ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: restricted areas and all adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from such acts.
French: Les zones de sûreté à accès réglementé ainsi que toutes les zones contiguës auxquelles le public a accès font l'objet d'une surveillance, de rondes et d'autres contrôles physiques afin d'identifier tout comportement suspect de personnes et de repérer les vulnérabilités qui pourraient être exploitées pour réaliser des actes d'intervention illicite, et afin de dissuader les personnes de les commettre.
English: Administrative costs are lower and less revenue is lost through fraud and non-compliance.
French: Il favorise l'utilisation de normes communes et contribue à l'intégration des processus intervenant dans la chaîne d'approvisionnement.
English: R-3, for authority to remove the pedestrian overhead walkway bridge, at Commercial Street, across and over the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.50 North Sidney Wharf Spur with headblock at mileage 98.59 Sydney Subdivision, in the Town of North Sydney, in the Province of Nova Scotia.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation d'enlever le passage supérieur pour piétons, à la hauteur de la rue Commercial, au croisement de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,50 de l'épi Wharf de North Sydney prenant naissance au point milliaire 98,59 de la subdivision Sydney, dans la ville de North Sydney, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: The Rapporteur outlined his views on the amendments which had been tabled.
French: Le rapporteur expose ses vues sur les amendements qui ont été déposés.
English: 7) National Archives Canada Annual Report of the National Archives of Canada (National Archives of Canada Act, s.
French: 47) Patrimoine canadien Rapport annuel du ministère des Communications (Loi sur le ministère des Communications, art.
English: Конференция ТНК-БиПи "Энергетика и право: правовой режим природных ресурсов", 12 мая 2005 г. в МГИМО (У) МИД РФ - International conference MGIMO (U) - British Petroleum project "Regulatory trends in the Russian energy market" - 12 May 2005.
French: Научно-практический семинар "Энергетика и право: трубопроводный транспорт" - 15 июня 2005 г. в МГИМО (У) МИД РФ.
English: Develop or review the overall architecture of HRIS Group; participate in the definition or revision of the vision, as a preferred mode of business (also called MOA strategy by some) • Being the contact person for the technical job and help the decision value his experience and expertise • Par ...
French: En croissance constante et continue, STEPINFO est une société à taille humaine, avec plus d’une centaine de collaborateurs basés sur Paris/IDF, qui recrute sur « profil» des Ingénieurs d’études confirmés ...
English: The obligation of a diocesan Bishop and pastors of parishes to celebrate Masses pro populo, “for the living and the dead,” remains unchanged.
French: Reste l'obligation de la Messe pro populo par l'évêque diocésain et le curé, avec l'application pour les vivants et pour les défunts.
English: Some communities are looking at integrating strategies from each community into a regional plan.
French: Certaines collectivités cherchent à regrouper en un plan régional les stratégies formulées par chaque collectivité.
English: I know that is his job, but he does it very well.
French: Although no meals were available at the hotel it was nice that they provided morning coffe/tea and also had complimentary afternoon sherry in the lounge area.
English: FOREWORD Military Assessment 2002 provides context and background for defence planning activities.
French: AVANT-PROPOS L’Évaluation militaire 2002 situe en contexte les travaux de planification en matière de défense.
English: • 547-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 564-AT-A-1999 - Laurie McSymytz, Tom Bailey and John Boyko vs BWIA International Airways Limited
French: • 547-AT-A-2000 — Suite à la décision no 564-AT-A-1999 - Laurie McSymytz, Tom Bailey et John Boyko - BWIA International Airways Limited
English: The Federal Constitution declares the inalienable right of the Indians to possess the land which they occupy, but, due to the vast spread of Brazilian territory and the shortage of resources, the government agency in charge of defending and guaranteeing the interests and the rights of the Indians, FUNAI (Fundacao Nacional do Indio - National Indian Foundation) has a difficult time enforcing the law, guaranteeing adequate health care and education, and implementing the projects for productive activities.
French: Ces données nous ont montré que ceux qui se déclarent noirs ou métis sont comparativement moins scolarisés que ceux qui se déclarent blancs. De plus, le revenu moyen des déclarés blancs est le double de ceux déclarés noirs ou métis, les premiers ayant ainsi l’opportunité de contribuer plus à la sécurité sociale que ces derniers.
English: In Canada's view, all other timber, such as standing trees which may or may not be cut during the term of the tenure and which in any event are not specifically identified, is thus excluded from the UCC definition of "goods".
French: À son avis, tout autre bois, notamment les arbres sur pied qui peuvent être coupés ou peuvent ne pas l'être pendant la durée de la concession et qui, en tout état de cause, ne sont pas spécifiquement désignés, est donc exclu de la définition de "goods/biens" figurant dans l'UCC.
English: 5.11 Environmental Health It is recommended that the Director, in collaboration with the Environmental Health Officer, ensure that policies and regulations are developed for environmental health matters, including but not limited to the following: 1. description of the Environmental Health Officer (EHO)'s roles and responsibilities, 2. annual testing of the air and water quality, 3. annual testing of the heating system, 4. semi-annual testing of the refrigerator temperature, 5. semi-annual testing of food safety and storage of the facility, 6. semi-annual testing of the electric lighting, 7. semi-annual testing of the fire exits and fire safety equipment, 8. semi-annual testing of smoke and carbon monoxide detectors, and 9. where external washroom facilities are necessary, the EHO shall ensure that the facilities are properly equipped for small children and that there are separate facilities for boys and girls.
French: 5.11 Hygiène du milieu On recommande au directeur de s'assurer, en collaboration avec l'hygiéniste du milieu, de l'élaboration de politiques et de règlements relatifs à l'hygiène du milieu, notamment, sans en exclure d'autres : 1. la description des rôles et des responsabilités de l'hygiéniste du milieu; 2. la vérification annuelle de la qualité de l'air et de l'eau; 3. la vérification annuelle du système de chauffage; 4. la vérification semestrielle de la température du réfrigérateur; 5. la vérification semestrielle de la salubrité des aliments et de leur entreposage; 6. la vérification semestrielle de l'éclairage électrique; 7. la vérification semestrielle des sorties de secours et du matériel de sécurité incendie; 8. la vérification semestrielle des détecteurs de fumée et des détecteurs de monoxyde de carbone; 9. l'hygiéniste doit s'assurer que les salles de toilette extérieures sont dotées adéquatement pour de jeunes enfants et qu'il y a des salles de toilette distinctes pour les garçons et pour les filles.
English: Johan Beetz set up a quarantine to save others from being afflicted by this scourge.
French: Johan Beetz exigea la quarantaine pour que personne ne soit atteint de ce fléau.
English: Commending those countries that have contributed to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, as indicated in the report of the Secretary-General, document (E/2003/76),
French: Félicitant les pays qui ont versé des contributions à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire, document portant la cote E/2003/76,
English: The FLMM noted the importance of federal-provincial-territorial cooperation to make effective progress in all these areas.
French: Le FMMT a souligné que la coopération fédérale, provinciale et territoriale était la clé de tout progrès réel dans ces domaines.
English: Anita Hotel is just 20 minutes drive from Athens in the historic city of Piraeus.
French: L'hôtel se trouve à seulement 20 minutes de route d'Athènes.
English: begins after an entity has decided on its procurement requirement and continues through the contract award.
French: Plainte déposée auprès du TCCE en vertu du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE
English: Where these individuals moved on later in the night, it was hoped that the description taken would be enough to prevent double counting in neighbouring areas.
French: Si cette personne se déplaçait plus tard dans la nuit, on pouvait espérer que sa description serait suffisante pour éviter qu'elle ne soit à nouveau comptée dans un quartier voisin.
English: More worrying is the even lower price estimate than in the first column.
French: Il est par contre moins rassurant que l’estimation du prix soit encore plus basse que dans la première colonne.
English: "The Ecosystem Approach is a strategy for the integrated management of land, water and living resources that promotes conservation and sustainable use in an equitable way.
French: ▪ L’utilisation des ressources biologiques marines et côtières de façon à assurer la pérennité sur le plan écologique. ▪ La mariculture.
English: Country Purpose Amount Madagascar Emergency aid for locust control 5 000 000 Mozambique Support for the food security policy
French: Pays Objet Montant Madagascar Appui d'urgence à la lutte antiacridienne
English: Calls upon States and organizations with expertise in community capacity-building to provide, as needed, access to treatment, health care and social services for drug users, in particular those living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases and to extend support to States requiring such expertise, consistent with the international drug control treaties;
French: Exhorte les États et les organismes ayant les compétences nécessaires en matière de renforcement des capacités au niveau local à fournir, selon les besoins, un accès à un traitement, à des soins de santé et à des services sociaux aux consommateurs de drogues, notamment ceux qui vivent avec le VIH/sida ou d'autres maladies transmises par voie sanguine, et à accorder leur appui aux États qui ont besoin de telles compétences, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: We also wish to convey our great appreciation of the important humanitarian role that continues to be played by the United Nations and its specialized agencies and other organizations in Darfur and of the valuable assistance provided by the United Nations to the African mission in the Sudan which has enabled it to perform its task as required.
French: Je tiens également à exprimer ma profonde gratitude pour le rôle humanitaire important que continuent de jouer l'ONU et ses institutions spécialisées, ainsi que d'autres organisations au Darfour, et pour l'assistance utile que l'Organisation a fournie à la mission africaine au Soudan, qui lui a permis d'accomplir la mission qui lui était demandée.
English: CIHR IA Recognition Prize in Research in Aging Doctoral Research Awards - Priority Announcement:
French: Le prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement Bourses de recherche au doctorat - Annonce de priorités :
English: On 8 January 2000, Mullah Mohammad Omar Mujahid, supreme chief of the Taliban, issued a decree establishing the death penalty for any Muslim who converts to another religion and a five-year prison term for anyone possessing “anti-Islamic” literature.
French: Le 8 janvier 2000, le mullah Mohammad Omar Mujahid, chef suprême des Taliban, a émis un décret imposant la peine de mort à l'encontre de tout musulman se convertissant à une autre religion et condamnant à cinq ans de prison toute personne en possession de littérature « anti-islamique ».
English: Mr. Bird (Antigua and Barbuda): This Millennium Summit will adopt a Declaration projecting a vision for the world.
French: M. Bird (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Ce Sommet du Millénaire va adopter une Déclaration projetant une vision du monde.
English: It includes a lobby and a lift.
French: Il dispose d'un hall d'accueil et de plusieurs ascenseurs.
English: In the opinion of the mission, the police were visibly intimidated by the presence of the Fursan.
French: De l'avis de la mission, les policiers étaient visiblement intimidés par la présence des Fursans.
English: (vi) Management review: implementation of the programme of work for 2010-2011 monitored according to Monitoring Plan to assess progress in implementation and accountability; risk register used to assess performance and correct problems in implementation (1).
French: vi) Étude de gestion : suivi de l'application du programme de travail de 2010-2011 conformément au plan établi pour évaluer les progrès accomplis en matière d'exécution et de transparence; utilisation de l'inventaire des risques pour évaluer les résultats obtenus et corriger les problèmes d'exécution (1).
English: For more than 25 years ESARO has been working with researchers and research institutions in the region in such areas as ICTs, peacebuilding, urban agriculture, health, trade and biodiversity, to name a few.
French: Le CRDI oeuvre en Afrique orientale et australe depuis plus de 25 ans dans les domaines des TIC, de la consolidation de la paix, de l’agriculture urbaine, de la santé, du commerce, de la biodiversité, etc.
English: The 26th Governor General of Canada assumed her position at a parade in front of hundreds of current and retired regimental members, their families and dignitaries from municipal, provincial and federal governments.
French: La 26e Gouverneure générale du Canada a pris le poste au cours d'un défilé devant des centaines de membres actuels et à la retraite du Régiment, leur famille et des dignitaires provenant des gouvernements municipal, provincial et fédéral.
English: Some learned a lot and saw the amount of work that has been and remains to be accomplished.
French: Certains ont beaucoup appris et constaté la quantité de travail effectué et à venir.
English: Book 3 - Recreational and Children's Products (relevant sections attached) Method F-22 of this manual, "Test Method for the Detection of Flame Retardants in Textile Products or Fibres".
French: Livre 3 - Produits pour enfants et loisirs (articles pertinents ci-joints) Méthode F-22 du présent manuel, « Méthodes de détection des agents ignifuges dans les produits et les fibres textiles ».
English: Embryos of several bird species tolerate acute hypothermia.
French: Les embryons de plusieurs espèces d'oiseaux sont capables de tolérer une forte hyperthermie.
English:    Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, Romania and Bulgaria are among the twelve countries to which we extended an invitation after the Wall and the barbed wire were brought down.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, la Roumaine et la Bulgarie figurent parmi les douze pays auxquels nous avons lancé une invitation après la chute du Mur et la section des fils barbelés.
English: The findings that she seeks in this case are a non sequitur to the allegations.
French: Les conclusions recherchées en l'espèce par celle-ci constituent un non sequitur par rapport aux allégations.
English: 7.181 Furthermore, Abitibi referred to price comparisons of specific models.
French: 7.181 En outre, Abitibi s'est référée à des comparaisons de prix de modèles spécifiques.
English: It is now actually 10 years since this important criminal court was founded, and I would hope that the Ugandan Government will examine its own legislation from every angle to ensure that it is in line with international agreements and will comply with the principle of non-discrimination.
French: Cela fait maintenant 10 ans que cet importante juridiction pénale a été créée et j'espère que le gouvernement ougandais va examiner tous les recoins de sa propre législation pour s'assurer qu'elle soit conforme aux accords internationaux et qu'il respectera le principe de non-discrimination.
English: Citing similar concerns, Mr. Thaci decided to freeze his participation in the IAC, and that of his party, PDK, in the KTC.
French: Invoquant des préoccupations du même genre, M. Thaci a décidé de geler sa participation au Conseil administratif intérimaire et celle de son parti - le PDK - au CTK.
English: With this in mind, and although sometimes significant variations exist, all states are tending to recognise that international standards take precedence over domestic law.
French: La formation de magistrats à l’application des instruments juridiques du Conseil de l’Europe Pourtant, ce processus n’est pas sans obstacle, plusieurs types d’entraves ayant été identifiées2:
English: "The government wants international assistance but not international standards.
French: Le gouvernement sri-lankais veut l'aide internationale, mais pas les normes internationales.
English: Letter dated 20 July 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: • Partnerships with third-country higher education institutions.
French: Ils doivent également disposer d'une expérience universitaire et/ou professionnelle de premier ordre.
English: This weekend we'll launch a special Pirate Hunting event for 3 hours each day.
French: Nous lançons ce week-end un événement spécial « La chasse au pirate », d’une durée de 3 heures chaque jour.
English: In October, the Commission helped plan, and participated in, "Roots for Our Future," an employment equity conference of the British Columbia Employment Equity Practitioners' Association and Equity West.
French: En octobre, la Commission a participé à la planification et aux délibérations de Roots for Our Future, conférence sur l'équité en matière d'emploi organisée par la British Columbia Employment Equity Practitioners' Association et par Equity West.
English: But it is a good and simple way to express his appreciation.
French: Mais il est un bon moyen simple et à exprimer ses remerciements.
English: • Transfer Payments "Grants to non-profit organization, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of Government for the purpose of furthering participation in Canadian society and to celebrate Canada Day" p3.17 "Contributions to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and to celebrate Canada Day."
French: • Paiements de transfert Subventions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres niveaux de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et célébrer la fête du Canada, p. 17.19. Contributions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres niveaux de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et célébrer la fête du Canada, p.
English: The PNC Internal Affairs Unit investigated one case of torture committed on 15 March 2000 against Jerónimo Alvaro Castellanos, Arnulfo Menjívar López and Luis Humberto Guerrero in the town of Apopa; the facts were laid against 10 police officers stationed in Apopa.
French: L'Unité des affaires intérieures de la PNC a fait enquête sur un cas de torture survenu le 15 mars 2000 sur les personnes de Jerónimo Álvaro Castellanos, Arnulfo Menjívar López et Luis Humberto Guerrero, à Apopa, imputé à dix agents de la police en poste dans cette localité.
English: In the current year, the implementation of the New York Parking Programme for Diplomatic Vehicles, which had entered into force on 1 November 2002, had aroused considerable interest and the Committee intended to review it in detail, as recommended by the Legal Counsel.
French: Cette année, l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques de la ville de New York, qui est entrée en vigueur le 1er novembre 2002, a suscité un vif intérêt et le Comité se propose de procéder à un examen détaillé de cette réglementation, comme l'a recommandé le Conseiller juridique.
English: XI.4 below).  In order to realign the functions of providing help desk services for the system for tracking service requests and contract management support to the Plant Engineering Section, it is also proposed that two new General Service (Other level) posts be established and that two Trades and Crafts posts be abolished.
French: Dans le souci de regrouper les tâches en rapport avec le service d'assistance aux fins du système de suivi des demandes de services et l'appui à la gestion des marchés prêté à la Section de l'entretien et des réparations, il est également proposé de créer deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) et de supprimer deux postes d'agent des corps de métiers.
English: Enter Begbie Hall today and you will still find evidence of every aspect of the life of a Canadian nursing student in the 1920s.
French: Begbie Hall conserve l’empreinte de tous les aspects de la vie des étudiantes canadiennes en soins infirmiers dans les années 1920.
English: The adoption of the respondent's standard must be supported by convincing evidentiary elements.
French: L’adoption de la norme de l’intimée doit être étayée par des éléments de preuve convaincants.
English: The public-private-community partnerships have also proven to be successful in developing the PSAs and in developing the media programs in each community There were significant learnings from the Family Violence Initiative and all respondents had many suggestions in response to this question. As well, focus group participants identified several factors, which contributed to the success or lack of success of the Family Violence Initiative.
French: Les travaux réalisés de 1997 à 2002 ont prouvé qu'il était possible d'obtenir des résultats remarquables en passant par des organismes communautaires qui sont spécialisés dans le domaine de la violence familiale et qui sont respectés par les membres de leurs communautés.
English: 'The adoption of the new Treaty marks a major milestone.'
French: "L'adoption du nouveau traité marque une étape majeure pour l'OMPI".
English: Barcelona Hotel / The Hotel Oriente is situated in the city´s main shopping and commercial area, close to the famous Liceo...
French: Hotel Barcelone / L’hotel Husa Oriente est situé à côté du célèbre théâtre de El Liceo et à proximité du quartier gothique.
English: After applying the Carty decision to this process, some of the candidates that had originally passed the Knowledge and Abilities portions of the statement of qualifications using a "global assessment", were now deemed unqualified.
French: Certains des candidats qui avaient réussi au départ à l'égard des connaissances et des capacités mentionnées dans l'énoncé de qualités dans le cadre d'une « évaluation globale », ont été jugés non qualifiés à la suite de l'application de la décision Carty.