ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media broadcasts public information about healthy lifestyles.  Television and radio programmes on aspects of healthy living are broadcast on 4 national and 14 oblast-based television and radio channels.
French: Information de la population sur les problèmes soulevés par l'instauration d'un mode de vie sain par le canal des médias : des émissions de radio et de télévision sur les aspects d'un mode de vie sain sont diffusées par 4 chaînes de télévision et stations de radio nationales et 14 chaînes et stations régionales.
English: But we now have a reasonably balanced report which we will be pleased to support in the vote in plenary tomorrow.
French: Il n’empêche que le rapport qui nous est présenté est bien équilibré, et nous serons ravis de l’approuver demain lors du vote en séance plénière.
English: RR-97-001, continuing, with amendment, its order made on October 21, 1992, in Review No.
French: Toute la correspondance doit être envoyée à l'adresse suivante :
English: After excluding results from patients who were transplanted or took subsequent systemic chemotherapy, the median duration of CR* was 3.3 to 9.3 weeks.
French: Après exclusion des résultats des enfants ayant reçu une greffe ou une chimiothérapie systémique subséquente, la durée médiane de la RC* a été de 3,3 à 9,3 semaines.
English: It involves the search for compromises through conversations and long lunches and, if necessary, a bit of gentle cajoling in the interests of achieving a result.
French: Elle implique la recherche de compromis au moyen de discussions et de déjeuners de longue durée avec, le cas échéant, quelques cajoleries gentilles en vue d'aboutir à un résultat.
English: Moreover, some 160 000 internally displaced people were still sheltering in other Indonesian provinces.
French: Cependant, les violences ont tendance à s’apaiser, et le processus de réconciliation et de réhabilitation progresse.
English: • As currently stated in the Product Monographs, paroxetine should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risks to the fetus.
French: • À l'heure actuelle, les monographies indiquent que la paroxétine ne doit être employée durant la grossesse que si l'avantage thérapeutique escompté pour la patiente l'emporte sur les risques possibles pour le fœtus.
English: • How can climate objectives contribute to poverty alleviation and economic growth in developing countries? 
French: • Comment les objectifs climatiques peuvent-ils contribuer à la réduction de la pauvreté et à la croissance économique dans les pays en développement?
English: In 2005, we generated $8.1 billion in revenues, and were a top-quartile global leader among major telecom companies in growth of revenue, operating earnings, earnings per share and cash flow.
French: En 2005, nous avons réalisé des produits d’exploitation de plus de 8,1 milliards de dollars et nous nous sommes hissés au premier quartile parmi les grandes entreprises de télécommunications en termes d’augmentation des produits d’exploitation, du bénéfice d’exploitation, du bénéfice par action et des flux de trésorerie.
English: • Aligning Capital Cost Allowance Rates with Useful Life Accelerated Capital Cost Allowance for Oil Sands Accelerated Capital Cost Allowance for Clean Energy Generation Temporary Incentive for Manufacturing and Processing Machinery and Equipment Donation of Medicines for the Developing World International Taxation Prescribed Stock Exchanges Investment Tax Credit for Child Care Spaces Remittance and Filing Thresholds Sales and Excise Tax Measures
French: • Faire correspondre les taux de la déduction pour amortissement à la vie utile des actifs Déduction pour amortissement accéléré au titre des sables bitumineux Déduction pour amortissement accéléré au titre de la production d’énergie propre Mesure provisoire relative aux machines et au matériel de fabrication et de transformation Don de médicaments aux pays en développement Fiscalité internationale Bourses de valeurs visées par règlement Crédit d’impôt à l’investissement pour des places en garderie Seuils de versement et de déclaration Mesures visant les taxes de vente et d’accise
English: The representative submitted that the numerous appeals which resulted were indicative that something was wrong. She asserted that only candidate Gorman, because of her assignment, could have responded so effectively to the 2nd question of the knowledge test.
French: Selon elle, le grand nombre d'appels présentés prouve que quelque chose ne tourne pas rond, et seule la candidate Gorman, en raison de son affectation, aurait pu répondre de manière aussi précise à la deuxième question du test des connaissances.
English: While historically possession was often the exclusive method for adverting third-parties to the existence of a security right, over the twentieth century many States also developed specialized registries for certain categories of movable property.
French: Si par le passé, la possession était souvent le seul moyen d'avertir des tiers de l'existence d'une sûreté, au XXe siècle, de nombreux États ont institué des registres spécialisés pour certaines catégories de biens meubles.
English: Those preparatory activities strengthened the capacity of gender-equality advocates to make a strong case for the inclusion of specific priorities to end violence against women in the 2008 Afghan national development strategy.
French: Ces activités préparatoires ont permis aux défenseurs de l'égalité des sexes de présenter des arguments forts en faveur de l'inclusion, à titre prioritaire, de mesures précises de lutte contre les violences sexistes dans la stratégie de développement national de l'Afghanistan pour 2008.
English: The National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA) in Washington developed a new Climate Forecast System. This new forecasting system provides a state-of-the-art dynamical model which provides a basis for predicting evolution of the atmosphere-ocean-land system on a time scale of months to seasons.
French: La National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA), Ã Washington, a Ã©laborÃ© un nouveau systÃ¨me de prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques Ce nouveau systÃ¨me de prÃ©visions offre un modÃ¨le dynamique de pointe visant Ã prÃ©voir lâ€™Ã©volution du systÃ¨me reliant lâ€™atmosphÃ¨re, les ocÃ©ans et la terre selon une Ã©chelle temporelle allant des mois aux saisons.
English: Violations by individual officials of the Colombian armed forces have also been reported, in clear contravention of Government policy.
French: Des violations commises par des responsables des forces armées colombiennes, en contravention flagrante de la politique gouvernementale, ont également été signalées.
English: [ PubMed] Domperidone: heart rate and rhythm disorders Domperidone is a peripheral dopamine antagonist structurally related to the butyrophenones with antiemetic and gastroprokinetic properties.1 In Canada, Motilium (domperidone) was marketed in 1985 but has not been available since 2002.
French: [ PubMed] Dompéridone : troubles de la fréquence et du rythme cardiaques La dompéridone est un antagoniste de la dopamine périphérique dont la structure s'apparente à celle des butyrophénones et qui a des propriétés antiémétiques et stimulantes de la motilité gastrique1.
English: Question 1 of the Panel to Canada. WT/DS264/2, Claim under para.
French: La pièce n° 77 du Canada est une analyse de régression des données versées au dossier, produite par Tembec, une des sociétés interrogées.
English: While everyone shot techno DJs and clubbers with autofocus cameras and flashes, I walked around with a tripod and shot XIX century style.
French: Alors que tout le monde photographiait les DJ techno et les clubbers avec des appareils autofocus et des flashs, je me promenais avec un trépied et photographiais comme au XIXe siècle.
English: Advanced measurement techniques used in flames include cooled probes (intrusive) and optical and laser based (non-intrusive) methods.
French: Les techniques de pointe permettant d'effectuer des mesures dans une flamme comprennent des méthodes dites intrusives, par exemple des sondes refroidies, et des méthodes non intrusives basées sur des systèmes optiques ou au laser.
English: ARTICLE 41 AGREEMENT REOPENER CLAUSE 41.01 This Agreement may be amended by mutual consent.
French: ARTICLE 41 MODIFICATION DE LA CONVENTION 41.01 La présente convention peut être modifiée par accord mutuel.
English: Exporters from these countries will also be requested to provide information concerning the benefits, if any, conferred by any subsidy program.
French: Le Ministère demandera également aux exportateurs de ces pays de lui faire parvenir des renseignements concernant les avantages conférés par ces programmes de subventionnement, s’il y a lieu.
English: Support for training policies in countries affected by the reform of the COM in sugar is one instance of a potential use for the ETF.
French: Un appui aux politiques de formation des pays touchés par la réforme de l’OCM sucre est un exemple de l’utilisation potentielle de l’ETF.
English: This criterion shall be judged on the following basis:
French: Ce critère sera jugé sur la base :
English: Urges States to support the activities of existing regional bodies or centres that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their respective regions, and recommends the establishment of such bodies in all regions where they do not exist;
French: Demande instamment aux États de soutenir les activités des organes et centres régionaux existants qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans leur région, et recommande que de tels organes soient créés dans toutes les régions où il n'en existe pas ;
English: They support rural and indigenous people in exchanging experiences and knowledge and in finding common ground for collaboration and management of agricultural and rural development activities.
French: Ils permettent aux autochtones vivant en milieu rural de partager leurs données d'expérience et leurs connaissances et de trouver des terrains d'entente et de collaboration pour gérer l'activité agricole et le développement rural.
English: In addition to conducting its selected reviews, SIRC reports on other operational activities, the investigation of complaints, CSIS accountability mechanisms, and inquiries under the Access to Information Act and Privacy Act.
French: En plus d’effectuer ses examens ciblés, le CSARS produit également des rapports sur d’autres activités opérationnelles, les enquêtes au sujet des plaintes, les mécanismes de reddition de comptes du SCRS et les demandes d’accès en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The rest of the venues are either in the conceptual diagram stage or just starting detailed engineering, which means there is not enough information to develop a good estimate and a procurement plan.
French: Le reste des installations en est à l'étape de diagramme conceptuel ou au tout début de la phase de l'étude technique détaillée, ce qui signifie que l'information disponible n'est pas suffisante pour faire une bonne estimation et élaborer le plan d'approvisionnement.
English: The Ouagadougou centre worked with national radio and television in four countries — Burkina Faso, Mali, Niger and Chad — and was raising awareness of common concerns such as drug trafficking, transborder crime, child trafficking and child labour, and climate issues.
French: Le centre de Ouagadougou a collaboré avec les radios-télévisions nationales de quatre pays: le Burkina Faso, le Mali, le Niger et le Tchad, où il participe à l'action d'éducation et de sensibilisation de leurs populations sur des sujets de préoccupation communs tels que le trafic de la drogue, la criminalité transfrontière, la traite et le travail des enfants, et les questions climatiques.
English: Come back into plenary and ask the groups to report their results.
French: En plénière, demandez aux groupes de présenter les résultats de leur travail.
English: Members of the CDA will work together to achieve full inclusion in employment and professional services, and on the creation of content and programs and in the development and training of minority creative and business talent.
French: Les membres de l’ADC travailleront ensemble afin d’assurer une inclusion complète dans le domaine de l’emploi et des services professionnels, de créer du contenu et des programmes et de perfectionner et former des membres des minorités visibles dans les domaines de la création et des affaires.
English: Functions, organisation and operation In reply to the Committee’s request, the report explains the overall structure of guidance and psychological counselling (RPD) services within the education system.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Ainsi que le Comité lui en a fait la demande, le rapport expose la structure générale des services d’orientation et de consultation psychologique (RPD) mis en place dans le système éducatif.
English: • Human Resources Planning (P702)
French: • Planification des ressources humaines (P702)
English: In 2005-2006 English Heritage properties hosted 485,000 educational visits.
French: En 2005-2006 ce patrimoine public a reçu 485 000 visites éducatives.
English: Article 2 1 Subject to the provisions of Article 9, a national of any one of the Contracting Parties shall be entitled to receive the benefits of the laws and regulations of any other of the Contracting Parties under the same conditions as if he were a national of the latter, provided that: a in the case of invalidity benefit under either a contributory or non-contributory scheme he had become ordinarily resident in the territory of the latter Contracting Party before the first medical certification of the sickness responsible for such invalidity; b in the case of benefit payable under a non-contributory scheme, he has been resident in that territory for a period in the aggregate of not less than fifteen years after the age of twenty, has been ordinarily resident without interruption in that territory for at least five years immediately preceding the claim for benefit and continues to be ordinarily resident in that territory; c in the case of benefit payable under a contributory scheme, he is resident in the territory of any one of the Contracting Parties.
French: Article 2 1 Sous réserve des dispositions de l’article 9, les ressortissants de l’une des Parties contractantes sont admis au bénéfice des lois et règlements de toute autre Partie dans les mêmes conditions que les ressortissants de cette dernière, pour autant que : a en ce qui concerne les prestations d’invalidité prévues par un régime contributif ou non contributif, ils aient établi leur résidence normale sur le territoire de la dernière Partie contractante avant la première constatation médicale de la maladie qui est à l’origine de l’invalidité ; b en ce qui concerne les prestations prévues par un régime non contributif, ils aient résidé sur ce territoire au moins quinze ans au total depuis l’âge de vingt ans, y résident normalement sans interruption depuis cinq ans au moins au moment de la demande de prestation et continuent à y résider normalement ; c en ce qui concerne les prestations prévues par un régime contributif, ils résident sur le territoire de l’une des Parties contractantes.
English: [23] By July, 1994, Dr. Sequeira had resumed all of the Complainant's psychiatric care.
French: [23] En juillet 1994, le Dr Sequeira avait réactivé tous les traitements psychiatriques.
English: One antigenic site, recognized by two strongly neutralizing antibodies, was conserved after reduction and denaturation and shown by immunoblotting to be localized on the F1 fragment of the fusion protein.
French: Trois de ces protéines jouent un rôle dans la neutralisation virale. Un des sites antigéniques reconnu par deux anticorps fortement neutralisants demeurait actif après réduction et dénaturation.
English: I would like my spouse or common-law partner to come with me or join me in Canada.
French: J'aimerais que mon époux(se)/conjoint de fait m'accompagne ou me rejoigne.
English: Take a seat in our restaurant, the wine bar or the business lounge, and treat yourself to small dishes, delicious menus, fresh-draught beer or a glass of wine, accompanied by various snacks.
French: Toutes les chambres ont vue sur la nature, soit sur le beau parc soit sur le superbe lac.Vous pourrez profiter de notre restaurant, de notre bar à vin et de notre salon d’affaires où vous attendent des plats légers et de succulents menus, mais des pressions bien fraîches ou un excellent vin accompagnés d’encas.
English: Instead of compliance with the specific demands of the Security Council, these indictees are allowed to defy the Tribunal publicly by making presentations of their books.
French: Au lieu de respecter les exigences spécifiques du Conseil de sécurité, on laisse ces trois accusés défier publiquement le Tribunal en présentant leurs livres.
English: This article outlines the essential aspects of a quality assurance program and is intended to encourage the review of a moderate size hospital's x-ray imaging quality assurance procedures.
French: Le présent article aborde les composantes essentielles d’un programme d’assurance de la qualité; son but est d’encourager un examen des procédures d’assurance de la qualité pour l’imagerie radiologique dans les hôpitaux de taille moyenne.
English: • Research partner, Metals in the Environment Research Network (MITE-RN)
French: • Partenaire de recherche, Metals in the Environment Research Network
English: the revenue cap provided individual producers with an avoided rate increase in August 2000 that they otherwise would not have enjoyed.
French: Cependant, le transport ferroviaire représente un domaine où les coûts réels ont vraiment baissé.
English: ‘In so far as the applicant’s argument seeks to show that the distinctiveness of the earlier Community trade mark is reduced on the ground that it has peacefully coexisted with the Italian trade mark ENZO FUSCO, which allegedly has been protected since 1982, it should be noted that even if that argument were to be accepted, the period of coexistence of those two trade marks was too short to have influenced the perception of the Italian consumer.
French: «Pour autant que l’argument du requérant tende à démontrer que le caractère distinctif de la marque communautaire antérieure est amoindri du fait que celleci et la marque italienne ENZO FUSCO, prétendument protégée depuis 1982, ont coexisté paisiblement, il convient de relever que, même si l’on admettait cette thèse, la période de coexistence de ces deux marques aurait été trop courte pour pouvoir influer sur la perception du consommateur italien.
English: The within access GIP becomes effective each year on August 1 for each of the four FCFS categories of wheat, wheat products, barley, and barley products.
French: La LGI pour les marchandises sous contingent entre en vigueur le 1er août de chaque année et ce, pour chacune des quatre catégories des CTG mentionnées, soit le blé, l'orge et leurs produits respectifs.
English: The grants are distributed by the Sami Cultural Council according to criteria and methods for grant distribution established by the Parliament.
French: Les subventions sont allouées par le Conseil culturel sami en fonction des critères et des méthodes établis pour l'allocation des subventions par le Parlement.
English: These work-experience programs provide a unique opportunity for engineering students to experience engineering practice in the North American and European environments.
French: Ces stages constituent une occasion unique pour les étudiants-ingénieurs de vivre le contexte de la pratique de l’ingénierie dans les environnements nord-américain et européen.
English: Kitsaki's Organic Wild Rice is sold throughout North America and in Germany, The Netherlands, and the U.K.
French: Le riz sauvage organique de Kitsaki se vend partout en Amérique du Nord ainsi qu'en Allemagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: 10 and section 14 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, with respect to its proposed discontinuance of year-round non-stop scheduled air services between Kamloops and Kelowna, British Columbia and between Kamloops and Prince George, British Columbia, effective October 14, 2001.
French: 10 et l'article 14 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, relativement à son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Kamloops et Kelowna (Colombie-Britannique) et entre Kamloops et Prince George (Colombie-Britannique), à compter du 14 octobre 2001.
English: On a signal given by General Dearborn* from the Madison the advance pushed for the shore; the different brigades of boats under cover of the shipping followed in rapid succession.
French: bondée de spectateurs. À un signal donné par le général Dearborn* depuis le Madison, l'avance progressa vers la rive; les différentes brigades de bateaux sous la couverture des navires suivirent en succession rapide.
English: Memorandum D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers, contains information on record-keeping.
French: Le mémorandum D17-1-21, Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs, contient des renseignements sur la tenue des dossiers.
English: At the operational level, the various care programmes and national awareness policies do not yet ensure full access for people who are affected, despite the efforts that have been made both nationally and internationally.
French: Au niveau opérationnel, les différents programmes de prise en charge et les stratégies nationales de sensibilisation ne permettent pas encore l'accès au traitement pour la totalité de la population atteinte, en dépit des efforts déployés tant au niveau national qu'international.
English: Sixty-nine experts from 16 countries: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Italy, Lithuania, Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom; and from the following organizations: CCC, Meteorological Synthesizing Centre East (MSC-E), MSC-W, World Health Organization (WHO), WMO, European Commission, the Joint Research Centre of the European Commission in Ispra and the UN/ECE secretariat, attended.
French: Ont assisté à l'atelier 69 experts représentant 16 pays (Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, Finlande, France, Italie, Lituanie, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse) et les organismes suivants : CCQC, Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E), CSM-O, Organisation mondiale de la santé (OMS), OMM, Union européenne, Centre commun de recherche de l'Union européenne à Ispra et ONU (secrétariat de la Commission économique pour l'Europe).
English: "Object Exercises in Researching First Nations’ Furniture Heritage," Special Conference on the Meaning of Objects, Yukon Historical and Museums Association, Whitehorse, Yukon Territory, November 16, 2001.
French: « Object Exercises in Researching First Nations’ Furniture Heritage », Special Conference on the Meaning of Objects, Yukon Historical and Museums Association, Whitehorse, Territoire du Yukon, le 16 novembre 2001.
English: File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 031726-8 ALLIANCE FRANÇAISE D'OTTAWA-HULL INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 031726-8 ALLIANCE FRANÇAISE D'OTTAWA-HULL INC.
English: Ability to adapt user interface to company's corporate design?
French: Est-il possible d'adapter l'interface utilisateur à votre Charte graphique ?
English: Spain´s Ministry of Industry, Tourism and Trade assigns MEDGAZ priority status.
French: Entrée dans la phase finale des autorisations au projet MEDGAZ.
English: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
French: Les enfants ont droit à la protection et aux soins nécessaires à leur bien-être.