ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TV/VCR key can be programmed so that while using the CBL mode it will activate the TV/VCR functions of your VCR without having to select the VIDEO mode on the remote control.
French: Il est possible de programmer cette touche afin qu’elle puisse, en mode CBL, activer la fonction TV/VCR du magnétoscope (sans avoir à sélectionner le mode VIDEO de la télécommande).
English: Its imposing white facade and multi-coloured shutters hint at the stylish guest rooms and suites which lie inside, all designed by renowned designer Alain Marcot.
French: Son imposante façade blanche et ses volets multicolores reflètent l'élégance des chambres et des suites conçues par le décorateur de renom Alain Marcot qui vous attendent à l'intérieur.
English: In Canada, there is an extensive FOSSIL record of fishes, including Agnathans, Chondrichthyes and Actinopterygii.
French: Au Canada, il existe une grande quantité de FOSSILES de poissons incluant des Agnathes, des Chondrichtyens et des Actinoptérygiens.
English: Alongside the firm conviction that it is important to have this one indivisible Europe to guarantee that people can live together in peace, there were also other notions.
French: Outre la ferme conviction sur l'importance de cette Europe indivisible pour une coexistence pacifique des citoyens, il y avait également d'autres notions.
English: Furthermore, an unprecedented degree of uncertainty has been created among consumers.
French: De plus, il faut constater une méfiance dans le chef des consommateurs, et ce dans des proportions encore jamais atteintes.
English: “The Committee notes the State party's information that the author at present does not risk expulsion, pending the consideration of the author's request for extension of his residence permit for medical treatment.
French: « Le Comité note que l'État partie l'a informé que l'auteur ne risquait pas actuellement d'être expulsé, l'examen de sa demande visant à obtenir la prolongation de son permis de résidence pour traitement médical étant en cours.
English: The Rosenberg Self Esteem Scale showed no difference.
French: On n’a observé aucune différence de résultats pour ce qui est de l’estime de soi mesurée par l’échelle de Rosenberg.
English: Trials in which ovarian extracts or estrogen were added as test solutions failed to confirm earlier suggestions that the pheromone is present in ovarian tissue or that it is in fact an estrogen.
French: L'addition d'extraits ovariens ou d'oestrogène au cours des expériences ne confirme pas la double hypothèse selon laquelle (1) la phéromone est présente dans le tissu ovarien et (2) cette phéromone est une oestrogène.
English: A policy against racism means an end to campaigns against refugees, against immigrants!
French: Ceux-là mêmes qui n'ont rien fait pour appliquer une réelle non-discrimination dans le but de donner tout son sens au principe démocratique de l'égalité des droits.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada — 1999 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing — PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-4/42-1999 ISBN 0-660-61054-X
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — 1999 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada – TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/42-1999 ISBN 0-660-61054-X
English: Venezuela's development model must change and give communities the power to organize themselves and draw in those hitherto excluded from educational, economic and social activities.
French: Le modèle de développement du Venezuela doit changer et donner aux collectivités le pouvoir de s'organiser elles-mêmes en faisant appel aux personnes jusque-là exclues des activités éducatives, économiques et sociales.
English: The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
French: Les États membres qui n'ont pas adopté l'euro pour monnaie ne sont pas tenus de transmettre ladite variable." 1.8.
English: Finding 9: Potential for synergy between the Office of the High Representative and United Nations support for NEPAD, as small offices with overlapping mandates, has not been exploited.
French: Constatation 9 : Les effets de synergie possibles entre les activités du Bureau du Haut-Représentant et l'appui des Nations Unies au NEPAD, petites unités dont les mandats se recoupent, n'ont pas été exploités.
English: Projects providing economic opportunities and educational facilities for demobilized children and their social integration can be useful ways to prevent re-recruitment.
French: Des projets prévoyant de fournir du travail et un enseignement aux enfants démobilisés et de les réinsérer dans la société seraient de bons moyens d'empêcher qu'ils soient de nouveau enrôlés.
English: The "Spring Report 2004" therefore calls for the coordination of national policies to be stepped up in order to support the modernisation and development efforts in the sector undertaken by all the Member States, both the current and the new ones.
French: Dans le même temps, cette interaction a été accompagnée du développement de politiques, au niveau de l’Union, qui ont un impact sur les systèmes de soins de santé, et, plus généralement, sur la santé des européens.
English: "A big part of bird identification isby their songs.
French: « Une bonne partie de l’identification des oiseaux se fait par leur chant.
English: ·g-1) than in reference lakes (1.9 µg
French: ·g poids sec-1) par rapport aux lacs de référence (1,9 µg
English: The EESC welcomes the Commission's proposed objectives and endorses the draft directive, although it has mixed feelings about some of the means used to achieve these objectives.
French: Le CESE évalue positivement les objectifs de la Commission et soutient le projet de directive, même si les mesures proposées pour la réalisation de ces objectifs sont diversement évaluées.
English: • Adjust the depth of the chair seat so that you can easily place your fist behind your knee. 
French: • Régler la profondeur du siège de la chaise pour que le poing passe facilement derrière le genou.
English: The parking arrangements for the vehicles shall maintain the walkways clear at all times.
French: Les mécanismes de dégagement rapide doivent être conçus et installés de manière jugée satisfaisante par l'administration de l'État du pavillon et notamment:
English: In February 2008, the Government of Guam signed an agreement with a California-based corporation to manage a $140 million road system upgrade.
French: En février 2008, le Gouvernement guamien a signé avec une société californienne un contrat de 140 millions de dollars pour la modernisation de son réseau routier.
English: 02. 2000]  Decision 2000/209/EC [Official Journal L 64 of 11.03.2000] (Republic of Korea)  Decision 2001/117/EC [Official Journal L 43 of 14.02.2001] (Bosnia and Herzegovina)  Decision 2001/731/EC [Official Journal L 274 of 17.10.2001] (New Caledonia, Saint Pierre and Miquelon)  Decision 2004/81/EC [Official Journal L 17 of 24.01.2004]  Decision 2004/212/EC [Official Journal L 73 of 11.
French:  La décision 2005/432/CE établit les règles sanitaires et de police sanitaire applicables à l'importation dans l'Union européenne de lots de certains produits à base de viande, ainsi que les listes de pays tiers ou de parties de pays tiers en provenance desquels les importations de ces produits sont autorisées, le modèle des certificats de santé publique et de police sanitaire et les règles relatives aux traitements prévus pour ces produits.
English: Regular use may produce tolerance.
French: On constate une tolérance croisée avec le LSD.
English: The results of the studies also enable regional planners to establish project priorities or provide proposals for change in departmental policies and programs for consideration by the Division Chief or the Director.
French: Les conclusions des études permettent aussi aux planificateurs régionaux de fixer les priorités des projets ou de recommander la modification des politiques et des programmes ministériels au chef de la Division ou au directeur.
English: These should be reinforced with measures to foster competitiveness, capital accumulation, the creation of new economic and employment initiatives, technological innovation and productivity increases.
French: Ils devraient être complétés par des mesures stimulant la compétitivité, l'accumulation de capital, le lancement de nouvelles initiatives dans les domaines de l'économie et de l'emploi, l'innovation technologique et l'augmentation de la productivité.
English: AppleScript's reference documentation, AppleScript Language Guide (ASLG), is available at Apple's site both as HTML and as a PDF file.
French: La documentation de référence d'AppleScript, the AppleScript Language Guide (ASLG), est disponible sur le site d'Apple en HTML et en PDF . Vous devez absolument avoir lu cette documentation si vous souhaitez programmer en AppleScript.
English: Saskatoon District Health (Wanuskewin) - $140,000 from Health Transition Fund for day care consultation services.
French: District de santé de Saskatoon (Wanuskewin) - 140 000 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour des services de consultation en matière de garderie.
English: • Does the opportunity play to one of your core strength areas?
French: • Est-ce que la possibilité d’affaires concorde avec l’un de vos principaux points forts?
English: With regard to the Committee's enquiry about the extent to which national law criminalizes participation in listed acts relating to nuclear weapons, it goes without saying that such participation is subject to the provisions of article 76 of the Penal Code, referred to above.
French: S'agissant des précisions demandées par le Comité sur les sanctions prévues par la législation nationale à l'encontre des complices des actes criminels visés et liés aux armes nucléaires, cette question est régie par les dispositions de l'article 76 du Code pénal susmentionné.
English: The Commission proposed Community-wide exemptions of the road legs of combined transport from restrictions on driving at weekends, during the night, holiday periods and during periods of high pollution.
French: La Commission a proposé l'application d'exemptions à l'échelon européen et en ce qui concerne le volet routier du transport combiné des restrictions de circulation pendant les week-ends, la nuit, les vacances et les périodes de forte pollution.
English: The focus on the CDM in the Asia-Pacific Seminar on Climate Change generated much discussion on education, training and public awareness, which was carried through in the workshop on Article 6.
French: Le MDP, thème central du Séminaire Asie-Pacifique sur les changements climatiques, a suscité un débat nourri sur l'éducation, la formation et la sensibilisation du public, qui s'est poursuivi dans le cadre de l'atelier consacré à l'article 6.
English: Assets and Revenue As shown in Chart 5, total assets held in mutual funds have increased exponentially in the last two decades from $3.6 billion in 1980 to $426 billion in 2001.
French: Actif et revenus L’actif total des fonds communs de placement a fortement grimpé au cours des 20 dernières années, passant de 3,6 milliards de dollars en 1980 à 426 milliards en 2001 (graphique 5).
English: 68(2)(c) La section impose les conditions prévues par règlement et celles qu'elle estime indiquées, celles imposées par la Section de l'immigration étant alors annulées; les conditions non réglementaires peuvent être modifiées ou levées; le sursis est révocable d'office ou sur demande.
French: 2 mandataire du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (n.m.) agent of the United Nations High Commissioner for Refugees Le représentant ou mandataire du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés peut participer à titre d'observateur aux séances touchant les demandeurs d'asile ou les personnes protégées.
English: Clearer Ontario Food definitions will better enable food producers to sell, and consumers to identify, foods from Ontario.
French: Le budget prévoit l'établissement de nouvelles définitions plus claires des produits alimentaires afin qu'il soit plus facile pour les producteurs d'aliments de vendre les produits ontariens et pour les consommateurs de les repérer.
English: P Parallel trade (parallel imports) Trade in products, which takes place outside the official distribution system set up by a particular firm.
French: Capacité d’un ou de plusieurs acheteurs, fondée sur leur poids économique sur le marché concerné, d’obtenir de leurs fournisseurs des conditions d’achat avantageuses.
English: This includes extensions (expansions) or "modules" for existing products, which may have been licensed from another location, as well as stand-alone software packages.
French: Sont compris les extensions ou « modules » de produits pour lesquels les clients ont pu obtenir une licence autrement que par la Boutique en ligne, ainsi que les progiciels.
English:    I support this report by Mr Lisi recommending the adoption of a joint text agreed on in the Conciliation Committee and updating the Council directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
French:    -Je soutiens le rapport de M. Lisi recommandant l’adoption d’un texte commun ayant fait l’objet d’un accord au sein du comité de conciliation et mettant à jour la directive du Conseil sur la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.
English: She also alludes to the dominance of male artists, especially the members of the Group of Seven.
French: Elle fait également allusion à la domination des artistes masculins, particulièrement les membres du Groupe des sept.
English: CFI awards to high impact health infrastructure projects, as defined in this report, total $1.178 billion, 39% of all CFI project awards up to the end of 2006.v The total value of high impact health infrastructure investments with matching funds from institutions and provincial governments is $2.946 billion.
French: Le financement accordé par la FCI aux projets d'infrastructure à impact élevé en santé, tels que définis dans le présent rapport, totalise 1,178 milliard de dollars, c'est-à-dire 39 % de tous les fonds investis par la FCI dans des projets au 31 décembre 2006.v En comptant le financement de contrepartie des établissements et des gouvernements provinciaux, la valeur totale des investissements dans des projets d'Infrastructure à impact élevé en santé se situe à 2,946 milliards de dollars.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the presentation of estimates of staff assessment, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur la présentation du montant estimatif des contributions du personnel et souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant.
English: To support these recognition activities a new Canadian Forces Equivalency Database is currently being set to work and will soon be able to provide information to members regarding both military and civilian equivalencies.
French: Pour appuyer ces activités, la Direction est en train de constituer une nouvelle banque de données sur les équivalences des Forces canadiennes dans laquelle les militaires pourront trouver des renseignements sur des équivalences militaires et civiles.
English: Final Offer Arbitration The current ﬁnal offer arbitration (FOA) provisions are available to shippers for resolving disputes respecting rates or conditions related to the movement of goods.
French: lignes directrices et ordonner des changements raisonnables lors de la construction ou de l’exploitation de lignes de chemin de fer, le tout dans le but de réduire le bruit à un niveau minimal.
English: In short, LAC is ‘… a whole-language approach so that children can build up their knowledge of language without specific practice of skills ... in this way, language arises with a purpose ...’3
French: En résumé, le programme LAC est « (…) une approche intégrale vis-à-vis de la langue, qui permet aux enfants de construire leur connaissance de la langue sans pratiquer d’exercices particuliers à une compétence (…) De cette façon, la langue a une fonction (…) » 2.
English: The Panel takes note of a two-day seminar on targeted sanctions, held in New York early in November 2008 and sponsored by the European Union.
French: Le Groupe a pris note de la tenue à New York, en novembre 2008, sous le parrainage de l'Union européenne, d'un séminaire de deux jours sur les sanctions ciblées.
English: General prohibitions against disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or any part of its habitat within the MPA apply to the entire water column and include the seabed to a depth of 15 metres.
French: Les interdictions générales de perturber, endommager, détruire ou enlever tout organisme marin vivant ou toute partie de son habitat dans la ZPM s’appliquent à toute la colonne d’eau ainsi qu’au plancher océanique sur une profondeur de 15 mètres.
English: Relationships between VPD regimes on patterns of stomatal conductance, stem hydration, and xylem pressure potential were examined in Sitka spruce saplings growing on these two sites.
French: Les relations entre les régimes de VPD et les patrons de conductance des stomates, d'hydratation des tiges et de potentiel de pression du xylème furent examinées sur des semis d'épinette de Sitka croissant dans chacun des deux types de site étudiés.
English: The Board will be looking at whether or not your placement is appropriate to meet your needs.
French: La Commission déterminera si votre placement est approprié ou non afin de répondre à vos besoins.
English: From Vice-presidents: To inform the President and the rest of the Executive Committee on salient issues arising in their sub-regions.
French: Communications émanant des Vices-Présidents : pour informer le Président et les autres membres du Comité exécutif des questions saillantes se posant dans leur sous-région.
English: In spite of these returns, real difficulties are still faced by other IDPs such as Pashtuns waiting to return to their homes in the north which they left to escape persecution, and Kuchis (nomads) deprived of their means of livelihood.
French: Malgré ces retours, d'autres déplacés, comme les Pashtouns, demeurent confrontés à de graves difficultés, attendant de regagner leurs foyers dans le nord d'où ils ont fui les persécutions, et les Kuchis (nomades) privés de leurs moyens de subsistance.
English: In future, it will be necessary to equalise the retirement age for women and men in Poland, too.
French: À l'avenir, il sera nécessaire d'égaliser l'âge de la retraite pour les femmes et les hommes en Pologne également.
English: Youpi 2 - break beat mp3 download by Blade rabbit.
French: Binnews Parano - Techno téléchargement mp3 par Blade Rabbit.
English: • Canadian Institute of Marketing Visit the Canadian Institute of Marketing web site where you can obtain a great deal of information, from publications to discussions among marketing professionals.
French: • Canadian Institute of Marketing Visitez le site de l’Institut canadien du marketing où vous pourrez obtenir plusieurs informations sous forme de publications mais aussi des discussions avec des collègues professionnels.
English: The study also provided assurance to senior management at the House of Commons that the PRISM management team has an understanding of potential risks associated with the program, and that appropriate action will be taken to avoid these risks.
French: Il donne aussi l’assurance à la haute direction que l’équipe de gestion de PRISME est consciente des risques potentiels du projet et que des mesures appropriées seront prises pour les éviter.
English: Regina Friendship Centre Corporation Project Title:
French: Regina Friendship Centre Corporation titre du projet:
English: European experts prepared methodical recommendations on the protection of intellectual property in the context of commercialization of Ukrainian space technologies.
French: Le projet ukraino-européen d'aide technique internationale BISTRO-2 a été mené à bien avec succès, puisque des experts européens ont formulé des recommandations méthodiques relatives à la protection de la propriété intellectuelle dans le contexte de la commercialisation des technologies spatiales ukrainiennes.
English: It was noted that there was a potential inconsistency between the obligation of confidentiality and the obligation to provide information contained in recommendation (92) which should be taken into account in revising the recommendation.
French: On a fait observer qu'il pourrait y avoir contradiction entre l'obligation de confidentialité et l'obligation de fournir des informations que prévoyait la recommandation 92.  Ce point devrait être pris en compte lorsque la recommandation serait révisée.
English: Sabrina Yun Ing, Fredrick D Ashbury, Loraine D Marrett, Lynn From and Kristina V Perry
French: Sabrina Yun Ing, Fredrick D Ashbury, Loraine D Marrett, Lynn From et Kristina V Perry
English: For more information, please contact:
French: Pour plus d'information, prière de communiquer avec :
English: Pre-Clinical Study Review Methodology Review of selected toxicity studies to determine if there were any signals regarding cardiovascular or renal safety Acute, short- and long-term toxicity Carcinogenicity Reproductive toxicity Special pharmacology/toxicity studies relating to renal and cardiovascular systems
French: Examen d’ECR Méthodologie 1 Obtention de toutes les listes d’études cliniques menées par les détenteurs d’autorisation de mise en marché. Sélection des ECR de 12 semaines et plus qui évaluent la sécurité et l’efficacité d’AINS sélectifs de la COX-2 contre un comparateur ou un placebo.
English: Using a radioimmunoassay to measure the relative potencies of a wide range of chemically modified structures related to the H-type 2 human blood group determinant, evidence was accumulated that the binding of αLFuc(1→2)βDGal(1→4)-βDGlcNAc-OMe by the lectin I of Ulexeuropaeus involves a wedge-shaped amphiphilic surface which extends on one side of the molecule from the methoxy aglycon to OH-3 of the βDGal unit.
French: Utilisant un essai radioimmunologique pour mesurer la puissance relative d'un grand nombre de composés chimiquement modifiés et apparentés au déterminant du groupe sanguin humain de type H-2, on a accumulé des données suggérant que la liaison du αLFuc(1→2)βDGal(1→4)βDGlcNAc-OMe avec la lectine I de l'Ulexeuropaeus implique une surface amphiphile en forme de coin qui s'étend sur un côté de la molécule du groupement méthoxyle de l'aglycone jusqu'au groupement OH-3 de l'unité βDGal.
English: Reports from WD's Audit and Evaluation function, including internal audits and evaluations of our programs, policies and initiatives.
French: Rapports de la fonction Vérification et évaluation de DEO, y compris les vérifications et les évaluations internes des programmes, des politiques et des initiatives du Ministère.
English: • June 16-20, IDRC hosted the Focus Cities Learning Forum which brought together urbanization experts and practitioners from across the developing world, and garnered some media interest:
French: • Le CRDI a organisé, du 16 au 20 juin, le Forum sur l’apprentissage des équipes des villes ciblées, lequel a réuni des praticiens et des experts du milieu urbain venant de pays en développement.
English: The third point was that the articles that said that, if a government had not ratified the UNESCO convention by 1 January 2010, that country was not eligible to bid for world championships should be removed as it was actually working as a sanction against the sports organisations and not the governments.
French: Le troisième point concerne les articles qui stipulent que, si un gouvernement n’a pas ratifié la Convention au 1er janvier 2010, le pays ne peut être candidat à l’organisation de championnats du monde.