ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to find a peaceful, just, lasting and comprehensive settlement to the conflict is absolutely critical.
French: Un accord pacifique, juste, durable et global au conflit est une nécessité absolue.
English: PROGRAMME OF MILITARY CONTACTS AND CO-OPERATION
French: PROGRAMME DE CONTACTS ET DE COOPERATION MILITAIRES
English: The control of dangers related to injuries means the presence of environments and behaviours that prevent the occurrence of bodily lesions resulting from a sudden transfer of energy (mechanical, thermal, electrical, chemical or radiant) or from sudden deprivation of any vital element (e.g. drowning, strangulation, freezing).
French: Le contrôle des dangers reliés aux blessures réfère à la présence d'environnements et de comportements empêchant la survenue de lésions corporelles résultant d'un transfert subit d'énergie (mécanique, thermique, électrique, chimique ou radiante) ou d'une privation subite d'un élément vital (p. ex., noyade, strangulation, engelure).
English: At the end of the study, the group receiving e-mails actually showed a small decrease in their Body Mass Index (BMI), while those with empty mailboxes saw their BMI go up.
French: À la fin de l’étude, le groupe qui avait reçu les courriels avait un indice de masse corporelle (IMC) légèrement en baisse, contrairement aux personnes qui n’avaient pas reçu ces messages, chez qui l’IMC avait augmenté.
English: • Treasury  Board guidelines  on Risk Management Information
French: • Lignes directrices du Conseil du Trésor sur la gestion des risques Information
English: Ecology, habits and control of some important insects in horticultural crops Impact du désherbage mécanique sur les patrons d’émergence des mauvaises herbes aphids, mites, caterpillars, lygus bugs, Botrytis, etc. red stele Insecticides, biocontrols, field scouting and pest thresholds; IPM
French: Corvallis, OSU, É.-U. Corvallis, OSU AAC, Centre de recherches en agroalimentaire du Pacifique (CRAP), Agassiz, C.-B. AAC, CRAP, Agassiz. Southwest Crop Consulting, Chilliwack, C.-B. Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta (MAADRA), Crop Diversification Centre South AAC, Centre de recherches et de développement sur l’horticulture (CRDH) AAC, CRDH
English: Every employer shall guarantee his or her workers of both sexes adequate safety, hygiene and environmental conditions in their work.
French: Tout employeur garantira à son personnel des deux sexes des conditions adéquates de sécurité, d'hygiène et de milieu de travail.
English: In the preceding section, the Special Rapporteur considered sexual and reproductive health in the light of the right to health and the consensus adopted at Cairo and Beijing.
French: Dans le précédent chapitre, le Rapporteur spécial a examiné la santé en matière de sexualité et de procréation à la lumière du droit à la santé et du consensus adopté au Caire et à Beijing.
English: • Interestingly, there was less support for women postpartum than during pregnancy.
French: • Curieusement, les femmes recevaient moins de soutien apres l’accouchement que durant la grossesse.
English: • In spite of its harmful effect on public health, tobacco is a highly accessible, legal product;
French: • Malgré son incidence néfaste sur la santé publique, le tabac est un produit légal et très accessible;
English: ● Rationalization of the distribution of teachers in high schools (collèges and lycées);
French: • Rationalisation de la répartition des enseignants des établissements secondaires (collèges et lycées);
English: UTU UTU references earlier Agency decisions which, according to UTU, found that section 138 of the CTA is not broad enough to support open access operating rights.
French: TUT TUT fait allusion à des décisions antérieures de l'Office qui, selon TUT, ont établi que l'article 138 de la LTC n'était pas suffisamment étendu pour appuyer des droits d'exploitation à libre accès.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8944.htm (6 of 13) [6/4/01 9:23:47 AM]
French: Graphique E Revenu moyen d’emploi dans le secteur de la fabrication, selon la période d’immigration, 1985.
English: • First detailed central analysis of procurement activity:
French: • Première analyse centrale détaillée des activités d’acquisition :
English: The disease targeted by the screening must represent a significant health problem for the population concerned because of its severity or the number of people affected.
French: La maladie sur laquelle porte le dépistage doit représenter un problème de santé important pour la population concernée en raison de sa gravité ou du nombre de personnes affectées.
English: The Independent Centre for First Nations Government will encourage more transparent, accountable and effective Band governance.
French: Marie avaient des droits autochtones de chasse à des fins de subsistance) (p.
English: • What is the purpose of the Canadian Human Rights Act?
French: • Quel est l’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: The Hilton features an extensive selection of business and leisure facilities.
French: Le Hilton vous offre un large choix d'installations d'affaires et de détente.
English: - and - CANADAIN BROADCASTING CORPORATION Respondent          REASONS FOR DECISION       T.D. 6 /00 2000/11/15
French: - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission
English: In addition to the (limited) effect of reducing the pace of ageing, inflows of young migrant workers can positively contribute to the sustainability of EU pension systems in the short-medium term because they initially contribute to the public coffers without receiving substantial pension benefits.
French: Outre l’effet (limité) de la réduction du rythme du vieillissement, les flux de jeunes travailleurs migrants peuvent apporter une contribution positive à la viabilité des régimes de retraite de l’UE à court/moyen terme puisque, dans un premier temps, ils cotisent sans percevoir de prestations de retraite substantielles.
English: If climate change is indeed the defining human development challenge of the twenty-first century, as stated in Bali by the President of the United Nations Climate Change Conference, we cannot delude ourselves into thinking that this challenge can be addressed on the cheap.
French: Si les changements climatiques constituent bel et bien le défi de développement humain par excellence du XXIe siècle, ainsi que l'a déclaré le Président de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à Bali, il est inutile de nous faire des illusions et de croire que nous allons pouvoir régler ce problème à moindres frais.
English: Italy has a primary role on the worldwide packaging scene and IPACK-IMA is the natural showcase for "made in Italy" products.
French: Sur la scène mondiale du conditionnement, l'Italie joue un rôle de premier plan, et IPACK-IMA constitue la tribune naturelle de l'excellence des produits fabriqués en Italie. IPACK-IMA est également un événement toujours plus ouvert et international: 1 exposant sur 4 est une entreprise non italienne.
English: Development of leadership standards for Non-Commissioned Members (NCMs) also remains a top priority for the Minister.
French: L'élaboration de normes en matière de leadership pour les militaires du rang (MR) demeure aussi une priorité absolue pour le Ministre.
English: The Convention was promulgated in Mexico's Diario Oficial de la Federación on 13 August 1999 and entered into force on 1 July 2003.
French: La Convention a été promulguée au Journal officiel de la Fédération le 13 août 1999 et est entrée en vigueur le 1 juillet 2003.
English: The Directorate General for Workplace Health and Safety of the Ministry of Labour and Social Security takes effective measures to ensure health and safety in the workplace, including joint projects with the EU and regional seminars for awareness-raising in these fields.
French: La Direction générale de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail (Ministère du travail et de la sécurité sociale) prend des mesures efficaces pour garantir la santé et la sécurité sur le lieu de travail, y compris en menant des projets conjoints avec l'Union européenne et en participant à des séminaires régionaux de sensibilisation sur ces questions.
English: The Community also provides considerable financial support for the rail sector through its cohesion policy.
French: Un soutien financier via les fonds RTE-T a été accordé à de nombreux projets ferroviaires.
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Habitat | Biology | Reasons for extinction | Documents Description The Sea Mink was about twice the size of the common or American Mink (Mustela vison), but had similar reddish-brown fur, slightly bushy tail and distinctive odour.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition | Documents Description Le Vison de mer Ã©tait Ã peu prÃ¨s deux fois plus gros que le vison d'AmÃ©rique; il avait une fourrure de couleur brun-roux, une queue touffue et une odeur forte.
English: • The interest and capabilities of ministerial offices; and
French: • L’intérêt et les capacités des bureaux ministériels;
English: CCO strongly encourages fund recipients to develop Web pages that separate the overall structure from presentation features, using HTML to determine structure of the pages and Cascading Style Sheets (CSS) to determine the visual presentation of content elements. Experience has shown that separating the structure of a document from its presentational aspects reduces the cost of serving a wide range of platforms, media, etc., and facilitates document revisions.
French: Programme incite les destinataires de fonds à incorporer dans la conception de leur site les principes de l'interopérabilité des sites Web, d'un navigateur et d'une plate-forme à l'autre; Programme incite fortement les destinataires de fonds à réaliser des pages Web dans lesquelles la structure générale est séparée des caractéristiques de présentation, en se servant de HTML pour déterminer la structure des pages et de feuilles de style CSS (Cascading Style Sheets) pour déterminer la présentation visuelle des éléments du contenu.
English: It has claimed hundreds of lives, has left thousands wounded and homeless and has inflicted devastating damage on property and infrastructure.
French: Cette catastrophe qui a fait des centaines de victimes et des milliers de blessés et de sans-abri, a également causé de graves dégâts matériels et a détruit les infrastructures.
English: Subject to the determination of the application for abandonment, CP was also prepared to continue to serve the plant at Tee Lake should it be rehabilitated.
French: Si sa demande d'abandon était refusée, le CP était prêt à continuer de desservir l'usine de Tee Lake dès la remise en état de l'embranchement.
English: However, for more complex requirements, more specialized software should be investigated. Some commercial packages are available.
French: Cependant, pour les projets plus complexes, il faudrait s'informer au sujet des logiciels spécialisés disponibles sur le marché.
English: If you do not reimburse, or only partly reimburse, employees for moving expenses, the employees may be able to claim some of the moving expenses as a deduction from income when they file their individual return.
French: L’avantage imposable est la différence entre la juste valeur marchande des actions ou des unités au moment où l’employé les acquiert et le montant qu’il paie ou paiera à leur égard, y compris tout montant payé pour avoir le droit d’acquérir les actions ou les unités.
English: In the field of chemicals and genetically modified organisms, limited progress can be registered.
French: En ce qui concerne les produits chimiques et les organismes génétiquement modifiés, peu de progrès ont été observés.
English: The Auditor General explains in his report why he accepted the booking of this liability but not the bookings of the liabilities related to the Canada Foundation for Innovation (CFI) in 1996-97 and the Canada Millennium Scholarship Foundation in 1997-98.
French: Dans son rapport, le vérificateur général explique pourquoi il a accepté la comptabilisation de cet engagement, mais non celle des passifs liés à la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) en 1996-1997 et à la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire en 1997-1998.
English: While these ad hoc arrangements and temporary solutions have helped to solve the more immediate problems, experience has shown that it is important to put in place a long-term solution in order to be able to offer programme beneficiaries an assurance concerning the time required to award their grants.
French: Si ces arrangements ad hoc et ces solutions temporaires ont permis de résoudre les problèmes les plus immédiats, l'expérience montre qu'il est important de mettre en place une solution permanente afin de garantir aux bénéficiaires des programmes une assurance concernant les délais d’attribution de leurs subventions.
English: All of these structures, however, are in need of substantial repair, some are occupied and others are located in the centre of the Freetown business district and are thus considered too risky for holding high-profile trials.
French: Cependant, tous ces édifices nécessitent de gros travaux de réparation; certains sont occupés, d'autres sont situés au centre du quartier des affaires de Freetown et donc considérés trop dangereux pour y tenir des procès entourés d'une grande publicité.
English: Revue de la pratique de l'exécution de la peine pour les criminels violents au cours de la dernière décennie: qu'est-ce qui a changé depuis le meurtre du Zollikerberg?
French: (2001). Revue de la pratique de l'exécution de la peine pour les criminels violents au cours de la dernière décennie: qu'est-ce qui a changé depuis le meurtre du Zollikerberg?
English: Similarly, abnormalities in the Ca/PO4 balance, which are a common complication of renal failure or of its treatment, could play a determinant role by rigidifying the vessel wall.
French: De même, les anomalies dans l'équilibre Ca/PO4, complication fréquente de l'insuffisance rénale ou du traitement de cette affection, pourraient jouer un rôle déterminant en rigidifiant les parois des vaisseaux.
English: This (Department/Agency, etc.) has in its possession records that contain information which (belongs to/was supplied by/relates to) you/your company.
French: (Monsieur/Madame), (Ce ministère/Cet organisme/Cette commission/Ce conseil/etc.) détient des documents qui contiennent des renseignements (vous appartenant/fournis par vous/vous concernant)//(appartenant à/fournis par/concernant) votre société.)
English: For example, the distribution of free samples to health professionals is considered to be a sale.
French: Par exemple, la distribution d’échantillons gratuits aux professionnels de la santé est assimilée à une vente.
English: The Bahamas Government has waged an intensive campaign against the pandemic, through the provision of care, treatment and prevention programmes, coupled with awareness-raising and education activities.
French: Le Gouvernement des Bahamas a mené une campagne intense contre la pandémie, par le biais de programmes de soins, de traitements et de prévention, et d'actions de sensibilisation et d'éducation du public.
English: In 2006, a feature focus was produced on the issue of youth gangs and guns that highlighted key trends domestically and throughout the Americas. The latest Environmental Scan was produced in February 2007.
French: Le volet sur le risque compris dans les plans d’activités exige la rédaction d’un résumé des risques clés relativement aux dix principaux risques liés aux priorités stratégiques de la GRC et/ou aux objectifs opérationnels, de même qu’aux stratégies d’atténuation.
English: THE CONGRESS / INTERVIEW MILDON / 28 May 2008 Interview with Yavuz Mildon, newly elected President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe - Yavuz Mildon:
French: LE CONGRES / INTERVIEW MILDON / 28 May 2008 Interview de Yavuz Mildon, Président nouvellement élu du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe - Yavuz Mildon : « Le Congrès va multiplier les rapports de suivi dans tous les Etats membres »
English: Source: EMIS, MOE, 2002.
French: Source: Système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement, Ministère de l'éducation, 2002.
English: Summary record of the 1432nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 1432e séance
English: There are no reported cases applying this sub-paragraph.
French: Il n'existe aucune décision connue concernant l'application de cet alinéa.
English: This resulted in a more effective working relationships according to key informants in the regions.
French: Selon les répondants clés de ces régions, les rapports de collaboration se traduisent par des relations de travail plus efficaces.
English: Mr. Gagnon received 4/6 marks for part C because he got confused about Discreet surveillance and did not define it correctly.
French: M. Gagnon a obtenu 4/6 pour la partie C parce qu'il ne savait pas vraiment ce qu'était une surveillance discrète et qu'il ne l'a pas définie correctement.
English: Without exception, population growth in rich countries has slowed to a crawl.
French: Sans exception, la croissance de la population des pays riches s'est ralentie au point de stagner.
English: If a film is shown not in accordance with FSK rating, a so-called supervision procedure (Überwachungsverfahren) is conducted by the association FSK is part of.
French: En outre, il existe une procédure non gouvernementale : si un film est diffusé sans respecter la classification du FSK, une procédure de surveillance (Überwachungsverfahren) est menée à bien par l’association dont fait partie le FSK.
English: CFIA for consumers food and food fish.
French: ACIA : pour les aliments et les produits de pêche commerciale destinés aux consommateurs.
English: Where infrastructure was used as the entry point, the situation on the ground determined the settlement plan and due consideration had to be taken of existent settlements.
French: Là où les infrastructures servaient de point d'accès, la situation sur le terrain déterminait le plan des établissements et il convenait de tenir dûment compte de ceux qui existaient déjà.
English: In this regard, the Special Committee notes that in some cases the United Nations may be requested by the relevant national authorities to facilitate coordination for security sector reform activities in the field.
French: À cet égard, le Comité spécial constate que dans certains cas les autorités nationales compétentes peuvent demander aux Nations Unies de faciliter les activités sur le terrain liées à la réforme du secteur de la sécurité.
English: It is sometimes used as a synonym for "odds ratio" or "incidence rate ratio" if the disease is "rare" (i.e., incidence rate <10%).
French: Il arrive que ce terme soit synonyme de « rapport de cotes » ou de « rapport de taux d’incidence » si la maladie est « rare » (taux d’incidence < 10 %).
English: Once again, the Council and Commission are acting on behalf of employers and are asking Parliament to give its backing to this.
French: Une fois de plus, le Conseil et la Commission se comportent en porte-voix du grand patronat et demandent au Parlement d'apporter sa caution.
English: As noted at paragraph 31 above, the Committee ultimately decided that relevant country positions would be addressed in the Manual rather than in the Commentaries themselves.
French: Comme indiqué au paragraphe 31 ci-dessus, le Comité a finalement décidé qu'il serait rendu compte des positions pertinentes des pays dans le Manuel et non dans les Commentaires eux-mêmes.
English: The proposal is contained in TRANS/WP.1/2001/18.
French: Cette proposition figure dans le document TRANS/WP.1/2001/18.
English: Section 3 provides that physical handicap is a prohibited ground of  discrimination with regard to employment.
French: L’article 3 stipule que le handicap physique est un motif de distinction illicite en matière d’emploi.
English: Qualifying holdings in management companies shall be subject to the same rules as those laid down in Article ⌦ 10 of Directive 2004/39/EC ⌫ 9 of the ISD.
French: Les participations qualifiées dans des sociétés de gestion sont régies par les mêmes règles que celles énoncées à l’article 9 de la DSI ⌦ 10 de la directive 2004/39/CE ⌫ . 2.
English: From the conversations in the corridors it is very clear that when we talk about what a comprehensive peace settlement will look like, we all refer to these developments — that is, resolution 1397 (2002) and the Saudi peace plan.
French: Et de ces conversations dans les couloirs, il ressort très clairement que lorsque nous parlons de l'allure que prendra un règlement d'ensemble, nous faisons tous référence à ces événements nouveaux - c'est à dire à la résolution 1397 (2002) et au plan de paix saoudien.
English: Information forms from 325 specialized institutions for raising children are being received at the Information and Analyses Department of SACP as well as from all 272 child protection departments across the country.
French: Des formulaires d'enquête émanant de 325 institutions spécialisées s'occupant d'enfants ainsi que des 272 départements de la protection de l'enfance que compte le pays sont reçus par le Département de l'information et des analyses de l'Office public.
English: Following the adoption of operational programmes and the establishment of the conditions for their efficient management and control, the Commission will concentrate on maximising their impact in terms of cohesion and growth.
French: Après l’adoption des programmes opérationnels et l’instauration des conditions permettant de les gérer et de les contrôler efficacement, la Commission s’attachera à maximiser leur impact sur le plan de la cohésion et de la croissance.
English: • NB examines technical documentation related to product design, manufacture and performance (design dossier) to assess compliance with MDD and issues an EC design examination certificate (Section 4, Annex II).
French: • L’ON examine la documentation technique relative à la conception, à la fabrication et au rendement (dossier de conception) du produit afin d’évaluer s’il satisfait aux exigences de la DDM et émet un certificat d’examen CE de la conception (Article 4, annexe II).
English: The National List of Qualifications (OKJ) contains all vocational qualifications recognized as such by the state.
French: La liste nationale des qualifications (OKJ) récapitule toutes les qualifications professionnelles reconnues comme telles par l'état.
English: On the road with Textar brake pads : TMD Friction: 1st Choice for Opel/Vauxhall Insignia TMD Friction are proud to announce that they are the only O.E.
French: Découvrez dès maintenant nos produits également en trois dimensions : Regarder maintenant la nouvelle animation Textar 3D.
English: In respect of instability in export of goods and services, the current dollar proceeds (based on International Monetary Fund (IMF) balance-of-payments statistics) are deflated by an index of import unit value (also IMF data), so as to reflect fluctuations in purchasing power.
French: En ce qui concerne l'instabilité des exportations de biens et de services, les recettes exprimées en dollars courants (sur la base des statistiques de balance des paiements établies par le Fonds monétaire international) sont corrigées par un indice des valeurs unitaires à l'importation (également établi par le FMI) de façon à tenir compte des fluctuations de pouvoir d'achat.
English: This service is available from 10:00 a.m. until 17:00 p.m., Monday to Friday.
French: Veuillez allouer environ trois jours ouvrables pour obtenir votre réponse.
English: As you are no doubt aware, Spain has traditionally made a highly active contribution to those efforts, initially in the WEU framework and now, in the EU, to the European Security and Defence Policy.
French: Les autres intervenants ont tous insisté sur deux points particuliers : d’une part, la véritable appréciation du risque, d’autre part, la nécessité d’une coopération internationale.