ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students will be able to function effectively in their second official language (all skills).
French: Les élèves pourront utiliser efficacement leur deuxième langue officielle (toutes compétences).
English: Website http://www.fp.ucalgary.ca/bmb/lytton/lytton.html Research involves Investigating how calcium is transported in heart cells-the essential process that allows our hearts to beat.
French: Adresse de site Web http://www.fp.ucalgary.ca/bmb/lytton/lytton.html Objet de la recherche Examiner le transport du calcium dans les cellules cardiaques - processus essentiel aux battements du cour.
English: Improve the safety and security of offender supervision Safe transition of eligible offenders into the community
French: Rendre la surveillance des délinquants plus sécuritaire La transition en toute sécurité des délinquants admissibles dans la collectivité
English: • Over the next five years, increase the number of adults pursuing learning opportunities by 1 million Government of Canada Priorities 1.
French: • Au cours des cinq prochaines années, faire augmenter de 1 million le nombre d'adultes qui profitent de possibilités d'apprentissage. Priorités du gouvernement du Canada 1.
English: Although that decision was now recognized by many as being unsound, the question remained of how to change those criteria.
French: Même si, à l'heure actuelle, beaucoup reconnaissent qu'il s'agit d'une décision mal conçue, la question de savoir comment changer ces critères n'est pas encore résolue.
English: I do not believe that the actions of the government inhibit, in any way, the ability of our government and the various companies in Canada that are working and doing business abroad from continuing to do their good work.
French: Je ne crois pas que les actions du gouvernement l’empechent d’aucune facon et empechent les ˆ ¸ ˆ diverses entreprises canadiennes qui font des affaires a l’etranger de ` ´ continuer leur bon travail.
English: Near-term strategies will be identified for the partners and the community to achieve the long-term goals.
French: Des stratégies à court terme seront établies pour aider les partenaires et la communauté à atteindre ensemble les objectifs à long terme.
English: As noted in paragraph 23 of the statement of the Secretary-General, the financial implication of the recommendations of the Commission concerning the conditions of service of staff in the General Service and related categories has been estimated at $1,957,200 for the United Nations programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le paragraphe 23 du rapport indique que les incidences financières sur le budget-programme de l'ONU de la recommandation de la Commission concernant les conditions d'emploi des agents des services généraux et des catégories apparentées ont été estimées à 1 957 200 dollars pour l'exercice 2006-2007.
English: "Some clinicians were convinced that if I was doing research, I couldn't be a good clinician, and some scientists felt that if I was in the clinic, I couldn't be a good scientist.
French: « Certains cliniciens étaient convaincus que si je faisais de la recherche, je n'étais alors sûrement pas un bon clinicien, et certains scientifiques estimaient que si je travaillais comme clinicien, je n'étais sûrement pas un bon scientifique.
English: This question arose in a dispute between an architect and the company SPRLU Monde (Monde) about payment of the architect’s fees.
French: Cette question a été posée à l’occasion d’un litige opposant un architecte et la société SPRLU Monde (Monde) au sujet du versement de ses honoraires.
English: Survey data were used for New Brunswick and Newfoundland and Labrador.
French: Les données de l'enquête ont été utilisées pour le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: X X In addition to transfers within a given activity, transfers are possible between the different articles or items involved in achieving the same objective, as shown on each of the lines in the above table.
French: X X En plus des virements au sein d’une même activité, les virements sont possibles entre les différents articles ou postes qui participent à la réalisation d’un même objectif, repris sur chacune des lignes du tableau ci-dessus.
English: This area is considered by First Nations to be critical to achieving the goal of full devolution.
French: Or, les Premières Nations considèrent que l'atteinte de l'objectif du transfert de tous les services dépend du développement économique.
English: Inspectors contacted the provincial pharmacy regulatory authorities before the compliance inspection to inform them of the planned visit and to ensure that Health Canada's compliance inspection did not conflict with any activities conducted by the provincial authority.
French: Les inspecteurs ont contacté les organismes provinciaux de réglementation de la pharmacie avant de procéder à l'inspection de conformité pour les informer de la visite prévue et pour s'assurer que l'inspection de conformité de Santé Canada n'entrait pas en conflit avec des activités menées par les organismes provinciaux.
English: This is what makes measures to equalise the standard of living in urban and rural areas and to balance the infrastructure in the regions so important.
French: C'est pourquoi il est essentiel de prendre des mesures afin de garantir un niveau de vie comparable dans les régions urbaines et dans les régions rurales et d'équilibrer les infrastructures dans les régions.
English: Stabilisation and association agreement between the European Communities and the Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part:
French: Référence: accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part - Bull.
English: The PCBs were differentially partitioned between the trophic levels.
French: Les PCB étaient répartis de façon différentielle entre les niveaux trophiques.
English: Small Business Working Committee, Breaking through Barriers - Forging Our Future, Government of Canada 1994.
French: ComitÃ© de travail sur la petite entreprise, Franchir les obstacles - BÃ¢tir notre avenir, Gouvernement du Canada, 1994.
English: It was developed in the context of the Malawi Growth and Development Strategy (MGDS), the Human Rights based Approach to Programming (HRAP), the Essential Health Package (EHP) and Sector Wide Approach (SWAp).
French: Elle a été élaborée dans le cadre de la stratégie de croissance et de développement du Malawi, de l'approche fondée sur les droits de l'homme pour l'établissement des programmes, (HRAP), des services sanitaires de base et de l'approche sectorielle.
English: • transportation of prisoners of the opposite sex (d) Detention Facilities
French: • le transport de prisonniers de sexe opposé d) Installations de détention
English: Mr. Williams provided indication industry's response to the civilian HR incentives was generally robust and that a positive outcome was likely.
French: M. Williams dit que la réaction de l’industrie aux incitatifs de RH civiles a été énergique mais que le résultat devrait être positif.
English: Ninety three per cent of all strikes were held in educational institutions (75 per cent in institutions of secondary education and 18 per cent in institutions of elementary education) and 7 per cent in transport companies.
French: En outre, 93% des grèves ont touché des établissements d'enseignement (75% des établissements secondaires et 18% des établissements d'enseignement élémentaires) et 7% des entreprises de transport.
English: Globalization is a complex phenomenon that offers many opportunities, but also poses many risks.
French: La mondialisation est un phénomène complexe qui offre de nombreuses possibilités, mais qui comporte aussi de nombreux risques.
English: The Arctic Lowlands lie between the Shield and the Innuitian Region and its landscape is low and smooth.
French: Les Plaines intérieures se composent en la partie sud de prairies semi-arides, la région centrale forme le secteur boisé et la partie nord, la toundra.
English: Its edges are not sharp or jagged;
French: 6.1.1.5 Ses bords ne présentent ni arête vive ni barbes;
English: - -Other: - - -Models, not being assembly kits and not incorporating a motor, made to a scale of the actual article at the ratio of 1 to 85 or smaller............ - - -Other models, not being assembly kits and not incorporating a motor - - -Kites .....................................................................................................
French: - - -Jouets à tirer et à pousser, y compris les véhicules sans moteurs......... - - -Nécessaires pour travaux manuels ou passe-temps.............................. - - -Autres : - - - -Modèles, n'étant pas des nécessaires d'assemblage et ne comprenant pas de moteur, fabriqués à une échelle de réduction de 1:85 ou plus petit ..................................................................................
English: A policy of expanding legitimate micro-lending schemes and prosecuting illegal loan sharks, not to mention the promotion of sustainable agricultural practices that require fewer expensive (and environmentally dangerous) inputs, would do far more to help India’s poorest farmers than this expensive and misguided measure.
French: Une politique de diffusion des programmes de microcrédit valables, les poursuites des requins prêtant illégalement, sans oublier la promotion de pratiques agricoles durables requérant moins d’intrants chers (et dangereux pour l’environnement), aideraient bien davantage les agriculteurs indiens les plus pauvres que cette mesure chère et peu judicieuse.
English: For certain categories of persons who work in harmful and difficult conditions as defined in lists Nos. 1 and 2 approved by Government Decision No. 822 of 15 December 1992 and in agriculture by list No. 3 approved by Government Decision No.  1007-XII of 2 April 1992, mothers with many children, war invalids, etc. the retirement age is 45-59 years;
French: Pour certaines catégories de personnes qui travaillent dans des conditions dangereuses et difficiles conformément aux listes N° 1 et 2 approuvées par la décision gouvernementale N° 822 du 15 décembre 1992 et dans l'agriculture selon la liste N° 3 approuvée par la décision gouvernementale N° 1007-XII du 2 avril 1992, les mères de familles nombreuses, les invalides de guerre, etc. l'âge de la retraite est compris entre 45 et 59 ans ;
English: ◦ e. provided that Yekooche First Nation provides fair compensation to the owner of the estate or interest, and the expropriation is for the smallest estate or interest necessary for the public purpose or public work.
French: ◦ e. à condition que la Première nation Yekooche verse une indemnité équitable au propriétaire du domaine ou de l'intérêt foncier, et que l'expropriation vise le plus petit domaine ou intérêt nécessaire aux fins d'utilité publique.
English: SECTION 7 STABILITY GUIDELINES AND RESOURCES
French: SECTION 7 LIGNES DIRECTRICES ET RESSOURCES SUR LA STABILITÉ DES PRODUITS VACCINAUX
English: 12. It would be appreciated if information could be provided relevant to the study proposed by the members in WIPO document ACE/IP/1/3, paragraph 8(a)(iii): "(iii) identify existing requirements and needs for training and development of enforcement strategies for industrial property in Member States." 13.
French: Il est demandé aux membres de bien vouloir fournir toute information utile aux fins de l’étude proposée par les membres au paragraphe 8.a)iii) du document ACE/IP/1/3 de l’OMPI : "iii) recenser les besoins actuels dans les domaines de la formation et de la conception de stratégies en matière de sanction des droits de propriété industrielle dans les États membres;" 13.
English: • the time taken by the provincial authority to consent or object to the import.
French: • Le temps requis par l'autorité provinciale pour approuver ou rejeter l'importation.
English: Firstly, the progressive inclusion of specific clauses on assistance in recovering tax claims in double taxation conventions needs to be highlighted, particularly in conventions signed from the 1990s onward.
French: Tout d'abord, il y a lieu de souligner que des clauses particulières concernant l'assistance en matière de recouvrement sont progressivement inscrites dans les conventions sur la double imposition, essentiellement dans celles signées à partir des années 1990.
English: Countries also agreed to pursue trade liberalization and expeditious work towards implementing the development dimensions of the Doha work programme.
French: Les pays sont également convenus d'œuvrer en faveur de la libéralisation du commerce et de la mise en œuvre des volets du programme de travail de Doha se rapportant au développement.
English: These two items will be presented in a jewelry type box.
French: Ces deux éléments sont présentés dans un coffret à bijoux.
English: The coherent and balanced combination of these constitutional mandates will ensure that no citizen has difficulties in gaining access to culture, that no territory is deprived of cultural stimulation and development and that no administration supplants or replaces the cultural task for which it is directly responsible.
French: Combiner ces mandats constitutionnels d'une manière cohérente et équilibrée est la formule qui garantit qu'aucun citoyen n'ait de difficultés d'accès à la culture, qu'aucun territoire ne soit laissé à l'écart de la dynamique de stimulation du développement culturel et qu'aucune administration ne supplante ou remplace les tâches culturelles qui relèvent de sa responsabilité.
English: This assessment of the successes of the Enhanced Greenhouse Gas Sequestration (EGGS) program of PERD will therefore be a review of major findings of DFO science over the past decade or more.
French: La prÃ©sente Ã©valuation des succÃ¨s du programme AmÃ©lioration des puits de gaz Ã effet de serre (APGES) du PRDE consistera donc en un examen des principales conclusions atteintes par les scientifiques du MPO dans les dix derniÃ¨res annÃ©es ou plus.
English: A biography of Dr. Leitch and additional information on the health of children and youth can be found on Health Canada's Web site.
French: Le site Web de Santé Canada contient la notice biographique de la Dre Leitch ainsi que de plus amples informations sur la santé des enfants.
English: "The genomics health research field has the potential to unlock the mystery of cancer and other human diseases," said Mr. Rock.
French: « La génomique pourrait permettre de vaincre le cancer et d'autres maladies humaines, a déclaré M. Rock.
English: The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).
French: Le projet de résolution recommandé dans le rapport de la Commission avait pour auteur Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The cosy hotel restaurant treats you with excellent and carefully prepared dishes in a welcoming atmosphere.
French: Le restaurant de l’hôtel vous propose des plats soigneusement préparés que vous pourrez savourer dans une ambiance des plus agréables.
English: The Solicitor General has written to the Director of CSIS in support of the policy to use the polygraph, subject to certain conditions, for the pre-employment
French: Les candidats à des postes au SCRS doivent néanmoins continuer de se soumettre à un processus de filtrage que la plupart des démocraties ont rejeté.
English: The reduction in licensed elevators cited here reflects the net change arising from elevator openings and closures over a given period.
French: La baisse du nombre de silos agréés mentionnée reflète le changement net découlant des ouvertures et des fermetures de silos au cours d’une période donnée.
English: • Capacity-building of women’s organizations
French: • Renforcement des capacités des groupes de femmes
English: • number of set-asides posted and awarded
French: • nombre de marchés réservés annoncés et adjugés
English: During the last two years, did your company receive government funding for employee training expenditures?
French: Au cours des deux dernières années, votre entreprise a-telle reçu un financement gouvernemental pour la formation des employés?
English: 03.2.7 NCRIC meeting to validate the third draft
French: 03.2.7 Réunion du NCRIC visant à valider la troisième version
English: After eating take a bath before eating so beautiful 洗I落Toshimasu juice and bathing.
French: Après avoir mangé avant de prendre un bain 洗 si beau manger, je 落 Toshimasu jus et de baignade.
English: Your Rapporteur believes that one of the first actions to be taken on behalf of a separated child seeking asylum should be tracing family members and exploring the possibility of family reunification.
French: Votre rapporteur estime que l 'une des premières mesures à prendre en faveur d'un enfant séparé demandeur d'asile devrait être de chercher à retrouver des membres de sa famille et d'étudier la possibilité d'un regroupement familial.
English: Saving the Saharawi cultural heritage internationally has been the primary objective of the Rawafid Azawane Festival of Laayoune.
French: Sauvegarder le patrimoine culturel sahraoui au plan international, tel a été le premier objectif du Festival Rawafid Azawane de Laâyoune.
English: Without this element, users would not have the ability to search specifically for a record only or a file only.
French: Sans cet élément, les utilisateurs ne seraient pas en mesure de faire des recherches précises uniquement dans un document ou uniquement dans un dossier.
English: The challenge is ensuring community engagement to ensure that we create something that is community driven."
French: Le défi consiste à obtenir l’engagement de la communauté pour que le résultat soit à l’image de celle-ci.
English: Furthermore, an animal disease strategy for controlling the World Organisation for Animal Deseases (OIE) List-A diseases, has been prepared.
French: Une version nationale de la classification internationale type de l’éducation (CITE) a été créée.
English: Since the transition to the PAA depends on the planning cycle, the narrative sections in this DPR are based on the PAA of August 30, 2005, but the data set out in the financial tables are organized according to the interim PAA to be consistent with the public accounts for the same period.
French: Comme la transition vers l’AAP dépend du cycle de planification, les textes du présent RPP sont fondés sur l’AAP du 30 août 2005, mais les données figurant dans les tableaux financiers sont organisées en fonction de l’AAP provisoire pour être conformes aux comptes publics visant la même période.
English: Subsequently, a meeting would be arranged "on site" at the investor's location.
French: Ensuite, un rendez-vous était fixé chez l'investisseur.
English: - Strengthening of security arrangements in all State institutions and bodies and foreign embassies and consulates.  As preventive security measures: increasing the number of security service personnel or closing certain access routes and installing concrete barriers in order to prevent any transport vehicles from stopping in the vicinity; the deployment of secret service and intelligence personnel and facilitation of their patrols, and security monitoring of all embassies in order to cater for every eventuality;
French: - Renforcement des mesures de sécurité dans l'ensemble des institutions et organismes étatiques, dans les ambassades et les consulats étrangers, que ce soit en augmentant les effectifs des services de sécurité ou en fermant certaines voies d'accès à ceux-ci, en mettant en place des blocs de béton en vue d'empêcher l'arrêt de tout véhicule de transport à proximité, à titre de mesures de sécurité préventives; déploiement du personnel des services secrets et des renseignements et facilitation des patrouilles qu'ils organisent, et placement de toutes ces ambassades sous un contrôle de sécurité en vue de parer à toute éventualité.
English: For more information on the Network, you can consult the Department of Canadian Heritage web site at www.pch.gc.ca/network-reseau.
French: Pour plus d'information au sujet du Réseau, vous pouvez consulter le site Internet du ministère du Patrimoine canadien, à l'adresse suivante : www.pch.gc.ca/network-reseau.
English: Quarterly Quality Control Tests (a) Fixer retention tests should be performed to ensure fixer is adequately removed from processed films according to established baseline levels.
French: fortement recommandé de réaliser l’essai une fois par semaine, on doit l’effectuer au moins une fois par mois avec le fantôme d’agrément.
English: The Commission did not forget that several long-standing members were not able to be present and they, too, had the gratitude of the Commission.
French: La Commission n'a pas non plus oublié que plusieurs de ses membres parmi les plus anciens n'avaient pas pu être présents et leur a également fait part de sa gratitude.
English: you should contact the DFO office in your area if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: ci-dessous, la poursuite de votre projet pourrait constituer une infraction aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et des accusations pourraient être portées contre vous.
English: All priorities, both sectoral and horizontal strategies of the Master Plan, lead directly or indirectly to improving the capacities of children.
French: Toutes les priorités, tant stratégiques et sectorielles qu'interdisciplinaires dudit plan directeur, aboutissent directement ou indirectement à l'amélioration des capacités des enfants.
English: UNRWA approved the human resource changes that were necessary to complete the organizational restructuring that had previously been recommended by the Microfinance and Microenterprise Programme Advisory Board and approved by the Commissioner-General.
French: L'UNRWA a approuvé les changements qu'il était nécessaire d'opérer au niveau des ressources humaines pour finir de restructurer l'organisation comme l'avait précédemment recommandé le Conseil consultatif du programme de microfinancement et de microentreprises et comme l'avait approuvé le Commissaire général.
English: Proposals like this cause politicians to be held in well-deserved contempt, and I am glad that we on the Committee on the Environment have removed these particular formulations.
French: Avec des propositions de ce genre, les hommes politiques ne reçoivent le mépris qu'ils méritent, et je suis satisfait du fait qu'au sein de la commission de l'environnement nous ayons supprimé ces formulations particulières.
English: The first category is the most widespread, and consists of companies that generally give priority to a specific marking system, but also offer a number of alternative techniques, suitable for a wide range of objects.
French: Dans le premier cas, il s’agit d’entreprises « généralistes » et dans le second, d’entreprises spécialisées dans le marquage des biens culturels.
English: The State of Israel must also consider the numerous legal issues.
French: Il ne devait pas non plus négliger les nombreux problèmes juridiques qui se posaient.
English: The author was pressured by the perpetrators to settle the case but refused to do so.
French: L'auteur a subi des pressions de la part des responsables pour régler l'affaire, mais il a refusé.
English: We hope that Palestinians will determine their own destiny with their free will.
French: La voie de la confrontation ne peut nous mener que vers plus de destruction et de privation.
English: Michelle Raizenne Environment Canada 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, QC K1A 0H3  tel.: (819) 956-1696 fax: (819) 994-0007 email: vocinfo.ec.gc.ca
French: Michelle Raizenne Environnement Canada 351, boul. St-Joseph Gatineau QC K1A 0H3  téléphone : (819) 956-1696 télécopieur : (819) 994-0007 courriel : vocinfo.ec.gc.ca
English: The Secretariat thus served as a visible symbol of the unifying values that all Canadians shared.
French: Le secrétariat a donc servi de symbole concret des valeurs unificatrices partagées par l’ensemble des Canadiens.