ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in 2000, violence broke out in Cote d'Ivoire and Liberia seemed like a safer place, so the Allens went back.
French: Mais, en 2000, la violence a éclaté en Côte d’Ivoire et le Libéria semblait offrir plus de sécurité, si bien que les Allen y sont retournés.
English: Sub-publishing refers to contracts whereby an original publisher assigns the publishing rights to their copyright catalogue for a specific territory (generally other than their own) to a second publisher (sub-publisher) based in, or controlling that territory/s, for a specified period of time.
French: Le terme sous-édition désigne les contrats selon lesquels un éditeur original d'un territoire donné confie la représentation de son répertoire pour un ou plusieurs territoires autres que celui ou ceux où il exerce, à un confrère éditeur exerçant dans ce(s) territoire(s) ou exerçant le contrôle dans ce(s) territoire(s).
English: • More than 70% of the total Canadian capacity is produced with the best and latest technology; this percentage will reach 90% by 2010;
French: 100 de la capacité canadienne totale est produite au moyen de la technologie la plus moderne et la meilleure qui soit. Ce pourcentage atteindra 90 p.
English: 6. evaluation: assessing the results and the degree to which objectives have been attained.
French: 6. l’évaluation: évaluer les résultats et le degré de réalisation des objectifs.
English: Mr President, to understand the debate we are holding on the two magnificent reports presented by Mr Trentin and Mr Marinos, we should remember that Maastricht was not just another European Council; it was to all intents and purposes a Council at which two dogmas were enshrined: the dogma of price stability and that of budgetary balance.
French: Monsieur le Président, pour comprendre notre discussion au sujet des deux brillants rapports présentés par MM. Trentin et Marinos, il conviendrait de rappeler que Maastricht n'a pas été un Conseil européen quelconque ; de fait, il s'agissait presque d'un concile où ont été consacrés deux dogmes : le dogme de la stabilité des prix et celui de l'équilibre budgétaire.
English: Aboriginal caregivers expressed great frustration because health and social programs are narrowly targeted to specific diseases and social problems, not to whole health. We learned that problem-specific programs may offer nutritional supplements for low birth weight babies but not vocational training for mothers who are too poor to eat properly; inoculations against infectious disease but not the means of cleaning up contaminated drinking water sources; treatment programs for alcohol addiction but not counselling for the trauma of attending residential school; wheelchairs for people with disabilities but not appropriate housing or jobs; social assistance for those who are unemployed but not life skills education or vocational upgrading.
French: Ainsi, nous avons appris que des programmes axés sur un seul problème peuvent offrir, par exemple, des suppléments nutritifs pour les bébés ayant un poids insuffisant à la naissance, mais pas une formation professionnelle aux mères qui n’ont pas assez d’argent pour bien se nourrir; on administre des vaccins contre les maladies infectieuses mais on n’offre pas les moyens d’assainir les sources d’eau potable contaminées; il y a des programmes de traitement contre l’alcoolisme mais pas de services de counselling pour les traumatismes subis dans les pensionnats; on fournit des fauteuils roulants aux personnes handicapées, mais pas de logement ni d’emploi qui leur conviennent; les chômeurs bénéficient de l’aide sociale, mais n’ont pas la possibilité de suivre des cours de préparation à la vie quotidienne ou de recyclage.
English: MSC-E received funding from the UNECE Working Group on Environmental Monitoring to support work on improving air emissions inventories and atmospheric air pollution monitoring and modelling in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Le CSM-E a reçu un financement du Groupe de travail CEE de la surveillance de l'environnement pour appuyer les travaux sur l'amélioration des inventaires des émissions dans l'atmosphère et de la surveillance et de la modélisation de la pollution atmosphérique dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Member States prior to the 2004 and 2007 enlargements that added 12 additional Member States
French: (1999) – ensemble des données historiques des précipitations mensuelles pour les terres arables de 1900 à 1998.
English: In addition to its licensing function, the Foundation also holds a public auction every second year to sell surplus horses from the RCMP breeding farm.
French: Vente aux enchères de chevaux de la GRC En plus de ses responsabilités au programme de concession de licence, la fondation aide la GRC à assurer la stabilité du cheptel équin produit par le programme d'élèvage, afin de satisfaire aux besoin du Carrousel.
English: However, having multiple sexual partners may increase the risk.
French: Le VHC cause l’inflammation du foie, qui peut progresser jusqu’à la cirrhose (fibrose diffuse
English: I would be grateful to be informed of the Commission's timetable for further action in this matter.
French: Vous m'obligeriez en m'informant du calendrier des mesures que la Commission compte encore prendre en la matière.
English: Natives are one of the fastest growing groups in Canada.
French: […] Les autochtones connaissent une des plus fortes croissances démographiques au Canada.
English: Japan joined the U.S. and the EU in their requests for consultations on April 11, 2006.
French: Le Japon s'est joint aux Ã‰tats-Unis et à l'Union européenne dans leurs demandes de consultations, le 11 avril 2006.
English: References to the once traditional "porpoise" (beluga) fishing industry can be found in the film Pour la suite du monde (1963) by Pierre PERRAULT.
French: L'île et ses habitants ont inspiré trois long métrages de Pierre Perrault dont Pour la suite du monde (1963) qui illustre l'ancienne pêche traditionnelle aux marsouins.
English: Opening Doors to Europe European Union Overview The European Union is the world's largest single market, having surpassed the United States in both GDP and population.
French: Ouverture sur l'Europe Union Européenne Aperçu Ayant dépassé les États-Unis au plan du PIB et de la population, l'UE est aujourd'hui le plus vaste marché du monde.
English: • practitioner (monitoring of adverse event)
French: • praticiens (surveillance des effets indésirables)
English: iii) to design a set of tables to carry out pilot projects to exchange data and methodological information among countries on the stock of migrants by country of origin in host countries, with a view to providing relevant data from the perspective of countries of origin;
French: iii) Concevoir un ensemble de tableaux en vue d'entreprendre des projets pilotes aux fins de l'échange de données et de renseignements méthodologiques entre les pays sur le stock de migrants, par pays d'origine, dans les pays d'accueil, dans le but de fournir des données pertinentes du point de vue des pays d'origine;
English: 1960 Richard scores his 544th and final regular season goal, and his 626th and final career goal during the playoffs.
French: 1960 Richard marque son 544e et dernier but en saison régulière et son 626e et dernier but en carrière pendant les éliminatoires.
English: We have also the responsibility to promote the use of the Irish language as a living language.
French: Nous assurons également la responsabilité pour la promotion de l'irlandais en tant que langue vivante.
English: Table 16 presents the second factor analysis.
French: Le tableau 16 présente la deuxième analyse factorielle.
English: Together with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, Japan is leading the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process in Afghanistan, which, in our view, is key to the progress of the political process.
French: De concert avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, le Japon mène le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) en Afghanistan, qui est, à notre avis, un élément clef pour le progrès du processus politique.
English: If the Docks are captured, what are the strategic advantages of producing Glaive Throwers and Catapults?
French: Cory : Les lanceurs de glaives sont l’un des nouveaux véhicules que nous introduisons pour la première fois sur l’Île des Conquérants. Ils sont essentiellement pensés pour être des véhicules d’assaut antipersonnels, mais ils ont aussi une attaque à très longue portée, le glaive.
English: ... Pauls Hotel is member of the website Hotels Knokke-Heist .
French: ... Des Nations Hôtel est membre du site Hotels Knokke-Heist .
English: In winter, you can enjoy our complimentary potage in our lobby.
French: En hiver, notre potage gratuit, servi les soirs dans le salon, vous réchauffera.
English: (.pdf) 2004-511 2004-11-23 Crownads Communications Inc.
French: (.pdf) 2004-510 2004-11-23 Ethnic Channels Group Limited.
English: Underlines the need, in United Nations reform, for evolving common perceptions and agreed approaches to address both the new and existing threats to international peace and security in the context of multilateralism.
French: Souligne la nécessité, dans le processus de réforme des Nations Unies, de promouvoir les perceptions communes et les approches convenues pour parer aux menaces nouvelles et préexistantes contre la paix et la sécurité internationales dans le contexte du multilatéralisme;
English: We also need to turn quickly to the process of rebuilding what has been destroyed in the fighting.
French: Nous devons également passer rapidement au processus de reconstruction de ce qui a été détruit dans les combats.
English: As indicated in the diagram above, a pre-submission meeting, if granted, would take place approximately 60 calendar days from the date of the request.
French: Comme l'indique l'organigramme ci-dessus, une rencontre préalable au dépôt de la présentation, si elle est acceptée, a lieu environ dans les 60 jours civils suivant la date de la demande.
English: LEGISLATIVE ADVICE IN IP ENFORCEMENT MATTERS Upon request, WIPO provides legislative advice on Member States' draft laws in all areas of intellectual property law, including provisions dealing with the enforcement of IP rights, notably as concerns compatibility of such draft provisions with the enforcement-related obligations under the Agreement of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Conseils d'ordre législatif en ce qui concerne les questions d'application des droits de propriété intellectuelle L'OMPI fournit sur demande des conseils en relation avec les projets de lois soumis par les États membres dans tous les domaines du droit de la propriété intellectuelle, y compris des dispositions relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle, en particulier en ce qui concerne la compatibilité des projets de dispositions avec des obligations relatives à l'application des droits énoncées dans le cadre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Our proposal tries to give the Member States scope to modulate the aid, so that they can take account of producers' different circumstances.
French: Notre projet tend à procurer aux États membres une marge de manoeuvre pour la modulation des aides, afin qu'ils puissent tenir compte des diverses situations des producteurs.
English: Measurement Canada addressed recommendations stemming from reviews in the Natural Gas, Electricity, Downstream Petroleum, Retail Food and Dairy sectors, and completed reviews in the Retail Petroleum, Upstream Petroleum and Water Trade sectors . The OSB continued to expand its e-filing system, initially launched in December 2002, to accommodate consumer proposals.
French: Mesures Canada a donné suite aux recommandations découlant des examens des secteurs du gaz naturel, de l'électricité, du pétrole en aval, des aliments au détail et des produits laitiers, et achevé l'examen du pétrole au détail, du pétrole en amont et de l'eau . Afin de faciliter le dépôt des propositions de consommateurs, le BSF a continué d'élargir son système de dépôt électronique lancé en décembre 2002.
English: On 16 June, the instruments of ratification of four ILO core conventions were deposited in Geneva (Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour; Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize; Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively; and Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour).
French: Le 16 juin, les instruments de ratification de quatre grandes conventions de l'OIT ont été déposés à Genève (Convention no 29 sur le travail forcé; Convention no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical; Convention no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective; et Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants).
English: While the Commission can otherwise fully support the compromise reached between the rapporteur and the Council, the Commission cannot accept the change of the legal basis.
French: Si la Commission peut soutenir pleinement le compromis atteint par le rapporteur et le Conseil, elle ne peut accepter le changement de base juridique.
English: 4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Long-term interest rates (LTIRs) (percentages; average of observations through period) 2006 Dec.
French: 4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Tableau 12 Taux d’intérêt à long terme (en pourcentage ; moyenne des observations sur la période) 2006 Déc.
English: The data indicate that activation of central adrenergic receptors via the endogenous release of norepinephrine with L-DOPA inhibits both heat production and heat loss mechanisms in the rabbit.
French: Ces données indiquent que, en éliminant l'interférence du changement comportemental, l'activation des récepteurs adrénergiques centraux par l'intermédiaire de la libération endogène de norépinéphrine avec la L-DOPA, a pour effet d'inhiber chez le lapin à la fois les mécanismes de production de chaleur et ceux de perte de chaleur.
English: Messages Minister's Message As Minister of Justice and Attorney General of Canada, it is my pleasure to report to you my department's key goals and objectives for fiscal year 2001-2002.
French: Messages Message de la Ministre À titre de ministre de la Justice et procureure générale du Canada, j'ai le plaisir de vous présenter le présent rapport sur les objectifs principaux de mon Ministère et sur des objectifs généraux pour l'exercice financier 2001-2002.
English: The Group will meet with law enforcement officials to identify any current information sharing gaps, and seek practical solutions to enable effective and efficient firearms crime fighting tools and initiatives.
French: Le Groupe rencontrera les représentants des forces de l'ordre pour repérer les lacunes actuelles dans l'échange d'information et pour trouver des solutions pratiques afin de privilégier des outils et des initiatives efficaces pour lutter contre les crimes reliés à des armes à feu.
English: CN and these interveners examined the previous legislation going back to 1888 and noted that the language has changed over time.
French: Le CN et ces intervenants, en examinant la législation remontant à 1888, font remarquer que le libellé a changé au fil du temps.
English: - Implementation of the special notices issued by the United Nations Security Council regarding persons and entities that should be subjected to sanctions, including freezing of assets and the imposition of bans on travel and the import of weapons;
French: La politique extérieure de l'Espagne vise en priorité à promouvoir une paix globale, juste et durable au Proche-Orient, fondée sur la reconnaissance par la communauté internationale de la nécessité urgente d'adopter et de concrétiser sans tarder la vision des deux États, où Israël et la Palestine vivraient côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: (b) Ensure that all reported cases of abuse and neglect are adequately investigated and prosecuted and that victims of abuse and neglect have access to counselling and assistance with physical recovery and social reintegration;
French: b) Veiller à ce que tous les cas de maltraitance et d'abandon moral donnent lieu à une enquête et à des poursuites appropriées, et à ce que les victimes de ces actes aient accès à un service de conseil et d'assistance incluant une aide à la réadaptation physique et à la réinsertion sociale;
English: Can you see any possible means of removing these additional barriers too?
French: Quelles mesures entendez-vous prendre pour démanteler ces barrières?
English: Calls upon Governments to take into account the concerns of indigenous women throughout the implementation, follow-up work and monitoring of the Beijing Platform for Action and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;49
French: Invite les gouvernements à tenir compte des préoccupations des femmes autochtones dans toutes les phases de l'application, du suivi et de l'évaluation du Programme d'action de Beijing et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire49;
English: At this point, it is fitting to remind Member States that the Assemblies have always decided on even the most difficult questions by consensus.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler aux États membres que les assemblées ont toujours tranché les questions même les plus difficiles par consensus.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=3507EEED-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=3507EEED-1%0A&toc=show&meta=1
English: Parliament should consider whether, in addition to being fair and reasonable, it would be in accordance with the applicable rules of the Financial Regulation mentioned in point 9, to cancel the recovery order for the amount of EUR 2 821.13, which represents the secretarial allowance paid to the complainant from 14 June 2004 to 26 June 2006. The draft recommendation was made on the basis of the following considerations: 1.
French: Le Parlement devrait examiner s’il est conforme aux dispositions du Règlement financier, telles que mentionnées au point 1.9, en plus d’être juste et raisonnable, d’annuler le recouvrement du montant de 2 821,13 EUR, qui représentent les indemnités de secrétariat payées au plaignant du 14 juin 2004 au 26 juin 2006 Le projet de recommandation était fondé sur les considérations suivantes : 1 Le plaignant est un fonctionnaire du Parlement européen.
English: It is crucial that the open method of coordination continues to support national strategies as set out in the NAPs/inclusion to fight poverty and social exclusion, and contributes to the mobilisation of all other stakeholders, particularly local and regional authorities, NGOs, the social partners, the third sector and social services.
French: Enfin, une intervention est nécessaire au niveau européen pour permettre et stimuler la libre circulation des travailleurs et de leurs familles au sein de l’Union.
English: (a) No one shall be required to perform forced or compulsory labour; (b) Paragraph 3 (a) shall not be held to preclude, in countries where imprisonment with hard labour may be imposed as a punishment for a crime, the performance of hard labour in pursuance of a sentence to such punishment by a competent court; (c) For the purpose of this paragraph the term "forced or compulsory labour" shall not include: (i) Any work or service, not referred to in subparagraph (b), normally required of a person who is under detention in consequence of a lawful order of a court, or of a person during conditional release from such detention; (ii) Any service of a military character and, in countries where conscientious objection is recognized, any national service required by law of conscientious objectors; (iii) Any service exacted in cases of emergency or calamity threatening the life or well-being of the community; (iv) Any work or service which forms part of normal civil obligations.
French: 3. a) Nul ne sera astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire; b) L'alinéa a du présent paragraphe ne saurait être interprété comme interdisant, dans les pays où certains crimes peuvent être punis de détention accompagnée de travaux forcés, l'accomplissement d'une peine de travaux forcés, infligée par un tribunal compétent; c) N'est pas considéré comme "travail forcé ou obligatoire" au sens du présent paragraphe: i) tout travail ou service, non visé à l'alinéa b, normalement requis d'un individu qui est détenu en vertu d'une décision de justice régulière ou qui, ayant fait l'objet d'une telle décision, est libéré conditionnellement; ii) tout service de caractère militaire et, dans les pays où l'objection de conscience est admise, tout service national exigé des objecteurs de conscience en vertu de la loi; iii) tout service exigé dans les cas de force majeure ou de sinistres qui menacent la vie ou le bien-être de la communauté iv) tout travail ou tout service formant partie des obligations civiques normales.
English: The temporal boundary for this assessment is therefore set as two years and should encompass any necessary natural recovery of species that may be disturbed by the special events.
French: Une attention particulière est portée à la protection des espèces rares situées à l’intérieur des limites spatiales du lieu historique national, ainsi qu’à la protection de la végétation même des tourbières hautes et basses.
English: It had offered to coordinate with the Committee the holding of a workshop for Latin American countries in late 2009 in order to share their experiences and lessons learned with other subregional groups and to harmonize control standards and measures.
French: Il a offert de coordonner avec le Comité la tenue d'un atelier à l'intention des pays d'Amérique latine à la fin de 2009 afin de partager leurs expériences et les enseignements tirés avec d'autres groupes sous-régionaux et d'harmoniser les normes et les mesures de contrôle.
English: Tony Blair was one of the crusaders in Iraq.
French: Tony Blair a été un des croisés en Irak.
English: These programs employ a non-judgmental harm reduction approach in their work with substance-using pregnant women experiencing very significant challenges.
French: Ces programmes emploient une approche qui ne porte pas de jugement dans le travail auprès des femmes enceintes qui font face à d'énormes défis.
English: As a consequence, the ATE value for Category 4 acute toxicity by inhalation of gases was changed from “5000” to “20000”, but the guidance values in table 3.8.1 were not amended accordingly, as shown in tables 1 and 2 below.
French: En conséquence, la valeur de l'ETA pour la toxicité aiguë de catégorie 4 par inhalation de gaz a été modifiée, passant de 5 000 à 20 000, mais les valeurs indicatives du tableau 3.8.1 n'ont pas été modifiées en conséquence, comme le montrent les tableaux 1 et 2 ci-dessous.  Tableau 1.
English: Specific examples were provided in the report to illustrate the procurement by Iraq of items and materials for its missile programmes.
French: Des exemples précis étaient mentionnés dans le rapport en ce qui concerne les achats par l'Iraq d'articles et matières pour ses programmes de missiles.
English: Smog advisories are issued jointly by Environment Canada and OMOE.
French: Les avis de smog sont diffusés conjointement par Environnement Canada et le MOE.