ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attempt to place the full financial burden resulting from the Qana incident on Israel was an unprecedented violation of the principle of collective responsibility, which dictated that costs resulting from United Nations peacekeeping operations should be shared equally among all Member States.
French: La tentative visant à placer toute la charge financière résultant de l'incident de Qana sur Israël est une violation sans précédent du principe de la responsabilité collective qui stipule que les coûts résultant des opérations de maintien de la paix des Nations Unies devraient être partagés à égalité par tous les États Membres.
English: Generally, the (legal) framework conditions for reporting, documenting and assessing intangible assets are far less developed.
French: En général, les conditions qui régissent le cadre (juridique) pour le constat de situation, la documentation et l’évaluation des biens incorporels sont beaucoup moins élaborées.
English: APPENDIX "N" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF EMPLOYEES IN THE PRIMARY PRODUCTS INSPECTIONS (PI) GROUP Preamble In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of PI-1 through PI-6 level positions in Vancouver and Prince Rupert for the performance of duties in the Primary Products Inspection Group.
French: APPENDICE « N » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L'ALLIANCE) À L'ÉGARD LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES (PI) Préambule En vue d'essayer de résoudre les problèmes de maintien en poste du personnel, l'Employeur offrira une indemnité spéciale aux titulaires des postes classifiés aux niveaux PI-1 à PI-6 qui exercent les fonctions du groupe de l'inspection des produits primaires à Vancouver et Prince Rupert.
English: See replies to the question 1.E. One reply pointed out that punctuation marks were registrable as position marks.
French: Voir les réponses à la question 1.E. Une réponse indique que les signes de ponctuation peuvent être enregistrés en tant que marques de repère.
English:  Today, Egyptian archaeologists are still making important discoveries, and the scientific study of royal mummies is shedding new light on the genealogy of the pharaohs.
French: C'est le seul pharaon qui ait été laissé dans la Vallée des Rois. Aujourd'hui, des archéologues égyptiens continuent de faire d'importantes découvertes, et l'étude scientifique des momies royales éclaire la généalogie des pharaons.
English: Consequently, rather than data for individual years, a five-year average is considered to be a more reliable indicator for the maternal mortality.
French: Par conséquent, on considère qu'un taux moyen sur cinq ans constituerait un indicateur plus fiable que des données annuelles.
English: Paragraph 5.31 (renumbered 5.32)
French: Paragraphe 5.31 (renuméroté 5.32)
English: The most contentious service in Canada in relation to multilateral agreements has been the public provision of health care.
French: Au Canada, la prestation de soins de santé par le secteur public est le service le plus litigieux en ce qui concerne les accords multilatéraux.
English: TABLE 25 Did you receive any other supports? (allowances) Program Type of income support Transportation Room and board allowance Tuition, books Babysitter/Childcare No allowances Source:
French: Éducation de base (n=87) Formation professionnelle (n=380) Placement professionnel (n=119) Aide au travail indépendant (n=37) Apprentissage (n=248) Transition vers l’emploi (n=81)
English: We believe and know that there is an anti-downturn model at the margins of these cannibalistic parameters.
French: Nous pensons et nous savons qu’il y a un modèle anti-crise en dehors de ces paramètres cannibales.
English: During the reporting period, the Committee held three formal meetings in addition to 10 informal consultations.
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu trois séances officielles ainsi que 10 séances de consultations officieuses.
English: I understand your comment, which has been noted, but the discussion is over.
French: Je comprends votre remarque, dont nous prenons note, mais le débat est terminé.
English: Or. en Justification The housing sector is more important to urban rehabilitation in the new Member States, where the demolition, replacement and renovation of the substandard housing stock is a key issue, than in the older Member States.
French: Or. en Justification L'importance du logement dans le contexte de la réhabilitation est plus grande dans les nouveaux États membres que dans les anciens. La démolition, le remplacement et la rénovation des logements non conformes aux normes est un problème-clé.
English: The NCECC helps develop policy and provides many levels of support to law enforcement investigators across Canada involved in files dealing with the sexual exploitation of children on the Internet.
French: Le Centre aide à élaborer des politiques et fournit divers niveaux de soutien aux enquêteurs de police affectés aux dossiers portant sur l’exploitation sexuelle des enfants par Internet.
English: Meadow Lake, Saskatchewan, Canada 2006-09-13 $28,995.00 MLTC PROGRAM SERVICES INC.
French: Meadow Lake, Saskatchewan, Canada 2006-09-13 28 995,00 $ MLTC PROGRAM SERVICES INC.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: Sahoyúé §ehdacho represents an Aboriginal cultural landscape of 5,587 square kilometres located on two peninsulas at Great Bear Lake in the Mackenzie Lowlands, Northwest Territories.
French: Sahoyúé-§ehdacho représente un paysage culturel autochtone d’une superficie de 5 587 kilomètres carrés sur deux péninsules du Grand lac de l’Ours dans les basses terres du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Port Alberni Shipping Co Ltd Contact:
French: Port Alberni Shipping Co Ltd Contact d'affaires :
English: Multiplication is obtained for instance by convincing other actors to use the results of the Activity in a new context.
French: Il est possible d’obtenir un effet démultiplicateur en convainquant par exemple d’autres acteurs d’utiliser les résultats d’un projet dans un nouveau contexte.
English: Welcoming the offer made by the Government of Turkey to host the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in Istanbul from 20 to 29 October 2008,
French: Saluant l'offre faite par le Gouvernement turc d'accueillir, à Istanbul, du 20 au 29 octobre 2008, la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention,
English: Interoperability can also make a contribution to the objective of a common visa policy by implementing the same procedural standard to all the constitutive elements of this policy.
French: L'interopérabilité peut aussi contribuer à atteindre l'objectif d'une politique commune en matière de visas par l'application de normes de procédure identiques à tous les éléments constitutifs de cette politique.
English: Canada would like to persuade other financial donors to follow suit.
French: Il voudrait persuader d'autres donateurs d'en faire autant.
English: Helios Hotel has 275 twin rooms and 30 single rooms. The Hotel has an amplious garden with over 3000 square meters area, one outdoor swimmingpool and one indoor swimmingpool with heating for the winter, auttum and spring seasons.
French: L’hotel vous offre 275 chambres doubles et 30 chambres individuelles, toutes avec terrasse, salle de bain complète, climatisation, chauffage, télévision et téléphone.
English: Norway has also recently (Dec. 2005) supported UNICEF's activities within monitoring and reporting on child rights violations in conflict situations with NOK 4 million in order to follow up on the recommendations made in Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005) on children and armed conflict.
French: En outre, il y a peu (décembre 2005), la Norvège a soutenu les activités de l'UNICEF dans le domaine de la surveillance et de la communication d'informations sur les violations des droits des enfants dans les situations de conflit par l'affectation d'un montant de 4 millions de couronnes norvégiennes au suivi des recommandations contenues dans les résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité relatives aux enfants touchés par les conflits armés.
English: "The vocation of the Cegos group is clear: to provide the consulting services and professional training companies need worldwide.
French: « La vocation du Groupe Cegos est claire : accompagner les entreprises en matière de conseil et de formation professionnelle dans le monde entier.
English: In the Panel's view, the methods proposed by Iran are consistent with standard practices in this field.
French: De l'avis du Comité, les méthodes proposées par l'Iran sont conformes aux pratiques courantes dans ce domaine.
English: The Chairman drew attention to Aide-mémoire 1/02 containing requests for hearing relating to the questions of Gibraltar and Western Sahara.
French: Le Président appelle l'attention sur l'Aide-mémoire 1/02 contenant des demandes d'audition relatives aux questions de Gibraltar et du Sahara occidental.
English: On indigenous groups, Presidential Decree No. 111 of 1999 concerning Developing the Social Welfare of Indigenous Communities states that indigenous communities are “communities that reside or range in geographically remote and isolated places, are isolated in a sociocultural sense, and/or remain underdeveloped compared to the Indonesian people in general.
French: Pour ce qui est des groupes autochtones, le décret présidentiel N° 111 de 1999 concernant le développement de la protection sociale des communautés autochtones indique que des dernières sont « des communautés qui résident ou s'étendent dans des régions géographiquement éloignées et isolées, sont isolées en matière socioculturelle et/ou restent sous-développées en comparaison avec le peuple indonésien dans son ensemble.
English: As part of the ECD Agreement, the Government of Canada committed to provide $2.2 billion in funding over five years to provincial and territorial governments through the former Canada Health and Social Transfer.
French: Dans le cadre de l’entente, le Canada s’est engagé à fournir des fonds de 2,2 milliards de dollars sur cinq ans aux provinces et aux territoires par le truchement de l’ancien Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Slow plant growth, skin cancer, cataracts, immunosuppressive diseases.
French: Ralentissement de la croissance des plantes, cancer de la peau, cataractes, maladies immunodépressives.
English: (b) The Honduran Government should make a firmer commitment to combating racial discrimination, particularly by developing, with the participation of the communities concerned, a comprehensive programme of action, inspired by the Durban Declaration and Programme of Action, to combat racism and racial discrimination and to build a multicultural society.
French: b) Le Gouvernement hondurien devrait s'engager de manière plus ferme dans la lutte contre la discrimination raciale notamment par l'élaboration, avec la participation des communautés concernées, d'un programme d'action global contre le racisme et la discrimination raciale et pour la construction d'une société multiculturelle, qui s'inspirerait de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: In these institutions children receive food and lodging and usually some education and job training.
French: Dans ces institutions, les enfants sont nourris et logés, suivent en général un certain enseignement et une formation à l'emploi.
English: It is good, however, that, within our limited means, we are focusing our attention on health and education, which are so closely linked and interdependent.
French: Toutefois, il est bien que, avec nos moyens limités, nous nous concentrions sur la santé et l'éducation, qui sont si intimement liées et interdépendantes.
English: Changes in forest area is thus a key signal to forest-related policies.
French: ses variations sont donc un signal primordial pour l'action publique en la matière.
English: We are responsible for co-ordinating the agency's Fairness initiative and we also administer the Voluntary Disclosures Program, which allows clients to correct past errors or omissions in their tax, duty, and tariff obligations without penalty.
French: Nous avons la responsabilité de coordonner l'Initiative en matière d'équité de l'Agence, et nous administrons aussi le Programme des divulgations volontaires, dans le cadre duquel les clients peuvent corriger, sans pénalité, des erreurs ou des omissions passées touchant leurs obligations au titre de l'impôt et des taxes, des droits et du tarif.
English: A month earlier, on 10 July, Headquarters 81st Corps had told the 302nd Division that the C.-in-C. West had ordered precautions because of the Russians' reverses and the fact that they were believed to be "again" demanding of the British Government the establishment of a Second Front.
French: Nos renseignements concernant l'ennemi Dans leur ensemble, nous possédions des renseignements excellents sur le dispositif de défense de l'ennemi. Grâce à la précision de nos reconnaissances aériennes, nous ignorions peu de choses des défenses de la zone dieppoise.
English: I am also grateful to the Secretariat for its assistance and participation.
French: Je suis reconnaissant également au Secrétariat pour son assistance et son concours.
English: "I glanced through an opening on one side of our boat and I thought this was the end, especially when I saw cans of petrol strapped all around our little wooden craft."15 It was dark, the arena was soon shrouded in smoke, and every warship’s radios or antennae, British and German, were quickly demolished, all of which led to great confusion.
French: Il faisait noir, l’endroit fut bientôt enfumé, et les radios ou les antennes de tous les navires de combat, britanniques et allemands, ont été rapidement démolies, ce qui a provoqué une grande confusion. « Nous n’avions pas de source lumineuse », dit Wyburd, « et nous étions parfaitement visibles, mais incapables de voir l’ennemi...16 ».
English: Owing to its geographical location and its extensive borders, Greece had a particular problem with the smuggling of migrants, but there were laws in place which imposed strict penalties on the perpetrators of such crimes.
French: Étant donné sa situation géographique et ses frontières étendues, la Grèce fait face à un problème particulier quant à la contrebande de migrants, mais il existe des lois qui frappent de peines sévères les auteurs de ce crime.
English: Other than those mentioned in the presentation two areas are of real importance: 1.
French: En plus de celles mentionnées dans le présent document, deux questions s'imposent : 1.
English: • Excess intake of vitamins Psychogenic
French: • Consommation excessive de vitamines Facteurs psychiques
English: 2.2 In 1989, Al-Jama'a members clashed with the authorities, whereupon the Security Service arrested all persons with connections to the Islamic movement.
French: 2.2 En 1989, des membres d'Al-Jama'a se sont affrontés aux autorités, et les Services de sécurité ont arrêté tous ceux qui avaient des liens avec le mouvement islamiste.
English: In Thailand, the Daughters' Education Program (DEP) programme was established to get key community leaders involved in educating families at risk for selling a child.
French: En Thaïlande, le Daughter's Education Program (Programme d'éducation des filles) a pour but d'encourager les responsables des communautés à s'engager dans l'éducation des familles susceptibles de vendre un enfant.
English: It is mainly concerned with cash benefits but in-kind benefits and rehabilitative measures are also featured.
French: Il y est surtout question des prestations en espèces, mais les prestations en nature et les mesures de réadaptation sont également mentionnées.
English: On the question of who did the changes benefit, 84% did not know and 16% thought it was the government. j) Level of Satisfaction with the Interns Satisfaction levels were high, with 70% of employers very satisfied, and an additional 21% satisfied.
French: Lorsqu’on leur a demandé à qui les changements avaient profité, 84 % ne le savaient pas et 16 % pensaient que c’était au gouvernement. j) Niveau de satisfaction face aux stagiaires Les niveaux de satisfaction étaient élevés, 70 % des employeurs étant très satisfaits et 21 % satisfaits.
English: The text of the main chapters of the Aliens Circular are published as a paperback:
French: Le texte des principaux chapitres de la Circulaire sur les étrangers a été reproduit en livre de poche :
English: 3.8.2.8.3. the test in paragraph  3.8.2.8.2. shall not apply if the same restraints are used for the forward and rearward direction or if an equivalent test has been conducted.
French: 3.8.2.8.3 l'essai prescrit au paragraphe 3.8.2.8.2 n'a pas à être exécuté si les mêmes dispositifs sont utilisés pour l'essai vers l'avant et l'essai vers l'arrière, ou si un essai équivalent a été exécuté;
English: 603rd-604th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 603e et 604e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Home » Employment Opportunities » Alberta » Article The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Alberta » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: Concern, if not panic, emanates from pages penned by French writers of the time.
French: L'inquiétude, pour ne pas dire la panique, transpire des pages des chroniqueurs français.
English: | Thus, the EMAS logo as such delivers no information to the consumer (as an eco-label) but indicates the validated status of information provided.
French: | Ainsi, le logo EMAS en tant que tel ne fournit aucune information au consommateur (à la différence du label écologique), mais indique que les informations fournies sont validées.
English: How could a young person whose efficiency and understanding might pose problems be found a place of his or her own on a building restoration or archaeological excavation site?
French: Comment trouver une place, sa place, dans un chantier de restauration du patrimoine bâti ou de fouilles archéologiques à un jeune dont l'efficacité, la compréhension pourrait poser problème?
English: Any Member State may require that craft which do not carry such a certificate shall only be authorised to carry dangerous goods within its territory if the craft comply with requirements additional to those set out in this Directive.
French: Tout État membre peut exiger que les bâtiments qui ne sont pas munis d'un tel certificat ne soient autorisés à transporter des matières dangereuses sur son territoire que s'ils satisfont à des prescriptions complémentaires à celles prévues par la présente directive.
English: First-year plants, which become macroscopically visible in March, had a delayed seasonal peak of maximum blade size relative to the older year classes (April–May) which initiated growth in January.
French: La taille laminale maximale était atteinte plus tard chez les plants de 1e année qui deviennent visibles à l'oeil nu en mars, que chez les groupes annuels supérieurs (avril–mai) dont la croissance débute en janvier.
English: It would perhaps be useful if a temporary committee were to institute inquiries into incidents that have not resulted in disasters.
French: Il serait peut-être utile qu'une commission temporaire enquête sur les incidents qui n'ont pas débouché sur des catastrophes.
English: • the powers and functions of the Treasury Board that relate to human resources management under the Financial Administration Act with respect to determining terms and conditions of employment and employer and employee relations; and
French: • Le vérificateur général est autorisé, en ce qui a trait aux employés de son bureau, à assumer les responsabilités et à exercer les attributions conférées au Conseil du Trésor en matière de gestion des ressources humaines en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, notamment en ce qui touche la détermination des conditions d’emploi et les relations entre employeur et employés.
English: Changes in passenger traffic, airport expansion projects, developments in technology and possible future changes in the nature of threats to the commercial aviation system all represent challenges for CATSA.
French: Les changements du trafic passagers, les projets d’agrandissement des aéroports, l’évolution de la technologie et les changements éventuels quant à la nature des menaces au réseau de l’aviation commerciale constituent tous des défis que doit relever l’ACSTA.
English: In the area of employment, she pointed out that the Australian Government provided legislative protection and practical support to enable women to participate fully in the workforce and to balance their work and family responsibilities.
French: Dans le domaine de l'emploi, elle fait remarquer que le Gouvernement australien assure une protection législative et un soutien logistique pour permettre aux femmes de participer pleinement à la vie active et de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: But they have one thing in common.
French: Mais elles ont une chose en commun.
English: The Second Development Policy Action Plan on Human Rights 2008-2010 drawn up by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development confirms this commitment.
French: Cet engagement est confirmé par le deuxième plan d'action pour les droits de l'homme dans le cadre de la politique d'aide au développement 2008-2010 établi par le Ministère fédéral de la coopération et du développement économiques.
English: Any information required to be submitted to the Minister under these Regulations shall be submitted in a form determined by the Minister and accompanied by a certification, dated and signed by the person referred to in those provisions, or the person authorized to act on their behalf, that the information is accurate and complete.
French: Tout renseignement devant être fourni au ministre en application du présent règlement est présenté en la forme fixée par lui et est accompagné d'une attestation, datée et signée par l'intéressé ou par la personne autorisée à agir en son nom, portant que les renseignements sont complets et exacts.
English: During fiscal year 1997-98, we received four complaints from persons who alleged that the Service had subjected them to
French: Le CSARS n’a rien trouvé d’abusif ou d’inutile au sujet des activités du SCRS relativement aux trois autres affaires