ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Board noted a number of areas for improvement at United Nations Headquarters, the United Nations Office at Nairobi, ESCAP and ECLAC, it is of the opinion that the general controls surrounding IMIS are satisfactory.
French: Le Comité a certes relevé un certain nombre d'aspects pouvant être améliorés au Siège de l'ONU, à l'Office des Nations Unies à Nairobi, à la CESAP et à la CEPALC mais il est d'avis que les mécanismes de contrôle généraux concernant le SIG sont satisfaisants.
English: Strategic Outcome 2 – New working partnerships are formed between industry, government, NGOs and other major societal actors.
French: des décideurs à ces groupes de travail, elle contribue à la création et au dynamisme de ces partenariats cruciaux de travail nécessaires pour étudier les enjeux et proposer des recommandations utiles et des solutions pratiques.
English: An examination of the literature reveals that "fairness" comprises both perceptual and emotional dimensions.
French: Un examen de la littérature révèle que l'« équité » comprend des dimensions perceptuelles et émotives.
English: 612/1995, José Vicente et al.  v.  Colombia, Views adopted on 29 July 1997, para.
French: Communication No 612/1995, José Vicenté et consorts c. Colombie, constatations adoptées le 29 juillet 1997, paragraphe 8.8.
English: The project will increase the effectiveness and utility of the Physical Activity Readiness Questionnaire (PAR-Q) and Physical Activity Readiness Medical Evaluation (PARmed-X) forms.
French: Ce projet aura pour résultat d’accroître l’efficacité et l’utilité du Questionnaire sur l’aptitude à l’activité physique (Q-AAP) et de la fiche PARmed-X d’évaluation médicale de l’aptitude à l’activité physique.
English: He asked whether the State party was planning, as requested by the Human Rights Council, to extend an open-ended invitation to all special-procedure mandate-holders, since the Government could greatly benefit from their suggestions and observations.
French: Elle a pris acte de la demande d'assistance technique adressée par Djibouti au Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour établir et soumettre ses rapports aux organes conventionnels et a estimé que le Haut-Commissariat devrait réserver un accueil favorable à cette requête.
English: Impact of December 12, 2003 Announcements ($ millions) Funding transferred to:
French: Répercussions des annonces du 12 décembre 2003 (en millions de dollars) Fonds virés à :
English: The consumption gap may narrow somewhat over time, but with the finite natural resources available, it would be impossible for the estimated 2.8 billion people currently living on less than US$ 2 a day to ever match the consumption levels of the richest group.
French: Dans ces situations, il arrive que la nourriture ne soit pas distribuée équitablement entre les membres de la famille, les femmes, les enfants (notamment les filles) et les personnes âgées en recevant proportionnellement moins que les hommes adultes.
English: Of the women with continuous alcohol consumption, 89% gave birth to neonates with at least one FAE feature compared with only 40% of women who reduced their alcohol intake.<24> There is evidence that therapeutic interventions in the prenatal clinic setting can be effective in promoting a decrease in alcohol intake, even in high-risk heavy drinkers. Rosett and Weiner<25> reported that 67% of a group of heavy drinkers either decreased or abstained from alcohol use following an intervention of supportive counselling.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des femmes qui avaient continu´ de boire au mˆ me rythme ont donn´ e e e naissance a un nouveau-n´ ayant au moins une manifestation clinique ` e d’alcoolisme fœtal, alors que ce n’´ tait le cas que de 40 % de celles qui e avaient r´ duit leur consommation<24>. e Il a et´ etabli que les interventions th´ rapeutiques offertes en ´e´ e clinique pr´ natale peuvent se traduire par une r´ duction de la e e consommation d’alcool, mˆ me chez les buveuses a risque elev´ . Rosett e ` ´ e et Weiner<25> ont signal´ que 67 % des femmes appartenant a un e ` groupe de grandes consommatrices a risque elev´ avaient r´ duit leur ` ´ e e consommation d’alcool ou y avaient mis fin a la suite d’une ` intervention de counselling.
English: New Zealand had taken a leading role to adapt at the regional level the FAO model scheme on Port State Measures to the WCPFC and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) regional context.
French: La Nouvelle-Zélande a été l'un des principaux artisans de l'adaptation du schéma modèle de la FAO sur les mesures de l'État du port au contexte régional de la CPPOC et de la Commission pour la conservation du thon rouge du sud (CCSBT).
English: Following a rigorous, open and transparent process led by the PWGSC, the CBSA selected the Beretta Px4 9mm as its duty firearm.
French: À la suite d’un processus rigoureux et transparent mené par TPSGC, l’ASFC a sélectionné le Beretta Px4 9 mm comme arme à feu de service.
English: Our real estate agency covers the Cycladic islands of Kea, Andros, Paros, Mykonos, Kythnos and Tinos; the Saronic islands of Aegina, Hydra and Spetses; the Ionian islands of Corfu and Zakynthos and the island of Crete .
French: Greek real estate Demeures de Grece, your first class crete real estate agency based in Athens will assist you in finding more Greece Real estate for sale . Search our listing to scan Greek properties for sale , Crete property for sale , villas for sale and lands for sale in all Greece.
English: Under the Criminal Code of the Republic of Lithuania, complicity in a crime includes the perpetration, organisation and guidance of a crime, and aiding and abetting a crime (giving advice and means, removing obstacles etc).
French: En vertu du Code pénal de la République de Lituanie, est complice d'un crime comprend la perpétration, l'organisation ou la direction de ce crime, ainsi que le fait d'en faciliter la préparation (donner des conseils ou fournir des moyens, lever des obstacles, etc.).
English: The present Estonian constitution establishes the principle of legal continuity of the first Republic of Estonia, which was proclaimed independent in 1918.
French: La constitution estonienne en vigueur institue le principe de la continuité juridique de la première République d’ Estonie, proclamée pays indépendant en 1918.
English: • A more flexible staffing regime to facilitate hiring the right people when and where they are needed, with built-in safeguards
French: • Un système de dotation plus souple et muni de protections inhérentes afin de faciliter l’embauche des bonnes personnes au moment et à l’endroit où on en a besoin
English: University of Toronto Press, Toronto, Ontario. xi + 991 pp.
French: University of Toronto Press, Toronto, Ontario. xi + 991 p.
English: Including representations of the moon with star(s).
French: Y compris les représentations de la lune avec astre(s).
English: 4.3.2.1 The number of the Measurement Canada certificate used to seize the device.
French: 4.3.2.1 Le numéro de certificat de Mesures Canada utilisé pour la saisie de l’appareil.
English: More to the south, Koganezaki offers good diving in beautiful surroundings (the nearby cliff is really beautiful).
French: Un peu au sud, Koganezaki offre de bonnes plongées avec un relief magnifique... hors de l'eau (les falaises à proximités sont à ne pas manquer).
English: Intellectual property (IP) and authorship issues are proving more problematic Unanticipated problems
French: Obstacles structurels Questions de propriété intellectuelle et de paternité des résultats
English: Improving behaviour in the financial markets
French: Améliorer les comportements sur les marchés financiers
English: One of the highlights of this session was the presentation provided by Dr. Pasquale De Blasio, Scientific Director, University of Milan, Centre for Interdisciplinary Bio-Molecular Studies and Industrial Applications (CISI), on the "Italian Centres for Excellence".
French: Un des faits saillants de cette séance a été l'exposé sur les centres italiens d'excellence qu'a fait Dr Pasquale De Blasio, directeur scientifique du centre pour les études biomoléculaires interdisciplinaires et les applications industrielles de l'Université de Milan.
English: Global distribution of Macoun’s meadowfoam.
French: Répartition mondiale de la limnanthe de Macoun.
English: It is also no surprise that the average cash held by the world major corporations is much above usual or perhaps “normal” levels.
French: Il n'est pas surprenant non plus que l'encaisse moyenne des grandes entreprises mondiales est nettement supérieure aux niveaux habituels, ou pourrait-on dire «normaux».
English: The national CCME guidelines and provincial requirements also apply to PCBs.
French: Les lignes directrices nationales du CCME et les exigences provinciales s'appliquent aussi aux BPC.
English: Bearing in mind that the programme for arms limitation and control in Central America promotes transparency and the monitoring of international transfers of conventional, non-conventional, small and light weapons, ammunition and explosives, as well as high levels of manufacture and lethalness of technology so as to strengthen security in the region,
French: Ayant à l'esprit le fait que le Programme de maîtrise et de limitation des armements en Amérique centrale favorise la transparence et le contrôle des transferts internationaux d'armes de type classique et non classique, de petit calibre, légères et portatives, des munitions et des explosifs, et l'intensité de leur fabrication ainsi que la létalité de la technologie utilisée, aux fins du renforcement de la sécurité dans la région,
English: Met Put in place processes to archive Web sites of interest to Canada.
French: Atteint Mettre en place des mécanismes d'archivage des sites Web qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: The next Moldovan report will concern the following provisions: – – – – – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement), Article 21 (right of workers to be informed and consulted), Article 24 (right to protection in cases of termination of employment), Article 26 (right to dignity at work), Article 28 (right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them), and Article 29 (right to information and consultation in collective redundancy procedures) of the revised European Social Charter2.
French: Le prochain rapport de la Moldova concernera les dispositions suivantes: – – – – – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) article 21 (droit des travailleurs à l’information et à la consultation), article 24 (droit à la protection en cas de licenciement), article 26 (droit à la protection de la dignité au travail), article 28 (droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise), et article 29 (droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs) de la Charte révisée2.
English: • leadership and support to assist departments in repositioning evaluation;
French: • orientation et soutien afin d'aider les ministères à repositionner la fonction d'évaluation;
English: While not an official part of the original smoke-free policy, action on chewing tobacco on campus is of interest.
French: Bien qu'elle ne fasse pas officiellement partie de la politique antitabac initiale, l'initiative entreprise au campus sur le tabac à mâcher est aussi intéressante.
English: • advances in neurorehabilitation;
French: • Progrès en neuroréhabilitation;
English: It is also considered that the very same history, in which children were previously more limited in their expression for the greater good of the struggle in the past, has served to instil a culture which values the struggle for freedom, including the freedom of expression that goes with it.
French: Ces limitations imposées pour la bonne cause dans le passé ont au demeurant permis d'inculquer une culture valorisant la lutte pour la liberté, dont la liberté d'expression est une facette.
English: However, since the CSIS Act sets a very low threshold for investigation--"reasonable suspicion"--we found that all investigations we looked at could be legally justified.
French: Cependant, puisque la Loi sur le SCRS établit un très bas niveau concernant les enquêtes -- notre examen des dossiers d'enquête nous a permis de conclure que toutes les enquêtes répondaient aux critères du mandat du SCRS.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/57/36 and A/57/446)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/57/36, A/57/446)
English: In the case of the Lincoln Sea delimitation dispute, Canada’s objection is a legal one about the appropriateness of using a few small islands in the Lincoln Sea (in particular Beaumont Island) as base-points for the baselines.
French: Dans le cas du différend dans la mer de Lincoln, l’argument du Canada est d’ordre juridique : il porte sur l’utilisation de quelques petites îles dans la mer de Lincoln (en particulier l’île Beaumont) comme points de base pour établir des lignes de base.
English: (S.7.2) Justification of the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: (S.7.1) Conditions d’entreposage et période de péremption (ou durée de conservation, selon le cas) proposées.
English: I practice at the rink from 4 to 6, every day after school.
French: Tous les jours après lécole je suis en piste de quatre à six.
English: This is a function both of the population's youthfulness (39 percent, or approximately19,000 people, were 14 years of age or younger in 1991), and of Inuit women's high fertility rate, which is more than double that of the general Canadian female population (Young 1994; Canada 1996c).
French: 100, ou environ 19 000 personnes, étaient âgées de 14 ans ou plus en 1991) et du taux élevé de fécondité chez les femmes inuites, qui représente plus du double de celui de la population des femmes canadiennes en général (Young, 1994; Canada, 1996c).
English: The Agency notes that no community representatives or users of air services in the area to be served oppose the proposed service.
French: L'Office constate que les représentants des collectivités et les usagers de services aériens de la région visée ne se sont pas opposés au service proposé.
English: Apart from the idea to share with the public the subjective derivation of a modern prisoner in an invisible prison plus the questions raised about the limits of freedom, the film’s ambition is to create a field of poetic vision consisting of images, sound, words, and music. By exploring his daily life and immediate environment, this commonplace prisoner chances upon a deeper sense and a reinvigoration of life.
French: Outre l'idée de faire partager au public la dérive subjective d'un détenu moderne dans une prison invisible, outre les questions soulevées sur la liberté et ses limites, l'ambition est de réinvestir par l'artifice de la fiction un champ poétique fait d'images, de sons, de mots et de musique, explorant le quotidien et l'environnement immédiat de ce prisonnier en apparence banal pour lui trouver du sens, le réenchanter peut-être.
English: • Accidental Detonation of an Explosive Detonating Cord Safety Bulletin - Newfoundland and Labrador
French: • Accidents du travail chez les employeurs de compétence fédérale au Canada, 1999-2003
English: DECISIONS OF INTEREST As a result of the repeal of the PSSRA and therefore of the obligation to table an annual report for 2004-05, the Board has elected instead to include herein highlights of decisions of interest issued by the Board and adjudicators in 2004-05.
French: DÉCISIONS IMPORTANTES Par suite de l'abrogation de l'ancienne LRTFP et, par conséquent, de l'obligation de la Commission de présenter un rapport annuel de 2004–2005, elle a choisi plutôt de présenter les points saillants des décisions qu'elle a rendues et qu'ont rendu des arbitres de griefs en 2004–2005.
English: The exportation morket represents 20 % of SICOMETAL S.A. Turnover.
French: Le Canada, le Chili, la Russie, l'Espagne, et quelques autres font partie de notre réussite et l'exportation se porte à près de 20% de notre chiffre d'affaires.
English: Komedia also supports a significant profile at Edinburgh Fringe, running three venues promoting and producing national and international theatre and dance, including an award-winning partnership with Fabrik (Germany) in the production of the Aurora Nova program (see Festivals section).
French: Komedia jouit aussi d’un profil important au festival Fringe d’Édinburgh, en exploitant trois salles de spectacle faisant la promotion et la production de théâtre et de danse à l’échelle nationale et internationale, y compris un partenariat primé avec Fabrik (Allemagne) dans la production du programme Aurora Nova (consulter la section sur les festivals).
English: at Drottningholm Court Theatre (1766), built at the request of Queen Lovisa Ulrika, and still completely preserved today. Not far away, in Solna, we find Ulriksdal Palace and Confidencen, a royal theatre constructed already in 1753, also at the request of the Queen.
French: reines ont joué un rôle important.Pour cette raison notre voyage commence près de Stockholm, au théâtre du château de Drottningholm qui a été construit en 1766 sur ordre de la reine Lovisa Ulrika et qui est complètement conservé jusqu' à nos jours.
English: Fishing for New Ways to Block Cancer It seems ridiculous to say that understanding a fish could hold the key to life or death, but this may be the case with the tiny zebrafish, whose embryos develop similarly to those of humans.  Why this little coincidence may one day save lives has to do with the way humans grow into the people they are.
French: Polarité cellulaire : à la recherche de nouvelles façons de bloquer le cancer Il semble ridicule d’affirmer que la clé de la vie ou de la mort tient à notre compréhension d’un poisson. C’est pourtant la promesse que recèle le minuscule poisson zèbre, dont le développement des embryons est similaire à celui des embryons humains.  Comment cette petite coïncidence, qui pourrait un jour sauver des vies,  est-elle liée à la façon dont les êtres humains se développent?
English: Welcomes the commitment of and encourages the Federal Republic of Yugoslavia to continue to cooperate with the United Nations system and humanitarian organizations to address the humanitarian needs of the affected population, including refugees and internally displaced persons, and urges the relevant authorities and the international community to support programmes to ensure that the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia are met, and to pursue durable solutions to their plight, in particular voluntary repatriation and reintegration, stresses the need to create conditions conducive to their safe return, and emphasizes in this regard the importance of regional cooperation in the search for solutions to the plight of refugees;
French: Se félicite, en l'encourageant, de l'engagement qu'a pris la République fédérale de Yougoslavie de continuer à coopérer avec le système des Nations Unies et avec les organisations humanitaires pour satisfaire les besoins humanitaires de la population touchée, y compris des réfugiés et des personnes déplacées dans le pays, et engage les autorités compétentes et la communauté internationale à appuyer les programmes visant à garantir la satisfaction des besoins humanitaires des réfugiés et déplacés en République fédérale de Yougoslavie et à contribuer à apporter des solutions durables à leurs difficultés, en particulier par le rapatriement et la réinstallation librement consentis, souligne qu'il convient de créer un climat propice à leur retour dans la sécurité et insiste à cet égard sur l'importance de la coopération régionale dans la recherche de solutions aux difficultés des réfugiés;
English: Although we stayed at his brother's place, we were paying $500 a month.
French: Même si nous habitions chez son frère, il fallait payer 500 $ par mois.
English: In addition, the Canadian trade balance would increase.
French: De plus, la balance commerciale du Canada augmenterait.
English: This is a problem that foreign aid organizations by themselves cannot solve.
French: C'est un problème que les organisations étrangères d'aide ne peuvent pas résoudre par elles-mêmes.
English: • Increased ability for the public to make more sustainable transportation choices
French: • Capacité accrue du public d'effectuer des choix plus viables en matière de transports
English: Tel : 05 65 40 40 99).
French: Tél : 05 65 40 40 99).
English: • Helped define the relationship among NORAD, U.S. Northern Command and Canada Command.
French: • aidé à définir la relation entre le NORAD, le U.S. Northern Command et le Commandement Canada;
English: European emissions of ammonia (figure 4) dropped by 16% between 1980 and 1998.
French: Pour ce qui est des émissions d'ammoniac (fig. 4), on observe au niveau européen un recul de 16 % entre 1980 et 1998.
English: In their opinion, assessment of this ability would have required handling of the tool.
French: À leur avis, l'évaluation de cette capacité réclamait la manipulation de l'instrument.
English: If evidence of fraud is found, the ECT can declare an election null and void and order a by-election.
French: Si une preuve de fraude est découverte, la Commission électorale peut déclarer une élection nulle et ordonner une élection partielle.
English: Russia must fully honour the peace accord.
French: La Russie est tenue de respecter intégralement l'accord de paix.
English: Fishery Services Construction Sales Managerial / administrative Clerical Manufacturing, fish processing Agriculture, forestry, logging, mining Sciences, engineering, health Transportation Education, government Total
French: Pêches Services Construction Vente Gestion ou administration Travail de bureau Fabrication, transformation du poisson Agriculture, exploitation et services forestiers, exploitation minière Sciences, génie, santé Transports Éducation, administration publique Total
English: It is multilingual and pays special attention to the promotion and use of the Basque language.
French: Elle est plurilingue et accorde une attention spéciale à la promotion et à l'usage de l'euskara.
English: 4126 045P10SW/045P10S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4127 045P11NE/045P11N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: The controls could be implemented through a regulation under CEPA.
French: Les réductions peuvent être imposées au moyen d'un règlement découlant de la LCPE.
English: (4) A child restraint system that is tested with an ATD conforming to subpart S of part 572 of title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States is not required to comply with the resultant acceleration limits set out in subsection 213.4(5) of Schedule IV to the Regulations.
French: (4) L'ensemble de retenue pour enfant qui est mis à l'essai au moyen d'un DAE conforme à la sous-partie S, partie 572, titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis n'a pas à être conforme aux limites d'accélération résultante figurant au paragraphe 213.4(5) de l'annexe IV du règlement.
English: During its first year of existence, the Office has already made an important contribution to the rule of law.
French: Ce bureau a grandement contribué au renforcement de l'état de droit dès sa première année d'existence.