ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tudy results from NRCan’s models (described in Appendix A) clearly indicate that the proposed reform of the federal corporate income tax regime is complex, and that its likely economic impact on the mining sector would vary significantly depending on the specific economic and financial circumstances of actual investment projects.
French: es résultats de l’étude de modélisation de RNCan (voir la description des modèles à l’annexe A) indiquent clairement que la réforme fédérale du régime fiscal des sociétés est complexe et que ses répercussions économiques probables sur le secteur minier peuvent varier considérablement selon la conjoncture et selon la situation financière des projets réels d’investissement.
English: Headwear Wide Brimmed Combat Hat (WBCH) Additional Photos Project Documents Lightweight Thermal (LWT) Headwear System Combat Vehicle Crew Modular Helmet Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool Canadian Forces Conducting Land  Operations Entitlement Tables CTS General Allocation Table (248 K) Canadian Forces Field Entitlement Table (CFFET) for CVC Gloves (25 K) ICE and Multi-Tool (Black) Entitlement (71 K) Distribution Chart Back
French: Coiffure Chapeau de combat à large bord (CCLB) Autres photos Documentation Système de coiffure isolante légère Casque modulaire pour équipage de véhicule de combat Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent Tableaux de répartition pour les membres des Forces armees canadienne effectuant les operations pour la Force terrestre Tableau de répartition (248 K) Tableau de répartition terrestre des Forces Canadiennes pour les gants EVC (25 K) Répartition EVI et outil polyvalent (Noir) (71 K) Diagramme de distribution Retour
English: Develop and distribute public education materials on potential impacts of introduced predators on native species to landowners and recreational fishers.
French: Préparer et distribuer du matériel didactique aux propriétaires terriens et aux amateurs de pêche récréative portant sur les répercussions de l’introduction de prédateurs sur les espèces indigènes.
English: Torp, Hege (1995), Labour Market Institutions and Development:
French: Enquête sur la couverture de la population par l’assurance-emploi 1998, no 73F0008XPF au catalogue, Ottawa, 1998.
English: Sustainable reforms will necessarily revolve around the Government's capacity to harness sufficient resources to give effect to the present reform agenda.
French: Les réformes durables porteront nécessairement sur la capacité du Gouvernement à mobiliser assez de ressources pour traduire dans les faits le programme de réforme actuel.
English: If you want to join My Job Campaign and take advantage of the services on the site, please complete the registration form attached.
French: Si vous désirez adhérer à My Job Campaign et bénéficier des services du site, veuillez remplir le formulaire d’inscription ci-joint.
English: Our hearts weep whenever young people float adrift, only to be pulled under into despair, alcohol and drugs, seeing no way out but to take their own lives.
French: Notre cœur se serre lorsque certains d’entre eux partent à la dérive et finissent par sombrer dans le désespoir, l’alcool et les drogues, jusqu’à mettre fin à leur jours.
English: After the Republic of Turkey was declared, social services were reorganized with a secular republican understanding, through the guidance of technical knowledge gained in the past.
French: Une fois la République turque proclamée, les services sociaux ont été réorganisés dans un esprit républicain et laïc en s'appuyant sur les connaissances techniques acquises par le passé.
English: We have gone to great lengths to reach a consensus with the author of the report, Mr Tarabella, and we have done so in the interests of combating all forms of discrimination that have not yet been eliminated.
French: Nous avons fait beaucoup d'efforts pour arriver, avec l'auteur du rapport, M. Tarabella, à un consensus, et cela dans l'intérêt de combattre toutes les discriminations qui doivent encore être abolies.
English: Such profound confrontations are the only way to turn the page so that nobody can return to it.
French: Ces confrontations intenses sont le seul moyen de tourner la page, de façon à ce que nul ne puisse y revenir.
English: Note(s) after the title In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "luggage" means containers for personal belongings for a journey, e.g. travelling bags, suitcases, trunks.
French: Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "Bagages" désigne des réceptacles destinés aux effets personnels pour un voyage, p.ex. des sacs de voyage, des valises, des malles.
English: Ivo H. Daalder and Michael E. O’Hanlon, Winning Ugly:
French: Ivo H. Daalder et Michael E. O’Hanlon, Winning Ugly:
English: • 10th Joint Meeting with the Chairs of Foreign Affairs and Defence Committees of National ParliamentsDebate on future scrutiny of the EU foreign and security policy under the conditions of the Lisbon Treaty - cooperation between the EP and National Parliaments (see "Hearings")
French: • 10ème réunion conjointe avec les présidences des commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux (10h00 à 12h30) - voir "Auditions publiques"
English: Additional translations in Danish, Dutch, Portuguese and Spanish are under development and close to being finished (see http://www.w3.org/TR/WCAG). User Agent Accessibility Guidelines (see http://www.w3.org/TR/UAAG)  Authoring Tool Accessibility Guidelines (see http://www.w3.org/TR/ATAG)  Accessibility Features of CSS 2.0  Accessibility Features of SMIL 1.0  Accessibility Features of HTML 4.0  W3C Releases Web Content Accessibility Guidelines:
French: User Agent Accessibility Guidelines  Authoring Tool Accessibility Guidelines  Accessibility Features of CSS 2.0  Accessibility Features of SMIL 1.0  Accessibility Features of HTML 4.0  W3C Releases on Web Content Accessibility Guidelines: release, testimony, fact sheet  Press release on WAI IPO launch  Press release on Page Author Guidelines working draft  Press release on User Agent Guidelines working draft Pages de ressources et de référence Page d'accueil de la WAI
English: This was after my father passed away [in 1960].
French: C’était après la mort de mon père [en 1960].
English: Knowledge is largely "public property", and the modern state plays a significant role in the advancement of scientific and technical knowledge, before that knowledge has reached the stage involving the development and perfection of commercial applications.
French: Le savoir est en bonne partie un « bien public » et l'État moderne joue un rôle important dans l'avancement des connaissances scientifiques et techniques, avant que celles-ci n'aient atteint l'étape du développement et de la mise au point d'applications commerciales.
English: Upward trends as regards the unemployment in two following years were such that at the end of 2002, the number of unemployed persons registered in labour offices amounted to 3,217,000 and the unemployment rate was 20 per cent.
French: Les tendances à la hausse en matière de chômage au cours des deux années suivantes étaient telles qu'à la fin 2002, le nombre de personnes sans emploi enregistrées dans les bureaux du travail atteignait 3 217 000 et le taux de chômage 20 %.
English: Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP)
French: Documents stratégiques de réduction de la pauvreté (DSRP)
English: Several discussants commented on the recurring tensions between political considerations in a peace process and the requirements for effective implementation of Council-imposed sanctions.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué les tiraillements récurrents entre les considérations politiques dans le cadre d'un processus de paix, d'une part, et les conditions à remplir pour appliquer efficacement les sanctions imposées par le Conseil, d'autre part.
English: The amount corresponding to the remaining 75% shall be due to the parties in proportion to the votes cast in favour of the party and the candidates of the party in the first valid round on the basis of the result of the parliamentary elections.
French: Les 75% restant doivent être distribués aux partis en proportion des voix obtenues par chaque parti et ses candidats lors du premier tour de scrutin validé, en se basant sur le résultat des élections législatives.
English: The natural changes in lake levels (both highs and lows) have been dampened for decades by artificial control of water levels in the Great Lakes for navigation and hydropower generation.
French: Les variations naturelles du niveau des lacs (vers le haut et vers le bas) ont été atténuées depuis des décennies par le contrôle artificiel du niveau de l'eau dans les Grands Lacs destiné à faciliter la navigation et à produire de l'hydroélectricité.
English: Information is now easier to find and the site is easier to navigate.
French: Les renseignements sont maintenant plus faciles à trouver, et le site est plus convivial.
English: Thus, the resulting negotiated rates are in all likelihood discriminatory as well.
French: Ainsi, les tarifs nÃ©gociÃ©s qui en rÃ©sultaient Ã©taient selon toute probabilitÃ© Ã©galement discriminatoires.
English: The present report is also taking into account the main European principles of the Guidelines for Review of Legislation Pertaining to Religion or Belief, prepared by the OSCE/ODIHR Advisory Panel of Experts on the Freedom of Religion or Belief in consultation with the Venice Commission (CDL-AD(2004)028).
French: Il tient aussi compte des grands principes européens consacrés par les "Lignes directrices visant l'examen des lois affectant la religion ou les convictions", élaborées en consultation avec la Commission de Venise par le groupe consultatif d'experts du BIDDH/OSCE sur la religion et les croyances (CDL-AD(2004)028).
English: Plants to fight resistant bacteria.
French: Les plantes pour lutter contre les bactéries résistantes.
English: The following chart provides examples of employment circumstances that affect these types of situations (i.e., where the employee has separate roles in the business, for example, that of a shareholder and an employee):
French: Voici quelques exemples de circonstances de l'emploi concernant ce genre de situations (c.-à-d. lorsque l'employé a des rôles distincts dans l'entreprise, comme ceux d'actionnaire et d'employé).
English: Transport Canada's low-cost general aviation beacon With the COSPAS-SARSAT announcement of the February 2009 phase-out of satellite processing of 121.5 MHz emergency beacons, Transport Canada is developing a new low cost 406 MHz ELT for General Aviation.
French:  Transports Canada - Une balise bon marché pour l'aviation générale COSPAS-SARSAT ayant annoncé l'élimination graduelle, d'ici février 2009, des balises de détresse de 121,5 MHz, Transports Canada réalise un projet d'élaboration d'une nouvelle balise peu coûteuse de 406 MHz pour l'aviation générale.
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 2).
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes (A/CONF.206/6, chap. I, résolution 2).
English: First Nations implement and manage housing activities in their communities, in part by administering these government funds, and by identifying and obtaining additional funding from other sources, such as financial institutions, to support these needs.
French: Les Premières nations mettent en œuvre et gèrent les activités de logement dans leurs collectivités, entre autres en administrant ces fonds publics, et en trouvant et en obtenant d'autres fonds auprès de sources telles que les institutions financières afin de répondre à leurs besoins en logement.
English: How can I find out more about small wind systems experiences?
French: Comment puis-je me renseigner davantage sur l'expérience accumulée sur les systèmes éoliens de petite puissance?
English: It does not matter if the term "invalidation" (or its equivalent) has a restricted meaning in a given Contracting Party, for example if at the national level it is used to refer only to proceedings before a court.
French: Le fait que le terme "invalidation" (ou un terme équivalent) ait un sens plus restreint dans une partie contractante – par exemple si, au niveau national, il n’est utilisé qu’en rapport avec une procédure judiciaire – n’entre pas en ligne de compte.
English: All treaty bodies request States parties to provide information on implementation of the recommendations contained in previous concluding observations/comments in their subsequent reports or during the constructive dialogue.
French: Tous les organes conventionnels demandent aux États parties de fournir des informations sur l'application des recommandations figurant dans les observations finales précédentes dans leurs rapports suivants ou au cours du dialogue constructif.
English: The picking order is also confirmed here with the acknowledgement button.
French: L’opération est confirmée en appuyant sur la touche d’acquittement de l’afficheur.
English: There were several key challenges to consider:
French: Il fallait tenir compte de plusieurs difficultés importantes :
English: • Much higher than normal winter rainfall for the Southern United States, producing flooding in California and Texas, and wetter weather in Florida.
French: • L’Arctique du nord-est n’a pas tiré profit de El Niño; en fait, il y a fait un froid de loup et les températures sont tombées à - 40 °C pendant de longues périodes.
English: Commitments to lower or reduce tariffs on environmental goods have been agreed in principle, but difficulties in defining which goods should benefit from preferential treatment have so far stalled implementation.
French: Des engagements de principe ont été pris en vue de diminuer ou de réduire les droits de douane sur les biens d'environnement, mais la mise en œuvre est entravée par la difficulté à déterminer les biens qui devraient bénéficier d'un traitement préférentiel.
English: Très pressée de passer aux choses sérieuses, elle lui enfile une capote et lui grimpe dessus.
French: Très pressée de passer aux choses sérieuses, elle lui nique une capote et lui grimpe dessus.
English: As such, they resist attempts to assess their organization and how well the organization is doing, along with the development of performance variables.
French: C'est pourquoi ils résistent aux tentatives d'évaluation de leur organisation et de ses résultats ainsi qu'à l'élaboration de variables du rendement.
English: I must point out again to Mrs McNally that it was another honourable Member of this House who declared the Kyoto Protocol dead.
French: Je dois rappeler à Mme McNally que c’est un de ses collègues de cette Assemblée qui a déclaré que le protocole de Kyoto était mort.
English: At its 9th meeting, on 31 August 2007, the Preparatory Committee for the Durban Review Conference decided (PC.1/13), without a vote, on the objectives of the Durban Review Conference on the basis of the Durban Declaration and Programme of Action, as contained in General Assembly resolution 61/149 and Human Rights Council resolution 3/2(see A/62/375, annex I).
French: i) Le profilage racial.  À sa 9e séance, le 31 août 2007, le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban a, sans procéder à un vote, adopté une décision (PC.1/13) énonçant les objectifs de la Conférence d'examen de Durban, sur la base de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et eu égard à la résolution 61/149 de l'Assemblée générale et à la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme (voir A/62/375, annexe I).
English: 14 Canadian Army infantry battalions did conduct Internal Security (IS) training as part of their annual training between 1963 and 1968.
French: Des bataillons d’infanterie de l’Armée canadienne suivirent une formation en sécurité intérieure (SI) dans le cadre de leurs programmes d’entraînement annuel entre 1963 et 196815.
English: As part of the overall strategy, the identification of emerging sources of finance was as essential as the strengthening of partnerships with key bilateral and multilateral agencies.
French: Dans le cadre de cette stratégie globale, le recensement de nouvelles sources de financement était aussi essentiel que le renforcement des partenariats avec les principaux organismes bilatéraux et multilatéraux.
English: Two thirds of the 113 million children who had no access to education were girls.  Over a third of those lived in sub-Saharan Africa.
French: Deux tiers des 113 millions d'enfants qui n'ont pas accès à l'éducation sont des filles, dont plus du tiers vivent en Afrique subsaharienne.
English: As a highly qualified molecular pharmacologist and neuroscientist, she is focused on analyzing and uncovering how the known receptors and other novel receptors cloned by her team interact with each other and turn signals on and off.
French: A titre de pharmacologue et de neuroscientifique moléculaire hautement spécialisée, la Dre George dirige un travail de recherche qui s'articule autour de l'analyse et la compréhension de la manière dont ces récepteurs, ainsi que d'autres récepteurs innovateurs clonés par son équipe de recherche, interagissent pour activer ou désactiver les signaux.
English: The program required a formal affiliation between a university with a health sciences centre, a designated board of health and the Ontario Ministry of Health.
French: Pour pouvoir participer au programme, une affiliation officielle devait être conclue entre une université pourvue d'un centre des sciences de la santé, une régie de la santé désignée et le ministère de la Santé de l'Ontario.
English: He expected that four to six Scientific Directors would require individual negotiations on their research funding support.
French: Il s'attend à ce que 4 à 6 directeurs requièrent des négociations individuelles relatives au soutien financier à la recherche.
English: The following Agreements provide taxation in the country of residence:
French: HYPERLINK "http://odin.dep.no/fin/engelsk/p4500279/p4500284/006031-990246/index-dok000-b-n-a.html" \l "nordic" Pays scandinaves
English: In general, you must keep your books and records for at least seven years.
French: En général, vous devez conserver vos livres et registres pendant au moins sept ans.
English: The small world of technical solutions to protect the copyrights starts seeing the same issues as the software industry observed fifteen years ago when trying solutions for software copy protection.
French: Peut-être que comme moi il y a quelques temps vous envisagiez de profiter des techniques du blog sans vouloir en utiliser les outils (j’ai fini par passer à WordPress pour me faciliter la vie comme vous pouvez le voir).
English: Crimes against children in the Republic of Mozambique 2003-2005 64
French: Crimes commis contre des enfants en République du Mozambique, 2003-2005 64
English: "...[An organization] characterized by its ability to continually improve performance through new ideas, knowledge and insights.
French: Ce genre d'organisation est toujours en mesure de prévoir, d'innover et de trouver des moyens plus efficaces d'accomplir sa mission ».
English: It is hereby recognised and declared that in Trinidad and Tobago there have existed and shall continue to exist, without discrimination by reason of race, origin, colour, religion or sex, the following fundamental human rights and freedoms, namely - …
French: Art. 4.  Il est par la présente reconnu et déclaré qu'à la Trinité-et-Tobago existe et continueront d'exister sans discrimination aucune fondée sur la race, l'origine, la couleur, la religion ou le sexe, et les droits de l'homme et libertés fondamentales suivantes :
English: We will continue to support progress and to take every opportunity to draw attention to the fundamental importance of freedom of opinion.
French: Nous continuerons à soutenir le développement et dès que l'occasion se présentera, à attirer l' attention sur l' importance fondamentale de la liberté d' opinion.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 13,105.84 2007-01-26 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 40,212.67 2007-01-26 CTI WORKING ENVIRONMENTS INC 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $ 18,656.00 2007-01-29 BARNES & DUNCAN 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,912.65 2007-01-29 ROYAL CITY APPRAISALS LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 23,267.00 2007-01-29 CLEWLEY ROGER 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 21,279.50 2007-01-29 CRAWFORD SHAWN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,193.40 2007-01-29 E. SCHLESINGER CONSULTING LTD 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 25,461.20 2007-01-29 FRANCESCA DERRA CONSULTING SERVICES 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 14,458.40 2007-01-29 LOCK VALERIE 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 19,212.50 2007-01-29 BEGLEY CHRIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 20,140.00 2007-01-29 TUCKER DAVID 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 22,302.40 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Back
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13 105,84 $ 2007-01-26 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 40 212,67 $ 2007-01-26 CTI WORKING ENVIRONMENTS INC 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 18 656,00 $ 2007-01-29 BARNES & DUNCAN 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 24 912,65 $ 2007-01-29 ROYAL CITY APPRAISALS LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 267,00 $ 2007-01-29 CLEWLEY ROGER 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 279,50 $ 2007-01-29 CRAWFORD SHAWN 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 193,40 $ 2007-01-29 E. SCHLESINGER CONSULTING LTD 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 25 461,20 $ 2007-01-29 FRANCESCA DERRA CONSULTING SERVICES 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 458,40 $ 2007-01-29 LOCK VALERIE 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 19 212,50 $ 2007-01-29 BEGLEY CHRIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 140,00 $ 2007-01-29 TUCKER DAVID 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 302,40 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Retour
English: The parties have successfully redeployed most of their forces out of the interim borders.
French: Les parties ont redéployé l'essentiel de leurs forces en dehors des frontières provisoires.
English: Regal continued to evaluate the potential for precious- and base-metal deposits in this area.
French: Elle a aussi continué à évaluer le potentiel de ses propriétés Frenchvale et Leitches Creek.
English: It also addresses the need for an appropriate mix of investment promotion and risk-mitigation instruments to make private, public, national and institutional investment in sustainable forest management an attractive option.
French: Il répond en outre au besoin de trouver un équilibre entre la promotion des investissements et les instruments relatifs à l'atténuation des risques pour faire de l'investissement privé, public, national et institutionnel dans la gestion durable des forêts une option intéressante.
English: He suspected at the end of the day that WADA would simply have to work its way through that.
French: Il a l’impression que, finalement, l’AMA devra simplement étudier la question elle-même.