ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Parliament's point of view, the idea is that the EU should increase investment in innovation in order to tackle social exclusion and unemployment.
French: Du point de vue du Parlement, l'idée est que l'UE devrait accroître l'investissement dans l'innovation afin de lutter contre l'exclusion sociale et le chômage.
English: • The efficiency, effectiveness and economy of internal systems and controls; 
French: • efficience, efficacité et économie des systèmes et contrôles internes;
English: Suggested policies and action to improve the availability of appropriate forms of financing for climate mitigation activities:
French: Mesures et actions recommandées pour améliorer la disponibilité de formes de financement appropriées dans le secteur de l'atténuation des changements climatiques :
English: Once they are held by the authorities for misdeeds in a transit country or a country of destination, they should be treated as already victimised and not be made to suffer further.
French: Nous estimons aussi que doivent être prises des mesures efficaces afin d'assurer la sécurité et protéger la dignité de tous les migrants en raison du grand nombre de victimes, relevé dans le rapport également, des migrations clandestines.
English: The undisputedly positive impact of biofuels on employment in the EU countries must not be overlooked in the study.
French: Les effets positifs indéniables des biocarburants sur l'emploi dans les États membres de l'Union européenne ne devront pas être négligés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Theatre Plus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Theatre Plus Pour imprimer
English: Hoyle was the fastest man on the track and took the lead on lap seven of thirteen.
French: Hoyle, le plus rapide sur la piste tchèque, a pris la tête de la course dans le septième tour des treize.
English: A follow-up study is being considered to improve the resolution of the information and ensure completeness and accuracy of the data.
French: Une étude de suivi est envisagée en vue d'améliorer la résolution des données et d'en assurer l'exhaustivité et l'exactitude.
English: • qualitative measure of satisfaction or opinions
French: • mesures qualitatives de la satisfaction ou des opinions
English: The Consular Program offers services at 262 of the department’s 297 points of service abroad—at 149 missions (embassies, high commissions, permanent missions, consulates general, consulates, offices and representative offices); 97 consulates headed by honorary consuls; and 16 locations where service is provided by the Australian and Swedish governments, according to consular sharing agreements between Canada and these countries.
French: Le Programme des services consulaires offre des services dans 262 des 297 points de service du Ministère à l’étranger, c'est-à-dire dans 149 missions (ambassades, hauts-commissariats, missions permanentes, consulats généraux, consulats, bureaux de représentation); 97 consulats dirigés par des consuls honoraires; et 16 endroits où les services sont fournis par les gouvernements australien et suédois, conformément à des accords de services consulaires partagés conclus entre le Canada et ces pays.
English: His research shows that creativity is the basis of economic growth and that it constitutes a competitive advantage in the current economic context.29 The better the quality of life in a community, the more successful it will be in attracting and retaining educated, creative people.
French: Ses recherches démontrent que la créativité est à la base de la croissance économique et qu’elle constitue un avantage concurrentiel dans le contexte économique actuel29. Plus la qualité de vie dans une communauté est bonne, plus celle-ci pourra retenir et attirer des gens instruits et créatifs.
English: This paper has outlined both demand and supply issues.
French: Le présent document traite des problèmes de demande et d’offre.
English: • The bilateral processes have helped strengthen and build CAP’s and MNC’s capacity, especially with the contribution of Gathering Strength projects, and for MNC through the hiring of additional staff.
French: Les processus bilatéraux ont aidé à renforcer et à développer les moyens d'action du CPA et du RNM, notamment avec la contribution aux projets Rassembler nos forces et, pour le RNM, par le recrutement de personnel additionnel.
English: At sea, it is a surfacefeeder, foraging primarily on small fish, such as lantern-fish (Myctophidae) and juvenile arctic cod (Boreogadus saida), and macro-zooplankton, such as amphipods and euphausiids (Haney & MacDonald 1995).
French: En mer, elle se nourrit de proies qu’elle trouve à la surface de l’eau, principalement de petits poissons tels que des poissons-lanternes (Myctophidae) et des morues polaires (Boreogadus saida) juvéniles, ainsi que de macrozooplancton comme les amphipodes et les euphausiacés (Haney et MacDonald, 1995).
English: More recently, opening securities exchanges to foreigners has increased inward capital flows, catalyzing economic growth.
French: Plus récemment, l'ouverture des bourses des valeurs aux étrangers a accru les entrées de capitaux, stimulant la croissance économique.
English: The missions included meetings with Government officials, interviews with certain claimant witnesses, inspection of documents and visits to sites of physical damage and reconstruction.
French: Elles ont été l'occasion de rencontrer des représentants du Gouvernement koweïtien, d'interroger certains témoins des requérants, de contrôler des documents et de se rendre sur les lieux de dégâts matériels et de travaux de reconstruction.
English: A foreigner- a wild punk-a Black Block- a druggy.
French: - Les rumeurs les plus diverses commencent à circuler sur l'identité du mort.
English: Top Threats The most likely cause of low numbers of this species in Canada is the limited amount of habitat (terrestrial and breeding ponds) that is considered suitable for the species.
French: Haut de la page Menaces La cause la plus probable du petit nombre dâ€™individus de cette espÃ¨ce au Canada est le nombre limitÃ© dâ€™habitats (zones terrestres et Ã©tangs de reproduction) convenables Ã lâ€™espÃ¨ce.
English: Read more NCMPDC CELEBRATES FIFTH ANNIVERSARY The Non-Commissioned Member Professional Development Centre (NCMPDC) has been dedicated to the education of non-commissioned members since 2003.
French: Lire plus UNE MILITAIRE ACCUEILLIE EN HÉROÏNE Le 18 avril, lorsque la Caporal-chef Marina Halleran s’est arrêtée à côté de l’auto de sa soeur, sur la route menant à son village de Trepassey, à Terre-Neuve-et-Labrador, elle croyait que quelqu’un était décédé.
English: Their Excellencies took part in this working meeting at Brock University’s Cool Climate Oenology and Viticulture Institute (CCOVI) with academics, winemakers and professionals in the industry.
French: Leurs Excellences ont participé à cette rencontre de travail à la Cool Climate Oenology and Viticulture Institute (CCOVI) à l’Université Brock, avec des universitaires, des professionnels de l’industrie et des œnologues renommés.
English: Some companies have cooperated with the United Nations on awards that publicly recognize and promote leadership in development issues.
French: Certaines sociétés ont collaboré avec l'ONU en vue de la création de prix visant à honorer publiquement et à encourager les personnalités qui jouent un rôle important au service du développement.
English: Declaration of Alma-Ata International Conference on Primary Health Care; FAO International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Déclaration adoptée à l’issue de la Conférence internationale d’Alma Ata sur les soins de santé primaires; Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture sous l’égide de la FAO.
English: Le Froid se meurt and Holocauste à deux voix.
French: Écrivain résolument engagé, il s'intéresse aux problèmes souvent tragiques de jeunes gens fondamentalement révoltés.
English: Finally, the CSPS is responsible for developing the high-quality training services and delivering the learning so critical to successful human resources transformation.
French: Enfin, l’ÉFPC sera chargée de concevoir des services de formation de grande qualité et de fournir les activités d’apprentissage qui joueront un rôle vital dans la réussite des projets de transformation de la gestion des ressources humaines.
English: Adding exogenous hormones to offset these risks can often cause a return of PMS symptoms.
French: L’ajout d’hormones exogènes pour compenser ces risques cause souvent le retour des symptômes du SPM.
English: The people of Somalia need and want the assistance of international workers and their Somali partners who are implementing much needed programmes in the country.
French: Le peuple somalien a besoin - et il la veut aussi - de l'assistance des travailleurs internationaux et de leurs partenaires somaliens qui exécutent des programmes dont ce pays a tant besoin.
English: October 1, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MINORITY INVESTMENT (BANKS) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: The Program is one example of the many ways the GC is reducing greenhouse gas emissions and greening its own operations.
French: Le programme est un des nombreux moyens mis en œuvre par le GC pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et pour écologiser ses propres opérations.
English: Million" Project and Recommendations for Action Committee of Employment Opportunities (1993) Restoring Full Employment:
French: Department of the Prime Minister and Cabinet, Australia.
English: The erythropoietin activity displayed heterogeneity, being divided into three or four peaks within this pH range.
French: Dans ces limites de pH, l'activité de l'érythropoïétine fait montre d'hétérogénéité, puisqu'elle se divise en trois ou quatre pics.
English: This will be achieved by the establishment of a systematic, explicit and comprehensive process for the management of safety risks, which integrates operations and technical systems (with financial and human resources management), for all activities related to an enterprise.
French: Le processus, appelé système de gestion de la sécurité (SGS) - vise à renforcer la sécurité d'une entreprise dans son ensemble, en identifiant les problèmes qui pourraient contribuer à réduire les marges de sécurité et en y apportant des mesures correctives.
English: Many of these issues are exceedingly complex and increasingly global in nature.
French: Surtout dans le cas des changements climatiques.
English: The Committee takes note of the information received on the national Commission for Minors.
French: Le Comité prend note des renseignements fournis sur la Commission nationale pour les mineurs.
English: The company has created original works, such as Cinderella (The Lost Shoe), Noces, Toot, The Queen of Spades and La Belle et la Bête.
French: La compagnie a créé, entre autres, des œuvres originales telles que Cendrillon, Noces, Toot, La Dame de Pique et La Belle et la bête.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Executive Summary Introduction FINDINGS Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) News Releases 2002 Preparing Your Business for the E-Commerce Age Seminar APPENDIX 4:
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Sommaire Introduction Constatations Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Communiqués 2002 Séminaire Votre entreprise et le commerce électronique Annexe 4 : Exemple du questionnaire d'évaluation
English: Other provincial and territorial residents have argued that policies should give greater weight to nonextractive uses of natural resources.
French: D'autres habitants des provinces et des territoires soutiennent que la politique gouvernementale devrait accorder plus d'importance aux utilisations des ressources naturelles autres que l'extraction.
English: On top of these challenges, the face of health care is changing and the traditional roles of different health providers are becoming blurred.
French: Les solutions provisoires ou aléatoires que l’on pourrait apporter ne conviennent pas.
English: Consultations of the whole: 12, 17, 19, 24 and 27 April; 23 May 2001.
French: Consultations plénières : 12, 17, 19, 24 et 27 avril; 23 mai 2001.
English: To find out more about ATIP or the Trade Education and Skills Development initiative, contact your nearest ACOA regional office.
French: Pour vous renseigner davantage sur le PCICA ou la mesure Formation en commerce et perfectionnement des compétences, veuillez communiquer avec le bureau régional de l'APECA le plus proche.
English: The research program involved a patrol vessel, a logbook program and some onboard observers.
French: Le programme de recherche comprenait un patrouilleur, un programme de journal de bord et quelques observateurs à bord.
English: They did not realize that the marking system was any different from that used for any other exams until they were infromed by Human Resources that there was a problem.
French: Elles ne se sont pas rendu compte que le système de notation était différent de celui qui était utilisé pour les autres examens jusqu’à ce que les ressources humaines les informent qu’il y avait un problème.
English: For these reasons, the Appeal Board allowed the appeal.
French: Pour ces raisons, le comité d’appel accueille l’appel.
English: 112 Clause 57 Interest and Penalties ETA 228(2.1)(a) Subsection 228(2.1) requires a selected listed financial institution (defined in subsection 225.2(1)) that is required to file interim returns for reporting periods and a final return only after the end of the fiscal year to also make an interim payment on account of net tax for a reporting period.
French: 126 Article 57 Intérêts et pénalité LTA 228(2.1)a) Aux termes du paragraphe 228(2.1), une institution financière désignée particulière (définie au paragraphe 225(2.1)) qui est tenue de produire des déclarations provisoires pour des périodes de déclaration et une déclaration finale seulement après la fin de l’exercice doit également effectuer un paiement provisoire au titre de la taxe nette pour chaque période de déclaration.
English: The Parties agree to render each other mutual assistance in order to implement this convention.
French: Les Parties s'engagent à s'accorder mutuellement assistance pour la mise en uvre de la présente Convention.
English: Discussions and work on assessment of the current situation and future options are already under way.
French: On procède d'ores et déjà à l'examen et à l'évaluation de l'actuelle situation et des options futures.
English: Canada's Health Promotion Survey 1990:
French: Enquête Promotion de la santé Canada 1990 :
English: Poverty remains a major obstacle to the sustainable development of the Caribbean region.
French: La pauvreté demeure l'un des principaux obstacles au développement durable de la région des Caraïbes.
English: Portion canadienne : - Organiser des activités de levée de fonds tout en faisant la promotion de son stage  - Participer à un stage auprès d’un quotidien, un hebdomadaire alternatif, un magazine ou une station de radio privé ou communautaire au Québec, couvrant des questions liées aux pays du Sud et à nos partenaires étrangers  - Monter un porte-folio pour illustrer le travail accompli, l’ensemble des articles produits et transcription des enregistrements, pour en faire la distribution au Canada et auprès d'éventuels employeurs canadiens  Portion outre-mer : - Contribuer à la formation du personnel et des membres et à l’amélioration générale des outils communications de l’organisme hôte et d’autres organismes partenaires par l’entremise d’ateliers de formation sur la production de matériel journalistique - Contribuer à la production de matériel journalistique Host Organization:
French: Portion canadienne : - Organiser des activités de levée de fonds tout en faisant la promotion de son stage  - Participer à un stage auprès d’un quotidien, un hebdomadaire alternatif, un magazine ou une station de radio privé ou communautaire au Québec, couvrant des questions liées aux pays du Sud et à nos partenaires étrangers  - Monter un porte-folio pour illustrer le travail accompli, l’ensemble des articles produits et transcription des enregistrements, pour en faire la distribution au Canada et auprès d'éventuels employeurs canadiens  Portion outre-mer : - Contribuer à la formation du personnel et des membres et à l’amélioration générale des outils communications de l’organisme hôte et d’autres organismes partenaires par l’entremise d’ateliers de formation sur la production de matériel journalistique - Contribuer à la production de matériel journalistique Organisation d'accueil :
English: During the planning stages for new industrial complexes, it is recommended that these factors be considered before approving such land uses near an airport.
French: Il est recommandé que ces facteurs soient pris en considération lors des études de planification de nouveaux complexes industriels avant d'approuver ce genre d'utilisation des terrains au voisinage des aéroports.
English: Question 8 Government Gouvernement of Canada du Canada
French: NOTE DE SERVICE MEMORANDUM ________________________________________________________
English: 180 CITT Statement of Reasons, RR-98-004, pages 13 and 14.
French: 180 Énoncé des motifs du TCCE, RR-98-004, pages 13 et 14.
English: Thus, the Federal Employment Agency more than fulfilled its legal mandate to include women in their measures to promote vocational training in numbers that at least corresponded with the proportion of women unemployed and the relative degree to which they are affected by unemployment.
French: Cela signifie que l'Agence a plus que rempli son mandat consistant à inclure les femmes dans les activités destinées à promouvoir la formation professionnelle dans des nombres qui correspondent au minimum à la proportion de femmes chômeuses et au degré dans lequel elles sont touchées par le chômage.
English: Provided funding to the Canadian Bar Association (CBA) to support the work of the CBA Working Group on Racial Equality.
French: − A accordé une subvention à l'Association du Barreau canadien pour appuyer les travaux du Groupe de travail de l'ABC sur l'égalité raciale.
English: I call upon other partners to support FOMUC in order to increase its strength and thus help the Government to tackle insecurity in the country.
French: J'invite d'autres partenaires à soutenir la FOMUC afin de permettre l'augmentation de son effectif pour aider la République centrafricaine à faire face à l'insécurité dans le pays.
English: Such a constellation constitutes an eminent threat to democracy, it endangers both the State and the citizen. 122
French: Une telle constellation constitue une grave menace pour la démocratie et met en danger à la fois l’Etat et le citoyen.
English: The Kyoto Protocol allows countries to meet their target reductions of CO2 emissions by substituting bio-fuels for fossil fuels.
French: Le Protocole de Kyoto prévoit que les pays atteignent leurs objectifs en matière de réduction d’émissions de CO2, en remplaçant les combustibles fossiles par des biocarburants.
English: We are also working on shipping measures.
French: Nous travaillons aussi à des mesures dans le secteur maritime.
English: (c) Maternal and child health centres;
French: c) Services de santé maternelle et infantile;
English: It is also concerned that acts of violence against members of the Roma community are not appropriately investigated and sanctioned (arts.  2, 26 and 27).
French: Il est aussi préoccupé par le fait que les actes de violence commis à l'encontre de membres de cette communauté ne font pas l'objet d'enquêtes et ne sont pas sanctionnés comme il conviendrait (art. 2, 26 et 27).
English: For the purposes of the definition of "internal transaction" in Article 1 of the Convention:
French: Aux fins de la définition d’"opération interne" à l’article premier de la Convention:
English: Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: Élections, présentation de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et organes apparentés
English: The purpose of this provision is not to require that the sign in concreto be distinctive for the goods or services that are listed in the specification of goods and services in the application.
French: L’objectif de cette disposition n’est pas d’exiger que le signe in concreto soit propre à distinguer les produits ou services énumérés dans la spécification des produits et services de la demande.
English: You can also send your notice of appeal by fax or by using the Tax Court of Canada’s online document-filing facility accessible through its Web site.
French: Vous pouvez aussi transmettre votre avis d’appel par télécopieur ou en utilisant le système de dépôt de documents en ligne de la Cour canadienne de l’impôt que vous trouverez sur le site Web de celle-ci.
English: September 16 - November 25 The London Jewish Museum of Art www.benuri.org.uk This year, the BFI opened its new gallery dedicated to artists' exploration and use of the moving image.
French: 16 septembre - 25 novembre The London Jewish Museum of Art www.benuri.org.uk Cette année, le BFI a ouvert une nouvelle galerie consacrée à l' exploration et l'utilisation de l'image animée par les artistes.
English: Contact the nearest Revenue Canada tax services office for information on this subject.
French: Communiquez avec le bureau des services fiscaux de Revenu Canada le plus près de chez vous pour obtenir des renseignements à ce sujet.
English: The renewal process has been streamlined.
French: Le processus de renouvellement a été rationalisé.
English: The answer to your question is being prepared. As you know, answers must be approved by the Bureau.
French: Les services du Parlement préparent la réponse à votre question et, vous le savez, les réponses doivent ensuite être approuvées par le Bureau.
English: The draft strategy as so revised is set out in the annex to the present note.
French: Le projet de stratégie, tel que révisé, figure dans l'annexe de la présente note.
English: Dr. Loomis was the recipient of a Medical Research Council (MRC) Development Grant at Memorial University and held operating grants primarily from the Canadian Institutes of Health Research (formerly the MRC) from 1985 to 2004.
French: Le Dr Loomis a obtenu une subvention de développement du Conseil de recherches médicales (CRM) à l'Université Memorial, et il a bénéficié de subventions de fonctionnement, surtout des Instituts de recherche en santé du Canada (anciennement le CRM), de 1985 à 2004.
English: But we really have to start from the notion that the EU ought to be using more resources for these sub-programmes, because if nothing is done, we shall be strategically dependent on imports from unstable countries.
French: Mais nous devrions partir du principe que l'Union européenne doit consacrer plus de crédits à ces programmes sectoriels, car si rien n'est fait, nous serons stratégiquement dépendants des importations en provenance de pays instables.