ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the status of the Convention (resolution 55/89).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'état de la Convention (résolution 55/89).
English: I want to hear a European Council say that we are to put pressure on the USA, that their kidnappings must cease and that all prison camps must be closed.
French: Je souhaite entendre un Conseil européen déclarer que nous devons exercer une pression sur les États-Unis, que leurs enlèvements doivent cesser et qu'il faut fermer tous les camps de prisonniers.
English: Login in your Facebook account and find Koodo Mobile 4Play under application and add it to your profile.
French: Simplement à vous connecter à votre compte Facebook et chercher Koodo Mobile 4Play dans la section Application et l’ajouter à votre profil.
English: · Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC)) (Fifth Chamber)
French: · Article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE)» (Cinquième chambre)
English:   A request may be made for information on the status of the Environmental Risk Assessment for all new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act when a submission is sent to Health Canada for product approval.
French: Quand une soumission est envoyée à Santé Canada aux fins d’approbation de produit, ils est possible de demander des renseignements sur le statut de l’évaluation du risque pour l’environnement pour toute substance nouvelle présente dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: In the light of the above, since torture is a punishable offence under Egyptian law and since ignorance of the law cannot be invoked as a justification, orders from a superior officer can under no circumstances be invoked as justification for the commission of acts of torture or violence or any other acts which are designated as offences.
French: La torture étant un délit punissable selon la loi égyptienne et l'ignorance de la loi ne pouvant être invoquée comme justification, conformément à ce qui précède, en aucune circonstance le fait d'avoir agi sur ordre de supérieurs ne peut être invoqué pour justifier des actes de torture ou de violence ou tout autre acte qualifié d'infraction.
English: She asked whether there were mechanisms for ensuring that government action directly improved the situation of minorities or, if not, for gauging their effectiveness.
French: Existe-t-il des mécanismes permettant de s'assurer que les mesures gouvernementales améliorent directement la situation des minorités ou, à défaut, de mesurer leur efficacité?
English: The principle of equal treatment in employment on the grounds of religion or belief, disability, age, racial or ethnic origin and sexual orientation is safeguarded by the relevant legislation, Law No 58(I) of 2004 ¨on equal treatment in employment and occupation, and Law 57(I) of 2004 ¨on people with disabilities (Amendment)¨.
French: Le principe de l’égalité de traitement en matière d’emploi fondée sur les convictions religieuses ou philosophiques, le handicap, l’âge, les origines raciales ou ethniques et l’orientation sexuelle est garanti par la législation en vigueur dans ce domaine, à savoir la loi n° 58(I) de 2004 sur l’égalité de traitement en matière d’embauche et d’emploi, et la loi n° 57(I) de 2004 sur les personnes handicapées (amendement).
English: The federal power of DISALLOWANCE, freely used at first, was virtually abandoned in the face of provincial opposition.
French: Le pouvoir de DÉSAVEU du fédéral, utilisé librement au début, est littéralement supprimé devant l'opposition provinciale.
English: Canada is one of the 15 largest investors in Ukraine, with investments of about $80 million since Ukraine achieved independence in 1991. Investments are concentrated in the oil and gas, energy and glass-manufacturing sectors.
French: Avec un investissement total d'environ 80 millions de dollars depuis l'accession de l'Ukraine à l'indépendance en 1991, le Canada se place parmi les 15 premiers investisseurs étrangers en Ukraine, principalement dans les domaines du pétrole et du gaz, de l'énergie et de la fabrication du verre.
English: Cypher 360 Saturday, June 14, 2008 Noon Museum Plaza The "cypher" – an improvized Hip Hop dance circle – is an authentic street format of breakdancing.
French: Cypher 360 Le samedi 14 juin 2008 midi Plaza du musée Le « cypher » – un cercle de danse hip-hop improvisée – est une forme authentique de break dancing de rue.
English: In cases where the Master cannot provide evidence that crewmembers have either taken the course or are enrolled in a MED course, the attending TC, Marine Safety Inspector will issue a defects notice (SI7) making the Master responsible to ensure corrective action.
French: Lorsque le capitaine est incapable de fournir des preuves à l’effet que les membres d’équipage ont suivi le cours ou sont inscrits à un cours sur les FUM, l’inspecteur de la Sécurité maritime (SM) de TC délivrera un avis de défectuosités (SI-7) qui charge le capitaine de veiller à la prise de mesures correctives.
English: It is also in this layer that meteorites burn up as they come into contact with the atmosphere.
French: C'est dans cette couche que disparaissent les météorites chauffés à incandescence dès leur entrée dans les confins de l'atmosphère.
English: • IRB decision-makers and personnel in all Divisions demonstrate a consistent understanding of vulnerability and associated sensitivities
French: • Les décideurs et le personnel de toutes les sections de la CISR ont la même compréhension de la notion de vulnérabilité et des précautions que cela nécessite
English: This will help to determine the scope of analysis required for the environmental assessment and to prioritise the issues to be assessed.
French: Cette démarche permettra de déterminer la portée de l’analyse nécessaire pour effectuer l’évaluation environnementale et de classer par ordre de priorité les questions à évaluer.
English: The increase is due primarily to additional requirements proposed for general temporary assistance ($2,923,300) in support of the implementation of the talent management system, in particular the new approach to rostering, as well as an increase under post requirements ($1,521,100), resulting from the delayed impact of the posts approved in 2008/09 and three new posts proposed.
French: La variation s'explique à hauteur de 2 923 300 dollars par les besoins en personnel temporaire (autre que pour les réunions) découlant de la mise en œuvre du système de gestion des aptitudes, en particulier de la nouvelle méthode d'établissement des fichiers de candidats, et à hauteur de 1 521 100 dollars par la hausse du coût des postes due à l'effet retard des créations approuvées en 2008/09 et aux trois nouveaux postes proposés.
English: Treat burial sites, cultural features and artifacts with respect.
French: Prière de respecter les lieux d'inhumation, les particularités culturelles et les artefacts.
English: The aim of this project is to harmonise the training and assistance initiatives financed by the European Social Fund and will be realised at local level by the Chambers of Commerce that adhere to the project.
French: Ce projet a pour but d’harmoniser les initiatives de formation et d’assistance étant financées par le Fonds social européen par l’intermédiaire des Chambres de commerce locales.
English: The total tax benefit recognized in income in relation to stock-based compensation expense for the years ended December 31, 2006, 2005 and 2004 was $22 million, $34 million and $18 million, respectively.
French: L’avantage fiscal total constaté dans les résultats relativement à la charge liée à la rémunération à base d’actions s’est établi à 22 M$, à 34 M$ et à 18 M$, pour les exercices terminés les 31 décembre 2006, 2005 et 2004, respectivement.
English: The primary purpose of the York County Emigrant Society, instituted in 1819 and reorganized in 1841, was to provide employment, information and assistance to newly-arrived immigrants.
French: Le principal objectif de la York County Emigrant Society, Ã©tablie en 1819 et rÃ©organisÃ©e en 1841, est de fournir des emplois, de l'information et de l'aide aux immigrants qui viennent d'arriver.
English: I therefore formally request that you repeat the vote.
French: Je demande donc formellement de recommencer le vote.
English: And the possibility of carbon offsetting has been rightly compared with the medieval purchase of papal indulgences.
French: La possibilité de compenser les émissions de carbone a été comparée à juste titre à l'achat d'indulgences papales.
English: For more information about RESPs, see the publication RC4092 Registered Education Savings Plan or call any of the following numbers:
French: Pour en savoir plus sur les REEE, veuillez consulter le guide RC4092, Les régimes enregistrés d'épargne-études, ou composer l'un des numéros suivants :
English: Therefore CEN, the European standards body has set up ISSS (Information Society Standardization System) which provides market players with a comprehensive and integrated range of standardization services and products, in order to contribute to the success of the Information Society in Europe.
French: C'est pourquoi le Comité européen de normalisation (CEN) a mis en place le système ISSS (Information Society Standardization System, système de normalisation de la société de l'information), qui fournit aux acteurs du secteur un éventail complet et intégré de services et de produits de normalisation afin de contribuer à la réussite de la société de l'information en Europe.
English: The research at the Institute is a collaboration between three maritime universities: the University of Prince Edward Island, the University of New Brunswick, and l’Université de Moncton.
French: La recherche menée à l’Institut repose sur une collaboration rassemblant trois universités des provinces de l’Atlantique, soit l’Université de l’Île‑du‑Prince‑Édouard, l’Université du Nouveau‑Brunswick et l’Université de Moncton.
English: (a) Recommendation in paragraphs 11 (b) and 35 that UNDP (i) review its headquarters non-expendable equipment inventory in a cost-effective manner to ensure that it provides realistic valuations in accordance with United Nations system accounting standards; (ii) closely monitor the annual country office inventory returns; and (iii) implement stricter measures to ensure that all returns are received on time.
French: Le PNUD devrait i) examiner son inventaire du matériel durable au siège d'une manière efficace afin de s'assurer qu'il contient des évaluations réalistes, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies; ii) suivre de près les inventaires annuels des bureaux de pays; et iii) prendre des mesures plus strictes pour que tous les inventaires soient reçus à temps.
English: Both cases highlighted the difficulty of foreseeing the potential implications of scheduled commitments and the need to exercise care in scheduling the commitments.
French: Dans ces deux affaires, on a bien vu le mal qu'on a à prévoir les implications potentielles des listes d'engagements et la nécessité de faire preuve de prudence dans l'établissement d'une liste des engagements souscrits.
English: The Dewey Decimal Classification (DDC) system was conceived to accommodate the expansion and evolution of the body of human knowledge.
French: Le système de classification décimale Dewey (CDD) a été conçu pour qu'il puisse suivre le développement et l'évolution des connaissances humaines.
English: Regarding the programming for the European Initiative for Democracy and Human rights (EIDHR) 2006 she informed the committee that the foreign affairs committee has been formally asked to give their view regarding the programming of projects within 30 days and that the chairperson of the subcommittee would send a letter to the Commission on these questions Questions to the Commission: members that had presented questions to the commission received answers regarding a medical aid project in the city of Halabja, Article 32 in the PV\605504EN.doc PE 370.321v01-00
French: S’agissant de la programmation de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) 2006, elle informe la commission que la commission des affaires étrangères est formellement invitée à partager ses vues s’agissant de la programmation des projets dans les 30 jours, et que la présidente de la sous-commission enverra une lettre à la Commission en l’espèce. (Traduction externe) PV\605504FR.doc PE 370.321v01-00
English: See A/57/186 and Add.1.
French: Voir A/57/186 et Add.1.
English: Encourages the human rights treaty bodies, within their mandates, when examining reports of States parties, to consider States parties' activities in the area of human rights education;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à tenir compte, pour autant que leurs mandats les y autorisent, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties des activités menées par ces derniers en ce qui concerne l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: – an official document confirming the fact of death as well as confirmation of the family or other relationship between the applicant and the buried. l) for visiting military and civil burial grounds:
French: – un document officiel confirmant le décès, ainsi que l’existence d’un lien de parenté ou autre entre le demandeur et le défunt; l) pour les personnes souhaitant se rendre dans un cimetière militaire ou civil:
English: The Committee had before it documents E/ESCAP/CMG(4/II)/6 on programme delivery for the biennium 2006-2007 in respect of subprogramme 6, Environment and sustainable development and E/ESCAP/CMG(4/II)/7 on programme delivery for the biennium 2006-2007 in respect of subprogramme 7, Information, communication and space technology.
French: Le Comité était saisi des documents E/ESCAP/CMG/(4/II)/6 et E/ESCAP/CMG/(4/II)/7 traitant de l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2006-2007 respectivement pour le sous-programme 6 (Environnement et développement durable) et le sous-programme 7 (Technologies de l'information, de la communication et de l'espace)
English: This funding covered a range of programmes, one of the most important of which was sustainable economic development.
French: Le PNUD gère depuis 2002 le Fonds pour faciliter la restauration de l’Etat de droit, dont le principal contributeur est la Commission européenne.
English: Meanwhile, the private sector is opposed to ‘standstill’ arrangements altogether.
French: De son côté, le secteur privé est totalement opposé à des arrangements de type "moratoire".
English: Vancouver, BC– December 19, 2005 – Uniserve Communications Corporation, one of Western Canada’s largest independent communications companies delivering voice and data communications services across the country, today announced it has entered into a definitive agreement for the purchase of Inter.net Canada Ltd.
French: Vancouver, C.-B.– le 19 décembre 2005 – Uniserve Communications Corporation, l’une des plus grandes compagnies de communications indépendantes de l’Ouest du Canada, procure des services de communications voix et données à travers le pays, a annoncé aujourd’hui qu’elle est entrée dans un accord définitif pour l’achat d’Inter.net Canada Ltd.
English: Creating Supportive Environments This strategy focuses on promoting community and organizational change to create healthy environments and access to social support (Willinsky and Pape, 1997, 2001).
French: Créer des milieux favorables Cette stratégie met l'accent sur la promotion du changement communautaire et organisationnel pour créer des milieux sains et permettre d’accéder à un soutien social (Willinsky et Pape, 1997, 2001).
English: Commercial export milk (CEM) mechanisms were developed by dairy industry stakeholders, implemented through provincial deregulation, and accommodated by federal deregulation.
French: Les mécanismes visant le lait ou la crème d'exportation commerciale (LEC) ont été mis au point par les intervenants de l'industrie laitière, appliqués par déréglementation provinciale et soutenus par déréglementation fédérale.
English: Similarly, they do not deal with the hundreds of political prisoners that have spent time in jail in Hungary.
French: De même, elle refuse de s'occuper des centaines de prisonniers politiques qui ont été incarcérés en Hongrie.
English: My report mainly analyses the Court of Auditors' inquiry into VAT fraud.
French: Mon rapport analyse essentiellement l'enquête de la Cour des comptes sur la fraude à la TVA.
English: It was also expected that a learning system would be developed to support self-assessment and evaluation.
French: Un système d’apprentissage devait également être créé dans le but de favoriser l’auto évaluation et l’appréciation.
English: In 2002, $1.11 billion in total was invested in 366 companies.
French: En 2002, 366 entreprises ont bénéficié d'un investissement total de 1,11 milliard de dollars.
English: No support was expressed for that inclusion.
French: Cette proposition n'a pas été appuyée non plus.
English: The overarching millennium development goal is to halve the proportion of people living in absolute poverty by 2015.
French: L'objectif de développement primordial de ce millénaire est de réduire de moitié d'ici à 2015la proportion des personnes vivant dans une situation d'extrême pauvreté.
English: "This is an occasion to thank the Government of Canada for the national declaration of February as Black History Month and for all the financial support provided through the federal Museums Assistance Program, which helped us to complete both a feasibility study and business plan for our proposed Centre of African-Canadian History and Culture."
French: Voilà une occasion de remercier le gouvernement du Canada d'avoir proclamé officiellement le mois de février Mois de l'histoire des Noirs et de nous avoir accordé un soutien financier soutenu par l'entremise de son Programme d'aide aux musées. Grâce aux sommes qu'il nous a versées, nous avons pu réaliser une étude de faisabilité et un plan d'activités pour le Centre of African-Canadian History and Culture que nous avons proposé.
English: A basic characteristic of any distribution is its predominant shape.
French: La forme prédominante est une des caractéristiques de base de toutes les distributions.
English: Inter-agency cooperation needs to be strengthened, and adequate technical skills provided to the police and prosecutors when analysing and dealing with complex financial crimes.
French: La coopération interinstitutionnelle doit être renforcée et la police et les procureurs doivent acquérir les compétences techniques appropriées pour analyser et lutter contre des délits financiers complexes.
English: - The "RJCT CODE" column is also used to show down-line processing rejects "R", see the "Error Correction" section for a full description.
French: - La colonne « CODE REJT » est également utilisée pour montrer le traitement subséquent des rejets « R », voir la section « Correction d'erreur » pour la description complète.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliqués dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Rodriguez-Robles, J.A., G.R. Stewart, and T.J. Pappenfuss.
French: Rodriguez-Robles, J.A., G.R. Stewart et T.J. Pappenfuss.
English: In order to protect immigrant girls from this form of violence on return visits to their country of origin, some States introduced extraterritorial legislation.
French: Certains États ont adopté une législation extraterritoriale afin de protéger les filles immigrées de cette forme de violence lors de leurs séjours dans leur pays d'origine.
English: ATIP Coordinator Access to Information and Privacy  Indian and Northern Affairs Canada  10 Wellington, Room 517 Les Terrasses de la Chaudière Ottawa, Ontario K1A 0H4 Tel.: (819) 994-0867 Fax: (819) 953-5492 Government Electronic Directory Services
French: Coordonnateur de l'AIPRP Accès à l'information et protection des renseignements personnels  Affaires indiennes et du Nord Canada  10, rue Wellington, pièce 517 Les Terrasses de la Chaudière Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-0867 Télécopieur : (819) 953-5492 Utilisez les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques pour obtenir la liste des agents de l'AIPRP.
English: The purpose of the programme is to support children's development from conception to age 4, and is a priority of the current Government.
French: Ce système, qui a pour objet d'aider les enfants à se développer dès la naissance et jusqu'à l'âge de 4 ans, est l'une des priorités du gouvernement actuel.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said:
French: "(La libéralisation totale) proposée par la Commission (...) ne tient pas suffisamment compte de ce rapport de force entre les différents intérêts en jeu".
English: Crest The coronet represents Capt. Millington's allegiance to the Sovereign, to Canada, to his home province of Nova Scotia, and to his ancestral home, Scotland.
French: Cimier La couronne représente l'allégeance du capitaine Millington au souverain, au Canada, à sa province d'origine, la Nouvelle-Écosse, et à sa patrie ancestrale, l'Écosse.
English: • post-market monitoring for risks and benefits
French: • la surveillance des risques et des avantages après la mise en marché;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine Ã bec commune COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine Ã bec commune COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: It is clear that if there is no suspensive effect of asylum appeals, the danger of refoulement is real.
French: Il est évident que si le recours n'a pas d'effet suspensif, le danger de refoulement est réel.
English: See http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/Saxon Financial Services Ltd.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/Saxon Financial Services Ltd.
English: If the user adopts certain measures unilaterally, the competent authority, which is called upon to decide whether the user can be held liable for the infringement of the other right, will have to decide whether the measures adopted by the user are sufficient.
French: Si l’utilisateur adopte unilatéralement certaines mesures, l’autorité compétente saisie pour décider s’il peut être tenu pour responsable de l’atteinte à l’autre droit devra apprécier si les mesures qu’il a adoptées sont suffisantes.
English: Thompson, Man, City, pop 13 256 (2001c), 14 385 (1996c), 14 977 (1991c), 14 701 (1986c), area 17.18 km2, inc 1970, is located on the south side of the Burntwood River, 740 km north of Winnipeg.
French: 1991); superf. de 17,18 km2 ; const. en 1970; ville du Man.; située sur la rive Sud de la rivière Burntwood, à 740 km au nord de Winnipeg.
English: Secondly, in parallel, to address remaining regulatory barriers to the creation of a properly functioning transatlantic market for the space industry. Key issues here would be to remove unnecessary controls under the US International Trade in Arms Regulations (ITAR), and to liberalise the international launcher market.
French: De même, ils devraient veiller à prévenir les abus susceptibles de réduire les possibilités qu'offrent ces technologies pour tous les utilisateurs, par exemple en collaborant pour contrer les spams et lutter contre les menaces supplémentaires que sont les logiciels espions et d'autres formes de logiciels malveillants.
English: This, to my mind, is reason enough to reject this report.
French: Je trouve que c' est une raison suffisante pour rejeter ce rapport.