ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...optical lenses..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...optical lenses..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Additional experimental work is required to clarify this matter.
French: Un travail expérimental plus approfondi pourra répondre à cette question.
English: I am sure there may be people rightly accused of exploiting resources in the Congo, but from the stories I have heard it is not really black and white.
French: Je suis sûr que certaines personnes sont peut-être accusées à juste titre d'exploiter les ressources au Congo, mais d'après les histoires que j'ai entendues ce n'est vraiment pas le noir et le blanc.
English: UNECE member States.  In 2005-2007, under this sub-programme the Working Party will organize a Seminar (Round Table) on Corporate Governance Trends in the UNECE Region in conjunction with the sixth session of the Working Party 8 (10 February 2005).
French: Dans le cadre de ce sous-programme, le Groupe de travail organisera, durant la période 2005-2007, un séminaire (table ronde) sur les tendances de la gouvernance d'entreprise dans la région de la CEE, en marge de sa sixième session (10 février 2005).
English: AVAILABILITY OF MATERIALS 7.1 British Columbia agrees to take all reasonable measures to make available to any researcher, institution, provincial or territorial government, Canada and the general public, any audiovisual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: DISPONIBILITÉ DU MATÉRIEL 7.1 La Colombie-Britannique accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, institution, gouvernement provincial ou territorial, au Canada et au public en général, le matériel d’appoint audiovisuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d’un projet ou d’une mesure.
English: The Commission welcomes the Court of Auditors' report and also the rapporteur's proposed resolution, on which you will vote today.
French: La Commission se félicite du rapport de la Cour, ainsi que de la proposition de résolution du rapporteur que vous devez voter aujourd'hui.
English: Illustration by Joe Tomelleri used with permission of DFO.
French: Illustration de Joe Tomelleri, publiée avec la permission du MPO.
English: Under this agreement, INAC is responsible for cleaning up contaminated sites in cooperation with the Yukon, and once sites are remediated they will be transferred to the Yukon Government.
French: Dans le cadre de celle-ci, AINC est chargé de nettoyer les sites contaminés en collaboration avec le Yukon; une fois ceux-ci assainis, ils seront transférés au gouvernement du Yukon.
English: 1 Please rank the overall quality of the Talking Tools I presentation (on a scale of 1-5, 1 being highest) in terms of: 1 (highest)
French: 1 Évaluez la qualité globale de la présentation sur Outils de communication 1 (barème de 1 à 5, 1 étant la cote la plus haute) en rapport avec les éléments suivants : 1 (plus haute)
English: Improved understanding of threat systems, and increased use of computer-based M&S, will enhance EW capabilities.
French: On pourra améliorer les capacités de GE à mesure qu'on comprendra mieux les systèmes de menaces et qu'on aura davantage recours à la modélisation et simulation assistées par ordinateur.
English: Requests for Tariff Relief 10 20 30 112 - 19 Expiries1 - 4 4 1 - 3 Reviews - 1 1 1 - - Economic, Trade and Tariff-Related Matters - 1 1 - - 1 PROCUREMENT REVIEW ACTIVITIES
French: Demandes d'allégement tarifaire 10 20 30 112 - 19 Expirations1 - 4 4 1 - 3 Réexamens - 1 1 1 - - Questions économiques, commerciales et tarifaires  -  1  1  -  -  1 ACTIVITÉS LIÉES À L'EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS
English: 61 Mediation in divorce proceedings and child custody matters
French: Médiation dans les procédures de divorce et les matières relatives à la garde de l'enfant
English: The MFRC is the Military Family Resource Centre, whose mission is to enrich the lives of individuals, families and community through positive action, education and support.
French: Sa mission consiste à enrichir la vie des personnes, des familles et de la collectivité au moyen de mesures d’action directe, d’éducation et de soutien.
English: Visit the website: www.innovationcentre.ca
French: Site Web : www.innovationcentre.ca
English: Leave blank if no compendial standard exists for the active ingredient.
French: Ne rien inscrire si aucune norme officinale n’existe pour l’ingrédient actif.
English: Despite this impact, spur dike design often proceeds without regard to the effect that the spur dike might have on the stream system.
French: Malgré cet impact, la conception des épis ne tient souvent pas compte de l'effet que pourrait avoir l'épi sur le cours d'eau.
English: The Committee encourages the State party to promote and facilitate, within the family, the school, care institutions, and the justice system, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à promouvoir et faciliter, au sein de la famille, à l'école, dans les établissements de soins et dans le système d'administration de la justice, le respect des opinions de l'enfant et son intervention sur toute question l'intéressant, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: How do I change my coverage from one plan level to another?
French: Que dois-je faire pour passer d'un niveau d'assurance à un autre?
English: These primers were tested in a sample of 40 genotypes representing various genome combinations.
French: Ces amorces ont été employées sur un échantillon de 40 génotypes représentant diverses combinaisons génomiques.
English: In that case, he will probably be denied the annulment, because evidence of the bride's intention to marry solely for the purpose of immigrating is the only relevant factor.
French: Dans ce cas, le demandeur se verra probablement refuser l'annulation du mariage puisque la preuve de l'intention de la promise de se marier dans l'unique but d'immigrer constitue le seul élément pertinent.
English: En 1989, l’Adjuc Patterson est affecté à l’École du génie militaire des Forces canadiennes (EGMFC), à Chilliwack, où il agit à titre de sous officier des cours de NQ 3 durant un an, puis d’instructeur de pontage durant deux ans.
French: In 1989, CWO Patterson was posted to Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME) in Chilliwack. While at the school, he was a course NCO for QL3 courses for a year and he spent two years as a bridging instructor.
English: The last day of the event saw the DRC Ministry of Energy and SNEL host a delegation of 17 people to Inga I and II.
French: Le dernier jour de l'événement a vu le Ministère de l'Energie et SNEL RDC accueillir une délégation de 17 personnes à Inga I et II.
English: The Committee is concerned by the continuing prevalence of sex-role stereotypes and by the reintroduction of such symbols as a Mothers' Day and a Mothers' Award, which it sees as encouraging women's traditional roles.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance des stéréotypes sur le rôle des femmes et des hommes et de la réintroduction de symboles comme la Fête des Mères et le Prix des Mères, qu'il considère comme encourageant les rôles traditionnels des femmes.
English: 26–29 April 2004 — Initial assessment visit by assessment team composed of experts from Austria, Germany, Lithuania, Poland, USA, Slovenia, Serbia and Montenegro, Spain, Switzerland, UK, Turkey, CPC (team leader).
French: 26-29 avril 2004 – Visite d’évaluation initiale par une équipe d’évaluation composée d’experts d’Allemagne, d’Autriche, d’Espagne, des Etats-Unis d'Amérique, de Lituanie, de Pologne, du Royaume-Uni, de Serbie-Monténégro, de Slovénie, de Suisse, de Turquie et du CPC (chef d’équipe).
English: She had performed the duties of CPP/UI Coverage Officer in an acting capacity from September 1994 to March 1995, and had expressed interest in being considered for the position.
French: Elle a exercé les fonctions d'agent de l'assujettissement au RPC/AC à titre intérimaire de septembre 1994 à mars 1995 et s'est montrée intéressée à ce que sa candidature soit examinée pour le poste.
English: Those two statistics would appear to be incompatible.
French: Ces deux chiffres pourraient sembler incompatibles.
English: If, on the invitation of any Member, the Council of Members decides to meet elsewhere, that Member shall bear the extra expenditure this entails for the budget of the International Olive Council over and above that incurred in holding a session at the headquarters.
French: Si, sur l'invitation d'un Membre, le Conseil des Membres décide de se réunir ailleurs qu'au siège, ce Membre prend à sa charge les frais supplémentaires qui en résultent pour le budget du Conseil oléicole international au-delà de ceux qu'entraînerait une session au siège.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: First speciﬁc segments of M. tuberculosis DNA are ampliﬁed, then the ampliﬁed DNA is detected with DNA probes.
French: Dans un premier temps, on ampliﬁe des segments spéciﬁques de l’ADN de M. tuberculosis, ensuite on a recours à des sondes d’acide nucléique pour détecter l’ADN ampliﬁé.
English: (ii) The terminable allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of the Agreement.
French: (ii) L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la convention.
English: These mandates and policies are important in setting the priorities and the overall objectives of site remediation.
French: Ces mandats et politiques sont importants pour la définition des priorités et des objectifs généraux de l’assainissement d’un lieu.
English: Role In support of senior management's governance responsibility, Internal Audit provides independent and objective assessments of the relationship between risk, control and the achievement of RCMP's objectives.
French: Rôle Pour aider les cadres supérieurs à exercer leur responsabilité de gouvernance, la vérification interne assure l`évaluation indépendante et objective des rapports entre les risques, les mécanismes de contrôle et la réalisation des objectifs de la GRC.
English: Applicants intending to pay the extension fee for Albania are accordingly asked to enter Albania (AL) in section 34 of Form 1001 and to cross the appropriate box.
French: Les demandeurs qui envisagent d'acquitter la taxe d'extension pour l'Albanie sont invités à inscrire l'Albanie (AL) à la rubrique 34 du formulaire de requête en délivrance 1001 et à cocher la case correspondante.
English: Therefore Denmark supports parallel expansion by increasing the number of permanent and non-permanent seats and by including both developing and developed countries as permanent members.
French: Par conséquent, le Danemark appuie une augmentation parallèle du nombre des membres, en ajoutant des sièges permanents et non permanents et en incluant à la fois des pays en développement et des pays développés parmi les membres permanents.
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959-8287.
French: Pour obtenir un renseignement technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez le numéro sans frais 1 800 959-8296.frais 1 800 959-8296.
English: Some demand in Winnipeg Rural Manitoba All of Manitoba
French: Salaire de départ : 42 400 $ Traitement moyen : 50 600 $
English: After the subcommission presents its recommendations to the Commission, and before the Commission considers and adopts the recommendations, the coastal State may give a presentation on any matter related to its submission to the plenary of the Commission, if it so chooses.
French: Après que la sous-commission a saisi la Commission de ses recommandations, et avant que la Commission les examine et les adopte, l'État côtier peut, s'il le souhaite, faire à la Commission plénière un exposé sur toute question relative à sa demande.
English: • Health Canada advises diabetic patients not to use the antibiotic Tequin [2006-02-16]
French: • Santé Canada recommande aux diabétiques de ne pas utiliser l'antibiotique Tequin [2006-02-16]
English: Enter the amount from line 1 in the applicable column Line 2 minus line 3 (cannot be negative) Multiply line 4 by line 5 New Brunswick tax on taxable income
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 dans la colonne appropriée Ligne 2 moins ligne 3 (ne peut pas être négatif) Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt du N.-B. sur le revenu imposable la ligne 1 ne dépasse pas 33 450 $ la ligne 1 dépasse 33 450 $ mais pas 66 902 $ la ligne 1 dépasse 66 902 $ mais pas 108 768 $
English: Lysosomes undergo internal structural changes and apparent fluctuations in their number per cell as a result of blood meal ingestion.
French: Les lysosomes subissent des changements internes et leur nombre par cellule semble varier à la suite d'ingestion de sang.
English: These programs inspect and rate accommodations and camping establishments to ensure they meet consumer expectations.
French: Dans ces programmes, on inspecte et on cote l'hébergement et les établissements de camping, afin de s'assurer qu'ils correspondent aux attentes des consommateurs.
English: It was a work in progress that must benefit from the partnership of all actors.
French: Il s'agissait d'un travail évolutif qui avait tout à gagner d'un partenariat entre tous les acteurs.
English: Those efforts had been countered by the firm opposition of the developing countries.
French: Ces efforts ont rencontré la ferme opposition des pays en développement.
English: I will not hide my feeling that we would have wished the document to have been even more ambitious than it already is.
French: Je ne cacherai pas que nous aurions souhaité que le document final fût encore plus ambitieux que ce qu'il n'est déjà.
English: It is in that spirit that my Special Representative travelled to Conakry on 3 January to emphasize to national stakeholders and our partners the need for a swift return to constitutional order.
French: C'est dans cet esprit que mon Représentant spécial s'est rendu à Conakry le 3 janvier pour insister auprès des acteurs nationaux et de nos partenaires sur la nécessité de rétablir rapidement l'ordre constitutionnel.
English: The rocket-launched cluster munition releases a much larger number of smaller bomblets (644).
French: Les munitions d'armes à dispersion lancées par roquette libèrent un nombre beaucoup plus important de bombettes plus petites (644).
English: A Primer, and Leading for Results); Common Need-to-Know Areas (e.g. Career and Learning Decisions for Better Results, Taking Charge, Integrated Resource Management, etc.); Support Skills and Competencies (e.g. Managing Personal Performance, Building Resilience and Autonomy, and Managing Human Performance, etc.).
French: Gestion du secteur public : la toile de fond, et Leadership axé sur les résultats); Domaines de connaissances essentielles communes (p. ex. Gérer sa carrière pour réussir prendre le contrôle, La gestion intégrée des ressources, etc.); Habiletés et compétences de base (par ex.
English: Both procedures have already been used to enhance State accountability for violence against women.
French: Ces deux procédures ont déjà été mises à profit pour renforcer les obligations des États de rendre des comptes en matière de violence à l'égard des femmes.
English: The considerable but incalculable benefits of eliminating discrimination are therefore not visible in the equation, making the analysis an unreliable source of policy decision making.
French: Bien que considérables, les avantages de l’élimination de la discrimination ne constituent pas un terme visible de l’équation budgétaire, ce qui nous porte à conclure que cet angle d’analyse ne peut constituer une source fiable pour prendre des décisions stratégiques en la matière.
English: I urge the international community to put pressure on the so-called Turkish Cypriot Government not to endanger the safety of its critics.
French: Je lance donc un appel à la communauté internationale afin de mettre le soi-disant gouvernement cypriote-turc sous pression pour qu'il ne mette plus en danger la sécurité de ceux qui le critiquent.
English: If the pot boils dry, it will burn out.
French: La marmite sera ruinée si on laisse bouillir l’eau jusqu’à évaporation.
English: The Health and Earnings of Rejected Disability Insurance Applicants:
French: Parsons, Donald (1991a).
English: Steadfastly ignoring the media's greater interest in what she was wearing than what she had to say, she continued to battle against the prejudices facing women.
French: Tenace, faisant fi de l'intérêt médiatique qui accordait plus d'importance à sa tenue vestimentaire qu'au contenu de ses interpellations, elle a continué de lutter contre les préjugés subis par les femmes.
English: On the fifth floor there is a wonderful view of the town and its surroundings- you can see Mělník castle, another town tower, which was a part of fortification, the tower of St. Peter and Paul´s cathedral, Říp hill, Bezděz castle and so on.
French: Du 5e étage il y a une belle vue sur la ville meme que sur les vastes environs...le château - rue Palackého - rue 5. května - l´hôtel Zlatý beránek (avant reconstruction) - la tour Vodárenská - la tour de garde (qui faisait partie de la fortification) - le mont Říp - Bezděz - la tour de l´église Saint Pierre et Paul...
English: The Agency is therefore of the opinion that compliance by BWIA West Indies Airways Limited carrying on business as Caribbean Airlines with section 58 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office est donc d'avis qu'en l'espèce, BWIA West Indies Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Caribbean Airlines se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 58 de la LTC.
English: Sales of jacketed and non-jacketed pipe insulation from all other countries, although minimal, increased by 180% from 2000 to 2001, and by a further 208% in 2002.
French: 100 en 2002. Les ventes d'isolant chemisé et non chemisé pour tuyaux provenant de tous les autres pays, bien qu'elles soient minimes, ont augmenté de 180 p.
English: A data sheet was prepared for each site, identifying the themes with which its history and resources are associated.
French: Une fiche de données pour chaque bien a été préparée, indiquant les thèmes auxquels se rapportent son histoire et ses ressources.
English: This target was achieved through the signing of the Great Lakes Binational Toxics Strategy in April 1997.
French: Cet objectif a été atteint grâce à la signature de la Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs, en avril 1997.
English: Secondly, he soundly argues (paragraph 285 of his final report) that the non-existence of a treaty relationship between a nation-State and an indigenous people during a certain period of time is not, in and of itself, an element that may be validly invoked to refuse to recognize to the latter the same status accepted vis-à-vis other indigenous entities of the same intrinsic traits as a Nation with which that type of relation was established under international law during the same period.
French: Deuxièmement, il estimait à raison (par. 285 du même rapport) que l'absence de relation conventionnelle pendant un certain temps entre un État-nation et un peuple autochtone n'était pas une raison suffisante pour refuser de reconnaître audit peuple, à la différence d'autres entités autochtones présentant les mêmes caractéristiques propres, le statut de nation entretenant ce genre de relations au sens du droit international durant la même période.
English: Reformer describes Macphail and her many contributions.
French: Reformer, Doris Pennington décrit ainsi Mme Macphail et ses nombreuses contributions.
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 9, E/1999/29.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 9, E/1999/29.
English: Guy Dacquay Manager, Utility Metering Division Program Development Directorate
French: Guy Dacquay Gérant, Division des compteurs de services publics Direction du développement des programmes
English: Other musts are the Castle of Bellver, the Torre del Homenaje (Tower of the Homage), nowadays History of the City Museum, the Church of San Francisco, the City Hall (Ayuntamiento), the Almudaina Palace, the Old Quarter (Barrio Viejo), Puig Sant Pere, fishermen's quarter, the Contemporary Art Museum and the Pilar and Joan Miró Foundation.
French: Il ne faudra pas manquer le Château de Bellver, le Donjon (Torre del Homenaje), aujourd´huii Musée d´Histoire de la Ville, l´Église San Francisco, l´Hôtel de Ville, le Palais de la Almudaina, le Vieux Quartier, Puig Sant Pere, le quartier des pêcheurs, le Musée d´ Art Contemporanéen ou la Fondation Pilar et Joan Miró.
English: We invite you to share your experiences and comments on this guide and the self-assessment process it presents.
French: Ces derniers ont suggéré des façons de l’affiner et de l’utiliser.
English: Originally developed for the telecom industry, revenue maximization is achieved by targeting revenue leakage and identifying additional revenue opportunity.
French: Initialement mise au point à l'intention du secteur des télécommunications, la méthode de maximisation des produits d'exploitation consiste à cibler les pertes de revenus et à reconnaître les possibilités de générer des produits d'exploitation.
English: Enterprises will have to cope not only with the actual process of currency changeover, but also with the direct and indirect consequences of monetary union, adapting to the changes as necessary.
French: Les entreprises devront faire face non seulement au processus de changement de monnaie lui-même, mais aussi aux conséquences directes et indirectes de l'union monétaire, en s'adaptant nécessairement aux changements.
English: Sprinkle grated white chocolate over the top and serve.
French: Saupoudrer la boisson de copeaux de chocolat blanc.
English: Industrial and domestic wastes contaminate the urban aquifer in Kingston Oamaica) and Mérida (Mexico).
French: Les déchets industriels et ménagers contaminent l’aquifère urbain à Kingston ( Jamaïque ) et à Mérida ( Mexique ).
English: Funding & Awards Funding Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships Grants Programs Small grants criteria
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Programmes de subventions Critères d’octroi des petites subventions
English: In the past, a number of economic studies have i d e n t i f i e d a s m a l l b u t p o s i t i ve b i a s i n t h e measurement of national consumer price indices, suggesting that a measured inflation rate of, say, smaller than 1/ 2
French: Outre les nouvelles variétés de biens existants (l’offre de nouvelles céréales pour le petit déjeuner, par exemple), la prise en compte des produits nouveaux constitue un problème important et difficile . Par exemple , c’est avec un décalage inévitable que les lecteurs de DVD, une fois mis sur le marché, ont pu être inclus dans les statistiques de prix.