ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of making progress in putting in place affirmative action policies in key sectors, such as access to education and employment, health and social security, political participation and investment in infrastructure that benefits communities in which people of African descent, indigenous peoples and other groups suffering from discrimination live;
French: Insiste sur l'importance de progresser dans la mise en œuvre de politiques d'action positive dans des secteurs clefs, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation et à l'emploi, à la santé et à la sécurité sociale, à la participation politique et aux investissements en infrastructures, en faveur des collectivités qui accueillent des personnes d'ascendance africaine, des autochtones ou d'autres groupes victimes de discrimination;
English: However, the Studies and Documentation Department of the CNCA (National Council for Culture and the Arts) is in the final stages of the process of definition of characteristic cultural activities and products, within the so-called Satellite Account of Culture in Chile. 
French: Par contre, le ministère des Études et de la Documentation du Conseil national de la culture et des arts (CNCA) en est aux dernières étapes du processus de définition des activités et des produits culturels caractéristiques de ce qu’on appelle le compte satellite de la culture au Chili.
English: To put it simply, DIAND is looking at long-term solutions to Aboriginal and treaty rights issues, while DFO is implementing immediate fisheries measures over the next three years.
French: En termes clairs, le MAINC cherche des solutions à long terme aux questions autochtones et aux questions de droits issus des traités, alors que le MPO met en œuvre des mesures immédiates en matière de pêche pour les trois prochaines années.
English: This is the only reason we are not withdrawing it, although we know we will lose the vote.
French: Voilà l'unique raison pour laquelle nous ne pouvons la retirer bien que nous sachions que le vote sera défavorable.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Compendium of analytical methods Volume 3 Laboratory Procedure June 2002 PDF Version MFLP-100 DETECTION OF SALMONELLA SPP.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Méthodes officielles pour l'analyse microbiologique des aliments Volume 3 Méthode de Laboratoire juin 2002 (Version PDF) MFLP-100 DÉTECTION DE SALMONELLA SPP.
English: So we will have to ensure that the new powers conferred on us by the Treaty of Amsterdam a few days ago are underpinned by our collective credibility.
French: Nous devons donc consolider les nouvelles compétences que le traité d'Amsterdam nous confère depuis quelques jours par le biais de notre crédibilité collective.
English: Ms. Cannady speaks English and French.
French: Mme Cannady parle anglais et français.
English: • Gender and ICT Databases
French: • Base de données sur les TIC et la sexospécificité Nouveau!
English: The large networks, like that of the "Big Five", have been created to overcome the effects of restrictive national regulations, including local qualification and licensing requirements. However, such networks may not necessarily be the most efficient management and
French: C C C fournir des services locaux à des clients locaux sur des questions étrangères (p. ex. des conseils en fiscalité étrangère); fournir des services à l’étranger à des clients locaux sur des questions étrangères (p. ex. examiner le potentiel d’acquisition à l’étranger); fournir des services à l’étranger à des établissements permanents à l’étranger de clients locaux (p. ex. procéder à la vérification d’une filiale étrangère conformément à la réglementation locale);
English: Live the winter wonderland of Merano (German: Meran, Ladin Maran), Vipiteno (German: Sterzing) or Val d´Ultimo (German: Ultental), skiing on sunny ski fields!
French: Vivez les merveilles d´hiver de Merano (allemand: Meran, ladin: Maran), Vipiteno (allemand: Sterzing) or Val d´Ultimo (allemand: Ultental), en faisant du ski sur les pistes de ski ensoleillées!
English: We therefore spoke to the Commission and the Council about all the proposed amendments.
French: Nous avons dès lors parlé à la Commission et au Conseil de tous les amendements proposés.
English: What was agreed was not quite so precise as we should have liked here in Parliament.
French: Les députés auraient toutefois souhaité davantage de précision.
English: Recognising the fact that in the Anglo-Saxon countries employee ownership is much more developed, one might also expect a further growth in the Netherlands.
French: Vu le caractère nettement plus développé de l'actionnariat salarié dans les pays anglo-saxons, on peut s'attendre à une croissance supplémentaire aux Pays-Bas.
English: A visa is a counterfoil or sticker placed in a passport or travel document which allows a foreign national to travel to Canada.
French: Le visa de résident temporaire est une vignette permettant aux citoyens de certains pays de voyager au Canada.
English: BASED ON UREA C05C 9/00
French: À BASE D'URÉE C05C 9/00
English: Nevertheless, the wash quickly drained itself into black lava rocks, even though we can feel the volcano is still active.
French: Le soleil montre ses derniers rayons sur un grand temple indien rouge sang. La mosquÃ©e dâ€™Ã cote nous rappelle aussi que c'est lâ€™heure de la priÃ¨re.
English: Multiple vulnerabilities have been reported in syslogd and klogd.
French: De nombreuses vulnérabilités ont été reportées pour syslogd et klogd.
English: Another view was that a role for international dispute settlement should be provided in the draft articles dealing with that issue.
French: Selon une autre opinion, le projet d'articles portant sur cette question devrait prévoir un rôle pour le règlement des différends internationaux.
English: These co-operatives, under the stewardship of local residents, are building and inuit and aboriginal managerial class as well as creating economic activity in a remote location.
French: Ces entreprises, portées par les gens du milieu, auront permis de former une classe de gestionnaires inuits et amérindiens et de créer une activité économique structurée dans un contexte d’éloignement important des grands centres.
English: Montenegro’s neighbours, western Europe and the United States are all providing the country and its government with moral support, no doubt because President Djukanovic has created the impression that, despite his earlier career in Mr Milosevic’s Socialist Party, he has now become a firm supporter of democratic government, an open society and the gradual creation of a market economy in Montenegro.
French: Si les pays voisins du Monténégro, l’Europe occidentale et les Etats-Unis accordent tous leur soutien moral à la République et à son gouvernement, c’est qu’incontestablement le Président Djukanovic a réussi à donner l’impression qu’en dépit de ses antécédents au sein du Parti socialiste de M. Milosevic, il est désormais devenu un fervent partisan de la démocratie, d’une société ouverte et de l’instauration progressive d’une économie de marché au Monténégro.
English: Differenced Arms for Mickaela Dawn O'Foley Churchill, daughter of Blair Keith Churchill The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries briéses de Mickaela Dawn O'Foley Churchill, fille de Blair Keith Churchill Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Trois-Rivières Quebec Electoral District No. 24072
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Trois-Rivières Québec Numéro de circonscription 24072
English: Indexed Growth in Capital Expenditures for the ICT Sector and the Canadian Economy, 2000-2006 (2000=100)
French: Indice de croissance des dépenses d’immobilisations pour le secteur des TIC et l’économie canadienne, 2000-2006 (2000=100)
English: At the regional level, we would like to register our support for the many efforts aimed at curbing the proliferation of small arms in South-East Europe.
French: Au niveau régional, nous souhaitons signaler que nous appuyons les nombreux efforts visant à réduire la prolifération des armes légères dans l'Europe du Sud-Est.
English: The document's conceptual framework, including the life-cycle approach to the rights and well-being of children and adolescents, is a useful way of approaching future action for children.
French: Le cadre théorique du document, notamment le fait de retenir le cycle de vie pour étudier les droits et le bien-être des enfants et des adolescents, est un moyen utile d'aborder les initiatives futures en faveur des enfants.
English: • Canadian Tourism (The official business site of the Canadian Tourism Commision)
French: • Australia National Parks and Wildlife Service (NPWS) - Cultural heritage (en anglais seulement)
English: Canada's Aboriginal population is growing at a faster rate than ever before, particularly in large, urban centres.
French: La population autochtone du Canada augmente à un rythme sans précédent, en particulier dans les grands centres urbains.
English: Proportion of funds expended on group projects (vs. individual projects) by province, 1994-95 to 2001-02, from program data 100% 90% 80% 70% 60% Percent 50% 40% 30% 20% 10% 0% 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 Fiscal Year Alberta Manitoba Saskatchew an Program
French: Proportion des fonds réservés aux projets de groupe (par rapport aux projets individuels), par province, de 1994-1995 à 2001-2002, selon les données du programme 100 % 90 % 80 % 70 % Pourcentage 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Exercice Alberta Manitoba Saskatchewan Programme
English: Given that figure, the Committee observes that the proportion of long-term unemployed persons who found support through the project mentioned above is extremely low.
French: Il observe, au vu de ce chiffre, que la proportion de chômeurs de longue durée auxquels le projet précité est venu en aide est extrêmement faible.
English: Work will continue throughout the season in order to ensure fishers are provided with safe navigation conditions.
French: Les travaux continueront pendant la saison pour assurer que les pêcheurs ont des conditions de navigation sécuritaires.
English: The level of participation and the quality of the debate were so valuable to the effort to protect and promote human rights that Government is considering making the event an annual one.
French: Le niveau de participation et la qualité du débat avaient été si précieux pour le travail de protection et de promotion des droits de l'homme que le Gouvernement envisageait de faire de ce Forum une manifestation annuelle.
English: In national population policy, full attention was being given to women.
French: La politique démographique algérienne accorde une pleine attention à la femme.
English: The nature of the information that epidemiology now provides has also augmented the importance of the role that it plays in contemporary society and, consequently, the need for ethics in epidemiology.
French: La nature de l'information que fournit l'épidémiologie maintenant a renforcé le rôle joué par cette science dans la société contemporaine et, en conséquence, le besoin d'une éthique de l'épidémiologie.
English: A hot, mature wench in her fifties fondles herself on the bed...She is still stunning, despite her sagging breasts, and we can easily guess that a lot of cocks have been up her pussy and ass along time.
French: Une bonne mature d'une cinquantaine d'années se caresse dans son lit... Encore bonne malgré ses seins qui pendent, on devine facilement en la voyant que des kilomètres de bites sont passés dans sa chatte et son cul.
English: In addition to the fine, Mr. Burt is required to pay the full amount of taxes owing, plus interest, and any other penalties assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus de l’amende qui lui a été imposée, M. Burt est tenu de payer le montant total des taxes dues, en plus des intérêts, et toute autre pénalité imposée par l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The United Nations Mine Action Team stands ready and will continue to assist affected States upon request.
French: L'équipe de lutte antimines des Nations Unies reste disposée et continuera, sur demande, à aider les États touchés.
English: [104] It is worth noting that on the home page of vinlandvoice.com, the website where the newsletters can be viewed, there is a message thanking "Totenkopf our webmaster" amongst others, for "helping us out" and for his "continuing support".
French: [104] Il importe de souligner que sur la page d'accueil du site « vinlandvoice.com », le site Web où on peut voir les bulletins d'information, il y a un message remerciant [Traduction] « Totenkopf, notre administrateur de site » entre autres, pour [Traduction] « son aide » et pour son [Traduction] « soutien continu ».
English: The efforts would also need to take into account district-based reconciliation and local governance initiatives.
French: Il faudra aussi tenir compte des initiatives locales en matière de réconciliation et de gouvernance.
English: Funds available within Vote 5 due to reduced contribution requirements.....................................
French: La proclamation du projet de loi C-31, le 21 décembre 2001, a changé le nom de la Société pour l’expansion des exportations à Exportation et développement Canada.
English: Most stakeholders felt that the use of the internet would be much more effective than the blue pages of the telephone book.
French: La plupart des intervenants croient que l’utilisation d’Internet serait beaucoup plus efficace que les pages bleues de l’annuaire téléphonique.
English: Antidepressant medications and education in combination with various forms of psychotherapy, such as cognitive-behavioural therapy, have demonstrated their effectiveness in treating depression.
French: Les personnes souffrant de troubles de l’humeur peuvent nécessiter une hospitalisation pour régler la médication, stabiliser le trouble et assurer une protection contre un comportement autodestructeur.
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, Depositary of this Convention.
French: Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion seront déposés auprès du Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas, Dépositaire de la présente Convention.
English: In our opinion, the attached Schedules presents fairly, in all material respects, the Contribution-Eligible Revenues [and Network Access Service counts] of XYZ Company for the year ended Month, Day, Year in accordance with Decision 2000-745 and related Orders.
French: Renseignements sur la personne-ressource B.1 Nom de la personne qui remplit ce formulaire B.2 Titre du poste B.3 Numéro de téléphone B.4 Numéro de télécopieur B.5 Adresse de courriel Section C : Information sur l'année de déclaration - Inclure une copie des états financiers pertinents C.1 Année de déclaration C.2 Données de fin d'exercice financier Section D :
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi Amendment 42 Recital 7 a (new) (7a) The GMES (Global Monitoring for Environment and Security) system which supports the development of European policy on the environment and security and helps to monitor its implementation at local, regional, Community and world level, should be systematically used.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi Amendement 42 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Il convient d'utiliser systématiquement le système GMES (surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité), qui appuie l'élaboration de la politique européenne pour l'environnement et la sécurité et contribue au suivi de sa mise en œuvre au niveau local, régional, communautaire et mondial.
English: Cpl Fuchko will continue at the Glenrose with physiotherapy until mid July when he will move on to the next step of his recovery.
French: Le Cpl Fuchko poursuivra sa physiothérapie à Glenrose jusqu´à la mi juillet et entreprendra alors la prochaine étape de son rétablissement.
English: In order to meet the continuing demand for mid-sized meeting rooms comparable to the size of Conference Rooms 5 and 6, three mid-sized meeting rooms, with seating capacity of 60 persons each at table, would be created.
French: Afin de répondre à la demande constante de salles de réunion de taille moyenne comparables aux salles de conférence 5 et 6, trois salles de réunion de taille moyenne pouvant accueillir chacune 60 personnes assises à une table, seraient construites.
English: Federal transfers to provinces and territories have played an important nation-building role.
French: Les transferts fédéraux aux provinces et aux territoires ont contribué au premier plan à bâtir la nation.
English: Research Recommendations 1.
French: Recommandations liées à la recherche 1.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Hunger in children is of particular concern. Without adequate nutritious food their development and learning potential is jeopardised.
French: La faim chez les enfants est un problème particulièrement préoccupant, car la sous-alimentation affecte directement leur croissance physique et leur potentiel d'apprentissage.
English: They are to be kept on, not permanently, this is not foreseeable, but at least until the end of the year.
French: Elles seront donc maintenues, non pas définitivement, ce n' est pas envisageable, mais en tout cas jusqu' à la fin de l' année.
English: In addition, Iraq states that the environment of the Persian Gulf is conducive to the biodegradation of oil compounds in the marine environment, and that such biodegradation is a “well recognized factor of self-purification”.
French: Il ajoute que le milieu naturel du golfe Persique est propice à la biodégradation des composés d'hydrocarbures dans le milieu marin et que cette biodégradation est "un facteur largement connu de nettoyage spontané".
English: Dr. Leeson’s directorate has been given authority equal to that of all the other summit planning directorates to ensure that environmental considerations are integrated into all areas of decision making.
French: Et la Direction des affaires environnementales a été investie des mêmes pouvoirs que les autres services de planification du sommet, afin qu’il soit tenu compte de l’environnement dans toutes les décisions.
English: The goal of the Landmine Survivors Fund is to help victims become survivors.
French: Il a pour but daider les victimes à devenir des survivants.
English: Surveyed stakeholders are of the view that the registry should definitely include pharmaceuticals, biologics, medical devices, and natural health products. The contents should err on the side of providing more information.
French: Les intervenants interrogés sont d’avis que le registre devrait inclure les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les instruments médicaux et les produits de santé naturels, le but de ce registre étant de fournir davantage d’information.
English: The Treasury Board, as employer for the Public Service (which includes some 80 departments and agencies), issued a revised employment equity policy in 1991.
French: En 1991, le Conseil du Trésor, qui est l'employeur de la fonction publique (regroupant quelque 80 ministères et organismes), a énoncé une politique révisée sur l'équité en matière d'emploi.
English: • Offender Complaint and Grievance Report, 2002-2003, details, an Audit Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada, 2002-2003, détails, une étude spéciale Service correctionnel Canada
English: While condoms don't eliminate the risk of infection, using a condom, consistently and properly, during vaginal, anal and oral sex will decrease the chance that you will get HPV or pass it on to your partner.
French: Bien que les préservatifs n’éliminent pas le risque d’infection, l’utilisation d’un préservatif régulièrement et correctement au cours de rapports vaginaux, anaux et buccaux permettra de réduire la probabilité d’attraper le VPH ou de le transmettre à un ou une partenaire.
English: The policy defined the criteria that must be considered by departments when determining which types of departmental payments will be made using this provision of the FAA.) 87
French: La politique précisait les critères qui doivent être pris en compte par les ministères afin de déterminer quels types de paiements ministériels seront effectués conformément à cette disposition de la LGFP.
English: It was recognized that groups were being asked to consider a lot of information in a short time frame, and that strongly held opinions would differ.
French: Il était entendu que les groupes auraient à absorber beaucoup d’information en peu de temps et que des opinions très affirmées et divergentes allaient surgir.
English: Many provincial health regions or local institutions also support regional or local drug information centres, which are not under federal jurisdiction.
French: Un grand nombre de régions sanitaires provinciales ou d’établissements locaux disposent aussi de centres d’information sur les médicaments qui ne sont pas de compétence fédérale.
English: Foreign products are evaluated according to quality and value.
French: Les aliments provenant de l’étranger sont évalués en fonction de la qualité et de la valeur.
English: (b) Two days for each journey of 10 hours or longer but less than 16 hours; and
French: b) Deux jours pour chaque trajet d'une durée égale ou supérieure à 10 heures mais inférieure à 16 heures; et
English: The appellant claimed to rely solely on the letter for guidance as to its tax responsibilities.
French: Cette dernière a soumis qu'elle a utilisé la lettre comme seule instruction quant à ses responsabilités en matière de taxe.
English: Diaspora, development, and displacement: Canadian immigrant communities and development in Kerala, Gujarat and West Bengal Research location:
French: Diaspora, développement et déplacement : les communautés d’immigrants au Canada et le développement au Kerala, au Gujarat et au Bengale occidental Lieu des recherches :
English: As the present report goes to print, the Government is reviewing the final text in preparation for signature by year's end.
French: Au moment où le présent rapport va sous presse, le Gouvernement examine le texte final de l'accord sur le statut des forces en prévision de sa signature d'ici à la fin de l'année.
English: We have Bill C-65 on street racing and Bill C-64 on vehicle theft and changing VINs, which we will speak about shortly.
French: Il s'agit du projet de loi C-65 sur les courses de rue, et le projet de loi C-64 sur le vol de véhicules et la modification du numéro d’identification des véhicules, que nous débattrons bientôt.
English: Moreover, current price of oil is a further source of distress for those who depend on it for energy production.
French: Le cours actuel du pétrole est, par ailleurs, une autre source d'angoisse pour ceux qui en dépendent pour la production d'énergie.
English: CSF, the partner institution, has provided good support in the development and use of ChildInfo, and has shown considerable commitment in helping UNICEF implement it at country level.
French: Community System Foundation, l'institution partenaire, a largement contribué à la mise au point et à l'utilisation de ChildInfo et a démontré sa volonté résolue d'aider l'UNICEF à appliquer ce système au niveau des pays.
English: (m) Opening international markets.
French: m) Ouverture des marchés internationaux.