ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This achievement was accredited to: (a) unprecedented contributions by donors, who expeditiously provided cash and food for relief operations, and by the action taken by United Nations agencies, non-governmental organizations, the Red Cross Movement and other partners; (b) effective early warning systems on the effects of rainfall and shortfalls in production; (c) effective coordination at the federal, regional and weredas (district) levels; (d) the early response of the Government which contributed 45,000 metric tons of wheat; (e) an increasingly improved logistics capacity, which was crucial to operational success.
French: On considère qu'il est dû aux facteurs suivants : a) les contributions exceptionnellement élevées des donateurs, qui ont fourni sans délai des fonds et de la nourriture pour les opérations de secours, et les mesures prises par les organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge et d'autres partenaires; b) l'efficacité des systèmes d'alerte rapide sur les effets des pluies et de la chute de production; c) la coordination efficace aux niveaux fédéral, régional et local (weredas); d) l'action précoce du Gouvernement qui a donné 45 000 tonnes de blé; e) le renforcement des capacités logistiques, élément essentiel du succès des opérations.
English: Ms. Espinosa (Paraguay) said that data from the reproductive health surveys carried out every five years since 1987 showed a growth in the use of birth control over the period.
French: Mme Espinosa (Paraguay) indique que les données recueillies à l'issue d'enquêtes sur la santé procréative réalisées tous les cinq ans depuis 1987 montrent une augmentation de l'utilisation des moyens de contraception.
English: It cuts federal tax rates for the first time in more than 12 years.
French: Il réduit les taux d’impôt fédéral pour la première fois en plus de 12 ans.
English: With respect to the researchers, again with the view in mind of creating a database of manageable size that would reflect activity "in Canada" and thus most useful for collaborative purposes, it was decided to remove articles by individuals who, though they might be CCMG members or Canadian by nationality had essentially not been active in research in Canada during the time frame under consideration.
French: En ce qui concerne les chercheurs, et pour créer une base de données de taille gérable qui rende compte des activités menées « au Canada » susceptible de déboucher sur des collaborations, nous avons décidé de supprimer les articles d’auteurs qui, quoique membres du CCGM ou de nationalité canadienne, n’avaient pour l’essentiel pas mené leurs recherches au Canada pendant la période considérée.
English: In its application, the Commission points out that the Hellenic Republic was obliged to transpose Directives 92/118 and 93/52 in full within the prescribed periods.
French: 1) Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 4 décembre 1997.
English: After all your bold downhill runs, when the afternoon is almost over and you start to feel tired, the team of The System welcomes you for the 'after ski', in a merry atmosophere with music. We are always ready to serve you a snack or a drink, in order to to rebuild the strength that you lost on the slopes.
French: Après vos intrépides descentes, quand l'après-midi touche à sa fin et que le fatigue commence à se faire sentir, l'équipe du System vous accueille pour l'après-ski, dans une ambiance conviviale et musicale, toujours prête à vous servir une collation ou un verre pour reconstituer vos forces abandonnées sur les pistes ou, par exemple, pour participer à un concours de Wii s'il vous reste encore de l'énergie !
English: Contrasting models and their underlying principles
French: Différences entre les modèles et principes fondamentaux de chacun d’eux
English: This avoids all conflicts with the MERONI case law.
French: Tout conflit avec la jurisprudence Meroni sera ainsi évité.
English: The rest of the draft decision would remain unchanged.
French: Le reste du texte resterait inchangé.
English: Without Perry Fontaine's approval no funds would flow from VFAF.
French: Aucun transfert de fonds de la VFAF ne se faisait sans le consentement de Perry Fontaine.
English: Eradication of illicit drug crops through alternative development
French: Éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues grâce à des activités de substitution
English: Relevant meeting materials should be made available to the members at least two weeks ahead to facilitate discussion, unless the SG membership decides otherwise.  3.
French: Sauf avis contraire du SG, la documentation pertinente pour les réunions ou les conférences téléphoniques devra être mise à la disposition des membres au moins deux semaines à l'avance afin d'améliorer les échanges.  3.
English: What's New? - Important Changes to the Law Affecting Registered Charities You can view this publication in:
French: Quoi de neuf? – Changements importants à la loi touchant les organismes de bienfaisance enregistrés Vous pouvez visualiser la publication :
English: Finally, as regards your third question, I can say that the recent decisions taken by Austria and Belgium on the prohibition of cluster munitions, as referred to by Mr Borrell in his question, have been taken, as you know, on a purely national basis.
French: Enfin, en ce qui concerne votre troisième question, je peux dire que les récentes décisions prises par l'Autriche et la Belgique concernant l'interdiction des sous-munitions, auxquelles M. Borell a fait allusion dans sa question, ont été prises, comme vous le savez, à titre purement national.
English: My delegation therefore hopes that all forms of embargo imposed by the United States on Cuba will be lifted.
French: Ma délégation espère donc que toutes les formes de blocus imposées par les États-Unis à Cuba seront levées.
English: Security — which casts a long shadow over the whole peace process and, indeed, over the whole future of Afghanistan — is the central issue.
French: La sécurité - qui jette une ombre imposante sur le processus de paix tout entier et, en fait, sur tout l'avenir de l'Afghanistan - est la question fondamentale.
English: A dedicated HSBC Premier emergency hotline.
French: Vous pouvez utiliser notre ligne d'assistance en cas d'urgence HSBC Premier.
English: The influence of solvent, ring substituents, and tertiary carbon atom substituents on the decomposition at 423–473 K of some N-arylcarbamates of tertiary alcohols (p-XC6H4NHCO2C(CH3)2R, where X = CH3, H, Cl, NO2, R=C≡CH, C2H5, CH=CH2) has been investigated.
French: L'influence du solvant, des substituants du cycle, et des substituants sur le carbone tertiaire; sur la décomposition à 423–473 K de quelques N-arylcarbamates d'alcools tertiaires (p-XC6H4NHCOOC(CH3)2R où X = CH3, H, Cl, NO2 et R=C≡CH, C2H5, CH=CH2), a été étudiée.
English: Within Canada, DND is working closely on a number of projects with the Canadian Space Agency.
French: Que le Canada accélère la réalisation des autres projets du PSC afin d’accroître la sécurité des Canadiens; 24.
English: The United Kingdom is committed to a settlement in the Middle East that provides security for Israel within recognized borders and allows the emergence of a viable Palestinian State.
French: Le Royaume-uni est attaché à un règlement au Moyen-Orient qui prévoit la sécurité pour Israël à l'intérieur de frontières reconnues et qui permet l'avènement d'un État palestinien viable.
English: A third, Larry Green, Marine Superintendent, was also consulted.
French: Une troisième personne, Larry Green, capitaine d'armement, a aussi été consultée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages Week A week of language-related activities including: multi-lingual registration; continental lunch menu - a different country's cuisine each day of the week; themed assemblies involving staff from all subject areas talking about their love for languages and reading short extracts in a chosen language; themed fancy dress day; lunchtime events such as quizzes, boules tournament, salsa dancing, continental food-tasting, face-painting, hairspraying and food-tasting... and much more!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages Week A week of language-related activities including: multi-lingual registration; continental lunch menu - a different country's cuisine each day of the week; themed assemblies involving staff from all subject areas talking about their love for languages and reading short extracts in a chosen language; themed fancy dress day; lunchtime events such as quizzes, boules tournament, salsa dancing, continental food-tasting, face-painting, hairspraying and food-tasting... and much more!
English: Three reminders were sent for the first two months, whereas no reminders were sent for the final two months of the year, and this resulted in much higher response rates, of 89% and 88% for January and February, as compared with 61% and 64% for November and December.
French: Trois rappels ont été expédiés au cours des deux premiers mois, et aucun n’a été envoyé les deux derniers mois de l’année. C’est ainsi que l’on a enregistré des taux de réponse de 89 % et de 88 % en janvier et en février respectivement, contre 61 % et 64 % en novembre et en décembre.
English: The rate for Ontario residents was above the national average, and that for Quebeckers, slightly below.
French: On peut aussi illustrer le rapport entre le recours aux REER et léconomie à laide du ratio des retraits aux cotisations (total des retraits dun REER exprimé en pourcentage des cotisations totales).
English: Space tourism represents one of the most challenging recent developments in space activities.
French: Le tourisme spatial compte parmi les développements les plus ambitieux récemment intervenus dans le secteur de l'espace.
English: Tasks with timelines need to be set and achieved not as an end in themselves but to ensure the process continues to move effectively toward its goal.
French: Les tâches qui comportent un calendrier doivent être fixées et réalisées non pas comme une fin en elle-même mais pour assurer que le processus continue d’évoluer efficacement vers son objectif.
English: As has already been mentioned in Mr Florenz's report, the science on climate change is well established and recognised, and the fact that the current global warming is a consequence of human activity is scientifically irrefutable.
French: Comme le mentionne le rapport de M. Florenz, la science du changement climatique est bien établie et reconnue, et le fait que le réchauffement planétaire actuel est la conséquence des activités humaines est scientifiquement irréfutable.
English: This environmental action plan for the first decade of the twenty-first century is a response to such challenges.
French: Ce plan d'action environnemental pour la première décennie du 21e siècle vise à relever ces défis.
English: Unfortunately, few people had been convicted due to legal manoeuvring.
French: Malheureusement, il y a eu peu de condamnations, du fait de manoeuvres juridiques.
English: At all times and throughout the world, terrorism and extremism have tried to justify themselves with continuous social and economic instability and poverty.
French: De tout temps et dans le monde entier, le terrorisme et l'extrémisme ont tenté de se justifier en invoquant la persistance de l'instabilité et la pauvreté économiques et sociales.
English: 5.30 p.m.1 H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General (press encounter on Myanmar)
French: 17 h 301 S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général (point de presse sur le Myanmar)
English: In this regard, the European Union pledges its full support to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), which has an important role to assist Ethiopia and Eritrea in implementing the decision of the Boundary Commission.
French: À cet égard, l'Union européenne appuie pleinement la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), qui a un rôle important à jouer pour aider l'Éthiopie et l'Érythrée à mettre en oeuvre la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: Implementing such an approach will require development of a valid proxy for measuring the health status of the population, and reliable mechanisms for gathering the data necessary to accurately track population health at the regional level.
French: La mise en application de ce type d'approche exigera la mise au point d'un indicateur valide de l'état de santé de la population ainsi que des mécanismes fiables permettant de recueillir les données nécessaires pour suivre de façon précise la santé de la population au niveau régional.
English: 'E' implies the sensor is warming up, or cloud amounts are estimated from a short period of time, or that there is a malfunction.
French: - 'E' indique que le capteur est en phase de rÃ©chauffage, que l'estimation de la nÃ©bulositÃ© porte sur une courte pÃ©riode ou qu'il y a une dÃ©fectuositÃ©.
English: Based on the Review findings, the ranked order of groups served are men and women with services for families, elders, youth and adolescents.
French: Selon les résultats de l’examen, les groupes traités sont, en ordre décroissant, les hommes et les femmes (ainsi que la famille), les aînés, les jeunes et les adolescents.
English: In that context, I condemn the violation of the ceasefire in Gaza by Hamas's military wing, and I look to the National Unity Government to take the necessary measures to prevent such attacks.
French: Dans ce contexte, je condamne la violation du cessez-le-feu à Gaza par la branche militaire du Hamas et j'attends du Gouvernement d'unité nationale qu'il prenne les mesures nécessaires pour empêcher de telles attaques.
English: Despite growth in local currency fund-raising income in many major markets, the overall decrease results from the continued weakness of card and product sales and the negative impact of the strong United States dollar.
French: Nonobstant la croissance des recettes provenant des collectes de fonds en monnaie locale sur un grand nombre de grands marchés, la baisse générale s'explique par la diminution constante des ventes de cartes et de produits et par l'impact négatif d'un dollar américain fort.
English: afterAfter “Improved awareness
French: Au début de l'alinéa Meilleure sensibilisation
English: CP asked Dr. Dodd for clarification.
French: La SCP a demandé des précisions au Dr Dodd.
English: Hence the importance of the situation in the Mediterranean for the stability and security of our own political project.
French: D'où l'importance de la situation dans la région méditerranéenne pour la stabilité et la sécurité de notre propre projet politique.
English: 5 = AUS-MEAT 4 Chip
French: 5 = Coloris 4 AUS-MEAT
English: Dr. Steven Graham brings expertise in research on prescribing of pharmaceutical drugs; Dr. Micheal Chandler is a distinguished CIHR and Micheal Smith Foundation investigator in the field of psychology; Margo Greenwood has experience in early childhood care, education and health, and is the Research Lead for the National Collaborating Centre on Aboriginal Health, Public Health Agency of Canada.
French: Margo Greenwood possède de l’expérience en soins à la petite enfance, en éducation et en ce qui concerne la santé des jeunes enfants et dirige le volet recherche du Centre national de collaboration en matière de santé autochtone pour l’Agence de santé publique du Canada.
English: RIM 2009, to be held in October 2009, under the auspices of the Sixth Session of the Committee on Food Security and Sustainable Development (CFSSD-6), is being organized in collaboration with the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and other partners.
French: La réunion régionale d'application (RRA) de 2009 qui se tiendra en octobre de la même année sous les auspices de la sixième session du Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable (CFSSD-6) est en cours d'organisation, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (UNDESA), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et d'autres partenaires.
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada www.msc-smc.ec.gc.ca/crysys
French: CRYSIS – SYStème CRYosphérique au Canada www.msc-smc.ec.gc.ca/crysys
English: The plaintiff has the same right to cross-examine.
French: Le demandeur a à son tour le droit de contre-interroger ceux-ci.
English: The United Kingdom's export control legislation contributes towards the elimination of the supply of weapons to terrorists.
French: • La loi du Royaume-Uni sur le contrôle des exportations contribue à la répression de l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: The Security Council calls on all Burundians to reject violence and to pursue their objectives through the institutions and mechanisms of the transition process.
French: Il demande à tous les Burundais de rejeter la violence et de poursuivre leurs objectifs au moyen des institutions et des mécanismes de la transition.
English: The props department and set construction shop are off-site in nearby Virgil.
French: Les ateliers d'accessoires et de construction des décors sont situés à l'extérieur du site près de Virgil.
English: The Executive Director, supported by the Directorate, will be responsible for leading implementation of the strategic plan, which is grounded in the dual mandate of UNIFEM as articulated in General Assembly resolution 39/125 (1984), which calls upon UNIFEM to (a) provide innovative, catalytic programming and financial support to countries to achieve gender equality in line with their national priorities; and (b) strengthen action on gender equality across the United Nations system of development cooperation.
French: La Directrice exécutive, avec l'appui de la Direction, sera chargée de diriger l'application du plan stratégique, qui a été élaboré compte tenu du double mandat d'UNIFEM tel qu'il est défini dans la résolution 39/125 (1984) de l'Assemblée générale, à savoir qu'il est demandé à UNIFEM : i) d'établir une programmation novatrice et catalytique et d'apporter un appui financier aux pays pour les aider à promouvoir l'égalité des sexes compte tenu de leurs priorités nationales; et ii) de renforcer l'action en faveur de l'égalité des sexes dans l'ensemble du système des Nations Unies de coopération pour le développement.
English: An expandable data base was created to serve as reference for future biodiversity evaluations on both culture collections and unisolated Frankia populations. It will be accessible by Internet at the International Frankia Website (http://www.unifi.it/unifi/distam/frankia/international.html). Key words:
French: Pour faciliter les travaux futurs sur la biodiversité des Frankia cultivés ou des populations non isolées, on a construit une banque de profils PCR-RFLP qui sera accessible via l'Internet dans le site Web International sur Frankia (http://www.unifi.it/unifi/distam/frankia/international.html). Mots clés :
English: Italy is keen to discuss with partners the further development of those initiatives and the development of strategies for their implementation that involve the private sector and all major stakeholders.
French: L'Italie souhaite examiner avec ses partenaires la poursuite de ces initiatives et l'élaboration de stratégies pour leur mise en œuvre avec la participation du secteur privé et de toutes les principales parties prenantes.
English: Seemingly a violation must be based on some form of discrimination, where foreign investors are discriminated against on the basis of their nationality.
French: À première vue, tout manquement doit relever d’une forme quelconque de discrimination, faisant en sorte que les investisseurs subissent de la discrimination en fonction de leur nationalité.
English: Did the politics hold a responsible debate, faced with the crisis?
French: Le politique a-t-il tenu un discours responsable face à la crise ou ne s’est-il pas abrité derrière des boucs émissaires ?
English: (a) Improve knowledge, data collection mechanisms and the causal analysis of problems related to child protection, including trafficking, at the central, departmental and local authority levels;
French: a) D'améliorer les connaissances, les mécanismes de collecte de données et l'analyse des causes des problèmes touchant à la protection de l'enfance, y compris la traite, au niveau des autorités centrales, départementales et locales;
English: • In addition, please provide a copy of your Canadian business registration document, and a copy of the summary of your most recent corporate Notice of Assessment from Revenue Canada.
French: • • En plus, veuillez également fournir une copie du document d’enregistrement de votre compagnie canadienne et une copie du sommaire de l’avis de cotisation le plus récent de corporation provenant de Revenu Canada;
English: DND will continue to deliver programming that engages parliamentarians, stakeholders, educators and youth, U.S. audiences, ethno-cultural groups, and other government institutions in Defence issues over the long term.
French: Le MDN va continuer de sensibiliser les parlementaires, des intervenants, les éducateurs et les jeunes, des auditoires des États-Unis, des groupes ethnoculturels et d'autres institutions publiques aux enjeux à long terme de la Défense.
English: Finally, the NGO emphasized the importance of avoiding interference by transnational corporations in the dealings by States of domestic affairs.
French: Cette ONG a préconisé l'élaboration d'un code de conduite des sociétés transnationales et souligné la nécessité pour ces sociétés de respecter les droits culturels et les valeurs culturelles.
English: Encourages youth organizations and young persons from various non-governmental organizations to participate in the meetings of the Working Group;
French: Encourage les organisations de jeunes ainsi que les jeunes appartenant à diverses organisations non gouvernementales à participer aux réunions du Groupe de travail;
English: Communicate Ideas and Information (Composing and Creating)
French: Communiquer idées et information (Composition et création littéraire)
English: The Crime Forum brings together over 100 senior law enforcement and justice officials to address transnational crime such as drug smuggling, money laundering and cybercrime. Foreign Affairs Canada is also contributing to discussions with our North American partners to include new areas such as biosecurity, cybersecurity, and marine and aviation transportation security.
French: Le Secrétariat parlementaire aidera également les sénateurs et les députés canadiens qui se rendent à Washington à titre individuel pour s’entretenir avec des responsables américains tels que des membres du Congrés et collaborera étroitement avec différents comités des deux chambres du Parlement canadien. biosécurité, la cybersécurité ainsi que la sécurité des transports maritimes et aériens.
English: If managers are changed too frequently it becomes difficult to build a sense of mutual trust.
French: Si ceux-ci changent trop fréquemment, il est difficile d'établir une confiance mutuelle.
English: They highlight the obligations of decision makers to achieve these goals.
French: Ils soulignent l'obligation des décideurs d'atteindre ces objectifs.
English: First-line support aboard the Helicopter Destroyer/Frigate (DDH/FFH) class of ships will be affected through the air stores account and augmented by second line support from the Auxiliary Oiler Replenishment (AOR).
French: Le soutien de premier échelon à bord du destroyer porte-hélicoptères/des navires de classe frégate (DDH/FFH) est effectué à l'aide du compte de matériel aérien ainsi que du soutien de deuxième échelon offert par le pétrolier ravitailleur d'escadre (AOR).