ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest maternal mortality data released in tandem with the `Women Deliver' Conference, held in London in 2007, showed that Millennium Development Goal 5 is far from being reached.
French: Les chiffres les plus récents concernant la mortalité maternelle publiés dans le cadre de la Conférence sur le thème « Les femmes donnent la vie », tenue à Londres en 2007, ont montré que le cinquième objectif du Millénaire pour le développement était loin d'être atteint.
English: Individuals may therefore be subject to legal action for their unauthorized file-sharing activities, but it will be up to rights holders to exercise their new rights.
French: Des particuliers pourraient donc être poursuivis pour avoir partagé sans autorisation des fichiers, mais il reviendra aux titulaires de droit d’auteur d’exercer ces nouveaux droits.
English: Particularly with British explorers who knew from experience that water taken on board ships was often rancid, skunky and slimy by the time two or three months of the voyage had passed.
French: En particulier pour les explorateurs britanniques qui savaient par expérience que l'eau apportée à bord devenait imbuvable après deux ou trois mois en mer.
English: Real output in the oil and gas extraction industryis forecast to increase by close to 3% in 2004 and 1.6% in 2005.
French: On prévoit que la production réelle dans l'industrie d'extraction augmentera de près de 3 % en 2004 et de 1,6 % en 2005.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S236B, at Ruby Lake, on Territorial Resource Base Map 115 H/4, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-236B1, subject to the following Special Condition: unless the parties to this Agreement otherwise agree, this Parcel shall remain Undeveloped Settlement Land to ensure the long term public use of the area, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-236B située aux abords du lac Ruby et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/4, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-236B1, sous réserve de la condition spéciale suivante : sauf arrangement contraire entre les parties à la présente entente, cette parcelle doit demeurer une parcelle de terres non mises en valeur et visées par le règlement en vue de garantir l'utilisation publique à long terme de ce secteur, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: This web site is designed for publicity purposes of M-real.
French: L'objet de ce site Web est d'assurer la publicité de M-real.
English: Windows 98, Windows 98 Second Edition, and Windows Millennium Edition.
French: Windows 98, Windows 98 Deuxième édition et Windows Millennium.
English: The paragraph did not contain any value judgements regarding the sexual orientation of any person.
French: Le paragraphe ne contient aucun jugement de valeur à propos des orientations sexuelles de quiconque.
English: A person with Alzheimer's disease may have decreased judgment, for example not recognizing a medical problem that needs attention or wearing heavy clothing on a hot day.
French: Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer pourrait avoir un jugement amoindri et, par exemple, ne pas reconnaître un problème de santé qui nécessite d'être traité ou porter des vêtements chauds en pleine canicule.
English: (b) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent;
French: b) Un taux de contribution maximum de 0,01 % pour les pays les moins avancés;
English: El Ninõ, the recurrent warming off South America, has shown how ocean events can affect weather worldwide.
French:   Le réchauffement récurrent au large de l’Amérique du Sud, attribuable au phénomène El Ninõ, a montré comment ce qui se passe dans l’océan peut influencer le climat à l’échelle planétaire.
English: The first four years have brought considerable expansion in internationally competitive business activities based on high levels of know-how.
French: Le programme "Nouveaux Services, Nouveaux Emplois" constitue un programme de développement local dont le but est d'apporter un soutien de l'Etat au développement d'activités répondant à des besoins émergents ou non satisfaits.
English: Innovation at the heart of the strategy: Bordeaux Aeroparc opened at Merignac, and simultaneously announced the creation of a UAV zone and the signing of the AEROfan project.
French: L’innovation au cœur de la stratégie : Bordeaux Aeroparc ouvre à Mérignac, et annonce simultanément la création d’une zones « drones » et la signature du projet AEROfan.
English: Parties outside the geographic scope of EMEP should use methodologies that are appropriate for the particular circumstances of their national situation, and are documented.
French: Les Parties situées à l'extérieur de la zone des activités de l'EMEP appliqueront des méthodes adaptées à leur situation nationale et documentées.
English: States should desist from issuing general warnings and other statements including travel advisories about unsubstantiated threats of terrorism in other countries.
French: Les États devraient s'abstenir de diffuser des avertissements à caractère général et autres déclarations, et notamment des avis aux voyageurs faisant état, sans preuves, de menaces terroristes dans d'autres pays.
English: It was noted by some that the oceans are a "common resource" for the world and that when one area is overfished, it will inevitably have a ripple effect all over the globe.
French: D’autres mentionnaient que les océans constituent une ressource commune pour le monde entier, et que lorsqu’une région est affectée par la surpêche, l’effet se manifestera inévitablement partout ailleurs.
English: The Working Group may wish to consider the purposes to be included in this clause.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner ce qu'il faudrait y faire figurer.
English: In this regard, the Commission has drawn up a tool kit for using the Structural Funds in order to ensure access for, and non-discrimination against, people with disabilities.
French: À cet égard, la Commission a établi un ensemble d'outils pour l'utilisation des Fonds structurels en vue d'assurer l'accès des handicapés et la non-discrimination à leur égard.
English: Under a judgement handed down by the Akmal Ikramov District Criminal Court in Tashkent on 29 November 2002, upheld on appeal by Tashkent City Criminal Court on 7 February 2003, Mr. M. Mudarisov was sentenced under article 156.1 of the Criminal Code to three years' deprivation of liberty, suspended subject to two years' probation by virtue of article 72 of the Criminal Code.
French: Il s'agit d'une affaire dans laquelle, le 29 novembre 2002, le tribunal pénal du district «Akmal Ikramov» de Tachkent a condamné le nommé Mudarisov à une peine privative de liberté de trois ans, en application du paragraphe 1 de l'article 156 du Code pénal, sanction qui, sur la base de l'article 72 dudit Code, a été commuée en une peine de prison de deux ans avec sursis.
English: • Copies of Birth Certificates for both adoptive parents (if they have their own children - their Birth Certificates as well)
French: • Les copies des certificats de naissance des deux parents adoptifs. (S’ils ont des enfants à eux, joignez leurs certificats de naissance également).
English: According to Mr. Wood, that was the main thing.
French: Selon M. Wood, c'était là l'élément qui ressortait.
English: This is not just my view: the litany of management blunders and serious technical defects is a matter of public record, which has been exposed, despite efforts to keep it secret.
French: Ce n'est pas seulement mon avis : la longue litanie des manquements en matière de gestion et des problèmes techniques sérieux est de notoriété publique et a été révélée en dépit des efforts déployés pour la garder secrète.
English: Sign the petition for investigation and regulation: http://www.avaaz.org/en/swine_flu_pandemic/98.php?CLICK_TF_TRACK If we resolve this global health crisis boldly by reassessing our food consumption and production, and urgently calling for an inquiry into the impact of factory farms on human health, we could put in place tough farm practice rules that will save the global population from future animal borne lethal pandemics.
French: Signez la pétition demandant plus de contrôles : http://www.avaaz.org/fr/swine_flu_pandemic/98.php?CLICK_TF_TRACK Nous devons trouver une solution à la crise sanitaire mondiale actuelle en réévaluant notre consommation et notre production alimentaire. Si nous demandons de toute urgence que des enquêtes soient entreprises sur l’impact des méga-porcheries sur notre santé, des règles plus sévères seront mises en place pour la production agricole, ce qui pourrait nous permettre d’éviter de futures épidémies de maladies trouvant leur origine chez les animaux de l’industrie agro-alimentaire.
English: Candidates with a legal degree and no knowledge of a third language must select the legal text (one and a half hours).
French: Les candidats juristes qui ne justifient pas d'une troisième langue officielle devront choisir le texte juridique (durée : une heure et demie).
English: I took it upon myself to immediately contact Dr. Borg who, after assessing the file, gave me a synopsis of the issues at stake.
French: J'ai donc aussitôt pris l'initiative de contacter le Dr Borg qui, après avoir examiné le dossier, m'a présenté un résumé des problèmes en cause.
English: The Secretary-General's own wish to give greater support to regional organizations and to engage them in more meaningful and cooperative ways is one we would particularly like to encourage, given that, in some cases, the regional organizations provide the physical interface between the United Nations and some of the Member States.
French: Le souhait personnel du Secrétaire général - soutenir davantage les organisations régionales et travailler avec elles de façon plus constructive et coopérative - est à encourager particulièrement, car les organisations régionales sont dans certains cas l'interface physique entre l'ONU et certains de ses États Membres.
English: Canada worked in co-operation with the Indian Resource Council , a First Nations organization that advocates on behalf of approximately 130 oil and gas producing – or potentially producing – First Nations, to develop the amendments to the Act.
French: Pour l’élaboration des modifications proposées à la Loi, le Canada a travaillé en collaboration avec le Conseil des ressources indiennes , une organisation de Premières nations vouée à la défense des intérêts d’environ 130 Premières nations qui produisent ou pourraient produire du pétrole et du gaz naturel.
English: Bangladesh was privileged to be actively involved with the process both as a facilitator and as a Vice-Chairman of the Preparatory Committee.
French: Le Bangladesh a eu le privilège de participer activement au processus, à la fois en tant que facilitateur et Vice-Président du Comité préparatoire.
English: HR Governance Public Service Modernization Act The approval of the Public Service Modernization Act (PSMA) required the department to align its policies and practices on civilian human resources, while improving service delivery, measuring results, and increasing the emphasis placed on our collective ability to carryout human resources planning.
French: Gouvernance des ressources humaines Loi sur la modernisation de la fonction publique L'approbation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a obligé le Ministère à harmoniser ses politiques et ses pratiques concernant les ressources humaines civiles, tout en améliorant la prestation des services, en mesurant les résultats et en accentuant notre aptitude collective à planifier les ressources humaines.
English: Through interaction with that type of text learners acquire all: knowledge, attitudes and behaviour. These three aspects are described as desirable goals that should be achieved in FLT (Byram, Morgan and colleagues 1994: 135-136).
French: L’interaction entre ce type de texte et les apprenants permet à ceux-ci de tout acquérir: le savoir, les attitudes et le comportement, trois aspects qui sont décrits comme des objectifs qu'il est souhaitable d’atteindre en ELE (Byram, Morgan et al., 1994: p.
English: • minor amendments to SCOC approved research applications
French: • les modifications mineures des demandes de recherche approuvées par le CSRCS;
English: The village centre is located right behind the dunes.
French: Juste derrière les dunes se trouve le coeur du village.
English: Many of these may lead to harmful effects.
French: Beaucoup d'entre eux peuvent avoir des effets nocifs.
English: The Bill revises and expands current major prohibitions set out in the Act, and incorporates some rules now set out in the Fish Inspection Regulations.
French: Le projet de loi permet de réviser et d'élargir les principales interdictions que renferme actuellement la Loi et ajoute certaines règles maintenant énoncées dans le Règlement sur l'inspection du poisson.
English: • For those of you with newsletters - you can include information and the link to the Charities Information Sessions.
French: • Ceux qui diffusent un bulletin d'information – vous pouvez y écrire des renseignements sur les Séances d'information pour les organismes de bienfaisance et le lien connexe.
English: What was said today about Hamas, and whatever there is in its statute and its declarations, also applied to the PLO 50 years ago.
French: Les commentaires exprimés aujourd’hui concernant le Hamas, ainsi que la charte et les déclarations de cette organisation - peu importe leur contenu -, valaient également pour l’OLP il y a 50 ans.
English: Invoicing of Repairs 11.
French: Facturation des réparations 11.
English: We therefore support some of the amendments, with a view to maintaining the possibility of making a statement in the Conciliation Committee.
French: Mon groupe soutient par conséquent certains amendements de sorte à conserver la possibilité de la déclaration au comité de conciliation.
English: Strasbourg, 14 December 2006 [rep 06_02e rev/MB/bs]
French: Strasbourg, 14 décembre 2006 [rep 06_02f rev/MB/bs]
English: Cost of Reductions in the Use of Mercury in Surface Coating Materials Product Mercury Level (mg/kg) Intended Purpose of Mercury Cost Impact (per 4 litres) Performance or Quality Impact Consumer Products: interior water-based and oil-based products 45-120 preservative $0.00-0.02
French: Coûts associés à la réduction du mercure dans la fabrication de revêtements Produit Teneur en mercure (mg/kg) Fonction recherchée du mercure Incidence sur le coût (pour un contenant de 4 litres) Incidence sur le rendement ou la qualité Produits grand public : produits d'intérieur à base d'eau et d'huile 45-120 agent de conservation 0,00-0,02 $
English: Clean Air Online Wood Heating Wood Heating
French: Branché sur l'air pur Chauffage au bois Chauffage au bois
English: In the east of the country, however, widows were not permitted to inherit.
French: Dans l'est du pays cependant, les veuves n'ont pas droit à l'héritage.
English: The continuing loss of critical skills in small states as a result of migration also needs to be addressed.
French: La perte soutenue de compétences essentielles dans les petits États à la suite de la migration doit également être corrigée.
English: It is important to ensure that the Johannesburg conference does not result in the further erosion of the commitments made at Rio.
French: Il est important de veiller à ce que la conférence de Johannesburg ne conduise pas à l'érosion des engagements pris à Rio.
English: Executive Summary In 1997, the Canadian government signed two new copyright-related international treaties adopted by the Geneva diplomatic conference on the UN’s World Intellectual Protection Organization (WIPO) in December 1996, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Sommaire En 1997, le gouvernement du Canada a signé deux nouveaux traités internationaux relatifs au droit d’auteur qui ont été adoptés à la conférence diplomatique de Genève sur l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) de l’ONU en décembre 1996, soit le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Size Does Matter Document(s) 5 of 18 Julio Castillo, José Miguel Sánchez, Verónica Kunze, and Rodrigo Araya[1]
French: Size Does Matter Document(s) 5 de 18 Julio Castillo, José Miguel Sánchez, Verónica Kunze, and Rodrigo Araya[1]
English: That is a dangerous message in election year.
French: C'est un message dangereux lors d'une année d'élections.
English: But in Angola, Malawi, and Sierra Leone, the average life expectancy is less than 40 years.
French: Mais en Angola, au Malawi et en Sierra Leone, l'espérance de vie moyenne est de moins de 40 ans.
English: This means that in Japan, on average, there is one convenience store for every 3,400 people, and per capita spending in them is more than 50,000 yen per year.
French: Ceci signifie qu'en moyenne, au Japon, on trouve un magasin de proximité pour 3.400 habitants, et que le montant de la dépense annuelle qu'y laisse un Japonais est de 50.000 yen.
English: They came because they had been invited repeteatdly by the entire community.
French: Ils y vinrent, parce qu'ils en avaient été priés avec insistance par toute la 'Communauté'.
English: Promotion and career issues have consistently remained the most important category and include grade at entry, special post allowance, posting, job classification, promotion opportunities, conversion to fixed-term or permanent contracts and the performance appraisal system.
French: Les problèmes touchant les promotions et les perspectives de carrière, y compris notamment la classe de départ, l'indemnité de fonction, les affectations, le classement des emplois, les possibilités de promotion, la conversion d'engagements en engagements de durée déterminée ou en engagements permanents et le système de notation, sont les plus fréquents.
English: The drivers of this process and the demands for its technologies and expertise are as diverse as the client base of the industry itself.
French: Actuellement, les principaux facteurs qui influent sur la demande indiquent une évolution dans la façon dont les entreprises et le secteur assument leurs obligations en matière d'environnement.
English: Why are there not equal numbers of First Nations, Inuit, and Métis role models?
French: Qui peut devenir un modèle?
English: 4 Guidelines for use in practice and in training for loading goods in transport units have also been drawn up by the International Maritime Organization (IMO), the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) and have been published by IMO (“IMO/ILO/UN-ECE Guidelines for Packing of Cargo Transport Units (CTUs)”).
French: L'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation internationale du travail (OIT) et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU) ont également mis au point des directives sur la pratique du chargement des marchandises dans les engins de transport et la formation correspondante qui ont été publiées par l'OMI (Directive OMI/OIT/CEE-ONU sur le chargement des cargaisons dans des engins de transport).
English: The Commission, like Parliament, regrets the recent brutal action from the police against members of the opposition and human right activists.
French: Tout comme le Parlement, la Commission déplore la récente intervention brutale de la police à l'encontre des membres de l'opposition et des défenseurs des droits de l'homme.
English: A drive and a walk in the country may be fun, whereas a trip to the city may be too noisy and tension filled.
French: N'oubliez pas qu'une ballade en voiture ou à pied à la campagne est peut-être séduisante, alors qu'une sortie en ville peut se révéler stressante, notamment en raison du bruit.
English: For the Governing Council of the ECB Jean-Claude TRICHET
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE Jean-Claude TRICHET
English: Means of improving universality of human rights
French: − Moyens d'améliorer l'universalité des droits de l'homme
English: The School was also an active participant in the Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) for the purposes of building and maintaining partnerships between governments in mutually sharing public management good practices and relevant knowledge with foreign delegations, senior overseas representatives and Canadian public servants.
French: L’École a également participé activement à la Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM), afin de former et d’entretenir des partenariats entre les gouvernements pour échanger mutuellement des pratiques exemplaires en matière de gestion publique et des connaissances pertinentes avec des délégations étrangères, des représentants supérieurs étrangers et des fonctionnaires canadiens.
English: There is no real dispute as to the facts.
French: Il a déclaré qu’il se rendait généralement au travail aux environs de 7 heures afin d’éviter la circulation, les heures de travail normales étant de 8 heures à 16 h 30.
English: In 2009 inflation is expected to be between 1.5% and 2.7%.
French: En 2009, l’inflation devrait se situer entre 1,5 % et 2,7 %.
English: to guarantee freedom of direct reception of radio and television broadcasts from neighbouring countries in a language used in identical or similar form to Welsh, and not to oppose the retransmission of radio and television broadcasts from neighbouring countries in such a language; and to ensure that no restrictions will be placed on the freedom of expression and free circulation of information in the written press in a language used in identical or similar form to Welsh.
French: à garantir la liberté de réception directe des émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche du gallois, et à ne pas s'opposer à la retransmission d'émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une telle langue ; et à veiller à ce qu'aucune restriction à la liberté d'expression et à la libre circulation de l'information dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche du gallois ne soit imposée à la presse écrite.
English: As discussed in paragraph 7.36 of the OECD Guidelines, it is important to distinguish between the situation of:
French: Tel qu'indiqué au paragraphe 7.36 des Principes de l'OCDE, il est important de faire une distinction entre :
English: • avoid guilt tactics -- women don't need the added stress at an already stressful time
French: • ne pas culpabiliser les fumeuses -- il ne faut pas les stresser davantage en cette période de vie déjà stressante à souhait;
English: She requested further information on any procedures for challenging discriminatory laws and bring them into line with the Constitution and the Convention and asked whether such due process was also available to Parliament.
French: Elle demande des informations supplémentaires sur des procédures qui permettraient de remettre en question les lois discriminatoires et de les aligner sur la Constitution et la Convention.  Une telle approche peut-elle être adoptée par le Parlement?
English: All category “A” claims included in this report
French: Ensemble des réclamations de la catégorie «A» faisant l'objet du présent rapport
English: The Member States shall communicate the national legislation concerned to the Commission.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission les législations nationales concernées. Or. en