ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and territorial Ministers also asked for continued federal funding for the Child-Centred Family Justice Strategy.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont également demandé au gouvernement fédéral de maintenir le financement de la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant.
English: Emergency Childcare Co-ordinators were appointed at all Military Family Resource Centres in April 1999.
French: En avril 1999, des coordonnateurs de la garde d’enfants en cas de déploiement ou d’urgence sont entrés en fonction dans tous les centres de ressources pour les familles militaires.
English: Although several groups have reported a decrease in HDL in response to trans fat others have reported that trans fat had no effect on HDL level.
French: Meme si plusieurs groupes ont rapporté une baisse des HDL en réponse aux graisses trans, d'autres ont rapporté que les graisses trans ne produisaient aucun effet sur la proportion de HDL.
English: The OHS program has not succeeded in the inclusion of OHS accountabilities in management performance contracts because of a belief that performance contracts would become too cumbersome and lengthy.
French: Le Programme de SST n’a pas réussi à inclure les responsabilités dans les contrats de gestion du rendement parce qu’on croyait que les contrats deviendraient trop lourds et trop longs.
English: The research and the draft of the guidebook were contracted to Emergency Health Consulting Services.
French: La recherche et la rédaction de l'ébauche du guide ont été effectuées sous contrat par l'entreprise Emergency Health Consulting Services.
English: The committee's title was changed to "Political Committee" in 1957, and to "Political Affairs Committee" in 1968.
French: Son titre a été changé en "commission politique" en 1957 et en "commission des questions politiques" en 1968.
English: Terrorism is an attack on democracy and human rights.
French: Le terrorisme porte atteinte à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: General insurance costs relating to the capital master plan are included in the cost proposals for the capital master plan.
French: Les frais d'assurance générale afférents au plan-cadre d'équipement sont inclus dans les prévisions de dépenses relatives à ce plan.
English: Roots grown at 30 °C sustained a greater level of total protein synthesis than did 20 °C-grown roots following heat-shock treatments ≥ 45 °C.
French: À la suite de traitements de choc ≥ 45 °C, les racines des cultures à 30 °C ont été le siège de niveaux plus élevés de synthèse de protéines totales que les cultures à 20 °C.
English: The improvements have been funded through the Border Infrastructure Fund (BIF) and through the border component of the Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP).
French: Ces amÃ©liorations ont Ã©tÃ© financÃ©es par le Fonds pour l'infrastructure frontaliÃ¨re ainsi que par le volet du Programme stratÃ©gique d'infrastructures routiÃ¨res (PSIR) consacrÃ© Ã la frontiÃ¨re.
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 9768.
French: Le projet de résolution est adopté par 81 voix pour, 28 voix contre et 5 abstentions.
English: The pollen tube appears to enter at the base of the larger synergid.
French: Le tube pollinique semble pénétrer à la base de la plus grosse syndergide.
English: 13 August 1999, Somalia, Buur-eylo village in Bay Region
French: 13 août 1999, Somalie, village de Buur-eylo, région de Bay Au moins 23 personnes ont été tuées et 4 autres blessées à la suite du passage de leur fourgonnette Toyota sur une mine antivéhicule.
English: Another possible management step could be intervention to ensure that squirrel-free islands like Anticosti and the Magdalen Islands where Red Crossbills breed (Létourneau 1996), and which may be refuges for percna (although percna has not been confirmed for these islands) remain squirrel free.
French: Beaucoup d’autres petites îles côtières de Terre-Neuve que Benkman (1993c) considérait comme des refuges possibles pour la sous-espèce percna ne conviendraient probablement pas à l’oiseau.
English: • developing effective risk-based inspection, auditing and traceability systems through the whole supply chain to minimise the potential for fraud and food safety risks; 
French: • mettre en place des mécanismes d’inspection, de contrôle et de traçabilité efficaces et axés sur l’évaluation des risques tout au long de la chaîne d’approvisionnement afin de réduire au minimum les risques de fraude et de nocivité des aliments ;
English: Since the case was designated a “defence secret”, lawyers for Farhat and the media were forced to keep quiet about it.
French: Cette affaire étant classée « secret-défense », les avocats d’Ata Farhat et les médias sont tenus de garder le silence.
English: Diane will establish a office for the Health Council, and will retain her academic appointment with the Centre for Health Services and Policy Research at the University of British Columbia.
French: Diane établira un bureau à Vancouver pour le Conseil, tout en continuant à enseigner au Centre for Health Services and Policy Research de l'Université de la Colombie Britannique.
English: (4) All controlled nuclear information is prescribed information for the purposes of the Act, with respect to the import and export of that information, unless it is made public in accordance with the Act, the regulations made under the Act or a licence.
French: (4) Les renseignements nucléaires contrôlés sont désignés renseignements réglementés pour l'application de la Loi, en ce qui concerne leur importation et leur exportation, à moins qu'ils soient rendus publics conformément à la Loi, à ses règlements ou à un permis.
English: CALCULATION of % Sodium Chloride 8.1 Follow the directions specified to calculate % Sodium Chloride.
French: CALCUL du % de chlorures de sodium 8.1 Suivre les instructions données pour calculer le pourcentage de chlorures de sodium.
English: • Facilitate enhancement of Public Safety
French: • Facilitation de l’amélioration de la sécurité publique
English: In accordance with Board decision IDB.24/Dec.11, reports on recommendations contained in JIU reports relevant to UNIDO during 2003.
French: Français  En application de la décision IDB.24/Dec.11 du Conseil, le présent rapport donne des informations sur les recommandations figurant dans les rapports du CCI concernant l'ONUDI en 2003.
English: Depuration is a likely potential option for the shellfish industry, to manage the impact of shellfish toxins.
French: De plus, l’AZP (toxine azaspiracide) produit par une espèce de (Protoperidinium sp. ) a été rapporté en Irlande comme un élément causant des problèmes de santé aux humains.
English: Preferential Financing by Banks for Cooperatives 4.
French: Subventions fiscales aux coopératives de producteurs de betteraves sucrières 3.
English: Parrott, J.L., S.M. Backus, A.I. Borgmann and M. Swyripa.
French: Parrott, J.L., S.M. Backus, A.I. Borgmann et M. Swyripa.
English: A continued and intensive working relationship between the United Nations and its specialized agencies and programmes on the one hand, and the Court on the other, is therefore a necessity.
French: Il est donc nécessaire que l'ONU établisse une relation de travail permanente et intensive avec, d'une part, ses institutions spécialisées et ses programmes et, d'autre part, la Cour.
English: Some of the detainees were held in Bureau of Prisons facilities, while others were held at INS detention centers or in state or local facilities under contract with INS.
French: Certains d'entre eux ont été détenus dans des établissements du Bureau des prisons, tandis que d'autres l'ont été dans des centres de détention de l'INS ou des établissements étatiques ou locaux sous contrat avec l'INS.
English: The unit has contracts with the Department of Health and Social Services of Nunavut, as well as the First Nations and Inuit Branch of Health Canada to provide medical services in the fly-in communities in the northern First Nations communities of Manitoba.
French: L'unité a des contrats avec le Ministère de la santé et des services sociaux du Nunavut et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada pour la prestation de services médicaux dans les collectivités autochtones à accès aérien dans le nord du Manitoba.
English: However, like many other terrestrial gastropods, the species can probably be reared in captivity with relative ease.
French: Toutefois, comme bon nombre d’autres gastropodes terrestres, l’espèce peut sans doute être élevée en captivité assez facilement.
English: This memorandum provides relevant information that may help to rectify misperceptions and misunderstandings that persist.
French: Le présent mémorandum fournit des informations utiles qui permettront peut-être de rectifier les perceptions ou conceptions erronées qui pourraient subsister.
English: Re c r u i t m e n t a n d Re t e n t i o n R&R Research (2004/05) In 2004/05 Health Canada commissioned a number of complementary projects in an effort to meet the objectives outlined for the Recruitment and Retention arm of the Strategy.
French: Tr ava i l s u r l e s R H S a u t o c h t o n e Étude des besoins en matière de ressources humaines en santé du programme de soins communautaires et à domicile des Premières nations et des Inuits (SCDPNI) (2004-2005) La DGSPNI a offert du financement et a travaillé en collaboration avec l’Institut de recherche autochtone afin d’explorer les besoins en RHS dans les soins communautaires et à domicile des Premières nations et des Inuits.
English: Let every nation gathered in this forum depart from here with a determination to transform fine rhetoric into resolute action, and to translate the universal consensus into early and effective action within our sovereign borders and thereby everywhere on this planet.
French: Que toutes les nations réunies dans cette enceinte partent d'ici déterminées à faire en sorte que les belles paroles soient suivies d'actes concrets et à donner sans tarder une suite concrète à ce consensus universel au sein de nos frontières souveraines et, ce faisant, partout sur cette planète.
English: If there is a surprisingly heavy demand for these coins which creates an imbalance between their market value and their nominal value - and I say this partly to calm one or two fears - production of the gold coins could be halted.
French: Au cas où, de façon inattendue, - et ce propos se veut rassurant - on assistait à une trop forte demande de ces pièces et, partant, à un déséquilibre entre sa valeur commerciale et sa valeur faciale, il serait possible d'interrompre leur émission.
English: One Rate For Country C Georgetown 1000 1500 2400 4900 1568 6468 P Georgetown 1000 1500 2400 4900 980 5880 [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Actual and reasonable expenses.
French: Un Taux Par Pays C Georgetown 1000 1500 2400 4900 1568 6468 P Georgetown 1000 1500 2400 4900 980 5880 [Début] C = Hébergement dans un logement commercial P = Hébergement dans un logement particulier non commercial * = Dépenses réelles et raisonnables.
English: Capabilities or fleets eliminated included:
French: Les capacités ou les flottes éliminées incluaient :
English: For example, the name ACETONE is shown in column 2 of Schedule 1.
French: Par exemple, le nom ACÉTONE figure à la colonne 2 de l'annexe 1.
English: How can I arrange to meet with someone to discuss an organization or project?
French: Comment puis-je rencontrer quelqu’un pour discuter d’un organisme ou d’un projet?
English: Annual rates of pay A) Effective June 21, 1999 B) Effective June 21, 2000 MM-01
French: Taux de traitement annuel A) En vigueur 21 juin 1999 B) En vigueur 21 juin 2000 MM-01
English: In the present inquiry, the evidence shows that the margin of dumping of spiral-bound notebooks from both Brazil and Indonesia was more than 2 percent of the export price of the goods.
French: Dans le cadre de la présente enquête, les éléments de preuve montrent que la marge de dumping des cahiers à reliure spirale en provenance à la fois du Brésil et de l’Indonésie était supérieure à 2 p.
English: European Commission Directorate-General for Energy and Transport, B-1049 Brussels http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html © European Communities, 2006.
French: Commission européenne Direction générale de l’énergie et des transports, B-1049 Bruxelles http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_fr.html © Communautés européennes, 2006.
English: The Ktunaxa Nation saw the trend coming.
French: La nation ktunaxa a su prévoir ce regain d'intérêt pour les plantes indigènes.
English: The JAG’s Strategic Outcomes are:
French: Les résultats stratégiques du JAG sont les suivants :
English: The theme for this year’s event, the second annual, was "Business Without Borders."
French: Le thème de l’activité de cette année, la seconde du genre, était « Affaires sans frontières ».
English: The only reason I do it is because it makes me feel better.
French: La seule raison pour laquelle je fais cela est que cela me fait me sentir mieux.
English: We leave here the pre-adjusted value of 0,50.
French: Nous laissons ici la valeur par défaut de 0,50.
English: In Poland, Mr President, there is a wise saying according to which the best is the enemy of the good.
French: En Pologne, Monsieur le Président, il y a une maxime qui dit que le mieux est l'ennemi du bien.
English: · The alternative claim for a declaration that the contested regulation is unenforceable against the applicant
French: · Sur la demande à titre subsidiaire visant à déclarer l'inopposabilité à la requérante du règlement litigieux
English: As you know, the Treasury Board is the agency responsible under the Official Languages Act (the Act) for the general direction and co-ordination of the policies and programs of the Government of Canada relating to service to the public, language of work and equitable participation in the Public Service of Canada.
French: Comme vous le savez, le Conseil du Trésor est l'organisme responsable, en vertu de la Loi sur les langues officielles (la Loi), de l'élaboration et de la coordination générales des politiques et programmes du gouvernement du Canada qui touchent le service au public, la langue de travail et la participation équitable à la fonction publique du Canada.
English: "It was a terrific learning experience.
French: Ce fut une extraordinaire leçon pratique.
English: The purpose of this Protocol is twofold: firstly, harmonising substantive criminal law in the fight against racism and xenophobia on the Internet and, secondly, improving international co-operation in this area.
French: Ce Protocole poursuit deux objectifs : premièrement, harmoniser le droit pénal matériel dans la lutte contre le racisme et la xénophobie sur l’Internet et deuxièmement, améliorer la coopération internationale dans ce domaine.
English: The life of a forecaster used to be somewhat simpler: there was less information to look at and the forecasting process was more straightforward.
French: Le travail des météorologues était plus simple auparavant en ce sens qu’il y avait moins d’information à traiter et que le processus de Gazette Vol.
English: Responding to the representatives of Indonesia, China and Norway, he agreed with Indonesia that rising oil prices had had a major impact on a large number of countries, but emphasized that the use of agro- or biofuels was not an appropriate solution.
French: En réponse aux représentants de l'Indonésie, de la Chine et de la Norvège, il est d'accord avec l'Indonésie pour dire que l'augmentation du prix du pétrole a eu un impact majeur sur de nombreux pays, mais il souligne que le biocarburant n'est pas une bonne solution.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse incidents with Faaborg patient lifts should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident grave et/ou imprévu concernant le lève-personne de marque Faaborg à Santé Canada à l’adresse suivante:
English: For polluting facilities, both the exercise of estimating pollution levels as well as their publication can encourage efforts to improve efficiency and reduce pollution levels.
French: Quant aux établissements polluants, le fait de devoir estimer l'ampleur de la pollution dont ils sont responsables et publier leurs chiffres peut les inciter à faire une utilisation plus rationnelle des ressources et à polluer moins.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list are kindly requested to contact the secretariat of the Fifth Committee (Ms. Catherina David-Dakay (tel.  1 (212) 963-9223; fax 1 (212) 963-0360)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Cinquième Commission (Mme Catherina David-Dakay (tél. 1 (212) 963-9223; télécopie 1 (212) 963-0360)).
English: Planned, integrated collaboration offers the most cost-effective response for scientific efforts (search, study and planning for mitigation), as well as emergency or civil contingency action.
French: Le plus efficace consiste à planifier et à intégrer les activités: recherches et études et planification des mesures d'urgence et de sécurité civile.
English: Destruction of Intermediate Copies (3) If a person must make an intermediate copy in order to make a copy under subsection (1), the person must destroy the intermediate copy as soon as it is no longer needed.
French: Copies intermédiaires (3) Si, dans les cas visés au paragraphe (1), il est nécessaire de faire des copies intermédiaires, celles-ci doivent être détruites dès qu’elles ne sont plus nécessaires.
English: As the author failed first to raise the alleged violations of his rights in the domestic courts, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: L'auteur n'ayant pas saisi les tribunaux nationaux pour se plaindre de la violation présumée de ses droits, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: However, I am not entirely sure it will help - and if so, for how long. This is because we are addressing not the cause, but the consequences.
French: Toutefois, je ne suis pas tout à fait sûre que cela sera utile et, si oui, pour combien de temps, car nous nous attaquons non à la cause mais aux conséquences.
English: In this way the following were determined: carbonyl compound, pKenol = −log ([enol]/[keto]): acetaldehyde, 5.3; propionaldehyde, 3.9; isobutyraldehyde, 2.8; acetone, 7.2; 2-butanone, 8.3; 3-pentanone, 7.8; cyclopentanone, 7.2; cyclohexanone, 5.7; acetophenone, 6.7.
French: De cette façon, on a pu déterminer les valeurs suivantes: composé carbonyle, pKenol = −log ([enol]/[cétol]); acétaldéhyde, 5.3; propionaldéhyde, 3.9; isobutyraldéhyde, 2.8; acétone, 7.2; butanone-2, 8.3; pentanone-3, 7.8; cyclopentanone, 7.2; cyclohexanone, 5.7; acétophénone, 6.7.
English: Chess-Mind.com is an easy — and free — way to play chess online!
French: Chess-Mind.com vous propose de jouer aux échecs en ligne facilement et gratuitement !
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 2 of programme 15 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail est inspiré du sous-programme 2 du programme 15 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Finally, concentration on Parliament’s policy-making role ignores its other broad functions of representation and systems-maintenance within the Canadian political system.
French: Finalement, le fait de se concentrer sur le rôle du Parlement dans l’élaboration de la législation ignore ses autres fonctions importantes de représentation et d’entretien-systèmes au sein du système politique.
English: Information was being used most for the following:
French: L’information est surtout utilisée pour :
English: They are therefore not luxury goods, expensive and sold in limited numbers in a narrow market, but goods to be sold to a large number of consumers throughout Spain.
French: Toutefois, la valeur ’ probatoire limitée de ces éléments de preuve est, en tant que telle, insuffisante pour soutenir la conclusion d’une utilisation véritable de la marque verbale antérieure.
English: Note: During specific claims negotiations, land appraisals are often done to determine the value of any lands that were lost as a result of a claim; in addition, "loss of use" studies are often undertaken to help assess the economic losses incurred by a First Nation as a result of the historical events that gave rise to the claim.
French: Note : des évaluations foncières sont souvent réalisées à l’occasion de négociations sur des revendications particulières, afin de déterminer la valeur de terres perdues à la suite d’une revendication; souvent aussi, des études sur la « perte de jouissance » sont effectuées pour évaluer les pertes économiques subies par une Première nation en conséquence des événements historiques ayant donnélieu à la revendication.
English: Earth, 2019: a team of US scientists has made a chilling discovery on an island in the South China Sea.
French: Terre, 2019 : une équipe d'archéologues américains découvre un mystérieux objet sur une île de la mer du Sud de la Chine.
English: IPEX is located and is publicly accessible on the ECPRD site.
French: Le projet IPEX est disponible sur le site du CERDP.
English: Self-reported prescription drug spending as a percentage of income Theme:
French: Dépenses déclarées des ménages consacrées aux médicaments de prescription en pourcentage du revenu Thème :
English: Mr. Timlin explained that the Respondent regularly assists employees, whose permits have been downgraded while on leave, to reacquire the required certification.
French: L’intimée prétend donc que le plaignant était simplement quelqu’un qui ne pouvait se présenter assidûment au travail.
English: An investigation conducted by the Employment Insurance Commission disclosed that during her benefit period the claimant was employed by Shirley Thyme Maternity covering the period of July 7, 2002 to December 7, 2002 and earned, within that time, the sum of $10,938.77 - whereas for each week during that period the claimant, reporting by Teledec, gave the answer "no" to the question which sought to determine whether she worked or earned wages throughout the period she was employed.
French: Une enquête menée par la Commission de l'assurance-emploi a permis de découvrir que, pendant sa période de prestations, la prestataire avait travaillé pour Shirley Thyme Maternity du 7 juillet au 7 décembre 2002 et qu'elle avait gagné, au cours de cette période, la soMme de 10 938,77 $, tandis que, pour chacune des semaines de la période en question, la prestataire, faisant ses déclarations par Télédec, a répondu « Non » à la question portant sur la question de savoir si elle avait travaillé ou touché une rémunération pendant la période d'emploi.
English: On 1 June 2006, a joint inspection of a prison site by representatives of the Iraqi Government and the Multinational Force found 1,431 detainees with signs of physical and psychological abuse.
French: Le 1er juin 2006, des représentants du Gouvernement iraquien et de la Force multinationale ont mené une inspection commune d'un centre pénitentiaire, qui a révélé que 1 431 prisonniers avaient été soumis à des mauvais traitements physiques et psychologiques.
English: Involvement of groups of local partners and stakeholders will continue to be favoured throughout the projects life.
French: L'implication des associations de partenaires locaux sera privilégiée tout au long du projet.
English: General support was expressed in the Commission.
French: La Commission a exprimé un appui général sur ce point.