ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent government response has been to provide legal remedies to protect Muslims specifically against “religiously aggravated offences”, representing perhaps some guarded political will to meet the challenge of the latest outgrowth of intolerance and hatred.
French: Le Gouvernement a réagi récemment en instituant des voies de recours juridiques destinées à assurer la protection des musulmans victimes de délit commis au motif de l'appartenance à une religion; on peut peut-être y voir une certaine volonté politique de répondre aux récentes flambées d'intolérance et de haine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1238AEB6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1238AEB6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Placing this issue on each intersessional work program and reporting the results of intersessional discussions to the next Review Conference would be a constructive approach.
French: Il serait bien que les questions en suspens figurent dans chaque programme de travail intersessions et que les conclusions de ces discussions soient soumises à la Conférence d'examen suivante.
English: A comparison of the inoculation rates among children aged under five years (above table) with the corresponding rates among children aged between one and two years (following table) shows a clear improvement of 5 percentage points in the case of the third dosage of the poliomyelitis and triple vaccines and of 8.6 percentage points in the case of the measles vaccine.
French: Chaque année, le Liban organise aussi des "journées de vaccination nationale" pour l'éradication  de la poliomyélite, qui consistent en deux séries annuelles de vaccinations pour les enfants de moins de 5 ans.
English: In defending against a computer network attack, CNW countermeasure employment could be equally effective in the pre-launch scan phase if a suitably equipped CNJ were to exist.
French: Les contre-mesures de guerre des réseaux pourraient être tout aussi efficaces pendant la phase qui précède une attaque s’il existait un brouilleur bien équipé.
English: States must play a central role and develop cooperation to make it possible to create new knowledge, making it available to society as a whole.
French: Les États doivent jouer un rôle central et développer la coopération pour permettre de créer de nouvelles connaissances, en les mettant à la disposition de la société en général.
English: Ongoing Initiatives The Learning Program is reaching out to a greater number of partners and has forged solid relationships with other government departments, science centres and museums, youth and science associations, the private sector, and the education community across Canada.
French: Initiatives en cours Le Programme d'éducation s'adresse aujourd'hui à un plus grand nombre de partenaires et a créé des liens solides avec d'autres ministères, des centres des sciences et des musées, des associations de jeunes et des associations scientifiques, le secteur privé ainsi que le monde de l'éducation partout au Canada.
English: The Urban Renewal Programme will be an ongoing scheme and will be monitored and reviewed every five years.
French: Le programme de rénovation urbaine sera un dispositif continu et fera l'objet de vérifications et d'un réexamen tous les cinq ans.
English: (b) Source and qualifications of remedial assistance person and estimated number of hours/cost per hour required for remedial assistance must be provided.
French: • les recommandations des autorités ET du personnel spécialisé compétents. • la provenance et la qualification de l’orthopédagogue, le nombre estimatif des heures pendant lesquelles ses services sont requis et son tarif horaire.
English: To ensure continuity, the Commission has adopted the practice of electing at least one of the retiring officers of the previous bureau to serve on the incoming bureau.
French: Afin d'assurer la continuité, la Commission a adopté l'usage consistant à élire comme membre du nouveau bureau au moins l'un des membres du bureau sortant.
English: Generally, these pupils attend special grades of ordinary schools or schools for children with special needs.
French: En règle générale, ces enfants sont scolarisés dans des classes spéciales ouvertes dans des écoles ordinaires ou dans des établissements pour enfants ayant des besoins particuliers.
English: SUMMARY The purpose of this proposal is to revise the Television without Frontiers (TVWF) Directive adopted in 1989 and amended for the first time in 1997.
French: SYNTHÈSE La directive «Services de médias audiovisuels» révise la directive Télévision sans frontières (TSF) adoptée en 1989 et modifiée une première fois en 1997.
English: You want to know more about unit testing and/or Visual T#, our free unit tests programming language?
French: Vous voulez en savoir plus sur les tests unitaires et/ou sur Visual T#, notre langage de programmation de tests unitaires gratuit?
English: Work will also continue on Aboriginal Self-government Policy and extensive consultations with First Nations under the Services to First Nations, Inuit and Yukon business line.
French: La Direction générale poursuivra également son travail sur la politique relative à l’autonomie gouvernementale des Autochtones et tiendra de vastes consultations auprès des Premières nations au sujet des services aux Premières nations, aux Inuit et aux habitants du Yukon. Dans le cadre de la Stratégie d’amélioration de la santé de la population, la Direction générale continuera d’élaborer des cadres
English: As well, the Results and Performance database has been expanded to include key findings of reviews, links to results databases, and external reviews of departmental performance reports.
French: Pour assurer la prestation électronique des services, le SCT est responsable de l'élaboration des politiques et de l'établissement des procédures nécessaires à la mise en œuvre de l'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada.
English: (g) The right of parents to ensure the religious and moral education of their children
French: g) Droit des parents d'assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants
English: Article 2, paragraph 4 requests that: “All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations”.
French: Le quatrième alinéa de l'Article 2 demande aux « Membres de l'Organisation, dans leurs relations internationales, de [s'abstenir de] recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ».
English: “Points of agreement” indicate those ideas on which the meeting as a whole was able to agree.
French: Les «Points d'accord» rassemblent les idées sur lesquelles l'ensemble des participants ont pu se mettre d'accord.
English: They covered a wide range of issues, from the "hospital-at-home" idea tested in Home Chemotherapy for Children with Cancer (NA132) to an idea for reorganizing services to take advantage of the clustering of elderly adults in housing complexes (BC122).
French: 2.2.5 Santé et logements publics L’état des programmes de santé publique et des logements des personnes âgées, qui peut réduire le besoin en soins à domicile, a des incidences importantes sur les programmes de soins à domicile.
English: • only one environmental assessment is conducted for each project.
French: • qu’une seule évaluation environnementale soit réalisée par projet.
English: The American grown ones are not linked to the current Salmonella Sainpaul outbreak.
French: Les piments qui sont cultivés aux États-Unis ne sont pas liés à l’éclosion actuelle de Salmonella Saintpaul.
English: The Working Group noted that the following solutions should, in particular, be considered when checking the references: - adopting the reference with the same wording but pointing to the equivalent core level destination group; - rewording the reference on the basis of the wording of the equivalent core level destination group; - moving the reference to the electronic layer, when it is an informative reference; - moving the advanced level destination group to the core level, when its file size is near the limit fixed for the distribution of groups between the core and advanced levels.
French: Le groupe de travail a noté que, lors de la vérification des renvois, il conviendra de garder à l'esprit les solutions suivantes : - adopter le renvoi avec le même libellé sous réserve qu'il indique le groupe de destination équivalent dans le niveau de base; - modifier le texte du renvoi sur la base du libellé du groupe de destination équivalent dans le niveau de base; - transférer le renvoi dans la couche électronique lorsqu'il s'agit d'un renvoi indicatif; - transférer le groupe de destination du niveau plus élevé dans le niveau de base lorsque la taille de son dossier est proche de la limite fixée aux fins de la répartition des groupes entre le niveau de base et le niveau plus élevé.
English: Mr. Dauth (Australia): My prepared remarks invite me, in my first paragraph, to acknowledge the presence in the Chamber of Mr. Xanana Gusmão and Mr. Mari Alkatiri, but unfortunately the arrangements today for non-members to speak do not allow me to commence my remarks in that way.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Dans le premier paragraphe des remarques que j'avais préparées, je me proposais de saluer la présence dans la salle de MM. Xanana Gusmão et Mari Alkatari.  Malheureusement, les dispositions prises aujourd'hui concernant la prise de parole des non-membres ne me permettent pas de commencer mes remarques de cette manière.
English: They also leave an introductory video created by the people of digital image .
French: Ils laissent aussi une vidéo de présentation créé par le peuple de l'image numérique .
English: While commending the State party for having established the National Unity and Reconciliation Commission, he requested more information on the participation of non-Government entities, i.e. civil society, in that body.
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir mis en place la Commission nationale de l'unité et de la réconciliation, l'orateur sollicite un surcroît d'information sur la participation à cet organisme des entités non gouvernementales, à savoir, la société civile.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 66 Paragraph 6 a (new) 6a. Condemns the fact that the ECB made contact with CESR concerning level 2 measures even before the legislator became active; Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 66 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. condamne le fait que la BCE ait pris contact avec le CERVM s'agissant des mesures du niveau 2 avant même que le législateur n'ait commencé à agir; Or. en
English: Growth in Asian coal demand therefore will require investment in coal supply in China and India to reform and increase indigenous production, and for export in China, Australia, Indonesia, South Africa and Canada for export.
French: L'augmentation de la demande en Asie nécessitera donc des investissements qui porteront sur l'offre de charbon en Chine et en Inde pour réformer et augmenter la production locale, et sur les exportations en Chine, en Australie, en Indonésie, en Afrique du Sud et au Canada.
English: Clothing repair and custom tailoring services / Leather and fur goods sewing services / Shoe repair and shoemaking services ...
French: Livraison de l'équipement commercial et de stockage / Le maintien et la réparation de la technique de stockage / Elaboration et montage des systèmes frigorifiques et isolants ...
English: In addition, there was a shift in opinion around ages 45-54, with those aged 45-54 more likely than those aged 35-44 to agree with allowing night shelters for the homeless without requiring them to give up their alcohol or drugs (45.3% vs. 36.0%).
French: Les répondants plus âgés sont plus nombreux à être en accord que les répondants plus jeunes, les répondants âgés de 45 à 54 ans sont plus nombreux à être en accord (45,3 %) que ceux du groupe des 35 à 44 ans (36,0 %).
English: Disease - The study examines the comprehensive pharmacologic management of a prevalent chronic disease.
French: Maladie - L'étude examine la prise en charge pharmacologique complète d'une maladie chronique existante.
English: Basic research, the crucible of discovery, is also being encouraged, through improved financial support for laboratories (+3% in 1998) and research bodies.
French: La recherche fondamentale, pilier de la découverte, est également encouragée grâce à un meilleur soutien financier aux laboratoires (+3 % en 1998) et aux unités de recherche.
English: We agree nevertheless with the statement made this morning by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Kalomoh, that there is a need to be pragmatic in finding a settlement process for every conflict that is viable, appropriate and enduring.
French: Toutefois, nous sommes d'accord avec le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Kalomoh, quand il a parlé ce matin de la nécessité d'un certain pragmatisme pour trouver à chaque conflit un processus de règlement viable, adapté et durable.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para. 52.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par. 52.
English: This is primarily due to the fact that longer-term impacts cannot be assessed at this point so the need for tracking certain project outcomes, such as the capacity of former participants to sustain employment in the longer-term, is an important data need for future analysis.
French: Cette situation est en grande partie attribuable à l'impossibilité d'en évaluer à l'heure actuelle les répercussions à long terme. Le suivi de certains résultats du projet, comme la capacité des anciens participants d'occuper un emploi à long terme, constitue un élément important pour les futures analyses.
English: We do the utmost to answer your request under 48h.
French: Nous faisons le maximum pour répondre à votre demande sous 48h.
English: Unfortunately, it seems to have dissipated in September 2000 following the visit of Mr. Sharon to Al-Haram Al-Sharif.
French: Malheureusement, elle semble s'être envolée en septembre 2000, après la visite de M. Sharon au Haram al-Charif.
English: The aim was to resolve the "final status" issues, which had been considered too sensitive to tackle in 1993, at Camp David I, and had only resulted in a five-year interim agreement. 12. A great deal has been written and said on Camp David II and why it failed after only two weeks.
French: L’objectif de ce sommet est de régler les questions du « statut final », qui avaient été jugées trop sensibles pour être abordées en 1993, lors du premier sommet de Camp David, et ont uniquement fait l’objet d’un accord intérimaire de cinq ans. 12. Beaucoup a été dit et écrit au sujet du deuxième sommet de Camp David et des raisons pour lesquelles il a échoué après seulement quinze jours de négociations.
English: Accordingly, based on the information before it, the Committee considers that this process does not amount to a right of appeal for the purpose of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: En conséquence, à la lumière des renseignements dont il dispose, le Comité conclut que cette procédure ne permet pas l'exercice du droit de recours garanti au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: For Roberts Approach Control Unit For Roberts Air Traffic Control Centre
French: Pour le Service de contrôle des approches de Roberts  Pour le Centre de contrôle du trafic aérien de Roberts
English: Age-specific live birth rate, females > 30 years, by province/territory, Canada (excluding Ontario),* 2000
French: Taux de naissances vivantes, femmes de 30 ans ou plus, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)* 2000
English: Two training courses are presently ongoing.
French: Deux cours se déroulent actuellement.
English: The other works use it always requires the consent of the copyright holder.
French: Le d'autres œuvres de l'utiliser toujours nécessite le consentement du titulaire du droit d'auteur.
English: Ignoring those differences threatens the overall well-being of the prisoner.
French:  Ne pas vouloir tenir compte de ces différences c'est porter atteinte au bien-être général du détenu.
English: Brdjanin was arrested on 6 July 1999 and pleaded not guilty to all charges at his initial appearance on 12 July 1999.
French: Brdjanin a été arrêté le 6 juillet 1999 et a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation énoncés contre lui lors de sa comparution initiale le 12 juillet 1999.
English: Mr. Macdonald (Canada) said that the principle set out in recommendation 178 was applicable as a matter of course in the non-unitary approach because of the seller's retention of title.
French: M. Macdonald (Canada) dit que le principe énoncé dans la recommandation 178 s'applique automatiquement dans l'approche non unitaire du fait de la réserve de propriété du vendeur.
English: Guidelines for control of measles outbreaks in Canada.
French: (Temecula, Californie), Clark Laboratories, Inc.
English: Breakfast Date(s): 2005-11-03 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location: 140 O'Connor Street, 23rd floor, Ottawa, ON Total: $94.32
French: Petit déjeuner Date(s) : 2005-11-03 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location : 140, rue O'Connor, 23e étage, Ottawa (Ontario) Total : 94,32 $
English: F 775, box MU 2102  Archives of Ontario 
French: F 775, MU 2102 Archives publiques de l'Ontario
English: • Vessel, Isomorph Series
French: • Vase, série isomorphe
English: ◦ Total PCB Wastes
French: ◦ La quantité totale de déchets contenant des BPC
English: In fact there really was a serious buyer, a mysterious group of entrepreneurs represented by a lawyer from Milan, who had agreed to pay 3 million requested, and which seemed made for the transfer of ownership ..
French: En fait il n'y avait vraiment un acheteur sérieux, un mystérieux groupe d'entrepreneurs représenté par un avocat de Milan, qui avait accepté de verser 3 millions d'euros demandés, et qui semblait fait pour le transfert de propriété ..
English: Let me draw your attention in particular to the need to support women teachers, for we must not allow them to continue to be disadvantaged in a technical world often dominated by men.
French: Je pense plus particulièrement à l'encouragement des enseignantes qui, dans un univers technique souvent dominé par les hommes, souffrent d'un handicap qui ne peut être admis plus longtemps.
English: Its initiatives included regional workshops, consensus-building programmes, community programmes and microcredit programmes.
French: Les initiatives incluent des ateliers régionaux, des programmes de concertation, des programmes communautaires et des programmes de microcrédit.
English: Alderfly Article also available en français and Youth Edition
French: Sialidé Version anglaise de cet article
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended. http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm 26 27
French: Règlement (CE, Euratom) N° 1605/2002 du Conseil tel qu’amendé. http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_fr.htm 26 27
English: Abstaining: China, Egypt, Eritrea, Mauritania, Nepal, Qatar, Togo.
French: S'abstiennent: Chine, Égypte, Érythrée, Mauritanie, Népal, Qatar, Togo.
English: A/58/47 Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council -- Supplement No. 47 [A C E F R S]
French: A/58/47 Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité -- Supplément No 47 [A A C E F R]
English: Some analytical studies show that women's lack of concern for themselves following delivery is due to their focus on the newborn child, their fear of the gynaecological examination and lack of conviction in its importance, and their apprehension over the unavailability of a female physician to conduct the examination instead of a male physician.
French: Les études analytiques ont montré que cela était dû au fait que la mère négligeait sa santé après l'accouchement pour se consacrer à son nouveau-né, qu'elle appréhendait l'examen obstétrique, craignant de ne pas trouver de médecin femme pour l'effectuer, et qu'elle n'était pas convaincue de l'importance de cet examen.
English: It also boasts more than 140 mineral water springs, and has 53 spa centres located across the country.
French: Elle compte plus de 140 sources d'eau minérale et pas moins de 53 stations thermales.
English: The law also states that the employer cannot dismiss, discipline, punish or intimidate an employee for making support payment deductions.
French: La loi prévoit également que l'employeur ne peut congédier, punir, sanctionner ni intimider un membre de son personnel parce qu'il doit effectuer des retenues pour le versement d'une pension alimentaire.
English: Requests the Secretary-General to attach to his report a list of parties to armed conflict that recruit or use children in violation of the international obligations applicable to them, in situations that are on the Security Council's agenda or that may be brought to the attention of the Security Council by the Secretary-General, in accordance with Article 99 of the Charter of the United Nations, which in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'annexer à son rapport la liste des parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants en violation des dispositions internationales qui les protègent, dans des situations dont le Conseil est saisi ou sur lesquelles le Secrétaire général pourrait attirer son attention en vertu de l'Article 99 de la Charte des Nations Unies et qui, selon lui, pourraient mettre en danger le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: ◦ e) the Final Agreement be signed by the authorized representative of Sliammon.
French: ◦ e) que l'accord définitif soit signé par le représentant des Sliammon autorisé à le faire.
English: In the light of the Special Committee's recommendations in response to the Secretary-General's proposals on this subject, the Secretariat will submit further suggestions on ways to address this important requirement.
French: Compte tenu des recommandations faites par le Comité spécial en réponse aux propositions du Secrétaire général sur le sujet, le Secrétariat présentera d'autres suggestions sur la façon de répondre à cet important besoin.
English: Calculate our "Personal Earth Share" using the formula below:
French: Si tout le monde menait notre style de vie (décrit par un « instantané » des ressources que nous soutirons à la nature en un seul jour), combien de planètes Terre aurions-nous besoin pour produire ce que l’humanité consommerait? 4.
English: During the conflict and the post-war period, many countries that were friends of Liberia sponsored draft resolutions year after year to support the reconstruction and rehabilitation of Liberia.
French: Pendant le conflit et la période d'après-guerre, beaucoup de pays amis du Libéria ont, chaque année, coparrainé une résolution pour le relèvement et la reconstruction du Libéria.