ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Akamedia provides a ready-to-use solution that allows you to broaden your reach and to measure the efficiency or your operations.
French: Akamedia vous propose une solution clé en main qui vous permet d'élargir votre champ d'action et de mesurer l'efficacité de vos opérations.
English: Our meals at base camps are very different than the dehydrated meals you might have tested in the mountains.
French: Nos repas dans les campements base sont vraiment différents des repas déshydratés utilisés à la montagne.
English: The Authority, to which specific responsibilities for aquaculture have been allocated, falls under the administrative control of the Ministry of Agriculture.
French: L'Autorité qui a les responsabilités spécifiques à l'Aquaculture, rentre sous le contrôle administratif du Ministère d'Agriculture.
English: To appease Russia, not by giving in to its demands, but through an exhaustive dialogue, is a crucial element in the process of enlargement.
French: Apaiser la Russie, non par des concessions à ses exigences, mais par une concertation poussée, est un élément décisif de tout le processus d'élargissement.
English: Adaptive Color Restoration nicely brings back the faded out colors or weak colors with an automatic function.
French: La Correction Colorimétrique Adaptative permet d'améliorer les couleurs faibles ou palies grâce à sa fonction automatique.
English: The average scores for the question: “Why do you stay with United Nations system?” were plotted on the y axis.
French: Les notes moyennes des réponses à la question « Pourquoi restez-vous dans le système des Nations Unies? » ont été portées sur l'axe des y.
English: In the first phase, the whole process was initiated with a "kick off" session, in which the idea was communicated.
French: L’introduction du travail d’équipe s’est faite selon un système en quatre étapes:
English: (DE) You just spoke of how you have now opened the consultations for the post-Lisbon process.
French: (DE) Vous venez d'aborder l'ouverture des consultations relatives au processus de l'après-Lisbonne.
English: We want to strengthen and support the United Nations and the Security Council.
French: Nous souhaitons renforcer et appuyer l'ONU et le Conseil de sécurité.
English: Available the week-end before the Festival begins.
French: On y retrouve la liste des films présentés dans le cadre du Festival, ainsi que leur description.
English: 2.17 According to the author, the Tashkent City Court merely explained that there were no mitigating circumstances, which demonstrated the formalistic and biased approach of the court, in the absence of a comprehensive assessment of all mitigating circumstances in the case.
French: 2.17 Selon l'auteur, le tribunal de Tachkent s'est borné à expliquer qu'il n'y avait pas de circonstances atténuantes, ce qui montre l'approche formaliste et partiale du tribunal, qui n'a pas procédé à une évaluation complète de toutes les circonstances atténuantes de l'affaire.
English: The third run compared two aerobic–anoxic digester units, operating at reduced (50 and 25% of normal) aeration rates during the aerobic period.
French: La troisième coulée a permis de comparer deux digesteurs aérobie–anoxique exploités à des débits d'aération réduits (50 et 25% du débit normal) durant la période aérobie.
English: A Other COX-2 selective NSAIDs currently available are Celebrex (celecoxib) and Bextra (valdecoxib). Both are approved for use in Canada.
French: R. D'autres AINS sélectifs de la COX-2 sont offerts et approuvés au Canada, à savoir Celebrex (celecoxib) et Bextra (valdecoxib).
English: • The National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program provides objective, science-based indicators to inform decision-makers in agriculture and help improve policies and programs aimed at addressing environmental issues faced by producers.
French: • Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale : Ce programme fournit des indicateurs objectifs et fondés sur des données scientifiques en vue d’informer les décideurs du domaine de l’agriculture et d’améliorer les politiques et les programmes visant à régler les problèmes environnementaux auxquels les producteurs font face.
English: He asked the Tribunal to grant the appellant the 13.5 percent refund on its December 31, 1990, inventory, or the allowable 8.1 percent FST inventory rebate.
French: 100 relatif à son inventaire au 31 décembre 1990, ou bien le 8,1 p. 100 autorisé de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: In addition, I should like to wish Commissioner Kallas much success in his new role; I hope for his sake that the European Court of Auditors will be issuing a positive Statement of Assurance at the end of this term.
French: Je tiens par ailleurs à souhaiter bonne chance au commissaire Kallas dans ses nouvelles fonctions. Je lui souhaite que la Cour des comptes européenne rédige une déclaration d’assurance positive à la fin de son mandat.
English: Economic Development Prospects for economic development in the traditional lands of the Kashechewan First Nation look bleak, although recent development of the DeBeers diamond project near Attawapiskat and site reviews of potential hydraulic generation sites on the lower Albany River by Ontario Power Generation give some sense of optimism.
French: Développement économique Les perspectives de développement économique des terres traditionnelles de la Première nation de Kashechewan paraissent très mornes, même si le récent développement du projet de diamants de DeBeers, près d'Attawapiskat, et les examens sur place des sites potentiels de génération hydraulique sur le cours inférieur de la rivière Albany effectués par Ontario Power Generation offrent une certaine perspective d'optimisme.
English: This paper identifies a number of classification and packaging problems.
French: Le présent document passe en revue un certain nombre de problèmes de classement et d'emballage.
English: A/35/1 page 4 Agenda (Consolidated and Annotated)
French: Questions concernant le personnel Adoption des rapports Clôture des sessions
English: At their request, consultations shall be held promptly so that account may be taken of their concerns as to the impact of those measures before any final decision is made.
French: À la demande de ceux-ci, des consultations ont lieu à bref délai afin que, avant la décision finale, il puisse être tenu compte de leurs préoccupations quant à l'impact de ces mesures.
English: All these features are also available for the creation and the management of black lists.
French: L’ensemble de ces fonctionnalités est aussi disponible pour l’élaboration de vos listes noires !
English: Education also has an important effect on population trends: a woman with at least seven years of education has 2.2 fewer children than a woman with no schooling.
French: L'éducation exerce également une influence notable sur les tendances en matière de population : les femmes dont la scolarité a été inférieure à sept ans ont en moyenne 2,2 enfants de moins que celles qui n'ont jamais été à l'école.
English: We reaffirm the role of UNECE, in collaboration with other stakeholders, to assist member States in implementing the Regional Strategy of the Madrid International Plan of Action on Ageing and the León Ministerial Declaration.
French: dans l’aide apportée aux États membres en vue de la mise en œuvre de la Stratégie régionale d’exécution du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement et de la Déclaration ministérielle de León.
English: On 30 July, the Commission cleared the proposed acquisition of sole control by the American corporation Procter & Gamble (P&G) of the German company Wella AG subject to a package of commitments.
French: Le 18 juillet, la Commission a autorisé la société Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) à acquérir le contrôle exclusif de Caemi, qui était contrôlée conjointement par le négociant japonais en minerai de fer Mitsui.
English: • Use e-mail group lists with moderation.
French: • Utilisez les listes de groupe de courriel avec modération.
English: 2007-29 January 24, 2007 Association d'Églises baptistes reformées du Québec Québec, Quebec Approved — New French-language religious specialty FM radio station in Québec.
French: 2007-29 Le 24 janvier 2007 Association d'Églises baptistes reformées du Québec Québec (Québec) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM spécialisée à caractère religieux de langue française à Québec.
English: As with all technologies, however, there is a dark side.
French: L’industrie de I’assurance s’est elle aussi rendu compte de toutes les possibilites des nouvelles techniques genetiques.
English: PALET CHOP LL 151 The Palet chop is a bone-in cut obtained from the arm, with all the muscle surrounding the humerus bone, cut in a transversal way across the arm bone.
French: TRANCHE D'ÉPAULE LL 151 − La tranche d'épaule est une découpe avec os obtenue à partir du bas de l'épaule («arm»), avec tous les muscles entourant l'humérus, et découpée transversalement par rapport à l'os.
English: This is why we support its further strengthening and universalization.
French: C'est pourquoi nous entendons le renforcer encore et l'universaliser.
English: But this can only work if the intergovernmental foundations of our human rights machinery are strong.
French: Un tel effort ne peut cependant aboutir que si les fondations intergouvernementales de notre système de défense des droits de l'homme sont solides.
English: Funding through this announcement is contingent upon the availability of funds.
French: Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) est le principal organisme du gouvernement du Canada en recherche et développement.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, volume I (A/CONF.151/26/Rev.1 (vol. I), annex II, Agenda 21, chapter 7.9 (b)).
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992), vol. I (A/CONF.151/26/Rev.1), vol. I, annexe II, Action 21, chap. 7.9 b).
English: Enterprise Unit - Revolving Fund Statement of Operations ($ thousands)
French: Unité d'entreprise - État des résultats du fonds renouvelable (milliers de dollars)
English: In the event of a voluntary application by a debtor, creditors or other interested persons have a direct interest in receiving notice of the proceedings and an opportunity to dispute the presumptions of eligibility and insolvency (perhaps within a specified time period to prevent the proceedings from being prolonged unnecessarily).
French: Dans le cas d'une demande volontaire émanant d'un débiteur, les créanciers ou d'autres personnes concernées ont un intérêt direct à recevoir notification de la procédure ainsi que la possibilité de contester les présomptions d'admissibilité et d'insolvabilité (éventuellement dans un délai déterminé pour éviter que la procédure ne se prolonge inutilement).
English: The results are interpreted in terms of the Nilsson model with pairing and Coriolis mixing included.
French: Les résultats sont interprétés en termes du modèle de Nilsson incluant le pairage et le mélange de Coriolis.
English: If they choose not to apply on competitions or are not successful on competitions, these employees remain substantive SO-MAO-02's.
French: Si ces derniers choisissent de ne pas présenter leur candidature ou s’ils échouent aux concours, ils conservent leur poste d’attache de niveau SO-MAO-02.
English: As mechanisms of exclusion are not fully under the control of political and structural processes, but also depend on individual agency, policies and regulations will always be to some extent inadequate.
French: En pratique, les facteurs économiques, sociaux et culturels peuvent se combiner pour priver certains citoyens de leurs droits de base et les exclure ainsi de la société.
English: ≤ 5 mEq/kg p-Anisidine Value (AVI)
French: ≤ 5 mEq/kg Indice de p‑anisidine (IPA)
English: (d) Habeas corpus; or
French: d) Habeas corpus; ou
English: Windows Server 2008 SP2 and Windows Vista SP2 - All Language Standalone version can be installed on systems with any of the 36 supported languages.
French: Windows Server 2008 SP2 et Windows Vista SP 2 - La version toutes langues autonomes peut être installée sur des systèmes dotés de l'une des 36 langues prises en charge.
English: Estimated number of prevalent HIV infections in Canada, including range of uncertainty, by year28 At the end of 2005, gay men and other men who have sex with men continue to be the population most affected by HIV/AIDS, accounting for an estimated 51% of all HIV infections.
French: Sur ces 58 000 personnes infectées, on estimait que 15 800 (11 500-19 500) ne savaient pas qu’elles étaient infectées. On estimait également que de 2 300 à 4 500 nouvelles infections étaient survenues en 2005 malgré les efforts de prévention.
English: Who do I contact to report broken links and corrections about this Web site?
French: À qui dois-je m'adresser pour signaler des liens brisés ou des corrections à apporter au site Web?
English: On the other hand, according to official results, Ilham Aliyev was elected with a surprisingly high majority of 76.82% of the votes8.
French: Néanmoins, Ilham Aliev a été élu avec une surprenante et très importante majorité de 76,82 % des voix8.
English: In favour: Canada, Chile, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour : Allemagne, Canada, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Holiday Inn Calais hotel was presented with a " Torchbearer Award" in 2006.The 63 air conditioned rooms have Wifi and were totally refurbished in 2005. Some of them are especially accessible for physically challenged guests.
French: Huit salles de reunion modulables pour l&regorganisation de seminaires, congres, banquets et cocktails de 10 a 120 personnes.
English: Day 1 Welcoming of the group at the airport.
French: Départ du ferrydans la nuit. S'il n'y a pas de ferry : départ en pirogue à 16 heures le premier jour, arrivée à Muara Siberut aprés 5 à 6 heures de navigation.. Ou encore, selon l'état de la mer : nuit à l'hôtel à Bungus et départ à cinq heures du matin le deuxième jour, arrivée à Siloïnak en fin de matinée.
English: The results show that shocks in the G10 exchange rate and the U.S. pulp price significantly affect Canadian pulp prices but not Canadian pulp exports.
French: Les résultats montrent que les soubresauts du taux de change du G10 et les prix de la pâte aux États-Unis affectent significativement les prix de la pâte canadienne mais non ses exportations.
English: Offering equal opportunities to boys and girls, that was also hard to sell.
French: Un autre point qui a demandé beaucoup d'efforts est le fait d'offrir des chances égales aux filles et aux garçons.
English: The Federal Regulatory Process described above applies to these specifications as well.  Who has the authority to change the Electricity and Gas Inspection Specifications?
French: Le processus fédéral de réglementation décrit ci-dessus s’applique également à ces normes.  Qui possède le pouvoir de modifier les normes relatives à l’inspection de l’électricité et du gaz?
English: He recalled that as a result of the ethnic and political violence in Abkhazia in 1992 and 1993, over 200,000 ethnic Georgians had been expelled.
French: Il rappelle qu'à la suite des conflits politico-ethniques qui ont éclaté dans la région en 1992 et 1993, plus de 200 000 personnes d'origine géorgienne en ont été expulsées.
English: • continue the accreditation and maintenance of proper standards in our accredited laboratories; and
French: L’intérêt pour la lutte contre le dopage dans le sport—et en conséquence les attentes par rapport à l’AMA—vont croissants.
English: Canada's agri-food imports from Hong Kong have steadily decreased over the past few years from $27 million in 2003 to $25.7 million in 2004, and $21.5 million in 2005.
French: Les importations agroalimentaires du Canada en provenance de Hong Kong ne cessent de diminuer depuis quelques années, passant de 27 millions de dollars en 2003 à 25,7 millions en 2004, puis à 21,5 millions en 2005.
English: The same rules shall apply in both cases.
French: Les mêmes règles doivent s'appliquer dans les deux cas.
English: Other responsibilities would include overall management of timely provision of Division outputs, especially those servicing the Secretary-General, and overview of reports to the General Assembly and Security Council.
French: Il aurait par ailleurs d'autres responsabilités dont celle de veiller à ce que les produits escomptés de la Division soient réalisés en temps voulu, en particulier en ce qui concerne les services au Secrétaire général, et de passer en revue les rapports à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: Regarding design and construction, safety measures must be put in place against the release of radioactive materials and to make sure that the techniques and equipment used are proven by experience or testing, for example.
French: Quant à la conception et la construction, il s'agit de mettre en place des mesures de sûreté contre le rejet des matières radioactives et de veiller à ce que les techniques et équipements utilisés soient éprouvés par l'expérience ou par les essais, par exemple.
English: The 2002 edition of the survey, conducted by Ipsos-Reid, marked the fifth annual polling of employees to get their perspectives on the health care system and, more specifically, their employer-sponsored health benefit plan.
French: L'édition 2002 du sondage, réalisé par Ipsos-Reid, marque la cinquième année de cette enquête qui vise à recueillir le point de vue des employés sur le système de soins de santé et, plus particulièrement, sur le régime de soins financé par leur employeur.
English: According to reports received by Amnesty International, the authorities are critical of Moussa Kaka because of his telephone contacts with MNJ members.
French: Selon les informations recueillies par Amnesty International, les autorités reprochent à Moussa Kaka ses contacts téléphoniques avec les membres du MNJ.
English: National Ethnic Minorities Consultative Committee
French: Comité consultatif national sur les minorités ethniques
English: ◦ candidates endorsed by the registered party received at least: ▪ ▪ two percent of the number of valid votes cast at the election; or ▪ five percent of the number of valid votes cast in the electoral districts in which the registered party endorsed a candidate.
French: ◦ les candidats soutenus par le parti ont obtenu : ▪ soit au moins 2 % du nombre des votes validement exprimés dans cette élection; ▪ soit au moins 5 % du nombre des votes validement exprimés dans les circonscriptions dans lesquelles il a soutenu un candidat.
English: It will have served a useful purpose if it stimulates further research and further thought on this matter in order to enhance the enjoyment of human rights and freedoms of all human beings without any discrimination.
French: Il aura été utile s'il suscite d'autres travaux de recherche et d'autres réflexions sur la question en vue de renforcer l'exercice des droits de l'homme et des libertés de tous les êtres humains sans aucune discrimination.
English: These updated guidelines will be subject to a public consultation in a few months and are expected to be published in September 2002.
French: Ces lignes directrices feront l'objet d'une consultation publique d'ici quelques mois et devraient être publiées en septembre 2002.
English: Farming income does not include income you earned from working as an employee in a farming business, or from trapping.
French: Le revenu d'agriculture ne comprend pas le salaire que vous recevez en tant qu'employé d'une personne qui exploite une entreprise agricole, ni le revenu que vous tirez du piégeage.
English: Black-tailed Prairie Dog Cynomys ludovicianus in Canada
French: chien de prairie Cynomys ludovicianus au Canada
English: The predicted probability of full concessions for a country fitting this description was between 0.33 and 0.48 under GATT—which is on par with an equally-sized, poorer complainant—but has risen to between 0.63 and 0.78 under the WTO.
French: La probabilité projetée de concessions complètes pour un pays répondant à cette description se situait entre 0,33 et 0,48 au GATT—ce qui est comparable à la probabilité pour un plaignant moins fortuné de même taille—mais elle est montée entre 0,63 et 0,78 à l’OMC.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes).
French: Andrew Mitchell auprès du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et du ministre de l'Industrie — Décret  Départements et ministres d'État (Loi) TR/99-91 18/8/99 n Déléguant l'hon.
English: Further signs of such a policy are its withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty, its blocking of the negotiations on a protocol strengthening the implementation of the Biological Weapons Convention and its going against the judgement of the international community with respect to the regulation of the trade and transfer of small arms and light weapons.
French: Cette politique apparaît aussi dans le retrait du Traité sur les missiles antimissile balistiques, dans son blocage des négociations sur un protocole renforçant la mise en oeuvre de la Convention sur les armes biologiques et dans ses prises de position, qui vont contre le jugement de la communauté internationale, pour ce qui est de la réglementation des armes légères.
English: Such an attitude often creates conflict between the clergy and the laity and even within the presbyterate itself.
French: Il n'est pas rare qu'une telle attitude engendre des conflits entre le clergé et les laïcs, et parfois même entre les prêtres eux-mêmes.
English: There he off-loaded sea containers containing supplies for Canadian troops, and because of the LK35C's capabilities, "we were able to unload an Antonov Transport plane carrying 11 containers in 57 minutes.
French: Là, il déchargeait des conteneurs maritimes qui contenaient des fournitures pour les troupes canadiennes, et grâce aux capacités du LK35C, « nous avons pu décharger en 57 minutes un avion de transport Antonov qui était chargé de 11 conteneurs.
English: The intercalary has evolved primarily for use in climbing, although in one genus it is specifically modified for aquatic life, and in another group, degeneration of the intercalary has occurred with the evolution of forelimb burrowing.
French: L'intercalaire est avant tout une adaptation utilisée pour grimper, bien que la structure se soit modifiée spécifiquement pour la vie aquatique chez un genre et qu'elle ait dégénéré chez un autre groupe au profit de l'adaptation du membre antérieur à une vie fouisseuse.
English: Papineau Lake, outside the zones described in item 147 Lac Papineau 46°08' 74°19' 70, except from 9:00 p.m. to 8:30 a.m., when a speed limit of 10 applies 147.
French: Lac Papineau, à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 147 Lac Papineau 46°08' 74°19' 70, sauf entre 21 h et 8 h 30, lorsque la vitesse maximale de 10 km/h s'applique 147.
English: (2004) estimated volatile solids for cattle and non-cattle through expert consultations.
French: (2004) ont estimé les solides volatils au sujet des espèces bovines et non bovines par le truchement de consultations avec des experts.
English: These rules will correct difficulties encountered by the Divisions where the Divisions were not properly informed of a change of counsel.
French: Ces dispositions des règles permettront de régler certains problèmes auxquels se heurtaient les sections dans les cas où elles n'étaient pas dûment informées d'un changement de conseil.
English: We are willing to consider such situations on a case-by-case basis.
French: Nous acceptons d'examiner chaque cas individuellement.