ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an investment of €220 million, the latest composite technologies will also be present on the stand.
French: Avec 220 M€ d’Euros d’investissement, ce sont les dernières technologies composites qui seront également présentes sur le stand.
English: The average duration of all contracts decreased between 2001 and 2003 (by 20.4 days for consultants and by 12.4 days for individual contractors).
French: La durée moyenne de l'ensemble des contrats a baissé entre 2001 et 2003 (de 20,4 journées pour les consultants et de 12,4 journées pour les vacataires).
English: For taxation years ending after 2008, this provision is replaced by a 4.5 per cent non-refundable tax credit on qualifying Ontario SR&ED.
French: admissibles effectués en Ontario est exonéré de l’impôt ontarien sur le revenu des sociétés. Pour les années d’imposition se terminant après 2008, cette disposition est remplacée par un crédit d’impôt non remboursable de 4,5 % applicable à la R.S.
English: In particular, paragraph 9 of the elements for a recommendation could have been formulated in a more positive spirit.  Indeed, as underlined in the draft report the educational and training activities supported by the EYCs and the EYF in co-operation with youth organisations and networks is a very important dimension of the Council of Europe’s youth policy.
French: En particulier, le paragraphe 9 de la partie consacrée aux éléments pour une recommandation aurait pu être formulé de façon plus positive. En effet, comme le souligne très justement le projet de rapport, le travail éducatif et de formation réalisé par les CEJ et le FEJ en coopération avec les associations et réseaux de jeunesse constitue une dimension importante de la politique de jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: These financial disturbances abated in late 2002 and early 2003, however, and spreads began to narrow, particularly for Brazil.
French: Ces perturbations financières ont baissé d'intensité à la fin de 2002 et au début de 2003 et les marges ont commencé à se réduire, en particulier dans le cas du Brésil.
English: Production of fababeans is much higher than production of broadbeans.
French: La production de féveroles est beaucoup plus importante que celle des féveroles à gros grains.
English: On 1 January 1999, the euro replaced 11 European countries including the german mark. b.
French: Le 1er janvier 1999, l'euro a remplacé onze monnaies européennes, dont le mark allemand. b.
English: Then list the items on the blank lines provided under line 9896.
French: Dans le tableau ci-après, vous devez calculer la TPS/TVH sur deux montants.
English: Audit Team Director General:
French: Équipe de vérification Directeur général :
English: During the first offensive on 16th April 1917, 128 Schneider tanks, divided into two groups, were tasked with piercing the eastern sector of the front, between Corbeny and Berry-au-Bac.
French: Lors de la première offensive, le 16 avril 1917, 128 chars Schneider, répartis en deux groupements, ont pour mission de percer le front sur sa partie orientale, entre Corbeny et Berry-au-Bac.
English: Include justification for the appropriateness of the study design for the clinical endpoints measured.
French: fournir les renseignements suivants concernant le produit étudié et le produit de référence pour chacune des études pharmacodynamiques et cliniques :
English: An Employee designated by letter or by list for stand-by duty shall be available during his period of stand-by at a known telecommunications link number and be able to return for duty as quickly as possible if called.
French: L’employé désigné par une lettre ou un tableau pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être atteint au cours de cette période à un numéro de liaison de télécommunication connu et pouvoir rentrer au travail aussi rapidement que possible s’il est appelé à le faire.
English: Since that time, HRDC implemented a Six-Point Action Plan for Grants and Contributions as discussed in more detail on page 56.
French: Depuis cet examen, DRHC a mis en oeuvre un Plan d'action en six points portant sur les subventions et les contributions (on aborde les progrès réalisés à cet égard à la page 65).
English: telecentre.org is a collaborative initiative connecting telecentres, networks, innovators, social investors and other interested groups who believe that information and communications technology, used locally, strengthens individuals and the communities where they live.
French: Hébergé au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), telecentre.org investit dans des activités qui soutiennent le mouvement mondial des télécentres pour en faire bénéficier directement les petits télécentres.
English: Goods that may become a danger
French: Marchandises pouvant devenir dangereuses
English: ballistic missiles are a growing threat to international peace and security.
French: balistiques, constitue une menace croissante pour la paix et la sécurité au niveau international.
English: CIPO intensified its review of the user-friendliness of the industrial design classification system in 199596.
French: En 1995-1996, l’OPIC a intensifié son examen de la convivialité du système de classement des dessins industriels.
English: “Environmental pollution” is defined by the Environmental Protection Act as “pollution of the natural environment of any contaminant” while “contaminant” is describes as “any solid, liquid, gas, smell, sound, vibration, radiation, heat or combination of them resulting directly or indirectly from human activities that may cause an adverse or harmful effect”.
French: La loi relative à la protection de l'environnement définit la pollution environnementale comme étant la pollution de l'environnement naturel par un contaminant quelconque et un contaminant comme étant tout solide, liquide, gaz, son, de même que toute odeur, vibration, radiation, chaleur ou combinaison de ces éléments, résultant directement ou indirectement d'activités humaines susceptibles d'avoir des effets négatifs ou nocifs.
English: The particular aspect of freedom of association addressed in article 9 is the freedom of indigenous individuals or peoples to belong to indigenous collectivities.
French: Il traitait plus particulièrement de la liberté des autochtones ou des peuples autochtones d'appartenir à des collectivités autochtones.
English: However because of these changes, it can be much more difficult to sense the failure of devices so equipped without complex and expensive electronics, a problem made virtually impossible on tractor/trailer outfits, where tractor units are expected to be coupled with any trailer.
French: Toutefois, en raison de ces progrès, les pannes que peuvent subir ces dispositifs risquent d'être beaucoup plus difficilement détectables, à moins de doter le véhicule tracteur et la remorque de composants électroniques complexes et onéreux, ce qui est pratiquement impossible à réaliser, les véhicules tracteurs étant censés pouvoir s'adapter à tous les types de remorque.
English: First Nations people living on-reserve more often hold stigmatizing views towards people living with HIV/AIDS than people living off-reserve (Aboriginal and nonAboriginal) (54 per cent demonstrate a low level of stigma, compared to 65 per cent of those off-reserve and a similar number in the general public).
French: 100 restants fassent preuve d’un fort degré de stigmatisation. Les membres des Premières nations qui vivent dans une réserve ont plus souvent une opinion stigmatisante des gens atteints du VIH/sida que ceux qui vivent hors réserve (Autochtones et non-Autochtones) (54 p.
English: The Unit addressed the OHCHR/Inter-Parliamentary Union seminar: “Strengthening Parliament as a guardian of human rights: the role of parliamentary human rights bodies”, held in Geneva, from 15 to 17 March 2004, and has spoken at a number of forums concerning national institutions.
French: Le Groupe a pris la parole devant le séminaire organisé conjointement par le HCDH et l'Union interparlementaire, sur le thème: «Renforcer le Parlement en tant que gardien des droits de l'homme: Rôle des instances parlementaires des droits de l'homme», qui s'est tenu à Genève du 15 au 17 mars 2004, ainsi que dans un certain nombre de réunions consacrées aux institutions nationales.
English: Un outil de mesure d'apprentissage pour les programmes d'enseignement du gouvernement du Canada.  HF5549.5.T7R52 2001 658.312'404 C2001-980205-6E
French: A learning measurement tool for the government of Canada instructional programs. HF5549.5.T7R52 2001 658.312'404 C2001-980205-6F
English: • 925 permanent jobs will be created directly by the projects.
French: • 925 emplois permanents seront créés directement par les projets.
English: Countries such as Mozambique, Rwanda and Uganda are good examples of economies achieving strong performance in their post-conflict era.
French: Le Mozambique, l'Ouganda et le Rwanda sont de bons exemples de pays ayant enregistré de fortes performances économiques après leur sortie du conflit.
English: Table 34.5 Distribution of full budget resources by component and source of funds (Percentage)
French: Tableau 34.5 Répartition des ressources totales par composante et par source de financement (en pourcentage)
English: The global , acknowledges that many of troversial, he believes international refugee population numbers Mr. Annan’s ideas are echoes of the momentum is building.
French: La lutte contre la prolifération nucléaire en est un exemple. cerne des questions d’une importance cruciale, y compris la responsabilité de protéger.
English: We take note of the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup, and the Mission he heads to establish normal life in Kosovo and to implement resolution 1244 (1999).
French: Nous prenons note des efforts du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, et de la Mission qu'il dirige en vue d'un retour à la normale au Kosovo et pour l'application de la résolution 1244 (1999).
English: • No information available from Canada Post.
French: • aucune information fournie par Postes Canada.
English: Table 6 Comparison of unit furniture costs used in the support account budget with standard cost guidelines and Office of Central Support Services estimates
French: Tableau 6 Mobilier : coûts unitaires utilisés dans le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, coûts standard prévus par les directives et prévisions du Bureau des services centraux d'appui
English: It is a well known fact that a few WIPO Member States have accepted to extend pipeline patent protection for certain inventions that have already been patented in other countries, provided those inventions have not yet been subject to commercial utilization.
French: Nul n’ignore en effet que quelques États membres de l’OMPI ont accepté d’étendre la protection par brevet à des inventions déjà brevetées dans d’autres pays, sous réserve que ces inventions n’aient pas fait l’objet d’une utilisation commerciale.
English: Europe needs to show greater solidarity.
French: Il faut une Europe plus solidaire.
English: The project is creating 37 short-term jobs in a rural area of the province with high unemployment.
French: Ce projet a créé 37 emplois à court terme dans une région rurale de la province où le taux de chômage est élevé.
English: ICTSD-UNCTAD Seminar on Geographical Indications and Sustainable Development, Geneva, in March; 60th Session of the Commission on Human Rights, Geneva, in March/April; World Trade Organization (WTO) Regional Workshop on Certain Topical Issues related to Intellectual Property, Kuala Lumpur, in April; Conference on "Folklore, Aesthetic Ecologies, and Public Domain", University of Pennsylvania, Philadelphia, in April; III Congreso de la Asociación de Antiguos Alumnos del Magíster Lvcentinvs (AAA), Cartagena de Indias, Colombia, in April; Fordham University School of Law Annual Conference on International Intellectual Property Law and Policy, New York, in April; 8th Congress of the Société Internationale d’Ethnologie et de Folklore (SIEF) and the 3rd Congress of the Association d’Anthropolgie Méditerranéenne (ADAM), Marseilles, in April/May; International Seed Federation:
French: Séminaire ICTSD-CNUCED sur les indications géographiques et le développement durable, à Genève, en mars; Soixantième session de la Commission des droits de l’homme, à Genève, en mars/avril; Atelier régional de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur certaines questions d’actualité relatives à la propriété intellectuelle, à Kuala Lumpur, en avril; Conférence sur le folklore, l’écologie esthétique et le domaine public, à l’Université de Pennsylvanie (Philadelphie), en avril; IIIe Congrès de l’Asociación de Antiguos Alumnos del Magíster Lvcentinvs (AAA), à Cartagena de Indias (Colombie), en avril; Conférence annuelle de la Faculté de droit de l’Université Fordham sur le droit et la politique en matière de propriété intellectuelle au niveau international, à New York, en avril; Huitième congrès de la Société internationale d’ethnologie et de folklore (SIEF) et troisième congrès de l’Association d’anthropologie méditerranéenne (ADAM), à Marseille, en avril/mai; Fédération internationale des semences :
English: Subject to section 2.3 below, information on stickers shall be in black and white.
French: Sous réserve de l’article 2.3 ci-dessous, l’information sur les vignettes doit être en noir et blanc.
English: That unquestionably justifies the remodelling of Information Centres — an exercise that, in developing countries and particularly in Africa, must be carried out in a far-sighted, prudent and methodical way because of the lack of resources available to the Centres and their positive impact on the media environment of the countries concerned.
French: Voilà qui justifie indiscutablement la nécessaire refonte des centres d'information, un exercice qui doit, dans les pays en développement et singulièrement en Afrique, s'opérer de manière lucide, prudente et méthodique, en raison de la modicité relative de leurs coûts, ainsi que de leur impact positif sur l'environnement médiatique des pays concernés.
English: Our guests appreciate the informality and comfort of our guesthouses!
French: Nos vacanciers apprécient les pensions de famille et leur confort !
English: It is not acceptable that authorities and other state bodies should interfere in elections at various levels and in all manner of different ways.
French: Il est inacceptable que les autorités et d’autres organes étatiques interfèrent dans les élections à divers niveaux et de toutes sortes de façons.
English: publication entitled HIV/AIDS Among People Who Inject Drugs in Canada and Risk Behaviours Among People Who Inject Drugs in Canada.
French: Chez les femmes, les principales catégories d’exposition associées aux infections à VIH nouvellement diagnostiquées sont toujours les contacts hétérosexuels et l’injection de drogues (tableau 1).
English: In any case the appropriate box shall be ‘ticked’ to validate the release.
French: Dans tous les cas, la case appropriée est cochée pour valider la remise en service.
English: They were under the direct supervision of the « Resident general » ( High Commissioner ), France’s representative in Tunisia, who jointly ran the affairs of the Ministry of War and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Avec l’autonomie interne de la Tunisie en 1955, les services de la Présidence du Conseil ont été réorganisés (décret en date du 13 octobre 1955) et les Archives générales du gouvernement ont pris le nom de "Archives générales". En 1967, le Secrétariat d’Etat à la Présidence a connu une nouvelle structuration et l’administration des archives est devenue : Division des Archives générales et de la Documentation.
English: However, claims filed after the filing date in response to an invitation according to Rule 58 (see III, 15) cannot be used in assessing the allowability of the request.
French: II, 5 s.). Cependant, les revendications produites après la date de dépôt en réponse à une invitation émise au titre de la règle 58 (cf. III, 15) ne peuvent pas être utilisées pour évaluer l'admissibilité de la requête.
English: As the State party does not view any other violation as having been established, it argues that the author has failed to substantiate a claim of violation of article 2.
French: Comme il considère qu'aucune autre violation n'a été établie, il conclut que l'auteur n'a pas prouvé son allégation selon laquelle l'article 2 avait été violé.
English: It is therefore too soon to assess the concrete effect of this strategic framework on fisheries management.
French: Il est donc trop tôt pour évaluer l’effet concret de ce cadre stratégique sur la gestion des pêcheries.
English: On this basis a confidence-building and confidential exchange of ideas between decision-makers will take place at political level.
French: Sur cette base, un échange d'idées confidentiel et générateur d'un climat de confiance aura lieu, au niveau politique, entre les décideurs.
English: Minimize operation of machinery in areas where migratory birds are breeding.
French: Réduire au minimum l’utilisation de machinerie dans les zones de nidification des oiseaux migrateurs.
English: With only a few years left before 2015, governments, the Millennium Campaign and NGOs recognise that the MDGs are far from being achieved.
French: A quelques années de l’échéance de 2015, les gouvernements, la Campagne du millénaire et les ONG reconnaissent qu’il reste encore des progrès à accomplir pour réaliser les OMD.
English: The Agency's work on emergency preparedness and response capacity supports RPP Priority 3:
French: Le travail de l'Agence sur la capacité en matière de mesures et d'interventions d'urgence appuie la priorité 3 du RPP :
English: As at 21 November 2004, only the Mohammed Group of Companies had repaid any back taxes ($7,000 out of $2.4 million that FDA claims the Group owes).
French: Au 21 novembre 2004, seul le Mohammed Group of Companies avait remboursé une partie de ses arriérés (7 000 dollars sur un montant de 2,4 millions que la FDA, selon elle, doit récupérer).
English: Whatever its shortcomings, it remains an indispensable organization.
French: Quels que soient ses défauts, l'Organisation demeure indispensable.
English: Enforcement is the action taken to compel compliance.
French: L'application de la loi vise à garantir la conformité.
English: Dis-moi un secret, je l'a chante à ma fille AMBRE 2 MOIS pour l'endormir HIHI elle adore!!! autrement tes cicatrices ainsi que les autres on danse c super cool!!!
French: Billets achetés pour le 21 à Vevey ^^.
English: Once such a risk is identified, the competent departments have the right to immediately reject the export licence application and terminate the export activity.
French: Si un tel risque existe, les services compétents ont le droit de refuser immédiatement d'octroyer la licence demandée, et de faire cesser l'activité d'exportation.
English: The majority of this age segment has retired.
French: La majorité des personnes appartenant à ce groupe d'âge sont à la retraite.
English: There are two to three variations for each one.
French: Vous pouvez y accéder par la petite icône en forme de bulle sur votre écran en haut à gauche de votre historique principal.
English: With regard to the functioning of the main components of the process, the Chair remarked that participants did not seem to see a need for major changes but that they felt it would be useful to explore possibilities for improvements in some areas.
French: À propos du fonctionnement des principaux éléments du processus, le Président a remarqué que, apparemment, les participants ne voyaient pas la nécessité de procéder à une réforme profonde mais qu'il serait, à leur avis, utile de réfléchir aux améliorations qui pourraient être apportées dans certains domaines.
English: Other costs - such as training individuals, maintaining duplicate records, transmitting written copies of the treatment encounter, acquiring space for the telecommunications setup, and other infrastructure costs - often go unnoticed.
French: D'autres coûts - tels que la formation des particuliers, la tenue de dossiers en double, la transmission des comptes rendus de la séance de traitement, l'acquisition d'espace pour les installations de télécommunications et les autres frais d'infrastructure - sont fréquemment omis.
English: The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for each participant of any non-compliance on its part.
French: La convention de subvention doit fixer les bases de sa résiliation, en tout ou en partie, en particulier en cas de non-respect des dispositions du présent règlement, inexécution ou rupture, ainsi que les conséquences pour chacun des participants de son non-respect de leur part.
English: BBBSC will not maintain records on individuals without permission.
French: Les GFGSC ne conserveront aucun dossier sur des personnes sans leur consentement.
English: INTRODUCTION The shortjaw cisco (Coregonus zenithicus) is a widespread species in the salmonid subfamily, Coregoninae.
French: INTRODUCTION Le cisco à mâchoires égales (Coregonus zenithicus) est une espèce répandue appartenant à la sous-famille des Corégoninés.
English: • It will be recognized by reviewers that pilot data for novel ideas or totally new research directions will likely not be available, so preliminary data may form only a minor aspect of the proposal
French: • Les examinateurs reconnaîtront qu'il est probable que les chercheurs ne soient pas en mesure de fournir des données pilotes au sujet d'idées originales ou d'orientations entièrement nouvelles en matière de recherche; c'est pourquoi les données préliminaires peuvent ne constituer qu'un aspect mineur de la demande.
English: Comfortable and practical Holiday apartment located in the center of Rome at walking distance from Pantheon, Piazza Navona and Campo dè Fiori. Situated in a quiet and elegant area well served by restaurants, bars, supermarkets, pharmacies, banks and all services you need to spend a quiet and carefree holiday.
French: Appartement confortable et fonctionnel en location, tout près de la place de Campo de’ Fiori, (à quelque pas de Place Farnese, de l’ambassade de France, et de la Place Navona), au cœur de Rome, surplombant une rue élégante et tranquille dans un quartier muni de restaurants, bars, supermarchés, pharmacies, banques et tout autre service permettant un séjour tranquille et serein.
English: He noted that the key issues and policy proposals by experts were summarized in a note (TD/B/COM.2/30) that was before the Commission.
French: Les principales questions abordées et les propositions formulées par les experts étaient résumées dans la note (TD/B/COM.2/30) dont la Commission était saisie.
English: Financial Allocations by Strategy Component
French: Affectations financières par composante de la Stratégie
English: And, for the first year, we’ll waive all your account activity fees on one account.
French: Et la première année, tous les frais liés à votre compte sont annulés.
English: TDI = 0.0117 mg/kg bw per day × 70 kg × 0.2  1.5 L = 0.1 mg/L (rounded) where:
French: DJT = 0,0117 mg/kg p.c. par jour × 70 kg × 0,2  1,5 L = 0,1 mg/L (arrondi) où :
English: The inclusion of electric and magnetic fields and the solution to the first order equation will be considered in later articles.
French: L'inclusion de champs électrique et magnétique, de même que la résolution de l'équation du premier ordre, seront considérés dans des articles ultérieurs.
English: These activities must be endorsed and supported by the Commander.
French: Le recours à ces méthodes doit être autorisé et appuyé par le commandant.
English: The Agency recognizes the important role that guide dogs play in helping persons with disabilities to be more independent and supports the principle of the acceptance of guide dogs in the aircraft passenger cabin.
French: L'Office reconnaît le rôle important que jouent les chiens-guides pour aider les personnes ayant une déficience à être plus autonomes et il appuie le principe de l'acceptation des chiens-guides dans la cabine passagers d'un aéronef.