ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WCO tools such as the Johannesburg Convention and the Model Bilateral Agreement contain provisions that support such international or bilateral co-operation.
French: Les outils de l’OMD, tels que la Convention de Johannesburg et le Modèle d’accord bilatéral, contiennent des dispositions à l’appui d’une coopération internationale ou bilatérale de cette nature.
English: Materiel Management Directorate (MMD) in Headquarters will review all policies and guidelines regarding asset management by the end of June 2004.
French: La Direction de la gestion du matériel (DGM) de l’Administration centrale révisera toutes les politiques et les lignes directrices qui se rapportent à la gestion des actifs d’ici la fin de juin 2004.
English: Khun Htun Oo is also a member of the Committee Representing the People's Parliament, a coalition of MPs elect from the 1990 elections.
French: U Khun Htun Oo est aussi membre du Comité représentatif du Parlement populaire, une coalition formée de députés élus lors des élections de 1990.
English: I am also quite sure that you all operate discretely and maintain confidentiality.
French: Et je suis également convaincue que vous travaillez avec prudence et confidentialité.
English: Following a relatively stable period in the 1980s, when approximately 6 children per 1,000 born alive died before the age if one, the infant mortality rate for this age group fell to 3.2 per 1,000 in 2000.
French: Après une période relativement stable au cours des années 1980, pendant laquelle environ 6 enfants sur 1 000 naissances vivantes décédaient avant l'âge de 1 an, le taux de mortalité, pour ce groupe d'âge, est tombé à 3,2 pour 1 000 en 2000.
English: 3 The Commission's failure to pay the outstanding 40 % of the subvention
French: Il n'a donc pas semblé nécessaire au Médiateur d'apporter une remarque complémentaire.
English: The “Environment for Europe” process began in order to assist the countries in transition in restructuring and solving their environmental problems.
French: Le programme «Un environnement pour l'Europe» visait au départ à aider les pays en transition à restructurer le secteur de l'environnement et à résoudre les problèmes connexes.
English: We pursue wider development goals and seek to generate positive incentives for change and improve climate change policies.
French: Nous cherchons à réaliser des objectifs plus vastes en matière de développement et à offrir des mesures d'incitation positives pour apporter le changement et améliorer les politiques relatives aux changements climatiques.
English: The final plan will be presented to SCPMEA for endorsement in May.
French: On soumettra le plan final au CPMREV en mai, pour qu'il l'approuve.
English: Efforts are currently under way in several jurisdictions to improve roadside management in order to increase the value of this habitat.
French: Plusieurs administrations ont mis en oeuvre des initiatives en vue d'améliorer la gestion des zones en bordure de route et d'accroître ainsi la valeur de cet habitat.
English: The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women Association féminine d'éducation et d'action sociale (AFÉAS) and Denyse Côté (UQAH)  Éric Gagnon (Université Laval)  Claude Gilbert (UQAC)  Nancy Guberman (UQAM)  Francine Saillant (Université Laval)  Nicole Thivierge (UQAR)  Marielle Tremblay (UQAC)
French: Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec Association féminine d'éducation et d'action sociale (AFÉAS)  et  Denyse Côté (UQAH)  Éric Gagnon (Université Laval)  Claude Gilbert (UQAC)  Nancy Guberman (UQAM)  Francine Saillant (Université Laval)  Nicole Thivierge (UQAR)  Marielle Tremblay (UQAC)
English: The word "possession" for example, in the definition of "carrier" generated a lot of discussion.
French: Par exemple, le mot « possession », que l'on retrouve dans la définition de « transporteur », a donné lieu a beaucoup de discussions.
English: See question 2.2 for the definition of a non-resident.
French: Voir la question 2.2 pour la définition de « non-résident ».
English:  view the website    Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada is providing long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French:  Consulter le guide    L'initiative de la porte d’entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique est un ensemble intégré d'investissements et de mesures stratégiques axés sur le commerce dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: However, the view that First Nations had no notion of land ownership is inaccurate.
French: Toutefois, l'opinion selon laquelle les Premières nations n'avaient aucune notion de propriété foncière est fausse.
English: Mr Rod also mentioned access to medicines.
French: M. Rod a également mentionné l'accès aux médicaments.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-12-01 CRAWFORD TECHNOLOGIES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-12-01 CRAWFORD TECHNOLOGIES INC.
English: Australia noted its interest in hearing about the Czech Republic's views, approach and support for national human rights institutions.
French: L'Australie a fait part de l'intérêt qu'avaient suscité chez elle la position et la stratégie de la République tchèque en matière d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, et l'appui qu'elle leur apportait.
English: LSC first opened its doors in 1962, more than 40 years ago!
French: LSC a ouvert ses portes pour la première fois en 1962, il y a plus de 40 ans !
English: Ion exchange processes in combination with an oxidation pretreatment step have been shown to reduce total arsenic in finished drinking water to levels as low as 0.003 mg/L.
French: On a démontré que les procédés à base d’échange d’ions conjugués à un prétraitement par oxydation pouvaient ramener à des niveaux d’à peine 0,003 mg/L les concentrations d’arsenic total dans l’eau potable prête au débit.
English: It's the beginning of the week and as usual now here is the (much awaited?
French: C'est le début de la semaine et c'est donc le moment (tant attendu ?
English: Espere que el proper pas no siga cobrar-me per la targeta o per treure diners del caixer.
French: Batem els ous amb el sucre fins que queda com una crema. Després afegim el mascarpone i el formatge fresc i continuem mesclant.
English: The hotel offers a host of opportunities to let go, relax, and immerse yourself in natural splendor, however it is just minutes away from tennis, golf courses, shopping and the ever famous Miami Beach nightlife.
French: Les suites disposent de peignoirs et pantoufles, une télévision interactive avec téléviseurs HD à écran plat, coin cuisine avec de petits réfrigérateurs et ménage deux fois par jour y compris le service couverture.
English: A unit known as the department for general crime and crime committed by and against young people has been set up within the Police Corps Presidium to deal with criminal offences committed by or against young people.  The unit currently has two staff members working in the given area, providing methodological guidance and, where appropriate, practical and methodological assistance to the staff of general crime units attached to the judicial and criminal police offices of regional and district Police Force directorates.
French: Le Présidium de la Police est doté d'un département des délits d'ordre général et des délits commis par ou contre des mineurs, qui compte actuellement deux fonctionnaires chargés d'apporter une orientation méthodologique et, si besoin, une assistance pratique et méthodologique au personnel des autres unités rattachées aux bureaux de police judiciaire et criminelle des forces de police de district.
English: I would also like to reaffirm and agree with the midterm review that special attention should be given to gender equality.
French: Je voudrais réaffirmer, en accord avec l'examen à mi-parcours, qu'il convient d'attacher une attention particulière à l'égalité entre les sexes.
English: This was the period when the General Assembly adopted its 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, ushering in a new type of thinking on the protection of minority rights, particularly as one means of avoiding further violent conflicts.
French: C'était à cette période (en 1992) que l'Assemblée générale avait adopté la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, inaugurant ainsi une nouvelle façon d'aborder la protection des droits des minorités, envisagée, en particulier, en tant que moyen d'éviter de nouveaux conflits meurtriers.
English: Data collection should include at least monthly assessments of renal and hepatic functions, blood pressure measurements and growth and development assessments every 3 months.
French: La collecte de données devrait inclure au moins des évaluations mensuelles des fonctions rénales et hépatiques et de la pression artérielle ainsi que des évaluations trimestrielles de la croissance et du développement.
English: Two workshops were held: on security mechanisms in the creation of real property markets: protecting rights (Spain, September 2000); and on EU accession from a land administration perspective (Sweden, June 2001).
French: Deux ateliers ont été tenus: l'un sur les mécanismes de sécurité dans la création de marchés de biens immobiliers: titres de protection (Espagne, septembre 2000), et l'autre sur l'adhésion à l'Union européenne sous l'angle de l'administration des biens fonciers (Suède, juin 2001).
English: Persons referred to in article 13, paragraph 1, are considered as household members in the calculation of the total income of the household, and are excluded from the right to social benefit.
French: Les personnes visées à l'article 13, paragraphe 1er, sont considérées comme membres du ménage pour le calcul du revenu cumulatif du ménage, et sont exclues du droit aux prestations sociales.
English: Children 5 à 15 ys old.
French: Enfant 5 à 15 ans inclus .
English: • allow victims who cannot attend NPB hearings to listen to the audio-tapes of these hearings;
French: • permettre aux victimes qui ne peuvent assister aux audiences de la Commission de consulter les enregistrements sonores de ces audiences;
English: These activities will include workshops and trainings, sharing good practices and case studies, and strengthening the use of electronic tools, awareness-raising and the review of implementation.
French: Les activités seront notamment les suivantes: ateliers et cours de formation, échange de bonnes pratiques et réalisation d'études de cas, et renforcement de l'utilisation d'outils électroniques, sensibilisation et bilan des étapes de la mise en œuvre.
English: WD will also continue to foster emerging sectors, such as health innovation, that promise opportunity and benefits for western businesses, research institutions and Canadians.
French: Il poursuivra également son encouragement des secteurs émergents, tels que l'innovation de la santé, qui réservent de nouvelles possibilités et de nouveaux avantages aux entreprises, aux établissements de recherche et aux Canadiens de l'Ouest.
English: At its tenth session held in Geneva (6-10 March 2006), the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues requested the UNCTAD secretariat to organize an expert meeting on FDI in natural resources.  This note has been prepared to facilitate and stimulate the discussion at this meeting.
French: À sa dixième session, tenue à Genève du 6 au 10 mars 2006, la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a demandé au secrétariat de la CNUCED d'organiser une réunion d'experts sur les IED dans le secteur des ressources naturelles; la présente note a été établie pour faciliter et stimuler les discussions.
English: Other States, such as the Ukraine considered that the provision in its Constitution regarding the exclusive competence of the courts and judges could not be delegated to a jurisdiction supplementary to the national system and would therefore have to be amended.
French: D’autres États, comme l’Ukraine, ont estimé que leur disposition constitutionnelle concernant la compétence exclusive des tribunaux et des juges ne pouvait pas être déléguée à une juridiction supplémentaire au système national et devait, par conséquent, être amendée. Ne bis in idem
English: A more detailed description of the NPHS design, sample and interview procedures can be found in published reports.7-9 The sample analyzed in this article consists of 3,830 respondents aged 25 to 54 (2,181 men and 1,649 women) who worked 35 hours per week or more throughout the entire year before their 1994/95 interview, and from whom information was collected in 1996/97 (Appendix Table A).
French: Le plan de sondage, léchantillon et les méthodes dentrevue de lENSP sont décrits plus en détail dans les rapports publiés au sujet de lenquête7-9. Les données analysées ici sont celles recueillies auprès de 3 830 personnes de 25 à 54 ans (2 181 hommes et 1 649 femmes) qui ont travaillé au moins 35 heures par semaine pendant lannée qui a précédé lentrevue de 1994-1995 et pour lesquelles des renseignements ont été recueillis en 1996-1997 (tableau A en annexe).
English: After a short period of time they effect a stagnation of the contamination discharge ("Tailing Effect").
French: Si ce n’est pas le cas, les assainissements des eaux souterraines durent souvent des décennies et engendrent des coûts de longue durée élevés.
English: On 7 August 2007, at the Prosecutor's request, the Chamber revoked the referral of Michel Bagaragaza to the Netherlands.
French: Le 7 août 2007, à la demande du Procureur, la Chambre a annulé le renvoi de l'affaire Michel Bagaragaza aux Pays-Bas.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on chilled processed meat was increasing at a rate of 11.8 percent per year reaching BRL 25.33 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour la viande transformée réfrigérée ont augmenté de 11,8 % par année, atteignant 25,33 BRL en 2006.
English: With more than 110 industry, government and institutional partners, the network supports about 230 researchers at 37 Canadian universities.
French: Comptant plus de 110 partenaires de l’industrie, du gouvernement et du milieu de l’enseignement, le réseau soutient plus de 230 chercheurs dans 37 universités canadiennes.
English: Guy Lauzon STORMONT-DUNDAS-SOUTH GLENGARRY CONSERVATIVE
French: Guy Lauzon STORMONT-DUNDAS-SOUTH GLENGARRY CONSERVATEUR
English: To ensure adequate assessment capacities, United Nations disaster assessment and coordination teams are being strengthened by including more participants from countries in regions likely to be affected by disasters.
French: On s'efforce actuellement de renforcer les équipes des Nations Unies chargées de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe en y intégrant davantage de membres originaires de régions vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: The decline in live births, miscarriages and stillbirths among teenagers may be attributable to more teenage pregnancies terminating in abortion, but accurate information to support this conclusion is not available.
French: La baisse de l’incidence des naissances vivantes, des fausses couches et des mortinaissances chez les adolescentes tient sans doute au fait qu’une plus forte proportion de grossesses dans cette population se soldent par un avortement, mais on ne dispose pas de données à l’appui de cette conclusion.
English: It also recalls that innovative sources cannot substitute ODA and recommends that Member States' efforts in implementing innovative sources of financing do not distract from other important priorities of development finance.
French: Elle rappelle que les sources de financement novatrices ne peuvent pas se substituer à l'APD etrecommande également aux États Membres de veiller à ce que leurs efforts de mise en œuvre de sources de financement novatrices ne les détournent pas d'autres priorités importantes de financement du développement.
English: • Carry out innovative film production and distribution projects Ensure development of new film talents and skills
French: • Réaliser des projets innovateurs dans le domaine de la production et de la distribution des films Assurer le développement de nouveaux talents et de nouvelles compétences en cinéma
English: Those challenges entail a broader dimension in the case of middle-income countries.
French: Ces défis prennent une dimension particulière dans le cas des pays à revenu intermédiaire.
English: Whether at home or abroad, our men and women in uniform are doing their best to make us proud.
French: Au pays ou à l'étranger, les Canadiens et les Canadiennes en uniforme font de leur mieux pour bien nous représenter.
English: Tuesday, 21 October 2008, from 1 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 21 octobre 2008 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: AC [Agriculture Canada].
French: Aber J., W. McDowell, K. Nadelhoffer, A. Magill, G. Bernston, M. Kamakea, S. McNulty, W. Currie, L. Rustad and I. Fernandez.
English: [Note: There will be a closed meeting of the Bureau today, from 5 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: [Note : Une réunion privée du Bureau aura lieu aujourd'hui, de 17 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: One suggestion was that the rule that the party inviting the other party to conciliation could elect to treat a failure to receive a reply within fourteen days as a rejection of the invitation to conciliation, was too rigid.
French: L'un d'entre eux était que la règle selon laquelle la partie ayant invité une autre partie à la conciliation pouvait choisir de considérer l'absence de réponse au bout de 14 jours comme un rejet de l'invitation à la conciliation était trop rigide.
English: Essays on the Geography of Image- Producing Industries (London:
French: Essays on the Geography of Image- Producing Industries, Londres, Sage, 2000, p.
English: The international financial system lacks an early warning system to help prevent these kinds of occurrences, which weigh heavily on the economic and industrial performance of the developing countries.
French: Le système financier international ne dispose pas d'un système d'alerte précoce qui contribuerait à prévenir ce genre de situation, qui pèse lourdement sur les résultats économiques et industriels des pays en développement.
English: -Other chain: 7315.81 - -Stud-link
French: TPG : 3 %
English: Frozen vegetables have been pre-cooked prior to freezing.
French: Les légumes ont été précuits avant d’être surgelés.
English: Such clashes should come as no surprise to anybody, since the causal factors have been in place for a long time.
French: De tels affrontements ne devraient surprendre personne, car les facteurs qui les ont engendrés sont présents depuis longtemps.
English: Position paper (registration, local elections)
French: Note de position (établissement des listes électorales, élections locales)
English: An Act Respecting the Public Lands of the Dominion, 1872.
French: An Act respecting the Public Lands of the Dominion, 1872.
English: 6 Licence renewals for the French-language national television network TVA and for the French-language television programming undertaking CFTM-TV Montréal, Decision CRTC 2001-385, 5 July 2001.
French: 6 Renouvellement des licences du réseau national de télévision de langue française TVA et de l'entreprise de programmation de télévision de langue française CFTM-TV Montréal, Décision CRTC 2001-385, 5 juillet 2001.
English: Have you established the professional relationships necessary to build an IPO advisory team?
French: Avez-vous établi les relations professionnelles nécessaires à la mise sur pied d'une équipe consultative sur le premier appel public à l'épargne?
English: At the 1st meeting, the Chair recalled rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the SBI is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: À la 1re séance, le Président a rappelé l'article 27 du projet de règlement intérieur, en vertu duquel le SBI devait élire son vice-président et son rapporteur.
English: Canada, Parliament, House of Commons, Election of the Speaker: a description of the process, Ottawa:
French: Canada, Parlement, Chambre des communes, Élection du Président : description de la procédure , Ottawa :
English: Groups of male Pacific Common Eiders can be seen near the nesting colonies after incubation commences in mid- to late May.
French: Des groupes d’Eiders à duvet mâles de la race du Pacifique peuvent être aperçus près des colonies de nidification après le début de la période d’incubation, soit entre le milieu et la fin du mois de mai.
English: When evil men shout ugly words of hatred, good men must commit themselves to the glories of love.
French: Quand les méchants crient d'affreux mots de haine, les bons doivent s'engager en faveur de l'amour.
English: As well, the religious differences that are so much more evident here than at home require constant adaptation in our schedule of activities and our dealings with civilians.
French: De plus, les différences religieuses qui sont beaucoup plus présentes ici que chez-nous ont demandé une adaptation constante dans nos horaires et dans nos agissements avec la population civile.
English: We hope that the Economic and Social Council and other relevant United Nations bodies will receive the support they need to do their part in finding positive solutions to the crisis.
French: Nous espérons que le Conseil économique et social et d'autres organismes pertinents des Nations Unies recevront l'appui qui leur est nécessaire pour contribuer à la recherche de solutions positives à la crise.
English: The entire world, particularly the developing countries, gained independence through a struggle against occupation and colonialism, and I would assure the Israeli representative that we shall not kneel either before Sharon or the Israeli army of occupation.
French: Le monde entier, plus particulièrement les pays en développement, ont acquis leur indépendance en luttant contre l'occupation et le colonialisme, et je tiens à assurer le représentant israélien que nous ne plierons pas le genou, que ce soit devant Sharon ou devant l'armée israélienne d'occupation.
English: At the same time, the Council's effectiveness must be maintained.
French: Dans le même temps, l'efficacité du Conseil doit être préservée.
English: It shall make public all observations received and explain how they have been taken into consideration in the final draft codes or justify their rejection.
French: Elle rend publiques toutes les observations reçues et elle explique comment elles ont été prises en compte dans les projets de codes finaux ou justifie leur rejet.
English: Further, the Security Council subsequently decided that all States would freeze the relevant assets of Charles Taylor, Jewel Howard Taylor and Charles Taylor, Jr., and/or those other individuals and entities subsequently designated by the sanctions Committee (resolution 1532 (2004)).
French: De plus, il a ensuite décidé que tous les États gèleraient les avoirs correspondants de Charles Taylor, Jewel Howard Taylor et Charles Taylor Jr.  et/ou ceux d'autres individus ou entités qui seraient ultérieurement identifiés par le Comité des sanctions [résolution 1532 (2004)].
English: Mr Karamjit Singh, the ETAC Vice Chairman, chaired the JSB steering group on this initiative.
French: M. Karamjit Singh, Vice-Président de l'ETAC, a présidé le groupe directeur du Conseil sur cette question.
English: Shrewd football fans will not then be prevented from investing loan bonds into their favourite clubs without having to weigh up the risks and potential profits, as was the case in Italy.
French: Les supporters de football astucieux pourront acheter des obligations d'emprunt de leurs clubs préférés sans avoir à peser les risques et les profits potentiels, comme c'était le cas en Italie.