ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Japan's view, however, the legal significance of Canada's reference lies not in the difference in time periods for which the revised dumping margins are to be applied under respective regimes, but in the very fact that the United States deliberately chose to frame the language of section 129(c)(1) so as to exclude the application of revised dumping margin to the entries of subject imports that remain unliquidated even after the issuance of a directive by the Untied States Trade Representative when those entries entered the United States before the issuance of the directive.
French: Cependant, de l'avis du Japon, l'importance juridique de la référence faite par le Canada repose non pas sur la différence entre les périodes pendant lesquelles les marges de dumping révisées doivent être appliquées au titre des régimes respectifs, mais sur le fait même que les États-Unis ont délibérément choisi de libeller l'article 129 c) 1) de manière à exclure l'application d'une marge de dumping révisée aux importations visées qui demeurent en attente de liquidation même après la publication d'une directive par le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales lorsque ces importations ont été admises aux États-Unis avant la publication de la directive.
English: · If you have a heart condition, it is better not to practise, or it is necessary to adapt the exercises.
French: · Toute femme qui a des crises d’appendicite, mais n’a pas été opérée.
English: • Reinforced Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership
French: En 2005, la situation politique et économique précaire d’un certain nombre de pays et le ralentissement des investisse-
English: The Clerk of the said Council shall take before the Lieutenant-Governor such oath of office as the Governor in Council may prescribe."
French: Le greffier du dit conseil prêtera devant le Lieutenant-Gouverneur tel serment d'office que le Gouverneur en conseil pourra prescrire."
English: As such, subsection 191(3) of the Act does not apply.
French: Par conséquent, le paragraphe 191(3) de la Loi ne s’applique pas.
English: Riparian Parties and joint bodies could provide for the participation of the public as non-voting participants in meetings of joint bodies and subsidiary organs of joint bodies as another means for active dissemination of information.
French: La participation de membres du public, en tant qu'invités sans droit de vote, aux réunions des organes communs et de leurs organes subsidiaires est un moyen supplémentaire de diffuser activement l'information; les Parties riveraines et les organes communs pourraient envisager cette possibilité.
English: The terms of aid agreements need to shift towards a more balanced relationship where conditions are replaced by mutually agreed contracts.
French: Elle devrait être déterminée par la demande, alignée sur les stratégies nationales et évaluée en fonction de son efficacité.
English: Northern Dalmatia has been populated for a very long time and this is proven by many antique villages, historical roman monuments as well as preserved medieval towns.
French: Dalmatia nordique a été habité pendant un temps très long et ceci est prouvé par beaucoup de villages antiques, monuments romains historiques aussi bien que les villes préservées de Moyen-age.
English: Civil society, whether at the local or international level, is well placed to send out early-warning signals of emerging crises; analyse the social and cultural roots of a conflict; broaden the range of issues to be addressed in a peace agreement in order to better reflect the full scope of public concerns; gain access to militant movements when official actors encounter practical or political difficulties; prevent, address and resolve disputes at the community level; promote respect for international human rights and humanitarian standards by all State and non-State parties; and promote social and political reconciliation in the aftermath of violence.
French: Que ce soit sur le plan local ou international, la société civile est un acteur de choix : pour lancer rapidement des signaux d'alerte en cas de crise imminente; analyser les racines sociales et culturelles d'un conflit; élargir les points à traiter dans un accord de paix afin de refléter plus exactement l'ensemble des préoccupations de la population; avoir accès aux mouvements militants lorsque les acteurs officiels se heurtent à des difficultés pratiques ou politiques; prévenir, gérer et résoudre les différends au niveau de la communauté; plaider en faveur du respect des droits humains et des normes humanitaires par toutes les parties étatiques ou non étatiques; et faciliter la réconciliation sociale et politique à la suite d'éruptions violentes.
English: Since then, UNIDO has submitted about 30 new project concepts for possible financing by GEF.
French: Depuis lors, l'Organisation a présenté une trentaine de nouveaux concepts de projets en vue d'un financement éventuel par le FEM.
English: How do I get into my apartment?
French: Comment accéder à votre appartement ?
English: An international seminar resulted in the Quito Declaration, so far signed by 40 mayors of the region to show their support to urban agriculture and prioritize needs for further policy assistance.
French: Un colloque international a abouti à la déclaration de Quito que 40 maires de la région ont signée jusqu'ici pour manifester leur appui à l'agriculture urbaine et classer par priorité les besoins d’assistance stratégique.
English: The Province of Quebec, while not a signatory to the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization or the Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement, has undertaken efforts on environmental standards analogous to those covered by the agreement and has also developed working interjurisdictional arrangements on issues such as monitoring and reporting.
French: La province de Québec, bien qu'elle n'ait pas signé l'Accord ni l'Entente auxiliaire, a déployé au sujet des standards environnementaux des efforts analogues à ceux mentionnés dans l'Entente, et elle a aussi conclu des accords de collaboration intergouvernementale sur des questions comme la surveillance et la production de rapports.
English: Five candidates, including the appellant, met the minimum standard under knowledge.
French: Cinq d'entre eux, dont l'appelante, ont satisfait à la norme minimale pour les connaissances.
English: Alternatively, it might be a contract by which a government buys guaranteed capacity, again under specified circumstances.
French: Il pourrait aussi s'agir d'un contrat en vertu duquel un gouvernement achète une capacité garantie dans des circonstances spécifiées.
English: The processing fee is in addition to the fee you may have to pay to have your fingerprints taken.
French: Les frais de traitement s'ajoutent aux frais que vous pourriez avoir à payer pour faire prélever vos empreintes digitales.
English: Mexican Contacts Mexican Embassy in Ottawa 45 O'Connor St., Suite 1500 Ottawa, ON K1P 1A4 Contact:
French: Contacts mexicains Ambassade du Mexique à Ottawa 45, rue O'Connor, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Contact :
English: The expected results of this programme are:
French: Les résultats escomptés de la mise en oeuvre du programme sont les suivants :
English: Rating our performance With accountability, the CCRA has created its first performance report card by business line.
French: Évaluation de notre rendement Dans Rendons compte, l'ADRC a conçu son premier rapport de rendement en fonction des secteurs d'activité.
English: Freedom of expression, including that of the press, was still subject to severe restrictions in Ukraine.
French: La liberté d'expression, notamment celle de la presse, continue de faire l'objet de réelles entraves en Ukraine.
English: Companies in these regions are in many cases subcontractors for larger companies in more heavily populated areas.
French: Les entreprises de ces régions sont souvent des sous-traitants de plus grandes entreprises situées dans des régions plus densément peuplées.
English: But his bow stayed in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the Mighty God of Jacob; (from there is the Shepherd, the Stone of Israel:) even by the God of your father, who shall help you; and by the Almighty, who shall bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies under, blessings of the breasts, and of the womb.
French: Mais son arc est demeuré ferme, et ses mains ont été fortifiées par les mains du Puissant de Jacob: il est ainsi devenu le berger, le rocher d’Israël.
English: b According to its letter dated 8 December 2000 and received on 15 December 2000 by the Office of the High Commissioner, the Ministry of Foreign Affairs has ordered the payment of Lit 464,705,000, corresponding to € 240,000, for the years 1999 and 2000.
French: ** Selon une lettre en date du 8 décembre 2000, reçue le 15 décembre par le Haut-Commissariat, le Ministère des affaires étrangères a ordonné le paiement d'un montant de 464 705 000 lires, correspondant à 240 000 euros pour les années 1999 et 2000.
English: On the front side of the permit is the title “Driving Permit” in the national language (national languages) of the country issuing the permit, and [a symbol related to driving, (perhaps the UN road safety week symbol?
French: Sur le recto du permis doivent figurer le titre “Permis de conduire” dans la ou les langues nationales du pays de délivrance, et [un symbole représentatif de la conduite des véhicules (éventuellement le symbole de la Semaine de la sécurité routière (dans la région) de la CEE?
English: The Canadian Food Inspection Agency enforces these regulations and uses the policies, guidelines and standards in their assessment of industry food safety programs.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments applique ces règlements et utilise les politiques, les lignes directrices et les normes dans son évaluation des programmes de salubrité des aliments de l'industrie.
English: The Internet site provides the public with easily accessible information on Habitat Management issues, related legislation and regulations, guidelines and fact sheets, community involvement activities, and contacts for national and regional offices.
French: Le site Internet procure au public un accès facile à l’information sur des questions liées à la gestion de l’habitat, aux lois et règlements, aux lignes directrices et aux feuillets d'information, aux initiatives de participation communautaire et aux coordonnées de l’administration centrale et des bureaux régionaux.
English: Given that MMA only acquired the assets of the former CDAC railway company, the Agency, as pointed out by CN, seriously questioned the right of MMA to file such a level of service complaint.
French: Étant donné que MMA a seulement acquis les actifs de l'ancienne compagnie CDAC, l'Office, comme l'a fait observer CN, conteste sérieusement le droit de MMA à déposer une telle plainte sur le niveau de services.
English: • There are some points of partnership that DO need clarification Role of a partnership group in the agreed upon scope:
French: • Il y a certains points du partenariat qui DEVRONT être clarifiés Le rôle d'un groupe de partenariat par rapport au champ d'application déjà convenu :
English: Telephone charges are normal, with electric and heating costs lower as Program is not on average monthly billing.
French: Les coûts du service téléphonique sont normaux, mais les dépenses en électricité et en chauffage sont moins élevées, puisque le programme n’a pas adopté la facturation mensuelle.
English: There was some indication in all three sessions that CBAC is not well-known even within the biotechnology sector.
French: Il y a eu des indications dans les trois séances selon lesquelles le CCCB était peu connu, même à l'intérieur du secteur de la biotechnologie.
English: While progress has been made, much work is required to devise and implement reforms that will position Canada to better protect the health and safety of Canadians and the environment, as well as improve Canada’s competitiveness within the world markets.
French: Celui-ci avait pour mandat de procéder à un examen rigoureux de l’utilité et du rendement des dépenses fédérales ainsi que de l’excellence du processus décisionnel, et de soumettre ses recommandations au Premier ministre en prévision du Budget 2005. Le BCP a fourni soutien et conseils au Comité pendant ses travaux.
English: • An overview of what is involved in managing a contribution agreement;
French: • Une vue d'ensemble des éléments compris dans la gestion d'un accord de contribution;
English: Details can be found in the attached backgrounder.
French: Pour plus de précisions, consultez le document d’information ci-joint.
English: Such a measure would help to avoid penalizing European students without expanding the reimbursement period to the fifth post-secondary year.
French: Une telle mesure permettrait d'éviter de pénaliser les étudiants européens sans allonger la période de remboursement de quatre à cinq ans.
English: The skaters take blading to the extreme, leaping 11-foot tall ramps -- and each other -- with a continuous barrage of flips, twists and jumps.
French: Les patineurs repoussent les limites de leur discipline alors qu’ils glissent adroitement le long des quatre rampes d’une hauteur de plus de trois mètres chacune. Leurs innombrables sauts, vrilles et flips sont à couper le souffle.
English: Canada's postwar exports, however, fell sharply. By 1947 Canada was importing twice as much as it was exporting to the US.
French: Les exportations, en revanche, plongent durant le même période et, vers 1947, le Canada importe deux fois plus qu'il n'exporte aux États-Unis.
English: 6.2 W ORKS PROTECTED BY NEIGHBOURING RIGHTS
French: OEUVRES PROTÉGÉES PAR DROITS VOISINS
English: Unfortunately, conversion of this key enantio-enriched intermediate to the natural product proved unsuccessful.
French: Malheureusement, de cet intermédiaire clé énantiomériquement enrichi en produit naturel n'a pu être réalisée.
English: These projects enabled firms to test and showcase their technologies in working pilot-scale versions of a hydrogen economy, and helped increase investor and consumer awareness of Canadian capabilities and of the many benefits and uses of hydrogen-powered applications.
French: Les projets ont donné aux entreprises l'occasion de mettre à l'essai et de présenter leurs technologies en versions pilotes réduites dans le cadre d'une économie de l'hydrogène à petite échelle. Ils ont contribué à mieux sensibiliser les investisseurs et les consommateurs aux ressources du Canada dans ce domaine et aux nombreux avantages et multiples utilisations de l'hydrogène.
English: It is therefore crucial to stop the immigration suction-pump effect and the policies under way.
French: L'arrêt des pompes aspirantes de l'immigration et des politiques en cours est donc indispensable.
English: This sodium channel is found on the cell membrane of nerve cells, and is activated early when nerve cells fire.
French: Ce canal sodique se trouve sur la membrane cellulaire des cellules nerveuses et s'active rapidement lorsque les cellules nerveuses sont stimulées.
English: EXPLANATORY STATEMENT Following a large number of petitions and expressions of concern expressed by consumers and citizens throughout the Union, this regulation finally proposes to ban the placing on the market - and the import to and the export from the Community - of fur from cats and dogs and products containing such fur (i.e. used as lining or ornament on clothes, or on toys). The ban would replace the existing different measures implemented by several Member States aimed at prohibiting the production and/or trade of furs from cats and dogs.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Intervenant à la suite de nombreuses pétitions et de l'inquiétude exprimée par des consommateurs et des citoyens de l'Union européenne, le présent règlement propose enfin d'interdire la mise sur le marché, l'exportation et l'importation de et vers la Communauté, de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant (utilisée, par exemple, comme doublure ou décoration pour le vêtement, pour des jouets etc.). Cette interdiction viendrait remplacer les différentes mesures existantes dans plusieurs États membres visant à interdire la production et/ou la commercialisation de fourrures de chat ou de chien.
English: His legacy is overwhelmingly rich and will remain with us for many years.
French: Le formidable héritage qu'il laisse nous accompagnera pendant bien des années encore.
English: The Committee may invite specialized agencies, United Nations bodies concerned, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to submit to it information, documentation and written statements, as appropriate, relevant to the Committee's activities under the Convention.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies intéressés, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social à lui communiquer des renseignements, de la documentation et des exposés écrits, selon qu'il conviendra, se rapportant aux travaux qu'il entreprend en application de la Convention.
English: The element ‘hypo’ is not necessarily linked to the word ‘Hypothek’, but comes from Greek, as shown by the German words ‘Hypothese’ (hypothesis), ‘Hypotenuse’ (hypotenuse), ‘Hypochonder’ (hypochondriac) or ‘Hypozentrum’ (hypocentre).
French: Il convient donc de les analyser dans le cadre de l’examen du second moyen. Il découle de tout ce qui précède que le premier moyen doit être rejeté.
English: • Hog production - odour problems - by association, odour = pollution
French: • Production porcine - problème d'odeur - par association odeur = pollution
English: We welcome the concrete efforts made by the legitimate Palestinian Authority, the Government of Egypt, the European Union, the Arab League and other groups to contribute to a viable solution.
French: Nous nous félicitons des efforts concrets déployés par l'Autorité palestinienne légitime, le Gouvernement égyptien, l'Union européenne, la Ligue arabe et d'autres groupements pour contribuer à une solution viable.
English: Kb Electronics (1989) Limited Contact:
French: Kb Electronics (1989) Limited Contact d'affaires :
English: He was accompanied on his travels by their son, John.
French: Il est accompagnÃ© dans ses voyages par leur fils John.
English: NQ-92-002 December 11, 1992 Bicycles and Frames Taiwan and People's Republic of China
French: NQ-92-002 Le 11 décembre 1992 Bicyclettes et cadres de bicyclettes Taiwan et République populaire de Chine
English: In the past clients of cost recovery surveys used to pay STC to create PUMFs as this was the main means of dissemination.
French: Par le passé, les clients parrainant des enquêtes en régime de recouvrement des coûts payaient SC pour la création de FMGD, ces fichiers représentant leur principal moyen de diffusion.
English: In September, former Bulgarian President Petar Stoyanov was appointed Special Envoy for Moldova of the OSCE Chairman-in-Oﬃce and entered discussions with the leadership of both sides to help ease the tensions. The Mission’s activities resulted in an agreement by Chisinau and Tiraspol to accept the invitation of the Bulgarian Chairmanship to political consultations in Varna in early
French: Ces consultations n’ont cependant pas permis de parvenir à un accord au sujet des nouvelles mesures à prendre.
English: To Top Quick Reference: *Published Benchmarking Studies OPI:
French: Vers le haut Référence Rapide *Publication d'études comparatives
English: Gross domestic product US$ (mill) 210.19
French: Produit intérieur brut $EU 210,19 (millions)
English: Joint projects and programmes such as regional development (led by FAO), environment (led by UNEP), gender equality (led by UNIFEM), culture and development (led by UNESCO) responding to the highest government priorities and ready for immediate implementation were funded during the JEC meeting held in April 2008.
French: Des projets et programmes conjoints, dont le développement régional (chef de file : FAO), l'environnement (chef de file : PNUE), la parité entre les sexes (chef de file : UNIFEM), la culture et le développement (chef de file : UNESCO) en réponse aux priorités les plus élevées du gouvernement et prêts à être exécutés immédiatement ont bénéficié d'un financement lors de la réunion du Comité exécutif conjoint qui s'est tenue en avril 2008.
English: The State party report reflects the low representation of women in political and public life.
French: Le rapport de l'État partie dénote une faible représentation des femmes dans la vie politique et publique.
English: "Team-thinking" doesn't exclude the idea of also thinking with players from the other teams!
French: «Penser en équipe» n'exclut pas l'idée qu'on pense aussi avec les joueurs des autres équipes!
English: In this way, 14 women (seven for each village) were selected to act in the play.
French: C'est ainsi que quatorze actrices ont été retenues (sept par village).
English: Yekooche Nation An agreement in principle was formally approved by the parties at a signing ceremony on August 22 in the community of Yekooche.
French: Nation Yekooche Une entente de principe a été officiellement approuvée par les parties à une cérémonie de signature le 22 août dans la collectivité de Yekooche.
English: This was perceived to be a key obstacle to the use of research to inform public policy development and decision making.
French: Cette pénurie était considérée comme un obstacle important à l’utilisation de la recherche pour informer les responsables de l’élaboration de politiques publiques et les preneurs de décisions.
English: CIDA will foster an enabling environment for economic growth by helping reform the public and private sectors through initiatives that: strengthen the capacity of governments and institutions to develop equitable economic policies that incorporate poverty analysis and extend the benefits of growth to women and men living in poverty; support efforts of IFIs to better target investment on economic policy, public-sector management, and private- and financial-sector development; use technology as appropriate through initiatives such as the Canada-El Salvador Technology Transfer Fund, which supports sharing and adapting of Canadian expertise in the sectors of social development, public-sector reform, water management and municipal restructuring; and enhance the economic well-being of women and men living in poverty by influencing policy making and high-level decisions on national policies such as taxation, foreign investment, and state-owned enterprise reform in countries such as China, India and Indonesia.
French: L’ACDI favorisera un environnement porteur pour la croissance économique en appuyant la réforme des secteurs privé et public à l’aide d’initiatives : qui renforcent la capacité des gouvernements et des institutions de développer des politiques économiques équitables qui intègrent l’analyse de la pauvreté et qui permettent aux femmes et aux hommes qui vivent dans la pauvreté de profiter des bénéfices de la croissance; qui appuient les efforts des IFI de mieux cibler les investissements de politique économique, de gestion du secteur public et de développement du secteur privé et financier; qui utilisent la technologie appropriée, à l’aide d'initiatives comme le Fonds de transfert de technologie Canada-El Salvador qui appuie le partage et l’adaptation de l’expertise canadienne aux secteurs du développement social, de la réforme du secteur public, de la gestion de l’eau et de la restructuration municipale; qui améliorent le bien-être économique des hommes et des femmes qui vivent dans la pauvreté en influençant le processus de décision aux niveaux les plus élevés de politiques nationales, comme la taxation, l’investissement étranger et la réforme des entreprises étatiques dans des pays comme la Chine, l’Inde et l’Indonésie.