ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous Newspaper The Freeman Next Newspaper Le guide libÃ©ral/The Liberal Guide
French: journal prÃ©cÃ©dent The Freeman prochain journal Le guide libÃ©ral/The Liberal Guide
English: In 2000, the Government launched the EQUAL Community initiative programme for the Structural Fund period 2000-2006.
French: S’agissant des écarts de rémunération, la situation demeure identique à celle observée lors de la précédente période de référence (en 2002, la rémunération moyenne des femmes représentait 82% de celle des hommes).
English: The first three teams to be funded are all internationally recognized as leaders in their respective fields.
French: Les trois premières équipes à recevoir du financement sont des leaders reconnus à l'échelle mondiale dans leur domaine respectif.
English: • GST29 EDUCATIONAL SERVICES - Election and Revocation of the Election to Make Certain Supplies Taxable
French: • GST29 SERVICES D'ENSEIGNEMENT - Choix et révocation du choix de rendre certaines fournitures taxables
English: On the other hand, some plans provide optional features, where there is flexibility in regard to benefits and contributions.
French: On a permis aux députés élus de la 35 e législature de se retirer du régime4.
English: The purpose of this annex is to specify the means for the feedback of information relating to significant incidents and accidents.
French: La présente annexe a pour but de fixer les modalités de remontée des informations concernant les incidents et accidents significatifs.
English: There were 142 escapes during the review period, many of them were rated minimumsecurity by either the CRS or SRS.
French: Durant la période étudiée, 142 détenus se sont évadés; bon nombre d’entre eux ont été cotés à sécurité minimale sur l’ECNS ou sur l’ERNS.
English: This analysis reinforced a concern noted in a number of recent Flight Safety Investigation Reports in which Aviation Life Support Equipment (ALSE) was found to be deficient.
French: On a identifié un thème récurrent dans l’ensemble des flottes : plusieurs flottes montrent une augmentation du nombre d’événements liés à l’équipement de survie et de sécurité.
English: Sixty Million Frenchmen Can't Be Wrong is a journey into the French heart, mind and soul.
French: Il représente un investissement qui pourrait être déterminant pour la réussite de votre prochain voyage d'affaires ou simplement de votre vie quotidienne, sociale et professionnelle dans un contexte ou un environnement multiculturel.
English: (g) Ingredients 1, 2 and 4 are included in the ATEmixture calculation because they have data that fall within a GHS acute toxicity category [Paragraph 3.1.3.6.1 (a)].
French: g) Les composants 1, 2 et 4 sont inclus dans le calcul d'ETAmél parce que leurs données les font entrer dans une catégorie de toxicité aiguë du SGH [par. 3.1.3.6.1 a)];
English: Over the reporting period (1-31 October 2001), there were just over 19,000 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia with contributions from all North Atlantic Treaty Organization (NATO) allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (1er-31 octobre 2001), un peu plus de 19 000 soldats venant de tous les pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de 15 autres pays étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - CHATELAINE (ENG) Location:
French: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - CHATELAINE (ENG) Endroit :
English: Christ achieves this mission through his roles as priest, prophet and king.
French: Le Christ réalise cette mission grâce à ces rôles de prêtre, prophète et roi.
English: For many homebuyers, the thought of losing their home is unimaginable, but the consequences of unexpected financial hardship often leave them with few options.
French: Pour de nombreux propriétaires, la pensée de perdre leur maison est inimaginable, mais des difficultés financières non prévues leur laissent souvent peu de choix.
English: By this, Georgia committed itself, inter alia, to further promote the rule of law and to move on with judiciary reform.
French: En l’occurrence, la Géorgie s’est engagée, entre autres, à promouvoir l’état de droit et à faire progresser la réforme judiciaire.
English: The Committee recommends that the State party ensure that, in practice, passports are issued to women who request a passport without the permission of any third party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que, dans la pratique, les femmes qui demandent un passeport puissent se le voir délivrer sans devoir y être autorisées par un tiers.
English: 5.1 Public systems As operational indicators, total coliforms provide information on the adequacy of drinking water treatment and on the microbial condition of the distribution system.
French: Systèmes publics Comme indicateurs opérationnels, les coliformes totaux fournissent de l’information sur le caractère adéquat du traitement de l’eau potable et sur la condition microbienne du réseau de distribution.
English: For example, in addition to the longer term efforts required for measuring child health functioning, parent caretaking skills and attributes of parents and families,8 community-based programs could benefit from a more deliberative approach to measuring social capital.
French: À titre d'exemple, en plus des efforts à long terme requis pour évaluer le fonctionnement enfant-santé, les compétences parentales et les attributs des parents et familles8, les programmes communautaires profiteraient d'une approche plus délibérative face à l'évaluation du capital social.
English: In November 2004, Prime Minister Martin and President da Silva of Brazil issued a joint declaration stating their intention to negotiate enhanced market access in the areas of goods, services and investment in the context of the FTAA.
French: En novembre 2004, le premier ministre Martin et le prÃ©sident da Silva du BrÃ©sil ont Ã©mis une dÃ©claration conjointe Ã©nonÃ§ant leur intention de nÃ©gocier une amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les domaines des biens, des services et de l'investissement dans le contexte d'une ZLEA.
English: • Opening of Emery Colliery, Reserve, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery closed in 1878).
French: • Ouverture de la mine de charbon Emery, Reserve, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est fermée en 1878).
English: Northwest Territories and Nunavut Long-Term Emission Trends, 1990-2005
French: Tendances des émissions à long terme pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, 1990-2005
English: OTHER TAX SUBSIDIES Tax Subsidies Related to Dependence Tax Subsidies for Those with Disabilities or in Respect of Individuals Being Cared for by Relatives  5.
French: AUTRES SUBVENTIONS FISCALES Subventions fiscales liées aux personnes à charge Subventions fiscales pour les personnes handicapées et pour celles dont s'occupent des parents  5.
English: In 2005, the total number of funds increased by 887 in Europe while the US market witnessed a reduction of 65.
French: • Le manque de souplesse dans l'organisation de la chaîne de valeur.
English: Psychosocial support is also being provided to traumatized individuals.
French: Consultez les sites Web www.croixrouge.ca ou www.ifrc.org pour des mises à jour.
English: (b) Some independent (private) schools have been late in submitting their reports on the implementation of the provisions of the Convention, including with regard to article 29 of the Convention;
French: b) Certaines écoles indépendantes (privées) ont tardé à présenter leurs rapports sur l'application de la Convention, notamment en ce qui concerne l'article 29 ;
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM8-1-1 - - Excise Warehouses
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM8-1-1 Entrepôts d'accise
English: The records of the boundaries of these minefields were not completely accurate, and much work had to be done in locating the exact limits of known fields.
French: Les archives ne renferment aucune définition tout à fait exacte de leurs limites et il a fallu beaucoup de travail pour déterminer le périmètre des champs connus.
English: This system provides basic and useful tools, but is not a flexible system for users.
French: Ce système comporte des outils de base qui sont utiles, mais ce n'est pas un système souple pour les utilisateurs.
English: Calls upon the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons;
French: Demande au Gouvernement afghan, agissant avec l'appui de la communauté internationale, de poursuivre l'action menée pour créer pour les réfugiés et les déplacés afghans non encore réinstallés les conditions d'un retour volontaire, durable, sans risque et dans la dignité;
English: Return to Official Languages Corner Mission Policies Funding Programs Sport Canada Research Initiative Sport Lexicon Official Languages Corner
French: Retourner au Coin des langues officielles Mission Politiques Programmes de financement Initiative de Sport Canada sur la recherche Lexique des sports Coin des langues officielles
English: They haven't got the green light yet, but they have got the amber one for sure … Of course, it is enough for a few people to get wounded and some killed."
French: Ils n’ont pas encore reçu de feu vert, mais il est certain qu’ils ont déjà le feu orange… Bien sûr, c’est déjà suffisant pour qu’il y ait quelques blessés ou tués.
English: Gabriel Lassonde Driscoll, Eldon Saint-Augustin Fishing for turbot without a valid label on the nets.
French: Gabriel Lassonde Driscoll, Eldon Saint-Augustin Pêche au turbot sans étiquette valide sur les filets.
English: Mr Lauk’s report puts forward better proposals than the social security system reforms that you commend, better proposals than the pay restraint that you suggest, better proposals than the reduction in public spending that you oversee.
French: Le rapport de M. Lauk propose mieux que les réformes des systèmes de protection sociale que vous conseillez, mieux que la modération salariale que vous suggérez, mieux que la réduction de la dépense publique que vous surveillez.
English: MCSE stated that the meetings can only be held if the Co-chairs are available and that this is often difficult to arrange.
French: Le MCSE a déclaré que les coprésidents doivent être disponibles pour les réunions et que cette disponibilité est difficile à obtenir.
English: The Niger Penal Code establishes penalties and defines offences, making no distinction as to the sex of the perpetrator of an antisocial act.
French: Le code pénal nigérien punit et réprime sans distinction de sexe, les auteurs d'actes antisociaux; Ainsi l'article 260 punit d'une peine de un mois à un an et d'une amende de 20.000 F à 200.000 F ou l'une de ces deux peines seulement le père ou la mère de famille qui abandonne sans motif grave pendant plus de deux mois la résidence familiale
English: (c) To put an end to impunity and ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice;
French: c) De mettre un terme à l'impunité et de veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de graves violations du droit international humanitaire soient traduites en justice;
English: Secondly, the Statute must be adopted during this parliamentary term.
French: La seconde est qu'il convient d'approuver le statut pendant cette législature.
English: The authorization to make the purchase must be documented (e.g. a signed requisition to purchase or authorization reflected in an automated procurement system).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The manager with expenditure initiation and purchasing authority should set the credit limit for each acquisition card issued.
French: L'autorisation d'effectuer un achat doit être étayée (par ex: une commande signée ou une autorisation reconnue par un système automatisé d'approvisionnement).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le gestionnaire qui est investi du pouvoir d'engager des dépenses et d'effectuer des achats devrait établir la limite de crédit de chaque carte émise.
English: The Ministry, formerly known as the Ministry of Women and Family Development was expanded on 27 March 2004 to include community development under its jurisdiction and was renamed as the Ministry of Women, Family and Community Development.
French: Le mandat de ce ministère (qui s'appelait autrefois le Ministère de la promotion de la femme et de la famille) a été élargi le 27 mars 2004 de manière à englober le développement des communautés locales; le Ministère a donc été rebaptisé « Ministère de la promotion de la femme, de la famille et des communautés locales ».
English: The work on the European Constitution could be aimed at the development of a high-quality new European Immigration Code.
French: L’amendement no 5, présenté par les parlementaires Korobeynikov, Sudarenkov, Simonenko, Nazarov, Jansson, Popov et Fedorov tend, après le paragraphe 3, à insérer le paragraphe suivant:
English: • Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as ITBC Television Canada.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé de télévision de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler ITBC Television Canada.
English: If the program’s main goal is to support culture and build audiences for cultural products, then informants indicated that company size should not be a factor in decision-making.
French: Si le principal objectif du programme est de soutenir la culture et de bâtir des auditoires pour les produits culturels, les répondants ont indiqué que la taille de l’entreprise ne devrait pas peser dans la prise de décision.
English: Yet they entered a reservation to the United Nations Convention in order to protect freedom of speech.
French: Ils ont cependant souscrit une réserve à la Convention des Nations Unies pour protéger la liberté de parole.
English: A total of US$100 million of cross-currency swaps of domestic obligations were raised while US$815 million in swaps matured.
French: Il y a eu échéance de 815 M$US de swaps de devises des obligations canadiennes.
English: The Court of First Instance shall deliberate in closed session.
French: Le Tribunal délibère en chambre du conseil.
English: The team inspected the production rooms which were open, then examined the administration building from the outside, which was closed because it was officially a holiday.
French: L'équipe a inspecté les salles de production qui étaient ouvertes puis a examiné, de l'extérieur, le bâtiment de l'administration, qui était fermé pour cause de jour de repos officiel.
English: Telephone: 1-800-267-8376 toll free in Canada or 613-944-4000 in the National Capital Region and outside Canada TTY: 613-944-9136 Fax: 613-996-9709 Email: enqserv@international.gc.ca Mail:
French: Téléphone : 1 800 267-8376 sans frais au Canada ou 613-944-4000 dans la région de la capitale nationale et à l'étranger ATS : 613-944-9136 Télécopieur : 613-996-9709 Courriel : enqserv@international.gc.ca Adresse postale :
English: As no evidence was provided which suggested that carload volumes would be increasing in the foreseeable future, the Agency determines that the operation of this segment of the branch line is uneconomic and there is no reasonable probability of its operation becoming economic in the foreseeable future.
French: Faute de preuve permettant de prévoir une augmentation des volumes de wagons complets dans l'avenir prévisible, l'Office détermine que l'exploitation de ce tronçon de l'embranchement n'est pas rentable et qu'on ne peut pas raisonnablement s'attendre à ce qu'il deviendra rentable dans un avenir prévisible.
English: There must be something in the evidence that would support a conclusion in the Complainant's favour.
French: Il doit y avoir quelque chose dans la preuve qui appuierait une conclusion favorable au plaignant.
English: In the last fiscal year (2004–05), 26 missions received allocations ranging from $8,000 to $260,000 for their cultural programming.
French: Durant l'exercice financier 2004–2005, 26 missions ont reçu des allocations variant entre 8 000 $ et 260 000 $ pour mettre en oeuvre leurs programmes culturels.
English: The emerging global order may not reveal itself until well into the 21st Century, but the six-sided balance of power delineated above provides a possible and plausible glimpse of the future geo-strategic balance.
French: Le nouvel ordre mondial peut bien ne pas se définir des années encore dans le XXIe siècle, mais les six puissances décrites précédemment délimitent l’équilibre géo-stratégique probable et vraisembable de l’avenir.
English: The Maritime potato industry operates under similar climate and soil conditions to that of Maine and has outperformed Maine in recent years.
French: L'industrie de la pomme de terre des 5
English: However, it is interesting to note that in 2004–05, programs from France accounted for 53% of programming, those from the CFB for 8% and those from Switzerland for 10%.
French: Il est intéressant de noter toutefois qu’en 2004-2005, les émissions françaises comptaient pour 53 % de la programmation et que celles provenant de la CFB et de la Suisse comptaient respectivement pour 8 % et 10 %.
English: An examination of news agencies coverage of sustainable development indicates that references to the concept have been increasing since the United Nations Conference on Environment and Development, but that references to the work of the United Nations in this area are a decreasing proportion of this total (see table 5 below).
French: En examinant la couverture que les organes de presse consacrent au développement durable, on s'aperçoit qu'il en est de plus en plus question depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, mais qu'il est de moins en moins question des activités de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine (voir tableau 5 ci-dessous).
English: NEW PRODUCTS Intellectual Property Audit Tool English 927E 15 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: NOUVEAUX PRODUITS Intellectual Property Audit Tool Anglais 927E 15 francs suisses (port et expédition non compris)
English: • Use a cool-mist vaporizer to humidify the air, soothe irritated breathing passages and relieve coughing.
French: • Utilisez un humidificateur à vapeur froide pour soulager l'irritation des voies aériennes et la toux.
English: Some problem areas continued to impact travel arrangement providers in 2004.
French: Certains problèmes ont continué d’avoir un effet sur les services de préparation de voyages en 2004.
English: These workshops use recycled materials to stimulate the children’s creativity and to help them cultivate ecological awareness.
French: L'objectif de ces ateliers est de sensibiliser les enfants à la création en exploitant des objets recyclés dans le but de leur inculquer des notions de développement durable et d'écologie, ainsi que de stimuler leur créativité.
English: Ms. Black will remain as Acting Co-chairperson until approximately February when a new Co-chair will be appointed.
French: Mme Black assurera l'intérim à peu prés jusqu'en février lorsqu'un nouveau président sera nommé. M. Craig Exécution PM 2 Mann
English: Hog Processing Capacity 1.
French: Capacité de transformation du porc 1.
English: B) What would be the ideal professional relationship you would consider developing with psychologists in your practice?
French: B) Quelle serait la relation professionnelle idéale que vous aimeriez développer avec des psychologues dans votre pratique?
English: In this analysis, major categories are in keeping with the CRF, such as Fuel Combustion, Fugitive Emissions, Industrial Processes, Agriculture, and Waste28.
French: La détermination des sources clés vise à instituer les meilleures pratiques dans l’élaboration des inventaires de gaz à effet de serre.
English: Aspects of the agreements that have particular significance for women’s health, women’s labour in the health care sector and women’s equality are examined.
French: On y examine également les aspects des accords qui revêtent une importance particulière pour la santé des femmes, le travail des femmes dans le secteur des soins de santé et l’égalité des femmes.
English: • Clear need for organized, easy, on demand access to project information.
French: • L’information produite au cours du projet doit être facile d’accès et bien organisée.
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, current month January N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2007 2008 Percent Non-automobile 2007 2008 Percent Sub-Total 2007 2008 Percent Other countries 1 2007 2008 Percent Total 2007 2008 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, mois courant Janvier T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2007 2008 Pourcentage Autres qu’automobile 2007 2008 Pourcentage Total-Partiel 2007 2008 Pourcentage Autres pays 1 2007 2008 Pourcentage Total 2007 2008 Pourcentage Man.
English: Klinaklini Hydroelectric Development Klinaklini River (BC)
French: Projet hydroélectrique de Klinaklini Klinaklini River (BC)
English: The Ombudsman's further efforts to achieve a friendly solution The Ombudsman did not consider that the Commission had responded adequately to the Ombudsman’s proposal for a friendly solution.
French: La nouvelle recherche d’une solution à l’amiable Le Médiateur estime que la Commission n’a pas répondu de façon adéquate à sa proposition de solution à l’amiable.
English: (1) A request for reinstatement of a disability pension under section 70.1 of the Act shall be made in writing at any office of the Department of Human Resources Development or the Department of Human Resources and Skills Development.
French: (1) La demande de rétablissement de la pension d'invalidité prévue à l'article 70.1 de la Loi est présentée par écrit à tout bureau du ministère du Développement des ressources humaines ou du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: OECD is funded by its 30 member countries .
French: L’OCDE est financée par ses 30 pays membres .
English: (g) Convention on Biological Diversity (A/61/225)
French: f) Convention sur la diversité biologique (A/61/225)
English: Water and indigenous peoples: recommendation 54
French: L'eau et les peuples autochtones : recommandation 54
English: When that happens over and over again, you don't want to buy, because you can't afford to.
French: Lorsque cela se répète, vous ne voulez pas acheter de maison parce que vous n'en avez pas les moyens.
English: A law on discipline in education had been adopted recently following a broad public debate.
French: Une loi relative à la discipline dans l'enseignement a récemment été adoptée à l'issue d'un large débat public.
English: • The vast majority (almost 90 per cent) of employed participants were working more than 30 hours a week in their current job.
French: • Les membres du groupe témoin étaient plus susceptibles que les prestataires d’AE d’avoir un emploi à l’année et moins susceptibles d’en avoir un d’occasionnel ou à contrat.
English: Reservations made on-line can not be cancelled by e-mail or telephone.
French: Les réservations effectuées on-line ne peuvent être annulées par e-mail ou par téléphone.
English: To get there, I will need your help.
French: Pour y parvenir, j'aurai besoin de votre aide.