ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking place in March and stretching over five or more nights, the Festival offers spectacular shows, live music, dance classes and enables you to watch or take part in Tango dancing, photographic exhibitions, poetry readings, cultural debates and much more.
French: Les étudiants du niveau débutant, peuvent y prendre part ainsi que ceux qui ont déjà une connaissance et veulent l'améliorer. Nos professeurs sont originaires de l'Uruguay et ont une longue expérience dans l'enseignement du Tango.
English: The base for contribution payment for this category of insurees cannot be lower than triple the minimum net salary in the Republic for the months for which insurance contribution is paid, nor bigger than 15 times this amount.
French: Le barème des cotisations de cette catégorie d'assurés ne peut être inférieur au triple du salaire net minimum en vigueur dans la République, considéré au cours du mois où la cotisation est versée, ni supérieur à 15 fois ce montant.
English: In recent decades, doctors have become much more comfortable giving physical treatments to remedy psychological and social problems.
French: Ces dernières années, le corps médical s'est familiarisé avec les traitements physiques conçus pour remédier aux problèmes psychologiques et sociaux.
English: "Sweet and Savoury" products are expected to continue to grow by 31% in value.
French: Prévisions La valeur des ventes d'aliments de collation sucrés et salés devrait continuer de monter (31 %).
English: Complaints are usually dealt with and resolved quickly and efficiently.
French: Les plaintes sont normalement traitées et résolues rapidement et efficacement.
English: Bell Canada is in receipt of Tariff Notice No. 72 (TN 72) filed on 31 January 2001 and revised on 6 February 2001 by the OTA, on behalf of the OTA Carrier Access Tariff (CAT) participants listed therein. Document: 010302_1.doc - 64KB
French: Bell Canada is in receipt of Tariff Notice No. 72 (TN 72) filed on 31 January 2001 and revised on 6 February 2001 by the OTA, on behalf of the OTA Carrier Access Tariff (CAT) participants listed therein. Document: 010302_1.doc - 64KO
English: Grande chambre.piscine .grand parc de verdure .tres proche de florence.
French: Ottima location, grande tranquillita' e arredamento delle camere molto curato e gradevole.
English: It transmitted the recommendation to member states and to the European Committee on Crime Problems (CDPC), to the European Health Committee (CDSP) and to the Public Health Committee (Partial Agreement) (CD-P-SP).
French: Il a transmis cette recommandation aux Etats membres ainsi qu’au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), au Comité européen de la santé (CDSP) et au Comité de santé publique (Accord partiel) (CD-P-SP).
English: j) Standard arrangement of letters as well as numbers provided on the dial in order to permit callers to reach their provider of choice through the use of commonly used vanity access sequences.
French: j) Disposer de façon standard les lettres et les chiffres sur le cadran afin de permettre aux utilisateurs de joindre le fournisseur qu’ils désirent en utilisant les séquences d’accès personnalisées habituelles.
English: It follows from all the foregoing that both the wording of the first paragraph of Article 2 of the Convention and the general scheme of the Convention, and its objectives and its effectiveness, preclude a court of a Contracting State – whose jurisdiction is based on Article 2 of that Convention – from exercising a discretion to decline to exercise that jurisdiction on the ground that a court of a non-Contracting State would be a more appropriate forum for dealing with the substance of the case, where the latter has not been designated by any jurisdiction clause, has not previously had brought before it any claim liable to give rise to lis alibi pendens or related actions and the factors connecting the dispute with that non Contracting State are of a kind other than those referred to in Article 16 of the Brussels Convention.
French: Il résulte de l’ensemble de ces développements que tant le libellé de l’article 2, premier alinéa, de la convention que l’économie générale de celle-ci, ainsi que ses objectifs et son effet utile, s’opposent à ce qu’une juridiction d’un État contractant – dont la compétence est établie sur le fondement de l’article 2 de ladite convention – renonce discrétionnairement à exercer cette compétence, au motif qu’une juridiction d’un État non contractant serait plus appropriée pour trancher le fond du litige, lorsque cette dernière n’a été désignée par aucune convention attributive de juridiction, n’a été antérieurement saisie d’aucune demande susceptible de donner lieu à une situation de litispendance ou de connexité et que les liens de rattachement dudit litige avec cet État non contractant sont d’une autre nature que ceux visés à l’article 16 de la convention de Bruxelles.
English: These refugees will be privately sponsored and will receive financial assistance for resettlement, as required, from the City of Winnipeg.
French: Ces réfugiés seront parrainés par le secteur privé et bénéficieront, au besoin, pour se réétablir d'une aide financière attribuée par la Ville de Winnipeg.
English: This corrigendum pertains only to the English version of the statement of reasons, as the French version will incorporate these changes when published.
French: Les conclusions s’appliquent uniquement aux importations d’ail frais en provenance de la Chine du 1er juillet au 31 décembre, inclusivement, de chaque année civile.
English: These proceedings and the DVD present the key contributions and debates that took place in Polokwane.
French: Représentants d’institutions internacionales (BID, Union Européenne), d’ONGs (CINEP, Instituto del Bien Común, Instituto de Defensa Legal, CAMAREN), de centres de recherche (IEP, IFEA, CBC) mais aussi autorités locales et liders religieux, les participants de la rencontre de Lima se sont penchés sur la diversité des sources de légitimité du pouvoir dans la région andine.
English: When does an introduced species become invasive?
French: Quand une espèce introduite devient-elle envahissante?
English: 63 Generators Ontario provincial energy officials attempted to restore some generation capacity through the use of emergency generators.
French: Les quatre réacteurs qui ont pu demeurer en mode d’attente ont alimenté le réseau électrique quelques heures à peine après la panne.
English: Bearing in mind the need for adequate financial resources so that everyone can realize their right to education, and the importance in this regard of national resource mobilization, as well as international cooperation,
French: Consciente de la nécessité de disposer de ressources financières adéquates de manière que chacun puisse réaliser son droit à l'éducation, ainsi que de l'importance à cet égard d'une mobilisation des ressources nationales et de la coopération internationale,
English: When diagnostic examinations of the child from socially disadvantaged environments exclude a mental disability of the child, the educational and psychological counselling centre shall not suggest admission into a special primary school.
French: Si l'examen aux fins de diagnostic d'un enfant issu d'un milieu socialement défavorisé permet d'exclure l'existence d'un handicap mental, le centre d'orientation psychoéducative ne recommandera pas un placement dans une école primaire spéciale.
English: The remaining surplus serves to pay employees, creditors, holders of investment securities and bonds, and finally to repay to members the contributions they have made.
French: En cas de dissolution de la coopérative, quel est le sort du boni de liquidation ?
English: Its northern boundary in Ontario stretches from Windsorâ€"Grand Bend in the west to the eastern border of Metropolitan Toronto.
French: Sa limite septentrionale, en Ontario, s'Ã©tend de Windsorâ€"Grand Bend Ã l'ouest jusqu'Ã la limite de la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de Toronto Ã l'est.
English: However, the Licensee is hereby advised that any subsequent contravention on the part of the Licensee with respect to operation of a service while a licence is suspended may result in the taking of action against the Licensee and/or in referring the matter to the Royal Canadian Mounted Police for an investigation and, if necessary, court action.
French: Cependant, la licenciée est par les présentes avisée que toute infraction ultérieure de sa part visant l'exploitation d'un service au moment de la suspension de la licence visée pourrait amener l'Office à prendre des mesures contre la licenciée et/ou à saisir la Gendarmerie royale du Canada aux fins d'une enquête et, si nécessaire, d'une poursuite en justice.
English: Satellite images analysed by UNEP in 2003 revealed that some of the formerly dried out areas had been re-inundated, helped by wetter climatic conditions than usual.
French: En 2003, l'analyse par le PNUE d'images par satellite a révélé que certaines des zones précédemment asséchées étaient de nouveau inondées, en partie grâce à des conditions climatiques plus humides qu'à l'ordinaire.
English: Your organisation is not located in the Luxembourg region?
French: Votre entreprise n'est pas établie dans la région Luxembourg?
English: With respect to the 24 loans (2.8%) which did not comply, lenders indicated input errors had been made at the date of disbursement of the loan funds.
French: Quant aux 24 dossiers de prêts (2,8 %) non conformes, les prêteurs ont affirmé que des erreurs d’entrée de données auraient été commises au moment du déboursé du prêt.
English: Deceased persons − allowable business investment loss IT-484R2 − annuity contracts, taxation IT-212R3(SR) − benefits − amounts received after 1984 IT-508R − qualifying/non-qualifying payments IT-508R − business investment losses IT-484R2 − deductibility of losses IT-232R3 − deduction of accrued expenses IT-210R2 − dividends, taxation IT-212R3(SR) IT-123R6; IT-313R2 − eligible capital property − farmers, cash method inventory adjustments IT-526 − grain stock, taxation IT-212R3(SR) − farm crops IT-234 − income − periodic payments IT-210R2 − income or loss before or after death of a partner or of a retired partner IT-278R2 − income-averaging annuity contracts IT-212R3(SR) − inventory IT-212R3(SR) − investment tax credit IT-210R2 − land inventory IT-212R3(SR) − life insurance policy valuation IT-416R3 − livestock IT-212R3(SR) − livestock rollover IT-427R − losses, deductibility IT-232R3 − lump-sum payments out of pension plans IT-212R3(SR) − NISA Fund No. 2 IT-212R3(SR) − old age security − repayment of benefits IT-326R3 − partnership interest − deemed disposition IT-278R2 − income share IT-278R2 − receivables, 1971 IT-278R2 − residual interest IT-278R2 − work in progress IT-278R2 − pension payable to child IT-499R − receivables, 1971, taxation IT-212R3(SR) − RRSP − reduction of benefit IT-500R − refund of premium IT-500R − repayment of benefits − old age security IT-326R3 − replacement property IT-259R4
French: Dispositions en franchise d’impôt − choix exercé par les associés d’une société de personnes Dispositions et acquisitions présumées de biens − avoirs miniers canadiens − résidence au Canada, début ou fin Dispositions partielles de biens − déduction pour amortissement − intérêt dans une police d’assurance-vie − calcul du revenu − prix de base rajusté Dispositions réputées − fractionnement et consolidation d’actions − gains, fiducie en faveur du conjoint Dissolutions involontaires − société Distributions d’actions de l’étranger − régime « pilule empoisonnée » Divertissements, frais – voir Frais pour aliments, boissons, divertissements Dividendes − compte de dividende en capital − crédit d’impôt − en nature − majoration − mécanisme de prêt de valeurs mobilières − mécanisme de transfert de dividendes − mécanisme pour minimiser les pertes − paiements indirects − recette − remboursement − société privée − réputés sur la vente d’actions avec lien de dépendance − sens usuel − société canadienne imposable − société résidante Dividendes en actions − avantages accordés à des actionnaires − société Dividendes en capital − assurance-vie − choix − distribution − liquidation de société Dividendes en capital d’assurance-vie − distribution − liquidation de société Dividendes imposables − attribution − régimes de participation des employés aux bénéfices − conjoint
English: That said, I must be satisfied  that the evidence given specifically concerns these complaints.
French:  Ceci étant dit, je dois me satisfaire de la preuve versée concernant  précisément ces plaintes.
English: Reports of attacks on villages in Southern and Northern Darfur were received in June 2005, but they remain unconfirmed.
French: En juin 2005, il a été signalé que des villages du Darfour-Sud et du Darfour-Nord avaient été attaqués, mais cette information n'a pas été confirmée.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1961-1990) for precipitation in Winter (December-January-February) Station Latitude Longitude Climatology (mm) Threshold (mm) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1961-1990) pour les précipitations observées en hiver (décembre-janvier-février) Station Latitude Longitude Climatologie (mm) Seuil (mm) BONAVISTA NFLD.
English: • itemized replacement parts if it is a repair
French: • détails sur les pièces de rechange s'il s'agit d'une réparation
English: UCCLE construction in late 2004, perfect condition, 290m ², very close to French school, garden...
French: UCCLE Construction fin 2004,parfait état, 290m², très proche lycée français, jardin 150m² avec...
English: Prepares inventory list of all equipment needed for field trips or cruises, ensures loading and unloading of samples and maintains record* and correct sampling and preserving of specimens.
French: Préparer la liste du matériel nécessaire pour les travaux au sol ou les croisières; veiller au chargement et au déchargement des échantillons, tenir les relevés et assurer l'exactitude de l'échantillonnage ainsi que la conservation des spécimens.
English: The Roman Catholic missionary Emile Petitot made several brief if determined attempts to proselytize in the 1860s and '70s, to no apparent effect.
French: Le missionnaire catholique romain Émile Petitot a fait plusieurs tentatives brèves mais déterminées à faire du prosélytisme dans les années 1860 et 70, mais en vain.
English: j) Dispute Position Paper
French: j) Litiges et exposés de position, document
English: "Standards for the use of Securities Settlement Systems in ESCB credit operations", January 1998.
French: « Standards for the use of Securities Settlement Systems in ESCB credit operations », janvier 1998.
English: (ii) Non-recurrent publications: Climate Change Action in Asia and the Pacific — Partnership towards beyond-Kyoto (1); Innovative Socio-economic Policy for Improving Environmental Performance (1); Guidelines on Water Resources Management: Implementation of Integrated Water Resources Management Plans in Asia and the Pacific (1);
French: ii) Publications isolées : Climate Change Action in Asia and the Pacific - Partnership towards beyond-Kyoto (1); Innovative Socio-economic Policy for Improving Environmental Performance (1); Guidelines on Water resources Management: Implementation of Integrated Water Resources Management Plan in Asia and the Pacific (1);
English: • Completed local IAQ Service Providers form
French: • Formulaire de fournisseurs de services de QAI locaux complété
English: Although the situation has improved, in the absence of resolute administrative reform, this will remain a risk for future co-operation.
French: Bien que cette situation se soit améliorée, ces faiblesses continueront à faire planer un risque sur la coopération future en l’absence de réformes administratives résolues.
English: The cooperation should be close, but we should, nevertheless, maintain the separate nature of these two entities.
French: La coopération doit être étroite, certes, mais il importe de préserver la nature distincte des deux entités.
English: Support will also be given to higher-education institutions in strengthening their capacities in financial management and administration.
French: Une aide sera également accordée aux établissements d'enseignement supérieur en vue de renforcer leurs capacités en matière de gestion financière et d'administration.
English: A bioengineering design can lead to the long-term stabilization of a shoreline, reducing the need for future works.
French: Un plan mis au point selon des techniques biologiques peut mener à la stabilisation à long terme d'une rive et réduire la nécessité de travaux ultérieurs.
English: This will help Communications provide better service because it invites feedback from clients.
French: Les Communications seraient alors mieux en mesure de fournir un meilleur service puisqu'elles favoriseraient ainsi la rétroaction des clients.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Le Vieux-Port de Montréal Limitée (Société immobilière du Canada)
English: The Auberge features 87 rooms with dining and conference facilities to suit your every need. A multitude of meeting rooms of varying sizes, a 500 seat amphitheatre, outdoor facilities and a talented chef and his courteous staff are all at your beck and call.
French: L’auberge de 87 chambres offre une salle à manger adjacente à un Bistro-Bar, une trentaine de salles de réunion de grandeurs variées, une salle de spectacle de 500 places, des entrées donnant accès aux sentiers du Parc national.
English: However, this behavioural strategy suggests that spatial and temporal aspects of ecologically important social behaviours may be compromised in Cu-exposed fish.
French: Toutefois, une telle stratégie comportementale de la part des poissons exposés au Cu peut probablement compromettre des aspects spatiaux et temporels de comportements sociaux de grande importance écologique.
English: With an economy based on agriculture, Myanmar gave priority to development projects to boost the agricultural sector, particularly in its border and remote regions.
French: Le Myanmar, dont l'économie est fondée sur l'agriculture, accorde la priorité aux projets de développement visant à stimuler le secteur agricole, en particulier les zones frontalières et éloignées.
English: The following psychosocial research topics have been identified by PSC as priority issues: i) Investigating the Psychological Well Being of Parkinson's disease (PLWP), Partners and Families, ii) Evaluating the Benefits of Standardized care, iii) Assessing Medical Services; and iv) the Economic Burden of Parkinson's.
French: Les thèmes de recherche psychosociale suivants ont été jugés prioritaires par la SPC : i) Recherche sur le bien-être psychologique des patients atteints de la maladie de Parkinson, de leurs partenaires et de leurs familles, ii) Évaluation des bienfaits des soins standardisés, iii) Évaluation des services médicaux et iv) Évaluation du fardeau économique de la maladie de Parkinson.
English: 2 (v) the date of publication of the cited patent document (using four digits for a year designation according to the Gregorian Calendar) or, in case of a corrected patent document, the date of issuance of the corrected patent document as referred to under INID code (48) of WIPO Standard ST.9 and, if provided on the document, the supplementary correction code as referred to under INID code (15); 1 (vi) where applicable, the pages, columns, lines or paragraph numbers where the relevant passages appear, or the relevant figures of the drawings.
French: 2 v) la date de publication du document de brevet cité (l’année indiquée selon le calendrier grégorien étant représentée par quatre chiffres) ou, dans le cas d’un document de brevet corrigé, la date de publication du document de brevet corrigé prévue sous le code INID (48) dans la norme ST.9 de l’OMPI et, s’il figure sur le document, le code de correction supplémentaire prévu sous le code INID (15); 1 vi) le cas échéant, les pages, les colonnes, les lignes ou le numéro des paragraphes où se trouvent les passages pertinents ou les figures pertinentes des dessins.
English: The most recent report, Canada’s Performance 2002, presents data on four main themes that reflect a balance of social, economic, and environmental interests and identifies 26 horizontal areas in which federal departments are actively involved.
French: Le plus récent rapport, intitulé Le rendement du Canada, 2002, présente des données regroupées sous quatre thèmes principaux, lesquels témoignent d’un éventail d’intérêts sociaux, économiques et environnementaux, en plus d’énumérer vingt-six secteurs horizontaux auxquels les ministères fédéraux participent activement.
English: An attractive program that is showing success in recruiting AVN and AVS techs is the Non-Commissioned Member Subsidized Education Plan (NCM-SEP).
French: Le Programme de formation subventionnée des militaires du rang (PFS-MR) est un programme intéressant qui connaît le succès quant au recrutement de Tech Aéro et Avio.
English: IPRA also prohibited discriminatory cultural practices against women and guaranteed gender equality, in line with CEDAW, which was specifically mentioned as part of IPRA itself.
French: En outre, cette loi interdit les pratiques culturelles discriminatoires envers les femmes et garantit l'égalité des sexes, conformément à la Convention, qui y est mentionnée explicitement.
English: The Integrated Primary Inspection Line system will link Customs’ primary inspection lines to additional data and intelligence in real time.
French: Le Système intégré de gestion de la ligne d’inspection primaire (SIGLIP) permettra d’établir en temps réel un lien entre les lignes d’inspection primaire des Douanes et d’autres données et renseignements de sécurité.
English: Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: She was also interested in any initiatives to promote ICT.
French: Elle s'intéresse aussi à toutes les initiatives visant à encourager les TIC.
English: The delegation of Côte d'Ivoire was headed by Mr. Tia Koné, President of the Supreme Court and composed of the following members:
French: La délégation de la Côte d'Ivoire était dirigée par M. Tia Koné, Président de la Cour suprême et composée des membres suivants:
English: n ingredients and i is running from 1 to n
French: n est le nombre de composants et i est compris entre 1 et n
English: However, there were positive developments; for example, China, a major weapons exporters that has a large military, returned to the Register after 10 years of absence and participated in the standardized instrument for the first time.
French: Cependant, une évolution encourageante a été enregistrée; par exemple la Chine, l'un des principaux exportateurs d'armes qui compte une importante armée, participe de nouveau au Registre de l'ONU après une absence de 10 ans et, pour la première fois, à l'instrument normalisé.
English: Home > Spectators > Welcome to Beijing > Religion Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Bienvenue à Beijing > Religion Inscription/Connexion
English: Experience has shown that to be genuinely effective, mediation, far from falling within the exclusive remit of the United Nations, benefits from association with a multiplicity of actors pooling their efforts and whose skills are brought to bear at different stages of the process, according to their specific contribution and taking account of the comparative advantage that their actions represent, in terms of both political and material costs.
French: L'expérience a montré que pour être réellement efficace, la médiation, loin d'être du ressort exclusif de l'ONU, gagne à associer une multiplicité d'acteurs joignant leurs efforts et dont les compétences seront exploitées à différents stades du processus, selon leur apport spécifique, et en tenant compte de l'avantage comparatif que leur intervention présente à la fois en termes de coût politique et de coût matériel.