ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, in addressing the wide range of challenges before us, we should be faithful to non-discrimination - a key principle of effective multilateralism.
French: Quatrièmement, nous devons résoudre les nombreuses difficultés qui se présentent à nous en respectant strictement le principe de non-discrimination, essentiel au bon fonctionnement du multilatéralisme.
English: • Selects approach based on best value to the Crown and Canadian taxpayers
French: • Sélectionner l'approche qui procurera la meilleure valeur pour l'État et les contribuables canadiens.
English: All telephones should also be gotten rid of, except for a few telephone boxes which should, of course, be monitored by the police.
French: Je propose donc que tous les appareils téléphoniques soient retirés de la circulation, à l'exception de quelques cabines téléphoniques qu'il faudrait naturellement placer sous surveillance policière.
English: Such models can show trade liberalization driving negative outcomes for some groups, compared to economic models that do not reflect such costs.
French: De tels modèles peuvent révéler les effets défavorables sur certains groupes de la libéralisation des échanges, par opposition aux modèles économiques qui ne tiennent pas compte de tels coûts sociaux.
English: Pay a visit to the wellness centre or play tennis while your children are having fun in the games room.
French: Une large gamme d'animations, dont un programme exclusivement prévu pour les enfants, fait de l'Ampalius un choix idéal pour tous.
English: The issue of the landfill directive is a difficult one and, together with environmentalists, we are looking into whether or not to bring in a landfill tax.
French: La question de la directive sur la mise en décharge est particulièrement délicate et, avec les écologistes, nous examinons l’opportunité ou non de proposer une taxe sur les décharges.
English: Historic and current sightings compiled and organized in a centralized database.
French: Identification et documentation des menaces connues et éventuelles liées aux activités de mise en valeur des secteurs extracôtiers.
English: Ministers take note of the ideas/proposals put forward at the meeting of Heads of Networks.
French: Les ministres prennent note des idées/propositions avancées lors de la réunion des chefs des réseaux.
English: Connection type to the axle (axial, radial, integrated, etc.):
French: 3.5.1 Type de connexion sur l'essieu (axial, radial, intégré, etc.):
English: Where a match is found, the signer's digital signature from the petition is visually compared (on a split-screen monitor) with the voter's digital signature on file from the voter-registration application. g) If sufficient matches are verified, the proponent's petition-financing report is filed on time, and the expense limit has not been exceeded, the petition is declared successful and the Member ceases to hold office.
French: Finalement, on effectue (sur un écran divisé) une comparaison visuelle entre la signature apparaissant sur la pétition et la signature apparaissant sur la demande d'inscription de l'électeur. g) Si un nombre suffisant de concordances a été établi, si le rapport de financement de la pétition a été déposé à temps par le proposant et si le plafond des dépenses n'a pas été dépassé, la pétition est déclarée recevable et le député est démis de ses fonctions.
English: 1.3 In this resolution the Committee has decided to limit its comments to certain key considerations and standpoints vis-à-vis the debate on the future of Europe. It reserves the right to give its views at a later date on certain more specific matters dealt with by the European Convention.
French: européens, et aux valeurs sur lesquelles celui-ci se fonde, et ne concernent pas uniquement "les compétences" et la répartition des pouvoirs.
English: To change the playback order of the CD, click Shuffle, click Repeat, or select both Shuffle and Repeat.
French: Pour modifier l’ordre de lecture du CD, cliquez sur Lecture aléatoire, cliquez sur Répéter, ou sélectionnez à la fois Lecture aléatoire et Répéter.
English: Sea-level rise: the projected rate of sea-level rise between 1990 and 2100 is 2.2 to 4.4 times higher than the rate in the 20th Century, and sea-level is projected to continue to rise for centuries.
French: Elévation du niveau de la mer : les prévisions pour la période 1990-2100 indiquent une élévation de 2,2 à 4,4 fois supérieure à celle du 20e siècle, et le niveau de la mer devrait continuer de s’élever pendant des siècles.
English: The Court considered it appropriate to examine Mr Matyjek’s complaints under Article 6 §1 and §3 taken together.
French: Le 7 novembre 2005, il se vit reconnaître la qualité de réfugié.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of UNOPS that have come to our notice or which we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations de l'UNOPS qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: ◦ Captain Cook - Did You Know?
French: ◦ Capitaine Cook - Saviez-vous...?
English: That will improve the well-being of people living in Europe.
French: Cela améliorera le bien-être des gens vivant en Europe.
English: What has to de determined therefore is whether the association established by the Board of Appeal between the semantic content of the sign for which registration was sought, on the one hand, and the goods in question, on the other, is sufficiently concrete and direct to prove that that sign enables the relevant public to identify those goods immediately (see, to that effect, Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth ) [2001] ECR II-1645 paragraphs 35 and 36).
French: Selon une jurisprudence constante, le caract ère distinctif d’un signe ne peut être apprécié que, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent (arrêts LITE, point 36 supra, point 27 ; BEST BUY, point 41 supra, point 22, et Mehr für Ihr Geld, point 12 supra, point 26).
English: Omar Ahmed Khadr, a Canadian, who was 15 years old at the time of his arrest and his transfer to Guantánamo Bay in 2002, remains in Guantánamo Bay today.
French: Omar Ahmed Khadr, a Canadian, who was 15 years old at the time of his arrest and his transfer to Guantánamo Bay in 2002, remains in Guantánamo Bay today.
English: Mark Denomination ASPIRIN Registration Number 36433
French: Cet unique motif d’opposition se base sur l’article 8, paragraphe 5, du RMC.
English: Added to these problems, the elements in the form of a snowstorm and gales lashed the good ship in no uncertain fashion.
French: En sus de toutes ces difficultés, des tempêtes de neige et des bourrasques vinrent assaillir le bâtiment.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.69 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.69 (voir par.
English: This proceeding is, therefore, somewhat inconclusive.
French: Par conséquent, cette procédure est quelque peu inconcluante.
English: In 1997, the Department of Labour began a two-year Balancing Work and Family Initiative to identify and address the challenges confronting Saskatchewan workers who face competing employment and family obligations.
French: En 1997, le ministère du Travail a commencé la mise en œuvre d'une initiative de deux ans portant sur l'équilibre entre le travail et la famille afin de cerner et de relever les défis qui se posent aux travailleurs de la Saskatchewan qui doivent concilier les responsabilités professionnelles et familiales.
English: This applies to registration activities as well as to any other set objective at the sectoral level.
French: Cette démarche vaut pour les activités d'enregistrement autant que pour tout autre ensemble d'objectifs au niveau sectoriel.
English: It appears that considerable phytochemical differentiation has accompanied morphological and cytological diversification within the complex.
French: Il semble qu'une différenciation phytochimique considérable ait accompagné la diversification morphologique et cytologique à l'intérieur de ce complexe.
English: • list each population and the number of mature individuals in each
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: Only when the Secretary-General considers that the situation is ripe for Track One diplomacy does he appoint envoys.
French: C'est seulement à partir du moment où il juge que la situation se prête à une initiative diplomatique officielle que le Secrétaire général nomme un envoyé.
English: The Juvenile judge may order the juvenile to retreat when particular actions are undertaken.
French: Le juge des enfants peut demander au mineur de se retirer à certains moments.
English: • Management: Increased inputs same outputs
French: • Gestion : Moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: In certain provinces, it is not possible to report information regarding exposure category; such cases are thus classified as Not Reported.
French: Au Québec, le nombre de cas de séropositivité déclarés est fondé sur le nombre minimal de sujets séropositifs.
English: Lyon’s worldwide renown in gastronomic circles can largely be attributed to its matriarchs, the famous “Mères Lyonnaises”.
French: Les « Mères » lyonnaises sont à l'origine de la renommée gastronomique de Lyon.
English: Sex tendrn a shade today emotional event, enrgico.
French: tendrn le sexe de l'ombre aujourd'hui événement émotionnel, enrgico.
English: Dividends received or receivable reduce the carrying value of the investment.
French: Les dividendes reçus ou débiteurs réduisent la valeur comptable du placement.
English: These digital projections are more a matter of promotion and enhanced image for the multiplexes than the product of a tangible desire to make the technique more commonplace.
French: Ces projections numériques relèvent plus d’actions de promotion et de valorisation pour ces multiplexes, que de la volonté tangible de banalisation la technique.
English: Some delegations observed that the inability of States to control piracy and armed robbery had led to similar incidents being perpetrated elsewhere.
French: Certaines délégations ont fait observer que l'incapacité des États d'empêcher les actes de piraterie et les vols à main armée avait été à l'origine d'incidents similaires ailleurs.
English: The OECD Thematic Review of the Transition from Initial Education to Working Life describes how young people's transition to work changed during the 1990s. This is a country report about Portugal.
French: In this report, the country summarizes the main developments in competition law and policy in 1998-1999.
English: This statement presents a helpful view of the potential of the digital platform for all Canadians.
French: Cet énoncé offre une vision utile du potentiel que renferme la plate-forme numérique pour l'ensemble des Canadiens.
English: Therefore, I wish to take this opportunity to remind all Canadians to keep all vaccinations up-to-date to avoid a resurgence of vaccine-preventable diseases.
French: Je profite de l'occasion pour rappeler aux Canadiens l'importance de recevoir leurs vaccins de rappel afin d'éviter une résurgence des maladies évitables par vaccination.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates presents its compliments to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
French: Le Ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis présente ses compliments à l'ambassade de la République islamique d'Iran à Abou Dhabi.
English: The volume of electricity traded also rose to 12,638 GWh (2008: 11,882 GWh) despite difficult international market conditions.
French: Le négoce a également connu une augmentation et s'élève désormais à 12 638 GWh (11 882 GWh en 2008) malgré le développement difficile du marché international.
English: Cytotoxic chemotherapy, radiation, and hormonal treatment are three common forms of adjuvant therapy.
French: La chimiothérapie cytotoxique, la radiothérapie et l'hormonothérapie sont trois formes courantes de traitement adjuvant.
English: The credibility of the United Nations would be damaged if it were seen to have raised expectations only to leave before the job was done, and before it was done well.
French: La crédibilité de l'ONU serait ternie si après avoir suscité des espoirs, elle partait avant que sa tâche ne soit accomplie, et avant qu'elle ne soit bien accomplie.
English: Network for Health Surveillance in Canada—augment the network by the development of the Canadian Integrated Public Health System (CIPHS) and the Product Related Risk Data Network (ProdTox), to improve the use and sharing of health surveillance information among federal, provincial, territorial, regional and local health surveillance professionals.
French: Étendre le Réseau de surveillance de la santé au Canada grâce à l’élaboration du Système canadien intégré de santé publique (SCISP) et du Réseau de données sur les risques liés à des produits (ProdNet) afin d’améliorer l’utilisation et le partage de l’information sur la surveillance de la santé entre les professionnels de la surveillance de la santé fédéraux, provinciaux, territoriaux, régionaux et locaux.
English: Nearly two thirds of these are of global scope; the remaining third have a regional or subregional focus.
French: Près des deux tiers sont de portée mondiale, le reste de portée régionale ou sous-régionale.
English: Exclusively dedicated to Anal pleasures, sodomy , fucked asses good reaming ...Hardcore action pics, anal videos from all the angles (with must-see close-ups)...
French: Le site consacré uniquement à l'Anal... Au programme : photos hardcores en pleine action, vidéos anales sous tous les angles de la sodomie, de belles blondes sodomisées, jolies brunes enculées. L'annulingus, des petits culs serrés en vidéos et photos hardcore.
English: Mr President, perhaps I could urge Mr Turmes to raise the matter in committee first, which might be the more appropriate route to take, rather than seeking to turn this matter into an urgency, when I suspect it is not.
French: (EN) Monsieur le Président, j'inviterais peut-être instamment M. Turmes à aborder ce problème en commission, dans un premier temps, ce qui serait la démarche la plus appropriée, plutôt que de chercher à transformer cette question en une urgence, ce qui, selon moi, n'est pas le cas.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Cook's Ferry Cook's Ferry Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Cook's Ferry Cook's Ferry Collectivité :
English: For example, several years ago additional capital monies were provided to support our shore-based infrastructure; in 2006, additional funding was provided for some of our operational shortfalls, and the last two federal budgets have authorized the Coast Guard to acquire a total of 16 large vessels, 5 of which are additions to the base fleet.
French: Par exemple, il y a quelques années, des sommes additionnelles nous avaient été imparties pour renforcer nos installations terrestres. En 2006, des fonds additionnels nous ont été versés pour couvrir certains de nos manques à gagner opérationnels et, dans les deux derniers budgets, nous avons obtenu l’autorisation d’acquérir en tout 16 grands navires, dont cinq constituaient des ajouts à notre flotte de base.
English: By using environmentally-conscious PCs with our WD Caviar Green drives on board, large organizations with many desktop computers can minimize their carbon footprint and save real money on electricity costs.
French: * En utilisant des PC écologiques incorporant nos disques WD Caviar Green, les grands organismes avec de nombreux ordinateurs de bureau peuvent minimiser leurs émissions de carbone et faire des économies substantielles sur leurs coûts d'électricité.
English: Under the Aetna plan, hospital services both in and out of network are reimbursed at 100 per cent.
French: Le régime Aetna garantit la prise en charge à 100 % des services hospitaliers de séjour comme de consultation.
English: • Distribution of wait times for cardiac bypass surgery 18.
French: • Distribution des temps d'attente pour un pontage aortocoronarien 18.
English: 16/09/1983 Doc.5115 | Report Length of committee chairmanships
French: 16/09/1983 Doc.5115 | Rapport Durée du mandat des présidents de commission
English: Ronald C. Stevenson Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  October 7, 2004
French: Ronald C. Stevenson Juge-arbitre FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK)  Le 7 octobre 2004
English: Have other computers gone astray but departments either do not have the proper
French: Se pourrait-il que d’autres ordinateurs se soient egares, mais que les ministeres n’aient pas prevu de mesures de controle suffisantes pour detecter ces pertes ou nous en aviser?
English: The chemical shifts (Δδ) are consistent with a resonance and electric field mechanism.
French: Les déplacements chimiques (Δδ) sont en accord avec un mécanisme de résonance et de champ électrique.
English: It was also noted that the Global Programme should complement activities in other forums and must neither conflict with them nor drain resources from them.
French: Il a également été noté que le Programme mondial devrait compléter les activités d'autres entités et que son action ne devait pas être en contradiction avec celles-ci ou les priver de leurs ressources.
English: Affirm the importance of the Protocol on Pollutant Release and Transfers Registers as a major instrument with regard to the implementation of the provisions of the Convention dealing with access to information; 2.
French: polluants en tant qu’instrument majeur aux fins de la mise en œuvre des dispositions de la Convention relatives à l’accès à l’information; 2. Réaffirmons notre volonté de tout mettre en œuvre pour qu’il entre en vigueur
English: The sharing of equipment could be financially represented in an agreement.
French: Le partage de l'utilisation des pièces d'équipement pourrait se refléter financièrement dans une entente.
English: Cancellation during stay: 50% of cost of unused portion forfeited.
French: Annulation en cours de séjour, 50 % du coût du séjour non utilisé sera exigé.
English: 199 See, for example, the District School Board for New Westminster: http://www.sd40.bc.ca/SD40BC/sd40bc%20index.htm (accessed March 24, 2004).
French: Aucun financement n’est accordé dans les provinces maritimes; sur le site de la Fédération canadienne des écoles privées : www.independentschools.ca/funding.htm (consulté le 17 novembre 2003).
English: The National Accounts measure of net lending records capital acquisitions on an expenditure basis, recognizing them in the year of acquisition, whereas the Public Accounts record them on an accrual basis, recognizing the amortization of all capital assets over their useful life.
French: Le prêt net selon les comptes nationaux comptabilise les acquisitions d’immobilisations selon la comptabilité axée sur les dépenses, les constatant l’année de leur acquisition, tandis que les comptes publics les comptabilisent selon la comptabilité d’exercice et constatent l’amortissement de toutes les immobilisations sur leur durée de vie utile.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Cet élément de commande comporte : - un boîtier (2); - une sphère mobile (4) faisant saillie à l’extérieur du boîtier (2) pour être actionnée par un utilisateur; - un dispositif de support (6) conformé pour recevoir ladite sphère mobile (4), ce dispositif de support (6) comportant au moins trois paliers (8) qui sont décalés angulairement et qui comprennent des pièces de contact (22) en un matériau à faible coefficient de frottement, sur lesquels repose ladite sphère mobile (4), cet élément de commande étant caractérisé en ce que les pièces de contact (22) coopèrent avec ladite sphère (4) par l’intermédiaire d’un frottement de roulement.
English: In comparison with renin, tonin shows higher affinity with respect to angiotensinogen, but the turnover number of natural substrate molecules observed with renin (0.87 s−1) is more than 3700 times higher than that of tonin (2.3 × 10−4 s−1).
French: Comparée à la rénine, la tonine montre une affinité plus élevée à l'égard de l'angiotensinogène, mais le chiffre de turnover des molécules du substrat naturel observé avec la rénine (0,87 s−1) est plus que 3700 fois plus élevé qu'avec la tonine (2,3 × 10−4 s−1).
English: The Treaty Commission's 2001 Review of the BC Treaty Process urged the parties to intensify high level talks on linchpin issues impeding progress at all treaty tables.
French: La Commission des traités, dans le cadre de l'examen du processus des traités de la Colombie-Britannique en 2001, a recommandé vivement aux parties d'intensifier les pourparlers de haut niveau sur des problèmes essentiels qui empêchent les progrès à toutes les tables de traité.
English: Adoption of the decision on increasing the effectiveness of and enhancing the communication procedures within the UNECE IAN System.
French: c) Adoption de la décision relative au renforcement de l'efficacité du système CEE de notification des accidents industriels et à l'amélioration des procédures de communication au sein de ce système.
English: Canada's e business adoption is lower than that of the U.S. As well, Canada's use of basic IT needs to evolve to implementing technology strategy and changing the business accordingly.
French: Enfin, l'utilisation des TI de base doit laisser place à une stratégie de mise en œuvre de la technologie et à une transformation des méthodes d'affaires de l'entreprise.
English: As such, a concrete outcome of the conference was the establishment, by some of the participants, of International Development Economics Associates (IDEAs), an international research undertaking independent of UNRISD.
French: L'un des résultats concrets de la conférence a été la création, par certains participants, de l'International Development Economics Associates (Association internationale d'économistes du développement) (IDEAs), initiative de recherche internationale indépendante de l'Institut.
English: Diplomatic protection was, however, a right, not an obligation, of a State.
French: La protection diplomatique est cependant un droit, et non une obligation, de l'État.
English: Introduction and mandate 1-2 3
French: Introduction et objectifs 1-2 3
English: Suggestions for legislative and policy changes to support women and encourage healthier women and infants were developed by the Coalition on Alcohol and Drug Dependent Women and their Children.
French: La Coalition on Alcohol and Drug Dependent Women and their Children a proposé des changements aux lois et aux politiques pour appuyer les femmes et favoriser une meilleure santé pour elles et leurs bébés.
English: The winners were announced at our Annual Meeting.
French: Les noms des gagnants ont été annoncés à notre réunion annuelle.
English: Amounts are expressed in Canadian dollars converted from U.S. dollars at the exchange rate: 1 USD = 1.25 CAD or 1 CAD = 0.80 USD or converted from the Brazilian Real at the exchange rate: 1 BRL = 0.526 CAD or 1 CAD = 1.9 BRL 3. www.jcsol.com.br/2005/01/30/30B402.php
French: Les montants en dollars canadiens ont étés convertis des montants en dollars américains, ou des reals bréziliens, aux taux de changes suivant : 1 dollar américan = 1,25 dollars canadiens et 1 real brésilien = 0.526 dollars canadiens 3. Annuaire de l'ABPD 2000 4. www.ibge.gov.br 5. http://www.jcsol.com.br/2005/01/30/30B402.php
English: CSIS asserts that sufficient and reasonable grounds existed to suspect that espionage activity had taken place in Canada.
French: Comme elle devait le faire, la Direction du contre-espionnage a demandé au Comité dapprobation et de révision des cibles (CARC) lautorisation denquêter sur les activités exercées ou financées par cet État étranger contre des intérêts économiques canadiens.