ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caroline Pelletier Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019
French: Caroline Pelletier Agente d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019
English: Would you like to see the Ask a Summer Employment Officer event repeated next summer?
French: Aimerais-tu que l’activité Demande à un agent d’emploi d’été ait lieu à nouveau l’été prochain ?
English: Improved coordination of clinical placements.
French: Amélioration de la coordination des stages cliniques.
English: It can be explained in part by the fact that it is more difficult for adults to immigrate to Europe.
French: Il peut s'expliquer en partie par de plus grandes difficultés pour les adultes d'immigrer en Europe.
English: It conducts mechanical and electronic testing procedures for all the machines and the electrical equipment it uses for the safety of humans, machinery and environment and offers its products to the consumers in special packages after such testing at the factory.
French: TERMODİZAYN, outre les équippements électriques qu’elle utilise pour la sécurité des gens, des machines et de l’environnement, elle communique les machines aux utilisateurs dans leurs emballages spéciaux après qu’elles sont soumises au contrôle mécanique et électronique.
English: The EESC calls on the Commission to use fully the available tools against those Member States that have not implemented (or have not implemented it properly) the Directive 2000/78/EC and calls on the Commission to propose a specific directive to combat discrimination based on disabilities in all areas of life.
French: Le CESE invite la Commission à utiliser pleinement les instruments à sa disposition à l’égard des États membres qui n’ont pas encore mis en œuvre (ou ne l’ont pas fait correctement) la directive 78/2000/CE et il demande à la Commission de proposer une directive destinée spécifiquement à lutter contre les discriminations fondées sur le handicap dans tous les domaines de la vie.
English: Former enemies of both the Norsemen and the Dwarves, they suddenly put their former quarrels to the side and joined the Alliance.
French: Autrefois ennemis des Vikings et des Nains, ils ont soudainement oublié leurs anciennes querelles pour se joindre à l’Alliance.
English: Delete paragraph 2.4 in its entirety as basically a repetition of paragraph 1.6 of the guidelines.
French: Supprimer tout le paragraphe 2.4, qui ne fait que reprendre le paragraphe 1.6 du projet de directives.
English: On this subject, I must of course recall the ministerial round tables that were held during the World Health Assembly and which involved many ministers from the European Region.
French: Cette déclaration soutenue par de nombreux pays appelle à protéger la santé mentale des populations et à rejeter la stigmatisation dans un monde traversé par les crises.
English: This hinders the Stores personnel from planning ahead for stock replenishment.
French: Cette lacune empêche le personnel des entrepôts de planifier la reconstitution des stocks.
English: Infant schools for girls were opened in 1686 at Lachine, in 1690 at Pointe-aux-Trembles (Montreal), in 1703 at Boucherville and in 1705 at Prairie-de-la-Madeleine, once more financed by the clergy.
French: Des petites écoles pour filles sont ouvertes en 1686 à Lachine, en 1690 à Pointe-aux-Trembles de Montréal, en 1703 à Boucherville et en 1705 à Prairie-de-la-Madeleine, encore une fois financées par le clergé.
English: [70] Other recurring themes that the Tribunal has found, in previous decisions, to be demonstrative of communications that likely expose target groups to hatred or contempt, include the usage of so-called true stories to make negative generalizations of the targeted group, as well as the portrayal of the group as the cause of society's problems (Kouba, supra, at paras.
French: [70] Le Tribunal a conclu dans des décisions précédentes que les thèmes qui reviennent souvent, en termes de communications susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des groupes identifiables, comprennent l'utilisation d'histoires supposément vraies servant à généraliser de façon négative le groupe identifiable, ainsi que la représentation du groupe comme cause des problèmes de la société (Kouba, précitée, aux paragraphes 30 à 48).
English: Matters affecting the enforcement of a security right outside insolvency proceedings are governed by the law governing the security agreement [determined in accordance with recommendation 147].
French: Les questions touchant la réalisation d'une sûreté en dehors d'une procédure d'insolvabilité sont régies par la loi gouvernant la convention constitutive de sûreté [déterminée conformément à la recommandation 147].
English: It is the traveller's responsibility to check with the the Embassy of the Federative Republic of Brazil and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République fédérative du Brésil ou de ses consulats .
English: • Ageing population: from challenge to opportunity
French: • Vieillissement de la population: transformer le défi en opportunité
English: International and regional anti-discrimination norms should be implemented including through comprehensive national anti-discrimination legislation that expressly prohibits direct and indirect discrimination and against victimization, supported by express instructions against discrimination in access to health care and other public services.
French: Les gouvernements devraient envisager la création ou la désignation d’organes spécialisés et indépendants, s’ils n’existent pas encore, qui soient en mesure de promouvoir l’égalité de traitement de tous les individus, sans discrimination aucune, notamment pour des motifs raciaux ou ethniques.
English: * Moderate variability; interpret with caution # suppressed due to high sampling variability
French: * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la variabilité de l’échantillon élevée
English: Proposed Timing Short Term Steps (year 1-2)
French: Échéancier proposé Étapes à court terme (années 1 et 2)
English: November 22, 1999 (afternoon session) Witnesses:
French: 22 novembre 1999 (session de l'après-midi) Témoins :
English: After an extended discussion, the Standing Committee decided that the International Bureau should, in preparation for discussions at the eighth session of the Standing Committee, revise document SCT/6/3 according to the comments made by delegations on that paper during the seventh session, and to supplement the revised document SCT/6/3 with an addendum dealing with the following non-exhaustive list of issues: definition of geographical indications, protection of geographical indications in their country of origin, protection of geographical indications abroad, generic terms, conflicts between geographical indications and trademarks, and homonymous geographical indications.
French: Après un long échange de vues, le Comité permanent a décidé que le Bureau international établira, en prévision de la huitième session du Comité permanent, une version modifiée du document SCT/6/3 en tenant compte des observations formulées par les délégations au cours de la septième session, et qu’il complétera le document ainsi modifié par un additif portant sur la liste non exhaustive de questions suivante : définition des indications géographiques, protection des indications géographiques dans leur pays d’origine, protection des indications géographiques à l’étranger, termes génériques, conflits entre indications géographiques et marques, et indications géographiques homonymes.
English: • What is the minimum period of time that the records must be kept?
French: • Quelle est la période minimale de conservation des documents?
English: In the absence of inclusion under these international conventions, scheduling a substance under the CDSA is based on a number of criteria including evidence of abuse within Canada.
French: Lorsqu'une substance n'est pas incluse dans les annexes en vigueur à l'échelle internationale, son inscription en vertu de la LRCDAS est fondée sur un certain nombre de critères, y compris la preuve que la substance fait l'objet d'abus au Canada.
English: In Tumbler Ridge, the key to financial solvency lay in ensuring stable property taxes, eliminating $10 million in long term capital debt and convincing the provincial government to honour its 20-year commitment to maintain a contingency fund established in anticipation of a downturn in the coal industry.
French: À Tumbler Ridge, la clé de la solvabilité financière reposait sur la stabilité des taxes foncières, l'élimination de la dette d'établissement à long terme et la possibilité de persuader le gouvernement provincial d'honorer son engagement de 20 ans à l'égard d'un fonds de prévoyance qui avait été établi en prévision du ralentissement de l'industrie du charbon.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 46 Article 8, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Or. en Justification Il est important de mentionner que Galileo sera déployé et livré de façon incrémentale.
English: For instance, the difficulties of ensuring integration of groundwater and surface water management were due to the fact that in many countries groundwater was considered to be a mineral resource instead of a water resource, and this created differences in the responsible institutions.
French: Par exemple, les obstacles à la gestion intégrée des eaux souterraines et des eaux de surface étaient dus au fait que, dans de nombreux pays, les eaux souterraines étaient considérées comme une ressource minérale plutôt qu'hydrique, les institutions compétentes n'étant pas les mêmes.
English: Mr. Andjaba (Namibia): Once again, the report of the Security Council is before the General Assembly, so that the members of this body can express their views on the responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Encore une fois, le rapport du Conseil de sécurité a été présenté à l'Assemblée générale afin que les membres de cet organe puissent exprimer leurs vues sur la responsabilité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Winter maintenance activities could therefore lead to a change in the quality of surface waters near the highway, through the accumulation and suspension of fine particles (salt and abrasives) in streams.
French: 3.6 Maintien de la circulation et signalisation Le maintien et la gestion de la circulation dans un contexte de construction d’un projet routier sont un des éléments clés du succès d’un projet afin d’assurer un service adéquat à la population, aux commerçants et aux usagers du réseau routier. Une saine gestion permet également d’assurer à l’entrepreneur un espace adéquat pour réaliser ses travaux et assurer la qualité des ouvrages exécutés.
English: Interpretation Bulletin IT-169, Price Adjustment Clauses, states that when a property is transferred in a non-arm's length transaction, the parties often include a price adjustment clause in the covering agreement under which the parties may agree that if the CCRA determines that the fair market value of the property is greater or less than the price otherwise determined in the agreement, that price will be adjusted to take into account the excess or the shortfall, provided that all of the following conditions are met:
French: D'après le bulletin d'interprétation IT-169, Clauses de rajustement du prix, lorsqu'un bien est transféré dans le cadre d'une transaction entre entités ayant un lien de dépendance, les parties incluent souvent une clause de rajustement du prix dans l'entente connexe. Cette clause permet de faire en sorte que, si l'ADRC conclut que la juste valeur marchande du bien est inférieure ou supérieure au prix calculé par ailleurs en vertu de l'entente, le prix soit rajusté à la hausse ou à la baisse lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: I also ask you to alert the Security Council to its responsibility to halt this aggression and ensure that its perpetrators are held fully accountable for it under international law.
French: Le Conseil serait ainsi placé devant ses responsabilités, qui sont de mettre un terme à ces agressions et d'en imputer la pleine responsabilité à ses auteurs, conformément au droit international.
English: The benchmark has been defined as the average of the best performing Member States.
French: Ce point de référence a été défini comme la moyenne des États les plus performants.
English: Three Hercules aircraft flying out of Nairobi were already bringing in food.
French: En fait, le Canada aide déjà puisque trois avions Hercules transportent des vivres à partir de Nairobi.
English: Part I of the Working Document uses economic and business principles to explain the role of commercial communications in the Internal Market in the framing of a reliable impact analysis.
French: La première partie de ce document fait appel à des principes économiques et commerciaux pour expliquer le rôle des communications commerciales dans le marché intérieur, pour l'élaboration d'une analyse d'impact fiable.
English: Marie Shawinigan Sherbrooke St. John's St-Catherines Stephenville Sudbury Thunder Bay Toronto Trois-Rivières Truro Vancouver Victoria Waterloo (Includes Kitchener) Welland Windsor Winnipeg Wolfville 62 Municipalities / Municipalités
French: Marie Shawinigan Sherbrooke St. John's St-Catherines Stephenville Sudbury Thunder Bay Toronto Trois-Rivières Truro Vancouver Victoria Waterloo (Kitchener) Welland Windsor Winnipeg Wolfville 62 Municipalities / municipalités
English: [ Prev | Next ] 2001-2002 Grants and Awards Guide - Archive Note:
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Subventions de recherche
English: A family linkage study can be expressed in the form of a family diagram.
French: Une étude sur les liens génétiques entre les membres d'une famille peut se présenter sur un diagramme.
English: The Commission proposal for the specific legislation is still at the preparatory stage, but we expect to submit it within the first half of this year, by the end of June, that is to say.
French: Pour l'instant, la proposition de la Commission relative à cet acte législatif se trouve encore au stade de l'élaboration, mais nous espérons la présenter dans le courant du premier semestre 1997.
English: United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (Assembly resolution 45/113, annex);
French: Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée, annexe) ;
English: 5 December 2003 ACOA ANNOUNCES STRATEGIC RECOVERY PROGRAM TO SUPPORT TOURISM INDUSTRY IN ATLANTIC CANADA Charlottetown, Prince Edward Island
French: 5 décembre 2003 L’APECA ANNONCE UN PROGRAMME DE RELANCE STRATÉGIQUE POUR APPUYER L’INDUSTRIE DU TOURISME AU CANADA ATLANTIQUE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: In practice, however, the receiving Office should not print out the international application but rather rely on the number of pages of the international application as calculated by the electronic filing software and indicated in the request.
French: En pratique, cependant, l'office récepteur ne devrait pas imprimer la demande internationale mais devrait plutôt se fier au nombre de pages de la demande internationale qui est calculé par le logiciel de dépôt électronique et indiqué dans la requête.
English: Welcome to our new generation hotel, 5 minutes from the Marque Avenue factory outlets and 10 minutes from the Marque City outlets. Our hotel is situated between the A5 and the A26.
French: Bienvenue dans notre hôtel nouvelle génération, à 5 minutes des magasins d'usine et du parc des exposition, et à 10 minutes du centre ville.
English: BHP indicated that this design was selected because there was no source of impervious fill for conventional dam construction and because the climate of the region lends itself to a frozen core design.
French: opté pour cette conception parce qu’il n’existait aucune source de remblai imperméable pour la construction d’un barrage traditionnel et parce que le climat de la région se prêtait à la conception à noyau gelé.
English: These important aquaculture initiatives enable DFO to acquire knowledge essential for promoting the sustainable development of the industry.
French: Pour le MPO, ces travaux d’importance permettront d’acquérir des connaissances essentielles à l’expansion durable de l’industrie.
English: To date, the cooperation of the Government of the Sudan has been non-existent.
French: Jusqu'à présent, la coopération du Gouvernement soudanais est inexistante.
English: Other technologies, such as PKI, meet privacy requirements primarily through the application of policy and subscriber agreements.
French: D'autres technologies, comme l'ICP, répondent aux exigences de protection des renseignements personnels principalement grâce à l'application de politiques et d'ententes avec l'abonné.
English: VFM Audit of Sponsorship, Advertising, and Public Opinion Research Presentation to the Public Accounts Committee Office of the Auditor General of Canada 19 February 2004
French: VOR des activités de commandite, de publicité et de recherche sur l’opinion publique Présentation au Comité des comptes publics Bureau du vérificateur général du Canada 19 février 2004
English: 2.1 What measures does Colombia have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.1 Quelles sont les mesures dont dispose la Colombie pour interdire par la loi et empêcher l'incitation à commettre un acte ou des actes de terrorisme?
English: Table A.6. The screening of food using the values in Table A.6 will ensure that, in terms of radiological risk, the food supply is safe for consumption by Canadians in the event of a nuclear emergency.
French: Ces valeurs apparaissent à l’Annexe A : Tableau A.6. En ce qui concerne le risque radiologique, le tri des aliments à l’aide des valeurs du Tableau A.6 assurera les Canadiennes et les Canadiens que l’approvisionnement en aliments est sûr pour la consommation en cas d’urgence nucléaire.
English: An amended Labour Code entered into force on 1 May 2004, banning direct and indirect discrimination on grounds of, inter alia, gender, race, ethnic origin, religion, belief, disability, sexual orientation, or membership of a trade union.
French: Le Code du travail amendé qui est entré en vigueur le 1er mai 2004 interdit toute discrimination directe et indirecte fondée, entre autres, sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion, la croyance, le handicap, l'orientation sexuelle ou la participation à un syndicat.
English: However, copying is also resented in respect of a variety of other expressions, including traditional food recipes and dishes, traditional ceremonies, and the use of local traditional fragrances, e.g. incense.13 The plagiarizing of traditional spiritual and religious ceremonies is felt to be particularly offensive.
French: elle prive les auteurs et les communautés d’origine de leur droit moral à la reconnaissance de la paternité et de la propriété; les communautés ne peuvent donc pas exercer un contrôle effectif sur la manière dont leurs œuvres et leurs expressions culturelles sont reproduites et commercialisées, et ne pourraient donc pas en tirer d’avantages économiques s’ils le désiraient;
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Small Agencies  Over 65 Agencies, Boards and Commissions exist in the federal government.
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Petits organismes  Il existe plus de 65 organismes, conseils et commissions au sein du gouvernement fédérale.
English: (ii) Ad hoc expert groups on: finance/transfer of environmentally sound technologies (1); approaches/mechanisms for monitoring, assessment and reporting (1); consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests (1); major group representatives to plan for the multi-stakeholder dialogue for the fourth and fifth sessions of the United Nations Forum on Forests and take on recommendations from the third session of the Forum, as deemed necessary (2); expert meetings on the multi-stakeholder dialogue during the fourth and fifth sessions of the Forum (2); one meeting on one of three topics to be decided (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts sur le financement et le transfert des écotechnologies (1); sur les méthodes et les mécanismes du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports (1); sur l'examen des paramètres d'un mandat pour l'élaboration d'un cadre juridique s'appliquant à tous les types de forêts (1); groupe de représentants des grands groupes pour organisme pour la concertation des parties prenantes pour les quatrième et cinquième sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts et recommandations émanant de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, selon les besoins (2); réunions d'experts sur la concertation des parties prenantes sur la gestion durable des forêts durant les quatrième et cinquième sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts (2); une réunion sur un des trois thèmes qui seront choisis (1);
English: The Excelsior, one of Naples’ signature high society venues, is a superb hotel steeped in tradition in a prestigious seafront location...
French: L’Excelsior – qui signifie le meilleur en latin – est un superbe et mythique hôtel situé sur le front de mer de Naples, juste au bord de l’eau...
English: Thirdly, Ethiopia has continued to ensure that UNMEE enjoys freedom of movement, including within the 15-kilometer area adjacent to the southern boundary of the Temporary Security Zone.
French: Troisièmement, l'Éthiopie continue d'assurer la liberté de mouvement dont jouit la MINUEE, y compris dans la zone de 15 kilomètres adjacente à la limite septentrionale de la Zone de sécurité temporaire.
English: Citizenship and Immigration Canada Business Line Service Standard Delivery channels
French: Citoyenneté et Immigration Canada Secteur d'activité Norme de service Modes de prestation
English: In addition, the Authority is increasing the tariff charges in the non-compulsory areas of Pictou, Nova Scotia, and Summerside, Prince Edward Island, for the first time since 1998.
French: De plus, l'Administration augmente les tarifs des droits de pilotage dans les zones de pilotage non obligatoire de Pictou (Nouvelle-Écosse) et de Summerside (Île-du-Prince-Édouard) pour la première fois depuis 1998.
English: The amount of liquid must be enough that it falls to the paper that is positioned below the closure during the test.
French: La quantité de liquide doit être suffisante pour qu’elle s’écoule sur le papier placé sous la fermeture pendant l’essai.
English: In addition, it was distributed by direct mail to stakeholders including: licensed dealers, Registrars of Pharmacy and Medicine, health care professionals, and the pharmaceutical industry.
French: De plus, l'avis a été distribué directement aux interlocuteurs dont les suivants : distributeurs autorisés, secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de pharmacie et de médecine, professionnels de la santé, et l'industrie pharmaceutique.