ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The viewings permitted the measurement of various sizes of dogs and of floor space used by the trainers and service dogs seated at different rows in different areas of aircraft cabins.
French: Ces examens ont permis de déterminer la taille de divers types de chiens aidants et l'espace disponible au plancher du passager pour l'animal aidant dans diverses rangées de différentes zones de cabines d'aéronefs.
English: It is envisaged that the African regional economic communities will have closer trade and economic ties among themselves and eventually form the African common market, which will be the institution under which African countries will jointly have trade relations with other countries including EU.
French: On envisage en effet un resserrement des relations commerciales entre les communautés économiques régionales qui débouchera sur un marché commun africain, lequel constituera l'instance par l'intermédiaire de laquelle les pays africains entretiendront ensemble des relations commerciales avec les autres pays, notamment avec l'UE.
English: From the entrance gallery, accessible by stairs, visitors are taken through tall, narrow chambers to the great hall, which has superb accoustics. The ceiling of the Catafalque gallery is 80 m (262 feet) high.
French: Environ 1 500 mètres de galeries offrent la découverte de quatre salles, aux très larges dimensions, dont l'une est appelèe "salle des fêtes" en raison de son acoustique exceptionelle.
English: • Has possible commercial and/or medical applications
French: • Avoir éventuellement des applications commerciales ou médicales;
English: Jack pine stands larger than 80 ha are optimal breeding habitats, indicated by improved nesting success in these stands.
French: Les peuplements de pin gris de plus de 80 ha constituent des habitats de reproduction optimaux, comme le montre le succès de nidification accru dans ces peuplements.
English: Opportunities for public participation in the regulatory and EIA processes will be clarified through a plan for public involvement. The plan for public involvement will include information on participant funding.
French: Les possibilités de participation du public aux processus de réglementation et d’ÉRE seront précisées dans le cadre d’un plan qui comprendra de l’information sur le financement des participants.
English: LCA's General Uses LCA is a detailed and quantitative balance sheet of inputs (i.e., energy, materials) and outputs (i.e., emissions to the environment) of a carefully defined system describing a product or a set of processes. The system encompasses the entire "life-cycle" of a product or process, expanding the typical boundaries of manufacturing to include transportation steps, raw materials extraction, use, and different end-of-life management alternatives (landfilling, incineration, recycling, re-using, etc.). An inventory of inputs and outputs, obtained for the entire life-cycle and each life-cycle stage, can be used by industries and organizations to:
French: Ce système couvre l'ensemble du « cycle de vie » d'un produit ou d'un procédé, s'étendant ainsi au-delà des limites typiques de la fabrication, au transport, à l'extraction des matières premières, à l'utilisation et à différentes options de gestion de fin de vie utile (enfouissement, incinération, recyclage, réutilisation, etc.). L'inventaire des intrants et des extrants, pour l'ensemble du cycle de vie et pour chaque étape du cycle de vie, peut être utilisé par les industries et les organisations pour : . Déterminer les améliorations potentielles de l'environnement;  . Élaborer des stratégies sur les options de gestion rentables;  . Servir de modèle à l'échelle de l'industrie ou d'un procédé, pour ce qui est de la performance environnementale;  . Communiquer, à l'externe, avec le public et le secteur privé et, à l'interne, avec les membres de l'industrie.
English: Telefilm Canada recently amended its program guidelines for the NTP.
French: Téléfilm Canada vient de modifier les lignes directrices du PNF : elles entreront en vigueur en 2004-2005.
English: This will facilitate their integration into the employment market and provide pension and insurance rights.
French: Cela faciliterait l'intégration de ces personnes sur le marché de l'emploi et les doterait de droits en matière de retraite et d'assurance.
English: General Holley, cited earlier, highlights in his article "Fifty Questions for Doctrine Writers", that the promulgation of doctrine involves far more than publishing a manual.
French: Le général Holley, cité plus haut, souligne dans son article « Fifty Questions for Doctrine Writers » que pour promulguer une doctrine il ne suffit pas de publier un manuel.
English: Inuit are entitled to enter the Voisey’s Bay Area to Harvest for purposes of the Inuit Domestic Harvest and the Inuit Domestic Fishery in accordance with those provisions of chapters 12 and 13 that apply to the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands. Subject to this section, the management of Wildlife, Plants, Habitat, Fish, Aquatic Plants and Fish Habitat in the Voisey’s Bay Area, including the allocation of Wildlife, Fish and Plants, shall be carried out under Laws of General Application unless otherwise agreed in a written agreement between the Parties incorporating the terms of an Overlap Agreement.
French: Rien dans l’article 8.3.3 n’empêche l’exécution des droits des Inuit en vertu des autres dispositions du présent chapitre, de l’« Environmental Management Agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada, Her Majesty the Queen in right of Newfoundland and Labrador, Labrador Inuit Association and the Innu Nation » datée du 22 juillet 2002, de la Voisey’s Bay Inuit Impacts and Benefits Agreement ou d’une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit dont il est question à l’article 8.5.7.
English: in writing. - (FI) I voted in favour of Mr Deva's report on development prospects for peace-building and nation building in post-conflict situations because it raised in a comprehensive way the issues that are essential for successful reconstruction.
French: par écrit. - (FI) J'ai voté pour le rapport de M. Deva sur les perspectives de consolidation de la paix et de construction nationale en situation d'après-conflit, car il a posé de manière complète les questions essentielles à une reconstruction réussie.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Brian Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Brian Cowen, Ministre des affaires étrangères de l'Irlande.
English: The width of the template in pixel.
French: La largeur du modèle en pixels.
English: This has still not been done properly.
French: Cela n' a pas encore été fait comme il se doit.
English: • Along with the Hawker Hurricane, the Spitfire was one of the main fighter Aircraft used throughout the Second World War.
French: • Tout comme le Hurricane de Hawker, le Spitfire est l'un des principaux chasseurs de la Deuxième Guerre mondiale.
English: During these meetings, members of both Parliamentary Committees commented on the great job they believe CATSA is doing.
French: Au cours de ces réunions, les membres des deux comités n’ont pas manqué de louer l’excellent travail que l’ACSTA est en train de faire à leur avis.
English: After Paul Kane, a well-known painter, crosses Athabasca Pass with a fur brigade, he brings the first printed illustrations of the Rocky Mountains to the rest of the world.
French: Il découvre que le mont Brown et le mont Hooker sont bien moins imposants que Douglas l’avait rapporté, élucidant ainsi le mystère qui déconcerte les explorateurs depuis près de 70 ans.
English: The reports of audits and visits do not consistently provide managers with clear information about key decisions made by Administrators that affect both costs and risks.
French: Les comptes rendus des vérifications et des visites ne fournissent pas systématiquement aux gestionnaires des renseignements clairs sur les principales décisions prises par les agents d'exécution qui ont un effet à la fois sur les coûts et les risques.
English: Gaining full benefits regionally and locally from any of the agreements noted in Box 5-2 remains very difficult for most developing countries, especially smaller ones.
French: La plupart des pays en développement, surtout ceux de petite taille, éprouvent beaucoup de difficultés à profiter pleinement des avantages régionaux et locaux des accords mentionnés dans l’encadré 5-2.
English: Progress in all areas – economics, commerce, education, democracy and civil society – is essential if the conditions for lasting peace and stability across the region are to be achieved.
French: Un progrès dans tous les domaines - économie, commerce, éducation, démocratie, société civile - est essentiel pour réunir les conditions propices à une paix et une stabilité durables dans la région.
English: The Proponents must indicate the potential ripple effect of the Project in terms of the development of small local and/or family Cree businesses.
French: Les Promoteurs doivent indiquer l’effet d’entraînement potentiel du Projet pour le développement de petites entreprises locales et/ou familiales cries.
English: The Arab Baths were discovered in 1913 and declared a national monument in 1917.
French: Les bains arabes ont été découvert en 1913 et sont déclarés monument national en 1917.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.INK..BHE.19971016.1850 RESP.CN.INK..BHN.19971016.1850 RESP.CN.INK..BHZ.19971016.1850 RESP.CN.INK..BHE.20071010.0001 RESP.CN.INK..BHN.20071010.0001 RESP.CN.INK..BHZ.20071010.0001 SACPZ.INK.BHE SACPZ.INK.BHN SACPZ.INK.BHZ SACPZ.INK.LHE SACPZ.INK.LHN SACPZ.INK.LHZ response curves Picture(s) of the site INK.pic01.jpg Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.INK..BHE.19971016.1850 RESP.CN.INK..BHN.19971016.1850 RESP.CN.INK..BHZ.19971016.1850 RESP.CN.INK..BHE.20071010.0001 RESP.CN.INK..BHN.20071010.0001 RESP.CN.INK..BHZ.20071010.0001 SACPZ.INK.BHE SACPZ.INK.BHN SACPZ.INK.BHZ SACPZ.INK.LHE SACPZ.INK.LHN SACPZ.INK.LHZ Courbes de réponse Picture(s) de l'emplacement INK.pic01.jpg L'information de contact
English: In the same paragraph, the words “strengthening national legal systems and” should be deleted.  In paragraph 11 the word “monitoring” should be deleted.
French: À la cinquième ligne du texte actuel, il faut éliminer « à renforcer les systèmes juridiques nationaux et » et à la deuxième ligne du paragraphe 11 du dispositif, il faut remplacer « activités de suivi et d'assistance technique » par « activités d'assistance technique ».
English: If the appellant does not respond in time, the Secretary of the Joint Appeals Board normally sends a reminder asking whether the appellant wishes to forego the right to submit observations.
French: S'il ne soumet pas sa réplique à temps, le secrétaire de la Commission paritaire de recours lui adresse normalement un rappel en lui demandant s'il souhaite renoncer au droit de soumettre des observations.
English: furecast, 'f ICk Thanks tu his bricfing tlrcy could still proc,~cd with tlle alternate mission.
French: La chose est cvidentc ; neanntoins, cette attitude de trum P c-la-mort s'v rencontre tout de meme . 1'our . 1'edifi~atiun d~s sceptiques, voiei quelques i;xernples :
English: “(1) Whoever, in violation of the rules of international laws, by force, threat to use force, deceit, kidnapping, misuse of position or authority recruits, buys, sells, hands over to another person, transports, transfers, encourages or mediates in the purchase, sale or handing over, hides or accepts a person for the purpose of establishment of slavery or similar status, forced labour and service, sexual abuse or intolerable transplantation of parts of a human body, or holding a person in position of slavery or in a similar status, shall be punished by imprisonment for one to ten years.
French: « 1.  Toute personne qui, en violation des règles du droit international, par la force, la menace de la force, la tromperie, l'enlèvement, ou l'abus de position ou de pouvoir recrute, achète, vend ou remet à un tiers, transporte, encourage l'achat ou sert d'intermédiaire aux fins de l'achat, la vente ou la mise à disposition, cache ou accepte une personne aux fins de la réduction à l'esclavage ou à un état analogue, du travail ou du service forcé, des violences sexuelles ou de la transplantation intolérable d'organes humains, ou réduit une personne à l'esclavage ou dans une situation analogue encourt une peine d'emprisonnement d'un à dix ans.
English: Télébec a reçu copie d'une intervention de QMI, aunom de sa filiate Vidéotron ltée, datée du 14 juin 2007, portant sur la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence et d'affaires de Télébec soumise le 30 mai 2007. Document: 779044.pdf - 402KB 2007-06-26 - Télébec, société en commandite Description:
French: Télébec a reçu copie d'une intervention de QMI, aunom de sa filiate Vidéotron ltée, datée du 14 juin 2007, portant sur la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence et d'affaires de Télébec soumise le 30 mai 2007. Document: 779044.pdf - 402KO 2007-06-26 - Télébec, société en commandite Description:
English: • Section IV summarizes the evaluation findings relative to: 1) relevancy, alignment and coordination; 2) effectiveness and development results achieved; and, 3) PBAs;
French: • À la section IV, un résumé des constatations des évaluateurs sur : 1) l’utilité du programme, sa concordance avec les priorités canadiennes et sa coordination; 2) l’efficacité des interventions et les résultats atteints; 3) les approches-programmes.
English: • state of the art construction, operation and reclamation
French: • techniques de pointe dans la construction, l'exploitation et la remise en état,
English: The Group provides a forum for information sharing, consultation and co-ordination on political, financial, economic and security-related matters with respect to Albania.
French: Le groupe offre un cadre pour les échanges d’informations, les consultations et la coordination concernant les questions d’ordre politique, financier, économique et de sécurité intéressant l’Albanie.
English: Mean number of paired chromosome arms (PA) and mean number of chromosome associations per metaphase I cell were determined for four different interspecific hybrids.
French: On a établi la moyenne du nombre de bras chromosomiques appariés (PA) et la moyenne du nombre d'associations de chromosomes par cellule à la métaphase I chez quatre hybrides interspécifiques différents.
English: Today sees us discussing for the first time minimum rules for the protection of broiler chickens; previously, there were only the general provisions of the directive on the protection of farmed animals.
French: Nous discutons aujourd’hui pour la première fois de prescriptions minimales de protection des poulets de chair. Auparavant, il n’y avait que les dispositions générales de la directive concernant la protection des animaux d’élevage.
English: United Nations International Drug Control Programme: strategic direction and action
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: orientation stratégique et initiatives
English: There is absolutely nothing of that kind in East Timor.
French: Dans ce domaine, il n'y a absolument rien au Timor oriental.
English: A second step consists of involving the community in the identification of a problem and potential solutions, and in making a decision to carry out a concrete initiative.
French: Dans cette deuxième étape du processus de communication participative pour le développement, il s’agit pour l’intervenant de faire participer la communauté au processus consistant à :
English: 7.5 14.0 18.9 Funding for the Genomics Research and Development Initiative, under the auspicies of the Canadian Biotechnology Strategy
French: 7,5 14,0 18,9 Fonds pour l'initiative de recherche et développement en génomique dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie
English: If the shipment is received: (1) Collect (FOB supplier), forward the way bill/ delivery slip to Purchasing clerk for payment with the sales/department indicated on way bill, (2) Collect (FOB supplier) but the carrier insists on cash payment at the time of delivery, payment may be made from petty cash with receipt for payment being obtained from carrier's driver.
French: Le surveillant de la réception prend les mesures suivantes : a. Il reçoit les trois exemplaires du BC (avec leur papier carbone) des mains du commis au contrôle de l'inventaire; b. Il place le BC au dossier des commandes courantes par ordre alphabétique des fournisseurs de chaque rayon; c.
English: Ming supports almost all of Flash 4's features, including: shapes, gradients, bitmaps (pngs and jpegs), morphs ("shape tweens"), text, buttons, actions, sprites ("movie clips"), streaming mp3, and color transforms --the only thing that's missing is sound events.
French: Ming supporte toutes les fonctionnalités de Flash 4 : les formes (shapes), les gradients, les images bitmaps (JPEG et PNG), les morphing (transformations d'une forme en une autre), les textes, actions, sprites (mini-animations), le streaming MP3 et les transformations de couleurs. Le seul ajout futur est celui des événements sons.
English: 1Prescribed deleterious substance under the proposed MMER; other parameters for characterization only.
French: 1 Substance nocive désignée en application du REMM proposé; les autres sont des paramètres de caractérisation seulement.
English: Israel, Italy, Mali, Singapore and United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Italie, Mali et Singapour
English: In the area of employment, it was a fact that women were doubly discriminated against if they were foreigners.
French: En matière d'emploi, il est de fait que les femmes étrangères souffrent d'une double discrimination.
English: Privacy notices Canadians are kept informed about the privacy policies of each government institution through privacy notices, which are mandatory on every government Web site.
French: Avis de confidentialité Les Canadiens et les Canadiennes sont tenus à l’affût des politiques de confidentialité de chacune des institutions au moyen des avis de confidentialité, qui doivent figurer dans tous les sites Web du gouvernement.
English: For example, should specialty audio programming services exclusively serve ethnic audiences? — Should specialty audio programming services target other non-ethnic underserved groups, such as those speaking the official language used by a minority of those in the undertaking's service area, religious groups, gays and lesbians, or children?
French: Les services devraient-ils cibler uniquement les groupes ethniques, par exemple? — Les services de programmation sonores spécialisés ne devraient-ils pas cibler également d'autres groupes mal desservis, tels que les personnes qui parlent la langue officielle de la minorité dans une zone de desserte donnée, les groupes religieux, les gais et les lesbiennes ou les enfants?
English: Humanitarian situation of refugees from Iraq RC6-0052/2007 Joint motion adopted by 74 votes in favour to none against with one abstention, with amendments
French: Situation humanitaire des réfugiés en provenance d'Irak RC B6-0052/2007 Résolution commune adoptée par 74 voix pour, aucune contre et 1 abstention
English: The high cost of housing in many regions of Canada and the limited availability and high cost of some food products in isolated parts of the country are a challenge to food security for some segments of the population.
French: Le coût élevé des logements dans de nombreuses régions du Canada ainsi que la disponibilité limitée et le prix élevé de certains aliments dans les coins reculés du pays menacent la sécurité alimentaire de certains segments de la population.
English: They further emphasized the importance of preserving the integrity of the Montreal Protocol process, which is a successful example of how sustainable development can be assured for all nations, rich and poor.
French: Ils ont en outre souligné qu'il importait de préserver l'intégrité du Protocole de Montréal, dont la réussite montre comment on peut assurer le développement durable de toutes les nations, riches ou pauvres.
English: This creates a situation where there is no level playing field for farmers and the pesticide industry, which can amount to unfair competition for economic actors in different Member States.
French: Seule une action communautaire peut améliorer la situation actuellement disparate des États membres en instaurant des dispositions harmonisées et un niveau homogène de protection de la santé humaine et de l’environnement, et en réalisant le marché intérieur du matériel d’application.
English: You may consider starting the activity with a joint analysis of one or two of the pictures.
French: Vous pouvez démarrer l'activité par l'analyse d'une ou deux photos en guise d'exemple.
English: The Internet enables producers to reach the final consumer directly.
French: Internet donne la possibilité aux producteurs de joindre directement le consommateur final.
English: Following the meeting of 10 May 2007, and with the agreement of members of the Working Group, the Chairman held discussions with the Secretariat with a view to having the documents of the Working Group published under a symbol unique to the Working Group.
French: Enfin, suite à sa séance du 10 mai 2007, et avec l'accord des membres du Groupe de travail, la présidence a engagé des discussions avec le Secrétariat en vue d'obtenir la publication des documents émanant du Groupe sous une cote spécifique au Groupe de travail.
English: At the request of the applicant the following item is withdrawn from this public hearing Telemedia Radio Inc.
French: À la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de cette audience publique Télémédia Radio Inc.
English: University of Toronto (includes Greater Toronto Area)
French: Université de Toronto (comprend la région du Grand Toronto)
English: The competitors' designs were of two general historical styles: Neoclassical, which was identified at the time with American republicanism, and Gothic Revival, which had been used for the recently completed British Parliament in London, England.
French: Les plans des compétiteurs étaient de deux styles historiques : le néoclassique, qui a été identifié à l'époque au républicanisme américain et le néogothique qui avait été utilisé pour le Parlement britannique récemment terminé à Londres, en Angleterre.
English: 6.5.2. exceeding the category 2a maximum specified in paragraph 6.1.:
French: 6.5.2 Dépasse la valeur maximum fixée pour la catégorie 2a au paragraphe 6.1:
English: These measures include consultative meetings between representatives of the Government and minority organisations.
French: Au nombre de ces mesures figurent des réunions consultatives entre les représentants du gouvernement et les organisations des minorités.
English: In our factory at Flawil in the Canton of St. Gallen we produce excellent chocolate and confectionery specialities of the brands maestrani, MINOR and Munz, as well as Private Labels and Chocolate products for promotion campaigns.
French: Dans notre centre de production de Flawil près de St.Gall, nous fabriquons de délicieuses spécialités de chocolat et de confiserie des marques Maestrani, MINOR et Munz ainsi que les Private Labels et les chocolats publicitaires.
English: • D2-5-12 Telephone Reporting for Private Boats and CANPASS Private Boats Program
French: • D2-5-12 Déclaration douanière pour les propriétaires de bateau de plaisance via le téléphone ou le programme CANPASS - Bateaux privés
English: The report of the Expert Meeting gave a clear picture of what needed to be done, the many parties involved and the need to work together.
French: Les services d'appui au commerce devaient constituer un pilier du développement en contribuant à la création de nouvelles entreprises.