ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across Canada – 199910584 Decision CRTC 2000-85 24 March 2000 The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario) Toronto, Ontario – 199902185 Decision CRTC 2000-72 1 March 2000 Final standards for quality of service indicators for use in telephone company regulation and other related matters Decision CRTC 2000-24 20 January 2000 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada – 199813598 – 199813580 Licences for Newsworld and RDI renewed for a seven-year term Decision CRTC 2000-3 6 January 2000 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Licences for CBC French-language television and radio renewed for a seven-year term Decision CRTC 2000-2 6 January 2000 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Licences for CBC English-language television and radio renewed for a seven-year term Decision CRTC 2000-1 6 January 2000 Time-frame for the implementation of price cap regulation and rate rebalancing for Québec-Téléphone and Télébec ltée Telecom Decision CRTC 99-19 10 December 1999 Telephone service to high-cost serving areas Telecom Decision CRTC 99-16 19 October 1999 Application concerning access by Internet service providers to incumbent cable carriers’ telecommunications facilities Telecom Decision CRTC 99-11 14 September 1999 Location of Demarcation Point for Inside Wire in Multi-Dwelling Units and Associated Issues Telecom Decision CRTC 99-10 6 August 1999 Metromedia CMR Montréal Inc.
French: L’ensemble du Canada – 199910584 Décision CRTC 2000-85 24 mars 2000 L’Office de la télécommunication éducative de l’Ontario (TVOntario) Toronto (Ontario) – 199902185 Décision CRTC 2000-72 1 mars 2000 Normes définitives d’utilisation d’indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone et autres questions connexes Décision CRTC 2000-24 20 janvier 2000 Société Radio-Canada L’ensemble du Canada – 199813598 – 199813580 Les licences de Newsworld et de RDI sont renouvelées pour une période de sept ans Décision CRTC 2000-3 6 janvier 2000 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Licences for CBC French-language television and radio renewed for a seven-year term Décision CRTC 2000-2 6 janvier 2000 Société Radio-Canada L’ensemble du Canada Les licences des services de télévision et de radio de langue française de la SRC sont renouvelées pour une période de sept ans Décision CRTC 2000-1 6 janvier 2000 Délai de mise en oeuvre de la réglementation par plafonnement des prix et rééquilibrage des tarifs pour Québec-Téléphone et Télébec ltée Décision Télécom CRTC 99-19 10 décembre 1999 Le Service Téléphonique Dans Les Zones De Desserte À Coût Élevé Décision Télécom CRTC 99-16 19 octobre 1999 Demande concernant l’accès des fournisseurs de services Internet aux installations de télécommunications d’entreprises de câblodistribution titulaires Décision Télécom CRTC 99-11 14 septembre 1999 Emplacement du point de démarcation pour le câblage intérieur dans les immeubles multilocataires et questions connexes Décision Télécom CRTC 99-10 6 août 1999 Métromédia CMR Montréal inc.
English: * Retiring member.  Benin* (2001), Botswana (2003), Cameroon (2002), Comoros* (2001), Egypt* (2001), Gabon (2002), Mauritania (2002), United Republic of Tanzania (2003), Zimbabwe (2002)
French: Bénin* (2001), Bostwana (2003), Cameroun (2002), Comores* (2001), Égypte* (2001), Gabon (2002), Mauritanie (2002), République-Unie de Tanzanie (2003), Zimbabwe (2002)
English: The report focuses on activities that have occurred since the previous progress report, submitted to the sixtieth session of the Assembly, and is based on the activities and suggestions of 16 Governments and of seven agencies, programmes and funds and four regional commissions of the United Nations.
French: Essentiellement, on y trouve l’exposé des activités menées depuis la publication du précédent rapport présenté à l’Assemblée générale à sa soixantième session, exposé fondé sur les activités et suggestions de 16 gouvernements et de sept institutions, programmes et fonds des Nations Unies et des quatre commissions régionales.
English: It is important for both the Greens and the Social-Democrats, who are in opposition in the Netherlands, to help the Netherlands move in the right direction.
French: Il est important que tant les verts que les sociaux-démocrates - qui sont dans l'opposition aux Pays-Bas - aident le pays à emprunter la bonne voie.
English: Lessons learned from the first phase of the project are being integrated into an expanded programme involving 30 countries.
French: Les enseignements tirés de la première phase du processus sont intégrés dans le programme élargi qui couvre désormais 30 pays.
English: In its decision 2000/239, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on its ninth session and approved the provisional agenda for the tenth session of the Commission.
French: Dans sa décision 2000/239, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa neuvième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire de la dixième session de la Commission.
English: According to the PLIP agencies the number of expels for which realisation it was necessary to engage police forces decreased in comparison with the previous years.
French: Selon les organes d'application de la réglementation sur les biens, le nombre d'expulsions nécessitant l'intervention des forces de police a baissé par rapport aux années précédentes.
English: More than 100 witnesses were interrogated.
French: Plus d'une centaine de témoins ont été interrogés.
English: The Department of Field Support informed the Board that the Procurement Service had been engaged in direct negotiations with the sole aviation fuel provider.
French: Le Département de l'appui aux missions a informé le Comité que le Service des achats avait engagé directement des négociations avec l'unique fournisseur de carburant pour aviation.
English: • NTCO235.doc - 51KB - (Keith Richardson, RTS Inc.)
French: • NTCO235.doc - 51ko - (Keith Richardson, RTS Inc.)
English: The Working Group has held four meetings since June 2003 and is of the view that, in its specific role as the representative group for Member States regarding the use of information and communication technologies services provided by the Secretariat, it should continue to address and monitor the following:
French: Le Groupe de travail, qui a tenu quatre réunions depuis juin 2003, estime qu'en sa qualité de représentant des États Membres en ce qui concerne l'utilisation des services de technologies de l'information et de la communication fournis par le Secrétariat, il devrait continuer d'examiner et de suivre  :
English: Article 37, paragraph (a), of the Convention provides that “no child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: L'article 37 (al.  a) de la Convention prévoit que l'enfant a le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Ulu-o-Tokelau and the New Zealand Administrator both attended the Special Committee's Pacific Regional Seminar held in Fiji from 14 to 16 May 2002 (see A/57/23 (Part I), annex).
French: Le Ulu-o-Tokelau et l'Administrateur néo-zélandais ont tous deux assisté au séminaire pour le Pacifique du Comité spécial, qui s'est tenu aux Fidji du 14 au 16 mai 2002 (voir A/57/23 (Part I), annexe).
English: The Conference should urge Israel to accede to the Treaty and to place all of its nuclear installations under the full-scope IAEA safeguards regime.
French: La Conférence devrait instamment prier Israël d'adhérer au Traité et de placer toutes ses installations nucléaires sous le régime de garantie complet de l'AIEA.
English: The final disposal of the material (e.g., landfill), or treatment (e.g., stabilization) prior to final disposal.
French: Élimination définitive d'une matière (par exemple, par enfouissement) ou traitement (par exemple, par stabilisation) d'une matière avant son élimination définitive.
English: We all understand that without the support of the pharmaceuticals industry there would be very few patients' voices, but that voice does not come without a price.
French: Nous comprenons tous que sans le soutien de l'industrie pharmaceutique peu de patients feraient entendre leur voix, mais ces voix ont un prix.
English: The own-account self-employed are more likely to be male, older, married, and to some extent, to have no more than a high school diploma.
French: Les travailleurs autonomes à leur compte sont plus susceptibles d’être des hommes, d’être plus âgés, d’être mariés, et dans une certaine mesure, de ne pas avoir plus qu’un diplôme d’études secondaires.
English: The meeting was covered extensively by local and regional media, including Egyptian television, Nile satellite television, Al-Ahram newspaper, October Magazine, Akhbar Al-Watan newspaper, Tribunal newspaper, and Nisf El Donia Magazine.
French: Cette manifestation a fait l'objet d'une couverture très complète par les médias régionaux et locaux, dont la télévision égyptienne et Nile satellite television, les quotidiens Al-Ahram, Akhbar Al-Watan et Tribunal, ainsi que les magazines October et Nisf El Donia.
English: Egypt wishes to join its African brothers and sisters in calling for increasing the effectiveness of the contribution of the United Nations system to the regional and international development efforts in Africa.
French: L'Égypte se joint à ses frères et sœurs africains pour demander que la contribution du système des Nations Unies aux efforts de développement régionaux et internationaux en Afrique soit plus efficace.
English: The website has been very popular and many inquiries have been addressed to it and to UNESCO, particularly from private individuals, the private sector, institutions, and non-governmental organizations with regard to activities they intend to undertake in relation to the International Year.
French: Le site est très fréquenté et de nombreuses questions lui ont été adressées, ainsi qu'à l'UNESCO, la plupart par des particuliers, des entreprises privées, des institutions et des organisations non gouvernementales, en rapport avec des activités qu'ils envisageaient d'entreprendre dans le cadre de l'Année internationale.
English: An exception was the INTERCOLONIAL RY, completed in 1876.
French: La plupart sont toutefois remplacés par des structures d'acier.
English: All applications will be treated in the strictest confidence.
French: Toutes les candidatures seront traitées de façon confidentielle.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control must be properly structured and equipped to undertake complex analyses of this type.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies doit être structuré et équipé de manière adéquate pour faire face à des analyses complexes du type de celles sur les mécanismes d'interaction et de cumul.
English: In developing a program called "Strategic Focus on People", the Archives demonstrated its commitment to building and retaining a workforce capable of achieving the Archives' vision, mandate and strategic goals.
French: Dans ce sens, elles ont commencé à préparer une « Stratégie d'apprentissage » qui porterait sur la détermination de compétences de base essentielles aux postes de cadres supérieurs.
English: The Contractor agrees to bear the costs associated with this report unless specific requirements for this Page 2 of 10
French: C'est pourquoi il devra préparer un rapport sur le marché et la commercialisation et le présenter à la date précisée dans le «Tableau des produits à livrer ».
English: (moyen de transport non commercial de passagers) REPORTING OF IMPORTATIONS AND EXPORTATIONS Minimum Value of Currency or Monetary Instruments 2.
French: (non-commercial passenger conveyance) « urgence » Urgence médicale, incendie, inondation ou autre catastrophe qui menace la vie, les biens ou l'environnement.
English: A Government Prize for progress in the sphere of quality was established in 1999.
French: Une bonne vingtaine de cabinets de consultants aide les entreprises à mettre en place des systèmes de qualité répondant aux normes ISO 9000.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.17), drew attention to paragraphs 7 and 8 of the report.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif (A/58/7/Add.17), appelle l'attention sur les paragraphes 7 et 8.
English: The President said that the following candidates had been endorsed by the respective Groups: Mr. Vitek (Czech Republic) for the post of Vice-Chairman of Main Committee I; Ms. Majali (Jordan) for the post of Vice-Chairman of Main Committee II; Mr. Rowe (Sierra Leone) for the post of Vice-Chairman of Main Committee III; and Mr. Ibrahim (Egypt) for the post of Vice-Chairman of the Drafting Committee.
French: Le Président précise que les candidats suivants ont reçu l'appui de leurs groupes respectifs : M. Vitek (République tchèque), pour le poste de vice-président de la Grande Commission I; Mme Majali (Jordanie), pour le poste de vice-président de la Grande Commission II; M. Rowe (Sierre Leone), pour le poste de vice-président de la Grande Commission III; et M. Ibrahim (Égypte), pour le poste de vice-président du Comité de rédaction.
English: As Mr Crampton just said, we have passed three previous resolutions and we have achieved nothing.
French: Monsieur Crampton vient de le dire, nous avons adopté des résolutions à trois reprises, mais cela n'a rien changé.
English: By its resolution 61/276, section XVI, paragraph 5, the General Assembly requested the Secretary-General to examine ways to strengthen cooperation and coordination between the conduct and discipline units, the Office of Internal Oversight Services and other entities within and outside the United Nations system, both at Headquarters and in the field, and to report in this regard at the second part of its resumed sixty-second session in the context of the overview report.
French: Au paragraphe 5 de la section XVI de sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rechercher des moyens de renforcer la coopération et la coordination entre les équipes chargées de la déontologie et de la discipline, le Bureau des services de contrôle interne et les autres entités du système des Nations Unies, aussi bien au Siège que sur le terrain, et de lui faire rapport à ce sujet à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, dans son rapport d'ensemble.
English: Recognizes the need for a strengthened and comprehensive security management system for the United Nations system, at both the Headquarters and field levels, and requests the United Nations system, as well as Member States, to take all appropriate measures needed to that end;
French: Constate qu'il faut au Siège comme sur le terrain un système renforcé et global de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et prie ces derniers, ainsi que les États Membres, de prendre toutes les mesures voulues à cette fin;
English: The State only survived financially thanks to the advances of the Ottoman Bank, a Franco-British company which was created in 1863 and collected the Empire's revenues.
French: L'État ne survit financièrement que grâce aux avances de la Banque ottomane (entreprise franco-anglaise fondée en 1863) qui perçoit les revenus de l'Empire.
English: Information relating to movement of traffic, vessels, seaplanes, safety, pollution, debris control, emergency planning. Topics: incidents, patrol operations, debris control, permits, marine emergency plan, aids to navigation. Program Record Number:
French: Renseignement sur le trafic, les navires, les hydravions, la sécurité, la pollution, le contrôle des débris, le plan d'urgence. Sujets : incidents, opérations de patrouille, contrôle des débris, permis, plan d'urgence maritime, assistance à la navigation. Numéro du dossier :
English: Furthermore, our Assembly is a real school of democracy where many European leaders obtained valuable international experience.
French: En outre, notre Assemblée est une véritable école de démocratie où beaucoup de dirigeants européens ont acquis une précieuse expérience internationale.
English: Apparently, five times more NGOS have come into being since 1988 than in the entire period of 1916–1988, and many of these NGOS have been drawn to the issues of Internet access.
French: Il y a ainsi beaucoup plus de projets qu'on en comptait dans la décennie précédente avec les plans 1988-1992. Par ailleurs, un plus grand nombre d'ONG s'intéressent à ces problèmes.
English: 40th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2005/52)
French: 40e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2005/52)
English: • Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: • Département des affaires économiques et sociales
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16 through C32.)
French: d'hydrocarbures obtenue comme fraction huileuse lors d'un déshuilage au solvant ou d'un ressuage.
English: Fur ther reading Chang, K. K. Y., R. Piche, L. M. N. Hoang, J. L. Isaac-Renton, C. S. L. Ong.
French: Au t res lec t ures Chang, K. K. Y., R. Piche, L. M. N. Hoang, J. L. Isaac-Renton, C. S. L. Ong.
English: When you enroll in the program, be sure to include all relevant transcripts to ensure these courses are credited towards the Certificate.
French: Lorsque vous vous inscrirez au programme, prenez bien soin d'envoyer tous les relevés de notes pertinents aux cours du Certificat.
English: This is significant because share prices respond to earnings trends, as highlighted dramatically over the past year.
French: Cela a son importance, car le cours des actions réagit aux tendances bénéficiaires, comme on a eu l’occasion de le voir au cours de l’année dernière.
English: At the 60th meeting, on 24 April 2003, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.17, sponsored by Cuba.
French: À la 60e séance, le 24 avril 2003, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.17, dont son pays était l'auteur.
English: With her report, Mrs Hazan has furthermore managed to reinforce the original text.
French: Grâce à son rapport, Mme Hazan est de plus parvenue à renforcer davantage le texte d'origine.
English: The strategic objectives approved by the Bank’s Board of Directors at its Annual Meeting on 7 June 2005 were incorporated into the Corporate Operational Plan (COP) for 2006-2008 resulting in:
French: Les objectifs stratégiques approuvés par le Conseil des gouverneurs de la Banque lors de sa Séance annuelle du 7 juin 2005 ont été incorporés dans le Plan d’activité de la Banque (PAB) 2006-2008.
English: The fact that all of the agencies now had offices in the regional hub greatly facilitated the organization of training, meetings and joint missions, among other things.
French: Le fait que toutes les institutions ont maintenant des bureaux dans le pôle régional facilite considérablement, entre autres, l'organisation de la formation, des réunions et des missions conjointes.
English: There are some Non Governmental Organisations such as Kituo cha Sheria (The Law Centre) and the Federation of Women Lawyers of Kenya (FIDA) that provide free legal services.
French: Certaines organisations non gouvernementales, telles que Kituo cha Sheria (Centre pour le droit) et la Fédération des femmes juristes au Kenya, offrent des services juridiques gratuits.
English: Canadians who intend to stay for more than one month, and who have obtained a visa from an Egyptian embassy abroad, should be aware that, upon arrival at the airport, a 30-day visa will be stamped in their passport regardless of the visa previously granted.
French: Les Canadiens qui ont l'intention de faire des séjours de plus d'un mois et qui ont obtenu le visa à une ambassade d'Égypte devraient savoir qu'à leur arrivée à l'aéroport, un visa de 30 jours sera tamponné sur leur passeport, quelle que soit la durée du visa précédemment obtenu.
English: It was also considered important to create a mechanism to ensure that national and regional institutions engaged in marine scientific research in areas under the jurisdiction of a coastal State made available to that State information, reports, data, conclusions and assessments in a comprehensible and compatible format.
French: Il importait également de créer un mécanisme qui assurerait que les institutions nationales et régionales qui effectuent des recherches scientifiques marines dans des zones placées sous la juridiction d'un État côtier communiquent à cet État les renseignements, rapports, données, conclusions et évaluations disponibles dans un format compréhensible et compatible.
English: In an effort to increase transparency, the Secretariat has budgeted proposed expenditure for each of these four categories of personnel in a separate line, including at individual program level.
French: Dans un souci de transparence, le Secrétariat a inscrit les dépenses proposées pour chacune de ces quatre catégories de personnel sur une ligne budgétaire distincte, y compris à l’intérieur des différents programmes.
English: Infant and under-five mortality rates were reported to be 11 and 13 per 1,000 live births, respectively.
French: On rapporte que le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans étaient respectivement de 11 et de 13 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Provides authoritative advice based on expertise in mass-spectral analyses to colleagues and officials in the department, other government agencies and the agricultural industry.
French: Donner à ses collègues et aux représentants du ministère, d'autres organismes gouvernementaux et de l'industrie agricole des conseils qui font autorité, basés sur ses compétences en spectrométrie de masse.
English: I wish to add that throughout the years Brazil has provided specialized medical assistance to victims, in particular to children, who were received in our country with available cooperation of the large community of Ukrainian origin living in Brazil and also in cooperation with Cuba.
French: Je voudrais ajouter qu'au fil des ans le Brésil a fourni une assistance médicale spécialisée aux victimes, en particulier aux enfants, qui ont été reçues dans notre pays, avec la coopération que l'importante communauté d'origine ukrainienne installée au Brésil a mise à notre disposition et avec la coopération de Cuba.
English: Remaining in the environment for years or decades, they pose a significant health threat to the people and wildlife that inhabit the Basin.
French: Demeurant dans l'environnement durant des années ou des décennies, ils constituent un risque important pour la santé des personnes et des animaux qui habitent le bassin.
English: In my view, the correctness of the Board's view turns on the question whether the words "in the opinion of a Special Inquiry Officer" were designed, as the Board seems to have thought, to confer on such an officer some special discretion or whether they are merely a reference, in passing, to the fact that it is such an officer who must make the first actual decision... (underlining added Jackett, C.J. held that the issue had been conclusively decided by the Supreme Court in Gana v. Minister of Manpower and Immigration, [1970] S.C.R. 699 and that the wording meant no more than that the Special Inquiry Officer was to make an initial decision.
French: "A mon avis, le bien-fondé de la décision de la Commission tourne autour de la question de savoir si l’expression "suivant l'opinion d'un enquêteur spécial" vise, comme la Commission semble l'avoir pensé, à conférer à l'enquêteur un certain pouvoir discrétionnaire ou si elle n'est qu'un simple rappel du fait que c'est ce fonctionnaire qui est le premier à déterminer ..." (Souligné par mes soins) Le juge en chef Jackett a fait valoir que la question avait été tranchée de façon définitive par la Cour suprême dans l'affaire Gana c.