ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the background paper indicated that facilitating capital inflow and, for that matter, facilitating the flows of domestic capital for sustainable development and economic diversification depends very much on the investment climate and includes such properties as market size, quality of the labour force and infrastructure, and macroeconomic stability.
French: À cet égard, le document de fond indiquait que la facilitation des apports de capitaux et des flux de capitaux internes aux fins du développement durable et de la diversification économique dépendait très largement du climat d'investissement et de facteurs tels que la taille des marchés, la qualité de la main-d'œuvre et de l'infrastructure et la stabilité macroéconomique.
English: However, it requires fine judgments about drivers that may be difficult for tourists to make, and is not recommended.
French: Documents : Il est obligatoire d'avoir un permis de conduire et une assurance. Il est recommandé d'être en possession d'un permis de conduire international.
English: Inscrivez à la ligne 52 du formulaire NS428 le montant de la ligne 5 du formulaire T2036.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le Guide général d'impôt et de prestations.
English: All items on the preliminary list are pending approval by the General Assembly at its sixtieth regular session for their inclusion on the agenda and allocation.
French: Tous les points de l'ordre du jour provisoire doivent encore être adoptés par l'Assemblée générale à sa soixantième session, en vue de leur inscription à l'ordre du jour et de leur répartition.
English: The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, for which no provisions had been made in the programme budget for the biennium 2006-2007 and which would have an impact on the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé des commissions techniques, des comités permanents et des organes d'experts à entreprendre des activités supplémentaires - à tenir des réunions notamment - pour lesquelles aucun crédit n'avait été inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et qui auraient une incidence sur les prévisions de dépenses du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects Res. Support S&T Indicators Publications 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Projets de soutien à la recherche S&T Indicators Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: This agreement seeks to coordinate enforcement activities between Canadian and Japanese authorities responsible for regulating competition.
French: Cet accord a pour objectif la coordination des activités d’application des autorités canadiennes et japonaises responsables de la réglementation de la concurrence.
English: To this end, truth commissions should: clarify as far as possible the facts about past human rights violations; feed the evidence they gather into ongoing and new investigations and criminal judicial proceedings; formulate effective recommendations for providing full reparation to all the victims and their relatives; and ensure that the national authorities act upon their findings and recommendations.
French: À cette fin, les Commissions vérité doivent : faire autant que possible la lumière sur les faits relatifs aux violations des droits humains commises dans le passé ; verser les éléments de preuve recueillis au dossier des enquêtes et des poursuites judiciaires pénales en cours et à venir ; formuler des recommandations efficaces afin que soit fournie une réparation pleine et entière à toutes les victimes et à leurs familles ; et veiller à ce que les autorités nationales agissent à partir de leurs conclusions et recommandations.
English: The persistence of such discrimination with respect to the recipients of services highlights, for the Community citizen, the absence of a genuine internal market in services and, in a more general sense, compromises the integration of the peoples of Europe.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Bill Newton Dunn Amendement 376 Considérant 50 (50) La réalisation effective d'un espace sans frontières intérieures exige que les citoyens communautaires ne soient pas empêchés de AM\572684FR.doc
English: Yes No Don’t know Name of your electoral district, if known: ____________________________________ PREVIOUS ADDRESS (if you moved since the last electoral event) 11 Apt./Unit Number and street, or lot, concession, township, range, etc.
French: Oui Non Ne sais pas Nom de votre circonscription, si vous le connaissez : ____________________________ ADRESSE PRÉCÉDENTE (si vous avez déménagé depuis le dernier scrutin) 11 App./Unité Numéro et rue; ou lot, concession, canton, rang, etc.
English: (6) A person convicted of an offence under this section shall be liable– (a) in the case of a first conviction, to a fine not exceeding 5,000 rand or to imprisonment for a period not exceeding three years or to both such fine and such imprisonment, for each article to which the offence relates; (b) in any other case, to a fine not exceeding 10,000 rand or to imprisonment for a period not exceeding five years or to both such fine and such imprisonment, for each article to which the offence relates.
French: 5) Toute personne qui fait distribuer des signaux porteurs de programmes par un distributeur auquel ils n’étaient pas destinés, en sachant qu’il existe un droit d’auteur sur ces signaux et que le fait de les distribuer constitue une infraction à ce droit, se rend coupable d’un délit. 6) Toute personne reconnue coupable d’un délit en vertu du présent article est passible, a) dans le cas d’une première condamnation, d’une amende ne dépassant pas 5 000 rands ou d’une peine d’emprisonnement ne dépassant pas trois ans, ou de ces deux peines conjointement, pour chaque objet sur lequel porte le délit;
English: This year, IDW takes place from February 2 to 8.
French: Cette année, la SDI aura lieu du 2 au 8 février.
English: SERVICE D'ANALYSE DE RISQUE QSAR INC Reference Number:
French: SERVICE D'ANALYSE DE RISQUE QSAR INC Numéro de référence:
English: All strongly opposed the efforts to eliminate references to that important concept or to dilute it through the application of domestic law and policy.
French: Tous se sont résolument opposés aux tentatives visant à supprimer les références à cette notion importante ou à en amoindrir la portée par le biais de l'application de lois et de politiques nationales.
English: Tariff classification as a functional unit will be affected when an importation satisfies the general description above and the following commercial and technical conditions apply: (a) the various components make up a commercial unit which is advertised and sold at a single price; (b) the various components were purchased as a unit on one contract or a single purchase order; and (c) the sole function of the various components that comprise the integral unit cannot be accomplished if any single component is removed.
French: En ce qui concerne une unité fonctionnelle, le classement tarifaire est touché lorsqu'une importation répond à la description générale précitée et que les modalités commerciales et techniques s'appliquent : a) les divers éléments constituent une unité commerciale qui est annoncée et vendue à un prix unique; b) les divers éléments constituent un ensemble qui a été acheté par l'entremise d'un marché ou d'un bon de commande unique; c) l'unique fonction des divers éléments qui constituent l'unité intégrale ne peut être exécutée si l'un quelconque des éléments est manquant.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Park for the condolences and words of sympathy conveyed to the Polish authorities and to me at the tragic accident which happened last Saturday in Poland.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie M. Park des condoléances et des paroles de sympathie qu'il a adressées aux autorités polonaises et à moi-même à la suite du tragique accident survenu samedi dernier en Pologne.
English: From University of Laval biomedical kidney researcher Richard Lariviere, "I've learned a lot about multi-disciplinary groups, and to see all the diversity and the work done by the teams is exciting.
French: Richard Larivière, chercheur biomédical sur les maladies du rein à l'Université Laval, s'est exprimé ainsi : « J'ai beaucoup appris sur les équipes multidisciplinaires et je trouve très excitant de voir toute la diversité du travail accompli par les équipes.
English: PR Relinquishment of jurisdiction in favour of the Grand Chamber 08/02/2008 The Chamber examining the cases of Andrejeva v. Latvia and A. and Others v. the United Kingdom has relinquished jurisdiction in favour of the Grand Chamber.
French: Lettonie, la requÃ©rante est une ressortissante de lâ€™ex-URSS qui vit en Lettonie depuis 54 ans et a le statut de Â« non-citoyenne rÃ©sidente permanente Â» de Lettonie.
English: IGOC's membership includes representatives of the mining industry, the territorial governments, northern Aboriginal organizations, Natural Resources Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le Comité est formé de représentants de l'industrie minière, des gouvernements territoriaux, des organisations autochtones dans le Nord, de Ressources naturelles Canada et d'AINC.
English: However, the program has its own separate Terms and Conditions and is distinct in that it includes contributions to coalitions.
French: Il sera cependant doté de ses propres modalités et sera distinct en ce sens qu'il permettra d'octroyer des contributions aux coalitions.
English: Balsam fir seedling density was significantly higher in the canopied areas, whereas birch density was marginally higher in gap areas.
French: La densité des semis de sapin baumier était significativement plus élevée sous couvert alors que celle du bouleau était légèrement plus élevée dans les trouées.
English: They do not foresee that possible changes of military postures or defence spending which could follow decisions on NATO enlargement will lead to any serious problems for relations between new members and their neighbours to the east and south.
French: Dans ces deux cas, sa politique étrangère aura un impact direct ; mais, plus généralement, la stabilité sous-régionale en Europe centrale sera fonction de l'évolution de la situation en Russie et de ses relations avec l'Occident, compte tenu notamment de l'accord prochain entre ce pays et l'OTAN.
English: ASEAN Update October – December 2006
French: The Weekly Times, 27 décembre 2006
English: In addition, our relay or strategic lending partners ensure that women are directly involved in the process of development and implementation of communal development plans and the Rural Development Support Project.
French: Par ailleurs, les prestataires partenaires relais ou stratégiques font en sorte que les femmes soient impliquées directement dans le processus de l'élaboration et de réalisation des Plans Communaux de Développement et du Projet de Soutien au Développement Rural.
English: The provision for workshop equipment is proposed to increase from $115,000 to $2,300,000 in view of the need to acquire two fully self-contained workshop equipment packages to equip the Mission's workshops and improve maintenance of the vehicle fleet, as road conditions are extremely difficult and there is severe limitation of local contractors to undertake the volume or type of repairs demanded by UNMIS.
French: Les ressources nécessaires à l'achat de matériel d'atelier passeraient de 115 000 dollars à 2 300 000 dollars du fait qu'il faudra acheter de quoi équiper deux ateliers complets pour assurer l'entretien du parc de véhicules, vu le très mauvais état des routes et vu qu'il n'existe guère localement d'entreprises capables d'effectuer les types de réparation dont aura besoin la Mission ni d'absorber le volume de travail que cela représentera.
English: • Private sector forecasters have left their GDP inflation forecast roughly unchanged since the November Update.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé n’ont à peu près pas modifié leurs prévisions au sujet de l’inflation du PIB depuis la Mise à jour de novembre.
English: Your extensive public education and outreach efforts, and the support you provide for Canadians with diabetes and their families are tremendously valuable.
French: Vos efforts acharnés pour éduquer et sensibiliser le public, le soutien que vous apportez aux Canadiens atteints du diabète et à leur famille sont extrêmement précieux.
English: A letter may be without prejudice on the substantive question of liability, for example, and with prejudice on remedy or costs.
French: Une lettre peut être écrite sous réserve de tous droits à l'égard du fond de la question de la responsabilité, par exemple, et sans réserve à l'égard du redressement ou des dépens.
English: "representative load" is the typical unit operating level forecasted for the following 6 months.
French: Une telle unité ne doit pas fonctionner pendant plus de 7 500 heures sur une période quelconque de cinq ans au cours de laquelle elle ne peut fonctionner pendant plus de  3 000 heures durant la période comprenant les mois de mai, juin, juillet, août et septembre.
English: Moreover, it is essential that we should launch a set of follow-up measures meant to keep up these efforts once the year is over, and, as the Commissioner said, in our capacity as Members of the European Parliament, we should indeed act as ambassadors of creativity.
French: Il est en outre essentiel de lancer une série de mesures de suivi destinées à maintenir ces efforts une fois l'année écoulée et, comme l'a déclaré le commissaire, en tant que députés du Parlement européen, nous devrions agir en qualité d'ambassadeurs de la créativité.
English: Through a well established monitoring program, Transport Canada directly monitored eight of the audits carried out by these authorized organizations, and reviewed 20 additional audit reports in 2005.
French: Grâce à un programme de surveillance solidement en place, Transports Canada a surveillé directement 8 des vérifications réalisées par ces organismes autorisés et a examiné 20 rapports de vérification supplémentaires en 2005.
English: • WD's Community Economic Diversification Initiative (CEDI) under the federal Mountain Pine Beetle Program will see $33 million invested in projects that support economic growth and job creation in forest-dependent communities hard-hit by the beetle infestation.
French: • L'Initiative de diversification économique des collectivités de DEO, qui s'inscrit dans le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, prévoit un investissement de 33 millions de dollars dans des projets qui appuient la croissance économique et la création d'emplois dans les collectivités forestières durement touchées par l'infestation du dendroctone.
English: The main new elements of the proposed system are individual identification, double ear-tagging to ensure that identity is retained where one ear-tag is lost, and the introduction of a movement document.
French: Les principaux nouveaux éléments du système proposé sont l’identification individuelle, le double marquage auriculaire pour s’assurer que l’identité est maintenue lorsqu’un des marquages auriculaires est perdu, et l’introduction d’un document de circulation.
English: Another goal of community policing is the improvement of relations between police and the respective communities in which many young people are unemployed.
French: Améliorer les relations entre la police et les collectivités respectives qui comptent de nombreux jeunes chômeurs est un autre objectif visé par le projet.
English: • reuse/transfer: choice of a data-tagging standard.
French: Choix d'une norme de marquage des données.
English: To me the answer is obvious: our legislation must be based on our rights.
French: En ce qui me concerne, la réponse ne souffre aucun doute: notre législation doit être basée sur nos droits.
English: Ms. Tobing-Klein (Suriname): Suriname is very satisfied with the debate on agenda item 35 and its outcome, regarding the strengthening and consolidation of democracy, peace, security and the rule of law in our countries.
French: Mme  Tobing-Klein (Suriname) (parle en anglais) : Le Suriname se félicite vivement de la tenue du débat sur le point 35 de l'ordre du jour et de ses conclusions sur le renforcement et la consolidation de la démocratie, de la paix, de la sécurité et de la primauté du droit dans nos pays.
English: • The Preclaim Project Review Service offers you a preliminary opinion on the eligibility of your projects.
French: • Le Service d’examen préliminaire des projets vous offre une opinion préliminaire au sujet de l’admissibilité de vos projets.
English: y n Ba Hudso
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, Ressources naturelles Canada.
English: "I’ve had a long career with different cycles," says Dr. Bombardier, "but at the moment, the thing that’s the most exciting to me is knowledge transfer.
French: « J’ai connu différents cycles dans ma longue carrière, dit la Dre Bombardier, mais en ce moment, ce qui me passionne le plus, c’est le transfert des connaissances.
English: While admitting that Slovenia's road safety record is one of the poorest in Europe, one road indicator - road safety for children - places Slovenia among the better developed and safer countries.
French: Bien qu'il faille admettre que le bilan de la sécurité routière en Slovénie soit un des plus mauvais d'Europe, un indicateur routier -la sécurité routière pour les enfants -place la Slovénie parmi les pays les plus développés et les plus sûrs.
English: Queen's Printer, 1964 A Rattle of Pebbles (6.0 MB) Brereton Greenhous The First World War Diaries of Two Canadian Airmen Second World War as a National Experience (2.0 MB) Edited by Sidney Aster
French: Imprimeur de la Reine, 1996 Un crépitement de galets (6.0 Mo) Les journaux de deux aviateurs canadiens de la première guerre mondiale Brereton Greenhous Second World War as a National Experience (2.0 Mo) Rédacteur :
English: In Maine, entry is not just limited, but the State has introduced a system where five licences must be retired before a new one may be issued (so, the number of commercial harvesters will gradually decline).
French: Dans le Maine, non seulement l’entrée est-elle maintenant soumise à des restrictions, mais l’État a de plus mis en place un système selon lequel cinq permis doivent maintenant être retirés avant qu’un nouveau permis ne puisse être délivré (ce qui signifie que le nombre de pêcheurs commerciaux va diminuer progressivement).
English: • Reduced downtime when rectifying faults.
French: • Réduction du temps d'arrêt requis pour rectifier les problèmes
English: Thus, the weight of the empirical evidence on employment generation is remarkably robust and indicates that the role of entrepreneurship in employment generation in Europe is not inconsistent with the findings for the United States.
French: Ainsi, les résultats empiriques sur la création d'emplois sont remarquablement robustes et indiquent que le rôle de l'esprit d'entreprise dans la création d'emplois en Europe va dans le sens des conclusions évoquées pour les États-Unis.
English: I was facing something I hadn’t experienced before. You don’t know what you don’t know.
French: L’idéalisation des soins à domicile par le système de soins de santé et les aidants naturels sans expérience peut également être liée à l’idéalisation du concept de la maison, concept qui n’est pas adapté à la réalité actuelle.
English: In our introductory remarks we would like to do the following: First, to briefly recall the main steps that have led to the outcome of the competition.
French: Dans nos déclarations introductives, nous aimerions procéder de la manière suivante : en premier lieu, rappeler brièvement les principales étapes qui ont conduit au choix du projet gagnant.
English: Generally speaking, the spirit of the legislation here, and its application are both coloured by an aim to goodwill, to fostering respect and tolerance, and the good of the organization as measured by fluid, non-problematic working relationships.
French: En règle générale, ici, l’esprit de la loi et son application sont tous deux empreints de bonne volonté et du désir de favoriser le respect et la tolérance ainsi que le bien de l’organisation, tel que mesuré par des relations de travail fluides et non problématiques.
English: This occurrence illustrates the risks involved in operating in unfamiliar terrain.
French: Cet incident montre les risques que l'on court en survolant un relief inconnu.
English: Flat for sale in Segur de Calafell (Tarragona) Ground Floor - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Segur de Calafell (Tarragona) Rez-de-Chaussée - Neuf - Ref.
English: Small changes between years, therefore, may reflect changes in data reporting, as well as actual changes in the parameter being measured.
French: Par conséquent, de petites différences entre les années peuvent être le reflet de changements dans la façon de rendre compte des données de même que de changements réels des paramètres mesurés.
English: Table 29.2 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 29.2 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English:    Mr President, I welcome the Prime Minister’s historic speech.
French:    - Monsieur le Président, je félicite le Premier ministre pour son discours historique.
English: High-level speakers addressed the Forum on various themes relating to traditional knowledge and intellectual property.
French: Les participants du forum ont écouté d’éminents orateurs traiter divers thèmes relatifs aux savoirs traditionnels et à la propriété intellectuelle.
English: To honour the innocent victims, and as an obligation to the children yet unborn, we must ensure that we will spare no effort, that we will leave no option unexplored and that we will exhaust all possibilities in pursuing and, ultimately, in achieving this elusive peace.
French: En l'honneur de ces victimes innocentes, et par obligation pour les enfants, qui ne sont pas encore nés, nous devons veiller à n'épargner aucun effort, à examiner toutes les options et épuiser toutes les possibilités pour poursuivre et parvenir enfin à cette paix qui nous échappe.
English: The radii thus evaluated are found to be nearly additive and reproduce the internuclear distances within about ± 0.10 Å for all the alkali halide molecules except for RbF and CsF.
French: On trouve que les rayons ainsi évalués sont presque additifs et donnent les valeurs réelles des distances internucléaires à ± 0.10 Å, pour toutes les molécules d'halogénures alcalins à l'exception de RbF et CaF.
English: As a final example, in 2006, the Special Rapporteur initiated follow-up reports on visits that would provide an update on the extent to which the State in question had implemented the recommendations made in the Special Rapporteur's report on the visit.
French: Enfin, en 2006, le Rapporteur spécial a commencé à établir des rapports de suivi sur les visites qu'il avait effectuées fournissant des données à jour sur la mesure dans laquelle un État donné avait mis en œuvre les recommandations faites dans son rapport sur sa visite.
English: It is for these reasons that all the candidates were awarded the same points.
French: Ces donc pour ces raisons que tous les candidats ont obtenu le même pointage.