ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been very unfortunate for everyone involved, and it has damaged the ability of companies to raise needed capital.
French: C'est très malheureux pour toutes les personnes touchées, et cela a affecté la capacité des entreprises à attirer les capitaux nécessaires.
English: While the Set deals solely with RBP control, the 1986 OECD instrument is also concerned with the interface between competition policy and trade measures; it recommends that policy makers should, when considering a prospective trade measure or reviewing existing measures, evaluate their likely effects, including the impact on the structure and functioning of the relevant markets and it suggests a checklist of the main effects of trade measures, including competition effects.
French: Alors que l'Ensemble s'applique uniquement aux pratiques commerciales restrictives, l'instrument de 1986 de l'OCDE vise aussi l'interaction de la politique de concurrence et de la politique commerciale.  Il recommande aux responsables, quand ils envisagent de prendre une mesure commerciale ou revoient des mesures en vigueur, d'évaluer leur impact probable, notamment sur la structure et le fonctionnement des marchés considérés, et il donne une liste des principaux effets de ces mesures, dont leurs effets sur la concurrence.
English: However, the sectoral directives for regulated professions were not transposed, and the minimal training requirements for health sector professions are not aligned with the acquis.
French: Les directives sectorielles applicables aux professions réglementées n’ont toutefois pas été transposées et les exigences minimales en matière de formation pour les professions dans le secteur de la santé ne sont pas conformes à l’acquis.
English: Business Awards of Distinction winners with RDG Barrie Robb Education Review   Minister Nault (back left) and Secretary of State Stephen Owen (back right) at national education announcement, Amiskwaciy Academy, Edmonton In February, Minister Nault released the report of the National Working Group on Education at the Amiskwaciy Academy in Edmonton.
French: Lauréats des prix des entreprises distinguées en présence de M. Barrie Robb, DGR L'examen du dossier de l'éducation   Le ministre Nault (arrière-plan à gauche) et M. Stephen Owen (arrière-plan à droite), secrétaire d'État, présents à l'annonce nationale sur l'éducation, à l'Amiskwaciy Academy, à Edmonton En février, le ministre Nault a rendu public à l'Amiskwaciy Academy, à Edmonton, le rapport final du Groupe de travail national sur l'éducation.
English: Two moving walkways, tubing, inflatable toys, roundabout, bob and sledge run.
French: Parc à neige avec parcours pour enfants, jeux gonflables et bouées.
English: Since Lucia is an official guide, she can advise you on your trips.
French: Etant guide officiel, Lucia peut vous aider à programmer vos sorties.
English: Since our 2000 audit, the CNSC has developed a new scale for rating the performance of power reactor licensees in meeting CNSC’s regulatory expectations and has issued key regulatory documents.
French: Depuis notre vérification de 2000, la CCSN a établi un nouveau barème pour évaluer le rendement des titulaires de permis de réacteurs nucléaires en regard des attentes établies par la CCSN en matière de réglementation.
English: Then there is the big question: what happens to these disadvantaged members of society?
French: Et surtout: qu’advient-il de ces membres défavorisés de notre société?
English: Other instruments, E.G. specific measures of development aid to coastal states to address this problem, should be considered in line with national development strategies agreed with the EU.
French: Prise en compte des réalités géographiques Si la politique maritime européenne doit disposer d’un cadre général, défini dans le présent document, son application suppose la prise en considération des réalités géographiques de l’Europe.
English: The candidate has in this regard adequate qualifications to allow the person to carry out this aspect of the position.
French: Le candidat possède à cet égard des qualités suffisantes pour lui permettre d'exécuter cet aspect du poste.
English: Preliminary findings, which included genetic analysis, suggest that the virus is linked to poliovirus circulating in west Africa and travelled to Indonesia through Sudan.
French: Les résultats préliminaires, qui incluent une analyse génétique, laissent à penser que le virus est relié au poliovirus en circulation en Afrique occidentale; ce dernier aurait passé du Soudan à l'Indonésie.
English: The Board was informed that, following consultations with the member States concerned, namely Brazil and France, the Secretary-General of UNCTAD had decided that the Community Action of Brazil/Rio de Janeiro (ACB/RJ) and Coordination SUD (Solidarity, Urgency, Development), on which background information was supplied in documents TD/B/EX(34)/L.1 and 2, would be included in the Register of national non-governmental organizations provided for under Board decision 43 (VII).
French: Le Conseil a été informé qu'après consultations avec les États membres concernés, le Brésil et la France, le Secrétaire général de la CNUCED avait décidé d'inscrire l'Action communautaire du Brésil/Rio de Janeiro (ACB/RJ) et la Coordination SUD (Solidarité − Urgence − Développement) au Registre des organisations non gouvernementales nationales visées à la décision 43 (VII) du Conseil.  (Pour des renseignements généraux sur l'ACB/RJ et sur Coordination SUD, voir les documents TD/B/EX(34)/L.1 et L.2).
English: The only way forward is to set major targets jointly, I reiterate the word jointly, and to monitor their attainment.
French: La seule façon d’avancer est de fixer des objectifs majeurs en commun, je répète «en commun», et de contrôler leur réalisation.
English: Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General
French: Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général
English: Improving cooperation between parties in the regional labour market and the pursuit of multicultural personnel policies are important aspects.
French: Une meilleure coopération entre les parties prenantes au marché régional de l'emploi et l'application de politiques de gestion d'un personnel multiculturel constituent des aspects importants de ce projet.
English: Account security clients may pay at any CCRA office if supporting documentation accompanies the payment.
French: Dans le cas des titulaires de compte-garantie, le paiement peut être effectué à n'importe quel bureau de l'ADRC si la documentation à l'appui est jointe au paiement.
English: • Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office
French: • Relations internationales Finance et gestion des programmes
English: Retrieved on February 21, 2008. from http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/33438.html 421.
French: Extrait le 21 février 2008, de : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/33438.html 421.
English: If you are applying for a new residential rental property rebate, use Form GST524, New Residential Rental Property Rebate Application, or Form GST525, Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application-Multiple Units.
French: Pour demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, remplissez le formulaire GST524, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs, ou le formulaire GST525, Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs–Logements multiples.
English: Proceedings under Article 21.5 do not concern just any measure of a Member of the WTO; rather, Article 21.5 proceedings are limited to those "measures taken to comply with the recommendations and rulings" of the DSB.101 (original emphasis) 66.
French: Les procédures au titre de l'article 21:5 n'intéressent pas simplement l'une ou l'autre mesure d'un Membre de l'OMC; ces procédures ne concernent plutôt que les "mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions" de l'ORD.101 (italique dans l'original) 66.
English: The Novo Belenguer report sounds too much like a plea for an EU tourism policy.
French: Le rapport Novo Belenguer prévoit, dans une large mesure, l'instauration d'une politique communautaire du tourisme.
English: Although Canada has the technical capacity, no constructive strategies for addressing these issues have been proposed to date.
French: Même si le Canada possède la capacité technique pour le faire, jusqu'à maintenant, on n'a proposé aucune stratégie constructive pour résoudre ces problèmes.
English: In the field of aviation security, co-operation with the Canadian Air Transport Security Authority should be stimulated through the agreement.
French: Ces quatre marchés comptent pour environ 74% de l'ensemble du trafic entre l'Union européenne et le Canada. De 2000 à 2005, les fréquences entre le Canada et l'Union européenne ont pratiquement doublé.
English: - specific problems that undermine the independence, impartiality and credibility of the authority in charge of supervising the electoral processes - electoral census and the voters’ registration system - specific problems that undermine the principle of equal campaigning opportunities (equal access for all contesting parties to the state–controlled media, availability of published and broadcast media in all constituencies, transparency of financing of political groups / candidates) - existence of mechanisms for checking and validating election results - possibility to use recourse procedures - possibility of requesting an authorised international election observation - possibility for local observers (from independent NGOs or political parties) to operate Other relevant information, overall appreciation and summary of the main problems identified in this area 1.4.
French: Veuillez vous référer aux éléments suivants pour évaluer le processus électoral: - problèmes spécifiques qui portent atteinte à l'indépendance, à l'impartialité et à la crédibilité de l'autorité chargée de superviser les processus électoraux - recensement électoral et système d'inscription des électeurs - problèmes spécifiques qui portent atteinte au principe d'égalité des conditions de campagne (égalité d'accès, pour tous les partis en lice, aux médias contrôlés par l'État, disponibilité des médias publiés et radiodiffusés dans toutes les circonscriptions, transparence du financement des groupes politiques / des candidats) - existence de mécanismes de vérification et de validation des résultats des élections - possibilité d'engager des procédures de recours - possibilité de demander des capacités internationales agréées d'observation des élections - capacité d'action des observateurs locaux (d'ONG indépendantes ou de partis politiques) Autres informations utiles, appréciation générale et résumé des principaux problèmes identifiés dans ce domaine
English: The Innovation Platform's mission is to boost innovation by stimulating business enterprises and organizations in the knowledge sector to work together and achieve concrete results.
French: Cette plateforme a pour mission de promouvoir l’innovation en encourageant les entreprises et les organisations commerciales qui oeuvrent dans le secteur à collaborer et à obtenir des résultats concrets.
English: Team members know the legal systems and practical arrangements of their country, have rapid access to them and will be entitled to engage in direct dialogue with the national authorities.
French: Les membres d’Eurojust sont censés connaître le système juridique et les modalités de fonctionnement pratiques de leur pays, y avoir rapidement accès et être habilités à entrer en dialogue direct avec les autorités de leur pays.
English: In Volume 2, Chapter 3, we recommended the reorganization of federal government structures for the conduct of Aboriginal affairs.
French: Dans le chapitre 3 du volume 2, nous recommandons la réorganisation des structures du gouvernement fédéral en ce qui concerne la conduite des affaires autochtones.
English: There was an issue raised by the Spanish delegation concerning new agreements.
French: La délégation espagnole a soulevé la question de la conclusion de nouveaux accords.
English: Their share in exports of mineral fuels, electrical machinery equipments and parts, organic chemicals, ores, and railway locomotives and rolling stock amounted to one-half or more of total world exports of these items.
French: Leur part des exportations de combustibles minéraux, de matériel et de pièces de machines électriques, de produits chimiques organiques, de minerais, de locomotives et de matériel roulant ferroviaire atteignait la moitié au moins des exportations mondiales totales de ces éléments.
English: Where an agent makes a taxable supply (otherwise than by auction) on behalf of a principal who is required to collect tax (generally a registrant), the general rules will apply and tax will be accounted for by the principal (i.e., the principal will account for that tax on the supply made through the agent).
French: Lorsqu'un mandataire effectue une fourniture taxable (autrement que par vente aux enchères) pour le compte d'un mandant qui est tenu de percevoir la taxe (généralement un inscrit), les règles générales s'appliquent et la taxe est déclarée par le mandant (c.-à-d. le mandant rend compte de la taxe sur la fourniture effectuée par l'entremise du mandataire).
English: The main conclusion of the report, based on accounts from eyewitnesses and survivors as well as other corroborating evidence collected by the Commission, was that the demonstration of 25 March was used for what had turned out to be a carefully planned and executed operation by the Ivorian security forces, as well as special units and the so-called parallel forces, targeting opposition parties and community groups not only in Côte d'Ivoire, but also in Burkina Faso, Mali and Niger.
French: La principale conclusion de ce rapport, fondée sur des informations transmises par des témoins directs et des survivants ainsi que sur des éléments de preuve concordants recueillis par la Commission, est que la marche du 25 mars a constitué un prétexte pour ce qui s'est révélé être un plan minutieusement préparé et exécuté par les forces de sécurité ivoiriennes, les unités spéciales et les forces dites parallèles contre les partis d'opposition et des populations ciblées, parmi lesquelles des communautés originaires de Côte d'Ivoire proprement dite, mais aussi du Burkina Faso, du Mali et du Niger.
English: Commission Directive 2001/36/EC (amending 91/414/EEC)56 If the microorganism is genetically modified, additional data requirements are listed in Directive 2001/18/EC.57 USEPA Guidelines for Microbial Testing are acceptable There are no comprehensive lists of test guidelines for microorganisms, so applicants are required to use US and Canadian test guidelines appropriately modified to meet the EU data requirements.
French: Pas de lignes directrices complètes sur les essais à effectuer pour les microorganismes. Les demandeurs doivent se fonder sur les lignes directrices américaines ou canadiennes modifiées de façon à répondre aux exigences de l’UE en matière de données à présenter.
English: And so you understand at a very profound level the importance of promoting common understanding and mutual respect – the basic building blocks to achieve peace and stability here in Canada and elsewhere in the world.
French: Vous comprenez donc parfaitement l’importance de promouvoir la compréhension et le respect mutuels qui sont les piliers de la paix et de la stabilité, tant au Canada qu’ailleurs au monde.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Planning and Corporate Affairs 26 74 16 Organizational Unit 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Planification et affaires ministérielles 26 74 16 Unité organisationnelle 0 100 7
English: Newsletter No. 7, Summer 1998, and Interpretation Bulletin IT-110R3, Gifts and Official Donation Receipts, explain that fund-raising golf tournaments are considered to be ‘'like events’.
French: Dans le Bulletin no 7 (été 1998) et le bulletin d’interprétation IT-110R3, Dons et reçus officiels de dons, il est précisé que les levées de fonds par l’entremise d’un tournoi de golf sont considérées comme des « événements du même genre ».
English: Lifestyles and consumption patterns had to be reconsidered. There was a need to live more simply, so that others could simply live.
French: Chauffer un appartement à 19 degrés au lieu de 22 degrés, porter une petite laine chez soi, c’est économiser des milliers de litres d’huile de chauffage ou des milliers de mètres cubes de gaz.
English: Learning In the Fall of 2000, the department's training units were consolidated into a new Professional Development Directorate.
French: Formation À l'automne 2000, les unités de formation du Ministère ont été regroupées au sein d'une nouvelle entité, la Direction du perfectionnement professionnel.
English: On 27 June 2003, a bench of three judges of the Appeals Chamber (judges Pocar (presiding), Shahabuddeen, Güney) refused Odjanić leave to appeal on the ground that he had not shown good cause within the meaning of rule 65(D).
French: Le 27 juin 2003, un collège de trois juges de la Chambre d'appel (les Juges Pocar (Président), Shahabuddeen et Güney) a rejeté la demande d'interjeter appel de Dragoljub Odjanić aux motifs que ce dernier n'a pas fait état de motifs sérieux au sens des dispositions de l'article 65 D) du Règlement.
English: 53. The foreign affairs minister stated in an interview published on 15 January 2006 that the Swiss authorities would co-operate with me "as far as possible".
French: La ministre des Affaires étrangères a déclaré dans une interview, publiée le 15 janvier 2006, que les autorités helvétiques collaboreront « dans la mesure du possible » avec le rapporteur. b.
English: Copy from a paper source in fair condition.
French: Les copies proviennent d’exemplaires-papier dont l’état est moyen.
English: I intend to address the high-level segment of the Human Rights Council on 4 March 2008 both in my national capacity and in the capacity of Chairman of the Committee of Ministers.
French: J’ai l’intention de m’adresser au segment de haut niveau du Conseil des Droits de l’homme le 4 mars 2008 à la fois dans le cadre de mes fonctions au niveau national et en tant que Président du Comité des Ministres.
English: De Smet notes: “The rationale for the concept of personal immunity is based on the need to guarantee the unhindered exercise of official functions.” “The immunity of Heads of States in US Courts after the Decision of the International Court of Justice”, Nordic Journal of International Law, vol. 72 (2003), p. 313 at p. 319.
French: De Smet, S., « The immunity of Heads of States in US Courts after the Decision of the International Court of Justice », Nordic Journal of International Law, vol. 72 (2003), par. 319.
English: •ëú6¨XC,[4oã;0E^-Ñ®Êž2R~Ö¨é~cHÙ ýàdW)ÐìéÍ ]wefvy–Á¯ÆµÍdH¨t¯ØÛ¼¤ñ%ƒ!¢y©fId@Î®È)šá²–ÁÀmŠå ºKïÂT±
French: ·ÑÐ W¦s Í^3-×¯ócÓcG¯ ½¥m"ˆ›fCRæQê3ËÈ:>ocá¾cÌ$ ]ôcNP=(S£
English: This supercomputer has created computing history for Canada.
French: Ce superordinateur marque une percée historique en informatique au Canada.
English: I would also like to acknowledge the presence of Tony Ianno, Member of Parliament for Trinity-Spadina.
French: J'aimerais également souligner la présence de Tony Ianno, député de Trinity-Spadina.
English: References Appendix A Appendix B Printable Version Employment Systems Review - A Guide for the Federal Public Service Previous
French: Partage des responsabilités pour la mise en oeuvre de la nouvelle législation sur l'équité en matière d'emploi — Étude des systèmes d'emploi
English: On 27 April 205, the Commission adopted a mechanism to systematically screen all legislative proposals for their compatibility with the Charter on Fundamental Rights of the European Union.282 The Communication suggests three interrelated objectives: allowing Commission departments to check systematically that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals; enabling Members of the Commission, in particular the group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities, to follow the results of the scrutiny and to promote a fundamental rights culture; and enhancing the visibility, for the other institutions and the general public, of the results of this process, thereby also ensuring compliance with fundamental rights in the activities of the two branches of legislature.
French: La Commission a également soumis au Conseil ses propositions, encourageant la liberté, la sécurité et la justice dans le prochain cadre financier pour la période de 2007 à 2013.
English: • Requirement that band lists, voters list be produced for all band members.
French: • Qu'on exige l'établissement de listes de bande et de listes d'électeurs pour tous les membres des bandes.
English: Enabling Work Environment: Does the environment bring out the best in my people?
French: Un milieu de travail habilitant : est-ce que le milieu de travail permet aux employés de donner toute la mesure de leurs talents?
English: Furthermore, he challenged how the board marked his answers to question A-05.1. [62] The Department showed that question K-01 dealt with the basic knowledge required for the position.
French: De plus, il conteste la façon dont le jury a corrigé ses réponses à la question CA-05.1. [62] Le ministère a su démontrer que la question CO-01 est une question qui fait appel à des connaissances fondamentales requises pour le poste.
English: [10] As a consequence of the significant volume of evidence adduced in this hearing, and in order to provide coherent reasons, we have outlined the evidence as it relates to each of the principal allegations referred to in Ms. Marinaki's complaint, and have also identified additional issues that arose in the course of the investigation and in the hearing itself.
French: [10] En conséquence du volume important de preuves présentées à cette audience et dans le but de fournir des motifs cohérents, nous avons résumé les preuves dans la mesure où elles ont trait à chacune des principales allégations dont il est fait mention dans la plainte de Mme Marinaki, et nous avons aussi identifié d'autres questions qui ont été soulevées au cours de l'enquête et de l'audience.
English: (Asian Network Workshop) Contents
French: (Réseau sur le développement humain et les études familiales)
English: • Some members noted that the document proposes a number of changes to the way DFO currently manages the fishery and suggested that DFO will need to articulate what it means by ‘best use’ and what criteria will be used to determine the ‘best use’ of a resource.
French: • Des membres notent que le document propose un certain nombre de changements à la façon dont le MPO gère actuellement le secteur de la pêche. Ils croient que le Ministère devra expliquer ce qu’il entend par « utilisation optimale » des ressources et en déterminer les critères.
English: In order to work I hire a stranger to take care of my children throughout the day.
French: Pour travailler, je dois embaucher un étranger qui prend soin de mes enfants le jour.
English: Please include with your NZWHP application a detailed written explanation why, where and when you were refused a visa to travel to Canada.
French: Veuillez joindre à votre demande une explication détaillée du refus de visa pour voyager au Canada (motifs, endroit, date).
English: In accordance with CN’s Insider Trading policy, no directors, officers or employees can engage in hedging activities on CN stock.
French: Lorsqu’ils sont versés au moment de la cessation d’emploi, un taux d’intérêt théorique est crédité (fondé sur les taux d’intérêt à long terme des obligations du Trésor américaines).