ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a suggestion by the representative of one non-governmental organization that the proposed period of three months after expiration of the time limit was too long, one delegation suggested that this period be deleted.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale ayant indiqué que la période proposée de trois mois après l’expiration du délai fixé est peut-être trop longue, une délégation a proposé de supprimer ce délai.
English: In 2004-2005, the Senate Administration continued refining performance indicators for activities to ensure that they were directly linked to corporate goals of building a robust accountability and reporting framework; investing in principled people management; providing effective communications—within the Senate and with Canadians; using technology efficiently; and improving legislative support.
French: En 2004‑2005, l’Administration du Sénat a continué de peaufiner les indicateurs du rendement des activités pour faire en sorte qu’ils soient directement liés aux objectifs de l’institution en ce qui concerne l’instauration d’un solide cadre de responsabilisation et de présentation des rapports; l’in‑ vestissement dans une gestion raisonnée des ressources humaines; l’établissement de communica‑ tions efficaces et efficientes à l’interne et avec les Canadiens; la mise à profit de la technologie et l’amélioration des services législatifs.
English: The development of an international convention on remote sensing is necessary for the updating of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (General Assembly resolution 41/65, annex) and for the development of rules relating to new situations that have resulted from technological innovation and commercial applications of remote sensing activities.
French: L'élaboration d'une convention internationale sur la télédétection est vraiment indispensable pour mettre à jour les Principes sur la télédétection (résolution 41/65 de l'Assemblée générale, annexe) ainsi que pour le développement de règles régissant les situations nouvelles issues de l'innovation technologique et des applications commerciales des activités de télédétection.
English: • Because the most effective ozone-destroying substances, such as CFCs and HCFCs are also strong greenhouse gases, the greenhouse effect is enhanced and the earth’s surface and the lower troposphere become warmer.
French: • Étant donné que les substances qui détruisent le plus efficacement l’ozone, comme les CFC et les HCFC, sont aussi de puissants gaz à effet de serre, l’effet de serre se trouve renforcé; la surface de la Terre et la basse troposphère deviennent alors plus chaudes.
English: Specifies an XML response file as the input to Installation Manager installer or the Installation Manager.
French: Spécifie un fichier de réponses XML comme entrée pour le programme d'installation d'Installation Manager ou Installation Manager.
English: Every day the situation is deteriorating for the people in Gaza to such an extent that explosions of built-up aggression are inevitable, and all we can do is look on in embarrassment and sadness.
French: Chaque jour, la situation se dégrade pour la population de Gaza dans une mesure telle que les explosions d'agressions accumulées sont inévitables et tout ce que nous pouvons faire, c'est regarder avec embarras et tristesse.
English: The appellant, self-employed in the transportation industry, operated two trucks for which he purchased gasoline for business purposes.
French: L'appelant, un travailleur indépendant de l'industrie des transports, exploitait deux camions pour lesquels il a acheté de l'essence à des fins commerciales.
English: The appeal under section 21 had become moot, and the appeal board rightly dismissed it. (Underlining added) [20] With respect to the applicability of the Lo decision to the present circumstances, as argued by the appellants’ representatives, I have found that case pertains to a very different fact situation.
French: L’appel en vertu de l’article 21 était devenu théorique, et c’est à bon droit que le comité d’appel l’a rejeté. (Soulignement ajouté) [20] En ce qui concerne l’applicabilité de la décision Lo au cas présent, comme l’ont fait valoir les représentants des appelants, je conclus que la situation de fait dans cette affaire est très différente.
English: They let you see if your audio input is active and also let you monitor and adjust audio levels in order to obtain the optimal signal-to-noise ratio and dynamic range.
French: Ils vous permettent de voir si votre entrée audio est active, mais vous permettent aussi de contrôler et d’ajuster les niveaux audio afin d’obtenir le rapport signal/bruit et l’étendue dynamique optimaux.
English: Canada is an important player on the world market of many special crops including canary and mustard seed.
French: Le Canada est un joueur important sur le marché mondial de plusieurs cultures spéciales dont l'alpiste des Canaries et les graines de moutarde.
English: Quality assurance does not require REB approval when it:
French: Le CER n'a pas à approuver l'assurance de la qualité :
English: The enacting terms of a binding act shall not include provisions of a non-normative nature, such as wishes or political declarations, or those which repeat or paraphrase passages or articles from the treaties or those which restate legal provisions already in force.
French: Le dispositif d’un acte contraignant ne contient pas de dispositions sans caractère normatif, tels que des souhaits ou des déclarations politiques, ni de dispositions qui reproduisent ou paraphrasent des passages ou articles des traités ou confirment une disposition de droit en vigueur.
English: In the hierarchy of office design, this room is at the top.
French: Cette pièce trône au sommet de la hiérarchie des aménagements de bureaux.
English: Secondly, as regards work on the agency - which Mrs Haug has so ably coordinated for us - we are putting sums of money of the increases in reserves so that we can hear views from the agencies as to what they will be doing with their money and their work programmes in order to get value for money once again.
French: Ensuite, concernant le travail relatif à l'agence - que Mme Haug a coordonné pour nous avec tant d'habileté -, nous inscrivons les augmentations dans la réserve afin de pouvoir entendre les avis des agences concernant ce qu'elles veulent faire avec leur argent et leurs programmes de travail afin d'optimiser les ressources une fois de plus.
English: Hotel in Cattolica: The 4-star hotel has 51 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Cattolica: L'établissement 4 étoiles avec ses 51 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: As part of our commitment to restoring accountability and ensuring openness and transparency through the Federal Accountability Act and Action Plan, we have made significant progress toward establishing the Office of the Procurement Ombudsman, which will begin operations early in the new fiscal year.
French: Dans le cadre de notre engagement de rétablir la responsabilité et d’assurer l’ouverture et la transparence au moyen de la Loi fédérale sur la responsabilité et du Plan d’action connexe, nous avons réalisé d’importants progrès vers l’établissement du Bureau de l’ombudsman de l’approvisionnement, qui commencera ses activités au début du prochain exercice.
English: The Commission has also participated in the launch of the ECODIR electronic platform for the settlement of consumption-related disputes.
French: La Commission a également participé au lancement de la plate-forme électronique ECODIR pour la résolution des conflits liés à la consommation.
English: Patients using this combination product must also have access to a short-acting bronchodilator for symptomatic relief. 6MCG & 100MCG/INHALATION Inhaler 02245385 SYMBICORT 100 TURBUHALER 6MCG & 200MCG/INHALATION Inhaler 02245386 SYMBICORT 200 TURBUHALER AZC
French: Oxeze ne doit pas être utilisé pour soulager les symptômes aigus d'asthme: les patients doivent avoir accès à un broncho-dilatateur à action rapide (bêta-agoniste) pour le soulagement des symptômes.
English: The World Bank organized an event to launch its Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility, which became operational on 1 June 2007.
French: La Banque mondiale a organisé une manifestation à l'occasion du lancement du Fonds d'assurance catastrophe dans les Caraïbes, devenu opérationnel en juin 2007.
English: This security update resolves one privately reported and one publicly disclosed vulnerability.
French: Cette mise à jour de sécurité corrige une vulnérabilité signalée confidentiellement et une vulnérabilité révélée publiquement.
English: Nevertheless, in the past, we have abstained on this draft resolution.
French: Néanmoins, dans le passé, nous nous sommes abstenus sur ce projet de résolution.
English: 12.5.4.6 Place the victim in the appropriate position Conscious or unconscious divers who are breathing by themselves should be placed in the lateral recumbent position.
French: 12.5.4.6 Placer la victime dans une position appropriée Les plongeurs conscients ou inconscients qui respirent spontanément devraient être placés en position latérale de sécurité.
English: (a) “Leadership, discipline and team-building training”;
French: a) «Aptitude à diriger, discipline et compétences de bâtisseur d'équipes»;
English: Substantial advances have been made in tackling guinea worm disease (55,515 reported cases in 2000, down by 50 per cent from 1999); however, this still represents 73 per cent of the world's reported cases of guinea worm disease.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la lutte contre la maladie du ver de Guinée (55 515 cas ont été enregistrés en 2000, soit un recul de 50 % par rapport à 1999); toutefois, ce total représente encore 73 % des cas de cette maladie signalés dans le monde.
English: In the first year of the project, staff organized four weekend workshops addressing the second and third objectives.
French: Au cours de la première année du projet, le personnel a monté quatre ateliers de week-end visant à répondre aux deuxième et troisième objectifs.
English: Specialized staff was appointed within the Customs Authority (479 officers have been appointed in all customs offices), ORDA (32 new positions have been created through an Ordinance on strengthening ORDA’s capacity, on January 26, 2006), the General Inspectorate of the Romanian Police (102 police officers have been appointed with exclusive competence for the investigation of IPR crimes), Border Police (a number of 58 specialised officers have been appointed with exclusive competence for the investigation of IPR crimes) and the Public
French: Les autorités douanières ont recruté des cadres spécialisés (479 fonctionnaires ont été recrutés dans les bureaux de douane; conformément à une ordonnance en date du 6 janvier 2006 recommandant de renforcer les capacités de l’ORDA, 32 nouveaux postes y ont été créés; l’Inspection générale de la police roumaine a nommé 102 policiers exclusivement chargés d’effectuer des enquêtes sur les atteintes aux droits de propriété intellectuelle; la police des frontières a nommé quant à elle 58 policiers spécialisés exclusivement chargés d’effectuer des enquêtes sur les atteintes aux droits de propriété intellectuelle; enfin, le ministère public a créé une unité centrale composée de 10 procureurs, qui sont chargés d’instruire les affaires de propriété intellectuelle; il a également nommé un procureur spécialisé dans chaque bureau de canton2.
English: Many interesting geological features are found within the park.
French: Le parc recèle un grand nombre de caractéristiques géologiques intéressantes.
English: The less debt we carry, the more flexibility we have to meet emerging demographic pressures.
French: Plus la dette sera réduite, plus notre marge de manœuvre sera grande pour réagir aux nouvelles tensions démographiques.
English: tesa® VELCRO® brand hook-and-loop systems complement the tesa adhesive tape assortment perfectly with their innovative fastening technology.
French: Les systèmes auto-agrippants de la marque tesa® VELCRO® complètent idéalement l’assortiment de bandes adhésives tesa avec leur technologie de fermeture innovante.
English: They have the potential to not only enhance the CMHR’s profile as a transparent organization, but also to strengthen the CMHR’s effectiveness as a socially responsible institution.
French: Ces groupes consultatifs exigent de l'organisation et de la gestion, ainsi que des ressources appropriées à la tâche qui leur est confiée.
English: Standardized mortality rates (deaths per 100,000) for all ages, by type of arthritis, Canada, 1985-1998
French: Figure 3-2 Taux de mortalité normalisés (pour 100 000 sujets) pour tous les âges, par type d’arthrite, Canada, 1985-1998
English: This is the first and probably last speech I will make in this Parliament, as I have been nominated to the European Court of Auditors.
French: C’est ma première et probablement ma dernière intervention dans ce Parlement, car j’ai été nommé à la Cour des comptes européenne.
English: On 14 November 2006 the Council had adopted its common position with a view to adoption of a regulation on submission of data on landings of fishery products.
French: Le Conseil a arrêté le 14 novembre 2006 sa position commune en vue de l'adoption d'un règlement relatif à l'envoi des données sur le débarquement de produits de la pêche.
English: • information-sharing and technology transfer sessions on RAP issues, sponsored by Environment Canada's Great Lakes Sustainability Fund (GLSF, formerly Cleanup Fund) and Ontario;
French: • les séances de partage de l'information et de transfert de technologies relatives aux problèmes des SP financées par le Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL, anciennement le Fonds d'assainissement) d'Environnement Canada ainsi que l'Ontario;
English: Rudy.Brueggemann@international.gc.ca  22-25 — Argentina Oil and Gas Expo 2007, La Rural, Buenos Aires November 11-15 — World Energy Congress 2007, Rome, Italy December 5-7 — International Pipeline Congress and Exhibition (Sponsored by PEMEX), Villahermosa, Mexico; Tabasco, Mexico; Mexico City, Mexico 5-7 — Energy Expo 2007, Ahmedabad, India 2008 January 21-23 — Middle East Ocean Science and Technology (MEOST) Conference, Abu Dhabi, UAE March 10-12 — World Heavy Oil Conference 2008, Edmonton AB June 10-12 — Global Petroleum Show 2008, Calgary AB 18-19 — Offshore Newfoundland Petroleum Show, St. John’s NL 26-29 — Moscow International Oil and Gas Exhibition (MIOGE) 2007, Moscow, Russia 29 - July 3 — 19th World Petroleum Congres, Madrid, Spain September 11-12 — Oil Sands Trade Show & Conference, Fort McMurray AB 30-October 2 — International Pipeline Exposition, Calgary AB October 11-12 — Cairo International Conference & Exhibition for Gas, Oil and Petrochemicals, Cairo, Egypt November 3-6 — Abu Dhabi International Petroleum Exhibition and Conference (ADIPEC 2008), Abu Dhabi, UAE
French: Rudy.Brueggemann@international.gc.ca  (en anglais seulement) 22-25 — Argentina Oil and Gas Expo 2007, La Rural, Buenos Aires (en anglais seulement) Novembre 11-15 — World Energy Congress 2007, Rome, Italie (en anglais seulement) Decembre 5-7 — International Pipeline Congress and Exhibition (Commanditaire par PEMEX), Villahermosa, Mexique; Tabasco, Mexique; Mexico City, Mexique (en anglais seulement) 5-7 — Energy Expo 2007, Ahmedabad, Inde (en anglais seulement) 2008 Janvier 21-23 — Middle East Ocean Science and Technology (MEOST) Conference, Abu Dhabi, É.-A.-U. (en anglais seulement) Mars 10-12 — World Heavy Oil Conference 2008, Edmonton AB (en anglais seulement) Juin 10-12 — Global Petroleum Show 2008, Calgary AB (en anglais seulement) 18-19 — Offshore Newfoundland Petroleum Show, St. John’s NL (en anglais seulement) 26-29 — Moscow International Oil and Gas Exhibition (MIOGE) 2007, Moscow, Russe (en anglais seulement) 29 - 3 juillet — 19th World Petroleum Congres, Madrid, Espagne (en anglais seulement) Septembre 11-12 — Oil Sands Trade Show & Conference, Fort McMurray AB (en anglais seulement) 30-2 octobre — International Pipeline Exposition, Calgary AB (en anglais seulement) Octobre 11-12 — Cairo International Conference & Exhibition for Gas, Oil and Petrochemicals, Caïre, Égypte (en anglais seulement) Novembre 3-6 — Abu Dhabi International Petroleum Exhibition and Conference (ADIPEC 2008), Abu Dhabi, ÉAU (en anglais seulement)
English: JUNE 6 TO 10 GENEVA Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Eighth session) The Committee will continue its work based on the renewed mandate established by the General Assembly, and will consider revised texts of policy objectives and principles for the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions/folklore.
French: 6 – 10 JUIN GENÈVE Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (huitième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la base de son nouveau mandat défini par l’Assemblée générale, et il examinera les versions révisées de textes sur les objectifs de politique générale et les principes de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou du folklore.
English: See OECD/Development Assistance Committee, Development Cooperation Report 2005, tables 2 and 7.
French: Représentent des dons nets faits par des organisations non gouvernementales, c'est-à-dire le montant de ces dons après déduction des subventions reçues du secteur officiel (voir OCDE/CAD, Development Cooperation Report 2005, tableaux 2 et 7).
English: (matières de conditionnement et contenants) "packing materials and containers" means materials and outermost usual containers that are used to protect a good during transportation, but does not include packaging materials and containers.
French: (packaging materials and containers) «matières d’emballage et contenants» Matières et contenants servant à protéger un produit pendant son transport, à l’exclusion des matières de conditionnement et contenants.
English: Milo Djukanovic meets Foreign Affairs MEPsEP Resolution on EU-Montenegro trade agreement: 13 December 2007 MontenegroKosovo: a special case say MEPsBack from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground Start Previous 123456 Next Features - all
French: "L'environnement, la lutte contre le crime organisé et les politiques régionales abordés avec le premier ministre monténégrin"Profil du Monténégro (en anglais)Article (mai 2006) : "Monténégro : des défis à venir"Communiqué :
English: ◦ (ii) the use of load profile metering function when used to establish a quantity for time-related electricity demand.
French: ◦ ii) l’utilisation de fonctions de mesure par profil de charge dans l’établissement d’une grandeur pour une puissance appelée en fonction du temps.
English: In , the Canadian government committed  million over  years to the preservation of Aboriginal languages and culture. That step is vital, Aboriginal leaders believe.
French: En , le gouvernement du Canada s’est engagé à allouer plus de  millions de dollars, sur une période de dix ans, à la préservation des langues et des cultures autochtones, mesure cruciale de l’avis des dirigeants autochtones.
English: As you all know, tomorrow there will be an historic visit by George Bush, the President of the United States of America, to the European Commission, in the Berlaymont building in Brussels.
French: Comme vous le savez tous, demain, George Bush, le président des États-Unis d’Amérique, rendra une visite historique à la Commission européenne, au Berlaymont à Bruxelles.
English: A RRIF is a qualifying RRIF if the annuitant entered into it before 1993 and the carrier has not accepted any property after 1992, other than property transferred from another qualifying RRIF.
French: Un FERR est admissible si le rentier a conclu l'entente avant 1993 et que l'émetteur n'a accepté aucun bien dans ce fonds après 1992, sauf un bien transféré d'un autre FERR admissible.
English: How often have you heard, "If you don’t hear any comments, it means you are doing OK"?
French: Combien de fois vous a-t-on dit que si vous ne receviez aucun commentaire, c’était parce que tout allait bien?
English: In addition, it was recognized that there is a certain degree of opposition to CAHC within the university educational system. While conventional providers do state that there should be better standards of education for CAHC practitioners, there are often blocks to integration into the system.
French: De plus, on a reconnu qu'il existe un certain niveau d'opposition à l'égard des ACPS au sein du système universitaire; alors que les fournisseurs de soins conventionnels affirment qu'il devrait y avoir de meilleures normes en matière d'éducation pour les praticiens des ACPS, il y a souvent des barrières à l'intégration dans le système.
English: ) (London, Longmans, 1992) vol. I, p. 527; C. Rousseau, Droit international public (Paris, Sirey, 1983), vol. V, p. 182.
French: ) (Londres, Longmans, 1992), vol.  I, p.  527; C. Rousseau, Droit international public (Paris, Sirey, 1983), vol.
English: Of the 168 Member States that have concluded safeguards agreements, 138 are also parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and 94 have established a national authority responsible for implementation of the relevant commitment.
French: Sur les 168 États Membres qui ont conclu des accords de garanties, 138 sont également parties à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, et 94 ont créé une autorité nationale chargée de surveiller le respect des engagements contractés à ce titre.
English: • the transition to a more sustainable development path for the production and use of energy; and the fuller integration of the energy economies and energy infrastructure of countries in the region.
French: Le Président a fait observer aussi qu’il faudrait garder à l’esprit, lors de l’examen de ces questions, que le programme relatif à l’énergie durable était conçu pour aider les pays de la CEE à relever deux grands défis:
English: Concerns about the finite nature of resources, about the possibility of irreversible harm to the environment and about gaining economic efficiency and optimum benefit from the use of resources will place ever higher demands upon these professionals.
French: Le fait qu'on se préoccupe des limites des ressources, de la possibilité de dommages irréversibles à l'environnement et de l'obtention d'une efficience et d'avantages optimaux dans l'utilisation des ressources entraîne un recours plus fréquent aux services de ces professionnels.
English: Emphasizes that acts of torture in armed conflict are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes, that acts of torture can constitute crimes against humanity and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;
French: Insiste sur le fait que les actes de torture dans les conflits armés constituent des violations graves du droit international humanitaire, qui sont, en l'occurrence, des crimes de guerre, qu'ils peuvent constituer des crimes contre l'humanité, et que les auteurs de tous les actes de torture doivent être poursuivis et punis;
English: Ground transportation service providers are also to provide alternative communication systems, such as a TTY line, to ensure equal access to reservation and information lines.
French: Les fournisseurs de services de transport terrestre doivent eux aussi fournir des systèmes de communication auxiliaires, comme un ATS, afin d’assurer l’égalité d’accès aux lignes de réservation et de renseignements.
English: This will have implications for both individual capacity development and human resources management in the public service.
French: Cela aura des incidences sur le renforcement des capacités des fonctionnaires et la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Does the company reimburse the cost of Internet access to employees?
French: L’entreprise rembourse-t-elle aux employés le coût de leur accès Internet?