ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the rapporteur suggested, with reference to the Pan-African Parliament, there is often a lack of institutional capacity.
French: Comme le rapporteur l’a suggéré en référence au parlement panafricain, il y a souvent un manque de capacité institutionnelle.
English: "Don't leave it to the last minute.
French: H. S. : « N'attendez pas à la dernière minute.
English: It urges the State party to encourage women to use existing complaints mechanisms in cases of possible labour market discrimination.
French: Il le prie instamment d'encourager les femmes à user des procédures de recours existantes en cas de discrimination sur le marché du travail.
English: With the establishment of freedom of the press, freedom of association and freedom of opinion, many newspapers came out, trade unions were established and modern political parties were founded.
French: À la faveur de la liberté de la presse et de la liberté d'association et d'opinion, on crée de nombreux journaux, des syndicats, des corporations ainsi que des partis politiques modernes.
English: Surveillance of the zone is based on patrol and observation bases, ground, sea and air patrols and observation points.
French: La surveillance de la zone s'effectue grâce à des bases de patrouille et d'observation, des patrouilles au sol et aériennes et des points d'observation.
English: Scope and approach The examination included interviewing Industrial Security Program managers, PWGSC human resources officials, complainants and union representatives.
French: Portée et approche Le présent examen prévoyait la tenue d'entrevues avec des gestionnaires du Programme de la sécurité industrielle, des responsables des ressources humaines de TPSGC, des plaignants et plaignantes et des représentants et représentantes des syndicats.
English: Its appearance distinguishes it from hoarfrost, which results from sublimation, in that it is opaque, with crystalline reflections.
French: Son apparence la distingue de la gelée blanche qui résulte de la sublimation, en ce qu'elle est opaque et présente des reflets cristallins.
English: The Committee approved the approach whereby Member States with a GNP below 90 % of the Community average could continue to benefit from the Cohesion Fund.
French: Le Comité estime positive l'approche faisant que les États membres dont le produit national brut est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire pourront continuer à bénéficier du Fonds de cohésion.
English: We believe they are reliable, fair and effective.
French: Nous pensons qu'ils sont fiables, équitables et efficaces.
English: Signature: New Zealand (22 October 2002)
French: Signature : Nouvelle-Zélande (22 octobre 2002)
English: At meetings of the Executive Committee, members also discuss evaluations of programmes and plans for future evaluations as well as evaluations of Rights & Democracy’s financial systems.
French: Aux réunions du Comité exécutif, les membres discutent également des évaluations de programmes, des plans pour les futures évaluations ainsi que des évaluations des systèmes financiers de Droits et Démocratie.
English: • Dr. Celeste Johnston, from McGill University, is testing a standardized program developed by the Canadian Pain Society aimed at reducing the amount of pain experienced by hospitalized Canadians; and
French: • La Dre Celeste Johnston, de l'Université McGill, met à l'essai un programme normalisé conçu par la Société canadienne pour le traitement de la douleur ayant pour but de soulager la douleur éprouvée par les patients hospitalisés au Canada;
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Vitaliy Shybko, Mr Orest Klympush, Mr Volodymyr Rybak, Mr Mykhailo Hladiy, Mr Bohdan Kostynuk, Mrs Kseniya Lyapina and Mrs Olena Bondarenko, which is in the draft resolution, paragraph 5, after the words "This process should begin", to insert the following words: "through the setting up within national parliaments of groups of members of parliament to support co-operation with the United Nations,".
French: L’amendement n°1, présenté par MM. Rakhansky, Shybko, Klympush, Rybak, Hladiy, Kostynuk, Lyapina, et Mme Bondarenko, tend, au paragraphe 5, après les mots "Ce processus devrait être entamé", à insérer les mots: "par l'intermédiaire de création au sein des parlements nationaux des groupes rassemblant les différents députés pour soutenir la coopération avec les Nations Unies," LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Rakhansky.
English: http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_e.asp
French: Téléphone/adresse électronique
English: We have quite simply acted too late.
French: Nous avons simplement agi trop tard.
English: The identification of hazardous activities has been carried out, and they are being notified to neighbouring countries in the framework of existing bilateral agreements.
French: On a recensé les activités dangereuses, qui sont notifiées aux pays voisins dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: Prepare the application processing fees as indicated in our Fee Schedule.
French: Verser les frais de traitement de demande tels que mentionnés dans notre barème de frais.
English: … The Renaissance Eastern Europe (REE) Program assists Canadian companies to form long-term business relationships with companies in the region.
French: … Le Programme Renaissance Europe de l'Est (REE) aide les entreprises canadiennes à établir des relations commerciales à long terme avec les entreprises de la région.
English: He said that he had instructions - from the Executive Mansion in Monrovia - to send a message to Nigeria, the leading troop contributor and financier of the regional peacekeeping force, ECOMOG.
French: Il a déclaré qu'il avait ordre - du Palais présidentiel de Monrovia - d'envoyer un message au Nigeria, le principal pays contributeur de troupes et de financement pour l'Ecomog, la force régionale de maintien de la paix.
English: The present report reflects the activities of the Ad Hoc Working Group that were conducted during 2009, under the chairmanship of Uganda.
French: Le présent rapport rend compte des activités menées par le Groupe de travail spécial en 2009 sous la présidence de l'Ouganda.
English: The Schedule to Part G lists controlled drugs, such as barbiturates and anabolic steroids.
French: Ce qui suit est une brève description de ces annexes.
English: In addition, there may be implications that interfere with the contents and scope of health and social policies across countries.
French: 90 De plus, certaines de ces conséquences pourraient nuire au contenu et à la portée des politiques sur la santé et des politiques sociales d’un pays à l’autre.
English: • who is a Francophone? a constantly evolving definition challenges faced by Francophone minority communities: identity, citizenship, rights intercultural education in Francophone school systems Francophone immigration: issues within host communities Break Workshops
French: Une définition en transformation Défis des communautés francophones en milieu minoritaire : identité, citoyenneté, droit Éducation interculturelle dans les systèmes scolaires francophones Immigration francophone : enjeux au sein des communautés d’accueil
English: The legislative branch is governed by title III of the Constitution.
French: Le pouvoir législatif est régi par le titre III de la Constitution.
English: They further alleged that, in order to declare the selected candidate qualified for his initial appointment to the ACSDSA position in 2003, the department had relied upon the results of a previous selection process from 2002 which was in itself faulty.
French: Ils ajoutent que c’est en se fondant sur les résultats d’un processus de sélection qui a été mené en 2002 et qui comportait une lacune, que le ministère avait déclaré le candidat choisi qualifié aux fins de sa nomination initiale, en 2003, au poste d’administrateur du système du bureau d’assistance centralisé de l’armée.
English: The Conference of the Parties shall, prior to the commencement of the financial period that the budget covers, consider the budget estimates and adopt a budget by consensus authorizing expenditures, other than those referred to in paragraphs 9 and 10.
French: Avant le début de l'exercice financier auquel le budget se rapporte, la Conférence des Parties examine le projet de budget et adopte par consensus un budget autorisant les dépenses autres que celles visées au paragraphes 9 et 10.
English: Section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms was not breached as Mr. Clarke himself was not homeless.  3.
French: Dans l'affaire Bia-Domingo et Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: • practice decision making by devising criteria
French: • mettre en pratique le processus décisionnel en établissant des critères;
English: Reactivity to stains was regained after oxidizing the sections in KMnO4.
French: La réactivité aux colorants semble dépendre de molécules n'appartenant pas au sporopollénine et insérées dans les exines.
English: (see also E-22) Exempt E-24 Finder's fee Description: refers a potential customer to a third party supplying a service.
French: (voir aussi E-22) Exonéré E-24 Honoraires de démarcheur Description :
English: (2) (Rate of pay) Subject to CBI 204.075 (Rate of Pay on Promotion - Retroactive Pay Increase), a navigator shall be paid, for each month after the month and year specified in the table, at the rate of pay established for the officer’s rank and pay increment in the table to this instruction.
French: (2) (Taux de solde) Sous réserve de la DRAS204.075 (Taux de solde lors d’une promotion – hausse rétroactive de la solde), un navigateur est rémunéré, pour chaque mois postérieur au mois et à l'année précisés au tableau, au taux de solde prévu pour son grade et son échelon de solde visés au tableau ajouté à la présente directive.
English: F 229-308-0-895  Archives of Ontario, I0020352 Eaton's Home Business, Family and God The Magnificent The Merry The Mundane The Designers
French: F 229-308-0-895  Archives publiques de l'Ontario, I0020352 Page d'accueil Les affaires, la famille et Dieu Le fantastique Le festif Le familier Les concepteurs
English: Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася 16:09, 24 траўня 2009.
French: Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася 10:33, 9 ліпеня 2009.
English: The audit also found that the Centre's duplication capacity exceeded its requirements.
French: Les vérificateurs ont par ailleurs constaté que les capacités du Centre en matière de reproduction des documents étaient supérieures aux besoins.
English: Participation The right to participate in the medical decision-making process is a key part of the notion of the citizen as a stakeholder.
French: La transparence des systèmes d'informatisation des données de santé La standardisation est inhérente aux systèmes d'informatisation des données de santé.
English: a. Pre-trial procedures brought by the Prosecutor before a Trial Chamber or a judge include orders and warrants, which involve summonses, subpoenas, warrants of arrest and transfer orders;
French: Durant l'instruction, le Procureur demande à une chambre de première instance ou à un juge de rendre des ordonnances et de délivrer des mandats (assignations à comparaître, mandats d'arrêt et ordonnances de transfert, notamment);
English: Exhibition : A guy is on a naturist beach and he has decided to put some beautiful naked girls on a video tape.
French: Exhibition : Un mec est sur une plage naturiste et il a décidé de se faire une petite K7 de belles filles nues.
English: Furthermore, new flashpoints of tension within the region could also flare up any time.
French: En outre, de nouveaux foyers de tension peuvent encore s’embraser dans cette zone.
English: All of the problems stem from the sick mind of this one fanatic, be it the renewal of the nuclear programme, the brutal verbal attacks against the state of Israel or the primitive and deplorable denial of the Holocaust, the greatest atrocity and genocide in human history.
French: Tous les problèmes trouvent leur origine dans l’esprit malade de cet être fanatique, qu’il s’agisse de la reprise du programme nucléaire, des attaques verbales brutales contre l’État d’Israël ou de la négation primitive et déplorable de l’Holocauste, la pire atrocité et le pire génocide de toute l’histoire de l’humanité.
English: Only amounts given to charities and approved organizations for which official tax receipts were provided can be deducted.
French: By 2003, this ratio had fallen to only 1.6 for women, and to 2.7 for men.
English: Go to Paris, Saint Lazare train station.
French: Se rendre à Paris, gare Saint Lazare.
English: Inventory Tax Excise duty is imposed on tobacco products manufactured in Canada at the time manufacturers package them and on imported tobacco products at the time of importation.
French: Taxe sur les stocks Les droits d’accise s’appliquent aux produits du tabac fabriqués au Canada, au moment où les fabricants les emballent, de même qu’aux produits du tabac importés, au moment de leur importation.
English: This project, like the Commodity-Based Internet Procurement Pricing Engine project, was approved on October 9, 2002 by CANARIE's executive committee.
French: Cette initiative, en plus du projet Commodity-Based Internet Procurement Pricing Engine, ont été approuvés le 9 octobre 2002 par le comité exécutif de CANARIE.
English: Building on the experience gained during the successful implementation of the i2i initiative over the past three years and on a policy dialogue with the Commission, we propose to dedicate some EUR 20 billion up to end-2006 to projects in three key areas, namely: (i) (ii) (iii) firstly, Information and Communication Technologies (hardware, content and applications); secondly, Research & Development and innovative downstream investment (products and processes); and finally, education and training.
French: En nous appuyant sur l’expérience acquise au cours de la mise en oeuvre réussie de l’initiative i2i ces trois dernières années et sur le dialogue stratégique que nous entretenons avec la Commission, nous nous proposons de consacrer quelque 20 milliards d’EUR d’ici la fin de 2006 à des projets relevant de trois domaines-clés, à savoir : (i) (ii) (iii) premièrement, les technologies de l’information et de la communication (matériel, contenu et applications) ; deuxièmement, la recherche-développement et les investissements innovants en aval (produits et processus) ; et enfin, l’éducation et la formation.
English: Description: This bank (database) contains the names and coordinates of people who have participated or acted as observers in citizen/community centered activities conducted by the Rural Secretariat across Canada.
French: Description : Cette banque de données renferme les noms et coordonnées de personnes qui ont agi comme participants ou comme observateurs dans le cadre d'activités axées sur les collectivités et les citoyens organisées par le Secrétariat rural à la grandeur du pays.
English: UNSCR 1373 Operative Paragraph 3
French: Paragraphe 3 de la résolution 1373 du Conseil de sécurité
English: Egypt has long called for such a mechanism as a vital basis for evaluating the fulfilment of each side's commitments.
French: L'Égypte demandait depuis longtemps la création d'un tel mécanisme, qui est un outil vital pour évaluer la manière dont chacune des parties honore ses promesses.
English: The major democratic states and the EU should, of course, support this.
French: Les plus grands États démocratiques et l'UE devraient, bien sûr, soutenir cette proposition.
English: Dr Medhora also interned at the International Monetary Fund in Washington DC, consulted for the World Bank’s Economic Development Institute, and worked in community newspapers in Washington and Toronto.
French: Rohinton a également été stagiaire au Fonds monétaire international à Washington, D.C., et consultant auprès de l’Institut de développement économique de la Banque mondiale, et il a travaillé dans des journaux communautaires à Washington et à Toronto.
English: Mr Fakas (Various interests – EL) Reference document:
French: COM(2005) 235 final – 2005/0105 CNS – CESE 1062/2005 – Contact:
English: This article is about the Disneyland Resort in California . For other Disney parks and attractions, see Disney parks and attractions .
French: Disneyland Resort est le domaine, construit autour et, comprenant le premier parc à thèmes , fondé par Walt Disney , Disneyland .
English: Is there any need to change coverage of the designated groups? 27.
French: Est-il nécessaire de modifier la couverture des groupes désignés? 27.
English: This prohibition applies extraterritorially to Australian nationals overseas.
French: Cette interdiction s'applique de manière extraterritoriale aux ressortissants australiens se trouvant à l'étranger.
English: All fields within the subheader must be completed on each new page as well as the appropriate fields on the related classification line.
French: Toutes les zones du sous-en-tête doivent être remplies sur chaque nouvelle page ainsi que les zones appropriées sur la ligne de classement.
English: The Conference Publishers, Ottawa SCIENCE
French: Les Éditions de congrès InfoLink, Ottawa SCIENCE
English: JOHN O'BRIEN Professional Engineer [34-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES PLANS DEPOSITED Alberta Transportation and Utilities hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: L'ingénieur JOHN O'BRIEN [34-1] ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Transportation and Utilities (ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Where the Court sets aside the decision of the arbitration committee it may refer the case back to the committee.
French: §4 La procédure est poursuivie en application des articles 39, 40, 55 et suivants du présent règlement.
English: Mr. Sugiura (Japan), reiterating his delegation's basic beliefs regarding the financial situation of the Organization, said that Member States should meet their responsibility to pay assessed contributions in full and on time; and the Secretariat should be accountable and utilize resources efficiently and effectively.
French: M. Sugiura (Japon), rappelant les convictions profondes de sa délégation concernant la situation financière de l'Organisation, affirme que les États Membres devraient s'acquitter de leur responsabilité de régler l'intégralité de leurs contributions en temps voulu et que le Secrétariat devrait rendre compte de son action et faire un usage efficace et rationnel des ressources.
English: Jackett, C.J. stated: "I do not think that the learned trial Judge's assumption is correct as a universal rule.
French: Selon C.J. Jackett : « Je ne crois pas que l'hypothèse de mon confrère de la cour de première instance soit appropriée comme règle universelle.
English: Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
French: Autres opérations non liées à la politique monétaire de l'Eurosystème.
English: As noted above, stress is laid on the fact that change requires time so that attitudes and behaviours can shift, meaning that across-the-board involvement of the various public stakeholders and civil society is crucial.
French: Comme il a été précisé, pour réussir ces changements, il faudra du temps qui permette une évolution des comportements et des conduites: la participation multidisciplinaire des différents intervenants publics et de la société civile devient à cet effet indispensable.
English: It is more important what happens next.
French: La suite des événements est plus importante.
English: Female circumcision was not recognized as an offence until 1996, when the Penal Code was adopted.
French: L'excision, en tant qu'infraction, n'est reconnue que depuis 1996, date de l'adoption du Code pénal.
English: In this case, the data are either administrative (name, date of birth, address, etc.) or medical (notes taken by a paediatrician or nurse, results of medical examinations, etc.). It is not easy to ensure or assess the accuracy of medical data.
French: En occurrence, il s'agit d'une part des données administratives (nom, date de naissance, adresse etc.) et d'autre part des données relatives à la santé telles que des notes prises par un pédiatre ou infirmier ou des résultats d'examens médicaux.
English: During the 2008/09 period, the Recovery, Rehabilitation and Reintegration Section will focus on supporting the Government in completing the reintegration and rehabilitation programme for ex-combatants, in close collaboration with UNDP.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, la Section du relèvement, de la réadaptation et de la réintégration s'emploiera avant tout à aider le Gouvernement à mener à bien le programme de réintégration et de réadaptation des ex-combattants, en collaboration étroite avec le PNUD.
English: The treaty should also take brokering activities into account.
French: Ce traité doit prendre également en compte les activités de courtage.
English: A clear distinction must be made between the two.
French: promettre l’indépendance et l’impartialité des processus judiciaires de l’OMC.
English: Program Clients First Nations on-reserve and Inuit in Inuit communities of any age.
French: Clients Les membres des Premières nations vivant dans des réserves et les Inuits vivant dans des communautés inuites, peu importe l’âge.
English: 5.3.5.5 Extension of useful life of a balanced mix of commercial projects As presented in section 5.3.5.1 above, CHPIF has initiated a 'balanced mix of commercial projects', large and small, including projects in urban and rural areas.
French: 5.3.5.5 Prolongation de la durée de vie utile d'un éventail équilibré de projets commerciaux Comme nous l'avons indiqué dans la section 5.3.5.1 ci-dessus, le FFPPC a lancé un « éventail équilibré de projets commerciaux » de toutes envergures, y compris des projets dans des secteurs urbains et ruraux.
English: Should the State of nationality of the shareholders be entitled to exercise diplomatic protection in other circumstances?
French: Faut-il que l'État dont les actionnaires ont la nationalité ait le droit d'exercer la protection diplomatique dans d'autres circonstances?
English: Guide to Clinical Preventive Services: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions, Williams & Wilkins, Baltimore, Md, 1989: 151-154 Prober CG, Corey L, Brown ZA, et al :
French: Use of routine viral cultures at delivery to indentify neonates exposed to herpes simplex virus. N Engl J Med 1988; 318: 887-891 Committee on Infectious Diseases: 1988 Red Book, 21st ed, American Academy of Pediatrics, Elk Grove Village, Ill, 1988: 230-239 U.S. Preventive Services Task Force:
English: The focus is feeding along forest openings, trails, road edges and in campgrounds sometimes around the clock.
French: Que ce soit dans les clairières longeant la forêt, sur les sentiers, le long des routes ou dans les campings, qu'il fasse jour ou qu'il fasse nuit, peu importe : l'essentiel, c'est de se nourrir.
English: We treat every customer as our business partner and together we grow hand in hand.
French: KNP Headwear est connu depuis de nombreuses années comme un fabricant de couvre-chefs de qualité pour certaines marques reconnues à travers le monde.
English: Indonesia therefore underlines the need for all parties to set aside differences and promote dialogue in order to break the political impasse.
French: L'Indonésie insiste donc sur la nécessité pour toutes les parties de mettre de côté leurs divergences et de promouvoir le dialogue afin de sortir de l'impasse politique.