ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of exporting STEs to practice price discrimination is also a concern.
French: Il n’existe pas de marché au comptant ni de marché à terme pour de nombreux produits de base.
English: • 05/05/2008 - More funds for vital investment in EU’s neighbourhood
French: • 05/05/2008 - Accroissement des ressources consacrées aux investissements indispensables dans le voisinage de l’UE
English: The Committee appreciates the recognition by the State party of the existing problems in relation to adoption, and notes the information provided by the delegation that all adoption processes have been suspended pending the finalization of legislation on domestic and inter-country adoption.
French: Le Comité se félicite que l'État partie reconnaisse les problèmes existants en matière d'adoption et prend note des informations fournies par la délégation selon lesquelles toutes les procédures d'adoption ont été suspendues en attendant que la version définitive de la législation relative à l'adoption nationale et internationale soit établie.
English: In paragraph 4 of his note, the Secretary-General indicates that the commitment authority is requested pursuant to section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233.
French: Au paragraphe 4 de sa note, le Secrétaire général indique que l'autorisation d'engagement de dépenses est demandée conformément à la section IV, paragraphe 2, de la résolution 49/233 de l'Assemblée générale.
English: As indicated by the Secretary-General earlier, the appointment of child protection advisers represents an important innovation for integrating child protection concerns into peacekeeping operations.
French: Comme l'a expliqué tout à l'heure le Secrétaire général, la nomination de conseillers en matière de protection des droits de l'enfant représente une innovation importante aux fins d'intégrer les questions de la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix.
English: ◦ Examples: ▪ Ensures that human and financial resources are used effectively ▪ Heads a group of 10 individuals who represent the following areas: finance, human resources, marketing, and production ▪ Responsible for production costs and timelines Establishes partnerships with government agencies regarding funding opportunities .Slide 20 MUDANTE Organizational Chart Board of Directors
French: ◦ Exemples : ▪ S’assurer que les ressources humaines et financières sont utilisées de façon efficace ▪ Diriger un groupe de 10 personnes qui représentent les secteurs suivants : finances, ressources humaines, marketing et production ▪ Assumer la responsabilité des coûts et du calendrier de production ▪ Établir des partenariats avec des organismes gouvernementaux au sujet de possibilités de financement  . Acétate #20 Organigramme de MUDANTE Conseil d'administration
English: Focus of the Federal Debt Strategy The debt strategy focuses on the management of the marketable debt and liquid financial assets of the Government of Canada.
French: Portée de la stratégie de gestion de la dette fédérale La stratégie de gestion de la dette se concentre sur la gestion des titres négociables et des actifs financiers liquides du gouvernement du Canada.
English: Environmental management, which addresses environmental degradation, and the efficient utilization of national resources are among the most critical factors in food security and rural poverty.
French: La gestion de l'environnement pour en arrêter la détérioration et l'utilisation efficace des ressources nationales figurent parmi les facteurs les plus critiques en ce qui concerne la sécurité alimentaire et la pauvreté rurale.
English: The issue therefore is whether there exists a likelihood of confusion on the part of the public in Germany, not whether there might exist a likelihood of confusion in other Member States.
French: Par conséquent, la question consiste à savoir s’il existe un risque de confusion dans l’esprit du public en Allemagne, et non pas s’il pourrait exister un risque de confusion dans d’autres États membres.
English: Despite the fact that every MOU stipulates the frequency of reporting, many section 41 coordinators were confused as to what was expected by PCH in terms of reporting and with what frequency.
French: Chaque PE stipule la fréquence des rapports, mais beaucoup de coordonnateurs de l'application de l'article 41 ne semblent pas savoir ce que le ministère du Patrimoine canadien attend d'eux en termes de contenu et de fréquence des rapports.
English: The Canadian and U.S. governments signed the Agreement for Co-operation in Science and Technology for Critical Infrastructure Protection and Border Security. The agreement will allow Canada and the U.S. to leverage the scientific and technological expertise of the two countries to develop and adopt security measures ensuring cross-border security and the protection of critical infrastructure.
French: Les gouvernements du Canada et des États-Unis ont signé l’Accord de coopération scientifique et technologique pour la protection de l’infrastructure essentielle et la sécurité des frontières, qui permettra au Canada et aux États-Unis d’exploiter l’expertise scientifique et technologique des deux pays pour élaborer et adopter des mesures de sécurité garantissant la sécurité transfrontières et la protection des infrastructures essentielles.
English: Tables 1 and 2 of the report provided a general overview of the changes proposed, in terms of expenditures and personnel.
French: Les tableaux  1 et 2 du rapport donnent un aperçu général des changements proposés en termes de dépenses et d'effectifs.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Internal Rules on the implementation of the European Parliament's budget adopted by the Bureau at its meeting of 27 April 2005 stipulates in Article 3: "6.
French: Les règles internes relatives à l’exécution du budget du Parlement européen adoptées par le Bureau lors de sa réunion du 27 avril 2005 stipulent à l’article 3: «6.
English: Appropriate legal advice is required by all the parties in the administration and enforcement of the CCCR, 2001.
French: Des conseils juridiques compétents sont requis par toutes les parties pour l'administration et l'application du RPCCC (2001).
English: Moreover, keeping in mind the fact that a part of the banknotes are circulating in countries other than the participating Member States, a very fast withdrawal process might pose problems for those outside holders.
French: De plus, eu égard au fait qu'une partie des billets circule dans des pays autres que les États membres participants, un retrait très rapide pourrait poser des problèmes aux détenteurs extérieurs.
English: At the end of training workshops, participants were asked to rate the quality of the workshop and the trainer using a set of questions.
French: À l’issue des ateliers de formation, les participants étaient priés d’évaluer la qualité des ateliers et du formateur, à l’aide d’une série de questions.
English: Willowleaf Aster Symphyotrichum praealtum in Canada
French: l’aster très élevé Symphyotrichum praealtum au Canada
English: • Back up, back up, back up!
French: • sauvegardez, sauvegardez et sauvegardez vos documents!
English: Accordingly, the organisation of the health care system, the level of resources to be allocated to it and the health results it produces must be well publicised and discussed by all.
French: Dès lors l’organisation du système de santé, le niveau de ressources à lui consacrer et les résultats sanitaires qu’il produit doivent être connus et débattus par tous. f.
English: We have supported and actively participated in the efforts of the international community to promote peace, stability and development, including by providing economic and humanitarian assistance to the best of our ability.
French: Nous avons appuyé les efforts déployés par la communauté internationale pour promouvoir la paix, la stabilité et le développement, auxquels nous avons participé activement, en faisant notamment tout notre possible pour apporter une assistance économique et humanitaire.
English: The Dungeness crab lives on the shores of British Columbia while other species live in the Atlantic and Arctic Oceans.
French: Le Crabe dormeur vit sur la côte de la Colombie-Britannique et les autres espèces vivent dans l’océan Atlantique et l’océan Arctique.
English: Given the relatedness of the patents, CRC and UTC entered a cross-licence to bundle the patent rights into a joint portfolio for commercial exploitation through licensing.
French: Étant donné la similitude des brevets, le CRC et UTC ont réuni les brevets relatifs aux réseaux de Bragg à ﬁbres optiques dont ils sont titulaires et ils ont conclu une entente de concession réciproque de licences.
English: (Concord), the filing of submissions by the person from whom consent must be obtained to access the buildings in question in this proceeding, and requesting the parties to advise Commission staff of the status of access negotiations  Document: 876177.zip - 435KB 2008-03-05 - Terence Hui Description:
French: (Concord), the filing of submissions by the person from whom consent must be obtained to access the buildings in question in this proceeding, and requesting the parties to advise Commission staff of the status of access negotiations  Document: 876177.zip - 435KO 2008-03-05 - Terence Hui Description:
English: 6.13 A memorandum of understanding between UNOSEK and the United Nations Office at Vienna was signed in March 2006 for the provision of administrative services by the latter in support of the activities of UNOSEK.
French: 6.13 Un mémorandum d'accord entre le Bureau de l'Envoyé spécial et l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) a été signé en mars 2006 pour des services administratifs à assurer par l'ONUV pour soutenir les activités du Bureau.
English: And when its economy declined drastically in the 16th century, it was its cultural richness that allowed it to persist and extend throughout Europe, making it the envy of other capitals and cities of art and culture, producing some of the world’s finest art, music, literature and architecture.
French: Et lors de la chute rapide de son économie, au 16e siècle, c’est sa richesse culturelle qui lui a permis de persister et de rayonner sur l’Europe, de faire l’envie des autres capitales et cités d’arts et de culture, tant dans les domaines des beaux-arts, de la musique, de la littérature que de l’architecture.
English: Any interpretation of the data or their comparison with previous years' NPRI data must consider the possible presence of estimation or calculation or input errors made by facilities.
French: Toute interprétation des données ou leur comparaison avec celles des années précédentes doit tenir compte de la possibilité d'erreurs d'estimation, de calcul ou d'entrée de la part des installations.
English: The Prosecutor- General's Office and the Ministry of Internal Affairs submitted the numbers of hotlines in all regions of Georgia.
French: Ces numéros d'appel gratuit sont diffusés sur les chaînes nationales et locales de télévision.
English: This is a precedence in the practice of protection of cultural heritage, since its protection is within state but not church competences.
French: Cela prévaut sur la pratique en matière de protection du patrimoine culturel, puisque celle-ci relève des compétences de l'État mais pas de l'Église.
English: In this regard, we emphasize the need for an enabling international environment conducive to development, including through the reform of the international financial architecture with a view to achieving greater transparency and increased participation of developing countries.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité d'un environnement international porteur et propice au développement, ainsi que d'une réforme de l'architecture financière internationale afin d'assurer une plus grande transparence et une participation accrue des pays en développement.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development’s (OECD’s) Development Assistance Committee (DAC), for example, outlines local ownership and strong partnerships as key factors in strengthening the efficacy of development investments.
French: Par exemple, le Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) souligne que la prise en charge locale et l’établissement de solides partenariats sont essentiels pour accroître le rendement des fonds investis dans le développement.
English: Special Investigators should give a secondary official caution whenever questioning is resumed 27 28 after a significant interruption. All interruptions should be recorded in the statement report with the date and time.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent faire une deuxième mise en garde officielle chaque fois qu’une 27 entrevue est reprise après une interruption assez longue . Toutes les interruptions doivent être 28 notées dans le compte rendu des déclarations ainsi que la date et l’heure.
English: This would include repeating entries in the agreed formats in Latin letters.
French: Il conviendrait notamment de répéter en caractères latins les données portées sur les formulaires convenus.
English: The European Commission had at that time informed the Working Party that a study on the overall issue of accident black spots had been initiated late in 2000 and it had offered to report on the progress of the study to the Working Party at its thirty-seventh session.
French: La Commission européenne avait alors informé le Groupe de travail qu'une étude sur l'ensemble de la question des points noirs avait été lancée à la fin de 2000 et avait offert de faire rapport sur l'avancement de l'étude à la trente-septième session du Groupe.
English: Advancing Canada's Relations with the United States and Mexico"
French: Cultiver les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique"
English: Interchange (EDI) ………………………………………………………………………44
French: EDIFACT/ONU et autres faits nouveaux dans le domaine de l'échange de données informatisé (EDI) 44
English: All requirements are stated in law.
French: Toutes les conditions sont fixées par la loi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) in Canada Designed Threatened in May 2001.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur le loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2001.
English: The review concluded that the existing regime possesses the basics.
French: L’examen a permis de conclure que le régime actuel reposait sur les éléments fondamentaux.
English: Anne Makinda (Tanzania), Chair of the Committee, Hon. Kenneth Thindwa (Malawi) and Hon.
French: La présidente du Comité, l’honorable Anne Makinda (Tanzanie), de même que l’honorable Kenneth Thindwa (Malawi) et l’honorable Priscilla Misihairabwi-Mushonga (Zimbabwe), n’ont pas pu assister à la réunion.
English: F3001-07TM385 Contract Date: 2007-08-06 Description of Work: 1127 Lubricating fuel and greases Contract Period:
French: F3001-07TM385 Date du contrat: 2007-08-06 Devis descriptif: 1127 Huile de graissages et graisses Durée du contrat:
English: Amendment by Angelika Beer and Cem Özdemir Amendment 81 Paragraph 21 21. Also recommends, for 2007, that steps be taken to strengthen and redefine transatlantic relations with the United States on an equal basis through a new Transatlantic Partnership Agreement, replacing the existing New Transatlantic Agenda, to take effect as soon as possible, to drive forward the negotiation of the Partnership Agreement with China provided substantial progress is made in the field of democracy and human rights, to deepen the strategic partnership with India, to enhance political and economic cooperation with Japan and ASEAN, to engage decisively on the ground when implementing the EU-Africa Strategy, to conclude the EU-Mercosur Association Agreement and to start negotiations for similar agreements with the Central American countries and the Andean Community; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Cem Özdemir Amendement 81 Paragraphe 21 21. recommande d'autre part, pour 2007, que des mesures soient prises afin de renforcer et de redéfinir les relations transatlantiques avec les États-Unis, sur un pied d'égalité, par le biais d'un nouvel accord de partenariat transatlantique remplaçant le Nouvel agenda transatlantique existant, devant entrer en vigueur dès que possible, de faire progresser la négociation de l'accord de partenariat avec la Chine, à condition que des progrès substantiels aient été réalisés dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme, d'approfondir le partenariat stratégique avec l'Inde, de renforcer la coopération politique et économique avec le Japon et les pays de l'ANASE, de progresser avec détermination sur le terrain dans le cadre de l'application de la stratégie UE-Afrique, de conclure l'accord d'association UE-Mercosur et d'engager des négociations en vue d'accords similaires avec les pays d'Amérique centrale et la Communauté andine; Or. en
English: Not everyone would realize they were referring to a person, and not a new task of urgency.
French: Ce n'est pas tout le monde qui pouvait se rendre compte qu'on parlait d'une personne, et non d'une nouvelle tâche urgente.
English: The corresponding decrease in fuel and electricity usage will help protect the environment for future generations.
French: La diminution correspondante de la consommation de combustible et d'électricité contribuera à protéger l'environnement pour les générations futures.
English: The representation of Taiwan's 23 million people in the United Nations will fulfil the principle of universality in membership, making the world body more representative, comprehensive and effective.
French: Le fait que les 23 millions de Taiwanais soient représentés à l'Organisation des Nations Unies permettra de satisfaire le principe d'universalité en ce qui concerne la composition de l'Organisation et rendra cette dernière plus représentative, plus complète et plus efficace.
English: Information Dissemination and Consensus Building Objectives: (i) easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada’s landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use; (ii) greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues, policies, goals and actions; and (iii) fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources.
French: Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Objectifs: (i) des connaissances intégrées et facilement accessibles sur l’état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économique, environnementale et sociale de leur utilisation; (ii) une plus grande coopération et un meilleur consensus sur les plans national et international, à l’égard de questions, de politiques, d’objectifs et de mesures concernant le développement durable; (iii) des approches fiscales, réglementaires et volontaires favorisant le développement durable des ressources naturelles.
English: The fact that President Ahmadinejad’s comments were made on the same day as the horrific attack at Hadera in Israel, for which Palestinian Islamic Jihad claimed responsibility, should reinforce for us all the lesson that incitement to violence and the terrorism that it breeds are despicable and unacceptable acts.
French: Le fait que les commentaires du président Ahmadinejad aient été prononcés le jour même des horribles attentats d’Hadera en Israël, revendiqués par le Djihad islamique palestinien, devrait renforcer en nous l’idée que l’incitation à la violence et le terrorisme qu’elle nourrit sont méprisables et inacceptables.
English: • 27,476 business inquiries lasting less than 30 minutes.
French: • 27 476 demandes de renseignements d’une durée de moins de 30 minutes.
English: Appendix 1 How to think inclusion by design As stated in the assessment policy of the Public Service Commission, those responsible for assessment are required to "use assessment tools that do not create systemic barriers to employment".
French: Appendice 1 Comment penser inclusion lors de la conception Tel qu’indiqué dans les Lignes directrices sur l’Évaluation de la Commission de la fonction publique, les personnes responsables de l’évaluation doivent utiliser « des outils d’évaluation qui n’entraînent pas d’obstacles systémiques à l’emploi ».
English: However, Eteco failed to provide evidence of the presence of the claimed items in Iraq prior to 2 August 1990.
French: Toutefois, elle n'a pas apporté la preuve de la présence de ces biens en Iraq avant le 2 août 1990.
English: I also understand that the Group of 77 and China would like the meeting to take place during that period and are concerned that the current opening in the calendar of conferences not be lost.
French: Je crois également comprendre que le Groupe des 77 et la Chine souhaitent que la réunion ait lieu pendant cette période et s'inquiètent du fait que cette occasion offerte actuellement par le calendrier des conférences pourrait être perdue.
English: Item 3 Substantive preparations for the Conference
French: Point 3 a)
English: Similarly, all parties to an armed conflict have a responsibility to take all feasible measures to ensure the protection of civilians.
French: De même, il incombe à toutes les parties à un conflit armé de prendre toutes les mesures envisageables afin d'assurer la protection des civils.
English: Although this activity does not require a national park setting, it has historically been an important component of the park experience.
French: Bien que cette activité puisse être offerte ailleurs que dans un parc national, elle a toujours été un aspect important de l'expérience proposée au parc.
English: MINUTES Meeting of 23 June 2008, from 15:00 to 18:30, and 24 June 2008, from 10:00 to 16:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunions du 23 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30 et du 24 juin 2008, de 10 heures à 16 h 30 BRUXELLES
English: Claimant's name: National Investment Co. K.S.C.
French: Claimant's name: National Investment Co.
English: Mr President, Commissioner, the conclusion of an International Tropical Timber Agreement is certainly a very significant step towards protecting tropical forests and making trade in certain species of timber more civilised.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la conclusion d'un accord international sur les bois tropicaux constitue certainement un pas très important vers la protection des forêts tropicales et vers un commerce plus civilisé de certaines espèces de bois.
English: New challenges for the Sanitation Sector in Latin America and the Caribbean Document(s) 3 of 12
French: New challenges for the Sanitation Sector in Latin America and the Caribbean Document(s) 3 de 12