ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the provisions of the Draft Gender Equality Act, it should enter into force in 2002.
French: Selon les dispositions du projet de loi sur l'égalité des sexes, elle devrait entrer en vigueur en 2002.
English: Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion [item 48].
French: Élimination du recours à des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales comme moyen de pression politique et économique [point 48].
English: Specifically, 2.1% of women in 1999 reported having 7 or more drinks a week and 3.3% reported having 5 or more drinks on one occasion.85 The literature indicates that heavy drinking has a higher association with adverse pregnancy outcomes.86
French: À titre de comparaison, l’enquête de 2002 du Behavioural Risk Factor Surveillance System des États-Unis a révélé que 2 % des femmes enceintes et 12 % des femmes en âge de procréer (18 à 44 ans) prenaient des cuites d’un soir (cinq consommations ou plus par occasion)83.
English: 1a Economic Development Agency of Canada for the
French: interministériel avec les communautés de
English: Many of these occurred in areas with sedimentary rock that contained large amounts of ice.
French: Bon nombre d'entre eux sont survenus dans des régions de roches sédimentaires contenant de grandes quantités de glace.
English: If applicable, under the appropriate program activity, identify key programs or services (found below the program activity level) that are significant in explaining departmental performance.
French: ______________________________________________________________________________ Présentez les besoins en ressources financières et humaines.
English: As the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has been proposing amendments and talking about health matters for the last five years, it would be a good idea if it tabled an amendment to ban the use of butter, since butter damages the heart and increases the risk of heart disease. We should also ban the circulation of cars, because I doubt that there is a scientist who can say that smoking is more harmful than the pollution caused by cars and car manufacturers.
French: Il serait bon que la commission de l'environnement, qui depuis 5 ans nous assaille d'amendements en faveur de la santé, nous en soumette un prévoyant la suppression du beurre, responsable, comme chacun sait, de maladies cardiaques, de même que la suppression de la circulation automobile, car je ne vois pas quel scientifique oserait prétendre que le tabac est plus nocif que la pollution due aux émanations des véhicules et de l'industrie automobile.
English: They are comparable to those investment firms ask for international mandates ( MSCI EASE ) or small cap mandates.
French: Ils sont comparables à ceux que les sociétés d'investissement demandent habituellement pour des mandats internationaux ( MSCI EAFE ) ou de petites capitalisations (small cap).
English: The utilization rate of an ACE inhibitor and/or an ARB varied from one province to another (range 54.5% to 79.2%), with the utilization of antiplatelet therapy showing a much greater variation (range 24.8% to 58.6%). (see Figures 1 and 2)
French: Le taux d'utilisation d'un inhibiteur de l'ECA et/ou d'un ARA variait d'une province à l'autre (intervalle de 54,5 % à 79,2 %), mais les variations étaient beaucoup plus grandes dans le cas de l'utilisation du traitement antiplaquettaire (intervalle de 24,8 % à 58,6 %) (voir les figures 1 et 2).
English: CALCULATE DETAIL STATEMENT | When a PAC 88 is processed through the Supplementary Pay Calculate Process, a Calculate Detail Statement for the applicable employees will be produced.
French: ÉTAT DÉTAILLÉ DU CALCUL | Lorsqu'un CIP 88 est traité par le processus de calcul de la paye supplémentaire, un état détaillé du calcul est produit pour les employés concernés.
English: Finally, the Committee notes that when credible evidence is adduced alleging discrimination it becomes incumbent on the State party concerned to answer to the allegations by pointing to, for example, legislative or other measures introduced, statistics and examples of relevant case-law (OMCT v. Greece, Complaint No. 17/2003, decision on the merits of 7 December 2004, §46, and ERRC v. Greece, Complaint No. 15/2003, decision on the merits of 8 December 2004, §50).
French: Enfin, le Comité rappelle que lorsque des faits de discrimination sont précisément allégués à l’encontre d’un Etat il appartient au Gouvernement de fournir des éléments précis - mesures mises en œuvre, statistiques, exemples jurisprudentiels – de nature à infirmer les allégations de la réclamation (OMCT c. Grèce, réclamation n° 17/2003, décision sur le bien-fondé du 7 décembre 2004, par.
English: The DOE selected by project participants to validate a proposed small-scale afforestation and reforestation project activity under the CDM, being under a contractual arrangement with them, shall review the project design document and any supporting documentation to confirm that the following requirements have been met:
French: L'entité opérationnelle désignée que les participants au projet ont choisie pour valider une activité de boisement et de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP, et avec laquelle ils ont conclu un contrat, examine le descriptif du projet et toute autre pièce du dossier pour confirmer que les conditions ci-après ont été remplies:
English: Reported dosage ranges from 5 mg to 30 mg when swallowed, lower when snorted.
French: Il semblerait que la dose type soit de 5 à 30 mg lorsqu’on l’avale et moins élevée quand on le prise.
English: According to DMP procedures, the accuracy of scales used to weigh fish must bear a sticker indicating they have been subject to an annual confirmation of accuracy by an approved agent.
French: Selon les marches à suivre du PVQ, les balances utilisées pour peser le poisson doivent porter une étiquette indiquant qu'elles ont fait l'objet d'une vérification annuelle de précision par un agent approuvé.
English: The question that arises is whether these estimates should appear in any other place in the accounts.
French: La question se pose alors de savoir si ces estimations devraient figurer ailleurs dans la comptabilité.
English: This legal vacuum makes it difficult to curb the phenomenon.
French: Ce vide juridique entraîne des difficultés au niveau de la répression du phénomène.
English: Telebec Mobilité The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: Telebec Mobilité La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: The Special Rapporteur remains concerned that States are not receiving a clear enough message from the Committee concerning their duty to respect human rights while countering terrorism.
French: Le Rapporteur spécial continue de craindre que les États ne reçoivent pas un message assez clair du Comité concernant leur obligation de respecter les droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: This booklet discusses the importance of water conservation and what individuals can do in their own homes to use water more efficiently.
French: Ce livret explique l'importance de la conservation de l'eau et ce que chacun peut faire Ã la maison pour l'utiliser de maniÃ¨re efficace.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec ONE AIR CUSHION VEHICLE  APRIL 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec UN AÉROGLISSEUR  AVRIL 2007
English: With regard to model provision 33, article 3 of the Land Code of the Republic of Belarus establishes that a landowner is entitled to require the owner of neighbouring land or, where necessary, the owner of other land to grant him or her the right to restricted use of the neighbouring land (easement).
French: En ce qui concerne la disposition type 33, l'article 3 du Code foncier de la République du Bélarus dispose qu'un propriétaire foncier a le droit d'exiger que le propriétaire d'un fonds voisin ou, si nécessaire, le propriétaire d'un autre fonds lui accorde un droit d'utilisation limité sur ce fonds (servitude).
English: With the help of the Mission, an interim administration has been successfully established, municipal elections have been held in a democratic and peaceful manner, and substantial reconstruction is under way.
French: Avec l'aide de la Mission, une administration intérimaire a été mise en place avec succès, des élections municipales se sont déroulées de façon démocratique et pacifique et des travaux importants de reconstruction sont en cours.
English: He also thanked the administering Power for its participation in the Committee's work and called upon all the participants in the process to continue to cooperate with the Committee, endorsing the view of the previous speaker that such dialogue was the best way of finding an acceptable solution to the problem of decolonization.
French: Il remercie également la Puissance administrante d'avoir pris part aux travaux du Comité et invite tous les participants au processus de continuer à coopérer avec le Comité, souscrivant ainsi à l'opinion de l'orateur précédent selon lequel un tel dialogue constitue le meilleur moyen de trouver une solution acceptable au problème de la décolonisation.
English: MEDEC requested that HC would provide the draft to MEDEC for review and comment prior to extended public consultation 11.
French: MEDEC a demandé à SC de remettre cette ébauche à MEDEC pour examen et dans le but de recueillir ses commentaires avant que n'ait lieu la consultation publique étendue.
English: Ocean and mountain scenery Length: 8.4 km (5.2 miles) loop Hiking Time: 3 - 4 hours  Elevation: 20 - 365 m (65 - 1200 ft.)  2.
French: Début du sentier : en face du centre d’information de Chéticamp Attraits particuliers : vue remarquable sur l’océan et la montagne Longueur : boucle de 8,4 km (5,2 milles)  Durée : 3 à 4 heures  Altitude : 20 à 365 m (65 à 1 200 pieds) 2.
English: The entrance to the "accessible suite" is from the vestibule and is located near the exterior door described above.
French: L'entrée de la suite se trouve dans le vestibule près de la porte extérieure décrite ci-dessus.
English: As the Convention enters in a broader implementation phase, it will contribute to implementation of the commitments to eradicate poverty spelled out in the United Nations Millennium Declaration, the Plan of Implementation of WSSD and those entered into at the World Food Summits in Rome, Italy, in 1996 and 2002.
French: Au fur et à mesure que s'élargit le champ de son application, que lla Convention s'enracinera, elle contribuera à la réalisation des engagements relatifs àconcernant l'éradication de la pauvreté formulés dans la Déclaration du Millénaire de l'ONU, dule Pplan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial sur le développement durable, ainsi que des engagements pris lors des Sommets mondiaux de l'alimentation tenus à Rome, en Italie, en 1996 et 2002.
English: While we are encouraged by the progress in the debate within the Economic and Social Council to convert the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters into a committee of that body, with a new and expanded mandate, we still await a final positive decision on the matter.
French: Tout en trouvant encourageants les progrès enregistrés dans le débat mené au sein du Conseil économique et social en vue de convertir en comité de cet organe, avec un mandat nouveau et élargi, le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, nous attendons toujours une décision favorable sur la question.
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination. The Canadian guide to clinical preventive health care.
French: U.S. Department of Health and Human Services, The health benefits of smoking cessation: a report of the Surgeon General, Atlanta, Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, 1990, Publication DHHS no 90-8416.
English: Canada Pension Plan Disability recipients’ total annual income from CPP Disability payments as a percentage of total income from all sources.
French: Revenu annuel total des prestataires provenant du versement de prestations d’invalidité du RPC exprimé en pourcentage du revenu total de toutes sources.
English: • Appendix B Executive Summary The Corporate Audit and Evaluation Branch conducted a formative evaluation of the Charities Partnership and Outreach Program (CPOP) to provide information and advice to senior management of the Canada Revenue Agency (CRA) on whether the program is well positioned to meet its objectives and identify areas for improvement.
French: • Annexe B Résumé La Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVEE) a effectué l'évaluation formative du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance (PAPDOB). L'objectif de l'évaluation était d'offrir des renseignements et des conseils aux cadres supérieurs de l'Agence du revenu du Canada (ARC) en vue de déterminer si le programme est en bonne position pour atteindre ses objectifs, et de relever les améliorations que l'on pourrait y apporter.
English: HOTEL SITUE DANS UN QUARTIER D'AFFAIRE.
French: Propreté et décor, notamment la salle de bains.
English: The Board also noted that the Personnel and Administration sections of the UNMIK Police were staffed by 24 police officers.
French: Le Comité a également noté que les sections du personnel et de l'administration de la police de la MINUK étaient dotées de 24 membres de la police.
English: Arbitral Panel Submission of Arbitration Claim
French: Tribunal d'arbitrage Soumission d'une plainte à l'arbitrage
English: Canada’s services offer on tourism and travel-related services covers only two categories – Hotels and Restaurants, and Travel Agencies and Tour Operators.
French: L’offre proposée par le Canada pour les services de tourisme et connexes touche seulement deux catégories : hôtels et restaurants; et agences de voyage et voyagistes.
English: We hope we will live up to your expectations and we thank you all in advance for your confidence and loyalty.
French: En espérant être à la hauteur de vos attentes, nous vous remercions par avance toutes et tous pour votre confiance et votre fidélité.
English: This situation was pointed out clearly by the Auditor General of Canada in her April 2005 report.
French: Cette situation a été signalée par le Vérificateur général du Canada dans son rapport d’avril 2005.
English: The first communes were those of Cambric (1076), of Boundary-line, of Beauvais, of Saint-Quentin, of Laon, Soissons.
French: Aussitôt la cavalerie prussienne inonda le champ de bataille, et la partie de la garde qui marchait contre les Anglais, dut faire face en arrière pour se défendre.
English: The European Parliament has already called on the Commission, Council and Member States to work towards attaining observer status for the ILO and the World Trade Organisation (WTO)1.
French: Le Parlement européen a déjà demandé à la Commission, au Conseil et aux États membres de s'employer à obtenir un statut d'observateur pour l'OIT à l'OMC1.
English: The results were used to suggest the most favourable bearing arrangement and type.
French: Basé sur les résultats obtenus, l'arrangement et le type de support les plus favorables sont suggérés.
English: Canadian Research Since TB appears to present following migration, much of the Canadian research in this area has attempted to identify the latency period during which immigrants who arrive without active TB develop the disease.
French: Recherches canadiennes La tuberculose semblant survenir après la migration, la plupart des études canadiennes dansce domaine ont tenté de déterminer la période de latence durant laquelle les immigrants qui ne sont pas atteints de tuberculose évolutive à leur arrivée développent la maladie.
English: Published in the Canada Gazette Part II, Vol.
French: Publié dans la Gazette du Canada, partie II, vol.
English: We are nearing the end of June and this committee has to report at the end of September.
French: C’est bientot la fin de juin, et le comite doit presenter son rapport a la fin ˆ ´ ´ ` de septembre.
English: I take the view that Europe must venture to compete with up-and-coming economies such as China’s, provided this is done on a level playing field.
French: Je pense que l’Europe doit oser entrer en concurrence avec des économies émergentes, comme la Chine, pour autant que l’égalité des conditions de concurrence soit assurée.
English: To qualify for a MacArthur Award, an organization must have an annual budget under US $2.5 million a year, demonstrate a significant level of creativity, show strong leadership, and work in a field of interest to the MacArthur Foundation.
French: Pour être admissible à un prix MacArthur, un organisme doit avoir un budget annuel de moins de 2,5 millions USD, faire preuve d’une grande créativité et d’un ferme leadership, et travailler dans un domaine auquel s’intéresse la Fondation.
English: The tick’s rostrum (the part that is embedded in the skin and improperly referred to as “the tick’s head”) is covered with backward pointing spikes that allow the tick to “anchor” in the skin.
French: Le rostre d'une tique (la partie de la tique qui est plantée dans la peau, improprement appelée la "tête de la tique") est hérissé de petites pointes qui permettent à la tique de rester fixée.
English: However, in the case of Al-Yanbou Ready Made Company W.L.L., the Panel recommends that a deduction be made from the amount to be paid to the individual claimant for the award already paid in category “C” to his mother.
French: Dans le cas de la société Al-Yanbou Ready Made Company W.L.L., le Comité recommande de déduire de la somme à verser au requérant individuel le montant de l'indemnité déjà accordée à sa mère dans la catégorie «C» (voir les paragraphes 34 et 35).
English: Perform toxin analysis of treated water samples Testing will be performed on treated samples when a level of >1.0 µg microcystin-LR/L is found in a raw sample from the same site.
French: Analyse des échantillons d’eau traitée pour y détecter la présence de toxines On soumettra les échantillons d’eau traitée à des analyses lorsqu’un échantillon d’eau non traitée du même endroit contient >1,0 µg de microcystine-LR/L.
English: October 28, 1997 End Date: August 31, 1998 Budget: 1997/1998 $119,500 1998/1999 $10,000 Total: $129,500 The Canadian Continence Foundation (CCF) is the only not-for-profit organization in Canada exclusively dedicated to meeting the needs of individuals with incontinence, and their families.
French: Début : le 28 octobre 1997 Fin : le 31 août 1998 Budget : 1997-1998 119 500 $ 1998-1999 10 000 $ Total : 129 500 $ La Fondation d'aide aux personnes incontinentes (FAPI) est le seul organisme sans but lucratif au Canada à répondre de façon exclusive aux besoins des personnes souffrant d'incontinence et de leur famille.
English: Prince Edward Island Charlottetown 135 Kent Street Office hours: 08:00 - 17:15 Summerside 57 Central Street Office hours: 08:15 - 17:00
French: (Juin 2004) Summerside 57, rue Central Heures d’ouverture : 8 h 15 à 17 h
English: Products without this logo are often considered non organic.
French: Les produits sans ce logo sont considérés non biologiques.
English: One of my family members has died and I don't want to travel. What can I do?
French: Que se passe-t-il si Ryanair change l'heure du vol ?
English: Limited progress has been made with the reopening of clinics in Lunsar, the re-establishment of schools in Makeni and the distribution of seeds in the Northern Province, supported by UNICEF, WFP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Des progrès limités ont été accomplis avec la réouverture de cliniques à Lunsar et d'écoles à Makeni et la distribution de semences dans la province du nord, avec l'appui de l'UNICEF, du PAM et de la FAO.
English: Historically, Yugoslavia's 3 major religions, Orthodox, Roman Catholic and Muslim, were practised and a majority of the population speaks Serbian.
French: La plus importante, la république de Serbie, comprenait 2 régions autonomes de minorités ethniques: les Serbes avec 42 p.
English: An internal review by the UNICEF secretariat of recent experience and ongoing consultations with partner agencies in UNDG has resulted in the proposals in the present document for modification of the programme consideration and approval process by the Executive Board.
French: Les propositions présentées dans le présent document concernant cette modification sont issues d'un examen interne de l'expérience récente menée par le secrétariat de l'UNICEF et des consultations en cours avec les organismes partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In the second part she complained that the Commission had, first, accorded more importance to criteria other than those associated with merits and, second, discriminated between officials who had spent part of their career in a category below their current category and other officials.
French: Dans la seconde branche, elle faisait grief à la Commission, en premier lieu, d'avoir privilégié d'autres critères que ceux liés aux mérites et, en second lieu, d'avoir fait une discrimination entre les fonctionnaires qui ont passé une partie de leur carrière dans une catégorie inférieure à celle dont ils relèvent et les autres fonctionnaires.
English: Getting participants to subscribe provides a lot of valuable information for the database.
French: Faire en sorte que les participants s'abonnent est une façon d'obtenir beaucoup de renseignements utiles pour la base de données.
English: There are a number of products that are considered to be Natural Health Products for which you can report side effect to.
French: Les acides gras essentiels comme, par exemple, l’acide alphalinolénique, un acide gras oméga-3 qu’on retrouve dans les sources végétales comme les graines de lin.
English: Without a full complement of air traffic controllers, allowable movements were in sharp contrast to the theoretical maximum capacity of the existing three-runway system or the base case.
French: Le scénario de référence comprend une capacité maximale de 96 mouvements par heure dans des conditions météorologiques de vol à vue et de 80 mouvements par heure par mauvais temps, lorsque le vol aux instruments est requis, dans la direction est-ouest à l’AILBP.
English: 1976: Assistant-lecturer in the European Institute of International High Studies University of Nice (France) — Option: International Relations
French: 1976 : Assistant à l'Institut européen des hautes études internationales de l'Université de Nice (France) - option : relations internationales
English: Mr. Robinson has been a member of the Law Society of Alberta and the Canadian Bar Association, since 1994, and a member of the Indigenous Bar Association, since 1995.
French: M. Robinson est membre du barreau de l'Alberta et de l'Association du Barreau canadien depuis 1994. Il est également membre de l'Association du Barreau autochtone depuis 1995.
English: Indian and Northern Affairs Canada will contribute $838,669 as part of the Strategic Investments in Northern Economic Development initiative, and the Department of National Defence will contribute over $800,000 to design and construct the bridge and manage the project through the Bridges for Canada program.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) versera une contribution de 838 669 $ dans le cadre des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord, tandis que le ministère de la Défense nationale accordera plus de 800 000 $ pour la conception et la construction du pont et la gestion du projet au moyen du programme Ponts pour le Canada.