ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation should take place in accordance with the Evaluation Plan drafted in the issue and guidance development processes, as per the criteria identified.
French: L'évaluation devrait se conformer au plan d'évaluation élaboré au cours des processus liés à l'analyse de la question et à l'élaboration de la ligne directrice, selon les critères établis.
English: He was always eager to learn new skills and played the piano and the violin. While at Charterhouse he began to exploit his interest in the arts of scouting and woodcraft.
French: A Charterhouse, il commença à explorer et à jouer le pionnier dans les bois.
English: International Federation of Consulting Engineers The International Federation of Consulting Engineers (FIDIC) represents the interests of independent consulting engineers worldwide.
French: Fédération internationale des ingénieurs-conseils La Fédération internationale des ingénieurs-conseils ( FIDIC ) représente les intérêts d’ingénieurs-conseils indépendants partout au monde.
English: The main reason for the observed spread of low inflation around the globe in recent years is a change in monetary policymaking in many countries, and, more in particular, the change towards a credible commitment to price stability.
French: La généralisation d’une faible inflation dans le monde, observée au cours de ces dernières années, est due surtout à un changement dans la stratégie de politique monétaire d’un bon nombre de pays, allant, plus particulièrement, dans le sens d’un engagement crédible en faveur de la stabilité des prix.
English: Consoltex also submitted that the substantial tariff reductions already provided through Multilateral Trade Negotiations (MTN), the Canada-United States Free Trade Agreement [8] and NAFTA pose a major challenge for Canadian textile manufacturers which are in the process of adjusting to these changes.
French: Consoltex a également soutenu que les importantes réductions tarifaires déjà accordées en vertu des négociations commerciales multilatérales (NCM), de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [8] et de l’ALÉNA présentent un défi majeur aux fabricants canadiens de textiles qui sont en train de s’ajuster à ces changements.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 37 RECITAL 6 A (new) (6a) The Commission should ensure that public subsidies to non-fossil fuels are restricted to such fuels that fulfil the sustainability criteria set in Annex VIb and have a greenhouse gas saving performance which is 20% better than the baseline criteria.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 38 CONSIDÉRANT 7 (7) La directive 98/70/CE fait dépendre la dérogation concernant la pression de vapeur maximale de l'essence en période estivale à l'existence de conditions climatiques de type polaire ou d'hivers rigoureux. L'application de ces dispositions ayant donné lieu à une insécurité juridique, il convient de préciser les conditions régissant l'utilisation de la dérogation. supprimé
English: A judgment was made in his favour which became final in December 1999. The judgment was not enforced initially due to lack of funds from the State budget.
French: Une décision rendue en sa faveur acquit force de chose jugée en décembre 1999 mais ne fut pas exécutée, l’Etat ne disposant pas de ressources financières suffisantes à cet effet.
English: The Company is not ﬁnished yet, in order to further match power needs, CN will be acquiring 30 additional GE locomotives in early 2004.
French: Et l’amélioration du parc n’est pas encore terminée : pour encore mieux utiliser la puissance de traction selon les besoins, le CN fera l’acquisition de 30 autres locomotives GE au début de 2004.
English: Are replacement parts required?
French: Des pièces de rechange sont-elles nécessaires?
English: September 2002 - Transition Roll Out, EDS Update, New Board Members & the Search for a CEO and more.
French: Septembre 2002 - Mise en œuvre de la transition, Nouvelles sur les SDE, Nouveaux membres du Conseil d'administration et recherche d'un premier dirigeant, et plus.
English: The first is Article IV.3 of the GATT Code which the Board interprets as effectively prohibiting `no substitute' procurements under the FTA.
French: La première exigence se trouve à l'article IV.3 du Code du GATT qui, selon l'interprétation de la Commission, interdit effectivement les marchés de type "aucun succédané" en vertu de l'ALÉ.
English: Apart from the six steps obligatory for all first-time employers, there is a considerable number of additional procedures that apply only to certain groups of employ48 ers, e.g. those employing manual workers or those operating in specific economic sectors.
French: En sus des six démarches obligatoires pour tous les employeurs embauchant pour la première fois, il y a un grand nombre de procédures supplémentaires qui ne concernent que certains groupes d’employeurs, par exemple ceux employant des travailleurs manuels ou ceux de 48 certains secteurs économiques.
English: Regarding the Owner Operator Policy: ▪ Groups from Newfoundland and Labrador either own or control some vessels through agreement.
French: En ce qui a trait à la politique relative aux propriétaires‑exploitants : ▪ Des groupes de Terre-Neuve-et-Labrador sont soit propriétaires de certains bateaux ou contrôlant en vertu d’une entente.
English: They were also referred to as tonics by some of the witnesses who testified at the hearing.
French: Certains des témoins à l'audience en ont également fait état à titre de toniques.
English: Weymouth, NS B0W 3T0 Phone:
French: Weymouth, NS B0W 3T0 Téléphone :
English: The surveys do not cover the territories unless specifically stated. c Sample size indicates the actual number of respondents, although in some cases it may be an approximation of that number.
French: Ces deux tableaux renvoient au tableau 3, où il est indiqué qui a parrainé l'enquête, qui a recueilli les données et quelles sont les personnes ressources.
English: PROFITABILITY OF US INVESTMENT BANKS IS DECLINING
French: LA RENTABILITÉ DES BANQUES D’INVESTISSEMENT AMÉRICAINES EST À LA BAISSE É.-U. - écart brut moyen, 1988-1996 Points de base
English: The concerns that applications, such as telehealth, will drive up health care costs need to be addressed through thorough evaluations of such initiatives.
French: Forger des alliances avec l’industrie et les grandes entreprises de télécommunications et de service public afin de partager l’infrastructure et de réaliser des économies d’échelle.
English: We have been a strong supporter of resolution 1325 (2000) on women and peace and security since its adoption nine years ago.
French: Nous sommes d'ardents défenseurs de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité depuis son adoption il y a neuf ans.
English: In this case, the selected channel shall be marked appropriately.
French: Dans ce cas, le chenal choisi doit être balisé de manière adéquate.
English: CASST is now working with the federal government to develop a new bill to increase penalties under the Radiocommunication Act, stop the entry of illegal equipment into Canada, create new offences related to trafficking in illegal software and unauthorized codes, and provide for statutory damages in civil lawsuits.
French: Au printemps de 2004, DIRECTV achevait d'implanter un nouveau système conditionnel d'accès et le transfert sur mémoire auxiliaire de toutes les cartes d'accès des abonnés en règle.
English: The Plan provides specific targeted strategies for the various themes of the PIF in all education sectors from basic to tertiary, including vocational training.
French: Le Plan prévoit des stratégies spécifiques et ciblées pour les différents domaines couverts par le CPI dans tous les secteurs éducatifs, de l'enseignement de base à l'enseignement supérieur, sans oublier la formation professionnelle.
English: The communication presents a three-pronged strategy:
French: Elle y présente une stratégie en trois points:
English: Subsection 20(2) of the ITAR effectively provides that capital cost allowance claimed under Part XI of the Regulations on property acquired before 1972 is recapturable while capital cost allowance claimed thereon under Part XVII is not unless any property that could have been included under Part XVII has been included in a class under Part XI.
French: Le paragraphe 20(2) des RAIR précise expressément que la déduction pour amortissement demandée en vertu de la partie XI du Règlement pour des biens acquis avant 1972 peut faire l'objet d'une récupération, alors que la déduction pour amortissement demandée en vertu de la partie XVII peut être récupérée seulement si des biens qui auraient pu être inclus en vertu de la partie XVII ont été inclus dans une catégorie visée par la partie XI.
English: Packages that include a convention facility or related convention supplies are not eligible tour packages for purposes of these GST/HST rebates. Travel service providers include travel agents, hotels, air carriers, tour operators, and cruise operators.
French: Voyage organisé - pour le remboursement de la TPS/TVH payée sur les voyages organisés ou de logement provisoire acheté en vue d'être revendu dans le cadre d'un voyage organisé, le voyage organisé doit être un voyage organisé admissible.
English: Tribunals or similar human rights adjudication bodies exist in all the provinces and in the Yukon Territory.
French: Il existe des tribunaux ou des organismes juridictionnels des droits de la personne dans toutes les provinces ainsi que dans le territoire du Yukon.
English: • provide government and, eventu-ally, citizens with current information on federal programs and expendi-tures that relate to greening of government operations;
French: • fournir au gouvernement, et avec le temps aux citoyens, des renseignements à jour sur les programmes et dépenses du gouvernement fédéral en matière d'écologisation des opérations gouvernementales;
English: Specify any other assets recorded in the revolving fund / departmental corporate trial balance which are not specifically allowed under TBAS policy or the FIS Transition Protocol document:
French: Préciser tous les autres actifs enregistrés dans la balance de vérification du fonds renouvelable ou de l'établissement public, qui ne sont pas autorisés conformément aux NCCT ou au document sur le Protocole de transition de la SIF :
English: While his delegation understood that the report would be submitted to the General Assembly at its sixtieth session, a table should nevertheless be provided, reflecting the costs already paid for from the $9.3 million in question and the future commitments to be met from the same resources.
French: La délégation vénézuélienne a noté que le rapport en question serait présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session, mais souhaiterait néanmoins recevoir un état des dépenses déjà financées à l'aide des 9,3 millions de dollars en question et des engagements qui seront imputés sur ce montant.
English: The President: I give the floor to the representative of Bosnia and Herzegovina to introduce draft resolution A/57/L.15/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Bosnie-Herzégovine, qui va nous présenter le projet de résolution A/57/L.15/Rev.1.
English: The means employed to control climate change must not be detrimental to biological diversity.
French: Les moyens utilisés pour lutter contre le changement climatique ne doivent pas nuire à la biodiversité.
English: Gymnasio Drosias Event Type:
French: Gymnasio Drosias Type d'événement:
English: Swann, Alex, Exempt Staff Purpose:
French: Swann, Alex, Personnel exonéré But:
English: 6 Ibid., para.
French: Ibid., par. 84.
English: The Chief also performs vital functions in relation to sensitization of senior mission managers to the organizational policy on disciplinary matters.
French: Il assume des fonctions d'importance décisive en sensibilisant les états-majors de mission à la philosophie disciplinaire de l'Organisation.
English: In addition to assembling the compilation of existing activities in the area of the family, during the same exercise the Programme on the Family also assembled a compilation of the family focal points and contact persons from the inputs received.
French: Dans le cadre du même exercice, le Programme des Nations Unies sur la famille a constitué, à partir des réponses reçues, une liste des coordonnateurs et autres interlocuteurs responsables des questions relatives à la famille.
English: In May, he represented the OSCE at the 8th Summit of Heads of State and Government of the South East European Cooperation Process in Bucharest, Romania.
French: Le Centre de prévention des conflits a continué de mettre en œuvre le Document prospectif d’Ohrid sur la sécurité et la gestion des frontières, en étroite coopération avec l’Union européenne, l’OTAN et le Pacte de stabilité, notamment en développant la deuxième phase du programme de coopération transfrontalière en Europe du Sud-Est.
English: A very disconcerting practice is documented by various sources - collective punishment based upon “guilt by association”.
French: Diverses sources d'information font état d'une pratique très troublante, à savoir les punitions collectives fondées sur la «culpabilité par association».
English: • Existence of media or cultural programmes dedicated to minority cultures
French: • Existence de médias ou programmes culturels dédiés aux cultures minoritaires
English: The LSMS analysis showed that 18 per cent of employees in the informal sector were under 25, and 7 per cent in the formal sector, the main reason being the level of the minimum wage.
French: L'étude LSMS a montré que 18 % des personnes employées dans le secteur informel étaient âgées de moins de 25 ans, contre 7 % dans le secteur formel, la principale raison étant le mondant du salaire minimum.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il encourage en outre l'État partie à utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer des politiques et des programmes aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention.
English: a Age group 0 to 7 years.
French: a Groupe d'âge de 0 à 7 ans.
English: The liquidation activities, including disposal of assets, were carried out during the period from 4 July to 6 November 2003.
French: Les activités de liquidation, y compris la liquidation des avoirs, se sont déroulées du 4 juillet au 6 novembre 2003.
English: That goal was important because those countries were potential donors and in the near future might considerably expand the donor base.
French: Cet objectif est important car ces pays sont des donateurs potentiels et pourraient dans un proche avenir élargir considérablement la base de donateurs.
English: The territorial allocation provided for Pitcairn under the tenth European Development Fund, which runs from 2008-2013, amounts to €2.4 million.
French: L'allocation territoriale prévue pour Pitcairn au titre du dixième Fonds européen de développement, qui porte sur la période 2008-2013, se chiffre à 2,4 millions d'euros.
English: The team was to review and coordinate the implementation of a standardized access control system in close consultation with the Office of Central Support Services, but Egypt wondered how the Secretariat interpreted “implementation”, as the General Assembly had not yet approved the access control project, and what role it intended to give the Office of Central Support Services.
French: Sachant que cette équipe doit étudier et coordonner la mise en œuvre d'un système uniforme d'accès sécurisé en consultation étroite avec le Bureau des services centraux d'appui, l'Égypte se demande comment le Secrétariat interprète « la mise en œuvre », puisque l'Assemblée générale n'a pas encore approuvé le projet relatif au contrôle d'accès, et quel rôle le Secrétariat entend attribuer au Bureau des services centraux d'appui.
English: Article X(1) and (2) are replaced by the following:
French: À l'article X, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
English: The causes of these delays were identified as the backlog and insufficient staff, which are symptoms of inadequate resource allocation.
French: On a retenu, comme causes de ces retards, les arriérés et le nombre insuffisant d'employés, qui constituent les symptômes d'une affectation de ressources inadéquate.
English: The LWSB will be able to provide the implementation committee with the results of its extensive public consultations on Lake Winnipeg and therefore assist in the committee's work to identify cooperative action in research, infrastructure and land use planning where the governments of Canada and Manitoba share jurisdiction The contributions for this joint initiative are as follows:
French: Le LWSB fournira les résultats de ses consultations publiques intensives sur le lac Winnipeg au Comité de mise en oeuvre et il aidera ensuite celui-ci à déterminer les actions collectives à entreprendre dans les domaines de la recherche, des infrastructures et de la planification de l'usage des terres qui relèvent de la compétence conjointe des gouvernements du Canada et du Manitoba. Les contributions investies dans cette initiative se répartissent de la manière suivante :
English: Reference is also made to the explanations given under Rule 15(4) (see Note R15.07).
French: On se reportera aussi aux explications relatives à la règle 15.4) (voir la note R15.07).
English: Officer of the Légion d'Honneur (29 March 1993).
French: Officier de la Légion d'honneur (29 mars 1993).
English: We must implement them as well.
French: Nous devons également les mettre en oeuvre.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Chaque président de groupe a souhaité vous interroger.
English: Recent empirical evidence shows that trade among sub-Saharan African countries (henceforth Africa-to-Africa trade) accounts for only 12 per cent of sub-Saharan Africa's total exports — up 8 per cent from 1989.
French: L'expérience récente montre que les échanges entre les pays de l'Afrique subsaharienne, c'est-à-dire le commerce Afrique-Afrique, ne représentent que 12 % des exportations totales de l'Afrique subsaharienne, soit 8 % de plus qu'en 1989.
English: The Integrated Customs System is based upon the Customs Blueprint initiatives designed to streamline and expedite legitimate trade and facilitate processing of low-risk travellers, enhanced import and export control effectiveness, and ensure Government revenues are collected.
French: Le Système intégré des douanes inscrit le nom et l'adresse du transgresseur ainsi que l'identificateur du client, que ce soit un numéro d'entreprise, un code de transporteur ou le numéro de repère d'un bureau secondaire d'un entrepôt.
English: Modular radio systems Douglas Bigrigg 43 Erie Street Victoria, British Columbia V8V 1P8 Toll-free: 1-800-664-4066 Telephone: 250-382-8268  Fax: 1-877-750-0004 Email: sales@danelec.com For the past 50 years, Daniels has provided customers around the world with highly reliable base stations and repeaters that are environmentally robust to operate in rugged and extreme temperature conditions where low current consumption (solar powered) is a key requirement.
French: Liaisons radioélectriques modulaires Douglas Bigrigg 43, rue Erie Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1P8 Numéro sans frais : 1-800-664-4066 Téléphone : 250-382-8268  Télécopieur : 1-877-750-0004 Courriel : sales@danelec.com Depuis 50 ans, Daniels Electronics Ltd. fournit à ses clients de toutes les régions du monde des stations fixes et des stations relais extrêmement fiables et robustes qui fonctionnent dans des conditions de température extrême et dans un climat rigoureux où la faible consommation de courant est impérative (alimentation solaire).
English: Hence, any examination of the reform of pension administration must take this dimension into consideration.
French: Tout examen de la réforme de l’administration des pensions doit par conséquent tenir compte de cet aspect.
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Working Group: International Law Institute (ILI) and the European Law Students' Association (ELSA).
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par le Groupe de travail: Association européenne des étudiants en droit (ELSA) et International Law Institute.
English: When used by minority groups to translate their worldview into words and ideas, pictures can help to describe the complex web of interrelations that make up their livelihood and improve cross-cultural understanding.
French: Lorsqu'elles sont utilisées par des groupes minoritaires pour traduire leur vision du monde en mots et en idées, les images peuvent aider à décrire la complexité des relations qui définissent leur mode de vie et à améliorer la compréhension interculturelle.
English: 48 Rather, it is the prescribing of eyewear based on the results of a sight test that only optometrists and physicians, including ophthalmologists, may do.
French: Par contre, la prescription de lunettes en fonction des résultats de la mesure de la réfraction est réservée aux optométristes et aux médecins, dont les ophtalmologistes.
English: See the statement by the representative of Switzerland in L. Caflisch, “Pratique suisse”, Annuaire suisse de droit international et européen, May 1999, p. 651.
French: Voir l'intervention du représentant de la Suisse, recueillie dans l'Annuaire suisse de droit international et européen, pratique suisse, L. Caflish, 4/5/99, p.
English: These documents included the report of the de Faye board of inquiry and transcripts of the courts martial proceedings arising from incidents that occurred in Somalia during the in-theatre phase of the mission.
French: Ces documents comprennent le rapport de la commission d'enquête de Faye et les transcriptions des audiences des cours martiales faisant suite aux incidents survenus en Somalie pendant la mission proprement dite.
English: (3) Different days may be so fixed for different provisions and different purposes. 1996 10 2
French: 2) Tout retrait visé à l’alinéa 1) est irrévocable après l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date de l’annonce du retrait.
English: In its resolution 1/5, on technical assistance, the Conference decided to establish a working group to review needs, provide guidance on priorities and promote the coordination of technical assistance where provided.
French: Dans sa résolution 1/5 sur l'assistance technique, la Conférence a décidé d'établir un groupe de travail pour examiner les besoins, donner des avis sur les priorités et promouvoir la coordination de l'assistance technique là où elle est apportée.
English: This list would be used for the distribution of work relating to the rearranged indexes for the whole IPC between industrial property offices.
French: Cette liste permettra de répartir entre les offices de propriété industrielle le travail relatif au réaménagement des schémas généraux pour l’ensemble de la CIB.
English: Cuba believes that the Human Rights Council and its subordinate bodies should attentively follow the Declaration's implementation in order to fully realize the human rights of indigenous peoples by virtue of the Declaration.
French: Cuba considère que le Conseil des droits de l'homme et ses organes subsidiaires devront accorder une attention particulière à la réalisation pleine et entière de tous les droits des peuples autochtones, conformément à la Déclaration.
English: One component of the Accès Logis program, which is designed for special-needs populations with a variety of problems, has led to the creation of 269 housing units targeted directly for people who are homeless or at risk of becoming homeless.
French: Un volet du programme Accès-Logis qui s'adresse aux clientèles particulières et à problématiques diverses a permis la réalisation de 269 unités de logement directement destinées à des clientèles sans abri ou à risque de le devenir.