ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many segments of the population, including children, indigenous peoples, women, the disabled and the elderly, still do not fully enjoy their human rights.
French: L'exercice effectif des droits de l'homme n'est pas assuré dans le pays : de vastes couches de la population sont touchées, dont les enfants (filles et garçons), les autochtones, les femmes, les handicapés et les personnes âgées.
English: Barriers related to financial, company law and securities legislation As described in section 3.1.1, share option plans, in common with other employee share plans, are subject to a number of different rules and requirements that govern financial markets, in particular they must comply with national company law, stock exchange regulations and securities law.
French: Les différentes règles appliquées par les États membres ont pour conséquence qu'il existe un risque de double imposition, voire de non-imposition, en particulier lorsque les salariés se déplacent entre des pays qui imposent les avantages à des moments différents, comme expliqué plus haut (voir point 3.2.2.3).
English: Other federal legislation requires Statistics Canada to produce data for specific purposes.
French: D'autres lois fédérales exigent de Statistique Canada qu'il produise des données à des fins particulières.
English: Moreover, OCI coordinators will focus on a number of issues which are specific to or which continue to have considerably more impact on those sub-groups than on the general offender population.
French: De plus, les coordonnateurs du BEC se concentreront sur un certain nombre de questions particulières à ces sous-groupes ou qui continuent d’avoir une incidence beaucoup plus grande pour ces sous-groupes que pour la population générale de délinquants.
English: Many of these users come from families with an average income of less than $11,000 per year (Donaldson, 1993).
French: Or un grand nombre de ces toxicomanes viennent de familles dont le revenu moyen est inférieur à 11 000 $ par année (Donaldson, 1993).
English: See point 2.2. above.
French: - voir plus haut, point 2.2
English: 01 September 2006 –OSAP 300.04.5 Annex A
French: CERTIFICAT D’INSCRIPTION AU REGISTRE DES ÉTRANGERS CLÉS POUR CASE POSTALE DISPOSITIONS CONCERNANT LE TÉLÉPHONE SOINS MÉDICAUX
English: These programs will be supplemented by workshops on conflict resolution, self esteem and awareness of various criminal issues.
French: À ces programmes s'ajouteront des ateliers sur le règlement des conflits, sur l'estime de soi et sur la sensibilisation aux divers problèmes de criminalité.
English: Trailers, semi-trailers and detachable axles, though non-motorized, are nonetheless considered motor vehicles.
French: Les remorques, les semi-remorques et les essieux amovibles, qui ne sont pas motorisés, sont considérés comme des véhicules routiers.
English: Action: The SBI will be invited to further consider this issue and to recommend a draft decision for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre l'examen de cette question et à recommander un projet de décision à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session.
English: ◦ Non-resident registration and residence status
French: ◦ Inscription des non-résidents et statut de résidence
English: The Database also contains full-text links when available.
French: Le Répertoire contient aussi des liens vers les documents complets lorsque ceux-ci sont disponibles.
English: All slaughtering is carried out under full-time supervision of a Veterinary officer, as well as the Meat Hygiene Service.
French: Tout l’abattage est exécuté sous la supervision constante d’un fonctionnaire vétérinaire, ainsi que par un membre du Service de l’hygiène alimentaire.
English: The role of the science and technology correspondents, and their involvement in the preparatory activities for CST 9, need to be clarified.
French: Il convient de clarifier le rôle des correspondants pour la science et la technologie et leur participation aux travaux préparatoires de la neuvième session du CST.
English: Both would be very effective at meeting one threat, but neither is very practical or realistic -- and both are potentially disastrous -- because of the enormous ramifications for other sources of risks to our lives, and way for life.
French: Dans les deux cas, la solution serait très efficace pour contrer une seule menace, mais elle ne serait ni pratique ni réaliste, en raison de la multitude de sources de danger qui pourraient venir assombrir nos vies, ou notre mode de vie.
English: Galleries : Sibman and Frégnac in Paris, en Ré in Bois-Colombes, du Château in Auray, de l'Estuaire in Le Havre, des Sablons in Saint-Malo.
French: Galeries : Sibman Gallery à Paris, en Ré à Bois-Colombes, du Château à Auray, de l'Estuaire au Havre, des Sablons à Saint-Malo.
English: Around the middle of January, ice floes push their way south from faraway Siberia to the Shiretoko Peninsula at the northeastern tip of Hokkaido.
French: Vers la mi-janvier, les icebergs venus de la Sibérie lointaine dérivent vers le sud jusquà la Péninsule de Shiretoko, située à la pointe nord-est du Hokkaido.
English: As pointed out in document H/A/XV/2, the new mode of publication for international designs will result in substantial savings which could be passed on to the depositors as a corresponding reduction in the publication fee, thus requiring modification of the schedule of fees.
French: Ainsi qu’il était indiqué dans le document H/A/XV/2, le nouveau mode de publication des dessins et modèles internationaux se traduira par une économie substantielle qui peut être répercutée sur les déposants par une réduction correspondante de la taxe de publication, ce qui requiert une modification du barème des taxes.
English: In particular, the $5,000 Baby Bonus recognises the extra costs associated with the birth or adoption of a child, including the loss of income while on unpaid maternity leave.
French: Plus particulièrement la prime à la naissance de 5 000 dollars est versée pour tenir compte des dépenses supplémentaires occasionnées par la naissance ou l'adoption d'un enfant, y compris la perte de revenu pendant le congé de maternité non payé.
English: Gender mediates the response to child maltreatment.
French: Le sexe social est un élément clé de la réaction de l'enfant aux mauvais traitements.
English: I voted to stand up for supply management in November when the motion was before the House, when I was in opposition, and I was to defend supply management now that I am in government.
French: C'est un engagement pris en campagne électorale mais encore là, je vois les changements à la Commission canadienne du blé en termes d'évolution et non de révolution. Nous nous engageons en outre à remplacer le PCSRA par des programmes distincts de stabilisation du revenu et d'aide en cas de catastrophe.
English: Mr. Melvin E. Holt, Jr. (United States of America)  Mr.
French: M. Melvin E. Holt, Jr.  (États-Unis d'Amérique)
English: Attempting to cross at a place other than a designated crossing could be deadly.
French: Le fait de tenter de traverser à un autre endroit pourrait vous être fatal.
English: For more information on the 2008 Health Services Research Advancement Award, please go to the foundation's web site at http://www.chsrf.ca/funding_ opportunities/hsraa/index_e.php by clicking on the link or copying and pasting it in your browser. To request a copy of the nomination form, please click on the following link or copy and paste it in your browser: http://www.chsrf.ca/funding_ opportunities/hsraa/nomination_e.php. Please submit your nomination by 5 p.m., March 13, 2008 to the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Vous pouvez en savoir davantage sur le Prix 2008 en cliquant sur le lien suivant ou en la recopiant dans votre navigateur (http://www.fcrss.ca/funding_ opportunities/hsraa/index_f.php). Vous pouvez obtenir le formulaire de mise en candidature en cliquant sur le lien suivant ou en le recopiant dans votre navigateur : http://www.fcrss.ca/funding_ opportunities/hsraa/nomination_f.php. Veuillez faire parvenir vos mises en candidature à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé avant le 13 mars 2008, 17 h.
English: The United States has managed substantially better than Europe in creating an active venture capital market for SMEs.
French: Les États-Unis ont nettement mieux réussi que l'Europe à mettre en place des marchés de capitaux à risque pour les PME.
English: In any case, the Commission would inevitably need to consider the latter issue in the context of the study of the normative hierarchy in international law; for example, the situation where one court departed from the reasoning in another court's judgement was mentioned as one pattern of conflict between different understandings of international law.
French: En tout cas, la CDI devra inévitablement examiner cet aspect, dans le cadre de l'étude sur la hiérarchie des normes en droit international, comme le montre le fait que parmi les modalités conflictuelles entre différentes conceptions du droit international, on mentionne ce qui se passe lorsqu'un tribunal modifie un critère fixé par un autre tribunal.
English: That began to change, however, when a group of band members got together in 1996 to explore ways to develop the reserve economy and address some of the social issues the community faced.
French: Mais la situation a commencé à changer quand des membres de la bande se sont réunis en 1996 pour explorer des façons de développer l’économie de la réserve et de s’attaquer à certains des problèmes sociaux qui confrontaient la communauté.
English: Figure 9 Age distribution of staff, by gender, as at 30 June 2004 (population: 11,579)
French: Figure 9 Répartition du personnel, par âge et par sexe, au 30 juin 2004 (effectif total : 11 579)
English: Vente de batterie ordinateur portable, chargeur et adaptateur ordinateur portable, batterie telephone, batterie camescope et appareil photo numérique au meilleur prix !
French: batteriedeportable.com : Les Chargeur Ordinateur Portable Maxdata au meilleur prix !
English: • continue to work with partners to develop the Avian and Pandemic Influenza Preparedness Strategy — under this strategy, the CFIA is investing in seven areas to address avian and pandemic preparedness: vaccines and antivirals; surge capacity; prevention and early warning; emergency preparedness; critical science and regulation; risk communications; and federal/provincial/territorial (F/P/T) and international collaboration;
French: • poursuivra sa coopération avec ses partenaires pour élaborer la Stratégie de préparation à une pandémie d'influenza aviaire – dans le cadre de celle-ci, l'ACIA investit dans sept secteurs pour améliorer la préparation à une éventuelle pandémie d'influenza aviaire : les vaccins et les antiviraux; la capacité d'intervention en cas d'urgence; la prévention et la détection rapide des cas; la préparation aux situations d'urgence; la réglementation et l'acquisition de connaissances essentielles; la communication des risques; les partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux et la collaboration internationale;
English: Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC Official Journal No.
French: Sixième directive particulière au sens de l'article 16§1 de la directive 89/391/CEE.
English: http://www.worldbank.org/data/dataquery.html The World Bank has ongoing plans for worldwide web-based external debt data collection (Web-DRS).
French: f) La Banque mondiale continuera à gérer et à mettre à jour les quatre bases de données sur la pauvreté créées pour aider les pays à suivre les tendances concernant la pauvreté et à entreprendre la réalisation de stratégies en vue de la réduire.
English: Its action programme comprised a range of recommendations to be implemented by the United Nations, Member States and regional organizations.
French: Le programme d'action adopté à la Conférence comprenait une série de recommandations que l'ONU, les États Membres et les organisations régionales devaient appliquer.
English: The incentive is calculated as follows:
French: L’incitatif est calculé comme suit :
English: (d) Preliminary environmental impact assessment of the economic activity “Construction of a first-stage plant for producing metallic silicon with a rated capacity of 25,800 tons in the city of Karaganda.”
French: d) Évaluation préliminaire de l'impact sur l'environnement de la construction à Karaganda de la première tranche d'une usine de production de silicium métallique ayant une capacité prévue de 25 800 tonnes.
English: (c) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature,
French: c) peut être chauffé à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 ºC);
English: The number of OFDI approvals, as well as the size of OFDI flows, has increased significantly in the past decade.
French: Le nombre de projets approuvés ainsi que le montant des flux d'IED ont considérablement augmenté au cours de la dernière décennie.
English: "The partnership between the Government of Canada and Acadian and Francophone groups allows Acadian and Francophone communities in Prince Edward Island to flourish and to take pride in their rich culture," said Minister McGuire.
French: « Le partenariat entre le gouvernement du Canada et les organismes acadiens et francophones permet aux communautés acadienne et francophones de l'Île-du-Prince-Édouard de s'épanouir et d'être fières de la richesse de leur culture, a déclaré le ministre McGuire.
English: Managers have explained that rating anyone at a lower level, even when thought to be justified, results in lengthy and time-consuming appeals, and is simply not worth the effort of being honest and objective.
French: Nous faisons certes nôtre cette initiative mais nous pensons qu’elle ne résoudra pas les questions plus générales de la gestion responsable et de l’application d’une approche juste et cohérente.
English: Parker, Catherine, Special Assistant, Minister's Office
French: Parker, Catherine, Adjointe spéciale, Cabinet du Ministre
English: • Return to Transfers Excess amount from a RRIF An excess amount is any payment from a RRIF in a year that is more than the minimum amount required to be paid under the RRIF in the year.
French: • Retour à Transferts Montant excédentaire d'un FERR Un montant excédentaire est tout paiement provenant d'un FERR qui est plus que le montant minimum requis à être payer par le FERR pour l'année.
English: Rural hospitals seldom have rooms with respiratory isolation facilities.
French: Les hôpitaux ruraux possèdent rarement de locaux où installer des salles d'isolement respiratoire.
English: No progress was achieved towards a negotiated resolution with the Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) and an intensification of the confrontation with FNL contributed to a deterioration of the human rights and humanitarian situation in the west.
French: Aucun progrès n'a été réalisé pour ce qui est de parvenir à un règlement négocié avec le Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) et l'intensification de la confrontation avec les FNL a contribué à la détérioration de la situation humanitaire et des droits de l'homme dans l'ouest du pays.
English: During the WOBO Board of Governors meeting held in April of 2002 in Pittsburgh, Pennsylvania, United States of America, a discussion on the upcoming (2003) WOBO Sixth World Congress and Board of Governors meeting was completed as well as discussion on how certain actions of the organization would be carried out.  2002 - 2003 thus marked a year in which some organizational philosophies were discussed.
French: Lors de la réunion du Conseil des gouverneurs de la WOBO, qui s'est tenue en avril 2002 à Pittsburgh en Pennsylvanie (États-Unis d'Amérique) ont été examinées la question du sixième Congrès mondial et de la réunion du Conseil des gouverneurs de la WOBO, prévus pour 2003 ainsi que celle du mode d'exécution de certaines des activités de l'organisation.  La période 2002-2003 a donc été placée sous le signe de la réflexion théorique.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Une activité de conditionnement physique appuie les soldats Calgary (AB) – Circuit pour les troupes: collecte pour les soldats, leur famille et Mur des Casques bleus.
English: • 4.7 An amendment to the Insurance Administration Manual will be issued shortly to reflect these changes.
French: • 4.7 On modifiera sous peu le Guide sur l'administration des régimes d'assurance pour qu'il reflète les changements susmentionnés.
English: British Columbia is the provincial co-chair of this Working Group.
French: La ColombieBritannique assume la coprésidence provinciale de ce groupe et la plupart des provinces en font aujourd'hui partie.
English: Urban area may be classified by size according to number of inhabitants:
French: Les zones urbaines se classent par taille, en fonction de leur nombre d'habitants:
English: Stresses also the need for the Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process;
French: Souligne également qu'il faut que les États Membres participent pleinement à l'élaboration des budgets, dès les premières étapes et tout au long du processus ;
English: ◦ Performance review and reporting - the use of information generated by the performance measurement system in: ▪ Regular reviews of performance against strategic outcomes and priorities, determining needs for remedial actions, as required.
French: • Examen et rapport de rendement --Il s'agit de l'utilisation aux fins suivantes de l'information produite par le système de mesure des résultats : ◦ Comparaison régulière du rendement avec les résultats et les priorités stratégiques en vue, s'il y a lieu, de déceler la nécessité de mesures correctives;
English: In this way, the ultimate size of the droplets is also controlled by adjusting the amount of propellant and its pressure in the aerosol container.
French: Ainsi, les dimensions éventuelles des gouttelettes sont également contrôlées en modifiant la quantité et la pression du propulseur dans le contenant aérosol.
English: The working group will develop options for improving public access to CT/IT information taking into consideration existing national and international registry initiatives, as well as the results of the June/July consultations with Canadians.
French: Le groupe de travail élaborera des options pour améliorer l'accès du public à l'information sur les essais cliniques et expérimentaux, en prenant en compte les initiatives de registres nationales et internationales existantes, ainsi que les résultats des consultations de juin et juillet auprès de la population.
English: APPROVED - Amendment of the broadcasting licence for the national Category 2 specialty programming undertaking known as Raptors TV.
French: APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelée Raptors TV.
English: Given the shared opinions of the arbitrators, it is impossible to know, for example, if "the right to investment security" would enable an investor to claim that any legislative or regulatory modification changes the initial climate in which the investment was made.
French: Devant le partage des opinions exprimées par les arbitres, il est impossible de savoir, par exemple, si « le droit à la sécurité de l'investissement » permettrait à un investisseur de prétendre que toute modification législative ou réglementaire altère le climat initial dans lequel l'investissement a été consenti.
English: 114 Corrective-labor institutions make a significant contribution to the national economy.
French: 114 Les établissements de rééducation par le travail apportent une contribution importante à l'économie nationale.
English: The Interdepartmental Commission on compliance with Turkmenistan's international human rights obligations has made proposals to Parliament on the need for reform of the legislation governing the activities of religious organizations.
French: La Commission interministérielle chargée de veiller à l'exécution des obligations internationales du Turkménistan dans le domaine des droits de l'homme a présenté au Parlement des propositions relatives à la nécessité de réformer la législation régissant les activités des organisations religieuses.
English: Furthermore, we are now starting to see new, high-cost (and controversial) preventative is no longer the case … new medications that may delay the onset of debilitating diseases.
French: De plus, des médicaments préventifs, nouveaux, coûteux (et controversés) et susceptibles de retarder le début de maladies débilitantes, font leur entrée sur le marché.
English: My Office is committed to the implementation and the process of follow-up of the commitments made in the Declaration.
French: Le Haut Commissariat est déterminé à faire en sorte que les engagements pris dans la Déclaration soient mis en oeuvre et que le suivi en soit assuré.
English: No increase is requested in the provision of $60,000 for the cost of expendable supplies and materials.
French: Aucune augmentation du montant de 60 000 dollars au titre des fournitures et accessoires non durables n'est demandée.
English: • New equipment and software UP TO 75% of amortized cost3 NOTES  1. All expenses must be reasonable.
French: • Nouvel équipement et nouveaux logiciels JUSQU'À 75 % des coûts amortis3 NOTA  1. Toutes les dépenses doivent être raisonnables.
English: The Canadian Combat Engineers built a Bailey bridge to save driving through a minefield.
French: Les sapeurs canadiens ont construit un pont Bailey pour que nous puissons éviter de rouler à travers un champ de mines.
English: What are the requirements for promotional materials that accompany my game submission?
French: Quelles sont les conditions requises pour les supports promotionnels qui accompagnent l'envoi ?
English: Eighty per cent of the cost of improving the north approach, or the sum of $ 8,840.00, whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de l'amélioration de l'approche nord, ou la somme de 8 840,00 $, si elle est moins élevée sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/971)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/971)]
English: As noted in the last annual report of the Secretary-General, once the policy is in effect, it is expected to generate $54,000 per year based on the current parking capacity of 600 cars (half of which will be designated for free use), and $172,800 per year after the supplementary parking facility, with capacity for 660 cars, is completed.
French: Comme indiqué dans le dernier rapport annuel du Secrétaire général, l'exploitation des 600 places de stationnement existantes, dont la moitié pourra être utilisée gratuitement, devrait rapporter chaque année 54 000 dollars, montant qui serait porté à 172 800 dollars une fois que les 660 places supplémentaires auront été aménagées.
English: In particular, we may want to study specifically the interfaces between biomes - perhaps emphasizing the science of the edges between farms and forests, between farms and wetlands, and, perhaps especially, between farms and urban areas.
French: En particulier, nous pourrions Ã©tudier spÃ©cifiquement les interfaces entre les biomes, en insistant notamment sur la science des lisiÃ¨res, entre les fermes et les forÃªts, entre les fermes et les zones humides et, peut-Ãªtre encore plus particuliÃ¨rement, entre les fermes et les zones urbaines.
English: Observations gleaned from the articles with empirical data include: 1.
French: McCue et coll.