ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bolted connections with three different diameter bolts, arranged in several configurations, as well as two different configurations of glulam rivet connections were tested.
French: Des connexions boulonnées avec trois différents diamètres de boulons arrangées selon plusieurs configurations, de même que deux configurations différentes de connexions avec rivets en bois laminé-collé ont été testées.
English: Name of producer or importer ________________________ 4.
French: Nom du producteur ou de l'importateur : ________________ 4.
English: We will think about that, if there is peace, because peace is a possibility.
French: Nous y réfléchirons s'il y a la paix, car la paix est possible.
English: The alarming possibility that these weapons could fall into the hands of a terrorist group is a cause of concern for the international community, a concern that we fully share.
French: La terrifiante possibilité de voir ces armes tomber aux mains d'un groupe terroriste préoccupe au plus haut point la communauté internationale, et nous partageons pleinement cette préoccupation.
English: This article is the first in a series of the PALS data releases.
French: Le présent article est le premier d’une série de diffusions des données de l’EPLA.
English: "We did a lot of work here," Carlos said later, "but it was impossible to improve the times.
French: «Nous avons fait beaucoup de travail ici», Carlos a dit par la suite, "mais il a été impossible d'améliorer le temps.
English: Dalloz, 1998, n° 9-81; F. Boulanger,"Les rapports juridiques entre parents et enfants" Economica, 1998, n° 233-239.
French: Dalloz, 1998, no 9 à 81 ; F. Boulanger, « Les rapports juridiques entre parents et enfants », Economica, 1998, no 233-239.
English: Our bathrooms are equipped with toilets, hairdryer and shower.
French: Les salles de bain sont équipées d’une douche, d’un sèche cheveux et de WC.
English: (b) Took note of the intention of EEA to discuss with the United States Environmental Protection Agency at their upcoming regular joint meeting possibilities for North American involvement in the state-of-the-environment reporting for the “Environment for Europe” process;
French: b) A pris note de l'intention de l'AEE d'examiner avec l'Environmental Protection Agency des États-Unis, à l'occasion de leur prochaine réunion périodique, la possibilité d'inclure l'Amérique du Nord dans les rapports sur l'état de l'environnement destinés aux conférences «Un environnement pour l'Europe»;
English: A second question to the Commission concerns the amendments by the Committee on Economic and Monetary Affairs regarding VAT as a basis for calculating the third source of own resources.
French: Une deuxième question adressée à la Commission concerne les amendements de la commission économique et monétaire ; ceux-ci ont trait à la T.V.A. en tant que base de calcul de la troisième source de ressources propres.
English: States do have the primary responsibility for the security and safety of nuclear and other radioactive materials and nuclear facilities on their territory and have to take effective measures to that end.
French: C'est aux États qu'il incombe au premier chef d'assurer la sécurité et la sûreté des matières nucléaires et autres matériaux radioactifs ainsi que des installations nucléaires qui se trouvent sur leur territoire.
English: ESSs located in or adjacent to the CSA include:
French: Les SE situés à l'intérieur ou à proximité de la ZEPT comprennent :
English: Students can use an off-the-shelf software package (see Materials) to score the presentations according to clarity and innovation.
French: Les élèves peuvent utiliser un progiciel prêt à utiliser pour coter les exposés selon la clarté et l'innovation.
English: Under such a scheme, accreditation by this external organization would be mandatory to obtaining an EL from Health Canada.
French: Dans le cadre de ce projet, l'agrément par une organisation externe serait obligatoire pour obtenir une LE de la part de Santé Canada.
English: Benefiting from past higher oil prices, the country’s fiscal and external accounts improved, which also led to a sizeable reduction in its external debt exposure.
French: Bénéficiant de cours du pétrole antérieurement plus élevés, la situation budgétaire et les comptes extérieurs du pays se sont améliorés, ce qui a également entraîné une réduction importante de sa dette extérieure.
English: Project Start Date:April 1, 2007 Project Completion Date:December 31, 2008 For further infomation please contact:DFO project leader: Dr. Chris Pearce (pearcec@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 1er avril 2007 Date de fin de projet:le 31 décembre 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Chris Pearce, chef de projet au MPO, à pearcec@dfo-mpo.gc.ca, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@dfo-mpo.gc.ca.
English: The Member States shall ensure that, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2 and 3, a contract is ineffective if the awarding authority:
French: Les Etats membres assurent que, dans les conditions énoncées aux paragraphes 2 et 3, un contrat n'a pas d'effet si le pouvoir adjudicateur:
English: Many developing countries consider such restrictions to be discriminatory and fear that they may adversely affect their economic development.
French: Nombre de pays en développement estiment que ces restrictions sont discriminatoires et craignent que leur développement économique n'en pâtisse.
English: 74 Clients who do not believe their lawyers' fees to be reasonable can request an independent review of them by the courts.
French: Les clients qui ne croient pas que les honoraires de leur avocat sont raisonnables peuvent demander un examen indépendant de ceux-ci par les tribunaux.
English: The stained gels were cut so as to isolate the different histone fractions, and the amino acid compositions were determined using the technique of Houston (Houston, L. L.:
French: Les bandes colorées sont coupées de façon à isoler les différentes fractions d'histones et une analyse des acides aminés de chacune de ces fractions est effectuée selon la technique de Houston (Houston, L. L. :
English: The use of solar cells also dramatically reduces our dependence on fossil fuels and makes for a much greener Earth.
French: Environ 1 000 Watts d’énergie par mètre carré de surface de la Terre proviennent du soleil lors d’une journée ensoleillée avec un ciel dégagé.
English: REGIONAL ISSUES AND INTERNATIONAL OBLIGATIONS – Further strengthen mechanisms of regional and international cooperation in the field of law enforcement, including transfer of suspects and sentenced persons and mutual legal assistance to jurisdictions.
French: QUESTIONS RÉGIONALES ET OBLIGATIONS INTERNATIONALES – Renforcer encore les mécanismes de coopération régionale et internationale dans le domaine de l’exécution de la loi, y compris les transferts de suspects et de condamnés et l’assistance juridique mutuelle entre juridictions.
English: • To further support and promote the recognition of youth work across Europe.
French:  Poursuivre le soutien et la promotion de la reconnaissance du travail de jeunesse en Europe.
English: The average household will continue to face major challenges in accessing sufficient food in the coming year.
French: Il restera très difficile l'an prochain pour le ménage moyen de disposer de denrées suffisantes.
English: The Agency has applied those principles to the facts of this case and sees no reason to deviate from these principles at this time.
French: L'Office a appliqué ces principes aux faits du cas à l'étude et ne voit aucune raison de s'écarter de ces principes en ce moment.
English: Declare our commitment to improve the human condition in the Arctic, and to this end commit to reinforce circumpolar cooperation to promote sustainable development in the Arctic as a basis for enhanced prosperity and welfare; approve as a priority project under Iceland's lead, the Arctic Human Development Report (AHDR) to be developed into a comprehensive knowledge base for the Arctic Council's Sustainable Development Programme and request that traditional knowledge be fully used in this report; acknowledge the significant contribution to this report by other AC projects, such as the Survey of Living Conditions in the Arctic (SLICA); commit to develop an action plan on sustainable development to realize the Framework Document adopted by the ministers in Barrow, the priorities in the Inari Declaration, latest scientific knowledge and the decisions by the Johannesburg WSSD 2002, with the aim to adopt this action plan at the next Arctic Council Ministerial meeting; encourage the development by the Arctic States of concrete projects of mutual interest in the field of economic cooperation; note the Council's successful efforts to expand ecological and cultural tourism through circumpolar cooperation for the benefit of local communities.
French: Nous prenons l'engagement d'amÃ©liorer les conditions de vie des rÃ©sidents de l'Arctique et, pour ce faire, Nous nous engageons Ã renforcer la coopÃ©ration circumpolaire afin de promouvoir le dÃ©veloppement durable dans l'Arctique pour accroÃ®tre la prospÃ©ritÃ© et le bien-Ãªtre; Nous approuvons, Ã titre de projet prioritaire sous la direction de l'Islande, le Rapport sur le dÃ©veloppement humain dans l'Arctique (RDHA), qui deviendra une base de connaissances exhaustive pour le Programme de dÃ©veloppement durable du Conseil de l'Arctique, et nous demandons que les connaissances traditionnelles soient pleinement utilisÃ©es dans ce rapport; Nous reconnaissons l'importante contribution Ã ce rapport d'autres projets du Conseil de l'Arctique, tels que le sondage sur les conditions de vie dans l'Arctique; Nous nous engageons Ã Ã©laborer un plan d'action pour le dÃ©veloppement durable afin de mettre en oeuvre le document cadre adoptÃ© par les ministres Ã Barrow, les prioritÃ©s de la DÃ©claration d'Inari, compte tenu des connaissances scientifiques les plus rÃ©centes, et les dÃ©cisions du Sommet mondial pour le dÃ©veloppement social de Johannesburg en 2002, en vue de l'adoption de ce plan d'action Ã la prochaine rÃ©union des ministres du Conseil de l'Arctique; Nous encourageons la crÃ©ation par les Ã‰tats de l'Arctique de projets concrets d'intÃ©rÃªt mutuel dans le domaine de la coopÃ©ration Ã©conomique; Nous soulignons les efforts fructueux du Conseil visant Ã accroÃ®tre le tourisme Ã©cologique et culturel par la coopÃ©ration circumpolaire au profit des collectivitÃ©s locales.
English: • The maximum amount awarded will be $150,000 per grant for duration of 1 to 3 years.
French: • Le montant maximal octroyé est de 150 000 $ par subvention pour une période de 1 à 3 ans.
English: 02/05/00 373833-7 THE GREAT NORTH FOUNDATION LA FONDATION GRAND NORD Montréal, Que.
French: 02/05/00 376633-5 THE EY RACE RELATIONS AND MULTICULTURALISM INSTITUTE Toronto, Ont.
English: Mr. Patch (Australia) agreed that a consumer who bought goods informally from another consumer should take them free of any security interest pertaining to the seller.
French: M. Patch (Australie) convient qu'un consommateur qui achète de manière informelle des biens à un autre consommateur devrait les acquérir libres de toute sûreté liée au vendeur.
English: Respondents believed that resources should be spent to coordinate a national strategy on healthcare errors by disseminating and sharing information (electronically or otherwise), providing organizations with the ability to track healthcare errors.
French: Leadership national et méthode coordonnée  Un leadership national est nécessaire pour établir des définitions normalisées des erreurs liées aux soins de santé et pour instaurer des normes visant la collecte et la déclaration des erreurs.
English: Arginine vasopressin (AVP) is a centrally synthesized nonapeptide that exerts classical endocrine effects as well as a host of centrally mediated actions.
French: L'arginine vasopressine (AVP) est un nonapeptide synthétisé dans le système nerveux central, qui produit des effets endocriniens standard et qui est aussi hôte d'actions d'origine centrale.
English: They do not live in luxury but this is their mainstay.
French: Cette culture est la condition de base à leur subsistance.
English: Today, life takes more planning than ever.
French: De nos jours, la planification est plus essentielle que jamais.
English: In practice we might find that our experiences of which policies work are not so different from one another.
French: En pratique, nous pourrions nous rendre compte que nos expériences nous permettant de déterminer quelle politique est efficace ne sont pas tellement différentes les unes des autres.
English: I will focus on the need to better use existing mechanisms of international cooperation in combating Al Qaeda-related terrorism.
French: J'insisterai surtout sur la nécessité de mieux utiliser les mécanismes de coopération internationale existants pour lutter contre le terrorisme lié à Al-Qaida.
English: This quaint Manhattan hotel offers a 24-hour reception desk and a corteous multilingual staff ready to answer your questions and help you get you where you need to be for that important business meeting or day of leisure.
French: Cet attrayant hôtel de Manhattan propose une réception ouverte 24 heures sur 24 où un personnel cordial et polyglotte sera toujours à votre écoute et vous donnera toute indication pour rejoindre votre importante réunion d'affaires ou pour organiser une journée de tourisme.
English: The PAC 18R (ongoing recovery) will not locate a matching Pay line on salary/service and will consequently be bypassed.
French: Le CIP 18R (recouvrement continue) ne trouvera pas une ligne de paye correspondante dans l'historique salaire-service et sera par conséquent ignoré.
English: Questions or comments about this privacy policy, or our administration of the Privacy Act may be directed to the Access to Information and Privacy Division by email at atip-aiprp@cbsa-asfc.gc.ca. If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you can contact the Office of the Privacy Commissioner on the Internet or by calling 1-800-282-1376.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont nous appliquons la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels à l'adresse de courriel suivante : atip-aiprp@cbsa-asfc.gc.ca. Si vous estimez que nous n'avons pas protégé vos renseignements personnels de manière adéquate, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par Internet ou en appelant au 1 800 282-1376.
English: Boys were more often intolerant than girls.
French: Les garçons se sont montrés plus souvent intolérants que les filles.
English: The railway company shall maintain the crossing and the applicant shall make a contribution to maintenance of $229.50 for the fiscal year April 1, 1988 to March 31, 1989.
French: La compagnie de chemin de fer sera responsable de l'entretien du croisement et la demanderesse devra contribuer la somme de 229,50 $ envers les frais d'entretien encourus au cours de l'année budgétaire qui a commencé le 1er avril 1988 et s'est terminée le 31 mars 1989.
English: Moreover, the Government of Canada should do its utmost to ensure that in conducting military operations the NATO-led International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF) continues to focus on avoiding Afghan civilian casualties and minimizing property damage.
French: De plus, le gouvernement du Canada devrait mettre tout en œuvre pour s’assurer que la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan dirigée par l’OTAN, dans la conduite de ses opérations militaires, continue de prévenir les pertes civiles afghanes et de réduire au minimum les dommages aux biens.
English: Recognizing that when an initiative has a concrete end-point, structures should be designed to facilitate longer-term relationship building.
French: savoir que, lorsqu'on a affaire à une initiative promise à une fin concrète, les structures devraient être conçues de manière à faciliter l'établissement de relations plus durables.
English: Procurement contracts that are financed by such loans shall also not be subject to any restrictions set out in this Chapter.
French: Les marchés financés à même ces prêts ne sont pas non plus assujettis aux restrictions stipulées dans le présent chapitre.
English: I very much hope that Parliament will adopt the proposal at second reading, as Mr Barton has said.
French: Je souhaite vivement que le Parlement adopte la proposition en deuxième lecture, comme vous, M. Barton, vous l'avez indiqué.
English: Federal incorporation of non-profit organizations falls under the Canada Corporations Act, Part II, which is administered by the Corporations Directorate of Industry Canada.
French: La plupart des administrations portuaires sont constituées en sociétés sous le régime fédéral, en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, Partie II.
English: A simple way to sum this up would be to say that the Mount Logan ice-core record (shown at the top of the "Logan record" figure) describes the extent to which the summit of Mount Logan is climatically connected, or isolated, from the North Pacific Ocean as a whole.
French: Autrement dit, le relevé glaciologique du mont Logan (illustré dans la partie supérieure de la figure «Relevé du mont Logan») décrit dans quelle mesure le sommet du mont Logan est lié, ou isolé, sur le plan climatologique, au nord de l’océan Pacifique dans son ensemble.
English: The French left, represented by the Socialists, has suffered its third consecutive defeat in a presidential election.
French: La gauche française subit, à travers le Parti Socialiste, son troisième échec de suite aux élections présidentielles.
English: The damage must not have penetrated into the centre of the pepper.
French: Le dommage ne doit pas avoir altéré le centre du poivron.
English: Rule 7 Notification of Certain Special Requirements
French: Règle 7 Notification de certaines exigences particulières
English: The Assembly pays tribute to the strides in development reached by the accession countries and believes that their positive social contribution will translate into a new economic dynamism in the enlarged EU. It points to the special difficulties arising from the European Union’s present Common Agricultural Policy (CAP) which, in the current context, has ceased to be either rational or fair.
French: L'Assemblée continuera de jouer un rôle clé pour faciliter le dialogue et promouvoir les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe au sein de ses Etats membres, pour faire en sorte que les échanges soient équitables entre les pays dans l'UE et les pays en-dehors de celle-ci, et que s'instaure une situation "gagnant-gagnant" pour tous, y compris pour des pays qui ne peuvent ou ne souhaitent pas adhérer à l'UE.
English: "Introducing youth to the job market in New Brunswick is a crucial part of Greater Opportunity:
French: « Initier les jeunes au marché du travail au Nouveau- Brunswick constitue l'une des parties importantes de Vers un avenir meilleur :
English: The government plans to extend the youth scheme to those between 25 and 29.
French: Le gouvernement a l'intention d'étendre le régime "jeunes" aux personnes âgées de 25 à 29 ans.
English: This meant a rapid entry into the Roaring Forties with a decent airstream to the longitude of Cape Agulhas.
French: Je veux larguer le ris, impossible de hisser la voile !
English: Clearly, all these provisions of international humanitarian law and human rights are applicable to the occupied West Bank and Gaza.
French: Il est évident que toutes ces dispositions du droit international humanitaire et des droits de l'homme s'appliquent à la Cisjordanie occupée et à Gaza.
English: It advocated that these developments be properly nurtured and addressed, in particular in the areas of conservation, management, sustainable and non-exploitational uses and benefit-sharing through appropriate national, regional and international policies.
French: Elle préconise que ces faits nouveaux soient entretenus et traités de façon appropriée, en particulier en ce qui concerne la conservation, la gestion, l’utilisation durable et à des fins autres que d’exploitation, ainsi que le partage des avantages, au moyen de politiques nationales, régionales et internationales appropriées.
English: At the same meeting, the representative of Egypt made a statement.
French: À la même séance, il a entendu une déclaration du représentant de l'Égypte.
English: Simply put, wealthy countries that have a relatively equitable distribution of income (for example, Japan) enjoy higher health status than countries where wealth is distributed less equitably (for example, the United States) — despite the fact that the United States spends twice as much as Japan on medical services per capita.223 Countries where poverty abides, despite the wealth of the country as a whole, do not achieve the most favourable standards of population health.
French: Il en est de même pour la répartition du revenu. En termes simples, dans les pays riches où le revenu est réparti de façon relativement équitable (par exemple le Japon), on observe un niveau de santé supérieur à celui des pays où la richesse est distribuée de façon moins équitable comme aux États-Unis, même si ce pays dépense deux fois plus que le Japon par habitant, en services médicaux223.
English: This new version 3.1.3 now supports full channel count for audio devices with more than 8 channels and fixes several bugs.
French: Cette nouvelle version 3.1.3 supporte désormais les interfaces audio disposant de plus de 8 canaux et corrige diverses erreurs.
English: Congress of Aboriginal Peoples (CAP) Place :
French: Congrès des peuples autochtones (CPA) Endroit :
English: Can we contact you regarding services trade negotiations issues and updates in the future?
French: Pouvons-nous communiquer avec vous concernant les questions et les mises Ã jour sur les nÃ©gociations sur le commerce des services?
English: It is expected that, as the domestic market for public-private partnerships increases and Canadian consortia develop the skills necessary to service this market, international work involving partnerships will increase noticeably. ...
French: On prévoit qu'à mesure que le marché national pour les partenariats publics-privés se développera et que les consortiums canadiens acquerront les compétences nécessaires pour servir ce marché, les mandats internationaux comportant des partenariats augmenteront de façon marquée.
English: Auto insurers in Canada set insurance rates based on claims experience for each vehicle model.
French: Au Canada, les assureurs automobiles établissent les tarifs d’assurance en fonction des antécédents du risque de chaque modèle de véhicules.
English: The Government of Canada is contributing $500,000 to the Canadian Women for Women in Afghanistan (CW4WA), who will establish a teacher-training program through local partners (the Afghan Women's Resource Centre and Arya Training Institute),.
French: Le gouvernement du Canada versera 500 000 $ à l’organisation Femmes canadiennes pour les femmes en Afghanistan (CW4WA), qui établira un programme de formation des enseignants, par l’entremise de partenaires locaux (le Centre de ressources pour Afghanes et l’Institut de formation Arya).
English: Letter dated 15 January 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 15 janvier 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies