ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ developing support systems for environmental effects monitoring (EEM)
French: ◦ Mise au point de systèmes de soutien pour le suivi des effets environnementaux (SEE)
English: We were also pleased to bring on board the Health Statistics Division of Statistics Canada as an additional partner.
French: Par ailleurs, nous saluons l’arrivée dans notre équipe d’un nouveau partenaire, soit la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada.
English: For more FLASH NEWS information, please contact the organizing committee.
French: Pour plus d’informations veuillez contacter Kirsty Robb.
English: Although the appellant had a hectic agenda while being overseas, the onus was on him to study and prepare himself adequately for the assessment.
French: L’appelant avait peut-être un programme chargé pendant qu’il était à l’étranger, mais il lui incombait de bien se préparer à l’examen.
English: Our programmes for developing the service network, and for modernising substance abuse education comply with European Union recommendations.
French: Nos programmes de développement du réseau des services et de modernisation de l'éducation en matière de toxicomanie répondent aux recommandations de l'Union Européenne.
English: (3) In the event of a conviction for one of the offenses referred to in paragraph (1), provision shall always be made, as an additional administrative penalty, for temporary cessation of the business venture or activity for a period of between three months and one year, including the period of suspension provided for in paragraph (2).
French: 2) Après avoir évalué les éléments visés à l’alinéa 1) et entendu les intéressés, le préfet de police peut rendre une décision motivée ordonnant la suspension de l’exploitation commerciale ou de l’activité en question pour une durée de 15 jours minimum à trois mois maximum, sans préjudice d’une éventuelle mesure de saisie.
English: Taking note of the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories submitted to the General Assembly since 1968,
French: Prenant acte des rapports que le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés présente à l'Assemblée générale depuis 1968,
English: This working sub-group was created on an ad hoc basis to develop objectives to help advance the discussions of the working group.
French: Ce sous-groupe de travail a été créé de façon ponctuelle pour élaborer des objectifs permettant l’avancement des discussions du groupe de travail.
English: If the beneficiary received the death benefit, see line 130 in the General Income Tax and Benefit Guide or the guide that came with the beneficiary’s return.
French: Si c’est un bénéficiaire qui reçoit la prestation, consultez la ligne 130 du Guide général d’impôt et de prestations ou le guide accompagnant la déclaration du bénéficiaire.
English: I ask the Presidency to propose officially that this declaration be added and for this reason I am requesting that the vote on the resolution be postponed until the next plenary session, in order to give the Council time to carry out its formal consultation.
French: Je demande à la présidence de proposer officiellement d'ajouter cette déclaration et c'est pourquoi je vous demande de reporter le vote sur la résolution jusqu'à la prochaine session plénière, afin de laisser le temps au Conseil de se livrer à sa consultation formelle.
English: I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council (S/PRST/2002/5) of 25 February 2002, in which the Council requested the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to submit to the Council a first assessment of the number of members of the Rwandan armed groups in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2002/5) du 25 février 2002, dans laquelle le Conseil a demandé à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) de lui soumettre, avant la fin de mars 2002, une première évaluation des effectifs des groupes armés rwandais dans la République démocratique du Congo.
English:   In addition, CIDA will match, dollar for dollar, funds raised by CW4WA, and their affiliated youth organization, Little Women for Little Women in Afghanistan, to bring the number of female teachers trained to 500.   Two years ago, Miss Podmorow, an 11-year old girl from Okanagan, B.C., founded the organization called Little Women for Little Women in Afghanistan (LW4LW).
French: Le financement permettra de former 720 enseignants afghans, dont 364 femmes.  De plus, l’ACDI versera une somme égale aux fonds recueillis par CW4WA et son organisme jeunesse affilié, Little Women for Little Women in Afghanistan, afin de porter à 500 le nombre d’enseignantes.  Il y a deux ans, Mlle Podmorow, une jeune fille de 11 ans d’Okanagan, en C.-B., a fondé l’organisation Little Women for Little Women in Afghanistan (LW4LW).
English: He is directly exposed to the advertising messages of manufacturers.
French: Il est sous l'influence directe des messages publicitaires des fabricants.
English: UNEP, among other activities, co-sponsored with the World Tourism Organization the International Conference on Sustainable Tourism in the Islands of the Asia-Pacific Region, held in Sanya, China, in December 2000.
French: Le PNUE a, entre autres activités, organisé conjointement avec l'Organisation mondiale du tourisme, à Sanya (Chine), en décembre 2000, une Conférence internationale sur le tourisme viable dans les îles de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Issues related to community supervision such as frequency of contact, nature of supervision generated much discussion.
French: Des questions liées à la surveillance dans la collectivité comme la fréquence des contacts et la nature de la supervision ont suscité beaucoup de discussion.
English: The Agency is also committed to meeting the accountability requirements of a federal government organization.
French: L'Office est par ailleurs résolu à satisfaire aux exigences de reddition de comptes en sa qualité d'organisation du gouvernement fédéral.
English: No. It is against the law to obstruct a vehicle's license plate.
French: Non. Masquer la plaque d'immatriculation d'un véhicule constitue une infraction.
English: In light of the other comments made by the Chief and Band Council with regard to the complaint, it would be reasonable to perceive that the pending human rights claim was at least one of the factors in these particular acts of retaliation.
French: Compte tenu des autres commentaires faits par le chef et le conseil de Bande quant au plaignant, il serait raisonnable de percevoir que la plainte en matière de droits de la personne était au moins un des éléments qui a motivé ces actes particuliers de représailles.
English: Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council (E/C.2/2006/CRP.5) [4 (a)]
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil dont l'examen a été reporté (E/C.2/2006/CRP.5) [4 a)]
English: Hence my vote in favour.
French: Aussi ai-je voté en faveur de ce rapport.
English: I am afraid to say that some of my colleagues are still living in the past and calling it the 'Bolkestein Directive'.
French: Je suis désolé de dire que certains de mes collègues vivent encore dans le passé et l’appelle la «directive Bolkestein».
English: (b) PDF Images (a) MS Word Table (b) PDF Images
French: Section 7.3 a) Index sous la forme d’un tableau comportant à chaque ligne une rubrique distincte relative à un office de propriété industrielle b) Images de gazettes des marques mai 1995 a) Tableau MS Word
English: In this connection, the Committee recalls its report on a strengthened and unified security management system (A/59/539), in which it called for a more integrated network (see also General Assembly resolution 59/276, sect.
French: À cet égard, il rappelle son rapport intitulé « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies », dans lequel il a demandé qu'un réseau mieux intégré soit mis en place (voir aussi la section XI de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale).
English: Participants felt that the workshop validated "that what we do is a part of our collective best practices," and provided ideas and approaches to apply in practice.
French: Les participants ont estimé que l’atelier avait fourni des idées et des approches à appliquer dans la pratique et a validé que « ce que nous faisons fait partie de nos meilleures pratiques collectives ».
English: The disadvantage of trying to adapt this model is that the area of responsibility is restricted to health and safety matters and so is more manageable, though they acknowledge that this is broadening to include a concern for disability issues.
French: La difficulté d'adapter ce modèle vient du fait que sa responsabilité est limitée aux questions de santé et de sécurité, plus faciles à gérer, selon eux, même si elles s'étendent maintenant aux questions de déficiences.
English: The future is even more daunting as nursing is an ageing work force without sufficient new recruits, while the current strategy of the States and Territories appears to be to poach from each other’s limited personnel pools.
French: L’avenir est encore plus décourageant, puisque ce personnel vieillit, qu’il n’y a pas suffisamment de recrues pour le remplacer et que la stratégie actuelle des États et des territoires australiens semble consister à débaucher les employés des bassins limités d’autres secteurs de compétence.
English: As a result of this assessment, a new package of proposals revising the electronic communications framework and proposing the establishment of a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) to replace the ERG, to include the European Network and Information Security Agency (ENISA) has been put forward.
French: À la suite de cette évaluation, un nouvel ensemble de propositions tendant à réviser le cadre réglementaire des communications électroniques et à instituer une autorité européenne du marché des communications électroniques (EECMA) destinée à remplacer l'ERG et à englober l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) a été présenté.
English: troop of tanks, "A" Company, one troop of field artillery and a tactical air control party.
French: la priorité aux négociations plutôt qu’à l’examen de «sanctions supplémentaires» contre la Chine.
English: The Chairperson: Before I adjourn this meeting, allow me to make a brief statement in my capacity as Chairperson of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la présente séance, je voudrais faire une brève déclaration en ma qualité de Présidente de la Première Commission.
English: The name variables did not appear on the files and were replaced by a unique sequence number. Other variables were: sex; marital status; date of birth; year in; year out; rank; a cohort indicator flag; and, a death indicator flag (from DND).
French: On n’a pas inscrit les noms dans les fichiers plutôt un numéro de série et les autres paramètres suivants : le sexe, la situation de famille, la date de naissance, l’année d’entrée, l’année de sortie, le grade, l’indicateur de la cohorte et l’indicateur du décès (du MDN).
English: McDOWELL ELECTRIC LTD Reference Number: 45226517 Contract Date: 2008/02/27 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period: 2008/02/27 to 2008/02/27 Delivery Date: 2008/02/27 Contract Value: $32 029,20 Comments:
French: McDOWELL ELECTRIC LTD Numéro de référence : 45226517 Date du contrat : 2008/02/27 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2008/02/27 à 2008/02/27 Date de livraison : 2008/02/27 Valeur du contrat : 32 029,20 $ Commentaires :
English: There is strong opinion among all groups that the Programs support better access and more diversified programming.
French: Tous les groupes sont fortement d'avis que les programmes offrent un meilleur accès et une programmation plus diversifiée.
English: Resolution of any disagreement after the Notice of Assessment
French: Résolution de tout désaccord après l'émission de l'avis de cotisation
English: Clear and binding rules governing market access must be established to ensure all countries provide 5% market access.
French: Des règles claires et exécutoires régissant l'accès au marché doivent être établies pour s'assurer que tous les pays offrent un accès au marché de 5 p. 100.
English: Thirdly, this House has, particularly this year, either rejected or substantially amended various Commission proposals.
French: Troisièmement : le Parlement a, précisément cette année, rejeté ou substantiellement amendé certaines propositions de la Commission.
English: 1 Note also the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (resolution 51/210, annex).
French: À noter également la Déclaration visant à renforcer la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 51/210, annexe).
English: Following the meeting of 3 September 2006, Ethiopia provided the following support: training for a total of 1,500 personnel representing a combination of militias from Puntland and Qeybdiid, 3,000 fully equipped Ethiopian combat troops, eight troop-transport trucks, 12 4x4 pickup trucks, five land cruisers and four tanker trucks; and the following arms: AK-47 assault rifles — 400 units and 15 boxes of ammunition; RPG 2 and 7 — 60 units and 140 pieces of ammunition; PKM machine guns — 90 units and 20 boxes of ammunition; landmines — 340 units; and anti-personnel mines — 180 units.
French: Après la réunion du 3 septembre 2006, l'Éthiopie a fourni un appui de la manière suivante : formation de 1 500 personnes appartenant à différentes milices du Puntland et de Qeybdiid; 3 000 combattants éthiopiens entièrement équipés; 8 camions pour le transport des troupes; 12 camionnettes 4 x 4; 5 véhicules de type Land Cruiser; 4 camions citernes; et des armes : 400 fusils d'assaut de type AK-47 et 15 caisses de munitions; 60 RPG-2 et 7 et 140 munitions; 90 fusils mitrailleurs de type PKM et 20 caisses de munitions, 340 mines terrestres et 180 mines antipersonnel.
English: A mandatory external evaluation will be conducted before the end of the programme.
French: Une évaluation externe mandataire aura lieu avant la fin du programme.
English: Conquering Mount Logan On June 23, 1925, a group of six mountain climbers accomplished a great feat when they reached the summit of Mount Logan for the first time.
French: À la conquête du mont Logan Le 23 juin 1925, six alpinistes réalisent un exploit lorsqu'ils atteignent pour la première fois le sommet du mont Logan.
English: He says his determination was fuelled, in part, by the knowledge that the accident was in no way his fault.
French: Il a subi un traumatisme médullaire. Il raconte qu’il a su soutenir sa détermination en partie parce qu’il savait qu’il n’était aucunement responsable de son accident.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, ______________________  this 19th day of February, 2004  A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board The hearing was held in Toronto, Ontario, on February 13, 2004.
French: Original signé par Fait à Toronto (Ontario) ______________________  Le 19 février 2004  A. E. Preto Présidente du comité d'appel L'audience s'est tenue à Toronto (Ontario), le 13 février 2004.
English: In all, 25 women have been appointed to positions in the Department of Public Prosecutions, representing a positive move towards the employment of women in the professional fields of justice and the judiciary.
French: Au total, 25 femmes ont été nommées à des postes au Département des poursuites publiques, ce qui constitue un progrès concernant l'emploi des femmes dans les domaines de la justice et du judiciaire.
English: It made provision inter alia for eliminating all forms of discrimination, and for maternity and parental arrangements for men and women alike, including the development of child care facilities.
French: Il prévoit notamment l’élimination de toutes les formes de discrimination et l’accompagnement de la maternité et de la parentalité pour les hommes comme pour les femmes, y compris par le développement de structures d’accueil.
English: When it came to the proposed language on authors' rights, however, the nay-sayers outnumbered the proponents by some margin.
French: Cependant, lorsqu'il s'est agi de la proposition de texte sur les droits d'auteur, les opposants au texte l'ont emporté assez nettement sur les partisans.
English: Table 1  Table 2 shows the non-radar separation standards in New Zealand for arriving aircraft using the same runway (or parallel runway separated by less than 760 metres), or if the projected flight paths are expected to cross at the same altitude or less than 1000 feet below.
French: Tableau 1  Le Tableau 2 montre des normes d'espacement de procédure en Nouvelle-Zélande pour les aéronefs à l'arrivée utilisant la même piste (ou une piste parallèle espacée de moins de 760 mètres), ou si les trajectoires de vol projetées doivent se croiser à la même altitude ou à moins de 1000 pieds audessous.
English: She also renewed the appeal to Member States to consider making voluntary contributions to enable, the convening, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), of an expert group meeting to examine and assess the challenges posed and the difficulties encountered in the fight against trafficking in cultural property and to submit relevant recommendations to the Commission, pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/34 of 21 July 2004.
French: Elle a également lancé un nouvel appel aux États Membres pour qu'ils envisagent de faire les contributions volontaires requises pour réunir, en coopération étroite avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), un groupe d'experts qui examinerait et évaluerait les défis posés et les difficultés rencontrées dans la lutte contre le trafic de biens culturels et soumettrait des recommandations pertinentes à la Commission, comme le demande la résolution 2004/34 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004.
English: The beginning of the year has confirmed the increase of web server vulnerabilities (see on this topic the Cert-IST crisis response hub named " Infections web "), these vulnerabilities represent now 51% of the discovered flaws.
French: Ce début d’année a permis de confirmer la hausse marquée des vulnérabilités des serveurs web (voir à ce sujet le hub de crise intitulé " Infections massives de sites web "), ces dernières représentant à présent 51% des failles découvertes.
English: The Board had expressed disappointment at the lack of an analysis of the potential and constraints of such software, at the absence of a review of its use in the United Nations system and at the exclusive focus on access to public information.
French: Celui-ci a en effet déploré qu'on n'ait pas procédé à une analyse des avantages et inconvénients de ces logiciels, que leur utilisation dans les organismes des Nations Unies n'ait pas fait l'objet d'une étude et que l'accent ait été mis exclusivement sur l'accès du public à l'information.
English: The Agency monitors performance through a comprehensive case management system that provides information on all applications received and handled, including the number, type and processing times (i.e. the time between receiving an application and rendering an Agency decision).
French: L'Office surveille le rendement au moyen d'un système de gestion de cas complet, qui le renseigne sur les demandes reçues et traitées, y compris le nombre, le genre et le temps de traitement (depuis le moment où la demande est reçue jusqu'à ce que l'Office rende sa décision).
English: Have there been any small-scale or representative interview studies with parents and children on violent victimisation of children?
French: Des Ã©tudes Ã petite Ã©chelle ou des Ã©tudes reprÃ©sentatives fondÃ©es sur des entretiens avec les parents et les enfants concernant la victimisation violente des enfants ont-elles Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es?
English: The following may be considered to be compatible with the common market: aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment; aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest; such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun: les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi; les aides destinées à promouvoir la réalisation d’un projet important d’intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l’économie d’un État membre; les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n’altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun; les aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, quand elles n’altèrent pas les conditions des échanges et de la concurrence dans la Communauté dans une mesure contraire à l’intérêt commun; les autres catégories d’aides déterminées par décision du Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: It is therefore rather difficult to produce an overall cross-country analysis of the implementation of the ENP.
French: Il s'avère donc assez difficile d'élaborer une analyse globale de la mise en œuvre de la PEV.
English: Fill the artichokes with the compound obtained gently spreading leaves and trying to introduce more possible filling, beat an egg with a spoon and pour over artichokes until the crumbs will not be very wet.
French: Remplissez les artichauts avec le composé obtenu écartant doucement les feuilles et essayer d'introduire plus possible de remplissage, battre un oeuf avec une cuillère et verser sur les artichauts jusqu'à ce que les miettes ne sera pas très humide.
English: 6, and Pavel K. Baev, The Russian Army in a Time of Troubles (London: SAGE Publications Ltd, 1996), p.
French: 6, et Pavel K. Baev, The Russian Army in a Time of Troubles, SAGE Publications Ltd, Londres, 1996, p.
English: There has been progress in facilitating citizenship engagement and public education, offering a continuum of supports/models for communities, and undertaking development work needed in high-need, low-capacity communities, but more work needs to be done on all fronts.
French: On a réussi à susciter davantage la participation des citoyens et à mieux sensibiliser le public, à offrir un ensemble d’appuis et de modèles aux collectivités et à entreprendre le travail d’élaboration nécessaire dans les collectivités où les risques sont élevés et les capacités faibles, bien qu’il reste beaucoup à faire sur tous les fronts.