ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is pleased that the ESC contributes to the debate on strengthening economic policy coordination and considers that several of the proposals merit close attention.
French: De plus, elle exprime sa satisfaction à l'idée que le CES contribue au débat sur le renforcement de la coordination des politiques économiques et considère que plusieurs propositions méritent d'être considérées avec soin.
English: The fund is then to be administered by UNDP.
French: La Mission tient des réunions périodiques de coordination avec le HCR au sujet du retour de réfugiés en Croatie et en Bosnie-Herzégovine et du retour de personnes déplacées au Kosovo.
English: Your authorized period of admission to Canada or the United States will depend on your underlying immigration status for each country or your citizenship in that country.
French: Votre période d'admission autorisée au Canada ou aux États-Unis varie selon votre statut d'immigrant ou votre citoyenneté dans chaque pays.
English: Association des Hôpitaux de la province de Québec (Les employés sont maintenant assujettis au RREGOP) 1-1-65 to 31-12-74 - 23-8-84
French: Association des Hôpitaux de la province de Québec (Les employés sont maintenant assujettis au RREGOP) 1-1-65 au 31-12-74 - 23-8-84
English: We have heard many voices warn of the risks to peace and stability in Lebanon.
French: Beaucoup s'alarment des risques que cela fait peser sur la paix et la stabilité du Liban.
English: A large number of Filipino women were also directly recruited to work in Manitoba’s garment industry.
French: Un grand nombre de Philippines ont été aussi recrutées directement pour travailler dans l’industrie du vêtement au Manitoba.
English: At the same meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.104, sponsored by Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia.
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.104, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: "This is at the heart of sustainable development.
French: C'est l'essence même du développement durable.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Funny Learning Learning German can be great fun, if one knows to adopt the right techniques and strategies for learning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Funny Learning Learning German can be great fun, if one knows to adopt the right techniques and strategies for learning.
English: “Welcoming also the recommendation of the Commission on Sustainable Development that Governments, inter alia, remove barriers to the implementation of policies for renewable energy development in remote and rural areas and small island developing States and promote rural community participation,
French: Accueillant également avec satisfaction la recommandation de la Commission du développement durable tendant à ce que les gouvernements lèvent, entre autres mesures, les obstacles entravant l'application des politiques de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables dans les zones reculées et rurales et dans les petits pays insulaires en développement et encouragent la participation des communautés rurales,
English: SCP Jaarrapport Integratie 2007, Annex B6.5a 3.
French: SCP Jaarrapport Integratie 2007 (Rapport annuel 2007 du SCP sur l'intégration), Annexe B6.5a 3.
English: The global environmental multi-scale (gem) model will replace the T199 global spectral SEF model currently used to produce the medium and long-range forecasts.
French: Le modèle global environnemental multi-échelle (GEM) remplacera la version actuelle T199 du modèle global spectral SEF présentement utilisé pour produire les prévisions à moyen et à long terme.
English: You should do this through discussion.
French: Quels sont les autres projets (initiatives) envisagé(e)s ou mis(es) en œuvre?
English: The Québec Department of Transportation hired an archaeologist who has since assumed the task of managing archaeological resources within the road network and northern airport infrastructures.
French: Le ministère des Transports embauche un archéologue qui assure depuis la gestion du patrimoine archéologique dans l'emprise du réseau routier et des infrastructures aéroportuaires nordiques.
English: We also renewed our Action Plan for Health Cooperation with China.
French: Nous avons également renouvelé notre plan d'action pour la coopération avec la Chine dans le domaine de la santé.
English: Withdrawal of Items If a Member no longer wishes to proceed with a notice of motion or a bill that has not yet been given first reading, he or she may request that the item be withdrawn from the Order Paper by notifying the Clerk of the House in writing.
French: Retrait d’une affaire Si un député souhaite qu’on ne tienne plus compte d’un avis de motion ou d’un projet de loi qui n’a pas encore franchi l’étape de la première lecture, il peut demander le retrait de l’affaire du Feuilleton en s’adressant par écrit au Greffier de la Chambre.
English: It includes a vigil party, a piper, and a quarter g uard representing services and units that fought in the Italian Campaign.
French: Il compte un détachement de veille, un cornemuseur et une garde de caserne représentant les services et les unités qui ont combattu durant la Campagne d'Italie.
English: We so   61 find that on the balance of probabilities he would have  succeeded in progressive promotions on a regular basis  after 1986. d) Career promotion.
French: Nous concluons  donc que, selon la prépondérance des probabilités, sa carrière  aurait progressé régulièrement après 1986. d) Avancement.
English: This recommendation will be revisited if new information becomes available. For further information: http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101amantadine_e.htm
French: Il est encore trop tôt dans la saison grippale pour déterminer quels virus seront prédominants ou quelle sera la compatibilité des vaccins et des souches en circulation.
English: No. This criterion cannot be used outside of an approved departmental or PSC Employment Equity Program because such a program, in excluding appointments from subsection 12(3) and section 13 of the PSEA, provides the legal basis for limiting consideration to members of one or more designated groups.
French: Non. Ce critère ne peut pas être utilisé à l'extérieur du cadre d'un programme approuvé d'équité en emploi d'un ministère ou de la CFP parce qu'un tel programme exclut les nominations de l'application de l'alinéa 12(3) et de l'article 13 de la LEFP, ce qui fournit un fondement juridique pour ne prendre en considération que les membres d'un ou de plusieurs groupes désignés.
English: Model Human Resource Management Best Practices. Key Target:
French: Mettre en oeuvre les pratiques exemplaires en matière de gestion des ressources humaines Objectif clé :
English: . . there's a lot of hoops to go through."
French: La structure organisationnelle et les mécanismes de reddition de comptes comportent plusieurs composantes.
English: Inconsistencies between State- and Entity-level legislation continue to hinder prosecution.
French: Le nombre de visas délivrés aux points de passage frontaliers a été réduit.
English: Spanish authorities have prosecuted a child for terrorism!
French: «Le Mouvement des jeunes Autochtones exige le boycott et l’annulation des Jeux olympiques d’hiver de 2010. Ces jeux auront lieu sur des territoires autochtones qui n’ont jamais été cédés.
English: Many parties told me that to improve our collective action, we also need an open and innovative process that includes all the parties to the Convention.
French: Nombreuses sont les Parties qui m'ont dit que, pour améliorer nos interventions collectives, nous devons disposer d'un processus ouvert et novateur incluant toutes les Parties à la Convention.
English: Others temporarily withdraw in an attempt to come to terms with their great fear and emotional pain.
French: D'autres se retirent temporairement pour essayer de faire face à leur peur et à leur douleur affective profondes.
English: As a child in school, she remembers getting strapped by her teacher, a punishment that was not uncommon at that time.
French: Lorsqu’elle etait enfant a l’ecole, elle se souvient d’avoir recu ´ ` ´ ¸ des coups de ceinture de son institutrice, un chatiment qui etait ˆ ´ courant a l’epoque.
English: A resolution of 12 bit with a total conversion time of less than 200 ns; or
French: Résolution de 12 bits avec un « temps de conversion total » de moins de 200 ns pour la résolution maximale; ou
English: You are giving some power to people who are the most powerless in our society, and by doing so, you are not simply giving charity or patronizingly doing good.
French: Vous donnez de la force à ceux qui dans la société en ont le moins, et par la même occasion, ce n'est pas simplement la charité que vous faites, ou le bien de façon condescendante.
English: Workforce development will continue with further focus on broad, national human resource planning integrated with business planning.
French: Elle poursuivra le développement de sa main-d'œuvre en misant encore plus à fond sur l'intégration nationale à grande échelle de ses ressources humaines et de ses activités.
English: In today's multipolar world, human rights, of which the right to development is a core component, should be recognized and understood the world over as a force that unites people and societies.
French: Dans le monde multipolaire d'aujourd'hui, les droits de l'homme, dont le droit au développement constitue un volet essentiel, devraient être reconnus et compris partout comme une force qui unit les peuples et les sociétés.
English: Example: A unit trust incurs unit issue costs, which are deductible at a maximum rate of 20% per year under paragraph 20(1)(e).
French: À titre d'exemple mentionnons le cas d'une fiducie d'investissement à participation unitaire qui engage des frais lors de l'émission d'unités, lesquels sont déductibles à un taux de 20% par année selon l'alinéa 20(1)e).
English: The Crime and Disorder Act 1998 introduced new “racially aggravated” offences where there is evidence of racist motivation or hostility, with higher penalties for such hate crimes.
French: La loi de 1998 sur les infractions pénales et les atteintes à l'ordre public a introduit de nouvelles infractions aggravées par « la motivation raciste », lorsque la motivation ou l'hostilité racistes sont prouvées, avec des peines plus lourdes pour ces infractions motivées par la haine.
English: • December 2003 SPECIAL EDITION  Are Canadian Exporters Ready for the December 12 Deadline?
French: • décembre 2003 ÉDITION SPÉCIALE Les exportateurs canadiens sont-ils prêts pour l'échéance du 12 décembre ?
English: This past year, Aboriginal peoples received just 3.3% of all hires, down from 3.8% last year.
French: Durant la dernière année, les Autochtones n’ont obtenu que 3,3 % de tous les postes offerts, ce qui représente une diminution par rapport à l’année précédente (3,8 %).
English: Over and above legal obligations arising from the implementation of Regulation (EC) No 1/2003, a significant level of convergence of national laws towards EU law can be observed in new national legislation.
French: Au-delà des obligations légales découlant de l’application du règlement (CE) n° 1/2003, les nouvelles législations nationales présentent un degré de convergence important avec le droit communautaire.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) (spoke in Russian): I wish to identify a problem.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, je tiens à vous signaler un problème.
English: Task Health and Industry/Economic Development Ministers in conjunction with other appropriate colleagues to participate in drawing up an interjurisdictional framework for public education in genetics and biotechnology for future consideration.
French: Confier aux ministres de la Santé et de l’Industrie ou du Développement économique, de concert avec d’autres collègues appropriés, la responsabilité de participer à l’élaboration d’un cadre interjuridictionnel en matière d’information du public dans le domaine de la génétique et de la biotechnologie, cadre qui fera l’objet d’un examen ultérieur.
English: I told him that the targets appeared too new and that the vehicles still had canvass.
French: Je lui ai dit que les cibles semblaient trop neuves et que les véhicules étaient toujours recouverts de toiles.
English: Nevertheless, Argentina abstained in the vote on this draft resolution because we are not persuaded that it contributes to the creation of a favourable climate for attaining the stated objectives.
French: Néanmoins, l'Argentine s'est abstenue lors du vote sur ce projet de résolution car elle n'est pas persuadée qu'il puisse contribuer à la création d'un climat favorable qui permette d'atteindre les objectifs déclarés.
English: Estonian women live an average of 10 years longer than men (75.5 and 64.4 years, respectively, on the basis of 1998 data).
French: En moyenne, les femmes estoniennes vivent 10 ans de plus que les hommes (75,5 ans contre 64,4 ans, sur la base des données pour 1998).
English: Report of the Joint Inspection Unit on harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies
English: It is requested to mobilise the € 6 million necessary for 2004 from that margin, of which € 0,16 million will be transferred to item 22 01 04 07 for the administrative support expenditure.
French: Il est demandé de mobiliser sur cette marge les 6 millions d'euros nécessaires pour 2004, dont 0,16 million d'euros seront transférés au poste 22 01 04 07 pour les dépenses de gestion administrative.
English: I believe that when this study is completed, it will confirm the worst fears of many in this House that 140 000 jobs will be lost throughout the EU, that air and ferry fares will increase and that EU tourism and regional policy will be undermined.
French: Je pense que, lorsque cette étude sera réalisée, elle confirmera les pires craintes de beaucoup de députés, selon lesquelles 140 000 emplois seront supprimés partout au sein de l'UE, les prix des billets d'avion et de ferry vont augmenter et le tourisme ainsi que la politique régionale de l'UE seront menacés.
English: The software is offered for download.
French: Le logiciel est offert en téléchargement.
English: Reaffirming the commitment to eradicate poverty and hunger and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all and to promote the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization,
French: Réaffirmant l'engagement d'éliminer la pauvreté et la famine, et de promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité pour tous et de promouvoir le développement des secteurs productifs des pays en développement afin de permettre à ces derniers de participer effectivement à la mondialisation et d'en tirer pleinement avantage,
English: Emigration is the biggest source of outflow from the physician stock up to age 54, though a downward trend in emigration is evident in this cohort over time.
French: L'émigration constitue la plus grande source de reflux du stock des médecins jusqu'à l'âge de 54 ans, quoiqu'on note une tendance à la baisse du taux d'émigration de cette cohorte au fil du temps.
English: In this light, core objectives for the coming year and beyond are being established, objectives which will show some continuity but will have to adapt to the changing environment as well.
French: C’est sur la base de ces éléments que sont arrêtés les principaux objectifs pour l’année à venir et les années suivantes, objectifs qui se caractériseront par une certaine continuité, mais qui devront également être adaptés en fonction de l’évolution de la situation.
English: In the central regions, unresolved conflicts continue to affect livelihoods and delay recovery.
French: Dans le centre, les conflits persistant continuent d'avoir un impact sur les moyens de subsistance des populations et retardent le redressement.
English: That is what this meeting is all about.
French: VoilÃ le sujet de notre rencontre.
English: Acknowledging with appreciation the work of the Ozone Secretariat and all organizations and individuals which assisted in the preparation of the report,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du secrétariat de l'ozone et de toutes les organisations et experts qui ont contribué à l'établissement du rapport,
English: When effectively managed, no effective date should be retroactive more than eighteen months.
French: Lorsque le processus est géré efficacement, aucune date d’entrée en vigueur ne devrait être rétroactive plus de dix-huit mois.
English: It is necessary to involve European citizens more actively in the process in order to increase the understanding how timely and properly implemented reforms will contribute to greater and better shared prosperity.
French: Il est nécessaire de faire participer plus activement les citoyens européens à ce processus afin qu'ils perçoivent mieux en quoi des réformes mises en œuvre en temps utile et de manière adéquate contribueront à une prospérité accrue et mieux partagée.
English: Analysis of conflict in Africa must be approached from a comprehensive perspective, including the causes of conflicts and means to prevent and resolve them and, once they are resolved, ways of laying foundations for sustainable economic growth and peace.
French: L'analyse des conflits en Afrique doit se faire à partir d'une perspective globale qui comprend leurs causes mêmes, les moyens de les prévenir et de les régler et, une fois qu'ils sont réglés, la façon de jeter les bases d'une paix et d'une croissance économique durables.
English: Next steps include further development of the page as well as development of a registry system for terminology tools used by the federal government.
French: Comme prochaines étapes, on prévoit d'étoffer la page Web et de créer un système de registre d'outils terminologiques utilisés par le gouvernement fédéral.
English: Establish clear guidelines for and provide training to all actors, including police and prosecutors and peacekeeping personnel, on attitudes and behaviour in dealing with victims of violence, including sexual violence, as well as clear procedures corresponding to different forms of violence;
French: Établir des directives claires à l'intention de tous ceux qui sont en rapport avec des victimes de violence, y compris de violence sexuelle, y compris les membres de la police, de l'appareil judiciaire et des forces de maintien de la paix et assurer leur formation en ce qui concerne la conduite et le comportement à adopter à leur égard, et établir des procédures précises pour chaque type de violence;
English: However, this Office is disappointed that the Minister’s proposal should contain so little detail on what he sees as a viable, workable national ID system for Canada.
French: Un débat éclairé, comme un consentement éclairé, suppose une information complète et détaillée sur la nécessité, l’objet, les utilisations, le droit d’accès et d’information, le partage des privilèges, les mécanismes d’appel et la surveillance.
English: The issue of AIDS was also mentioned in the debate.
French: La question du SIDA a aussi été soulevée lors de ce débat.
English: ** If yes, please give examples:
French: **Dans l'affirmative, veuillez donner des exemples:
English: Some businesses issue their own credit cards and offer customers points each time they use their cards.
French: Certaines entreprises émettent leurs propres cartes de crédit et offrent à leurs clients des points chaque fois qu'ils l'utilisent.
English: They are not merely complements which can be chosen according to the different styles of dressing (sport, formal, professional, etc.), but are nearly always present, in their different styles, when wearing trousers.
French: Les produits du demandeur dénommés «Ceintures» dans la classe 18 peuvent être considérés comme similaires à des «vêtements», dans la mesure où ils sont généralement utilisés conjointement avec un pantalon.
English: Vague explanations by the Secretariat were not sufficient.
French: Les explications vagues fournies par le Secrétariat ne sont pas suffisantes.
English: I have seen how much the women, men and youth of this country are committed to promoting citizenship engagement.
French: La plupart de ces projets visent essentiellement à favoriser l’élan démocratique et à contribuer à renforcer la cohésion sociale partout au Brésil.
English: The absence of significant changes in physiological parameters in the Wapiti River studies could have been related to a number of factors, including the pulping process and waste treatment employed by the mill, the dramatic seasonal changes in dilution, or the high mobility of the fish species present (Swanson et al., 1993, 1994; Kloepper-Sams & Benton, 1994; Owens et al., 1994a,b; Pryke et al., 1995).
French: L’absence de changements significatifs dans les paramètres physiologiques relevée par les études sur la rivière Wapiti pourrait être due à un certain nombre de facteurs, dont le procédé de mise en pâte et le type de traitement des déchets utilisés par la fabrique, les changements saisonniers majeurs de la dilution, ou la grande mobilité des espèces de poissons en présence (Swanson et al., 1993, 1994; Kloepper-Sams et Benton, 1994; Owens et al., 1994a,b; Pryke et al., 1995).
English: In the government programme documents and in compliance with the Eurostat standard the BAEL unemployment rate is used.
French: Dans les documents des programmes nationaux et conformément à la norme de l'office statistique des Communautés européennes EUROSTAT, le taux de chômage BAEL est utilisé.
English: Find a restaurant in Paris in seconds.
French: Trouvez un restaurant à Paris en quelques secondes.
English: For more information concerning test facilities and methods, see the publication referred to in Section 7.1(4).
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des méthodes et des installations d'essai, se reporter à la publication indiquée au paragraphe 7.1 (4).
English: Around the wing, the word is that people are SICK of winter and can hardly wait for signs of spring to arrive.
French: À l’Escadre, chacun s’entend pour dire qu’il N’EN PEUT PLUS de l’hiver et qu’il lui tarde de voir poindre les premiers signes du printemps.