ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday, 19 June 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 19 juin 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is the third time I have had occasion to deal with this subject.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est la troisième fois que j'ai l'occasion de participer à une discussion sur ce thème.
English: In 2002 Manuel got back into music and started getting into producing and learning the tools of the trade.
French: En 2002 Manuet retourne à la musique et commence à se mettre à la production et à l'apprentissage des outils commerciaux.
English: I'm sure the Ruby Fortune developers purposely created a Bond movie style casino opening and it's a real winner (note: you can click on the screen to go straight to the casino if you want, but I never really do as it forms part of setting the mood for me).
French: Je suis persuadé que les créateurs de Ruby Fortune ont créé intentionnellement cet atmosphère James Bond, et ça marche!
English: In March, 1999, mean annual household income and mean annual per capita income, converted into US dollars at an exchange rate of ¢2 394 to the dollar, equals US$947 and US$220, respectively.
French: En mars 1999, le revenu annuel moyen par ménage et le revenu annuel moyen par habitant équivalaient respectivement, au taux de change de 2 394 ¢ pour 1 dollar É.-U., à 947 et 220 dollars.
English: Today's meeting is particularly important as the Committee further solicits the cooperation of other Member States to submit their national reports on their implementation and understanding of the sanctions regime against individuals and entities linked to Al Qaeda and the Taliban.
French: La présente séance revêt une importance particulière dans la mesure où le Comité sollicite la coopération accrue des États Membres en leur demandant de soumettre leurs rapports nationaux sur l'application et l'interprétation du régime des sanctions prises à l'encontre des personnes et des entités associées à Al-Qaida et aux Taliban.
English: As a rule, apply as early as possible.
French: En règle générale, commencez vos demandes d'inscription dès que possible.
English: Secondly, interaction between the Security Council and the General Assembly is indispensable in dealing with issues relating to the illicit proliferation of small arms and light weapons and the development of an effective long-term strategy to address the problem.
French: Deuxièmement, une consultation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale est indispensable pour ce qui est des questions liées à la prolifération illicite des armes légères et pour la mise au point d'une stratégie efficace à long terme de lutte contre ce problème.
English: Arguably, it has less to say about the "bigger picture" of how different vertical coordination systems evolve and why strategic alliances and closely managed supply chains (or "value chains") are evolving in some sectors.
French: On pourra faire valoir que cette théorie nous renseigne moins sur le « tableau d’ensemble », c’est-à-dire sur la façon dont les différents systèmes de coordination verticale évoluent et sur les raisons pour lesquelles des alliances stratégiques et des chaînes d’approvisionnement étroitement gérées (ou « chaînes de valeur ») voient le jour dans certains secteurs.
English: No fitter, no long instruction manuals, no waiting period.
French: Pas d’installateur, pas de long mode d’emploi, pas d’attente.
English: Production is now international in nature and, to survive, firms must remain competitive in the world marketplace including through strategic sourcing and location decisions.
French: La production a maintenant un caractère international et, pour survivre, les entreprises doivent demeurer concurrentielles sur le marché mondial, notamment en prenant des décisions stratégiques (repérage de débouchés et marchés).
English: • Poverty increases the difficulty of achieving higher education levels.
French: • La pauvreté accroît la difficulté d'atteindre un niveau d'instruction plus élevé.
English: "There is an opportunity to harness the Year 2000 legacy and build upon it to better serve the organizations in the future," said Denis Desautels.
French: « Il y a ici une occasion de tirer profit des travaux entourant la résolution du problème de l'an 2000 et d'exploiter ces acquis pour mieux servir les organisations à l'avenir », a ajouté M. Desautels.
English: We are firmly convinced that the mechanisms are effective and that they provide for every possibility to fully resolve the conflicts.
French: Nous sommes fermement convaincus que ces mécanismes sont efficaces et qu'ils offrent toutes les possibilités de régler pleinement les conflits.
English: Of the 21 expected, 12 are late and/or largely incomplete.
French: Completion of programmes (prior to 1999) Virtually all the commitments entered into before 1999 have been cleared.
English: External reporting is coordinated by the Corporate Planning and Management Branch with information provided by the programs. Recommendation 8.
French: Le compte rendu externe est coordonné par la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielles et s’appuie sur les renseignements fournis par les programmes.
English: The inviolability of judges applies to their domicile, office, means of transport and communication, correspondence and personal effects and documents.
French: L'inviolabilité du juge s'étend à son domicile, son lieu de travail, ses moyens de transport et de communication, sa correspondance, ses objets et documents personnels.
English: This model uses a Weibull specification, which allows explicitly for the possibility that unemployment spells might continue past the time frame being studied.15 Periods of annual unemployment are significantly longer for those in the Atlantic Provinces and Quebec, for those over 45 years of age, and for those with relatively little education.
French: Ce modèle est basé sur une spécification de Weibull, qui prévoit explicitement que les périodes de chômage peuvent se prolonger au delà de la période étudiée15. Les périodes de chômage annuel sont nettement plus longues chez les personnes vivant dans les provinces de l’Atlantique et au Québec, chez celles qui ont plus de 45 ans et chez celles qui ont relativement peu d’instruction.
English: The key conclusion of the first study, completed last year, is that Canadian jurisdictions offer automobile manufacturers higher potential return and lower effective corporate income tax rates compared to U.S. locations.
French: Selon la principale conclusion de la première étude, qui a été achevée l’an dernier, les administrations du Canada offrent aux fabricants d’automobiles un rendement potentiel plus élevé et des taux effectifs d’impôt des sociétés plus bas que celles des États-Unis.
English: In accordance with its decision taken at its eighth session (CLCS/25, para.  18) and in the absence of submissions, the Commission decided not to hold another session in 2001.
French: Conformément à la décision qu'elle avait prise lors de sa huitième session (CLCS/25, par. 18) et en l'absence de demande, la Commission a décidé de ne pas tenir d'autre session en 2001.
English: Access to the Materials may not be legal by certain persons or in certain countries.
French: L'accès aux supports peut être illégal pour certaines personnes ou certains pays.
English: The group listed major Canadian tariffs, such as those on automobiles and trucks (6.1%), wheels for railway rolling stock (9.5%), photographic film for exposure in cinematographic cameras (6.5%) and electrical insulators of ceramics (3.0%).
French: Il a rÃ©pertoriÃ© des droits canadiens importants, tels que ceux appliquÃ©s sur les automobiles et les camions (6,1 %), les roues de matÃ©riel ferroviaire (9,5 %), les films photographiques pour camÃ©ras de cinÃ©ma (6,5 %) et les isolateurs de cÃ©ramique (3 %).
English: The Government of the Republic of Belarus stands ready to provide the Committee with additional reports or information that may be requested by the Committee.
French: Le Gouvernement de la République du Bélarus est tout disposé à communiquer au Comité d'autres rapports ou renseignements que ce dernier pourrait lui demander.
English: That is why the IACI has organized robot festivals and robotic sports events in Akihabara over the last few years.
French: C’est dans cette optique que l’IACI organise depuis quelques années des festivals de robots et des compétitions de sports robotiques.
English: A conditional grant is a transfer payment generally made to a not-for-profit organization for use over a number of years (or in perpetuity), for a specified purpose, pursuant to conditions contained in a funding agreement.
French: Même si les fondations fonctionnent de façon autonome en tant qu’entités indépendantes, les résultats obtenus grâce à des fonds fédéraux peuvent grandement contribuer à l’atteinte des résultats stratégiques d’un ministère ou d’un organisme.
English: Agenda item 78: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (continued) (A/C.6/60/L.5)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (suite) (A/C.6/60/L.5)
English: 14.6 The Commitee considers, however, that even in the abstract, the present system of partial exemption imposes a considerable burden on persons in the position of the authors, insofar as it requires them to acquaint themselves with those aspects of the subject which are clearly of a religious nature, as well as with other aspects, with a view to determining which of the other aspects they may feel a need to seek - and justify - exemption from.
French: 14.6 Le Comité estime cependant que, même dans l'abstrait, le système actuel de dispense partielle impose un fardeau considérable aux personnes qui se trouvent dans la position des auteurs, dans la mesure où il exige d'elles qu'elles prennent connaissance des éléments de la matière qui sont manifestement de nature religieuse, ainsi que d'autres éléments, afin de déterminer lesquels de ces autres éléments justifient qu'elles fassent une demande - motivée − de dispense.
English: Many speakers congratulated the Regional Office on the eradication of poliomyelitis from the European Region.
French: De nombreux intervenants ont félicité le Bureau régional pour l’éradication de la poliomyélite de la Région européenne.
English: The Committee is concerned that - despite recent measures taken in this respect -domestic violence and abuse of children, including sexual abuse, is widespread in the society and that the Criminal Code does not provide for adequate protection against these forms of abuse.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit de mesures récentes, la violence familiale et les sévices à enfant, y compris les sévices sexuels, sont des pratiques courantes dans la société péruvienne et ne sont pas suffisamment réprimés dans le Code pénal.
English: The first example concerns an aspect of the architectural and artistic heritage: stainedglass windows.
French: Je vous livre 2 exemples de sujets déjà testés dans ce domaine:
English: The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, établit, sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social, une réglementation assurant la mise en œuvre des dispositions du paragraphe 1.
English: • Public safety and security related to terrorist threats and natural hazards requires a health system and research community that can respond quickly and appropriately to rapidly emerging health issues.
French: • La sécurité publique liée aux menaces terroristes et aux risques naturels dépend d'un système de soins de santé et d'un milieu de recherche capables de réagir rapidement et convenablement aux nouvelles questions de santé.
English: There was a general agreement that the relationship between the General Assembly and the Security Council should be enhanced.
French: Les délégations se sont accordées à reconnaître qu'il y avait lieu de renforcer les rapports entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement was ratified by 76 per cent of eligible Labrador Inuit voters on May 26, 2004 with an 86.5 per cent voter turnout.
French: L’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador a été ratifié par 76 % des votants admissibles de l’Association des Inuit du Labrador le 26 mai 2005, avec une participation de 86,5 %.
English: Cameroon has not taken specific measures against Osama bin Laden, the Taliban, the Al-Qaida network and their associates.
French: Le Cameroun n'a pas pris de mesures spécifiques visant Oussama ben Laden, les Taliban et le réseau Al-Qaida et associés.
English: In the event of a conflict between uses of a transboundary aquifer system, it shall be resolved with special regard being given to the requirements of vital human needs.
French: En cas de conflit entre des utilisations d'une formation aquifère transfrontière, le conflit est résolu en accordant une attention spéciale à la satisfaction des besoins humains essentiels.
English: Parliament stressed the need for closer cooperation between itself, the Ombudsman, the Council and the Commission in order to guarantee fully the right of petition and the right of access to the Ombudsman conferred on European citizens under the Treaty. [ OJ C 261, 9.9.1996 ]
French: Dans cette résolution, le Parlement souligne, notamment, la nécessité, afin de garantir au mieux les droits de pétition et d'accès au médiateur que le traité accorde aux citoyens, de renforcer la coopération dans ce domaine entre le Parlement, le médiateur, le Conseil et la Commission. [ JO C 261 du 9.9.1996 ]
English: Thus, NDS Elettronica aims to achieve new technological targets, in order to meet the requirements of a more and more selective and demanding.
French: NDS Elettronica veut atteindre de nouveaux objectifs technologiques pour satisfaire les demandes d’un marché de plus en plus sélectif et exigeant.
English: 4.7. Joint diplomacy: diplomatic missions by members of parliament on behalf of governments
French: 4.7. la diplomatie mixte c’est-à-dire l’exercice par un parlementaire d’une mission spécifique qui lui est confiée par le gouvernement
English: You must activate the cookies to use WordPress.
French: Vous devez activer les cookies pour utiliser WordPress.
English: For example, the closure of the Damascus mission for four months resulted in a slowing down of selection activities.
French: Par exemple, la fermeture de sa mission à Damas, pendant une période de quatre mois, a causé un ralentissement des activités de sélection.
English: A solvent that is able to mix with water (e.g. edetic acid (EDTA)).
French: Handbook of Pharmaceutical Excipients.
English: Realizing thee Benefitsh e B e n e f i t s of IP R alizing t
French: Concrétiser les avantages de la propriété cintellectuellea v a n t a g e s Con rétiser les
English: The signed collective contract and its amendments shall be submitted to the Ministry of Labour and Social Protection of population by employers as information within seven days (Article 30.7 of LC).
French: If citizens appeal to SLI about the existence of articles that contradicts the principles of elimination of discrimination in collective contracts and individual labour agreements and SLI affirms this, the body has the right to issue a decision (direction) on invalidation of these articles and implementation of this direction is obligatory.
English: Subsequently, the buyer changed the L/C based on an agreement reached by the parties.
French: Par la suite, l'acheteur a modifié la L/C sur la base d'un accord auquel les parties étaient parvenues.
English: It follows from the provision of Article 91 section 1 of the Constitution that ratified international treaties (this applies to all anti-terrorist conventions and protocols, to which Poland is party) enjoy privileged position in the system of the sources of law in Poland.
French: Il ressort de la disposition de la section 1 de l'article 91 de la Constitution que les traités internationaux ratifiés (cela s'applique à tous les protocoles et conventions sur la lutte contre le terrorisme auxquels la Pologne est partie) occupent une place privilégiée dans le système des sources du droit en Pologne.
English: When the Ombudsman Website is launched, the Office of the Ombudsman will have to be ready to deal immediately with requests for information and complaints it receives.
French: Lorsque le site Web de l’Ombudsman sera lancé, le bureau de l’Ombudsman devra être prêt à traiter immédiatement les demandes de renseignements ainsi que les plaintes qui lui seront acheminées.
English: Change in value from beginning to end of year contributes to value added and to the development of an accrual-based measure of net business income.
French: Le changement de valeur entre le début et la fin de l'année représente la valeur ajoutée et permet de comptabiliser le revenu patrimonial net de l'entreprise.
English: The Comptroller is responsible for implementation of the recommendation.
French: La réalisation de cette recommandation est confiée au Contrôleur.
English: On 14 January, in consultations of the whole, the Secretary-General's Special Representative for Côte d'Ivoire, Choi Young-Jin, presented the fifteenth progress report of the Secretary-General (S/2008/1), briefed Council members on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), and reported the progress achieved in implementing the key tasks set out in the Ouagadougou Agreement of 4 March 2007.
French: Le 14 janvier, lors de consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, M. Choi Young-Jin, a présenté le quinzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (S/2008/1), informé les membres du Conseil des activités de l'ONUCI et fait état des progrès réalisés dans l'exécution des tâches clefs qui ont été confiées à l'ONUCI en vertu de l'Accord de Ouagadougou du 4 mars 2007.
English: A relatively small percentage of newly acquired infections was attributed to a history of injecting drug use in Australia (3.4 per cent).
French: En Australie, un pourcentage relativement peu élevé de nouvelles contaminations (3,4 %) s'expliquerait par le fait que la drogue y est depuis longtemps consommée.
English: Each preservation batch yielded cultures that, when used for biological assays, exhibited the same biochemical properties as they originally possessed.
French: Chaque lot ainsi conservé a donné des cultures possédant les mêmes propriétés biochimiques qu'originalement lorsque utilisé pour des dosages biologiques.
English: Department of Social Development Community Based Services for Children with Special Needs Home | Français
French: Développement social Services communautaires destinés aux enfants ayant des besoins spéciaux Accueil | English
English: We will convert the unexploited garden of the n° 31-33 rue du Chimiste into an agricultural, educative and recreational space for the inhabitants of Anderlecht.
French: Nous aménagerons le jardin des n° 31-33 rue du Chimiste, actuellement en friche, en un espace maraîcher, ludique, pédagogique et récréatif.
English: The six original Member States of the European Economic Community are also contracting parties to that convention, Articles 7 and 24 of which contain in respect of stateless persons provisions which are analogous to those applicable to refugees under Articles 7 and 24 of the Geneva Convention.
French: Les six États membres fondateurs de la Communauté économique européenne sont également parties contractantes à cette convention qui, en ses articles 7 et 24, contient pour les apatrides des dispositions analogues à celles applicables aux réfugiés en vertu des articles 7 et 24 de la convention de Genève.
English: The issue of competition law and policy, however, has undoubtedly achieved a higher profile at the national, regional and multilateral levels.
French: Cela dit, la question du droit et de la politique de la concurrence mobilise incontestablement aujourd'hui une plus grande attention aux niveaux national, régional et multilatéral.
English: We have now reached the point where we can see the APF in action."
French: Nous sommes maintenant rendus à l'étape qui nous permettra de concrétiser le CSA.
English: Regardless of the reason, it is a good idea to examine this process in more detail.
French: De toute manière, il vous est recommandé d'examiner le processus un peu plus en profondeur.
English: In 1629 Sir William Alexander, eldest son of Sir William Alexander, Earl of Stirling, established a Scottish colony there, but in 1632, following the Treaty of Saint-Germain-en-Laye, the French repossessed the area.
French: En 1629, sir William Alexander, fils aîné de sir William Alexander, comte de Stirling, y établit une colonie écossaise, mais les Français reprennent le territoire en 1632, à la suite de la signature du traité de Saint-Germain-en-Laye.
English: Bilingual Capability Canadian Heritage funds initiatives that help non-government agencies increase their ability to conduct activities in English and French and share best practices. To help organizations offer services in both official languages when necessary and thus show a bilingual face to the Canadian public, the Department has continued its support for translation and simultaneous interpretation activities.
French: Patrimoine canadien investit dans des initiatives qui permettent aux organismes non gouvernementaux d’accroître leur capacité de mener des activités en français et en anglais et de mettre en commun leurs meilleures pratiques à cet égard.  En vue d’aider les organismes à offrir de façon ponctuelle des services dans les deux langues officielles et ainsi montrer un visage bilingue au public canadien, le Ministère a poursuivi son appui aux activités de traduction et d’interprétation simultanée.
English: The application was brought by several Moldovan nationals who had been sentenced to death or to terms of imprisonment by the “Supreme Court of the Moldovan Republic of Transdniestria”; the application was brought against the Russian Federation and the Republic of Moldova.
French: La Cour avait été saisie par plusieurs ressortissants moldaves, condamnés à mort ou à des peines privatives de liberté par le « tribunal suprême de la République moldave de Transnitrie »; la requête était dirigée contre la Fédération de Russie et la République de Moldova.
English: Some of the areas these associations focus on include the development of codes of ethics for resource sustainability and "leave-no-trace" policies, group liability insurance plans providing lower premiums for individual operators, risk management programs and guidelines for professional business principles.
French: Ces associations proposent entre autres des codes d’éthique et des politiques visant à assurer la pérennité de la ressource et à préserver l’intégrité de l’environnement, des régimes d’assurance-responsabilité de groupe qui permettent aux exploitants individuels de réduire leurs primes, des programmes de gestion du risque et des principes directeurs de gestion professionnelle.
English: The Financial Administration Directorate completed a review of the CRA Travel Policy.
French: La Direction de l'administration financière a effectué un examen de la Politique sur les voyages d'affaires de l'ARC.
English: Barbados has a bicameral legislature: the House of Assembly is composed of 30 members elected by universal adult suffrage who represent the 30 constituencies into which the island is divided for electoral purposes.
French: La Barbade est dotée d'un Parlement bicaméral.  La Chambre des députés compte 30 membres élus au suffrage universel par les 30 circonscriptions électorales.