ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She separated from her employment on January 19, 1979, because, as she said in her application for benefit - Exhibit C2 - dated February 5, 1979, "They promised to pay $175.00 per week plus 15% Commission but when the time came to collect, they called it a draw".
French: Elle a quitté son emploi le 19 janvier 1979, conformément à ce qu’elle déclare dans sa demande de prestations (Pièce C2) en date du 5 février 1979 "parce qu’ils avaient promis de me payer $175 par semaine plus une commission de 15%, mais qu’ils n’ont pas tenu leur parole au moment de passer à la caisse".
English: The substitution of a chromosome 3B pair from seedling susceptible 'Hope' into seedling susceptible 'Chinese Spring' resulted in lines displaying similar leaf rust responses to 'Gatcher.'
French: La substitution d'une paire du chromosome 3B du sensible 'Hope' chez le cultivar sensible 'Chinese Spring' a produit des lignées ayant la même réaction à la rouille que le 'Gatcher.'
English: That is why we are delighted to see that the Commission has again responded to our calls for a Commission report on libraries and IT to be produced.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons de voir que la Commission a, une fois de plus, répondu à nos appels pour que soit produit un rapport sur les bibliothèques et la TI.
English: Subject: Conflict Prevention and Peacekeeping in the Developing World How does the Development DG intend to cooperate with the Swedish Presidency on issues related to conflict prevention and peacekeeping in developing countries?
French: Objet : Prévention des conflits et maintien de la paix dans les pays en voie de développement Comment la direction générale du développement entend-elle coopérer avec la présidence suédoise sur les questions liées à la prévention des conflits et au maintien de la paix dans les pays en voie de développement ?
English: Anne’ Hospital) s Ensure that employees receive the training they need to perform their roles and responsibilities with respect to the environmental targets and aspects outlined in the EMS.
French: BUT Faire en sorte que le développement durable fasse partie intégrante du système de gestion de l’ Hôpital Ste-Anne-de-Bellevue OBJECTIF Mettre au point des modules de formation des employés CIBLE (Hôpital Ste-Anne) Former les employés concernés à leurs rôles et responsabilités face aux aspects et ciblesenvironnementaux de la SGE PLAN D’ ACTION 1.
English: Le Livewire est le flasher OBD qui vous permettra de valoriser vos modifications mécaniques en adaptant la gestion de votre véhicule. Un produit évolutif avec des cartographies adaptées aux configurations différentes.
French: Le Livewire est le flasher OBD qui vous permettra de valoriser vos modifications mécaniques en adaptant la gestion de votre véhicule.
English: Province of Ontario Nuclear Emergency Plan:
French: Plan d’urgence nucléaire de la Province d’Ontario, Toronto, 1994.
English: In my analysis, Dick, remains good law, and the majority reasons herein deny the applicants the benefit of this long standing decision.
French: Dans mon analyse, l’arrêt Dick est toujours valable en droit et les motifs majoritaires dans la présente affaire nient aux demandeurs le bénéfice de cette décision appliquée de longue date.
English: New media platforms are leading us into a converged world.
French: Les plateformes des nouveaux médias nous entraînent dans l'univers de la convergence.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of Saudi Arabia and the Netherlands, as well as the observers for the Bahamas, the Dominican Republic and Senegal.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants de l'Arabie saoudite et des Pays-Bas et les observateurs des Bahamas, de la République dominicaine et du Sénégal.
English: I would argue in favour of science, in favour of the right to know more.
French: Je plaide pour la science, pour le droit de savoir davantage.
English: It is clear to my mind that there is no other answer but a positive response to this challenge of history.
French: Une Union européenne élargie sera-t-elle fidèle à la vision des pères fondateurs ? C'est le défi qu'elle doit relever.
English: A joint team of the Ministries of the Interior and Finance, the Israel Lands Administration and the Prime Minister's Office shall discuss any expansion of scope of performance of planning in additional communities by means of an additional budget of NIS 12 million, taking into account the requirements and the pace of performance of the plans.
French: Une équipe mixte des Ministères de l'intérieur et des finances, de l'Administration foncière israélienne et du Cabinet du Premier Ministre débattra de toute extension de la portée de la planification dans d'autres communautés, financée par une enveloppe additionnelle de 12 millions de NIS, compte tenu des besoins et du rythme d'exécution des plans.
English: We are dealing with the greatest peacetime redistribution in human history.
French: Nous sommes face à la plus grande redistribution en temps de paix de l’histoire de l’humanité.
English: In the long run it is detrimental to the pursuit of reforms and building of a modern democratic society.
French: A long terme, cet échec est défavorable à la poursuite des réformes et à la construction d’une société démocratique moderne.
English: On September 30, 1999, Minister Vanclief was host to the agriculture ministers of the world’s five largest agricultural trading nations during the Quint meeting in Montreal.
French: Le 30 septembre 1999, le ministre Vanclief a accueilli les ministres de l’Agriculture des cinq nations les plus actives sur les marchés agricoles à la réunion de Quint à Montréal.
English: 11.2.6 Perceived Need and Utility As one participant noted, the proposed HCID arrives in a society struggling with balancing personal privacy and the public good: "I would say that there are two issues that concern me.
French: 11.2.6 Perception de la pertinence Tel que noté par un participant, on tente d'introduire la DRSS dans une société qui travaille à établir un juste équilibre entre la protection des renseignements personnels et l'intérêt public : « Je dirais que deux questions me préoccupent.
English: ARTICLE 7 PRINCIPLE OF PRIOR INFORMED CONSENT
French: ARTICLE 7 PRINCIPE DU CONSENTEMENT PRÉALABLE DONNÉ EN CONNAISSANCE DE CAUSE
English: Analyzes information and prepares statistical and other reports.
French: Analyser l'information et préparer des relevés statistiques et d'autres relevés.
English: At the end of the previous financial period, they amounted to $59.5 million, or 35.1 per cent of expenditure.
French: À la fin de la période précédente, ils atteignaient 59,5 millions de dollars ou 35,1 % des dépenses.
English: Given these constraints it was decided to focus on a selected number of domains.
French: Étant donné ces contraintes, il a été décidé de circonscrire la question à un nombre restreint de domaines.
English: If a bank refuses a request to revise information, the customer may challenge the bank’s decision.
French: Si la banque refuse une demande de révision des renseignements, le client peut contester cette décision.
English: It was the Bangladeshi presidency that issued the statement on women and peace for the first time in the Council on International Women's Day in March 2000.
French: C'est la présidence bangladaise qui a, pour la première fois au sein du Conseil, fait une déclaration sur les femmes et la paix à l'occasion de la Journée internationale de la femme, en mars 2000.
English: Many items in this Income Tax Act were initiatives in the fiscal framework of November 2005.
French: Je me suis efforce d’en passer un bon nombre en ` ´ ` revue.
English: Primary Reserve Force Compensation, Benefits and Allowances, is included in chart form in Appendix F-2 of this Handbook, as a guide to what is available to reservists.
French: Rémunération, avantages sociaux et indemnités, est inclus à l'Annexe F-2 du présent Manuel. Il vous servira de guide pour déterminer ce à quoi ont droit les réservistes.
English: The greater the departure from the realm of criminal law, the more flexible will be the approach to the standard of reasonableness.
French: En conséquence, il est clair que la norme du caractère raisonnable applicable dans le cas des fouilles, perquisitions et saisies effectuées dans le cadre de la mise en application du droit criminel ne sera généralement pas appropriée pour déterminer le caractère raisonnable dans un contexte administratif ou réglementaire: le juge La Forest, dans l'arrêt Thomson Newspapers.
English:  Confidences of the Queen's Privy Council for Canada In order to preserve the confidentiality essential to the effective functioning of a Cabinet system of government, subsection 70(1) provides that the Privacy Act does not apply to confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French:  Renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada Afin de préserver la nature confidentielle essentielle au bon fonctionnement du système de gouvernement canadien basé sur le rôle du Cabinet, le paragraphe 70(1) stipule que la Loi sur la protection des renseignements personnels ne s'applique pas aux renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Since January 2007 Label STEP belongs to the Max Havelaar Foundation.
French: Le Label STEP pour un commerce équitable de tapis faits main, est uni à la Fondation Max Havelaar (Suisse) depuis le 1er janvier 2007.
English: The courses are not only suitable for students who want to improve their skills, but also for those interested in entering the regular school year programme.
French: Les cours sont non seulement destinés aux élèves désirant améliorer leurs connaissances linguistiques, mais aussi à ceux intéressés par un séjour ultérieur à l’Institut auf dem Rosenberg.
English: In the fiscal year 2001-2002, the Ontario Association of Naturopathic Doctors has been designated as recipient of these funds.
French: Dans l'année fiscale 2001-2002, l' Association d'Ontario des Médecins de Naturopathie a été choisie pour recevoir ces fonds.
English: Section One Protocol for Transitioning Students with Exceptional Needs from School to Community
French: Première partie Protocole de transition de l’école à la communauté pour les élèves avec des besoins spéciaux
English: It is not a breach either for one or more of its nationals to serve as a member of an International Fact Finding Commission (see Chapter 15) investigating breaches of the LOAC.
French: Il n’y a pas non plus d'infraction si un ou plusieurs ressortissants sont membres de la Commission internationale d’établissement des faits (voir chapitre 15) qui enquête sur les infractions au DCA.
English: Nigeria Central African Republic Cameroon Fl Za
French: Viet Nam Thaïlande IN CN
English: CandiWeb is being used, in its initial implementation, to centralize existing information about elections and candidatures, providing a secure website that is easy to use and to which relevant parties can directly post information.
French: CandiWeb sert dans un premier temps à centraliser les informations existantes au sujet des élections et des candidatures.  Il s'agit d'un site Web sûr et convivial, où les parties intéressées peuvent afficher directement des informations.
English: Snail populations undergo annual fluctuations of greater than two orders of magnitude.
French: Toutefois, depuis janvier 1996, les sous-populations existantes font l’objet d’un dénombrement toutes les 3 ou 4 semaines.
English: S3540 Supergradient wind Wind with a speed greater than the corresponding gradient wind speed.
French: S3540 Vent supergradiental Vent de vitesse supérieure à celle du vent de gradient correspondant.
English: DAAOF (diaminoazoxyfurazan); b.
French: HNS (hexanitrostilbène) (CAS 20062-22-0); 16.
English: Even the European Convention on the Exercize of Children's Rights adopted this year falls below the standard of the UN convention.
French: Même la convention européenne sur l'exercice des droits des enfants, adoptée cette année, reste sous le niveau de la Convention des Nations unies.
English: Increment deposition in all flounders was far more variable than in trout, and some flounders apparently ceased increment formation altogether.
French: La croissance des otolithes est beaucoup plus variable chez les plies que chez les truites et certaines plies ont apparemment même subi un arrêt complet de croissance de leurs otolithes au cours de l'expérience.
English: That's why L'Oréal since 1998 has financed the L'Oréal-UNESCO "Women in Science" Award.
French: C'est pourquoi l'Oréal depuis 1998 a financé le prix crée par l'Oréal et l'UNESCO "Femmes de Sciences".
English: The organization requests the Romanian authorities to state whether the remit of the investigation includes the determination of whether the use of firearms by the police officer complied with the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: L’Organisation demande aux autorités roumaines de spécifier si le résultat de l’enquête détermine ou non si l’utilisation d’armes à feu par le policier était en accord avec les Principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois.
English: No matter whether he has father or mother, having undertaken their duties I am invested with their rights. He must honour his parents, but he must obey only me.
French: Cette clause est essentielle, et je voudrais même que l'élève et le gouverneur se regardassent tellement comme inséparables, que le sort de leurs jours fût toujours entre eux un objet commun.
English: With contributions from almost 100 authors, this book draws on the experience and knowledge of experts from a wide range of fields—agronomy, soil science, agricultural engineering, agricultural policy, hydrogeology, meteorology, water chemistry, aquatic biology, and wildlife conservation, among others.
French: Fruit de la contribution de près de 100 auteurs, ce rapport met à profit l’expérience et les connaissances de spécialistes d’un large éventail de domaines, entre autres, de l’agronomie, de la science des sols, du génie agricole, de la politique agricole, de l’hydrogéologie, de la météorologie, de la chimie de l’eau, de la biologie aquatique et de la conservation de la faune.
English: • In winter, avoid using a remote car starter – these devices encourage you to start your vehicle before you're ready to leave, which increases wasteful idling.
French: • En hiver, évitez d'utiliser un démarreur à distance, car ce dispositif vous incite à démarrer votre véhicule avant d'être prêt à partir, ce qui fait tourner votre moteur au ralenti inutilement.
English: Millions of people are wearing the White Band to support the objective "Make Poverty History".
French: Des millions de personnes portent le brassard blanc en soutien à l'objectif "Renvoyer la pauvreté au passé".
English: The European Union recently undertook a joint mission to ECOWAS with the United Nations.
French: L'Union européenne a récemment envoyé une mission conjointe auprès de la CEDEAO, en collaboration avec l'ONU.
English: • the expansion of an existing safe drop-in program to a 24-hour-a-day/seven-day-a-week integrated facility;
French: • la transformation d'un programme d'accueil sûr en un refuge intégré accessible en tout temps;
English: As proof of the importance and the commitment of our subregion to this process, we presented a working document at the meeting that contributed to the consideration of the different all items on the agenda.
French: En tant que preuve de l'importance que notre sous-région attache à ce processus, nous avons présenté un document de travail qui a contribué à l'examen de tous les points de l'ordre du jour.
English: The Treaties (known as ‘primary’ legislation), are the basis for a large body of ‘secondary’ legislation which has a direct impact on the daily lives of EU citizens.
French: Les traités (constituant le droit primaire) sont à l’origine de nombreux actes juridiques (dits "de droit dérivé") qui ont une incidence directe sur la vie quotidienne des citoyens européens.
English: 12.7 The Mission is expected to achieve its objectives, provided that there is a commitment by the international community to extend political and financial support and by Afghan stakeholders for continued close partnership with development actors; and that there is also a stable security situation in most Afghan regions, as well as an environment that is conducive to the implementation of the expected Mission mandate.
French: 12.7 La Mission devrait atteindre ses objectifs, pourvu que la communauté internationale s'engage à lui fournir un appui politique et financier, que les parties prenantes afghanes s'engagent à poursuivre la collaboration étroite qu'elles entretiennent avec les acteurs du développement, que la situation en matière de sécurité se stabilise dans la plupart des régions d'Afghanistan et que s'établissent les conditions propices à l'exécution du mandat de la Mission.
English: Aboriginal people could have customary laws or protocols governing their traditional knowledge.
French: Le savoir traditionnel autochtone pourrait être régi par des règles et des protocoles de droit coutumier.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.45 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.45 (voir par. 14).
English: The proposal to replace the existing Joint Appeals Board by an arbitration board composed of “officials” who would not be staff members and could therefore legally make decisions binding on the Secretary-General was closely reviewed.
French: L'idée de remplacer la Commission paritaire de recours par une commission d'arbitrage dont les membres auraient un statut officiel à l'Organisation mais n'en seraient pas fonctionnaires et auraient donc la possibilité, juridiquement, de prendre des décisions liant le Secrétaire général a été soigneusement examinée.
English: If you see NO, then you do not have the proper codecs installed to either view or hear the content.
French: Si vous voyez NO, vous n'avez pas installé les codecs nécessaires pour voir ou entendre le contenu.
English: Implementation has been concentrated on social and economic policy.
French: L'exécution s'est concentrée sur la politique économique et sociale.
English: Higher proportions of clients in these programs receive income support (PTA or STB), and may be looking for additional income.
French: Les clients ayant participé à un programme d’éducation de base (n=87) ou d’aide au travail indépendant (n=380) étaient les plus susceptibles de compléter leur revenu.
English: We need to be able to get the right type of financing, at the right time and in the right amounts, into the hands of our entrepreneurs, particularly in biotechnology.
French: Il nous faut pouvoir transmettre le financement nécessaire, au bon moment, aux entrepreneurs, particulièrement en biotechnologie.
English: (xii) Information society and development;
French: xii) Société de l'information et développement;
English: The chosen candidates then send their applications to the CIHR for peer review and the most highly rated candidate for each position will be granted the award.
French: Les candidats recrutés envoient leur (dossier de) demande aux IRSC pour y être examinée par des pairs. Chaque bourse de recherche sera accordée au candidat qui sera jugé le meilleur.
English: I want to emphasize that where a provincial plan does authorize user charges, the entire scheme must be consistent with the intent of the reasonable accessibility criterion as set forth on page 6.
French: Je veux insister sur le fait que lorsqu'un régime provincial n'autorise pas les frais modérateurs, tout le système doit être conforme au but du critère de l'accessibilité raisonnable énoncé à la page 6.
English: Department of Western Economic Diversification Ottawa Liaison Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest Bureau de liaison - Ottawa Table des matières 1.
English: Date Bill Last Action 1878.05.10 63 An Act to repeal Section twenty-four of "The Merchant Shipping Act,1876" as to Ships in Canadian Waters.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1878.05.10 63 Acte pour abroger la vingt-troisiÃ¨me section de "l'Acte de la Marine Marchande, 1876", quant aux navires qui se trouvent dans les eaux canadiennes.
English: The economic, social and human costs of this problem are undoubtedly greater than the economic gains from the production and sale of these weapons for countries and companies engaged in that industry.
French: Le coût économique, social et humain de ce problème dépasse sans nul doute les gains économiques que la production et la vente de ces armes apportent aux pays et entreprises impliquées dans ce secteur industriel.
English: GRRF agreed that an editorial group should verify the proposal, and requested the experts from Germany and CLEPA, jointly with the secretariat, to revise the proposal.
French: Le GRRF a décidé qu'un groupe de rédaction vérifierait la proposition et a demandé aux experts de l'Allemagne et de la CLEPA, en collaboration avec le secrétariat, de réviser la proposition.
English: Some family types have poverty rates four times higher than others.
French: Certains types de famille ont un taux de pauvreté quatre fois supérieur à d’autres.
English: Part 1 of this report looks at cooperation at the overall and interregional levels.
French: Les recommandations pour chaque PTOM figurent à la fin du profil environnemental le concernant.
English: Autoclave at 121°C for 15 min and cool to 45-50°C.
French: Stériliser à l’autoclave à 121 °C pendant 15 minutes et laisser refroidir à 45-50 oC.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN AND LUDVIGSEN ANNOUNCE INTERNATIONAL WORKING GROUP ON COLD WATER AQUACULTURE  AUGUST 11, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES MINISTRES REGAN ET LUDVIGSEN ANNONCENT LA CRÉATION D’UN GROUPE DE TRAVAIL INTERNATIONAL SUR L’AQUACULTURE  LE 11 AOÛT 2005
English: The beneficiaries are given 10 kg of food grains per month free of cost.
French: On leur donne gratuitement 10 kg par mois de céréales alimentaires.
English: Some seventeen miles due west of Yonpyong-do lies Fankochi Point (or Tungsangot), the southermost tip of a long, deeply indented peninsula, and "around the comer," as it were, from Fankochi, between that point and the Pengyong Group5 of islands some 22 miles to the north-west, is yet another group of important off-shore islands.
French: En janvier 1952, les navires de la Division canadienne de destroyers en Extrême-Orient furent assez occupés, le Sioux ayant été chargé de deux missions d’escorte de porte-avions, l’Athabaskan d’une mission d’escorte et d’une patrouille de la côte orientale, et le Cayuga d’une importante patrouille de la côte occidentale.
English: Acute ethylene oxide intoxication.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — OXYDE D’ÉTHYLÈNE
English: As for it's importance, I don't know... 2nd Life claims something like 6 million users but research shows that most of those only logged in once.
French: WOW n'aurait pas eu le succés qu'il a connu si on devait s'incarner soit-même!
English: Despite its quiet setting, the Acorn Hotel is only a 5-minute walk from the bustling Sauchiehall Street and 20 minutes’ walk from Buchanan Street.
French: Bien que dans un environnement calme, le Acorn Hotel permet de rejoindre en cinq minutes à pied la rue animée Sauchiehall Street. La rue Buchanan Street est accessible en vingt minutes à pied.