ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This understanding was documented in the workshop record.
French: Le consensus entre les participants est mentionné dans les notes sur les ateliers.
English: “That if anyone slew a person — unless it be for murder or for spreading mischief in the land — it would be as if he slew the whole people.
French: « Quiconque tuerait une personne - à moins qu'en échange d'une autre ou à cause d'un désordre commis - rien d'autre, alors : c'est comme s'il avait tué tous les gens ensemble.
English: • (a) for purposes of the application of the Convention to:
French: • a) aux fins d'application de la Convention aux :
English: These circumstances constitute risk factors for border security as they facilitate smuggling and illegal trafficking.
French: Ces circonstances constituent des facteurs de risque pour la sécurité de la frontière car elles facilitent la contrebande et les trafics illicites.
English: The police are obliged to appoint a lawyer to defend the interests of the victim in cases where the investigation is directed at an offence under the section of the General Penal Code dealing with sexual offences and the victim so requests, cf. the first paragraph of Article 44 b of the Code of Criminal Procedure, No.
French: La police est tenue de commettre un avocat d'office pour défendre les intérêts de la victime lorsque l'enquête porte sur un délit tombant sous le coup du chapitre du Code pénal général traitant des délits sexuels et lorsque la victime en fait la demande (voir le premier paragraphe de l'article 44 b) du Code de procédure pénale, no 19/1991).
English: 1.4.1 Additional eligibility requirement applicable to Weights and Measures
French: 1.4.1 Critère d’admissibilité supplémentaire applicable à Poids et Mesures
English: The explanations given on Article 10(2) are also applicable to this paragraph (see Note 10.04). 11.11 Paragraph (3).
French: Les explications relatives à l’article 10.2) valent également pour le présent alinéa (voir la note 10.04) 11.11 Alinéa 3).
English: The list of goods and services must be properly grouped and correctly classified.
French: La liste des produits et services doit être correctement classifiée et groupée.
English: We must all take the same position: everyone against extremism and against religious fanatics, whoever they may be.
French: Nous avons lu et relu le texte qu'on nous a soumis aujourd'hui.
English: The Council must maintain and improve its credibility by enforcing its authority on these questions.
French: Le Conseil doit maintenir et améliorer sa crédibilité en faisant respecter son autorité sur ces questions.
English: With regard to orders it states that orders from members of staff who exercise authority under the law must always aim to perform police duties correctly and ensure the proper operation of the service.
French: En ce qui concerne les ordres, il est notamment précisé que les ordres des membres du personnel qui, aux termes de la loi, exercent une autorité visent toujours l'exécution des missions des services de police et le bon fonctionnement des services.
English: • View a summary of some of the initiatives funded by EE-ECSF.
French: • Sommaire de divers projets financés grâce au FS-ÉE-FPC.
English: The problems we are facing in relation to the future are actually internal political problems within the Council and between Member States with different attitudes towards the EU and its budget in the future.
French: Les problèmes auxquels nous sommes confrontés en ce qui concerne l'avenir sont en fait des problèmes politiques internes, au sein du Conseil et entre États membres, avec des attitudes différentes envers l'UE et son budget futur.
English: The CBD and UNCCD will also support the development of policies that promote participatory decision-making practices and the best mix of scientific and traditional knowledge in the sustainable and multiple use of biodiversity of dry and sub-humid lands and in the diversification of means of production.
French: La Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification soutiendront également la formulation de politiques propres à promouvoir la prise de décisions participative et le meilleur dosage des connaissances scientifiques et traditionnelles dans l'utilisation viable des terres arides et semi-arides et dans la diversification des moyens de production.
English: The Departmentâ€™s role in this collaboration would be threefold: 
French: Le rÃ´le du MinistÃ¨re dans cette collaboration doit Ãªtre de trois ordres :
English: This lack of team recognition leads to the reward of individuals and attempts to ascribe contribution, when often, for the team, it is more likely a Venn diagram type of arrangement (i.e., significant overlap between the circles while each maintains a certain independent portion).
French: À cause de ce manque de reconnaissance vis-à-vis des équipes, les bourses sont attribuées à une seule personne et les apports sont pris en compte individuellement plutôt que collectivement, au niveau de l'équipe, et tout cela prend davantage l'allure d'un diagramme de Venn (c'est-à-dire, des cercles qui se chevauchent tandis que chacun conserve une portion distincte).
English: Because the bitten pterosaur bone was thin walled, the bone must have been very tough to have broken the theropod tooth.
French: L'os mordu du ptérosaure avait une paroi mince, par conséquent il devait être très dur pour avoir brisé la dent du théropode.
English: • Stated that it was a pleasure for her to have the opportunity to touch base with the NO community.
French: • Puis elle déclare que c’est un plaisir pour elle de renouer avec la communauté des infirmiers militaires.
English: The current UCAV systems are complementary to piloted aircraft but cannot really replace them.
French: Les systèmes UCAV actuels agissent comme un complément mais ne remplacent pas réellement l’aviation pilotée.
English: • What should I know about bullying?
French: • Que faut-il savoir au sujet de l'intimidation?
English: It is particularly critical, in time of crisis, when clarity of vision may be lacking and when institutions may appear to be failing, that all branches of governance be called upon to play their proper role and that none abdicate to the superior claim of another.
French: Il est particulièrement essentiel, en ce temps de crise où notre vision peut être altérée et où nos institutions peuvent nous sembler défaillantes, d'exhorter toutes les branches du gouvernement à jouer le rôle qui leur incombe et qu'aucune d'elles n'abdiquent ses responsabilités en faveur des objectifs impérieux d'une autre.
English: To ensure that their forces abide by obligations of international humanitarian law, States must undertake efforts to teach and promote respect for the law so that the bearers of arms understand basic rules and realize that they are expected by their own communities to observe those rules.
French: Pour faire en sorte que leurs forces se conforment aux obligations du droit international humanitaire, les États doivent s'attacher à enseigner et promouvoir le respect de la loi, afin que les porteurs d'armes comprennent les règles fondamentales et réalisent que leur propre communauté attendent d'eux qu'ils les respectent.
English: 4.2 The State party submits that the author's guilt in having committed an offence is established.
French: 4.2 L'État partie affirme qu'il a été établi que l'auteur avait commis l'infraction.
English: (vi) relief in respect of a time limit for an action in inter partes proceedings;
French: vi) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes;
English: Although the documentary sources are few, it is possible to affirm that P. T. Legaré Limitée was an agent of agricultural modernization.
French: Malgré le peu de sources documentaires disponibles, la documentation existante permet tout de même d'affirmer que la compagnie P. T. Legaré limitée fut un des agents de la modernisation agricole.
English: It also confirms the right to protection against discrimination in employment, except on grounds of aptitude and merit (art.
French: Elle confirme, d'autre part, le droit à la protection contre toute discrimination en matière d'emploi, autre que celle fondée sur les aptitudes et le mérite (art. 6).
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, I would like to say something about the general lines on the agencies, which I have agreed with the general rapporteur in my capacity as permanent rapporteur on the agencies’ budget.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire un mot à propos des lignes générales relatives aux agences, que j’ai définies de concert avec le rapporteur général, en ma qualité de rapporteur permanent pour le budget des agences.
English: Goal and Objectives for a Learning Session
French: But et objectifs d’une activité d’apprentissage
English: It was important for all parties to show political will and a spirit of flexibility.
French: Il importe que toutes les parties fassent preuve de volonté politique et de flexibilité.
English: • T4155 Old Age Security Return of Income Guide for Non-Residents Forms
French: • T4155 Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse pour les non-résidents Formulaires
English: Since the very beginning of the Committee of Minister’s examination of these cases, it has been noted that the violations found are due to a number of structural problems: general attitudes and practices of the security forces, their education and training system, the legal framework of their activities and, most importantly, serious shortcomings in establishing at the domestic level administrative, civil and criminal liability for abuses.
French: Depuis le tout début de l'examen de ces affaires, le Comité a noté que les violations constatées étaient dues à un certain nombre de problèmes structurels : la mentalité et la pratique des forces de sécurité, le système de leur formation initiale et continue, le cadre juridique de leurs activités et, surtout, les lacunes graves dans l'établissement au niveau national des responsabilités administratives, civiles et pénales pour les abus.
English: However, we are rather less positive about the failure to achieve an outcome on budgetary powers.
French: En revanche, nous sommes beaucoup moins favorables au manque de résultats en matière de compétences budgétaires.
English: Strong user involvement will be needed for the project to complete the project successfully.
French: Pour que le projet soit mené à bien, il faudra une forte implication des utilisateurs.
English: What is there at the moment to prevent Mr Bangemann from using any confidential or strategically sensitive information about Telefónica 's competitors that he has obtained through his status as Commissioner?
French: Qu'est-ce qui peut à présent empêcher M. Bangemann d'utiliser les données confidentielles et stratégiquement sensibles qu'il a obtenues sur les concurrents de Telefónica en tant que commissaire?
English: The evaluation team made a presentation on the progress made in preparing the comprehensive report on the state of the UNECE, highlighting the tasks, timetable, methodology, coverage, next steps and the challenges for the UNECE as perceived by the team, namely prioritization, governance and management.
French: L'équipe chargée de l'évaluation a fait un exposé sur les progrès accomplis dans l'élaboration du rapport détaillé sur l'état de la CEE, en mettant en lumière les tâches, le calendrier, la méthodologie, le champ d'application, les étapes suivantes et les défis que, selon l'équipe, la CEE devrait relever, concernant la définition des priorités, la gouvernance et la gestion.
English: Upon reconsidering the candidates' scores, it was determined that it was mathematically possible for four of them yet to attain the minimum required score for knowledge.
French: Après révision des notes obtenues par les candidates et les candidats, il a été déterminé qu'il était mathématiquement possible que quatre d'entre eux puissent encore obtenir la note minimale requise pour les connaissances.
English: The distinct entities of the multinational force — notably the Georgians, Romanians and South Koreans — continue to provide security for the United Nations in Baghdad, Basra and Erbil, respectively.
French: Les différentes entités de la force multinationale - notamment les Géorgiens, les Roumains et les Sud-Coréens - continuent d'assurer la sécurité des Nations Unies à Bagdad, à Basra et à Erbil, respectivement.
English: The character can still participate in Arena ladder matches; however, if the character doesn’t reach the required Arena rank by the end of the ladder portion of the tournament, then that character will not be able to continue on into the qualifying rounds.
French: Le personnage pourra toujours participer aux matchs classés. Cependant, si le personnage n’atteint pas le rang requis à la fin des préliminaires du tournoi, il ne pourra pas participer aux matchs de qualification.
English: Ball milling is an important method for the preparation of materials both for the investigation of fundamental physical properties and for a number of possible commercial applications.
French: Le broyage à boulets est une importante méthode de préparation des matériaux en vue de l'étude de leurs propriétés physiques fondamentales,aussi bien que pour une panoplie d'utilisations commerciales.
English: The report of the Secretary General (A/64/157, para.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/64/157, par. 17), indique notamment que :
English: • In-depth Interviews with 36 stakeholders with a range of roles in the three components of the program (departments – from senior management to operational levels, CBAC, CBSec).
French: • Des entrevues en profondeur avec 36 intervenants assumant divers rôles dans les trois composantes du programme (ministères – depuis les cadres supérieurs jusqu'aux niveaux opérationnels, CCCB, SecCB).
English: In Almaty, the Centre hosted the 7 th Central Asian Media Conference, which focused on media pluralism and the Internet, and added regional signiﬁcance to the Centre’s media-related work.
French: Les participants ont observé com- ment d’autres pays faisaient face à un trafic frontalier intense et se sont familiarisés avec les techniques les plus récentes de prévention du tra- fic de drogue, d’armes, d’êtres hu- mains et de transfert illégal de ca- pitaux ainsi que d’enquête en la matière.
English: Lionel (Jack) Cockrell, Victoria, B.C. Howard Eames, Victoria, B.C. Lois Klages, Victoria, B.C. Terrence Milne, Victoria, B.C. David Munroe, Victoria, B.C. Hugh Rayment, Vernon B.C. Frank Wright, Vernon, B.C. (posthumous) Sydney Burrows, Comox, B.C. Basil Morgan, New Westminster,B.C. Gary Pawson, Burnaby, B.C. Ken MacLeod, Langley, B.C. Roland Phillips, Chase, B.C.,
French: La Mention élogieuse est décernée à des personnes qui ont contribué au soin et au bien-être des anciens combattants et/ou à des personnes qui ont aidé à perpétuer le souvenir de leurs contributions, de leurs sacrifices et de leurs réalisations. Elle est principalement destinée aux anciens combattants, mais, en de rares occasions, elle peut aussi être décernée à d’autres personnes.
English: The Housing Committee no longer administers hostels, but the average length of time for a family with two children to be provided with three bedroomed accommodation is between 18 months and two years.
French: Le Comité du logement ne gère plus de pensions, mais la durée d'attente moyenne pour une famille de deux enfants nécessitant un appartement avec trois chambres varie entre 18 mois et deux ans.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France, with a view to improving the definition of the A pillar and its specifications.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été préparé par l'expert de la France afin d'améliorer la définition du montant A et ses spécifications.
English: Their skills and ability to allow for socio-economic and cultural realities at local and regional level are often of decisive importance.  Training these professionals to cope with rapidly changing tasks was identified as a priority by the Ministers of Culture at their Sintra meeting in 1987, when they called for European training programmes for cultural administrators operating at national, as well as local and regional level.
French: D'autres avaient une existence précaire de fait par les contacts existant déjà entre responsables qui se concertaient pour l'élaboration de leur programmation annuelle.  Lors de la réunion constitutive tenue à Arc-et-Senans (mai 1988), la méthode la plus adéquate pour obtenir des résultats concrets et rapides a paru être la création de groupes de centres ayant des caractéristiques communes (un intérêt commun ou un travail conduit dans des domaines d'activités similaires) et s'organisant en réseaux spécifiques, l'ensemble des réseaux se réunissant une fois l'an en forum.
English: Secondly, Nepal is the only country to have offered a special forces company for the overall UNAMID force reserve, a vital element which allows a robust reserve response to threats against the mission.
French: Deuxièmement, le Népal est le seul pays à avoir offert une compagnie de forces spéciales pour l'ensemble des forces de réserve de la MINUAD - un élément vital qui permet de parer vigoureusement aux menaces auxquelles la mission fait face.
English: Fisheries have been the focal point of negotiations for Yale First Nation.
French: Les pêches ont été le principal sujet de négociation.
English: Measures adopted by the state to build housing units and increase the availability of other types of low-rent housing
French: Mesures adoptées par l'État pour construire des unités d'habitation et développer d'autres types de construction de logements à loyer modéré
English: At the same meeting, Argentina, Burkina Faso, Ethiopia and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: À la même séance, l'Argentine, le Burkina Faso, l'Éthiopie et la Sierra Leone se sont portés coauteurs du projet de résolution, tel que révisé oralement.
English: The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, signed in Geneva in 1979, is a landmark international agreement.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, signée à Genève en 1979, est un accord international qui fera date.
English: Kindergarten attendance is considered beneficial for them, primarily to ease their shift to elementary school.
French: Cependant, beaucoup d'enfants vont à l'école maternelle, en particulier à partir de 5 ans.
English: In accordance with resolution 59/267 of 23 December 2004, the candidate should have experience in at least one of the following fields: oversight, audit, inspection, investigation, evaluation, finance, project evaluation, programme evaluation, human resources management, management, public administration and monitoring and/or programme performance, as well as knowledge of the United Nations system and its role in international relations.
French: Conformément à la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, il importe que le candidat ait de l'expérience dans au moins l'un des domaines suivants : contrôle, audit, inspection, investigation, évaluations, finances, évaluation de projets, évaluation de programmes, gestion des ressources humaines, gestion, administration publique, suivi et exécution des programmes, et qu'il connaisse le système des Nations Unies et son rôle dans les relations internationales.
English: This prevents cases of torture and ill-treatment by arresting officers.  “Article 24.5.
French: Il est ainsi possible d'éviter les cas de torture et de mauvais traitements de la part des agents qui effectuent les arrestations.
English: Ottawa, Ontario July 11, 1995 Danièle Tremblay-Lamer, J. Certified true translation, A. Poirier
French: Ottawa [Ontario], Ce 11e jour de juillet 1995 Danièle Tremblay-Lamer, Juge
English: On the same day, she informed Parliament that she would not be able to attend the tests and requested that she take them on a later date.
French: Ce jour-là, elle informa le Parlement qu'elle n'était pas en état de se présenter aux épreuves et demanda à pouvoir participer à ces épreuves ultérieurement.
English: France Telecom/Wanadoo/Orange, AOL, Alice/Telecom Italia, 9 Cégétel, Club Internet, Noos-Numéricable, Télé 2, Darty Box.
French: France Telecom/Wanadoo/Orange, AOL, Alice/Telecom Italia, 9 Cégétel, Club Internet, Noos-Numéricable, Télé 2, Darty Box.
English: ◦ Adhesives - a commercial enterprise, the Masisa group, is currently trying to establish a large plant to extract tannin from pine bark in Chile.
French: Une entreprise commerciale, le groupe Masisa, songe à construire une vaste usine pour extraire le tanin de l'écorce de pin au Chili.
English: List of Acronyms AGP (WTO) Agreement on Government Procurement APEC Asia-Pacific Economic Cooperation (forum) ASEAN Association of Southeast Asian Nations BSE bovine spongiform encephalopathy CA4 Central America Four CARICOM Caribbean Community CCFTA Canada-Chile Free Trade Agreement CCRFTA Canada-Costa Rica Free Trade Agreement CIFTA Canada-Israel Free Trade Agreement CMP Canada-Mexico Partnership EFTA European Free Trade Association EU European Union FDI foreign direct investment FIPA foreign investment promotion and protection agreement FTA free trade agreement FTAA Free Trade Area of the Americas GCC Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (formerly Gulf Cooperation Council) GDP gross domestic product LDC least developed country Mercosur Southern Common Market NAFTA North American Free Trade Agreement OECD Organisation for Economic Co-operation and Development OIE World Organisation for Animal Health R&D research and development TIEA trade and investment enhancement agreement U.S.-CAFTA-DR free trade agreement between the United States, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua WTO World Trade Organization
French: Liste d'acronymes AELE Association européenne de libre-échange ALE Accord de libre-échange ALECC Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili ALECCR Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica ALECI Accord de libre-échange entre le Canada et Israël ALENA Accord de libre-échange nord-américain AMP (OMC) Accord sur les marchés publics ANASE Association des nations de l'Asie du Sud-Est APEC Coopération économique Asie-Pacifique (Forum) APIE Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers ARCI Accord de renforcement du commerce et de l'investissement CA4 Groupe des quatre de l'Amérique centrale CARICOM Marché commun des Caraïbes CCG Conseil de coopération des États arabes du Golfe (anciennement Conseil de coopération du Golfe) ESB encéphalopathie spongiforme bovine IED investissement étranger direct Mercosur Marché commun du Sud OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OIE Organisation mondiale de la santé animale OMC Organisation mondiale du commerce PCM Partenariat Canada-Mexique PIB produit intérieur brut PMA pays les moins avancés R-D recherche et développement U.S.-CAFTA-DR Accord de libre-échange entre les États-Unis, le Costa Rica, la République dominicaine, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua UE Union européenne ZLEA Zone de libre-échange des Amériques
English: All three elements - a capacity to act, a restriction of action to certain key tasks, and democratic procedures - form the bases of Europe's legitimacy and are an integral part of its identity.
French: Ces trois éléments - une capacité d'action, des actions limitées à certaines tâches clés, et des procédures démocratiques - forment les bases de la légitimité de l'Europe et font partie intégrante de son identité.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Government and Information Services 0 100 1 Communication Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Services de l'information du gouvernement 0 100 1 Services de communication Nombre de réponses insuffisantes