ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CN is to remove the track and restore the land to the Village's satisfaction.
French: En outre, le CN devra enlever les voies et remettre les terrains dans un état qui satisfasse le village.
English: Published on 06/27/2008 in Incredible Japan | Read more ...
French: Publié le 01.04.2009 dans Business in China | Lire la suite...
English: External conditions beyond your control can often cause financial problems.
French: Elle dépend d'événements sur lesquels vous n'avez aucun pouvoir et qui peuvent souvent entraîner des problèmes financiers.
English: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions entitled 'Sapard annual report 2003'.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulé "Rapport annuel Sapard 2003".
English: • Finance and Information Technology Branch
French: • Direction générale des Finances et des Technologies de l'information
English: REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA
French: MINISTÈRE (COMMERCE INTERNATIONAL)
English: Constraints Optional The appropriate scheme label must be included whenever a term is selected from a controlled vocabulary.
French: Contraintes Optionnel L’étiquette du schéma d’encodage approprié doit être mentionnée pour tout terme provenant d’un vocabulaire contrôlé.
English: Regulatory Initiative: Veterans Health Care Regulations Expected Results
French: Initiative réglementaire Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants Résultats prévus
English: In cases where the CRA prefers another methodology (following the natural hierarchy outlined by the OECD and endorsed by the CRA), the rationale and basis for this decision are presented to the taxpayer for discussion.
French: Dans les cas où l’ARC préférerait une autre méthode (suivant la hiérarchie naturelle décrite par l’OCDE et appuyee par l’ARC), la justification et le fondement de cette décision sont présentés au contribuable aux fins de discussion.
English: Interlibrary Loans Office Phone: 403-220-5967 University of Calgary Library Fax: 403-282-6837 Calgary, AB, Canada E-mail: illacu@isis.lib.ucalgary.ca T2N 1N4
French: : 403-220-5967 University of Calgary Library Téléc. : 403-282-6837 Calgary, AB, Canada Courrier électronique : illacu@isis.lib.ucalgary.ca T2N 1N4
English: Regarding access to genetic resources, Venezuela mentioned that its resolution No. 54 of 20 March 1997 had established rules for the coordination of responsibilities among the individual ministerial offices and associated bodies for the processing of contracts for access to genetic resources.
French: En ce qui concerne l'accès aux ressources génétiques, le Venezuela a signalé que la résolution n° 54 en date du 20 mars 1997 avait établi des règles concernant la coordination des responsabilités entre les divers cabinets ministériels et services qui leur sont associés pour le traitement des contrats régissant l'accès aux ressources génétiques.
English: How much does this service cost?
French: L’effroyable chevalier de la mort, la première classe de héros de World of Warcraft, est loin de l’aventurier moyen cherchant à prouver sa valeur sur les champs de bataille d’Azeroth. Détenteur d’un arsenal de sortilèges funestes et maudits qu’il a appris lors de sa servitude auprès du roi-liche, le chevalier de la mort n’est plus au service de ce dernier et, quand il répond à l’appel, c’est un formidable adversaire déjà expérimenté, lourdement armé et protégé.
English: Wen SW, Liu S, Marcoux S, Fowler D. Uses and limitations of routine hospital admission/separation records for perinatal surveillance. Chron Dis Can 1997; 18: 113-9.
French: Wen SW, Liu S, Marcoux S, Fowler D. Utilité et limites des dossiers d'hospitalisation courants pour la surveillance périnatale, Maladies chroniques au Canada 1997; 18: 125-32.
English: For purposes of the preliminary determination, margins of dumping were determined in the following manner:
French: Aux fins de la décision provisoire, les marges de dumping ont été calculées de la façon suivante :
English: The breakfast is really poor, and the bathroom doesn't have the heating, so during the winter it is really very uncomfortable to take a shower.
French: The staff was fluent in English and proved very helpful in providing directions for restaurants and shopping needs.
English: A Department has also been established to address the requirements of women entrepreneurs.
French: Un département a également été établi pour répondre spécifiquement aux besoins des femmes entrepreneurs.
English: The appellant's representative contended that both of these people had taken vacations during those periods of time and therefore it was an even more shorter period of time.
French: Qui plus est, selon la représentante de l'appelante, Mmes Robert et Kaye avaient pris des vacances pendant les périodes en question; elles connaissaient donc Mme Sabourin depuis encore moins de temps qu'il était indiqué.
English: The amount of $2,177,700 is based on: increases in requirements resulting from changes in inflation assumptions ($11,983,900) and increased provision for defence counsel costs ($3,700,000), offset in part by decreases resulting from changes in exchange rates ($13,237,800) and adjustments to standard salary costs ($268,400).
French: Le montant de 2 177 700 dollars a été calculé comme suit : augmentation des prévisions de dépenses résultant de nouvelles hypothèses concernant l'inflation (11 983 900 dollars) et augmentation des dépenses afférentes aux avocats de la défense (3 700 000 dollars), ces augmentations étant partiellement compensées par une baisse résultant des fluctuations des taux de change (13 237 800 dollars) et de l'ajustement des coûts standard (268 400 dollars).
English: The key standards and codes cover such areas as transparency in government, financial sector supervision, corporate governance, and appropriate legal and institutional frameworks.
French: Ces normes et codes portent principalement sur des domaines tels que la transparence de l'action des pouvoirs publics, le contrôle du secteur financier, le gouvernement d'entreprise et la mise en place de cadres juridiques et institutionnels appropriés.
English: (a) One United Nations Volunteer HIV/AIDS counsellor/trainer, HIV/AIDS Unit, component 3, humanitarian and human rights (A/61/468, para.
French: a) Un poste de conseiller/formateur sur le VIH/sida (Volontaire des Nations Unies) au Groupe de la lutte contre le VIH/sida, composante 3, Action humanitaire et droits de l'homme (A/61/468, par.
English: The General Assembly, in its resolution 50/156, decided that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations authorized to participate in the deliberations of the Working Group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Dans sa résolution 50/156, l'Assemblée générale a décidé que le Fonds servirait également à aider des représentants de communautés et d'organisations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: CSA transporter (less than 99% compliance) used non-registered driver.
French: Une personne n'a pas respecté le délai pour la déclaration en détail (automobile/B3 consolidé).
English: The reason I rise to make the case is because there will be an EU-United States summit this month and a Canada-EU summit in June.
French: La raison de mon intervention est qu’il y aura un sommet entre l’Union europe´ enne et ´ les Etats-Unis ce mois-ci et un sommet entre le Canada et l’Union europeenne au mois de juin.
English: Amendment by Esko Seppänen Amendment 19 Article 4 Article 4 1.
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 19 Article 4 Article 4 1.
English: By a letter dated 4 October 2004 addressed to the President of the Security Council (S/2004/779), the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations, in his capacity as the Chairman of the Group of Arab States for the month of October 2004, and on behalf of the States members of the League of Arab States, requested that an immediate meeting of the Security Council be convened “to consider the grave escalation in the situation in the Palestinian occupied territory as a result of the continuous Israeli aggression in northern Gaza, and to take the required measures to stop the Israeli aggression against the Palestinian people”.
French: Dans une lettre datée du 4 octobre 2004 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2004/779), le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'octobre 2004, et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, a demandé la tenue d'urgence d'une réunion du Conseil de sécurité « en vue d'examiner la grave escalade de la situation dans le territoire palestinien occupé due à la poursuite des actes d'agression d'Israël dans le nord de Gaza et de prendre les mesures nécessaires pour faire cesser l'agression israélienne contre le peuple palestinien ».
English: I also want to place on record some of my concerns about some of the things you may have been hearing about British politics in terms of the way in which the Conservative Party - the main opposition party - has now decided to slam the door on the euro forever.
French: Je tiens à faire part de certaines de mes préoccupations sur certaines choses que vous pourriez avoir entendues en terme de politique britannique et plus particulièrement de la manière dont le parti conservateur - le principal parti d'opposition - a aujourd'hui décidé de tourner le dos à jamais à l'euro.
English: Katz, in Witchery Hill (1984) and Sun God, Moon Witch (1986), sends her young heros and heroines to the Channel Islands and western England respectively, where they develop inner strengths while confronting supernatural powers.
French: Katz, dans Witchery Hill (1984) et dans Sun God, Moon Witch (1986), envoie ses jeunes héros et héroïnes respectivement dans les îles Anglo-Normandes et dans l'Ouest de l'Angleterre, où ils se découvrent des forces intérieures en affrontant des puissances surnaturelles.
English: The sample of documents copied shall be clustered by Copying equipment, employee or Educational Institution and must consist of enough elements to provide sampling accuracy within a 20% margin of error at the rights holder level, at a confidence level of 95%.
French: L'échantillon de documents copiés doit être regroupé par machine servant à copier, par employé ou par établissement d'enseignement et doit comprendre suffisamment d'éléments pour un échantillonnage exact avec une marge d'erreur de 20 % au niveau du titulaire de droit, à un niveau de confiance de 95 %.
English: In this regard, identification of a set of common standards or benchmarks to assess development gains from trade is a particularly important and challenging task.
French: À cet égard, la définition d'un ensemble de normes communes ou d'indicateurs pour évaluer les gains pour le développement provenant du commerce apparaît comme une tâche particulièrement importante et difficile.
English: However, even when smoking continues, breastfeeding is still the best choice for mother and infant (2,4).
French: Néanmoins, même si la mère continue de fumer, l'allaitement maternel demeure le meilleur choix, pour elle et pour son enfant (2,4).
English: By prosecuting the leaders, even down to the municipal level, the Tribunal can lay this foundation for reconciliation.
French: En poursuivant les dirigeants, même jusqu'au niveau des municipalités, le Tribunal peut contribuer à asseoir l'effort de réconciliation.
English: Under New Zealand copyright legislation, broadcasts and cable programs received the same level of protection as literary, artistic, musical and dramatic works.
French: Selon la législation de la Nouvelle-Zélande sur le droit d’auteur, les radiodiffusions et les programmes distribués par câble bénéficient du même niveau de protection que les œuvres littéraires, artistiques, musicales et dramatiques.
English: The impact of sponsorships Tobacco sponsorship of sporting and cultural events — event marketing — is an extremely sophisticated and effective form of tobacco promotion.
French: La portée des commandites La commandite d’événements sportifs et culturels — des événements de marketing — est un moyen très subtil et très efficace de faire la promotion du tabac.
English: If they have not received their cheques by October 20, they should contact the GST/HST Credit Enquiries service at 1-800-959-1953.
French: S'ils ne l'ont pas reçu le 20 octobre, ils devraient communiquer avec le service des Renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH, au 1 800 959-1954.
English: (2002), p. 413.
French: (2002), p. 413).
English: Post-secondary participation ...................................................................................................35 3.1 3.2 University versus non-participation in post-secondary institutions .....................................35 Participation in university versus non-university post-secondary institutions.......................37 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.3 3.4 Delayed participation Financial barriers Linkages between university and community colleges Trade schools and community colleges
French: Participation aux études postsecondaires...........................................................................40 3.1 3.2 Université par rapport à aucune formation postsecondaire...............................................40 Université par rapport aux établissements postsecondaires non universitaires....................42 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.3 3.4 Participation différée Obstacles financiers Liens entre l’université et les collèges communautaires Écoles de formation professionnelle et collèges communautaires
English: Decisions and recommendations require a moderate degree of judgment, initiative and discretion.
French: Diriger le travail de comités pour des tâches de courte durée, à portée et à objectifs limités; s'assurer la collaboration d'autres employés pour résoudre les problèmes ou pour obtenir les renseignements nécessaires à la planification.
English: We deliver the Scotchprint® brand promise by manufacturing and marketing matched component graphic materials to a network of Scotchprint® Graphics Authorized Manufacturers that produce Scotchprint® Graphics.
French: Nous offrons la promesse de marque Scotchprint®en fabriquant et en commercialisant des matériaux pour graphismes compatibles à l'intention d'un réseau de transformateurs accrédités de graphismes Scotchprint® qui produisent des graphismes Scotchprint®.
English: The policy defines four different types of harassment, including personal and sexual harassment, poisoned work environment and abuse of authority.
French: La directive définit quatre types de harcèlement, soit le harcèlement personnel, le harcèlement sexuel, un milieu de travail empoisonné et l'abus de pouvoir.
English: Inadequate or delinquent support payments add to the risk of lone-parent families headed by women falling into poverty, especially if the mothers are not participating in the paid labour force because of their care giving or other responsibilities.
French: Les pensions alimentaires insuffisantes ou en souffrance aggravent le risque pour les familles monoparentales dirigées par une femme de devenir pauvres, particulièrement si les mères n'occupent pas un travail rémunéré parce que les soins qu'elles doivent prodiguer ou d'autres responsabilités qu'elles ont les en empêchent.
English: Therefore, it is important to be prepared to manage the problem in an appropriate way, assisting professional staff working with this concern in health care and other professional fields.
French: Par conséquent, il importe de se préparer pour être en mesure de gérer la situation de manière appropriée, en fournissant aux professionnels concernés un appui pour ce qui est des soins de santé à fournir et dans d'autres domaines.
English: In addition, the development of a coherent governance framework must take into consideration in particular the creation of the Canadian Advisory Committee for French on the Internet (CACFFI).
French: De plus, un cadre de gouvernance cohérent doit être élaboré en prenant en considération tout particulièrement la création du Comité consultatif canadien pour le français dans Internet.
English: Positive measures for the benefit of minors The recommendation suggests that a number of initiatives be adopted, including greater cooperation between the regulatory, self-regulatory and co-regulatory bodies of the Member States.
French: Mesures positives en faveur des mineurs La recommandation suggère l'adoption d'un certain nombre d'initiatives, parmi lesquelles une plus grande coopération entre les organes de régulation, d'autorégulation et de corégulation des États membres.
English: [31] R&D current expenditures are deductible at a rate of 125 per cent in the year incurred.
French: Les dépenses relatives à la R-D exécutée à l'étranger sont également déductibles si elles ne dépassent pas 10 p.
English: One of the successful candidates was awarded 7 marks for a question worth a maximum of 5.
French: Un des candidats reçus a obtenu 7 points pour sa réponse à une question qui n'en valait qu'un maximum de 5.
English: And if people do not like, fuck ...
French: Et si les gens n'aiment pas, putain ...
English: Mr. Alimoy (Russian Federation), recalling that his delegation had already pronounced on those points in the course of the debate on coordination matters, stated once again that, in his opinion, that debate was the best setting in which to discuss the question of optimisation of integrated implementation of the instruments that had emerged from conferences.
French: M. ALIMOV (Fédération de Russie), rappelant que sa délégation est déjà intervenue sur ces points dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination, redit que ce débat constitue à son avis le meilleur cadre pour discuter de la question de l'optimisation de l'application intégrée des textes issus des conférences.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department or Agency Contracting Authority Participating Departments and Agencies [Enter the leading department’s or agency’s name] [Enter the department’s or agency’s name] [Enter the departments’ or agencies’ names]
French: Ministère ou organisme directeur et ministères ou organismes participants Ministère ou organisme directeur Autorité contractante Ministères et organismes participants [Inscrire le nom du ministère ou de l’organisme directeur] [Inscrire le nom du ministère ou de l’organisme] [Inscrire le nom du ou des ministères ou organismes]
English: Neuville, Que.: s.n., 1912 The aim of this little book, published in 1912, was to instruct young girls in the art of healthy cooking.
French: Amélie DesRoches, Hygiène de l'alimentation et propriétés chimiques des aliments, Neuville (Québec), s.n., 1912 L'objectif de ce petit livre publié en 1912 était d'enseigner aux jeunes filles l'art de faire une saine cuisine.
English: In addition, the CTC will identify opportunities for new, non-traditional partnerships, as well as ways to leverage 2010 Olympic partnerships to promote Canada as a sustainable tourism destination.
French: En outre, la CCT recherchera des possibilités de création de nouveaux partenariats non traditionnels ainsi que des moyens de tirer parti des partenariats entourant les Jeux olympiques de 2010 pour faire connaître le Canada comme une destination de tourisme durable.
English: But respect for other cultures is incumbent upon all travellers to another land.
French: Mais le respect est l'affaire de tout voyageur en pays d'accueil.
English: To help us respond appropriately to your special needs, it is important that you review the information below as it relates to your particular situation.
French: Afin de nous aider à répondre adéquatement à vos besoins spéciaux, il est important d'examiner les renseignements ci-dessous, dans la mesure où ils se rapportent à votre situation.
English: We have two young representatives in the National Assembly, at least one of whom is a student.
French: En ce qui concerne les jeunes, nous avons toujours deux jeunes députés à l'Assemblée nationale, dont au moins un étudiant.
English: In addition, the Judiciary's Commission on the Family, made up of a group of magistrates, trained judges in family rights, including family dynamics and family law.
French: De même, la Commission du pouvoir judiciaire consacrée à la famille et composée d'un groupe de magistrats a procédé à la formation de juges au droit de la famille (y compris les dynamiques familiales et le droit familial).
English: At this time, ICRH has identified the following priorities:
French: Voici les priorités de recherche actuellement définies par l’ISCR :
English: C�tait amusant car je devais changer ma vie a cause du mariage.
French: Cétait amusant car je devais changer ma vie a cause du mariage.
English: 0305.41–0305.49 A change to subheading 0305.41 through 0305.49 from any other chapter.
French: 100; ou Un changement à tout autre produit des sous-positions 0305.10 à 0305.30 de tout autre chapitre.
English: From this very rostrum, President Zelaya urged respect for the human rights of our migrants and the forgotten ones of the Earth — those who draw on the strength of hurricanes from their poverty to produce wealth to which they hardly ever have access and that does not relieve the anguish caused by their unsatisfied needs.
French: À cette même tribune, le Président Zelaya a appelé au respect des droits humains de nos migrants et des oubliés de la Terre, ceux qui ont tiré de leur pauvreté une force incroyable pour produire des richesses auxquelles ils n'auront pratiquement jamais accès et qui n'apaiseront pas les angoisses provoquées par l'insatisfaction de leurs besoins.
English: It is important that the minister and deputy minister understand the risks and implications of the new approach.
French: Il est important que le ministre et le sous-ministre comprennent les risques et les répercussions de la nouvelle approche.
English: This was followed by a detailed study on the position of women from ethnic minorities, to provide a better understanding of the target group.
French: Ensuite, il a été procédé à une étude détaillée de la situation des femmes issues de minorités ethniques, afin de faire mieux comprendre le groupe cible.
English: I n d u st r y C a n a da — A d d i n g Va l u e
French: Le Ministère continuera de moderniser les cadres législatif et réglementaire et de privilégier des politiques de télécommunications qui stimulent la concurrence et favorisent ainsi l’innovation et l’investissement.
English: FAI ACD 155 Canadian Foreign Service Institute Description:
French: AEC BCD 175 Communications internes Description :
English: The Board also ensures that the applications it receives are assessed in compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: L'Office veille également à ce que les demandes qu'il reçoit soient évaluées en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: Although in the majority of cases verification statements are signed by one of the major accounting firms, there are still a large proportion of reports that are audited by certification bodies, consulting or technical firms.
French: Bien que, dans la majorité des cas, les états de vérification soient signés par un grand cabinet d'experts-comptables, une grande partie des rapports continue d'être vérifiée par des organismes de certification, des consultants ou des bureaux d'études.
English: C2H2 at 5 kPa inhibited the uptake hydrogenase activities of N2-fixing A. lipoferum and A. amazonense by 10 to 12 and 7 to 8%, respectively.
French: À une pression de 5 kPa, C2H2 a diminué respectivement de 10–12% et de 7–8% l'activité de l'hydrogénase des cellules de A. lipoferum et de A. amazonense, cultivées dans des conditions de fixation de N2.