ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are the lyrics to "Simple Exercice".
French: Retrouvez ici les paroles de "Simple Exercice".
English: Contact information on Canada's executive directors’ offices at each of the IFIs can be accessed directly via IFInet's section on IFI Support Network at www.infoexport.gc. ca/ifinet/canadian-e.asp The Trade Commissioner Service has four offices of liaison with IFIs, known under the acronym "OLIFI" or Office for Liaison with International Financial Institutions, in Washington, Manila, Bridgetown and Abidjan.
French: On peut accéder aux renseignements sur les contacts des bureaux des administrateurs canadiens en direct par l’intermédiaire de la section IFInet portant sur le réseau de soutien des IFI (www.infoexport.gc.ca/ifinet/canadian-f.asp). Le Service des délégués commerciaux a quatre bureaux de liaison avec les IFI. Connus sous le nom de « BLIFI », ou Bureaux de liaison avec les institutions financières internationales, ces bureaux se trouvent à Washington, à Manille, à Bridgetown et à Abidjan.
English: Space activities worldwide are leading to an increase in the man-made pollution of circumterrestrial space, consequently impairing the safety of space flights.
French: D'une ampleur mondiale, les activités spatiales entraînent une augmentation de la pollution de l'espace circumterrestre par l'homme, ce qui affecte la sûreté des vols spatiaux.
English: Reiterates its concern about all civilian casualties, calls for compliance with international humanitarian and human rights law and for all appropriate steps to be taken to ensure the protection of civilians, and recognizes in this context the robust efforts taken by the Force and other international forces to minimize the risk of civilian casualties, notably the continuous review of tactics and procedures and the conduct of after-action reviews in cooperation with the Government of Afghanistan in cases where civilian casualties have reportedly occurred;
French: Réitère la préoccupation que lui inspirent toutes les victimes dans la population civile et demande que soient respectés le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme et que toutes les mesures appropriées soient prises afin d'assurer la protection des civils, et salue à cet égard les efforts considérables que la Force et les autres forces internationales déploient pour réduire les risques de pertes civiles, notamment en réexaminant constamment leurs tactiques et procédures et en faisant avec les autorités afghanes le bilan de toute intervention qui aurait causé des pertes civiles ;
English: • Recommends/ determines strategic business direction to meet projected needs of clients and prospective clients.
French: • Recommande/détermine l’orientation opérationnelle stratégique pour répondre aux besoins projetés des clients actuels et éventuels.
English: And I definitely know a lot of people who have woken up the next day and gone, 'I can't believe that happened.
French: Et je connais certainement beaucoup de personnes qui ont réveillé le next day et sont allées, « je ne peux pas croire que cela s'est produit.
English: FILLIN "Orig. Lang." \* MERGEFORMAT ENGLISH  HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth session Agenda item 2 of the provisional agenda IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251  OF 15 MARCH 2006 ENTITLED "HUMAN RIGHTS COUNCIL" Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in  the study on the human rights of persons with disabilities Summary The present report sets out progress on the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability and the achievements of the objectives set forth in the programme of work of the Office of the High Commissioner for Human Rights in relation to the human rights of persons with disabilities.
French: ANGLAIS CONSEIL DES DROITS DE L’HOMME Quatrième session Point 2 de l’ordre du jour provisoire APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EN DATE DU 15 MARS 2006 INTITULÉ «CONSEIL DES DROITS DE L’HOMME» Rapport de la Haut‑Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité Résumé Le présent rapport fait le point sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité ainsi que sur le degré de réalisation des objectifs définis dans le programme de travail du Haut‑Commissariat aux droits de l’homme en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: 202 WD was identified as an ASD review candidate in the fall of 1997, and was given an opportunity to achieve MEO expected savings and benefits through internal means within five years beginning in FY 2002/03.
French: À l’automne 1997, le 202 DA a été désigné comme candidat à un examen DMPS et s’est vu offrir l’occasion de réaliser les économies et les avantages attendus d’une OPE grâce à des moyens internes, et ce, au cours d’une période de cinq ans débutant en 2002-2003.
English: Negotiating Proposals from Other Countries • WTO Listing of All Sectoral and Horizontal Services Negotiating Proposals Selected Links
French: • Liste de toutes les propositions de négociation sectorielles et horizontales relatives aux services établie par l'OMC Autres liens connexes
English: See Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights for information on initiatives related to Fetal Alcohol Spectrum Disorder and suicide prevention.
French: Veuillez consulter le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour des renseignements sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale et la prévention du suicide.
English: 2001 WCA contribution to future Canadian athletic performances:
French: Contribution des CMA de 2001 à la performance future des athlètes canadiens :
English: They make it clear that the choice of certain ways of acting is radically incompatible with the love of God and with the dignity of the person created in his image.
French: En effet, la méconnaissance du droit à la vie, précisément parce qu'elle conduit à supprimer la personne que la société a pour raison d'être de servir, est ce qui s'oppose le plus directement et de manière irréparable à la possibilité de réaliser le bien commun.
English: The development of "per car" statistics is complicated because, over the period from 1992 to date, a different number of hopper cars were involved in Revenue-Cap movement - and to various extents with different levels of utilization, and they hauled different tonnages over different (average) distances each year.
French: L'établissement de données « par wagon » présente des difficultés parce que, chaque année entre 1992 et aujourd'hui, le nombre de wagons-trémies utilisés pour le mouvement du grain sous le régime du revenu maximal n'a pas toujours été le même, et le taux d'utilisation, les volumes transportés et la longueur (moyenne) du trajet ont aussi tous varié chaque année.
English: Population trends are useful in assessing a species’ status, helping to determine conservation priorities, and detecting whether species are responding to management activities.
French: Les tendances des populations sont utiles en vue d’évaluer la situation d’une espèce, de définir les priorités en matière de conservation et de déterminer si les espèces réagissent aux activités de gestion.
English: However, questions 12 (computer programs) and 14 (training) can be deleted if not applicable, or if there is another source of information.
French: Toutefois, les questions 12 (programmes informatiques) et 14 (formation) peuvent être éliminées si elles sont sans objet, ou si les renseignements peuvent être obtenus autrement.
English: • Lack of connections: the vocation of the single market is cross-border trade, panEuropean enterprises, freedom to travel throughout the Union.
French: • Réduire la pression sur les budgets nationaux en centralisant mieux les moyens et le savoirfaire à l'échelon de l'UE.
English: Hovering above the podium, we have designed a slab building which houses the hospital rooms, with 2 wards per floor. The wards are organised around a central lift and vertical circulation core that distribute two corridors with rooms on each façade.
French: Flottant au-dessus du podium se trouvent les chambres, réparties en services (deux par niveau) qui s'articulent autour d'un ascenseur central; cet axe de circulation verticale ouvre sur deux couloirs où donnent des chambres tournées vers chaque façade.
English: Agreement holder staff would review and discuss various design and delivery issues in a workshop under the guidance of a facilitator.
French: L’évaluation finale de l’entente dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) et du programme dans son ensemble aurait probablement lieu pendant la dernière année du mandat de cinq ans de l’entente.
English: Assyrian radio has functioned for many years at Armenian radio committee and the programs were heard in the whole east.
French: La Commission de la radio arménienne comportait pendant des années une radio assyrienne, dont les émissions étaient écoutées dans tout l’est du pays.
English: • Target – tbd Reporting Compliance Part XIII Withholding telephone enquiries
French: • Objectif – AD Observation en matière de déclaration Demandes téléphoniques sur la Section des retenues à la source de la partie XIII
English: For the text as adopted, see annex I to the present report.
French: Le texte adopté figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Links to explore… IDRC’s Canadian Partnerships Program The GPI Atlantic Web site Country Profile:
French: Des liens à explorer… Programme des partenariats canadiens du CRDI Site Web de GPI Atlantic Profil de pays :
English: variety of people from across the country (confirmed and increased my confidence regarding this area)
French: Fédération des instituts féminins du Canada 18, Catherwood Court Kanata (Ontario) K2K 2K1 Tél.
English: Agreement on a new Constitution therefore remains essential to Europe’s future.
French: Un accord sur une Constitution demeure donc capital pour l’avenir de l’Europe.
English: The Dutch government should suspend its discriminatory “integration test abroad” – an exam on Dutch language and society – that is required for family migrants from some non-Western countries following a July 15 court ruling that the test is unlawful, Human Rights Watch said today.
French: Certains aspects critiques de la politique néerlandaise en matière de droit d'asile constituent une violation des normes internationales relatives aux réfugiés, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd'hui.
English: Applying transparency in the Middle East region to seven categories of conventional weapons while ignoring more advanced, more sophisticated or more lethal armaments, such as weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, is an approach that is neither balanced nor comprehensive.
French: Appliquer la transparence au Moyen-Orient à sept catégories d'armes classiques en ignorant les armements plus perfectionnés, plus sophistiqués ou plus meurtriers, comme les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, est une approche qui n'est ni équilibrée ni approfondie.
English: 56 [ previous page ] Blazon Arms Vert a fess wavy bezanté conjoined with a pallet wavy in chief, both Azure fimbriated Argent, a canton of the Union flag of 1707; Crest Issuant from a Loyalist civil coronet Or a sprig of two maple leaves Vert; Supporters On a grassy mound Vert, dexter a First Nations woman of the region, sinister a Loyalist woman, both tempore 1784 proper; Motto PAX VOBISCUM;
French: 56 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à une fasce ondée d'azur semée de besants d'or fusionnée en chef avec une vergette ondée d'azur, le tout liséré d'argent et accompagné au canton dextre du chef du drapeau de l'Union de 1707; Cimier Un rameau d'érable à deux feuilles de sinople mouvant d'une couronne civile des Loyalistes d'or; Supports À dextre, une représentante des Premières Nations de la région, à senestre, une pionnière Loyaliste, le tout au naturel et tempore 1784, les tenants debout sur un monticule herbeux de sinople; Devise PAX VOBISCUM;
English: The tube and sleeve have open slots in their walls so that when the tube is turned until the slots in the tube and sleeve are in line, seeds can flow into the cavity of the tube, and when the tube is given a half turn the openings are closed.
French: Le tube et le manchon présentent tous deux dans leur paroi des fentes qui permettent aux graines d'entrer dans la cavité du tube, lorsque les fentes du manchon et celles du tube sont alignées. Pour refermer les fentes, il suffit de faire faire un demi-tour au tube à l'intérieur du manchon.
English: Literary education and the notion of "literarische Bildung" "Bildung" remains a central notion within Europe.
French: Enseignement littéraire et notion de « literarische Bildung » La « Bildung » reste une notion essentielle en Europe.
English: • Blood pressure control and tolerance are better with first-line thiazides than with ACEIs.
French: • Le contrôle de l’hypertension et la tolérance sont meilleurs avec les thiazidiques de première ligne qu’avec les IECA.
English: The regional departments all co-operate in the national system for combating organised or specialised crime.
French: Les S.R.P.J. participent au dispositif national centralisé mis en place pour la lutte contre le crime organisé ou spécialisé.
English:    Mr President, I strongly welcome the trip by President Barroso and Commissioner Rehn as a visible demonstration of our commitment to the western Balkans’ EU future.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis vivement du voyage du président Barroso et du commissaire Rehn, qui prouve clairement notre engagement à l’égard de l’avenir des Balkans occidentaux dans l’UE.
English: Summerfallow acres have steadily decreased over the period being examined from 20.5 million acres, to half that in 2000.
French: La superficie des terres mises en jachère a constamment diminué au cours de la période étudiée, passant de 20,5 millions d’acres à la moitié en 2000.
English: Familiarize yourself with the latest carry-on restrictions and regulations.
French: Familiarisez-vous avec les règlements et restrictions en vigueur pour les bagages de cabine.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), para. 87.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, supplément n° 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), par.
English: No such authorisation as referred to in this paragraph shall be granted where three or more network users have contracted capacity at the same point.
French: Cette disposition protège uniquement les utilisateurs de réseau détenteurs d'un monopole ou qui se le partagent à deux, et doit, par conséquent, être supprimée.
English: Draft country programme document for Burkina Faso (2006-2010)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Burkina Faso (2006-2010)
English: Finally, as a direct result of a staff shortage, one regional office had to borrow staff from other CAS offices.
French: étaient considérés comme excédentaires, mais qu’aucune mesure n’avait été prise pour les retirer de l’organigramme.
English: Appendix B contains an example of form E 15 along with procedures and completion instructions.
French: Vous trouverez a l'Annexe B un échantillon de la formule E 15 ainsi que les procédures et les instructions connexes.
English: All across this country there are people who depend on mining for their jobs.
French: Partout au pays, des gens dépendent de l'industrie minière pour assurer leur emploi.
English: The works of graduates of the "Kunstakademie Düsseldorf" – Andreas Gursky, Thomas Ruff, (students of the renowned artist duo Bernhard and Hilla Becher), or Katharina Fritsch – have been, and are being, sold at high prices internationally.
French: Les oeuvres des diplômés de la Kunstakademie Düsseldorf — Andreas Gursky, Thomas Ruff (élèves du célèbre couple d’artistes Bernhard et Hilla Becher), Katharina Fritsch et Martin Honert — se vendirent et se vendent encore à grand prix dans le monde entier.
English: It is worth noting, however, that 6 out of 13 ministries are held by women, including Foreign Relations and Defence, the latter being headed by a woman for the first time.
French: Les femmes, et plus particulièrement les femmes déplacées, qui sont les plus durement touchées, ont continué de souffrir du conflit armé.
English: The European Council welcomes in particular the fact that the interim bodies foreseen at Helsinki have now been established and are starting to function effectively and that the Council has identified a process for elaborating the headline goal and identifying national contributions so as to meet the military capability target set at Helsinki.
French: Le Conseil européen se félicite en particulier de ce que les organes intérimaires prévus à Helsinki soient désormais en place et commencent à fonctionner efficacement et de ce que le Conseil ait défini une procédure à suivre pour élaborer l’objectif global et recenser les contributions nationales qui permettront d’atteindre l’objectif en matière de capacités militaires fixé à Helsinki.
English: Modern and contemporary in style, the bedrooms contain the best of cutting-edge design and classic furniture.
French: Modernes et contemporaines, les chambres disposent des plus beaux design épuré et meubles classiques.
English: The Mediterranean and its peoples need us.
French: La Méditerranée et ses populations ont besoin de nous.
English: A brief introduction to significant features of the Swiss political system is necessary for an understanding of the structure of Swiss sports policy, and the value it is accorded.
French: Pour bien comprendre les structures, de même que l'importance politique du sport suisse, il est indispensable de découvrir, d'abord, quelques particularités essentielles du système politique propre à ce pays.
English: • Help departments and agencies to communicate government messages to Canadians with one clear voice by: - supporting the development of the government's communication policy and guidelines; - collecting, identifying and sharing existing and new communications knowledge and advising departments in this capacity; - providing shared communications services to other departments (e.g., media monitoring); - providing expertise and advice in managing communications projects and procurement services to support government objectives; and - developing tools to improve complex communications procurement.
French: • Aider les ministères et organismes fédéraux à communiquer d'une seule voix des messages aux Canadiens en : - appuyant l'élaboration de politiques et de lignes directrices en matière de communications; - acquérant, et en partageant les connaissances en matière de communications et en conseillant les ministères à cet égard; - offrant des services de communications partagés à d'autres ministères (p. ex., surveillance des médias); - fournissant une expertise et des conseils en matière de gestion de projets de communications et d'approvisionnement pour appuyer les objectifs du gouvernement; - développant des mécanismes d'achat qui faciliteront l'exécution de marchés complexes en matière de communications.
English: At Swiss Hotels you will not only find golf hotels, but also family hotels , wellness hotels , cheap hotels , typical Swiss hotels and Swiss historic hotels .
French: Avec Swiss Hotels, vous trouvez non seulement des hôtels de golf, mais aussi des hôtels de famille (Kidshotels), hôtels bon marchés , hôtels bien être , typiquement suisse , ainsi que des hôtels historiques suisses .
English: • Continue to train this group on ECI hiring practices in the context of the new Public Service Modernization Act.
French: • Poursuivre la formation de ce groupe de gestionnaires au sujet des pratiques de recrutement de l'IFPC dans le contexte de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: In response to a question by one of the delegations which had expressed support in principle, the Representative of the EPO explained that, under its procedure, it was the applicant of the application which was potentially comprised in the state of the art who was required to furnish the translation, unless the application had been withdrawn or refused, in which case the Office provided the translation itself.
French: En réponse à la question d'une des délégations ayant appuyé dans son principe cette disposition, le représentant de l'OEB a expliqué que, dans la procédure de son office, c'est le déposant de la demande pouvant être comprise dans l'état de la technique qui doit fournir la traduction, à moins que cette demande n'ait été retirée ou refusée, auquel cas l'office se charge lui-même de l'établissement de la traduction.
English: Additional descriptions of performance indicators are provided in Section 4, Measuring Performance.
French: La section 4, Mesurer l'efficacité, comprend une description additionnelle de chacun des indicateurs de rendement.
English: See also A/HRC/7/3/Add.4, p. 2.
French: See also A/HRC/7/3/Add.4, p.
English: Item 13: Election of Officers
French: Point 13: Élection du Bureau
English: The contracting organisation is therefore requested to use the report form template of the AGIS Programme is to be found at: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm
French: Il est dès lors demandé à l’organisme contractant d’utiliser le modèle de formulaire de rapport du programme AGIS, que l’on peut trouver à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm
English: (c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training;
French: c) Le droit eau libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et à la formation permanente;
English: AUTONUM It will be recalled that at present French is the only procedural language under the Lisbon system.
French: AUTONUM Il est rappelé à cet égard que le français est, à l’heure actuelle, la seule langue de procédure dans le cadre du système de Lisbonne.
English: Education / Public Service Eric Hoskins, O.C., M.S.C. Toronto, Ont.
French: Services sociaux Hector J. Jacques, O.C. Dartmouth (N.‑É.)
English: • The International Labour Organization (ILO) has defined child soldiering as one of the worst forms of child labour.
French: • L’Organisation internationale du travail (OIT) a défini l’enrôlement des enfants en tant que soldats comme l’une des pires formes de main-d’oeuvre enfantine.
English: From the examination of section 1, Part V, Schedule III, the Tribunal concludes that the beverages that are listed in paragraphs 1(a), (b) and (d) are all beverages that require a certain degree of preparation and that, therefore, the context indicates that the beverages contemplated by paragraph 1(c) would as well be prepared beverages.
French: En examinant l'article 1 de la partie V de l'annexe III, le Tribunal en arrive à la conclusion que les boissons énumérées aux alinéas 1a), b) et d) sont toutes des boissons nécessitant un certain niveau de préparation et que, par conséquent, le contexte de la Loi indique que les boissons énumérées à l'alinéa 1c) sont également des boissons préparées.
English: Buildings are dismantled, sold or moved to pastures.
French: Les bâtiments sont démontés, vendus ou déménagés dans des pâturages.