ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting the principles of openness and accountability, this report is intended to provide you with important information about the work being done to meet your needs - and the needs of your constituents - as effectively and efficiently as possible.
French: Conformément aux principes de l'ouverture et de l'imputabilité, le présent rapport a pour but de vous communiquer d'importants renseignements concernant le travail effectué pour répondre à vos besoins - et à ceux de vos commettants - de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: Connection between associations and volunteers for missions exclusively online: translation, website creation, methodological and teaching aids, studies, etc.
French: Il met en contact des associations et des volontaires pour réaliser des missions exclusivement en ligne : traduction, création de site, développement d'outils méthodologiques et pédagogiques, études, etc.
English: Where the Commission receives a complaint within its remit, the initial procedure is as follows: - the complaint is copied to the broadcaster for its response  - the complainant is then sent a copy of the broadcaster’s response to enable him or her to submit any further statement  - the complainant’s further statement is copied to the broadcaster who is invited to make a final response, if it wishes.
French: Lorsque la Commission est saisie d'une plainte qui relève de sa compétence, la procédure initiale est la suivante: - une copie de la plainte est adressée au diffuseur pour réponse ;  - une copie de la réponse du diffuseur est ensuite adressée au plaignant, de manière à lui permettre de faire toute déclaration complémentaire;  - la nouvelle déclaration du plaignant est adressée au diffuseur qui est invité à y apporter une réponse définitive, s'il le souhaite.
English: • 2005-A-662 — Suspension/show cause - Lauda Air S.p.A.
French: • 2005-A-662 — Suspension/sommation - Lauda Air S.p.A.
English: • Anglers surveyed include those issued: a.
French: • Les pêcheurs à la ligne enquêtés comprennent ceux qui ont reçu :
English: "Any vacancy on the board of directors shall be filled by a vote of the shareholders." 
French: • Vous pouvez prescrire la manière dont les actionnaires combleront une vacance au conseil d'administration :
English: The NAC Box Office is open Monday to Saturday from 10:00 until 21:00.
French: La Billetterie du CNA est ouverte du lundi au samedi de 10 h. à 21 h.
English: The opening ceremonies will take place on August 1, and competition will take place over 17 days at venues in and around Santo Domingo.
French: Les cérémonies d'ouverture des Jeux panaméricains auront lieu le 1er août et les épreuves se dérouleront pendant 17 jours en divers endroits de la région de Saint-Domingue.
English: The Advisory Committee notes a substantial increase in resource requirements for the Mission, namely $59.6 million for four months in 2005 compared with the estimated expenditure of $35.1 million for the period from 1 January to 31 December 2004.
French: Le Comité consultatif note une augmentation substantielle du montant des ressources demandées pour la Mission, à savoir 59,6 millions de dollars pour quatre mois en 2005, alors que le montant estimatif des dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004 s'élève à 35,1 millions de dollars.
English: • Mexican customs broker pays import duties
French: • Le courtier en douanes mexicain paie les droits d'importation.
English: CCI prepared conservation plans in 2001 and 2002 to help two advocacy groups [Arrow Recovery Canada and the Aerospace Heritage Foundation of Canada (AHFC)] that were planning to search for and recover a number of aircraft models of the Avro Arrow CF-105.
French: L'ICC a préparé des plans de conservation en 2001 et 2002 pour aider deux associations—l'Aerospace Heritage Foundation of Canada (AHFC) et Arrow Recovery Canada—qui prévoyaient se mettre à la recherche d'un certain nombre de maquettes de l'avion Avro Arrow CF-105 pour les récupérer.
English: • Donors are considered to be potentially associated with transmission of WNV if the infected recipient received the donor's blood components within the 28 days before the onset of symptoms in the recipient.
French: • Un donneur est considéré comme étant possiblement associé à la transmission du VNO lorsque le receveur infecté a vu ses symptômes apparaître dans les 28 jours suivant la transfusion des composants sanguins du donneur.
English: AUCT and Cmax ratios for test versus reference products;  4. the 90% confidence interval about the mean AUCT ; and  5. estimates of measured content for each formulation being compared, and a separate table showing c) and d) above, corrected for measured content.
French: 100 relativement à la SSCT moyenne;  5. une estimation du contenu mesuré pour chaque forme pharmaceutique qui est comparée, ainsi qu'un tableau distinct indiquant c) et d) ci-dessus, corrigé en fonction du contenu mesuré.
English: This item has been completed.  Stored Tare Values on Vehicle Scale Installations Since CFTM 2001, the GSC developed an information letter for industry outlining the problems associated with using stored tare values.
French: Ce point est clos.  Tares mémorisées et les ponts-bascules routiers Depuis le FCMC 2001, le CPG a rédigé une lettre d’information à l’intention de l’industrie énonçant les problèmes associés à l’utilisation de tares mémorisées.
English: • A legal study in order to assess the legal validity of the model proposed and the nature of possible disciplinary decisions. • A feasibility study and implementation of strategies that
French: Il constitue aussi une étude de faisabilité technique au niveau des procédures de prélèvement (standardisation des protocoles de recueil et des analyses de laboratoire) ou encore de la mise en place d’une plateforme en ligne centralisée pour les résultats.
English: (a) To strengthen its ongoing efforts to address the problems relating to the training of teachers and to increasing budget allocations with a view to improving the quality of education and physical conditions in schools;
French: a) D'intensifier les efforts qu'il déploie pour remédier aux problèmes liés à la formation des enseignants et d'accroître les dotations budgétaires en vue de relever la qualité de l'enseignement et d'améliorer l'état des infrastructures scolaires;
English: Values from 1 (log utility) to 4 are considered, with 4 corresponding to the high end of the range estimated in the previous macro literature. Most previous estimates place this parameter in the range of 2-3 (Zeldes, 1989; Engen, 1993).
French: Ainsi, malgré la réaction marquée d’offre de travail qui a triplé le coût «statique» du financement de la majoration des indemnités, il existe des gains de bien-être pour la fourchette type de coefficients estimés de répugnance relative à prendre des risques.
English: Disciplinary courts of first and second instance have been organised within the Ministry for processing disciplinary cases.
French: Des juridictions disciplinaires de première et seconde instances ont été mises sur pied au Ministère pour connaître des affaires disciplinaires.
English: EN Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; Protocol against the Smuggling of Migrants FR Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (n.m.); Protocole contre le trafic illicite de migrants (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE FR Projet MATAC - OIT (n.m.); Projet visant à moderniser les Administrations du travail en Amérique centrale, au Belize, au Panama et en République dominicaine (n.m.) EN Project to Modernize the Labor Administrations in Central America, Belize, Panama, and the Dominican Republic; Project MATAC-ILO ES Proyecto de Modernización de las Administraciones del Trabajo de América Central, Belice, Panamá y República Dominicana (n.m.); Proyecto MATAC - OIT (n.m.)
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-7981 Consultations & Liaison Division (CSL) Environmental Assessment Consultations - Canada-Peru FIPA Department of Foreign Affairs & International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Initial Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Promotion and Protection Agreement Closing date: June 25, 2007 In keeping with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an Initial Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment and Promotion Agreement (FIPA) negotiations has been conducted to help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Courriel : consultations@international.gc.ca  Télécopieur : (613) 944-7981 ou Direction des consultations et de la liaison (CSL) Consultations sur l'évaluation environnementale - APIE Canada-Pérou Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) de l’Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada- Inde Date limite : 25 juin 2007 Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001, une évaluation environnementale initiale concernant les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Inde a été réalisée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: It would be easy to imagine a synthesis of the two visions through the creation of a theoretically coherent risk tool that predicts recidivism better than other existing methods.
French: Il serait facile d’imaginer une synthèse des deux visions en créant un outil d’évaluation du risque cohérent en théorie qui prédirait mieux la récidive que d’autres méthodes existantes.
English: Some guest rooms have a view across the Solent.
French: Sur demande, vous pourrez bénéficier de chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, ainsi que de chambres non-fumeurs.
English: When an educational institution offers child care as well as an educational program, only the portion of the fees paid to the institution relating to child care (i.e., supervision before and after classes or during the lunch period) may qualify as child care expenses.
French: Dans le cas d'un établissement d'enseignement qui offre des services de garde d'enfants en plus de son programme d'enseignement, seule la partie des frais versés à l'établissement qui se rapporte aux services de garde d'enfants (c.-à-d. la supervision avant et après les classes ou pendant l'heure du déjeuner) peut être admissible à titre de frais de garde d'enfants.
English: Summer Hiking and Walking Over 200 km of trails in Kootenay National Park offer everything from short walks to full day hikes and overnight trips.
French: Été Randonnée pédestre et marche Le parc national Kootenay comprend plus de 200 kilomètres de sentiers offrant aux randonneurs un choix de courtes promenades et de randonnées d'un ou de plusieurs jours.
English: There are also requirements for the licensing of manufacturing sites, and good manufacturing practices, with accompanying powers for inspection.2
French: l’octroi de permis pour les établissements de fabrication, de même que pour les bonnes pratiques de fabrication, avec des pouvoirs afférents pour l’inspection2 .
English: • It facilitates performance improvement and reporting through the development of performance measures, which is an important aspect of any planning-related endeavour; and
French: • Elle favorise l'amélioration du rendement et l'établissement de rapports au moyen de mesures de rendement, lesquelles constituent une dimension importante de toute action liée à la planification ;
English: This chapter is designed to offer techniques that are unique to operations in heavy weather situations.
French: Cette section offre des techniques de pilotage à appliquer lorsque les conditions météorologiques ne sont pas favorables.
English: Clearly, this system needs to be extended to other institutions.
French: Évidemment, il faut étendre ce système à d'autres institutions.
English: Improving coverage of mosquito nets in the United Republic of Tanzania via an integrated health campaign
French: Amélioration de la couverture en moustiquaires de la République-Unie de Tanzanie grâce à une campagne sanitaire intégrée
English: Evidence is presented that a major factor causing hybrid male sterility lies between the loci tan (an eye color) and Est-t (testicular esterase) on the X chromosome. The use of differences between the fertility of males produced by backcrossing F1 females to the two parental subspecies as indicators that other X chromosome loci have a role in hybrid sterility is discussed.
French: Des indices nous permettent de croire que le principal facteur de stérilité chez les mâles hybrides se situe entre les locus tan (couleur des yeux) et Est-t (estérase testiculaire) sur le chromosome X. Les différences de fertilité chez les mâles produits en rétrocroisant des femelles de la F1 à des mâles de l'une ou l'autre sous-espèce parentale sont examinées et elles indiquent que d'autres locus sur le chromosome X sont causes de stérilité chez les hybrides.
English: [88] Natural law “is none other than the light of the intelligence instilled in us by God.
French: [88] La loi naturelle «n’est rien d’autre que la lumière de l’intelligence infusée en nous par Dieu.
English: The SEVEC Youth Exchanges Canada program allows over 700 young Canadians to discover and report on the reality of another Francophone region while learning the journalist’s trade.
French: Le programme Échanges jeunesse Canada SEVEC permet quant à lui à plus de 700 jeunes Canadiens de découvrir et de faire découvrir la réalité d’une autre région francophone tout en apprenant le métier de journaliste.
English: • Labels must be in Arabic and English or Arabic only.
French: • Les renseignements fournis sur l'étiquette doivent l'être en arabe et en anglais, ou en arabe seulement.
English: As stem cell lines have the ability to regenerate themselves indefinitely, thus creating ongoing opportunities for research, the Administration concluded that they should allow federal funds to be used for research on these existing stem cell lines, where the life and death decision had already been made.
French: Comme les lignées de cellules souches peuvent se reproduire à l'infini et, par conséquent, créer continuellement des occasions de recherche, l'administration Bush a conclu qu'elle devrait permettre l'utilisation de fonds fédéraux seulement pour la recherche sur les lignées de cellules souches existantes, lorsque la décision de vie ou de mort a déjà été prise.
English: This annual meeting gives the parties the oportunity to express their views on general issues relating to the promotion of languages and also on actual measures having that aim.
French: Cette réunion annuelle donne aux Parties la possibilité d'exprimer leur opinion concernant la promotion de la langue ainsi que les mesures concrètes à élaborer.
English: These will be respected by WEU which, being an integral part of the process of European unification, will be empowered to develop the common security policy for Political Union.
French: Ces dernières seront respectées par l'UEO qui, partie intégrante du processus d'unification européenne, sera mise en mesure d'élaborer pour l'Union politique la politique de sécurité commune.
English: In this resolution, the Commission and Council are asked to ‘draft an adapted campaign and communications strategy’, but without applying any conditions as to balance.
French: Dans cette résolution, la Commission et le Conseil sont invités à «élaborer une stratégie de campagne et de communication appropriée», sans toutefois que des conditions d’équilibre ne soient imposées.
English: Does Okinawa Shop offer wholesale pricing?
French: Faites vous de la vente en gros ?
English: “On its 25th extraordinary session held on 20 March 2002 the Town Council of the town of Dobšiná adopted the following resolution from discussed reports and points:
French: «À sa 25e séance extraordinaire, tenue le 20 mars 2002, le conseil municipal de la ville de Dobšinà a adopté la résolution ci-après, suite à l'examen des rapports et des points de l'ordre du jour:
English: We then had 22 amendments; two of these, Nos 12 and 13, were aimed exactly at the need for the article on burden-sharing to be extended, and for it to be made more concrete.
French: Vingt-deux propositions d'amendements nous ont alors été présentées. Deux de ces propositions, les nº 12 et 13 visaient précisément à élargir cet article sur le partage de la responsabilité et à le rendre plus concret.
English: This gave them more RRSP contribution room, which they used extensively by making significant contributions.
French: La progression enregistrée entre 1991 et 1993 est presque entièrement due à l’augmentation des cotisations aux REER. o
English: In line with the discussions held during the finalization of the distribution plan for phase VIII, the palatability of the high-protein biscuits for the beneficiaries was assessed by the health authorities in collaboration with United Nations observers.
French: Conformément aux discussions tenues au cours de la mise au point définitive du plan de distribution pour la phase VIII, les responsables du secteur de la santé ont cherché à déterminer, en collaboration avec les observateurs des Nations Unies, si les bénéficiaires trouvaient bons les biscuits à haute valeur protéique qui leur étaient distribués.
English: • Accord formal recognition to the director general's function as "UN director" to enhance the position's effectiveness in coordinating departmental and interdepartmental operations.
French: • établir officiellement la fonction de directeur général comme celle de « directeur pour les Nations Unies » afin de renforcer l'efficacité du poste en matière de coordination des opérations ministérielles et interministérielles;
English: • There was a similar result in the Tirol region of Austria where the number of women elected to the Landtag (council) fell by a quarter so that the proportion of women representatives was reduced from 33% to 25%.
French: • La région du Tirol en Autriche a vu un résultat similaire avec une chute du nombre de femmes élues au Landtag (conseil régional) d’un quart, si bien que la proportion de femmes est passée de 33% à 25%.
English: • foster a dynamic environment that boosts the growth of its companies,
French: • encourager un environnement propice à la croissance de ses entreprises;
English: During that session we should not talk about those matters in the abstract.
French: Durant cette session, nous ne devons pas parler de ces questions dans l'abstrait.
English: The Trade Act of 1974 defines "domestic industry" as those producers whose collective production of the like or directly competitive article constitutes all or a major portion of the total domestic production of such article.133 The following factors are generally considered in defining the relevant domestic industry: productive facilities; manufacturing processes; and the markets for the product at issue.
French: La Trade Act de 1974 dÃ©finit la « branche de production nationale » comme Ã©tant l’ensemble des producteurs dont les productions additionnÃ©es de produits similaires ou directement concurrents constituent la totalitÃ© ou une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits133. On prend gÃ©nÃ©ralement en considÃ©ration les facteurs suivants dans la dÃ©finition de la branche de production pertinente : les installations de production, les procÃ©dÃ©s de fabrication et les marchÃ©s du produit considÃ©rÃ©.
English: We see shows all the time on the Discovery Channel like "Monster Garage" or "American Chopper" about how some of these things are put together.
French: À la télévision, sur la chaîne Discovery, des émissions comme « Monster Garage » ou « American Chopper » expliquent comment ça se passe vraiment.
English: Threats to the species are increased in effect because this snake has late maturity (~8 years), small litters and only breeds about once every 3-4 years.
French: En fait, les menaces Ã l'espÃ¨ce sont d'autant plus grandes parce que ce crotale prend beaucoup de temps Ã atteindre la maturitÃ© (~8 ans), ses portÃ©es sont petites et il ne se reproduit qu'une fois tous les trois ou quatre ans.
English: Annex 2 Restoring Fiscal Balance for a Stronger Federation The plan to restore fiscal balance ensures that the Government of Canada provides significant support to provinces, territories and municipalities Chart 13
French: Annexe 2 Rétablir l’équilibre fiscal pour créer une fédération plus forte Le plan visant à rétablir l’équilibre fiscal fait en sorte que le gouvernement du Canada fournit un important soutien aux provinces, aux territoires et aux municipalités Graphique 13
English: During his time at NYU he enjoyed the "cultural" opportunities afforded poor college students and participated in political demonstrations, groups, and research.
French: Pendant cette période à la NYU, il profite de l’”offre culturelle” fournie par les étudiants des universités pauvres et participe à des manifestations, des groupes, des recherches politiquement engagés.
English: A human-resources information system can be used to track skill sets and match them to current and prospective employees.
French: Un système d'information sur les ressources humaines peut servir à contrôler les ensembles d'aptitudes et à les apparier aux employés actuels ou éventuels.
English: On 28 August 2008, the Appeals Chamber overturned the convictions of Tharcisse Muvunyi by Trial Chamber II for certain counts and quashed his conviction for direct and public incitement to commit genocide based on a speech he gave at the Gikore Trade Center.  The Appeals Chamber ordered a re-trial limited to the allegations considered in relation to this incident.
French: Le 28 août 2008, la Chambre d'appel a infirmé les déclarations de culpabilité prononcées par la Chambre de première instance II contre Tharcisse Muvunyi relativement à certains chefs et annulé la déclaration de culpabilité à son encontre pour incitation directe et publique à commettre le génocide fondée sur un discours qu'il avait prononcé au centre commercial de Gikore; elle a ordonné que l'affaire soit jugée à nouveau pour statuer uniquement sur les allégations relatives à ce fait.
English: In the sporting field, women can be seen participating in almost all sports since schools actively encourage students to take up sports for both physical enjoyment and fitness.
French: Dans le domaine des sports, on trouve des femmes dans presque tous les sports étant donné que les écoles encouragent activement les étudiants à faire du sport que ce soit pour leur plaisir ou pour se maintenir en forme physique.
English: Regardless, the adverse effects of organized crime touch all Canadians.
French: Pourtant, qu’elles soient apparentes ou dissimulées, les répercussions négatives du crime organisé touchent tous les Canadiens.
English: [View] (D) One way is through photochemistry - chemical processes that are driven by energy from the sun.
French: La chimie de l'appauvrissement de l'ozone et celle du changement climatique ont des interactions significatives sur au moins deux plans.
English: The Committee considered item 6 of its agenda at its 11th to 16th, 19th and 24th meetings, on 14 to 16, 18 and 22 May 2001.
French: Le Comité a examiné le point 6 de son ordre du jour de sa 11e à sa 16e séances ainsi qu'à ses 19e et 24e séances, du 14 au 16 mai et les 18 et 22 mai 2001.
English: Economic growth in 2004 was 5.6 per cent, and a prognosis of future yearly economic growth of about 4 per cent seems realistic.
French: En 2004, la croissance économique a atteint 5,6 % et il semble réaliste de tabler sur une croissance d'environ 4 % par an pour les années à venir.