ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers established care quality indicators, held workshops with physicians and nurses, staged focus groups with patients and community members, conducted an extensive literature review, and asked key stakeholders to rank primary care indicators such as accessibility, comprehensiveness, and the patient–physician relationship.
French: (AB301-6) Évaluation du choix des patients du milieu urbain d’un service d’urgence à leur premier contact avec les services de soins de santé primaires Pourquoi tant de gens préfèrent-ils se rendre dans les salles d’urgence plutôt que dans les autres services de soins primaires tels que les cabinets de médecins et les cliniques sans rendez-vous?
English: Risk Management is the key factor in system safety.
French: La gestion des risques est le facteur clef pour la sécurité du système.
English: 1)5 ([WHQVLRQ WR &5)
French: 1 A 2 b Métaux non ferreux
English: Internal Issues Scan -- Executive Summary(15) Industry Canada commissioned KPMG Consulting LP to undertake an internal issues scan, to identify key sustainable development issues from the standpoint of departmental employees.
French: Annexe II-1 Analyse interne -- Résumé(15) Industrie Canada a chargé KPMG Consulting LP d'entreprendre une analyse interne visant à déterminer les principales questions de développement durable selon les employés du Ministère.
English: These, however, significantly raise the price of transmission, go against the principles and rules of synchronous co-operation and weaken the network capacity as a whole.
French: Or, ces mécanismes augmentent significativement le prix du transport, ils vont à l’encontre des principes et des règles d’une coopération synchrone et affaiblissent l’ensemble de la capacité du réseau.
English: Coordination on early warning was being organized in Perth, Australia, and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) was also working on a tsunami early warning system for the Indian Ocean, which should be in place by 2006; there were plans for similar mechanisms to increase natural disaster capacity in the Mediterranean and Caribbean basins.
French: La coordination en matière d'alerte rapide est organisée depuis Perth, en Australie, et la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) travaille également sur un système d'alerte rapide en cas de raz-de-marée dans l'océan Indien, qui devrait être prêt à fonctionner en 2006; il est prévu de mettre en place des dispositifs similaires dans les bassins de la Méditerranée et de la mer des Caraïbes afin de renforcer les moyens en matière de prévention des catastrophes naturelles.
English: Estimated yearly cost of $1.5 million is included in the administration resources quoted above.
French: Les coûts estimatifs de 1,5 million de dollars sont compris dans les ressources administratives indiquées en haut.
English: I should have exercised more control and been a stronger chairperson but in a small community I couldn't take charge because I didn't want to offend people.
French: J'aurais dû prendre les choses en main en présidant avec plus de fermeté, mais dans une petite communauté je ne pouvais pas le faire sans risquer de déplaire aux gens.
English: Funding for these activities should be foreseen.
French: Il convient de prévoir des financements pour ces activités.
English: SPECIFIC AMENDMENTS PREAMBLE 10)
French: MODIFICATIONS SPÉCIFIQUES PRÉAMBULE 10)
English: The diversity of policy conclusions concerning the impact of ageing on the health system stems partly from differences of opinion about what assumptions should be made when projecting current trends, and partly from differences of opinion on how to interpret the projections and derive policy conclusions from them.
French: La diversité des conclusions auxquelles on arrive quant à l’impact du vieillissement sur le système de santé découle en partie de divergences sur les hypothèses que l’on devrait faire au moment de projeter les tendances actuelles et, en partie, de divergences sur la façon d’interpréter les projections et d’en tirer des conclusions.
English: The department requested to concede the appeal because it had not set pass marks on each of the sub-factors as required by the corrective measures.
French: Le ministère a demandé de concéder le bien-fondé de l'appel parce qu'il n'avait pas établi de notes de passage pour chacun des sous-facteurs, comme les mesures correctives l'exigeaient.
English: [6] The complaint alleges that the male bias illustrated in these results was confirmed by an evaluation of a random mix of seven predominantly female and seven predominantly male jobs using a "gender-neutral" job evaluation plan jointly developed by the Public Service Alliance of Canada (the "PSAC") and Deloite & Touche.
French: [6] Il est allégué dans la plainte que la partialité pour les hommes illustrée par ces résultats a été confirmée par une évaluation effectuée au hasard relativement à un ensemble de sept emplois à prédominance féminine et de sept emplois à prédominance masculine, évaluation qui utilisait un plan d'évaluation des emplois [Traduction] « non sexiste » élaboré conjointement par l'Alliance de la fonction publique du Canada (l'AFPC) et Deloitte & Touche.
English: Though key informants did not identify specific best practice mechanisms for quality enhancement, they did describe mechanisms in their own jurisdictions, which included using standardized assessment and interventions across a jurisdiction, monitoring program delivery in terms of wait times for assessment and program entry, regular program management meetings, and annual training.
French: Bien que les experts-clés n'aient pas identifié de mécanismes particuliers pour l'établissement de meilleures pratiques afin d'accroître la qualité, ils ont décrit les mécanismes en place dans leur propre ressort, y compris l'utilisation d'outils d'intervention et d'évaluation normalisés à l'échelle du ressort, la surveillance de la prestation des programmes quant au délai avant l'évaluation et le commencement du programme, la tenue de réunions régulières sur la gestion du programme et la formation annuelle.
English: According to him, this period was unreasonably protracted.
French: Selon lui, ce délai a été excessif.
English: Experience - Experience in providing public service financial services.
French: Expérience - Expérience de la prestation de services d'ordre financier à la Fonction publique.
English: 7.3.1 Supply Assumptions Unlike imported coal from the U.S., which is derived endogenously in the Canadian IPM Base Case 2004, fuel oil prices are stipulated exogenously.
French: 7.3.1 Hypothèses d'approvisionnement Contrairement au prix du charbon importé des États-Unis, qui est calculé d'une manière endogène dans le module canadien de l'IPM (2004), les prix du mazout sont précisés d'une manière exogène.
English: The aim should then be to include them in the partnership agreements that are to be established with each Member State.
French: Ces propositions devraient ensuite être intégrées aux accords de partenariat qui seront mis au point avec chaque État membre.
English: Retroactive effect (5.1) For the purposes of this Act, a determination under paragraph (b) of the definition "municipality" in subsection (1) shall, if it so provides, be retroactive and be deemed to have come into force on a day prior to the day on which it is made, which prior day shall not be more than four years before the day on which the determination is made.
French: Effet rétroactif (5.1) Pour l’application de la présente loi, l’attribution du statut de municipalité effectuée dans le cadre de l’alinéa b) de la définition de « municipalité » au paragraphe (1) est rétroactive si elle comporte une disposition en ce sens, et est réputée être entrée en vigueur à une date antérieure à celle où elle a été faite, date qui ne peut remonter à plus de quatre ans.
English: In order to clarify what still needs to be done on the issue of the missing in the region, the ICRC has recently submitted a memorandum to the authorities in Armenia and Azerbaijan. This represents a set of proposals which can be taken to solve the issue of the missing and ICRC has offered its support in implementing the memorandum.
French: Afin de faire la lumière sur ce qu’il reste à élucider au sujet de la question des disparus dans la région, le CICR a récemment soumis une note aux autorités de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan comportant une série de propositions susceptibles d’être reprises pour régler la question des disparus, et le CICR a offert son soutien pour la mise en œuvre de ces propositions.
English: The Euro area stands as a pole of macroeconomic stability.
French: La zone euro fait figure de pôle de la stabilité macroéconomique.
English: Television production costs are fairly high, partly due to the use of five stadia.
French: La production télévisée du football est relativement coûteuse et complexe en raison de l’utilisation de cinq sites.
English: We must now ensure that this success story continues.
French: Il nous appartient de faire en sorte aujourd'hui que cette réussite ne s'arrête pas en si bon chemin.
English: , Free WiFi access, 23" Flat LCD Satellite TV, Led Reading lamp, Telephone, Toilet, Bathroom, Heating with independent thermostat, Soundproofed windows (up to 37 db), Closed cabinets, Updated decor, Wake up service/Alarm clock and Work desk.
French: , acces WiFi gratuit, Flat 23" LCD TV Satellite, Flexo (led) de lecture individuel, Téléphone, Salle de Bain, Douche / Bagnoire, Chauffage avec thermostat indépendant, Fenêtres insonorisées (jusqu'à 37 db), Service de reveil et bureau de travail.
English: If you have a Certificat de sélection du Québec (CSQ) you should pick up your visa before the expiry date of the CSQ.
French: Si vous avez un Certificat de Sélection du Québec (CSQ) vous devriez récupérer votre visa avant la date d'expiration du CSQ.
English: All stakeholders were invited to submit comments in writing or by e-mail to CIPO.
French: Tous les intervenants ont été invités à faire part de leurs observations à l'OPIC par courrier ou par courriel.
English: Neither of these terms really suggest that the person is a partner in care.
French: Aucun de ces termes ne suggère réellement que la personne est un partenaire au niveau des soins.
English: According to James Tully, author of one of the essays, Canada is characterized by a clear distinction between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, unlike the case for Aboriginal people in Mexico.
French: Selon James Tully, qui est l’auteur de l’un des textes, la situation au Canada se caractérise par une claire distinction entre Canadiens autochtones et Canadiens non autochtones, contrairement à celle des autochtones au Mexique.
English: The evaluation section of the diary is not always completed for each claim and a number of claims are supported by photocopies only.
French: La partie réservée sur ces feuilles à l'évaluation de l'activité n'avait pas toujours été remplie, et dans plusieurs cas, seules des photocopies avaient été fournies à l'appui des demandes de remboursement.
English: • They have a dedicated budget to administer the networks
French: • Des crédits spécifiques sont alloués à leur gestion;
English: In 2001, the law was extended to include similar religiously aggravated offences.
French: En 2001, cette loi a été étendue aux infractions similaires à caractère religieux.
English: C. Publish findings and results presented as a result of this or similar research and development activities.
French: C. Publier les conclusions et les résultats de ces activités ou des activités de recherche et de développement semblables.
English: Further priority areas are waste management and nature protection as well as promoting civil society development and better awareness raising on environmental issues.
French: Les autres domaines prioritaires sont la gestion des déchets et la protection de la nature, ainsi que la promotion du développement de la société civile et une meilleure sensibilisation aux questions environnementales.
English: By order of 20 December 1996, the Handelsgericht Wien (Commercial Court, Vienna) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 30 of the EC Treaty and Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976.
French: Par ordonnance du 20 décembre 1996, le Handelsgericht Wien a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 30 du traité CE et de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976.
English: Thailand strongly supports multilateral efforts and agreements on non-proliferation and disarmament to reduce and contain threats from proliferation of WMD and their delivery system.
French: 1.2 La Thaïlande appuie énergiquement les initiatives et accords multilatéraux qui visent à prévenir la prolifération des armes et à favoriser le désarmement, afin de faire face aux menaces causées par la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The Government of Canada could also increase the obligations on federally regulated employers to ensure that their labour force was reflective of the diversity of Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada pourrait amplifier les obligations des employeurs relevant de la compétence fédérale afin que la diversité de la société canadienne soit bien traduite dans la main d'œuvre.
English: It resumed broadcasting by cable, as did RCTV Internacional (RCTVI), but was administratively targeted again in 2010.
French: Elle avait pu reprendre la diffusion de ses programmes sur le câble comme RCTV Internacional (RCTVI), mais a été victime d’une nouvelle réglementation en 2010.
English: The Plan of Action calls for high-level and sustained commitment to internal capacity-building on gender mainstreaming, utilizing various strategies including organizational workshops and training, changes in policy and practice, and accountability for implementation, as well as resource mobilization and human resources management.
French: Le Plan d'action exige un engagement soutenu et de haut niveau en faveur du renforcement des capacités internes d'intégration du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes à l'aide de diverses stratégies dont des ateliers sur des questions organisationnelles et des activités de formation, des changements dans les politiques et les pratiques et l'obligation de rendre compte de la mise en œuvre de même que la mobilisation de ressources et la gestion des ressources humaines.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2007/8 (Austria)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2007/8 (Autriche)
English: NOTE This study was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the authors.
French: NOTE Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The book has been published and distributed to law enforcement officials.
French: Il a été publié et diffusé auprès des agents de la force publique.
English: See details about the Self-Serve Digital Copying Note:
French: Voir les détails du Copie numérique en accès libre Note :
English: Typical farm grade fertilizers are applied, although some nurseries are now using coated fertilizers to lengthen the time that nitrogen is released.
French: Ils emploient habituellement des engrais agricoles typiques, bien que certains utilisent maintenant des engrais enduits contenant de l’azote à libération lente.
English: Much of the work of the MSC depends on the availability of data gathered by satellites, radars, ocean buoys, weather balloons and fixed weather stations.
French: Une grande partie du travail du SMC dépend de la disponibilité des données recueillies par les satellites, les radars, les bouées dans l’océan, les ballons et les stations météorologiques.
English: The principle distinction between outright purchase of real property and a capital lease is that the capital cost involved in the project can be spread out over time.
French: La principale distinction entre le simple achat d’un bien immobilier et un contrat de location-acquisition tient à ce que celui-ci permette de répartir dans le temps le coût en capital du projet.
English: Payroll deductions tables for all provinces and territories are available at www.cra.gc.ca/payroll. The electronic versions are usually available three weeks before the printed copies are available.
French: Dans ce cas, utilisez les Tables de retenues sur la paie – Au Canada au-delà des limites d’une province ou à l’extérieur du Canada.
English: Room was lovely, clean, quiet with all the facilities, clean and nice bathroom. The price very resonable for the hotel in central London.
French: The Kings Hotel was dirty and old.
English: The National Capital Commission (NCC) takes great efforts to promote major milestones in the history of our country.
French: La Commission de la capitale nationale (CCN) déploie de nombreux efforts pour mettre en valeur d'importants jalons dans l'histoire de notre pays.
English: Secure Sockets Layer The Secure Sockets Layer (SSL) is a commonly-used protocol for managing the security of a message transmission on the Internet, that has been succeeded by Transport Layer Security (TLS).
French: Le mot « sockets », dans le nom du protocole, fait référence à la méthode dite d’« interface de connexion », qui sert à transmettre des données entre un client et un serveur dans un réseau, ou entre différentes couches de programme dans un même ordinateur.
English: It came out of a vending machine...Really horrible. The B&B was billed as being within walking distance of Siena.
French: pas tres visible quand on arrive la nuit ...
English: Note also that the field for entering the password is not limited to the size of the displayed field, but scrolls as you enter text into it.
French: Notez également que le champ où inscrire votre mot de passe peut contenir plus de caractères que ce qui est visible à l’écran — le texte est déroulant.
English: The organization is building a knowledge-management platform to make accessible state-of-the-art information derived from global experts, as well as promising practices from UNIFEM programme experience.
French: Le Fonds met en place une plate-forme de gestion des connaissances afin de mettre à disposition les données les plus récentes provenant des experts internationaux et de faire connaître les pratiques prometteuses issues de ses programmes.
English: The first French course It was decided to integrate the various media and to introduce new learning in as many varied formats as possible.
French: L'objectif global était de fournir une structure qui permette à l'apprenant de progresser jusqu'à un niveau acceptable de maîtrise de chaque thème dans différents styles et modes d'expression convenant à un locuteur adulte de cette langue.
English: (b) To respect fully the rights, human dignity and physical integrity of children and to prohibit and eliminate any emotional or physical violence or any other humiliating or degrading treatment;
French: b) De respecter pleinement les droits, la dignité humaine et l'intégrité physique des enfants et d'interdire et d'éliminer toute violence physique ou mentale ou tout autre traitement humiliant ou dégradant ;
English: LCol Al Meinzinger, CO 403 SQN 34.
French: Lcol Al Meinzinger, Cmdt 403 Esc 34.
English: I would now like to return to my own topic.
French: Je voudrais maintenant en revenir au sujet qui m'amène ici.
English: In relation to the forthcoming UNDP business plan proposed by the Administrator in January 2000 and in continuation of the remaining UNDP 2001 initiatives to be integrated with that plan, funding sources and arrangements will be clearly identified.
French: Dans le cadre du prochain plan d'action proposé par l'Administrateur en janvier 2000 et dans le prolongement des dernières initiatives relevant de l'initiative PNUD 2001 qui doivent être intégrées audit plan d'action, les sources de financement et les dispositions y relatives seront clairement identifiées.
English: This decrease is owing to reduced requirements and increased use of in-house facilities.
French: La baisse est due à une réduction des besoins et à une plus large utilisation des installations disponibles sur place.
English: 6) Spend some time walking around during fitting in any boot you are considering.
French: 6) Durant l’essayage, marchez quelques minutes avec la paire de bottes que vous considérez.
English: Conclusion Canada has long advocated freer trade among nations and has always stressed the importance of a transparent, rules-based international trading system.
French: Conclusion Le Canada préconise depuis longtemps les mérites de la libéralisation des échanges entre les différents pays du monde et il a toujours insisté sur l’importance d’un système commercial international fondé sur des règles transparentes.
English: These figures demonstrate that in the provinces where the minority represents a small percentage of the population, it is very difficult for minority schools to overcome the attraction of majority Anglophone schools, hence the importance of investing in education in the language of the minority, in co-operation with the provinces and territories.
French: L’année 2005-2006 a aussi donné lieu à certaines réalisations non prévues, le plus remarquable étant l’engagement qu’a pris le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, dans le discours du Trône, de prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre des recommandations faites l’ICB dans un rapport sur les bénévoles, et la nomination d’un ministre responsable du bénévolat.
English: The second pillar involves restoring the economy to its rightful place in society as a whole, abandoning the reductionist approach that had made it to the principal focus of human coexistence.
French: Deuxièmement, remettre l'économie à sa place dans la société en général en abandonnant la vision réductrice qui l'a placée au cœur de la coexistence des hommes.
English: Biographical information on Mr. Gerra has been circulated in document E/2004/L.1/Add.3.
French: La notice biographique de M. Gerra a été distribuée dans le document E/2004/L.1/Add.3.
English: Food and Agricultural Organization Legal Office  The FAO legal office gives counsel, offers legal advisory services to member countries, assists in the formulation of treaties, publishes legal studies, and maintains a database of national legislation concerning food and agriculture.
French: Le Bureau juridique de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture  Le Bureau juridique de la FAO donne des conseils, offre des services consultatifs et juridiques, accorde une aide à la formulation de traités, publie des études juridiques et tient une base de données de législations nationales afférente à l'alimentation et à l'agriculture.
English: In Canada, the species was only known to occur in southwestern Ontario in the Thames River drainage area.
French: Au Canada, l’espèce a été signalée seulement dans le sud-ouest de l’Ontario, dans le bassin hydrographique de la rivière Thames.
English: Finally, some respondents thought the external experts should be responsible for undertaking consultations with stakeholders on issues while others thought they need simply abide by the Food Rulings Committee Terms of Reference and contribute meaningful information to the process.
French: Enfin, des participants estiment que les experts de l'extérieur du gouvernement devraient être responsables des consultations alors que d'autres croient qu'ils devraient s'en tenir au mandat du Comité des décisions sur les aliments et donner des renseignements utiles durant le processus.
English: Per grant/award: $520,000 maximum per grant/year.
French: Maximum de 520 000 $ par subvention /an.
English: If they are unable to do so, they should sunset at the end of the transition period.
French: Si les programmes ne peuvent le faire, ils devraient prendre fin après la période de transition.