ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount - Montant Addresses Electronic Media Processing Unit Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Ottawa Technology Centre Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1G9 Tax Centres Jonquière Tax Centre 2251 René-Lévesque Boulevard Jonquière QC G7S 5J1 Shawinigan-Sud Tax Centre 4695 - 12th Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 St. John's Tax Centre 290 Empire Avenue St. John's NL A1B 3Z1 Sudbury Tax Centre 1050 Notre-Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Your opinion counts! We review our publications every year.
French: Amount - Montant Adresses Unité de traitement sur média électronique Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Centre de technologie d'Ottawa Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9 Centres fiscaux Centre fiscal de Sudbury 1050, avenue Notre Dame Sudbury ON P3A 5C1 Centre fiscal de Summerside 275, Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Centre fiscal de Jonquière 2251, boulevard René Lévesque Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de Shawinigan-Sud 4695, 12e Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Centre fiscal de Winnipeg 66, Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Centre fiscal de Surrey 9755, King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Centre fiscal de St. John's 290, avenue Empire St. John's NL A1B 3Z1 Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: They are represented by five concrete questions per project.  A questionnaire has been developed for this purpose.
French: Ils sont représentés par cinq questions concrètes par projet, et il a été élaboré un questionnaire à cet effet.
English: In other words, had Mr. Morris's score not been reduced because of his age, his ranking could have been elevated to a level that would have resulted in his being called upon to fill one of the available vacancies.
French: Autrement dit, si M. Morris n'avait pas obtenu un moins bon score en raison de son âge, le rang auquel il se serait classé lui aurait permis d'accéder à l'un des postes vacants.
English: In total, 40 projects have been funded under this initiative.
French: Au total, 40 projets ont été subventionnés dans le cadre de l’Initiative.
English: Young Man Holding a Book  Circa 1480.
French: Jeune homme tenant un livre  v. 1480.
English: The project for the social enterprise (which won a prize at the Italian Public Administration forum "Regionando"1999) has pointed out the great difficulties in the cooperation with local institutions: difficulties in their involvement in the project, difficulties in the creation of local networks, difficulties in obtaining their support for the new start-up projects….
French: Le projet pour l'entreprise à caractère social (qui a gagné un prix au forum de l'Administration Publique Italienne «Regionando» en 1999), a souligné les grandes difficultés que présente la coopération avec des institutions locales: des difficultés concernant leur participation au projet, des difficultés pour créer des réseaux locaux, des difficultés pour obtenir leur soutien afin d'instaurer de nouveaux projets de démarrage.
English: • Canada's rates for PCS/cellular service are among the lowest in the world, with consumer charges averaging about 20 cents per minute.
French: • Les tarifs des services de communication personnelle et de services cellulaires au Canada sont parmi les plus bas au monde, les consommateurs payant en moyenne environ 20 cents la minute.
English: The provisions of Section 10.2 and 4 shall apply to the protection of utility models.
French: 2) La demande de protection d’un modèle d’utilité doit préciser que tel est le titre de protection sollicité.
English: Following establishment of the committee, the plenary session would likely be adjourned until Thursday morning and the committee of the whole would meet until the end of the day on Wednesday.
French: Après avoir créé le comité plénier, la plénière ajournerait probablement ses travaux jusqu'au jeudi matin et le comité plénier se réunirait jusqu'à la fin de la journée du mercredi.
English: This is of paramount importance for the spiritual and moral maturity of the human race. This becomes more clear if we consider the unification of the world and the duty which is imposed upon us, that we build a better world based upon truth and justice.
French: C'est le propre de la personne humaine de n'accéder vraiment et pleinement à l'humanité que par la culture, c'est-à-dire en cultivant les biens et les valeurs de la nature.
English: The report contains new information about the complicity of European governments in the CIA programme of rendition and secret detention.
French: Ce rapport contient de nouveaux éléments sur la complicité des gouvernements européens dans le programme de «restitutions» et de détention secrète de la CIA.
English: Monday to Friday The Visitor Guide is an annual publication of Gulf Islands National Park Reserve.
French: Le Guide du visiteur est une publication annuelle de la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: The Tribunal has no jurisdiction to monitor compliance with respect to the record retention requirements of the NAC Act.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour surveiller la conformité relativement aux exigences de conservation des documents prescrites dans la Loi sur les ANC.
English: Therefore, the value for duty of the bowling capital equipment should be based on the transaction value between the appellant and BB&B.
French: Par conséquent, la valeur en douane des biens d'équipement de jeu de quilles doit être déterminée d'après la valeur transactionnelle entre l'appelante et BB&B.
English: As you know, it is an urgent debate.
French: – Qu’il me soit permis tout d’abord de m’interroger sur l’opportunité de ce débat d’urgence.
English: The day the delegation visited the prison, it housed 660 prisoners, of which 24 were women.
French: Le jour où la délégation a visité la prison, les prisonniers étaient au nombre de 660, dont 24 femmes.
English: • What role do national and international institutions currently play in reinforcing or overcoming gender-biased information diffusion?
French: • Les institutions nationales et internationales contribuent-elles à accentuer ou à éliminer la discrimination sexuelle dans le processus de diffusion de l’information?
English: The Integrated Performance Modeling Environment (IPME) is an integrated environment of models intended to help the human factors practitioner analyze human system performance.
French: EIMR est un environnement intégré de modèles dont le but est d'aider le spécialiste des facteurs humains à analyser les performances des systèmes humains.
English: Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/434)
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/434)
English: Again, ending impunity is vital for peaceful development in Darfur.
French: Je répète qu'il est vital de mettre fin à l'impunité en vue d'une évolution pacifique au Darfour.
English: Freshwater quality in Canada is under pressure from a range of sources, including agriculture, industrial activity and human settlements.
French: De 2000 à 2004, les niveaux les plus élevés de P2,5 ont été signalés dans le Sud de l'Ontario, alors que certaines régions du Sud du Québec ou de l'Est de l'Ontario présentaient également des niveaux élevées.
English: At the same time, the right to the peaceful use of nuclear energy by all States is also important and must be fully respected and protected.
French: En même temps, le droit qu'ont tous les États d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est également important et doit être pleinement respecté et protégé.
English: • 1988-R-755 — Derailment of a CN freight train at mileage 14.4 of the Drummondville Subdivision
French: • 1988-R-755 — Déraillement d'un train de marchandises de la CN
English: As a result, the age at which babies in this area are given their first measles, mumps, and rubella (MMR) vaccine has been reduced to 6 months for the duration of the outbreak.
French: Par conséquent, l'âge auquel les bébés dans cette région reçoivent leur premier vaccin antirougeoleux, antiourlien et antirubéoleux (ROR) a été descendu à 6 mois pendant toute la durée de l'éclosion.
English: I now give the floor to Mr. Ibrahima Diouf, Special Adviser to the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Je donne à présent la parole à M. Ibrahima Diouf, Conseiller spécial du Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: During the armed conflict with Georgia the Russian forces strictly observed the rules of international humanitarian law and in particular did not carry out any attacks against civilian facilities or civilians.
French: Dans le cadre du conflit avec la Géorgie, les forces armées russes ont scrupuleusement respecté les règles du droit humanitaire international et se sont abstenues, en particulier, d'attaquer les objectifs et les personnes civiles.
English: The anti-aircraft guns examined by the Panel appeared to be of ZU-23, type 58, type 77 and type 85 models or variants.
French: Les canons antiaériens examinés par le Groupe étaient apparemment des ZU-23 de type 58, 77 et 85 ou des variantes.
English: You can, however, train someone on the job to become a carpenter (a grade 10 education is typically needed)" (NCC respondent).
French: La société NCC a également eu une incidence considérable sur le marché du travail de la construction par ses pratiques d'employeur et sa reconnaissance du statut des employés inuits.
English: Among those killed in the attack were nine infants and children, ranging between the ages of two months and 13 years.
French: Parmi les tués, on recense neuf enfants âgés de 2 mois à 13 ans.
English: A notable effect was imposex, the imposition of male sexual characteristics on females of the species.
French: L'un des effets notables du TBT est l'effet imposex, à savoir l'apparition de caractéristiques sexuelles mâles chez les femelles.
English: Consequently, the 1991 data on persons with disabilities remain the most comprehensive and reliable statistics on this designated group and continue to be used for the federal Public Service.
French: 100) appartiennent à la catégorie de la direction, à la catégorie scientifique et professionnelle et à la catégorie de l'administration et du service extérieur.
English: By involving all stakeholders early and throughout the process, the Steering Group was better able to address concerns and issues as they arose, rather than at the end of the project cycle.
French: En engageant les intervenants au début et tout au long du processus, le groupe de direction a été davantage en mesure de régler les préoccupations et les problèmes dès qu'ils survenaient, plutôt qu'à la fin du projet.
English: It is also appropriate to preclude the host Member State from imposing on the worker or the provider any preventative controls, especially as regards right of entry or residence permits, except in certain cases.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 410 Considérant 60 (60) La libre circulation de services inclut le droit pour un prestataire de services de détacher son personnel même s'il s'agit de AM\572684FR.doc
English: Furthermore, steps must be taken to improve safety at work, an issue that is as important in Spain as it is in other EU countries, so that tragedies of this nature can be prevented in the future.
French: En outre, il est indispensable de prendre des mesures destinées à améliorer la sécurité au travail, une question aussi importante en Espagne que dans d’autres pays de l’UE, afin de pouvoir éviter à l’avenir des drames de ce genre.
English: "[…] These councils are examining what skills are needed today and what skills will be needed for tomorrow, developing training programs and pointing workers toward emerging job opportunities."
French: « Ces conseils […] examinent les compétences nécessaires aujourd’hui et celles qui le seront demain, élaborent des programmes de formation et dirigent les travailleurs vers de nouvelles possibilités d’emploi. »
English: Established in 1996, Grand Atlantic Seafoods exports to Europe and Japan, and is aggressively pursuing new opportunities. www.grandatlanticseafoods.com
French: Créée en 1996, Grand Atlantic Seafoods exporte en Europe et au Japon, et cherche avec détermination à percer sur d’autres marchés. www.grandatlanticseafoods.com
English: Specific policy measures are crucial for making prevention, care and support available to men who have sex with men.
French: Afin de rendre la prévention, la prise en charge et le soutien accessibles aux hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, il est indispensable de mettre en place des orientations politiques spécifiques.
English: The tragic irony is that, in running roughshod over a sovereign people and depriving them of their inalienable right to express themselves in a popular referendum, those who carried out the coup claim to be acting in favour of democracy.
French: L'ironie tragique est que, en piétinant un peuple souverain, en le privant de son droit inaliénable de s'exprimer par la voie d'un référendum, ceux qui ont perpétré le coup d'État disent avoir agi au nom de la démocratie.
English: (a) A valid passport or equivalent travel document that furnishes reliable proof of identity;
French: a) Passeport ou titres de voyage valides établissant de manière crédible l'identité de l'intéressé;
English: A Mopbrush used to apply slip or oxides.
French: Pinceau pour appliquer la barbotine ou les oxydes.
English: Nevertheless, we are determined to continue on the path outlined in his vision for a democratic Georgia in order to make Mr. Zhvania's ideals a reality.
French: Néanmoins, nous sommes déterminés à continuer d'avancer sur la voie tracée par sa vision d'une Géorgie démocratique afin de concrétiser les idéaux de Zurab Zhvania.
English: Highlighting recent research on social capital and "aging well," this article examines the different types of seniors' networks and the role they can play in reducing social isolation, providing quality care and creating supportive community and voluntary sector opportunities and services.
French: Ce phénomène se poursuivra, au fur et à mesure que les membres de la génération de l'après-guerre, soit les « baby-boomers », atteindront 65 ans1. D'ici 2015, il y aura plus d'aînés que d'enfants au Canada1.
English: Cambridge -- The American presidential race commands attention around the world.
French: Cambridge – Le monde entier a les yeux tournés vers la course à la présidence des États-Unis.
English: • Quality Review of Evaluations ( http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_e.asp )
French: • Examen de la qualité des évaluations http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_f.asp )
English: This strategy could be supplemented with the establishment of a country engagement strategy which includes technical cooperation activities that are supported by specialized agencies and NGOs.
French: Cette démarche pourrait être complétée par une stratégie de collaboration avec le pays, qui comprenne des activités de coopération technique appuyées par les institutions spécialisées et les ONG.
English: Savannah/open woods Reason for review:
French: Savane / forÃªts ouvertes Raison de l'Ã©valuation :
English: Milestones reached... and miles to go
French: Des jalons posés... encore du chemin à faire
English: This matter has already been raised by the Italian government minister Luca Zaia at the last Council of Agricultural Ministers: better defining Community legislation and adequately supporting projects such as the food bank or the last minute market could not only help that proportion of the population suffering from the economic crisis, a percentage that now stands at double figures, but would also eliminate what is in any case an abominable waste.
French: Ce sujet a déjà été soulevé par le ministre du gouvernement italien, M. Luca Zaia, lors du dernier Conseil de ministres de l'agriculture: une meilleure définition de la législation communautaire et des projets adéquatement soutenus, comme la banque alimentaire ou le last minute market (marché de dernière minute), pourraient non seulement aider la partie de la population qui souffre de la crise économique - dont le pourcentage comporte maintenant deux chiffres - mais éliminerait également ce qui représente de toute manière un abominable gaspillage.
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: Ressources humaines EPT (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) – voir détail au point 8.2.1.
English: • Improveme nts to the bus network are also planne d.
French: • Il est égaleme nt prévu d’ améliore r le rése au de bus.
English: The training section is responsible for both continuation and advanced acoustic training of Sonar Operators (SONAR OPs).
French: La section d’Entraînement est chargée de la formation avancée et de la formation continue des opérateurs de sonar (Op sonar).
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Les gants de camouflage remplacent les gants de combat noirs De nouveaux articles d'habillement distribués dans le cadre du projet Habillez le soldat.
English: When discussing the situation of children, it was important to recall the plight of over 200 million children who were trafficked or forced into prostitution or slavery.
French: Il convient, lorsque l'on examine la situation des enfants, de penser au sort des plus de 200 millions d'enfants qui sont forcés de se prostituer, sont réduits en esclavage et font l'objet d'un trafic.
English: Several delegations stressed that achieving the MDGs and other internationally agreed development goals implies a broad agenda.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que pour atteindre les objectifs internationaux de développement énoncés, entre autres, dans la Déclaration du Millénaire, il fallait agir sur plusieurs fronts.
English: I am rather unhappy that we only learned about this through the media.
French: Je suis assez mécontente de l’apprendre par la presse.
English: (9) Survey by a recognized geo-electrical or geo-physical method may be counted as work at the rate of one day’s work for each man necessarily employed in each survey.
French: (9) Tout arpentage par une méthode géo-électrique ou géophysique reconnue peut être compté comme du travail à raison d’une journée de travail pour chaque homme nécessairement employé à cet arpentage.
English: “(iii) the court shall promptly determine whether the insolvency proceeding should be commenced.
French: iii) le tribunal se prononce sans tarder sur l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: Seasonal School Tours - May, June, and September Group Tours - by appointment Self-Guided Tours - during all regular open hours Annual Canada Day Celebration - July 1 Open Air Farmer's Market - occasionally throughout the summer Winter Festival - February Open:
French: Saisonnière School Tours - May, June, and September Group Tours - by appointment Self-Guided Tours - during all regular open hours Annual Canada Day Celebration - July 1 Open Air Farmer's Market - occasionally throughout the summer Winter Festival - February Ouvert :
English: Here clinical outcome is updated and its correlation with new immunological data is shown.
French: L’objectif du traitement est une rémission complète, sans signe de maladie résiduelle minime (MRM).
English: This will contribute to reducing regional consumption of primary energy for heat and power generation and thereby to cutting the emission of atmospheric pollutants and "greenhouse" gases, including CO2 and NOx emissions.
French: Cela contribuera à réduire la consommation régionale d’énergie primaire pour la production de chaleur et d’électricité, d’où la réduction des émissions atmosphériques de polluants et de gaz à effet de serre (notamment le CO2 et les NOx).
English: Then click the Next button, which appears at the top and bottom right hand corners of the list.
French: Cliquez ensuite sur le bouton Suivante , qui s’affiche dans le coin droit supérieur et inférieur de la liste.
English: A third rocket launched from the same area struck next to a base of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in southern Lebanon.
French: Une troisième roquette, lancée à partir du même endroit, a atterri à proximité d'une base de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), dans le sud du Liban.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development Advisory Committee - Record of Decision - September 20, 2002
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Comité consultatif du développement professionnel - Compte rendu des décisions - 20 septembre 2002
English: Brown, W. Robert, Retired, 47 Queen Street E, St. Stephen E3L 2J5 Fredericton:
French: Brown, W. Robert, retraité, 47, rue Queen Est, St. Stephen E3L 2J5 Fredericton :
English: They pointed out that the emerging challenges would be even more complex, while the financial contribution was modest.
French: Elles ont souligné que les problèmes qui se profilaient seraient d'autant plus difficiles à résoudre que la contribution financière était modeste.
English: • NATO's Istanbul Cooperative Initiative website
French: • Site web de l'Otan sur l'Initiative de coopération d'Istanbul
English: CFIA also certifies that exported food meets foreign country requirements in cases where there are inspection/certification agreements. Food Programs:
French: L'ACIA certifie également que les aliments exportés répondent aux exigences des pays étrangers dans les cas où il y a des accords en matière d'inspection et de certification.
English: Epiphyseal dysplasia was not present in animals of the recovery group following 12 weeks without treatment.
French: On n’a pas observé de dysplasie épiphysaire chez les animaux du groupe de récupération après une interruption de traitement de 12 semaines.
English: In early 2001, the national AIDS programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS drafted a joint plan of action for the prevention and control of HIV/AIDS in the country.  It is a comprehensive plan, covering all aspects: education, prevention, cure and rehabilitation.
French: Au début de 2001, le programme national de lutte contre le sida et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ont établi ensemble un vaste plan de prévention et de lutte couvrant tous les aspects de la question - sensibilisation, prévention, prise en charge des malades, insertion sociale.
English:  Val d'Or and Rouyn-Noranda, Quebec To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CHGO-FM Val d'Or and its transmitter CHGO-FM-1 Rouyn-Noranda, expiring August 31, 2004.
French:  Val d'Or et Rouyn-Noranda (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHGO-FM Val d'Or et son émetteur CHGO-FM-1 Rouyn-Noranda, qui expire le 31 août 2004.
English: As part of this study, a survey will be conducted to establish whether and to what extent CF members desire such a change.
French: Dans le cadre de cette étude, les FC vont mener cette année une enquête pour voir si les militaires souhaitent un tel changement et, dans l’affirmative, dans quelle mesure.
English: [2] The tax should be assessed on the basis of the price at which J.B. Distributors sold the goods to the public.
French: L'obligation fiscale devrait être évaluée en fonction du prix auquel J.B. Distributors a vendu les marchandises au public.