ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the minority, represented by Arnup, J.A., the right "only has significance when the person wants to move to another province" (see pages 508 and 515 of D.L.R.). With respect, it seems to me that there is room for a middle ground between these two views.
French: Selon l'opinion minoritaire exprimée par le juge d'appel Arnup, ce droit [TRADUCTION] "n'a de sens que lorsque la personne désire aller s'installer dans une autre province" (Voir D.L.R. aux pages 508 et 515). En toute déférence, il me semble qu'il y a place pour une position intermédiaire entre ces deux points de vue.
English: It is therefore not surprising if one of the pre-married couple - generally the woman - is still a minor.
French: Il ne sera donc pas étonnant de voir des pré mariés dont l'un d'eux, généralement la femme, est encore mineur.
English: • 447-A-2003 — Suspension - Rifton Management, LLC cob as Rifton Aviation Services
French: • 447-A-2003 — Suspension - Rifton Management, LLC s/n Rifton Aviation Services
English: The Regulations were issued by the Minister of Finance in draft form on March 21, 1997, along with detailed explanatory notes.
French: Le règlement, accompagné de notes explicatives détaillées, a été rendu public par le ministre des Finances sous forme d'avant-projet le 21 mars 1997.
English: • Do new staff embody the mission?
French: • Le personnel récemment engagé adhère-t-il à la mission?
English: Mr President, Mrs Cederschiöld, the provisions of the internal market do not preclude Member States from exercising domestic controls.
French: Madame le Député, les dispositions du marché intérieur n'empêchent pas les États membres d'effectuer des contrôles sur leur territoire national.
English: Therefore, commitment to poverty eradication is an implicit guarantee that there are sufficient resources available.
French: De ce fait, si un pays est résolu à supprimer la pauvreté, il affectera nécessairement des ressources suffisantes au secteur social.
English: “The Security Council pays tribute once again to the extraordinary commitment of the citizens of the Democratic Republic of the Congo demonstrated by their peaceful participation in the first stage of democratic elections of historical importance to their nation.
French: « Le Conseil de sécurité rend une nouvelle fois hommage à l'extraordinaire engagement des citoyens de la République démocratique du Congo (RDC), dont témoigne leur participation pacifique à la première étape d'élections démocratiques revêtant une importance historique pour leur nation.
English: • provides a plan for the department's phased removal from the site and interim use until final transfer or sale;
French: • prévoit un plan pour l'évacuation graduelle du site par le ministère et l'utilisation provisoire en attendant la vente ou le transfert définitif;
English: I assure you in all earnest that the rules laid down under the REACH regulations cover everything - there is nothing more that we would need to do for the construction sector - all the concerns that I have heard are comprehensively covered by the REACH regulation.
French: Je peux vous assurer, en toute honnêteté, que les dispositions REACH couvrent tout - il n'y rien à ajouter pour le secteur de la construction; toutes les considérations qui ont été soulevées en ma présence sont traitées exhaustivement dans la réglementation REACH.
English: 14.[1] The Commission shall give such notice of a proposed competition as in its opinion will give all eligible persons a reasonable opportunity of making an application.
French: 14.[1] La Commission doit donner, au sujet d'un concours projeté, l'avis qui, selon son estimation, fournira à toutes les personnes admissibles une occasion raisonnable de faire une demande.
English: Download this album for free: Va voir là-bas si j'y suis !
French: Télécharger gratuitement l'album : Va voir là-bas si j'y suis !
English: and programs for peace support operations makes greater use of a broad range of sources, including peacekeeping training guidelines and policies developed by the UN and member states, and the training provided by police forces and international aid organizations.
French: des politiques et programmes de formation militaire générale en vue des opérations de paix s'inspire plus largement de diverses sources, notamment les lignes directrices et les politiques élaborées par les Nations Unies et les États membres en matière de formation au maintien de la paix ainsi que la formation dispensée par les forces policières et les organismes d'aide internationale.
English: You can access the upper floors from the huge central room. They house rooms with attachments such as a solarium and a roof garden.
French: De l'immense pièce centrale, on accède aux étages qui recèlent des chambres et leurs dépendances dont un solarium et un jardin terrasse.
English: In consequence, the data will be supplied for statistical purposes only after the procedure has been completed and/or cases have been reported to the courts.
French: En conséquence, les données en question ne sont communiquées à des fins statistiques qu'à l'issue de cette procédure et/ou une fois que les cas ont été transmis à la justice.
English: Accordingly, we call upon all Member States to take note of the fact that these are problems that the international community should handle.
French: C'est pourquoi nous appelons tous les États Membres à considérer qu'il s'agit de problèmes devant être traités par la communauté internationale.
English: It will continue to provide oral midterm briefings and will submit a final report presenting a detailed account of its investigations and policy options to address violations of measures.
French: Il continuera à présenter des exposés oraux à mi-parcours et soumettra un rapport final contenant le compte rendu détaillé de ses enquêtes et la présentation des diverses solutions envisageables contre les violations des mesures en vigueur.
English: The lease to the tenant is exempt from sales tax.
French: La location au locataire est exonérée de la taxe de vente.
English: [7 June 2001]
French: [7 juin 2001]
English: The tobacco business is a government-regulated activity.
French: Le commerce de tabac est une activité réglementée par l'État.
English: However, the Commission does not consider that its role should be to devise or impose such a code of conduct on business.
French: Néanmoins, la Commission ne pense pas que sont rôle doive consister à concevoir ou imposer un tel code de conduite au monde des affaires.
English: Until now, private stewardship activities have been concentrated in the core area of the Mont Saint-Hilaire Biosphere Reserve and surrounding buffer zone.
French: Jusqu’à maintenant, les activités d’intendance privée ont été concentrées dans la zone de conservation de la Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire et dans la zone tampon qui l’entoure.
English: SMAC is now representing the first four of these domestic producers and Hichaud Inc.
French: L’AMCC représente maintenant les quatre premiers de ces producteurs nationaux et Hichaud Inc.
English: (b) Village property, which, in principle, is divided among families and may be used for collective cultivation;
French: b) La propriété des villages, qui est en principe répartie entre les familles et peut faire l'objet de plantations collectives;
English: Moreover, no opportunity is given to the condemned person to respond to possible aggravating information which the Advisory Committee may have in its possession.
French: En outre, le condamné n'a aucune possibilité de réagir à des informations susceptibles d'aggraver son cas dont le Comité consultatif pourrait avoir connaissance.
English: The Board may propose regulations in respect of such trade but only to ensure that it is not done in a manner that it considers commercial.
French: L’Office peut proposer des règlements régissant ces échanges, mais uniquement dans le but d’assurer qu’ils ne sont pas effectués d’une manière qu’il considère comme étant de nature commerciale.
English: "First, the GMOs dispute does not involve the question of conditioning market access on the policies or practices of another country; Second, it is about consumer perceptions concerning health risks (at least in significant part) and not about conservation.
French: Tout d’abord, le diffÃ©rend concernant les OGM n’avait rien Ã voir avec le fait de subordonner l’accÃ¨s aux marchÃ©s aux politiques ou pratiques d’un autre pays, et ensuite, il s’agit de la perception qu’ont les consommateurs des risques pour la santÃ© (du moins pour une part importante) et non de prÃ©servation.
English: A Field Guide to Reptiles and Amphibians of Eastern and Central North America.
French: Notes on the phenology of the Chorus Frog, Pseudacris triseriata, in Dupage County, Illinois, Bulletin of the Chicago Herpetological Society 24(5):8990.
English: While merit criteria must include essential qualifications, they may also:
French: Bien que les critères de mérite doivent comprendre les qualifications essentielles, ils peuvent aussi :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 47 (A/55/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 47 (A/55/47).
English: Create more effective business communications with professional-quality colour at your desktop.
French: Créez des communications commerciales plus efficaces avec des couleurs de qualité pro depuis votre bureau.
English: Approach The Expert Team drew on the rich body of reports and deliberations on Canadian and Chinese national S&T capacities and performance.2 The Expert Team also considered it essential to engage with, listen to, and learn from, those involved in China-Canada S&T cooperation, Canada-China business interactions, and Canadian and Chinese scientific research "at the frontier".
French: L'équipe a également jugé essentiel de contacter et d'écouter les personnes et les organismes qui jouent un rôle dans la coopération Canada-Chine en matière de S-T, les interactions entre les entreprises canadiennes et chinoises, et la recherche scientifique canadienne et chinoise « aux frontières de la connaissance » et de tirer des leçons de leur expérience.
English: There are also other essential factors that will determine the success of a pact of stability and security for the Mediterranean.
French: Réussir l'enjeu du pacte de stabilité et de sécurité en Méditerranée passe toutefois aussi par d'autres éléments essentiels.
English: Peak years for alcohol initiation, especially for girls, were ages 13 and 14 (Figure 6.37).
French: Les relations sexuelles non planifiées sous l’influence de l’alcool ont été associées à l’utilisation irrégulière du condom et à la multiplicité des partenaires sexuels (Poulin et Graham, 2001; Boyce et coll., 2003).
English: The Harbour Authority’s goals should be clearly stated, and potential new services, growth, and expansion plans described.
French: Les objectifs de l’administration portuaire doivent être clairement fixés et les nouveaux services potentiels, la croissance et les plans d’expansion bien décrits.
English: PCH will continue to work with Aboriginal partners to ensure that applications for funding are submitted in time and contain all required information.
French: PCH poursuivra ses travaux avec des partenaires autochtones pour que les demandes de financement soient présentées à temps et comprennent tous les renseignements voulus.
English: Some of the questions on the Year 1 report allowed for comparison or updating of information on the Milestone Reports.
French: La portée du rapport d’étape était plus large que celle du rapport de première année; le premier posait des questions sur les plans des équipes de recherche pour divers domaines d’activité, tandis que le second mettait l’accent sur les partenariats et la gouvernance.
English: IBM built up a massively dominant position because it leased a carefully custom-designed and individualized package.
French: IBM s’est acquis une position massivement dominante en louant une formule individualisée et soigneusement ciblée.
English: The Order is executed for the Minister and is registered.
French: La lettre doit exposer les circonstances de l’erreur et les mesures qui seront prises pour la corriger.
English: Clinical Practice Medicolegal File Discussing emergency contraception Philip G. Winkelaar, CD, MD, FCFP, DGM QUESTION I have been following the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada’s (SOGC’s) guidelines on emergency contraception.
French: PRATIQUE CLINIQUE Medicolegal File Discussing emergency contraception Philip G. Winkelaar, CD, MD, FCFP, DGM QUESTION I have been following the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada’s (SOGC’s) guidelines on emergency contraception.
English: Environment: the Commission approves a proposal for a directive amending the 1990 directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (-> point 1.3.153).
French: Environnement: approbation par la Commission d'une proposition de directive modifiant la directive de 1990 relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (-> point 1.3.153).
English: (i) Letter dated 15 July 2008 from the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the statement of African Ministers emanating from the African ministerial retreat held at Glen Cove, New York, on 10 and 11 May 2008 (E/CN.17/2009/12).
French: i) Lettre datée du 15 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant une déclaration des ministres africains émanant de la retraite ministérielle, tenue à Glen Cove, New York, les 10 et 11 mai 2008 (E/CN.17/ 2009/12).
English: It became the first Muslim city and its oldest square minarets of Islam are still standing.
French: Elle devint une des premières villes à être musulmane et elle possède les plus vieux minarets carrés de l’Islam ( qui soient encore érigés ).
English: And as we know, in article 15.06 of that agreement, the maternity leave mentioned is 26 weeks starting from the birth of the child.
French: Et, comme on le sait déjà, dans cette convention, l’article 15.0é, le congé de maternité mentionné est de 26 semaines à compter de l’accouchement.
English: A similar trend is found among women _ only 17% of women aged 20 to 24 are 100% % of adults who are possibly overweight
French: La même tendance est observée chez les femmes (seulement 17 % des femmes de Les femmes et les hommes _ deux poids, deux mesures 100 % Pourcentage d’adultes qui présentent une surcharge pondérale possible Pourcentage d’adultes qui présentent une surcharge pondérale 35 %
English: Only to the extent that those opinions or comments disclose the information supplied by the third party can the information then be assessed against the other criteria of para.
French: Ce n’est que lorsque les avis ou commentaires en question révèlent des renseignements fournis par le tiers que les renseignements doivent être évalués en regard des autres critères prévus à l’al.
English: Human resource management reform placed high on the list of priorities for our renewal in the past year.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines a occupé une place importante cette année dans nos priorités en matière de renouvellement.
English: As a region of China, Taiwan was not eligible to participate, in whatever name, in the United Nations.
French: En tant que région de la Chine, Taiwan n'est donc pas qualifiée pour participer, sous quelque nom que ce soit, aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Court awarded the applicant €10 000 in respect of non-pecuniary damage.
French: La Cour alloue au requérant 10.000 EUR pour dommage moral.
English: Each operation was tailored to the nature of the investments.
French: Chaque opération a été adaptée à la nature des investissements.
English: The Wilson Island sub-area is the location of significant archaeological sites and it contains areas of natural and scientific interest.
French: La sous-aire de l'île Wilson comprend des sites archéologiques importants et englobe des sites d'intérêt naturel et scientifique.
English: Reasonable people adapt themselves to the circumstances Unreasonable people adapt the circumstances to themselves Progress (leadership) depends upon unreasonable people What if we were committed to being "unreasonable"?
French: Les gens raisonnables s'adaptent aux circonstances Les gens déraisonnables adaptent les circonstances à eux-mêmes Le progrès (le leadership) dépend des gens qui ne sont pas raisonnables Qu'arriverait-il si nous décidions de nous montrer « déraisonnables » ?
English: 22 National Film Board of Canada
French: Réalisations de l ffice national du film du Canada O
English: As affected Parties, Hungary and Poland reported that the Ministry of Environment and the regional authorities, respectively, were responsible for translation costs.
French: En tant que Parties touchées, la Hongrie et la Pologne ont indiqué que ces dépenses étaient financées, respectivement, par le Ministère de l'environnement et les autorités régionales.
English: It also mentioned that the proposed work-plan contained an item on the preparation of guidelines on good practice based on the work on this issue.
French: Elle a également signalé que le projet de plan de travail contenait une rubrique sur l'élaboration de directives concernant les bonnes pratiques fondées sur les travaux se rapportant à cette question.
English: The CES Bureau has already expressed concern about the lack of coordination of the work in the area of health statistics in the ECE region several times in the past.  In its future
French: Le Bureau de la Conférence s'est déjà à plusieurs reprises déclaré préoccupé par l'absence de coordination des activités menées au sein de la région de la CEE dans le domaine des statistiques de la santé.
English: At its simplest level, for example in a flat desert environment, teams will walk in line abreast across open ground marking items they encounter which are subsequently removed or destroyed in situ.
French: Dans les cas les plus simples, par exemple dans un environnement désertique plat, des équipes de marcheurs avancent sur une même ligne en marquant l'emplacement des objets qu'ils trouvent sur leur chemin et qui seront ensuite enlevés ou détruits sur place.
English: Booking.com: Sunny Varshava Hotel, Varna , Bulgaria - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Sunny Varshava Hotel, Varna , Bulgarie - 22 Commentaires Clients.
English: We work very closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Health Organization (WHO), UNICEF, the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUP) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: • Participation in the Beijing Olympic Games debrief in London (End November 2008)
French: • Participation, à Londres, à la séance bilan sur les Jeux Olympiques de 2008 à Beijing (fin novembre 2008)
English: Excluding corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act
French: À l'exception des sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Within each five-year period between conferences of States Parties held in accordance with Article XXI, paragraph 1, each State Party shall have the right to increase its national ceiling or subceiling for active units:
French: Au cours de chaque période de cinq ans comprise entre les conférences des Etats Parties, qui se tiennent conformément à l’Article XXI, paragraphe 1, chaque Etat Partie a le droit d’accroître son plafond national ou sous-plafond pour les unités d’active :
English: While many of the manuscripts have suffered the ravages of time the ancient people who hid the scrolls in the caves sealed some of them in clay jars, often wrapped in linen covers to help preserve them.
French: Un grand nombre de manuscrits a souffert les ravages du temps, mais certains furent préservés grâce aux soins des anciens qui cachèrent les manuscrits dans les grottes et qui les enfèrmèrent dans des jarres d'argile, souvent enveloppées de couverture en lin pour aider leur préservation.
English: • Species age and sex of the bird if known
French: • vos coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique).
English: All these letters are reproduced in E. Sagarra Trías, Prácticas de Derecho Internacional Público, edited by V. Abellán Honrubia (Barcelona, 2001), pp. 258-259.
French: Le texte de ces lettres est reproduit par E. Sagarra Trías, Prácticas de Derecho Internacional Público, publié sous la direction de V. Abellán Honrubia (Barcelone, 2001), p. 258 et 259.
English: 8421.39.20 00 - - -Catalytic converters for the motor vehicles of Chapter 87
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Some 0.31 per cent of men and 0.33 per cent of women have attained the level of the technical universities; 2.16 per cent of men and 1.58 of women have reached that of the universities.
French: Au niveau universitaire technique, les effectifs masculins sont de 0,31 % et féminins de 0,33 %.
English: In 2007, a total of 53 (2006: 38) country office audit reports were issued, of which 32 per cent (2006: 29 per cent) had a rating of “satisfactory”, 34 per cent (2006: 39 per cent) “partially satisfactory”, and 13 per cent (2006: 8 per cent) “deficient”; 21 per cent (2006: 24 per cent) of the reports had no rating because they pertained to special audits and reviews for which ratings were not assigned.
French: Sur les 53 rapports d'audit concernant des bureaux de pays publiés en 2007 (38 en 2006), 32 % portaient la mention « satisfaisant » (29 % en 2006), 34 % la mention « partiellement satisfaisant » (39 % en 2006) et 13 % la mention « insuffisant » (8 % en 2006).
English: Air Canada has a share ownership constraint system in place to ensure that the 75 per cent voting interest requirement is complied with at all times.
French: Air Canada dispose d'un système de restrictions sur la possession d'actions pour s'assurer de satisfaire en tout temps à l'exigence relative au minimum de 75 p.
English: In this case, the Court expanded upon and emphasized the importance of this duty.
French: Dans le cas en question, la Cour a élargi et souligné l'importance de cette obligation.
English: A very hot, enjoyable video you are going to love!
French: Très fun, très excitant, vous allez vous régaler !
English: LCol J.F. Riffou: promoted colonel; appointed Director Land Requirements, NDHQ.
French: Lcol J.F. Riffou : promu colonel; nommé Directeur - Besoins en ressources terrestres, au QGDN.
English: Refrigeration and Air Conditioning Mechanics 7313
French: Mécaniciens/mécaniciennes en réfrigération et en climatisation 7313
English: To that end, we note the recent establishment of a working group on official languages within the Department.
French: À cette fin, notons le récent établissement d’un groupe de travail sur les langues officielles, à PCH.