ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But just as in the past, when behind the many images of God the question concerning the unknown God was hidden and present, so too the present absence of God is silently besieged by the question concerning him.
French: Malgré tout, comme jadis où derrière les nombreuses représentations des dieux était cachée et présente la question du Dieu inconnu, de même, aujourd’hui, l’actuelle absence de Dieu est aussi tacitement hantée par la question qui Le concerne.
English: (c) In adopting a coordinated approach to address illicit drug trafficking, national law enforcement agencies increased the effectiveness of their efforts through access to broader legislation, technical resources and agency manpower;
French: c) En adoptant une approche coordonnée de lutte contre le trafic de drogues, les services nationaux de détection et de répression ont accru l'efficacité de leur action grâce à l'accès à un corpus législatif, des moyens techniques et des ressources humaines plus importants;
English: The mediation was thus instrumental in transforming a hostile situation in which the parties were preparing to engage in prolonged and expensive litigation into one in which they were able to conclude an arrangement which suits the business interests of both parties and ensures the profitable use of the technology in the service of those interests.
French: La médiation a joué un rôle décisif qui a permis de transformer une situation d’hostilité – les parties étant prêtes à s’engager dans une longue procédure contentieuse qui risquait d’être coûteuse – en un accord qui prenait en considération les intérêts commerciaux des deux parties et assurait l’utilisation rentable de la technique concernée au service de ces intérêts.
English: Import data from U.S. Department of Commerce (USDOC), Statistics Canada and SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial (SECOFI) Exports to NAFTA Partners, 1993 (billions of dollars) Mexico $55 (US$43) United States $173 (US$134) Canada $144 (US$112) Exports to NAFTA Partners, 1999 (billions of dollars) Mexico $172.4 (US$116) United States $376 (US$253) Canada $310 (US$208.6) Back to Document
French: U.S. Department of Commerce (USDOC), Statistique Canada, SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial (SECOFI) - donnÃ©es d'importation Exportations vers les partenaires de l'ALENA en 1993 (en milliards de dollars) Mexique $55 (US$43) Ã‰tats-Unis $173 (US$134) Canada $144 (US$112) Exportations vers les partenaires de l'ALENA en 1999 (en milliards de dollars) Mexique $172.4 (US$116) Ã‰tats-Unis $376 (US$253) Canada $310 (US$208.6) Retour au Document
English: The reproductive health service of the Children's Hospital in Zagreb prepared, in collaboration with secondary school students (Youth for Youth Programme), a brochure entitled “AIDS - Do Not Die for Lack of Knowledge”, as a result of fine cooperation between the Ministry of Education and Sport and the Ministry of Health within the framework of the primary health care, through school doctors, and within the public health-care system.
French: Le service de santé génésique de l'hôpital pour enfants de Zagreb a élaboré, en collaboration avec des élèves du secondaire (programme « Youth for Youth »), une brochure intitulée « Sida - Ne mourez pas par ignorance », qui atteste l'excellence de la coopération entre le Ministère de l éducation et des sports et le Ministère de la santé dans le cadre des soins de santé primaires, par l'entremise des médecins des écoles, et dans le cadre du système public de soins de santé.
English: Particulate matter quantities will vary greatly between plywood, OSB, MDF and particleboard, and are also dependent on wood species and quality.
French: La quantité de poussières produite varie beaucoup selon le produit (contreplaqué, OSB, MDF, ou panneau de particules); elle dépend aussi de l’essence de bois et de la qualité.
English: (d) National legislations, in particular of federal States governing groundwaters across its political subdivisions and how they are implemented;
French: d) Législations nationales, en particulier celles d'États fédéraux régissant les eaux souterraines à travers les subdivisions politiques de l'État, et modalités de leur application;
English: The Total planned spending column shows the expenditures planned at the start of the year and the amounts match those shown in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities in the Planned spending 2003-2004 column.
French: La colonne Total des dépenses prévues indique les dépenses prévues au début de l'exercice ; les montants concordent avec ceux indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 sous la colonne Dépenses prévues 2003-2004.
English: Delivering inspection and testing services supports not only ongoing delivery of the CGC mandate, but also positions Canada with a sustainable competitive advantage in global grain markets.
French: Elle appuie non seulement la réalisation du mandat de la CCG, mais confère également au pays un avantage durable sur la concurrence au sein du marché céréalier mondial.
English: On January 5, 2004, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice advising interested parties that it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused injury or retardation or was threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le 5 janvier 2004, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal a avisé les parties intéressées qu'il avait procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Employees gave it an average rating of 5.58 out of a possible ten points.
French: On a enregistré un résultat moyen de 5,58 sur un total possible de dix points.
English: It is designed to raise staff members' level of awareness of possible threats, whether in the field or at home.
French: Il a pour objectif de susciter chez les fonctionnaires une prise de conscience plus aiguë des menaces auxquelles ils pourraient être exposés, où qu'ils soient, y compris à leur domicile.
English: As for the eligibility for becoming party to the Treaty, the IFJ believes that membership to the broadcasting treaty should be subject to the WCT and WPPT treaties.
French: Quant aux conditions à remplir pour devenir partie au traité, la FIJ est d’avis que l’adhésion au traité concernant la radiodiffusion doit être subordonnée à une adhésion au WCT et au WPPT.
English: However, this instrument has also come about because you have made a personal effort, in part in the face of opposition from the German Government and your partners in the Christian-Democratic Union in Germany, to ensure that it was able to happen.
French: Cependant, si cet instrument a pu voir le jour, c'est aussi parce que vous avez eu le courage, face à l'opposition du gouvernement allemand et de vos partenaires de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (CDU), de faire en sorte que cela soit possible.
English: They exhorted the government of the United States of America to comply with the request to extradite Luis Posada Carriles, indicted for charges of terrorism in Venezuela.
French: Ils ont pressé instamment le Gouvernement des États-Unis d'Amérique de s'acquitter de la demande d'extradition concernant Luis Posada Carriles, accusé de terrorisme au Venezuela.
English: Estimated resource requirements, 2005 and 2006
French: Montant estimatif des ressources nécessaires pour 2005 et 2006
English: personalized can coolers done right. our low minimum order makes us a favorite for wedding favors, reunions and fun events.
French: Ttous mes coups de coeur deco, design et maison.
English: Moreover, the detected acoustical signals are not due to a constant pressure flow, but to the accelerations and decelerations of the grout, and to the mechanisms resulting from the variations of pressure and flow of the fluid (opening and closure of the fissure).
French: D'autre part, les signaux acoustiques détectés ne sont pas dus à un écoulement à pression constante, mais aux accélérations et décélérations du produit injecté et aux mécanismes résultant des variations de pression et de débit du fluide (ouverture et fermeture de la fissure).
English: At a glance, 83 per cent of Afghans are now able to access basic health care, compared to nine per cent two years ago; infant mortality has fallen by 22 per cent since 2000, with 40,000 more infants surviving each year; landmine clearance (1.2 billion square metres) has resulted in a 55 per cent reduction in monthly victims; and more than 17,500 Community Development Councils have been elected, approving over 29,000 local infrastructure projects.
French: En résumé, 83 pour cent des Afghans ont maintenant accès aux soins de santé de base, par rapport à neuf pour cent il y a deux ans; la mortalité infantile a baissé de 22 pour cent depuis 2000, avec 40 000 bébés de plus survivant chaque année; le déminage (1,2 milliard de mètres carrés) a eu pour résultat une réduction de 55 pour cent du nombre de victimes chaque mois; et plus de 17 500 conseils de développement communautaire ont été élus, approuvant plus de 29 000 projets d'infrastructure locale.
English: In order to tackle this problem, the National Foundation for the Admission and Rehabilitation of Greek Repatriates (EIYAPOE) was established in 1990.
French: La Fondation nationale pour l'Accueil et l'Insertion des Rapatriés grecs (EIYAPOE) a été créée en 1990 pour faire face à ce problème.
English: We need to look at this problem of incentives.
French: Nous devrions nous pencher sur ce problème d'incitation.
English: Israel boasts of such shameful behaviour and flouts international law and norms.
French: Israël se vante de ce comportement indigne et bafoue les normes et dispositions internationales.
English: 3 ESCB SOCIAL DIALOGUE The ESCB Social Dialogue is a consultative forum involving the ECB and employee representatives from all central banks of the ESCB and from European trade union federations.
French: 3 LE DIALOGUE SOCIAL AU SEIN DU SEBC Le dialogue social au sein du SEBC est une instance de concertation impliquant la BCE et les représentants du personnel de toutes les banques centrales du SEBC ainsi que les fédérations syndicales européennes.
English: CIDA has adapted its corporate logic model to align it with the new orientation.
French: L’ACDI a adapté son modèle logique pour qu’il corresponde à la nouvelle orientation.
English: — the overall impression produced by the CD is therefore not different from that produced by the prior design.
French: Le modèle communautaire doit dès lors être déclaré nul conformément à l’article 25, paragraphe 1, point d), du RDC.
English: It has been government policy to ensure that services to the public from divested harbours continue after divestitures.
French: Le gouvernement a pour principe de veiller à ce que les ports continuent à offrir leurs services au public après avoir été dessaisis.
English: The following United Nations offices and organs were represented by observers: International Narcotics Control Board, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Les bureaux et organes des Nations Unies suivants étaient représentés par des observateurs: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Annex II of the European Directive on Technical Provisions for Inland navigation Vessels
French: Annexe II à la Directive européenne établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure
English: • Demonstrates expert knowledge of data management, data stewardship, government-wide data management initiatives and trends in data management and how they can be applied.
French: • Démontre une connaissance experte de la gestion et de l’administration des données ainsi que des tendances et des projets à l’échelle du gouvernement dans ce domaine et de la façon dont on peut les appliquer.
English: The decision shall constitute authorization to suspend concessions or other obligations consistent with the decision of the arbitral panel.
French: La décision constituera l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres obligations en conformité avec la décision du groupe spécial arbitral.
English: 21/ 00 Making hollow articles not covered by a single preceding subgroup (essentially from sheet-metal or uniform thin-walled tubes B 21 D, e.g. B 21 D 41/00, B 21 D 51/00) 21/ 02 . Producing blanks in the shape of discs or cups as semi-finished articles for making hollow articles, e.g. to be deep-drawn or extruded 21/ 04 . Shaping thin-walled hollow articles, e.g. cartridges 21/ 06 . Shaping thick-walled hollow articles, e.g. projectiles 21/ 08 . Shaping hollow articles with different cross-section in longitudinal direction, e.g. nozzles, spark-plugs 21/ 10 . . cone-shaped or bell-shaped articles, e.g. insulator caps 21/ 12 . Shaping end portions of hollow articles 21/ 14 . . closed or substantially-closed ends, e.g. cartridge bottoms 21/ 16 . Remodelling hollow bodies with respect to the shape of the cross-section (remodelling end portions only B 21 K 21/12)
French: 21/ 00 Fabrication d'articles creux, non couverte par un seul des sous-groupes précédents (principalement à partir de tôles ou de tubes à parois minces d'épaisseur uniforme B 21 D, p.ex. B 21 D 41/00, B 21 D 51/00) 21/ 02 . Production de flans en forme de disque ou de cuvette, en tant qu'articles semi-finis destinés à la fabrication d'articles creux, p.ex. devant être emboutis ou extrudés 21/ 04 . Formage d'articles creux à parois minces, p.ex. cartouches 21/ 06 . Formage d'articles creux à parois épaisses, p.ex. projectiles 21/ 08 . Formage d'articles creux, à sections différentes dans le sens longitudinal, p.ex. gicleurs, bougies d'allumage 21/ 10 . . d'articles en forme de cône ou de cloche, p.ex. capuchons d'isolateur 21/ 12 . Formage des extrémités d'articles creux 21/ 14 . . d'extrémités fermées ou pratiquement fermées, p.ex. fonds de cartouches 21/ 16 . Remise en forme de corps creux selon une section droite déterminée (remise en forme des extrémités uniquement B 21 K 21/12)
English: Employees of the Passport Ofﬁce are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés du Bureau des passeports participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: We increasingly see acts of violence being committed against these categories of people, but as well as striving to ensure that the perpetrators of these crimes are personally held to account, after the judicial authorities have intervened, we must apply certain essential conditions to ensure that the phenomenon is minimised as far as possible, with the aim of preventing conflicts and contributing to the reconstruction of areas that have been affected by them.
French: Nous observons qu'un nombre toujours plus grand d'actes de violence est commis à l'encontre de ces catégories de personnes mais, tout en faisant en sorte que les auteurs de ces crimes soient personnellement poursuivis sur intervention des autorités judiciaires, nous devons mettre en œuvre les conditions préalables essentielles pour réduire au minimum le nombre de ces actes, en gardant à l'esprit l'objectif de prévenir les conflits et de contribuer à la reconstruction des régions visées.
English: [Stamp] Beirut, 15 November 1946
French: Beyrouth, le 15 1946
English: Perhaps no other disaster demonstrated the need for radio interoperability more than September 11th.
French: Aucun autre désastre n’illustre mieux le caractère essentiel de l’interopérabilité radio que l’attentat du 11 septembre.
English: The post-war urban growth in Lithuania was very dynamic. The country has a population 3.46 million, of whom 67% live in urban areas and 33% in rural areas.
French: La Lituanie a connu très forte croissance urbaine dans l’après-guerre ; elle compte 3,46 millions d’habitants, dont 67% vivent dans les agglomérations et 33% dans les régions rurales.
English: The proportion of our imports coming from the United States was 91 percent in 2006.
French: 100 au cours des années 90 et a atteint 91 p. 100 en 2006.
English: For the benefit of the readers, the compilation of the proposed draft articles is given in annex I to the present report.
French: Ils sont regroupés à l'annexe I du rapport.
English: The producer or importer shall respond within 15 working days.
French: Le consommateur n'est pas considéré comme destinataire.
English: hundreds of Canadian studies centres actively involved in researching and teaching about Canada.
French: consacre activement à la recherche et à l’enseignement sur le Canada.
English: Logrus internal text-processing software libraries (one of them has 60,000 lines of code and was built in C++; another was built in lex/yacc and has over 20,000 lines of code).
French: Les bibliothèques internes à Logrus de logiciels de traitement de texte ; l’une d’elles possède 60 000 lignes de code et a été créée en C++, une autre est en lex/yacc et compte plus de 20 000 lignes de code.
English: An individual, Dr. K. Sommer, was fined a total of $150,000 for his role in this price-fixing and market-sharing agreement that affected Canadian consumers of vitamin B3.
French: Un particulier, K. Sommer, a été condamné à une amende totale de 150 000 $ pour son rôle dans l'entente de fixation des prix et de partage de marché dont ont été victimes les consommateurs canadiens de vitamine B3.
English: Labour insurance schemes provided coverage to 140 million people (another 60 million workers' dependants received half-coverage), and paid expenses amounting to 40 billion yuan.
French: Les programmes d'assurance des travailleurs offraient une couverture à 140 millions de personnes (et une demi-couverture à 60 millions de personnes à la charge des travailleurs) et versaient des indemnités s'élevant à 40 milliards de yuan.
English: The HIV/AIDS theme group, chaired by UNICEF and composed of United Nations agencies, UNAMSIL, non-governmental organizations, the National Commission for Social Action and the National HIV/AIDS secretariat, is preparing for an HIV/AIDS prevalence survey in the near future and is developing a national HIV/AIDS plan.
French: Le groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, présidé par l'UNICEF et composé d'organismes des Nations Unies, de la MINUSIL, d'organisations non gouvernementales, de la Commission nationale d'action sociale et du Secrétariat national de lutte contre le VIH/sida, se prépare à l'organisation prochaine d'une enquête sur la prévalence du VIH/sida et met au point un projet d'action contre le VIH/sida.
English: That meant resolving all the related pending issues, including the definition of terrorism and the distinction between terrorism and the struggle of peoples for independence and self-determination in accordance with the principles of international law.
French: Il faut pour cela régler toutes les questions en suspens, y compris celle de la définition du terrorisme et de la distinction entre le terrorisme et la lutte des peuples pour leur indépendance et leur autodétermination conformément aux principes du droit international.
English: In the soil solutions of the mineral horizons, aluminum-organic complexes represented 67% and 58% of the total aluminum in the conifer and hardwood sites, respectively, which indicates the importance of aluminum-organic complexes in humus-rich forest soils of eastern North America.
French: Dans les solutions de sol des horizons minéraux, les complexes alumino-organiques représentaient 67 % et 58 % de l'aluminium total dans les sites à conifères et à feuillus respectivement, ce qui montre l'importance des complexes alumino-organiques dans les sols riches en humus de l'Est de l'Amérique du Nord.
English: The Office provides a secure confidential environment in which staff can feel free to consult on ethical issues and seek protection against retaliation for the reporting of misconduct in good faith.
French: Le Bureau offre un cadre sûr du point de vue de la confidentialité, les fonctionnaires se sentant libres de consulter sur des questions d'éthique et de demander protection contre les représailles que pourrait entraîner le fait d'avoir, en bonne foi, dénoncé des manquements.
English: "The Government of Canada is committed to the full participation of all citizens, regardless of language, sex, or race," said Minister Bradshaw.
French: « Le gouvernement du Canada est engagé à la pleine participation de tous les citoyens et citoyennes, peu importe leur race, leur langue ou leur sexe, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: Thirdly, I dispute the Commission view that the different components of the postal business constitute separate markets.
French: Troisièmement je ne partage pas l'avis de la Commission selon lequel les différentes composantes du système postal constituent des marchés distincts.
English: For the past decade his work has evolved through kinetic sculptures employing a strong element of robotics and computers.
French: Au cours de la dernière décennie, son travail s'est orienté vers les sculptures cinétiques à grand renfort de robotique et d'informatique.
English: Health, growth and employment are inextricably linked.
French: La santé, la croissance et l’emploi sont liés de manière inextricable.
English: The region offers a variety of complementary tourism, recreational and heritage appreciation opportunities.
French: renommée internationale exceptionnelle pour la pêche au saumon et à la truite sur les Grands Lacs.
English: The Conference Center is located at 2, rue André-Pascal, 75016 Paris.
French: Adresse du Centre de conférences: 2, rue André Pascal, 75016 Paris.
English: With such purpose, a call was made (a) to strengthen the participation of developing countries in international institutions; (b) to maintain the recipient countries' autonomy in defining their strategies and policies; (c) to take into consideration the absorption capacity of recipient countries, given the stage of development of their financial markets; and (d) to create mechanisms at the regional or subregional level for the early warning of impending financial crises and of appropriate pre-emptive arrangements such as regional lender of last resort facilities.
French: Dans cette optique, les participants ont appelé : a) à un renforcement de la participation des pays en développement au sein des institutions internationales; b) à ce que les pays bénéficiaires conservent leur autonomie dans la définition de leurs stratégies et politiques; c) à ce que l'on prenne en considération la capacité d'absorption des pays bénéficiaires, compte tenu du degré de développement de leurs marchés financiers; et d) à ce que soient institués des mécanismes d'alerte rapide à l'échelon régional sur les crises financières imminentes, ainsi que des mécanismes anticipatifs tels que des dispositifs régionaux de prêts en dernier recours.
English: The practice of not identifying the individuals who created photographs was instituted early on and subsequently, many photographers' names were not recorded.
French: La pratique consistant à ne pas identifier les créateurs de photographie s’est établie tôt, et par la suite le nom de plusieurs photographies n’a jamais été indiqué.
English: It's awarded by the Canadian Aeronautics and Space Institute (CASI) in recognition of the outstanding achievement in the field of aerospace operations, particularly in pioneering new areas and applications in aerospace.
French: Le trophée McKee est remis par l'Institut aéronautique et spatial du Canada (IASC) en reconnaissance d'un service insigne dans le domaine des opérations aérospatiales, notamment en étant le premier à mettre au point de nouveaux concepts et de nouvelles applications dans le domaine de l'aérospatial.
English: It must build on the existing strategy.
French: Il doit partir de la stratégie actuelle.