ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need a level international playing field on which to compete effectively and equitably so that they are not disadvantaged by the high levels of support and protection that certain foreign governments offer.
French: Ils ont besoin de règles du jeu équitables qui leur permettront de livrer concurrence de façon efficace, afin qu’ils ne soient pas désavantagés par les importantes mesures de soutien et de protection qu’offrent certains gouvernements étrangers.
English: This system was formed to facilitate clients receiving the right care at the right time in the right place.
French: Cette étude, qui a permis de réaliser des économies considérables, a également prouvé que l’information peut contribuer à l’efficacité des services.
English: Have you discussed with your doctor any potential long-term health concerns (for example, liver toxicity, cancer or respiratory sensitization) associated with the material?
French: Avez-vous discuté avec votre médecin des problèmes de santé éventuels (p. ex., toxicité pour le foie, cancer ou sensibilisation respiratoire) associés au produit à la suite d’une exposition à long terme?
English: Because urban agriculture was one of those issues, it was put on the local community development agenda. Urban agriculture is not only about producing food, or solving a "technical" problem, says Spiaggi.
French: L’agriculture urbaine, ce n’est pas seulement produire des aliments ou résoudre des problèmes « techniques », affirme Spiaggi, avant d’ajouter : « Je pense que c’est un outil fort utile pour le développement communautaire.
English: • The accurate and complete recording of assets is under way with the implementation of FIS and the Creation of the Manager of Assets Management position.
French: • La mise en œuvre de la SIF et la création d’un poste de gestionnaire pour la gestion des actifs permettent de dresser un registre complet et précis des actifs.
English: The 12-gauge shotshells from the United States had been primarily first-line.
French: Les cartouches de fusils de calibre 12 originaires des États-Unis avaient été principalement des cartouches de première qualité.
English: The value of both total minerals and mineral products exports, and total minerals and mineral products imports, increased quite significantly in 2004 compared with 2003.
French: La valeur totale des exportations et des importations de minéraux et de produits minéraux a considérablement augmenté en 2004 par rapport à 2003.
English: Has published books on health-care reform, social safety nets and the role of the media in social change.
French: A publié des ouvrages sur la réforme du secteur de la santé, les filets de sécurité sociale et le rôle des médias dans les transformations sociales.
English: By bringing the partnership of two Companies at higher level, Jat Airways proved once more its determination to become the regional leader. The bigger role of Jat Airways in this market will provide and enhance the services to Macedonian passengers.
French: En élevant le partenariat entre les deux compagnies sur un niveau plus important, Jat Airways confirme encore une fois sa détermination de se développer en leader régional en étant plus présente sur ce marché et en offrant aux passagers macédoniens un service de qualité qui devient meilleur.
English: E 691 Vale - Ashotsk - Gumri - Ashtarak
French: E 691 Vale − Ashotsk − Gumri − Ashtarak
English: By glancing at the different knotting techniques, you will see many different ways of putting your baby on your back.
French: En parcourant les différentes techniques de nouages pour l’écharpe tissée, vous verrez plusieurs façons de mettre votre enfant sur votre dos.
English: Consideration of draft risk profiles
French: V. Examen des projets de descriptif des risques concernant
English: Mobility project from dual system to school-based system As a rule, in VET establishments of systems that are predominantly school-based, theory and practice are more closely linked than in locally separated VET-institutions of dual and alternate systems.
French: Scénario 4: projet de mobilité - passage d’un système dual à un système de formation en établissement scolaire Dans les établissements d’EFP de systèmes qui sont à prédominance "formation en établissement scolaire", la théorie et la pratique sont en général plus étroitement associées que dans des institutions d’EFP de systèmes duaux et de systèmes en alternance, géographiquement séparées.
English: Where such data was unavailable, information obtained from the United Nations Statistics Office was used.
French: Lorsque ces données n'étaient pas disponibles, celles fournies par le Bureau de statistique de l'ONU ont été utilisées.
English: May, sections 1.3.6, 2.2, 2.4-2.15; June, pgs 6-12, 16 CCHSA AIM Standards, 1999 – Leadership and Partnerships, Environment CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives
French: 6-12, 16 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Leadership et partenariats, environnement Projet d’énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: In order to combat this scourge, it is incumbent upon the international community to make more resources available, even in those countries where the incidence of the pandemic is reportedly low.
French: Pour lutter contre ce fléau, il incombe à la communauté internationale de dégager davantage de ressources, même dans les pays où les taux d'infection officiels sont bas.
English: • Any questions related to training should be directed to your country Training Working Group representative.
French: • Pour toute question sur la formation, veuillez communiquer avec le représentant du Groupe de travail sur la formation trilatérale de votre pays.
English: Since these small organizations can't respond to funding sources, the INAC staff have had to do a lot of the work."
French: Comme les petits organismes ne peuvent rendre des comptes aux sources de financement, le personnel d’AINC a dû accomplir une grande partie du travail.
English: Monitoring genetic changes and genetic conditions in the workplace can also help early identification and intervention.
French: La surveillance des modifications et des affections génétiques en milieu de travail pourrait également permettre le dépistage et l'intervention précoces.
English: Contacts have been made with relevant organizations and partners, including regional organizations, the media and national authorities, to secure participation and financial contributions.
French: Des contacts ont été noués avec les organismes et partenaires concernés, dont les organisations régionales, les médias et les autorités nationales, pour s'assurer leur participation et contribution financière.
English: Not so much in developing for them or their being the new-new data platform but mainly due to the fixation in how Africa is the fastest growing mobile market in the world.
French: J'ai passé un bon moment avec les barcampeurs qui ont été tous formidables vraiment rien n'a leur rapprocher sur le caractaire;J'ai adoré.
English: industry and to assure a high level of competitivity.
French: communautaire et d’assurer un niveau élevé de compétitivité.
English: The 2001 budget introduced a measure extending the education tax credit, beginning 2002, to people who receive taxable assistance for post-secondary education under certain government programs.
French: Le budget de 2001 a instauré une mesure qui, à compter de 2002, a étendu l’application du crédit pour études aux personnes qui reçoivent une aide imposable pour des études postsecondaires en vertu de certains programmes gouvernementaux.
English: • IHRT/CAHR Summative Evaluation:
French: • Évaluation bilan des EIRS/CAHR :
English: For all of these reasons, Ukraine's attitude towards GUUAM has tended to become more inconsistent although it is aware that this body is probably the only one that could provide it with some sort of role as a regional power.
French: Pour toutes ces raisons, l’attitude de l’Ukraine à l’égard du GUOAM est devenue de plus en plus inconsistante, même si elle sait que cette structure est sans doute la seule qui puisse lui permettre de jouer un certain rôle en tant que puissance régionale.
English: The Advisory Committee was also informed that UNLB was paying only for “excess cost” attributable to runway maintenance (wear and tear) as a proportion of aircraft tonnage attributable to the missions.
French: Il a également été indiqué au Comité consultatif que la Base ne payait que les dépenses marginales d'entretien des pistes, calculées en fonction du tonnage du trafic aérien imputable aux missions.
English: I would express to the bereaved families and to the American people our sincere condolences and sympathy.
French: Je voudrais exprimer aux familles affligées et au peuple américain nos sincères condoléances et notre profonde sympathie.
English: Today, Croatia is a highly active member of the Council of Europe and has been for the past five years.
French: Aujourd’hui, la Croatie est, depuis 5 ans, un membre très actif du Conseil de l’Europe.
English: Part of the learning I brought home was how her office has nurtured and turned around a previously non-productive relationship with the media on the HIV/AIDS issue.
French: Une des choses que j’ai apprises est la façon dont son bureau a pu modifier une relation non productive avec les médias sur la question du VIH/sida.
English: Chemosphere 10: 799-806.
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Determined to reduce the human suffering caused by the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to enhance the respect for life and the dignity of the human person through the promotion of a culture of peace, 5.
French: Déterminés à atténuer les souffrances provoquées par le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et à renforcer le respect de la vie et la dignité de la personne en encourageant une culture de la paix, 5.
English: Chitin-amended soils liberated fungistatic volatiles from 1 to 3 weeks after amendment.
French: Les sols amendés en chitine libèrent des substances volatiles fongistasiques de 1 à 3 semaines après l'amendement.
English: Up to twenty Snuffbox Mussels will be collected from a recently discovered population.
French: Jusquâ€™Ã vingt Ã©pioblasmes tricornes seront prÃ©levÃ©s au sein dâ€™une population dÃ©couverte rÃ©cemment.
English: Stencil printmaking demonstration by Elsie Klengenberg.
French: Démonstration d’impression au pochoir par Elsie Klengenberg
English: Unlike lamivudine and adefovir, entecavir demonstrated no activity against HIV.
French: Contrairement à la lamivudine et à l’adéfovir, l’entécavir n’a pas montré d’activité contre le VIH.
English: VAdm Robertson also emphasized his confidence in Iroquois and the embarked crew and staff. "They are simply the best in the world at what they do.
French: Le Vam Robertson a également réitéré sa confiance dans le NCSM Iroquois ainsi qu’aux membres d’équipage et du personnel de bord : « Ils sont simplement les meilleurs au monde dans ce qu’ils font ».
English: Detention - Sections 75 and 76 of the Code of Criminal Procedure (No.
French: - Détention : articles 75 et 76 du Code de procédure pénale (N° 141/1961);
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Bioaccumulation of phthalate esters in aquatic food-webs
French: Polluants organiques persistants Bioaccumulation des esters phtaliques dans la chaîne alimentaire aquatique
English: 58th meeting 20 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 32 votes to 15, with 6 abstentions.
French: 58e séance 20 avril 2005  [Adoptée par 32 voix contre 15, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Ref: 830-938/004 Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Sport, Physical Activity and Recreation Victoria, British Columbia - May 21-22, 2008 FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL GOVERNMENTS TO BOOST ABORIGINAL PARTICIPATION IN SPORT, SET PHYSICAL ACTIVITY TARGETS FOR CHILDREN AND YOUTH, AND ENCOURAGE ACTION TO REDUCE VIOLENCE IN SPORT Victoria, British Columbia, May 22, 2008 – Federal, provincial and territorial Ministers responsible for Sport, Physical Activity, and Recreation agreed on a number of areas at their annual meeting today in Victoria, British Columbia: advancing Aboriginal participation in sport; increasing physical activity, and encouraging action to reduce violence in sport.
French: Ref: 830-938/004 Conférence des ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables du sport,  de l'activité physique et des loisirs Victoria (Colombie-Britannique) - Les 21- 22 mai 2008 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX VEULENT PROMOUVOIR L’ACTIVITÉ SPORTIVE CHEZ LES AUTOCHTONES, ÉTABLIR DES OBJECTIFS D’ACTIVITÉ PHYSIQUE POUR LES ENFANTS ET LES JEUNES ET ENCOURAGER LES ACTIONS POUR RÉDUIRE LA VIOLENCE DANS LES SPORTS Victoria (Colombie-Britannique), le 22 mai 2008 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du Sport, de l’Activité physique et des Loisirs se sont entendu sur plusieurs questions lors de leur rencontre annuelle qui s’est tenue aujourd’hui à Victoria, Colombie Britannique, notamment encourager les Autochtones à faire du sport, augmenter le taux d’activité physique et favoriser les actions visant à réduire la violence dans les sports.
English: Mr. Growe will then have three (3) days from the date of receipt of Air Canada's answer to provide any comments in response, should he so choose.
French: M. Growe aura ensuite trois (3) jours à compter de la date de réception de la réponse d'Air Canada pour déposer ses propres observations s'il le désire.
English: The framework provisions (Annex III) deal with a number of matters necessary for implementation of the service such that applicants and Patent Offices will be able to rely on it with a high degree of confidence.
French: Les dispositions-cadres (annexe III) traitent d’un certain nombre de questions essentielles à la mise en œuvre du service, de sorte que les déposants et les offices de brevets puissent y recourir avec un degré de confiance élevé.
English: Thus, by the fact that you are not an employee occupying a position at 3ASG Comptroller Branch, CFB Gagetown , at the time of the selection, it appears that you do not enjoy a right of appeal pursuant to section 21 of the Act, and that an Appeal Board would not have jurisdiction to make an inquiry on the case.
French: « Ainsi, parce que vous n’étiez pas une employée occupant un poste au 3e Groupe de soutien de section du Service du contrôleur à la BFC de Gagetown au moment de la sélection, il semble que vous n’ayez pas de droit d’appel en vertu de l’article 21 de la Loi, et qu’un comité d’appel n’aurait pas compétence pour faire une enquête.
English: (iii) information relating to the registration of the license, where registration is compulsory under the applicable law;
French: iii) des renseignements sur l’inscription de la licence dans le cas où l’inscription est obligatoire en vertu de la législation applicable;
English: It is a moment of challenge for the international community, and a situation in which the United Nations is called upon to live up to its responsibilities.
French: C'est un moment de défi pour la communauté internationale, et la situation exige des Nations Unies qu'elles se révèlent à la hauteur de leurs responsabilités.
English: Such regulations can be carried out in a manner that does not implicate issues of generalized confiscation that are raised disingenuously by opponents of any regulation of civilian possession.
French: Ces règlements peuvent être appliqués de telle sorte qu'ils ne se traduisent pas par une confiscation générale des armes, comme le font valoir avec mauvaise foi ceux qui s'opposent à toute réglementation de la possession d'armes par des civils.
English: Romantics once called the Ahr valley „the wildest daughter of the Rhine“, which is little wonder when you look at the scenery, with the romantic course of the river, wonderful rock formations, ruins, idyllic castles and picturesque terraced vineyards.
French: Quoi qu’il en soit, vous serez enthousiasmé par la diversité et par l’hospitalité des habitants.
English: In 1990, seafood exports to the EU represented about 20% of Canada's global fish and seafood exports; the 2000 figure was 8%.
French: En 1990, les exportations de fruits de mer vers l'UE reprÃ©sentaient environ 20 % des exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer.
English: The G8 Summit called for increased momentum towards ambitious and balanced outcomes in the Doha negotiations as the highest common priority in trade policy for the year ahead.
French: Le sommet du G-8 a appelé de ses vœux une accélération des négociations de Doha afin d'obtenir des résultats ambitieux et équilibrés, en tant que plus haute priorité commune en matière de politique commerciale pour l'année à venir.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-121433-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-121433-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg By Habibatou Gologo 2008-07-25T22:38:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118957-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A grassroots action-research project in rural Benin is aiming to reduce farmers' vulnerability to climate change and improve food security.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-121433-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-121433-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg par Habibatou Gologo 2008-07-25T22:38:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118957-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'adaptation aux changements climatiques passe par la participation des paysans et l'information. Dans cette optique, un projet de rechercheaction au Bénin vise à réduire la vulnérabilité des agriculteurs et à améliorer la sécurité alimentaire.
English: There are 6.2 per cent of Roma in the same category (girls only).
French: On compte 6,2 % de Roms dans cette même catégorie (filles uniquement).
English: Also, drug manufacturers would not have to demonstrate scientific proof of efficacy in order to receive a DIN if the product conforms to the Regulations, Guidelines, Monograph and/or Labelling Standard.
French: En outre, les fabricants de médicaments n’auraient pas à présenter de preuves scientifiques de l’efficacité de leur produit pour recevoir un DIN si le produit en question est conforme au Règlement, aux lignes directrices, aux monographies ou aux normes d’étiquetage.
English: At the 29th meeting, on 19 March 2009, the Council adopted draft decision 10/108 without a vote (for the text as adopted, see part one, chap.
French: À la 29e séance, le 19 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/108 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.
English: Similarly, Wellness Bread, based in Ontario and British Columbia, sells a line of bakery products containing inulin, a non-soluble dietary fibre.
French: Parallèlement, Wellness Bread, basée en Ontario et en Colombie-Britannique, offre une gamme de produits boulangers qui inclut de l'inuline, une fibre alimentaire non soluble.
English: SECTION I - OVERVIEW Acting Chief Administrator's Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Plans and Priorities Strategic Relationships Organizational Issues Financial Issues Challenges Strategic Outcome Organizational Priorities for the Planned Period Program Activity Architecture Rationale behind the Priorities SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity  Description of Program Activities Program Activity Name:
French: SECTION I – SURVOL Message de l’administrateur en chef intérimaire Déclaration de la direction Renseignements sommaires Priorités de l’organisation Relations stratégiques Enjeux organisationnels Enjeux financiers Défis Résultat stratégique Priorités de l'organisation pendant la période de référence Architecture des activités de programme Justification des priorités SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyses par activité de programme  Description des activités de programme Activité de programme :
English: Note any complaints of drafts or cold temperatures.
French: Noter toute plainte liée aux courants d'air ou à des températures froides.
English: On the other hand, the experience of Costa Rica has shown us that it is only possible to create a culture of peace if we respect democracy.
French: Par ailleurs, l'expérience du Costa Rica nous a montré que l'on ne peut créer une culture de paix que si l'on respecte la démocratie.
English: Because of it's remote location, I believe this hotel should have a resturant to provide evening meals if guests want them..
French: Le bruit du frigo la nuit. Tout est trop haut(micro- onde, télé) il faut presque monter sur une chaise pour prendre son bol (je fais 1.61 m) donc dangereux.
English: In this context, therefore, the citation from Erskine May is not relevant because the observations attached to a committee report of the Senate do not constitute a minority report.
French: Par conséquent, dans ce contexte, le renvoi à Erskine May n'est pas pertinent, puisque les observations annexées à un rapport de comité du Sénat ne constituent pas un rapport minoritaire.
English: Removal of reptiles to alternate habitats results in wandering by the individuals back the original home range (which may have been destroyed by construction) and can result in increased mortality of reptiles during migration back to their home range.
French: Déplacer des reptiles résulterait en un retour des individus (vers des sites qui seraient peut être détruits) et pourrait accroitre la mortalité des reptiles durant leur migration.
English: Long term, Technical Short Term, Technical Short + Long Term, Technical
French: Court terme, gestion Court terme Court terme Court terme, gestion Court terme, technique Court terme, technique Court terme, gestion Court terme, technique Court terme, technique
English: What comfort does this give us?
French: Qu’y a-t-il de reconfor-tant a cela?
English: Human Rights Committee (Ministry of Social Affairs) 35 24
French: Commission des droits de l'homme (Ministère des affaires sociales) 35 24
English: Based on current estimates of domestic egg production, the WTO access level is expected to be higher than Canada's NAFTA commitment.
French: Fondé sur des projections courantes de la production intérieure, on prévoit que le niveau d'accès de l'OMC sera plus élevé que l’engagement pris par le Canada dans le cadre de l’ALENA.
English: The Permanent Forum recommends that transnational corporations and other business enterprises adopt standards of human rights due diligence to protect, raise awareness of and prevent adverse human rights impacts on indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande que les sociétés transnationales et autres entreprises commerciales adoptent des normes concernant les droits de l'homme afin de protéger les droits fondamentaux des peuples autochtones et de faire connaître et empêcher les effets nuisibles en la matière.
English: According to General Peter moustache."56 Schoomaker, who joined the American Delta Force under its founding commander, Colonel Charlie Beckwith, The fact of the matter is that elite units have realized "...Beckwith was looking for a bunch of bad cats who that their relatively lax discipline and dress codes wanted to do something different."63 have irritated the conventional military.
French: Ce schéma est Le fait est que les unités d’élite se sont rendu compte fort répandu. D’après le général Peter Schoomaker, qui s’est que leur discipline et leur tenue vestimentaire relativement joint à la Force Delta des États-Unis lorsque son fondateur, relâchées irritaient les forces classiques.