ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/61/716 and Corr.1 and A/61/852/Add.6)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/61/716 et Corr.1 et A/61/852/Add.6)
English: In his June Columbia message, Supreme Knight Carl A. Anderson says Knights can live out their vocation to the fullest by answering the simple question  Yes or No to God?.
French: Dans son message dans la Revue « Columbia » du mois de juin, le Chevalier suprême Carl A. Anderson dit que les Chevaliers peuvent vivre pleinement leur vocation en répondant à cette question simple : Dire «oui» ou «non» à Dieu ?
English: Context data include information on the socio-economic setting of a student's family and school.
French: Par données sur le contexte, on entend l'information sur le cadre socioéconomique que sont, pour l'élève, sa famille et son école.
English: The selection board considered the information before them and did not find the experience it sought.
French: Le jury de sélection a examiné les renseignements dont il disposait et n'y a pas trouvé l'expérience recherchée.
English: Corporate Services will work with Corporate Finance and the Regional Managers, Finance and Corporate Services to develop standard administration guidelines for Federal Council hospitality.
French: Les Services ministériels travailleront en collaboration avec les responsables des Finances du Ministère et les gestionnaires, les Finances et les Services ministériels des régions afin d’élaborer des lignes directrices administratives normalisées concernant l’accueil au sein du Conseil fédéral.
English: Our results suggest that the nursery value of different habitats is highly dependent on the dispersal potential (primary and secondary dispersal) to and from these areas, which is largely determined by the relative position of habitats within the estuarine landscape.
French: Nos données laissent croire que la valeur des différents habitats comme nurseries dépend fortement du potentiel de dispersion (primaire et secondaire) vers ces régions ou à partir de ces régions, ce qui est en grande partie déterminé par la position relative des habitats dans le paysage estuarien.
English: Click here to download the client free of charge.
French: Vous pouvez télécharger le logiciel gratuitement ici .
English: Public pensions such as Old Age Security (OAS) and Canada and Quebec pension plans (CPP/QPP) benefits are taxable. However, the Guaranteed Income Supplement (GIS) and Allowance/Allowance for Survivors are not.
French: Les rentes publiques, comme la pension de la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ), sont imposables alors que le Supplément de revenu garanti (SRG) et l'Allocation et l'Allocation au survivant ne le sont pas.
English: Future Release Dates The next release is August 3, 2000 (covering the period July 2000).
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 3 août 2000 (visant la période de juillet 2000).
English: ◦ If no priority person is available or qualified the position is staffed by normal means.
French: ◦ Si aucun bénéficiaire de priorité n'est disponible ou jugé qualifié, le ministère peut pourvoir au poste par la méthode habituelle.
English: On 19 March 1999, the Czech Government passed its Resolution No. 192 on this report.
French: Le 19 mars 1999, le Gouvernement tchèque a adopté sa décision No 192 à la suite de ce rapport.
English: At the January 1997 meeting of the CPSS Steering Committee, it was decided that those interested in prenatal diagnosis should meet in May 1997 to determine the scope of activity and develop a work plan for the coming year.
French: À la réunion du comité directeur du SCSP, qui s'est tenue en janvier 1997, il a été décidé que les membres s'intéressant au diagnostic prénatal se rencontreraient en mai 1997 afin d'établir la portée de l'activité ainsi qu'un plan de travail pour l'année à venir.
English: The new PTAs provide for the transfer of the actuarial value of accrued pension benefits.
French: Les nouveaux ATP prévoient le transfert de la valeur actuarielle des prestations accumulées.
English: If the override is used, the department must communicate the number of hours/days to the pay office.
French: Dans ce cas, le ministère doit faire parvenir le nombre d'heures ou de jours au bureau de la paye.
English: Two of the organizers were sentenced to death.
French: Deux des organisateurs furent condamnés à mort.
English: Also issued in documents CCPR/C/21/Rev.1 and Rev.1/Add.1-9.
French: Également publié dans les documents CCPR/C/21/Rev.1 et Rev.1/Add.1 à 9.
English: We call the amount you can deduct your annual allowance.
French: Cependant, comme cette dépense est, par définition, une dépense en capital et qu'elle procure un avantage – 243 –
English: Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Pakistan, Palau, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam.
French: Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, Palaos, République arabe syrienne, République de Corée, Viet Nam.
English: A flowchart or map of impacts can then be built that sketches out cause-and-effect linkages between each of the policy options/instruments and their impacts.
French: D’autres biens et services ne peuvent être fournis que dans certaines conditions restrictives.
English: Prejudice of many citizens towards disability is one of the greatest barriers to full integration of people with disabilities in our societies.
French: Les préjugés de nombreux citoyens à l'égard des handicaps constituent l'un des obstacles les plus importants à la pleine intégration des personnes handicapées dans nos sociétés.
English: It is concluded that reflexes are modulated similarly during rhythmic movement of the upper and lower limbs, suggesting similar motor control mechanisms.
French: On conclut que les réflexes sont modulés de façon similaire durant le mouvement rythmique des membres supérieurs et inférieurs, suggérant la présence de mécanismes de contrôle moteur similaires.
English: The Convention on Biological Diversity recognizes that alien species pose one of the greatest threats to biodiversity, and therefore underlines the need to prevent their introduction, to control them or to eradicate them when they threaten ecosystems, habitats or species (article 8, para.
French: La Convention sur la diversité biologique, compte tenu de ce que les espèces allogènes constituent l'une des principales menaces pour la diversité biologique, insiste sur la nécessité d'empêcher d'introduire, de contrôler ou d'éradiquer les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces [art. 8, par. h)].
English: He alleged that Zouheir Makhlouf had not obtained permission to show him in the film.
French: Il a affirmé qu'il n'avait pas donné l'autorisation à Zouheir Makhlouf de le faire apparaître dans son film.
English: Canada Customs detains and refers illegal imports to Environment Canada.
French: Les douanes canadiennes saisissent et remettent à Environnement Canada les importations illégales.
English: (2) The Authority shall act as International Preliminary Examining Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State specified in Annex A to this Agreement, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international preliminary examination, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant, and that any other requirements regarding such application as specified in Annex A to this Agreement have been met.
French: 2) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, spécifié à l’annexe A du présent accord, pourvu que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de l’examen préliminaire international, soit dans la langue ou dans l’une des langues spécifiées à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant et que toute autre condition précisée dans l’annexe A du présent accord au sujet d’une telle demande soit remplie.
English: Norm’s response shows a great deal of empathy.
French: La réponse de Normand est un signe de grande empathie.
English: What measures is the State party implementing in order to increase the number of women in the various levels and branches of Government, including the adoption of temporary special measures?
French: Quelles mesures l'État partie applique-t-il pour augmenter la présence des femmes aux divers niveaux et dans les différents secteurs de l'administration publique, y compris l'adoption de mesures spéciales temporaires?
English: However, after the recovery decision had been taken, Greece transferred the personnel and the most profitable assets of Olympic Airways, free of all debt and for no consideration, to a newly created company called Olympic Airlines and made it impossible to recover the former company’s debts from the new firm.
French: Le Tribunal de première instance a annulé cette décision en raison du fait que l’analyse de la Commission relative à la vente d’actifs d’une valeur de 12 millions d’euros ne lui permettait pas de garantir que le montant de l’aide était limité au strict minimum.
English: any person who receives the goods knowing that they were placed under the transit procedure are also responsible for presentation of the goods intact at the office of destination within the time limit and with due observance of the measures of identification. The goods together with the TAD shall be presented at the office of destination.
French: Mise en page du DAT et de la LA Alors que le DAT a une mise en page fixe, autrement dit, que chaque case est déterminée par un espace prédéfini (non extensible), les cases de la LA doivent être considérées comme pouvant être agrandies dans le sens vertical de manière à permettre l’impression de toutes les informations stockées dans le système.
English: Only in mouse and pig were CGRP and IAPP able to stimulate adenylyl cyclase activity.
French: Le CGRP et l'IAPP n'ont stimulé l'activité de l'adénylyl cyclase que chez la souris et le porc.
English: -Of cotton: --Of yarns of different colours ---Other Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 6005.23.91 6005.23.99 New Tariff Description ---Other ----For use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Saisine sur les textiles
English: "The main advantage of [Seeding Solutions] is that it provides an objective account of the opinions of different specialists on a variety of topics.
French: Selon Joachim Voss, directeur général de la recherche au CRDI et président du comité de gestion du groupe Crucible II, le principal intérêt du document est qu'il présente objectivement l'opinion de différents spécialistes sur une variété de sujets.
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: This will prevent companies selected from practising discrimination in carrying out public contracts.
French: Cela empêchera les sociétés retenues de pratiquer la discrimination dans l'exécution des contrats publics.
English: • On October 18, 2003, a signing ceremony was held in Burwash Landing, Yukon. The Kluane First Nation Final and Self-Government Agreements were signed by representatives of the Kluane First Nation, the Government of theYukon and the Government of Canada.
French: • Le 18 octobre 2003, une cérémonie de signature se tient à Burwash Landing (Yukon), au cours de laquelle l'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale des Kluane sont signées par les représentants de la Première nation, du gouvernement du Yukon et du gouvernement du Canada.
English: A comparison of bedrock joints with fractures in outcrops of fine-grained Quaternary glaciolacustrine deposits indicates that fractures in the lacustrine sediments are not related to underlying bedrock joints.
French: Une comparaison entre les joints du socle rocheux et les fractures dans les affleurements de dépôts quaternaires glaciolacustres à grains fins a montré que les fractures dans les sédiments lacustres ne sont pas reliées aux joints dans le rocher sous-jacent.
English: Decisions : 1998 Decision No. 573-A-1998 November 25, 1998 APPLICATION by Hydro-Québec pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 573-A-1998 le 25 novembre 1998 DEMANDE présentée par Hydro-Québec conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Starting the change process by beginning with the development of a service culture is key.
French: Il convient d'entreprendre le processus de changement en commençant par instaurer une culture de service.
English: Environment Canada recommends the following website, maintained by Health Canada, for information about minimizing the risk of exposure. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/wnv-vwn/bio_e.html (English) http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/wnv-vwn/bio_f.html (French)
French: Pour des renseignements concernant les mesures à prendre pour réduire au minimum l’exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web ci-dessous, un site de Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/wnv-vwn/bio_f.html (français) http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/wnv-vwn/bio_e.html (anglais)
English: • Workloads will be more actively managed in real time, with up to date information, thereby improving planning, scheduling and workload balancing of surveys.
French: • La charge de travail sera plus activement gérée en temps réel, avec des données à jour, ce qui améliorera la planification, l’ordonnancement et l’équilibre de la charge de travail pour les enquêtes.
English: ENUMERATION PROCESS CLOSES FOR NATIONAL REGISTER OF ELECTORS (OTTAWA, April 26, 1997) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today the end of the enumeration process for the new National Register of Electors.
French: FIN DU RECENSEMENT POUR LE REGISTRE NATIONAL DES ÉLECTEURS (OTTAWA, le 26 avril 1997) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui la fin du processus de recensement destiné à constituer le nouveau Registre national des électeurs.
English: The Working Group approved the amended note and decided to submit it to the Executive Body.
French: Le Groupe de travail a approuvé la note modifiée et a décidé de la présenter à l'Organe exécutif.
English: During the campaign, DIR benefited from the support of the Press Office of the General Secretariat of the Government and the Department of the Government' Spokesperson, which ensured the data flux to all the press delegations permanently accredited to the Government.
French: Pendant la campagne, le Département des relations interethniques a bénéficié du soutien du Cabinet de pression du Secrétariat général du gouvernement et du Département du porte-parole du gouvernement, qui ont assuré la diffusion des données parmi toutes les délégations de la presse accréditées en permanence auprès du gouvernement.
English: DP Technologyâ€™s Commitment to provide CNC programmers with the most powerful CAM software ever is driven by a founding Vision of technologyâ€™s potential, and an enduring Passion for excellence.
French: L’Engagement de DP Technology de fournir aux programmeurs de MOCN la plus puissante des solutions FAO est fondé sur une Vision et une recherche du potentiel des nouvelles technologies, ainsi qu’une Passion sans bornes pour l’excellence.
English: A/61/617/Add.1 Item 139 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/617/Add.1 Point 139 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The Authority provided for in paragraph 2 shall decide on conflicts regarding the allocation of duties among different Boards of Appeal.
French: L'instance prévue au paragraphe 2 est compétente pour statuer sur les conflits ayant trait à la répartition des attributions entre plusieurs chambres de recours.
English: Private banking is somewhat different, in that it allows for the bundling of services and products, thereby countering the trend towards lower margins on standardised products.
French: Des progrès importants ont été réalisés pour renforcer les informations de base utilisée pour cette analyse, qui s’appuie à la fois sur des données de banque centrale et sur des données prudentielles.
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada - 2000 Figure 4.
French: Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada - 2000 Figure 4.
English: While recognising a State's right to include restrictions in their legislation to protect their legitimate interests, such restrictions should only be applied to the extent that is strictly necessary to achieve these objectives.
French: Tout en reconnaissant le droit d'un Etat à prévoir, dans sa législation, des restrictions pour défendre leurs intérêts légitimes, l’application de telles restrictions devrait se faire seulement dans la mesure strictement nécessaire pour atteindre leurs objectifs.
English: Loading Site(s): 71°59.00¢ N, 125°22.50¢ W, Martha Point, Banks Island, Northwest Territories.
French: Lieu(x) de chargement : 71°59,00¢ N., 125°22,50¢ O., pointe Martha, île Banks (Territoires du Nord-Ouest).
English: It feels that both issues should be pursued through the appropriate General Assembly process.
French: La Mission estime que ces deux questions devraient être examinées dans le cadre de mécanismes appropriés de l'Assemblée générale.
English: Levels and entry points for mainstreaming
French: A.  Niveaux et points d'entrée pour l'intégration
English: Since his last report, the Special Representative has received information which indicates that the death sentence of Mr. Musa Talibi has been revised to life imprisonment and that Mr. Mansur Haddadan, Mr. Manuchechr Ziyai and Mr. Ziaullah Mizapanah have been released.
French: Depuis son dernier rapport, le Représentant spécial a reçu des informations selon lesquelles la peine de mort prononcée contre M. Musa Talibi a été commuée en peine de prison à vie et M. Mansur Haddadan, M. Manuchechr Ziyai et M. Ziaullah Mizapanah ont été remis en liberté.
English: Under Liechtenstein law, all persons participating in a punishable act may be punished, i.e., both the perpetrator himself and any accomplices as well as instigators and accessories (§ 12 of the Criminal Code, StGB).
French: En droit interne, quiconque prend part à un acte puni par la loi encourt une peine; sont donc visés aussi bien les auteurs matériels et leurs complices que les auteurs intellectuels de l'acte incriminé (art. 12 du Code pénal).
English: • Governor General Supports Canadian Forces Community Based Coordinated Approach to Eliminating Family Violence
French: • La Gouverneure générale appuie l'approche concertée axée sur la collectivité des Forces canadiennes qui vise à éliminer la violence familiale
English: Appointing European coordinators to pursue identified priority projects
French: Nomination de coordinateurs européens pour mener à bien des projets prioritaires déterminés
English: The purpose is to ensure that we have a system with an internal integrity and I believe that what is currently proposed is a major step forward.
French: Le but est de s'assurer que nous ayons un système possédant une intégrité interne et je pense que ce qui est proposé actuellement constitue un pas en avant important.
English: AVI to DivX is a program for converting many of the video formats widely used today to the high definition form DivX under the Windows platform.AVI to DivX lets you convert the most popular formats available today, like AVI, WMV, MPG and ASF to a...
French: Dziobas Rar Player est un lecteur léger mais extrêmement pratique pour les vidéos compressées en RAR. Le programme est remarquable pour sa capacité à lire des fragments de fichiers compressés.Des mil...
English: The administrators' understanding of this process is that it still exists for projects under the New Musical Works Program.
French: Selon les administrateurs, ce processus existe toujours pour ce qui est des projets du Programme de nouvelles oeuvres musicales.
English: Applying the best available evidence in the decision-making process does not in itself guarantee good decisions or outcomes, but it does improve the odds of both.
French: • Une femme de 40 ans, chef de service dans une grande organisation nationale, se rend chez son médecin de famille pour un bilan de santé annuel.
English: German Defence Minister Rudolf Scharping wrote that the problem with NATO was not too much America but too little Europe.
French: membres de l’UE) qui pourraient compliquer la solidarité de l’Alliance ou causer une prolifération d’institutions sans ajouter vraiment de véritable capacité militaire.
English: Auditors received information that in the past some potential business was turned down because of insufficient resources, but no information on lost clients was kept and HQ was only informed "verbally".
French: Les vérificateurs ont appris que, par le passé, certaines occasions d'affaires ont été rejetées en raison de l'insuffisance des ressources, mais aucune information sur la clientèle perdue n'a été conservée, et l'AC a uniquement été informée « verbalement ».
English: Kamloops powwow Expose those families that have less chance of traveling to a new type of activity with cultural component for recreational activities.
French: Pow-wow à Kamloops Exposer les familles qui ont moins de chances de voyager à une activité d’un nouveau genre, avec une composante culturelle, pour les loisirs.
English: 15, No. 3* January 2004 Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings February 2004 Trade Actions Database March 2004 Procurement Review Process: A Descriptive Guide March 2004 Bulletin-Vol.
French: 15, no 3* Janvier 2004 Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public Février 2004 Base de données sur les mesures commerciales Mars 2004 Guide du mécanisme d'examen des marchés publics Mars 2004 Bulletin - vol.
English: The access control for all types of users (company personnel, client, supplier) reinforces the security of your information system.
French: Le contrôle des accès de tout type d’utilisateur (personnel de l’entreprise, client, fournisseur ) renforce la sécurisation de votre système d’informations.
English: The efforts of OIOS and its collaborators to improve the format and content of the performance report, its attempts to report accomplishments of the Secretariat in a more coherent and compact format and make the report a more useful tool to support decision-making and governance were welcomed.
French: Les efforts déployés par le BSCI et ses collaborateurs pour améliorer la présentation et le contenu du rapport et leur souci de rendre compte des résultats obtenus par le Secrétariat sous une forme plus cohérente et plus concise et de faire du rapport un instrument permettant plus utilement d'appuyer la prise de décisions et la gestion ont été appréciés.