ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The competent authority has the responsibility - as far as RIS are traffic related - to plan RIS, to commission RIS and to arrange funding of RIS.
French: (1) L'autorité compétente est responsable - dans la mesure où ils sont nécessaires au trafic - de prévoir les RIS, de les établir et de mobiliser leur financement.
English: Some are repatriated after they have agreed to testify, with the result that few return to give evidence and their traffickers escape justice.
French: Certaines sont renvoyées chez elles après avoir accepté de témoigner. Rares sont celles qui reviennent ensuite, lors du procès proprement dit, et les trafiquants échappent alors aux sanctions.
English: In the diplomatic service, of which she had personal knowledge, she believed that in 10 to 20 years half of all ambassadors would be women.
French: Dans les services diplomatiques dont elle a une connaissance personnelle, elle pense que la moitié des ambassadeurs seront des femmes d'ici 10 ou 20 ans.
English: I should therefore like to thank everyone, and especially the members of the Committee on Transport and Tourism, for treating me with such courtesy.
French: En conséquence, je tiens à remercier tout le monde et, en particulier, les membres de la commission des transports et du tourisme de la déférence qu'ils ont manifestée à mon égard.
English: "Implementing a new open method of coordination 1.
French: "Mettre en œuvre une nouvelle méthode ouverte de coordination
English: In particular, there was some concern that the close monitoring of the situation of children that had preceded accession to the European Union had become less rigorous since accession.
French: En particulier, on déplore que le suivi attentif de la situation des enfants qui précédait l'adhésion à l'Union européenne soit devenu moins rigoureux depuis lors.
English: This was particularly the case for EU countries since those currencies depreciated by about 10 per cent over the United States dollar in the course of 2000.
French: C'est le cas en particulier pour les pays de l'Union européenne, dont la monnaie s'est dépréciée de près de 10 % par rapport au dollar au cours de 2000.
English: Exposure to increased acidity resulted in both mucous cell hypertrophy (increase in size) and hyperplasia (increase in number); exposure to low calcium resulted in mucous cell hyperplasia.
French: Une exposition à une acidité accrue se traduisait par une hypertrophie des cellules muqueuses (augmentation de la taille) et une hyperplasia (augmentation du nombre); une exposition à une faible teneur en calcium provoquait une hyperplasie des cellules muqueuses.
English: The Juzgado held that the refusal to license Lilia M. constituted nationality discrimination in breach of fundamental rights. Once she had been lawfully taken into the team, the applicant enjoyed the right under Article 37 of the Association Agreement with Poland87 to the same professional treatment as Spanish or Community nationals, Article 39(4) of the EC Treaty, whereby public-service posts are excluded from the free movement of workers, not being applicable here since the employment relationship is in the private sector.
French: Tout en précisant que, si l’article 38 de l’accord d’association avec la Slovénie n’octroie pas aux ressortissants slovènes le droit de circuler librement dans le territoire de la Communauté, il contient, cependant, une interdiction de discrimination relative aux conditions de travail lorsque les travailleurs de cette nationalité ont légalement été embauchés dans l’un des Etats membres, le Juzgado de Madrid a ordonné à la Fédération espagnole de basket-ball d’adopter les mesures nécessaires pour permettre au joueur concerné d’exercer son activité en Espagne dans les mêmes conditions que les ressortissants espagnols ou d’un autre Etat membre.
English: I would also remind you of the need to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone pursuant to the resolution adopted at the 1995 NPT Review Conference and the resolutions of the 2000 NPT Review Conference.
French: Je voudrais aussi vous rappeler la nécessité de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires, en application de la résolution adoptée à la Conférence d'examen du TNP de 1995 et des décisions prises à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Which reminds me, now that I’ve bought an LCD monitor, I can enable ClearType on my PC.
French: Ce qui me fait penser que, maintenant que j’ai acheté un moniteur LCD, je peux activer ClearType sur mon PC.
English: The heavily subsidized CTFA and its provincial affiliates enjoy permanent offices, full-time staffs and a network of paid coaches who direct and monitor athletes' training.
French: Athlétisme Canada, organisme fortement subventionné, et ses filiales provinciales possèdent des bureaux permanents, du personnel à plein temps et un réseau d'entraîneurs rémunérés qui supervisent l'entraînement des athlètes.
English: •¯¼ß°¦=Q{#­ÍÖSÔŒ'2L"‚€.Õ9.Ê¶É@¦:ÒE;3¦X’Òuöt…j¥]]ÍÖ"ï#ª†t>Á@¡ìãVè4]ôV47A&Êdá>pº‘NoqðQgMS¢3žìüï´ÞS ¤îÙÚÇ9õö"Rµ/8ÑÜSe5ÏÓÐïë´¤sÞ
French: •øRº~žœSö <â.¶h^V™(
English: Pipelines have also been used for the transportation of coal (in slurry form) in the US and elsewhere, but their potential as transporters of coal and other bulk commodities has not yet been fully exploited in Canada.
French: Les États-Unis et d'autres pays s'en sont également servis pour transporter du charbon (sous forme de boue) ou d'autres produits en vrac, mais le Canada n'a pas encore vraiment exploité ces possibilités.
English: In Belgium, two methods developed from there for connecting alarm installations to alarm control centres.
French: En Belgique, ceci a évolué vers deux sortes de connexions entre les installations d'alarme et les bureaux centraux pour la signalisation.
English: On 25 October 2004, the Commission of the European Communities (EC) published a Communication containing a public consultation document on the establishment of a Fundamental Rights Agency of the EU (document COM(2004)693 final), setting out detailed ideas, options and questions regarding the field of action of such an agency, the tasks to be entrusted to it, its relations with civil society, the Council of Europe and other bodies and its operational structures.
French: Le 25 octobre 2004, la Commission des Communautés européennes (CE) a publié une communication dans laquelle figurait un document de consultation politique relatif à la création d’une Agence des droits fondamentaux de l'UE (document COM(2004)693 final) contenant un certain nombre d'idées, d’options et de questions détaillées, relatives au domaine d’intervention d’une telle agence, sur les tâches susceptibles de lui être confiées, sur ses relations avec la société civile, le Conseil de l’Europe et d’autres instances et sur ses structures opérationnelles.
English: Quantitative estimates presented herein are limited to the tumours that occurred at highest incidence (i.e., astrocytomas of the central nervous system) in bioassays for which media of intake are most relevant to exposure in the general environment - i.e., inhalation and drinking water.
French: Les estimations quantitatives présentées dans le présent rapport se bornent aux tumeurs dont l'incidence est maximale (c'est-à-dire les astrocytomes du SNC) dans les essais dans lesquels les milieux d'ingestion sont les plus pertinents pour l'exposition dans l'environnement général - c'est-à-dire inhalation et eau potable.
English: (12) Complete market-opening will lead to unstable employment with poor pay and bad working conditions.
French: (12) L’ouverture graduelle des marchés postaux favorisera l’augmentation de leur taille globale.
English: The government is looking to update and improve its retail debt strategy and not to eliminate the sale of Canada Savings Bonds (CSB).
French: Le gouvernement cherche à mettre à jour et à améliorer sa stratégie de placement de titres sur le marché de détail et non pas à abolir la vente des Obligations d'épargne du Canada (OEC).
English: Where an entire paylist is to change Pay Cycle - Current/Arrears Indicator, you must ensure that all pay transactions input in previous updates are processed for that paylist prior to the change being made by the pay office.
French: Quand le cycle de paye - indicateur courant-arrérages doit être modifié pour une liste de paye entière, il doit s'assurer que tous les mouvements de paye entrés dans des mises à jour précédentes pour cette liste de paye soient traités avant que la modification soit faite par le bureau de paye.
English: Cooperation continued to be the hallmark of the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, the membership of which included source, transit and destination countries as well as the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration.
French: La collaboration demeure ce qui caractérise la conférence ministérielle de Bali sur le passage clandestin, la traite des êtres humains et la criminalité transnationale connexe, dont les participants comprenaient des pays d'origine, de transit et de destination, ainsi que le Haut Commissionnaire des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, Farouk Al-Shara', presided over a private meeting held by the Council to consider the situation in the Middle East and a public meeting on the situation in Afghanistan.
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, Farouk Al-Shara', a présidé une séance privée du Conseil consacrée à la situation au Moyen-Orient, ainsi qu'une séance publique sur la situation en Afghanistan.
English: Imports of alcohol account for almost 100% of Canada’s $1 billion agri-food trade deficit with the EU (wine $580 million, beer $150 million, liquor $100 million).
French: L’UE est le plus grand importateur de produits agricoles en provenance des pays en développement, important autant de produits de ces pays que les États-Unis, le Japon, le Canada, l’Australie et la Nouvelle-Zélande mis ensemble.
English: The positive disposition of the President of Indonesia, Abdurrahman Wahid, and the East Timorese leadership, particularly Xanana Gusmão, bodes well for good relations in the future.
French: L'attitude constructive du Président de l'Indonésie, M. Abdurrahman Wahid, et des dirigeants timorais, et notamment de M. Xanana Gusmão, laisse augurer de bonnes relations pour l'avenir.
English: In the services field, Canadian providers have not, to date, played a major role in Costa Rica although there are many sectors of potential interest: e.g., tourism, banking, mining, telecommunications, insurance, electricity, water distribution and oil production.
French: En ce qui concerne le secteur des services, les entreprises canadiennes ne se sont pas encore taillé une place de choix sur le marché costaricien, bien que de nombreux secteurs renferment des possibilités intéressantes pour les Canadiens (p. ex., tourisme, services bancaires, mines, télécommunications, assurance, électricité, adduction d'eau et production pétrolière).
English: Women have the right to pregnancy and maternity leave of 140 calendar days.
French: Une femme a droit à un congé de grossesse et de maternité d'une durée de 140 jours civils.
English: These differences are explained in the sections that follow.
French: Ces différences sont expliquées plus loin.
English: Also, it was important to consider the creation of a committee on financing for development, or a similar body, with a view to enhancing the effectiveness of the dialogues of the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on an integrated review of the six areas of the Monterrey Consensus.
French: Il importait également d'envisager de créer un comité sur le financement du développement ou un organisme similaire afin d'accroître l'efficacité du dialogue entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce sur l'examen intégré des six domaines d'action du Consensus de Monterrey.
English: The average German consumer will see the ‘ALL DAY’ component, identical in both cases, merely as a descriptive indication of the goods concerned, with the result that these components have a clearly weak distinctive character.
French: Dans l’esprit du consommateur allemand moyen, les deux éléments identiques «ALL DAY» ne seront qu’une indication descriptive des produits qui les portent et, par conséquent, il est évident qu’ils ne sont que faiblement distinctifs.
English: • Public Surveys and Polls Contact information Gillian Lynch Chief Executive Officer Occupational Health and Safety Agency (613) 957-7669 Gillian_Lynch@hc-sc.gc.ca Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Enquête et sondage Personne-ressource Gillian Lynch Directrice générale Agence d'hygiène et de sécurité au travail (613) 957-7669 Gillian_Lynch@hc-sc.gc.ca Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: These amending Regulations further that objective by updating and expanding the list.
French: Ce règlement réalise les objectifs fixés en mettant à jour et en élargissant la liste.
English: The third element involves the fight against terrorism.
French: Le troisième point concerne la lutte contre le terrorisme.
English: This became possible owing to the fall in inflation.
French: S'il y a lieu, le tribunal ordonne une indemnisation.
English: •m−2. The crown closure line is parallel to the asymptote at a relative density of 4.6 × 10−3.
French: •m−2. La ligne de fermeture du couvert est parallèle à l'asymptote à la densité relative de 4,6 × 10−3.
English: Since 2005 pension equalisation has also taken place in cases of the dissolution of a registered partnership.
French: Depuis 2005, la répartition des droits en matière de pensions intervient également dans le cas de la dissolution d'un partenariat enregistré.
English: The centrality of the state and its monopoly over the use of violence, as Weber defined it, have been the symbols of injustice for many.
French: La centralisation de l'État et son monopole de l'usage de la violence, comme l'a défini Weber, ont été les symboles de l'injustice pour plusieurs.
English: Daring rush saves colours and battle honours Quick thinking saves historic mementos, archives from disastrous fire at Quebec City Armoury.
French: Une ruée audacieuse sauve les honneurs de guerre Des souvenirs et des archives historiques sauvés des flammes au Manège militaire de Québec.
English: Increase transparency in staffing and promotion The results of our study of personal favouritism are being made widely available to give deputy ministers and senior human resources officials insight into the kind of information that should be communicated, as well as the types of high-risk activities that should be carefully monitored.
French: Accroître la transparence dans la dotation et la promotion Les résultats de l'étude sur le favoritisme personnel sont largement diffusés afin de donner aux administrateurs généraux et aux administratrices générales ainsi qu'aux responsables principaux des ressources humaines une idée du genre d'information qui devrait être communiquée ainsi que du type d'activités qui représentent un risque élevé et qu'il faut étroitement contrôler.
English: These exercises produced a considerable body of proposals and recommendations, most of which OIOS found very useful.
French: Ces activités ont débouché sur bon nombre de propositions et recommandations, dont la plupart ont été jugées très utiles par le Bureau des services de contrôle interne.
English: (e) Repair of hospitals/medical facilities;
French: e) Réparation des hôpitaux et des installations médicales;
English: President of the Commission. - In one minute it is difficult to do justice to the importance of the internal market.
French: président de la Commission. - (EN) Il est difficile de rendre justice à l'importance du marché intérieur en une seule minute.
English: As of 1993, 56 percent of all undergraduate students in Ontario were women.
French: 100 de tous les étudiants ontariens poursuivant des études de premier cycle étaient des femmes.
English: The section also included a Canadian content provision for a "significant level of Canadian participation" to ensure that the work was completed in Canada, and the market dominance provision was removed.
French: Elle renferme également une disposition de contenu canadien prévoyant « une importante participation canadienne » pour s'assurer que le travail a été effectué au Canada, et la disposition de domination du marché a été supprimée.
English: As we have said on other occasions, the fight against terrorism must be preventive in nature in order to be effective.
French: Comme nous l'avons dit en d'autres occasions, la lutte contre le terrorisme doit, pour être effective, être préventive.
English: July 25 - K.R. Narayanan is sworn-in as India 's 10th president and the first member of the Dalits caste to hold this office.
French: 21 octobre : Début des Krachs boursiers à Hong Kong, Wall Street et en Amérique latine (21-28 oct.
English: Most diesel engines (i.e. compression-ignition) are powered by diesel fuel but can also be fueled with methanol or gaseous fuels.
French: La plupart des moteurs diesel (c.-à-d. à allumage par compression) sont alimentés par du carburant diesel, mais peuvent aussi être propulsés par du méthanol ou des carburants gazeux.
English: There are countries in the region, such as Azerbaijan, Turkmenistan, Kazakhstan, Iraq and Iran, which want to supply the gas pipeline with their reserves.
French: Il y a des pays dans la région, comme l'Azerbaïdjan, le Turkménistan, le Kazakhstan, l'Iraq et l'Iran, qui veulent approvisionner le gazoduc avec leurs réserves.
English: Bill Howell CANMET Mining and Mineral Science Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street, Room 342A Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G1   Tel.: (613) 992-1589 MAP Partners Dyno Industrier A.S., incorporated under the laws of Norway, manufactures and sells explosives and related products and services for the mining industry.
French: Bill Howell Laboratoires des mines et des sciences minérales - CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth, pièce 342A Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G1  Téléphone : (613) 992-1589 Partenaires du PAM Dyno Industrier A.S., constituée en personne morale selon les lois de la Norvège, produit et vend des explosifs ainsi que des services et des produits connexes conçus pour l'industrie minière.
English: The representative of Trinidad and Tobago expressed his appreciation to UNCTAD and the European Union for having organized a subregional workshop on competition policy for the CARICOM countries.
French: La représentante de Trinité-et-Tobago a remercié la CNUCED et l'Union européenne d'avoir organisé un atelier sous-régional sur la politique de la concurrence à l'intention des États membres de la CARICOM.
English: As described in paragraph 3.46 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6/(Sect.3)), the utilization of the provision of $93,691,600 for political missions would be subject to individual legislative mandates and approval by the General Assembly as and when the Security Council and/or the General Assembly establish or renew the mandates of such missions.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3.46 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.3)], le montant de 93 691 600 dollars ne sera utilisé qu'à mesure que l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, ou les deux approuveront ou renouvelleront tel ou tel mandat.
English: Amounts owed to credit institutions – with agreed maturity dates or periods of notice.
French: A.8.4. Bonifications d’intérêts Les bonifications d’intérêts reçues d’avance (voir la Note G) sont différées et reconnues dans le compte de profits et pertes sur la période allant du versement au remboursement du prêt bonifié concerné.
English: Rule 26.4 shall apply mutatis mutandis to any correction offered by the applicant.
French: L’administration chargée de la recherche internationale transmet la correction à l’office récepteur et au Bureau international.
English: "We say, Hong Kong is a creative centre and their kids could be working in creative industries in the future.
French: Nous leur disons que Hong Kong est un lieu créatif, et que leurs enfants pourraient avoir un avenir dans une industrie de création.
English: To examine whether Health Canada's guidance was consistent with the latest science and well understood by its users, a review of the Food Guide was undertaken in late 2002.
French: Afin de vérifier si les recommandations de ce guide respectaient les dernières données scientifiques et si les recommandations étaient bien comprises par les utilisateurs, un examen du Guide alimentaire a été entrepris à la fin de 2002.
English: Identification of critical habitat will be a multi-stage process.
French: L’identification de l’habitat essentiel sera un processus comportant plusieurs étapes.
English: The requirement for the above temporary positions would continue for 17 months each in 2010-2011 ($899,900 gross).
French: Le Bureau aura besoin des postes de temporaire pendant 17 mois pendant l'exercice 2010-2011 (montant brut : 899 900 dollars).
English: I would point out that the material found on bcwhitepride.com, which was subsequently moved to bcwhitepride.org, consisted apparently of less than 30 printed pages in total, not a particularly voluminous amount of material, in my view.
French: Je soulignerais que les articles trouvés sur bcwhitepride.com, qui ont par la suite été déménagés sur bcwhitepride.org, semblaient compter au total moins de 30 pages imprimées, ce qui ne constitue pas une preuve particulièrement volumineuse, à mon avis.
English: The amounts referred to in paragraphs 3 and 4 above must, under subsection 6(1) of the Valuation for Duty Regulations, be determined on the basis of the commercial accounts of the producer or other sufficient information relating to the production of the goods being appraised.
French: Les montants mentionnés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus doivent, selon le paragraphe 6(1) du Règlement sur la détermination de la valeur en douane, être déterminés sur la base des comptes commerciaux du producteur ou d'autres renseignements suffisants sur la production des marchandises à apprécier.
English: • The Indian Art Centre includes the National Indian Art Collection, an Biennial Acquisition Jury, a Loan program, a Resource Library and the Indian and Inuit Art Gallery.
French: • Le Centre de l'art indien abrite la Collection nationale d'art indien, un programme de prêt, le jury biennal d'acquisition d'oeuvres de l'art indien, un centre de documentation et la Gallerie d'art indien et inuit.
English: We must pay special attention to the prevention of violence, but also to the treatment and rehabilitation of aggressors in order to prevent re-offending.
French: Il y a lieu d'accorder une attention toute particulière à la prévention de la violence, mais également au traitement et à la réhabilitation des agresseurs afin d'éviter les récidives.
English: In this respect, we commend the outstanding efforts of President George W. Bush to safeguard the culture of tolerance and multiculturalism which is the cornerstone of American society and the source of its strength.
French: À cet égard, nous saluons les efforts remarquables déployés par le Président George W. Bush pour sauvegarder la culture de tolérance et de multiculturalisme, qui est la pierre angulaire de la société américaine et la source de sa force.