ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, obtaining direct funding from the private sector for new research infrastructure may be difficult.
French: C’est pourquoi, il peut être difficile d’obtenir des fonds directs du secteur privé pour édifier une nouvelle infrastructure de recherche.
English: Final expenditures were in line with projected expenditures for 2004/05 as contained in the note by the Secretary-General (A/59/692) on financing arrangements for UNMIK for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Les dépenses effectives ont été conformes aux prévisions présentées dans la note du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/692).
English: With regard to establishing super-qualified majorities, it thinks that such majorities can only be accepted for decision-making in cases where the Commission has a non-exclusive right of initiative, i.e. the CFSP and cooperation on justice and home affairs.
French: Pour ce qui est de l'établissement de majorités super-qualifiées, le gouvernement belge considère que de telles majorités ne peuvent être acceptées pour la prise de décisions que dans les cas où la Commission dispose du droit d'initiative non exclusif, c'est-à-dire la PESC et la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: This budget is not only catastrophic, however. It is also nostalgic.
French: Mais ce budget n'est pas simplement fatidique, il est aussi nostalgique.
English: Iron-limited Anabaena cultures produced siderophores, while the other types of Anabaena cultures did not.
French: Les cultures de l'Anabaena limitées par le fer produisent des sidérophores, alors que les autres types de cultures de l'Anabaena n'en forment pas.
English: •  11:15-12:00 Meeting with representatives of Collegiums of HR and HP BIH PA ▪ - Mr Sefik Dzaferovic, Speaker of the House of Representatives  - Mr Nikola Spiric, Deputy - Mr Velimir Jukic, Speaker of the House of Peoples  - Mr Mustafa Pamuk, Deputy - Mr Goran Milojevic, Deputy  - Mrs Azra Hadziahmetovic, BiH PA delegation to CoE
French: • 11 h 15-12 h 00 Réunion avec les représentants des Collégiums des deux chambres de l'AP de BiH ▪ - M. Sefik Dzaferovic, Président de la Chambre des représentants  - M. Nikola Spiric, Député - M. Velimir Jukic, Président de la Chambre des peuples  - M. Mustafa Pamuk, Député - M. Goran Milojevic, Député  - Mme Azra Hadziahmetovic, délégation de l'AP de BiH au CdE
English: • This project will see the replacement of an existing sanitary sewer outfall main.
French: • Ce projet vise le remplacement de l'égout collecteur existant.
English: Finally, we must call for the municipal elections to be deferred once again, since they cannot be held in the existing technical conditions.
French: Enfin, nous devons demander que soient encore reportées les élections municipales, qui ne peuvent pas se dérouler dans les conditions techniques actuelles.
English: It remains convinced of the need to follow through by all States Parties on the commitments contained in those documents in their entirety to solidify the non-proliferation regime and to place it on a more solid footing.
French: Elle demeure convaincue que tous les États parties doivent scrupuleusement honorer les engagements qu'ils ont pris dans ces documents, afin de consolider le régime de non-prolifération et de lui donner une assise plus solide.
English: Breakfast was very well done with plenty of everything and excellent service from the restaurant staff.
French: We were able to upgrade to an executive room at not extra cost.
English: In my remarks today, I would like to update the Assembly on developments at the Court over the past year, take stock of where the Court stands today, ten years after the Rome Conference, and share some thoughts on the future of the Court.
French: Dans mon allocution d'aujourd'hui, je vais faire part à l'Assemblée des évolutions qu'a connues la Cour cette année, dresser un bilan des activités 10 ans après la Conférence de Rome, et partager quelques réflexions concernant l'avenir de la Cour.
English: It is our hope that the Regional Fisheries Mechanism, established this year in our region, will be central to this regional management regime.
French: Nous espérons que le mécanisme régional sur la pêche, établi cette année dans notre région, occupera une place centrale dans ce régime régional de gestion.
English: Under the revised Regulations, detainees are able to have anyone they want visiting them during visiting hours and to freely phone - in the detention facilities which are so equipped - anyone they want within set hours without surveillance by immigration officers as long as the director of the immigration detention facility allows it.
French: En vertu du règlement révisé, les détenus peuvent recevoir la visite de qui ils veulent pendant les heures de visite et de téléphoner librement, dans les lieux de détention équipés à cet effet, à qui ils veulent, à des heures précises, sans surveillance par les agents de l'immigration, moyennant l'autorisation du directeur du lieu de détention.
English: Priority attention will also be given to developing contingency plans for quick response to security incidents and emergencies that are beyond the capacity of in-country security arrangements.
French: Une attention prioritaire sera également accordée à l'élaboration de plans d'intervention pour faire face rapidement aux incidents liés à la sécurité et aux situations d'urgence qui dépassent les capacités du dispositif de sécurité mis en place pour le pays.
English: Some commentators have pointed to the limitations of contracts as a means of defining and governing relationships in relation to the access and use of genetic resources.
French: Certains observateurs ont souligné les limites des contrats en tant que moyens de définir et de régir les relations en matière d’accès et d’utilisation des ressources génétiques.
English: It was hard to understand how the United Nations could be a party to statements which deliberately ignored the pronouncements of its own judicial body, as endorsed by the General Assembly.
French: Il est difficile de comprendre comment les Nations Unies peuvent être partie à des déclarations qui ignorent délibérément les avis de ses propres organes judiciaires, approuvés l'Assemblée générale.
English: Cultural groupings in the Pacific Northwest © Paula Gustafson "Salish Weaving"    The Native Canoe was an economic necessity, like a railroad or highway, and it also provided recreation, which persists to the present day in the sport of racing. -Emmett Oliver, Quinault-
French: Carte régionale du Nord-Ouest du Pacifique) R encontres culturelles dans le Nord-Ouest du Pacifique. © Paula Gustafson « Salish Weaving »    L'embarcation autochtone était une nécessité économique, comme le chemin de fer ou l'autoroute, et était aussi une source de loisirs, qu'on pratique aujourd'hui dans les régates. -Emmett Oliver, Quinault-
English: As you come to a crossing, slow down, listen and look both ways before crossing the tracks.
French: Il faut ralentir à l'approche d'un passage à niveau. Il faut écouter et regarder des deux côtés avant de traverser la voie ferrée.
English: Closer to home, DFO worked with other federal departments to respond to the Swissair tragedy last September.
French: Plus près de chez-nous, le MPO a travaillé avec plusieurs autres ministères fédéraux suite à la tragédie de Swissair en septembre dernier.
English: In 1999, 18 fellowships were awarded in seven universities:
French: En 1999, 18 bourses ont été octroyées dans les sept universités suivantes :
English: This report examines the most promising extensions of the major trans-European transport axes to neighbouring countries and regions following the enlargement of the EU.
French: Le rapport en question examine les prolongements les plus prometteurs des principaux axes de transport transeuropéen en direction des pays et régions voisins, dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne.
English: This is one of a series of appeals2 under the Act that have arisen as a result of the Government’s legislative response to the decision of the Federal Court of Appeal in Penner International Inc. v. Canada.3 4.
French: Le présent appel fait partie d’une série d’appels2 interjetés aux termes de la Loi à la suite de la décision du gouvernement de réagir par une mesure législative à la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans Penner International Inc. c. Canada3.
English: Several challenges exist for Wi-Fi hybrid phones, including handover of the conversation between the Wi-Fi and cellular networks, security issues, interference from other devices operating on the unlicensed Wi-Fi band and cost.
French: Plusieurs défis doivent être relevés dans le domaine des téléphones hybrides Wi-Fi, comme le passage entre les réseaux Wi-Fi et cellulaire, la sécurité, le brouillage lié aux autres appareils qui fonctionnent sur la bande sans licence Wi-Fi, et les coûts.
English: The Government has always made it clear that it is not its intention to rely on or present to SIAC evidence which it knows or believes to have been obtained as a result of torture.
French: Le Gouvernement a toujours clairement affirmé qu'il n'était pas dans son intention d'invoquer ou de présenter à la SIAC des éléments de preuve dont il savait ou croyait savoir qu'ils avaient été obtenus par la torture.
English: Governor General's message to the Royal Canadian Dragoons June 1998 As Governor General and Commander-in-Chief, I am pleased to congratulate the former and current members of the Royal Canadian Dragoons as the Regiment's new Guidon is presented.
French: Message du Gouverneur général aux Royal Canadian Dragoons Juin 1998 En ma qualité de Gouverneur général et de Commandant en chef, j'ai le plaisir d'adresser mes sincères félicitations aux membres anciens et actuels des Royal Canadian Dragoons à l'occasion de la remise d'un nouveau guidon à leur régiment.
English: In the section Own archives you are linked with the archives of this website, where I store the source texts in which Bulgakov found information or inspiration to write The Master and Margarita.
French: Dans la section Propres archives vous êtes reliés avec les archives de ce site web, où je garde les textes sources dans lesquels Bulgakov a trouvé ses informations ou son inspiration pour écrire Le Maître et Marguerite.
English: November 10, 2003 Toronto, Ontario RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Le 10 novembre 2003 Toronto (Ontario) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: Headquartered in Santa Clara, CA, NVIDIA has over 4,000 employees in offices throughout Asia, Europe, and the Americas.
French: Basée à Santa Clara en Californie, la société NVIDIA emploie plus de 4 000 personnes dans des bureaux en Asie, en Europe et sur le continent américain.
English: We have to remember the victims, and I hope that once the initial errors have been remedied, it will be possible to identify the source of the infection, for everyone's peace of mind.
French: Nous devons nous souvenir des victimes, et j'espère qu'une fois les erreurs initiales réparées, il sera possible de définir la source de l'infection, pour le bien de tous.
English: Key stakeholders should also be consulted in preparing elements of the RMAF.
French: Il faudrait consulter également les principaux intervenants lors de la préparation de certains éléments du CGRR.
English: MEMBERS Mary Armstrong Mary Armstrong has been a counsellor at Nine Circles Community Health Centre (formerly Village Clinic) in Winnipeg since 1997.
French: MEMBRES Mary Armstrong Depuis 1997, Mary Armstrong est une conseillère du Nine Circles Community Health Centre (anciennement Village Clinic) à Winnipeg.
English: All relevant stakeholders, including the ENIC and NARIC networks, the NRP network and the Network of National Europass Centres, would need to be involved.
French: Tous les acteurs concernés, y compris les réseaux ENIC et NARIC, le réseau NRP et le Réseaux des Centres Nationaux Europass devraient se trouver impliqués.
English: The IAPH will also be launching a Request for Applications (RFA) this fall for research into specific ethical issues that arise in research involving Aboriginal people.
French: L'ISA lancera un appel de demandes (AD) cet automne pour des recherches sur des questions d'éthique soulevées dans le cadre de travaux de recherche avec des Autochtones.
English: • Influencing domestic policy in key countries; and
French: • agir sur la politique intérieure de pays clés;
English: A polar bear's primary food source is seal so these species are often found in the same places.   In fall, winter and early spring most polar bears are on the sea ice hunting seals by the floe edge, open water leads and along pressure ridges.
French: L'ours polaire se nourrit principalement de phoques; ces deux espèces partagent donc souvent un même territoire.  En automne, en hiver et au début du printemps, la plupart des ours polaires chassent le phoque sur la glace marine, près de la zone de dislocation, dans les points d'eau libre et le long des crêtes de pression.
English: 'The Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by the Annexes to Commission Regulation (EEC) No 2886/89 of 2 August 1989, Commission Regulation (EEC) No 2472/90 of 31 July 1990 and Commission Regulation (EEC) No 2587/91 of 2 6 July 1991, must be interpreted as meaning that between 1990 and 1992 satellite television receivers were to be classified under tariff heading 8528.‘
French: «La nomenclature combinée du tarif douanier commun, figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, telle que modifiée par les annexes des règlements (CEE) n° 2886/89 de la Commission, du 2 août 1989, n° 2472/90 de la Commission, du 31 juillet 1990, et n° 2587/91 de la Commission, du 26 juillet 1991, doit être interprétée en ce sens que des récepteurs de télédiffusion par satellite relevaient, de 1990 à 1992, de la position tarifaire 8528.»
English: This paper argues that an important part of the impact of biotechnology is the result of substitution effects such as changes in productions (process innovations) and changes in supply chains.
French: L’argument avancé dans le document est qu’une partie importante des répercussions liées à la biotechnologie est attribuable à un effet de substitution, par exemple des changements au niveau de la production (innovations touchant les procédés) et de la chaîne d’approvisionnement.
English: Deregulation in electricity markets as a result of initiatives in the US have created a more open and competitive electricity sector.
French: Le déréglementation des marchés de l’électricité par suite des mesures prises aux États-Unis a créé un secteur de l’électricité plus ouvert et concurrentiel.
English: The Court finds, first, that the situation of Mr Wood, who has lived and worked in France, falls within the scope of application of the Treaty and that he may rely on his right not to suffer discrimination on the ground of his nationality.
French: La Cour constate tout d'abord que la situation de M. Wood, qui a résidé et travaillé en France, relève du domaine d'application du traité et qu'il peut invoquer son droit de ne pas subir de discrimination en raison de sa nationalité.
English: In drafting a preliminary draft commentary on this provision I note that, unfortunately I have made an error of logic: contrary to my comment in my report last year, article 78, paragraph 2, of the Vienna Convention of 1986 does not in any way reproduce the second phrase of paragraph 1.
French: Malheureusement, en rédigeant un avant-projet de commentaire pour cette disposition, j'ai constaté que j'avais fait une erreur de raisonnement: contrairement à ce que j'ai écrit dans mon rapport de l'an dernier, le paragraphe 2 de l'article 78, paragraphe 2, de la Convention de Vienne de 1986 ne fait nullement double emploi avec le second membre de phrase du paragraphe 1.
English: In May the Commission launched its new strategy for Afghanistan and announced an indicative programme of assistance for the years 2007–10 worth EUR 610 million.
French: En mai, la Commission a procédé au lancement de sa nouvelle stratégie pour l’Afghanistan et a annoncé un programme indicatif d’assistance d’un montant de 610 millions d’euros sur la période 2007-2010.
English: As a result, foreign student numbers may be overestimated in countries with comparatively low naturalization rates of their immigrant populations.
French: Pour régler ce problème, l’OCDE désigne par « étudiants étrangers » ceux qui ont quitté leur pays expressément dans le but d’étudier.
English: Reference Vaughan et al.
French: Référence Vaughan et al.
English: According to this law, the criteria for registration include adherence to democratic principles and the use of peaceful means within the framework of a healthy political debate.
French: Aux termes de cette loi, les critères requis pour l'enregistrement de partis politiques sont l'adhésion aux principes démocratiques et le recours à des moyens pacifiques dans le cadre d'un débat politique sain.
English: Registered Indian Human Development Index The Registered Indian Human Development Index (HDI) was developed to compare the well-being of registered Indians and other Canadians.
French: Indice du développement humain des Indiens inscrits L'Indice du développement humain des Indiens inscrits (IDH) a été mis au point pour comparer le bien-être des Indiens inscrits à celui des autres Canadiens.
English: A visitor’s tax is charges by the health administration of Warnemünde all year round.
French: Tout au long de l’année une taxe de séjour est prélevée par l’administration de la station thermale.
English: Exhaust emissions are not required to be measured during the OBD test cycle.
French: Il n'est pas nécessaire de mesurer les émissions à l'échappement pendant le cycle d'essai OBD.
English: 306); interference with correspondence (art. 300); indecent assault on a minor below the age of age 16 (art. 346); indecent assault on a minor aged between 16 and 21 (art.
French: 299); injures (art.  306); violation de correspondance (art. 300); outrage à la pudeur d'une personne mineure de 16 ans (art.
English: Civil pallets (125in-wide) can also be loaded using an optional roller/restraint system.
French: Les palettes civiles (larges de 317 cm) peuvent également être chargées grâce à un système optionnel d’arrimage.
English: WIPO publications may be obtained from the Marketing and Distribution Section:
French: n WIPO Academy - Catalogue of Courses 2000-2001 (English) n° 467(E), gratuit n Symposium on the International Protection of Geographical Indications, Somerset West, South Africa, n n Sept.
English: In recent years we have seen how the structural adjustment programmes, savage privatisations and the headlong liberalisation of markets and services – and in saying this I do not mean that I am opposed to trade – have helped to exacerbate the problem of hunger and poverty.
French: Ces dernières années, nous avons constaté dans quelle mesure les programmes d’ajustement structurel, les privatisations sauvages et la libéralisation précipitée des marchés et des services - et je ne dis pas que je suis opposée au commerce - ont contribué à l’exacerbation du problème de la faim et de la pauvreté.
English: As a television journalist, I was here during the time of the Red Brigades and I did a documentary on Aldo Moro and the Red Brigades.
French: Quand j'étais journaliste à la télévision, j'étais ici à l'époque des Brigades rouges pour faire un documentaire sur Aldo Moro et les Brigades rouges.
English: The hotel has a Talassotherapy Centre with a hydro-massage pool with sea water, a sauna, steam bath, massage rooms, therapeutic treatments, jacuzzi and a small gym free of charge.
French: L'hôtel dispose d'un centre de thalassothérapie avec une piscine d'eau de mer à hydromassage, un sauna, un bain à vapeur, des salles de massage, des traitements thérapeutiques, un jacuzzi et un accès libre au centre de remise en forme.
English: It is not a substitute for the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) or any of its regulations.
French: Il ne remplace pas la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) ni aucun de ses règlements d’application.
English: Easier access to contraceptives would also prevent the spread of human immunodeficiency virus and acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Un accès plus facile à ces moyens permettrait d'empêcher que le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) ne se répandent.
English: Ottawa, Friday, June 13, 2003 File No. PR-2002-038 IN THE MATTER OF a complaint filed by Les Entreprises P. Cormier pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 13 juin 2003 Dossier no PR-2002-038 EU ÉGARD À une plainte déposée par Les Entreprises P. Cormier aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: At my request, they have also provided me with advice on how to deal with the impasse reached last year in consultations between the Army and the reserve community.
French: Les connaissances et l’expérience acquises en cours de route ont beaucoup aidé récemment à l’élaboration de la politique et à l’établissement des paramètres institutionnels relatifs à la restructuration de la Réserve.
English: The Delegation of Portugal thanked the Director General and the Secretariat for the work carried out in the first five months’ implementation of the Program and Budget, adding that the Organization now offered a broader range of activities in support of its member States.
French: La délégation du Portugal a remercié le directeur général et le Secrétariat pour les travaux accomplis au cours des cinq premiers mois de mise en œ uvre du programme et budget, ajoutant que l’ Organisation offre maintenant une plus large gamme d’ activités pour venir en aide à ses États membres.
English: Article 2  Transferred functions The execution of the following functions shall be entrusted to the Registrars of the Boards of Appeal:
French: Article 2 Tâches confiées Les tâches suivantes sont confiées aux greffiers des chambres de recours:
English: The pipe in issue differed from the transmission pipeline, in that the evidence clearly showed that the gas entering the transmission pipeline is the same as that exiting the pipeline.
French: Les tubes en cause sont différents du pipeline de transport, en ce que les éléments de preuve ont montré clairement que le gaz qui entre dans le pipeline de transport est le même que celui qui en sort.
English: Social cohesion is a measure of social connectedness that is based on how much people participate in their community and how satisﬁed they are with their lives in those communities.
French: La participation au système politique semble indiquer que les personnes croient que leur contribution au processus démocratique est importante et qu’elles considèrent s’investir dans la communauté en s’intéressant aux résultats.
English: There is also a danger that has been expressed by some that the commercialization of genetic information and the potential imposition of twenty-year monopolies could, through restrictive costs or licencing, lead to inequitable access to medical applications of genetics according to the ability to pay.
French: Certains craignent aussi que la commercialisation de l’information génétique et l’imposition éventuelle de monopoles de vingt ans risquent de créer, par le biais des coûts restrictifs ou des licences, une inégalité, selon la capacité de payer, en matière d’accès aux applications médicales de la génétique.