ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Walker Theatre in Winnipeg where Nellie McClung and her fellow suffragists staged the influential mock parliament where roles were reversed and men begged women for the franchise.
French: • le théâtre Walker, à Winnipeg, où Nellie McClung et ses consœurs suffragettes ont mis en scène un simulacre de parlement où les rôles étaient inversés, c'est-à-dire que les hommes y suppliaient les femmes de leur accorder le droit de vote;
English: The Committee's Chairman, Mr. Hoefle, had attended a meeting of STODAFOR in early October in Austria and reported on the advancement of the work.
French: Le Président du Comité, M. Hoefle, qui avait participé à une réunion de STODAFOR au début d'octobre en Autriche, a fait rapport sur l'avancement de ses travaux.
English: It held that the working relationship with a family is different from other kinds of work relationships, and it would be unfair to compel the employer to retain the position of the worker for such a long time, as provided by Act N. 1204/71.
French: N. 53 does not make express provision in relation to the reorganisation of working time (i.e. two shifts a day or late evening work) in the light of reconciling women’s family responsibilities with work.
English: It still lacks qualified, motivated manpower in the lower ranks.
French: Elle manque cependant de personnel qualifié et motivé aux échelons subalternes.
English: In this light, it is preferable to wait a little longer than not to have a constitution at all.
French: À la lumière de ce qui précède, il est préférable d’attendre un peu plus plutôt que de ne pas avoir de Constitution du tout.
English: Lessons learned from best practices and partnerships in the achievement of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world
French: Enseignements tirés des meilleures pratiques et des partenariats dans la poursuite des objectifs d'un logement adéquat pour tous et d'établissements humains durables dans un monde en pleine urbanisation
English: The amendment ensures that new section 141.2 applies to these specified Crown agents.
French: La modification garantit que le nouvel article 141.2 s’applique à ces mandataires désignés.
English: Horizontal Initiative Name of Horizontal Initiative:
French: Programme des conseils sectoriels Nom du ministère responsable :
English: The creator of the industrial design must be a natural person.
French: Le créateur du dessin ou modèle industriel doit être une personne physique.
English: Based on the reports from CRA, most productions reviewed and audited met the requirements under Regulation 1106 of the Income Tax Act. Three productions were challenged as not having met the requirements under 1106, and they were subsequently revoked or denied certification.
French: Selon les rapports de l’ARC, la plupart des productions vérifiées satisfaisaient les exigences de l’article 1106 du Règlement de l'impôt sur le revenu.On a jugé que trois productions ne répondaient aux exigences de l’article 1106, et les demandes de certification afférentes ont été annulées ou refusées.
English: While being dampened by the impact of higher energy and food prices on purchasing power, consumption growth should continue to contribute to economic expansion, in line with real disposable income growth.
French: Bien qu’atténuée par l’effet de la hausse des prix de l’énergie et des produits alimentaires sur le pouvoir d’achat, la croissance de la consommation devrait continuer de contribuer à l'expansion économique, dans le sillage de la progression du revenu disponible réel.
English: The Court of Auditors also argues that it did not reach false conclusions.
French: 5.2 La Cour des comptes rétorque qu’elle a pris en compte toutes les informations fournies par les plaignants, cela dans la mesure jugée utile pour l’audit, et que toutes les conclusions de la le re de secteur sont étayées par des éléments d’audit suﬃsants et adéquats.
English: The department either purchased or contributed towards the acquisition of 17 vessels.
French: Le Ministère achète ou contribue à l’achat de 17 navires.
English: The advent of new forms of co-ops like worker co-ops, worker-shareholder co-ops and solidarity co-ops are signs of this dynamic.
French: L'apparition de nouvelles formes de coopératives telles que les coopératives de travailleurs, les coopératives de travailleurs actionnaires et les coopératives de solidarité sont des jalons qui témoignent de cette dynamique.
English: The People Management Programme, launched in 1996 in order to build practical people management skills of staff in managerial positions, is now mandatory.
French: Le Programme de formation à la gestion centrée sur les relations humaines, lancé en 1996 pour renforcer les capacités pratiques du personnel de direction en matière d'encadrement, est maintenant obligatoire.
English: It would be quite appropriate to make proper use of the subsidiarity principle, namely by giving local, regional and national cultures the scope to develop, and not by establishing a cultural policy in the EU.
French: Il serait tout à fait logique de recourir au principe de subsidiarité d'une manière adéquate, c'est-à-dire en conférant aux cultures locales, régionales et nationales des possibilités d'épanouissement et non en établissant une politique culturelle au sein de l'UE.
English: As from 24 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if Class B front fog lamps meet the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 14.1.2 Passé un délai de vingt-quatre mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent accorder l'homologation que si les feux de brouillard avant de la classe «B» satisfont aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements.
English: in writing. - (PT) Turkey's EU-membership application has become a long, drawn-out process, the outcome of which still remains to be seen.
French: L'adhésion de la Turquie à l'UE est devenu un long processus, qui se prolonge et dont l'issue reste incertaine.
English: • Where the employee opts on return to duty not to count the LWOP as pensionable, a PA will be reported for the full period and cannot be cancelled.  Unauthorized absences (i.e. strike, suspension etc.) are not included in the PA calculation.
French: • Lorsque l'employé exerce l'option de ne pas compter le CNP comme service ouvrant droit à pension à son retour au travail, un FE sera consigné pour la totalité de la période et ne pourra être annulé d'aucune façon.  Les absences non autorisées (grève, suspension, etc.) ne comptent pas aux fins du calcul du FE.
English: Personnel Screening, Consent and Authorization Form
French: Formulaire de vérification de sécurité de consentement et d'autorisation du personnel
English: The applicant must pay an international filing fee of approximately 1,400 Swiss Francs (CHF) and where the PCT international application contains more than 30 pages, an additional fee per sheet of approximately 15 CHF (a fixed rate applies in some cases).
French: Le déposant doit s’acquitter d’une taxe internationale de dépôt d’environ 1400 francs suisses et, si la demande internationale dans le cadre du PCT comporte plus de 30 pages, d’une taxe supplémentaire d’environ 15 francs suisses par feuille en sus (un forfait est applicable dans certains cas).
English: This knowledge is required to develop strategic communications plans, products and services in compliance with the policies and expectations of those institutions.
French: Cette connaissance est requise pour préparer des plans de communication stratégiques, des produits et des services qui se conforment aux politiques et aux attentes de ces institutions.
English: Its key priority programs are Women's and Infants' Health, Surgical Subspecialties and Oncology, Internal Medicine and Subspecialties, and the Samuel Lunenfeld Research Institute. It is a University of Toronto-affiliated patient care, teaching and research centre.
French: Ses principaux programmes prioritaires sont la santé des femmes et des nouveau-nés, les sous-spécialités de la chirurgie et l'oncologie, la médecine interne et ses sous-spécialités, ainsi que le Samuel Lunenfeld Research Institute.
English: The Chair of the Veterans Review and Appeal Board reports to Parliam ent through the Minister and is accountable to the Minister for the use of the Board's resources.
French: Le président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est tenu de rendre compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre et est comptable au ministre de l'utilisation des ressources du Tribunal.
English: The Acting President: The Fifth Committee adopted draft resolution II, entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy”, without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) », sans le mettre aux voix.
English: (8) A form of proxy, an accompanying management proxy circular or a dissident's proxy circular shall state that the shares represented by the proxy will be voted or withheld from voting, in accordance with the instructions of the shareholder, on any ballot that may be called for and that, if the shareholder specified a choice under subsection (5) or (7) with respect to any matter to be acted on, the shares will be voted accordingly.
French: (8) Le formulaire de procuration, la circulaire de procuration de la direction qui y est jointe ou la circulaire de procuration de dissident porte une mention précisant que les droits de vote attachés aux actions représentées par la procuration seront exercés ou non, conformément aux instructions de l'actionnaire, lors de tout scrutin et que, si l'actionnaire indique un choix en vertu des paragraphes (5) ou (7) quant à une question pour laquelle des mesures doivent être prises, les droits de vote attachés aux actions s'exerceront en conséquence.
English: Note 5 To some extent, a comparison of patterns of involuntary part-time employment in the goods-producing and service sectors in 1980 and 1993 is misleading, as these years mark different points in the business cycle.
French: Ainsi, une personne qui doit, par exemple, quitter l'industrie manufacturière en raison d'une mise à pied et qui ne trouve par la suite qu'un emploi à temps partiel dans l'industrie des services sera alors classée parmi les travailleurs n'ayant pas choisi de travailler temps partiel dans l'industrie des services, et non de l'industrie manufacturière.
English: Responsibility for coordinating the activities of State organs involved in combating terrorism and for ensuring that they work together to prevent, detect and suppress terrorist activity and to minimize its consequences is entrusted to the special services of the Republic of Uzbekistan.
French: L'Ouzbékistan coopère dans le domaine de la lutte contre le terrorisme avec les autres États, leurs organes chargés de l'application des lois et leurs services spéciaux, et les organisations internationales, conformément aux dispositions des accords internationaux qu'il a conclus.
English: We have condemned the crackdown, the violence and the use of force that we have seen against peaceful demonstrations; we condemn the crackdown against journalists, media outlets, communications and protestors.
French: Nous avons condamné la répression, la violence et l'usage de la force contre des manifestants pacifiques, et nous condamnons la répression contre les journalistes, les médias, les services de communication et les protestataires.
English: We should always be proud of our origins, even though our beliefs and customs may have changed.
French: Nous devrions toujours être fiers de nos origines, même si nos croyances et nos coutumes ont pu changer.
English: When a heavy rain comes, the foppish blades lay down and let the rain beat all over them, eroding the topsoil and carrying it into the lake.
French: Lorsqu’une pluie abondante survient, les élégants brins de gazon se couchent et, sous l’incessant martèlement des gouttes de pluie, la terre végétale se fait déloger et charrier jusqu’au lac. Selon une étude, 90 p.
English: • Lessons learned help with EMEA and FDA.
French: • Leçons apprises grâce à l'EMEA et à la FDA.
English: The first aid training session took place in the support vehicles and medical equipment which are used by the agents in their everyday service.
French: L’entraînement aux premiers secours s’est déroulé avec l’aide des véhicules et du matériel médical que les agents ont en usage tous les jours.
English: The Canadian Military Police Corps was disbanded on December 1st, 1920.
French: Le CPMC a été dissout le 1er décembre 1920.
English: This does not have to be a straight reduction in price, the potential guest may benefit from additional nights free, breakfast included or free airport transfer for example.
French: Cette option est un must car elle est la plus populaire en Grande-Bretagne. Elle ne nécessite pas une réduction du prix des chambres mais vous pouvez intéresser davantage le client en lui proposant le petit déjeuner compris ou bien le transfert gratuit.
English: If, with the entry into force of the Constitutional Treaty, the post of head of the Agency goes to the Union Minister for Foreign Affairs, the Commission could play a more important role in the Agency’s activities.
French: Si, avec l’entrée en vigueur de la Constitution, le poste de Chef de l’Agence échoit aussi au Ministre des affaires étrangères de l’Union, la Commission pourra jouer un rôle plus important dans les activités de l’Agence.
English: It is also reported that the name of the Chair of the Commission may be known in the very near future.
French: Il semble aussi que le nom du président de la commission pourrait être connu dans un très proche avenir.
English: • Human Resources Readiness, Audit of, an Audit
French: • Vérification de l’état de préparation des ressources humaines, une vérification
English: Peace and forgiveness must come from the hearts and minds of the people concerned, namely, us Sierra Leoneans.
French: La paix et le pardon doivent émaner du coeur et de l'esprit des populations concernées, à savoir nous autres les Sierra-Léonais.
English: The Ministers agreed to promote action to strengthen international cooperation on monitoring the implementation of energy-efficiency policies.
French: Ils sont convenus d'œuvrer au renforcement de la coopération internationale pour surveiller l'application des politiques d'efficacité énergétique.
English: Smoking Machine, Electrode and pH Meter Preparation 13.
French: Préparation de la machine à fumer 13.
English: The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Le Conseil européen élit son président à la majorité qualifiée pour une durée de deux ans et demi, renouvelable une fois.
English: Excluding the highly variable radon exposure, the annual effective dose from natural sources is about 1 mSv.
French: Si l’on exclut l’exposition hautement variable au radon, la dose efficace annuelle provenant de sources naturelles est d’environ 1 mSv.
English: The financial intelligence FINTRAC produces is directly linked to the financial transaction reports we receive.
French: Les renseignements financiers que produit CANAFE sont directement tirés des déclarations d’opérations financières qui lui sont soumises.
English: "Driver operated service door" means a service door which normally is opened and closed by the driver.
French: 2.23. par "porte de service commandée par le conducteur", une porte de service normalement ouverte et fermée par le conducteur;
English: Road congestion has increased and is costing the EU about 1% of GDP.
French: La congestion du réseau routier s’est aggravée et coûte à l’Union environ 1 % de son PIB.
English: Measurement Canada has competency requirements for its auditors.
French: Mesures Canada requiert certaines compétences de ses auditeurs.
English: The respondent subsequently requested that the appellant file an "Exporter's Certificate of Origin" (ECO) for purposes of verifying the origin of the kits.
French: L'intimé a, par la suite, demandé à l'appelant de produire un «Certificat d'origine de l'exportateur» afin de vérifier l'origine des nécessaires, ce que l'appelant a omis de faire dans les délais prévus à l'article 57.2 de la Loi.
English: Please be advised you have a responsibility to give us reasonable notice in order for us to remove you personal information form our system.
French: Veuillez prendre note que vous avez la responsabilité de nous donner un avis raisonnable afin que nous puissions supprimer vos renseignements personnels de notre système.
English: _ ^ Fort St John Charlottetown Edmonton Kamloops St John's
French: ( ! ( ! _ ^ ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! _ ^ ( !
English: Ability to speak and write in one of the following languages; Russian, Chinese, Italian, German.
French: Savoir parler et écrire une des langues suivantes: russe, chinois, italien, allemand.
English: The first is contrary to economic logic.
French: Le premier argument est contraire à la logique économique.
English: 120a Payments to Telefilm Canada to be used for the
French: indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits
English: Today, however, the cyprinodontiform fishes on the two sides of the Atlantic Ocean are morphologically similar, especially the American genus Rivulus and the African genus Aphyosemion.
French: Aujourd'hui, les poissons cyprinodontiformes sont morphologiquement très semblables des deux côtés de l'Atlantique, en particulier les Rivulus américains et les Aphyosemion africains.
English: Calls on the Member States to provide substantial international aid to meet the humanitarian needs in Haiti and to permit the reconstruction of the country, utilizing relevant coordination mechanisms, and further calls upon States, in particular those in the region, to provide appropriate support for the actions undertaken by the United Nations organs, bodies and agencies;
French: Engage les États Membres à fournir une aide internationale importante pour répondre aux besoins humanitaires en Haïti et permettre la reconstruction du pays, en ayant recours à des mécanismes de coordination appropriés, et demande en outre aux États, en particulier ceux de la région, de soutenir comme il convient les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies;
English: But it has resurfaced with force in recent months.
French: Mais il a reparu avec force ces derniers mois.
English: • 1993-R-335 — Reconstruction of Provincial Trunk Highway No. 75 (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1993-R-335 — Reconstruction de la route principale provinciale no 75 (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: [Original: English] [1 August 2000]
French: [Original: anglais] [1er août 2000]
English: ONTARIO REGION Band (Band No.) Constance Lake (182) Couchiching First Nation (126) Curve Lake (161) Deer Lake (237) Dokis (218) Eabametoong First Nation (183) Eagle Lake (148) Flying Post (227) Fort Severn (215) Fort William (187) Garden River First Nation (199) Ginoogaming First Nation (185) Grassy Narrows First Nation (149) Gull Bay (188) Henvey Inlet First Nation (231) Hiawatha First Nation (162) Iskatewizaagegan #39 Independent FN (154) Kasabonika Lake (210) Kashechewan (243) Kee-Way-Win (325) Kingfisher (212) Kitchenuhmaykoosib Inninuwug (209) Lac Des Mille Lacs (189) Lac La Croix (127) Lac Seul (205) Long Lake No.58 First Nation (184) M'Chigeeng First Nation (181) 1
French: RÉGION DE L'ONTARIO Bande (Nº de la bande) Chippewas of Mnjikaning First Nation (139) Chippewas of Nawash First Nation (122) Chippewas of the Thames First Nation (166) Constance Lake (182) Couchiching First Nation (126) Curve Lake (161) Deer Lake (237) Dokis (218) Eabametoong First Nation (183) Eagle Lake (148) Flying Post (227) Fort Severn (215) Fort William (187) Garden River First Nation (199) Ginoogaming First Nation (185) Grassy Narrows First Nation (149) Gull Bay (188) Henvey Inlet First Nation (231) Hiawatha First Nation (162) Iskatewizaagegan #39 Independent FN (154) Kasabonika Lake (210) Kashechewan (243) Kee-Way-Win (325) Kingfisher (212) Kitchenuhmaykoosib Inninuwug (209) 4
English: All element attributes are subject to change.
French: Tous les attributs d’élément sont susceptibles de changement.
English: Please fill in your personal information, so that we can evaluate your test and send you the results.
French: Tout d’abord nous vous prions de fournir quelques informations pour que nous puissions évaluer votre niveau et vous transmettre le résultat.
English: As many people have said, including the Commission, we need some form of clarification and simplification of what rules actually apply when it comes to the shipping of toxic waste to developing countries, so that it will be easier for the police and other border control officers to take measures to deal with the crimes against the environment that the export of hazardous waste actually entails.
French: Comme l'ont dit de nombreuses personnes, y compris à la Commission, il nous faut une forme de clarification et de simplification pour que nous sachions quelles sont les règles qui s'appliquent en matière de transfert de déchets toxiques vers des pays en développement, afin qu'il soit plus facile pour les officiers de police et de douane de prendre des mesures à l'encontre des crimes contre l'environnement causés par les exportations de déchets dangereux.
English: Paragraph 1 of Article 3 of the Directive, entitled 'Grounds for refusal or invalidity', provides:
French: L'article 3, paragraphe 1, de la directive, intitulé «Motifs de refus ou de nullité», prévoit:
English: We bow to nobody in our determination to fight terrorism.
French: Personne ne pourra nous enlever notre détermination à lutter contre le terrorisme.
English: Its programme and membership are detailed in Appendix 2. 18.
French: En effet, le littoral occidental du pays bénéficie d’un climat qui permet la croissance d’arbres de grande taille, et par conséquent, un pourcentage plus élevé de sciage et une meilleure valorisation du produit.
English: Its for Your Benefit - A Guide to Health Coverage in Saskatchewan. http://www.health.gov.sk.ca/mc_dp_skhealthbooklet.pdf Saskatchewan Health.
French: Its for Your Benefit - A Guide to Health Coverage in Saskatchewan. http://www.health.gov.sk.ca/mc_dp_skhealthbooklet.pdf Saskatchewan Health [Santé Saskatchewan].
English: Ensuring economic and social opportunities for all is the major challenge of globalization.
French: Le principal défi de la mondialisation consiste à assurer des débouchés économiques et sociaux à tous.
English: However, accounting documents are normally reviewed by Revenue Canada to ensure that the correct amount of surtax owing was paid.
French: Cependant, les documents de déclaration en détail sont habituellement examinés par Revenu Canada pour assurer que le montant exact de la surtaxe à payer a été versé.
English: Critical Assessment from Knowledge System Perspective français - Español
French: Critical Assessment from Knowledge System Perspective English - Español
English: In the afternoon, Mr SÖDERMAN and Mr HUBEAU paid a visit to the office of the Ombudswoman of Ghent, Mrs Rita PASSEMIERS.
French: L’après-midi, M. Söderman et M. Hubeau rendent visite à Mme Rita Passemiers, médiatrice de Gand.
English: The FDA does not apply to on-farm production; however, risk profiles will take into account the contribution of on-farm food safety controls in the determination of areas of highest risk.
French: La LAD ne s’applique pas à la production à la ferme; toutefois, les profils des risques tiendront compte de la contribution des systèmes de salubrité des aliments à la ferme pour déterminer les secteurs qui présentent les plus grands risques.