ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Drafter’s Guide, section E, the Good Governance Guidelines and the MC Preparation Planning Calendar.
French: Guide du rédacteur, les Lignes directrices sur le bon gouvernement et le Calendrier d’élaboration du MC.
English: Equally important are the domestic measures that should accompany international action.
French: Les mesures internes qui devront accompagner les initiatives prises sur le plan international sont tout aussi importantes.
English: The results show that if fish length varies with sex or age, then the mean lengths-at-age estimated from a single sample set will be predictably, although perhaps modestly, influenced by the age and sex composition of the sample set.
French: Les résultats montrent que, si la taille des poissons varie avec le sexe ou l'âge, les tailles moyennes à l'âge adulte estimées à partir d'un seul ensemble d'échantillons seront de manière prévisible, quoique peut-être modeste, influencées par la composition de l'ensemble d'échantillons sur le plan de l'âge et du sexe.
English: It abided by national and international guarantees against torture, as had been demonstrated in cases in which it had deported or extradited fugitives from justice from neighbouring countries.
French: Elle respecte les normes nationales et internationales interdisant la torture, comme elle l'a démontré lors de l'expulsion et de l'extradition d'individus recherchés par les autorités judiciaires de pays voisins.
English: The TD Insurance Meloche Monnex Privacy Code describes how we ensure that your privacy and the confidentiality of your personal information are protected.
French: Le Code de protection de la vie privée de TD Assurance Meloche Monnex explique quelles mesures nous prenons pour assurer la protection et la confidentialité de vos renseignements personnels et vous présente notre engagement à cet égard.
English: Interview Guide I Interviewee information: I’d like to begin by asking a few questions about your role in creating the Agenda.
French: Guide d’entrevue I. Renseignements sur l’interviewé J’aimerais vous poser quelques questions sur le rôle que vous avez joué dans le cadre de l’élaboration des voies d’action.
English: Competition issues The main factors causing fatigue during competition are fuel (carbohydrate) depletion and dehydration.
French: Concernant la compétition Les principaux facteurs responsables de l’épuisement durant la compétition sont la déplétion énergétique (glucides) et la déshydratation.
English: Support was also available for defence conversion projects aimed at reducing the dependency of enterprises on military contracts.
French: Il visait aussi les projets de conversion dans l'industrie de la défense ayant pour objet de réduire la dépendance des entreprises à l'égard des contrats militaires.
English: Population densities were lowest in 1992 and 1993 (2 years after the snowshoe hare population decline).
French: C'est en 1992 et 1993 que les densités de population ont été le plus faibles (2 ans après le déclin des populations de lièvres).
English: The issuance of these mandatory orders follows a public hearing held in Vancouver on February 13, 1995.
French: Ces ordonnances font suite à une audience publique tenue à Vancouver le 13 février 1995.
English: After you have calculated the taxes you owe under Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 of the Income Tax Act, and your provincial and territorial tax, enter the amounts in the appropriate columns for options 1, 2, and 3.
French: Une fois calculé l'impôt à payer selon les parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu, ainsi que le montant de l’impôt provincial et territorial applicable, transcrivez ces montants dans les colonnes appropriées selon que vous choisissez la méthode 1, 2 ou 3.
English: She contended that parts of both Mr. Kindrake’s and Ms. Fritze’s briefing notes were incoherent; yet they were rated "very good" in their ability to communicate in writing.
French: Elle affirme que certaines parties des notes d'information rédigées par M. Kindrake et par Mme Fritze étaient incohérentes. Or, selon la note que ces candidats ont obtenue, leur capacité à communiquer par écrit était considérée comme « très bien ».
English: Right now I'm playing with Claudine Muno and the Lunaboots, BigBand Opus78 and the Nobbie Dixie Band.
French: Actuellement avec Claudine Muno and the Lunaboots, BigBand Opus78 and the Nobbie Dixie Band.
English: For them, the table below summarizes the number of studies identified from the database searches, the numbers determined to fall into the parameters of the study, and the numbers included in the review after meeting criteria of quality.
French: Le tableau suivant présente une synthèse des études relevées à la suite des recherches effectuées dans les bases de données, indique le nombre d'études censées se situer dans les paramètres de l'étude et le nombre d'études intégrées à l'évaluation lorsqu'on a estimé qu'elles satisfaisaient aux critères de qualité.
English: (e) Increase trade-related technical assistance and capacity-building programmes, including in the trade and sustainable development interface;
French: e) Accroître les programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine commercial, s'agissant notamment des liens entre commerce et développement durable;
English: It operates in a very simple way: you must defeat your enemy, shooting your guns, with the possibility to use vehicles and other tools.
French: Son fonctionnement est très simple, il faut vaincre l’ennemi en lui tirant dessus avec les armes dont on dispose. Il est également possible d’utiliser des véhicules et autre matériel.
English: The Constitutional Commission submitted its report over two years ago, and while they had had two meetings with United Kingdom officials on the matter, the talks now seemed stalled.
French: La Commission institutionnelle a soumis son rapport il y a plus de deux ans et bien que ses membres aient tenu deux réunions avec des fonctionnaires britanniques sur la question, les pourparlers semblaient maintenant dans l'impasse.
English: The section below provides an assessment of political developments in Serbia and Montenegro since the publication of the Feasibility Report, including the overall functioning of the country’s executive and its judicial system, the rule of law, respect for human rights and protection of minorities and regional issues.
French: La section ci-dessous fournit une évaluation des évolutions politiques intervenues en Serbie-et-Monténégro depuis la publication du rapport de faisabilité, notamment du fonctionnement global du système exécutif et judiciaire du pays, de l'État de droit, du respect des droits de l’homme et de la protection des minorités, ainsi que des questions régionales.
English: If we want this Treaty's authority to be sustained, we need to tackle, on an urgent basis, some of these core challenges and resolve them in ways that generate real-world benefits for states and their citizens.
French: Si nous voulons préserver l'autorité de ce Traité, nous devons nous atteler d'urgence à quelques-uns de ces problèmes clés et les résoudre afin de générer des avantages réels pour les États et leurs citoyens.
English: Currently some departments are very structured while others, especially small departments, are very unstructured.
French: Pour le moment, certains ministères sont très structurés et d'autres, en particulier les petits ministères, le contraire.
English: The hotel was opened in 2003 and offers to its guests the best services: ideal for businessmen but also for those who want an unforgettable vacation in Prague.
French: C'est est une maison pragoise classique de la fin du 19e siècle qui a subi une reconstruction sensible tout en respectant les éléments historiques d’origine.
English: This is an aspect that should receive careful consideration from this Parliament and from all those whose aim is to defend liberty and democracy in Europe and throughout the world.
French: L'attention générale de ce Parlement et de tous ceux qui veulent défendre la liberté et la démocratie de notre continent et du monde entier doit se concentrer sur cet aspect.
English: 3.6 Any IOC member is deemed to have resigned and thus forfeits his membership without any further declaration on his part, subject to force majeure, if he fails to attend Sessions or to take any active part in the work of the IOC for two years.
French: Un membre, un membre honoraire ou un membre d’honneur du C.I.O. peut être exclu par décision de la Session du C.I.O. s’il a trahi son serment ou si la Session du C.I.O. considère que ce membre a négligé ou sciemment compromis les intérêts du C.I.O. ou que, d’une façon quelconque, il a démérité.
English: Please refer to the Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006 maps in the Yellow Fever Vaccine chapter for more information.
French: Pour plus de détails, prière de consulter les cartes dans le chapitre Vaccin contre la fièvre jaune, du Guide Canadien d'immunisation, septième édition - 2006.
English: Upon progressive cooling down, contraction of the protoplasm, the formation of clear areas in the cytoplasm and in organelles, and a condensation of the heterochromatin occur.
French: Lorsque les rameaux sont refroidis graduellement, il se produit une rétraction du protoplasme, une alvéolisation du cytoplasme et de certains organites, ainsi qu'une condensation de la chromatine.
English: I think the workers were much closer and more personally involved with each grain of dirt in the old days.
French: Je pense qu’autrefois les mineurs étaient plus proches, plus engagés dans un corps à corps avec le roc et la poussière.
English: In our work to rescue the public finances of the weakest countries we have tended to forget that it is the banks that are our biggest problem.
French: Dans notre travail pour sauver les finances publiques des pays les plus faibles, nous avons eu tendance à oublier que ce sont les banques qui sont notre plus gros problème.
English: Overall consumer spending shows the same trend.
French: Les dépenses de consommation globales présentent la même courbe haussière.
English: O/A GRACE MOTORS v. MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-2007-024  Decision and reasons issued Thursday, September 11, 2008
French: FAISANT AFFAIRE SOUS LE NOM DE GRACE MOTORS c. MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-2007-024  Décision et motifs rendus le vendredi 11 septembre 2008
English: Ernest Dabire Administrative contact:
French: Ernest Dabire Contact d'administration:
English: 5.2.3 How We Pursue Our Long-Term Outcome The business line operates at two primary levels in support of government priorities.
French: 5.2.3 Moyens mis en œuvre pour réaliser notre objectif à long terme Le secteur d’activité fonctionne à deux niveaux principaux pour appuyer les priorités du gouvernement.
English: Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide transnational aspects.
French: Les soins de santé transfrontaliers comportent, comme leur nom l’indique, de nombreux aspects transnationaux de portée communautaire.
English: Mr President, a young man, José Ignacio Iruretagoyena, has been murdered by the barbaric behaviour of ETA.
French: Monsieur le Président, un jeune homme du nom de José Ignacio Iruretagoyena a été assassiné par la barbarie de l'ETA.
English: Canadian Farm Business Management Council Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) provides farmers with practical ways to maintain their business focus with a range of useful farm business management tools.
French: Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole Le Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole (CCGEA) procure aux agriculteurs des méthodes pratiques de maintenir leur objectif commercial en offrant une panoplie d’outils de gestion d’entreprise agricole utiles.
English: is false, everything between the start and end markers is ignored.
French: est faux, tout ce qui se trouve entre les balises de début et de fin est ignoré.
English: See Article of the Equal Treatment Act: 'The provisions comprised in specific other legislation with respect to the requirement of equal treatment shall be applied in concert with the provisions hereof.”
French: Un article de la Loi stipule que: "Les dispositions d'autres lois concernant la règle de l'égalité de traitement sont appliquées conjointement avec les dispositions de la présente loi".
English: Service lines from the service line connection at the main to the user.
French: Raccords de services à partir du branchement à la conduite principale jusqu'à l'usager.
English: The familial hotel has a total of 23 rooms and offers guests a reception area and a cosy bar.
French: L'hôtel familial compte en tout 23 chambres.
English: We endorse the protests against the nuclear programme whereby the USA plans a missile defence system in the Czech Republic, Poland and in the Caucasus, with NATO - according to Mr de Hoop Scheffer as reported yesterday - wanting to take part with one of its own.
French: Nous nous rallions aux protestations formulées contre le programme nucléaire dans le cadre duquel les États-Unis envisagent d'installer un système anti-missiles en République tchèque, en Pologne et dans le Caucase et auquel l'OTAN- si l'on en croit les déclarations de M. de Hoop Scheffer- souhaite participer avec son propre système.
English: Eight historic canals, including the Sainte-Anne-de- Bellevue Canal were thus transferred, on the condition that they should be managed in a manner that took into consideration not only their former role as transportation corridors but that also promoted the protection, enjoyment and interpretation of their heritage values.1 In 1987, the Board recommended that, "the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal was of national significance as a waterway belonging to the national network of canals in Canada and should be commemorated with a plaque."
French: Huit canaux historiques, dont le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue, sont ainsi transférés, sous condition que leur gestion déborde leur ancienne affectation de voie de transport et mette désormais l’accent sur la protection, la jouissance et l’interprétation de leurs valeurs patrimoniales.1 En 1987, la Commission recommande qu’« à titre de voie navigable faisant partie du réseau national des canaux du Canada, le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue a une importance nationale et doit être commémoré au moyen d’une plaque ».
English: In view of the difficulties of accurately determining the level of intake of cadmium (because of variations in the concentration of cadmium in rice and in rice consumption), urinary cadmium levels in the inhabitants of cadmium-polluted areas have been used as a measure of the systemic dose associated with renal dysfunction.
French: Comme il est difficile de déterminer avec précision le niveau d'absorption du cadmium (à cause de variations touchant la concentration de cadmium dans le riz ainsi que la consommation de riz), on a utilisé la concentration urinaire de cadmium chez les habitants des régions polluées par le cadmium comme indice de la dose générale associée à une dysfonction rénale.
English: That would be the dominant consideration.
French: Ce motif primerait les autres.
English: Ensure that the network cable is properly connected to the RMU.
French: Vérifier que le câble du réseau est correctement connecté à la RMU et que celle-ci est configurée pour un fonctionnement en mode DHCP (Main Menu>Setup>Library>Host/DHCP).
English: In practice, it is possible that the difference will not be equal to the processing fee.
French: Dans la pratique, il est possible que cette différence ne lui soit pas égale.
English: Snack 125 mL (½ cup) cantaloupe cubes with low fat fruit yogurt dip 1
French: Collation 125 mL (½ tasse) de cubes de cantaloup avec une trempette de yogourt aux fruits faible en matières grasses 1
English: On 29 September 2002, he was turned over to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Il a été remis le 29 septembre 2002 au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: In addition to the irreversible loss of territory of sovereign States, changes in geography could lead to disputes over exclusive economic zones.
French: En plus d'irréversibles pertes de territoires pour des États souverains, des changements d'ordre géographique sont de nature à occasionner des litiges au sujet des zones économiques exclusives.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation and the suspension set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation et la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: North American Free Trade Agreement Between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America, 17 December 1992, 1994 Can.
French: Re plainte déposée par Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services (6 septembre 2000), PR-2000-008 et PR-2000-021 (TCCE) [Brookfield].
English: Population growth potential is also contingent on years of good cone crops within Newfoundland’s boreal forests.
French: Le potentiel de croissance de la population dépend aussi des années où les cônes sont abondants dans les forêts boréales de Terre-Neuve.
English: The expected competition to cable from telephone companies, Direct-to-Home (DTH) satellite and Multi-Point Distribution Systems (MDS) – all of which are digital – has been slow to penetrate the market.
French: Aperçu du CRTC 9
English: To improve outpatient and polyclinic coverage, to expand the more popular forms of medical care and to extend such care to 50 per cent of patients;
French: D'améliorer la couverture des services ambulatoires et des polycliniques, d'étendre les soins de santé les plus courants et d'en faire bénéficier 50 % des patients;
English: Finally, if Canadian aquaculture producers can successfully farm sablefish, Japan would be the most obvious export market for Canada.
French: En dernier lieu, si les aquaculteurs canadiens arrivent à maîtriser l'élevage de la morue charbonnière, le Japon sera vraisemblablement le pays privilégié pour l'exportation de cette espèce.
English: (a) Ongoing interaction between CARICOM and the regional offices of the United Nations system;
French: a) Interaction permanente entre la CARICOM et les bureaux régionaux du système des Nations Unies;
English: Breakfast of tea, coffee and pastries is served from 07:00.
French: Un petit déjeuner composé de thé, de café et de pâtisseries est servi à partir de 07h00.
English: Replying to a question by Mr. Citarella, she said that such minors could in fact receive a life sentence under the current Criminal Code, but when the draft Criminal Code was adopted, it would abolish life sentences for minors tried as adults.
French: En réponse à une question de M. Citarella, Mme Vincento dit que l'actuel Code pénal prévoit que ces mineurs peuvent en fait être condamnés à la réclusion à perpétuité, mais que l'adoption du projet de Code pénal permettrait d'abolir ce type de condamnations pour les mineurs jugés comme des adultes.
English: Amendment 497 Ieke van den Burg Proposal for a directive Article 210 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) "group" means a group of undertakings, which consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC; Amendment (c) "group" means a group of undertakings, which consists of a participating undertaking, its subsidiaries and the entities in which the participating undertaking or its subsidiaries hold a participation, as well as undertakings linked to each other by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC, as well as a group of undertakings including mutuals or mutual-type associations, based on contractual or other material recognition of strong and sustainable financial links among the members, provided that centralised coordination effectively exercises a dominant influence over the financial decisions of the related undertakings; Or. en Justification Group supervision rights and duties are in the proposed Commission text limited to groups with a parent/subsidiary constellation.
French: Amendement 497 Ieke van den Burg Proposition de directive Article 210 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) «groupe»: un groupe d'entreprises composé d'une entreprise participante, de ses filiales et des entités dans lesquelles l'entreprise participante ou ses filiales détiennent une participation, ainsi que des entreprises liées entre elles par une relation au sens de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 83/349/CEE; Amendement c) «groupe»: un groupe d'entreprises composé d'une entreprise participante, de ses filiales et des entités dans lesquelles l'entreprise participante ou ses filiales détiennent une participation, ainsi que des entreprises liées entre elles par une relation au sens de l'article 12, paragraphe 1, de la directive 83/349/CEE, ainsi qu'un groupe d'entreprises comprenant des mutuelles ou des associations de type mutuel, fondé sur la reconnaissance contractuelle ou une autre forme matérielle de reconnaissance de l'existence de liens financiers solides et durables entre les membres, à condition que la coordination centralisée exerce effectivement une influence dominante sur les décisions financières des entreprises liées; Or. en Justification Dans le texte proposé par la Commission, les droits et devoirs liés au contrôle de groupe ne s'appliquent qu'aux groupes présentant une structure de type société mère/filiale.
English: The Rapporteur is aware that the reaching of the 0.7% goal may not be politically easy.
French: Le Rapporteur est conscient qu’il n’est pas aisé politiquement d’atteindre l’objectif de 0,7%.
English: The Rapporteur therefore believes that it is crucial to increase, in the coming years, these funds so as to meet the legitimate training needs of staff members, who are called upon to take up new challenges and tasks.
French: Le Rapporteur est donc persuadé qu’il est crucial, au cours des prochaines années, d’augmenter ces fonds pour répondre aux besoins légitimes de formation des agents, à qui il est demandé de relever de nouveaux défis et d’assumer des tâches nouvelles.
English: Both projects are funded by the United Nations Development Account and are pursued in close partnership with leading international and regional agencies and expert groups in each area (see E/ESCAP/CST/3).
French: Les deux projets sont financés par le compte de développement des Nations Unies et font l'objet d'un partenariat étroit avec des agences régionales et internationales de premier plan ainsi que des agences régionales et des groupes d'experts dans chacun des domaines.
English: Netherlands 24/11/77 1/2/83 1/5/83 Norway 3/2/89 3/2/89 1/5/89 Poland
French: Norvège 3/2/89 3/2/89 1/5/89 Pays-Bas 24/11/77 1/2/83 1/5/83 Pologne
English: Freedom of association involves a positive component, through the possibility of constituting a freely consented to, goal-achievement-oriented group, as well as a negative component, through the right to refuse membership in a certain association or organization.
French: La liberté de s'associer comporte un élément positif, qui est de pouvoir constituer librement un groupe orienté vers l'accomplissement d'un but particulier, l'élément négatif étant la possibilité d'opposer un refus à un individu demandant à devenir membre d'une certaine association ou organisation.
English: The expert review of the Organization's current security arrangements had found that those arrangements, as well as his Office's annual budget of $600,000, were abysmally deficient.
French: L'expertise des arrangements actuels de l'Organisation en matière de sécurité a montré que ce dispositif, de même que le budget annuel de 600 000 dollars du Bureau du Coordonnateur, était d'une insuffisance criante.