ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with that resolution, the ICTR Prosecutor will concentrate on those individuals that are alleged to have been in positions of leadership and to bear the gravest responsibility for the crimes committed.
French: Conformément à la résolution, le Procureur du TPIR va se concentrer sur les individus suspectés d'avoir occupé une position dirigeante et d'avoir porté la plus lourde responsabilité des crimes commis.
English: I therefore have three questions for the Commission: what action does it intend to take to ensure that the solution to the problem does not affect people's health, and how does it intend to prevent decisions from being imposed on the public and areas from actually becoming militarised?
French: J'aurai donc trois questions à poser à la Commission: que comptez-vous faire pour veiller à ce que la solution adoptée n'affecte pas la santé des citoyens? Comment comptez-vous éviter que des décisions soient imposées à la population et que des régions deviennent véritablement militarisées?
English: The Morrin Centre fosters English-speaking culture in Quebec City and encourages cultural exchanges in French and English.
French: Le Morrin est votre portail vers la culture de langue anglaise à Québec.
English: In rural areas, however, women's participation in the economy is high, and their employment rate exceeds 40 per cent.
French: Cependant, en milieu rural, la participation féminine à l'économie est très élevée et le taux d'activité des femmes atteint plus de 40 %.
English: (Signed): Ibrahim Mirghani IBRAHIM  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ibrahim Mirghani IBRAHIM
English: Additional revisions were made throughout 2000 based on the comments received on the first draft and further internal discussions.
French: Des révisions supplémentaires ont été effectuées en 2000 sur la base des observations reçues concernant le premier projet et de nouvelles consultations internes.
English: In order to streamline the text of the gtr, common terminology and definitions were based on the UNECE document entitled "Special Resolution No. 1 concerning the common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (S.R.1)", TRANS/WP.29/1045, developed for the purposes of the gtrs.
French: Pour des raisons d'uniformisation du texte du RTM, il a été adopté une terminologie et des définitions communes sur la base du document CEE intitulé «Résolution spéciale no 1 sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (R.S.1)» (TRANS/WP.29/1045) et élaboré pour les RTM.
English: 8.0 Domestic suppliers 8.1. Processors wishing to be included on the designated domestic suppliers list (or "sourcing list") should contact the EICB and must provide the EICB with the total weight of beef and veal slaughtered or de-boned in the previous year by type of meat.
French: • CONFIRMATION D’ACHAT FAISANT ÉTAT DU POIDS ET DU TYPE DE VIANDE DE BŒUF OU DE VEAU À IMPORTER AINSI QUE DU PRIX, DE LA DATE DE LIVRAISON ET DU PAYS D’EXPORTATION.  8.0 Fournisseurs canadiens 8.1 Les transformateurs qui souhaitent figurer sur la liste des fournisseurs canadiens désignés doivent communiquer avec la DGCEI et lui indiquer le poids total de bœufs et de veaux abattus ou désossés durant l’année précédente pour chaque type de viande.
English: The Toporama WMS also produces a map with textual elements in the official language of the province or territory covered by the map requested.
French: De plus, le SCW-Toporama permet aussi de produire une carte dont les éléments textuels seront dans la langue officielle de la province ou du territoire couvert par la carte demandée.
English: ◦ participating government organizations and separate agencies make remittances and provide pertinent data, in accordance with the PSPP and the IBP conditions and established timelines; and
French: ◦ Les organisations gouvernementales participantes font des versements et fournissent des données pertinentes, conformément aux conditions du RPRFP et des RPA et aux échéances fixées;
English: Object Codes > Summary > 3103 - Special Nonmarketable Securities Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3103 - Titres spéciaux non négociables Liens institutionnels
English: It is implied in this discourse – but not demonstrated – that US interests are coterminous with European interests.
French: Un tel discours affirme implicitement – sans le démontrer – que les intérêts américains sont les mêmes que les intérêts européens.
English: A hospitable hotel in the green belt around Bruges.
French: Un riant hôtel aux portes de Bruges.
English: Furthermore, Israeli forces have fired shells and artillery rounds at the environs of the occupied Shab'a farms and the Lebanese border regions.
French: Par ailleurs, les forces israéliennes ont tiré des obus et des coups de feu sur les environs des fermes occupées de Chab'a et les zones frontalières du territoire libanais.
English: Space SAR - recovery of stray satellites before they damage other satellites—may be a more common mission.
French: La récupération de satellites perdus susceptibles d'endommager d'autres satellites pourrait devenir une forme de mission plus courante.
English: The additional information should be sent to the following address:
French: Les renseignements additionnels doivent être envoyés à l’adresse suivante :
English: In particular, the net cost of universal service is to be calculated, under the responsibility of the national regulatory authority, as the difference between the net costs for a designated undertaking operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
French: Afin de se conformer au principe de proportionnalité pour déterminer dans un État membre la contribution aux coûts de la fourniture du service universel demandée à ces entreprises, les États embres devraient employer des critères transparents et non discriminatoires tels que la part de ces entreprises dans les activités faisant partie du champ du service universel dans cet État membre.
English: That principle has remained ever since as a bulwark for the protection of the individual against the state.
French: Ce principe a toujours constitué depuis un rempart assurant la protection du particulier contre l'État.
English: (h) Eastern and South-Eastern Europe.
French: h) Europe orientale et Europe du Sud-Est.
English: Participants welcomed the progress made in the region's democratisation (elections in El Salvador and Panama, Guatemala's efforts to implement the peace agreements) and in regional integration. b.
French: Les participants se sont réjouis des progrès accomplis dans la démocratisation de la région (élections à El Salvador et au Panama, efforts du Guatemala pour mettre en œuvre les accords de paix) et du développement de l'intégration régionale. b.
English: The Complainant chose not to cross-examine Ms. Noël-Maw and her evidence on this subject was never contradicted.
French: Le plaignant a choisi de ne pas contre-interroger Madame Noël-Maw et sa preuve à ce sujet est demeurée non contredite.
English: This has been made possible with advanced electronic processing of sales records which allow retailers to have a very accurate feel for key brand qualities that they can then develop into their own products.
French: Cette évolution a été rendue possible par les progrès du traitement électronique des cadenciers, qui permet aux détaillants de connaître avec beaucoup de précision les principales qualités d'une marque, qu'ils peuvent alors intégrer dans leurs propres produits 25.
English: European armaments collaboration brought a powerful determination to defend European industry against US firms and to 'ring-fence' the amount of American weapons bought by European countries.
French: La collaboration des Européens dans le domaine de l'armement a fait naître chez eux une forte volonté de protéger leurs industries contre les entreprises du Nouveau Monde et à verrouiller le volume de leurs achats de matériels produits là-bas.
English: Group of States against Corruption (GRECO)
French: Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO)
English: A number of countries report the development of forest resource information systems, which will give stakeholders access to a network of information and tools for sustainable forest management.
French: Un certain nombre de pays signalent la mise au point de systèmes d'information sur les ressources forestières qui permettront aux intéressés d'accéder à un réseau d'informations et d'outils en vue d'une gestion durable de la forêt.
English: Lead Agency Participant Library and Archives Canada Pam Armstrong Bonnie Clark Susan Clarke Joanne Cournoyer Diane Dagenais Andrée Delagrave Sherin Emmanuel Sue Franklin Julia Goodman Ross Gordon Rhonda Healey Fay Hjartarson Roselyn Lilliniit Marilyn Osborne Matt Poostchi Ann Price Bob Provick Liz McKeen Katherine Miller-Gatenby Judith Roberts-Moore Carole Smale John Stegenga Leigh Swain Deane Zeeman Public Works and Government Services Canada Gale Blank Marc Clermont Peter Cowan Ed Fine Conan Hunter Elsa Van Hulst Mike Lawlor Luc Leblanc Rita Moritz Dave Thompson Susan Thorne Catherine Zongora Treasury Board of Canada Secretariat Jim Alexander Donald Bidd Alexa Brewer Nancy Brodie Denise Charbonneau Fernand Cormier Ken Dagg Gary Doucet Helen McDonald Lynda Morrissey Greg Renaud Laura Simmermon Cecil Somerton Denis Thiffault Tom Walters For the Vision Phase:
French: Organisme responsable Participants Bibliothèque et Archives Canada Pam Armstrong Bonnie Clark Susan Clarke Joanne Cournoyer Diane Dagenais Andrée Delagrave Sherin Emmanuel Sue Franklin Julia Goodman Ross Gordon Rhonda Healey Fay Hjartarson Roselyn Lilliniit Marilyn Osborne Matt Poostchi Ann Price Bob Provick Liz McKeen Katherine Miller-Gatenby Judith Roberts-Moore Carole Smale John Stegenga Leigh Swain Deane Zeeman Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gale Blank Marc Clermont Peter Cowan Ed Fine Conan Hunter Elsa Van Hulst Mike Lawlor Luc Leblanc Rita Moritz Dave Thompson Susan Thorne Catherine Zongora Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Jim Alexander Donald Bidd Alexa Brewer Nancy Brodie Denise Charbonneau Fernand Cormier Ken Dagg Gary Doucet Helen McDonald Lynda Morrissey Greg Renaud Laura Simmermon Cecil Somerton Denis Thiffault Tom Walters Pour l’étape de la vision Depuis novembre 2005, l’Initiative de transformation du Programme de GI du GC a pris le virage de la « vision ».
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary
French: b ) en vertu du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la
English: The recent completion and implementation of the Bonn Agreement and the holding of parliamentary elections, which had included the participation of women, marked a milestone in the achievement of democracy.
French: La conclusion et la mise en œuvre récente de l'Accord de Bonn et l'organisation des élections parlementaires auxquelles ont activement participé les femmes représentent des jalons importants dans l'instauration de la démocratie.
English: The hotel with its extension buildings Dependance Margareta, Palladio and Windsor has become a very popular spa resort.
French: Il constitue un complexe hôtelier très apprécié dont font aussi partie les dépendances Margareta, Palladio et Windsor. Les hôtes disposent de chambres standard.
English: He has proposed that another delegation of MEPs return "to discuss with the Egyptian parliament and government, its Council on Human Rights and NGOs the application of EU finance, technical assistance and training for a systematic reform of the voting register, as well as the functioning and transparency of future polls."
French: Il a proposé qu'une autre délégation de députés européens se rende en Egypte afin de "discuter avec le parlement et le gouvernement égyptien, son Conseil des droits de l'homme et avec les ONG, de demandes d'appui financier et d'assistance technique de l'UE ainsi que de la formation pour permettre une réforme systématique des registres électoraux mais aussi y aborder le fonctionnement et la transparence des scrutins à venir".
English: A lower level of sulphur in gasoline will directly decrease vehicle emissions of sulphur-related air pollutants (SO2, sulphate particulates) and will reduce other gaseous vehicle pollutants, such as carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), and benzene, by enabling vehicle pollution control systems to function more efficiently.
French: Une teneur plus basse en soufre dans l'essence réduira directement les émissions de polluants des véhicules reliés au soufre (SO2, particules de sulfate) et réduira d'autres polluants gazeux émis par les véhicules, notamment le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV) et le benzène, en permettant un meilleur rendement des systèmes antipollution.
English: They convinced the Council of Ministers of the need for equal co-financing by the EU and Member States of full compensation for both High Pathogenic and Low Pathogenic Avian Influenza, as well as for Community financing (100%) of the costs of supplying emergency vaccination materials.
French: Les députés ont convaincu le Conseil des ministres que l'UE et les États membres devraient cofinancer à parts égales le dédommagement complet des éleveurs confrontés à la grippe aviaire quelle soit hautement ou faiblement pathogène. Ils ont aussi obtenu que l'UE supporte 100% des coûts inhérents à la mise à disposition des matériels de vaccination d'urgence.
English: In its 2006 contribution to the White Paper on a European Communication Policy, the ESC drew attention to France's lack of public awareness about European affairs, particularly the Lisbon Strategy.
French: Dans sa contribution de 2006 au Livre blanc sur une politique de communication européenne, le CES note l’insuffisante sensibilisation de l’opinion publique française aux affaires européennes, et notamment à la stratégie de Lisbonne.
English: That was among the problems found in our audit of the OPC in 2003.
French: Ce problème avait été soulevé dans la dernière vérification effectuée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada en 2003.
English: I take the view that Europe has a great opportunity to make its consumers the most emancipated in the world.
French: J’estime que l’Europe a la formidable chance de faire de ses consommateurs les citoyens les plus affranchis du monde.
English: Photo Gallery - Winnipeg pre-Forum Meeting
French: Galerie d'images Conférence de presse
English: They just have different flavors and popular characters on them to make them more fun for children, but that doesn't make it safe for your children to swallow too much of the toothpaste.
French: Ils ont juste différentes saveurs et caractères populaire pour faire plus d'amusement pour les enfants, mais cela ne le rend pas anodin pour que vos enfants avalent trop du dentifrice.
English: SDS II importantly places more emphasis on strengthening management practices and systems, including more involvement of senior management, to implement our sustainable development commitments.
French: Fait important, la SDD II vise davantage à renforcer les pratiques et systèmes de gestion, entre autres par une participation accrue des cadres supérieurs, afin de remplir nos engagements en matière de développement durable.
English: Dose reconstruction, Exposure pathways
French: Reconstitution de la dose absorbée, Voies d’exposition
English: Period to apply [E.A., s.
French: Période de demande [L.E., par.
English: • implemented, monitored and evaluated the new Performance Management Process for employees, including the establishment of a new policy and a Personal Learning Plan for each employee;
French: • a mis en oeuvre, contrôlé et évalué le nouveau processus de gestion du rendement des employés, y compris l’établissement d’une nouvelle politique et d’un programme d’apprentissage personnel pour chaque employé;
English: RTGS (real-time gross settlement) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously).
French: La BCE publie un calendrier des périodes de constitution des réserves au moins trois mois avant le début de chaque année civile.
English: • The CBSA is mandated to provide integrated border services that support national security priorities and to facilitate the free flow of persons and goods;
French: • L’ASFC est mandatée pour offrir des services frontaliers intégrés qui appuient les priorités en matière de sécurité nationale et qui facilitent la libre circulation des personnes et des marchandises;
English: 1.4 Air Transport and Airports
French: 1.4 Transport aérien et aéroports
English: Breakfast Run on 25 September 2009 on Margaret Island (Margitsziget).
French: Course de petit déjeuner le 25 Septembre a l'Ile Marguerite.
English: Appropriateness and comprehensiveness of the proposed literature review 3.
French: Pertinence et exhaustivité de l'analyse documentaire proposée 3.
English: Little training completed for first responders.
French: Peu de premiers intervenants ont été formés.
English: "I am proud that our Government encourages such activities to give all Canadians an increased awareness of the value of our collective heritage."
French: Je suis fier que notre gouvernement encourage de telles activités afin que tous les Canadiens aient davantage conscience de la valeur de notre patrimoine collectif.
English: The results of the test have to …"
French: Le présent document vise à…
English: Mr. Bennett was apprehended on June 15, 2006 near Beachside as a result of a routine joint patrol by fishery officers from the Springdale Detachment and Provincial conservation officers.
French: M. Bennett avait été appréhendé le 15 juin 2006 près de Beachside, dans le cadre d’une patrouille de routine d’agents des pêches du détachement de Springdale et d’agents de conservation provinciaux.
English: Developing countries need quality education at all levels, including tertiary education, to absorb new technologies.
French: Les pays en développement ont besoin d'un enseignement de qualité à tous les niveaux, y compris dans l'enseignement supérieur, afin de pouvoir assimiler les nouvelles technologies.
English: Safety: is the relative risk of harm.
French: Sécurité : il s'agit d'une mesure relative du risque pour la santé.
English: Assistant Judge at Huddinge District Court, 1974 –1977 4.
French: Juge auxiliaire au tribunal de district de Huddinge, 1974-1977 4.
English: For the period under review (September 1, 2000 to June 30, 2003), there were approximately 150 staffing transactions.
French: Pendant la période visée (1er septembre 2000 au 30 juin 2003), il y a eu environ 150 opérations de dotation.
English: In addition to active participation in various meetings, many Members, including Canada, have contributed papers setting out ideas or discussing their national experience in the area of trade facilitation WTO Members have also noted that a variety of technical assistance programmes are being provided both bilaterally and through regional or multilateral programmes.
French: En plus de participer activement à différentes réunions, de nombreux membres de l'OMC, dont le Canada, ont produit des documents dans lesquels ils présentent des idées ou exposent leur expérience dans le domaine de la facilitation du commerce . Les membres de l'OMC ont également relevé qu'un vaste éventail de programmes d'aide technique sont offerts sur le plan bilatéral et dans le cadre de programmes régionaux ou multilatéraux.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Preliminary primary pharmacodynamic (PD) studies showed that telbivudine was effective in reducing virion-associated extracellular HBV DNA production in the human hepatoma cell line 2.2.15 (routinely used to determine the anti-HBV activity of potential antiviral agents) with a mean effective concentration (EC50) of 0.19 μM and an EC90 of 0.98 μM.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Les études pharmacodynamiques primaires préliminaires montrent que la telbivudine permet de réduire la production extracellulaire d’ADN du VHB associée aux virions dans la lignée d’hépatome humain 2.2.15 (régulièrement utilisée pour évaluer l’activité anti-VHB des agents antiviraux potentiels); sa concentration efficace 50 % (CE50) a été de 0,19 µM et sa concentration efficace 90 % (CE90), de 0,98 µM.
English: • at least two appraisals when, in the opinion of the accountable custodian, the market value of the real property is equal to or greater than $1 million, with at least one of the appraisals being obtained from a qualified appraiser (or the equivalent for real property outside Canada) who is not a person employed in the Public Service.
French: • au moins deux évaluations lorsque, de l'avis de l'autorité responsable, la valeur marchande du bien immobilier visé est égale ou supérieure à 1 000 000 $, et au moins l'une d'entre elles provenant d'un évaluateur agréé (ou l'équivalent à l'étranger, dans le cas d'un bien immobilier situé à l'extérieur du Canada) qui n'est pas un employé de la fonction publique.
English: I agree with the basic principle behind the proposal before us that consumers should not be misinformed, but I have serious doubts about the Commission’s approach, especially in relation to nutrient profiles and implied health claims, i.e. Articles 4 and 11.
French: Je suis d’accord avec le principe de base sous-jacent à la proposition à l’examen: les consommateurs ne doivent pas être mal informés, mais j’émets de sérieux doutes quant à l’approche de la Commission, surtout pour ce qui est des profils nutritionnels et des allégations de santé sous-entendus, c’est-à-dire les articles 4 et 11.
English: The Committee has indicated in which areas assistance can be provided by a specific country, as well as the way in which contacts for assistance could be established on a bilateral basis.
French: Le Comité a indiqué dans quels domaines les pays peuvent offrir leur assistance, ainsi que les coordonnées des interlocuteurs à contacter.
English: Department: Science and Technology.
French: Conscient du rôle de facto important que joue la médecine traditionnelle en Afrique du Sud, le Ministère de la santé a promulgué la loi sur les praticiens de la santé traditionnelle qui couvre les quatre catégories susmentionnées et propose la création d’un organe réglementaire.
English: They may also live with a lot of guilt about not being able to support their family financially and knowing the circumstances in which their loved ones now live.
French: Ils peuvent aussi éprouver beaucoup de culpabilité du fait de ne pas pouvoir soutenir leur famille financièrement, tout en connaissant les conditions dans lesquelles vivent désormais les êtres qu'ils aiment.
English: The Mission actively supported the development of, and contacts between, non-governmental organizations on both sides of the Dniestr.
French: La Mission a appuyé activement l'établissement et le maintien de contacts entre les organisations non gouvernementales installées de part et d'autre du Dniestr.
English: She herself said as much: "The fruit of silence is prayer; the fruit of prayer is faith; the fruit of faith is love; the fruit of love is service; the fruit of service is peace".
French: Elle l'a dit elle-même: "Le fruit du silence est la prière: le fruit de la prière est la foi; le fruit de la foi est l'amour; le fruit de l'amour est le service; le fruit du service est la paix".
English: A wide range of laboratory and field effects studies with soil invertebrates, micro-organisms, metabolic processes, and vascular plants consistently support an effects threshold in soil of 2.0 mg/kg (d.w.) (total cadmium).
French: La présence de cadmium (Cd) dans l'environnement canadien résulte de processus naturels (dont les feux de forêt, les émissions volcaniques et l'altération du sol, du till et du sous-sol rocheux) et d'activités humaines.