ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program 1 related box number - required 2 numeric - AGR-1 slip, "Program and amount area" - the box numbers (14 to18) on the AGR-1 slip to which this benefit relates <pgm_1_amt></pgm_1_amt> Program 1 amount - required 11 numeric, enter dollar and cents - AGR-1 slip, "Program and amount area" -amount paid to recipient for this program </PGM_1_INFO> <PGM_2_INFO> <pgm_2_cd></pgm_2_cd> Program 2 code - required 3 numeric - AGR-1 slip, "Program and amount area" - the numeric code that identifies the program <pgm_2_nm></pgm_2_nm> Program 2 name - required 60 alphanumeric - AGR-1 slip, "Program and amount area" - the name of the program that issued benefits <pgm_2_rlt_box_nbr></pgm_2_rlt_box_nbr> Program 2 related box number -required 2 numeric - AGR-1 slip, "Program and amount area" - the box numbers (14 to 18) on the AGR-1 slip to which this benefit relates <pgm_2_amt></pgm_2_amt> Program 2 amount
French: Numéro de case du programme 1 - obligatoire, 2 caractères numériques - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - numéro des cases (14 à 18) du feuillet AGR-1 à laquelle la prestation se rattache <pgm_1_amt></pgm_1_amt> Montant du programme 1 - obligatoire, 11 caractères numériques, inscrivez les dollars et les cents - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - montant payé au bénéficiaire dans le cadre du programme </PGM_1_INFO> <PGM_2_INFO> <pgm_2_cd></pgm_2_cd> Code du programme 2 - obligatoire, 3 caractères numériques - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - le code numérique du programme <pgm_2_nm></pgm_2_nm> Nom du programme 2 - obligatoire, 60 caractères alphanumériques - feuillet AGR-1, la zone « Programme visé et montant accordé » - le nom du programme qui a émis les prestations <pgm_2_rlt_box_nbr></pgm_2_rlt_box_nbr> Numéro de case du programme 2
English: Results support the proposed theoretical model, with some modifications, finding a positive and significant relationship among all factors.
French: Avec quelques modifications, les résultats supportent le modèle théorique proposé en mettant en évidence une relation positive et significative entre tous les facteurs.
English: APPENDIX 4 List of Products Developed by the Population Health BC/Yukon Region Youth Projects River Project:
French: ANNEXE 4 Liste des produits créés par les projets jeunesse en santé de la population réalisés dans la Région de la ColombieBritannique et du Yukon Projet Po River Projet jeunesse de Po w ell River :
English: L'INSTITUT INTERNATIONAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: L'INSTITUT INTERNATIONAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on Afro-Arab Cooperation;
French: Prend note du rapport de la Commission sur la coopération afro-arabe;
English: An earlier entry of China Southern and other Chinese carriers on the route with a China market focus would be assisted if Chinese carriers were included in the China Transit Trial (CTT) that is being considered at Vancouver Airport
French: China Southern et d’autres transporteurs chinois pourraient pénétrer le marché encore plus tôt s’ils étaient inclus dans le projet pilote proposé par l’aéroport de Vancouver qui permettrait aux voyageurs chinois d’y faire escale sans avoir besoin d’un visa pour le Canada.
English: Very helpful and friendly staff. Excellent seaside location and view over the ocean.
French: We applied a room for double bed with adultes.I mentioned that we come with two kids of 3 and 5 years old.
English: Apparent transference numbers of coions and permselectivities of the membranes for electrolytes have also been calculated.
French: On a aussi calculé les nombres apparents de transferts des coions et les permsélectivités des membranes pour les électrolytes.
English: The reference to "without discrimination between broadcasters" is intended to preclude instruments and procedures in support of the activity and development of European production which establish discrimination between different broadcasters (for example, public service and private broadcasters).
French: La référence à "sans discrimination entre les radiodiffuseurs" vise à exclure des instruments et procédures en faveur de l'activité et du développement de la production européenne qui établissent une discrimination entre les différents radiodiffuseurs (par exemple, entre radiodiffuseurs du service public et radiodiffuseurs privés).
English: The final certification of the approximately 17,000 police officers who have been provisionally authorized depends on their passing those intensive checks.
French: La certification finale des 17 000 policiers environ qui ont été acceptés à titre provisoire dépend des résultats des recherches.
English: The first part provides information on the purchasers responding to the questionnaires.
French: La première partie renseigne sur les acheteurs qui ont répondu aux questionnaires.
English: Development of Strategies for Autonomy and Decentralized Community Management of Protected Areas in the Araucanía Region (Chile) & (Neuquén) Argentina Project Number 104646Start Date Program Area/Group ENRM | RPE Support for the Chilean National Network of Telecentres Project Number 104760Start Date Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Media and Violence :
French: Development of Strategies for Autonomy and Decentralized Community Management of Protected Areas in the Araucanía Region (Chile) & (Neuquén) Argentina Numéro du projet 104646Date de début Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Support for the Chilean National Network of Telecentres Numéro du projet 104760Date de début 2008/07/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Media and Violence :
English: The reports of the Surveys, which provide time-series data and analysis of trends in e-government readiness across regions and at the country level, have become the benchmark for measuring e-government readiness.
French: Les rapports issus de cette étude, qui fournissent des séries chronologiques et une analyse des tendances en ce qui concerne l'informatisation des services administratifs dans les régions et les pays, sont devenus la référence pour mesurer la préparation des pays à l'administration en ligne.
English: The Committee expressed its continued commitment to, and support for, gender equality and women's empowerment.
French: Le Comité a réitéré son attachement et son appui à la parité et à l'émancipation des femmes.
English: • A major regulation has expenditures in excess of $50M or expenditures between $100K and $50M and with a low degree of public acceptance.
French: • Une mesure de réglementation majeure est une mesure dont les dépenses s’établissent à plus de 50 millions de dollars, ou entre 100 000 $ et 50 millions de dollars et qui n’est pas bien acceptée de la population.
English: Asked to evaluate the occurrence of discrimination on the grounds of a combination of several factors such as age, disability, religion or belief, and/or sexual orientation, the majority of EU citizens (71%) believe such discrimination occurs very or fairly rarely in the area of healthcare, while 14% believe it is very or fairly widespread.
French: De façon générale, la population de l’UE estime que la discrimination liée à l’âge dans les écoles est moins répandue que d’autres types de discrimination examinés dans le cadre de cette enquête. Dans la quasi-totalité des États membres, moins de 10 % des citoyens pensent que la discrimination liée à l’âge est très répandue (Chypre faisant exception avec 13 %).
English: This could be examined in the analysis of the administrative data.
French: On pourrait aborder la question dans le contexte de l'analyse des données administratives.
English: I really can not wait to eat.
French: Je ne peux pas attendre pour manger.
English: IEE national contact points – support at your fingertips Do you know your National Contact Point for the Intelligent Energy - Europe programme?
French: Points de contact nationaux EIE – un soutien à portée de main Connaissez-vous votre point de contact national pour le programme Énergie Intelligente - Europe?
English: In the draft resolution, paragraph 8, replace the last sentence with the following words:
French: Dans le projet de résolution, paragraphe 8, remplacer la dernière phrase par les mots suivants:
English: (b) Summary of the debate 184 383
French: b) Résumé du débat 184 402
English: If you are a partner in a partnership and you do not receive a T5013 or T5013A slip, or if you are a co-owner, complete all of the areas of Form T776 that apply to you.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes et que vous ne recevez pas de feuillet T5013 ou T5013A, ou encore si vous êtes copropriétaire, remplissez les parties appropriées du formulaire T776.
English: Approved Cultivars 39.
French: Cultivars approuvés 39.
English: In keeping with its advocacy role on behalf of the Canadian polar scientific community, the Commission released a paper entitled Toward a Policy for Canadian Polar Science and Technology, which recommended a policy for polar science and technology.
French: En outre, les membres du conseil d’administration de la Commission se sont réunis avec les habitants de la région de Deh Cho et du sud du lac des Esclaves pour discuter des préoccupations de la communauté et de ses besoins particuliers en fait de recherche, dont certains seront repris à la conférence d’Iqaluit.
English: An Integrated Management plan Phase II will be completed by March 2007 and implemented by March 2008.
French: La phase II d’un plan de gestion intégrée sera achevée d’ici mars 2007et mise en oeuvre d’ici mars 2008.
English: But, ladies and gentlemen, we also made it clear that economic integration alone could not yield the better quality of life we all want.
French: Toutefois, mesdames et messieurs, nous avons aussi dit clairement qu’en soi, l’intégration économique ne peut mener à l’amélioration de la qualité de vie que nous désirons tous.
English: For example, economic valuation of ecosystem components is an important part of being able to integrate environmental considerations in decision making.
French: Par exemple, l'évaluation économique des éléments des écosystèmes est un aspect important pour pouvoir intégrer les considérations environnementales au processus décisionnel.
English: Please see the texts of the licenses and the other questions of this FAQ for more accurate differences.
French: Nous vous renvoyons aux textes des licences et aux autres questions de cette FAQ pour plus de précisions sur les différences exactes.
English: Secondly, given this situation, the European Commission's proposals to amend the regulations to allow the import of chlorinated poultrymeat from the United States should be seen as a completely unacceptable proposal, especially for European consumers.
French: Ensuite, compte tenu de la situation, les propositions de la Commission européenne aux fins de la modification des règlements pour permettre l'importation de la viande de volaille chlorée en provenance des États-Unis doivent être considérées comme tout à fait inacceptables, notamment pour les consommateurs européens.
English: What's more, they are hardier than monoclonal antibodies, the current standard antibody format for therapeutic purposes.
French: Qui plus est, ils sont plus résistants que les anticorps monoclonaux, la forme courante d'anticorps utilisée à des fins thérapeutiques.
English: S/AC.37/2003/(1455)/3 Note verbale dated 11 April 2003 from the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/3 Note verbale datée du 11 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Zero does not belong to the low numbers.
French: Zéro ne fait pas partie du faible nombre.
English: The call for democratizing the Middle East has become a battle cry for the Bush administration, especially after the invasion and occupation of Iraq.
French: L'appel à la démocratisation du Moyen-Orient est devenu un cri de guerre pour l'Administration Bush, tout particulièrement après l'invasion et l'occupation de l'Irak.
English: This is illustrated by two cases handled by the Public Solicitors' Office where one family was discouraged from pursuing a legal case on the grounds that they would have difficulty proving the verbal contract made for the informal adoption.
French: À l'appui, deux affaires traitées par le Parquet : l'une concerne une famille dissuadée de faire valoir ses droits au motif qu'il lui serait difficile de prouver le contrat verbal conclu en vue d'une adoption sans formalité.
English: Warrants are one of the most powerful and intrusive tools in the hands of any department or agency of the Government of Canada.
French: Comme dans le présent rapport annuel, le Comité continuera de surveiller les ententes du SCRS avec des organismes étrangers et il exposera ses constatations dans un futur rapport annuel.
English: It eliminates human error and ensures that we can reproduce results."
French: Ils éliminent l'erreur humaine et font en sorte que les résultats sont reproductibles.
English: Regarding France, I wish first of all to express my feelings, including my indignation, at the extent of the human drama we have experienced.
French: Concernant la France, je veux d'abord dire mon émotion, mais aussi mon indignation, devant l'étendue du drame humain que nous avons vécu.
English: It is not only heartless criminal organisations, but also rich, and not so rich, customers who help perpetuate the slave labour of these women who have no other prospects.
French: Les organisations criminelles et les clients, riches et moins riches, sont tous responsables de cette exploitation.
English: As a consequence of the serious financial crisis three new EU authorities are to be established at the end of the year with the task of supervising banks, insurance companies and stock exchanges.
French: Suite à la grave crise financière, trois nouvelles autorités européennes de supervision des banques, des assurances et des bourses doivent être établies d'ici l'année prochaine.
English: FULL PROPOSAL SUBMISSIONS AND EVALUATION Successful applicants will receive the request for a full proposal with the proper forms through CIED TDP.
French: SOUMISSION ET ÉVALUATION DES PROPOSITIONS COMPLÈTES Les demandeurs retenus recevront une demande de proposition complète, avec les formulaires appropriés, du PDT C-IED.
English: New comparable indicators will continue to be developed for reporting after 2004.
French: • Les ministres de la Santé ont approuvé dix nouveaux indicateurs comparables pour la présentation de rapports sur le rendement en novembre 2004.
English: E. Membership The TRS ad hoc group will be chaired by EC. Membership of the ad hoc Group will include a limited number of interested and pertinent representatives from the industry/industrial associations (3), non-governmental organizations (1), provincial/regional governments (1) and 1 aboriginal organization representative.
French: E. Composition Le groupe de travail ad hoc sur le SRT sera présidé par EC . Il sera constitué d'un nombre restreint de représentants intéressés de l'industrie et d'associations industrielles (3), d'organisations non gouvernementales (1), de gouvernements provinciaux et régionaux (1) et d'organisations autochtones (1).
English: This is about people's health.
French: Il s'agit de la santé des gens.
English: Article 45 of the Constitution stipulates the right of ethnic minorities to independently administer the affairs of their ethnic culture, education, organizations, charity and mutual assistance.
French: L'article 45 garantit le droit des minorités ethniques de gérer de façon indépendante les affaires de leur culture ethnique, leur éducation, leurs œuvres de charité et leur assistance mutuelle.
English: An ofﬁcial ceremony marked the successful conclusion of the largest extra-budgetary project ever conducted by the Ofﬁce with the ﬁnancing of Canada, Finland, Germany and the United States.
French: Plusieurs responsables des douanes et des frontières ont également participé à des cours de formation pratique organisés par le Centre en Allemagne sur la gestion des frontières et la formation à dispenser aux agents des douanes.
English: While I understand the rapporteur's intentions and support many of the proposals she suggests, I was unable to vote in favour of this report, and therefore abstained.
French: Bien que je comprenne les intentions du rapporteur et soutienne nombre de ses propositions, je n'ai pas pu voter en faveur de ce rapport et me suis dès lors abstenu.
English: Health-based guidelines and objectives can be used to provide advice on the significance of potential adverse health effects.
French: On peut recourir aux directives et aux objectifs de santé pour fournir des avis sur l'importance des répercussions négatives éventuelles sur la santé.
English: Is your money situation better or worse than on reserve? 22.
French: Qu’est-ce qui s’est détérioré ou est demeuré difficile depuis votre départ? (Tendez l’oreille et recueillez de l’information sur le travail, la famille, la sécurité personnelle, les enfants, l’éducation, les services sociaux, les activités sociales et culturelles, les services de soutien à la famille.) 26.
English: You can also get the flu by shaking hands with an infected person or by touching contaminated surfaces, and then touching your own eyes, nose or mouth.
French: Vous pouvez aussi contracter le virus en serrant la main d'une personne infectée ou en touchant à des surfaces contaminées puis en portant votre main à vos yeux, à votre nez ou à votre bouche.
English: But, we already start at about 80% by any projects already several years running.
French: Mais, nous commençons déjà à environ 80% par des projets déjà plusieurs années d'exécution.
English: The report will be prepared by the secretariat and reviewed and adopted by Chairperson and Vice-Chairpersons on behalf of the Meeting of Experts.
French: Il sera élaboré par le secrétariat, puis examiné et adopté par le président et le vice-président au nom de la Réunion d'experts.
English: This is another step towards a consistent, common approach as recommended in your report.
French: C'est un pas supplémentaire en direction d'une approche cohérente et commune, telle que la préconise votre rapport.
English: If insufficient information exists to identify critical habitat, a schedule of studies required to identify it must be included in the Recovery Strategy and/or Action Plan.
French: Si trop peu de données existent pour identifier ces habitats, un plan des études nécessaires pour rendre ce relevé possible doit être intégré dans la stratégie de rétablissement ou le plan d’action.
English: • Detailed curriculum vitae (nationals of Iraq)
French: • Curriculum vitæ détaillé (ressortissants irakiens)
English: In late Fall 2006, The National Notifiable Diseases Working Group (WG), an assembly of epidemiologists and laboratory experts from provinces and territories and from the Public Health Agency of Canada, recommended CDI be added to the list of Nationally Notifiable Diseases, as published in the Canada Communicable Disease Report, 2006: Volume 32, Number 19.
French: À la fin de l’automne 2006, le Groupe de travail (GT) national sur les maladies à déclaration obligatoire, qui réunit des épidémiologistes et des experts des laboratoires des provinces et des territoires ainsi que de l’Agence de la santé publique du Canada, a recommandé d’ajouter l’ICD à la liste des maladies à déclaration obligatoire à l’échelle nationale, telle que publiée dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada, 2006, volume 32, numéro 19.
English: The Appeals Chamber was seized of a motion from the family of Félicien Kabuga, in which it requested the Appeals Chamber, inter alia, to overturn the decision of the Prosecutor of 12 September 2000 and the decision of the President of the Tribunal of 8 February 2001 and to order lifting of provisional measures enacted by the French authorities on the basis of the demande d'entraide issued by the Prosecutor.
French: La Chambre d'appel a été saisie d'une requête présentée par la famille de Félicien Kabuga qui demandait, entre autres choses, que la Chambre d'appel infirme la décision du Procureur datée du 12 septembre 2000 et la décision du Président du Tribunal rendue le 8 février 2001, et ordonne la levée des mesures conservatoires imposées par les autorités françaises suite à la demande d'entraide faite par le Procureur.
English: In that way, responsibility will shift to local factors, which I truly believe are capable of assuming it.
French: Ainsi, la responsabilité sera transférée aux agents locaux, dont je suis absolument certain qu'ils sont capables de l'assumer.
English: Latvia became independent from the USSR in 1991.
French: Les prix du blé, du mil, du sorgho, des tubercules, des haricots secs et des animaux (poids vif) sont des unités de valeur.
English: Emphasis should be placed on the community’s role in developing research priorities and ensuring that research benefits the health of the population being studied.
French: Il faudrait mettre l'accent sur le rôle de la collectivité dans l'élaboration des priorités en matière de recherche et s'assurer que la recherche a une incidence positive sur la santé de la population étudiée.
English: Treatment information was available for 66 cases.
French: On disposait d’informations sur le traitement dans 66 cas.
English: Article 4 – Professional standards Any intervention in the field of organ or tissue transplantation must be carried out in accordance with relevant professional obligations and standards.
French: Article 4 – Obligations professionnelles et règles de conduite Toute intervention dans le domaine de la transplantation d’organes ou de tissus doit être effectuée dans le respect des normes et obligations professionnelles, ainsi que des règles de conduite applicables en l’espèce.
English: • In 1998/99 males were more likely to be physically active than females, particularly for the 15-19 and 65+ age groups. Preventative Measures
French: • En 1998-1999, les hommes étaient plus nombreux que les femmes à faire de l'exercice, surtout chez les 15 à 19 ans et les 65 ans et plus.
English: It is too early to assess with confidence the impact of the APS Values and the APS Code of Conduct.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer avec une certaine assurance l’incidence des Valeurs et du Code de conduite de la FPA.
English: Percentage of recommendations addressed from the internal audit of the SD Strategy 2004-2007; and the SD Strategy 2007-2011 tabled in the House of Commons Performance measure:
French: Examen favorable de la stratégie de développement durable par le Commissaire à l’environnement et au développement durable Méthode de collecte des données :
English: As such, a bushel of grain corn costs less to produce in a high yield farm resource region.  3.
French: Ainsi, un boisseau de maÏs-grain coûte moins à produire dans une région agricole à rendement élevé.  3.
English: 89.3 Publication and Entry into Force (a) The Administrative Instructions and any modification thereof shall be published in the Gazette. (b) Each publication shall specify the date on which the published provisions come into effect.
French: 89.3 Publication et entrée en vigueur a) Les instructions administratives et toute modification qui leur est apportée sont publiées dans la gazette. b) Chaque publication précise la date à laquelle les dispositions publiées entrent en vigueur.
English: • simplify rules of origin for goods where external tariff concerns are minimal;
French: • simplifier les règles d'origine visant les marchandises lorsque les questions liées au tarif extérieur sont minimes;
English: Looking for a short-haul truck that’s long on power and maneuverability?
French: Êtes-vous à la recherche d'un camion de service sur courte distance qui en dit long sur la puissance et la maniabilité?
English: Mr Stubb managed to thank just about everybody, but I think he forgot his grandmother.
French: M. Stubb a réussi à remercier à peu près tout le monde, mais je pense qu'il a oublié sa grand-mère.