ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, within days other countries too numerous to mention were also at our doorstep with relief supplies, rescue and medical personnel and other assistance.
French: De même, en l'espace de quelques jours, d'autres pays - trop nombreux pour être cités - nous ont également fournis des secours, ainsi que des équipes de sauvetage, du personnel médical et d'autres formes d'assistance.
English: Behind the grand name "Gleichstellungsdurchsetzungsgesetz" (Equality Enforcement Act) lies hidden an Act from which only persons employed by the federal government and other federal authorities may derive rights and remedies.
French: En revanche, il a fallu les vifs encouragements du législateur communautaire pour que la législation destinée à favoriser une réelle égalité sur le lieu de travail pût être appliquée en Allemagne.
English: The Board made the positive finding that the acts of the claimant were not misconduct.
French: Dans le cas présent, le conseil est arrivé à la décision que les actes de la prestataire ne constituaient pas de l'inconduite.
English: Both the meaning of the individual words and the fact that Jesus linked them together in the same phrase are important here.
French: Et ici, le sens de chaque mot importe, et aussi le fait que Jésus les a unis entre eux dans la même phrase.
English: Convinced that such a solidarity is dictated by the principles of brotherhood and the defense of human rights and human dignity, which are deep-rooted in the Islamic heritage and tradition;
French: Consciente que cette solidarité est dictée par les principes de fraternité et de défense des droits de l'homme et de la dignité humaine, principes profondément enracinés dans le patrimoine et la tradition islamiques;
English: Something personal happens, in some way, to each person who participates.
French: Chaque participant ressent quelque chose de personnel.
English: Inspection of the storage facilities should concentrate on the adequacy of inventory control as well as the reliability of the storage equipment.
French: L'inspection des installations d'entreposage doit permettre de déterminer si le contrôle des stocks est adéquat et le matériel d'entreposage, fiable.
English: Transport  Canadian Air Transport Security Authority Strategic Outcome Critical elements of the air transportation system as assigned by the government are secured.
French: Ressources naturelles  Office national de l'énergie Résultat stratégique Sécurité, sûreté, protection de l'environnement et avantages économiques par la réglementation des pipelines, des lignes detransport d'électricité, ainsi que la mise en valeur du commerce des ressources énergétiques du ressort de l'Office national de l'énergie.
English: Financial Statements 2001/2002 - Real Property Disposition Revolving Fund (2001-702)
French: Vérification des états financiers 2001/2002 du FRAB (2001-702 )
English: The kinetics of 4,4′-bis(2,6-di-tert-butylphenol) (BP) consumption in the oxidation of polypropylene (PP) at 130 °C in air has been studied.
French: On a étudié la cinétique de la consommation du 4,4′-bis(2,6-di-tert-butylphénol) (BP) lors de l'oxydation du polypropylène (PP) à 130 °C, dans l'air.
English: Cryostatic pressures during the freeze-back period are considered to be no more important than thaw displacement in the summer.
French: On peut considérer que les pressions cryostatiques durant le regel ne sont pas plus importantes que le déplacement dû au dégel estival.
English: As the Commission points out, under Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, the Member States may grant compensation to fishermen and owners of vessels for the temporary cessation of activities where a fisheries agreement is not renewed, or where it is suspended, for the Community fleets dependent on the agreement.
French: Comme le souligne la Commission, les États membres, peuvent, en vertu du règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil, du 17 décembre 1999, définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche, accorder une compensation financière aux pêcheurs et aux propriétaires de navires en cas d'arrêt temporaire d'activité lorsqu'un accord de pêche n'est pas renouvelé ou lorsqu'il est suspendu, pour les flottes communautaires qui dépendent de cet accord.
English: The standard terms for people who have been declared bankrupt are as follows: they must have been discharged from bankruptcy for two years, re-established their credit rating and put together a 10% down payment.
French: Les règles standards pour les personnes qui ont fait faillite sont les suivantes : deux ans de libération, crédit refait et 10% de mise de fonds accumulés.
English: The amount awarded will depend on the priority status of the project, which will be determined in accordance with the criteria below.
French: Pour les autres priorités, les montants maxima sont de 7 500 (priorité 2) et 5 000 (priorité 3).
English: A statement was made by the Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Une déclaration est faite par la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: In some cases, the failing health of the senior and/or the caregiver may require a move, resulting in a need to address the changes in the interpersonal dynamics within a treatment context.
French: Parfois, à cause des problèmes de santé de la personne aînée ou de la personne aidante, un déménagement s'impose; il faut donc traiter des changements de la dynamique des relations interpersonnelles dans un contexte thérapeutique.
English: However, legislation is not always the only solution and there is a great deal which can be done in this area.
French: Mais la législation n' est pas toujours la seule solution. Dans ce domaine, il y a beaucoup de choses qui peuvent être faites.
English: Article 6.1 contained provisions for dealing with the adverse effects of foreign subsidies in export markets through so-called serious prejudice provisions (e.g., subsidies that displace Canadian exports to foreign markets).
French: L’article 6.1 renfermait des dispositions au sujet des répercussions préjudiciables des subventions étrangères sur les marchés d’exportation, soit les dispositions dites sur le préjudice sérieux (p. ex., subventions qui ont pour effet de remplacer les exportations canadiennes sur des marchés étrangers).
English: It distributes and sells refined oil products, including motor fuel and lubricants.
French: Bien que les cadres aient choisi les chefs d’équipe, les membres des équipes bénéficiaient d’une grande latitude pour décider de la planification et de l’allocation des tâches.
English: This will assist in identifying and marketing environmental technologies where Canada has a competitive advantage.
French: Cela aidera à cerner les technologies environnementales comportant un avantage concurrentiel au Canada, et à les commercialiser.
English: The sanitation program referred to in subsection (1) shall include: 1. cleaning procedures for the premises where the drug is fabricated or packaged/labelled and for the equipment used in the fabrication or packaging/labelling of the drug; and 2. instructions on the sanitary fabrication and packaging/labelling of drugs and the handling of materials used in the fabrication and packaging/labelling of drugs.
French: Le programme d'hygiène visé au paragraphe (1) doit comprendre : 1. les méthodes de nettoyage des locaux où la drogue est manufacturée ou emballée-étiquetée et de l'équipement servant à ces fins; 2. des instructions pour manufacturer et emballer-étiqueter les drogues dans des conditions hygiéniques et pour manutentionner le matériel utilisé à ces fins.
English: When fighting began in late October 1956, the UN, both the Security Council and the General Assembly were unable to initially cope with the crisis.
French: Lorsque les combats ont éclaté à la fin d'octobre 1956, l'ONU, autant le Conseil de sécurité que l'Assemblée générale, a été incapable de réagir immédiatement à la situation.
English: • the fashion boutiques which integrate videos of artists and artwork exhibits (e.g. Boutique Colette);
French: • les boutiques de mode intégrant la vidéo d'artistes et les expositions d'œuvres (p. ex., Boutique Colette);
English: At break-up, polar bears have been observed to take belugas by diving in on top of them from platforms of floating ice (Smith and Sjare 1990).
French: Durant la rupture de la banquise, il peut capturer un béluga en l’attaquant à partir d’une plateforme de glace flottante (Smith et Sjare, 1990).
English: 37.2) Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of Heading No. 59.02 [i.e., tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon] 5906.99.00.29 (cat.
French: Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, autres que ceux du n 59.02 [par exemple : nappes tramées pour pneumatiques obtenus à partir de fils à haute ténacité de nylon ou d’autres polyamides ou de rayonne viscose 5906.99.00.29 (cat.
English: The fact that large companies are in favour of the directive is doubtless an important factor, but a number of parties, including legal and computer professionals, the academic community, small companies and the Czech Senate, for example, have highlighted the directive’s ambiguity.
French: À n’en pas douter, le fait que les grandes sociétés sont favorables à cette directive est un facteur important, mais plusieurs parties concernées, y compris les juristes et les professionnels de l’informatique, la communauté universitaire, les petites sociétés et le sénat tchèque, par exemple, ont souligné l’ambiguïté de la directive.
English: First, many African countries continue to devote only about 4 per cent of total public spending to agriculture instead of the 10 per cent that was called for by the 2003 Maputo Declaration on agriculture and food security in Africa.
French: Premièrement, nombre de pays africains continuent de ne consacrer à l'agriculture qu'environ 4 % de leurs dépenses publiques, au lieu des 10 % préconisés par la Déclaration de Maputo sur l'agriculture et la sécurité alimentaire en Afrique.
English: On the main theme of the conference “Information and Communication Technologies (ICT) in Africa: Challenges and Prospects for Development”, not much appears to have been advanced.
French: Personnellement, je n'ai jamais considéré Muammar Ghedaffi comme le leader le plus représentatif de la classe politique africaine. Au contraire, il est représentatif des leaders caricaturaux qui ont existé dans le passé dans de nombreux pays.
English: In this same context, Sri Lanka firmly supports the early establishment of an ad hoc committee in the Conference on the prevention of an arms race in outer space (PAROS), with an agreed mandate.
French: Dans ce contexte, Sri Lanka appuie résolument la création rapide au sein de la Conférence d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, dont le mandat devra être accepté.
English: First of all, since the document is almost entirely devoted to the fight against terrorism, the responses it proposes are geared to the terrorist threat, without drawing any detailed distinction between state-sponsored terrorism and terrorism perpetrated by independent groups.
French: Tout d’abord, le document étant consacré essentiellement au combat contre le terrorisme, les réponses aux menaces se concentrent sur le danger terroriste, sans faire une distinction élaborée entre terrorisme étatique et terrorisme émanant de groupes indépendants.
English: The Commission believes that the appropriate approach to securing safe and adequate pensions is to combine the existing policy processes with the open method of coordination (OMC), which involves setting common objectives and translating these objectives into national policy strategies.
French: La Commission estime que l'approche appropriée pour assurer des pensions sûres et adéquates consiste à conjuguer les processus existants avec la méthode ouverte de coordination (MOC) qui prévoit la fixation d'objectifs communs et la traduction de ces objectifs dans les stratégies politiques nationales.
English: Cultural Spaces Canada The Commission scolaire BeauceEtchemin, the Fondation du Théâtre du Nouveau Monde, Maison Vézina, O’Vertigo and the Service culturel de Val d’Or are among the 20 or so organizations that benefited in 2004/05 from Cultural Spaces Canada, a program that supports infrastructure projects in the cultural community.
French: Espaces culturels Canada La Commission scolaire Beauce-Etchemin, la Fondation du Théâtre du Nouveau Monde, la Maison Vézina, O’Vertigo et le Service culturel de Val d’Or sont parmi la vingtaine d’organismes qui ont bénéficié, en 2004-2005, du programme Espaces culturels Canada qui appuie les projets d’infrastructure dans le milieu culturel.
English: Delegated signing authorities For types of TB submissions not listed above, ministers may delegate their signing authority to ministers of state or senior officials by notifying the President of the Treasury Board of the name and title of each authorized minister or officer.
French: Délégation des pouvoirs de signature Pour les types de présentations au CT non mentionnées dans la liste précédente, les ministres peuvent déléguer leur pouvoir de signature aux ministres d'État ou aux cadres supérieurs en informant le président du Conseil du Trésor du nom et du titre de chaque ministre ou agent autorisé.
English: The need for a continued United Nations political presence in Beirut remains paramount in order to lend support to Lebanese and international efforts to resolve political differences peacefully.
French: Il importe que l'Organisation maintienne une présence politique à Beyrouth afin d'appuyer les efforts que déploient le Liban et la communauté internationale pour régler pacifiquement les différends politiques.
English: • Directive on Transfers to Other Levels of Government
French: • Directive sur les transferts à des organisations internationales;
English: ◦ there are no segregation of duties;
French: ◦ il n’y a pas de ségrégation des fonctions;
English: • 162.400 Milk River Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Milk River Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: The vines we cultivate ourselves are worked by a team composed of Florence Pichon, a biochemist; Jean-Françoise Gandrey, himself a winegrower in Vosne-Romanée; and Florent Lompré, by education a historian, but who learned through experience the art of winemaking. Together, they share the long and meticulous year-round work of the vines.
French: Pour les vignes en exploitation directe, Florence Pichon, biochimiste, Jean-François Gandrey, lui-même viticulteur à Vosne-Romanée, et Florent Lompré, historien de formation mais ayant appris le métier sur le terrain, se partagent tout au long des saisons le long et minutieux travail de la vigne.
English: In the first year of operation of the Commission, the field visits to Burundi and Sierra Leone were funded through a combination of self-financing by members and other earmarked contributions.
French: Au cours de la première année d'existence de la Commission, les missions au Burundi et en Sierra Leone ont été financées par les membres eux-mêmes et par d'autres contributions affectées à cette fin.
English: Possible factors to consider to determine significance include:
French: Voici des facteurs possibles à prendre en considération à cet égard :
English: The discussion of this report and a 2004 addendum takes place in September 2005.
French: L'examen de ce rapport et d'un additif présenté en 2004 aura lieu en septembre 2005.
English: The LateRooms rates for Tulloch Castle in Dingwall are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Tulloch Castle à Dingwall comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Embassy of Mexico in Canada 130 Albert Street, Suite 1800 Ottawa, ON K1P 5G4 Tel.: 613-233-8988 Fax: 613-235-9123
French: • Ambassade du Mexique 130, rue Albert, pièce 1800 Ottawa, ON K1P 5G4 Tél. : 613-233-8988 Téléc. : 613-235-9123
English: Any person born in China (including Macao) or abroad whose parents, or one of them, are Chinese nationals, has Chinese nationality.
French: Toute personne née en Chine (y compris à Macao) ou à l'étranger d'un ou de deux parents chinois a la nationalité chinoise.
English: Moreover, we still have not decided who will pay.
French: De plus, nous n'avons toujours pas décidé qui paiera.
English: (h) Strengthen cooperation, among others, with the ILO/IPEC, International Organization for Migration and non-governmental organizations.
French: h) De renforcer la coopération avec l'IPEC, l'Organisation internationale des migrations et des ONG, notamment.
English: You may want to use different approaches for different nutrients in the same product.
French: Vous pourriez utiliser des approches différentes pour des éléments nutritifs différents à l'intérieur du même produit.
English: (b) EU: “Instead of the inclusion of “primary production of magnesium” and the new category 13 “large volume production of chlorinated hydrocarbons”, insert “specific chemical production processes” as a new point 7 bis and “other processes used in metallurgic industry” as a new point 5 bis.
French: b) UE: «Au lieu d'inclure la “production de magnésium de première fusion” et la nouvelle catégorie 13 “production à grande échelle d'hydrocarbures chlorés”, insérer “Procédés de production chimiques spécifiques” comme nouveau point 7 bis et “autres procédés thermiques utilisés dans l'industrie métallurgique” comme nouveau point 5 bis.».
English: ECON F - Kurt Joachim Lauk (EPP-ED) Opinion: BUDG PE382.460 v03-00 PE384.510 v01-00
French: Avis: 2007/2004(INI) COM(2006)0304 ECON F - Kurt Joachim Lauk (PPE-DE) BUDG PE382.460 v03-00 PE384.510 v01-00
English: To raise awareness of government authorities and regulators, private industry, manufacturers, consumers, and health care providers on the toxicity of lead in paints and the availability of technically superior and safer alternatives;
French: Sensibiliser les autorités gouvernementales et les responsables de la réglementation, l'industrie privée, les fabricants, les consommateurs et les dispensateurs de soins à la toxicité du plomb dans les peintures et à la disponibilité de produits de remplacement techniquement supérieurs et plus sûrs;
English: For example, in 1994, the Comptroller General concurred with the Auditor General that: "over the years, members of Parliament have expressed difficulty in obtaining relevant and understandable information on sectoral activities of the Government...". Sector analysis might help in the decide upon which departments should be invited to present individually to Treasury Board in a particular year.
French: Par exemple, en 1994, le contrôleur général a reconnu, avec le vérificateur général que : «au fil des ans, les députés ont dit avoir de la difficulté à obtenir de l'information pertinente et compréhensible sur les activités sectorielles du gouvernement ...» Une analyse des activités sectorielles pourrait faciliter la question de savoir quels ministères inviter à présenter leur plans au Conseil du Trésor, dans une année donnée.
English: • Modify current treating processes to improve preservative penetration.
French: • Modifier les techniques de traitement actuelles pour augmenter la pénétration des produits de préservation.
English: 22/10/2003 Doc.9986 | Report Teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise
French: 22/10/2003 Doc.9986 | Rapport Adolescence en détresse : une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes
English: Open file : 5_Chapter_4_Health.doc
French: ouvrir le fichier : 5_Chapter_4_Health.doc
English: During daylight hours, balloons of known ascent rates are also used to estimate the height of lower cloud bases.
French: Pendant la journée, des ballons dont on connaît la vitesse d’ascension sont également utilisés pour estimer la hauteur de la base des nuages.
English: This would include:
French: En effet, la Loi ne s'applique pas, entre autres :
English: The report is a very valuable contribution to the clarification of the possible distribution of roles based on the competitive advantages of regional organizations.
French: Le rapport constitue une contribution de grande valeur pour la clarification de la répartition possible des rôles sur la base des avantages compétitifs des organisations régionales.
English: "These dogs are able to search for explosives in an open area like a field or parking lot; they can search vehicles in addition to seeking out explosive materials in buildings," said Eliano Narciso, an EDD handler currently working at Camp Julien.
French: Eliano Narciso, maître-chien travaillant au Camp Julien, a affirmé que « en plus de pouvoir inspecter des voitures, ces chiens peuvent rechercher des explosifs dans des bâtiments ainsi que dans des espaces découverts comme un champ ou un parc de stationnement ».
English: As part of our strategy to enable federal libraries to provide the best possible and most cost-effective library services, we focused on strengthening the Council of Federal Libraries Secretariat and Consortium1. Both help to coordinate federal library services and address interdepartmental human resources initiatives.
French: Dans le cadre de notre stratégie visant à permettre aux bibliothèques fédérales de fournir les services de bibliothèque les plus efficaces et les plus rentables qui soient, nous nous sommes concentrés sur le renforcement du Secrétariat et du Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF)1, qui ont tous deux contribué à coordonner les services des bibliothèques fédérales et à s'occuper des initiatives de ressources humaines interministérielles.
English: The training of the first 250 of these 650 officers began on 19 February, with the assistance of Portuguese instructors.
French: Parmi ceux-ci, l'entraînement des 250 premiers officiers a commencé le 19 février, avec l'aide d'instructeurs portugais.
English: The whole international community followed with a very similar stance.
French: L'ensemble de la communauté internationale a adopté une position semblable.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
French: Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto.
English: Elegant, brightly designed, quiet and spacious guest rooms are tastefully furnished to provide you with a comfortable and sophisticated retreat.
French: Élégantes, lumineuses et spacieuses, les chambres ont été décorées avec goût pour vous garantir un séjour confortable et sophistiqué.
English: Their provisions can be directly invoked and enforced through the existing judicial and non-judicial means.
French: Leurs dispositions peuvent être invoquées directement et appliquées par les moyens judiciaires et non judiciaires existants.
English: We believe that a company should give back to the community that supports it, and that's why we've established several programs that contribute to the well-being of our society and the environment we share, such as the recycling of paper and used motor oil.
French: Nous croyons qu'une entreprise a le devoir de s'impliquer dans la communauté qui la soutient, et c'est pourquoi nous avons mis sur pied plusieurs programmes qui contribuent au bien-être de la société et de l'environnement, dont le recyclage de papier et d'huiles usées.