ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new document of licence, bearing Licence No. 890281 will be issued to Aviation Justair (1992) Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 890281, sera délivrée à Aviation Justair (1992) Inc.
English: “On 22 January 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4690th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: “Le 22 janvier 2003, le Conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4690e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: • as a non-alcoholic cocktail, with an admixture of soda water, lemonade or lemon slices.
French: • en cocktail sans alcool mélangé à de l'eau gazeuse, limonade, rondelles de citron.
English: Reference points are set at 70%, 50% and 30%, based on the maximum observed size of the herd at 5.5 million.
French: Les seuils de référence sont fixés à 70 %, à 50 % et à 30 %, et sont basés sur la taille maximale observée du troupeau, soit 5,5 millions d’animaux.
English: The award was presented at a glittering ceremony at the EMINENT conference in Paris on 8 December 2005.
French: Les lauréats ont reçu leur prix le 8 décembre 2005 lors d’une cérémonie qui s’est tenue dans le cadre de la conférence EMINENT de Paris.
English: ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 1.7 What are your employees' telework patterns?
French: 1.7 Selon lesquels des modes suivants vos employés télétravaillent-ils?
English: The Executive Committee agreed at the Geneva session in October 2007 that I should write to all members of the ASGP whose subscriptions had not been received for more than two years.
French: Le Comité exécutif a souhaité, lors de la session de Genève d’octobre 2007, que j’écrive à tous les membres de l’Association dont les cotisations n’ont pas été reçues depuis plus de deux ans.
English: The Committee will seek to conclude this discussion and develop guidance on how to proceed.
French: Il s'emploiera à conclure ces travaux et à élaborer des directives sur la manière de procéder.
English: Both methods have proven successful in producing wood-plastic composites with properties similar to those of composites manufactured from virgin materials.
French: Les deux procédés se sont révélés probants pour la fabrication de composites bois-plastique offrant des propriétés équivalentes à celles des composites produits à partir de matières vierges.
English: The Park, excluding small adjacent populations to the North and East, has a total of 2112 thalli (including 5 morbid thalli on black spruce).
French: 100 de ces thalles sont juvéniles dans le cas du parc Jipujijkuei Kuespem, ce qui donne par extrapolation un total de 669 thalles juvéniles.
English: It is in this spirit that the Union has deployed EULEX and it is in this spirit that we will strive in the months to come to work towards a common future for Serbs and Kosovars within the framework of the European Union.
French: C'est dans cet esprit qu'elle a déployé la mission EULEX, et c'est dans cet esprit que nous efforcerons d'avancer dans les mois qui viennent sur la voie d'un avenir commun pour les Serbes et les Kosovars dans le cadre de l'Union européenne.
English: The Committee takes note of these figures, but at the same time it observes that they are low in comparison to the figure of 4 562 workers recognised as disabled workers by the competent body.
French: marché du travail ordinaire, 229 travailleurs percevaient des subventions salariales, un travailleur handicapé indépendant avait été exonéré de cotisations de sécurité sociale, 8 travailleurs handicapés avaient bénéficié d’un aménagement de leur poste de travail et 235 personnes handicapées avaient eu accès à des mesures de réinsertion.
English: At the beginning of 2004, a new procedure started being implemented within the European Union introducing the so-called European arrest warrant, which actually replaces the traditional extradition proceedings among member States.
French: Depuis le début de 2004, il a été introduit dans l'Union européenne une nouvelle procédure reposant sur ce qu'il est convenu d'appeler le mandat d'arrêt européen, qui remplace en fait les procédures traditionnelles d'extradition entre les États membres de l'Union.
English: In addition, cooperative or collaborative activities with customs officials through the Green Customs Initiative of UNEP, the secretariats of other multilateral environmental agreements and other relevant organizations will continue through 2007-2008.
French: En outre, les activités de coopération ou de collaboration avec les autorités douanières à travers l'initiative Douanes vertes du PNUE, les secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres organisations compétentes se poursuivront tout au long de la période 2007-2008.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.44/Rev.1 was adopted, by a recorded vote of 166 to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.44/Rev.1 est adopté par 166 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: Developed countries should honour the investment commitments made at the L'Aquila summit while maintaining existing levels of emergency food assistance.
French: Les pays développés doivent honorer les engagements qu'ils ont pris au Sommet de L'Aquila concernant les investissements, tout en préservant les niveaux actuels d'aide alimentaire d'urgence.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the role of NCCCRC and provide it with adequate human and financial resources to effectively execute its mandate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le rôle du Comité national de coordination de la Convention relative aux droits de l'enfant et de mettre à sa disposition les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: It will also estimate the population attributable risk fraction for physical and environmental risk factors in Canada.
French: Elle permettra également d'estimer la fraction étiologique du risque liée aux facteurs physiques et environnementaux au Canada.
English: AGRICULTURE'S CONTRIBUTION TO ENVIRONMENTALLY AND CULTURALLY RELATED NON-TRADE CONCERNS International Conference on Non-Trade Concerns in Agriculture, Ullensvang, Norway, 2-4 July 2000 Discussion Paper Four
French: LA CONTRIBUTION DE L’AGRICULTURE AUX CONSIDÉRATIONS D’ORDRE NON COMMERCIAL LIÉES À L’ENVIRONNEMENT ET À LA CULTURE Conférence internationale sur les considerations autres que d’ordre commercial dans le secteur de l’agriculture Ullensvang, Norvège, 2 - 4 juillet 2000 Document de travail n° 4
English: The risk of myocardial infarction goes from 4 to 10. Thromboembolic diseases (phlebitis, embolism, arterial thrombosis), various cardio-vascular diseases (high blood pressure, coronaropathies), cerebro-vascular diseases, certain hepatic affections and hyperlipidemias are all more frequent in smokers.
French: L'association pilule et tabac accroît les risques d'infarctus du myocarde, de maladies thromboemboliques (phlébites, embolies, thromboses artérielles), de diverses maladies cardiovasculaires (hypertension artérielle, coronaropathies) et de maladies cérébrovasculaires.
English: Those proposals, which all aim at strengthening the Convention and its Protocols, deal with compliance procedures and mechanisms, explosive remnants of war, extension of the scope of application of the Convention and its Protocols to non-international armed conflicts, landmines other than anti-personnel mines and small-calibre ammunition.
French: Ces propositions, qui ont toutes pour objectif de renforcer la Convention et ses Protocoles, traitent des procédures et mécanismes d'application, des vestiges de guerre explosifs, de l'élargissement du champ d'application de la Convention et de ses protocoles aux conflits armés n'ayant pas un caractère international, aux mines terrestres autres que les mines antipersonnel et aux munitions de petit calibre.
English: Mrs Van Lancker, I am sure that there are a lot of people as well as you who agree in their hearts, but we will have to wait and see if they actually vote for them.
French: Madame Van Lancker, je suis certaine qu'en dehors de vous, beaucoup d'autres approuveront pleinement, mais nous attendons qu'ils les approuvent aussi dans les faits.
English: Authorities Treasury Board Travel Directive - Effective October 2002 Treasury Board Special Travel Authorities CIHR Delegation of Financial Signing Authorities Policy [ PDF (239 KB) ] Public Service Labour Relations Act Government Employees Compensation Act Application  Part I, Part II, Part III and Part IV apply to CIHR employees.
French: Autorités Directive sur les voyages du Conseil du Trésor - en vigueur en octobre 2002 Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor Politique de délégation du pouvoir de signer des documents financiers [ PDF (230 Ko) ] des IRSC Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur l'indemnisation des agents de l'État Champ d'application La Partie I, la Partie II, la Partie III et la Partie IV s'appliquent aux employés des IRSC.
English: In a larger sense, trademarks promote initiative and enterprise worldwide by rewarding the owners of trademarks with recognition and financial profit.
French: Plus largement, les marques encouragent l'initiative et l'esprit d'entreprise dans le monde en offrant aux propriétaires de marques une reconnaissance et des bénéfices financiers.
English: There are many other forms of activity that are likewise exempt from the payment of climate tax that ought not to be.
French: Il y a beaucoup d'autres formes d'activité qui sont également exemptées du paiement de la taxe climatique et qui ne devraient pas l'être.
English: Bell Canada $2,500 4022g Campbellton 2 Points None 4022w Campbellton 2 Points 1.
French: Bell Canada 2 500 $ 4022g Campbellton 2 Points Aucune 4022w Campbellton 2 Points 1.
English: Another area requiring further exploration is the cost implications of methodologies, drivers and policies.
French: Par ailleurs, il fallait étudier de façon plus approfondie les coûts des méthodes, des déterminants et des politiques.
English: For more information visit www.pc.gc.ca/chilkoot
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/chilkoot
English: Moreover, the Unit has the responsibility for reviewing draft legislation and commenting on implementation of legislation as it relates to gender issues.
French: De plus, il a la responsabilité d'examiner les projets législatifs et de formuler des observations sur l'application des textes de loi dès lors qu'ils concernent des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: The key operational issues are related to collateral and settlement.
French: Les questions clés portent sur les garanties et le règlement.
English: In this history, we behold the grievous consequences of the alienation of human persons from one another.
French: Dans notre histoire se lisent les conséquences cruelles de l'aliénation des individus les uns des autres.
English: As image databases develop, museum-surfers with Internet connections will have access to the collections of museums from around the world.
French: Le développement de banques de données vidéo permettra en effet aux visiteurs internautes d'accéder aux collections des musées du monde entier.
English: Share of Employees with Post-secondary Training in Total Employment, by Major Sector (percent)
French: Proportion d'employés ayant une formation postsecondaire, par grand secteur (en pourcentage)
English: Whilst they are the forum for the settlement of disputes, this does not mean that there can be no prior discussion of disputes elsewhere, be it in specialised journals, in the general press or amongst the public at large.
French: 84. La nécessité de protéger des « droits d’autrui » aux dépens éventuels de la liberté de communiquer et de recevoir des informations fut également examinée par la Cour dans le contexte de certaines déclarations racistes prononcées à la télévision dans le cadre d’une émission visant simplement à renseigner le public sur la person100 nalité de leurs auteurs.
English: The task force report It’s about Access: the Funding and Delivery of Health Care was presented to the delegates who then voted on a number of motions.
French: Le rapport du groupe de travail Une question d’accès : financement et prestation des soins de santé a été présenté aux délégués qui ont ensuite voté sur un certain nombre de motions.
English: Saskatchewan has increased social benefits, particularly those outside of income assistance that support employment.
French: La Saskatchewan a haussé les prestations sociales, particulièrement celles hors du programme d’aide au revenu pour soutenir l’emploi.
English: To facilitate the development of the guidelines, the workshop divided itself into three working groups.
French: Pour faciliter l'élaboration des directives, l'atelier s'est divisé en trois groupes de travail.
English: The eEurope+ action plan, which since 2001, had devoted special attention to the accession candidate countries, was officially closed at a ministerial conference held in Budapest on 26 and 27 February.
French: Le plan d'action "eEurope+", qui, depuis 2001, concernait spécialement les pays candidats à l'adhésion, a été clôturé par une conférence ministérielle à Budapest, les 26 et 27 février.
English: – the addition of non-nuclear strike forces – including conventional strike and information operations – means that the US will be less dependent than it has been in the past on nuclear forces to provide its offensive deterrent capability.
French: «Ce rapport établit une nouvelle triade, composée des éléments suivants : – systèmes de frappe offensifs (armes nucléaires et non nucléaires) ; – systèmes de défense (active et passive) et – infrastructure de défense réactivée qui offrira de nouvelles possibilités dans des délais opportuns, permettant de faire face aux menaces naissantes.
English: 4; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.1) OJ L 20, 20.1.2001, p.
French: 1; Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/66/CE (JO L 168 du 1.5.2004, p.35). JO L 184 du 17.07.1999, p.
English: There is no expiration date on the card.
French: Tous les résidents ont droit à l’assurance-hospitalisation et à l’assurance-maladie.
English: This constitution makes the citizens into decision-making actors and also provides them with protection.
French: Cette constitution fait des citoyens des acteurs de la prise de décision. Elle leur offre aussi une protection.
English: A new desktop tool for front-line Canada Business staff has been deployed.
French: Un nouvel outil de travail électronique à l’intention du personnel de première ligne d’Entreprises Canada a été déployé.
English: • Reports and Publications (Ministry of Finance)
French: • Reports and Publications (Ministry of Finance) (anglais seulement)
English: In addition to his keynote presentation at Biotech India 2003, Dr. Carty and other NRC officials will meet with the Minister of Science and Technology (S&T), the Secretaries of the Departments of Science and Technology and Biotechnology, as well as leaders of public research institutes and executives of companies from India and around the world, who will gather to attend the conference.
French: Après avoir prononcé une allocution à titre de conférencier d'honneur à Biotech India 2003, M. Carty, accompagné d'autres représentants du CNRC, rencontrera le ministre de la Science et de la Technologie (S-T), les secrétaires des ministères de la Science et de la Technologie et de la Biotechnologie ainsi que des dirigeants d'instituts de recherche publics et des dirigeants d'entreprises indiennes ou d'autres nationalités, qui seront tous présents à la conférence.
English: If so, you may choose to continue to provide any opportunities for public participation that are appropriate for your objectives and circumstances.
French: Dans l’affirmative, vous pouvez décider de continuer à donner au public l’occasion de participer, en fonction de vos objectifs et des circonstances.
English: The factors and events that shape today's international relations must not distract or hold back the innovative spirit of political action.
French: Les facteurs et les événements qui modèlent les relations internationales aujourd'hui ne doivent pas détourner ni faire reculer l'esprit novateur de l'action politique.
English: ◦ Proactive disclosure Canada's privacy statement and United States Privacy Act statement U.S. PRIVACY ACT STATEMENT The authority to collect the information on this application, any supporting documentation, fingerprints, and other requested information is contained in Titles 8 and 19 of the U.S. Code and corresponding regulations.
French: ◦ Divulgation proactive La déclaration sur la protection des renseignements personnels du Canada et la déclaration sur la Privacy Act des États-Unis LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DES É.‑U. Le pouvoir de recueillir des renseignements grâce à la présente demande, des documents à l’appui, des empreintes digitales et tout autre renseignement demandé est prévu aux articles 8 et 19 du Code des États-Unis et des règlements correspondants.
English: Trueblood, Gordon (1992).
French: MMWR (1998), Guidelines for Evaluating Surveillance Systems.
English: 2001-01-26, 15:50 round 31 Please note that the Auction Management System will be unavailable from 6:00 PM Friday, January 26 until Saturday, January 27 at 11:00 AM.
French: 2001-01-26, 15 h 50 31e ronde Il est à noter que le Système de gestion des enchères ne sera pas disponible de 18 h 00, le vendredi 26 janvier, à 11 h 00, le samedi 27 janvier.
English: The structure of and process for career development in the judiciary were mapped out, this being one of the goals of the first phase.
French: La structure et le processus de mise en œuvre du corps judiciaire, dont l'implantation sera l'un des objectifs de la deuxième étape, ont été redéfinis.
English: In the check box below, select the country that is the "new kid on the block" in its development of a Privacy Impact Assessment Policy. Australia New Zealand Hong Kong Canada     Media coverage and public opinion research demonstrates that Canadians are concerned about privacy-related issues, especially in light of electronic delivery of services and programs (GOL).
French: En cochant la case appropriée, choisissez le pays qu'on qualifie de " petit dernier " et qui a été le dernier à élaborer une politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.  Australie Nouvelle-Zélande Hong Kong Canada     La couverture médiatique et les sondages d'opinion publique révèlent que les Canadiens continuent de se préoccuper des questions de respect de la vie privée, surtout dans le contexte des services électroniques (GED).
English: On 10 February 1983 the government announced the selection of Parc Laurier as the site for CMC and Douglas J. Cardinal Architect Limited as design architect for the museum, in association with the Montreal architectural firm of Tétreault, Parent, Languedoc et Associés Inc.
French: Le 10 février 1983, le gouvernement annonça que l'emplacement du futur MCC serait le parc Laurier, et l'architecte choisi, Douglas Cardinal, de Douglas J. Cardinal Architect Limited, en association avec la firme d'architecture montréalaise Tétreault, Parent, Languedoc et Associés Inc.
English: It ruled that the asset attributed to Ms Arens‑Sikken by virtue of the testamentary parental partition inter vivos was the deceased’s share in the immovable property in question.
French: Dans le cadre du partage d’ascendant testamentaire, il a jugé que le bien attribué à la requérante représentait la part du de cujus dans l’immeuble concerné.
English: Furthermore, by visiting the Documentation section, you will be able to print our various corporate brochures.
French: De plus, il vous est possible d'imprimer les différentes brochures corporatives de l'entreprise en visitant la section Documentation .
English: (available through:   http://www.foodprotection.org/publications/otherpublications.asp) 4.
French: (Disponible au :   http://www.foodprotection.org/publications/otherpublications.asp) 4.
English: List of applications received PN 2007-126 6166954 Canada Inc.
French: Liste des demandes reçues AP 2007-126 6166954 Canada Inc.
English: This shall include in particular, but not be limited to, advice to Small and Medium Sized Enterprises on how to meet their obligations under this Regulation.
French: Celles-ci incluent notamment, mais de façon non exhaustive, un conseil aux petites et moyennes entreprises sur la façon de se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: 18, provides that the repealed Act (R.S. 1985, c.
French: La loi n’a pas encore été modifiée pour en faire état. 37 L’article 84 de la nouvelle Loi sur l’extradition, 1999, ch.
English: In addition, the need for indexing does not seem to be pressing in a low inflation era.
French: En outre, il ne semble pas urgent de mettre sur pied un mécanisme d'indexation en ces temps où le taux d'inflation est très bas.
English: Non-members can co-operate with the OECD in many ways: while OECD Directorates conduct co-operative activities in/on non-member economies, non-members are also actively involved in core OECD work and processes. Non-members have for instance the possibility to adhere to some OECD instruments and to participate as observers and in some cases even as full participants in formal OECD bodies .
French: L’OCDE offre aux non-membres de multiples possibilités de coopération : alors que les Directions de substance de l’OCDE mènent des activités d’ouverture sur/dans les économies non membres, les non-membres sont également activement impliqués dans le travail et les procédures internes de l’OCDE.
English: Professional Experience Guidelines The Professional Experience Guidelines (PEGs) encourage the development of critical competencies in epidemiologic process, communication and professionalism.
French: Directives en matière d’expérience professionnelle Les administrations qui offrent des placements doivent choisir des activités qui permettront à l’épidémiologiste de terrain d’améliorer ses compétences en épidémiologie appliquée.
English: Other matters Informal consultations 196.
French: Questions diverses Consultations officieuses 196.
English: Until all EU policies are guided by these principles, programmes will continue to conflict.
French: À moins que toutes les politiques communautaires ne soient guidées par ces principes, les programmes continueront à aller à l'encontre les uns des autres.
English: Pacific and Yukon and Prairie and Northern regions stayed at about the same level of new activity.
French: FIGURE 4 : ACTIVITÉ DE L’AUTORITÉ FÉDÉRALE ET D’EXPERT PAR RÉGION
English: Following an internal reorganization, the IRCP was transferred in January 2003 to the Management, Regional and Correspondence Services Branch of the Public Affairs and Communications sector.
French: Mais à la suite d’une réorganisation interne, le PIRC fut transféré en janvier 2003 à la Direction générale des Services de gestion, correspondance et affaires régionales sous le secteur des affaires publiques et communications.
English: If approved by the Council and European Parliament, the selection process could again be reduced by several weeks.
French: Il serait donc pertinent d’aligner le versement des subventions de l’UE et les réalisations des activités des organismes sur la fin de l’année civile.