ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this presentation, we will offer a new definition of the working poor that is relevant for research and for policy-making and we will draw a descriptive profile of the working poor in Canada based on Statistics Canada’s Survey of Labour and Income Dynamics (SLID).
French: Dans cette présentation, nous proposons une nouvelle définition des travailleurs à faible revenu pertinente aux fins de recherche et d’élaboration des politiques et nous traçons un profil descriptif de ces travailleurs au Canada en nous fondant sur les données de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) de Statistique Canada.
English: It is a typical city and many of its inhabitants live in brick houses with red clay roof tiles, in a quaint reminder of small Spanish villages.
French: Son hôtel fut construit en marbre et en général sa silhouette est face à la chapelle du Sanctuaire, à laquelle on accède par la partie postéri...
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 1, 2, 5 to 10, 13, 14, nor Amendments Nos 16 to 18.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 1, 2, 5 à 10, 13, 14, ni les amendements 16 à 18.
English: The Committee does not challenge the legitimacy of article 248 in se.
French: Le Comité ne remet pas en question la légitimité de l'article 248 en soi.
English: Experts say clients should be informed about NFP as a family planning option, then be allowed to make their own decisions.
French: De l'avis des experts, il faut présenter la PFN aux femmes comme une option en matière de planification familiale et les laisser ensuite arriver à une conclusion par elles-mêmes.
English: This small unit of the Department of Fisheries and Oceans (DFO), with only 18 people, gathers, manages, and disseminates a great treasury of oceanographic information for Canada and the world.  For centuries, the main form of marine data was the nautical chart, showing bottom depths, coastlines, and rocks and shoals.
French: Cette petite organisation au sein du ministère des Pêches et des Océans (MPO), qui compte seulement 18 personnes, recueille, gère et diffuse une mine de renseignements océanographiques au Canada et dans le monde.  Pendant des siècles, la carte marine constituait la principale forme de données marines, représentant les profondeurs des fonds marins, les traits de côtes, ainsi que les rochers et les hauts-fonds.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Tuesday, 19 December 2000, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mardi 19 décembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 1.  APERÇU DES SÉANCES
English: I had the honour to receive, on 16 January 2003, your Personal Envoy, Mr. James Baker III, who transmitted to me a proposal for a solution entitled “Peace Plan for self-determination for the people of Western Sahara”, with a view to putting an end to the decolonization conflict which, for more than 27 years, has pitted the Saharan people against the Kingdom of Morocco.
French: J'ai eu le plaisir de recevoir, le 16 janvier 2003, votre Envoyé personnel, M. James Baker III, qui m'a remis une proposition de solution intitulée « Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental » en vue de mettre un terme au conflit de décolonisation qui oppose, depuis plus de 27 ans, le peuple sahraoui au Royaume du Maroc.
English: Therefore, it is imperative that our approach to the current crisis be based on moral clarity and a steadfast commitment to the values of openness, tolerance and social inclusion.
French: Il est donc essentiel que notre approche de la crise actuelle se fonde sur des principes moraux très clairs et un attachement sans faille aux valeurs d'ouverture, de tolérance et d'inclusion sociale.
English: It is likely that a single unrepeated  act is not harassment unless it results in the denial or removal of  a tangible benefit available or offered to other persons in similar  circumstances, or unless it amounts to an assault, or it is a  proposition of such a gross or obscene nature that it could be  reasonably be considered to have created a negative or unpleasant  emotional or psychological work environment.
French: Un seul acte non répété ne constitue vraisemblablement pas du harcèlement, à moins qu’il n’en résulte un déni ou une perte de bénéfice tangible disponible ou offert à d’autres personnes dans des circonstances semblables, ou à moins que l’acte n’équivaille à un assault, ou que la proposition ne soit d’une nature si grossière ou obscène qu’elle pourrait raisonnablement être perçue comme ayant créé une atmosphère de travail émotionnellement ou psychologiquement négative ou désagréable.
English: I look forward to sensible cooperation in people’s best interests.
French: Je me réjouis d’une coopération judicieuse, dans l’intérêt des citoyens.
English: The Fish Habitat Primer - Ontario Edition WORKING IN AND AROUND WATER:
French: L'abc des habitats du poisson -  Édition de l'Ontario TRAVAUX DANS L'EAU ET EN BORDURE DE L'EAU :
English: ◦ Statement inquiries Challenges Overcome
French: • Consultation des relevés Défis relevés
English: In the present case the lump sum settlement was for $12,500.
French: En l'espèce, l'indemnité forfaitaire s'établissait à 12 500 $.
English: In 2006 the Health Portfolio received $422M over 5 years to improve preparedness for avian and pandemic influenza. The bulk of the initiatives are ongoing.
French: En 2006, une somme de 422 M$ a été consentie sur une période de cinq ans au portefeuille de la santé pour améliorer l'état de préparation en cas de grippe aviaire et pandémique.
English: Éducaloi (Québec) Project description:
French: Éducaloi (Québec) Description du projet :
English: If you need clarification on whether or not a purchase or expense qualifies for the rebate, contact us.
French: Si vous avez besoin de savoir si un achat ou une dépense donne droit à un remboursement, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: What emerged were two documents, with broad general approval, defining the acceptable limits of any fixed crossing proposal.
French: Il s'agit donc de deux documents, dont le contenu fait l'objet d'un large consensus général, qui définit les limites acceptables de tout projet de lien permanent.
English: Executive Vice-President Canadian Council of Furniture Manufacturers Heitner Grostern Consultants Inc.
French: Nom Sobel Morton Grostern Charles H. Hantho Jack Kivenko Joe Schaffer Elliot Lifson Claude Lapierre Leonard Kaplow James R. Purkis Cecil Yan Russill H. Morin Alvin C. Segal Jeff Otis
English: Less forestland means less habitat for all the native species of the ecozone.
French: La disparition de la forÃªt se traduit par une rÃ©duction de l'habitat pour toutes les espÃ¨ces indigÃ¨nes de l'Ã©cozone.
English: • A police force respectful of fundamental rights,
French: • Forces de police respectueuses des droits fondamentaux
English: Please provide information on the number of claims received from accused persons to the effect that their confessions were made under duress, the number of investigations carried out into such claims and the results of such investigations (para.
French: Donner des renseignements sur le nombre de plaintes reçues de prévenus qui affirment avoir avoué sous la contrainte, sur le nombre d'enquêtes réalisées à la suite de ces plaintes et sur leurs résultats (par.
English: • clients' rights protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances;
French: • la protection des droits des clients par voie de services professionnels fournis par des représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux allocations et aux pensions d'invalidité;
English: In mixing bowl, beat eggs until frothy.
French: Dans un bol à mélanger, battre les œufs jusqu’à ce qu’ils soient mousseux.
English: Distinguishing among the various objectives of the MOB phenomenon seems relevant to us, since our study is concerned with the fate of the women who immigrate to Canada through this process.
French: Cette distinction entre les différents objectifs visés par le phénomène des PPC nous semble pertinente, puisque notre étude s'intéresse au sort des femmes qui immigrent au Canada par le biais de cette pratique.
English: Total triacylglycerol decreased 0.6 mM (p < 0.01), and the ratio of triacyl glycerol/HDL also significantly decreased (baseline, 1.40; week 8, 0.87; p < 0.001).
French: Le triacylglycérol total a diminué de 0,6 mM (p < 0,01) et le rapport triacylglycérol/HDL a aussi diminué de manière significative (valeur basale, 1,40; semaine 8, 0,87; p < 0,001).
English: • amounts distributed from an eligible funeral arrangement (EFA) after 1995 to a taxpayer as a return of funds.
French: • les montants remboursés à un contribuable après 1995 dans le cadre d'un arrangement de services funéraires (ASF).
English: The regional director received and analysed quarterly strategic plans for each project manager and operations centre director/manager in order to identify problematic areas and take immediate remedial action.
French: Chaque directeur régional, s'appuyant sur l'analyse des plans stratégiques qui lui sont communiqués tous les trimestres par les chefs de projet et les directeurs des centres opérationnels, peut repérer les problèmes et prendre immédiatement les mesures correctives voulues.
English: I don't know what they thought might happen at the end, I don't know what they'll take away from what we've done, whether we'll end up with a policy.
French: Je me demande s'ils savaient ce qui adviendrait en fin de compte, je me demande ce qu'ils retiendront de ce que nous avons fait et si nous aurons finalement une politique.
English: The larvae hatch in three days from eggs inserted into the flower heads of the larval food plant.
French: Trois jours après la ponte, les chenilles émergent d’œufs insérés dans le capitule de la plante hôte.
English: • The above definition is intended to include sites which are contaminated but are being properly managed.
French: • Le terme ci-haut comprend les lieux qui sont contaminés mais qui sont convenablement gérés.
English: The Canadian International Trade Tribunal finds that unprocessed grain corn constitutes a class of goods separate from processed grain corn.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que le maïs-grain à l'état brut est une catégorie de marchandises distincte du maïs-grain transformé.
English: Improvements in self-esteem were particularly pronounced in those who initially had lower self-esteem.
French: Cette amélioration a été encore plus marquée chez les personnes qui avaient initialement une faible estime de soi.
English: It explained that the total amount was EUR 1 795.17. This sum included EUR 48.07, which corresponded to interest on the deferred payment.
French: Elle expliquait que le montant total dû était de 1 795,17 EUR (c'est-à-dire y inclus 48,07 EUR d'intérêts de retard).
English: • It is driven by the need for closer interaction and involvement with stakeholders…. basically integrating the three "C's" :
French: • Elle est axée sur le besoin de relations étroites avec les intervenants et d'engagements solides auprès de ces derniers, intégrant ainsi les trois C (coopération, consensus et collectivité) dans le modèle
English: The Common Position is a good basis for this.
French: La position commune constitue une bonne base.
English: The delegation of Mexico has of course been very receptive to those appeals, but not to the point of changing the rules of procedure, which would have consequences for future decisions.
French: La délégation mexicaine est bien entendu très sensible à ces appels, mais pas au point de modifier le Règlement intérieur car cela pourrait avoir une incidence sur nos décisions à l'avenir.
English: Following the commencement of the third mandate in 2003, Trial Chamber I has been reconstituted and sits on the continuation of the Military I Case (Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze, and Nsengiyumva), transferred from the previous Trial Chamber III.
French: Au début du troisième mandat en 2003, la Chambre de première instance I a été recomposée.  Elle entend la suite de l'affaire des Militaires I (Bagosora, Kabiligi, Ntabakuze et Nsengiyumva), ayant pris la relève de la Chambre de première instance III.
English: The Policy and associated directives on employment equity and duty to accommodate also require Treasury Board approval and are expected to be promulgated later this year.
French: Le Conseil du Trésor doit aussi approuver la politique ainsi que les directives connexes sur l'équité en emploi et sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, qui devraient être annoncées plus tard cette année.
English: As a chemotaxonomist she developed techniques for chemical identifications of water milfoils and discovered the as yet undescribed chemical compound coriandrin from cilantro.
French: À titre de chimiotaxinomiste, elle a élaboré des techniques de dénomination chimique de myriophylles et a découvert une coriandrine composée de la coriandre jusqu’alors inconnue.
English: The Stability Pact for South East Europe Regional Support Group for Mine Action has been renamed The Reay Group in his honour and continues to work in the region.
French: Le groupe de soutien régional pour l'action antimines s'appelle maintenant le Groupe Reay, en l'honneur du lieutenant-général. Le groupe poursuit ses activités dans la région.
English: Asked by Mr. Wickstrom what had happened next, Ms Macpherson stated that Ms McKenzie had originally told her that the department would make every effort to try to accommodate her.
French: Lorsque M. Wickstrom lui a demandé ce qui s'était ensuite produit, Mme Macpherson a déclaré que Mme McKenzie lui avait initialement dit que le ministère ferait tout en son possible pour essayer de répondre à ses besoins.
English: However, certain practices do not in fact serve the cause that they are designed to serve and threaten international consensus on this issue.
French: Toutefois, certaines pratiques ne servent pas dans les faits la cause qu'elles sont censées servir, et elles menacent le consensus international en la matière.
English: Ensured you have the working capital to do things?
French: prévu le fonds de roulement nécessaire?
English: The NI LabVIEW Touch Panel Module includes tools for user interface development, as well as functions for communication, data analysis, and data storage.
French: Le Module NI LabVIEW Touch Panel inclut des outils destinés au développement ainsi que des fonctions de communication, d'analyse et de stockage de données.
English: Their interdependence must be clearly understood and consciously promoted.
French: Leur corrélation doit être comprise pour pouvoir en faire la promotion en toute connaissance de cause.
English: The primary points of contact under this MOU, and responsible for its administration, are the Vice-President, Operations Branch, CNSC, and the Regional Director General, Ontario Region, Environment Canada who will meet annually during the normal planning process.  2.
French: Les points de contact principaux, en vertu du présent PE, qui seront responsables de son administration sont le Vice-président à la Direction des opérations de la CCSN et le Directeur général régional d'Environnement Canada pour la Région de l'Ontario, qui se rencontreront chaque année au cours du processus normal de planification.
English: Turning to freedom of religion and the treatment of religious minorities, the Assembly congratulates the Turkish authorities for amending the legislation on religious foundations and on constructions, which will now allow the bodies concerned to buy and sell property and build new places of worship.
French: Pour ce qui est de la liberté de religion et notamment le sort réservé aux minorités religieuses, l’Assemblée félicite les autorités turques d’avoir modifié la loi sur les fondations et la loi sur les constructions, ce qui permettra dorénavant aux associations concernées de vendre et d’acquérir des biens immobiliers ou de construire de nouveaux lieux de culte.
English: Has a minimum of 09 digits and a maximum of 10 digits located in the upper right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 12 chiffres. Nouvelle facture débute par 299.
English: A generous full English breakfast is included in the price and is available from 09:00 to 09:30 every day.
French: Un petit déjeuner anglais copieux est compris dans le tarif et est servi de 09h00 à 09h30 tous les jours.
English: Source: Juvenile court tables.
French: Source: Tableaux de bord des juridictions de mineurs
English: The mother of the family has now made a full recovery; the other affected member of the family (an 8-year-old girl) died on February 4 in Fujian Province.
French: La mère de la famille est maintenant complètement remise mais l'autre membre de la famille (une fillette de 8 ans) est décédée le 4 février, dans la province de Fujian.
English: That is what I see step by step just more, but always linked to specific problems.
French: Il est seulement devenu entièrement opérationnel en 1999, il y a trois ans.
English: The strategic approach to preventing proliferation is based on two fundamental commitments: the willingness of non-nuclear-weapon States not to acquire such weapons; and the decision of the nuclear-weapon States to gradually reduce their arsenals.
French: L'approche stratégique qui vise à empêcher la prolifération se fonde sur deux engagements fondamentaux : la volonté des États non dotés d'armes nucléaires de ne pas chercher à en posséder, et la décision des États qui en possèdent de réduire progressivement leurs arsenaux.
English: • Program concepts and materials should always be developed in consultation with intended users.
French: • Les concepts et le matériel du programme devraient toujours être élaborés en consultation avec les utilisateurs prévus.
English: This bulletin, typically one page and available in both English and French, put the industry’s spin on the debate.
French: Ce bulletin d’une page, préparé en français et en anglais, éclairait le débat du point de vue de l’industrie.
English: They are individuals just like you: classroom teachers, language researchers, administrators and policy makers, all interested in second language learning and teaching in Canada.
French: Ce sont des gens comme vous : des titulaires de classe, des chercheurs dans le domaine des langues, des administrateurs et des décideurs, qui s’intéressent tous à l’enseignement et à l’apprentissage des langues secondes au Canada.
English: The Comptroller said that the additional post for a stress counsellor was consistent with other large organizations such as the United Nations Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNDP and the World Bank.
French: Le Contrôleur a fait observer que la création d'un poste supplémentaire pour un responsable du soutien antistress concordait avec la pratique suivie par d'autres grandes organisations, telles que le Secrétariat de l'ONU, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le PNUD et la Banque mondiale.
English: / The First “F2” Report, paras.
French: Premier rapport " F2", par.
English: 6.2.1 Funding Allocation SDTC has allocated $50M over its funding lifetime to the Oil and Gas segment for new technologies at the development or demonstration stage that provide environmental and economic benefits to Canada.
French: 6.2.1 Allocation des fonds Au cours de tous ses cycles de financement, TDDC a alloué 50 M $ au segment pétrolier et gazier pour de nouvelles technologies au stade du développement ou de la démonstration, qui procurent des avantages environnementaux et économiques au Canada.
English: for the animated cursor. Select the Animated cursor properties item in the "Object" menu and edit information as required.
French: pour les curseurs animés vous pouvez préciser certaines informations comme l'auteur, le copyright, etc. Selectionnez Propriétés du curseur animé... dans le menu "Objet" entrez les informations nécessaires.
English: The meeting was preceded by a customary exchange of views on the main agenda items with the President of Parliament, Mr Cox, who had taken office at the start of the year.
French: Comme il est de tradition, la réunion a été précédée par un échange de vues sur les principaux sujets à l'ordre du jour avec le président du Parlement européen, M. Cox, qui avait pris ses fonctions en début d'année.
English: The newly elected chair, Mr Coelho, announced that the committee's next meeting would take place during the week of 13-16 February and said that, in performing its work, the committee will aim to follow a policy of transparency.
French: Le président, M. Coelho, a annoncé que la prochaine réunion de la commission se tiendra durant la semaine du 13 au 16 février et déclaré que la commission s'appliquera à suivre dans l'exercice de ses activités une politique de transparence.
English: The outward processing initiative follows from other specific initiatives that the federal government has taken over the years to help enhance the competitiveness of the Canadian textiles and apparel industries, including Industry Canada programs such as CANtex and other tariff-relief initiatives.
French: L’initiative de traitement à l’extérieur fait suite à d’autres mesures spécifiques que le gouvernement fédéral a prises au cours des années en vue d’améliorer la compétitivité des industries canadiennes du textile et du vêtement, notamment des programmes d’Industrie Canada comme CANtex et autres initiatives d’allègement tarifaire.
English: Rio has good experience in hosting international multi-sports events through the Pan-American Games (2007) and the South American Games (2002).
French: RIO DE JANEIRO
English: However, keeping a Palestinian authority in being is an important part of holding out the prospect of a peace process.
French: Or, préserver l'existence d'une Autorité palestinienne est un élément important si l'on veut préserver la perspective d'un processus de paix.
English: The Governing Board may when necessary invite representatives of international organisations or any other interested person to participate in its proceedings without the right to vote.
French: Le conseil de direction peut, en tant que de besoin, appeler à participer à ses travaux, sans droit de vote, des représentants d'organisations internationales ou toute autre personnalité intéressée.
English: The internships are each supported by professors in arts, education and science.
French: Chaque stage bénéficie du soutien d'un professeur d'arts, d'éducation et de sciences.
English: In the past, moreover, the Government always looked to the private sector for its leads.
French: Quand on définit le « mérite », une question se pose : faut-il mettre l’accent sur l’employeur ou sur l’employé ?
English: The Commission has already stressed the importance of recognition of international and European law and we would add that liability by the company is also necessary.
French: La Commission a déjà souligné l'importance que revêt le respect du droit international et du droit communautaire; nous ajouterons à cela que la responsabilité juridique de l'entreprise est également une condition indispensable.
English: Three conditions and eight Significant New Activity notices for new substances suspected of being toxic under CEPA 1999 were published in theCanada Gazette, Part I. For further information:
French: Trois conditions et huit avis de nouvelles activités significatives relativement à des substances nouvelles présumées « toxiques » en vertu de la LCPE de 1999 ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Implementation of the Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Mise en oeuvre de l'Initiative spéciale pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90