ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a practical form of civilian-military partnership, these relatively small teams deployed in Afghan provinces should be considered an innovative form of crisis management unit designed to achieve synergy in the joint activities of the two components.
French: Exemples concrets de partenariat militaro-civil, ces petites équipes déployées dans les provinces afghanes doivent être considérées comme une forme novatrice de groupe de gestion des crises conçu pour tirer des effets de synergie du travail en tandem.
English: Professional activities involving contacts, even regular and organic, with the courts, including even compulsory co-operation in their functioning, do not constitute, as such, connection with the exercise of official authority.
French: 1819), considère toutes les dispositions et pratiques qui prohibent ou restreignent le droit de participer à la sécurité sociale et notamment aux assurances maladie comme des restrictions a la liberté d'établissement.
English: NSDEL erosion and sediment control measures will be referenced.
French: • La limitation de la période de construction;
English: As a condition of holding a registration under the Act, all registrants must provide, at each premises designated in the registration (a) adequate space for the examination of goods or records by an officer, (b) the personnel and equipment necessary to ensure that the goods or records can be examined by an officer, and (c) the personnel necessary to provide information to an officer, for audit purposes, with respect to the operations, inventory system and records of the person.
French: Une des conditions pour détenir une autorisation en vertu de la Loi est que tous les titulaires doivent fournir tout ce qui suit à chacun des locaux visés par l'autorisation : (a) un espace suffisant pour l'examen des marchandises ou registres par un préposé; (b) le personnel et le matériel nécessaires pour faire en sorte que les marchandises et les registres puissent être examinés par un préposé; (c) le personnel nécessaire pour fournir à un préposé, aux fins des vérifications, des renseignements sur les opérations, le système d'inventaire et les registres de la personne.
English: Please note that reloads using Automatic Reload may take up to 48 hours to go into effect.
French: Veuillez noter que les rechargements par Rechargement Automatique peuvent prendre jusqu’à 48 heures avant de prendre effet.
English: In the future, under the 7th Framework Programme, the Commission intends to support other research and technological development (RTD) projects and large-scale pilot demonstrations to develop and stimulate the uptake of PETs.
French: À l'avenir, dans le cadre du 7ème programme-cadre, la Commission entend soutenir de nouveaux projets de recherche et développement technologique (RDT), ainsi que des projets pilotes à grande échelle, afin de susciter et d'accentuer l'intérêt pour les technologies renforçant la protection de la vie privée.
English: No order after July 1, 1999 Definition of "principal cause"
French: Modalités Définition de « cause principale »
English: 413 "Public sector" is not defined.
French: 847 L’expression « secteur public » n’est pas définie.
English: For Level III updates, departments must have in place a process to assess the individual's continuing reliability and loyalty.
French: Pour les mises à jour du niveau III, les ministères doivent disposer d'un mécanisme permettant d'évaluer la fiabilité et la loyauté constante de la personne.
English: According to the representative, that indicated the quality and effectiveness of the presentation were not solely or mainly dependent upon the amount of time the candidate took for the presentation.
French: Selon la représentante, cela indiquait que la qualité et l'efficacité d'un exposé ne dépendaient ni entièrement ni partiellement de sa durée.
English: Although the Ministry of Defence, with international assistance, has been making efforts to minimise the social impact, redundancies have led to protests and in some cases social unrest.
French: Bien que le ministère de la défense ait déployés des efforts afin d'en minimiser les répercussions sociales et qu'il a, pour ce faire, bénéficié d'une aide internationale, les licenciements ont provoqué des protestations et, dans certains cas, des troubles sociaux.
English: On the Innovation Index, Canada’s ranking has fallen from a sixth position in 1986 to ninth position in 1995 in the group of 17 countries analysed.
French: Dans l’Indice de l’innovation, le Canada est tombé de la sixième position en 1986 à la neuvième en 1995 dans l’échantillon de 17 pays analysés.
English: The Secretariat will also support two other policy reviews as part of the Federal Accountability Action Plan: one for the government’s procurement systems and processes and one for financial management.
French: Bien que des cadres, des outils et des mécanismes de raffermissement des mesures de conformité doivent être élaborés, le gouvernement doit néanmoins faire preuve de prudence et s’assurer de procéder sans réprimer l’innovation au chapitre de l’exécution des politiques et des programmes fédéraux.
English: Professional practice There is room for improvement in our value-for-money audit practice.
French: Méthodes professionnelles Nous pouvons encore améliorer nos méthodes de vérification de l'optimisation des ressources.
English: Ideally, there should be no more than 15 progress markers in the list; otherwise, there will be too much data to collect.
French: Il encourage le groupe à établir un ordre de priorité en lui posant la question suivante : « Certaines stratégies devraient-elles être mises en place avant les autres ?
English: The study suggests that government should be proactive in relaying food safety information.
French: Principaux Résultats ▪ L’impression générale sur la salubrité des aliments au Canada était favorable mais fragile.
English: However, today we believe it necessary to draw particular attention to the issue of the joint development and transfer of environmentally safe technology to those countries that need it.
French: Cependant, aujourd'hui, nous pensons qu'il est fondamental d'attirer plus particulièrement l'attention sur la question de la mise au point, de manière conjointe, de technologies écologiquement sûres et de leur transfert vers les pays qui en ont besoin.
English: Issue One of the aims of the Commission's Better Regulation strategy is to reduce the volume of EU legislation and to render it more readable and legally clear, thus making it more accessible and easier to enforce.
French: Enjeu Un des objectifs de la stratégie «Mieux légiférer» de la Commission est de réduire le volume de la législation communautaire, d'en améliorer la lisibilité et d'en renforcer la sécurité juridique, afin qu'elle soit plus accessible et facile à mettre en œuvre.
English: If you prefer, you can click the COLLECT to stop and return to the main game.
French: Si vous préférez, vous pouvez cliquer sur PRENDRE pour arrêter et retourner au jeu principal.
English: English or French: 1-866-367-8506 (7:00 am to 6:00 pm Central Time) Fax:
French: En français ou en anglais : 1 866 367-8506 (7 h à 18 h, heure normale du Centre) Télécopieur:
English: Through this group, referred to as Cantrex, the appellant purchased certain partly manufactured goods.
French: C'est par l'entremise de ce dernier, désigné sous le nom de Cantrex, que l'appelante se procurait certaines marchandises partiellement fabriquées.
English: Higginbottom sees this as a social justice issue, with basic health care being a human necessity.   Things as simple as language differences or an immigrant’s lack of familiarity with the health-care system can all be barriers to providing the best possible primary health-care services.
French: Mme Higginbottom estime qu’il s’agit d’un enjeu de justice sociale, les soins de santé de base étant une nécessité pour l'être humain.  Des éléments aussi simples que les différences linguistiques ou une méconnaissance du système de soins de santé par un immigrant peuvent être des obstacles à la prestation des meilleurs soins de santé primaires possible.
English: Widow's Payment - a lump sum of £1,000 paid on the husband's death;
French: Allocation de veuve - somme forfaitaire de 1 000 livres versée au décès au conjoint;
English: In the long term, we can imagine that one day there will be more extensive Europeanisation of this device.
French: À terme, nous pouvons penser en effet qu'il y aura un jour une européanisation plus poussée du dispositif.
English: The long-standing SSHRC Doctoral Fellowships Program provided support to some 574 new doctoral fellows in 2006-07.
French: De même, par l’entremise de son Programme de bourses de doctorat, un programme établi depuis longtemps, le CRSH a appuyé 574 nouveaux titulaires en 2006‑2007.
English: The quality of its service and staff is surprising and is part of the magic of the surroundings.
French: Vous êtes dans un rêve, vous êtes à l'hôtel de DuoMo de Rimini.
English: The Commissioner also expressed his concerns about proposed measures to penalize the alleged promotion of homosexuality in schools. The Commissioner deplored “any instances of hate speech towards homosexuals” and called on the Polish authorities to take a similar stance.
French: Ce système, ainsi que diverses autres activités illégales de la CIA en Europe, aurait été rendu possible, selon le rapporteur, par un accord secret conclu en 2001 entre des pays membres de l'OTAN.
English: CFSU Colorado Springs Intranet only: http://colorado.mil.ca/ Fax: 1-719-556-8259 Email:
French: USFC Colorado Springs Sur l’Intranet seulement: http://colorado.mil.ca/default.htm Fax: (719) 556-8259 Courriel:
English: 20.57 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) gender mainstreaming in the region continues to receive full support from the countries of the region; (b) member States continue to support the activities of the subprogramme; and (c) the Commission increases its commitment to further gender mainstreaming in all subprogrammes and in the technical cooperation activities carried out.
French: 20.57 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes continue de bénéficier du plein soutien des pays de la région; b) les États membres continuent d'appuyer les activités menées dans le cadre du sous-programme; et c) la Commission s'attache davantage à prendre en compte systématiquement la question de l'égalité des sexes dans les sous-programmes et les activités de coopération technique.
English: In addition, Fons behalf of a group of specialists in Belgium responsible for the search for authentic cheeses in France, Italy and Switzerland.
French: En outre, au nom Fons d'un groupe de spécialistes en Belgique chargé de la recherche pour les fromages authentiques en France, en Italie et en Suisse.
English: In accordance with article 1 of the Treaty, the member countries agree to pursue the regional integration process begun in 1980 with the Latin American Free Trade Association to promote the harmonious and balanced socio-economic development of the region, with the long-term objective of the gradual and progressive establishment of a Latin American common market.
French: Conformément à l'article premier du Traité, les pays membres sont convenus de poursuivre le processus d'intégration régional lancé en 1980 avec l'Association latino-américaine du libre-échange afin de promouvoir le développement économique et social harmonieux et équilibré de la région et, à terme, de créer, de manière graduelle et progressive, un marché commun latino-américain.
English: Improve data center flexibility, performance and TCO with Intel® Virtualization Technology.
French: Améliorez la flexibilité de votre datacenter et ses performances grâce à la technologie de virtualisation Intel® VT, tout en abaissant son coût de revient.
English: It will be seen from this appendix that a very wide range of training and vocational programmes have come into being, covering an extensive variety of the age, ethnic, gender or other needs identified above.
French: On constatera à la lecture de cet appendice qu'il a été créé des programmes de formation technique et professionnelle très variés, répondant aux besoins mentionnés plus haut concernant l'âge, l'origine ethnique et d'autres caractéristiques.
English: Farmers needed to be involved in programme design and implementation.
French: Les agriculteurs doivent participer à l'élaboration et à l'exécution des programmes.
English: So, to start, pick two windows that you'd like to group together.
French: Donc, pour commencer, choisissez deux fenêtres que vous aimeriez grouper ensemble.
English: • The contractor should indicate its short-term (one-year), medium-term (five-year) and long-term (10-15 year) objectives.
French: • Le contractant doit indiquer ses objectifs à court terme (un an), à moyen terme (cinq ans) et à long terme (10 à 15 ans).
English: It was determined because of our duty to accommodate and because of Ms. Ellis unique qualifications for the job due to her having worked on vessels and understanding of their operations that a competition would not be in the best interests of the public service.
French: En raison de notre obligation de prendre des mesures d'adaptation, de même que des qualités exceptionnelles que possède Mme Ellis pour occuper le poste, de son expérience de travail à bord de navires et de sa compréhension de leurs activités, on a conclu qu'un concours ne serait pas dans l'intérêt véritable de la fonction publique.
English: In the course of the examination of the complaint, the Committee of Independent Experts may organise a hearing with the representatives of the parties.
French: Dans le cadre de l'examen de la réclamation, le Comité d'experts indépendants peut organiser une audition avec les représentants des parties.
English: It is an ingredient used in the preparation of a beverage since the product is used to prepare a drink that is recognized by average consumers as a beverage.
French: Les Graines moulues et grillées d'une plante à feuillage persistant constituent un ingrédient utilisé dans la préparation d'une boisson, puisque le produit est utilisé pour préparer un liquide qui est reconnu par les consommateurs moyens comme une boisson.
English: The second target is not yet complete and subject to the Extended Action Plan.
French: Le second objectif n’a pas encore été atteint et est assujetti au plan d’action prolongé.
English: Currently, there are no barriers upstream of the reservoir to prevent fish movement across the border and interchange between Alberta and Montana populations may be an important consideration in recovery planning.
French: Actuellement, aucune barrière en amont du réservoir n’empêche les poissons de traverser la frontière; d’ailleurs, les échanges entre les populations de l’Alberta et du Montana peuvent représenter une considération importante dans la planification du rétablissement.
English: Inside, a good portion of the original layout and architectural decor has been preserved.
French: À l'intérieur, on y trouve toujours une grande partie de l'aménagement et du décor architectural d'origine.
English: It gives the Tlicho more power to protect their way of life, to further responsible economic growth, and to increase community well being," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Ils donnent aux Tlicho plus de pouvoirs pou protéger leur mode de vie, stimuler la croissance économique et améliorer le bien-être de leurs collectivités, a déclaré Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Creditors also argued that the bankruptcy was nothing but a tactic to avoid having to pay the judgment debt.
French: Ils ont également plaidé que la faillite n'était qu'une tactique pour éviter le paiement de la dette créée par le jugement.
English: According to the Commanding Officer, "From the gunnery point of view, it was by far the best shooting the Ship has ever carried out."4 After shooting up Suun-do, Cayuga carried out an anti-shipping patrol during the night, making contact with Ceylon next day at noon off Chodo.
French: « Donkey », représentant de « Leopard » à Taewha, s’inquiétait passablement de l’activité de l’ennemi qui renforçait ses effectifs dans les îles du nord; en conséquence, le commander Plomer décida d’organiser un bombardement surprise pour encourager les « amis » et peut-être bouleverser en même temps les plans ennemis.
English: With respect to their non-military activities, active duty service members are subject to ordinary United States criminal law and courts.
French: En ce qui concerne les activités non militaires des membres de l'armée, les militaires en service actif relèvent des lois et des juridictions pénales ordinaires des États-Unis.
English: However, the TLT was adopted without providing for an assembly, thus making it impossible to change the regulations after their adoption.
French: Il était prévu, à l'origine, que le règlement d'exécution pouvait être modifié par une décision de l'assemblée des Parties contractantes, mais le TLT a été adopté sans qu'une telle assemblée soit créée, de sorte qu'il était impossible de modifier le règlement d'exécution après son adoption.
English: See the Upper sub-sector.
French: Voir sous-secteur Niveau supérieur.
English:  MT - Meteorology Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Effective October 1, 1999 B) Restructure October 1, 2000 C) Effective October 1, 2000 D) Restructure Effective October 1, 2001 E) Effective October 1, 2001 Code: 21800
French:  MT - Groupe de la météorologie (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) A) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 B) Restructuration à compter du 1er octobre 2000 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 D) Restructuration à compter du 1er octobre 2001 E) En vigueur à compter du 1er octobre 2001
English: Furthermore, as part of a pilot project conducted over three school years (2001-2004), Plan Burkina Faso offered training in children's rights education to 200 teachers and 50 educational counsellors in 50 elementary schools located in the organization's areas of activity.
French: Plan Burkina a également conduit un projet pilote sur l'enseignement des droits de l'enfant dans 50 écoles primaires de ses zones de couverture, pendant trois années scolaires (2001 à 2004).
English: These regulations are intended to enable the Agency to lawfully collect, analyze, interpret, publish and distribute public health information in a more coordinated fashion for the purposes of minimizing public health risks to Canadians.
French: Cette réglementation a pour but de permettre à l’Agence de recueillir, d’analyser, d’interpréter, de publier et de distribuer légalement des renseignements relatifs à la santé publique de façon plus coordonnée afin de réduire les risques pour la santé publique qui pèsent sur la population canadienne.
English: With Quick Access, you will be able to view your tax return status, RRSP deduction limit, and the status of your benefit payments.
French: À l'aide de l'Accès rapide, vous pouvez consulter l'état du traitement de votre déclaration, le maximum déductible au titre des REER et l'état des versements de vos prestations.
English: 20-1 General 20-2 Free Form Text, Bring Forward Text and FFT Account Selection List - Details and Screens 20-3 Free Form Text (FFT) - Details and Screens 20-3-1 Free Form Text (FFT) - Creation of text data 20-4 Bring Forward Text (BFT) - Details and Screens 20-5 FFT Account Selection List (LST) -- Details and Screen 2002 04 16
French: 20-1 Généralités 20-2 Texte non imposé, texte de rappel et liste de sélection de compte TNI -- Détails et écrans 20-3 Texte non imposé (TNI) -- Détails et écrans 20-3-1 Texte non imposé (TNI) -- Création d'un texte 20-4 Texte de rappel (TDR) -- Détails et écrans 20-5 Liste de sélection de compte TNI (LST) -- Détails et écrans 2002 04 16
English: (i) Travel of five highly qualified persons from a country of origin to Geneva for two weeks and from Geneva to the Sudan for six days;
French: i) Déplacements de 6 personnes hautement qualifiées qui se rendront de leur pays d'origine à Genève pour une période de 2 semaines et de Genève au Soudan pour une période de 6 jours;
English: These reviews are the basis for the Panel's recommendations to the Minister on the fair market value of ecological gifts.
French: C'est sur les résultats de ces examens qu'il fonde ses recommandations au ministre de l'Environnement concernant la juste valeur marchande des dons écologiques.
English: A large number of proposals (72) were approved at first reading.
French: Un accord sur un nombre important de propositions (72) a été obtenu en première lecture.
English: • February 25-26, 2008 - 93rd Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) - Toronto, Ontario (860-549)
French: • Les 25 et 26 février 2008 - 93e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) - Toronto (Ontario) (860-549)
English: Canada’s New Government Launches World’s First Air Quality Health Index Program  [ 2007-07-09 ] Enterprise Cape Breton Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance la toute première cote air santé  [ 2007-07-09 ] Société d’expansion du Cap-Breton :
English: The mixed economic and institutional development outcomes of the interim period, whereby the PA was not able by 2000 to achieve all that was expected or hoped, were further degraded by the rapid deterioration in the situation beginning in October 2000.
French: Le bilan contrasté de la période intérimaire sur le double plan du développement économique et institutionnel (l'Autorité palestinienne n'ayant pas été capable d'obtenir à l'horizon 2000 tous les résultats qu'elle escomptait ou qu'elle espérait) s'est encore dégradé du fait de la détérioration rapide de la situation à partir du mois d'octobre 2000.
English: Depending upon the type of set, contact could be made from between 20 and 85 miles range.
French: Le ballon produisait généralement un écho semblable à celui d’un avion, « sauf que le rapport signal-bruit et le taux de fluctuation étaient plus faibles25 ».
English: (Elder) "Sometimes it helps to smudge and they seem to ... open up better that way.
French: « La purification par la fumée est parfois utile parce qu’ils semblent alors s’ouvrir plus facilement.
English: The Ministry of Justice has, as part of the Government's action plan on combating violence against women, introduced a nation-wide scheme on offering assault alarms to victims of crimes of violence.
French: Le Ministère de la justice a, dans le cadre du plan d'action gouvernementale contre la violence à l'égard des femmes, mis en place un système national qui consiste à remettre aux victimes des dispositifs d'alarme à déclencher en cas de tentatives de voies de fait.
English: The Chairman reminded the Committee that in accordance with General Assembly resolution 56/509 the Main Committees should elect a Chairman at least three months before the opening of the session and the other officers at the latest by the end of the first week of the session and urged the regional groups to hold consultations in good time.
French: Le Président rappelle à la Commission qu'aux termes de la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, les grandes commissions doivent élire un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session et les autres membres du Bureau au plus tard avant la fin de la première semaine de la session; il invite les groupes régionaux à tenir des consultations en temps voulu.
English: • Does training reinforce the organization’s values?
French: La formation renforce-t-elle les valeurs de l’organisation ?
English: A Rotary club can provide service to its community, retain members, and develop leaders for the club, district, and Rotary International only when its operations are efficient.
French: Seul un Rotary club qui fonctionne bien est en mesure de servir la collectivité, garder ses membres et de fournir des dirigeants de qualité au club, district et au Rotary International.