ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its aim was to ensure that its decisions were transparent and objective.
French: Elle assurait ainsi la transparence et le caractère objectif de ses décisions.
English: The waste disposal site had been inactive since 1986, and its steep sides were showing signs of erosion, resulting in leaching into the Fraser River.
French: Le site d'élimination des déchets était inactif depuis 1986, et ses versants abrupts montraient des signes d'érosion, laissant échapper des lixiviats dans le Fraser.
English: This field should be used when searching for drug products with the same Medicinal Ingredient.
French: Il faudrait utiliser ce champ lorsqu'on cherche des médicaments contenant le même ingrédient médicinal.
English: May 4, 2007 Placed on exhibit listing – June 01, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S47 Foreign Government P. Response (submission) to supplementary Request for Information from the Government of China May 22, 2007 S48 Foreign Government N.C. Response (submission) to supplementary Request for Information from the Government of China May 22, 2007 Notes: 1.
French: 4 mai 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 1 juin 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S47 Gouvernement étranger P. Réponse (exposé) à la demande de renseignements supplémentaire du gouvernement de la Chine 22 mai 2007 S48 Gouvernement étranger N.C. Réponse (exposé) à la demande de renseignements supplémentaire du gouvernement de la Chine 22 mai 2007 Notas: 1.
English: International cooperation over the past years has contributed remarkably to poverty reduction and the resolution of slow growth through programs for community development and micro-credit to increase family income, vocational training, as well as raising awareness of the people at various levels and that the children themselves to protect and care for the children, and the rights of the child.
French: 239. coopération internationale, au cours des dernières années, a contribué de manière remarquable à réduire la pauvreté et à résoudre les problèmes de lenteur de la croissance grâce à des programmes de développement communautaire et de microcrédit visant à augmenter les revenus des familles et à des programmes de formation professionnelle et de sensibilisation de l'ensemble de la population, y compris des enfants eux-mêmes, aux questions liées à la protection et aux soins des enfants ainsi qu'aux droits de ces derniers.
English: In sum, the Tribunal finds that price is the main driving factor behind the surge in imports from the subject countries.
French: En somme, le Tribunal conclut que le prix est le principal facteur déterminant à l'origine de l'augmentation subite des importations en provenance des pays en question.
English: A/RES/59/196 Item 105 (b) -- Regional arrangements for the promotion and protection of human rights [A C E F R S]
French: A/RES/59/196 Point 105 b) -- Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Increased access to Consulting Advisory Services (CAS) activities by 10% over three years.
French: Accroissement de 10 % en l'espace de trois ans de l'accès aux activités des services-conseils (SC).
English: NAPS network data are used to characterise the urban and local source-influenced concentrations while CAPMoN, CAAMP and Lower Fraser Valley data are used to characterise rural and remote concentrations.
French: Les concentrations en régions urbaines et à proximité de sources locales ont été déterminées à partir des données du RNSPA, alors que les concentrations en régions rurales et éloignées sont basées sur les données du RCSAP et du PCSAA et sur les données pour la vallée inférieure du Fraser.
English: While the discussion of the Geneva Conventions and procedural rights is important, the more profound portion of Justice John Paul Stevens’ majority opinion addresses the boundaries of the law of war, and specifically whether the conspiracy charge against Hamdan constitutes a violation of this body of customary international law.
French: Bien que le débat sur les Conventions de Genève et sur les droits de procédure soit de premier ordre, le Juge de la Cour suprême John Paul Steven s’interroge sur les limites du droit de la guerre, et se préoccupe tout particulièrement de savoir si les charges de conspiration contre Hamdan sont une infraction à ce segment du droit coutumier international.
English: Susan Opler is a graduate of the University of Toronto's Faculty of Law and was called to the Ontario Bar in 1987.
French: Susan Opler est diplômée de la Faculté de droit de l'Université de Toronto et a été admise au Barreau de l'Ontario en 1987.
English: • National Historic Sites > administered by Parks Canada > Grosse Île and the Irish Memorial, The Forks.
French: • Lieux historiques nationaux du Canada > Administrés par Parcs Canada > Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais / La Fourche
English: March 2006 Proposals for decisions of the Council on the signature, provisional application and conclusion:
French: 10-2006, point 1.22.22 Décision 2006/1015/CE du Conseil relative à la signature et à l’application provisoire:
English: A better approach was for all actors, and especially the organisations members of the Intersecretariat Working Group, to be vigilant and proactive in identifying emerging cases of duplication or contradiction, and drawing the attention of the organisations concerned to the issue so that measures could be taken to minimise any duplication.
French: Il était préférable que toutes les parties prenantes, et notamment les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats, soient vigilantes et s’attachent activement à déceler l’apparition de chevauchements ou de contradictions et appellent l’attention des organisations concernées de façon à ce que des mesures puissent être prises pour réduire au minimum ces chevauchements.
English: Light intensities from 120 to 3800 lx were sufficient to induce perithecium and ascospore formation, but at temperatures above or below the optimum for perithecia formation, a higher light intensity enhanced the fertility of the cross.
French: Une intensité lumineuse de 120 à 3800 lx est suffisante pour induire la formation de périthèces et d'ascospores; cependant, aux températures supérieures ou inférieures à la température optimale pour la formation des périthèces, une intensité lumineuse plus forte augmente la fertilité du croisement.
English: Karl Yeh Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-4714 Marc Black B.C. Ministry of Community Services 250 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Conseiller en communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél: (604) 666-4714 Marc Black Ministère des Services communautaires de la C.-B. (250) 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: By means of grants, awards and partnerships, CIHR funds research into the cures and causes of disease, the societal factors determining disease, the techniques and technologies that improve health service delivery, and solutions to health disparities amongst vulnerable populations.
French: Par des subventions, des bourses et des partenariats, IRSC finance la recherche sur le traitement et les causes des maladies, les facteurs sociaux déterminants des maladies, les techniques et technologies en mesure d’améliorer les prestations sanitaires et la résolution des disparités sanitaires au sein des populations à risque.
English: • State tobacco settlement.
French: • Dédommagements versés aux États par les compagnies de tabac.
English: Research and evaluate relevant experiences with environmental policies and economic instruments from other countries; Establish affordability models for forecasting, at the design stage, the possible effects of the instruments; Evaluate the existing fees and charges and, based on this evaluation, propose the introduction of new fees and charges with documentation explaining the need and purpose.
French: Effectuer des travaux de recherche sur les expériences pertinentes d'autres pays en matière de politique et d'instruments économiques de protection de l'environnement et évaluer ces expériences; Établir des modèles de faisabilité financière pour prévoir, au stade de la conception, les effets possibles des instruments; Évaluer les droits et redevances existants et, sur la base de cette évaluation, proposer d'en introduire de nouveaux en présentant des documents expliquant pourquoi cela est nécessaire et quel est le but recherché.
English: Calls upon the international community to continue to support the efforts of Governments, together with civil society, including youth-led organizations, the private sector and other parts of society, to anticipate and offset the negative social and economic consequences of globalization and to maximize its benefits for young people;
French: Appelle la communauté internationale à continuer d'appuyer les efforts déployés par les gouvernements ainsi que par la société civile, notamment les organisations de jeunes, le secteur privé et les autres segments de la société, pour anticiper et neutraliser les conséquences socioéconomiques négatives de la mondialisation et optimiser les avantages qu'elle représente pour les jeunes;
English: As a result of the consultations, the final character of the homelessness initiative is a synthesis of ideas from the federal and provincial governments.
French: Grâce au processus de consultation, l'initiative sur les sans-abri synthétise les idées des gouvernements fédéral et provinciaux. Que pouvons-nous apprendre?
English: These Regulations provide a minimum salary for regular force as that of a senior private in standard pay group at the time of release, and for reservists as $2,000 per month.
French: Le projet de règlement prévoit un salaire minimum pour les membres de la force régulière comme étant celui d'un soldat supérieur dans le groupe de solde normalisée au moment de la libération; pour les réservistes, le montant est de 2 000 $ par mois.
English: (Brussels Convention - Jurisdiction in proceedings which have as their object rights in rem in, or tenancies of, immovable property - Claim for compensation for use)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par l'Oberlandesgericht Frankfurt am Main) «Convention de Bruxelles - Compétence en matière de droits réels et de baux d'immeubles - Demande d'indemnité de jouissance»
English: Where the contract provided that approval or certification by the owner was a condition precedent to payment, the “arising prior to” rule is applied in the following manner: (a) if the approval occurred or should have occurred prior to 2 May 1990, claims for such payments are outside the jurisdiction of the Commission; and (b) if approval occurred or should have occurred on or after 2 May 1990, claims for such payments are within the jurisdiction of the Commission.
French: Lorsque le contrat subordonnait le paiement à l'approbation ou à la certification préalable par le propriétaire, la clause des «dettes et obligations antérieures» est appliquée comme suit: a) dans les cas où l'approbation a été donnée ou aurait dû être donnée avant le 2 mai 1990, les réclamations concernant le paiement ne relèvent pas de la compétence de la Commission; b) dans les cas où l'approbation a été donnée ou aurait dû être donnée le 2 mai 1990 ou après cette date, les réclamations correspondantes relèvent de la compétence de la Commission.
English: From the late 1980s Zambia experienced important political and constitutional developments.
French: À partir de la fin des années 1980, la Zambie a connu d'importants changements sur le plan politique et constitutionnel.
English: Establishments primarily engaged in renting rooms, with or without board, to permanent guests or members.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à louer des chambres, avec ou sans repas, à des clients ou des membres permanents.
English: • A yellow card that lists one of the shared or government commitments (good practices) listed in the Code on Policy Dialogue
French: • une carte jaune sur laquelle est écrite l’un des engagements conjoints ou des engagements du gouvernement (les bonnes pratiques) qui apparaissent dans le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques;
English: The Ai Due Principi boutique hotel will surprise you with its privileged location, facing the canals and gardens of the historic district of Castello, inside a Venetian palace that has just been restored.
French: L'hôtel boutique Ai Due Principi vous surprendra par sa situation privilégiée sur les canaux et sur les jardins du quartier historique de Castello et par son cadre d'ancien palais vénitien tout juste restauré.
English: In this regard, the EDPS would like to stress that these exchanges should be allowed only if the third country ensures an adequate level of protection of personal data or if the transfer falls within the scope of one of the derogations laid down by Article 9.6 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le CEPD souhaite insister ici sur le fait que ces échanges ne devraient être autorisés que si le pays tiers assure un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel ou si le transfert correspond à l'une des dérogations mentionnées à l'article 9, paragraphe 6, du règlement (CE) no 45/2001.
English: If this regime gets away with flouting international law, what is to prevent the next administration – or this administration, continuing under its secret succession plan in the event of an emergency – from going further and targeting its political opponents at home and abroad?
French: Si ce régime s'en tire après avoir bafoué le droit international, comment empêcher le prochain gouvernement – ou même celui qui est en place s'il continue avec son plan secret de succession en cas d'urgence – d'aller plus loin et de s'en prendre à ses adversaires politiques à l'intérieur du pays et à l'étranger ?
English: In 20 per cent of municipalities, education policies, curricula and community programmes will be implemented to increase inclusiveness and improve inter-cultural understanding.
French: Dans 20 pour cent des municipalités, des politiques de l'éducation et des programmes académiques et communautaires seront mis en place pour augmenter l'intégration et améliorer la compréhension interculturelle.
English: For information on backcountry avalanche hazards in western Canada, phone 1-800-667-1105.
French: Pour des renseignements sur les risques d’avalanche dans l’arrière-pays de l’Ouest canadien, veuillez composer le 1-800-667-1105.
English: (PRE-CODED OPEN END) 01 - Low fish stocks (eg.
French: (QUESTION OUVERTE, RÉPONSES PRÉCODÉES) 01 - Baisse des populations de poissons (exemple : la morue) / Viabilité
English: An adequate level of ODA was an absolute necessity for the African countries and the EU was ready to assume its responsibilities in this regard.
French: Un niveau suffisant d'APD représentait une nécessité absolue pour les pays africains et l'UE était prête à assumer ses responsabilités à cet égard.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 3 Paragraph 2a (new) 2a. Welcomes the planned phasing-in of a Community policy to regulate economic migration, provided that it meets the strictest requirements of humane treatment for all migrants; firmly rejects the creation of reception camps for migrants in Libya or other countries outside Europe; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. se félicite que l'introduction progressive d'une politique communautaire visant à réglementer l'émigration économique soit prévue, pour autant qu'elle satisfasse aux exigences les plus strictes en ce qui concerne le respect de la dignité de tous les migrants; s'oppose à la création de centres d'accueil pour les migrants en Libye ou dans d'autres pays tiers; Or. de
English: We think that having the General Assembly elect the members would contribute to making the council a more representative and respected body.
French: Nous pensons que l'élection de ses membres par l'Assemblée contribuerait à rendre ce conseil plus représentatif et mieux respecté.
English: As a consequence of progressive destructuration, the virgin compression curve is nonlinear and the compression index along the virgin compression range is variable, which is only noticeable during the constant rate of strain consolidation test on high-quality samples.
French: Comme conséquence de la déstructuration progressive, la courbe vierge de compression est non linéaire et l’indice de compression le long de la plage de compression vierge est variable, ce qui est notable seulement durant la vitesse constante de déformation dans l’essai de consolidation sur un échantillon de très bonne qualité.
English: The bottom line is that the company is growing and cites no significant debt.
French: En bout de ligne, l'entreprise prend de l'expansion et n'a aucune dette importante.
English: It is also important to clarify the mandates of HRSDC and the CHRC.
French: De même, la nécessité d'éclaircir les mandats de RHDCC et de la CCDP s'impose.
English: In his speech, he accused the EU of contributing to hunger in Africa by blocking imports of GMOs, and demanded that Community restrictions on GMOs be lifted.
French: Dans ce discours, le président américain a accusé l'UE de contribuer à la faim en Afrique en bloquant les importations d'OGM et en exigeant la levée des restrictions communautaires.
English: It should not be interpreted, however, either as a sign of disregard for the rules and procedures of this Organization, nor as a personalization of an individual case, but on the contrary referred, as had been said, to the need of immediately ensuring the orderly and effective function of WIPO in the months to come.
French: Il ne s’agissait toutefois pas de l’interpréter comme un signe d’indifférence à l’égard des règlements et procédures de l’Organisation, ni comme une personnalisation d’un cas particulier, mais bien au contraire comme le besoin d’assurer dans l’immédiat le fonctionnement harmonieux et efficace de l’OMPI ces prochains mois.
English: forme aérodynamique aggregate
French: score keeping annulation d'un coup; coup annulé
English: They felt that at the very least, those providing the counselling should: be mental health professionals belonging to a voluntary professional association with a code of ethics; have knowledge of issues related to AHR; and ideally, be a member of the CFAS Counselling Special Interest Group.
French: Les professionnels en counseling croyaient fermement que le counseling en matière de procréation assistée est distinct des soins et de l’éducation fournis par les infirmières ou le personnel médical. Ils espèrent que des normes de pratique portant spécifiquement sur ce type de counseling pourront être élaborées en tant que composante de la réglementation.
English: Liability of Air Canada pursuant to the Tariff [38] The Agency notes that Tariff Rule 230AC, which sets out Air Canada’s liability for baggage, provides that liability for loss of, damage to, or the delay in delivery of baggage shall not be more than $1,500 unless a higher value is declared in advance and the applicable charges are paid.
French: Responsabilité d’Air Canada aux termes du tarif [38] L’Office note que la règle 230AC, qui établit la limite de responsabilité d’Air Canada l’égard des bagages, prévoit que la limite maximale pour la perte ou la livraison tardive des bagages ou pour les dommages causés ceux-ci se chiffre 1 500 $, moins qu’une valeur supérieure n’ait été déclarée au préalable et que le frais afférents aient été payés.
English: It also offers some likely reasons for the ratio’s low public profile and suggests directions for future research.
French: Il tente également d’expliquer la faible notoriété du rapport E-P et mentionne certains aspects qui pourraient faire l’objet d’une analyse plus poussée.
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to the Convention.
French: Dans les domaines de leur compétence, les organisations d’intégration économique régionale disposent, pour exercer leur droit de vote, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Parties à la Convention.
English: The various scenarios are supply-side based and take no account of skill requirements.
French: Les divers scénarios sont axés sur l’ offre et ne tiennent pas compte des besoins en compétences.
English: The CNSC has completed a risk-informed review of existing and potential new regulations and will focus on amendments to those regulations of greatest benefit to protecting health and safety, security and the environment and to respecting Canada’s international commitments on the nonproliferation of nuclear weapons.
French: La CCSN a effectué un examen des règlements actuels et éventuels en tenant compte du risque, et se concentrera sur les modifications ayant pour objet de mieux permettre de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l’égard de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: There are alternative policies for the fishing industry in Portugal.
French: Il existe des politiques alternatives pour le secteur de la pêche au Portugal.
English: He also proposes speeding up privatisation, reducing public expenditure, increasing labour market flexibility, liberalising the financial markets and lifting the regulatory and administrative framework, allegedly in order to improve the competitiveness of the European economy.
French: Il propose également l' accélération du rythme des privatisations, la réduction des dépenses publiques, l' augmentation de la flexibilité du marché du travail, la libéralisation des marchés financiers et la suppression des dispositions réglementaires et administratives, pour soi-disant améliorer la compétitivité de l' économie européenne.
English: Baltic Pride march gets green light in Latvia | Amnesty ...
French: La Lettonie donne son feu vert à la Baltic Pride | Amnesty ...
English: The Lethbridge Herald described Sgt McLean as "one of the toughest men on the prairies-heck, anywhere in our Home and Native Land".
French: Le journal Lethbridge Herald donne au Sergent McLean le titre de « l'un des hommes les plus coriaces des Prairies - ou plutôt de toute la terre de nos aïeux ».
English: En relación con esas situaciones, los Est ados deberían, según corresponda, esforzarse más por hacer frente a los problemas relacionados con el desarrollo humano y sostenible, teniendo en cuenta las actividades sociales y de desarrollo existentes y futuras, y respetar plenamente los d erechos de los Estados de que se trate a establecer prioridades en sus programas de desarrollo.
French: Dans ces situations, les États devraient redoubler, si besoin est, d’efforts pour remédier aux problèmes liés au développement humain et au développement durable, en tenant compte des a ctivités existantes et futures dans les domaines social et du développement et respecter pleinement les droits des États concernés à définir des priorités dans le cadre de leurs programmes de développement.
English: Staff were extremely friendly and helpful.
French: The staff very very friendly, polite & helpful.
English: The Special Rapporteur conveyed to the Government her concern on learning that five people, including an army officer and a minor, had reportedly lost their lives during violent clashes between protestors and the military in Cochabamba and La Paz.
French: La Rapporteuse a dit avoir appris avec préoccupation que cinq personnes, dont un officier de l'armée et un mineur, auraient trouvé la mort lors de violentes confrontations qui ont opposé des manifestants et les militaires à Cochabamba et La Paz.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 39th, 40th and 45th meetings, on 3, 4 and 28 March 2003.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 39e, 40e et 45e séances, les 3, 4 et 28 mars 2003.