ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103096 AfNOG Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103096 AfNOG* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: The same delegation added that common-basket funding was not necessary for the adoption of SWAps.
French: La même délégation a ajouté qu'un financement commun n'était pas nécessaire pour adopter des approches sectorielles.
English: GDP in the Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group decreased from from $1.5 billion in 1997 to $1.1 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) a diminué de 1,5 milliards de $ en 1997 à 1,1 milliards de $ en 2004.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) 1999-2000 Total Authorities
French: Paiements de transfert par secteur d'activités (en millions de dollars) 1999-2000 Autorisations totales
English: The UNOPS Internal Audit Office continued to assist in reviewing proposed project agreements containing audit clauses to ensure such clauses are in accordance with the financial regulations and rules and recommend actions to address such audit requirements.
French: Le Bureau de l'audit interne a continué d'apporter son concours à l'examen des propositions d'accord de projet contenant des clauses relatives à l'audit afin que ce type de clauses soit conforme au Règlement financier et aux règles de gestion financière et de recommander des mesures propres à satisfaire aux exigences en matière d'audit.
English: This accountability document reports on the utilization of resources and accomplishments in relation to the budgets, priorities and commitments set out in the Office of the Privacy Commissioner’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent document de reddition de comptes examine l'utilisation des ressources et les réalisations en fonction des budgets, des priorités et des engagements établis dans le Rapport sur les plans et priorités 2005‑2006 de la commissaire à la protection de la vie privée.
English: Halifax: Institute for Research on Public Policy.
French: Questionnaires reçus des ministères Sur les 30 dirigeants de ministères à qui des questionnaires ont été envoyés, 23 ont répondu, ce qui représente un taux de réponse de 77 p.
English: In fact, the enduring civilizations have been those that combined a contemporary view of the eternal yesterday and proper innovation to respond to the demands of the eternal tomorrow.
French: De fait, les civilisations qui perdurent ont été celles qui combinent une vision contemporaine de l'éternel hier et une innovation adéquate pour répondre aux demandes de l'éternel demain.
English: 1998b) to genetically characterize bears in specific geographic areas and to measure the migration patterns between these local populations.
French: Cette population s’étend en Idaho jusqu’à la limite sud de l’habitat occupé par l’espèce dans les monts Selkirk (W Wakkinen, Idaho Dept. of Fish and Game, comm. pers.); certains échantillons provenaient de l’Idaho.
English: Adult $45.00 Youth (6 to 16 years) $15.00 Child (under 6 years) Free Family $110.00 Includes 2 hour Guided Hike, Campfire Talk, Slide Show and Model Talk Combo, and Theatre Program.
French: Adulte 45,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 15,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 110,00 $ Comprend 2 heures de randonnées guidées, palabres autour du feu de camp, présentation de diapositives, et programme de théâtre.
English: Either of the alternative guidelines below may be relied upon by an International Authority as appropriate.
French: Une administration internationale peut s’appuyer, en l’espèce, sur l’une ou l’autre des directives proposées ci-après.
English: With regard to the number of Director posts, it was noted that the proposal requested authority to establish 10 additional positions.
French: Cela signifie que le nombre de postes proposés pour la classe D ne représente pas une modification significative dans le cadre de la politique prudente que l’OMPI continue de mener en matière de gestion du personnel.
English: Financial and Human Resource Reporting Resource Overview for Fiscal Year 2001-2002 This is the first DPR in which reporting on resource utilization is based on the capability program of the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Rapport sur les finances et les ressources humaines Aperçu des ressources pour l'année financière 2001-2002 Le présent RRM est le premier à rendre compte de l'utilisation des ressources humaines en se reposant sur le programme de description des ressources du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR). Total : 12,2 G$
English: 323), which prohibit persuading or otherwise causing a person to vote, or refrain from voting, for a particular candidate by, among other things, fraudulent means.
French: 323) qui interdisent de recourir notamment à des moyens frauduleux pour persuader une personne de voter ou de s’abstenir de voter pour un candidat particulier, ou pour l’inciter autrement à le faire.
English: MSC Rhapsody left immediatly the MSC fleet to become the Golden Iris for the cruise compagny Mano Maritime .
French: MSC Rhapsody a immédiatement quitté la flotte MSC pour devenir le Golden Iris pour la compagnie Mano Maritime .
English: Also recognizes that full and productive employment and decent work for all, which encompass social protection, fundamental principles and rights at work and social dialogue, are key elements of sustainable development for all countries and are therefore a priority objective of international cooperation;
French: Constate également que le plein emploi productif et un travail décent pour tous, qui englobent la protection sociale, les principes et droits fondamentaux au travail et le dialogue social, sont les éléments clefs d'un développement durable pour tous les pays, et donc un objectif prioritaire de la coopération internationale;
English: On the other hand, pensions are sometimes very small. As the size of pensions is fixed up to the end of the pensioner's life, they very quickly lose value in real terms.
French: En revanche, les niveaux de pension sont parfois très bas : comme le montant des pensions est fixe jusqu’à la fin de la vie du retraité, elles se dévalorisent rapidement en termes réels.
English: Your rapporteur takes the view that this line for preparatory action on business and scientific exchanges with India, created on proposal of the Parliament in 2007, needs funding sustainability in order to guarantee the success of the actions that the Commission is considering, and that without sufficient funding sustainability not all the priorities and activities may be fulfilled.
French: Le rapporteur estime que cette ligne (Action préparatoire concernant des échanges économiques et scientifiques avec l'Inde), créée sur proposition du Parlement en 2007, doit bénéficier d'un financement soutenu, afin de garantir le succès des actions que la Commission envisage, et que, sans un financement suffisamment soutenu, priorités et actions ne seront peut-être pas toutes assurées.
English: Consequently, the Tribunal will commence its inquiry on August 30, 2002.
French: Par conséquent, le Tribunal débutera son enquête le 30 août 2002.
English: 10 11 Cf for example Michael Banton, The Idea of Race, London, Tavistock, 1977, and Racial Theories, Cambridge, Cambridge University Press, 1987.
French: Etude comparative France-Grande-Bretagne, Paris, ADRI, 1990. Cf. par exemple Michael Banton, The Idea of Race, Londres, Tavistock, 1977, et Racial Theories, Cambridge, Cambridge University Press, 1987.
English: Definition of Client It is doubtful that any single definition adequately describes the complete scope of relationships between government and all the parties government affects.
French: Définition de client Il est douteux qu'une seule définition puisse décrire convenablement toute l'étendue des rapports entre le gouvernement et toutes les parties que touche le gouvernement.
English: Distribution of monetary relief (2) A judge may make any order in respect of the distribution of monetary relief, including an undistributed portion of an award that is due to a class or subclass or its members.
French: Évaluation d'une réparation (2) Le juge peut rendre toute ordonnance relativement à la distribution d'une réparation pécuniaire, notamment en ce qui concerne toute portion non distribuée d'une réparation qui est due au groupe, au sous-groupe ou à leurs membres.
English: There will however be a general session on accessibility which is being organized by Helen Brazier.
French: Cependant, il y aura une rencontre générale sur l'accessibilité, organisée par Helen Brazier.
English: (j) for each shipment of animals or hatching eggs other than those referred to in paragraphs (a) to (i) 130.00
French: j) chaque expédition d'animaux ou d'œufs d'incubation non mentionnés aux alinéas a) à i) 130,00
English: Periodic updating of the Survey on the Importance of Nature to Canadians is needed to contribute to valuing Canada’s natural wealth and to monitor economic indicators of the sustainability of these assets in the coming years.
French: Il est nécessaire d’effectuer une mise à jour périodique de l’Enquête sur la nature pour évaluer les richesses naturelles du Canada et pour surveiller les indicateurs économiques de la gestion durable de ces actifs pour les années à venir.
English: Locate parks by classification Locate parks by classification Choose...
French: Parcs par catégorie (3) Parcs par catégorie Choisissez...
English: A key aspect of such a partnership entailed formulating consistent policies on assistance, trade and debt relief, in order to support the priorities of national development strategies.
French: L'un des traits essentiels de cette alliance est la nécessité de formuler des politiques cohérentes en matière d'aide, de commerce et d'allégement de la dette, qui soutiennent les priorités des stratégies nationales de développement.
English: This has been a very difficult process for the department to follow.
French: Le ministère a eu beaucoup de difficultés à suivre ce processus.
English: The Agreement will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cet accord sera publié prochainement au Journal officiel de l’UE et sur le site Internet de la BCE.
English: For the first time, an Escherichia coli strain producing four microcins (Mcc), B17, D93, J25, and L, and showing immunity to Mcc V was isolated and characterized.
French: Pour la première fois, une souche d'Escherichia coli produisant quatre microcines (Mcc) (les microcines B17, D93, J25 et L) et immune vis à vis de la Mcc V a été isolée et caractérisée.
English: Article 77 required the depositary to bring such a question to the attention of the signatory States and the contracting States or, where appropriate, of the competent organ of the international organization concerned.
French: L'article 77 exige que le dépositaire porte une telle question à l'attention des États signataires et des États contractants ou, le cas échéant, de l'organe compétent de l'organisation internationale concernée.
English: The United Nations Family web site has provided useful and up-to-date promotional information on preparations for the tenth anniversary (www.un.org/esa/socdev/family/index.html).
French: Le site Web des Nations Unies sur la famille fournit en anglais des informations promotionnelles utiles et à jour sur les préparatifs du dixième anniversaire (<www.un.org/esa/socdev/family/index.html>).
English: The photo to the right shows Santa's first ever arrival at the store.
French: Sur la photo à droite, on voit la première arrivée du Père Noël au magasin.
English: Lists of recommended preventive programmes were prepared;  (k) In all voivodships the guide “Procedures of teacher conduct and methods of cooperation between schools and police in situations of children and young people being threatened with crime and moral corruption, including in particular: drug addiction, alcoholism and prostitution” was distributed.
French: On a dressé des listes de programmes de prévention recommandés; Le guide « Procédures de comportement pour les enseignants et méthodes de coopération entre les écoles et la police dans les situations où les enfants et les jeunes se trouvent sous la menace de la criminalité et de la corruption morale, notamment la toxicomanie, l'alcoolisme et la prostitution » a été diffusé dans toutes les voïvodies.
English: Academics, Military Leadership, Physical Fitness and Bilingualism.
French: Le Collège s'acquitte de ce rôle par l'application d'un programme constitué de quatre composantes, à savoir les études universitaires, l'enseignement militaire, le conditionnement physique et le bilinguisme.
English: 13/ 00 Common constructional features or accessories
French: 13/ 00 Caractéristiques de structure ou accessoires communs
English: ◦ Describe how the proposed program will meet the objectives and the eligibility criteria of the NET program outlined in this RFA iv.
French: ◦ Décrire de quelle façon l'équipe proposée satisfera aux objectifs et aux critères d'admissibilité du Programme de subventions aux EVF énoncés dans le présent appel de demandes.
English: • administrative records, which include the size of program or project, the type of participants, the experience of participants, the post-project experience, the costs of the program or project, and the before-and-after measures of participants' characteristics;
French: • dossiers administratifs, portant notamment sur la taille du programme ou du projet, sur le type de participants et sur leur expérience, sur l'expérience postérieure au projet, sur les coûts du programme ou du projet et sur les mesures des caractéristiques des participants avant et après la mise en oeuvre du programme;
English: In February 2004, OLAF forwarded, in accordance with the regulation concerning investigations which it conducts1, information concerning suspicions of breach of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 (OJ 1999 L 136, p. 1).
French: M. Tillack a saisi le Médiateur européen, à propos du communiqué de presse de l’OLAF du 27 mars 2002, qui, dans une recommandation à l’OLAF, a affirmé qu’alléguer l’existence de faits de corruption sans éléments factuels probants constituait un cas de mauvaise administration.
English: The breakfast offered in the morning.
French: Hôtel bien situé proche du centre historique. Parking devant l'hôtel facile et gratuit.
English: South China Karst | Jim Thorsell © IUCN More pictures ...
French: Karst de Chine du Sud | Jim Thorsell © IUCN Plus d'images ...
English: Amendment Member States’ authorities and regulators shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
French: Or. fr Justification Il est important de sauvegarder explicitement la capacité des États membres à réguler les prix de la fourniture de ce service essentiel qu'est l'électricité.
English: Some cultivars do exhibit resistance to this disease.
French: Certains cultivars résistent à cette maladie.
English: As regards the second recommendation, an expiry date that coincides with the end of the Games year is consistent with what other recent host countries have done (e.g. Australia, the United Kingdom and Italy) as well as with the approach taken in the special legislation passed for the 1976 Montreal Games.
French: Pour ce qui est de la deuxième recommandation, une date d'expiration qui coïncide avec la fin de l'année des Jeux est conforme à ce que d'autres pays hôtes récents ont fait (par exemple l'Australie, le Royaume-Uni et l'Italie), ainsi qu'à l'approche retenue dans la loi spéciale adoptée pour les Jeux olympiques de Montréal de 1976.
English: Almost 9 out of every 10 women (87 per cent) who gave birth in the five years to 2001 had a medical appointment with a health worker (doctor, midwife, nurse or health assistant).
French: Près de 9 femmes sur 10 (87 %) ayant donné naissance au cours des cinq dernières années (jusqu'en 2001) ont effectué des visites médicales auprès d'un personnel de santé (médecins, sages-femmes ou infirmières et aides soignantes).
English: paragraph 1: (a) ownership, management and protection of research and development results and other outcomes; (b) rights of access to such results and outcomes as well as background; (c) sharing of costs and profits, taking due account of the contributions of the various partner organisations; (d) specific provisions, bonuses or incentives to encourage the development and the use of research and development results and other outcomes, including spinoffs arising from the use of these results.
French: Les organisations partenaires démontrent, dans leur candidature pour devenir une CCI, qu'elles sont d'accord entre elles sur les questions suivantes, conformément aux principes et lignes directrices visés au paragraphe 1: (a) la propriété, la gestion et la protection des résultats des travaux de recherche et développement et des autres résultats; (b) les droits d'accès à ces résultats ainsi qu'aux connaissances préexistantes; (c) le partage des coûts et des bénéfices, compte dûment tenu des contributions des diverses organisations partenaires; (d) des dispositions, primes ou incitations particulières visant à encourager le développement et l'exploitation des résultats des travaux de recherche et développement et des autres résultats, y compris les retombées de leur utilisation.
English: • EI premium revenues declined $0.4 billion, or 26.0 per cent, primarily reflecting the impact of the prior-year adjustments described above, which increased revenues in October 2000.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assuranceemploi ont régressé de 0,4 milliard de dollars, soit 26,0 %, surtout en raison des rajustements pour années antérieures susmentionnés, qui ont fait augmenter les recettes d’octobre 2000.
English: Such approaches are useful in characterizing the effect of metabolic status (e.g. poor, extensive, ultra-rapid metabolizer) on the magnitude of the drug interaction, but introduce a bias which limits the generalizability of the results.
French: De telles approches facilitent la caractérisation de l'effet de la vitesse du métabolisme (p. ex. métabolisme faible, extensif ou très rapide) sur l'amplitude de l'interaction médicamenteuse, mais introduit un biais qui restreint la possibilité de généraliser les résultats.
English: Temporary transfers are still allowed under these Regulations.
French: Les cessions temporaires sont toujours autorisées en vertu du règlement.
English: Grayson, C. Jackson (American Productivity and Quality Center [APQC]). "Taking Inventory of Your Knowledge Management Skills."
French: Grayson, C. Jackson (American Productivity and Quality Center [APQC]), « Taking Inventory of Your Knowledge Management Skills », Continuous Journey 5, 1 (hiver 1996) : 39–41.
English: Canada is a leading mineral exporter, and produces zinc, asbestos, silver, and nickel for export, and also mines potash, sulfur, uranium, copper, and iron.
French: Oiseau (Faune) Vertébré à sang chaud, à plumes et ovipare qui est doté d'un bec et d'ailes et peut généralement voler.
English: Carling Mazda would love to hear from you!
French: Carling Mazda veut entendre parler de vous!
English: the importance of the revised European Social Charter and appealed for a Polish ratification.
French: mental de la Charte sociale européenne révisée et plaidé pour une ratification polonaise.
English: CropLife, the international association for the pesticides industry, did not provide any information but stated that a comparative evaluation of the risk of the alternatives to Chlordecone is meaningless as a risk evaluation was never performed for Chlordecone itself (Annex F responses, CropLife, 2007).
French: CropLife, une association internationale regroupant des intervenants du secteur des pesticides, n'a pas fourni d'informations mais a déclaré que l'évaluation comparative des risques associés aux produits de remplacement du chlordécone ne présentait aucun intérêt car il n'avait jamais été procédé à une évaluation des risques posés par le chlordécone lui-même (réponses au titre de l'Annexe F, CropLife, 2007).
English: Public health authorities should be left to decide where to focus their attention and resources without the fear or threat of lawsuits."
French: Les responsables de la santé publique devraient pouvoir déterminer les secteurs où diriger leur attention et auxquels affecter leurs ressources sans crainte ni risque de poursuites ».
English: The Israeli Government has failed to meet its obligations to dismantle settlement outposts and freeze settlement activity.
French: Le gouvernement israélien n’a pas respecté son obligation de démanteler les avant-postes des colons et de geler leurs activités de colonisation.
English: General debate of the sixty-fourth regular session of the General Assembly
French: Débat général de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: Yellowfin tuna Big-eye tuna Tunas n.e.i. Atlantic sailfish Atlantic blue marlin Atlantic white marlin Marlins, sailfishes, spearfishes Swordfish Tuna-like fishes n.e.i. White snake mackerel Largehead hairtail Chub mackerel Big-eye thresher Shortfin mako Blue shark Silky shark Copper shark Smooth hammerhead Scalloped hammerhead Tope shark Picked dogfish Angel sharks, sand devils n.e.i. Chola guitarfish Sawfishes Elephantfishes n.e.i.
French: Verdyeux Barbillon blanc Machoiron banderille Machoirons n.c.a. Anoli de mer Anolis n.c.a. Congres n.c.a. Bécasse de mer Bécasses Béryx Béryx n.c.a. Saint-Pierre Saint-Pierre argenté Saint-Pierre n.c.a. Sangliers Sanglier Percomorphes démersaux n.c.a. Mérous n.c.a. Cernier commun Serranidés n.c.a. Beauclaires n.c.a. Beauclaires n.c.a. Apogons n.c.a. Macondes, etc., n.c.a.
English: Sebastian Vladescu (PNL) Economy and Commerce:
French: Sebastian Vladescu (PNL) Économie et commerce :
English: Authorities There is no statutory authority under the Indian Act or any other federal legislation to set aside land as a reserve.
French: Les terres se voient plutôt conférer le statut de réserve par un décret fédéral en vertu d’une prérogative royale exercée par le gouverneur en conseil, laquelle n’est pas une autorisation statutaire.
English: † Variations over several years represent real changes after inflation has been taken into account.
French: † Les variations sur plusieurs années représentent les changements réels après correction pour tenir compte de l'inflation.
English: AC.3 agreed to continue consideration of an updated proposal on common definitions of vehicles' categories, masses and dimensions as draft Special Resolution 1 (TRANS/WP.29/1016, paras.
French: 2.2 Projet de proposition de nouvelle résolution spéciale sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (SR.1)
English: The Committee recommends that the State party implement temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to increase the number of women in decision-making positions.
French: Le Comité recommande que, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 25 du Comité, l'État partie adopte des mesures temporaires spéciales afin d'augmenter le nombre de femmes aux postes de décision.
English: • The bear sightings is only posted weekly.
French: • Les bulletins ne seront affichés qu’une fois par semaine.