ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'softies' in the Commission, the Council Presidency and the Council ought finally to act in a consistent manner instead of continually opening new negotiation chapters.
French: Les "mollassons" de la Commission, de la Présidence du Conseil et du Conseil vont devoir agir enfin de façon cohérente au lieu d'ouvrir sans cesse de nouveaux chapitres de négociations.
English: The increased interest in consumer participation stems from two emerging trends.
French: Cet intérêt accru pour la participation du consommateur résulte de deux nouvelles tendances.
English: Throughout the decade, we drew attention to the fact that Parliament had received little or no information on the state of the armed forces.
French: Tout au long de la décennie, nous avons souligné le fait que le Parlement n’avait reçu que peu d’information, voire aucune, sur l’état des Forces armées.
English: Superb performance of the group Leritbi-IALE.
French: Une superbe performance du groupe Leritbi-IALE.
English: • Health Canada is permitted to sub-delegate appointment and appointment-related authorities to Interchange Canada participants.
French: • Santé Canada est autorisé à subdéléguer les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes aux personnes participant au programme Échanges Canada.
English: Will the Commissioner not bear this in mind for the sake of the environment, as Parliament recommended in our report on dimensions and weights?
French: Le commissaire ne prendrait-il pas ces données en considération en vue de préserver l'environnement, comme le préconisait le Parlement dans le rapport sur les poids et les mesures?
English: ADOPTION OF DECISIONS (Agenda item 8)
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 8 de l'ordre du jour)
English: The existing Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/GE.3/2005/2) provide a sound basis for defining the objectives of a long-term structure.
French: Le mandat actuel du Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/GE.3/2005/2) offre une bonne base pour définir les objectifs d'une structure à long terme.
English: Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights 434 174
French: Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme 180
English: City centre 300 m walking distance, distance to the airport 45 km (approx. 30 min), to the beach approx.
French: Le centre-ville se trouve à seulement 300 mètres de l'hôtel, l'aéroport à 45 km (environ 30 minutes) et la plage à environ 20 minutes à pied ou 5 minutes en voiture.
English: The Working Party may wish, moreover, to discuss the preparations under way for the Geographic Application of the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe, in accordance with the Recommendations developed by Governments (TRANS/WP.6/AC.2/14, Add.1 and Corrs.1-2).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être en outre étudier les préparatifs en cours concernant l'application géographique du Recensement de l'an 2000 et de l'Inventaire de normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe, conformément aux recommandations formulées par les gouvernements (TRANS/WP.6/AC.2/14, Add.1 et Corr.1 et 2).
English: We will continue to seek out new energy sources.
French: Nous continuerons de rechercher de nouvelles sources d'énergie.
English: Recommendation No. 14 (h)
French: Recommandation No 14 h)
English: Committee members should meet at the workplace at least once every month.
French: Les membres du comité mixte devraient se réunir au moins une fois par mois au lieu de travail.
English: Both must buttress internal oversight mechanisms and halt joint police-military patrols.
French: Les deux pays doivent consolider les mécanismes de contrôle interne et mettre un terme aux patrouilles conjointes militaro-policières.
English: Two relieving changes are being made in relation to public safety occupations.
French: Les dispositions concernant les participants exerçant une profession liée à la sécurité publique font l'objet de deux modifications d'allégement.
English: Exceptional dinner events! We invite you to join us on a journey through different countries and times.
French: Si vous êtes à la recherche de moments privilégiés, nous vous invitons à un voyage à travers les pays et le temps.
English: Clause 11 Taxation of Trusts and their Beneficiaries – Definitions ITA 108(1) "trust" Subsection 108(1) of the Act defines "trust" to exclude certain trusts for the purposes of the 21-year deemed disposition rule and other specified measures.
French: Article 11 Imposition des fiducies et de leurs bénéficiaires – définitions LIR 108(1) « fiducie » Pour l’application de la règle sur la disposition réputée aux 21 ans et d’autres mesures particulières, certaines fiducies sont exclues de l’application de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) de la loi.
English: In this resolution the Commission requested several of the thematic mechanisms, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, to conduct missions to Chechnya.
French: Dans cette résolution, la Commission a prié plusieurs de ces mécanismes thématiques, dont la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, d'effectuer des missions en Tchétchénie.
English: These are delinquents and criminals who are prosecuted as such.
French: Ce sont des délinquants et ce sont des criminels qui sont ainsi poursuivis.
English: Ireland and the United Kingdom may take part in some or all of the arrangements under the Schengen acquis after a unanimous vote in the Council by the thirteen participating Member States plus the representative of the Government of the State concerned.
French: L'Irlande et le Royaume-Uni peuvent participer à tout ou partie des dispositions de l'acquis de Schengen après un vote du Conseil à l'unanimité des treize Etats parties aux accords et du représentant du gouvernement de l'Etat concerné.
English: The Vice President, Investigations conducts investigations and promotes the use of alternative dispute resolution methods.
French: La vice-présidente, Enquêtes, effectue des enquêtes et prône l'utilisation d’autres méthodes de résolution de conflits.
English: It therefore appeared that there was scope for negotiation, and any decision to be made after such discussions had taken place.
French: Il semble par conséquent qu'il y a place pour des négociations, aussi toute décision ne devrait être prise qu'à l'issue de celles-ci.
English: As Privacy Commissioner, I was disappointed that an apparently well-organized institution such as CIBC failed to recognize that the misdirected faxes were a privacy issue.
French: En ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée, je suis déçue qu’une institution en apparence bien organisée comme la CIBC n’ait pas reconnu que les erreurs d’acheminement de documents par télécopieur constituaient un problème de protection de la vie privée.
English: Development and implementation of the CCHS 2.2 has been a joint initiative between Health Canada and Statistics Canada.
French: Cette enquête a été élaborée et mise en œuvre grâce à une participation conjointe de Santé Canada et de Statistique Canada.
English: In this connection, it can be mentioned that the Ministry of the Interior granted financial support to a Danish NGO in the autumn of 2000 for the publication of a special brochure that is to give information on the individual right to lodge communications.
French: A cet égard, il y a lieu de mentionner qu'à l'automne 2000, le Ministère de l'intérieur a accordé un soutien financier à une organisation non gouvernementale danoise pour qu'elle publie une brochure spéciale informant le public de son droit de verser des communications.
English: They hold the exclusive right to use or authorize others to use the work on agreed terms.
French: Ils ont notamment le droit exclusif d'utiliser l'oeuvre ou d'autoriser son utilisation à des conditions convenues.
English: The answer sheet, it was said, should only have contained as many possible choices as there were possible answers shown on the question sheet.
French: La feuille de réponses, d’après ce qui est allégué, aurait dû comprendre le même nombre de choix de réponses que la feuille de questions.
English: The Supreme Administrative Court added that with regard to the principle according to which in case of doubt laws should be interpreted for the benefit of compliance therewith, an assumption should be conceded that upon its delivery an application for registration maybe blank.
French: La Cour administrative suprême a ajouté qu'en vertu du principe selon lequel en cas de doute l'interprétation des lois doit bénéficier au respect de ces dernières, il convient d'admettre la présomption selon laquelle une demande d'inscription peut être en blanc lors de sa présentation.
English: In September 2006, UNDP and EEC signed a memorandum of understanding.
French: En septembre 2006, le PNUD et l'EURASEC ont signé un mémorandum d'accord.
English: And as you know, there is already a Community plan of action.
French: Et il y a déjà, comme vous savez, un plan d'action commun.
English: Among younger poets, there is a similar use of the comic persona in Tom WAYMAN'S creation of himself in the distanced third person of Waiting for Wayman (1973).
French: Parmi les poètes plus jeunes, on trouve une utilisation similaire du personnage comique chez Tom WAYMAN, qui se pose en une tierce personne distancée dans Waiting for Wayman (1973).
English: From the train station or Pau-Pyrenees Airport, you're within a few minutes of Hotel Campanile.
French: Depuis la gare ou l’aéroport de Pau Pyrénées, il vous suffit de quelques instants pour rejoindre votre hôtel Campanile.
English: (a) A problem was listed as a question of implementation following a previous review and the expert review team is of the view that the Annex I Party did not take sufficient action to resolve it and/or that the recommendations of the [compliance institution/body] have not been followed sufficiently.
French: a) Un problème a été classé parmi les questions de mise en œuvre à l'issue d'un précédent examen et que l'équipe d'examen est d'avis que la Partie visée à l'annexe I n'a pas pris des mesures suffisantes pour tenter de le résoudre et/ou que les recommandations de l'[institution/organe de contrôle] n'ont pas été convenablement suivies.
English: Article 216 of the Criminal Code was often used against such groups and other human rights defenders.
French: L'article 216 du Code pénal a été souvent invoqué contre ces partis et associations mais aussi contre d'autres défenseurs des droits de l'homme.
English: A Project Accountabilities Information Sheet was also introduced.
French: On a aussi créé une feuille d'information sur les responsabilités rattachées au projet.
English: The provisions of the Agreement between WIPO and EAPO seem to be self-explanatory.
French: Les dispositions de l’accord entre l’OMPI et l’OEAB ne semblent pas appeler d’explication.
English: The similarities between CARD II priorities and those of the APF demonstrate its continuing relevance to the sector's needs.
French: Les priorités du FCADR II sont très semblables à celles du CSA, ce qui prouve qu'elles correspondent toujours aux besoins du secteur.
English: With respect to examination in chief, the Tribunal queried whether it was necessary.
French: En ce qui a trait à l’interrogatoire principal, le Tribunal pose la question à savoir s’il était nécessaire.
English: Parks Canada Archaeologist at Thule site near Sila River at Ukkusiksalik National Park of Canada (Nun.) © Parks Canada / Narraway, L. / 13.04.09.11(07) / 2005 Parks Canada employs more archaeologists than any other federal department or agency because of its involvement in the vast system of National Parks, National Historic Sites and National Marine Conservation Areas and other heritage areas and heritage protection programs.
French: Archéologue de Parcs Canada au site archéologique Thulé près de la rivière Sila, au parc national du Canada Ukkusiksalik (Nun.) © Parcs Canada / Narraway, L. / 13.04.09.11(07) / 2005 Parcs Canada, en sa qualité de gestionnaire du vaste réseau de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales du Canada et toutes autres terres administrés par Parcs Canada, emploie le plus grand nombre d'archéologues parmi les agences et ministères fédéraux.
English: This will include initiatives such as:
French: Parmi les initiatives possibles du projet, soulignons les suivantes :
English: - size of facility and components
French: - dimensions de l'installation et des éléments
English: This is a flexible option providing funding for 1-3 year operating grants in identified priority areas.
French: Il s'agit d'une option souple assurant le financement de subventions de fonctionnement d'un à trois ans dans des domaines prioritaires déterminés.
English: The approach is based on the one-electron approximation and combines methods of ab initio quantum chemistry, density functional theory, and molecular dynamics simulations.
French: L'approche suivie est basée sur l'approximation à un seul électron et combine des méthodes de chimie quantique ab initio, de théorie de fonctionnelle densité et de simulations de dynamique moléculaire.
English: During the Cultural Revolution (1966�76), when human psychology was officially repudiated and "correct" political ideology was equated with mental health, some 50% to 70% of psychiatric appraisals of criminal detainees in areas including Shanghai were categorized as "political in nature."
French: Pendant la Révolution culturelle (1966-1976), la psychologie était officiellement rejetée et la santé mentale devait se traduire par une idéologie politique "correcte". Entre 50% et 70% des diagnostics psychiatriques portés sur les criminels incarcérés à Shanghaï et dans les environs étaient de nature politique.
English: Effective in 1998, individuals repaying federal or provincial student loans can claim a 17 percent federal tax credit on the interest portion of the amount paid in the current year.
French: Depuis 1998, les personnes qui remboursent des prêts étudiants fédéraux ou provinciaux peuvent réclamer un crédit d'impôt fédéral de 17 pour 100 sur la part d'intérêt du montant payé chaque année.
English: Data from October 1/89 to September 30/90.
French: Data from October 1/89 to September 30/90, Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID).
English: 6.8 CONSULTATION OF THE INNU TSHISHE UTSHIMAUT 6.8.1 Canada shall consult the Innu tshishe utshimaut on the formulation of the positions of Canada regarding international discussions or negotiations which may have significant effects on natural resources (fishing, migratory birds or their habitats) mentioned in the Treaty.
French: 6.8 CONSULTATION DES INNU TSHISHE UTSHIMAUT 6.8.1 Le Canada consulte les Innu tshishe utshimaut concernant la formulation des positions du Canada relativement aux discussions ou négociations internationales qui peuvent avoir des effets importants sur les ressources naturelles (pêche, oiseaux migrateurs ou leurs habitats) mentionnées dans le Traité.
English: Consultation, assistance, representation, conflict prevention and defence in the following areas:
French: Consultation, assistance, représentation, prévention de conflits et défense dans les domaines suivants :
English: Although there has not yet been a law or regulation that specifically prevents the expelling, return or extradition of a person to another State where that person might be subjected to torture, from certain provisions of Law No. 1 of 1979 on Extradition it can be inferred that this concern has been taken into consideration.
French: Bien qu'il n'y ait pas encore de texte qui interdise expressément l'expulsion, le renvoi ou l'extradition d'une personne vers un État où elle risque d'être soumise à la torture, il découle de certaines dispositions de la loi n° 1 de 1979 relative à l'extradition que ce souci a été pris en considération.
English: Adventures with Clifford The Big Red DogTM - A new exhibition at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, Febuary 15, 2006 – This is an experience no family with young children would want to miss— the chance to meet CliffordTM, Emily ElizabethTM, and the gang on Birdwell Island when the exhibition Adventures with Clifford The Big Red Dog comes to the Canadian Children's Museum from February 18 to May 7, 2006!
French: De belles aventures avec Clifford le gros chien rougeMC - Une nouvelle exposition au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 15 février 2006 – Aucune famille ayant de jeunes enfants ne voudra rater l'occasion de rencontrer CliffordMC, Emily ElizabethMC et les autres habitants de l'île Birdwell lorsque l'exposition De belles aventures avec Clifford le gros chien rouge sera à l'affiche du Musée canadien des enfants, du 18 février au 7 mai 2006!
English: Consult with your EAP for advice on how to proceed.
French: Communiquez avec votre PAE pour obtenir des conseils sur la façon de procéder.
English: A Statistical Perspective, 1997 Edition, Cat.
French: Statistique Canada « Technical Paper on the Economic Impacts of Culture », octobre 1997.
English: The post-conflict rehabilitation Food distribution in Ghandaourye.
French: Réhabiliter après le conflit Distribution de nourriture à Ghandaourye.
English: Using longitudinal data from the first two cycles of the National Population Health Survey (NPHS) (199495 and 1996-97), this article examines Canadian workers aged 25 to 54 who worked at least 35 hours a week in 1994-95.
French: Lhypothèse qui sous-tend le modèle est celle selon laquelle de longues heures de travail entraînent des modifications du mode de vie malsaines pour la santé, comme lusage du tabac, labus dalcool, le manque dexercice physique, le manque de sommeil, les mauvaises habitudes alimentaires et la plus faible probabilité de subir des examens médicaux.
English: In other words, they reflect Canadian strengths.
French: Autrement dit, ces secteurs reflètent aussi les points forts du Canada.
English: We offer you this splendid 16th-century country house with its gardens planted with exotic trees and its stone-built halls, all of them decorated with antiques and ornaments from old monasteries. Here you can celebrate your wedding, your children's christening or first communion or any other family event, as you savour the meticulous cooking of our chef, Xavier Sagristà, recognised in all the specialist gastronomic publications.
French: Nous mettons à votre disposition cette splendide ferme du XVIe siècle, avec ses jardins peuplés d’espèces exotiques et ses salons aux vieilles pierres, tous décorés de meubles et objets anciens et d’éléments provenant de vieux couvents : vous pouvez y célébrer votre mariage, le baptême ou la communion de vos enfants ou encore tout autre évènement familial et y déguster la cuisine soignée de notre chef, Xavier Sagristà, dont le nom est connu de toutes les publications gastronomiques spécialisées.
English: Application of international standards of determination of disability
French: Application des normes internationales en matière de détermination du handicap
English: Good wine, as we know, is the wine that sells.
French: Comme nous le savons, le bon vin est celui qui se vend bien.
English: There is an opportunity to exploit recent developments in satellite communications systems, beginning with an assessment of how these might be applied in the context of sustainable development.
French: Il est possible d'exploiter les progrès récemment réalisés dans le domaine des systèmes de communication par satellites en commençant par évaluer leurs possibilités d'applications dans le contexte du développement durable.
English: Production of these energy-intensive commodities contributes significantly to Canada’s overall industrial energy intensity.
French: La production de ce type de biens contribue grandement à l'intensité énergétique de l'industrie canadienne dans son ensemble.
English: My country was among those that has vigorously called for a new universal norm to prevent risks stemming from the use of cluster munitions.
French: Mon pays a fait partie de ceux qui ont énergiquement demandé l'adoption d'une nouvelle norme universelle visant à prévenir les risques découlant de l'utilisation des armes à sous-munitions.
English: As Figure 1illustrates below, there are a number of program delivery structures in place.
French: Malgré toutes les variantes, l’équipe de l’étude a dégagé trois modèles fondamentaux de mise en oeuvre : fédéral, provincial centralisé, et provincial décentralisé.
English: Further, ODA is often delivered in a one-sided and discretionary way — as distinct from a juridically based manner — that can be, and frequently is, insulting to the dignity of the donors and the recipients alike.
French: En outre, l'APD est souvent fournie de manière unilatérale et discrétionnaire - par opposition à la garantie qu'offrirait un cadre juridique -, ce qui peut être, et qui est souvent, insultant pour la dignité des donateurs comme des bénéficiaires.
English: Nowadays, some fields fall within the general or even exclusive competence of the Confederation.
French: Ainsi, de nos jours, certains domaines ressortissent globalement, voire exclusivement, à la compétence de la Confédération.
English: However, it does not go far enough, as it allows exceptions to the procedural safeguards in urgent cases, although these must be substantiated and in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Cependant, il ne va pas suffisamment loin, puisqu'il prévoit des exceptions aux garanties procédurales en cas d'urgence, même si celles-ci doivent être dûment justifiées et conformes à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: EX appointment authority; executive appointment authority pouvoir de nomination EX (n.m.); pouvoir de nommer des cadres supérieurs (n.m.) EX appointment file dossier de nominations EX (n.m.) exchange of information échange d'information (n.m.); échange de renseignements (n.m.) exchange of information process processus d'échange d'information (n.m.); processus d'échange de renseignements (n.m.) excluded position poste exclu (n.m.) exclusion exemption (n.f.); exclusion (n.f.) exclusive appointment authority; exclusive authority to make appointments pouvoir exclusif de faire des nominations (n.m.) exclusive authority to make appointments; exclusive appointment authority pouvoir exclusif de faire des nominations (n.m.)
French: ER; expenditure review EE (n.f.); équité en emploi (n.f.); équité en matière d'emploi (n.f.) employment equity; EE EEC (n.f.); entrevue d'événements comportementaux (n.f.) targeted behavioural interview; TBI effectif (n.m.); main-d'œuvre (n.f.); population active (n.f.) workforce effectif occasionnel (n.m.) contingent workforce effectif qualifié et représentatif (n.m.) qualified representative workforce effectif réduit (n.m.) lower complement of employees; reduced staff effectif représentatif (n.m.) representative workforce effectif représentatif de la diversité canadienne (n.m.) workforce representative of Canada's diversity effectuer des enquêtes et des vérifications conduct investigations and audits effet défavorable (n.m.) adverse impact effet obligatoire* (n.m.) (d'une décision) binding effect* (of a decision) effet rétroactif* (n.m.) retroactive effect* efficacité du processus de nomination (n.f.) efficiency of the appointment process efficience (n.f.) efficiency NOTA Une valeur de dotation dans la fonction publique.
English: LPA OPR 005 TBS Registration: 003684 Bank Number:
French: APL OPE 005 Enregistrement (SCT) : 003684 Numéro de fichier :
English: The Armed Forces, acting as an institution, took direct control over governmental functions, promoting a merger between the military and Power.
French: Les forces armées, agissant comme une institution, avaient pris le contrôle direct des fonctions gouvernementales, en favorisant une fusion entre l'autorité militaire et le pouvoir civil.