ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HRC examines the rapporteur's follow-up progress report in a public meeting, and includes a section in its annual report on follow-up.
French: Le Comité examine le rapport du rapporteur sur les suites données aux observations finales en séance publique et inclut dans son rapport annuel une section consacrée au suivi.
English: Accordingly, we recommend that the employer start recording the costs of understaffing and overwork.
French: Mais elle cause quand même des ennuis.
English: It will further criminalize this scourge, this phenomenon, which we have so far not managed to control with prevention.
French: En effet, il criminalisera davantage ce fléau ou ce phénomène, que, jusqu'à maintenant, la prévention n'a pas pu vaincre.
English: A small boy is trying to fall asleep in a house somewhere in the north.
French: Chacune des 26 lettres de l’alphabet est représentée par un robot.
English: Multi-Factorial Best Practices ♦ A number of studies indicate that multiple strategies directed at a wide range of risk factors are effective in reducing falls and fall-related injuries.
French: Meilleures pratiques – Interventions multifactorielles ♦ Un bon nombre d’études indiquent que les multiples stratégies visant une vaste gamme de facteurs de risque contribuent à réduire les chutes et les blessures causées par celles-ci.
English: Article 4: Acceleration of Equality Between Women and Men
French: Article 4 : Accélérer l'instauration de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: • DPR 2004-2005 Canadian Human Rights Commission [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Rapports sur les initiatives horizontales [présentation]
English: After 30 years of struggle and hardship, the acts of violence and savagery being committed against the people of Eritrea have not ceased.
French: Après 30 ans de combats et de souffrances, les actes de violence et de sauvagerie commis à l'égard du peuple érythréen n'ont toujours pas cessé.
English: In spite of these conditions, modern technology has rehabilitated the southern portion into productive dryland.
French: En dépit de ces conditions difficiles, la technologie moderne a permis de rendre productive la portion sud, naguère aride, de cette région.
English: Because of their early involvement, the Carry-the-Kettle chief and council supported community members on the board when the members believed they were not getting either the training their partners had promised or an accurate picture of company performance.
French: Parce qu’ils ont pris part au projet dès le début, le chef et le conseil de Carry-the-Kettle ont appuyé les membres de la collectivité siégeant au conseil d’administration lorsque ceux-ci ont estimé ne pas recevoir la formation promise par leurs partenaires ni avoir une idée précise de la performance de l’entreprise.
English: You can find this information in the column on the left.
French: In sommige gevallen werden de ondersteuningsmogelijkheden van Rhizopon-teeltadviseurs onder de aandacht gebracht.
English: The information on this site is for informational purposes only. Visitors are informed that no personnal informations are collected without their authorization.
French: Le visiteur de ce site est informé qu'aucune information personnelle n'est collectée à son insu.
English: The sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
French: L'échantillon pour tous les composants peut être prélevé au moyen d'une seule sonde ou au moyen de deux sondes situées à proximité immédiate l'une de l'autre et répartissant au niveau interne l'échantillon vers les différents analyseurs.
English: The ninth session of the Working Group will take place in Geneva from 15 to 26 September 2003.
French: La neuvième session du Groupe de travail se tiendra à Genève du 15 au 26 décembre 2003.
English: 2.11.2 Project Effects The assessed wildlife valued ecosystem components included grizzly bear, mountain goat, moose, American marten, hoary marmot, bats, western toad, waterfowl, harlequin duck, raptors, songbirds and trumpeter swan.
French: Des habitats de reproduction (niveaux élevé et modéré) ont été identifiés dans tout le corridor d'accès; des habitats de reproduction confirmés ont été identifiés dans la partie aval du More Creek et à l’est du More Canyon.
English: She would look at it, show it to everyone, and then begin a tale.
French: Il regardait l'objet, le faisait circuler dans l'assistance et commençait ensuite son récit.
English: Israel had tried to redress the balance in 2003 by introducing a resolution that similarly addressed the situation faced by Israeli children, but that resolution had been denied the consideration of the Committee.
French: Israël a essayé de remédier à ce déséquilibre en présentant en 2003 une résolution qui traite de la situation des enfants israéliens, mais cette résolution s'est vue interdire même d'être examinée par la Commission.
English: The motion clearly sets out what we believe the government of Nigeria must do, in accordance with its international obligations and the requirements of its own federal constitution.
French: La proposition expose clairement ce que doit faire, d'après nous, le gouvernement du Nigeria conformément à ses obligations internationales et aux exigences de sa constitution fédérale.
English: In March 1997, the second Status of Women Canada Roundtable on Portrayal of Young Women in the Media took place. Participants included industry representatives, advertising agencies, publishers, fashion editors and television producers, as well as academics and representatives of MediaWatch who have expertise on the impact of the media images on young women.
French: En mars 1997 a eu lieu la seconde Table ronde sur l'image des jeunes femmes véhiculée dans les médias, organisée par Condition féminine Canada.Y participaient des représentants de l'industrie, des publicitaires, des éditeurs, des chroniqueurs de mode et des producteurs d'émissions télé, ainsi que des universitaires et des représentants du groupe Évaluation-Médias, experts dans l'analyse de l'impact des images médias sur les jeunes femmes.
English: The influence of hydroelectric energy production on downstream flow levels (i.e. peaking) may impact downstream river redhorse populations.
French: L’influence de la production d’énergie hydroélectrique sur le débit en aval (capacité de pointe) peut avoir des répercussions sur les populations de chevaliers de rivière en aval.
English: He was educated at St. Francis Xavier University, the University of New Brunswick and University of Notre Dame, and currently teaches at the University of Windsor.
French: Plusieurs récits relatent l'initiation d'un enfant ou d'un jeune homme à la connaissance de la tragédie et de la vanité des aspirations humaines.
English: The reasons for the confinement were considered as being adequately communicated when he telephoned the hospital concerned and there was no additional duty laid on the authorities to notify his lawyer before this that such a decision had been taken.
French: La communication fut réputée valable puisqu’elle eut lieu dès la prise de contact de l’intéressé par téléphone avec l’hôpital concerné et la Cour estima que rien n’obligeait les autorités à alerter son avocat avant ladite conversation téléphonique.
English: By letter dated December 5, 1995, the Agency advised the applicant that it had reviewed the application and considered that public notice of the application need not be given, as proposed operations are between points in Canada and points in the United States of America only.
French: Par lettre du 5 décembre 1995, l'Office a informé la demanderesse qu'il avait étudié la demande et estimé qu'il n'était pas nécessaire de publier un avis de la demande puisque les activités proposées seront effectuées uniquement entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Employing some of the world’s leading experts in software development, threat detection and prevention, and risk analysis. AVG is uniquely positioned to spearhead innovation in the industry.
French: Employant quelques uns des meilleurs experts en matière de développement logiciel, de détection et de prévention des menaces et d'analyse des risques, AVG est idéalement positionné pour être le leader en matière d'innovations dans le domaine des anti-virus.
English: Requests from abroad shall be addressed to the competent cantonal authority through the Federal Office.
French: Les demandes de l'étranger sont adressées à l'autorité cantonale compétente par l'entremise de l'office fédéral.
English: Many countries, including Canada, have accepted the requirements of the Reference Paper by including it in their GATS Schedules of Commitments.
French: De nombreux pays, dont le Canada, ont accepté les exigences du Document de référence en les intégrant à leurs listes d’engagements de l’AGCS.
English: Emphasizes, in order to build resilience, particularly in developing countries, especially those vulnerable among them, the importance of addressing the underlying risk factors identified in the Hyogo Framework for Action and the importance of promoting the integration of risk reduction associated with geological and hydro-meteorological hazards in disaster risk reduction programmes;
French: Souligne que, pour renforcer la capacité de récupération, en particulier dans les pays en développement, à commencer par ceux d'entre eux qui sont vulnérables, il importe de tenir compte des facteurs de risque sous-jacents définis dans le Cadre d'action de Hyogo et de promouvoir l'intégration, dans les programmes de prévention des catastrophes, de mesures de réduction des risques liés aux phénomènes géologiques et hydrométéorologiques;
English: • Security service personnel are posted on gangways to monitor passenger embarkation and disembarkation and to ensure that passport data and photographs match the bearer;
French: • La surveillance de l'embarquement et du débarquement des passagers et le contrôle des passeports;
English: (c) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
French: c) Dialogue de haut niveau pour le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat.
English: Women's Health Surveillance Report Dementia and Alzheimer's Disease [Previous] [Table of Contents] [Next] Joan Lindsay, PhD (Health Canada), with Lori Anderson, BA Health Issue Dementia, including Alzheimer's disease (AD) (the most common type of dementia) is a problem that increases with age after age 65.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Démence et maladie d'Alzheimer [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Joan Lindsay, Ph.D. (Santé Canada), Lori Anderson, B.A. Question relative à la santé La démence, incluant la maladie d'Alzheimer (le type de démence le plus commun) est un problème qui augmente après 65 ans.
English: We also support medically necessary home care services and essential medications being publicly funded as part of our nation’s medicare program.
French: Nous appuyons également que les services de soins à domicile médicalement nécessaires et les médicaments essentiels soient financés par le système public dans le cadre de notre programme national d'assurance-maladie.
English: BilSAT operated successfully throughout 2005 and many experimental payloads have been and are still being tested in space.
French: BilSAT a bien fonctionné en 2005 et de nombreuses charges utiles expérimentales ont été (et sont toujours) testées dans l'espace.
English: The Standing Committee on Financial Matters and the Joint Working Party on the Fund's Structures also met and continued their work.
French: Le Comité permanent sur les questions financières et le Comité mixte sur les structures se sont aussi réunis et ont poursuivi leurs travaux.
English: When working together, Canadian Heritage and the Francophone community sector seek to fulfill the commitments set out in the Accord, and in so doing enhance the quality of life of French-speaking Canadians living in British Columbia.
French: Lorsqu'ils travaillent ensemble, le Ministère et le mouvement associatif de la communauté francophone cherchent à remplir les engagements précisés dans l'Accord et à améliorer ainsi la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes d'expression française vivant en Colombie-Britannique.
English: As key stakeholders and agents of change, women in Afghanistan are critical to preventing, managing and resolving conflict and to building sustainable peace.
French: En tant que parties prenantes et agents de changement, les femmes ont un rôle de premier plan à jouer pour prévenir, gérer et régler les conflits et instaurer une paix durable.
English: We cherish multilateralism as the best means to secure peace around the world.
French: Nous sommes attachés au multilatéralisme, car il est le meilleur moyen de garantir la paix dans le monde entier.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 21.03.2006 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 21 mars 2006 Communications de la présidence
English: CHANGE IN THE NAME AND/OR ADDRESS OF THE HOLDER Rule 21(1)(a)(ii)
French: CHANGEMENT DU NOM ET/OU DE L’ADRESSE DU TITULAIRE Règle 21.1)a)ii)
English: The Guardian also reviews children's books monthly on its parents' page and in its Tuesday Education supplement and it has an impressive children's books web page at http://books.guardian.co.uk/departments . None of this adds up to anything resembling comprehensive coverage of new titles.
French: Il compte aussi un impressionnant site Web sur les livres d'enfants à l'adresse suivante : books.guardian.co.uk/departments (en anglais). Rien de ce qui est couvert par ces médias ne peut être considéré comme un traitement exhaustif des nouveaux titres.
English: It was felt that traditional planning tools such as bylaws, zoning or policies based on restrictions would initially make the process more complex than it needed to be.
French: On estimait que les outils de planification traditionnels, comme les règlements, le zonage ou les politiques fondées sur les restrictions ne feraient que compliquer inutilement le processus.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 18 recommended by the Commission,23 entitled “World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 18, intitulé « Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: Ideally situated 8 kilometres from the centre of Bordeaux, 15 minutes from the airport and only 2 kilometres from the resort facilities of Bordeaux Lac. The Chateau Grattequina, a superb example of 19th century architecture, overlooks the Garonne from its terrace and lounges, in a most romantic setting.
French: Idéalement situé à 8 km du centre de Bordeaux, à 15 minutes de l'aéroport et à 2 km seulement des infrastructures de Bordeaux lac, le Château Grattequina, une superbe bâtisse du XIXème siècle, domine la Garonne de la terrasse et des salons, de façon tout à fait romantique.
English: Several measures have been taken, such as a public information campaign on the need to register births at the time of birth, conducted on the occasion of the Day of the African Child, on 16 June 1997.
French: Diverses actions ont été entreprises comme la sensibilisation sur le thème de "la déclaration de naissance dès la naissance" à l'occasion de la célébration de la Journée de l'enfant africain, le 16 juin 1997.
English: • No person shall copy or use a voters list prepared under the Act for any purpose other than an election under the Act, another enactment or the Canada Elections Act. This applies despite any provisions to the contrary in the Access to Information and Protection of Privacy Act.
French: • Nul ne doit copier ni utiliser une liste électorale dressée aux termes de la Loi à une fin autre qu'une élection tenue sous le régime de la Loi, d'un autre texte législatif ou de la Loi électorale du Canada, et cette restriction s'applique malgré toute disposition contraire de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: Summarized information is provided in table 3 and the explanations that follow.
French: Un récapitulatif est fourni au tableau 3 et dans les explications qui suivent.
English: Computer Support Technician Excellent communication and problemsolving skills with minimum two years of formal education.
French: Agent de soutien aux utilisateurs Excellentes capacités dans les domaines de la communication et de la résolution de problèmes et un minimum de deux ans de formation scolaire.
English: The final issue to consider is the extent of the duties and  obligations imposed by the law on employers in cases where an employee has  been subjected to harassment. As previously noted, the current Act imposes  liability on an employer unless the employer can demonstrate that it did  not consent to the harassment, that it exercised all due diligence to  prevent the harassment from occurring, and subsequently to mitigate the  effect of the harassment.
French: Canada (C.E.I.C.) (1988), 24 C.C.E.L. 65,  le Tribunal a examiné l'étendue de l'obligation de l'employeur de réagir  aux actes de harcèlement raciste et a dit ce qui suit :   - 60 - En examinant la question de savoir si l'employeur avait   «exercé toute la diligence nécessaire... pour atténuer   ou annuler l'effet de l'acte» de l'autre employé, il   faut tenir compte de la façon dont il a réagi.
English: If the Commission had indeed informed the complainant "several times" by telephone that the document was of no use to it, it appears difficult to understand why it failed to confirm this view in writing, at the latest when it received the final version of the document sent on 26 October 1999.
French: Si la Commission a véritablement dit "à diverses reprises" à la plaignante, au téléphone, que le document en question ne lui était d’aucune utilité, il est difficile de comprendre pourquoi elle n’a pas confirmé cette position par écrit, ne fût-ce qu’à la réception de la version définitive qui lui a été adressée le 26 octobre 1999.
English: Pension credit A pension credit reflects the value of the benefit that a member earns under a DPSP, or under a money purchase or defined benefit provision of an RPP.
French: Facteur d’équivalence pour services passés (FESP) Le FESP d’un particulier est le total des nouveaux crédits de pension qui sont créés pour lui lorsque ses prestations sont améliorées rétroactivement ou que des services passés lui sont crédités dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées.
English: • Section IV - Other Items of Interest
French: • SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Contract of performance of services by a lawyer - Action in payment of the fees - Determination of the applicable law according to conflict rules of the court seized - Austrian law - Performance at the place where the debtor was domiciled at the time of the conclusion of the contract - Jurisdiction of the court seized
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de prestation de service par un avocat - Demande de paiement d'honoraires - Loi applicable selon les règles de conflit du juge saisi - Droit autrichien - Exécution au domicile du débiteur lors de la conclusion du contrat - Compétence du juge saisi
English: Business process flows related to voluntary funding agreements have been developed and sample transactions are being tested in the system, to capture IPSAS-compliant points of recognition of revenue for future funding agreements.
French: Des flux de processus de travail liés aux accords de financement volontaire ont été mis au point et des transactions types sont actuellement testées dans le système, afin de repérer les points auxquels devraient être comptabilisés les produits de futurs accords de financement, conformément aux normes IPSAS.
English: Lastly, there are no grounds for claiming, as the United States has done, that our interpretation of Article III:8(b) would have the effect of encouraging the governments of member states to introduce a host of discriminatory measures in favour of domestic goods for the sole reason that these would economically benefit domestic producers.
French: Enfin, il n'y avait aucune raison de prétendre, comme les Etats-Unis l'avaient fait, que notre interprétation de l'article III:8 b) aurait pour effet d'encourager les gouvernements des Etats membres à adopter une série de mesures discriminatoires en faveur de leurs produits nationaux au seul motif que celles-ci procureraient un avantage économique à leurs producteurs nationaux.
English: International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience The innovative tri-country RFA titled International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience supported research networks. Aimed at both health disparities and resiliency, this initiative will build tri-country networks capable of enhancing capacity, conducting excellent research and translating knowledge into action.
French: Partenariat international de recherche collaborative en santé autochtone sur la résilience L'appel de demandes trinational novateur intitulé Partenariat international de recherche collaborative en santé autochtone sur la résilience visait à appuyer les réseaux de recherche. Axée tant sur les disparités en matière de santé que sur la résilience, cette initiative permettra d'établir des réseaux trinationaux capables de renforcer la capacité, de mener à terme d'excellentes recherches et de mettre les connaissances en pratique.
English: Let's go to the most important thing is the editor code.
French: Allons à la chose la plus importante est l'éditeur de code.
English: You can open each of the favorites in a folder on its own separate tab in a few easy steps.
French: Vous pouvez ouvrir chacun des Favoris d’un dossier sur son propre onglet distinct en effectuant quelques étapes simples.
English: For more information, please see the Microsoft Knowledge Base article, Windows Installer must have original source files when you apply a patch .
French: Pour plus d'informations, consultez l'article de la Base de connaissances Microsoft (Q268800): Windows Installer must have original source files when you apply a patch .
English: The Lisbon European Council of 2000 considered that the overall aim of these measures should be, on the basis of the available statistics, to raise the employment rate from an average of 61 % at that time to as close as possible to 70 % by 2010 and to increase the number of women in employment from an average of 51 % at that time to more than 60 % by 2010.
French: moderniser le modèle social européen en investissant dans les ressources humaines et en luttant contre l'exclusion sociale; entretenir les conditions d'une évolution saine de l'économie et les perspectives de croissance favorables en dosant judicieusement les politiques macro-économiques . Le Conseil européen de Lisbonne 2000 a estimé que l'objectif global de ces mesures devait consister, sur la base des statistiques disponibles, à porter le taux d'emploi (à ce moment là de 61 % en moyenne) à un niveau aussi proche que possible de 70 % d'ici à 2010 et à faire en sorte que la proportion de femmes actives (actuellement de 51 % en moyenne) dépasse 60 % d'ici à 2010.