ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But his vision of a North American Free Trade Association (NAFTA) encompassing elements of social and political fusion with his North American counterparts was sidetracked by the terrorist attacks of September 11, 2001, and by his political rivals' recent successes at the polls.
French: Mais sa vision d'un Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) englobant des éléments de fusion sociale et politique avec ses homologues nord-américains a été détournée par les attaques terroristes du 11 septembre 2001 et par les récents succès de ses rivaux politiques aux élections.
English: No person in Canada shall knowingly import, directly or indirectly, into Canada any rough diamond exported from Liberia after May 6, 2001, whether or not such a diamond originated in Liberia.
French: Il est interdit à toute personne au Canada d'y importer sciemment, directement ou indirectement, des diamants bruts, exportés du Libéria après le 6 mai 2001, que ceux-ci soient ou non originaires du Libéria.
English: If actual tourism expenditures just happen to be equal to the trend line value (as occurred in the first quarter of 1998 in the upper part of Figure 6), then the corresponding cyclical component (in Figure 7) is zero.
French: Si les dépenses touristiques réelles se situent sur la ligne de tendance (comme cela s’est produit au premier trimestre de 1998, premier graphique de la figure 6), la composante cyclique (à la figure 7) est alors de zéro.
English: "Do you have any of the following long-term conditions (refers to conditions that have lasted or are expected to last six months or more) that have been diagnosed by a health professional: asthma, arthritis or rheumatism, back problems excluding arthritis, high blood pressure, chronic bronchitis or emphysema, diabetes, heart disease, cancer, effects of stroke, urinary incontinence, cataracts and glaucoma?"
French: La consommation d’alcool est catégorisée comme suit : 1. régulière (au moins un verre par semaine); 2. occasionnelle (2 à 3 verres par mois au plus); 3. n’a jamais bu ou ne boit pas pour le moment (aucune consommation d’alcool au cours des 12 derniers mois). Le tabagisme est catégorisé comme suit : 1. fumeur régulier (fume quotidiennement à l’heure actuelle); 2. ancien fumeur ou fumeur occasionnel à l’heure actuelle (« occasionnel » correspond à une consommation moins fréquente que quotidienne); 3. n’a jamais fumé.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank the House for the many suggestions and proposals that have been made.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier cette Assemblée pour les nombreuses suggestions et propositions qui ont été présentées.
English: To support and enable the transformed business model (roles and responsibilities, end-to-end business processes, information model), a single integrated suite of applications would be implemented to replace the large number of corporate administrative services systems currently in place in the GoC.
French: 4.6 Rationalisation des systèmes Soutenir PeopleSoft HR et SAP Finance à titre de norme unique pour le GC et diriger la transition de tous les ministères vers cette norme d'ici 6 ans (sauf certaines exceptions indiquées ci-dessous) Pour appuyer et concrétiser la transformation du modèle opérationnel (rôles et responsabilités, processus opérationnels de bout en bout, modèle d'information), on installera une série intégrée d'applications qui remplacera le grand nombre de systèmes de services administratifs ministériels actuellement en place au GC.
English: Adopted on the initiative of the Kingdom of Denmark, the Framework Decision is intended "to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime, inter alia, in relation to the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime".
French: Prise à l’initiative du Royaume du Danemark la décision-cadre vise: «… à garantir que tous les États membres disposent d’une réglementation efficace en matière de confiscation des produits du crime, notamment en ce qui concerne la charge de la preuve quant à l’origine des avoirs détenus par une personne reconnue coupable d’une infraction liée à la criminalité organisée».
English: Analysis of the situation and dialogue with the various social and political sectors have highlighted the need for change in the national security and justice system, as a basis for preventing human rights violations from being committed and those responsible from enjoying impunity.
French: En ce qui concerne la sécurité et la justice, après avoir procédé à une analyse de la situation et engagé un dialogue avec les divers groupes de la société et les milieux politiques, il est apparu que la réforme du système national de sécurité et de la justice était indispensable pour prévenir les violations des droits de l'homme et éviter que les responsables de ces violations restent impunis.
English: We fully support the steps being taken by the Secretary-General in the process of reforming our Organization.
French: Nous appuyons fermement les mesures prises par le Secrétaire général pour réformer notre Organisation.
English: Palais des Nations, CH - 1211 Geneva 10, SWITZERLAND  Tel: (41) 22 917 2450, Fax: (41) 22 917 0629  E-mail: agristandards@unece.org
French: Groupe des normes agricoles Division du commerce de la CEE-ONU Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse Téléphone: (41) 22 917 2450, télécopie: (41) 22 917 0629 Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: Key areas include air quality, water quality, waste management, nature protection and climate change including multilateral environmental agreements.
French: Les principaux domaines sont la qualité de l’air, la qualité de l’eau, la gestion des déchets, la protection de la nature et les changements climatiques, y compris les accords environnementaux multilatéraux.
English: Darya Vasilevskaya has written more than 10 publications concerning the legal problems of sub-surface exploration in Russia.
French: Mme Vasilevskaya est l’auteure de plus de 10 ouvrages sur les problèmes juridiques relatifs à l’exploration sub-superficielle en Russie.
English: • TÁRKI, the Social Research Center Czech Republic
French: • TÁRKI, the Social Research Center République Tchèque
English: While some countries enacted laws to prohibit forced marriage or introduced harsher sanctions to prevent this practice, others raised the legal age of marriage to protect girls.
French: Certains pays ont promulgué des lois pour interdire le mariage forcé ou durci les sanctions pour en renforcer la prévention, tandis que d'autres ont relevé l'âge légal du mariage pour protéger les filles.
English: Where there was some substance in Mr. Tempke's assessment, the words meant at least Fully Satisfactory if not better, but the tone and style went so far as to leave a negative impression, one that implied that he just barely met requirements, a marginal performer.
French: Sur les points où il semblait exister une certaine substance dans l'évaluation de M. Tempke, les mots employés équivalaient au moins à la cote « pleinement satisfaisant », sinon à mieux, mais le ton et le style allaient jusqu'à laisser une impression négative, qui laissait croire que le candidat satisfaisait tout juste aux exigences, avec un rendement marginal.
English: However, in the context of obtaining a ticket and then mailing a CD, the period needs to be sufficient to cover typical postal delays.
French: En revanche, dans le cas de l’obtention d’un ticket puis d’une expédition d’un CD par voie postale, le délai doit être suffisant pour tenir compte des délais postaux normaux.
English: Organizations will be invited to cooperate with Environment Canada to prepare a report on the progress achieved.
French: Avril 2009 L’organisation est invitée à collaborer avec Environnement Canada à la préparation d’un rapport sur les progrès réalisés.
English: The aim of the authors is to reach soon a text that is acceptable to the greatest number of countries and can thus bring effective security benefits in a relatively short term.
French: La République arabe syrienne considère que l'espace est le patrimoine de l'humanité tout entière qui doit être exploité et utilisé à des fins pacifiques et pour le bénéfice de tous les États.
English: The letter only referred to the names of these candidates. The reply did not mention the candidates’ results, because of the confidential nature of the deliberations of the Selection Board.
French: Seuls les noms de ces candidats étaient indiqués: la lettre soulignait que le caractère confidentiel des délibérations du jury ne permettait pas de dévoiler les notes de ces candidats.
English: • secretary, undersecretary or clerk of the Crown
French: • Secrétaire, sous-secrétaire ou greffier de la Couronne
English: In the last century, we saw the African continent besieged by turmoil, conflicts, poverty and famine.
French: Au cours du dernier siècle, nous avons vu le continent africain assiégé par les troubles, les conflits, la pauvreté et la famine.
English: The government of the Province of Canada entered into the Robinson Superior Treaty with the Ojibway of Lake Superior in 1850.
French: En 1850, le gouvernement de la province du Canada a signé le Traité Robinson-Supérieur avec les Ojibways du lac Supérieur.
English: Landscape influences and conservation priorities. Journal of Wildlife Management 69: 211–221.
French: Landscape influences and conservation priorities, Journal of Wildlife Management 69: 211–221.
English: My supplementary question is for the Minister of Public Works.
French: Ma question complementaire s’adresse au ministre des Travaux publics.
English: A high population growth rate and unequal distribution of wealth throughout the country are major contributing factors to the Philippines' ongoing struggle with poverty.
French: Un taux élevé de croissance démographique et une répartition inégale de la richesse dans tout le pays sont les principaux facteurs qui expliquent la lutte permanente des Philippines contre la pauvreté.
English: Mining and hydrocarbon extraction are of concern because the nature of valuable geologic deposits dictates that mines are dug and wells are drilled where the deposits happen to be found; locating and extracting those resources in other, more environmentally appropriate locations is often not possible.
French: L’exploitation minière et l’exploitation pétrolière sont préoccupantes parce que les gisements intéressants peuvent se trouver dans des milieux sensibles et qu’il n’est souvent pas possible de trouver et d’exploiter des gisements équivalents dans des secteurs plus appropriés sur le plan de l’environnement.
English: The Committee adopted the following provisional agenda:
French: Il a adopté l'ordre du jour ci-après :
English: The Commission may submit, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the programme.
French: La Commission peut, sur la base de ces résultats, proposer des ajustements dans l'orientation du programme.
English: The development gap between the rich and the poor was more pronounced than in 1995 and many developing countries would find it difficult to meet all their MDGs.
French: L'écart de développement entre les riches et les pauvres s'est creusé depuis 1995 et de nombreux pays en développement ont des difficultés à atteindre tous leurs objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Moreover, since Iran is one of the leading oil-exporting countries and oil exports are the main source of Iranian revenues, those would be the natural primary target for sanctions.
French: En outre, étant donné que l'Iran est l'un des grands pays exportateurs de pétrole et que les exportations de cette matière première constituent sa source principale de recettes, on pourrait penser que le pétrole est la cible principale naturelle pour des sanctions.
English: In developing the services it offered, the Department should ensure equal treatment for all six official languages, not only on the web site but also in its publications and in the documentation and reference materials available in the Dag Hammarskjöld Library.
French: Dans la mise au point de ses services, le Département de l'information doit veiller à traiter également les six langues officielles, non seulement sur ce site mais encore dans ses publications ainsi que la documentation et les références de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Visiting professor, European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) of the Council of Europe (with cooperation from the Municipality of Trieste)
French: Professeur invitée par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) du Conseil de l'Europe (avec la collaboration de la municipalité de Trieste)
English: It applies exclusively to participants in a program of learning under the authority of an educational institution.
French: Elle ne s'applique qu'aux personnes qui participent à un programme d'apprentissage relevant d'un établissement d'enseignement.
English: Ladies and gentlemen, the best reservoir is saving.
French: Mesdames et Messieurs, la plus grande difficulté, c'est de faire des économies.
English: Positive and instructive examples are various aspects of verification established at the subregional level in the territory of the former Yugoslavia, where with the assistance of verification instruments soon after the end of conflicts a stable level of mutual trust among States has been established.
French: Les diverses modalités de vérification mises en place à l'échelon sous-régional en ex-Yougoslavie constituent des exemples positifs et instructifs puisque les instruments de vérification ont contribué à l'instauration d'un niveau stable de confiance mutuelle entre les États peu après la fin du conflit.
English: During clause-by-clause consideration of the bill in late 1991, the government proposed that the WCP Act be amended to defer the imposition of the tax for a period of one year and to allow the Governor in Council to adjust the percentage of the payroll tax to cover the payment of benefits under the program.
French: Lors de l'étude article par article du projet de loi vers la fin de 1991, le gouvernement a proposé de modifier la Loi sur le recouvrement des créances salariales proposée pour retarder d'un an l'imposition de la taxe et pour permettre au gouverneur en conseil de modifier le pourcentage de la taxe de façon à couvrir le paiement des avantages offerts en vertu du programme.
English: Activities elected by the Netherlands under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par les Pays-Bas au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: We surveyed 6 subalpine areas in Kluane, Yukon, with 231 km of transects in 1995 and 1996, in addition to a 77-ha grid where we also conducted total counts.
French: En 1995 et 1996, nous avons inventorié les oiseaux dans 6 zones subalpines à Kluane, Yukon, soit 231 km de transect, et avons également compté tous les oiseaux dans une grille de 77 ha.
English: The new society brought new opportunities and new choices but also new risks: early and unprotected sexual activity, infections, depression and anxiety, suicide and injury due to accidents and violence.
French: La nouvelle société a apporté de nouvelles chances et de nouveaux choix, mais aussi de nouveaux risques : une activité sexuelle précoce et non protégée, des maladies, des états dépressifs et anxieux, le suicide, les accidents et la violence.
English: The Working Group had before it drafting suggestions on the subject for the Model Law and the Guide to Enactment (A/CN.9/WG.I/WP.38 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a été saisi de propositions de textes sur cette question pour la Loi type et le Guide pour l'incorporation (A/CN.9/WG.I/WP.38 et Add.1).
English: Personal Information Banks (PIBs) All Personal Information Banks (PIBs) must be properly registered by TBS prior to inclusion in Info Source.
French: Fichiers de renseignements personnels (FRPs) Tous les Fichiers de Renseignements Personnels (FRPs) doivent être inscrit par le SCT avant de les inclure dans Info Source.
English: The 5th Global Meeting of the Regional Seas was held in Nairobi from 26 to 28 November 2003, with the main objective of developing a concrete strategy for meeting commitments of the decisions of the UNEP Governing Council at its twenty-second session, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, Agenda 21 and the Millennium Development Goals.
French: La cinquième Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales, tenue à Nairobi du 26 au 28 novembre 2003, avait essentiellement pour objet de mettre au point une stratégie concrète pour assurer le respect des engagements issus des décisions de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du PNUE, du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, d'Action 21 et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Promote the resolution of protracted refugee situations by seeking concerted international efforts, and encourage self-reliance of refugees pending the identification of durable solutions.
French: Promouvoir la résolution des situations de réfugiés prolongées moyennant des efforts internationaux concertés, et encourager l'autonomie des réfugiés en attendant l'identification de solutions durables.
English: Breakdown of operational expenditure
French: Ventilation des dépenses de fonctionnement
English: Highlighting the articles of the Act connected with the imposition of custodianship over assets having a suspicious origin or purpose of use, we find that article 2 permits the imposition of custodianship over all or some of a person's assets in order to avert risk to the community if there is evidence to show that they are derived from acts which are liable to damage the country's internal or external security or the economic interests of the community.
French: L'article 2 de la loi autorise la mise sous séquestre de tout ou partie des fonds d'une personne représentant une menace pour la société s'il y a des preuves que cette personne peut porter atteinte à la sécurité du pays, de l'intérieur ou de l'étranger, ou aux intérêts économiques de la société.
English: the lebanese army has so far strongly forbidden any filming or photographing in nahr al-bared.
French: larmée libanaise a jusquà présent rigoureusement interdit de filmer ou de prendre des photographies de nahr al-bared.
English: Because of the difficult terrain and the expected increase in road travel as a result of the discontinuation of air operations, more frequent maintenance checks are necessary.
French: Comme le terrain est accidenté, et que l'on prévoit d'utiliser davantage les routes du fait de la cessation des opérations aériennes, il faudra vérifier plus souvent les véhicules.
English: The reform of the mechanisms of the CMO for dairy products began with the Agenda 2000 proposals.
French: La réforme des mécanismes de l'OCM des produits laitiers a commencé avec les propositions de l'Agenda 2000.
English: THE PRINCIPLES OF NATURAL JUSTICE WILL NOT BE VIOLATED BY PROCEEDING WITH THE HEARING AS SCHEDULED. [33] For the following reasons, I find that the principles of natural justice will not be violated by proceeding with the Tribunal hearing as scheduled: 1.
French: LE FAIT DE POURSUIVRE L'AUDIENCE À LA DATE PRÉVUE NE PORTERA PAS ATTEINTE AUX PRINCIPES DE JUSTICE NATURELLE [33] Pour les motifs suivants, je conclus que le fait de poursuivre l'audience du Tribunal à la date prévue ne portera pas atteinte aux principes de justice naturelle : 1.
English: Côté, Jean-Pierre Article also available en français
French: Côté, Jean-Pierre Version anglaise de cet article
English: A guide to country programme evaluation was completed based on five year of experience.
French: Un guide pour l'évaluation des programmes de pays a été élaboré en se fondant sur les enseignements tirés en cinq ans.
English: The production of coal as part of total energy production is slightly higher in OECD-Europe than in EU-15, while renewable energy sources (i.e., hydropower and other) yield only around 12% in both country groups.
French: La production d’énergie à partir du charbon par rapport à la production totale est légèrement supérieure dans l’OCDE-Europe par rapport à l’UE à 15, alors que les sources d’énergie renouvelable (hydroélectricité et autres) ne représentent que 12% environ dans les deux groupes de pays.
English: Real-time observations, and those up to a few hours after the event, are most valuable.
French: Ces rapports contribuent à la compréhension de la météorologie de l’Arctique en temps réel ou du point de vue climatologique.
English: In order to push for decisive and coherent action, I have convened the leaders of United Nations-related entities and prominent non-United Nations figures from foundations, the private sector, civil society and academia to explore new opportunities in global health, discuss the strategic role of the United Nations in shaping the future of global health, and focus on critical priorities, in particular building functioning and affordable health systems, advancing progress on women's health, especially maternal health, and pushing for action on addressing neglected tropical diseases.
French: Dans le souci de promouvoir l'efficacité et la cohérence, j'ai invité les responsables des entités des Nations Unies et, à l'extérieur du système des Nations Unies, des personnalités éminentes membres de fondations ou issues du secteur privé, de la société civile et des milieux intellectuels à réfléchir aux perspectives nouvelles qui s'ouvrent dans le monde en matière de santé, à débattre du rôle stratégique que l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer s'agissant d'influencer l'avenir de la santé dans le monde et à se pencher sur les principales priorités, à savoir, notamment, la mise en place de systèmes de santé efficaces et abordables, l'amélioration de la santé des femmes, en particulier la santé maternelle, et la mobilisation d'un appui aux fins de la lutte contre les maladies tropicales négligées.
English: The rapid deterioration of the situation in Haiti, particularly in February 2004, made further follow-up to the Prior Action Plan impossible.
French: La rapide détérioration de la situation en Haïti, en particulier en février 2004, n'a pas permis de poursuivre plus avant cette initiative.
English: The ACHDHR is considering the establishment of a task force to examine other health professionals who have current or projected shortages, access to practice challenges, and are identified as priority by the provinces and territories. Latest News on IMGs
French: Le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines envisage de créer un groupe de travail dont le mandat serait d'examiner les autres professionnels de la santé qui déplorent un manque d'effectifs actuel ou prévu, qui ont des difficultés relatives à l'accès à la pratique et qui sont déterminés comme une priorité par les provinces et les territoires.
English: They prefer to pander to the electorate’s populist and xenophobic tendencies by describing immigrants as our societies’ number one problem.
French: Ils préfèrent flatter les tendances populistes et xénophobes de l’électorat en désignant les immigrés comme le problème numéro 1 de nos sociétés.
English: Disclose that the substituted alkylamine is a skin sensitizer; 9.
French: Divulguer que l'alkylamine substituée est un sensibilisant cutané; 9.
English: Like or Directly Competitive Goods 45.
French: Marchandises similaires ou directement concurrentes 45.