ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regionally-based approaches to peacemaking and post-conflict reconstruction, starting with the Security Council, should integrate business as a basic component.
French: Les approches régionales en matière de rétablissement de la paix et de reconstruction après le conflit, à commencer au sein du Conseil de sécurité, devraient intégrer le monde de l'entreprise comme l'une de leurs composantes fondamentales.
English: Unfortunately, there is a lack of user-friendly, validated instruments for measuring functional impairment in children with mental health problems (the new Brief Impairment Scale3 could be an exception, though it might still be difficult to implement in a busy practice).
French: Malheureusement, les instruments validés d’utilisation facile pour mesurer la déficience fonctionnelle chez les enfants ayant des problèmes de santé mentale se font rares (la nouvelle échelle Brief Impairment Scale3 pourrait faire exception, bien qu’elle puisse être difficile à utiliser dans le contexte d’une pratique occupée).
English: Snoopers also got some PDZ videos while at the Xbox 360 Showroom.
French: Snoopers nous aussi ramené quelques vidéos de PDZ depuis le Showroom Xbox 360.
English: Of 11,310 persons benefiting from free eyesight check-ups, 67 per cent were women.
French: 67 % des 11 310 personnes ayant passé des examens gratuits de l'acuité visuelle étaient des femmes.
English: The Daugava - Dnieper waterway connection may be the subject of a study only if the initiative elicits the interest of all coastal countries not merely in carrying out that study but also in the possible establishment of such a connection.
French: La liaison Daugava−Dniepr pourrait faire l'objet d'une étude à condition que cette initiative suscite l'intérêt de tous les pays riverains tant en vue de la réalisation de l'étude elle-même que de la construction éventuelle de la liaison proprement dite.
English: While the Department of Fisheries and Oceans keeps track of the licences issued, there is no mechanism in place to monitor how many sealing licences are actually being used.
French: Le ministère des Pêches et des Océans tient un registre de tous les permis délivrés, mais il n’existe aucun mécanisme en place pour surveiller le nombre de permis réellement exploités.
English: Much was at stake for all member countries and failure to seize the opportunity could involve considerable cost to the global economy, and in particular to the developing countries.
French: L'enjeu est énorme pour tous les pays membres et si l'on ne saisit pas l'occasion, les répercussions sur l'économie mondiale pourront être graves, en particulier pour les pays en développement.
English: Automatic casino software upgrades - no cost, no action required.
French: Les améliorations des performances du logiciel sont automatiques : pas de frais, pas d'action requise.
English: With this budget, the Government is undertaking new measures to better manage taxpayers’ dollars, building on the experience of Program Review.
French: Il a en effet permis au gouvernement de réévaluer ses programmes afin de cerner ceux qui n’avaient plus leur raison d’être pour le pays ou qui pouvaient être exécutés de manière plus efficace grâce à d’autres mécanismes.
English: Another major partner—the Canadian Tourism Commission (CTC)—joined the two initial partners to help with specific projects.
French: À ces deux partenaires initiaux s’est ajouté, dans le cadre de projets spécifiques, un autre partenaire majeur : la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: Letter dated 10 January 2003 from the Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée
English: The Committee commends the State party for the withdrawal of the reservation to article 15, paragraphs 2 and 4, and article 16, paragraph 1 (c), (d), (f) and (g) of the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie du retrait de ses réserves sur les paragraphes 2 et 4 de l'article 15 et les paragraphes 1 c), d), f) et g) de l'article 16 de la Convention.
English: The Declaration of Commitment adopted by the General Assembly at its special session on HIV/AIDS offered an opportunity for achieving greater coherence between national and international responses.
French: La Déclaration d'intention adoptée par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire sur le sida est l'occasion de renforcer la cohérence des interventions nationales et de l'action internationale.
English: According to Decision N° 508/2000 (hereafter "the Decision"), the programme aimed at contributing to the promotion of a cultural area common to Europe's peoples by supporting cooperation activities among artists, cultural operators, private and public promoters and cultural networks.
French: Selon la décision no 508/2000 (ci-après «la décision»), le programme visait à contribuer à la mise en valeur d’un espace culturel commun aux peuples de l’Europe en favorisant les activités de coopération entre les artistes, les acteurs culturels, les promoteurs privés et publics, et les réseaux culturels.
English: An important sub-objective of the Program is to ensure athletes can prepare for a postathletic career (or participate in career activities) while training.
French: Un important sous-objectif du Programme est de s’assurer que les athlètes peuvent se préparer à l’après-carrière sportive (ou participer à des activités professionnelles) tout en s’entraînant.
English: Booking.com: hotel Szenti Panzio, Györ, Hungary - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Szenti Panzio, Györ, Hongrie - 28 Commentaires Clients.
English: Expresses its deep concern at the decreasing trend in extrabudgetary resources and at its impact on the level of technical cooperation activities;
French: Se déclare vivement préoccupée par la tendance à la baisse des ressources extrabudgétaires et par les incidences que cette baisse peut avoir sur le volume des activités de coopération technique;
English: The benefit of that money could then go
French: Si l’OTAN échoue dans cette mission, toute la planète sera plongée dans l’anarchie.
English: And I would personally see no objection, either, to the possibility of transferring the debt of poor countries to development schemes and the fight against famine and malnutrition, managed by countries to which they are indebted.
French: Et je ne verrais personnellement pas d'objection non plus à ce que la dette des pays pauvres puisse être reportée sur des actions de développement et de lutte contre la faim et la malnutrition gérées dans les pays qui en sont redevables.
English: MITS indicates, among other things, that:
French: La norme de GSTI indique, entre autres choses, que :
English: “We also commit ourselves to strengthening existing financial mechanisms and identifying and developing appropriate innovative approaches for financing shelter and human settlements development at all levels.
French: « Nous nous engageons également à renforcer les mécanismes actuels de financement et à cerner et mettre au point des approches novatrices appropriées pour financer le développement des logements et des établissements humains à tous les niveaux.
English: Firewood provided for a fee
French: - Poubelles Bois de feu (à acheter) - Les réservations sont acceptées.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed Air Canada's filed international tariff, and published domestic tariff, and finds that the terms and conditions included in those tariffs clearly state Air Canada's policy in respect of refusal to transport unruly passengers.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné le tarif international qu'Air Canada a déposé, ainsi que son tarif intérieur publié. Il estime que les conditions énoncées dans ces tarifs précisent clairement la politique d'Air Canada au sujet du refus de transporter des passagers turbulents.
English: Issues for Fusarium root and stem rot 1.
French: Enjeux relatifs à la pourriture fusarienne des racines et de la tige 1.
English: 131) would be extended to other parts of the country to allow for nationwide strategies to be developed.
French: 131 du rapport) seront étendues à d'autres régions du pays en vue de permettre l'élaboration de stratégies pour l'ensemble du pays.
English: In terms of static analysis, CI affects the objective function in two ways.
French: En termes d’analyse statique, l’assurance-récolte influe de deux façons sur la fonction objective.
English: A CIHR in NHP research is a viable option since there is already acceptance of NHP research in some quarters.
French: Un IRSC sur les PSN est une solution valable, car certains milieux de la recherche sur les PSN le reconnaissent déjà.
English: As mentioned earlier in these Reasons, in that case, the U. S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit dealt with a challenge to American Airlines’ general guideline against hiring persons over the age of 30 for the beginning position of second officer.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut dans ce jugement, la Cour d’appel des Etats- Unis pour le district de Columbia devait considérer dans cette affaire le problème posé par une directive générale de la compagnie American Airlines selon laquelle les personnes de plus de 30 ans ne pouvaient pas être embauchées pour un poste de débutant comme officier en second.
English: To the degree that the Party is working toward and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où cette Partie s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle doit continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Procurement practices are under continuous review with a view to giving preference to competively-priced ìgreenî products.
French: L'on examine constamment les pratiques d'approvisionnement afin de privilégier les produits écologiques à prix compétitifs.
English: The C3D Programme is a major step forward towards filling this gap, through this initiative to train developing country leaders from government, civil society and the business community."
French: Le programme C3D représente un grand pas en avant pour combler cette lacune, grâce à cette initiative visant à former les décideurs des pouvoirs publics, de la société civile et des milieux d’affaires des pays en développement.»
English: Reasons for Interest in Executive Career (N~69) Opportunity to influence progress toward a goal Opportunity to participate in senior level decision-making Opportunity to work on broader issues Opportunity to develop and coach others Opportunity for greater cross-department collaboration Have better access to senior decision makers Opportunity to do more interesting work Opportunity to better see the results of my work Earn more money
French: Raisons motivant l'intérêt pour une carrière de cadre de direction (N~69) Possibilité d’influencer la réalisation d’un objectif Possibilité de participer à la prise de décisions à des paliers supérieurs Possibilité de travailler à de plus grands enjeux Possibilité de former et d’encadrer les autres Possibilité de collaborer davantage à l’échelle interministérielle Meilleur accès aux décideurs de niveau supérieur Possibilité d’accomplir du travail plus intéressant Possibilité de mieux voir les résultats de mon travail Hausse salariale
English: In addition, victims may make representations to the Court at various stages of the proceedings, either in person or represented by counsel (article 15, paragraph (3), and article 68, paragraph (3)).
French: De plus, les victimes peuvent présenter des observations à la Cour à différentes étapes des procédures, en personne ou par la représentation d’un avocat (paragraphes 15(3) et 68(3)).
English: After being welcomed aboard HMCS MontrÃ©al for a four-day trip to an operations area, soldiers from the Royal 22e RÃ©giment get a briefing on protocol and safety.
French: Après l’accueil à bord du NCSM Montréal pour une traversée de quatre jours jusqu’à une zone d’opérations, on instruit les soldats du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, sur le protocole et la sécurité.
English: I am suggesting here the building of alliances with countries in Latin America and other countries that share European values.
French: Je songe ici à l’établissement de rapprochements avec les pays d’Amérique latine et les autres pays qui partagent les valeurs européennes.
English: An indicator provides a common way of measuring and presenting information.
French: Un indicateur est un moyen courant de mesurer et de présenter des informations.
English: UN country teams in conflict-affected countries need to enhance their efforts to reach out to and consult with national stakeholders, both governmental and non-governmental, including those in national institutions, professional groups and women's networks.
French: • Les équipes de pays de l'ONU dans les pays touchés par des conflits doivent redoubler d'efforts pour multiplier les contacts et les consultations avec les acteurs nationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux, notamment dans les institutions nationales, les groupes professionnels et les réseaux de femmes.
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SOR/2008-233 July 28, 2008 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations P.C. 2008-1345 July 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 73(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations.
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement DORS/2008-233 Le 28 juillet 2008 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Règlement modifiant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes C.P. 2008-1345 Le 28 juillet 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 73(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, ci-après.
English: IN THE MATTER OF the application by the Corporation of the District of Burnaby (hereinafter the applicant) on its behalf and on behalf of the City of Vancouver, pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation du district de Burnaby (ci-après la demanderesse), en son nom et au nom de la ville de Vancouver, en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: At present, the legal basis for the Office’s operations is set out in Ministerial Directives and Defence Administrative Orders and Directives.
French: Actuellement, les bases juridiques du fonctionnement du Bureau sont établies par les Directives ministérielles et les Directives et ordonnances administratives de la Défense.
English: Experience in developing policy; Experience with international trade agreements.
French: • Guide à l'intention des responsables de l'évaluation
English: The amount used in this plan is based on the conclusion of the negotiations. The amount is net of the cost of providing the host Olympic Broadcast Services.
French: Le montant cité dans le présent plan est celui dont il a été convenu à l’issu des négociations, déduction faite des frais pour les services de télédiffusion des Jeux olympiques.
English: Leaving the two privates to control the mouth of the tunnel, Capt MacDowell starts down the steps, 55 of them leading 75 feet underground, bellowing orders to surrender and instructions to completely fictional troops on the surface to prepare to receive prisoners.
French: Ordonnant aux deux soldats d’assurer le guet à l’entrée du tunnel, le Capt MacDowell dévale les 55 marches qui le mènent 75 pieds sous terre, criant aux soldats ennemis de se rendre et hurlant à des soldats inexistants à la surface de se préparer à recevoir les prisonniers.
English: Printable Version Archive - Treasury Board President Welcomes Planned Ratification Vote by PSAC Membership For immediate release October 15, 2004 OTTAWA - Reg Alcock, President of the Treasury Board, today released the following statement, after negotiations with the Public Service Alliance of Canada (PSAC) concluded: "Today, Treasury Board negotiators presented PSAC bargaining tables for which Treasury Board is the employer with revised offers, and PSAC has agreed to present the offers to its members for a ratification vote.
French: Version imprimable Archive - Le président du Conseil du Trésor se réjouit du vote de ratification prévu pour les membres de l'AFPC Pour diffusion immédiate Le 15 octobre 2004 OTTAWA - Le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, a fait la déclaration suivante aujourd'hui à la suite des résultats des négociations collectives avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) : « Aujourd'hui, l'équipe de négociation du Conseil du Trésor a présenté des offres révisées aux tables de négociations de l'AFPC pour lesquelles le Conseil du Trésor est l'employeur, et l'AFPC a convenu de présenter ces offres à ses membres dans le cadre d'un vote de ratification.
English: These differences are based on discrepancies between the project listings by strategic priority and the financial summaries provided by Sport Canada.
French: Ces différences découlent d’écarts entre le classement des projets par priorité stratégique et les résumés financiers fournis par Sport Canada.
English: The Uganda government through UPDF has never trained any personal militias.
French: • Les UPDF agissant pour le compte du Gouvernement ougandais n'ont jamais assuré l'entraînement de milices personnelles.
English: The Shelby Report, December 2004 LOUISIANA State Market Shares - WHOLESALERS (retail customers' share of market total) Wholesaler # Stores % Market AG B/R 156 12.75 Supervalu 47 4.44 Affiliated SW 59 3.95 Grocers Supply 29 2.08 Save-A-Lot 20 2.05 All Others 28 2.29 Total 339 27.56 Source:
French: The Shelby Report, décembre 2004 LOUISIANE Parts du marché de l'État - Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) AG B/R 156 12,75 Supervalu 47 4,44 Affiliated SW 59 3,95 Grocers Supply 29 2,08 Save-A-Lot 20 2,05 Tous les autres réunis 28 2,29 Total 339 27,56 Source :
English: (back) 6. Refer to Model report A-4 c (Table #2) (back) 7. Refer to Model report A-4 c (Table #3) (back) 8. Amount comes from the Statement of Services Rendered and Expenses, refer to Step 2.(back) 9. This amount is obtained by means of the difference:
French: (retour) 11. Les immobilisations n'apparaissent au bilan que si l'Unité d'appui a décidé de les capitaliser. Si elles ne sont pas capitalisées, les acquisitions de l'année sont enregistrées directement à titre de dépenses.
English: By the same Circular letter, the Secretariat proposed to amend the list of periodicals included in the PCT Minimum Documentation accordingly and invited the International Searching Authorities (ISAs) to agree to the proposed amendments.
French: Par cette même circulaire, le Secrétariat proposait en conséquence de modifier la liste des périodiques et invitait les administrations chargées de la recherche internationale à approuver les modifications proposées.
English: The National Guide to Sustainable Infrastructure
French: Guide national pour des infrastructures municipales durables
English: ◦ compliance with policies and criteria for their use;
French: ◦ la conformité aux politiques et critères quant à leur utilisation;
English: Report on the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Integrated Space Technologies and Space-based Information for Analysis and Prediction of Climate Change
French: Rapport de l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation des techniques spatiales intégrées et des données spatiales pour l'analyse et la prévision des changements climatiques
English: In its final form, as presented to the House, it satisfies me almost completely.
French: Sa forme finale, telle qu'elle est soumise à l'Assemblée pour adoption, me satisfait presque totalement.
English: McPhearson, R M., A. DePaola, S.R. Zwyno, M.L. Motes and A.M. Guarino.
French: McPhearson, R M., A. DePaola, S.R. Zwyno, M.L. Motes et A.M. Guarino.
English: Fifth, the most alarming aspect of the current situation was that, as was always the case, the brunt of the crisis was borne by the poor, and for that reason, in all collective and individual responses to the crisis, the international community must never lose sight of the obligation to achieve the MDGs.
French: Cinquièmement, l'aspect le plus alarmant de la situation actuelle est que, comme à l'accoutumée, ce sont les pauvres qui font les frais de la crise et, pour cette raison, dans toutes les initiatives collectives et individuelles entreprises pour remédier à la crise, la communauté internationale ne doit jamais perdre de vue l'obligation de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: c) Reinsurance and retrocession (CPC 81299*) 1) None, other than:
French: c) Réassurance et rétrocession (CPC 81299*) 1) Aucune, Néant, sauf ce qui suit:
English: In reaction to an intervention by the Delegation of Latvia, the Representative of FICPI noted that an office could notify the licensee that a request for amendment or cancellation was received.
French: À la suite d’une intervention de la délégation de la Lettonie, le représentant de la FICPI a noté qu’un office peut informer le preneur de licence qu’une requête en modification ou radiation a été reçue.
English: Candidates are not obliged to report loans, however, the GET was informed that it was planned to introduce such reporting in 2008.
French: Les prêts ou dons reçus d’une même source au cours d’une même année civile se cumulent, disposition qui vise à empêcher les bénéficiaires de contourner les seuils de déclaration en touchant plusieurs prêts et dons différents de la part de la même entité.
English: Provided a public notice of your course of action?
French: rédigé un avis public au sujet de ce que vous entendez faire?
English: Decision: The draft resolution (S/2008/472) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1825 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/472) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1825 (2008).
English: Pancreas The incidence of pancreatic exocrine adenomas was increased at 8000 ppm in males (p ≤ 0.001) (incidences 3/100, 1/100 and 10/100); exocrine carcinomas also occurred in one male and one female exposed to 8000 ppm, compared with none in other groups.
French: Pancréas L`incidence des adenomes exocrines pancreatiques a augmente a 8 000 ppm, chez les males (p ≤ 0,001) [incidence de 3/100, 1/100 et 10/100]; des carcinomes exocrines ont egalement ete observes chez un male et une femelle exposes a 8 000 ppm, alors qu`il n`y en a pas eu chez les autres groupes.
English: 1 The present document has been prepared by the secretariat in consultation with the Bureau.
French: Le présent document a été établi par le secrétariat en concertation avec le Bureau.