ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While HRDC had in place strict protocols for access to the database - access was strictly limited to only very few public servants and researchers - and while security was not an issue - no information was ever improperly disclosed from the database; Canadians were, nonetheless, concerned that their privacy had been violated.
French: Même si DRHC avait en place de stricts protocoles pour accéder à la base de données - son accès était strictement limité à très peu de fonctionnaires et de chercheurs seulement - et même si la sécurité n'était pas un problème - aucune information de la base de données n'a jamais été divulguée de manière impropre - les Canadiens et Canadiennes se préoccupaient néanmoins de ce que leur vie privée avait été violée.
English: The real and only rationale for such conclusion appears at page 2 of the decision, where he commented, in the following terms, on the computation of income pursuant to subparagraph 35(10)(b) of the Regulations: The rule is arbitrary in that it applies whether the farmer has a net income or, as in Mr. Garg's case, a loss.
French: La seule véritable explication qui a été donnée pour justifier cette conclusion se trouve à la page 2 de la décision, où le juge-arbitre formule les propos suivants au sujet du calcul du revenu en vertu de l'alinéa 35(10)b) du Règlement : [traduction] La règle est arbitraire en ce qu'elle s'applique que l'agriculteur ait un revenu net ou, dans le cas de M. Garg, une perte.
English: • Care providers’ (physicians, nurses and midwives) skills and confidence increase, leading to positive outcomes.
French: • Les compétences et la confiance des dispensateurs de soins (médecins, infirmières et sages-femmes) augmentent, ce qui se traduit par des issues positives.
English: Aerial view of the Sainte-Anne-de-Bellevue Historic Canal (1975) © Parks Canada / Photo: Robert Piette / neg.
French: Vue aérienne de l’emplacement du canal historique de Sainte-Anne-de-Bellevue (1975) © Parcs Canada / photo Robert Piette / nég.
English: (Educational programs and special education services are also provided through schools.)
French: (Des programmes éducatifs et des services d'enseignement spécialisé sont également fournis dans les écoles.)
English: The evidence supports the need for an "adequate" individualized dose of methadone to increase retention.29 Higher doses of methadone have been associated with greater decreases in other opioid use and enhanced treatment retention (Strain; Stitzer et al., Caplehorn and Bell, as cited in Brands et al., 2000, 236).
French: Les preuves appuient la nécessité d'une dose suffisante et adaptée à chaque personne pour retenir plus longtemps les client(e)s ou patient(e)s29. On a établi une relation entre des doses de méthadone plus fortes et des réductions plus considérables de l'usage des opioïdes, avec un taux de maintien en traitement accru (Strain; Stitzer et coll., Caplehorn et Bell, cités dans Brands et coll., 2000, 236).
English: Pensions The system for the governance of the ECB Retirement Plan was completed with the establishment of the Oversight Committee and the Investment Committees.
French: La politique du SEBC en matière d’audit a été déterminée par le Conseil des gouverneurs afin de faire en sorte que les projets et les systèmes opérationnels communs au niveau du SEBC soient couverts par des procédures d’audit.
English: In contrast, process models seek primarily to describe data using key mechanisms or processes that determine an object's internal structure, rules, and behaviour.
French: En contraste, les modèles de processus visent principalement à décrire des données à partir de mécanismes clés ou de processus qui déterminent la structure interne, les règles ou le comportement d'un objet.
English: The nature of the background (law enforcement versus health enforcement) of the tobacco enforcement officer does not appear to affect the delivery of the program.
French: Ces aspects sont entre autres les suivants : des indications d’une acquisition accrue de cigarettes par l’entremise de tiers (adultes, autres jeunes); les détaillants commencent à connaître le protocole, et trouvent des moyens de le contourner; dans les régions décentralisées (Colombie-Britannique et Ontario), rien ne garantit que la conformité sera contrôlée sur le territoire de certains services de santé; les procédés d’application ne sont pas uniformes dans tout le pays; il importe de mettre au point d’autres instruments, les jeunes participant aux tentatives d'achat et les inspecteurs risquant des violences vu la colère que la loi et les procédés d’application suscitent chez les détaillants et les consommateurs.
English: The Council, for its part, stands ready itself to monitor the progress made and undertakes to report thereon to the European Council, beginning in June 1998.
French: Le Conseil se tient prêt, pour sa part, à suivre les progrès réalisés et s'engage à en rendre compte au Conseil européen, à partir de la session de juin 1998.
English: Either the fleet or the individual enterprise should therefore have greater room to make these decisions according to their business objectives and safety concerns.
French: Par conséquent, la flottille ou l’entreprise individuelle devrait disposer d'une plus grande liberté pour prendre des décisions à la lumière de ses objectifs commerciaux et de ses priorités en matière de sécurité.
English: Publications and Research Press Releases 1997 FOR IMMEDIATE RELEASE 28 July 1997 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 1997 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 28 juillet 1997 COMMUNIQUER AVEC :
English: As indicated in paragraph 39 above, four posts in the Civil Affairs Office were provided on temporary loan for the establishment of the Regional Stabilization Unit.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 39 ci-dessus, quatre postes du Bureau des affaires civiles ont été prêtés temporairement afin de créer le Groupe de la stabilisation régionale.
English: On 6 April, I placed the Hercegovacka Bank, the biggest bank in Herzegovina and the second biggest in Bosnia and Herzegovina, under provisional administration after I had been presented with clear indications that the bank was being used to finance illicitly a variety of nationalist projects, including the attempt to launch the so-called Croat self-rule, specifically condemned by the Security Council in its statement of 22 March 2001.
French: Le 6 avril, j'ai placé sous administration provisoire la Hercegovacka Banka, la plus grande banque en Herzégovine et la deuxième en Bosnie-Herzégovine, après avoir reçu des indications claires selon lesquelles cette banque était utilisée pour financer de façon illégale différents projets nationalistes, notamment une tentative de lancer « la prétendue autonomie croate » qui a été condamnée spécifiquement par le Conseil de sécurité dans sa déclaration du 22 mars 2001.
English: The office provides direct technical support to other members of type approval boards and validation/familiarization teams with special knowledge of maintainability of aeronautical products.
French: Il faut fournir une aide technique directe à d'autres membres de commissions chargées d'approuver des types d'aéronef et à des équipes d'homologation/familiarisation ayant des connaissances spéciales pour faciliter l'entretien des aéronefs.
English: • Grant of Arms to Claude Desmeules, Montréal, Quebec, January 30, 2002.
French: • Concession d'armoiries à Claude Desmeules, Montréal (Québec), le 30 janvier 2002.
English: Location #2 Edmonton, Alberta Session Date : 2005-09-29 Register By: 2005-09-23
French: Date de la séance :  2005-09-29 Date limite d'inscription : (2005-09-23
English: Utilities (include gas, heating, hydro, water) Includes: diesel, fuel wood, natural gas, oil and propane; sewage. Excludes: energy expenses covered in your rental and leasing contracts; vehicle fuel.
French: Frais de déplacement, de repas et de représentation Inclure : le transport de passagers, l’hébergement et les repas pendant les voyages; les autres indemnités de voyage ainsi que les repas et autres achats de divertissement et d’hôtellerie effectués pour des clients.
English: We look forward to the forthcoming donors’ conference on Iraq, which will play a critical role in mobilizing resources adequate to placing Iraq on the path of economic recovery.
French: Nous attendons avec intérêt la conférence des donateurs qui se tiendra prochainement sur l’Irak et qui jouera un rôle crucial dans la mobilisation de ressources suffisantes pour replacer le pays sur la voie du redressement économique.
English: I'm quite interested in hearing your views on these today but before we open the floor for discussion, let me say a brief word on each of the cornerstones.
French: Je suis vivement intéressé à entendre aujourd'hui vos points de vue là-dessus. Cependant, avant de vous donner la parole, permettez-moi d'aborder brièvement chacun des quatre piliers.
English: In the light of these criteria, the Committee considers the situation to satisfy the "absolute necessity" requirements laid down in the Appendix.
French: A la lumière de ces éléments, le Comité considère que la situation est conforme aux exigences de « stricte nécessité » prévue par l’annexe.
English: European Investment Fund www.eif.org – info@eif.org 43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg
French: Fonds européen d’investissement www.eif.org – info@eif.org 43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg
English: On that cold day, 404 Squadron, also known as the ‘Buffalo’ Squadron, sent 11 Bristol Beaufighter TFX twin-engine coastal fighter aircraft to attack one of the last surviving German destroyers near Forde on the western coast of Norway.
French: Ce jour‑là, par temps froid, le 404e Escadron, connu également sous le nom d’Escadron Buffalo, a envoyé 11 avions de chasse bimoteurs Bristol Beaufighter TFX participer à l’attaque d’un des derniers destroyers allemands toujours en service, près de Förde, sur la côte ouest de la Norvège.
English: Concurs with the Secretary-General on the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information to widen its outreach and to improve the United Nations web site;
French: Reconnaît, avec le Secrétaire général, qu'il est nécessaire de renforcer l'infrastructure technologique du Département de l'information afin d'élargir son audience, et d'améliorer le site Web des Nations Unies;
English: In Canada, it is not likely to be confused with any living species except the band-tailed Pigeon of western Canada, but the rock dove's two dark wing bars, reddish legs, dark bill and in flight, white rump patch readily distinguish it.
French: Au Canada, ce pigeon ne pourrait vraisemblablement être confondu avec aucune autre espèce vivante sauf avec le Pigeon à queue barrée qui occupe l'ouest du Canada; le Pigeon biset a cependant deux bandes alaires foncées, les pattes rougeâtres, le bec foncé, et au vol une tache blanche sur le croupion qui permettent facilement de le reconnaître.
English: The development and use of knowledge are fast becoming the main engines of long-term growth in all industries.
French: La création et l'utilisation du savoir sont rapidement en train de devenir les principaux moteurs de la croissance à long terme de toutes les industries.
English: Government of Canada Helps Multina Inc. Take the Aeronautics Market by Storm  [ 2008-03-26 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada aide Multina inc. à prendre d’assaut le marché de l’aéronautique  [ 2008-03-26 ] Patrimoine canadien :
English: • References to the Fire Commissioner of Canada should be replaced with the Fire Protection Services of the Labour Program of HRDC It is intended that these changes will be reflected in the revised policy following completion of the review and approval by the Treasury Board.
French: • Les mentions « Commissaire aux incendies du Canada » devraient être remplacées par « Les Services de prévention des incendies du Programme du travail de DRHC ». Nous avons l'intention d'incorporer ces modifications à la nouvelle politique lorsque l'examen sera terminé et que le Conseil du Trésor l'aura approuvée.
English: One key to an equitable and enduring partnership, and appropriate provisions concerning intellectual property, is a shared understanding of the value of the contributions that are made by each party – on the one hand, the value of genetic resources and associated TK that are being provided, and on the other hand, the value of research, development, risk management and investment that is involved in the use of the resource.
French: 22. Pour parvenir à un partenariat équitable et durable et établir des clauses de propriété intellectuelle appropriées, il faut avoir une vision commune de la valeur de la contribution de chaque partie : d’une part, la valeur des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés qui sont fournis et, d’autre part, la valeur de la recherche, du développement, de la gestion du risque et de l’investissement inhérents à l’utilisation des ressources.
English: A relatively large percentage of registered Indian children living on reserves have been placed away from parental care in order to protect them from neglect, abuse or both.
French: Une part relativement importante des enfants indiens inscrits vivant dans des réserves ont été séparés de leurs parents pour les protéger contre la négligence ou l'abus.
English: Collaboration with selected companies holds the promise of serving as an entry point to the private sector at large.
French: La collaboration avec certaines sociétés peut être le point de départ, pour l'ensemble du secteur privé, pour s'impliquer dans le programme.
English: I encourage the authorities to continue with their concerted efforts in the fields of human rights and in providing assistance to refugees and internally displaced persons, and the necessary reforms for an efficient judicial system with particular emphasis on the fight against the threat of corruption and organised crime.
French: J’encourage les autorités à poursuivre leurs efforts concertés dans le domaine des droits de l’homme, de l’assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, et des réformes nécessaires pour instaurer un système judiciaire efficace, mettant tout particulièrement l’accent sur la lutte contre les risques de corruption et la criminalité organisée.
English: Formal accession to the European Union is a priority goal, and SCG increasingly relies on European standards as a benchmark in shaping ongoing reforms.
French: L'adhésion officielle à l'Union européenne est un objectif prioritaire pour la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro qui s'appuie de plus en plus sur les normes européennes pour décider des réformes à mettre en œuvre.
English:  23. It points out that Armenia undertook on joining the Council of Europe to pardon conscientious objectors serving prison terms.
French: qu’elles élaborent rapidement une loi moderne et complète sur la lutte contre la corruption comportant des mesures concrètes ; iii.
English: The region will also have two vice-governors, one each from the Hema and Lendu tribes, with the governor coming from a different tribe.
French: La région sera également dotée de deux vice-gouverneurs, l'un issu des tribus Hema et Lendu et l'autre d'une tribu différente.
English: However, if the entire selection is based on such personal knowledge, then evidence tending toward bias or favouritism, which goes beyond the preconceived opinions which would be expected for someone having worked with the persons being assessed, can render the assessment unreliable even where the bias or favouritism would not have been sufficient on their own to set aside the result.
French: Cependant, si seules les connaissances personnelles sont utilisées comme moyen de sélection, la preuve de l'existence possible de partialité ou de favoritisme, qui va au-delà des idées préconçues que pourrait normalement avoir une personne qui a travaillé avec les candidats évalués, peut porter atteinte à la fiabilité de l'évaluation, et ce, même si les signes de partialité ou de favoritisme ne constituent pas une raison suffisante pour annuler le résultat.
English: They operate in cash outside the formal financial sector and some, in relatively isolated communities, operate only partly in cash.
French: Ils utilisent de l'argent liquide en dehors du secteur financier officiel et parfois, dans des collectivités relativement isolées, n'utilisent du liquide qu'occasionnellement.
English: The current amount of export subsides (only through export credits) is relatively small and tariffs in developed countries on cotton are already zero or low.
French: Le montant actuel des subventions à l'exportation (résultant des seuls crédits à l'exportation) est relativement faible et les droits de douane qui frappent le coton dans les pays développés sont déjà nuls ou peu élevés.
English: Department informed employees of its intention, then gave notice of right to appeal.
French: Le ministère a informé les employés de son intention, puis il a diffusé un avis concernant le droit d'appel.
English: • Payments & Markets CON/1996/14 Opinion on the excessive deficit procedure (CON/1996/14) 28.11.1996, pdf 21 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1996/14 Avis sur la procédure concernant les déficits excessifs (CON/1996/14) 28.11.1996, pdf 21 kB, en.
English: US authorities cannot claim that Adriana has acted against the United States nor in any way jeopardized its national security.
French: Les autorités étasuniennes ne possèdent aucune preuve qu'Adriana ait agi contre leur pays ou causé des préjudice à sa sécurité nationale.
English: Increasing the number of Pacific teachers will help ensure schools are responsive to Pacific students.
French: Cela permettra aux établissements scolaires de mieux s'adapter aux besoins des élèves de cette région.
English: Expert Group on Capital Stock Statistics ("Canberra Group"):
French: Groupe d'experts des statistiques relatives aux stocks de capitaux («Groupe de Canberra»):
English: All representations should cite this Gazette Notice publication date, title and reference number.
French: Toutes les représentations doivent faire mention de la date de publication, du titre et du numéro de référence de l'avis de la Gazette.
English: It is the responsibility of the facility using tin stabilizer to ensure that the contracted waste management provider is operating under the necessary authority.
French: Il incombe à l’installation qui utilise un stabilisant à base d’étain de s’assurer que l’entreprise de gestion des déchets engagée a reçu l’autorisation nécessaire.
English: What a perfect time to make lifestyle changes that help reduce our environmental footprint.
French: Quel meilleur moment pour changer des habitudes qui sont mauvaises pour l’environnement.
English: Recalling also its resolution 55/200 of 20 December 2000 on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant également sa résolution 55/200 du 20 décembre 2000, relative au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Organising conferences, training seminars, management or board meetings, then the Apollo Hotel with its truly comprehensive range of rooms, facilities and expertise is the perfect place for your event.
French: L´Hôtel Apollo dispose également de nombreuses salles vous permettant d´organiser séminaire et colloques.
English: The expenditure ceiling was increased $84.8M by Treasury Board in June 2003 to accommodate increased scope to include 17 submarine related projects and initiatives that were progressing outside the bounds of SCLE. SCLE project is currently expending to budget.
French: Le Conseil du Trésor a relevé le plafond des dépenses de 84,8 M$ en juin 2003 pour tenir compte de l’élargissement de la portée du projet à 17 projets et initiatives connexes qui évoluaient hors du cadre du PVSM.Le PVSM respecte actuellement le budget.
English: With regard to recommendation 2, on the Interpol Weapons Electronic Tracing System, I am pleased to note its enhancement and I look forward to a closer cooperation between the United Nations and Interpol in the implementation of the International Instrument mentioned under recommendation 1.
French: Pour ce qui est de la recommandation 2 concernant le Système de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol, je prends note avec satisfaction de son amélioration et me réjouis à l'avance du renforcement de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et Interpol en ce qui concerne la mise en œuvre de l'instrument international mentionné à la recommandation 1.
English: • Uncertainty of interpretation and enforcement. 
French: • On ne sait pas au juste comment interpréter et appliquer les règlements.
English: They would all be involved in different elements of it, from screening to blood testing to pre-test and post-tests counselling, reading test results, counselling regarding harm reduction.
French: Elles y participent toutes de diverses façons, dépistage, analyses sanguines, counselling prétest et post-test, lecture des résultats des tests, conseils concernant la réduction des méfaits.
English: Part 111-Teenage Pregnancy, J SOGC; 1233-1243, January 1994.
French: Part 111Pregnancy, JSOGC, janvier 1994, 1233 26.
English: DECISIONS BASED ON THE RULES RELATING TO FEES Article 10(2) RRF
French: DECISIONS BASEES SUR LE REGLEMENT RELATIF AUX TAXES Article 10(2) RRT
English: Procurement categories in Version 1 of the IGOSS may have variables which are explained in the section in which they appear.
French: Les catégories d'acquisitions présentées dans la version 1 de l'IGOSS peuvent avoir des variantes qui sont expliquées dans la section où elles apparaissent.
English: This includes responsibility for the development, as well as the maintenance, once development is finalized, of:
French: Cette responsabilité englobe également l’élaboration ainsi que la maintenance, après finalisation, des projets suivants :
English: Evidence suggests a link between the outbreak and a supplier of cooked meats to the school meals services.
French: Les preuves laissent entendre qu'il existe un lien entre l'éclosion et un fournisseur de viandes cuites des services alimentaires de l'école.
English: The result is a wider range of candidates and ideas, thus guaranteeing real electoral competition.
French: Ces recommandations impliquent notamment l’élargissement de l’accès aux moyens de communication pour tous les partis, ainsi que l’élargissement de l’autorité de l’arbitre en matière de radiodiffusion.
English: They advised that Canada should look through the lens of an integrated North American economy, but should not to confine itself within a North American bloc.
French: Ils sont d’avis que le Canada devrait adopter la perspective d’une économie nord-américaine intégrée, mais qu’il ne devrait pas s’en tenir à un bloc nord-américain.
English: 2000-2002 (avg.) 2005 Japan $120.1 $0.07 South Korea $53.4 $0.0 Taiwan $15.2 $0.0 Hong Kong $4.6 $43.5 China $4.5 $0.0 Regaining these markets and exceeding pre-BSE export volumes will generate higher revenue as a number of beef products are sold at premiums to Asia and Mexico.
French: 2000-2002 (moy.) 2005 Japon 120,1 $ 0,07 $ Corée du Sud 53,4 $ 0,0 $ Taïwan 15,2 $ 0,0 $ Hongkong 4,6 $ 43,5 $ Chine 4,5 $ 0,0 $ Le rétablissement de l'accès à ces marchés et l'augmentation du volume des exportations par rapport aux niveaux qui existaient avant l'ESB généreront des revenus plus élevés étant donné qu'un certain nombre de produits de bœuf sont vendus à un prix supérieur en Asie et au Mexique.
English: This booklet, What To Do If You're Worried A Child Is Being Abused, is aimed at practitioners who come into contact with children, parents and families in the course of their work.
French: Intitulée What To Do If You're Worried A Child Is Being Abused, cette brochure s'adresse aux praticiens qui sont mis en contact avec des enfants, des parents et des familles dans le cadre de leurs activités.