ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the theme of TCBMs, there was wide acknowledgement that these measures could make a contribution to space security and that there was scope for the CD to develop measures that would address the security/military side of our space environment and that such could help reduce threat perceptions and increase confidence among states.
French: S'agissant des mesures de confiance, il a été largement reconnu que de telles mesures pouvaient contribuer à renforcer la sécurité de l'espace et que la Conférence était en mesure d'élaborer des mécanismes susceptibles de répondre aux préoccupations stratégiques et militaires de cet environnement, ces mécanismes étant eux-mêmes susceptibles de faire diminuer le sentiment d'insécurité et de renforcer la confiance entre les États.
English: Hélène Goulet, HPFB's Associate Assistant Deputy Minister, has accepted the position of Secretary General of the Canadian Human Rights Commission.
French: Hélène Goulet, sous-ministre adjointe déléguée de la DGPSA, a accepté le poste de secrétaire générale de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: If something of that kind is not possible, we must ask ourselves whether online transactions are mere pie in the sky for the time being.
French: Si ce genre d' opération est impossible, nous devons nous demander si le commerce électronique est autre chose qu' une coquille vide.
English: International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones CIBJO Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres (n.f.)
French: La taille des facettes principales de culasse à un angle inférieur à 36° crée un effet oeil de poisson; cet effet est souhaitable uniquement pour les diamants de couleur.
English: Rules for determining priority as among competing claimants
French: Les règles pour déterminer l'ordre de priorité entre des réclamants concurrents
English: Furthermore, though it has often been said before, I do not, of course, think we should spend money on renovating our office facilities here in Strasbourg.
French: De plus, même si on l'a déjà souvent dit, je ne pense bien sûr pas qu'il faille dépenser de l'argent pour rénover nos bureaux de Strasbourg.
English: The Council intends to continue forcefully to fight impunity with appropriate means and draws attention to the full range of justice and reconciliation mechanisms to be considered, including national, international and `mixed' criminal courts and tribunals and truth and reconciliation commissions.
French: Le Conseil entend continuer à lutter vigoureusement contre l'impunité par les moyens appropriés et appelle l'attention sur l'ensemble des mécanismes de justice et de réconciliation à envisager, notamment les cours et tribunaux pénaux nationaux, internationaux et “mixtes”, ainsi que les commissions Vérité et réconciliation.
English: Manitoba Couple Wins AgExpert's "Drive Your Farm Forward" National Contest  [ 2006-04-24 ] Speech of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Visit to Peter Pitseolak School, Nunavut  [ 2006-04-24 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of National Volunteer Week, April 23 to 29, 2006  [ 2006-04-24 ] Industry Canada:
French: Un couple du Manitoba remporte le grand prix du concours national d'AgExpert « Faites rouler votre exploitation »  [ 2006-04-24 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion d'une visite à l'école Peter Pitseolak (Nunavut)  [ 2006-04-24 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Semaine de l'action bénévole  [ 2006-04-24 ] Industrie Canada :
English: • Cultural diversity, which is such an important element of Canadian identity, may be a basis for potential conflict and hate crimes.
French: • La diversité culturelle, qui est un élément extrêmement important de l'identité canadienne, peut toutefois être à l'origine de conflits et de crimes de haine.
English: It is considered a breakthrough because it led to counter-intuitive results: mining had been assumed to be the main cause of mercury contamination but, in fact, research showed it to be soil erosion.
French: On estime qu'il représente un important progrès parce qu'il a donné lieu à des constatations déroutantes : on avait toujours considéré l'extraction minière comme la principale cause de la contamination par le mercure; or, en réalité, la recherche a montré que la grande responsable est l'érosion du sol.
English: It welcomed CEB's increased attention to this issue and expressed full support for measures to enhance staff security through a unified and well-coordinated security management system with clear lines of responsibility and accountability, increased training for all staff and greater engagement of senior management at headquarters and in the field.
French: Il s'est félicité de l'attention de plus en plus grande que le CCS porte à la question et s'est déclaré tout à fait favorable aux mesures qui visent à renforcer la sécurité du personnel en unifiant et en coordonnant étroitement les services de gestion de la sécurité au moyen d'une répartition clairement définie des attributions et des responsabilités, en assurant une formation à tout le personnel, et en impliquant davantage les administrateurs de haut rang, au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: The Government of Canada aims to provide the highest quality of service to the public.
French: Le gouvernement du Canada veut dispenser un service de la plus haute qualité.
English: NMSO (or company) Website: www.toshiba.ca Technical Support Hotline Number: 1-877-592-5151 Technical Support Web Site: www.toshiba.ca Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland/Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Site web OCPN (ou de la compagnie): www.toshiba.ca Nombre de ligne directe de soutien technique: 1-877-592-5151 URL technique de site web de soutien: www.toshiba.ca Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Toshiba Corporate Offices Contact/Vente/Service
English: Despite generous pledges from donors in response to major crises during the past three years, funding for humanitarian assistance continues to be low, delayed and unevenly applied.
French: Malgré les généreuses annonces de contribution faites par les donateurs lors des grandes crises de ces trois dernières années, le financement de l'aide humanitaire reste insuffisant, tardif et inégalement réparti.
English: The unavailability of the authorized representative will not delay the inquiry, hearing or investigation more than twenty-four (24) hours from the time of notification to the employee.
French: L’enquête, séance d’audition ou instruction ne peut être retardée de plus de vingt-quatre (24) heures après la convocation de l’employé du seul fait que le représentant autorisé n’est pas disponible.
English: The purpose of the present note is to inform the Assembly of the progress made to date.
French: La présente note a pour objet d'informer l'Assemblée des progrès réalisés en la matière.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2004 - Expenditure - Title 3 - Version of 26 November 2003
French: Frais de stockage:
English: The subsamples of Aboriginal and youth populations are too small to provide for an in-depth analysis, but the pattern is generally the same as for the general population.
French: Les sous-échantillons d’électeurs autochtones et de jeunes électeurs sont trop petits pour permettre une analyse approfondie de leur participation politique, mais, en général, la tendance est la même que pour l’ensemble des électeurs.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Canada-Japan Inter-Parliamentary Group Annual Bilateral Meeting, November 12-17, 2006—Report Tabled.
French: AFFAIRES COURANTES Le Groupe interparlementaire Canada-Japon Tenue de la reunion bilaterale annuelle ´ ´ du 12 au 17 novembre 2006—Depot du rapport.
English: However, a more likely explanation is that some, perhaps a large proportion, of the northwestern Victoria Island caribou counted in 1998 and 2001 were from the Dolphin and Union herd.
French: Il est toutefois plus probable que certains, peut-être une fraction importante, des caribous du nord-ouest de l’île Victoria dénombrés en 1998 et 2001 aient en fait appartenu au troupeau de Dolphin-et-Union.
English: This report examines the rules or legislation governing matrimonial real property on Indian reservations in the United States.
French: Dans ce rapport, les auteurs examinent les règles et la législation régissant les biens matrimoniaux dans les réserves amérindiennes, aux États-Unis.
English: According to Ges, though, style is not as important as the fact that Canadian soldiers are here and ready to build on his unit's successes.
French: Toutefois selon Ges, le style est moins important que le fait que des soldats canadiens soient présents et prêts à bâtir sur les succès de son unité.
English: Item 1.1.1., renumber as item 1.3.3.
French: Le point 1.1.1 devient le point 1.3.3.
English: The facilitator suggests an interactive exercise based on the game show Jeopardy! in order to follow up on the content so far and to ensure that it has been assimilated.
French: Jéopardy  Pour faire suite à la présentation du contenu et dans le but de s'assurer que celui-ci a été bien intégré, l'animateur propose un jeu interactif appelé Jéopardy.
English: Policy Policy Renewal Renewal
French: Rajeunissement Rajeunissement de l'effectif de l'effectif
English: • WHR > 0.8 for women = "may be associated with increasing health risks" (Bjorntorp, 1985) The BMI weight guidelines were applied to the data obtained from the 1981 Canada Fitness Survey (Fitness Canada, 1981).
French: • un rapport tour de taille / tour de hanches > 0,8 pour les femmes Les lignes directrices en matière de poids basées sur l'IMC ont ensuite été appliquées aux données provenant de l'Enquête sur la condition physique au Canada (Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, 1981).
English: International Business Development Strategic Outcome Greater prosperity and job creation in Canada, achieved by helping the private sector take full advantage of international business opportunities and by facilitating foreign investment inflow and technology transfers.
French: Développement du commerce international Résultat stratégique Accroître la prospérité et créer davantage d’emplois au Canada, en aidant le secteur privé à tirer pleinement parti des débouchés commerciaux internationaux et en facilitant les investissements étrangers et les transferts de technologie.
English: We have to borrow that money, mainly on commercial terms, to repair the damage.
French: Pour réparer ces dommages, nous devons emprunter cet argent, principalement aux conditions du marché.
English: It leaves aside all the non-permanent members, and even reduces the say of several permanent members.
French: Elle exclut la totalité des membres non permanents et limite même l'influence et le droit de regard de plusieurs permanents.
English: Under the Investment Canada Act (1985), any foreign investment in a cultural industry is reviewed.
French: D'après la Loi sur Investissement Canada (1985), tout investissement étranger dans une industrie culturelle est soumis à une étude.
English: Report (PE 385.545v01-00) Astrid Lulling Proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages Proposal for a directive (COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS)) ___________________________________________________________________________ Amendment by Donata Gottardi Amendment 28 RECITAL 4 Decides that Amendment 1 from the report A6-0148/2007 of the Committee on Economic and Monetary Affairs as adopted in the plenary sitting of 23 May 2007 is deleted.
French: Rapport (PE 385.545v01-00) Astrid Lulling Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/84/CEE concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées Proposition de directive (COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS) Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 28 CONSIDÉRANT 4 Décide de supprimer l'amendement 1 contenu dans le rapport A6-0148/2007 de la commission des affaires économiques et monétaires et adopté lors de la séance plénière du 23 mai 2007.
English: The passengers' PNR reflected the appropriate code, WCHR, and shows that a special request for wheelchair assistance for long distances was made.
French: Le dossier passager renfermant les renseignements de M. et Mme Judd indiquait le code approprié (WCHR) et faisait état qu'une demande d'assistance avec fauteuil roulant pour les longues distances avait été faite.
English: Another critical challenge in the near future will be to build a sustainable economy that is nurtured by a culture of accountable and transparent governance, creates jobs and helps to fulfil the basic social functions of a State.
French: L'autre défi crucial à relever dans le proche avenir sera de construire une économie durable que renforcerait une culture de la gouvernance responsable et transparente, qui crée des emplois et aide l'État à s'acquitter de ses fonctions sociales de base.
English: B. Voorburg Group on Service Statistics 4
French: STATISTIQUES ÉCONOMIQUES 4  Statistiques des prix 4
English: More new technology companies will benefit from Memorial University of Newfoundland’s (MUN) Genesis Centre thanks in part to an investment from the Government of Canada.
French: Davantage d’entreprises technologiques bénéficieront du Genesis Centre de l’Université Memorial de Terre Neuve et Labrador, et ce, en partie grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: In its resolution 1270 (1999), the Security Council committed itself to supporting the Lome Agreement and to cooperating with all the parties to that end.
French: Dans sa résolution 1270 (1999), le Conseil de sécurité s'est engagé à soutenir l'Accord de Lomé et à collaborer à cette fin avec toutes les parties.
English: (1) An application for certification shall be accompanied by the documentary evidence on which the applicant intends to rely to satisfy the Board that a majority of the employees in the proposed bargaining unit wish the applicant to represent them as their bargaining agent.
French: (1) La demande d'accréditation est accompagnée de la preuve documentaire sur laquelle le demandeur entend s'appuyer pour convaincre la Commission que la majorité des fonctionnaires de l'unité de négociation proposée souhaitent qu'il les représente à titre d'agent négociateur.
English: Deputy Heads The principle articulated in the sidebar on this page is not new to the comptrollership regime in the Government of Canada.
French: Sous-Chefs Le principe énoncé dans chacune de ces citations n'est guère nouveau pour un régime visant la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale au Canada.
English: User support must be strengthened by additional human resources." 273. Under AIMS, the existing finance system (FINAUT) and the BETS (Budget Expenditure Tracking System) reporting system will be replaced, budget monitoring facilities will be integrated and all existing manual or computer-assisted interfaces will be assured.
French: Avec le système AIMS, le système financier existant (FINAUT) et le système de compte rendu BETS (Budget Expenditure Tracking System, système de suivi des dépenses budgétaires) seront remplacés, des mécanismes de contrôle budgétaire seront intégrés et toutes les interfaces existantes – manuelles ou assistées par ordinateur – seront renforcées.
English: • Corporate income tax revenues were down $3.3 billion, or 13.5 per cent. This is primarily attributable to higher refunds pertaining to previous years’ taxes paid and lower taxes paid in the 2003 settlement periods, as a number of corporations reduced their 2002 tax liability by applying losses incurred in 2001.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont reculé de 3,3 milliards, soit 13,5 %, principalement en raison d’une augmentation des remboursements se rapportant aux paiements d’impôt des années antérieures et d’une diminution de l’impôt payé au cours des périodes de règlement de 2003, car certaines sociétés ont réduit l’impôt à payer en 2002 en appliquant des pertes subies en 2001.
English: To the Interdepartmental Coordination Directorate, Canadian Heritage, at 819-994-3577.
French: En s’adressant à la Direction de la concertation interministérielle, de Patrimoine canadien, au 819-994-3577.
English: Letter dated 19 November (S/1999/1187) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 16 November 1999 (S/1999/1186) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 19 novembre (S/1999/1187), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 16 novembre 1999 (S/1999/1186) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci avaient pris note de l'intention qui y était exprimée.
English: The SC administration of muM17 to mice resulted in a rapid down-modulation of CD11a which was dose-dependent and paralleled the elimination of muM17.
French: L'administration SC de muM17 à des souris a entraîné une réduction rapide proportionnelle à la dose de l'expression de CD11a liée à l'élimination de muM17.
English: Paragraph 2: Right of men and women of marriageable age to marry and to found a family
French: Paragraphe 2 : Droit de l'homme et de la femme de contracter mariage et de fonder une famille dès lors qu'ils ont l'âge requis
English: In 1884, changes were made to the French-language preparatory department so that Francophone student teachers could now take their teacher training in French and English.
French: En 1884, plusieurs modifications furent apportÃ©es au dÃ©partement prÃ©paratoire de franÃ§ais et les Ã©lÃ¨ves-maÃ®tres francophones avaient dÃ©sormais la possibilitÃ© de recevoir une formation pÃ©dagogique en franÃ§ais et en anglais.
English: out of a number of needs, one of the most important being the increase in rights granted in jurisdictions other than the jurisdiction of the holders of these rights and the prosperity of non-national and non-rightholders to use them in ways that seemed to be abusive, as well as the commercial use thereof without some benefit reverting to the holders of these rights.
French: La délégation de Trinité-et-Tobago a estimé que la protection des expressions culturelles traditionnelles est justifiée par un certain nombre de besoins, dont les plus importants sont la hausse des droits de propriété intellectuelle accordés dans d’autres territoires que celui des titulaires de ces droits et la propension des non-ressortissants et des non-titulaires de droits à les utiliser d’une façon qui semble abusive, ainsi que l’utilisation commerciale qui en est faite sans qu’aucune somme ne soit reversée aux titulaires de ces droits.
English: Meanwhile, U.K. business travel to Canada is expected to continue outperforming leisure travel, rising by 4 per cent in the second quarter of 2006 compared with a year earlier.
French: D’autre part, les voyages d’affaires au Canada en provenance du RoyaumeUni devraient surpasser encore les voyages d’agrément au deuxième trimestre de 2006, progressant de 4 % par rapport à l’an dernier.
English: In case of the total sampling type system, msep and msed are identical.
French: cm,b est la concentration de HC mesurée à l'étape b), en ppm C
English: Sexually transmitted infections Viral diseases Hepatitis A virus (oral-anal contact) HIV-1/2 HSV II Cytomegalovirus Hepatitis B virus HTLV-1 Epstein Barr virus Hepatitis C virus (low risk of sexual transmission) Human papillomavirus Moluscum contagiosum
French: Agents ou infections transmis sexuellement Maladies virales Virus de l'hépatite A (rapports oro-anaux) HIV-1/2 HSV II Cytomégalovirus Virus de l'hépatite B HTLV-1 Virus Epstein Barr Virus de l'hépatite C (faible risque de transmission sexuelle) Virus du papillome humain Molluscum contagiosum
English: This date sees them bring their spiky guitars and dance beats to the Arena Berlin.
French: The supporting programme includes live acts, magic, acrobatic shows, fire-eaters and snake charmers.
English: Status of the Peacekeeping Reserve Fund as at 30 June 2007
French: V. État du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix au 30 juin 2007
English: V i s i t w w w. c fs u o. fo r c e s . g c . c a / C SSS / P d e v / schools_b.doc for a list of universities, colleges and distance education references. k
French: L’Université du Manitoba a évalué plus de 140 cours offerts par les FC et par d’autres organisations militaires et accorde des crédits aux participants au PFUFC qui ont suivi ces cours. Les cours peuvent être évalués au besoin, et l’Université du Manitoba s’en charge régulièrement.
English: • Development and Implementation of an Omni-Directional Treadmill and Virtual Reality Methods for Rehabilitation of Locomotor Disorders, Carol Richards, Universite Laval (Invention, Tools) Arthritis:
French: • Development and Implementation of an Omni-Directional Treadmill and Virtual Reality Methods for Rehabilitation of Locomotor Disorders, Carol Richards, Universite Laval (Invention, Tools) Arthritite :
English: JMS International Fashions, Como Diffusion Inc. and Chagall, of Montréal, Quebec, and Elite Blouse, of Toronto.
French: JMS International Fashions, Como Diffusion Inc. et Chagall, de Montréal (Québec), ainsi qu’Elite Blouse, de Toronto.
English: The degrees to what enterprises engage in their cooperations may vary a lot depending on the interest and the strategies taken by the managers.
French: En effet, l'établissement d'un partenariat avec une ou plusieurs entreprises étrangères peut permettre à une entreprise artisanale d'accroître ses ventes dans des pays européens ou étrangers, d’acheter des produits et des services à de meilleures conditions, de compléter sa gamme de produits et de services, de travailler en sous-traitance, de pénétrer de nouveaux circuits de distribution et de découvrir de nouvelles façons de travailler, plus productives, plus rentables.
English: Deliverables - The Report of the Canadian Ground SAR Study - Lost Person Behavior - Survey on Canadian Ground SAR - National Ground SAR Ideas Kit For more information, please contact:
French: Produits livrables Rapport de l'étude Canadienne sur la recherche et sauvetage au sol Le comportement des personnes égarées - par Kenneth Hill Enquête sur la recherche et sauvetage au sol au Canada Trousse d'idées du volet national de recherche et sauvetage au sol Renseignements:
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support had collaborated seamlessly on their interlinked mandates and shared goals, thus belying fears that the new structure might have a negative impact on unity of command and integration of effort.
French: La collaboration sans faille qui s'est instaurée entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, dont les mandats sont interdépendants et les objectifs communs, a infligé un démenti à ceux qui craignaient que la nouvelle structure ne nuise à l'unité de commandement et à l'intégration des efforts.
English: One of these concerns the labour market.
French: Un d’entre eux concerne le marché du travail.
English: (9) For example, personal information collected by one department to determine the health of a person could be disclosed to a second department for a use consistent with determining the health of the person.
French: de &ns administrativew.