ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the opinion, the Commission and EPSO replied to the complainant's requests for clarification/reconsideration of 25 October 2002, 21 November 2002, and 24 February 2003 respectively on 6 November 2002, 28 November 2002, and 17 March 2003.
French: Selon cet avis, la Commission et EPSO ont répondu aux demandes de précisions/réexamen de la plaignante du 25 octobre 2002, du 21 novembre 2002 et du 24 février 2003, respectivement le 6 novembre 2002, le 28 novembre 2002 et le 17 mars 2003.
English: • any ticket stubs for travel;
French: • les talons de billets de vos déplacements;
English: Of course, there are some explanations for the increase in these prices, and I would like to come back to this a little later, but first I shall just put things into a more general perspective.
French: Bien entendu, il y a quelques explications à cette hausse des prix mais j'aimerais y revenir un petit peu plus tard. Je souhaite tout d'abord exposer les choses dans un contexte plus général.
English: These conservation measures are necessary to meet Canada's international obligations under the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Ces mesures de conservation sont nécessaires si le Canada veut respecter ses obligations internationales, en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: In light of this provision and the submissions of the parties, the Tribunal is of the view that it must assess, based on the evidence, whether the Renaissance Development ought to be considered a "condominium complex" for the purposes of this provision.
French: À la lumière de cette disposition et des observations des parties, le Tribunal est d'avis qu'il doit décider, en se fondant sur les éléments de preuve mis à sa disposition, si le projet Renaissance Development doit être considéré comme un « immeuble d'habitation en copropriété » au sens de cette disposition.
English: • New Collaboration between DND and the Centre for Intercultural Learning
French: • Nouvelle collaboration entre le MDN et le Centre d'apprentissage interculturel
English: General debate from: Tuesday, 19 September 2006 (starting at 11 a.m.);
French: Ouverture du débat général : mardi 19 septembre 2006;  (À partir de 11 heures)
English: Course Name (Introduction to Western Civilization (G) ) Code 011.120F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Initiation à la civilisation occidentale (G) ) Code 011.120F Description 011.120Initiation à la civilisation occidentale (G)(6) credit hoursAperçu de l'histoire culturelle du monde occidental de l'antiquité grecque à nos jours.
English: 2002 President and Representative Director, Sony Global Pension Management Corporation
French: 2002 Président et représentant du Conseil d'administration de la Sony Global Pension Management Corporation
English: Writing and research on wolves and werewolves' themes Lesson 4 :
French: Écriture et recherche sur les thèmes des loups et des loups-garous Cours 4 :
English: 'On a proper construction of Article 10a of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as subsequently amended by Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992, read in conjunction with Annex IIa, attendance allowance falls within the scope of that provision and is therefore a special non-contributory benefit within the meaning of Article 4(2a) of that regulation, with the result that the position of a person, such as the applicant in the main proceedings, who satisfied the conditions for the award of that benefit after 1 June 1992 when Regulation No 1247/92 entered into force, is governed exclusively by the system of coordination established by the said Article 10a.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 5 March 1998. He proposed that the Court reply as follows:
French: «L'article 10 bis du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1247/92 du Conseil, du 30 avril 1992, lu en combinaison avec l'annexe II bis, doit être interprété en ce sens que l'attendance allowance relève de son champ d'application et, partant, constitue une prestation spéciale à caractère non contributif au sens de l'article 4, paragraphe 2 bis, du même règlement, en sorte que la situation d'une personne comme la demanderesse au principal, qui, postérieurement au 1er juin 1992, date d'entrée en vigueur du règlement n° 1247/92, remplit les conditions d'octroi de cette prestation, est exclusivement régie par le système de coordination mis en place par ledit article 10 bis.»
English: 9 Implemented a national computerized system to administer treaty benefits.
French: 9 Le programme d’administration du Registre des Indiens est maintenant administré par 526 Premières Nations sur 608.
English: Anyone who is interested in examining them should arrange to view them at the Treasury Board Secretariat.
French: Quiconque voudrait en prendre connaissance devrait communiquer avec la Division en vue de prendre les arrangements nécessaires.
English: Management Accountability Framework Treasury Board of Canada Secretariat
French: Management Accountability Framework Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Furthermore, I firmly believe that even though the Danube Region Strategy should be focused on the future, in its implementation we can hardly eschew the heritage of the past.
French: En outre, je crois fermement que, même si la stratégie pour la région du Danube devrait être axée sur l'avenir, dans sa mise en œuvre, nous pouvons difficilement éviter l'héritage du passé.
English: During the third quarter of the fiscal year, other planning and reporting processes (e.g., Performance Management Agreements, the RPP, the Department Performance Report, and business line operational plans) would be completed and aligned with the priorities, strategies, resources, outcomes and results communicated in the Corporate Plan.
French: Au cours du troisième trimestre de l'exercice, d'autres processus de planification et de rapport (par exemple, les accords de gestion du rendement, le RPP, le Rapport ministériel sur le rendement et les plans opérationnels des secteurs d'activités) seront achevés et alignés sur les priorités, stratégies, ressources et résultats mentionnés dans le plan ministériel.
English: The list starts with 2004 because the very first euro coin of this kind was issued in 2004 by Greece to commemorate the Olympic Games in Athens.
French: La liste commence par les émissions en 2004, car la première pièce en euros de ce type a été émise en 2004 par la Grèce pour commémorer les Jeux olympiques d’Athènes.
English: The Seu Vella is accessible by car or on foot from Carrer Sant Martí, entering into the walled precinct by the Porta del Lleó, or from Plaça Sant Joan, by lift, through the entrance hall of Sant Andreu; or using line 12 of the urban buses, which run from Monday to Saturday from 7.30am to 9pm.
French: Vous pouvez accéder à la Seu Vella en voiture ou à pied depuis la rue Sant Martí en entrant dans l'enceinte murée par la Porte du Lion, depuis la place Sant Joan, en ascenseur, par le Portail de Saint André, ou en empruntant la ligne de bus urbains 12 qui circule du lundi au samedi de 7h30 à 21h00.
English: Participants acknowledged that economic diversification is seen as a long-term action for dealing with the impacts of response measures whereas insurance-related and risk management actions are considered to be short-term measures.
French: Les participants ont noté que la diversification économique était perçue comme une démarche de longue haleine destinée à réduire l'impact des mesures de riposte, tandis que les activités d'assurance et la gestion des risques étaient considérées comme des mesures à court terme.
English: It might also be necessary to distinguish between what kind of protection is needed with regard to national folklore and the recognition of foreign systems of protection made necessary by the cultural and social situation in those countries.252
French: Un autre a répondu que les dispositions devaient être pratiques, applicables et actives et que les licences pour la gestion collective du droit d’auteur devaient être accordées par les organisations nationales et non par les communautés246.
English: Pursuant to paragraph 17 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, the Committee approved amended categorized lists of humanitarian items, including foodstuffs, pharmaceutical and medical supplies, as well as basic or standard medical and agricultural equipment and basic or standard educational items, based on proposals from the Secretary-General.
French: En application du paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1999, le Comité a approuvé des listes révisées correspondant à diverses catégories de fournitures humanitaires, y compris les denrées alimentaires, les produits pharmaceutiques et les fournitures médicales, ainsi que le matériel médical et agricole de base ou standard et le matériel d'enseignement de base ou standard, sur la base de propositions formulées par le Secrétaire général.
English: Leaching can be under acidic conditions, neutral conditions or a combination.
French: Celle-ci est faite dans des conditions acides, neutres ou intermédiaires.
English: In the festival a crashing battle takes place between the two huge portable shrines, the Ara-mikoshi and the Danjiri. The name "Ton-Ten-Ton" represents the sound of drums used in the festival.
French: Le boeuf dit "imari", fait l'objet d'une attention toute particulière, pour maintenir cette renommée justifiée.
English: Today, the Canadian Coast Guard’s Marine Communication and Traffic Services (MCTS) carries on the tradition of these pioneers, using modern technology, including radar and satellite, to keep track of marine traffic and communicate with navigators.
French: Aujourd’hui, les Services des communications et du trafic maritimes (SCTM) de la Garde côtière canadienne poursuivent le travail de ces pionniers en utilisant la technologie moderne, ce qui inclut les radars et les satellites, pour surveiller le trafic maritime et communiquer avec les navigateurs.
English: The Guide was distributed and was posted on the Department of Justice web site.
French: Le Guide a été distribué et a été affiché sur le site web du ministère de la Justice.
English: She referred to a recent luncheon briefing on children in situations of conflict, and stated that it was the intent of the secretariat to continue these type of briefings and requested the participation of the Board.
French: Elle a fait référence à une récente séance d'information sur les enfants en période de conflit, indiqué que le secrétariat comptait poursuivre ce type de séance et invité le Conseil d'administration à y participer.
English: 5.2.11 A review of staffing actions indicated these to have been well organized, transparent and properly documented.
French: 5.2.11 L'examen des mesures de classification a révélé qu'elles avaient été bien organisées, qu'elles se sont déroulées de manière transparente et qu'elles ont été correctement documentées.
English: “Borgo Rapale” is a Tuscan farmhouse complex that was open in 2004. It is situated on a hilltop and borders a small, medieval castle village.
French: L’agritourisme “Borgo Rapale” (ouvert en 2004) se situe à l’extérieur d’un château médiéval petit et calme entre Sienne (à 25 km) et Arezzo.
English: Do not do unto others what you would not have them do unto you is also a Christian precept.
French: Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse, c'est aussi un précepte chrétien.
English: 1989 The first (and only) elected Senator in Canada's history was Stan Waters, who won an Alberta-wide vote and was appointed to the Senate in the following year by Prime Minister Mulroney.
French: 1989 Le premier (et le seul) sénateur élu de toute l'histoire du Canada est M. Stan Waters, qui a remporté un scrutin en Alberta et est nommé au Sénat l'année suivante par le premier ministre Mulroney.
English: In April 2002, teachers, community members and NGO staff were brought together to write literacy materials, and in 2003, World Education began incorporating the new literacy materials into the USAID-funded AQEE programme.
French: En Avril 2002, les professeurs, les membres des communautés et le personnel de l’ONG ont été regroupés pour écrire des documents d’alphabétisation et, en 2003, World Education a commencé à intégrer ces documents d’alphabétisation dans le programme AQEE financé par l’USAID.
English: More specifically, these systems are intended to improve the conditions for triggering an alert and the real-time transmission of information at European level.
French: Plus particulièrement, ces systèmes doivent permettre d’améliorer les conditions de déclenchement de l’alerte et de transmettre en temps réel des informations au niveau européen.
English: Information Sharing Agreements are covered in subsection 4.4 (Living Organisms) and subsection 4.6 (Chemicals and Polymers) of the NSN Guidelines.
French: Aliments nouveaux Notification d’aliment nouveau Programme alimentaire Direction des aliments Centre de recherche Sir Frederick G. Banting Pré Tunney, I.A. 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Column 3 Sub-category Corrosive Corrosive Irritant Corrosive Corrosive Irritant
French: Colonne 3 Sous-catégorie Corrosif Corrosif
English: In addition, work by HRSDC and CIC is well underway to support a series of improvements to the Temporary Foreign Worker Program.
French: De plus, le travail réalisé par RHDSC et CIC pour appuyer une série d’améliorations à apporter au Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires est bien avancé.
English: There is a shift, however, in the relative pressure felt by boys and girls: in Grades 6 and 8, boys are more likely than girls to feel pressured, whereas in Grade 10, the reverse is true.
French: La pression à l’école Un pourcentage important d’élèves éprouvent beaucoup de pression à cause du travail scolaire qu’ils ont à faire (figure 2.21) et, comme on pouvait s’y attendre, ce pourcentage augmente à mesure que les élèves progressent dans leurs études.
English: Israel should respect the choice of the Palestinian people and agree to the establishment of an independent State of Palestine.
French: Israël devrait respecter le choix du peuple palestinien et accepter la création d'un État de Palestine indépendant.
English: The current legal provisions in the European Union, which allow the reciprocal recognition of national court rulings and cross-border claims, are not sufficient.
French: Les dispositions juridiques actuellement en vigueur dans l'Union européenne, qui permettent la reconnaissance mutuelle des demandes transfrontalières et des décisions des tribunaux nationaux, ne sont pas suffisantes.
English: • Meeting of indigenous producers (technical training in craftwork - PROADA).
French: • Rencontre de producteurs autochtones (formation technique artisanale PROADA).
English: Consider the Sydney Olympic Games.
French: Prenons l'exemple des Jeux olympiques de Sydney.
English: The Workshop was convened as part of preparations for the Third United Nations Conference for Least Developed Countries to be hosted by the European Union in Brussels on 14-20 May 2001.
French: La réunion a été organisée dans le cadre des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés que doit accueillir l'Union européenne à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.
English: Further decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2008, that one third of other income in the amount of 436,090 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be returned to the Government of Cyprus;
French: Décide en outre, compte tenu du montant de la contribution volontaire versée par le Gouvernement chypriote pour l'exercice clos le 30 juin 2008, qu'un tiers des recettes diverses de l'exercice, soit 436 090 dollars, sera reversé audit gouvernement ;
English: Administrative Services (AS) is responsible for the overall administration of the secretariat, and in that capacity develops and manages the implementation of administrative policies and systems in the areas of finance, budget, human resources and procurement and general services.
French: a) Les Services administratifs ont pour tâche d'assurer l'administration générale du secrétariat et, pour ce faire, définissent des orientations et mettent au point des systèmes dans le domaine des finances, du budget, des ressources humaines, des achats et des services généraux, et en surveillent l'application.
English: The WTO dispute settlement procedures also entail a tremendous administrative and financial burden for the Government.
French: Les procédures de règlement des différends de l'OMC imposent également au Gouvernement de lourdes contraintes administratives et financières.
English: I can also state that in the difficult matter of Greece and Turkey, as well as the question of Cyprus/Greece/Turkey, we have initially been sounding things out with both Greece and Turkey, and that this is indeed the direction in which things appear to be moving.
French: Je puis également vous dire que dans la difficile question concernant la Grèce et la Turquie, mais aussi dans la question de Chypre, de la Grèce et de la Turquie, nous avons entrepris, tant avec la Grèce qu'avec la Turquie, les premiers sondages devant aller dans ce sens.
English: If that is so, why do the colonialist settler activities continue?
French: Si tel est le cas, pourquoi les activités colonialistes de peuplement continuent-elles?
English: This recorder is in two sections and is tuned to A=415.
French: Cette flûte est en deux sections et est accordée au diapason la-415.
English: He is also in our new clip, you can see it there.
French: Il est aussi dans notre nouveau clip, vous pouvez le voir là-bas.
English: In addition, efforts are now being made to improve the situation and to ensure that all those engaged in the investigation of economic crime are adequately trained.
French: Le Code pénal (articles 34 à 38) énonce de manière détaillée les définitions et les critères applicables à la confiscation de tout profit résultant d’un acte criminel, à la confiscation étendue et à la confiscation de biens produits ou utilisés dans le cadre d’un acte criminel, etc.
English: It requires the authorities concerned either to include requirements relating to energy consumption, CO2 emissions and emissions of other pollutants in the tender specification, or include such impact in the criteria for award of the contract.
French: Elle exige des autorités concernées, soit qu'elles incluent des exigences en matière de consommation d'énergie, d'émissions de CO2 et d'émissions d'autres polluants dans le cahier des charges de l'appel d'offres, ou qu'elles incluent cet impact dans les critères d'adjudication du marché.
English: Welcomes the formal establishment of the Senior Appointments Panel and the finalization of the revised Public Administration Reform framework, and encourages the Government of Afghanistan to ensure appointment of officials as required by the Afghanistan Compact;
French: Salue la création officielle du Groupe de nominations des hauts fonctionnaires et l'achèvement du plan révisé de réforme de l'administration et engage le Gouvernement afghan à nommer des hauts fonctionnaires aux postes que prévoit le Pacte pour l'Afghanistan;
English: Amendment 39 Pedro Guerreiro Motion for a resolution Paragraph 17 b (new) Motion for a resolution Amendment 17-B. Believes that it is not correct to propose, as the Commission does, a general increase in milk quotas at Union level; favours, rather, a localised increase based on the productive capacities and needs of particular Member States and regions, especially the outermost regions; advocates establishing a 'premium' to support the organised collection of milk from the producers in those regions; Or. pt
French: secteur à l'objectif de la cohésion économique et sociale du fait des revenus et de l'emploi qu'il génère et des activités économiques qu'il favorise en amont et en aval; défend l'application de nouvelles mesures propres à garantir le niveau de revenu des producteurs, l'emploi et la situation économique du secteur agricole; défend le maintien des aides agricoles liées au maximum à la production, l'application d'un système d'avances et la poursuite du soutien en faveur des organisations de producteurs, en particulier pour promouvoir la commercialisation de leurs produits; Or. pt
English: All too often when there is one abduction there is a re-abduction by the other parent.
French: Il arrive trop souvent qu'un enlèvement par l'un des parents soit suivi d'un enlèvement par l'autre.
English: 17.54 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 17.54 Il est prévu de fournir les produits ci-après au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: It was therefore necessary to map existing water resources for better management of them.
French: Il fallait par conséquent recenser les ressources hydrauliques existantes pour pouvoir les mieux gérer.
English: Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works Government Services Canada Participating Department Industry Canada and its regional agencies
French: Ministère responsable Ministère de la Défense nationale Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministère et organismes participants Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: The Main thing that it is necessary to remember to the parents, decided to meet New year together with children, - it is necessary to allow to children to have a good time and to sleep all night long.
French: L'Essentiel qu'il est nГ©cessaire de se rappeler aux parents, dГ©cidant de faire le rГ©veillon du Nouvel an avec les enfants, - ne se trouve pas permettre aux enfants de se distraire et ne pas dormir toute la nuit.
English: The team met one of the site officials and asked him questions about the present name and affiliation of the Company; its activity since 1998; the types of munitions produced; the name of the general manager of the Company; whether there was any activity on that day, inasmuch as it was an official holiday; and whether there were any computers in the Company.
French: Sur place, l'équipe a rencontré un expert et l'a interrogé sur le nom actuel de l'entreprise, les instances dont elle relevait et ses activités depuis 1998, les types de munitions fabriquées et le nom du Directeur général de l'entreprise.  L'équipe lui a également demandé si des activités étaient en cours en ce jour de repos officiel et s'il existait des ordinateurs dans l'établissement.
English: A tie-in with the European Regional Development Fund and the European Social Fund should be examined further.
French: Les complémentarités avec le Fonds européen de développement régional et le Fonds social européen restent à approfondir.
English: Thus, using 27 native species, those flowering in late February (about day 50 in the year) were advancing by about 1.35 days per year over the 24 year period (i.e. by about a month in total), whereas those flowering at the end of May (about day 150) had only advanced by about 0.4 of a day per year and those flowering in August (about day 220) were retarded by a similar amount.
French: Par ailleurs, la date de floraison des espèces qui fleurissent vers la fin du mois de mai (ce qui correspond
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: voyageporno.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "Melissa Lauren sodomized on top of a building!!!