ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later in 2007, staff in all public mental health clinics would be trained in the use of the module.
French: Ultérieurement en 2007, le personnel de l'ensemble des cliniques psychiatriques publiques sera formé à l'utilisation du module.
English: So we will be putting that fire truck in to make sure that Goose Bay, at the end of five years, has enough assets to take it back internally or to retender to another contract.
French: Par conséquent, nous tiendrons compte de ce camion d'incendie pour s'assurer que Goose Bay, à la fin des cinq ans, dispose d'assez d'actifs pour le reprendre à l'interne ou pour aller à nouveau en appel d'offres pour un autre marché.
English: • European Chemicals Agency Other responsibilities
French: • Agence européenne des produits chimiques Autres responsabilités
English: Indicators Procurement planning and requirements definition integrating environmental performance considerations
French: Indicateurs La planification d'achat et la définition des exigences intégrant les facteurs de performance environnementale
English: We are convinced we can achieve this objective and allow each of us to live as healthy as possible, for as long as possible!
French: Nous sommes persuadées que nous pouvons atteindre ce but et permettre à chacun de nous de vivre longtemps et en bonne santé.
English: Box 46 - Pension income qualifying for an eligible annuity for a minor Enter the beneficiary's share of the pension income that is eligible for a transfer to an eligible annuity for certain minors, from line 946 of Schedule 9 (also included in box 26).
French: Case 46 - Revenu de pension admissible pour l'acquisition d'une rente pour un mineur Inscrivez la partie du montant du revenu de pension admissible indiqué à la ligne 946 de l'annexe 9 (ce montant est aussi compris à la case 26) qui est attribuée au bénéficiaire et qui peut être transférée à une rente de certaines personnes mineures.
English: Chairperson Agenda item 11: (a) REPORT OF THE SECRETARY GENERAL
French: Présidence Point 11 de l’ordre du jour :
English: Mexico's share in 1999 was 5.4 percent, up from 4.2 percent in 1990, reflecting in part the impact of the relaxation of FDI controls and restrictions.
French: 100, en hausse sur les 4,2 p. 100 de 1990, ce qui traduit entre autres choses les répercussions de l'assouplissement des contrôles et des restrictions sur l'IED.
English: Swimming in the Pacific Ocean is risky due to strong currents and undertow.
French: Il peut être dangereux de nager dans l'océan Pacifique à cause des forts courants marins et du puissant courant de fond.
English: 1994) and dive data from small samples of tagged whales suggest that less than 50% of the animals in a population may be visible at the surface at any one time (HeideJørgensen and Dietz 1995; Heide-Jørgensen et al.
French: D’après des observations réalisées à terre (Born et al., 1994) et des données sur les baleines en plongée tirées d’échantillons restreints d’individus marqués, moins de 50 p. 100 des individus d’une population donnée pourraient être visibles à la surface à tout moment (Heide-Jørgensen et Dietz, 1995; Heide-Jørgensen et al., 2001; Laidre et al., 2002).
English: It follows that the Board of Appeal was right in finding that the contested goods and services were similar to the goods protected by the earlier mark (see, to that effect, ELS, paragraph 39 above, paragraph 56).
French: Il s’ensuit que c’est à juste titre que la chambre de recours a considéré que les produits et services contestés étaient semblables aux produits protégés par la marque antérieure (voir, en ce sens, arrêt ELS, point 39 supra, point 56).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > News & Events > Archive 2006 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Nouvelles/événements > Archives 2006 > Explorateur
English: Examination of the data indicates that employees with high role overload are 12 times more likely than those with low role overload to report high levels of burnout.
French: L’examen des données indique que les employés qui font face à une surcharge de rôles élevée sont 12 fois plus susceptibles que ceux qui ont une faible surcharge de rôles de signaler des niveaux élevés d’épuisement.
English: These agreements reinforce the need for the Commission to clearly express the accountability of Deputy Heads to the Commission for the authorities delegated to them, and its expectations in terms of its accountability to Parliament.
French: Ces ententes renforcent la nécessité pour la Commission de définir clairement l'obligation pour les administrateurs généraux de rendre compte à la Commission de l'exercice des pouvoirs qui leur ont été délégués, ainsi que ses propres attentes quant à sa responsabilité devant le Parlement.
English: B. Alleged Discrimination - March 1995 - Drill Incident [18] Mr. Howell started his JNCO course again on February 27, 1995.
French: B. Acte discriminatoire présumé - mars 1995 - incident concernant le drill [18] M. Howell a commencé à suivre à nouveau le cours de sous-officier subalterne, le 27 février 1995.
English: The attorney promptly reported Mr El-Masri’s allegations to the German government, thereby initiating a formal investigation by public prosecutors.
French: La plupart des Macédoniens sont mécontents de la mauvaise publicité faite à leur pays et regrettent que ce dernier soit associé à ce qui est souvent décrit comme une opération de manipulation.
English: Since 2001, fifty-one complaints have been filed with the Commission under section 13 of the Act.
French: Depuis 2001, 51 plaintes ont été déposées à la Commission en vertu de l’article 13 de la Loi.
English: (m) Provincial Management Units 6-1, 6-2, 6-4 to 6-10 inclusive, and 6-15 to 6-30 inclusive only.
French: Secteurs provinciaux de gestion 3-19, 3-20, et 3-26 à 3-29, 3-36 et 3-37 inclusivement, et pour la Bernache du Canada seulement.
English: Register for a tour after the prepayment (300grn).
French: Inscrivez-vous pour une tournée après le remboursement anticipé (300grn).
English: • Interest surcharges have been added for the use of Fund resources above high levels of credit outstanding (i.e. above 200 per cent of quota) to discourage unduly large access.
French: • Pour décourager un recours excessif à ses ressources, le Fonds a majoré le taux de commission appliqué sur les emprunts effectués lorsque l’encours des crédits dépasse 200 % de la quote-part du pays membre.
English: It does so by enabling an insolvent company to seek a Court order staying its creditors from taking action against it while it attempts to negotiate an arrangement with them for the rescheduling or compromise of its debts.
French: Elle prévoit en effet qu'une entreprise insolvable puisse demander à un tribunal une ordonnance pour empêcher ses créanciers d'exercer des recours pendant qu'elle tente de négocier avec eux des arrangements pour rééchelonner ses dettes ou trouver un autre compromis en vue de les régler.
English: The users are fully and solely responsible for the content of their contribution(s) and for the consequences of their information disseminated via the Site.
French: Les utilisateurs sont entièrement et seuls responsables du contenu de leur(s) contribution(s) et des conséquences de leurs diffusions via le Site.
English: Thresholds The insect threshold that will render the plant un-saleable will have to be assessed by each individual nursery and their respective client groups.
French: Seuils de tolérance Chaque pépiniériste et ses différents clients devront déterminer le seuil d’infestation audelà duquel les plantes deviennent invendables.
English: The homebuyer protection is administered by Garanties Habitat-Plus (G. Proulx et Associés Assurances inc.), hereinafter referred to as GHP, a corporation completely independent from La Capitale Real Estate Network.
French: La protection domiciliaire est un produit géré par Garanties Habitat-Plus (G. Proulx et Associés Assurances inc.), ci-après appelée GHP. Cette dernière est une corporation totalement indépendante de Réseau immobilier La Capitale.
English: In even years (2008, 2010, 2012, etc.)
French: b) Les années paires (2008, 2010, 2012, etc.)
English: This tool allows you to check the availability of an international domain name.
French: Cet outil vous permet de vérifier la disponibilité d'un nom de domaine international.
English: • sound financial management systems;
French: • des systèmes de gestion financière sains;
English: Rar::getName() returns full name of the archive entry.
French: Rar::getName() retourne le nom complet de l'élément d'archive.
English: (xiv) Desirous of greater and more rapid integration of all European countries in all European armaments cooperation structures,
French: (xiv) Souhaitant une intégration plus poussée et plus rapide de l’ensemble des pays européens dans tous les cadres européens de coopération ;
English: R14.023 Paragraph (2). refers to further items of prior art, which are closely linked to the primary item of prior art, such as explicit references or explanations of terms contained in the primary item of prior art.
French: R14.023 L’aAlinéa 2). porte sur les autres éléments de l’état de la technique – qui sont étroitement liés à son élément principal –, tels que les renvois explicites ou les explications de termes figurant dans l’élément principal.
English: I thought that it might be in order to explain to the Assembly that it has witnessed something rare in the debate: a British Labour Member of Parliament being nice to a British Conservative Member of Parliament, and a British Conservative Member of Parliament being nice to a British Labour Member of Parliament.
French: Je mets tout d’abord aux voix le projet de recommandation sur le déploiement d’armements dans l’espace, contenu dans le Document C/1966, rapport de notre collègue M. Meale, excellemment présenté par le président de la commission, M. O’Hara.
English: • Employees who were on probation under the PSEA before being appointed to the Agency continue to be on probation with the Agency until the end of the probation period as set out in the Public Service Employment Regulations.
French: • Les fonctionnaires qui étaient en période de stage sous la LEFP avant d'être nommés à l'Agence, continuent leur période de stage avec l'Agence jusqu'à l'expiration de la période telle que fixée par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • P-230R Application of the Excise Tax Act to Leases Licenses and Similar Arrangements of Tangible Personal Property by Indians, Indian Bands and Band Empowered Entities
French: • P-230R Application de la Loi sur la taxe d'accise aux fournitures de biens meubles corporels effectuées par bail licence ou accord semblable à des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatée
English: In pursuance of this Decree, experts from the company Washington International Inc., working with the State Customs Committee of the Republic of Uzbekistan, deployed radiation portal monitors (RPMs) at 20 traffic border points.
French: Aux fins de la mise en œuvre de ce décret, des spécialistes de l'entreprise Washington International Inc.  ont installé des portiques de détection des rayonnements dans 20 points de franchissement de la frontière, en collaboration avec le Comité d'État aux douanes.
English: Any of these steps immediately would reduce interpretation, translation, and publication expenses.
French: Chacune de ces mesures réduirait instantanément les dépenses engagées au titre de l'interprétation, de la traduction et de la publication.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Glasgow Public Service Employment Act Section 21 MacDonald, 02-REH-01615 (Giffin) Date of Decision: 10 June 2003 Index Code: 44, 60 Bias Alleged.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive MacDonald Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 MacDonald, 02-REH-01615 (Giffin) Date de la décision : 10 juin 2003 Code de répertoire : 44 et 60 - Allégation de partialité.
English: No Clostridium perfringens type A
French: Non Clostridium perfringens type A
English: However, there are some restrictions on foreign competition in the domestic market.
French: Or, il y a encore certaines restrictions concernant la concurrence étrangère sur le marché intérieur.
English: In this context, the Group stresses the importance for technical cooperation of the present IAEA Medium-term Strategy, which seeks to promote the major priorities of each recipient through model project standards and expanded use of country programme frameworks and thematic plans as well as through ensuring Government commitment as a prerequisite for such cooperation.
French: Dans ce contexte, le Groupe de Vienne souligne l'importance attribuée à la coopération technique dans la stratégie à moyen terme de l'Agence, stratégie qui vise à promouvoir les grandes priorités de chaque pays grâce à des normes de projet modèles et au recours accru aux programmes-cadres et plans thématiques de pays, et à faire de l'engagement actif du gouvernement concerné une condition préalable de cette coopération.
English: A pilotage authority is entitled to receive reasonable compensation for fulfilling the imposed duty of ensuring the safety of navigation.  3.
French: Une administration de pilotage a droit à une indemnisation raisonnable pour l'acquittement de l'obligation de service public qui consiste à garantir la sécurité de la navigation.  3.
English: • NTI and the GN should be full participants at any negotiating table regarding overlaps and the possible transfer of Nunavut lands to other groups. 
French: • La NTI et le GN devraient être des participants à part entière de toute négociation ayant trait aux chevauchements et au transfert possible de terres du Nunavut à d'autres groupes.
English: However, it was a sine qua non condition to have guarantees and legal measures taken and policies adopted which would enable indigenous peoples to continue to live on their land, from their land and with their land so that in total freedom they could implement their own development policies in accordance with their own customs and traditions.
French: Cependant, l'existence de garanties et de mesures légales et l'adoption de politiques permettant aux peuples autochtones de continuer à vivre sur leur terre, grâce et avec leur terre est une condition sine qua non pour qu'ils puissent mettre en _uvre en toute liberté leurs propres politiques de développement dans le respect de leurs coutumes et de leurs traditions.
English: Respect for freedom of association therefore does not require in this case that the appellant (a member of the Royal Canadian Mounted Police) be included in either the regime of the Public Service Staff Relations Act, or any other regime, since the Charter protects Royal Canadian Mounted Police members against interference by management intended to discourage the establishment of an employee association.  Article 23.
French: Le respect de la liberté d'association n'exige donc pas en l'espèce que l'appelant (un membre de la Gendarmerie royale canadienne) soit admis au régime de la loi sur les relations de travail dans la fonction publique ni à aucun autre régime, puisque la Charte protège les membres de la GRC contre les interférences de la direction visant à nuire à la formation d'une association de travailleurs.
English: • Scientists resolved a nomenclatural dilemma around the causal agent of the human form of PCP (Pneumocystis pneumonia).
French: • Les scientifiques ont résolu un dilemme nomenclatural concernant l'agent étiologique de la souche humaine de pneumonie à Pneumocystis carinii (PCP).
English: - Directing the legal team working on the revision of the Treaty of Rome (Single European Act)
French: Statut de Rome et législation chinoise (2001), Université de Renmin (Beijing)
English: (2 posts)
French: (Cameroun) (2 postes)
English: If, despite the potential for abuse, intelligence services are nonetheless accorded powers of arrest, detention and interrogation, the Special Rapporteur urges that they be under the strict and effective control of ordinary civilian authorities and operate with full respect for international human rights law.
French: Si, malgré les risques d'abus, il est néanmoins accordé aux services de renseignement des pouvoirs pour arrêter, détenir et interroger, le Rapporteur spécial demande instamment que les services en question soient placés sous le contrôle effectif et strict d'autorités civiles ordinaires et qu'ils opèrent en respectant pleinement le droit international des droits de l'homme.
English: Construction of the Delorme woodworking Shop in the agricultural village
French: Construction de la Menuiserie Delorme sur le site du village agricole
English: CANARIE's TAD (Technology Application Development) Program, in targeting health applications, has created opportunities to fund developments in information technology in the health sector.
French: Le programme Application de la technologie de CANARIE, en retenant la santé comme cible, offre des possibilités de financement de l'informatisation dans le secteur de la santé.
English: The impunity enjoyed by the instigators and organizers of the Sumgait pogrom is proof that the State itself took them under its wing.
French: L'impunité dont jouissent les instigateurs et les organisateurs du pogrom de Sumgait est la preuve qu'ils sont sous la protection de l'État lui-même.
English: A breakdown and assistance service is available during the usual opening hours according to the availability of staff and equipment.
French: Un service de dépannage et d'assistance est assuré pendant les heures normales d'ouverture selon les disponibilités du personnel et du matériel.
English: For the purpose of subsection 137(1.1) and paragraph 261(1)(c.1) of the Act, (a) the prescribed number of shares is the number of voting shares (i) that is equal to 1% of the total number of the outstanding voting shares of the corporation, as of the day on which the shareholder submits a proposal, or (ii) whose fair market value, as determined at the close of business on the day before the shareholder submits the proposal to the corporation, is at least $2,000; and (b) the prescribed period is the six-month period immediately before the day on which the shareholder submits the proposal.
French: Pour l'application du paragraphe 137(1.1) et de l'alinéa 261(1)c.1) de la Loi : a) le nombre d'actions réglementaires est le nombre d'actions avec droit de vote : (i) soit qui équivaut à 1 % du nombre total des actions avec droit de vote en circulation de la société établi le jour où est soumise la proposition de l'actionnaire, (ii) soit dont la juste valeur marchande à l'heure de fermeture des bureaux le jour ouvrable précédant celui où est soumise la proposition de l'actionnaire, est d'au moins 2 000 $; b) la durée est la période de six mois précédant le jour où est soumise la proposition de l'actionnaire.
English: Mozilla Help Contents menu entry — Learn how to edit HTML files, read mail, and browse the Web.
French: Entrée de menu Contenu de l'aide de Mozilla — Pour apprendre comment éditer des fichiers HTML, lire du courrier and naviguer le Web.
English: Norway had provided funding to the United Nations and other institutions to support the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: La Norvège a octroyé des fonds aux Nations Unies et à d'autres institutions pour appuyer la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de Sécurité.
English: To further assist applicants with this transition, a one- month grace period will be allowed.
French: Afin de mieux aider les demandeurs à effectuer cette transition, on leur accordera une période de grâce d'un mois.
English: Back A dynamic variety of contemporary art programs and high-quality exhibitions are offered at this nationaly recognized gallery set in a downtown park.
French: Précédent A dynamic variety of contemporary art programs and high-quality exhibitions are offered at this nationaly recognized gallery set in a downtown park.
English: Your yearly deduction for these contributions is the least of the following three amounts: the total amount you contributed in the year and all previous years for these contributions, minus the amounts you deducted for these contributions for previous years; and the total amount you contributed in the year and all previous years for these contributions, minus all amounts you deducted for these contributions for previous years; $3,500 minus the sum of: the yearly limit of $3,500 that applies to these contributions; and the amounts you deduct for the year for post-1989 service (includes post-1989 current or past service contributions); and $3,500 times the number of service years (includes a part year) to which the contributions relate, minus the contributions you already deducted as while not a contributor for those years. the contributions you deduct for the year for pre-1989 past service while not a contributor.
French: Votre retenue annuelle au titre de ces cotisations est le moins élevé des trois montants suivants : le total des sommes versées au titre de ces cotisations au cours de l'année et de toutes les années précédentes moins le total des sommes déduites au titre de ces cotisations pour les années précédentes; le total des sommes versées au titre de ces cotisations au cours de l'année et de toutes les années précédentes moins le total des sommes déduites au titre de ces cotisations pour les années précédentes; 3 500 $ moins le total de : le maximum annuel de 3 500 $ qui s'applique à ces cotisations; et toutes les sommes déduites pour l'année au titre des cotisations pour service passé après 1989 (comprend les cotisations pour service courant ou pour service passé après 1989) et 3 500 $ multiplié par le nombre des années de services (comprend toute partie d'une année) auxquelles ces cotisations se rapportent moins la somme déjà déduite au titre des cotisations versées pour ces années, qui sont réputées avoir été versées alors que vous étiez non-cotisant. de la somme déduite pour l'année au titre des cotisations pour service passé avant 1989, qui sont réputées avoir été versées alors que vous étiez non-cotisant.
English: 1 Based on UNIDO's programme statistics and reports of the quality assurance bodies.
French: 1 Établis à partir de statistiques de l'ONUDI et de rapports établis par les organismes d'assurance de la qualité.
English: Using this synthetic network, different neurons can be made to snap together like pieces of "Lego", allowing scientists to systematically study relationships between different neurons.
French: Grâce à ce réseau synthétique, on peut amener différents neurones à « s'arrimer » les uns aux autres, un peu comme des blocs « Lego », ce qui permet aux scientifiques d'étudier systématiquement les relations entre eux.
English: Master Warrant Officer Darcy Shawn Elder received the MSM for his courage, professionalism and impressive leadership abilities while serving with the Military Security Guard Unit Detachment in Kabul from July 2004 to July 2005 under extremely hazardous conditions and in a hostile environment.
French: L'Adjudant-maître Darcy Shawn Elder a reçu la M.S.M. pour le courage, le professionnalisme et les aptitudes impressionnantes au leadership dont il a fait montre dans le cadre de son service au sein du détachement de l'Unité de sécurité militaire, de juillet 2004 à juillet 2005, dans des conditions de danger extrême et en milieu hostile.
English: Gender disparities are not pronounced, although given such issues as gender-based violence and exploitation, attitudinal and behavioural changes need to be promoted.
French: Les disparités entre les sexes ne sont pas accentuées mais, compte tenu du fait qu'il existe des problèmes tels que la violence et l'exploitation liées aux différences entre les sexes, il est nécessaire d'encourager les changements d'attitude et de comportement.
English: Trends in part-time and ﬁxed-term employment in the EU Chart 9:
French: Évolution de lʼemploi à temps partiel et à durée déterminée dans lʼUE Graphique 9:
English: The draft agenda was adopted as it figures in Appendix 2 to this document.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté, tel qu’il figure à l’annexe 2 au présent document.