ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I'm an authorized health care professional with the system available, I just log on and start searching for the person.
French: Si je suis un professionnel de santé autorisé, je me connecte au système et je recherche la personne.
English: The corresponding DNA probe (pAW173) was cloned as a 450-bp fragment and does not hybridize to wheat or barley DNA and is not related to five other repeated DNA families characterised in rye.
French: Cette séquence ne s'hybride pas avec l'ADN du blé ou de l'orge, et n'a aucune relation avec les cinq autres familles d'ADN répété du seigle qui ont déjà été caractérisées.
English: Diamonds remain the brightest spot of the Canadian exploration and deposit appraisal sector as expenditures dedicated to their search are predicted to increase by 28% in 2000 to $161 million (Figure 11).
French: Ainsi, dans les régions où les premières découvertes intéressantes ont eu lieu, on cible principalement les dépenses vers des activités de mise en valeur du gisement sur des projets avancés.
English: During 1999/2000, 145 assessments were completed and 187 remediation/risk management projects were underway.
French: En 1999-2000, on a complété 145 évaluations et 187 projets d’assainissement et de gestion des risques se poursuivaient.
English: The production of eggs, both for reproduction and for human consumption, is of great importance due to the high laying capacity of the quails, along with high fertility which, in model exploitations in facilities and handling, can reach 90% on the laying curve and 87% on the fertility curve.
French: La caille offre une chair extraordinairement tendre et exquise, sa préparation gastronomique est facile et sa viande est supérieure à celle d’autres espèces avicoles.
English: Going it alone does not work for small communities.
French: Les petites collectivités ne peuvent pas grandir en vase clos.
English: They are now being applied across a wider range of industries.
French: Elles sont aujourd'hui appliquées par tout un éventail d'industries.
English: NOTA Elaborado durante a Cúpula sobre Desenvolvimento Sustentável, realizada na Bolívia em dezembro de 1996.
French: EN judicial branch ES poder judicial (n.m.) PT poder judiciário (n.m.); magistratura (n.f.)
English: Therefore, while the examples selected by the industry may not fully reflect the dumping activities of U.S. mills, this does not contradict the fact that U.S. mills were selling dumped goods in substantial volumes to Canadian accounts.
French: Par conséquent, bien que les exemples choisis par l'industrie puissent ne pas refléter pleinement les activités de dumping des usines américaines, cela ne contredit pas le fait que des usines américaines vendaient des marchandises sous-évaluées en volumes considérables à des clients canadiens.
English: If UPC and valid receipt (with accurate product description and date) are not included in the request for refund, the purchase price will not be refunded. Allow 6 - 8 weeks for refund.
French: Si le CUP et le reçu valide (avec une description précise et la date) ne sont pas inclus dans la demande de remboursement, le prix d’achat ne sera pas remboursé.
English: GESP also has a research component to help strengthen the knowledge base in gender equality. It also does programming on gender-based violence.
French: Ce projet possède également un volet recherche qui aide à renforcer la connaissance de base en matière d'égalité entre les sexes et actualise une programmation axée sur la violence dirigée contre les femmes.
English: Whenever the Parties act under the powers granted to them by this Agreement on matters which are of interest to the other Party and which concern the authorities or undertakings of the other Party, the competent authorities of the other Party shall be fully informed and given the opportunity to comment before a final decision is taken.
French: Lorsque les Parties contractantes agissent en vertu des pouvoirs que leur confère le présent accord dans des domaines présentant de l'intérêt pour l’autre Partie contractante et qui concernent les autorités ou des entreprises de cette autre Partie, les autorités compétentes de cette autre Partie sont pleinement informées et ont la possibilité de formuler des observations avant qu'une décision définitive ne soit prise.
English: We also have all the facilities of the structural policy and the policy to promote agricultural products at our disposal.
French: De surcroît, l'éventail complet des possibilités de la politique structurelle et de la politique de promotion des produits agricoles est disponible.
English: Acting as though they are the only ones able to stand up to women and feminists, they put down their own sex: They have become fugitive wimps, a trait that is widespread in Quebec.
French: Comme s'ils étaient les seuls à pouvoir affronter les femmes et les féministes, ils dénigrent leur propre sexe : « […] ils sont devenus des moumounes fugitives, un trait par ailleurs prédominant au Québec.
English: Marketed Health Products Directorate
French: Direction des produits de santé commercialisés
English: Ongoing Total Funding Allocated:
French: Initiative continue Total des fonds affectés :
English: However after each three years the artist’s authorization must be sought if the commercial is still to be used.
French: Toutefois, après un délai de trois ans, l’utilisation des annonces devra être autorisée par les artistes.
English: While HC appreciates CSHP’s observation, there will be no changes made to the title of the document.
French: Même si SC apprécie les observations de la SCPH, le Ministère n’apportera aucune modification au titre du document.
English: ($128 K) Both sites have noted an increase in awareness among the general population of cessation options.
French: (128 000 $) Dans ces deux provinces, on a constaté que la population générale était plus consciente des options offertes en matière de renoncement au tabac.
English: Mr President, I think this budget once again demonstrates what we saw last year too, namely that international solidarity is being abandoned in favour of the implementation of a new Community foreign policy.
French: Monsieur le Président, ce budget nous montre une fois de plus que, et nous l'avons constaté l'an dernier, la solidarité internationale est malmenée lorsqu'on parle de changement de la politique internationale de la Communauté.
English: Travellers using private aircraft on CCRA business shall be reimbursed the applicable CCRA kilometric rate in Appendix B - CCRA Kilometric Rates for privately owned vehicles, based on direct road distances.
French: Le voyageur qui utilise un aéronef particulier pour le compte de l'ADRC doit être remboursé en appliquant le tarif au kilomètre de l'ADRC à l'Appendice B - Taux de kilométrage de l'ADRC, pour les véhicules particuliers, en fonction de l'itinéraire direct parcouru.
English: This priority setting may affect not only the response to complaints from investors.
French: Ces priorités peuvent ne pas seulement avoir une incidence sur la réponse apportée aux plaintes des investisseurs.
English: Rental Income Concessions 0 0 0 107
French: Concessions au titre du revenu locatif 0 0 0 107
English: The Customs Service is divided into 10 regional offices.
French: Un Groupe anticorruption avait été créé au sein du Département.
English: The Tribunal, on its own initiative or on the request of the appellant or the respondent, may decide to hold a hearing by way of written submissions.
French: Le Tribunal, de sa propre initiative ou à la demande de l’appelante ou l’intimé, peut décider de tenir une audience sur la foi d’exposés écrits.
English: PARTICIPATE WITH OTHER DEPARTMENTS TO GAIN A BETTER UNDERSTANDING OF THE SOCIAL POLICY DIMENSIONS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT (SD) AND THEIR POLICY IMPLICATIONS, AND TO BUILD A KNOWLEDGE BASE IN VARIOUS SD-RELATED ISSUES OF INTEREST TO HRDC
French: TRAVAILLER DE CONCERT AVEC LES AUTRES MINISTÈRES AFIN DE MIEUX COMPRENDRE LES DIMENSIONS SOCIALES DU DD ET SES INCIDENCES POLITIQUES, ET METTRE EN PLACE, AU SEIN DE DRHC, UNE BASE DE CONNAISANCES RELATIVES AUX DIVERSES QUESTIONS LIÉES AU DD QUI INTÉRESSENT LE MINISTÈRE Mesure du rendement et activités Dimensions sociales et culturelles du développement durable
English: When a programmer writes software, he weaves together thousands of ideas (algorithms or calculation rules) into a copyrighted work.
French: Quand un programmeur écrit un logiciel, il combine des milliers d'idées (des algorithmes ou des règles de calcul) qui constituent une oeuvre sous droits d'auteur.
English: The Department also published a Canada Export supplement entitled Going Global:
French: En 2001-2002, l’Initiative a accordé 88 prêts à des femmes entrepreneures, pour un total de 2,5 millions de dollars.
English: Council conclusions on the implementation of UNSC Resolution 1325 (2000) in the context of European security and defence policy (ESDP).
French: Conclusions du Conseil relatives à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations unies dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Instead, she received another recorded message suggesting that she write to the bank if she did not want her information shared.
French: Elle a plutôt eu droit à un autre message enregistré l'invitant à écrire à la banque si elle ne voulait pas qu'on communique ses renseignements personnels.
English: If you have loaded the additional dll (MFC42.dll...) on your computer, you also need these files for the service.
French: Si vous avez eu besoin de charger les dll systèmes(MFC42.dll...) pour faire fonctionner WDumpEvt, vous avez aussi besoin de ces fichiers pour le service.
English: Newly intensified Indian-Iranian energy relations contribute to Pakistan's perception of its geopolitical encirclement.
French: Le renforcement récent des relations entre l'Inde et l'Iran dans le domaine de l'énergie contribue au sentiment qu'a le Pakistan de son encerclement géopolitique.
English: Nunavut -- "our land" in the Inuktitut language -- has been home to Inuit for millennia and part of Canada for more than a century.
French: Le Nunavut — « notre terre » en inuktitut — est depuis des millénaires le berceau des Inuits et fait partie du Canada depuis plus d'un siècle.
English: Understands that high oil prices reinforce the necessary structural changes towards energy efficiency and an increased use of renewable energy sources; Amendment 14.
French: politique énergétique visant à améliorer l'efficacité énergétique et de généraliser la mise en œuvre d'autres sources d'énergie, notamment les énergies renouvelables; Or. en
English: A media advisory will be issued tomorrow that will provide details on a media briefing that will be held later in the day.
French: Un avis aux médias sera émis demain et renfermera des détails sur un point de presse qui aura lieu plus tard au cours de la journée.
English: A study of the rays is a study of esoteric psychology, and individual development can be measured by the extent that the conditioning rays have been brought into harmony with one another and under the dominion of the soul ray.
French: L’étude des rayons est l’étude de la psychologie ésotérique, et on peut évaluer le développement de l’individu dans la mesure où ces rayons qui les conditionnent sont en harmonie entre eux, et sous la direction du rayon de l’âme.
English: TELUS Communications is herewith filing an updated cost study for the direct connection (DC) service with separate costs for Alberta and British Columbia in accordance with the procedure established in Decision 2003-83 Document: 040116.zip - 28KB 2004-01-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TELUS Communications is herewith filing an updated cost study for the direct connection (DC) service with separate costs for Alberta and British Columbia in accordance with the procedure established in Decision 2003-83 Document: 040116.zip - 28KO 2004-01-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: On 21 and 22 June 2007, the Centre participated in the Sixth North Asian Regional Meeting of International Physicians for the Prevention of Nuclear War, co-hosted by the Mongolian chapter of that organization and by Blue Banner, another Mongolian NGO, in Ulaanbaatar.
French: Les 21 et 22 juin 2007, le Centre a participé à la sixième réunion nord-asiatique de l'Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire, organisée à Oulan-Bator par l'antenne mongole de l'Association et l'organisation non gouvernementale mongole Blue Banner.
English: The investigation revealed that Kobelka had previously owned and operated an interline trucking business that had ceased operations in 2001. He did not have a valid driver’s license during the period he claimed to be running the fictitious trucking business.
French: L'enquête a permis d'établir que M. Kobelka avait déjà possédé et exploité une entreprise de camionnage interréseaux, mais il en a cessé l'exploitation en 2001.On a aussi établi qu'il ne possédait pas de permis de conduire valide au cours de la période où il alléguait exploiter l'entreprise de camionnage fictive.
English: (Mittal Canada) (formerly Ispat Sidbec Inc.) was represented by counsel and submitted replies to the expiry review questionnaire, but did not appear at the hearing.
French: (Mittal Canada) (auparavant Ispat Sidbec Inc.) était représentée par des conseillers et a répondu au questionnaire de réexamen relatif à l’expiration, mais n’a pas comparu à l’audience.
English: Class of Individuals:Children born to mothers living in Prince Edward Island will be recruited from physician's offices.
French: Catégorie de personnes :Les populations des Premières nations et des Inuit qui habitent dans les collectivités, plus particulièrement les consommateurs d'aliments traditionnels, les femmes en âge de procréer, les enfants qui vont à l'école et les guides de pêche. Les tests sont faits de façon volontaire.
English: [62] However, a comparative analysis of the "mostly" prices as published by the USDA and the normal values of the two most common package configurations sold in the marketplace, the 5/10 lb poly-bag and the 10/5 lb poly-bag , of Russet potatoes was performed and is summarized in the following tables.
French: [62] Cependant, une analyse comparative des prix « en général » publiée par le USDA et des valeurs normales des deux types de sacs les plus communs vendus sur le marché, le sac en polyéthylène de 5/10 lbs et le sac en polyéthylène de 10/5 lbs de pommes de terre roussâtres a été effectuée et résumée dans les tableaux suivants.
English: Such projects are found in parts of the United States and in certain European countries.
French: De tels projets se retrouvent aux États-Unis dans quelques États et dans certains pays européens.
English: Geophysical surveys were conducted to see whether intensely fractured lattices (fracture nodes) caused pans corresponding to depressions in the dunitic substratum.
French: La plus grande partie de la population, et notamment les gens économiquement défavorisés, consomment les eaux contaminées des puits forés à l'aide des méthodes artisanales traditionnelles.
English: Sociological Inquiry, 43 (3-4): 89-122.
French: Participation, correlates, and interrelationships », dans Sociological Inquiry, vol.
English: We are also pleased that refugees are now able to return home in larger numbers.
French: Nous sommes également heureux que les réfugiés soient maintenant en mesure de regagner leurs foyers en plus grand nombre.
English: Germany : P. Heck, H. W. Neulen, H. Thiele - South America : J. F. Nuñez Padin - Argentina : S. Bellomo - Austria : R. Reisinger - Belgium : J.-L. Roba, E. Mombeek - Brazil : M. Canongia Lopes - Bulgaria : M. Andreev, S. Boshniakov - Canada : D. Bernad - Croatia : D. Frka - Spain : J. Arraez Cerda, I. de Azaola Reyes - United-States : F. W. Bayley, D. Y. Louie, G. von Rauch - Finland : K. Stenman - Great Britain : M. Passingham, P. Jarrett, D. Nicolle - Greece : A. Karatzas - Italia : G. Alegi, G. Apostolo, A. Emiliani, G. Garello, R. Gentilli - Norway : S. Gulli - Paraguay : A. L. Sapienza - Netherlands : M. Schep, K. Van Den Berg, T. Postma - Poland : W. Luczak, G. Slizewski, T. Kopanski - Portugal : M. Canongia Lopes - Rumania : V. Avram, I. Robanescu, V. Tudor, C. Craciunoiu - Russia : V. Kulikov - Vladimir Kotelnikov - Mihail Masslov - Slovenia : M. Marusko - Suisse : P. Osché - Czech Republic : B. Kudlicka, J. Rajlich - Turkey : R. Bayrak - Uruguay : N. P. Acosta, E. Luzardo - Yugoslavia : C. Janic, A. Kolo.
French: Y. Louie, G. von Rauch - Finlande : K. Stenman - Grande-Bretagne : M. Passingham, P. Jarrett, D. Nicolle - Grèce : A. Karatzas - Italie : G. Alegi, G. Apostolo, A. Emiliani, G. Garello, R. Gentilli - Norvège : S. Gulli - Paraguay : A. L. Sapienza - Pays-Bas : M. Schep, K. Van Den Berg, T. Postma - Pologne : W. Luczak, G. Slizewski, T. Kopanski - Portugal : M. Canongia Lopes - Roumanie : V. Avram, I. Robanescu, V. Tudor, C. Craciunoiu - Russie : V. Kulikov - Vladimir Kotelnikov - Mihail Masslov - Slovénie : M. Marusko - Suisse : P. Osché - Tchéquie : B. Kudlicka, J. Rajlich - Turquie : R. Bayrak - Uruguay : N.
English: It would therefore be advisable to encourage the diversification of economic activities.
French: Il serait dès lors souhaitable d'encourager la diversification des activités économiques.
English: Children are at the heart of the Millennium Development Goals.
French: Les enfants sont au cœur des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If real or documentary evidence that will afford evidence of the commission of an offence is known to exist in a building, receptacle or place, the provisions of the Criminal Code must be used to obtain a Warrant to Search.
French: Page 51
English: Poor management practices such as lack of feedback, lack of fair treatment, harassment, and discrimination are associated with poorer health perceptions.
French: De mauvaises méthodes de gestion, telles que le manque de commentaires, le manque de traitement équitable, le harcèlement et la discrimination, sont liées à la perception d’un moins bon état de santé.
English: There is a general Danish Ombudsman.
French: Ce parti ne peut présenter des candidats aux élections législatives car il n’a pas déposé de demande d’enregistrement à cet effet. Il n’existe ni sièges réservés, ni dispositions particulières pour les minorités.
English: How to determine which local service provider to use?
French: Comment choisir un fournisseur de services téléphoniques locaux?
English: "The financial measures the Government of Canada announced in its most recent budget will help businesses raise their productivity and cost-effectiveness. The enterprises in this region will now benefit from additional support by gaining access to the expertise of the Centre de développement, d'innovation et de transfert technologique.
French: « Les mesures financières annoncées dans le dernier budget du gouvernement du Canada contribuent à améliorer la productivité et la rentabilité des entreprises, qui peuvent maintenant faire appel à une aide supplémentaire dans la région : l’expertise du Centre de développement, d’innovation et de transfert technologique.
English: European Investment Bank Statistical Supplement Section I Financing provided within the European Union (contracts signed) Table A Table B Table C Table D Table E Table F Breakdown by country and objective in 2005 Breakdown by country and objective from 2001 to 2005 Breakdown by country and sector in 2005 Breakdown by country and sector from 2001 to 2005 Detailed breakdown by sector in 2005 and from 2001 to 2005 Breakdown by region in 2005 and from 2001 to 2005 30 30 31 31 32 33-35
French: Banque européenne d’investissement Annexe statistique Section I Les financements dans l’Union européenne (contrats signés) Tableau A Tableau B Tableau C Tableau D Tableau E Tableau F Répartition par pays et par objectif en 2005 Répartition par pays et par objectif de 2001 à 2005 Répartition par pays et par secteur en 2005 Répartition par pays et par secteur de 2001 à 2005 Répartition par secteur détaillé en 2005 et de 2001 à 2005 Répartition par région en 2005 et de 2001 à 2005 30 30 31 31 32 33-35
English: AAP’s contribution to increased training was thought to be difficult to separate from that of other support received by athletes in this regard.
French: Les répondants jugeaient difficile de séparer la contribution du PAA à l’amélioration de l’entraînement de celle apportée par les autres formes de soutien offertes aux athlètes à ce chapitre.
English: PIPEDA is designed to make sure that private companies adopt the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information's 10 Fair Information Practices.
French: La LPRPDÉ vise à assurer que les entreprises privées adoptent les 10 Pratiques équitables de traitement de l'information du Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation.
English: 2.30 p.m. H.E. Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi
French: 14 h 30 S.E.  Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi
English: Chen, Chapter 3 in Development and Processing of Vegetable Oils for Human Nutrition, edited by R. Przybylski and B.E.
French: Chen, Chapitre 3 du Development and Processing of Vegetable Oils for Human Nutrition, revu par R. Przybylski et B.E.
English: SECTION 3 INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE EUROPEAN COMMUNITY
French: Lorsque la demande aboutit à l'enregistrement d'une marque communautaire, le date et le numéro de l'enregistrement international sont inscrits au registre.
English: [NAMAs by developing country Parties [shall][should] be incorporated in national schedules.
French: Les Parties peuvent fournir des ressources financières dans le cadre de mécanismes bilatéraux, régionaux ou multilatéraux aux fins de mesures mises en œuvre dans le but d'atteindre les objectifs du présent accord.
English: Since 1994, 32 percent of companies that participated in an IBDA-sponsored trade activity for the first time have since begun exporting internationally, 42 percent of companies reported an increase in the volume of their exports and 29 percent started exporting to new markets as a result of IBDA activity.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.pm.gc.ca/fra/media.asp?category=1&id=1138. Depuis 1994, 32 % des entreprises qui ont participé pour la première fois à une activité commerciale parrainée par l'EPCE ont, depuis, commencé à faire de l'exportation, 42 % des entreprises ont dit qu'elles avaient accru leur nombre d'exportations et 29 % ont commencé à exporter vers de nouveaux marchés.
English: The corporation known as Développement touristique de Betsiamites is charged with running the Centre de villégiature Papinachois, a resort, and the Pourvoirie du Lac-des-Îles, an outfitter’s.
French: Le Développement touristique de Betsiamites possède la responsabilité du Centre de villégiature Papinachois de même que de la Pourvoirie du Lac-des-Îles.
English: The new classification standard, demanded for more than 10 years, also needs to meet the requirements of the Canadian Human Rights Act on equal pay for work of equal value.
French: La nouvelle norme de classification, réclamée depuis plus de dix ans, doit également répondre aux exigences de la Loi canadienne sur les droits de la personne relatives à la parité salariale pour des fonctions équivalentes.
English: We gave the following choices:
French: Nous avons proposé les choix suivants:
English: The Council of Europe exerted democratic control over the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Elle investit dans l'agriculture, les médias, le tourisme, l'immobilier et elle tient compte des aspects environnementaux.
English: Four convicted persons were transferred to serve their sentences.
French: Quatre condamnés ont été transférés dans les établissements où ils devaient purger leur peine.