ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rarely, however, was UNDP found to have contributed substantively across all the elements required to ensure the comprehensive achievement of the outcomes targeted.
French: Toutefois, on a rarement trouvé des situations où le PNUD avait contribué de façon significative à tous les éléments requis pour réaliser l'ensemble des résultats escomptés.
English: Were there fundamental differences between outward FDI from developing countries and outward FDI from developed countries in terms of the FDI's nature, the issues surrounding it or its impact?
French: Existait-t-il des différences fondamentales entre les investissements étrangers des pays en développement et ceux des pays développés pour ce qui était de la nature de l'investissement, des questions qui s'y rapportaient ou de l'impact de cet investissement?
English:  Office of the Chief Electoral Officer Performance Report For the period ending March 31, 2002
French:  Bureau du directeur général des élections Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: • http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/ fispoi/export/euueguidef.shtml. Certification Requirements for Live Lobsters and Wild-Caught Eels Live lobsters and wild-caught eels may be exported to France and other EU countries, provided the following statement is added to all certificates issued for live lobsters and eels:
French: • http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/ fispoi/export/euueguidef.shtml. Exigences en matière de certification pour les homards vivants et les anguilles vivantes capturées à l'état sauvage Les homards vivants et les anguilles vivantes capturées à l'état sauvage peuvent être exportés vers la France et d'autres pays de l'UE, pourvu que l'énoncé suivant paraisse sur tous les certificats délivrés pour les homards vivants et les anguilles vivantes :
English: Federal Court of Canada Planned Spending Total Authorities1 Actual Spending
French: Cour fédérale du Canada Dépenses prévues Autorisations1 totales Dépenses réelles
English: • (ETHZ) Swiss Federal Institute of Technology:
French: • (ETHZ) Swiss Federal Institute of Technology :
English: 7 Ibid., 29 August 2003.
French: Ibid., 29 août 2003.
English: Additional models and deliverables can be added to a strategic design for a transformation initiative depending on its scope or objectives.
French: Bien sûr, selon la portée ou les objectifs d’un projet de transformation, des modèles et des produits livrables peuvent s’ajouter à une conception stratégique.
English: (2) Subject to subsection 50(1), a project file shall contain all records produced, collected or submitted with respect to the environmental assessment of the project, including (a) all records included on the Internet site referred to in section 47; (b) any report relating to the environmental assessment; (c) any comments filed by the public in relation to the environmental assessment; (d) any records relating to the need for, design of or implementation of any follow-up program; and (e) any documents requiring mitigation measures to be implemented.
French: Établissement et tenue des dossiers de projet (2) Sous réserve du paragraphe 50(1), chaque dossier de projet contient tous les documents produits, recueillis ou reçus relativement à l'évaluation environnementale du projet, notamment : a) les documents versés au site Internet visé à l'article 47; b) tout rapport relatif à l'évaluation environnementale; c) toute observation du public à l'égard de l'évaluation; d) tous les documents préparés pour l'examen de l'opportunité d'un programme de suivi et pour l'élaboration et la mise en œuvre d'un tel programme; e) tous les documents exigeant l'application de mesures d'atténuation.
English: For example, number of women in mayoral positions increased from 15 in 1994 to 20 in 1999 and over the same period, the number of women in municipal assemblies increased from 338 to 540, and the number of women in Provincial General Assemblies increased from 33 to 44.
French: Par exemple, alors qu'il y avait 15 femmes maires en 1994, on en dénombrait 20 en 1999 et, au cours de la même période, le nombre des conseillères municipales a progressé de 338 à 540 et le nombre de femmes dans les assemblées générales des provinces est passé de 33 à 44.
English: UNIDO is also focusing on completing the implementation of national and sector plans addressing the complete phase-out of CFCs, the final date for this being 1 January 2010.
French: L'ONUDI s'efforce également d'achever la mise en œuvre de plans nationaux et sectoriels visant l'élimination totale des CFC, la date boutoir étant le 1er janvier 2010.
English: Human rights information and publicity
French: Information et sensibilisation dans le domaine des droits de l'homme
English: France expressed its regret and disapproval at the time.
French: La France l'a regrettée et désapprouvée à l'époque.
English: This method addresses the varying age structures across Canada's provinces and territories.
French: Cette méthode tient compte des structures par âge au Canada, qui varient d’une province et d’un territoire à l’autre.
English: Further, the Public Service of Canada will continue to offer fascinating and challenging work, interesting people to work with, and an unparalleled chance to make a difference in the lives of Canadians and the future of Canada.
French: l’éthique, qui guidera nos actions et nos décisions, et qui garantira toujours la préséance du bien commun sur l’intérêt personnel; la dimension humaine, qui nous amène à respecter les besoins et les aspirations de nos collègues, ainsi que ceux des citoyens que nous servons.
English: Reporting commitment information}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Commitment information should be related to the relevant limits.
French: Rapports sur les engagements}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les renseignements concernant les engagements devraient être confrontés aux limites auxquelles les engagements sont assujettis.
English: Training to combat stereotyped attitudes toward differences must be translated into operational terms; the objective should be to motivate managers and employees to be self-policing in the workplace.
French: La formation pour lutter contre les attitudes bien arrêtées à l'égard des différences doit se traduire dans les activités; l'objectif devrait être d'inciter les gestionnaires et les employés à régir leurs propres comportements en milieu de travail.
English: The following table shows the distribution of students by academic year:
French: Le tableau suivant illustre la répartition des étudiants par année universitaire :
English: Safe motherhood programme- aims to give on-the-job-training to reduce maternal and infant mortality rates; International Reproductive Health Training Center - a GOT - UNFPA initiative to provide training programmes on reproductive health to participants from Turkey, and countries of Eastern Europe, Central Asia and Africa; Reproductive Health Programme - implemented between 1997 and 2000 as a multi-purpose programme, including training of health professionals, family planning and contraceptive use counselling to couples and upgrading of facilities that provide primary mother-child health care to Women's Health Centers equipped with modern medical technology and surgical intervention; GOT - UNFPA third national programme (2001-2005) - aims to enhance reproductive health through training and awareness raising, institutional capacity building, generation of knowledge and data, among others.
French: Le programme de maternité sans risque, qui vise à assurer une formation en cours d'emploi pour réduire les taux de mortalité maternelle et infantile; Le Centre international de formation à la santé génésique, créé par le Gouvernement turc et le FNUAP pour fournir des programmes de formation en matière de santé génésique à des participants venus de Turquie, ainsi que de pays d'Europe de l'Est, d'Asie centrale et d'Afrique; Le Programme de santé génésique, mis en oeuvre entre 1997 et 2000 en tant que programme à objectifs multiples consistant, entre autres, à former des professionnels de la santé, a organisé des consultations de planification familiale et d'emploi de contraceptifs destinés aux couples et transformé les installations de soins de santé primaire pour la mère et l'enfant en Centres de santé pour les femmes équipés de moyens modernes de technique médicale et d'intervention chirurgicale.
English: • Taxable benefit calculation for other vehicles Taxable benefit calculation for an automobile The calculation for employer-provided automobiles is made up of two components and applies to automobiles only: the operating cost and a standby charge. These components of the taxable benefit may be reduced in certain circumstances.
French: • Calcul de l'avantage imposable relatif à un autre type de véhicule Calcul de l'avantage imposable relatif à une automobile Le calcul de l’avantage relatif à une automobile fournie par l'employeur tient compte de deux éléments qui s’appliquent aux automobiles seulement: frais de fonctionnement et frais pour droit d’usage qui peuvent être réduits dans certains cas.
English: As part of the implementation of this strategy, a comprehensive planning system for the publication of health information products was developed.
French: Dans le cadre de l’application de sa stratégie, un système de planification détaillé pour la publication des produits d’information sur la santé a été mis au point.
English: Achieving milestones and objectives in a relatively short period of time is essential, even when longer-term changes are being pursued.
French: Il est essentiel de réaliser les principales phases et les objectifs du programme dans des délais relativement courts, même lorsque ce sont des changements à plus long terme qui sont recherchés.
English: First, and perhaps most importantly, political changes in Eastern Europe and the USSR demonstrated the refusa1 of people to be governed by autocratie systems or minorities - and the depth of their desire to participate in the decisions that affected their lives.
French: quasi-universalisation des régimes démocratiques et du libéralisme économique. D’abord, et c’est peut-être là le phénomène le plus important, les changements politiques en Europe de l’Est et en Union soviétique ont mis en évidence le refus des populations d’être gouvernées par des régimes autocratiques ou par des minorités.
English: Poverty data from 1997/98 show 32% of population in Paraguay being poor and 17% extremely poor.
French: Selon les données de pauvreté de 1997/98, 32% de la population au Paraguay est pauvre et 17% extrêmement pauvre.
English: Whether Australia seeks access to persons removed to another State for the purpose of monitoring whether a torture undertaking is honoured is ultimately a question of policy.
French: S'agissant de chercher à prendre contact avec la personne extradée vers un autre pays afin de contrôler si ce dernier honore son engagement de ne pas la soumettre à la torture, c'est en fin de compte une question de politique.
English: The offices were requested to evaluate the response time, quality, understanding and guidance provided by the various services of the Division.
French: Ces bureaux ont été priés d'évaluer le temps de réaction, la qualité, la compréhension des besoins et les conseils donnés par les divers services de la Division.
English: The following adjustments were made to the reporting format: (a) additional indicators on, inter alia, the participation of women and youth, as well as social indicators, (b) information on seven priority areas of decision 8/COP 4, and (c) inclusion of a country profile containing statistical data on geo-topographic, bio-physical and socio-economic indicators relevant for an assessment of desertification at the national level.
French: Les modifications suivantes ont été apportées aux consignes: a) adjonction d'indicateurs concernant, entre autres, la participation des femmes et des jeunes, ainsi que d'indicateurs sociaux, b) communication d'informations concernant sept questions thématiques principales inscrites dans la décision 8/COP.4, et c) ajout d'un profil de pays comprenant des données statistiques sur les indicateurs géotopographiques, biophysiques et socioéconomiques pertinents dans le cadre d'une évaluation de la désertification au niveau national.
English: Address Canadian Baptist Archives McMaster Divinity College 1280 Main Street West, Hamilton, Ontario L8S 4K1 Telephone: 1-905-525-9140 ext.
French: Adresse Canadian Baptist Archives McMaster Divinity College 1280 Main Street West, Hamilton (Ontario) L8S 4K1 Téléphone : 1-905-525-9140 ext.
English: • Collected fees for global protection systems and other income. More than 750 current accounts were maintained and the average amount of deposit had increased by 17 percent.
French: Plus de 750 comptes courants ont été tenus et le montant moyen des dépôts a augmenté de 17%.
English: Indeed, I suspect that there will be backsliding.
French: Je soupçonne même qu'il y aurait des récidives.
English: Finally, the H 92 Cyclone has been selected as Canada’s new maritime helicopter, and the government has announced its intent to acquire a fleet of fixed-wing SAR aircraft.
French: Enfin, le H 92 Cyclone sera le nouvel hélicoptère maritime du Canada et le gouvernement a annoncé son intention d'acquérir une flotte d'appareils de SAR à voilure fixe.
English: Department of Citizenship and Immigration by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Stage Three started on 1 January 1999, in accordance with the decision pursuant to Article 121 (4) of the Treaty, with the transfer of monetary competence to the Eurosystem and the introduction of the euro.
French: Conseil européen (European Council) : donne à l’Union européenne l’élan nécessaire à son développement et définit les principes politiques généraux à cet effet.
English: Bangladesh appreciated that the Bahamas has allocated the largest share of its national budget to education, which has allowed free education for Bahamas citizens up to grade 12.
French: Le Bangladesh a salué le fait que les Bahamas aient attribué la plus grande part de leur budget national à l'éducation, ce qui avait permis d'assurer la gratuité de l'instruction pour tous les Bahamiens jusqu'à la douzième année de scolarité.
English: The authors of this report feel that this is a significant percentage.
French: Ce qui, selon les auteurs du rapport, constitue un pourcentage significatif.
English: Few speakers alluded to the drawbacks of vaccination policy, the limited effectiveness of vaccines and consumer concerns about vaccination.
French: Pour ce dernier, les mesures prises avaient permis de limiter l'infection aux zones de restriction.
English: Results of audit and evaluation activities are being more strongly linked with policy and program development, planning, and performance measurement and management.
French: Les résultats des activités de vérification et d'évaluation sont maintenant plus solidement associés à l'élaboration des politiques et programmes, à la planification, et à la mesure et la gestion du rendement.
English: In this regard, it should be remembered that the House of Savoy not only welcomed the fascist dictatorship and supported the fascist attack on democratic Spain and the fascist imperialist war against Ethiopia, but that it also permitted the alliance with Hitler' s racist regime, going so far as to apply the shameful anti-Semitic laws in Italy.
French: À ce sujet, il n'est pas superflu de rappeler ici que les Savoie ont non seulement favorisé l'avènement de la dictature fasciste, soutenu l'agression fasciste contre l'Espagne démocratique, voulu la guerre impérialiste contre l'Éthiopie, mais aussi autorisé l'alliance avec le régime raciste d'Hitler, allant même jusqu'à appliquer les honteuses lois raciales contre les Juifs d'Italie.
English: promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement
English: While the authorities of the two countries were meeting regularly to iron out misunderstandings and as a result the borders had been reopened as Burkina Faso had insistently requested, Burkina Faso's statement constituted a deliberate provocation.
French: Alors que les autorités des deux pays se rencontrent régulièrement pour aplanir leurs malentendus, ce qui a d'ailleurs conduit à la réouverture des frontières que le Burkina Faso lui-même réclamait si haut, la déclaration du Burkina Faso constitue une provocation gratuite.
English: Preliminary audit findings were available at the time of the amended EPA submission, and final SUD audit results were released in November 2005.
French: Les conclusions préliminaires de la vérification étaient disponibles au moment de la présentation de l’ADP modifiée et les résultats finaux de la vérification ont été présentés en novembre 2005.
English: A part of the revision of our design, we have renamed the process thermostats LAUDA Integral.
French: Dans le cadre d'une modernisation du design, les thermostats process ont été rebaptisés LAUDA Integral T.
English: FORMCHECKBOX An authority composed of prosecutors only?
French: FORMCHECKBOX une instance composée seulement de procureurs ?
English: reception staff are excellent, very helpful, also location is great, cleanliness is top class, food beautiful.
French: La gentilesse et la disponibilite du personnel, les chambres sont bien propres et le lit est confortable, la chambre est bien chauffée.
English: During 2004, "Partner seminars" organized by other actors and organizations will prepare regional contributions to the FAO/Netherlands Conference.
French: Dans le courant 2004, des " séminaires partenaires " organisés par d'autres acteurs et organisations prépareront des contributions régionales à la conférence FAO/Pays-Bas.
English: Special packages for tour operators: duration 1½ to 3 hours, as required.
French: Forfaits pour les voyagistes d'une durée pouvant varier entre 1,5 heure et 3 heures selon les besoins.
English: Should an organization be so fortunate that it does not have any obligations under international law, the question of the international responsibility of that organization would probably never arise in practice, but this does not seem a sufficient reason for not considering the organization in the present study.
French: Si une organisation a la chance de ne pas avoir d'obligations en droit international, la question de sa responsabilité internationale ne se posera probablement jamais en pratique, mais ceci ne semble pas une raison suffisante pour exclure cette organisation de la présente étude.
English: Invitation Celebrate Children's Day in Japan!
French: Invitation Célébrez la Fête japonaise des enfants!
English: The genetic structure and variability of the four populations were analyzed using cellulose acetate gel electrophoresis of 11 enzyme systems.
French: La structure et la variabilité génétique des deux populations insulaires et des deux populations terrestres ont été comparées au moyen de marqueurs alloenzymatiques.
English: This concession is widened in Annex F of the Declaration on SDT regarding LDC agreement-specific proposals with respect to which it is agreed “that developed-country Members shall, and developing-country Members declaring themselves in a position to do so should provide duty-free and quota-free market access on a lasting basis, for all products originating from all LDCs by 2008 or no later than the start of the implementation period in a manner that ensures stability, security and predictability”.
French: Cette concession est élargie, dans l'Annexe F de la Déclaration ministérielle de Hong Kong sur le traitement spécial et différencié (TSD), aux propositions des PMA concernant les accords, à propos desquelles il a été convenu que «les pays développés membres devront et les pays en développement membres qui se déclarent en mesure de le faire devraient offrir un accès en franchise de droits et sans contingent sur une base durable pour tous les produits originaires de tous les PMA pour 2008 ou, au plus tard, le début de la période de mise en œuvre, d'une manière qui assure la stabilité, la sécurité et la prévisibilité».
English: The right conditions for development will never be created if we agree to protectionist practices.
French: Nous n’aurons jamais des conditions propices au développement si nous adoptons des pratiques protectionnistes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Resources > Books > Free Voices Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Livres > Free Voices Explorateur
English: The AU/ECOWAS delegation requested all candidates to play a positive role during the electoral process and accept the election results.
French: La délégation conjointe de l'UA et de la CEDEAO a demandé à tous les candidats de jouer un rôle positif au cours de l'élection et d'en accepter le résultat.
English: According to the complainant, the Parliament’s failure to supply the Committee of Independent Experts with correspondence between himself and office holders of the Parliament concerning the Wemheuer report resulted in the Committee mistakenly assuming that elements of that report critical of the complainant were uncontested.
French: Selon lui, le fait que l’institution ait omis de communiquer au Comité d’experts indépendants les lettres qu’il avait échangées au sujet du rapport Wemheuer avec des titulaires de charges officielles en son sein a conduit le comité à tenir à tort pour incontestés les éléments du rapport Wemheuer qui le censuraient.
English: Preparations are under way for the regional preparatory consultation for the Second World Assembly on Ageing.
French: On est en train d'organiser des consultations régionales préparatoires pour la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Ozone depletion, on the other hand, is about how certain industrially produced chemicals containing chlorine or bromine are damaging the earth's protective ozone layer, thus increasing the intensity of ultraviolet radiation at the earth's surface (Figure 2b).
French: D'un autre côté, l'appauvrissement de la couche d'ozone qui protège la Terre est le résultat de l'utilisation de certains produits industriels chlorés et bromés qui accroissent l'intensité du rayonnement ultraviolet à la surface de la planète (figure 2b).
English: The question of improving the image of migrants, refugees and asylum seekers in the media is clearly one which attributes important responsibilities to media professionals but also to governments and to politicians who use the media for political purposes.
French: L’amélioration de l’image des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile dans les médias relève naturellement de la responsabilité des professionnels des médias, mais elle est aussi celle des gouvernements et des responsables politiques qui utilisent les médias à des fins politiques.
English: Writ of sequestration and order of committal 429.
French: Livraison de biens meubles ou paiement de leur valeur 429.
English: Canadian Heritage organizes a reception in honour of the participants in the 1999 edition of the Dictée des Amériques by Jean-Guy Beaupré, Canadian Heritage  In this the Year of La Francophonie in Canada, the Dictée des Amériques assumed a very special meaning.
French: En cette Année de la Francophonie canadienne, la Dictée des Amériques prenait une dimension toute particulière. Le ministère du Patrimoine canadien a donc voulu souligner l'événement en donnant une réception en l'honneur des participants et des partenaires de la Dictée des Amériques, qui se trouvaient réunis à Québec pour la Grande Finale internationale.