ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employee does however have up to 60 days following the end of the calendar year in which the retiring allowance was paid to purchase RRSPs representing his eligible limit amount and apply the deduction to the year of the payment. In doing so, the employee will be able to claim the deduction and obtain a refund of income tax from CCRA/MRQ upon filing his income tax return.
French: Lorsqu'un employé meurt avant la cessation d'emploi, l'indemnité de départ payée par le gouvernement au bénéficiaire ou au représentant légal du défunt est considérée comme une prestation de décès au sens où l'entend le paragraphe 248(1).
English: Instead, the sharing of experiences and solutions could help to achieve the social cohesion that we wish to see.
French: Au contraire, le partage d'expériences et de solutions pourra contribuer à la souhaitable cohésion sociale.
English: The Parties agree to develop a federal-provincial-territorial performance model on which these improved production insurance programs would be based, the purpose of which would be to: 18.5.1 strengthen, through the use of incentives, linkages between production insurance and the other elements of the Framework Agreement; contribute to universality of access; provide comprehensiveness of protection; provide cost-effective and transparent program delivery; and promote adherence to sound insurance and actuarial principles.
French: Les Parties conviennent d’élaborer un modèle de rendement fédéral-provincial-territorial sur lequel se fonderaient ces programmes d’assurance récolte améliorés, afin de: 18.5.1 renforcer à l' aide de mesures incitatives, les liens entre l' assurance production et les autres éléments de l'Accord-cadre ; contribuer à rendre l’accès universel ; fournir une protection complète ; fournir des programmes dont l’exécution est transparente et d’un bon rapport coûtefficacité ; promouvoir la conformité à de solides principes en matière d’assurance et d’actuariat.
English: The recipient is therefore required to self-assess tax in respect of the supplies by virtue of their inclusion in the definition "imported taxable supply" unless the property is acquired for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the recipient.
French: Dans ce cas, l’acquéreur est tenu de procéder à l’autocotisation de la taxe relative aux fournitures du fait qu’elles constituent des « fournitures taxables importées », sauf si les biens sont acquis pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de ses activités commerciales.
English: In the event that the Commissioner determines that a contravention of the Act did not occur, the Commissioner will discontinue the inquiry.
French: Si la commissaire établit que la Loi n’a pas été enfreinte, il discontinue l’enquête 9 .
English: Audiovisual media Public service broadcasting 1.3.277.
French: Audiovisuel Service public de radiodiffusion 1.3.277.
English: In particular it quotes a speech reportedly delivered in private in March 2007 by Michael Hayden, director of the CIA, to ambassadors of European Union (EU) member states in Washington in which he said:
French: Le journal cite en particulier un discours de mars 2007, adressé en privé par Michael Hayden, directeur de la CIA, aux ambassadeurs des États membres de l'Union européenne à Washington, au cours duquel il aurait déclaré :
English: These range from those who are fortunate enough to enjoy genuine protection complementing refugee status, to those who are merely tolerated and do not have refugee status or rights, and whose situation is totally unstable, precarious and constantly being called into question.
French: Cela va de ceux qui ont la chance de bénéficier de véritables statuts de protection complémentaire jusqu'à ceux qui sont simplement tolérés, sans statut, sans droit, dans l'instabilité et la précarité les plus totales, et dont la situation est constamment remise en cause.
English: Revelstoke is still a centre for skiing activity: the Columbia Mountains' tremendous snowfalls and spectacular runs provide ski touring opportunities second to none in the world.
French: Revelstoke demeure un lieu de prédilection pour les adeptes du ski : les précipitations phénoménales de neige et les pistes spectaculaires de la chaîne Columbia offrent des possibilités de randonnée en ski surpassées nulle part au monde.
English: The most popular spring travel product identified was for individuals as part of a package.
French: Le produit le plus populaire pour le printemps était le voyage individuel dans le cadre d’un forfait.
English: Attracted to the fine arts and unchallenged by his school work, he worked to develop his natural talent which was so satisfying to him.
French: Attiré par les Beaux-Arts, ennuyé par le travail scolaire, il cherche à développer ce talent naturel si satisfaisant.
English: The Republic has gradually acceded to all of the major international treaties on women's rights, including the Convention on the Political Rights of Women, the Convention concerning Maternity Protection (Convention No. 103), the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and the Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (Convention No. 100).
French: Il a ensuite adhéré progressivement à tous les grands instruments internationaux visant les droits des femmes, notamment à la Convention sur les droits politiques de la femme, à la Convention concernant la protection de la maternité, à la Déclaration et Programme d'action de Beijing, adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, à la Convention no 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: What new knowledge (perhaps about child rearing, child development, guidance, learning through play) will the fathers acquire and be able to use in their daily lives with their children and families? c.
French: Quelles connaissances (sur l'éducation et le développement des enfants, la discipline, l'apprentissage par le jeu, etc.) les pères pourront-ils utiliser dans leur vie quotidienne? c.
English: However, the fact is that since our new government assumed power, we have increased the departmental budget by $99 million per year.
French: La vérité, c'est que depuis que notre nouveau gouvernement est entré en fonction, nous avons augmenté le budget du MPO de 99 millions de dollars par année.
English: See Annex C: "Current Systems, Contacts and Services".
French: Se reporter à l’Annexe C, « Systèmes / renseignements / services actuels »;
English: (a) Forest products processing, non-timber forest products;
French: a) Transformation des produits forestiers, produits forestiers autres que le bois;
English: 3.5 Sources of Additional Information Legislation Administered by the Privacy Commissioner
French: 3.5 Sources de renseignements supplémentaires Lois administrées par la commissaire à la protection de la vie privée
English: Agenda item 84: The scope and application of the principle of universal jurisdiction (continued)
French: Point 84 de l'ordre du jour: Portée et application du principe de compétence universelle (suite)
English: In some respects sustainable development is a challenge, but it also brings opportunities for Canadians—helping us to maintain the benefits of resource development, fuelling innovation to create new benefits, and ensuring that future generations will also be able to enjoy a high quality of life, supported in part by our great wealth of natural resources.
French: À certains égards, le développement durable pose un défi, mais il offre également des possibilités aux Canadiens – en nous incitant à maintenir les avantages de la mise en valeur des ressources, à favoriser l’innovation en vue de créer de nouveaux avantages et à assurer que les générations futures seront aussi en mesure de jouir d’une qualité de vie élevée, appuyée en partie par notre grande richesse en ressources naturelles.
English: The arrangements for transmission of the data to Eurostat shall be made in accordance with the procedure specified in Article 11(2).
French: Les modalités de transmission des données à Eurostat sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
English: To this end, Parliament advocated clear, unequivocal labelling of all pharmaceutical products, e.g. using a standard logo indicating at a glance whether a particular product is likely to give a positive result in an anti-doping test.
French: Afin d'y remédier, le Parlement propose d'envisager un étiquetage clair et sans équivoque de tous les produits pharmaceutiques, en utilisant, par exemple, une signalétique normalisée qui permettra de savoir immédiatement dans quelle mesure un produit est susceptible de se traduire par un résultat positif lors d'un test de dépistage antidopage.
English: Lastly, I wish to highlight:
French: Enfin, je tiens à souligner:
English: But the passage of recent constitutional reforms by the Legislative Yuan illustrates the continuing volatility of the situation.
French: Mais la réforme constitutionnelle adoptée récemment par le Conseil législatif ( Yuan ) montre que la situation reste très volatile.
English: Under indicator of achievement (c) (i), performance measures (target 2004-2005), replace “an average rating of `fully satisfactory'” with “a 75 per cent rating `fully satisfactory'”.
French: Dans les mMesures des résultats figurant au sous-alinéa i de l'alinéa c, i, sous : sous «  2004--2005 (objectif))  », supprimer le mot «  moyenne  » et insérer les mots «  75 p.  100 de  » avant les mots entre guillemets «  pleinement satisfaisant  ».
English: In the resolution of 4 May 2000, Parliament put forward the opinion that the development of the internal market for European air transport had contributed positively to competition and that passengers now have at their disposal an extensive range of flights at often cheaper prices.
French: Dans la résolution du 4 mai 2000, le Parlement a défendu l'idée que le développement d'un marché intérieur des transports aériens en Europe avait débouché sur une concurrence positive et que les consommateurs pouvaient maintenant faire le choix dans une offre de vols plus importante à des prix souvent plus intéressants.
English: Due to time constraints, the Working Group was not in a position to consider the proposals contained in the compilations of the definition projects distributed during the session and did not approve any projects.
French: Faute de temps, le groupe de travail n’a pas été en mesure d’examiner les propositions contenues dans les compilations des projets de définition distribués pendant la session et n’a approuvé aucun projet.
English: 4.6 Carrier-to-Noise Ratio The carrier-to-noise ratio for each television channel received at any subscriber terminal must not be less than 40 dB.
French: 4.6 Rapport porteuse/bruit Le rapport porteuse/bruit de chacun des canaux de télévision reçu à tout terminal d'abonné ne doit pas être inférieur à 40 dB.
English: R010A - AUDIT-COMPREHENSIVE $24,620.70 2004-05-10 ELLIOTT & COMPANY R010A - AUDIT-COMPREHENSIVE $24,984.50 2004-05-10 876704 ALBERTA LIMITED R010A - AUDIT-COMPREHENSIVE $24,979.15 2004-05-10 QUICK MESSENGER SERVICE T014U - MAILING AND DISTRIBUTION SERVICES $30,000.00 2004-05-11 MHA INSTITUTE INC U099C - EDUCATIONAL SERVICES N.E.S. $12,492.25 2004-05-11 CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING D308A - PROGRAMMING SERVICES $24,610.00 2004-05-11 SYSTEMS WEB INTERNATIONAL INC.
French: R010A - VÉRIFICATION INTÉGRÉE 24,620.70$ 2004-05-10 ELLIOTT & COMPANY R010A - VÉRIFICATION INTÉGRÉE 24,984.50$ 2004-05-10 876704 ALBERTA LIMITED R010A - VÉRIFICATION INTÉGRÉE 24,979.15$ 2004-05-10 QUICK MESSENGER SERVICE T014U - EXPEDITION ET DISTRIBUTION 30,000.00$ 2004-05-11 MHA INSTITUTE INC. U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. 12,492.25$ 2004-05-11 CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING D308A - SERVICES DE PROGRAMMATION 24,610.00$ 2004-05-11 SYSTEMS WEB INTERNATIONAL INC.
English: I have emphasised this issue in my report on the Sixth Framework Programme that we will be voting on in a few days.
French: J'avais souligné cela dans mon rapport pour avis pour le sixième programme-cadre que nous voterons dans quelques jours.
English: Food Legume Drought Tolerance (IITA/Niger) All Basic Detail
French: Food Legume Drought Tolerance (IITA/Niger) Toute l'information Données générales Précisions
English: Samples were left blank, or spiked at one of two levels and given a blind identification code.
French: Les échantillons ont été soit laissés tels quels (échantillons non fortifiés) ou ont été fortifiés avec l'un des deux niveaux.
English: For example, one would expect that records, which pertain to the same individual, would probably agree on surname and given names and on date of birth.
French: Par exemple, il serait normal de s’attendre à trouver dans les dossiers concernant la même personne les mêmes prénom, nom de famille et date de naissance.
English: Article IV-438 specifies the details of succession and legal continuity: the new Union established by the Constitution is the successor to the European Community (EC) and the European Union (EU).
French: L'article IV-438 arrête les détails de la succession et de la continuité juridique: la nouvelle Union qui est établie par la Constitution succède à la Communauté européenne (CE) et à l'Union européenne (UE).
English: Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: Les révisions ultérieures à cette date seront indiquées en caractères
English: An inclusive sentence could be placed on top of the decision paragraph on future work.
French: Le président a précisé qu’il était proposé que la dixième session compte sept jours ouvrables.
English: • The federal government reduced financial transfers to support provincial government health, post-secondary education, and social-assistance programs.
French: • Le gouvernement fédéral a réduit les transferts aux provinces pour le financement de la santé, de l’enseignement supérieur et des programmes d’aide sociale.
English: Secondly, there must be efforts to proceed with a general regrouping of the Assemblies.
French: The proposal to set up a fourth Assembly was a response to a political difficulty.
English: Rural women and girls generally have less access than men to information and new technologies.
French: Les hommes y ont plus aisément accès à l'information et aux nouvelles technologies que les femmes.
English: Dr. Chou reviewed in some detail certain portions of his application (promotion document) - Exhibit A-4 - consisting of twenty-three (23) pages, which he had completed about mid-March 2004.
French: M. Chou a exposé de façon assez détaillée certaines portions de sa demande (document de promotion) - pièce A-4 - comportant vingt-trois (23) pages, qui était prête aux alentours de la mi-mars 2004.
English: The debate has mainly focused on two issues, on which I should like to make a few comments.
French: Le débat a fait surgir essentiellement deux questions, que je commenterai rapidement.
English: • Prides itself on actively living out its five core values:
French: • L’entreprise s’enorgueillit de mettre en pratique cinq principales valeurs : apporter une contribution, responsabilité engagée vis-à-vis de l’environnement, une passion pour l’excellence, honnêteté intransigeante et objectifs ambitieux.
English: This includes all levels of care requiring custodial care: type I (for patients primarily requiring supervision); type II (for patients with relatively stabilized health conditions requiring 1½ to 2½ hours of care in a 24-hour day ); and type III (for patients requiring a minimum of 2½ hours of care in a 24-hour day).
French: Cela comprend tous les niveaux de soins requérant des soins de garde : le type I (pour les patients requérant surtout de la supervision); le type II (pour les patients qui ont un état de santé relativement stable et requérant entre 1½ et 2½ heures de soins dans une journée de 24 heures; et le type III (pour les patients requérant un minimum de 2½ heures de soins dans une journée de 24 heures).
English: The program provides stabilizing support on a multi-year or annual basis for the ongoing operational activities of the institution's professional program.
French: Le Programme apporte un soutien annuel ou pluriannuel durable aux activités opérationnelles courantes des programmes professionnels de l’établissement.
English: There is live entertainment from Thursday through to Sunday, and all major sporting events are shown on 3 screens.
French: Des animations ont lieu du jeudi au dimanche, et les évènements sportifs sont retransmis sur 3 écrans.
English: New performance management system, including learning plans is implemented for all non-EX employees.
French: Un nouveau système de gestion du rendement, incluant des plans d’apprentissage, est mis en œuvre pour tous les employés autres que les EX.
English: As a result, for the 2006-07 crop year, the amount of MCB incentive discounts determined by the Agency will not be adjusted on account of a portion of it being determined to constitute dispatch. iii) CN uncollectibles (bad debts) [101] CN submitted a total amount of $91,447 for uncollectibles for crop year 2006-07, reflecting revenue that was payable to CN, but that has been written off in its accounting records because there is no expectation that the amount will be recovered (for example, due to ceased operations or bankruptcy of the owing parties).
French: Par conséquent, pour la campagne agricole 2006-2007, le montant de rabais d'incitation au CWM établi par l'Office ne sera pas rajusté puisqu'il a été déterminé qu'une partie de ce rabais constitue une prime de célérité. iii) Créances irrécouvrables de CN (mauvaises créances) [101] CN a présenté un montant total de 91 447 $ en créances irrécouvrables pour la campagne agricole 2006-2007, qui représentait un revenu payable à CN, mais qui a été rayé de ses livres comptables parce que CN ne s'attend pas à récupérer le montant (par exemple, en raison de la cessation des activités ou de la faillite des parties devant le montant).
English: Canada Industrial Relations Board Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: Conseil canadien des relations industrielles Rapport sur le rendement pour la période se terminant le mars 2002
English: Οι ακόλουθες 4 σελίδες είναι σε αυτή την κατηγορία, από 4 συνολικά.
French: Οι ακόλουθες 2 σελίδες είναι σε αυτή την κατηγορία, από 2 συνολικά.
English: Instead, they are using high-temperature baking fol­ lowed by shot blasting.
French: C'est notamment le cas de bon nombre des améliorations portant sur l'efficacité générale de l'entreprise. Les mesures de ce genre sont séduisantes, puisqu'elles améliorent le � profil � environnemental de l'entreprise sans créer d'autres problèmes.
English: Information is provided to clients via a toll-free telephone-based inquiries service or on a fee-for-service basis using the latest print and electronic technology.
French: La diffusion de cette information aux clients se fait au moyen d'un service téléphonique sans frais ou à titre de service payant, en utilisant les plus récentes technologies d'impression et de communication électronique.
English: In 2006-2007, DFAIT staff gave presentations to classes at the Canadian Foreign Service Institute on topics ranging from Canada-U.S. relations to economic analysis and Canadian foreign policy priorities.
French: En 2006-2007, le personnel du MAECI a fait des exposés dans les classes de formation de l’Institut canadien du service extérieur, lesquels portaient sur des sujets allant des relations Canada-États-Unis à l’analyse économique et aux priorités de la politique étrangère du Canada.
English: I am particularly pleased to highlight the emerging role of women’s football and the German Football association must be commended here.
French: Je suis très heureux de souligner le rôle montant du football féminin et il convient de louer l’Association allemande de football à ce propos.
English: (a) To reduce the appropriation provided under General Assembly resolutions 54/267 and 55/180 for the maintenance and expansion of the Force for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 to the amount of $207,154,194 gross ($201,981,841 net), inclusive of the amount of $6,967,059 gross ($5,895,590 net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of $1,089,216 gross ($969,161 net) for the United Nations Logistics Base;
French: a) Ramener le crédit ouvert par ses résolutions 54/267 et 55/180 au titre du fonctionnement et du renforcement de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juillet 2001 au montant brut de 207 154 194 dollars (montant net : 201 981 841 dollars), y compris le montant brut de 6 967 059 dollars (montant net : 5 895 590 dollars) au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le montant brut de 1 089 216 dollars (montant net : 969 161 dollars) au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi;
English: Expanding a profitable business or developing new products, services or production processes 23.
French: ◦ Expansion d'une entreprise rentable ou développement d'un nouveau produit, service ou procédé de production
English: Ms. Ngoma (Gabon) said that the issue of sexual violence was highly sensitive and many people were reluctant to come forward or express their views.
French: Mme Ngoma (Gabon) indique que la question de la violence sexuelle est très sensible et qu'un grand nombre de personnes sont réticentes à en parler ou à exprimer leurs vues.
English: The same applies to improved provision in the area of health care.
French: Ceci vaut également pour une extension dans le domaine de la protection de la santé.
English: Information on the process through which owners of Government of Canada securities are reimbursed at maturity or in accordance with the terms under which the securities were issued. Topics:
French: Documentation sur les organismes du gouvernement fédéral ou les comités inter-ministériels qui s'intéressent aux questions économiques internationales et auxquels la Banque apporte une certaine collaboration. Sujets :
English: Promoting sustainable development in the ECE region: some decisive factors
French: Promotion du développement durable dans la région de la CEE: quelques facteurs décisifs:
English: That concludes the Easter holidays and after we return with more circuits vations.
French: Voilà qui conclut les vacances de Pâques et après on revient avec des circuits plus vations.
English: Vice-President Verheugen endorses Mr Iozia’s opinion At the EESC plenary session held on 26 and 27 September 2007, the Committee overwhelmingly adopted an exploratory opinion on ‘simplification of the regulatory environment for the machinery sector’. The opinion was drawn up by the Single Market Observatory, with Mr Iozia as rapporteur (Group II, Employees, Italy).
French: Le vice-président Verheugen exprime son soutien à l’avis de M. Iozia Lors de sa session plénière des 26 et 27 septembre 2007, le CESE avait adopté à une très large majorité l’avis explora­ toire élaboré par l’Observatoire du marché unique sur la «Sim­ plification de l’environnement réglementaire du secteur des machines» dont le rapporteur était M. Iozia (groupe II, «Sala­ riés», Italie).
English: Partners: more than 45 Canadian and international universities, government departments and non-governmental organizations.
French: Partenaires : plus de 45 universités canadiennes et étrangères, ministères fédéraux et organismes non gouvernementaux.
English: The Committee notes with satisfaction that the Ministry for Foreign Affairs is considering the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Ministère des affaires étrangères étudie la possibilité de faire la Déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.