ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regards to poverty, the implementation of the first Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), covering the period 2003-2005, resulted in a significant drop in household poverty.  It dropped from 48.5 per cent in 2002 to 42 per cent in 2005.
French: S'agissant de la pauvreté, la mise en œuvre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le premier document portant sur la période 2003-2005, a permis une baisse significative de l'incidence de pauvreté des ménages, passant de 48,5 % en 2002 à 42 % en 2005.
English: A search will return a maximum of 500 records, you will have to refine your search so that the number records is within the limit.
French: Veuillez donc préciser vos critères afin que leur nombre demeure dans les limites permises par le système.
English: Nature of suggested action by the public authorities - appoint the ECB’s Executive Board - adopt various acts of complementary Community legislation for the establishment of the ESCB and the application of all instruments of monetary policy - adopt European and national legislation to provide for the introduction of the European currency - start the production of European coins and announce their date of introduction as well as the date at which national coins will cease to be legal tender - launch a wide-ranging public information campaign on the introduction of the European currency - new public debt expected to be issued in the European currency - announce the specific organisation of the changeover of public administrations - install oversight mechanisms at the European and national levels to monitor the progress in the private sector’s changeover and give guidance where appropriate
French: adopter divers actes législatifs au titre des dispositions communautaires complémentaires concernant la mise en place du SEBC et la mise en œuvre de tous les instruments de la politique monétaire adopter les dispositions Iégislatives européennes et nationales en vue de l'introduction de la monnaie européenne commencer la production des pièces européennes et annoncer la date de leur introduction ainsi que celle à laquelle les pièces nationales cesseront d'avoir cours Iégal lancer une vaste campagne de sensibilisation du public concernant l'introduction de la monnaie européenne les nouvelles émissions de dette publique sont probablement effectuées en monnaie européenne
English: particularly acute for rural women and Aboriginal women in isolated northern communities. • For women with disabilities, special arrangements for transportation,
French: …les différences entre les choix des domaines d'études faits par les deux sexes peuvent provoquer des écarts au chapitre des résultats qu'obtiennent les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi.
English: Some pharmacies packaged and shipped temperature-sensitive drugs in a way that could risk exposure of such drugs to temperatures potentially impacting the safety and effectiveness of the drug product.
French: Certains produits pharmaceutiques thermosensibles ont été emballés et expédiés d’une façon qui risque d’exposer ces produits à des températures qui pourrait nuire à leur innocuité et à leur efficacité.
English: Mr. Iwata holds law degrees from the University of Tokyo (LLB) and New York University School of Law (MCJ) in the United States of America.
French: M. Iwata est titulaire d’une licence de droit de l’Université de Tokyo et d’une maîtrise de jurisprudence comparée de la faculté de droit de l’Université de New York.
English: The total watershed area is about 12.2 km2.
French: Le tributaire croise la route 19 (Island Highway) sur un ponceau situé à environ 900 m en amont du lac.
English: It is a four-year project, but may be extended if the Government, through CODENPE in its current form, avails itself of the new World Bank adjustable programme lending mechanism.
French: Il devrait durer quatre ans ou davantage si le Gouvernement équatorien sollicitait à son profit le nouveau mécanisme de programmes de prêts à taux ajustables de la Banque mondiale.
English: The major reform that he has initiated in order to adapt the Organization to the needs of a world in constant change deserves everyone's support.
French: Les importantes réformes qu'il a initiées en vue d'adapter l'Organisation aux exigences d'un monde en perpétuelle transformation méritent notre appui à tous.
English: Although the appreciation of the patentability of an invention in biotechnology as in other fields is a matter of a case by case evaluation by a patent office and eventually by a court, the Group again insists on the necessity to avoid the granting of too broad patents that would impair further research and development.
French: Bien que la brevetabilité d'une invention biotechnologique soit, comme dans d'autres domaines, une question appréciée au cas par cas par les offices des brevets, et parfois par un tribunal, le Groupe insiste une nouvelle fois sur la nécessité d'éviter de délivrer des brevets dont les champs d'application sont trop larges et risquent d'entraver les activités de recherche et développement.
English: D. Franchising This paradigm is useful when direct market access is difficult.
French: D. Franchisage Ce paradigme est utile lorsque qu'il est difficile d'accéder directement au marché.
English: Among them; freedom of practice any profession or carry on any occupation, industry of trade (Article 11(2) (e) ), right to property (Article 17), cultural and education right (Article 18), right to religion (Article 19), right against exploitation (Article 20), and right to constitutional remedy (Article 23) are the most relevant rights to this Article.
French: Parmi ces droits, les plus pertinents, en ce qui concerne l'article premier, sont la liberté d'exercer toute profession ou tout métier (article 11 2) e)), le droit à la propriété (article 17), le droit à la culture et à l'éducation (article 18), le droit à la religion (article 19), le droit de ne pas être exploité (article 20), et le droit à une voie de recours constitutionnelle (article 23).
English: Kingston soldier wins gold in squash court Wednesday, May 21, 2008 Project Number:08-0153
French: Un soldat de Kingston remporte l´or au squash mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet : 08-0153
English: If a problem with vermin does develop, an extermination program should be conducted.
French: S’il y a un problème de vermine, il faut mener un programme d’extermination.
English: This project will create jobs and have significant economic spin-offs for the region," said Minister Normandeau.
French: Il s’agit d’un projet créateur d’emplois et porteurs de retombées touristiques importantes pour la région », a déclaré la ministre Normandeau.
English: Note: minimum 10 required, 1 credit each 4 B. Certification/recertification preparation: 1) Individual review for OTC pharmacology modules (1 credit for each module completed), 2) BTLS 1 credit 3) CPR 1 credit 4) Military First Aid 1 credit 5) Advanced Cardiac Life Support (ACLS) 2 credits, 6) Trauma Nursing Care Course (TNCC) 2 credits, 7) Medical Simulation Mannequin Operator course 1, 2 credits, 8) Medical Simulation Instructor course 1, 2 credits, and 9) Others (specify) 2 credits.
French: Note: minimum 10 required, 1 credit each B. Certification/recertification preparation: 1) MH Specialty recertification examination, 2 credits 2) Post Graduate MH Qualifications/training (Crisis intervention, Anger management, Cognitive Behavioural therapy, CISM, etc) 2 credits each 3) BTLS 1 credit, 4) CPR/BCLS 1 credit, 5) Military First Aid 1 credit, 6) Others (specify) 2 credits.
English: In addition, 12.1.e will apply to Sami, and 12.1.c and 12.1.h to Finnish and Sami.
French: En plus, le paragraphe 12.1.e s'applique au sami, et les paragraphes 12.1.c et 12.1.h au finnois et au sami.
English: These concepts are also considered in relation to obtaining informed consent, the protection of research results, balancing risks and benefits, the design of trials and the disclosure of research results, including in particularly sensitive contexts such as AIDS.
French: Ces concepts sont aussi envisagés dans la perspective de l'obtention du consentement éclairé, de la protection des résultats des recherches, de l'équilibre entre les risques et les avantages, de la conception d'essais et de la divulgation des résultats des recherches, y compris par rapport à des questions aussi délicates que celle du sida.
English: Mr. Tull Traisorat Second Secretary
French: M. Tull Traisorat Deuxième Secrétaire
English: (CCSA) hereby sumits its comments with respect to the subject proceeding. Document: 812074.pdf - 198KB 2007-10-01 Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force (CITC-JTF) Description:
French: (CCSA) hereby sumits its comments with respect to the subject proceeding. Document: 812074.pdf - 198KO 2007-10-01 Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force (CITC-JTF) Description:
English: Remedies While some merger proposals are denied outright, this is very rare.
French: Mesures de redressement Certains projets de fusionnement sont rejetés sur-le-champ, mais une telle situation est très rare.
English: Sustainable development principles are integrated into policies, and forward departmental visioning on sustainable development incorporates fuller external stakeholder perspectives
French: Intégration des principes du développement durable aux politiques, et incorporation des perspectives des intervenants externes aux orientations futures du Ministère en matière de développement durable.
English: The UNODC representative recalled that the Model Strategies and Practical Measures had been adopted by the General Assembly in 1997 and noted that they reflected negotiated language agreed to by consensus after full discussion by Member States.
French: Elle a rappelé que les Stratégies et mesures concrètes types avaient été adoptées par l'Assemblée générale en 1997 et noté qu'elles étaient le reflet d'une formulation négociée acceptée par consensus par les États Membres après un débat approfondi.
English: Industry Canada's MSOs will continue to be active participants in the Government of Canada's efforts to reduce the regulatory burden. The MSOs will continue to ensure that the marketplace is responsive to stakeholder needs.
French: Les OSM d'Industrie Canada continueront de participer activement aux efforts du gouvernement du Canada visant à alléger le fardeau de la réglementation et de faire en sorte que le marché réponde aux besoins des intervenants.
English: Additionally, in the case of the States that are most affected, there is need for the provision of material and technical assistance for the development of training and monitoring mechanisms to control transit of those weapons across borders.
French: En outre, dans le cas des États les plus touchés, il importe d'accorder une assistance matérielle et technique pour faciliter la mise en place de mécanismes de formation et de surveillance pour contrôler le passage de ces armes à travers les frontières.
English: As stated in the report on United States - Taxes on Petroleum and Certain Imported Substances: "...
French: Comme il était dit dans le rapport sur l'affaire Etats-Unis - Taxes sur le pétrole et certains produits d'importation: "...
English: UNRWA conducted surveys which indicated that 80.4 per cent of the 1998 graduates of its training centres were employed in 1999.
French: L'Office a réalisé des enquêtes qui ont montré que 80,4 % des étudiants sortis diplômés de ses centres de formation avaient trouvé un emploi en 1999.
English: When assays were performed at pH 6.8 in the presence of oxalate, low concentrations (<100 μg/mL) of the inhibitor caused substantial inhibition of Ca2+ uptake by SR (28–50%).
French: À un pH 6,8 en présence d'oxalate, de faibles concentrations (<100 μg/mL) de l'inhibiteur ont provoqué une inhibition importante de la capture de Ca2+ par le réticulum sarcoplasmique (28–50%).
English: Intensive policy advocacy in Afghanistan, supported by UNDP, resulted in a presidential decree allocating two seats per province for women to participate in the Loya Jirga during the drafting of the new constitution.
French: Des activités intensives de plaidoyer en Afghanistan, appuyées par le PNUD, ont débouché sur la prise d'un décret présidentiel allouant deux sièges par province à des femmes pour participer à la Loya Jirga pendant la rédaction de la nouvelle constitution.
English: M031] M 3/00 Applications of devices for indicating or signalling operating conditions ( of general application G08 ) of elevators
French: M031] M 3/00 Utilisation de dispositifs pour indiquer ou signaler les conditions du fonctionnement ( en général G08 ) des ascenseurs
English: Wir wollten uns Hamburg ansehen, dazu benötigten wir Übernachtung und Frühstück.
French: Wir waren im 1.OG untergebracht. Man hat das Abwasser aus den darüber liegenden Zimmern gehört.Das Trinkwasser macht sehr laute Fließgeräusche.
English: CD Burning: You may not make more than seven (7) burns of a particular playlist (such as an album) to a CD.
French: Appareils mobiles: Vous pourrez transférer le Full Track des ordinateurs vers un maximum de trois (3) appareils mobiles.
English: Furnished for maximum comfort, this two-bedroom apartment can accommodate up to six guests, and is recommended for its proximity to the world-famous Wenceslas Square as well as numerous restaurants and pubs, such as the Pivovarsky Dum, a restaurant where they brew their own beer on-site.
French: Sa proximité avec la Place Wenceslas mais aussi avec de nombreux restaurants, pubs (allez au Pivovarsky Dum, ils font leur propre bière ! ) et clubs en font une location à recommander.
English: The Government of Georgia has repeatedly stressed that the existence of illicit arms in the conflict zones is a major source of provocations, necessitating an intensification of international control in this regard.
French: Le Gouvernement géorgien a à maintes reprises souligné que l'existence d'armes illicites dans les zones de conflit est une source majeure de provocations, et appelle une intensification du contrôle international.
English: Recipients of non-cash payments are identified by specifying in the payment order the name (corporate name) of the payee and the number of the bank account that has to be credited.
French: Les bénéficiaires de paiements effectués autrement qu'en numéraire doivent être identifiés dans l'ordre de paiement par leur nom (raison sociale) et le numéro du compte en banque qui doit être crédité.
English: In response, an Iraqi Foreign Ministry official stated that Iraq had notified ICRC that it would not change its earlier position concerning participation in the Tripartite Commission.
French: En réponse à cette invitation, un responsable du Ministère iraquien des affaires étrangères a déclaré que l'Iraq avait informé le CICR qu'il n'entendait pas modifier sa position exprimée précédemment concernant sa participation à la Commission tripartite.
English: Example 6 In 2004, Robert withdrew $6,000 from his RRSPs to participate in the HBP.
French: Exemple 6 En 2004, Mélyssa retire 6 000 $ de ses REER dans le cadre du RAP.
English: From this standpoint, we would express the importance that Tunisia places, since the International Telecommunication Union (ITU) Conference in Minneapolis, on hosting the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunisia in 2005.
French: Dans ce contexte, la Tunisie accueillera la deuxième session du Sommet mondial sur la société de l'information à Tunis en 2005, la première session devant se dérouler en Suisse en 2003.
English: At its 2926th meeting, held on 29 May 2007, the Commission decided to refer to the Drafting Committee draft articles 1 and 2, as revised by the Special Rapporteur at that meeting.
French: À sa 2926e séance, le 29 mai 2007, la Commission a décidé le renvoi au Comité de rédaction des projets d'articles 1 et 2, tels que révisés par le Rapporteur spécial lors de la même séance.
English: In certain Member States the notion of workers employed by cooperatives implies different rights than in the general context.
French: • In certain Member States the notion of workers employed by cooperatives implies different rights than in the general context.
English: At the twelfth session of the Human Rights Council, the Special Rapporteur submitted, pursuant to Council resolution 10/22, a report on “the manifestations of defamation of religions, and in particular on the serious implications of Islamophobia, on the enjoyment of all rights by their followers” (A/HRC/12/38).
French: Lors de la 12e session du Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a soumis, conformément à la Résolution du Conseil 10/22, un rapport sur les manifestations de la diffamation des religions et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits (A/HRC/12/38).
English: the opportunity to apply what they learned, and of their supervisors.
French: L’évaluation permet d’analyser la rentabilité et l’efficacité de la conception et de la mise en œuvre d’un programme d’instruction ou d’éducation2.
English: Tygacil contains the medicinal ingredient tigecycline, a glycylcycline, which belongs to the tetracycline class of antibacterials.
French: Tygacil contient l'ingrédient médicinal tigécycline, une glycylcycline, qui fait partie des antibiotiques de la classe des tétracyclines.
English: A/59/304, para.
French: A/59/304, par. 17.
English: Much earlier, in 1995, Republic Act 8043 or the Inter-Country Adoption Law was enacted not only to ensure the protection and promotion of the rights of every neglected and abandoned child but also for the purpose of preventing and deterring the sale, trafficking and further abuse of children overseas in the guise of adoption.
French: Auparavant, la loi de la République 8043 ou loi sur l'adoption internationale avait été adoptée en 1995, afin non seulement d'assurer la protection et la promotion des droits de tout enfant délaissé et abandonné, mais aussi de prévenir et décourager la vente, la traite et autres formes de violation des droits de l'enfant commises à l'étranger sous le couvert de l'adoption.
English: The rates of duty, GST, and excise taxes as well as the rates of exchange used for calculating and testing purposes on the examples are not necessarily currently in effect.
French: Les taux de droit, de TPS, de taxe d'accise et de change utilisés aux fins des calculs et des exercices sur les exemples ne sont pas nécessairement actuellement en vigueur.
English: They will use the RPS on-line enquiry GEOLOC Control File to retrieve the seven-character code as per the procedures in PPIM Section 18-5 of the Personnel Pay Input Manual (PPIM).
French: Ils se serviront du fichier de contrôle d'enquête GEOLOC du SRP en direct pour extraire les codes à sept caractères, selon les procédures décrites à la section 18.5 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: En cas d'endommagement, de mauvais fonctionnement, de perte ou de vol de la carte de conducteur, les conducteurs doivent, dans les sept jours calendaires, en demander le remplacement auprès des autorités compétentes de la Partie contractante dans laquelle ils ont leur résidence normale.”
French: En cas d'endommagement, de mauvais fonctionnement, de perte ou de vol de la carte de conducteur, les conducteurs doivent, dans les sept jours calendaires, en demander le remplacement auprès des autorités compétentes de la Partie contractante dans laquelle ils ont leur résidence normale.»
English: We must continue to work on the other three spaces as well.
French: Nous devons également continuer à travailler sur les trois autres espaces.
English: Our Mission … To develop and administer policies, regulations and services for the best possible transportation system
French: UN APERÇU DE TRANSPORTS CANADA
English: Nielsen ordered to provide 15 months of data, calculated from the date requested by a new entrant competitor, Information Resources, Inc.
French: Le Tribunal a enjoint à Nielsen de fournir les données prélevées pendant la période de quinze mois précédant immédiatement la date de la demande d’un nouveau concurrent sur le marché, Information Resources, Inc.
English: For women, the situation is reversed.
French: Pour les femmes, la situation est inversée.
English: If a Member fails to carry out its obligations or specific commitments under the GATS, other Members have recourse to the WTO's Dispute Settlement Mechanism.
French: Dans l'Ã©ventualitÃ© oÃ¹ un membre ne respecterait pas ses obligations ou les engagements particuliers qu'il a pris en vertu de l'AGCS, les autres membres peuvent recourir au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC.
English: Guinea, with its many rivers and rich biodiversity, occupied a central place in policy-making for sustainable development and ecological balance in West Africa.
French: La Guinée, avec ses nombreux fleuves et sa riche diversité biologique, occupe une place de choix dans la définition des politiques de développement durable et dans l'équilibre écologique en Afrique de l'Ouest.
English: (a) To continue to consult urgently with regional leaders, in coordination with the Secretary-General of the African Union, on ways to bring about a peaceful and durable solution to the conflict;
French: a) De poursuivre de toute urgence, agissant en coordination avec le Secrétaire général de l'Union africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région sur les moyens de parvenir à un règlement pacifique et durable du conflit;
English: • Maximize the impact of the Government’s investments in research.
French: Ces discussions ont fait ressortir certains défis clés, notamment le besoin de prendre les mesures suivantes :
English: There are no reports of HGV transmission from intramuscular administration of immunoglobulin(8,9).
French: Aucun cas de transmission du VHG par suite de l'administration intramusculaire d'immunoglobulines n'a été signalé(8,9).
English: The rate of use of modern contraceptive methods varies greatly according to place of residence: 13 per cent in Nouakchott, 10 per cent in other cities and 1 per cent in rural areas.
French: La prévalence des méthodes contraceptives modernes diffère énormément selon le milieu de résidence : 13 % à Nouakchott, 10 % dans les autres villes et 1 % en milieu rural.
English: I think that they are entitled to an answer.
French: Je trouve qu'il faut également y apporter une réponse.
English: Adopts the definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under Articles 3, 6 and 12 of the Kyoto Protocol contained in the attached annex for application in the first commitment period.
French: Adopte les définitions, modalités, règles et lignes directrices relatives aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux articles 3, 6 et 12 du Protocole de Kyoto qui figurent dans l'annexe ci-jointe en vue de leur utilisation au cours de la première période d'engagement.
English: Rebuilt schools and hospitals are of little use if there is nobody to pay the salaries of teachers and doctors.
French: La reconstruction des écoles et des hôpitaux est de peu d'utilité s'il n'y a personne pour payer les enseignants et les médecins.
English: For this study, the intakes of omega-3 and monounsaturated fatty acids were not calculated due to missing nutrient data for country foods.
French: Dans la présente étude, les apports en acides gras oméga-3 et monoinsaturés n'ont pas été calculés en raison du manque de données nutritionnelles sur les aliments locaux.
English: On 11 June 2003, the Committee adopted its guidelines for the application of paragraphs 19 and 23 of resolution 1483 (2003) regarding the identification of individuals and entities whose assets should be frozen and transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Le 11 juin 2003, le Comité a adopté ses directives pour l'application des paragraphes 19 et 23 de la résolution 1483 (2003) concernant le recensement des personnes et entités dont les avoirs devaient être gelés et transférés au Fonds de développement pour l'Iraq.