ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global heritage status rank is G4 (apparently secure); national ranks are N3N4 (vulnerable to apparently secure) for the United States and N3 (vulnerable) for Canada.
French: Sa cote mondiale (Natural Heritage Ranking System) est G4 (apparemment hors de danger); ses cotes nationales sont N3N4 (vulnérable à apparemment hors de danger) pour les États-Unis et N3 (vulnérable) pour le Canada.
English: Pingo ice is insignificant in terms of its contribution to total ice volumes.
French: Les pingos constituent une part insignifiante du volume total de glace.
English: Based on the concept of life-extending an existing capability, there have been gray areas relative to the Project scope and the corresponding demands on the approved Project budget.
French: Comme le projet concernait la prolongation de la durée de vie de moyens existants, sa portée et les dépenses correspondantes imputées au budget approuvé ont comporté des aspects mal définis.
English: • Infrastructure Investments and Information, and
French: • investissements dans l'infrastructure et information; et
English: There will be an official luncheon hosted by the Secretary-General in honour of the Heads of State/Government attending the High-level Plenary Meeting in the North Delegates' Lounge on Wednesday, 14 September, at 1.15 p.m. Invitations will be issued in due course for this event.
French: Un déjeuner officiel sera offert par le Secrétaire général en l'honneur des chefs d'État ou de gouvernement participant à la Réunion plénière de haut niveau le mercredi 14 septembre à 13 h 15 dans le salon des délégués nord.  Les invitations à ce déjeuner seront envoyées en temps voulu.
English: • Test and implement an integrated security, case management and programming approach targeted to groups of disruptive offenders in maximum security institutions;
French: • Mettre à l'essai et mettre en oeuvre une approche intégrée en matière de sécurité, de gestion des cas et de programmes, axée sur les groupes de délinquants au comportement perturbateur dans les établissements à sécurité maximale.
English: • Severe thunderstorms, with frequent thunder and lightning
French: • un orage violent accompagné d'éclairs et de coups de tonnerre fréquents;
English: Improvements in vehicle emissions technologies continue to reduce harmful emissions from new vehicles.
French: Munis de dispositifs antipollution modernes, les véhicules relativement récents polluent de moins en moins.
English: This concern may, however, be overstated given the strong linkages between manufacturing and a wide range of service industries, as manufacturers work with designers, software companies and other service sector firms to bring products to market.
French: Il se pourrait toutefois que ce problème soit surestimé, compte tenu des liens étroits entre le secteur de la fabrication et une vaste gamme d’entreprises de services, car des fabricants collaborent avec des concepteurs, des sociétés de fabrication de logiciels et d’autres entreprises du secteur des services pour mettre en marché des produits.
English: According to the author, Mr. Sánchez Gea was also responsible for the collision, since he failed to notice that over a straight stretch of road, over a distance of roughly a kilometre, and in conditions of good visibility, a vehicle was approaching him from the opposite direction which was zigzagging and veering onto the wrong side of the road.
French: D'après l'auteur, M. Sánchez Gea était également responsable de la collision parce que sur environ un kilomètre il ne s'était pas rendu compte, alors que la route était droite et que la visibilité était bonne, qu'un véhicule arrivait en sens contraire en zigzaguant, et qu'il tenait toute la chaussée.
English: On the mandate to discuss, and promote common understanding and effective action on strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals, and plants, the States Parties recognised that:
French: En ce qui concerne le renforcement et l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies, point qu'ils étaient chargés d'examiner en contribuant à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives à son sujet, les États parties ont reconnu ce qui suit:
English: These stories failed to communicate one very important fact - those who enter the Witness Protection Program are still subject and will remain subject to all Canadian laws.
French: Ces histoires n’ont pas communiqué un fait très important - les personnes qui adhèrent au Programme de protection des témoins continuent d’être assujetties à toutes les lois canadiennes.
English: Use – Program attendance and use of resources1 Visiting public attend programs and make use of heritage presentation programs (non-personal).
French: 85 % des visiteurs du parc sont informés des programmes offerts 85 % des enseignants de la clientèle cible sont courant des programmes offerts.
English: But only 5% of customers currently have an account with a foreign bank.
French: Toutefois, seuls 5% d’entre eux disposent actuellement d’un compte dans une banque étrangère.
English: Secondly, we can only now begin to assess and calculate the overall extent of the economic and ecological damage.
French: Deuxièmement, c'est seulement maintenant que nous pouvons commencer à évaluer et à mesurer toute l'ampleur des dommages économiques et écologiques.
English: Read More 3/31/2006 Honorary Colonel Middlemiss Visit's 15 Wing » Read More 3/15/2006 15 Wing constructs temporary tower » Read More 2/24/2006 7 Hangar Renovations » Read More 2/20/2006 Canadian Forces Prairie Region Small Base Hockey Championship » Read More 1/27/2006 Officers Versus Non Commissioned Members Hockey Game » Read More 11/21/2005 Canadian Forces Chief Warrant Officer Visits 15 Wing » Read More
French: Lire plus 6/2/2006  » Lire plus 3/31/2006 Le colonel honoraire Middlemiss rend visite à la 15e Escadre » Lire plus 3/15/2006 La 15e Escadre construit une tour provisoire » Lire plus 2/24/2006 La costruction sur le hangar 7 » Lire plus 2/20/2006 Championat de Hockey de petite base des Forces canadienes de la région des Prairies » Lire plus 1/27/2006 Partie de hockey officier contre sous-officiers » Lire plus 11/21/2005 L'adjudant-chef des Forces canadiennes rend visite à la 15e Escadre » Lire plus
English: Over the years, stark and disturbing evidence has made it clear that civilians, particularly vulnerable groups such as women and children, continue to bear the brunt of armed conflict and remain the prime victims in such situations.
French: Au fil des années, des preuves flagrantes et troublantes ont montré clairement que les civils, particulièrement les groupes vulnérables comme les femmes et les enfants, continuent à être les plus touchés par les conflits armés et restent les principales victimes dans ces situations.
English: The global spread of the ECE transport instruments was demonstrated by the accession of several non-ECE countries.
French: La diffusion mondiale des instruments de la CEE relative aux transports est confirmée par l'adhésion de plusieurs pays qui ne sont pas des États membres.
English: Click the image above and learn more about our Air Ambulance service.
French: Cliquez sur l'image ci-dessus et en apprendre davantage sur notre service d'ambulance aérienne.
English: In this regard, the Tribunal notes the success and acceptance in the United States of Camco's dishwashers and dryers, as well as its non-subject bottom-mount and custom-style refrigerators and Sears, Roebuck & Co.
French: (États-Unis), achète les sécheuses de Camco et le témoin de Sears a déclaré que Camco produit une sécheuse de bonne qualité46.
English: Frost damage proved difficult to assess.
French: Les dégâts de gel se sont avérés difficiles à évaluer.
English: However, many employees have commented that they find the work environment to be much improved.
French: Toutefois, de nombreux employés ont déclaré que le milieu de travail s’est beaucoup amélioré.
English: Netherlands-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide In continuation of the upward trend seen in previous quarters, direct air capacity from the Netherlands is expected to increase by 13.5 % in the fourth quarter of 2004, compared with 2003.
French: Capacité du transport aérien des Pays-Bas au Canada, OAG Worldwide Poursuivant sa tendance haussière des trimestres précédents, la capacité aérienne directe au départ des Pays-Bas devrait augmenter de 13,5 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à 2003.
English: The provision of loans by a government constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6) of SIMA.
French: L’octroi de prêts par un gouvernement constitue une contribution financière en vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI.
English: From a results perspective, the Annual Report 2003 tracks performance against the corporate goals, with implementation of outputs reported in an addendum.
French: En matière de résultats, le Rapport annuel 2003 compare les résultats obtenus aux objectifs fixés, en indiquant en annexe les progrès réalisés pour chaque produit.
English: -! , %% % %% ( / () % * * + * % ) * ( %
French: ( ) ' (# (# ('')!+ # ) 2 ) + # ,(* ) # + ! ' )* ) 0 3! < 3 +! ( (' ' # # ' ' !#! # )) #( )) ,( # ( < )* ( )*
English: Gift Cards The museums' unforgettable experience is now wrapped and ready-to-give in a convenient gift card. [ Previous Page:
French: Cartes-cadeaux Offrez l’expérience mémorable des musées joliment emballée dans une carte-cadeau ! [ page précédent :
English: Indeed, the increased risk of permanent layoff, longer spells of unemployment than for younger workers and lower earnings in jobs obtained following a layoff may have contributed to speeding the decision of some of these workers to retire2.
French: En effet, l'augmentation du risque d'être mis à pied de façon permanente, des périodes de recherche d'emploi plus longues que celles des travailleurs plus jeunes et des gains plus faibles dans les emplois obtenus suite à une mise à pied ont pu contribuer à hâter la décision de se retirer de certains de ces travailleurs2.
English: Moreover, the General Assembly and the Security Council have attempted throughout the years to address this issue through the adoption of hundreds of resolutions, with which Israel has refused to comply.
French: Par ailleurs, pendant des années, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont essayé de résoudre ce problème en adoptant des centaines de résolutions, auxquelles Israël a refusé de se conformer.
English: Provisions concerning the transport of used lithium cells and batteries
French: Dispositions relatives au transport de piles et batteries au lithium usagées
English: Internal Audits or Evaluations Internal audits Audit of Accounts Payable (Preliminary Survey completed. Detailed Examination Phase deferred until 2008–09) Other projects Review of Translation and Editing Services (to be tabled for approval in the fall of 2007) Development of the Secretariat's Risk-based Audit Plan (completed) Evaluations Evaluation of Foundations As Instruments of Public Policy (completed) http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/2007/ef-fe/ef-fe_e.asp
French: Les pétitions en matière d'environnement Vérification internes ou évaluations Vérifications internes Vérification des comptes créditeurs (enquête préliminaire terminée; phase d'examen détaillé reportée à 2008-2009) Autres projets Examen des services de traduction et de révision (sera déposé pour fins d'approbation à l'automne 2007) Élaboration du plan de vérification axée sur les risques du Secrétariat (terminé) Évaluations Évaluation de l'utilisation des fondations comme instruments de la politique publique (terminé) http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/2007/ef-fe/ef-fe_f.asp
English: The parties should be congratulated for the political will they have demonstrated in moving the peace process forward.  Nevertheless, there continue to be serious challenges.
French: Il conviendrait de féliciter les différentes parties pour la volonté politique dont elles ont fait montre en faisant avancer le processus de paix.
English: • Authority for the Minister of the Environment to appoint a mediator or review panel for projects subject to mediation and assessment by review panel respectively
French: De même, on a effectué de nombreuses évaluations environnementales dans le cadre des obligations et des pouvoirs relevant de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), et le ministre de l’Environnement a pris certaines décisions en conséquence conformément aux pouvoirs et aux obligations dont il est investi en vertu de cette loi.
English: She enquired about foreign women's access to legal aid and about the accommodation capacity of the three government-funded women's shelters and whether access to them was denied to foreign women married to Singaporean men.
French: Elle pose des questions concernant l'accès des femmes étrangères à l'aide juridique et la capacité des trois centres d'accueil pour femmes financés par le Gouvernement, et voudrait savoir si l'on y refuse l'accès aux femmes étrangères mariées avec des Singapouriens.
English: Water suppliers are forced to install treatment facilities at great expense that are not needed in some years.
French: Les fournisseurs sont contraints d'aménager, à grands frais, des installations de traitement qui ne seront plus utiles dans quelques années.
English: He had a vision for a new kind of bank… a vision that really captured my attention… a vision every employee shares in their work each day for ING DIRECT.
French: Il avait une vision d'un nouveau type de banque… une vision qui a vraiment capté mon attention... une vision que tous les employés partagent chaque jour chez ING DIRECT.
English: "The new Research Chair of Canada in Environmental Education at the Université du Québec à Montréal aims to develop research in the following areas: integration of environmental education in new curricula arising from educational reform; community action as a privileged context for environmental education; and professional development of teachers and animators for the development of appropriate environmental education programs or projects.
French: « La Chaire de recherche du Canada en éducation relative à l'environnement (Université du Québec à Montréal) vise le développement de la recherche et de la formation aux cycles supérieurs dans les principaux domaines suivants : l'intégration de l'éducation relative à l'environnement au sein des nouveaux curriculums qui émergent des réformes éducatives, l'action communautaire comme contexte et stratégie d'éducation relative à l'environnement, et la formation initiale et continue des enseignants en matière d'éducation relative à l'environnement.
English: A/60/319 Item 72 of the provisional agenda -- Rights of peoples to self-determination -- Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/319 Point 72 de l'ordre du jour provisoire -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The Committee feels that the proposed measures for the third pillar of road safety policy should not be restricted to the TEN-T alone, but should be extended to include all roads in the Member States outside urban areas on which many accidents clearly occur.
French: De l'avis du Comité, les mesures proposées pour le troisième pilier de la politique de sécurité routière ne devraient pas se limiter au seul réseau transeuropéen, mais être étendues à toutes les routes des États membres situées en dehors des zones urbaines, puisqu'il est établi que de nombreux accidents s'y produisent.
English: The Inter-American Commission on Human Rights declared in its advisory opinion of 8 September 1983 on Restrictions to the Death Penalty:
French: De son côté, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a déclaré, dans son avis consultatif du 8 septembre 1983 sur les Restrictions à la peine de mort:
English: Please describe what mechanisms and remedies are available to women who wish to complain about gender-based discrimination.
French: Veuillez décrire les mécanismes et recours auxquels ont accès les femmes qui souhaitent porter plainte pour discrimination fondée sur le sexe.
English: I also agree with Mr Stubb that it is not a discussion about Strasbourg as our seat, but we all know that it will at some point become a discussion about our seat.
French: Je suis également d’accord avec M. Stubb sur le fait qu’il ne s’agit pas de remettre en cause le siège du Parlement à Strasbourg, mais nous savons tous qu’à un moment ou à un autre cette question sera soulevée.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.6; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/23; Informal documents Nos. GRRF-60-08, GRRF-60-10 and GRRF-60-19 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.6; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/23; documents informels no GRRF-60-08, GRRF-60-10 et GRRF-60-19 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: His city plays, Coyote City (1988), Big Buck City (1991) and Kyotopolis (1992), which follow the adventures of an ever-expanding circle of characters, dramatize the processes through which native people can begin to heal their wounds.
French: Ses pièces urbaines, Coyote City (1988), Big Buck City (1991) et Kyotopolis (1992), qui suivent dans leurs aventures un cercle de personnages toujours plus grand, donnent une forme dramatique aux processus par lesquels les autochtones peuvent commencer à guérir leurs blessures.
English: Austria is fully committed to that scaling up.
French: L'Autriche est fermement résolue à respecter cette augmentation.
English: To understand what kinds of things people are implying when they call software free we must take a little detour into the world of software licenses.
French: Toutes les améliorations faites alors sont perdues pour la société. Pour rester libres, les logiciels doivent posséder un copyright et une licence.
English: Sponsoring departments include:
French: Les ministères qui y contribuent sont les suivants:
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and their Review Conferences and the targets and commitments regarding the reduction of maternal mortality and universal access to reproductive health, including those contained in the 2000 Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1),
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et leurs conférences d'examen, ainsi que les objectifs et les engagements concernant la réduction de la mortalité maternelle et l'accès universel à la santé de la procréation, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire de 2000 (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale),
English: Accordingly, the amount of subsidy was calculated as the difference between the duties applicable at the time of importation and those actually paid.
French: Par conséquent, le montant de subvention a été calculé comme étant la différence entre les droits applicables au moment de l'importation et les droits réellement payés.
English: Levels of cystine remained one to two orders of magnitude lower than that seen in vegetative cells.
French: L'ordre de grandeur des taux de cystine demeure une à deux fois plus bas que celui des cellules végétatives.
English: This decision is based on an interpretation of what is written there by the staff sitting on your left-hand side.
French: Cette décision repose sur une interprétation du texte par le personnel assis à votre gauche.
English: This licence, unless cancelled at an earlier date, shall be in effect until March 26, 2005.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt, la présente licence sera en vigueur jusqu'au 26 mars 2005.
English: In future the focus will be on working to strengthen existing structures, without creating parallel ones, and seeking ways of integrating these units into permanent structures.
French: À l'avenir, on veillera à travailler au renforcement des structures existantes, sans création de structures parallèles, et à chercher des solutions permettant d'intégrer ces cellules dans les structures pérennes.
English: Representatives from all provinces also voiced dissatisfaction with the way which the CFI's partial funding of projects has led to the de facto requirement of provincial contributions.
French: Les représentants de toutes les provinces ont en outre manifesté leur insatisfaction devant le fait que le financement partiel de la FCI contraignait de facto la province à verser une contribution.
English: 1.1 The complainants claimed that the Commission did not respect established procedures for the handling of their complaint.
French: Elle n’a pas enregistré cette plainte en tant que telle, ce en violation des engagements qu’elle avait pris publiquement dans le cadre de l’enquête d’initiative 303/97/PD du Médiateur, et elle n’a pas veillé à assurer les consultations appropriées entre l’ensemble de ses services compétents.
English: File conflicts should not occur if you upgrade from a “pure” etch system, but can occur if you have unofficial backports installed.
French: Les conflits de fichiers ne devraient pas se produire si vous mettez à niveau depuis un système etch « pur », mais ils peuvent se produire si des rétroportages non officiels sont installés.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere in these rules, the Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre qu'il exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par d'autres dispositions du présent Règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité, dirige les débats, veille à faire respecter le présent Règlement, donne la parole, met les questions aux voix et annonce les décisions.
English: The European Parliament has dealt with the preparations and the necessary steps right from the start.
French: Le Parlement s'est occupé dès le départ de ces préparatifs et aussi des mesures indispensables.
English: The information provided here is to lay the groundwork and to better inform the performance information which follows.
French: L'information qui suit sert donc à préparer le terrain et à mettre en contexte les éléments de rendement qui suivent.
English: The participating producer is insured against a loss in yield due to weather or insects, based on the history of yields in the area or on the individual's farm.
French: Le producteur participant s'assure contre une baisse de rendement attribuable aux intempéries ou à une invasion d'insectes, l'indemnité étant fondée sur les antécédents de rendement de la région ou de la ferme individuelle.
English: For more information... ▪ For information about African trypanosomiasis and maps provided by the World Health Organization, go to:
French: Renseignements additionnels... ▪ Pour obtenir des renseignements sur la trypanosomiase africaine ou consulter des cartes géographiques de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), consultez les pages Web suivantes :