ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States and intergovernmental, regional and cross-regional organizations and arrangements, as well as relevant non-governmental organizations, to initiate networks and partnerships with a view to assisting the Governments and civil society in their respective regions in disseminating knowledge and information about the role of democratic institutions and mechanisms in meeting the political, economic, social and cultural challenges in their respective societies;
French: Encourage les États Membres et les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux et transrégionaux, ainsi que les organisations non gouvernementales pertinentes, à établir des réseaux et des partenariats en vue d'aider les gouvernements et la société civile, dans leurs régions respectives, à diffuser des connaissances et des informations sur le rôle que les institutions et mécanismes démocratiques peuvent jouer pour faire face aux difficultés politiques, économiques, sociales et culturelles dans leurs sociétés respectives;
English: Sierra Leone remains on track, with the help of the United Nations, towards a future and peaceful development.
French: Grâce à l'aide de l'ONU, la Sierra Leone reste sur la bonne voie d'un développement pacifique.
English: A first-reading position was adopted by the European Parliament on 14 November 2007.
French: Le Parlement européen a adopté une position en première lecture le 14 novembre 2007.
English: (g) `Contained use of GMOs' or `contained use' means any [activity][operation], undertaken within a facility, installation or other physical structure, which involves genetically modified organisms that are controlled by specific measures that effectively limit their contact with, and their impact on, the external environment;
French: g) «Utilisation confinée des OGM» ou «utilisation confinée» s'entend de toute [activité] [opération], entreprise dans un dispositif, une installation, ou toute autre structure physique, faisant intervenir des organismes génétiquement modifiés qui sont réglementés par des mesures spécifiques qui en limitent effectivement le contact avec le milieu extérieur, et l'impact sur ce milieu;
English: Potassium, mercury, cobalt, dithiothreitol, and glucosamine had no effect on activity.
French: Le potassium, le mercure, le cobalt, le dithiothréitol et le glucosamine n'ont pas d'effet sur l'activité de l'enzyme.
English: Moreover, he made a keynote address on the occasion of the celebration in Windhoek of World Press Freedom Day (3 May 2001).  He also made a statement at the International Conference on the Right to Information organized by Article 19, the Global Campaign for Free Expression (Colombo, 29-31 July 2001).
French: Il a prononcé le discours principal lors de la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse à Windhoek (3 mai 2001) et a fait une déclaration à la Conférence internationale sur le droit à l'information organisée à Colombo du 29 au 31 juillet 2001 par Article 19 - Centre international contre la censure.
English: Integrated Fish Farming in China reflects the understanding and experience gained by workers in the Centre, as a result of studies in China and technical co-operation with people from other countries.
French: Le manuel Integrated Fish Farming in China fait état des connaissances et de l'expérience acquises par les travailleurs du Centre dans le cadre d'études réalisées en Chine et d'activités de coopération technique avec des ressortissants d'autres pays.
English: Strengthening relationships with the United Nations and its specialized agencies and with regional, subregional and intergovernmental organizations is a cornerstone of Community activity and strategy for its international projection.
French: Le renforcement des liens avec l'ONU et les institutions spécialisées et avec les organisations régionales, sous-régionales et intergouvernementales est l'un des principaux éléments de la stratégie mise en œuvre par la CPLP pour exercer son rôle sur la scène internationale.
English: The great conferences of the 1990s added to this unprecedented scale and dimension.
French: Les grandes conférences des années 90 leur ont donné une échelle et une dimension sans précédent.
English: For purposes of the proposed MMER, reproducibility, or the day-to-day variability, should be used to assess precision.
French: Pour des concentrations supérieures à 10 fois la LDM, la variation de la précision ne devrait pas dépasser 10 % pour les métaux, le radium et les cyanures, et 15 % pour le TSS.
English: "Environmental Impact Assessment Systems in Japan".
French: ‘Environmental Impact Assessment Systems in Japan ".
English: Like other political units, First Nations would be free to determine citizenship without hindrance.
French: Tout comme d'autres unités politiques, chaque Première nation déterminerait elle-même les critères d'accès à la citoyenneté, sans ingérence externe.
English: It is the Commission's contention that after considering all of the evidence a reasonable alternative would have been to move the family closer, find other employment before quitting or perhaps even try another line of work that is available in this area.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve, la Commission estime que la solution raisonnable à adopter dans ce cas aurait été de déménager sa famille plus près de son lieu de travail, de trouver un autre emploi avant de démissionner ou même d'essayer de trouver de l'emploi dans un autre secteur de travail dans la région.
English: • Pre-flight serviceability checks Location of Equipment - each aircraft
French: Matériel particulier Pour chaque article de sécurité et d'urgence transporté à bord de l'aéronef, préciser les renseignements suivants :
English: Representatives at the meeting decided to produce a first assessment of victims' needs, to be submitted to the Secretary-General by the Registrar and brought to the attention of international donors.
French: À l'issue de cette réunion, les participants ont décidé d'entreprendre une première estimation des besoins des victimes qui sera non seulement transmise au Secrétaire général de l'Organisation par le Greffier, mais aussi portée à l'attention des bailleurs de fonds internationaux.
English: In Manitoba, the shrike density on the two resurveyed routes was 39% lower in 1993 than in 1987.
French: Au Manitoba, la densité des Pies-grièches sur les deux parcours recensés à nouveau était inférieure de 39 p. 100 en 1993 à ce qu’elle était en 1987.
English: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Δημοκρατία της Τσεχίας - Περιβάλλον
French: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Δημοκρατία της Τσεχίας - Πολιτικά κριτήρια
English: The meeting rose at 11.15 a.m.
French: La séance est levée à 11h 15.
English: • new vote wording if a new vote is being added or to amend an existing vote;
French: • le nouveau libellé de crédit lorsqu'un nouveau crédit a été ajouté ou un crédit existant a été modifié ;
English: Your issuer will advise you if they require that you make a police report.
French: Votre institution émettrice vous avertira si elle exige que vous remplissiez un rapport de police.
English: Once the colonial linchpin had snapped, barriers to social and economic interaction totally lacking in rhyme or reason sprang up everywhere, becoming ever more visible and destructive.
French: Le verrou colonial ayant sauté, les barrières poussèrent partout, toujours plus visibles, toujours plus fortes, toujours plus destructrices. Sans rime ni raison, toujours plus stupides.
English: Clear roles and responsibilities are critical for success of the project.
French: Produits escomptés Employabilité accrue Placement dans des emplois durables Augmentation du revenu suffisante pour assurer l’autosuffisance
English: There is an astonishing wealth of Underground Railroad sites in southwestern Ontario and, for some time, bus tours have been bringing tourists to the small churches, historic houses, and museums where descendants of these indomitable settlers explain this history.
French: Le sud-ouest de l’Ontario recèle une foule de sites associés au chemin de fer clandestin et, depuis quelques temps, les circuits en autocar mènent les touristes jusqu’aux petites églises, aux maisons historiques et aux musées où des descendants de ces indomptables colons racontent leur histoire.
English: Furthermore, the G77 is also pleased that we have agreed that the AWG will analyse the means to achieve these mitigation objectives in May 2008 at our 5th session.”
French: Par ailleurs, le Groupe des 77 se félicite également qu'il ait été convenu que le Groupe de travail analyserait à sa cinquième session, en mai 2008, les moyens possibles d'atteindre ces objectifs d'atténuation.».
English: If have any questions after reading this web page, please subscribe to the Chessdb-users@lists.sourceforge.net mailing list (you will need to subscribe before you can post to the list).
French: Si vous avez une question après avoir lu cette page, merci de souscrire à la liste Chessdb-users@lists.sourceforge.net (il est nécessaire de souscrire avant de pouvoir envoyer un message à la liste).
English: Supervisory Deviations are isolated departures from established rules or regulations (wilful disregard), are not necessarily typical of a supervisor’s behaviour pattern and are not condoned by higher authorities.
French: Les dérogations aux règlements constituent des écarts isolés de règles ou de règlements établis (non-respect délibéré), ils ne sont pas typiques du comportement d’un superviseur et ils ne sont pas admis par les autorités supérieures.
English: Daniel Kealey, and David Protheroe, "Getting International Projects Right:
French: Conclusion Chaque service offert sur le terrain apporte son lot d’enseignements.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada can provide consular services to Canadians travelling or residing in over 260 cities in approximately 150 countries.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada peut offrir des services consulaires dans plus de 260 villes situées dans environ 150 pays.
English: This will support the construction and operation of multipurpose spacecraft which meet several radiocommunication needs where this may be efficient and cost effective. In addition to being subject to national statutes and regulations, Canadian satellite networks are also subject to current international treaty conditions as found in, inter alia, the Radio Regulations of the International Telecommunications Union (ITU).
French: En plus d'être assujettis aux lois et règlements nationales, les réseaux à satellite canadiens doivent aussi satisfaire aux conditions des traités internationaux existants comme ceux que l'on trouve, entre autres, dans le Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: The handset is one of Samsung’s top models and has to bring Samsung into the high resolution market for mobile phones.
French: En fait un "secret de polichinelle", comme l'a souligné une porte-parole de l'opérateur, tant la presse s'était fait l'écho de ce partenariat ces dernières semaines.
English: At the municipal level, women in mayoral positions rose from 10.1 percent in 1998 to 13.1 percent in 2005, and female city councillors, from 22.4 percent to 26.6 percent.
French: Au palier municipal, le pourcentage de femmes occupant un poste de maire est passé de 10,1 pour 100 en 1998 pour atteindre 13,1 pour 100 en 2005, tandis que le pourcentage de femmes ayant un poste de conseillère municipale est passé de 22,4 pour 100 à 26,6 pour 100.
English: STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE CANADIAN BROADCASTERS RIGHTS AGENCY (CBRA) FOR THE FIXATION AND REPRODUCTION OF WORKS AND COMMUNICATION SIGNALS, IN CANADA, BY NON-COMMERCIAL MEDIA MONITORS FOR THE YEARS 2001 TO 2005 Short Title 1.
French: TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR L'AGENCE DES DROITS DES RADIODIFFUSEURS CANADIENS (CBRA) POUR LA FIXATION ET LA REPRODUCTION D'ŒUVRES ET DE SIGNAUX DE COMMUNICATION, AU CANADA, PAR LES SERVICES NON COMMERCIAUX DE VEILLE MÉDIATIQUE POUR LES ANNÉES 2001 À 2005 Titre abrégé 1.
English: This plan focuses on achieving direct service delivery improvements based on the priorities identified in the 2001 client survey, particularly in the areas of timeliness and meeting clients’ expectations.
French: Notre objectif est d’améliorer la prestation de services en direct en fonction des priorités cernées dans l’enquête effectuée en 2001 sur la satisfaction de la clientèle, particulièrement en ce qui a trait à notre capacité à répondre aux attentes des clients en temps opportun.
English: All the armed CPN (Maoist) members had fled by the time the police entered the village.
French: Tous les membres armés du CPN (maoïste) avaient pris la fuite quand la police est entrée dans le village.
English: At the same time a certificate of the cause of death must be completed and sent to the district registrar either by a doctor or, in suspicious circumstances, by a coroner.
French: Également, un certificat attestant la cause du décès doit être rempli et envoyé au registraire de district soit par un médecin ou, dans des circonstances suspectes, par un coroner.
English: Committee scores have been creeping up but the new system will encourage committees to rank order projects rather than stack them above 4.0.
French: Les résultats des comités entrent lentement, mais le nouveau système amènera les comités à attribuer un rang aux projets au lieu de les superposer à partir de 4.0.
English: EPA has issued visibility protection rules for federally designated Class I areas. The original rules issued in 1980 focused on the impacts of new and existing "nearby" sources.
French: L'EPA a émis des règlements relatifs à la protection de la visibilité pour les régions désignées par le gouvernement fédéral en tant que zones de catégorie I. Les règlements originaux, émis en 1980, se concentraient sur les impacts de nouvelles sources et de sources existantes « à proximité ».
English: Code figure 13 shall be used when lightning is seen at the time of observation or within 15 minutes preceding the time of observation, but no thunder is heard.
French: Il faut utiliser le chiffre 13 du code quand les éclairs sont visibles au moment de l'observation, ou au cours des 15 minutes qui précèdent l'observation, mais que le tonnerre n'est pas perceptible.
English: Women who are self-employed without paid help earn considerably less than men in the same situation and much less than employees do.
French: L’accès aux programmes de soutien du revenu conçus pour fournir un revenu de remplacement au cours de périodes de chômage ou d’absence pour obligations familiales pourrait se révéler limité.
English: Expiry date August 19, 2000, article 16.01, which provides for the opportunity for the union to have notices transmitted to employees through the employer's computer system.
French: Date d'expiration : 19 août 2000. Dans cette convention, l'article 16.01 prévoit que le syndicat peut transmettre des avis au personnel au moyen du système informatique de l'employeur.
English: In the first of these opinions, the Court stated that “habeas corpus performs a vital role in ensuring that a person's life and physical integrity are respected, in preventing his disappearance or the keeping of his whereabouts secret and in protecting him against torture or other cruel, inhumane, or degrading punishment or treatment”.
French: Dans le premier de ces avis, la Cour faisait valoir que l'habeas corpus jouait un rôle essentiel puisqu'il assurait le respect de la vie et de l'intégrité physique de l'individu, et évitait qu'il ne puisse disparaître ou qu'il ne puisse être détenu en un endroit tenu secret, en le protégeant contre la torture et tous autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Opening Remarks Science Advisory Board Chair
French: • Mot d'ouverture Présidente Conseil consultatif des sciences
English: There are currently nine sites being advanced through the NWT PAS planning framework.  DIAND and RWED are jointly responsible for implementation.
French: Le cadre de planification de la stratégie comprend actuellement neuf sites.  AINC et le ministère des ressources, de la faune et du développement économique des Territoires du Nord-Ouest s'occupent conjointement de la mise en œuvre.
English: The approaches should be comparably useful in areas beyond national jurisdiction, but demand large science investments.
French: Ces approches pourraient être relativement utiles dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, même si elles exigent d'importants investissements scientifiques.
English: If we were to consider changing the Treaty at some point in the distant future, we should, in my view, consider extending the legal basis for public health in a new Treaty.
French: Si nous devions envisager de modifier le Traité dans un avenir lointain, je pense que nous devrions envisager d'étendre la base juridique à la santé publique dans un nouveau Traité.
English: The Working Party was also informed about the extension of the AGC network towards UNECE member States in Central Asia.
French: Le Groupe de travail a également été informé de l'extension du réseau AGC vers les États membres de la CEE situés en Asie centrale.
English: The Commission, acting within the framework of the policies of the United Nations and subject to the general supervision of the Council shall, provided the Commission takes no action in respect of any country without the agreement of the Government of that country:
French: La Commission, agissant conformément aux principes de l'Organisation des Nations Unies et sous réserve du contrôle général du Conseil, devra, à condition de ne prendre aucune mesure à l'égard d'un pays quelconque sans l'assentiment du gouvernement de ce pays :
English: Full Accelerated CCA As noted, the accelerated CCA will continue to be available in full for assets acquired by the taxpayer before March 19, 2007.
French: Déduction pour amortissement accéléré complète Comme indiqué, la déduction pour amortissement accéléré continuera d’être offerte en entier au titre des actifs achetés par le contribuable avant le 19 mars 2007.
English: According to calculations, the most competitive air conditioning equipment from the United States could save at least 10 per cent over equipment from other countries.
French: Les équipements de climatisation américains, plus efficients, permettraient d'économiser au moins 10 % de cette consommation, soit environ 30 millions de dollars par an.
English: Codex is currently developing a code of practice to minimize and contain AMR (available at:
French: Codex est à produire un code de pratiques pour aider à réduire et maîtriser la RAM (aller à :
English: The Monitoring Group has established a fruitful co-operation with WADA; conferences and joint documents have been prepared together, in particular in the field of education and social science research on anti-doping.
French: Le Groupe de suivi entretient une coopération fructueuse avec l’AMA; des conférences ainsi que des documents conjoints ont été préparés, notamment dans le domaine de l’éducation et de la recherche en sciences sociales dans les politiques antidopage.
English: Data are transmitted electronically to Eurostat respecting the requested structure of the data files and the record format. This allows for a quick integration of the information into the Eurostat production database and an early detection of basic errors and unknown codes.
French: Dans certains cas, les ANC utilisent des informations provenant d’autres sources, telles que le ministère du transport, les gestionnaires des infrastructures ou les autorités nationales de sécurité, en particulier pour les statistiques concernant les flux de transport sur le réseau ferroviaire et pour les statistiques des accidents.
English: Given the absence of those principles from previous development policies, IUCN urged States to incorporate them into their new sustainable development strategies.
French: Ces principes étaient absents des politiques de développement du passé et l'UICN engage vivement les pays à en tenir compte dans leurs nouvelles stratégies de développement durable.
English: On Macintosh, throw out the Extension Manager folder.
French: Sur le Macintosh, supprimez le dossier Extension Manager.
English: And indeed, anything that enhances the authority of the case-law contributes significantly to guaranteeing the effectiveness of the Convention.
French: Et en effet, tout ce qui renforce l’autorité de la jurisprudence contribue de façon significative à garantir l’efficacité de la Convention.
English: From that point of view I fully agree with it.
French: De ce point de vue, je suis tout à fait d'accord avec ce système.
English: Air Canada Maple Leaf Lounges provide a private, serene escape from the bustle of airport activity.
French: Les salons Feuille d'érable d'Air Canada permettent de se soustraire à l'agitation aéroportuaire dans un lieu calme et privé.
English: (b) The Administrative Instructions shall deal with matters in respect of which these Regulations expressly refer to such Instructions and with details in respect of the application of these Regulations. (c) All forms of interest to depositors and owners shall be annexed to the Administrative Instructions.
French: Il consulte les administrations nationales et régionales qui sont directement intéressées par les Instructions administratives ou modifications proposées. b) Les Instructions administratives traitent des matières pour lesquelles le présent Règlement d’exécution renvoie expressément auxdites Instructions et des détails relatifs à l’application du présent Règlement d’exécution.
English: The wording of these sentences is somewhat awkward.
French: La formulation de ces phrases n'est pas très heureuse.
English: This is particularly significant in the light of the problem being faced by the Seychelles authorities of illegal, unreported and unregulated catches.
French: Il permet notamment aux autorités seychelloises de lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Such measures should be accompanied by awareness-raising campaigns to prevent early marriages.
French: Cette mesure devrait s'accompagner de campagnes de sensibilisation visant à prévenir les mariages précoces.
English: Centre for Female War Victims - Zagreb.
French: Il s'agit des associations suivantes:
English: Since 1996, the Highway Safety Code (R.S.Q., c. C-24.2) has imposed on licensed drivers under the age of 25, including those between the ages of 16 and 18, conditions that are more restrictive than for other drivers.
French: Depuis 1996, le Code de la sécurité routière (L.R.Q., c. C-24.2) impose aux titulaires de permis de conduire âgés de moins de 25 ans, y compris à ceux ayant entre 16 et 18 ans, des conditions plus restrictives qu'aux autres conducteurs.
English: The findings revealed that although similar high plasma concentrations of caffeine maintained the ergogenic effects of the drug during repeated exhaustive exercise (Trial A), a lower plasma concentration prior to the second exercise test was not
French: Selon les résultats de l’essai A, les effets ergogéniques de la drogue se sont maintenus lors des exercices d’épuisement répétés quand