ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel Sidibé reviewed the global successes in the short history of this partnership where through high-profile international events as well as local initiatives, players as well as coaches have spread messages to dispel stigma and misplaced fear and misunderstanding about HIV.
French: Michel Sidibé a passé en revue les réussites mondiales qu’a déjà connues ce partenariat. Grâce à des événements internationaux importants ainsi qu’à des initiatives locales, joueurs et entraîneurs diffusent des messages visant à dissiper la stigmatisation, les peurs déplacées et les malentendus liés au VIH.
English: The information received in support of a Canadian device licence application may not be identical to that received by other jurisdictions.
French: L’information reçue à l’appui d’une demande d’homologation d’un instrument au Canada peut cependant ne pas être identique à celle reçue par d’autres gouvernements.
English: We will see what measures President Obama puts in place to counter the crisis in the US motor industry.
French: Nous verrons la nature des mesures que le président Obama met en place pour contrer la crise dans l'industrie automobile américaine.
English: Requests the Secretary-General to establish, within existing resources, a consultative mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, dans la limite des ressources disponibles, un mécanisme consultatif regroupant les pays concernés, notamment les États africains, sur la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et de lui présenter un rapport sur ce point à sa soixante et unième session ;
English: At its meetings in 2004, the Committee intends to address such issues as the status of the political process and the implementation of the Road Map; political initiatives of civil society aimed at achieving peace between Israelis and Palestinians; the situation on the ground and the importance of protecting the Palestinian population; the construction of the wall and its implications; the humanitarian and socio-economic situation, including the plight of Palestinian women and children; and the further involvement of civil society.
French: Lors des réunions qu'il organisera en 2004, le Comité entend aborder des questions telles que l'évolution du processus politique et l'application de la Feuille de route, les initiatives politiques de la société civile visant à faire régner la paix entre Israéliens et Palestiniens, la situation sur le terrain et l'importance qu'il y a à assurer la protection de la population palestinienne, la construction du mur et ses conséquences, la situation humanitaire et socioéconomique, notamment le sort des femmes et des enfants palestiniens, et la participation accrue de la société civile.
English: If political objectives drive their investment strategies - however, this has not been the case - there is no evidence that sovereign wealth funds would have caused any major crisis.
French: Si des objectifs politiques dirigent leurs stratégies d'investissement - bien que cela n'ait pas été le cas -, il n'y a aucune preuve que les fonds souverains auraient causé une crise majeure.
English: The panel is charged with evaluating whether the WHSCC system provides the most appropriate benefits possible and how it compares to workers' compensation systems throughout Canada.
French: Ce comité a pour mandat d’évaluer si le système de la CSSIAT offre les avantages les plus appropriés et comment il se compare aux autres systèmes d’indemnisation du Canada.
English: This system has evolved into massive emailing (even for B2B) and thus spamming.
French: Le taux d’intérêt du prospect peut être indiqué par le nombre de pages visitées et la fréquence des visites.
English: ◦ Health and Lifestyle of Women ▪ Self-rated health status ▪ Smoking ▪ Weight-related health risks ▪ Activity level
French: ◦ Santé et mode de vie des femmes ▪ Autoévaluation de la santé ▪ Tabagisme ▪ Risques pour la santé selon le poids corporel ▪ Degré d'activité physique
English: Approximately 20% of the letters of offer did not clearly identify otherssources of financing for the project, but simply referred to "other" financing in the SOW.
French: Dans environ 20 pour cent des cas, on n’identifie pas clairement dans la lettre d’offre les autres sources de financement du projet; en effet, on se contente plutôt de référer à l’« autre » financement dans l’ÉDT.
English: (4) Where the presiding judge at a pre-hearing conference orders a parole eligibility report to be prepared, the presiding judge shall adjourn the pre-hearing conference to allow for the preparation of that report.
French: (4) Si le juge qui préside ordonne qu'un rapport soit rédigé, il ajourne à cette fin la conférence préparatoire.
English: • continue to improve the Operational Statistics Reporting (OSR) system to ensure accurate crime data
French: • perfectionner le Système de rapports statistiques sur les opérations (RSO) de la GRC pour garantir l'exactitude des données sur la criminalité;
English: - The LMG collection has existed continuously since the creation in 1946 of the Laboratorium voor Microbiologie under Professor J. De Ley at the Universiteit Gent (UG), University of the Flemish Community in Belgium.
French: - La collection LMG a une existence continue depuis la création en 1946 du Laboratorium voor Microbiologie par le Prof. J. De Ley à l’Universiteit Gent (UG), université de la Communauté flamande de Belgique.
English: The following experts of the Sub-Commission also attended the meeting: Soli Jehangir Sorabjee.
French: Les experts ci-après de la Sous-Commission ont également assisté à la réunion: Soli Jehangir Sorabjee.
English: ◦ To protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciary by providing a full line of administrative support services, as provided for under the Judges Act
French: ◦ ProtÃ©ger l'indÃ©pendance du pouvoir judiciaire fÃ©dÃ©ral et promouvoir son efficacitÃ©, en lui offrant un soutien administratif complet en vertu de la Loi sur les juges
English: The hotel has children's play area and a large sun terrace with fresh water pool, sun beds, bar service and meals. The restaurant has a complete buffet and showcooking offering an attractive international cuisine.
French: L’hôtel San Marino met à vôtre disposition une immense terrasse, une piscine avec solarium, des chaises longues, une salle de TV par satellite avec écran géant, une table de Ping Pong et billard.
English: Incentives and career paths are sometimes limited, or perceived as such.
French: Les avantages et les avancements de carrière y sont parfois limités, ou perçus ainsi.
English: The national unemployment rate is estimated at 40 per cent — 8.4 million people.
French: Le taux de chômage national est estimé à 40 %, soit 8,4 millions de personnes.
English: And curiously, you have taught us that forgiving is "the best form of self-interest since anger, hatred and revenge are corrosive and destructive" for individuals and for society.
French: Et, curieusement, vous nous avez appris que pardonner est « la meilleure forme d'intérêt personnel qui soit, car la rage, la haine et la vengeance sont corrosives et destructrices », pour les individus autant que pour la société.
English: All departments within the Miawpukek Administration make use of a team approach and share resources.
French: 6 000 $ pour les matériaux de construction fournis par l’entremise de la société Conne River Building Supplies, qui appartient à la bande.
English: Proven reserves of natural gas at the end of 2005 were estimated at a level of 1.37 trillion cubic metres (tcm), which corresponds to 0.8 % of the world total.
French: À la fin de 2005, on estimait à 1,37 trillions de m3 les réserves prouvées de gaz naturel, soit 0,8 % du total mondial.
English: 3 - is not the extravagance of readings and find that when reading the effect of the change, as in saying the Almighty: The century in Biotkn it says God's mercy: «Read the people of the city and the opening of a century, and Asim Alagaf, read others Peixrha, when set to open Alagaf: Oorteurn Biotkn any time of the place saying the decision was adopted ......
French: 3 - n'est pas l'extravagance de lectures et de constater que lors de la lecture de l'effet du changement, comme dans le Tout-Puissant dit: Le siècle Biotkn il est dit dans la miséricorde de Dieu: «Lire la population de la ville et l'ouverture d'un siècle, et Asim Alagaf lire Peixrha autres, quand il est réglé pour ouvrir Alagaf: Oorteurn Biotkn tout moment, du lieu de dire l'adoption de la décision ......
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/58/24) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.20), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/58/L.36, an amount of $234,700 would be set aside in the contingency fund for the biennium 2004-2005 to provide the International Research and Training Institute for the Advancement of Women with complementary funds, if needed.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/24) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.20), décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/58/L.36, un montant de 234 700 dollars sera mis de côté dans le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de fournir, si nécessaire, des fonds complémentaires à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: With both multi-year assessments and a mix of one-time and multi-year assessments, a letter of credit facility would need to be established for the total amount of construction costs less assessments and working capital reserve paid.
French: Dans le cas de versements échelonnés sur plusieurs années ou d'un panachage entre un paiement versé en une fois et des paiements échelonnés sur plusieurs années, il faudrait ouvrir une lettre de crédit afin de couvrir le montant intégral des coûts de construction, déduction faite des versements reçus des États Membres et des montants inscrits à la réserve opérationnelle.
English: Though cross-country skiing originated in Scandinavia over 5000 years ago, it was not introduced to Canada until the 1890s.
French: Bien que ses origines remontent à il y a plus de 5 000 ans, en Scandinavie, le ski de fond ne fait son apparition au Canada que dans les années 1890.
English: The Council commends the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda for engaging in direct dialogue on their mutual security concerns and urges them to continue this dialogue.
French: Le Conseil félicite les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda d'avoir amorcé un dialogue direct sur leurs préoccupations réciproques en matière de sécurité et les engage à le poursuivre.
English: Dissemination of initial report, concluding observations.
French: Diffusion du rapport initial et des Observations finales.
English: Category “C” methodologies
French: Méthodes de traitement des réclamations de la catégorie «C»
English: Material is retained for two years after the last administrative action on file and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Le Système de gestion des salaires est une banque de données contenant des renseignements personnels sur les employés du ministère de la Justice.
English: They suggested that, for situations where the lease is assigned within three months of the date it was entered, the funder could register the lease under the pilot project, so that it would get the guarantee.
French: Ils ont proposé que, dans le cas où le contrat de location est cédé dans les trois mois suivant la date où il a été passé, le bailleur de fonds pourrait enregistrer le contrat dans le cadre du projet pilote, de sorte qu'il puisse obtenir la garantie.
English: Baker, K.H., Hegarty, J.P., Redmond, B., Reed, N.A., and Herson, D.S. (2002) Effect of oxidizing disinfectants (chlorine, monochloramine, and ozone) on Helicobacter pylori.
French: Baker, K.H., Hegarty, J.P., Redmond, B., Reed, N.A. et Herson, D.S. (2002). Effect of oxidizing disinfectants (chlorine, monochloramine, and ozone) on Helicobacter pylori.
English: The armistice of November 11, 1918 brought relief to the whole world. The horrible struggle with its death, destruction and misery was at last halted.
French: L'Armistice du 11 novembre 1918 fut un profond soulagement pour le monde entier, car c'est un horrible cortège de mort, de destruction et de misère qui prenait fin, et c'était la fin de ce qui avait été, en réalité, une guerre mondiale.
English: The work also involves providing expertise to officials supporting the development of information collection systems in individual jurisdictions.
French: Le travail comprend également la prestation de conseils de spécialiste aux agents supérieurs, à l'appui de la mise au point de systèmes de collecte de données dans les divers secteurs.
English: Several compounds are detected with their protons spin polarized.
French: On détecte plusieurs composés ayant des protons avec des spins polarisés.
English: However the phrase “The notification of the guaranteeing association shall be made” should be replaced by the phrase “The competent authorities shall notify the guaranteeing association”.
French: Toutefois, la phrase «La notification doit être adressée à l'association garante» devait être remplacée par la phrase «Les autorités compétentes aviseront l'association garante».
English: UNDP will thereby provide its distinctive perspective on poverty reduction, including the measurement of poverty, the inclusion of the poor in decision making, full consideration of gender concerns and ensuring that grass-roots experience are incorporated into policy making and implemented at both the local and national levels.
French: L'expérience unique du PNUD en matière de réduction de la pauvreté sera mise à profit, notamment pour ce qui est de mesurer la pauvreté, faire participer les pauvres à la prise de décisions, tenir pleinement compte des considérations de parité et veiller à ce que les données d'expérience communautaires inspirent la formulation et la mise en oeuvre des politiques tant au niveau local que national.
English: Please refer to the Procedures Guide for Notifiable Transactions and Advance Ruling Certificates and the Fee and Service Standards Handbook.
French: Veuillez vous référer au guide de procédure sur les transactions devant faire l'objet d'un avis et les certificats de décision préalable ainsi qu'au guide sur la tarification et les normes de service.
English: University graduation in commerce, business administration or a related discipline.
French: Poste bilingue, nomination non impérative CBC/CBC.
English: Claude LESUR and Alain TOUSSAINT explored the link between shapes and colours in the stting of the nights of correspondance in Grignan july 4th 1998 with the participation of Beatrice NOWAK who read the "Vowels"of RIMBAUD and "The language of shapes and colours" by KANDINSKY.
French: Claude Lesur et Alain Toussaint ont exploré la correspondance entre formes et couleurs dans le cadre des nuits de la correspondance à Grignan le 4 juillet 1998, avec la participation de Béatrice Nowak, lectrice des "Voyelles" de Rimbaud et du "Langage des formes et des couleurs" de Kandinsky.
English: Such guidelines may also be drawn up by professional users' organisations. In their national action plans pursuant to Article 4, Member States shall refer to appropriate guidelines.
French: Les États membres veillent à ce que, le 1er janvier 2014 au plus tard, tous les utilisateurs professionnels de pesticides appliquent les normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs.
English: I thank all members for endeavouring to make sure that we had finished with the speeches in time.
French: Je remercie tous les Membres qui ont fait en sorte de terminer leurs discours dans les temps impartis.
English: Botswana subsequently joined the sponsors.
French: Le Botswana s'est ultérieurement porté coauteur.
English: First I want to say that I've been a Moonspell fan since Wolfheart .
French: Moonspell , Moonspell , Moonspell … Qui au jour d’aujourd’hui ne connaît pas le groupe portugais ?
English: The Security Council approved the deployment of an integrated mission, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), with a police component of 1,740 police.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé le déploiement d'une mission intégrée, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, dotée d'une composante policière de 1 740 policiers.
English: Table 4 Self-Employment and Paid Employment by Age and Educational Levels Using LFS, April 2000 Education Age: 15 -24 Age: 25-39 Age: 40-54 Age: 55+ Low Medium High Low Medium High Low Medium High Low Medium High Self-Employment 8% 4% 3% 14% 12% 12% 19% 17% 23% 30% 27% 34% Paid Employment 91% 96% 97% 86% 87% 88% 81% 83% 77% 68% 72% 66% Male 56% 51% 40% 65% 53% 49% 58% 51% 55% 63% 55% 68% Married 7% 15% 14% 64% 68% 64% 80% 80% 80% 81% 79% 83% Family Size 4 3 3 3 3 2 3 3 3 3 2 3 No.
French: Tableau 4 Travail indépendant et travail salarié selon l´âge et le niveau de scolarité, à partir des données de l´EPA d´avril 2000* 66 718 observations au total Scolarité Âge: 15 -24 Âge: 25-39 Âge: 40-54 Âge: 55+ Faible Moyenne Élevée Faible Moyenne Élevée Faible Moyenne Élevée Faible Moyenne Élevée Travailleurs indépendants 8% 4% 3% 14% 12% 12% 19% 17% 23% 30% 27% 34% Employés rémunérés 91% 96% 97% 86% 87% 88% 81% 83% 77% 68% 72% 66% Hommes 56% 51% 40% 65% 53% 49% 58% 51% 55% 63% 55% 68% Personnes mariées 7% 15% 14% 64% 68% 64% 80% 80% 80% 81% 79% 83% Taille de la famille 4 3 3 3 3 2 3 3 3 3 2 3 Nbre d´obs.
English: The above clarification shows the narrow conditions under which a server may be regarded as a permanent establishment for taxation purposes.
French: Les éclaircissements ci-dessus font apparaître les conditions restrictives dans lesquelles un serveur peut être considéré comme un établissement stable à des fins fiscales.
English: Detailed laboratory investigations were conducted on Mae Moh fly ash from northern Thailand for the determination of its grain size distribution, mineralogy, pozzolanic activity, compaction and strength characteristics, and the collapse potential.
French: Des études détaillées ont été réalisées en laboratoire sur les cendres volantes Mae Moh de la Thaïlande du Nord, pour déterminer leur granulométrie, minéralogie, activité pouzzolanique, caractéristiques de résistance et de compactage, et potentiel d'effondrement.
English: The type attribute may be used to indicate the type of clause, taking values such as finite, nonfinite, declarative, interrogative, relative etc. as appropriate.
French: L'attribut type peut être utilisé pour indiquer le type de proposition, avec des valeurs telles que subordonnée, infinitive, declarative, interrogative, relative etc.
English: The work will include adding a basement to the current one-storey building to house a number of rooms, among them a multipurpose hall, dressing-rooms and workshops.
French: Elles incluent notamment l’aménagement d’un sous-sol à l’établissement qui ne possède actuellement qu’un seul étage. Cette nouvelle division comprendra diverses pièces, dont une salle polyvalente, des loges et des ateliers.
English: What determines our growth?
French: Qu'est-ce qui détermine notre croissance?
English: The Institute should continue its efforts in contributing to the transformative vision of CIHR through its emphasis on interdisciplinary work and focusing attention on nascent disciplines.
French: L’Institut devrait poursuivre ses efforts visant à contribuer à la vision transformatrice des IRSC en insistant sur le travail interdisciplinaire et en dirigeant son attention sur les disciplines naissantes.
English: Though everything here might seem obvious, hey, some things just have to be said.
French: Tout ça vous semble peut-être évident, mais y a pas de mal à mettre les choses par écrit.
English: Of the 22 operating grant applications received, the resources available allowed Medical Research Council to approve 7 for funding, for a success rate of 32%.
French: Parmi les 22 demandes de subvention de fonctionnement reçues, les ressources disponibles ont permis au Conseil de recherches médicales d'approuver le financement de 7 d'entre elles pour un taux de succès de 32%.
English: The water pollution issue is essential within the context of shared sea basins, i.e. the Baltic, Black and Mediterranean Seas.
French: La question de la pollution de l'eau est essentielle dans le contexte des bassins maritimes partagés, à savoir la mer Baltique, la mer Noire et la mer Méditerranée.
English: The SOPFIM has taken on the mission of providing forests with effective protection against insects and diseases in a way that is respectful of the environment, for the benefit of all Quebec communities and users.
French: La protection contre les insectes et les maladies est intimement liée à l'aménagement forestier. Elle ne peut donc être efficace que si elle est intégrée à une stratégie globale.
English: The basic idea is to feed our daily updated software database, adding new versions as soon as they are released.
French: L'idée générale est de quotidiennement mettre à jour notre "tracker" de logiciels.
English: As this condition is not yet fulfilled, the Protocol is not in force.
French: Cette condition n'étant pas encore remplie, le Protocole ne peut entrer en vigueur.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2000-334, Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Least Developed Country Tariff).
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2000-334, Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (tarif des pays les moins développés).
English: • Sundays Christmas and New Year's Day.
French: • les dimanches Christmas and New Year's Day.
English: It authorised the renewal of a Czech aid measure which guarantees a loan
French: La Commission a autorisé la prolongation d'un régime d'aides pour le développement de certaines
English: Vendors may draw attention to label statements but cannot prescribe use.
French: Ces produits ont un DIN et doivent être clairement étiquetés.
English: The Chairman announced that Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinea, Mali, Mauritania and Senegal had become co-sponsors of draft resolutions A/C.4/57/L.16, A/C.4/57/L.17, A/C.4/57/L.18, A/C.4/57/L.19 and A/C.4/57/L.20.
French: Le Président annonce que le Bangladesh, le Brunéi Darussalam, la Guinée, le Mali, la Mauritanie et le Sénégal se sont portés coauteurs des projets de résolution A/C.4/57/L.16, A/C.4/57/L.17, A/C.4/57/L.18, A/C.4/57/L.19 et A/C.4/57/L.20.
English: Go straight on until you leave Sainte Mère Eglise.
French: Continuer tout droit et sortir de Ste Mère Eglise.
English: All taxable All others taxable
French: Colombie-Britannique Exempts 5601.10.10 (produits d’incontinence pour adultes) Imposables Tous les autres sont imposables.
English: for a cross-border emissions cap and trading program.
French: l’application de la réglementation au regard d’un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission.
English: This may increase processing time of the application for permits.
French: Cette démarche peut prolonger les délais de traitement de la demande de permis.
English: As long as the dispute is not resolved, it shall be discussed at every meeting of the Stabilisation and Association Council, unless the arbitration procedure as provided for in Protocol 6 has been initiated.
French: Tant que le différend n'est pas réglé, il est examiné lors de chaque réunion du conseil de stabilisation et d'association, sauf si la procédure d'arbitrage prévue au protocole n° 6 a été ouverte.