ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uses of income relating to the hidden and informal economy
French: Éléments de l'utilisation des revenus imputables à l'économie occulte et informelle
English: Because these patients became ill within 48 hours of their arrival in New York City, their exposure occurred in New Mexico.
French: Comme ces patients sont devenus malades en moins de 48 heures suivant leur arrivée dans la ville de New York, il est clair qu'ils ont été exposés au Nouveau-Mexique.
English: As noted in the resource mobilization target table, UNDP will engage in an ambitious effort to mobilize additional resources to match its programme requirements and implementation during the CCF period.
French: Comme on l'a noté dans le tableau des objectifs de mobilisation des ressources, le PNUD va se lancer dans un programme ambitieux qui vise à mobiliser de nouvelles ressources correspondant au contenu et à la réalisation de son programme au cours de la période du CCP.
English: Article 1 of the act establishes the following key definitions:
French: L'article premier contient plusieurs définitions clefs :
English: A little nod to Anarchy X , a Berlin-based electro pop/punk artist with a concept, who just uploaded to jamendo a tribute song to Michael Jackson.
French: Un petit clin d’oeil en passant à Anarchy X , artiste conceptuel berlinois d’electro pop/punk, qui vient de publier sur jamendo une chanson hommage à Michael Jackson.
English: A graduate of the Royal Military College of Canada, he was commissioned into the artillery in 1910 and was counter battery staff officer of the Canadian Corps at the end of WWI.
French: Diplômé du Collège militaire royal du Canada, il est affecté à l'artillerie en 1910 et, à la fin de la Première Guerre mondiale, il est nommé officier d'état-major de contrebatterie dans le Corps d'armée canadien.
English: The leadership of the Forces nouvelles held a seminar in January to discuss the implementation of the fourth supplementary agreement.
French: En janvier, les dirigeants des Forces nouvelles ont tenu un séminaire au cours duquel ils ont examiné la mise en œuvre du quatrième accord complémentaire.
English: Debt-burden adjustment was an essential element in the calculation of the scale of assessments.
French: L'ajustement en raison de l'endettement est un élément essentiel du calcul du barème des quotes-parts.
English: In particular, paragraph 8(1)(q) allows a deduction for a taxpayer's expenses paid to earn employment income from an artistic activity that falls into any of the following categories (hereinafter referred to as a "qualifying artistic activity"): (a) creating (but not reproducing) paintings, prints, etchings, drawings, sculptures or similar works of art; (b) composing a dramatic, musical or literary work; (c) performing a dramatic or musical work as an actor, dancer, singer or musician; or (d) an artistic activity in respect of which the taxpayer is a member of a professional artists' association that is certified by the Minister of Communications, now the Minister of Canadian Heritage.
French: En particulier, l'alinéa 8(1)q) permet la déduction des dépenses qu'un contribuable a payées pour gagner un revenu d'emploi tiré d'une activité artistique qui fait partie de l'une des catégories suivantes (ci-après désignée « activité artistique admissible ») : a) créer (mais non reproduire) des peintures, estampes, gravures, dessins, sculptures ou oeuvres d'art semblables; b) composer une oeuvre littéraire, dramatique ou musicale; c) interpréter une oeuvre dramatique ou musicale à titre d'acteur, de danseur, de chanteur ou de musicien; d) participer à une activité artistique à l'égard de laquelle le contribuable est membre d'une association d'artistes professionnels reconnue par le ministre des Communications, maintenant le ministre du Patrimoine canadien.
English: This test is not run if the maximum speed of the vehicle is ≤ 125 km/h.
French: L'essai n'est pas effectué si la vitesse maximale du véhicule est ≤ 125 km/h.
English: Weber report Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Civil Liberties Committee substantially amends proposal on forced return of illegal immigrants Start Previous 123456 Next All the news
French: "Visite de délégation au Danemark: les députés rencontrent les demandeurs d'asile" Paquet multimédia sur le projet de directive Introduction Précédent 123456 Suivant Toute l'actualité
English: The evolving European trade environment:
French: 13 heures-15 heures DÉJEUNER
English: "Without prejudice to the fifth indent of the first paragraph, in so far as financial institutions provide payment services within the meaning of Directive […/…] of the European Parliament and of the Council(*), they shall operate in accordance with the rules laid down in Title II of that Directive.
French: «Sans préjudice du premier alinéa, cinquième tiret, dans la mesure où ils fournissent des services de paiement au sens de la directive […/…/CE] du Parlement européen et du Conseil(*), les établissements de crédit se conforment aux dispositions du titre II de cette directive.
English: (b) Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the progress made and decisions taken on the future of the Task Force on Common Services, bearing in mind the observations and recommendations of the Advisory Committee referred to in paragraph (a) above.
French: b) Prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session des progrès accomplis et des décisions prises quant à l'avenir de l'Équipe spéciale chargée des services communs, en tenant compte des observations et des recommandations du Comité consultatif mentionnées au paragraphe a) ci-dessus.
English: • The measure is binding on its signatories alone, unless the EU institutions decide otherwise.
French: • La mesure a un effet contraignant limité aux signataires sauf si les institutions communautaires en décident autrement.
English: • AUCC offers access to a national network of universities that has:
French: • L'AUCC donne accès à un réseau national d'universités qui présentent les qualités suivantes :
English: The BC Stewardship Centre serves as a one-stop on-line stewardship centre for the Pacific Region.
French: Le BC Stewardship Centre constitue un centre d’intendance en ligne, à guichet unique, pour la région du Pacifique.
English: Product Monograph  Product Monographs and Patient Package Inserts must be provided for each product issued authorization under the NOC/c policy and must clearly state the nature of the authorization granted.
French: Monographie du produit  Les notices destinées aux patients et les monographies doivent accompagner chaque produit approuvé conformément à la politique sur les AC-C et doivent préciser clairement le caractère de l'autorisation dont ils bénéficient.
English: Secondly, the interdependence between human rights, democracy and development, made explicit in the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, is as valid today as it was 10 years ago.
French: Deuxièmement, l'interdépendance entre les droits de l'homme, la démocratie et le développement, énoncée clairement dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993 est tout aussi valable aujourd'hui qu'il y a 10 ans.
English: While agreeing in principle that obsolete outputs and activities should be eliminated, Pakistan wished to examine the relevant proposals on the basis of objective criteria and the conditions which had necessitated the discontinuation of such activities.
French: Le Pakistan est d'accord avec le principe selon lequel il faut éliminer les produits et activités dépassés, mais il tient à examiner les propositions avancées à cet effet sur la base de critères objectifs et des circonstances invoquées pour justifier leur bien-fondé.
English: Thus, to the extent that the judgment could be considered to be the underlying obligation, the Panel finds that it was issued (and the obligation arose) outside the compensable period as determined by the Governing Council.
French: Ainsi, dans la mesure où cet arrêt pourrait être considéré comme l'obligation sous-jacente, le Comité constate qu'il a été rendu (et que l'obligation correspondante est née) en dehors de la période d'indemnisation définie par le Conseil d'administration.
English: International media coverage publicized slum populations that were estimated for the first time and published by the United Nations Human Settlements Programme in The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements 2003.5 Six ESCAP member countries were supported in implementing or revising pro-poor development policies, and poverty eradication practices promoted by ESCAP were incorporated into five local programmes in three countries.
French: Les médias internationaux ont fait connaître les populations des bidonvilles, dont on a pu estimer pour la première fois le nombre dans la publication du Programme des Nations Unies pour les établissements humains intitulée The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements 2003.  Six États membres de la CESAP ont bénéficié d'un appui pour appliquer ou réviser des politiques de développement favorables aux pauvres et les pratiques en matière d'élimination de la pauvreté préconisées par la CESAP ont été intégrées à cinq programmes locaux dans trois pays.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 European neighbourhood policy (1/2) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2007 Politique européenne de voisinage (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: We go so far that we prevent ourselves from doing what we actually could do, and then we wonder why there are so many unemployed people.
French: Nous allons tellement loin que nous nous empêchons de faire ce qui nous pourrions faire, et ensuite on se demande pourquoi nous avons des chômeurs.
English: • 255-A-2003 — Non-scheduled international service - Trevitt O'Malley Company
French: • 255-A-2003 — Service international à la demande - Trevitt O'Malley Company
English: In addition, the total number of parking spaces owned by WIPO would rise to accommodate some 380 employee vehicles.
French: La gestion technique des bâtiments de même que l’organisation et la prise en charge des alarmes techniques doivent être mises au point.
English: There then followed a presentation on the case study of South Africa.
French: Un exposé a ensuite été présenté sur l'étude de cas consacrée à l'Afrique du Sud.
English: A Métis observer in the courthouse shouted to his confrères outside the building, "Le commerce est libre!", and history concurred.11 One of the principal organizers of the Métis demonstration at the Sayer trial was Louis Riel, Sr., born at Ile-a-la-Crosse and prominent at Red River.
French: Le gouvernement avait agi sans consulter ceux qui étaient déjà installés dans la région, pour la plupart des Indiens et des Métis, et décida, avant même que la cession au Canada ne fut parachevée, d'envoyer des arpenteurs à la Rivière-Rouge pour préparer un nouveau système de distribution des terres.
English: (f) Basic health and welfare
French: f) Santé et bien-être
English: 75% by state, and 25% by local No special scheme. authorities (100% by state in case of homeless people).
French: À 75 % par l’Etat et à 25 % par les Pas de régime spécial. autorités locales (100 % par l’Etat dans le cas de personnes sans abri).
English: Recommended Vessel Diameter3 (mm) >2.0 and ≤2.5
French: Diamètre maximal du fil-guide
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) is a contribution program introduced in 2000 for local municipal infrastructure projects.
French: Le Programme infrastructures Canada (PIC) est un programme de contributions, qui a été lancé en 2000 pour les projets d'infrastructure municipale.
English: For example, Asian gangs from Eastern Canada, whose institutional gang members are transferred to the West, are in a good position to initiate ‘business’ and form new street connections once released.
French: Par exemple, les gangs asiatiques de l’Est du Canada, dont les membres détenus sont transférés vers des établissements de l’Ouest, peuvent commencer à faire des affaires et à former de nouveaux liens dans la rue une fois qu’ils sont libérés.
English: • Fort St. James - The district will receive $300,000 to build a new library to replace the existing library, which is aging and unsafe.
French: • Smithers – La ville recevra environ 417 000 $ pour la réfection de la rue Main, entre l’autoroute 16 et l’avenue Alfred.
English: The public, parents, social at-risk population groups, public and other institutions have confirmed that these activities were a significant step forward regarding protection and support to family, leading towards better quality family life, and an extended scope of family care services.
French: Le public, composé de parents et de groupes de population à risque au niveau social, et des institutions publiques ou d’un autre type ont confirmé que ces activités représentaient un pas en avant significatif en matière de protection et de soutien de la famille en permettant d’améliorer la qualité de vie familiale et d’élargir le champ des activités des services de prise en charge familiale.
English: As far as internal control is concerned, Estonia has in place13:
French: S’agissant du contrôle interne, l’Estonie a mis en place13:
English: A U.S. corporation can set up a CCPC in Canada so long as it owns 50% or less of the company’s shares and the shares do not have any special rights attached to them.
French: Dans un tel cas, la société mère américaine détient les droits de propriété de la RS&DE, et la filiale canadienne peut se prévaloir du programme d'encouragement fiscal à la RS&DE.
English: "In that spirit, we will pursue our discussions with our neighbours in Oka."
French: «C'est dans cet esprit que nous poursuivrons nos discussions avec nos voisins d'Oka.»
English: • Ms Violeta MURAUSKAITE, Secretary of the Ministry of Social Security and Labour, Lithuania Ms Eugenia TSOUMANI, Secretary General for Gender Equality, Ministry of Interior, Greece Ms Sadagat GAHRAMANOVA, Deputy Chair of the State Committee for Family, Women and Children’s Issues, Azerbaijan Mr Miguel LORENTE ACOSTA, Government Delegate for Genderbased Violence, Ministry for Gender Equality, Spain Mr Duško MINOVSKI, State Secretary of the Ministry of Labour and Social Policy, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Mr Tigran SAHAKYAN, Adviser to the Minister of Labour and Social Affairs, Armenia Ms Anna ČURDOVÁ, Vice-Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Parliamentary Assembly, Council of Europe, Contact Parliamentarian for the Czech Republic
French: • Mme Violeta MURAUSKAITE, Secrétaire du Ministère de la Sécurité sociale et du Travail, Lituanie Mme Eugenia TSOUMANI, Secrétaire générale pour l’Égalité entre les femmes et les hommes, Ministère de l’Intérieur, Grèce Mme Sagadat GAHRAMANOVA, Vice-présidente du Comité national pour les Affaires de la Famille, des Femmes et des Enfants, Azerbaïdjan M. Miguel LORENTE COSTA, Délégué du gouvernement pour la violence fondée sur le genre, ministère de l’Egalité entre les femmes et les hommes, Espagne M. Dŭsko MINOVSKI, Secrétaire d’Etat du ministère du Travail et de la Politique sociale, « L’ex République yougoslave de Macédoine » M. Tigran SAHAKYAN, Conseiller auprès du ministre du Travail et des Affaires sociales, Arménie Mme Anna ČURDOVA, Vice-présidente, Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, parlementaire de référence pour la République Tchèque
English: Direct notices were also sent out to interested organizations and individuals.
French: L’ACEE a également fait parvenir des avis directs aux organisations ou aux particuliers intéressés.
English: 35) was proposed by Mrs Nino Nakashidzé, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Piotr Gadzinowski, Mr Mátyás Eörsi, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Mr Sergei Ivanov, in the draft resolution, after paragraph 15, add the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 35), présenté par Mme Nino Nakashidzé, M. Giorgi Bokeria, Mme Pikria Chikhradze, MM. Piotr Gadzinowski, Mátyás Eörsi, Mme Rosmarie Zapfl-Helbling et M. Sergei Ivanov, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 15, à ajouter le paragraphe suivant:
English: (d) Developing, nurturing and maintaining an electoral system that provides for the free and fair expression of the people's will through genuine and periodic elections, in particular by:
French: d) Mettre au point, entretenir et soutenir un système électoral qui permette au peuple d'exprimer librement et régulièrement sa volonté au moyen d'élections honnêtes, ayant lieu périodiquement; à cet effet, il faut en particulier:
English: . The Program design and implementation reflect the objectives of the Department.
French: Le Programme a été conçu et mis en oeuvre en fonction des objectifs du ministère.
English: Giving Oral Sex exposes you to many STIs.
French: Le fait de pratiquer activement le sexe oral t’expose à de NOMBREUSES ITS.
English: The Secretariat was instructed to prepare a conflict of convention provision for possible insertion into article 16 of the draft instrument, and to prepare language considering as an option the Swedish proposal to clarify paragraph 3.1.
French: Le secrétariat a reçu pour instruction d'établir une disposition sur les conflits de conventions qui pourrait être insérée au chapitre 16 du projet d'instrument, et de rédiger un texte envisageant en tant qu'option la proposition suédoise tendant à préciser l'article 3.1.
English: The Institute is functioning, with the active participation of all aboriginal groups in the region.
French: Le fonctionnement de cet institut est fondé sur la participation active de tous les groupes autochtones présents dans la région.
English: The Government instructed the Working Environment Authority to cooperate with the National Labour Market Board (AMS), the Institute for Working Life, the Council for the European Social Fund in Sweden and the Office for the Equal Opportunities Ombudsman in finding ways of reducing partial unemployment.
French: Le gouvernement a chargé l’Administration nationale du marché du travail (AMS) de coopérer avec la Commission nationale du marché du travail, l’Institut pour la vie professionnelle, le Conseil pour le Fonds sociale européen en Suède et le Service du Médiateur pour l’égalité des chances afin de rechercher des solutions pour limiter le chômage partiel.
English: However, this co-ordinated draft law on the judiciary was rejected in its third reading by the Rada on 24 May 2001.
French: Toutefois, la Rada a rejeté ce projet en troisième lecture le 24 mai 2001.
English: Local Economic and Fiscal Impacts of a Planned Retirement Community in South Carolina.
French: 2004/2005 Impératifs de conservation pour les stocks de poisson de fond de la plateforme Scotian et la Baie de Fundy (février 2004), Ottawa, 2004a.
English: Bureau staff are responsible for briefing Crown counsel on the results of their investigation, have in-depth knowledge of the facts, and are ideally placed to support and advise Crown counsel in plea and sentencing discussions with counsel for the accused.
French: Les membres du personnel du Bureau sont chargés d'informer les avocats de la Couronne des résultats de leur enquête; ils ont une connaissance approfondie des faits et sont très bien placés pour appuyer et conseiller l'avocat de la Couronne lors des discussions avec l'avocat de l'accusé en ce qui concerne le plaidoyer et la détermination de la peine.
English: provides a rudimentary and flexible mechanism for view integration.
French: fournit un mécanisme rudimentaire et flexible pour l'intégration des vues.
English: The CRTC has also been placing more emphasis on the provision of increasing amounts of programming with described video as a means of enriching the television experience of persons who are blind or who have a visual impairment.
French: Le CRTC s'est aussi appliqué à augmenter le nombre d'émissions accompagnées de descriptions offertes aux téléspectateurs dans le but d'enrichir l'expérience télévisuelle des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: 2.3.3 Raw materials and excipient specifications The quality of the raw materials used in the production of the drug substance (or drug product) should meet standards, appropriate for their intended use.
French: 2.3.3 Spécifications des matières premières et des excipients La qualité des matières premières utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse (ou du produit médicamenteux) doit être conforme aux normes appropriées à leur usage.
English: In summary, the extension of the time period and, to a lesser extent, the use of revised NTI data have both tended to raise the average annual trend increase in the NTIs in this report compared to those presented in the 1998 CTC Research Report.
French: En résumé, la prolongation de la période et, à un degré moindre, l’utilisation des données révisées des INT, ont toutes deux tendance à hausser l’augmentation tendancielle annuelle moyenne des INT du présent rapport en comparaison de celles présentées dans le rapport de recherche de 1998.
English: The Ministry of Education, the Ministry of Labour and Social Protection, the Ministry of Health Care and local administrative structures must provide, in the manner prescribed by law, pre-school and extra-curricular education for children with disabilities and secondary specialized and tertiary education for disabled people.
French: Le Ministère de l'éducation, le Ministère du travail et de la protection sociale, le Ministère de la santé ainsi que les structures administratives locales sont tenus d'assurer, selon les modalités prévues par la loi, une éducation préscolaire et extrascolaire aux enfants handicapés ainsi qu'un enseignement secondaire et supérieur spécialisé aux personnes handicapées.
English: Nevertheless, attaining the goal would improve the species’ status and increase the probability of its long-term survival.
French: Dans le cas de la physe des fontaines de Banff, son classement dans un catégorie de risque moins élevé signifierait de la faire passer de son statut actuel d’espèce en voie de disparition à celui d’espèce menacée, d’espèce préoccupante ou d’espèce non en péril.
English: Yet it is worth noting that this difference falls below the margin of error for the national sample, which means that the gap between the two estimates could be explained by the sampling error and does not necessarily indicate a true difference between the estimates.
French: Il convient de signaler que cette différence est inférieure à la marge d'erreur associée à l'échantillon national, ce qui signifie que l'écart entre les deux estimations peut être expliqué par une erreur d'échantillonnage, et qu'il n'indique pas nécessairement une différence réelle entre celles-ci.
English: Likelihood of Taking a Pleasure Trip Outside Mexico/C. America in Next 2 Years Not at all Don't likely know Not very 4% 1% Definitely likely 27% 6%
French: Probabilité d'un voyage d'agrément en dehors du Mexique ou de l'Amérique centrale au cours des deux prochaines années Tout à fait improbable 4% Peu probable 6% Ne sait pas 1%
English: I also welcome the support from the rapporteur for the Commission's proposal in respect of the annual leave as far as share-fishermen are concerned.
French: Je me réjouis également que le rapporteur soutienne la proposition de la Commission relative au congé annuel pour les pêcheurs à la part.
English: The current level of funding is sufficient.
French: Le niveau de financement actuel est suffisant.