ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance by Revenue Category Industry revenue is made up of commission revenues (including mutual fund transactions), investment banking revenues (underwriting fees and merger and acquisition advisory services), fixed-income and equity trading revenues, net interest revenues and other revenues (Chart 4).
French: Rendement par catégorie de revenus Le chiffre d’affaires de l’industrie inclut les commissions (y compris les opérations sur fonds communs de placement), les services bancaires d’investissement (droits de souscription et conseils dans le cadre de projets de fusion et d’acquisition), les opérations sur titres à revenu fixe et actions, l’intérêt net et les autres rentrées de fonds (graphique 4).
English: However, the use of optional lists may in practice result in the exclusion of non-registered suppliers, for example in the use of the relatively informal request for quotations procedure, and operate effectively as a mandatory list.
French: En tout état de cause, l'utilisation de listes facultatives peut, dans la pratique, entraîner l'exclusion de fournisseurs non inscrits, par exemple en cas de recours à la procédure relativement informelle de sollicitation de prix, et produire le même effet que les listes obligatoires.
English: Restoration Concrete Finishers Overview of Occupation:
French: Finisseurs de béton spécialisés en restauration Vue d’ensemble de la profession
English: Shift No Shift Shift No Shift
French: Travail par roulement Pas de travail par roulement Travail par roulement Pas de travail par roulement
English: The effectiveness of the RBM approach depends on the extent to which good performance and risk information is collected and used by managers to manage and then monitored again through a series of performance information feedback loops as illustrated above.
French: L'efficacité de la méthode GR dépend de la façon dont les gestionnaires recueillent et utilisent l'information sur le rendement et les risques et en assurent le suivi par une série de boucles de rétroaction sur l'information sur le rendement, tel qu'illustré ci-dessus.
English: I agree with the European Parliament's position that agreements concluded between the Union and Georgia, such as that on the readmission of persons residing without authorisation and on the facilitation of the issuance of visas, are, first of all, a very important stage, a step forward in relations between the European Union and Georgia.
French: Je suis d'accord avec la position du Parlement européen selon laquelle les accords conclus entre l'Union et la Géorgie, tels que la réadmission des personnes en séjour irrégulier et la facilitation de l'obtention de visas sont avant tout une étape très importante, un pas en avant dans les relations entre l'Union européenne et la Géorgie.
English: • working to ensure safe and efficient harbours;
French: • travailler pour assurer la sécurité et l'efficacité des ports;
English: Water quality in Central Asia
French: Qualité de l'eau en Asie centrale
English: The recruitment forecast for the next three fiscal years is as follows:
French: Voici, pour les trois prochaines années financières, le nombre de personnes qu'il est prévu de recruter :
English: Assessment (November 2001) The implementation of the reform of the civil service has not begun.
French: Évaluation (novembre 2001) La mise en œuvre de la réforme de la fonction publique n'a pas commencé.
English: CALLING-IN-POINTS NUMBER SECTOR NAME GENERAL DESCRIPTION & CONDITIONS GEOGRAPHIC DESCRIPTION
French: Une ligne joignant les positions 49°12’34"N 123°48’25"W, et 49°13’53"N 123°54’52"W.
English: As the palliative care movement was pioneered in the UK the rapporteur should take greater note of the position of the palliative care sector on euthanasia and physician assisted suicide.
French: Dans la mesure où le Royaume-Uni a été à l’avant-garde du mouvement en faveur des soins palliatifs, le rapporteur devrait accorder davantage d’attention à la position de ce secteur sur l’euthanasie et le suicide assisté.
English:  Besides, the old distinction between mandatory and non-mandatory expenditure has been eliminated, which means that the Parliament's influence now extends to the entire budget.
French:  De plus, l'ancienne distinction entre les dépenses obligatoires et non-obligatoires est supprimée, ce qui signifie que l'influence du Parlement est étendue sur l'ensemble du budget.
English: (3) The application of this principle shall be subject to any provisions contained in special conventions to that effect existing or to be concluded between countries of the Union.
French: (3) L’application de ce principe aura lieu conformément aux stipulations contenues dans les conventions spéciales existantes ou à conclure à cet effet entre pays de l’Union.
English: In this context, the delegation mentioned the training of Egyptian experts in the WWA, and the seminar organized by WIPO in March of 1999 in Egypt.
French: Dans ce contexte, la délégation a évoqué la formation d'experts égyptiens au sein de l'AMO, et le séminaire organisé par l'OMPI en mars 1999 en Égypte.
English: Here the focus is to ensure the enforcement and fair application of the law for all the people of South Africa.
French: L'objectif, en l'occurrence, est de faire respecter la loi et de veiller à sa juste application pour tous en Afrique du Sud.
English: Having had to face the scourge of insurgency for more than 50 years, Myanmar greatly values peace and stability.
French: Ayant dû faire face au fléau de l'insurrection pendant plus de 50 ans, le Myanmar attache beaucoup d'importance à la paix et à la stabilité.
English: We are very grateful to the President and the other members of the Council for the opportunity they have given us to present our case and to say one fundamental thing: Côte d'Ivoire is an extremely important nation within the West African region.
French: Nous sommes très reconnaissants au Président et aux autres membres du Conseil de sécurité de l'occasion qui nous est donnée d'exposer notre cas et de dire une chose fondamentale : la Côte d'Ivoire est une nation extrêmement importante au sein de la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: One of the main actions undertaken by the Council, at the instance of the non-governmental sector, has been the drafting of a National Agenda for Children and Adolescents, 2000-2010, which has now been converted into a national pact with specific aims and programme orientations to guide the country through the present decade.  The Agenda's foundation is twofold.
French: L'une des principales mesures adoptées par le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, dans le secteur non gouvernemental, a consisté à mettre au point un Agenda national 2000-2010 pour l'enfance et l'adolescence, agenda qui est devenu un Pacte national prévoyant des objectifs spécifiques et des orientations pratiques devant guider le travail du pays au cours de la présente décennie.
English:  Communities, governments, and other organizations coming together as partners: k.
French:  Formation de partenariats entre les collectivités, les gouvernements et d'autres organisations l.
English: But, even in these areas, the report uses wordings so toned-down that they mean absolutely nothing. Their avowed concern is not to 'offend any sensibilities' .
French: Mais, même dans ces domaines, le rapport utilise des formulations tellement édulcorées qu'elles ne signifient plus rien, avec comme préoccupation affirmée de ne pas "heurter quelque sensibilité que ce soit".
English: • Summative evaluations of most program components are done;
French: • Les évaluations sommatives de la plupart des éléments des programmes sont effectuées;
English: Some graphs related to internationalisation are presented in Chapter 8, the final chapter concerns Social and Environmental Responsibilities of SMEs.
French: Le Chapitre 8 comporte un certain nombre de graphiques, liés à l’internationalisation, et le dernier chapitre traite des responsabilités sociales et environnementales des PME.
English: Target 1.1.1: 100% by March 31, 2002 Performance Indicator 1.1.2: # users who access WD sustainable development information package.
French: Cible 1.1.1 : 100 % d'ici au 31 mars 2002 Indicateur de rendement 1.1.2 : # d'utilisateurs qui ont accès à la trousse d'information de DEO sur le développement durable.
English: Fungal biodiversity studies on the Olympic peninsula, Washington, have uncovered the key to understanding one of the most enigmatic mushroom genera worldwide.
French: Une étude de la biodiversité de la péninsule Olympique dans l'état de Washington, a permis de découvrir la clé pour comprendre un des genres de champignon supérieur les plus énigmatiques au monde.
English: Those studies illustrate how the Internet has moved from being purely a source of information to become a tool for two-way communication and interaction.
French: Ces études montrent comment l'internet est passé du statut de simple source d'informations à celui d'outil de communication et d'interaction bidirectionnelles.
English: If no action is taken in the next 20 to 30 years, the environmental impact of energy will be untenable and our external energy dependence will rise to a level of 70 % on average, going up to
French: Les ressources énergétiques internes, qui assurent aujourd’hui la moitié de nos besoins, se tarissent, alors que les consommations se développent. D’ici 20 à 30 ans, si rien n’est
English: The maps on itransports.fr can only be used for private purposes and all business and public use is forbidden.
French: L’usage qui peut être fait des cartes qui figurent sur itransports.fr est strictement privé, à l’exception de tout usage professionnel ou grand public.
English: These segments can then be examined for differences in size between individuals or for differences in the actual nucleotide sequence of the segments.
French: On peut examiner ces segments afin d'y chercher des variations de taille chez divers individus ou des variations dans la séquence réelle de nucléotides.
English: Is the equivalence criterion of ‘90% confidence interval (CI) of the test-to-reference ratio (T/R) of week 3 (days 14-21) mean change from baseline within 80% to 125%’ a reasonable one?
French: Le critère d'équivalence, selon lequel « l'intervalle de confiance (IC) à 90 % du changement moyen du ratio T/R (médicament testé/médicament de référence) de la semaine 3 (jours 14 à 21) par rapport au niveau de base doit se situer entre 80 % et 125 % », est-il raisonnable?
English: First of all, any type of cloning, either human or animal, infringes the Christian principle and doctrine upon which the doctrine of the European People's Party is based.
French: Tout d'abord, tout type de clonage, humain ou animal, est contraire à la doctrine et aux principes chrétiens sur lesquels se fonde la doctrine du Parti Populaire Européen.
English: Organization Relationship between Strategic Outcomes and Business Lines Business Lines Strategic Outcomes 2003-2004 Total Protection of valid confidential business information concerning hazardous products Worker knowledge about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption Providing a system that resolves disputes in a fair, efficient and cost-effective manner Client Services 595,000 N/A N/A 595,000 MSDS Compliance N/A 2,005,000 N/A 2,005,000 Dispute Resolution N/A N/A 378,000 378,000
French: Organisation Lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Secteurs d'activité Résultats stratégiques 2003-2004 Total La protection des secrets commerciaux valides relatifs aux produits dangereux Des travailleurs renseignés sur les dangers que pose l'exposition aux substances chimiques contenues dans les produits associés aux demandes de dérogation Un système qui règle les différends de manière équitable, efficace et rentable Services à la clientèle 595 000 n.a. n.a. 595 000 Conformité des fiches signalétiques n.a. 2 005 000 n.a. 2 005 000 Règlement des différends n.a. n.a. 378 000 378 000 Responsabilisation Le Conseil est régi par un Bureau de direction composé de membres représentant les travailleurs, les fournisseurs et les employeurs ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Following these consultations, targeted roundtable meetings took place in March 2004 with key stakeholders who will be instrumental to the direction and success of the Healthy Workplace Initiative.
French: À la suite de ces consultations, on a organisé des tables rondes ciblées en mars 2004, avec des intervenants clés dont le rôle s'avère essentiel à l'orientation et au succès de l'Initiative.
English: Funded by the financial services providers, the three industry-level ombudservices provide independent, third-party assistance designed to resolve complaints for consumers whose concerns have not been satisfactorily addressed through the internal-dispute resolution processes of their financial services provider and who wish further consideration.
French: Après avoir réglé les plaintes, les services de conciliation peuvent formuler des recommandations non contraignantes, y compris la restitution ou le dédommagement, et feront connaître les cas où les fournisseurs de services financiers n’ont pas accepté leurs recommandations.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Employment Income While On Rehabilitation Program (Group Plan 12500) Sun Life PROTECTED
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Revenu d'emploi perçu pour le mois pendant le programme de réadaptation (Régime 12500) - Sun Life PROTÉGÉ
English: Reporting to Metro Vancouver The Greater Vancouver Regional District has changed their name to Metro Vancouver.
French: Veuillez consulter le site Web de PDRE pour avoir plus de détails sur les nouvelles substances à déclarer.
English: Organic matter also accumulates in crevices between rocks where decay can consume enough oxygen to damage the survival of fish eggs.
French: En 1996, les algues planctoniques étaient relativement peu abondantes (leur abondance étant exprimée en concentration de chlorophylle a), les concentrations variant entre 1 et 3 µg/L, avec un pic de 14 µg/L en août.
English: While generally welcoming the initial progress made over the past few months, especially in the areas of public administration reform and cooperation with international financial institutions, members of the Council emphasized that Guinea-Bissau continued to face enormous challenges such as the critical lack of energy and infrastructure, high levels of social, political and military tension due to the upcoming elections, and the alarming threat of drug trafficking and organized crime.
French: Tout en se félicitant des progrès accomplis initialement ces derniers mois, en particulier dans les domaines de la réforme de l'administration publique et de la coopération avec les institutions financières internationales, les membres du Conseil ont souligné que la Guinée-Bissau continuait d'être aux prises avec de graves problèmes tels que la gravité de la pénurie d'énergie, l'exacerbation des tensions sociales, politiques et militaires à l'approche des prochaines élections, et la menace inquiétante que font peser le trafic de stupéfiants et le crime organisé.
English: Sometimes the threat level may be low, but someone might decide to shoot at you out of the blue.
French: Il se peut que le niveau de menace soit faible, mais que quelqu'un décide tout à coup de tirer.
English: New Office’s Some 300 In the case of an optimistic forecast, the estimated underground underground parking requirements for parking places (265) could be covered parking spaces (the local by the construction of 280 underground parking places places district plan or the in the new building, on the assumption that 275 parking "PLQ" currently places continue to be rented at the P&G building.
French: Dans un scénario optimiste, les besoins estimatifs en places de stationnement (265) pourraient être couverts par la construction de 280 places sous le nouveau bâtiment, à condition que 275 places de stationnement continuent d’être louées dans le bâtiment P&G. Dans un scénario pessimiste, le bâtiment P&G ne serait plus loué et les besoins estimatifs en places de stationnement (387) imposeraient d’augmenter le nombre de places de 107 (387-280=107).
English: As 24 hours is plenty of time to develop an application with symfony, we won't write PHP code today.
French: Comme 24 heures représentent un temps suffisant pour développer une application avec symfony, nous n'écrirons pas de code PHP aujourd'hui.
English: to realize that the artillery was shielding the Canadian withdrawal.
French: lorsqu’ils se préparent, la nuit du 13, à s’emparer d’une tête de pont.
English: Supreme Electoral Tribunal, 1996 report, 2000.
French: Tribunal électoral suprême, Informe 1996, 2000.
English: While others have raised general issues about how climate change will affect Canada’s economy and environment, the NRTEE’s examination is the first to focus on what a low-carbon future might look like for Canada over the next 45 years.
French: Tandis que d’autres ont soulevé des questions générales sur la manière dont les changements climatiques toucheront l’économie et l’environnement du Canada, l’examen de la TRNEE est le premier à porter sur ce à quoi pourrait ressembler un avenir à faible intensité de carbone pour le Canada au cours des 45 prochaines années.
English: The present exchange had similarly shown a much deeper and more widespread involvement of the system in combating transnational crime than was perceived by the public.
French: Le présent échange de vues avait lui aussi montré que les organismes des Nations Unies étaient engagés dans la lutte contre la criminalité transnationale d'une façon bien plus profonde et plus large que le public ne le percevait.
English: Primary eye irritation/corrosion study in rabbits (OECD Guidelines).
French: Primary eye irritation/corrosion study in rabbits (Lignes directrices de l'OCDE).
English: In addition, the level of CF helicopter and associated ground support to the RCMP 1999 Marijuana Eradication Programme was increased with proportionate improvement in its effectiveness.
French: De plus, le niveau de soutien au programme d'éradication de la marijuana 1999 de la GRC a été augmenté avec une amélioration proportionnelle de son efficacité.
English: All road test fees must be pre-paid before you can book for a road test appointment.
French: Tous les frais doivent être prépayés avant que vous pourrez réserver un rendez-vous pour un examen routier.
English: In the Czech Republic, legal aid covers proceedings costs and bailiffs’ fees if necessary.
French: En République tchèque, l’aide juridictionnelle couvre les frais de procédure et les frais d’huissier si nécessaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Patented Medicines Patented Medicines Therapeutic Products Directorate Statistical Report 2005, Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations Date: 2006-06-02
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Médicaments brevetés Médicaments brevetés Direction des produits thérapeutiques rapport statistique 2005, sur l'application du règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Date : 2006-06-02
English: Strategy and Plans Staff meeting Date(s): 2007/06/21 Attendee(s): 50 (50 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion des employés de Stratégie et Plans Date(s) : 2007/06/21 Présence(s) : 50 (50 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Not to be held with the former 001.345.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: While the involved actors might well be biased in favour of the established system with the consumer groups, it might be the other way round.
French: • la clarté des règles En outre, les fonctionnalités clés découlant de la recherche théorique ont été demandées ; en particulier si toutes les questions applicables suggérées dans l’étude de Latzer, Just, Saurwein et Slominski et de Schulz et Held (voir ci-dessus 4.1.3.) ont été prises en compte, car elles ont une approche empirique.
English: Counterparts of M3 (annual percentage changes; annual and quarterly averages; not adjusted for seasonal and calendar effects)
French: Contreparties de M3 (variations annuelles en pourcentage ; moyennes annuelles et trimestrielles ; données non corrigées des effets saisonniers et de calendrier)
English: An ID thief could use your SIN to apply for a credit card or bank account in your name.
French: Un voleur d’identité pourrait s’en servir pour demander une carte de crédit ou ouvrir un compte bancaire à votre nom.
English: For example, the EEOC has published fact sheets on National Origin Discrimination and Race/Color Discrimination in a number of languages, including English, Arabic, Chinese, Spanish, Vietnamese, Hindi, Farsi, Urdu, and others.
French: Par exemple, l'EEOC a publié des fiches d'information sur la discrimination fondée sur l'origine nationale et sur la discrimination fondée sur la race ou la couleur dans plusieurs langues, dont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le vietnamien, l'hindi, le farsi et l'ourdou.
English: Vice-Presidents: Eugenio María Curia (Argentina)
French: Vice-Présidents: Eugenio María Curia (Argentine)
English: Mr Barnier emphasised that the social, political and public uncertainties facing Europe made it all the more important for the ESC, together with all the other EU institutions, to take action.
French: M. BARNIER a souligné les incertitudes sociales, politiques et citoyennes qui pèsent sur l'Europe, lesquelles donnent au Comité, mais aussi à l'ensemble des institutions européennes, de nouvelles raisons d'agir.
English: Many local authorities in Estonia are small and therefore do not have sufficient resources.
French: Mais nombre de communes, de taille réduite, manquent en effet de ressources.
English: In view of the above, the Selection Board concluded that neither appellant met these qualifications.
French: Basé sur cette information, le jury de sélection a conclu qu'aucun des appelants rencontrait ces qualités.
English: The charge transfer nature of the excited state has been found to directly depend on the torsional angle of the N,N-dimethylamino group with respect to the benzonitrile moiety.
French: On a trouvé que la nature du transfert de charge de l'état excité dépend directement de l'angle de torsion du groupe N,N-diméthylaminé par rapport à la portion benzonitrile.
English: Outlier analysis should take into account two different kinds of outliers.
French: L'analyse des valeurs aberrantes devrait prendre en considération deux types distincts de valeurs atypiques.
English: The following are the main features of the Bank's ELA management procedures:
French: Voici les principales caractéristiques de ce processus.
English: Article 8 The Duration of the Protection Protection shall last at least eight years.
French: Article 8 Durée de la protection La durée de la protection est au moins de huit ans.
English: We have noted that facile and often mendacious assertions of the fulfilment of obligations under resolution 1373 (2001) form an integral part of the report of at least one respondent that has done nothing to fulfil its commitments, both stated and statutory.
French: Nous avons noté que des affirmations faciles et souvent mensongères concernant l'exécution des obligations au titre de la résolution 1373 (2001) font partie intégrante du rapport d'au moins un pays qui n'a rien fait pour remplir ses engagements, tant déclarés que statutaires.
English: • clean the data to avoid noise and misinterpretation;
French: • épurer les données afin d'éviter la confusion et les interprétations erronées;