ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chile is participating in these efforts with a view to improving the way in which globalization works and to correcting the problems associated with it.
French: Le Chili participe à ces efforts en vue de contribuer à améliorer les processus de la mondialisation et à en corriger les faiblesses par le biais d'efforts conjoints, quel que soit le poids politique ou économique de chaque pays.
English: In this decisions, the use of physical force is admitted, although in a restricted manner and subject to the dual condition that this factor is not an essential element in the work to be performed, and that job evaluations do not take strength into account as the sole criterion for appraisal, but that it must be combined with other objective characteristics affecting both men and women.
French: Dans ces décisions, l'utilisation de la force physique est admise bien que d'une manière limitée et soumise à la double condition que ce facteur n'est pas un élément essentiel du travail à accomplir et que les évaluations du travail ne prennent pas la force en compte comme le seul critère d'évaluation mais qu'il doit être combiné avec d'autres caractéristiques objectives touchant aussi bien les hommes que les femmes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 33 (A/57/33), par. 89.
English: The GET wishes to observe that their work had, to a certain extent, been hindered by the insufficiently complete replies provided by the Croatian authorities to the mutual evaluation questionnaire.
French: L’EEG tient à faire remarquer que son travail a, dans une certaine mesure, été entravé par le fait que les autorités croates aient fourni des réponses incomplètes au questionnaire d’évaluation mutuelle.
English: In 2006, the population was estimated at 11.24 million, of which 75 per cent live in urban areas.
French: En 2006, la population était estimée à 11 240 000 habitants, dont 75 % vivaient dans les zones urbaines.
English: We hope you find it useful and informative.
French: Nous espérons que vous le trouverez utile et intéressant.
English: The discussion stressed that, in order for such assistance to have an impact on the rule of law and to achieve sustainability, a holistic approach was required, targeting the whole criminal justice system to ensure that a basic, overall justice system was in place and functioning before more specialized interventions were undertaken.
French: Au cours du débat, il a été souligné qu'il fallait, pour obtenir des effets durables en matière d'état de droit, envisager cette assistance dans une optique globale qui vise le système de justice pénale dans son ensemble pour garantir qu'un système judiciaire général de base soit en place et fonctionne avant que des actions plus spécialisées ne soient engagées.
English: The second common theme is the question of trade. We can reach a conclusion on Doha.
French: La société civile doit également s’impliquer davantage, par des initiatives telles que le mouvement pour le commerce équitable.
English: The purpose of the Kimberley Process is to prevent the international movement of conflict or "blood" diamonds that are being used to fund rebel activities in various African countries.
French: Le but du Processus de Kimberley est d'empêcher le mouvement international des « diamants de sang » qui sont utilisés pour financer les rébellions dans différents pays africains.
English: It isn't easy to imagine why you might want to do this, though.
French: Mais qui aurait cette idée saugrenue ?
English: The mining of many seamounts for a single 20-year operation will likely be technologically and economically feasible, but may be harder to justify from an environmental point of view;
French: L'exploitation d'un grand nombre de monts sous-marins pour une opération unique réalisée sur 20 ans sera probablement faisable du point de vue technique et économique, mais elle trouvera plus difficilement à se justifier sous l'angle de l'environnement;
English: The Employer shall respond to such request not later than May 31st; (c) schedule at least two (2) weeks' vacation during the period June 1st to August 30, upon request of the employee; (d) schedule the employee's vacation leave with pay on any other basis than that specified in paragraph 1.01(b), if the employee gives the Employer at least five (5) days' advance written notice for requests of vacation leave with pay of five (5) days or less.
French: L'Employeur doit répondre à une telle demande au plus tard le 31 mai; c) pour fixer, à la demande de l'employé-e, au moins deux (2) semaines de congé annuel pendant la période allant du 1er juin au 30 août; d) pour fixer les congés annuels de l'employé-e de toute autre façon que celles prévues à l'alinéa 1.01b), si l'employé-e l'avertit par écrit au moins cinq (5) jours à l'avance des demandes de cinq (5) jours ou moins de congé annuel payé.
English: In order to facilitate the task and streamline the process for detailed examination of all proposals in an inclusive manner, the PCDA will seek to narrow down the proposals, in order to ensure that there is no repetition or duplication; separate the proposals, which are actionable, from those which are declarations of general principles and objectives, and note those proposals, which relate to existing activities in WIPO and those which do not.
French: Afin de faciliter et de rationaliser l’examen détaillé de l’ensemble des propositions sans aucune exclusive, le PCDA essaiera de limiter le nombre de propositions pour faire en sorte qu’il n’y ait ni répétition ni doublon; de séparer les propositions propices à des actions de celles qui constituent des déclarations énonçant des principes et objectifs généraux; et de noter les propositions qui ont trait aux activités existantes de l’OMPI et celles qui concernent d’autres activités.
English: Booking.com: Savoy Westend Hotel, Karlovy Vary, Czech Republic - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Savoy Westend Hotel, Karlovy Vary, République tchèque - 14 Commentaires Clients.
English: This was a combat mission that, in addition to providing security at Kandahar Airfield, saw Canadian troops engaged in the capture and destruction of al-Qaeda and Taliban forces.
French: On leur a confié une mission de combat : en plus d’assurer la sécurité de l’aérodrome de Kandahar, les militaires canadiens devaient participer à la capture et à la destruction d’Al-Qaïda et des forces talibanes.
English: Files arranged numerically by geographic area and subject. Format:
French: Papier et électronique. Numéro du dossier :
English: This is how the new transfer would work. definite improvements in
French: M É M O I R E . où ils vivent.
English: When the Statute and the Rules of Procedure and Evidence entitle the Court to set out a time limit to implement any procedural act, the Court shall take into consideration in its decision the specific circumstances of each situation, and in particular, the rights of the defence and of the victims.
French: Lorsque le Statut et le Règlement de procédure et de preuve habilitent la Cour à fixer un délai pour un acte de procédure, la Cour tient compte, pour prendre sa décision, des circonstances particulières à chaque situation et, en particulier, des droits de la défense et des victimes.
English: Urgent and effective global action on climate change mitigation and adaptation is required to avoid the catastrophic consequences of global warming.
French: Une action mondiale urgente et efficace en vue d'atténuer les effets des changements climatiques et de s'adapter à la situation s'impose pour éviter les conséquences catastrophiques du réchauffement de la planète.
English: Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Partial hand, finger remaining, left 99400025 Yes 3 years Partial hand, finger remaining, right 99400026 Yes 3 years Partial hand, thumb remaining, left 99400027 Yes 3 years Partial hand, thumb remaining, right 99400028 Yes 3 years Wrist disarticulation, left 99400029 Yes 3 years Wrist disarticulation, right 99400030 Yes 3 years Transradial below elbow, left 99400031 Yes 3 years Transradial below elbow, right 99400032 Yes 3 years Elbow disarticulation, left 99400033 Yes 3 years Elbow disarticulation, right 99400034 Yes 3 years Transhumeral above elbow, left 99400035 Yes 3 years Transhumeral above elbow, right 99400036 Yes 3 years Shoulder disarticulation, left 99400037 Yes 3 years Shoulder disarticulation, right 99400038 Yes 3 years Fore quarter, left 99400039 Yes 3 years Fore quarter, right 99400040 Yes 3 years Prosthesis, Repairs-Prosthetic, upper limb 99400041 Yes
French: Prothèses - membre supérieur Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Main partielle avec doigt, gauche 99400025 Oui 3 ans Main partielle avec doigt, droit 99400026 Oui 3 ans Main partielle avec pouce, gauche 99400027 Oui 3 ans Main partielle avec pouce, droit 99400028 Oui 3 ans Désarticulation du poignet gauche 99400029 Oui 3 ans Désarticulation du poignet droit 99400030 Oui 3 ans Transradiale sous le coude gauche 99400031 Oui 3 ans Transradiale sous le coude droit 99400032 Oui 3 ans Désarticulation du coude gauche 99400033 Oui 3 ans Désarticulation du coude droit 99400034 Oui 3 ans Transhumérale au-dessus du coude gauche 99400035 Oui 3 ans Transhumérale au-dessus du coude droit 99400036 Oui 3 ans Désarticulation de l'épaule gauche 99400037 Oui 3 ans Désarticulation de l'épaule droite 99400038 Oui 3 ans Ceinture de l'épaule, gauche 99400039 Oui 3 ans Ceinture de l'épaule, droite 99400040 Oui 3 ans Réparation de prothèses, membre supérieur 99400041 Oui
English: National Adaptation Programmes of Action were highlighted as potentially important in addressing long-term adaptation needs in addition to immediate ones.
French: Ils ont souligné l'importance des « programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques » comme moyen de répondre aussi bien aux besoins à long terme qu'aux besoins immédiats de mesures d'adaptation.
English: Even so, nothing has been built into the graduation process to operationalize that principle.
French: Pourtant, aucune disposition n'a été incorporée dans le processus de retrait qui permette de donner effet à ce principe.
English: Failure to do so is a ground for the removal of the title detective and the accompanying emoluments without prejudice to the filing of administrative charges against him.
French: Le défaut de comparution peut entraîner la dégradation du titre d'enquêteur et une perte de salaire correspondante, sans préjudice de l'engagement de poursuites administratives.
English: See respectively Work Permits (UK), Immigration and Nationality Directorate (IND), Review of the Seasonal Agricultural Workers’ Scheme 2002 (May 2002) and IND, Working Holidaymaker Scheme:
French: Voir respectivement Work Permits (RU), Immigration and Nationality Directorate (IND), Review of the Seasonal Agricultural Workers’ Scheme 2002, mai 2002, et IND, Working Holidaymaker Scheme:
English: The hotel is family-run and provides professional and friendly service. Rooms at Residenza Canali Ai Coronari are well-kept, with air conditioning and minibars.
French: Situé en face de l'impressionnant Palais Viminal, qui abrite désormais le Ministère de l'Intérieur italien, cet hôtel familial vous offre un avant-goût de la culture et de l'hospitalité romaines.
English: Imagine a day when we will no longer worry about Parkinson’s Disease.
French: Imaginez le jour où nous n'aurons plus à nous inquiéter de la maladie de Parkinson.
English: • HIV/AIDS is not a single disease, but a syndrome that involves multiple diseases.
French: • Le VIH/sida n’est pas simplement une maladie, mais un syndrome qui englobe plusieurs maladies.
English: One such option that may be available under your lease is to purchase the vehicle at a predetermined price plus applicable taxes.
French: L'une de ces options consiste à acheter le véhicule à un prix prédéterminé, taxes applicables en sus.
English: Let us take a closer look at some of these organisations in the chronological sequence of their foundation.
French: Si l’on regarde de plus près certaines organisations dans l’ordre historique de leur création, on peut identifier les instances suivantes.
English: Meetings of the Governing Council of IDEP (one in 2004, one in 2005).
French: Réunions du Conseil d'administration de l'IDEP ; (une en 2004, et une autre en 2005).
English: The worst aspect of this scenario, however, is that these cruel acts are not taking place far away in distant countries; no, as committed activists from Austria have told me, they are happening right on our doorsteps.
French: Mais l'aspect le plus vil de ce scénario, cependant, est que ces actes cruels n'ont pas lieu dans des pays qui nous sont très éloignés; au contraire, comme me l'ont rapporté des activistes autrichiens engagés, cela arrive à nos portes.
English: The title of the subparagraph has been simplified for consistency with the new above definition.
French: Le titre de ce paragraphe a été simplifié dans un souci de cohérence avec la nouvelle définition susmentionnée.
English: A review of health interventions in 68 countries, accounting for 97 per cent of all child deaths, found major progress in expanding coverage of interventions provided through scheduled delivery, such as immunizations, vitamin-A supplementation and insecticide-treated bed-nets.
French: Une analyse des interventions sanitaires effectuées dans 68 pays où se produisent 97 % de tous les décès d'enfants a mis en lumière d'énormes progrès dans la couverture des interventions programmées, par exemple les vaccinations, la supplémentation en vitamines A et la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticides.
English: • Library and Archives Canada will strengthen its management capacity through an integrated approach to leadership, and a results-based approach to organizational development and performance.
French: • Bibliothèque et Archives Canada consolidera sa capacité de gestion grâce à une perspective intégrée du leadership et une approche du développement organisationnel et du rendement axée sur les résultats.
English: Diver registration / information centre open April to October (June 15 to Labour Day, daily 9 a.m. to 9 p.m.).
French: Le centre d'accueil et d'inscription des plongeurs est ouvert d'avril à octobre (du 15 juin à la fête du Travail, tous les jours de 9h à 21h).
English: This study sees the country programme evaluations as being organized by the regional bureaux in close consultation with CEO.
French: Selon cette même étude, les évaluations des programmes de pays devraient être organisées par les bureaux régionaux en étroite consultation avec le Service central d’évaluation.
English: It may prove practical to draw down some public information activities after the elections and a local administration is in place.
French: On pourra peut-être se permettre de réduire certaines activités d'information après les élections, une fois que les administrations locales seront en place.
English: The Vice-Chair of Parliament's Environment Committee, Green MEP Satu Hassi, deplored the "unscrupulous behaviour" of the US Administration at the conference.
French: Les Etats-Unis refusent en effet de soutenir des objectifs chiffrés de réduction des émissions. Les prochaines élections présidentielles de novembre 2009 pourraient-elles changer la donne ?
English: In addition, the program has had to deal with more complex projects requiring regulatory review and environmental assessment, heightened expectations for stakeholder consultations, and higher legal thresholds for consultations with Aboriginal communities.
French: Le Programme a également dû procéder à l'examen réglementaire et à l'évaluation environnementale de projets d'une plus grande complexité en plus de répondre à des attentes plus élevées en matière de consultations avec les intervenants et de respecter des normes juridiques plus rigoureuses de consultation des communautés autochtones.
English: My judgment is that it is far more appropriate to report all cases of non-compliance without importing any pre-judgments.
French: À mon avis, il est beaucoup plus approprié de signaler tous les cas de non-conformité de la manière la plus neutre possible.
English: Orders terminating proceedings by judicial determination (inadmissibility, manifest inadmissibility).
French: 185 ou 186 du traité CEE ou encore sur les dispositions correspondantes des traités CEEA et CECA (les ordonnances rendues à la suite d'un pourvoi contre une ordonnance de référé ou d'intervention sont incluses sous la rubrique "Pourvois", colonne "Ordonnances à caractère juridictionnel").
English: But over time, researcher-originated grants give you more creative potential to define your own research.
French: Au cours des dix dernières années, par exemple, les National Institutes of Health (NIH) ont bénéficié d’un doublement de leurs financements.
English: Such is the case with Mr Amato, the former Italian Prime Minister, who said that the text was made unreadable because if it had been a simple text, everyone would have realised it was a Constitution and would have called for a referendum.
French: C'est le cas de M. d'Amato, l'ancien Président du Conseil italien, qui a dit: "On a fait un texte compliqué, parce que si cela avait été un texte simple, tout le monde aurait vu que c'était une Constitution, et tout le monde aurait appelé à un référendum".
English: Freeport Copper Ltd.
French: La société Freeport Copper Ltd.
English: The salt chases away evil and purifies the ground.
French: Le sel met en déroute les esprits malfaisants et purifie la terre.
English: The development of local democracy and member states' recognition of its increasing role led in 1985 to the adoption of the European Charter of Local Self-Government.
French: Avec l'émergence d'une dimension régionale de plus en plus marquée dans un certain nombre d'Etats membres, les compétences de la Conférence des pouvoirs locaux ont été élargies pour y inclure les régions.  En 1975, elle est devenue la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, associant toutes les collectivités territoriales.
English: Finally, I would like to offer Mr Perry my congratulations on his very good report.
French: Pour finir, je voudrais souhaiter bonne chance à M. Perry pour son très bon rapport.
English: Would it be beneficial for RPD to provide assistance in other forms (checksheets, key areas of concern, etc.)?
French: La DRE aurait-elle avantage à fournir de l'aide autrement (p. ex., au moyen de listes de contrôle et de documents d'information sur les principaux sujets de préoccupation)?
English: They knew about what and with whom they were talking.
French: Ils savaient sur quoi et avec qui ils parlaient.
English: With this in mind, the Agency offered a session to its advisors regarding development opportunities associated with sustainable development, and the threats resulting from non-tariff barriers.
French: À cette fin, l'agence a offert à ses conseillers une session portant sur les occasions de développement associées au développement durable et les menaces reliées aux barrières non tarifaires.
English: If the amount from line 1 is equal to or greater than line 2, add columns 2 and 3.
French: Si le montant de la ligne 1 est égal ou supérieur à la ligne 2, additionnez les colonnes 2 et 3.
English: CN declined to provide NSG with 83 cars during the complaint period because the order requests were made for grain shipping weeks that were more than one week ahead of the vessel estimated arrival dates.
French: CN a refusé de livrer 83 wagons-trémies à NSG pendant la période visée par la plainte, parce que les commandes correspondantes visaient des semaines d'expédition du grain qui précédaient de plus d'une semaine les dates estimatives d'arrivée des navires.
English: Some structural inequalities remain less flexible than others, however (Razack, 2001) and these inequalities are reflected in health outcomes.
French: Cependant, certaines inégalités structurelles demeurent moins flexibles que d'autres (Razack, 2001) et se reflètent dans les résultats pour la santé.
English: Wildlife species: a species, subspecies or biologically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and native to Canada or has been present in Canada without human intervention for at least 50 years.
French: Service canadien de la faune. Territoire domanial: comprend toutes les terres qui appartiennent au gouvernement fÃ©dÃ©ral, les eaux intÃ©rieures et la mer territoriale du Canada, ainsi que les rÃ©serves et les autres terres qui ont Ã©tÃ© mises de cÃ´tÃ© Ã l'usage et au profit d'une bande en application de la Loi sur les Indiens.
English: I certainly did not attack or ill use anyone in Luxembourg, or at least I hope not.
French: Je n'ai absolument attaqué ni offensé personne du Luxembourg, je pense ?
English: La Bastide, nestled in the heart of Provence, is the ideal starting point to set out on a discovery tour of the treasures of the region, the high-perched villages of the Vaucluse, Oppede-le-Vieux, Gordes, Menerbes, Lacoste, Bonnieux, Lourmarin, Sorgues and its surroundings, Fontaine de Vaucluse, Isle Sur La Sorgue, Saumane golf courses, Pont-Royal and Servanes, all in the vicinity.
French: La Bastide blottie au cœur de la Provence offre un point de départ idéal pour découvrir les richesses de la région, les villages hauts perchés du Vaucluse, Oppède-le-Vieux, Gordes, Ménerbes, Lacoste, Bonnieux, Lourmarin, le Pays des Sorgues, Fontaine de Vaucluse, l’Isle sur la Sorgue...
English: • the Government of Canada be identified as the source; and,
French: • que le Gouvernement du Canada soit identifié comme la source; et
English: • reducing the effective period of a section 38.13 CEA certificate from 15 years to 5 years, perhaps subject to renewal;
French: • réduire de 15 à cinq ans la durée d’un certificat prévu à l’article 38.13 de la Loi sur la preuve au Canada, avec possibilité de renouvellement;
English: The major series of information concerning these topics is, however, found in the various other Standard Banks. The Employee Personnel Record may not include the personal information actually used to make decisions in the areas noted above.
French: Le fichier vise à contrôler l’accès à certaines certaines données sur support papier peuvent se installations, et à garantir la sécurité des employés trouver aux Dossiers individuels sur le personnel et des biens de la Société et de tout le courrier en (Rémunération).
English: In developing countries, especially where the HIV/AIDS epidemic is well advanced and the resources of the public sector and civil society are limited, business involvement is absolutely crucial for a successful response to HIV/AIDS. Where many or all segments of the population, including professionals and skilled workers, are affected, no player acting alone can mount a successful response.
French: Les répercussions sur chaque entreprise varient en fonction de la nature de l’entreprise/du secteur, du type de marché du travail, de l’interaction entre l’épidémie et la main-d’œuvre (p. ex., les taux de prévalence, les modes de transmission) et des politiques et des avantages mis de l’avant par l’entreprise. gouvernements, les entreprises, les ONG et les agences multilatérales ont pris conscience qu’ils devraient collaborer.
English: It is important to explore the pros and cons of inclusiveness, its scope and boundaries, and to debate how inclusiveness can actually work in local governance.
French: Il est important de peser les avantages et les inconvénients de l'inclusion“ , sa portée et ses limites et de voir comment elle peut réellement avoir sa place dans la gouvernance au niveau local.
English: All UN Member States have agreed on the eight Millennium Development Goals, with a deadline of 2015 for achieving them.
French: Tous les États Membres des Nations Unies se sont engagés à assurer la réalisation des huit Objectifs du Millénaire pour le développement, la date butoir ayant été fixée à 2015.