ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program was primarily controlled by administrative guidelines.
French: Le programme était principalement régi par des directives administratives.
English: Availability for work, as defined under the Act, involves much more than mere passive availability in the sense of not being otherwise occupied.
French: La disponibilité pour travailler, au sens de la loi, est bien plus que le simple fait d’être autrement inoccupé.
English: The Court noted that the fact that Turkey had extradited the applicants without complying with the interim measures indicated under Rule 39 of the Rules of Court raised the issue whether, in view of the special nature of Article 3, there had been a violation of Article 34 of the Convention.
French: La Cour relève que le fait pour la Turquie d’avoir extradé les requérants sans avoir respecté les mesures provisoires indiquées en vertu de l’article 39 du règlement de la Cour, pose la question de savoir, compte tenu du caractère particulier de l’article 3, s’il y a eu violation de l’article 34 de la Convention.
English: Furthermore, in this era of globalization and liberalization, it is impossible to understand how a leading trading nation like the Republic of China could be excluded from playing its rightful role in the comity of nations.
French: En outre, en cette ère de mondialisation et de libéralisation, il est impossible de comprendre comment un partenaire commercial majeur tel que la République de Chine peut être empêché d'assumer son rôle dans le concert des nations?
English: The findings showed that 92 percent of respondents were satisfied with OSFI's performance, an increase from 78 percent in 1998.
French: Ces résultats démontrent que 92 % des répondants sont satisfaits du rendement du BSIF, en hausse par rapport à 78 % en 1998.
English: The specific contracts will be governed by the provisions of the framework contract, which will lay down the key terms and conditions thereof.
French: Les contrats spécifiques seront régis par les dispositions contenues dans le contrat-cadre qui en établira les termes essentiels
English: They were complemented by several additional dimensions: 1) the risk management issues identified in the RMAF that were not already captured in the logic model ; 2) persistent issues and concerns raised by the MCRI Adjudication Committees, as captured in their records of policy discussions, and 3) a brief literature review on effectiveness and productivity of collaborative research teams.
French: Ils ont été complétés par plusieurs autres critères : 1) les enjeux de la gestion des risques identifiés dans le CGRR qui n’ont pas encore été appréhendés dans le modèle logique; 2) les préoccupations et les questions constantes soulevées par les comités de sélection des GTRC tels qu’ils ont été consignés à la suite des discussions sur les politiques et 3) une brève analyse documentaire sur l’efficacité et la productivité des équipes de recherche concertée.
English: 4:B An inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues
French: 4:B Un mécanisme de coordination interorganisations pour les questions liées aux océans et aux côtes.
English: towards fields with the greatest potential long-term benefits for Canada.
French: Il espère ainsi concentrer l’utilisation de ses ressources dans les domaines présentant le potentiel le plus important de retombées à long terme pour le Canada.
English: Constraints in implementing audit recommendations cited by country offices included: recommendations that are disputed; recommendations that require a coordinated response involving several different parties; and recommendations in the financial management and reporting areas that the introduction of Atlas ERP will render obsolete.
French: Les contraintes concernant l'application des recommandations d'audit dont ont fait état les bureaux de pays sont les suivantes : des recommandations contestées; des recommandations qui nécessitent des réponses coordonnées de plusieurs parties différentes; des recommandations dans les domaines de la gestion financière et des rapports financiers qui ne seront plus applicables après l'introduction du système Atlas de planification des ressources.
English: The best way to estimate energy requirements is to consider the BMI in relation to age and sex plus activity level.
French: Énergie L’estimation des besoins énergétiques est un exercice complexe, puisque les besoins sont tributaires de divers facteurs, dont l’âge, le sexe et le degré d’activité physique.
English: Conservation and forest management Conservation in Nusa Tenggara has only recently received attention from the central government and from local and international conservation agencies.
French: Conservation et gestion des forêts Le gouvernement central et les agences de conservation locales et internationales ne s’intéressent que depuis peu à la protection de l’environnement de Nusa Tenggara.
English: Thanks to this financial support, the Programme is fully functional and has significantly helped enhance cooperation, exchange of information and consultations among the States parties, as well as those States still outside the Convention, on many issues related to the universal observance of the norms and principles enshrined in the Convention and its Protocols.
French: Grâce à cet appui financier, le Programme fonctionne pleinement et a considérablement aidé à stimuler la coopération, l'échange d'informations et les consultations entre les États parties ainsi qu'avec les États encore en dehors de la Convention, sur de nombreuses questions liées à l'application universelle des normes et principes inscrits dans la Convention et les Protocoles y annexés.
English: • At the present time, no fee is charged by Elk Island for surplus elk, unless a prior agreement exists with the receiving agency.
French: • Pour l'instant, les wapitis excédentaires sont transplantés gratuitement, à moins qu'il n'existe une entente préalable avec l'organisme hôte.
English: In the Meiorin4 and Grismer5 cases, the Court clarified the obligations of employers and service providers to develop and apply standards and policies which are non-discriminatory and inclusive.
French: Dans le passé, les conciliateurs accordaient beaucoup de latitude aux parties pour poursuivre leurs négociations. Il arrivait donc souvent que les affaires demeurent en conciliation pendant de longues périodes.
English: Appendix 2
French: Annexe 4A − Appendice 2
English: After visiting the location of the bridge, meeting the parties concerned and studying existing plans, the experts concluded that a tunnel would have a lesser impact on the landscape.
French: Après s’être rendus sur le site de construction du pont, avoir rencontré les différents acteurs impliqués et avoir étudié les plans existant, les experts ont conclu qu’un tunnel aurait un impact moindre sur le paysage.
English: Newborn infants who have been exposed to opioids in utero within four weeks of delivery must be considered potentially dependent and closely observed for withdrawal symptoms for two weeks (irritability, seizures, poor feeding, diarrhoea and/or a high-pitched cry).
French: Les nouveau-nés qui ont été exposés aux opioïdes in utero au cours des quatre semaines précédant l'accouchement doivent être considérés comme potentiellement dépendants et faire l'objet d'une observation attentive pendant deux semaines en vue de déceler les symptômes de sevrage (irritabilité, convulsions, troubles de l'alimentation, diarrhées ou cris aigus).
English: To subscribe to the PHAC What's New e-mail list, please enter your e-mail address below and click on the "Subscribe" button.
French: Si vous voulez vous abonner à notre service de nouvelles, inscrivez votre adresse électronique dans la case ci-dessous et appuyez sur la touche « Inscription ».
English: Material safety data sheet compliance:
French: Conformité des fiches signalétiques :
English: A person of up to 16 years of age, if a public health care establishment had acknowledged that such person, in connection with his/her health condition, required regular nursing or systematic assistance with medical and rehabilitation procedures;
French: Cependant, même dans ce cas, il était possible à l'intéressé de bénéficier de la sécurité sociale, y compris des soins de santé s'il était indigent, sans domicile fixe, handicapé, malade chronique, chômeur de longue durée, en réinsertion post-carcérale, en cure de désintoxication (alcool ou drogue), etc.
English: 7.5.1 MMT and Prevention of Hepatitis C According to Novick (2000, 440) for those individuals who have injected drugs but have not yet acquired the hepatitis C virus, entry into methadone maintenance treatment - combined with no further drug or alcohol use -is likely to prevent infection with hepatitis C. However, MMT's overall effectiveness as a tool in primary prevention may be rather limited, given the high seroprevalence of hepatitis C virus among MMT clients/patients.
French: 7.5.1 Le TEM et la prévention de l'hépatite C Selon Novick (2000, 440), chez les personnes qui se sont injectées des drogues mais n'ont pas encore contracté le virus de l'hépatite C, l'admission au traitement d'entretien à la méthadone, combinée à l'abstention de drogues et de l'alcool à partir de ce moment-là, a des chances de prévenir l'infection par le virus de l'hépatite C. Toutefois, l'efficacité générale du TEM à titre d'instrument de prévention primaire pourrait être plutôt limitée, étant donné la forte prévalence de l'infection par le virus de l'hépatite C chez les client(e)s ou patient(e)s.
English: Recalling Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Transitional Administration, the last of which was resolution 1392 (2002) of 31 January 2002, by which the mandate was extended until 20 May 2002,
French: Rappelant la résolution 1272 (1999), du 25 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, et les résolutions ultérieures dont la plus récente est la résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002, par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Administration transitoire jusqu'au 20 mai 2002,
English: (i) Under article 2.2 agrees with the carrier to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic record or to replace a negotiable electronic record by a negotiable transport document, or
French: i) En vertu de l'article 2.2 convient avec le transporteur de remplacer un document de transport négociable par un enregistrement électronique négociable ou de remplacer un enregistrement électronique négociable par un document de transport négociable; ou
English: • stem 0 represents the class interval 0 to 9;
French: • la tige 0 représente l'intervalle de classe 0 à 9;
English: The PIOOM table shows that the number of high intensity conflicts has remained relatively steady over the last four complete years.
French: Le tableau du PIOOM indique que le nombre de conflits de haute intensité a peu varié au cours des quatre dernières années complètes.
English: In fact, it has used weapons of mass destruction against its own people.
French: En fait, ce pays a utilisé des armes de destruction massive à l'encontre de son propre peuple.
English: Deliverables 2005-2006 We will raise the profile of some of our most compelling content by developing a range of Web content and resources and public programs.
French: Produits à livrer en 2005-2006 Nous mettrons en valeur quelques-uns de nos éléments les plus intéressants en élaborant un éventail de contenus et de ressources Internet et de programmes publics.
English: The similarities in the models of development can be explained by their descent from a common ancestor.
French: Les protéines et l’ADN des organismes qui partagent un ancêtre commun sont plus proches que les protéines et l’ADN de ceux qui ne partagent pas d’ancêtre commun récent.
English: For Walsh, the arts provided a way to connect with students, earn their trust and learn about them in order to be a better teacher for them.
French: Pour Walsh, l'art lui donnait un moyen d'établir un lien avec ses élèves, de gagner leur confiance et de les comprendre, ceci dans le but de leur offrir un meilleur enseignement.
English: The objective is to improve the questionnaire so that it provides information on how the obligations of the Convention have been compiled with, both at the general level and by particular Parties.
French: L'objectif est d'améliorer le questionnaire afin qu'il permette d'obtenir des informations qui aideront à déterminer comment les obligations énoncées par la Convention ont été respectées, tant au niveau général que par les différentes Parties.
English: Major causes of forest cover change include conversion of forests to agricultural land and large infrastructure development in developing countries, and forest growth on abandoned agricultural land in developed countries.
French: Plusieurs facteurs importants déterminent l'évolution du couvert forestier, notamment la conversion des forêts en terres agricoles et les grands travaux d'équipement dans les pays en développement, et la croissance des forêts sur les terres agricoles abandonnées dans les pays développés.
English: The projected level of the BC Trust Fund reserve by the end of 2008 will not allow its further use for covering part of the budget for 2009-2010 and this scenario will therefore have to be funded entirely from assessed contributions.
French: Le niveau prévu de la réserve du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle à la fin de 2008 ne permettra pas que l'on y recoure pour financer une partie du budget de l'exercice 2009-2010, de sorte que dans ce scénario, le financement devra être entièrement assuré par des contributions.
English: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des Parcs:
French: • British Columbia Ministry of Environment.
English: Periodic exposure to ultraviolet light.
French: Exposition périodique aux ultraviolets.
English: These are the only ILO Conventions that the State party has ratified under this article.
French: Ces deux conventions de l'OIT sont les seules en relation avec l'article 7 du Pacte à avoir été ratifiées par la Zambie.
English: I think, as children, and their parents can soon be convinced, what even such kids can spend time at TVs with the big advantage».
French: Je pense que les enfants, et leurs parents pourront se persuader bientôt que même tels petits peuvent passer le temps près des télés avec un grand profit».
English: The different figures must be numbered consecutively in Arabic numerals, independently of the numbering of the sheets.
French: Les différentes figures doivent être numérotées consécutivement en chiffres arabes, indépendamment de la numérotation des feuilles.
English: Kuptana, R. (1994) 'Keeping the circle strong in the north:
French: Keeping the circle strong in the north :
English: Youth 2000 conference" held in Vancouver, February 2000.
French: Réseau de sensibilisation aux médias (MNet) Challenging Online Hate.
English: (iii) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Field Operation in Rwanda;
French: iii) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Opération sur le terrain pour les droits de l'homme au Rwanda lancée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Is there any other information about this submission that IDRC Books should be aware of?
French: Fournir à l’éditeur tout autre renseignement concernant cette demande de publication.
English: Nº 27/2007 : 21 March 2007 Information STATISTICS CONCERNING JUDICIAL ACTIVITY IN 2006:
French: Nº 27/2007 : 21 mars 2007 Informations STATISTIQUES JUDICIAIRES 2006:
English: As regards reception conditions and asylum procedures, eligible actions shall include the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) accommodation infrastructure or services; provision of material aid and medical or psychological care; social assistance, information or help with administrative formalities; legal aid and language assistance; education, language training and other initiatives which are consistent with the status of the person; the provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures; information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
French: Le Fonds soutient des actions dans les États membres portant sur un ou plusieurs des domaines suivants: (a) (b) (c) les conditions d'accueil et les procédures d'asile; l’intégration des personnes visées à l’article 6 dont le séjour dans l'État membre concerné a un caractère durable et stable; le retour volontaire des personnes visées à l'article 6, paragraphe 1, points 1, 2 et 4, pour autant qu'elles n'aient pas acquis une nouvelle nationalité, et des personnes visées à l'article 6, paragraphe 1, point 3, pour autant qu'elles n'aient pas reçu de décision négative à la suite de leur demande de protection internationale.
English: I hope the outcome will be a value-oriented Europe of citizens of which we can be proud!
French: J'espère que cette démarche débouchera sur une Europe des citoyens orientée vers les valeurs et dont nous pourrons être fiers!
English: The National Archivist advises departments on appropriate retention schedules but, generally speaking, personal records are kept for a minimum of two year.
French: L'Archiviste national conseille les ministères sur l'adoption de calendriers de conservation suffisants, mais, en général, les dossiers personnels doivent être conservés au moins deux ans.
English: This approach estimates loss by approximating current market values for lost productivity in the future.4,9,27 This estimate is made for both paid (e.g. employment) and unpaid labour (e.g. homemaking).
French: Dans le cadre de cette approche, l'estimation est fondée sur une évaluation approximative de la perte de productivité future et en fonction des valeurs au cours du marché4,9,27.
English: 15 As regards Folio 2006, the shipowners moved the Admiralty Court to decline jurisdiction in favour of the Netherlands court pursuant to Article 21 of the Brussels Convention relating to lis pendens or, in the alternative, pursuant to Article 22 on related actions.
French: 16 Concernant Folio 2006, les propriétaires du navire ont demandé à l' Admiralty Court de se dessaisir en faveur de la juridiction néerlandaise en application de l' article 21 de la convention relatif à la litispendance et, subsidiairement, de l' article 22 relatif à la connexité.
English: UNDP will continue to help CSOs to develop their own capacity by connecting them to knowledge, experience and resources from around the world, including from CSOs in other countries and regions.
French: Le PNUD continuera à aider les organisations de la société civile à développer leur propre capacité en leur offrant la possibilité de faire appel aux connaissances, à l'expérience et aux ressources disponibles dans le monde entier, notamment parmi les organisations de la société civile d'autres pays et d'autres régions.
English: Travel and Hospitality Expenses Benoit Daignault, Senior Vice-President, Business Development 1 October – 31 December 2006 Travel Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Benoit Daignault, premier vice-président, Développement des affaires 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage - Détails Description:
English: THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME (TPP) INDUSTRIAL HEMP GUIDE OVERVIEW
French: Santé Canada
English: Qualified Limited Partnerships ITR 5000 Subsection 5000(1.3) of the Regulations, which deals with qualified limited partnerships (QLPs), states that the specified portion of a limited unit in a QLP that is held at any time by a specified partner of the QLP is non-foreign property.
French: Sociétés de personnes en commandite admissibles RIR 5000 Le paragraphe 5000(1.3) du Règlement vient énoncer qu'une partie déterminée d'une part de commanditaire dans une société de personnes en commandite admissible (SPCA), détenue à un moment donné par un associé désigné de la SPCA, ne constitue pas un bien étranger.
English: "Export agreements like these are proof positive that trade missions are an invaluable tool not only for companies like Trail Blazer, but also for strengthening the economy of Atlantic Canada," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: » « Les ententes d'exportation de ce genre prouvent que les missions commerciales sont un outil précieux, non seulement pour des entreprises comme Trail Blazer, mais aussi pour l'économie du Canada atlantique », déclare le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Gerry Byrne.
English: Board members reiterated that the decision did not exclude the provision of services to clients in different situations and circumstances than those cited, so long as UNOPS could provide satisfactory services at full cost recovery while ensuring its financial viability.
French: Les membres du Conseil ont rappelé que la décision n’interdisait pas au Bureau de fournir des services à des clients dans d’autres circonstances que celles qui y étaient mentionnées, à condition qu’il puisse le faire de manière satisfaisante, en recouvrant la totalité de ses coûts et en assurant sa viabilité financière.
English: Current groups operating in the UNECE region include:
French: Les groupes actifs dans la région de la CEE sont les suivants:
English: • Test of cure for C trachomatis is not routinely indicated if a recommended treatment is taken AND symptoms and signs disappear AND there is no re-exposure to an untreated partner except: – Where compliance is suboptimal. – If an alternative treatment regimen has been used.
French: • Un test de contrôle de C. trachomatis n’est pas systématiquement indiqué si le traitement recommandé est administré ET que les symptômes et signes disparaissent ET que le patient n’est pas exposé de nouveau à un partenaire non traité, sauf dans les cas suivants : – l’adhérence au traitement est sous-optimale; – un autre schéma thérapeutique a été suivi; – chez tous les enfants impubères; – chez toutes les femmes enceintes.
English: The production and abuse of amphetamine continues to be concentrated in Europe.
French: La fabrication et l'abus d'amphétamine restent concentrés en Europe.
English: The employee, his or her representative, or both, have the right to be heard; that is, the right to state their views on the classification of the position being grieved.
French: L'employé et/ou son représentant ont le droit d'être entendus, c'est?à?dire qu'ils ont le droit d'émettre leurs opinions au sujet de la classification du poste qui fait l'objet d'un grief de classification.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications The Statement of Qualifications for this position required university graduation with a focus on understanding and assessing human behaviour.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités L’énoncé de qualités pour ce poste exigeait un diplôme universitaire dans une matière axée sur la compréhension et l’évaluation du comportement humain.
English: The life cycle, the seasons and the resources all combine together to give us what we call Ranching. Bull © Parks Canada Log cabin building The student/pioneers will build their own log cabin(s) in our old cookhouse (we use it as an art centre) at a table equipped with a Lazy Susan.
French: Le cycle de vie, les saisons et les ressources se combinent pour nous donner l'élevage Un boeuf © Parcs Canada Construction de cabane en rondins Les élèves-pionniers construisent leur propre cabane en rondins dans notre ancienne cuisine (qui sert de centre d'art) à une table munie d'un plateau tournant.