ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full version of the global mercury assessment report is available to the Governing Council as document UNEP/GC.22/INF/3.
French: La version complète de ce rapport est mise à la disposition du Conseil d'administration sous la cote UNEP/GC.22/INF/3.
English: • Canadian helicopter comes under small arms fire in Kosovo [ News Release - 30 June 1999 ]
French: • Hélicoptère canadien évite des tirs au Kosovo [ Communiqué - le 30 juin 1999 ]
English: • Publishing pamphlets and other printed material for distribution to reporting entities and their clients;
French: • la publication de dépliants et d’autres documents à des fins de distribution auprès des entités déclarantes et de leurs clients;
English: Sustainable Development Strategy  Department Treasury Board of Canada Secretariat Points to Address Departmental Input 1.
French: Stratégie de développement durable  Ministère/organisme Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Points à aborder Apport du ministère/de l'organisme 1.
English: Class 1 (4%) Class 1 includes most buildings acquired after 1987, unless they specifically belong in another class.
French: Petits outils – Catégorie 12 (100%) Vous devez inclure les petits outils qui ont coûté moins de 500 $ dans la catégorie 12.
English: Asylum, forcible transfers and extradition
French: G. Asile, transfert forcé et extradition
English: Greater efforts were needed, however, and the Bureau of Women's Affairs planned to recommend that additional appointments should be made and that women should be encouraged to run in elections where they had a reasonable chance of success.
French: Toutefois, il faut de plus gros efforts et le Bureau des affaires féminines entend recommander des nominations additionnelles ainsi que des mesures visant à encourager les femmes à poser leur candidature dans des élections où elles ont une chance raisonnable de réussir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Graphic Design and Layout In this section:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Conception graphique et mise en pages Sommaire
English: Estimates for travel of witnesses
French: Prévisions relatives aux frais de voyage des témoins
English: Most of them contain approval signatures and indicate funding commitment.
French: La plupart comprennent des signatures d'approbation et indiquent qu'on a engagé le financement voulu.
English: Principal Steps in a Mediation Mediation is an informal and flexible process which is in the hands of the parties and the mediator.
French: Principales étapes d'une médiation La médiation est une procédure informelle et flexible dont les parties et le médiateur gardent le contrôle.
English: • Canadian Companies Capabilities on Strategis Industry
French: • Réseau des entreprises canadiennes sur Strategis Industrie
English: The power cut was a salutary reminder of how closely we are connected to each other via the electricity network and how vulnerable we are at the same time.
French: La coupure de courant a rappelé de manière salutaire combien nous sommes étroitement interconnectés à travers le réseau électrique et combien nous sommes en même temps vulnérables.
English: To avoid conflicts of interest, the joint undertaking’s members must be shielded from potential conflicts of interest.
French: Afin d'éviter des conflits PE 374.009v01-00 30/31 PR\613344FR.doc
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 26,500.00 2007-05-09 SIERRA SYSTEM 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 27,427.50 2007-05-09 ERNST & YOUNG 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 17,225.00 2007-05-09 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 10,850.00 2007-05-10 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 16,575.49 2007-05-10 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 26 500,00 $ 2007-05-09 SIERRA SYSTEM 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 27 427,50 $ 2007-05-09 ERNST & YOUNG 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 17 225,00 $ 2007-05-09 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 850,00 $ 2007-05-10 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0431 - EXPERT-CONSEILS SCIENTIFIQUES 16 575,49 $ 2007-05-10 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
English: Explanatory Note Class 27 includes mainly products intended to be added as furnishings to previously constructed floors and walls.
French: Note explicative La classe 27 comprend essentiellement les produits destinés à recouvrir ou à revêtir, dans un but d'aménagement, les sols ou les murs déjà construits.
English: If the deceased was from the Crow clan, people of the Wolf moiety carried out the ceremonies for the deceased's matrilineal relatives (descended through the mother and grandmother).
French: Si le défunt faisait partie du clan du Corbeau, c’étaient les membres du clan du Loup qui se chargeaient du déroulement de la cérémonie pour les parents du défunt du côté maternel (la descendance matrilinéaire est celle qui vient du côté de la mère et de la grand-mère).
English: • - Coordination  - Delegation  - Information gathering  - Dissemination of information  - Organisation  - Networking  - Reporting  - Liaisoning  - Facilitating  - Linking the national with the European level  - Provide assistance and expertise  - Lobbying Tasks:
French: • - Coordination  - Délégation  - Collecte d’informations  - Diffusion des informations  - Organisation  - Mise en réseaux  - Etablir des rapports  - Liaison  - Fonction d’intermédiaire  - Relations entre le niveau national et le niveau européen  - Assistance et expertise  - Lobbying Les tâches des coordinateurs
English: Likewise, the license shall not prevent other peoples that hold the same registered collective rights from licensing those rights, even where they are not parties to the contract in question.
French: De même, la licence n’empêche pas d’autres peuples détenteurs du même droit collectif enregistré de le céder sous licence, même lorsqu’ils ne sont pas parties au contrat en question.
English: As a result, creating the map makes the team assume a parallel processing mode that consents meaningful reduction of research time.
French: Comme r�sultat, la cr�ation de la carte oblige le groupe � assumer un mode d'�laboration parall�le qui permet une r�duction significative du temps de recherche.
English: It was during this time that the battle-hardened warrior Lana’thel stumbled upon Quel’Delar, and soon afterward the greatest opportunity to use the blade presented itself: Prince Kael’thas Sunstrider raised an army and combined forces with Illidan Stormrage, who led them north to Icecrown on a mission to destroy the Lich King.
French: C’est alors qu’une guerrière endurcie du nom de Lan’thel découvrit Quel’Delar, par hasard. Peu après une formidable occasion de se servir de la lame se présenta d’elle-même : le prince Kael’thas Haut-soleil leva une armée, combina ses forces avec celles d’Illidan Hurlorage, et partit pour la Couronne de glace, dans le grand nord, pour détruire le roi-liche.
English: Preference will be given to proposals that demonstrate an understanding of both the agricultural and health sides of food safety.
French: La préférence sera accordée aux propositions démontrant une compréhension de la salubrité des aliments du point de vue à la fois de l'agriculture et de la santé.
English: Ministers welcomed the progress that has been made in the WTO accession negotiations of Viet Nam and the Russian Federation and called for a prompt conclusion of the accession negotiations, including through the provision of capacity building assistance.
French: Les ministres ont bien accueilli les progrès réalisés dans les négociations en vue de l'accession à l'OMC du Vietnam et de la Fédération russe et ont demandé une conclusion rapide de ces négociations, notamment par des dispositions d'aide au renforcement de la capacité.
English: Built in 1975, the apartment hotel offers a total of 360 rooms spread over 7 floors of which 80 are apartments.
French: L'hôtel construit en 1975 compte en tout 360 chambres, dont 80 appartements, répartis sur 7 étages.
English: • The Tribunal adopted a methodology that allows comparisons between male and female employees performing work of unequal value;
French: • Le Tribunal a adopté une méthode qui permet de faire des comparaisons entre les hommes et les femmes qui exercent des fonctions non équivalentes;
English: In the area of illicit crop eradication and alternative development, the Assembly called upon States to enhance support, including, where appropriate, through the provision of new and additional financial resources, for alternative development, environmental protection and eradication programmes undertaken by countries affected by the illicit cultivation of cannabis, especially in Africa, of opium poppy and of coca bush; to enhance joint strategies, through international and regional cooperation, to strengthen alternative development, eradication and interdiction capacity, with the aim of eliminating illicit crop cultivation and fostering economic and social development; to encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas; to provide, in accordance with the principle of shared responsibility, greater access to their markets for products of alternative development programmes, which were necessary for the creation of employment and the eradication of poverty; and to continue contributing to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials.
French: Concernant l'élimination des cultures illicites et le développement alternatif, l'Assemblée a demandé aux États d'accroître leur soutien, y compris, le cas échéant, par la fourniture de ressources financières nouvelles et supplémentaires, aux programmes de développement alternatif, de protection de l'environnement et d'éradication mis en place dans les pays où se pratique la culture illicite du cannabis, en Afrique surtout, du pavot à opium et du cocaïer; de promouvoir des stratégies communes, dans le cadre de la coopération internationale et régionale, pour renforcer les capacités nécessaires aux activités de développement alternatif, d'éradication et d'interdiction dans le but d'éliminer les cultures illicites et de favoriser le développement économique et social; d'encourager la coopération internationale, y compris, s'il y a lieu, en faveur du développement alternatif à titre préventif, pour éviter que des cultures illicites ne fassent leur apparition ou ne soient transférées dans d'autres régions; d'assurer, conformément au principe de la responsabilité partagée, une plus large ouverture de leurs marchés aux produits issus des programmes de développement alternatif, qui étaient nécessaires pour créer des emplois et éliminer la pauvreté; et de continuer à contribuer au maintien de l'équilibre voulu entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques et de coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées.
English: • US exports to Canada and Mexico grew from US$147.7 billion (US$51.1 billion to Mexico and US$96.5 billion to Canada) to US$260.2 billion (US$107.2 and US$152.9 billion, respectively).
French: * Les exportations des États-Unis vers le Canada et le Mexique ont augmenté, passant de 147,7 milliards de dollars américains (51,1 vers le Mexique et 96,5 milliards vers le Canada) pour atteindre 260,2 milliards de dollars américains (107,2 et 152,9 milliards de dollars américains, respectivement).
English: Alternate Delivery Initiative Lump Sum--Eligible 385
French: Allocation de retraite de l'ARMP 432
English: It will include a study of the environmental effects of such operations.
French: Cet aspect a été poursuivi dans le projet ""92-1450 Tourbe dévolatisée et environnement (Burundi)."
English:  This document sets out detailed measures relating to numerical  targets, appointments, recruitment strategies, acting appointments,  supervisory/management training and development, career counselling  services, and a procedure for monitoring an enforcement.
French: Ce document énonce des mesures détaillées portant sur les objectifs  numériques, les nominations, les stratégies de recrutement, les nominations  intérimaires, la formation et le perfectionnement en supervision/gestion,  les services d'orientation professionnelle et une méthode de surveillance  de la mise en oeuvre.
English: Map of the province of New Brunswick shewing the companyâ€™s tract of land. â€" [1834?]. â€" 1 map : pen and ink ; 25.5 x 38 cm.
French: Carte du Nouveau-Brunswick montrant lâ€™Ã©tendue de terrain appartenant Ã la compagnie. â€" [1834?]. â€" 1 carte : plume et encre; 25,5 x 38 cm.
English: What happens to existing interests when land subsequently attains reserve status?
French: Qu’arrive-t-il aux droits existants lorsqu’une terre devient une réserve?
English: Hotel in Kehl: Our Hotel Krone Odelshofen enjoys an idyllic location between the Black Forest and Vosges moutains in the nice Hanauerland region.
French: hôtel à Kehl: L’Hotel Krone Odelshofen est idéalement situé entre la Forêt Noire et les Vosges, dans la superbe région du Hanauerland.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 17 (17) An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 17 (17) En conséquence, il convient d'établir un programme intégré afin de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de l'Union européenne en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et meilleurs et une 1
English: This figure can be explained by the fact that to be a scientist, doctor or engineer in Turkey carries a great deal of status, prestige and employment opportunities, and thus around a third of all undergraduate students are currently sitting S&T degrees.
French: Ce chiffre s'explique en partie par le fait qu'en Turquie le titre de chercheur scientifique, de médecin ou d'ingénieur est extrêmement prestigieux et ouvre la porte à de nombreux emplois; c'est ainsi qu'à l'heure actuelle, environ un tiers des étudiants préparent des diplômes de sciences et technologie. 8.4 En Turquie, les milieux scientifiques et universitaires sont confrontés au problème de la baisse d'intérêt des jeunes générations pour le travail de recherche et le travail scientifique.
English: Meeting hours will be from 9.30 to 12:30 and from 14:00 to 17:00, except on Monday, 20 November 2000, when the session will commence at 10:00 a.m.
French: Les séances se tiendront de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, à l'exception du lundi 20 novembre 2000, où la session s'ouvrira à 10 heures.
English: A broad and comprehensive concept is needed to counter effectively the risks that may arise from the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'élaboration d'un concept large et global s'impose pour faire face efficacement aux risques liés à la prolifération des armes de destruction massive.
English: In the face of this reality, the European voice must make itself heard by requiring us to uphold the Official Development Assistance undertakings made; by requiring new sources of additional resources to help these countries; by requiring charges and taxes on emigrants to be lightened; by requiring that attempts at protectionism should be resisted and support for a Doha Development Round to be held; by requiring action against tax havens and tax evasion; and also by working for a debt moratorium or debt cancellation for the poorest countries.
French: Face à cette réalité, la voix européenne doit se faire entendre pour nous obliger à respecter les promesses que nous avons faites en matière d'aide publique au développement, à trouver de nouvelles ressources pour aider ces pays, à alléger les charges et les taxes sur les émigrants, à résister aux tentations protectionnistes et à soutenir le cycle de Doha, à agir contre les paradis fiscaux et l'évasion fiscale, et à travailler en vue d'instaurer un moratoire ou une annulation de la dette pour les pays les plus pauvres.
English: Table 5 shows the changes in resource requirements between the proposed 2006-2007 biennial programme budget and the approved 2004-2005 programme budget for the seven subprogrammes.
French: Le tableau 5 indique l'évolution des crédits demandés entre le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et le budget-programme approuvé pour 2004-2005 pour les sept sous-programmes.
English: In addition to this increased safety, channel-to-channel isolation eliminates problems associated with ground loops and rejects high common-mode voltages for more accurate measurements.
French: En plus de cette sécurité accrue, l'isolation voie-vers-voie élimine les problèmes associés aux boucles de terre et rejette les tension de mode commun élevées, pour des mesures plus précises.
English: These belgian or foreign dealers can be contacted by email and some of them have a Web-site.
French: Ces revendeurs belges ou étrangers peuvent en général être contactés par email et possèdent parfois un site internet.
English: Thirteen (13) projects still need to be completed before they are subject to audit.
French: Treize (13) projets sont encore en cours et doivent être terminés avant qu'on puisse les soumettre à une vérification.
English: During the period under review, for example, the United Nations Radio's regional English news magazine “Caribbean News Round-up”, carried numerous stories on decolonization.
French: Le magazine radiophonique régional, « Caribbean News Round-up », a relaté, en anglais, de nombreux récits ayant trait à la décolonisation.
English: Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) which affects the payment service user shall be made available to him by the payment service PE 372.127v03-00
French: Toute modification des conditions contractuelles concernant l'utilisateur de services de paiement, communiquées à celui-ci conformément à l'article 31, paragraphe 1, est mise à disposition par le prestataire des services de paiement selon les modalités prévues dans le contrat, et pas moins d'un mois avant la date d'entrée en vigueur prévue.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 014 015 016 017 019 023 027 033 Total 62 05 CMA total Nunavut Keewatin Region 160 460 70 820 100 350 130 10 2,120 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 014 015 016 017 019 023 027 033 Total 62 05 RMR total Nunavut Keewatin Region 160 460 70 820 100 350 130 10 2,120 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Portions of the review submission may reference a masterfile already submitted by the manufacturer or a subcontractor.
French: Des parties du document d'examen peuvent se rapporter à un DOSSIER PRINCIPAL déjà soumis par le fabricant ou un sous-traitant.
English: PDES represents UNHCR in the steering committee established for the second phase of the inter-agency evaluation of the “Cluster Approach”.
French: Le Service représente le HCR au sein du comité directeur chargé de superviser la deuxième phase de l'évaluation interorganisations de l'approche modulaire.
English: • L'«Union pour la Méditerranée» lancée ce dimanche à Paris .. more
French: • La Cseries à Mirabel .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de La Presse Globe and Mail
English: The independent expert stressed that the development compact required developing countries and international institutions to fulfil their promises.
French: L'expert indépendant a souligné que le pacte pour le développement exigeait des pays en développement et des institutions internationales qu'ils honorent leurs promesses.
English: Mr. McGillis concluded that the goods in inventory did not consist of construction material, since they did not "become part of houses, buildings, or other structures."
French: M. McGillis a conclu que les marchandises figurant à l'inventaire ne consistaient pas en matériaux de construction parce qu'elles [traduction] «n'étaient pas intégrées aux maisons, aux bâtiments ou à d'autres structures».
English: Recently, however, improved spring wheat varieties suitable for breadmaking have been developed, allowing millers to use more domestic wheat instead of importing wheat from North America.
French: Toutefois, on a récemment mis au point des variétés de blé de printemps panifiables, ce qui permet aux meuniers d’utiliser davantage de blé interne plutôt que de l’importer de l’Amérique du Nord.
English: We offer our clientele an extensive range of printed circuit boards, as well as the possibility to implement custom designs within the very shortest amount of time.
French: Nous proposons à nos clients aussi bien une gamme riche et variée de plaquettes que la possibilité de pouvoir exécuter des réalisations spéciales dans un court délai.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues.
English: In Accordance with the Act, it is headed by the Commissioner, who, under the general direction of the Minister of Public Safety Canada, has the control and management of the Force and all matters connected therewith.
French: En vertu de cette loi, le Commissaire, sous la direction du ministre de la Sécurité publique, a pleine autorité sur la GRC et tout ce qui s’y rapporte. Voici les principaux éléments de notre structure de gestion :
English: I wouldn't want to do it again....It's the pre-natal care....I think I would move...yeah I don't have a whole heck of a lot of faith in the medical system especially with some of the decisions that have been made locally (Town 4 -- 006).
French: Mais je ne voudrais avoir à revivre cette expérience… À cause de l'absence de soins prénatals… Je crois que je déménagerais… J'ai peu confiance au système médical, surtout lorsqu'on constate certaines décisions qui ont été prises ici (ville 4 -- 006).
English: In an exemplary workplace, systems, practices and regulations are aligned with getting results.
French: Dans un milieu de travail exemplaire, les systèmes, les pratiques et les règlements sont harmonisés à l'obtention des résultats.