ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resulted in a reduction of unanswered requests from in excess of 4,000 in April 1998 to some 700 at the end of March 2000.
French: Cela a permis de réduire le nombre de demandes sans réponse de plus de 4 000 à environ 700 à la fin de mars 2000.
English: ES and EG cells are therefore classed as pluripotent.
French: Les cellules ES et EG sont donc qualifiées de pluripotentes.
English: Canadian Addiction Survey (CAS): A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs:
French: Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) : une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens : la prévalence de la consommation et des méfaits : points saillants.
English: * Adopted on 16 July 2002 at its 2025th meeting.
French: * Figurant dans le document E/1992/23.
English: In 2004, National Missing Children Services (NMCS) assisted in the investigation of 130 cases involving 173 children.
French: En 2004, les Services nationaux des enfants disparus (SNED) ont prêté assistance dans 130 affaires concernant 173 enfants.
English: Note 15 In addition, Protocol No. 6, Article 2 (death penalty in time of war) only refers to States.
French: Note 15 De plus, l’article 2 du Protocole n° 6 (peine de mort en temps de guerre) se réfère uniquement aux Etats.
English: Ms. VUKOVIC (Permanent Assembly for Human Rights) said that the massive and systematic violation of economic, social and cultural rights in Argentina during the past three decades had taken a dramatic turn with the financial crisis in December 2001.
French: Mme VUKOVIC (Assemblée permanente des droits de l'homme) souligne que les violations massives et systématiques des droits économiques, sociaux et culturels en Argentine au cours des trois dernières décennies ont pris une tournure dramatique avec la crise financière de décembre 2001.
English: It trades and markets the products of the commercial fishery on an interprovincial and export basis; and provides a range of products and services to its customers in order to achieve the greatest economic returns possible for the commercial fish producers it serves.
French: La Société gère trois musées : le Musée de l'agriculture du Canada, le Musée de l'aviation du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada. Chacun se livre à des travaux de conservation et met sur pied ses propres activités et stratégies de programmation en tenant compte de ses différents marchés et de sa clientèle.
English: The Austrian Patent Office would also continue to provide support in relation to WIPO’s International Cooperation in the Search and Examination of Inventions (ICSEI) program.
French: L'Office autrichien des brevets continuera également d'appuyer le programme de Coopération internationale pour la recherche et l'examen des inventions (ICSEI) de l'OMPI.
English: Where conflict has spanned many years, children have sometimes grown into adulthood by the time peace agreements are brokered.
French: Dans les cas où le conflit a duré de nombreuses années, les enfants sont parfois devenus adultes au moment de la négociation des accords de paix.
English: Some companies may choose to bypass this stage and progress directly to the pilot-scale stage (Example 4.5).
French: Certaines compagnies peuvent choisir de passer outre cette étape et d'aller directement à la phase du projet pilote (exemple 4.5).
English: The Permanent Forum through the Inter Agency Support Group (IASG), was pleased that it had a fruitful relationship with WIPO and close cooperation and wanted to nurture this and progress their common work.
French: Le comité devrait se consacrer, à court terme, au contenu de la question de la protection en vue de créer un consensus sur les objectifs, principes et éléments communs, plutôt que de concentrer ses efforts sur la nature du résultat final concernant la forme que la protection peut prendre (telle qu’un instrument international) et il est heureux qu’il s’y soit attelé.
English: Both market forces and technological developments must be steered in a direction that will take sustainable development from the sphere of mere words to one of deeds.
French: Le développement des forces du marché comme celui de la technologie doivent être orientés de telle sorte que, pour la promotion du développement durable, les paroles laissent la place aux actes.
English: The meeting rose at 12.55 p.m.
French: La séance est ouverte à 10 h
English: Located just in the middle between Olympic stadium and old Montreal!
French: Tarifs d'autobus à jour ici: stcum.qc.ca/English/info/a-tarif.htm Aerobus ici http://205.237.20.56/eng/horaire.htm#dorval_montreal TRAIN de l'aéroport: Jusqu'au Métro coûte 11$ avec Via Rail et 4,25$ avec l'AMT mais la fréquence est réduite. TRAIN: Descendre au niveau Métro Bonaventure en direction de Montmorency et descendre à Berri-UQAM puis changez pour la ligne verte en direction Honoré-Beaugrand et descendre à Frontenac puis suivre les instructions 'à pied' plus haut.
English: In concert with any Departmental efforts, IGX should take action to develop or enhance the necessary project management tools such as a project management system (e.g. project results, milestone tracking), information management systems (e.g. records management, by ensuring that the existing paper based filing system is being fully utilized and adopting the new electronic systems as they mature), standardized formats, and other project support mechanisms, that are required to effectively manage complex high risk projects.
French: : résultats des projets; suivi des étapes); des systèmes de gestion de l'information (p. ex. : gestion des dossiers, en veillant à ce que le système de classement existant, fondé sur le papier, soit utilisé à fond et en adoptant les nouveaux systèmes électroniques à mesure qu'ils font leurs preuves); des formats normalisés et d'autres mécanismes de soutien des projets, qui sont nécessaires pour gérer efficacement des projets complexes à haut risque.
English: The Le Louis (1817) 2 Dods 210; Buron v. Denman (1848) 2 Ex.
French: l'affaire Le Louis (1817) 2 Dods 210; Buron v. Denman (1848) 2 Ex.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/747)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/747)
English: What is far more impressive, however, is that the Board has reduced the processing time for cases requiring a hearing by almost two calendar months (55 days).
French: Mieux encore, le délai de traitement des affaires nécessitant la tenue d'une audience a quant à lui diminué de presque deux mois civils (55 jours).
English: • customs administration and enforcement of the customs code;
French: • administration des douanes et application du code des douanes;
English: The GHSP significantly distorted the local Petawawa real estate market.
French: Le PVHG a amené d'importantes distorsions sur le marché immobilier local de Petawawa.
English: However, others suggested caution.
French: D'autres, cependant, nous engageaient à la prudence.
English: In J. Muldoon (Ed.), Taking Charge of Health:
French: Using alternative therapies to manage chronic illness among older adults, Revue canadienne du vieillissement, 21(1), 2002, p.
English: In contrast, the share of horizontal aid in total aid decreased in Denmark (-3.5 points), due to the large amount of aid awarded to the broadcasting sector22 in 2004.
French: En revanche, la part des aides en faveur d'objectifs horizontaux a baissé au Danemark (- 3,5 points) en raison de l'importance des aides accordées au secteur de la radiodiffusion22 en 2004.
English: In order to be considered a native-born Colombian, a person must fulfil one of two conditions: one parent must be a native-born Colombian or a Colombian national or, if both parents are foreign nationals, one parent must have been resident in Colombia when the child in question was born;
French: Les personnes nées en Colombie et dont le père ou la mère sont nés sur le sol colombien ou ont la nationalité colombienne; ou bien si les deux parents sont étrangers dont l'un ou l'autre parent était domicilié sur le territoire de la République au moment de la naissance; et
English: These effects can be rationalized by considering four types of spin–spin interactions involving σ- and π-electrons in the α- and β-spin systems. The Mulliken analysis shows that all substituents are stronger π α-acceptors (or weaker π α-donors) at the para position relative to the meta position.
French: On peut rationaliser ces effets en considérant quatre types d'interactions spin–spin impliquant des électrons σ et π dans les systèmes de spin α et β L'analyse de Mulliken montre que, par rapport aux substituants en position méta, tous ceux qui sont en position para sont des accepteurs -απ plus forts (ou des donneurs -απ plus faibles).
English: If the person gives its consent to the surrender, the decision shall be taken within 10 days Simpler procedures:
French: Si cette personne accepte son extradition, la décision sera prise dans les 10 jours. Des procédures simplifiées:
English: The Compliance Officer will be also involved in the legal aspects of the Service's activities, developing and maintaining its contracts.
French: Il s'occupera également des aspects juridiques des activités du Service, en élaborant et en gérant les contrats conclus.
English: “Unexploded submunition” means an explosive submunition that has been dispersed or released by, or otherwise separated from, a cluster munition and has failed to explode as intended;
French: On entend par « sous-munition explosive » une munition classique qui, pour réaliser sa fonction, est dispersée ou libérée par une arme à sous-munitions et est conçue pour fonctionner en faisant détoner une charge explosive avant l'impact, au moment de l'impact, ou après celui-ci;
English: • 1989-R-102 — Construction of a sidewalk (CN) - City of Sudbury
French: • 1989-R-102 — Construction d'un trottoir (CN) - Ville de Sudbury
English: It is critical to stay the course and maintain the political momentum.
French: Il faut absolument maintenir le cap et l'impulsion politique.
English: Being part of the ENPI, the IRP provides financial support to activities whose inter-regional implementation has an added value in terms of visibility, coherence, efficiency and flexibility.
French: Relevant de l'IEVP, le PIR apporte un soutien financier aux activités dont la mise en œuvre interrégionale a une valeur ajoutée en termes de visibilité, de cohérence, d'efficacité et de flexibilité.
English: Mr. DUPONT (Argentina) said that he would vote against the proposed amendment and stressed that, although it was essential to help developing countries overcome the obstacles to the realization of economic, social and cultural rights, it was even more important that they each became aware of their problems and tried to remedy them.
French: M. DUPONT (Argentine) votera contre l'amendement proposé, soulignant que, s'il est essentiel d'aider les pays en développement à surmonter les obstacles qu'ils rencontrent dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, il est encore plus important que chacun d'eux prenne conscience de ses problèmes et s'efforce d'y remédier.
English: These preference scores were then integrated with epidemiologic information about the number of cases and duration of each health state related to a particular type of cancer.
French: Ces scores de préférence seront intégrés aux renseignements épidémiologiques sur le nombre de cas et la durée de chaque état de santé lié à un type de cancer donné.
English: Four months ago, the only thing I knew about Denmark was Danish pastry.
French: Il y a quatre mois, je ne connaissais du Danemark que les pâtisseries danoises.
English: 15 M&E Food 14 SE Foods 11 Save-A-Lot 10 Military 3 Target 3 All Others 291 Total 577 Source:
French: 15 M&E Food 14 SE Foods 11 Save-A-Lot 10 Military 3 Target 3 Tous les autres réunis 291 Total 577 Source :
English: 1 Assumes a July 1, 1998 start-up.
French: [1] Entrée en vigueur prévue le 1er juillet 1998.
English: The impact of a denial of education, generally at all ages and in all spheres of life, has been powerfully demonstrated in previous reports of the Special Rapporteur on the right to education.
French: Les conséquences du déni d'éducation en général, à tous les âges et dans tous les milieux, ont été démontrées avec force dans les précédents rapports du Rapporteur spécial sur l'éducation.
English: An estimated 100,000 children witness domestic violence in the Netherlands each year.
French: Chaque année, il est estimé que 100 000 enfants sont témoins de violences domestiques aux Pays-Bas.
English: • News release Office of the Secretary of State (Rural Development)(Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) GOVERNMENT OF CANADA PROVIDING TOOLS FOR RURAL DEVELOPMENT IN FRONTENAC, LENNOX AND ADDINGTON SHARBOT LAKE, Ontario Aug. 14, 2002 -The Government of Canada is providing the tools to allow Ontario's Land O' Lakes area to examine ways to foster economic and social development.
French: • Communiqué Le cabinet du secrétaire d'État (Développement rural)(Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario) LE GOUVERNEMENT DU CANADA FOURNIT DES OUTILS DE DÉVELOPPEMENT RURAL AUX COMTÉS DE FRONTENAC, LENNOX ET ADDINGTON SHARBOT LAKE (Ontario), le 14 août 2002 - Le gouvernement du Canada met les outils nécessaires à la disposition de la région ontarienne de Land O'Lakes pour qu'elle puisse examiner des façons de favoriser son développement économique et social.
English: He expressed concern at the situation in Zimbabwe, which was not simply a confrontation between formerly colonized people and former colonizers but was characterized by fratricidal conflicts, since some agricultural workers had opposed the occupation of land and had been obliged to flee to escape persecution or even execution.
French: M. Joinet juge préoccupante la situation au Zimbabwe, qui ne se réduit pas à un affrontement entre ex-colonisés et ex-colonisateurs, mais se caractérise par des luttes fratricides puisque des ouvriers agricoles se sont opposés à des occupations de terres et ont été contraints de fuir pour échapper à des persécutions, voire à des exécutions.
English: By the time Catholic missionaries arrived, building a permanent structure at King’s Bay near Ulukhaktok bluff in 1939, the Anglican mission was already established in the area.
French: Lorsque les missionnaires catholiques arrivèrent pour ériger une structure permanente sur la baie King’s, près de la falaise Ulukhaktok, en 1939, la mission anglicane était déjà bien établie dans la région.
English: The most recent national HIV incidence estimates for Canada (from 1999) show the same level of new HIV infections occurred in 1999 as in 1996 (estimated at approximately 4 200).
French: Les plus récents estimés nationaux d’incidence du VIH au Canada (à partir de 1999) montrent le même niveau de nouvelles infections par le VIH en 1999 qu’en 1996 (estimé à quelque 4 200 cas).
English: 2) Who is the responsible party (CFIA or HC or else) for determining a useful reference table on nutrient data?
French: 2) Qui est la partie responsable (ACIA, SC ou autre) pour la détermination d'une table de référence utile sur les données des nutriments?
English: Mr President, I welcome the thrust of this report, which seeks to implement strict rules with regard to the operation of landfill sites within the territories of the Union.
French: Monsieur le Président, je me félicite de l'orientation générale de ce rapport, qui vise à soumettre l'exploitation des sites de mise en décharge présents sur le territoire de l'Union à l'observation de règles strictes.
English: The IRC response will be a starter document on which a five-year joint action plan will be developed by the three major parties: IRC, INAC and Government of the NWT.
French: Les trois principaux intervenants, c’està-dire la SRI, AINC et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, utiliseront le rapport de la SRI comme point de départ pour rédiger un plan d’action conjoint quinquennal.
English: It was noted that one cannot compound a product that is already available for sale on the market, and reference was made to the Health Products and Food Branch Inspectorate’s A Policy Framework June 2000: Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada.14 Participants asked if anything had been done to update this policy, and whether and how this policy would apply to natural health products.
French: C C C C assurer l’utilisation sécuritaire des composés; reconnaître la consultation individualisée cas par cas des praticiens lorsqu’ils fournissent des composés; distinguer la consultation individualisée cas par cas et la fourniture de composés de fabrication et de distribution à plus grande échelle de produits de santé naturels; maintenir une cohérence dans les normes, également, entre les fabricants et les praticiens dans la préparation des produits de santé naturels.
English: Focusing on extraordinary renditions and secret places of detention, she noted that those that are held in detention must either be tried by courts of law or released if they have not been found guilty of any crime, as continuing, indefinite or other forms of detention would be illegal under international human rights law.
French: S'agissant des transfèrements extrajudiciaires et des centres de détention secrets, elle a indiqué que les détenus devaient être soit jugés par des tribunaux, soit libérés si aucune charge n'était retenue contre eux, car le prolongement indéfini de toute détention violait le droit international des droits de l'homme.
English: Force protection and risk management training for all officers and senior non-commissioned officers is an essential element of this training.
French: La formation en matière de protection des forces et de gestion des risques que suivent tous les officiers et sous-officiers supérieurs constitue un élément essentiel de cette instruction.
English: If this endeavour is successful (if a large enough number of replies from most ECE-region countries can be collected and interpreted), the overall objective will be attained: we will know the current status of natural gas reserves, resources and exploration and development prospects in the ECE region over the longer term, and this will have a decisive influence on the development of the European and global gas markets.
French: Si le problème posé est résolu de façon satisfaisante (autrement dit, si l'on parvient à collecter et à compiler un nombre suffisant de réponses au questionnaire émanant de la majorité des pays de la région de la CEE), une vaste tâche aura été réalisée: présenter l'état actuel des réserves, des ressources et des perspectives de développement de la prospection et de l'extraction de gaz naturel dans la région à longue échéance, ce qui influera de manière déterminante sur l'évolution des marchés européen et mondial du gaz.
English: In reply to a question raised in the last conclusion under Article 23 of the Revised Charter as to whether non-discrimination legislation exists in Sweden protecting elderly persons from discrimination on grounds of age, the report states that legislation prohibiting agerelated discrimination in working life shall be introduced not later than 2006 as part of the implementation of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1.
French: En réponse à la question posée dans la dernière conclusion relative à l’article 23 de la Charte révisée quant à l’existence en Suède d’une législation en vue de protéger les personnes âgées contre les pratiques discriminatoires fondées sur l'âge, le rapport indique qu’un texte de loi interdisant dans la vie professionnelle toute discrimination liée à l’âge sera introduit au plus tard en 2006, lorsqu'il sera donné effet à la Directive 2000/78/CE portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail1.
English: • the offender population’s confidence in and understanding of the Office
French: • la confiance et la compréhension de la correctionnel du Canada. population délinquante envers le Bureau
English: The partnership lead replied that the best practice options guidance would cover everything from coal blending and coal cleaning to mercury-specific options such as activated carbon.
French: Le chef de file du partenariat a répondu que le document d'orientation sur les options en termes de meilleures pratiques couvrirait toutes les solutions possibles, allant du mélange de charbon et de l'épuration du charbon à des solutions spécifiques au mercure, comme le charbon actif.
English: "Policy-makers and service providers have alleviated men from responsibility for using existing male methods, for example, by focusing attention on female sterilization, even to the detriment of successful vasectomy programs," explains Dr. Karin Ringheim of USAID in an analysis of gender issues that influence contraceptive choices.4 As condom use increases in the AIDS era, more family planning providers are offering condoms as a contraceptive choice for those at high risk of STDs.
French: Les hommes secondent leur partenaire en les aidant à trouver des services de santé reproductive quand elles en ont besoin et en leur procurant les ressources nécessaires à leur obtention. En Bolivie, une campagne de planification menée en 1994 a essayé d'améliorer la communication grâce au slogan "Il faut qu'on se parle".
English: To associate with others with sincerity, and to forever pursue the cultivation of oneself.
French: Se montrer sincère aux autres et poursuivre continuellement la formation de soi.
English: The cooperation of the three responding agencies ensured a quick response to the medical emergency.
French: La coopération des trois organismes qui ont pris part à l'opération de secours a permis d'intervenir rapidement lors de cette urgence médicale.
English: His delegation was in favour of retaining the phrase “activities not prohibited by international law” in the title of the draft articles.
French: La délégation brésilienne souhaiterait que l'on conserve l'expression « activités qui ne sont pas interdites par le droit international » dans le titre du projet d'articles.
English: The experts are concerned by the representation of Afro-Ecuadorians in the media, specifically the presence of stereotypes and prejudices connected with Afro-Ecuadorian people.
French: Les experts s'inquiètent de la manière dont les Afro-Équatoriens sont représentés dans les médias, en particulier des stéréotypes et préjugés qui entourent les personnes d'ascendance africaine.
English: The first, of course, is jobs.
French: La première est naturellement l'emploi.
English: Long-term research on levels and effects of priority toxic substances, emerging diseases and other man-made threats to wildlife of federal interest will continue.
French: La recherche à long terme sur les niveaux et les effets des substances toxiques prioritaires, des maladies émergentes et d’autres menaces d’origine humaine sur les espèces sauvages d’intérêt fédéral se poursuivra.
English: It assesses, plans, constructs and operates facilities in compliance with all applicable regulations.
French: Elle analyse, planifie, construit et administre ses installations conformément aux règlements.
English: At the end of the term of civilian service, the legal person issues a statement confirming that the civilian recruit has completed his service, often with the observation that the civilian recruit has performed his service conscientiously and in an orderly manner.
French: Au terme du service civil, la personne morale établit une déclaration confirmant que la recrue civile a accompli son service, souvent assortie d'une mention stipulant que la recrue a effectué son service de manière consciencieuse et disciplinée.