ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given evidence of the parties' intent to enter into the agreement and the market power resulting from the agreement, the Bureau would likely refer the matter to the Attorney General for prosecution under section 45 of the Competition Act .
French: S'il avait des preuves de l'intention des parties de conclure l'accord et de la puissance commerciale ainsi créée, le Bureau renverrait l'affaire au procureur général pour qu'il intente des poursuites en vertu de l'article 45 de la Loi sur la concurrence.
English: TOP OF PAGE PT APEC (f.); CEAP (f.); Cooperação Econômica Asia-Pacífico (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT APEC (f.); CEAP (f.); Cooperação Econômica Asia-Pacífico (n.f.)
English: Requests under such treaties which relate to terrorist crimes are given special attention and priority.
French: Les demandes formulées au titre de ces traités et concernant des crimes terroristes sont examinées à titre prioritaire et avec la plus grande attention.
English: In my view therefore there is no reason not to be as clear as possible about what is and is not in the product.
French: C'est pourquoi nous devons, je crois, être le plus clair possible sur ce que le produit contient ou non.
English: There was increased demand for the Agency's general clinic services because many populations had to change the health-care provider owing to difficulties accessing their normal providers and because of difficult socio-economic conditions.
French: Les services cliniques généraux de l'Office ont été de plus en plus demandés car de nombreuses personnes ont dû changer de prestataire de soins en raison des difficultés qu'elles avaient à se rendre chez leur prestataire habituel et de la crise socioéconomique.
English: In the UK, the Digital Preservation Coalition, which includes, among others, the British Library, the Joint Information Systems Committee and several research institutions, provides a forum for the development and coordination of digital preservation strategies at national level.
French: Au Royaume-Uni, la «Digital Preservation Coalition», qui réunit notamment la British Library, le Joint Information Systems Committee ainsi que plusieurs autres institutions de recherche, constitue une enceinte pour la mise au point et la coordination de stratégies de conservation numérique à l'échelon national.
English: to background characteristics.  Table 12.1 Comparison of childhood mortality rates between urban and rural
French: Tableau 12.1 Taux de mortalité infantile dans les zones urbaines et rurales (pour 1 000 naissances)
English:  F Non-appropriated Amounts   10.
French:  F Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire   10.
English: First, the 32-page guide and the 12-page application were somewhat overwhelming, but our Treasurer and I sat down and persevered.
French: Nous sommes tous bénévoles et nous avons peu de temps à consacrer; l’ARC doit comprendre cela.
English: We have a positive educational and consciousness building program for white people.
French: Nous pouvons vous aider, vous et  votre famille, à mieux comprendre votre héritage racial et culturel.
English: Of the 29 patients implanted with the stent, 22 patients exhibited adverse events, all of which occurred prior to or by the time of discharge, including one death immediately post-procedure.
French: Sur les 29 patients qui ont reçu l'endoprothèse, 22 patients ont subi des événements indésirables, lesquels événements se sont toujours produits avant le congé de l'étude, parmi lesquels figure un décès qui eut lieu immédiatement après l'intervention.
English: SIGNATORY ABORIGINAL GROUP OR GOVERNMENT Government of Saskatchewan Government of Saskatchewan
French: Convention de bail de surface Convention de bail de surface Convention de bail de surface
English: (b) UN numbers for substances of Class 3 PG I currently assigned to S19 for which the new S22 is proposed:
French: b) Numéros ONU pour les matières de la classe 3 GE I actuellement affectées à S19 pour lesquelles le nouveau S22 est proposé:
English: In this regard, Transport Canada notes that the flight attendants would require training on how to secure the patient using the stretcher restraining device.
French: À cet égard, Transports Canada note que les agents de bord auraient besoin d'une formation sur la façon d'attacher le patient en utilisant les dispositifs de retenue de la civière.
English: The principal objectives are building, promoting and protecting democracy and encouraging international cooperation related to economic, social and political development.
French: Les objectifs principaux sont de développer, de promouvoir et de protéger la démocratie, et d'encourager la coopération internationale pour le développement économique, social et politique.
English: Furthermore, against that backdrop and given the queries I raised earlier in my statement, one might also wonder, in innocence and in good faith, if the Sudan would have been safe from the hammer of the Security Council even if there had been no crisis in Darfur, and whether the Darfur humanitarian crisis might not be a Trojan horse?
French: Dans ce contexte et compte tenu des questions que j'ai posées au début de ma déclaration, on est également en droit de se demander, en toute innocence et bonne foi, si le Soudan aurait été à l'abri des sanctions du Conseil de sécurité même sans la crise dans le Darfour et si la crise humanitaire dans le Darfour n'est pas un cheval de Troie.
English: Canada’s Economy (cont’d)
French: La diversité, une valeur fondamentale du Canada
English: The Agency does not consider this project as a proposal to construct a new route as the above basic grade separation is required to eliminate the established two-track crossing at grade at Ridge Road and is therefore in accordance with paragraph 3a) of the Guidelines.
French: L'Office ne considère pas qu'il s'agit d'une nouvelle route car le saut-de-mouton élémentaire susmentionné est requis pour éliminer le passage à niveau double du chemin Ridge et est donc conforme à l'alinéa 3a) des Lignes directrices.
English: The Cayman Islands delegation included representatives from the elected Government, the official Opposition, the Chamber of Commerce, the Human Rights Committee, the Cayman Ministers Association and the Cayman Islands Conference of Seventh Day Adventists.
French: La délégation caïmanaise comprenait des représentants du gouvernement élu, de l'opposition légale, de la Chambre de commerce, du Comité des droits de l'homme, de l'Association des ministres caïmanais et de la Conférence des Adventistes du septième jour des îles Caïmanes.
English: In the coming months, EUFOR will continue to assist local authorities in improving their abilities and capacities in these areas.
French: Dans les mois à venir, l'EUFOR continuera d'aider les autorités locales à améliorer leurs aptitudes et leurs capacités dans ces domaines.
English: He asked what the Government's policy was with regard to preschool education, taking into account the means available.
French: Il demande quelle est la politique du Gouvernement en ce qui concerne l'enseignement préscolaire, compte tenu des moyens disponibles.
English: No changes were introduced in 2005-2006 in the legal acts in this field.
French: Aucune modification de la législation n'est intervenu dans ce domaine en 2005-2006.
English: World Wildlife Fund Canada and Key Porter Books.
French: Adaptation Ã la variabilitÃ© et au changement climatique : rapport du Groupe de travail sur l'adaptation climatique, Programme climatologique canadien.
English: During the discussion on this issue at the WP.30 meeting in June 2002, it was agreed that the first objective was to ensure constructive co-operation between the IRU and the relevant bodies within the UNECE.
French: Lors du débat sur cette question qui a lieu durant la réunion du WP.30 en juin 2002, il a été convenu que l'objectif premier était d'assurer une coopération constructive entre l'IRU et les organes compétents de la CEE-ONU.
English: Summary Outlook for Spring Our short-term outlook suggests that travel from the Netherlands will decline 5 per cent this spring.
French: Sommaire des perspectives pour le printemps Selon nos perspectives à court terme, les voyages en provenance des Pays-Bas diminueront de 5 p.
English: It was an important source of investment in many developing countries.
French: C'est une source importante d'investissements dans de nombreux pays en développement.
English: Further improvements are also expected to result from an effective implementation of certain environmental Directives, such as the Nitrates Directive, the IPPC Directive, the Environmental Impact Assessment Directive and the Water Framework Directive.
French: Le règlement en vigueur sur le développement rural et les propositions de la Commission en la matière pour la période 2007-2013 prévoient plusieurs possibilités pour lutter contre les émissions d'ammoniac en provenance de sources agricoles.
English: These include actions to reduce vehicle emissions and cut NOx emissions at large stationary sources such as power plants.
French: Ces plans comprennent des mesures pour réduire les émissions des véhicules et les émissions de NOx des sources fixes importantes, comme les centrales électriques.
English: • focusing on quality service standards
French: • l'accent accru sur des normes de qualité de service;
English: • Until now horizontal aid, like the other forms of aid, has been covered by various piecemeal texts (framework documents, guidelines etc) laying down the exemption criteria for each type of aid.
French: • Elles avaient été jusqu'à présent l'objet comme les autres de textes dispersés et de statut varié (encadrements, lignes directrices ...) définissant les critères d'exemption pour chaque type d'aide.
English: It is to be hoped that the overhaul of the system as a whole will simplify this situation.
French: Il faut souhaiter que la réforme d'ensemble du système apportera sur ce terrain une simplification.
English: At its 9th meeting, on 20 February, the Working Group adopted the present report.
French: À sa neuvième séance, le 20 février, il a adopté le présent rapport.
English: The Shortnose Cisco was historically found in Lakes Huron, Michigan, and Ontario at depths ranging from 22 to 146 meters.
French: Par le passé, le cisco à museau court se retrouvait dans les lacs Huron, Ontario et Supérieur à des profondeurs variant de 22 à 146 mètres.
English: The establishment in the early stages of Korea's economic development of a government agency devoted entirely to science and technology reflected the importance accorded in the country's overall development strategy to that area.
French: La création, au début du développement économique de la Corée d'une institution d'État consacrée entièrement à la science et à la technique, montre l'importance accordée à ce domaine dans la stratégie générale de développement du pays.
English: More specifically, your faculty has a high number of professors who have international reputations in the various disciplines that contribute to our understanding of climate change issues.
French: Plus précisément, le corps professoral compte un bon nombre de professeurs de renommée internationale dans les diverses disciplines grâce auxquelles nous pouvons mieux comprendre le problème des changements climatiques.
English: In general, this prolonged risk is not seen among other contacts who do not have ongoing exposure.
French: En général, ce risque de longue durée n'est pas présent chez les autres contacts non exposés de façon continue.
English: Today that same marketing pattern exists with a large majority of the Québec crop moving to major urban centres such as Montréal and Québec City which border the St. Lawrence River.
French: Encore aujourd'hui, la mise en marché suit la même tendance, l'essentiel de la récolte au Québec prenant la direction des grands centres urbains, comme Montréal et Québec, qui sont situés sur le bord du Saint-Laurent.
English: The Economic and Social Council will need to take a decision in regard to the secretariat needs of the new body and to recommend that resources be set aside in the regular budget for that purpose.
French: Le Conseil économique et social devra prendre une décision concernant les besoins du nouvel organe en matière de secrétariat et recommander que des ressources soient prévues au budget ordinaire à ce titre.
English: There are various scattered residences along the 6 km stretch of gravel road leading to the main paved road to closest town, Pass Lake.
French: Il y a diverses résidences éparses le long de la route en gravier de 6 km qui mène jusqu'à la route principale menant au village le plus proche, Pass Lake (pop.
English: When asked if they had the opportunity to discuss the outcome of the hearing with NPB staff after it was concluded, respondents indicated:
French: On a demandé aux participants si, après l’audience, ils ont eu la possibilité de discuter du résultat de celle-ci avec le personnel de la CNLC.
English: National Vice President International Brotherhood of Electrical Workers
French: Lawrence Dempsey Secrétaire-trésorier national Guilde de la marine marchande du Canada A - J S - 0 0 0 - 0 8 5 / DA - 0 0 0 - 2 0 0 9
English: Because of the urgent need to purchase the medicine, given low reserves at the Pedro Kouri Institute of Tropical Medicine, the medicine was in the end purchased from Alfarma at a cost of $315,900; that is, $299,988 more than the offer from Gilead Laboratory.
French: La nouvelle politique alimentaire de Cuba fait une priorité de la production de viande de porc, principalement dans des exploitations agricoles petites et moyennes, pour répondre à la demande de protéines animales en hausse.
English: The meeting was chaired by Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Mr. Miguel Angel Moratinos.
French: La réunion était présidée par le Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération, M. Miguel Angel Moratinos.
English: A modification of the ACR approach was used to estimate the chronic toxicity of the organisms for which there were 4-day acute toxicity data.
French: Il existe des exemples bien connus d’espaces ainsi intégrés, que l’on pense aux parcs aménagés autour des nombreux ruisseaux qui traversent la région métropolitaine de Toronto et aux parcs comme le parc Stanley, à Vancouver.
English: Summer delights continue into fall at the Canadian Postal Museum
French: Le plaisir estival se prolonge au Musée canadien de la poste
English: (d) communicates information which he or she knows to be false, thereby endangering the safety of an aircraft in flight.
French: d) Communiquant sciemment de faux renseignements, mettant ainsi en danger la sécurité d'un aéronef en vol.
English: The caretaker government could stay in place for two to three months.
French: Le gouvernement intérimaire pourrait rester en place pendant deux à trois mois.
English: Assigned when none of the above definitions fit the human interaction factor(s) involved.
French: Autres facteurs humains :
English: • increase employee commitment and satisfaction Priority 2
French: • augmenter l'engagement et la satisfaction des employés Priorité 2
English: (f) Resolution 57/301 of 13 March 2003, entitled “Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly and opening date and duration of the general debate”;
French: f) Résolution 57/301 du 13 mars 2003, intitulée « Modifications de l'article premier du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et date d'ouverture et durée du débat général »;
English: In this case, too little of the activity may be undertaken relative to the socially efficient level.
French: Dans ce cas, il se peut que l'activité ne soit pas suffisante par rapport à son niveau socialement efficace.
English: The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 205th session attended by:
French: Le Comité européen des Droits sociaux, comité d'experts indépendants institué en vertu de l'article 25 de la Charte sociale européenne («le Comité»), au cours de sa 205e session, dans la composition suivante :
English: However, these drugs might get in the way of other cell processes.
French: Nous pourrions être en mesure d’utiliser des médicaments pour interrompre la division cellulaire.
English: Spend the night in one of 15 Indian teepees, guaranteed change of scenery!
French: Passez la nuit dans un des 15 tipis Indiens pour un dépaysement garanti!
English: However, by refusing to deal with those who are really responsible for this threat, and furthermore by failing to tackle an anarchic economic system, under which competition and the pursuit of private profit mean that any attempt at rational planning is purely illusory, we are not dealing with the problem and are content to make small-scale fishermen foot the bill, which is unacceptable.
French: Cependant, en refusant de s'en prendre aux responsables véritables de la menace et, au-delà, à un système économique anarchique au sein duquel la concurrence et la recherche du profit privé rendent illusoire tout projet de planification rationnelle, on ne répond pas au problème, et on se contente de faire payer les artisans-pêcheurs, ce qui est inadmissible.
English: Under subsection 211.8(1) of the Act, the general holding period is effectively 8 years for shares acquired after March 5, 1996 and 5 years for shares acquired on or before that date.
French: Selon le paragraphe 211.8(1) de la Loi, la période de détention générale est de huit ans pour les actions acquises après le 5 mars 1996 et de cinq ans pour celles acquises à cette date ou antérieurement.
English: High-quality reporting is essential for all actors: Governments; implementation partners, including United Nations agencies; National Committees for UNICEF; and other donors.
French: Des rapports de qualité sur la question sont indispensables pour tous les acteurs : gouvernements; partenaires d'exécution, y compris les organismes des Nations Unies; comités nationaux pour l'UNICEF; et autres donateurs.
English: UNMIS police, Southern Sudan Police Service, UNDP and United States Government bilateral programme representatives are jointly developing a basic training curriculum for in-service personnel and new recruits.
French: Des représentants de la police de la MINUS, des services de police du Sud-Soudan, du PNUD et du programme bilatéral des États-Unis élaborent ensemble un programme de formation de base à l'intention des policiers en fonctions et des nouvelles recrues.
English: • Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada (2006-10-25)  These technical guidelines provide recommendations for people working in public health and those involved in the human health issues associated with a potential outbreak of Avian Influenza in Canada.
French: • Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada (2006-10-25)  Ces lignes directrices techniques fournissent des recommandations aux personnes qui travaillent dans le domaine de la santé publique et à celles qui interviennent dans les problèmes de santé humaine en cas d’éventuelle éclosion de grippe aviaire au Canada.
English: Chapter 10 examines adolescent emotional health and factors such as self-esteem that enable young people to cope with the strains of adolescence.
French: Dans le chapitre 10, nous examinons la santé émotionnelle des adolescents ainsi que des facteurs comme l'estime de soi, qui permettent aux jeunes de composer avec les tensions de l'adolescence.
English: That provision was not included in Bill C-26.
French: Le projet de loi C‑44 (art.
English: The resulting political constraints (i.e. restrictive Rules of Engagement), along with the necessity of having to invest heavily in humanitarian and public affairs efforts to counterbalance negative press coverage, can distract from the primary mission and sap momentum. This may also have the effect of prolonging the conflict, which to an impatient public is likely to be unacceptable.
French: Les combats seront de plus en plus complexes en raison de pressions politiques et de contraintes telles que l’intolérance de nos sociétés pour les pertes de soldats amis et les dommages collatéraux, ou la demande croissante d’engagements de précision 20 . Lorsque le recours à la force sera autorisé, les mesures prises devront comporter le minimum de risques pour qu’il y ait le moins de victimes et de dommages collatéraux possibles, mais en même temps il faudra mettre fin au conflit le plus rapidement possible.
English: Where methodological or data gaps in inventories exist, information on these gaps should be presented in a transparent manner.
French: Lorsque les inventaires présentent des lacunes au niveau des méthodes ou des données, les informations concernant ces lacunes devraient être présentées de manière transparente.
English: Mix 1 cup of chopped spinach, 1 / 4 cup chopped red onion, 1 chopped cucumber and 1 tbsp.
French: Mélanger 1 tasse d'épinards hachés, 1 / 4 tasse d'oignon rouge haché, 1 concombre haché et 1 c. à soupe.
English: They are the minimum bid rate on the main refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility.
French: Parlement européen (European Parliament) : institution de la Communauté composée de 732 représentants des citoyens des États membres à compter de la session parlementaire de 2004-2009.
English: ’Namgis First Nation, considered close to achieving an agreement in principle, will collaboratively manage provincial parks and protected areas within their traditional territory on northern Vancouver Island.
French: La Première nation ’Namgis, qui devrait bientôt conclure une entente de principe, collaborera à la gestion des secteurs de parcs provinciaux et autres aires protégées qui sont situés sur son territoire traditionnel, au nord de l'île de Vancouver.
English: Radioimmunoassay was used to quantitate antibodies to hyaluronidase in immune sera.
French: Les anticorps dirigés contre l'hyaluronidase dans les antisérums ont été quantifiés par une épreuve radioimmunologique.
English: "These stories will be revealed in the years to come, as we use the data to conduct studies and research that will enhance our understanding about how people's ethnic and racial backgrounds affect their participation in society.
French: Ces histoires seront mises en lumière au cours des prochaines années au fur et à mesure que nous utiliserons ces données pour mener des études et des recherches qui nous aideront à mieux comprendre comment les origines ethniques et raciales des gens influent sur leur participation à la société.
English: Canada and the European Union concluded no less than three important security-related agreements in 2005: an agreement on law enforcement cooperation with Europol, an agreement on the advance exchange of information on airline passengers entering Canada, and an agreement establishing a framework for Canadian participation in EU crisis management operations.
French: En 2005, le Canada et l'Union européenne ont conclu pas moins de trois importants accords en matière de sécurité : un accord sur la coopération en matière d'application de la loi avec Europol, une entente sur l'échange d'information préalable sur les passagers de lignes aériennes entrant au Canada et une entente établissant un cadre pour la participation canadienne aux opérations de gestion de crise au sein de l'Union européenne.
English: Mr. Lévesque submits that he did not commit fraud.
French: Monsieur Lévesque soumet qu'il n'a jamais fraudé.
English: Sleep Apnea Respiratory diseases are the third most expensive in Canada, after cardiovascular diseases and mental disorders.
French: Apnée du sommeil Les maladies respiratoires se classent au troisième rang des maladies qui coûtent le plus cher au Canada, après les maladies cardiovasculaires et les maladies mentales.
English: The next document to be prepared would be on webcasting.
French: Le document ultérieur à établir serait celui qui concernait la diffusion sur le Web.