ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments of the majority of the Court in Hill, (Dickson C.J., Beetz, McIntyre, Wilson, LaForest and L'Heureux-Dube J.J., Lamer J. dissenting) are, however, pertinent to the present situation: [96] ....While section 44 may be open to a broad interpretation of "financing", in my view, the purpose of the section (to disentitle strikers from benefits) as well as the purpose of the Act as a whole (to provide benefits to involuntarily unemployed persons) dictate that a narrow interpretation be given to the disentitlement provisions of that section.
French: Les commentaires de la majorité de la Cour dans l'arrêt Hill (juge en chef Dickson, et les juges Beetz, McIntyre, Wilson, LaForest et L'Heureux-Dubé, le juge Lamer étant dissident) sont toutefois pertinents dans la présente situation : [96] ... Figurant à l'article 44 puisse admettre une interprétation large (de la notion de « financement »), à mon avis, l'objet de l'article (c'est-à-dire rendre les grévistes inadmissibles aux prestations) ainsi que l'objet de la Loi dans son ensemble (c'est-à-dire fournir des prestations aux personnes qui se trouvent involontairement sans emploi) commandent une interprétation restrictive des dispositions de cet article qui prévoient l'inadmissibilité aux prestations.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Northern Air Solutions Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Northern Air Solutions Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: We have tried to make them as comfortable as possible for a pleasant stay.
French: Nous vous accueillons donc dans les meilleures conditions possibles.
English: Sondes (Multiple Soundings) by Randall Smith brings us four years in the life of this versatile composer, condensed into an earjam of seventy-five minutes.
French: Sondes, un jam condensé en 75 minutes, nous ramène quatre ans en arrière dans la vie de ce compositeur aux talents variés.
English: Click here for the list of participants who completed 11 of the 11 events.
French: Cliquez ici pour accéder à la liste des participants ayant complétés 11 des 11 événements.
English: Special event and educational program revenue Land use revenue
French: Droits d’entrée Boutique de cadeaux Programme éducatif et activités spéciales
English: European political parties (A6-0042/2006) Rapporteur:
French: Partis politiques européens sur les partis politiques européens (A6-0042/2006) Rapporteur:
English: In 1985, the Order presents a mobile television production unit to the Vatican Television Center for the taping, recording and transmission of papal ceremonies.
French: L’Ordre consent à garantir un prêt pour assurer la restauration de la façade de la basilique Saint-Pierre, sa première rénovation en 350 ans.
English: • Mining begins, Currie Rose gold mine, La Ronge, Saskatchewan.
French: Fermeture de la mine de nickel-cuivre Whistle, Copper Cliff, Ontario.
English: The Tribunal notes that the goods being procured appear to fall within Federal Supply Classification (FSC) group 58.
French: Le Tribunal constate que les marchandises qui font l’objet du marché public semblent relever de la catégorie 58 de la classification fédérale des approvisionnements (CFA).
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Eastern Townships Summary of Discussions and Links to National Priorities Contents Part I — Summary and Action Plan
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport du sommet sur l'innovation—région de l'Estrie Synthèse des travaux réalisés par les participants et mise en rapport avec les priorités nationales Table des matières Partie I - synthèse et plan d'action
English: Experts from several international agencies, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Institute for Statistics, the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO) and the World Bank, from the DevInfo group and from bilateral donor agencies, and experts from national statistical offices and other government agencies participated.
French: Étaient également présents des experts venus de plusieurs organismes internationaux - y compris le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et la Banque mondiale -, du groupe DevInfo et d'organismes donateurs bilatéraux, ainsi que des experts venus de bureaux nationaux de statistique et d'autres organismes publics.
English: As Shepherd of the Catholic Church, I sincerely appreciate the fact that the Preamble to the Constitution of Ukraine reminds citizens of their "responsibility before God".
French: En tant que pasteur de l'Eglise catholique, je constate avec une sincère satisfaction le fait que, dans le préambule de la Constitution de l'Ukraine, "la responsabilité devant Dieu" soit rappelée aux citoyens.
English: Respendable Revenues - - - Total Net Expenditures 12,2 12,8 11,8 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes disponibles - - - Total des recettes nettes 12,2 12,8 11,8 Autres recettes et dépenses
English: In this context, I would like to give a vote of confidence to the general rapporteur for the Committee on Budgets, as long as he, of course, takes on board to the greatest extent possible the priorities set out by the Committee on Foreign Affairs, which are balanced, given that they seek an equitable distribution between different geographical areas, and aim to respond to the European Union' s various commitments on the international stage.
French: Dans ce contexte, je voudrais accorder un vote de confiance au rapporteur général du budget, dans la mesure où, bien sûr, il se rapproche le plus possible des priorités définies par la commission des affaires étrangères, des priorités qui sont équilibrées puisqu'elles tendent vers une répartition équilibrée entre les différentes zones géographiques et tentent de répondre aux différents engagements de l'Union européenne sur la scène internationale.
English: There was also a national meeting on quality education between teachers, trade union representatives, children, parents and representatives of the Ministry of Education of Albania, and Educational Authorities in districts.
French: Une réunion nationale sur la qualité de l’éducation a rassemblé des enseignants, des représentants syndicaux, des enfants, des parents et des représentants du ministère de l’Education albanais et des autorités éducatives dans les districts.
English: A Global Perspective (1997), they concluded that one third of fatal cancers could be prevented through modifications in diet and lifestyle.
French: A Global Perspective (1997), ils concluent qu'un tiers des cancers mortels pourraient être prévenus par des modifications du régime et du mode de vie.
English: 4 Electronic Ad mail: local (3 days), within province (4-5 days), national (4-15 days).
French: 4 Médiaposte électronique : local (3 jours), dans la province (4 à 5 jours), national (4 à 15 jours).
English: Proposal to develop a gtr on location and identification of motorcycle controls, tell-tales and indicators
French: 2.8 Proposition visant à élaborer un RTM sur l'emplacement et les moyens d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs de motocycles
English: When he tried it, he found that it was everyone’s hobby but nobody’s occupation, because there were so many competing academic priorities.
French: Il doit également s'assurer de protéger la propriété intellectuelle, ce qui n'est pas une mince affaire.
English: Currently, an armed conflict that had deeply affected civilians, restrictions on democratic freedoms and longstanding social inequalities were combining to create an extremely precarious human rights situation in Nepal that could deteriorate very rapidly.
French: Dans ce pays, le conflit armé en cours et ses impacts sur la population civile, la limitation des libertés démocratiques et les inégalités sociales de longue date sont responsables d'une situation en matière de droits de l'homme extrêmement précaire susceptible de se détériorer très rapidement.
English: However, a suggestion was made to include language that would ensure that a declaration not to apply the draft protocol in the event of a natural disaster be of limited duration and revocable in the event a risky situation developed.
French: Il a toutefois été suggéré d'inclure un libellé précisant que la déclaration excluant l'applicabilité du projet de protocole en cas de catastrophe naturelle serait de durée limitée et serait révocable si une situation à risque survenait.
English: (a) Implementing the `Three Ones' principles with UNAIDS and national partners, and Iinvolvinge key development ministries in the HIV/AIDS policymaking process, while strengthening the capacity of the nNational AIDS cCommission to manage policy initiatives.
French: a) Appliquer les Trois principes avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et avec les partenaires nationaux et associer les principaux ministères chargés du développement à l'élaboration des politiques portant sur le VIH/sida, tout en renforçant l'aptitude de la Commission nationale de lutte contre le VIH/sida à superviser des initiatives.
English: When it is made public, the boards of the offeree company and of the offeror shall communicate it to the representatives of their respective employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
French: Lorsqu'il est rendu public, les organes d'administration ou de direction de la société visée et de l'offrant le communiquent respectivement aux représentants de leur personnel ou, lorsqu'il n'existe pas de tels représentants, au personnel lui-même.
English: 8.1 The United Nations has been providing support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and facilitating the implementation of the ruling of 10 October 2002 of the International Court of Justice on the Cameroon-Nigeria boundary dispute.
French: 8.1 L'Organisation des Nations Unies apporte un appui à la Commission mixte Cameroun-Nigéria et agit en vue de faciliter l'application de l'arrêt rendu le 10 octobre 2002 par la Cour internationale de Justice au sujet du différend frontalier entre le Cameroun et le Nigéria.
English: Just as the nationality of individuals was determined by two main alternative criteria, jus soli and jus sanguinis, so too the nationality of corporations depended on two alternative systems, namely, place of incorporation and place of registered office, though many States borrowed to varying extents from one or the other system.
French: De même que la nationalité des individus était déterminée en fonction de deux critères principaux alternatifs, le jus soli et le jus sanguinis, de même la nationalité des sociétés dépendait de deux systèmes principaux, eux aussi alternatifs, à savoir le lieu où la société était constituée et le lieu où elle avait son siège social, encore que de nombreux États empruntent à l'un ou l'autre de ces deux critères et dans des proportions plus ou moins importantes.
English: In this respect, the Committee requests information on the measures which may be taken against the formation and the activities of a trade union, on what grounds, by what authorities and following what procedure.
French: Le Comité souhaite à cet égard obtenir des précisions sur les mesures qui peuvent être décrétées pour s’opposer à la constitution d’un syndicat ou à ses activités, les motifs invocables, les autorités habilitées à le faire, et la procédure à suivre.
English: Deeper and More Current Scientific Knowledge in Reviewers Theme 6:
French: Connaissances scientifiques des évaluateurs plus approfondies et plus actuelles Thème 6 :
English: We considered ourselves true Grits and shared an early admiration for Mitch Hepburn when he was on the rise — not in his latter years.
French: Nous nous considerions comme de veritables « Grits » et nous partagions une admiration pour Mitch Hepburn alors qu’il etait une etoile montante — pas dans ses annees plus tardives.
English: At the present time, it is believed to be general practice to assume that the effects of multiple chemical exposures are additive where they impact the same target organ and/or cause similar effects.
French: À l’heure actuelle, on suppose généralement que les effets de l’exposition à des substances chimiques s’additionnent lorsque le même organe est touché et/ou qu’ils ont des conséquences semblables.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are once again faced with the half-hearted nature of Europe's attempts to combat fraud, as has already been pointed out by previous speakers and by the two rapporteurs.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, comme les deux rapporteurs et d'autres intervenants l'ont déjà signalé, nous sommes de nouveau confrontés au caractère mi-figue, mi-raisin de la lutte contre la fraude en Europe.
English: What computer programs are available to use for creating a block correction or patch, for large or complex corrections?
French: Quels programmes informatiques peut-on utiliser pour créer une correction en bloc ou correction d'anomalie pour des corrections complexes ou imposantes?
English: Not true in fact : I find the jacket very nice.
French: Ah si une pochette que je trouve très réussie.
English: This means that 10% of referrals or close to 4 million exams per year could have been eliminated.
French: Cela signifie donc que 10 % des aiguillages, ou près de quatre millions d'examens par année, auraient pu être éliminés.
English: The national export control system provides for effective procedures of export-import licensing.
French: Le système national de contrôle des exportations prévoit des procédures efficaces pour les licences d'exportation et d'importation.
English: It is interesting to point out that during the last 10 years imports have increased at the same tempo as exports. The explanation being increased competition from Asia during the last years.
French: Par ailleurs, au regard des statistiques douanières, l'excédent commercial est en légère hausse de 3,2% pour passer de 0,58 milliards d'€ à 0,60 milliards d'€ en 2001.
English: 2.0 Executive Summary Environics Research Group is pleased to present this summary of qualitative and quantitative research findings to Health Canada.
French: 2.0 Résumé Le Groupe de recherches Environics est heureux de présenter ce résumé des résultats de recherche qualitatifs et quantitatifs à Santé Canada.
English: In addition, section 53 of the Labuan Offshore Trust Act 1990 states that a trust company acting as a trustee of an offshore shall not accept any more money or other property from a transaction, operation or other activity which is a criminal offence under the laws of Malaysia.
French: Par ailleurs, l'article 53 de la même loi dispose qu'une société fiduciaire agissant en tant que dépositaire d'un fond fiduciaire extraterritorial ne peut pas accepter d'argent ou de bien provenant d'une transaction, opération ou autre activité constituant une infraction pénale au regard du droit malaisien.
English: Delegates brought action plans for specific information-management projects.
French: Les délégués ont présenté leurs plans d'action pour des projets de gestion de l'information précis.
English: The $705.3 million spent in Canada by U.S. visitors on wildlife viewing and recreational fishing, went for accommodation (38.9 percent), food (25.2 percent), transportation (21.5 percent) and other items such as guide and equipment rentals (14.4 percent).
French: Les 705,3 millions de dollars qu’ont dépensés les visiteurs des É.-U. au Canada pour les déplacements d’intérêt faunique et pour la pêche récréative ont servi à l’hébergement (38,9 %), à la nourriture (25,2 %), au transport (21,5 %) et à d’autres fins comme l’embauche de guides et la location d’équipements (14,4 %).
English: Promote gender equality and empower women:
French: Promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes.
English: DP/FPA/2007/18 Item 9 of the provisional agenda -- Strategic plan and related matters -- United Nations Population Fund -- Review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2007/18 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Plan stratégique et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: The objective was an ambitious one and the rapporteur, it must be said, has managed to achieve it by pursuing the path of clarity and common sense - another point which it is only fair to make - partly thanks to the previous efforts at simplification by the legal services of the Commission.
French: L'objectif était ambitieux, et le rapporteur Mme Redondo Jiménez l'a atteint - il faut le reconnaître - en parcourant la voie de la clarté et du sens pratique ainsi que - et cela aussi doit être reconnu - grâce à un travail précédent de simplification effectué par les services juridiques de la Commission.
English: Mr Wolfensohn has emphasised the fact that those who suffer the most in a financial crisis are rarely the rich, or the middle class, but always the poor.
French: M. Wolfensohn a insisté sur le fait que ceux qui souffrent le plus lors d'une crise financière sont rarement les riches ou les classes moyennes, mais à coup sûr les pauvres.
English: Several laws have been enacted since 1991 to enable the formation of associations and non-governmental organizations, including the 1991 Cooperatives Act, the 1992 Associations Act and the 1992 Trade Unions Act.
French: V. SOCIÉTÉ CIVILE  Il a été promulgué depuis 1991 plusieurs lois autorisant la formation d'associations et d'organisations non gouvernementales, notamment la loi de 1991 sur les coopératives, la loi de 1992 sur les associations et la loi de 1992 sur les syndicats.
English: A company which is willing to participate in the programme without receiving incentives are publicly recognized by the Ministry of Labour and Employment as “Partner Company in the First Job Program”.
French: Toute entreprise qui souhaite participer à ce programme en renonçant à la prime, est félicitée publiquement par le Ministère du travail et de l'emploi, qui lui décerne le titre d'entreprise partenaire du « Programme premier emploi ».
English: We need a craftsman, a handyman, rather than a statesman.
French: Nous avons besoin d'un artisan, d'un bricoleur, plutôt que d'un homme d'État.
English: Recommendations are detailed and operational (and practical)
French: Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5
English: A high degree of wage flexibility would contribute to speeding-up such welcome adjustment processes; Some other sources of diversity are not economically justified.
French: Un degré élevé de flexibilité des salaires contribuerait à accélérer ce type de processus d’ajustement bienvenu. • Certaines autres sources de diversité, en revanche, ne sont pas justifiées du point de vue économique.
English: The general objectives of the mining resources sub-project were:
French: Le sous-projet sur les ressources minières avait pour objectifs généraux:
English: You can view these messages at your convenience (asynchronous).
French: Vous pouvez lire ces messages à votre guise (mode asynchrone).
English: • Does effect size change over time and can change in effect be attributed to change in pollutant mix
French: • L'ampleur de l'effet change- t- elle avec le temps et le changement d'effet peut-il être attribué à un changement dans le mélange de polluants?
English: Estos estudios son útiles para retroalimentar los servicios y la producción interna de la FOD, al tiempo que contribuyen a generar una base de conocimientos que puede ser aprovechada la comunidad nacional e internacional interesada en estos temas.
French: Also included within the scope of this project is the identification of current strategies and approaches being applied in the development of ICT-related projects by the Caribbean Diaspora and other interested stakeholders in the region, as well as the identification of major areas/themes for new or continued action.
English: Mr. Dadourian indicated that the Department would be following further development on the subject.
French: M. Dadourian indique que le Ministère se tiendra au fait de la situation.
English: First report : E/CN.4/1999/WG.18/2; second report: A/55/306; third report : E/CN.4/2001/WG.18/2; fourth report: E/CN.4/2002/WG.18/2; fifth report: E/CN.4/2002/WG.18/6.
French: Rapport initial: E/CN.4/1999/WG.18/2; deuxième rapport: A/55/306; troisième rapport: E/CN.4/2001/WG.18/2; quatrième rapport: E/CN.4/2002/WG.18/2; cinquième rapport: E/CN.4/2002/WG.18/6.
English: • Working cooperatively with other tax administrations and international organizations - attempt to coordinate with international organizations such as the OECD as a means to enhance and promote our APA programs to the mutual benefit of the Canadian APA program and the APA programs of our treaty partners.
French: • Collaboration avec d'autres administrations fiscales et organismes internationaux : tenter de coordonner nos activités avec celles des organismes internationaux, par exemple l'OCDE, afin d'améliorer et de promouvoir nos programmes d'APP, ce qui serait mutuellement avantageux pour le programme canadien des APP et les programmes d'APP des pays signataires d'une convention fiscale avec le Canada.
English: Our compliance activities often involve collaboration with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and provincial governments.
French: Nos mesures de vérification de la conformité nous amènent fréquemment à collaborer avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et les gouvernements provinciaux.
English: In the rural areas, of the 77 per cent of children and adolescents who state that they are working in the primary sector, amounting to 88,000 individuals, 99 per cent work in agriculture (87,000 individuals), and 1 per cent work in the mines (750 individuals).
French: Dans les zones rurales, 77 % des enfants et des adolescents qui déclarent travailler pour le secteur primaire (99% dans 88 000 cas) se consacrent à l'agriculture (dans 87 000 cas), et 1 % d'entre eux travaillent dans l'industrie minière (750 cas).
English: Manitoba Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Manitoba Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: • develop new ideas or options and assess their practicality
French: • élaborent de nouvelles idées ou des options et en évaluent la faisabilité
English: The resulting model fits are displayed in Table 10.
French: Les ajustements qui en résultent sont présentés dans le tableau 10.
English: In conclusion, I would like to commend the people and Government of Liberia, my Special Representative, Alan Doss, and all UNMIL military, police and civilian personnel for the progress accomplished during the reporting period.
French: Pour conclure, je souhaite féliciter le peuple et le Gouvernement libériens, mon Représentant spécial, Alan Doss, et l'ensemble du personnel militaire et civil et des membres de la police de la MINUL pour les progrès accomplis pendant la période considérée.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Dunnville Boat Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Club de bateaux de Dunnville Bureau
English: Notice to bargain Deadlines to be met during the designation process are determined by the notice to bargain date.
French: Délais - avis de négocier Les délais qui doivent être respectés dans l'application du mécanisme de désignation sont établis en fonction de la date de l'avis de négocier.
English: (Summit resolution 14/239, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/239 du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)