ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: proportionality, accountability, consistency, transparency and targeting, and the constitution of 'better regulation' task forces, accompanying all proposals with a "Better Regulation Check List", with references to any relevant study or impact assessment, in particular in relation to internal market legislation; ― for the Commission, as the classic method of regulation is not always the most appropriate, to
French: subsidiarité, proportionnalité, responsabilité, cohérence, transparence et ciblage, ainsi que de la création de groupes de travail «mieux légiférer» veillant à ce que toutes les propositions soient accompagnées d'une liste de contrôle «mieux légiférer» comportant une référence aux études afférentes et aux analyses d'impact, notamment lorsqu'il s'agit de la législation relative au marché intérieur; ― que, dans la mesure où la méthode classique de régulation n'est pas toujours la plus appropriée, la
English: Reduction in the allocation of payments will have a negative effect on the development of projects which are considered to be of importance to meet EU targets and objectives, especially in the new Member States.
French: Une réduction du crédit de paiement influerait défavorablement sur le développement de projets jugés importants pour réaliser les objectifs de l'UE, surtout dans les nouveaux Etats membres.
English: *Is there any inventory being declared surplus?
French: *Certains biens seront-ils déclarés excédentaires?
English: This is in contrast to lucrative alienation which raises questions particularly where third parties are involved.
French: L'aliénation à but lucratif, par contre, soulève des questions, en particulier lorsque des tiers sont en jeu.
English: (1980), 1 C.H.R.R. D/111, at  D/113. Section 2 of the Act provides that an individual has the  right to make the type of life he or she wants consistent with his  or her duties and obligations as a member of society..."
French: (1980), 1 C. H. R. R. D/ 111, à D/ 113. L’article 2 stipule qu’un individu a le droit au genre de vie qu’il désire "... compatible avec [ses] devoirs et obligations au sein de la société..."
English: These factors mean that the efficacy, effectiveness and safety of vaccines and vaccination programs must be evaluated continually to ensure that Canadians achieve the greatest possible benefit.
French: Il faut donc évaluer continuellement l'efficacité théorique et réelle ainsi que l'innocuité des vaccins et des programmes de vaccination pour s'assurer que les Canadiens en tirent le plus de bienfaits.
English: Those of you who aren't will be soon enough, because within the next couple of years, if you conduct commercial activities in Canada, either this Act or a substantially similar provincial one will apply to you.
French: Les autres la connaîtront bien assez tôt. En effet, d'ici quelques années, si vous exercez des activités commerciales au Canada, vous serez soumis soit à cette loi soit à une loi provinciale essentiellement similaire.
English: d. artists' associations to enter into negotiationswith producers? 1 0 8 ____________________ ____________________ ____________________
French: ...aux associations d'artistes d'entreprendre des négociations avec des producteurs? 1 0 8 _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________
English: Cost and allocation data and opinions of departmental staff indicate that a small number of departments should not have been included in the funded group.
French: Selon les données sur les coûts et les fonds alloués ainsi que de l’avis du personnel du programme, un petit nombre de ministères n’auraient pas dû être financés.
English: The Northern Ireland Office has provided £100,000 funding to Barnardo's “Beyond the Shadows” project, a study to examine the extent of child prostitution, to promote awareness of the problem and to suggest strategies for tackling it.
French: Le Secrétariat d'État pour l'Irlande du Nord a affecté 100 000 livres au projet de Barnardo intitulé “Beyond the Shadows”, étude se proposant d'examiner l'ampleur de la prostitution des enfants, de faire mieux connaître le problème et de suggérer des stratégies pour y faire face.
English: Social partners have a key role not only for sustaining employment-friendly wage developments but also for actively promoting change at enterprise level and facilitating job mobility.
French: Les partenaires sociaux ont un rôle important à jouer, non seulement pour favoriser une évolution des salaires favorable à l'emploi, mais aussi pour promouvoir activement le changement au niveau des entreprises et faciliter la mobilité professionnelle.
English: The debate in Parliament has played an important role.
French: Le débat que nous avons mené dans cette Assemblée était important.
English: However, while the Committee has been recommending the strengthening of IAOD, the Committee notes with concern that one senior post had been taken out of IAOD.
French: Toutefois, ayant recommandé le renforcement de la Division de l’audit et de supervision internes, le comité a noté avec préoccupation qu’un poste de responsabilité avait été enlevé à cette division.
English: In accordance with the instructions received from the Governments, the Inventory of Main Standards and Parameters of the Waterway Network (“Blue Book”, document TRANS/SC.3/144 and Add.1-2), should be amended as follows:
French: Conformément aux instructions reçues des gouvernements, l'Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E («Livre bleu», document TRANS/SC.3/144 et Adds.1-2) est à modifier comme suit:
English: It has been estimated that without such efforts almost 5,000 children would have been born HIV-positive by the year 2003.
French: On estime que, sans ces mesures, près de 5 000 enfants supplémentaires seraient nés séropositifs en 2003.
English: What is the “added value” of the interdisciplinary approach?
French: Quelle est la « valeur ajoutée » de l’approche interdisciplinaire?
English: Underfire air systems must be kept clean and nozzles maintained for effective supply of air to the fuel bed.
French: Les dispositifs d'admission d'air sous le feu doivent être conservés propres et les buses maintenues en bon état afin d'assurer une bonne alimentation en air au lit de combustible.
English: Apart from natural salmon, the Baltic is inhabited by salmon which have been introduced there, and which do not have the same prized gene-value as the original natural salmon.
French: En plus des saumons sauvages, dans la Baltique vivent des saumons provenant d'alevinage, qui n'ont pas les précieux gènes originaux des saumons sauvages.
English: The Standing Committee will deal with, inter alia, issues, facilitate coordination and provide guidance, concerning implementation of the WIPO global information network (WIPONET), as well as the provision of intellectual property information services on this network through Intellectual Property Digital Libraries (IPDL).
French: Il sera chargé, entre autres, de faciliter la coordination et de donner des orientations en ce qui concerne la mise en place du réseau mondial d’information de l’OMPI (WIPONET) ainsi que de fournir des services d’information en matière de propriété intellectuelle sur ce réseau par l’intermédiaire des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI).
English: · Proposed higher spending for Public Works and Government Services is primarily due to an increase of $46 million for activities transferred to the Department following the dissolution of the former Communications Canada for activities such as1-800-O-Canada, the Canada Gazette and the Canada Web site.
French: · Un montant de 5,4 millions de dollars à titre de soutien à la participation des membres du Parlement aux comités, aux activités internationales et interparlementaires et aux travaux de la Chambre;
English: • Invite VMs and the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service (NCVM) to play a role in identifying ways to support the government's efforts around ECI.
French: • Inviter les MV et le CNMV à participer à la formulation de façons d'appuyer les efforts du gouvernement à l'égard de l'IFPC.
English: Modern regional waste disposal sites have been set up.
French: Des décharges régionales modernes ont été créées.
English: If the author or the department wishes to have additional copies bound, at his/her own expense, please contact the bindery directly to make the arrangements.
French: Si l'auteur ou le département veut des copies additionelles reliées à ses frais, SVP communiquez directement avec l'atelier de reliure.
English: Using an X-ray machine, the officers detected an irregularity in the image of a carton of cargo.
French: À l'aide d'un appareil de radioscopie, les agents ont détecté une anomalie dans l'image d'une caisse.
English: This should be done by exploiting the interest of genealogists – novice or experienced – through clear links to the LAC collection.
French: On devrait le faire en exploitant l’intérêt des généalogistes – les débutants comme les chevronnés – en leur donnant des liens clairs à notre collection.
English: Mr President, it is no fault of mine if - probably because there has been a lot of talk about my dream of Mrs Roth-Behrendt during this past month - I dreamt about her again last night.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas ma faute si j'ai encore rêvé de Mme Roth-Behrendt cette nuit - c'est peut-être parce que, durant le mois écoulé, on a beaucoup parlé de mon rêve de Mme Roth-Behrendt.
English: Pourquoi ne pas télécharger et installer la version la plus récente dès maintenant ?
French: l’Hôtel Restaurant d’Aussois allie design et gastronomie pour vos séminaires et réunion d’affaires.
English: In practice, there seem to be certain specific conditions that judges consider in each case.
French: (Il s'agit d'une protection semblable à celle que l'on trouve dans le Code criminel au sujet des mandats délivrés à la police.)
English: • Women electricians: the face of the future 
French: • Femmes électriciennes: la voie de l’avenir
English: ICA arranges for conference facilities and services for all sessions of the intergovernmental bodies and for workshops.
French: Il veille à ce que des installations et des services de conférence soient disponibles pour toutes les sessions des organes intergouvernementaux et pour les ateliers.
English: Amazing, this looks overall even better then PGR3.
French: Mais bon je sait pas pourquoi je suis quand meme séptique, j'attend vraiment d'avoir le jeux dans la console avant de m'enflammé pour rien.....
English: • 408-A-1994 — Domestic service - Aklak Inc. cob Aklak Air
French: • 408-A-1994 — Service intérieur - Aklak Inc. s/n Aklak Air
English: The ECDB search engine enables you to perform complex queries based on keywords and/or specific criteria.
French: Le moteur de recherche de la BDCE vous permet des investigations complexes sur la base de mots-clés et/ou de critères spécifiques.
English: Section II of the present report summarizes the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) activities to implement the Convention within the organization itself; section III presents measures taken in the countries considered to implement the Convention.
French: La section II du présent rapport résume les activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour appliquer la Convention en son propre sein; la section III présente les mesures qui ont été prises dans les pays susmentionnés pour appliquer la Convention.
English: He is a classic of twentieth century music, alongside Bela Bartok, Sergei Prokofiev and Olivier Messiaen.
French: Lutoslawski est également membre d’honneur de nombreuses associations de musique, académies d’art et de sciences, dont: l’Association Internationale de Musique Contemporaine, Kungliga Svenska Musikaliska Akademien, Freie Akademie der Künste de Hambourg, Deutsche Akademie der Künste de Berlin, Akademie der Schönen Künste de Munich, American Academy of Arts and Letters de New York, Royal Academy of Music de Londres et l’Union de Compositeurs Polonais. Le compositeur a obtenu aussi le titre du docteur honoris causa de nombreuses universités en Pologne et à l’étranger: (Varsovie, Cracovie - l’Université Jagiellone, Torun, Chicago, Lancaster, Glasgow, Cambridge, Durham, Montréal - McGill University).
English: Websites up to 20 photographs are free : Try them!
French: Les sites jusqu'à 20 photos sont GRATUIT : Faites-vous une idée !
English: UNRWA provided emergency food assistance to 190,000 refugee families in the occupied Palestinian territory.
French: L'Office a fourni une aide alimentaire d'urgence à 190 000 familles de réfugiés dans le territoire palestinien occupé.
English: We’re also taking action to address the growing infrastructure deficit.
French: Nous nous attelons en outre au déficit croissant en matière d’infrastructure.
English: The Board will not consider applications for which the secretariat has not received satisfactory information after a second reminder;
French: Le Conseil n'examine pas les demandes pour lesquelles le secrétariat n'a pas reçu d'informations satisfaisantes après un second rappel;
English: The website for the Micmac Nation of Gespeg.
French: Le site Web de la Nation Micmac de Gespeg.
English: In the second sentence of paragraph 1.3, after “the control and limitation of documents,” add “in accordance with legislative mandates,”.
French: Dans la deuxième phrase du paragraphe 1.3, après « le contrôle et la limitation de la documentation », insérer les mots « conformément aux mandats prescrits ».
English: Recipient Information Civil Institution National (Officer) Lieutenant Governor The recipient’s emblem has been approved by His Excellency the Right Honourable Edward Schreyer, Governor General of Canada, on the 1st day of February 1982.
French: Renseignements / demandeur Institution civile National (officier) Lieutenant-gouverneur L'emblème du récipiendaire a été approuvé par Son Excellence le très honorable Edward Schreyer, Gouverneur général du Canada, le 1er jour de février 1982.
English: Another  placements have contributed to the development of Canadian capacity in the areas of peacebuilding, defence and international security.
French: Un autre groupe de  stagiaires a contribué à développer les compétences canadiennes dans les domaines de la consolidation de la paix, de la défense et de la sécurité internationale.
English: Evidence of Injury [46] The complainant has alleged that the subject goods from Mexico and China have been dumped into Canada and that the dumping has caused or is threatening to cause material injury to the Canadian industry.
French: Preuve de dommage [46] La plaignante a prétendu que les marchandises en cause provenant du Mexique et de la Chine ont fait l'objet d'un dumping au Canada qui a causé et menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Browse E-STAT, Census 2001, and select at least three characteristics that you feel are related to livelihood vulnerability for your chosen census tract (base your selection on previous class discussions).
French: Naviguez dans E-STAT, Recensement de 2001, et choisissez au moins trois caractéristiques qui, à votre avis, sont liées à la vulnérabilité des moyens de subsistance dans votre secteur de recensement (faites votre sélection en fonction des discussions que nous avons eues en classe).
English: Section 1.1.0 Foreword, 1.2.0 Scope, 1.3.0 Field of Application: The text was simplified and adjusted to make clear that the standard is a recommendation for a language to be used between buyer and seller and not an obligation.
French: Sections 1.1.0, Avant-propos, 1.2.0, Portée et 1.3.0, Champ d'application: le texte a été simplifié et modifié pour bien préciser que la norme constitue une recommandation concernant la formulation à utiliser par l'acheteur et le vendeur, et non une obligation.
English: Africa was one of the best examples of the principle that democracy took many forms.
French: L'Afrique est l'un des meilleurs exemples du principe selon lequel la démocratie prend de nombreuses formes.
English: On 27 January 2003, the Bureau proposed for ratification by the Assembly the list of members of the Monitoring Committee, as proposed by the political groups.
French: A sa réunion du 27 janvier 2003, le Bureau a approuvé, sous réserve de ratification par l’Assemblée, la liste des membres de la Commission de suivi, telle que proposée par les groupes politiques.
English: PDF JustResearch - November 2000
French: PDF JusteRecherche - juillet 2000
English: (a) The UNICEF-MINEDUC-MINAS education programme for girls, consisting of the following:
French: a) Du programme éducation de la petite fille : UNICEF-MINEDUC-MINAS comprenant plusieurs rubriques à savoir :
English: It is also for our partners, stakeholders and the Canadian public to see our current progress towards sustainable development and health, and the direction we are headed to add to those achievements.
French: Il s'agit aussi de présenter à nos partenaires, aux intervenants et aux Canadiens nos progrès en matière de développement durable et en santé, et l'orientation que nous suivons pour ajouter à ces accomplissements.
English: Purpose: to enhance cooperation within the European Union aimed at preventing and combating cross-border vehicle crime, paying particular attention to the links between vehicle theft and the illegal car trade and forms of organised crime such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
French: Objet: instaurer une meilleure coopération au sein de l'Union européenne afin de prévenir la criminalité transfrontalière visant les véhicules, et lutter contre ce phénomène. La présente décision accorde une attention particulière aux liens entre le vol et le trafic de véhicules et d'autres formes de criminalité organisée telles que le trafic de drogue, d'armes à feux et d'êtres humains.
English: Various psychologists also offer family counseling.
French: Des psychologues peuvent également être consultés.
English: Propecia Finasteride inhibits the action of a component called II5-Alpha reductase.
French: Propecia Finasteride interdit l’action de un component du produit qui s’appelle II5-alpha reductase.
English: One of the most significant issues that must come from any review is to demonstrate clearly to the consumer who is responsible in the event of these delays and cancellations.
French: Toute révision doit clairement identifier les responsabilités en cas de retard ou d'annulation, dans l'intérêt du consommateur.
English: Access to Heritage Exhibition Circulation Fund
French: Accès au patrimoine Fonds des expositions itinérantes
English: The calls offering funding are published annually on the following website: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/ajm/index_en.html
French: Les appels d’offres en vue d’un financement sont publiés chaque année sur le site suivant : http://europa.eu.int/comm/education/programmes/ajm/index_en.html
English: More information on the Department's activities to support this initiative can be found online at:
French: Pour plus de renseignements sur les activités du Ministère à cet égard, voir les sites suivants :
English: 81% of employees feel they get adequate recognition from their immediate supervisor (6% above the public service average 3.
French: 81 % des employés croient qu'ils reçoivent une reconnaissance adéquate de la part de leur superviseur immédiat (6 % supérieur à la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique); 3.
English: A very serious incident took place in the upper Kodori valley during the period under review: the Georgian Government reported that three rockets were fired towards Kvemo Azhara village in the upper Kodori valley on 25 October.
French: Un incident très grave s'est produit dans la haute vallée de la Kodori pendant la période considérée : le Gouvernement géorgien a signalé que le 25 octobre trois roquettes avaient été tirées en direction du village de Kvemo Azhara dans la haute vallée de la Kodori.
English: Educational programs Although there is no formal graduate program in TCM research, researchers with membership at the Faculty of Graduate Studies of their respective university do supervise graduate students in their areas of expertise.
French: Programmes éducatifs Bien qu'il n'existe pas de programme de troisième cycle officiel sur la recherche en MCT, des chercheurs appartenant à la faculté des études de troisième cycle de leur université supervisent des étudiants dans leur domaine d'expertise respectif.
English: That is very fortunate because, at a time when our world is shrinking like never before, too many of us remain uninformed about other peoples and other cultures.
French: Voilà qui est bien puisque, dans notre monde de plus en plus petit, nous sommes trop nombreux à méconnaître les autres peuples et les autres cultures.
English: Our analyses point out the ways in which Employment Insurance and maternity benefits inadvertently penalize women with primary family commitments, thereby contributing to their poverty.
French: Notre analyse montre en quoi les régimes d'assurance-emploi et de prestations de maternité se trouvent à pénaliser involontairement les femmes qui ont d'importantes obligations familiales, et contribuent ainsi à les enfermer dans la pauvreté.
English: They estimated that anywhere between 100 and 1,000 individuals could be considered homeless, among a population of well over 800,00.
French: Il y aurait semble-t-il entre 100 et 1 000 personnes qu'on pourrait considérer comme des sans-abri, sur une population de plus de 800 000 habitants.
English: Editions du Devoir, 1920.
French: Éditions du Devoir, 1920.
English: It would soon complete construction of its separation wall on confiscated land, despite condemnation by the International Court of Justice and the General Assembly.
French: Il aura bientôt terminé la construction de son mur sur des terres confisquées, en dépit de la condamnation de la Cour internationale de Justice et de l'Assemblée générale.
English: Madam President, I should just like to make something clear to honourable Members to prevent this vote becoming a repetition of the misunderstanding which happened with the previous one.
French: Madame le Président, je voudrais seulement donner une indication à mes collègues pour éviter que le vote ne répète certains malentendus qui se sont déjà produits au cours du vote précédent.
English: 40.39 To the extent that the regulations and orders contained in the Queen's Regulations and Orders and Canadian Forces Administrative Orders can be made public without compromising overriding interests such as national security, the QR&O and CFAO be published in the Canada Gazette.
French: 40.39 Que, dans la mesure où on peut publier ces ordonnances et règlements sans compromettre des intérêts prépondérants, comme la sécurité nationale, on publie les Ordonnances et règlements royaux, et les Ordonnances administratives des Forces canadiennes dans la Gazette du Canada.
English: Any person in possession, on the date upon which these regulations come into force, of a license to engage in the business of the import or export of firearms or to deal or trade in arms shall, within sixty (60) days following said date file a report with the licensing authority specified in Article 6 hereof showing the stock of arms then on hand and the type and caliber of the same.
French: « Article 6  a) Toute personne physique ou morale, y compris les sociétés, organisations ou autres entités, qui souhaite entreprendre des activités d'importation ou d'exportation d'armes à feu ou faire le négoce d'armes ou réparer des armes doit préalablement obtenir un permis du Ministre de l'intérieur, étant entendu cependant que les personnes qui, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, sont déjà titulaires d'un permis délivré par une autorité compétente auront 120 jours pour obtenir le permis visé au présent article. »  « Article 9
English: Both facilities are located in Freetown and do not meet minimum international standards.
French: Ces deux établissements sont situés à Freetown et ne répondent pas aux normes internationales minimales.