ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Previous Estimates amount includes funds for Canada Revenue Agency and Parks Canada Agency, which were appropriated in 2005-2006 and will be spent in 2006-2007.
French: Le budget des dépenses précédent comprend les fonds pour l’Agence des douanes et du revenu du Canada et l’Agence Parcs Canada qui ont été votés  en 2005-2006 et qui seront dépensés en 2006-2007.
English: DRDC Ottawa will lead the development of a portable optically-stimulated luminescence (OSL) detector that could be used to determine the source of radiation and level of exposure (06-0188TA).
French: RDDC Ottawa dirigera l’élaboration d’un détecteur portatif à luminescence stimulée optiquement devant servir à déterminer la source des rayonnements et le niveau d’exposition (06-0188TA).
English: It has already been said several times today that the truth must be taken into account.
French: Comme il l'a déjà été dit à maintes reprises aujourd'hui, la vérité doit être prise en compte.
English: Therefore, the Security Council renewed the sanctions on arms, diamonds, timber, and the travel of key individuals.
French: Le Conseil de sécurité a donc rétabli les sanctions sur les armes, les diamants, le bois d'œuvre et les déplacements des individus essentiels.
English: • Promote and highlight success stories and career opportunities at the local level. 
French: • Promouvoir les cas de réussite et les perspectives de carrière au niveau local.
English: Next steps for VDD include the revision of the draft priority review policy and the creation of a mechanism for receiving ongoing input and advice from affected stakeholders.
French: • Des conditions et des critères précis seraient établis pour accorder un statut prioritaire à une présentation de médicaments.
English: Thus the provisions regulating the use of framework agreements cover both the first and second stages of the procurement concerned.
French: Les dispositions réglementant l'utilisation des accords-cadres couvrent donc les deux étapes de la passation concernée.
English: Under the provisions of that Treaty, States parties which possess nuclear weapons undertake not to transfer nuclear weapons or control over such weapons, and not to assist, encourage or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or acquire such weapons.
French: Conformément aux dispositions de ce traité, les États membres qui possèdent des armes nucléaires s'obligent à ne plus transférer d'armes nucléaires ou à les contrôler directement ou indirectement, et de ne pas prêter assistance, encourager ou inciter un État sans armes nucléaires à en produire ou à en acheter.
English: NWRI Research Summary Title Simulation Models for Watershed Management for the Coquitlam Reservoir, B.C. NWRI Author(s)
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Modèles de simulation de la gestion d’un bassin hydrographique pour le réservoir de Coquitlam (B.-C.)
English: Contribution Rates – Reserve Class A and B (180 days or less) Other than Ontario or Quebec ▪ Schedule II:
French: Tarifs des primes – Service de classe A ou de classe B (180 jours ou moins) – toutes les provinces sauf Québec ou Ontario ▪ Barème II:
English: 5.3 Straightforward and succinct definitions are provided for the key concepts of "value for money" and "sound stewardship."
French: 5.3 Des définitions explicites et succinctes sont fournies pour les principaux concepts de l'« optimisation des ressources » et de la « saine gestion ».
English: • canada.gc.ca Home > Anti-dumping and countervailing > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Droits antidumping et compensateurs > Liens institutionnels
English: Before that, the Chair wished to invite the Secretariat to remind the SCCR what work that had been done in this area.
French: Mais auparavant, il a invité le Secrétariat à rappeler au SCCR les travaux déjà accomplis dans ce domaine.
English: However, it has long been known that snowfall is significantly underestimated by measurement instruments (Sevruk, 1982, and Sumner, 1988).
French: On sait depuis longtemps que les précipitations nivales sont sous-estimées de façon significative par les instruments de mesure (Sevruk, 1982, et Sumner, 1988).
English: In signing the Declaration, Canada committed itself to: secure more resources to fight HIV/AIDS; ensure that a wide range of prevention programs are available; ensure that young people have access to information, education and services to reduce their vulnerability to HIV/AIDS; reduce the rate of infection in young people; reduce the proportion of infants born with HIV; strengthen anti-discrimination and human rights protection for people living with HIV/AIDS and vulnerable groups; strengthen participatory programs to protect the health of those most affected by HIV/AIDS; empower women to reduce their vulnerability; and develop national strategies to strengthen health care systems and address access to HIV/AIDS drugs.
French: En signant la Déclaration, le Canada s'est engagé à ce qui suit : prévoir davantage de ressources pour combattre le VIH/sida; prévoir un vaste éventail de programmes de prévention; s'assurer que les jeunes gens ont accès à des informations, des services d'éducation et des services pour réduire leur vulnérabilité au VIH/sida; réduire le taux d'infection parmi les jeunes; réduire la proportion de nourrissons infectés par le VIH; renforcer la lutte contre la discrimination et la protection des droits humains des personnes vivant avec le VIH/sida et des groupes vulnérables; renforcer les programmes de participation pour protéger la santé de ceux qui sont plus touchés par le VIH/sida; donner aux femmes les moyens de réduire leur vulnérabilité; concevoir des stratégies nationales pour renforcer les systèmes de soins de santé et s'occuper de l'accès aux médicaments contre le VIH/sida.
English: 30 The Official Receiver may elect to refer the decision to the court.
French: 30 Le séquestre officiel peut choisir de saisir le tribunal pour qu'il statue sur la question.
English: We are now, for example, promoting more intelligent risk management across government.
French: Par exemple, nous sommes maintenant en train de promouvoir une gestion plus intelligente du risque à l'échelle de l'administration fédérale.
English: A summary of recommended activities for species recovery is provided in Table 3.
French: Le tableau 3 présente un sommaire des mesures recommandées pour le rétablissement de l’espèce.
English: He urged UNIDO to assist in implementing the recommendations of the Summit, and called for similar partnership frameworks with other regional entities.
French: Il engage l'ONUDI à soutenir l'application des recommandations du Sommet et appelle à la conclusion de cadres de partenariat similaires avec d'autres entités régionales.
English: (January 4, 2006) 133 Exporter N.C. Reply from JSC Severstal to CBSA request in Exhibit 132.
French:  (5 janvier 2006) 134 Exportateur P. Soumission de renseignements additionnels en réponse à la demande de l’ASFC figurant à la pièce 132- JSC Severstal –Russie.
English: The number of qualified staff leaving the Tribunal for more secure employment with other institutions has increased over the reporting period and while the Tribunal has managed to minimize delays in recruitment by using the roster system to secure incoming staff, departures do inevitably result in some delays, which are detrimental to the expeditious completion of the International Tribunal's mandate.
French: Le nombre de fonctionnaires qualifiés qui ont quitté le Tribunal pour un emploi plus sûr au sein d'une autre organisation a augmenté pendant la période couverte par le présent rapport.  Même si le Tribunal est parvenu à réduire les délais de recrutement en puisant dans son vivier de candidats, ces départs entraînent immanquablement des retards qui compromettent ses chances de mener à bien sa mission dans les meilleurs délais.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000 which considers, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, and neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000, qui stipule notamment que la tolérance est une des valeurs fondamentales indispensables aux relations internationales au XXIe siècle et qu'elle doit consister en partie à promouvoir activement une culture de paix et le dialogue entre les civilisations, les êtres humains devant se respecter mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues et les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés ne devant pas être redoutées ni réprimées mais vénérées en tant que bien précieux de l'humanité,
English: The primary reference document for the mandate on the human rights of migrants is the Universal Declaration of Human Rights, followed by the principal international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'instrument de référence initial du mandat relatif aux droits de l'homme des migrants est la Déclaration universelle des droits de l'homme suivie par les principaux instruments internationaux en matière de droits de l'homme dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The problem of high nonwage labour costs has not been tackled except for new businesses.
French: Le problème inhérent au niveau élevé des coûts non salariaux du travail n’a pas été abordé, hormis pour les nouvelles entreprises.
English: In terms of strategy, we would like to see the Council, the Commission and the European Parliament combine their efforts and unite in the same direction.
French: Quant à la stratégie, nous souhaitons que le Conseil, la Commission et le Parlement européen, unis dans la même direction, conjuguent leurs efforts.
English: The part of the negative amount in your CEC account that exceeds the annual allowances deducted is multiplied by 2/3.
French: La partie du montant négatif de votre compte du MCIA qui excède les déductions annuelles demandées est multiplié par 2/3.
English: She further recalled that the executive summary of the Global Plan of Action indicated that, in the document's principal table, the columns dealing with suggested actors, targets and timeframes, indicators of progress and implementation aspects had not been fully discussed and that sufficient time had not been available to achieve agreement during the SAICM development process.
French: Elle a rappelé en outre que, comme indiqué dans l'exposé de synthèse du Plan d'action mondial, les colonnes du tableau principal du document concernant les acteurs, les cibles et délais, les indicateurs de progrès et les aspects de la mise en œuvre n'avaient pas été pleinement examinées, et que, faute de temps, aucun accord à leur sujet n'était intervenu durant le processus d'élaboration de l'Approche stratégique.
English: Cost-effective methods appear to be available.
French: Il semble qu'il existe des méthodes efficaces et économiques.
English: Surface load and pressure sensing apparatus United States Patent 6,321,605 Gagnon, November 27, 2001 Abstract Apparatus for detecting loads applied to a surface, comprising a platen providing a continuous surface which is stiff relative to the loads being detected, a load receiving sheet extending over the platen surface and having an outer surface exposed to the loads, and, preferably, a layer of deformable material underlying the sheet and which is deformed when loads are applied to the sheet.
French: Appareil pour la détection de charges et de pressions appliquées à une surface Brevet américain 6 321 605 Gagnon, 27 novembre 2001 Abrégé Appareil pour la détection de charges appliquées à une surface. Cet appareil comprend une plaque fournissant une surface continue, qui est rigide comparativement aux surfaces qui sont détectées, une feuille réceptrice de charges, qui s'étend sur toute la surface de la plaque et dont la surface externe reçoit les charges, et, de préférence, une couche de matériau déformable sous la feuille, qui se déforme lorsque des charges sont appliquées sur la feuille.
English: The appellant, through his representative, alleged that he should be given copies of the application for employment and résumé of the 3rd unsuccessful candidate.
French: L'appelant, par l'intermédiaire de son représentant, a soutenu qu'on aurait dû lui remettre une copie de la demande d'emploi et du curriculum vitae de la troisième candidate non reçue.
English: Several professions which are commonly held by women are among the ten professions with the highest diastolic blood pressure:
French: Ce refus d'envisager la possibilité que les symptômes de santé mentale des travailleuses puissent être liés au travail plutôt qu'à des particularités inhérentes au sexe de la personne a plusieurs conséquences.
English: The recorded warning became a link in this chain of events, which was reasonably understood by the complainant as punishment for her lack of acceptance of the status quo."
French: « L’avertissement écrit est devenu un maillon dans cette chaîne d’événements et la plaignante, fort raisonnablement, y a vu une punition parce qu’elle n’avait su accepter le statu quo.
English: Grand Trunk Railway Company of Canada | Steam locomotives | Coal Description:
French: Compagnie du Grand Tronc de chemin de fer du Canada | Locomotives à vapeur | Charbon Description :
English: We urge the IMF and World Bank to begin conducting their financial sector assessments, incorporating reports on compliance with anti-money laundering and terrorism financing standards based on FATF recommendations.
French: Nous demandons au FMI et à la Banque mondiale d’amorcer leurs évaluations du secteur financier et d’intégrer les rapports sur la conformité aux normes relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme en application des recommandations du GAFI.
English: After more than six years of consideration, we suspended the Pilot Project last December, and terminated it in February.
French: Après plus de six ans d'étude, nous avons suspendu le projet pilote en décembre dernier, et y avons mis fin en février.
English: It also examined Canada’s international role with regard to climate change in the following three areas: integration of climate change objectives into Canadian foreign policy, trade and aid objectives; promoting linkages between Canada’s emerging carbon market and existing/emerging international ones, as well as ways to shape future global markets for carbon through domestic instruments and international initiatives; and, maximizing trade opportunities, in particular developing a strategy to promote the export of Canadian climate-related technologies.
French: Elle examinait également le rôle international du Canada sur le plan des changements climatiques dans les trois domaines suivants : intégration des objectifs des changements climatiques dans la politique étrangère du Canada, objectifs relatifs au commerce et à l’aide extérieure, création de liens entre le marché émergent du carbone au Canada et ceux qui existent ou qui se profilent à l’échelle internationale. Il s’agit aussi de trouver des moyens de préparer les futurs marchés mondiaux du carbone en recourant à des instruments nationaux et à des initiatives internationales.
English: (Tel.: (613) 991-3134; fax: (613) 993-8196); e-mail: turnerr@tc.gc.ca) Ottawa, June 6, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE COLLISION REGULATIONS (MANŒUVRING AND WARNING SIGNALS — CANADIAN MODIFICATIONS AND BLUE FLASHING LIGHT) AMENDMENTS 1.
French: : (613) 993-8196; courriel : turnerr@tc.gc.ca). Ottawa, le 6 juin 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ABORDAGES (SIGNAUX DE MANŒUVRE ET SIGNAUX D'AVERTISSEMENT -- MODIFICATIONS CANADIENNES ET FEU BLEU À ÉCLATS) MODIFICATIONS 1.
English: The representative of Barbados, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, highlighted the continuing relevance of the Bangkok Plan of Action, as well as the importance of the decisions of other major UN Conferences.
French: Le représentant de la Barbade, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a confirmé la pertinence du Plan d'action de Bangkok et a souligné l'importance des décisions adoptées aux grandes conférences organisées sous l'égide des Nations Unies.
English: Obviously, however, we will need to do so.
French: Toutefois, il est évident qu'il nous faudra le faire par la suite.
English: The Defence Plan is then the near-
French: Le plan de défense couvre donc la stratégie à court terme des Forces canadiennes (d’ici 5 ans).
English: It requires implementation of affirmative action policies to prevent discrimination on the basis of race, colour, national origin, sex or religion in the issuance of certificates, permits, rights-of-way, leases, or other authorizations under this Act.
French: Cette loi, relative au financement nécessaire au transport du gaz naturel provenant de l'Alaska, exige la mise en œuvre de politiques de quotas afin de prévenir toute discrimination pour des raisons de race, de couleur, d'origine nationale, de sexe ou de religion à l'occasion de l'octroi des certificats, autorisations, droits de passage, locations ou autres permissions nécessaires aux termes de cette loi.
English: The Director of the Division is responsible for the direction and management of administrative and related support services provided by the United Nations Office at Nairobi to its client organizations in accordance with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/13.
French: Celui-ci assure la direction et la gestion des services d'administration et des services d'appui connexes que l'Office des Nations Unies à Nairobi fournit aux organisations, conformément à la circulaire ST/SGB/2000/13 du Secrétaire général.
English: For equipment subject to permissible sound power levels, a procedure is evoked consisting of the involvement of a notified body to check conformity with the directive’s provisions in both the design phase and the production phase.
French: Pour les matériels assujettis à un niveau admissible de puissance acoustique, la procédure comporte la participation d’un organisme notifié aux fins de la vérification de la conformité à la directive tant au cours de la phase de conception que de la phase de production.
English: Confirmation of the importance of the Export Helpdesk for developing countries’ exporters is provided by the impressive statistics of its use: it has been receiving an average of nearly 3 500 visitors per day so far this year.
French: Un bon indicateur de l’importance du soutien concret apporté par l’Export Helpdesk pour les exportateurs des pays en développement réside dans les données statistiques impressionnantes concernant l’utilisation du service en ligne: le site a reçu jusqu’à ce jour une moyenne journalière de 3 500 visiteurs cette année.
English: Responding to the Programme's mandate, G8 members undertook to work in these five areas individually and collectively, both at home and abroad.
French: Conformément à l'objectif du programme, les membres du G8 se sont attaqués, individuellement et collectivement, à ces cinq enjeux dans leur pays et à l'étranger.
English: As Prime Minister Blair said – and it is precisely the original idea of the Commission as well – the purpose of this fund is not to protect firms that are not competitive or not economically viable, but to help people.
French: Comme l’a affirmé le Premier ministre Blair - et c’est précisément l’idée initiale de la Commission aussi -, ce fonds n’est pas conçu pour protéger les entreprises qui ne sont pas compétitives ou ne sont pas viables sur le plan économique, mais pour aider les gens.
English: The economic base of the community is commercial fishing, hunting, and trapping (Department of Indian and Northern Affairs, 1996).
French: Les bases économiques de la collectivité sont la pêche commerciale, la chasse et le piégeage (ministère des Affaires indiennes et du Nord, 1996).
English: It is the most chilling and silently eloquent memorial that one could imagine.
French: C'est une vision qui donne vraiment froid dans le dos, le témoignage le plus silencieux, le mémorial le plus éloquent qu'on puisse imaginer.
English: They maintain that their legislation is based on the need for consumer protection.
French: Leurs réglementations seraient justifiées par la protection des consommateurs.
English: Mark Webber (Red Bull), 1h 29m 05.839s; 3. Robert Kubica (Renault), 1h 29m 07.761s Q: Lewis, brilliant win but not without its nervy moments.
French: De Mark Webber à Vitaly Petrov, d'Adrian Sutil à Nico Rosberg, tous les pilotes ont reconnu dimanche que le Grand Prix......
English: • Preliminary Survey of Macroinvertebrates from several Thermal Springs in and near Nahanni National Park Reserve, Northwest Territories (2003) Use of results of scientific studies and research programs These research and monitoring programs are part of the adaptive management framework used for management of Nahanni.
French: • Relevé préliminaire des macro-invertébrés de plusieurs sources thermales dans la réserve de parc national Nahanni ou à proximité de celle-ci, Territoires du Nord-Ouest (2003) Utilisation des résultats des études scientifiques et des programmes de recherche Ces programmes de recherche et de surveillance font partie du cadre de gestion adaptative utilisé pour la gestion de la réserve de parc national Nahanni.
English: If you're a fan of UMPC you probably loved the ARIMA UM650 available from Medion or Gigabyte (U60) but also in Korea with Sungiu and TANGO Wings...so get ready to fall in love with these pictures provided by PMP Inside , enjoy !
French: Fan d'UMPC vous avez certainement dû baver comme des malades (comme moi) devant le superbe UMPC ARIMA UM650 qui se trouve être disponible chez Medion ou Gigabyte (U60) et enfin en Corée chez Sungju avec le Tango Wings… Et bien préparez vos bavoirs et claviers étanches devant ces superbes photos venant de chez PMP Inside qui semble avoir eu la chance jouer avec ! Rahhahahah LOVELY !
English: • the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
French: • la directive concernant les marchés d'instruments financiers (DMIF).
English: “The Customs shall designate the Customs offices at which goods may be produced or cleared.
French: "La douane désigne les bureaux de douane dans lesquels les marchandises peuvent être présentées ou dédouanées.
English: In his introduction to the results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) (DP/2001/17), the Associate Administrator commended the work of UNCDF and highlighted its comparative advantage in local governance and micro-finance.
French: Lorsqu'il a présenté le rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) (DP/2001/17), l'Administrateur associé a mis en relief l'efficacité des travaux du FENU ainsi que ses avantages comparatifs dans les domaines de la gouvernance locale et du microfinancement.