ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the Board did not err in law in making its decision, and there was evidence before the Board upon which it could base its decision, and so I have no grounds for overturning the decision under s.
French: Je suis d’avis que la décision du conseil arbitral n’est pas entachée par une erreur de droit et qu’elle est fondée sur des éléments de preuve. Par conséquent, je n’ai aucune raison de renverser cette décision aux termes de l’alinéa 80c) de la Loi.
English: Two one-day working sessions were organized: one with members of the regional women’s centre, and the other with the group having broader participation. Following a preliminary phase in which the indicators were explained, the work consisted mainly of submitting our set of indicators for examination (general assessment, what’s wrong, what must be clarified, changed or added).
French: Le second groupe comportait une composition plus élargie, soit au plan régional et au plan des missions poursuivies : il devait au départ être constitué de six représentantes provenant de plusieurs régions et de plusieurs groupes de femmes engagées chacune régionalement dans des activités spécifiques couvrant plusieurs dimensions de nos grandes catégories d’indicateurs : maison d’hébergement, organisme d’accès et d’intégration des femmes au travail, groupe de lutte contre la violence faite aux femmes, groupe de défense de personnes assistées sociales, groupe d’économie sociale-emploi, groupe de défense de droits.
English: Members of the team also communicated on a more personal level with one another in individual conversations that occurred outside team meetings.
French: Les membres de l'équipe ont également communiqué à un niveau plus personnel entre eux dans les différentes conversations qui se sont produites en dehors des réunions d'équipe.
English: Restorative approaches may offer something more, but these approaches will have to be devised mindful of two considerable challenges.
French: Les démarches de justice réparatrice peuvent offrir plus, mais elles devront être formulées en tenant compte de deux défis de taille.
English: Here the university has assisted with venture capital and management and claims to be annually receiving 100 million CNY in revenue from its investments.
French: En l'occurrence, l'université a fourni du capital de risque et des services de gestion, et a laissé entendre que ces investissements lui procuraient des recettes annuelles de 100 millions de yuans.
English: framework for effective security sector reform in Somalia, in order to help deliver peace for all Somalis.
French: d'établir le cadre d'une réforme effective du secteur de la sécurité en Somalie, afin d'aider à apporter la paix à tous les Somaliens.
English: This omission is the pretext for the present disturbances and renders the Indians much more difficult to treat with.
French: Cette négligence fournit un prétexte aux auteurs des troubles actuels et il est beaucoup plus difficule, à cause d'elle, te traiter avec les Indiens.
English: Current criminal law stipulates a penalty of up to 10 years' deprivation of liberty for abducting somebody else's child, and up to 2 years' deprivation of liberty for substituting a child for financial gain or other personal motives (Criminal Code, arts.
French: Le droit pénal sanctionne d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à 10 ans l'enlèvement d'un enfant d'une autre famille, et jusqu'à deux ans en cas d'enlèvement d'un enfant dans un but intéressé ou pour d'autres motifs personnels (art.
English: Today, it connotes a comprehensive concept, which includes liquid and solid waste disposal, food hygiene, personal, domestic as well as environmental hygiene.
French: Aujourd'hui, la notion s'est élargie puisqu'elle s'entend de l'élimination des déchets liquides et solides et de l'hygiène alimentaire, personnelle, domestique et du milieu.
English: In conclusion, I would like to reiterate that Pakistan is fully committed to the goals and objectives of the International Conference on Population and Development.
French: Je voudrais pour terminer réaffirmer l'adhésion totale du Pakistan aux buts et objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES N/A YES YES NO YES YES NO NO YES YES YES YES YES NO YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI NON NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI
English: This may indicate that for individuals with pension income, these jobs were the result of a reintegration in the labour market or that these individuals had left their job for more flexible employment that enabled them to gradually leave the workforce.
French: Ceci peut indiquer que pour les individus ayant reçu des revenus de pension, ces emplois ont fait suite à une réintégration du marché du travail, ou encore que ceux-ci ont quitté leur emploi pour un emploi plus flexible leur permettant de se retirer graduellement du marché du travail.
English: It will contribute to a sustainable future for coming generations in our urban and rural communities by reducing nitrous oxide, sulphur oxide and other GHG emissions by up to 325 megatonnes [1]by 2050, and by reducing the need for construction of large-scale power generating stations.
French: Elle contribuera à assurer un avenir durable aux générations futures dans les localités urbaines et rurales en réduisant les émissions d'oxyde nitreux, d'oxyde de souffre et autres GES de 325 mégatonnes[1]d'ici 2050, et la nécessité de construire des centrales énergétiques gigantesques.
English: Accordingly, since the existence and maintenance of trade mark rights throughout the Community is not subject to any discretionary power of the Commission, by failing to take the applicants’ rights into account at the time of launching the euro the Commission failed to observe the fundamental principle of the protection of legitimate expectations (Case C-152/88 Sofrimport v Commission [1990] ECR I-2477, paragraph 26, Case T-267/94 Oleifici Italiani v Commission [1997] ECR II-1239, paragraph 32, and Dubois et Fils v Council and Commission, paragraph 68).
French: Ainsi, en omettant de prendre en considération les droits des requérantes lors du lancement de l’euro alors que l’existence et la préservation des droits de marque dans la Communauté ne sont subordonnées à aucun pouvoir d’appréciation de la Commission, celle-ci aurait porté atteinte au principe fondamental du respect de leur confiance légitime (arrêt de la Cour du 26 juin 1990, Sofrimport/Commission, C-152/88, Rec. p. I-2477, point 26, et arrêts du Tribunal du 11 juillet 1997, Oleifici Italiani/Commission, T-267/94, Rec. p.
English: The SAP clearing account to which all deposits (cash, debits, credits) are entered is monitored regularly and whenever deposits appear in the account the amounts are matched to POS reports and cleared.
French: Le compte provisoire du SAP où sont entrés tous les dépôts (comptant, débits et crédits) est contrôlé régulièrement et pour chaque dépôt qui apparaît sur le compte, le montant est comparé à celui du rapport du PDV et rapproché.
English: The EDPS is of the opinion that the further processing of medical data for preventive purposes could be considered as lawful provided that it is based on an informed and freely given consent of the data subject (see point 2.2.9).
French: À cet égard, il souhaite exprimer ses préoccupations quant à la pratique actuelle du recours à la "déclaration de consentement de l'employé".
English: Additionally, both contained date information, but in the aggregate dataset this was the reporting date, and in the nonaggregate it was the date of isolation.
French: Les laboratoires locaux et régionaux font parvenir aux laboratoires provinciaux ou territoriaux des isolats de pathogènes entériques pour confirmation et identification.
English: American Herbal Pharmacopoeia and Therapeutic Compendium:
French: Terris MK, Issa MM, Tacker JR.
English: Description: INN' PENSION BANDEIRA, located in the center of Santiago, to 10 minutes to pié of the hitórico helmet, next to South University Campus, ...
French: Description: INN PENSIONS Bandeira, situé dans le centre de Santiago, à 10 minutes à pié du casque hitórico, à côté de Campus de l'Université ...
English: Learns From Experience 11. Retired Public Servants' Expertise When there is a loss of corporate memory within an organization, particularly in a key strategic area, it may be most efficient to seek out certain retired employees with an expertise in that domain in order to recoup that knowledge, rather than re-create it through other means.
French: Les connaissances spécialisées des employés à la retraite Quand une organisation perd de sa mémoire, en particulier dans un secteur stratégique clé, il est souvent plus efficace de s'adresser aux retraités qui détiennent la connaissance de ce domaine pour récupérer cette mémoire plutôt que de la reconstituer par d'autres moyens.
English: AFET A DEVE A INTA A BUDG A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A - Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP-ED) AGRI A - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PECH A CULT A JURI A LIBE A FEMM A PETI A Main: 2.2 Cohesion Fund ENVI/6/22662 - Appointment of a rapporteur - decision on the procedure *** 2004/0166(AVC) COM(2004)0494 Main:
French: 2004/2129(INI) AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (PPE-DE) AFET A DEVE A INTA A BUDG A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A - Carlos José Iturgaiz Angulo (PPE-DE) AGRI A - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PECH A CULT A JURI A LIBE A FEMM A PETI A
English: The château offers the possibility to work in a quiet environment, has a large park with 6 tennis courts, gym, sauna, and an olympic size pool.
French: Le domaine de 40 ha est situé au coeur du département de la Gironde, entouré par les grands châteaux viticoles, à 50 km du bassin d'Arcachon avec son parc ostréicole et sa dune du Pyla.
English: Generally, copyright protection lasts for 50 years following the death of the creator.
French: Habituellement, la protection des droits d’auteur s’étend sur une période de 50 ans suivant le décès du créateur.
English: ▪ Presented and published a Working Paper on the scientific defensibility of the Province of British Columbia Performance Based Standards for regulating aquaculture.
French: ▪ Présentation et publication d’un document de travail sur la validité scientifique des normes basées sur le rendement de la  Colombie-Britannique, en ce qui a trait à la réglementation de l’aquaculture.
English: In the case of Quirke, additional internal dykes provide separation between various cells of the WMA (Section 6.2.1.2).
French: Les membres de la commission considèrent que le court terme englobe I’etape à court terme et l’étape de transition de l’approche decrite dans I’EIE des promoteurs.
English: Application materials communicate requirement and timelines to ensure efficient processing for both applicants and ITO 5.
French: La documentation sur la présentation des demandes fera état des exigences et des délais en vue d'assurer un traitement efficient à la fois pour les demandeurs et l'OTI 5.
English: According to data cited to the Mission by SEdC,
French: • les 50 meilleures universités reçoivent environ 65 p.
English: Any detainee can be released in accordance with articles 117-130 of the Code of Criminal Proceedings and may apply to the courts to secure his release (annex 3).
French: Tout détenu peut être relâché conformément aux articles 117 à 130 du Code de procédure pénale et a le droit de s'adresser aux tribunaux pour obtenir sa libération (annexe III).
English: PLANS DEPOSITED Markland Seafoods Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Markland Seafoods Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As a rule land titles deems a pending litigation order to be satisfactory evidence .
French: En règle générale, le Bureau des titres fonciers estime qu’une ordonnance d’affaire en instance constitue une preuve convaincante.
English: Most of our group hostels have facilities for a range of special needs and many have wheelchair access.
French: La plupart de nos auberges pour groupes disposent d’installations équipées pour répondre à de nombreux besoins particuliers et nombre d’entre elles permettent l’accès des fauteuils roulants.
English: Unlocking the Door to Early Childhood Development.
French: Unlocking thé Door to Early Childhood Development.
English: Jennifer worked closely with our design firm to create an image that would be distinct, simple and convey the dignity of our ongoing battle against mental illness.
French: Jennifer travailla étroitement avec notre maison de conception graphique afin de créer une image qui serait à la fois distincte et simple, et reflèterait la dignité de notre incessante lutte contre la maladie mentale.
English: (2) Comprised of preliminary design, engines, project management and legal costs related to the construction of two new pilot boats.
French: (2) Comprend les frais de conception préliminaire, le coût des moteurs, les frais de gestion de projet et les frais juridiques pour la construction de deux nouveaux bateaux-pilotes.
English: The section 8 regulations are performance-type regulations and, as such, do not prescribe specific wording to be used in a consent form.
French: Le règlement d'application de l'article 8 est de type exécution, et à ce titre, il ne précise pas le libellé à utiliser dans les formulaires de consentement.
English: Shared e-Resources to the Desktop
French: Partage informatique des ressources électroniques Centre d’expertise partagé du GdC (services) Guichet unique Guichet unique
English: These models have been improved over time.
French: Ces modèles ont été améliorés au fil des ans.
English: This type of vulnerability can usually be easily exploited to execute arbitrary code with root privileges by various means.
French: Ce type de vulnérabilité peut généralement être facilement exploité pour exécuter n'importe quel code avec les privilèges du superutilisateur par divers moyens.
English: Her research among the Aboriginals of Australia’s Western Desert explores various topics: local theories of the universe and the individual; the cultural systems around dreaming; transformations in people’s relationship to the land; and local strategies of resistance and for asserting the community’s identity and culture.
French: Ses recherches auprès des Aborigènes du désert occidental australien explorent différentes avenues: les théories locales sur l’univers et sur la personne; les systèmes culturels du rêve; les transformations survenues dans les rapports à la terre; ainsi que les stratégies et les pratiques locales de résistance et d’affirmation identitaire et culturelle.
English: The Adornate is a staysail schooner - a two masted, fore-and-aft rigged sailing ship.
French: L'Adornate est une goélette à voile d'étai – voilier à deux mâts à gréement longitudinal.
English: Industry Focus Group Activities (Lisa McKerracher) Lisa McKerracher and Patrice Roy reported on a new training program designed to help foster commercialization of research will be launched in the near future by CIHR's Research Translation Branch.
French: Activités du groupe de discussion sur l'industrie (Lisa McKerracher) Lisa McKerracher et Patrice Roy parlent d'un nouveau programme de formation destiné à stimuler la commercialisation de la recherche, lequel sera bientôt lancé par la Direction des programmes d'application de la recherche des IRSC.
English: Addressing the problem of the proliferation of small arms is important; we are up against the very powerful international vested interests of small arms manufacturers and traders.
French: Il importe de s'attaquer au problème de la prolifération des armes légères; nous sommes face à des groupes d'intérêt internationaux très puissants de producteurs et marchands d'armes légères.
English: By extolling a ludicrous system that seeks to subject all human activities across the globe to the law of profitability alone, in other words the law of the jungle, where might is right, this master of the world has been responsible for much of the poverty on our planet.
French: En exaltant un système dément qui, dans le monde entier, prétend soumettre toutes les activités humaines à la seule loi du profit, c'est-à-dire à la loi de la puissance, ce maître du monde est responsable d'une grande partie de la misère de ce monde.
English: It follows that a Member State which makes use of the option granted in the first sentence of Article 5(8) of the Sixth Directive must apply the no-supply rule to any transfer of a totality of assets or part thereof and may not therefore restrict the application of the rule to certain transfers only, save under the conditions laid down in the second sentence of the same paragraph.
French: Il s'ensuit qu'un État membre qui fait usage de la faculté conférée par la première phrase de l'article 5, paragraphe 8, de la sixième directive doit appliquer la règle de la non-livraison à toute transmission d'une universalité totale ou partielle de biens et ne peut donc pas limiter l'application de ladite règle à certaines de ces transmissions seulement, sauf dans les conditions prévues à la seconde phrase du même paragraphe.
English: The representative of China also expressed gratitude for the efforts made by the Chairman, the host country and particularly the host city.
French: Le représentant de la Chine a lui aussi remercié le Président, le pays hôte et, en particulier, la ville de New York des efforts qu'ils avaient déployés.
English: • Work Release (WR) Work release allows an offender, classified as minimum or medium security and who is judged not to pose an undue risk, to do paid or voluntary work in the community under supervision.
French: Collectivité autochtone Nation autochtone, conseil tribal, bande, collectivité, organisation ou autre groupe dont la majorité des dirigeants est autochtone. CORCAN Organisme de service spécial (OSS) dont l'effectif est composé de délinquants sous responsabilité fédérale qui ont ainsi l'occasion d'apprendre les compétences et les pratiques professionnelles nécessaires pour être concurrentiel sur le marché du travail.
English: English prevails in international trade, but only a few persons can speak fluently. It inevitably causes many dysfunctions and interferences in your business.
French: Qui n'a jamais eu des soucis avec ses sous-traitants ou ses fournisseurs étrangers à cause de "petites" incompréhensions qui retardent toute une commande, au risque de perdre un client ?
English: Exhibitions and events Council of Europe cultural events COUNCIL OF EUROPE "CULTURAL EVENT" LABEL The Council of Europe "Cultural Event" (CECEL) label recognises exceptional and innovative cultural and artistic projects, organised in Europe, which convey strong messages related to the Council of Europe’s work and critical issues for European societies.
French: Expositions et événements Evénements culturels du Conseil de l’Europe LABEL « EVENEMENT CULTUREL » DU CONSEIL DE L’EUROPE Objectif Le label « Evénement culturel » du Conseil de l’Europe accorde une reconnaissance à des projects culturels et artistiques exceptionnels et innovateurs, organisés en Europe, qui transmettent des messages forts liés au travail du Conseil de l’Europe et aux questions cruciales pour les sociétés européennes.
English: The discrepancy between predictions and actual rates of increase in the prevalence of infection is significant.
French: L'écart entre les prédictions et les taux réels d'accroissement de la prévalence de l'infection est tout à fait éloquente.
English: Could I ask you to increase the number of bicycle racks in the garage at the expense of perhaps two car-parking spaces?
French: Puis-je vous demander de faire le nécessaire pour que les râteliers à vélos du garage d'en bas soient élargis au prix de deux malheureux emplacements d'automobiles.
English: In order to obtain a demonstrable continuous improvement process we set ourselves clearly measurable goals.
French: Pour atteindre un processus prouvé d’amélioration permanente, nous fixons des objectifs quantifiables.
English: Swords are needed; White Swords, to be more precise.
French: Il faut des épées, des épées blanches pour être plus précis.
English: Over a five-year cycle, an indication of the order of cost is therefore from $3.75 million to $4 million.
French: L'ordre des coûts pour un cycle quinquennal se situe donc entre 3 750 000 et 4 millions de dollars;
English: • English Villages, sponsored by local governments, have infringed on the market share of small private institutes.
French: • Les villages anglais, financés par les gouvernements locaux, ont empiété sur la part de marché des petits établissements privés.
English: Codes can be anti-competitive and used to engage in collusive behaviour.
French: Les codes peuvent être anticoncurrentiels et favoriser la collusion.
English: All those under threat of capital punishment for political reasons should be released immediately, as should the great numbers of students sentenced to imprisonment.
French: Tous ceux qui sont menacés de la peine capitale pour des raisons politiques devraient être remis immédiatement en liberté, comme doivent l'être les nombreux étudiants condamnés à des peines d'emprisonnement.
English: Recognize regional differences in spectrum density or congestion in policy directions.
French: Tenir compte des différences régionales en matière d'encombrement du spectre dans les directives d'orientation.
English: An examination of the first nine months of 1992, compared to the corresponding period in 1991, revealed a slight increase in the apparent market.
French: L'analyse des neuf premiers mois de 1992, comparativement à la période correspondante en 1991, a révélé que le marché apparent a augmenté légèrement.
English: Heading Nos. 82.07 and 84.66 refer to part only of the products in issue and were held to be equally specific and applicable.
French: Le Tribunal a déterminé que les marchandises étaient des articles présentés en assortiments conditionnés pour la vente au détail.
English: restructured for success fter the ﬂawless integration of Illinois Central and with the Wisconsin Central essentially fully integrated, CN took its next step in its progress as a railroad.
French: restructurer pour mieux réussir A près avoir réussi l’intégration harmonieuse de l’Illinois Central Région de l’Ouest du Canada La région de l’Ouest du Canada s’étend depuis le nord-ouest de l’Ontario jusqu’au Paciﬁque, et son bureau principal est situé à Edmonton.
English: Gross money market assets stood at EUR 25.1 billion (EUR 19 billion net of short-term commitments).
French: Les actifs monétaires bruts s’élevaient à 25,1 milliards d’EUR (19 milliards d’EUR nets des engagements à court terme).
English: • The Historic Places Program (Parks Canada) and the Parks and Historic Places Directorate (Canadian Heritage) continue to collaborate regularly with their federal, provincial, and territorial partners to identify common issues that arise, to assist jurisdictions as needed, and to refer partners to other jurisdictions that have resolved similar difficulties.
French: • Le Programme des lieux patrimoniaux (Parcs Canada) et la Direction des parcs et des endroits historiques (Patrimoine canadien) doivent continuer de collaborer avec leurs partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d'identifier les problèmes communs, d'aider les compétences le cas échéant et de référer les partenaires à d'autres compétences ayant connu des problèmes similaires.