ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canada That Works for All of Us One of Canada's greatest strengths is our federal system of government.
French: Un Canada qui sert les intérêts de tous les Canadiens Le système fédéral de gouvernement est l'un des grands atouts que possède le Canada.
English: (b) Water exhibit and the Millennium Development Goals: UN-HABITAT is working with the International Water Secretariat to produce an exhibition on water and attaining the Millennium Development Goals.
French: Exposition sur l'eau et les objectifs de développement pour le Millénaire : l'ONU-HABITAT collabore avec le Secrétariat international de l'eau à l'organisation d'une exhibition sur l'eau et à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: I am writing a report on European public finances in 2003 and it shows that we are facing problems of increased GDP in some countries and falling GDP in others.
French: Je suis en train de rédiger un rapport sur les finances publiques de l'Europe en 2003 et l'un des problèmes auxquels nous sommes confrontés réside dans le fait que le PIB est en hausse dans certains pays, alors qu'il régresse dans d'autres.
English: We believe that emissions trading is one of the most cost-effective ways of reducing carbon emissions.
French: Nous pensons que l'échange de droits d'émission constitue l'un des moyens les plus rentables de réduire les émissions de carbone.
English: The author compares the way New Zealand, Australia and Canada have defined Aboriginal peoples over time.
French: L’auteur compare la façon dont la Nouvelle-Zélande, l’Australie et le Canada ont défini les peuples autochtones au cours des ans.
English: I should also like to take this opportunity to express our appreciation for the great efforts of Mr. Giandomenico Picco, Personal Representative of the Secretary-General for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Je tiens également à saisir l'occasion pour féliciter de leurs efforts M. Giandomenico Picco, Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The report contains a summary of the conclusions reached by the conference, which the Commission may wish to review.
French: Le présent rapport contient un résumé des conclusions, que la Commission est invitée à examiner.
English: The UNODC organized the Round Table for Africa in Abuja, Nigeria (5-6 September 2005) gathering all African States, including Nigeria on `Crime and drugs as impediments to security and development in Africa: Strengthening the Rule of Law'.
French: L'ONUDC a organisé une table ronde pour l'Afrique sur la criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique, et sur le renforcement de l'état de droit qui s'est tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005 et à laquelle ont participé tous les États africains, y compris le Nigéria.
English: Furthermore, according to the Commission's reply to a written question from the Court, fines of a basic level of 9 or 7.5% of the turnover on the Community cartonboard market in 1990 of each undertaking addressed by the Decision were imposed on the undertakings regarded as the 'ringleaders‘ of the cartel and on the other undertakings respectively.
French: De plus, le Tribunal rappelle qu'il ressort d'une réponse de la Commission à une question écrite du Tribunal que des amendes d'un niveau de base de 9 ou de 7,5 % du chiffre d'affaires réalisé par chacune des entreprises destinataires de la décision sur le marché communautaire du carton en 1990 ont été infligées, respectivement, aux entreprises considérées comme les «chefs de file» de l'entente et aux autres entreprises.
English: Regarding Mr. Nash's absence during the week of April 29th, the Agency acknowledges Mr. Nash's expertise.
French: En ce qui concerne l'absence de M. Nash durant la semaine du 29 avril 2002, l'Office reconnaît l'expertise de M. Nash.
English: She reported that since the last meeting of the SCE in May 2004, progress had been made on the draft program, the invitation to speakers and participants, the development of meeting materials and the recruitment of a facilitator for the invitational meeting.
French: Elle signale que depuis la dernière réunion du CPE en mai 2004, le projet de programme, l'invitation aux conférenciers et aux participants, la production des documents de réunion et le recrutement d'un animateur pour la réunion sur invitation ont fait des progrès.
English: The most significant increases compared with the 1997 budget are for cooperation with Latin American countries (+ 7.37 %) and Mediterranean non-member countries (+ 14.81 %), and for democracy and the protection of human rights (+ 23.4 %), while food aid and humanitarian aid remain at levels close to those of 1997, as do the other cooperation measures, and cooperation with Asian countries.
French: Les augmentations les plus significatives, par rapport au budget 1997, sont consenties en faveur de la coopération avec les pays d'Amérique latine (+ 7,37 %) et les pays tiers méditerranéens (+ 14,81 %), ainsi que dans le domaine de la démocratie et de la protection des droits de l'homme (+ 23,4 %), tandis que les niveaux de l'aide alimentaire et de l'assistance humanitaire restent à des niveaux proches de ceux de 1997, de même que les autres actions de coopération et la coopération avec les pays d'Asie.
English: It is, therefore, presented as a separate thinking skill.
French: Par conséquent, elle est présentée comme une capacité de raisonnement distincte.
English: Staffing And Organization The Committee is supported by an Executive Director and a staff of 19, located in Ottawa.
French: Personnel et organisation Le Comité jouit du soutien d'un directeur exécutif et d'un effectif de 19 employés, en poste à Ottawa.
English: The Delegation of the Republic of Moldova expressed its gratitude to the Working Group for its work, and for seeking to provide a solid legal basis for the proposed modifications aimed at enhancing the Organization’s effectiveness.
French: La délégation de la République de Moldova a exprimé sa gratitude au groupe de travail pour la tâche qu’il a accomplie, notamment en cherchant à fonder sur une solide base juridique les propositions de modification visant à renforcer l’efficacité de l’Organisation.
English: The sub-committee evaluated the existing balance of funds against the criteria in the previous section.
French: Le souscomité a évalué la répartition actuelle des fonds à la lumière des critères mentionnés à la section précédente.
English: Proposed by a research team of the LMTG (Laboratoire des Mécanismes de Transferts en Géologie-UMR 5563 CNRS-UPS-IRD) which is conducting research projects in hydro geodynamics in the Amazon basin since 1995. HYBAM ORE also collaborates with local institutions (national agencies and universities) to insure the sustainability of the observation data.
French: Proposé par une équipe de recherche du LMTG (LMTG - UMR 5563 UR 154 CNRS Université Paul-Sabatier IRD Observatoire Midi-Pyrénées ) qui développe depuis 1995 des projets de recherche en hydrogéodynamique dans le bassin de l'Amazone, l'ORE-HYBAM s'appuie également sur des partenaires locaux (agences nationales et universités) pour assurer la pérennité de ses observations.
English: In view of the importance of multilateral cooperation among the countries of the region, the donor countries, UNHCR, IOM and other international institutions, he emphasized that the CIS countries needed more political support in that regard.
French: Elle reconnaît l'importance de la coopération multilatérale entre les pays de la région, les pays donateurs, le HCR, l'OIM et d'autres institutions internationales et souligne que les pays de la CEI ont besoin d'un appui politique accru dans ce domaine.
English: Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) Planned Actual $ 42.4 M $ 38.4 M Newcomers are connected to integration services and their communities as required
French: Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) Résultats prévus Résultats atteints 42,4 M$ 38,4 M$ Les nouveaux arrivants sont au besoin aiguillés vers les services d'intégration et leurs communautés.
English: Recognised as one of the leading European players in the field of payment solutions by the entire financial industry, Ogone has demonstrated its know-how and its expertise in the development, the implementation and the operation of effective payment solutions.
French: Reconnu comme l'un des principaux acteurs européens pour les solutions de paiement par l'ensemble du monde financier, Ogone a démontré son savoir-faire et son expertise dans le développement, la mise en oeuvre et l'opération de solutions de paiement performantes.
English: However, emissions from the sources listed in Table 4 should not be included in your estimate. CASE 2 - Only Consider CAC Emissions from Stationary Combustion Equipment Facilities only need consider emissions from stationary combustion equipment if:
French: Toutefois, n'incluez pas dans votre calcul les émissions attribuables aux sources figurant au tableau 4.  CAS no 2 - Prise en compte des émissions des PCA provenant d'appareils à combustion fixes seulement Vous devez prendre en compte uniquement les émissions des PCA des appareils à combustion fixes de votre installation si cette dernière satisfait à l'un des critères suivants :
English: 86/1997, P.S. v. Canada, Decision of inadmissibility adopted on 18 November 1999, para.
French: Canada, no 86/1997, décision du 18 novembre 1999, par. 6.3; R. K. c.
English: Review and confirm the roles and responsibilities for each cluster.
French: Revoir et confirmer les rôles et les responsabilités de chaque grappe.
English: Staff catalogue conference proceedings whether they are published separately or as part of a journal series.
French: Les employés de l'ICIST créent des notices de catalogue spécifiques pour les comptes rendus de conférences, que ceux-ci soient des publications ponctuelles ou qu'ils fassent partie de collections de périodiques.
English: ∙min−1); doses were doubled in subsequent periods.
French: ∙min−1); les doses étaient doublées à chaque nouvelle administration.
English: On the one hand, there needed to be a joint effort to proceed with conclusive tests; on the other hand, Germany would clarify its ideas on the general level of safety required; these ideas had already been submitted in a general form in the documents on alternative arrangements.
French: D'une part il faudrait s'efforcer de procéder en commun à des essais déterminants; d'autre part l'Allemagne précisera ses idées pour décrire le niveau général de sécurité nécessaire, idées qui ont déjà été présentées sous une forme générale dans les documents relatifs aux arrangements alternatifs.
English: The carbonates also show zoning, with ankerite–dolomite at the periphery and siderite–magnesite at the core.
French: Les carbonates montrent également une zonalité, avec ankérite–dolomite en périphérie, et sidérite–magnésite au cur.
English: You also use your CEC account to keep track of the property you buy and sell.
French: Son coût total, y compris les taxes, se chiffre à 20 000 $.
English: Meeting the individual needs of drug abusers requires a variety of different interventions which are tailored to address both their particular circumstances and the circumstances of the environment in which intervention takes place.
French: Pour répondre aux besoins des toxicomanes, il importe de procéder à différentes interventions adaptées tant à la situation de chacun d'entre eux qu'au cadre dans lequel ces interventions ont lieu.
English: Over the last 16 years, 11 of which have been at the helm of urban research programs, my work with IDRC has enabled me to meet and learn much from academic researchers, agricultural producers, extension agents, activists, local and national government officials, and senior officers of bilateral and multilateral development agencies.
French: Au cours des 16 dernières années, dont 11 à la direction des programmes de recherche urbaine, mon travail au CRDI m’a permis de rencontrer des chercheurs universitaires, des producteurs agricoles, des vulgarisateurs agricoles, des militants, des représentants de gouvernements locaux et nationaux ainsi que des cadres supérieurs d’organismes bilatéraux et multilatéraux d’aide au développement. De tous ces gens j’ai beaucoup appris.
English: 2 Thirty actual (includes two complaints made by one complainant regarding the same set of circumstances).
French: 2 Il s'agit en fait de 30 plaintes (une personne formule deux plaintes sur la même situation).
English: According to Oriental tradition, the client remains fully clothed during the massage.
French: Dans le respect de la tradition orientale, le client reste habillé pendant le massage.
English: It means a finite process that will hold a small number of leaders accountable while allowing the rest of Sierra Leone to proceed with the political life of the country.
French: Cela signifie un processus limité qui tiendra un petit nombre de dirigeants responsables, tout en permettant au reste de la Sierra Leone de poursuivre la vie politique du pays.
English: The Committee examined and compiled pertinent information on six issues as they relate to the value-added diamond industry in Canada and the NWT: trade policy, taxation, access to rough diamonds, training, the role of financial institutions, and security.
French: Le Comité a étudié et compilé de l’information pertinente sur six questions d’intérêt qui touchent l’industrie du diamant à valeur ajoutée au Canada et dans les T.N.-O. : politique commerciale, fiscalité, accès aux diamants bruts, formation, rôle des institutions financières et sécurité.
English: There is no known safe level of exposure.
French: La fumée secondaire contient deux fois plus de nicotine et de goudron que la fumée inhalée par un fumeur.
English: From 1985 to 2000 he was first violinist of the quintet I SALONISTI (the band in the film «Titanic»!
French: De 1985 à 2000 il a été violon solo dans le quintette I SALONISTI (le «band» du film «Titanic»!
English: Following this first phase of examining the Commission’s proposals here in Parliament, we will be closer to an agreement, which could be reached –– and I hope it will be reached, if at all possible –– before the end of this month.
French: À la suite de cette première phase d’examen des propositions de la Commission au sein de cette Assemblée, nous serons plus proches d’un accord, qui pourrait être conclu - et j’espère qu’il le sera, dans la mesure du possible - d’ici la fin de ce mois.
English: Table 1: Proportion of wage-earners paid the minimum wage (SMIC)  depending on theconcept applied
French: Tableau 1 : Proportion de salariés rémunérés au SMIC selon le concept retenu
English: Nevertheless, she observed that the practice of the African Commission on Human and Peoples' Rights did take into consideration the issue of indigenous peoples more particularly in the Commission's guidelines for the presentation of State reports.
French: Dans sa pratique, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples tenait cependant compte de la question des peuples autochtones, notamment dans ses directives concernant la présentation des rapports devant être soumis par les États.
English: Article 44: Mopeds not treated as motorcycles
French: Article 44 − Cyclomoteurs non assimilés aux motocycles
English: ** A formative evaluation focuses on process and judges the worth of a program while the program activities are forming or happening.
French: ** Une évaluation formative met l'accent sur le processus et établit la valeur d'un programme pendant l'élaboration ou l'exécution de ses activités.
English: Industry groups are often very creative and innovative in coming up with solutions to the problems that are of greatest concern to them in their local situations.
French: Les groupes de l’industrie font souvent preuve de créativité en proposant des solutions aux problèmes qui les préoccupent le plus dans leur contexte local.
English: • Keep alcohol and cigarettes away from young children.
French: • Gardez l'alcool et les cigarettes hors de la portée des jeunes enfants.
English: Unfortunately, we lost the vote on the amendment to that effect.
French: Malheureusement, nous avons perdu le vote sur l'amendent déposé à cet effet.
English: They cannot invite foreign priests to visit the country, resulting in a decline of spiritual standards due to their inability to associate with more spiritually advanced believers.
French: L'impossibilité pour eux d'inviter des prêtres étrangers et de se nourrir de la présence à leurs côtés d'adeptes plus avancés sur le plan spirituel se traduit par un relâchement spirituel.
English: Given the Commission's arguments, general remarks of that kind are not sufficient to render plausible the French Government's argument that it was 'necessary‘ to put in place a mechanism for sharing out the net cost of the universal service, that necessity being the condition for cost sharing laid down by Article 4c of Directive 90/388.
French: Or, de telles remarques générales ne suffisent pas, compte tenu de l'argumentation de la Commission, à rendre plausible qu'il était «nécessaire» de mettre en place un mécanisme de partage du coût net du service universel, conformément à la condition ainsi établie pour l'établissement d'un tel mécanisme à l'article 4 quater de la directive 90/388 modifiée.
English: Clearly, the failure to declare his wife's activity, contrary to Article 5 of the Staff Regulations of the Bank, even supposing it to be established, cannot justify a penalty as serious as dismissal, having regard in particular to the nature of Mr Hautem's duties within the Bank.
French: Il est manifeste que le seul défaut de déclaration de l'activité du conjoint, en violation de l'article 5 du règlement du personnel, à le supposer établi, ne saurait, compte tenu notamment de la nature des fonctions occupées par M. Hautem au sein de la Banque, justifier une sanction aussi grave que le licenciement prononcé.
English: Americans, Russian grand dukes with extraordinary women… Free admission!”3), his splendid notoriety in Europe had few repercussions across the Atlantic.
French: Des Américains, des grands-ducs russes avec des femmes extraordinaires.
English: N/A 19.90% Moffat (Shaw) Specialty Lifestyle Television (WTN) (Note 3) 5,947,644 100.00% Source:
French: S.O. 19,90 % Moffat (Shaw) Spécialisé Lifestyle Television (WTN) (Nota 3) 5 947 644 100,00 % Source :
English: (Annex 2 provides another list of strengths which MSC R&D shares with other well-managed R&D programs.)
French: (L’annexe 2 donne une autre liste des forces que la R&D du SMC a en commun avec d’autres programmes de R&D bien gérés.)
English: 107/1981, Quinteros v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para.  14; and the concluding observations on the second periodic report of Algeria, CCPR/C/79/Add.95, 18 August 1998, para.
French: Voir Communication no 107/1981, Quinteros c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.14 ; et les observations finales sur le second rapport périodique de l'Algérie, CCPR/C/79/Add.95, 18 août 1998, par.10.
English: Additional Information (If you need more space, please attach a separate sheet.)
French: Information supplémentaire (Veuillez annexer une nouvelle feuille de papier s’il vous faut plus d’espace)
English: However, in the event of new circumstances arising which did not exist at the time of acceptance and which substantially affect the terms or length of imprisonment, the State must notify the Court to review the situation and if necessary, transfer the sentenced person to another State (article 103, paragraph (2)).
French: Toutefois, si une nouvelle circonstance survient, qui n’existait pas au moment de l’acceptation et qui est de nature à modifier sensiblement les conditions ou la durée de la détention, l’État doit en aviser la Cour et lui demander de réviser la situation et, le cas échéant, de transférer la personne condamnée à un autre État (paragraphe 103(2)).
English: Paris (France), Rio de Janeiro (Brazil), Berlin (Germany) and Los Angeles (USA).
French: Los Angeles (ÉtatsUnis), Amsterdam (Pays-Bas), Minneapolis (États-Unis), Detroit (États-Unis), Chicago (États-Unis), Philadelphie (États-Unis).
English: She regrets, however, that no further progress has been achieved in the Council on the Directive on access to justice, which she believes has a significant added value in implementing Article 9 of the Aarhus Convention.
French: Il est cependant regrettable que le Conseil n'ait pas accompli les mêmes avancées concernant la directive sur l'accès à la justice, celle-ci présentant une valeur ajoutée pour l'application de l'article 9 de la convention d'Århus.
English: oPeRAtions To improve financial and operational viability, the Canadian Museum of Civilization Corporation continued its innovative efforts to reduce operating costs, while maximizing revenues.
French: eXPloitation Pour améliorer sa viabilité financière et opérationnelle, la Société du Musée canadien des civilisations a poursuivi ses efforts d’activités novatrices en vue de réduire ses coûts d’exploitation tout en maximisant ses recettes.
English: Following the decision to bring forward the date when the judges take up their duties to 1 October 2005, an amending budget on the 2005 budget was presented on 5 September 2005.
French: Or, suite à la décision d'avancement de la date d'entrée en fonctions des juges au 1er octobre 2005, un budget rectificatif au budget 2005 a été présenté le 5 septembre 2005.
English: The resources of this Fund have been significantly strained, and the General Assembly has made several attempts to supplement it, ultimately replacing it with the Central Emergency Response Fund in 2005.
French: Les ressources de ce fonds ont été mises à rude épreuve et l'Assemblée générale a fait plusieurs tentatives pour en relever le montant, avant de décider finalement de le remplacer par un Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, en 2005.
English: "I am pleased that both Mr. Katz and Mr. Menzies have agreed to join the CRTC," said Minister Verner.
French: « Je suis très heureuse que messieurs Katz et Menzies aient accepté de se joindre au CRTC, a déclaré la ministre Verner.
English: The Pension Fund is a funded defined benefit plan.
French: L'UNICEF est tenu de verser des cotisations à la Caisse, au taux fixé par l'Assemblée générale.
English: The Catholic clergy took the lead in cultivating the Lithuanian language and coordinating resistance to Russian policy.
French: Au début de la Première guerre mondiale, la Lituanie fut occupée par l’Allemagne.
English: We invite other governments and affected parties to conduct similar studies and are willing to work with them in the design of such studies.
French: Nous invitons les autres gouvernements et parties concernées à mener des études analogues et sommes disposés à travailler avec eux à leur conception.
English: Below, you will find definitions and the mathematical relationships between types of calibrations.  At the CSL, calibrations are performed in terms of conventional mass, unless otherwise specified. 
French: Les définitions et les relations mathématiques entre les différents types d'étalonnage sont indiquées ci-dessous.  Au LSÉ, les étalonnages sont effectués en masse conventionnelle, à moins d'indication contraire.
English: for the mission.
French: • La bibliothèque devrait envisager de fournir des services qui font ressortir le rôle qu’elle joue dans la prestation d’un soutien aux employés de la mission.
English: Relax, enjoy and recharge in the overpowering ladscape!
French: Se détendre, se laisser aller à apprécier l'instant précis et faire le plein d'énergie au sein d'une captivante nature!
English: Number of copies Required 1 original and 2 copies (of each module).
French: Nombre de copies requises 1 original, 2 copies (de chaque module).