ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The usual practice observed in the member states is to integrate the disabled within the mainstream programmes, while individualising services offered to respond to the particular needs of the person assisted and increasing the overall budget dedicated to their effective training and guidance.
French: La pratique observée dans les Etats membres consiste généralement à intégrer les handicapés dans les programmes normaux tout en individualisant le service proposé en fonction des besoins spécifiques de la personne qui bénéficie de l'aide et en augmentant le budget global consacré à la formation et l'orientation effectives des intéressés.
English: C. We would like to stress that with regard to certain international instruments against terrorism to which Kuwait is already a party that contain non-self-executing articles, such articles cannot be applied until a special act has been enacted clarifying the mode and mechanism of enforcement, because it is well-established that there can be no crime and no punishment without a legal provision.
French: Nous tenons à souligner qu'en ce qui concerne certains instruments internationaux contre le terrorisme auxquels le Koweït est déjà partie et qui contiennent des articles non applicables directement, lesdits articles ne peuvent être appliqués tant qu'une loi spéciale n'a pas été adoptée, qui précise le mode et le mécanisme d'application, parce qu'il est clairement établi qu'il ne peut y avoir de crime ni de peine s'ils ne sont pas prévus par la loi.
English: Although varenicline is not nicotine, the drug acts like nicotine at the α4β2 nicotinic receptor, albeit a less effective version.
French: Bien que la varé nicline diffère de la nicotine, le médicament agit comme la nicotine au niveau des récepteurs nicotiniques α4β2, mais de façon moins efficace.
English: Information provided through this evaluation would be used to update the original database for subsequent users.
French: Les renseignements reçus grâce à cette évaluation seraient utilisés pour mettre à jour la base de données initiale à l'intention des futurs utilisateurs.
English: The new building design was based principally on the materials at hand rather than virgin materials manufactured outside the region.
French: La nouvelle conception du bâtiment était fondée principalement sur les matériaux disponibles, plutôt que sur des matériaux vierges fabriqués à l'extérieur de la région.
English: We know that we can meet a 5% mandate for Canada.
French: Nous savons que l'objectif de 5 p. cent est tout à fait réaliste pour le Canada.
English: Income Tax Legislation Introduced 1996-028 (March 28, 1996) - includes Notice of Ways and Motion and Explanatory Notes.
French: Dépôt de mesures législatives concernant l'impôt sur le revenu 1996-028 (le 28 mars 1996) - comprend les Notes explicatives révisées.
English: - Management consulting - OGD or programs $39110.00 2006-02-14 TAB PRODUCTS OF CANADA LTD 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12598.00 2006-02-14 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $28215.90 2006-02-14 TELECOM COMPUTER 1229 Computer equipment parts $24456.47 2006-02-14 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $24867.00 2006-02-14 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $13815.00 2006-02-14 VALCOM LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $86818.90 2006-02-14 WOODHOUSE CONTRACTING LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 11554.40 $ 2006-02-14 PERSONAL SERVICE COMMUNICATIONS 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 15921.60 $ 2006-02-14 SENES CONSULTANTS LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 39110.00 $ 2006-02-14 TAB PRODUCTS OF CANADA LTD 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12598.00 $ 2006-02-14 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 28215.90 $ 2006-02-14 TELECOM COMPUTER 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 24456.47 $ 2006-02-14 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 24867.00 $ 2006-02-14 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 13815.00 $ 2006-02-14 VALCOM LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 86818.90 $ 2006-02-14 WOODHOUSE CONTRACTING LTD.
English: The Extradition Act 1992 provides that extraditable offences as offences punishable with a term of imprisonment of more than one year or by death.
French: La loi de 1992 sur l'extradition prévoit que sont passibles d'extradition les infractions passibles d'une peine de plus d'un an d'emprisonnement ou de la peine de mort.
English: This should in no way prevent professional organisations from adopting stricter measures by way of internal codes.
French: Cela ne doit en aucun cas empêcher les ordres professionnels d'adopter des mesurs plus strictes au moyen de codes de conduite internes. Or. de
English: The 1993 structural funds reform incorporated equal opportunities for men and women on the labour market as a policy goal, and equal opportunities in the Social Fund is defined in Art. 1 (1)(d) as a specific priority.
French: La réforme des fonds structurels de 1993 avait notamment fait de l'égalité des chances entres les hommes et les femmes sur le marché du travail un objectif politique, et l'article 1 (1) (d) du Fonds social définit l'égalité des chances comme une priorité spécifique.
English: Consumers will further benefit as a result of this decision as it provides telephone companies greater pricing flexibility and permits them to move quickly to introduce services and change prices in an increasingly competitive marketplace.
French: Les consommateurs bénéficieront d'autres avantages suite à la décision d'aujourd'hui, dans la mesure où les compagnies de téléphone auront une plus grande latitude pour établir leurs tarifs et qu'elles pourront lancer plus rapidement de nouveaux services tout en modifiant leurs tarifs pour faire face à la concurrence.
English: AIDS Service Organizations (International) Holistic Training and Support for Peer Volunteers to Provide HIV Treatment Information Description:
French: Youth Challenge International (Canada) Titre :
English: In the mid 1990s US Admiral William Owens, then vice chairman of the Joint Chiefs of Staff, developed the idea of a "system of systems" that will enable any military user to employ numerous sensors (i.e., satellites, shipborne radar, remote acoustic devices) in concert to expeditiously find, fix and finish military targets.
French: Au milieu des années 90, l’amiral américain William Owens, alors vice-président des chefs d’état-major interarmées, a eu l’idée d’un «système de systèmes» qui permettrait aux utilisateurs d’employer en même temps de nombreux détecteurs (comme les satellites, les radars embarqués et les dispositifs acoustiques de détection) pour rapidement trouver, viser et détruire des cibles militaires.
English: I wish also to thank Special Adviser Nambiar and Under-Secretary-General Egeland for their valuable briefings.
French: Je souhaite également remercier le Conseiller spécial Nambiar et le Secrétaire général adjoint Egeland pour leurs précieux exposés.
English: Factors Contributing to Unstated Paternity (PDF 225 Kb) in PDF format.
French: Facteurs contribuant à la non-reconnaissance de la paternité (PDF 257 Ko) en format PDF.
English: In operation, a TVM unit is put in series with each of the three corners of the spinnaker utilizing standard snap shackles. These three units measure the tension force applied by either the halyard, sheet or guy.
French: Le TVM est relié sur chacun des trois angles du spinnaker en utilisant des mousquetons traditionnels.
English: SAR Vessel Station mode with intermittent patrol capability.
French: Il s’agit d’un bâtiment rattaché à une station à terre et offrant des capacités de patrouille intermittente.
English: Canadian and foreign dignitaries are at risk of being targets of violence for political, criminal or personal motives.
French: Les dignitaires canadiens et étrangers risquent d'être la cible de violence pour des motifs personnels, criminels ou politiques.
English: Sign up to get news about Radio Lumière and this web site by e-Mail.
French: Inscrirez-vous pour recevoir de nouvelle de Radio Lumière.
English: "Congo’s support for Dr. Idris’s candidacy stems from the quite admirable work done by WIPO during his term of office, and his highly favorable record.
French: "L’appui du Congo à la candidature de M. Kamil Idris tient aux performances combien louables réalisées par l’OMPI pendant son mandat et à son bilan largement positif.
English: Despite a slightly lower general government surplus than in the previous year, government debt continued to decline.
French: L’offre de main-d’œuvre ne s’est pas sensiblement accrue et demeure une préoccupation majeure à moyen terme.
English: However, not all differential treatment is prohibited.
French: Toutefois, ce ne sont pas toutes les formes de traitement différencié qui sont interdites.
English: It is expected that the Consultative Process shall henceforth advocate more pragmatic approaches for the enhancement of the coordination and implementation of ocean affairs-related activities in developing countries.
French: Il importe donc que le Processus consultatif préconise désormais des stratégies plus pragmatiques de renforcement de la coordination et de la mise en œuvre d'activités intéressant les affaires maritimes dans les pays en développement.
English: • Cameras, binoculars, tape recorders, parcels, briefcases, top coats, umbrellas and all other objects except purses are forbidden in the galleries.
French: • Les appareils photographiques, jumelles, magnétophones, colis, porte-documents, manteaux, parapluies et autres objets sauf les sacs à main sont interdits dans les tribunes.
English: David Martin (PSE) - First exchange of views 2004/2271(BUD) Committee responsible :
French: FINP F - Reimer Böge (PPE-DE) Intervenants:
English: As a matter of consequence, the JAB/JDC system and the United Nations Administrative Tribunal would need to exist beyond 31 December 2008 for the time needed by them to conclude their work on those “pending” cases.
French: Par voie de conséquence, le mécanisme des commissions et comités et le Tribunal administratif devrait continuer d'exister après le 31 décembre 2008 le temps qui leur serait nécessaire pour mener à terme leur examen de ces affaires « pendantes ».
English: Booking.com: hotel Amari Nova Suites, Pattaya (Chonburi), Thailand - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Amari Nova Suites, Pattaya (Chonburi), Thaïlande - 23 Commentaires des Clients.
English: Nevertheless, the environment for returns remains fragile and conditions for return vary widely from generally supportive to outwardly hostile in different areas of Kosovo.
French: Le climat en ce qui concerne les retours reste néanmoins précaire et les conditions de retour varient considérablement, pouvant être très largement favorables ou franchement hostiles suivant les régions du Kosovo intéressées.
English: Alison McDermott (from Mental Health Media’s "Open up" video (1)).
French: Alison McDermott (interviewée dans le document vidéo « Open up » de Mental Health Media (1)).
English: The Administrative Committee recalled, that, in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Le Comité de gestion a rappelé que, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention, la TIRExB devait présenter des comptes révisés au Comité de gestion au moins une fois par an ou à la demande de celui-ci.
English: Permanent pile docks Sunk deep in the ground, piles made of wood, steel, or plastic make a great base for a stable dock.
French: Enfoncés profondément dans le sol, les pieux fabriqués de bois, d'acier ou de plastique constituent une excellente base pour un quai stable.
English: Nevertheless, the United Kingdom recognizes and welcomes the efforts that have been made to advance the Declaration to its current final form, reflecting many concerns that we and others had raised in negotiations.
French: Néanmoins, le Royaume-Uni reconnaît et salue les efforts déployés pour donner à la Déclaration sa forme finale actuelle, qui reflète nombre des inquiétudes soulevées, par nous-mêmes comme par d'autres, lors des négociations.
English: This number identifies the exporter.
French: Ce numéro identifie l’exportateur.
English: The Permanent Observer of the Holy See underlined that the activities of the organization had nothing to do with human rights.
French: L'observateur permanent du Saint-Siège a souligné que les activités de l'organisation n'avaient rien à voir avec les droits de l'homme.
English: The sharing of resources results in the coordinated and mutually beneficial development of unique programs, products and services.
French: Le partage des ressources mène à l'élaboration coordonnée de programmes, de produits et de services uniques qui sont bénéfiques pour tous.
English: Enjoy free Wi-Fi and breakfast in this fashionable and centrally located Trondheim hotel, which is found close to the harbour and all major transport ...
French: Construit en 1936, le P-Hotels Trondheim, anciennement connu sous le nom d'Astoria Hotel, a été entièrement rénové en 2001. Il jouit d'un emplacement...
English: • The Canadian Paint and Coatings Association (CPCA) has proposed an Environmental Performance Agreement (EPA) as an alternative to controlling 2-BE in commercial paint and coatings.
French: • l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement a proposé une entente sur la performance environnementale (EPE) comme solution de rechange au contrôle du 2-BE dans les peintures et revêtements commerciaux.
English: Technical service responsible for conducting approval tests:……………………………………………
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a accordé/refusé/étendu/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: (hereinafter Island West) as its certificate of insurance had expired.
French: (ci-après Island West) puisque son certificat d’assurance n’était plus valide.
English: That said, the analysis also revealed different key drivers of satisfaction for different programs/ services and client segments.
French: Cela dit, l'analyse a également révélé différents motifs expliquant la satisfaction pour différents programmes et services et segments de clientèle.
English: lts function is to treat air to remove water and impurities, lubricating the cylinder and regulating the working pressure to ensure low air consumption.
French: Sa fonction est de traiter l'air pour éviter l'eau et les impuretés, en lubrifiant le cylindre et réglant la pression de travail pour obtenir une consommation minimum d'air.
English: For these reasons, road access to the ELA is restricted, and persons other than ELA staff are discouraged from accessing the watersheds and study lakes.
French: expérimentaux est limité et on dissuade les personnes qui ne font pas partie du personnel de la RLE de se rendre dans les bassins versants et dans les lacs étudiés.
English: The third, L. glandulosum (trapper's tea), is sometimes used for tea.
French: Il atteint jusqu'à 2 m de haut dans les SOLS acides et humides.
English: • There is also scientific cooperation with French institutes.
French: • Il existe également une coopération scientifique avec des établissements français.
English: When a mobile phone was stolen, the authorities ordered a search of all cells.
French: Au moment du vol d'un téléphone portable, elles ont ordonné la fouille de toutes les cellules.
English: Can be continued with a discussion about the repression of human rights in Tibet.
French: If you're a homeowner, the recent drop in interest rates has opened up the possibility of big savings on your monthly payments.
English: Political parties are an essential part of the democratic system of government.
French: Mme JAZŁOWIECKA (Pologne) (Interprétation) estime que ce sujet a une grande importance pour le développement de la vie sociale.
English: Turn off Firefox's Smooth Scrolling preference, under Advanced : General.
French: Please run the Smart Scroll installer, and click the Remove button. If you don't have the installer anymore, you can download a new one from this site.
English: Initial inspections could be conducted at the factory or in-situ depending on the type of meter and/or the type of installation.
French: Les inspections initiales pourraient être effectuées à l’usine ou sur place, si les appareils se conforment à toutes les exigences établies avant d’être utilisés dans le commerce.
English: Capital cost allowance (CCA) is depreciation for income tax purposes for the cost of tangible capital.
French: Les frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz sont déductibles à un taux de 10 %; ils représentent le coût d’acquisition d’un puits de pétrole ou de gaz, d’une participation dans un tel puits, d’un droit d’exploration, de forage ou d’extraction de pétrole ou de gaz naturel ou encore le coût d’une participation admissible ou d’un droit dans la production de pétrole ou de gaz.
English: The deposit is broken down and this throws up problems in the raising of it, problems which each mine deals with and solves differently.
French: C'est la situation et la configuration du gisement qui déterminent les conditions d'exploitation, conditions qui sont différentes pour chaque mine et que chacune traite de manière différente.
English: The most significant factors in increased trade between Canada and Israel continue to be the absence of tariffs on virtually all industrial products and the reduction of tariffs on many agriculture and agri-food products.
French: L'abolition d'à peu près tous les droits de douane sur les produits industriels et la réduction des droits sur de nombreux produits agricoles et agroalimentaires demeurent les principaux facteurs de croissance du commerce entre les deux pays.
English: "The Honorable Delegation of India, you have the floor." 159.
French: "Je donne la parole à l’honorable délégation de l’Inde." 159.
English: In that regard, Malaysia welcomes UNMIT's medium-term strategy, which is focused on economic and social development and the promotion of a culture of democratic governance and dialogue, besides security sector reform and the strengthening of the rule of law.
French: À cet égard, la Malaisie se félicite de la stratégie à moyen terme de la MINUT, qui est axée sur le développement économique et social et la promotion d'une culture de gouvernance démocratique et de dialogue, outre la réforme du secteur de la sécurité et le renforcement de la primauté du droit.
English: Argentina, Denmark, France, Japan, Peru, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Argentine, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution
English: As we move towards a new Millennium we are facing new problems associated with the wealth which is being created and the extra economic growth.
French: Au moment où nous abordons un nouveau millénaire, nous sommes confrontés à des problèmes d'un genre nouveau, liés aux richesses qui se créent et à la croissance économique.
English: A/62/672-S/2008/70 Letter dated 31 January 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/672-S/2008/70 Lettre datée du 31 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Definition of the age of majority in each state 80.
French: La protection des femmes contre la violence
English: Finally, the Bolivia CP funds environmental efforts which fall into its priorities areas through Counterpart Funds as well.
French: Enfin, le programme-pays pour la Bolivie finance également, en puisant dans les fonds de contrepartie, les efforts déployés sur le plan de l'environnement qui s'intègrent à ses priorités.
English: Mrs Morgantini referred to a Copernican change in at least 59 counties that had quotas with the European Union. This has resulted in a redistribution of world trade, with implications for employment and economic activity the world over, not only as regards the European Union or the United States, but also within the European Union itself.
French: Avec l’entrée en vigueur de l’accord et la signature du système de quotas, de nombreux pays en développement qui ont fait de l’industrie textile et de l’habillement l’une de leurs principales ressources économiques devront faire face à un désastre social et économique, à des restructurations draconiennes qui affecteront également des pays dominants sur le plan économique, tels que les nôtres.
English: All the banks, credit organizations and exchange bureaus are subject to inspection at least once in two years at the discretion of the Board of the Central Bank.
French: Les banques, les organismes de crédit et les bureaux de change sont susceptibles d'être inspectés au moins une fois tous les deux ans si le Conseil d'administration de la Banque centrale le juge utile.
English: 5.4.2 The campaign directors of each department and organization will provide their employees with an employer code to access the CSB e-campaign Web site.
French: 5.4.2 Les directrices et les directeurs de campagne fourniront aux employées et employés de leur ministère ou organisme un code d'employeur pour entrer en communication avec le site Web de la campagne électronique des OEC.
English: Joint calls for proposals could be one possibility for addressing this.
French: Des appels de propositions communs pourraient être une option.
English: I agree with and support the measures in the draft recommendation contained in the report.
French: Des cours de spécialisation pour les médecins intéressés par ces pathologies devraient y être organisés.
English: Programme of Assistance to the Palestinian People
French: Programme d'assistance au peuple palestinien
English: Legislation to protect women and children from violence and abuse has been adopted but enforcement remains a challenge, given limited government capacity.
French: Une loi sur la protection des femmes et des enfants contre la violence et la maltraitance a été adoptée, mais continue à se heurter à des problèmes d'application en raison des moyens limités dont dispose le Gouvernement.
English: SSHRC's Standing Committee on Ethics and Integrity will play a key role in updating, clarifying and tightening this policy statement, which will have implications for SSHRC's procedures for responding to allegations of research and scholarly misconduct.
French: Le comité permanent sur l'éthique et l'intégrité du CRSH jouera un rôle clé dans la mise à jour, la clarification et le resserrement de cette politique, ce qui aura une incidence sur les procédures du Conseil quant au traitement des allégations d'inconduite dans la recherche et l'érudition.
English: In this analysis the three choices have been aggregated so that we can analyze respondents' most important reasons.
French: Pour cette analyse, les trois choix ont été réunis afin que nous puissions analyser les raisons les plus importantes avancées par les répondants et répondantes.
English: Iranian arms fuel Afghanistan insurgency by The Washington Times KABUL, Afghanistan (AP) -- Iranian weapons have begun flowing into Afghanistan, Defense Secretary Robert M. Gates said today, but he and Afghan President Hamid Karzai agreed involvement by Tehran cannot yet be proved.
French: Iranian arms fuel Afghanistan insurgency par Siddharth Srivastava, Online Asia Times NEW DELHI - Even though no final agreement has been reached on the India-US nuclear deal, the Americanization of the Indian military has begun.