ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We act irresponsibly if we can ignore the way in which emotion can drive reason from the field.6 While freedom of expression ideally allows individuals to seek truth, hate propaganda, as the Supreme Court observed, "contributes little to the aspirations of Canadians or Canada in either the quest for truth, the promotion of individual self-development or the protection and fostering of a vibrant democracy where the participation of all individuals is accepted and encouraged."7 Although many equate democracy with freedom of expression, limiting the communication of hate does not necessarily run counter to the principles of a free and democratic society.8 The Canadian Charter of Rights and Freedoms is founded on fundamental democratic principles, of which freedom of expression is but one.
French: Même si la liberté d’expression permet idéalement aux personnes de chercher la vérité, la propagande haineuse, comme le fait observer la Cour suprême, « apporte peu aux aspirations des Canadiens ou du Canada, que ce soit dans la recherche de la vérité, dans la promotion de l’épanouissement personnel ou dans la protection et le développement d’une démocratie dynamique qui accepte et encourage la participation de tous7.» Même si bon nombre de personnes font correspondre la démocratie et la liberté d’expression, le fait de limiter la propagation de messages haineux ne va pas nécessairement à l’encontre des principes d’une société libre et démocratique8.
English: The biggest conference hall is "Elafiti", with the accommodation capacity of 1,110 people. There is also a separate business centre, with seven more halls and offices for rent.
French: Quelques jours plus tard, du 22 au 26 septembre, la petite ville d'Istrie accueillera Licensing Factory New Europe, le salon des produits dérivés des personnages de livres, de peintures, de bandes dessinées, de dessins animés ou de films… De tels rassemblements ont déjà eu lieu, ou auront lieu après la conférence et le salon de Rovinj, aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne, aux Emirats Arabes Unis, au Japon et en Allemagne.
English: This reaffirmation is of particular significance to small developing States like Saint Lucia, lacking the size and resources to urge the international community to give due consideration to our concerns and interests.
French: Cette réaffirmation est particulièrement importante pour des petits États en développement comme Sainte-Lucie qui n'ont ni la taille ni les ressources voulus pour exhorter la communauté internationale à tenir dûment compte de leurs préoccupations et de leurs intérêts.
English: It is important to mention that a new division was established in 1998, the Division for Organized Crime, to deal with cases in such an important area of the administration of justice.
French: Il faut signaler qu'on a créé en 1998 un nouveau parquet de section, le parquet chargé de la lutte contre le crime organisé, pour instruire les affaires dans cette branche très importante de l'administration de la justice.
English: In this connection, Indonesia supports the holding of the Development Cooperation Forum and the annual ministerial reviews.
French: À cet égard, l'Indonésie est favorable à la tenue du Forum pour la coopération en matière de développement et d'examens annuels au niveau ministériel.
English: Space Awareness and Learning (AL) Strategic Outcome:
French: Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) Résultat stratégique :
English: Assistance for Central Europe Opening-up of Community programmes to the associated countries of Central Europe 1.4.83.
French: Assistance aux pays  d'Europe centrale Ouverture des programmes  communautaires aux pays associés  d'Europe centrale 1.4.83.
English: In case of any doubt about a search pattern, the classification examiners may suggest that searchers consult examiners in a particular field.
French: En cas de doute au sujet d'un mode de recherche, ces derniers peuvent leur proposer de consulter des examinateurs dans des domaines concernés.
English: I estimate the intrinsic growth rate of the population and the magnitude of coastal mortality by fitting a simple logistic model.
French: L'ajustement d'un modèle logistique simple permet d'estimer le taux intrinsèque de croissance de la population et l'importance de la mortalité côtière.
English: This trade was worth $5.2 million in 2005.
French: La valeur de ces exportations a été de 5,2 millions de dollars.
English: It has been widely criticized, and finally, banned, because of its harmful effects on sustainable fishing.
French: La pêche au filet maillant dérivant se pratique à l’aide de grands filets munis de flotteurs qui dérivent au gré des courants.
English: In its resolution 1537 (2004), the Security Council requested me to provide recommendations for any modifications to the size, composition, duration and benchmarks of the residual UNAMSIL presence.
French: Dans sa résolution 1537 (2004), le Conseil de sécurité m'a prié de lui faire des recommandations sur les modifications qui pourraient éventuellement être apportées à l'effectif, la composition et la durée de la présence résiduelle de la MINUSIL et aux critères retenus aux fins de la réduction de ses effectifs.
English: Mechanical Wood-Pulps Network Canadian Pulp and Paper Network for Innovation in Education and Research (PAPIER) After 12 years as part of the federal Network of Centres of Excellence (NCE) program, the Mechanical Wood-Pulps Network (MWPN) is now evolving into the Canadian Pulp and Paper Network for Innovation in Education and Research (PAPIER).
French: Réseau des pâtes de bois mécaniques Réseau canadien de pâtes et papiers pour l’innovation en éducation et en recherche (PAPIER) Après douze ans de participation au programme du Réseau fédéral des Centres d’excellence, le Réseau des pâtes de bois mécaniques (RPBM) devient le Réseau canadien de pâtes et papiers pour l’innovation en éducation et en recherche (PAPIER).
English: Further, the North American Free Trade Agreement requires specific actions by Canada.
French: Qui plus est, l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) impose des mesures particulières à prendre par le Canada.
English: I anticipate our prosecuting war criminals ourselves, if we have any.
French: En d'autres termes, j'espère qu'aucun Danois ne devra comparaître à La Haye.
English: Regional organizations play an important role in the stabilization of countries emerging from conflicts.
French: Les organisations régionales jouent un rôle important dans la stabilisation des pays sortant d'un conflit.
English: In addition, unnaturally high red blood cell levels increase the risk of heart attack, stroke, and pulmonary or cerebral embolism.
French: En outre, un taux de globules rouges anormalement élevé augmente les risques d’attaque cardiaque et d’embolie pulmonaire ou cérébrale.
English: Finally, the ITC’s determinations are based on positive evidence, and an objective examination of all relevant factors and facts.
French: Enfin, les déterminations de l'ITC sont fondées sur des éléments de preuve positifs et sur un examen objectif de tous les facteurs et faits pertinents.
English: Accompany the Minister to the Treaty Land Entitlement Celebration and meetings with First Nations and Government Officials Date(s):
French: Accompagner le ministre à la célébration des droits fonciers issus des traitéss et rencontres avec les membres des Premières nations et autres représentatnts du gouvernement Date(s) :
English: Was the 2000 Campaign different from other years?
French: L'édition 2000 de la Campagne était-elle différente des autres?
English: The cent featured a dove in flight; the 5-cent piece, a hare; the 10-cent piece, a mackerel; the 25-cent piece, a bobcat; the 50-cent piece, a howling wolf; and the dollar, a Canada goose in flight.
French: Au revers, la pièce d'un cent montre une colombe en vol; celle de 5 cents, un lièvre; celle de 10 cents, un maquereau; celle de 25 cents, un lynx; celle de 50 cents, un loup hurlant; et le dollar, une oie du Canada en vol.
English: When collecting sensitive data is the issue, then having to sign a consent form might prevent individuals from participating because of fear that the confidentiality of their data will be jeopardized in spite of any safeguards to confidentiality that the investigators might promise.
French: Dans le cas de données sensibles, signer un formulaire de consentement risque de dissuader les individus de participer à l’étude, de crainte que la confidentialité ne soit pas respectée, en dépit des garanties que peuvent donner les investigateurs.
English: The Matratzen criterion is further justified by the following reasons:
French: Le critère Matratzen est ainsi justifié:
English: • Evaluation unit activities provide a range of services including:
French: • Les activités de l'unité d'évaluation offrent un éventail de services, y compris:
English: • The Office of Food Safety and Recall (OFSR) is the usual first point of contact for national and international foodborne illness outbreaks and is responsible for the coordination and consistency of decision making on food safety issues and recalls;
French: • Le Bureau de la salubrité et des rappels des aliments (BSRA) est le premier point de contact habituel dans les cas d'éclosions d'intoxication alimentaire au niveau national et international et il est responsable de la coordination et de l'uniformité du processus décisionnel en matière de salubrité des aliments et des rappels;
English: In Egypt, sport is pivotal to integral development, as it fosters a spirit of honest competition and tolerance among communities and peoples.
French: En Égypte, le sport joue un rôle crucial dans le développement, dans la mesure où il promeut un esprit de compétition honnête et la tolérance entre les communautés et les peuples.
English: France noted that the Committee on the Rights of the Child indicated that the administration of juvenile justice has a number of shortcomings, in particular the lack of alternative sentences to detention for minors less than 16 years of age.
French: Elle a noté que le Comité des droits de l'enfant avait relevé plusieurs insuffisances dans l'administration de la justice pour mineurs, en particulier l'absence de solutions autres que la détention pour les enfants de moins de 16 ans.
English: Similar analysis of the average national conformance levels developed for the individual "Practices Sections" of the Assessment Protocol showed that the lowest level of conformance for all preservative facilities was in the area of "Environmental and Workplace Monitoring", (PCP-36%, PCPT-39%, CCA-42%, CREO-42%).
French: 100). En raison de l’engagement à protéger la confidentialité des données d’évaluation pour les usines individuelles, les niveaux de conformité régionaux n’ont pu être présentés pour les installations de CREO, PCP et PCPT à cause de leur nombre et de leur emplacement.
English: The Eurol Super Lite 5W40 motor oil fulfils the new ACEA A3/B4 (08) and API SM/CF specification and has been officially approved for the following types: RN0700-09-02 and the RN0710-09-02.
French: L’huile moteur Super Lite 5W40 d’Eurol satisfait aux nouvelles normes ACEA A3/B4 (08) et API SM/CF et est officiellement approuvée pour les types : RN0700-09-02 et RN0710-09-02.
English: Check it out, you will be pleased by the wealth of current and past climate information available!
French: Outre la saison actuelle, les résumés antérieurs sont conservés dans la section des archives.
English: Poll clerks [E.A., s.
French: Secrétaires de bureaux de vote [L.E. par.
English: The world is today watching what we do, decide and emphasize here in plenary meeting.
French: Le monde a aujourd'hui les yeux fixés sur notre séance plénière et veut voir ce que nous allons ici faire, décider.
English: By contrast, in Austria 36, where citizenship is more difficult to obtain, the respective multiple is 1.4, similar to the Denmark (1.4) and France (1.3).
French: Elle regroupe au contraire tout un éventail de statuts, principalement des citoyens de l’UE/EEE d’une part et des ressortissants de pays tiers d’autre part.
English: SCHOOL DISTRICT #22 - VERNON Reference Number:
French: SCHOOL DISTRICT #22 - VERNON Numéro de référence:
English: Leisure facilities in the outdoor area include a swimming pool and a sun terrace with parasols and sun loungers laid out ready for use.
French: Une piscine et une terrasse ensoleillée avec chaises longues et parasols sont à la disposition des hôtes sur le domaine de l'hôtel.
English: Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund
French: lancements et les fermetures de magazines) et l’Office canadien de vérification de la diffusion, bien que ces données soient moins exhaustives que celles que fournit l’Enquête sur l’édition du périodique et qu’elles soient recueillies par des sources moins impartiales.
English: Once again, the Québec precedent based on Richaudeau will be followed here, and scores under 50 will be considered difficult.
French: Même un document légèrement complexe est probablement trop difficile pour la plupart des consommateurs.
English: Sylvie has over 24 years of experience in software development and process improvement, her chosen field for 13 years.
French: Sylvie compte plus de 24 années d'expérience en développement logiciel et en amélioration de processus, son domaine de prédilection depuis 13 ans.
English: Following the refusal of the administrative authorities to grant her the disability pension provided for in article 9 of Act No. 13478 (and its amendments), because she did not meet the 20-year minimum residency requirement for foreigners under annex I, article 1 (e) of Decree No.  432/97 (original version), which regulates that article, she filed amparo proceedings citing the unconstitutionality of the latter provision on the ground that it violated various rights protected by the National Constitution and by international instruments referred to in article 75, paragraph 22, of the Constitution.
French: Suite au refus des autorités administratives de lui accorder la pension d'invalidité prévue à l'article 9 de la loi no 13478 (et ses modifications), au motif qu'elle ne justifiait pas de vingt ans de résidence, minimum obligatoire pour les étrangers, fixé à l'alinéa e de l'article premier de l'annexe I du décret d'application no 432/97 (texte d'origine), elle avait formé un recours en amparo, invoquant l'inconstitutionnalité du décret au motif qu'elle violait plusieurs droits protégés par la Constitution de la Nation et par les instruments internationaux mentionnés au paragraphe 22 de l'article 75 de la Constitution.
English: Please close any pop-up killers, or you may not be able to buy our products ... The legal amount of cigs you may have from any country outside the EU is 200 cigs per day.
French: Découvrez nos prix incroyables , incluant les marques suivantes : Gitanes filter, sans filter, Gauloises,Superking, Lambert,West.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.  5G (A/59/5/Add.7), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5G (A/59/5/Add.7), par.260.
English: Close to Andorra, at the foot of the highest peak of the Ariège, the Montcalm, visit the valley and mountain Auzat Vicdessos.
French: A deux pas de l’Andorre, au pied du plus haut sommet de l’Ariège, le Montcalm, il faut visiter cette vallée de montagne d’Auzat et Vicdessos.
English: I basically welcome the fact that China has joined and that, hopefully, other countries will do so as well, but I doubt that it will become any easier to achieve basic human rights standards at work.
French: Je me réjouis que la Chine soit maintenant membre et que d'autres pays vont, je l'espère, s'y ajouter. Je doute toutefois que cela facilite l'adoption de normes de base concernant les droits de l'homme en matière de travail.
English: This involves a 'uleriore effort (including economic) by the holder, in inventing the proposals, implement and renewal, following the fashions and trends, which are also present in the tourism sector.
French: Cela nécessite un effort uleriore a '(y compris économique) par le titulaire, en inventant les propositions, la mise en œuvre et le renouvellement, à la suite des modes et des tendances, qui sont également présents dans le secteur du tourisme.
English: Ten manufacturing teams responded, including both individual companies and joint ventures.
French: Des systèmes mécaniques combinés offrent la possibilité de profiter d'avantages sur le plan de la qualité et des coûts.
English: Are you searching for a hostel or bed and breakfast in Rome or budget lodging in Rome?
French: Même s’il s’agit d’un hostel proposant des prix attractifs, la structure offre néanmoins confort et accueil à ses hôtes. Le MaHostel dispose d’air conditionné dans les chambres, de la télévision satellitaire, d’un accès gratuit à Internet et propose le matin un petit déjeuner à l’italienne gratuit.
English: Education amount You can claim a full-time education amount for each whole or part month in 2006 that you were enrolled in a qualifying program at a designated educational institution and any of the following applies:
French: Montant relatif aux études Vous pouvez demander un montant relatif aux études à temps plein pour chaque mois ou partie de mois en 2006 au cours duquel vous étiez inscrit à un programme de formation admissible dans un établissement d'enseignement agréé.
English: Members of the CEOS Working Group on Education, Training and Capacity-Building, which is co-chaired by the Office for Outer Space Affairs and UNESCO, include ESCAP, UNEP, FAO, IOC and WMO.
French: Le Groupe de travail du CEOS sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités, dont la CESAP, le PNUE, la FAO, la COI et l'OMM sont membres, est coprésidé par le Bureau des affaires spatiales et l'UNESCO.
English: The March events in Kosovo, of course, are both condemnable and intolerable, but they should be misused neither as a rationale for such parallel structures, or for nationalistic policies, nor as a way of solving internal political problems.
French: Les événements de mars au Kosovo sont, bien sûr, à la fois condamnables et intolérables, mais ils ne doivent servir ni de prétexte pour l'existence de telles structures parallèles ou de politiques nationalistes, ni de moyen pour régler des problèmes politiques internes.
English: We also thank the Deputy Secretary-General, Louise Fréchette, for presenting the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: Nous remercions également la Vice-Secrétaire générale, Louise Fréchette, d'avoir présenté le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/59/354).
English: The INPI rejects a patent application on the basis of a lack of novelty, but not of a lack of inventive step.
French: Par conséquent, aux fins de la caractérisation de l’absence de nouveauté, il ne suffit pas que le brevet reprenne une grande partie de l’antériorité (TGI Paris, 19 mars 2002).
English: Respondents were asked to rate the effectiveness of the indicated factors.
French: On a demandé aux répondants de coter l'efficacité des facteurs mentionnés.
English: Indeed, turnover prices increased by 3 % annually in SMEs, while in LSEs, price changes amounted to only 2.7 % a year during 1988-2000.
French: 2 De fait, les prix du chiffre d’affaires ont crû au rythme annuel moyen de 3 % dans les PME contre 2,7 % dans les GE au cours de la période 1988-2000.
English: These methods enable the calculations of the pKa of radical cations which have not been determined experimentally.
French: Ces méthodes permettent de calculer le pKa des cations radicalaires que l'on ne peut pas déterminer expérimentalement.
English: Letter dated 15 August 2002 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 août, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: ‑ ‘traditional knowledge’ as a broad description of subject matter, generally the intellectual and intangible cultural heritage, practices and knowledge systems of traditional communities, including indigenous and local communities (TK in a general sense or lato sensu), and
French: ‑ les ‘savoirs traditionnels’ en tant que description générale de la question, en général le patrimoine intellectuel et culturel immatériel, les pratiques et systèmes de connaissance des communautés traditionnelles, y compris les communautés autochtones et locales (les savoirs traditionnels au sens général du terme ou lato sensu), et
English: President Hugo Chavez, a fierce US critic, said he is ready to improve ties with Washington by restoring Venezuela's ambassador to the US after both countries removed their ambassadors last year.
French: Le congrès bolivien a adopté mardi une nouvelle loi électorale qui permettrait au président Evo Morales, en grève de la faim depuis six jours, de briguer un second mandat en décembre.
English: The emergency programme responded effectively to the 2000 and 2001 dzud mainly by providing emergency nutritional supplements and psychosocial support to children affected by the disaster.
French: Le programme sur les situations d'urgence a permis d'intervenir efficacement face au dzud qui a frappé en 2000 et en 2001.  Les interventions ont porté essentiellement sur la distribution de compléments nutritionnels et la prise en charge psychosociale des enfants touchés par la catastrophe.
English: This assistance also ensures that these areas of instability do not jeopardise security and peace in Europe, particularly owing to the refugees and displaced people produced by such conflicts.
French: Cette assistance permettra également d'empêcher que ces zones d'instabilité ne compromettent la sécurité et la paix en Europe, notamment au vu du nombre important de réfugiés et de personnes déplacées en raison de tels conflits.
English: The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/1000):
French: Le Comité exécutif a adopté par consensus l'ordre du jour suivant (A/AC.96/1000) :
English: This proposal for a decision is based on two new documents: the Commission's progress report, and the report by the European Environmental Agency on the state of the environment in Europe.
French: Cette proposition de décision repose sur deux nouveaux documents, le rapport de la Commission sur l'état d'avancement et le rapport de l'Agence européenne de l'environnement sur la situation de l'environnement en Europe.
English: However, the Final Certification process is a major requirement for both a tax-credit and contribution programs.
French: Cependant, la procédure de certification finale est une exigence majeure tant pour le programme de crédits d'impôt que pour le programme de contributions.
English: Thank you, Mr Flynn.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Flynn.
English: Livorno Port Authority and City Council : The Livorno Port Authority currently participates in the LIFE-Environment EMAS.PO.LI Project, a pilot project aimed at the testing and dissemination of an Environmental Management System in the Port of Livorno.
French: Autorité portuaire et la municipalité de Livourne: : L’autorité portuaire de Livourne participe actuellement au projet LIFE-Environnement EMAS.PO.LI, un projet pilote visant à tester et diffuser un système de management environnemental dans le port.
English: Where possible, filtration systems should be designed and operated to reduce turbidity levels as low as possible, with a treated water turbidity target of less than 0.1 NTU at all times.
French: Lorsque cela est possible, les systèmes de filtration doivent être conçus et exploités de façon à réduire le plus possible la turbidité de l’eau traitée. L’objectif visé doit être de moins de 0,1 uTN en tout temps.
English: The responsibilities of customs inspectors, on behalf of Transport Canada, with respect to the transportation of dangerous goods, are captured in this Memorandum.
French: Les responsabilités des inspecteurs des douanes, au nom de Transports Canada, qui se rattachent au transport des marchandises dangereuses sont reproduites dans ce mémorandum.