ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurers may gradate premiums according to age of entry if it is established that the costs vary from one canton or region to another.
French: L'assureur peut échelonner les primes d'après l'âge d'entrée et s'il est prouvé que les coûts diffèrent selon les cantons et les régions.
English: This opinion is supported by evidence of unequal access to fundamental rights in Council of Europe member states, as it has been brought to the attention of the Committee on Migration, Refugees and Demography during a recent Conference on the situation of illegal migrants in Council of Europe member states (Paris, 13 December 2001). a.
French: Cet avis est étayé par des éléments sur l'inégalité d'accès au droit fondamental dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, qui ont été portés à l'attention de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie lors d'une récente conférence sur la situation des migrants clandestins dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Paris, 13 décembre 2001).
English: 35 and 113), the previous mandate-holder noted that a residence permit containing essential information on an individual, including religious and political data, was indispensable in order to get access to health care, employment and education.
French: 35 et 113), le précédent titulaire du mandat notait qu'un permis de résidence contenant les données essentielles (y compris religieuses et politiques) des individus était indispensable pour l'accès aux soins de santé, à l'emploi et à l'éducation.
English: Climate Impacts and Adaptation (1997): www.ec.gc.ca/climate/ccs/pdfs/volume8/vol8ch2.pdf • Environment Canada climate change web site: www.ec.gc.ca/climate/
French: • PhÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques extrÃªmes et changement climatique, David Francis et Henry Hengeveld (1998) : www.msc.ec.gc.ca/saib/climate/Climatechange/ccd_9801_f.pdf
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve total staffing and non-staffing requirements of $16,243,300 gross ($14,723,500 net) for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
French: Le Comité consultatif recommande donc à l'Assemblée générale d'approuver un montant total brut de 16 243 300 dollars (montant net : 14 723 500 dollars) au titre des dépenses de personnel et des autres objets de dépense pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: [Canada: The participation of the ageing population in the active labour force contributes to national economic well-being and social development particularly in achieving integrated societies for all.
French: [Canada : La participation de la population vieillissante à la main-d'oeuvre active contribue au bien-être économique et au développement social au niveau national, en particulier pour parvenir à des sociétés intégrées pour tous.
English: Once again, I would stress, the Prosecutor is reporting to the Security Council that her Office would like to draw on assistance to be provided by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in the question of witness protection.
French: Une fois encore, je voudrais le souligner, le Procureur indique au Conseil de sécurité que son Bureau voudrait continuer de faire largement appel à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour assurer la protection des témoins.
English: Dissolve Tris (Hydroxymethyl) Aminomethane into 1.0 L of distilled water.
French: Dissoudre le tris (hydroxyméthyl) aminométhane (PF 121,14) dans 1,0 L d’eau distillée.
English: The meeting opened at 15:05 on Monday, 14 March 2005, with Pervenche Berès, chairwoman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 le lundi 14 mars 2005, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: Report on the activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on 13 January 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 13 janvier 2003
English: Those who prevent the termination of the inhumane sanctions against the Iraqi people are, in fact, the masters of the Kuwaiti Government — the Americans and the British, who are interested in carrying out their own political programme without respect for international legitimacy.
French: Ceux qui empêchent la fin de ces sanctions inhumaines sont en fait les maîtres du Gouvernement koweïtien - les Américains et les Britanniques -, dont l'objectif est de réaliser leur propre programme politique et non de respecter la légitimité internationale.
English: Concerns about politicization of grants and contributions were also raised, but we have no way of testing the validity of this innuendo.
French: Des inquiétudes à propos de la politisation des subventions et contributions ont également été soulevées, mais nous n'avons aucun moyen de vérifier la validité de ces insinuations.
English: These include the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, and departmental Informal Conflict Management Systems that are currently being developed and implemented in departments as part of the requirements under the newly adopted Public Service Labour Relations Act.
French: À cet égard, on peut mentionner la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail et les systèmes ministériels de gestion informelle des conflits actuellement élaborés et mis en œuvre dans les ministères dans le respect des exigences de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique adoptée.
English: When others quit school, you keep going." - "Get a good education and always do your best." - "Stay in school and get as much education or trades training as you can." - "Get a proper education no matter how long it takes, you will find education is the most solid base for anything you will be going in the future." - "I feel the most important advice for young people, and they probably heard it a hundred times is, stay in school and get a good education before you make any career moves.
French: Si les autres décrochent, poursuivez vos études.» - «Obtenez de bonnes études et faites toujours de votre mieux.» - «Ne décrochez pas et obtenez le plus d'éducation ou de formation professionnelle possible.» - «Peu importe le temps que cela vous prendra, faites de bonnes études. Vous constaterez qu'elles constituent le meilleur tremplin vers l'avenir.» - «Selon moi, le conseil le plus important qu'on peut donner aux jeunes -- et ils l'ont probablement déjà entendu des centaines de fois -- est de terminer leurs études avant d'entreprendre une carrière.
English: Election of 11 members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund
French: Élection de 11 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: If the trainee also happens to be a supervisor or a similarly essential staff member, the disruption to operations may have even greater impact.
French: Si le stagiaire se trouve aussi être un superviseur ou un membre essentiel du personnel, la perturbation des opérations peut s’avérer d’autant plus significative.
English: (RO) I voted differently to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) on the Kosovo resolution.
French: (RO) J'ai voté différemment du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) sur la résolution du Kosovo.
English: Design flexibility,
French: 3.2.1 Liberté de conception,
English: 4 Letters of Reprimand and 1 Notice of Violation and Administrative Monetary Penalty ($50,000) Federal government cheques Fee charged for cashing
French: 4 lettres de réprimande, 1 procès-verbal de violation avec sanction administrative pécuniaire (50 000 $) Chèques du gouvernement du Canada Frais d'encaissement
English: Developing Countries Call for Expansion of WIPO's Cooperation for Development Program
French: Le Nicaragua adhère au Traité de coopération en matière de brevets de l'OMPI
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership is added to the 10 December 2007 Public Hearing.
French: (associés dans la société en nom collectif Holding BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership est ajouté à l'audience publique du 10 décembre 2007.
English: At the same time, informal contacts are constantly being strengthened, especially at the meetings of the Committee on Citizens' Freedoms or at informal ministerial meetings.
French: Parallèlement, les contacts informels sont renforcés en permanence, notamment lors des réunions de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ou lors de réunions ministérielles informelles.
English: It has now become necessary to consider Internet activity as an integral part of the Organization's work programme.
French: On doit désormais envisager les activités relatives à l'Internet comme faisant partie intégrante du programme de travail de l'Organisation.
English: Second, is it technically possible and economically efficient to change current farming practices to more environmentally sound (good) farming practices?
French: Deuxièmement, est il possible d'un point de vue technique et efficace sur le plan économique de remplacer les pratiques agricoles courantes par des pratiques agricoles plus écologiques (efficaces)?
English: The number of potential key informants was over double the number anticipated.
French: Le nombre d’informateurs clés potentiels a été deux fois supérieur à ce que l’on prévoyait.
English: Newly identified firms – if a firm is identified in the terminal year and not the initial year, that firm is classified as "newly identified", which is similar but not identical to business start-ups or births.
French: Entrantes – si l’existence d’une entreprise est signalée pendant l’année finale mais non pendant l’année initiale, elle est classée parmi les « entrantes », ce qui est similaire, mais non identique, au démarrage ou à la naissance d’une entreprise.
English: Program expenses in March 2007 were $18.3 billion, up $0.2 billion, or 0.9 per cent, from March 2006, reflecting an increase in operating expenses of departments and agencies, partially offset by a decrease in transfer payments.
French: Les charges de programmes se sont élevées à 18,3 milliards de dollars en mars 2007, en hausse de 0,2 milliard (0,9 %) par rapport à mars 2006, ce qui tient à une croissance des charges de fonctionnement des ministères et organismes, partiellement compensée par une réduction des paiements de transfert.
English: Once this occurs, it is likely that a substantial portion of these new resources will be used to expand sustainable energy systems.
French: Lorsque cela se produira, il est probable qu'une part substantielle de ces nouvelles ressources servira à développer le champ des systèmes fondés sur les énergies renouvelables.
English: Transformation from an International Application to a Canadian National Application Where Canada was designated in an international application and the international registration was cancelled (in respect of some or all of the goods and services listed in the registration) at the request of the office of origin under Article 6(4) of the Protocol, Article 9quinquies would give the holder of the cancelled international registration three months to file a replacement national application in the CTMO in respect of those goods or services for which the registration was cancelled.
French: Transformation d'une demande internationale en une demande nationale Lorsque le Canada a été désigné dans une demande internationale et que l'enregistrement international a été radié (à l'égard de la totalité ou d'une partie des produits et des services énumérés dans cet enregistrement) à la requête de l'office d'origine en vertu de l'article 6.4) du Protocole, le titulaire de cet enregistrement aurait trois mois, suivant l'article 9quinquies, pour déposer une demande d'enregistrement national de la même marque auprès du BMCC relativement aux produits et services à l'égard desquels l'enregistrement a été radié.
English: It also eliminates the words "facility" and "institution" as Ontario's last three institutions will close in 2009.
French: Un langage qui n’emploie pas les termes « établissement » ou « institution », les trois dernières institutions de l’Ontario fermant définitivement en 2009.
English: The goal is determining more effective prevention and cessation strategies, and a more thorough understanding of the cellular and molecular mechanisms involved in nicotine addiction and dependence.
French: Le but est de définir des stratégies de prévention et de renoncement au tabac plus efficaces et de mieux comprendre les mécanismes cellulaires et moléculaires qui entrent en jeu dans la dépendance à la nicotine.
English: The following summarizes the United States' arguments in its first oral statement.
French: 4.147 Les arguments figurant dans la première déclaration orale des États-Unis sont résumés ci-après.
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-fifth session
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-cinquième session
English: Nongovernmental institutions, including professional organizations, academic associations, indigenous organizations, and NGOs may produce declarations, codes of conduct, codes of ethics, and guidelines.
French: Les institutions non gouvernementales, y compris les organisations professionnelles, les associations universitaires, les organisations autochtones et les ONG, produisent des déclarations, des codes de conduite, des codes d'éthique et des orientations.
English: Unfortunately, the extent of 2 Flight Comment, no 2, 2001
French: Malheureusement, le breffage mentionné dans la mesure préventive ne fait aucune allusion à la gestion des ressources interpersonnelles, 2 Propos de vol, no 2, 2001
English: ▪ Requires well-developed listening and interpretation, verbal and non-verbal communication skills for the performance of plain clothes and special operations activities to impersonate another identity.
French: ▪ Très grandes habiletés d'écoute et d'interprétation des communications verbales et non verbales pour mener des activités en civil et spéciales en se faisant passer pour quelqu'un d'autre.
English: These events occurred in parallel with Turkization campaigns promoting, for example, the slogan of “one language, one race, one culture”.
French: Ces événements ont connu parallèlement des campagnes de turquisation se manifestant, par exemple, par le slogan « une langue, une race, une culture ».
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, soient apportées pour la Mission, étant entendu qu'elles devront être gérées conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies  ;
English: As a number of things have already been said, I should like to address my remarks more particularly to the Commission, expressing my amazement that it ventures to propose what seems to me a totally unrealistic, by which I mean particularly low, standard of 10 ìg of lead per litre of water - but it says that this standard must be applied within 15 years.
French: Un certain nombre de choses ayant déjà été dites, je voudrais, plus particulièrement, m'adresser à la Commission en m'étonnant que celle-ci se permette de proposer une norme qui me paraît totalement irréaliste, c'est-à-dire particulièrement basse - 10 ìg de plomb dans l'eau par litre - mais à appliquer dans un délai de quinze ans.
English: I give the floor to the representative of Pakistan to introduce draft resolution A/57/L.12, entitled “Religious and cultural understanding, harmony and cooperation”.
French: Je donne la parole au représentant du Pakistan, qui va présenter le projet de résolution A/57/L.12, intitulé « Compréhension, harmonie et coopération religieuses et culturelles ».
English: We offer you very warm friendship and thank you sincerely for taking part in this official opening.
French: Nous vous tendons une chaleureuse main de l’amitié et vous remercions très sincèrement de votre participation à cette inauguration officielle.
English: The Canadian Society for Medical Laboratory Science [CSMLS] notes that "Half of Canada's medical laboratory technologists will be eligible to retire by 2016...Thirty per cent of medical laboratory technologists work part time.
French: La Société canadienne de science de laboratoire médical (CSMLS) note que « la moitié des technologues de laboratoire médical auront droit à la retraite d'ici 2016... Trente pour cent des technologues de laboratoire médical travaillent à temps partiel.
English: Re-applicants, whose research proposal was reviewed and was unsuccessful, must explain, in a covering letter, what changes have been made since the last application and specify where to find the changes in the proposal.
French: Les candidats qui font parvenir leur demande pour une deuxième fois, dont la proposition de recherche a été évaluée mais non sélectionnée, doivent justifier, dans une lettre d'accompagnement, les changements qu'ils ont apportés depuis leur dernière demande et doivent préciser les sections de la proposition qui ont été modifiées.
English: The information concerning the audits carried out after 1 July 2015 shall be included in the final control report supporting the closure declaration referred to in point (e);
French: Les informations relatives aux audits et contrôles réalisés après le 1er juillet 2015 sont incluses dans le rapport de contrôle final appuyant la déclaration de clôture visée au point e);
English: Of the 36 million people living with HIV/AIDS worldwide in 1999, over 25 million (70 per cent) were in Africa and 80 per cent of new infections in 2000 were estimated to be in Africa.
French: Sur les 36 millions de personnes dans le monde vivant en 1999 avec le VIH/sida, plus de 25 millions (70%) étaient en Afrique et en 2000, selon les estimations, 80 % des nouvelles infections se sont déclarées en Afrique.
English: Mr. Muriente Pérez withdrew.
French: M. Muriente Pérez se retire.
English: A/61/153 Item 77 of the preliminary list -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/153 Point 77 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: FASSY currently works with approximately 50 adults who are suspected of having FASD.
French: On soupçonne que quelque 50 adultes parmi ceux qui travaillent actuellement sont atteints de l'ETCAF.
English: Project FairWeb is the Bureau's response to this problem.
French: Le Projet FrancNet est la réponse du Bureau à ce problème.
English: To that end the Regulation is designed to:
French: A cette fin, le règlement vise à :
English: The conditions of amputees are exacerbated by lack of adequate sanitation, proper medical care and clean drinking water and access to viable income-generating activities in amputee resettlement camps throughout the country.
French: La situation des personnes amputées est encore aggravée par le manque d'hygiène, l'absence de soins médicaux appropriés, les difficultés d'accès à l'eau propre et l'impossibilité de trouver des moyens viables de subsistance dans les camps de réinstallation des amputés dans tout le pays.
English: International Affairs A a safe and secure world through international cooperation; A global poverty reduction through sustainable development; A a strong and mutually beneficial North American partnership; and A a prosperous Canada through global commerce.
French: Total des dépenses prévues (en milliers de dollars) : 905 $ * Activité de programme 2 : Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents.
English: The three leaders further praised the Common Table as a "Made in Saskatchewan" process that will provide practical solutions to the challenges facing First Nations and the province as a whole in the coming decades.
French: De plus, les trois dirigeants ont fait l'éloge de la table commune, car il s'agit d'un processus « élaboré en Saskatchewan » qui propose des solutions pratiques aux enjeux auxquels feront face les Premières nations et toute la province dans les décennies à venir.
English: The commitment on the part of the participating agencies to a strategic, regional cumulative environmental effects assessment evolved over a period of time, and did not begin with a concrete goal or specific objectives.
French: L'engagement des organismes participants à l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs régionaux a évolué au fil du temps et n'était pas assorti, à l'origine, de but concret ni d'objectifs précis.
English: The regulations are available on the Department of Finance Web site.
French: Les règlements sont affichés sur le site Web du ministère des Finances.
English: Health care dollars must be spent on programs of proven effectiveness, otherwise other programs will suffer, both patient health and safety and occupational health and safety programs.
French: Sinon, les autres programmes en souffriront, qu’il s’agisse des programmes liés à la santé et à la sécurité des patients, ou des programmes de santé et de sécurité au travail.
English: Among its more heinous effects is the trafficking of women and children.
French: L'une de ses conséquences les plus odieuses est la traite des femmes et des enfants.
English: (8a) There is considerable potential to reduce aviation emissions through technological and operational improvements.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Les progrès technologiques et opérationnels offrent un potentiel considérable de réduction des émissions de l'aviation.
English: The NRC-led study, which grew out of a 2005 industry-government roundtable on ocean renewable energy in Vancouver, found that the total wave energy potential at depths of 1 kilometre off Canada's Pacific coast averages about 37,000 megawatts (MW), or over 55 percent of Canada's electricity consumption, while the total wave energy potential off the Atlantic coast is almost 150,000 MW — more than double our current electricity demand.
French: L'étude, entreprise par le CNRC au sortir d'une table ronde publique-privée sur l'énergie renouvelable de l'océan tenue à Vancouver, en 2005, révèle qu'à un kilomètre de profondeur, au large des côtes, le potentiel énergétique des vagues s'établit autour de 37 000 mégawatts (MW) dans le Pacifique (plus de 55 % de l'électricité consommée au pays) et à près de 150 000 MW dans l'Atlantique (plus du double de la demande d'électricité actuelle).
English: Review by the Federal Court Both the person in question and the Minister of Citizenship and Immigration can apply to the Federal Court of Canada for a review of an IAD decision.
French: Contrôle par la Cour fédérale La personne concernée et le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration peuvent demander à la Cour fédérale un contrôle judiciaire de la décision prise par la SAI.
English: EcoLogoM products are the "best in class" on issues such as energy use, amount of recycled material, hazardous substances and water use.
French: Les produits ÉcoLogoM sont les « meilleurs de leur classe » en ce qui a trait à la consommation d'énergie, la quantité de matériel recyclé, de matières dangereuses et d'eau utilisée.