ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, complete the chart below to show how these communication techniques might have the potential to cause cross-cultural misunderstanding.
French: Malentendus interculturels possibles Un communicateur de style Un communicateur de style direct… indirect… peut penser que le locuteur n’a peut penser que le locuteur est pas une opinion très ferme sur très intéressé ou se sent le sujet vraiment concerné
English: the information on suspensions provided by the Ministry of Education for parents.
French: les informations concernant les exclusions mises par le Ministère de l'éducation à la disposition des parents.
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the 'MEDIA plus' and 'MEDIA training' Community programmes, and a final act.
French: Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l'audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, assorti d'un projet d'acte final.
English: (See, for example, footnote 13.) It could also require a process of rehypothecation of the collateral to the provincial central, the CUCC, or Caisse centrale Desjardins.
French: Un scénario de ce genre pourrait aussi nécessiter un deuxième nantissement de la sûreté auprès de la centrale provinciale, de la CCCC ou de la Caisse centrale Desjardins.
English: The available grades (based on very small-sized samples) do fall within the range of grades of the world’s diamond mines.
French: Les teneurs obtenues jusqu’à présent (à partir d’échantillons de très petite taille) répondent aux normes des mines de diamants exploitées dans le monde.
English: The company remains headquartered in Waterloo, Ontario, and now has offices in North America, Europe and Asia Pacific.
French: RIM, dont le siège social est à Waterloo, en Ontario, compte maintenant des bureaux en Amérique du Nord, en Europe et en Asie-Pacifique.
English: The dam has been designed to withstand a 1 in 10,000 year return event, far more significant than the 1 in 1,000 quoted by the reviewer.
French: Pour cette raison, la conception se fonde sur un séisme maximal prévisible ayant une accélération de 0,25 g, et une accélération maximale du sol de 0,22 g, en fonction d'un séisme de magnitude 7 à environ 20 km du site.
English: Smooth Start™ High output ignition coil and specially tuned carburetor.
French: Smooth Start™ Bobine d’allumage à haute performance et carburateur réglé spécialement.
English: • PA AGV00 2007-10-31 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AGV00 2007-10-31 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: No evidence of interest payments being received to cover time between receipt of loan and first payment.
French: Absence de preuve de l’acquittement des intérêts couvrant la période entre le moment où l’emprunteur a touché le prêt et le premier remboursement.
English: So, in order to make it broad and comprehensive, the MoH together with partners has started to develop a sanitation policy which will include collection, storage and use of drinking water, liquid and solid disposal, excreta disposal, home and food hygiene, personal hygiene and environmental hygiene.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Ministère de la santé s'attache à formuler une politique plus englobante en matière d'assainissement qui couvrira la collecte, le stockage et l'utilisation de l'eau potable, l'évacuation des déchets liquides et solides, l'évacuation des excréments, l'hygiène domestique et alimentaire, l'hygiène personnelle et l'hygiène du milieu.
English: She said to me, 'But why on earth should the future survival of mankind interest me?
French: Elle m'a dit : "Mais pourquoi veux-tu que je m'intéresse à la survie de l'humanité ?
English: Let me shout it out loud: we have to overcome all this, we have to overcome both these things equally, and get mightily stuck in to the European project together, so that in that way we can go forward together.
French: Je vous appelle à surmonter tout cela, les deux obstacles, et à nous atteler tous ensemble au projet européen, afin de progresser.
English: This option means any and every food and beverage would be permitted to contain added nutrients.
French: Option 1: aucun critère d'exclusion Selon cette option, il serait permis d'ajouter des nutriments à n'importe quel aliment ou boisson.
English: Maple syrup is defined by much more than just the degree of caramelization.
French: Le sirop d'érable, c'est bien plus que l'intensité de la caramélisation.
English: During times of crisis or in the immediate aftermath of a terrorist attack or an attack scare, the tolerance for increased security measures goes up.
French: En cas de crise ou après un attentat terroriste réussi ou échoué, on tolère mieux l'accroissement des mesures de sûreté.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may review, rescind or vary any decision or order made by it or may re-hear any application before deciding it if, in the opinion of the Agency, since the decision or order or the hearing of the application, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision, order or hearing.
French: L.C. (1996), ch. 10 (ci-après la LTC), l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés, ou entendre de nouveau une demande avant d'en décider, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par ces décisions, arrêtés ou audience.
English: The present report details the findings of Phase II of the Administered Accounts Assurance Audit.
French: Le présent rapport contient les constatations de la phase II de la vérification d’assurance de la qualité des comptes administrés.
English: Top 3.4 Aquaculture and Fisheries Enhancement In its broadest definition, aquaculture is "the cultivation of aquatic organisms (fish, molluscs, crustaceans, other invertebrates, unicellular algae, macroalgae, and higher plants) using extensive or intensive methods in order to increase the production or yield per unit area or unit volume to a level above that obtained naturally in a particular aquatic environment" (Mariculture Committee of the International Council for the Exploitation of the Sea cited in Boghen 1989).
French: Haut 3.4 Accroissement du rendement de l'aquaculture et des pêches Dans sa définition la plus large, l'aquaculture désigne la culture d'organismes aquatiques (poissons, mollusques, crustacés, autres invertébrés, algues unicellulaires, macro algues et végétaux supérieurs) à l'aide de méthodes extensives ou intensives permettant d'élever la production ou le rendement par unité de surface ou de volume à un niveau supérieur au niveau de production ou de rendement naturel dans un environnement aquatique donné (Comité de mariculture, Conseil international pour l'exploration de la mer, in Boghen 1989).
English: The following sections provide a definition of a significant adverse effect for each of the VECs listed in Table 2.
French: Les sections qui suivent fournissent une définition d'un impact négatif important pour chacune des CEV apparaissant au Tableau 2.
English: Proper and place names are standardized.
French: Les noms propres et géographiques ont été normalisés.
English: Now the Peacebuilding Support Office must scale up its in-country support.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix doit maintenant élargir son appui au niveau du pays.
English: fortieth session: 27-29 November 2002
French: - 40ème session : 27 - 29 novembre 2002
English: Comments on this proposal may be sent to:
French: Tout commentaire sur cette proposition peut être envoyé à :
English: By contrast, in 2005 and 2006 the revenue-to-GDP ratio increased signiﬁcantly, despite a relative lack of tax-increasing measures.
French: Par conséquent, l’un des enseignements importants à tirer des erreurs commises en 2000-2001 en matière de politique budgétaire est que l’on doit se garder d’interpréter les améliorations des ﬁnances publiques en période faste comme étant de nature structurelle, même si les évolutions des soldes ajustés du cycle tendent à l’indiquer.
English: Estimating HCV-Related Morbidity: Calculation of Quality-Adjusted Life Years Lost
French: Estimation de la morbidité associée au VHC : calcul des pertes en années de vie ajustées pour la qualité de vie
English: Margin of Dumping - All the goods reviewed were found to be dumped.
French: Marge de dumping - Il a été constaté que toutes les marchandises visées par l'examen ont été sous-évaluées.
English: We changed what was critical for our health (like hardwood floors all over the house) but accepted what our house could not offer.
French: Ce qui était essentiel à notre bien-être, comme des planchers de bois, fut modifié et nous avons accepté ce que cette maison ne pouvait nous offrir.
English: We are confident that we will be able to resolve the problem by ourselves.
French: Nous sommes persuadés que nous serons en mesure de résoudre le problème nous-mêmes.
English: Edmonton's main street is Jasper Avenue (actually 101st Ave.), running north of the river.
French: Edmonton's main street is Jasper Avenue (actually 101st Ave. ), running north of the river.
English: The degree of confidence in the provisional TC for ingestion will be increased by confirmation in more detailed reports of the preliminary results of the 13-week NTP (1998) study.
French: Le degré de confiance dans la CA provisoire calculée pour l'ingestion sera augmenté par la confirmation, dans des rapports plus détaillés, des résultats préliminaires de l'étude de 13 semaines du NTP (1998).
English: An accounting firm that is consulted for accounting advice may give advice as to the design of the arrangements without becoming a promoter as long as it does not provide tax advice in the course of carrying out its responsibilities.
French: Un cabinet d’expertise comptable que l’on consulte pour la comptabilité peut être un promoteur si, dans le cadre de l’exécution de ses responsabilités, il fournit des conseils fiscaux pour la conception de tout élément lié à l’évitement fiscal.
English: See also the report of the Council of Europe Human Rights Commissioner on his visit to Azerbaijan, 3-7 September 2007, CommDH(2008)2.
French: Se reporter également au rapport du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe sur sa visite en Azerbaïdjan, 3-7 septembre 2007, CommDH(2008)2.
English: We also applaud all the important work that the United Nations Development Fund for Women has been doing in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous saluons également l'important travail accompli par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Galileo will therefore bring tangible results to the daily lives of our citizens.
French: Galileo apportera donc des résultats très concrets dans la vie quotidienne de nos concitoyens.
English: Type of expenses Expenses other than CCA Accounting and legal fees Advertising and promotion Food, beverages, and entertainment Lodging Parking Supplies Other expenses (please specify)
French: Genre de dépenses Dépenses autres que la DPA Frais liés aux outils des personnes de métier (pour les employés) Frais liés aux outils des apprentis mécaniciens (pour les employés) Frais liés à un instrument de musique (autres que la DPA) Dépenses d'emploi des artistes Cotisations syndicales, professionnelles ou semblables
English: With 43 per cent of its population of 1.67 million below 15 years old, Botswana has a growth rate of 2.5.
French: Le Botswana, dont 43 % de la population de 1,67 million d'habitants est âgée de moins de 15 ans, présente un taux de croissance de 2,5.
English: In this regard, Ministers highlighted APEC member economies' contribution to reaching the July Package and their commitment to moving forward the DDA negotiations.
French: À cet égard, les ministres ont fait ressortir l'apport des économies des pays membres de l'APEC aux résultats de juillet et leur engagement à aller de l'avant avec les négociations du PDD.
English: Young that remained homeothermic throughout the initial overwintering period were always from large litters and among the slowest growing littermates.
French: Les jeunes qui demeurent homéothermes pendant la période initiale de l'hibernation proviennent toujours des grosses portées et sont parmi ceux qui croissent le moines vite dans la portée.
English: They are at the core of the work of the United Nations.
French: Ils sont au cœur du travail de l'ONU.
English: The IMG Task Force recommendations are as follows:
French: Les recommandations du groupe de travail des DIM sont les suivantes :
English: We also investigate complaints.
French: Nous procédons aussi à des enquêtes à la suite de plaintes.
English: The ultimate objective of EU policy is to give people in less advanced countries control over their own development.
French: L’objectif ultime de la politique de l’Union est de donner aux populations des pays les moins avancés les moyens de contrôler leur propre développement.
English: True, NAFTA is only an economic-not a political - union, and no symbolic gesture like the creation of a common currency is contemplated.
French: Il est vrai que l'ALENA n'est qu'un accord économique et non pas politique, et aucun geste symbolique, tel que la création d'une monnaie unique, n'est actuellement à l'étude.
English: Overview Resolving Disputes Tools and Resources
French: Aperçu Régler les différends Outils et ressources
English: We started our industrial activity with the manufacture of a domestic freezer model and then expanded rapidly to the manufacture of a complete line of these products.
French: Nous avons débuté notre activité industrielle avec la fabrication d'un modèle de congélateurs domestiques, et nous avons rapidement avancé vers une ligne complète de ces produits.
English: This was made known nearly a week ahead of time, as there were already obvious signs that the principles of dictatorship were at work, that preparations were being carried out and that this plot — which resulted in a bloody coup d'état — was being pushed ahead.
French: En effet, il y avait déjà des signes logiques et très nets que les principes de la dictature émergeaient de nouveau et que l'on fomentait un complot qui s'est soldé par un coup d'État sanglant.
English: The President invited the Council to elect 17 members to the Commission on Sustainable Development for a three-year term beginning at the organizational meeting of the Commission's nineteenth session, in 2010, and expiring at the close of the Commission's twenty-first session, in 2013.
French: Le Présidente invite le Conseil à élire 17 membres de la Commission du développement durable pour un mandat de trois ans prenant effet à la séance d'organisation de la dix-neuvième session de la Commission, en 2010, et prenant fin à la clôture de la vingt-et-unième session, en 2013.
English: We were there when people cried out for help in Korea.
French: Nous avons répondu à l’appel à l’aide des Coréens.
English: As regards the enforcement proceedings themselves, only Article 22 might then be relevant.
French: Concernant les procédures d' exequatur elles-mêmes, seul l' article 22 pourrait alors avoir une pertinence.
English: CRA's position has previously been that entities benefiting from such special regimes may not be subject to the most comprehensive form of taxation and therefore, would not be "liable to tax".
French: La position de l'ARC a toujours été que les entités bénéficiant de tels régimes spéciaux n'étaient pas soumises à un assujettissement fiscal complet et que, par conséquent, ne serait pas considérées comme « assujetties à l'impôt ».
English: Alongside this, potentially dangerous - especially for children - and illegal content is continuing to develop.
French: Parallèlement, les contenus potentiellement préjudiciables, en particulier pour les enfants, et les contenus illicites continuent de se développer.
English: The Manual states that the OAS’ initiatives to promote participation include regional forums/discussions organized by civil society organizations, with technical support from the OAS; presentation of proposals and recommendations resulting from national and regional consultations held by civil society organizations; establishment of strategic networks of civil society organizations, governments, and inter-American and international organizations to exchange information and provide feedback on implementation and follow-up; institutionalization of discussions between civil society organizations and high-ranking national officials from ministries of foreign affairs to exchange views on policy design and fulfillment of mandates; holding of special meetings with civil society during meetings of the Summit Implementation Review Group to exchange information on the Summit process. The OAS Manual for Civil Participation states that the OAS has three mechanisms to facilitate the participation of civil society organizations in its activities.
French: forums/échanges de vues à l’échelon régional organisés par les organisations de la société civile, avec l’appui technique de l’OEA; présentation de propositions et de recommandations faisant suite à des consultations tenues par les organisations de la société civile aux échelons national et régional; mise en place de réseaux stratégiques auxquels participent des organisations de la société civile, des gouvernements et des organisations interaméricaines et internationales pour échanger des informations et diffuser les résultats des actions de mise en œuvre et de suivi; institutionnalisation des échanges de vues entre les organisations de la société civile et de hauts fonctionnaires des ministères des affaires étrangères afin de procéder à des échanges de vues sur la conception des politiques et l’accomplissement des mandats; organisation de réunions spéciales avec la société civile pendant les réunions du Groupe d’examen de la mise en œuvre des décisions du Sommet afin d’échanger des informations sur le processus du Sommet.
English: The 1990s were a period of introspection and a desire for a greater coherence among the professional community.
French: Les années 1990-2000 sont celles de l'introspection et du désir d'une plus grande cohérence au sein de la communauté professionnelle.
English: Article 19 of the institutional Law confirms this special arrangement, by empowering customary law judges to sit with judges in the civil courts of first instance and appeal dealing with “cases and applications relating to civil status under customary law or to traditional lands”.
French: L'article 19 de la loi organique confirme cette organisation judiciaire particulière, en permettant aux assesseurs coutumiers de compléter les formations civiles de première instance et d'appel saisies de «litiges et requêtes relatifs au statut civil coutumier ou aux terres coutumières».
English: While central Governments increasingly have a strategic planning role, the scope for the participation of other social actors, namely, the private sector and civil society organizations, is expanding.
French: S'il est vrai que l'État doit assumer de plus en plus un rôle de planification stratégique, on assiste aussi à un élargissement du champ d'intervention d'autres acteurs sociaux, tels que le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: Over the period under review, the Confederation has issued and publicized statements calling upon its members to mark different UN-proclaimed observances, such as:
French: Pendant la même période, la Confédération a publié et diffusé des déclarations demandant à ses membres de marquer différentes célébrations de l'ONU, notamment :
English: Grasshopper Sparrow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant sauterelle Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: At this "Earth Summit", heads of state, United Nations agencies and NGO representatives came together for the first time to consider the problems of environmental risks and underdevelopment.
French: Cette prise de conscience a permis de renforcer la recherche et la diffusion d'information sur ces questions, notamment grâce à la coopération internationale d'experts et de scientifiques. Elle a également conduit à des consultations élargies, impliquant, outre les administrations et les scientifiques, des représentants du secteur associatif et du secteur privé.
English: Courtillot cooks up an ad hoc explanation for why this might be the case, but this leads him even farther afield from anything that can be justified by known, quantified physics.
French: Courtillot concocte une explication ad hoc de cette hypothèse, mais celà l’éloigne encore plus de ce qui peut être justifié par de la physique connue et quantifiée.
English: We established a work procedure together with the entire Spanish and French sectors represented by fishermen's organisations, scientific institutes and the South Western Waters Regional Advisory Council.
French: Nous avons défini une procédure de travail en collaboration avec l'ensemble des secteurs espagnols et français représentés par des associations de pêcheurs, des instituts scientifiques et le Conseil consultatif régional pour les eaux occidentales australes.
English: The representative of Mexico made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.61.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.61.
English: Fraser Inc., one of the two on-line shippers did not oppose the abandonment, and J.D. Irving Ltd. made no submission whatsoever in response to the Agency's Notice of Reconsideration.
French: La Fraser Inc., l'un des deux expéditeurs en bordure de la ligne, ne s'oppose pas à l'abandon, et la J.D. Irving Ltd. n'a nullement réagi à l'avis de réexamen de l'Office.
English: The stress on veteran enlistment, and the emphasis on an overseas destination for the Force, had produced a brigade largely composed of those "soldiers of fortune" the C.G.S. had counted on to fill the ranks of the C.A.S.F. Now it seemed as if only a fraction of the force would go to the Far East, and these only to the monotony of occupation duties.
French: Le 5 janvier 1951, le dernier avion qui les transporta était parti. Le jour même où Fleury expédiait son rapport à Ottawa, le transport qui portait les Patricias et leur complément administratif partait de Yokohama et, après une escale à Kobe pour y prendre des renforts de fusiliers marins, accostait au quai 2, à Pusan, à 3 h.
English: 2005-06-01 TKR ASSOCIATES 491 Management consulting $10,658.80 Call-up against a standing offer - 1000220503 2005-05-31 ÉCOLE DE LANGUES CREUSOT 446 Training consultants $51,468.75
French: 2005-06-01 TKR ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 10 658,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 1000220503 2005-05-31 ÉCOLE DE LANGUES CREUSOT 446 Conseillers en formation 51 468,75 $
English: Previous versions of the Information Management Direction from the Solicitor General specifically stated that "open information which does not meet the statutory tests for collection or retention should in future be held by CSIS quite separately and apart from investigative files."
French: Dans une instruction antérieure traitant du même sujet, le Solliciteur général mentionne expressément que « les informations de sources ouvertes qui ne satisfont pas aux critères de collecte ou de conservation prévus dans la loi devraient à l'avenir être séparées des dossiers d'enquête du Service ».
English: Main environmental challenges 2.1 Overview The islands of French Polynesia are spread over a large area (4 million km2 in an EEZ of 5.5 million km2).
French: Sur les plus petites îles, le logement est insalubre et le traitement des eaux usées ou des déchets inexistant.