ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that the decision making processes noted above are consistent in approach despite being represented by different images or diagrams (i.e. they reflect similar tools, ideas, and goals).
French: Il est important de remarquer que les processus décisionnels notés ci-dessus ont recours à une approche uniforme, même si on les représente par des images ou des diagrammes différents (c.-à-d. qu’ils indiquent des outils, des idées et des buts similaires).
English: There are many small and medium-sized companies which are probably living under the illusion that they will somehow overcome the problem without having to pay the money.
French: Mais il lui faut pour cela débourser de l'argent. Il y a probablement beaucoup de petites et moyennes entreprises qui continuent à penser qu'elles pourront se sortir d'affaire sans débourser un franc.
English: The constant quickly goes hiding, and exp(x) peacefully keeps on walking, when she comes over the differential operator!
French: Des gigantesques intempéries menacent d'inonder un petit village. Tous les habitants commencent à évacuer les lieux, sauf le prêtre qui reste cloîtré dans l'église.
English: Member of the “Environmental Law” network of the Université des Réseaux d'Expression Française, Paris, France
French: Membre du Comité de réseau « Droit de l'environnement » de l'Université des réseaux d'expression française, Paris (France)
English: To call upon the Islamic Republic of Iran to translate into practical and concrete measures, in both word and in deed, its declared desire for improved relations with the Arab States, for dialogue and for the elimination of tension, and to do so by responding candidly to the earnest and sincere calls issued by His Highness Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, Head of State of the United Arab Emirates, by the Gulf Cooperation Council, by the Damascus Declaration countries, by the various country groups, by friendly States and by the Secretary-General of the United Nations for a peaceful settlement to the dispute concerning the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates in accordance with the relevant conventions and covenants and the norms of international law, to be reached through direct negotiations or by referral to the International Court of Justice, in order to build confidence and strengthen security and stability in the Arabian Gulf region;
French: D'engager la République islamique d'Iran à traduire en mesures pratiques et tangibles, tant en actes qu'en paroles, sa volonté proclamée d'améliorer ses relations avec les États arabes, d'engager le dialogue et de dissiper les tensions, et à cet effet de répondre loyalement aux demandes résolues et sincères lancées par S. A. le cheikh Zayed bin Sultan al-Nahyan, chef de l'État des Émirats arabes unis, le Conseil de la coopération du Golfe, les pays signataires de la Déclaration de Damas, différents groupes de pays, des pays amis et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'invitant à régler par des moyens pacifiques le différend relatif aux trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, et ce, conformément aux conventions et aux pactes pertinents et aux règles du droit international, soit par des négociations directes, soit en portant l'affaire devant la Cour internationale de Justice, afin d'instaurer un climat de confiance et de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région du golfe Arabique;
English: In his report on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (A/56/77-E/2001/69), the Secretary-General had made a number of proposals on ways that the Council might enhance its impact not only on the work of the system but also on development corporation and the financial and monetary community, and also on the peace-development nexus.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport sur la restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (A/56/77-E/2001/69) a fait plusieurs propositions sur la manière dont le Conseil pourrait accroître son influence non seulement sur les activités du système mais aussi sur la coopération en faveur du développement et sur la communauté financière et monétaire, et finalement sur le lien entre la paix et le développement.
English: 2005-03-31 METAFORE CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,559.04
French: 2005-03-31 METAFORE CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 559,04 $
English: RCMP policies relating to national security investigations did not apply to their investigation.
French: D’abord, il n’y en a aucune trace écrite173.
English: Additional Product Information
French: Renseignements supplémentaires sur le produit
English: Since our goal was to identify Canada’s Francophone visible minority communities, for whom there are many more obstacles to integration, we used only one Eastern European ethnoculture— Romanians—as a reference.
French: En ayant comme but d’identifier les communautés des minorités visibles francophones au Canada, les obstacles d’intégration qui s’imposent à ces communautés semblant être beaucoup plus nombreux; nous avons retenu une seule ethnoculture de l’Europe de l’Est, les Roumains, à titre de référence.
English: Each stage of the evaluation of the adequacy and consistency of an ethylene oxide sterilization process, including any pre-humidification shall be based on a pre-established and approved detailed written protocol.
French: Le personnel ayant l'expérience et la formation nécessaires devrait s'assurer que toute la documentation est préparée selon des principes techniques et scientifiques solides et que toutes les études réalisées sont complètement évaluées et certifiées.
English: Recalling the provisions relevant to the present resolution contained in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant les dispositions pertinentes − dans l'optique de la présente résolution − de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: Turkey On 10 and 11 September, accompanied by the Director General for Loans, the Governor and Vice Governor Tarafás visited Ankara, thus highlighting the importance the Bank accords to its relations with Turkey.
French: Turquie Accompagné du Directeur général des prêts, le Gouverneur et le Vice Gouverneur Tarafás ont effectué les 10 et 11 septembre un déplacement à Ankara, soulignant ainsi l’importance qu’accorde la Banque à ses relations avec la Turquie.
English: Yekooche First Nation Citizens will have the right to Trade and Barter among themselves, or with other aboriginal people of Canada resident in British Columbia, Migratory Birds, and the eggs or inedible byproducts, including down, of Migratory Birds harvested under the Final Agreement.
French: Les citoyens de la Première nation Yekooche ont le droit de pratiquer, entre eux ou avec d'autres peuples autochtones du Canada qui résident en Colombie-Britannique, l'échange et le troc des oiseaux migrateurs, ainsi que des oufs et des produits non comestibles, y compris le duvet, provenant des oiseaux migrateurs récoltés en vertu de l'accord définitif.
English: International action International agreements to control emissions are recognized as the only long-term solution to the problem of contaminants in the Arctic.
French: Interventions internationales On reconnaît que les accords internationaux pour réglementer les émissions sont la seule solution à long terme au problème des contaminants dans l’Arctique.
English: November 2006 International Trade Certificates Application for International Trade Certificate for Natural Health Products Date:
French: Novembre, 2006 Essais cliniques Essais cliniques Date : 30 Octobre, 2005 Licence de mise en marché Licence de mise en marché  Date :
English: No reason was given to Ms. Keller at the time for the Band's decision.
French: À l'époque, Mme Keller n'a reçu aucune explication de la décision de la bande.
English: The program produces a diverse range of products, including: reports on comprehensive, peer-reviewed assessments of health technologies (drug, device or health system), and on issues in emerging health technologies; web-based information about emerging technologies; and preliminary summaries and appraisals of existing technologies.
French: Une gamme de produits découle du programme, dont des rapports d'évaluation approfondie examinés par des pairs sur les technologies de la santé (médicaments, appareils médicaux ou système de soins de santé) et sur les dossiers liés aux nouvelles technologies de la santé; des renseignements provenant de l'Internet sur les nouvelles technologies et des sommaires et évaluations préliminaires des technologies existantes.
English: In the past, it has often been difficult for parents to monitor the times when their children would play.
French: Jusqu'à présent, il n'était pas toujours possible pour les parents de s'assurer que le temps de jeu de leurs enfants se maintienne dans des limites raisonnables.
English: The major species landed and processed at the plant is lobster, with a landed value of more than $5.7 million.
French: La principale espèce traitée est le homard, dont les débarquements atteignent plus de 5,7 millions de dollars.
English: Effective interpersonal relationships.
French: Voici un exemple de qualité souhaitable: "-Connaissance des procédures comptables simples."
English: In the framework of its ongoing cooperation with the European Commission, the Division provided assistance in the implementation of, and compliance with, legal obligations in four training and education events on the enforcement of IP rights under its TAIEX program, as well as in the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) regional projects of the European Commission for IP protection in the Western Balkans.
French: Dans le cadre de sa coopération permanente avec la Commission européenne, la Division a apporté une assistance à la mise en œuvre et au respect des obligations juridiques à l’occasion de quatre manifestations de formation et d’éducation à l’application des droits de propriété intellectuelle organisées au titre de son programme TAIEX ainsi que des projets régionaux d’assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS) de la Commission européenne pour la protection de la propriété intellectuelle dans les Balkans occidentaux.
English: • Meredith, Daphne, Associate Deputy Minister
French: • Meredith, Daphne, Sous-ministre déléguée
English: ◦ Attracting tourists to Canada or tourists from within Canada;
French: ◦ touristes visitant le Canada provenant d'autres régions du Canada;
English: There were 873 cases of cancer reported in Canadian children in 1994.(2) This corresponds to a rate of 14.7 per 100,000 children per year.
French: En 1994, 873 cas de cancer ont été signalés chez des enfants au Canada(2), ce qui correspond à un taux de 14,7 pour 100 000 enfants par année.
English: It also provides information on the emotional and legal aspects of divorce, courts processes, alternative dispute resolution methods, child support, custody and access issues and identifies community resources.
French: Il offre également des renseignements sur les aspects affectifs et juridiques du divorce, les procédures judiciaires, les méthodes de règlement extrajudiciaire des différends, les pensions alimentaires et les questions relatives à la garde et au droit de visite, et indique les ressources communautaires disponibles.
English: The Council is now routinely briefed by the Emergency Relief Coordinator and IASC members on humanitarian aspects of crises.
French: Le Conseil est tenu régulièrement informé par le Coordonnateur des secours d'urgence et les membres du Comité permanent interorganisations sur les aspects humanitaires des crises.
English: It includes consultants in chemical engineering, civil and mechanical engineering, metallurgy and structural engineering, rock core drilling and sampling, including borings and soundings.
French: Cela comprend les services de conseillers en génie chimique, en génie civil et en génie mécanique, en génie métallurgique et en génie de structure, et de conseillers en forage, en échantillonnage du roc, et en acoustique.
English: Challenge/Obstacles:
French: ◦ les jeunes francophones;
English: A detailed explanation of the changes made in the Financial Regulations and Rules can be found in the report of the Secretary-General entitled “Proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations” (A/57/396).
French: Les modifications apportées au Règlement financier et aux règles de gestion financière sont expliquées de manière circonstanciée dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Projet de révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies » (A/57/396).
English: The program has five focuses: 1. cleaning and safety (led by United We Can, a non-profit society in the DTES); 2. volunteer-based neighbourhood watch programs; 3. marketing and promotion; 4. public awareness/training; and 5. evaluation.
French: Le programme est axé sur cinq points : 1. le nettoyage et la sécurité (menés par United We Can, une société à but non lucratif du Downtown Eastside); 2. des programmes de surveillance bénévole du voisinage; 3. le marketing et la promotion; 4. la sensibilisation et la formation du public; 5. l'évaluation.
English: The provisional agenda of the meeting, contained in document UNEP/OzL.Pro.20/Bur.1/1, was adopted as follows:
French: L'ordre du jour provisoire ci-après , paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.20/Bur.1/1, a été adopté :
English: If dumped imports were allowed to enter Canada, these low prices very quickly would become known in the trade and lead to downward pressure on prices generally.
French: Si des importations sous-évaluées étaient admises au Canada, ces bas prix seraient vite connus dans l’industrie et exerceraient généralement une pression à la baisse sur les prix.
English: (c) 11 to 15 year term, 4.63 percent (LIBOR) to 5.86 percent interest per annum, with final repayments between November 2006 and October 2020:
French: c) durée de 11 à 15 ans, portant intérêt à des taux de 4,63 pour cent (TIOL) à 5,86 pour cent par année, avec les remboursements finals entre novembre 2006 et octobre 2020 :
English: (e) The heading line must be always visible.
French: La ligne de foi doit toujours être visible.
English: Using background wind studies, local geographical conditions, and proximity to the hydroelectricity grid as screening criteria, it has been determined that Wasauksing has the greatest potential for the placement of a wind turbine of any Anishinabek community in Ontario.
French: En utilisant comme critères de sélection les études préliminaires effectuées sur le vent, les conditions géographiques locales et la proximité du réseau électrique, il a été possible de déterminer que Wasauksing est le meilleur endroit pour installer un aérogénérateur parmi toutes les communautés anishinabek en Ontario.
English: The Committee recommends that the State party protect children from the effects of armed conflict or other strife within the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la protection des enfants contre les effets des conflits armés ou de tous autres troubles intérieurs.
English: IFAD is building the rural poverty portal (www.ruralpovertyportal.org), which will enhance information and knowledge-sharing by positioning the fight to eradicate rural poverty as a global priority.
French: Le FIDA est en train de construire le portail sur la pauvreté rurale (<www.ruralpovertyportal.org>) qui, en érigeant la lutte contre la pauvreté au rang de priorité mondiale, permettra un meilleur échange de l'information et des connaissances.
English: The food poverty line accounts for 69% of the global poverty line in rural areas, and for only 46% in urban areas.
French: Le seuil de pauvreté global est constitué pour 69 % du seuil de pauvreté alimentaire en milieu rural et pour 46 % seulement de ce même seuil en milieu urbain.
English: Painting on the wall at Cave and Basin showing the early discovery of the mineral spring.
French: Tableau de la découverte des sources minérales à Cave and Basin.
English: Point 1: Flame-traps for vacuum-relief valves
French: Point 1 : Dispositif de protection contre la propagation des flammes sur les soupapes de dépression
English: See also the report of the meeting (United Nations, 2001c, para.
French: Voir aussi le rapport sur les travaux de la réunion (Organisation des Nations Unies, 2001 c), par.
English: Algeria once again paid tribute to Burundi's determination to work for peace through national reconciliation among the different components of the society.
French: L'Algérie a rendu hommage une fois de plus à la détermination manifestée par le Burundi de travailler en faveur de la paix par la réconciliation nationale des différentes composantes de la société.
English: Former Serbian President Slobodan Milošević died at the Tribunal Detention Unit following a heart attack on 11 March. He had been on trial before the Tribunal for war crimes and crimes against humanity in BiH, Croatia and Kosovo, and for genocide in BiH.
French: L'ancien président serbe Slobodan Milošević a succombé à une crise cardiaque, le 11 mars, dans le centre de détention du Tribunal, devant lequel il comparaissait pour crimes de guerres et crimes contre l'humanité commis en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et au Kosovo, ainsi que pour génocide (en Bosnie-Herzégovine).
English: Payments will take place mainly or exclusively in 2007.
French: Les paiements auront lieu principalement ou exclusivement en 2007.
English: ADDITIONAL INFORMATION ABOUT ACCREDITATION AND TRANSPORTATION ARRANGEMENTS IN HONG KONG Accreditation 1.
French: INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES RELATIVES A L'ACCREDITATION ET AU TRANSPORT A HONG KONG Accréditation 1.
English: IMPORTANT INSTRUCTIONS These instructions are intended to help you obtain the information you require from the RCMP.
French: DIRECTIVES IMPORTANTES Les présentes directives visent à vous aider à obtenir l'information nécessaire de la GRC.
English: Voor allebei valt wat te zeggen, maar in het Amerikaans Engels wordt meestal gekozen voor 12.00 p.m. (waardoor 12 dus voor 1 komt in deze notatie, want 12 p.m. komt voor 1 p.m.!
French: Voor allebei valt wat te zeggen, maar in het Amerikaans Engels wordt meestal gekozen voor 12.00 p.m. (waardoor 12 dus voor 1 komt in deze notatie, want 12 p.m.
English: The delegation of Palestine wished to express its deep appreciation to the host countries that had for so long shared in the burden of caring for the refugees, and encouraged their continued cooperation with the Agency.
French: La délégation de la Palestine remercie les pays d'accueil qui, depuis si longtemps, partagent la charge de l'aide aux réfugiés et elle les incite à continuer de coopérer avec l'Office.
English: If you are staying at a hotel in the north west of Ludwigshafen you may go to the Ebertpark to take an extensive stroll. During your stay in a Ludwigshafen hotel in June you will be able to experience the Parkfest, the city’s largest funfair.
French: Quant à l’exposition en tant que telle, elle est réputée sur le plan international, notamment grâce aux œuvres exposées datant de l’école moderne classique.
English: We must open up our markets.
French: Nous devons ouvrir nos marchés.
English: Fortunately, thanks to the ingenuity of one apple grower – Mr. Pierre Gingras – who also makes cider vinegar, we can now find on the market 100% pure authentic cider vinegar which is made according to ancient traditions, aged in oak barrels and is unpasteurized. To enjoy all of its benefits, it is very important to choose genuine pure cider vinegar.
French: Pour améliorer la santé, prolonger leurs jours et éloigner la maladie, nos ancêtres connaissaient tous les bienfaits thérapeutiques du vinaigre de cidre artisanal pur.
English: While it was agreed that most herbs have documentation, the concerns could continue to be explored.
French: Même si on est d'accord pour dire que la plupart des produits d'herboristerie possèdent de la documentation, ces préoccupations continueront d'être explorées.
English: In its judgment of 13 December 2007 in Case F-95/05 N v Commission, the Tribunal made clear that candidates for recruitment in a non-member country cannot be deprived of the proper procedure for a medical examination as laid down in Article 33 of the Staff Regulations. (b) Status under the Staff Regulations
French: On signalera également l'arrêt du 8 novembre 2007, Deffaa/Commission (F-125/06), qui illustre les difficultés techniques d'interprétation des nouvelles dispositions statutaires, à propos de l'articulation entre l'article 44, second alinéa, du statut et l'article 7, paragraphe 4, de l'annexe XIII dudit statut, concernant une «prime d'encadrement» dont l'octroi est lié à l'acquisition des fonctions de chef d'unité, de directeur ou de directeur général. ii) Concours Le Tribunal a eu à juger de nombreuses affaires de concours, parmi lesquelles on peut signaler l'affaire De Meerleer/Commission (arrêt du 14 juin 2007, F-121/05).
English: The five Ambassadors' proposal, which has already been accepted by the vast majority of members, offers a workable way out of this impasse.
French: La proposition des cinq Ambassadeurs, qui a déjà été acceptée par l'immense majorité des membres, nous permettrait de sortir concrètement de l'impasse.
English: In this article, we provide the basis for backhaul flow planning in forestry.
French: Dans cet article, nous jetons les bases d’une planification des flux de retour en charge en contexte forestier.
English: We have a common responsibility to ensure that the crime prevention authorities can counter terrorism effectively.
French: Nous avons la responsabilité conjointe de veiller à ce que les autorités compétentes pour la prévention de la criminalité puissent lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Many citizens complained about the layers of bureaucracy – federal, provincial, regional and local levels, each with its own administration, creating duplication and wasting resources.
French: La plupart sont d’accord qu’il faut clarifier les responsabilités et réduire les chevauchements. On veut savoir qui est responsable de quoi et quel genre de travail est fait.
English: Please also provide information on its application and its implications with regard to remand in custody.
French: Veuillez également fournir des informations sur son application et les conséquences en matière de détention provisoire.
English: Workshop III on the ‘culture of dialogue and participation’, chaired by Staffan Nilsson, Group III President, looked into various mechanisms for consultation.
French: Pour que l’Europe cesse d’être uniquement l’œuvre d’une élite, il faut mobiliser les citoyens et étendre les procédures de consultation.
English: This Communication reviews the recent budgetary developments and functioning of the EU fiscal framework.
French: La présente communication examine les développements budgétaires et le fonctionnement du cadre budgétaire de l'UE au cours de la période récente.
English: Students should be included in needs assessments as well as evaluations for the development of new courses at the high school level.
French: On doit tenir compte des élèves dans l’étude des besoins et dans les évaluations pour l’élaboration de nouveaux cours au niveau secondaire.