ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brad Pavlove Ontario Region Al Davlut Phone: (519) 680-7365 Cellular: (519) 851-1675 Fax: (519) 680-7759 e-mail:
French: Brad Pavlove Région de l’Ontario Al Davlut Téléphone: (519) 680-7365 Cellulaire : (519) 851-1675 Télécopieur: (519) 680-7759 Courriel:
English: We are informed, for example, that the Canada Foundation corresponded during 1949 with organizations and individuals in forty-two countries, and that its time is almost fully occupied in dealing with inquiries from Canada and from abroad.
French: On nous dit, par exemple, que la Canada Foundation a correspondu, au cours de 1949, avec des organisations et des particuliers de 42 pays étrangers et qu'elle se voit forcée de consacrer presque tout son temps aux demandes de renseignements venant de l'intérieur et de l'extérieur.
English: [(d) Landfills receiving more than 10 tons per day or with a total capacity exceeding 25000 tons, excluding landfills of inert waste;]
French: [d) Décharges recevant plus de 10 tonnes par jour ou d'une capacité totale de plus de 25 000 tonnes, à l'exclusion des décharges de déchets inertes;]
English: Transport Robert (1973) Ltée and Transport Asselin Ltée, [2007] CIRB no. 378; and 144 CLRBR (2d) 190 2007/01/31 0378 RD
French: Transport Robert (1973) Ltée et Transport Asselin Ltée, [2007] CCRI n° 378; et 144 CLRBR (2d) 190 2007/01/31 0378 RD
English: • 2007-03-20 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak tomorrow, in Ottawa, at the Governor General's event marking the 200th Anniversary of the Abolition of the Slave Trade Act.
French: • 2007-03-20 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prononcera demain, à Ottawa, une allocution dans le cadre d'une activité organisée par la gouverneure générale pour marquer le 200e anniversaire de la Loi portant sur l'abolition de l'esclavage.
English: A mode of action involving the formation and deposition of calcium oxalate crystals as requisite steps in the induction of renal effects in animals and humans is consistent with available metabolic and histopathological data.
French: Chez les animaux de laboratoire, l'ingestion ou l'infusion simultanée d'éthanol et de pyrazole ou de 4-méthylpyrazole prévient la toxicité rénale et la mortalité observées après exposition à l'éthylène glycol (Grauer et al., 1987; U.S. EPA, 1987).
English: For U.S. resident individuals, provide the social security number.
French: Pour les particuliers résidents des É.-U., fournissez leur numéro d'assurance sociale.
English: By 31 December 2008 at the latest, Finland shall transmit to the Commission a detailed report on the results of the aid authorised."
French: La Finlande transmet à la Commission, le 31 décembre 2008 au plus tard, un rapport détaillé sur les résultats des aides autorisées.»
English: A dominant carrier could refuse to supply a facility or service because it is not within its contractual authority to grant access.
French: Un transporteur dominant pourrait refuser de donner accès à une installation ou à un service en raison du fait qu'il n'a pas l'autorité contractuelle d'y donner accès.
English: The effects of these developments are felt in both companies as a whole and among their staff.
French: Les conséquences de ces évolutions se font sentir, tant pour les entreprises en tant que telles que pour leur personnel.
English: The delegation from New York was joined by 10 representatives of the Commission in Burundi.
French: Dix représentants de la Commission travaillant au Burundi se sont joints à la délégation qui arrivait de New York.
English: The fact that a Canadian team took the lead in identifying these health biotech needs and in preparing this report should be exploited as a means for positioning Canada as the country to take the lead in developing and implementing these products.
French: Le fait qu'une équipe canadienne ait pris sur elle de cerner ces besoins en biotechnologie appliquée à la santé et de rédiger ce rapport devrait être exploité en vue de conférer au Canada la place de pays chef de file de la création et de la mise en application de ces produits.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 15 juillet 2005, à 10 heures
English: Positioning of the shipper’s cargo in the trailer or container can be planned.
French: Le camionneur peut également livrer lui-même le conteneur au port ou jusqu’au navire.
English: We provide additional insurance discounts and benefits to members of the Canadian Power & Sail Squadrons (CPS) and the Sea Ray Owners Club .
French: Nous offrons des remises et des avantages complémentaires aux membres des Escadrilles canadiennes de plaisance (ECP) , ainsi qu'aux membres du Sea Ray Owners Club .
English: It also determines the primary vehicles to be used in communicating with clients and employees, including electronic advisories, web notices and employee newsletter updates.
French: Elle précise en outre les moyens de communication choisis pour s'adresser à la clientèle et aux employés, notamment les avis électroniques, les avis publiés sur Internet et les bulletins d'information destinés aux employés.
English: ◦ Treaty establishing a Constitution for Europe
French: ◦ Traité établissant une Constitution pour l'Europe
English: Scope The EIB assists States or groups of States with which the EU has concluded agreements:
French: Champ d'action La BEI intervient en faveur d'États ou groupes d'États avec lesquels l'Union européenne a conclu des accords.
English: BARRY STEMSHORN Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service On behalf of the Minister of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this initiative is to propose the addition of the following substance to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999): 57.
French: Le sous-ministre adjoint Service de la protection de l'environnement BARRY STEMSHORN Au nom du ministre de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La présente initiative a pour but de proposer l'ajout de la substance suivante sur la Liste des substances toxiques figurant à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999] : 57.
English:    . Mr President, I should like to thank all the speakers for their very constructive observations and to give a number of answers relating to waste from processing bauxite, which was referred to earlier, in order to make alumina: this waste is covered by the directive, which will ensure that repercussions, especially on water, are minimised.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite remercier tous les orateurs de leurs observations très constructives et apporter un certain nombre de réponses relatives aux déchets provenant du traitement de la bauxite, qui a été évoqué tout à l’heure, en vue de fabriquer de l’alumine: ces déchets sont couverts par la directive, qui garantira que les répercussions, notamment sur l’eau, seront réduites à un minimum.
English: I would urge you to read the declaration which emerged from that meeting.
French: Je vous encourage à lire la déclaration née de cette réunion.
English: Flouting of the Rule, especially by irreversible measures such as, as in the present case, the execution of the author's son undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Le non-respect de cet article, en particulier par une action irréparable, comme en l'espèce l'exécution du fils de l'auteur, sape la protection des droits consacrés dans le Pacte qu'assure le Protocole facultatif.
English: Nil Personalized ?? $50 per night/family - Unlimited extra nights beyond Core entitlement Example:
French: Illimité au-delà des nuits couvertes par la composante de base Exemple :
English: (11) Subsections (4) to (6) apply to property that is supplied by a creditor after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (11) Les paragraphes (4) à (6) s’appliquent aux biens fournis par un créancier après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Tuesday Wind variable 5 to 15 knots.
French: Mercredi Vent variable de 5 à 15 noeuds devenant de terre du nord-est de 10 à 20 en fin de journée.
English: There is no culture without authors, artists, performers, etc., whose inspiration provides the public with works that are part of the cultural heritage of humanity, which admires and appreciates them in all their aspects.
French: Il n'y a pas de culture sans créateurs, artistes, interprètes, etc., dont l'inspiration met à la disposition des citoyens des œuvres qui s'inscrivent dans l'acquis culturel de l'humanité, qui les admire et les apprécie dans toutes leurs dimensions.
English: This perspective could be included in the grant proposal.
French: Cette perspective pourrait être incluse dans la demande de subvention.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for permethrin of 0.5 p.p.m. in wasabi would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR pour la perméthrine de 0,5 p.p.m. dans le wasabi ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Previously, a 50% decrease in pain was thought to be the minimum requirement for significance, but a drop from 6 to 4 which is approximately 30% is now also considered significant.
French: Autrefois, on croyait qu’une baisse de 50 % de la douleur était une exigence minimale pour être significative, mais le passage de 6 à 4 sur l’échelle, qui correspond à une baisse d’environ 30 %, est maintenant aussi considéré comme significatif.
English: Baghdad should fully realize how crucial this is and do everything in its power so that the international inspectors can carry out their mandate.
French: Bagdad devrait prendre pleinement conscience de l'importance cruciale du moment et faire tout ce qui est en son pouvoir pour permettre aux inspecteurs internationaux de s'acquitter de leur mandat.
English: Objection to a visit to a particular place of detention can only be made on urgent and compelling grounds of national defence, public safety, natural disaster or serious disorder in the place to be visited which temporarily prevent the carrying out of such a visit.
French: Il ne peut être fait objection à la visite d'un lieu de détention déterminé que pour des raisons pressantes et impérieuses liées à la défense nationale, à la sécurité publique, à des catastrophes naturelles, à des troubles graves là où la visite doit avoir lieu, qui empêchent provisoirement que la visite ait lieu.
English: For example, the Government of Canada could ask Microsoft to develop an option to include metadata when choosing "save as."
French: À titre d'exemple, le gouvernement du Canada pourrait demander à Microsoft d'élaborer une fonctionnalité afin d'inclure les métadonnées à la fonction « Enregistrer sous ».
English: The chairpersons of the specialized sections will present their work since the 2008 meeting of the Working Party.
French: Le travail accompli par les sections spécialisées depuis la session de 2008 du Groupe de travail sera présenté par les présidents de chaque section.
English: Cool to room temperature.
French: Ramener la solution à la température ambiante.
English: EVIDENCE AND ARGUMENT Evidence Dr. Armand Boudreau, Mr. John Hirsch, Mr. Ronald A. Pelzer, Dr. Margaret Treloar and Ms. Carol Culhane all testified on behalf of the DFC.
French: ÉLÉMENTS DE PREUVE ET ARGUMENTATION Témoignages M. Armand Boudreau, Ph.D., M. John Hirsch, M. Ronald A. Pelzer, Mme Margaret Treloar, Ph.D., et Mme Carol Culhane ont tous témoigné au nom des PLC.
English: tourism sector by showcasing its stunning natural environment and rich cultural heritage.
French: L’industrie touristique est le deuxième moteur de l’économie de la province, après l’activité forestière.
English: Only designated charities may still be eligible to use the Special Quick Method.
French: Seuls les organismes de bienfaisance désignés peuvent encore avoir le droit d'utiliser la méthode rapide spéciale.
English: Police officers have a special responsibility to their fellow citizens, and we are seeing that an important aspect of that duty lies in making and maintaining positive relationships.
French: Les officiers de police ont une responsabilité particulière envers leurs concitoyens et concitoyennes, et nous voyons en cela qu'un aspect important de leur travail est d'établir et de maintenir des relations positives.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gawlick and Hall Public Service Employment Act Section 21 Gawlick and Hall, 02-IMC-00183 (Rys) Date of decision: October 8, 2002 Appeals of Roy Gawlick and Denise Hall against the selections for appointment in closed competition 01-IMC-CC-BC-048b to the positions of Intelligence Liaison Officer, PM-3, Citizenship and Immigration Canada, various locations in the lower mainland, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gawlick and Hall Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gawlick and Hall, 02-IMC-00183 (Rys) Date de la décision : 8 octobre 2002 Appels interjetés par Roy Gawlick et Denise Hall à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 01-IMC-CC-BC-048b en vue de nominations à des postes d'agent de liaison et de renseignements, PM-3, Citoyenneté et Immigration Canada, dans différentes localités de la vallée du bas Fraser, (Colombie-Britannique).
English: However, the state and the Romanian Government always try to encourage such settlements, and the Minister for Culture, who is accompanying me, could provide you with many examples in which that has been done.
French: Comment la Roumanie se prépare‑t‑elle aujourd’hui à cette échéance et quel est l’état des coopérations bilatérales et multilatérales actuellement mises en œuvre pour répondre de manière concertée aux problèmes posés par les mouvements de population en cause tant aux autres pays qu’à votre propre pays?
English: Socio-medical examinations and repeat checks are also conducted at schools subject to request.
French: Il est également procédé à des examens sociomédicaux et à des contrôles dans les écoles sur demande.
English: Reconstruction demands open borders that permit the importation of construction materials and the export of products and goods from Gaza.
French: La reconstruction exige des frontières ouvertes afin de permettre l'importation de matériaux de construction et l'exportation de produits et de biens de Gaza.
English: Notably, this area is also the most complex and demanding.
French: Il faut noter que ce domaine est également le plus complexe et le plus exigeant.
English: Additional reductions of 13% would take place in November 1998.
French: D’autres réductions de 13% interviendront en novembre 1998.
English: Based on primary research findings, 85 percent of wine consumers prefer wines priced at USD$15 per bottle or less; while 60 percent prefer wines that are USD$10 per bottle or less.
French: Selon des renseignements de source directe, 85 % de ces consommateurs optent pour les vins dont le prix est de 15 $US la bouteille ou moins, tandis que 60 % préfèrent les vins dont le prix est de 10 $US la bouteille ou moins.
English: See also club PolioPlus committee; national PolioPlus committee; regional PolioPlus committee; International PolioPlus Committee.
French: Soulignons que le « Plus » de PolioPlus évoque l’héritage d’une campagne mondiale d'éradication qui pourra à l’avenir s’appliquer à d’autres initiatives. Voir également Initiative mondiale pour l'éradication de la polio .
English: 670 Computer equipment - hardware and software $19,337.04 Call-up against a Standing Offer 2006-03-17 BELL NEXXIA 1221 Voice communications equipment $22,670.30 Call-up against a Standing Offer 2006-03-17 CBCI TELECOM INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 19 337,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-17 BELL NEXXIA 1221 Matériel de communications vocales 22 670,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-17 CBCI TELECOM INC.
English: The Committee reiterates its view that publishing should be combined with other services dealing with the processing and production of documents, rather than with interpretation.
French: Il réitère son point de vue selon lequel les services de publication devraient être regroupés avec les autres services chargés du traitement et de la production des documents et non avec les services d'interprétation.
English: Researchers are using bioclimatic models for the Mazarine Blue butterfly, Polymommatus semiargus, to determine what locations within its historic British range will be suitable for its reintroduction.
French: Les chercheurs utilisent les modèles bioclimatiques pour déterminer quels endroits dans son étendue historique au Royaume Uni conviendraient pour la réintroduction du papillon Mazarine Blue, Polymommatus semiargus.
English: cool, but could they make more affordable cameras next time?
French: c'est dommage que le boitier fasse trop vieillot !
English: First, in most cases, the first leniency applicant will be able to provide evidence that goes beyond duplicating or supporting evidence the Bureau already possesses.
French: D'abord, dans la plupart des cas, la première partie qui demande la clémence sera en mesure de fournir des renseignements qui n'ont pas simplement pour effet de reproduire ou d'appuyer la preuve que le Bureau a déjà en main.
English: Policies include CIDA documents that are broad, long-term statements of direction and intent from the Agency, usually approved by the Minister.
French: Les politiques sont des énoncés généraux et à long terme des orientations et des intentions de l’ACDI et sont habituellement approuvés par le ministre.
English: Large proportions of these leasing customers are already small businesses, as defined generally under the CSBFA.
French: Une grande part des clients de la location représente déjà des petites entreprises, au sens du terme généralement défini dans la LFPEC.
English: In the speciﬁc case of information used to market other products or services to the customer, the customer must agree in writing to such use.
French: Dans le cas bien précis des renseignements utilisés pour vendre d’autres produits ou services à un client, il faudrait que celui-ci donne son accord par écrit.
English: The federal government has an important role to play in stimulating greater connections among rural, remote and northern communities.
French: Le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer au chapitre de l'amélioration des liaisons entre les communautés rurales, nordiques et éloignées.
English: 1. Canadi*n and BA shall continue to hold the required licence authorities.
French: Canadi*n et BA doivent continuer de détenir les licences requises.
English: Though project work is known to teachers, it is practised to varying degrees in different schools.
French: La notion de projet est certes connue des enseignants, mais l’application de ce concept varie d’une école à l’autre.
English: 2002 - Golden Jubilee Visit - Oakville, Ontario  Her Majesty arrives at Sheridan College.
French: Visite dans le cadre du jubilé - 2002 - Oakville (Ontario)  Sa Majesté arrive au collège Sheridan.
English: • Liaison with suppliers to deliver accurate and timely material in client-friendly formats and that respond to these priorities.
French: • Assurer la liaison avec les sources de renseignements pour pouvoir fournir des informations exactes, opportunes et intelligibles qui répondent à ces priorités.
English: National Defence and ACOA Minister Peter MacKay said the investment helps the region’s cultural industry raise its international profile, build key trade relationships and contribute to our overall economy.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, a affirmé que cet investissement aiderait l’industrie culturelle de la région à se faire valoir à l’échelle internationale, à forger des relations commerciales importantes et à contribuer à notre économie globale.
English: First of all, there is the Garriga report.
French: Tout d' abord le rapport Garriga.
English: • received an unqualiﬁed (positive) external audit opinion on the 2006 Financial Statements;
French: sur la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme à l’intention des pays d’Europe du Sud-Est.
English: The rest consists of western mountain ranges, plateaus and the Yukon River lowlands.
French: Le reste se compose à l'Ouest de chaînes de montagnes, de plateaux et des basses-terres le long du fleuve Yukon.
English: Prince George, June 4, 2002 BYRON NUTTON  Habitat Biologist [24-1-o] NEWFOUNDLAND AQUA VENTURES INC.
French: Prince George, le 4 juin 2002 Le biologiste (habitats)  BYRON NUTTON [24-1] NEWFOUNDLAND AQUA VENTURES INC.
English: So, registrations already made in the Member States are a factor which may only be taken into consideration, without being given decisive weight, for the purposes of registering a Community trade mark (Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM ('Soap bar shape) [2000] ECR II-265, paragraphs 60 and 61).
French: Ainsi, les enregistrements d'ores et déjà effectués dans des États membres constituent un élément qui, sans êtredéterminant, peut seulement être pris en considération aux fins de l'enregistrement d'une marque communautaire (arrêt du Tribunal du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI, Forme d'un savon, T-122/99, Rec. p. II-265, points 60 et 61).
English: UNDB IFIS DG DevEx Multilateral Development Banks and Funds WB P, PN, CA CS, P, PN P, PN, CP P, PN, CA AfDB P, PN CS, P, PN PN, CP PN, CA ADB PN CS, P, PN, CP PN, CP P, PN, CA IDB P, PN CS, P, PN CP P, PN,CA EBRD PN CS, P, PN, CA PN PN,CA CDB PN P, PN
French: UNDB IFIS DG DevEx Banques et fonds multilatérales de développement BM P, AM, AC St, P, AM P, AM, PA P, AM, AC BAfD P, AM St, P, AM AM, PA AM, AC BAD AM St, P, AM, PA AM PA P, AM, AC BID P, AM St, P, AM PA P, AM, AC BERD AM St, P, AM, AC AM AM, AC BDC AM P, AM
English: The major actors in programme implementation will be national and local government institutions.
French: Les principaux acteurs de la mise en œuvre du programme seront les administrations nationales et locales.
English: I also hope it will effectively respect and make use of the principle of subsidiarity, and will choose the safety and solidity of taking small steps, as recommended by Jean Monnet, rather than adopting the fast-track approach that has promised much but contributed little to the real progress of the European project and dream.
French: J'espère aussi qu'elle respectera effectivement et qu'elle utilisera le principe de subsidiarité, et qu'elle optera pour la sécurité et la solidité en procédant par petites touches, comme recommandé par Jean Monnet, plutôt qu'en adoptant l'approche rapide qui était fort prometteuse, mais n'a que peu contribué aux véritables progrès du projet et du rêve européens.
English: Certain archives and institutions address these questions in their day to day activities.
French: Cela s’applique notamment lorsque des avantages pécuniaires peuvent être retirés d’un enregistrement commercial.
English: To finalise I would just like to mention that the Council of Europe is preparing a Trafficking Information Management System (TIMS) a coordinated structure of IT solutions to serve the needs of the monitoring mechanism with regard to the pro cedures laid out in Article 38 of the Council of Europe Conven tion on Action against Trafficking in Human beings (CETS No. 197).
French: Pour finir, je voudrais simplement mentionner que le Conseil de l’Europe est en train d’élaborer un Système de gestion de l’information sur la traite (TIMS) – une structure informatique coordonnée qui répondra aux besoins du mécanisme de suivi en vue de la procédure prévue à l’article 38 de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197).
English: Critical thinking: evaluating data
French: Pensée critique - évaluation des donn ées