ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To streamline and rationalize capacity-building activities and promote synergies, in particular with a view to providing coherent input to the implementation of the Environment Strategy for the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA), the secretariat convened a meeting on 30 September 2003 with several international and regional organizations undertaking capacity-building activities in EECCA.
French: Pour rationaliser et restructurer les activités de renforcement des capacités et favoriser les synergies, en particulier afin d'apporter une contribution cohérente à l'application de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), le secrétariat a convoqué le 30 septembre 2003 une réunion avec plusieurs organisations internationales et régionales entreprenant des activités de renforcement des capacités dans la région de l'EOCAC.
English: We have supported the Somali National Reconciliation Conference and the establishment of the Transitional Federal Institutions and are now committed to further enhancing the functioning of the Transitional Institutions.
French: Nous avons apporté notre soutien à la Conférence somalienne de réconciliation nationale et à la mise sur pied des institutions de transition fédérales; nous nous sommes maintenant engagés à améliorer le fonctionnement de ces institutions.
English: The biggest obstacle to the programme is the substantial funding shortfall in key aspects of recovery, in particular in the areas of repair and reconstruction of housing, transportation, water and sanitation, and environmental mitigation.
French: Le plus grand obstacle au programme est le déficit de financement important pour certains aspects essentiels, notamment dans les domaines de la remise en état et la reconstruction des logements, les transports, l'eau et l'assainissement ainsi que l'atténuation des dommages causés à l'environnement.
English: The company states in its letter of intent that it has incurred losses stemming from the tax which was put into place on 1 January 2002.
French: La société soutient dans sa lettre d'intention avoir subi des pertes depuis l'imposition de la taxe en question, le 1er janvier 2002.
English: © Parks Canada / PNP Collection / K.Wade What complicates matters is that, for Pukaskwa to protect its woods and waters -- which, as a national park, it is committed to doing -- it must attempt to influence factors beyond its boundaries.
French: Ce qui complique les choses, c'est que si Pukaskwa veut protéger ses forêts et ses eaux - ce qu'il a l'obligation de faire étant donné son statut de parc national - il doit chercher à exercer une certaine influence sur des facteurs extérieurs.
English: • The Personnel Office should be able to determine from the information available whether a case is routine or not.
French: • Le bureau du personnel devrait être en mesure, à partir des renseignements disponibles, de dire s'il s'agit d'un cas courant ou d'un cas complexe.
English: Canadian Wildlife Service, Nature Saskatchewan, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, Saskatchewan Environment, SaskPower, and Saskatchewan Watershed Authority.
French: Mise à jour du Rapport de situation du COSEPAC sur le Pluvier siffleur Charadrius melodus, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Sackville (Nouveau-Brunswick), 46 p.
English: How can we manage identity in a way that fulfills the legitimate goals of government and business, while respecting the needs – and rights – of individuals to have their privacy respected?
French: Comment pouvons-nous gérer l’identité afin d’atteindre des objectifs gouvernementaux et commerciaux légitimes, tout en respectant le besoin, et le droit qu’ont les personnes au respect de leur vie privée?
English: Following an event perceived as highly stressful, physical symptoms, especially nausea, diarrhea and loss of appetite are fairly common.
French: À la suite d’un événement considéré très stressant, les symptômes physiques qui se rencontrent assez fréquemment, sont surtout les nausées, la diarrhée et la perte d’appétit.
English: A higher level of effort for compliance promotion may be required if, following enforcement activities, compliance with the Regulations is found to be low.
French: Il se pourrait qu’on doive faire plus de promotion de la conformité si, après les activités d’exécution, on constate que la conformité au Règlement est faible.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2005 > Fourth Quarter > Travel Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2005 > Quatrième Trimestre > Voyage Liens institutionnels
English: It is a question which obviously has implications which go beyond the Kaleidoscope programme, since it indirectly affects all the cultural programmes which have just come into force.
French: Cette question dépasse, bien évidemment, le cadre strict du programme Kaléidoscope étant donné que, indirectement, elle concerne l'ensemble des programmes culturels qui viennent d'entrer en vigueur.
English: The Committee recalls its constant jurisprudence to the effect that article 2 of the Covenant, which lays down general obligations for States, is accessory in nature and cannot be invoked in isolation by individuals under the Optional Protocol.
French: Il rappelle sa jurisprudence constante et affirme que l'article 2 énonce des obligations générales à l'intention des États parties et ne peut pas, en raison de son caractère accessoire, être invoqué isolément dans une communication soumise par un particulier en vertu du Protocole facultatif.
English: Generally, CPCC relied on the approach used earlier by the Board while asking that the rates be doubled for CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDiscs, trebled for audio cassettes and increased tenfold for CD-Rs and CD-RWs.
French: Cependant, pour tenir compte du fait que plusieurs supports servent à autre chose que la copie privée, la redevance est diminuée proportionnellement pour refléter ces autres utilisations des supports.
English: In the absence of strong common interests such as those outlined above, the possibility of changing coalitions between minority shareholders will normally exclude the assumption of joint control.
French: À cet égard, il ne suffit pas que deux ou plusieurs parties ayant une participation égale au capital de l'entreprise conviennent de droits et de pouvoirs identiques, si cela ne leur confère pas de droits de veto stratégiques.
English: However, the importance of healthy factors operating simultaneously at different levels of social aggregation has emerged.
French: Nous sommes cependant en train de découvrir l'importance des facteurs de santé qui agissent simultanément à divers niveaux de l'agrégat social.
English: On 28 July 2000, the Secretary General of OAU reported that OAU, in its decision on the conflict between Ethiopia and Eritrea made at the thirty-sixth ordinary session of OAU heads of State and Government, held in Lomé from 10 to 12 July 2000, inter alia, encouraged the two parties to pursue negotiations on the outstanding issues under the auspices of OAU in order to achieve a lasting peace.
French: Le 28 juillet, le Secrétaire général de l'OUA a signalé que l'OUA, dans sa décision relative au conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée prise à la trente-sixième session ordinaire des chefs d'État et de gouvernement tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000, a encouragé les deux parties à poursuivre les négociations sur les questions en suspens sous les auspices de l'OUA, en vue de parvenir à une paix durable.
English: • Holland et al., 1997 Peer support, mentoring programs
French: • Holland et coll., 1997 Appui des semblables, programmes de « marrainage »
English: In the 1991 General Social Survey,7 two-thirds of employees reported exposure to a negative physical environment at work, including certain aspects of the physical work conditions, safety concerns, and exposure to hazards.
French: Dans le cadre de l'Enquête sociale générale de 19917, les deux tiers des employés avaient dit être exposés à un milieu physique négatif de travail, incluant certains aspects de conditions physiques de travail, des préoccupations en matière de sécurité et une exposition à des produits dangereux.
English: This installed base, much of which will still be operational for another decade, provides both opportunities and challenges – opportunities to improve upon the existing infrastructure and information, and challenges to make it more interoperable.
French: Le gouvernement ne crée pas son Pour « brancher » le gouvernement, nous devons infrastructure de GI/TI à partir de rien. adopter une nouvelle infrastructure de GI/TI.
English: Non-GOC Certification Authorities may not necessarily find all provisions of these Certificate Policies relevant to their operations.
French: Les autorités de certification hors GC constateront que toutes les dispositions ne s'appliquent peut‑être pas à leurs activités.
English: • the right of federal employees to work in the official language of their choice in designated regions; and
French: • le droit des fonctionnaires de travailler dans la langue officielle de leur choix dans les régions désignées à cette fin;
English: Key revisions made since previous discussions are:
French: Les principales révisions apportées depuis les échanges précédents sont les suivantes :
English: In reaction to this, the 2004 GCOS Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC, which urged the development of Regional Action Plans, was adopted.
French: En réaction à ceci, un Plan de mise en oeuvre du GCOS a été adopté comme un soutien à la Convention UNFCCC demandant l'élaboration des plans d'action régionaux.
English: All decisions of the Commission shall be taken by consensus.
French: Toutes les dÃ©cisions de la Commission se prendront par consensus.
English: Statement of the Assistant Secretary-General
French: Déclaration du Sous-Secrétaire général
English: (iv) Tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: iv) Dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà
English: Top of page How do you complete the form? 1.
French: Haut de la page Comment remplir le formulaire 1.
English: Of grave concern is the fact that one 16-year-old child in detention has received the death penalty under sharia law.
French: Le fait qu'un détenu âgé de 16 ans ait été condamné à la peine capitale en application de la charia est un élément préoccupant.
English: -------.
French: Définition de la « famille » Rural/éloigné Diversité – polyvalent Responsabilité publique/privée des soins Évaluer les besoins des aidants naturels Toute priorité évidente :
English: The vague responses that the Committee gets to simple questions reflect an obvious mind set: the Government clearly has no intention of allowing parliamentary institutions the capacity to assess whether JTF-2 is accomplishing useful military ends and whether it is being properly supported to accomplish those ends.
French: Il devra également permettre de pouvoir assurer une formation très complexe dans une grande installation multidimensionnelle qui soit adaptée à ses besoins. Un halo de mystère La FOI2 demeure une unité de combat largement admirée, dans les cercles militaires internationaux, pour sa capacité d’effectuer des assauts rapides et 105
English: By "identification" is meant ascription of a label to something so that it can be unambiguously identified by someone else.
French: 2.3.2 Identificateurs de réseau La plupart des identificateurs dont il est question ici sont antérieurs à la création de l’Internet et peuvent sembler peu pertinents dans le monde de communication en réseau d’aujourd’hui.
English: • Improved human and capital resources The following chart presents the Centre’s 2010-2011 projected budget by scenario.
French: Le tableau a figure qui suit présente les prévisions budgétaires du Centre pour 2010‑2011 selon chaque scénario.
English: 2.2.4 Evaluating the WTO Initiative As indicated, dispute settlement under the WTO has taken great strides in delineating a rules-based international trade dispute settlement mechanism.
French: 2.2.4 Évaluation de l’initiative de l’OMC Comme nous l’avons signalé, la procédure de règlement des différends de l’OMC marque un progrès important en vue de l’établissement d’un mécanisme de règlement des conflits commerciaux internationaux fondé sur des règles précises.
English: 1 Spokesperson P-4b
French: 1 porte-parole P-4
English: Taking into consideration the recommendations of the conference on synthetic drugs organized by the European Union and the United Nations International Drug Control Programme in Brussels on 19 November 2001, which dealt with the need, in addition to developing an early warning system, to increase knowledge about drugs, drawing on a variety of disciplines and scientific research programmes,
French: Prenant en considération les recommandations issues de la Conférence sur les drogues de synthèse organisée par l'Union européenne et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues le 19 novembre 2001 à Bruxelles, portant notamment sur la nécessité de développer, outre un système d'alerte rapide, des connaissances sur les drogues faisant appel à des disciplines multiples et des programmes de recherche scientifique,
English: • 1505   Following the Somalia incident, we had a corporal go to jail.
French: • 1505   Après l'incident de Somalie, un caporal a été envoyé en prison.
English: These results are interpreted in the context of a model that proposes that the different underlying patterns of gene silencing seen in PEV can be attributed directly to the formation of heterochromatin domains possessing different properties of propagation during cell division.
French: Ces résultats sont interprétés dans le cadre d'un modèle selon lequel les différents motifs d'inactivation génique observés lors du PEV seraient directement attribuables à la formation de domaines hétérochromatiques ayant diverses propriétés de propagation au cours de la division cellulaire.
English: However, because of travel and migration, non-B subtypes are increasingly being reported in these parts of the world.
French: À cause des voyages et de la migration, les sous-types non-B sont de plus en plus souvent signalés cependant dans ces régions du monde.
English: Additional Information.) When applying for L-1 status to open or to be employed in a new office, you should submit your petition well before your expected date of entry.
French: Si vous demandez l’Ã©tablissement d’un formulaire L-1 pour pouvoir ouvrir un nouveau bureau ou Ãªtre employÃ© dans un nouveau bureau, vous devez prÃ©senter votre demande bien avant la date Ã laquelle vous souhaitez Ãªtre admis au pays.
English: By the collective agreement, there is a ninety-day period to evaluate the person and if they were not up to the employer’s standards, they were let go or a replacement is asked for.
French: En vertu de la convention collective, il existe une période de quatre-vingt-dix jours pour évaluer une personne. Si cette personne ne répond pas aux normes de l’employeur, celui-ci peut la renvoyer ou demander un remplaçant ou une remplaçante.
English: – Increase international cooperation on terrorism and implement in full the relevant international conventions; improve cooperation and the exchange of information between the police and intelligence services within the State and with other States; reinforce the prevention of the financing and preparation of acts of terrorism.
French: – Intensifier la coopération internationale en matière de terrorisme et mettre pleinement en œuvre les conventions internationales dans ce domaine; améliorer la coopération et l'échange d'informations entre les services de police et les services de renseignement aux niveaux national et international; renforcer la prévention du financement et de la préparation d'actes terroristes.
English: Furthermore, members with marine experience will be appointed to hear marine cases.
French: En outre, les membres ayant de l’expérience dans le secteur maritime seront nommés pour entendre les causes du secteur maritime.
English: If the loss of capacity is less than 50 % the SSI may pay a lump-sum invalidity benefit equivalent to a pension for the person concerned for a given number of years.
French: Si la diminution de la capacite de ´ ` travail est inferieure a 50 %, le SSI peut payer une ´ ´ ´ ` indemnite d’invalidite forfaitaire, equivalente a la ´ ` ´ pension qui serait versee a la personne blessee, ´ ´ ´ pendant un nombre d’annees determine.
English: Growth in the agricultural and services sectors had also surpassed expectations, a result credited to policies that had created a stable macro-economic environment as well as structural and productivity-enhancing reforms in industrial policies and programmes.
French: La croissance des secteurs agricoles et des services a également dépassé les attentes, et cette performance est à mettre au compte de politiques qui ont favorisé la création d'un environnement macroéconomique stable et de réformes des politiques et programmes industriels en vue d'améliorer la productivité et de renforcer les structures.
English: State college of education Similar to the Catholic School of Education in function and work, this college is the official public institute. http://www.euregio.net/edu/PHDG/geschi.htm [DE] Last update: 10/04/2007 @ 11:48:16 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Sur les pages web des universités vous trouvez de l’information générale sur l’université, les programmes d’enseignement, services sociaux comme logement, étudiants étrangers, etc. http://www.vlir.be [NL] dernière mise à jour: 10/04/2007 @ 12:26:34 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: I write with reference to my letter of 5 June 2002 (S/2002/625).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 5 juin 2002 (S/2002/625).
English: Europeans in particular should be very concerned: terrorists encourage the production of drugs in the territories they control and 90% of the total production finds its way to Europe.
French: Les Européens en particulier doivent être très inquiets: les terroristes encouragent la production de drogues dans les territoires qu’ils contrôlent et 90 % de sa production totale aboutit en Europe.
English: Seven percent of all men and 8% of all women in Canada aged 25+ were non-smokers regularly exposed to ETS in their homes.
French: Il contient également des données par un groupe de personnes ayant récemment cessé de fumer (soit au cours des trois dernières années).
English: PETA Catalog – 10% discount on the total order (taxes and shipping not included).
French: Catalogue PETA – 10% de rabais sur le total de la commande (taxes et frais d'envoi exclus).
English: Activis create for you the tools you need to communicate on the internet and manage your company in an effective way, to improve your company's productivity and profitability.
French: Activis créé pour vous les outils dont vous avez besoin pour communiquer et gérer votre entreprise de façon efficace et ainsi en améliorer autant la productivité que la rentabilité.
English: Table of Contents Introduction Background Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information    Introduction The Canadian Institutes of Health Research is pleased to announce the launch of Knowledge to Action (KTA):
French:  Table des matières Introduction Contexte Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées   Introduction Les Instituts de recherche en santé du Canada sont heureux d'annoncer le lancement du programme Des connaissances à la pratique (CAP) :
English: its simplicity, it remains no alternative but to dance to the sound of the music produced by the wind.
French: leur simplicit�, il leur suffit de danser au son de la musique jou�e par le vent.
English: b Conference-servicing requirements associated with section 19, Economic development in Europe, are consolidated in section 2 under Conference management, Geneva.  * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/64/6/Add.1).
French: b Les ressources nécessaires pour assurer les services de conférence liés à l'exécution du chapitre 19 (Développement économique en Europe) sont regroupées dans le chapitre 2, sous Gestion des conférences (Genève).
English: Programmes in the area of health
French: Programmes dans le domaine de la santé
English: Report of the Secretary-General (A/64/308)
French: Rapport du Secrétaire général (A/64/308)
English: He found the meeting very fruitful and was encouraged by the response to his preliminary reflections, and is grateful to the organizers for the opportunity to participate in this event.
French: Il a estimé que la réunion avait été très fructueuse et a été encouragé par les réactions suscitées par ses observations.
English: The working procedure for appeals shall be developed by the COP/MOP.
French: La procédure d'examen des recours est définie plus précisément par la COP/MOP.
English: Notes: Countries included in the geopolitical graphical groupings:
French: Note: Pays compris dans les groupes géopolitiques:
English: Household assets, debts and wealth
French: Actif, endettement et richesse des ménages
English: We focus our efforts in interpreting, in terms of carbon source and sink distributions, atmospheric CO2 and its isotopic d13C and d18O measurements obtained by our colleagues in the Air Quality Research Branch.
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air SCIENTIFIQUES D'ARQM
English: Highly reliable components should be used by the producer for all critical parts of munitions.
French: Le fabricant devrait utiliser des pièces hautement fiables pour toutes les parties critiques des munitions.
English: Gaza, where needs were greatest, would bear the brunt of reductions.
French: La majorité des réductions seront enregistrées à Gaza, où les besoins sont les plus élevés.
English: There are about as many women as there are men at the club.
French: Il y a presque autant de femmes que d’hommes dans le club.
English: Other aspects of global governance (the international financial regime) do not weigh heavily on the 204
French: Tout bien considéré, la mondialisation n’a pas réduit sensiblement la latitude dont disposent les pays riches pour aborder les problèmes de répartition.
English: PARKS CANADA AGENCY Heritage Resource Protection Description and Expenditures This service line relates to maintaining or restoring ecological integrity in the national parks, sustainability of marine conservation areas and the protection and commemoration component of commemorative integrity in heritage places managed or influenced by the Parks Canada Agency.
French: AGENCE PARCS CANADA Protection des ressources patrimoniales Description et dépenses La présente gamme de services concerne le maintien ou la restauration de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux, la durabilité des aires marines nationales de conservation et l’élément de protection et de commémoration de l’intégrité commémorative dans les aires patrimoniales gérées ou influencées par l’Agence Parcs Canada.
English: Thanks to a strong core, he’s already able to turn by himself, letting go of the instructor who carefully snowboards opposite him.
French: Grâce à sa persévérance, il est déjà capable de tourner sans l’aide du moniteur, qui descend prudemment à ses côtés.