ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unprecedented action of the Canadian Government towards a Member State of the Union confronts the entire EU with a test of solidarity.
French: L'action sans précédent du gouvernement canadien vis-à-vis d'un État membre de l'Union soumet toute l'UE à un test de solidarité.
English: The government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under the Jordanian and Egyptian tax systems so that these issues might be taken into account in those negotiations.
French: Le gouvernement souhaite être mis au courant des difficultés que créent les systèmes fiscaux jordaniens et égyptiens aux Canadiens afin que l'on en tienne compte au cours de ces négociations.
English: (3) Le statisticien en chef et le directeur général des levés et de la cartographie du ministère des Ressources naturelles doivent mettre leurs services et les moyens de leurs bureaux respectifs à la disposition du directeur général des élections et, d’une manière générale, lui prêter toute l’assistance nécessaire pour lui permettre de s’acquitter des obligations que lui impose l’alinéa (2)b).
French: Le statisticien en chef et le directeur général des levés et de la cartographie du ministère des Ressources naturelles doivent mettre leurs services et les moyens de leurs bureaux respectifs à la disposition des commissions et, d’une manière générale, leur prêter toute l’assistance nécessaire pour leur permettre de s’acquitter des obligations que leur impose la présente loi.
English: Project team members use the working paper files to deliver evaluation services.
French: Les membres de l'équipe de projet les utilisent pour fournir des services d'évaluation.
English: Internet-based IPC management system IBIS Presentation by the International Bureau Next sessions of the Committee and its Working Groups Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Système de gestion relatif à la CIB fondé sur l’Internet (IBIS) Exposé du Bureau international Prochaines sessions du comité et de ses groupes de travail Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: The sharia courts are expanding and are the most visible armed wing of the militants.
French: Les tribunaux islamiques se développent et constituent l'aile armée la plus visible des militants.
English: New criminal procedure code 75
French: Loi de justice et paix 340 - 348 79
English: ( e ) authority to make recoverable advances not
French: soutenir le partenariat du Programme de la plateforme
English: The female gametophyte of lodgepole pine overwinters at the free nuclear stage, resumes development in early April, and is mature by mid-June.
French: Le gamétophyte femelle du pin lodgepole hiverne au stade nucléaire libre, reprend son développement au début d'avril et atteint la maturité à la mi-juin.
English: Consultations With Professional Bodies 2.
French: Consultations auprès des organismes professionnels 2.
English: The substance of this provision is moved to Rule 7(2).]
French: Cette disposition est reprise en substance dans la règle 7.2).]
English: Well, I have to tell the Conference that we were extremely disappointed that in the end no language on non-proliferation or disarmament was able to be agreed, although many valuable advances were made in other areas, such as human rights and United Nations reform.
French: Or, je dois vous dire que nous avons été extrêmement déçus de ce qu'en définitive aucun texte sur la non-prolifération ou le désarmement n'ait pu être adopté, malgré les nombreux progrès significatifs réalisés dans d'autres domaines, tels que les droits de l'homme ou la réforme de l'ONU.
English: Managing for Business Success (MFBS) Welcome to Managing for Business Success -- the Web portal for owners and managers of small and medium-sized businesses who need sources of practical information, tools and advice for just-in-time solutions to their management challenges.
French: Gérer pour réussir en affaires (GPRA) Bienvenue sur le site Web Gérer pour réussir en affaires -- un portail pour les propriétaires et dirigeants de petites et moyennes entreprises qui sont en quête de sources d'information pratique, d'outils et de conseils pour les aider à dépister des solutions en temps opportun à des défis de gestion en affaires.
English: The contract in question, however, is still being blocked by the representatives of the United States and the United Kingdom in the Sanctions Committee.
French: Or, le contrat en question est toujours suspendu par les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni qui siègent au Comité des sanctions.
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session; as in the past, the survey should focus on selective emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'actualiser l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement et de la lui présenter à sa cinquante-neuvième session; comme par le passé, cette étude devra être centrée sur certains problèmes nouveaux de développement qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans l'économie aux niveaux national, régional et international;
English: In addition, Article 26 of the United Nations Convention on the Rights of the Child recognises that every child should have full enjoyment of the right to benefit from social security, including social insurance, in accordance with national law.
French: De plus, l'Article 26 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant reconnaît à tout enfant le droit de jouir pleinement de la sécurité sociale, y compris de l'assurance sociale, conformément aux dispositions du droit national.
English: Relax and enjoy a swim in the heated pool located on site.
French: Vous pourrez découvrir a Dives sur Mer quelques trésor architecturaux.
English: With regard to the urgent debates, we argued in favour of the inclusion of the Temelín nuclear reactor because this is a topic which is very much in the spotlight at the moment. However, I would ask you if we could move on to the debate on Iran as soon as possible.
French: En ce qui concerne les problèmes urgents, nous avons réclamé l' intégration de la centrale nucléaire de Temelín parce qu' il s' agit d' un sujet d' actualité brûlant mais je voudrais que nous puissions aussi parler de l' Iran le plus rapidement possible.
English: In the past, such reports have enabled us to draw lessons from them.
French: Par le passé, de tels rapports nous ont permis de tirer certains enseignements.
English: You may be required to complete a short survey. This 90-day warranty extension is exclusive to newly-purchased Nintendo DSi, Wii, and Nintendo DS Lite systems only and not available for any other systems.
French: L'information reçue ne vous identifie pas personnellement.
English: [...] Publisher or author - who earns the most?
French: [...] Éditeur ou l'auteur - qui gagne le plus?
English: Moreover, individuals with authority provided by rank or appointment carry a particular degree of responsibility and accountability for their own behaviour as well as that of those under their direction.
French: En outre, les personnes qui détiennent des pouvoirs en vertu de leur grade ou de leur poste sont, à un certain degré, responsables et comptables de leur propre conduite et de celle de leurs subordonnés.
English: The deposition of particles in the pulmonary region in humans is probably the most critical with regard to the health effects associated with particulate matter, since this appears to be the target tissue.
French: Le dépôt dans la région pulmonaire chez les humains est probablement le plus important des effets sur la santé causés par les particules, car les poumons semblent être le tissu cible.
English: Conc PT decreased more with age than did Ecc (p < 0.01), for both men and women.
French: Tant chez les hommes que chez les femmes, les moments de force miométrique diminuent davantage avec l'âge que les moments de force pliométrique (p < 0,01).
English: SURVEY ON THE ONGOING ACTIVITIES IN WIPO RELATING TO TRADITIONAL KNOWEDGE DATABASES AND CONSIDERATIONS OF HOW TO BEST ORGANIZE ACCESS TO TRADITIONAL KNOWLEDGE DOCUMENTATION IN THE PUBLIC DOMAIN prepared by the International Bureau Introduction At its thirty-second session, the Committee of Experts noted, with appreciation, the work that had been done by the Task Force on Classification of Traditional Knowledge and instructed the Task Force to continue its work on further development of classification tools for traditional knowledge and on how to best organize access to traditional knowledge documentation which was in the public domain, including hyperlinking the IPC to traditional knowledge databases (see document IPC/CE/32/12, paragraph 91).
French: ÉTUDE SUR LES ACTIVITÉS EN COURS À L’OMPI EN CE QUI CONCERNE LES BASES DE DONNÉES SUR LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET SUR LA FAÇON D’ORGANISER AU MIEUX L’ACCÈS À LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE SAVOIRS TRADITIONNELS QUI EST DANS LE DOMAINE PUBLIC réalisée par le Bureau international Introduction À sa trente-deuxième session, le comité d’experts a noté avec satisfaction le travail accompli par l’équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels et a chargé celle-ci de poursuivre ses travaux sur l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels et sur la façon d’organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public, y compris comment relier par hyperliens la CIB aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels (paragraphe 91 du document IPC/CE/32/12).
English: • Line 104 – Other employment income
French: • Ligne 104 – Autres revenus d'emploi
English: Regulations would enhance the predictability and transparency of the administration of the process so as to facilitate the timely resolution of reconsideration questions.
French: Il rendrait la gestion du processus plus prévisible et plus transparente, tout en permettant la résolution rapide des questions faisant l'objet de l'examen.
English: Haley RW, Hightower AW, Khabbaz RF et al.
French: Haley RW, Hightower AW, Khabbaz RF et coll.
English: Factors such as the strong representation of French-speakers (Belgian, French and Luxembourger) in the administration and French investment in ensuring the continued use of French should not be overlooked.
French: Il convient de ne pas négliger des facteurs comme la forte présence des francophones dans l'appareil (Belges, Français, Luxembourgeois), et l'investissement de la France pour veiller au maintien de l'usage du français.
English: In summary, this is the reason for my vote.
French: Voilà en résumé le motif de mon vote.
English: • CIHR Brainstorming Session - July 25, 2000
French: • Réunion de remue-méninges des IRSC - 25 juillet 2000
English: The contractual terms and conditions and rates of payment of doctors vary across States.
French: Les termes des contrats et des conditions et taux de rémunération des médecins varient d’un Etat à l’autre.
English: 138/2001 of 30 August 2001  (Creation of a single government portal) Legislative Decree no.153/2001 of 7 May 2001  (Free supply of computer hardware by the public authorities to educational, social, cultural or scientific establishments) Legislative Decree no.140/2001 of 24 April 2001  (Creation of a certificate of basic information technology skills) Cabinet Resolution no.25/2001 of 1 March 2001  (Purchase of computers by public officials) Cabinet Resolution no. 22/2001 of 27 February 2001  (Regular inspection of the websites of all government agencies and services) Law no.30-C/2000 of 29 December 2000  (Tax incentives for the purchase of computers and other computer hardware) Law no.30-G/2000 of 29 December 2000  (Sponsorship for the information society and repayment of the cost of computing equipment) Cabinet Resolution no.156/2000 of 16 November 2000  (Establishment of the Serviço Público Directo – On-line Public Service – processing requests for official certificates and documents by e-mail) Cabinet Resolution no.110/2000 of 22 August 2000  (Internet Scheme - Action Plan) Cabinet Resolution no.114/2000 (Series 2a.) of 18 August 2000  (Setting up of government bodies to deal with the information society.
French:  Décret-loi n.º 140/2001, du 24 avril 2001  (Création du certificat de compétences fondamentales dans le domaine des technologies de l’information)  Résolution du Conseil de Ministres n.º 25/2001, du 1er mars 2001  (Acquisition d’ordinateurs par les fonctionnaires publics)  Résolution du Conseil de Ministres n.º 22/2001, du 27 février 2001  (Évaluation périodique des sites web de tous les organismes et services de l’administration publique)  Loi n.º 30-C/2000, du 29 décembre 2000  (Des incitations fiscales à l’acquisition d’ordinateurs et d’autres équipements informatiques)  Loi n.º 30-G/2000, du 29 décembre 2000  (Mécénat pour la Société de l’Information et amortissement de l’équipement informatique)  Résolution du Conseil de Ministres n.º 156/2000 du 16 novembre 2000  (Création du Serviço Público Directo - Service Public Direct - : demande des extraits et d’autres documents officiels par voie électronique)  Résolution du Conseil de Ministres n.º 110/2000, du 22 août 2000  (Initiative Internet – Plan d’Action)  Résolution du Conseil de Ministres n.º 114/2000 (2.ª série), du 18 août 2000  (Encadrement institutionnel du gouvernement en ce qui concerne à la Société de l’information.
English: If you have access to the Internet, it is possible to get support through the 'support lists'.
French: Si vous avez accès à l'Internet, vous pouvez trouver du soutien en consultant la « liste de soutien ».
English: On 25 July 2000, Croatia forwarded to me a copy of a letter dated 10 July 2000 from the Chairman of the “Croatian Commission for a Lasting Solution to the Prevlaka Security Issue” to the Chairman of the Yugoslav “Commission for Borders”, which referred to the letter dated 8 June 2000 from the Federal Republic of Yugoslavia (see para.
French: Le 25 juin 2000, la Croatie m'a transmis le texte d'une lettre datée du 10 juillet 2000, adressée au Président de la « Commission de la frontière d'État » yougoslave par le Président de la « délégation chargée de trouver une solution durable à la question concernant la sécurité de Prevlaka », dans laquelle il était fait mention de la lettre de la République fédérale de Yougoslavie datée du 8 juin 2000 (voir plus haut, par. 16).
English: The Task Force also reviewed CIHR’s budget allocations in support of salary awards programs over the past five years in real dollars (Figure 7) and as a percentage of CIHR’s grants and award expenditures (Figure 8).
French: Le Groupe de travail a aussi examiné les affectations budgétaires visant à soutenir les programmes de bourses salariales au cours des cinq dernières années, en dollars réels (figure 7) et en tant que pourcentage des subventions des IRSC et des dépenses associées aux bourses (figure 8).
English: Recalling its resolutions 2001/20 of 16 August 2001 and 2002/5 of 17 August 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2001/20 du 16 août 2001 et 2002/5 du 17 août 2002,
English: Mr Ariel Sharon acted in the same vein recently too.
French: M. Ariel Sharon a lui aussi agi de la sorte récemment.
English: During the summer of 2004, Canadian Forces Health Services Group advanced surgical centres were deployed simultaneously with Operation ATHENA and Operation HALO.
French: Au cours de l'été 2004, des centres chirurgicaux avancés du Groupe des services de santé des Forces canadiennes (GSSFC) ont été déployés en même temps que les opérations Athena et Halo.
English: We also have 36 apartments fully equipped and have 1 twin bedroom, complete bathroom, kitchen, salon, phone, terrasse, with T.V.
French: Aux enfants ils leur attendent une piscine séparée, un petit parc de jeux et des kilomètres de plage et mer sans circulation de voitures.
English: Design and production engineers at a company and at its suppliers work jointly from beginning to end, not in a sequential manner.
French: Un cahier des charges pour une suite des normes de transmission pour l'usage dans l'automatisation de fabrication développée sous les auspices de la société de General Motors.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science & Research > Science Forum 2003 Health Canada Science Forum 2003 From Science to Policy: Plenary Highlights from the 2003 Health Canada Research Forum Infectious disease, risk assessment, public health and health promotion were among the topics under the microscope at the second Health Canada Research Forum held October 20 - 21, 2003, in Ottawa.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications >À propos de la science et de la recherche > Forum scientifique de 2003 Forum scientifique de Santé Canada 2003 De la science à la politique : points saillants des plénières du Forum scientifique de Santé Canada 2003 Les maladies infectieuses, l'évaluation des risques, la santé publique et la promotion de la santé font partie des sujets qui ont été scrutés à la loupe lors du deuxième Forum de recherche organisé par Santé Canada les 20 et 21 octobre 2003 à Ottawa.
English: 91-9E Euthanasia and Assisted Suicide in Canada Prepared by:
French: 91-9F L'euthanasie et l'aide au suicide au Canada Rédaction :
English: • Other associations, groups or partners This last section includes in particular: o Local and regional health-worker associations (LOGOs – Flemish Community, CLPS, the French-speaking Community) o The GLEM (Groupes Locaux d’Evaluation Médicale – Groups of Medical Assistance) o Medical Establishments (Brussels-Capital and Walloon Regions) o Partners: used by the various levels of power in the formulation, management and dissemination of information or action.
French: • Les autres associations, regroupements ou partenaires Cette dernière section reprenant notamment : o Les Associations locales et régionales des travailleurs de la santé (LOGO’s – Communauté flamande, les CLPS – Communautés francaise) o Les GLEM (Groupes Locaux d’Evaluation Médicale) o Les Maisons médicales (Région Bruxelles-Capitale et Région wallonne) o Les Partenaires : utilisés par les différents niveaux de pouvoir dans l’élaboration, la gestion et la diffusion des informations ou des actions.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has always supported the development of 'social dialogue' and has made a practical contribution by often inviting labour and management at EU level to present their views before the Committee on Employment and Social Affairs delivers a report on any proposal which affects them.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a toujours soutenu le développement du dialogue social en contribuant concrètement à l'établissement de ce dialogue, en invitant souvent les partenaires sociaux au niveau communautaire à faire connaître leurs positions avant que la commission des affaires sociales et de l'emploi n'établisse son rapport sur une proposition les concernant.
English: Yearbook … 1966, vol. II, p. 269, para.
French: Annuaire … 1966, vol.  II, p.
English: • Management of Change, Knowledge and Talent Management
French: • Gestion du changement, des connaissances et des compétences
English: Under the Local Administration Act, once an area is declared “riot affected”, the police have the authority to arrest without warrant any “suspicious persons” and detain them under the Public Security Act.
French: En application de la loi sur l'administration locale, lorsqu'une région a été déclarée "touchée par les émeutes", la police est habilitée à arrêter sans mandat toute "personne suspecte" et à la détenir conformément à la loi sur la sécurité publique.
English: The Awareness Building program aims to address barriers to the implementation of energy efficiency and emissions management programs, primarily within small and medium-sized enterprises (SMEs), by making them more aware of the benefits of reducing GHG emissions.
French: Au cours des années, le PEEIC a surtout été et mars 2006, le PA2000 a financé cinq sousprogrammes au niveau de 23,5 millions de dollars.
English: Question: To what extent are decisions taken by the Information and Communications Technology Board on standards, procurement, etc. binding on the different United Nations departments and duty stations, and who enforces this on a day-to-day basis?
French: Question : Dans quelle mesure les décisions prises par le Comité de l'informatique et de la télématique dans le domaine des normes, des achats, etc. présentent-elles un caractère contraignant pour les différents départements et lieux d'affectation de l'ONU?  Qui est chargé de les faire respecter au jour le jour?
English: The two 99-metre towers with copper domes are the church’s most notable features.
French: Les deux grandes tours de 99 mètres avec les coupoles sont caractéristiques.
English: It should be explicitly stated in the Document-Charter that OSCE police activities are an integral part of its tasks in the field of conflict prevention, crisis management and post conflict rehabilitation.
French: L’OSCE s’est déjà ménagé un créneau, reconnu au niveau international, en tant qu’organisation spécialisée dans l’alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction après un conflit.
English: Sébastien Issanchou’s presentation to chemometrics colloquium submitted an exhaustive synthesis of the obtained results.
French: La communication de Sébastien Issanchou au colloque Chimiométrie 2004 présente une synthèse exhaustive des résultats obtenus.
English: Selectline softwares are designed to meet small and medium businesses needs, with customisable modules and reports for different activity sectors, offering you efficient and powerful tools.
French: Avec des logiciels spécialement conçus pour les PME, modulables et adaptables selon votre type d'activité, vous disposez d'outils efficaces et fonctionnels.
English: Technical cooperation and assistance in relation to possible preventive measures
French: Coopération et assistance techniques eu égard aux mesures préventives possibles
English: The SIA states that this is not just a matter of good community relations, it is a matter of effective social impact management.
French: L’apport direct et indirect de l’aéroport à l’économie et aux affaires locales et régionales de l’Ontario est considérable.
English: The FCCU went through Second Life with a fine-tooth comb looking, among other things, for child pornography (visual representations).
French: La FCCU a passé Second Life au peigne fin à la recherche, entre autres, de pornographie mettant en scène des enfants (représentations visuelles).
English: Have you ever suffered from discrimination on grounds of age, disability, religion or sexual orientation in education, social protection or health care? yes no If yes was it because of your: sexual orientation disability age other religion If yes, were you discriminated against in other education health care social protection 1156 384 329 303 115 (60.2%) (20%) (17.1%) (15.8%) (6%) 1921 2960 (39.4%) (60.6%)
French: Avez-vous jamais été victime d'une discrimination fondée sur l'âge, un handicap, la religion ou l'orientation sexuelle dans l'éducation, la protection sociale ou les soins de santé? Oui Non Dans l'affirmative, la raison en était votre: orientation sexuelle handicap âge autre religion Dans l'affirmative, vous avez subi cette discrimination dans le domaine: autre de l'éducation des soins de santé de la protection sociale 1921 2960 (39.4%) (60.6%)
English: Mackenzie does not review, approve, endorse or control, and is not responsible for any sites linked from or to this Website, the content of those sites, the third parties named therein, or their products and services.
French: Mackenzie ne passe pas en revue, n'approuve pas, ne sanctionne pas, ne contrôle pas et n'est pas responsable des sites liés au présent site Web, de leur contenu, des tiers qui y sont mentionnés, ou de leurs produits et services.
English: The perpetrators must be apprehended and brought before the courts.
French: Les auteurs doivent être appréhendés et jugés.