ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are to dispel the suspicion that the newly established fund is targeted mainly at those who have not used the resources allocated within the EUR 5 billion package of the economic recovery programme due to non-implementation of projects, representatives of the new Member States should also be included in the selection process.
French: Si nous voulons dissiper toute suspicion que le nouveau fonds ne serait destiné qu'à ceux qui n'ont pas utilisé les ressources allouées dans le cadre du paquet de 5 milliards d'euros pour le programme de relance économique, du fait de la non-concrétisation de certains projets, des représentants des nouveaux États membres doivent également être inclus dans le processus de sélection.
English: Coastal Shipping Limited (2005), as yet unreported CIRB decision no. 309 The decision stems from an application by the Seafarers' International Union of Canada (SIU) under section 24 of the Code to be certified as the bargaining agent for a unit of unlicensed seafarers employed on vessels owned and operated by Coastal Shipping Limited, which was granted by the Board.
French: Coastal Shipping Limited (2005), décision du CCRI n o 309, non encore rapportée La décision découle d'une demande — accueillie par le Conseil — qui a été présentée par le Syndicat international des marins canadiens (SIMC) en vertu de l'article 24 du Code , en vue d'être accrédité à titre d'agent négociateur d'une unité regroupant des marins non brevetés qui travaillaient à bord des navires appartenant à Coastal Shipping Limited ou exploités par l'entreprise.
English: The African Group cautions against attempts to shift matters of interest of all Member States to a body where a few members of the United Nations have been vested with the power to take final decisions.
French: Le Groupe des États africains met en garde contre les tentatives visant à transférer des questions qui concernent tous les États Membres au bénéfice d'un organe où seuls une petite poignée d'entre eux se sont vus conférer le privilège de la prise de décision finale.
English: Euro RSCG Argentina Alicia Moreau de Justo 2050, Piso 1 C1107AFP Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Fischer América Argentina 11 de Setiembre 2468 C1428AJD Buenos Aires, Argentina Contact:
English: Please note this form reports on a government fiscal year basis of April 1 to March 31.
French: Veuillez noter que le présent formulaire vise les douze mois allant du 1er avril au 31 mars, c'est-à-dire l'année financière du gouvernement.
English: Analysing the overall evolution of Transport and Energy TEN approvals, signatures and disbursements, the following trends become apparent: on average, up to 31.12.2005, 79% of the projects approved were signed, and 69% of the projects approved were disbursed, which is slightly below the overall EIB figures (79%/77%).
French: L’analyse de l’évolution globale des approbations, signatures et décaissements de projets de RTE de transport et d’énergie fait apparaître les tendances suivantes : en moyenne, jusqu’au 31.12.2005, 79 % des projets approuvés ont été signés et 69 % ont donné lieu à des décaissements, proportions légèrement inférieures aux moyennes globales de la BEI (79 % et 77 % respectivement).
English: German-speaking trade mark experts summarise this ground for refusal as ‘Freihaltebedürfnis’ (the need to keep an indication free).
French: Les juristes germanophones spécialisés dans le droit des marques résument le motif de refus qui y est énoncé par la notion de «Freihaltebedürfnis», ou «impératif de disponibilité d'usage».
English: It denies that harvest rights should have been allocated to them all equally.
French: Il s'élève contre l'idée qu'il eût fallu attribuer des droits de prise aux uns et aux autres dans des conditions d'égalité.
English: However, as in the last report, these Member States have not indicated the number of animal tests performed but instead the number of animals used.
French: Toutefois, comme dans le rapport précédent, ces États membres n’ont pas indiqué le nombre d’expériences pratiquées sur les animaux mais plutôt le nombre d’animaux utilisés.
English: Respond to an emergency Immediately Communications with family &/or friends in the case of an emergency 12 Hrs Assistance for repatriation, urgently needed medical or professional attention As required Notification of next of kin in the event of death or life threatening illness or injury As required Contact with arrested or detained persons As required Missing persons 12 Hrs Financial transfers 2 Days* Kidnapping As required Child custody As required B. PRISONERS
French: Réaction à une urgence Immédiatement Comunications avec la famille et (ou) les amis en cas d'urgence 12 Hrs Aide pour le rapatriement, soins médicaux ou assistance professionelle d'urgence Selon le cas Notification du plus proche parent en cas de décès ou encore de maladie ou de blessure grave Selon le cas Contact avec des personnes arrêtées ou détenues Selon le cas Recherche de personnes disparues 12 Hrs Transferts financiers 2 Jours* Enlèvement Selon le cas Garde d'enfants Selon le cas B. PRISONNIERS
English: In fact, many have likened it to three peacekeeping operations — in Kinshasa, in Ituri and in the Kivus.
French: En fait, beaucoup l'ont comparée à trois opérations de maintien de la paix : à Kinshasa, en Ituri et dans le Kivu.
English: This shall be verified prior to the commencement of service; b.
French: On doit vérifier ce point avant le début d’un service; b.
English: Novel modulation of CYP1 gene expression by the proto-oncogene product, b-catenin
French: The programming of the neonatal auditory brain by environmental sound stimuli
English: Mr. Feiler will be proposed for election by the SBI at its twenty-fourth session.
French: La candidature de M. Feiler serait proposée par le SBI à sa vingt-quatrième session.
English: The general approaches taken for assessing and concluding on these two broad types of assessments have been considered and supported by the Advisory Panel during Batch 1.
French: Les approches générales adoptées pour faire des évaluations et arrêter des conclusions pour ces deux types généraux d’évaluations ont été envisagées et appuyées par le Groupe consultatif pendant le premier lot.
English: For inshell dry fruit the moisture content has to be fixed for the whole fruit.}
French: Pour les fruits secs en coque, la teneur en eau doit être fixée pour les fruits entiers.}
English: Mr Mulder's report contains many important provisions in that regard.
French: Le rapport de M. Mulder contient de nombreuses dispositions importantes à cet égard.
English: The second sessional period for Convention and Protocol bodies in 2006 has been scheduled from 6 to 17 November.
French: Les organes créés en vertu de la Convention et du Protocole tiendront leur deuxième session de l'année du 6 au 17 novembre 2006.
English: The Department of Justice had funded a programme carried out in partnership with NGOs to make parents more aware of the dangers of the Internet and to encourage them to make their children more aware as well.
French: Le Département de la justice a financé un programme mené en partenariat avec des ONG, afin de sensibiliser les parents aux dangers inhérents à Internet et à les encourager à sensibiliser à leur tour leurs enfants.
English: No net-loss principles can be met in EIA and SEA processes by specifying a straightforward, but far reaching mitigation requirement for "full" impact compensation (Sadler, 1995,).
French: Règle générale, la spécificité ou la généralité de l’évaluation reflète la proposition à l’étude.
English: It asked about three new pieces of equipment: the environmental testing system, the accelerator testing system and the gyroscopic balancing mechanism.
French: Le groupe a posé des questions sur trois nouveaux appareils, l'appareil d'examen des conditions ambiantes, l'appareil d'examen de l'accélérateur et l'appareil d'équilibrage de gyroscope.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof, Having regard to the proposal of the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) Directive 91/675/EC4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) La directive 91/675/CEE4 prévoit qu'il y a lieu d'arrêter certaines mesures en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission5.
English: Your point is well taken, and you're absolutely right, the buck does stop here.
French: Ce que vous dites est très juste: il faut bien que j'assume mes responsabilités à cet égard.
English: More active management of human use will be required if Parks Canada is to continue to offer visitors the opportunity to enjoy a quality experience and fulfill its mandate to protect ecological integrity.
French: Parcs Canada devra gérer plus activement l’activité humaine s’il entend continuer à offrir aux visiteurs l’occasion de vivre des expériences de qualité et à exécuter son mandat, c’est-à-dire protéger l’intégrité écologique.
English: Calls upon States committed to the initiative of allocation of 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget to basic social programmes to fully integrate a gender perspective into its implementation, as called for in paragraph 16 of General Assembly resolution 50/203;
French: Demande aux E'tats qui ont adhe're' a` l'initiative consistant a` allouer 20 % de l'aide publique au de'veloppement et 20 % de leur budget national aux programmes sociaux de base, de prendre pleinement en conside'ration lorsqu'ils mettront en oeuvre cette initiative les parame`tres sexodiffe'rentiels, ainsi que le demande l'Assemble'e ge'ne'rale au paragraphe 16 de sa re'solution 50/203;
English: Departmental Planned Spending Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein *
English: Efforts to address the problems of ill-treatment in custody, trafficking in human beings and prison overcrowding should be sustained.
French: Bien que la restitution des terres agricoles soit pratiquement achevée, une approche plus rapide et transparente est nécessaire pour favoriser la restitution des immeubles et du patrimoine religieux. Les efforts visant à s’attaquer au 164
English: Ensuring free, fair and transparent elections will test the effectiveness and maturity of African electoral mechanisms in the years to come.
French: L'organisation d'élections libres, justes et transparentes administrera la preuve de l'efficacité et de la maturité des mécanismes électoraux africains dans les années à venir.
English: Testing of samples shall be carried out at the national reference laboratories for avian influenza in Member States or by other laboratories approved by the competent authorities and under the supervision of the national reference laboratory.
French: Les tests sont pratiqués sur les échantillons dans les laboratoires nationaux de référence pour l’influenza aviaire des États membres, ou dans d’autres laboratoires agréés par les autorités compétentes et sous la supervision du laboratoire national de référence.
English: There was discussion of how best to arrive at objective criteria for defining investment as only those assets which involved a "lasting or controlling interest" in an enterprise.
French: Il y a eu une discussion sur la meilleure manière d'élaborer des critères objectifs pour définir l'investissement en termes uniquement d'actifs qui supposaient une "participation durable ou majoritaire" dans une entreprise.
English: The experience there does not support the concerns about tied selling:
French: L’expérience ne conﬁrme pas les préoccupations au sujet de la vente liée :
English: Personally, I think the report is also deficient of vision.
French: Personnellement, j'estime également que le rapport manque de perspectives.
English: All programs are compliant with the June 2000 Policy on Transfer Payments and with one exception, all program transfers and contributions were renewed before March 31, 2005.
French: Tous les programmes sont conformes à la Politique sur les paiements de transfert entrée en vigueur en juin 2000, et, à une exception près, on a renouvelé toutes les modalités des programmes avant le 31 mars 2005.
English: We urge the nuclear-weapon States to fulfil their obligations under article VI of the Treaty by expediting the implementation of the outcomes of the 1995 and 2000 Review Conferences, which call for the total elimination of nuclear weapons by means of systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament, in particular, the 13 steps agreed to in the outcome document of the 2000 Review Conference (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II) and Corr.1), including the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States are committed.
French: Nous demandons instamment aux États dotés d'armes nucléaires de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe en vertu de l'article VI du Traité en accélérant la mise en œuvre des textes issus des Conférences d'examen de 1995 et de 2000, qui préconisent l'élimination complète des armes nucléaires par des efforts progressifs et systématiques axés sur le désarmement nucléaire, en particulier les 13 mesures énoncées d'un commun accord dans le document final de la Conférence d'examen de 2000 (NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II), notamment l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires en vue de parvenir au désarmement nucléaire auquel tous les États sont attachés.
English: Hijiki is a porous, black seaweed with a surface that is less viscous but with more texture than other seaweeds.
French: L'Hijiki est une algue noire poreuse dont la surface est moins visqueuse mais plus granuleuse que celle d'autres algues.
English: There is no perfect way to resolve a possible discrepancy between patch testing and clinical testing.
French: Il n'existe pas de méthode parfaite qui permette de trancher lorsque les résultats du test épicutané ne concordent pas avec ceux des essais cliniques.
English: In the Clean Environment business line, Environment Canada acts to protect Canadians from domestic and global sources of pollution.
French: Dans le secteur d’activité de l’environnement sain, Environnement Canada cherche à protéger les Canadiens contre les sources intérieures et planétaires de pollution.
English: Dependent on tobacco as a social or personal tool; nicotine addiction.
French: Dépendance à l'égard du tabac qui constitue un outil toxicomanie social ou personnel; dépendance à l'égard de la nicotine.
English: Deadline for intervention: January 25, 1999 December 18, 1998 [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-134 Public Consultations on the Canadian Broadcasting Corporation 1.
French: Date limite d'intervention : le 25 janvier 1999 Le 18 décembre 1998 [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-134 Consultations publiques sur la Société Radio-Canada 1.
English: It is to be noted that only a small percentage of SMEs are manufacturers of chemical substances and may therefore have to do testing.
French: Il convient de noter que les essais obligatoires ne concernent que les PME fabriquant des substances chimiques, qui sont peu nombreuses.
English: Several countries adopted educational reform to ensure universal primary education by 2015.
French: Plusieurs pays ont adopté des réformes du système éducatif en vue d'assurer l'éducation primaire universelle d'ici à 2005.
English: Mr President, in this debate on a point of order the term 'nationalists' has been used, which does no justice to the arguments of the aggrieved parties.
French: Monsieur le Président, dans ce débat, le terme nationaliste est tombé, ce qui ne tient pas compte des arguments des réclamants.
English: It broadcasts 30 hours a week of the best nationally and internationally produced series for children and young people, from pre-school to university.
French: Il s'agit de 30 heures hebdomadaires des meilleures séries nationales et internationales pour enfants et jeunes gens, du préscolaire à l'université.
English: Applications refused abroad under 35(1)(a) or (b) of the Immigration and Refugee Protection Act (or before June 28, 2002, under 19(1)(j) or (l) of the Immigration Act), cases investigated for war crimes, but refused on other grounds, or withdrawals.
French: Demandes refusées à l’étranger en vertu des alinéas 35(1)a) ou b) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (ou avant le 28 juin 2002 en vertu des alinéas 19(1)j) ou l) de la Loi sur l’immigration), cas ayant fait l’objet d’une investigation pour crimes de guerre, mais refusés pour d’autres motifs, ou cas retirés.
English: Thus, measurement of cumulative effects in the region currently relies on project-specific CEAs.
French: Actuellement, la mesure des effets cumulatifs dans la région dépend donc d'EEC spécifiques au projet.
English: That provision was confined to foreigners, and prohibited both trafficking and smuggling in general, without differentiating the two offences.
French: Cette disposition ne s’appliquait qu’aux étrangers et interdisait à la fois la traite et l’introduction clandestine d’une façon générale, sans établir de distinction entre les deux infractions.
English: Lloyd Craig is the President & CEO of Coast Capital Savings Credit Union, Canada's second largest credit union.
French: Lloyd Craig est président et directeur général de Coast Capital Savings Credit Union, la deuxième plus grande caisse populaire au Canada.
English: Proprietorship - A non-incorporated business entirely owned by one person. Same as a sole proprietorship.
French: Provinces participantes - Les provinces participantes sont la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (d) Consolidation of a Bonn-based programme to promote early warning;
French: d) Consolider un programme de promotion des systèmes d'alerte rapide, qui serait établi à Bonn;
English: On the delivery schedule, some of the items have already started to come into service, and I think the program is to run until about the year 2000.
French: Pour ce qui est du calendrier de livraison, certains articles ont déjà été distribués, et je crois que le programme doit se poursuivre jusqu'à l'an 2000 environ.
English: The Committee will endeavour to work in good faith to resolve issues privately and by manner of consensus.
French: Ce comité s'efforcera de bonne foi de régler les problèmes à l'amiable et par voie de consensus.
English: Despite the physical impossibility of starting negotiations on that package, in a letter of 17 November sent to the President of Coreper and to the chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, the French Presidency indicated its availability to attend an initial meeting in the form of a trialogue, as you asked, in order to begin some initial exchanges.
French: En dépit de l'impossibilité matérielle d'engager des négociations sur ce paquet, la Présidence a, par lettre du 17 novembre, adressée au président du Coreper et à la présidente de la commission ITRE, indiqué sa disponibilité pour une première réunion sous forme de trilogue, comme vous le souhaitez, afin de procéder aux premiers échanges.
English: The Finanzgericht Hamburg (Hamburg Finance Court) (Germany) rejected the application brought by KCH to have that decision annulled, and KCH then brought an application for review before the Bundesfinanzhof.
French: Le Finanzgericht Hamburg (Allemagne) ayant rejeté la requête tendant à l'annulation de cette sanction introduite par KCH, celle-ci a formé un recours en «Revision» devant le Bundesfinanzhof.
English: One class of exceptions, recognized by the CRTC alone, relates to "production packages," defined as two or more coproductions or co-ventures undertaken by a Canadian production company together with one or more non-Canadian production companies, where a production with minor foreign involvement that qualifies as a Canadian production is matched with a foreign production with minor Canadian involvement.
French: Un type d’exception, admis uniquement par le CRTC, concerne les « blocs de production », définis comme deux ou plusieurs coproductions ou coentreprises engagées par une société canadienne de production et une ou plusieurs sociétés de production non canadiennes où une production admissible comme production canadienne, à faible participation étrangère, est couplée à une production étrangère à faible participation canadienne.
English: Job satisfaction would suffer accordingly.
French: Le caractère gratifiant du travail va en souffrir.
English: The material presented in this document is part of the “Integrated Presentation of International Statistical Work” which provides a summary overview of the statistically-related work that international organisations plan to carry out in the next two years that is likely to have an impact on ECE, EU and OECD countries.
French: L'activité de programme exposée dans le présent document fait partie de la «Présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique" qui offre un aperçu succinct des activités envisagées pour les deux prochaines années par les organisations internationales dans le domaine de la statistique et qui peuvent avoir des incidences sur les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: Approximately $1 billion have been invested in the system by its members over more than a decade.
French: Environ un milliard de dollars a été investi dans le système par ses membres sur plus d'une décennie.
English: It has nearly 400 employees in Calgary, Alberta, its main office for North America.
French: Environ 400 personnes travaillent dans ses bureaux de Calgary (province d’Alberta), siège de l’Amérique du Nord.
English: A tide (or tidal) rip is caused by a swift tidal current flowing over a rough bottom.
French: Le vent ne représente pas la seule énergie capable de créer des vagues sur la surface de la mer.
English: II.15.5 Without prejudice to the right to terminate the agreement pursuant to Article II.9, and without prejudice to its right to impose the penalties specified in Article II.10, the European Parliament may reduce the grant originally provided for in the event of the non-implementation, improper implementation, partial implementation or late implementation of the agreed programme of activities, in line with the actual implementation of the programme of activities and on the terms laid down in the agreement.
French: II.15.5 Sans préjudice de la possibilité de mettre un terme à la convention conformément à l'article II.9 et sans préjudice de la possibilité pour le Parlement européen d'appliquer les sanctions visées à l'article II.10, le Parlement européen peut réduire la subvention initialement prévue en cas de non-exécution, de mauvaise exécution, d'exécution partielle ou tardive du programme de travail agréé, à due concurrence de la réalisation effective du programme de travail dans les conditions prévues à la convention.