ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Elements to support enhanced search (from DC with GoC scheme and content rules) e.g. industrial code
French: • Recherche améliorée (à partir de DC avec plan de GC et règles de contenu), p. ex., code industriel
English: It should also be noted that this "switchover" does not apply to decisions with military implications or in the area of defence.
French: Il faut signaler que cette « passerelle » ne s'applique pas aux décisions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: Das wird sicher eine Herausforderung für Mensch und Material, aber das wird schon ;) Wir freuen uns jedenfalls und sind gespannt wieviel Gegenverkehr wir erwarten können.
French: C'est certainement un défi pour l'homme et la matière, mais il est déjà:) Nous nous réjouissons de tout état de cause et de voir à quel point pouvons-nous attendre de la circulation venant en sens inverse.
English: In this way, federal and provincial governments could ensure that funding is directed to solving issues of Canadian oil and natural gas production.
French: Ainsi, les gouvernements fédéral et provinciaux s’assureraient que le financement sert bel et bien à résoudre des problèmes directement associés à la production pétrolière et gazière au Canada.
English: A third option would be to combine the PTA and STB to form a single income support program.
French: Une troisième option serait de combiner la PTA et la STB en un seul programme de soutien du revenu.
English: Headquarters complex for the Agriculture Portfolio – Ottawa, ON Saskatoon Laboratory, mid-life retrofit – Saskatoon, SK Ottawa Laboratory (Fallowfield), mid-life retrofit – Ottawa, ON Ottawa Laboratory (Fallowfield), Level 3 Animal Wing, construction – Ottawa, ON Lethbridge Laboratory, structural building reinforcement – Lethbridge, AB Lethbridge Laboratory, mid-life retrofit – Lethbridge, AB Burnaby Laboratory, mid-life retrofit – Burnaby, BC St-Hyacinthe Laboratory, mid-life retrofit – St-Hyacinthe, PQ
French: Renseignements sur les dépenses de projets Au cours des trois prochaines années, les projets suivants, qui ont déjà reçu ou qui devront recevoir une approbation définitive, ont ou devraient excéder leur niveau d’approbation de projet délégué original :
English: It is listed in Alberta as Status Undetermined (S?).
French: Les États limitrophes le classent comme suit :
English: For the fourth winter in a row, Kosovo's inhabitants suffered daily power cuts.
French: Pour le quatrième hiver consécutif, les habitants du Kosovo ont souffert tous les jours de coupures d'électricité.
English: A more serious incident occurred in November 1838, when a group of raiders under the command of Nils von Schoultz landed in Canada near Prescott.
French: Un incident plus grave se produit en novembre, lorsqu’un groupe de soldats en razzia, sous le commandement de Nils von Schoultz, débarque au Canada près de Prescott.
English: The Diploma represents an important contribution to the Pan-European Ecological Network.
French: Le Diplôme représente une contribution importante au Réseau écologique paneuropéen.
English: Add all amounts you listed in Part G and on Form GST288, if you used it, under "Other".
French: Additionnez tous les montants que vous avez énumérés à la partie G et sur le formulaire GST288, si vous l'avez utilisé, sous « Autres ».
English: The OCL is also re-examining its interpretation of Rule 8 and will issue new guidelines in the near future.
French: Le Commissariat examine présentement son interprétation de la Règle 8, et de nouvelles lignes directrices seront émises sous peu.
English: In the draft resolution, after sub-paragraph 6.iii, add the following new sub-paragraph: "draw up, when they do not already exist, specific recommendations on patients who, without being terminally ill, may request that all treatment be stopped or restricted and on intensive care of the newborn;".
French: Dans le projet de résolution, après le sous-paragraphe 6.III, ajouter. le nouvel alinéa suivant : «élaborer là où elles n’existent pas encore, des recommandations spécifiques concernant d’une part les malades qui ne sont pas en fin de vie mais qui peuvent demander un arrêt ou une limitation de tous les traitements, et, d’autre part les situations de réanimation en néonatalogie.
English: The Fourth Review Conference encouraged “cooperation and initiatives, including regional ones, towards the strengthening and implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention regime”.
French: La quatrième Conférence d'examen a encouragé «la coopération et les initiatives, y compris des initiatives régionales, tendant au renforcement et à l'application du régime établi par la Convention sur les armes biologiques».
English: These results indicate interannual differences in foraging behaviour, and investigations of related oceanographic and dietary factors are ongoing (Hodum and Wainstein 2003).
French: Là aussi, comme en Californie, l’abondance du Puffin à pieds roses varie grandement d’une année à l’autre et est en général moindre pendant les épisodes d’El Niño (Wahl et Tweit, 2000).
English: EXCISE TAX RETURN - BROKER See completion instructions attached Business name
French: DÉCLARATION DE LA TAXE D'ACCISE COURTIER Voir les instructions jointes pour remplir la déclaration Raison sociale
English: • 1997-R-132 — Construction of Keil Drive (CN & CP) - Delcan Corporation on behalf City of Chatham
French: • 1997-R-132 — Construction de Keil Drive (CN & CP) - Delcan Corporation au nom de la Ville de Chatham
English: Connectivity and Commerce : Accelerating Diffusion of the Internet in Uganda and Tanzania Project Number 055461Start Date 1999/02/19Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Connectivité et commerce : accélérer la diffusion d'Internet en Ouganda et Tanzanie Numéro du projet 055461Date de début 1999/02/19Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: People continue to arrive in Italy illegally by boat and Turkey must assume its responsibilities: the international authority has drawn up a list of what are known as 'rogue States' , but I would like to stress the responsibility of the 'Mafia States' too, which are making no effort at all to curb this appalling trafficking of people dragged into situations where there is no hope and which have no end.
French: Les clandestins continuent à débarquer et les responsabilités sont établies. L'autorité internationale a dressé la liste des "États voyous", mais je voudrais également rappeler la responsabilité des "États mafieux" qui ne font rien pour mettre un terme à ces odieux trafics d'êtres humains entraînés dans des aventures sans espoir.
English: At the same time, this programme was slightly streamlined (from 29 titles in the biennium 2000-2001 to 24 in 2002-2003).
French: Il a par ailleurs été allégé, passant de 29 titres pour l'exercice biennal 2000-2001 à 24 pour 2002-2003.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON DEVELOPMENT SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
English: This month we focus on prostate cancer.
French: Ce numéro met en évidence le cancer de la prostate.
English: The Community of Acquests is equivalent to a partnership of property between the spouses wherein all the property which they acquire, both jointly and separately, with their work or savings during marriage, belongs equally to both.
French: Le secteur privé est gouverné par la loi sur l'emploi et les relations du travail et s'il y a des conventions collectives, elles jouent un rôle important dans la mesure où leurs conditions ne peuvent pas être inférieures à celles prévues par la loi.
English: Yes, it is included in Chapter 2 of the proposed Bill.
French: Oui, ces dispositions se trouvent au chapitre 2 du projet de loi.
English: To provide the relevant information to these users, the EPC could establish a technical information centre.
French: D’autres BCEc Vers un espace unique de paiement en euros – Objectifs et échéances Février 2006
English: • Process begun to create Departmental "La Relève" plan
French: • Amorce du processus de formulation d’ plan ministériel relatif à « La Relève » un
English: Use of recurrent evaluation schedules will be used to the maximum extent possible.
French: b) La date d'évaluation du simulateur sera fixée conformément aux procédures normales.
English: These quotes reflect the unique needs of our urban areas and suggests support for an undiluted voice for our largest Cities.
French: Ces citations reflètent les besoins uniques de nos régions urbaines et suggèrent un appui pour une voix non diluée pour nos plus grandes villes.
English: Ibid., vol. 2226, No. 30619.
French: Ibid., vol. 2226, no 30619.
English: The domicile of the “pre-married” woman
French: A - Le domicile de la femme pré-mariée
English: Work collaboratively with Financial Services.
French: Travaillez en collaboration avec les Services financiers.
English: • Forums are typically password-protected to maintain integrity and prevent spamming.
French: • Les forums sont généralement protégés par mot de passe afin d'en maintenir l'intégrité et d'éviter le pollupostage.
English: CIHR does not operate laboratories of its own.
French: Cependant, les IRSC n'exploitent pas de laboratoires.
English: In fact, it's been declining since the late '80s.
French: En fait, elle baisse depuis la fin des années 1980.
English: Three potential cuing mechanisms for the seasonal onset of estrus were proposed and tested: onset of estrus is cued by (i) a simple response to net energy gain, (ii) an interaction between an endogenous circannual rhythm and net energy gain, or (iii) an interaction between annual changes in photoperiod and net energy gain in the absence of a circannual rhythm.
French: Trois hypothèses relatives aux mécanismes de déclenchement de l'oestrus ont été examinées : l'oestrus est déclenché (i) par simple réaction à un gain énergétique net, (ii) par interaction entre un rythme endogène circannuel et un gain énergétique net, (iii) par interaction entre les variations annuelles de la photopériode et un gain énergétique net en l'absence d'un rythme circannuel.
English: This will take full account of the needs of EU business.
French: Celle-ci tiendra pleinement compte des besoins des entreprises de l'UE.
English: I call on the representative of Chile, who wishes to speak in explanation of position.
French: Je donne la parole au représentant du Chili qui souhaite expliquer sa position.
English: During the first year, the country programme received $22,183,023 in OR, which have been used to achieve results under child survival and development, basic education, child protection, social policy, planning, monitoring and evaluation, and advocacy and leveraging.
French: Au cours de la première année, le programme a reçu 22 183 023 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis d'accomplir des progrès dans les domaines suivants : survie et développement de l'enfant, éducation de base, protection de l'enfant, politique sociale, planification, suivi et évaluation, et plaidoyer et exploitation des possibilités stratégiques.
English: Systems Veriﬁcation is an evaluation of a federally registered ﬁsh processing establishment’s QMP plan against the QMP Reference Standard, to verify that it complies with the Fish Inspection Regulations.
French: La vériﬁcation de système consiste à évaluer le plan du PGQ d’un établissement de transformation agréé par le fédéral par rapport aux normes de référence prescrites dans le Programme de gestion de la qualité (PGQ).
English: ▪ Settling basins are often most effective when several are used in series. Implementation Procedures ▪ A pipe should be installed near the top of a settling basin in such a manner that it discharges water from the top of the water column.
French: Détails de la construction d'un bassin de décantation 1.bassin de retenue et de décantation temporaire  2. Eaux de ruissellement  3. Niveau d'eau maximal  4. Fond solide pour permettre le retrait des sédiments accumulés  5. Niveau d'eau minimal  6. 1 m de profondeur minimale pour l'accumulation des sédiments  7.trop-plein  8.digue imperméable  9.enrochement - Écoulement vers le cours d'eau Points à considérer ▪ Souvent, l'efficacité des bassins de décantation est optimale lorsque leur longueur est quatre fois supérieure à leur largeur.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Head of the Canadian Delegation to the Strategic Partnership meeting with Africa; bilateral visits with senior officials of the African Development Bank Date(s): 2008-02-17 to 2008-02-23 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Chef de la délégation canadienne à la réunion du Partenariat stratégique pour l'Afrique. Rencontres bilatérales avec les hauts fonctionnaires de la Banque africaine de développement.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ambassador Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, l'Ambassadeur Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Study findings were presented at a workshop of the East African Technology Policy Studies (EATPS) network.
French: Les chercheurs étudieront et évalueront également les programmes de formation offerts actuellement dans diverses entreprises et industries.
English: January 29, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [6-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 17, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to GARC Trust No. 97-1:
French: Le 29 janvier 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [6-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 janvier 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire du Canada relatif au GARC Trust No. 97-1 :
English: Gas divisions are recommended to be selected that are typically used.
French: Il convient de choisir des mélanges de gaz qui sont couramment utilisés.
English: • The Complaints Commission has not yet developed a formal data gathering mechanism that will allow it to measure its profile within the Department of National Defence, the Canadian Forces, the media and with Canadians in general.
French: • La Commission n'a encore mis au point aucun mécanisme formel de collecte de données qui lui permettrait d'évaluer son image au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, ainsi qu'auprès des médias et de l'ensemble des Canadiens.
English: News 30 of 432 In Conversation:
French: Nouvelle(s) 30 de 432 Tête-à-tête avec Richard Fuchs
English: Softshell garments are best suited for high energy activities when lightweight gear is an advantage.
French: Les vêtements Softshell sont particulièrement adaptés aux activités à forte dépense énergétique pour lesquelles la légèreté est un avantage.
English: Currently, through two interlinked projects - Capacity Building for Enhanced Development Cooperation and Enhanced Capacity for Statistics relating to MDGs - UNDP is providing support to the Government in aid coordination and statistical data collection, analysis and use for informed decision-making, planning and resource allocation at the national level.
French: Le PNUD fournit actuellement au Gouvernement, dans le cadre de deux projets interdépendants - visant à renforcer les capacités en vue d'améliorer la coopération pour le développement, dans un cas, et les statistiques relatives aux OMD, dans l'autre -, un appui en matière de coordination de l'aide et de collecte, d'analyse et d'exploitation des données statistiques aux fins de la prise de décisions, de la planification et de l'allocation des ressources au niveau national.
English: As part of the re-establishment of regional administrations following local reconciliation, four district councils were established in the Gedo region.
French: Quatre conseils de district ont été créés dans la région de Gedo dans le cadre de la réinstallation des administrations régionales à la suite de la réconciliation.
English: The principle of oral hearing contained in article 128 ZPO did not apply in arbitral proceedings to the same extent as in court proceedings.
French: Le principe de la procédure orale reflété à l'article 128 du ZPO ne s'appliquait pas aux procédures arbitrales dans la même mesure qu'aux procédures judiciaires.
English: At the same meeting, Mr. Pinheiro responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Pinheiro a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: That notion was further reiterated by the observer for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Cette idée a été reprise par l'observateur de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: RECOMMENDATION 37 The Sub-committee recommends that subparagraph 26(1)(b)(ii) of the Corrections and Conditional Release Act be amended to allow for the Correctional Service of Canada to advise victims (as defined in the Act) in a timely manner, and wherever possible in advance, of the planned, anticipated, or scheduled routine transfer of inmates.
French: RECOMMANDATION 37 Le Sous-comité recommande de modifier le sous-alinéa 26(1)b)ii) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition pour permettre au Service correctionnel du Canada d'informer, si possible à l'avance, les victimes (définies dans la Loi) en temps opportun du transfèrement routinier prévu ou envisagé de détenus.
English: Their face is generally oriented vertically, with a pair of large eyes perched on top.
French: Leur face, généralement verticale, est surmontée de deux grands yeux.
English: The federal Department of Agriculture installed a research farm in 1914 that is now dedicated to stock-farming.
French: La ville est le centre des activités de la communauté anglophone desCANTONS DE L'EST, et, en 1982, l'U.
English: President of the Commission. - As you know, the European Union strongly supports the resumption of direct talks.
French: Comme vous le savez, l'Union européenne soutient fortement la reprise de négociations directes.
English: The Minister of Finance will then decide whether the proposal will be allowed to proceed in light of any prudential, competition and other public interest concerns.
French: Le ministre des Finances décidera ensuite s'il peut donner le feu vert au projet compte tenu des questions prudentielles, des préoccupations en matière de concurrence et d'autres considérations d'intérêt public avant de déterminer s'il convient de discuter de redressements.
English: This would lead to never-ending testing.
French: L'évaluation n'en finirait plus.
English: KPMG LLP (signed) Chartered Accountants Montreal, Canada January 23, 2001 (January 29, 2001 as to Note 3)
French: KPMG s.r.l. (signé) Comptables agréés Montréal (Canada) Le 23 janvier 2001 (le 29 janvier 2001 pour la Note 3)
English: The harmonization and integration of reporting will reduce the efforts required for industry to report and governments to collect the data, as well as ensuring consistency in the data being used and published by different jurisdictions.
French: L’harmonisation et l’intégration des pratiques de déclaration auront pour effet de réduire les efforts requis par l’industrie pour rendre compte, tout comme les efforts requis par les gouvernements pour recueillir les données, en plus d’assurer la cohérence des données utilisées et publiées par différentes compétences.
English: These adjustments include the carry forward of the previous year's surplus in the amount of $1,115,000; $704,000 in special funding for the MK Airlines accident investigation; $308,000 for collective bargaining; and $140,000 for the implementation of a project on the management of government information (MGI).
French: Ces rajustements comprennent le montant de 1 115 000 dollars pour le report du surplus de l'année précédente, le montant de 704 000 dollars en fonds spéciaux pour l'enquête sur l'accident de MK Airlines, le montant de 308 000 dollars pour les négociations collectives et le montant de 140 000 dollars pour la mise en oeuvre d'un projet sur la gestion de l'information du gouvernement (GIG).
English: A third community (El Zorro) showed a maximum turnover at 5% salt (79% diesel fuel degraded) and significant degradation (66%) at a salinity of 10%.
French: Une troisième communauté (El Zorro) a démontré une activité maximale à 5 % de sel (79 % de diesel dégradé), et une dégradation significative (66 %) à une salinité de 10 %.
English: This study examines cardiac transmural pressure with PEEP (0, 4, 8, and 16 cm H2O) administration in nine closed chest, anesthetized, normovolemic dogs utilizing direct measurements of intrapericardial pressure.
French: On étudie ici la pression cardiaque transmurale accompagnant une administration de PEEP (0, 4, 8 et 16 cm d'eau) chez neuf chiens à thorax fermé, anesthésiés et normovolémiques.
English: It is of great importance that the initiatives resulting from the action plan become permanent, which requires allocation of additional funding.
French: Il est très important que les initiatives issues du plan d'action acquièrent un caractère permanent, ce qui suppose une allocation supplémentaire de fonds.
English: • Canex - Retail services mandated by the CF to provide goods and services to CF members and their families.
French: • Canex (Économat) - Services offerts aux militaires, avec l'autorisation des FC.
English: Because of the many visitors and the position under two enormous beech trees, there was no vegetation on the surface of the monument and, as a consequence of this, there had been so much erosion that it was dangerous to enter the grave.
French: En raison de l'abondance des visites et de l'ombre de deux énormes hêtres voisins, la surface du monument était dépourvue de végétation et donc soumise à une forte érosion. Il était dangereux d'entrer dans la tombe.
English: The traditional territories of these nations span the west coast of Vancouver Island from Barkley Sound to Kyuquot Sound.
French: Les territoires traditionnels de ces nations s'étendent sur la côte ouest de l'île de Vancouver, depuis la baie Barkley jusqu'à la baie Kyuquot.
English: • The origins and size of the Universe are questions that have boggled the minds of humans for centuries.
French: • Les origines et la taille de l'Univers sont des questions qui ont hanté l'esprit des hommes pendant des siècles.
English: It has been mentioned that applying the charter in practice depends also on the capacity of the society to use modern technology.
French: Centralisé Ethnocratique Uniforme Résolution séquentielle des problèmes Fondé sur le concept de nation, datant du dix-neuvième siècle : une langue une culture une histoire
English: The situation is the same for DHTR.
French: La même remarque vaut pour les réactions hémolytiques retardées.
English: Memorandum from Head, Economic Division, to Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction économique pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Reservations Backcountry campsites can be reserved three months in advance of your first day of stay.
French: Réservations Des emplacements de camping peuvent être réservés jusqu'à trois mois avant le départ.
English: • How will youth input be integrated into the work?
French: • De quelle façon la contribution des jeunes sera-t-elle intégrée dans le travail ?