ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nursery school draws primarily from the communities of south and central Etobicoke, Bloor West Village (Swansea), and High Park or Wards #3, #4, #5, #6, #13 and #14.
French: La clientèle de la garderie vient surtout des quartiers sud et centre Etobicoke, Bloor West Village (Swansee) et High Park ou des quartiers nos 3, 4, 5, 6, 13 et 14.
English: Money source, which is sufficient to purchase quality material, machinery and hire skilled employees.
French: Source financière suffisante pour acheter du matériel de qualité, des outils et embaucher des employés compétents.
English: This graph shows the growth in average cost per careday over the three years.
French: Le taux indiqué réunit les dépenses pour soins donnés en milieu institutionnel et celles pour soins donnés en famille d'accueil.
English: The Teachers Registration Council of Nigeria (TRCN) has the mandate to register teachers in Nigeria for harmonization and professionalisation of the teaching profession.
French: Le Conseil d'enregistrement des enseignants du Nigéria (TRCN) est chargé d'enregistrer les enseignants aux fins d'harmoniser et de professionnaliser leur métier.
English: The delay, unwillingness and slowness in putting into effect even the most easily implemented recommendations on substantive issues in Equatorial Guinea is plain to see.
French: La mise en œuvre de recommandations relatives à certaines questions fondamentales fait l'objet de retards, de réticences et d'atermoiements manifestes, même lorsque les mesures à prendre sont des plus simples.
English: Some 40 per cent of the population of Azad Kashmir and Gilgit-Baltistan lived below the poverty line, with earnings less than $1 a day, and the unemployment rate stood at 15 per cent.
French: Environ 40 % de la population de l'Azad Cachemire et du Gilgit-Baltistan vivent au-dessous du seuil de pauvreté avec moins de 1 dollar par jour, tandis que le taux de chômage se situe à plus de 15 %.
English: This idea was given further impetus at the Imperial Conference in 1907 when the Admiralty agreed to the idea of local colonial navies.
French: Cette idée recevait un autre élan lors de la Conférence impériale de 1907, lorsque l'Amirauté accepte la notion de marines coloniales.
English: • Does the application demonstrate that funding of the Team would enhance the understanding or resolution of the research question;
French: • Est-il démontré dans la demande que le financement de l'équipe améliorerait la compréhension ou la résolution de la question de recherche?
English: Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: 72(2) (non en vigueur) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: Although precise epidemiological information is not available, there is considerable agreement in the replies reported in the annual reports questionnaire that there has been a consistent increase in the abuse of cannabis in most African countries.
French: Bien que l'on ne dispose pas d'informations épidémiologiques précises, il existe une convergence considérable dans les réponses apportées au questionnaire annuel, à savoir qu'il y a eu une augmentation générale de l'abus de cannabis dans la plupart des pays africains.
English: One expert expressed the view that there was not sufficient information in the dossier to determine that PFOS was likely to have significant adverse human health and/or environmental effects resulting from LRAT.
French: Un expert a exprimé l'opinion qu'il n'existait pas suffisamment d'informations dans le dossier pour établir que le PFOS risquait d'avoir des effets nocifs importants sur la santé et/ou l'environnement du fait de son transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: The presentation provides an overview of the numerous challenges and opportunities facing Canada’s economy and society, from enhancing productivity through SME technology adoption, to threats to the e-economy, to public safety and security, to providing broadband access to all communities.
French: La présentation donne un aperçu des nombreux défis et possibilités auxquels font face l’économie et la société du Canada, notamment l’accroissement de la productivité grâce à l’adoption de la technologie par les PME, le contrôle des phénomènes qui menacent la cyberéconomie, la sécurité publique et la protection civile, l’accès de toutes les collectivités aux technologies à large bande, etc.
English: With respect to the exchange of information regarding sources, routes and methods used by traders in arms, the Act contains no provisions on this subject, which falls within the purview of national law enforcement agencies.
French: Les questions relatives à l'échange d'informations sur les sources d'approvisionnement des marchands d'armes, les itinéraires qu'ils empruntent et les méthodes qu'ils emploient relèvent des services de police du pays.
English: Others argued that consumers would not choose a more expensive product over a cheaper alternative, even if the additional cost paid for environmental benefits.
French: De nombreux participants se sont dits préoccupés par les coûts liés à la mise en œuvre des programmes environnementaux.
English: In early October 2001, Russia deployed more troops to strengthen its border with Georgia, saying that unrest in Georgia's Abkhazia region is opening yet another conflict on its southern flank, in addition to the conflict in Chechnya.
French: Début octobre 2001, la Russie a déployé des troupes supplémentaires pour renforcer sa frontière avec la Géorgie, affirmant que l’agitation qui règne en Abkhazie, région géorgienne, constitue l’amorce d’un nouveau conflit sur son flanc sud, qui s’ajoute à celui de la Tchétchénie.
English: including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to ensure the provision of the universal service.
French: nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et la prestation du service universel.
English: • Basic nutrition: 80% Description:
French: • Nutrition de base : 80 % Description :
English: I now give the floor to Ambassador Idriss Jazairy of Algeria.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur d'Algérie, M. Idriss Jazaïry.
English: Public interest information (relating to copyright, child pornography, viruses, risks to personal security) operates on the principle of standardised information, prepared by the public authorities, and sent by the ISPs to all the subscribers.
French: L'information d'intérêt public (relatives au copyright, à la pornographie infantile, aux virus, aux menaces pour la sécurité personnelle) opèrerait selon le principe d'une information standardisée, préparée par les autorités publiques et envoyée par les opérateurs à tous leurs abonnés.
English: I. CENTRAL ASIA: NATURAL, SOCIal and ECONOMIC POTENTIAL
French: I. ASIE CENTRALE: LE POTENTIEL NATUREL ET SOCIOÉCONOMIQUE
English: O N TA R I O E C O G I F T S H A N D B O O K Responsibilities of a recipient Organizations that accept gifts of ecologically sensitive lands have an obligation to perpetually maintain the ecological and natural heritage values on these properties. General responsibilities could include paying taxes (or applying for property tax exemption under the provincial Conservation Land Tax Incentive Program), monitoring to ensure visitor safety and prevent abuse of the site, carrying liability insurance, and so on.
French: GUIDE POUR LES DONS ÉCOLOGIQUES EN ONTARIO Responsabilités du bénéficiaire Les organismes qui acceptent des dons de terres écosensibles ont l’obligation d’en conserver à tout jamais leur valeur écologique et leur patrimoine naturel.Les responsabilités générales peuvent comprendre le paiement des taxes foncières (ou la demande d’une exonération en vertu du Programme d’encouragement fiscal pour les terres protégées de la province), le contrôle de la sécurité des visiteurs et la prévention d’abus sur le terrain, la détention d’une assurance responsabilité civile et ainsi de suite.
English: There have been, however, no internationally accepted definitions, objectives or recommendations on the design and conduct of safety pharmacology studies.
French: Il n'existe pas, cependant, de définitions, d'objectifs ou de recommandations acceptés à l'échelle internationale sur la conception et la conduite d'études pharmacologiques d'innocuité.
English: For the 2000-2002 period, the Minister of the Interior and Kingdom Relations made an extra annual sum of €2.36 million available to the police forces for the improvement of their diversity policies.
French: Pour la période 2000-2002, le Ministre de l'intérieur et des affaires du Royaume a mis un crédit supplémentaire annuel d'un montant de 2 360 000 euros à la disposition des services de police pour qu'ils puissent améliorer leurs politiques en matière de diversité.
English: 9.23 Education and academic attainment of boys
French: 9.23 L'éducation et les résultats scolaires des garçons
English: I think that the world saw that climate change is not the only reason why we have increases in food prices, but climate change is a threat multiplier.
French: Je pense que le monde a vu que le changement climatique n'était pas la seule raison de l'augmentation du prix des denrées alimentaires, mais que le changement climatique avait un effet multiplicateur sur les menaces.
English: India currently imports these products from Canada;
French: L'Inde importe déjà de tels produits du Canada;
English: It is still too early to draw any conclusions as to the effect of this particular initiative.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l'impact de cette réforme.
English: However, the diluted air temperature must not exceed 325K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel.
French: La température de l'air dilué ne doit cependant pas dépasser 325 K (52 °C) avant que l'échappement pénètre dans le tunnel de dilution.
English: The five inductees are true heroes of health care - individuals who have contributed to the understanding of disease and the improved health and well-being of people everywhere.
French: Il s'agit de cinq héros dans le domaine des soins de santé - des personnes qui ont contribué à la compréhension de la maladie et à l'amélioration de la santé et du mieux-être de tous.
English: However, in the view of other interlocutors the election of former warlords could be construed as a positive aspect as these people would now be able to solve their differences through political processes, rather than at the point of a gun.
French: Toutefois, selon d’autres interlocuteurs, l’élection d’anciens chefs de guerre peut être perçue comme un aspect positif étant donné qu’ils seront désormais capables de résoudre leurs divergences via des processus politiques plutôt qu’en faisant parler la poudre.
English: Robert Pelton Professor Department of Chemical Engineering McMaster University Network Manager:
French: Robert Pelton Professeur Département de génie chimique McMaster University Directeur administratif :
English: This was not because I am not concerned about the issue, as I really am concerned about this issue, but I realise that it has to be nuanced and there are no easy answers.
French: Ce n'est pas que je ne sois pas intéressé par ce problème, mais j'estime qu'il faut y apporter des nuances et que les réponses ne sont pas faciles.
English: We respect the legitimate rights of the Palestinian people, and we are endeavouring to alleviate their suffering.
French: Nous respectons les droits légitimes du peuple palestinien, et nous avons entrepris de soulager leurs souffrances.
English: Sai, K., Hayashi, M., Takagi, A., Hasegawa, R., Sofuni, T. and Kurokawa, Y. Effect of antioxidants on induction of micronuclei in rat peripheral blood reticulocyte by potassium bromate.
French: Sai, K., Hayashi, M., Takagi, A., Hasegawa, R., Sofuni, T. et Kurokawa, Y. Effect of antioxidants on induction of micronuclei in rat peripheral blood reticulocytes by potassium bromate.
English: This publication is called It Takes a Community.
French: Ce manuel est intitulé Ça prend une communauté.
English: While not all SDS commitments are in this RPP, a status report on all SDS commitments and progress on implementation for the first year was prepared as part of the departmental performance reporting process.
French: Le RPP ne mentionne pas tous les engagements de la SDD, mais on a produit, dans le contexte de la préparation du Rapport sur le rendement du Ministère, un rapport d’étape sur tous les engagements pris dans la SDD et les progrès réalisés à l’égard de la mise en œuvre au cours de la première année.
English: Under this framework, funding levels for 2005–06 were set at $10.9 billion for Equalization and $2 billion for TFF and legislated to grow at a rate of 3.5 per cent per year thereafter, putting the two programs on a predictable annual growth track.
French: En vertu de ce cadre, les niveaux de financement pour 2005-2006 ont été établis à 10,9 milliards de dollars pour la péréquation et à 2 milliards pour la FFT, et sont énoncés dans la loi pour être majorés de 3,5 % par année par la suite, donnant ainsi aux deux programmes une croissance annuelle prévisible.
English: Eastern European States: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Hungary, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation
French: États d'Europe orientale : Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, République de Moldova, Roumanie
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Accreditation Voluntary Periodic Certification Program for Devices What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Accréditation Programme de certification périodique volontaire des instruments Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: The lead discussants included representatives of Nigeria, the Netherlands and Ecuador.
French: Les principaux intervenants ont été les représentants du Nigéria, des Pays-Bas et de l'Équateur.
English: • Impacts of a Changing Arctic Tree Line
French: • Répercussions de la limite des zones arborées dans l'Arctique
English: Department of Veterans Affairs and Department of Veterans Affairs District Offices Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district Table des matières 1.
English: · Federal S&T libraries community · Prototype: 5Natural Resources (5NR) libraries STRATEGIC ALLIANCE
French: ¨ Accès électronique homogène - Catalogues des bibliothèques S-T fédérales - Journaux électroniques ¨ Le projet de la passerelle des bibliothèques S-T - Bibliothèques S-T canadiennes - Collectivité des bibliothèques S-T fédérales - Prototype : bibliothèques des 5 ministères responsables des ressources naturelles (5RN) ALLIANCE STRATÉGIQUE
English: A study by the Fryske Akademy from 1998 indicates that most of the broadcasts of the local broadcasting organisations in the province of Fryslân are conducted in Dutch.
French: Une étude réalisée par la Fryske Akademy en 1998 indique que la plupart des émissions diffusées par les chaînes et stations locales sont en néerlandais.
English: • supporting the northern communities as they redefine their political and economic structures in new "constitutions" for Nunavut and the western Northwest Territories;
French: • appuyer les collectivités nordiques qui donnent une nouvelle définition de leurs structures politiques et économiques dans de nouvelles «constitutions» pour le Nunavut et la région ouest des Territoires du Nord-Ouest;
English: The CP-140 Aurora is Canada's primary strategic airborne land and sea surveillance aircraft.
French: Le CP-140 Aurora est le principal aéronef de surveillance stratégique terrestre et maritime aéroportée.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.) Drugs that are controlled substances for which a prescription is required are zero-rated.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Les médicaments contrôlés qui ne peuvent être obtenus que sur ordonnance sont détaxés.
English: • Persian Vision is a national specialty service directed to the Persian community.
French: • Persian Vision est un service spécialisé national axé sur la communauté d'origine iranienne.
English: Before joining FIPRA Phil spent ten years as Principal Policy advisor at the UK Consumers' Association where he was responsible for dealing with competition policy investigations and submissions and for developing its trade policy.
French: Auparavant, il a été pendant dix ans conseiller principal en politiques auprès de l’association des consommateurs du Royaume-Uni, où il s’occupait des enquêtes et soumissions sur la politique de la concurrence et de l’élaboration de la politique commerciale.
English: The Claimant states that, following its return to the plant in late February 1991, it was under pressure to resume water production as quickly as possible.
French: Le requérant fait valoir qu'après avoir réintégré l'usine, à la fin de février 1991, il a dû reprendre la production d'eau le plus vite possible.
English: CLADEM welcomes the call for collective bargaining between employers and workers as a step forward, but points out that 85 per cent of the agreements reached do not include clauses on gender.
French: Le CLADEM voit un progrès dans les négociations collectives entre employeurs et travailleurs/travailleuses mais souligne que 85 % des conventions conclues ne comportent pas de dispositions relatives au genre.
English: The Programme Coordinating Board welcomed the report and acknowledged the important progress made in addressing HIV prevention among injecting drug users since the adoption, in 2005, of the UNAIDS policy on harm reduction.
French: Le Conseil de coordination du Programme a accueilli le rapport avec satisfaction et rendu hommage aux progrès importants accomplis en matière de prévention du VIH parmi les consommateurs de drogues par injection depuis l'adoption, en 2005, de la politique de l'ONUSIDA sur la réduction des risques.
English: Finally, the Contracting Parties agreed to propose a change in the IBT, from the range of 55 oC to 65 oC currently specified in FMVSS 122, to an IBT less than or equal to 100 oC.
French: Enfin, les Parties contractantes ont convenu de proposer des modifications de la TIF telle quelle est actuellement spécifiée dans la FMVSS 122, à savoir 55-65 ºC, pour prescrire une valeur de 100 ºC au maximum.
English: The Committee on Environmental Policy established at its fourth session (May 1997) an Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance Reviews for a period of two years in order (1) to provide guidance to the ECE secretariat and the Committee on all substantive and organizational matters arising in the implementation of the EPR Programme, (2) and to assist the secretariat in coordinating the Programme with processes underway in other international institutions, and particularly in OECD.
French: À sa quatrième session (mai 1997), le Comité des politiques de l'environnement a créé un Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale pour une période de deux ans en vue 1) de donner des orientations au secrétariat de la CEE et au Comité concernant toutes les questions de fond et d'organisation liées à la mise en œuvre du programme d'EPE, et 2) d'aider le secrétariat à coordonner ce programme avec les activités entreprises sous l'égide d'autres institutions internationales, notamment de l'OCDE.
English: • $600 million over the next four years to implement the key common infrastructure, sustain service and business transformation, complete policies and standards
French: • 600 millions de dollars répartis sur les quatre prochaines années pour la mise en œuvre de l'infrastructure clé commune, le maintien de la transformation des services et la mise au point des politiques et des normes
English: The independence of the Administrative Tribunal, emphasized by the Assembly on a number of occasions, is reinforced by both the perceived and actual complete independence of its secretariat in providing services to the Tribunal.
French: L'indépendance du Tribunal administratif, sur laquelle l'Assemblée générale a mis l'accent à maintes reprises, est renforcée par le fait que les services que lui fournit son secrétariat sont perçus comme étant totalement indépendants, et qu'ils le sont effectivement.
English: Now we all know that the less specialized, more peripheral, more extensive, less productive agricultural systems, and in general those in the less favoured mountain, arid or Arctic areas, start at a major disadvantage and will be the first victims of the globalization of agricultural markets if the CAP does not grant them the minimal response they need to survive.
French: Nous savons tous que les systèmes agricoles moins spécialisés, plus périphériques, plus extensifs, à plus faible productivité et, en général, les agricultures des zones défavorisées, montagneuses, arides, arctiques, sont grandement défavorisés et qu'ils seront les premières victimes de la globalisation des marchés agricoles si la PAC ne leur apporte pas les réponses minimales indispensables à leur survie.
English: As of June 7, 2004, Measurement Canada has issued revisions to the Accreditation Standard S-A-01: 2002, Criteria for Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act, and the accompanying Guide S-A-01-G:2002.
French: En date du 7 juin 2004, Mesures Canada a diffusé une version révisée de la norme d’accréditation S-A-01 : 2002, Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures, et du guide S-A-01-G : 2002 connexe.
English: submitted, pursuant to Commission on Human Rights decision 2000/109,  annex, paragraph 11
French: présenté conformément au paragraphe 11 de l'annexe à la décision 2000/109  de la Commission des droits de l'homme
English: Again, these are only estimates.
French: Répétons-le, ce sont là de simples estimations.
English: Despite little defects, the DB9 remains an highly attractive car for those who love cruising.
French: Les amateurs de pilotage et de plaisir de conduite se tourneront vers Lamborghini, Ferrari ou… Lotus ! Mais les autres sauront apprécier, cheveux au vent, au goût exquis de cette DB 9 Volante.
English: Reference Number NO06-CU060 Contract Date 2006-12-04 Description of Work 1226 - Computer equipment – large, medium – mainframe, mini Contract Period / Delivery Date 2006-12-08 Contract Value $17,977.60 USD Comments Standing Offer - E60ET-010003/001/EJ Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-01-31 Important Notices
French: Numéro de référence NO06-CU060 Date du contrat 2006-12-04 Devis descriptif 1226 - Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat / Date de livraison 2006-12-08 Valeur du contrat 17 977,60 $ USD Commentaires Offre à commandes - E60ET-010003/001/EJ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: The project also included the drilling of a new well in addition to the installation of new well pumps, the upgrading of water distribution lines and the construction of a greenhouse over the existing and new tanks.
French: Un nouveau puits a été creusé et on a installé de nouvelles pompes de puits, on a amélioré les conduites d’eau et on a construit une serre surplombant les bassins existants et nouveaux.
English: Jordan Kazakstan Kenya Kiribati Kuwait Kyrgyzstan Laos Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg
French: Pays Libye Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc
English: • road way application, salt storage and snow disposal in close proximity to sensitive areas such as wetlands, endangered species, surface waters, ground water, park land, etc.
French: • épandage sur les routes, entreposage du sel et élimination de la neige à proximité d’éléments sensibles, notamment des milieux humides, des espèces menacées, des eaux de surface et des eaux souterraines, des forêts-parcs, etc.