ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these new species, the aquatic ones (those found in water) are the responsibility of the Department of Fisheries and Oceans while terrestrial species (those found on land) and birds are the responsibility of Environment Canada.
French: Parmi ces nouvelles espèces, les espèces aquatiques (qui vivent dans l’eau) relèvent de la responsabilité du ministère des Pêches et des Océans, tandis que les espèces terrestres (qui vivent sur terre) et les oiseaux relèvent de la responsabilité d’Environnement Canada.
English: Using the identification method, documentary evidence substantiates the exact amount of sales tax paid on the materials and must be filed with the Department of National Revenue (the Department); using the simplified method, a formula is set out in the aforementioned Regulations.
French: Selon la méthode d'identification, la preuve documentaire du montant exact de la taxe de vente payée sur les matériaux doit être soumise au ministère du Revenu (le Ministère); la formule utilisée dans le cadre de la méthode simplifiée est exposée dans le Règlement susmentionné.
English: At our guests disposal are furthermore: a large swimming pool with a separate area for children, terrace with sun loungers, bar service by the pool, a house bar, lounges with TV and a discotheque.
French: Vous pourrez également profiter de la grande piscine avec espace séparé pour les enfants, de la terrasse avec des chaises longues, du pool-bar, du bar de l’hôtel, des salles de séjour avec coin télévision et de la discothèque de l’hôtel.
English: Views about life for future generations differ significantly from country to country and in some of the Member States they are somewhat in line with the overall outlook on life that prevails.
French: Les opinions concernant la vie des générations futures varient largement d’un pays à l’autre et, dans certains États membres, elles sont relativement conformes aux opinions globales exprimées sur ce thème.
English: - Seafarer Divers Co Ltd and MV Andaman Seafarer are insured in Thailand with the New Hampshire Insurance Company (AIG) as an inbound dive tour-operator.
French: - De nombreux plongeurs ont pu voir dans les magazines de plongée des publicités sur la plongée en Birmanie et nous ont demandés si nous organisions des croisières de plongée en Birmanie avec le MV Andaman Seafarer. Aujourd’hui, nous confirmons que Seafarer Divers n’organisera aucune croisière avec le MV Andaman Seafarer vers l’archipel des Mergui et le "Burma Bank".
English: Aboriginal peoples living off-reserve in Western Canada.
French: Les peuples autochtones demeurant hors réserve dans l'Ouest canadien.
English: French-style ornament painted by Danièle Forget on a Beaupré harpsichord.
French: Décoration de style français sur un clavecin Beaupré par Danièle Forget.
English: Empirical assessments of the impact on Canada of services trade liberalization show a very wide range of estimates.
French: Les estimations empiriques des rÃ©percussions de la libÃ©ralisation du commerce des services au Canada varient sensiblement.
English: Problems noted by countries include the lack of uniform regulations on environmental impact assessment and a culture of resistance to public participation generally.
French: Parmi les problèmes signalés par les pays, il convient de mentionner l'absence de réglementation uniforme relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et, de façon générale, la résistance traditionnelle à la participation du public.
English: She chaired the Ontario Government's Advisory Committee on Francophone Affairs and the Inter-university Committee on the Development of French-language Didactical Materials.
French: Elle a en outre présidé le Comité consultatif sur les affaires francophones du gouvernement de l'Ontario et le Comité interuniversitaire chargé de se pencher sur le matériel didactique en langue française.
English: Experts from the following non-governmental organizations took part in the session: Association for Emission Control by Catalyst (AECC); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation); International Association for Natural Gas Vehicles (IANGV); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); Engine Manufacturers Association (EMA); European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); International Petroleum Industry Environment Conservation Association (IPIECA); Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe (ATC); The Oil Companies European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE).
French: Des experts des organisations non gouvernementales ci-après ont également assisté à la session: Association for Emission Control by Catalyst (AECC), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Fondation pour l'automobile et la société (Fondation FIA), Association internationale des véhicules fonctionnant au gaz naturel (IANGV), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Engine Manufacturers Association (EMA), Comité européen des associations de constructeurs de moteurs à combustion interne (EUROMOT), Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA), Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe (ATC) et Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et de la santé.
English: Actual Spending Actual Spending Main Planned Total Actual Activities 2004-2005 2005-2006 Estimates Spending Authorities Spending
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal Dépenses Total des Dépenses Activité 2004-2005 2005-2006 des dépenses prévues autorisations réelles
English: Please comment on the allegations contained in the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, from June 2006, regarding the role of the State party in the rendition of Hassam Osama Mustafa Nasr, known as Abu Omar.
French: Commenter les allégations formulées dans le rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe de juin 2006 au sujet du rôle de l'État partie dans la «restitution» de Hassam Osama Mustafa Nasr, connu sous le nom d'Abu Omar.
English: Our analysis was confirmed by a third-party review and the Government approved additional funding which amounts to over $750 million over 5 years for our compliance efforts, beginning in 2001-2002.
French: Un examen par un tiers a confirmé les résultats de notre analyse, et le gouvernement a accepté de nous verser une somme additionnelle de plus de 750 millions de dollars sur les cinq prochaines années pour nos activités liées à l'observation des lois et des règlements, à compter de 2001-2002.
English: The causes of conflict are like their effects: poverty, low economic growth, ethnic and cultural intolerance, and the mugging of democracy, social justice and human dignity.
French: Les causes des conflits sont similaires à leurs effets : la pauvreté, une faible croissance économique, l'intolérance ethnique et culturelle, les déficits en matière de démocratie, de justice sociale et de dignité humaine.
English: Therefore, a set of actions has to be identified for the short- to medium-term and for the long-term.
French: InØvitablement, en complØment aux mesures requises au niveau des aliments pour animaux et des denrØes alimentaires, des mesures ciblØes sur les sources d’Ømission seront nØcessaires pour rØduire la contamination de l’environnement.
English: It was later presented in the same format at the prestigious 2007 Berlin International Film Festival.
French: Il est plus tard présenté sous le même format au prestigieux Festival international du film de Berlin.
English: Deeply disturbed by the alarmingly high numbers throughout the world of persons who have been forced or obliged to flee or leave their homes, without having crossed an internationally recognized State border and who often do not receive adequate protection and assistance,
French: Profondément troublée par la situation alarmante créée par l'existence d'un nombre élevé, partout dans le monde, de personnes qui ont été forcées ou contraintes de s'enfuir ou de partir de chez elles sans avoir franchi une frontière internationalement reconnue et qui ne reçoivent souvent ni protection ni assistance suffisantes,
English: The exception to this being ADR vehicles, where it is necessary to install a system of category A (see Annex 5 of Regulation No. 13) which produces a performance comparable to that of the towing vehicle.
French: La seule exception vaut pour les véhicules transportant des marchandises dangereuses qui eux doivent être équipés d'un système antiblocage de la catégorie A (voir annexe 5 du Règlement no 13) dont les performances doivent être équivalentes à celles du véhicule tracteur.
English: As for storage under the water column, this amendment aims to ensure that storage shall expressly be prohibited not simply in the continental shelves and economic zones, but also the high seas.
French: En ce qui concerne le stockage dans la colonne d'eau, cet amendement vise à garantir que le stockage soit expressément interdit non seulement sur les plateaux continentaux et dans les zones économiques, mais également en AM\729033FR.doc 5/88 PE407.924v01-00
English: A united front, spearheaded by the Union and the United States, will be the only means of enabling us to defeat these cold-blooded and ruthless murderers.
French: Un front uni, sous les auspices de l' Union et des États-Unis, est le seul moyen de mettre en échec ces meurtriers froids et brutaux.
English: The drought, crippling poverty and the restrictions imposed by the Taliban authorities on the right of women to work outside the home give cause for additional concern”.  That report further notes the effect on women of the firman (decree of law) issued in the summer of 2000, which restricts the employment of Afghan females in United Nations and non-governmental organization programmes, with the exception of the health sector, which affects several thousand Afghan women.
French: La sécheresse, la misère absolue et les restrictions imposées par les autorités taliban sur le droit des femmes à travailler hors de leur domicile sont une cause supplémentaire d'inquiétude. » Le rapport met également en évidence les effets du firman (décret) édicté pendant l'été 2000, qui interdit aux Afghanes de travailler dans les programmes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, à l'exception du secteur de la santé, et qui touche plusieurs milliers de femmes.
English: The pictures he used were taken from a website and are those of a woman who, according to Mr. Martinez, was involved in the type of activities and issues that are addressed at whiterenegade.com and bcwhitepride.com. [23] Mr. Martinez also testified that when he created Rachel's profile on his Yahoo account, he associated with the character Rachel other features, such as music preferences, which espoused certain beliefs of people interested in the same political issues as the websites he was investigating, as well as her marital status, single so that people would be more inclined to engage in conversation, hobbies, the fact that she was living in Ontario.
French: Les photos qu'il a utilisées ont été prises sur un site Web et sont celles d'une femme qui, selon M. Martinez, est impliquée dans le type d'activités et de causes dont il est question sur les sites whiterenegade.com et bcwhitepride.com. [23] M. Martinez a également témoigné que, lorsqu'il a créé le profil de Rachel dans Yahoo, il a attribué au personnage de Rachel d'autres caractéristiques, comme les goûts musicaux, qui correspondaient à certaines convictions des personnes s'intéressant aux questions politiques abordées par les sites Web faisant l'objet de son enquête. Il a aussi inscrit son état civil, célibataire, pour inciter les gens à communiquer avec elle, ses loisirs et son lieu de résidence, l'Ontario.
English: Establishing a European market in defence-related products will help to improve efficiency in the sector and thus bring costs down, which in turn will benefit the defence budget.
French: La mise en place d'un marché européen des produits de défense contribuera à une plus grande efficacité du secteur et donc à un abaissement des coûts. À son tour, l'effet sera positif sur les budgets de la défense.
English: Thirty-seven independent submissions were made in response to the consultation, expressing a range of opinions on each of the proposals made in the document.
French: L'appel de consultation a donné lieu à la présentation de 37 documents, dont les auteurs ont exprimé diverses opinions sur chacune des propositions présentées dans le document.
English: Thus, it is felt that the report would have been more useful and instructional if it had examined the factors that actually influenced the implementation of the basic policy and guidelines in the outsourcing experience of the United Nations and its funds and programmes in 1999 and 2000, and more importantly, had derived useful lessons learned from it.
French: On a donc le sentiment que le rapport aurait été plus utile ou instructif si, dans celui-ci, on avait examiné les facteurs qui ont réellement influencé l'application des principes directeurs aux activités externalisées par l'ONU et ses fonds et programmes en 1999 et 2000 et, surtout, si on en avait tiré les enseignements voulus.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: relativity terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Under Operation ABACUS the Canadian Forces (CF) prepared responses to possible Year 2000 system failures.
French: Environ 2 500 membres du personnel des FC ont été déployés au cours de l’opération ABACUS dans des quartiers généraux à travers le Canada et à un Système national d’information, de commandement et de contrôle.
English: If the point is to help MEPs to concentrate more on plenaries, I really doubt it.
French: Si l'objectif de cette mesure est d'aider les députés à se concentrer davantage sur les séances plénières, je doute de son efficacité.
English: Given the focus on managing ongoing competitions for grants and fellowships, the development of data collection tools on research outcomes and the provision of external access to data and reports on research outcomes have not progressed significantly in 2005-06.
French: Étant donné qu'on met l'accent sur la gestion de concours continus pour les subventions et les bourses de recherche, on n'a pas réalisé en 2005-2006 de progrès importants en ce qui concerne l'élaboration d'outils de collecte de données sur les résultats de recherche et les activités visant l'accès externe aux données et aux rapports sur les résultats de recherche.
English: • identify the cause of the deficiency to increase assurance that recommendations will be appropriate;
French: • découvrir la cause de la lacune pour obtenir l'assurance que les recommandations seront appropriées;
English: What we saw there was thousands of citizens, trade-unionists, representatives of non-governmental organisations and women's movements debating and advancing analyses and proposals to change globalisation, its rules and its institutions. From that point of view, Porto Alegre III is no longer simply the anti-Davos demonstration that Porto Alegre I was.
French: Ce que nous y avons vu, ce sont des milliers de citoyens, de syndicalistes, de représentants d'organisations non-gouvernementales, de mouvements de femmes, débattre et avancer des analyses et des propositions pour changer la mondialisation, ses règles, ses institutions.
English: He suggested it is impossible to talk about laws independent of their implementation and the cultural climate the laws produce.
French: Il a affirmé qu'il est impossible de parler d'une loi sans tenir compte de sa mise en œuvre et du climat culturel qu'elle engendre.
English: They also produce corporate gifts luxury items for home or office and custom-made boxes for presentations, for protecting works of art or for storing everyday items.
French: Elle fabrique aussi des cadeaux corporatifs (matériel haut de gamme pour la maison ou le bureau). De plus, la compagnie élabore des coffrets et des boîtes pour la présentation ou la protection d'œuvres d'art et d'objets usuels.
English: Trojan Remover Database Update is a tool that updates the anti-Trojan horse database, giving your computer better protection.The update that Trojan Remover Database Update does inserts new definitions of Trojan horses in your computer with all of ...
French: Multi Virus Cleaner est un excellent programme antivirus pour la plateforme Windows qui aide à garder le système exempt de tout type de menace. Multi Virus Cleaner est une solution universelle pour les problèmes de sécu...
English: Program Accomplishments Results of a review of activity reports and interviews with program officials, including inspection staff, indicate that the Enforcement Program has accomplished a great deal since 1994.
French: Ce sont entre autres l’utilisation des médias pour faire une publicité négative aux détaillants qui ne se conforment pas aux lois; la mise en relation de l’éducation et de l’application; et le partenariat avec la police.
English: Last Monday, the Commissioner announced he will produce a fresh proposal, but perhaps the Commissioner could be more specific as to this proposal's exact content, for this was left a little vague last Monday.
French: Lundi dernier, le commissaire a annoncé qu'il présenterait une nouvelle proposition, mais peut-être pourrait-il se montrer plus spécifique quant au contenu exact de celle-ci, car c'était un peu vague.
English: The presence of double association among bacteria or bacteria – HSV could indicate a role in both periodontitis and necrotic pulp, and Tannerella forsythia – Treponema denticola – HSV and Tannerella forsythia – D. pneumosintes – Treponema denticola – HSV associations might be important in periodontitis.
French: La présence d’une double association de bactéries ou de bactéries – HSV pourrait être indicative d’un rôle de telles associations dans la périodontite et la pulpe nécrotique, et les associations Tannerella forsythia – Treponema denticola – HSV et Tannerella forsythia – D. pneumosintes – Treponema denticola – HSV pourraient être importantes dans la périodontite.
English: . Management Plan completed and tabled April 17, 1997.
French: . Mise au point du plan directeur et dépôt à la Chambre des communes le 17 avril 1997.
English: Alejandra Gutierrez (born 1987) is a Venezuelan actress and musician, at the age of 10 he was a member of the popular children's television show Venezuelan El Club de los tigritos for more than two seasons.
French: Alejandra Gutierrez (né 1987) est une actrice vénézuélienne et musicien, à l'âge de 10 ans il a été membre de l'émission de télévision populaire pour enfants vénézuélien El Club de los tigritos pendant plus de deux saisons.
English: Aralkonium chloride Alkyl dimethyl-3, 4-dichlorobenzyl ammonium chloride Benzalkonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride Cetalkonium chloride Cetyl dimethyl benzyl ammonium chloride Didecyl dimethyl ammonium chloride Chloride didecyl dimethylammonium Dioctyl dimethyl ammonium chloride Chloride dioctyl dimethylammonium Hexadecyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride hexadecyldimethylbenzyl ammonium Methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium chloride Chloride methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium Octa decyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride octadecyl dimethylbenzyl ammonium Octyl decyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl dimethyl ammonium Octyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl dimethyl ammonium Iodophors Nonylphenoxy polyethoxyethanol iodine complex Nonoxynol iodophor
French: Chlorure d'aralkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl-3, 4-dichlorobenzyl-ammonium Chlorure de benzalkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl- benzyl-ammonium Chlorure de cétalkonium Chlorure de cétyl-diméthyl- benzyl-ammonium Chlorure de didécyl-diméthyl- ammonium Didécyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure de dioctyl-diméthyl- ammonium Dioctyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'hexadécyl-diméthyl-benzyl-ammonium Hexadécyl-diméthyl-benzylammonium chlorure Chlorure de méthyl-dodécyl-benzyl-triméthyl- ammonium Méthyl-dodécyl-benzyl triméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'octadécyl-diméthyl-benzyl- ammonium Octadécyl-diméthyl-benzyl- ammonium chlorure Chlorure d'octyl-décyl-diméthyl-ammonium Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'octyl-diméthyl-ammonium Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Iodophores Complexe iodé du nonylphénoxy-polyéthoxyéthanol Iodophore de nonoxynol
English: Teenagers shun helmets In 1994/95, 1.85 million teenagers (aged 12-19) were bicycle riders (Table 2).
French: Les adolescents boudent le casque En 1994-1995, 1,85 million d’adolescents (de 12 à 19 ans) ont déclaré faire du vélo (tableau 2).
English: Noting that there were some aspects of the implementation of the interim PIC procedure that gave cause for concern, the Committee requested the secretariat to prepare an analysis of the problems frequently encountered by Parties in their preparation of notifications.
French: Constatant que certains aspects de l'application de cette procédure posaient de sérieux problèmes, il a prié le secrétariat d'analyser les difficultés fréquemment rencontrées par les Parties lorsqu'elles établissaient leurs notifications.
English: Election Financing Support Network at 1 800 486-6563 * French session available upon request
French: Direction du financement des élections au 1 800 486-6563 *Séance en français disponible sur demande
English: The GEF is preparing proposals to take into account the elements listed in decision 6/CP.9 when financing the implementation of NAPAs.
French: Le FEM prépare des propositions tenant compte des éléments énoncés dans la décision 6/CP.9 pour financer l'exécution des PANA.
English: Rulings on enjoining what is good and forbidding what is evil .
French: Les dispositifs régissant la commanderie du bien et l’interdiction du mal. .
English: These repairs solved some urgent water seepage problems, but because they were carried out without sufficient historical knowledge of the residence they did not entirely respect the integrity of the building.
French: Exécutés en situation d’urgence, ces travaux ont remédié à certains problèmes d’infiltration d’eau, mais parce qu’ils étaient fondés sur des connaissances historiques insuffisantes, ils ont été réalisés sans respecter entièrement l’intégrité du bâtiment.
English: Both Palestinians and Israelis will soon go to the polls in elections that will have an important bearing on the future of the peace process.
French: Palestiniens et Israéliens vont bientôt se rendre aux urnes et participer à des élections qui auront d'importantes répercussions sur l'avenir du processus de paix.
English: Some streamlined procedures are available for projects defined as small-scale under the clean development mechanism.
French: Des procédures simplifiées peuvent être appliquées dans le cas des projets dits de faible envergure dans le cadre du mécanisme pour un développement propre.
English: The ability of a given force structure to support the mission areas of a given military strategy determines operational risk.
French: La capacité d’une structure de force particulière à appuyer les missions qu’exige une stratégie militaire détermine le risque opérationnel.