ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 November 1996 Turkmenistan Initialled 24 May 1997
French: 28 novembre 1996 Turkménistan paraphé le 24 mai 1997
English: Such is the case, for example, when it determines an application for registration of a company according to a procedure, the object of which is not the annulment of a measure adversely affecting the applicant (Job Centre, Case C-111/94).
French: Tel est le cas, par exemple, lorsqu'il statue sur une demande d'inscription d'une société au registre selon une procédure n'ayant pas pour objet l'annulation d'un acte lésant un droit du demandeur (voir arrêt Job Centre, C-111/94).
English: All political prisoners must be released or tried under due process of law.
French: Tous les prisonniers politiques doivent être libérés ou jugés en bonne et due forme.
English: (b) To ensure that administration of justice personnel (judges, prosecutors, employees of the justice system and lawyers) and prison, police and immigration personnel at all levels receive specialized human rights training relating to racial discrimination;
French: b) De veiller à ce que le personnel chargé de l'administration de la justice (juges, procureurs, fonctionnaires de justice, avocats) et les agents de l'administration pénitentiaire, de la police et des services d'immigration à tous les niveaux bénéficient d'une formation spécialisée dans le domaine des droits de l'homme concernant la discrimination raciale;
English: One third of the population live in poverty, with more than one half of the Mayan population living below the poverty line.
French: Un tiers de la population vit dans la pauvreté, et plus de la moitié de la population maya vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: www.dfo-mpo.gc.ca/ canwaters-eauxcan Service hydrographique du Canada
English: • Audit of the Canadian Forces Grievance Board October 2007 The Public Service Commission is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: • Vérification du Comité des griefs des Forces canadiennes Octobre 2007 La Commission de la fonction publique est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: • Chapter 55 - Man-made Staple Fibres
French: • Chapitre 55 - Fibres synthétiques ou artificiels
English: General Retail Merchandising Business Service Accommodation Services Food and Beverage Service Tourism Music Production 53 40 17 Public X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Community 0 X X X X X 0 X 0 X 0 Private Mixed 0 0 0 0 X X X 0 X 0 X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Magasins de marchandises diverses Services aux entreprises Hébergement Restauration Tourisme Production musicale X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 X X X X X 0 X 0 X 0 0 0 0 0 X X X 0 X 0 X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Group: Seal large-format on vinyl, a grid, a paper, a selfglue (233) Full list ...
French: La groupe: Impression large sur le vinyle, la floche, le papier, le papier autocollant (233) la pleine liste ...
English: This has involved a review of models in use by other organizations and jurisdictions to identify best practices related to measuring the value of investment, data collection, and processes to ensure ongoing evaluation and improvement of the measurement framework.
French: Il a fallu à cette fin revoir les modèles utilisés par d'autres organisations et champs de compétence afin de déterminer les pratiques exemplaires servant à mesurer la valeur des investissements, la collecte des données et les processus visant à assurer l'évaluation et l'amélioration continues du cadre de mesure.
English: Close Women's Health Surveillance Report Women and HIV [Previous] [Table of Contents] [Next] Marene Gatali, MHSC, BASc and Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC (Health Canada) Health Issue The epidemic of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) in developed countries has changed over time.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Les femmes et le VIH [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Marene Gatali, M.Sc.S., B.Sc.A., Chris Archibald, MDCM, M.Sc.C, FRCPC (Santé Canada) Question relative à la santé L'épidémie du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome d'immuno- déficience acquis (SIDA) dans les pays développés a changé au fil des ans.
English: Above all, priority needs to be given to increasing the share of manufacturing in total exports.
French: L'élaboration du rapport ARIA 2, consacré à la rationalisation du processus d'intégration, est également en cours.
English: Multimedia authoring has never been this easy.
French: Jamais la réalisation de projets multimédias n'a été aussi aisée.
English: Amongst those workers who do not have a university degree, those with vocational skills training or technology diplomas from community colleges dominate.
French: Parmi les travailleurs qui n'ont pas de diplôme universitaire, ceux qui ont une formation professionnelle ou un diplôme technique décerné par un collège communautaire ou un cégep l'emportent en nombre.
English: I feel that this is the very least we can do politically, not least for the sake of public opinion.
French: Cela me semble être le minimum que nous puissions faire sur le plan politique ainsi que pour l'opinion publique.
English: • Qualitative information is needed to gain information on service gaps, challenges, needs and successes; and,
French: • il y a un besoin pour un groupe autochtone, comme le Conseil national autochtone sur le VIH/sida, de concevoir un modèle logique qui serait complémentaire à l’Initiative fédérale, mais qui reflèterait la réalité de la population autochtone.
English: It is required that the Permittee notify in writing Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (Facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant chaque déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: Economic factors should not be used as a reason for maintaining this poison in common use.
French: Les facteurs économiques ne devraient pas être utilisés pour justifier le maintien de ce poison dans l'usage grand public.
English: Realizing gains from trade for developing countries, especially the poorest and most marginalized, was a continuous development challenge.
French: Les pays en développement, notamment les plus pauvres et les plus marginalisés, ont du mal à tirer parti du commerce, ce qui pose un défi permanent en matière de développement.
English: The script borrows much of its essence from other films such as Matrix or alien, being basically a modern cowboy.
French: Le scénario emprunte beaucoup de son essence d'autres films comme Matrix ou étrangère, étant essentiellement d'un cow-boy moderne.
English: E. Slurry Deposition
French: E. Dépôt de barbotine
English: - additional component information: leucocyte depleted, irradiated, haematocrit, etc.
French: Renseignements complémentaires sur le CS (le cas échéant) : déleucocytation, irradiation, Ht, etc.
English: The Government of Canada is fully committed to both fundamental rights identified by the courts as involved here that are guaranteed by the Charter - equality and freedom of religion.
French: Le gouvernement du Canada souscrit pleinement aux deux droits fondamentaux à la base de cette décision, reconnus par les tribunaux et garantis par la Charte : l'égalité et la liberté de religion.
English: Since the population in poverty is dynamic, with some people escaping poverty each year while others fall into it as a result of unemployment, illness, violence, natural disaster or other misfortune, poverty reduction efforts must include policies and programmes that reduce social and economic vulnerability, especially of those near the poverty line, through social safety nets and other support structures.
French: Du fait de l'instabilité de la population pauvre - chaque année, certains remontent au-dessus du seuil de pauvreté tandis que d'autres passent en dessous pour diverses raisons : chômage, maladie, violence, catastrophes naturelles et autres revers -, il est indispensable que les mesures visant à faire baisser la pauvreté prévoient des politiques et programmes réduisant la vulnérabilité sociale et économique, en particulier celle des individus en passe de franchir le seuil, grâce à la mise en place de filets de protection sociale et autres structures d'appui.
English: But when applying the rules of competition to the postal service, you must be careful not to throw the baby out with the bath water.
French: Mais dans l'application des règles de la concurrence au service postal, il faut veiller à ne pas jeter l'enfant avec l'eau du bain.
English: Paul Martin took my phone calls, he let me in, he promised to help and he kept that promise.
French: Paul Martin a répondu à mes appels téléphoniques, il m’a ouvert la porte, il a promis de donner un coup de main, et il a tenu parole.
English: CC-130 Hercules crews provide tactical airlift, transporting NATO allies and supplies throughout the operational theatre in Afghanistan.
French: Les membres de la Force aérienne utilisent des VATTs avec leurs collègues de l’Armée de terre, à l’appui du groupement tactique canadien.
English: There is an urgent need, at this hour, for the African Union and the United Nations to re-engage the Government of the Sudan in exploring mutually reassuring approaches to implement the Council's resolution.
French: Il est aujourd'hui urgent que l'Union africaine et les Nations Unies encouragent à nouveau le Gouvernement soudanais à explorer des approches permettant d'appliquer la résolution du Conseil d'une manière qui soit rassurante pour chacun.
English: The complexity of Aboriginal/European diplomacy during this period is further exemplified by the Mi'kmaq treaties.
French: Les traités avec les Micmacs illustrent bien la complexité des liens diplomatiques entre autochtones et Européens au cours de cette période.
English: No French 320 Pierre Bertrand, Suite 100 Steve Bedard Quebec, Quebec sbedard@sbcbq.ca G1N 2C8 Telephone: (418) 681-3737
French: Français 320 Pierre Bertrand, bureau 100 Steve Bedard Quebec, Quebec sbedard@sbcbq.ca G1N 2C8 Téléphone : (418) 681-3737
English: The Standing Committee on Canadian Heritage is currently undertaking a study on the state of the Canadian broadcasting system and key aspects of the Broadcasting Act, which will provide a framework for longer term legislative renewal.
French: Le Comité permanent du patrimoine canadien examine actuellement l'état du système de radiodiffusion canadien et les éléments les plus importants de la Loi sur la radiodiffusion. Cet examen servira de cadre au renouveau législatif à plus long terme.
English: Approve funding for project plans and determine appropriate funding mechanism To ensure bands receive maximum benefit from funding and to minimize the risk of the department.
French: Approuver le financement des plans de projets et déterminer la méthode de financement appropriée. S'assurer que les bandes profitent le plus possible du financement et réduire au minimum les risques pour le Ministère.
English: Further, the documentation review and our consultations with federal managers indicate that the call letter that PCH sends to deputy ministers is generally sent very late, leaving little time to work out the action plan and incorporate PCH recommendations.
French: De plus, la revue de documents, ainsi que nos consultations auprès des gestionnaires fédéraux indiquent que la lettre d’appel que PCH fait parvenir aux sous-ministres est généralement envoyée très tard, laissant peu de temps pour l’élaboration du plan d’action et l’intégration des recommandations de PCH.
English: Where the detainee requests, in addition, medical attention from another doctor of his own choice, he assumes the costs himself.
French: Lorsque la personne concernée demande, à titre complémentaire, à recevoir une assistance médicale d'un autre médecin de son choix, les coûts de cette assistance lui incombent.
English: Mrs. Nadieska Navarro de Cumberbatch
French: Mme Nadieska Navarro de Cumberbatch
English: Information: Nathalie Birling at 03 89 35 48 43 or by email .
French: Pour toute question ou tout renseignement : Nathalie Birling au 03 89 35 48 43 ou par e-mail .
English: The Lamfalussy procedure, which we have all worked hard to develop over the past few years, works.
French: La procédure Lamfalussy, sur le développement de laquelle nous avons tous travaillé très dur ces dernières années, fonctionne.
English: Admire has good activity on colorado potato beetle.
French: Il est efficace contre le doryphore.
English: Caregivers have a responsibility to be aware of this seldom discussed aspect of grief.
French: Les intervenants se doivent de tenir compte de cet aspect du deuil, qui est rarement évoqué.
English: Split-receipting can be applied to all donation options described above.
French: Les reçus pour une partie de la valeur peuvent s’appliquer à toutes les options de dons décrites précédemment.
English: Time to consume In contrast to some of the traditional sectors involved in the production and distribution of material goods, simultaneous production and consumption is a feature of many service activities.
French: Par opposition à certains secteurs traditionnels de la production et de la distribution de biens matériels, la production et la consommation simultanées caractérisent de nombreuses activités de services.
English: This requires a clear definition of the shared responsibilities of institutions responsible for, inter alia, planning, water, environment, nature conservation, agriculture, forestry, economy and finance.
French: Il faut définir clairement les responsabilités conjointes des institutions chargées, entre autres, de la planification, de l'eau, de l'environnement, de la protection de la nature, de l'agriculture, de la foresterie, de l'économie et des finances.
English: Working closely with provinces and territories, the analysis used a sophisticated carbon budget model, and integrated the best science available, to estimate the probability of the managed forest being a sink or a source in the 2008-12 time period.
French: En collaboration étroite avec les provinces et les territoires, l'analyse utilisait un modèle de bilan du carbone perfectionné et intégrait les meilleures données scientifiques disponibles, afin d'estimer la probabilité que les forêts aménagées soient un puits ou une source pendant la période de 2008 à 2012.
English: In exceptional circumstances, NRAs may act urgently in order to safeguard competition and protect the interest of users.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, les ARN peuvent agir en urgence afin de préserver la concurrence et de protéger les intérêts des utilisateurs.
English: In doing so, the Regional Office is trying to overcome the problems of duplication of efforts and poor coordination of international work, in a context of the imbalance between huge needs and limited resources.
French: Ce faisant, le Bureau régional s’emploie à remédier à la répétition inutile d’activités et au manque de coordination des activités internationales, eu égard au décalage qui existe entre des besoins énormes et des ressources limitées.
English: The Agency is of the opinion that approval is only required for Canadi*n, in respect of its service between Canada and each of Aruba, Curaçao and St. Maarten, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by American between the United States of America and the three said points.
French: L'Office estime qu'une autorisation n'est requise qu'en ce qui a trait aux services entre le Canada et Aruba, Curaçao et St-Martin afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom et en utilisant son propre code sur les vols exploités par American entre les États-Unis d'Amérique et les trois points précités.
English: Where the group has restored sufficient eligible own funds to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 237(2), the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall be applicable only if the parent undertaking submits a new application and obtains a favourable decision in accordance with the procedure set out in Article 244.
French: Lorsque le groupe a rétabli suffisamment de fonds propres éligibles pour couvrir le minimum de Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base consolidée visé à l'article 237, paragraphe 2, les dérogations prévues aux articles 245, 246 et 247 ne sont applicables que si l'entreprise mère soumet une nouvelle demande et obtient une décision favorable conformément à la procédure fixée à l'article 244.
English: National Authorizing Officer of the EDF, Ministry of Finance-Republic of Ghana.
French: Ministre des finances de la République du Ghana.
English: Blitzes are used to obtain a snapshot in time at some point during the fiscal year.
French: Enquêtes éclairs: Elles ont pour but d'obtenir un instantané durant l'année financière.
English: • Employees are most satisfied with Outlook Mail, Outlook Calendar and Netscape and least satisfied with Jetform, Corporate Applications and CATS
French: • Les employés sont surtout satisfaits d'Outlook Mail, d'Outlook Calendar et de Nestscape et moins satisfaits de Jetform, de Corporate Applications et de COSICS.
English: Therefore the working recommends that this requirement is not included in the gtr.
French: Par conséquent, le Groupe de travail recommande que cette prescription ne soit pas intégrée dans le RTM.
English: June 22, 1999 P.C. 1999-1162 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 525(7) (see footnote c) of the Bank Act (see footnote d), hereby approves the annexed Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules made by the Superintendent of Financial Institutions.
French: Le 22 juin 1999 C.P. 1999-1162 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 525(7) (voir référence c) de la Loi sur les banques (voir référence d), Son Excellence le Gouverneur général en conseil agrée les Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées), ci-après, établies par le surintendant des institutions financières.
English: The disaggregation by sex of all indicators in the CCA indicator framework is an example of what has been done to support gender mainstreaming.
French: La ventilation par sexe de tous les indicateurs du cadre d'indicateurs du bilan commun est un exemple des mesures prises pour appuyer l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: The next speaker indicated that there was widespread acceptance of the need to consider the special requirements of SMEs with respect to accounting and financial reporting.
French: L'intervenant suivant a relevé que la nécessité de tenir compte des besoins particuliers des PME en matière de comptabilité et d'information financière était largement admise.
English: All quarterly returns to date have been filed within the deadline of 30 days after the end of the quarter.
French: Jusqu'à présent, tous les rapports trimestriels ont été produits dans le délai réglementaire de 30 jours suivant la fin du trimestre.
English: • the specific amount of food (the specified serving size) on which all of the nutrient information is based;
French: • la quantité précise d'aliments (la portion précisée) sur laquelle tous les renseignements nutritionnels sont fondés;
English: • information sharing with other government agencies of certain documents and data;
French: • le partage de l'information avec d'autres organismes gouvernementaux, pour certains documents et certaines données;
English: (9-7) We recommend that Parks Canada use the full range of existing regional co-operation models to enhance maintenance of biodiversity and ecological processes in the greater ecosystem of each national park.
French: (9-7) Nous recommandons que Parcs Canada utilise toute la gamme des modèles de collaboration régionale existants pour mettre en valeur le maintien de la biodiversité et des processus écologiques à l'intérieur des grands écosystèmes des parcs dans chaque parc national.
English: How Teens are Spending Their Time in Canada and the Netherlands 28.
French: De quelle façon les adolescents Canadiens et Néerlandais passent-ils leur temps? 28.
English: All personnel assigned to key positions in contract management should possess the necessary skills and competencies.
French: Tout le personnel affecté à des postes clés en gestion de contrat doit posséder les aptitudes et compétences nécessaires.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) read out a number of technical corrections made to the text of the draft resolution at the request of the main sponsor, since the sponsors had not agreed with certain editorial changes introduced by the Secretariat.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) donne lecture d'une série de corrections techniques apportées au texte à la demande du principal auteur, celui-ci n'ayant pas accepté certaines modifications éditoriales effectuées par le Secrétariat.
English: Xstrata made an offer to purchase Jubilee shares for A$23/share, for a total of A$3100 million, contingent upon purchasing not less than 90% of the shares; the offer remained open at year-end.
French: La demande de bijoux en or s’est accrue de près de 15 % au cours des trois premiers trimestres de 2007, bien qu’au troisième trimestre elle ait diminué par rapport au précédent en raison d’un prix plus élevé. La demande d’or par le biais de fonds cotés en bourse a augmenté durant 2007 et le World Gold Council a évalué l’or détenu à 869 t à la ﬁn de décembre.
English: Feedback received from participants in the programme activities has been consistently positive.
French: Les réactions des participants aux activités du programme ont toujours été positives.
English: Naturally, the issue of whether the European Union can take this step forward on its own is being raised.
French: Évidemment se pose la question de savoir si l'Union européenne peut faire ce pas en avant toute seule.
English: "My commitment will be to travel with you on yet another stretch of this great promenade of freedom we have been opening," Michelle Bachelet said after being elected in January.
French: « Mon engagement sera de parcourir avec vous cette grande avenue de liberté que nous venons de rouvrir » a déclaré Michelle Bachelet peu après son élection en janvier.
English: What measures have been adopted and implemented by the State party to ensure that cuts in social programmes do not have a detrimental impact, especially on women, children, older persons, persons with disabilities, and disadvantaged and marginalized individuals and groups?
French: Quelles mesures ont été prises et mises en œuvre par l'Etat partie pour s'assurer que les coupes dans les programmes sociaux n'ont pas un impact néfaste, en particulier sur les femmes, les enfants, les personnes âgées, les personnes souffrant d'un handicap, et les individus et groupes désavantagés et marginalisés?
English: (d) Requirements for prevention of water pollution by vessels
French: d) Prescriptions concernant la prévention de la pollution à partir des bateaux