ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the responsibilities of internal audit services in departments and agencies is to ensure the separation of duties related to the authority to initiate and certify contract performance (section 34 of the FAA), the authority to award contracts and the authority to pay (section 33 of the FAA).
French: Une des tâches des services de vérification interne présents dans les ministères et agences est de s'assurer de la séparation des tâches entre les pouvoirs d'initier et de certifier l'exécution des marchés (article 34 de la LGFP), le pouvoir de passer des marchés et le pouvoir de payer (article 33 de la LGFP).
English: As a result, the INC projects were not investigated under the Review.
French: Par conséquent, les projets du PCI ont été exclus du présent examen.
English: The newer AGP video slots are actually a modification on the PCI specification, and most AGP video cards work under XFree86.
French: Le nouvel emplacement vidéo AGP est en fait une modification de l'emplacement PCI, et la plupart des cartes AGP fonctionnent sous XFree86.
English: This last aspect is also referred to as disaster risk management or a disaster preparedness strategy.
French: On réfère aussi à ces derniers aspects par l’appellation « gestion des risques de catastrophes » ou « stratégie de planification préalable aux catastrophes ».
English: Participatory Monitoring and Evaluation@ Ronnie Vernooy 2005-08-31 Readings and Resources, Second Edition Open file
French: Participatory Monitoring and Evaluation@ Ronnie Vernooy 2005-08-31 Readings and Resources, Second Edition ouvrir le fichier
English: The responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
French: La Commission met fin à cette suspension lorsqu'elle considère que l'État membre a pris les mesures nécessaires permettant sa levée.
English: Below are the replies to the Committee's questions, in the order established in the note.
French: On trouvera ci-après, suivant l'ordre fixé dans ladite note, les réponses aux questions du Comité.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction des produits thérap eutiques et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avertissements provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Guidelines for partnerships and collaborative relationships in the humanitarian sector: Global Humanitarian Platform (2007) “Principles for Partnership” (2007); “Guiding Principles for Public-Private Collaboration for Humanitarian Action” (World Economic Forum and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 2007); and “Core Commitments for Children in Emergencies” (UNICEF, 2005).
French: Directives relatives aux relations de partenariat et de collaboration dans le secteur humanitaire : Global Humanitarian Platform (2007) « Principles for Partnership » (2007); « Guiding Principles for Public-Private Collaboration for Humanitarian Action » (World Economic Forum and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 2007); et « Core Commitments for Children in Emergencies » (UNICEF, 2005).
English: functions or office (articles 246, 247, 249 and 250), using the same wording as French law.
French: Elle vise plus précisément l’acte de la fonction, de la mission ou du mandat de l’agent public (articles 246, 247, 249 et 250 CP) ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat (articles 246, 247 et 249 CP), reprenant ainsi des termes utilisés en droit français.
English: Recycling is actually discouraged through current regulations that include recycling in waste management programs.
French: En réalité, les règlements en vigueur, qui concernent les programmes de gestion des déchets, découragent le recyclage.
English: Thus, it is not accurate to claim that the wall separates Israel and the occupied Palestinian territories, for the majority of its sections separate Palestinian lands from other Palestinian lands that have been usurped and annexed by Israel.
French: Il est donc inexact de prétendre que le mur sépare Israël des territoires palestiniens occupés, car la plupart de ses tronçons séparent les terres palestiniennes d'autres terres palestiniennes qui ont été usurpées et annexées par Israël.
English: This Directive takes into account scientific and technological progress and reduced the limit value on lead from 50 to 10 micrograms/litre.
French: Cette directive tient compte des progrès technologiques et scientifiques accomplis et a réduit la valeur limite du plomb, la faisant passer de 50 à 10 microgrammes/litre.
English: Sheltered employment facilities must be reserved for those persons with disabilities who cannot be integrated into the open labour market.
French: Il ne faut recourir aux structures protégées que pour les personnes handicapées qui ne peuvent trouver place sur le marché normal du travail.
English: The best spa centre in Europe - 5,000 m², over 400 treatments - can be found in the elegant Baltic Beach Hotel, located in the very centre of Jurmala, on the beach of the Gulf of Riga.
French: Le Sunset Hotel est situé à deux minutes de marche de la mer, au cœur de Jurmala, à quelques pas de la rue piétonne principale (la rue Jomas).
English: UNITED KINGDOM Government Department for Culture, Media and Sport (DCMS) The music industry is one of the UK’s great success stories, making an enormous contribution to the domestic economy, employment, exports, and the cultural life of the nation.
French: ROYAUME-UNI Gouvernement Ministère de la Culture, des Médias et du Sport (Department for Culture, Media ans Sport – DCMS) L’industrie de la musique est l’une des plus grandes réussites du Royaume-Uni (R.-U.). Elle contribue énormément à l’économie intérieure, à l’emploi, aux exportations et à la vie culturelle du pays.
English: All the records stored in two locations were combined and moved to a facility located in Aylmer, Quebec.
French: La Section de la gestion des documents fait l’objet d’une initiative majeure : la centralisation de toutes les archives de documents judiciaires (dossiers inactifs et semi inactifs).
English: • Extent of soil loss and degradation.
French: • Niveau d’érosion et de dégradation des sols.
English: The paper version of the Piccolo Dizionario di Tedesco is also available bundled with the mini CD.
French: La version sur papier du Piccolo Dizionario di Tedesco maintenant disponible avec un mini-CD.
English: Total for the Board 8,134 11,237 8,896 Total authorities correspond to the Main Estimates plus all supplementary estimates.
French: Total pour le Comité 8,134 11,237 8,896 Le total des autorisations correspond à la somme du Budget principal des dépenses et des Budgets supplémentaires des dépenses.
English: • And I note that you have chosen to highlight teaching Canada’s Aboriginal and ethnocultural communities.
French: • J’ai remarqué que vous avez choisi de mettre en valeur l’enseignement de l’histoire des communautés autochtones et ethnoculturelles.
English: North American Banding Council Update The NABC met at the Archbold Biological Station, Florida, 11-13 February 2005.
French: Mise à jour au sujet du North American Banding Council (NABC) Les membres du NABC se sont rencontré à la station biologique Archbold en Floride, du 11 au 13 février 2005.
English: “Sustainable families - equal careers”, is a project at the Church's Family Counselling Office in Asker and Bærum in cooperation with the Nordic Institute for Women and Gender Research and the Work Research Institute.
French: « Familles durables - égalité des carrières », est un projet du Bureau de consultation familiale de l'Église à Asker et Bærum en coopération avec l'Institut nordique pour les femmes et la recherche sur les inégalités entre les sexes et l'Institut de recherche sur le travail.
English: We have seen over the years the determination and dexterity of Mr. Kouchner in handling those issues.
French: Nous avons été témoins, au fil des ans, de la détermination et de l'habileté de M. Kouchner dans l'accomplissement de ces tâches.
English: • 087 - Public Service Superannuation 22212 Public Service Superannuation Investment Fund Department(s) Specific:
French: • 036 - Développement social 2213 Régime de pensions du Canda (RPC) - Investissements détenus à court terme 22130 Régime de pensions du Canada - investissements détenus à court terme Particulier au ministère(s):
English: Architect and artisan in equal measure, the public service helps to shape and implement the vision of the country that we want to build, based on the choices our society makes and the role it wants to play on the world stage.
French: À la fois architecte et artisan, elle contribue à orienter et à mettre en œuvre la vision du pays que nous voulons bâtir, en fonction des choix que fait notre société et du rôle qu’elle veut jouer sur l’échiquier mondial.
English: (see note 13 below) This explains why the appeal record contains several references to a "personality conflict" between these two workers.
French: Ceci explique pourquoi il est souvent question, dans le dossier d'appel, d'un "conflit de personnalités" entre ces deux employés.
English: some elements for consideration in the development of proposed draft general guidelines
French: III.  QUELQUES ÉLÉMENTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR L'ÉLABORATION DU PROJET DE PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX
English: The purpose of this Forum was to look at a number of solutions aimed at improving the viability and sustainability of the Quebec fishing industry.
French: L'objectif du Forum était de se pencher sur diverses solutions visant à améliorer la viabilité et la durabilité de l'industrie québécoise de la pêche.
English: It is the firm belief of Croatia that, besides conflict prevention and peace-related activities undertaken during a conflict, peacebuilding is a key element of peace operations, whose ultimate objective is the establishment of self-sustainable security and prosperity for affected populations.
French: La Croatie est intimement convaincue qu'outre la prévention des conflits et les activités liées à la paix entreprises pendant un conflit, la consolidation de la paix est un élément essentiel des opérations de paix, dont l'objectif ultime est d'instaurer une sécurité et une prospérité auto-entretenues pour les populations touchées.
English: They pose fire and/or explosion risks in the presence of flammable or combustible material and may react violently when they come into contact with combustible materials such as fuels.
French: Elles présentent des risques d’incendie et/ou d’explosion en présence de matières inflammables ou combustibles et peuvent réagir violemment avec des matières combustibles comme des carburants.
English: It is a concrete commitment by Africa to take the necessary steps in both the economic and political areas towards creating enabling conditions for economic and social transformation.
French: Il s'agit de l'engagement concret de l'Afrique de prendre les mesures nécessaires tant dans les domaines économiques que politiques pour créer des conditions favorables à une transformation économique et sociale.
English: Inauguration of the Dalbé-Viau High School Soccer/Football Field in Montréal's Lachine Borough  [ 2006-10-30 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Inauguration du terrain de soccer / football de l’École secondaire Dalbé-Viau dans l’arrondissement de Lachine à Montréal  [ 2006-10-30 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Mrs. Beatrice Siphiwe Shongwe Notes Member of ARIPO / membre de l'ARIPO Last information communicated 08-2004
French: Mme Beatrice Siphiwe Shongwe Notes Member of ARIPO / membre de l'ARIPO Dernière mise à jour 08-2004
English: We note with celebration the advances of Afghan women in the country's public life and in other aspects that, in other countries, would seem quite unremarkable but, given the circumstances in Afghanistan seem quite extraordinary.
French: Nous notons avec joie les progrès que font les femmes afghanes dans la vie publique du pays et dans d'autres domaines qui, dans d'autres pays passeraient relativement inaperçus mais qui, compte tenu des circonstances en Afghanistan, semblent plutôt extraordinaires.
English: If it becomes necessary to delete a record from your data repository please contact us so we can ensure that every reference has been removed from our databases.
French: S'il vous est nécessaire de supprimer une notice, veillez à nous contacter pour que nous nous assurions que toutes les références aient été retirées de nos bases de données.
English: This funding line will separate those proposals that will be funded out of the provincially/territorially Earmarked Funds and those that will compete nationally for the remaining Regular Funds administered by PSEPC.
French: Cette limite séparera les projets qui seront financés à même les fonds réservés à la province ou au territoire, de ceux qui seront évalués à l'échelle nationale pour l'obtention d'un financement tiré des fonds généraux administrés par SPPCC.
English: I believe that the declaration we released today stands as an eloquent statement of that commitment, and will serve as an excellent guide for the discussions and workshops over the next three days.
French: Je crois que la déclaration que nous avons diffusée aujourd'hui représente un témoignage éloquent de cet engagement et nous servira de guide pour les discussions et ateliers des trois prochains jours.
English: The Working Party was of the view that this was an interesting development, which should be followed in the future.
French: Le Groupe de travail a jugé qu'il s'agissait là d'une innovation intéressante qu'il faudrait suivre dans l'avenir.
English: Third, it is amended so that its "preamble" contains a specific reference to gains and losses, determined in accordance with subsection 39(2) of the Act, which provides the general rules for the calculation of foreign currency gains and losses.
French: Enfin, il est modifié de manière que son passage introductif renferme un renvoi particulier aux gains et aux pertes, déterminés conformément au paragraphe 39(2) de la Loi, qui prévoit les règles générales du calcul des gains ou des pertes dans une devise étrangère.
English: Cmdre Margaret Kavanagh, who led several health services operational and reformation initiatives during MGen Mathieu's command, indicated her enthusiasm for her newly appointed role while thanking MGen Mathieu for her leadership and friendship.
French: Le Cmdre Kavanagh, qui a dirigé plusieurs initiatives de réforme des opérations des services de santé sous le commandement du Mgén Mathieu, a fait part de son enthousiasme vis-à-vis de ses nouvelles fonctions, tout en remerciant le Mgén Mathieu de son leadership et son amitié.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 74.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 74 de l'ordre du jour.
English: recent reorganisation of the courts, the subdistrict courts were merged with the district court.
French: ‘Vous avez le droit de parler en frison pendant l’audience’ (voir aussi la section 7.13).
English: The policy discourse is strong on reiterating the need to provide work for the unemployed youth, for the inactive women of all ages, and for older persons; it remains weak on integrated standard-setting and strategies to effectively reach a broad population base.
French: Le discours politique souligne avec vigueur et insistance la nécessité de donner du travail aux jeunes chômeurs, aux femmes sans emploi de tous âges et aux personnes âgées; il reste discret lorsqu'il s'agit de définir des normes communes et d'élaborer des stratégies démographiques efficaces.
English: Since it was established, substances have been added and deleted, the thresholds at which substances are reported have been adjusted, and the scope of the inventory has been expanded to collect data on recycling and pollution prevention activities.
French: Depuis sa création, de nouvelles substances ont été ajoutées et d'autres retirées, les seuils de déclaration des substances ont été modifiés et la portée de l'Inventaire a été étendue afin de recueillir des données sur les activités de recyclage et de prévention de la pollution.
English: Pending the establishment of the Commission, the Independent Electoral Commission of Iraq has operated under a series of one-month extensions, the last of which expired on 10 November 2006 without further extension.
French: Dans l'attente de la création de la haute commission, la Commission électorale indépendante iraquienne est restée opérationnelle grâce à une série de prorogations d'un mois, dont la dernière a expiré le 10 novembre 2006, son mandat n'ayant pas été reconduit après cette date.
English: The Hercules, which is rotated with among several located at Camp Mirage in Southeast Asia, transports troops from all 37 ISAF member nations, as well as members of the Afghan National Army and senior members of the Government of Afghanistan.
French: Les Hercules, situés au Camp Mirage, en Asie du Sud-Est, transportent à tour de rôle des troupes provenant des 37 pays membres de la FIAS ainsi que des membres du gouvernement afghan.
English: Very quickly a global campaign force capable of taking on a global industry emerged.
French: Très vite, on a assisté à une mobilisation internationale, capable de s'attaquer à une industrie mondiale.
English: In its written response, as well as during the discussions on the communication at the twelfth meeting of the Committee, the Party concerned pointed out, inter alia, that the environmental agreement procedure on the mine was still ongoing and that the public consultations would take place once the EIA report had been released.
French: Dans sa réponse écrite, ainsi que dans les débats consacrés à cette communication à la douzième réunion du Comité, la Partie concernée a indiqué entre autres que, dans le cas de la mine, la procédure d’accord relatif à l’environnement était en cours et que les consultations publiques se dérouleraient une fois que le rapport sur l’EIE serait rendu public.
English: NR-HQ-00-65E DHALIWAL ANNOUNCES $102 MILLION IN NEW FUNDING TO ADDRESS "RUST-OUT" OF DEPARTMENTAL CORE ASSETS July 25, 2000
French: C-AC-00-65F DHALIWAL ANNONCE DE NOUVEAUX FONDS DE 102 MILLIONS DE DOLLARS POUR FAIRE FACE À LA DÉTÉRIORATION DES BIENS ESSENTIELS DU MPO Le 25 juillet 2000
English: The preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest levels or armaments should be the prime objective of conventional arms control.
French: La préservation d'un équilibre dans les capacités de défense des États à des niveaux très bas d'armements devrait être l'objectif principal en matière de maîtrise des armes classiques.
English: Stores of body fat are especially crucial for nursing grizzlies.
French: L'emmagasinage de graisse est particulièrement important pour les femelles qui allaitent.
English: An excellent start had been made within EMEP to begin the challenging task of modelling the fate and behaviour of particulate matter across Europe by initially focusing on the mass fraction of particular components within PM10 and PM2.5;
French: a) Les travaux avaient très bien commencé dans le cadre de l'EMEP en vue de réaliser la difficile tâche de modéliser le devenir et le comportement des particules à travers l'Europe en se concentrant dans un premier temps sur la fraction massique des composants particulaires des MP10 et MP2,5;
English: 19.3Information Sharing 19.3.1The DFN shall provide records of all marriages occurring under DFN Laws to the GNWT.
French: 19.3Partage de l'information 19.3.1Le GPND remet au GTNO un relevé de tous les mariages qui sont célébrés conformément aux lois du GPND.
English: Accessibility In order to make this site more accessible, the Department of Finance Canada has employed templates that meet the following conditions:
French: Accessibilité Pour rendre ce site plus accessible, le ministère des Finances Canada a employé des modèles qui :
English: That approach to the rationalization of the agenda is one to which the delegation of Trinidad and Tobago can subscribe fully, as it would give member Governments a more adequate time frame within which to implement at the national level commitments undertaken at the international level.
French: Cette manière d'envisager la rationalisation de l'ordre du jour est une idée à laquelle la délégation de la Trinité-et-Tobago souscrit entièrement, car elle doterait les gouvernements membres d'un échéancier plus adéquat afin d'appliquer au niveau national les engagements pris au niveau international.
English: • Percent change in energy use in PHAC tenant buildings
French: • Pourcentage de changement dans la consommation d’énergie des immeubles de location
English: Unlimited evenings and weekends can be added to any of our price plans except More $15.
French: Vous pouvez ajouter les soirées et week-ends illimités à tous nos forfaits (sauf le forfait Encore plus à 15 $).
English: Learning one OLQJXD IUDQFD alone is not enough.
French: L'apprentissage d'une OLQJXD IUDQFD uniquement, ne suffit pas.
English: 7.1 The Committee has considered the present communication in the light of all the written information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: All associations registered in accordance with the law enjoy a legal personality, financial protection and the right of legal action.
French: Toutes les associations enregistrées conformément à la loi jouissent de la personnalité morale, d'une protection financière et du droit d'engager des actions en justice.
English: Direction of rollover test
French: 5.6 Sens de l'essai de retournement
English: Battlefields Park also hosts festivities related to Saint-Jean-Baptiste Day and Canada Day.
French: Le parc des Champs-de-Bataille est de plus le théâtre des festivités reliées aux fêtes nationales: la Saint-Jean-Baptiste et la Fête du Canada.
English: A Five-Year Retrospective, http://www.rms.com/ Publications/Viability_%20of_Terrorism_Risk_Modeling.pdf. It is not yet clear, though, how much the industry is really willing to rely upon the findings of such efforts; cf. e.g. a 2006 letter by the American Academy of Actuaries to the President's Working Group on Financial Markets published at http://www.actuary.org/pdf/ casualty/tris_042106.pdf. Supra at fn.
French: A Five-Year Retrospective, http://www.rms.com/ Publications/Viability_%20of_Terrorism_Risk_Modeling.pdf. Il est toutefois encore difficile de dire jusqu’à quel point l’industrie souhaite réellement tenir compte des conclusions de ces travaux; cf.par exemple, une lettre de 2006 de l’American Academy of Actuaries au Groupe de travail du Président sur les marchés financiers, publiée à l’adresse http://www.actuary.org/pdf/casualty/tris_042106.pdf. Supra, note 21.
English: This is a pilot project, which will expire in 2004 unless additional funding can be identified.
French: Ce projet pilote va prendre ﬁn en 2004, à moins qu’il ne bénéﬁcie d’un nouveau ﬁnancement.
English: Anyone who says "yes" gets the job.
French: N'importe quelle personne qui dit «oui» obtient le poste.
English: You can instantaneously visualise the evolution and audience progression of your blog or internet site.
French: Horologe + Compteur geo en flash ou horologe + Compteur geo image choisissez!