ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Subsequent to providing recommendations to the Cabinet Committee on the Economic Union, the Advisory Council on Science and Technology (ACST) has established expert panels on two issues critical to Canada's success in the transition to a knowledge-based economy: skills and the commercialization of university research.
French: • Après avoir présenté des recommandations au Comité du Cabinet de l'union économique, le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) a chargé des groupes d'experts d'étudier deux enjeux d'importance vitale pour que le Canada réussisse le passage à l'économie du savoir, soit les aptitudes et la commercialisation de la recherche universitaire.
English: It is confronted with more threats than ever — all of them equally dangerous — which must be addressed in a consistent manner in order to better determine their root causes and thus to enable the international community to act with determination to eliminate them for good.
French: Il est plus que jamais confronté à des menaces multiples, aussi périlleuses les unes que les autres, qui doivent être appréhendées de manière cohérente afin de mieux cerner leurs causes profondes et permettre ainsi à la communauté internationale de mener une action déterminée en vue de leur élimination durable.
English: National civil services should actively recruit in institutions of higher education to attract talented people for employment.
French: Les fonctions publiques nationales devraient se faire connaître activement dans les établissements d’enseignement supérieur pour attirer et recruter les personnes à fort potentiel.
English: I believe that Europe is really well ahead of other parts of the world in this field.
French: Dans ce domaine, je pense que l'Europe est vraiment très en avance par rapport à d'autres continents.
English: Any lease that is not a capital lease is an operating lease.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Operation and maintenance expenses} ({\i Dépenses liées à l'utilisatoin et à l'entretien}) — Are all costs associated with the operation and maintenance of government vehicles and equipment.
French: Normalement, ce type de location sera conclu pour répondre à des besoins qui reviennent chaque année, au cours de la même saison ou au cours de la même période de temps.
English: The latest outbound travel statistics (from October 2007) suggest the strong Canadian dollar contributed to surging demand (up 17.9% year-over-year) in overnight travel to the United States.
French: Selon les plus récentes statistiques sur les voyages à l’étranger (octobre 2007), la force du dollar canadien a contribué à stimuler la demande (en hausse de 17,9 % par rapport à l’année dernière) de voyages de plus de vingt-quatre heures aux États-Unis.
English: As with any appointee models of public involvement, the constitution of such groups raises questions of legitimacy, but these are not insurmountable.
French: Si nous nous donnons pour objectif de faire respecter les lois intérieures, il est difficile d’imaginer un système différent. La « fragilité mutuelle » freine la mise en place de tout mécanisme interétatique.
English: D. Perceived Benefits To Corporations :
French: • crée des possibilités d'avancement.
English: Studies also suggest that support for renewable energy will lead to a small net increase in employment.
French: L'effet net sur les coûts de l'électricité pour le consommateur est donc la résultante de deux effets contradictoires.
English: Under human issues, 101 construction workers in the carpentry trade were observed, interviewed, and surveyed by questionnaire.
French: Pour ce qui est des questions humaines, 101 charpentiers ont été observés, interviewés et ont eu à répondre à un sondage.
English: The normative environment for gender equality has improved considerably at national, regional and international levels in the past 10 years.
French: L'environnement normatif de l'action en faveur de l'égalité des sexes s'est considérablement amélioré aux niveaux national, régional et international au cours des 10 dernières années.
English: Human Resource (HR) Development Strategies of IP Administrations: Manpower Planning; Determining Staff Levels and Qualifications; HR Policies for Recruitment; Skills and Competence Development; Retention of Qualified Staff and Performance Appraisal Moderator:
French: Stratégies des administrations de la propriété intellectuelle en matière de mise en valeur des ressources humaines : planification des effectifs; détermination des effectifs et des qualifications du personnel; politiques de recrutement; mise en valeur des qualifications et des compétences; fidélisation du personnel qualifié et évaluation du rendement Animateur :
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=BC564BB1-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=BC564BB1-1&accessible=off&printerversion=true
English: Some concerns are of global relevance whereas others have particular significance in different regional settings.
French: Certaines de ces préoccupations se retrouvent partout dans le monde alors que d'autres ne concernent que telle ou telle région.
English: At its seventh session, the AWG-KP requested its Chair to prepare a text on these and other issues as outlined in the report on its resumed sixth session (document FCCC/KP/AWG/2008/8, para.
French: À sa septième session, le Groupe de travail spécial a prié son président d'élaborer un texte sur ces questions et sur les autres questions abordées dans le rapport sur la reprise de sa sixième session (document FCCC/KP/AWG/2008/8, par.
English: Most offer daytime cruises which last around one hour and include a narration which points out the bridges and monuments from the Eiffel Tower to the Jardin des Plantes. Narrations are either live in French and English or heard in several languages through the use of a personal headset.
French: Nous vous recommandons de remonter les 13 km de Seine avec la compagnie « Bateaux parisiens » (port de la Bourdonnais, 7ème arrondissement, métro ligne 6, station Bir-Hakeim).
English: (and %) of reports received Source 2002 2003 Manufacturer 5794 (67.6) 6125 (66.5) Regional AR Center 2529 (29.5) 2671 (29.0) Other* 243 (2.8) 413 (4.5) Total 8566 (100.0) 9209 (100.0) *Includes, but not limited to, professional associations, nursing homes, hospitals, physicians, pharmacists, Health Canada regional inspectors, coroners, dentists and patients.
French: Nbre (et %) de déclarations reçues Source 2002 2003 Fabricant 5794 (67,6) 6125 (66,5) Centre régional EI 2529 (29,5) 2671 (29,0) Autre* 243 (2,.8) 413 (4,5) Total 8566 (100,0) 9209 (100,0) *Inclut notamment les associations professionnelles, centres d'hébergement et de soins de longue durée, hôpitaux, médecins, pharmaciens, inspecteurs régionaux de Santé Canada, coroners, dentistes et patients.
English: ________________________________ Anne Mactavish, Tribunal Chairperson   
French: Anne Mactavish, présidente du Tribunal
English: Participants from all regions of New Brunswick and a wide range of professional and voluntary groups will as a result of the conference have increased capacity to mobilize their local communities, to respond effectively and proactively to bullying wherever it occurs—in schools, social settings or workplaces—and in all its forms, from intimidation to social exclusion.
French: Le projet contribuera à l’atteinte de l’objectif grâce à l’organisation d’un important colloque provincial bilingue à l’occasion duquel des experts reconnus sur le problème de l’intimidation sous toutes ses formes présenteront les meilleures pratiques en matière de réponses et de stratégies communautaires efficaces pour contrer ce problème.
English: It is original because of the principles that drive it: support for the transition process, additionality, sound banking principles.
French: Originale par les principes qui l'animent : soutien au processus de transition, additionnalité, principes bancaires solides.
English: encourage reporting of everyday manifestations of intolerance.
French: • Mettre en place un système permanent de collecte des informations sur les enquêtes et les poursuites concernant les incidents à caractère ethnique.
English: Mr. Brahimi will address the political, humanitarian and, in due course, the rehabilitation aspects of the situation.
French: M. Brahimi se penchera sur les aspects politiques et humanitaires de la situation et, le moment venu, s'occupera du relèvement.
English: In this respect the Committee finds the communication admissible and proceeds without delay to the examination of the merits.
French: Le Comité déclare en conséquence cette partie de la communication recevable et procède sans tarder à son examen quant au fond.
English: • United Nations (UN)
French: • Agence internationale de l'énergie atomique
English: QUALITY MANAGEMENT SYSTEMS FOR PCT INTERNATIONAL AUTHORITIES
French: SYSTEMES DE GESTION DE LA QUALITE DANS LES ADMINISTRATIONS INTERNATIONALES INSTITUEES EN VERTU DU PCT
English: Borrowings signed in 2000 (continued) Month of issue Place of issue Subscription currency Characteristics Amount (million) Currency Amount (million) EUR Life (years) Coupon (%)
French: Emprunts signés en 2000 (suite) Mois d'émission Lieu d'émission Monnaie de souscription Identification Montant (en millions) Monnaie Montant (en millions) EUR Durée (années) Taux nominal (%)
English: Using this technology, audio is both recorded and categorized digitally so that sections of an audio publication can be quickly located much in the same way tracks on a CD can be accessed.
French: Cette technologie permet d'effectuer des enregistrements sonores et de les classer numériquement afin que les sections d'une publication audio puissent être trouvées rapidement, aussi facilement qu'on peut avoir accès aux pistes enregistrées sur un CD.
English: "For whatever reason, the women in the organization just did not accept me," she recalls.
French: « Pour des raisons que j'ignore, les femmes de l'organisation ne m'ont tout simplement pas acceptée », se souvient-elle.
English: “Borrowing, bank lending, official development aid, foreign direct investment and workers’ remittances – all may be compromised by a deepening financial crisis”, he noted.
French: “Les emprunts, les crédits bancaires, l’aide publique au développement, les investissements étrangers directs et les envois de fonds des travailleurs pourraient tous être mis à mal par l’aggravation de la crise financière”, a-t-il noté.
English: Saskatchewan Council for Community Development To support and promote community-based development.
French: Prince Edward Island Adapt Council Inc.
English: They explore war in its broadest sense, situating the Canadian experience in light of international or universal themes, or topical or nontraditional subjects.
French: Elles examinent la guerre dans son sens le plus large en situant le vécu canadien par rapport à des thèmes internationaux ou universels ou encore à des sujets particuliers ou non traditionnels.
English: Notwithstanding, the benefits of the JC2IS as an effective enabler will be dependent upon important work to clearly articulate the over-arching doctrine as to how the environments and joint staff will function, from an administrative and decision-making perspective.
French: Toutefois, pour tirer pleinement profit de l’outil efficace qu’est le SC2RI, il faudra s’employer à définir clairement une doctrine globale du fonctionnement des services et de l’état-major interarmées sur le plan de l’administration et de la prise de décisions interarmées.
English: The process of preparing this report has been prolonged.
French: Le processus d'élaboration du présent rapport a été prolongé.
English: SOCX presents information on trends and composition of social expenditure across the OECD from 1980 to 2005.
French: SOCX présente les tendances et la composition des dépenses sociales des pays de l’OCDE de 1980 à 2005.
English: In that case, again, the national experts are incorporated into the decision process, and they quickly acquired confidence both as regards the soundness of the agency's decisions and as regards its impartiality.
French: Là aussi, les experts nationaux sont intégrés au processus de décision et ils ont rapidement pris confiance, tant en ce qui concerne le sérieux des décisions de l'Agence qu'à l'égard de son impartialité.
English: Each of the following country descriptions contains a simple graph that sums up the obstacles for dependent employees considering self-employment.38 The graph considers the following areas
French: Chacune des descriptions par pays reprise ci-après contient un graphique simple qui reprend les obstacles auxquels sont confrontés les salariés qui envisagent une activité indépendante38. Les graphiques portent sur les domaines suivants:
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: For situations referred to by the specific prohibitions of discrimination, a separate provision on the burden of proof was added to the Act.
French: En ce qui concerne les interdictions spécifiques en matière de discrimination, une disposition distincte sur la charge de la preuve a été ajoutée à la loi.
English: The stage lodging kitchen is at your disposal.
French: La cuisine du gîte d'étape est à votre disposition.
English: Provide your guests with fast, wireless access to the Internet.
French: Donnez à vos invités l’occasion de se connecter rapidement et sans fil à Internet.
English: Was the answer provided to Order Paper Question 37 on 28 January 2004 a satisfactory response based on the information that the government possessed?
French: Est-ce que la réponse donnée à la question écrite 37, le 28 janvier 2004, est satisfaisante à la lumière des renseignements que possède le gouvernement?
English: The new SRSG took up his functions on 1 September and it is therefore premature to make any speculation about how he intends to conduct his work at the head of UNMIK.
French: Le nouveau RSSG est entré en fonction le 1er septembre et il serait donc prématuré d’émettre des hypothèses sur la manière dont il entend mener son action à la tête de la MINUK.
English: In St. Lucia,30 a high proportion of young subjects had POAG at a detectable level: 4.0% prevalence among 30–39-year-olds and 7.3% among 40–49-year-olds.
French: Des trois études portant sur des sujets d’origine africaine, c’est celle de la Barbade29 qui fait état du taux le plus élevé dans les groupes les plus âgés : 14,8 % chez les 701998
English: 6.1.4 Seniors as Clients of Home Care Services
French: 6.1.4 Les personnes âgées : clients des services de soins à domicile
English: Otherwise, they can, for example, be detained and prosecuted for unlicensed prostitution or illegal entry, and be deported only to be trafficked yet again.
French: Autrement, elles risquent de se faire arrêter pour prostitution illégale ou séjour irrégulier et expulser, et de retomber aux mains des trafiquants.
English: • The Boeing CIM-10B Bomarc nuclear-armed surface-to-air interceptor missile equipped 446 and 447 Squadrons in North Bay, Ontario and La Macaza, Quebec respectively for North American air defence from 1961 to 1972.
French: • Le missile d'interception sol-air nucléaire BOMARC CIM-10B de Boeing équipe le 446e Escadron de North Bay (Ontario) et le 447e Escadron de La Macaza (Québec) pour assurer la défense aérienne de l'Amérique du Nord, entre 1961 et 1972.
English: The PCT streamlines the administrative tasks required to process international patent applications and as such, simplifies the operations of national offices, improves efficiency and generates cost-savings.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI constitue un centre d’excellence en matière d’enseignement, de formation et de recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Indeed, if the proposal is adopted in its present form, it would put the Community at the forefront of international efforts to eliminate IUU fishing and in a position to put pressure on States which continue to allow IUU fishing by their vessels.
French: En effet, si la proposition était adoptée dans sa forme actuelle, elle placerait la Communauté en première ligne en ce qui concerne les efforts déployés au niveau international visant à éradiquer la pêche INN et la mettrait en position d'exercer une pression sur les États qui continuent à autoriser la pêche INN à leurs navires.
English: Among the important operational measures that were recommended by the Executive Board of the mechanism and approved by the Conference were simplified modalities and procedures for small-scale projects of the mechanism, which have lower transaction costs and are more attractive for investors.
French: Parmi les mesures pratiques notables recommandées par le Conseil d'administration du mécanisme qui ont été approuvées par la Conférence figurent des modalités et des procédures simplifiées applicables aux petits projets du mécanisme, lesquels ont des coûts moindres et attirent davantage les investisseurs.
English: James Elles (EPP-ED) - Consideration of possible transfer requests 2007 budget - Other Sections Rapporteur:
French: James Elles (PPE-DE) – Examen de demandes de virements éventuelles Budget 2007 - Autres sections Rapporteur:
English: Hamilton Port Authority 605 James St. N., 6th Floor Hamilton, Ontario L8L 1K1
French: Administration portuaire de Hamilton 605, rue James Nord, 6e étage Hamilton (Ontario) L8L 1K1
English: There is one sense in which a competition authority truly has to study its effectiveness and that is in terms of compliance.
French: Il y a un domaine dans lequel une autorité chargée de la concurrence doit vraiment étudier sa propre efficacité, c'est celui du respect de la réglementation.
English: For 2005- 2006, Canadian seeded area, production and supply are expected to decrease significantly from 2004-2005 for all types of mustard seed, yellow, brown and oriental, however, exports and average prices are expected to increase.
French: Pour 2005-2006, on s'attend à ce que la superficie ensemencée, la production et l'offre canadiennes des trois types de graine de moutarde (blanc brun et chinois) reculent sensiblement par rapport à 2004-2005, mais les exportations et les prix moyens devraient augmenter.
English: • organized crime maintains a low profile in the community in which they operate and enjoys little risk of detection
French: • les groupes du crime organisé opèrent discrètement dans les communautés et, de ce fait, risquent peu d'être détectés;
English: Finally, the Council expressed its full support for the efforts of the Quartet and called upon the Government of Israel, the Palestinian Authority and all States in the region to cooperate with those efforts, and recognized in that context the continuing importance of the initiative endorsed at the Arab League Beirut Summit.”
French: Enfin, il a appuyé sans réserve les efforts déployés par le Quatuor et prié le Gouvernement israélien, l'Autorité palestinienne et tous les États de la région de coopérer au succès de ces efforts et reconnu à cet égard l'importance que revêtait toujours l'initiative approuvée lors du Sommet de la Ligue arabe tenu à Beyrouth. »
English: Question: I have submitted an application but have not heard back on my candidacy for a specific position, how do I follow up?
French: Question : J'ai postulé pour un poste, mais je n'ai reçu aucune réponse à cet égard; comment puis-je faire un suivi?
English: The work commenced in fiscal year 2002‑2003 and is scheduled to be completed in fiscal year 2003‑2004.
French: Les travaux ont débuté au cours de l’exercice financier 2002‑2003 et devraient prendre fin au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: The goal is to help members understand a position, not to confront them.
French: Le but est d'aider les membres à comprendre une position et non pas à la confronter.
English: Manufacturers of Class I medical devices are not subject to the medical devices licencing requirements and the associated licencing fees.
French: Les fabricants d'instruments médicaux de classe I ne sont pas assujettis aux exigences relatives aux licences d'instruments médicaux ni au paiement de droits pour obtenir une licence d'instruments médicaux.
English: In 1979 and again in 1980, Mr. Bujold was elected Member of Parliament for the federal riding of Bonaventure / Îles–de–la–Madeleine.
French: En 1979, et en 1980 par la suite, M. Bujold a été élu député dans la circonscription fédérale de Bonaventure / Îles-de-la-Madeleine.
English: Regional and international efforts should be supported and further encouraged to ensure that the digital divide does not widen.
French: Il est nécessaire de soutenir et d'encourager les efforts déployés aux niveaux régional et international pour veiller à ce que le fossé numérique ne se creuse pas davantage.
English: To transform the Council into an effective platform for policy dialogue, greater system-wide participation must be encouraged and a coherent monitoring mechanism to review implementation of agreed development goals must be put in place.
French: Pour transformer le Conseil en une enceinte qui se prête au dialogue sur les politiques, il faut encourager une plus grande participation à l'échelle du système ainsi qu'un mécanisme de suivi cohérent pour faire le bilan des résultats obtenus par rapport aux buts de développement universellement convenus.
English: Mr President, the matter addressed by Mrs Klamt' s truly excellent report is one of the most burning and ever growing issues of our time, to which a solution must urgently be found.
French: Monsieur le Président, la question à l' examen dont traite le rapport vraiment remarquable de Mme Klamt figure parmi les problèmes actuels les plus brûlants, dont l' ampleur ne cesse de croître et dont la solution est une nécessité urgente.
English: • 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 8421.19-8421.39 (1) Un changement aux sous-positions 8421.19 à 8421.39 de toute autre position; ou
English: If so, article 43 should use the term “injure” instead of “(being) affected”.
French: Ce qui montre bien que le Comité de rédaction a conçu l'article 43 en partant du point de vue que les « États lésés » étaient en fait les États qui étaient atteints et pas simplement ceux qui étaient lésés.
English: Recommendation 9:
French: D’accord en principe, cependant cela dépasse la capacité des ressources et des compétences actuelles du DSG et exigerait l’aide d’un organisme compétent (par exemple le SMA[AP]).
English: Currently, long file paths will create an error.
French: Pour le moment, les longs (NOMS DE) chemins d’accès aux fichiers vont générer une erreur.
English: Therefore, for example, six fondue forks cannot be regarded as a set within the meaning of this Rule; (b) consist of products or articles put up together to meet a particular need or carry out a specific activity; and (c) are put up in a manner suitable for sale directly to users without repacking (e.g., in boxes or cases or on boards).
French: Ne seraient donc pas considérées comme un assortiment, au sens de la présente Règle, six fourchettes à fondue, par exemple, b) être composées de produits d'articles présentés ensemble pour la satisfaction d'un besoin spécifique ou l'exercice d'une activité déterminée, c) être conditionnées de façon à pouvoir être vendues directement aux utilisateurs sans reconditionnement (en boîtes, coffrets, panoplies, par exemple).