ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore voted against paragraphs 53 and 54 of this report.
French: J'ai voté, par conséquent, contre les paragraphes 53 et 54 de ce rapport.
English: Current smokers in the household component of the survey (ages 15-19) who reported smoking a usual cigarette brand (10% of total sample) were asked to identify, without looking at their packs, the levels of tar, nicotine, and carbon monoxide in their cigarettes (HH16-HH18).
French: On a demandé aux fumeurs actuels de la composante «ménages» (15 à 19 ans) qui ont déclaré fumer généralement la même marque de cigarettes (10 % de l'échantillon) de préciser, sans regarder leur paquet, la teneur en goudron, en nicotine et en oxyde de carbone de leurs cigarettes (CM16 à CM18).
English: Italy believes that special rapporteurs and other mechanisms have the paramount duty to respond to the credible, verified and reliable information they receive.
French: L'Italie estime que les rapporteurs spéciaux ainsi que d'autres mécanismes ont pour principale responsabilité de répondre aux éléments d'information crédibles, vérifiés et fiables qu'ils reçoivent.
English: A recent eurobarometer shows that only 58% of the respondents are able to use a computer, and only one half of them declare that they are Internet users.
French: Une édition récente de l'Eurobaromètre montre qu'à peine 58 % des personnes interrogées savent utiliser un ordinateur, dont seulement la moitié déclare utiliser l'internet.
English: Equally, even before the Committee was established, during WIPO’s consultations with TK holders in 1998 and 1999, many TK holders have expressed the view that inappropriate forms of intellectual property should not be imposed on the communities who hold TK and TCEs/EoF.
French: Si certains critiquent le système de propriété intellectuelle en lui-même, d’autres s’opposent simplement à sa mise en œuvre dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: In carrying out its mandate, the DFI provides support to project development and production, distribution and marketing.
French: Dans le cadre de son mandat, le DFI fournit de lâ€™aide au dÃ©veloppement, Ã la production, Ã la distribution et Ã la mise en marchÃ©.
English: National income was flat, given the worsening terms of trade and an increase in net outward factor payments.
French: De son côté, le revenu national n'a pas varié, compte tenu de la diminution de la relation des termes de l'échange et de l'augmentation du paiement net de facteurs à l'extérieur.
English: The harm-reduction programmes have been expanded, with 61 per cent and 33.3 per cent of districts having carried out condom-distribution and needle-exchange programmes respectively, and more than 10 million needles and syringes being distributed.
French: Le programme de réduction des risques a été élargi - 61 % et 33,3 % des districts ont mené à bien des programmes de distribution de préservatifs et d'échange de seringues, respectivement, et plus de 10 millions de seringues ont été distribuées.
English: Furthermore, when the United Nations was created in 1945, two thirds of the present Member States were not yet independent.
French: Par ailleurs, au moment de la création de l'ONU en 1945, les deux tiers de ses États Membres actuels n'étaient pas encore indépendants.
English: • If you have to leave the room for any reason, take the baby with you.
French: • Attachez les cordons hors de la portée des enfants, il ne faut pas qu’un enfant puisse rejoindre les cordons, que le store soit monté ou descendu.
English: Government of Canada Rejects Trade Restrictions on Imported Bicycles and Barbeques 2006-019 (May 29, 2006) - includes a Backgrounder
French: Le gouvernement du Canada refuse d’imposer des restrictions commerciales sur les importations de bicyclettes et de barbecues 2006-019 (le 29 mai 2006) - comprend un document d'information
English: Dennis Swanek from TMS asked for some brief clarification on the difference between these options.
French: Dennis Swanek, de TMS, veut avoir une brève explication de la différence entre ces options.
English: She was assigned by her employer to duties consistent with her pregnancy and there was no evidence in the record that her pay was reduced.
French: Elle fut cependant affectée par son employeur à des fonctions compatibles avec sa grossesse et il n'y a au dossier aucune preuve que sa rémunération fut réduite.
English: Mr. Hunt (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health), replying to the questions of Brazil and the Netherlands concerning new skills and techniques, observed that the traditional techniques — letter-writing campaigns, slogans aimed at raising the public's awareness of human rights, court cases — played a key role in promoting and protecting the right to health.  However, the incorporation of the right to health into national and international policy decisions required the use of techniques that could track its progressive realization as well as expertise in reconciling the national political decisions, often conditioned by limited resources, and the international obligations with respect to the right to health.
French: M. Hunt (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible), répondant aux questions du Brésil et des Pays-Bas concernant les compétences et techniques nouvelles, explique que les techniques traditionnelles (envoi de lettres, slogans visant à sensibiliser le public aux droits de l'homme, dénonciations) jouent un rôle clef dans la promotion et la protection du droit à la santé mais que, pour l'intégrer aux décisions politiques nationales et internationales, il faut également avoir recours à des méthodes qui permettent de suivre la réalisation progressive du droit à la santé et apprendre à concilier les décisions politiques nationales, souvent tributaires de ressources limitées, et les obligations internationales en matière de droit à la santé.
English: CONCLUSION The Agency is satisfied that ADM has met the requirements of Decision No. 516-AT-A-2000 dated August 7, 2000, and contemplates no further action in this matter.
French: CONCLUSION L'Office conclut qu'ADM a satisfait aux exigences de la décision no 516-AT-A-2000 du 7 août 2000 et n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: Between May and August 1994, all federal departments and agencies were invited to comment on the Declaration.
French: Entre mai et août 1994, le Secrétariat a invité tous les ministères et organismes fédéraux à commenter la Déclaration.
English: the report by Werner Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 - C6-0150/2007 -.
French: le rapport de M. Langen, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité portant adoption par Malte de la monnaie unique au 1er janvier 2008 - C6-0150/2007 -.
English: Under the Czech Presidency we took steps to boost energy security, focusing on activities that will increase diversification of energy sources and supply routes through the so-called southern corridor.
French: Sous la Présidence tchèque, nous avons réalisé des avancées en matière de sécurité de l'approvisionnement, en nous centrant sur des activités destinées à améliorer la diversification des sources d'énergie et à définir de nouvelles routes via le corridor sud-européen.
English: With that in mind, the United States believes that, during this NPT review cycle it is critically important to address the proliferation problems in this region and to make progress toward the achievement of a comprehensive regional peace.
French: Il est donc pour eux absolument essentiel, au cours du présent cycle d'examen du TNP, de résoudre les problèmes de prolifération au Moyen-Orient et de progresser vers l'instauration d'une paix globale dans la région.
English: ▪ Association des loisirs, chasse et pêche de la rivière Pokemouche:
French: ▪ Association des loisirs, chasse et pêche de la rivière Pokemouche :
English: The Chairperson, in response to the point raised by Ms. Al Suwaidi, suggested substituting “all persons” for “girls and women” in relation to the issue of sterilization.
French: Le Président, en réponse à la question soulevée par Mme Al Suwaidi, à propos de la stérilisation, propose de remplacer «les filles et les femmes» par «toute personne».
English: Overall, employees appear to be satisfied with the way complaints are resolved (5% above the public service average), and with the extent that their management engages in consultation with the union and that their supervisors respect the provisions of the collective agreement (9% and 6% above public service average, respectively).
French: En général, les employés semblent être satisfaits de la façon dont leurs plaintes sont résolues (5 % de plus que la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique), de la mesure dans laquelle leurs gestionnaires les consultent et de la façon dont leurs superviseurs respectent les dispositions de la convention collective (9 % et 6 % de plus que la moyenne de la fonction publique, respectivement).
English: Adjustments are typically grounded in a baseline transaction (or transactions) that are sufficiently close to the subject intangible asset, and for which sufficient information is available to analyze the technical, legal, business and financial terms.
French: Les ajustements interviennent typiquement dans la transaction (ou les transactions) de départ et sont suffisamment proches de l'actif intangible en cause, et pour lequel on dispose d'informations suffisantes pour analyser les conditions techniques, juridiques, commerciales et financières.
English: • What if you don’t want to accept a cookie?
French: • Que se passe-t-il si vous refusez un témoin?
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS This document is also available in PDF format [clozaril_2_pa-ap-eng.pdf] Pages: 02, Size: 17 K, Date: 2005-07-07
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCASN Et aussi disponible en format PDF [clozaril_2_pa-ap-fra.pdf] pages : 02, taille : 18 K, date : 2005-07-07
English: Names May Be in English or French or Both Table of Contents
French: Les dénominations sociales peuvent être en français ou en anglais ou dans les deux langues Table des matières
English: It was then put to a plebiscite in October of 1992, and saw a record turnout of voters.
French: Cet accord fait l'objet d'un référendum en octobre 1992, attirant une participation électorale record.
English: The manner in which the jurisdiction given by article 17 to the Supreme Court could be exercised and invoked is set out in Article 126 of the Constitution in the following manner:
French: Les modalités selon lesquelles la Cour suprême peut exercer et invoquer la juridiction dont elle est investie par l'article 17 sont exposées à l'article 126 de la Constitution, comme suit :
English: At a concurrent meeting with States parties both on that occasion and at the 2002 substantive session of the Economic and Social Council, various States had stressed the value of the Committee's informal meeting with States parties on 17 June 2002.
French: Lors d'une réunion avec les États parties organisée dans ce cadre et d'une autre réunion tenue durant la session de fond du Conseil économique et social en 2002, plusieurs États ont souligné à quel point la réunion officieuse que le Comité avait organisée le 17 juin 2002 avec les États parties avait été utile.
English: On the other, the Agency ensures that a wide variety of business development tools and resources are available to help more small businesses start up, survive, prosper and create good, long-lasting jobs.
French: D’autre part, elle s’efforce d’offrir une vaste gamme d’outils et de ressources de développement aux PME pour aider un aussi grand nombre possible d’entre elles à démarrer, à survivre, à prospérer et à créer des emplois durables et intéressants.
English: This is covered in greater detail in chapter IV.A.
French: On trouvera plus de détails sur la question au chapitre IV.A.
English: The effect of revised depreciation rates for certain assets mostly offset the increases related to capital additions and the inclusion of WC depreciation of $10 million.
French: L’effet de la révision des taux d’amortissement pour certains éléments d’actif a annulé en grande partie l’accroissement des charges liées aux acquisitions d’immobilisations et l’inclusion des charges d’amortissement de 10 M$ du WC.
English: - - -Of the goods of tariff item No. 8415.20.90, 8415.81.10, 8415.82.91 or 8415.83.10: 8415.90.21 00 - - - -Chassis, chassis bases or outer cabinets for use in the manufacture of the goods of these tariff items Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Des marchandises des nos tarifaires 8415.20.90, 8415.81.10, 8415.82.91 ou 8415.83.10 : 8415.90.21 00 - - - -Châssis, cadres de châssis ou cabinets extérieurs devant servir à la fabrication de marchandises de ces numéros tarifaires En fr.
English: Violence against children, including ill-treatment and corporal punishment, in particular public policies to prevent violence in the family and in institutions and programmes of assistance to victims.
French: Violence contre les enfants, y compris mauvais traitements et punitions corporelles, en particulier politiques publiques de prévention de la violence dans la famille et dans les institutions et programmes d'aide aux victimes.
English: INVESTIGATING FLUID-TIGHTNESS; ELASTICITY G01M 3/00; G01M 5/00
French: EXAMEN DE L'ÉTANCHÉITÉ; DE L'ÉLASTICITÉ G01M 3/00; G01M 5/00
English: In 2004, 18 more countries will be supported with resources from the European Commission and the Government of Switzerland.
French: En 2004, 18 autres pays bénéficient d'un appui grâce à des ressources fournies par la Commission européenne et le Gouvernement suisse.
English: stands for your user-name for the provider you are trying to connect to.
French: par votre nom chez le fournisseur chez qui vous essayez de vous connecter.
English: These results reflect the average differences between children of immigrant parents and those with Canadian-born parents.
French: Ces résultats reflètent les écarts moyens entre les enfants de parents immigrants et ceux de parents nés au Canada.
English: • Return to Objections and Appeals Access to information and privacy (ATIP) The Access to Information Act and the Privacy Act The Access to Information Act and the Privacy Act give Canadian citizens and people present in Canada the right to have access to information that is held about them by the federal government, including the Canada Revenue Agency (CRA).
French: • Retour à Oppositions et appels Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels donnent aux citoyens canadiens et aux personnes présentes au Canada le droit d'accéder aux renseignements les concernant détenus par le gouvernement fédéral y compris l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: 4.1.1.6 (a) (Doesn't apply to the English version)
French: 4.1.1.6 a) et b) Modifier comme suit:
English: According to their authority, other pre-trial investigation institutions also strictly observe this requirement when activities related to pre-trial investigations - such as arrest, inquiry, verification of evidence, etc. - are performed.
French: Dans le cadre de leurs compétences, les autres organes d'instruction se conforment strictement à cette exigence lorsqu'elles prennent des mesures d'instruction - notamment, arrestation, enquête, vérification des preuves, etc.
English: There are also inconsistencies in the use of ABC risk rating tools and there does not appear to be a formal mechanism for identifying and managing risk for the AFI and ATC programs as a whole.
French: Il y a également une utilisation inégale des outils d’évaluation des risques d’EAC, et il ne semble pas y avoir de mécanisme officiel pour déterminer et gérer les risques que posent les composantes des IFA et d’AAC dans leur ensemble.
English: In 10 instances, consecutive cavity fluid samples from the same fish reverted from virus-positive to virus-negative.
French: Dans dix cas, des échantillons consécutifs de liquide de la cavité abdominale prélevés chez le même poisson sont passés de positifs à négatifs en ce qui concerne la présence du virus.
English: Directive to be modified: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy:
French: Directive à modifier: directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau - JO L 327 du 22.12.2000 et Bull.
English: A woolen tuque and scarf provide good head and neck protection Inner wool mittens with nylon over-mitts offer good protection Warm, strong, waterproof boots that will withstand water, snow and slush.
French: Les mitaines de nylon doublées de laine fournissent une bonne protection. Des bottes imperméables, fortes et chaudes, pouvant résister à l’eau, à la neige et à la neige fondue.
English: We applied  to the Canadian Embassy in Dublin for Canadian citizenship  for our adopted daughters and were informed that they are  not entitled to automatic Canadian citizenship, because we  are not their natural parents.
French:   Nous nous sommes adressés à l'ambassade du Canada à Dublin   pour obtenir la citoyenneté canadienne pour nos deux filles   et nous avons appris qu'elles n'avaient pas automatiquement   droit à la citoyenneté canadienne, parce que nous ne sommes   pas leurs parents naturels.
English: These benefits ease the financial strain of childbirth on the woman.
French: 12.19 Toutes ces prestations ont pour but d'alléger la charge financière qu'un accouchement représente pour les femmes.
English: Although the average cost of monthly leases with CD Hungary is reasonable according to the local market ($3,000), the Mission should explore other leasing options to ensure best value.
French: Même si le loyer mensuel moyen (3 000 $) demandé par CD Hongrie est raisonnable dans le contexte du marché locatif local, la mission devrait explorer d’autres possibilités pour s’assurer qu’elle obtient le meilleur rapport qualité/prix.
English: Projects are aimed at reducing and eventually eliminating POPs emissions, production, and use, introducing more sustainable alternatives and safely disposing of POPs stockpiles and waste.
French: Les projets visent la réduction et l'élimination éventuelle des émissions, de la production et de l'utilisation des POP, l'introduction de produits de remplacement plus durables ainsi que l'élimination en toute sécurité des réserves de POP et des déchets qui en contiennent.
English: They have, in principle, been fairly well integrated, enjoying advantageous refugee status since a law was passed in 1999.
French: Ils ont été en principe assez bien intégrés et bénéficient depuis une loi de 1999 d’un statut de réfugié avantageux.
English: This is a special area within a larger system of safeguards for the fundamental rights and liberties of European citizens.
French: C'est un domaine particulier qui s'inscrit dans le contexte plus vaste de la protection des droits et libertés fondamentaux des citoyens européens.
English: Registered users 37.—(1) Subject to this section, a person other than the proprietor of a trade mark may be registered as a registered user thereof in respect of all or any of the goods in respect of which it is registered (otherwise than as a defensive trade mark) and either with or without conditions or restrictions.
French: — 1) Sous réserve des dispositions du présent article, une personne autre que le propriétaire d’une marque peut être inscrite au registre comme utilisateur de cette marque pour la totalité ou certains des produits pour lesquels celle-ci est enregistrée (à un autre titre qu’à celui de marque défensive), avec ou sans conditions ou limitations.
English: Uzbekistan supports the key role of the United Nations in establishing norms of international law on the just and fair distribution of water resources of transboundary rivers
French: L'Ouzbékistan appuie le rôle clef de l'ONU dans l'établissement des normes du droit international sur la répartition juste et équitable des ressources en eau des fleuves transfrontières
English: The Committee notes that the in the case of Rainys and Gasparavicius v. Lithuania the European Court of Human Rights found a breach of Article 8 (Right to Respect for Private and Family Life) in conjunction with Article 14 (Prohibition of Discrimination)1.
French: Il relève par ailleurs dans l'affaire Rainys et Gasparavicius c. Lituanie que la Cour européenne des Droits de l'Homme a conclu à la violation de l'article 8 (droit au respect de la vie privée et de la vie familiale) combiné à l'article 14 (interdiction de la discrimination)1.
English: One rate for country Fort-de-France * * * * 40.00% *
French: Un taux par pays Macao * * * * 40,00 % *
English: The NHPD uses evidence submitted by applicants to critically assess the safety, efficacy and quality of NHPs prior to approving them for sale in Canada.
French: Pour ce faire, la DPSN utilise les preuves fournies par les demandeurs pour évaluer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des PSN avant d'approuver ces derniers pour la vente au Canada.
English: A representative of the computer software industry indicated that as much as 90 per cent of all computer programs in Lithuania were in English.
French: Un représentant du secteur des logiciels informatiques a indiqué qu'au moins 90 % de tous les programmes informatiques utilisés en Lituanie étaient en anglais.
English: 17 (PCMLTFA) Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations, S.O.R./2002-184 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations, S.O.R./2001-317
French: 17 Règlement sur la déclaration des opérations douteuses – recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes, DORS/2001-317 Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, DORS/2002-184
English: Definition of Bridging Benefit – 8500(1) Pre-1991 Benefits – 8503(3)(e) Highest Average Compensation – 8504(2) Retirement Benefits Before Age 65 – 8504(5) Excluded Benefits – 8504(10) Pre-1992 Benefits Under Grandfathered Plans – 8509(1) & (3) Exemption for Grandfathered Plans for Pre-1992 – 8509(2)(b) & (c) Benefits Under Plan Other Than Grandfathered Plan – 8509(9) Special Rules – SMEPs – 8510(6) Newsletter No. 92-11, Maximum Pension Limits Page 5
French: Définition de prestation de raccordement – 8500(1) Prestation antérieure à 1991 – 8503(3)e) Rétribution moyenne la plus élevée – 8504(2) Prestations de retraite avant 65 ans – 8504(5) Prestations exclus – 8504(10) Conditions applicables avant 1992 aux régimes exclus – 8509(1) et (3) Conditions applicables après 1991 aux prestations prévues par les régimes exclus – 8509(2)b) et c) Prestations prévues pat un régime non exclu – 8509(9) Règles spéciales – RID – 8510(6) Nouvelles no 92-11, Rente maximale 12.1.3 8504(1)b) – Indexation
English: The extent to which new entrants would affect the incumbents depends on the existing level of competition in the sector.
French: Les répercussions éventuelles de nouveaux concurrents sur les entreprises en place dépendent de l’intensité actuelle de la concurrence dans le secteur.
English: As already mentioned above, the policy of SF is to use existing data when available.
French: Parfois, Statistics Finland va même jusqu'à acheter des données au secteur privé.