ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) How is the predicted relationship affected by the spatial resolution of the model?
French: b) Quelle incidence la résolution spatiale du modèle a-t-elle sur la relation prévue?
English: V. CONCLUSION AND ORDER [45] For the foregoing reasons, we have concluded that the Commission's proposed manner of participation in this hearing does not comply with the principles of fairness or the Tribunal's Rules of Procedure.
French: V. CONCLUSION ET ORDONNANCE [47] Pour les motifs susmentionnés, nous avons conclu que la façon dont la Commission entend participer à l'audience en l'espèce n'est conforme ni aux principes de l'équité ni aux Règles de procédure du Tribunal.
English: • Public transit, walking or cycling are fastest
French: • Municipalité de villégiature de Whistler
English: One solution to protecting sensitive sites has been to Ôinterpret at a distanceÕ.
French: L’une des solutions employées pour protéger les sites sensibles consiste à permettre une «observation à distance».
English: Entrance to Fort Battleford (Parks Canada)
French: Entrée de Fort-Battleford (Parcs Canada)
English: It is to be noted that the date of the funeral ceremonies is not included in the act itself.
French: À noter que la date de la sépulture n'est pas mentionnée dans l'acte même.
English: This information will be used to assess field bioremediation potential and develop recommendations for application procedures.
French: Ces données permettront d’évaluer le potentiel de biorestauration sur le terrain et d’élaborer des recommandations concernant les procédures d’application.
English: We cannot prevent this; what we can do is provide a framework of guarantees and certainties safeguarding fundamental rights so that future legislation has to respect them.
French: Nous ne pouvons l'empêcher ; nous pouvons donner un cadre de garanties, de certitudes et de protection des droits fondamentaux afin que la législation future doive les respecter.
English: Submission from Rupert Brooks received on September 10, 2001 via e-mail Subject: comments on copyright reform Dear Sir / Madam I am writing to express my concern regarding some of the discussion on copyright reform described on your website at http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rp01100e.html In particular, I am gravely concerned about the possibility of Canada instituting a US-DMCA-like law.
French: Suggestion de Rupert Brooks reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet: comments on copyright reform Dear Sir / Madam I am writing to express my concern regarding some of the discussion on copyright reform described on your website at http://strategis.ic.gc.ca/SSG/rp01100e.html In particular, I am gravely concerned about the possibility of Canada instituting a US-DMCA-like law.
English: As discussed below, the Bureau analyzed various aspects of the merger as it relates to commodities markets.
French: L’analyse de divers aspects de la fusion se rapportant au marché des marchandises qui a été effectuée par le Bureau est présentée ci-dessous.
English: When not actively playing, many fields require barrel blockers, such as "barrel bags" or "barrel condoms" first introduced in paintball.
French: Chronographe ou "Chrony" : il sert à tester la puissance développée par les lanceurs avant chaque partie pour éviter les fraudes de certains.
English: They are principles that apply to all and, in the case of Aboriginal peoples, are reinforced by the fiduciary responsibilities of the government.
French: Ce sont des principes qui s'appliquent à tous et qui, dans le cas des autochtones, sont renforcés par les responsabilités de fiduciaire du gouvernement.
English: Nevertheless the change of terminology did not cut much ice with a great many candidates (if not most of them): they contented themselves with an indifferent approach to this section, other than considering that a failure to reply was to be understood as a no. The candidates who expressly pointed out that they held neither a position of responsibility within a political movement nor political office (parliamentary or other) were in the minority62.
French: Toujours est-il que pareille évolution terminologique n'a pas eu d'effet incitatif à l'égard de bon nombre de candidats (sinon même la plupart): ils se sont contentés de traiter cette rubrique par l'indifférence, sauf à considérer que la non-réponse devait être comprise comme une réponse négative … Les candidats qui ont expressément affirmé qu'ils n'exerçaient ni fonction de responsabilité au sein d'un mouvement politique, ni mandat politique (parlementaire ou autre) furent une minorité62.
English: The employer states that she had never complained of a fall on the ice to him and that on occasion when it was very stormy he had personally driven some of the employees to a bus stop.
French: L'employeur déclare que la prestataire ne lui a jamais parlé d'une chute sur la glace; il ajoute que certains jours de tempête il avait reconduit lui-même certains des employés jusqu'à un arrêt d'autobus.
English: Eight thousand British jobs are being put at risk as a result of this state of affairs, including in my own area of the east of England.
French: 8 000 emplois britanniques sont menacés par cette situation, y compris dans ma région de l'Est de l'Angleterre.
English: You can also create armor kits, which are single-use items that give a permanent armor or statistic boost to any type of hand, leg, chest, and foot armor.
French: Vous pourrez aussi créer des renforts d'armure, qui sont des objets à usage unique qui permettent de renforcer la valeur d'armure (ou d'autres caractéristiques) de certaines pièces d'armure : mains, jambes, torse et pieds.
English: Parliamentarians need reports that respond directly to their key questions, provide high-quality information, and are clear and concise.
French: Les parlementaires veulent avoir des rapports qui répondent directement à leurs questions principales, qui contiennent une information de haute qualité, et qui sont clairs et concis.
English: • Realign project governance and continue to make improvements in project delivery, having more focus on key clients and major projects;
French: • Réorienter la gouvernance des projets et continuer d'améliorer l'exécution de ceux-ci, en prêtant une attention accrue aux principaux clients et aux projets d'envergure.
English: ** 16.07 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted seven decimal five (7.5) hours off with pay. The employee shall be credited with an additional seven decimal five (7.5) hours for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: De plus, l'employé-e a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles. b) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'une année financière, et est acquis à titre de congé compensateur. c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est sujet aux alinéas 12.07b) et c). d) Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé-e qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s'il est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: I was even told of one school in the Brussels-periphery where a wall had been built in the middle of the school courtyard to separate the French language and the Dutch language schools.
French: J’ai même entendu parler d’une école de la périphérie bruxelloise où un mur a été construit au milieu de la cour pour séparer les élèves francophones des néerlandophones.
English: Concerning the Agence, the Agency notes that while the Agence is one of the beneficiaries of the installation of the fences, the Agence already contributes to the costs of construction and maintenance of the fences through the payment of annual capital charges to CN.
French: Pour ce qui est de l'Agence, l'Office note que bien qu'elle soit une des bénéficiaires de l'installation des clôtures, l'Agence participe déjà au coût de construction et aux frais d'entretien des clôtures dans les redevances annuelles qu'elle paie au CN.
English: An explicit requirement to suppress unjust enrichment from or misappropriation of TK.
French: Une obligation explicite d’empêcher l’enrichissement injuste avec des savoirs traditionnels ou l’appropriation illicite de tels savoirs.
English: I have the honour to transmit through your office, the attached letter addressed to the Chairman of the Fifth Committee (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, par les soins de votre bureau, la lettre ci-jointe qui est adressée au Président de la Sixième Commission (voir pièce jointe).
English: An SDMX-conformant registry will be one of the products of the pilot project, to be used by interested parties to pull data from original sources.
French: L'un des produits du projet pilote sera précisément un registre aux normes SDMX, que les intéressés pourront utiliser pour tirer des données des sources originales.
English: The draft amendment was rejected by 21 votes to 18, with 8 abstentions.  The voting was as follows:
French: Le projet d'amendement a été rejeté par 21 voix contre 18 et 8 abstentions, qui se répartissent comme suit:
English: Developers of information technology are constantly making improvements and introducing new formats.
French: Les gens qui travaillent à l'élaboration des technologies de l'information améliorent constamment les produits existants et présentent de nouveaux formats.
English: It called upon Member States to take account of drug-related HIV infection issues in their national drug control policies.
French: Elle a invité les États Membres à prendre en compte dans leurs politiques nationales de lutte contre les stupéfiants la question de l'infection par le VIH liées à l'usage de drogues.
English: Lines 1 through 8 in the bottom portion are to be completed as appropriate by the client, detached from the working copy and mailed to the ministry.
French: Les lignes 1 à 8 qui figurent dans la partie du bas doivent être remplies par l'entreprise, et cette section doit être détachée de la copie brouillon et envoyée par la poste au ministère.
English: At the 43rd meeting, on 14 November, the representative of Greece made a statement (see A/C.3/62/SR.43).
French: À la 43e séance, le 14 novembre, le représentant de la Grèce a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.43).
English: In 1995, the Old Town portion of Lunenburg, Nova Scotia, was officially designated as a World Heritage Site by the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Committee.
French: En 1995, le centre historique de Lunenburg (Nouvelle-Écosse) a été désigné officiellement site du patrimoine mondial par le Comité du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Up until the year 2000 all sorts of trailers were manufactured, including those made according to client specifications.
French: Jusqu'en 2000, les remorques fabriquées sont très diverses, certaines même selon les spécifications spécifiques du client.
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Three cases reported to have occurred in 1999 concern members of the Southern Cameroon National Council who were allegedly detained by members of the Mbango National Gendarmerie Brigade.
French: Trois cas, survenus en 1999, concernent des membres du Southern Cameroon National Council (Conseil national du Cameroun méridional), qui auraient été placés en détention par des membres de la brigade de gendarmerie nationale de Mbango.
English: To underline the role played by these projects in raising public awareness, Mrs Diamantopoulou announced that the Commission planned to
French: Pour souligner le rôle que les projets ont joué dans la promotion de la prise de conscience de
English: In such circumstances, institutional interventions are needed to address the distortions induced by the market’s failures.
French: Dans de telles circonstances, il faut des interventions institutionnelles pour corriger les déformations provoquées par les défaillances du marché.
English: Establish effective mechanisms to review, monitor and follow up the adoption of children.
French: c) De mettre sur pied des mécanismes efficaces pour l'examen, la surveillance et le suivi des affaires d'adoption.
English: In his covering letter of 14 March 2005, the Secretary-General refers to the high-level plenary meeting to be held on 14 September 2005, which “will provide a distinct opportunity for States to demonstrate their continuing commitment to the central role of the rule of law in international relations by participating in the annual treaty event of the United Nations”.
French: Dans sa lettre d'envoi datée du 14 mars 2005, le Secrétaire général se réfère au sommet du 14 septembre 2005 qui «donnera aux États une occasion concrète de démontrer leur attachement indéfectible au rôle central de la primauté du droit dans les relations internationales en participant à la cérémonie des traités que l'ONU organise chaque année».
English: Field offices have held meetings with their partners in a number of forums, for the purpose, inter alia, of formulating and promoting standards for the advancement of UNHCR policy priorities, and to monitor performance by UNHCR and its partners.
French: Les bureaux extérieurs se sont réunis avec leurs partenaires à différentes occasions, en vue notamment d'élaborer des normes pour l'application des priorités du HCR et de promouvoir ces normes, et de suivre les résultats obtenus par le HCR avec ses partenaires.
English: It was not simply an exercise “mirroring” existing international conventions, protocols, standards and domestic law.
French: Il ne s'agissait pas simplement de «calquer» des conventions internationales, des protocoles, des normes ou des lois internes en vigueur.
English: (b) the record of the statements made by the applicant, containing the answers to a series of standard questions: personal details, date and means of departure from the country of origin, periods of residence or transit in other countries, date and border of entry to Italy, membership of organisations (political, religious, social etc), address where applicant intends to receive correspondence and reasons that have led him to leave his country of origin and/or for which he does not intend to return there.
French: b) dresse le procès verbal des déclarations du requérant, contenant les réponses à une série de questions types : renseignements personnels, date du départ et moyens de transport empruntés depuis le pays d'origine, périodes de séjour ou de transit dans d'autres pays, date et lieu de passage de la frontière en Italie, appartenance à des organisations (politiques, religieuses, sociales, etc.), adresse où le requérant a l'intention de recevoir son courrier et raisons qui l'ont poussé à quitter son pays d'origine et/ou pour lesquelles il n'a pas l'intention d'y retourner.
English: Singapore enters final to face unstoppable China [08-15 23:16]
French: • Le Congo compte sur ses pongistes pour défendre les couleurs du pays aux JO de Beijing [07-31 09:36]
English: Managers tended to view PeopleSoft as a system that supports only the needs of the HR community.
French: Les gestionnaires ont eu tendance à considérer PeopleSoft comme un système ne répondant qu'aux besoins des utilisateurs généraux des ressources humaines.
English: Our progress must be measured in terms of concrete results, not only in terms of money spent.
French: Nos progrès doivent se mesurer à l'aune des résultats concrets, et non pas seulement à celle des sommes dépensées.
English: Déline Uranium Team (5 FT employees, 6 PT community advisors, 3 PT consultants, and O&M) 605.4 605.4 605.4 DIAND
French: Équipe de Déline (cinq employés à temps plein; six conseillers communautaires et trois conseillers à temps partiel; coûts d’exploitation et d’entretien) 605,4 605,4 605,4 AINC
English: On the basis of this European experience, we draw several conclusions:
French: Les auteurs tirent de cette expérience européenne plusieurs conclusions.
English: Children from immigrant families whose parents' mother tongue was one of the official languages had similar experiences, though not to the same degree.
French: Les enfants de familles immigrantes dont la langue maternelle des parents était l'une des langues officielles ont connu les mêmes expériences, mais à des degrés différents.
English: Or would Canada have retained its right to claim on behalf of its defunct corporation?
French: Ou le Canada aurait-il conservé son droit de présenter une réclamation pour le compte de la société défunte?
English: Such firms operated on almost every continent, and while there were some interesting and positive aspects to the existence of such firms, their role as facilitators in the hiring of mercenaries for illegal operations in other countries was decidedly negative.
French: Ces entreprises ont des activités sur presque tous les continents.  Or, même si leur existence peut présenter des aspects intéressants et positifs, leur rôle en tant qu'intermédiaires dans le recrutement de mercenaires pour des opérations illicites menées dans des pays tiers est absolument négatif.
English: With the success of online commerce sites, remote payment is entered in the customs.
French: Avec le succès des sites de commerce en ligne, le paiement à distance est entré dans les moeurs.
English: Safe Seasons Calendar Social Marketing Campaign on Children’s Health Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program -X X --
French: Médecins, infirmières en santé publique, travailleurs sociaux et personnel hospitalier.
English: To help develop along with Head Office and other regional offices the year 2000 SDS with all its goals, objectives, targets and action plans.
French: De concert avec l’Administration centrale et les autres bureaux régionaux, élaborer la SDD pour l’an 2000 ainsi que les objectifs et plans d’action y afférents.
English: (e) Lake trout (e) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (e) From Monday, September 15 or the one that is closest to that date to the Thursday before the third Friday in May
French: e) Touladis e) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I e) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: 3.1.2 Sexual Violence
French: 3.1.2 Violence sexuelle
English: Experience The companies are mostly very satisfied with the participation due to
French: La participation peut également être motivée par la volonté d’acquérir de nouvelles compétences.
English: In addition, these services could improve coverage of rural areas in the EU, thus bridging the digital divide in terms of geography.
French: De tels services pourraient, en particulier, améliorer la couverture des zones rurales dans la Communauté et ainsi réduire la fracture numérique sur le plan géographique.
English: There was also a need to separate access rights from rights to benefit sharing.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de séparer les droits d’accès des droits au partage des avantages.
English: The Offshore Oilfield Equipment and Services Market in Kazakhstan October 2005
French: Le marché du matériel et des services pour champs pétrolifères marins au Kazakhstan Octobre 2005
English: On 23 and 24 September 2005 there was a riot in Bluefields prison which lasted 20 hours; it was caused by inmates claiming to have suffered ill-treatment at the hands of prison officers and demanding the dismissal of three officers for violating their rights.
French: Les 23 et 24 septembre 2005, le centre pénitentiaire de Bluefields a été le siège d'une émeute qui a duré 20 heures; elle a été provoquée par des détenus qui se plaignaient d'être victimes de mauvais traitements infligés par des fonctionnaires, exigeant la révocation de trois d'entre eux qui violaient leurs droits.
English: • Toronto Disclosure Pilot Project - Mid-term Evaluation, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Mesures de lutte contre le crime organisé, Évaluation à mi-mandat, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Microbiologists have for some time been warning about the possibility of resistant bacteria finding their way into the human body through meat consumption.
French: Les microbiologistes ont lancé un avertissement il y a longtemps déjà, concernant l'apparition de bactéries résistantes, qui se transmettent à l'homme par la consommation de viande.
English: Solar air dealers should have HVAC experience or building construction experience.
French: Il faut posséder une expérience dans le domaine du chauffage, de la ventilation et de la climatisation ou de la construction de bâtiments.
English: The rate of social interactions decreased as the season progressed, probably in relation to a shift in allocation of energy to preparation for hibernation.
French: Les taux d'interactions diminuent au cours de la saison en relation possible avec un changement dans l'allocation d'énergie en vue de l'hibernation.
English: The last negotiating session was held in May 2000, in Geneva, where agreement was reached on most issues.
French: La dernière séance de négociations a eu lieu en mai 2000 à Genève, et les parties se sont entendus sur la plupart des questions abordées.
English: In collaboration with the Macao Education Association and the Vá Nam University, courses in childhood psychology and in the tutoring of mathematics and English were also organized.
French: L'Institut polytechnique de Macao propose à ces professionnels des cours spécialisés de sport et d'éducation physique, d'éducation musicale et d'expression artistique.
English: Mr. Joseph S. Hailwa, Ministry of Environment and Tourism, Namibia
French: M. Joseph S. Hailwa, Ministère de l'environnement et du tourisme, Namibie
English: Skelton, O.D. Skelton was Mackenzie King's top civil service adviser on foreign and domestic affairs.
French: Ses plus importantes publications sont Socialism:
English: Glossary of the Canada Vigilance Online Database Fields Report ID The identification number of the report assigned by Health Canada.
French: Glossaire des champs de la Base de données en ligne de Canada Vigilance Numéro d'identification Le numéro d'identification de la déclaration assigné par Santé Canada.
English: Many of the international financing institutions (IFIs) cooperate with NIS in providing grants and loans to develop strategies and actions to mitigate the impact of agriculture on the environment.
French: Beaucoup des institutions financières internationales coopèrent avec eux en leur accordant des dons et des prêts pour mettre au point des stratégies et des actions destinées à atténuer l'impact de l'agriculture sur l'environnement.  TENDANCES DE L'AGRICULTURE EUROPÉENNE
English: We have made considerable strides forward in this respect over the last few years, most recently with the introduction of a new Management Accountability Framework.
French: Nous avons réalisé de grands progrès à cet égard depuis quelques années, et plus récemment, avec la mise en place d'un nouveau Cadre de responsabilisation de gestion.