ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T. versicolor ssp. faucibarbatus, the only other taxon within the species, is restricted to California (Chuang and Heckard 1993). Bearded owl-clover is a small (10-50 cm) annual herbaceous plant with tiny hairs on the leaves and stems.
French: Espèce isolée et ayant des exigences très spécifiques en matière d’habitat, il existe peu de populations dans une aire très limitée, et l’espèce est sujette au développement et en péril à cause des activités récréatives et de la concurrence avec les plantes exotiques.
English: Vessels and aircraft passing through Japan.
French: Navires et aéronefs passant par le Japon.
English: The group wanted to have the document finalized before now, however, it is taking longer to thoroughly review all comments received.
French: Les responsables voulaient finaliser le document avant ce jour, mais l'examen attentif de tous les commentaires reçus est plus long que prévu.
English: What is being done to raise awareness among youth in Canada about global issues?
French: Que fait-on au Canada pour sensibiliser les jeunes aux enjeux mondiaux?
English: Molson employs several teams of expert beer tasters whose job is to taste and evaluate our beers at every step of the brewing process, in all of our breweries, thus ensuring that we continue to deliver a consistently high quality brew to customers from coast to coast.
French: Chaque brasserie Molson peut compter sur une équipe d’experts goûteurs chargés d’évaluer ses produits à chaque étape du processus de brassage, assurant ainsi la qualité de nos produits d’un bout à l’autre du pays.
English: At its 10th meeting, on 14 December 2006, the Secretary of the Conference referred to the oral statement made in connection with the financial implications of the revised draft resolution entitled “Technical assistance” (CAC/COSP/2006/ L.8/Rev.1).
French: À sa 10e séance, le 14 décembre 2006, le Secrétaire de la Conférence a rappelé la déclaration orale sur les incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Assistance technique” (CAC/COSP/2006/L.8/Rev.1).
English: The Goro project has also been contested by Rheebu Nuu in the French High Court, which ordered a halt to construction of the mine's waste storage site in November 2006.
French: De plus, le Comité Rheebu Nuu a attaqué le projet Goro devant le tribunal de grande instance, lequel a ordonné en novembre 2006 la suspension des travaux du site de stockage des résidus de la mine.
English: Perhaps if this were just a celebratory ceremony of signing and everybody got to shake hands and pat each other on the back and have good photo opportunities to take home, we could be a little concerned.
French: Il y aurait peut-être lieu de s'inquiéter un peu, s'il s'agissait d'une simple cérémonie de signature, pour se serrer la main, se féliciter mutuellement et prendre de bonnes photos à ramener à la maison.
English: La scène se déroule le jeudi 15 septembre dans une station de métro de Melbourne en Australie.
French: Démonstration de l'addict a ball, un gadget incroyablement addictif !
English: The greatest obstacle identified was cost.
French: Le principal obstacle à la formation est le coût.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/58/660, A/58/661 and A/58/759/Add.3)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: 8. WD should follow existing projects and provide investment and support throughout the project life cycle using a strategy similar to what venture capitalists are doing with industry.
French: Faire le suivi des projets et offrir un financement et un soutien tout au long du cycle de développement de leur produit ou service en appliquant une stratégie semblable à celle qu’utilisent les sociétés de capital de risque dans l’industrie.
English: Also with regard to the role of Mr McCreevy, I would say that he should play a smaller role than previously and he should not be allowed to delay now under any circumstances.
French: De même, en ce qui concerne le rôle de Monsieur McCreevy, je dirais qu'il devrait être moins présent qu'auparavant et qu'il ne devrait pas s'attarder maintenant, quelles que soient les circonstances.
English: - 148 (8) Mi-24R and Mi-24K helicopters not subject to the numerical 1 limitations set forth in the Protocol on National Ceilings ;
French: (D)
English: In an attempt to shed some light on current methodologies used by professionals to value IP assets, the SMEs Division has compiled a list of documents, presented in various WIPO seminars and workshops over the past six years, on IP valuation.
French: La réponse à cette question n’est pas toujours simple.
English: It should not, therefore, be taken for granted that all types of ethical training in the workplace will result in more ethical behaviours.
French: C’est pourquoi il faut éviter de conclure que n’importe quel genre de formation déontologique prodiguée en milieu de travail entraînera des comportements plus éthiques.
English: Simcoe County - including Barrie, Orillia, Bradford, Midland and Collingwood Keywords:
French: Simcoe County - including Barrie, Orillia, Bradford, Midland and Collingwood Mots clés :
English: With Canada hosting the G-8 presidency, including a major meeting of Justice and Interior Ministers in May 2002 and the G-8 meeting itself in Alberta in June 2002, Canada’s international leadership and participation in countering trans-national criminal activity and terrorism will be under increased scrutiny.
French: Le Ministère travaillera en étroite collaboration avec, entre autres, des organismes clés (comme la GRC et le SCRS), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de même que les administrations provinciales et locales afin d’assurer la sécurité et le succès du sommet du G-8.
English: In light of this analysis, the PRSP proposes four "strategic axes" for reducing poverty:
French: À la lumière de cette analyse, le CSLP propose quatre «axes stratégiques» pour la lutte contre la pauvreté:
English: While globalization has brought undeniable benefits and advantages, it has also spread throughout the world problems that once affected only certain countries or regions.
French: Bien que la mondialisation ait apporté des avantages et des bienfaits incontestables, elle a aussi apporté au niveau mondial des maux qui n'affectaient autrefois que certains pays ou régions.
English: Hugh J. Cheetham Ottawa, Friday, February 11, 1994 Inquiry No.:
French: Hugh J. Cheetham Ottawa, le vendredi 11 février 1994 Enquête no :
English: [55] CN indicates that it considers NET's and the CARS Group car order requests to be significantly inflated when compared to the CARS Group 2007-2008 demand forecast and its actual shipments for 2005-2006.
French: [55] CN signale qu'elle estime que les demandes de wagons de NET et du groupe CARS sont considérablement gonflées par rapport aux prévisions de 2007-2008 du groupe CARS et ses expéditions réelles de 2005-2006.
English: Guest: Is there any Super Arale vs Goku Super Saiyan fight?
French: Guest: where are the rest of the chapters?
English: Glossary of terms Access Aisle – Clear, level area parallel to a parking space for people with mobility disabilities to get in or out of a car or van. Accessible Parking – Parking spaces which are useable by people with mobility and stamina limitations.
French: Glossaire Aire de refuge – Aire séparée de la surface de plancher principale par un cloisonnement coupe-feu qui a un degré de résistance au feu au moins équivalent à ce qui est exigé dans le cas d’une sortie, qui est à l’épreuve de la fumée et qui comporte une sortie ou un ascenseur de sapeurs-pompiers.
English: Proposals to Amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner) (interim report) (April 10, 2003) Ninth Report:
French: Proposition de modification de la Loi sur le Parlement du Canada (commissaire à l’éthique) (rapport intérimaire) (10 avril 2003) Neuvième rapport :
English: Requests the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the Action Programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement;
English: Archive 2005 December Niger and the Vth Games of La Francophonie: a proud history (December 7, 2005)
French: Archives 2005 Décembre Le Niger et les Vèmes Jeux de la Francophonie : une fierté historique (Le 7 décembre 2005)
English: In its resolution 46/122, the General Assembly decided to establish a voluntary trust fund on contemporary forms of slavery, the purposes of which should be, first, to assist representatives of non-governmental organizations from different regions, dealing with issues of contemporary forms of slavery, to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and, second, to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Dans sa résolution 46/122, l'Assemblée générale a décidé de créer un fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage qui aurait pour but, premièrement, d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière et, deuxièmement, d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: For some time now, the Ministry for Foreign Affairs has provided funding for one representative from UNIFEM to attend to gender equality work in Kosovo, where an international restructuring programme is in progress.
French: Pendant un certain temps, le ministère des Affaires étrangères a financé les frais de participation d'un représentant de l'UNIFEM aux travaux sur l'égalité des sexes au Kosovo, où un programme international de restructuration est en cours.
English: It was important to ensure that migrants fully integrated into society, and there was a weighty responsibility on parliamentarians to ensure that measures were implemented to allow this.
French: La délégation russe ne comprend pas non plus le point 4, qui permettrait une participation des personnes séjournant illégalement sur le territoire.
English: Seven other departments and agencies have made financial contributions and also sit on the project's steering committee.
French: Sept autres ministères et agences y ont contribué financièrement en plus de siéger au comité directeur qui oriente le déroulement du projet.
English: (h) To intensify contacts with the private sector so as to bring the latter's wealth of experience contribute positively to the work of the Working Group;
French: h) Intensifier les relations avec le secteur privé afin que la vaste expérience de ce dernier puisse contribuer positivement aux travaux du Groupe de travail;
English: (d) Check that oversight of the PIA process includes internal and/or external audits or evaluations, as appropriate.
French: Veiller à ce que la surveillance du processus d’ÉFVP comprenne des vérifications ou des évaluations internes et externes, comme il se doit.
English: 2.7 Report of the Standing Committee on Health The House of Commons Standing Committee presented its report on natural health products in November 1998.24 In chapter 7, which discusses Section 3 and Schedule A of the Food and Drugs Act, the Committee felt that current provisions may unduly restrict health promotional advertisement that may be beneficial to consumers and may prevent self-medication in cases where it is warranted.
French: 2.7 Rapport du Comité permanent de la santé Le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes a présenté son rapport sur les produits de santé naturels en novembre 199824. Dans le chapitre 7, qui traite de l’article 3 et de l’annexe A de la Loi sur les aliments et drogues, le Comité a jugé que les dispositions actuelles peuvent restreindre indûment la publicité des produits de santé pouvant être bénéfiques aux consommateurs et peuvent empêcher l’automédication dans les cas où elle est justifiée.
English: It was highlighted that an agreement under this process should work synergistically with other international and national processes.
French: Le représentant de l'Allemagne a insisté sur le fait qu'un accord éventuel devrait créer des synergies avec d'autres mécanismes internationaux et nationaux.
English: Firstly, the quotas on certain sensitive products may be very restricted after one or two years, as in the case of flowers.
French: D'abord, les quotas pour certains produits sensibles (comme c'est le cas pour les fleurs) seront sans doute assez limités après un an ou deux.
English: A text which, let us not mince words, had little to do with the socially aware Europe to which we all aspire.
French: Un texte qui, disons le franchement, n’avait pas grand chose à voir avec l’Europe citoyenne que nous appelons tous de nos voeux.
English: 4.1 Inflows of Foreign Students to Canada Approximately 12% of all doctoral graduates from Canadian universities in 2003-2004 were international students, and about two-thirds of these were enrolled in NSE (Statistics Canada, ESIS).
French: 4.1 Affluence d’étudiants étrangers au Canada En 2003-2004, approximativement 12 p. 100 de tous les titulaires de doctorat des universités canadiennes étaient des étudiants étrangers, environ deux tiers d’entre eux étant inscrits en sciences naturelles ou en génie (Statistique Canada, SIAE).
English: Specific requirements regarding the transmission of diagnostic signals from bi-fuelled gas vehicles.
French: «6.6 Prescriptions spécifiques applicables à la transmission des signaux de diagnostic des véhicules à essence à bicarburation
English: Some of the accessories available for rent from the business include rectangular tables, linens, a dance floor, a podium, wedding cake table, chinaware, glassware, cutlery, in addition to outdoor cooking equipment.
French: En effet, l'entreprise offre en location des tables, des nappes et serviettes, un parquet de danse, un podium, une table pour les gâteaux de noces, de la vaisselle, de la coutellerie, des verres, en plus de tout l'équipement pour cuisiner à l'extérieur.
English: It was also mentioned that through the EfE process important legal and “soft law” instruments had been developed and adopted.
French: Il a également été rappelé que d'importants textes juridiques et instruments non contraignants avaient été élaborés et adoptés à la faveur du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: What are the approval stages and how long does the entire approval process take?
French: Quelles sont les étapes d'approbation et quelle est la durée du processus d'approbation au complet?
English: Hungary’s membership of NATO in March 1999, its status of ‘fast-track’ candidate for EU membership, and the erection of Schengen borders towards its southern and eastern neighbours complicate its relations not only with FRY but also with
French: Peu après son adhésion à l’OTAN, la Hongrie a été impliquée dans l’intervention militaire contre la Yougoslavie en mars 1999, créant ainsi une nouvelle problématique sécuritaire dans la région que pourrait résoudre l’adhésion rapide de ces pays au Partenariat 29
English: Pursuant to section 63 of the Act, the appellant requested, on February 17, 1987, and on November 4, 1987, a re-determination of the tariff classification from tariff item 93819-1 to tariff item 92842-1 (forms KM09164, KH338C, KH340C and KH337C).
French: En vertu de l'article 63 de la Loi, l'appelante a demandé, le 17 février 1987 et le 4 novembre 1987, un réexamen du classement tarifaire pour que les marchandises soient classées dans le numéro 92842-1 et non 93819-1 (formules KM09164, KH338C, KH340C et KH337C).
English: • 4 Randomized Clinical Trials grant applications at an overall cut-off of 3.72 with an overall success rate of 19%, incurring commitments of approximately $1,069K operating and $32K equipment in 2005-06;
French: • quatre demandes de subvention d'essais cliniques randomisés à un seuil global de 3,72 et un taux de réussite global de 19 %, ce qui entraîne des engagements d'environ 1 069 k$ en frais de fonctionnement et 32 k$ en matériel en 2005 2006;
English: "As part of a bonding trip for future teachers, our module was excited to explore the Fraser River by canoe and visit Fort Langley National Historic Site.
French: « Afin de resserrer les liens entre nous, nous étions tout excités à l’idée d’explorer le fleuve Fraser en canot et de visiter le lieu historique national du Fort-Langley.
English: He announced plans to organize a workshop, in spring 2005, on the assessment of economic consequences of corrosion, in cooperation with the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments.
French: Il a annoncé que le PIC-Matériaux projetait d'organiser un atelier sur l'évaluation des conséquences économiques de la corrosion au printemps 2005, en coopération avec le Réseau d'experts sur les avantages et les instruments économiques.
English: The reception is open every day from 07:00 to 21:00.
French: La réception est ouverte de 07h00 à 21h00 tous les jours.
English: To ensure that all recipients of the List will receive the survey, it will be attached to the forthcoming seventh issue on chemicals and it will be sent also to all recipients of the List interested in pharmaceuticals.
French: Pour s'assurer que tous ceux qui reçoivent la Liste puissent prendre connaissance de l'étude, elle sera jointe à la septième édition, consacrée aux produits chimiques, et également envoyée à tous les destinataires de la Liste qui ne sont concernés que par les produits pharmaceutiques.
English: Une liste finale des participants sera publiée en temps opportun, à cette fin, les délégations sont priées de communiquer toute correction ou addition par écrit au secrétariat, soit dans la salle de réunion, soit au bureau E.3061.
French: Il convient cependant de se féliciter des importants efforts qu'a déployés le Gouvernement haïtien pour mettre en œuvre le Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté (DSNCRP) et l'avoir placé au centre de l'attention des participants à la Conférence internationale de donateurs pour Haïti (Conférence de Washington).
English: The 10 Member States that acceded to the EU on 1 May 2004 had to transpose it by the date of accession.
French: Les 10 États membres qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 devaient la transposer pour la date de l'adhésion.
English: AUTONUM Accordingly, revision work should be restricted to necessary changes and should pay due regard to the cost of the work involved.
French: AUTONUM Par conséquent, le travail de révision doit être limité aux modifications nécessaires et doit tenir compte du coût du travail à effectuer.
English: 208 Provencher Boulevard Winnipeg, Manitoba R2H 0G0 Services Provided in
French: 208. boulevard Provencher Winnipeg (Manitoba) R2H 0G0 Services offerts en
English: 2003/38 Funding of travel for participants in meetings of heads of national drug law enforcement agencies
French: 2003/38 Financement des frais de voyage des participants aux réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues
English: NOTES This paper was originally presented at the conference Canada’s Army in the 21st Century held in Kingston, Ontario 8-9 May, 2003.
French: NOTES Cette recherche a été présentée à la conférence intitulée Canada’s Army in the 21st Century, qui a eu lieu à Kingston, en Ontario, les 8 et 9 mai 2003.
English: Again, I hope that in the next couple of days delegations will bear in mind the whole intermezzo that we are witnessing today so that we can avoid similar situations.
French: Là aussi, j'espère qu'au cours des deux prochains jours, les délégations tiendront compte de tout cet intermède dont nous avons été témoins aujourd'hui, et ce, afin d'éviter des situations analogues à l'avenir.
English: The provision for formed police units takes into account the deployment of two formed police units in September 2006, one unit at the end of October 2006 and one at the end of February 2007.  The units are each comprised of approximately 140 personnel.
French: Les dépenses prévues au titre des unités de police constituées correspondent au déploiement de deux unités en septembre 2006, d'une unité à la fin d'octobre 2006 et d'une unité à la fin de février 2007, chaque unité comprenant environ 140 membres.
English: Review the Add/Remove Programs window, which appears as follows:
French: 14 / Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) - Candidat à l’investiture
English: Check out our great deals in the Rates section.
French: Voyez nos offres alléchantes dans Tarifs et forfaits !
English: She believes strongly in the respect of and the strong value of cultural diversity.When faced with cultural difference, if everyone could simply live by "It's not better, it's not worse, it's simply different", she believes strongly that discriminatory practices would be significantly reduced.
French: Elle croit fermement à l'importance du respect et à la valeur inestimable de la diversité culturelle. Élise est persuadée que le fait de considérer la différence culturelle pour ce qu'elle est (« ni mieux, ni pire, mais simplement différente ») permettrait d'éliminer un grand nombre d'actes discriminatoires.
English: Framework for Wholesale Services 10.
French: Cadre régissant les services de gros 10.
English: CRC welcomed that Bhutan had established the minimum age for admission to employment at 18 in the Labour and Employment Code of 2007.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de ce que le Bhoutan ait fixé l'âge minimum d'admission à l'emploi à 18 ans dans le Code du travail et de l'emploi de 2007.
English: Ministers also supported the need for additional funding for fishery science programs.
French: Les ministres ont aussi rappelé la nécessité de hausser le financement accordé aux programmes de recherche scientifique sur la pêche.
English: It is found that the ν1 and ν4bc frequencies are affected by the acceptor strength and by the degree of 'compression' of the ammonium ion in the crystal, the volume effect.
French: Il apparait que les facteurs qui ont une influence sur les fréquences ν1 et ν4bc sont l'importance de l'affinité pour la liaison hydrogène et le degré de "compression" de l'ion ammonium dans le cristal, c'est-à-dire l'effet de volume.
English: In January 2001, this two-year program will be offered across Canada to existing Registry personnel and external candidates who meet the program requirements.
French: Depuis janvier 2001, ce programme de deux ans est offert dans tout le Canada aux employés actuels du greffe et aux candidats externes qui satisfont aux exigences du programme.
English: Thus, for example, three of the eleven priority areas relate to the improvement of water quality, the protection of nature and the issue of risk management and ecologically sound flood prevention measures, not just on the Danube, but also on its tributaries.
French: Ainsi, par exemple, trois des onze domaines prioritaires concernent l'amélioration de la qualité de l'eau, la protection de la nature et la question de la gestion des risques et des mesures de prévention des inondations écologiques, non seulement sur le Danube, mais aussi sur ses affluents.
English: 1), and in particular Articles 40, 85 and 116 thereof.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de publication du Bulletin des marques communautaires, sur support électronique.