ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Mr. Flaherty is married to Christine and they have triplet sons.   Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: Il a été président de la Head Injury Association de la région de Durham.  M. Flaherty et sa femme, Christine, ont des triplés.   Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: Another factor is the willingness of the Government to get the United Nations engaged in the process of dialogue.
French: Par ailleurs le Gouvernement est maintenant disposé à laisser l'ONU prendre part au processus de dialogue.
English: Are your immediate colleagues encouraged to work collaboratively across boundaries within the organization?
French: SUPERVISION 19. Les superviseurs de votre unité de travail manifestent-ils de l'enthousiasme à l'égard de solutions innovatrices? 20.
English: It regrets that four weeks elapsed before the United Nations Security Council reacted to the loss of hundreds of lives, and to the injured and displaced — mainly among the civilian population, women and children — and also to the unjustifiable destruction of infrastructure, which has made it impossible for the humanitarian organizations to protect and safeguard Lebanese citizens and people of other nationalities from the cruel and indiscriminate attacks of the Israeli Army.
French: Il déplore qu'il ait fallu quatre semaines au Conseil de sécurité des Nations Unies pour réagir face aux centaines de morts, aux blessés et aux personnes déplacées - en majorité des civils, femmes et enfants - ainsi qu'à la destruction injustifiable de l'infrastructure, qui a empêché les organisations humanitaires de protéger et de sauver des citoyens libanais et d'autres nationalités contre les attaques cruelles et aveugles de l'armée israélienne.
English: 4.1 Constraints in Proposing Changes When considering proposals for modification of any policies or for the introduction of new initiatives, Fisheries and Oceans Canada will examine them in relation to the following constraints, with the understanding that Ministerial approval will be necessary to implement changes:
French: 4.1 Contraintes des changements proposés En présence de propositions visant à modifier des politiques ou à implanter de nouvelles initiatives, le ministère des Pêches et des Océans Canada doit les envisager par rapport aux contraintes suivantes et en prenant pour acquis qu'il faudra l'approbation du Ministre pour mettre en œuvre les changements :
English: LET-R-13-2003 dated January 23, 2003, the Agency, in light of CN's procedural objections with respect to the identity of the applicant, the remedies being sought and the facts filed in support of the application, and in light of the transaction in early January 2003 which led MMA and MMAC to purchase Bangor and its operating subsidiaries, including CDAC, addressed interrogatories to MMA in order to get clarifications on a number of issues.
French: Par la décision no LET-R-13-2003 datée du 23 janvier 2003, et à la lumière des objections de procédure de CN quant à l'identité de la demanderesse, des recours sollicités et des faits allégués à l'appui de la demande, et à la lumière de l'opération intervenue au début de janvier 2003 en vertu de laquelle MMA et MMAC ont acheté Bangor et ses filiales, dont CDAC, l'Office a posé des questions à MMA pour obtenir des éclaircissements sur un certain nombre de points.
English: To answer this question, we need to understand what is meant by adequate retirement income and to assess whether current savings are likely to produced adequate retirement income.
French: Afin de répondre à cette question, il faut comprendre ce que l'on entend par un revenu de retraite adéquat, et évaluer si l'épargne actuelle est susceptible de se traduire par un revenu de retraite adéquat.
English: Montreal QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $195.75 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $56.90 Other: $10.00 TOTAL: $262.65
French: Montréal (QC) Tarif aérien : 0,00 $ Autres transports : 195,75 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 56,90 $ Autre : 10,00 $ TOTAL : 262,65 $
English: The Arctic/Offshore Patrol Ships (AOPS) has been established in order to deliver to the government of Canada a naval ice-capable offshore patrol ship to assert and enforce sovereignty in Canada’s waters including the Arctic.
French: Les navires de patrouille extracôtiers/de l’Arctique (NPEA) ont été conçus pour offrir au gouvernement du Canada un vaisseau de patrouille en mer pouvant se déplacer sur la glace afin d’assurer et de renforcer notre souveraineté dans les eaux du Canada, y compris l’Arctique.
English: Two delegations said that the MTSP focus area on policy advocacy and partnerships had helped UNICEF to strengthen its support for child-related policies and actions in national development plans, poverty reduction strategies and sector-wide approaches.
French: Deux délégations ont déclaré que le domaine d'intervention concernant la mobilisation et les partenariats pour les droits de l'enfant avait aidé l'UNICEF à appuyer davantage les politiques et mesures relatives aux enfants prévues dans les plans de développement nationaux, les stratégies de réduction de la pauvreté et diverses approches sectorielles.
English: The student's analysis uses geographical information with a high degree of effectiveness.
French: Dans l’analyse, utilisation de l’information géographique avec très grande efficacité.
English: Development of fishing and aquaculture production
French: Développement de la production dans la pêche et l'aquaculture
English: It would be convening the second universal meeting of those committees in early 2007.
French: Le CICR doit convoquer la deuxième réunion internationale de ces comités au début de 2007.
English: He or she will be your key contact in defining work performance expectations and will work with you to review your progress.
French: Il sera votre personne-ressource clé pour définir les attentes en matière de rendement et travaillera avec vous pour évaluer vos progrès.
English: Information [62] Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments, and evidence that they feel are relevant to the alleged dumping.
French: Renseignements [62] Les parties intéressées sont invitées à présenter par écrit des exposés des faits, arguments et éléments de preuve qui, selon elles, sont pertinents au présumé dumping.
English: Fortunately, the policy statement's inherent flexibility and respect for long-term direction rather than specific reactions to short-term exigencies will provide a sensible civil-military relationship that should deter future impasses in restructure.
French: Heureusement, la souplesse de l'énoncé de politique et son respect de l'orientation à long terme plutôt que des réactions particulières liées aux exigences à court terme offriront une relation raisonnable entre civils et militaires, relation qui devrait prévenir les impasses éventuelles concernant la restructuration.
English: PUBLIC SERVICE REPORTING From our Discussion Paper Under the existing Act and Regulations, private sector employers and separate federal public agencies are required to report by 14 occupational groups based on groupings under the National Occupational Classification (NOC) system.
French: RAPPORTS DE LA FONCTION PUBLIQUE Document de discussion Aux termes de la Loi et du Règlement en vigueur, les employeurs du secteur privé et les employeurs distincts de la fonction publique fédérale doivent soumettre des rapports en fonction des 14 catégories professionnelles faisant partie de la Classification nationale des professions.
English: The ratification process is under consideration.
French: Le processus de ratification est à l'étude.
English: In light of these circumstances, a comprehensive management control framework audit of the management of IPFs is appropriate at this time.
French: Compte tenu de ces circonstances, il est pertinent de réaliser à cette date une vérification complète du cadre de contrôle de gestion des IPI.
English: UNEP has prepared a paper on expedited assistance to new Parties, includingwhich includes Afghanistan.
French: Le PNUE a préparé un document sur l'aide d'urgence fournie aux nouveaux Etats parties, dont l'Afghanistan.
English: Individuals also make payments through credit card and electronic transfer systems.
French: Les particuliers effectuent également des paiements au moyen de cartes de crédit et de virements électroniques.
English: Detailed summaries of the state of implementation of the Emerald Network in various countries can be found in document T-PVS (2003) 11 (Implementation of the indicative calendar proposed by the Standing Committee of the Bern Convention).
French: Un résumé de la mise en œuvre du Réseau Emeraude dans différents pays figure dans le document T-PVS/Emerald (2003) 11 (Mise en œuvre du calendrier indicatif proposé par le Comité permanent de la Convention de Berne).
English: It should be clearly understood what the activities are, the impacts they have on external issues to the specific sector involved and the cost associated with them.
French: De plus, les activités dans ce cas devraient être clairement établies, de même que les répercussions qu'elles seraient susceptibles d'avoir sur des enjeux extérieurs au Secteur particulier et les coûts qui leur sont associés.
English: The department met or exceeded expectations with respect to developing the Environmental Stewardship Strategy, establishing the Specific Purpose Expenditure Trust policy, developing legislative options to regulate large and complex commercial and industrial developments on reserves, resolving outstanding issues with respect to provincial expropriations, developing the Reserve Land and Environmental Management Program, and introducing a proposed First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act . INAC continued its responsible stewardship of northern lands, waters and resources, including the cleanup of contaminated sites.
French: Le Ministère a comblé ou dépassé les attentes aux chapitres suivants : la mise en place de la Stratégie de gérance de l'environnement, l'établissement de la politique sur les fiducies applicable aux dépenses engagées à des fins déterminées, l'élaboration d'approches législatives visant à réglementer les projets importants et complexes de développement commercial et industriel dans les réserves, le règlement des questions en suspens concernant l'expropriation de terres par les provinces, la mise en place du Programme de gestion des terres et de l'environnement dans les réserves et le dépôt du projet de loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations.
English: Some countries regulated against sexual harassment in the workplace with legal sanctions.
French: Certains pays ont adopté des textes punissant le harcèlement sexuel au travail.
English: This is another way to reiterate that central though the project (or building) is to our concerns, in this case it is only a concept and not the object being catalogued.
French: 4). Remarquez que nous employons comme auteur le nom du cabinet d'architecte, mais nous avons prévu des entrées supplémentaires pour les noms de chacun des deux frères.
English: Generalised System of Preferences:
French: Avec effet à compter du 5 mars 2001, l'amendement TSA a été intégré dans le système de préférences généralisé de l'UE.
English: The Chairman said that the International Peace Academy was the intellectual conscience of the United Nations and urged it to continue its cooperation.
French: Le Président invite l'Académie mondiale pour la paix, dans laquelle il voit la conscience intellectuelle de l'ONU, à poursuivre sa coopération.
English: At its xxth meeting, on xx December, the SBSTA considered the draft report on its nineteenth session (FCCC/SBSTA/2003/L.16).
French: À sa xxe séance, le xx décembre, le SBSTA a examiné le projet de rapport sur sa dix-neuvième session (FCCC/SBSTA/2003/L.16).
English: Signallers operate from radio rebroadcast station Panjwayi, Afghanistan – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station.
French: Une première militaire canadienne meurt au combat en Afghanistan La Capitaine Nichola Goddard était engagée dans une opération de nettoyage à l'ouest de Kandahar.
English: Shared-governance corporations 2003 World Forestry Congress 2011 Halifax Host Society Alberta Celebrate Canada Society Canada–Alberta Beef Industry Development Fund Canada–Alberta Hog Industry Development Fund Canada–Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Canada–Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Canada–Israel Industrial Research & Development Canadian Partnership Against Cancer Celebrate Canada Committee (Manitoba) Celebrate Canada Committee for Newfoundland and Labrador Deleted Added Added Deleted Deleted Deleted Deleted Deleted Added Added Added
French: Sociétés à régie partagée Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Centre d’affaires Info entreprises Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’Université du Québec à Chicoutimi Comité des celebrations du Canada (Manitoba) Comité des célébrations du Canada à Terre-Neuve-et-Labrador Comité des célébrations du Canada au Québec Comité des célébrations du Canada en Alberta Supprimée Supprimée Supprimée Supprimée Supprimée Supprimée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée
English: This vision is of course not a reality in Canada at this time.
French: Présentement, cette vision n’est pas une réalité au Canada.
English: These species also differ in the number of druse-containing protein bodies occurring per cell and the size and structure of the druse crystals.
French: Le nombre de grains d'aleurone contenant des druses par cellule, ainsi que la dimension et la structure des cristaux diffèrent également chez les deux espèces.
English: Knowledge and Information Systems
French: Systèmes d'information et de connaissances
English: · Immigration and HSU, including use of alternative health services and issues related to
French: · immigration et USS, y compris le recours aux services de santé non traditionnels et les
English: By making Europe more attractive, it is preparing the new economy for future generations.
French: En rendant l'Europe plus attractive, il prépare la nouvelle économie pour les générations futures.
English: • Configuration Management Plan refer to the deliverable description.
French: • le Plan de gestion de la configuration, description des produits à livrer,
English: An abolitionist group in the National Diet of Japan had been formed and was debating the matter, but no progress had been made in the United States.
French: Les membres de la sous‑commission des droits de l’homme se sont rendus au Japon et aux Etats‑Unis, très exactement dans l’Illinois et dans l’Etat de Washington pour rechercher un dialogue qui s’est soldé par un demi‑succès.
English: The accused committed an act of a sexual nature against one or more persons or caused such person or persons to engage in an act of a sexual nature by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment or such person's or persons' incapacity to give genuine consent.
French: L'accusé a commis un acte de nature sexuelle sur une ou plusieurs personnes ou a contraint lesdites personnes à accomplir un tel acte par la force ou en usant à leur égard ou à l'égard de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, par exemple menaces de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un environnement coercitif, ou encore en profitant de l'incapacité desdites personnes de donner leur libre consentement.
English: Sport is still an active, participatory component of our culture and more than eight million Canadians participate.
French: Le sport demeure un facteur d'action et de participation au sein de notre culture puisqu'il touche plus de huit millions de Canadiens et de Canadiennes.
English: We call on the Council not to be stand-offish and to make its contribution to Europe as our project for the future.
French: Nous demandons au Conseil de ne pas refuser, mais d' accepter sa participation à ce projet d' avenir de l' Europe.
English: This plant requires clean and soft water with free carbon dioxide.
French: Ces plantes se développent dans l'eau limpide et dépourvue de calcaire contenant du dioxyde de carbone libre.
English: Janjawid militias used rape as a weapon to humiliate and punish the communities they attacked.
French: Les milices janjawids ont utilisé le viol comme arme afin d’humilier et de punir les communautés qu’elles attaquaient.
English: Have a good navigation, but we want to remind you that before you before you leave.
French: Avoir une bonne navigation, mais nous voulons vous rappeler que avant de vous avant votre départ.
English: Both treatments resulted in an appearance of lipid material in the cytoplasm during early stages of injury, suggesting damage to the cell membranes.
French: Dans les deux cas, il en résulte l'apparition de substances lipidiques dans le cytoplasme au cours des premiers stades d'apparition des lésions, ce qui suggère des dommages aux membranes cellulaires.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/59/L.32
French: Examen du projet de résolution A/C.1/59/L.32
English: Over time, this approach is expected to substantially improve female representation in the Agency's senior management.
French: Avec le temps, cette façon de procéder devrait permettre à l'Agence d'améliorer considérablement la représentation des femmes parmi ses cadres supérieurs.
English: Apart from discussions on the headquarters of the Galileo system, I would also call on the Council to confirm that the three year old commitment on prioritising the new Member States when it comes to locating agencies still stands.
French: Au-delà des discussions sur le siège du système Galileo, je voudrais demander au Conseil de confirmer que l'engagement d'il y a trois ans sur la priorité accordée aux nouveaux États membres pour l'implantation des nouvelles agences tient toujours.
English: They would have the possibility of attending one or two 5-week sessions during the summer after their B.Ed. program to meet the graduation/specialist requirements. Both possibilities could be clearly described in course calendars (and included as part of the inventory of FSL Canadian Teacher Education Institutions (see recommendation re: teacher education institutions).
French: Ils auraient alors la possibilité de suivre une ou deux sessions de cinq semaines pendant l'été après leur programme de baccalauréat en éducation en vue de répondre aux exigences pour l'obtention du diplôme ou aux exigences de la spécialisation. Les deux possibilités pourraient être clairement décrites dans les catalogues des cours (et incluses dans l'inventaire des établissements canadiens de formation des enseignants de FLS (voir la recommandation relative aux établissements de formation des enseignants).
English: • 443-A-2000 — Wet lease - Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and Transaer International Airlines Limited - Canada - Cuba
French: • 443-A-2000 — Location avec équipage - Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom de Transaer International Airlines Limited - Canada - Cuba
English: These two organisations have been commissioned by FRA to undertake a stakeholder consultation to develop indicators for measuring how the rights of the child are implemented, protected, respected and promoted in the Member States of the EU.
French: Ces deux organisations ont été chargées par la FRA de mener une consultation des parties intéressées afin d'élaborer des indicateurs permettant de mesurer la mise en oeuvre, la protection, le respect et la promotion des droits de l'enfant dans les États membres de l'UE.
English: The owner of the treatment of data is Hotel de Paris Via della Stazione, 52 05100 Terni.
French: Le titulaire des données peut exercer le droit de contrôle, de correction, d'élimination et d'opposition au traitement des données elles-mêmes en conformité avec 'art.
English: States members of the United Nations should promote and facilitate the development of national and international accreditation schemes for self-regulation instruments.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devraient encourager et faciliter l'élaboration de programmes nationaux et internationaux d'agrément d'instruments d'autoréglementation;
English: Household or industrial strength bleach is sold at different concentrations, so that a standard dilution cannot be specified.
French: L’eau de Javel pour usage domestique ou industriel est vendue à différentes concentrations, de sorte qu’on ne peut pas préciser la dilution standard.
English: The relevant local provisions that have been adopted on the strength of laws and/or circulars and/or affected by the creation of the unit on money-laundering and suspicious cases at the Central Bank and the enforcement of Federal Decree-Law No. 1 of 2004 can be summarized as follows:
French: Les procédures pertinentes appliquées localement en vertu des lois et/ou des circulaires, et/ou modifiées après la création de la Cellule de lutte contre le blanchiment de l'argent et de traitement des dossiers suspects et l'entrée en vigueur de la loi fédérale no 1 de 2004 se présentent comme suit :
English: The most pronounced message that we have got from these consultations is the enormous importance that all member States attach to the work of the Conference on Disarmament.
French: Il est ressorti avant tout de ces consultations que tous les États membres accordaient une très grande importance aux travaux de la Conférence.
English: INTRODUCTION 5 2.
French: favoriser le développement de la filière agroalimentaire des produits biologiques ;
English: Significant linkages that already exist include the Deputy Minister in his role as an exofficio member of both the CIHR Governing Council and Executive Committee; HC representation on a majority of Institute Advisory Boards and HC participation in the CIHR Working Group of Partnerships.
French: Des liens importants qui existent déjà comprennent le sous-ministre, en sa qualité de membre d'office du comité exécutif et du conseil de direction de l’IRSC, la représentation de SC à la majorité des conseils consultatifs de l’IRSC et la participation de SC au Groupe de travail de l’IRSC sur les partenariats.
English: Improvements - Social Sciences What areas are identified for improvement from a social science perspective?
French: Améliorations - sciences sociales Quelles améliorations ont été demandées du point de vue des sciences sociales?
English: How to deal with multiplier effects of energy savings and how to avoid double counting in mixed top-down and bottom-up calculation methods The implementation of one energy efficiency improvement measure, e.g. hot water tank and pipe insulation in a building, or another measure with equivalent effect, may have future multiplier effects in the market, meaning that the market will implement a measure automatically without any further involvement from the authorities or agencies referred to in Article 4(3) or any AM\584835EN.doc 39/43 PE 364.739v01-00
French: En conséquence, la Commission, assistée par le comité institué par l'article 16, remplace la liste ci-dessus par une liste préliminaire approuvée présentant la durée moyenne des différentes mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, et ce au plus tard… 5. Comment gérer les effets multiplicateurs des économies d'énergie et éviter le double comptage dans le cadre de méthodes AM\584835FR.doc 45/50 PE 364.739v01-00
English: I have not yet filed my 2007 income tax return.
French: Je n'ai pas produit ma déclaration de revenus 2007.