ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Assessment of pools, fluxes and trends of S and N compounds, base cations, and H+ and of C/N interactions;
French: iii) Calcul des stocks et des flux de composés soufrés et azotés, de cations basiques et d'ions H+ ainsi que de leur évolution et étude des interactions carbone/azote;
English: Fetal alcohol syndrome rates are over 50 times higher in the Aboriginal population.
French: L’incidence du syndrome d’alcoolisme fœtal est plus de 50 fois plus élevée chez les Autochtones.
English: The study sheds light on the extent of intrapopulation polymorphism present in the karyotypes of outcrossing polyploids and synthetic cultivars and has implications regarding strategies for chromosomal manipulation involving open-pollinated species.
French: Cette étude révèle l'étendue de la présence de polymorphisme à l'intérieur d'une population, dans les caryotypes de polyploïdes se croisant avec des individus relativement éloignés et de cultivars synthétiques; de plus, elle a des implications face aux manipulations des chromosomes impliquant des espèces à pollinisation libre.
English: 89 - Any person responsible for a contaminated site can prepare a remedial action plan.
French: 89 - Les personnes responsables de lieux contaminés peuvent présenter un plan d'assainissement.
English: Your request for standing offers should result in bids that you will evaluate.
French: Vous devez évaluer les offres qui seront déposées pour donner suite à votre DOC.
English: Why do they not do so?
French: Pourquoi ne le font-elles pas?
English: Field D17 Individual's occupation Enter the occupation of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champ D17 Métier ou profession de l'individu Entrez le métier ou la profession de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: A visitor survey confirmed that Canadian companies have a very solid reputation in the biotechnology sector.
French: Un sondage réalisé auprès des visiteurs a confirmé que les entreprises canadiennes bénéficient d’une excellente réputation dans le secteur de la biotechnologie.
English: • As of mid-2000, approximately 175 million persons resided in a country other than where they were born, three fifths of whom were found in the more developed regions.
French: • Au milieu de l'année 2000, quelque 175 millions de personnes vivaient dans un pays autre que leur pays d'origine, dont les trois cinquièmes dans les régions plus développées.
English: A pilot scheme has commenced where inmates are given formal education up to the Senior High School level.
French: Un projet pilote a démarré, dans le cadre duquel les détenus peuvent suivre le cycle d'enseignement ordinaire jusqu'à la fin du secondaire.
English: In addition, Canadian Coast Guard ship commanding officers routinely provide unsolicited, positive feedback, e.g. (CIS services) "allowed me to make routing/planning decisions that resulted in an efficient and safe transit and also to maximise the program that we were able to deliver."
French: Dans le cadre d'entrevues avec les médias, les membres du comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) ont déclaré qu'ils étaient fort satisfaits des services météorologiques fournis à ce jour par Environnement Canada; et
English: Over the past five years, Parties have demonstrated progress in planning and implementing activities relating to Article 6, have assessed their specific needs and identified major obstacles hampering proper implementation, and many Parties have already put into practice what they have learned from their national experiences.
French: Au cours des cinq dernières années, les Parties ont progressé concrètement dans la planification et l'exécution d'activités se rapportant à l'article 6, ont évalué leurs besoins spécifiques et ont recensé les principaux obstacles à la mise en œuvre de telles activités, et bon nombre d'entre elles ont déjà mis en pratique ce qu'elles ont retenu de l'expérience acquise au niveau national.
English: Based on work by Dimitris Valakos and mm , Wikitravel user(s) Rein N. , Tatatabot and Sailsetter and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot et Promeneur et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: While the parties are free to interpret their agreement as they see fit, in so far as it affects them, they do not enjoy the same freedom when their interpretation affects the rights of third parties.
French: En effet, si les parties sont libres, dans la mesure où elles sont concernées, d’interpréter leur convention comme elles l’entendent, elles ne jouissent plus de la même liberté lorsque cette interprétation affecte les droits des tiers.
English: Your analysis suggests the need for an important change of perspective in current migration policies, and socio-economic policies as well.
French: Votre analyse indique la nécessité d’un changement radical de perspective pour les politiques migratoires et socio-économiques.
English: The Delegation said that, while an attempt has been made to embrace the Patent Cooperation Treaty (PCT) requirements in the Patent Law Treaty, further consideration might be given to a merger of the Patent Law Treaty with an effort to modernize the PCT, taking into account the rapid evolution of information technologies.
French: Cette même délégation a dit que, alors qu'il y a eu une tentative visant à englober les exigences du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) dans le traité sur le droit des brevets, on pourrait se pencher plus avant sur une solution consistant à mettre en commun la démarche du traité sur le droit des brevets avec les travaux visant à moderniser le PCT, en tenant compte de l'évolution rapide des techniques de l'information.
English: IRELAND I. Legal notice - disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning terms and conditions of employment to be respected in accordance with the legislation transposing Directive 96/71/CE concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: IRLANDE I. Avis juridique La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d’emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: Thus, policy responses need to give preferential attention to territories.
French: C'est donc à ces derniers qu'une attention privilégiée devra être accordée dans les politiques à mettre en œuvre.
English: rautenkranzf@cnsc-ccsn.gc.ca Library URL:
French: rautenkranzf@cnsc-ccsn.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: In line with the general guidelines described above, the various types of activity described below have been undertaken by UNODC during the period under review.
French: En vertu des principes directeurs exposés plus haut, pendant la période considérée, l'ONUDC a engagé les divers types d'activité décrits ci-après.
English: Customer files contain files or ledger cards, completed by the harbour supervisor, for each vessel owner/operator or other firm or person who purchases the services of the Harbour Authority.
French: Les fichiers des clients contiennent des fichiers ou des fiches de compte, remplies par le superviseur du port, pour chaque propriétaire exploitant de navire ou autres entreprises ou personnes qui achètent les services de l’administration portuaire.
English: Conduven submits that evidence on the record indicates that Venezuela has shifted its strategic focus to the production of OCTG and Line Pipe, the very market cited by Canadian industry as being the only viable market.
French: Conduven soutient que la preuve au dossier indique que le Venezuela a réorienté sa stratégie sur la production de FTPP et de tubes de canalisation, le même marché mentionné par l'Industrie canadienne comme étant le seul marché viable.
English: The qualification of sanctions as either criminal charges, civil obligations, or as measures of another character is important for two reasons in particular.
French: La qualification des sanctions en tant qu'accusations pénales, obligations de caractère civil ou mesures d'un autre caractère est importante pour deux motifs en particulier.
English: In this context, CIDA has cooperated with other donors in a variety of innovative arrangements, including "delegated cooperation," where one bilateral donor channels funding through the program of another.
French: Elle collabore également avec des organisations régionales, telles que le partenariat spécial pour l’Afrique, pour appuyer les efforts relatifs à l’aide budgétaire et sectorielle, ainsi que pour examiner le rôle des fonds mondiaux dans la mobilisation des ressources.
English: Education, training, rules and directions
French: Éducation, formation, règles et directives
English: Along with our partners in the European Union, we believe that the situation in Kosovo has come a long way since the adoption of resolution 1244 (1999).
French: Comme nos partenaires de l'Union européenne, nous pensons que la situation au Kosovo a fait des progrès immenses depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999).
English: Recognizing that HIV/AIDS is a humanitarian crisis that disproportionately affects women and adolescent girls, who are socially, culturally, biologically and economically more vulnerable,
French: Consciente que le VIH/sida est une crise humanitaire qui frappe de façon disproportionnée les femmes et les adolescentes, du fait qu'elles sont plus vulnérables sur le plan social, culturel, biologique et économique,
English: This allowance shall be payable for a period of one month for each year of service at Parliament in excess of five years." 4.
French: La durée de la période pendant laquelle cette indemnité est due est d'un mois pour chaque année de mandat au Parlement dépassant cinq ans." 4.
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Updated
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Mise à jour des recommendations concernant l'utilisation de vaccins contenant du thimérosal :
English: Only the portion of the equipment's depreciation corresponding to the duration of the operation and the actual rate of use for the operation may be taken into account by the Commission, except where the nature and/or the content of its use justifies different treatment by the Commission)
French: Seule la part d’amortissement du bien correspondant à la durée de l’action et à son taux d’utilisation effective au titre de l’action peut être prise en compte par la Commission, sauf si la nature et/ou le contexte d’utilisation du bien justifie une prise en charge différente par la Commission)
English: Under the category “Separated and unaccompanied children” are the subcategories of “Separated child”, “Unaccompanied child”, “Child in foster care”, “Child in institutional care” and “Neglected child with extended family”.
French: Au titre de la catégorie « Enfants séparés de leur famille ou non accompagnés » figurent les sous-catégories « Enfants séparés de leur famille, Enfants non accompagnés », « Enfants en placement familial », « Enfants placés en institution » et « Enfants délaissés confiés à un parent éloigné ».
English: Collaboration and coordination, advocacy, and research and analysis, are the activities that WD undertakes in support of this strategic outcome.
French: La collaboration et la coordination, la représentation, la recherche et l’analyse sont autant d’activités que DEO mène dans le but de soutenir cet objectif stratégique.
English: Nor does Armenia’s continued dependence on Russia bode well for regional co-operation, given deep resentment of Russian meddling in neighboring Georgia and Azerbaijan.
French: La dépendance continue de l'Arménie envers la Russie n’est pas non plus de bon augure pour la coopération régionale, étant donné le profond ressentiment à l’encontre des Russes qui se mêlent des affaires de la Géorgie et de l’Azerbaïdjan, deux pays limitrophes.
English: In these past few days in particular, parties to the Montreal protocol on substances depleting the ozone layer have been studying the problem as part of a tenth anniversary meeting, and are discussing a proposal whose aim is to oblige all parties to set up a regime of licences for the import and export of substances of this type.
French: Ces jours-ci, notamment, les parties au protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone étudient ce problème dans le cadre de la réunion du 10e anniversaire et discutent d'une proposition visant à obliger toutes les parties à instaurer un régime de licences pour l'exportation et l'importation de substances de ce type.
English: The ultimate goal is to make a difference for Canada's Veterans by ensuring they receive appropriate care and support at the right time and place.
French: L'ultime but est d'innover afin de faire sorte que les anciens combattants et vétérans du Canada reçoivent les soins et le soutien dont ils ont besoin au bon moment et au bon endroit.
English: Except as permitted by law, you may not use the Software for any other purpose and may not redistribute, sell, decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise deal with the Software.
French: Vous convenez également que OpenSky Capital est libre d'utiliser pour toutes fins tous les concepts, idées, savoir-faire et techniques que vous ou des individus agissant en votre nom fournissez à OpenSky Capital.
English: Key experts stressed the importance of client/treatment matching as one of the most critical elements of client retention in treatment.
French: Les experts ont souligné l’importance de faire correspondre le traitement au besoin de la cliente, considérant qu’il s’agit d’un des plus importants facteurs de rétention des femmes à un traitement.
English: LABORATOIRE SONDAGE UNIVERSEL INC Reference Number:
French: LABORATOIRE SONDAGE UNIVERSEL INC Numéro de référence:
English: The National Assembly believed that “the content of the petition is contrary to the Constitution since it violates the fundamental principles and human rights and fundamental freedoms”.
French: D'après les députés, "la demande de référendum était anticonstitutionnelle car contraire aux principes fondamentaux ainsi qu'aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales".
English: Riera Madurell Teresa Madeira Jamila Trüpel Helga
French: Riera Madurell Teresa Madeira Jamila Trüpel Helga Pohjamo Samuli Iacob-ridzi Monica Maria
English: Similarly, some informants went so far as to suggest that the issues of inequity, illiteracy, and economic development would be resolved if Africa truly committed itself to Internet integration.
French: Il en est même d'aucuns qui vont jusqu'à prétendre que les inégalités, l'analphabétisme et le développement économique seront résolus grâce à l'intégration croissante d'Internet en Afrique.
English: The present report contains information on the role and achievements of OHCHR from December 2000 to June 2001 in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights.
French: Le présent rapport contient des informations sur le rôle du Haut Commissariat et les résultats de l'aide qu'il a apportée, de décembre 2000 à juin 2001, au Gouvernement et au peuple cambodgiens en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The individuals listed below, who ordinarily reside in Ontario, may be eligible for Ontario health insurance coverage in accordance with Regulation 552 and prevailing MOHLTC policy.
French: Les personnes admissibles doivent présenter leur demande dès qu’elles établissent leur résidence permanente et principale dans la province.
English: In particular, the ministerial statement of the 2006 ECA Conference of African Ministers stressed the urgent need for the Commission to enhance the institutional capacities of African countries to collect, compile and use quality statistics for improved economic management.
French: En particulier, la déclaration ministérielle publiée à l'issue de la session de 2006 de la Commission/Conférence des ministres africains a souligné l'urgence qui s'attache à ce que la Commission renforce la capacité institutionnelle des pays d'Afrique à recueillir, compiler et exploiter des statistiques fiables afin d'améliorer la gestion économique.
English: At 3:00 a.m. NDT Sunday low 1013 mb located over central Quebec.
French: À 15 h 30 HAT aujourd'hui creux barométrique situé sur le centre du Québec.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 14th to 21st meetings, from 13 to 23 October (see A/C.1/55/PV.14-21).
French: Des débats thématiques ont eu lieu sur ces questions et des projets de résolution ont été soumis et examinés de la 14e à la 21e séance, du 13 au 23 octobre (voir A/C.1/55/PV.14 à 21).
English: Progressive individuals in the Government and civil society have been instrumental in blocking its establishment thus far.
French: Les progressistes du Gouvernement et de la société civile ont contribué de manière déterminante à empêcher sa création jusqu'à présent.
English: The father of the girl calmly admitted the deed to the police and said that he had buried her because the girl had befriended some boys.
French: Le père de la jeune fille a calmement reconnu les faits à la police et déclaré qu'il l'avait enterrée parce qu'elle s'était liée d'amitié avec des garçons.
English: Currently in effect Tax rate of 2.04 JYP/L ($0.027 CAD/L) Both imported heavy fuel oil to be used in agriculture, forestry or fishery and exports of fuels are exempt from the tax.
French: En vigueur Taxe de 2,04 ¥/L (0,027 $CAN/L) Il y a une exemption de taxe pour le mazout lourd importé destiné à l'agriculture, à la foresterie ou aux pêches, ainsi que pour les carburants exportés.
English: Futureway provides business and residential customers in Toronto and the surrounding area with local, long distance, data and Internet services.
French: Futureway fournit des services locaux, interurbains, de donnés et Internet aux clients des services de résidence et d'affaires de Toronto et des environs.
English: In 1996, public-sector irrigation was delivered through 65 systems, 49 of which were located in the Highlands and 16 in the Coastal region.
French: En 1996, il existait 65 réseaux d'irrigation publics, dont 49 se trouvaient dans la région de la Sierra et 16 dans la région de la Côte.
English: Non-Deaf people have no right to decide what information Deaf people will be allowed to receive in accessible format ; if they get the full information, then we must get it, too.
French: Les personnes non-Sourdes n’ont aucunement le droit de décider de quelles informations il sera permis aux personnes Sourdes de prendre connaissance dans un format accessible; si elles obtiennent l’information complète, alors nous devons l’obtenir aussi.
English: A Branch level, integrated approach to strategic and operational decision making should be developed to ensure that resources are appropriately allocated and that the Branch develops a supportive, coordinated approach.
French: Il faudrait élaborer une approche intégrée au niveau de la Direction pour une prise de décision stratégique et opérationnelle afin d'assurer que les ressources sont adéquatement affectées et que la Direction élabore une approche favorable et coordonnée.
English: Continued provision of timely and accurate weather warnings, forecasts, especially during severe weather occurrences, such as the January 1998 ice storm.
French: Diffusion continuelle de prévisions et d'avertissements météorologiques opportuns et exacts, surtout dans les temps de graves perturbations météorologiques, comme la tempête de verglas de janvier 1998.
English: She sought the delegation's assurances that the Government would endeavour to submit its next report on time and step up its efforts to ratify the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention and the Optional Protocol to the Convention.
French: Elle cherche à obtenir de la délégation de Trinité-et-Tobago l'assurance que les pouvoirs publics s'emploieront à soumettre le prochain rapport en temps voulu et intensifieront leurs efforts en vue de ratifier l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: European Anti-fraud office (olAf) The European Anti-Fraud Office has been responsible since 1 June 1999 for combating fraud against the European Union budget.
French: Cour de justice des Communautés européennes La Cour de justice (CJCE), dont le siège est à Luxembourg, assure le respect du droit dans l’interprétation et l’application des traités constitutifs.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26044-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-09T21:20:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The births and deaths of many of the one billion people living in the world's poorest countries, where the burden of disease is highest, are still not recorded.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26044-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-09T21:20:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9435-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les pays les plus pauvres du monde qui réunissent pourtant plus d’un milliard de personnes et où les maladies prennent souvent des proportions endémiques, personne ou presque ne semble capable de livrer des données fiables sur les naissances et la mortalité.
English: The procedure for provisional measures shall be summary.
French: Les mesures interlocutoires font l’objet d’une procédure sommaire.
English: The American and Israeli Experience," in Contemporary Studies in Combat Psychiatry, Gregory Belenky, ed.
French: The American and Israeli Experience," in Contemporary Studies in Combat Psychiatry, Gregory Belenky, éd.
English: That action speaks volumes - much more than any rhetorical statement by me.
French: Cet acte en dit long – bien plus que toutes les paroles que je pourrais prononcer.
English: T the branch needs to work both with the Human Resources and Corporate Services Branches to articulate their mutual needs and to improve the capacity of corporate information systems to support the needs of research managers.
French: au Conseil du Trésor pour obtenir confirmation que le gouvernement cherche effectivement à promouvoir une économie du savoir et le rôle critique que les scientifiques jouent dans la promotion de ce programme.
English: Heavy hunting and severe winters are believed to be the main causes for the historical decline of the wood bison population.
French: La chasse intensive et les hivers rigoureux sont considérés comme les principales causes du déclin historique de la population de bisons des bois.
English: Furthermore, the activities of the GM do not seem to be adequately shared in terms of information and coordination with the secretariat, nor even with implementing partners such as UNDP, UNEP, the World Bank or other regional banks, or members of the Facilitation Committee and other relevant organizations and programmes of the United Nations system.
French: De surcroît, les activités du Mécanisme ne semblent pas être suffisamment connues du secrétariat, en termes d'information et de coordination, et même de certains partenaires d'exécution comme le PNUD, le PNUE, la Banque mondiale, les autres banques régionales, et les membres du Comité de facilitation, sans compter les organismes et programmes compétents du système des Nations Unies.
English: Pricing comparison by size of borrower Spread over cost of funds August 1996 Basis points
French: Comparaison de prix selon la taille de l’emprunteur Écart par rapport au coût des fonds, août 1996 Points de base
English: Report of the Twentieth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/945)
French: A/AC.96/945 : Rapport de la vingtième réunion du Comité permanent (12-14 mars 2001)