ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, this is a question we hear all too often: Does it have to go through the European Union? Are there not any other ways?
French: Pour le moment, nous entendons trop souvent la question suivante: est-il vraiment nécessaire que cela passe par l'Union européenne, n'y a-t-il pas d'autres moyens?
English: 35.22 Where an employee has presented a grievance up to and including the final step in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or related Arbitral Award, or ** (b) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 12(l)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, or (c) disciplinary action resulting in suspension or financial penalty, and the grievance has not been dealt with to the employee's satisfaction, the employee may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act and Regulations.
French: 35.22 Lorsqu’un employé a présenté un grief jusqu’au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l’interprétation ou l’application, concernant sa personne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, ou ** b) le licenciement ou la rétrogradation aux termes des alinéas 12(l)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou c) une mesure disciplinaire résultant en une suspension ou une peine pécuniaire, et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements d’application.
English: 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3,  1 P-2, 11 FS, 1 NPO,
French: 1 P-5, 3 P-4, 5 P-3, 8 SM, 21 SN
English: The revised draft reflects the decision of the Working Group to simplify this subparagraph (A/CN.9/545, paras.
French: La version révisée tient compte de la décision du Groupe de travail de simplifier cet alinéa (A/CN.9/545, par.
English: Agreements with Canada, France, Germany and the Republic of Korea have been submitted to the National Congress for consideration.
French: Les accords passés avec l'Allemagne, le Canada, la Corée du Sud et la France sont soumis à l'appréciation du Congrès national.
English: A greater knowledge of the physics of the river also enables an informed response in the case of an oil spill.
French: Une connaissance accrue du physique de la rivière permet aussi de mieux réagir en cas de déversement de pétrole.
English: Aged and infected seeds produced up to 24 times more carbonyl compounds than unaged seeds, presumably as a consequence of lipid peroxidation.
French: Les graines âgées et infectées produisent jusqu'à 24 fois plus de composés caboxyl que les graines jeunes, présumément à cause de la peroxydation des lipides.
English: It also pledges that local elections will be held by the end of 2010.
French: Il s'engage à tenir les élections locales avant la fin de 2010.
English: The Chair wished Board members the best of the holiday season.
French: La présidente souhaite ses meilleurs vœux aux membres du Conseil.
English: The Committee is concerned that corporal punishment is still available as part of judicial sentences and is permitted within the penal and education systems (arts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les châtiments corporels font encore partie des sanctions que les tribunaux peuvent imposer et sont autorisés dans le système pénitentiaire et les établissements d'enseignement (art.
English: Lavoie, M. and Roy, R. (1997). "Employment in the Information Economy:
French: M. Lavoie et R. Roy, « Employment in the Information Economy:
English: I have recently seen a programme in a hospital in Dublin, Blanchardstown, where pet dogs are taken in to meet these patients and that has a fantastic therapeutic effect.
French: J'ai récemment pu observer dans un hôpital de Dublin, Blandchardstown, un programme visant à amener des chiens de compagnie à ces patients et cela a un effet thérapeutique fantastique.
English: We have received assurances from the Ministry of the Solicitor General that cabinet decisions will be re-written and passed to CSIS as ministerial direction, which we automatically receive pursuant to subsection 6(2) of the CSIS Act.
French: Nous avons reçu, du ministère du solliciteur général, l'assurance que les décisions du Cabinet seront reformulées et transmises au CSARS et que nous les recevrons sous forme de directives ministérielles, instruments qui nous sont automatiquement transmis aux termes du paragraphe 6 (2) de la Loi sur le SCRS.
English: Report of the working group to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: Rapport du groupe de travail au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: You will find Notice SWLN4 under the "Important notices" topic on the CRA website at www.cra.gc.ca/softwood. Print the name, title, and telephone number of the authorized person.
French: Vous trouverez l'Avis SWLN4 sous le sujet "Avis importants" sur le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/boisdoeuvre. Inscrivez le nom, le titre et le numéro de téléphone de la personne autorisée.
English: Please indicate how the terms “exigencies of national security” and “economic and social interests of the State” are interpreted for the purpose of a revocation of a work permit under article 18 of Decree No. 2040.
French: Indiquer comment les expressions «exigences de la sécurité nationale» et «intérêts économiques et sociaux de l'État» sont interprétées aux fins de l'abrogation d'un permis de séjour en vertu de l'article 18 du décret no 2040.
English: An executive summary that highlights the key themes, conclusions, and recommendations identified during the conference will soon be available on the CF H Svcs Gp QoL Web site at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/ hs_staff_sites/HS_QoL/engraph/executi ve_summaries_e.asp.
French: Visitez les sites http://www.forces.gc.ca/ site/reports/Health/study1_f.htm et http://www.forces.gc.ca/site/reports/ Health/study2_f.htm pour connaître les résultats de l’étude de 1997 de Goss Gilroy. Pendant ce colloque d’une journée, des épidémiologistes du Danemark, du
English: See A/60/139, paras.
French: Voir A/60/139, par.
English: Repeat as necessary for additional authors.
French: Reprenez ces informations pour tous les autres auteurs, le cas échéant.
English: By its tenth and eleventh questions, which it is appropriate to examine together, the national court is essentially asking whether Protocol No 2 and the Protocol concerning Article 141 EC should be interpreted in such a way as to preclude generally the application of Article 119 of the Treaty and Article 141(1) and (2) EC respectively to benefits provided under an occupational social security scheme, which are payable in respect of periods of employment prior to 17 May 1990, or whether, in that respect, account should be taken of the fact that the national rules applicable in respect of those periods of employment were amended by national legislation which was adopted prior to that date, but published thereafter, and which preserves in some cases discriminatory treatment contrary to those Treaty provisions.
French: Par ses dixième et onzième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si le protocole n° 2 et le protocole sur l'article 141 CE doivent être interprétés en ce sens qu'ils excluent de manière générale, respectivement, l'application de l'article 119 du traité et l'application de l'article 141, paragraphes 1 et 2, CE à des prestations prévues par un régime professionnel de sécurité sociale dues au titre de périodes d'emploi antérieures au 17 mai 1990, ou bien s'il convient à cet égard de prendre en considération le fait que les dispositions nationales applicables à ces périodes d'emploi ont été modifiées par une législation nationale adoptée avant cette date, mais publiée après, qui laisse subsister dans certains cas une inégalité de traitement contraire à ces dispositions du traité.
English: The expansion of that centre and establishment of a similar one in Kyiv province is under consideration.
French: L'agrandissement du centre et la création d'un centre de même type dans l'oblast de Kiev sont actuellement à l'étude.
English: In coordination with the Mission, a comprehensive programme was developed focusing on data collection, corruption, police and judicial capacity-building and violence against women and children.
French: En coordination avec la Mission, un programme global, axé sur la collecte de données, la corruption, le renforcement des capacités du système judiciaire et des services de police, et la violence contre les femmes et les enfants, a été élaboré.
English: The objective of this discussion, then, is to highlight the similarities and differences in these expenditure responsibilities and revenue sources across provinces and over the past decade.
French: Notre examen a donc pour objet de comparer les similitudes et les différences observées entre les provinces et au cours des dix dernières années.
English: The reaction from the outside world is one of confusion.
French: Le monde extérieur a réagi de manière confuse.
English: 10.6 Teaching staff
French: 10.6 Personnel enseignant
English: The DC should ensure that monitoring is carried out on a regular basis to ensure that:
French: Le coordonnateur ministériel doit veiller à ce qu'un contrôle soit exercé régulièrement pour assurer que :
English: Avian influenza confirmed in a wild bird in Denmark:
French: Des échantillons seront envoyés au laboratoire communautaire de référence pour la grippe aviaire, à ...
English: A new priority, concerning the Electronic stability control systems (ESC), was incorporate in the programme of work.
French: Une nouvelle priorité, concernant les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle, a été intégrée dans le programme de travail.
English: On the announcement that the Contingent would mobilize at Valcartier, two nonpermanent companies of the C.A.S.C., later increased to four, were ordered there to take charge of the feeding and transport in camp.
French: Dès que fut prise la décision de mobiliser le contingent à Valcartier, on envoya à ce camp deux compagnies non permanentes de l’Intendance, qu’on porta par la suite à quatre, pour s’occuper du ravitaillement et du transport.
English: Furthermore, we should consider a weapon to be based in space only if it can operate in and from space, and not if it only passes through it.
French: De plus, nous devons considérer qu’une arme est basée dans l’espace uniquement si elle peut opérer dans l’espace et à partir de celui-ci, et non si elle ne fait que le traverser.
English: The menu offers both Italian and Regional cuisine.
French: La cuisine offre des spécialités locales et italiennes.
English: The involvement and collaboration of First Nations were critical to the success of this project.
French: La participation et la collaboration des Premières nations ont été essentielles à la réussite de ce projet.
English: It brings together crews from NATO partners as well as Singapore, Sweden, Chile and other countries to test themselves in a modern simulated air-combat environment.
French: Au cours de cette compétition, des équipes des pays de l'OTAN, ainsi que de Singapour, de la Suède, du Chili et d'autres pays se mesurent les unes aux autres dans un environnement simulé de combat aérien moderne.
English: For general information about Octopus, visit our web site at www.octopus-itsm.com .
French: Pour des informations générales sur Octopus, visitez votre site web à www.octopus-itsm.com .
English: We will enable the delivery of benefits and services to Canadians, as well as our transformation initiatives, through proactive, secure and reliable information technology services.
French: Nous assurerons la prestation des services et le versement des prestations aux Canadiens et aux Canadiennes et la mise en oeuvre de nos initiatives de transformation par le biais de services de technologie de l'information proactifs, sécurisés et fiables.
English: • Sustainable development is integrated into the Management Accountability framework; sustainable development activities are re-grouped according to the departmental Program Activity Architecture structure. • Link is established between Legal Risk Management in the Department and the implementation of sustainable development.
French: • Des lignes directrices, des outils mécanismes fédéraux de pratiques et d’apprentissage sont mis au gouvernance et de prise de point pour aider les employés à appliquer décisions afin de soutenir le développement durable dans leur travail le développement durable
English: What is the Government Electronic Tendering Service GETS/MERX?
French: Qu'est-ce que le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (MERX)?
English: The launch of that programme is a landmark in our domestic criminal justice system.
French: La mise en route de ce programme est un événement historique pour notre système national de justice pénale.
English: This site came about as Mr. Lafond and a team of young and enthusiastic collaborators started thinking about renewing tools for fostering debate and dialogue.
French: Ce site est né de la réflexion de M. Lafond et d’une équipe de collaborateurs jeune et enthousiaste sur le renouvellement des outils favorisant le débat et le dialogue.
English: Joint communiqué by the delegations of the Governments of Kenya, Mozambique, the United Republic of Tanzania, and the Transitional Federal Government of Somalia, issued at the end of the regional meeting, Mombasa, Kenya, 23-24 February 2006, see http://www.mfa.go.ke.
French: Communiqué commun des délégations du Kenya, du Mozambique, de la République-Unie de Tanzanie et du Gouvernement fédéral transitoire de Somalie, rendu public à l'issue de la réunion régionale de Mombasa (Kenya), 23-24 février 2006; voir www.mfa.go.ke.
English: 31,749.2 30,584.4 Governor, G. G. THIESSEN Chief Accountant, D. D. LUSBY Chairman, Audit Committee, Lead Director, J. MAXWELL W. DUBOWEC FCA
French: Le gouverneur, G. G. THIESSEN Le comptable en chef, D. D. LUSBY Le président du Comité de la vérification, W. DUBOWEC, F.C.A. L’administratrice principale, J. MAXWELL
English: The type of EUCs required may differ according to whether the recipient is a government end-user or a private end-user.
French: Une licence préalablement délivrée peut, dans certaines circonstances, être révoquée. La décision de révoquer une licence doit faire l’objet d’une explication écrite.
English: As can be seen, the section specifically mentions the federal and provincial governments. It also refers to the Yukon Territory and Northwest Territories, presumably to make it clear that the governments of those territories are bound by the Charter.
French: Comme on peut le constater, il est ici fait spécifiquement mention des gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, sans doute pour faire ressortir clairement que les gouvernements de ces territoires sont liés par la Charte.
English: In that case, officers will immediately inform the host Member State of their presence. It will be the host Member State who will assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border.
French: Or, la commission des Affaires juridiques, saisie pour avis, a estimé que la base juridique appropriée était bien la décision cadre, dans la mesure où l'initiative vise un rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des Etats membres, ce qui est exclu expressément par l'article 34, paragraphe 2, point c).
English: Freedom of conscience is guaranteed to everyone in Uzbekistan.
French: En Ouzbékistan, la liberté de conscience est garantie à tous.
English: Enhancing the environmentally sound management of natural resources and capacity-building in the field of chemicals, such as developing and providing technical and policy guidance materials, advisory services, workshops, and training;
French: Amélioration de la gestion écologiquement rationnelle des ressources naturelles et renforcement des capacités dans le domaine des produits chimiques, par exemple élaboration et fourniture de documents techniques et d'orientation, services consultatifs, ateliers et formation;
English: However, we strongly suggest that you meet with your caisse advisor, who will be able to help you attain your objectives and choose products that suit your profile.
French: Nous vous suggérons toutefois fortement de rencontrer votre conseiller à la caisse. Il saura vous aider à établir la stratégie qui convient le mieux à votre profil d'investisseur.
English: Crofton, BC V0R 1R0 Phone: (250) 246-3234 Fax: (250) 246-9300 E-mail: crossom@timberwest.com Website:
French: Crofton, BC V0R 1R0 Téléphone : (250) 246-3234 Télécopies : (250) 246-9300 Courrier électronique : crossom@timberwest.com Adresse Internet :
English: On August 30, 1989 he filed a formal complaint of discrimination with the Canadian Human Rights Commission ["the Commission"].
French: Le 30 août 1989 il dépose une plainte formelle de discrimination à la Commission canadienne des droits de la personne ["la Commission"].
English: Providence Washington Insurance Company 55 University Avenue, Suite 900 Toronto, Ontario M5J 2H7 Gil St. Martin, Chief Agent.
French: Providence Washington Insurance Company 55, av. University, Bureau 900 Toronto (Ontario) M5J 2H7 Gil St. Martin, Agent principal.
English: Only those who profit from instability and insecurity have an interest in maintaining the status quo.
French: Seuls ceux qui tirent profit de l'instabilité et de l'insécurité ont intérêt à maintenir le statu quo.
English: Interviews and audit tests indicated that two Regions have good monitoring practices.
French: Les entrevues et les contrôles par sondage ont indiqué que deux régions avaient de bonnes pratiques de surveillance.
English: I would like at the outset to associate the Mali delegation with the thanks addressed to Mr. Sergio Vieira de Mello and all his team for the excellent work they have done — under extremely difficult conditions — since the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Je voudrais tout d'abord, à cet égard, associer la délégation du Mali aux remerciements adressés à M. Sergio Vieira de Mello et à toute son équipe pour l'excellent travail accompli depuis l'établissement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), et ce dans des conditions extrêmement difficiles.
English: With single-minded focus, he taught himself to play and began writing songs.
French: Fidèle à sa passion, il apprend la guitare en autodidacte et commence à écrire des chansons.
English: In the Southwest Region, several private labels that are rapidly expanding include Albertsons' Essensia; Kroger's Private Selection and Naturally Preferred organics; H.E. Butt's Tellurian wines, Own Brand or H-E-Buddy for kids; and the Whole Foods Market's 365 Organic label.
French: Dans la région du Sud-Ouest, plusieurs marques connaissent une croissance rapide, dont Albertsons' Essensia, Kroger's Private Selection et les aliments biologiques Naturally Preferred, les vins H.E. Butt's Tellurian, Own Brand ou H-E-Buddy pour les enfants et l'étiquette Whole Foods Market's 365 Organic.
English: He makes some classical influenced post-rock which can remind us of Amiina.
French: Il fait du post-rock largement influencé par la musique classique, qui n’est pas sans rappeler Amiina.
English: Déjà vu A Human Rights Landmark  Setting the Table for Everyone Saskatchewan adopts The Fair Accommodation Practices Act Want To Know More?
French: Déjà vu Ce qui est condamnable est condamnable  De la place pour tous Pour en savoir plus long...
English: The Judicial Service Act (Decree No. 41-99) severely punishes (with an unpaid 20-day suspension) any judge who indulges in discriminatory acts in the course of his or her duties.
French: De même, la loi sur la carrière judiciaire (décret no 41-99) punit sévèrement − par une suspension de 20 jours, sans salaire − le juge qui dans l'exercice de ses fonctions se sera livré à des actes discriminatoires.
English: Parliament was almost unanimous in adopting three reports that I had the honour of presenting, which aimed to promote these exchanges.
French: Notre Parlement a voté à la quasi unanimité trois rapports que j’ai eu l’honneur de présenter visant à favoriser ces échanges.
English: In preparation for the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council (30 June-2 July 2003), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) will hold an informal briefing on commodities and rural development, on Tuesday, 25 March 2003, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room D.
French: En préparation du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social (30 juin-2 juillet 2003), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) tiendra une réunion d'information sur les produits de base et le développement rural le mardi 25 mars 2003 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence D.
English: Alex Swann  Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863
French: Alex Swann Cabinet de la vice‑première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863
English: Taxes as well as shipping and handling costs are included in the subscription rates listed.
French: Les taxes, de même que les frais de livraison et de manutention, sont inclus dans les tarifs d'abonnement indiqués.
English: According to current figures, five of the major car manufacturers are going to reach the voluntary agreement target of 140g of CO2 by 2008, but 75% are not on target to reach that.
French: D'après les derniers chiffres, cinq des principaux constructeurs automobiles vont atteindre l'objectif volontaire de 140 grammes de CO2 d'ici 2008, mais les 75% restants ne sont pas dans les temps.
English: Most trade between the two countries takes place at most-favoured-nation rates, including substantial amounts at duty-free rates.
French: La plupart des Ã©changes commerciaux entre les deux pays s'effectuent au taux NPF et comprennent des quantitÃ©s importantes de produits importÃ©s en franchise de droits.
English: • A biennial local satisfaction survey was implemented to better determine satisfaction at the local office level
French: • Un sondage local biennal sur la satisfaction a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© pour mieux dÃ©terminer la satisfaction au niveau des bureaux locaux
English: www.compas.ca
French: Enquête de référence sur le projet de règlement d’évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues :
English: The EP will therefore have a decisive role in this area in future.
French: En ce qui concerne la comitologie, une loi européenne établira au préalable les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les Etats membres de ces actes d'exécution.
English: (a) To be “learned”, lessons must be validated and endorsed by the Organization in the form of standardized guidance materials, and these need to be disseminated and their implementation monitored;
French: a) Les « enseignements tirés de l'expérience » sont des enseignements qui ont été validés et approuvés par l'Organisation sous forme de documents directifs normalisés, qui doivent être diffusés et dont il faut suivre l'application;
English: Preliminary Matter [5] At the beginning of the hearing the appellant's representative remarked that none of the selection board members were present.
French: Question préliminaire [5] Au début de l'audience, le représentant de l'appelant fait remarquer qu'aucun membre du jury de sélection n'est présent.
English: Nfld and Labrador
French: ColombieBritannique ColombieBritannique TerreNeuve-etLabrador TerreNeuve-etLabrador NouvelleÉcosse