ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it is necessary to support the process of Côte d'Ivoire's reunification so that the health system can recover throughout the national territory, to intensify HIV/AIDS prevention in order to check the effects of bad behaviour occasioned by the crisis, to increase the financial resources for Côte d'Ivoire through the implementation of the Multi-Sectoral AIDS Project (MAP) — a project for which the entire preparatory phase has been completed since 2005 — and also to support coordination for the effective functioning of bodies set up by the Government and to support respect for national action on the part of the partners.
French: Il s'agit ainsi de soutenir le processus de réunification du pays pour une restauration du système sanitaire sur l'ensemble du territoire national, d'intensifier la prévention du VIH/sida pour enrayer l'effet des mauvais comportements acquis à l'occasion de la crise, d'accroître les ressources financières au bénéfice de la Côte d'Ivoire par la mise en exécution du projet multisectoriel de lutte contre le sida (MAP) - projet pour lequel toute la phase préparatoire est terminée depuis 2005 -, d'appuyer la coordination pour un fonctionnement effectif des organes mis en place par le Gouvernement et le respect du cadre national d'action par les partenaires.
English: The citations describing your work remind us of ideals that give us strength as a nation: respect for tradition, a vision of the future, the burning desire to excel, and a dedication to service that stands, in a society that does not emphasize the concept of duty as it once did, as one of the most important examples that you offer to Canada.
French: Les citations qui décrivent votre travail nous rappellent les idéaux d'où notre nation tire sa force : le respect des traditions, une vision d'avenir, le désir avide d'exceller, et une volonté de servir qui est, dans une société qui ne valorise plus autant le sens du devoir qu'autrefois, un des plus importants exemples à offrir au Canada.
English: Western civilization is superior because it has at its core - as its greatest value - freedom, which is not the heritage of Islamic culture”.
French: La civilisation occidentale est supérieure parce que sa plus grande valeur est la liberté, qui n'est pas l'héritage de la culture islamique».
English: • separation/concentration to replace distillation
French: • séparation ou concentration pour remplacer la distillation
English: A.7.5 Packages should be addressed clearly with both destination and return addresses.
French: A.7.5 Les emballages doivent porter clairement l'adresse du destinataire et l'adresse de l'expéditeur.
English: Bulgaria endorses the position set out earlier by the Finnish presidency of the EU.
French: La Bulgarie s'aligne sur les positions exprimées par la présidence finlandaise au début de ce débat.
English: HIV continues to spread at alarming rates globally and incidence rates in Canada appear to be increasing1.
French: À l'échelle de la planète, l'épidémie de VIH/sida continue de se propager à un rythme alarmant, tandis qu'au Canada les taux d'infection semblent en hausse1.
English: The event will take place on four pitches on the beautiful Blaarmeersen – our local sports and leisure park with dressing rooms by the lake – only a stone’s throw from the bustling centre of Ghent.
French: Le tournoi se déroulera sur quatre terrains dans le complexe sportif et récréatif du Blaarmeersen tout près du centre de la ville de Gand!
English: Web site(s) IDL Search the Library catalogue Read more...
French: site web BIBLIO Recherche dans le catalogue de la bibliothèque Continuer?
English: As far back as 1934 the League of Nations adopted a resolution that referred to the establishment of an international criminal court for the suppression of terrorism, and the 1937 Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism was signed by 23 countries.
French: Déjà en 1934, la Société des Nations avait adopté une résolution qui mentionnait la création d'une Cour pénale internationale pour éliminer le terrorisme, et la Convention pour la prévention et la répression du terrorisme a été signée en 1937 par 23 pays.
English: (c) Agricultural Price Statistics;
French: c) Statistiques sur les prix agricoles;
English: In 2001, UNDCP received funds from the UNAIDS unified budget and workplan for such activities and, at the field level, has participated in interventions under the auspices of the UNAIDS theme groups using the UNAIDS Programme Acceleration Fund.
French: En 2001, le PNUCID a reçu des fonds provenant du budget unifié et programme de l'ONUSIDA pour ces activités ; sur le terrain, il a participé, sous les auspices des groupes thématiques, à des interventions financées par le Fonds d'accélération du programme de l'ONUSIDA.
English: Will Spain, which holds the Presidency of the Council, take a lead role in encouraging Member States to speak with one voice in the implementation of energy projects in the Baltic Sea region, such as AmberLitPol, Swedlink and others, that would bring about an increase in energy security not only at a regional level but throughout the Community?
French: La Présidence espagnole jouera-t-elle un rôle de leader et réussira-t-elle à amener les États membres à parler d'une seule voix dans l'exécution des projets énergétiques dans la région balte, tels qu'AmberLitPol, Swedlink etc., qui permettraient de renforcer la sécurité énergétique, non seulement de la région, mais aussi de l'ensemble de l'Union?
English: The evidence shows that the industry implemented price increases in 1995, [91] in one case over 20 percent, as prices began to make up lost ground on costs which, as a percentage of net sales, actually declined somewhat in 1995 over 1994. [92] Over the past 18 months, importers have also raised their prices.
French: 100 dans un cas, les prix commençant à rattraper le terrain perdu au niveau des coûts qui, en pourcentage des ventes nettes, ont en fait diminué quelque peu en 1995 comparativement à 1994 [92] . Au cours des 18 derniers mois, les importateurs ont également augmenté leurs prix [93] . Ces augmentations ne sont pas toutes dues à la mise en œuvre de droits provisoires [94] et, dans au moins un cas significatif, l’augmentation est supérieure au montant de ces droits.
English: FONG, Geoffrey T
French: MCNEILL, J. R / WANG, Rui
English: The United Nations’ 2005 Millennium Development Goals Report concluded that while progress has been made, developed countries still maintain high subsidies and tariffs on imported goods from developing countries, and most developed countries have not pledged levels of international aid necessary to meet the MDGs.(4)
French: Le Rapport 2005 – Objectifs du Millénaire pour le développement de l’ONU conclut que malgré les progrès réalisés, les pays développés continuent de verser d’importantes subventions et d’imposer des tarifs sur les biens importés des pays en développement, et la plupart des pays développés ne se sont pas engagés à fournir l’aide internationale nécessaire pour atteindre les OMD(4).
English: in agriculture (as of 31 January 2001)
French: (au 31 janvier 2001)
English: targeted R&D tax credits improved access to R&D facilities such as those at Ste. Hyacinthe, Quebec and Lacombe, Alberta; the POS Pilot Plant in Saskatoon, etc. monitoring and evaluation of new products and processes in food and beverage production worldwide to keep industry abreast of ongoing developments and opportunities working with industry to improve linkages between farming, processing and distribution
French: dégrèvement fiscal ciblé au profit de la R-D amélioration de l’accès aux installations de R-D, notamment les centres de St-Hyacinthe, au Québec, et de Lacombe, en Alberta et l’usine pilote POS, de Saskatoon suivi et évaluation de nouveaux produits et processus dans le domaine de la production de boissons et d’aliments à l’échelle mondiale, de manière à tenir le secteur informé des derniers progrès et des nouveaux débouchés collaboration avec le secteur dans le but d’améliorer les liens entre l’agriculture, la transformation et la distribution.
English: Our National Sports By an Act assented to on May 12, 1994, the Parliament of Canada declared ice hockey as the national winter sport and lacrosse as the national summer sport of Canada.
French: Nos sports nationaux Par une loi sanctionnée le 12 mai 1994, le Parlement du Canada reconnaissait le hockey sur glace comme le sport national d’hiver du Canada, et la crosse comme le sport national d’été du Canada.
English: Visitors can enjoy breathtaking scenery, such as our famous red sandstone cliffs, in Prince Edward Island National Park.
French: Admirez le splendide panorama, notamment les spectaculaires falaises de grès rouge, du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: When you come for your interview, be sure to bring all the original documents listed in the letter which notified you of your interview date.
French: Votre frère, sœur, meilleur ami ou employeur ne pourront se substituer à un interprète professionnel lors de l'entrevue, au risque de voir cette dernière annulée et reportée à une date ultérieure.
English: Given the absence of any information on this item, it was removed from the agenda.
French: Le Groupe de travail n'a reçu aucune information nouvelle sur ce point, qui sera maintenu à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: We fully endorse the recommendation that an international monitoring mechanism should be established where the sanctions are in place in order to ensure the credibility of the Security Council.
French: Nous appuyons pleinement la recommandation visant à établir un mécanisme international de contrôle là où les sanctions sont en place afin d'assurer la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: • Scientists For further information on personnel awards please contact the Research Personnel Unit at (613) 954-1960.
French: • Scientifiques Pour tout renseignement sur les bourses pour le personnel de recherche, veuillez contacter l'Unité du personnel de recherche au (613) 954-1960.
English: Ministerial Conference in Support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (organized by the Permanent Missions of Australia, Austria, Canada, Costa Rica, Finland, Japan and the Netherlands)
French: Conférence ministérielle à l'appui du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (organisée par les Missions permanentes de l'Australie, de l'Autriche, du Canada, du Costa Rica, de la Finlande, du Japon et des Pays-Bas)
English: 2.4.1 Recovery Action A1 - Study Life History Although the subject of considerable research in the Northeast Atlantic, work on the life history of wolffish species residing in Canadian Atlantic waters has been limited, perhaps because they are not the target of a commercial fishery.
French: 2.4.1 Mesure de rétablissement A1 – Étudier le cycle biologique Malgré les nombreuses recherches effectuées dans le nord-est de l’océan Atlantique, le cycle biologique des espèces de loups de mer des eaux atlantiques canadiennes a été peu étudié, peut-être parce que ces espèces ne présentent pas d’intérêt commercial.
English: We therefore call upon Turkey to review its policy towards Cyprus, put an end to its threatening behaviour and its might-is-right-based approach and refrain from undermining the prospects for reunification and reconciliation.
French: À cet égard, nous exhortons la Turquie à modifier sa politique envers Chypre, à renoncer à son attitude menaçante et à son approche fondée sur la loi du plus fort et à cesser de saper les perspectives de réunification et de réconciliation.
English: It is difficult to encapsulate the accomplishments of this remarkable individual with mere words, but I shall make my best effort.
French: Il ne sera pas facile de résumer en quelques mots les nombreux exploits de cet homme remarquable, mais je vais faire de mon mieux.
English: A number of partnerships have been developed and the International and Interculutral Semester Program has spawned a number of complementary programs, such as the creation of multidisciplinary work term teams.
French: De nombreux partenariats se sont formés dans le cadre du programme, qui est devenu le point de départ de plusieurs expériences complémentaires, dont notamment la création d'équipes multidisciplinaires de stagiaires.
English: In all cases where disclosure was made, copies were provided.
French: Dans tous les cas où divulgation a eu lieu, des copies on été fournies.
English: As Wister (1998) notes, "Increases in population aging and concurrent changes in population health are having a profound effect on the organization and delivery of health care in many countries of the world.
French: Ces observations doivent guider les études qui seront faites sur la santé des aînés et déboucher sur des politiques officielles tenant compte de toutes les composantes du groupe extrêmement diversifié que les personnes âgées forment au Canada.
English: Environmental releases could be reduced nominally through sample miniaturization and replacing DCM solvent extraction procedures with water-solid phase extraction procedures.
French: On pourrait obtenir une baisse nominale des rejets dans l'environnement en réduisant la taille des échantillons et en remplaçant les méthodes d'extraction au DCM par des méthodes d'extraction en phase aqueuse-solide.
English: For purposes of evaluating consumer policy, measurable objectives should, as far as possible, be formulated, and valid indicators developed.
French: Dans la perspective de l'évaluation de la politique des consommateurs, il est souhaitable de formuler, dans la mesure du possible, des objectifs mesurables et de développer des indicateurs valables.
English: Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly [P.165].
French: Octroi à la Communauté économique eurasienne du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale [P.165].
English: Criterion (iii): The flowering of Japanese culture during the period when Nara was the capital is uniquely demonstrated by its architectural heritage.
French: Critère (iii) : L'épanouissement de la culture japonaise à l'époque où Nara était la capitale trouve un témoignage unique dans son patrimoine architectural.
English: Canada H ealth Infostructure Partnership Program (CHIPP)
French: Programm e des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS)
English: In the 2002-2003 biennium, emphasis will beplaced on teaching and research activities to meet the ever-increasingneeds in this area as well as to explore new and emerging intellectual property issues.
French: Pour répondre aux besoins toujours croissants, en matière de recherche, de l’Académie mondiale de l’OMPI, du personnel de l’Organisation, des représentants des États membres et d’autres chercheurs, la bibliothèque de l’OMPI continuera de se développer et d’améliorer ses services au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: If it believes it has a border dispute with Djibouti, Eritrea should be encouraged to state so publicly and submit a case to a political and/or judicial process or arbitration to resolve it;
French: Si elle estime qu'elle a un différend frontalier avec Djibouti, l'Érythrée devrait être encouragée à le déclarer publiquement et à soumettre ce différend à un processus politique et/ou judiciaire ou un arbitrage pour le résoudre;
English: Or put differently, examining the hierarchy of factors, as existent in the UK, reveals the courts' approach.
French: En d'autres mots, la hiérarchie de facteurs qui existe au R.‑U. est révélatrice de l'approche adoptée par les tribunaux.
English: Contact Us Glossary - Environmental Audit Environmental Audit (VÃ©rification environnementale) A tool used to identify areas of non-compliance with environmental legal requirements, policies and best management practices.
French: Contactez-nous Glossaire - VÃ©rification environnementale VÃ©rification environnementale (Environmental Audit) Un outil pour dÃ©tecter les cas de non-conformitÃ© aux exigences juridiques, aux politiques et aux meilleures pratiques de gestion concernant l'environnement.
English: An annual average wind speed greater than 4 metres per second (m/s) is required for small turbines.
French: Les petites éoliennes exigent une vitesse moyenne annuelle des vents de plus de 4 mètres à la seconde (m/s).
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006 ($ millions) Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Total
French: Coût net pour le ministère au cours de l'année budgétaire 2005-2006 (en millions de dollars) Bureau du commissaire à lamagistrature fédérale Total
English: (15 C.F.R. Part 744, Supplement No. 4).
French: Part 744, Supplément no 4).
English: Conference on cooperation on defence systems procurement in Europe
French: La coopération dans le domaine des acquisitions de systèmes de défense
English: I believe that the Italian Presidency's proposals point in the right direction.
French: Je pense que les propositions de la présidence italienne vont dans la bonne direction.
English: In interviews with the inspectors, some staff members expressed the view that the language imbalance in recruitment patterns, with preference being given to English-speaking candidates, was partly attributable to the language mix apparent among senior human resources managers.
French: Lors des interviews, certains agents ont émis l'opinion selon laquelle la composition linguistique du personnel d'encadrement en charge de la gestion des ressources humaines contribue en partie à maintenir le déséquilibre linguistique dans le recrutement du personnel, la préférence étant donnée aux candidats anglophones.
English: As also noted above, this means that the law recommended in the Guide often obviates the need for dual registration or search.
French: Comme il est également noté plus haut, la loi recommandée dans le Guide rend ainsi souvent inutile la double inscription ou la double recherche.
English: The Chinese delegation noted that budgetary provisions for the biennium 2004-2005 amounted to a total of roughly US$3 billion, representing an increase of 5.8 per cent in relation to the previous period.
French: La délégation chinoise note que les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005 se chiffrent au total à quelque 3 milliards de dollars, soit une augmentation de 5,8 % par rapport au budget de l'exercice précédent.
English: While physicians have challenges regarding their own personal health, the environment in which they work also sends a suboptimal message.
French: Les médecins ont leurs propres défis à relever en matière de santé personnelle et l’environnement dans lequel ils travaillent transmet aussi un message moins que convenable.
English: "The Government of Canada is committed to giving Western Canadian farmers the right to choose how to market their barley, just like farmers in the rest of the country.
French: Cette décision a retardé la mise en œuvre du droit des producteurs d’orge de l’Ouest canadien de choisir le mode de commercialisation de leurs produits.
English: For more information, please contact:
French: Mesurer le progrès et l'impact des activités
English: If at least one of the other accommodation options meets Ms. K's needs and is the best option from the employer's perspective, then this option may be selected.
French: Si au moins l'une des autres possibilités d'accommodement répond aux besoins de Mme K, et constitue le meilleur choix du point de vue de l'employeur, c'est celle-là qu'on pourrait retenir.
English: Justice Partnership and Innovation Fund http://www.justice.gc.ca/en/ps/pb/jpif.html OBJECTIVE:
French: Fonds juridiques de partenariats et din v t n ’ o ai n o OBJECTIF :
English: • reduce the volume of diversity of terms and conditions faced by First Nations and Inuit, to bring into focus essential accountability requirements within a single comprehensive funding agreement; 
French: • l'intégration des conditions des ententes des Premières nations et des Inuits afin d'arriver à une formulation simplifiée des responsabilités dans une seule entente de financement exhaustive;
English: Rule 2 of the General Rules applies to articles that are incomplete, unfinished, unassembled or disassembled, or a mixture. If the Spiramax is presented in this state, the Tribunal notes that tariff item No. 8207.90.90 still applies, even under Rule 2.
French: Mais la question essentielle du présent litige est de savoir si le Spiramax est pour autant un outil « à pointe de carbure », car même si les parties conviennent que le Spiramax est un « autre outil interchangeable » de la sous-position no 8207.90, il y a désaccord sur le numéro tarifaire dans lequel il devrait être classé.
English: Under the North American Free Trade Agreement, a 15 year transition period, ending in 2008, was established for the import of dry beans from the US and Canada.
French: En 2007, le Canada sera soumis à un contingent tarifaire de 2 203 t et à un taux tarifaire de 11,8 % sur tout volume excédentaire.
English: • The successfully completion of community-based projects that support action, capacity building and outreach on priority environmental issues at the local and regional levels
French: • réaliser des projets axés sur la collectivité pour soutenir les mesures, le renforcement des capacités et la sensibilisation relativement aux enjeux prioritaires en matière d'environnement, aussi bien sur le plan régional que local;
English: It will also have an impact on Customs officers at the offices of departure, en route and destination, who have to check and process this data.
French: Elle aura également des conséquences pour les douaniers affectés aux bureaux de départ, de passage et de destination, qui doivent vérifier et traiter ces données.
English: Males from the Nishnawbe-Aski Nation had a suicide rate five times that of females (Figure 10).
French: Par exemple, les hommes de la nation Nishnawbe-Aski se sont suicidés cinq fois plus que les femmes (Figure 10).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The most dreaded complication of the sexually transmitted disease syphilis is congenital syphilis.
French: Post Project Abstract Fre (2002/04/24) Les chercheurs ont conçu, prétesté et mis au point des messages culturellement adaptés sur les soins prénataux et les maladies transmissibles sexuellement (MTS).
English: The key elements in both are closely linked to the four priority areas of the United Nations Development Assistance Framework (consolidating peace, improving basic services, providing better livelihood opportunities, and promoting and protecting human rights, gender and social inclusion).
French: Les éléments clefs de l'un et de l'autre sont étroitement liés aux quatre domaines prioritaires du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (consolider la paix, améliorer les services de base, offrir de meilleurs moyens de subsistance et promouvoir et protéger les droits de l'homme, l'égalité des sexes et l'inclusion sociale).
English: Employment applications are sent from the Reserve Units to the Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC), or are completed and submitted directly to one of the 36 CFRCs, or are completed on line. b.
French: Les demandes d’emploi sont envoyées des unités de la Réserve au Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC), remplies et envoyées directement à l’un des 36 CRFC ou remplies en direct. b.
English: While CP ARD performs balance sheet reconciliations, in the case of interest expense on domestic debt, they do not prepare reconciliations.
French: Même si la DRCPC effectue le rapprochement des bilans, dans le cas des frais d’intérêt sur la dette intérieure, elle ne prépare pas de rapprochement.
English: You feel that you are adequately protected by existing measures to protect consumers.
French: Vous pensez que vous êtes suffisamment protégé(e) par les mesures actuelles de protection des consommateurs - 86 -