ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Consulate-General Suite 800, 1111 Melville Street Vancouver, British Columbia V6E 3V6 Tel: (604) 683 4421 Fax: (604) 681-0693 Email:
French: Consulat général de Grande-Bretagne Suite 800, 1111 Melville Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 3V6 Tél : 604-683-4421  Téléc : 604-681-0693  Courriel :
English: The hidden partition size in sectors is the native maximum size less the HPA value entered.
French: La dimension de la partition cachée (en secteurs) est égale à la dimension naturelle maximale moins la valeur HPA inscrite.
English: Furthermore, public authorities or intuitions are not permitted to disseminate ideas based on racial superiority or hatred, to incite racial discrimination, or to commit any act of violence or incite others to commit such acts against any race or group of persons of different ethnic origin.
French: En outre, les autorités ou les institutions publiques ne sont pas autorisées à diffuser des idées fondées sur la supériorité raciale ou la haine raciale, à inciter à la discrimination raciale, à commettre un acte de violence quel qu'il soit contre toute communauté raciale ou groupe de personnes d'origine ethnique différente, ou à inciter d'autres personnes à en commettre.
English: The communication makes it clear that what it proposes is only a first step.
French: La communication précise clairement que les propositions qu'elle avance ne constituent qu'un premier pas.
English: Could information from the Infocentre contradict that given within individual departments?
French: Les renseignements fournis par l'Infocentre pourraient-ils contredire l'information dispensée par les ministères individuels?
English: This throws Parliament into chaos, and is not very courteous towards the Commission representatives or the Presidency, who have difficulty making sense of anything from the different remarks which are made at cross-purposes.
French: Non seulement cela perturbe le Parlement, mais c'est également peu affable envers les représentants de la Commission et vis-à-vis de la présidence, bien en peine de comprendre quoi que ce soit dans ce méli-mélo de remarques incohérentes.
English: The cost of constructing and maintaining the pathway under the railway bridge structure shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du sentier sous le pont ferroviaire devront être payés par la demanderesse.
English: I visited President Aristide in Port-au-Prince in early 2001.
French: J'ai rencontré le président Aristide à Port-au-Prince au début de 2001.
English: • The issue will not affect whether the deal goes through; and
French: • Lorsque le problème n'influera aucunement sur la conclusion d'une entente.
English: The report specifies that these additional punishments comprise confiscation of property, deportation in the case of foreign citizens,
French: Au cours de la période comprise entre 2003 et 2005, le ministère a par ailleurs entrepris de diffuser des informations sur les formes de prise en charge extrafamiliale, créé des groupes de soutien
English: Calls upon all parties to armed conflicts to ensure the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict;
French: Demande à toutes les parties à un conflit armé d'assurer le libre accès du personnel humanitaire, en toute sécurité, et la fourniture de l'aide humanitaire à tous les enfants touchés par un conflit armé;
English: If this is not perceived as discriminatory, I also believe that this is due to Mr Moraes' particular background.
French: Si ce n’est pas perçu comme discriminatoire, je pense aussi que c’est dû à l’acquis personnel particulier de M. Moraes.
English: Mrs Agudo), MM. Gadzinowski, Galchenko, Mrs Glovacki-Bernardi, MM. Goutry, Gross, Gündüz I, Gündüz S, Gunnarsson, Mrs Hadziahmetoviċ, MM. Hegyi, Henry, Howlin, Huseynov R, Iannuzzi, Jakic, Jakovljev (Alternate:
French: Mme Agudo), MM. Gadzinowski, Galchenko, Mme Glovacki-Bernardi, MM. Goutry, Gross, Gündüz I, Gündüz S, Gunnarsson, Mme Hadziahmetoviċ, MM. Hegyi, Henry, Howlin, Huseynov R, Iannuzzi, Jakic, Jakovljev (remplaçant:
English: Hadjiev and his family fled to Europe in 2001, escaping one of the world’s most repressive regimes: the absolutist dictatorship of the late Saparmurat Niyazov, who fancied himself "Turkmenbashi," the father of all Turkmen.
French: Hadjiev a fui avec sa famille vers l’Europe en 2001 pour échapper à l’un des régimes les plus répressifs du monde : la dictature absolue du défunt Saparmurat Niyazov, qui se faisait appeler le « Turkmenbachi », père de tous les Turkmènes.
English: (7) Police and prosecutorial authority and related elements of the criminal justice system.
French: 7) Police et ministère public et éléments connexes du système de justice pénale;
English: Macdonald wanted to appoint a "resident minister," who would look after all of Canada's interests in London, a "quasi-diplomatic" position that he saw as "a very important step towards asserting the importance of the Dominion of Canada as a portion of Her Majesty's Empire."
French: Il voulait nommer un « ministre résidant » qui s'occuperait de tous les intérêts du Canada à Londres -- un poste « quasi-diplomatique » qui, à ses yeux, constituait « une étape majeure dans l'affirmation de l'importance du Dominion du Canada comme une partie de l'Empire de Sa Majesté ».
English: A. President of the Republic The President of the Republic is elected on the basis of universal and equal suffrage in direct elections.
French: A. Le Président de la République Le Président de la République est élu au suffrage universel et paritaire dans des élections directes.
English: The observed inter-relations among cultural, familial and societal influences in the formation of children’s eating habits serve to decrease the impact of family culture on food behaviours in children and youth.
French: forte teneur en lipides ou en sucre, en particulier dans des machines distributrices110-114. Une étude d’envergure nationale a également révélé le faible nombre de politiques de nutrition en vigueur dans les écoles du Canada115.
English: Over half of respondents identified the following: very good leadership skills (59%), comprehensive experience in the HR field (55%) and considerable management skills (54%).
French: Plus de la moitié des personnes interrogées ont choisi les éléments suivants : de très bonnes aptitudes au leadership (59 %), une vaste expérience dans le domaine des ressources humaines (55 %) et de grandes compétences en gestion (54 %).
English: Recent studies have shown that asymmetries in conventional armaments in conflict areas drive military spending and promote insecurity.
French: De récentes études ont montré que les asymétries en matière d'armements classiques dans les zones de conflit stimulent les dépenses militaires et favorisent l'insécurité.
English: The Chinese look for incentives in a sale that respect their pride and stature, both personally and as a nation.
French: Un contrat sera plus apprécié s’il respecte la fierté et l’identité chinoises, tant sur le plan individuel que collectif.
English: (i) its type-certification basis was: — the JAA type-certification basis, for products that have been certificated under JAA procedures, as defined in their JAA data sheet, or — for other products, the type-certification basis as defined in the type-certificate data sheet of the State of design, if that State of design was: — a Member State, unless the Agency determines, taking into account, in particular, airworthiness codes used and service experience, that such type-certification basis does not provide for a level of safety equivalent to that required by the Basic Regulation and this Regulation, or — a State with which a Member State had concluded a bilateral airworthiness agreement or similar arrangement under which such products have been certificated on the basis of that State of design airworthiness codes, unless the Agency determines that such airworthiness codes or service experience or the safety system of that State of design do not provide for a level of safety equivalent to that required by Regulation (EC) No 1592/2002 and this Regulation.
French: i) leur base de certification de type était: — la base de la certification de type JAA, pour les produits qui ont été certifiés dans le cadre des procédures JAA définies dans leur fiche de caractéristiques JAA, ou — pour les autres produits, la base de la certification de type telle que définie dans la fiche de caractéristiques du certificat de type de l'État de conception, si celui-ci était: — un État membre, à moins que l'Agence n'estime, compte tenu, notamment, des codes de navigabilité utilisés et de l'expérience de service, que cette base de certification de type ne prévoit pas un niveau de sécurité équivalent à celui requis par le règlement de base et le présent règlement, ou — un État avec lequel un État membre avait conclu un accord de navigabilité bilatéral ou un arrangement similaire en vertu duquel ces produits ont été certifiés sur la base des codes de navigabilité de cet État membre de conception, à moins que l'Agence n'estime que les codes de navigabilité utilisés ou l'expérience de service, ou le système de sécurité de cet État de conception ne prévoient pas un niveau de sécurité équivalent à celui requis par le règlement de base et le présent règlement.
English: EQUIVALENT METHODS While a complete description of method development, status and definitions is provided in the document entitled "Procedure for the Development and Management of Food Microbiological and Extraneous Material Methods" the following is offered to clarify the term "equivalent methods" and their use:
French: MÉTHODES ÉQUIVALENTES Bien que le document intitulé « Procédure d’élaboration et de gestion de méthodes portant sur les matières microbiologiques et étrangères dans les aliments » contienne une description complète de l’élaboration de méthodes, du statut et des définitions, nous présentons ce qui suit pour clarifier l’expression « méthodes équivalentes » et ses utilisations :
English: Refer to the Client Care Section of the Policies Template Manual for information on confidentiality of client records.
French: La coordonnatrice des soins à domicile vérifiera si le dossier du client est complet et qu’il contient toutes les données nécessaires, par exemple :
English: We also need to be very clear that illegal, unsafe abortions present not only danger to the women concerned, but danger of death.
French: Nous devons également être très clairs sur le fait que les avortements illégaux et pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité sont non seulement dangereux pour les femmes concernées, mais qu’ils présentent un danger de mort.
English: For the Olympic Winter Games in Nagano, Olympic Solidarity provided funding and assistance to NOCs that needed help training their athletes.
French: Pour les Jeux Olympiques d’hiver à Nagano, la Solidarité Olympique a financé et proposé une assistance aux CNO qui avaient besoin d’aide pour l’entraînement de leurs athlètes.
English: Inclusion of eligible activities under Article 3.4 in the first commitment period
French: Prise en compte d'activités admissibles au titre du paragraphe 4 de l'article 3 au cours de la première période d'engagement
English: The wording of Article [x] could be modified in accordance with the Preamble, and would read as follows: "shall limit the freedom of a Contracting Party to promote access to knowledge and information and national educational scientific objectives and to curb anti-competitive practices."
French: Le libellé de l’article [x] pouvait être modifié en tenant compte du contenu du préambule, et se lire comme suit : "ne limite la liberté d’une partie contractante de promouvoir l’accès aux savoirs et à l’information et les objectifs nationaux dans les domaines de l’éducation et des sciences et de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles".
English: • Maintaining Dignity in Later Life: a Longitudinal Qualitative Study of Older People's Experiences of Supportive Care Contact: liz.lloyd@bristol.ac.uk
French: • Maintien de la dignité en fin de vie : étude qualitative longitudinale des expériences de soins de soutien des personnes âgées Contact: liz.lloyd@bristol.ac.uk
English: MEPs will vote on the Commission's report before the end of the year.
French: La Bulgarie contribuera à la stabilisation et la modernisation de toute la région des Balkans » ajoute M. Kirilov.
English: Therefore, we have, for the first time, selected in advance the Members who will be granted speaking time using clear criteria, namely that those who requested speaking time in another debate with one-minute speeches but did not get chance to speak will now be granted speaking time where possible, whereas those who have already spoken in other debates will not be granted any speaking time.
French: Par conséquent, nous avons, pour la première fois, sélectionné à l'avance les députés qui pourront intervenir, en appliquant des critères clairs, c'est-à-dire que les personnes qui ont demandé une intervention d'une minute dans un autre débat, mais qui n'ont pas eu l'occasion de s'exprimer vont se voir accorder maintenant un temps de parole, dans la mesure du possible, tandis que les personnes qui sont déjà intervenues dans d'autres débats ne pourront pas prendre la parole.
English: There may be situations where this will occur between administrators requiring some cooperation between the administering organizations.
French: Cette situation pourrait, par ailleurs, impliquer plus d’un agent d’exécution, requérant, dans un tel cas, une collaboration entre les agents d’exécution en cause.
English: [Translation] The House of Commons disagrees with the amendment made by the Senate to this Bill.
French: [Francais] ¸ La Chambre des communes rejette l’amendement apporte ´ ´ ` par le Senat a ce projet de loi.
English: Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union Belgium, France and Italy observe that, on the basis of the results of the Intergovernmental Conference, the Treaty of Amsterdam does not meet the need, reaffirmed at the Madrid European Council, for substantial progress towards reinforcing the institutions.
French: D claration de la Belgique, de la France et de l’Italie au protocole sur les institutions dans la perspective de l’ argissement de l’Union europ enne La Belgique, la France et l’Italie constatent que, sur la base des r sultats de la Conf rence intergouvernementale, le trait d’Amsterdam ne r pond pas la n cessit , r affirm e au Conseil europ en de Madrid, de progr s substantiels dans la voie du renforcement des institutions.
English: However, it has been implemented to date only in the CHPR and in some of the primary care centres in Montevideo.
French: À ce jour toutefois, elle n'a été mise en œuvre qu'au CHPR et dans certains centres de soins de santé primaires de Montevideo.
English: The authors quote 2% to 4% prevalence in FPs’ practices, necessitating FPs to stay up-to-date.
French: Les auteurs citent une prévalence de 2% à 4% dans les pratiques des MF, ce qui exige des MF qu’ils se tiennent au fait.
English: Papua New Guinea will accordingly vote in favour of these draft resolutions.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée votera donc pour ces projets de résolution.
English: First Nations partnerships are creating jobs, supporting social programs and stimulating investment across B.C. Ultimately, they're helping to build stronger, healthier communities for all of us for many years to come.
French: Les partenariats établis par les Premières nations contribuent à créer des emplois, à appuyer les programmes sociaux et à stimuler l’investissement partout en Colombie-Britannique. Ils contribueront éventuellement à bâtir des collectivités plus fortes et plus saines, pour le plus grand bénéfice de tous pendant de nombreuses années à venir.
English: Amr Elleithy and Jo Anne de Lepper, Status of Women Canada Publishing and Translation Co-ordinator:
French: Amr Elleithy et Jo Anne de Lepper, Condition féminine Canada Coordination de l’édition et de la traduction :
English: As noted above, NTI and GN presented the Annuamaniq report to the Minister of INAC in February 2003.
French: Ces coûts directs pourraient être considérablement réduits si les niveaux de scolarité et de formation des Inuit respectaient les normes nationales.
English: I do not believe it to be true, as Mr Herrero said, that information on attendances, votes and so on is fully kept and fully available.
French: Je ne pense pas, comme M. Herrero l'a dit, que les informations concernant les présences, les votes, etc. sont toutes conservées et disponibles.
English: Overall, targets were effectively met or exceeded for the speed of service delivery indicators.
French: Dans l'ensemble, les cibles ont été effectivement atteintes ou dépassées pour les indicateurs de la rapidité de la prestation des services.
English: When you receive your T5013 slip or partnership financial statement, you will have to complete a Form T1163 or T1164 in the manner described in Chapter 3. Use a separate Form T1164 to deduct any business expense you incurred for which the partnership did not repay you.
French: Le 15 juin 2007 – Vous devez soumettre votre déclaration de revenus pour 2006 au plus tard le 15 juin 2007 lorsque vous exploitez une entreprise agricole (ou que vous êtes l’époux ou le conjoint de fait d’une personne qui en exploite une), à moins que vos dépenses d’entreprise représentent principalement des abris fiscaux.
English: Supervision of pensions and banking has been strengthened.
French: La supervision des régimes de retraite et du système bancaire a été renforcée.
English: These operations constitute unique and complex models of cooperation between United Nations peacekeeping and regional organizations, and have required an unparalleled degree of military engagement and activity in planning, force generation, deployment, support and monitoring between the organizations to ensure the coherence and mutual reinforcement of collective efforts.
French: Ces opérations constituent des modèles uniques et complexes de coopération entre les forces de maintien de la paix des Nations Unies et les organisations régionales, et ont nécessité un engagement et une activité militaire sans précédent pour la planification, la constitution des forces, le déploiement, l'appui et le contrôle de la part des organisations afin d'assurer la cohérence et le renforcement mutuels des initiatives collectives.
English: One relevant idea here could be to set up a Global Forum for Trade, Investment and Development, which would meet biennially.
French: Une idée intéressante à cet égard pourrait être de créer un forum mondial sur le commerce, l'investissement et le développement, qui se réunirait tous les deux ans.
English: The direction points toward an expanding new economy spurred by exports, increasingly in value-added and high technology products.
French: Tout cela laisse prÃ©sager une expansion de la nouvelle Ã©conomie stimulÃ©e par les exportations, qui seront de plus en plus composÃ©es de produits Ã valeur ajoutÃ©e et de haute technologie.
English: "But we're not concerned about the obvious growth of mould that can be remedied by replacing a leaky roof, windows or plumbing," adds Dr. Schleibinger.
French: « Les moisissures apparentes, celles qui disparaissent après réparation d'une toiture, de fenêtres ou de tuyaux qui fuient, ne nous intéressent pas vraiment, précise M. Schleibinger.
English: The main concern is, however, to make sure that the substance of the Rules are incorporated in statute or regulations.
French: Il reste que l’essentiel est de s’assurer que la substance des règles a été intégrée dans la loi ou la réglementation.
English: Record Companies MCA (Universal) 5-7 Mandeville Place London, United Kingdom W1M 5LB Tel: +44 (0) 20 7535 3500 Fax: +44 (0) 20 7607 2610
French: Maisons de disques MCA (Universal) 5-7 Mandeville Place Londres, Royaume-Uni W1M 5LB Tél: +44 (0) 20 7535 3500 Téléc: +44 (0) 20 7607 2610
English: The apostle Matthew recorded Jesus saying these words: “All authority in heaven and on earth has been given to me.
French: Matthieu, de son côté, rapporte les paroles suivantes : « Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre.
English: Producers should join the program, if they experienced a loss in 2003, as they may be eligible for benefits.
French: On recommande aux producteurs de s'inscrire au programme s'ils ont enregistré des pertes en 2003, puisqu'ils pourraient être admissibles à des prestations.
English: Labelling the activities of the military forces of States as official duties cannot and should not be justified in any circumstances if such activities run counter to the provisions of the United Nations Charter or established norms and principles of international law.
French: Qualifier les activités des forces armées des États de fonctions officielles ne peut et ne saurait en aucun cas se justifier si ces activités sont contraires aux dispositions de la Charte des Nations Unies ou aux normes et principes établis du droit international.
English: His delegation noted, in paragraph 53 of the report, that the Office of Internal Oversight Services had established a dedicated audit section for Iraq Programme activities to address the risks associated with that multifaceted programme.
French: La délégation iraquienne note, au paragraphe 53 du rapport, que le Bureau des services de contrôle interne a créé une section spécialement chargée des activités du Bureau chargé du Programme Iraq afin d'écarter les risques associés à un programme d'une très grande diversité.
English: In 1984 she successfully graduated with a DEC in Plastic Arts, but it was onlythe tip of the iceberg.
French: En 1984 elle terminait, avec beaucoup de succès, un DEC en arts plastiques, mais ce n'était que la pointe de l'iceberg.
English: •Check your brakes and wheel alignment to see if they need adjusting.
French: •Vérifiez vos freins et le parallélisme des roues pour voir si un réglage est nécessaire.
English: Another initiative, Spring Day for Europe aims to encourage debate on the EU among young people aged 7-17.
French: Quant à l'initiative «Printemps de l'Europe», elle vise à susciter le débat sur l'Union européenne parmi les jeunes de 7 à 17 ans.
English: Owing to delays in convening the tenth session of the Governing Board of the Institute, an extraordinary session of the Board was held in Kampala on 4 June 2007 for the purpose of discussing strategies to streamline procedures with a view to ensuring that the Board meets more regularly.
French: Compte tenu du retard intervenu dans l'organisation de sa dixième session, le Conseil d'administration de l'Institut a tenu le 4 juin 2007 une session extraordinaire à Kampala pour examiner des stratégies de simplification des procédures pour permettre au Conseil de se réunir plus régulièrement.
English: Of the total amount, $4,910,200 relates to non-training travel and $974,200 has been requested for training-related travel.
French: Sur ce montant, 4 910 200 dollars serviront à couvrir les voyages à des fins autres que la formation, et 974 200 dollars les voyages liés à la formation.
English: Spain encourages the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations to make more in-depth efforts on the implementation of the recommendations regarding cooperation with troop-contributing countries, as contained in its December 2006 report (see S/2006/972).
French: L'Espagne encourage le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix à déployer davantage d'efforts pour appliquer les recommandations concernant la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, figurant dans le rapport de décembre 2006 (S/2006/972).
English: Life in Subarctic Canada
French: Life in Subarctic Canada(Les extrêmes : la vie dans le Canada subarctique)
English: Water, fats, waxes, oils and fatty alcohols are constituents, as are surfactants in the case of cleansing products such as shampoo.
French: L'eau, les graisses, les cires, les huiles et les alcools gras en font partie, de même pour les tensioactifs lorsqu'il s'agit d'un produit nettoyant type shampooing.