ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an environment contributes to increased opportunities for commercial suppliers to serve government where this provides best value and generally promotes more efficient and less costly government operations.
French: Un contexte de fonctionnement de la sorte contribue � accro�tre les possibilit�s des fournisseurs commerciaux de servir l'administration f�d�rale dans les cas o� cette derni�re est susceptible d'obtenir une meilleure valeur, et favorise, de fa�on g�n�rale, l'accroissement de l'efficience et la r�duction des co�ts des op�rations gouvernementales.
English: Twenty-second special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: I am asking him to look at the broader question of when these decisions were reviewed, and why the information I am seeking has not been made public.
French: Je ´ ´ ´ lui demanderais de bien vouloir considerer la question plus generale ` qui consiste a savoir pourquoi on ne pourrait obtenir l’information ` ´ apres que les decisions ont fait l’objet d’un examen.
English: (Meadowcroft Tenants Association, 1995, p.5) Isolation may also place seniors at higher risk of elder abuse.
French: [Traduction] (Meadowcroft Tenants Association, 1995, p. 5) De plus, l'isolement peut augmenter le risque de mauvais traitements infligés aux personnes âgées.
English: The results indicate that there is negligible rearrangement to more stable alkyl ions prior to attaining the critical configuration which determines the energy partitioning between R+ and H2O in the fragmentation of ROH2+.
French: D'après les résultats, l'atteinte de la configuration critique déterminant la répartition de l'énergie entre R+ et H2O lors de la fragmentation de ROH2+ n'implique aucun réarrangement important conduisant à des ions alkyls plus stables.
English: Many feel an initiative of this kind is long overdue and are extremely enthused; some question the need for it in the first place and others, wishing it success, have doubts it will succeed.
French: Beaucoup pensent qu'une initiative de ce genre aurait dû être prise depuis longtemps et sont extrêment enthousiastes; certains s'interrogent en premier lieu sur sa nécessité, et d'autres souhaitent qu'elle réussisse mais en doutent.
English: Aid donors must immediately fulfil their commitments to pay at least 0.7% of gross national income (GNI) in development assistance, without conditionalities other than programmes supported should be based on the priorities and plans of peoples and communities in the aid receiving countries, in ways that do not create aid dependency.
French: Les donateurs d’aide doivent immédiatement tenir leurs promesses de payer au moins 0,7% de leur Produit intérieur brut (PIB) au titre de l’aide au développement, sans conditions, mis à part le fait que que les programmes financés doivent être basés sur les priorités et les projets des populations et des communautés du pays recevant l’aide, de telle sorte que cela ne crée pas une dépendance.
English: Any act falling within the Convention 's definition of torture is a criminal offence in Canada.
French: Tout acte de torture correspondant à la définition de la Convention constitue une infraction criminelle au Canada.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) September 5, 2006 103 Importer N.C. Importer – Cycles Devinci Inc.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 5 septembre 2006 103 Importateur N.C. Importateur – Cycles Devinci Inc.
English: Other than that we can do anything, we can build bridges, we can filter water, build stuff, we're pretty much a complete soldier, we can do anything.
French: À part cela, nous sommes capables de faire toutes sortes de choses: construire des ponts, filtrer de l'eau, construire des installations, etc. Les sapeurs sont des soldats complets qui savent tout faire.
English: Studies and Monitoring for Greenhouse Gas Reduction Potential Enhanced Recycling
French: Mis en application
English: Haiti 1  Group E - Western European and other States
French: Groupe E - États d'Europe occidentale et autres États
English: The limo turns at an intersection and the taxi disappears out of sight.
French: L'homme donne de l'argent au chauffeur de taxi et descend de la voiture. Yarik, en sautant de son grand siege vers la portiere regarde le chauffeur et remercie.
English: A good online Texas hold’em poker player will take the odds into consideration when making a decision whether to go on betting on a certain hand.
French: Un bon Texas en ligne les tiennent que le joueur de Poker prendra en compte la chance quand prenant une décision si continuer à parier sur une certaine main.
English: Levels in the range of 210,000 to 235,000 were projected for 2002, representing an increase of 10,000 over the previous year's target.
French: Des niveaux de l'ordre de 210 000 à 235 000 sont prévus pour 2002, ce qui représente une hausse de 10 000 immigrants relativement à l'objectif visé lors de l'exercice précédent.
English: Much could be said about the Group's working methods, but it remains the only transparent open-ended forum for discussion of these important issues.
French: De nombreuses observations pourraient être faites sur les méthodes du Groupe de travail mais il demeure néanmoins la seule enceinte transparente à composition non limitée permettant de discuter de ces questions importantes.
English: Major work in 2006-07 included finalization of a prototype regional Advanced Traveller Information System for the Greater Vancouver area in partnership with TransLink, the Greater Vancouver Transit Authority.
French: Parmi les grands travaux réalisés en 2006-2007, mentionnons la réalisation d'un prototype de système perfectionné de renseignements aux voyageurs pour la région métropolitaine de Vancouver avec le concours de TransLink, qui est la Commission des transports en commun de l'agglomération de Vancouver.
English: 27.4.2005 AMENDMENTS 17-99 Draft report Ana Mato Adrover Guidelines for the employment policies of the Member States
French: 27.4.2005 AMENDEMENTS 17-99 Projet de rapport Ana Mato Adrover Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres
English: 17 Formerly the Native Council of Canada.
French: [17] Auparavant le Conseil national des autochtones du Canada.
English: Mobilization of iron from hypolimnion sediments during anoxic periods caused DIC respired by decomposers to be accumulated as HCO3− to balance the Fe+2 charge, buffering against acidification of the lake.
French: La mobilisation du fer depuis les sédiments de l'hypolimnion en périodes anoxiques cause une accumulation, comme HCO3−, de DIC respiré par les décomposeurs pour équilibrer la charge de Fe+2, agissant comme tampon contre l'acidification du lac.
English: In paragraphs 16 and 17 of its report contained in document A/57/649/Add.2 — which was submitted under agenda item 112, entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003” — the Committee recommends to the General Assembly the adoption of three draft resolutions and one draft decision.
French: Aux paragraphes 16 et 17 du rapport contenu dans le document A/57/649/Add.2, présenté au titre du point 112 de l'ordre du jour, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 », la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter trois projets de résolution et un projet de décision.
English: Mr President, prevention is better than cure.
French: Monsieur le Président, mieux vaut prévenir que guérir.
English: If you are released and the buyer defaults, you won’t be responsible for the payment.
French: Si vous êtes libéré de votre hypothèque, en cas de défaut de paiement de l’acheteur, vous ne serez pas tenu responsable du paiement.
English: The Canadian Immunization Committee (CIC), within the Pan-Canadian Public Health Network, is responsible for overseeing its implementation.
French: Le Comité canadien sur l'immunisation (CCI), dans le cadre du Réseau pancanadien de santé publique, est responsable de superviser sa mise en oeuvre.
English: The Museum Tinguely and Magnum Photos have cooperated in realising this exhibition.
French: Le film de Burri documentant l’installation de la rétrospective Tinguely en 1972 au Kunsthalle de Bâle viendra compléter la présentation.
English: Haci Bektas-i Veli took a great interest in the fine arts and regarded them with compassion.
French: Les enseignements et la philosophie de vie de Bektas-i Haci Veli, l'homme saint de Khorasan, ont enveloppé tout Anatolia comme un embrassement fort et aimant.
English: Software in the end-user devices can adapt to these small variations and satisfy the performance requirements of non-real-time, low-intensity applications such as e-mail and web-browsing.
French: Les logiciels des appareils de l’utilisateur final sont en mesure de s’adapter à de petites variations et de satisfaire aux exigences de performance des applications en temps non réel de faible intensité comme le courrier électronique ou la navigation sur le web.
English: The magnitude of a regeneration pulse was a function of disturbance intensity.
French: L'ampleur d'un épisode de régénération était fonction de l'intensité de la perturbation.
English: Ironically, the Supreme Court of Canada will rule that the law doesn't violate the Charter, so the notwithstanding clause wasn't even needed.
French: Ironiquement, la Cour suprême du Canada aura finalement décidé que cette loi ne contrevenait pas à la Charte, de sorte qu'on n'aurait eu nul besoin d'invoquer cette disposition.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AC6A4815-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AC6A4815-1&accessible=off&meta=1
English: Document ST/SG/AC.10/C.3/2000/30 (CGA) was withdrawn from the agenda.
French: Le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/30 (CGA) a été retiré de l'ordre du jour.
English: I have already mentioned the considerable success that organizations such as the IOC and FIFA have had in incorporating environmental sustainability into all aspects of the planning and construction of new or renovated sports facilities.
French: Nous nous sommes également associés à cette organisation très dynamique, basée au Japon, pour organiser le Sommet sportif sur l’environnement qui se tiendra du 30 au 31 juillet à EXPO 2005 au Japon.
English: Revised version of Bottomley, Practical Millinery Lessons (1914); revised by Burke as Perfect Course in Millinery (1925).
French: Version de Bottomley, Practical Millinery Lessons (1914) révisée par Burke sous le titre Perfect Course in Millinery (1925).
English: Her repeated undertakings to keep me closely in the loop simply have not been kept.
French: Ses nombreux engagements pour me tenir au courant n'ont pas été respectés.
English: It’s theoretically possible, but the process can take a considerable amount of time.
French: Théoriquement, c’est possible, mais le processus peut prendre énormément de temps.
English: Hopefully my risk is confined to the value of the assets under administration, but this is a gray area and in many cases I could incur personal liability.
French: Heureusement, mon risque se limite à la valeur des actifs confiés à mon administration, mais il y a une zone grise et dans de nombreux cas je pourrais être tenu personnellement responsable.
English: Additional funding includes $155K and $30 million in appropriation that has been allocated for 2007-2008 and 2008-2009 respectively.
French: 3 Le financement supplémentaire comprend les crédits de 155 000 $ et 30 millions de dollars réçus pour 2007-2008 et 2008-2009 respectivement.
English: His name is Colin Eglin Read more ...
French: It is now an absolute priority that all sides concur with the points agreed to stop the suffering of the civilian population and bring the fighting to an end.” Lire la suite ...
English: Recommendations to governments – Ensure that health services provide free adequate interpretation services for immigrant or national minority patients who have inadequate command of the majority language.
French: Recommandations aux gouvernements – Veiller à la fourniture par les services de santé de services d’interprétation gratuits et adaptés à l’intention des malades immigrés ou appartenant à une minorité nationale ne possédant qu’une maîtrise insuffisante de la langue majoritaire.
English: Of course we support renewables. We do so because they provide necessary, clean energy.
French: Nous soutenons bien sûr les énergies renouvelables, cela parce qu'elles constituent des sources d'énergie nécessaires et propres.
English: The sector commander, when interviewed by the Panel, stated that only civilians inhabited the bombarded area; JEM had only a limited or sporadic presence.
French: Lorsqu'il a été interrogé par le Groupe, le commandant du secteur a déclaré que seuls des civils habitent dans la zone bombardée, le MJE n'y ayant jamais eu qu'une présence limitée ou sporadique.
English: For example, if the system has a field named "phone," the first instance might be home, the second might be work, and the third might be cell.
French: Par exemple, si le système présente un champ appelé « téléphone », la première instance peut être le domicile, la deuxième le bureau et la troisième le téléphone cellulaire.
English: The Hotel André Latin boasts 69 good-sized rooms (some overlooking the rooftops of Paris, the Val-de-Grace dome or the Pantheon) all decorated with soothing tones to suit all tastes and offering modern conveniences such as satellite television, Wi-Fi, safety deposit box and hair-dryer.
French: L’Hôtel André Latin présente 69 chambres spacieuses (certaines donnant sur les toits de Paris, le Val-de-Grace et le Panthéon), décorées avec des couleurs apaisantes pour plaire à tous les gouts et aux commodités modernes tels que la télévision satellite, la connexion Wi-Fi, un coffre-fort et sèche-cheveux.
English: There is a renewed sense of the importance of economic growth and of markets.
French: Il y a un sens renouvelé de l'importance de la croissance économique et des marchés.
English: - Management consulting - OGD or programs $23460.00 2007-06-26 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $25735.50 2007-06-26 EPSI INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23460.00 $ 2007-06-26 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 25735.50 $ 2007-06-26 EPSI INC.
English: • A distinction must be made between breeding animals to improve productivity for our use and breeding animals as vectors for drugs
French: • Il faut faire une distinction entre l'élevage d'animaux pour améliorer leur productivité à notre avantage et l'élevage d'animaux comme vecteurs de médicaments.
English: Resolutions adopted by the Council at its sixth session [see A/HRC/6/L.11, section A] -
French: PREMIÈRE PARTIE: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS  Résolutions adoptées par le Conseil à sa sixième session − 4
English: During her three-day visit, Her Excellency focused on activities that empowered groups of diverse backgrounds, from youth and First Nations to residents of North Central Regina’s inner city, to be heard.
French: Lors de sa visite de trois jours, Son Excellence a mis l’accent sur des activités qui ont permis à des groupes de divers milieux, notamment des jeunes, des membres des Premières Nations et des résidents du quartier urbain de North Central Regina, de se faire entendre.
English: 1.16.2 Federal, provincial and territorial governments further the process of renewal by (a) acknowledging that concepts such as terra nullius and the doctrine of discovery are factually, legally and morally wrong; (b) declaring that such concepts no longer form part of law making or policy development by Canadian governments; (c) declaring that such concepts will not be the basis of arguments presented to the courts; (d) committing themselves to renewal of the federation through consensual means to overcome the historical legacy of these concepts, which are impediments to Aboriginal people assuming their rightful place in the Canadian federation; and (e) including a declaration to these ends in the new Royal Proclamation and its companion legislation.
French: 1.16.2 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux favorisent le renouveau et, pour ce faire: a) qu'ils reconnaissent que le concept de terra nullius et la doctrine de la découverte sont erronés dans les faits, en droit et en morale; b) qu'ils déclarent que ces concepts n'ont plus leur place dans la formulation des lois ou des politiques par les gouvernements canadiens; c) qu'ils déclarent que ces concepts ne sauraient former la base des arguments présentés devant les tribunaux; d) qu'ils s'engagent eux-mêmes à renouveler la fédération par des moyens consensuels afin de surmonter les obstacles que ces concepts ont laissés en héritage aux autochtones et de permettre à ceux-ci de prendre la place qui leur revient dans la fédération canadienne; e) qu'ils incluent une déclaration à ces fins dans la nouvelle proclamation royale et sa législation complémentaire.
English: In September 1997, the Law Reform and Development Commission published a report based on the subcommittee's recommendations, which contained recommendations for law reform, but not a draft bill.
French: En septembre 1997, cette commission a publié un rapport fondé sur les recommandations du sous-comité qui comprenait des propositions en faveur d'une réforme de la législation, mais n'incluait pas de projet de loi.
English: The rapidly changing nature of Canada’s fisheries resources in the 1990s increased the challenge.
French: L’évolution rapide des ressources halieutiques du Canada qui a caractérisé les années 1990 a amplifié ce défi.
English: Robyn-Lynne Virtue, Senior Class Screening Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0826 Fax: (613) 957-0935 E-mail:
French: Robyn-Lyne Virtue, Conseillére principale en examen préalable Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0826 Fax : (613) 957-0935 Courriel :
English: Beyond all these barriers to genuine recognition of the social profitability of women's social economic activities, many of the focus groups continued to link the problem with the very conception of social economy.
French: Par-delà tous ces obstacles à la reconnaissance effective de la rentabilité sociale des activités des femmes en économie sociale, il reste que, pour bon nombre de groupes de discussion, le problème est lié à la concepion même de l'économie sociale.
English: Regarding the structure of this section, generally Members recognize that the issues identified in the preceding paragraph are the three elements of the NAMA framework on which solutions are required as a matter of priority, and that there is a need to address them in an interlinked fashion.
French: En ce qui concerne la structure de cette section, d'une manière générale les membres reconnaissent que les questions identifiées dans le paragraphe précédent sont les trois éléments du cadre sur l'AMNA pour lesquels des solutions sont requises en priorité, et qu'il faut les traiter conjointement.
English: Exploif the "‘art of the possible"- The benefits of effectiveness research lie in problem solving rather than fault finding, i.e., in contrasting what is being done with what can be done to adapt EA practice to new challenges and realities.
French: Exploiter /‘*art du possible+ B L’utilité d’une étude de I’eff icacité repose dans la résolution de problèmes plutôt que dans la recherche de lacunes, c’est-à-dire dans la comparaison entre ce qui est fait et ce qui pourrait être fait pour adapter la pratique aux problèmes et aux réalités nouvelles.
English: A procurement strategy will be implemented to allow for contract award for the basic helicopter as soon as possible in 2001, followed on by acquisitions for the mission system and system integration.
French: Une stratégie d'approvisionnement sera mise en oeuvre, qui permettra d'octroyer un contrat pour l'hélicoptère de base, dès que possible en 2001, lequel sera suivi par l'acquisition du système de mission et du système d'intégration.
English: Money laundering compromises the integrity of legitimate financial systems and enables criminals to profit from their crimes.
French: Le blanchiment d'argent compromet l'intégrité des systèmes financiers légitimes et permet aux criminels de tirer parti de leurs délits.
English: PE 2.3 Protect the health of Canadians by enhancing emergency preparedness and response capability.
French: AR 2.3 Protéger la santé des Canadiens en renforçant les mesures d’urgence et la capacité d’intervention.
English: The interlinkages and delimitation of responsibilities between the numerous institutions working in this field should be explained in the State party's next report.
French: L'État partie devrait donner dans son prochain rapport des explications sur les interactions et le partage des responsabilités entre les nombreuses institutions impliquées en la matière.
English: 20 - - - - -Gear motors for use in the manufacture of machinery or equipment ....
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (d) Two ad hoc inspection reports on the review of peacekeeping operations.
French: d) Deux rapports d'inspection ponctuelle sur des opérations de maintien de la paix.
English: • Provide information and advice to decision-makers in the community
French: • fournir de l'information et des conseils aux décideurs de la collectivité
English: In 2008, the absence of any agreement on a draft regulation intended to simplify and clarify the EU regulation on conservation of fish resources led to the adoption of the current regulation, which established a set of transitional measures, initially provided for the period between 1 January 2010 and 30 June 2011.
French: En 2008, l'absence de tout accord sur un projet de règlement destiné à simplifier et à clarifier le règlement européen sur la préservation des ressources halieutiques a mené à l'adoption du règlement actuel, qui a institué un ensemble de mesures transitoires, prévues au départ pour la période entre le 1er janvier 2010 et le 30 juin 2011.
English: The heads of State adopted a decision to request international financial institutions, including the International Bank for Reconstruction and Development, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and the Islamic Development Bank, to provide assistance in drawing up a plan for the activities of hydro-energy, transport and food consortiums.
French: Les chefs d'État décident de solliciter, auprès des institutions financières internationales, y compris la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque islamique de développement, l'octroi d'une assistance aux fins de l'élaboration d'un schéma de fonctionnement pour les consortiums créés dans les secteurs de l'énergie hydraulique, des transports et de l'alimentation.