ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Telepsychiatry Network Project Information April 2001 The Southwestern Ontario Telehealth Network (SWOT-N) Funding amount: $2 million Contact Person:
French: Projet de réseau de télépsychiatrie Information avril 2001 Le Réseau de télésanté du sud-ouest de l'Ontario Montant accordé : 2 millions $ Personne-ressource:
English: But trafficking must also be addressed, and that is why France, in spring 2003, will be holding an international conference on drug routes originating from Afghanistan.
French: Mais il faut aussi s'intéresser au trafic, et c'est la raison pour laquelle la France organisera, au printemps 2003, une conférence internationale sur les routes de la drogue en provenance de l'Afghanistan.
English: The status of individuals living in border areas had to be improved.
French: On s’interroge souvent sur la pleine utilité d’une institution telle que le Conseil de l’Europe.
English: The Director Official Languages has produced a series of qualification standards for Coordinators of Official Languages, depending upon the level of command at which they are employed.
French: Le directeur des langues officielles a produit une série de normes relatives aux titres de compétence à l’intention les coordonnateurs de langues officielles en fonction du niveau de commandement où ils sont employés.
English: The first analysis will estimate the costs required for facilities handling and/or processing cells, tissues and organs to implement the National Standards.
French: La première analyse permettra d'évaluer les coûts de mise en oeuvre de la Norme nationale que devront supporter les établissements qui manipulent et qui traitent les cellules, les tissus et les organes.
English: Groundwater systems are also recharged depending on many complex factors that include timing, antecedent moisture, snowfall, temperature and the rate of temperature rise, topography, landuse, soil characteristics and many others.
French: La recharges des systèmes souterrains dépendent de plusieurs facteurs complexes qui incluent la période, l'humidité antérieure, les chutes de neige, la température et le taux d'élévation de la température, la topographie, l'utilisation du territoire, les caractéristiques du sol et plusieurs autres.
English: As a result, commanders and soldiers will be expected to transition quickly from fighting to humanitarian activities and aid to the civil power operations, and vice versa.
French: Les commandants et les soldats devront donc passer rapidement des opérations de combat aux opérations humanitaires ou d’aide au pouvoir civil, et vice versa.
English: D. Arctic-breeding species with substantial but undetermined parts of their breeding range in the province.
French: D. Espèces nichant dans l’Arctique dont une partie assez importante mais non déterminée de leur aire de nidification se trouve en Ontario.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1906 La famille d'Irumberry de Salaberry
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1906 La famille d'Irumberry de Salaberry
English: Claims Finalized In 2005-2006, the IRB plans to maintain a high level of finalizations.
French: Demandes d’asile réglées En 2005-2006, la CISR entend continuer de régler un nombre élevé de demandes d’asile.
English: Some days grooming routines can be accomplished with little or no effort.
French: Certains jours, les soins de toilette nécessiteront peu ou pas d'efforts.
English: The Agency recognizes that it is VIA's intention to commission these cars into service in December of this year and that there is still work to be done regarding the assembling of some of the cars.
French: L'Office reconnaît qu'il est dans les intentions de VIA de mettre ces voitures en service au mois de décembre de cette année et qu'il reste des travaux à accomplir pour l'assemblage de plusieurs de ces voitures.
English: The report's ideological framework suddenly becomes clear: the problem of employment is a problem for the individual and not an eminently social one, with the individual - and not society - having to solve it, whether by increasing their 'employability' or by becoming an 'entrepreneur'; a tax system that is profit-friendly and, therefore, imposed mainly on workers and consumers; and education and training totally at the beck and call of capital.
French: L'idéologie qui sous-tend le rapport apparaît soudain clairement: le problème de l'emploi est un problème pour les citoyens et non un problème éminemment social, et ce sont les citoyens - et non la société - qui doivent le résoudre, soit en renforçant leur "capacité d'insertion professionnelle", soit en devenant "entrepreneurs"; le système fiscal est favorable aux profits et, partant, principalement imposé aux travailleurs et aux consommateurs; et l'enseignement et la formation sont totalement au service du capitalisme.
English: ◦ Attachment 7-7 - Sample Cash Flow Statement
French: ◦ Annexe 7-7 - État des mouvements de trésorerie
English: The ratification requires amendments to the Firearms Act and the related Decree.
French: La ratification exige que des amendements soient apportés à la loi sur les armes à feu et au décret d'application y relatif.
English: • collect, manage and evaluate data on all screening tests, assessments and diagnoses in accordance with relevant legislation on data protection.
French: • recueillir, gérer et analyser les données sur tous les tests de dépistage, les évaluations et les diagnostics, ceci conformément à la législation pertinente relative à la protection des données.
English: Further, he said, Mr. Sackmann's tenure under the acting appointment since April 2001 gave him an unfair advantage in answering the knowledge assessment questions, the corrective measures ordered by the Commission.
French: Il affirme, de plus, que du fait de son occupation du poste depuis avril 2002 en vertu de la nomination intérimaire, M. Sackmann a bénéficié d'un avantage injuste quand il s'agissait pour lui de répondre aux questions visant à évaluer ses connaissances, soit les mesures correctives ordonnées par la Commission.
English: According to the report by the European Commission, it would only have been banned in spray paints, but yet again, upon a recommendation from the Socialists, it has also been restricted in aerosol cleaning materials.
French: D'après le rapport de la Commission européenne, il n'aurait été interdit quand dans les peintures par pulvérisation, mais une fois de plus, sur recommandation des socialistes, il a également été interdit des produits de nettoyage en aérosol.
English: The Post Master was Mrs. Anita Foulem.
French: Le maître de poste était Mme Anita Foulem.
English: Sinequa helps companies and organizations to cope with the data explosion and enterprise transformation.
French: Sinequa est un éditeur de logiciel reconnu dans le domaine de l’Enterprise Search.
English: Context | Aims and Objectives | Expected  Outcomes | Action Plan |
French: Contexte | Buts et  objectifs | Résultats attendus | Plan d'action |
English: Library: We have a wide selection of titles, mainly about Patagonia, for you to read during your leisure time.
French: Pour que vous ne perdiez pas de temps à rechercher un endroit où laver vos vêtements, nous avons un service complet de laverie à l'auberge.
English: The QCEA recalls that that the minimum wage in Greece is 165,000 GRD per month.
French: Le QCEA rappelle à cet égard que le salaire minimum en Grèce est de 165 000 GRD par mois.
English: In view of the relatively small number of cases involving, during a TIR transport, more than Customs offices ofdepartment departure and destination, it was suggested by the IRU to allow, via Article 8 of the Convention, an increase in the maximum permissible number of Customs offices, possibly up to six, but to leave the number of corresponding boxes in the TIR Carnet indicating the Customs offices involved unchanged; i.e. at four.
French: Eu égard au nombre relativement faible de cas faisant intervenir, durant un transport TIR, plus de quatre bureaux de douane de départ et de destination, l'IRU a proposé d'autoriser, grâce à l'article 18 de la Convention, que le nombre maximal possible de bureaux de douane soit augmenté, sans doute jusqu'à six, mais de laisser inchangé, c'est-à-dire à quatre, le nombre des cases correspondantes indiquant dans le carnet TIR les bureaux de douane concernés.
English: These national efforts also help spread an environment that is favourable for development.
French: Ces efforts nationaux contribuent, de plus, à l'épanouissement d'un environnement favorable au développement.
English: Source: Women's Affairs Department - April 2006
French: Source : Département des affaires féminines, avril 2006.
English: In building on the concept of entrepreneurship, this Communication will attach particular emphasis on the skills required for starting-up a new business.
French: S’appuyant sur le concept d’entrepreneurship, cette Communication s’attachera tout particulièrement à insister sur les compétences requises pour mettre en marche une nouvelle entreprise.
English: • Centres have parent- and consumer-driven involvement and inclusion.
French: • Les centres visent la participation et l'inclusion des parents et des clients.
English: Just listening to the first notes of some film scores like Once Upon a Time in the West, Betty Blue or E.T.
French: Il suffit d'écouter les premières notes de musique des films : Il était une fois dans l'Ouest, 37°2 le matin ou E.T.
English: The costs of action are also difficult to evaluate.
French: Les coûts d'une action sont également difficiles à évaluer.
English: Kelemen), Giannattasio (Alternate:
French: Kelemen), Giannattasio (remplaçant:
English: Women are members of 25,227 clubs around the world. There are 177,859 female Rotarians.
French: On compte 177 859 Rotariennes au sein de 25 227 clubs.
English: What appears necessary is overall coordination between national and international coordinating mechanisms so that the strength of each can be emphasized and their relative weaknesses minimized.
French: Il est donc indispensable d'assurer une coordination d'ensemble de ces mécanismes nationaux et internationaux afin de mettre en avant les atouts de chacun d'entre eux et de réduire autant que faire se peut leurs carences relatives.
English: Then they demanded that Iraq accept the return of inspectors.
French: On a ensuite exigé de l'Iraq qu'il accepte le retour des inspecteurs.
English: All of that is apparent from the documents already produced by the applicant during the proceedings before OHIM. The judgment of the Oberlandesgericht München of 26 July 2001 also confirmed that the mark at issue is not perceived as being descriptive of the goods covered.
French: Appréciation du Tribunal 85 L’article 51, paragraphe 1, sous a), du r èglement n 40/94 dispose que la nullité de la marque ° communautaire est d éclarée lorsque la marque communautaire a été enregistrée contrairement aux dispositions de l’article 7 du même règlement.
English: Read the report filed by IDRC's Bill Carman.
French: Lisez le compte rendu préparé par Bill Carman du CRDI.
English: The campaign against poverty and precarious social conditions should, in European terms, not be confined to employment and social exclusion but should include social security issues.
French: De même, il va de soi que la conférence intergouvernementale ne saurait faire l’impasse sur l’élargissement.
English: They recommended that the Delegation of Financial Signing Authorities be revised to clarify approval authorities for hospitality over a certain limit and to reflect certain limits for other approval authorities that the Tribunal has expressed in internal policies.
French: Ils ont recommandé de réviser la Délégation des pouvoirs de signature en matière financière pour clarifier les pouvoirs d’approbation en matière d’accueil audessus d’une certaine limite et pour refléter certaines limites que le Tribunal s’est données dans ses politiques internes relativement à d’autres pouvoirs d’approbation.
English: National planning processes: integrated water resources management is required to facilitate, among other things, effective resource allocation.
French: b) Mécanismes nationaux de planification : la gestion intégrée des ressources en eau est nécessaire pour faciliter, entre autres, une allocation efficace de cette ressource.
English: We have taken note of the report, which, in accordance with the resolution adopted by the General Assembly on 7 May 2002, gives an account of the situation.
French: Nous avons pris note du rapport qui rend compte de la situation, conformément à la résolution adoptée par l'Assemblée générale le 7 mai 2002.
English: 27) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part VII -- Public information -- Section 27 -- Public information -- (Programme 23 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 27) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre VII -- Information -- Chapitre 27 -- Information -- [Programme 23 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: The proportion of nesting yearlings in the population varied from 3 to 10% in different years.
French: La proportion d'oiseaux de l'année qui sont venus faire leur nid a varié de 3 à 10% durant les 3 années.
English: The vessel will be used for search and rescue, icebreaking, aids to navigation, environmental response, as well as support to science, conservation and protection and hydrography services, as well as meeting the growing needs of maritime shipping.
French: Ce bateau servira aux services de recherche et de sauvetage, au déglaçage, aux aides à la navigation et aux interventions environnementales et permettra d’offrir un soutien dans le cadre des recherches scientifiques, de la conservation et de la protection, des services hydrographiques et des besoins grandissants de l’industrie du transport maritime.
English: In addition, it was time for the growing economies to come on board and set the same goals.
French: En outre, il est temps que les pays à forte croissance économique se fixent les mêmes objectifs.
English: In this case, the two transactions carried out on the same day will be understood as an activity of "day-trading", and they will be excluded from the calculation of the BEP.
French: Dans un tel cas, les deux opérations réalisées sur la même journée seront comprises comme une activité de "day-trading", et elles seront exclues du calcul du BEP.
English: Past experience in the case of Afghanistan shows that any loss of sustained effort can give rise to a new cycle of problems, which the international community afterwards bemoans.
French: Les expériences antérieures en Afghanistan montrent combien des efforts non soutenus peuvent générer un nouveau cycle que la communauté internationale regrette ensuite.
English: Hungarian Customs and Finance Guard – Customs Information Hungaria Krt.
French: Hungarian Customs and Finance Guard – renseignements douaniers Hungaria Krt.
English: I want to have full control of my kids."
French: Il fait beau et les enfants peuvent jouer dehors.
English: New Vehicle Acquisitions The table below summarizes the application of the AFA for the 2002-03 fiscal year by department or agency.
French: Annexe 2 - Nouvelles acquisitions Le tableau suivant est un sommaire de l'application de la Loi par les ministères et les organismes durant l'exercice 2002-2003.
English: 1) OBJECTIVE To lay down minimum requirements for the protection of workers from risks to their safety and health arising, or likely to arise, from the effects of chemical agents that are present at the workplace or as a result of any work activity involving chemical agents.
French: 1) OBJECTIF Fixer des prescriptions minimales en matière de protection des travailleurs contre les risques pour leur santé et leur sécurité résultant ou susceptibles de résulter des effets produits par des agents chimiques présents sur le lieu de travail ou découlant de toute activité professionnelle impliquant des agents chimiques.
English: How often do you evaluate your program?
French: À quelle fréquence est-il évalué?
English: The audits referred to in Commitment #13 are part of CPC’s existing EMS, which manages contractual obligations for all CPC projects, and are internal management control documents not intended for outside parties.
French: Engagement du propriétaire nº 15 : dans la mesure où l’équité peut avoir dans l’embauche, nous aimerions voir mention d’un engagement dans la formation et l’emploi aux premières Nations.
English: 115 APPENDIX B:
French: 153 ANNEXE D:
English: Maximum coverage With no monthly maximum income support, the Treasury Board is very competitive; only 30% of sample employers are as generous.
French: Protection maximale Le régime du Conseil du Trésor ne prévoit aucun montant mensuel maximal et est sur ce point très avantageux; seulement 30 % des employeurs de l'échantillon offrent une protection aussi généreuse.
English: Classification Reform URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/classification/Index_e.asp GoC scheme: <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="Government"> TBS Scheme: <META NAME=audience CONTENT="Federal Employees, Federal Managers, Media, Parliamentarians, Public"> NOC scheme: <meta name="dc.audience" scheme="noc" content="1121"> Specialists in Human Resources NAICS scheme: <meta name="dc.audience" scheme="naics" content="911310"> 91 Public Administration 911 Federal Government Public Administration 9113 Federal Labour, Employment and Immigration Services 91131 Federal Labour and Employment Services 911310 Federal Labour and Employment Services
French: Réforme de la classification URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/classification/Index_f.asp Schéma du GdC : <meta name="dc.audience" scheme="gcaudience" content="Gouvernement"> Schéma du SCT : <META NAME=audience CONTENT=" Fonctionnaires fédéraux, Gestionnaires fédéraux, Média, Parlementaires, Public"> Schéma de la CNP : <meta name="dc.audience" scheme="noc" content="1121"> Spécialistes des ressources humaines Schéma du SCIAN : <meta name="dc.audience" scheme="naics" content="911310"> 91 Administrations publiques Présentation du Sous-groupe <dc.audience> SGDDI #127867 21 janvier 2003 Page 7 de 9
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 36 (A/64/36).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 36, (A/64/36).
English: ∗ The present document was prepared on the basis of replies received from Member States after 26 January 2005.
French: * Le présent document a été élaboré sur la base des réponses reçues des États membres après le 26 janvier 2005.
English: (4) House of Commons, Journals, 29 November 2004, p.
French: (4) Chambre des communes, Journaux, 29 novembre 2004, p.
English: Women who have subsequently returned to the work force cite participation in the program as a major contributing factor in the development of their self-esteem and self-worth— preconditions for their return to labour force participation.
French: Les femmes qui ont réintégré la population active depuis affirment que leur participation à ce programme est un des facteurs qui a contribué le plus à augmenter leur estime personnelle et à leur faire apprécier leur valeur individuelle — conditions qui ont précédé leur retour sur le marché du travail.
English: Panama strongly supports the renewal and extension of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.  We recognize the progress made by the Haitian Government with support from that mission.
French: Le Panama appuie sans réserve le renouvellement et la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, et reconnaît les progrès réalisés par le Gouvernement haïtien avec l'aide de ladite Mission.
English: The contents of the Treaty of Lisbon, the provisions of the 2020 EU strategy and the principles included in the Millennium Development Goals do not seem to be reflected, even in terms of future prospects, in the disconcerting reality, which is that great numbers of people live in misery even today.
French: Il peut sembler déconcertant que les contenus du traité de Lisbonne, les dispositions de la stratégie Europe 2020 et les principes inclus dans les objectifs du Millénaire pour le développement ne se reflètent pas, même en termes de perspectives futures, dans la réalité: aujourd'hui même, un grand nombre de personnes vivent dans la misère.
English: Promote meaningful dialogue on priority policy issues.
French: Accroître la cohésion et l’efficacité de l’enseignement des langues à l’intention des nouveaux arrivants au Canada.
English: The Ministry of Training, Employment, Youth and Sports specifically caters to the needs of the nation's young people.
French: Le Ministère de la formation, de l'emploi, de la jeunesse et des sports s'occupe des besoins des jeunes du pays.
English: The checklist may be presented as a list of points like a questionnaire.
French: L’échelle des descripteurs peut se présenter sous forme de questionnaire.
English: How would you rate the Government of Canada on the quality of the service it delivers on a scale where 1 is very bad, 7 is excellent and 4 is neither.
French: Veuillez donner une cote sur une échelle selon laquelle 1 signifie très mauvaise, 7, excellente et 4, ni bonne ni mauvaise. Souvenez-vous que personne ne saura quelles ont été vos réponses.
English: Key topics discussed in last year's meeting included verification visits by third parties and the framework for inter-agency cooperation in the audit of the oil-for-food programme for Iraq.
French: La réunion de l'année dernière a porté en particulier sur le recours à des tierces parties pour les visites de vérification et le cadre d'une coopération inter-  institutions pour l'audit du programme de vente de pétrole contre l'achat de vivres en Iraq.
English: You mention Côte d'Ivoire.
French: Vous citez l’exemple de la Côte d’Ivoire.
English: • having a happier colleague due to telework creates a better office environment for all
French: • le fait que, grâce au télétravail, un collègue soit plus heureux, améliore le climat de travail des autres membres
English: In that case, who did?
French: Dans ce cas, qui l'a fait?
English: In the next example we try to load the airport module.
French: Dans l'exemple suivant, nous tentons de charger le module airport.
English: Community-wide adult heart health behaviour survey:
French: Community-wide heart health behaviour survey:
English: Article 17 Term of Protection (1) The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the performance was fixed in a phonogram.
French: Article 17 Durée de la protection 1) La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l'année où l'interprétation ou exécution a été fixée sur un phonogramme.
English: The advancement of women is an ongoing process.
French: La promotion de la femme est un processus continu.
English: 27.56 The Executive Office, comprising the administrative services of the New York and Geneva offices, provides support services to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in connection with budgetary, financial, personnel and general administration, resource planning and use of common services.
French: 27.56 Le Service administratif, qui se compose des services administratifs des bureaux de New York et de Genève, aide le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à s'acquitter de ses responsabilités dans les domaines touchant au budget, aux finances, au personnel, à l'administration, à la planification des ressources et à l'utilisation des services communs.