ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Akon is now available to download as a digital single on iTunes Music Store.
French: Akon, par David Guetta est désormais disponible en version digitale à télécharger sur l’iTunes Music Store.
English: He wrote numerous articles for the Grain Growers Guide, leading to his book, Book on Profitable Grain Growing: A Study of Dry-Land Farming, published in 1919.
French: Il rédige de nombreux articles pour le Grain Growers Guide, puis un livre, Book on Profitable Grain Growing, A Study of Dry-Land Farming, paru en 1919.
English: The leader of one of the Opposition parties - normally the largest - has the official role of leader of the Opposition, and in addition to his indemnity as a member receives a salary and various other benefits - including a residence, STORNOWAY.
French: Le chef de l'un des partis d'opposition (en général le parti le plus important) assume le rôle officiel de chef de l'Opposition. Outre son indemnité de député, il reçoit un traitement et bénéficie de divers autres avantages, notamment d'une résidence, STORNOWAY.
English: For importers/owners or brokers who are extended release prior to payment privileges at automated locations, the "date of accounting" is that shown in the Accounting Date field on Form K 84, Importer/Broker Account Statement; (c) "designated officer" includes the Tariff and Values Administrator (TVA) in the regions, the Chief Commodity Specialist or the Commodity Specialist Unit Head, as the case may be, and officers in Assessment Programs at Headquarters; (d) "importer" includes any person who accounts for the imported goods; and (e) "NAFTA country" means the countries of Canada, Mexico, and the United States; and (f) "TVA", for the purpose of sections 60 and 61 of the Customs Act, includes officers of Assessment Programs at Headquarters.
French: Dans le cas d'un propriétaire, d'un importateur ou d'un courtier qui bénéficie des privilèges de la mainlevée avant paiement, dans les bureaux automatisés, la date de déclaration en détail est la date indiquée dans la zone «date de déclaration en détail» du formulaire K 84, Relevé de compte de l'importateur/courtier; c) d'un «agent désigné» s'entend de l'applicateur du Tarif et des valeurs (ATV) dans les régions, du spécialiste en chef des marchandises ou du chef de l'Unité des spécialistes des marchandises,selon le cas, et des agents des Programmes de cotisation à l'Administration centrale; d) de l'«importateur» désigne toute personne qui déclare en détail les marchandises importées; e) d'un «pays ALÉNA» veut dire le Canada, le Mexique ou les États-Unis; f) de l'«ATV», aux fins des articles 60 et 61 de la Loi sur les douanes, comprend les agents des Programmes de cotisation à l'Administration centrale.
English: In sponsoring on-the-ground pilot programmes, the Organization is certainly ahead in endeavouring to deliver as one, which has obvious efficiency gains.
French: En parrainant des programmes pilotes sur le terrain, l'Organisation est indéniablement en avance pour ce qui est de l'unité d'action, laquelle permet des gains d'efficacité évidents.
English: See, e.g., CESCR Statement on Globalization and Economic, Social and Cultural Rights (unedited version available on www.unhchr.ch/tbs/doc.nst/, 5 May 1998); CESCR Statement to the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization (Seattle, 1999) (E/C.12/1999/9; Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2001/10, May 2001).
French: Voir, par exemple la Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur la mondialisation des droits économiques, sociaux et culturels (version non éditée disponible à l'adresse www.unhchr.ch/tbs/doc.nst/, le 5 mai 1998); la Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Seattle, 1999) (E/C.12/1999/9); La pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2001/10, mai 2001).
English: A continuing need for funding for shelter repairs and expansion of the capacity to meet demands was evident.
French: Quatorze refuges ont été construits dans les collectivités des Premières nations où il n’y avait aucune installation avant 1996.
English: Interest in targeted wage subsidies directed to the long term unemployed has grown recently, however.
French: Dans de nombreux pays de l'OCDE, y compris le Canada, on a fait appel, au cours des 20 dernières années, à diverses formes de subventions salariales.
English: Canadian artists and firms need to seize emerging opportunities to ensure the health of the industry and the continued availability of Canadian products; and,
French: Les entreprises et les artistes canadiens doivent saisir les nouvelles occasions qui s'offrent à eux pour veiller à la prospérité de l'industrie et à la disponibilité constante de produits canadiens.
English: The Working Group identified a range of factors that serve to mitigate against young girls gaining access to the school system and continuing in the science and technology stream:
French: Le Groupe a relevé un ensemble de facteurs qui empêchent les jeunes filles d’avoir accès au système scolaire et de poursuivre leurs études et une carrière en science et en technologie :
English: These data are merely used for statistical purposes and for the improvement of our service.
French: Elles nous servent uniquement à des fins statistiques et à l'amélioration de notre offre.
English: As in 2001, when the United Nations Conference on the illegal trade in light weapons was held and we welcomed the action plan, we now welcome the assessment meeting that will take place next month.
French: Comme en 2001, année où s'est tenue la conférence des Nations unies sur le commerce illégal des armes légères et où nous avions salué le plan d'action, nous saluons aujourd'hui la réunion d'évaluation qui se tiendra le mois prochain.
English: First of all, the private rates of return to a bachelor's degree increased for men and women, women's rate of return remaining above that of men.
French: Tout d’abord, les taux de rendement privé du diplôme de baccalauréat ont augmenté pour les hommes et les femmes, le taux de rendement des femmes demeurant au-dessus de celui des hommes.
English: For example, although 30 tonnes of tailings may be dense enough to occupy only a small volume, they can release 20 tonnes of aluminum annually.
French: Par exemple, une masse de 30 tonnes de résidus, qui n’occupe qu’un petit volume compte tenu de la densité du minerai, peut libérer annuellement 20 tonnes d’aluminium.
English: Further, engage in on-going communication with Aboriginal rights holders as necessary when implementing the decision.
French: De plus, il faut entretenir des communications soutenues avec les détenteurs de droits ancestraux, suivant les besoins, au cours de la mise en oeuvre de la décision.
English: For more information about protected products, please ask for an Assuris brochure or visit the Assuris website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les produits garantis, veuillez demander une brochure sur Assuris ou visiter le site www.assuris.ca .
English: In 2002, Erich Krug took over the head of consumer/industrial product marketing of esco - european salt company.
French: En 2002, Eric Krug prend au sein d'esco, la direction du Marketing Produits Industriels et Grande Consommation.
English: Table 1 Stephanie Latimer reported back.
French: Table 1 Stephanie Latimer se fait le porte‑parole.
English: The goal of the Accord is to prevent species in Canada from becoming extinct or extirpated because of human impact.
French: L’objectif de l’Accord est d’empêcher que des espèces disparaissent, ou disparaissent du Canada, par suite des activités anthropiques.
English: "Co-organiser" (co-beneficiary):
French: «Certificat relatif aux états financiers»:
English: The Rural Economy Division of the Ministry of Rural Development provides subsidies to purchase machines for rural industries on a part loan (70:30) scheme so that rural women can afford to own machines or immediate level technology to assist them in product processing and the up scaling of their enterprises.
French: La Division de l'économie rurale du Ministère du développement rural accorde des subventions pour l'achat de machines conçues pour des activités économiques en milieu rural, subventions qui prennent la forme d'un prêt partiel (70 :30) afin que les femmes des zones rurales aient les moyens de se procurer des machines ou de la technologie de premier niveau pour les aider dans la transformation de leurs produits et l'agrandissement de leur entreprise.
English:  Visa exemption agreements have been concluded with Monaco, Panama and Romania.
French:  Des accords d'exemption de visa ont été conclus avec Monaco, le Panama et la Roumanie.
English: Following the completion of five benchmarking reports, working groups were established for farmed mussels, lobster and Pacific sea urchins.
French: Lorsque cinq études de référence ont été terminées, des groupes de travail ont été établis pour les moules d’élevage, le homard et l’oursin du Pacifique.
English: Joutsenon vastaanottokeskus, Kansalais- ja työväenopistojen liitto, Perniön vastaanottokeskus, Punkalaitumen vastaanottokeskus, Tampereen vastaanottokeskus, Turun vastaanottokeskus Transnational partnership with:
French: Joutsenon vastaanottokeskus, Kansalais- ja työväenopistojen liitto, Perniön vastaanottokeskus, Punkalaitumen vastaanottokeskus, Tampereen vastaanottokeskus, Turun vastaanottokeskus Partenariats transnationaux avec:
English: Yet, while 55 percent of CEOs remain concerned about overregulation as an obstacle to growth, nearly half also said their governments have not done enough to create a skilled workforce, and 38% said governments could do more to improve infrastructure.
French: Néanmoins, alors que 55% d’entre eux restent préoccupés par la sur-réglementation comme obstacle à la croissance, près de la moitié déclarent aussi que leurs gouvernements n’ont pas pris suffisamment de mesures pour créer une main d’œuvre qualifiée et pour 38%, ces gouvernements pourraient faire plus d’efforts pour améliorer les infrastructures.
English: Treasury Board Secretariat Office of the Public Sector Integrity Commissioner Office of the Registrar of Lobbyists Public Service Human Resources Management Agency of Canada Veterans Affairs Western Economic Diversification Total, all departments and agencies Consolidated specified purpose accounts 2007-2008 Total Supplementary Estimates Personnel Transportation Information Professional and and communications special services (2) (3) (4) Rentals
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Total pour tous les ministères et organismes Comptes à des fins déterminées consolidés Total du Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008 Ministère Ressources humaines et Développement des compétences Ministère (2) (3) (4) (5)
English: (c) The practical arrangements are defined for ensuring that the right of access to environmental information can be effectively exercised, such as:
French: c) les modalités pratiques soient définies pour garantir que le droit d'accès aux informations environnementales peut être effectivement exercé, notamment :
English: If you need to manage images in a rails application, I can only recommand CarrierWave .
French: Si vous avez besoin de traiter des images sur une application rails, je ne peux que vous conseiller CarrierWave .
English: Should such a request be denied, an appeal may be lodged with the procurator or the court.
French: En cas de rejet d'une demande à cette fin, un recours peut être présenté au procureur.
English: In addition, this objective is fully in line with the objective of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states the right of everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated to an effective remedy before an impartial tribunal.
French: En outre, cet objectif s'inscrit pleinement dans celui de l'article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne qui proclame le droit pour toute personne dont les droits et libertés garantis par le droit de l'Union ont été violés à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial.
English: I would remind the Commission that the agriculture and food sector is vital for food security reasons, for environmental protection reasons, and for jobs in rural areas.
French: Je voudrais rappeler à la Commission que l'agriculture et le secteur alimentaire sont vitaux pour des raisons de sécurité alimentaire, pour des raisons de protection environnementale et pour l'emploi dans les zones rurales.
English: Jeff, the musician Click here to watch Jeff, the Musician and see how easy it is for someone to lie about his/her identity on a blog.
French: Jeff, le musicien Cliquez ici pour connaître Jeff, le musicien et découvrir comment il est facile pour quelqu’un de mentir au sujet de son identité dans un blogue.
English: As for the City of Lévis' request for referral to a review panel under section 29 of the CEAA, CN states that no environmental risk was identified in connection with the Harlaka wye-track construction project, and that, consequently, the NTA should deny the City of Lévis' request.
French: Quant à la requête de la Ville de Lévis voulant que son projet de construction d'un triangle de virage à Harlaka fasse l'objet d'un examen par une commission conformément à l'article 29 de la LCÉE, le CN déclare qu'aucun risque sur l'environnement n'avait été identifié. Par conséquent, le CN est d'avis que l'ONT doit rejeter cette requête.
English: CIHR-IAPH will improve the health of First Nations, Inuit and Métis people through the assertion of Aboriginal understandings of health and by fostering innovative communitybased and scientifically excellent research.
French: L’ISA des IRSC améliorera la santé chez les Premières nations, les Inuits et les Métis par la validation des connaissances autochtones sur la santé et par la promotion de la recherche communautaire innovatrice et d’excellente qualité scientifique.
English: After confirming the student was ready, the IP ordered and initiated ejection.
French: Après avoir confirmé que le stagiaire était prêt, le PI a ordonné et exécuté l’éjection.
English: • The likely impact of any adverse environmental effects SEAs should be considered in equal measure with both economic and social analyses.
French: • L’importance probable de tout effet environnemental négatif. L’EES devrait être considérée au même titre que l’analyse économique et sociale.
English: As far as the new member states are concerned, the Commission carried out a study in 2000, in which it is stated that Eastern European yards need cash aid in order to withstand the competition after their accession to the EU.
French: S'agissant des nouveaux États membres, la Commission a mené une étude en 2000, qui indiquait que les chantiers d’Europe de l’Est avaient besoin d’aide en liquide pour survivre et supporter la concurrence après leur adhésion à l’UE.
English: April 2007 to February 2008: budgetary surplus of $10.4 billion after cost of measures For the first 11 months of the 2007–08 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $12.9 billion, down $2.4 billion from the $15.3-billion surplus reported in the same period of 2006–07.
French: D'avril 2007 à février 2008 : Excédent budgétaire de 10,4 milliards de dollars, compte tenu du coût des mesures L'excédent budgétaire estimatif pour les 11 premiers mois de l'exercice 2007-2008 s'établit à 12,9 milliards de dollars, soit 2,4 milliards de moins que l'excédent de 15,3 milliards enregistré pour la même période de 2006-2007.
English: Sailors cross ice-choked St. Lawrence River in canoe race Bonhomme enjoys a ride aboard the Ville de Québec canoe.
French: tirée de l'article Des marins bravent les embâcles sur le Saint-Laurent lors d’une course de canoë Le Bonhomme Carnaval à bord du canoë du Ville de Québec.
English: The Greek city of Poseidonia was founded here in the VII century B.C. and developed into a rich and flourishing centre of trade.
French: Ici est née au VII siècle avant Jésus Christ la ville grecque Poseidones qui est devenue par la suite un centre commercial riche et important.
English: Senator Hubley was an active member on many standing committees, including economic development and tourism, health and social services, fisheries and aquaculture, and agriculture.
French: [Français] Le sénateur Hubley s'est dévouée pendant longtemps pour l'avancement du milieu culturel de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Létourneau, E.G., Krewski, D., Choi, N.W., Goddard, M.J., McGregor, R.G., Zielinski, J.M., and Du, J. Case-control study of residential radon and lung cancer in Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: Létourneau, E.G., Krewski, D., Choi, N.W., Goddard, M.J., McGregor, R.G., Zielinski, J.M., et Du, J. Case-control study of residential radon and lung cancer in Winnipeg, Manitoba, Canada.
English: Eastern Ratsnake populations in Canada are threatened because:
French: Au Canada, les populations de couleuvres obscures de l’Est sont menacées parce que :
English: Despite the challenges noted above, community partners responded to the questionnaire with a 74% return rate.
French: D’abord, les études sur l’impact de l’apprentissage par le service communautaire sur les organismes communautaires et les collectivités sont relativement rares.
English: Article 12 Recognised port security organisation Member States may appoint recognised port security organisations for the purposes specified in this directive.
French: La composition du comité de la sûreté portuaire peut varier d'un port à l'autre, mais doit toujours être représentative des fonctions d'exploitation et de service public assurées par le port.
English: • lack of limitations on scope of practice
French: • absence de limites relativement au cadre des fonctions;
English: 12-1995, point 1.3.58), as last amended by Regulation (EC) No 2600/97: OJ L 351, 23.12.1997 Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding:
French: 12-1995, point 1.3.58 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2600/97 - JO L 351 du 23.12.1997 Règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil concernant les aides à la construction navale - JO L 202 du 18.7.1998 et Bull.
English: The Department of Finance consults closely with CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) in formulating Canadian policies related to Bank issues.
French: Le ministère des Finances consulte fréquemment l’ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour élaborer des politiques canadiennes touchant les questions reliées à la Banque mondiale.
English: The Budget Implementation Act, 2009, which is now before the Senate, includes $7.6 billion in spending authorities and seeks Parliamentary approval of $2.4 billion in tax reductions in 2009–10.
French: La Loi d'exécution du budget de 2009, que le Sénat étudie à l'heure actuelle, autorise des dépenses de 7,6 milliards de dollars et demande au Parlement d'approuver des réductions d'impôt totalisant 2,4 milliards en 2009-2010.
English: Nursing and Personal Care The funding formula for long-term care facilities is needs based.
French: Soins infirmiers et personnels La formule de financement des établissements de soins de longue durée est fondée sur les besoins.
English: $ ______ 1 FMV of the land just before you disposed of it
French: ______ $ 1 Juste valeur marchande du terrain juste avant que vous en disposiez
English: Embracing that reality and adopting the appropriate tools hold the promise for overcoming the errors of the past and making development policies much more effective in tackling poverty.
French: Tenir compte de cette réalité et adopter les outils appropriés contribueront à surmonter les erreurs du passé et à accroître l'efficacité des politiques de développement dans la lutte contre la pauvreté.
English: • In a multidimensional and comprehensive approach to post-conflict peace-building efforts, how can the Security Council harness the participation of other members of civil society, such as the religious sector?
French: • Dans le cadre d'une approche multidimensionnelle et globale, comment le Conseil de sécurité peut-il favoriser la participation d'autres membres de la société civile, notamment des organisations religieuses, à la consolidation de la paix après les conflits?
English: A steady-state 14C labelling system is used to simultaneously measure rates of photosynthesis and translocation before and after the onset of an osmotic shock to the base of rooted or rootless Phaseolus vulgaris plants.
French: Les auteurs ont utilisé un système d'alimentation en 14C à taux constant pour mesurer simultanément les taux de photosynthèse et de translocation, avant et après avoir provoqué un choc osmotique à la base de plants de Phaseolus vulgaris avec ou sans racines.
English: These two organizations have joined together to develop the Canadian Stroke Strategy, a plan to help all provinces provide patients with better access and better results from stroke prevention, care and rehabilitation by 2010.
French: L’un des objectifs prioritaires qui ´ ` guident le Canada dans ses actions sur la scene internationale est ´ celui de batir un monde plus sur, aussi bien que de proteger les ˆ ˆ ´ enfants et les populations vulnerables de la violence qui leur est faite.
English: W31 N No supplementary payment generated -- Retroactive period is all LWOP.
French: W31 N Aucun paiement supplémentaire n'a été produit -- La période rétroactive est constituée de CNP.
English: Amnesty International, Arab Organization for Human Rights, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, International Commission of Jurists, International Confederation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for Human Rights, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture.
French: Amnesty International, Coalition contre le trafic des femmes, Commission internationale de juristes, Défense des enfants International, Fédération internationale des travailleurs sociaux, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale Terre des hommes, Fédération mondiale de femmes méthodistes, Organisation arabe des droits de l'homme, Organisation mondiale contre la torture, Service international pour les droits de l'homme.
English: Maurice Duplessis was ordered to pay Frank Roncarelli $33,123.53 in damages. Although the Jehova's Witnesses enjoyed greater freedom, Frank never re-opened his restaurant on Crescent street, and Premier Duplessis died within 9 months of the verdict.
French: En gros, Maurice Duplessis est personnellement sommé de verser 33 123,53 $ à M.Roncarelli. Bien que les Témoins de Jéhovah jouissent d'une plus grande liberté, Frank n'ouvre plus jamais les portes de son restaurant de la rue Crescent.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development Health Data, 2002 Note:
French: Organisation de coopération et de développement économiques, données sur la santé de 2002.
English: (c) Study the barriers to women's effective participation in environmentally sustainable development and the impact of these barriers on women's capacities as managers of the environment and natural resources;
French: c) De'terminer les obstacles qui s'opposent a` la pleine participation des femmes au de'veloppement e'cologiquement durable et e'tudier leur impact sur les moyens dont disposent les femmes pour ge'rer l'environnement et les ressources naturelles;
English: Major issues of interest not included in the agenda will be discussed.
French: Des questions qui sont dignes d'être prises en considération mais ne sont pas inscrites à l'ordre du jour seront examinées.
English: These factors, more than any public policy, are the drivers of change.
French: Ces facteurs sont ceux du changement, davantage que n'importe quelle politique publique.
English: Interpersonal and written communications were considered important.
French: Les communications interpersonnelles et écrites étaient perçues comme importantes.