ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade is already important to the world's least developed countries, bringing in twice as much income as foreign aid and ten times as much income as foreign direct investment.
French: Le commerce joue dÃ©jÃ un rÃ´le important pour les pays les moins dÃ©veloppÃ©s du monde, en gÃ©nÃ©rant des revenus deux fois plus Ã©levÃ©s que l'aide Ã©trangÃ¨re et dix fois plus Ã©levÃ©s que l'investissement Ã©tranger direct.
English: Make an e-commerce site, the purpose is to more orders.
French: Faire un site e-commerce, le but est de plus de commandes.
English: "The Jewish Community Centre is grateful to Canadian Heritage for its support of the annual Festival Ha'Rikud," said Deborah Tabenkin, Director of Adult and Family Programs at JCCGV.
French: « Le Jewish Community Centre est très reconnaissant à Patrimoine canadien de son appui au Festival Ha'Rikud annuel, a dit Deborah Tabenkin, directrice des programmes familiaux et pour adultes du Jewish Community Centre of Greater Vancouver.
English: During the period 1997-2000 expenses for the social sector were lowered.
French: Pendant la période allant de 1997 à 2000, les dépenses consacrées au secteur social ont été réduites.
English: ANNEX 6
French: En outre, les différentes pratiques d’enlèvement de la couverture végétale et de la couche arable autant que les mesures d’atténuation et mesures correctives ont une influence significative sur l’impact des changements d’affectation des terres.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/55/1, including the item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations” and item 189.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans les documents A/BUR/55/1, y compris le point intitulé "Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives des opérations de maintien de la paix des Nations Unies” et le point 189.
English: Our aim is to find the best solutions to meet your requirements and to your decisions as easy as possible to make.
French: Notre équipe vous accompagne et vous conseille et met tout en oeuvre pour vous offrir un service haut de gamme et une qualité irréprochable en terme de prestations.
English: The fact that emissions from passenger cars account for 12 % of all CO2 emissions in the European Union means that all responsible people involved in environmental policy are compelled to take rapid action.
French: Par ailleurs, le simple fait que les émissions des véhicules particuliers représentent 12 % du total des émissions de CO2 dans l'Union européenne place tout responsable politique en charge de l'environnement et conscient de ses responsabilités devant l'obligation d'agir rapidement.
English: On 18 December 2007 the EP and the Council agreed to revise the Multi-Annual Financial Framework 2007-2013 in order to ensure funding for Galileo and the EIIT and to provide €308.7 million from the Community budget for the EIIT.
French: Le 18 décembre 2007, le Parlement et le Conseil se sont accordés à réviser le cadre financier pluriannuel 2007-2013 afin de garantir le financement de Galileo et de l'EIT et d'accorder une enveloppe financière d'un montant de 308,7 millions d'euros de la Communauté à l'EIT.
English: On May 23, 1989 the board of referees unanimously overturned the Commission's decision and allowed the claimant's appeal.
French: Le 23 mai 1989, le conseil arbitral renversait unanimement la décision de la Commission et faisait ainsi droit à l'appel du prestataire.
English: These figures place the Democratic Republic of the Congo among those countries with high infant mortality rates.
French: Ce niveau situe la République démocratique du Congo parmi les pays à forte mortalité infantile.
English: She scored three points out of a possible four points for references to particular sections of the Act.
French: Elle a obtenu trois points sur quatre pour avoir cité les articles applicables de la Loi.
English: It was currently discussing the new country assistance strategy for Sierra Leone for the next three years; the strategy would be closely aligned with the Joint Vision document and funding would be based on the country's performance indicators.
French: Elle examine actuellement la nouvelle stratégie d'aide à la Sierra Leone pour les trois prochaines années; la stratégie sera alignée de près sur le document de la Vision commune et le financement sera fondé sur les indicateurs de résultats du pays.
English: For example, a corporation that was originally incorporated in Canada but was later continued abroad, will no longer be treated as if it was incorporated in Canada, and will no longer be deemed to be resident in Canada under subsection 250(4).
French: Par exemple, une société qui a initialement été constituée au Canada, mais qui est par la suite prorogée dans un pays étranger, ne sera plus considérée comme ayant été constituée au Canada et ne sera plus réputée résider au Canada aux termes du paragraphe 250(4).
English: Two exciting Saturday night offerings designed especially for youth. Spend your Saturday nights with us in the gym and pool or just take advantage of either option.
French: Partie de plaisir pour les jeunes les samedis soirs!
English: Optical materials, as follows:  Zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) "substrate blanks" produced by the chemical vapour deposition process, having any of the following:
French: Composants optiques composés de séléniure de zinc (ZnSe) ou de sulfure de zinc (ZnS) transmettant dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 3 000 nm mais non supérieure à 25 000 nm, et présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: There are currently seven agencies funded through the FFOM: one in Manitoba, one in Saskatchewan, four in Alberta, and one in British Columbia.
French: Il existe actuellement sept organismes financés par le biais du Mode optionnel de financement souple applicable au budget de l'entretien : un au Manitoba, un en Saskatchewan, quatre en Alberta, et un en Colombie-Britannique.
English: Serpentine ore was mined, creating waste rock in the process.
French: On y extrayait du minerai de serpentine, ce qui produisait beaucoup de débris de roche.
English: • Public Relations / Communications
French: • Relations publiques et communication L'exercice « in-basket » 827 Résultats
English: However, the priority date is not always the date that determines the prior art for a particular claim, for example, where the claim contains elements that were not included in the application in respect of which the earliest priority is claimed.
French: Toutefois, la date de priorité n’est pas toujours la date qui détermine l’état de la technique pour une revendication déterminée, par exemple lorsque la revendication contient des éléments qui ne figuraient pas dans la demande dont la priorité la plus ancienne est revendiquée.
English: Paragraph 8503(2)(l.1) is introduced to accommodate the spousal bridging benefits provided for in section 91.1 of the Supplemental Pension Plans Act (Quebec).
French: L'alinéa 8503(2)l.1) est ajouté au Règlement afin de tenir compte des prestations de raccordement du conjoint prévues à l'article 91.1 de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite du Québec.
English: This institution should be accessible to children and empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively; and
French: Cette instance devrait être accessible aux enfants et habilitée à recevoir et examiner, dans le respect de l'enfant, les plaintes faisant état de violations des droits de l'enfant ainsi qu'à leur donner une suite efficace; et
English: "The Board described the intent of an order for reimbursement of reasonable costs as the bringing about [of] a situation whereby the successful complainant obtains a `break-even finale rather than a loss':
French: [TRADUCTION] « La Commission a expliqué qu'une ordonnance de remboursement des frais raisonnables vise à faire en sorte qu'un plaignant qui a gain de cause « entre dans ses frais plutôt que de subir une perte » :
English: "Animal material affected by pathogens of Category A or which would be assigned to Category A in cultures only, shall be assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate.
French: "Le matériel animal contenant des agents pathogènes relevant de la catégorie A, ou qui relèverait de la catégorie A en cultures seulement, doit être affecté aux Nos ONU 2814 ou 2900 selon le cas.
English: 3-star hotel with 38 rooms 71 beds.
French: Hôtel 3 étoiles avec 38 chambres/71 lits.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=64EB835C-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=64EB835C-1
English: Board members recommended sending a letter to donors in September 2006 appealing for additional contributions to be paid before its next session in order to allow it to increase further the number of grants and the representation of indigenous communities and organizations in 2007.
French: Des membres du Conseil ont recommandé qu'en septembre 2006, une lettre soit adressée aux donateurs pour les inviter à verser des contributions supplémentaires avant la prochaine session du Conseil, afin que celui-ci puisse octroyer davantage de subventions et que davantage de communautés et d'organisations autochtones puissent être représentées en 2007.
English: • current needs to improve knowledge of air quality and cross-border air pollution issues;
French: • les besoins actuels concernant l'accroissement des connaissances relatives aux enjeux en matière de qualité de l'air et de pollution atmosphérique transfrontalière;
English: Cultural news & reviews - events, releases & publications - on/about Algeria : Festivals, Literature, Theater, Music & Dance, Visual Art, Graphic Art, Film & Television, History & Society.
French: Site présentant l'actualité culturelle, les manifestations et parutions de/sur l'Algérie : Festivals, Littératures, Théâtre, Musique et Danse, Arts Plastiques, Arts Graphiques, Cinéma et télévision, Histoire et société.
English: FRANÇAIS CUB 51189 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  DAVID TRASK - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant from a decision of a Board of Referees  given at Saint John, NB, on the I9th day of July, 2000 D E C I S I O N Hon. David G. Riche The claimant stated at the hearing that he left his job in Toronto to return to Saint John because his natural mother was ill.
French: ENGLISH CUB 51189 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  DAVID TRASK - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Saint John (Nouveau-Brunswick) le 19 juillet 2000. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE G. RICHE Lors de l'audience, le prestataire a déclaré qu'il avait quitté son emploi à Toronto pour retourner à Saint John parce que sa mère était malade.
English: 16.3.3.1 Prospective Validation of the sterilization process applies when new products or new formulations of existing products are being developed or when a change is made to an existing sterilization process that may affect the quality or the sterility of a drug.
French: 16.3.3.1 La validation prospective du procédé de stérilisation convient quand de nouveaux produits ou de nouvelles formulations de produits existants sont en cours d'élaboration ou quand on apporte à un procédé de stérilisation existant une modification qui pourrait compromettre la qualité ou la stérilité d'un médicament.
English: At its fourteenth session, the Working Party decided to organize an international forum in 2005 to bring further the attention of Governments in the UNECE region and to initiate wider discussions on good practices and experience in the market surveillance area.
French: À sa quatorzième session, le Groupe de travail a décidé d'organiser en 2005 un forum international pour attirer à nouveau l'attention des gouvernements des pays de la CEE et engager un large débat sur les bonnes pratiques et les expériences dans le domaine de la surveillance des marchés.
English: It is our responsibility to achieve that goal.
French: Il nous incombe de réaliser cet objectif.
English: When you had five minutes to that hour, had left in haste and on the other door to care for a dying man who wanted his last rites.
French: Quand on avait cinq minutes à cette heure-là, avait quitté à la hâte et sur l'autre porte pour s'occuper d'un mourant qui a voulu que ses derniers sacrements.
English: The reasonable daily intake is 150 g which is about 3 to 5 slices.
French: L'apport quotidien raisonnable est 150 g, soit environ trois à cinq tranches.
English: 4.3 On 28 November 2001, after receiving the author's response, the State party requested further advice as to whether the complaint was still under active consideration.
French: 4.3 Le 28 novembre 2001, après avoir reçu la réponse de l'auteur, l'État partie a demandé si la plainte était toujours activement à l'examen.
English: The comparable results obtained by the two methods allow us to estimate that RL is composed of 20–30% RL I and 70–80% of RL II.
French: Les résultats des deux méthodes convergent pour estimer que RL est constituée de 20 à 30% de RL I et de 70 à 80% de RL II.
English: Hence designers and engineers working on new products and services should be aware of the possibilities afforded by new technology and also what are the constraints imposed on design by accessible features.
French: Cette nécessité a été notamment reconnue dans la déclaration de Madrid de 200220. Il existe un grand nombre de sources d’informations détaillées concernant l’action positive et les mécanismes d’implication des intéressés.
English: [Having considered the recommended framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention presented by the Chairman of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice as part of the outcome of the transfer of technology consultative process,]
French: [Ayant examiné le cadre recommandé pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention présenté par le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique parmi les résultats du processus de consultation sur le transfert de technologies,]
English: Regarding the conflict in Abkhazia, the Mission is ensuring liaison with the UN operations in that region.
French: Le principal obstacle demeure le refus de l'Ossétie du Sud et de la Géorgie de débattre du principe d'un statut spécial.
English: If you wish to allow someone else to receive information on your behalf, you must provide the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) with written consent in order for us to release such information to that person.
French: Si vous souhaitez permettre à quelqu’un de recevoir l’information en votre nom, vous devez fournir votre consentement écrit au Secteur des Pensions de retraite, du Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) pour que l’on puisse divulguer l’information à cette personne.
English: For F. p. anatum, 19 occupied nest sites were reported from the southwestern and interior areas.
French: Pour la sous-espèce anatum, on a constaté l’occupation de 19 sites de nidification dans la région sud-ouest ainsi que dans l’intérieur.
English: The imposition of this penalty on the most vulnerable people should be abolished as soon as possible.
French: Cette peine à l'encontre des plus vulnérables doit être supprimée sans plus attendre.
English: A recurrent theme in this guide is that documentation to support all areas of GST administration is a key element of effective GST administration.
French: Un thème récurrent dans le présent guide est que la documentation à l’appui de tous les domaines d’administration de la TPS constitue un élément de l’administration efficace de la TPS.
English: Thanks to the automatic call generation, one can also carry out load tests in real conditions.
French: Il permet aussi de réaliser des tests de charge de l'application grâce à la génération d'appels automatiques.
English: In the light of the excellent quality of a large number of proposed projects the Commission selected 90 projects following this call, for a total budget of EUR 3.9 million, giving an acceptance rate of 16%.
French: Le principe de respect des droits de la défense exige que toute personne à l'encontre de laquelle une décision faisant grief peut être prise soit mise en mesure de faire connaître utilement son point de vue, à tout le moins au sujet des éléments retenus à sa charge par la Commission pour fonder sa décision.
English: Superficial or deep local tissue freezing will occur only at temperatures below -1 o C (-30.2 o F) regardless of wind speed.
French: Les engelures superficielles ou profondes circonscrites se produisent seulement à des températures inférieures à -1 C (-30,2 F), indépendamment de la vitesse du vent.
English: M&S revived the New Canadian Library Series under David STAINES.
French: Elle réédite la collection « New Canadian Library » sous la direction de David STAINES.
English: The Coolpix 8800's beautiful black housing is compact however; its predecessor, the Coolpix 8700 is somewhat smaller concerning its volume.
French: Mais la différence est infime, surtout si on considère que ce 8800 apporte un range de 10x et le système VR.
English: It's easy to see gains of quality increasing the sampling ratio and higher quality for larger areas.
French: On constate aisément qu'avec l'amélioration de la qualité le coefficient d'échantillonnage augmente et que les zones les plus vastes présentent la meilleure qualité.
English: 24.4.0 Participation 24.4.1 The parties to the Umbrella Final Agreement may negotiate guaranteed representation for Yukon First Nations on government commissions, councils, boards and committees in the Yukon established to deal with the following matters: 24.4.1.1 education; 24.4.1.2 health and social services; 24.4.1.3 justice and law enforcement; and 24.4.1.4 other matters as may be agreed.
French: 24.4.0 Participation 24.4.1 Les parties à l'accord-cadre définitif peuvent négocier en vue de garantir la représentation des premières nations du Yukon aux commissions, conseils, offices et comités gouvernementaux qui sont établis au Yukon à l'égard des questions suivantes : 24.4.1.1 l'éducation; 24.4.1.2 la santé et les services sociaux; 24.4.1.3 la justice et l'application de la loi; 24.4.1.4 les autres questions dont conviennent les parties.
English: Programmes will also continue to be offered to support gender mainstreaming, promote gender sensitivity in the workplace and promote diversity awareness and cross-cultural sensitivity.
French: Les programmes visant à promouvoir la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes, la prise de conscience des problèmes de sexisme sur le lieu de travail et la sensibilisation à la diversité et au multiculturalisme seront poursuivis.
English: One emerging technique that has application in livestock production is a cloning method called somatic cell nuclear transfer.
French: Une de ces techniques est la technique de transfert de noyaux de cellules somatiques.
English: Thanks to the kind contribution of the International Road Transport Union (IRU) amounting to 100 000 Swiss francs, the elaboration of the TEM Master Plan (broken down into 10 Work Packages) started in September 2003 and was terminated in April 2005, achieving the intended goals i.e. presenting a consistent and realistic long-term investment strategy for the road/motorway backbone network in the wider TEM region.
French: Grâce à la généreuse contribution de 100 000 francs suisses de l'Union internationale des transports routiers, l'élaboration du plan directeur, divisé en 10 dossiers de travail, a commencé en septembre 2003 et a été achevée en avril 2005, ayant atteint les buts recherchés, à savoir offrir une stratégie d'investissement à long terme cohérente et réaliste pour le réseau de base routier/autoroutier dans la région du TEM.
English: The improvement was due mainly to the decline in the trade deficit and a rise in workers' remittances.
French: Cette amélioration est essentiellement due au recul du déficit commercial et à une augmentation des envois de fonds des travailleurs émigrés.
English: An integrated long-term vision should be developed for the reduction of child and maternal mortality and morbidity and increasing national capacity-building.
French: Il faudrait adopter une perspective globale et à long terme si l'on veut réduire la mortalité et la morbidité infantiles et maternelles et renforcer le développement des capacités nationales.
English: Callable capital, which represents the vast bulk of share capital, is IFI composed of resources that are not paid to the IFIs but, in essence, act as a "guarantee" to allow the banks to issue bonds on international capital markets to finance their lending programs.
French: Le capital exigible, qui constitue la majorité du capital-actions des IFI, se compose de ressources qui ne sont pas versées aux IFI, mais qui servent de «garantie » afin de permettre aux banques d'émettre des obligations sur les marchés de capitaux internationaux et de financer leurs programmes de prêt.
English: About the Collections Art contemporain, histoire de la collectivité et sciences et technologies de la région.
French: Renseignements sur les collections Art contemporain, histoire de la collectivité et sciences et technologies de la région.
English: Discuss the situation with the other vessel’s master.
French: Discutez de vos intentions avec le responsable de l’autre embarcation.
English: What type of memorial is this? (Cenotaph, Cairn, Stained Glass Window, Monument, Plaque, Stele, etc.)
French: De quel type de monument s’agit-il ? (cénotaphe, tumulus, vitrail, monument, plaque, stèle, etc.)
English: There is, for instance, considerable difference between advice, recommendation, consultation or deliberation about a major new government initiative and the purchase of office equipment. (b) Circumstances in which advice, recommendations, consultations or deliberations take place:
French: Par exemple, il y a une différence considérable entre un avis portant sur une nouvelle initiative gouvernementale d'importance et un avis ayant trait à l'achat de matériel de bureau. b) Contexte entourant les avis, recommandations, consultations ou délibérations :
English: Examples of CIHR-funded community-based research projects focussing on vulnerable populations are outlined below:
French: • Les IRSC financent un projet du AIDS Committee of Toronto dans lequel on analyse les études canadiennes qui portent sur les comportements sexuels chez les gais, les bisexuels les autres hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes (HRSH), notamment les HRSH de race noire.
English: In general, this is not the case when the business name is merely used as a shop sign (137/1999 FILELLA / fixella (DE)), or on the back of a catalogue (298/1999 APOMED / APOMEDICA (EN)) or of a label (586/1999 ARKO / AKA (EN)).
French: En règle générale, tel n’est pas le cas lorsque le nom commercial est simplement utilisé comme une enseigne (137/1999 FILELLA / fixella (DE)), ou au verso d’un catalogue (298/1999 APOMED / APOMEDICA (EN)) ou d’une étiquette (586/1999 ARKO / AKA (EN)).
English: "Except as otherwise provided in this Rule, procedure in sub-committee shall follow that in committee".
French: En outre, il ne serait plus exigé des candidats qu’ils aient été membres ou suppléants de la commission en question durant au moins un an.
English: There is a standard form which is filled out as an assessment for admission to facility care.
French: On y remplit un formulaire standard qui permet d’évaluer les cas en vue de l’admission en établissement.