ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed in Vienna.
French: C'est ce qui a été décidé à Vienne.
English: defines the characterset JIS user comments are handled.
French: définit la méthode de gestion des commentaires écrits en caractères JIS.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, on 2 May 2006, Canada's annual budget was introduced to Parliament, which recommends 100% tax reduction on all Canadian produced wines and beers.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 2 mai 2006, le budget annuel du Canada a été présenté au Parlement. Il recommande une réduction de 100% des taxes sur tous les vins et les bières produits au Canada.
English: North American countries share a long history of indigenous peoples and immigrants alike undergoing immense social changes that are reflected in the landscape. The consequences have been bittersweet; along with economic opportunity came cultural loss.
French: Les pays de l'Am&eacute;rique du Nord ont ceci de commun que depuis longtemps, leurs peuples autochtones et leurs immigrants ont subi d'immenses changements sociaux qui ont laiss&eacute; leur trace sur le paysage et tra&icirc;nent apr&egrave;s eux des cons&eacute;quences douces-am&egrave;res : les possibilit&eacute;s de d&eacute;veloppement &eacute;conomiques se sont accompagn&eacute;es de pertes culturelles.
English: The Symposium will take place in Cracow from 28 May to 7 June 1991.
French: (56) Ils examineront les possibilités d'informatiser sous une forme normalisée des bibliographies et des catalogues d'oeuvres et de réalisations culturelles, et de les diffuser.
English: Experience has shown, however, that money promised frequently does not materialize.
French: Qui plus est, le seul argent neuf que le ministère de la Défense nationale obtient doit être affecté au budget des aéronefs à voilure fixe de recherche et de sauvetage.
English: [represented by counsel]
French: (noms supprimés) (représentés par un conseil)
English: 5 It is true that in Vennari Mr. Justice Stone adopted this interpretation of paragraph 57(3)(h).
French: 5 Il est bien vrai que, dans Vennari, le juge Stone a adopté cette interprétation de l'alinéa 57(3)h).
English: The ban of imitation for a certain time period "enables people to reap where they have sown.
French: Cette interdiction d’imitation pour une certaine durée "permet aux gens de récolter ce qu’ils ont semé.
English: (Summit resolution 388, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/388, adoptée le 29 mars 2007)
English: Feed at night offshore where there are thick vegetation mats and emergent plants which provide good feeding areas.
French: Elle se nourrit la nuit au large où il y a d'épaisses mattes de végétation et des plantes émergées ce qui constitue de bons emplacements pour trouver de la nourriture.
English: In order to determine the overall impact of MPIP, it is essential to examine the immediate (short-term), intermediate (longer term) and ultimate (future) outcomes of the program.
French: Afin de déterminer l'impact global du PMIV, il est essentiel d'analyser les résultats immédiats (court terme), intermédiaires (à moyen terme) et finals (futurs) du programme.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to modify the installation height requirements of Rear and Side Retro-Reflectors.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à modifier les prescriptions relatives à la hauteur d'installation des catadioptres arrière et latéraux.
English: E. Regulation No. 101 (CO2 emissions/fuel consumption) (Agenda item 6(e)) 42 10
French: Règlement no 101 (Émissions de CO2/consommation de carburant) (point 6 e) de l'ordre du jour) 42 12
English: Those double moral standards are also being applied to Turkey, as speakers from different groups in this House have pointed out on different occasions over the months whenever this became topical.
French: Ces critères moraux doubles s’appliquent également à la Turquie, comme l’ont souligné des orateurs des différents groupes de cette Assemblée en diverses occasions ces derniers mois lorsque le sujet était évoqué.
English: From the Secretary-General's report, we have observed that some of the challenges include trial of contempt cases and the protection of victims and witnesses, which require the judicial capacity to sanction any violations of the Tribunals' orders.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, nous avons constaté que certaines difficultés concernaient les progrès pour affaires d'outrage et la protection des victimes et des témoins, lesquels exigent les capacités judiciaires nécessaires pour sanctionner toute violation des ordonnances des Tribunaux.
English: Competency profile for Information Resources Management Specialists in Archives, Libraries and Records Management to gather concrete information on skills required and to identify training gaps in the sector.
French: Profil des compÃ©tences pour les spÃ©cialistes en gestion des ressources d'information (archives, bibliothÃ¨ques et dossiers), pour rÃ©pertorier des donnÃ©es concrÃ¨tes sur les compÃ©tences nÃ©cessaires et circonscrire les insuffisances de la formation dans le secteur.
English: “Ethics”: the standards which guide the behaviour and actions of personnel in public institutions and which may be referred to as moral laws;
French: « Éthique » : les règles qui guident le comportement, les attitudes et les agissements de l'agent public dans les institutions publiques et qui référent à des valeurs morales.
English: Other Services La visite du musée peut être combinée à des forfaits comprenant la visite d'autres sites d'intérêt de Sainte-Marie et diverses activités de nature culturelle ou historique.
French: Autres services La visite du musée peut être combinée à des forfaits comprenant la visite d'autres sites d'intérêt de Sainte-Marie et diverses activités de nature culturelle ou historique.
English: The purpose of managing this population is to minimize conflict with visitors.
French: L'objectif de gestion est de réduire au minimum les conflits avec les visiteurs.
English: For example: • time frames may be too aggressive;
French: À la suite de la réunion, la proposition EDI a été remise aux intervenants pour obtenir leurs commentaires.
English: The Working Party decided to revert to this issue at its next session on the basis of revised draft comments to be prepared by the secretariat in cooperation with the IRU.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur la question à sa prochaine session, en se fondant sur les projets de commentaires révisés qui seraient établis par le secrétariat avec le concours de l'IRU.
English: The World Health Organization (WHO) captured this more expansive direction in the Declaration of Alma-Ata (World Health Organization, 1978), which refers to the curative or illness-response capacity of traditional primary care and goes beyond this in listing a number of principles and elements of primary health care.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a repris cette orientation élargie dans la Déclaration d’Alma-Ata (Organisation mondiale de la santé, 1978), qui évoque la capacité curative ou de réaction face aux maladies des soins primaires traditionnels et va au-delà en énumérant un certain nombre de principes et d’éléments des soins de santé primaires.
English: Once again, these recommendations were not incorporated into Bill C-2.
French: Là encore, ces recommandations n’ont pas été incluses dans le projet de loi C-2.
English: If yes, please provide with a copy of the agreements/arrangements
French: Dans l'affirmative, veuillez communiquer un exemplaire de ces accords ou arrangements.
English: It must also ensure effective and efficient knowledge transfer from one generation of public service employees to the next.
French: De plus, il doit faire en sorte que le transfert des connaissances d'une génération de fonctionnaires à l’autre se fasse avec efficience et efficacité.
English: Equivalent in USD of Swiss francs 100 See Annex D(EP) or (ES) DOP 800 plus DOP 10 per sheet for certified copy No, if the applicant resides in the Dominican Republic Yes, if he is a non-resident [Continued on next page]
French: Équivalent en USD de 100 francs suisses Voir l’annexe D(ES) ou (EP) DOP 800 DOP 10 par feuille certifiée conforme [Suite sur la page suivante]
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of thiamethoxam and its metabolite in food.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du thiaméthoxame et de son métabolite dans les aliments.
English: Residence Buganvillea offers comfortable apartment accommodation right in front of the sandy beaches of the Alghero coastline.
French: Passez un séjour actif dans cet hôtel avec piscine intérieure, centre de remise en forme et cours d'aérobic situé dans un quartier paisible d'Alghero.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on the 2010 progress report on Turkey.
French: par écrit. - (EL) J'ai apporté mon suffrage à la proposition de résolution sur le rapport 2010 sur les progrès accomplis par la Turquie.
English: The Government and UNDP agreed to address those issues (coordinated strategic planning and capacity assessment/development) in the next programme cycle.
French: Le Gouvernement et le PNUD sont convenus d'aborder ces questions (planification stratégique coordonnée et évaluation et renforcement des capacités) au cours du prochain cycle de programmation.
English: General subject area which groups actions that may be taken by a primary and a number of supporting departments or agencies in the preparedness phase or in the response phase of an emergency.
French: Représentants officiels fédéraux chargés d'assurer la liaison entre un groupe provincial (par ex., groupe de coordination, groupe d'information, groupe technique), les ressources fédérales en région et le groupe correspondant au Centre national de soutien.
English: The Convention, and Appendices I and II thereto, can be amended.
French: La convention, ainsi que les annexes I et II, peuvent faire l'objet d'amendements.
English: A NEW BEGINNING FOR THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA a. The Yugoslav presidential election of September 2000 41.
French: Les pays devraient élaborer des « plans de route » spécifiques pour faciliter le suivi de la mise en œuvre de ces réformes. 40. Les partenaires du Pacte de stabilité sont conjointement responsables de la mise en œuvre du Quick Start Package.
English: In this light, proposals have been included in the relevant subprogramme of section 24, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 to strengthen human rights actions at the national level.
French: Dans cette optique, des propositions visant à renforcer l'action des pays dans le domaine des droits de l'homme ont été inscrites dans le sous-programme pertinent du chapitre 24 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Here is the picking-up-garbage based version of Tetris: Gomibako , for Playstation 3.
French: Ici, nous avons droit à la version "ramasse les poubelles" de Tetris : Gomibako , sur PS3.
English: (By 1974, there would be 10 regional Parole Board members.
French: (En 1974, on comptait 10 membres de la Commission dans les régions.
English: Analysis of safety databases suggests that the use of clozapine is associated with an increased risk of myocarditis especially during, but not limited to, the first month of therapy.
French: L’analyse des bases de données de pharmacovigilance porte à penser que l’emploi de la clozapine serait associé à un risque accru de myocardite, surtout, mais sans s’y limiter, au cours du premier mois de traitement.
English: Most decisions are taken by majority vote, although sensitive issues in areas like taxation, asylum and immigration, or foreign and security policy, require unanimity.
French: La plupart des décisions se prennent par un vote à la majorité, bien que certaines questions sensibles dans des domaines tels que la taxation, le droit d’asile et l’immigration, ou la politique étrangère ou de sécurité, requièrent l’unanimité.
English: 64 Further, as regards the evidence intended to demonstrate the excellent design of the shape at issue, it must be recalled that the fact that goods benefit from a high quality of design does not necessarily mean that a mark consisting of the three-dimensional shape of those goods enables ab initio those goods to be distinguished from those of other undertakings for the purposes of Article 7 (1)(b) of Regulation No 40/94 (Case C-136-02 P Mag Instrument v OHIM, paragraph 68).
French: Par ailleurs, s’agissant des éléments de preuve tendant à démontrer l’excellence du design de la forme en cause, il y a lieu de rappeler que la circonstance que des produits aient un design de qualit é n’implique pas nécessairement qu’une marque constituée de la forme tridimensionnelle de ces produits permet ab initio de distinguer lesdits produits de ceux d’autres entreprises, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du r èglement n 40/94 (arrêt Mag Instrument/OHMI, précité, ° point 68).
English: In the light of the foregoing, it should be noted that the reasons which led the Court to hold in Dethier Équipement that the Directive can apply to transfers that occur while an undertaking is being wound up by the court are all the more pertinent where the undertaking transferred is being wound up voluntarily.
French: Eu égard à ce qui précède, il convient de relever que les raisons qui, dans l'arrêt Dethier Équipement, ont amené la Cour à considérer que la directive est susceptible de s'appliquer aux transferts intervenus au cours de la procédure de liquidation judiciaire s'appliquent a fortiori lorsque l'entreprise transférée fait l'objet d'une liquidation volontaire.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Montenegro for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président du Monténégro de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Counsel for DND argued that the agreement represented a binding, valid, legally enforceable agreement, completely disposing of all issues arising from Mrs. Robichaud’s sexual harassment complaint.
French: L’avocat du MDN a soutenu que l’entente représentait un accord obligatoire, valide et légalement exécutoire, réglant de façon définitive toutes les questions découlant de la plainte de harcèlement sexuel présentée par Mme Robichaud.
English: Facilities must provide the name and location of the off-site facility receiving the shipment.
French: Les installations doivent fournir le nom et l’emplacement de l’installation externe qui reçoit la cargaison.
English: With regard to the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which the High Commissioner, like his predecessor, supported, funding should be assured not only by the future State Parties, but also from the regular budget of the United Nations, as in the case of the six core human rights conventions and their five optional protocols.
French: S'agissant du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, auquel le Haut Commissaire, comme son prédécesseur, apporte son appui, le financement devrait en être assuré non pas seulement par les États qui y seront parties mais dans le cadre du budget général de l'ONU, comme c'est le cas pour les six conventions de base en matière de droits de l'homme et leurs cinq protocoles facultatifs.
English: Cherry Birch Betula lenta Endangered (E) 2006/04/29 Endangered 2007/04/26
French: Bouleau flexible Betula lenta En voie de disparition (VD) 2006/04/29 En voie de disparition 2007/04/26
English: Norm Downing Interdepartmental Programs – Section B Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7084 Facsimile: (613) 946-1520 APPENDIX A FORM CFIA/ACIA 5067 (98/04) IMPORT PERMIT APPENDIX B CERTIFICATE OF VETERINARY INSPECTION RESTRICTED FEEDER CATTLE EXPORT TO CANADA
French: Norm Downing Programmes interministériels – Section B Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7084 Télécopieur : (613) 946-1520 ANNEXE A FORM CFIA/ACIA 5067 (98/04) PERMIS D'IMPORTATION ANNEXE B CERTIFICATE OF VETERINARY INSPECTION RESTRICTED FEEDER CATTLE EXPORT TO CANADA
English: Contents of our sides were provided with largest care.
French: Les contenus de nos côtés ont été fournis avec le plus grand soin.
English: (e) States should take steps to monitor the implementation and review procedures in order to ensure respect for the principles.
French: e) Les États doivent prendre des dispositions pour contrôler les procédures de mise en œuvre et d'examen, afin d'assurer le respect des principes;
English: Since then, BusinessEurope - or UNICE as it was at the time - has done everything it can to block this revision, to ensure that the consultation ended in nothing.
French: Or, depuis, BUSINESSEUROPE - c'était à l'époque l'UNICE - s'est évertuée par tous les moyens à bloquer cette révision, à faire en sorte que la consultation ne débouche sur rien.
English: The Committee had, however, been given no information on the availability of administrative remedies in Mali.
French: Le Comité n'a toutefois pas été informé de l'existence de recours administratifs au Mali.
English: (a) Take note of progress and make suggestions on how to develop advice further;
French: a) Prendre note des progrès réalisés et faire des suggestions sur les moyens de fournir davantage de conseils;
English: To be effective, a reform must involve a multitude of citizens in their different roles and institutions.
French: Pour être efficace, une réforme doit engager une multitude de citoyens dans leurs différents rôles et institutions.
English: Con el tratamiento antiálgico mejoramos el dolor antes de que actúe el antiinflamatorio, y también durante la actuación del antiinflamatorio, puesto que por si sólo no es suficiente para mitigar el dolor.
French: Avec le traitement anti-algique, nous diminuons la douleur en attendant qu’agisse l’anti-inflammatoire puisque à lui seul, ne suffit pas à diminuer la douleur.
English: We strongly believe that this resolution will have a very important impact, particularly if Israel, the occupying power, realizes its disregard for the international will and listens to the clear position taken by the international community.
French: Nous sommes convaincus que cette résolution aura un immense impact, surtout si Israël, la puissance occupante, cesse de faire fi de la volonté internationale et écoute la position clairement exprimée par la communauté internationale.
English: • Screening should ideally be performed in the first trimester and repeated at 28-32 weeks and again at delivery in women at high risk of acquiring syphilis (See Risk Factors, above) or in areas experiencing heterosexual outbreaks of syphilis.
French: Idéalement, le dépistage devrait être effectué pendant le premier trimestre de la grossesse, puis être refait entre la 28e et 32e semaine de grossesse, et de nouveau au moment de l’accouchement chez les femmes présentant un risque élevé de contracter la syphilis (voir la section « Facteurs de risque » ci-dessus) ou dans les régions où des flambées de syphilis sont observées chez les hétérosexuels.
English: The competent authorities shall take whatever action may be necessary to ensure that the Special Court shall not be dispossessed of all or any part of the premises of the Court without its express consent.
French: Les autorités compétentes prennent toutes les mesures nécessaires pour que le Tribunal spécial ne soit pas dépossédé d'une partie ou de la totalité de ses locaux sans son consentement exprès.
English: The CWM is also the site of frequent commemorative programmes, re-enactments and educational programmes, attendance at which has increased exponentially over the past few years.
French: Le Musée canadien de la guerre est également le théâtre de nombreuses activités commémoratives, reconstitutions historiques et programmes éducatifs qui connaissent une popularité sans cesse grandissante depuis quelques années.
English: There are currently expansion plans underway to establish the largest palm plantation in the world.
French: Le riz, le sucre, les noix de coco et le maïs représentent environ 94 % de la production agricole destinée au marché indonésien.
English: If there is a continuing trend to incorporate in draft resolutions on this subject new elements with broad implications, we would suggest that in future the main sponsors of the draft resolutions consider the possibility that the texts be considered in the plenary General Assembly and not within the First Committee.
French: Face à une tendance répétée à incorporer dans les projets de résolution sur ce sujet de nouveaux éléments ayant des incidences plus larges, nous suggérons que dans l'avenir, les principaux auteurs des projets de résolution envisagent la possibilité que le libellé de ces projets fasse l'objet d'un examen en plénière de l'Assemblée générale plutôt que par la Première Commission.
English: To proceed further in this direction, we must obviously begin by defining a measure of the gap between one point and another.
French: Pour progresser dans cette direction, on voit qu'il faut commencer par définir une mesure de l'éloignement d'un point par rapport à un autre.
English: NISER Recipient Institution:
French: NISER Institution bénéficiaire:
English: smoke was excessive for an otherwise ordinary landing. The aircrew wished to continue with their local training mission, but through Cpl Watters insistence, they decided to exit the runway and carry out a visual inspection.
French: mission locale de formation, mais, à la demande de la caporale Watters, il a décidé de dégager la piste et de procéder à une inspection visuelle, laquelle a révélé qu’un pneu du train principal gauche était dangereusement dégonflé.
English: An individual whose health rights are threatened, either by non-consensual treatment or because he or she is being denied care, would therefore have the right to know that a treatment decision was being made, and on what basis.
French: Une personne dont les droits à la santé sont menacés, soit par un traitement auquel elle n’a pas donné son consentement soit parce qu’on lui refuse des soins, aurait donc le droit de savoir qu’on s’apprête à prendre une décision relative à son traitement, et sur quelles bases.
English: Banks play a key role in Canada’s financial system and economic development.
French: Les banques jouent un rôle fondamental dans le système financier et dans le développement économique du Canada.
English: The African Development Bank (ADB) and bilateral cooperation with France will also be involved in the construction and rehabilitation of the health-care infrastructure.
French: La BAfD et la coopération bilatérale française interviennent également dans la construction et la réhabilitation des infrastructures sanitaires.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Dutch report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant le rapport des Pays-Bas.
English: The employee will continue to receive her regular pay and benefits pending a decision and for the duration of her job modification, reassignment, deployment or transfer.
French: L'employée continuera d'avoir droit à sa rémunération et ses avantages sociaux réguliers en attendant la décision et pendant la période de modification de son emploi, de sa réaffectation ou de sa mutation.