ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A combined strategy of subsistence and domestic market orientation appears to be more appropriate for mitigating rural/urban development disparities than either a subsistence or an export-oriented strategy alone.
French: Une stratégie axée à la fois sur l'agriculture de subsistance et sur le marché extérieur semble mieux adaptée pour réduire les inégalités de développement entre les zones rurales et urbaines qu'une stratégie axée uniquement sur les cultures de subsistance ou les exportations.
English: Allegation seven 16. The appellant alleged that there was a lack of transparency to the process when on June 6, 2005, after the results had already been verbally given, he was told by Mr. Dodds that the communications portion of the interview had not been marked yet.
French: Septième allégation 16. L'appelant allègue qu'il y a eu manque de transparence dans le processus lorsque le 6 juin 2005, après la communication des résultats de vive voix, M. Dodds lui a dit que la portion de l’entrevue portant sur la communication n'avait pas encore été notée.
English: To ensure harmonized regulations, it is EBSA's view that transport regulations should remain the responsibility of the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods which produces the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations).
French: L'EBSA estime que, pour assurer l'harmonisation des règles de transport, il faudrait que ces règles continuent de relever de la responsabilité du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU qui établit le Règlement type de l'ONU sur le transport des marchandises dangereuses (Règlement type).
English: "This cooperation between the NIH and CIHR will help to engage health researchers in both countries to work together and with Indigenous communities to address the poor health outcomes of North America's Aboriginal Peoples."
French: « Cette coopération entre les NIH et les IRSC permettra de mobiliser les chercheurs en santé des deux pays pour qu'ils travaillent ensemble et avec les communautés autochtones dans le but d'améliorer l'état de santé des peuples autochtones de l'Amérique du Nord.»
English: It is disappointing that the hand of friendship extended by NATO and by countries like my own in bringing Serbia into Partnership for Peace is not matched by a reciprocal willingness on the part of Serbia to assume its rightful place in Europe and to engage in good-neighbourly relations.
French: Il est décevant que la main de l'amitié qu'ont tendue l'OTAN et des pays comme le mien en faisant entrer la Serbie dans le Partenariat pour la paix n'ait pas suscité en réponse une volonté réciproque de la part de la Serbie de jouer le rôle qui lui revient en Europe et d'entretenir des relations de bon voisinage.
English: The astronauts pull themselves through the outer airlock hatch and the spacewalk begins!
French: Les astronautes passent par l’écoutille donnant sur l’extérieur de la navette et l’activité extravéhiculaire commence!
English: Information briefs are issued in government screening cases when CSIS has information that could have an impact on the requesting agency's decision to grant an applicant a security clearance or site access.
French: Note d'information : remise dans les cas de filtrage pour le gouvernement si le SCRS a des informations qui pourraient influer sur la décision de l'organisme demandeur d'octroyer à un candidat une habilitation de sécurité ou d'accès à des sites.
English: Rates of 19% and higher are not uncommon.
French: Des taux de 19 % et plus ne sont pas rares.
English: An information system should be developed which includes data on racist offences and their perpetrators and a means of communicating information between the police and organisers of sports events.
French: Il conviendrait de développer un système d'information comportant des données sur les infractions racistes et leurs auteurs et la transmission de ces informations entre la police et les organisateurs de manifestations sportives.
English: The next item is the report (A4-0201/96) by Mrs Mosiek-Urbahn, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Mosiek-Urbahn, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le rapport du groupe d'experts indépendants de simplification des textes législatifs, réglementaires et administratifs de la Communauté (»Déréglementation») (A4-0201/96).
English: Those and other positive changes should be welcomed as a step forward. I hope that Kazakhstan will proceed with democratic changes, and that the next elections – scheduled for 2006 – will comply fully with Council of Europe standards.
French: M. Van den BRANDE (Pays‑Bas)(Interprétation) estime tout d’abord que la lutte contre le terrorisme, dont il sera question mercredi, doit être menée de façon plus militante et que l’idée de créer un groupe ou une commission ad hoc mérite réflexion.
English: CARICOM States look forward to further advancing our work programmes for CARICOM-Cuba cooperation.
French: Les États de la CARICOM espèrent développer plus avant leurs programmes de travail en faveur de la coopération CARICOM-Cuba.
English: While the goal of countering terrorism is globally shared, questions have been raised about the means used.
French: Si l'objectif de contrer le terrorisme est commun au niveau mondial, des questions quant aux moyens utilisés se sont posées.
English: Dry Matter Fraction of Various Crops
French: Fraction de matière sèche de diverses cultures
English: Documentation: TIRExB/REP/2002/17draft, Informal document No.15 (2003).
French: Documents: TIRExB/REP/2002/17draft, document informel nº 15 (2003).
English: Sessions of the Consultative Group will be chaired by the host Party.
French: La présidence des réunions du Groupe consultatif sera assurée par le pays hôte.
English: Lastly, external policy is an area where the Committee has been particularly active in the past and intends to work even more intensively
French: Finalement, la politique étrangère est un domaine dans lequel le Comité a été particulièrement actif par le passé et compte intensifier son travail dans le futur.
English: Box 47 – Retiring allowance qualifying for transfer to an RPP or RRSP Enter the beneficiary’s share of the retiring allowance, which qualifies for a transfer to a registered pension plan or registered retirement savings plan, from line 947 of Schedule 9 (also included in box 26).
French: Dans ces deux cas, inscrivez « 0 » à la case 16. Si vous constatez qu’un feuillet T3 contient une erreur après nous l’avoir transmis, envoyez-nous une lettre expliquant l’erreur avec les feuillets nécessaires selon les instructions ci-dessous.
English: There should also be a Chairman's summary that would reflect the range of opinions expressed at the event.
French: Il devrait aussi être prévu un résumé du Président, qui reflèterait la diversité des opinions exprimées lors de la manifestation.
English: Dariusz Rosati, Pervenche Berès and Andrea Losco.
French: Dariusz Rosati, Pervenche Berès et Andrea Losco.
English: • Given CBS’ assessment of a risk of 0-1 viremic donation (per province that had not reported human cases of WNV infection, despite recording avian and/or equine cases), CBS management decided on December 20, 2002: * not to expand the withdrawal to such provinces, but * consider the possibility of a limited withdrawal should a human case arise in one of these provinces.
French: • Comme la SCS évalue le risque entre 0 et 1 don virémique (dans les provinces n'ayant pas signalé de cas humains d'infection à VNO, mais ayant enregistré des cas aviaires ou équins), la direction de la SCS a décidé, le 20 décembre 2002 : * de ne pas étendre le retrait à ces provinces, mais * d'envisager la possibilité d'un retrait limité si un cas humain se manifestait dans l'une d'elles.
English: The World Summit for Children goals were a commitment by national leaders.
French: Les objectifs de la Conférence mondiale sur les enfants ont fait l'objet d'un engagement de la part des dirigeants des États parties.
English: The correction of a priority claim may include the addition of any indication referred to in Rule 4.10. (b) Any notice referred to in paragraph (a) received by the receiving Office or the International Bureau after the applicant has made a request for early publication under Article 21(2)(b) shall be considered not to have been submitted, unless that request is withdrawn before the technical preparations for international publication have been completed. (c) Where the correction or addition of a priority claim causes a change in the priority date, any time limit which is computed from the previously applicable priority date and which has not already expired shall be computed from the priority date as so changed.
French: La correction d'une revendication de priorité peut comporter l'adjonction de toute indication visée à la règle 4.10. b) Toute communication au sens de l'alinéa a) qui parvient à l'office récepteur ou au Bureau international après que le déposant a fait une demande de publication anticipée en vertu de l'article 21.2)b) est réputée ne pas avoir été soumise, à moins que cette demande ne soit retirée avant l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale. c) Lorsque la correction ou l'adjonction d'une revendication de priorité entraîne une modification de la date de priorité, tout délai calculé à partir de la date de priorité précédemment applicable qui n'a pas encore expiré est calculé à partir de la date de priorité ainsi modifiée.
English: It is symbolic that this should be taking place at the Millennium Assembly, during which representatives of all States at the highest level have confirmed the crucial importance of the United Nations in the world affairs of the twenty-first century.
French: Cet événement est symbolique puisqu'il intervient au cours de l'Assemblée du millénaire, où les représentants de tous les États, au plus haut niveau, ont confirmé l'importance capitale de l'ONU dans les affaires mondiales du XXIe siècle.
English: Horizontal orientation:
French: 6.22.6.3 Orientation horizontale
English: Effectiveness of the UNECE IAN System
French: Efficacité du système CEE de notification des accidents industriels
English: Indeed, in March 2004, as scheduled, we will have our yearly appointment to review the overall implementation of the Lisbon strategy on the basis of the Commission’s report and contributions from the various Council configurations.
French: En effet, en mars 2004, nous aurons comme prévu notre rendez-vous annuel pour examiner la mise en œuvre globale de la stratégie de Lisbonne sur la base du rapport de la Commission et des contributions des diverses formations du Conseil.
English: If you have a printer attached to one of your computers, you can print to it from any computer connected to your wireless network.
French: Si une imprimante est reliée à l’un de vos ordinateurs, vous pouvez imprimer sur celle-ci à partir de tous les ordinateurs connectés à votre réseau sans fil.
English: The baseline survey for the Kangiqsujuaq Food Mail Pilot Project was conducted using funds provided to Indian and Northern Affairs Canada by First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, under the Food Safety and Nutrition Program initiatives announced in the 1999 federal budget.
French: L’enquête de référence pour le projet-pilote entrepris à Kangiqsujuaq en lien avec le programme Aliments-poste a été menée grâce à des fonds octroyés à Affaires indiennes et du Nord Canada par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, dans le cadre du Programme d’innocuité des aliments et de nutrition, prévu au budget fédéral de 1999.
English: Moreover, the Tribunal notes that the terms "dress" and "fine" have been used in various tariff items12 in the Customs Tariff and that the handling of enforcement issues under these tariff items could assist the CCRA in administering the use of these terms in the present case.
French: De plus, le Tribunal observe que les termes « du soir » et « de coupe élégante » ont été utilisés dans divers numéros tarifaires12 du Tarif des douanes, et que le traitement de certaines questions d’application aux termes de ces numéros tarifaires pourrait aider l’ADRC à administrer l’utilisation de ces termes en l’espèce.
English: The hiring of an experienced CIC officer would ensure that a CIC-knowledgeable LO was assigned the function and would ensure that the effect on the workload of other Secretariat staff would be minimal.
French: Au cours de l’évaluation, l’ancien Directeur – Cadets (D Cad) a offert de contribuer financièrement à l’inclusion du message du CIC dans les documents du CLFC.
English: Common organisation of the markets in fisheries and aquaculture Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (A6-0467/2007) Rapporteur: Pedro Guerreiro (GUE/NGL, PT) Report adopted by 379 votes in favour to 30 against with 227 abstentions
French: Organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture sur l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et d (A6-0467/2007) Rapport Pedro Guerreiro (GUE/NGL, PT) Rapport adopté par 379 voix pour, 30 contre et 227 abstentions
English: At Green Mountain, 5.5% of urea N was recovered in tree biomass, 10.8% in understory, and 33.4% in soil organic N (total recovery 49.7%).
French: À montagne Green, on a récupéré 5,5% de l'azote sous forme d'urée dans la biomasse des arbres, 10,8% dans le sous-étage et 33,4% dans les matières organiques du sol (récupération totale de 49,7%).
English: I want the United Kingdom’s Presidency – and the years ahead – to be a time in which we build on these achievements and further strengthen the European Union’s influence and power as a force for good in the world.
French: Je souhaite que la présidence du Royaume-Uni - et les années devant nous - soit une période au cours de laquelle nous nous appuierons sur ces réussites pour renforcer davantage l’influence et le pouvoir de l’Union européenne en tant que force œuvrant pour le bien dans le monde.
English: NRC is committed to on-line delivery of services both internally and externally as demonstrated by the following projects:
French: Comme le démontrent les projets décrits cidessous, le CNRC est déterminé à offrir, à l'interne comme à l'externe, des services en ligne.
English: Wild cherry tree (cerasus) is the most famous cabinet making wood.
French: Le merisier (cerasus) est le bois d'ébénisterie par excellence, rouge brunâtre, veiné de jaune, aux fines mailles apparentes, qui se polit parfaitement.
English: Trade represents 78.7 percent of our GDP, compared with 25.0 percent in the United States.
French: 100 de son produit intérieur brut (PIB), comparativement à 25 p. 100 aux États-Unis.
English: He had no success.
French: Or, il n’a reçu aucune réponse positive.
English: The are internet dealers who sell SilverFast Ai without the IT-8 target in order to be able to offer a better price.
French: Il y a des commerçants dans l'internet, qui vendent SilverFast Ai sans la cible IT-8 Target, afin de pouvoir offrir un prix de bon marché.
English: There is a similar need for intergovernmental organizations to integrate international human rights obligations and principles into their policies, practices and operations.
French: Il est tout aussi nécessaire que les organisations intergouvernementales prennent en considération les obligations et principes internationaux en matière de droits de l'homme dans le cadre de leurs politiques, pratiques et activités.
English: The Joint Meeting confirmed that provisions VV1 and VV7 should appear in column (17) for the carriage of ferrosilicon in bulk (addition to ADR only).
French: La Réunion commune a confirmé que les dispositions VV1 et VV7 devraient figurer dans la
English: A separate report was prepared for this step, although the principal findings of the review have been included in this report.
French: Cette étape fait l’objet d’un rapport distinct, bien que les principaux constats de cette revue soient aussi inclus dans le présent rapport.
English: Alternatively, we could decide to abandon it altogether.
French: Autre possibilité, nous pourrions décider d'abandonner complètement ce système.
English: Sponsorship also poses the question of the responsibility of the family to ensure the well-being and the socio-economic security of its members in relation to the state.
French: Le parrainage pose aussi la question de la responsabilité de la famille à assurer le bien-être et la sécurité socio-économique de ses membres, par rapport à celle de l’État.
English: These expenditures give an indication of the level of expenditures and the type of expenditures in rural India.
French: On a ainsi une idée du montant des dépenses et du type de dépenses dans l'Inde rurale.
English: Poaching is the primary cause of the decline of the northern abalone, a shellfish from British Columbia.
French: Le braconnage est la principale cause du déclin de l'haliotide pie, un coquillage de la Colombie-Britannique.
English: These congratulations go also to the other members of the Bureau.
French: Ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: 2007 2006 Equity of Canada, beginning of year (20,883) (22,532) Net cost of operations (94,136) (80,061) Current year appropriations used (Note 3a) 113,037 100,352 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3c) (31,950) (30,666)
French: Avoir du Canada, début d’exercice (20 883) (22 532) Résultats d’exploitation nets (94 136) (80 061) Crédits utilisés de l’année courante (Note 3a) 113 037 100 352 Changement dans la position nette du Trésor (Note 3c) (31 950) (30 666)
English: A draft version of the report was sent to 27 organizations including leading environmental groups (including WWF, Greenpeace, and the Nature Conservancy), research organizations (including Forest Trends, Chatham House, Verifor, Centre for International Forestry Research, Proforest, European Forestry Institute), government procurement agencies (in Germany, the UK, and the Netherlands), international agencies (including the World Bank, UNECE Timber Committee, and the World Business Council for Sustainable Development), the European Commission, and certification organizations (FSC, PEFC, and SFI ).
French: Une version provisoire de l'étude a été envoyée à 27 organisations comprenant des groupes environnementaux de premier plan (notamment WWF, Greenpeace, et Nature Conservancy), des organismes de recherche (notamment Forest Trends, Chatham House, Verifor, Centre for International Forestry Research, Proforest, European Forestry Institute), des agences gouvernementales d'approvisionnement (en Allemagne, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas), des agences internationales (notamment la Banque mondiale, UNECE Timber Committee, et World Business Council for Sustainable Development), la Commission européenne, et des organismes de certification (FSC, PEFC, et SFI ).
English: • PTDI = Provisional tolerable daily intake established by HPFB for MeHg = 0.2 μg/kg bw per day.
French: • DQAP = Dose quotidienne admissible provisoire établie par la DGPSA pour le MeHg = 0,2 µg/kg pc/par jour.
English: • help you to identify when you are making progress and when you may be falling back
French: • vous aidez à identifier quand vous faites du progrès et quand vous pouvez reculer
English: Specific Identification Method 4.
French: Méthode de l'origine réelle 4.
English: Balancing competing interests - Environmental assessment is at the forefront of many sensitive issues affecting socio-economic development, environmental protection, aboriginal interests, and federalprovincial relations.
French: Équilibrer les intérêts en compétition – L’évaluation environnementale est au premier rang de nombreuses questions délicates concernant la croissance socio-économique, la protection environnementale, les intérêts des Autochtones et les relations fédérales-provinciales.
English: The present value of total industry and government costs associated with the proposed Regulations over the 25-year period is estimated to be $469.1 million.
French: On évalue à 469,1 millions de dollars la valeur actuelle des coûts totaux liés au règlement proposé qui seront assumés par l’industrie et le gouvernement au cours de la période de 25 ans.
English: Respendable Revenue for Office of Greening Government Operations Net Expenditures for O ffice of Greening Government O perations Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles pour le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Dépenses nettes - Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Michael Healey's The Drawer Boy (1999) is a finely crafted and consistently engaging play.
French: La pièce The Drawer Boy (1999), de Michael Healey, est une pièce bien ficelée et agréable.
English: Presentations MGI Policy Implementation Strategy Project
French: Exposés Projet relatif à la stratégie de mise en œuvre de la politique sur la GIG
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA—EDUCATION PROGRAM AND POST-SECONDARY STUDENT SUPPORT
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Novembre 2004
English: This was illustrated many times in the stories told by physicians and nurses.
French: Ce point est ressorti à maintes reprises des interviews de médecins et d'infirmières.
English: IGH > About IGH > Who We Are > Advisory Board Institute of Gender and Health (IGH) Institute Advisory Board Members (September 2003 - August 2004)
French: ISFH > À propos de l'ISFH > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2003 - août 2004)
English: In some aspects, however, the provisions of the Civil Code etc. differentiate between legitimate and illegitimate children, in the following manner:
French: Sur certains points, toutefois, le Code civil établit une différence entre les enfants légitimes et les enfants naturels, de la manière suivante :
English: International Aluminium Institute (2003), Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry (an Addendum to the WBCSD/WRI Greenhouse Gas Protocol), May.
French: EMEP et CORINAIR, Guide pour l'établissement des inventaires des émissions atmosphériques, troisième édition, European Environment Agency, Copenhagen, 2001.
English: Promptly remove mail from your mailbox after delivery.
French: Ne laissez pas traîner votre courrier dans votre boîte aux lettres.
English: Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement18 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
French: Cette proposition peut nécessiter un recours aux dispositions de l’accord interinstitutionnel18 (relatives à l’instrument de flexibilité ou à la révision des perspectives financières).
English: The Board therefore had to look at what was being sold... the subject-matter of the sale was a device, not a medium.
French: La Commission devait donc examiner ce qui faisait l’objet de la transaction... l’objet de la vente était un appareil, pas un support.