ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: We need to move towards broad partnerships where the widest range of interests is sitting down at the same table and working together.
French: Il faut maintenant viser de plus larges partenariats où le plus vaste éventail possible d'intérêts se retrouvent à la même table et collaborent ensemble.
English: As one modern writer has stated:
French: Comme le souligne un auteur moderne:
English: When searching for a job or entering paid employment in this type of labour market, an individual faces high uncertainty since he or she cannot foresee future earnings.
French: Cette dévaluation sape la confiance et décourage fortement l’investissement dans un capital humain spécifique.
English: • Amnesty International interview, Santo Domingo, June 2006
French: ◦ Témoignage recueilli par Amnesty International à Saint-Domingue, en juin 2006.
English: We ﬁnd that feedback is helpful if elicited under the following conditions: 
French: LES DIFFERENTES PROCEDURES Quels sont les avantages de chacune de ces procédures? 
English: His delegation reserved its right of reply to comments made about Gibraltar at a later date.
French: Sa délégation se réserve le droit de répondre aux observations qui ont été faites au sujet de Gibraltar, à une date ultérieure.
English: These aggregates differ with regard to the liquidity of the assets they include.
French: Ces agregats different quant au ´ ´ degre de liquidite des actifs qu’ils recouvrent.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act") identified the issues for short-term legislative reform.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur») identifie entre autres, les enjeux à inclure dans le programme de réforme législative à court terme.
English: They occur in both systemic and discoid lupus erythematosus and may develop as the initial manifestation or may accompany the onset of the cutaneous lesions.
French: Elles se retrouvent dans les formes systémiques et discoïdes du lupus érythémateux ou peuvent suivre la survenue de lésions cutanées.
English: In fact, their satisfaction level far exceeded what stakeholders thought it was.
French: En fait, leur degré de satisfaction est bien plus élevé que ce que croyaient les intervenants.
English: We note that the International Conference on Financing for Development, to be held in Mexico in March 2002, will consider, in an integrated manner, all resources of financing for sustainable development.
French: Les Ministres et chefs de délégation notent que la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir au Mexique en mars 2002, procédera à l'examen intégré de toutes les possibilités de financement du développement durable.
English: Effective use of such linkages can be an important recruitment tool.
French: Utilisés judicieusement, ces liens peuvent se révéler d’importants outils de recrutement.
English: Total annual emissions from all sources are estimated to be within the range of 10 to 17.5 Mt N2O, expressed as N. Soil and water denitrification under anaerobic conditions is the primary natural source of N2O.
French: On estime que les émissions annuelles totales de N2O - exprimé en N - provenant de toutes les sources se situent entre 10 et 17,5 Mt. C'est la dénitrification du sol et de l'eau dans des conditions anaérobies qui représente la principale source naturelle de N2O.
English: Immediate action must be taken by all EU Member States to close down illegal sites, by means of better coordination among the police forces responsible.
French: Tous les États membres de l'UE doivent agir immédiatement pour fermer les sites illégaux, en mettant en place une coordination accrue entre les forces de police compétentes en la matière.
English: A culture of austerity and discipline in expenditure is not only congruent with the positions adopted by a majority of Member States as a result of the international economic crisis, but will also strengthen the credibility of the United Nations.
French: La culture d'austérité et de discipline dans les dépenses correspond non seulement aux mesures adoptées par une grande majorité d'États Membres du fait de la crise économique internationale, mais permet également de renforcer la crédibilité de l'ONU.
English: TBS, CAC and the successful company then validated the process to ensure that the methodology used would allow for the collection of the desired data.
French: Par la suite, le SCT, CVC et la firme retenue ont procédé à une validation du processus, afin de s'assurer que la méthodologie utilisée permettait de recueillir les données recherchées.
English: See Appendix C for the health management funding formula.
French: Consultez l'Annexe C pour la formule de financement de la gestion de la santé.
English: However, the Full Application should identify the core members of the Scientific Director’s interim advisory group (i.e., equivalent to an interim Executive Committee), some members of which would normally be part of the Network’s first Board.
French: Toutefois, la demande détaillée devrait inclure les noms des principaux membres du groupe consultatif provisoire du directeur scientifique (p. ex., l’équivalent d’un comité de direction provisoire), dont certains feraient normalement partie du premier conseil d’administration du réseau.
English: In particular, risks continue to relate to the potential for the financial market turbulence to have a more negative impact on the real economy than anticipated.
French: En particulier, ces risques continuent d’être liés à la possibilité que les turbulences observées sur les marchés de capitaux exercent une incidence plus négative que prévu sur l’économie réelle.
English: In addition, two further elements were considered:
French: Dans l'évaluation de l'aspect financier, les deux sous-critères suivants ont été pris en compte : a) Indicateur financier général – notation du pays selon Moody’s : b) Projections en matière de revenus – Faisabilité :
English: (b) When approval for publication is withheld, the author shall be so informed.
French: Lorsque l'employeur désire faire des changements dans les documents présentés pour publication et que l'auteur n'est pas d'accord, si ce dernier le demande, son nom ne sera pas mentionné publiquement.
English: I acknowledge that this improvement is due essentially to better dialogue and better Member State participation, as we recognised last week in the joint meeting between the European Parliament and Member State Parliaments.
French: Je sais que cette amélioraton est essentiellement due à un meilleur dialogue et à une meilleure participation des États membres, comme nous l'avons reconnu la semaine dernière lors de la réunion commune entre le Parlement européen et les Parlements des États membres.
English: It looked forward to additional discussion of the proposal and to hearing the Advisory Committee's reasoning.
French: Elle attend avec intérêt la suite des débats sur la question et l'argumentaire du Comité consultatif.
English: (4) For greater certainty, if more than two traps are attached to one ground-line, paragraph 27(6)(b) of the Fishery (General) Regulations applies.
French: (4) Il est entendu que l'alinéa 27(6)b) du Règlement de pêche (dispositions générales) s'applique dans le cas où plus de deux pièges sont attachés à une même ligne de fond.
English: It observed that the reform of the Organization, its administrative policies and management practice had clearly affected the Member States and the users in a very positive way.
French: Elle a fait remarquer que la réforme de l'Organisation, de ses politiques administratives et de sa gestion ont clairement influencé les États membres et les utilisateurs de manière très positive.
English: The Canadian telephone company began large-scale research chiefly because an American legal decision cut off the flow of free technology from US laboratories to Canadian factories in 1958.
French: Cette entreprise de téléphonie canadienne se lance dans la recherche à grande échelle à la suite d'une décision judiciaire américaine en 1958 consistant à arrêter le flux des connaissances technologiques des laboratoires américains vers les usines canadiennes.
English: She also taught poetry at the West Coast Women and Words and through the Humber School for Writers.
French: Elle enseigne également la poésie à la West Coast Women and Words et à travers la Humber School for Writers.
English: All countries now have collections of modern materials and it is essential that they have access to appropriate training and education.
French: Tous les pays détiennent à présent des collections de documents modernes et doivent impérativement avoir accès à des moyens de formation et d'éducation appropriés.
English: UNU-UN forum on “Is a global consensus on disarmament and non-proliferation possible?” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Forum UNU-ONU sur le thème “Un consensus mondial sur le désarmement et la non-prolifération est-il possible?” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies)
English: See savings in P & L Accounts !
French: Comment identifier la performance achats dans les comptes ?
English: For example, because of concerns about exposure to counterparty risk, one participant could refuse to give value for another participant’s items (e.g., by refusing to accept, at its ABM machines, the debit cards of the other participant or by placing a hold, until settlement, on funds from all cheques deposited with it that have been drawn on the other participant).
French: Par exemple, parce qu’il aurait des craintes au sujet de la position de risque de contrepartie, un participant pourrait refuser d’accorder la valeur pour les effets d’un autre participant (p. ex., en refusant d’accepter, à ses guichets automatiques, les cartes de débit de l’autre participant ou en gardant en attente, jusqu’au règlement, les fonds provenant de tous les chèques déposés chez lui qui auraient été tirés sur l’autre participant).
English: In the 2008-2009 school year, it was reduced to one class and each school has hired a teacher for its special needs team to teach primary pupils who do not speak the language of instruction.
French: Durant l'année scolaire 2008-2009, elle a été réduite à une classe et chaque établissement scolaire a recruté un enseignant pour son équipe d'enseignement spécialisé et l'instruction des élèves du primaire qui ne parlaient pas la langue d'enseignement.
English: Home Fish Habitat Management About Us Partners Partners More Info...
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson À notre sujet Partenaires Partenaires Plus d'information...
English: The possible use of the evolving System One job evaluation plan was considered by the Commission but discarded in favour of the off-the-shelf Hay XYZ Job Evaluation Plan.
French: L'utilisation possible du plan d'évaluation des emplois System One, lequel était en pleine évolution, a été examinée par la Commission mais a été rejeté au profit du plan d'évaluation des emplois Hay XYZ standard.
English: During the first few months of 2007, Olympic Solidarity adopted a proactive approach towards the NOCs so that as many of them as possible might benefit from this programme, which remains crucial for the support and development of athletes at a continental level.
French: Au cours des premiers mois de l’année 2007, la Solidarité Olympique a adopté une attitude proactive envers les CNO afin que le plus grand nombre d’entre eux puisse bénéficier de ce programme qui demeure crucial pour le soutien et le développement des athlètes de niveau continental.
English: A key factor was the voluntary participation of local populations, both through traditional systems of mutual aid and self-help and through other forms of service and activism.
French: Un facteur essentiel est la participation volontaire des populations locales, tant par les systèmes traditionnels d'entraide et d'auto-assistance que par d'autres modalités de volontariat et d'activisme.
English: Improved control over impacts on the environment and an earlier proactive response to irregular situations, based on the operator's knowledge of and experience about the process;
French: a) Une maîtrise accrue de l'impact sur l'environnement et une réaction plus précoce, et plus proactive, face aux situations irrégulières grâce aux connaissances que détient l'exploitant au sujet des opérations de l'établissement et de son expérience de ces opérations;
English: We need public and private investment.
French: Les investissements publics et privés sont insuffisants.
English: • Discussion will help identify how you gather and use research and where there is potential for improvement
French: • La discussion vous aidera à déterminer la manière dont vous rassemblez et utilisez les recherches ainsi que les domaines susceptibles d’amélioration
English: Isabelle Sauvé Santé Canada (613) 952-3517 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1998-08-07 Important Notices
French: • St. John's (709) 772-4050 Renseignements aux médias Isabelle Sauvé Santé Canada (613) 952-3517 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-08-07 Avis importants
English: • no change in regulations, long term, proactive
French: • pas de modification de la réglementation, à long terme et proactif
English: As global inventories of fossil fuels deplete, the cost of transportation will increase, creating a significant economic impact.
French: Défis À mesure que la croissance des centres urbains oblige les Canadiens à couvrir des distances de plus en plus grandes pour se rendre au travail, le transport des voyageurs devient une question de plus en plus importante.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 All Rights Reserved Published by the Quebec Regional Office of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (2007) Tous droits réservés Publié par le Bureau régional du Québec de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: It is our collective duty to respond effectively to the legitimate grievances of affected communities, wherever they may be, so as to overcome their feelings of marginalization, deprivation, oppression and injustice.
French: Il est de notre devoir collectif de répondre de manière appropriée aux griefs des communautés concernées, où qu'elles se trouvent, afin de vaincre leurs sentiments de marginalisation, de dénuement, d'oppression et d'injustice.
English: Older men are also far more able to marry younger wives, particularly in polygamous marriages.
French: Les hommes âgés ont en outre beaucoup plus de possibilités d'épouser des jeunes femmes, particulièrement dans les régions de polygamie.
English: Article by Sergeant Todd Berry Photos by Sergeant Todd Berry and Pte Vincent Carbonneau
French: Article par le Sergent Todd Berry Photos par le Sergent Todd Berry et le Sdt Vincent Carbonneau
English: ...This means, I believe, that we have now reached a stage when we should seriously and collectively in this country review the bicultural and bilingual situation in our country, our experiences in the teaching ofEnglish and French, and in the relations existing generally between our two founding racial groups.
French: Il en est résulté deux différentes interprétations de la Confédération... Pour les Canadiens de langue française, la Confédération créait une nation bilingue et biculturelle...
English: Early implementation of this measure will allow citizens, many of whom cannot afford existing visa fees, to travel once more by land to other parts of Timor-Leste via Indonesia.
French: L'application rapide de cette mesure permettra à la population, qui n'a pas les moyens de payer les frais de visa, de passer par l'Indonésie pour se rendre par voie terrestre dans les autres districts du Timor-Leste.
English: Its Minister for Defence has also threatened us many times with a return to war.
French: Par ailleurs, son ministre de la défense a brandi à plusieurs reprises la menace d'une reprise de la guerre.
English: • 2 ½ cups broccoli or cooked green beans, cut into pieces
French: • 2½ tasses de bouquets de brocoli ou de haricots verts cuits coupés en morceaux
English: Our materials labs include Dr. Attar Chawla's Fourier-Transform Infrared instrument for polymer analysis, Dr. Joseph Daka's tissue lab and gas chromatograph mass spectrometer, and Dr. Joseph Karov's corrosion and scanning electron microscope lab.
French: Nos laboratoires de matériels comprennent l'instrument à infrarouge transformé de Fourier du Dr Attar Chawla pour l'analyse des polymères, le laboratoire d'analyse des tissus et l'appareil de CG-SM du Dr Joseph Daka et le laboratoire de microscopie électronique à microsonde et à balayage du Dr Joseph Karov.
English: Agenda item 98: Crime prevention and criminal justice (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Prévention du Crime et justice pénale (suite)
English: Inter-group dynamics were examined to some extent in all target groups, but they were most obvious in the public and organizational data sets.
French: La dynamique entre les groupes a été étudiée dans une certaine mesure dans tous les groupes cibles, mais elle ressortait le plus nettement des ensembles de données recueillies auprès de la population et des organisations.
English: Third, service workers tend to be younger than those in blue-collar occupations.
French: Troisièmement, les travailleurs des services sont généralement plus jeunes que ceux des professions de cols bleus.
English: The $34 million CommunityNet II initiative, announced in June 2004, will provide wireless high-speed Internet access to schools and libraries in a minimum of 71 communities in the province and their surrounding areas over the next several years.114 In addition, the $9 million Northern Broadband Network initiative will see the expansion of high-speed Internet to 35 northern communities by the end of 2006.
French: De plus, Northern Broadband Network, une initiative de 9 millions de dollars, permettra de rendre l'Internet haute vitesse accessible à 35 collectivités du Nord d'ici la fin 2006.
English: - Provide the Agency with an excerpt of its latest training manual for ramp operations and in-flight employees which relates to the carriage of passengers on stretchers.
French: - Faire parvenir à l'Office un extrait des manuels de formation à jour pour le personnel de piste et de vol traitant du transport de passagers sur civière.
English: The management framework does not appear to suffer from any fundamental or severe dysfunction that would prevent the Department from carrying out its mandate.
French: En ce qui a trait au cadre de gestion, il ne semble pas souffrir de dysfonctionnements fondamentaux ou spectaculaires qui empêcheraient le Ministère de s’acquitter de son mandat.
English: Therefore, ready-made dishes, easy-to-cook food and similar food concepts are fashionable and offer market potential.
French: En conséquence, les plats cuisinés, les aliments faciles à préparer et les concepts alimentaires semblables sont à la mode et offrent un marché éventuel.
English: The final report is attached as annex II.
French: Le rapport final figure en annexe II.
English: Atmospheric Research and Special Programs Section, Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ontario (ISBN 0-7729-7962-6).
French: Technical Association of the Pulp and Paper Industry, Atlanta, Georgia. p.
English: The Commission will think about this proposal from the EESC.
French: 2.8.1 L’intégration est un élément essentiel de la migration économique et la Commission devra concevoir un programme d’intégration approprié.
English: The ships of the deployable force are at the disposal of the coastguards in charge of border surveillance.
French: Les bâtiments de la force projetable restent à la disposition des gardecôtes en charge de la surveillance des frontières.
English: The procedure is called orthokeratology, and the results are variable.
French: Ce traitement porte le nom d'orthokératologie; ses résultats sont variables.
English: Payments to Indians and Inuit in support of self-government initiatives, health, educational, social and community development programming and in respect of native claims.
French: Paiements aux gouvernements territoriaux en vertu des ententes de financement conclues par le ministre des Finances et les ministres des Finances des territoires.
English: • age, sex, height and weight, BMI, sleepiness scale (ESS or SSS)
French: • âge, sexe, taille et poids, IMC, échelle de somnolence (ESE ou ESS)
English: Strategic Joint Initiatives Other Targeted Re-search and Training Initiative Programs 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources $8.5 million $5.8 million $6.0 million
French: Initiatives conjointes Autres programmes de recherche et formation ciblées 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières 8,5 M$ 5,8 M$ 6,0 M$
English: In accordance with General Assembly resolution 60/238 of 15 February 2006 on human resources management; UNOPS staff regulations 1.2 (m) and 1.2 (n); and UNOPS organizational directive 23, UNOPS staff members meeting the criteria for disclosure have an obligation to file the proper financial declarations and, if applicable, to file financial disclosure statements.
French: En application de la résolution 60/238 de l'Assemblée générale, en date du 15 février 2006, sur la gestion des ressources humaines, des alinéas m) et n) de l'article 1.2 du Statut du personnel de l'UNOPS et de la directive 23 applicable à l'échelle de l'organisation, les fonctionnaires de l'UNOPS qui répondent aux critères retenus en vue de l'établissement d'une déclaration de situation financière sont tenus d'en établir une chaque année, et de remplir, le cas échéant, une formule de déclaration d'intérêts.
English: Organizational self-assessment is often used as a diagnostic, or a starting point, for organizations implementing an internal change or strategic planning process, or both.
French: Nous sommes guidés dans nos programmes par la conviction que le développement durable n’est possible que si les gens ont le savoir indispensable à leur bien-être.
English: We are the First Peoples of the Northwest Coast. For thousands of years we have shared a way of life. But we are many different nations, living side by side.
French: Nous sommes les premiers peuples de la côte du Nord-Ouest. Pendant des milliers d'années, nous avons partagé le même mode de vie, Bien que nous soyons des nations distinctes qui vivent côte à côte.
English: • find out more about the activities of a registered charity; and
French: • en savoir davantage sur les activités d'un organisme de bienfaisance enregistré;
English: It would also be interesting to know whether women felt empowered to use female condoms.
French: Il serait en outre intéressant de savoir si les femmes se sentent affranchies grâce à l'utilisation de préservatifs féminins.
English: [15] In January of 1997, Ms. Martin discovered that she was pregnant.
French: [15] En janvier 1997, Mme Martin a appris qu’elle était enceinte.
English: We must also increase awareness of the Latin American region.
French: Nous devons également étendre la connaissance de l' espace latino-américain.
English: It also wasn't clear from the report whether the investment in education was strictly Government funds or included private investment as well; the target was meant to include only Government funds.
French: L'oratrice ajoute que le rapport n'indique pas non plus de manière claire si les investissements dans le secteur éducatif émanent exclusivement de fonds publics, ou comportent également une participation du secteur privé; l'objectif recherché est de faire appel uniquement aux crédits de l'État.