ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the funding target of 3-5 per cent for evaluation, it was suggested that the target should not detract from the implementation of regular programmes and projects, nor should it excessively burden Member States.
French: En ce qui concerne le financement de 3 à 5 % de l'évaluation, on a noté que cet objectif ne devrait pas empêcher la réalisation des programmes et projets prévus, ni être une charge extrêmement lourde pour les États Membres.
English: If the employee wishes to elect not to count the LWOP as Pensionable Service, the Personnel Office will provide him with a DSS-MAS 2480.
French: Si l'employé désire exercer l'option de ne pas faire compter comme service ouvrant droit à pension la période de CNP, le Bureau du personnel lui remettre un formulaire DSS-MAS 2480.
English: The strategic areas for action in the Declaration constitute an important lever for the promotion of sustainable development.
French: Les domaines d'action stratégiques de la Déclaration apparaissent comme un levier important pour la promotion du développement durable.
English: The limited but very select family of Rotary Club Romania has a new member, starting with 26th of October.
French: Familia restrânsă dar selectă a Rotary România are un nou membru, începând din data de 26 octormbrie 2007.
English: Articles 1 to 7 and Annex No. 488/2005 Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency D. Aviation Security No. 2320/2002 Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security as amended by: · Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of civil aviation security Applicable provisions:
French: N° 2042/2003 Règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission du 20 novembre 2003 relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l'agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches Dispositions applicables : les articles 1er à 6, et les annexes I à IV N° 104/2004 Règlement (CE) n° 104/2004 de la Commission du 22 janvier 2004 fixant les règles relatives à l'organisation et à la composition de la chambre de recours de l'Agence européenne de la sécurité aérienne Dispositions applicables : les articles 1er à 7, et l'annexe N° 488/2005 Règlement (CE) n° 488/2005 de la Commission du 21 mars 2005 relatif aux honoraires et redevances perçus par l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: • professionally led service agencies, set up thanks to EQUAL in France, Italy and Spain, turned domestic tasks into regular jobs with social security coverage.
French: • Des agences de services gérées de façon professionnelle, mises sur pied en France, Italie et Espagne grâce à EQUAL, ont transformé les tâches ménagères en emplois normaux assortis d'une couverture de sécurité sociale.
English: The Firearms Act requires that all firearm owners must be licensed and all firearms registered.
French: En vertu de la Loi sur les armes à feu, tous les propriétaires d’armes à feu doivent posséder un permis et toutes les armes à feu doivent être enregistrées.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Nauru.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Nauru.
English: • Wilson Capstick - Canadian Food Inspection Agency
French: • Wilson Capstick, Agence canadienne d’inspection des aliments
English: (3) If a cetacean approaches within 200 m of a vessel, the operator of the vessel shall maintain the vessel in a stationary position until the cetacean has dived towards the seabed or moved more than 200 m from the vessel.
French: (3) L'exploitant doit, si un cétacé s'approche à moins de 200 m de son bateau, garder celui-ci stationnaire jusqu'à ce que le cétacé s'en soit éloigné à plus de 200 m ou ait plongé vers le fond.
English: The intellectual and technical challenges are often accompanied by political complexities where consensus and compromise are necessary.
French: Ainsi, les défis intellectuels et techniques s’accompagnent souvent de complexités politiques qui nécessitent consensus et compromis.
English: Les Transports Provost Inc refers potential employees to Dr Robert for a physical examination.
French: La compagnie Les Transports Provost Inc. réfère les candidats potentiels au Docteur Robert, pour que celui- ci leur fasse passer un examen médical.
English: Moreover, the cumulative increase in Authority tariffs is less than that of other pilotage authorities as well as being less than the increase in the consumer price index.
French: De plus, les hausses tarifaires cumulatives de l'Administration sont inférieures à celles exigées par d'autres administrations de pilotage et même à l'indice des prix à la consommation.
English: Domestic producers have been unable to produce the required inputs and imports are filling the void.
French: Les producteurs nationaux n’ont pas été en mesure de fournir les denrées nécessaires, et les importations prennent le relais.
English: Search Results page This page displays a list sorted in order of the next closest deadline date.
French: Résultats de recherche Sur cette page figure une liste triée par date d'échéance, en commençant par la date limite de présentation des demandes la plus près.
English: As a result, the lack of a clear understanding by women of their own needs and requirements in the course of land reform is producing a lack of clear expectations in their awareness of land reform.
French: Comme les femmes n'ont pas d'idée très claire quant à leurs besoins en matière de réforme agraire, elles ne savent pas non plus très bien ce qu'elle peuvent en attendre.
English: In subsequent years, the nature of the competition from Chinese barbeques changed in several ways.
French: Le Tribunal constate plus particulièrement l’ampleur considérable de la sous-cotation des prix opérée par les importations provenant de la Chine en 2002.
English: The United Nations defines “youth” as persons between the ages of 15 and 24 years.
French: Conformément à la définition donnée par l'ONU, un jeune s'entend de tout être humain âgé de 15 à 24 ans.
English: Further measures were required to bring legislation in line with the reality of that violence.
French: D'autres mesures sont nécessaires pour adapter la législation à la réalité de ce type de violence.
English: No attempt has been made to quantify these benefits in monetary terms.
French: Il n’y a eu aucune tentative en vue de quantifier ces avantages d’un point de vue pécuniaire.
English: 16.0 Compensation for Damages 16.1 Subject to the rights granted in this Agreement, Hydro and TELUS covenant with the Grantor that if Hydro or TELUS damage any structures, buildings, fixtures, improvements, or chattels outside of the Area of the Works, or damage any crops, merchantable timber, livestock, drains, ditches, culverts, fences, trails, bridges, or roads on the Lands, and such damage is not caused as a result of the Grantor's breach of the terms of this Agreement or the negligence or willful act of the Grantor or its contractors, agents or permittees, then Hydro or TELUS, as the case may be, will: a. compensate the Grantor for such damages, to the extent caused by Hydro or TELUS; or b. within a reasonable period of time, repair in a good and workman-like manner any damaged structure, building or improvement, as closely as is practicable to its condition immediately prior to the damage.
French: 16.2 Malgré le paragraphe 16.1, Hydro et TELUS conviennent avec le cédant de verser à celui-ci une indemnité, établie conformément aux principes généralement acceptés en matière d’évaluation du bois d’œuvre, en ce qui concerne tout bois marchand coupé ou endommagé par Hydro ou TELUS sur les terres ou à l’extérieur du secteur des ouvrages, et les parties conviennent que, sur versement de l’indemnité, le titre relatif à tout bois d’œuvre coupé sur les terres en vertu de l’Accord sera dévolu à Hydro ou à TELUS, selon le cas. 17.0 Indemnisation 17.1 Hydro prend fait et cause pour le cédant et l’indemnise pour toutes les réclamations, demandes, actions, poursuites ou autres procédures judiciaires intentées par qui que ce soit contre le cédant au titre : a. de toute violation ou inexécution par Hydro des engagements, conditions ou obligations qui lui incombent aux termes de l’Accord; b. de tout acte ou de toute omission d’Hydro relativement à ses ouvrages, notamment leur construction, entretien, exploitation ou mise hors service, mais uniquement dans la mesure où il sera jugé qu’une telle question relève d’Hydro et où l’acte ou l’omission ne résulte aucunement d’une négligence, d’un manquement, d’une violation ou d’une inexécution de la part du cédant.
English: Last but not least, we should consider the extent to which we can better promote alternative propulsion systems, as the production of biofuels is beginning to threaten conventional agriculture, pushing it towards food shortages and higher prices.
French: Dernier point mais non des moindres, nous devons nous demander comment mieux promouvoir les systèmes de propulsion alternatifs. La production de biocarburants commence en effet à mettre en péril l'agriculture traditionnelle, entraînant ainsi des pénuries de produits alimentaires et une augmentation des prix.
English: • Service to Aboriginal Communities: ... working toward safer and healthier Aboriginal communities by being involved in initiatives surrounding education, employment, health and cultural development; finding ways to prevent/resolve conflict by focusing on crime prevention partnerships, restorative justice and a holistic and culturally sensitive approach to problem solving Our Strategic Focus Our ongoing commitment to improving our core functions to realize our strategic priorities:
French: • Services aux communautés autochtones : ... favoriser la santé et la sécurité des communautés autochtones en participant à des initiatives liées à l'éducation, à l'emploi, à la santé et au développement culturel, tout en trouvant des moyens de prévenir et de résoudre les conflits grâce aux partenariats en prévention du crime, aux mécanismes de justice réparatrice et à une approche de résolution de problèmes holistique, adaptée à la culture autochtone Nos visées stratégiques Nous nous sommes engagés à améliorer nos fonctions essentielles afin de réaliser nos priorités stratégiques -
English: The management plan will provide strategic direction to the Site’s operators, the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador (hsanl), and to Parks Canada managers to ensure the long-term protection and presentation of the Site’s heritage values, to provide for public education, understanding and enjoyment, and to ensure that the historic site is representative of and relevant to Canadians.
French: Le plan directeur définit l’orientation stratégique que doivent adopter les exploitants du lieu historique, soit la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador (hsa), et les gestionnaires de Parcs Canada pour assurer la mise en valeur et la protection à long terme des valeurs 1. L’intérêt du mobilier tient au fait qu’il est associé à l’histoire du capitaine Bob Bartlett et qu’il évoque le style de vie de la classe aisée dans les villages de pêche de la côte de Terre-Neuve.
English: In addition to promoting its leading-edge solutions such as Voice over IP, Wireless Internet access and high speed Internet access, Inter.net Canada will present a workshop on VoIP technology, in the Exhibition Hall on November 25 at 10:45 am.
French: En plus d’y promouvoir ses solutions Internet à la fine pointe de la technologie, telles que la Voix sur IP, l’accès Internet sans fil et l’accès haute vitesse, Inter.net Canada présentera un atelier de formation sur la technologie VoIP, le 25 novembre à 10h45 dans le hall d’exposition.
English: The debate was to address four key issues in particular:
French:   Le débat devait porter en particulier sur quatre questions clés :
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). If an impropriety is found by the appeal board, the appeal is allowed, then corrective action can be taken by the Commission and subsequent appeal rights would flow from corrective actions / measures.
French: La Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C. F. 109 (C.A.F.). Si le comité d'appel se rend compte qu'une irrégularité est survenue, l'appel est alors accueilli, et une mesure corrective peut être prise par la Commission, et les droits d'appel subséquents découleraient des actions correctives et des mesures prises.
English: DDM 3 Approved by: Capt(N) Hainse, DDM, August 05
French: D Ges D 3 Approuvé par: capt(m) Hainse, D Ges D, août 2005
English: - Freedom of information and expression, as the generic and imprecise definition of the offence of expressing support for terrorism constituted a disproportionate and unreasonable restriction of those freedoms.
French: - La liberté d'information et d'expression, la définition générale et imprécise du délit d'apologie du terrorisme constituant une limitation disproportionnée et injustifiée de ces libertés;
English: School administrators, teachers and students increasingly feel the need to present their school and/or work on the World Wide Web – the growth in the amount of homepages is incredible.
French: Etablissements scolaires, enseignants, élèves et étudiants ressentent souvent le besoin de présenter leur travail ou leur établissement sur Internet. La multiplication des sites personnels est fulgurante.
English: Mr Guillaume Parent Committee on Equal Opportunities for Women and Men Parliamentary Assembly Secretariat - Council of Europe Fax: + 33 (0)3 90 21 56 52 e-mail: pace.combatviolence@coe.int
French: M Guillaume Parent Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Conseil de l’Europe Fax: + 33 (0)3 90 21 56 52 e-mail: pace.combatviolence@coe.int
English: In this regard, some factories were closed, many people were unemployed during this time and the process of planning for meeting our energy needs was disrupted.  As a result, lots of human, financial and political damages were inflicted on Iran.
French: À cet effet, quelques usines ont été fermées, un grand nombre de personnes ont été sans travail pendant cette période et le processus de planification pour répondre à nos besoins énergétiques a été perturbé.  En conséquence, l'Iran a subi de nombreux préjudices humains, financiers et politiques.
English: The proposal will have no major economic impact on employment or on investment or the creation of new enterprises.
French: La proposition n'aura pas d'effet économique important ni sur l'emploi, ni sur les investissements et la création de nouvelles entreprises.
English: RA can also cause joint damage.
French: Elle peut aussi causer des lésions articulaires.
English: However, this success is largely based on imported programming : in 1995 this accounted for 53 per cent of air time, with U.S. imports accounting for 34 per cent. TV
French: Cependant, son succès dépend largement des programmes importés: en 1995, les importations représentaient 53% du temps d’antenne, les productions américaines comptant pour 34%).
English: Either way, at the end of the storm comes the tranquility that coincides with the birth and development of an academic historiography in which experts from other countries also participated.
French: Peu importe, le calme suit la tempête qui coïncide avec la naissance et le développement d’une historiographie auquel participent également des experts d’autres pays.
English: At the same time, it required the Territories to amend their local legislation, in particular on human rights and on the regulation of financial services, to meet international standards.
French: Dans le même temps, il demandait aux territoires de modifier leur législation relative aux droits de l'homme ainsi que leur régime financier afin de se conformer aux obligations internationales.
English: • Fulfilling responsibilities under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to develop and implement risk management strategies to manage risks to human health associated with exposure to chemical substances in the environment
French: • S'acquitter des responsabilités définies dans la Loi canadienne de 1999 sur la protection de l'environnement en élaborant et en instaurant des stratégies de gestion des risques pour gérer les danger que posent la santé humaine les produits chimiques présents dans l'environnement
English: This document is exhaustive and reflects the importance of the Council's activities during the period under review.  Nevertheless, it remains narrative and factual and is still lacking the necessary analytical dimension.
French: Ce document est exhaustif et reflète l'importance des activités du Conseil pendant la période à l'examen, mais il demeure néanmoins narratif et factuel et il continue de lui manquer la dimension analytique nécessaire.
English: A copyright is made up of a variety of different rights, and the performing rights that SOCAN administers is one part of that copyright.
French: Le droit d’auteur se compose d’une variété de droits différents, et le droit d’exécution que la SOCAN administre n’en constitue qu’une partie.
English: The designers characteristic use of prints and sexual bomb silhouettes, as well as constant references to ancient Greco Roman culture gained him an international star clientele.
French: Lutilisation caractéristique du créateur des imprimés et des silhouettes de bombes sexuelles, ainsi que ses références constantes à la culture Greco Romaine de lantiquité lui ont valu une clientèle de stars internationales.
English: It is precisely at this time, when courageous demonstrations are taking place throughout the country, that we must show the Serbian people that they can count on the full support of the European Union when it comes to the democratisation of their country.
French: En ce moment même, compte tenu des courageuses manifestations organisées dans tout le pays, nous devons montrer au peuple serbe qu'il peut compter sur le plein soutien de l'Union européenne dans son combat pour la démocratie.
English: There are biases in the data that must be overcome, and it is imperative that the data sets be linked.
French: Il faut également surmonter certains écarts systématiques dans les données et il est impératif d'établir des liens entre les ensembles de données.
English: Set an error callback for every package's singleton error stack.
French: Définit une erreur de callback pour chaque squelette d'erreur de la pile.
English: Next Steps The Government will now proceed to draft legislation to implement the policy proposals laid out in this paper.
French: Prochaines étapes Le gouvernement rédigera maintenant le projet de loi de mise en œuvre des propositions stratégiques énoncées dans le présent document.
English: Capital Projects by Business Line
French: Projets d’immobilisation par secteur d’activité
English: J. Yu, “Fishing industry not safe from globalization net: Government policies favor foreign fishing interests and monopolies at the expense of the country's small fishermen and consumers,” available online at: http://groups.yahoo.com/group/ibon.
French: J. Yu, « Fishing industry not safe from globalization net: Government policies favor foreign fishing interests and monopolies at the expense of the country's small fishermen and consumers », peut être consulté en ligne à l'adresse suivante : <http://groups.yahoo.com/ group/ibon>.
English: In this regard, the appellant points out that the agreement has been in force for thirteen years, which should have been long enough to determine whether or not it had actual deleterious effects.
French: A cet égard, la requérante souligne que l'accord a été effectif pendant treize ans, ce qui aurait dû suffire pour constater s'il avait des effets néfastes réels.
English: Who is to impose political and democratic control on the uncontrolled European Central Bank?
French: Qui va imposer un contrôle politique et démocratique à une Banque centrale européenne qui a carte blanche?
English: • We will work to bring new partners and collaborators to our program to link university researchers with intervention research opportunities in the private and public sectors.
French: • Nous nous efforcerons de faire en sorte que de nouveaux partenaires et collaborateurs se joignent à notre programme pour que les chercheurs universitaires aient accès à des possibilités de recherche interventionnelle dans les secteurs public et privé.
English: They shall supersede any norm of domestic legislation that contradicts them."
French: Ils ont la priorité sur les normes de la législation interne qui sont en contradiction avec eux.
English: Microwave Digestion Parameters Microwave Digestion Parameters Manufacturer:
French: Paramètres de digestion aux micro-ondes Paramètres de digestion aux microondes Fabricant :
English: It is undisputed that all the claimants had reached the age of 55 at the material time.
French: Il est constant que tous les requérants avaient atteint l'âge de 55 ans à la date de référence.
English: Inpropack contact information is found at the bottom of this document.
French: Nous recommandons toutefois de les activer pour un fonctionnement optimal de tous les services.
English: • The condition for which the drug is being requested;
French: • Situation médicale pour laquelle le médicament est requis;
English: Seven water points have been installed.
French: Sept (07) points d'eau ont été installés.
English: The Committee’s study has also shown how important it is for the government to understand clearly the impact that head office relocations may have on the language-of-work rights of federal employees.
French: La présente étude a également révélé l’importance pour le gouvernement de bien saisir l’impact que le déménagement de sièges sociaux d’institutions fédérales peut avoir sur les droits des employés fédéraux en matière de langue de travail.
English: You will need to edit that URL to the new path for your branch/tag.
French: Vous devrez éditer cette URL vers le nouveau chemin pour votre branche/étiquette.
English: They are subjected to grave violations of human rights and to violence at the hands of repressive elements.
French: Des éléments oppresseurs les soumettent à la violence et à de graves violations de leurs droits humains.
English: Measures outlined in this Strategy will also deliver progress towards the objectives of the Community’s mercury strategy16 by reducing combustion-related mercury emissions, the Water Framework Directive and the forthcoming thematic strategy on the marine environment.
French: Les mesures définies dans la présente stratégie contribueront également à la réalisation des objectifs de la stratégie communautaire concernant le mercure16 au travers d'une réduction des émissions de mercure liées aux activités de combustion, ainsi qu'à celle des objectifs de la directive-cadre sur l'eau et de la stratégie thématique sur le milieu marin qui sera présentée prochainement.
English: Indeed, the US Congress has already produced a series of ominous bills aimed at retaliating against China and other countries that engage in one-way currency intervention.
French: Le Congrès américain a déjà préparé une série de projets de loi destinés de prendre des mesures de rétorsion contre la Chine ou tout autre pays ayant recours à des interventions monétaires unilatérales.
English: Reclassification process The process for the reclassification of an existing position where the work has evolved significantly is as follows:
French: Processus de la reclassification Voici le processus à mettre en œuvre pour la reclassification d’un poste existant dont les fonctions ont considérablement évolué :
English: At a practical level, in 1998, the Community will implement four types of measures in the mines sector.
French: Au niveau pratique, en 1998, la Communauté mettra en oeuvre quatre types d'intervention dans le secteur des mines.