ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all actors, inter alia, Governments, the United Nations system, other international organizations and civil society, to continue to support the work of the Commission on the Status of Women in fulfilling its central role in the follow-up to and review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and, as applicable, to carry out its recommendations, and welcomes in this regard the revised programme and methods of work of the Commission adopted at its fifty-third session, which continue to focus attention on the sharing of experiences, lessons learned and good practices in overcoming challenges to full implementation at the national and international levels as well as to the evaluation of progress in the implementation of priority themes;
French: Encourage tous les acteurs, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et la société civile, à continuer d'aider la Commission de la condition de la femme à jouer le rôle central qui est le sien dans le suivi et l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et, s'il y a lieu, à appliquer ses recommandations, et se félicite à cet égard du programme et des méthodes de travail révisés que la Commission a adoptés à sa cinquante-troisième session, qui continuent d'accorder une attention particulière au partage des données pratiques, des enseignements tirés de l'expérience et des bonnes pratiques comme moyen de surmonter les obstacles à l'application intégrale des textes, aux échelons national et international, et à l'évaluation de la suite donnée aux questions prioritaires;
English: The Commissioner visited the High Tech Campus Eindhoven, the heart of one of the most innovative regions in Europe, and delivered a keynote speech at the conference of the Innovation Alliance in Hertogenbosch, capital of the province.
French: La commissaire a visité le High Tech Campus de Eindhoven, au coeur d'une des régions les plus innovatrices d'Europe, et a pris la parole à la conférence de l'Alliance de l'Innovation à Hertogenbosch, la capitale de la province.
English: However, only people with telephones can be interviewed (about 98% of the Canadian population), and the respondent can end the interview very easily!
French: Il reste qu'on ne peut interroger que les gens disposant d'un téléphone, soit environ 98 % des Canadiens, et que le répondant a la possibilité de mettre abruptement fin à l'entretien.
English: Wherever the application of an IMO resolution is required in this Annex for existing ships, ships constructed until two years after the date of adoption by IMO of such resolution need not comply with such resolution provided they comply with the applicable previous resolution(s), if any.
French: Lorsque, en vertu de la présente annexe, une résolution de l'OMI doit être appliquée à des navires existants, les navires construits au plus tard deux ans après la date d'adoption de cette résolution par l'OMI ne sont pas tenus de se conformer à ladite résolution, à condition qu'ils se conforment à la/aux résolution(s) antérieures applicables, selon les cas.
English: 7 However, there is a marked divide across Member States – showing that the workforce in some Member States could be at risk of being left behind.
French: In d é p e n d a n ts S o u r c e :
English: Model Size: up to four tonnes displacement.
French: Dimension du Modèle : déplacement jusqu'à quatre tonnes.
English: Last August, provinces commissioned independent research on the issue as it might unfold in the future.
French: En août dernier, les provinces ont commandé une étude indépendante sur la façon dont cette situation pourrait évoluer dans l’avenir.
English: The FLIR 2000G R&O [repair and overhaul] Contract is already in place.
French: Il existe déjà un contrat [de réparation et de révision] pour les FLIR 2000G.
English: Chile’s principal exports commodities consist of copper, 37% of total exports, other metals and minerals 8.2%, wood products 7.1%, fish and fishmeal 9.8%, fruits 8.4%.
French: Les principaux produits d’exportation du Chili sont le cuivre (37 % du total), les autres métaux et les minéraux (8,2 %), les produits du bois (7,1 %), le poisson et la farine de poisson (9,8 %), et les fruits (8,4 %).
English: Answer: No, the reference amount does not have to be used as the serving size.
French: Réponse : Non, il n'est pas obligatoire d'utiliser la quantité de référence.
English: "Efficiency of cycloheximide and deoxynivalenol for in vitro screening for Fusarium Head Blight resistance in wheat.
French: « Efficiency of cycloheximide and deoxynivalenol for in vitro screening for Fusarium Head Blight resistance in wheat.
English: 4.6.1 The withdrawal shall be subject to: 4.6.1.1 recorded mineral claims and leases under the Yukon Quartz Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: 4.6.1 Les activités dont l’exercice n’est plus autorisé ne comprennent pas : 4.6.1.1 les claims miniers et baux enregistrés conformément à la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: There are still several available BBS routes in the province, and although we are working towards filling them, please pass this newsletter around among fellow birders, and have them give me a call if they are interested in a route of their own.
French: Plusieurs parcours du BBS sont encore disponibles dans la province et, bien que nous nous employions Ã les combler, sâ€™il vous plaÃ®t, faites passer le prÃ©sent bulletin Ã la ronde parmi nos confrÃ¨res ornithologues et dites-leur de me tÃ©lÃ©phoner sâ€™ils sont intÃ©ressÃ©s Ã avoir leur propre parcours.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Tremblay, Genevieve, Exempt Staff 2005-2006
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Tremblay, Genevieve, Personnel exonéré 2005-2006
English: This information combined with a discussion with management and the external auditors can help the audit committee determine the role it wishes to take with respect to other public financial reports.
French: Le comité de vérification devrait se pencher sur sa participation aux processus menant à l’approbation du plan d’entreprise par le conseil d’administration et, s’il y a lieu, à l’élaboration et à la présentation des sommaires du plan d’entreprise et des budgets approuvés qui seront déposés au Parlement.
English: Hyperkalemia also impairs net acid excretion and results in metabolic acidosis, which may exacerbate hyperkalemia as a result of K+ movement out of cells.
French: L'hyperkaliémie nuit aussi à l'excrétion nette des acides et cause une acidose métabolique, qui peut exacerber l'hyperkaliémie en raison du mouvement de K+ hors des cellules.
English: Many medical waste incinerators (see footnote 5) have closed for economic or environmental reasons, but a range of medium- to small-sized facilities remain which alone are small sources, but as a sector are considerable, emitting an estimated 250 kg/yr.
French: La nécessité de la lutte contre les émissions de mercure est reconnue par plusieurs gouvernements, y compris par certains gouvernements provinciaux du Canada.
English: General pediatricians limit by age, general surgeons by the type of solutions they offer. General internists stick to adults with biomedical problems and general psychiatrists to mental illness.
French: Les pédiatres généraux sont limités par l’âge, et les chirurgiens généraux, par le genre de solutions qu’ils offrent, les internistes généraux se concentrent sur les adultes ayant des problèmes biomédicaux et les psychiatres généraux, sur les maladies mentales.
English: There is indeed little doubt that the arrest of the two men was largely triggered or at least influenced by the messages of November 2002, only part of which (the afore-mentioned telegrams) is public knowledge.
French: Il est, en effet, très vraisemblable que l’arrestation des deux hommes ait été provoquée ou du moins fortement influencée par les informations transmises en novembre 2002, dont une partie seulement (les télégrammes précités) sont connues du public.
English: Compulsory education is set by law as lasting nine years.
French: Aux termes de la loi, l'obligation scolaire est de neuf ans.
English: Contingency Reserve 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 Economic prudence
French: Réserve pour éventualités 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Mesure de prudence   économique
English: QC MEFQ 1990 Ammonia (un-ionized - NH3) 18 - 50 AQL Varies with pH (6.5 - 9.0) and temperature (0 - 30°C).
French: QC MEFQ 1990 Ammoniac (non ionisé - NH3) 18 - 50 OAQ Varie en fonction du pH (6,5 - 9,0) et de la température MAN.
English: Eligibility of Former Federal Public Office Holders or Servants Applicants who are not in compliance with federal conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement shall not derive a direct benefit from Canada’s Contributions under this Agreement.
French: Admissibilité d’anciens titulaires de charge ou fonctionnaires de l’administration fédérale Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d’intérêt en vigueur pendant la durée de l’accord ne doivent pas tirer un avantage direct des contributions du Canada versées en vertu du présent accord.
English: It also extends the block exemption to certain new areas, such as aid for temporary cessation of activity, where the EFF conditions are sufficiently clear and unambiguous.
French: Il étend également l'exemption par catégorie à de nouveaux domaines, tels que l'aide à l'arrêt temporaire des activités de pêche, pour lesquels les conditions du FEP sont suffisamment claires et non équivoques.
English: The following actions have been implemented within the scope of this action plan:
French: Les mesures suivantes ont été mises en oeuvre dans le cadre de ce plan d'action: :
English: Mazen 'Abdel Jawad, and three others whose names are unknown to Amnesty International, are reported to have been arrested between 31 July and 5 August.
French: Mazen Abdel Jawad et trois autres hommes dont Amnesty International ignore l'identité auraient été arrêtés entre le 31 juillet et le 5 août.
English: • Governor General and Commander-in-Chief of Canada to preside over Battle of the Atlantic Ceremony at National War Memorial - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada présidera la cérémonie de la bataille de l’Atlantique au Monument commémoratif de la guerre - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Mr. Fecteau submits that no attempt was made by the ambulance attendants to fit the ambulance stretcher through the door of the aircraft, and that he was surprised when he was transferred onto what he characterizes a "human dolly" for boarding.
French: M. Fecteau affirme qu'aucune tentative n'a été faite par les ambulanciers pour faire passer la civière de l'ambulance par la porte de l'aéronef. Il a ajouté qu'à sa grande surprise il a été transféré sur ce qu'il qualifie de « chariot pour personne » à l'embarquement.
English: The Committee notes with appreciation that the State party advocates an 18 years ban on the use of children as soldiers and supports the universal ratification of the Optional Protocol.
French: Le Comité note avec appréciation que l'État partie milite en faveur de l'interdiction d'engager des mineurs de 18 ans dans les forces armées et de la ratification universelle du Protocole facultatif.
English: “The Commission authorizes the Bureau to take whatever follow-up steps it deems necessary.”
French: Elle autorise le Bureau à prendre les mesures de suivi qu'il jugera nécessaires. »
English: The PRESIDENT: On behalf of the Conference and on my own, I would like to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Ján Kubiš, Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je voudrais, au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom propre, souhaiter une chaleureuse bienvenue à S.  M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la République slovaque.
English: 1/2-2004, point 1.3.51 Parliament resolution on social protection and inclusion:
French: Résolution du Parlement européen sur les services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne.
English: While Zimbabwe guarantees religious freedom and expression, this freedom has to be enjoyed within the confines of the law.”
French: Si le Zimbabwe garantit effectivement les libertés de religion et d'expression, l'exercice de ces libertés n'en doit pas moins respecter les lois en vigueur. »
English: One member from African States;
French: Un membre des États d'Afrique;
English: Esta estrategia tiene por objetivo general ofrecer un programa coherente para preparar a estos países para la adhesión a la Unión Europea y, en particular:
French: • aplicar medidas de lucha contra la discriminación (incluso dentro de la administración pública);
English: A figure of 4% progressive modulation, that is to say modulation depending on farm size in the Goepel report, was indicated.
French: Le rapport Goepel avançait un chiffre de 4 % de modulation progressive, c'est-à-dire une modulation variable en fonction de la taille de l'exploitation.
English: Global solutions were needed to solve humanity's problems, given their global nature.
French: Des solutions mondiales doivent être trouvées aux problèmes de l'humanité, eu égard à leur caractère planétaire.
English: Untimely and inflexible tool for detailed programming
French: De par son horizon temporel et sa rigidité, le PMT ne permet pas une programmation détaillée
English: Depending on the methodology selected for estimating emissions, the following information may be required:
French: Selon la méthodologie employée, les documents d'information suivants peuvent également être requis :
English: To begin with, academic rigor.
French: Qu’ont en commun tous ces ouvrages?
English: It could also provide data to support program planning, such as the identification of populations who are under-immunized and could benefit from targeted efforts.
French: Ce réseau pourrait aussi fournir des données utiles à la planification des programmes en permettant entre autres de cerner les populations sous-immunisées sur lesquelles des efforts ciblés pourraient être dirigés à profit.
English: The traditional approach to CEA has been to address the symptoms of development, including multiple project developments in a particular region, rather than address higher-order strategic initiatives and objectives to assess the sources of change before irreversible decisions are made.
French: L'approche classique a été d'étendre les cadres de l'EIE pour traiter les symptômes du développement, y compris les effets des développements de multiples projets dans une région administrative ou écologique, plutôt que de s'intéresser aux initiatives et objectifs stratégiques d'ordre supérieur pour évaluer les sources de changement avant que des décisions irréversibles ne soit prises.
English: 2001-372 The Commission approves TELUS Communications Inc.'s (TCI) application to increase rates for residential and business primary exchange service and local channel service and to decrease rates for digital network access (DNA) service, Megalink service, and inbound data access (IDA) service.
French: 2001-372 Le Conseil approuve la demande de TELUS Communications Inc. (TCI) visant à majorer les tarifs du service local de base de résidence et d'affaires et du service de voies locales ainsi qu'à réduire les tarifs du service d'accès au réseau numérique (ARN), du service Megalink et du service d'accès de données d'arrivée (ADA).
English: • Bands/collectivities worked together to provide home and community care as well as training for home support workers.
French: • Les bandes et les collectivités ont travaillé ensemble pour fournir des soins à domicile et en milieu communautaire ainsi qu'une formation pour les auxiliaires de soins à domicile.
English: Bearing in mind the commitments reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration, particularly to spare no effort to fight against extreme poverty, including the commitment to halve by 2015 the proportion of the world's people whose income is less than one United States dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Ayant à l'esprit les engagements réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, en particulier celui de ne ménager aucun effort pour lutter contre l'extrême pauvreté, notamment réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar des États-Unis d'Amérique par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: View of Radium Hot Springs and the restoration area above it.
French: Vue des sources thermales Radium et du secteur qui fait l'objet de remise en état.
English: Private records of provincial significance are those which best document life in Ontario.
French: Les documents privés d’intérêt provincial sont ceux qui dépeignent par excellence la vie en Ontario.
English: 1201/2003, Ekanayake v.  Sri Lanka* (Decision adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session)  Submitted by: Mr. Hiran Ekanayake (not represented by counsel)
French: Communication no 1201/2003, Ekanayake c. Sri Lanka* (Décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: Costs It is estimated that the cost of installing ELTs that comply with these proposed Regulations to the Canadian civil aviation fleet will be approximately $61 million ($39 million for private aviation, not including the aircraft described above, and $22 million for commercial aviation, not including commercial aircraft operated on long-range over-water flights).
French: Coûts On estime que l’installation d’ELT conformes aux modifications proposées sur les appareils de la flotte de l’aviation civile canadienne coûtera environ 61 millions de dollars (39 millions de dollars pour l’aviation privée, à l’exclusion des aéronefs décrits ci-dessus, et 22 millions de dollars pour l’aviation commerciale, à l’exclusion des aéronefs commerciaux utilisés pour des vols maritimes long-courrier).
English: The sector must do more to improve its relationship with its financial institutions - especially since successful companies are going to be involved in increasingly complex financing for their export deals.
French: Il faudra donc redoubler d'efforts pour améliorer les relations avec les institutions financières, surtout que les entreprises qui survivront devront participer à des montages financiers de plus en plus complexes pour leurs exportations.
English: If I have understood - please correct me if I am wrong - you are going to withdraw your request to replace the item on the 'Non-proliferation Treaty' , and it is item IV that we shall be replacing, if the House agrees, of course.
French: Si je vous comprends bien donc - mais vous allez me le dire - vous retirez votre demande visant à remplacer le point "Traité de non-prolifération", étant entendu que c'est le point 4 que nous envisagerons de remplacer, si l'Assemblée, bien sûr, est d'accord.
English: The regulatory issues include the need for increased transparency, implementation of Article I:3(a) of the GATS, and recognition of environment-related professional qualifications.
French: Les problèmes de réglementation ont notamment trait à la nécessité d'une transparence accrue, à la mise en œuvre de l'article I:3.a) de l'AGCS et à la reconnaissance des qualifications professionnelles liées à l'environnement.
English: Executive Summary Introduction Accountability, the Canada Customs and Revenue Agency's first Annual Report to Parliament, tells the story of how we performed during our first full year as an agency.
French: Résumé Introduction Rendons compte, le premier rapport annuel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada présenté au Parlement, relate la façon dont nous avons effectué notre travail au cours de la première année complète d'existence de l'Agence.
English: – It is recommended that intervention with those left behind by suicide begin as quickly as possible: within 2 or 3 days after the event.
French: – Tenez un dossier minutieux et marquez clairement le dossier pour que le risque suicidaire soit pris en considération lors des admissions ou des consultations subséquentes.
English: The Corporation receives parliamentary appropriations that are used to fund housing programs.
French: La mise au point des nouveaux systèmes informatiques d'affectation et de facturation a été initiée en 2001.
English:    . We have recently seen a series of food and livestock crises, such as ‘mad cow disease’ and foot and mouth, which illustrate the need to raise food safety standards.
French:    .- Nous avons récemment vécu plusieurs crises alimentaires et animales, comme la maladie de la vache folle et la fièvre aphteuse, qui prouvent la nécessité de renforcer les normes en matière de sécurité alimentaire.
English: Recovery efforts have involved many partners, including Parks Canada, Fisheries and Oceans Canada, the Atlantic Salmon Federation, Fort Folly First Nation, and the University of New Brunswick.
French: De nombreux partenaires ont participé aux activités de rétablissement, notamment Parcs Canada, Pêches et Océans Canada, la Fédération du saumon atlantique, la Première nation de Fort Folly et l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: The Communication of the Commission "i2010 – A European Information Society for growth and employment"9 outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
French: La communication de la Commission « i2010 – Une société de l’information pour la croissance et l’emploi »9 énonce les grandes priorités d'une stratégie quinquennale visant à promouvoir une économie numérique ouverte et concurrentielle.
English: Balance, beginning of year Add grants received [note 2a] Add restricted investment revenue earned Less amount recognized as revenue Less amount applied toward capital assets acquired Balance, end of year
French: Solde au début de l’exercice Plus subventions reçues [note 2a] Plus revenu de placement affecté gagné Moins montant constaté à titre de revenu Moins montant affecté à l’acquisition d’immobilisations Solde à la fin de l’exercice
English: Additional cross-training is also needed.
French: Il doit aussi y avoir davantage de formation élargie.