ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference will be held again next year, led by the Canadian Medical Association with the other nine associations who sponsor it, and we look forward to more gratifying progress.
French: Sa tache favorite au sein du conseil municipal a sans doute ˆ ete celle de sieger au comite des directeurs fondateurs du Halifax ´ ´ ´ ´ ´ Metro Centre, ou il etait l’un des deux seuls conseillers municipaux.
English: Turning to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, France is combating them with all means at its disposal.
French: Quant à la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, la France la combat par tous les moyens dont elle peut disposer.
English: In 1991, 126 pedestrians per day crossed the fences illegally, and by 1996, that number had risen to 134.
French: En 1991, on constatait que 126 piétons franchissaient illégalement les clôtures quotidiennement, et, en 1996, ce nombre s'élevait à 134 piétons.
English: (d) Democratize the education system;
French: d) Démocratiser le système éducatif;
English: The average salary is based on the FT EQUIVALENT salary for the best six years.
French: Le traitement moyen est basé sur le traitement ÉQUIVALENT PT des six meilleures années.
English: One approach to ensuring that all parents can meet their children’s developmental needs is to make developmentally based, high-quality, regulated child care accessible, along with other community programs, such as Lloydminster’s "First Steps" Program (SK328) or local versions of the Healthy Families model (AB301-14 and AB301-21).
French: Des recherches, comme celles qui ont été effectuées dans le cadre du programme intitulé Amélioration et évaluation du programme d’approche communautaire en pédiatrie/psychiatrie et éducation : une initiative de soins primaires à l’école (AB301-9), montrent que les écoles peuvent être d’excellents endroits où dispenser toute une gamme de services sociaux et de santé.
English: Chairman of the GATT Committee on Trade and Development, GATT Council of Representatives, GATT Contracting Parties in 1993, 1994 and 1995
French: Président du Comité du commerce et du développement du GATT, du Conseil des représentants des parties contractantes (GATT, 1993, 1994, 1995)
English: Children are an important focal group in the Community's external aid, particularly in sectoral policies such as education and health.
French: Les enfants constituent un groupe cible important de l'aide extérieure de la Communauté, notamment dans les politiques sectorielles telles que l'éducation et la santé.
English: • Some knowledge in another identified area of expertise and experience working in a multidisciplinary environment would be significant assets.
French: • Connaissances dans une autre des spécialités mentionnées et expérience dans un environnement multidisciplinaire seraient des atouts.
English: The federal structure of Government and its efforts to decentralize emphasize the need to place programme planning and implementation within a regional development framework, supported by policy and the provision of technical inputs by federal ministries and agencies.
French: La structure fédérale de gouvernement, qui est axée sur la décentralisation, insiste sur la nécessité d'inscrire la planification et l'exécution des programmes dans un cadre de développement régional, en se fondant sur les politiques fixées et l'apport technique des ministères et organismes fédéraux.
English: The Committee is invited to review and comment upon the draft provisions, including through specific suggestions for wording, to guide the further development of the provisions, to promote stakeholder consultation, in particular with indigenous and local communities, and to consider how to enhance the direct role of the Committee in drafting future versions of the provisions.
French: Le comité est invité à examiner et à commenter le projet de dispositions et à proposer des suggestions de formulation, à orienter la poursuite de l’élaboration de ces dispositions, à favoriser la consultation avec les parties prenantes telles que les communautés autochtones et locales et à examiner les moyens de renforcer le rôle direct du comité dans la rédaction des versions futures de ces dispositions.
English: The hardest challenge will be for economies mired in oligarchic capitalism to accomplish a similar transition.
French: Ce sont les économies engluées dans un capitalisme oligarchique qui auront le plus de peine à réaliser une transition similaire.
English: In view of the clear interest aroused by the information disseminated by the Organization, that project should be continued and converted into a programme supported by all Member States.
French: La Suisse, qui a accru de 14 % sa contribution aux ressources de base, se propose de la maintenir au même niveau en 2001.
English: Imports of Subject Goods Before making a preliminary determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the actual and potential volume of dumped goods is not negligible.
French: Importations des marchandises en cause Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le commissaire doit être convaincu que le volume réel et potentiel des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: Canadians may purchase either the original Canada Savings Bond or the new Canada Premium Bond with an RRSP option, or they may arrange for a contribution to an RRSP with bonds they already own," noted Secretary of State Peterson.
French: « Cette année, les nouvelles Obligations d'épargne du Canada offrent aux Canadiennes et aux Canadiens deux façons de cotiser à leur régime enregistré d'épargne-retraite (REER) : soit par l'achat de la traditionnelle Obligation d'épargne du Canada ou de la nouvelle Obligation à prime du Canada avec souscription directe en REER, soit par une cotisation sous la forme d'obligations déjà souscrites, de préciser le secrétaire d'État.
English: In conformity with paragraph 3.3 of the recommendation, the Committee of Ministers brings Assembly Recommendation 1718 (2005) to the attention of the Council of Europe Development Bank.
French: Conformément au paragraphe 3.3 de la recommandation, le Comité des Ministres signale la Recommandation 1718 (2005) de l'Assemblée à l'attention de la Banque de développement du Conseil de l'Europe.
English: When in 1956 Morocco had acted legitimately to re-establish its territorial integrity by reclaiming its southern provinces, Algeria had objected, arguing hitherto-unknown strategic-defence interests.
French: Quand le Maroc a pris en 1956 des mesures légitimes pour rétablir son intégrité territoriale, en exigeant le retour de cette province méridionale, l'Algérie s'y est opposée en évoquant des intérêts stratégiques liés à sa défense dont personne n'avait entendu parler au préalable.
English: However, this type of development is precisely that which rights-based and pro-poor strategies should aim for, even if they are achievable only in the medium and the long run, and only in certain areas of the economy.
French: Mais c'est précisément ce type de développement qui devrait être visé par les stratégies en faveur des pauvres et fondées sur les droits, même si ce n'est réalisable qu'à moyen ou à long terme, et uniquement dans certains secteurs de l'économie.
English: If, as Justice Reed said, "every schoolboy knows" that the treaties were a sham used to disguise the expropriation of land, then this is the direct result of schoolboys having been misled or at least deprived of the truth about the treaties and about the peoples that made them.
French: Si, comme l'a dit le juge Reed, «tous les écoliers savent» que les traités n'étaient qu'une supercherie devant servir à exproprier les terres, c'est bien parce que «les écoliers» ont été trompés, ou du moins tenus dans l'ignorance de ce qu'étaient les traités et les peuples qui les ont signés.
English: Take a socially responsible approach in their associations with the Aguaruna People, including a full feedback of scientific and other findings and results.
French: Adopter une approche socialement responsable dans les rapports avec le peuple Aguaruna, y compris un retour complet sur les conclusions et les résultats scientifiques et autres.
English: • Affirmation that the industry is competing on the world stage
French: L'assurance que l'industrie est un concurrent de classe mondiale.
English: Once applied uniformly throughout the province of Quebec, these guidelines will ensure that all patients, regardless of their place of origin, will be treated under the same criteria.
French: Ces guides de pratique appliqués uniformément sur l'ensemble du territoire québécois feront en sorte que, quel que soit leur lieu d'origine, tous les patients seront traités selon les mêmes critères.
English: Information can be obtained by email at: kg@iflugs.hdk-berlin.de.
French: Wasserspeicher Groupe d’artistes KrypTonale, courriel : info@kryptonale.de Förderband Kulturbüro Berlin, Danziger Str.
English: A company shall conduct a risk analysis to determine the spatial separation of sources of ignition from any possible source of flammable vapours.
French: La compagnie réalise une analyse des risques afin de déterminer la distance entre les sources d'allumage et toute source possible de vapeurs inflammables.
English: Is your municipality’s population greater than 1,000?
French: La population de votre municipalité compte-t-elle plus de 1 000 habitants?
English: Monetary policy does not react mechanically to developments in a single indicator or forecast.
French: La politique monétaire ne réagit pas mécaniquement à l'évolution d'un indicateur ou d'une prévision considéré séparément.
English: I am deeply convinced that such cooperation could be an effective alternative means of combating illegal migration.
French: Je suis convaincu que cette coopération pourrait constituer un moyen efficace de lutter contre les migrations illégales.
English: NOVC vehicles with an operating mode switch: the procedure shall start with a preconditioning of at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) without soak, performed with the vehicle running in hybrid mode.
French: Véhicules NOVC avec commutateur de mode de fonctionnement: on commence par un préconditionnement d'au moins deux cycles consécutifs complets (un de la première partie et un de la deuxième partie) sans phase d'égalisation des températures, effectué avec le véhicule fonctionnant en mode hybride.
English: Government plans to increase the share of spending going to these programmes in the medium term.
French: Le Gouvernement a l'intention d'accroître à moyen terme la part des dépenses consacrées à ces programmes.
English: 2) The types of vegetation in which L. formosissimus occurs appears to be undergoing changes in structure and composition resulting from the introduction of European species and the suppression of fire.
French: 2) Les types de végétation où le L. formosissimus est présent semblent connaître actuellement des changements de structure et de composition résultant de l’introduction d’espèces européennes et de la suppression du feu.
English: For us it is a question of consolidating the legitimacy and identity of the EU.
French: Il s'agit de fixer la légitimité et l'identité de l'Union européenne.
English: Children with close friends demonstrate better academic performance, lower rates of juvenile delinquency, and lower dropout rates, compared with children who do not have friends as sources of intimacy and social support (Parker and Asher, 1987).
French: Les enfants qui ont de bons amis réussissent mieux à l’école et sont moins nombreux à se livrer à la délinquance et à abandonner prématurément l’école que ceux qui n’ont pas de tels amis auxquels ils peuvent se confier et sur lesquels ils peuvent compter s’ils ont besoin d’aide (Parker et Asher, 1987).
English: These results will identify the types of products most likely to benefit from additional labeling or green marketing.
French: Ces résultats désigneront les types de produits les plus susceptibles de tirer profit d'un étiquetage additionnel ou d'un marketing vert.
English: The Committee is invited to take decisions on each programme element and related activities as follows:
French: Le Comité est invité à prendre des décisions sur chaque élément de programme et les activités correspondantes, comme suit:
English: Lamarthe floats on the Paris Euronext Alternext market.
French: Lamarthe entre en Bourse sur l'Alternext d'Euronext Paris.
English: Similarly, FNIHB invests $2.5 million annually to provide HIV/AIDS education, prevention and related health care services to Inuit and on-reserve First Nations people.
French: De même, la DGSPNI consacre chaque année 2,5 millions de dollars aux activités d'information et de prévention et aux services de santé liés au VIH/sida destinés aux Inuits et aux membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Part IX Licence Contracts Meaning of Licence Contract 41.—(1) For the purposes of this Part, a "licence contract" means any contract by which the owner of a patent (the "licensor") grants to another person or enterprise (the "licensee") a licence to do any or all of the acts referred to in paragraph (a) of subsection (1), and subsection (3), of section 36.
French: En l’absence de convention contraire entre les parties, les cotitulaires d’une demande de brevet ou d’un brevet peuvent séparément céder ou transmettre leurs droits afférents à la demande de brevet ou au brevet, exploiter l’invention brevetée et poursuivre toute personne qui exploite l’invention brevetée sans leur autorisation, mais ne peuvent qu’en commun retirer la demande de brevet, renoncer au brevet ou conclure un contrat de licence.
English: However, the revisionist critique is not as comprehensive or as telling as might appear at first sight.
French: Le débat tourne donc autour de deux questions : la structure ou la rigueur des attitudes en matière de politique étrangère et leur stabilité.
English: And his lab is full of prototypes of technologies that support this kind of activity.  In one room, stands a large projection wall made up of 18 tiled projectors to create one huge image.
French: Et son laboratoire est rempli de modèles de technologie liés à ce genre d'activité.   Dans une pièce, on retrouve un grand mur de projection composé d'un ensemble de 18 projecteurs créant une énorme image.
English: The principal issue in this situation is whether, if the holder of such a security right enforced it, the lessee could nevertheless continue using the asset so long as it continued to pay rent and otherwise abide by the terms of the lease.
French: Il s'agit donc surtout de déterminer si le détenteur d'une telle sûreté l'a réalisée, si le preneur pourrait néanmoins continuer d'utiliser le bien tant qu'il paie le loyer et respecte les conditions du bail.
English: The CMHC provides public information reports on real estate market trends.
French: Des rapports sont disponibles au public et informent sur les tendances du marché domiciliaire.
English: Her country had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in April 2008 and would continue its efforts to promote women's empowerment as a strategic objective nationally and internationally.
French: Il a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en avril 2008 et poursuivra ses efforts en vue de promouvoir l'autonomisation des femmes, objectif stratégique tant au plan national qu'international.
English: UNMISET, in consultation with Member States, will assist the Government of Timor-Leste in elaborating the Government's strategy for following up these recommendations with the necessary assistance of the international community.
French: En consultation avec les États Membres, la MANUTO aidera le Gouvernement à élaborer, avec l'assistance éventuelle de la communauté internationale, sa stratégie de suivi de ces recommandations.
English: The outcomes of having a policy that describes when and how to involve the public in the review of health products will be: more open and transparent regulatory processes and decisions, more consistent and predictable processes, and enhanced decision-making within a risk-management framework.
French: Les résultats d’une politique qui décrit quand et comment faire participer le public à l’examen des produits de santé seront des décisions et des processus réglementaires plus ouverts et transparents, des processus plus uniformes et prévisibles et un meilleur processus décisionnel dans un cadre de gestion des risques.
English: It thanks the United Nations and the EU Election Observation Mission for their important work and calls on the Government of Lebanon to consider their recommendations.
French: Il remercie les Nations unies et la mission d’observation électorale de l’UE pour leur important travail et appelle le gouvernement libanais à tenir compte de leurs recommandations.
English: 6 Considerations such as these underlie the criticism of excessive recourse to devaluation in structural adjustment programs made by authors such as Guillaumont Jeanneney (1988) and Killick (1993).
French: 7 Des considérations de ce genre sont à la base des critiques des mesures de dévaluation trop fréquentes ou excessives dans le cadre des programmes d’ajustement structurel, auxquelles se sont livrés des auteurs comme Guillaumont (1988) et Killick (1993).
English: JBNQA Implementation Forum 6.
French: Conseil de mise en œuvre de la CBJNQ 6.
English: It is, accordingly, in this spirit that we have just signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was adopted and opened for signature during the sixty-first session of the General Assembly, and we will take steps to ratify the Convention once the necessary implementing legislation is put in place to complement what is already provided for in our domestic policy with regard to persons with disabilities.
French: C'est pourquoi nous avons signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées qui a été adoptée et ouverte à signature lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale et nous prendrons des mesures pour ratifier ce texte une fois que la législation de transposition nécessaire sera mise en place pour compléter ce que notre politique nationale prévoit déjà pour les personnes handicapées.
English: In any case, this proposal had been long awaited, because at national level there are already rules regulating organic production, and it is felt that it is necessary to bring in rules which harmonise them at European Union level, with sufficient flexibility in order to guarantee regional diversity.
French: De toute façon, la proposition était attendue depuis longtemps, mais bien qu'il existe, au niveau national, des normes réglementant la production biologique, on considère que des règles harmonisant au niveau de l'Union européenne ce type de productions sont nécessaires et qu'elles doivent avoir une flexibilité suffisante pour garantir les diversités régionales.
English: The brief delay around the time of the formation of the Government was quickly overcome.
French: Le léger retard accusé à l'occasion de la formation du Gouvernement a été rapidement rattrapé.
English: PROHIBITIONS No disposition or use without authority 12.
French: INTERDICTIONS Aliénation ou utilisation des terres domaniales 12.
English: That area is not the responsibility of the Commission but the responsibility of the Council and Ecofin, on the one hand, and the European Parliament, on the other.
French: Cette tâche n’incombe pas à la Commission mais, d’une part, au Conseil et au Conseil Écofin et, d’autre part, au Parlement européen.
English: This implies that no length of residence is required from students and trainees admitted to reside in any capacity other than being a student or a trainee, or having authority to reside in reason of their ties with persons lawfully residing, on the territory of the Party concerned before starting training.
French: Les ressortissants extra-communautaires peuvent prétendre aux bourses d’études en question dès lors qu’ils ont vécu en France au moins deux ans et acquittent, eux-mêmes ou leurs parents, des impôts dans ce pays. A défaut, les étrangers peuvent obtenir des bourses spéciales accordées par la France dans le cadre de programmes de coopération, par leur pays d’origine, ou encore par des organisations internationales.
English: This project aims at filling the gaps of the lack of protein-based methodologies for the detection of Transgenic foods.
French: Ce projet vise à combler le manque de méthodes à base de protéines pour la détection des aliments transgéniques.
English: Adopted by the Security Council at its 5710th meeting, on 29 June 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5710e séance le 29 juin 2007
English: With the demise of the Corps of Military Staff Clerks in 1946, the RCASC also provided clerical personnel for the Army.
French: Après le démantèlement du Corps des commis militaires d’étatmajor en 1946, le CRIAC a également fourni le personnel de secrétariat pour l’Armée.
English: It noted with appreciation that the Palestinian Authority had introduced a zero rating system for VAT in the Gaza Strip and was considering its extension to the West Bank.
French: Elle a noté avec satisfaction que l'Autorité palestinienne avait décidé d'appliquer une imposition à taux zéro pour la TVA dans la bande de Gaza et qu'elle envisageait de faire de même en Cisjordanie.
English: Russia is of course the biggest trading and economic partner of Belarus, accounting for 65% of its exports, while Belarus represents 54% of Russia's imports.
French: C’est bien entendu la Russie qui est le plus grand partenaire commercial et économique du Bélarus, absorbant 65% de ses exportations et assurant 54% des importations biélorusses.
English: Besides being involved through co-decision in the drawing-up of general Community rules on transparency, the European Parliament would also have to "elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents" ( Article 191A).
French: Outre qu'il participe (codécision) à l'élaboration des règles communautaires générales sur la transparence, le Parlement devra également "inclure dans son propre r èglement des dispositions sp écifiques sur l'acc ès à ses documents" ( article 191 A).
English: Fin Whale, Pacific population http://www.dfo-mpo.gc.ca/species -especes/species/species_fin_whale_pacific_e.asp Fisheries and Oceans Canada â€" Aquatic Species at Risk:
French: Rorqual commun, population du Pacifique www.dfo-mpo.gc.ca/species-espece s/species/species_fin_whale_pacific_f.asp MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans Canada â€" EspÃ¨ces aquatiques en pÃ©ril :
English: Alternatively, an employee benefit trust is set up through employee share ownership plans (ESOPs), which acquire company shares that are allocated periodically to each employee’s ESOP account.
French: Bien que de tels régimes ne soient pas directement liés aux bénéfices de l'entreprise, ils sont liés à sa rentabilité et, ainsi, permettent aux participants de profiter de la croissance de ses bénéfices.
English: Ecological or integrated pest management can provide long-term control of exotics in small or highly significant sites, however, it may be too labour-intensive for large areas.
French: Les moyens mécaniques, physiques ou chimiques peuvent se révéler efficaces dans les cas d'infestation locale, mais ils exigent trop de main-d'œuvre, coûtent trop cher et occasionnent trop souvent des dégâts environnementaux pour qu'on les utilise sur une grande échelle.
English: As evidenced above, a substantial number of charges linked to the March 2004 riots have been brought by both local and international prosecutors.
French: Ainsi qu'il ressort des informations fournies ci-dessus, une proportion importante des poursuites en rapport avec les émeutes de mars 2004 ont été engagées aussi bien par des procureurs locaux que par des procureurs internationaux.