ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the available timeseries analyses, the fine fraction of particulate matter (PM2.5) was consistently associated with adverse health effects; moreover, the association was usually of greater magnitude than those with other particle metrics, including PM10, in studies that included several measures of exposure.
French: Les données disponibles concernant les effets des particules sur la santé indiquent donc que la recherche de solutions en vue de réduire l’exposition aux particules devrait être axée sur la fraction fine, c’est-à-dire les P2,5. (Il faut toutefois noter que les particules grossières [les P10–2,5] peuvent encore entrer en ligne de compte, car il y a des raisons de croire qu’elles peuvent jouer un rôle dans les maladies respiratoires ou cardiovasculaires.)
English: As a result, the European Union is taking steps to prevent and combat the phenomenon by applying rules on the definition of criminal offences and sanctions in the area of organised crime.
French: En conséquence, l'Union européenne prend des mesures pour prévenir et combattre le phénomène en appliquant des règles régissant la définition des infractions et des sanctions pénales dans le domaine du crime organisé.
English: Further welcomes the decision of the Third Review Conference to establish a sponsorship programme within the framework of the Convention, and encourages States to contribute to the programme;
French: Se félicite en outre de la décision de la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention de créer, dans le cadre de la Convention, un programme de parrainage et encourage les États à y apporter leur contribution;
English: Communication plan targets The targets linked to ð the CSE theme (the "passionate", spectators…) other
French: Les cibles du plan de communication Les cibles liées à la ð thématique de la MCS (les "passionnés", autres spectateurs…) les
English: These specimens represent the geologically youngest tangasaurid and Barasaurus specimens to be described from Madagascar and suggest that these small reptiles passed unaffected through the end Permian mass extinction event, when ~78% of amniote families disappeared.
French: Ces spécimens représentent géologiquement les plus jeunes tangasauridés et Barasaurus décrits de Madagascar et suggèrent que ces petits reptiles ont franchi sans encombre l'extinction fini-permienne, alors qu'approximativement 78 % des familles d'amniote disparaissaient.
English: Decisions : 1990 Decision No. 88-A-1990 February 14, 1990 APPLICATION by Northwest Seaplanes, Inc. for suspension of Licence No. 890343 until May 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 88-A-1990 le 14 février 1990 DEMANDE présentée par Northwest Seaplanes, Inc. en vue de suspendre, jusqu'en mai 1990, la licence no 890343.
English: La consommation de drogues ou d’alcool en tant que facteur de risque des agressions sexuelles envers les enfants: Une recension des écrits.
French: La consommation de drogues ou d’alcool en tant que facteur de risque des agressions sexuelles envers les enfants : une recension des écrits.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 19(i) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ 1993 L 261, p.
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 19, sous i), du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (JO L 261, p.
English: Shakedown testing was completed on a prototype electric parcel delivery truck developed by an industry-led partnership.
French: Le neuvième Atelier international sur la sécurité des passages à niveau et la prévention des cas d’intrusion a attiré plus de 300 délégués.
English: Our results suggest that, in young magnesium-deficient rats, magnesium reabsorption is tightly coupled to the filtered load of magnesium both in segments upstream to the juxtamedullary end-descending limb and in the whole kidney, and that a reabsorptive defect for magnesium is not evident in this setting.
French: Nos résultats suggèrent que, chez les jeunes rats déficients en magnésium, la réabsorption de magnésium est étroitement couplée à la charge filtrée de magnésium tant dans les segments en amont de la branche descendante juxtamédullaire que dans le rein entier et qu'il n'y a vraisemblablement pas de lacune réabsorptive pour le magnésium à cet endroit.
English: The following recommendations are made: a. the government should address shortfalls in SAR resources.
French: L'équipe responsable de l'Examen recommande les démarches suivantes : a. que le gouvernement se penche sur les lacunes des ressources de recherche et de sauvetage.
English: 10) To what degree should "cost-benefit" or cost-effectiveness" considerations be applied to WNv risk management decisions?
French: 10) Dans quelle mesure faut-il tenir compte des considérations « coûts-avantages » ou « coûtsefficacité » dans les décisions concernant la gestion du risque associé au VNO?
English: At the time research for that evaluation was being done, the Cultural Capitals of Canada and Networking Initiatives components had only recently been introduced, so their evaluation was postponed until this study.
French: Au moment où on a mené les recherches aux fins de cette évaluation, les volets Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage venaient tout juste d'être mis en œuvre. On a donc reporté leur évaluation; elle fait l'objet de la présente étude.
English: The assessment also concluded that the CFIA’s Management of Information Technology Security (MITS) plan needed to be refined to establish firm target dates for meeting compliance to the MITS Standard.
French: Il concluait également que le plan de gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) de l’ACIA devait être peaufiné afin d’établir des dates cibles pour la conformité à la norme sur la GSTI.
English: Media analysis for at least 3 key initiatives.
French: Analyse des reportages des médias concernant au moins 3 initiatives clés.
English: Water and basic garbage collection services Water and basic garbage collection services are exempt under the GST.
French: Services d’adduction d’eau et services de base de collecte des ordures La fourniture d’un service d’adduction d’eau et de services de base de collecte des ordures est exonérée de la TPS.
English: Competent designated (or elected) Office if Togo is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Togo est désigné (ou élu) :
English: By independent it is meant that the laboratory scientifically has the full responsibility for the analytical procedures and decision making process and that no unit/person from the outside should interfere with that.
French: Par « indépendant », on entend le fait que le laboratoire soit totalement responsable, sur le plan scientifique, des procédures d’analyse et du processus décisionnel, sans intervention d’aucune unité/personne extérieure.
English: The primary objective is that children with disabilities attend the nearest school as any other child.
French: L’objectif premier est de permettre aux enfants handicapés d’être scolarisés dans l’école la plus proche de leur domicile, comme tout autre enfant.
English: <td><a href="#promotioncommander" class="normallink">Promotion of the air force commander</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#promotioncommander" class="normallink"> Le deuxi&egrave;me accident a&eacute;rien tragique dans l'arm&eacute;e de l'air</a> </td>
English: Annex - Table 9: 2003-2004 Review Plan - Audits and Evaluations A. TRANSFER PAYMENTS I. Strategic Priorities and Supporting Programs Priority Comments 1.
French: Annexe - Tableau 9 : Plan d'examen 2003-2004 - Vérifications et évaluations A. PAIEMENTS DE TRANSFERT I. Priorités stratégiques et programmes correspondants Degré de priorité Observations 1.
English: We believe that this High-level Dialogue should mark the beginning in the Organization of a process of reflection and ongoing consultation on international migration.
French: Nous estimons que le présent Dialogue de haut niveau devra marquer au sein de l'Organisation le début d'un processus constant de réflexion et de consultation sur les migrations internationales.
English: The Meeting of the Parties recognized that its secretariat had submitted documents for translation in good time, but delays in translation and printing had resulted in unacceptable release dates.
French: La Réunion a reconnu que le secrétariat avait soumis les documents pour traduction dans les délais, mais que des retards dans la traduction et l'impression avaient donné lieu à des dates de publication inacceptables.
English: In all scholarly publications, the hidden cost of quality control through peer review is a contribution of scholars and scientists.
French: Dans le monde de l’édition savante, les coûts cachés du contrôle de la qualité par un système d’examen par les pairs constituent une contribution des chercheurs.
English: In the fight against organized crime, the 2002 United Nations Convention against Transnational Organized Crime, called the Palermo Convention, is the international legal instrument par excellence.
French: Dans la lutte contre la criminalité organisée, la Convention des Nations Unies de 2002 contre la criminalité transnationale organisée, appelée Convention de Palerme, est l'instrument juridique international par excellence dans ce domaine.
English: The origins of these droplets are attributable to two sources. One possible source is through the condensation of saturated hydrocarbon or water vapors in the flare stream.
French: Celles-ci semblent provenir de deux sources, soit de la condensation d'hydrocarbures saturés ou de vapeur d'eau dans l'écoulement gazeux, soit d'un processus d'entraînement qui survient dans l'installation, lors de la séparation des gaz, ou dans le séparateur de liquides en amont de la torche.
English: Pursuant to subsection 64(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), where a licensee proposes to discontinue a domestic service or to reduce the frequency of such a service to a point to less than one flight per week and, as a result of the proposed discontinuance or reduction, there will be only one licensee or no licensee offering at least one flight per week to that point, the licensee shall give notice of the proposal in the prescribed form and manner.
French: Conformément au paragraphe 64(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la licenciée qui se propose d'interrompre un service intérieur à un point ou d'en ramener la fréquence à moins d'un vol hebdomadaire est tenu, si cette mesure a pour effet qu'il y a aura au plus une licenciée offrant un service à une fréquence minimale d'un vol hebdomadaire, d'en donner avis, en la forme et selon les modalités réglementaires.
English: The sponsons are two 14-metre (45 ft) fairings on either side of the fuselage housing the main landing gear of six sturdy wheels fitted with low-pressure tyres specially designed for operating on short and rudimentary runways.
French: Les sponsons sont deux carénages de 14 m de long situés de part et d’autre du fuselage, logeant le train d’atterrissage de 6 roues à pneus basse pression pour des opérations sur pistes courtes et sommaires.
English: The fact that a trademark is named does not give cause to conclude that the trademark is not protected by the rights of third parties.
French: Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind!
English: Examples assessed in this study show that quantitative computer analyses are able to predict both the reading difficulty and ease of documents.
French: Les exemples évalués dans cette étude montrent que les analyses quantitatives par ordinateur permettent de prédire la difficulté et la facilité de lecture des documents.
English: Breeding conditions were expected to be average to above-average for most goose populations in 2005.
French: On sâ€™attendait Ã ce que les conditions de reproduction soient de moyennes Ã au-dessus de la moyenne pour la plupart des populations dâ€™oies et de bernaches en 2005.
English: Furthermore, it was imperative that all cultures should be respected and that the world should not be divided into two camps, with those who violated human rights on the one side and the philanthropists on the other.
French: Ce faisant, il est impératif que toutes les cultures soient respectées et que le monde ne soit pas divisé en deux camps, avec d'un côté ceux qui violeraient les droits de l'homme, et de l'autre, les philanthropes.
English: It is quite difficult to rush into a conclusion in an area where negotiating realities also have to reflect who engages commercially and who does not.
French: Il est assez difficile d'être obligé de trouver une conclusion dans un domaine où les réalités de négociation doivent également refléter qui s'engage commercialement et qui ne s'engage pas.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’ 25. Article 128(4) shall be replaced by the following: ‘4.
French: Le Conseil, statuant conform ment la proc dure vis e l’article 189 B et apr s consultation du Comit conomique et social et du Comit des r gions, adopte des mesures pour contribuer la r alisation des objectifs vis s au pr sent article, l’exclusion de toute harmonisation des dispositions l gislatives et r glementaires des tats membres.» 25) l’article 128, le paragraphe 4 est remplac par le texte suivant: «4.
English: Globalization has led to free markets and generated new business opportunities.
French: La mondialisation a libéralisé les marchés et créé de nouvelles occasions d’affaires.
English: For instance, while 13.1 percent of the sample consisted of foreign born, their share in the LTU was 15.7 percent.
French: Par exemple, alors que 13,1 % des personnes dans l’échantillon étaient nées à l’étranger, elles représentaient 15,7 % des chômeurs chroniques.
English: And I would just ask the Commission to bear in mind that if it really believes that labour costs are the main potential factor for driving up inflation it will be making bad policy decisions.
French: Je voudrais juste demander à la Commission de ne pas oublier que si elle croit réellement que le coût de la main-d'uvre représente le principal facteur potentiel de l'augmentation de l'inflation, elle prendra de mauvaises décisions politiques.
English: Without regard to his own safety, Sgt Gillam immediately moved to a position from which he could locate the enemy position for his patrol.
French: Sans se soucier de sa propre sécurité, le Sgt Gillam s’est immédiatement rendu à un endroit d’où il pouvait observer les soldats ennemis pour indiquer leur position aux autres membres de sa patrouille.
English: Ref A authorizes the use of automated data management, stating that "computer-based systems may be used in lieu of the paper-based system for collecting, storing and retrieving maintenance data in support of reporting and recording requirements" (Part , para 20).
French: La référence A autorise en ces termes la gestion automatisée des données : « Des systèmes informatisés peuvent être utilisés au lieu du système fondé sur le papier pour recueillir, stocker et extraire des données de maintenance aux fins des exigences de compte rendu et d’inscription.
English: The system will perform checks on existing communication between the DVA's Warrantor case management system and home-based vetting officers, as well as links between other government departments and selected defence companies.
French: Le système effectuera des vérifications des communications actuelles entre le système de gestion des cas Warrantor de la DVA et les agents d'examen à domicile ainsi que des liens entre les autres ministères du gouvernement et des entreprises de défense sélectionnées.
English: As for the participation of both linguistic groups in the event (one of the items of Chapter 1-4 of the policy), an examination of the file suggests that SWC officers discussed with the organization the representation of both linguistic groups on the steering committee of the event.
French: Au chapitre de l'encouragement à la participation des deux groupes linguistiques à l'événement (un des éléments de la politique 1-4) nous constatons par l'étude du dossier que les agents de CFC ont discuté avec l'organisation pour que les deux groupes linguistiques soient représentés au comité directeur de l'événement.
English: IMHA Strategic Planning Document (C.
French: Document de planification stratégique de l'IALA (C.
English: I now invite the Assembly's attention to agenda item 78, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session”.
French: J'attire à présent l'attention de l'Assemblée sur le point 78 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session ».
English: (a) Low-income families who must make arrangements with respect to medical care and education for challenged children (especially multiple-challenged children);
French: a) Les familles à faible revenu qui doivent faire le nécessaire en ce qui concerne les soins médicaux et l'éducation d'enfants handicapés (en particulier d'enfants polyhandicapés);
English: Such an agreement would contribute to the bringing into effect of the Partnership and Cooperation Agreement signed in July 1996.
French: Un tel accord contribuerait à faire entrer en vigueur dans les meilleurs délais l'accord de partenariat et de coopération signé en juillet 1996.
English: "We wanted to make it like a game and the team at PWGSC was onside.
French: « Nous voulions que cette formation soit comme un jeu et l'équipe de TPSGC était d'accord.
English: You may choose a less detailed statement of work relying on the proponent to suggest specific approaches and methodologies.
French: Vous pouvez choisir un énoncé des travaux moins détaillé et laisser au candidat le soin de proposer des approches et des méthodologies particulières.
English: These are sufficient elements to justify the presence of the Zapatista command in the region that will unite with the Sonoran defiance, identity and progress and not what the rich pride themselves on which are fallacies and lies.
French: Tous ces éléments sont suffisants pour justifier la présence du commandement zapatiste dans la région, commandement qui se liera avec l'essence de l'être sonorense [du Sonora] de la révolte, de l'identité et du progrès, et qui n'est pas celui dont les riches s'enorgueillissent fait de carton-pâte et de mensonge.
English: Angela Merkel has reached a peak in popularity amoung the Germans.
French: Angela Merkel a atteint un sommet de popularité au sein de la population allemande.
English: The small size of our portable field equipment means that it is now practical for clients to take fully-capable dynamic data systems with them as hand-baggage on a plane.
French: La petite taille de nos systèmes portatifs, de terrain s'avèrent être très pratiques pour les utilisateurs, qui ont à leur disposition des systèmes de données dynamiques pas plus encombrant qu'un bagage à mains. Ainsi, ils peuvent être mis en cabine dans un avion.
English: The Net Income Stabilization Account (NISA) is a good program and it should be enhanced for long-term applicability and broadened to include small acreage producers.
French: Le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) constitue un programme adéquat. Il faudrait le mettre en valeur en vue de son applicabilité à long terme et y inclure les petits exploitants.
English: (a) Torrential rain, avalanches and floods hit Sweden, the Baltic States, southern Germany, Austria, the Czech Republic, Croatia, Slovenia, France, Hungary, Italy, Poland and Romania.
French: - a) Les pluies torrentielles, les avalanches et les inondations ont touché la Suède, les Pays baltes, le sud de l'Allemagne, l'Autriche, la République tchèque, la Croatie, la Slovénie, la France, la Hongrie, l'Italie, la Pologne et la Roumanie.
English: (D) Warming up by taking long showers many times a day.
French: (D) Pour vous réchauffer, prendre de longues douches chaudes plusieurs fois par jour.
English: We need stability among our near and next-door neighbours to be a key priority for the new Commission and the new Parliament.
French: La stabilité parmi nos voisins immédiats et proches doit être une priorité essentielle pour la nouvelle Commission et le nouveau Parlement.
English: A great number of children continue to suffer from extreme poverty and hunger in many developing countries, not to mention the growing number of children that continue to be affected by armed conflict, violence and displacement.
French: Un grand nombre d'enfants continuent de souffrir de la pauvreté extrême et de la faim dans beaucoup de pays en développement, sans même mentionner le nombre croissant d'enfants qui continuent d'être touchés par les conflits armés, la violence et les déplacements.
English: Furthermore, any of these good practices will need to be adapted in practice to the specific situation and the State's legal system and capacity.
French: De plus, ces bonnes pratiques devront être adaptées dans la pratique à la situation spécifique ainsi qu'au système juridique et à la capacité de l'État.
English: Salix, riparian, dispersal, ungulates, elk.
French: Salix, riparien, dispersion, ongulés, wapiti.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 November 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España (ECB/2006/18)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPEENNE du 13 novembre 2006 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur du Banco de España (BCE/2006/18)
English: For hundreds of years the history of Poland has been intertwined with the history of countries like Ukraine and Belarus, where a significant Polish minority lives.
French: Depuis des centaines d'années, l'histoire de la Pologne est inextricablement liée à celle de pays tels que l'Ukraine et le Belarus, où vit une minorité polonaise significative.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2005-002 February 8, 2005 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2005-002 Le 8 février 2005 OBJECT:
English: Otherwise, a default message is displayed, which indicates that no errors have been detected.
French: Sinon, un message par défaut est affiché pour indique qu'aucune erreur n'a été signalée.
English: Brasseur, Isabelle, and Eisler, Lloyd Article also available en français
French: Brasseur, Isabelle et Eisler, Lloyd Version anglaise de cet article
English: Underwater concrete and grout placement shall only be undertaken as part of an EWP having the written concurrence of the Owner.
French: Les placements de béton et de mortier sous l’eau ne seront entrepris que comme faisant partie d’un PTE ayant reçu approbation écrite du propriétaire.
English: Encourages Parties and signatories to follow the lead of Australia, Japan and Switzerland in providing funding to the Basel Convention Partnership Programme and becoming actively involved in the programme;
French: Encourage les Parties et les signataires à emboîter le pas à l'Australie, le Japon et la Suisse en finançant le programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats et en y prenant une part active;
English: Parking areas enable drivers to take rest breaks in good time and continue their journey with full concentration.
French: Grâce aux aires de stationnement, les conducteurs peuvent se reposer à temps, puis reprendre la route en possession de toutes leurs facultés d'attention.