ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 p stands for preliminary (DSL incomplete substance).
French: Activités Réduction du nombre de déclarations Réduction du nombre de déclarations en % Annexe I de 285 à 138 52 % Dénominations maquillées de 119 à 62 48 % Annexe VIp2 de 54 à 33 39 % Annexe VIf3 de 90 à 57 37 % Déclarations concordantes de 38 à 29 24 % Déclarations consolidées de 19 à 16 16 % 1 Ce tableau se limite aux activités comportant plus de 10 déclarations.
English: Primary energy demand for the generation of electricity is expected to grow by 12 percent through to the year 2010 and greenhouse gas emissions in this area exceed an annual 111 megatons of carbon dioxide equivalent.
French: 100 du rendement énergétique des systèmes de gestion de la chaleur, ainsi qu’une réduction des émissions de gaz à effet de serre de l’ordre de 10 p.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00022644 Position Title Administration Assistant Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031982 Reason for Classification Decision Dispute resolution other than grievance
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00022644 Titre du poste Adjoint administration Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031982 Motif de la décision de classification Règlement d'un différend autre qu'un grief
English: "We toasted each other in orangeade," King wrote in his diary.
French: « Nous avons trinqué avec de l'orangeade », écrit King dans son journal.
English: Specific Provision 21.6.1.1 The Yukon shall forgive Property Taxes outstanding as of the Effective Date of this Agreement on Ta'an Kwach'an Council Settlement Land situated outside of the Community Boundary of the City of Whitehorse.
French: Disposition spécifique 21.6.1.1 Le Yukon fait remise des taxes foncières impayées à la date d'entrée en vigueur de la présente entente sur les terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an et situées à l'extérieur des limites de la collectivité de la ville de Whitehorse.
English: Vocational training and SMEs
French: • • Enseignement maison Rotation des salariés entre les postes de travail Formation en situation de travail Littérature technique, outils multimédia, EAO (enseignement assisté par ordinateur Présentations de produits Exposés des employés sur les nouveaux développements de leur métier Evaluation mutuelle au sein d’un groupe de travail Implication des salariés dans des projets qui vont au-déla de leur rayon d’action habituel Communication interne sous toutes ses formes
English: This incentive could be in the form of policy measures.
French: Ces mesures incitatives pourraient prendre la forme de politiques.
English: The First Nations we're working with are very knowledgeable and practical about these needs," says McMartin.
French: Les Premières nations avec lesquelles nous travaillons sont très conscientes de ces besoins et adoptent une attitude pratique, a déclaré Dena McMartin.
English: Budget 2003-2004 In preparation for reporting on required budget adjustments to CIHR's current fiscal budget as well as other issues arising, Guy D'Aloisio presented details of the reporting elements for the 2003-04 budget.
French: Budget de 2003-2004 En prévision du rapport sur les ajustements budgétaires requis pour le budget actuel des IRSC et sur d'autres questions soulevées, Guy D'Aloisio présente les détails relatifs aux éléments de rapport pour le budget de 2003-2004.
English: Do staff understand what is expected of them?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Are current and future organizational needs and changes translated into requirements and are these requirements further defined specifically for furniture and furnishings.
French: Le personnel comprend-il ce qu'on attend de lui?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les besoins et changements organisationnels actuels et futurs se traduisent-ils par des exigences, qui sont à leur tour définies de façon plus spécifiques pour le mobilier et l'ameublement?
English: • Compile data gathered through investigation in order to record and present results, using tally charts, tables, and labelled graphs produced by hand or with a computer
French: • Compiler les données recueillies dans des recherches de façon à noter les résultats et à les présenter sous la forme de grilles de pointage, de tableaux et de diagrammes réalisés à la main ou par ordinateur
English: Proper integration of the United Nations human rights system with international drug control policy
French: Prise en compte adéquate du régime des Nations Unies en matière de droits de l'homme dans la politique internationale de lutte contre la drogue
English: These things vary considerably from person to person, making it impossible to come up with a universally applicable estimate.
French: Comme ces frais varient d’une personne à l’autre, il est pratiquement impossible d’en arriver à une estimation qui s’appliquerait de façon universelle.
English: But even here there are signs of consumer indicators turning up recently.
French: La croissance continue de se faire attendre dans la majeure partie de l’Europe, quoique certains indicateurs de consommation aient rebondi récemment.
English: Wellington wants the brigands brought to justice.
French: Wellington veut que les bandits soient traînés en justice.
English: Proposals to identify other trade-distorting practices and measures, including those that have an equivalent effect to agricultural export subsidies, and mechanisms to address them.
French: Propositions visant à définir l’ étendue des subventions à l’ exportation et la méthodologie d’ élimination des subventions à l’ exportation dans l’ hémisphère (1er décembre 1998).
English: • the Honourable Robert Douglas Nicholson becomes Minister of Justice and Attorney General of Canada;
French: • L’honorable Robert Douglas Nicholson agira désormais à titre de ministre de la Justice et de procureur général du Canada.
English: Global food crisis: UNIDO's response (IDB.35/9)
French: Crise alimentaire mondiale: la réponse de l'ONUDI (IDB.35/9)
English: Foreword In January 2005, Environment Canada launched the Smart Regulation Project on Improving the Effectiveness and Efficiency of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring.
French: Avant-propos En janvier 2005, Environnement Canada a lancé le projet de réglementation intelligente sur l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience du suivi des effets environnementaux de l’industrie des pâtes et papiers.
English: Throughout 2000-2001, PCO supported the Prime Minister and the Cabinet in the operation of the central policy decision-making process by providing advice on a broad range of social, economic, fiscal, national security, foreign and defence, and federalprovincial policy issues, and by coordinating materials related to the meetings and committees of the Cabinet.
French: Tout au long de 2000-2001, le BCP a aidé le Premier ministre et le Cabinet à assurer l’efficacité du processus décisionnel central par ses conseils sur un large éventail d’enjeux touchant la société, l’économie, les finances, la sécurité nationale, la politique étrangère et la défense et divers dossiers stratégiques fédéraux-provinciaux, ainsi qu’en coordonnant la documentation requise pour les rencontres du Cabinet et de ses comités.
English: In paragraph 109 of its report, the Board recommended, as a matter of urgency, that the United Nations Secretariat review the lessons to be learned from deficient facilities management in relation to the information technology operations of the Fund.
French: Au paragraphe 109 de son rapport, le Comité avait recommandé que le Secrétariat de l'ONU examine sans tarder les enseignements qu'il y aurait lieu de tirer des carences constatées dans la gestion des installations informatiques de la Caisse.
English: Messing K, Dumais L, Courville J, Seifert A, Boucher M. Evaluation of exposure data from men and women with the same job title.
French: Operational policy.
English: For an appeal to succeed, it must be demonstrated on a balance of probabilities that there was an irregularity in the selection process and that it affects the merit of an actual or imminent appointment2.
French: Pour qu’un appel soit couronné de succès, il faut prouver, selon le principe de la prépondérance de la preuve, l’existence d’une irrégularité dans un processus de sélection et qu’une telle irrégularité a un impact sur le mérite d’une nomination effective ou imminente2.
English: Frequently asked questions What is the difference between a Business Number (BN) and a Business Identification Number (BIN)?
French: Foire aux questions Quelle est la différence entre un numéro d'entreprise (NE) et un numéro d'identification de l'entreprise (NIE)?
English: The MMER apply to all Canadian metal mines (except placer mines) with an effluent flow rate in excess of 50 cubic meters per day that were in commercial operation, under development or reopened after the day the Regulations were registered.
French: Le REMM s’applique à toutes les mines de métaux canadiennes (sauf les placers) dont le débit des effluents est supérieur à 50 mètres cubes par jour et qui étaient en exploitation commerciale, en développement ou remises en exploitation le jour où le règlement a été enregistré.
English: External civil protection actions are currently part of the scope of the proposal on a Stability Instrument (COM(2004)630). However, as the Council has decided to change the legal basis of this Instrument, civil protection actions outside the EU would not be covered anymore; it is therefore appropriate to include them, according to the principle of solidarity, in the present Regulation.
French: Votre rapporteur suggère d'inclure cette question dans le champ de l'instrument, car une gestion intégrée des urgences comprend des mesures préventives, une préparation et une réaction.
English: Residency should therefore come into play in determining when a drama production was Canadian.
French: Par conséquent, le critère de résidence doit intervenir dans la détermination du caractère canadien d'une dramatique.
English: These results may be common sense, but the survey also found a more surprising common thread just as the global economy is moderating: most survey participants were optimistic that their foreign revenues will increase in the next year or so.
French: Ces conclusions semblent aller de soi, mais le sondage a aussi permis de découvrir un point commun plus étonnant entre les entreprises canadiennes au moment où l’économie mondiale semble en voie de ralentir : la plupart des participants au sondage étaient convaincus que leur chiffre d’affaires à l’étranger augmenterait au cours de l’année à venir.
English: Amend Article 16.1 (b) to read:
French: Modifier l'article 16.1 b) comme suit:
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of Robert L. Paterson as a director to the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC).
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Robert L. Paterson au poste d’administrateur de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce (OCPED).
English: Publications Mail Agreement Number 1893122 Return if undeliverable or write for an address change to:
French: Allium Consulting Group Inc. Postes Canada numéro de convention 1893122
English: The Committee is satisﬁed that the advice received from Hugessen is objective and independent.
French: Le comité estime que les conseils reçus de Hugessen sont objectifs et impartiaux.
English: The project objective has been to develop a social policy index (SPI) based on a framework that takes into account the multiple roles of social policy in terms of redistribution, production, reproduction and protection.
French: Ce projet a eu pour objectif la mise au point d'un indice de la politique sociale fondé sur un cadre qui tienne compte des multiples fonctions d'une politique sociale en termes de redistribution, de production, de reproduction et de protection.
English: Dying plants and animals which fall to the ocean floor are reused and recycled by the burrowing animals, but many of these animals are then eaten by fish, who carry the carbon back up into the water column.  ▪ A special ship has been busy since 1968 getting scientific samples of sediments and rocks from beneath the deep sea floor.
French: Ces animaux fouisseurs réutilisent et recyclent les plantes ainsi que les animaux morts qui tombent sur le plancher océanique, mais un grand nombre  ▪ Depuis 1968, on s’affaire, à bord d’un navire spécial, à recueillir des échantillons scientifiques de sédiments et de roches des grands fonds marins.
English: The registration fee has been assessed solely on the basis of cost-recovery and allows a number of options depending upon daily availability, personal desire to participate in optional excursions (walking tour and dinner cruise), and to allow spouses / partners to attend the banquet.
French: Nous avons calculé les frais d’inscription uniquement de manière à recouvrer les coûts; ce calcul permet un certain nombre d’options, tout dépendant du temps dont on dispose chaque jour et du désir personnel de participer aux excursions facultatives (visite à pied et dîner-croisière); en outre, les conjoint(e)s/partenaires peuvent ainsi assister au banquet.
English: The minority held that the law section infringed section 15 of the Charter in a way that marginalizes immigrants from the fabric of Canadian life and that the violation of section 15 was not justified under section 1 of the Charter.
French: Les juges minoritaires ont déclaré que la disposition législative en cause enfreint l'article 15 de la Charte de manière à marginaliser les immigrants du tissu social canadien et que la violation de l'article 15 ne peut se justifier en vertu de l'article premier de la Charte.
English: The ceremony also featured presentations honouring countries that had contributed funds towards relief in tsunami-affected countries in Asia through the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation (subsequently renamed the United Nations Fund for South-South Cooperation).
French: Il a également été rendu hommage aux pays qui ont aidé financièrement les pays asiatiques victimes du tsunami par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud.
English: The Independent Audit Advisory Committee has submitted six reports to the General Assembly, three of which have been submitted in the current reporting period.
French: Le Comité a soumis à l'Assemblée générale six rapports, dont trois pendant la période considérée.
English: Discussions with Health Canada were launched that would see responsibility for the Registry Development Project formally transferred to the Agency.
French: Des discussions ont été entreprises avec Santé Canada en vue du transfert officiel de la responsabilité du projet d’établissement du registre à l’Agence.
English: Real gross national product grew by a further 8 per cent and the indications are that the 2000 performance could be even stronger.
French: Le PNB réel a encore augmenté de 8 % et tout indique que les résultats seront encore meilleurs en 2000.
English: Institutional health care service Sch.
French: Services de santé en institution ann.
English: The Working Party requested the EFSOS team of specialists to review the complementary reports and comment on them in more detail.
French: Le Groupe de travail a prié l’Équipe de spécialistes d’examiner les rapports complémentaires et de présenter des observations plus détaillées à leur propos.
English: What actions should middle-income countries themselves take to ensure that their legitimate interests and concerns are taken duly into account in international economic discussions, including those in the United Nations?
French: Quelles mesures peuvent prendre les pays à revenu intermédiaire pour veiller à ce que leurs intérêts et autres préoccupations légitimes soient dûment pris en compte lors des consultations économiques internationales, organisées notamment au sein du système des Nations Unies?
English: Sport Excellence, as a component of a leading sport nation, is defined as:
French: Des réalisations sportives de calibre mondial attribuables à des systèmes et à des programmes de développement du sport de haut niveau de qualité.
English: • Situation in Poland – Mr Landowski (read here the text of his speech) Report and conclusion from the Turku public hearing:
French: • Situation en Pologne – M. Landowski (cliquez ici pour le texte de son discours) Rapport et conclusions de l'audition publique tenue à Turku:
English: TO REGULATION No. 52
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 52
English: A-076 Date: 2004-07-14 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: A-076 Date : 2004-07-14 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d'inspections : 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 Historique:
English: The joint Government/United Nations task force, which was established to undertake a comprehensive assessment of Liberia's rubber plantations, including the occupation and exploitation of these plantations and labour and human rights conditions there, submitted its report to the President on 23 May.
French: Le groupe de travail conjoint Gouvernement/MINUL, qui avait été créé afin de procéder à une évaluation complète des plantations d'hévéa du Libéria, et notamment de la question de l'occupation et de l'exploitation de ces plantations ainsi que la situation des droits de l'homme et les conditions de travail qui y règnent, a transmis son rapport à la Présidente le 23 mai.
English: Also, a site that qualifies as a "special work site" for the purposes of subparagraph 6(6)(a)(i), can generally be considered a "particular place of business."
French: De plus, un lieu de travail qui est considéré comme « un chantier particulier », aux fins du sous-alinéa 6(6)a)(i), peut, en règle générale, être traité comme un « lieu d'affaires ».
English: They can regularly inform and involve in EQUAL policymakers and in particular those in charge of preparing the national actions plans for the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process, as well as those involved in Structural Fund Programmes.
French: Ce soutien peut porter sur Ce type de transfert est plus ardu, car il peut nécessiter le développement d’un plan d’intégration, son suivi et son l’implication de nombreux niveaux de prise de décision pour évaluation.
English: In order to make sure that the competent authorities can freely communicate information for the purposes of the article, contracting States should ensure that the article is drafted in a way that allows exchanges of information with respect to any tax to which this article applies.
French: Afin de s'assurer que les autorités compétentes peuvent communiquer librement des informations aux fins de cet article, les États contractants devraient s'assurer que l'article est rédigé d'une manière qui permet des échanges de renseignements concernant tout impôt auquel cet article s'applique.
English: Although the latter's arrest led to some minor incidents in Bosnia and Herzegovina, these were capably handled by local police.
French: L'arrestation de ce dernier a provoqué quelques incidents mineurs en Bosnie-Herzégovine, que la police locale a parfaitement maîtrisés.
English: Decides to consider the topic “Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family” at its sixty-fourth session under the item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”.
French: Décide d'examiner la question intitulée « Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille » à sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille ».
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, we have also issued a long-form report on our audit of the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier de l'Organisation, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit du Centre du commerce international.
English: Internal emails reveal that a US legal counselor inside the IDB proposed to the US Treasury Department that, though the loans faced no legitimate technical obstacles, the US could effectively block them by "slowing" the process.
French: Il ressort d’e-mails internes que le conseiller juridique américain de la Banque a proposé au Ministère des finances, même si aucun obstacle technique légitime n’entravait les prêts, que les États-Unis les bloquent en « ralentissant » le processus.
English: This should give countries more practical operational access to colleagues who can assist them and guide them in the implementation of the agreements.
French: Les pays pourront ainsi fonctionner avec les collègues qui pourront les aider et les orienter dans la mise en œuvre de ces accords.
English: The structural environment, architectural design, atmosphere, exhibits, and content should receive prime consideration.
French: L'environnement structurel, le concept architectural, l'atmosphère, les exhibits et le contenu du musée doivent faire l'objet d'une considération soignée.
English: PROGRAMS The Space Life Sciences Program enables the Canadian scientific community and industry to advance our knowledge of changes to the cardiovascular, bone and nervous systems, as well as the adaptation of humans and other life forms in a weightless environment.
French: PROGRAMMES Le Programme des sciences de la vie dans l'espace permet à la collectivité scientifique et à l'industrie canadienne de faire avancer nos connaissances au sujet des changements physiologiques des systèmes cardiovasculaire, osseux et nerveux ainsi que de l'adaptation de l'être humain et d'autres organismes vivants aux conditions d'apesanteur.
English: Since February 2004, the Program uses its administrative authorities to promote optimal drug use.
French: Depuis février 2004, le Programme se sert de ses pouvoirs administratifs afin de promouvoir une utilisation optimale des médicaments.
English: • Taking Charge! has developed few partnerships with the private sector (as of August 1998).
French: • Le projet Se prendre en main! n’a pas permis d’établir beaucoup de partenariats avec le secteur privé (en date d’août 1998).
English: "Not only do we know what should be done when a stroke happens, we also know how to prevent strokes, as opposed to other brain conditions like Alzheimer's or Parkinson's," says Dr. Antoine Hakim, CEO and Scientific Director of the CSN.
French: « Non seulement savons nous ce qu'il faut faire en cas d'ACV, mais nous savons aussi comment prévenir les ACV, par opposition à d'autres troubles cérébraux comme la maladie d'Alzheimer ou la maladie de Parkinson, dit le Dr Antoine Hakim, chef de la direction et directeur scientifique du RCCACV.