Commission, le document estime logique d'accroître la légitimité démocratique du collège des commissaires au moyen d'un contrôle adéquat du Parlement européen, indépendamment de la composition de ce collège.
English: We are happy that results of our initiative embraced such a large number of persons, what made the outcome of our work broader than expected.
French: Nous sommes heureux de ce que les résultats obtenus par notre initiative aient concerné un si grand nombre de personnes, entraînant une production de meuble plus importante que prévu.
English: Ecofinance also offers know-how in environmental markets (carbon offsets, carbon claims, GHG footprints, etc. ) and environmental risk management.
French: Nous œuvrons dans le domaine des marchés environnementaux (crédits de carbone, carboneutralité, inventaires de GES, etc.) et en matière de gestion du risque environnemental.
English: The provision of information provided for by this paragraph shall take place within the framework of the general rules on provision of information and shall duly respect, in particular, the rules on data protection, professional secrecy and commercial secrets.
French: La fourniture des informations prévues dans ce paragraphe se fera bien évidemment dans le cadre des règles générales sur l'accès à l'information et devra donc respecter en particulier les règles en matière de protection des données, de secret professionnel et de secret commercial.
English: At the level of the school education programme the curriculum is binding.
French: Au niveau du programme d’enseignement scolaire, le curriculum est obligatoire.
English: (3) For the purpose of subsection (1), "processing" does not include any of the following: (a) the washing, icing or boxing of live, whole or dressed unfrozen fish other than shellfish, fish raised in an aquaculture operation, or crustaceans, excluding live lobster or crab; (b) the freezing on board a vessel of whole or dressed fish that are destined for further processing in a registered establishment, other than shellfish or crustaceans excluding shrimp; (c) the shucking of scallops to remove adductor muscles, if carried out on board a vessel; (d) the salting or pickling of whole, split or dressed unfrozen fish by fisher packers, other than shellfish or crustaceans if carried out (i) on board a vessel, or (ii) on shore in an establishment that the fisher packer owns or leases, without assistance from any person who did not participate in the harvesting of the fish; and (e) actions taken by fishers or processors at the time of harvesting, unloading, handling, holding or transporting fish to preserve its quality and safety before delivery to a registered establishment for the purpose of processing, storage or inspection before export, if such actions are done in accordance with these Regulations.
French: (3) Pour l’application du paragraphe (1), la transformation ne comprend pas les activités suivantes : a) le lavage, le glaçage ou la mise en boîte de poisson vivant ou de poisson non congelé entier ou habillé, à l’exception des mollusques, du poisson provenant d’une exploitation aquicole et des crustacés autres que le homard et le crabe vivants; b) la congélation à bord d’un navire de poisson entier ou habillé destiné à subir une transformation ultérieure dans un établissement agréé, à l’exception des mollusques et des crustacés autres que les crevettes; c) l’écaillage de pétoncles, à bord d’un navire, pour en retirer le muscle adducteur; d) le salage ou le saumurage de poisson non congelé entier, fendu ou habillé, à l’exception des mollusques et crustacés, si cette activité est exercée par un pêcheur emballeur : (i) soit à bord d’un navire, (ii) soit sur terre dans un établissement dont il est propriétaire ou qu’il loue, sans l’aide de quiconque n’a pas participé à la récolte du poisson; e) les activités exercées par les pêcheurs ou les transformateurs au moment de la récolte, du déchargement, de la manutention, de la garde ou du transport du poisson pour en conserver la qualité et l’innocuité, avant que celui-ci soit livré à un établissement agréé pour y être transformé, entreposé ou inspecté avant l’exportation, si ces activités sont exercées conformément au présent règlement.
English: NUMBER BACKGROUNDER 21 1997-98 SNOW CRAB MANAGEMENT PLAN
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 21 PLAN DE GESTION DU CRABE DES NEIGES POUR 1997 ET 1998
English: As the rejoin proceeded, pilot #5 broke his aircraft away from aircraft #1 to rejoin to his normal position in the main formation.
French: Pendant cette manoeuvre, le pilote de l’avion nº 5 a éloigné son appareil de l’avion nº 1 pour reprendre sa position normale dans la formation principale.
English: A magazine, a specialized publication or a Sunday edition of a newspaper does not satisfy the requirements of this Directive.  5.
French: Un magazine, une revue spécialisée ou l'édition dominicale d'un quotidien, ne satisfait pas aux exigences de la présente Directive.  5.
English: The Supreme Court has already interpreted their meaning in a manner consistent with the Charter and the principles and purpose of the Act, and ruled that the terms "provide a standard of conduct sufficiently precise to prevent the unacceptable chilling of expressive activity."
French: La Cour suprême a déjà interprété le sens de ces termes par rapport à la Charte, et aux principes et à l'objet de la Loi, et elle a statué qu'ils « établissent une norme de conduite suffisamment précise pour empêcher le résultat inacceptable que serait la paralysie de l'activité expressive ».
English: Both formal and informal networking of projects and researchers through workshops, site visits, shared technical assistance and document exchange continues to grow as a mechanism of choice across all sectors of Centre activity.
French: Le maillage formel et informel de projets et de chercheurs au moyen d'ateliers, de visites sur le terrain, d'assistance technique mutuelle et d'échange de documents continue de croître, devenant ainsi un mécanisme de choix à l'échelle de tous les secteurs d'activité du Centre.
English: UNFPA also expanded its evaluation network, whose mandate is to strengthen the monitoring and evaluation culture within the Fund.
French: Le Fonds a également développé son réseau d'évaluation, qui a pour mission de renforcer la culture de suivi et d'évaluation au sein du FNUAP.
English: The development of evaluative reports is a complex undertaking.
French: L'élaboration de rapports d'évaluation est une opération complexe.
English: Maximizing Value for Money - Modern Management in Defence; 4.
French: Maximiser le rapport coût-résultat - Les pratiques de gestion moderne de la Défense; 4.
English: The project has made it possible for GEEP to decentralise the management of FLE activities and initiate 11 pilot youth centres for information and counselling (youth forums).
French: Le projet a permis au GEEP de décentraliser la gestion des activités d'EVF et de lancer 110 centres pilotes d'information et de conseil pour les jeunes.
English: Table 1 summarizes the federal government's financial resources for the Policy.
French: Les ressources financières du gouvernement fédéral pour la Politique sont résumées au tableau 1.
English: Comprising about 7,600 places in self-care hostels/homes for the aged providing basic care, 11,300 places in care and attention homes providing personal and limited nursing care, and 1,500 places in nursing homes providing a higher level of nursing care.
French: Sept mille six cent places dans des foyers/centres de soins qui offrent des soins de base, 11 300 places dans des centres qui dispensent des soins personnels et infirmiers limités et 1 500 places dans des maisons de santé offrant des soins plus sophistiqués.
English: At the same time, research was conducted to find out what other organizations and other countries were doing with respect to the communication of information.
French: En même temps, l'Office entreprend des recherches pour déterminer ce que d'autres organismes et pays font en la matière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) List of International requirements or procurement clauses The following list contains just the International requirements, standards or procurement clauses referenced in the Accessible Procurement Toolkit.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Liste des exigences ou des clauses d'achat internationales La liste suivante comprend toutes les exigences, les normes ou les clauses d'achat internationales incorporées dans la Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement.
English: However, whatever boundaries are finally chosen, I would ask that you name the riding after the RCMs it groups together.
French: Je vous propose donc le maintien du comté de Kamouraska / Rivière-du-Loup / Témiscouata / Les Basques actuel et je vous suggère les délimitations apparaissant à la page suivante pour les quatre comtés de l’Est du Québec.
English: In keeping with the commitment that was made at the meeting of the Network last fall, in two days I will be joining other Ministers from the Working Group on Cultural Diversity and Globalization â€" including Monsieur Aillagon and Mr. Venizelos â€" as we meet with the Director General of UNESCO, Mr. Matsuura.
French: ConformÃ©ment Ã l'engagement pris lors de la derniÃ¨re rencontre du RÃ©seau cet automne, dans deux jours, je me joindrai Ã d'autres ministres membres du Groupe de travail sur la diversitÃ© culturelle et la mondialisation, dont Messieurs Aillagon et Venizelos, pour rencontrer le directeur gÃ©nÃ©ral de l'UNESCO, Monsieur Matsuura.
English: In addition, the regulation is amended to take into account the fact that Serbia and Montenegro are two independent States since June 2006. [ OJ L 73, 15.3.2008 ] Top
French: En outre, le règlement est modifié pour tenir compte du fait que la Serbie et le Monténégro sont devenus depuis juin 2006 deux États indépendants. [ JO L 73 du 15.3.2008 ] Retour en haut
English: Furthermore, the Council has enhanced its communication with non-members, as is evidenced by the excellent work done by the Counter-Terrorism Committee and its Chairman, Sir Jeremy Greenstock, as well as by the work done by the Ad Hoc Working Group on Africa, under the guidance of Ambassador Jagdish Koonjul.
French: De plus, le Conseil a développé une meilleure action de communication à l'égard des non-membres, comme en témoigne l'excellent travail mené par le Comité contre le terrorisme et son Président, Sir Jeremy Greenstock, ou encore celui conduit par le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, présidé par l'Ambassadeur Jagdish Koonjul.
English: * Games The Italian Centre has sent the three games in written form but not in web-ready version (the availability of such a version will be checked with them).
French: * Jeux Le centre italien a envoyé les trois jeux sous forme écrite mais non sous une forme adaptée au Web (il vérifiera la disponibilité d’une version Internet).
English: The current account balance (excluding official transfers) thus deteriorated from 1.8% to –2.1% of GDP from 2006 to 2008.
French: Le solde courant (transferts officiels exclus) est passé ainsi de 1.8 % à -2.1% du PIB de 2006 à 2008.
English: This in-depth presentation will review the ingredient’s for success in the company’s efforts to minimize water, air and ground pollution and how it achieved economic gain through characterizing waste and as resources.
French: Cette présentation définira les conditions de succès pour minimiser les rejets au niveau de l'EAU, de l'AIR et du SOL en réalisant des gains économiques importants à partir de leur caractérisation comme rejets et comme ressources.
English: It’s a sustainable way for Afghans to contribute to peace after so much war. Dan is excited and optimistic, despite the difficult work.
French: Pour les Afghans, il s’agit d’une façon durable de contribuer au maintien de la paix après tant d’années de guerre.  Malgré la difficulté de la tâche, Dan est enthousiaste et optimiste.
English: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products, and repealing Council Regulation (EC) No 820/1997 [Official Journal L 204 of 11.08.2000].
French: Règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 17 juillet 2000, établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n° 820/1997 du Conseil [Journal officiel L 204 du 11.08.2000].
English: The medical examination found inter alia that Zhou Bizhu was suffering from stomach pains and serious vomiting caused by her pregnancy, but that she was not suffering from abdominal pain.
French: L'examen médical avait permis notamment de découvrir que Zhou Bizhu souffrait de douleurs stomacales et d'importants vomissements causés par sa grossesse, mais n'avait pas établi qu'elle souffrait de douleurs abdominales.
English: Six recommendations were issued to the Minister of Finance in 2001-2002.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, six recommandations ont été présentées au ministre des Finances.
English: I do not know if it was because I had time to do it, but that is the only place where I put marks.
French: Je ne sais pas si c'est parce que j'avais le temps de le faire, mais c'est le seul à qui j'ai mis des notes.
English: After two readings in the Senate were completed on June 18, 1998, Bill C-25 was referred to the Legal and Constitutional Affairs Standing Committee, where it is at present.
French: Au terme des deux lectures au Sénat, le 18 juin 1998, le projet de loi C-25 a été renvoyé au Comité permanent des affaires constitutionnelles et juridiques, qui l'étudie.
English: "They are not big, muscular people," he says.
French: « Ce ne sont pas des gens corpulents mi musclés, explique-t-il.
English: Tobacco products (D/21) may be accounted for under Retail Accountability or Cost Accountability (current cost) depending upon the major supplier.
French: Les R/19, R/31, R/33, R/34 et R/35 doivent être contrôlés selon la méthode de comptabilité de prix de revient (prix de revient courant).
English: Similarly, in the United States, Red Delicious apples and Golden Delicious apples are graded as U.S. Extra Fancy and U.S. Fancy, with the state of Washington having a Washington premium Extra Fancy grade, a Washington Extra Fancy grade and a Washington Fancy grade.
French: De même, aux États-Unis, les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious sont classées en U.S. Extra Fancy et U.S. Fancy. Pour sa part, l’État de Washington applique trois catégories :
English: 1.3.11 The PSC shall inform, in a routine and timely manner, a surplus employee or laid-off person, his or her home department and a representative of PIPSC, when he or she has been referred to a department for consideration but will not be offered the position. The PSC shall include full details of why he or she will not be appointed to or retrained for that position.
French: 1.3.11 La Commission de la fonction publique informe automatiquement et promptement l’employé excédentaire ou la personne mise en disponibilité, son ministère d’attache et un représentant de l’Institut, dans les cas où l’employé ou la personne a été présenté à un ministère et ne se verra pas offrir le poste, en donnant tous les détails des raisons pour lesquelles il ne sera pas nommé au poste en question, ni recyclé en vue de l’occuper.
English: Mediation mechanisms in case of conflict According to Article 360 of the Labour Code, disputes on the origin, existence, performance and termination of employment relationships, including in respect of posting, are resolved only by courts.
French: 360 du Code du travail, les différends liés à l’établissement, à l’existence, à la réalisation et à la cessation des relations de travail, y compris celles des personnes détachées, ne sont réglés qu’au Tribunal.