ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Norway has put forward a proposal calling on the United Nations Environment Programme (UNEP), working within the Global Resource Information Database (GRID) system for data and information management, to expand on a voluntary basis the capacity of GRID centres to store and handle research data from the outer continental margin with a view to serving the needs of coastal States, in particular developing countries and small island developing States, in compliance with article 76 of the Convention.
French: En outre, la Norvège a présenté une proposition demandant au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), travaillant au sein du système de la Base de données sur les ressources mondiales (GRID) pour la gestion des données et de l'information, d'élargir sur une base volontaire la capacité des centres de la GRID à stocker et gérer les données de recherche de la marge continentale extérieure, en vue de répondre aux besoins des États côtiers, en particulier des pays en développement et des petits États insulaires en développement, dans le respect de l'article 76 de la Convention.
English: • Identifies and describes the elements of music as shown on the work on Student Handout 1
French: • Identifie et décrit les éléments de la musique mentionnés dans le Document de l’élève 1.
English: Department of Border Affairs: Amanullah Zadran
French: Questions frontalières : Amanullah Zadran
English: REGULATIONS, CODES POLICY -Eating or Drinking Places Regulations -General Sanitation Regulations -Camp Sanitation Regulations -Meat Inspection Regulations -Milk Inspection Regulations -Eating or Drinking Places Business Licence Regulations
French: RÈGLEMENTS, CODES, POLITIQUES -Règlement sur les établissements de restauration et les débits de boisson -Règlement sur la salubrité publique -Règlement sur la salubrité des camps -Règlement sur l’inspection des viandes -Règlement sur le lait -Règlement sur les licences d’exploitation des établissements de restauration et des débits de boisson
English: If a representative is appointed in accordance with paragraphs 1 and 2, the non-Community exporter shall inform the importer(s) within the same supply chain of the appointment. These importers shall be regarded as downstream users for the purposes of this Regulation.
French: Toute personne physique ou morale établie en dehors de la Communauté qui fabrique une substance importée dans la Communauté telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit peut désigner, d'un commun accord, une personne physique ou morale établie dans la Communauté pour s'acquitter, en qualité de représentant exclusif, des obligations incombant aux importateurs en vertu du présent titre.
English: This event was not caused by sabotage but was the result of an unfortunate accident and, arguably, poor business planning.
French: Cet événement n'a pas été causé par un acte de sabotage, mais par un accident malheureux et, vraisemblablement, par une planification opérationnelle déficiente.
English: Exports of aluminum, gold, nickel, and copper each exceeded $5 billion in 2006, while exports of zinc, iron ore, uranium, potash and diamonds were each around $2 billion.
French: Les exportations d’aluminium, d’or, de nickel et de cuivre ont toutes dépassé les 5 milliards $ en 2006, alors que les exportations de zinc, de minerai de fer, d’uranium, de potasse et de diamants se situaient à environ 2 milliards $ chacune.
English: Some approaches to communicate HR plans and Staffing Strategies to employees have been developed and implemented but could be improved and expanded.
French: Des démarches visant à communiquer les plans de RH et les stratégies de dotation au personnel ont été élaborées, mais elles pourraient faire l'objet d'améliorations.
English: • new product mandates and increased off-shore market penetration
French: • Nouvelles exclusivités de produits et accroissement de la pénétration des marchés étrangers
English: At that time, biologists discovered the nesting site of the last crane population in North America in a remote corner of the park.
French: C'est à ce moment que dans un coin reculé du parc, des biologistes ont découvert le site de reproduction de la dernière population de grues en Amérique du Nord.
English: The issue of Nepal army recruitment and that of the brigadier generals' non-extension have been brought before the Supreme Court, which is expected to rule on both issues this month.
French: La question du recrutement par l'armée népalaise et celle de la non-prorogation du mandat des généraux de brigade ont été portées devant la Cour suprême, qui doit se prononcer sur ces deux questions ce mois-ci.
English: Draft agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova sur certains aspects des services aériens.
English: Contact Address E-Mail: prucher@nr-1.at Phone: +43 662 876544
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: prucher@nr-1.at Téléphone: +43 662 876544
English: From an aggregate income of $23.9 million, projects totalling approximately $22.5 million have been implemented or approved for implementation in the fields of energy, water, sanitation, communications, public transport, health and education, leaving a balance of $1.4 million.
French: À l'aide d'un montant global de 23,9 millions de dollars, des projets représentant environ 22,5 millions de dollars ont été exécutés ou leur exécution a été approuvée dans les domaines de l'énergie, de l'eau, de l'assainissement, des communications, des transports publics, de la santé et de l'éducation, et il restait donc un solde de 1,4 million de dollars.
English: b) Initiate disciplinary and criminal proceedings against alleged perpetrators, and grant compensation for victims; and
French: b) Engager des procédures disciplinaires et pénales contre les responsable et indemniser les victimes;
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎27 to ‎31 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux prescriptions en matière de preuve énoncées aux paragraphes 27 à 31.
English: The windstorm led Fisheries and Oceans Canada to postpone the start of the lobster fishing season for two days.
French: La tempête a amené Pêches et Océans Canada à retarder de deux jours le début de la saison de la pêche au homard.
English: Natural Health Products and Required Environmental Assessments under the Canadian Environmental Protection Act In September 2001, the New Substances Notification Regulations, found under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) came into effect for "new substances" contained in health products regulated under the Food & Drugs Act. A "new substance" is a chemical substance that is not currently listed on Environment Canada’s Domestic Substances List (DSL).
French: Mise à jour politique : les produits de santé naturels et les évaluations environnementales requises en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement En septembre 2001, le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LPCE 1999), est entré en vigueur pour les « substances nouvelles » présentes dans les produits de santé tombant sous le coup de la Loi sur les aliments et drogues.
English: • With a view to improving the efficiency of maritime transport in Europe and ensuring its long term competitiveness, the Commission will:
French: Pour cette raison et étant donné la nécessité de réduire le nombre de camions sur les routes encombrées d'Europe, une politique maritime intégrée plaide en faveur de
English: 49-80 and 81-86), as follows:
French: 49 à 80 et 81 à 86), comme suit :
English: The Netherlands Government also contends that the action in point in the main proceedings is an action in a civil matter.
French: Le gouvernement néerlandais considère, lui aussi, que l'action en cause au principal est une action en matière civile.
English: The Auditor General was appointed by the SRSG in November 2003.
French: L’auditeur général a été nommé par le représentant spécial du secrétaire général en novembre 2003.
English: You can use your own images, browse the range of MOO designs, or try ‘textomatic’ and add your url, your company name or even a short mission statement.
French: Vous pouvez utiliser vos propres images, parcourir les designs MOO ou essayer le 'textomatique' et ajouter votre URL, le nom de votre société ou même votre devise.
English: If a Member State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, pursuant to Article III-66, to amend their own provisions in order to eliminate such distortion.
French: Si l'État membre qui veut établir ou modifier des dispositions nationales ne se conforme pas à la recommandation que la Commission lui a adressée, il ne pourra être demandé aux autres États membres, dans l'application de l'article III-66, de modifier leurs dispositions nationales en vue d'éliminer cette distorsion.
English: Encourage current partners to consider the importance of the determinants of health and support them to address or influence them.
French: Encourager les partenaires actuels à examiner l'importance des facteurs déterminants de la santé, ainsi qu'à tâcher de remédier à ces facteurs ou à agir sur eux.
English: Mr. Ngariama (Kenya) said that his delegation aligned itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ngariama (Kenya) dit qu'il s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine au sujet du point à l'examen.
English: It is also the fundamental duty of the parents to create an environment for education of their children.
French: Aussi, créer un environnement propice à l'éducation de leurs enfants est un devoir fondamental des parents.
English: For a list of Aggregate DH school results combining the three 2008 NDHCEs, please click here .
French: Pour une liste des résultats combinés aux trois ECNHD de 2008, pour les écoles de formation en HD, veuillez cliquer ici .
English: We believe in this regard that priority must be given to freeing the Middle East of all weapons of mass destruction in order to increase the security of the States of the region and to achieve comprehensive and lasting peace.
French: Nous estimons à cet égard qu'il faut éliminer du Moyen-Orient en priorité toutes les armes de destruction massive afin d'accroître la sécurité des États de la région et d'obtenir une paix globale et durable.
English: In addition, many noted the negative impact of subsidized agricultural products from developed countries on smallholder farmers in developing countries, and the need to reform the international trading system.
French: Beaucoup ont parlé des répercussions négatives des subventions aux agriculteurs des pays développés sur les petits exploitants des pays en développement et du besoin de procéder à une réforme du système commercial international.
English: Amendment 34 Article 20 The Commission shall review this Directive by [15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
French: Les mesures ad hoc visées au deuxième alinéa du paragraphe 1 font partie intégrante des programmes de mesures.
English: Sixty-one per cent of cases came to Guinea-Bissau during the period 1992-1993; those from Susana came during 1994-1995 and those from Cacheu, during the period 1996-1998.
French: Les réfugiés établis à Susana et dans la région de Cacheu sont arrivés respectivement en 1994-1995 et en 1996-1998.
English: A variation from the natural colour of the wood or a discoloration that may be caused by micro-organisms, metal or chemicals.
French: Une variation de la couleur naturelle du bois ou une d�coloration qui peut �tre caus�e par des micro-organismes, des m�taux ou des produits chimiques.
English: We rely on the communities of people living with HIV and AIDS for their insight and direction in shaping our services.
French: Nos services sont développés en fonction de l’expérience et des recommandations des personnes vivant avec le VIH et le sida.
English: Given this, the magnitude of the effects on the commercial fisheries of construction noise would be negligible and the frequency intermittent.
French: Des monographies portant sur les effets des activités sismiques sur certaines espèces marines ne mentionnent aucune réduction mesurable des pêches attribuable au bruit des navires (Christian et al., 2003; Parry et Gason, 2006).
English: I support, therefore, Commission statements and the Commissioner's action on this matter.
French: J'apporte donc mon soutien aux déclarations de la Commission et à l'action de la commissaire dans ce sens.
English: Letters were sent to the Deputy Ministers of major federal government departments that have research as part of their mandates. SSHRC staff made several presentations to particular groups, such as the CANARIE ELearning Projects Group, and to researchers the University of Calgary, University of Alberta, McGill University, and Brock University.
French: Présentations du personnel du CRSH à des groupes précis, comme au Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE), au groupe des projets d’enseignement virtuel et aux chercheurs de l’University of Calgary, de l’University of Alberta, de l’Université McGill et de Brock University.
English: Collectively, Canadians can help to bring about a globally sustainable society that enhances the capacity of all of its members to build a caring and mutually responsible global community - a community where all citizens assume responsibility for helping to bring about social, environmental, and economic well-being."
French: Ensemble, les Canadiens et les Canadiennes peuvent aider à faire naître une société mondialement durable qui accroît la capacité de tous ses membres à développer une collectivité planétaire attentive et dont les éléments se préoccupent les uns des autres, une collectivité responsable dont tous les citoyens et citoyennes sont responsables de l'épanouissement du bien-être social, environnemental et économique général.
English: We still got roofs over our heads...we still got food...there is nobody starving around here.
French: On a encore un toit au-dessus de nos têtes... on a encore à manger... il n'y a personne qui meurt de faim par ici.
English: Ag Silver; Agg.
French: La liste de projets a été élaborée à partir de données accessibles au public et de communications avec les sociétés jusqu'en novembre 2007.
English: • Preparation of a report by Statistics Canada on the health status of Canadians, expected to be released in March 2000.
French: • La rédaction d'un rapport, par Statistique Canada, sur l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes, qui devrait être publié en mars 2000.
English: It therefore welcomed any endeavours by States to arrive at such a settlement, even if it were reached out of court.
French: Elle ne peut donc que se réjouir de voir des États s'employer à parvenir à un tel règlement, même si ce règlement ne fait pas intervenir la Cour.
English: • NATO-PA Swiss Parliamentary Delegation to the NATO-PA
French: • AP OTAN - Assemblée parlementaire de l'OTAN
English: Only under certain preconditions do measures which are to be taken in the short term have the potential to reduce levels of pollutants in an area to such an extent that limit values are complied with.
French: Les mesures à court terme ne présentent que dans des circonstances bien déterminées le potentiel de réduire la pollution d'une zone par des substances toxiques au point de respecter les valeurs limites.
English: The need for deeper integration is also necessitated by a world economic environment characterized by the formation of regional blocks even among developed countries, through borderless globalization, advances in information and communication technology (ICT) and a multilateral trade regime under the World Trade Organization (WTO).
French: Le besoin d'une plus forte intégration est également dicté par un environnement économique mondial caractérisé par la formation de blocs régionaux, même entre pays développés, grâce à une mondialisation sans frontières, à des progrès dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) et à un régime multilatéral du commerce instauré sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Chicago Board of Trade oat nearby futures prices are forecast to decrease by CAN$15/t from 2005-06 to $125/t, narrowing the US price premium of oats over corn.
French: Les prix à terme de l'avoine à prochaine échéance au Chicago Board of Trade devraient reculer de 15 $CAN/t par rapport à 2005-2006 pour s'établir à 125 $. La prime que commande l'avoine par rapport au maïs aux É.-U. devrait donc se rétrécir.
English: During the stagnant economic years of the Bush administration, such workers were plentiful.
French: Pendant les période de stagnation économique sous le gouvernement Bush, ces travaileurs étaient pléthore.
English: I am incredibly impressed by their professionalism and their complete passion and dedication to what they're doing.
French: Je suis incroyablement impressionnée par leur professionnalisme, leur passion et leur dévouement.
English: Because it is nevertheless necessary that such subject matter be classified, the X-notation has been provided for use in such cases.
French: Comme il faut néanmoins classer cette matière, on a prévu la notation X pour des cas semblables.
English: Authority in good time of his difficulties, the [...] Authority would be justified in refusing to afford an alternative date, particularly if there are other candidates who have been convoked for the test."(27) Taking into account that the exercise of the freedom of procreation is also a fundamental right of the individual, the Ombudsman finds that similar principles are applicable when a female candidate informs the Appointing Authority organising a competition that reasons pertaining to her being pregnant and to her giving birth to a child in the reasonably foreseeable future render virtually impossible or excessively difficult her participation in the competition on certain dates.
French: «Si, en revanche, le candidat n'informe pas à temps l'autorité [...] de ses difficultés, celle-ci peut refuser de proposer une autre date, particulièrement lorsque d'autres candidats ont déjà été convoqués aux épreuves.»(27) Compte tenu du fait que l'exercice de la liberté de procréation est aussi un droit fondamental de la personne, le Médiateur estime que des principes similaires sont applicables lorsqu'une candidate informe l'autorité investie du pouvoir de nomination, organisatrice d'un concours, que des raisons relatives à sa grossesse et à son accouchement dans un avenir raisonnablement prévisible rendent pratiquement impossible ou excessivement difficile sa participation au concours à certaines dates.
English: Africa's share of global trade continues to be minuscule, while the continent has been unable to attract sufficient levels of foreign direct investment.
French: La part de l'Afrique dans les échanges mondiaux reste infime, tandis que le continent est incapable d'attirer un niveau suffisant d'investissement direct étranger.
English: These settings are for locales so if you are missing your fonts or have any other locale related problems remove them again.
French: Ces réglages sont pour les locales donc si vos fontes n'apparaissent pas ou si vous avez un tout autre problème lié aux locales, enlevez-les.
English: The teaching of Italian culture linked with the history of the Canton of Ticino forms an integral part of the education curricula of the canton.
French: L’italien étant l’unique langue officielle du canton, les enseignants n’ont pas besoin d’une formation particulière pour enseigner en italien.
English: ◦ any additional information requested by Health Canada; 
French: ◦ tout renseignement supplémentaire requis par Santé Canada;
English: However, we must not become complacent.
French: Cependant, nous ne devons pas faire preuve de complaisance.
English: How Does This Achieve Value for Money?
French: En quoi cela est-il rentable?
English: Additional effort would be needed on the part of the KatimavikOPCAN to regularly update contact information on participants and community organizations, which tend to be quite transient.
French: Katimavik-OPCAN devrait déployer des efforts accrus pour mettre à jour régulièrement les coordonnées des participants et des organismes communautaires, lesquelles ont tendance à changer assez souvent.
English: Designated (or elected) Office [Continued]
French: Office désigné (ou élu)
English: As well, there are regular exchanges of dancers and choreographers between Canada and Argentina.
French: En outre, des échanges réguliers de danseurs et de chorégraphes ont lieu entre le Canada et l’Argentine.
English: It was extremely regrettable to hear the representative of Israel say that Palestinian leaders were sending their children off to commit suicide.
French: Lorsque le représentant d'Israël déclare que les dirigeants palestiniens envoient leurs enfants se faire tuer, il s'agit là d'une déclaration fort regrettable.
English: According to article 5, paragraph 4, of the Law on Protection of Child Rights, children have the right to receive from the State pensions, allowances, care and welfare services.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 5 de la loi sur la protection des droits de l'enfant, les enfants ont le droit de recevoir de l'État des pensions, des allocations, ainsi que des soins et des services de protection sociale.
English: This avoids getting involved in arguments, discussions and even mutual boycotts which, it must be admitted, do occur.
French: Dans le cas de la fresque, forme d'expression figurative prédominante sinon unique jusqu'à l'apparition de la peinture sur toile, il y a ambivalence de statut.
English: For example, in the case of non-users, it is possible to infer that the split in responses may be driven by ideological conflicts between those who hold compassion for the users and those who feel that harm reduction programs may in some ways act to condone drug use.
French: Nous pouvons supposer que pour les non-consommateurs, par exemple, que la partage des opinions face à la tolérance de la consommation du toxicomane est un choix entre le pôle de la compassion envers le toxicomane en opposition au besoin de fermeté face à l'objectif d'abstinence.
English: Scarce resources are misdirected to wage war to maintain military forces that engage in operations which violate the human rights of innocent people striving for survival.
French: Les rares ressources nourrissent l'effort de guerre de forces militaires qui violent les droits fondamentaux de populations innocentes pour qui survivre est le seul objectif.
English: The richly varied art of Krzysztof Wodziczko (born 1943), who works mainly in North America and Western Europe, has influenced the socially oriented work of the young artists of the nineties.
French: La production riche et diversifiée de Krzysztof Wodiczko (né en 1943) qui travaille essentiellement en Amérique du Nord et en Europe occidentale, a influencé, à son tour, l'art connoté socialement des jeunes années quatre-vingt-dix.
English: 4.1 Where a potential for the contamination of the drug being fabricated or packaged during fabrication or packaging of a drug exists, surfaces are free from cracks, peeling paint and other defects.
French: Le recours à des mesures temporaires (p. ex., l’emploi de ruban adhésif) est à éviter.