ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that it is worthwhile incorporating the conclusions of the Charter and also of the Water Tribune into the European discussion and debate materials that we, as the European Union, are displaying at the pavilion at this international expo.
French: Je crois qu'il vaut la peine d'incorporer les conclusions de la Charte et aussi de la Tribune de l'eau dans la discussion européenne et dans le matériel que nous exposons, comme Union européenne, au pavillon de cette exposition internationale.
English: Indeed, nothing better is needed, in my country's view, since the Amorim proposals protect the vital interests of every country in this Conference.
French: De fait, le Royaume-Uni estime que nul n'est besoin de chercher plus loin, car les propositions Amorim protègent les intérêts vitaux de chaque pays au sein de la Conférence.
English: Since her emergence internationally as a bold social commentator and idiosyncratic singer, she has often returned to Canada from her home in Hawaii for festivals, concerts and broadcasts.
French: Elle acquiert une réputation internationale en tant que commentatrice sociale et chanteuse au style original et s'installe à Hawaii, d'où elle revient souvent au Canada pour chanter dans des festivals, des concerts et des émissions.
English: The GIS Infrastructure program ( http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/gis_e.html ) promotes a user- friendly online tool for public health professionals called the Public Health Map Generator.
French: Le programme d'infrastructure de SIG ( http://www.phac-aspc.gc.ca/csc-ccs/gis_f.html ) favorise l'utilisation d'un outil en ligne convivial destiné aux professionnels de la santé publique et appelé Générateur de cartes pour la santé publique.
English: The restaurant seats 70 and is open daily from 11.30 a.m. to 11 p.m.
French: Le restaurant, disposant de 70 places, est ouvert tous les jours entre 11h30 et 23h00.
English: Experienced CTAS users, however, wanted a more in-depth content, more links to readings, and more complex case situations for analysis and discussion.
French: En revanche, ceux qui étaient familiarisés avec l'ETG préconisaient un contenu plus étoffé, un plus grand nombre de liens vers des documents à lire, et un plus grand nombre de mises en situations complexes pour analyse et discussion.
English: The purchase price and whether it is all due at closing or in installments.
French: Le prix d'achat et si c'est tout dû à la fermeture ou dans les versements partiels.
English: EI premiums For EI purposes, we consider the owner, proprietor, or operator of the barbershop or hairdressing business to be the employer of the individuals who perform services in connection with the establishment, even if the individuals are not employed under a contract of service.
French: Les cotisations au RPC et l'impôt sur le revenu Les personnes non employées en vertu d'un contrat de louage de services sont considérées comme des travailleurs indépendants aux fins du RPC et de l'impôt sur le revenu.
English: Advertising-without-enforcement(-code) Number of analysed questionnaires: 5
French: Publicité-sans exécution (code) Nombre de questionnaires analysés : 5
English: This is made possible with HTML links we create for you through a tag generator on in Commission Junction.
French: Cela est possible avec les liens HTML créés par le générateur de balises sur Commission Junction.
English: Gross Revenues from PE(s) in Participating Provinces Total Gross Revenues from PE(s) in Canada Note:
French: Recettes brutes des ES dans les provinces participantes Recettes brutes totales des ES au Canada Remarque :
English: George Pragnell, inspector of British Columbia Indian agencies, reported in 1924 that the "almost universal complaint by the Indian is that their lines are seized by white men under cover of the law".
French: L'inspecteur des agences indiennes de Colombie-Britannique, George Pragnell, notait en 1924 que [TRADUCTION] «la plainte que l'on entend quasi universellement chez les Indiens est que les hommes blancs leur prennent leurs parcours de piégeage sous le couvert de la loi».
English: Pour les textes par exemple, Steph a eu une carte blanche totale pour leur �criture, c�est donc de lui que vient le � pr�cieux secret � !
French: Pour les textes par exemple, Steph a eu une carte blanche totale pour leur écriture, c’est donc de lui que vient le « précieux secret » !
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada   Top of page
French: Protection de la vie privée du Canada, Commissaire à la   Haut de la page
English: rapporteur. - (NL) Madam President, I have heard a great deal of agreement here on Macedonia.
French: rapporteur. - (NL) Madame la Présidente, j'observe autour de moi ici un accord assez large sur la Macédoine.
English: Classes in kindergartens, primary and secondary schools are conducted in the Italian language, and it is compulsory to learn the Slovene language.
French: Un groupe d'étudiants ou d'apprentis pourra également consister d'élèves ou d'apprentis qui étudient dans le cadre de divers programmes d'études dans plusieurs établissements de la même ville.
English: Johnson & Dever Ontario Federation of Agriculture Peace Country Oats Processors A Division of Falher Co-op Seed Cleaning Plant Ltd.
French: Johnson & Dever Fédération de l’agriculture de l’Ontario Peace Country Oats Processors, division de Falher Co-op Seed Cleaning Plant Ltd.
English: You can also suggest any ideas you may have by using this form .
French: Vous pouvez également nous proposer vos ressources en utilisant ce formulaire .
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 480 Paragraph 54 Deleted Or. pt
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 480 Paragraphe 54 supprimé Or. pt
English: If after reviewing the attached biographies you are interested in meeting with one, or more, of the RPL candidates, please contact the senior policy analyst listed at the bottom of the specific candidate's biography.
French: Si après avoir passé en revue les biographies ci-jointes vous souhaitez rencontrer une candidate ou un candidat en particulier, veuillez communiquer avec l'analyste principal des politiques dont le nom est indiqué au bas de chacune des biographies.
English: The Receiving State and the Sentencing State shall retain absolute discretion to refuse the transfer of the offender.
French: L'État d'accueil et l'État de condamnation conservent le pouvoir discrétionnaire de faire droit ou non à la demande de transfèrement du condamné.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Coopération et intégration économiques
English: In all cases, the Program by Business Line(s) will have appropriate footnotes which disclose the expected operating income or loss, relate that balance to the Estimates’ cash requirement and make reference to the Report on Plans and Priorities for further information.
French: La présentation précise de façon distincte : le financement budgétaire et le financement non budgétaire, selon les principales entreprises et activités de la société; ii) le montant du financement budgétaire nécessaire à l’exploitation, ainsi qu’à l’acquisition d’immobilisations et d’autres éléments d’actif à long terme; iii) les dépenses prévues, les recettes et les ajustements, hors caisse ou autres, permettant de justifier les fonds de fonctionnement demandés.
English: Zhaoxia Xu This paper studies capital structure adjustment mechanisms of ﬁrms that experience substantial changes in leverage.
French: Zhaoxia Xu L’auteure examine les mécanismes d’ajustement de la structure du capital des entreprises qui subissent d’importantes modiﬁcations du levier ﬁnancier.
English: MEP after MEP had stood up and supported the dockers, he said, and therefore he called for the dockers to support Parliament.
French: Il ne faut pas encourager la Commission à reproduire à nouveau les mêmes textes chaque fois que le Parlement à voté contre et à ne rien écouter".
English: Commissioned by the University of Naples, Italy, 1990.
French: Professeur recruté par l'Université de Naples (Italie), 1990.
English: Some of the information is available in English. http://www.fuerstenhaus.li [EN][DE] Tourism in Liechtenstein Planning to go to Liechtenstein?
French: Certaines informations sont disponibles en anglais. http://www.fuerstenhaus.li [EN][DE] Tourisme au Liechtenstein Vous souhaitez vous rendre au Liechtenstein?
English: 1.1 for Sections C to K and to the following classes of NACE REV.
French: 2 sont élaborées est déterminée selon la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2, du présent règlement.
English: 23 rail passenger franchise operators - 24 including Merseyrail which is a local authority concession
French: 23 concessionnaires agréés pour le transport de voyageurs − 24, si l'on y inclut Merseyrail, qui est une concession locale;
English: In addition, we have adopted an intersectional approach, which takes into account the interrelationship among the ethnic, religious and cultural identities of the women subjected to these forms of exploitation.
French: De plus, nous avons adopté une approche intersectionnelle qui tient compte de l’interrelation entre les identités ethniques, religieuses et culturelles des femmes qui sont soumises à ces formes d’exploitation.
English: It is therefore essential to ensure that the public is made aware.
French: Par conséquent, il faut s'assurer que le public est informé.
English: Remember, communication is key.
French: Souvenez-vous, la communication est essentielle.
English: This may save time and the expenditure of scarce human and financial resources.
French: Cela permettrait peut-�tre de gagner du temps et d'�conomiser des ressources humaines et financi�res rares.
English: According to conflict theory, young people join gangs as a result of their feelings of marginalization.
French: Selon la théorie du conflit, les jeunes se joignent à des gangs en raison du sentiment de marginalisation qu'ils éprouvent.
English: During negotiations between the United States and Canada regarding a plan for oil prospecting in the Beaufort Sea, near the Alaskan border, the Canadian Government undertook to guarantee payment of any damage that might be caused in the United States by the activities of the private corporation that was to undertake the prospecting.
French: Lors des négociations entre les États-Unis et le Canada au sujet d'un projet de prospection pétrolière dans la mer de Beaufort, près de la frontière avec l'Alaska, le Gouvernement canadien s'est engagé à garantir l'indemnisation de tout dommage qui pourrait être causé aux États-Unis du fait des activités de la société privée qui entreprendrait cette prospection.
English: The Merit Review is a three-stage process.
French: L'examen du mérite est un processus à trois étapes.
English: The growing number of non-literate or semi-literate young people has become a serious concern.
French: Le nombre croissant de jeunes analphabètes ou semi-alphabètes est devenu un grave sujet de préoccupation.
English: And we're working with our partners to deepen our understanding of our oceans — both at conferences like this, and through initiatives like the Ocean Management National Research Network.
French: avec nos partenaires pour approfondir nos connaissances — à l'occasion de conférences comme celle-ci et grâce à des initiatives comme le Réseau national de recherches en gestion des océans.
English: While total wheat exports have declined, exports of durum wheat have risen sharply, averaging 3.5 Mt over the past 5 years, compared to just 2.7 Mt a decade earlier.
French: Tandis que les exportations de blé reculent, celles de blé dur sont en forte hausse. Ainsi, au cours des cinq dernières années, elles ont atteint 3,5 Mt de moyenne, comparativement à 2,7 Mt seulement dix ans plus tôt.
English: Essentially, the Appellant had to write these three (3) exams on the same day, whereas other candidates were allowed to write them on three (3) separate days.
French: Essentiellement, l’appelant a dû faire ces trois (3) examens la même journée alors que les autres candidats ont pu les faire durant trois (3) jours différents.
English: (MTS Allstream) on the ILEC Ethernet tariff applications that are associated with above-referenced files. Document: 661293.zip - 141KB 2006-09-05 - Bell Canada Description:
French: (MTS Allstream) on the ILEC Ethernet tariff applications that are associated with above-referenced files. Document: 661293.zip - 141KO 2006-09-05 - Bell Canada Description:
English: Owner-occupied Private Non-farm, Non-reserve Dwellings by Value of Dwelling, Showing Structural Type of Dwelling, for Newfoundland, 1996 Census (20% Sample Data) Value of dwelling Structural type of dwelling Total Single- detached house Semi- detached house Row house Apartment (1) Other single- attached house Movable dwelling (2)
French: Logements privés non agricoles hors réserve occupés par le propriétaire selon la valeur du logement, par type de construction résidentielle, Terre-Neuve, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Valeur du logement Type de construction résidentielle Total Maison indivi- duelle non attenante Maison jumelée Maison en rangée Apparte- ment (1) Autre maison indivi- duelle attenante Loge- ment mobile (2)
English: This Barcelona Hotel is Cool and stylish, located in the very centre of the city, next to Barcelona's Cathedral, the Grand Hotel Central offers amazing views over the Gothic district and the ancient city walls and is the perfect base for exploring the city..
French: Barcelone Hotel Dans un élégant bâtiment datant de 1926 qui a été complètement rénové, les invités du Grand Hotel Central Barcelona apprécieront les vues les plus étonnantes du quartier gothique et de la cathédrale.
English: Such policy reviews have been implemented in Egypt, Ethiopia, Mauritius and Uganda, and are in progress in a number of other African countries.
French: Ces examens ont été réalisés en Égypte, en Éthiopie, à Maurice et en Ouganda et sont en cours dans un certain nombre d'autres pays africains.
English: The specific aspects to be examined (full life cycle or a specific area of security, threat, or vulnerability) will be a decision based on risk and the requirements of the department.
French: Les risques et les besoins du ministère détermineront les aspects particuliers à examiner (cycle de vie complet ou aspect d'un domaine de sécurité, menace ou vulnérabilité).
English: The decision to issue a public communication piece and the content of such a piece is assessed on a case by case basis.
French: La décision d’émettre un document de communication grand public et le contenu d’un tel document sont évalués au cas par cas.
English: • Aboriginal people are over-represented among clients of remedial services such as health care, social services and the justice system (policing, courts and jails).
French: • Les autochtones sont surreprésentés dans la clientèle des services correctifs, notamment les soins de santé, les services sociaux et le système de justice (maintien de l'ordre, tribunaux et établissements correctionnels).
English: However, the reach of these effective interventions is limited by a lack of human and financial resources.
French: Cela dit, la portée de ces fructueuses activités est limitée faute de ressources humaines et financières.
English: I decided to participate in this mediation because ___________________________________________________________ 15.
French: J’ai décidé de prendre part à cette médiation parce que ________________________________________________________ 15.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 04-06 Business dinner to discuss Treasury Board issues with Senior TB officials $135.14 04-30 Business breakfast to discuss Treasury Board issues with Senior TB Official $72.40 05-06 Breakfast to discuss government business with Senior Finance Official $48.63 *Total: $256.17
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 04-06 Dîner d'affaires pour discuter de questions relatives au SCT avec des hauts fonctionnaires de cet organisme 135,14 $ 04-30 Petit déjeuner d'affaires pour discuter de questions relatives au SCT avec un haut fonctionnaire de cet organisme. 72,40 $ 05-06 Petit déjeuner pour discuter d'activités du gouvernement avec un haut fonctionnaire de Finances 48,63 $ *Total : 256,17 $
English: (1991) and developed an alternative index to assess treatment effectiveness.
French: (1991) et développé un indice supplémentaire pour évaluer l'efficacité du traitement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers' Offices October 2007 Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres Documents connexes
English: Insufficient awareness of the consequences of domestic violence, how to prevent it and the rights of victims.
French: Insuffisance de la sensibilisation aux conséquences de la violence au foyer, aux moyens de la prévenir et aux droits des victimes].
English: A Plan of Action, also adopted at the 1990 World Summit for Children, sought to convert that universal appeal into the language of universal commitment and to serve as a guide for governmental, non-governmental, national and international entities in developing their own particular programmes for their own particular needs.
French: Un Plan d'action, également adopté lors du Sommet mondial pour les enfants de 1990, s'est efforcé de traduire cet appel universel en un engagement universel et de servir de guide aux entités gouvernementales, non gouvernementales, nationales et internationales au moment de promouvoir leurs propres programmes spécifiques, conçus en fonction de leurs besoins particuliers.
English: • facilitate the emergence with EBRD, EIB Group and other IFIs of public-private partnerships to attract funding for debt financing, guarantees and venture capital for SMEs, ESCOs and other enterprises offering energy services (2007)
French: • soumettre un livre vert sur les transports urbains présentant des solutions conjointes basées sur des mesures concrètes qui ont déjà donné des résultats satisfaisants, comme les redevances pour l’utilisation de l’infrastructure ou les péages aux heures de pointe le cas échéant (2007)
English: 2 (c) Suggestions and comments as to substance
French: c) Suggestions et observations sur le fond
English: Finally, over 90% of survivors with carcinoma and germ cell tumours reported no relapses during therapy.
French: Enfin, plus de 90 % des survivants de carcinomes et de tumeurs des cellules germinales n'ont fait état d'aucune récidive de leur cancer durant leur traitement.
English: (a) Undertake a comprehensive and multidisciplinary study to assess the scope and nature of adolescent health problems, including the negative impact of sexually transmitted infections, and continue to develop adequate policies and programmes;
French: a) D'entreprendre une étude multidisciplinaire exhaustive aux fins d'évaluer l'ampleur et la nature des problèmes de santé des adolescents, y compris les incidences négatives des maladies sexuellement transmissibles, et de continuer d'élaborer des politiques et programmes appropriés;
English: This Committee meets bi-weekly and deals primarily with policy, financial, administrative and human resource matters.
French: Il se réunit aux deux semaines et traite principalement des questions de politique, de finances, d’administration et de ressources humaines.
English: Comment une société en lutte non violente se réapproprie le pouvoir.
French: Cuba : mobiliser toutes les catégories de la population (d’où les réformes radicales) pour obtenir leur appui.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Information Toolkit - Guidelines The following guidelines apply to all levels of the public involvement continuum.
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Trousse d'outils d'information - Lignes directrices Les lignes directrices suivantes s'appliquentà tous les niveaux du continuum de participation du public.
English: But that is not the issue here.
French: Mais la question n'est pas là.
English: In order to be effective, a preventive conflict-management strategy, as set out in the report of the Secretary-General, requires the international community, working together with national and regional actors, to adopt a comprehensive approach encompassing political, diplomatic, humanitarian and institutional measures, and to undertake actions aimed at economic revitalization.
French: Pour être effective, la stratégie préventive de gestion des conflits, exposée dans le rapport du Secrétaire général, nécessite que la communauté internationale, de concert avec les acteurs nationaux et régionaux, adopte une approche d'ensemble qui engloberait des mesures politiques, diplomatiques, humanitaires et institutionnelles, et mette en oeuvre des actions de revitalisation économique.
English: An approach for analyzing data of a quantitative attribute that is expected to change with time is to determine the time at which the 95 one-sided confidence limit for the mean curve intersects the acceptance criterion.
French: Une démarche acceptable pour l’analyse des caractéristiques quantitatives censées normalement changer en fonction du temps est de déterminer le temps où la limite de confiance unilatérale de 95 p.
English: Retired federal employees and members of the general public residing in the U.S. receiving a pension payment from the federal government via direct deposit. Purpose:
French: L'information est gardée électroniquement et sur support en papier sur dossiers classés par comité du Cabinet, par année et par numéro de mémoire. Format :
English: Pest control consists primarily of chemical pesticide treatments.
French: La lutte antiparasitaire consiste principalement en des traitements par des pesticides chimiques.
English: Where, conversely, the rules of private international law or the case-law, or both, adopt connecting factors which better correspond to the nature and characteristics of the relationship, and to the expectations of the parties who originally created it and "devised it", the possibilities of biased or even abusive use of procedural and private international law, as a whole, are also reduced.
French: Au contraire, lorsque les règles du droit international privé et/ou la jurisprudence utilisent des critères de rattachement qui correspondent mieux à la nature et aux caractéristiques du rapport, ainsi qu' aux attentes des parties qui ont initialement créé et "pensé" ce rapport, les possibilités d' un usage intéressé, voire abusif, de l' ensemble du mécanisme du droit international privé et de la procédure se réduisent, elles aussi.
English: Several restriction systems were detected in different strains of Streptomyces antibioticus by using actinophages as biological indicators.
French: Quelques systèmes de restriction ont été mis en évidence dans différentes souches de Streptomyces antibioticus en utilisant des actinophages comme indicateurs biologiques.
English: Firm in the conviction that minorities enriched the societies in which they lived and that they needed special protection in order to preserve their identity, language and culture, Austria had adopted legislation to ensure the protection of the ethnic groups living in its territory.
French: Convaincue que les minorités enrichissent les sociétés dans lesquelles elles vivent et qu'elles nécessitent une protection spéciale de façon à préserver leur identité, leur langue et leur culture, l'Autriche a adopté une législation qui assure une telle protection aux groupes ethniques vivant dans le pays.
English: Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies Section III: Supplementary Information Organizational Information Tables Table 1:
French: Information sur la santé et gestion des connaissances relatives aux technologies de procréation assistée Section III - Information additionnelle Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :