ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, it was his Government's understanding that all measures which a State party might adopt to maintain or re-establish law and order should be in strict conformity with international humanitarian law and the other applicable norms of international law and that the fight against the most serious forms of organized crime, including terrorism, could never justify any derogation from the obligations to which all States parties were subject, in conformity with international humanitarian law and human rights law.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement mexicain considère que toutes les mesures qu'un État partie pourrait être amené à adopter pour maintenir ou rétablir l'ordre public doivent être rigoureusement conformes au droit international humanitaire et aux autres règles applicables du droit international, et que la lutte contre les formes les plus graves de criminalité organisée, y compris le terrorisme, ne saurait justifier la moindre dérogation aux obligations qui incombent à tous les États parties, conformément au droit international humanitaire et aux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: What matters most is that the group contributes to each other’s thinking.
French: Les tableaux blancs ou des tableaux à feuilles sont mis à la disposition des intéressés qui peuvent présenter leurs idées de façon schématique et leur donner forme.
English: The federal government has undertaken a number of tasks that require the development of sufficient capacity to implement them effectively.
French: Le gouvernement fédéral a entrepris des tâches qui exigent le développement des capacités nécessaires pour en assurer une mise en œuvre efficace.
English: Is my data safe with you?
French: Mes données sont-elles en sécurité chez vous?
English: 2-02119 CLAIM SETTLEMENTS (ALBERTA AND SASKATCHEWAN) IMPLEMENTATION ACT RECEIVES ROYAL ASSENT OTTAWA, ONTARIO (March 21, 2002) - Legislation that will facilitate the implementation of existing and future claim settlements with First Nations in Alberta and Saskatchewan received Royal Assent today.
French: 2-02119 LE DÉPÔT D'UN PROJET DE LOI POUR ACCÉLÉRER LA MISE EN OUVRE DE MESURES CONCERNANT LE RÈGLEMENT DE REVENDICATIONS EN ALBERTA ET EN SASKATCHEWAN REÇOIT LA SANCTION ROYALE OTTAWA (ONTARIO), le 21 mars 2002 - On a déposé aujourd'hui un projet de loi qui facilitera la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications avec les Premières nations de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: To the best of our knowledge, ERGO 2008 is problem free and relies strictly on the information contained in the 2008 Emergency Response Guidebook (ERG2008) and may or may not contain officially published errata , depending on the version that was downloaded.
French: À notre connaissance, ERGO 2008 est dépourvu d'erreur. Le logiciel a strictement été produit à partir de l'information contenue dans le Guide des mesures d'urgences 2008 (GMU2008) et pourrait contenir les erreurs officielles publiées ici tout dépendant de la version qui a été téléchargée.
English: She noted that, in the Liberia/Sierra Leone region, due to the frequent thefts, the Programme had switched from rice to bulgur wheat which, though equally valuable to the hungry, was less popular and therefore did not get stolen.
French: Elle fait observer que, dans la région du Libéria et de la Sierra Leone, par suite de fréquents cas de vol, le Programme a abandonné le riz pour le bulgur qui, bien que tout aussi nourrissant, est moins prisé de la population et moins exposé au risque de vol.
English: • The Athabasca Economic Development & Training Corp. will repair and upgrade 12 critical areas between kilometre 184.9 to kilometre 102 on Highway 905 (the Athabasca Seasonal Road).
French: • La Athabasca Economic Development & Training Corp. réparera douze tronçons dangereux entre le kilomètre 184.9 et le kilomètre 102 de l’autoroute 905 (route saisonnière d’Athabasca).
English: I would like our experiences in this field to be applied in the battle against other counterfeit products.
French: Je voudrais que nos expériences dans ce domaine soient appliquées dans la lutte contre les produits de contrefaçon.
English: Through the health programme, UNRWA protects and promotes the health status of Palestine refugees by providing access to comprehensive, quality basic health care, consistent with the policies and strategies of the World Health Organization (WHO).
French: Dans le cadre de son programme de santé, l'UNRWA protège et promeut la santé des réfugiés palestiniens en leur donnant accès à des services sanitaires de base complets et de qualité, conformes aux politiques et stratégies de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: It saved time and trouble for both parties and lost little in terms of financial control.
French: Elle économisait temps et efforts pour les deux parties et avait peu d’effet sur le contrôle financier.
English: We must work harder than ever to establish a genuine common European asylum system (CEAS) for 2012 by better protecting applicants' rights and improving the quality of procedures.
French: par écrit. - Il nous faut travailler plus que jamais à l'établissement d'un véritable régime européen d'asile commun à l'horizon 2012, en protégeant mieux les droits des demandeurs et en améliorant la qualité des procédures.
English: 911 Jean-Talon Est, Bureau 220 Montreal AB H2R 1V5 (514) 270-7110 www.reseau-environnement.com Quebec chapter of the Water Environment Federation
French: 911, Jean-Talon Est, bureau 220 Montréal (Qc) H2R 1V5 (514) 270-7110 www.reseau-environnement.com Water Environment Federation - Section locale du Québec
English: The comparison based on unadjusted income data points unequivocally to the existence of a systematic income disparity between the Mi'kmaq earners living in Burnt Church and the residents of other communities in the Northumberland County.
French: La comparaison, fondée sur les données liées aux gains non rajustés, indique sans l'ombre d'un doute l'existence d'un écart systématique entre les revenus des soutiens de famille mi'kmaq qui habitent à Burnt Church et ceux de gens qui habitent d'autres collectivités du comté de Northumberland.
English: One of the most significant developments in each of the seven countries was the growth in the number of women in the labour force over the period in question.
French: populations, peuvent aussi contribuer à ces changements. L'un des événements les plus importants survenus dans chaque pays du Groupe des Sept fut l'augmentation du nombre de femmes sur le marché du travail au cours de la période étudiée.
English: In 2007, the most dynamic exporter was Africa, with export growth of 19.8 per cent, followed by Asia (18.9 per cent) and Latin America (13.0 per cent).
French: En 2007, les exportateurs les plus dynamiques ont été l'Afrique, où la croissance des exportations s'est établie à 19,8 %, devant l'Asie (18,9 %) et l'Amérique latine (13 %).
English: In the framework of a strengthened European Neighbourhood Policy, the EU is now developing a stronger commitment towards the Black Sea region which also establishes a notional link to the EU Strategy for Central Asia.
French: L’Union s’apprête actuellement à renforcer son engagement vis-à-vis de la région de la mer Noire, dans le cadre d’une politique européenne de voisinage consolidée, qui constitue aussi un lien national avec la stratégie de l’UE pour l’Asie centrale.
English: In the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365.
French: Dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, la rémunération d'une (1) semaine multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisé par 365.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada AIB00 Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information (PSAT) Description:
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada AIB00 Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Description: Analyse des renseignements financiers axée sur la technologie et des communications de renseignements largement acceptés et utilisés par les organismes chargés de l'application des lois et les organismes du enseignement.
English: The inventory is intended to benefit those organisations eager to develop tools to enhance their ability to describe and preserve records in context, and to retrieve them in a cost-effective manner.
French: Cet inventaire a pour objet d'aider les institutions désireuses de mettre au point des outils de travail afin d'améliorer leur capacité à décrire et à conserver leurs documents avec toute information contextuelle pertinente, et à les repérer de manière rentable.
English: Realco may modify the information contained in the web site at any time, without notification.
French: Realco pourra modifier les informations contenues sur son site portail à tout moment sans préavis.
English: African States: Cameroon, Ghana, Kenya, Nigeria, Uganda.
French: États d'Afrique : Cameroun, Ghana, Kenya, Nigéria, Ouganda.
English: In some cases, these arrests were based on irresponsible statements by demobilized fighters, on photographs of the detainees recognized by former members of illegal armed groups, or on non-objective reports by military intelligence or judicial police units.
French: Des personnes ont ainsi été privées de liberté sur la foi de déclarations sans fondement faites par d'anciens combattants ayant réintégré la vie civile, parce que d'anciens membres de groupes armés illégaux les avaient identifiées sur des photos, ou encore sur la base de rapports peu objectifs établis par les services du renseignement de l'armée ou par la police judiciaire.
English: Restoration of the northern wing and foundation of other wings.
French: Restauration de l'aile nord et début de construction des autres ailes.
English: International", is built and a year later begins operating on the upper lake.
French: International, qui commence, un an plus tard, à circuler sur le lac Upper Waterton.
English: The WIPO-WTO Agreement provides three areas of cooperation between WIPO and the WTO, namely the deposit of laws and regulations, the implementation of Article 6ter of the Paris Convention for the purposes of the TRIPS Agreement and providing developing countries members of WIPO or WTO or both, with legal-technical assistance relating to the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM L’Accord OMPI‑OMC prévoit trois domaines de coopération entre les deux organisations, à savoir l’accès aux lois et règlements, la mise en œuvre de l’article 6ter de la Convention de Paris aux fins de l’Accord sur les ADPIC et la fourniture aux pays en développement membres de l’OMPI ou de l’OMC ou des deux organisations d’une assistance technico‑juridique relative à l’Accord sur les ADPIC.
English: • Brightly coloured and distinctive labels or straps can help you identify your baggage on carousels.
French: Si l'étiquette extérieure devait être déchirée ou enlevée accidentellement, l'identification pourrait être faite grâce à cette autre étiquette.
English: Since that time, NPB has worked closely with both the Treasury Board Secretariat (TBS) and Public Works and Government Services, * NPB must now implement these plans in the most efficient and cost-effective manner possible.
French: Depuis, la CNLC a travaillé en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada * La CNLC doit maintenant mettre en œuvre ses plans de la façon la plus efficiente et la plus économique possible.
English: The formation of (W4S13)2− is, however, not evidenced by the pH investigations.
French: Les études de pH ne prouvent cependant pas qu 'il y a formation du polyanion (W4S13)2−.
English: The Commission notes that an exception to this requirement would be permitted by way of condition of licence that would come into force after January 2, 1999.
French: Il fait remarquer qu'une exception à cette exigence serait permise par voie de condition de licence, laquelle s'appliquerait après le 2 janvier 1999.
English: Secondly, the subregional institutions, in a given situation could play an important role in advising the United Nations as to whether the situation requires the Organization to play a lead role or that of a simple coordinator.
French: En deuxième lieu, les institutions sous-régionales, dans une situation donnée, pourraient jouer un rôle important en disant à l'ONU si la situation exige de l'Organisation qu'elle joue un rôle de chef de file ou un rôle de simple coordonnateur.
English: The system will capture the whole program activity architecture, but transactions do not currently go below the program activity level.
French: Le système saisira toute l’architecture des activités de programme, mais les transactions ne pourront pas pour l’instant être détaillées en dessous de l’activité de programme.
English: Since consulting services have been acquired, an appropriation or other source of funding must be charged.
French: Puisque des services d'experts-conseils ont été obtenus, un crédit ou une autre source de financement doit être imputé.
English: Available at www.oecd.org.
French: Disponible à l'adresse www.imo.org
English: The bonus culture is indeed everywhere.
French: La culture de bonus est en effet partout.
English: How do you fix a foundation that is going to be damaged in such a fashion and make it liveable?
French: Comment réparez-vous une fondation qui va être endommagée de cette façon et rendre la maison vivable?
English: Accordingly, values for success called key performance indicator (KPI) need to be defined.
French: En conséquence, les valeurs de la réussite appelé indicateur de performance clés (KPI) doivent être définis.
English: Their "Local" or "O&M" expenditures cannot be readily determined based on FMAS information.
French: Leurs dépenses « locales » ou de « F & E » ne peuvent être déterminées facilement au moyen de l’information du SCFG.
English: • Support for the completion of the Caribbean Single Market and Economy;
French: • Un soutien à l’exécution du Marché et économie uniques des Caraïbes (CSME).
English: To ensure secure deposits, all information is encrypted, through VeriSign SSL.
French: Pour garantir la sécurité des dépôts, toutes les informations sont cryptées par VeriSign SSL.
English: Many agricultural technology options (e.g. new crop varieties) are available and new options are under development.
French: De nombreuses options (par exemple, nouvelles variétés culturales) sont déjà disponibles et d'autres sont en phase de développement.
English: Meats and produce are anticipated to have improved performance in upcoming years.
French: Les viandes et les fruits et légumes devraient afficher un meilleur rendement au cours des prochaines années.
English: All of the buildings of the settlement probably were destroyed at this time.
French: De toute évidence, les bâtiments de l'établissement furent détruits à ce moment-là.
English: However, in the case of CIPF, the courts have held that CIPF must provide coverage in a consistent manner with publicly disclosed guarantees of compensation.
French: Cependant, les tribunaux ont jugé que le FCPE doit offrir une assurance conforme aux garanties divulguées publiquement.
English: The proposed agreements were published in the Canada Gazette, Part I, on February 2, 2002, for a 60-day comment period.
French: Les projets d'ententes ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 2 février 2002 pour une période d'avis de 60 jours.
English: • Risk management refers to measures and systems put into place that are intended to reduce the likelihood aspect of risk, reduce the severity aspect of risk, or to reduce both the likelihood and the severity aspects of risk.
French: Le risque en matière de santé et de sécurité au travail se définit comme la probabilité qu’un danger surgisse multipliée par la gravité de la perte. (Health and Safety:
English: • where required, better development "tools" such as prototyping, fourth generation languages, Computer Assisted Systems Engineering (CASE) software, and interactive data base software (with active data dictionaries)
French: • l'existence, le cas échéant, de meilleurs « instruments » d'élaboration, tels que la création de prototypes, les langages de la quatrième génération, les logiciels d'étude des systèmes assistée par ordinateur et les logiciels de bases de données interactives (avec des dictionnaires de données actifs),
English: These projects generally do not cause alterations to the natural flow of the river.
French: Les installations au fil de l'eau utilisent la puissance d'un cours d'eau qui traverse la centrale et peuvent être construites sans barrage.
English: This proposed Fisheries Act sets in place rules so that Canadians can continue to engage in fishing activities now and in the future.
French: La Loi sur les pêches telle que proposée établit des règles de sorte que les Canadiens pourront continuer de poursuivre leurs activités de pêche aujourd’hui et dans le futur.
English: The Commission, assisted by EMSA, has examined the economic impact of the implementation of the civil liability regime contained in article 6.2(b) of the Directive.
French: La Commission, aidée par l’AESM, a examiné l’impact économique de la mise en œuvre du régime de responsabilité civile exposé à l’article 6, paragraphe 2, point b, de la directive.
English: The committee or committees established were also required to submit a report on the review to Parliament within a year of the review’s being undertaken or within such further time as may be authorized by Parliament.
French: Le ou les comités établis étaient également tenus de remettre leur rapport au Parlement dans l’année suivant le début de l’examen ou dans le délai accordé par le Parlement.
English: • Support international initiatives for promoting sensitivity to the issue of gender and peacebuilding.
French: • Appuyer les initiatives internationales visant la sensibilisation à l'importance de l'égalité entre les sexes dans le contexte des opérations d'édification de la paix.
English: • RMAFs – developing a logic model that shows linkages between activities and all stages of outcomes; plans to attribute program impact on ultimate objectives
French: • CGRR – élaborer un modèle logique qui présente les liens entre les activités et tous les stades de résultats; les plans pour attribuer les incidences de programme sur les objectifs ultimes
English: Called as a witness, Selection Board Chairperson Chaves stated that candidates were asked to ensure that their application covered all of the relevant experience required for the position and no attempts were made by the Board to contact candidates to gain additional information.
French: Appelé comme témoin, le président du jury de sélection, M. Chaves, a déclaré qu’on a demandé aux candidats d’indiquer dans leur demande toute l’expérience pertinente exigée pour le poste, et que le jury de sélection n’a pas cherché à communiquer avec les candidats pour obtenir des précisions.
English: Mr. Lock of Eurostat introduced new environmentally-related variables to be incorporated into the forthcoming (2000) sending of the Common Questionnaire (for submitting of 1999 data) (see the report of the IWG, TRANS/WP.6/2000/2).
French: M. Lock, d'Eurostat, a présenté les nouvelles variables se rapportant à l'environnement, qui seront incorporées à la version de 2000 du QC (concernant les données pour 1999) (voir le rapport de l'IWG, TRANS/WP.6/2000/2).
English: Titon Mpongo "I think it's a fine thing.
French: Titon Mpongo "J'estime que c'est une bonne chose.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Fraser Valley Métis Association This non-profit society is committed to building pride in the Métis culture through traditional teachings, cultural education and community events, as well as creating and maintaining economic opportunities and partnerships.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Fraser Valley Métis Association (en anglais seulement) Cet organisme cherche à nourrir la fierté chez les Métis grâce aux enseignements traditionnels et aux événements communautaires, et vise à favoriser le développement économique grâce à des partenariats.
English: Implementation phase completed November 2000
French: Collecte de données terminée Novembre 2000
English: According to the permanent-income hypothesis, the newly created income is saved initially, say, as non-transactions bank deposits.
French: D’après l’hypothèse de revenu permanent, le revenu nouvellement créé serait initialement économisé sous forme, disons, de dépôts dans des comptes bancaires ne servant pas à régler des transactions courantes.
English: _____________________________________________________________________ -4EAC-BR Meeting March 28, 2001
French: _____________________________________________________________________ -6Réunion du CCE-RS du 28 mars 2001
English: In other cases, the information is reported directly to the appropriate authority, without DIAND’s involvement.
French: Dans d’autres cas, l’information est présentée directement à l’autorité appropriée sans l’intervention du MAINC.
English: The full proceedings can be found in document E/2001/37- E/ECE/1387.
French: L'intégralité du compte rendu des débats est reproduite dans le document E/2001/37-E/ECE/1387.
English: Harrington, C., S. Woolhandler, J. Mullan, H. Carrillo and D.U. Himmelstein.
French: Groupe de réflexion national sur les disparités entre les sexes relativement aux soins gratuits.
English: Under the lex protectionis approach, however, secured creditor SC1 would need to meet the third-party effectiveness requirements of States X and Y to make its security right in intellectual property rights effective against third parties in States X and Y.
French: Par contre, selon l'approche fondée sur la lex protectionis, ce créancier garanti devrait remplir les conditions d'opposabilité des États X et Y pour rendre sa sûreté sur les droits de propriété intellectuelle opposable dans ces États.
English: There had been ample warning; the reason seems to have been an inability to separate rumour and propaganda from fact.
French: Pour le reste, l’Active était organisée en écoles d’instruction, en unités de service statique et en quartiers généraux de cinq Régions.
English: "Most of the CPSS publications are of marginal interest to me."
French: En général, êtes-vous satisfait des publications produites par le SCSP?
English: Firstly it means better coordination between Commissioners and Directorates-General encouraging a habit of working together.
French: Premièrement, cela signifie une meilleure coordination entre les commissaires et les directeurs généraux, ce qui encourage l'habitude du travail en commun.
English: His business has attracted clients from all over Canada and the US.
French: Son entreprise a attiré des clients de partout au Canada et aux États-Unis.
English: • environmental management activities.
French: • activités de gestion de l'environnement.
English: E-28 (rev.1) - Electricity Meters Qualified for a Lengthened Initial Reverification Period of 10 years
French: E-28 (rév.1) - Compteurs d’électricité admissibles à une période de revérification initiale prolongée de 10 ans
English: The managers of the Centre quickly saw that Ms. Ismail would be of great value to them.
French: Les responsables du centre ont vite constaté que Md Ismail leur serait d'un grand secours.
English: A broad international anti-terrorist coalition has been established and is actively functioning; it has already demonstrated its effectiveness in Afghanistan, a country that international terrorists of various affiliations had transformed into their own personal lair.
French: Une vaste coalition antiterroriste internationale a été créée et fonctionne activement; elle a déjà prouvé son efficacité en Afghanistan, un pays que les terroristes internationaux ayant des attaches diverses avaient transformé en leur propre fief.
English: Decide to pamper yourself in the Zuiver Spa or have a work-out in the sports complex of Amstelpark.
French: Vous pourrez vous dorloter dans le spa Zuiver ou vous entraîner dans le complexe sportif de l'Amstelpark.