ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY The Department of Canadian Heritage ensures the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) through its various sectors (Canadian Identity, Arts and Heritage, Cultural Development, Strategic Management and Corporate Services) and the regions (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies and North, West).
French: SOMMAIRE La mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) est assurée au ministère du Patrimoine canadien par ses différents secteurs (Identité canadienne, Arts et patrimoine, Développement culturel, Gestion stratégique et Services ministériels), ainsi que par les régions (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord, Ouest).
English: Of course, project representatives may want to add questions and this is to be expected.
French: Satisfaction des visiteurs en ce qui concerne les images, le contenu textuel, la navigation sur le site, la rapidité du téléchargement, les menus et les titres (selon une échelle à 5 points) Satisfaction globale des visiteurs (selon une échelle à 5 points) Mesure dans laquelle les visiteurs ont trouvé ce qu'ils cherchaient (oui, non, partiellement) Probabilité que les visiteurs utilisent l'information (très improbable, improbable, probable, très probable, incertain) Probabilité que les visiteurs reviennent sur le site (très improbable, improbable, probable, très probable, incertain)
English: ◦ Introduction to Procurement (PWGSC-6130)
French: ◦ Introduction aux achats (TPSGC-6130)
English: © Parks Canada / Andrews, D. / 10.105.03.22(03), 3/30/1996 The Pacific region will experience higher temperatures, a moderate increase in winter precipitation and drier summers.
French: © Parcs Canada / Andrews, D. / 10.105.03.22(03), 3/30/1996 La région du Pacifique connaîtra des températures plus élevées, une augmentation modérée des précipitations hivernales et des étés plus secs.
English: Furthermore, the Commission found that there was a prevalent sense of insecurity among the internally displaced persons in Kabkabiya, Northern Darfur.
French: En outre, la Commission a constaté que les personnes déplacées dans le camp de Kabkabiya, au Darfour-Nord, avaient d'une manière générale un sentiment d'insécurité.
English: In many cases, the owners of the castles will welcome you and allow you to enjoy their vast spaces and the experience of being "paying guests" of local aristocrats.
French: Dans la plupart des cas, ce sont les propriétaires eux-mêmes qui ouvrent les portes de leur château, pour permettre aux visiteurs de jouir des immenses espaces disponibles et de vivre l'expérience unique d'être l'« hôte payant » de nobles familles.
English: The Delegation noted that the aim of the workshop seemed to have been to gain insight into best practices in international development evaluation and to receive input on draft evaluation guidelines.
French: La délégation a noté que l’objectif de cet atelier semblait être de se familiariser avec les pratiques recommandées en matière d’évaluation du développement au niveau international et d’obtenir des informations sur les lignes directrices en matière d’évaluation.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 104 Article 9, paragraph 2 a (new) 2a. The programme shall not finance any measures for the preparation and implementation of European Years.
French: Or. fr Justification Il est préférable de remplacer le terme "autorités subnationales" par les termes "autorités régionales ou locales" afin de donner plus de clarté et de cohérence au texte dans la mesure où l'article 10 fait référence aux autorités régionales et locales parmi les acteurs ayant accès au programme PROGRESS.
English: "By inhibiting the gene's function, we were able to slow the growth of tumors." Researchers found that the antisense reduced lung and colon cancer tumors in both laboratory-based tissue cultures and in mice.
French: Les chercheurs ont trouvé que les antisens contribuent à réduire les tumeurs cancéreuses du poumon et du colon, aussi bien dans les cultures tissulaires développées en laboratoire que chez la souris.
English: In the north, the hand-over involves the transfer of projects, assets, inventories and relevant documentation, contracts signed by the United Nations and its agencies and programmes with international and national contractors, as well as an agreement with the CPA on liabilities and calculations concerning ongoing costs of projects after their handover to the CPA.
French: Dans le nord, le passage en de nouvelles mains comporte le transfert des projets, des avoirs, des inventaires et de la documentation pertinente, des contrats signés par l'Organisation des Nations Unies et ses organismes et programmes avec des entreprises internationales et nationales, ainsi qu'un accord avec l'Autorité provisoire de la coalition sur le passif et sur les calculs du coût actuel des projets après leur remise à l'Autorité provisoire de la coalition.
English: • Le droit international des armes de destruction massive, in: International Law at the turn of the Century: Thesaurus Acroasium, vol. XXVII, Sakkoulas Publications, Thessaloniki, 1998.
French: « Le droit international des armes de destruction massive », dans International Law at the Turn of the Century: Thesaurus Acroasium, vol. XXVII, Publications Sakkoulas, Salonique, 1998.
English: Also thanks to the many members of the Canadian public who provided comments about the Guide during the public consultation sessions.
French: Nous tenons à remercier les membres du public canadien qui ont fait part de leurs commentaires sur le guide au cours des séances de consultations.
English: Consequently, more women than men go on to university and female students are in the majority in both occupationally-oriented and academic programmes.
French: Plus de femmes que d'hommes vont donc ensuite à l'université et les filles forment la majorité des étudiants des filières tant générales qu'à visée professionnelle.
English: Country of Origin Labeling in the Proposed U.S. Farm Bill- The Canadian delegation expressed its concerns about meat and fish country of origin labelling proposals in the proposed U.S. Farm Bill and the potential negative impact on the integration of North American meat markets.
French: Inscription du pays d'origine sur l'étiquette dans la version proposée du U.S. Farm Bill La délégation canadienne fait part de ses préoccupations quant aux propositions visant l'inscription du pays d'origine sur l'étiquette des produits de la viande et du poisson, contenues dans la version proposée du U.S. Farm Bill, et aux répercussions négatives possibles sur l'intégration des marchés de la viande nord-américains.
English: Numbers of enquiries and proposals received from OLMC; youth association is sending in an application at next solicitation invitation because of the meetings they had with HC on March 3 in Saskatoon
French: Nombre de demandes de renseignements et de propositions reçues des CLOSM; l'Association jeunesse fransaskoise a l'intention d'envoyer une demande de fonds suite à la publication de l'invitation aux appels de propositions suite aux rencontres avec SC du 3 mars à Saskatoon
English: It must also be the task of the European Union to bring our infrastructure up to the state of the art.
French: Il doit également incomber à l'Union européenne d'actualiser nos infrastructures.
English: A/60/590-S/2005/787 Letter dated 14 December 2005 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/590-S/2005/787 Lettre datée du 14 décembre 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The scores were based on the factors and behavioural indicators and adequately reflected the employee's performance in each category.
French: Étant fondées sur les facteurs à évaluer et les indicateurs de comportement, ces notes reflétaient fidèlement le rendement de l'employée dans chaque domaine.
English: Subsection 95(2) May apply amounts collected on account of tax Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Business Returns and Payments Processing Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Director, Anti-Evasion Division Director, Business Returns Processing Division Director, Large Business Audit Division Director, Operations Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Director, Small and Medium Enterprises Division Director, Tax Avoidance and Special Audits Division Director, Technical Applications and Valuation Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, New Intake/Projects * Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 95(2) Le ministre peut ordonner que des montants perçus soient appliqués à compte sur la taxe Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Directeur, Division de l'anti-évasion Directeur, Division du traitement des déclarations des entreprises Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Directeur, Division des opérations Directeur, Division des politiques et des programmes, Direction des enquêtes Directeur, Division des petites et moyennes entreprises Directeur, Division de l'évitement fiscal et des vérifications spéciales Directeur, Division des applications techniques et des évaluations de biens mobiliers Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Nouveaux arrivages et projets * Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the McCarthy-Hatzidakis report quite rightly welcomes the Commission's extremely valid objective of simplifying standards in terms of structural policy.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, le rapport McCarthy-Hatzidakis salue, à juste titre, l'objectif bien légitime de la Commission qui vise à la simplification des normes en matière de politique structurelle.
English: Recommendations for future initiatives a. b. c. d.
French: Recommandations pour les initiatives à prendre a. b. c. d.
English: This Aide-Memoire is effective on receipt.
French: L’aide-mémoire est en vigueur dès réception.
English: There are three types of rack: the Euro rack, the Nautical rack and the Gastro rack.
French: Il existe trois types de rayonnages : le rayonnage Euro, le rayonnage anti-chutes et le rayonnage Gastro.
English: Macroeconomic policies and domestic investment incentives are more likely to succeed in stimulating investment when they are complemented by structural and technological change.
French: Les politiques macroéconomiques et les mesures d'incitation à l'investissement intérieur sont quant à elles plus susceptibles de stimuler l'investissement lorsqu'elles s'accompagnent de changements structurels et technologiques.
English: Selected examples of initiatives and projects successfully promoted in all three areas are listed in the annex to the present document.
French: Une liste présentant quelques exemples d'initiatives et de projets lancés avec succès dans ces trois domaines figure en annexe au présent document.
English: Sustainable rural development is the key to maintaining our countryside and the traditional way of life enjoyed by our rural communities.
French: Le développement rural durable est indispensable au maintien de nos campagnes et du mode de vie traditionnel dont jouissent nos communautés rurales.
English: The Registrar requested the appellant to respond to the department's statement regarding his candidacy in the competition.
French: Le greffier a demandé à l'appelant de répondre à l'affirmation du ministère au sujet de sa candidature au concours.
English: ! transportation for consumers is an issue especially in rural areas; ! availability of support/self-help groups is a challenge.
French: ! le transport des clients pose un problème, particulièrement en milieu rural; ! la disponibilité de groupes de soutien et d’entraide représente un défi.
English: We are assessing the compliance of these reports with the obligations under the Financial Regulation, and we will report to you as soon as we have a clear picture of this, including with regard to the quality of these reports.
French: Nous examinons si ces rapports se conforment aux obligations du règlement financier et nous vous ferons rapport dès que nous en aurons une idée claire, y compris concernant la qualité de ses rapports.
English: United Nations action must be made more cohesive.
French: Les actions de l'ONU doivent être cohérentes.
English: Justification for replacing ELC with Watt-hours
French: Arguments justifiant le remplacement du CEL par l'énergie en watts-heure
English: You help them to understand how important it is to be bold and to dream big.
French: Vous les aidez à comprendre l’importance de voir loin et de rêver grand.
English: Prohibit toxic substances (four new fluorotelomers-based polymers) that pose serious risks to Canadians’ health or their environment, to ensure the substances are not introduced into the Canadian market.
French: Les modifications prévues harmoniseront les normes d’émission avec celles des États-Unis et fixeront des limites d’émission sévères pour les oxydes d’azote, les hydrocarbures et le monoxyde de carbone.
English: Well, maybe if I have a feeling that our world is going to hell tomorrow night than it would be good to listen to this kind of music.
French: C'est un véritable délice de tomber sur des album comme ça. Je me suis laissé emporté, et je trouve ça génial.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Speeches and News Releases Others
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Discours et communiquÃ©s Autres
English: Has a minimum of 02 digits and a maximum of 08 digits.
French: Formé d'un minimun de 02 chiffres et d'un maximum de 08 chiffres.
English: In the 2006 guidelines report on other institutions, the Parliament called on the Council – once again - to present its estimates at the same time as the other institutions and to have them published as part of the preliminary draft budget.
French: Dans son rapport relatif aux orientations 2006 pour les autres institutions, le Parlement invitait – une fois de plus – le Conseil à présenter son état prévisionnel au même moment que les autres institutions et à le publier dans le cadre de son avant-projet de budget.
English: These notes are payable on demand and are subject to redemption or re-issue, depending on the needs of the IMF for Canadian currency.
French: Ces effets sont payables à vue et sont sujets à être remboursés ou émis de nouveau, selon les besoins du FMI pour de la monnaie canadienne.
English: The international community has invested enormous resources for the peacemaking operations in Eritrea and Ethiopia.
French: La communauté internationale a investi d'énormes ressources dans les opérations de rétablissement de la paix en Érythrée et en Éthiopie.
English: The Committee also notes that, in line with the recommendation contained in its general report on peacekeeping operations (A/58/759), an effort has been made to present more clearly mission-specific objectives.
French: Il note aussi que, conformément à la recommandation qu'il avait formulée dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/58/759), un effort a été fait pour présenter plus clairement les objectifs propres à la mission.
English: Several Canadian companies, supported by the CSA, worked on the development of ENVISAT and the technological expertise that these companies contributed to the program has brought them international recognition.
French: De nombreuses entreprises canadiennes, appuyées par l’ASC, ont travaillé à la mise au point de l’engin spatial, et l’expertise technologique qu’elles ont procurée au programme leur a valu une reconnaissance internationale.
English: Remittances from Salvadorans living abroad continue to be a driving force in the economy, exceeding $2.8 billion in 2003.
French: Nos exportations vers le Guatemala se sont chiffrées à 123 millions de dollars, alors que nos importations se sont élevées à 146 millions de dollars.
English: The most recent survey, produced by UNITAR, on the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, was conducted exclusively in collaboration with five regional investigating institutions from developing countries (Colombia, Jordan, Senegal, South Africa and Sri Lanka).
French: L'enquête la plus récente réalisée par l'UNITAR au sujet du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a été menée exclusivement en collaboration avec cinq instituts régionaux d'enquête dans des pays en développement (Afrique du Sud, Colombie, Jordanie, Sénégal et Sri Lanka).
English: In its concluding observations adopted after reviewing the initial report of Japan (para. 33), the Committee recommended that training programmes on the rights of the child should be implemented for relevant officials.
French: Dans ses observations finales adoptées après l'examen du rapport initial du Japon (par. 33), le Comité a recommandé que des programmes de formation sur les droits de l'enfant soient mis en œuvre pour les fonctionnaires concernés.
English: Definition of "foreign duty free shop"
French: Définition de « boutique hors taxes à l’étranger »
English: or regulation; but even in such cases, the Ombudsman can obtain the information if he undertakes not to pass it on.
French: sauf si leur transmission est interdite par des dispositions législatives ou réglementaires, quoique dans ce cas le médiateur puisse en prendre connaissance s'il s'engage à ne pas les divulguer.
English: Во время движения до этой стоянки они должны соблюдать особые меры предосторожности, предусмотренные настоящими Правилами: ";
French: Во время движения до этой стоянки они должны соблюдать особые меры предосторожности, предусмотренные настоящими Правилами: »;
English: "At the time there was an island called T-3 a few kilometres away occupied by the Russians - they were keeping tabs on us.
French: « Les Russes occupaient alors une île appelée T‑3, située à quelques kilomètres, d'où ils nous épiaient.
English: Notes for an Address to the Drug Patents Conference, March 4, Toronto, Ontario.
French: Ottawa, Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés.
English: "Condemns violence against women and children in areas of armed conflict, recognizing it as a violation of international humanitarian law, and calls for a particularly effective response to violations of this kind, including the immediate release of women and children taken hostage in areas of armed conflict",
French: "Condamne toute violence contre les femmes et les enfants dans les zones de conflit arme', en constatant qu'il s'agit d'une violation du droit international humanitaire, et exige une re'action particulie`rement efficace aux violations de cette nature, notamment par la libe'ration imme'diate des femmes et des enfants pris en otages dans une re'gion o— a e'clate' un conflit arme';"
English: Such a study was conducted in 2001 for the Company’s Canadian properties.
French: Subséquemment, la Compagnie a vendu toutes les actions de sa participation.
English: For example, the Chinese classed medicinal plants and illnesses (as well as many other things) as yin or yang, opposites that had to be kept in a state of dynamic balance.
French: Par exemple, les Chinois classaient les plantes médicinales et les maladies (et de nombreuses autres choses) sous les rubriques yin ou yang, les contraires qu'il fallait maintenir dans un état d'équilibre dynamique.
English: Simply put, API/PNR information is part of our existing mandate of risk management."
French: Pour le dire simplement, l'information IPV-DP relève de notre mandat existant de gestion des risques.
English: The BMA has vast powers, including the power to conduct on-site supervisory review for long-term Bermuda insurers.
French: La BMA est dotée de vastes pouvoirs, dont celui de procéder à des opérations de contrôle sur place auprès des assureurs bermudiens installés de longue date.
English: Annual budgets range from $500K to $1.5M. A comprehensive research data archive, servicing a wide variety of communities, including academic researchers, NGO and government policy analysts, public archival agencies, and individual citizens.
French: • Des archives de données de recherche étendues, offrant des services à une grande variété de communautés, y compris des chercheurs en milieu universitaire, des analystes de politiques provenant d’organismes non gouvernementaux et gouvernementaux, des organismes publics de services archivistiques, et de simples citoyens.
English: While the government cannot be blamed for this general condition, it has chosen to go along with the grain of existing prejudices, motivated, presumably, by a desire to "get the job done," to take immediate administrative efficiency as the sole criterion of personnel policy.
French: Même si l'on ne peut reprocher au gouvernement cette situation générale, il a résolu d'aller dans le sens des préjugés, motivé apparemment par le désir de voir « le travail accompli » et de considérer l'efficacité administrative immédiate comme le seul critère de sa politique du personnel.
English: She is not qualified to assess the written test or related oral interview questions.
French: Elle n’est pas qualifiée pour évaluer le test écrit ni les questions de l’entrevue qui y sont liées.
English: It features static and video displays, along with commercially available hydrogen and fuel cell technologies.
French: Cette nouvelle vitrine comprend des présentations fixes et vidéo ainsi qu'une liste de technologies de l'hydrogène et des piles à combustible prêtes à être exploitées commercialement.
English: Original Vol. 10, Oversize Scrapbook, 1882 Clippings Vol.
French: 10, Album de coupures grand format, vers 1882 Coupures de presse Vol.
English: This will be combined with a strengthened and more focused mutual learning programme to ensure Member States beneﬁt from ﬂexicurity policies that work.
French: Ces mesures seront associées à un programme d’apprentissage mutuel renforcé et plus ciblé pour s’assurer que les États membres proﬁtent des expériences réussies dans le domaine des politiques de ﬂexicurité.
English: 3.3.1.5 Each addition accepted by the CBSA will receive an acknowledgment message.
French: 3.3.1.5 Chaque addition que l'ASFC accepte est suivie d'un message d'accusé de réception.
English: To release each driveline from the primary controller, depress its quick-connect lever at the rear panel.
French: Pour débrancher les tubulures du contrôleur primaire, appuyer sur la manette de raccord rapide sur le panneau arrière.