ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 13, 1997, the Tribunal issued an order rescinding its postponement of award order of October 30, 1997.
French: Le 13 novembre 1997, le Tribunal a publié une ordonnance annulant l’ordonnance de différer l’adjudication qu’il avait rendue le 30 octobre 1997.
English: The recommendations were presented to Program Management Board in February 2001.
French: Un rapport devrait être présenté chaque année au CPDNAC.
English: The grants and contributions programs in the Department for which museums are eligible are equally important tools in enabling institutions to carry out special projects such as developing travelling exhibitions and improving their collections care.
French: Les programmes de subventions et de contributions du Ministère auxquels les musées sont admissibles sont également des outils importants permettant aux institutions de réaliser des projets spéciaux tels que la mise sur pied d'expositions itinérantes et l'amélioration du traitement de leurs collections.
English: Concrete steps must be taken to ensure that national legislation provides a framework that recognizes the State's obligations to respect, protect and fulfil the right to food of its people, in peace and in war.
French: Il convient de prendre des mesures concrètes pour qu'une législation nationale définisse d'une manière générale l'obligation qu'ont les États de respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation de leurs citoyens, aussi bien en temps de paix que de guerre.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 100, 108, 109 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 100, 108, 109 et 160 de l'ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: workers and trade unions; women; scientific and technological communities; non-governmental organizations; business and industry; and children and youth.
French: Les représentants de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et des grands groupes suivants : commerce et industrie; travailleurs et syndicats; communautés scientifiques et technologiques; enfants et jeunes; agriculteurs; et peuples autochtones ont fait des déclarations.
English: Ferry Docks and # 145 Queens Quay West:
French: Quais d'accostage et no 145 Queens Quay West :
English: “Indeed, the Palestinian side has condemned this practice [of suicide bombings] that has undermined the Palestinian national interest”.
French: « D'ailleurs, la partie palestinienne a condamné cette pratique, qui est contraire aux intérêts nationaux palestiniens. »
English: The work should also support greater understanding of the mutuality of interest between developed and developing economies in sustained and sustainable development.
French: Ses travaux devraient également faire mieux comprendre l'intérêt commun qu'ont les pays développés et les pays en développement à promouvoir un développement soutenu et durable.
English: This is what the main part of the recommendation is about.
French: Une grande partie de la recommandation porte sur cet aspect.
English: Results CHIN exceeded its planned result.
French: Résultats Le RCIP a dépassé le résultat prévu.
English: We know, too, that development has a vital contribution to make to ensuring peace.
French: Nous savons, également, que le développement a un rôle vital à jouer pour garantir la paix.
English: I think the timetable is tight enough.
French: Il me semble que le calendrier était suffisamment serré.
English: At the present time Bentley is disembarking on an ambitious and exciting new project of developing new automobiles which is aimed at designing and producing a series of Bentleys that does justice to its name; Bentleys that have been designed, produced and developed in Crewe (UK) and comply with the strictest standards.
French: Actuellement, Bentley s'est lancé dans un programme de développement de nouvelles automobiles à la fois impressionnant et ambitieux qui a pour objectif de concevoir et de fabriquer des Bentleys qui fassent honneur à la marque ; des Bentleys créées et fabriquées à Crewe (Angleterre) pouvant satisfaire les standards les plus stricts.
English: Each year, more than 85 per cent of Shad Valley alumni enrol in university science and engineering programs.
French: Chaque année, plus de 85 pour cent des anciens du programme Shad Valley s'inscrivent à des programmes de science et de génie.
English: Robin 1997 To identify the factors that investors must take into account to manage a venture capital investment portfolio well.
French: Robin 1997 Identifier les facteurs que les investisseurs doivent prendre en compte pour bien gérer un portefeuille d'investissements en capital de risque.
English: The Arab Community Centre of Toronto (ACCT) is a non-profit, non-political, non-religious organization that aims to help all newcomers to Canada, especially Arabs, and to provide a friendly place to socialize and reach services and opportunities.
French: Le Centre de Communauté Arabe de Toronto (CCAT), est un foyer pour tous les nouveaux arrivants pour accéder aux services et aux opportunités. Nous comprenons les défis auxquels les nouveaux arrivants et leurs communautés font face.
English: "Title of the Public Health Agency of Canada Representative" "Address" Telephone: ( ) Facsimile: ( ) TO THE ATTENTION OF:
French: AUX SOINS DE: « INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE » ASPC-PON O-55 Septembre 2006 14
English: Whilst there are specific family incidents related in the interview with my father and in the narration — the bombing of my aunt’s apartment, and the earlier brutal death of one of my cousins, the strafing of civilians by fighter planes — war correspondence material was selected to amplify and contextualise these themes, such as the story of a farming family hiding in their cellar amidst a skirmish, and the procession of a small coffin recorded by war correspondent Douglas Willis en route to the 8th Army front in November 1944.
French: L’entrevue avec mon père et la narration font état d’incidents familiaux précis (le bombardement du logement de ma tante, la mort violente d’un cousin, le mitraillage de civils au sol par des avions de combat). La matière tirée de la correspondance de guerre sert à amplifier et contextualiser ces thèmes, par exemple l’histoire d’une famille fermière demeurée cachée dans sa cave pendant une escarmouche ou encore la procession d’un petit cercueil enregistrée par Douglas Willis, correspondant de guerre en route pour le front de la 8e armée, en novembre 1944.
English: Award of Excellence Chris Batty, Greyhound Canada, Transportation Corporation
French: Prix d'excellence Chris Batty, Greyhound Canada
English: The last three missions in particular were arranged and facilitated in a professional and timely manner by the Syrian authorities.
French: Les trois dernières missions, en particulier, ont été organisées et facilitées par les autorités syriennes, qui ont fait preuve de professionnalisme et de célérité.
English: Attach additional sheets if necessary.
French: Joindre des feuilles supplémentaires s'il y a lieu.
English: The bay is less than 150 m in depth and generally less than 50 m.
French: La baie est relativement peu profonde (moins de 150 m et généralement moins de 50 m).
English: On-Farm Surface Water Supplies October 1, 2004
French: Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles 1er octobre 2004
English: In this regard, the State of Bahrain, through a telephone conversation between His Highness the Emir of Bahrain and President George W. Bush of the United States of America, expressed its appreciation for the statements made by President Bush supporting the establishment of a Palestinian State on the basis of internationally binding resolutions.
French: À cet égard, l'État de Bahreïn a, sous la forme d'une conversation téléphonique entre S. A. l'Émir de Bahreïn et le Président George W. Bush des États-Unis d'Amérique, exprimé sa gratitude pour les déclarations faites par le Président Bush appuyant la création d'un État palestinien sur la base de résolutions internationalement contraignantes.
English: Legal basis The legal basis for the establishment of the Deutsche Bundesbank is contained in the Bundesbank Act of 26 July 1957 as amended.
French: La création d e la Banque fédérale d'Allemagne repose s u r la loi du 2 6 juillet 1957, modifiée depuis lors.
English: Julie Canning - Banff-Lake Louise Tourism Bureau Julie commented on the collaborative spirit around the table and reported on travelling and learning from operators from all over the world in tourism who also are representing United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [UNESCO] sites.
French: Julie Canning – Bureau du tourisme de Banff – Lake Louise Julie formule des observations sur l’esprit de collaboration dont font preuve les personnes présentes autour de la table et signale qu’elle a voyagé et appris de voyagistes de partout dans le monde qui représentent aussi les sites de l’Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: A parent who is literate increases productivity, and this output is ploughed back for the children's benefit.
French: Le parent alphabète augmente la productivité, et cette augmentation est un investissement dont profiteront ses enfants.
English: The mouth is closed and the tongue touches the upper palate and the inside of the two front teeth. This calms “interior chatting”.
French: La bouche est fermée et la langue est en contact avec le palais et à la racine des deux incisives, ce qui permet d’apaiser le bavardage intérieur.
English: A passionate promoter of clean sport and athlete rights, U.S. swimmer Janet Evans is the current Chairperson of the International Swimming Federation (FINA) Athlete Commission and is a member of WADA's Athlete Committee.
French: Infatigable promotrice d'un sport sans dopage et des droits des sportifs, la nageuse américaine Janet Evans est actuellement présidente de la Commission des athlètes de la Fédération internationale de natation (FINA) et membre du nouveau Comité des sportifs de l'AMA.
English: The synthesis of achiral gold(I) macrocycles [RCH(4-C6H4OCH2C≡CAu)2(µ-Ph2PZPPh2)] and the corresponding chiral gold(I) [2]catenanes, bearing substituents R = 2-pyridyl, 4-pyridyl, and 4-(2,2′-bipyridyl), is reported.
French: On a réalisé la synthèse des macrocycles achiraux d'or(I) de formule générale [RCH(4-C6H4OCH2C≡CAu)2(µ-Ph2PZPPh2)] et des [2]caténanes chiraux d'or(I) correspondants portant les groupes R = 2-pyridyle, 4-pyridyle et 4-(2,2′-bipyridyle).
English: Improvised Refrigeration Improvised refrigeration facilities are, at best, poor substitutes for mechanical refrigeration, but under some emergency circumstances they may be necessary.
French: Réfrigération improvisée Les appareils de réfrigération improvisés sont des substituts imparfaits à la réfrigération, mais ils peuvent être fort utiles en situation d’urgence.
English: The choice of a conifer reflects the Institute's roots in British Columbia.
French: Le choix d'un conifère reflète l'enracinement de l'institut en Colombie-Britannique.
English: In today's global economy, competition can come from anywhere, at any time and in any industry sector.
French: Dans l'économie mondiale actuelle, la concurrence peut venir de partout, à n'importe quel moment et dans tous les secteurs industriels.
English: The Department recognizes that there are significant opportunities to capitalize upon new service delivery capabilities to meet raised client expectations for access to service and information.
French: Le Ministère reconnaît qu'il existe d'importantes occasions de tirer parti des nouvelles possibilités de prestation des services pour répondre aux attentes plus grandes d'accès aux services et à l'information des clients.
English: We insist that every dollar that companies receive from our defence procurement is matched by a dollar of economic activity in this country — in other words, a Canadian investment that delivers dollar for dollar.
French: Nous insistons pour que chaque dollar que les entreprises reçoivent de nos acquisitions de défense corresponde à un montant égal investi dans des activités économiques au pays. Autrement dit, nous cherchons à créer un investissement canadien qui rapporte dollar pour dollar.
English: (Signed) Rashid Alimov Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Rashid Alimov
English: A project to supply sustainable water and sanitation (PASOS) in Honduras has enabled 61,000 individuals to have access to running water and sanitation services.
French: Le projet d’approvisionnement durable en eau et d’assainissement (PASOS), mis en œuvre au Honduras, a permis à 61 000 personnes d’avoir accès à l’eau courante et à un système sanitaire.
English: The whole of government reporting framework groups departmental strategic outcomes and program activities into the thirteen Government of Canada outcomes.
French: Comme il est montré ci-après, trois des priorités et activités de programmes stratégiques contribuent directement au secteur de résultats du gouvernement du Canada intitulé Une économie axée sur l'innovation et le savoir.
English: But in many instances the situation after a conflict is extremely vulnerable and in many cases reversible.
French: Toutefois, dans bien des cas, la situation après un conflit est extrêmement précaire et souvent réversible.
English: Canada has fifteen bilateral mutual legal assistance treaties in place with provisions relating to drug offences that enable Canada to provide and obtain mutual assistance with its treaty partners.
French: Il est par ailleurs partie à quinze traités bilatéraux d'entraide juridique comportant des dispositions relatives aux infractions en matière de drogues, qui permettent au Canada de venir en aide à quinze partenaires et d'obtenir leur assistance.
English: The Byng Avenue Sanitary Sewer Collector project provides for the construction of a 740 metre sanitary sewer that will intercept raw sewage from the Valley Sewer and convey it to the proposed Muggah Creek Interceptor Sewer.
French: Le projet de collecteur d’eaux usées de l’avenue Byng prévoit l’aménagement d’un réseau séparatif de 740 mètres capable d’intercepter les eaux d’égout brutes de la conduite d’égout Valley et de les diriger vers l’égout intercepteur de Muggah Creek.
English: Mr. KRAPPMANN said that the computer equipment available to Committee members during the sessions needed updating.
French: M. KRAPPMANN signale que l'équipement informatique dont disposent les membres du Comité pendant les sessions doit être actualisé.
English: appropriate acquisition status [fig.22, #2]:
French: droite du formulaire.
English: The CHRA makes it an offence for anyone to discriminate against any individual or group on the grounds of:
French: La LCDP définit comme infraction toute discrimination contre une personne ou un groupe fondée sur l’un des motifs suivants :
English: This makes for a high level of effectiveness and extremely low fixed costs, a benefit that we pass on to our customers.
French: Elle se traduit par des frais fixes extrêmement bas. Pour le plus grand avantage de nos clients!
English: As for the term positions and the issue of family status, again it  cannot be dismissed as sheer coincidence that the successful  candidates had connections with the Jacob family, which was one of  the 7 or 9 important families in the Band.
French: Il se  peut que le jury de sélection ait été inconsciemment influencé par lui  lorsqu'ils ont choisi Mme Jacobs, qui était aussi une personne née  squamish. Mme Wilson a dit en toutes lettres qu'il y avait des liens  étroits entre le conseil de bande et le jury de sélection.
English: Moreover, the country had very few resources, whether financial or human, which made its efforts in terms of economic and social development all the more praiseworthy.
French: Par ailleurs, le pays dispose de très peu de ressources tant financières qu'humaines, ce qui accroît d'autant la valeur des efforts consentis en matière de développement économique et social.
English: The Claimant stated that in response to the threat of military action posed by Iraq to Saudi Arabia, a condition of yellow alert went into effect from 2 August 1990 until 3 March 1991.
French: Le requérant a indiqué que face à l'action militaire dont l'Iraq menaçait l'Arabie saoudite, l'alerte jaune a été déclarée le 2 août 1990 et a été maintenue jusqu'au 3 mars 1991.
English: The program also provided employee groups who are normally not considered for funding or consulted for ideas with a means of submitting proposals for improving the Public Service.
French: Grâce au programme, des groupes d’employés qui n’auraient pas été consultés ou à qui l’on n’aurait pas songé à accorder un financement en temps normal ont eu la chance de présenter des propositions d’amélioration de la fonction publique.
English: The rapid increase of mitotic indices is the result of the onset of mitosis in 4C cells which are arrested in G2.
French: L'augmentation rapide et durable de l'index mitotique résulte de l'entrée en mitose de cellules 4C qui stagnent normalement en phase G2 après la replication de l'ADN.
English: Discrimination may also be expressed through harsh treatment and unreasonable expectations, which may be exploitative or abusive.
French: La discrimination peut également se manifester sous la forme d'une sévérité et d'exigences exagérées, qui peuvent être assimilables à de l'exploitation ou à des sévices.
English: As the participants were already extremely competent in their respective technical areas, they received individualised training in management, human relations and personal skills.
French: Les participantes étant déjà hautement qualifiées dans leurs domaines techniques respectifs, elles ont reçu une formation individualisée en compétences de management, compétences relationnelles et compétences sociales.
English: ◦ Without airborne solvents in the workplace, employee exposure to harmful vapours is significantly reduced.
French: ◦ L'absence de solvants dans l'air ambiant se traduit par une réduction appréciable de l'exposition des employés à des vapeurs nocives.
English: The stricken man spent days at the embassy, desperate to keep busy with tasks, says Trade Commissioner Colleen Baker, who assumed the position of tsunami volunteer coordinator.
French: Cet homme éprouvé a passé plusieurs jours à l'ambassade, cherchant à tout prix à se rendre utile, selon la déléguée commerciale Colleen Baker, qui a agi comme coordonnatrice bénévole à l'occasion du tsunami.
English: Governors were properly responsible for foreign affairs, defence and internal security but should not have control over the public service or the appointment of judges.
French: Les gouverneurs étaient, comme il convenait, chargés des affaires étrangères, de la défense et de la sécurité intérieure mais il n'était pas judicieux qu'ils exercent un contrôle sur le service public ou la nomination des juges.
English: Power and energy is also an area of significant investment.
French: On a aussi investi considérablement dans le secteur de l'énergie.
English: The Commission on Human Rights focused mainly on the human rights of migrants, the protection of the rights of migrant workers and their families, and the problem of violence against migrant workers.
French: La Commission des droits de l'homme s'est penchée surtout sur les droits de l'homme des migrants, la protection des droits des travailleurs migrants et de leur famille et le problème de la violence contre les travailleurs migrants.
English: (f) Recording the information on the audiocassette provided by claimant - 1 hour - 0.50 GEL.
French: f) Enregistrement sur audiocassette fournie par le demandeur - 1 heure - 0,50 lari.
English: The fact is that the sanctions were imposed by the Council.
French: Le fait est que les sanctions ont été imposées par le Conseil.
English: This is the only type of income you should show in box 20.
French: Il s’agit du seul type de revenu que vous pouvez inscrire à la case 20.
English: Commission decision on aid to steel companies Lucchini SpA and Siderpotenza SpA.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des entreprises sidérurgiques Lucchini SpA et Siderpotenza SpA.
English: It is quite splendid to hear him coming on like General de Gaulle and declaring he will stand up in the WTO against any negotiations likely to damage our national interest.
French: Quand il prend des accents gaulliens pour se dire prêt à s'opposer, au sein de l'OMC, à toute négociation qui serait contraire à l'intérêt de notre pays, c'est magnifique.
English: In particular, the atmosphere between the two delegations has eased, with confidence beginning to be built and the parties increasingly working directly together.
French: L'atmosphère entre les deux délégations s'est notamment améliorée - un climat de confiance commençant à s'instaurer et les parties travaillant de plus en plus ensemble directement.
English: • studying new ways of health service organization that facilitate the practice of prevention in the health care system.
French: • explorer de nouveaux types d'organisation des services de santé afin de faciliter l'intégration de la prévention au système de santé.
English: Ashes insoluble in acid must not exceed 1 g/kg.
French: V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: The EU has contributed massively to this enormous effort towards the reconstruction and modernisation of the political and socioeconomic structure of the countries of the region since its inception in the early 1990s.
French: L’UE est le plus important partenaire financier et économique de la Serbie, dont elle représente plus de la moitié (56 %) des exportations et près de la moitié des importations.
English: In all the post-conflict situations in Africa, particularly in West Africa, what stands out in bold relief is the need for appropriate interventions to relaunch economic growth in ways that will have a positive impact on the lives of the people.
French: Toutes les situations d'après conflit qui prévalent en Afrique, en particulier en Afrique de l'Ouest, font clairement ressortir la nécessité de prendre des mesures appropriées pour relancer la croissance économique en veillant à ce qu'elle ait des retombées positives sur la vie des habitants.
English: Caused by HAEMOPHILUS DUCREYI, it occurs endemically almost worldwide, especially in tropical and subtropical countries and more commonly in seaports and urban areas than in rural areas.
French: Celle ci est transmise par HAEMOPHILUS DUCREYI, et reste endémique dans le monde entier, particulièrement dans les pays tropicaux et sub-tropicaux. Elle se retrouve plus fréquemment dans les ports et les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: But now there have been enough reports and discussions about these obvious realities -- including the compelling gender justice concerns and appeals made by the national women stakeholders at the Conference -- to finally operationalize gender justice for the long term within the UN system.
French: Mais il y a eu désormais suffisamment de rapports et de débats sur ces réalités patentes - notamment les préoccupations pressantes en matière de justice pour les femmes et les appels lancés par les participantes à la Conférence, et parties prenantes à l'échelon national - pour que l'on donne enfin de manière durable une expression concrète au concept de justice pour les femmes au sein du système des Nations Unies.