ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the entrance to the valley Gudbrandsdalen, north of Lillehammer, you will discover an enchanting winter park beyond everything you have ever seen before. A magicalfairytale world that can not be seen or visited before the sun goes down and thedark night takes control.
French: Lillehammer et ses environs offrent un large choix de restaurants et de cafés où l’on peut aussi bien dîner dans un cadre élégant ou boire un verre dans un environnement chaleureux.
English: In Burundi, women remain concerned about the persistence of prevailing impunity and also by the impunity institutionalized by various political agreements.
French: Au Burundi, les femmes demeurent préoccupées par la persistance de l'impunité et par l'impunité institutionnalisée par divers accords politiques.
English: June 27 2007   "If you work hard at what you want in life, you will get it.
French: June 27 2007   "Si vous travaillez fort pour atteindre vos objectifs dans la vie, vous réussirez.
English: In February 1998, the MSSS adopted the Stratégie québécoise d'action face au suicide.
French: En février 1998, le MSSS a adopté la Stratégie québécoise d'action face au suicide.
English: Community-based natural resource management (CBNRM) is based on the concept that those people who use the natural resource, and are closest to it, understand it best — and they have the most vested interest in making it last.
French: La gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) repose sur l’idée que les gens qui utilisent ces ressources, et qui en sont le plus proches géographiquement, les connaissent le mieux et qu’ils ont le plus intérêt à les faire durer.
English: My view is that the answer depends in turn on the answers to several other questions.
French: Je pense que la réponse est fonction de celles que l'on donne à plusieurs autres questions.
English: 6.4 Wildlife and Vegetation 6.4.1 Waterfowl 6.4.1.1 Waterfowl Mitigation by the SBDA
French: Dans le réservoir Rafferty, la SBDA propose d’aménager des terres humides artificielles comportant 53 km de rivages, ainsi
English: Votre santé pumpkin is very nutritious Canned et votre sécurité… notre priorité.
French: Ils sont aussi bonne collation santé. Votre santé et votre sécurité… notre priorité.
English: Changes are attributed to the negotiated payment schedules for international assistance to such organizations as the International Development Association and the International Monetary Fund’s various programs under the Bretton Woods and Related Agreements Act. The amount shown as Planned Spending for 2004–05 is the cash contributions authorized by Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Les modifications sont attribuables aux changements des calendriers de paiement négociés au titre de l’aide internationale pour des organismes tels que l’Association internationale de développement et les divers programmes du Fonds monétaire international aux termes de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Le montant qui figure sous les dépenses prévues pour 2004-2005 représente les contributions en espèces autorisées en vertu de la partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: During July there were attacks on Channel convoys intended to bring the R.A.F. to battle.2 For ten days after 8 August, when strong raids on land objectives began, shipping, naval bases and ports were the targets; then the attack was switched to the inland fighter aerodromes in southern and south-eastern England.
French: L’aviation du Reich était très loin d’avoir obtenu le succès qu’elle avait espéré; cependant, elle décide résolument de réaliser la troisième phase de son plan, malgré l’échec relatif des deux premières. Par ce bel après-midi du samedi 7 septembre, elle commence l’assaut sur la capitale britannique qui, de toute évidence, constitue l’objectif ultime de l’offensive aérienne.
English: Timely responding The ability to respond quickly to public health emergencies involving children and youth is limited by the inherent delay in reporting by means of monthly forms.
French: Rapidité des interventions Le délai inhérent au mode de déclaration (recours aux formulaires mensuels) restreint la capacité de donner suite rapidement à une situation d'urgence mettant en cause des enfants et des adolescents.
English: Appeal of Bruce Levy against the selection of Alain Hausser following competition X0135N17775-1 for appointment to the position of Executive Officer at the EX-01 group and level at the former Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Bruce Levy à l’encontre de la sélection aux fins de nomination d’Alain Hausser au poste de cadre de direction de groupe et niveau EX-01, à la suite du concours X0135N17775-1, mené par l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: Many men begin having ED regularly after they have had it happen once.
French: De nombreux hommes souffrent régulièrement de DÉ après un premier épisode.
English: They therefore instructed their Deputies to intensify their work on possible results of the Summit and to report to them at their next meeting in May 2004.
French: En outre, le Conseil de l’Europe pourrait apporter une contribution significative à l’élaboration de politiques et Le Comité des Ministres en session en Moldova
English: The representative of Belgium said that his country, working in close cooperation with the European institutions, clearly had specific responsibilities in respect of the Conference.
French: Le représentant de la Belgique a dit que son pays, en étroite coopération avec les institutions européennes, avait une responsabilité spécifique manifeste à l'égard de la Conférence.
English: Road salt effects on the germination of eight select prairie species.
French: Protecting remnant natural communities along rural roadsides, Nat.
English: The 50 % devaluation of the Korean won has led to a situation that risks having particularly serious consequences for the Community shipyards and for employment in Europe. In fact, it has been calculated that the Koreans could reduce the prices of their ships to 30 %, with their current internal margins remaining unchanged.
French: La dévaluation de 50 pour cent du won coréen risque d'avoir des conséquences particulièrement graves pour les chantiers communautaires et pour l'emploi en Europe. en effet, on a calculé que les Coréens pourraient aller jusqu'à baisser les prix de leurs navires de 30 pour cent sans toucher à leurs marges internes actuelles.
English: 4 Draft decision to be considered under agenda item 4 of the Conference of the Parties.
French: Projet de décision à examiner au titre du point 4 de l'ordre du jour de la Conférence des Parties.
English: Judge Oda stated, in respect of the attempt on the part of the United States to protect the interests of two American corporations, Raytheon and Machlett, in ELSI, an Italian company:
French: Au sujet de la tentative des États-Unis de protéger les intérêts de deux sociétés américaines, Raytheon et Machlett, actionnaires de la société ELSI, une société italienne, le juge Oda a déclaré ce qui suit :
English: To provide a natural, healthy and affectionate environment for the growth and well-being of children, the institution of the family needs to be supported and strengthened in all societies.
French: Pour assurer un environnement naturel, sain et affectueux permettant la croissance et le bien-être des enfants, l'institution de la famille doit être appuyée et renforcée dans toutes les sociétés.
English: Practical measures should be adopted with all speed to enhance the security of United Nations personnel, who continued to be targeted in many parts of the world.
French: Il importe en effet de prendre sans tarder des mesures concrètes en vue d'améliorer la sécurité du personnel des Nations Unies qui continue de faire l'objet d'attaques dans de nombreux endroits.
English: The attention, however, is shifting towards a uniquely "Made in Canada" approach to air quality.
French: Cependant, on se tourne maintenant vers une démarche axée sur la qualité de l’air, « fabriquée au Canada ».
English: Reporting to the NAC, there were five sub- committees which addressed budget, evaluation, communication, strategic planning and training.
French: Rendant compte au CCN, cinq sous-comités couvrent les domaines suivants : budget, évaluation, communication, planification stratégique et formation.
English: That is why student numbers at the Agricultural Crafts Centre (CMA) and the Agricultural Technical College (CETA) have been on the increase since 1998.
French: C'est en cela que depuis les années 1998, les effectifs du centre de métier agricole (CMA), au collège d'enseignement technique agricole (CETA) sont en augmentation.
English: We need to bring about the conditions for the mobility of researchers, encouraging exchanges as an important vehicle for the spread of knowledge.
French: Il faut favoriser les conditions pour la mobilité des chercheurs, en encourageant l'échange d'un plus grand moyen de diffusion des connaissances.
English: The center, along with my mother's support, helped prepare me for this new world I was in.
French: Le soutien du centre et celui de ma mère me permirent de me préparer à ce nouveau monde auquel j'appartenais désormais.
English: His passionate tone increased his popularity.
French: Son ton passionné le rend très populaire.
English: This can be accomplished through process mapping, which involves charting the sequence of events or activities associated with the delivery of a service or product.
French: Cela peut se faire au moyen d'une description des processus, consistant à créer des diagrammes qui montrent la séquence des événements ou activités associés à la prestation d'un service ou d'un produit.
English: If the Tripartite Commission fails to reach an agreement, the decision is taken by the Council of Ministers.
French: Si la Commission tripartite n'arrive pas à un accord, la décision est prise par le Conseil des ministres.
English: Part V of Schedule XVIII to the Regulations is amended by adding the following after item 16.3:
French: La partie V de l'annexe XVIII du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 16.3, de ce qui suit :
English: The Branch also continued to ensure the effective control and distribution of Cabinet documents across government departments.
French: La Direction a aussi continué d’assurer efficacement le contrôle des documents du Cabinet et leur transmission aux ministères.
English: Many of the existing coordination or advisory groups are linked to specific convention-related capacity-building initiatives or to specific projects.
French: Nombre des groupes consultatifs ou de coordination existants sont reliés à des initiatives de renforcement des capacités concernant expressément une convention ou à des projets spécifiques.
English: At the end of the applicable time referred to in Rule 51, the Registrar shall submit to a judge all motions for intervention that have been made within the time required by Rule 56.
French: À l'expiration du délai applicable selon la règle 51, le registraire présente au juge toutes les requêtes en intervention présentées dans les délais prévus à la règle 56.
English: • In paragraph 4, requested the United Nations Development Programme and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, making use of existing capacities within the Secretariat and, if necessary, voluntary contributions, to take the necessary steps to integrate by 2010 information from the report on United Nations system technical cooperation expenditures and its statistical addendum into the report on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system, to provide appropriate online access to this information and to report to the Economic and Social Council in 2009 on progress in this regard, and encouraged the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund to take the necessary decision to make that possible.
French: • Au paragraphe 4, invité le Programme des Nations Unies pour le développement et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat à prendre les dispositions nécessaires, en ayant recours aux capacités existantes au sein du Secrétariat et, selon que de besoin, à des contributions volontaires, pour inclure, d'ici à 2010, des informations figurant dans le rapport sur les dépenses du système des Nations Unies au titre de la coopération technique et dans son additif statistique, dans le rapport sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, à fournir un accès en ligne approprié à ces informations et à en rendre compte au Conseil économique et social en 2009, et encouragé le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population à prendre la décision qui s'imposait à cet effet;
English: Concerns and Issues Identified by the Aboriginal Broadcasters The main issues and concerns of the Aboriginal broadcasters have changed little since the previous (1993) evaluation and two consultation and equipment studies in 2000.
French: Préoccupations et enjeux déterminés par les radiodiffuseurs autochtones Les préoccupations clés et les principaux enjeux des radiodiffuseurs autochtones se sont modifiés quelque peu depuis la dernière évaluation (1993) et les deux études de consultation et de l'équipement menées en 2000.
English: Eleven other states parties - Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and Sweden - objected formally to the US reservation.
French: Onze autres États parties (l’Allemagne, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, l’Italie, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal et la Suède) ont formellement fait objection à la réserve américaine.
English: In the beginning, try to be a "fly on the wall" at TBS meetings and Finance department briefings.
French: - Se joindre aux SM et avoir trois ou quatre anges gardiens.
English: Have you paid attention, that the design and construction of individual cottages, industrial buildings, industrial and warehouse all more common sectional doors.
French: Avez-vous fait attention, que la conception et la construction de l'individu chalets, bâtiments industriels, industriels et entrepôts tous plus fréquent portes sectionnelles.
English: DNA chips can gather genetic information at twenty-five times the rate of traditional methods.
French: Elles sont en mesure de recueillir l’information génétique à une vitesse vingt-cinq fois supérieure à celles des méthodes traditionnelles.
English: The objectives of the EFF are performed according to the principle of partnership between Commission and Member State.
French: Les objectifs du FEP sont réalisés selon le principe du partenariat entre la Commission et les États membres.
English: Europe had to stress that it remained a friend of the United States despite its current mistaken policies.
French: Cette prééminence exclut que les Etats agissent unilatéralement, en employant la force, pour propager et imposer leur propre conception du monde idéal...
English: E. Gender mainstreaming
French: Approche intégrée de l'égalité des sexes
English: As well, the likelihood of multiple questions on the ballot raised concerns about the time it would take a voter to mark the ballot, and the complexities of ballot counting and reconciliation.
French: En outre, comme il était probable que le bulletin comporterait plusieurs questions, on s’inquiétait du temps qu’il faudrait aux électeurs pour remplir leurs bulletins ainsi que de la complexité du dépouillement des votes et de la conciliation des bulletins.
English: This is why priority was given at the national policy level to setting up the Natura2000 network.
French: C’est pourquoi la priorité a été donnée au niveau politique national à l’établissement du réseau Natura 2000.
English: • promote healing from tobacco dependence [within the individual and within the community] as a public health priority
French: • Promouvoir la guérison du tabagisme [chez l'individu et au sein de la communauté] à titre de priorité en matière de santé publique.
English: Moreover, polymorphism in genome size and topology as well as in replicon number was observed among very related bacteria, even in a same species.
French: De plus, un fort polymorphisme de taille, de topologie et de nombre de réplicons est souvent observé au sein d'une même espèce ou entre bactéries phylogénétiquement très proches.
English: There has been important infrastructure work in cooperation with employers' associations, enterprises and NGOs, which resulted in signing Protocols and Memoranda of Cooperation concerning a variety of issues (see questions 23,24).
French: Des actions importantes ont été menées en coopération avec des associations patronales, des entreprises et des ONG, qui ont abouti à la signature de protocoles et d'accords de coopération concernant diverses questions (voir questions 23 et 24).
English: These products can weaken the condom and can lead to breakage.
French: Ces produits peuvent diminuer la vigueur du condom et l'amener à se briser.
English: ORDER 1232 on relations between the Assembly of WEU and the European Parliament The Assembly, (i) Participating actively in the current period of reflection on the future of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
French: (i) Participant activement à la phase actuelle de réflexion sur l’avenir du Traité établissant une Constitution pour l’Europe ;
English: SUCH LIMITATION SHALL APPLY NOTWITHSTANDING A FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY LIMITED REMEDY AND TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: CETTE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ S'APPLIQUERA MÊME EN CAS D'ÉCHEC DE L'OBJET ESSENTIEL DES RECOURS LIMITÉS ÉVENTUELLEMENT DISPONIBLES, ET DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES.
English: Canada Revenue Agency, 2002. • Gifts and Official Donation Receipts.
French: Les mesures de protection des habitats fauniques en terres privées : les instruments économiques, Université Laval, Sainte-Foy (Québec) et Ministère de l'Environnement du Québec, 1997.
English: There is more than just reproductive health at issue here.
French: Il ne s'agit pas uniquement de reproduction.
English: Using XNA Game Studio, the community will have the opportunity to create games, submit them into a peer-review system, and upon successfully being peer-reviewed, their game will get added directly to Xbox LIVE Marketplace and immediately available for consumption by Xbox 360 consoles connected to LIVE.
French: Grâce à XNA Game Studio, la communauté pourra créer des jeux, puis les proposer à l'évaluation. Une fois l'évaluation réussie, le jeu sera ajouté directement sur le Marché Xbox LIVE et disponible immédiatement pour les consoles Xbox 360 connectées à LIVE.
English: Our social market economy produces high living standards while maintaining some of the world’s highest social-welfare and environmental standards.
French: Notre économie sociale de marché produit un niveau de vie élevé tout en maintenant des standards sociaux et environnementaux parmi les meilleurs au monde.
English: August 3 – 5, 1970 MS Lord Selkirk and Manitoba Legislative Building, Winnipeg, Manitoba Agenda No public agenda issued.
French: Premiers ministres présents* Manitoba Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Alberta Terre-Neuve L’hon.
English: In addition, the benefits regarding future expansion, diversification and agri-business opportunities can be assessed here. If there are water supply protection and conservation benefits of the project these can be assessed as well.
French: Elle servira également à évaluer les avantages liés à l'expansion à long terme, à la diversification et aux débouchés s'ouvrant aux entreprises agricoles, , ainsi que les avantages sur le plan de la protection et de la conservation des approvisionnements en eau.
English: It also includes "auction-crossing" systems where user orders are executed against a reference price imported from outside the system.
French: Elle couvre également les systèmes d'enchères (auction-crossing), où les ordres des utilisateurs sont exécutés à un prix de référence importé.
English: During pleasure effective May 10, 2004 During pleasure effective June 14, 2004 During pleasure effective April 13, 2004 During pleasure effective June 1, 2004
French: à titre amovible à compter du 10 mai 2004 à titre amovible à compter du 14 juin 2004 à titre amovible à compter du 13 avril 2004 à titre amovible à compter du 1er juin 2004 à titre amovible à compter du 10 mai 2004
English: (iii) [62] Ms. Hoffmueller does not meet the experience criteria The respondent submits that Mr. Reynolds had a vacancy for a manager’s He proceeded to staff it with a non-advertised appointment process as He established the essential and asset
French: Il a établi les qualifications essentielles et les qualifications constituant un atout conformément au paragraphe 30(2) de la LEFP. [63] Mme Hoffmueller a été évaluée par M. Reynolds, et on a jugé qu’elle répondait à
English: Comments on the basis for conclusions in draft Screening Health Assessment Report on PBDEs Comment Health Canada should publish the (unpublished) EHD (1998) document, which outlines reference intake values cited in the assessment.
French: Commentaires sur le fondement des conclusions présentées dans l’ébauche du rapport d’évaluation préalable des risques pour la santé humaine Commentaire Santé Canada devrait publier le document de la DHM de 1998 (non publié) qui indique les valeurs de référence citées dans l’évaluation.
English: Today's ballet choreographers often choose to incorporate movement forms derived from other traditions.
French: Les maîtres de ballet d'aujourd'hui intègrent souvent des mouvements empruntés à d'autres types de danses.
English: The programme officers and the programme coordinator will be jointly responsible for setting the expected accomplishments, the indicators for measuring achievement, the baseline, the performance measures and the evaluation methodology for those activities for which they are responsible.
French: Les administrateurs et le coordonnateur du programme seront chargés de définir ensemble les réalisations escomptées et les indicateurs servant à mesurer les réalisations, les données de départ, les mesures des résultats et la méthode d'évaluation pour les activités dont ils ont la responsabilité.
English: 5.2 BASIC PRINCIPLES FOR PLANNING FIELD CAMPS
French: 5.2 PRINCIPES DE BASE POUR LA PLANIFICATION DES CAMPS DE TERRAIN
English: To ensure a smooth transition, and because it would have been difficult to draw inferences from only a few years of data, the analysis contained references to both periods.
French: Afin d’assurer une transition sans anicroches, et en raison des difficultés associées à l’examen de données s’étendant sur seulement quelques années, les deux versions antérieures du rapport présentaient des analyses basées sur les deux ensembles de données.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Customs Notices > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Avis des douanes > Liens institutionnels
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall June 27, 2008 - Media Advisories
French: • Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall le 27 juin 2008 - Avis aux médias
English: Furthermore, Malaysia stated that replies from the 1503 procedure were not shared, which, in turn, led to erroneous conclusions by the Working Group of the Commission on the Status of Women.
French: Par ailleurs, la Malaisie a déclaré que les réponses reçues au titre de la procédure 1503 n'étaient pas échangées, ce qui aboutissait à des conclusions erronées de la part du Groupe de travail de la Commission de la condition de la femme.
English: I hope we can create a more effective framework here.
French: J'espère qu'ici nous serons capables de définir un cadre bien meilleur.