ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the charity offers a good or service to serve its beneficiaries or as a way to fulfill its charitable objects and charges for the good or service, this is not considered a solicitation of support.
French: Lorsque l'organisme de bienfaisance offre un bien ou un service au profit de ses bénéficiaires ou comme une façon d'accomplir un objectif de bienfaisance et qu'il exige un prix pour le bien ou service, il ne s'agit pas là d'une demande d'appui.
English: More specifically, the key State actors responsible for committing or failing to address violations against defenders are: the police, military and other security forces; prosecutors; judicial officers; revenue officials; and authorities responsible for the registration of NGOs.
French: Plus précisément, les principaux agents des pouvoirs publics qui commettent des exactions à l'endroit des défenseurs des droits de l'homme ou ne donnent pas la suite voulue à des exactions commises par une tierce partie sont des policiers, des militaires et autres membres des forces de sécurité, des procureurs, des magistrats, des agents du fisc, ainsi que les autorités responsables de l'enregistrement des ONG.
English: Hispanics and non-Hispanic blacks accounted for 84% of heterosexually acquired HIV, but represented only 21% of the population in those states.
French: Les Hispaniques et les Noirs d'origine non hispanique représentent 84 % des personnes qui ont été infectées au VIH par transmission hétérosexuelle, mais représentent seulement 21 % de la population de ces États.
English: Working income Working income for a tax year is the total amount of an individual’s or family’s income for the year from employment and business (excluding losses).
French: Revenu de travail Le revenu de travail pour une année d’imposition correspond au total des revenus d’un particulier ou d’une famille pour l’année, qui découlent d’un emploi ou d’une entreprise (excluant les pertes).
English: Several major commercial companies such as Microsoft and Hewlett Packard have also been eager to demonstrate new products or debate certain developments and policies, particularly when the parliamentary use of open-source software has been discussed.
French: Plusieurs grandes sociétés commerciales, comme Microsoft et Hewlett Packard, ont présenté de nouveaux produits et ont participé aux débats sur certaines évolutions et politiques, en particulier sur l’utilisation parlementaire des logiciels « ouverts ».
English: For example, smoking kills over 650 thousand people in the EU every year and obesity rates are soaring.
French: – Dans les échantillons de laboratoire, jusqu'à 70 % des agents pathogènes responsables d'infections pulmonaires, dont la pneumonie, s'avèrent résistants à l’un des principaux antibiotiques.
English: • Give oxygen 6-10 L/min (more, if necessary) by mask
French: • Administrez de l'oxygène à raison de 6-10 l/min (ou plus, au besoin) à l'aide d'un masque.
English: This extension has been deprecated as the PECL extension Fileinfo provides the same functionality (and more) in a much cleaner way.
French: Cette extension est à présent déconseillée étant donné que l'extension PECL Fileinfo fournit les mêmes fonctionnalités (et même plus) de façon plus propre.
English: Production of opium for medical purposes in Afghanistan (debate)
French: Production d'opium à des fins médicales en Afghanistan (débat)
English: ISPmanager Pro and ISPmanager Cluste r is a professional control panel for web-servers management that allows to provide hosting services.
French: ISPmanager Pro — ISPmanagerPro – un panneau d’administration permettant de gérer le service-internet.
English: If analogue or real-time digital filters are used during emission testing, those filters shall be operated in the same manner during this verification.
French: En cas d'utilisation de filtres analogiques ou numériques en temps réel pendant les essais d'émissions, ces filtres doivent fonctionner de la même manière au cours de cette vérification;
English: We develop and contrast four models to assess the effect of temporal variations and habitat type on the density of fish and the probability of capture.
French: Quatre modèles sont développés pour introduire les variations inter-annuelles et les effets du type d’habitat sur la densité et sur la probabilité de capture.
English: School Completion Programme (2003)
French: Programme en faveur du maintien et de la fin de la scolarité (2003)
English: The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) was created in 1994 to provide analysis and advice that would advance the cause of sustainable development.
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) a été créée en 1994 afin de fournir des analyses et des conseils favorisant la cause du développement durable.
English: Approximately 50% were from Asia and Pacific Regions; 20% were from Europe and the United Kingdom; 17% were from Africa and the Middle East; 8% were from South and Central America; and less than 3% were from the U.S.A.
French: La moitié environ provenaient de l’Asie et du Pacifique, 20 %, de l’Europe et du Royaume-Uni, 17 %, de l’Afrique et du Moyen-Orient, 8 %, de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud et un peu moins de 3 %, des États-Unis.
English: Staff should be kept informed at all stages of the process.
French: Le personnel devrait être tenu informé à toutes les étapes du processus.
English: Staff are now aware of TB approved suppliers, government rates and travel policies.
French: Nous avons informé les employés des politiques sur les voyages à l’intérieur de la région du bureau principal.
English: The Council reaffirmed its position on events in Gaza: the only way to achieve Palestine's national objectives by peaceful, legal and democratic means is through reconciliation and national unity based on the peace programme devised by President Abbas.
French: Le Conseil a réaffirmé sa position sur les événements à Gaza: seules la réconciliation et l'unité nationale fondées sur le programme de paix formulé par le président Abbas permettront d'atteindre les objectifs fixés par le parlement national palestinien par des moyens pacifiques, légaux et démocratiques.
English: Major-General Franciszek Gągor, UNIKOM Force Commander, left the Mission area on 7 July 2003, and the Chief of Staff, Brigadier General Upinder Singh Klair, was appointed Head of Mission.
French: Le général de division Franciszek Gagor, commandant de la Force de la MONUIK, a quitté la zone de la Mission le 7 juillet 2003 et le chef d'état-major, le général de brigade Upinder Singh Klair, a été nommé chef de mission.
English: The ZS line is a series of mobile systems for the production of concrete and mixtures in general, designed to fill every conceivable need in terms of system size, production rate and for practical solutions for unloading the product.
French: La ligne ZS est la gamme de centrales mobiles dédiée à la production des bétons et des mélanges, conçue pour répondre à toutes les exigences plausibles en termes de dimensions, d'échelonnement de la production et en termes de solutions constructives pour le déchargement du produit.
English: This general policy covers the European Union's family of institutional websites, within the europa.eu domain. Although you can browse through most of the ETF website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request.
French: Cette politique gÃ©nÃ©rale couvre la famille des sites web institutionnels de lâ€™Union europÃ©enne relevant du domaine europa.eu. Bien que vous puissiez naviguer sur la plupart de ces sites web sans donner aucune information sur vous-mÃªme, une information personnelle est parfois nÃ©cessaire pour pouvoir fournir les services en ligne que vous demandez.
English: It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems, the ECB payment mechanism and the Interlinking mechanism.
French: Système de règlement brut (Gross settlement system) : système d’échange dans lequel le règlement des fonds ou le transfert des titres a lieu instruction par instruction.
English: According to the SEC, the preliminary cumulative results are:
French: D’après la CEN, les résultats provisoires cumulés sont les suivants:
English: The 2000 census also revealed information on the civic status of ethnic groups.  The Chinese population group contains the highest percentage of persons naturalized or born abroad, at 14.73 per cent, and 51.53 per cent of the persons in this group are Costa Rican by birth.
French: Le recensement de 2000 a également montré que la communauté chinoise était celle qui comptait le plus grand nombre de personnes naturalisées: 14,73 %, tandis que 51,53 % sont costa-riciennes par la naissance.
English: The overriding goal is to reduce malnutrition and infectious diseases as obstacles to poverty reduction and sustainable development.
French: La Direction de la santé et de la nutrition cherche avant tout à réduire la malnutrition et les maladies infectieuses, lesquelles font obstacle à la réduction de la pauvreté et au développement durable.
English: In recent years, priority has been given to projects pertaining to the folk and tribal arts threatened by rapid socioeconomic changes.
French: Récemment, la priorité a été accordée aux projets touchant au folklore et aux arts tribaux menacés par une évolution socioéconomique rapide.
English: Because all 27 states must ratify the Treaty, it therefore seems obvious that it cannot enter into force in its current form, and that the "yes" countries cannot push ahead with it unchanged.
French: Étant donné que les 27 pays doivent ratifier ce traité, il semble évident qu’il ne peut entrer en vigueur dans sa forme actuelle, et que les pays du "oui" ne peuvent le présenter sans le modifier.
English: As a result, our analysis, and therefore our disclosures, are uncovering larger and more complex cases.
French: Ces analyses et les communications de renseignements qui en découlent permettent donc de déceler des activités importantes et de plus en plus complexes.
English: The court concluded that, even in the light of article 8 CISG, there was no contract to continue business beyond 1998 and therefore the seller could not be assumed to breach the contract.
French: Le tribunal est parvenu à la conclusion que, même à la lumière de l'article 8 de la CVIM, il n'existait pas de contrat prévoyant la poursuite des activités au-delà de 1998, de sorte que le vendeur ne pouvait pas être présumé avoir contrevenu au contrat.
English: However, some appropriations from the administrative part of the decentralised expenditure budget have been shifted to the budget for external staff while respecting budget neutrality and in accordance with the actual pattern of budget implementation.
French: Cependant, certains crédits de la partie administrative du budget des dépenses décentralisées ont été transférés au budget du personnel externe, tout en respectant la neutralité budgétaire et en se fondant sur la structure actuelle de l’exécution budgétaire.
English: Inaugurated in 1894 thanks to the initiative of the Morandi family, the hotel has always been on of the most prestigious in the city.
French: Inauguré en 1894 sur initiative de la famille Morandi l'hôtel est, depuis toujours, l'un des plus prestigieux de la ville.
English: Council members heard a briefing from the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, on the good offices mission.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto, sur la mission de bons offices.
English: In evaluating the alternatives, VIA examined the possibility of re-routing the Montreal to Toronto overnight train through Ottawa.
French: Dans l'évaluation des solutions de rechange, VIA a envisagé la possibilité de faire passer le train de nuit Montréal-Toronto par Ottawa.
English: Compared to these other countries, Canadian banks’ monthly service fees are about average.
French: Par rapport à ces pays, les frais de service mensuels imposés par les banques canadiennes sont dans la moyenne.
English: It follows that TSSU's must be capable of integrating into a Combined Force package as a "task-tailored" component.
French: Comme les UTA ne peuvent pas atteindre à elles seules des objectifs opérationnels, elles doivent être en mesure de s'intégrer à une force interalliés en tant qu'élément adapté à une tâche précise.
English: First, CISG does not include that exception among the remedies to be used.
French: Tout d'abord, la CVIM ne prévoyait pas cette exception parmi les réparations à envisager.
English: The public service shall make the necessary adjustments to the way in which its services are organized and operated, in order to respond, on a sustainable basis, to changing needs and the demands of the public at large.
French: L'administration est tenue d'apporter les adaptations nécessaires aux conditions d'organisation et de fonctionnement de ses services, pour répondre en permanence à l'évolution des besoins et aux exigences de l'intérêt général.
English: The costs associated with licensing, or other regulatory compliance activities, clean-up costs, and monitoring plan development and implementation are not included in this workplan and budget; a better estimate of these costs will results from completion of the site assessment.
French: Les coûts associés à l’octroi de permis, à la prise d’autres mesures de vérification du respect des règlements, aux travaux de restauration ainsi qu’à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un plan de surveillance n’ont pas été intégrés au plan de travail ni au budget.
English: In light of the increase in the Court's workload, my delegation strongly believes that there is an urgent need to strengthen the Court's capacity to efficiently dispose of the cases before it, as well as to undertake the additional administrative responsibilities arising therefrom.
French: À la lumière de l'augmentation de la charge de travail de la Cour, ma délégation est fermement convaincue qu'il faut d'urgence renforcer la capacité de la Cour de régler efficacement les affaires qui lui sont soumises, et d'assumer les responsabilités administratives supplémentaires qui en découlent.
English: In the Court's view, the dispute brought before it could only relate to the events that transpired in the 1990s if, as argued by Liechtenstein, in this period, Germany either departed from a previous common position that the Settlement Convention did not apply to Liechtenstein property, or if German courts, by applying their earlier case law under the Settlement Convention for the first time to Liechtenstein property, applied that Convention “to a new situation” after the critical date.
French: De l'avis de la Cour, le différend dont elle était saisie n'aurait pu concerner les événements intervenus dans les années quatre-vingt-dix que si, comme le soutenait le Liechtenstein, l'Allemagne s'était, au cours de cette période, écartée d'une position jusqu'alors commune selon laquelle les biens liechtensteinois échappaient aux dispositions de la Convention sur le règlement, ou si les tribunaux allemands, en appliquant pour la première fois à des biens liechtensteinois leur jurisprudence antérieure fondée sur la Convention sur le règlement, avaient appliqué ladite convention « à une situation nouvelle » après la date critique.
English: Some members questioned whether reference should be made to certain types of games which are considered to be illegal in most member states such as gambling games for children and young people, games with racist content, etc.
French: Certains membres se demandent s’il convient de faire référence à certain types de jeux considérés comme illégaux dans la plupart des Etats membres tels que les jeux de pari pour les enfants et les jeunes, les jeux à contenu raciste, etc.
English: The provisions of this article shall, for Parties to the Protocol, replace article 1 (c) of the Convention.
French: Les dispositions du présent article remplacent, pour les Parties au Protocole, l'article 1 c) de la Convention.
English: • Implementing a formal and fair process for termination, recognizing that retention of qualified staff may be threatened if the Program continues to employ weak team members Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates recruitment and retention initiatives by:
French: • Adopter dans les formes un processus équitable pour les cessations d'emploi, compte tenu du fait que le maintien en emploi du personnel qualifié peut être mis en péril si le Programme continue de recourir à des membres de l'équipe qui sont faibles.
English: Danielle Giroux, for the appellant Christine Hudon, for the respondent
French: Danielle Giroux, pour l'appelante Christine Hudon, pour l'intimé
English: 1.2 The HOM has constructively built on existing and instituted new mechanisms to effectively manage the Mission.
French: 1.2 Le chef de mission s’est appuyé de manière constructive sur les mécanismes existants et en a établi de nouveaux afin de gérer efficacement la mission.
English: Since these third parties will receive only limited extracts, they may wish to contact officials of the audited entity for additional contextual information.
French: Le nombre de ces réunions est ordinairement restreint et les dates doivent être choisies de façon à respecter le calendrier de production des rapports du BVG, tel qu’il est indiqué dans le sommaire du plan de l’entité.
English: Refer to section 4.3 for further guidance.
French: Pour obtenir plus de précisions, consulter la section 4.3.
English: / PMF Services de rédaction inc. Translation Co-ordinator:
French: / PMF Editorial Services Inc. Coordination de la traduction :
English: But human rights are claims with a slight difference, in that they depend on no promises or guarantees by another party.
French: Les droits de l'homme, s'ils sont aussi des revendications, sont pourtant différents en ce qu'ils ne dépendent pas des promesses ou des garanties de tiers.
English: In addition there has been a significant amount of success in offering challenging assignments to RMC summer students and to personnel awaiting classification training (OJTs).
French: Le projet a également réussi à offrir des affectations intéressantes pour les stagiaires du CMR et pour les militaires en attente de leur cours professionnel (FCE).
English: With regard to the item entitled "Partnerships for health", the SCRC acknowledged that partners were vitally important for the work of WHO and accordingly welcomed the proposal to continue the practice, introduced at RC51, of organizing a round-table discussion between representatives of WHO’s major partners.
French: S’agissant du point intitulé « Partenariats pour la santé », le CPCR a reconnu qu’il était essentiel pour le travail de l’OMS que l’Organisation ait des partenaires et a, en conséquence, accueilli favorablement la proposition tendant à poursuivre la pratique, lancée à la cinquante et unième session du Comité régional, consistant à organiser une table ronde entre représentants des principaux partenaires de l’OMS.
English: Mr. Heines (Norway) said that he was grateful for the Special Rapporteur's efforts to highlight the gap between legislation on indigenous rights and the effective enjoyment of those rights.
French: M. Heines (Norvège) exprime sa reconnaissance au Rapporteur spécial pour ses efforts en vue de mettre en lumière l'écart existant entre la législation relative aux droits des populations autochtones et la mesure dans laquelle ces dernières jouissent effectivement de ces droits.
English: A number of the ideas raised and the suggestions put forward in the Commission study will have serious implications for Irish farmers and the Irish agricultural sector.
French: Un certain nombre d'idées soulevées et de suggestions avancées dans l'étude de la Commission auront des conséquences importantes pour les fermiers irlandais et pour le secteur agricole en Irlande.
English: Everyone has easy and free access to the courts; article 3 of the Constitution enshrines the principle of equality of all persons before the law.
French: La justice, qui est gratuite, est facilement accessible pour tous, le principe de l'égalité devant la loi étant garanti par l'article 3 de la Constitution.
English: • The taxpayer's common-law partner has to include the full $5,000 in income under subsection 146(8) but can claim a deduction of $3,000 under subsection 146(8.6).
French: • Le conjoint de fait du contribuable doit inclure la totalité des 5 000 $ dans son revenu, en vertu du paragraphe 146(8), mais il peut demander une déduction de 3 000 $ aux termes du paragraphe 146(8.6).
English: Contributions – Post C24 tab page
French: Page de l’onglet « Contributions – Post C24 » :
English: It may therefore not be meant to be read "cover to cover."
French: Enfin, comme nous le soulignions plus haut, il s’agit d’un document de référence qui se prête sans doute mal à une lecture continue.
English: It was with those objectives in mind that his Government had taken part in the fifteenth Presidential Summit of the Rio Group, which had recognized that the region had made enormous efforts to restructure its economic policies, often at the cost of great sacrifice on the part of its population, but that economic growth had declined as a result of the slowdown in the world economy.
French: C'est avec ces objectifs en vue que El Salvador a participé au quinzième Sommet présidentiel du Groupe de Rio qui a reconnu que la région avait fait de gros efforts pour restructurer ses politiques économiques, souvent au prix de lourds sacrifices pour sa population, mais que la croissance économique avait diminué sous l'effet du ralentissement de l'économie mondiale.
English: Indeed, the OGTT is known for its test-retest variability.
French: Le crit` re diagnostique le plus e couramment utilis´ dans le cadre de l’´ preuve d’hyperglyc´ mie e e e provoqu´ e est celui du National Diabetes Data Group (NDDG)<9>.
English: As we've seen, changes to a magazine's renewal rate can have a profound impact on its ability to stay in business.
French: Comme nous l'avons vu, un changement du taux de renouvellement des abonnements peut avoir d'importantes conséquences sur la capacité d'un éditeur de demeurer en activité.
English: It welcomes the establishment of economic and financial dialogue with the candidate countries.
French: Il accueille favorablement l'organisation d'un dialogue économique et financier avec les pays candidats.
English: • - Canada condemns ongoing confrontations with protestors in Belarus (March 25, 2006)
French: • - Le Canada condamne les affrontements avec les protestataires au Bélarus (le 25 mars 2006)
English: 1124 Diesel fuel $42 793,92 2004/10/26 Pisciculture Jacques-Cartier inc.
French: 1124 Combustible diesel 42 793,92 $ 2004/10/26 Pisciculture Jacques-Cartier inc.
English: Why weren't the existing tools in the Criminal Code adequate to deal with terrorist activity?
French: Pourquoi les mesures actuelles prévues par le Code criminel ne sont-elle pas suffisantes pour lutter contre les actes de terrorisme?
English: Where the Agency determines that FirstFlight Management, LLC has not complied with the conditions set out in this Order, the Agency may take the measures it deems appropriate pursuant to section 103.5 of the ATR.
French: Si l'Office détermine que FirstFlight Management, LLC ne s'est pas conformée aux conditions énoncées dans cet arrêté, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge appropriées conformément à l'article 103.5 du RTA.
English: There is, however, in Ukraine a problem of ‘semi-reforms’ and ‘half-changes’, including in the field of culture, cultural provision, cultural policy, cultural administration and cultural management.
French: Si les choses se sont sans doute améliorées, les pratiques et les méthodes de travail du passé – qui étaient appropriées et pertinentes dans l’ancienne structure dirigiste d’une Union soviétique centralisée mais qui ne le sont pas dans l’Ukraine contemporaine en voie de modernisation.