ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blue = Industry Wide Used Green = Commonly Used Red = Infrequently used Retail Supply Chain Technology Matrix Operating Systems Planning Systems Event Management / Visibility Systems Integration Systems Collaboration Systems Automation Systems Enterprise Resource Planning (ERP) Enterprise Resource Planning (ERP) Enterprise Resource Planning (ERP) Enterprise Resource Planning (ERP) Internet based factory / partners collaboration Enterprise Resource Planning (ERP) Warehouse Management System (WMS) Distribution Requirements planning Customer Relationship Management (CRM) Warehouse Management System (WMS) Web-based private exchange Warehouse Management System (WMS) Transportation Management Systems (TMS) Supply / Demand Planning Sales Assortment Planning Transportation Management Systems (TMS) Transportation Management Systems (TMS) Transportation Management Systems (TMS) Order Entry / Shipping Transportation Planning System / Routing Optimization
French: Bleu = utilisé à l'échelle de l'industrie Vert = utilisé fréquemment Rouge = rarement utilisé Matrice technologique de la chaîne d'approvisionnement du secteur du commerce au détail Systèmes d'exploitation Systèmes de planification Gestion d'événements/ Systèmes de visibilité Systèmes d'intégration Systèmes de collaboration Systèmes d'automatisation Planification des ressources de l'entreprise (PRE) Planification des ressources de l'entreprise (PRE) Planification des ressources de l'entreprise (PRE) Planification des ressources de l'entreprise (PRE) Usine fondée sur Internet / collaboration des partenaires Planification des ressources de l'entreprise (PRE) Système de gestion de l'entrepôt (SGE) Planification des exigences relatives à la distribution Gestion de la relation avec la clientèle (GRC) Système de gestion de l'entrepôt (SGE) Échange privé sur Internet Système de gestion d'entrepôt (SGE) Système de gestion du transport (SGT) Planification de l'offre et de la demande Planification d'assortiment des ventes Système de gestion du transport (SGT) Système de gestion du transport (SGT) Système de gestion du transport (SGT) Entrée / Expédition des commandes Système de planification du transport / Optimisation du routage
English: 22 June 2006 Speeches - Address by the Prime Minister on the Chinese Head Tax Redress
French: 22 juin 2006 Discours - Allocution du Premier ministre sur la réparation pour la taxe d'entrée imposée aux Chinois
English: The UN, the International Criminal Court and the Human Security Agenda
French: L'onu, la Cour Criminelle Internationale et la Sécurité Humaine " - Cambridge, Massachusetts
English: Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, with a view, inter alia, to improving the competitiveness of enterprises, conditions relating to hygiene, human or animal health, the working and safety conditions of aquaculture workers and product quality, or to reducing negative impact on the environment.
French: compétitivité des entreprises, des conditions en matière d'hygiène, de santé humaine ou animale, des conditions de travail et de sécurité des aquaculteurs et de qualité des produits, ou la réduction des impacts négatifs sur l'environnement.
English: The registrant is therefore not required to collect tax in respect of the supply of the goods when ownership transfers to the non-resident.
French: L'inscrit n'est donc pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture des produits lorsque la propriété passe au non-résident.
English: At its thirty-second to forty-ninth sessions, the General Assembly continued its consideration of this item (resolutions 32/7, 34/69, 35/43, 36/105, 37/65, 38/13, 39/48, 40/62, 41/30, 42/17, 43/14, 44/9, 45/11, 46/9, 47/9, 48/56 and 49/18 and decision 33/435).
French: De sa trente-deuxième à sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 32/7, 34/69, 35/43, 36/105, 37/65, 38/13, 39/48, 40/62, 41/30, 42/17, 43/14, 44/9, 45/11, 46/9, 47/9, 48/56 et 49/18 et décision 33/435).
English: Identifying such thresholds and determining the associated consequences can be critical for determining impact significance in the sense of project acceptability or for triggering mitigation measures.
French: La détermination de ces seuils et des conséquences peuvent se révéler essentielles pour déterminer l'importance des impacts susceptibles de faire accepter un projet ou de déclencher la mise en place de mesures d'atténuation.
English: • Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research [ NEW ]
French: • Ontario Mental Health Foundation (anglais seulement)
English: A posttectonic pegmatite has also given zircon and monazite ages of and 1013 ± 3 Ma, respectively.
French: Une pegmatite postmétamorphique a aussi fourni des âges sur zircon et monazite de et 1013 ± 3 Ma, respectivement.
English: Two: the same weights and measures should apply to both the EU internal market and external trade.
French: Secundo, il s'agit d'appliquer les mêmes critères au marché intérieur de l'UE et aux échanges extérieurs.
English: The lack of investment of political will and financial resources in the protection of human rights continues to decimate the lives of hundreds of thousands of Brazilians."
French: La volonté politique et les moyens financiers ont fait défaut en matière de protection des droits fondamentaux, et ces carences ont durement affecté les existences de centaines de milliers de Brésiliens.»
English: "type approval test", means a test to determine the extent to which a child restraint system type submitted for approval is capable of satisfying the requirements.
French: «2.37 “essai d'homologation”, un essai destiné à déterminer dans quelle mesure le dispositif de retenue pour enfants présenté à l'homologation est susceptible de satisfaire aux prescriptions.
English: Such persons are not allowed to move or lift by hand heavy objects exceeding the limits laid down for them.
French: Il est interdit à ces personnes de déplacer ou de soulever à la main de lourdes charges dépassant le poids maximum de celles qui peuvent être transportées.
English: The safety of United Nations and associated personnel required special attention.
French: La sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel connexe mérite une attention particulière.
English: • There has been some community resistance to this project.
French: • La collectivité s’est quelque peu opposée à ce projet.
English: Committee on Non-Governmental Organizations  2004 session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Session de 2004
English: Economic Statistics Social Statistics Population Statistics
French: Recettes nettes en vertu d’un crédit
English: Contravention of regulations (3) Every person who contravenes a provision of the regulations, or a condition of a permit, licence or other authorizing instrument issued under the regulations, is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction, to a fine not exceeding $2,000, or (b) on conviction on indictment, to a fine not exceeding $5,000, or any lesser maximum amount that may be prescribed by the regulations in respect of that provision or in respect of that permit, licence or authorizing instrument.
French: Infraction aux règlements (3) Quiconque contrevient aux règlements ou aux modalités d’une licence, d’un permis ou d’une autre autorisation octroyés en vertu des règlements commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 2 000 $ ou, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, d’une amende maximale de 5 000 $, ou du montant réglementaire moindre applicable.
English: The fund is managed by the Stabilization and Reconstruction Task Force (START), though DFAIT works closely with a range of government departments including CIDA, Public Safety, the RCMP, National Defence, Correctional Service, the Canada Border Services Agency, and Justice.
French: Le Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction (GTSR) gère le fonds tandis que le MAECI collabore étroitement avec un large éventail de ministères du gouvernement canadien, dont l'ACDI, la Sécurité publique Canada, la GRC, la Défense nationale, le Service correctionnel , l'Agence des services frontaliers du Canada et la Justice.
English: His second oratorio, Les Deux Âmes, was completed in 1909 but not performed until 1913.
French: Terminé en 1909, son second oratorio, Les Deux Âmes, n'est présenté qu'en 1913.
English: Since 1996, total disposable income of the entire population of Texas has grown at an appreciably faster pace than all of the U.S. (9.4% versus 6.9%).
French: Depuis 1996, le revenu disponible total de la population du Texas augmente à un rythme considérablement plus rapide qu’ailleurs aux États-Unis (9,4 % contre 6,9 %).
English: As an alternative to paying roaming charges, travellers and vacationers often purchase prepaid local SIM cards in order to receive and make wireless calls less expensively.
French: Plutôt que de payer des frais d'itinérance, les voyageurs et les vacanciers achètent souvent des cartes SIM locales prépayées pour effectuer et recevoir des appels à moindre coût.
English: • Encourage industry to develop key ethics policies as it has done regarding the environment and ensure proper monitoring of these mechanisms by the government.
French: • Encourager l'industrie à élaborer des politiques en matière d'éthique, comme elle l'a fait dans le cas de l'environnement, et assurer une surveillance adéquate de ces mécanismes par le gouvernement.
English: However there's been no funding for agencies to build the infrastructure necessary to join the FBCA.
French: Toutefois, aucun financement n'est offert aux organismes afin de construire l'infrastructure nécessaire pour se joindre à la FBCA.
English: Sheet H4/2, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H4/2, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence-étalon), modifier comme suit:
English: “The Security Council welcomes the briefing by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee on the work of the Committee.
French: « Le Conseil de sécurité a entendu avec intérêt l'exposé du Président du Comité contre le terrorisme sur les travaux du Comité.
English: For links to completed audits and evaluations, see http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/CREAD/index-eng.htm. Upcoming Internal Audits and Evaluations (next 3 fiscal years)
French: Vous trouverez les liens aux vérifications et aux évaluations complétées à http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/CREAD/index-fra.htm. Vérifications et évaluations internes à venir (trois prochains exercices)
English: See, for example, Unidroit 2006, Study LIXA-Doc.9, comment 3 on article 2, comment C on article 3, comment B on article 7.
French: Voir, par exemple, Unidroit 2006, Étude LIXA-Doc. 9, commentaire 3 sur l'article 2, commentaire C sur l'article 3 et commentaire B sur l'article 7.
English: Computer skills should be an entry requirement for students in undergraduate nursing education programs. LEAD:
French: Les compétences en informatique devraient constituer une condition d'admission aux programmes de sciences infirmières de premier cycle pour les étudiants. RESPONSABLES :
English: Those working in manufacturing and processing are more likely to have difficulty replacing at least two-thirds of their earnings in retirement.
French: L’Alberta et l’Ontario ont le pourcentage le plus élevé d’unités familiales âgées de 45 à 64 ans qui ne pourront peut-être pas remplacer à la retraite au moins les deux tiers de leurs gains.
English: While in most cases the goals of social integration are easily agreed, the means to achieve it have not received sufficient consideration.
French: Même si de manière générale, il est facile de s'entendre sur les objectifs de l'intégration sociale, les moyens de les réaliser n'ont pas fait l'objet d'un examen assez approfondi.
English: This section also applies to pressure receptacles which are elements of MEGC's.
French: Les dispositions de cette section s'appliquent aussi aux récipients à pression qui sont des éléments d'un CGEM.
English: CRI > About CRI > Who We Are Clinical Research Initiative (CRI) Clinical Research Initiative Steering Committee Selection Criteria The Clinical Research Initiative's Steering Committee will help fulfill CRI's objectives for all Canadians.
French: IRC > À propos de l'IRC > Qui nous sommes L'Initiative de recherche clinique (IRC) Critères de sélection du comité de Direction de l'Initiative de Recherche Clinique Comité directeur de l'Initiative de recherche clinique Le Comité directeur de l'IRC l'aidera à atteindre ses objectifs dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: Perhaps the President could be given a mandate to engage in informal consultations with those countries and to report at least once annually on his efforts.
French: Peut-être mandat pourrait-il être donné au Président pour qu'il engage des pourparlers officieux avec ces pays et rende compte au moins une fois par an de ses travaux à cet égard.
English: The result is that the balance of the factors shifts in favour of primarily personal use.
French: Il en résulte que les facteurs restants tendent vers une utilisation personnelle principale.
English: 80/1993, 3/1994, 70/1994, 71/1996, 28/1997, 8/2001, 50/2001, 2/2002, 44/2002, 96/2004) stipulates that artists who have revenues based on copyright are exempt from personal income tax - in the amount of 25 to 60 per cent in the category of recognized expenditures, depending on the kind of activity (e.g. 60% for sculptors; 50% for painters; 30% for classical music performers, ballet dancers, theatre and film performers; 25% for modern and folk music performers).
French: La loi sur l'impôt sur le revenu des personnes physiques (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 80/1993, 3/1994, 70/1994, 71/1996, 28/1997, 8/2001, 50/2001, 2/2002, 44/2002 et 96/2004) dispose que les artistes qui ont pour revenu des droits d'auteur sont exempts de l'impôt de revenu pour un montant allant de 25 à 60 % des dépenses identifiées, selon le type de leur activité (par exemple 60 % pour les sculpteurs; 50 % pour les peintres; 30 % pour les interprètes de musique classique, danseurs de ballet, interprètes de théâtre et de cinéma; et 25 % pour les interprètes de musique moderne et folklorique).
English: If you are familiar with Bleach Original Soundtrack, why not let others know?
French: Vous connaissez Bleach Original Soundtrack? Dites ce que vous en pensez!
English: (iii) European Commission: EC technical assistance was related to capacity building, policy reform, studies, monitoring and information.
French: iii) La Commission européenne : l'assistance technique de la Commission européenne avait trait au renforcement des capacités, à la réforme des politiques, aux études, à la surveillance et à l'information.
English: In addition, the vaccine is immunogenic based on the G1 SNA response of a ≥3-fold rise from baseline to the last dose, and is generally immunogenic overall.
French: Le vaccin est globalement immunogène; il entraîne plus particulièrement une augmentation du titre d'anticorps séroneutralisants dirigés contre la souche G1 d'un facteur ≥3 par rapport à la valeur de référence après l'administration de la dernière dose.
English: Work over the last two years has borne fruit in several communities in Bolivia, especially in the most remote rural areas.
French: Le travail qui a été réalisé au cours des deux dernières années a donné des résultats dans différentes villes du pays, surtout dans les communautés des zones rurales les plus reculées.
English: Proposal for a new graft Regulation on Frontal collision of buses
French: Proposition de nouveau projet de règlement concernant la sécurité des autobus en cas de choc frontal.
English: They thought they had exiled the WTO to the desert.
French: Ils pensaient avoir enterré l'OMC.
English: The performance of these tasks should not be obstructed as a result of the evaluation process provided for in this Directive.
French: Le processus d'évaluation prévu dans la présente directive ne devrait pas faire obstacle à l'accomplissement de ces missions.
English: I therefore believe that you have welcomed, as has the Council, President Obama's decision to close Guantánamo within a year.
French: J'imagine dès lors que, comme le Conseil, vous vous félicitez de la décision du président Obama de fermer Guantánamo d'ici un an.
English: We need more controls, more traceability and more and better labelling, in short more guarantees of what is entering the European Union.
French: Nous avons besoin de davantage de contrôles, d'une plus grande traçabilité, d'un étiquetage renforcé et optimisé - en bref, de plus de garanties concernant les produits qui pénètrent sur le territoire européen.
English: UNFPA is working with UNDP to support the drafting of a domestic violence law to protect victims, the creation of a referral service network for victims of domestic violence and training and capacity-building to key institutions to more effectively address gender-based violence, including the police force and Office for the Promotion of Equality.
French: Le FNUAP collabore avec le PNUD en vue de promouvoir la rédaction d'une loi sur la violence dans la famille afin de protéger les victimes, la mise en place d'un réseau de services d'orientation à l'intention des victimes de violence dans la famille et des activités de formation et de renforcement des capacités à l'intention des principales institutions, y compris les forces de police et le Bureau de la promotion de l'égalité, pour leur permettre de mieux faire face à la violence sexiste.
English: Dissemination and training on the Convention
French: Diffusion de la Convention et formation à ses dispositions
English: We express strong concern about the attacks against foreign Embassies in Belgrade.
French: Nous sommes fortement préoccupés par les attaques contre les ambassades étrangères à Belgrade.
English: The problem is successfully dealt with using the concept of "effective hydraulic gradient," a concept reminiscent of the method of sections used to analyze confined 2D seepage problems.
French: Le problème est résolu avec succès au moyen d'un concept de « gradient hydraulique effectif », concept qui rappelle la méthode des sections utilisée pour l'analyse des problèmes d'infiltration confinée bidimensionnelle.
English: Acetolyses of 7-chloromethyl- and 7-bromomethyldibenzobicyclo[2.2.2]octatrienes, 8-chloro- and 8-bromo-7-methylenedibenzobicyclo[2.2.2]octa-2,5-dienes, 4-bromo-8-methylenedibenzobicyclo[3.2.1]octa-2,6-diene, and 2-chlorodibenzotricyclo[3.2.2.02,4]nonadiene were carried out. The results observed were consistent with the involvement of two carbocations interconverting by a Wagner–Meerwein rearrangement, and with the absence of the 1-dibenzosemibullvalenylcarbinyl cation, which is the cyclopropylcarbinyl isomer of one of the cations produced.
French: On a effectué les acétolyses des composés suivants: les chloromethyl-7 et bromomethyl-7 dibenzobicyclo[2.2.2]octatriènes, les chloro-8 et bromo-8 méthylène-7 dibenzobicyclo[2.2.2]octatriènes-2,5, le bromo-4 méthylène-8 dibenzobicyclo[3.2.1]octadiène-2,6 et le chloro-2 dibenzotricyclo[3.2.2.02,4]nonadiène. Les résultats observés sont en accord avec un mécanisme impliquant la présence de deux carbocations qui s'interconvertissent par une transposition de Wagner–Meerwein et l'absence du cation dibenzosemibullvalénylcarbinyle-1 qui est l'isomère cyclopropylcarbinyle de l'un des cations produits.
English: Amendment 4 Article 7 paragraph 3 subparagraph 2 b (new) The refund transfer deadline shall be one week after expiry of the three month decision-making period .
French: Amendement 4 Article 7, paragraphe 3, alinéa 2 ter (nouveau) Le délai de virement du remboursement est d'une semaine suivant l'expiration de la période de décision de trois mois.
English: In paragraph 13 of his report to the Commission (E/CN.4.2001/42), the Special Rapporteur quotes a statement in a report of the Secretary-General to the effect that “a sanctions regime that enjoyed considerable success in its disarmament mission has also been deemed responsible for the worsening of a humanitarian crisis — as an unintended consequence” (S/2000/1132, para.
French: Au paragraphe 13 de son rapport (E/CN.4/2001/42), le Rapporteur spécial cite le passage suivant du rapport du Secrétaire général de l'ONU : « Dans le cas de l'Iraq, un régime de sanctions qui a parfaitement rempli sa mission pour ce qui est du désarmement a, en revanche, été tenu pour responsable, certes involontaire, de l'aggravation d'une crise humanitaire ».
English: Mr President, I do not want to interrupt the debate, but since this debate and statement by Commissioner Kinnock are due to an urgent request by a number of Groups, I should like to ask you also to pass on to the Conference of Presidents the wish that these Groups might therefore ensure that at least a minimum of Members of Parliament is present.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas interrompre les débats. Toutefois, étant donné que ces débats et que les explications du commissaire Kinnock ont eu lieu sur la demande pressante de certains groupes, je voudrais vous demander de communiquer à la Conférence des présidents le souhait que ces groupes fassent en sorte qu'un minimum de députés soient présents.
English: As a “general principle of the award procedure” this Act explicitly states that the “employment of women” and “measures for the implementation of other socio-political concerns” can be taken into account in the awarding of public contracts.
French: Comme « un principe général de la procédure » cette loi précise explicitement que « l'emploi des femmes » et « les mesures pour l'application d'autres problèmes sociopolitiques » peuvent être pris en compte dans les contrats publics.
English: This guidebook reflects current Canadian thinking on the IUCN classification system and provides a common tool for all Canadian jurisdictions to improve consistency in classifying protected areas and encourages cooperation in protected areas assessment and reporting.
French: Ce guide reflète le mode de pensée canadien relativement au système de classification de l’UICN et fournit un outil commun à toutes les administrations du Canada pour qu’elles puissent améliorer l’uniformité de la classification des aires protégées et encourager la coopération pour l’évaluation et la production de rapports en ce qui concerne les aires protégées.
English: efore the discovery of machines in the heritage site, people used to depend on the alchemist shop to provide services for them.
French: he legendary 3-on-3 fighting game series that united rival brawlers from SNK Playmores classic arcade franchises celebrates its 15th Anniversary in style with the release of The King of Fighters XII.
English: Quality of the welfare system (% it applies to – EU25) Our social welfare system… Is too expensive for the (NATIONALITY) society
French: Qualité du système de sécurité sociale (% Cette affirmation s’applique - UE25) Notre système de sécurité sociale…
English: • Want to ensure that people share their views openly and honestly
French: • Faire en sorte que tous puissent exprimer leurs points de vue ouvertement et en toute honnêteté
English: The four proteases examined are of similar amino acid compositions but yield differing two-dimensional maps of tryptic digests.
French: Les quatre proteases examinées ont des compositions similaires en acides aminés, mais donnent des cartes bidimensionnelles différentes des digestats trypsiques.
English: Workers may withdraw portions of their contributions if they are not re-employed within a certain period of time.
French: Les travailleurs peuvent retirer une partie de leurs contributions s'ils ne retrouvent pas de travail au bout d'un certain temps.
English: Prepared food products are taxable if the total transaction is more than $4.00, excluding the federal Goods and Services Tax (GST).
French: Les aliments préparés dont le coût total excède 4 $ (taxe sur les produits et services [TPS] en sus) sont taxables.