ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six Labradors and 12 Voyageurs were originally acquired.
French: Six Labradors et 12 Voyageurs ont été acheté initialement.
English: (b) Net increase of $20.2 million resulting from salary entitlements due to within-grade salary increments of international and headquarters local staff, and United Nations-mandated salary revision surveys for national officers and country office local staff;
French: b) Une augmentation nette de 20,2 millions de dollars, qui résulte des augmentations périodiques de traitement du personnel international et du personnel local du siège, ainsi que de la révision, prescrite par l'ONU, des salaires des administrateurs recrutés sur le plan national et du personnel local des bureaux de pays;
English: They are a powerful and valuable tool for modifying the behaviour of a State, entity or individuals that threaten to breach or have already breached international peace and security.
French: Elles sont un puissant moyen d'action précieux pour modifier le comportement d'un État, d'une entité ou d'individus qui menacent ou qui ont rompu cette paix et cette sécurité internationales.
English: Two more agreements were signed, one with the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board and one with the Province of Ontario regarding the investigation by the TSB of occurrences involving short line railways within the jurisdiction of Ontario.
French: C’est ainsi que deux accords ont été signés, le premier avec l’Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtières et le second, avec la province d’Ontario pour la conduite d’enquêtes par le BST sur des accidents Bureau de la sécurité des transports du Canada 9
English: Rather than denoting a shift away from Asian markets, however, this decline was the by-product of a labour dispute that saw Vancouver’s licensed terminal elevators closed for almost four months.
French: Loin de symboliser une désaffection à l’égard des marchés asiatiques, cette baisse est le résultat d’un conflit de travail qui a entraîné la fermeture des silos terminus agréés du port de Vancouver pendant près de quatre mois.
English: We feel that it is necessary to establish clear criteria for the distribution of the resources and administration of the fund.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'établir des critères clairs pour l'administration du Fonds et la répartition de ses ressources.
English: Over the past three months, further progress has been achieved in consolidating the political and institutional structure of the new nation, with the adoption of a Constitution, the election of the country's first President and the hand-over of most executive and operational functions to the East Timorese, thus paving the way for the country's independence on 20 May 2002.
French: Au cours des trois derniers mois, de nouveaux progrès ont été faits touchant à la consolidation de structures politiques et institutionnelles de la nouvelle nation, avec l'adoption d'une Constitution, l'élection du premier Président du pays et le transfert de la plupart des fonctions exécutives et opérationnelles aux Est-Timorais, ce qui ouvre la voie à l'indépendance du pays le 20 mai 2002.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Adverse reaction information of marketed health products is also gleaned from media reports, scientific literature, and by means of international regulatory agency sharing.
French: L'information sur les effets indésirables des produits de santé commercialisés provient également des reportages médiatiques, des publications scientifiques et des échanges internationaux entre les organismes de réglementation.
English: IBC supports efforts to develop a more effective regulatory system.
French: Le BAC appuie les efforts visant à mettre en place un régime réglementaire plus efficace.
English: We invite you to discover six reasons why.
French: Nous vous invitons à découvrir six raisons qui en témoignent.
English: The fact that an openly extremist, racist and xenophobic party can reach power in a Member State of the European Union will inevitably be a source of concern to the other States that are taking part in the European project. The European Commission is certainly not indifferent to the matter either.
French: Le fait qu'un parti clairement extrémiste, raciste et xénophobe arrive au pouvoir dans un État membre de l'Union européenne ne peut manquer de préoccuper les autres États qui participent au projet européen, de la même manière qu'il ne laisse pas indifférente la Commission européenne.
English: All of the twelve Chinese firms (of which half were SMEs) confirmed that the Madrid System facilitated market access.
French: Les douze entreprises chinoises (dont la moitié était des PME) ont confirmé que le système de Madrid facilitait l'accès au marché.
English: Ports do not have to be state-run, but the public sector must take responsibility for them.
French: Les ports ne doivent pas nécessairement être gérés par l'État, mais le secteur public doit en assumer la responsabilité.
English: In my opinion, we should be able to have a 1% error rate within a number of years.
French: Je pense que d' ici quelques années, nous devrons pouvoir atteindre un taux d' erreur égal à 1 %.
English: Finally, Mr President, I would say that we continue to oppose the tobacco subsidies which are continuously being paid by the Commission and the sooner we get a chance to do something about it the better.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je dirais que nous continuons à nous opposer aux subventions accordées au tabac dont la Commission poursuit le paiement. Plus vite nous aurons l'occasion d'agir en la matière, mieux ce sera.
English: The Board reiterates its recommendation that Treasury consider the costs and benefits of adopting a comprehensive cash flow forecasting system, with a view to further enhancing its portfolio performance.
French: Le Comité recommande de nouveau que la Trésorerie étudie les coûts et les avantages de l'adoption d'un système global de prévision des flux de trésorerie, en vue d'améliorer encore le rendement des placements.
English: Document CEP/WG.5/AC.2/2001/3 uses the term `potential pollutants' in the definition of `transfer', though it has been pointed out that the term `potential', introduced to emphasize the point that a substance being transferred is not necessarily causing pollution, is redundant because it is already used in the definition of `pollutant'.
French: La définition du terme «transfert» figurant dans le document CEP/WG.5/AC.2/2001/3 mentionne le terme «polluants potentiels», bien qu'il ait été souligné que le terme «potentiel», servant à accentuer le fait qu'une substance transférée n'entraîne pas forcément de pollution, est redondant car il est déjà employé dans la définition du terme «polluant».
English: All other priorities are discretionary and dependent on whether it has the necessary resources to carry them out.
French: Les autres priorités sont toutes discrétionnaires et leur réalisation est tributaire des ressources dont dispose le Conseil.
English: Maher Ibrahim Mohamed Hanoon, a Qatari national of Palestinian origin, his former wife, Abeer Tameem Mohamed al-Adnani, and their two children, Tameem, 14, and Raneem, 10, reportedly had their Qatari nationality arbitrarily withdrawn by the Interior Ministry in July, leaving them at risk of deportation.
French: Maher Ibrahim Mohamed Hanoon, ressortissant qatarien d'origine palestinienne, ainsi que son ex-épouse, Abeer Tameem Mohamed al Adnani, et leurs deux enfants – Tameem, quatorze ans, et Raneem, dix ans –, auraient été privés arbitrairement de leur nationalité qatarienne en juillet par le ministère de l'Intérieur. Ils risquaient d'être expulsés.
English: This has led to a tragic loss of moral authority and reputation for the United States.
French: L'autorité morale et la réputation des États-Unis en ont souffert de façon tragique.
English: ◦ Proactive Disclosure BCI00 - Research and Analysis Number:
French: ◦ Divulgation proactive BCI00 - Recherche et analyse Numéro:
English: Leveraging major initiatives like the CSeries for long-term competitiveness is a key strategic element of Canada's approach to the aerospace industry.
French: Offrir un effet de levier aux initiatives importantes comme le programme Série C afin d'accroître la compétitivité à long terme constitue un élément stratégique clé de la démarche canadienne pour l'industrie aérospatiale.
English: These vehicles normally operate in a limited geographical area and refuel at one or a few dedicated points.
French: Ces véhicules circulent normalement dans une zone géographique limitée et se ravitaillent dans une ou plusieurs stations-service spécialisées.
English: The Court based its reasoning on international instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Cour a cité en particulier, à cet égard, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In addition, TWFS is concerned that the proposed Group A charter operation could lead to the deletion of Group B aircraft by existing carriers; however, it provides no evidence in support of this allegation and no users of Group B Charter services in Dawson City have submitted objections.
French: TWFS n'a pas su justifier cette déclaration non plus. En outre, aucun des usagers des services de vols affrétés par aéronefs du groupe B offerts à Dawson City n'est intervenu à l'encontre de la demande.
English: For many countries, sustainable intensification of agriculture offered the only way to alleviate human hunger.
French: Pour de nombreux pays, l'intensification durable de l'agriculture était le seul moyen de lutter contre la faim.
English: People acquire capacity fully and entirely when they reach their majority.
French: La capacité s’acquiert de manière pleine et entière à la majorité.
English: Here are five of them, in no particular order.
French: Tout ce que vous devez faire est de brancher le scooter électrique dans une prise électrique et d'attendre quelques heures pour la recharger complètement. Après quoi, vous pouvez commencer à profiter un autre voyage autour du nouveau quartier.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (art.
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU TROISIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'AZERBAÏDJAN (CCPR/C/AZE/3)
English: I would appreciate it if you would arrange for this information to be circulated to the members of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and for this letter and its enclosures to be issued as an official document of the Security Council.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir transmettre ces informations aux membres du Comité contre le terrorisme et à sa direction exécutive, ainsi que publier la présente lettre avec ses pièces jointes comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: The Trial Chamber dealt with a large number of applications from both parties relating to: provisional release, the admission of affidavit evidence, the admission of transcripts from the other factually related cases and applications for judicial assistance relating to States and other entities.
French: La Chambre de première instance a statué sur un grand nombre de demandes émanant des deux parties et portant sur la mise en liberté provisoire, l'admission de déclarations sous serment, de comptes rendus d'audience relatifs à des affaires connexes ainsi que sur des demandes d'entraide judiciaire à des États et à d'autres entités.
English: I am sorry, Mr Dimas, that it should be so.
French: Je suis désolé, Monsieur Dimas, qu'il en soit ainsi.
English: The hotel is superbly located for exploring the area as the underground is just a short walk away and the harbour is 150 metres away.
French: L'hôtel est idéalement situé pour partir à la découverte de la région, la station de métro ne se trouvant qu'à quelques minutes de marche et le port à seulement 150 mètres.
English: CATSA staff were encouraged to cooperate fully and be open and candid during the discussions with the Auditor General’s staff.
French: L’ACSTA a encouragé son personnel à collaborer pleinement en demeurant ouvert et réceptif durant les rencontres avec le personnel de la vérificatrice générale.
English: Citizens' participation in public affairs is not limited to the national level, but applies also at the local level.
French: La participation du citoyen marocain aux affaires publiques ne se limite pas au niveau national, mais se situe également au niveau local.
English: Banknotes Establishment of a pilot Extended Custodial Inventory programme for euro banknotes On 6 April 2006 the Governing Council decided that a pilot Extended Custodial Inventory (ECI) programme, intended to facilitate the international distribution of euro banknotes and to improve their circulation outside the euro area, will be established in Asia for one year.
French: Billets Mise en place d’un programme pilote Extended Custodial Inventory pour les billets en euros Le 6 avril 2006, le Conseil des gouverneurs a décidé qu’un programme pilote Extended Custodial Inventory (ECI), visant à faciliter la distribution de billets en euros à l’échelle internationale et à améliorer leur circulation à l’extérieur de la zone euro, serait mis en place en Asie pour un an.
English: -Facilitate access by Francophone and Anglophone minorities to education in their own language, specifically by ensuring the development of teaching institutions.
French: -Faciliter l'accès des francophones et des anglophones vivant en situation minoritaire à l'éducation dans leur propre langue, notamment en assurant le développement d'établissements d'enseignement.
English: The secretariat has prepared a consolidated text of all the proposals to amend Annex II (TRANS/SC.1/2003/3).
French: Le secrétariat a élaboré un texte regroupant toutes les propositions d'amendements à l'annexe II (TRANS/SC.1/2003/3).
English: It lies on a beautiful stretch of sandy coast, looking out over tranquil Trou d’Eau Douce Bay.
French: L’hôtel s’étend le long d’une magnifique plage de sable blanc, au détour de la paisible baie de Trou d’Eau Douce.
English: • Office fédéral de la justice (OFJ) Dossiers sur de nombreux thèmes, vue d’ensemble sur les projets de législations, liens
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: B. Towards a more comprehensive policy 1.
French: Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l’emploi de 1993
English: At last, the long-term endurance collection wine in bottles, adds to aroma the of tone, and, each bottle after pair tens years has already the unique person.
French: Enfin, l'extrait Г long terme du vin de collection dans les bouteilles, ajoute au parfum les tons, et en outre, chaque bouteille aprГЁs une paire des dizaines des annГ©es a dГ©jГ la personne unique.
English: The event's co-organizers were Brazilian accounting, corporate governance and investment analyst institutes and the São Paulo stock exchange.
French: Les organisateurs de la manifestation étaient des instituts brésiliens d'expertise comptable, de gouvernance d'entreprise et d'analyse financière et la Bourse des valeurs de São Paulo.
English: I also believe that it is important for us to meet these demands ourselves.
French: Je pense aussi qu'il est important que nous remplissions aussi ces exigences.
English: (8) Results of gas measuring apparatus must be within ± 0.2 % of local volumetric standard.
French: 8) Les résultats obtenus de l’appareil de mesure du gaz doivent se trouver en-deçà de ± 0,2 % de l’étalon volumétrique local.
English: • Request for proposal or statement of work
French: • Demande de propositions ou énoncé des travaux
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 07 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Focus is now on upgrading the quality of services and prevention of ill health in the first instance.
French: L'accent est maintenant sur l'amélioration de la qualité des services et la prévention de la maladie.
English: • The sectors with the strongest current employment growth at EU-level are all characterised by either high technology and high shares in ICT-related jobs ("high-tech sectors") or a high knowledge intensity as reflected in high educational levels of the workforce ("high-education sectors"), or both.
French: • Les secteurs qui connaissent actuellement la plus forte croissance d'emploi au niveau de l'Union sont tous caractérisés soit par une haute technologie et de fortes proportions d'emplois liés aux TIC ("secteurs de haute technologie") soit par une forte intensité cognitive qui se reflète par les niveaux d'enseignement élevés de la main-d'œuvre ("secteurs de formation supérieure"), voire les deux.
English: She confirmed that many refugees who had previously returned to Burundi were fleeing once again to the United Republic of Tanzania because they were often the victims of discrimination, denial of property rights and violence, particularly in the eastern and southern parts of the country.
French: Elle confirme que de nombreux réfugiés qui avaient regagné le Burundi ont à nouveau fui en République-Unie de Tanzanie pour échapper à la discrimination et à la violence dont ils sont souvent victimes, ainsi qu'aux atteintes au droit de propriété, notamment dans l'est et le sud du pays.
English: Those delegations held the view that it would be prudent to adopt a similar solution for the draft convention.
French: 1155, nº 18232).  Elles ont estimé qu'il serait sage de faire de même pour le présent projet de convention.
English: The responses also indicate that one of the most valuable activities that could be undertaken by the Group of Experts are workshops on specific issues of interest.
French: Les réponses indiquent également que l’une des activités les plus utiles qui pourraient être engagées par le Groupe d’experts serait la tenue d’ateliers sur des thèmes précis.
English: (251) By that same charity however, we are urged to live more for Him, who died for us and rose again. (252) We strive therefore to please God in all things(253) and we put on the armor of God, that we may be able to stand against the wiles of the devil and resist in the evil day.
French: Que les laïcs manifestent donc aux pasteurs leurs besoins et leurs désirs avec cette liberté et cette confiance qui conviennent à des fils de Dieu et à des frères dans le Christ.
English: The overall lack of corporate focus, accountability and awareness is resulting in several disparate processes to recover and protect information and assets when employees leave the department, none of which adequately address requirements of Treasury Board Secretariat (TBS) policies.
French: L’absence de démarche ministérielle, de reddition de compte et de sensibilisation donne lieu à la mise en place de plusieurs procédures disparates qui ne permettent pas de récupérer les biens ni de protéger les renseignements au moment où un employé quitte le ministère.
English: January February March April May June July August September October November December 2004 2005 2006 2007 December For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Note:
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2004 2005 2006 2007 décembre Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants.
English: - Madam President, I remember a lecturer once saying to me, when I was a young master's student, that technology offers many solutions, but, if you want to achieve things, you often need political and managerial will to achieve your goals.
French: (EN) Madame la Présidente, je me souviens que lorsque j'étais un jeune étudiant en maîtrise, un chargé de cours m'a dit un jour que la technologie offrait de nombreuses solutions, mais que si l'on voulait accomplir des choses, il fallait souvent une volonté de la part des politiques et des entrepreneurs pour y arriver.
English: The facilitative branch shall, depending upon the particular question before it, decide upon one or more [of the following] consequences [, including the following]:
French: La subdivision chargée de faciliter l'application du Protocole, suivant la question particulière dont elle est saisie, se prononce sur une ou plusieurs [des] conséquences [suivantes] [, dont les suivantes] :
English: And how is it that we hear, each of us in his own native language?
French: Situé dans une culture, tout homme dépend d'elle et influe sur elle.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it include the active involvement of field offices in the development of common services in the criteria used to assess the performance of country representatives and liaise with the United Nations Development Group Office to determine the options available to increase the proportion of common services in field offices.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle un des critères d'évaluation de la performance des représentants de pays devrait être la participation active des bureaux de pays à la mise en place de services communs et selon laquelle il devrait déterminer, avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, quels moyens permettraient d'augmenter la proportion de services communs dans les bureaux extérieurs.
English: The other sites belong to companies that operate locally but are not necessarily Burkinabé.
French: Les autres sites sont essentiellement ceux d'entreprises qui agissent localement mais qui ne sont pas nécessairement burkinabées.
English: Joint communiqué on the outcome of the meeting of the Foreign Ministers Council of the Shanghai Cooperation Organization
French: Communiqué commun sur les résultats de la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de Shanghai pour la coopération
English: The programme will use a common funding arrangement with development partners to strengthen the gender mechanisms in the Government.
French: Le FNUAP utilisera des arrangements de financement commun avec des partenaires de développement pour renforcer les mécanismes du Gouvernement responsables de l'égalité des sexes.
English: Undertake to conduct synchronized campaigns to raise public awareness of the dangers to which children are exposed;
French: S'engagent à instaurer des campagnes synchronisées afin de sensibiliser l'opinion publique sur les risques encourus par les enfants;
English: For example, for the issue of housing you might consider referring to several articles, including Articles 3 (General principles), 5 (Equality and non-discrimination), 9 (Accessibility), 19 (Living independently and being included in the community), and 28 (Adequate standard of living and social protection).
French: Par exemple , dans le cas du logement, vous pourriez considérer vous référer à plusieurs articles, y compris les articles 3 (Principes généraux), 5 (Égalité et non-discrimination), 9 (Accessibilité), 19 (Autonomie de vie et inclusion dans la société), et 28 (Niveau de vie adéquat et protection sociale).
English: HSG (1988), Health and Safety Guide Nr 17, Endosulfan available at http://www.inchem.org/documents/hsg/hsg/hsg017.htm
French: HSG (1988), Health and Safety Guide Nr 17, Endosulfan.  Disponible à l'adresse http://www.inchem.org/documents/hsg/hsg/hsg017.htm
English: Because the report takes no account of this aspect, I cannot vote in favour of it.
French: Étant donné que le rapport ne tient pas compte de cet aspect, je ne puis voter en sa faveur.
English: Eligible Expenditures on Canadian Programming ($million)* Source 1997 1998 1999 2000 2001 English-language TV
French: Dépenses admissibles consacrées à la programmation canadienne (million $)* Source 1997 1998 1999 2000 2001 Télévision de langue anglaise
English: But last weekend, the duo proved the contrary, showing the rare stuffs they were made of in the area of comic act.
French: Sur, vous allez dire l'Inde d'abord, puis les Etats-Unis, puis peut-etre la Chine… Deux bonnes reponses sur trois, Inde en tete et Etats-Unis troisieme, c'est pas mal, mais c'etait facile. Le plus dur, c'etait de trouver le deuxieme.