ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference application filed with the Federal Court by the Commissioner’s predecessor seeking clarification on the obligations of Air Canada’s subsidiaries under the OLA was withdrawn following the amendment of section 10 of the Air Canada Public Participation Act.
French: La demande de renvoi que le prédécesseur de la Commissaire avait adressé à la Cour fédérale pour obtenir des précisions sur les obligations des filiales d’Air Canada à l’égard de la LLO a été retirée à la suite de la modification de l’article 10 de la Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada.
English: Initial report of the Islamic Federal Republic of the Comoros (continued)
French: Rapport initial de la République fédérale islamique des Comores (suite)
English: Will the funds be found to achieve this joint strategy?
French: Trouvera-t-on les fonds pour mettre en œuvre cette stratégie commune?
English: Strictly speaking, this means that continuing operations will not provide for maintaining the basket of assets, which would run counter to the interests of the body of creditors.
French: Strictement parlant, cela signifie que la poursuite des activités ne permet pas de maintenir le panier d'actifs, ce qui irait à l'encontre des intérêts de la masse des créanciers.
English: Result Commitment A stronger contribution to public safety in priority areas, as measured by:
French: Engagement à l’égard des résultats Une contribution plus importante à la sécurité du public dans des domaines prioritaires, mesurée par :
English: 3-1996, point 1.4.77 The Commission adopted a recommendation for a Decision with a view to adopting negotiating directives on 24 April.
French: 3-1996, point 1.4.77 Adoption par la Commission d'une recommandation de décision en vue de directives de négociation, le 24 avril.
English: An original and two copies of the application form (available on CIHR's website) are required.
French: Il faut fournir l'original et deux copies du formulaire de demande (disponible sur le site Web des IRSC).
English: Sector-specific guidance will address aspects such as the generation of sex-disaggregated data; working with men and boys; exploring measures to increase women's decision-making capacities while empowering women to take on these new roles; challenging negative gender stereotypes while supporting female role models; and promoting life skills-based education with a gender focus.
French: Les directives sectorielles porteront sur des aspects tels que la collecte de données ventilées par sexe, les activités à mener auprès des hommes et des garçons, l'éventuelle adoption de mesures permettant d'accroître les capacités des femmes en matière de prise de décisions et de donner à ces femmes les moyens d'assumer leurs nouveaux rôles, la remise en cause des stéréotypes négatifs concernant les femmes et le soutien aux modèles identificatoires féminins, et la promotion d'une éducation fondée sur des compétences pratiques et axée sur les sexospécificités.
English: Use of House Software, Websites and Services.
French: Utilisation du Logiciel, des Sites Web et des Services de la Maison.
English: In addition to the Kosovo Transitional Council and the Interim Administrative Council, the local population continued to be involved in the interim administration of Kosovo throughout the other entities of the Joint Interim Administrative Structure (JIAS).
French: Outre le Conseil transitoire du Kosovo et le Conseil administratif intérimaire, la population locale continue de participer à l'administration provisoire du Kosovo par l'intermédiaire d'autres entités de la structure administrative intérimaire mixte.
English: Canada further requests that the Panel find that the US measures taken to comply are inconsistent with the rulings and recommendations of the DSB.
French: Le Canada demande aussi que le Groupe spécial constate que les mesures prises par les États-Unis pour se conformer sont incompatibles avec les décisions et recommandations de l'ORD.
English: It also reduces the competitive ability of many post-secondary institutions to attract top students and professors.
French: La capacité d’un grand nombre d’établissements d’enseignement postsecondaire à attirer des professeurs et des étudiants de haut calibre en est également amoindrie.
English: • Rationale for presenting results: description or theory-building? 
French: • Justification de la présentation des résultats : description ou apport à une théorie?
English: The Regulations are amended by replacing the expression "special duty area" with the expression "special duty service" wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraph (g) of the definition "client" in section 2; (b) subsection 3(2.2); (c) paragraph 9(f); (d) paragraph 13(4)(a); (e) subsection 22(1); (f) section 28; (g) paragraph 30(b).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « d'une zone de service spécial » est remplacé par « du service spécial » : a) l'alinéa g) de la définition de « client », à l'article 2; b) le paragraphe 3(2.2); c) l'alinéa 9f); d) l'alinéa 13(4)a); e) le paragraphe 22(1); f) l'article 28; g) l'alinéa 30b).
English: Titles in the Provincial Library’s Multilingual Collection may be viewed on "SUNCAT" <http://www.lib.sk.ca/suncat.htm>, by author, title or subject.
French: On peut emprunter les documents multilingues de la Bibliothèque provinciale de la Saskatchewan par le truchement de toutes les bibliothèques de la région.
English: Gallery open 9 a.m. to 6 p.m. daily
French: Ouvert tout les jours de 9 h à 18 h Droits d'entrée :
English: As a result of this development work, the new standard, the Otomat MK2 Block IV, will be in the product range for the next twenty years.
French: Le nouveau standard Otomat MK2 Block IV, qui résulte de ce développement, s’inscrira dans la gamme des missiles MBDA pour les vingt prochaines années.
English: Various media — ranging from radio and television to printed media and billboards, as well as various education materials and community-based information — have been used widely, with support from the private sector, offering services to free of charge.
French: Des médias divers, allant de la radio à la télévision, en passant par la presse écrite et les panneaux d'affichage, ainsi que du matériel didactique et des systèmes d'information à base communautaire, ont été largement utilisés, bénéficiant de l'appui du secteur privé, et offrant des services à titre gracieux.
English: - The oral amendment was accepted.
French: (Le Parlement marque son accord sur l'amendement oral)
English: The result was, and is, a significant "economic gap" between Aboriginal people and the Canadian population, generally.
French: Il en est résulté un « écart économique » important entre eux et la population canadienne en général, écart qui continue d’exister.
English: We look forward to increased cooperation and improved coordination in order to make the best possible use of our respective strengths, to be more effective and to avoid duplication.
French: Nous serons heureux de pouvoir renforcer cette coopération et d'améliorer la coordination de nos activités afin de faire le meilleur usage possible des points forts respectifs qui sont les nôtres, afin d'être plus efficaces et d'éviter le chevauchement d'activités.
English: See all the best scenes from Aladdin in the gallery.
French: Retrouvez dans une galerie les meilleures scènes d'Aladdin.
English: This reflects the concentration of UNDP activities in these areas, and continues the trend of evaluations conducted during 2003.
French: Ceci reflète la concentration des activités du PNUD dans ces domaines, poursuivant ainsi la tendance des évaluations menées au cours de l'année 2003.
English: The Copenhagen criteria apply to all candidates for accession.
French: Les critères de Copenhague s’appliquent à tous les candidats à l’adhésion.
English: However, the Honourable Benjamin J. Greenberg, acting as a hearing delegate in the matter of Henry Stzern and Henry Stzern and Associates Inc., ruled that while the Perrier case remains applicable to some extent, it is proper reading of the new provisions of the BIA to find the burden of proof lies with the Senior Disciplinary Analyst.
French: Cependant, le juge Benjamin J. Greenberg, délégué pour entendre l’affaire Henry Sztern et Henry Sztern and Associates Inc, a jugé que si le précédent Perrier demeure applicable dans une certaine mesure, il convient de conclure des nouvelles dispositions de la Loi que la charge de la preuve incombe à l’analyste principale/Affaires disciplinaires.
English: Networks and national actions bringing together a variety of stakeholders to ensure action throughout Europe and to facilitate coordination activities and transfer of knowledge.
French: Réseaux et actions nationales regroupant diverses parties intéressées afin d’agir dans l’ensemble de l’Europe et de faciliter les activités de coordination et le transfert de connaissances.
English: Nimotuzumab produced cytotoxic efficacy and evidence of survival benefit in children with heavily pretreated relapsed high grade gliomas, especially those with diffuse, intrinsic pontine glioma.
French: Le nimotuzumab a présenté une efficacité cytotoxique et des bienfaits de survie chez des enfants atteints de gliomes de haut grade de malignité récidivants déjà fortement traités, particulièrement dans les cas de gliomes pontiques diffus et intrinsèques.
English: (i) Recurrent publications: biennial “global assessment report” on disaster risk reduction, including global risk update and progress in reducing risk of disasters and implementation of the Hyogo Framework (1); monthly information highlights from the International Strategy for Disaster Reduction (24); periodic newsletters for three regions (Africa, Asia, Latin America and the Caribbean) (6);
French: i) Publications en série : rapport biennal sur l'évaluation des risques au niveau mondial (actualisation de l'évaluation des risques au niveau mondial, progrès réalisés sur le plan de la réduction des risques de catastrophe et de la mise en œuvre du Cadre de Hyogo) (1); sélection mensuelle d'informations émanant de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (24); lettres d'information périodiques pour trois régions (Afrique, Amérique latine et Caraïbes, Asie) (6);
English: Shadowing works best when limited to important meetings, key project stages and decision points, and other crucial episodes.
French: Cette technique produit de meilleurs résultats lorsque l’observation a lieu dans le cadre de réunions importantes, aux étapes clés d’un projet, au moment de prendre des décisions et à d’autres moments critiques.
English: In all countries many abatement measures are already in place and some of these control technologies have very high removal efficiencies (see fig.
French: Dans tous les pays, de nombreuses mesures de dépollution sont déjà appliquées et certaines de ces techniques de lutte contre la pollution ont des efficacités d'élimination très élevées (voir fig. II).
English: This is a logical and positive evolution, in my mind - from focusing on error to planning for safety.
French: Il s'agit d'une évolution logique et positive à mon avis, qui nous fait passer de l'erreur à la planification de la sécurité.
English: The Law of Uzbekistan Republic of 1997 on “Guarantees and Freedom of Access to Information”, a legal instrument which obliges State bodies, local administrations, non-governmental organizations, enterprises, organizations and officials to provide access to documents that concern citizens' rights and legal interests;
French: d) La loi de la République d'Ouzbékistan de 1997 sur la liberté d'accès à l'information, qui oblige les organismes d'État, les administrations locales, les organisations non gouvernementales, les entreprises, les organisations et les fonctionnaires à donner accès aux documents qui concernent les droits et les intérêts légitimes des citoyens;
English: The consequence is more income for all countries that participate in the globalisation process.
French: Il s'ensuit que tous les pays qui participent à la mondialisation engrangent des revenus supérieurs.
English: Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
French: L'évaluation entamée en amont de la production législative doit donc s'achever avec l'étude (ou l'évaluation) d'impact (impact assessment), mesurant comment la législation peut effectivement être reçue, comment elle s'insèrera dans le corpus juridique préexistant et les éventuels problèmes de mise en œuvre.
English: Courts do not operate in most parts of the country and the few that are operational in and around Monrovia are constrained by lack of resources.
French: Dans la plupart des régions du pays, les tribunaux ne fonctionnent pas et le petit nombre de ceux qui sont opérationnels à Monrovia et dans les environs sont gênés par le manque de ressources.
English: It may also serve to offset the impact of the new sanctuaries.
French: De plus, cette mesure pourrait aussi compenser l'impact des nouvelles réserves.
English: The purpose of the present report is to present the first seven draft articles of the original draft, contained in the first report on the effects of armed conflicts on treaties (A/CN.4/552), submitted at the fifty-seventh session of the International Law Commission, with reference to issues raised in the subsequent debates in the Commission and the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Le présent rapport présente les sept premiers projets d'article du projet original, contenu dans le premier rapport sur les effets des conflits armés sur les traités (A/CN.4/552) présenté à la cinquante-septième session de la Commission du droit international, avec renvoi aux questions soulevées lors des débats ultérieurs de la Commission et de la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: In the past, technology and the natural sciences have determined approaches to freshwater management.
French: Dans le passé, nous considérions la gestion de l’eau sous l’angle des sciences exactes et de la technologie.
English: We, the European Parliament, take our responsibilities seriously.
French: Nous prenons nos responsabilités au sérieux au Parlement européen.
English: A record number of countries have given their support to the campaign to end capital punishment.
French: Un nombre sans précédent de pays ont soutenu la campagne visant à mettre un terme à la peine de mort.
English: Simply put, we believe that something can look nice without costing a lot of money.
French: Bref, nous croyons qu’une chose peut être très belle sans coûter beaucoup d'argent.
English: The most general conclusion which can be drawn from the reports is that the UNCCD process has been gaining momentum in the Central and Eastern European region.
French: La conclusion la plus générale que l'on puisse tirer des rapports est que la Convention prend une importance croissante dans la région de l'Europe centrale et orientale.
English: I also wonder whether the rapporteur realises what the financial consequences would be for the Union if we granted a guaranteed income to families in developing countries.
French: Je me demande par ailleurs si le rapporteur se rend clairement compte des conséquences financières pour l'Union, si nous accordons une garantie de revenus aux familles dans les pays en voie de développement.
English: • The selection panel may interview candidates at location(s) to be determined in sub-continental South Asia.
French: • Le comité de sélection interviewera les candidats dans un endroit encore non fixé de l'Asie du Sud.
English: Marketed Health Products Directorate mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: Direction des produits de santé commercialisés mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc.
English: Toward that end, Member States have created a new Human Rights Council, which has begun work this week, in another part of this Palace, to bring a fresh start to our efforts for human dignity.
French: Pour ce faire, les États Membres ont créé un nouvel organe, le Conseil des droits de l'homme, dont les travaux ont débuté cette semaine ici-même, dans une autre aile du Palais des Nations, afin de relancer les efforts que nous fournissons pour protéger la dignité humaine.
English: It was executed with surprising speed and well in advance of the scheduled dates.
French: Le retrait a été exécuté avec une rapidité étonnante et bien avant les dates prévues.
English: The NBTA suggested that the recovering U.S. economy would help drive a growing volume of corporate travel throughout this year.
French: La NBTA soutient que la reprise de l'économie américaine contribuera à faire augmenter les voyages des entreprises tout au long de l'année.
English: The level of assistance is based on the amount of rent paid, and the total income and assets of the applicant.
French: Le montant de l'aide se fonde sur le loyer payé ainsi que le revenu total et les biens du requérant.
English: Their loans cover the procurement of professional services, construction, training and equipment/machinery in a wide range of sectors, from education and health to roads and power.
French: Les prêts offerts par ces institutions comprennent des achats dans de multiples secteurs, tels les services professionnels, la construction, la formation, l'éducation, la santé, le transport, l'énergie et pour des achats d'équipement et de machinerie variés.
English: But French was the thing we all longed for and found inaccessible to us, even though we lived on the edge of Lowertown.
French: Ce que nous désirions tous, c'était apprendre le français; mais il nous était inaccessible, même si nous vivions en bordure de la basse-ville.
English: From 05-Jan-10 to 28-Feb-10: Splendia guests enjoy complimentary Afternoon tea, Basket of fresh fruit, Pick-up from the airport, Room upgrade to the next category, Breakfast in room, Unlimited Internet access, Unlimited Wi-Fi access, Welcome drink per person for a minimum stay of 2-night(s).
French: à partir de 05-janv.-10 au 28-févr.-10: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Thé de l'après-midi, Corbeille de fruits frais, Transfert de l'aéroport, Surclassement en chambre de catégorie supérieure, Service de petit déjeuner en chambre, Accès Internet illimité, Accès Internet WiFi illimité, Verre de bienvenue sur toute réservation de 2 nuits minimum.
English: If the law were to provide for reinstatement only, all requirements would have been met.
French: Même dans l’hypothèse où seule la réintégration serait prévue par la loi, toutes les exigences seraient satisfaites.
English: “The Special Provision V2 (1) is only applicable for a net explosive content of more than 3000 kg (4000 kg with trailer).“
French: «La disposition spéciale V2 (1) s'applique seulement lorsque le contenu net de matière explosive dépasse 3 000 kg (4 000 kg avec remorque)».
English: • Bureau of Pensions Advocates
French: Accès au site Web Le Portefeuille (Structure organisationnelle) :
English: Stressing the fact that revealing genetic information belonging to individuals without their consent may cause harm and discrimination against them in such areas as employment, education, and social and medical insurance,
French: Soulignant le fait que la divulgation d'informations génétiques appartenant à des individus sans leur consentement peut leur faire du tort et les exposer à la discrimination dans des domaines tels que l'emploi, l'éducation, la protection sociale et l'assurance médicale,
English: The fastest-growing segment of the older population will be those aged more than 80, a group that will nearly double in size between 2000 and 2026, and quadruple in size between 2000 and 2051.
French: Le segment de la population âgée qui connaîtra la croissance la plus rapide sera celui des plus des 80 ans et plus, dont la taille doublera presque entre 2000 et 2026 et quadruplera entre 2000 et 2051.
English: According to the largest and most comprehensive survey ever taken of Canada's S&T leaders, the NCE are an important contributor to commercialization and translation of science and technology.
French: Selon l'enquête la plus vaste et la plus exhaustive jamais réalisée auprès des responsables de la science et de la technologie au Canada, le Programme des RCE contribue de façon importante à la commercialisation et à l'application de la science et de la technologie.
English: The prospect of enlargement (For the global problem of EC enlargement: * 6.3.1.) a.
French: La perspective de l’élargissement (Pour l’ensemble du problème de l’élargissement de l’UE: * 6.3.1) a.
English: Department's concession  [8] The Department informed the Appeal Board that it no longer intended to proceed with the appointment on the grounds that it did not respect the merit principle, as Mr. Lemieux meets the requirements to a greater degree.
French: Concession du ministère [8] Le ministère a alors annoncé au comité d'appel qu'il n'avait plus l'intention de procéder à la nomination en raison du fait qu'elle ne rencontre pas le principe du mérite puisque M. Lemieux rencontre les exigences à un plus haut niveau.
English: ◦ Populations or communities in which HBV is highly endemic
French: ◦ les populations ou les collectivités où le VHB est fortement endémique;
English: Having access to independent news and information from a diversity of sources enables Canadians to be connected to one another and to the world, while enabling them to make informed decisions and contribute to their ability to exercise their citizenship.
French: Le fait d'avoir acces a de l'information independante provenant d'une multitude de sources permet aux Canadiens de se brancher aux autres et au monde entier, tout en leur permettant de prendre des decisions eclairees et de contribuer a leur capacite d'exercer leur citoyennete.
English: 2, para.  See the Report of the Legal and Technical Commission working groups, ninth session, 28 July to 8 August 2003.
French: Voir le rapport des groupes de travail de la Commission juridique et technique, neuvième session, 28 juillet-8 août 2003.
English: In conclusion, the Joint Research Centre's main objectives will therefore be to remain close to its users - the European Parliament and the Commission - to develop its role as a recognised centre of excellence on issues of safety, health and the environment, and to develop its activities as a promoter of research networks.
French: En conclusion, les grands objectifs du Centre commun de recherche seront donc de rester proche de ses utilisateurs que sont le Parlement européen et la Commission, de développer son rôle de centre d'excellence reconnu sur des enjeux de sécurité, de santé et d'environnement, et de développer ses activités d'animateur de réseau de recherche.
English: The secretariat will not only provide immediate capacity to the Government but will aim to transfer that capacity to the relevant governmental institutions for future initiatives.
French: Le but est non seulement d'accroître immédiatement la capacité du Gouvernement, mais également de transférer à plus long terme cette capacité aux organismes publics concernés en vue d'initiatives futures.
English: That denunciation is not formally applicable in this case.
French: Formellement, cette dénonciation n'est pas applicable en l'espèce.
English: It has also been extended to apply to the RFP process.
French: Elle a également été élargie au processus de Demande de proposition.
English: The Special Rapporteur is also impressed by the new campaign to fight hunger and poverty worldwide driven by the Presidents of Brazil and France.
French: Le Rapporteur spécial a été également impressionné par la nouvelle campagne de lutte contre la faim et la pauvreté dans le monde dirigée par les Présidents brésilien et français.
English: EnhanceMovies is an easy-to-use video restoration and editing software.
French: Screen Video Recorder is an easy-to-use, fast, and powerful video-recording software.