ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 9/8/2005 — 9/7/2006 Integrated Management of Depression Multiple sites ON 2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Patricia Mitchell 416-829-7189 416-916-0409 patricia_mitchell@merck.com 549.
French: Web: 9/8/20059/7/2006 Integrated Management of Depression Multiple sites ON 2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Patricia Mitchell 416-829-7189 416-916-0409 patricia_mitchell@merck.com 549.
English: As a member of the Council, Austria's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur d'Autriche approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques, en concertation avec ses pairs, et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: This operation is testimony to the excellent work of the RCMP and other law enforcement agencies.
French: Cette opération policière illustre l'excellent travail accompli par la GRC et d'autres organismes d'application de la loi.
English: • Monthly newsletters published by some of the local banking institutions.
French: • The Doing Business in (nom du pays) Series : rédigé par Ernst & Young.
English: There would appear to be two options that are compatible: reform of the TEU and the drawing up of a European strategic concept.
French: Probablement, un langage plus clair permettrait de distinguer les quatre types de missions : missions d’évacuation, missions humanitaires, missions de maintien de la paix, de gestion des crises enfin, y compris l’utilisation des forces de combat.
English: (Agenda item 10) 57 16
French: CONSTITUTION DU COMITÉ (point 10 de l'ordre du jour) 57 17
English: I would like to mention briefly that we have resolved some extremely important issues: the legislative planning, coordination of legislative work between the institutions; the Council informing Parliament on both the annual and the multiannual draft strategic programme; the presence of the Council in committees – in committees as well as in the House, of course – which I feel is important for the exchange of views necessary for Parliament’s work, the Commission commits to participate regularly in the work of the committees, preferably at ministerial level, but, in any case, at the highest level appropriate and at an accountable level.
French: Je voudrais souligner brièvement que nous avons résolu des questions extrêmement importantes: la programmation législative, la coordination du travail législatif entre les institutions; l’information du Parlement par le Conseil sur les projets de programmes stratégiques tant annuels que pluriannuels; la présence du Conseil au sein des commissions - mais aussi dans cette Assemblée, bien entendu -, que j’estime importante pour l’échange d’opinions qui est nécessaire au travail du Parlement. La Commission s’engage à participer régulièrement au travail des commissions, de préférence au niveau ministériel, mais, quoi qu’il en soit, au niveau le plus haut possible et à un niveau responsable.
English: AFFIDAVIT OF DOCUMENTS I, (full name of deponent), of the (City, Town, etc.) of ......., in the (Province, Territory, etc.) of............, MAKE OATH AND SAY (or AFFIRM): 1.
French: DÉCLARATION SOUS SERMENT DE DOCUMENTS Je soussigné, (nom et prénom du déposant), de la/du (ville, municipalité, etc.) de ........., dans le/la (province, territoire, etc.) de .........., DÉCLARE SOUS SERMENT (ou AFFIRME SOLENNELLEMENT) QUE : 1.
English: 2.4 Consultations The following is a summary of the comments we have received on Schedule A during the national and internal consultations.
French: 2.4 Consultations La partie qui suit est un résumé des commentaires sur l'annexe A que l'on a relevés lors des consultations nationales et à l'interne.
English: THE NEW CANADA ELECTIONS ACT COMES INTO FORCE (OTTAWA, September 1, 2000) — The new Canada Elections Act came into force today after the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, published a notice in the Canada Gazette indicating that the necessary operational preparations have been completed.
French: LA NOUVELLE LOI ÉLECTORALE DU CANADA EST ENTRÉE EN VIGUEUR (OTTAWA, le 1er septembre 2000) — La nouvelle Loi électorale du Canada est entrée en vigueur aujourd'hui lorsque le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié dans la Gazette du Canada un avis indiquant que les préparatifs nécessaires à sa mise en application sont terminés.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 MONTREAL TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: What do we say to future generations?
French: Que devons-nous dire aux générations à venir?
English: Legislation Administered by the Department and Portfolio Agencies The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois administrées par le Ministère et les organismes du Portefeuille Le ministre de la Sécurité publique (Sécurité publique et Protection civile) assume l’entière responsabilité des lois suivantes devant le Parlement :
English: On November 21, 2006 Cybertip.ca received a report from an individual who indicated that one of his employees was potentially accessing child pornography content on a company computer.
French: Le 21 novembre 2006, Cyberaide.ca reçoit un signalement de la part d’un employeur qui soupçonnait un membre de son personnel d’utiliser un ordinateur de l’entreprise pour accéder à de la pornographie juvénile.
English: The country as a whole has 14 governance units, 5 levels of administration and more than 150 ministries and governmental agencies.
French: Dans son ensemble, le pays présente 14 unités gouvernementales, cinq niveaux d'administration et plus de 150 agences ministérielles et gouvernementales.
English: In reality, when considering entrepreneurs’ income, we must distinguish three separate factors.
French: En fait, lorsque nous considérons les revenus des entrepreneurs, nous devons faire la distinction entre trois facteurs.
English: Nicaragua, a State party to the International Convention on the Rights of the Child, has undertaken to do all in its power to promote the effective implementation of that Convention.
French: Le Nicaragua, en tant qu'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, a assumé la responsabilité de n'épargner aucun effort, dans la limite de ses moyens, pour en promouvoir l'application effective.
English: The data were then combined into an SPSS Version 12.0 database. Inconsistent responses, missing responses, and miscodes were systematically identified.
French: Le taux de participation global, dans les centres où il a pu être estimé, a été de 93 %, le taux le plus faible s’élevant à 62 % et le plus élevé à 100 %.
English: Oceans and the law of the sea (item 30):
French: Les océans et le droit de la mer (point 30) :
English: The Special Representative urges donors to convene, in consultation with the Rwandan authorities, a meeting to draw up a comprehensive package of measures in support of justice reforms, improved prison administration and gacaca trials that would reflect the interdependent nature of these components.
French: Le Représentant spécial engage les donateurs à organiser une réunion en consultation avec les autorités rwandaises dans le but d'élaborer un train de mesures visant à appuyer la réforme de la justice, l'amélioration de l'administration des prisons, et les procès organisés par les gacacas, en tenant compte des liens étroits qui existent entre ces éléments.
English: (d) Where flavourings are added pursuant to paragraph (c) of this definition, and without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of AM\608953EN.doc
French: Or. es Justification La qualité de la vodka n’est pas directement liée à la matière première utilisée, raison pour laquelle il n’y a pas lieu de l’indiquer avec la dénomination de vente du produit. Le règlement AM\608953FR.doc (Traduction externe) 61/71 PE 371.892v01-00
English: (entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables) 2.
French: (money services business) « Loi » La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: coupled with the decline in premium rates, more than offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: L’incidence de ces facteurs sur le solde budgétaire a été atténuée par la baisse de 1,5 milliard des frais de la dette publique.
English: The project will also serve as a bridge between the two programme areas of the second CCF and provide a flexible means for intervention on strategic issues.
French: Le projet établira également une passerelle entre les deux domaines de programmation du deuxième CCP et fournira un instrument souple pour des interventions portant sur des questions stratégiques.
English: The Committee considers that a unit should not accommodate more than 10 children, and asks how many children accommodate the units in all institutions.
French: Assistance publique Le Comité relève qu’il appartient aux autorités municipales compétentes en matière de protection de l’enfance d’assister et de placer en structure d’accueil les enfants orphelins ou ceux dont les parents ne peuvent s’occuper.
English: In accordance with the Counter-Terrorism Act, persons who are in a vulnerable situation in connection with proceedings on cases involving terrorist activity are ensured protection.
French: La loi sur la lutte contre le terrorisme garantit une protection aux personnes qui se trouvent dans une situation vulnérable dans le contexte de procédures relatives à des affaires de terrorisme.
English: Prior to this, Lanis was the Vice President of a motion picture company, and helped to raise more than $10.4 million for the company's expanding portfolio.
French: Avant cela, Lanis était la vice-présidente d'une société cinématographique et a contribué à recueillir plus de 10,4 millions de dollars pour le portefeuille en croissance de l'entreprise.
English: Senate of Canada, February 2002),p.130, Recommendation #12 47 Standing Senate Committee on National Security and Defence, The Myth of Security at Canada’s Airports.
French: 130, recommandation no 12 47 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens.
English: The proposed gtr will be drafted in the format adopted by WP.29.
French: Le projet de règlement technique mondial sera conçu selon le modèle adopté par le WP.29.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 13 (A/60/13); and ibid., Supplement No. 13A (A/60/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 13 (A/60/13) ; et ibid., Supplément nº 13A (A/60/13/Add.1).
English: Indeed, it has reported an annual surplus for five consecutive years.
French: En effet, il a déclaré un excédent annuel au cours des cinq dernières années.
English: Differences There are many differences between RIPA and Bill C-74.
French: Différences Il existe de nombreuses différences entre la RIPA et le projet de loi C-74.
English: Abstract: Cylindrodendrum album var. paralion var.nov. is described.
French: Richard C. Summerbell, Keith A. Seifert, and J. Andrew Mackinnon Résumé :
English: The following documents are indicative of emerging international good practice in monitoring and evaluating partnerships: “Sourcebook for Evaluating Global and Regional Partnership Programs” (World Bank Independent Evaluation Group, 2008); “Evaluation & Development: The Partnership Dimension” (Liebenthal, Feinstein, Ingram, eds., 2004); “Evaluating the Effectiveness and Efficiency of Partnerships Involving Governments from OECD Member Countries” (Organization for Economic Co-operation and Development, 2008); “Partnering for Results.
French: Les documents suivants renseignent sur la bonne pratique internationale émergente en matière de suivi et d'évaluation de partenariats : « Sourcebook for Evaluating Global and Regional Partnership Programs » (Groupe d'évaluation indépendante de la Banque mondiale, 2008); « Evaluation & Development: The Partnership Dimension » (Liebenthal, Feinstein, Ingram, eds., 2004); « Evaluating the Effectiveness and Efficiency of Partnerships Involving Governments from OECD Member Countries » (Organisation de coopération et de développement économiques, 2008); « Partnering for Results.
English: In the past year, the Institute and partners have launched two Requests for Applications (RFAs) in support of this theme.
French: Au cours de la dernière année, l'Institut et ses partenaires ont lancé deux appels de demandes pour appuyer ce thème.
English: It is not civil society that needs modernisation but institutions such as the Economic and Social Committee which should be adapted to change.
French: Et il ne faudrait pas non plus que les ONG soient considérées comme des entreprises économiques normales.
English: Council Regulation (EEC) No 3912/92 of 17 December 1992 on controls carried out within the Community in the field of road and inland waterway transport in respect of means of transport registered or put into circulation in a third country [Official Journal L 395 of 31.12.1992].
French: Règlement (CEE) n°3912/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, concernant les contrôles exercés dans la Communauté dans le domaine des transports par route et par voie navigable effectués par des moyens de transport immatriculés ou admis à la circulation dans un pays tiers [Journal officiel L 395 du 31.12.1992].
English: The Acting President: Draft resolution W is entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution W est intitulé « La Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: Later than that hour, you can have dinner at hundreds of restaurants that serve the Turkish and various other cuisines from all over the world.
French: Plus tard que cette heure, vous pouvez dîner aux centaines des restaurants qui servent le turc et divers d'autres cuisines de tout le monde.
English: As such, counsel argued that Indonesia would have an advantage.
French: Les avocats ont soutenu que l’Indonésie aurait donc un avantage.
English: Villazon talks about his surgery and his new TV career as a puppet: ...the 38-year-old Mexican recently popped up on...
French: Une vidéo assez amusante sur le sujet, truffée d'approximations, mais sympathique. On ne va pas jouer à relever toutes les distorsions (le violon instrument du XIXe, la ...
English: Per Ahlmark is a former Deputy Prime Minister of Sweden.
French: Per Ahlmark est un ancien adjoint du Premier ministre suédois.
English: In Nova Scotia, the Department of Health was already considering whether to implement the Heart and Stroke Foundation's recommendations for an integrated stroke strategy.
French: En Nouvelle-Écosse, le ministère de la Santé songeait déjà à mettre en application les recommandations de la Fondation des maladies du coeur relatives à une stratégie de soins intégrés de l'AVC.
English: • trafficking in human beings and migrant smuggling;
French: • la traite d’êtres humains et le trafic illicite de migrants;
English: During the STS-77 flight, as a mission specialist, he participated in the flight's main experiment, the Commercial Float Zone Furnace, and he retrieved the Spartan satellite from orbit using the Canadarm. He also carried out 3 experiments for Canada's Aquatic Research Facility and 2 experiments designed by Canadian students.
French: Vétéran de 2 missions (la STS-41G, avec la navette Challenger en 1984, et la STS-77, à bord de la navette Endeavour en 1996), Marc Garneau cumule plus de 437 heures de vol dans l'espace.
English: (A) none (protected by fence) A, C B (A) A none (protected by fence) A ?A A, C A none (protected by fence) none (protected by fence) C Habitat Condition and Trend ? ? ? ?
French: (A) aucun (protégée par une clôture) A, C B (A) A aucun (protégée par une clôture) A ?A A, C A aucun (protégée par une clôture) aucun (protégée par une clôture) C État et tendance de l’habitat ? ? ? ?
English: In addition, the CITT is authorized to: (a) recommend a delay in the awarding of a contract during the resolution of the bid protest; (b) issue a recommendation to resolve the bid protest, which may include directing the contracting authority to re-evaluate offers, terminate the contract or renew the competition process; (c) recommend the award of compensation for lost profit; or (d) make written recommendations to the contracting authority concerning practices that the CITT considers to be inconsistent with the agreements.
French: En outre, le TCE est autorisé : a) à recommander le report de l'attribution du marché jusqu'au règlement de la contestation des offres, b) à recommander un moyen de régler la contestation des offres, notamment en demandant à l'autorité contractante de réévaluer les offres, d'annuler le marché ou de lancer un nouvel appel d'offres, c) à recommander le paiement d'une indemnité à l'égard des profits perdus, ou d) à présenter par écrit à l'autorité contractante concernée des recommandations à l'égard des pratiques qu'il estime incompatibles avec les accords.
English: I should be grateful if it could be issued as a document of the United Nations.
French: Je vous serais reconnaissant de le distribuer comme document de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a result, a new graduate may have to wait several years to obtain permanent work and then it may only be part-time.
French: C'est ainsi que de nouveaux diplômés peuvent devoir attendre plusieurs années avant d'obtenir un poste permanent, qui risque d'être à temps partiel.
English: Stimulated by a strong economy, domestic consumption of primary steel carbon products has been on the rise, aside from a small drop in demand in 2005.222 Domestic steel sales rose 26% to a record 5.34 million mt in 2006 accounting for 55% of South African production.223 South Africa steel exports fluctuated during this period increasing by 8% from 2004 to 2005 to 3.4 million mt and then falling sharply by 31% to 2.4 million mt in 2006.224 It is important to note however, that these numbers cover all steel products.
French: Stimulée par une forte économie, la consommation intérieure de produits en acier au carbone primaire a augmenté, à l’exception d’une petite baisse de la demande en 2005.215 Les ventes d’acier intérieures ont augmenté de 26 % et ont atteint un record de 5,34 millions de tm en 2006, soit 55 % de la production de l’Afrique du Sud.216 Les exportations d’acier en Afrique du Sud ont fluctué pendant cette période, mais elles ont augmenté de 8 % de 2004 à 2005, se chiffrant à 3,4 millions de tm, puis ont chuté subitement de 31 %, tombant à 2,4 millions de tm en 2006.217 Toutefois, il est important de noter que ces chiffres s’appliquent à tous les produits de l’acier.
English: Peace-building and conflict-prevention are long-term processes that require follow-up.
French: La construction de la paix et la prévention des conflits sont des processus à long terme qui nécessitent un suivi.
English: Among the key outcomes of the Year were increased awareness of the contributions of volunteerism to economic and social development; greater appreciation of the importance of civic engagement; and the strengthening of volunteer networks.
French: Les résultats de cette année internationale se traduisent notamment par une sensibilisation accrue du public aux apports du volontariat au développement économique et social; par une plus grande prise de conscience de l'importance de l'engagement civique et par le renforcement des réseaux de volontaires.
English: In some cases, it will exacerbate existing problems, such as water scarcity or irregular rainfall.
French: Ce facteur de risque important pour la production alimentaire et le développement aura probablement des incidences disproportionnées sur les paysans dans les pays en développement.
English: The Conference endorsed the questionnaire, as amended.
French: La Conférence a approuvé ce questionnaire tel que modifié.
English: In its resolution 2003/48, the Commission acknowledged the entry into force of the Convention on 1 July 2003.
French: Dans sa résolution 2003/48, la Commission a noté avec satisfaction que la Convention entrerait en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Graham Gork Communications Coordinator, Communication Services Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ Terri Hooper Communications Coordinator, Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (204) 945-7805 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Graham Gork Coordinateur des communications Services des communications du Manitoba (204) 945-5795 www.gov.mb.ca Terri Hooper Coordinatrice des communications Entente de partenariat économique Canada-Manitoba  (204) 945-7805 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: I am confident that the recommendations of the Council of Europe will be taken into account by the competent UN institutions when they finalise the draft convention.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et appelle la réplique de la commission. Il donne d’abord la parole au rapporteur.
English: Currently, the multinational company, Cable and Wireless, holds an exclusive licence for the local provision of telecommunications services in the Cayman Islands.
French: Actuellement, la société multinationale Cable and Wireless détient une licence exclusive pour la fourniture locale de services de télécommunications dans les îles Caïmanes.
English: In cooperation with military engineers and CIMIC (Civilian Military Cooperation) officials from Camp Nathan Smith, the civilian police (CIVPOL) contingent has overseen the construction and staffing of this, the first of 10 modern police stations in the city.
French: En collaboration avec des ingénieurs militaires et des représentants de la coopération civilo-militaire (COCIM) du Camp Nathan Smith, le contingent de police civile (CIVPOL) a coordonné la construction et la dotation de ce poste de police moderne, le premier de dix qui seront bâtis dans la ville.