ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b/ The O2 reference content is 6% for solid fuels and 3% for others.
French: b La teneur de référence en O2 est de 6 % pour les combustibles solides et de 3 % pour les autres.
English: The Court finds that the starting amount determined by the Commission was manifestly incorrect.
French: Le Tribunal constate que le montant de départ déterminé par la Commission était manifestement erroné.
English: The public in each country, however, also has a role to play in protecting and caring for the environment.
French: Le public a cependant aussi un rôle à jouer dans la protection et la mise en valeur de l'environnement.
English: The term of the protection to be granted to performances provided for in this Chapter is 50 years from: (a) the end of the year of recording in the case of performances recorded on a phonogram; (b) the end of the year in which the performance takes place in the case of performances that are not recorded on a phonogram.
French: La durée de la protection à accorder aux interprétations et exécutions visées au présent chapitre est de 50 ans à compter : a) de la fin de l’année de fixation si l’interprétation ou exécution a été fixée sur un phonogramme; b) de la fin de l’année où l’interprétation ou l’exécution a eu lieu si celle-ci n’a pas été fixée sur un phonogramme.
English: 7.1.4.11 Bearings with the steering compass It is possible to take bearings directly over the steering compass of a small craft in order to obtain a LOP.
French: Pour ce faire, prenez un premier relèvement lorsque l’objet est à 045° relatifs ou 315° relatifs à votre embarcation (autrement dit, lorsque l’objet est à 045° à bâbord ou à tribord).
English: (d) “Meeting” means any ordinary or extraordinary meeting of the Conference of the Parties convened in accordance with article 18 of the Convention;
French: d) On entend par « réunion » toute réunion ordinaire ou extraordinaire de la Conférence des Parties convoquée conformément à l'article 18 de la Convention;
English: 3.4.1 Fund three projects from ClimAdapt, a private sector-driven network providing innovative climate change adaptation expertise in Canada and internationally.
French: Cibles 3.4.1 Financer trois projets de ClimAdapt, un réseau dirigé par le secteur privé qui offre de l’expertise novatrice en matière d’adaptation aux changements climatiques au Canada et à l’étranger.
English: (1) An appellant's record shall be bound with orange covers and consist of the following parts, (a) Part I, a Certificate of Counsel in Form 38; (b) Part II, copies of all formal judgments as issued by the lower courts and the respective reasons for judgment, if any, beginning with the court of first instance or an administrative tribunal, as the case may be, and ending with the court appealed from; (c) Part III, pleadings, orders and entries, and any order or judgment granting leave to appeal, in chronological order; (d) Part IV, evidence, including transcripts and affidavits; and (e) Part V, exhibits, in the order in which they were filed at trial.
French: (1) Le dossier de l'appelant est relié dans une couverture orange et comporte les parties suivantes : a) partie I : l'attestation du procureur, conforme au formulaire 38; b) partie II : une copie de la version officielle de tous les jugements rendus dans l'affaire par les tribunaux d'instance inférieure, chacun suivi de ses motifs, le cas échéant, depuis le tribunal de première instance ou le tribunal administratif, selon le cas, jusqu'à la juridiction inférieure; c) partie III : par ordre chronologique, les actes de procédure, ordonnances et inscriptions, ainsi que toute ordonnance ou tout jugement portant autorisation d'appel; d) partie IV : la preuve, y compris les transcriptions et les affidavits; e) partie V : les pièces, selon l'ordre de leur dépôt en première instance.
English: V0230 Venturi effect Local decrease of pressure, local increase of the wind and the appearance of gusts in certain places when the wind blows through a narrow mountain pass.
French: V0230 Effet Venturi Dimunition locale de pression, accélération locale du vent et apparition de rafales dans certains endroits lorsque le vent souffle dans un passage étroit en montagne.
English: The agreement will not apply to the territory of Denmark.
French: L’accord ne s’appliquera pas au territoire du Danemark.
English: While enhanced access to world markets was important, developing countries also needed to improve their productivity and infrastructure and establish market channels for their products.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés mondiaux importe certes, mais les pays en développement ont également besoin d'améliorer leurs productivités et infrastructures et de mettre en place des circuits commerciaux afin d'y écouler leurs produits.
English: Close Window Last Updated: 2006-07-04 Important Notices
French: Fermez la fenêtre Mise à jour : (none) Avis importants
English: ∙min−1). There was no difference between 30-s ND and 4-min ND for peak . The ventilatory anaerobic threshold was not significantly different between any test (30-s ND, 2337 ± 434 mL O2
French: ∙min−1). Il n'y avait aucune différence entre le maximal du test 30 s ND et celui du test 4 min ND. Le seuil anaérobie ventilatoire ne différait pas significativement d'un test à l'autre (30 s ND, 2337 ± 434 mL O2
English: Using the foregoing criteria, survey reports from participating organizations were assessed.
French: L’évaluation et l’interprétation sont importantes (Reeves et Harper, 1991), car elles rendent l’information plus accessible; les données en vrac sont inutiles.
English: Canada continues to engage with other members to try to achieve consensus on these issues.
French: Le Canada demeure engagé avec d'autres membres à essayer d'obtenir un consensus sur ces questions.
English: Activities
French: L’approche adoptée dans le présent sous-programme en matière de création d’une culture de la propriété intellectuelle vise à répondre aux besoins divers des États membres en créant un mécanisme efficace d’application des droits.
English: The purpose of the exception for educational use of the Internet is to permit students and teachers to make effective use of the Internet as part of a program of learning.
French: Cette exception relative à l'utilisation d'Internet à des fins éducatives vise à permettre aux élèves et au personnel enseignant d'utiliser efficacement Internet dans le cadre d'un programme d'apprentissage.
English: • Standardized standards - profiles in Z39.50 Issue #3:
French: • Les normes bibliographiques - profils en Z39.50 Question #3 :
English: This can result in conflicting, or even lost information.
French: Cela peut engendrer des renseignements divergents, voire même la perte de données.
English: TMPGEnc 4.0 XPress has been revised with a cutting-edge video editing engine for better performance and more capabilities.
French: Simplicité : 4 étapes suffisent à mettre en place un projet complet de conversion ou d'encodage. Une interface intuitive pour toutes les opérations et des gabarits de format en sortie (MPEG pour Blu-ray, DVD etc) permettent d'achever immédiatement un résultat de grande qualité sans connaissance particulière.
English: This chapter deals with autologous predeposit donations.
French: Le présent chapitre traite des prélèvements autologues différés.
English: A major achievement this past year was the awarding of an EcoLogo certification to the House Administration’s printing service.
French: Une des grandes réalisations de l’année a été l’obtention de l’homologation Eco-Logo par les Services d’impression de l’Administration de la Chambre.
English: It was also acknowledged that the domestic arena is most vulnerable to corruption in the field of public procurement.
French: Il faut aussi reconnaître que la sphère intérieure est plus vulnérable aux phénomènes de corruption dans le secteur des marchés publics.
English: However, we must look also smaller communities such as the Roma to which reference was made by Ms Wohlwend.
French: 9. Il est urgent que les pays concernés prennent clairement l'engagement et manifestent la volonté politique de s'attaquer aux questions de migrations dans une optique constructive.
English: You also rightly highlight the wish of all sides to find an early and mutually acceptable solution to the issue of the name.
French: Vous soulignez également à juste titre le souhait de toutes les parties de trouver rapidement une solution mutuellement acceptable au problème du nom.
English: In principle, it is expected that there will be one annual meeting of two to three days' duration in September.
French: Il est prévu en principe une réunion annuelle de deux à trois jours en septembre.
English: In addition, the Superintendence of Banks is part of an International Commission that analyses and studies the problem and issues pertinent observations related to proposals for legal reform, with a view to the specialization of the control of the activities that are presumed illicit or at least irregular.
French: En outre, l'Inspection générale des banques siège à la Commission internationale qui analyse et étudie les problèmes et les questions soulevées par les projets de réforme législative, en vue de rendre plus spécialisée la lutte contre les activités présumées illicites ou, au moins, non réglementaires.
English: Introduction What happens to a human rights complaint when a respondent employer or service provider [1] sells the business or part of the business, undergoes corporate restructuring or legally ceases to exist? Is the claimant left without remedy?
French: Introduction Qu'advient-il d'une plainte en droit de la personne lorsque l'entreprise contre qui la plainte est déposée vend ses actifs et cesse d'opérer ou opère différemment suite à une restructuration ? [1] Est-ce que le demandeur ou la demanderesse se voit démuni de recours contre l'employeur précédent sous la LCDP ?
English: Some ten years later, Arsenault continues to review and revise the EFP developed for his dairy farm at St. Nicholas.
French: Une dizaine d'années plus tard, M. Arsenault continue d'étudier et de réviser le PEF qu'il avait préparé pour son exploitation laitière à St. Nicholas.
English: Increased Awareness and Understanding of Occupational Health and Safety Issues in the Workplace Total Financial Resources (thousands $) Planned 1,121 Total Human Resources Planned 24 Authorities 24 Actual 23 Authorities 1,138 Actual 1,127
French: Résultat escompté Sensibilisation accrue aux questions de santé et de sécurité en milieu de travail et plus grande compréhension à cet égard Total des ressources financières (en milliers de dollars) Prévu 1 121 Total des ressources humaines Prévu 24 Autorisations 24 Réel 23 Autorisations 1 138 Réel 1 127
English: Phase-Three planning for the project has not yet been finalized.
French: Un important volet de ce projet porte sur la « communication à distance avec les patients à domicile » ainsi que sur la prestation de
English: Ideally, the criteria would be performance based, with the discretion left to operators as to how to meet the requirements.
French: Idéalement, les critères reposeraient sur le rendement, et il appartiendrait aux exploitants de déterminer la manière de s’y conformer.
English: Bagaragaza (referral — revoked)
French: Affaire Bagaragaza (renvoi annulé)
English: Project income of $95.5 million (2002-2003: $69.9 million) (excluding income from the advisory services project and miscellaneous income) as a share of total income increased from 64 per cent in 2002-2003 to 80.5 per cent in the biennium 2004-2005.
French: Les recettes provenant des projets, soit 95,5 millions de dollars (contre 69,9 millions de dollars en 2002-2003) (non compris les recettes au titre du projet de services consultatifs et les recettes accessoires), sont passées de 64 % du total des recettes en 2002-2003 à 80,5 % pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Doubts were expressed concerning the consideration of this aspect of State responsibility in the current context given the differences between the two issues.
French: Des doutes ont été exprimés quant à l'opportunité de traiter de cet aspect de la responsabilité des États dans le contexte actuel étant donné les différences entre les deux questions.
English: In 1999-2000, the TSB spent $39.1 million of its $40.4 million total authorities.
French: En 1999-2000, le BST a dépensé 39,1 millions à même ses autorisations totales de 40,4 millions de dollars.
English: It supports and manages the Caritas Baby Hospital, a unique institution, located at the heart of the Middle East conflict.
French: C’est pour cette raison que Secours aux Enfants Bethléem gère le Caritas Baby Hospital, à Bethléem. Au milieu des conflits au Proche-Orient, cet hôpital est une institution unique pour les enfants et les mères.
English: DEMANDING THE FINAL LIFTING OF SANCTIONS IMPOSED AGAINST THE GREAT SOCIALIST PEOPLE'S LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA AND RELEASE THE LIBYAN CITIZEN ABDUL BASET AL-MEGRAHI
French: Résolution No 8/30-P sur la demande de la levée définitive des sanctions imposées à la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et sur la remise en liberté du citoyen libyen Abdelbassat Al-Megherhi
English: General responsibilities and accountabilities with respect to management\fs24\b0 \par\par} \ql According to section 7.1 of the {\i {\b Financial Administration Act},}{\b Treasury Board} may act on all matters relating to general administrative policy in the federal public administration.
French: Outils de politique du Conseil du Trésor}\par\sb120\sa120 {\b\fs22 3.1 But des outils de politique}\par\ql Il y a diverses circonstances qui mènent à l'établissement d'un outil de politique en matière de gestion ou d'administration du Conseil du Trésor.
English: This belief flowed from the fact that he had already reported these facts and formed the opinion from the Commission's letter as well as from his understanding of a conversation with a Commission agent that there was no need to report this employment and these earnings on a continuing basis.
French: Ma conviction se fonde sur le fait qu'il avait déjà déclaré ces faits et qu'il a cru, à partir de son interprétation de la lettre de la Commission et de sa compréhension d'une conversation qu'il a eue avec un agent de la Commission, qu'il n'avait pas à déclarer cet emploi et cette rémunération d'une fois à l'autre.
English: Finally, I would like to reiterate that, as underlined by the Secretary-General, efforts to enhance African peacekeeping capacity should reinforce, rather than weaken, the vision of collective security.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer que, comme l'a souligné le Secrétaire général, les efforts visant à accroître les capacités de maintien de la paix en Afrique devraient renforcer et non compromettre l'objectif de la sécurité collective.
English: Many people in Nepal have also been infected by this illness.
French: Le Népal compte lui aussi de nombreuses personnes atteintes de cette maladie.
English: In conducting the case studies using the methodological framework, we suggest completing a first case study, using the same sector as the one used for the test done in the first step, before starting on the other ones.
French: En vue de réaliser les études de cas en utilisant le cadre méthodologique, nous suggérons, avant d'entreprendre les autres études de cas, de mener à terme une première étude de cas visant le même secteur que celui utilisé lors de la mise à l'essai effectuée au cours de la phase initiale.
English: (a) A very large number of children are in need of alternative care, in particular the many children who have become orphans because of HIV/AIDS;
French: a) Un très grand nombre d'enfants ont besoin d'une protection de remplacement, en particulier ceux, nombreux, qui sont devenus orphelins à cause du VIH/sida;
English: So it’s scary and I’m afraid to talk in another language, thinking that they will think what is he talking about?
French: Alors ça fait peur et j’ai peur de parler une autre langue, pensant qu’on pensera de quoi parle-t-il?
English: A new corporate planning framework, comprising headquarters and country office annual management plans and individual performance plans, is being established to ensure that bureau, unit and individual annual work plans are aligned with the corporate strategy set out in the Administrator's Business Plans.
French: Un nouveau cadre global de planification, couvrant les plans annuels du Siège et des bureaux de pays, ainsi que les plans de performance individuelle, est actuellement mis au point pour faire en sorte que les plans annuels de travail des bureaux, des unités et du personnel soient alignés sur la stratégie globale fixée dans les Plans d'action de l'Administrateur.
English: PRODUCT SUBMISSION Drug Submissions If the results of the clinical trial studies indicate that a new drug has potential therapeutic value that outweighs the risks (e.g., adverse effects or toxicity) associated with its proposed use, the manufacturer may seek authorization to sell the product in Canada by filing a New Drug Submission with HPFB.
French: PRÉSENTATION DE PRODUITS Présentations de drogues Si les résultats des essais cliniques indiquent qu'une drogue nouvelle possède une valeur thérapeutique potentielle qui compense les risques (p. ex., effets indésirables ou toxicité) posés par l'utilisation proposée, le fabricant peut demander l'autorisation de vendre le produit au Canada en soumettant une présentation de drogue nouvelle à la DGPSA.
English: 8 Examples of Industry-Specific Indicators 8.1 Industry-Specific Indicators
French: 8 Exemples d'indicateurs sectoriels 8.1 Indicateurs sectoriels
English: The data also suggest that the percent cover of emergent macrophytes is predictable from mean depth and total nitrogen.
French: Les données portent également à croire que la couverture en pourcentage des macrophytes qui émergent est prévisible à partir de la profondeur moyenne et de d'azote total.
English: The successful holding of these elections is an important signal of the commitment of the country to peace and its readiness to focus on development.
French: Leur organisation est un gage important de l'attachement du pays à la paix et de sa volonté d'axer ses efforts sur le développement.
English: The stigma associated with commercial sex work and injecting drug use, for example, affects how people engaged in these activities are often treated by health-care workers, especially when requesting services such as tests for sexually transmitted infections.
French: L'opprobre qui frappe le commerce du sexe, et la toxicomanie par voie intraveineuse, par exemple, se répercute souvent sur la façon dont ces personnes sont traitées par les agents de santé, en particulier lorsqu'elles demandent à bénéficier de services comme le dépistage de maladies sexuellement transmissibles.
English: It has been a difficult season for Ducati rider Nicky Hayden so far. Having scored just...
French: Deuxième en 2007 puis troisième en 2008 à Laguna Seca, Chris Vermeulen tentera de grimp...
English: The United Nations General Assembly, which enjoys universal membership, is a unique intergovernmental body dealing with all critical issues around the globe.
French: L'Assemblée générale, dont tous les États sont membres, est un organe intergouvernemental sans équivalent qui traite de toutes les questions fondamentales dans le monde.
English: (ii) to unpack the goods if they are packed in containers, or to act otherwise in respect of the goods as, in the opinion of the carrier, circumstances reasonably may require; or
French: ii) déballer les marchandises si elles sont emballées dans des conteneurs, ou prendre vis-à-vis des marchandises les autres mesures que, de l'avis du transporteur, les circonstances peuvent raisonnablement exiger; ou
English: The Commission generally agreed that, upon completing the preparation of the Model Law on Electronic Signatures, the Working Group would be expected to examine, at its thirty-eighth session, some or all of the above-mentioned topics, as well as any additional topic, with a view to making more specific proposals for future work by the Commission at its thirty-fourth session (Vienna, 25 June-13 July 2001).
French: Il a été convenu d'une manière générale par la Commission que, lorsqu'il aurait achevé l'élaboration du projet de loi type sur les signatures électroniques, le Groupe de travail devrait examiner, à sa trente-huitième session, une partie ou la totalité des sujets susmentionnés, ainsi que tout autre sujet supplémentaire, afin de formuler des propositions plus précises sur les travaux que la Commission pourrait envisager à sa trente-quatrième session (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001).
English: Mr. Carp (United States of America): The United States continues to support a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: M. Carp (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis continuent à appuyer une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: The views and experience of the Presidents of the General Assembly at its forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions were included in a progress report on the revitalization of the General Assembly requested in its resolution 48/264 (A/52/856, para.
French: On trouvera, dans le rapport intérimaire sur la question demandé par l'Assemblée dans sa résolution 48/264 (A/52/856, par. 4), les vues des Présidents de l'Assemblée à ses quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions et le bilan de leur expérience.
English: “(5) Except as otherwise provided in these model legislative provisions, the parties may agree to exclude or vary any of these provisions.”
French: 5) À moins que les présentes dispositions législatives types n'en disposent autrement, les parties peuvent convenir d'écarter ou de modifier l'une quelconque d'entre elles.”
English: Similarly, while she was pleased by the establishment of the National Centre for Battered Women, it was not clear why its funding had been reduced from SKr 3 to 1 million and why there was no national policy on shelters for battered women or some framework law under which local initiatives could be subsidized in order to ensure more uniform services and facilities throughout the country.
French: De même, si Mme Shöpp-Shilling note avec satisfaction l'établissement du Centre national pour les femmes maltraitées, les raisons pour lesquelles le financement de ce centre a été ramené de 3 millions à 1 million de couronnes suédoises ne sont pas claires et on peut aussi s'interroger sur l'absence d'une politique nationale en matière de centres d'accueil pour les femmes maltraitées ou d'une loi-cadre en vertu de laquelle des initiatives locales pourraient être subventionnées afin d'assurer des services et des installations plus uniformes dans l'ensemble du pays.
English: All 25 States members of the European Union (EU) and 8 non-EU contributing States participated in the Mission in the current reporting period.
French: Tous les 25 États membres de l'Union européenne et huit États non membres de l'Union ont participé à la Mission au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,812.80 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-05-09 CANON CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 812,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-05-09 CANON CANADA INC.
English: These relate essentially to the specific situation of assistants, who are de facto cross-border workers, without their rights as such being recognised.
French: Ils tiennent essentiellement à la situation spécifique des assistants, qui sont de facto des travailleurs transfrontaliers sans s'en voir reconnaître les droits.
English: Price developments (annual percentage changes) CPI 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 1990 Source:
French: Evolution des prix (variations annuelles en pourcentage) IPC 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 1990 Source :