ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legend, The Legacy March to June 2006 in Chicoutimi, Quebec; June to September 2006 in Thetford Mines, Quebec; October to December 2006 in Val d’Or, Quebec; January to April 2007 in Port Alberni, British Columbia; May to August 2007 in Red Deer, Alberta, August to November 2007 in St-Constant, Quebec, and December 2007 to March 2008 in Montreal, Quebec. Profiles the life and career of one of Canada’s greatest sports heroes, and was sponsored by Canada Post.
French: • « Rocket » Richard – Une légende, un héritage De mars à juin 2006, à Chicoutimi (Québec); de juin à septembre 2006, à Thetford Mines (Québec); d’octobre à décembre 2006, à Val d’Or (Québec); de janvier à avril 2007, à Port Alberni (Colombie-Britannique); de mai à août 2007, à Red Deer (Alberta); d’août à novembre 2007, à Saint-Constant (Québec); de décembre 2007 à mars 2008, à Montréal (Québec) Cette exposition raconte la vie et la carrière de l’un des plus grands héros du sport au Canada.
English: One objective of this evaluation should be to fully describe the effect of the drug on the QT/QTc interval in the target patient population with particular attention to dose- and concentration-related effects.
French: L’un des objectifs de cette évaluation devrait être de décrire complètement l’effet du médicament sur l’intervalle QT/QTc dans la population cible de patients en s’attardant particulièrement aux effets liés à la dose et à la concentration.
English: The UNDP retaineds the intellectual property rights to the new systemUNSPSC, which will be managed by GS1 International (formerly EAN International-Uniform Code Council (EAN-UCC))EAN-UCC The code system can be accessed for free on the Internet and used by all businesses For more information on the UNSPSC, the website can be located at www.unspsc.org or additional informative articles at the UNDP website at http://www.undp.org/http://www.undp.org
French: Le PNUD a conservé ses droits de propriété intellectuelle sur le nouveau système, qui sera géré par GS1 International (autrefois Association internationale de numérotation des articles − Uniform Code Council (EAN-UCC)).  Pour plus de renseignements, consulter le site Web www.unspsc.org ou les articles supplémentaires disponibles sur le site du PNUD http://www.undp.org/.
English: 3.6 By the end of the reporting period, the National Machinery for the advancement of Women was named the Division of Gender Relations, a move intended to reflect the Division's focus on gender equality.
French: Vers la fin de la période considérée, le mécanisme national a reçu l'appellation Division des relations entre les sexes, ce qui était censé refléter l'accent que la Division mettait sur l'égalité entre les sexes.
English: Identical letters dated 1 March 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 1er mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Calamity abatement services register vessels and their transport data at the beginning of a trip and update the data during the voyage with the help of a ship reporting system.
French: Les services d’atténuation des catastrophes enregistrent, en début de voyage, les données concernant les navires et le transport et les actualisent durant le voyage à l’aide d’un système de notification des navires.
English: The highest average level of transient GUS expression was found in suspension cells: 1229 ± 359 (mean ± SE) expressing cells per million.
French: L'expression transitoire optimale du gène GUS a été obtenue avec des cellules en suspension où 1229 ± 359 (moyenne ± ET) cellules positives pouvaient être observées sur un total d'un million.
English: In San Ignacio de Moxos, an area located in the Beni region of northern Bolivia, the only internet connection available was an expensive and intermittent telephone connection.
French: San Ignacio de Moxos, petite localité de la région de Beni dans le nord de la Bolivie, ne pouvait se connecter à l’ internet que par téléphonie, ce qui était coûteux et sporadique.
English: 103477.00 Karr Gas Plant/Gathering System Canadian Natural Resources Limited Latornell Alberta 105036.80 11472.30 930.00
French: 103477,00 Karr Gas Plant/Gathering System Canadian Natural Resources Limited Latornell Alberta 105036,80 11472,30 930,00
English: The Department is mandated to protect and conserve fishery resources and is ever vigilant in its efforts to prevent poaching of marine resources.
French: Le Ministère, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près les activités de pêche commerciale ainsi que le braconnage des ressources de la mer.
English: Clearance was slow in shrimp and fish, with tissue levels of chlordecone decreasing by 30-50% in 24-28 days.
French: Chez les crevettes et les poissons, l'élimination était plus lente, avec une diminution de 30 à 50% de la concentration tissulaire en 24 à 28 jours.
English: You can cut the flower, but you cannot stop the coming of spring.'
French: Vous pouvez couper la fleur, mais vous ne pouvez pas empêcher le printemps d’arriver».
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $522,000 (2006 - $534,000).
French: La charge d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 s'élève à 522 000 $ (2006 – 534 000 $).
English: NORWEST LABS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NORWEST LABS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: On May 29, 2000, IATA replied that it understood that certain carriers had already filed appropriate tariff revisions with the Agency and that several other carriers would be filing these revisions with the Agency before June 1, 2000.
French: Le 29 mai 2000, l'IATA a répliqué qu'elle croyait savoir que certains transporteurs avaient déjà déposé les révisions tarifaires appropriées auprès de l'Office et que plusieurs autres transporteurs déposeraient ces révisions auprès de l'Office avant le 1er juin 2000.
English: Therefore, to reproduce literally the text of the Directive in this regard might give rise to undesirable ambiguities in the Benelux countries as to the scope of a trademark’s protection.
French: Reproduire littéralement le texte de la directive sur ce point pourrait dès lors donner lieu à des équivoques indésirables dans le Benelux concernant l’étendue de la protection d’une marque.
English: In sum, the CAB submits that the organizations which benefit from CTD money are not currently in difficulties; that they may benefit greatly from the launch of subscription radio; and that the radio industry’s overall contribution to music may undergo a radical increase due to upcoming decisions of the Copyright Board.
French: En somme, l’ACR maintient que les organismes qui profitent des fonds consacrés à la mise en valeur des talents canadiens n’éprouvent actuellement pas de difficultés, qu’ils pourraient profiter énormément du lancement de la radio par abonnement, et que la contribution totale que l’industrie de la radio verse au secteur de la musque risque d’augmenter de façon notable en raison des décisions que rendra bientôt la Commission du droit d’auteur.
English: 28 January-8 February 2002  Agenda item 3
French: 28 janvier-8 février 2002 Point 3 de l'ordre du jour
English: However, it would be difficult to sell the extra one-quarter hectare on its own because it forms part of a shallow gully through which a small brook flows.
French: Toutefois, il serait difficile de vendre le quart d'hectare supplémentaire séparément, étant donné qu'il fait partie d'une ravine peu profonde traversée par un petit ruisseau.
English: Golf In April, the website www.golfistasencanada.com, aimed at promoting Canada as a golf destination, was launched. Such site contains information on different golf courses, testimonials from Mexicans who wanted to share their golf experience in Canada, and travel packages particularly designed for golfers.
French: Visites de familiarisation à l’intention des médias Treize voyages de familiarisation à l’intention des médias spécialisés dans le tourisme, le style de vie, les sports, les lunes de miel notamment ont été organisés entre avril et juin 2007 avec la collaboration de partenaires commerciaux du Mexique et du Canada.
English: Regional Partnerships Program (RPP) September 2004 Competitions Through the Regional Partnerships Program (RPP), CIHR may provide additional operating grants to thirteen (13) health researchers in Manitoba, three (3) in New Brunswick, three (3) in Newfoundland and Labrador, six (6) in Nova Scotia, one (1) on Prince Edward Island, and seven (7) in Saskatchewan, pending a final decision by the provincial RPP Advisory Committees.
French: Programme de partenariats régionaux Concours de septembre 2004 Dans le cadre du Programme de partenariats régionaux (PPR), les IRSC pourront octroyer des subventions additionnelles à treize (13) chercheurs en santé au Manitoba; trois (3) au Nouveau-Brunswick; trois (3) à Terre-Neuve et Labrador; six (6) en Nouvelle-Écosse; une (1) a l'Île du Prince Édouard et sept (7) en Saskatchewan, en attente d'une décision finale des comités consultatifs provinciaux du PPR.
English: During the decade-long conflict in Sierra Leone, children have been the victims of myriad physical, mental and sexual abuses, ranging from separation, displacement, abduction, and drug abuse, to forced recruitment and use as combatants, and rape.
French: Tout au long du conflit qui a sévi en Sierra Leone pendant 10 ans, les enfants ont été victimes de toutes sortes d'abus physiques, mentaux et sexuels, qui vont de la séparation d'avec leurs parents, du déplacement, de l'enlèvement et de l'abus de drogues au recrutement forcé, à l'utilisation en tant que combattants et au viol.
English: In India, terracotta is the traditional clay material – partly because it can be produced with relatively low firing temperatures, making it accessible to village artisans.
French: En Inde, la terre cuite est le matériel traditionnel–en partie parce qu’elle nécessite des températures de cuisson relativement faibles, ce qui la rend accessible aux artisans du village.
English: Conversely, should the value of the closing inventory of the United Nations newsstand facilities be less than the value of the opening inventory, the contractor should pay the Organization for the value of the shortfall.
French: Par contre, si la valeur de l'inventaire de clôture était inférieure à celle de l'inventaire d'ouverture, c'est le contractant qui verserait à l'Organisation le complément.
English: Production was hampered because the complex lead-zinc-iron ore was difficult to treat.
French: La production connaîtra un retard en raison de difficultés liées au traitement du minerai, un mélange complexe plomb-zinc-fer.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.51
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.51
English: The TPZ is the location of the European Centre of the International Amateur Theatre Association Headquarters (IATA/AITA).
French: Le TPZ est aussi le quartier général du centre européen de l´Association Internationale du Théâtre Amateur (IATA/AITA).
English: Canada Health Information System 17 17 5 Canada Foundation for Innovation ($800 million in l996-97)2
French: Système canadien d'information sur la santé 17 17 5 Fondation canadienne pour l'innovation (800 millions de dollars en 1996-1997)2
English: They include provincial and territorial authorities, economists, FASD professionals, school boards, and parent teacher associations.
French: Ceux-ci incluent les autorités provinciales et territoriales, les économistes, les professionnels de l'ETCAF, les conseils scolaires et les associations de parents et enseignants.
English: Equity Financing Venture Capital Activity in Canada in 2001  The Canadian venture capital industry had investments totalling close to $4.9 billion in 2001, a decrease of 27 percent from the $6.6 billion recorded in 2000.
French: Financement par capitaux propres Activité liée au capital de risque au Canada en 2001  En 2001, l’industrie canadienne du capital de risque a effectué des investissements totalisant près de 4,9 milliards de dollars, soit une baisse de 27 % par rapport aux 6,6 milliards enregistrés en 2000.
English: However, for projects with revisions that add over $700,000 to the budget, there is no easy means of tracking them with the present management information system (MIS).
French: Quant aux projets auxquels il est envisagé d’apporter des révisions nécessitant une majoration de 700 000 dollars du budget, le système intégré de gestion actuel (SIG) ne permet pas de procéder aussi aisément.
English: Airborne dispersion of chlorinated paraffins has been reported in the United Kingdom and Sweden where monitoring data indicate widespread levels of low contamination in water, sediments, aquatic and terrestrial biota, and even commercial foods (Campbell and McConnell, 1980; Jansson et al., 1993).
French: On a signalé la dispersion de paraffines chlorées dans l'air en Grande-Bretagne et en Suède là où la surveillance a permis de déceler une faible contamination étendue d'après la mesure des concentrations dans l'eau, dans des sédiments, dans le biote aquatique et terrestre de même que dans des aliments commerciaux (Campbell et McConnell, 1980; Jansson et al, 1993).
English: • Excise warehouses
French: • Entrepôts d'accise
English: First Part: 19 January - 27 March
French: Première partie: 19 janvier-27 mars;
English: Actions taken in post-crisis transitions — as organized below by focus area — fall into two categories: first, those projects and programmes that directly address children's and women's needs in post-crisis situations, and second, those that support normative work and knowledge management, policy formulation, capacity development and coordination.
French: Les mesures prises pendant les périodes de transition succédant aux crises, présentées ci-après par domaine d'intervention, se répartissent en deux catégories : d'une part, les projets et programmes qui répondent directement aux besoins des enfants et des femmes dans les situations d'après crise; d'autre part, ceux qui stimulent l'élaboration de normes et la gestion des connaissances, la formulation de politiques, le renforcement des capacités et la coordination.
English: 29-75 and E/CN.4/2004/7, paras.
French: 29 à 75, et E/CN.4/2004/7, par.
English: About one half of the study subjects were not blind when initially diagnosed, but later became blind, despite treatment.
French: Pour comprendre pourquoi certaines personnes devenaient aveugles à cause du glaucome, Grant et Burke15 ont effectué une étude rétrospective sur 93 patients traités dans une clinique ophtalmologique du Massachusetts.
English: The quarterly threelevel cylinder gas tests and flow test results must be reported, as well as the results of any relative accuracy and bias tests conducted during the quarter.
French: Le % du temps en bon fonctionnement du système, des analyseurs de gaz et du débitmètre doit être d’au moins 90 % par an au cours de la première année complète d’exploitation et de 95 % par an par la suite.
English: He had been advised during the interview that the Assistant Deputy Commissioners (ADCs) of each candidate would be contacted.
French: Durant l’entrevue, il avait été informé que le jury communiquerait avec les sous-commissaires adjoints et les sous-commissaires adjointes (SCA) dont relevaient chacun et chacune des candidats et candidates.
English: Germany provides clear benchmarks on information technology and for universities; the share of women should increase by 2005.
French: Le Royaume-Uni a défini une nouvelle stratégie d'égalité des chances pour le service d'orientation professionnelle qui devrait fournir aux jeunes une orientation non discriminatoire dans le choix d'une profession.
English: Today, there are approximately 26,000 people with Alzheimer’s disease in Canada registered.
French: Aujourd’hui, il y a environ 26 000 personnes souffrant d’Alzheimer enregistrées au Canada.
English: The Constitution of Cyprus provides for a number of independent officers of the Republic, the first one of whom is the Attorney-General.
French: La Constitution de Chypre prévoit l’ existence d’ certain nombre de hauts fonctionnaires un indépendants de la République, dont le premier est le Procureur Général.
English: Pitcairn Island is located in the Pacific Ocean.
French: Les îles Malouines sont situées dans l'Atlantique sud, à 882 kilomètres au nord-est du cap Horn.
English: "This positive outcome demonstrates the effectiveness of Canada’s actions to improve compliance in the NAFO Regulatory Area.
French: « Ce résultat positif démontre l’efficacité des efforts que déploie le Canada pour faire respecter les lois dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: Draft decision 7 was adopted.
French: Le projet de décision 7 est adopté.
English: Canon EOS Rebel XS : Canon USA announced the introduction of the EOS Rebel XS, a new entry-level digital camera that affordably puts Canon SLR technology such as an Optical Imaged Stabilized lens and easy-to-use professional features into the hands of emerging photographers.
French: Caméscopes vidéo HD Canon : Canon enrichit aujourd’hui sa célèbre gamme de caméscopes HD avec le lancement de deux modèles à mémoire Flash révolutionnaires.
English: Proportion of respondents intending to seek FPS career Other respondents Visible minority respondents
French: Proportion de répondants et répondantes intéressés à faire carrière à la FPF Autres répondants et répondantes Répondants et répondantes des minorités visibles
English: Graduates completed the programme through the Warsaw School of Economics.
French: Ces diplômés, issus de la sixième promotion du programme, ont fait leurs études à l'École d'économie de Varsovie.
English: Campus radio stations are not-for-profit undertakings associated with institutions of post-secondary education.
French: Les stations de radio de campus sont des entreprises sans but lucratif associées à des établissements d'enseignement postsecondaires.
English: WADA, in consultation with other Signatories and governments, shall establish a monitoring program regarding substances which are not on the Prohibited List, but which WADA wishes to monitor in order to detect patterns of misuse in sport.
French: LAMA mettra à la disposition des fédérations internationales et des organisations nationales antidopage, au moins une fois par année, les données statistiques regroupées par sport au sujet de ces substances.
English: Hi Im Magdalena Im 29 and I have a plan to move...
French: si encontré el departamento, pero no fui a paris...
English: AMOUNTS APPLICABLE FOR THE PURPOSES OF THE EDUCATION GRANT
French: MONTANTS APPLICABLES AUX FINS DE L’INDEMNITÉ POUR FRAIS D’ÉTUDES
English: Combating counterfeit - time for more creative thinking?
French: Un peu plus d’imagination pour vaincre la contrefaçon?
English: The Notification Phase, which involves the selection of employers, initial contact with the Chief Executive Officer or Deputy Minister to notify the organization, and preparatory research on the industrial sector and structure of the organization.
French: La phase de notification, qui comprend la sélection des employeurs, le premier contact avec le président-directeur général ou le sous-ministre pour informer l'organisation, et les recherches préparatoires sur le secteur d'activité et la structure de l'organisation.
English: With a superb harbour and an ideal beach for drying cod, Placentia, or "Plaisance" as the French called it, played a significant role in the Anglo-French struggle for Newfoundland and its fishing resources.
French: Avec son superbe port et sa plage bien adaptée au séchage de la morue, Placentia, ou « Plaisance » comme les Français l'appelaient, a été au cœur de la lutte entre les Anglais et les Français pour la possession de Terre-Neuve et de ses ressources halieutiques.
English: • such interval preceding the hearing of the petition as may be prescribed; or
French: 256(3)] Date d'entrée en vigueur de cette Règle :
English: • source water quality;
French: • qualité de l'eau des sources d'approvisionnement;
English: Firstly, with regard to recent events in the Russian Federation, the summit will deal fully with the reform process under way.
French: Tout d'abord, concernant les derniers événements survenus au sein de la Fédération de Russie, le sommet abordera tout le processus de réformes en cours.
English: These maximum levels should also take into account the use of some vitamins or minerals as food additives and flavourings.
French: Ces teneurs maximales devraient également prendre en compte l'utilisation de certaines vitamines et substances minérales en tant qu'additifs et arômes alimentaires.
English: Pursuant to subsection 66(3) of the CTA, when determining whether a fare published or offered in respect of a domestic service between two points is unreasonable, the Agency shall consider the following factors: a) historical data respecting fares applicable to domestic services between the two points; b) fares applicable to similar domestic services offered by the licensee and one or more other licensees using similar aircraft, including terms and conditions of carriage and the number of seats available at those fares; c) any other information that may be provided by the licensee, including information that the licensee provides under section 83 of the CTA.
French: Aux termes du paragraphe 66(3) de la LTC, pour décider si le prix offert ou appliqué à l'égard d'un service intérieur entre deux points est excessif, l'Office prend en compte les facteurs suivants : a) les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs entre les deux points; b) les prix applicables à l'égard de services intérieurs similaires offerts par le licencié et un ou plusieurs autres licenciés au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport et le nombre de places offertes à ces prix; c) et tous autres renseignements que lui fournit le licencié, y compris ceux qu'il fournit au titre de l'article 83 de la LTC.
English: All jurisdictions are expected to implement activities in accordance with the priorities of their jurisdiction, while ensuring activities are consistent with and support the national framework.
French: On s'attend à ce que tous les gouvernements mettent en oeuvre des mesures qui sont en accord avec leurs priorités, tout en s'assurant que ces activités sont conformes au cadre national et qu'elles les complètent.
English: The Committee on Conferences welcomed the updated information contained in the report (A/57/228) on a number of information technology projects and requested the Secretariat to ensure the dovetailing of the Department's projects with the overall strategy of the Organization and their compatibility with the capital master plan.
French: Le Comité des conférences a accueilli avec satisfaction l'information actualisée qui figurait dans le rapport (A/57/228) sur plusieurs projets relatifs aux technologies de l'information et prié le Secrétariat d'assurer que les projets du Département s'inséraient dans la stratégie globale de l'Organisation et étaient compatibles avec le plan-cadre d'équipement.
English: It is important that the client discloses information about certain medications or cosmetics to prevent phototoxic and photoallergic reactions.
French: La divulgation de ces inforamtions vise à prévenir certaines photoréactions et photoallergies. Ces données devraient être fichées et conservées.
English: Carrots harvested from mid-September to November can yield a gross weight of 40 tonnes to 80 tonnes per hectare.
French: Les carottes récoltées entre la mi-septembre et novembre peuvent donner un rendement brut de 40 à 80 tonnes par hectare.
English: April 27 : Bill Clinton declares a national state of mourning as Richard Nixon 's funeral is held.
French: 18 juin : Dernier défilé à Berlin des alliés français, britanniques et américains.