ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retention -- indefinite 54. (1) An establishment must keep the following records indefinitely: 1. the records described in section 49;  2. the records described in section 51, except paragraph (f), and except paragraph (h) in the case of errors and accidents and adverse reactions that are not serious;  3. the records described in section 52, except paragraph (f) in the case of errors and accidents and adverse reactions that are not serious;  4. the record of destruction or other disposition of cells, tissues and organs, if applicable;  5. investigation reports of serious adverse reactions; and  6. every version of the standard operating procedures.
French: Archivage -- période indéterminée  54. (1) L'établissement conserve les renseignements et documents ci-après pendant une période indéterminée : 1. les renseignements et documents prévus à l'article 49;  2. les renseignements et documents prévus à l'article 51, à l'exception de l'alinéa f), et dans le cas d'un accident, d'un manquement ou d'un effet indésirable qui n'est pas grave, à l'exception de l'alinéa h);  3. les renseignements et documents prévus à l'article 52, à l'exception de l'alinéa f) dans le cas d'un accident, d'un manquement ou d'un effet indésirable qui n'est pas grave;  4. tout document faisant état du sort réservé aux cellules, tissus et organes, et notamment de leur destruction, s'il y a lieu;  5. les rapports d'enquête concernant les effets indésirables graves;  6. toutes les versions des procédures d'opération normalisées.
English: 155(4) Failure to allow a person to use a temporary replacement aid until the time the person's own aid is repaired and returned or, where the aid was to be replaced or the person was to be reimbursed, until a reasonable amount of time has elapsed to replace the aid.
French: 155(4) Ne pas permettre à une personne d'utiliser une aide de remplacement temporaire jusqu'à ce que son aide soit réparée et lui soit retournée ou, lorsque l'aide devait être remplacée ou que le transporteur avait entrepris de la rembourser à la personne, jusqu'à l'expiration d'un délai raisonnable pour le remplacement de l'aide.
English: The geological/geophysical programs are summarized in the table.
French: Le tableau contient un résumé des programmes géologiques et géophysiques.
English: At the same time, the Statute and the Rules of Procedure and Evidence together provide that a State Party will have numerous opportunities to present information to the Court, so that the Court will make a fair assessment of the genuineness of a State's proceedings.
French: En même temps, le Statut et le Règlement de procédure et de preuve prévoient tous les deux qu'un État Partie aura de nombreuses occasions de présenter l'information à la Cour. Ainsi, cette dernière pourra faire une juste évaluation de l'authenticité des poursuites d'un État.
English: Individual working stages related to a legal matter are presumed to be similar between courts.
French: Les différentes phases d’une affaire sont censées être les mêmes pour tous les tribunaux.
English: Filters removed from air samplers at Vancouver’s Cassiar Tunnel contained a significantly higher concentration of black carbon than researchers expected to find, as carbon was not previously thought to be a major component of such emissions.
French: Des filtres retirés d’échantillonneurs d’air au tunnel Cassiar, à Vancouver, faisaient état d’une concentration de carbone noir sensiblement plus élevée que ce que les chercheurs s’étaient attendus à trouver, puisqu’on ne pensait pas jusqu'alors que le carbone était un composant important de telles émissions.
English: Let me make just a few remarks inspired by what we have heard today in particular.
French: J’aimerais faire quelques remarques inspirees de ce que j’ai entendu aujourd’hui en particulier.
English: • Undertake further modernization of the intellectual property regime to encourage creativity and innovation and to promote affordable access to new knowledge for Canadians. Results Achieved Modernization of the Intellectual Property Regime
French: • Poursuivre la modernisation du régime de la propriété intellectuelle pour encourager la créativité et l'innovation et permettre aux Canadiens d'avoir accès aux nouvelles connaissances à un prix abordable.  Résultats obtenus Modernisation du régime de la propriété intellectuelle
English: These aspects, as well as the work that remains to be done, should be pointed out, while keeping in mind that the role of public health authorities is not to address the engineering or other solutions required to solve a problem, but rather to indicate desirable overall directions.
French: Il faut indiquer quel travail il reste à faire : le rôle direct des autorités de santé publique n’est pas de proposer des méthodes en génie civil ou autre pour régler un problème, mais plutôt d’indiquer les orientations générales souhaitables.
English: At the beginning of 2003 a new bill was introduced to the Legislature under the title “An act to re-organize the Judiciary as the third co-equal and independent branch of the Government of Guam; to designate the Judicial Council as head of a unified Judiciary; and to amend Titles 7 and 19 of the Guam Code Annotated relative to the Judiciary and its operations.” The bill, introducing major modifications in the Guam judiciary system, was passed into law in December 2003 (Public Law 27/31).6
French: Au début de 2003, l'organe législatif a présenté un nouveau projet de loi visant « à réorganiser le pouvoir judiciaire pour le rendre indépendant et le mettre sur le même pied que les pouvoirs législatif et exécutif de Guam; à nommer un Conseil judiciaire à la tête d'un pouvoir judiciaire central; et à amender les chapitres 7 et 19 du Code annoté de Guam relatif au pouvoir judiciaire et à son fonctionnement ».  Ce projet de loi, qui modifiait profondément le système judiciaire de Guam, a été adopté en décembre 2003 (Public Law No 27-31).
English: The report submitted by the Secretary-General in October 2002 on women, peace and security contains recommendations which will further assist in the implementation of resolution 1325 (2000), together with those of the independent experts of UNIFEM on the impact of armed conflict on women and the role of women in peace-building.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité en octobre 2002 contient des recommandations visant à contribuer à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), parallèlement aux recommandations des experts indépendants de l'UNIFEM sur les effets des conflits armés sur les femmes et le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: Paragraph (a) of the definition applies to corporations, other than CCPCs and various "specialty corporations" such as investment corporations and mutual fund corporations.
French: L’alinéa a) de la définition s’applique aux sociétés autres que les SPCC et les sociétés dites « de spécialité » telles les sociétés de placement et les sociétés de placement à capital variable.
English: Effective documentation aims to bring evidence of torture and ill-treatment to light so that perpetrators may be held accountable.
French: Une instruction efficace aide à rassembler les preuves de torture et de mauvais traitements nécessaires pour que les coupables puissent être mis en demeure de rendre des comptes.
English: "It is with great pride that I will continue to represent CATSA."
French: C'est avec une grande fierté que je vais continuer à représenter l'ACSTA.
English: It should also give pupils the opportunity to discover aesthetic values in mathematical patterns, forms and relationships, as well as experience satisfaction and joy in understanding and solving problems.
French: L’enseignement doit également permettre à l’élève de découvrir la valeur esthétique des modèles, des formes et des relations mathématiques, et d’éprouver une véritable satisfaction, voire du plaisir dans le processus de compréhension et de résolution des problèmes.
English: The consultation was carried out in collaboration with the Sudanese National AIDS Control Programme, the Ministry of Education, UNICEF and UNHCR.
French: Les consultations ont été menées en collaboration avec le Programme national soudanais de lutte contre le SIDA, le Ministère de l’éducation, l’UNICEF et l’UNHCR.
English: Lahey and Currie suggest that a strategy for addressing this must include "education of the courts" concerning the notion of interdisciplinary teamwork as a key element of practice.
French: Lahey et Currie sont d'avis qu'une stratégie pour gérer cette question devrait comprendre une sensibilisation des tribunaux à la notion de travail d'équipe interdisciplinaire comme élément clé de la pratique.
English: EC-Albania agreement B6-0458/2006 Resolution adopted by a show of hands with one amendment
French: Accord de stabilisation et d'association CE/Albanie (B6-0458/2006) Proposition de résolution Résolution adoptée à main levée
English: And I thank your families and loved ones who contribute each and every day by supporting you in the work you do.
French: Je remercie également les membres de votre famille, qui vous appuient jour après jour dans votre travail.
English: We just got up and grabbed our naval raincoats," recalled Brooke, 71, in a phone interview from Victoria.
French: Nous nous sommes simplement levées et avons pris nos imperméables de la marine », se rappelle Margaret Brooke, 71 ans, lors d’une conversation téléphonique depuis Victoria.
English: Exchange of views with a view to the consultative meeting on human rights between the EU and Russia to be held on 2 and 3 May 2007 and the EU-Russia summit of 18 May 2007
French: Echange de vues en perspective de la réunion de consultations sur les droits de l'Homme UE-Russie qui aura lieu les 2 et 3 mai 2007 et du sommet UE-Russie du 18 mai 2007
English: Although going through an external company (co.) is the normal procedure, the option of personally giving the training was not excluded.
French: Même si le recours à une compagnie (Cie) externe est la procédure habituelle, le fait d'opter pour faire la formation soi-même n'était pas exclu.
English: Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Note verbale du 30 mars 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions de modifications au projet révisé de programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
English: Applications must include Department Number, IS Organization Code, and IS Reference Number.
French: Les demandes doivent inclure le numéro du ministère, le code RI de l'organisation et le code RI de référence.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.66
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.66
English: Even a 50% closure of all fisheries is not necessarily "fair", as the actual income losses (on both an absolute and percentage basis) may still differ greatly among fishermen.
French: Une deuxième serait de commencer par imposer des restrictions aux pêcheries où les taux de prises accessoires sont le plus élevés, jusqu’à ce qu’on atteigne la réduction voulue. Une troisième serait d’imposer des restrictions aux pêcheries qui entraîneraient un minimum de pertes dans l’ensemble du secteur de la capture.
English: The authoring tools generate ActionScript code, an Adobe owned scripting language, that is primarily used to control basic animations.
French: Les outils de création génèrent du code ActionScript, un langage de scriptage appartenant à la société Adobe, qui est surtout utilisé pour contrôler des animations de base.
English: I would also like to thank you for the opportunity to comment on the briefings by the High Representative and the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and to share with the distinguished Members of the Security Council some recent views of my Government regarding the situation in Bosnia and Herzegovina and the role of the international community in its post-war recovery.
French: Je voudrais également vous remercier de l'occasion qu'il m'est donnée de faire des observations sur les exposés du Haut Représentant et du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et de faire part aux membres du Conseil de sécurité des vues de mon gouvernement sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine et sur le rôle de la communauté internationale dans la reconstruction d'après-guerre.
English: within 15 days of receipt of notice under activity 1 as desired
French: dans les 15 jours de la réception de l’avis en vertu de l’activité 1 tel que désiré
English: Fan coaching is therefore a flexible concept, adapted to each situation on the ground, according to local needs and specific national cultures.
French: Le concept est donc flexible, s’adaptant à chaque situation sur le terrain en fonction des besoins locaux et des cultures nationales.
English: The Human Rights Committee held that Mauritius had violated the International Covenant on Civil and Political Rights by discriminating between men and women without adequate justification and by failing to respect the family's right to live together.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé que Maurice avait violé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en établissant, sans raison valable, une distinction fondée sur le sexe et en ne respectant pas le droit qu'ont les membres d'une famille de vivre ensemble.
English: • IT-244 Gifts by Individuals of Life Insurance Policies as Charitable Donations
French: • IT-244 Dons par des particuliers de polices d'assurance-vie comme dons de charité
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Applications > Forms This HTML document is not a form.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes > Formulaires Annexe I ÉTUDE PRÉCÉDEMMENT RÉVISÉE PAR UN AUTRE COMITÉ D’ÉTHIQUE DE LA RECHERCHE FORMULAIRE DE DEMANDE Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: Consultation Detailed consultations were undertaken with all interested parties that were foreseen to be affected by the proposed tariff reduction.
French: Consultations Des consultations détaillées ont eu lieu avec toutes les parties qui seront vraisemblablement touchées par la réduction tarifaire envisagée.
English: Increase the number of file handles on your workstation.
French: augmentez le nombre de descripteurs de fichier sur votre ordinateur.
English: A Board may delegate to its chairman the decision to allocate to a single member cases falling within the types of cases defined by the Presidium in accordance with paragraph 1.
French: Les procès-verbaux des procédures orales et des instructions sont établis par le greffier ou, si le président des chambres de recours marque son accord, par tout agent des chambres de recours désigné par le président de la chambre concernée.
English: Expectations of Local Radio and Television Broadcasters.
French: Attentes face aux radiodiffuseurs et aux télédiffuseurs locaux.
English: * The city has recently modified the street's name and postal code.
French: * La Ville de Mont-Tremblant a changé le nom de la rue et le code postal.
English: Additionally we hoped that by casting our net widely, we would be able to identify planes never before connected to the CIA.
French: Qui plus est, nous avions l’espoir que ces spéculations nous permettraient ensuite d’identifier d’autres avions dont les liens avec la CIA étaient jusqu’alors inconnus.
English: mls -- MailListStat displays statistics about mailbox files.
French: mls — MailListStat, affiche des statistiques sur les fichiers mbox.
English: In 2Σ states the spin doubling and l-type doubling are independent, provided that the rotational constant B is large compared with the spin–rotation interaction constant γ.
French: Dans les états 2Σ le dédoublement de spin et le dédoublement du type l sont indépendants, pourvu que la constante de rotation B soit grande comparée à la constante γ d'interaction spin–rotation.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 15 October 2005 Royal Military Institute Awards Dinner $130.00 17 November 2005 Book of Memory Memorial Service $195.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 15 octobre 2005 Dîner du Royal Military Institute Awards 130,00 $ 17 novembre 2005 Service commémoratif du Livre du souvenir 195,00 $
English: 100 - 3219 Eby Street T: (250) 638-8585 Terrace, British Columbia F: (250) 635-4071 V8G 4R3 Email: tunrau@ikon.com PBN:
French: 100 - 3219 Eby Street Téléphone: (250) 638-8585 Terrace, British Columbia Télécopieur: (250) 635-4071 V8G 4R3 C. élec: tunrau@ikon.com NEA:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=034D1A75-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=034D1A75-1
English: Each incident of self-harm or medical distress is assessed at the operational and regional levels for compliance with policy.
French: Chaque incident touchant l'automutilation ou une urgence médicale est évalué à l'échelle opérationnelle et régionale aux regards de la conformité avec les politiques.
English:  Strengthening capital market enforcement with better resources to tackle cases of fraud and stronger collaboration with provincial authorities. Appointing a senior expert advisor to the Royal Canadian Mounted Police to help develop and guide the implementation of a plan to improve the effectiveness of the Integrated Market Enforcement Teams.
French:  Travailler avec les provinces et d’autres partenaires afin de créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux, notamment en créant un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières qui appliquera une réglementation plus proportionnée et fondée sur des principes, au profit des investisseurs, des entreprises et de l’économie.
English: • IT369R Attribution of trust income to settler
French: • IT352R2 Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacre au travail à domicile
English: The funds committed for the current period will be focused on development, as promoting licit livelihoods remains a priority.
French: Les fonds engagés pour la période en cours seront principalement utilisés pour le développement étant donné que la promotion des moyens de subsistance licites demeure une priorité.
English: Sweet Hereafter, Monica la mitraille, Big Fat Greek Wedding Les Triplettes de Belleville and St-Ralph.
French: Les films les plus souvent cités sont Sweet Hereafter, Monica la mitraille, Big Fat Greek Wedding, Les Triplettes de Belleville et St-Ralph.
English: Values are increasingly seen as relative and to be selected at will.
French: Et il en va de même désormais pour les habitudes de consommation et les goûts.
English: In a nutshell, www.kaikubenecol.com is a must for people who want to fight bad cholesterol.
French: 10 femmes sont nominées, aussi bien des francophones que des néerlandophones.
English: Tuition and aid policies differ by province, which makes it difficult and misleading to compare the fees levied without first netting out the university revenues returned to students through scholarships and bursaries.
French: Les politiques en matière de frais de scolarité et d’aide financière aux étudiants diffèrent selon les provinces; il est donc difficile et trompeur de comparer les frais exigés sans en avoir d’abord déduit les montants que les universités redonnent aux étudiants par l’entremise de bourses d’études et d’entretien.
English: Objectives 1. to learn the importance of water to First Nations traditional cultures  2. to understand First Nations’ different uses of water  3. to explore some unique qualities of water Teacher Information First Nations used water for cooking and washing, and as an essential ingredient in remedies and cures.
French: Comprendre les diverses utilisations de l'eau par les Premières nations.  3. Découvrir certaines des caractéristiques inestimables de l'eau.  Information pour l'enseignant Les Premières nations utilisaient l'eau pour la cuisson des aliments, pour la lessive ainsi que comme ingrédient essentiel des remèdes et des traitements.
English: Please note that compensation advisors will be responsible for processing all retroactivity for employees with rates within a minimum and maximum range.
French: Veuillez noter qu'il revient aux conseillers en rémunération de procéder à l'entrée des mouvements visant à verser tous les paiements rétroactifs aux employés rémunérés selon une fourchette simple mini-maxi.
English: In this regard, we also welcome the Secretary-General's establishment of a High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: À cet égard, nous saluons également la décision du Secrétaire Général d'établir un Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: Implementation of components 3–6 of the Stop TB Strategy is currently less well understood than for components 1 and 2, because the available data are more limited.
French: La mise en œuvre des éléments 3 à 6 de la Stratégie Halte à la tuberculose est actuellement moins bien comprise que celle des éléments 1 et 2, les données disponibles étant plus limitées.
English: Q7. Does your Office encounter any difficulties in applying the current restrictions described under Q6?
French: Q7. Votre office rencontre-t-il des difficultés à appliquer les restrictions mentionnées à la question 6?
English: To develop novel models of experimental prion infection to complement global research on prion disease pathogenesis and bioassay 7.
French: Créer des modèles nouveaux d'infection expérimentale à prions pour compléter la recherche mondiale sur la pathogenèse des maladies à prions et les épreuves biologiques 7.
English: Systems that are fully integrated via multifunctional displays and several layers of menus may not be suitable for use while driving.
French: Il est possible que les systèmes entièrement intégrés qui reposent sur des affichages polyvalents et plusieurs couches de menus ne conviennent pas à une utilisation pendant la conduite.
English: The fee in respect of the filing, verification or copying of any document or in respect of any service that is set out in column 1 of an item of Schedule 3 that is provided by the Director under the Act shall be the fee set out in column 2 of that item and shall be paid to the Director on the filing, verification or copying of the document or before the Director provides the service in respect of which the fee is payable.
French: Les droits exigibles pour tout service visé à la colonne 1 de l'annexe 3 fourni par le directeur aux termes de la Loi sont prévus à la colonne 2. Ils sont acquittés auprès du directeur lors de l'enregistrement, de la vérification de la reproduction d'un document ou avant que les services soient fournis.
English: Minister of Supply and Services Canada, Canadian Environmental Protection Act, R.S., 1985, c 16 (4th Supp.), as amended (Office Consolidation, 1994).
French: Environnement Canada et ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie, L'accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (1994).
English: A total of 26 States are party to the Convention, of which 16 are party to the Optional Protocol.
French: Un total de 26 États sont parties à la Convention, dont 16 le sont également au Protocole facultatif.
English: Financing DUROBOR S.A., the only Belgian mechanical producer of table glasswork, via SADETAM, tool 100% owned by the S.R.I.W.
French: Financement de DUROBOR S.A., seul producteur belge de verrerie de table mécanique, via SADETAM, outil détenu à 100 % par le groupe S.R.I.W.