ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested that I consult the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the Council members on the appointment of suitably qualified experts as UNMOVIC Commissioners.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil m'a prié de consulter le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et les membres du Conseil concernant la nomination d'experts qualifiés en tant que commissaires de la COCOVINU.
English: Enhanced security of port workers and overall marine transportation security system.
French: Résultats prévus Application et exécution uniforme des nouvelles exigences internationales en matière de sûreté maritime.
English: Recording of Changes in Certain Indications in the Request or the Demand 92bis.1:
French: Enregistrement de changements relatifs à certaines indications de la requête ou de la demande d'examen préliminaire international 92bis.1:
English: In June 1997, the Department of Health and Social Services announced Phase IV of its Strategy for Combating AIDS, 1997-2002 [Stratégie québécoise de lutte contre le sida, 1997-2002].
French: En juin 1997, le ministère de la Santé et des Services sociaux rendait publique la phase IV de la Stratégie québécoise de lutte contre le sida, 1997-2002.
English: If taxes on small and medium-sized enterprises are not increased and nor is VAT, other possibilities will inevitably have to be sought.
French: Si on n'augmente pas l'impôt sur les PME, si on n'augmente pas l'impôt sur les ménages, si on n'augmente pas la TVA, forcément il faut ouvrir le champ.
English: While the PMP represents an authoritative statement on the work remaining for the Park to fully achieve its mandate objectives, the annual reports are silent on the progress made in the implementation of the PMP.
French: Bien que le PGP fasse autorité en ce qui a trait aux projets à mener à bien pour que le Parc atteigne pleinement les objectifs de son mandat, les rapports annuels restent silencieux sur les progrès accomplis en la matière.
English: The Israeli occupation forces have used this massive military might indiscriminately, even using cluster bombs against human Palestinian targets.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont utilisé sans discrimination cet arsenal militaire, recourant même à des bombes à fragmentation contre des cibles humaines palestiniennes.
English: Google SketchUp is a 3D modeling program with which you can create and modify your ideas in three dimensions .
French: Voulez-vous savoir quelle coupe de cheveux vous irait le mieux ? Aimeriez-vous essayer autres styles de maquillage ?
English:   A final wrap-up workshop in Cairo revealed that "the forums have created a real network of regional decision makers who share similar problems (drought cycles, cultural attitudes towards water) and who are working to promote the concept of WDM in their countries," says Dr. Baroudy.
French:   Un atelier final de récapitulation au Caire a révélé ceci: « les forums ont permis de créer un vrai réseau de décideurs régionaux qui se heurtent à des problèmes semblables (cycles de sécheresse, attitudes culturelles à l’égard de l’eau) et qui s’attachent à promouvoir le concept de la GDE dans leurs pays », souligne MmeBaroudy.
English: As such, they should be subject to periodic Parliamentary review to assess their continued relevance, and to keep them in the public eye.
French: À ce titre, elles devraient faire l'objet d'un examen périodique par le Parlement afin d'évaluer la pertinence de leur maintien en vigueur et de les garder à la vue du public.
English: The Committee decided that its next day of general discussion, during its twenty-eighth session, would be devoted to the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (article 3 of the Covenant).
French: Le Comité a décidé que sa prochaine journée de débat général, qui aurait lieu pendant sa vingt-huitième session, serait consacrée au droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art. 3 du Pacte).
English: We saw the emergence of climate change in a world of complex risk and vulnerability.
French: Nous avons assisté à l'émergence du changement climatique dans un monde marqué par la complexité des risques qui nous entourent et qui mettent en évidence notre propre vulnérabilité.
English: The New Zealand Insurance Company Limited, having transferred its Canadian liabilities to Christiania General Insurance Corporation, ceased to be registered effective March 31, 1991.
French: Les obligations de The New Zealand Insurance Company Limited ayant été transférées à la Christiania General Insurance Corporation, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 mars 1991.
English: States parties that have entered general reservations which do not refer to a specific article, or which are directed at articles 2 and/or 7, 9 and 16 should report on the interpretation and the effect of those reservations.
French: Les États parties qui ont émis des réserves qui ne visent pas un article particulier ou qui visent les articles 2, et/ou 7, 9 et 16 doivent en expliquer les effets et donner leur interprétation de ces réserves.
English: Infrared spectra were obtained for 2-iodopentane and 3-iodopentane, and zero-order normal coordinate calculations were made for three conformers of 2-iodopentane and for five conformers of 3-iodopentane.
French: On a déterminé les spectres infrarouges de l'iodo-2 pentane et de l'iodo-3 pentane et on a effectué des calculs de coordonnées normales avec un ordre zéro pour les trois conformères de l'iodo-2 pentane et pour cinq conformères de l'iodo-3 pentane.
English: Completion of Phase 8 TCH improvements including management of roadside vegetation and culverts/passageways. Gros Morne National Park Parks Canada will continue to apply environmental protection measures to all highway-related activities, including maintenance and construction activities.
French: Achèvement de la phase 8 des améliorations à la Transcanadienne (gestion de la végétation en bordure des routes et des ponceaux et passages) Parc national du Gros-Morne Parcs Canada continuera d’appliquer des mesures de protection environnementale à toutes les activités routières, notamment à la construction et à l’entretien des routes.
English: The eSkills portal presents latest news and events from the IT and education sectors, IT-related tips and learning resources to test and improve your IT skills, and an opportunity for young people to discuss online with recruitment experts and career advisors via the community section.
French: Le portail eSkills présente les dernières nouvelles et les derniers événements organisés dans les secteurs informatique et pédagogique, propose des conseils en informatique ainsi que des ressources d’apprentissage permettant de tester et d’améliorer ses compétences informatiques. Ce portail constitue également une opportunité pour les jeunes de discuter en ligne avec des experts en recrutement et des conseillers en matière de carrières par le biais de la section communauté.
English: The support requirements for such a presence would also be enormous.
French: Les besoins en matière d'appui à une telle présence seraient également énormes.
English: The Committee notes from another source1 that, at least with respect to children with intellectual disabilities, mainstreaming though possible remains a rather difficult option.
French: Les chèques-santé sont octroyés à des personnes âgées matériellement en difficulté ou dépendantes qui, sans cette aide pécuniaire, devraient selon toute vraisemblance être placées dans une structure résidentielle.
English: The structure of the industry has changed radically.
French: La structure de l’industrie a changé radicalement.
English: The lack of employment growth in the US in 2002, growing debt of households, and the results of the war with Iraq generate uncertainty and fears of a US recession.
French: La stagnation de l'emploi aux États-Unis en 2002, le fardeau d'endettement croissant des ménages et les conséquences de la guerre avec l'Irak suscitent tous l'incertitude et des craintes d'une récession aux États-Unis.
English: The Council of the EM1 shall appoint the Vice-President.
French: Le président est choisi parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: CAMNet uses the Canadian-made Tekran Model 2537A Ambient Mercury Vapour Analyzer to monitor Total Gaseous Mercury (TGM) concentrations. The measured TGM concentrations are converted to 1-hour or 6-hour means for data analysis and interpretation.
French: CAMNet utilise l'analyseur de vapeur de mercure ambiante Tekran Model 2537A fabriqué au Canada pour vérifier les concentrations de mercure gazeux total (MGT), qui sont converties en concentrations moyennes de une heure ou de six heures pour l'analyse et l'interprétation des données.
English: ◦ assistance with export plan preparation
French: ◦ l'aide à l'élaboration d'un plan d'exportation;
English: (A) the needs of the patient cannot be met using donor semen that has been processed in accordance with the Semen Regulations, and by direct reference with the CFAS 2000 Guidelines; (B) there is no evidence that the requested donor semen is contaminated with an infectious agent; (C) serological testing for Human Immunodeficiency Virus (HIV) — I and II antibody, Hepatitis C Virus (HCV) antibody, and Hepatitis B Surface Antigen (HBsAg) have been performed with respect to the requested donor semen and the result of the tests are negative; and (D) the application for special access, made by the physician, is accompanied by the following information: (i) a signed rationale from the physician to support the use of the requested donor semen; (ii) a signed attestation from the physician that the patient has been fully informed of the risks associated with the requested donor semen; and (iii) a consent form signed by the patient indicating that the patient understands and accepts the risks associated with the use of the requested donor semen.
French: (A) l'utilisation de sperme de donneur traité conformément au Règlement sur le sperme et, du même coup, aux Lignes directrices de 2000 de la SCFA ne peut pas répondre aux besoins de la patiente; (B) il n'existe aucune preuve que le sperme de donneur demandé est contaminé avec un agent infectieux; (C) des analyses sérologiques en vue du dépistage de l'anticorps contre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) de types I et II, de l'anticorps contre le virus de l'hépatite C (VHC) et de l'antigène de surface du virus de l'hépatite B (AgHBs) ont été menées à l'égard du sperme de donneur demandé, et les résultats des analyses se sont avérés négatifs; (D) la demande d'accès à titre spécial présentée par le médecin est accompagnée de l'information suivante : (i) une explication signée du médecin appuyant l'utilisation du sperme de donneur demandé; (ii) une attestation signée du médecin indiquant que la patiente a été dûment informée des risques associés à l'utilisation du sperme de donneur demandé; (iii) une formule de consentement signée par la patiente indiquant que cette dernière comprend et assume les risques associés à l'utilisation du sperme de donneur demandé.
English: Thambinakayam Sribalu, a journalist, was arrested on 12 August 1999 in Batticaloa by members of the army when he inquired about Pavalakesan's arrest at a local army camp.
French: Thambinakayam Sribalu, journaliste, a été arrêté le 12 août 1999 à Batticaloa par des membres de l'armée alors qu'il recueillait des informations dans un camp militaire local au sujet de l'arrestation de Pavalakesan.
English: The provision of public funding for non-government organisations without imposing guidelines for their activities is an important means of achieving this objective.
French: L'octroi de subventions publiques à des associations sans leur imposer d'orientations quant à leurs activités est un moyen important d'atteindre cet objectif.
English: In February, Wesdome Gold Mines Inc. merged with River Gold Mine Ltd. to create Wesdome Gold Mines Ltd.
French: En février, Wesdome Gold Mines Inc. a fusionné avec River Gold Mines Ltd. pour créer Wesdome Gold Mines Ltd.
English: Although ODCCP staff understood that they were to proceed with implementing the project at the direction of the Executive Director, following discussion of their concerns about the complexities of the project, it was decided to proceed via the preparatory assistance project mechanisms.
French: Bien que l'on ait fait comprendre aux fonctionnaires du BCDPC qu'ils devaient poursuivre l'exécution du projet conformément aux instructions du Directeur exécutif, il a été décidé, compte tenu des préoccupations qu'ils avaient exprimées vis-à-vis de la complexité du projet, de commencer par un projet d'assistance préparatoire.
English: At the hearing the main objection raised on his behalf was that the Commission had based its determination of the claimant's failure to prove his unemployment upon hearsay evidence and "innuendo".
French: Lors de l'audience, la principale objection soulevée au nom du prestataire était que la Commission s'était fondée sur des ouï-dire et des insinuations pour déterminer que le prestataire n'avait pas prouvé qu'il était en chômage.
English: It will also be noted that this interinstitutional cooperation is also growing, especially in administrative and management terms within the European Union Houses, which combine under the same roof the Commission’s representations and Parliament’s information offices.
French: On notera en outre que cette collaboration interinstitutionnelle se développe également plus spécifiquement en termes administratifs et de gestion au sein des Maisons de l’Union européenne regroupant sous un même toit les Représentations de la Commission et les Bureaux d’information du PE.
English: • Study helps immigrant women get socially grounded [ PDF (24 KB) | Help ]  Dr. Denise Gastaldo, a CIHR-funded researcher from the University of Toronto, has uncovered some of the social problems experienced by immigrant women who have had to adjust their lives to metropolitan Toronto.
French: • Une étude aide les immigrantes à s'intégrer socialement (anglais seulement) [ PDF (24 Ko) | Aide ]   La Dre Denise Gastaldo, une chercheure financée par les IRSC de l'Université de Toronto, a révélé certains des problèmes sociaux qu'éprouvent les immigrantes qui ont dû s'adapter à leur vie dans la communauté urbaine de Toronto.
English: Mr Barroso, you yourself said that 2006 would be a crucial year for turning words into concrete actions.
French: Vous-même, Monsieur le Président, vous avez dit que l’année 2006 serait essentielle pour transformer les mots en actions concrètes.
English: In addition, they provide First Responder Medical Services to the Wing and PMQ areas, as well as fire inspection/engineering and fire education services.
French: En outre, l’Escadron dispense les services de secours opérationnel à l’Escadre et aux secteurs des LF, ainsi que les services d’inspection/protection incendie et de prévention.
English: Irrespective of a prognosticated Armenian withdrawal, the Parties to the conflict would still have to resolve outstanding issues of State responsibility.
French: Indépendamment du retrait attendu de l'Arménie, il resterait aux parties au conflit à résoudre des questions en suspens en matière de responsabilité des États.
English: The ITC earned at the rate of 20% on SR&ED expenditures that exceed the expenditure limit is not refundable to a CCPC with a taxable income for the preceding year of more than $300,000.
French: Le CII gagné au taux de 20 % sur les dépenses de RS&DE qui dépassent la limite n'est pas remboursable à une SPCC dont le revenu imposable de l'année précédente dépasse 300 000 $.
English: Women are the main providers of care, whether the care is paid or not, institutional or home-based.
French: Les femmes sont les principales pourvoyeuses de soins, rémunérés ou non, dispensés en établissement ou à domicile.
English: The reason why I think the Third World is so important is, first of all, that it offers the greatest promise for making fairly obvious gains in energy consumption.
French: Si je pense que le tiers-monde est tellement important, c'est parce qu'il est le plus prometteur pour réaliser des économies assez évidentes en matière de consommation d'énergie.
English: "The residences will improve access to professional training for young people at the high-school level from across the country," said Marc Lalonde, Executive Director of the National Circus School.
French: « Les résidences permettront une meilleure accessibilité à la formation professionnelle pour les jeunes de niveau secondaire de toutes les régions du pays », a déclaré Marc Lalonde, directeur général de l'École nationale de cirque.
English: Groups with a common culture simply share certain values and forms of behaviour (eg students).
French: Des groupes de personnes de même culture ont simplement certaines valeurs et comportements en commun (par exemple les étudiants).
English: Living Wall - A CCIW Greening Initiative
French: Le « mur vivant » - Une initiative écologique du CCEI
English: To fulfil our mandate, the Forum focused on long-term and systemic issues.
French: À titre de membres, nous avons rempli notre mandat en privilégiant les enjeux à long terme et les grandes caractéristiques du système de santé.
English: 14 June 2006
French: CD/1784 14 juin 2006
English: Under the proposed trade promotion authority, which would apply to more than 300 products, any reduction in tariffs, including on sensitive products, would have to be approved by a number of congressional committees in a complex and cumbersome process, which would render progress on the issue of tariffs very difficult.
French: Dans le cadre du Mandat pour la promotion des échanges commerciaux (Trade Promotion Authority) proposé, qui s'appliquera à plus de 300 produits, un certain nombre de commissions du Congrès devraient approuver toute réduction de tarifs, y compris sur les produits sensibles, en suivant une procédure complexe et encombrante, qui rendra très difficiles les progrès en matière de tarifs.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Slovenia (CRC/C/OPSC/SVN/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Slovénie (CRC/C/OPSC/SVN/1)
English: The Act also provides for the validity of sending notices and other expressions of intent through data messages.
French: La loi prévoit également la validité de l'expédition d'avis et autres déclarations d'intention au moyen de messages de données.
English: Expertise, quality and flexibility combined with product and production independence make Halma Packaging stand out in the industry.
French: Halma Packaging se distingue du secteur par son expertise, sa qualité, et sa flexibilité combiné avec son indépendance produit et production.
English: By paragraph 5 of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine, of 28 December 2001, “on measures for the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 of 28 September 2001”, the State Committee on Nationalities and Migration of Ukraine, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice, with the participation of the Security Service, are instructed inter alia to:
French: Au paragraphe 5 de sa résolution du 28 décembre 2001 concernant les mesures en vue de l'application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies datée du 28 septembre 2001, le Conseil des ministres ukrainien a décidé que le Comité d'État ukrainien des nationalités et des migrations, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice, avec la participation du Service de la sécurité, avaient notamment pour instructions :
English: Citizens and their families, educational, work, humanitarian, and other organizations, health care insurance, administrative bodies, and other interested bodies and organizations participate in the system of health care.
French: Le service de santé fait participer les citoyens et leur famille, les entreprises, les organisations éducatives, humanitaires et autres, les compagnies d'assurance maladie, les organes administratifs et d'autres organisations et organes compétents.
English: 2009 competitive examination for French-language translators/ précis-writers
French: Concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue française - 2009
English: It is sponsored by the National Capital Commission and several federal partners, including the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, National Defence, the Communications Research Centre and the Canadian Space Agency.
French: Le Pavillon est commandité par la Commission de la capitale nationale et plusieurs partenaires fédéraux, dont le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l’Agence canadienne de développement international, le ministère de la Défense nationale, le Centre de recherches sur les communications et l’Agence spatiale canadienne.
English: Philip IV of France begins attempt to annex Flanders .
French: Philippe le Bel emprisonne le comte de Flandre Gui de Dampierre .
English: On item V - Discriminatory measures by China against certain EU Member States - I have an objection from the Group of the Party of European Socialists which seeks to replace this item by an item entitled 'Western Sahara' and to include the item on China under Human rIghts.
French: Au point V - Mesures discriminatoires de la Chine à l'encontre d'États membres de l'Union européenne - j'ai un recours du groupe des socialistes européens qui vise à remplacer ce point par un point qui serait intitulé «Sahara occidental» et à reporter le point sur la Chine dans le point sur les droits de l'homme.
English: These initiatives include: (a) Start-Up Information.
French: Voici certaines de ces initiatives : a) L'information initiale.
English: • make sure the services that are being provided are based on health and functional needs;
French: • s’assurer que les services offerts sont adaptés aux besoins en santé et aux besoins fonctionnels;
English: However, many would also expect guidance from the trade (tour operators or travel agents).
French: Toutefois, ils seraient aussi nombreux à consulter l’industrie (voyagistes ou agents de voyages).
English: Check your browser's Help folder for instructions.
French: Pour prolonger le délai de l’historique, suivez les étapes indiquées dans la fonction Aide de votre navigateur Web.
English: Moving, copying, editing and transferring files for the hard disk to the mobile or vice versa has never been so si...
French: Installez Vinyl Audio Codec , un logiciel qui contient un grand nombre de codecs qui vous aideront à lire tous type de fichiers. De plus, le logiciel ...
English: Speaking on my own behalf and on that of my delegation, I would like to convey our sincere regret at his departure.
French: En mon nom personnel et au nom de ma délégation, j'aimerais exprimer nos sincères regrets pour son départ.
English: Mr President, I would like to begin by presenting my thanks for a good debate with many constructive contributions.
French: Monsieur le Président, je commencerai par remercier l'Assemblée pour la qualité du débat et les nombreuses interventions constructives auxquelles nous avons assisté.
English: Within UNHCR, a Steering Committee has been established to assess new needs, with particular focus on equipping staff and senior managers with the appropriate means to take more responsibility for security management.
French: Un comité directeur a été créé au sein du HCR pour évaluer les nouveaux besoins, l'accent étant mis tout particulièrement sur la nécessité de mettre à la disposition du personnel et des directeurs les moyens leur permettant de prendre davantage de responsabilités en matière de gestion de la sécurité.