ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the purpose of the Decision adopted by the Court of Auditors on 4 March 2004 and amended by the draft Decision which is the subject of this prior check.
French: Tel est l'objet de la décision arrêtée par la Cour des Comptes le 4 mars 2004 et modifiée par le projet de décision, objet du présent contrôle préalable.
English: Delegations recommended that: (a) the annual report of the Administrator should be more results oriented and analytical - pointing out areas of success, where difficulties were experienced, and planned actions to resolve them; (b) the results-oriented annual report (ROAR), the MYFF and annual reports of the Administrator should be realigned to avoid duplication; (c) the organization should be more focused in line with its comparative advantage; (d) strengthen further UNDP partnership with international financial institutions, in particular the World Bank, regional entities, the private sector, and civil society organizations; (e) UNDP should continue its efforts in gender-mainstreaming in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); (f) UNDP should simplify and refine further the content and format of the succeeding MYFF, 2004-2007, so that it become the main UNDP policy document and strategic resource mobilization and management tool.
French: Les délégations ont formulé les recommandations suivantes : a) le rapport annuel de l'Administrateur devrait être plus analytique et davantage orienté vers les résultats, et mettre en évidence les réussites, les difficultés rencontrées et les mesures prévues pour les surmonter; b) le rapport annuel axé sur les résultats, le plan de financement pluriannuel et les rapports annuels de l'Administrateur devraient être réaménagés afin d'éviter les redondances; c) l'organisation devrait rationaliser davantage ses activités compte tenu de son avantage comparatif; d) le partenariat du PNUD avec des institutions financières internationales devrait être renforcé, en particulier avec la Banque mondiale, les organismes régionaux, le secteur privé et les organisations de la société civile; e) le PNUD devrait poursuivre ses efforts en faveur de l'intégration des questions relatives aux femmes, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); f) le PNUD devrait simplifier et préciser le contenu et la présentation de son prochain plan de financement pluriannuel (2004-2007), afin qu'il devienne son principal instrument et un outil pour la mobilisation de ressources stratégiques et la gestion.
English: The number of agricultural co-operatives reporting was virtually unchanged and active memberships were down 0.8 per cent.
French: Le nombre de coopératives agricoles ayant participé à l’enquête est demeuré pratiquement le même, tandis que le nombre de membres actifs de ces coopératives a chuté de 0,8 %.
English: Some funding has also come from regional development banks, the European Commission, the United States Federal Aviation Administration and the private sector (Airbus, the Boeing Company and General Electric).
French: Leur financement est en partie assuré par des banques régionales de développement, la Commission européenne, l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis et le secteur privé (Airbus Industries, Boeing et General Electric).
English: Make Public Health Your Career Promotion Process In ESDP, participants progress from entry level (ES-02-ES-03) to ES-04 positions within PHAC’s ES workstream.
French: Lancez-vous dans une carrière en santé publique Processus de promotion Dans le Programme de perfectionnement ES, les participants progressent des positions du niveau d’admission (ES-02 et ES-03) aux positions du niveau de supervision ES-04 au sein du groupe de travail ES.
English: ◦ Physical description
French: ◦ Description de l'apparence physique
English: Child care and custody issues also impacted women much more than men.
French: Les questions liées à la garde des enfants et à la garde juridique touchent aussi davantage les femmes que les hommes.
English: Transportrecht (Kriftel, Germany) 25:7/8:265-277, 2002.
French: Transportrecht (Kriftel, Allemagne) 25:7/8:265-277, 2002.
English: Orteco has developed and grown over the course of the '70s, '80s and '90s to supply its customers with valuable products and services.
French: Au cours des années 70/80/90, notre entreprise, fournissant des produits et services de haut niveau à ses Clients, s’est développée et agrandie.
English: Department of Finance Canada (November 2006) http://www.fin.gc.ca/ec2006/plan/pltoce.html
French: • Points de vue actuels de certains organismes subventionnaires
English: Progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement
French: Progrès enregistrés dans l'application de l'Accord de paix global
English: Herewith is information requested by the Commission on any limits to the number of NPA's in any of the internal systems used by Bruce Municipal Telephone System. 2000/12/01 - Bell Canada Description:
French: This is in response to the Commission's letter dated 27 October 2000 requesting responses to five questions regarding design limitations in the Company's OSSs which constrain the number of NPAs that can be accommodated. Document: 001201.doc - 67KO 2000/12/01 - Bruce Municipal Telephone System (BMTS) - "Version imprimée" Description:
English: The prospect of a Union of 25 is now a reality.
French: La perspective d'une Union à 25 est désormais une réalité.
English: The study was published in the February 28th online edition of the American Journal of Human Genetics.
French: L'étude a été publiée dans le numéro en ligne du 28 février 2008 de la revue American Journal of Human Genetics.
English: From Portoferraio harbour, follow the road signs for Porto Azzurro - Capoliveri.
French: Suivre les indications pour Porto Azzurro – Capoliveri, en longeant la route départementale sur environ 10 km jusqu’au feu tricolore de la localité de Mola.
English: Also there is work being done on a new Juvenile/Young Offenders Policy which will cater to youth between the ages of 11 to 18.
French: Une nouvelle politique sur les délinquants mineurs s'adressant aux jeunes âgés de 11 à 18 ans est en cours d'élaboration.
English: A 27% increase in current annual increment was associated with the application of nitrogen.
French: Une hausse de 27% de l'accroissement annuel courant en hauteur était associée à l'application d'azote.
English: Sponsored TLD for members of the aviation community Registry:
French: TLD sponsorisé pour la communauté aéronautique dans le monde entier Service d’ enregistrement :
English: On the basis of the State promotion of the press activities of the two institutions and under the principle of self- management, it is for the responsible representatives of this ethnic group in the two institutions to decide on the release of articles in Romany to the press and to disseminate them within the framework of the overall funds available. 2.
French: (ii) à encourager et/ou à faciliter la publication au moins d’articles de presse dans les langues régionales ou minoritaires, de façon aurégulière:
English: Table 5 presents examples of activities related to the knowledge generation aspect of the research process which were reported by investigators as KT activity.
French: Le tableau 5 donne des exemples d'activités liées au volet production de connaissances du processus de recherche que les chercheurs ont déclarées comme de l'AC.
English: Most areas in Europe which are wilderness are protected under Natura 2000.
French: La plupart des zones de nature vierge en Europe sont protégées dans le cadre de Natura 2000.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of sweet peppers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de poivrons ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II.
English: She encouraged all women to be themselves in their continuing struggle for equality and representation.
French: Elle a encouragé toutes les femmes à s'affirmer dans leur lutte constante pour l'égalité et la représentation.
English: With this year’s theme of "Moving to shared services," and PWGSC’s mandate to provide common and IT Shared Services — the imagery becomes apparent. PWGSC
French: Étant donné le thème de cette année, « Vers un environnement de services partagés » mis au premier plan – et le mandat de TPSGC d’offrir des services communs et des services partagés de TI – l’allégorie de M. Poole est évidente.
English: We have no objections at all to the proposals which have been made with discharge and financial control in mind.
French: Nous n'avons aucune objection à l'encontre des propositions qui sont faites en vue de la décharge et du contrôle financier.
English: It must also be implemented.
French: Cette législation doit également être appliquée.
English: Mr President, if you are telling me that at some later point tonight I may have to produce a speaking list for my group then I want some time to prepare it, and that means that we must take the decision now...
French: Monsieur le Président, si vous me dites que je pourrai soumettre une liste d'intervenants de mon groupe, plus tard dans la soirée, alors j'ai besoin de quelque temps pour la préparer et cela signifie que nous devons prendre la décision maintenant...
English: While these are our currently anticipated dates for completion, all possible measures will be taken to expedite our proceedings and shorten these anticipated times.
French: Ces dates de fin correspondent à nos prévisions actuelles, mais tout sera mis en œuvre pour accélérer les procédures et terminer les appels au plus tôt.
English: There may also be added Trade and OGD staff.
French: Il y aura peut-être aussi du personnel affecté au commerce et des autres ministères.
English: shall in no way affect the obligation of the holder to conform strictly relating to the policies, laws, and regulations enforced by the country that the holder is traveling through.
French: L. affectera nullement le devoir du support pour conformer strictement relatant aux politiques, aux lois, et aux règlements forcé par le pays que le support voyage par.
English: ◦ benefit to the recipient;
French: ◦ du bénéfice pour le receveur
English: I’m not going to talk about taxes this morning, except how we can use some of our revenues federally to help out with respect to transit public infrastructure across Canada.
French: Je ne parlerai donc pas de fiscalité ce matin, sauf pour dire comment nous pouvons utiliser les revenus du gouvernement fédéral pour contribuer à l’infrastructure du transport en commun partout au Canada.
English: We said the Department had been tolerant of applications accompanied by false statements and fraudulent documents.
French: Cette direction générale diffuse également des renseignements touchant les faux documents et coordonne des activités à cet égard.
English: Thus, for instance, Mr. McGraw identified the date of his meeting in the questionnaire as being on March 28, 2001.
French: Ainsi, par exemple, M. McGraw a inscrit sur le questionnaire que la date de sa rencontre était le 28 mars 2001.
English: The Russian Federation was encouraged by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) to ratify ICRMW and by the Committee against Torture (CAT) to ratify OP-CAT.
French: La Fédération de Russie a été invitée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et par le Comité contre la torture à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Hospitality Expenses None David Zussman - Commissioner Travel Expenses None Hospitality Expenses None Donald Lemaire - Vice-President, Staffing and Assessment Services Branch Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil None David Zussman - commissaire Dépenses de voyage None Dépenses d'accueil None Donald Lemaire - vice-président, Direction générale des services de dotation et d'évaluation Dépenses de voyage
English: Minimal Training Requirements - In terms of training the Council had a core user-group of 25 people to bring up to speed.
French: Une formation minimale requise - En termes de formation, le Conseil avait un utilisateur de base-groupe de 25 personnes pour mettre à la vitesse.
English: • 56-A-1988 — Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C - Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc.
French: • 56-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. - Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc.
English: Prompt production and punctual delivery likewise make us a reliable partner in this sector, with maximum commitment to fulfilling individual requirements.
French: La production rapide et la livraison ponctuelle font de nous, dans ce secteur également, un partenaire fiable qui s’adapte avec un haut niveau d’engagement aux exigences particulières.
English: An overview of the recent literature on this issue suggests the following:
French: Un survol des documents récents sur la question révèle ce qui suit :
English: He was also an active member of the Basque citizen's initiative, ¡Basta Ya! - 'Enough is enough'.
French: Il prenait également une part active à l'initiative citoyenne basque ¡Basta Ya ! - trop c'est trop.
English: Dehner was played by actress Sally Kellerman .
French: Lorsque l'USS Enterprise arrive sur Delta Vega, l'équipage emprisonne Gary Mitchell dans un champ de force , mais celui-ci réussit à se libérer. Il convertira Elizabeth dont les pouvoirs commencent à se développer et s'enfuira avec elle dans les collines.
English: If an electronic copy is not available, please send a copy via regular mail.
French: Si vous ne disposez pas d’une version électronique de la lettre, veuillez nous en transmettre une copie par la poste.
English: Among the new Member States, according to information supplied by the RAXEN NFPs, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia collect official data on racist violence and crime (and associated activities) that exceed the limited references to court cases provided in other countries.
French: Les États membres dotés de mécanismes efficaces de collecte de données et disposant de définitions juridiques larges de ce que sont les « incidents racistes », tel le Royaume-Uni, encouragent la déclaration et l’enregistrement de ces derniers.
English: They stated that the region had benefited from the expertise of UNODC work and they looked forward to the implementation of the programme in the region.
French: Ils ont fait observer que la région avait tiré parti des connaissances spécialisées de l'UNODC et ils attendaient avec intérêt la mise en œuvre du programme dans cette dernière.
English: The Committee decided that States parties presenting reports that wish to provide additional information through audio-visual or electronic means, including video, film and slides, should inform the Committee through the Secretariat of their intention to do so at least one month in advance of the presentation of their reports to the Committee.
French: Le Comité a décidé que les États parties qui présentent des rapports et qui souhaitent fournir des informations supplémentaires par des moyens audiovisuels ou électroniques (vidéos, films, diapositives, etc.) devraient, par l'intermédiaire du Secrétariat, informer le Comité de leur intention au moins un mois avant la présentation de leur rapport au Comité.
English: The CHAIRPERSON, noting that a consensus seemed to have emerged on paragraph 10, as amended by Sir Nigel Rodley, said that there was no need to dwell any longer on the distinctive features of various legal systems.
French: Le PRÉSIDENT, notant qu'un consensus semble s'être dégagé autour du paragraphe 10 tel que modifié par Sir Nigel Rodley, considère qu'il n'y a pas lieu de s'attarder davantage sur des points de détail propres à certains systèmes juridiques.
English: No comprehensive surveys have been completed to accurately determine the area of occupancy.
French: Aucun relevé exhaustif n’a été fait dans le but de délimiter avec précision l’aire d’occupation.
English: During armed conflict, the security of the Movement’s personnel and of those it seeks to assist and protect requires that the names, acronyms and symbols of the Movement be associated exclusively with it, its work, and with the concept: "Don’t shoot at me."
French: Pendant un conflit armé, la sécurité du personnel du Mouvement et des personnes qu’il cherche à aider et à protéger exige que les noms, sigles et symboles du Mouvement, soient associés exclusivement à celui-ci, à son travail et à la protection de la vie humaine ("Ne tirez pas").
English: • Conduct research to understand the effects of climate change and climate variation on aquatic ecosystems
French: • Faire de la recherche pour comprendre les effets des changements et des variations climatiques sur les écosystèmes aquatiques • Appliquer des modèles opérationnels à la prédiction des variations du climat océanique
English: “A Protecção dos Adolescentes e as Solucões Alternativas à Colocacão Institucional” (The Protection of Teenagers and Non-Institutional Alternative Solutions), Revista Infância e Juventude, No. 86(1), pp. 43-51.
French: « A Protecção dos Adolescentes e as Soluções Alternativas a Colocação Institucional » (La protection des adolescents et les solutions autres que le placement en institution), Revista Infãncia e Juventude, No 86 (1), p.  43 à 51.
English: Secondly, during the vote some presiding Presidents need to slow down a little.
French: Deuxièmement, au moment du vote, certains présidents de séance devraient ralentir un peu.
English: The product is commonly referred to as "disposable adult incontinence briefs".
French: Le produit visé est communément appelé « culottes jetables pour incontinence pour adulte ».
English: Good governance was generally considered in terms of several factors, the most important of which were clarity of function, autonomy, transparency, accountability, predictability and credibility.
French: La notion de bonne gouvernance recouvrait généralement divers facteurs, en particulier des fonctions clairement définies, l'autonomie, la transparence, la responsabilité, le caractère prévisible et la crédibilité.
English: The Commission might wish to suggest that governments should bear this in mind when considering or taking measures to harness TK for development and trade.
French: La Commission pourrait suggérer aux gouvernements de tenir compte de cette observation lorsqu'ils étudient ou prennent des mesures pour mettre les ST au service du développement.
English: Increase Total cost of service and interest Accrued benefit obligation $ 195 803 Decrease $ (144) (616)
French: Total des frais de service et d’intérêts Obligation au titre des prestations constituées
English: The technological requirements for this purpose fall mainly in the areas of atmospheric observation, marine observation, terrestrial eco-observation, meteorological satellite technology, marine and terrestrial resources, and climate-system simulation and calculation technology.
French: Les besoins technologiques à cet égard concernent principalement l'observation atmosphérique, l'observation marine, l'éco-observation terrestre, la technologie des satellites météorologiques, les ressources marines et terrestres, ainsi que la technologie de simulation et calcul du système climatique.
English: but realizes that she knows little. From his quarters, Trip is able to set up a communication link between the senior staff , and they plan an escape.
French: Il ne sait pas que la disparition d'Archer a entraîné des perturbations ayant fait disparaître l'Inconnu du Futur.
English: In its resolution 2003/13, the Commission, after expressing its satisfaction with the appointment of Christine Chanet as Personal Representative of the High Commissioner, requested the Government of Cuba to receive her and provide her with all the facilities necessary for her to fulfil her mandate.
French: Dans sa résolution 2003/13, la Commission, exprimant sa satisfaction pour la désignation de Christine Chanet en tant que représentante personnelle du Haut-Commissaire, a demandé au Gouvernement cubain de la recevoir et de lui accorder toutes les facilités nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: Funding Priority Proposal Table The Francophone community sector will establish a Funding Priority Proposal Table.
French: Table de proposition sur les priorités de financement Le réseau associatif francophone mettra sur pied une Table de proposition sur les priorités de financement.
English: The total worldwide is believed to be about 7 times that.
French: Après les armes et la drogue, le trafic d'êtres humains est la troisième source de revenus issue du crime organisé.
English: 1,2-Dichloroethane appears to be metabolized via two principal pathways.
French: Le 1,2-dichloroéthane semble se métaboliser suivant deux mécanismes principaux.
English: Enhancement Shaman PvP Set Bonus: The cooldown reduction of Stormstrike has been increased to 2 seconds, up from 1 second.
French: Les sets d'armure à résilience créés par les artisans offrent désormais un bonus d'Endurance et un score de résilience additionnels par les bonus d'ensemble.
English: However, Fen-nelli notes that this company went bankrupt in 1993 and, since that time, it has had to source from imports.
French: Fen-nelli fait remarquer, cependant, que cette société a fait faillite en 1993 et que, depuis, elle a dû acheter des produits importés.
English: Business Number or GST account number Business Number or GST account number
French: Numéro de TPS ou d'entreprise Numéro de TPS ou d'entreprise
English: This has proven to be a good selection for international cruise line executives, as all cruises with itineraries in the Canada-New England theatre are making at least one call in Atlantic Canada.
French: Il s’agit d’une bonne sélection pour les croisiéristes internationaux, puisque tous les paquebots de croisière qui passent dans le corridor Canada – Nouvelle Angleterre font au moins une escale au Canada atlantique.
English: Under subsection 96(3) of the Act cited above, this decision at the final level is final and binding of the purposes of that Act.
French: En vertu du paragraphe 96(3) de la Loi précitée, cette décision rendue au dernier pallier est finale et obligatoire aux fins de cette Loi.
English: (Lumen Gentium, no.11) AGE OF CELEBRATION OF FIRST RECONCILIATION Only those who have the use of reason are capable of committing serious sin.
French: ÂGE DE CÉLÉBRATION DU SACREMENT DU PARDON Seuls ceux qui ont l’usage de la raison sont capables de commettre des péchés graves.
English: I am submitting this report in accordance with subsection 534(1) of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Je dépose ce rapport conformément au paragraphe 534(1) de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Have a look for yourself. Discover the world of Canadian ABC books and all that the genre has to offer.
French: Parcourez la collection et découvrez le monde des abécédaires canadiens et tout ce que ce genre a à offrir.
English: This Allowance is payable to any person who has the care of a son or daughter of parents who are dead and at least one of whom paid the relevant contributions.
French: Cette allocation est versée à toute personne qui prend soin d'un fils ou d'une fille aux parents qui sont décédés et dont l'un au moins a versé une contribution pertinente.
English: Regina, Saskatchewan, Canada Date: 2007-03-29 Value: $165,477.00 Type:
French: Annaheim, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-02 Valeur : 30 840,00 $ Type :
English: "At least in Canada we have paved roads," she says with a laugh.
French: « Au moins au Canada, les routes sont asphaltées », lance-t-elle en riant.