ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points were awarded on successful completion of the course in the shortest time.
French: Les points étaient alloués en fonction de la réussite du circuit dans le plus court laps de temps.
English: For the same reason, interpretation of the results was based on the relative change in the relationship between Rossdale and E.L. Smith service areas following December 10, 1997, and not on the absolute value of the parameter estimates of the models.
French: Après le 10 décembre 1997, les différences de paramètres de l'eau non traitée sont moins marquées entre les stations. La turbidité quotidienne de l'eau prête au débit était d'un intérêt particulier pour l'analyse des séries chronologiques.
English: The DFA seeks US$300,000 as compensation for the estimated costs of preparing and pursuing its claim before the Commission, which includes legal fees, travel expenses and other related costs.
French: Le MAE réclame un montant de US$ 300 000 correspondant au coût estimatif de la préparation et du suivi de sa réclamation auprès de la Commission, qui comprend les honoraires d'avocat, les frais de voyage et d'autres dépenses connexes.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont le Secrétariat du Conseil du Trésor applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par :
English: It was observed that, during the work of the House of Commons and the Senate, section 24, dealing with sponsorship, generated some great concerns by cultural and sports organizations, notably the organizers of the Player's Canadian Grand Prix and the Indy Race in Vancouver.
French: Il est apparu, lors des travaux de la Chambre et du Sénat, que l'article 24 portant sur la commandite soulevait de grandes inquiétudes chez les organismes culturels et sportifs, notamment chez les organisateurs du Grand Prix Player's du Canada et de la course Indy à Vancouver.
English: But water is not free of charge, any more than houses or food are free of charge.
French: Mais l'eau n'est pas gratuite - pas plus que les logements ou la nourriture ne sont gratuits.
English: Do not wait until you are too exhausted to plan this.
French: N'attendez pas d'être trop fatigué pour planifier une sortie.
English: The report does not say how many of the 130,000 Serbs who returned to Croatia after the war were from Serbia and how many were from the Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina.
French: Parmi les 130 000 Serbes qui ont regagné la Croatie après la guerre, le rapport ne précise pas combien venaient de Serbie et combien de Republika Srpska, soit de Bosnie-Herzégovine.
English: Regarding the opportunities for contact between counsel and his or her client, see above (para. 325).
French: En ce qui concerne les possibilités de contact entre un conseil et son client, voir ci-dessus (par. 325).
English: I congratulate Herr von Wogau on the efforts he has made in this report.
French: Je félicite M. von Wogau pour ses efforts relatifs à ce rapport.
English: The media impact of the Olympic Games is such that most cities who apply, but are not selected as hosts, estimate that their investment is largely returned simply by the amount of publicity they receive as candidates.
French: L’impact médiatique des Jeux Olympiques est tel que la plupart des villes non désignées estiment compenser l’argent dépensé pour le montage du dossier par la publicité faite autour de leur candidature.
English: As a follow-on action to that commitment, experts from Germany (BAM and PRB), the United States Department of Transportation (US DOT), industry and NIST met in July 2005 for the purpose of refining the filling ratio data that is currently included in P200.
French: Donnant suite à l'engagement ainsi pris, les experts de l'Allemagne (BAM et PRB), du Ministère des transports des États-Unis (US DOT), de l'industrie et du NIST se sont réunis en juillet 2005 pour affiner les valeurs des taux de remplissage figurant actuellement dans l'instruction d'emballage P200.
English: Activities associated with “equipment”, such as maintenance, manufacture or assembly of installations, are excluded.
French: Sont exclues les activités liées au « matériel » tel l'entretien des équipements, leur fabrication ou leur assemblage.
English: [10] 8.2 Color is claimed as a distinctive feature of the mark.
French: (Note 10) 8.2 La couleur est revendiquée comme élément distinctif de la marque.
English: The motion calls on the Commission to monitor the autonomy and financial stability of the Hong Kong market.
French: La motion appelle la Commission à surveiller l'autonomie et la stabilité financière du marché de Hong-Kong.
English: The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 5 of resolution 1281 (1999) of 10 December 1999.
French: Le présent rapport est présenté au Conseil de sécurité en application du paragraphe 5 de sa résolution 1281 (1999) du 10 décembre 1999.
English: Life expectancy at birth, by sex, 1990-1999
French: Espérance de vie à la naissance, par sexe, 1990-1999
English: These include freedom of movement, and the rights to family life, to work, to health, to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, and to education.
French: Il s'agit, notamment, de la liberté de circulation et des droits à une vie de famille, à un travail, à la santé, à un niveau de vie suffisant, notamment en matière d'alimentation, d'habillement et de logement et à l'éducation.
English: And although this is a phenomenon that has occurred globally, in the post-NAFTA period, growth in inter-regional trade, in Mexico’s case particularly, has been outpacing growth in international trade.
French: Le phénomène est certes mondial, mais depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA, la croissance des échanges infrarégionaux, notamment dans le cas du Mexique, est supérieure à celle des échanges internationaux.
English: Spending two or three days at sea will allow participants to learn some basic sailing technics and become passionate sailing competitors. Colleagues get to know each other in a very new way and will be forced to cooperate in a surprising and efficient way.
French: En partageant l’écolage de la voile et de la régate, voir même en passant une ou deux nuits à bord, chaque participant(e) apprendra à mieux connaître ses collègues et à collaborer avec eux de façon plus directe et plus efficace.
English: Contact Sandra Chisholm  Director, Insurance Canada Deposit Insurance Corporation 50 O'Connor Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: (613) 943-1976 FAX: (613) 992-8219 E-mail: schisholm@cdic.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Sandra Chisholm  Directrice de l'Assurance Société d'assurance-dépôts du Canada 50, rue O'Connor, 17e étage Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 943-1976 TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-8219 Courriel : schisholm@sadc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Attack on Serbs in the village of Dobrotin, Municipality of Lipljan, on 26 May, on which occasion four Serbs were gravely wounded.
French: Attaque contre des Serbes le 26 mai, dans le village de Dobrotin, municipalité de Lipljan, occasionnant des blessures graves à quatre Serbes.
English: The Commission should therefore act as an ice-breaker.
French: La Commission doit dès lors briser la glace.
English: Incentives are granted to companies locating and carrying on ‘relevant trading operations’ in the International Financial Services Centre (IFSC) in Dublin.
French: Des incitations fiscales sont accordées aux sociétés implantées dans le Centre international de services financiers de Dublin (IFSC) qui exercent certains types d'activités.
English: We offer unique services and hospitality.
French: Nous proposons des services et une hospitalité sans égal !
English: However, no free allocation should be given for capture, transport or storage of greenhouse gas emissions.
French: C’est pourquoi la présente proposition ne prend pas en compte les émissions dues aux transports routiers et maritimes.
English: There is zero tolerance for fraud or consumer abuse within the Drive Clean program therefore, if you have concerns, we want to hear them.
French: Le programme Air pur Ontario ne tolèrera aucune fraude ni aucun abus à l’endroit des consommateurs. Si vous avez des préoccupations à cet égard, nous souhaitons en être informés.
English: The Delegation noted that the implementation of the activities undertaken by the International Bureau throughout the year had been transparent and flexible, which had contributed to a more efficient performance for the entire Organization.
French: La délégation a fait observer que l’exécution des activités entreprises par le Bureau international tout au long de l’année a été marquée par la souplesse et la transparence, ce qui a contribué à améliorer l’efficacité de l’Organisation dans son ensemble.
English: The response of the Corporation might depend on whether Mrs. Cashin appeared publicly with her husband on fishery matters (for example, appeared on platforms with him during speaking engagements, etc.) or whether she herself had no public identification with the fishery.
French: (Page 17) La Société pourrait réagir de différentes façons, selon que Roseann Cashin paraît en public avec son mari lorsque celui- ci se prononce sur des questions halieutiques (par exemple, en étant vue sur une tribune en sa compagnie à ce moment- là) ou qu’elle ne s’occupe pas publiquement de ces questions.
English: A greater understanding of the relationship between culture and the spread of highly contagious diseases, such as HIV/AIDS, can contribute to more effective strategies to stamp out this dreadful menace.
French: Une meilleure compréhension de la relation entre la culture et la propagation de maladies hautement contagieuses, telles que le VIH/sida, peut contribuer à des stratégies plus efficaces pour éradiquer cette menace redoutable.
English: Affording breathtaking panoramic views, this medieval town clings to a rocky spur hanging over the sea. Exuding the charm of a perched village, Eze is known for is tropical garden and famous “Chemin de Nietzsche” snaking through the pine forest.
French: Cité médiévale accrochée à un éperon rocheux surplombant la mer offrant une vue panoramique saisissante, Eze possède le charme qu'offrent les villages perchés ; elle est connue aussi pour son jardin exotique et le célèbre chemin de Nietzsche qui serpente dans la pinède.
English: With annual contributions in the order of $22.3 million, far short of the target of $30 million endorsed by the Executive Board in its decision 2002/26, UNCDF was obliged to reduce its expenditures significantly.
French: Avec des contributions annuelles de l’ordre de 22,3 millions de dollars, bien en deçà des 30 millions prévus par le Conseil d’administration dans sa décision 2002/26, le Fonds a été contraint de réduire considérablement ses dépenses.
English: MONUC was reinforced and further expanded to support the Transitional Government in the implementation of the so-called critical path.
French: Afin d'aider le Gouvernement de transition à suivre ce « chemin critique », la MONUC a été renforcée et élargie.
English: I should very much like to hear you tell us when you will be giving Parliament its chance, within the legislative process, to make its position known and to support the millions of people in the European Union who are demanding that there should be no more animal experiments in the field of cosmetic products.
French: Je voudrais savoir quand vous donnerez la possibilité au Parlement, dans la procédure législative, de rendre son avis et de soutenir les millions de personnes dans l'Union européenne qui réclament la suppression de l'expérimentation animale pour les cosmétiques.
English: There are no readily apparent potential sources of contamination immediately adjacent to the wellhead.
French: Le puits n’est pas exploité actuellement et son système de désinfection a été enlevé.
English: As a member of the Andean Community, Venezuela signed the Canada–Andean Community Trade and Investment Cooperation Arrangement in May 1999.
French: En qualitÃ© de pays membre de la CommunautÃ© andine, le Venezuela a signÃ©, en mai 1999, l'Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement conclu entre le Canada et la CommunautÃ© andine.
English: The Chief of the Contributions Service of the Department of Management introduced the report of the Secretary-General (A/58/157).
French: Le Chef du Service des contributions du Département de la gestion présente le rapport du Secrétaire-général (A/58/157).
English: Use of Resources by Business Lines 2004/2005 Business Lines Budgetary ($ millions) FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total:
French: Utilisation des ressources par secteur d’activité 2004-2005 Secteur d'activité Budgetary (en millions $) ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total:
English: Having read Plato, Descartes or Kant, however, might offer some insight.
French: En revanche, le fait d’avoir lu Platon, Descartes ou Kant pourrait fournir quelques pistes de réflexion.
English: If cancelled up to 10 days before date of arrival, 25 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 10 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 25% du montant de toutes les nuits.
English: Thessaloniki (EL), Lamia (EL) and Patras (EL) substations and connecting lines Connections of the regions of Evia (EL), Lakonia (EL) and Thrace (EL) Strengthening of existing connections of peripheral regions in the mainland in Greece Tynagh (IE) - Cashla (IE) line
French: Connexions en Irlande du Nord, en liaison avec les interconnexions avec l'Irlande Connexions dans le nord-ouest du Royaume-Uni Connexions en Écosse et en Angleterre, en vue d'accroître l'utilisation des sources d'énergie renouvelable pour produire de l'électricité
English: 05/07/2007 132232-0 RENTAL ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION DE LOCATION DU CANADA THE CANADIAN RENTAL ASSOCIATION -ASSOCIATION CANADIENNE DE LOCATION 12/07/2007 434373-5 TREITEL-SALZBERG FOUNDATION FONDATION TREITEL-SALZBERG Fondation Famille Salzberg / Salzberg Family Foundation 22/06/2007 298928-0 TRUSTS AND ESTATES ACCOUNTING INSTITUTE OF CANADA TRUSTS AND ESTATES ACCOUNTS INSTITUTE OF CANADA 20/07/2007 August 24, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [35-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY DEPARTMENT OF INDUSTRY ACT Notice No. SMSE-008-07 — Telecommunications and Radio Apparatus Fee Order Introduction Established in 1993, the Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Order (ATF) sets fees for the assessment, certification and testing services for radio and telecommunications apparatus.
French: 05/07/2007 132232-0 RENTAL ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION DE LOCATION DU CANADA THE CANADIAN RENTAL ASSOCIATION - ASSOCIATION CANADIENNE DE LOCATION 12/07/2007 434373-5 TREITEL-SALZBERG FOUNDATION FONDATION TREITEL-SALZBERG Fondation Famille Salzberg / Salzberg Family Foundation 22/06/2007 298928-0 TRUSTS AND ESTATES ACCOUNTING INSTITUTE OF CANADA TRUSTS AND ESTATES ACCOUNTS INSTITUTE OF CANADA 20/07/2007 Le 24 août 2007 Le directeur Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [35-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LE MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE Avis no SMSE-008-07 — Décret sur les droits applicables aux appareils de télécommunication et de radiocommunication Introduction Depuis 1993, l'Arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunication (APT) établit les droits relatifs aux services d'évaluation, de certification et d'essai des appareils de radio et de télécommunication.
English: In the end, we managed to get through it, and at the beginning of December I will have the opportunity to go to Poland, where I will tell the Polish President: 'You must keep your promise.
French: Finalement, on s'en est sorti ainsi et j'aurai l'occasion d'aller en Pologne début décembre et je dirai au président polonais: "Il faut tenir votre promesse.
English: These claimants corrected all formal deficiencies.
French: Dans tous les cas, les vices de forme ont été corrigés par ces requérants.
English: Operational Activities of the ECE Transport Division
French: Activités opérationnelles de la Division des transports
English: The Council is represented, but no Culture Minister is here.
French: Le Conseil est représenté, mais il n'y a pas de ministre de la culture.
English: In conclusion, I will just say that, without a doubt, it is vital that we trust each other.
French: En conclusion, je dirai seulement que la confiance mutuelle est clairement vitale.
English: A small campfire, made with well-chopped wood, will cook more efficiently and conserve firewood.
French: Vous découvrirez qu'un petit feu de camp, fait de bois bien fendu, brûle mieux et prend moins de bois.
English: · Speak out publicly against the continuing violations of human rights and humanitarian law in Darfur;
French: • de dénoncer publiquement la poursuite des violations des droits humains et du droit international au Darfour ;
English: In British Columbia from January-June 2002, >30 gastrointestinal illness outbreaks were found to be caused by NLV.
French: De janvier à juin 2002, on a confirmé que plus de 30 éclosions de maladies gastro-intestinales avaient été causées par le VSN en Colombie-Britannique.
English: GE.02-14780 (E) 120802 Recalling that the Universal Declaration of Human Rights, in its article 5, and the International Covenant on Civil and Political Rights, in its article 7, proclaim that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme, en son article 5, et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en son article 7, proclament que nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Also, Q124G in OmpC, G124Q in OmpF, and double mutants of these amino acid residues were constructed.
French: De même, Q124G de OmpC et G124Q de OmpF, ainsi que des doubles mutants ont été construits.
English: The prefix "CA" in all USOC codes has been replaced with the prefix "RJ", and 3.
French: Le préfixe « CA » utilisé dans tous les codes USOC a été remplacé par le préfixe « RJ »; 3.
English: There were also serious gaps in the protection of other categories of persons of concern.
French: La protection d'autres catégories de personnes souffre elle aussi de graves insuffisances.
English: In partnership with Algolith, and within the framework of the Programme de soutien aux vitrines technologiques of the Ministère du Développement économique et régional et de la Recherche du Québec, the NFB has been testing and using algorithms developed by our partner to optimize and resize video images, preserve image quality and reduce bandwidth.
French: En partenariat avec Algolith, et dans le cadre du Programme de soutien aux vitrines technologiques du ministère du Développement économique et régional et de la Recherche du Québec, l’ONF teste et utilise les algorithmes développés par notre partenaire pour optimiser et redimensionner les images vidéo, préserver la qualité des images ainsi que réduire la bande passante.
English: They are aimed at bringing down the input costs of textile and apparel firmsand encouraging them to restructure their operations in order to become more efficient and competitive.
French: Ces mesures sont destinées à réduire les coûts de production des entreprises des secteurs du textile et du vêtement et à les encourager à restructurer leurs opérations afin qu’elles deviennent plus efficaces et plus concurrentielles.
English: (l) Affirms the particular importance of the legal dimension of integration, which entails the host State granting refugees a secure legal status and a progressively wider range of rights and entitlements that are broadly commensurate with those enjoyed by its citizens and, over time, the possibility of naturalizing, and in this respect:
French: l) Affirme l'importance particulière de la dimension juridique de l'intégration, impliquant que le pays hôte accordant aux réfugiés un statut juridique sûr et un éventail de plus en plus large de droits et de prestations sensiblement équivalents à ceux dont jouissent ses citoyens, ainsi qu'au bout d'un certain temps la possibilité de la naturalisation, et à cet égard :
English: Although the LOC clearly acknowledges the utility of local peoples’ intellectual contributions, under US patent law if these are not written down, dated, and signed they cannot be considered true inventions as might, for example, the taxonomic input of a collector.
French: Le fournisseur est tenu de faire tout son possible pour fournir d’autres échantillons de tout matériel intéressant. Si un composé semble particulièrement prometteur, les RBG, avec l’assentiment du fournisseur, chercheront à poursuivre les recherches en collaboration avec un partenaire commercial.
English: The tradition of biodiversity conservation is not new to the Arab culture.
French: La tradition de conservation de la biodiversité n'est pas un concept nouveau pour la culture arabe.
English: This will help to maintain the quality and safety of agricultural inputs that are traded internationally.
French: Le maintien de la confiance du public à l'égard du système de réglementation repose sur la vulgarisation et la sensibilisation.
English: • Decision on Negotiations on Basic Telecommunications
French: • la décision sur les négociations visant les télécommunications de base
English: The Chair summarized the conduct and process of negotiations of the voluntary guidelines and presented the draft text of the voluntary guidelines as adopted by the Working Group.
French: Le président a rappelé brièvement les modalités de négociation et a présenté les directives volontaires, telles qu'elles ont été adoptées par le Groupe de travail intergouvernemental.
English: The traditional hotel restaurant “Stadtgasthaus” serves delicious seasonal cuisine and typical dishes of Vorarlberg.
French: Le Stadtgasthaus, restaurant traditionnel de l'hôtel, sert une cuisine de saison et des plats typiques du Vorarlberg.
English: This report describes the clinical and epidemiologic features of the patients from whom these strains were isolated as well as the antimicrobial susceptibilities, the auxotype/serovar (A/S), and the plasmid content of the strains.
French: Les isolats ont de plus été caractérisés selon l’A/S ainsi que selon le contenu plasmidique tel qu’il a été décrit précédemment(6-8). Les besoins en proline, citrulline, ornithine, arginine, uracile, hypoxanthine, leucine et méthionine ont été déterminés.
English: Recalling also the recommendations adopted by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders regarding, among other things, the invitation addressed to Member States to ensure the independence and impartiality of the judiciary and the proper functioning of prosecutorial and legal services in the field of penal justice and police affairs, taking into account the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,
French: Rappelant également les recommandations adoptées par le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants concernant en particulier l'invitation faite aux États Membres de garantir l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et son bon fonctionnement dans le domaine des affaires de justice pénale et de police, compte tenu des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, Rappelant en outre la Déclaration sur les principes relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire, adoptée à Beijing en août 1995 par la sixième Conférence de hauts magistrats