ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their close working relationship also made formal meetings even fewer.
French: Leurs étroites relations de travail rendirent également encore plus rares les réunions officielles.
English: To the Report of the 8th Session of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) held in Geneva 27 and 28 May 2002
French: Du rapport de la huitième session du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT/ONU), tenue à Genève les 27 et 28 mai 2002.
English: (a) "linear depsipeptides" may comprise rings formed through S–S bridges, or through an hydroxy or a mercapto group of an hydroxy-, or mercapto-amino acid and the carboxyl group of another amino- or hydroxy-acid but do not comprise rings formed only through peptide or ester links derived from hydroxy carboxylic acids, e.g. Gly-Ala-Gly-OCH2CO2H and Gly-OCH2CO-Ala-Gly are considered as "linear depsipeptides", but HOCH2CO-Gly-Ala-Gly does not contain an ester link, and is thus a derivative of Gly-Ala-Gly which is covered by C 07 K 5/08;
French: (a) "depsipeptides linéaires" peuvent comporter des cycles formés par des ponts S-S, ou par un groupe hydroxy ou mercapto d'un hydroxy- ou d'un mercapto-amino-acide et le groupe carboxyle d'un autre amino- ou hydroxy-acide, mais ne comportent pas de cycles formés uniquement par des liaisons peptidiques ou ester dérivées d'acides hydroxycarboxyliques, p.ex. Gly-Ala-Gly-OCH2CO2H et Gly-OCH2CO-Ala-Gly sont considérés comme des "depsipeptides linéaires", mais HOCH2CO-Gly-Ala-Gly qui ne contient pas de liaison ester est par conséquent un dérivé de Gly-Ala-Gly qui est prévu en C 07 K 5/08;
English: In ecological epidemiological studies of populations in Duluth,10-12 Canadian cities in areas of asbestos deposits,13,14 Connecticut,15,16 Florida17 and Utah,18 there has been no consistent evidence of an association between cancer mortality or incidence and ingestion of asbestos in drinking water.
French: Les études épidémiologiques d'ordre écologique réalisées auprès de la population à Duluth,10-12 dans les villes canadiennes situées dans des régions amiantifères13,14 ainsi que dans le Connecticut,15,16 la Floride17 et le Utah18 n'ont donné aucun résultat cohérent montrant un lien entre la mortalité par le cancer ou l'incidence des cas de cancer et l'ingestion d'amiante avec l'eau potable.
English: The review also recommended the creation of a protection and advocacy programme in order to scale up child protection activities.
French: On a en outre recommandé d'établir un programme de promotion de la protection des enfants pour renforcer l'action en la matière.
English: Slovenia began accession negotiations with the EU in March 1998 and will join the organization in May 2004, having held a successful referendum on the issue in May 2003 where 90% of voters were in favour of membership.
French: La Slovénie a commencé ses négociations en vue d’adhérer à l’UE en mars 1998; elle s’y joindra en mai 2004, après avoir obtenu l’appui de 90 % des électeurs pour l’adhésion au référendum de mai 2003.
English: Work in these areas is already under way within the Organization for Economic Co-operation and Development and United Nations Conference on Trade and Development, and will likely be taken up by the WTO.
French: Des travaux en ce sens ont déjà été entrepris au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), et feront probablement partie de ceux qu'effectuera l'OMC.
English: May 2004 - Sofia, BULGARIA: Minority Media - Vlachian/Aromanian in SEE.
French: Mai 2004, Sofia (Bulgarie) : Manifestation consacrée aux médias et aux minorités valaques/aroumaines d'Europe du Sud-Est;
English: The Nova Scotia case study area includes five urban communities on the south shore in Lunenburg, Queens and Shelburne counties, as well as a two large industrial users in those counties (see preceding map).
French: Le secteur à l’étude comprend cinq collectivités urbaines situées sur la côte Sud, dans les comtés de Lunenburg, de Queen’s et de Shelburne, ainsi que deux grands clients industriels situés dans ces comtés (voir le plan précédent).
English: Hotel in Hasliberg (Hasliberg-Reuti): The 3-star hotel has 87 rooms.
French: hôtel à Hasliberg (Hasliberg-Reuti): L'établissement 3 étoiles propose 87 chambres.
English: As noted in previous reports under the Convention, acts of violence or incitement to violence are criminal offences under the law of Anguilla and are prosecuted and punished as such, whatever the motivation of those who commit them.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports, les actes de violence et l'incitation à la violence sont, à Anguilla, des infractions pénales, et font l'objet de poursuites et de sanctions en tant que telles, quelle que soit la motivation de leurs auteurs.
English: This increase in the surplus primarily reflects higher personal income tax settlement payments with respect to the 2000 taxation year.
French: Cette hausse est principalement attribuable aux règlements de l’impôt sur le revenu des particuliers qui ont été plus élevés pour l’année d’imposition 2000.
English: To ensure that you provide all the necessary information, you may prefer to fill out a complaint form. You can get one from the Ombudsman’s office or download one from his web site at: http://www.euro-ombudsman.eu.int/form/en/ default.htm Our complaint form is printed on pages 37 and 38.
French: Pour être sûr de fournir toutes les informations nécessaires, vous pouvez choisir de remplir un formulaire de plainte, que vous pouvez vous procurer auprès du bureau du Médiateur ou télécharger à partir de son site internet à l’adresse: http://www.euro-ombudsman.eu.int/form/fr/ default.htm. Notre formulaire de plainte figure aux pages 37 et 38.
English: We anticipate the need to support one of the poorest countries on Earth until oil revenues provide a more stable economic basis.
French: Nous nous attendons à devoir soutenir un des pays les plus pauvres du globe jusqu'à ce que les revenus pétroliers fournissent une base économique plus stable.
English: The purpose of The Nautilus Institute is to integrate environmental protection and human rights into the governance of international trade and investment.
French: L'organisation vise à intégrer la protection de l'environnement et des droits de l'homme dans la gestion du commerce international et des investissements.
English: Estimated population under 18 by age group and urban or rural area, 2005-2007
French: Estimation de la population de moins de 18 ans par tranche d'âge et secteurs urbain et rural, 2005 - 2007
English: From a national and international perspective, why are the changes you propose important?
French: Du point de vue national et international, pourquoi les changements que vous proposez sont-ils importants?
English: Entering the new millennium, the fulfilment of human rights is threatened by numerous challenges.
French: Alors que débute un nouveau millénaire, l'exercice des droits de l'homme est menacé de toutes parts.
English: Externally restricted grants and sponsorships are deferred and recognized as revenue in the year in which the related obligations are fulfilled. v) Contributions The Corporation follows the deferral method of accounting for contributions.
French: Les subventions et les commandites grevées d’une affectation d’origine externe sont reportées de façon à les comptabiliser en tant que revenus au cours de l’exercice où les obligations correspondantes sont remplies. v) Apports La Société applique la méthode du report pour comptabiliser les apports.
English: The components were then assembled and inserted into the outer envelopes.
French: Les éléments ont ensuite été assemblés et introduits dans les enveloppes extérieures.
English: Against all the odds, Hamilton was firmly in command of the championship at the mid-point of the season.
French: Contre toute attente, Hamilton est fermement aux commandes du championnat à mi-parcours de la saison.
English: We don't consider drug users as criminals, and we don't judge people.
French: Nous ne considérons pas les utilisateurs de drogues comme des criminels et nous ne jugeons pas les gens.
English: In fact, the right to regulate is enshrined in the preamble of the GATS and was reaffirmed in the Declaration adopted at the WTO Ministerial Meeting held in Doha, Qatar, in November 2001.
French: Le droit de rÃ©glementer est consacrÃ© dans le prÃ©ambule de l'AGCS et a Ã©tÃ© rÃ©affirmÃ© dans la DÃ©claration adoptÃ©e lors de la confÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: Firstly, the "policy governance" dimension: policy influencing the innovation capabilities and behaviour of enterprises may be set at local, regional, national, EU or even global level.
French: Premièrement, la dimension de la "gouvernance politique": les mesures influant sur les capacités et le comportement d'innovation des entreprises peuvent être établies aux niveaux local, régional, national, communautaire ou même mondial.
English: Socially desirable Sometimes respondents provide responses to a survey or measure that they believe are most favourable to their self-esteem, are most in agreement with perceived social norms (Polland, 1998), or that the researcher will want to hear.
French: Socialement désirable Il arrive que des répondants fournissent des réponses à un questionnaire ou à une mesure qu’ils croient être plus favorables à leur estime de soi, davantage en accord avec les normes sociales apparentes (Polland, 1998) ou que le chercheur souhaite entendre.
English: 2. taking these features into account in the preparation or revision of land-use plans by including them in zones enjoying a high level of protection; 3. setting up a system of management agreements for the preservation and, where appropriate, the management of the landscape features thus protected; 4. for each agricultural production unit, establishing, in agreement with the farmer, a conservation plan comprising: a. an ecological analysis of the unit; b. a map of landscape features and natural areas to be conserved and, where necessary, restored or reconstituted; c. practicable and advisable "extensification" methods; d. setting aside certain plots of land where appropriate, selected on the basis of an ecological study; e. a management agreement specifying the results to be achieved, the means needed to achieve them and the amounts to be paid to the farmer by way of compensation or remuneration for services rendered.
French: 4. mettre sur pied pour chaque unité de production agricole, avec l'accord d'exploitant, un plan de conservation comprenant : a. un diagnostic écologique de l'exploitation ; b. une carte des éléments du paysage et des espaces naturels à conserver, et, le cas échéant, à remettre en état ou à reconstituer ; c. les mesures d'«extensification» possibles et souhaitables ; d. le gel éventuel de certaines parcelles déterminées sur la base d'une étude écologique ; e. une convention de gestion énonçant les résultats à atteindre, les moyens éventuellement nécessaires pour les atteindre et les sommes qui seront perçues par l'exploitant à titre d'indemnités ou de rémunération de services rendus.
English: Better yet, put the data on read-only media.
French: Encore mieux, mettre les données sur un périphérique en lecture seule.
English: NOTE: If the system message you received is not listed in the table, check the documentation for the application program that you were running at the time the message appeared and/or the operating system documentation for an explanation of the message and a recommended action.
French: REMARQUE : Si le message du système que vous avez reçu n'est pas répertorié dans le tableau, consultez la documentation du programme d'application ouvert lorsque le message est apparu et/ou la documentation du système d'exploitation pour obtenir une explication du message ainsi que l'action recommandée.
English: Results Achieved:
French: • Processus décisionnel renforcé concernant le financement des projets
English: The members of the Lisbon Union Assembly and of the Lisbon Union Council, together, constitute "the Members of the Lisbon Union."
French: Cet organe directeur a décidé que "la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne participera à aucune réunion" de cet organe directeur.
English: Relax, move around and shift positions frequently.
French: Détendez-vous, marchez aux alentours et changez souvent de position.
English: At a press-lunch, Mr Jacob SÖDERMAN met with journalists from the Danish Television and Danish newspapers.
French: Ce même jour, M. Söderman, à l’invitation du professeur Hjalte Rasmussen, donne une conférence à l’université de Copenhague, où il évoque son rôle en tant que Médiateur européen et l’état d’avancement de trois dossiers importants au niveau de l’Union européenne: les questions d’ouverture et de transparence, le code de bonne conduite administrative et la Charte des droits fondamentaux.
English: DND Case Managers use a relatively elaborate workload reporting system that is integrated with other DND software.
French: Les gestionnaires de cas du MDN utilisent un logiciel de signification du volume de travail relativement complexe qui est intégré en un tout avec d’autres logiciels du MDN.
English: (q) Amending the ordinance on the reimbursement of the costs of travel and accommodation of persons who have taken up employment, apprenticeships or training outside their permanent place of residence (Journal of Laws of 1996, No. 45, text 202, of 1998, No. 120, text 778 and No. 166, text 1238);
French: q) Modification de l'ordonnance relative au remboursement des frais de voyage et d'hébergement des personnes qui ont accepté un emploi ou suivent un apprentissage ou une formation en dehors du lieu de leur résidence permanente (Journal législatif, 1996, n° 45, texte 202; id., 1998, n° 120, texte 778; id., n° 166, texte 1238);
English: document that had been agreed to as the basis for the work of the Committee could not be any document, other than PCDA/1/6, Prov.2, which had been agreed to during the informal sessions.
French: À la reprise de la session formelle, le président a déclaré qu’après avoir consulté les différents groupes, il leur a indiqué son intention d’essayer de procéder dorénavant d’une manière plus large et plus souple, en donnant aux délégations une plus grande latitude pour s’exprimer.
English: WVF has 166 member associations in 84 countries.
French: La FMAC compte 166 associations membres réparties dans 84 pays.
English: In reaffirming their development commitments, they published a preliminary accountability report and decided to develop a fully fledged accountability mechanism to monitor progress and strengthen the effectiveness of their actions.
French: Pour réaffirmer les engagements pris en matière de développement, ils ont publié un rapport d'information préliminaire et décidé de créer un mécanisme à part entière afin de suivre les progrès accomplis et d'améliorer l'efficacité de leur action.
English: 3. The European fishing fleet now comprises over 100 000 vessels.
French: Plus de 200.000 personnes travaillent directement dans le secteur de la pêche.
English: The Working Group first explored the option of creating a new division or Special Operating Agency within an existing national institution such as the National Archives or National Library of Canada.
French: En premier lieu, le groupe de travail a étudié l’option consistant à créer une nouvelle division ou un organisme de service spécial chapeauté par un établissement national existant, tel que les Archives nationales ou la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The Force Commander also announced his intention, after the establishment of the Zone, to establish sector-level Military Coordination Commissions.
French: Par ailleurs, le commandant de la Force a annoncé son intention de constituer, une fois la zone créée, des commissions militaires de coordination au niveau des secteurs.
English: • Canada is particularly recognized for: disinfection technologies; physical, chemical, biological biosolids treatment; specialized pumps; gates and valves; energy recovery systems; and instrumentation and monitoring.
French: • Le Canada est particulièrement reconnu pour ses technologies de désinfection ; ses traitements physiques, chimiques, biologiques et de biosolides ; ses pompes spécialisées ; ses portes et valves ; ses systèmes de récupération de l’énergie ; son instrumentation et ses systèmes de surveillance.
English: The strategies range from the continued use of conventional lime treatment systems to the use of an enhanced high density sludge treatment system.
French: Les stratégies vont de l'emploi de systèmes traditionnels de traitement à la chaux à l'utilisation d'un système amélioré de traitement des boues à haute densité.
English: Greater efforts are needed to ensure the effective implementation and enforcement of non-discriminatory legal frameworks by public officials and other agents of the State, and to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise.
French: Davantage doit être fait pour assurer la mise en œuvre effective de cadres législatifs non discriminatoires par les fonctionnaires et autres agents de l'État et éliminer la discrimination imposée aux femmes par des personnes, organisations ou entreprises.
English: In 2004−2006, assistance was given to 95 emergent women entrepreneurs, who made up more than 43.8% of the entrepreneurs to whom assistance was given in that area.
French: En 2004-2006, 95 entrepreneurs, soit plus de 43,8 % des bénéficiaires des aides octroyées dans ce domaine, étaient des femmes.
English: As a conservatory student, he discovered a passion for improvisation with teacher René Lussier.
French: Pendant son passage au Conservatoire, il se découvre une passion pour l’improvisation alors enseignée par René Lussier.
English: The title of the draft resolution should read  Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Lire comme suit le titre du projet de résolution : « Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le Document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” ».
English: Vocabulary Boat Deals Hands employed Square timber Vessel
French: Vocabulaire Barges Madriers Travailleurs manuels Bois équarri Navires
English: §If sexual contact is unreliable or unable to test, then epidemiological treatment should be strongly considered.
French: § Si le partenaire sexuel n’est pas fiable ou qu’il ne peut pas être testé, il faut alors sérieusement envisager un traitement épidémiologique.
English: ◦ Develop strategies to overcome systemic barriers
French: ◦ Élaborer des stratégies pour surmonter les barrières systémiques;
English: In its resolution 62/109, the General Assembly expressed grave concern about
French: Dans sa résolution 62/109, l'Assemblée générale a noté avec une vive préoccupation
English: Families filter children's experiences with others and provide nurture and care that strongly influences early child development.
French: Les familles filtrent les expériences vécues par les enfants avec d'autres personnes et leur offrent le soutien et les soins qui influencent beaucoup leur développement durant les premières années.
English: For that reason, the most important issue in the WTO talks will be securing adequate amounts of aid to ensure agriculture is profitable.
French: Dès lors, la question la plus importante dans les négociations de l' OMC est de garantir des aides suffisantes pour préserver la rentabilité.
English: Financial and logistic supply lines are only partially unified.
French: Les filières de financement et d'appui logistique n'ont encore été que partiellement unifiées.
English: The further requirements of Art. 28(1) CDIR are fulfilled as well.
French: Les autres conditions énoncées à l’article 28, paragraphe 1, du REDC sont également respectées.
English: There is also no established practice for the application by courts of the provisions of the Aarhus Convention.
French: Il n'y a pas non plus de pratique bien établie en ce qui concerne l'application des dispositions de la Convention d'Aarhus par les tribunaux.
English: Overview of Russia After the fall of Communism in 1991, Russia was plunged into economic and political turmoil.
French: Survol de la Russie Après la chute du communisme en 1991, la Russie a sombré dans un chaos économique et politique.
English: Some countries have established, for example, ceilings on the percentage of bank loans that support “non-priority” activities, such as real estate, securities trading and off-shore investments.
French: Certains pays ont ainsi fixé un plafond sur le pourcentage de prêts que les banques peuvent consentir à des activités considérées comme non prioritaires, comme l'immobilier, les opérations boursières ou les placements offshore.
English: If we adopt this tomorrow by more than 75 % of those present, will you accept that we have the legitimate democratic right to disagree with your opinion?
French: Si nous adoptons ce rapport, demain, à plus de 75 % des voix des députés présents, admettrez-vous que nous ayons le droit démocratique légitime d'être en désaccord avec vous?
English: Several cross-pollinations were made between Solanum scabrum (2n = 6x = 72) and S. nigrum (2n = 6x = 72), S. americanum (2n = 2x = 24), and a C3 amphiploid of the cross S. villosum (2n = 4x = 48) × S. americanum (2n = 2x = 24) with a view to determine their phyletic relationship.
French: Plusieurs pollinisations croisées ont été faites entre Solanum scabrum (2n = 6x = 72) et S. nigrum (2n = 6x = 72), et entre S. americanum (2n = 2x = 24) et une amphiploïde C3 résultant du croisement S. villosum (2n = 4x = 48) × S. americanum (2n = 2x = 24), en vue de déterminer leurs relations phylétiques.
English: • 21162 Corporate Income Taxes Payable Description:
French: • 21162 Impôts à payer sur le revenu des sociétés Description:
English: Innovation Leaders Found Aircraft Parry Sound, Ontario A Canadian legend gets a new lease on life Friday 20 December 2002 | Parry Sound, Ontario "IRAP kept things moving along quickly."
French: Chefs de file en innovation Found Aircraft Development Inc. Parry Sound, Ontario Renaissance d'une légende canadienne Le vendredi 20 décembre 2002 | Parry Sound, Ontario « Le PARI nous a permis d'avancer rapidement. »
English: EXTREME DANGER means exposure to very low quantities may cause death or temporary or permanent injury
French: DANGER EXTRÊME : l’exposition à une très petite quantité peut causer un décès ou des blessures temporaires ou permanentes.
English: Joblessness for women to be dealt with, in particular for those in vulnerable social groups, and measures to help strike a balance between professional and family life.
French: • Que des solutions soient apportées au chômage des femmes, particulièrement celles qui font partie de groupes sociaux vulnérables, et que des mesures soient prises pour assurer l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale.
English: Colonization of root tissues was associated with strong wall alteration of phloem cells and with degradation of the compound middle lamella in both the phloem (10 weeks after inoculation) and the xylem (15 weeks after inoculation).
French: L'analyse cytochimique des coupes ultra-fines a révélé que l'altération des lamelles moyennes du phloème (10 semaines après les infections artificielles) et du xylème (15 semaines après les infections artificielles) est associée à de profondes modifications des lignocelluloses des parois cellulaires.