ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Autumn ushers in season of leaf composting Learn how to compost leaves in your own backyard.
French: • L’automne : annonciateur du compostage des feuilles Apprenez comment composter les feuilles qui s’accumulent dans votre cour.
English: ASSESSING FINANCIAL DOCUMENTS FOR READABILITY
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: A person or a human equivalent antenna should stand upright on the platform of the induced current meter.
French: Les courants de contact sont évalués en utilisant un circuit électronique qui représente l’impédance d’un corps humain moyen en contact de prise avec un objet conducteur isolé, alimenté en courant par un champ RF.
English: (Forty-eighth session, Geneva, 23-26 April 2002)
French: (Quarante-huitième session, 23 - 26 avril, Genève)
English: Regulation should clearly and effectively address legitimate concerns without unnecessarily restricting competition.
French: La réglementation devrait s'attarder à répondre clairement et efficacement à des préoccupations légitimes sans restreindre inutilement la concurrence.
English: • Imports are affordable for approximately 13 million Argentine consumers.
French: • Les produits importés sont abordables pour 13 millions de consommateurs argentins environ.
English: In this case, we will reimburse your shipping costs as soon as possible.
French: Dans ce cas, nous effectuerons un remboursement de vos frais d'envoi aussitôt que possible.
English: - Post-monitoring dialogue with the Czech Republic: examined and adopted a memorandum prepared by the chairperson and decided to recommend to the Bureau to end the postmonitoring dialogue with the country; - Post-monitoring dialogue with "the former Yugoslav Republic of Macedonia": authorised the chairperson to visit the country in November 2004; - Albania (co-rapporteurs Mr Soendergaard, Denmark, UEL and Mr Smoravinski, Poland, EPP/CD), authorised the co-rapporteurs to visit the country before the end of 2004 or early in 2005; - Next meetings: . in Tbilisi on 25-26 October 2004 . in Paris on 15 December 2004
French: M. Smorawiński, Pologne, PPE/DC, et M. Søndergaard, Danemark, GUE), a autorisé les co-rapporteurs à visiter le pays avant la fin de l’année 2004 ou au début de l’année 2005 ; - Prochaines réunions : à Tbilissi, Géorgie, du 25 au 26 octobre 2004 ; à Paris, le 15 décembre 2004.
English: The current Commission, which will took office in November 2004, was appointed under this procedure.
French: Voir : ▪ Conférece intergouvernementale (CIG) ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Présidence du Conseil de l'Union
English: Decisions : 2003 Decision No. 109-A-2003 March 5, 2003 APPLICATION by Eva Airways Corporation requesting an extension of the authorities granted by Licence No. 990059. File No.
French: Décisions : 2003 Décision no 109-A-2003 le 5 mars 2003 DEMANDE présentée par Eva Airways Corporation en vue de proroger les autorisations accordées par la licence no 990059.
English: Within the full set of accounts, financial accounts record the borrowing and lending transactions of economic sectors, and balance sheets record their outstanding borrowing and lending, with a reconciliation between cumulative transactions and changes in the balance sheet.
French: Parmi l’ensemble des comptes, les comptes financiers enregistrent les opérations d’emprunt et de prêt des secteurs économiques, tandis que les bilans comptabilisent leurs encours d’emprunts et de prêts, avec un rapprochement entre les flux d’opérations cumulés et les variations des bilans.
English: Security and Counter-Terrorism On the national S&T scene, DRDC has played a leading role in the development of the Federal Innovation Networks of Excellence (FINE), in which Government of Canada labs, universities and the private sector are networked under federal leadership to augment and integrate Canada's S&T capacity.
French: Sécurité et lutte contre le terrorisme Dans le domaine national des S-T, RDDC a joué un rôle de premier plan dans la mise sur pied des Réseaux fédéraux d'excellence en innovation (RFEI), qui réunissent des laboratoires du gouvernement du Canada, des universités et des intervenants du secteur privé sous la direction fédérale pour accroître et intégrer les capacités technologiques et scientifiques du Canada.
English: • Federal government expenditures and personnel in the natural and social sciences, 1993-1994 to 20022003, Catalogue No. 88F006XIB2001008.
French: • L'observateur économique canadien, décembre 2003.
English: Covers the period of the last months of the British garrison’s presence in Fredericton.
French: Englobe la période des derniers mois de la présence de la garnison britannique à Fredericton.
English: Ontario Personal Health Information Protection Act
French: Ontario Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé
English: Our wide range of products and services includes restorative , crown and bridge , orthodontic , preventive , infection control and cosmetic dentistry .
French: Notre grande variété de produits et de services inclut la dentisterie restauratrice , la réalisation de couronnes et de ponts , l’orthodontie , la prévention, le contrôle de l’infection et la dentisterie esthétique .
English: We must also take care not to wrong small and medium-sized enterprises (SMEs) in a detergent market dominated by four or five heavyweights, for which this new legislation will not cause any particular problems.
French: Attention, aussi, à ne pas léser les petites et moyennes entreprises (PME) sur un marché des détergents dominé par quatre ou cinq poids lourds, pour lesquels cette nouvelle réglementation ne posera pas de problème particulier.
English: In some cases there is an unnecessarily large number of pre-schools in one area or village because of religious divisions and this results in duplication of scarce resources.
French: Dans certains cas, une zone ou un village comporte un nombre inutilement grand d'établissements préscolaires en raison des divisions religieuses ce qui entraîne un double emploi de ressources pourtant maigres.
English: "The whole case reflects the inconsistencies of the judicial system, particularly its inbuilt prejudice against women, and could deter other lawyers to defend women victims of rape or other sexual violence."
French: «Toute cette affaire démontre les incohérence du système judiciaire, en particulier ses préjugés inhérents contre les femmes, et pourrait dissuader d'autres avocats de défendre des femmes victimes de viol ou d'autres formes de violence sexuelle.»
English: Letter addressed to Saskatchewan Telecommunications - Re:
French: Lettre adressée a Saskatchewan Telecommunications - Objet :
English: Web: 2/27/2005 — 2/26/2006 Trauma in the ER Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 175.
French: Web: 2/27/20052/26/2006 Trauma in the ER Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 175.
English: The venue is being built by the City of Richmond.
French: Anneau de Richmond : le site est construit par la ville de Richmond.
English: By this means, it can be argued that passive consent has been obtained.
French: Ainsi, on peut faire valoir qu'un consentement passif doit être obtenu.
English: What can we say about the situation in the Middle East?
French: Que pouvons-nous dire de la situation au Moyen-Orient?
English: It gives rapid access to all the attractions of the town and the region.
French: Il vous offre un accès rapide à tous les attraits de la ville et de la région.
English: I have warned them that it may be too ambitious, but they want this to be a global standard for governance.
French: Je leur ai dit que c’était peut-être trop ambitieux, mais ils souhaitent définir une norme mondiale de gouvernance.
English: It always worked in a transparent way and offered hope to developing countries in Europe.
French: Ce n’est pas l’élargissement récent de l’Union, mais la mobilisation des ressources naturelles russes qui peut rétablir le continent dans son équilibre.
English: The physical density of pixels/dots in an image when printed. The higher the dpi the source image, the clearer and more detailed (up to a point) the output of the printer will be.
French: Un effet graphique dans lequel le type d'affichage se répète, créant une "ombre.
English: 52-58 M. Carter, Evidence for Improvement vs. Evidence for Judgment:
French: 62 Carter, M. Evidence for Improvement vs. Evidence for Judgment:
English: The only noticeable difference in our estimate, with respect to traditional results on displaced workers, is the fact that younger workers were found to lose more from switching jobs.
French: La seule différence notable dans notre estimation en ce qui concerne les résultats habituels obtenus avec les travailleurs déplacés, est que les travailleurs plus jeunes perdent davantage lorsqu’ils changent d’emploi.
English: The details relating to the deduction of a retention amount and when it was due to be paid are not stated.
French: La période d'entretien prévue par le contrat était de 18 mois à compter de la réception provisoire.
English: Corporations are known and accepted quantities in the larger Canadian context, but the lack of success in such structures as supportive in community growth and fiscal equity make their application limited to certain profit-motivated circumstances.
French: D'autre part, à cause de sa position mitoyenne, un tel gouvernement pourrait être tenu de satisfaire à des exigences rigoureuses en matière de reddition de comptes, tant au niveau local de la bande qu'au niveau gouvernemental fédéral ou provincial.
English: The focus is not exclusively on the hero, nor the common person.
French: Elles ne sont pas consacrées exclusivement à un héros ni à une personne ordinaire.
English: My fifth message, therefore, is that we have to give people a future, a future that must be quickly tangible.
French: Mon cinquième message est donc que nous devons donner un avenir à la population, un avenir qui doit rapidement être tangible.
English: The play consolidated support for the women's cause, and helped fund the rest of the campaign.
French: Cette pièce renforça le soutien à la cause des femmes et aida à financer le reste de la campagne.
English: It is also of paramount importance that we highlight the promotion of the transfer of new technologies and the exchange of skills in order to strengthen the economies of the countries of origin and of destination through increased international, bilateral and triangular development cooperation as well as decentralized cooperation between local institutions and development agencies.
French: Il est également primordial de mettre l'accent sur la promotion du transfert de nouvelles technologies et l'échange de compétences afin de renforcer la croissance économique dans les pays d'envoi et d'accueil des migrants, et ce par le biais d'une plus grande contribution de la coopération internationale, bilatérale et triangulaire au développement ainsi que par la coopération décentralisée entre les institutions locales et les associations de développement.
English: The partial digestion of herring otoliths will result in underestimates of fish age, length, and weight if calculations are based on standard relationships between these parameters and measurements from undigested otoliths.
French: La digestion partielle des otolithes entraînera des sous-estimations de l'âge, de la longueur et du poids du poisson si les calculs sont basés sur les relations normales entre ces paramètres et les mesures relevées sur des otolithes non digérés.
English: 1.3 According to the State party's submission dated 30 July 2003, the complainants' asylum requests were rejected on 6 January 2000.
French: 1.3 Selon l'État partie datées du 30 juillet 2003 que la demande d'asile des requérants a été rejetée le 6 janvier 2000.
English: That issue should be addressed on the basis of a thorough discussion of the working paper submitted by the Russian Federation in document A/C.6/62/L.6.
French: Ce problème doit être envisagé dans le cadre d'un examen approfondi du document de travail présenté par la Fédération de Russie sous la cote A/C.6/62/L.6.
English: In the 11th century, Henry I, known as "the lion of justice", may have been the first English king to use a lion.
French: Au XIe siècle, Henri I, le « lion de justice », peut avoir été le premier roi à utiliser le léopard dans ses armes.
English: The CD is the only forum for negotiating such a treaty.
French: La Conférence du désarmement est l'unique instance compétente pour négocier un tel traité.
English: • Can Christmas and other holiday season greetings sent out, or receptions and other parties held, in an election period by registered parties, candidates, including candidates who are MPs, or third parties constitute election expenses or election advertising under the Canada Elections Act?
French: • Les cartes de Noël et du temps des Fêtes envoyées après l'émission des brefs ou les réceptions ou fêtes tenues en période électorale par les partis enregistrés, les candidats (y compris ceux qui sont aussi députés) ou les tiers peuvent-elles constituer des dépenses électorales ou des publicités électorales aux termes de la Loi électorale du Canada?
English: This Convention does not apply to arrests, the enforcement of verdicts or offences under military law which are not offences under ordinary criminal law.
French: La présente Convention ne s'applique ni à l'exécution des décisions d'arrestation et des condamnations ni aux infractions militaires qui ne constituent pas des infractions de droit commun.
English: The Committee is concerned that the improved economic situation in the State party has not yet resulted in the reduction of the poverty level and economic inequalities between its populations.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'amélioration de la situation économique dans l'État partie n'a pas encore eu pour résultat de réduire le niveau de pauvreté et les inégalités économiques entre les groupes de population.
English: Furthermore, the Minority Ombudsman has a duty of monitoring the implementation of equal treatment irrespective of ethnic origin, in cooperation with other authorities, and has certain responsibilities provided for in the Aliens Act (see information given under Article 13).
French: En outre, il a pour devoir de suivre la mise en œuvre de l'égalité de traitement indépendamment de l'origine ethnique, en coopération avec d'autres autorités et assume certaines responsabilités prévues dans la loi sur les étrangers (se reporter aux informations données au titre de l'article 13).
English: Mid-term evaluation (compulsory only for Services lasting more than 4 months) Mid-term evaluation provides volunteers with an opportunity to evaluate their experience so far, as well as to meet other volunteers from different projects throughout the host country.
French: Evaluation à mi-parcours (obligatoire uniquement pour les Services de plus de 4 mois) L’évaluation à mi-parcours permet aux volontaires d’évaluer leur expérience jusque là et de rencontrer d’autres volontaires de différents pays répartis dans le pays d’accueil.
English: Sin embargo, la Comunidad ha considerado que los mecanismos actualmente existentes para garantizar el cumplimiento de estas Directivas no siempre permiten poner fin a su debido tiempo a las infracciones perjudiciales para los intereses colectivos de los consumidores.
French: La Ley comienza delimitando el objeto del contrato de viajes combinados y de los sujetos intervinientes o afectados por el mismo, definiéndose aquél con referencia a los servicios mínimos que debe comprender y que junto al transporte y/o alojamiento abarca, también, aquellos otros servicios turísticos no accesorios de éstos que constituyen una parte significativa del viaje combinado.
English: This book will help national and international leaders and policy makers understand how effective intellectual property policies can be as a power tool for economic, social, cultural and technological development.
French: Cet ouvrage aidera les dirigeants et les décideurs nationaux et internationaux à mieux comprendre comment des politiques efficaces de propriété intellectuelle peuvent servir de moteur au développement économique, social, culturel et technologique.
English: They also delve into the potential of breeder reactors, controlled thermonuclear fusion and other nuclear technologies, and consider nuclear energy’s applications for uses other than generating electricity.
French: Sans oublier non plus les perspectives futures qu’offrent les surgénérateurs ou la fusion thermo nucléaire contrôlée, par exemple, ainsi que les applications de l’énergie nucléaire au-delà de la seule production d’électricité.
English: This is an opportunity for Europe, and President Sarkozy has made use of it.
French: Cette crise est une chance pour l'Europe, et le président Sarkozy a su la saisir.
English: PLANS DEPOSITED Farewell Mussel Farms Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Farewell Mussel Farms Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Above all, we are deeply concerned about the continued stalemate in the Conference on Disarmament.
French: Surtout, nous sommes profondément préoccupés par l'impasse qui persiste à la Conférence sur le désarmement.
English: The Government of Canada adapts legislation to extend national privacy protection to the private sector.
French: Le gouvernement du Canada modifie ses lois de façon à étendre les mesures de protection de la vie privée au secteur privé.
English: The provision applies to notices sent by any means, including regular and electronic mail.
French: Cette disposition de la Loi s’applique à la documentation envoyée par la poste, par courriel ou par tout autre mode de communication.
English: All that needs to be done in order to open all such meetings to the public would therefore be for Council to amend its Rules of Procedure.
French: Il suffirait dès lors, pour ouvrir les réunions en question au public, que le Conseil modifie son règlement intérieur.
English: Following the adoption by the General Assembly on 25 October 1971 of resolution 2758 (XXIV), entitled “Restoration of the lawful rights of the People's Republic of China in the United Nations”, that amount has been transferred to a special account under General Assembly resolution 3049 C (XXVII) of 19 December 1972;
French: Ce montant a été inscrit à un compte spécial en application de la résolution 3049 C (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1972, comme suite à l'adoption par l'Assemblée, le 25 octobre 1971, de la résolution 2758 (XXIV) intitulée « Rétablissement des droits légitimes de la République populaire de Chine à l'ONU »;
English: The Committee, however, was not provided with terms of the new arrangement.
French: Toutefois, on ne lui a pas communiqué les termes du nouvel accord de financement.
English: Tom Wileman, Office of the Auditor General From the Library of Parliament:
French: Tom Wileman, Bureau du vérificateur général De la Bibliothèque du Parlement :
English: Even after these specialties became a required part of their programs, male nurses encountered some resistance from female nursing staff to having them in maternity nursing.
French: En 1995, plus de 14 fois plus dinfirmiers et dinfirmières étaient affectés aux services de soins directs aux patients quaux services administratifs, tandis quen 1985, le ratio du personnel infirmier affecté était denviron 7 à 1.
English: However, the Record of Employment issued to Ms. Butler indicates that Ms. Butler returned to work on September 15, 1997, and there is little reliable evidence of anyone else working in the day-care during the last two weeks of September, 1997.
French: Cependant, le relevé d'emploi remis à Mme Butler indique que Mme Butler est retournée au travail le 15 septembre 1997 et aucun élément de preuve sérieux n'indique qu'une autre personne ait travaillé à la garderie pendant les deux dernières semaines de septembre 1997 (1).
English: Political decision-makers and actors in the market constantly need statistics in order to make their decisions, monitor and evaluate their implementation.
French: Les responsables politiques et les acteurs du marché ont constamment besoin de statistiques pour pouvoir prendre leurs décisions, en assurer le suivi et en évaluer la mise en œuvre.
English: The range of languages in which education is available is an important issue in providing all pupils with equal chances.
French: L’éventail des langues dans lesquelles l'éducation est proposée est un aspect important pour l’égalité des chances de tous les élèves.
English: Areas within a municipal official plan or zoning by-law under the Planning Act (Ontario) designated as an Environmentally Sensitive Area, Environmentally Significant Area, Environmental Protection Area, Restoration Area, Natural Heritage System or other designation for similar purposes that are compatible with the conservation of the biodiversity, ecological features and functions of the site; A15.
French: Les zones désignées aux fins de la conservation de la biodiversité dans des plans ou des stratégies de gestion des voies navigables Trent-Severn ou Rideau; A14. les zones comprises dans un plan municipal ou un règlement de zonage officiel en vertu de la Loi sur l'aménagement du territoire de l'Ontario, qui sont désignées « zone écosensible, zone importante sur le plan environnemental, zone de protection environnementale, zone de restauration, système du patrimoine naturel » ou autrement à des fins semblables, qui soient compatibles avec la conservation de la biodiversité, les caractéristiques écologiques et les fonctions du site; A15.
English: There was consensus that chart review in HSPR seeks generalizable knowledge, whereas chart review in QA is a necessary part of the process to manage care.
French: On s'est entendu sur le fait que la RSPS a pour objectif l'obtention de connaissances généralisables, tandis que l'examen des dossiers à des fins d'assurance de la qualité est un élément nécessaire du processus de gestion des soins.
English: "It makes me uneasy to identify indicators.
French: Ou encore : « Nommer les indicateurs me crée un certain malaise.
English: The Estonian Association of SMEs81 was not completely satisfied with the existing system and expressed the opinion that small enterprises do not have sufficient communication with public authorities.
French: Le CES peut également soumettre, de sa propre initiative, un avis d’expert sur toute proposition législative concernant la politique sociale et économique de l’État.
English: Tel: 416-212-2034 Toll free: 1-800-668-9933 (Ontario residents) Email: stewart.boden@ontario.ca  The Archives of Ontario has developed an active travelling exhibits program that showcases the Archives of Ontario’s holdings in a variety of subject-based exhibits.
French: Les Archives publiques de l’Ontario ont mis sur pied a programme actif d’expositions itinérantes mettant en valeur les collections des archives publiques de l’Ontario à travers divers thèmes.
English: UNDP is also challenged by the amount of funds ($631 million) or 58 per cent of 2008 contributions to regular resources that were received in the last quarter of 2008.
French: Le PNUD est aussi préoccupé par le montant de ressources (631 millions de dollars) ou 58 % des contributions qui ont été versées au titre des ressources ordinaires au dernier trimestre de 2008.