ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Severance benefits PSEPC provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (b) Indemnités de départ Le ministère verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: that the Métis could have used for shelter.
French: palanque, ils brûlèrent les maisons en rondins que les Métis pouvaient utiliser comme abris.
English: United States Since 28 September, World Health Organization (WHO) and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System (NREVSS) laboratories have tested 32,854 specimens for influenza viruses; 9,464 (28.8%) were positive.
French: États-Unis Depuis le 28 septembre, les laboratoires de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System (NREVSS) ont testé 32 854 échantillons pour y déceler les virus de la grippe et 9 464 (28,8 %) se sont avérés positifs.
English: The European Fisheries Fund, agreed to last June, provides for engine renewals and, in this regard, small-scale vessels are treated more favourably.
French: Le Fonds européen pour la pêche, approuvé en juin dernier, prévoit en effet le renouvellement des moteurs et, à cet égard, les petites embarcations ont droit à un traitement de faveur.
English: All of the armed and hostile sorties that violated Iraq's airspace from the demilitarized zone received support from an AWACS aircraft operating inside Saudi Arabian airspace and an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Toutes les sorties effectuées dans l'espace aérien iraquien à partir de la zone démilitarisée sont faites avec l'appui d'un avion AWACS, qui survole le territoire saoudien, et d'un avion E2-C, qui survole le territoire koweïtien.
English: When combined with other elements of monitoring, audits provide assurance that donor funds are used for their intended purposes.
French: Conjuguées à d’autres éléments de contrôle, les vérifications fournissent la garantie que les fonds du donateur sont utilisés aux fins prévues.
English: Developing and transition economy countries cited similar expected outcomes from the initial phases of their planning for Strategic Approach implementation.
French: Les pays en développement et les pays à économie en transition attendent des résultats similaires des phases initiales de leur effort de planification de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: (d) Exchange of views and experience gained in the implementation of articles 15 and 16 of the Migrants Protocol
French: d) Échange de vues et d'expérience tirées de l'application des articles 15 et 16 du Protocole relatif aux migrants
English: Wen, who had been bogged down by the bureaucracy, had been seeking to counter it by expanding the media’s openness and transparency.
French: Wen, qui avait maille à partir avec les bureaucrates, avait réagi en favorisant une plus grande ouverture des médias et davantage de transparence.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CJAV Port Alberni, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJAV Port Alberni, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: On an observational basis all that can be said is that women who are presently being screened regularly have a very low rate of developing cervical cancer, whereas those who are being screened infrequently or not at all, have a much higher risk of developing the disease.
French: Tout ce que l’on e peut dire c’est que le risque de cancer du col ut´ rin est beaucoup plus e faible chez les femmes qui subissent r´ guli` rement un test de d´ pistage e e e que chez celles qui le subissent rarement, voire jamais.
English: As required by the regulation, the ARMA releases an annual report, which includes audited statements and business plans.
French: Conformément au règlement, l’ARMA publie un rapport annuel incluant les états vérifiés et les plans d’affaires.
English: There are significant differences between developing evacuation scenarios for emergencies and developing scenarios for disasters: in emergencies, there is usually a reliance on responders to evacuate people whereas in disasters, people are often required to mobilize and evacuate themselves.
French: Il existe de profondes différences entre l’élaboration de scénarios d’évacuation en cas d’urgence et l’élaboration de scénarios en cas de catastrophe : dans les urgences, on compte généralement sur les intervenants pour évacuer les gens alors que dans une catastrophe, les gens doivent souvent se mobiliser et s’évacuer par leurs propres moyens.
English: See definitions for further details.
French: Dans le cas des fibres totales, on a calculé l’AS à partir d’une norme de 14 g de fibres totales/1000 kcal.
English: The remaining two populations of L. nasuta in Canada are separated by more than 800 km of zebra mussel-infested waters of the lower Great Lakes and their connecting channels.
French: La ligumie pointue se distingue de toutes les autres espèces canadiennes de mulettes par sa coquille allongée formant une pointe émoussée caractéristique à son extrémité postérieure, son périostracum rugueux et les dents grêles de sa charnière.
English: Failure to identify victims correctly often means that they are denied their fundamental rights and that the prosecution is deprived of essential witnesses in criminal proceedings.
French: L’on sait que le fait de ne pas être en mesure d’identifier correctement une victime peut entraîner le déni de ses droits fondamentaux et privera l’accusation, lors de la procédure judiciaire, de témoins essentiels.
English: • Business opportunities and intelligence are generated by matching Canadian capabilities with specific foreign business needs
French: Attestation :
English: The total number of receiving and inspection reports issued for the period under review was 1,675.
French: Au total, 1 675 rapports de réception et d'inspection ont été élaborés pendant la période considérée.
English: In India, even at the reduced price announced by some drug manufacturers, the cost of antiretroviral treatment would be 150 times more than the per capita expenditure on health care provided by the Government.
French: En Inde, même au prix réduit annoncé par quelques fabricants de médicaments, le coût du traitement antirétroviral serait 150 fois plus élevé que le coût par habitant des soins de santé fournis par le Gouvernement.
English: "As a non-profit, the harbour authority may have differing accounting practices and requirements, often with more people involved.
French: « En tant qu'organisme sans but lucratif, l'Administration portuaire peut avoir des méthodes de comptabilité et des exigences différentes, sans compter qu'elle fait souvent intervenir un plus grand nombre de personnes.
English: Here, however, an identical approach must be used for all the sides of the conflict.
French: Mais il faut adopter la même approche pour toutes les parties du conflit.
English: These packs contain a variety of sizes meeting either Canada No. 1 or No. 2 grade.
French: Ces emballages contiennent des pommes de terre de calibres variés appartenant à la catégorie Canada no 1 ou no 2.
English: For example, the amalgamated corporation may file an election under subsection 85(1), subject to the time limits referred to in subsection 85(6) or within the parameters of subsections 85(7) or (7.1), for a property transfer which involved one or more of the predecessor corporations.
French: Par exemple, une société fusionnée peut produire un choix en vertu du paragraphe 85(1), sous réserve des contraintes de temps mentionnées au paragraphe 85(6) ou selon les paramètres expliqués aux paragraphes 85(7) et (7.1), pour un bien transféré qui implique une ou plusieurs sociétés remplacées.
English: They are made infertile without knowing it.
French: Ces femmes sont rendues stériles à leur insu.
English: The Meo Vac market attracts a wide variety of ethnic minority groups who walk all the way from their mountain villages to Meo Vac market in order to trade goods and produce.
French: Sur 165 km, pains de sucres, pics calcaires touchant le ciel dans les for�ts de pierres symbolisant la rigueur de vie des Mongs vivant dans cette r�gion lointaine et sauvage. Leur vitalit� est si forte et vous ne la retrouverez nulle part ailleurs.
English: Mrs Severinsen). Text adopted by the Assembly on 26 September 1995 (26th Sitting). APPENDIX IV:
French: 7396, avis de la commission des relations avec les pays européens non membres, rapporteuse:
English: We talked about how to build on our palliative care curriculum and left with the dream of teaching future residents skills that would serve them well in their careers.
French: Nous avons discuté de la façon de renforcer notre programme pédagogique en soins palliatifs et nous sommes partis avec le rêve d’enseigner aux futurs résidents des compétences qui leur seront précieuses durant leur carrière.
English: Researchers also attempted to establish a chronology of these peoples' occupation of the territory.
French: Ils tentent également d'établir une chronologie de l'occupation du territoire.
English: À la carte menus, 'early bird' dinner menus and buffet party menus are also available.
French: Des menus à la carte, des menus "dîner pour les lève-tôt" et des menus proposant un buffet de fête sont également disponibles.
English: “States have a responsibility to provide protections to trafficked persons pursuant to the Universal Declaration of Human Rights and through ratification or accession to numerous international and regional instruments.” Such protections are found in the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (not yet in force), the Slavery Convention, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, and International Labour Organization Conventions No. 29 concerning Forced Labour and No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour.
French: Les États sont tenus d'assurer une protection aux victimes de la traite conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, et en ratifiant les nombreux instruments internationaux et régionaux pertinents ou en y adhérant.  Cette protection est inscrite dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (qui n'est pas encore entrée en vigueur), la Convention relative à l'esclavage, la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage ainsi que les Conventions de l'Organisation internationale du Travail No 29 concernant le travail forcé ou obligatoire et No 105 concernant l'abolition du travail forcé.
English: Intent To return the member’s dependant’s remains to Canada when the member is serving outside Canada and their dependant(s) have accompanied them.
French: Intention Ramener au Canada la dépouille d’une personne à charge lorsque le militaire est en service à l’étranger et que ses personnes à charge l’ont accompagné.
English: As at 18 October, nearly 3,400 applications for duplicates of birth certificates have been received, of which 3,044 have been granted.
French: Au 18 octobre, près de 3 400 demandes de copies de certificats de naissance avaient été déposées, et 3 044 ont été délivrées.
English: In that constellation, the most important gravitational pull towards an agreement at that time was the recognition, shared by all concerned, that we could not fail.
French: Dans cette constellation, l’attraction gravitationnelle la plus importante vers un nouvel accord à l’époque était la prise de conscience, par toutes les parties concernées, que nous ne pouvions pas échouer.
English: The issue of whether to move from short term support for programs of study to support for institutions, or a combination of the two, needs to be addressed.
French: Il reste à déterminer s'il convient de passer d'un soutien à court terme pour les programmes d'études à un soutien aux établissements d'enseignement, ou à une combinaison de ces deux méthodes de financement.
English: Without it, as the Minister of Finance has confirmed, Defence would have fared much worse in the budget.
French: Sans cet engagement, comme le ministre des Finances l'a confirmé, la Défense n'aurait pas été aussi avantagée lors du dépôt du budget.
English: Having discussed the current situation with regard to the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, Ministers expressed their deep concerns over the continued lack of progress in the peace process.
French: Ayant examiné l’état d’avancement du règlement du conflit du Haut-Karabakh, les ministres se sont déclarés gravement inquiets qu’il n’y ait toujours pas de progrès dans le processus de paix.
English: In this final section of the paper, we address the choice of analytical framework for the sustainable development information system.
French: Ce dernier chapitre est consacré au choix du cadre analytique applicable au système d'information sur le développement durable.
English: USERS are hereby explicitly advised that any medical information contained in the present WEBSITE in no way replaces a personal consultation with a doctor or qualified medical practitioner.
French: L’UTILISATEUR est rendu expressément attentif au fait que les informations médicales trouvées sur ce SITE WEB ne sauraient en aucun cas remplacer les conseils individuels dispensés par un médecin ou un membre qualifié d’une profession médicale.
English: The only specific area addressed in any detail within the regulations relates to the restriction, use and handling of chemical substances, there is no mention of requirements with regard to PPE, lifting equipment, ventilation, etc.
French: Elle n'aborde pas du tout les exigences concernant les aspects tels que l'équipement de protection individuelle, l'équipement de levage et la ventilation.
English: Individuals should have the skills to communicate in oral and written forms in a variety of communicative situations and to monitor and adapt their own communication to the requirements of the situation.
French: Elle suppose une connaissance des diverses modalités d’interaction verbale, des différents types de textes littéraires et non littéraires, des principales caractéristiques des multiples styles et registres de langage, et de l’éventail des formes de langage et de communication en fonction des situations.
English: MINBYUN-Lawyers for a Democratic Society
French: MINBYUN − Juristes pour une société démocratique
English: Summary The presence of women in non-traditional occupations continued to increase in the late 1980s, although the pace of change slowed considerably from that of the previous 15 Table 4
French: Revenu médian d’emploi des femmes travaillant à temps plein toute l’année dans des professions fortement non traditionnelles*, 1990** Revenu médian d’emploi En % du revenu médian de l’homme 70
English: UN 3468 In column (2), add at the end: “or HYDROGEN IN A METAL HYDRIDE STORAGE SYSTEM CONTAINED IN EQUIPMENT or HYDROGEN IN A METAL HYDRIDE STORAGE SYSTEM PACKED WITH EQUIPMENT”.
French: No ONU 3468 Dans la colonne (2), ajouter à la fin: “ou HYDROGÈNE DANS UN DISPOSITIF DE STOCKAGE À HYDRURE MÉTALLIQUE CONTENU DANS UN ÉQUIPEMENT ou HYDROGÈNE DANS UN DISPOSITIF DE STOCKAGE À HYDRURE MÉTALLIQUE EMBALLÉ AVEC UN ÉQUIPEMENT “.
English: • General Order No. 1 Respecting Standard Conditions for Crossings by Pipelines
French: • Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie I
English:    It is unacceptable that the chickens we eat are effectively subject to torture for the whole of their brief lives.
French:    - Il est inacceptable que les poulets que nous mangeons fassent effectivement l’objet de torture tout au long de leur courte vie.
English: Over the course of 2004 the World Bank Group discussed at length the report of the independent stakeholder process led by Dr. Emil Salim, as part of the Group’s Extractive Industries Review.
French: En 2004, le Groupe de la Banque mondiale a mené des discussions approfondies au sujet du rapport d’un groupe de travail indépendant présidé par M. Emil Salim, Ph.D., dans le cadre de l’examen des industries extractives mené par le Groupe.
English: CarLog system and trip tickets
French: Système CarLog et autorisations de sortie de véhicule
English: In particular, the Office of the Prosecutor carried out the exhumation of human remains from a mass grave in Kosovo, from which 27 bodies were recovered and DNA samples taken.
French: Le Bureau du Procureur a procédé à l'exhumation de corps d'un charnier au Kosovo, dans lequel 27 corps ont été retrouvés et des échantillons d'ADN ont été prélevés.
English: Although DFAIT’s Human Security Program has a few operational problems, especially in the area of monitoring, it has contributed impressively to advancing Canada’s human security agenda.
French: Bien que le Programme sur la sécurité humaine du MAECI ait éprouvé quelques problèmes opérationnels, en particulier dans le domaine de la surveillance, il a contribué de manière pour le moins impressionnante à la réalisation du programme de sécurité humaine du Canada.
English: Any checking operation which depends on extra characters or bits that are attached to data to prmit the automatic detection of errors.
French: remplir des fonctions d'ordre consultatif qui exigent une connaissance des objectifs du programme de l'organisme desservi et des plans d'action élaborés pour les atteindre, 5.
English: The site is popular with visitors who gather on the abandoned railway lines at the site each day to watch the tidal bore come up the Shubenacadie River.
French: Les visiteurs aiment beaucoup ce lieu. Chaque jour, ils se rassemblent sur la voie ferrée abandonnée pour contempler le mascaret qui monte la rivière Shubénacadie.
English: All three Paladin talent trees are receiving a complete review, and many great new changes are in the works.
French: Les trois arbres de talents du paladin seront complètement revus et de grands changements sont à prévoir.
English: 5.4 Right of access to appropriate information (art.  17 of the Convention)
French: 5.4 Droit d'accès à une information appropriée (art 17 de la Convention)
English: • Education projects Section 4:
French: • Projets d'éducation Partie 4 :
English: Clean, friendly.Helpful owners nd staff. Hotel is very near centre of Haarlem with good cafes,restaurants and shops.
French: The staff are friendly, but are not "in-your-face" - and very helpful and thoughtful.
English: To the extent the data allow, both the incidence and the volume of participation are traced over time and across provinces and regions of Canada.
French: En autant que les données le permettent, la fréquence et le volume de la participation sont retracés dans le temps ainsi que pour les provinces et les régions du Canada.
English: Taking the simplification objectives under consideration, your draftsman is nonetheless concerned about the missed opportunity to repeal or amend also Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euro, thus limiting the number of legislative acts that regulate this area of European economy.
French: S'agissant des objectifs de simplification, il déplore toutefois que l'occasion ait été manquée d'abroger ou de modifier également le règlement n° 2560/2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros, de manière à réduire le nombre des actes législatifs régissant ce domaine de l'économie européenne.
English: Where the fiscal period of a business enterprise is less than 365 days, the fiscal period of the business enterprise shall, for the purposes of the Act, begin on the first day of the fiscal period and end on the three hundred and sixty-fifth day.
French: Pour l'application de la Loi, l'exercice d'une entreprise commerciale qui est inférieur à 365 jours commence le 1er jour de cet exercice et se termine le 365e jour.
English: Here, in fact, Parliament is showing its normal pro-immigration bias: what it does not like about this draft is that it might facilitate the repatriation of illegal immigrants.
French: En réalité, le Parlement européen montre ici son biais habituel pro-immigration: ce qui lui déplaît avant tout dans ce projet, c'est qu'il puisse faciliter le rapatriement d'immigrants illégaux.
English: We recognize that it may be argued in some circumstances that imposing embargoes where the size of opposing arsenals is already skewed may do little more than freeze the existing balance of power.
French: Nous reconnaissons que l'on peut affirmer que, dans certaines circonstances, l'imposition d'embargos lorsque la taille des arsenaux qui s'opposent est déjà déséquilibrée, ne peut qu'entraîner un gel de l'équilibre des pouvoirs.
English: As you know, the Games will be held from 15 September to 1 October 2000.
French: Comme vous le savez, les Jeux se dérouleront du 15 septembre au 1er octobre 2000.
English: 5.3 Directions for Further Research The major finding of this study is that the results of investment in post-secondary education vary widely among individual graduates.
French: 5.3 Orientation de la recherche dans l'avenir La principale conclusion de cette étude est que les taux de rendement de l'investissement dans l'éducation postsecondaire varient beaucoup entre les diplômés.
English: No sooner do we decide on the Stability and Growth Pact, than people question it - some because of Lisbon, some because of the war in Iraq, and others because they lack the courage to reform or because it threatens their comfortable positions.
French: Nous décidons le pacte de stabilité et de croissance, et certains le remettent aussitôt en question à cause de Lisbonne, d'autres à cause de la guerre en Irak, d'autres encore par manque d'esprit réformiste, ou parce qu'il menace leur position confortable.
English: The Confederation Bridge is currently working on various projects designed to improve operational efficiencies, reduce energy consumption and improve safety of the travelling public.
French: Le Pont de la Confédération travaille actuellement sur divers projets visant à améliorer l’efficacité opérationnelle, à réduire la consommation d’énergie et à accroître la sécurité des voyageurs.
English: The main activities of this project are to coordinate health actors at all levels, and to provide guidance on major public health issues in Indonesia, Sri Lanka and Maldives.
French: Les principales activités de ce projet consistent à coordonner les intervenants en matière de santé à tous les niveaux et à fournir des directives concernant les questions de santé publique essentielles en Indonésie, au Sri Lanka et aux Maldives.
English: IX/32: Work programme of the Open-ended Working Group for 2009-2011
French: IX/32 : Projet de programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour la période 2009-2011
English: Generally speaking, our ‘Options 1’ are as close as possible to the way a condition for protection is used in existing intellectual property laws, but with modifications if they are necessary to make those conditions more suitable for the protection of indigenous and local knowledge.
French: En règle générale, nos « Options 1 » sont aussi proches que possible du mode d’utilisation d’une condition de protection dans les lois de propriété intellectuelle existantes, mais avec des modifications s’il s’avère nécessaire de rendre ces conditions plus appropriées à la protection des connaissances autochtones et locales.