ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan expenses include both internal RCMP expenses and external entity expenses.
French: Les dépenses inhérentes au Plan comportent les dépenses internes de la GRC et les dépenses liées aux entités externes.
English: The HIHSSA Act states that â€œ[i]f residents of the NWT require medically necessary services that are unavailable in the North, the Department of Health and Social Services provides medical travel benefits to those who do not have access to similar benefits from any other source in an effort to ensure that individuals do not incur a substantial financial burden.â€  6.
French: La Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux dispose que : « Si les résidents des T.N.-O. ont besoin de services médicalement nécessaires non disponibles dans le Nord, le ministère de la Santé et des Services sociaux verse des allocations de voyage pour soins médicaux aux personnes qui n'ont pas accès à des avantages analogues par d'autres moyens, afin de garantir qu'elles n'aient pas à assumer un fardeau financier substantiel.
English: [back] 35 See table 3.18 Non-Canadian satellite services authorized in Canada [back] 36 In Deadline to commence operations, Broadcasting Decision CRTC 2004-279, 19 July 2004, the Commission extended the time limit to commence operations to 30 November 2005.
French: [retour] 37 Politique relative au canal communautaire, avis public CRTC 1991-59, 5 juin 1991 (la politique de 1991 relative au canal communautaire).
English: So far as its status as interlocutor of the German Government is concerned, it is clear from the documents submitted that ADL was requested by the Ministry of Transport to attend three meetings in order to exchange information and to define a common course of conduct vis-à-vis the Commission.
French: Quant à sa qualité d'interlocutrice du gouvernement allemand, il ressort des documents soumis, que l'ADL a été invitée par le ministère des Transports à participer à trois réunions aux fins d'échanger des informations et de définir une ligne de conduite commune à l'égard de la Commission.
English: Two major strategies will be followed in the pursuit of this goal.
French: L’Office continuera de porter une attention soutenue aux plaintes des propriétaires fonciers.
English: He took evening drawing teachings, and then was interested in sculpturing until 1939.
French: Il fréquente les cours du soir de dessin, puis s'intéresse à la sculpture jusqu'en 1939.
English: Index Code: 041 - Acting appointment terminated The department contended that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeal as the acting appointment ceased prior to the date of the appeal hearing.
French: Code : 041 - Nomination intérimaire terminée Le ministère a soutenu que le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre l'appel parce que la nomination intérimaire avait pris fin avant la date de l'audition de l'appel.
English: Section 306 provides for the position of Procurement Ombudsman to review, report and make recommendations on procurement practices in government, and to hear complaints from suppliers.
French: L'article 306 prévoit la création du poste d'ombudsman de l'approvisionnement, qui est chargé d'examiner les pratiques d'approvisionnement au gouvernement, de produire des rapports et de formuler des recommandations à ce sujet ainsi que de recevoir les plaintes des fournisseurs.
English: This treatment recognizes the inherent difficulty in valuing unbilled time and work in progress.
French: Ce mécanisme reflète la difficulté inhérente à l’évaluation du temps non facturé et des travaux en cours.
English: It must also provide a forum in which representatives of the United Nations system, major bilateral donors, troop contributors, relevant regional actors and organizations, the international financial institutions and the national or transitional authorities of the country concerned can share information about their respective post-conflict recovery activities, particularly as pertains to achieving coherence between the security/political and development/economic issues, in the interests of greater effectiveness.
French: Elle devra également constituer le cadre dans lequel les représentants du système des Nations Unies, les principaux donateurs bilatéraux, les fournisseurs de contingents, les acteurs et organismes régionaux intéressés, les institutions financières internationales et les autorités nationales ou transitoires du pays concerné pourront échanger des informations sur leurs activités respectives de relèvement après le conflit, notamment pour en accroître l'efficacité en garantissant une cohérence entre, d'une part, le domaine politique et la sécurité et, de l'autre, le secteur du développement et de l'économie.
English: The national government is responsible for making (with the provinces) a national development plan and for the use of natural resources.
French: Le gouvernement national est responsable de l'élaboration (en collaboration avec les provinces) du plan national de développement et de l'utilisation des ressources naturelles.
English: Although this gave proof of concept, it was insufficiently robust to use at rural district level.
French: Même si cet outil a validé le principe, il n’était pas suffisamment robuste pour servir au niveau du district rural.
English: The Executive Heads of participating organizations should make every effort to avoid a negative impact on staff affected by decisions to outsource specific activities or services and, for when negative impact is unavoidable, prepare, for approval at the appropriate level, measures to assure appropriate protection for affected staff members.
French: Les chefs de secrétariat des organisations participantes ne devraient épargner aucun effort pour faire en sorte que le personnel ne subisse pas le contrecoup de la décision d'externaliser certaines activités ou certains services; lorsqu'il est impossible de ne pas porter préjudice au personnel, ils devraient définir, pour approbation à l'échelon approprié, des mesures propres à garantir aux fonctionnaires concernés une protection adéquate.
English: Detention as a form of procedural constraint cannot last longer than 24 hours.
French: La mise en détention dans le cadre d'une procédure ne peut excéder vingt-quatre heures.
English: However, there are two cards, at Exhibits 6-1 and 6-3, to the effect that the first week was the week for which the period of reference identified is from May 14 to May 20, 1995, and the second week being May 21 to May 27, 1995, clearly within the period during which the claimant is alleged to have been absent from the country, if one considers the first card at Exhibit 6-1.
French: Cependant, selon les deux cartes formant les pièces 6-1 et 6-3, la première semaine était la semaine couvrant la période allant du 14 au 20 mai 1995, et la deuxième couvrait la période allant du 21 au 27 mai 1995, ce qui tombait clairement dans la période pendant laquelle la prestataire est réputée s'être absentée du pays, si l'on considère la première carte (pièce 6-1).
English: I don’t hit anyone anymore so I inflict it on myself." [19] "I used to carve my arms and burn my hands with a lighter once or twice a week when I was at home." [19] "Lately, I have been thinking about it (suicide) a lot." [19] "I didn’t like myself very much.
French: Je ne frappe plus personne, alors je me l’inflige à moi-même. » [19] *Certaines citations ont pas été traduit car l’information qui a été rassembler viens de documents qui ont été publié uniquement en Anglais.
English: About 72 percent of visible minority women aged 15 to 64, who were employed in 1995, were employed mostly full time, compared with 67 percent of other women.
French: Seulement 5 p. 100 environ des femmes appartenant à un groupe minoritaire visible, comparativement à 6 p.
English: The inquiry began at 9:30 am., August 14, 1974 at which the four applicants were present together with their counsel and the deputy head represented by Mr. F.H.J. Tippins and Mr. G.J. Bourdeau, the latter of whom had been chairman of the selection board.
French: L'enquête débuta le 14 août 1974 à 9h30; les quatre requérants y étaient présents avec leur avocat et le sous-chef était représenté par F.H.J. Tippins et G.J. Bourdeau; ce dernier avait été président du jury de sélection.
English: Commercial use of any information obtained through these virtual exhibitions is prohibited without the express written consent of the participating institutions.
French: L'utilisation à des fins lucratives de l'information contenue dans ces expositions virtuelles est interdite sans l'autorisation expresse des établissements concernés.">
English: The BLLTB is looking at the mix and how we can market to destination and regional visitors.
French: Le Bureau de tourisme de Banff – Lake Louise examine maintenant l'ensemble des services existants et la manière de commercialiser la destination auprès de visiteurs régionaux.
English: In this regard, we welcome the adoption of Security Council Resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 aimed at protecting humanitarian personnel, the United Nations and its associated personnel against all forms of violence.
French: À ce propos, nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003, qui vise à protéger le personnel humanitaire, le personnel des Nations Unies et le personnel qui lui est associé contre toutes les formes de violence.
English: Ditropan is a drug for the relief of symptoms associated with Overactive Bladder including urgency, frequency and urge urinary incontinence.
French: Ditropan sert à soulager les symptômes de la vessie hyperactive, soit la fréquence et l’urgence des envies d’uriner, de même que l’incontinence urinaire d’urgence.
English: A registered trade mark confers on its proprietor exclusive rights therein.
French: La marque enregistrée confère à son titulaire un droit exclusif.
English: Reports of violations of the human rights of internally displaced persons and detainees cause concern to us.
French: Des informations faisant état de violations des droits de l'homme des personnes déplacées et des détenus sont pour nous une source de préoccupation.
English: NDMA to the NPRI is a part of that strategy.
French: cours de préparation et l’ajout de la NDMA à l’INRP fait partie de cette stratégie.
English: However, there is no indication that compliance with the WTO ruling is imminent.
French: Toutefois, rien n’indique que les Ã‰tats-Unis sont sur le point de se conformer Ã la dÃ©cision de l’OMC.
English: APPROVED - Relocation of the transmitter to a site located on Road 257 North at 1.1 km from the current site.
French: APPROUVÉ - Déplacement de l'émetteur sur un site sur la route 257 nord à 1.1 km de l'ancienne adresse.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure of WD Expenditures Select text size aA aA aA Home :
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive des dépenses de DEO Taille du texte aA aA aA Accueil :
English: The grounds for exclusion from collective bargaining were broadened by allowing the Treasury Board to exclude any employee with "substantial duties and responsibilities in the formulation and determination of any policy or program."
French: Les motifs d'exclusion de la négociation collective ont été étendus en permettant au Conseil du Trésor d'exclure tous les employés ayant « des attributions les amenant à participer, dans une proportion notable, à l'élaboration de politiques ou de programmes du gouvernement fédéral ».
English: The Commission is still too willing to make the unthinking assumption that trade liberalisation is an aim in itself, rather than a tool to serve the greater purpose of sustainable development.
French: La Commission est encore trop encline à considérer aveuglément que la libéralisation du commerce constitue un objectif en soi, plutôt qu'un outil au service d'un objectif prépondérant, à savoir le développement durable.
English: Nests of small branches are built, sometimes high in trees, usually in wooded areas out of reach of predators.
French: Le Grand Héron (Ardea herodias), qui est le plus grand et le plus répandu au Canada, mesure plus de un mètre.
English: Additional feedback from, or information about, Namibia has yet to be received.
French: Aucune observation complémentaire venant de la Namibie ou information supplémentaire sur ce pays n'a encore été reçue.
English: It first provides background information on the DTC, and then describes other tax measures recognizing disability-related expenses and tax credits for individuals caring for family members with disabilities.[1] The Disability Tax Credit The DTC is a non-refundable credit implemented to recognize that individuals with severe and prolonged impairments incur additional expenses related to their disability that reduce their ability to pay income tax.
French: Elle renferme d’abord des renseignements généraux sur le crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) et décrit ensuite d’autres mesures fiscales qui tiennent compte des dépenses liées à une déficience ainsi que les crédits d’impôt offerts aux aidants naturels qui s’occupent de membres de leur famille ayant une déficience[1]. Le crédit d’impôt pour personnes handicapées Le CIPH est un crédit non remboursable mis en oeuvre afin de tenir compte du fait que les personnes ayant une déficience grave et prolongée doivent engager des dépenses additionnelles qui réduisent leur capacité de payer de l’impôt sur le revenu.
English: Among the issues raised were concerns with regard to Canadian sovereignty, public safety and transparency.
French: Les problèmes soulevés étaient des inquiétudes quant à la souveraineté du Canada, à la sécurité du public et à la transparence.
English: Most private sector forecasters expect the Federal Reserve to reduce the federal funds rate at least a further 25 basis points in the next several months.
French: La plupart des prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la Réserve fédérale réduise le taux des titres fédéraux d’encore au moins 25 points de base au cours des quelques prochains mois.
English: FCI through a serious of operations builds stocks of food grains in the Central Pool at the same time safeguarding the interests of the farmers.
French: La FCI, au travers d'une série d'opérations, constitue des réserves de céréales alimentaires, entreposées dans la Réserve centrale, tout en garantissant que les intérêts des agriculteurs ne sont pas lésés.
English: The Panel agreed that they would consider all information provided by Health Canada from the Monsanto submission as well as information obtained from a search of the peer reviewed scientific literature.
French: Le comité a convenu d'examiner toute l'information fournie par Santé Canada au sujet de la présentation de Monsanto ainsi que l'information obtenue à partir des textes scientifiques examinés par des pairs.
English: It is appropriate to provide, under certain conditions and for certain products, for measures to be taken in cases where disturbances are occurring or are likely to occur due to significant changes of the internal market prices or as regards quotations or prices on the world market.
French: Si un État membre souhaite soutenir, sur son territoire, des mesures visant à promouvoir la consommation de lait et de produits laitiers dans la Communauté, il convient de prévoir la possibilité de financer ces mesures par un prélèvement promotionnel imposé aux producteurs au niveau national.
English: ◦ The "Full-pricing" of the U.S. bids
French: ◦ L'établissement du «prix total» des soumissionnaires américains
English: They would all be invited to make presentations aimed at identifying the obstacles to acceding to the Convention or to implementing it.
French: Ils seraient par ailleurs invités à exposer les obstacles rencontrés pour adhérer à la Convention et l'appliquer.
English: Paragraph 247, Czech Republic
French: Paragraphe 247, République tchèque
English: In parallel to this reaffirmation, the nuclear weapon States should take visible steps to reduce the salience of nuclear weapons in their strategic calculus.
French: Parallèlement à cette réaffirmation, ils devront prendre des mesures visibles pour réduire la place de choix donnée aux armes nucléaires dans leurs calculs stratégiques.
English: In South Kivu, Kimia II operations also resulted in some important successes as FARDC gained control of much of Kalehe, Kabare and Shabunda territories after years of domination by FDLR.
French: Dans le Sud-Kivu, l'opération Kimia II a remporté d'importants succès, les FARDC ayant gagné le contrôle d'une grande partie des territoires de Kalehe, Kabare et Shabunda, qui avaient été soumis à la domination des FDLR pendant des années.
English: When the Agency receives a complaint about an aspect of the federal transportation network, it must first establish that the complaint involves a person with a disability.
French: Lorsque l’Office reçoit une plainte relative à un aspect du réseau de transport de compétence fédérale, il doit d’abord déterminer si la plainte met en cause une personne ayant une déficience.
English: With that in mind, I believe that the time for talking and fine pronouncements is over.
French: En gardant cela à l'esprit, je pense que le temps de la discussion et des belles déclarations est terminé.
English: The term “agent” is given in subparagraph (c) of article 2 a wide meaning that adequately covers these persons or entities.
French: Le terme «agent» se voit conférer à l'alinéa c de l'article 2 une acception très large, qui couvre adéquatement ces personnes ou entités.
English: We have had the Prime Minister here, we have had a complete agenda of how we are going to organize ourselves, but that momentum has to continue.
French: Nous avons profité de la présence du premier ministre aujourd'hui, nous disposons d'un programme complet pour savoir comment nous organiser, mais l'élan ainsi créé doit être maintenu.
English: North American Indian On- reserve % Have previously owned Currently own Are considering owning 5.3 3.3 7.3 Nonreserve % 9.2 5.2 9.6
French: TABLEAU 5.6 Propriété d'entreprise parmi la population de 15 ans et plus s'identifiant comme autochtone et parmi la population canadienne, 1991
English: Opening on October 23, 2002, it will portray the evolving history and accomplishments of Aboriginal peoples in Canada.
French: Dans la salle, qui sera inaugurée le 23 octobre 2002, seront présentés l'historique et les réalisations actuelles des peuples autochtones au Canada.
English: Having said that, some colonies will experience increasing visitation pressure in the future, as M. vancouverensis becomes more widely known.
French: Cela étant dit, dans certaines colonies, la pression des visites augmentera à l’avenir, à mesure que le M. vancouverensis sera plus largement connu.
English: The Committee welcomes the information from the delegation concerning the intention to establish a National Human Rights Commission and an Ombudsperson; however, it remains concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to monitor regularly and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address complaints, including from children.
French: Le Comité a appris avec satisfaction de la part de la délégation que l'État partie avait l'intention de créer une commission nationale des droits de l'homme et un poste de médiateur.  Il n'en reste pas moins préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant qui soit chargé de suivre et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et habilité à recevoir et à traiter des plaintes, y compris des plaintes déposées par des enfants.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Greece (July 2005)
French: Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Grèce (juillet 2005)
English: But it is clear that considerable problems have been created in certain regions in Chad, as it would seem that whole villages are displaced by this project and people are losing their place of residence.
French: Mais nous constatons que de très graves problèmes ont surgi dans certaines régions du Tchad, car des villages entiers doivent bien entendu être déplacés pour ce projet et des gens doivent donc abandonner leur domicile et leur région.
English: Service stations are rare and roadside assistance is not available outside the capital.
French: Les stations-service sont rares et l'assistance routière, inexistante à l'extérieur de la capitale.
English: ◦ appointments to the EX group through non-advertised processes.
French: ◦ les nominations au groupe de la direction au moyen de processus non annoncés.
English: Measures of protection and assistance for children and young persons under the age of 18
French: Mesures de protection et d'assistance en faveur de l'enfant et de l'adolescent de moins de 18 ans
English: It was pointed out that such a device may not require inspection of the display unit.
French: On souligne que l'inspection du dispositif d'affichage d'un tel appareil n'est pas requise.
English: In its decision, the Court noted that there is no rational connection between the age of six months required by the Unemployment Insurance Act and the health of the child.
French: Dans sa décision, la Cour a indiqué qu'il n'existait aucun lien rationnel entre l'âge de six mois fixé par la Loi sur l'assurance-chômage et l'état de santé de l'enfant.
English: Moreover, the added value retained by many developing countries' producers of commodities is decreasing in some sectors, and their participation in domestic and international value chains is a major challenge.
French: En outre, la valeur ajoutée conservée par de nombreux producteurs de produits de base des pays en développement diminue dans certains secteurs, et leur participation aux chaînes de valeur nationales et internationales pose un gros problème.
English: More information on ACOA’s strategic priorities and programs may be found in on ACOA’s Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/index.shtml Partnering for Success In pursuit of its mandate, ACOA’s mission is to work in partnership with the people of Atlantic Canada toward the long-term economic development of the region.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les priorités stratégiques et le programme de l’APECA, consulter le site Web de l’Agence à www.acoa-apeca.gc.ca/f/index.shtml Partenaires dans le succès Pour exécuter son mandat, l’APECA travaille en collaboration avec la population de l’Atlantique en vue de stimuler le développement à long terme de la région.
English: 5.3.2.1.4 In the first sentence, replace “dangerous solid substances in bulk” with “unpackaged solids or articles”.
French: 5.3.2.1.4 Dans la première phrase, remplacer "matières dangereuses solides en vrac" par "matières solides ou des objets non emballés".
English: 8.03 The Association shall notify the Employer in writing of the name and jurisdiction of its representatives identified pursuant to clause 8.02.
French: 8.03 L'Association communique par écrit à l'employeur le nom et l'aire de compétence de ses représentants désignés conformément au paragraphe 8.02.
English: (115) Calculated on the basis of EFTA States' participation amounting to 75% of the appropriations.
French: (120) Calculé sur la base d'une participation des États membres de l'AELE à hauteur de 75 % des crédits.