ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this moment the commotion reaches the office and people start filling the room.
French: A ce moment, l'agitation gagne le bureau et des gens envahissent la pièce.
English: The Agreement also stipulated a minimum amount that Simms Sigal was required to pay as the distribution fee.
French: L’Accord précisait aussi que Simms Sigal devait verser un montant minimum au poste des frais de distribution.
English: A DCC coordinated project to increase ammunitions storage facilities at CFB Suffield, received the American Concrete Institute Award of Excellence in 2007, in the Design and Construction in Concrete category.
French: Un projet coordonné par CDC visant à augmenter le nombre d’installations de stockage de munitions à la BFC Suffield a reçu le Prix d’excellence de l’American Concrete Institute en 2007 dans la catégorie Conception de constructions en béton.
English: Privacy Statement, Important Notices and Disclaimers Elections Canada is committed to providing visitors with a Web site that respects their privacy.
French: Protection des renseignements personnels, avis importants, désistements Élections Canada s'engage à respecter la vie privée des personnes qui visitent son site Web.
English: Although there are about 2,000 Gitxsan people living in the six communities, most live away from their traditional lands.
French: Bien qu'il y ait environ 2 000 membres Gitxsan qui vivent dans les six communautés, beaucoup demeurent hors de leur territoire traditionnel.
English: addressed the problem of radioactive waste and its eﬀects on the health of the population in this region.
French: Le Centre est également à l’origine de deux projets pilotes dans cinq districts du centre et du sud du Tadjikistan (Fayzobod, Rudaki, Vakhsh, Bokhtar et Dangara) où des documents d’information rédigés en tadjik ont été distribués à la population locale.
English: Can I just take part in select portions of the Canadian Athlete Family Program?
French: Est-ce que je peux me prévaloir de seulement certains éléments du programme Famille des athlètes canadiens?
English: The Protection Unit of Victims and Witnesses Section coordinated professional responses to an increased number of threats to witnesses before, during and after their appearance at the Tribunal and worked towards relocating protected witnesses when appropriate.
French: Le groupe de protection de la Section d'aide aux victimes et aux témoins a continué de coordonner efficacement les mesures prises pour répondre au nombre croissant de menaces visant les témoins avant, pendant et après leur comparution devant le Tribunal et continué d'œuvrer chaque fois que nécessaire à la réinstallation des témoins protégés.
English: Our current and future growth and prosperity depend on open world markets and a stable, predictable and transparent trading environment.
French: Notre prospérité actuelle et future repose sur l’ouverture des marchés mondiaux dans un contexte commercial stable, prévisible et transparent.
English: Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph perform their task of detection or investigation with the aid, in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector, the possibility of exchanging information provided for in the first subparagraph may be extended to such persons under the conditions stipulated in the second subparagraph.
French: Si, dans un État membre, les autorités ou organes visés au premier alinéa accomplissent leur mission de détection ou d'enquête en faisant appel, au vu de leur compétence spécifique, à des personnes mandatées à cet effet et n'appartenant pas à la fonction publique, la possibilité d'échanges d'informations prévue au premier alinéa peut être étendue à ces personnes aux conditions prévues au deuxième alinéa.
English: • Length of time the vaccine may have been exposed to inappropriate conditions
French: • La durée probable de l’exposition des vaccins à des conditions inadéquates
English: The water level measurement is referenced to the bottom point (apex) of a v-notch weir and the horizontal crest of other-shaped weirs.
French: Elle se fait par rapport au fond de l’ouverture d’un déversoir en V (soit le sommet du V) et par rapport à la crête horizontale des autres types de déversoir.
English: One disadvantage of time limitations on listings is that they might discourage the Committee from taking responsibility for listings in the period between reviews; another is that the Committee might spend additional time and effort on renewing listings that are uncontroversial.
French: Il y a un inconvénient aux limites temporelles : le Comité ne serait peut-être pas motivé pour prendre la responsabilité des inscriptions d'un examen à l'autre; un autre inconvénient est que le Comité risquerait de consacrer plus de temps et d'efforts au renouvellement d'inscriptions qui ne sont pas contestées.
English: Indonesia is proud of the modest strides made in its relationship with Timor-Leste, symbolized by the creation of the Joint Commission and the holding of the South-West Pacific Dialogue.
French: L'Indonésie est fière des progrès appréciables obtenus dans ses relations avec le Timor-Leste, symbolisés par la création de la Commission conjointe et la tenue du Dialogue du Pacifique du Sud-Ouest.
English: Pool's Cove, June 11, 2004 JENNIFER R. CAINES [25-1-o] OMEGA GENERAL INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT Pursuant to section 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada), notice is hereby given that Omega Insurance Holdings Inc. intends to apply to the Minister of Finance for the issuance of letters patent incorporating an insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance with the name Omega General Insurance Company, in English, and Omega Compagnie d'Assurance Générale, in French, or such other name as may be approved.
French: Pool's Cove, le 11 juin 2004 JENNIFER R. CAINES [25-1-o] OMEGA COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE LETTRES PATENTES Conformément à l'article 25(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), avis est par les présentes donné que Omega Insurance Holdings Inc. a l'intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d'une société d'assurance aux fins d'exploiter des assurances multirisques, laquelle société aura pour nom Omega General Insurance Company, en anglais, et Omega Compagnie d'Assurance Générale, en français, ou portera un autre nom susceptible d'être approuvé.
English: That is due to the fact that our Governments have put in place programmes and policies on social protection to address the needs of our most vulnerable populations, such as children, youth, women and the elderly.
French: Cela est lié au fait que nos gouvernements ont mis en place des programmes et politiques de protection sociale visant à répondre aux besoins des populations les plus vulnérables comme les enfants, les jeunes, les femmes et les personnes âgées.
English: He expressed gratitude to the Paris Club donors, who had reduced the debt owed by the Congo by US$ 443 million during the period 2004-2005, and reassured them that the use of the funds generated by the cancellation of debt would be governed by transparency.
French: Elle remercie les créanciers du Club de Paris d'avoir réduit l'encours de la dette nationale de 443 millions de dollars pour 2004-2005.  Elle les assure que les fonds ainsi disponibles seront utilisés avec transparence.
English: Current threats to the wild cranes include collisions with human made objects such as power lines, shooting, predators, disease, habitat destruction, severe weather, and a loss of two-thirds of the original genetic diversity.
French: Les menaces qui pèsent actuellement sur les populations sauvages comprennent les collisions avec des structures d’origine anthropique comme les lignes de transport d’énergie, la 2
English: When using probe type (a), an inertial pre-classifier (cyclone or impactor) with at 50 per cent cut point between 2.5 and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder.
French: Si l'on utilise une sonde de type a), un séparateur primaire à inertie ou centrifuge (type pot à poussière ou cyclone) ayant un point de coupure à 50 % compris entre 2,5 et 10 μm doit être installé immédiatement en amont du porte-filtre.
English: Were that the case, it could exclude many Canadians from serving.
French: S’il en était autrement, beaucoup de Canadiens et de Canadiennes ne pourraient pas servir dans les FC.
English: We are not alone in having a mandate that spans both sectors.
French: Nous ne sommes pas le seul organisme de réglementation à remplir un mandat couvrant à la fois les deux secteurs.
English: The suites was a good size and comfortable.
French: The manager was very likeable and well prepared to run such a large, elegant hotel.
English: By this time, 40 minutes had passed. "The patient was in an open triage area for about 40 minutes," explains Sgt Friar.
French: « Il s’était déjà écoulé 40 minutes pendant lesquelles le malade était demeuré dans une aire ouverte de triage », a expliqué le Sgt Friar.
English: Threatened species A species likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: • qui ont ou peuvent avoir un effet nuisible immédiat ou à long terme sur l'environnement, ou
English: 22.24 The law sets no limitation on the number of trade unions which may exist within each occupation or category or branch of activity.
French: 22.24 La loi ne prévoit aucune limitation au nombre de syndicats pouvant exister dans chaque profession, catégorie ou branche d'activité.
English: This situation has raised a unique issue in this case, which the Tribunal is empowered to address under paragraph 42(2)(b), namely, whether the dumping would have caused material injury, in the period following the acceptance of the undertakings, if the undertakings had not been put in place.
French: Cette situation soulève une question très particulière, sur laquelle le Tribunal a le pouvoir de statuer en vertu de l'alinéa 42(2)b), et qui consiste à savoir si le dumping aurait causé un préjudice sensible pendant la période qui a fait suite à l'acceptation des engagements, si ces derniers n'avaient pas été pris.
English: From this point of view, there is no vertical fiscal imbalance between the two levels of government (Matier, Wu and Jackson 2001).
French: Les provinces et les territoires rejettent cette méthode de calcul du transfert qu’ils jugent illégitime. Le fédéral ne contrôle pas les points
English: "I am confident that by working together, we will succeed in building a better Nunavik particularly by eradicating the distress felt by our children.
French: « J’ai confiance qu’en travaillant tous ensemble, nous arriverons à construire un meilleur Nunavik particulièrement en éradiquant la détresse chez nos enfants.
English: CAPTAIN GLEN ENGEBRETSON On 01 November 2003, Crew 3 of 407 Maritime Patrol Squadron was preparing to start engines to embark on a seven hour maritime patrol.
French: CAPITAINE GLEN ENGEBRETSON Le 1er novembre 2003, l’équipage no 3 du 407e Escadron de patrouille maritime se préparait à démarrer les moteurs en vue d’une patrouille maritime d’une durée de sept heures.
English: Annuli that formed on the mantle were readily identifiable externally, making them the most useful for age determination.
French: Les anneaux qui se sont formés au niveau du manteau étaient facilement identifiables de l'extérieur, ce qui en fait les éléments les plus utiles pour la détermination de l'âge.
English: However, my delegation would like to recall certain reservations that it continues to have on the general concept of the zone of peace.
French: Ma délégation souhaite cependant rappeler certaines réserves qu'elle continue d'avoir à l'égard, d'une manière générale, du concept de zone de paix.
English: The financial statements are necessarily linked to the maintenance of a general ledger.
French: Les états financiers sont nécessairement liés à un grand-livre.
English: Because overwinter survival might have limited trout recruitment between years, it is unclear whether bird predation was additive or compensatory.
French: Comme la survie en hiver a pu limiter le recrutement de la truite d'une année à l'autre, il n'est pas clair si la prédation par les oiseaux était additive ou compensatoire.
English: The Taxes in Europe database covers the following types of taxes:
French: La base de données "Impôts en Europe" couvre les types d'impôts suivants:
English: • In 2005, Canada imported more than $10 billion worth of agri-food products from the United States - nearly 18% of total U.S. agri-food exports.
French: • En 2005, le Canada a importé pour plus de 10 milliards de dollars en produits agroalimentaires américains, soit près de 18 % du total des exportations agroalimentaires américaines.
English: Mr. Pfirter: I would like to thank you for the kind invitation to attend this meeting.
French: M. Pfirter (parle en anglais) : Je vous remercie d'avoir eu l'amabilité de m'inviter à cette séance.
English: Local government bodies are created by legislation at the state and territory level.
French: Des organismes gouvernementaux locaux sont créés par la législation aux niveaux des États et des territoires.
English: It is the first with the new management, certification and audit control system introduced by the Commission.
French: C'est la première avec le nouveau système de contrôle de gestion, de certification et d'audit que la Commission a mis en place.
English: This will then be presented to the Commission first of all, then Parliament and finally the Council for approval, with a view to the treaty being signed in Athens on 16 April 2003.
French: Celui-ci devra ensuite être présenté d'abord à la Commission, ensuite au Parlement et enfin au Conseil en vue de son approbation, de sorte que le traité puisse être signé à Athènes le 16 avril 2003.
English: The Ethiopian government has since indicated its intent to create a national human rights institution, and may seek assistance from Canada.
French: Le gouvernement éthiopien a depuis fait part de son intention de créer une institution nationale des droits de la personne, projet pour lequel il pourrait demander de l'aide au Canada.
English: Two limiting cases are treated in detail—insignificant transport in the precipitate and negligible ternary diffusional interaction.
French: Deux cas limites sont traités en détail—transport insignifiant dans le précipité et interaction ternaire de diffusion négligeable.
English: Reports on the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (1 per year); strengthening peace and security in the Mediterranean (1 per year); the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (1 per year); the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (1 per year); United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (1 per year); and Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status (1, 2002);
French: Rapports sur le Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (1 par an); le renforcement de la paix et de la sécurité dans la région de la Méditerranée (1 par an); le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (1 par an); le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (1 par an); le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (1 par an); et la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie (1 en 2002);
English: I call on the Council and Commission to urge the authorities in Azerbaijan to respect human rights, especially those relating to the freedom of expression and peaceful demonstration, as well as to take concrete measures to combat corruption and reform the justice system.
French: J'invite le Conseil et la Commission à demander instamment aux autorités azerbaïdjanaises de respecter les droits de l'homme, en particulier ceux liés à la liberté d'expression et de manifestation pacifique, et de prendre des mesures concrètes pour lutter contre la corruption et réformer le pouvoir judiciaire.
English: Other countries, including Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of Congo, Guinea Bissau and Togo, have yet to prepare a full PRS.
French: D'autres pays, notamment la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, la Guinée-Bissau et le Togo, n'ont pas encore élaboré de véritables stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Although the scope of human rights code protections is more circumscribed, human rights statutes, because of their importance, are considered to have quasi-constitutional status.
French: Malgré la portée plus restreinte de la protection des droits de la personne, les lois relatives aux droits de la personne, en raison de leur importance, sont d'ordre quasi constitutionnel.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, the PPSC will be involved in the following horizontal initiatives as a partner:
French: tableau 5 : initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, le Sppc participera aux initiatives horizontales suivantes, en tant que partenaire : nom de l’initiative Stratégie nationale antidrogue (SnA)
English: Despite the difficulties in keeping track of homeless children, it is estimated that their number is around 4,300 of whom some 2,000 are permanently in the street while the rest go back to their families at night or in wintertime.
French: Malgré la difficulté de suivre la situation de ces enfants sans foyer, l'on en estime le nombre à 4 300 environ dont quelque 2 000 sont en permanence dans la rue, le reste d'entre eux retournant dans leur famille la nuit ou en hiver.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Franchise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Droit de vote Pour imprimer
English: On February 18, 2004, Health Canada held a multi-stakeholder consultation session in Ottawa involving approximately 45 interested parties external to the Department.
French: Le 18 février 2004, Santé Canada a tenu une séance de consultation avec de multiples intervenants à Ottawa, ce qui a permis la rencontre de quelque 45 parties intéressées externes au Ministère.
English: The purpose of the Exchange Fund Account is to promote order and stability in the foreign exchange market.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, aux autres comptes à fins déterminées, ainsi qu’à l’évolution des autres actifs et passifs.
English: ◦ 7.6 Increase frequency of cleaning of surfaces in public setting
French: ◦ 7.6 Augmenter la fréquence du nettoyage des surfaces dans les lieux publics
English: The chairman was first elected three years ago and plans to run for another term next year.
French: Le président a été élu il y a trois ans, et il entend briguer un autre mandat l’an prochain.
English: Send an SMS with the text LOVE TAURUS to the number 999.
French: Envoyez un message SMS avec le texte suivant: LOVE TAUREAU au numéro 999.
English: It is therefore a good program for a narrow band of population who can pursue self-employment.
French: Il s'agit donc d'un bon programme, bien qu'il ne s'adresse qu'au segment étroit de la population constitué des personnes capables de réussir sur la voie du travail indépendant.
English: The Committee did, however, reach an agreement on procedural issues for the Conference, including the agenda and the draft rules of procedure, and unanimously endorsed the candidacy of Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka for the presidency of the Conference.
French: Le Comité s'est cependant accordé sur les questions de procédure intéressant la Conférence, dont l'ordre du jour et le projet de règlement provisoire, et a approuvé à l'unanimité la candidature de l'Ambassadeur de Sri Lanka, Prasad Kariyawasam, à la présidence de la Conférence.
English: Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, 28 September 1995, chap. 5, art.
French: Accord intérimaire israélo-palestinien sur la Cisjordanie et la bande de Gaza, 28 septembre 1995, chap.  5, art.
English: This calls for generating in all sectors of society — government, non-governmental organizations, business, media, the educational system and philanthropic organizations — a clearer awareness of the contribution of voluntary action as a valued component of social development.
French: Il faut donc amener tous les secteurs de la société - gouvernement, organisations non gouvernementales, monde des affaires, médias, enseignement et organisations philanthropiques - à prendre mieux conscience de la contribution du bénévolat en tant que composante précieuse du développement social.
English: n:\orgirlg\shared\_documents\madrid working groups\wg2005\documents\mm-ld-wg-1-2-e.doc
French: n:\orgirlg\shared\_documents\madrid working groups\wg2005\documents\mm-ld-wg-1-2-f.doc
English: Rather than describe a separation between the front-of-house activities (programs) and back-ofhouse (collections), they identified a seamless continuum that requires constant balancing.
French: Par ailleurs, une autre question tout aussi importante est celle de la croissance soutenue de certains musées, qui entraîne la perception d’une concurrence accrue pour un financement déjà trop limité.
English: As such, fees for the preparation of a Power of Attorney are not normally reimbursable.
French: Aussi, les frais de délégation ou de procuration ne sont pas remboursés en temps normal.
English: The Inspectors wish to express their appreciation to all who assisted them in the preparation of this report, and particularly to those who participated in the interviews and so willingly shared their knowledge and expertise.
French: Les Inspecteurs tiennent à exprimer leur reconnaissance à toutes les personnes qui les ont aidés à élaborer le présent rapport, en particulier à celles qui ont participé aux entrevues et ont partagé de bonne grâce leurs connaissances et leurs compétences.
English: The next item is the report (A4-265/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member States of the European Union (C4-0640/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0265/97) de Mme Palacio Vallelersundi, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la Convention relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne, conformément à l'article K.3 du traité sur l'Union européenne.
English: Today, the contributions of Aboriginal Peoples are manifest in every part of Canadian life.
French: Aujourd'hui, la contribution des Autochtones est évidente dans tous les aspects de la vie canadienne.
English: WO/CC/45/3 Annex IV, page 2 [Spanish Text] Artículo 3 Intercambio de información y documentos 1.
French: WO/CC/45/3 Annexe IV, page 2 [Texte espagnol] Artículo 3 Intercambio de información y documentos 1.
English: Some policy makers started to embrace the idea of using OSS for a more efficient and effective educational process.
French: Certains décideurs ont commencé à envisager d'utiliser des logiciels libres pour rendre le secteur de l'éducation plus efficace et performant.
English: Our wedding rings belonged to the parents of Marcello.
French: Nos alliances appartenait aux parents de Marcello.
English: Last June 13, when I spoke on this subject and introduced an inquiry, I clarified this ‘‘death bed repentance.’’
French: Le 13 juin dernier, quand j’ai ´ aborde cette question au sujet de laquelle j’ai fait une interpellation, ´ ´ ´ ` j’ai precise le sens de l’idee d’agir par repentir, une fois rendu a la derniere extremite.