ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.0 QUESTIONS RAISED BY STAKEHOLDERS DURING COMMENT PERIOD This section of the Proceedings summarizes the questions/comments submitted to the New Substances Program personnel following the June 2006 workshop.
French: 5.0 QUESTIONS SOULEVÉES PAR LES INTERVENANTS PENDANT LA PÉRIODE DE COMMENTAIRES La présente section du compte rendu constitue un résumé des questions et commentaires reçus par les représentants du Programme des substances nouvelles à la suite de l’atelier de juin 2006.
English: You can encourage delaying sexual involvement by talking with your teen about the issues.
French: Vous pouvez favoriser le délai à la participation sexuelle en parlant de cette question avec votre adolescent..
English: Trade and Economic Policy Employment and prosperity increased by effective management of Canada’s trading relationships and liberalization of trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests.
French: Politique commerciale et économique Créer de l’emploi et favoriser la prospérité en gérant efficacement les relations commerciales et en libéralisant les échanges et les mouvements de capitaux dans le monde entier, sur la base de règles claires, équitables et conformes aux intérêts canadiens.
English: The Caribbean Community was especially pleased with the important democratic step taken by the Republic of Haiti, and we were able this year to welcome Haiti back into our fold.
French: La Communauté des Caraïbes s'est particulièrement réjouie des mesures importantes qui ont été prises par la République d'Haïti en faveur de la démocratie et qui nous ont permis, cette année, de l'accueillir de nouveau dans notre giron.
English: Obviously, the first thing you need to do is download Spybot-S&D from our download page .
French: Évidemment, la première chose que vous devez faire est de télécharger Spybot-S&D depuis notre page de téléchargement .
English: The present situation for WIPO as regards the use of languages can be summarized as follows: some or all of six languages, namely Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, are used for simultaneous interpretation and for the production of documents for certain meetings, and are used for the production of publications; correspondence may be received by the Secretariat in those languages (and is sent in English, French and Spanish).
French: La situation actuelle à l'OMPI en ce qui concerne l'utilisation des langues peut se résumer comme suit : six langues, à savoir le français, l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol et le russe, sont utilisées, soit toutes soit certaines d'entre elles, pour l'interprétation simultanée et les documents de certaines réunions, ainsi que pour la production de publications; le Secrétariat peut recevoir de la correspondance dans ces langues (et il en envoie en français, en anglais et en espagnol).
English: 2 The table does not contain all the small arms and light weapons produced by the Government of Japan.
French: a Les informations contenues dans le présent tableau ne portent pas sur toutes les armes légères produites par le Gouvernement japonais.
English: Leadership The evaluation found that departmental personnel, colleagues in core departments, and external stakeholders appeared uncertain of where responsibilities for leadership and decision making for SARA (as a federal act under the auspices of the Minister of the Environment) rested.
French: Leadership L'évaluation a montré que le personnel du Ministère, les collègues des principaux ministères et des intervenants externes ne semblaient pas savoir qui était responsable du leadership et de la prise de décisions en vertu de la LEP (en tant que loi fédérale placée sous les auspices du ministre de l'Environnement).
English: It provides insights into living tissue that are a thousand times more precise than the best computer tomographs.
French: Des chercheurs dans le Groupe de Développement de Technologie TEG de Fraunhofer travaillent à optimiser le processus.
English: Technology transfer had a pivotal role in industrial development, and he was pleased to report that he had recently signed an agreement with the Director-General for the establishment, under the auspices of UNIDO, of an International Centre for Hydrogen Energy Technology (ICHET) in Istanbul, with financial support from Turkey.
French: Le transfert des technologies joue un rôle pivot dans le développement industriel et M. Güler a le plaisir d'annoncer qu'il a récemment signé un accord avec le Directeur général sur la création, sous les auspices de l'ONUDI, d'un Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène (CITEH) à Istanbul avec l'appui financier de la Turquie.
English: The detailed uncertainties for each gas can be found in the UOG report (CAPP, 2005a).
French: Les degrés d'incertitude détaillés pour chaque gaz se trouvent dans le rapport sur le secteur d'amont de la production pétrolière et gazière.
English: Training course held in Singapore for the Asia and Pacific region on creating value from Copyright and Related Rights in the music industry.
French: Cours de formation tenu à Singapour pour la région Asie et Pacifique sur la création de valeur à partir du droit d’auteur et des droits connexes dans l’industrie musicale.
English: Subject to Note 2 the pay increment period for employees paid in these scales is one (1) year.
French: Sous réserve des dispositions de la note 2, la période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employés rémunérés selon ces échelles de taux de rémunération est d’un (1) an.
English: Management needs to make this a priority and ensure it is communicated to staff. 7
French: La direction doit en faire une priorité et veiller à ce qu’il soit communiqué au personnel.
English: 2 Adopted by the Assembly on 20 June 2006 at the 3rd sitting on the basis of the amended draft recommendation.
French: 2 Adoptée par l’Assemblée le 20 juin 2006, au cours de sa troisième séance plénière, sur la base du projet de recommandation amendé.
English: As it is not possible to predict the outcome of the review at this time, the proposed 1998 tariff Schedule shows the 1997 AU/NZ rates.
French: Étant donné qu'il est impossible de prévoir les résultats de l'examen pour le moment, le Tarif simplifié proposé à compter de 1998 inclut les taux de 1997 pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande dans l'annexe du Tarif.
English: Lashing casualty to stretcher Whenever casualties have to be carried over uneven ground or debris, they should be lashed to the stretcher using clove hitches.
French: Comment attacher la victime au brancard Chaque fois que l'on doit transporter des victimes sur un terrain inégal ou sur des décombres, on doit les attacher au brancard au moyen de nœuds de cabestan.
English: Although ACOA is delivering most of the elements of the AIP, the National Research Council (NRC) also plays a role in the Partnership for Innovation element.
French: Bien que l’APECA exécute la plupart des éléments du PICA, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) joue un rôle dans l’élément du Partenariat pour l’innovation.
English: Reaffirming the importance of integrating the development cooperation activities of the United Nations system with national plans and priorities, enhancing national ownership of those activities and facilitating national participation and leadership in their design and implementation within the context of national development strategies,
French: Réaffirmant qu'il importe d'intégrer les activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies dans les plans et priorités nationaux, de renforcer le contrôle national de ces activités et de promouvoir la participation des pays et leur rôle dans leur conception et leur exécution dans le contexte des stratégies de développement national,
English: Allow flask to stand for 60 minutes at room temperature.
French: Laisser l’Erlenmeyer reposer pendant 60 minutes à la température de la pièce.
English: Only with this cross-party support, however, can we, in fact, have a strong Europe and a strong Commission.
French: En fait, seul le soutien de ces différents partis nous permettra d'avoir une Europe forte et une Commission forte.
English: Concrete illustrative examples are encouraged.
French: Ils sont invités à fournir des exemples illustratifs concrets.
English: As a result, there have been many improvements since we met in Geneva this summer.
French: Il en est résulté que la situation s'est nettement améliorée depuis notre réunion, cet été, à Genève.
English: The design-build project delivery system was used, whereby the design and construction aspects of a project are contracted with a single entity, thus reducing the delivery schedule by overlapping the design and construction phases.
French: L'Organisation a choisi de recourir à un maître d'œuvre afin qu'une seule entité s'occupe de la conception et de la construction, ce qui a permis de resserrer le calendrier d'exécution en faisant se recouper les phases de conception et de construction.
English: The Delegation said that a detailed breakdown was needed as to what the cost estimate of 25 million dollars was supposed to cover, and questioned whether that was sufficient to cover the objective of enhancing the capacity of national intellectual property offices to eventually connect and benefit from the network.
French: Cette même délégation a dit qu’il est nécessaire d’établir une ventilation détaillée du coût estimé de 25 millions de dollars, et a douté que ce montant suffirait pour couvrir aussi l’objectif du renforcement de la capacité des offices nationaux de propriété intellectuelle à se brancher en fin de compte sur le réseau et à en tirer tous les avantages.
English: The Indicative Plan for 2002 is provided in document TD/B/48/8-TD/B/WP/142.
French: Le Plan indicatif pour 2002 figure dans le document TD/B/48/8-TD/B/WP/142.
English: • On January 25, 2008, Debra Fabi of St. Catharines was found guilty of failing to file her 2004 and 2005 personal tax returns.
French: • Le 25 janvier 2008, Debra Fabi, résidente de St. Catharines, a été déclarée coupable d'avoir omis de produire les déclarations de revenus des particuliers de 2004 et de 2005.
English: Departments 2 4 6 7 12 29 30 32 34 36 38 Editorial message News Notes Best practice—Taking aim at student crime Q&A with Cpt Robert Pigeon, OMG investigator Panel discussion—What changes have you seen in the way expert witnesses participate in OMG cases? Just the Facts Featured submission—What to look for in chemical warfare and illicit manufacturing operations Featured submission—How to deal with workplace disputes From our partners—New approach targets residential grow operations On the leading edge The last word
French: Départements 2 4 6 7 12 29 30 32 34 36 38 Éditorial Actualités Meilleurs pratiques—Contre la criminalité étudiante Entretien avec le capitaine Robert Pigeon, un enquêteur québécois Débat de spécialistes—Participation des témoins experts aux procès de BMH Les faits Reportage—Les signes caractéristiques d'installations de fabrication d'agent chimiques Reportage—Comment aborder les conflits de travail De nos partenaires—Les installations de culture résidentielles : cibles d'une nouvelle approche À l'avant-scène Le dernier mot
English: The draft document was made available for review and comments were considered and incorporated into the final draft report.
French: L'ébauche du document fut rendue disponible afin qu'elle soit étudiée et les commentaires suscités furent pris en considération et incorporés dans la version définitive du rapport. Page 5
English: The FMAS plays a lead role in enhancing, integrating, and standardizing business systems, policies, processes, and data to make quality information available for decision making and analysis.
French: Le Secteur assume un rôle de premier plan en matière d’amélioration, d’intégration et de normalisation des systèmes opérationnels, des politiques, des processus et des données, de sorte que des renseignements de qualité soient disponibles aux fins de la prise de décisions et de l’analyse.
English: Residual fluorinated starting materials and intermediates present in the notified substances, as well as degradation products, are released from the notified substances and further degrade to PFCAs.
French: Les concentrations résiduelles de produits de départ et d'intermédiaires fluorés dans les substances déclarées, de même que les produits de dégradation, sont libérés à partir des substances déclarées et finissent tôt ou tard par former des APFC.
English: In the rain shadow of the Andes in northern Patagonia, the evergreen beech Nothofagusdombeyi occurs in mixed stands with the xeric trees Austrocedruschilensis and (or) Nothofagusantarctica.
French: Abrité des pluies des Andes dans le nord de la Patagonie, le hêtre à feuilles persistantes Nothofagusdombeyi croît en peuplements mixtes avec les espèces xériques Austrocedruschilensis et (ou) Nothofagusantarctica.
English: He highlighted certain policies to reduce disaster risks described in the report.
French: L'orateur souligne certaines mesures de réduction des risques de catastrophe décrites dans le rapport.
English: • Employees who are insured age of 18 and 63 may be admitted collar workers and trainees including against sickness with a social security institution. as members to an unemployment young handicapped persons). fund:
French: • Travailleurs salariés. • Personnes ayant terminé une formation professionnelle d'une durée de 18 mois au moins et qui s'affilient à une caisse 2 semaines, au plus tard, après avoir terminé leur éducation/formation.
English: Peru will continue its efforts to ensure that the International Court of Justice continues to achieve its goals of peace and rule of law, and encourages all States that have differences to go before the Court in order to find peaceful solutions within the framework of international law.
French: Le Pérou poursuivra ses efforts pour que la Cour internationale de Justice continue de réaliser ses nobles objectifs en faveur de la paix et de la primauté du droit, et nous invitons tous les États à soumettre leurs différends à la Cour en vue d'un règlement pacifique fondé sur le droit international.
English: • LIFP Loan Investment Fund Program
French: • IDES Initiatives de développement économique spéciales
English: Healthy Canadians | A Federal Report 2006
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Mesurer l’efficacité – Militaires
English: • Continue to highlight the economic importance of the cultural sector in the framework of the federal/provincial agreement on economic development.
French: • Continuer à faire valoir l’importance économique du secteur culturel dans le cadre de l’entente fédérale/provinciale sur le développement économique.
English: • pre-board screening of passengers and their belongings; 
French: • le contrôle de sûreté au préembarquement des passagers et de leurs effets;
English: EACH ENTRANT ACCEPTS THE CONDITIONS STATED IN THESE OFFICIAL COMPETITION RULES, AGREES TO BE BOUND BY THE DECISIONS OF THE COMPETITION ENTITIES, WARRANTS THAT S/HE IS ELIGIBLE TO PARTICIPATE IN THIS COMPETITION, AND AGREES EXCEPT TO THE EXTENT THAT ANY PERSONAL INJURY OR DEATH IS CAUSED BY THE RELEASED PARTIES' NEGLIGENCE OR BREACH OF THESE OFFICIAL RULES AND TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW THAT THE RELEASED PARTIES SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY CLAIMS, LOSSES, LIABILITY, AND DAMAGES OF ANY KIND (INCLUDING REASONABLE ATTORNEYS’ FEES AND EXPENSES), ASSERTED AGAINST ANY OF THEM, INCURRED, SUSTAINED, OR ARISING IN CONNECTION WITH THE USE, ACCEPTANCE, OR MISUSE OF ANY ENTRY MATERIAL, OR WHILE PREPARING FOR, PARTICIPATING IN, AND/OR TRAVELING TO OR FROM ANY COMPETITION-RELATED ACTIVITY, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY INJURY, DAMAGE, DEATH, LOSS, OR ACCIDENT TO PERSON OR PROPERTY, OR FROM THE RESPECTIVE ENTRANT'S BREACH OF ANY AGREEMENT OR WARRANTY ASSOCIATED WITH THE COMPETITION, INCLUDING THESE OFFICIAL COMPETITION RULES.
French: CHAQUE CANDIDAT(E) ACCEPTE LES CONDITIONS STIPULÉES DANS LE PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL, ACCEPTE D'ÊTRE TENU PAR LES DÉCISIONS PRISES PAR LES ENTITÉS DE LA COMPÉTITION, GARANTIT QU'IL/ELLE EST ÉLIGIBLE POUR PARTICIPER À LA COMPÉTITION ET CONVIENT, SAUF DANS LA MESURE OÙ TOUTE BLESSURE PERSONNELLE OU MORT EST CAUSÉE PAR LA NÉGLIGENCE D'UNE DES PARTIES OU UN MANQUEMENT AUX DISPOSITIONS DU PRÉSENT RÈGLEMENT ET DANS LA MESURE MAXIMUM PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, QUE LES PARTIES CONCERNÉES NE SERONT PAS TENUES POUR RESPONSABLES DE TOUTE RÉCLAMATION, PERTE, RESPONSABILITÉ ET DOMMAGE D'AUCUNE SORTE (Y COMPRIS DES HONORAIRES ET DÉPENSES RAISONNABLES D'AVOCAT), ÉMIS CONTRE L'UNE D'ELLES, ENCOURUS, SOUTENUS OU SURVENANT EN LIAISON AVEC L'UTILISATION, L'ACCEPTATION OU LE MAUVAIS USAGE DE TOUT MATÉRIEL D'UNE CANDIDATURE, OU PENDANT LA PRÉPARATION, LA PARTICIPATION ET/OU LE VOYAGE VERS OU EN PROVENANCE DE TOUTE ACTIVITÉ LIÉE À LA COMPÉTITION, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE BLESSURE, DOMMAGE, MORT, PERTE OU ACCIDENT À LA PERSONNE, AUX BIENS OU LIÉS À UNE TRANSGRESSION RESPECTIVE PAR LE(LA) CANDIDAT(E) DE TOUT ACCORD OU GARANTIE ASSOCIÉ À LA COMPÉTITION, Y COMPRIS LE PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL.
English: Caraquet, New Brunswick Fredericton, New Brunswick Summerside, Prince Edward Island Victoria County, Nova Scotia Whistler, British Columbia [ Media Room ]
French: Caraquet (Nouveau-Brunswick) Comté de Victoria (Nouvelle-Écosse) Fredericton (Nouveau-Brunswick) Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Whistler (Colombie-Britannique) [ Salle de presse ]
English: They have led to new possibilities for establishing networks and broad-based alliances for children and for co-sponsoring action on child-related issues.
French: Elles ont fait apparaître de nouvelles possibilités de constitution de réseaux et d'alliances pour l'enfance et de financements conjoints de mesures concernant les problèmes de l'enfance.
English: Consumption advice for each group General population no limit; eat a variety of seafood types Women who are pregnant Women who may become pregnant Breastfeeding mothers Can eat up to four Food Guide Servings of canned albacore tuna each week =300 grams or 2 cups per week or about two 170-gram cans of albacore tuna per week Children between 5 and 11 years old Can eat up to two Food Guide Servings of canned albacore tuna each week =150 grams or 1 cup per week or about one 170-gram can per week Children between 1 and 4 years old Can eat up to one Food Guide Serving of canned albacore tuna each week =75 grams or 1/2 cup per week or about half of a 170-gram can per week People for whom canned tuna is a major protein source Can eat up to 10 Food Guide servings of canned albacore tuna each week, as long as they are not eating any of the predatory fish listed in the Health Canada advice (fresh/frozen tuna, shark, swordfish, marlin, orange roughy and escolar) = 750 grams or 5 cups per week or about six 170-gram cans per week This consumption advice is based on Health Canada's updated standards for mercury in fish.
French: Consigne de consommation pour chaque groupe La population générale Pas de limite; consommez différents types de poisson et de fruits de mer Les femmes enceintes ou qui prévoient le devenir Les mères qui allaitent Peuvent consommer jusqu'à quatre portions de thon germon en conserve par semaine = 300 grammes ou 2 tasses par semaine or environ deux boîtes de conserve de 170 grammes par semaine Les enfants âgés entre 5 et 11 ans Peuvent consommer jusqu'à deux portions de thon germon en conserve par semaine = 150 grammes ou 1 tasse par semaine or environ une boîte de conserve de 170 grammes par semaine Les enfants âgés entre 1 an et 4 ans Peuvent consommer jusqu'à une portion de thon germon en conserve chaque semaine = 75 grammes ou 1/2 tasse par semaine ou environ une demi-boîte de conserve de 170 grammes par semaine. Les gens pour qui le thon en conserve constitue une source considérable de protéines Peuvent consommer jusqu'à dix portions de thon germon en conserve par semaine, pourvu qu'ils ne consomment pas de poissons prédateurs énumérés dans les consignes de Santé Canada (le thon frais ou congelé, le requin, l'espadon, le makaire, l'hoplostète orange et l'escolier).
English: All data published weekly by the PCT was presented in PCTI2C DVDs.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 15 au cours de l’exercice biennal 2002-2003 :
English: Although the forms of decentralisation may differ, ideally the responsibilities are clearly assigned to the different levels and not fragmented.
French: Même si la décentralisation peut prendre des formes diverses, les responsabilités doivent dans l'absolu être clairement attribuées à chacun de ces niveaux et ne pas être éparpillées.
English: Moreover, Parliament called on the Council to: urge the Member States and acceding countries to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment; take measures at EU level so that national MPs and MEPs are guaranteed the right to visit and inspect prisons; initiate an assessment of the laws of the Member States; encourage the Member States to earmark appropriate resources for the restructuring and modernisation of prisons; have the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Human Rights Commissioner conduct a series of unannounced visits to Member States which have established special regimes.
French: Enfin, le Parlement appelle le Conseil, notamment: à exhorter les États membres et adhérents à ratifier le protocole optionnel à la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants; à agir au niveau de l'Union afin de garantir aux députés nationaux et européens le droit d'inspecter les lieux de détention; à lancer une initiative d'évaluation des législations des États membres; à inviter les États membres à prévoir des fonds appropriés en faveur de la restructuration et de la modernisation des lieux de détention; à inviter le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ainsi que le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe à mener une série de visites ad hoc dans les États membres qui ont établi des régimes spéciaux.
English: According to the administering Power, however, the Islands continue to receive aid through British Government regional programmes in such areas as disaster preparedness and child welfare.
French: Selon la Puissance administrante, l'île continue de recevoir une aide du Gouvernement britannique au titre de ses programmes régionaux, notamment dans les domaines de la planification des secours en prévision des catastrophes et de la protection de l'enfance.
English: is a symbol of the efforts being made to co-ordinate, both locally and nationally, this initiative toward protecting the environment.
French: Le but du Programme est de contrôler la nature et la quantité des produits chimiques qui sont déversés, entreposés ou utilisés dans la zone, ce qui réduit grandement les risques de contamination de la nappe phréatique.
English: Prime Contractor The Government of the United Kingdom (UK) of Great Britain and Northern Ireland, Ministry of Defence, UK Major Sub-Contractor British Aerospace Engineering (BAE) Marine Systems (formerly Vickers Shipbuilding and Engineering Limited (VSEL)/Marconi Marine) Cumbria, UK
French: Entrepreneur principal Gouvernement du Royaume-Uni (R.-U.) de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, ministère de la Défense (R.-U.) Sous-traitant principal British Aerospace Engineering (BAE) Marine Systems (autrefois Vickers Shipbuilding and Engineering Limited [VSEL]/Marconi Marine), Cumbria (R.-U.)
English: ' The refugees were interviewed in Turkey where they fled the Iraqi attacks.
French: Les réfugiés ont été interrogés en Turquie, où ils ont fui pour échapper aux attaques iraquiennes.