ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the European Parliament, I would like to express our solidarity with the families of those who have died and with those who have suffered.
French: Au nom du Parlement européen, je tiens à exprimer toute notre solidarité aux familles des personnes qui ont perdu la vie, ainsi qu'aux autres victimes.
English: Anticipated Results Output Increased number of health professionals available to deliver health services in minority francophone communities outside of Québec.
French: Résultats prévus Augmentation du nombre de professionnels de la santé en mesure d'offrir des services de santé dans les communautés francophones à l'extérieur du Québec.
English: Expresses deep concern over the fact that, currently, approximately half of new human immunodeficiency virus (HIV) infections are in youth aged 15 to 24 years and that no fewer than 6,500 young people are infected by the virus each day, and reiterates the need to achieve the goals and commitments contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, held at Headquarters from 25 to 27 June 2001;
French: Constate avec une vive inquiétude qu'actuellement, près de la moitié des nouveaux cas de virus de l'immunodéficience humaine (VIH) touche des jeunes âgés de 15 à 24 ans et qu'au moins 6 500 jeunes sont infectés par le virus chaque jour, et réitère la nécessité de réaliser les buts et engagements figurant dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, tenue au Siège du 25 au 27 juin 2001 ;
English: The rear disks have to be be low enough to bring the majority of the soil back onto both edges of the plastic as evenly as possible.
French: Les disques arrières doivent être assez bas pour ramener une grande partie de la terre sur la bordure de la feuille de plastique.
English: Compensation Directives - 2007-021 - Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD) - Fixed Rate Vacation Travel Assistance (VTA) This document has been modified.
French: Directives sur la rémunération - 2007-021 - Directive sur les postes isolés et logements de l'État (DPILE) - Aide au titre des voyages pour vacances (AVV) à taux fixe Ce document a été modifié.
English: Full implementation of the commitment contained in the Hong Kong Ministerial Declaration to eliminate cotton subsidies was critically important.
French: La pleine mise en œuvre de l'engagement contenu dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong d'éliminer les subventions au coton est de la plus haute importance.
English: Of the 70 requests processed during the year, 48 were completed within the 30 day time limit, in 21 cases the TSB sought and was granted an extension, and in one case the TSB completed the request late.
French: Sur les 70 demandes traitées durant l'année, 48 l'ont été dans le délai prévu de 30 jours; dans 21 cas, le BST a demandé et obtenu une prolongation; et dans un cas, le BST a dépassé le délai.
English: In his view, monitoring his e-mails violated his privacy rights.
French: Il est d’avis que la surveillance de ses courriels constitue une atteinte à son droit à la vie privée.
English: Members of the media are invited to attend a news conference where the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, will make important announcements concerning funding under ACOA’s Atlantic Innovation Fund (AIF) on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Les membres des médias sont invités à assister à une conférence de presse au cours de laquelle l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, fera des annonces importantes concernant du financement accordé en vertu du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) de l’APECA, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères Canada et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (ACOA).
English: In addition to the fines imposed by the courts, those convicted must pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsqu'une personne ou une société est reconnue coupable de ne pas avoir produit des déclarations de revenus, elle doit non seulement payer l'amende imposée par la cour, mais aussi produire les déclarations en question et payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives imposées par l'ARC.
English: Registered as a monument of culture, our stylish yet traditional hotel in the centre of Belgrade offers warm en suite rooms, a romantic basement restaurant and free wireless internet access.
French: Véritable monument culturel, cet hôtel élégant et traditionnel du centre de Belgrade vous propose des chambres chaleureuses avec salle de bains privative, un restaurant romantique installé en sous-sol et une connexion sans fil gratuite à Internet.
English: With respect to the modality of verification, a comprehensive approach and a focused approach have been proposed and discussed extensively.
French: En ce qui concerne les modalités de la vérification, deux conceptions, l'une générale et l'autre ciblée, ont été proposées et largement examinées.
English: The following background documents were made available to the working group:
French: Les documents d'information ci-après ont été mis à la disposition du Groupe de travail :
English: The following documents are used in that process.
French: Les documents de référence sont indiqués ci-dessous.
English: Waterproof Footwear and Bottoms Xanthates Carbon Steel Pipe Nipples, Threaded Couplings and Adaptor Fittings Structural Tubing Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Steel Plate Wood Venetian Blinds and Slats Stainless Steel Wire Fasteners Laminate Flooring
French: Raccords filetés de tuyaux en Chine acier au carbone, manchons filetés et raccords d’adaptateur Tubes structuraux Corée, Afrique du Sud et Turquie
English: The project, with total costs estimated at $2.2 million, will receive up to $1.5 million over the next three years from the Atlantic Innovation Fund.
French: Le coût total du projet est estimé à plus de 2,2 millions de dollars. Les promoteurs recevront jusqu’à 1,5 million de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur trois ans.
English: The Applicant was disentitled to benefit from February 2 by virtue of section 36 of the Act.
French: Le requérant est devenu inadmissible au service des prestations d'assurance-chômage à compter du 2 février en vertu de l'article 36 de la Loi.
English: Other delegations expressed the view that, although the provisions and principles of the United Nations treaties on outer space constituted the regime to be observed by States and more States should be encouraged to adhere to them, the current legal framework for outer space activities required modification and further development in order to keep pace with advances in space technology, changes in the nature of space activities and the increase in the volume of such activities.
French: D'autres délégations ont exprimé le point de vue que, s'il était vrai que les dispositions des traités des Nations Unies et les principes qui y étaient énoncés établissaient le régime que les États devaient respecter et qu'il convenait d'inviter davantage d'États à y adhérer, le cadre juridique en vigueur devait être remanié et développé afin de tenir compte des avancées technologiques, de l'évolution de la nature des activités spatiales et de l'augmentation du volume de telles activités.
English: A Writing Board was conducted in February 2006 when approximately 20 FS personnel gathered in Ottawa to completely review the 135 and suggest amendments to the Director of Flight Safety (DFS).
French: Un Comité de rédaction a été mis sur pied en février 2006 alors qu’environ 20 personnes liées à la Sécurité des vols se sont réunies à Ottawa pour revoir complètement le document 135 et suggérer des modifications au directeur de la Sécurité des vols (DSV).
English: In the field of natural sciences, Canada has seven universities in the top 100 (University of Toronto, 9th; University of British Columbia, 20th; McGill University, 22nd; University of Waterloo, 42nd; University of Alberta, 51st; McMaster University, 82nd; and Université de Montréal, 91st).
French: Par exemple, le THE-QS se fonde sur des données calculées au prorata, le plus souvent corrigées pour tenir compte de la taille de l'établissement.
English: Students may obtain information about the programme through UNITAR POCI's web page: (www.unitarpoci.org), they may enrol through the home page, communicate with their instructor, submit their exam through the home page, and participate in UNITAR POCI's online chat room through the home page.
French: Les renseignements relatifs au Programme peuvent être consultés (en anglais ou en espagnol) sur le site Web du Programme (<www.unitarpoci.org>), où il est également possible de s'inscrire, de communiquer avec les formateurs, de soumettre les tests et de participer aux discussions en ligne sur la page d'accueil.
English: This system was in force in all the countries known as ‘people’s democracies’, i.e. the countries of Central and Eastern Europe, up till the political turning point of 1989-1990.
French: . Arménie, Bulgarie, Croatie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Monténégro, Fédération de Russie, République slovaque et Ukraine.
English: Visitor research studies also indicate that 82 per cent of visitors leave with an increased understanding of our country.
French: Les sondages auprès des visiteurs indiquent que 82 p. cent d'entre eux repartent avec une meilleure compréhension de notre pays.
English: Improvement of FITTED for the virtual screening, synthesis and biological evaluation of covalent reversible inhibitors of POP, a prolyl-specific peptidase implicated in Alzheimer's disease
French: Measuring access to and financing of prescription drugs within and across population subgroups
English: However, most of the core provisions of the Protocol apply only to the future.
French: Toutefois, la plupart des dispositions fondamentales du Protocole s'appliquent uniquement aux restes qui apparaîtront.
English: A consultant was recruited to prepare a background document that was used as the basis for a subsequent workshop.
French: Un consultant a été chargé d'établir un document de base qui a été utilisé pour un atelier ultérieur.
English: The Netherlands imports large amounts of polluted air from Belgium, Germany and the United Kingdom, but exports three times as much as it imports.
French: Politique actuelle Au cours des trente dernières années, la qualité de l'air a déjà été considérablement améliorée, notamment grâce à la réglementation de l'UE.
English: The Commission is appealing this decision to the Court of Appeal.
French: La Commission fait appel de ce jugement à la Cour d’appel.
English: Dredge No. 4 National Historic Site of Canada Dredge No. 4 is the largest wooden hull, bucket line dredge in North America and is a significant example of corporate industrial mining in Canada.
French: Lieu Historique national du Complexe-Historique-de-Dawson L’histoire de la dernière grande ruée vers l’or au Canada est conservée à Dawson City, un complexe de bâtiments patrimoniaux où se mêlent passé et présent.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES  Statement of Cash Flow For the year ended March 31
French: COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES  État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars
English: Canada’s business co-operatives invest their profits in a number of ways.
French: Les coopératives commerciales du Canada investissent leurs bénéfices de multiples manières.
English: Petasites frigidus, Petasites sagittatus, Arctagrostis latifolia, and Dupontia fisheri occur occasionally.
French: Petasites frigidus, Petasites sagittatus, Arctagrostis latifolia et Dupontia fisheri observés à l’occasion également.
English: Appendix 1 - Key Features of Successful Consensus Development 1.
French: Appendice 1 - Les éléments clés de la réussite d'un consensus 1.
English: The Council referred this issue to a future informal meeting of the Working Group for its further consideration.
French: Il a décidé que la question serait examinée lors d'une réunion officieuse du Groupe de travail.
English: The model some analysts used could be broader and more focused on the corporate strategy the business is pursuing.
French: Le modèle suivi par certains analystes pourrait refléter une vision plus large, plus axée sur la stratégie à long terme de l'entreprise.
English: The nation has understood the imperious necessity of aligning itself in support of the Government's determination to confront this dangerous phenomenon, and as a result all citizens are committed to putting the higher national interest ahead of any other consideration and are backing the effort to address the issue of terrorism.
French: Le pays a compris qu'il devait absolument faire front avec le Gouvernement pour lutter contre ce phénomène dangereux et, de ce fait, tout le monde accepte de placer l'intérêt national au-dessus de toute autre considération et de soutenir l'effort de lutte contre le terrorisme.
English: Make sure you are eating a healthy diet.
French: Assurez-vous de suivre un bon régime alimentaire.
English: There are number of legislative acts that regulate the drafting and adoption of laws.
French: Un certain nombre d'actes législatifs réglementent la rédaction et l'adoption des lois.
English: The planned activities outlined in this document seek to chart a course for the department and its partners to navigate these challenges in a way that benefits Aboriginal people, Northerners and all Canadians.
French: Les activités décrites dans le présent document indiquent au Ministère et à ses partenaires la voie à suivre pour relever ces défis dans l’intérêt des Autochtones, des résidants du Nord et de tous les Canadiens.
English: (iii) Air Travel While economy class is the norm, Executive (Business) Class will be authorized for all flights of two (2) hours or more. All air travel should be booked through Travel AcXess Voyage.
French: Le taux journalier pour un logement particulier est celui fixé à l’Appendice C1. iii) Voyage par avion Bien que la classe économique soit la norme, la classe affaires sera autorisée pour les vols de deux (2) heures ou plus.
English: Sulphatic solutions, anodic sludge and highly contaminated active rubble generated by similar electrolytic processes disappear.
French: Absence de préparations sulfatiques, de boues anodiques et de scories actives extrêmement polluantes produites par les processus d’affinage électrolytique.
English: The extensive consultations on NHP research conducted by the NHPD culminated in the stakeholder recommendation that the NHPRS be established to advance NHP research in Canada.26 Identified as a critical gap not met by any other organization, the purpose of the society is to provide the infrastructure needed to coordinate and promote NHP research.
French: Les consultations approfondies sur la recherche en PSN effectuées par la DPSN ont mené à la recommandation, par les parties intéressées, de la création de la SRPSN, organisme chargé de faire avancer la recherche en PSN au Canada. 26 Cette société a pour but de fournir ce qui a été identifié comme lacune critique, à savoir l’infrastructure nécessaire pour coordonner et promouvoir la recherche en PSN.
English: The conference discussed in depth the various aspects of children's participation in the family and of negotiation as a means of tackling and resolving conflicts.
French: La conférence a étudié de façon approfondie les modalités de participation des enfants dans le cadre familial et de la négociation en tant que mode de confrontation et de solution des conflits.
English:    . Mr President, I would like to respond briefly to this joint debate in order, firstly to thank Members, rapporteurs and other participants in the discussions this morning and also to express appreciation for all the work that has been put into the issues covered by this joint debate.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais répondre brièvement à cette discussion commune, premièrement pour remercier les députés, les rapporteurs et tous les participants aux discussions de ce matin, ainsi que pour exprimer ma reconnaissance quant à tout le travail qui a été mis en œuvre dans le cadre des questions couvertes par cette discussion commune.
English: In particular, the Panel determined that the claimant needed to explain whether it received the banknotes in the usual course of its business and whether it took reasonable measures to avoid the losses for which it claimed.
French: Il a, en particulier, considéré que le requérant devait expliquer s'il avait reçu ces billets dans le cadre de ses activités commerciales normales et s'il avait pris des mesures raisonnables en vue d'éviter les pertes dont il voulait être indemnisé.
English: While the process that was launched at Monterrey identified how financing is to be mobilized and financial and technical cooperation for development strengthened, the Johannesburg Summit focused on the priority areas of combating poverty and ensuring sustainable development and international cooperation.
French: Tandis que le processus lancé à Monterrey a identifié les axes d'intervention pour la mobilisation des financements et le renforcement de la coopération financière et technique au service du développement, le Sommet de Johannesburg a ciblé les domaines prioritaires et urgents pour le combat contre la pauvreté, la durabilité du développement et la coopération internationale.
English: Proposal submitted by Germany concerning rules of procedure and evidence relating to Part 9 of the Statute (international cooperation and judicial assistance)
French: Proposition de l'Allemagne concernant le Règlement de procédure et de preuve (chapitre IX du Statut : coopération internationale et assistance judiciaire)
English: Do you have all of the necessary signatures?
French: Avez-vous toutes les signatures nécessaires?
English: Among the 138 spacious and comfortable rooms, you have the choice of a room facing either: the rugged, steep slopes of the Brevent or the snow-covered slopes of Mont-Blanc, which you can admire directly from your balcony.
French: Parmi ses 138 chambres, spacieuses et confortables, vous aurez à choisir entre deux orientations : la face escarpée du Brévent ou les pentes enneigées du Mont-Blanc que vous pourrez contempler depuis votre balcon.
English: How to obtain a Fuel Acquisition Permit?
French: Comment se procurer un permis d'acquisition de carburant?
English: Canada, through CIDA, has traditionally been a strong supporter of the CFTC and continues to be an engaged and committed partner in the Secretariat’s development work.
French: Le Canada, par l’entremise de l’ACDI, a toujours témoigné un ferme soutien au FCCT et ne cesse d’être un partenaire engagé et convaincu dans les travaux de développement du Secrétariat.
English: In addition, the tobacco used by the plaintiffs in manufacturing their various brands of cigarettes, such as Du Maurier, Matinée, Player’s, Export A, Craven A, Rothmans and others, contains insecticides and pesticides.
French: De plus, le tabac utilisé par les demanderesses pour manufacturer leurs diverses marques de cigarettes, comme les Du Maurier, Matinée, Player’s, Export A, Craven A, Rothmans et autres contient des insecticides et des pesticides.
English: Reaffirms in this regard the particular importance of all forms of education, including human rights education, as a compliment to legislative measures, as outlined by the Special Rapporteur in his report to the General Assembly;
French: Réaffirme à cet égard, comme l'indique le Rapporteur spécial dans le rapport qu'il lui a soumis, que toutes les formes d'éducation, y compris l'éducation aux droits de l'homme, sont particulièrement importantes pour compléter les mesures législatives;
English: The country is in dire need of economic assistance.
French: Le pays a grand besoin d'une aide économique.
English: It left behind areas that were either severely burned, moderately burned, lightly burned, or not burned at all.
French: Tous ces secteurs sont maintenant florissants, ce qui créé une tapisserie très intéressante.
English: He relied upon the decisions in Neal v. Toronto Dominion Bank and Edmonton Pipe Industry Pension Plan Trust Fund (trustee of) v. 350914 Alberta Ltd. and stated: "I have considered the Neal and Edmonton Pipe decisions and the cases cited by counsel for the trustee and arrive at the conclusion that the position of the employees must prevail, notwithstanding that the identical funds were not in the bankrupt's bank account at the date of bankruptcy.
French: Le registraire a rendu sa décision en se fondant sur l'alinéa 67(1)(a) de la Loi sur la faillite et l`insolvabilité (LFI) et s'est appuyé sur les décisions Neal v. Toronto Dominion Bank et Edmonton Pipe Industry Pension Plan Trust Fund (Trustee of) v. 350914 Alberta Ltd. et a déclaré (traduction) : « j'ai considéré les décisions de Neal et d'Edmonton Pipe et les décisions citées par les avocats du syndic et j'en suis arrivé à la conclusion que la position des employés doit prévaloir, malgré que les fonds identifiables n'étaient pas dans le compte bancaire de la faillie à la date de la faillite.
English: Both installments have been provided through the Partnerships Fund component of the Canadian Culture Online Strategy of the Department of Canadian Heritage.
French: Ces deux appuis proviennent du volet Fonds des partenariats de Culture canadienne en ligne.
English: Finally, it includes ongoing efforts by the public service to reform practices, in a reactive or proactive manner.50 However, change and innovation may occur without "official" programs of reform.
French: Enfin, elle englobe les efforts constants que déploie la fonction publique pour améliorer ses pratiques, de façon réactive ou proactive50. Il est à noter que le changement et l’innovation peuvent aussi se produire sans programme de réforme « officiel ».
English: States Parties shall ensure that no person with disabilities is deprived of that right, and shall take all appropriate measures to ensure full access for persons with disabilities to rehabilitation services.
French: Ils s'emploient à ce qu'aucun handicapé ne soit privé de ce droit, et prennent toutes les mesures voulues pour assurer l'accès des handicapés aux services de réadaptation.
English: In response to that invitation, the Special Rapporteur and her team visited Mexico from 12 to 24 July.
French: En réponse à cette invitation, la Rapporteuse spéciale et son équipe se sont rendues au Mexique du 12 au 24 juillet.
English: Decisions : 2004 Decision No. 133-A-2004 March 18, 2004 APPLICATION by Hi-Wood Helicopters Ltd. to reinstate Licence Nos. 962395 and 967152.
French: Décisions : 2004 Décision no 133-A-2004 le 18 mars 2004 DEMANDE présentée par Hi-Wood Helicopters Ltd. en vue de rétablir les licences nos 962395 et 967152.
English: Their engagement and satisfaction with public institutions are often
French: Deux principes directeurs orientent les activités du GED et de l’AS :
English: Group of 77 (Second and Fifth Committees)
French: Groupe des 77 (Deuxième et Cinquième Commissions)
English: Enhancing conflict prevention and disaster-risk management capabilities
French: Renforcer les capacités de gestion des risques de conflit et de catastrophe
English: Michelle Albagli, MA Executive Director Canadian Dermatology Association Michelle Albagli has been Executive Director of the Canadian Dermatology Association since 1998.
French: Michelle Albagli, M.A. Directrice exécutive  Association canadienne de dermatologie Michelle Albagli est directrice exécutive de l'Association canadienne de dermatologie depuis 1998.
English: The Speech from the Throne mentions the values of multiculturalism, gender equality and linguistic duality.
French: Le discours du Trône fait état des valeurs que constituent le multiculturalisme, l'égalité entre les sexes et la dualité linguistique.