ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secrets of Wildlife Migration Revealed throgh a Forensic "Isotopic Tag" [2008-07-21]
French: • Consultez le nouvel article des chefs de S-T, intitulé « Les secrets de la migration des espèces sauvages révélés au moyen d’un « marqueur isotopique » judiciaire »[2008-07-21]
English: Pickering Airport Site Zoning Regulations Home Page
French: Règlement de zonage de l'aéroport de Pickering
English: In its preliminary determination, Commerce calculated constructed value for Titan based on costs incurred for fiscal year 1984.
French: Dans sa détermination préliminaire, le DOC a établi la valeur construite correspondant à Titan en se fondant sur les charges supportées pendant l’exercice 1984.
English: Where it has been ordered that changes are to be made to a pleading, a new pleading incorporating said changes as provided in section 28 shall be filed in the record within the prescribed time.
French: Lorsqu'il a été ordonné d'apporter des précisions à un acte de procédure, un nouvel acte les incorporant est déposé au dossier dans les délais impartis suivant les modalités prévues à l'article 28.
English: I was intrigued by all the comments made on the Intergovernmental Conference and the Constitutional Treaty.
French: J’ai été intrigué par tous les commentaires formulés au sujet de la conférence intergouvernementale et du traité constitutionnel.
English: In his report entitled “Investing in people”, the Secretary-General indicated that, while permanent appointments would no longer be offered, under the proposed new contractual arrangements, the acquired rights of staff who, by the time the new regime became effective, would have the right to be considered for permanent appointment would not be affected (see A/61/255, para.
French: Dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain », le Secrétaire général a indiqué que si, aux termes du nouveau régime contractuel proposé, les nominations à titre permanent seraient supprimées, les droits acquis de ceux qui, avant l'entrée en vigueur du nouveau régime, pourraient prétendre, en vertu des règles existantes, à une telle nomination ne seraient pas affectés (voir A/61/255, par.
English: Preliminary data show that rainfall over the Great Lakes basin was about 52% above average in May.
French: Les données provisoires indiquent qu'au mois de mai, les précipitations dans le bassin des Grands Lacs étaient supérieures d'environ 52 % à la moyenne.
English: (NL) I should like to draw attention to an aspect of our agricultural policy that is often neglected: the interests of developing countries.
French: (NL) J'aimerais attirer l'attention sur l'un des aspects de notre politique agricole qui est souvent négligé: les intérêts des pays en voie de développement.
English: - pol. foreign invest - multimedia and Internet (property rights) - state independent distr.
French: - pol.invest.étranger - multimédia et internet (droits propr.) - état distr.indépendante
English: Around 1900 people received IV treatment in 2007 to cure from malaria; (ii) Mongolia: During 8 years, from 1998 to 2006, Fraternite Notre Dame operated a hospital in partnership with the City.  This 65 beds hospital in Ulaanbaatar was completely free of charge; 14,700 consultations per year, with donations of free medicine.
French: Quelque 1 900 personnes ont reçu un traitement par voie intraveineuse contre le paludisme en 2007; ii) Mongolie : Pendant 8 ans, de 1998 à 2006, Fraternité Notre-Dame a géré, en partenariat avec la municipalité d'Oulan-Bator, un hôpital d'une capacité de 65 lits entièrement gratuit qui assure 14 700 consultations par an et distribue des médicaments gratuits.
English: Anne Martin-Matthews Scientific Director, Institute of Aging The Regional Seniors' Workshops on Research (RSWR) Background The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) held a National Seniors' Forum on Research in May 2003 to discuss national research priorities on aging and health with seniors and representatives of seniors' organizations across Canada.
French: Anne Martin-Matthews, Directrice scientifique Institut du vieillissement Les Ateliers régionaux des aînés sur la recherche (ARAR) L'Historique En mai 2003, l'Institut du vieillissement des IRSC a tenu le Forum national des aînés sur la recherche. Durant ce forum, les aînés et les organisations liées aux aînés ont donné leurs opinions au sujet de la recherche sur le vieillissement.
English: I can fully support this view, if it is not only the letter but the spirit that is abided by, and if no imaginary new rules are invented that create artificial procedural obstacles to the early start of our work in this Conference.
French: Je ne puis qu'approuver sans réserve cette affirmation, pour autant qu'on s'en tienne non seulement à la lettre, mais aussi à l'esprit, et à condition qu'on n'invente pas de nouveaux articles imaginaires pour créer artificiellement des obstacles à caractère procédural et empêcher ainsi la Conférence de se mettre rapidement au travail.
English: As the duration of placements in reception centres continues to decline, the supervision of former inmates is assuming ever greater importance.
French: Vu que la durée de séjour dans les centres d'accueil va en diminuant, le suivi des anciens pensionnaires prend de plus en plus d'importance.
English: Prior to issuing solicitation documents to vendors, requisitioners are required to develop criteria for the evaluation of bid submissions, and to form a team of at least three members to evaluate the bids.
French: Avant de diffuser les documents d'appel à la concurrence, les demandeurs de fourniture de biens ou services sont tenus d'établir des critères et de constituer une équipe composée au minimum de trois personnes, pour l'évaluation des offres.
English: Depending on their nature, investigations are conducted by the UNHCR Audit Section of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), the OIOS investigation Section, or by using other resources.
French: Selon leur nature, les investigations sont conduites par la Section d'audit du HCR au sein du Bureau des services de contrôle interne, la Section d'investigation de l'OIOS ou en utilisant d'autres ressources.
English: Colombia (CAD 919,114); Uruguay (CAD 106,435) and; Trinidad & Tobago (CAD 8,640).
French: Entre 2001 et 2005, la valeur des importations de toutes sources a augmenté à un taux de 62,38 % par année.
English: I am not sure that if we had a DG Tourism it would in any case do much for the developing world.
French: Je ne suis pas sûre qu’une éventuelle DG Tourisme profiterait beaucoup aux pays en développement.
English: Measures proposed by the Agency to publicize the Action Plan and report on achievements inside and outside of the Agency
French: Mesures proposées par l’Agence pour diffuser son plan d’action et dresser le bilan de ses réalisations, tant à l’Agence qu’à l’extérieur
English: The CHC requested complete deregulation of export requirements, citing that Canadian shippers would take full responsibility for their business and did not require the services of the CFIA to ensure the quality of their exports, but would request inspection if necessary to meet the requirements of importing countries.
French: Le CCH a demandé une déréglementation complète des exigences à l'exportation, alléguant que les expéditeurs canadiens sont capables d'assumer l'entière responsabilité de leurs activités, qu'ils n'ont pas besoin des services de l'ACIA pour garantir la qualité de leurs exportations et qu'ils demanderont des inspections au besoin si les pays importateurs l'exigent.
English: At the same time, debates in the intergovernmental arena, civil society and other forums intensified on how to strengthen the ability of the United Nations system to support countries in advancing gender equality.
French: Dans le même temps, les débats sur les moyens de renforcer les capacités du système des Nations Unies d'aider les pays à promouvoir l'égalité des sexes se sont intensifiés dans les milieux intergouvernementaux, la société civile et d'autres instances.
English: According to the department, the competition had been anticipatory, and no appointments, including no acting appointments, had been made to date.
French: D'après le ministère, il s'agissait d'un concours mené aux fins d'une dotation prévue et aucune nomination, pas même à titre intérimaire, n'a été effectuée à ce jour.
English: The announcement was made today by James Lunney, MP for Nanaimo-Alberni, and Ron Cantelon, MLA for Nanaimo-Parksville.
French: James Lunney, député fédéral de Nanaimo—Alberni, et Ron Cantelon, député provincial de nanaimo-Parksville, ont annoncé ces investissements aujourd'hui.
English: These violations include, but are not limited to, massacres, rape, murder, extra-judicial killings and "economic crimes, such as the exploitation of natural or public resources to perpetuate armed conflict" (article IV, section 4(a)).(31) A truth commission’s mandate should be generic enough to enable it to identify the most effective specific focus for its work as its investigations progress.(32) Amnesty International encourages the TRC to adopt a broad approach to the types of violations to be investigated, beyond human rights violations that might constitute crimes under either national or international law.
French: Le mandat d'une Commission vérité doit être suffisamment générique pour lui permettre de déterminer, à mesure que progresse son enquête, sur quel point précis elle pourra le plus efficacement centrer son action(32). Amnesty International encourage la CVR à adopter une conception large des types de violations susceptibles de faire l'objet d'enquêtes en allant au-delà des violations des droits humains qui peuvent constituer des crimes au regard du droit national ou international.
English: in bringing in third-party experts, not linked with labour or management.
French: Ce raisonnement reste valable même si la contribution de l’une des parties est inférieure à celle de l’autre sur le plan financier.
English: Servicos de Transportes Aereos, S.A. doing business as SATA International (hereinafter SATA International) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Servicos de Transportes Aereos, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de SATA International (ci-après SATA International) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: By and large, the paper supports the position taken by the UN High Commissioner for Refugees that it is better to scrupulously apply the exceptions from refugee status under the existing legislation than to go for a thorough overhaul of the protection schemes.
French: Globalement, la proposition penche vers la position défendue par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés selon laquelle mieux vaut appliquer scrupuleusement les exceptions au statut de réfugié prévues dans la législation en vigueur que modifier en profondeur le régime de protection dont bénéficient les réfugiés.
English: Also commended were food services, cleaning, and fire services.
French: Les services alimentaires, le nettoyage et les services d'incendie ont également reçu des éloges.
English: This will be a challenge, considering the intensity of habitat fragmentation and land utilization in these two regions.
French: Cela représentera un défi de taille, compte tenu de la gravité de la fragmentation de l’habitat et de l’intensité de l’utilisation des terres dans les deux régions concernées.
English: A Guide to Board, Committee and Director Evaluation"; available at: http://www.browngovernance.com/Board%20Evaluation.html. Cultural Human Resources Council & Cultural Careers Council Ontario’s "HR Tools" includes a booklet on "Human Resource Management: Managing Employee Performance"; available at: www.culturalhrc.ca/hrToolsResources/careerDevelopmentTools-e.asp. Developing Human Resources in the Voluntary Sector website offers "Performance Management" [under "People Management" in the left navigation bar] at: www.hrvs.ca/people/pg002_e.cfm. Impact Factory (UK), "Performance Management and Appraisals"; available at: www.impactfactory.com/gate_articles.shtml [free registration; must register to access their publications].
French: A Guide to Board, Committee and Director Evaluation, à l’adresse http://www.browngovernance.com/Board%20Evaluation.html. Conseil des ressources humaines du secteur culturel et du Cultural Careers Council Ontario : les outils de RH comprennent le livret Gérer le rendement des employés, à l’adresse www.culturalhrc.ca/hrToolsResources/careerDevelopmentTools-f.asp. Développement des ressources humaines dans le secteur bénévole et communautaire : le site web offre « Gestion du rendement des employés » [sous « La gestion des personnes » dans la barre de navigation à gauche], à l’adresse www.hrvs.ca/people/pg002_f.cfm. Fondation Muttart :
English: No loans were granted to companies involved in the sugar beet industry.
French: Aucun prêt n'avait été consenti à des sociétés actives dans l'industrie de la betterave sucrière.
English: In paragraph 178, the Board recommended that UNFPA, in conjunction with UNDP, expedite its efforts to develop and put into operation all exception/monitoring reports.
French: Au paragraphe 178, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec le PNUD, accélère ses efforts pour élaborer et activer tous les rapports d'exception/de suivi.
English: On the international level we are working to finalize our Proyecto Adrienne.
French: Sur le plan international, nous travaillons à finaliser notre Proyecto Adrienne.
English: Governance Where this Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: Solde des comptes à la fin ou à l’expiration de l’Accord Quand prend fin ou expire, en tout ou en partie, le présent accord, les modalités suivantes s’appliquent au solde des comptes d’un programme auquel ont contribué le Canada et la Province en vertu du présent accord.
English: I'm sure I could have spent a whole day up there.
French: J'aurais pu facilement passer une journée entière dans les airs.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR All sectors Multi-year activities
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR Tous les secteurs Activités pluriannuelles
English: If a dog is a man's best friend, we can see here that it also the Law's best friend.
French: Félicitations aux protagonistes.
English: For all changes, as well as for the adoption itself, the opinion of a child must be taken into account in a way that if the adoptive child is over 12 years of age, she/he must give consent for adoption.
French: Pour tous les changements, ainsi que pour l'adoption elle-même, l'opinion de l'enfant doit être prise en considération de façon à ce que, si l'enfant adopté est âgé de plus de 12 ans, il doit donner son consentement à l'adoption.
English: In the case of the launch of the Access to Quality Cancer Care RFA in December 2005, ICR is working closely with many partners, including the provincial cancer agencies, not only to increase the funding pool to maximize the number of research teams that can be funded but also to create a national network that directly addresses provincial health care priorities.
French: Pour le lancement de l'appel de demandes « Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes de cancer » en décembre 2005, l'IC travaille en étroite collaboration avec de nombreux partenaires, dont les organismes provinciaux de lutte contre le cancer, non seulement pour accroître les fonds disponibles afin de maximiser le nombre d'équipes de recherche pouvant être financées, mais aussi pour créer un réseau national qui s'attaque directement aux priorités provinciales en matière de soins de santé.
English: Ad quality is perfect in all languages, and foreign buyers can thus use the Immobilier gratuit entre particuliers portal as though it were a national portal in their own language.
French: Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues, et donc une forte crédibilité vis-à-vis des acquéreurs étrangers, qui utilisent ainsi le portail Immobilier gratuit entre particuliers comme s'il s'agissait d'un portail national dans leur langue.
English: However, anecdotal and growing empirical evidence (as in our study) points to the rise of racial profiling, particularly of Arabs and Muslims in the name of national security.
French: Toutefois, les données anecdotiques et empiriques croissantes (comme celles qui se trouvent dans notre étude) indiquent qu'il y a une augmentation du profilage racial, particulièrement en ce qui concerne les Arabes et les musulmanes et musulmans, au nom de la sécurité nationale.
English: Preparation and Development of the TBS Strategic Plan Phase 1 is included in TBS's Internal Audit Plan for 2003-04 and is the scope of this report.
French: Préparation et élaboration du plan stratégique du SCT La première étape est comprise dans le plan de vérification interne du SCT pour 2003‑2004 et constitue la portée du présent rapport.
English: Neil Schwartzman is a founding member and the President of the public advocacy group, Coalition Against Unsolicited Commercial Email Canada (CAUCE Canada). He has been involved in anti-spam work since 1995, initially managing the anti-spam protection on e-mail systems at Concordia University in Montréal.
French: Neil Schwartzman est membre fondateur et président du groupe de défense d'intérêts publics Coalition contre le courrier commercial électronique non sollicité (CAUCE Canada).
English: 3.0 BEST PRACTICES – TREATMENT APPROACHES 3.1 Presentation by Nancy Hicks Nancy presented an overview of substance abuse services for women in the province of New Brunswick and specific services offered by the Ridgewood Addiction Services.
French: Nancy a présenté un aperçu des services de traitement des femmes ayant problèmes liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues offerts au Nouveau-Brunswick et des services particuliers qu’offre le Centre de traitement des dépendances de Ridgewood.
English: We recall the important meeting held on 10 January 2000 devoted to the impact of AIDS on peace and security in Africa.
French: Nous avons en mémoire la réunion importante du 10 janvier 2000 consacrée à l'impact du sida sur la paix et la sécurité en Afrique.
English: • Consumers have more security-evaluated products to choose from
French: • Les clients peuvent choisir parmi un plus grand nombre de produits dont la sécurité a été évaluée
English: Bio-marker comparisons also tell scientists how much an oil has evaporated, biodegraded or separated, making it possible for them to not only identify the commercial product, but also determine the scene of the crime by figuring out how far it has travelled.
French: Les comparaisons des marqueurs biologiques permettent également aux scientifiques de connaître la quantité d'évaporation, de biodégradation ou de séparation de la substance pétrolière, d'où la possibilité de non seulement désigner le produit commercial, mais également de déterminer le théâtre du crime en identifiant la distance parcourue.
English: I intend to begin by talking about the report in general terms.
French: Je commencerai en parlant du rapport en termes généraux.
English:   • University research often uncovers new insights into the intricate dynamics of local wetlands, which can better direct rehabilitation efforts. 
French: • Les recherches dans les universités permettent souvent de découvrir de nouveaux aspects de la dynamique complexe des terres humides locales, qui peuvent orienter plus précisément les efforts de remise en état.
English: These include, for instance, the lasers and KKVs that are available in the United States, Russia, and probably to a smaller extent, in China and Israel.
French: Ils peuvent être utilisés de deux manières : comme satellites parasites ou comme mines spatiales.
English: File containing copies of the parts for cors I, II, III and IV, trp I and II, trom I, II and III, tb, hp, timb, perc, pno (116 p).
French: Dossier contenant des copies des parties de cors I, II, III et IV, trp I et II, trb I, II et III, tb, hp, timb, perc, pno (116 p).
English: While we will generally use compliance agreements first, in cases of serious non-compliance we will likely move directly to a sanction, and possibly even revocation of the charity's registration.
French: Bien que nous ayons généralement l'intention d'utiliser des accords d'observation en premier lieu, nous aurons probablement recours immédiatement à une sanction, qui pourrait même être la révocation de l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance, dans des cas d'inobservation grave.
English: The purpose of this bank is to maintain information regarding the level of performance of individual employees within the RCM, and to determine the level of performance of individual employees, including the identification of training and development needs, approval of performance pay and annual increments, retention of employees, and terminations. Consistent Uses:
French: Le fichier sert également à consigner les congés autorisés et les jours de présence; à étayer les décisions relatives à la rémunération et aux avantages, notamment en ce qui a trait aux congés et à la fin de l'emploi; et à déterminer quels sont l'utilisation des congés et le taux d'absentéisme et à produire des rapports divers. Normes de conservation et de destruction :
English: Individual, site-specific bargaining units, such as a mine, a radio station or a branch of a chartered bank, have also been determined appropriate.
French: Il a même jugé habiles à négocier collectivement des unités individuelles concentrées en un seul endroit, comme une mine, une station de radio ou une succursale d'une banque à charte.
English: The financial analysis focused on the robustness of the financial guarantees provided to cover any potential economic shortfall in the YOGOC budget as well as the reasonableness of the budget developed to support operations and level of services proposed in the candidature files.
French: L’analyse financière a essentiellement porté sur la solidité des garanties financières fournies afin de couvrir un éventuel déficit budgétaire du comité d’organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse (COJOJ) ainsi que sur le caractère raisonnable du budget élaboré pour soutenir les opérations et le niveau de services proposés dans les dossiers de candidature.
English: - Replace the words “and coordinated” with the words “, coordinated and integrated” in the first line.
French: - Remplacer les mots « et coordonnée » par les mots « coordonnée et intégrée », à la première ligne.
English: Association Canado-Américaine changed its name to ACA ASSURANCE effective December 19, 1997.
French: L'American Insurance Company a obtenu un nouveau certificat d'enregistrement lui permettant de souscrire des polices d'assurance au Canada à compter du 8 janvier 1990.
English: Report on all sales or focus by ISBN, subject, author, or binding (or combination).
French: Rapport sur toutes les ventes ou axé sur les ISBN, le sujet, l’auteur ou la reliure (ou une combinaison)
English: Specific concerns were highlighted about this proposed procurement method.
French: Des préoccupations ont été exprimées à propos de la méthode de passation proposée.
English: Mercosur hopes to move towards an integration of the entire hemisphere in the coming years, within the framework of a free trade zone in all the Americas, which should be completed by 2005.
French: L'objectif de Mercosur est d'en arriver à une intégration de tout l'hémisphère dans les années à venir, dans le cadre du libre échange des Amériques, qui devrait être instituée dès 2005.