ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A convention of the type which drew up the Charter of Fundamental Rights, suitably amended, could be used to draft the constitution.
French: Le modèle de "convention" qui a été chargée d'élaborer la charte des droits fondamentaux, dûment adaptée, pourrait servir pour élaborer la constitution.
English: After the war … How to reintegrate former combatants into society?
French: Après la guerre... Comment réintégrer les anciens combattants dans la société ?
English: Anything the candidate might say about that, would amount to self-serving, unproven claims.  Mr. Seems’ argument was correct that the Selection Board was not legally obliged to have a Rating Guide.
French: Les commentaires que tout candidat peut faire à ce sujet serviraient ses intérêts et seraient sans fondement.  L’argument de M. Seems selon lequel le jury de sélection n’était pas légalement tenu d’utiliser un guide de cotation est fondé.
English: At national level, some 60% of all the voting cards were distributed before polling day.
French: Elle a atteint au niveau national environ 60 % du total des cartes avant le jour de scrutin.
English: However, they have the added challenge of facing current and historic mistreatment by the health care system.
French: Ils ont toutefois un autre défi à relever, soit affronter les mauvais traitements que le système de santé leur a réservés par le passé et leur réserve encore aujourd’hui.
English: Ninth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Neuvième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Of 390 such aircraft manufactured by Bombardier in Canada, only eight were manufactured in a 40-seat configuration.
French: Parmi les 390 aéronefs de ce type fabriqués par Bombardier au Canada, seulement 8 ont été aménagés avec 40 sièges, et 3 sont toujours en service en Nouvelle-Zélande.
English: Consumer affairs commissioner Meglena Kuneva stressed:
French: Une nouvelle campagne d'étiquetage a été lancée en juillet.
English: Cancom must have in place a valid arrangement with the operator of the satellite network(s) to use satellite capacity for the provision of service in Canada.
French: Cancom doit avoir conclu un arrangement valide avec les exploitants des réseaux à satellites relativement à l'utilisation de la capacité de satellite pour la prestation de services au Canada.  6.
English: The logo is prominent on all of these.
French: Le logo est bien mis en évidence dans toutes ces brochures.
English: She recalled one private meeting with Ms. Gilker who indicated to her that a nick name that she used was inappropriate.
French: Elle s'est souvenue d'une rencontre individuelle avec Mme Gilker qui lui a mentionné que le surnom qu'elle utilisait était inadéquat.
English: In case of trailers: Vehicle may/may not 2/ be operated in combination with a power-driven vehicle not equipped with the special connector conforming to ISO standard 7638:1985 8/ "
French: «14.10.5 Remorques: Elles peuvent/ne peuvent pas 2/ être utilisées attelées à un véhicule à moteur non équipé du raccord électrique spécial conforme à la norme ISO 7638-1985 8/.».
English: • Brilliant Blue FCF (FD & C Blue No. 1) tinted enteral feedings may also interfere with diagnostic stool examinations, such as tests for detection of occult blood.
French: • les produits d'alimentation entérale colorés par le bleu brillant F.C.F. pourraient également interférer avec des analyses diagnostiques des selles, comme les tests de détection de sang occulte;
English: This funding will enable the Council to carry out its project to raise awareness of issues related to race relations and cultural diversity, and to increase the participation of new citizens in Canadian society.
French: Ces fonds permettront au Conseil de mettre de l'avant un projet qui vise à faire prendre conscience des défis liés aux relations interraciales et à la diversité culturelle et à accroître la participation des nouveaux citoyens à la société canadienne.
English: Estimates for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Prévisions budgétaires pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: That being said, I believe that we all share the view that, at this point in time, anti-piracy measures alone will not be enough.
French: Ceci dit, je pense que nous souscrivons tous à l'opinion que, pour l'heure, les mesures de lutte contre la piraterie ne suffiront pas à elles seules.
English: We call on it to arrest those involved in inciting violence.
French: Nous l’invitons à arrêter les personnes qui incitent à la violence.
English: It was also used by the British Boundary Commission as a base in 1859, the Hudson's Bay Company, and many others.
French: La Commission Britannique de Boundary l'utilisa également comme base en 1859 pour la Companie de la baie d'Hudson, et beaucoup d'autres.
English: This year, 2002, is the Queen's Golden Jubilee Year and the 50th anniversary of Canadian Governors General.
French: Cette année 2002 est celle du Jubilé de la Reine et le 50e anniversaire de la nomination de Canadiens à titre de gouverneurs généraux.
English: Paragraph 5.5.5., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.5, modifier comme suit:
English: The Budget’s many investments in DFO’s activities are a clear sign of the importance that the Government of Canada places on fisheries, oceans and aquaculture issues — and the importance it places on the millions of Canadians who live in coastal areas.
French: Les nombreux investissements dans les activités du ministère montrent de façon éloquente l’importance que le gouvernement du Canada accorde aux enjeux liés aux pêches, aux océans et à l’aquaculture — et l’intérêt qu’il porte aux millions de Canadiens habitant le long des côtes.
English: Tu sais le groupe est comme une famille pour moi et si je te demande de me dire un souvenir de famille tu seras incapable de m�en citer un comme �a.
French: Tu sais le groupe est comme une famille pour moi et si je te demande de me dire un souvenir de famille tu seras incapable de m’en citer un comme ça.
English: Development of AGE has been slower than expected.
French: L'élaboration du PAES est plus lente que prévu.
English: Executive Director, Canada Research Chairs Secretariat
French: Directeur exécutif, Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada
English: And when the world runs through the heart into the flow of it.
French: Et quand le monde traverse le cœur dans le flux de celle-ci.
English: These projects fall within the scope of national and regional development programmes.
French: Ces projets s'inscrivent dans les programmes nationaux et régionaux de développement.
English: This point is acknowledged by INAC.  The Auditor General reported that the Annual Reports were "not helpful in holding the federal government accountable."
French: La vérificatrice générale a signalé que les rapports annuels « ne permettent pas au gouvernement fédéral de pleinement rendre compte à ce sujet ».
English: Some have legal skills.
French: Certains ont des compétences dans le domaine juridique.
English: Opened in 2008 and located at the Billund International Airport, adjacent to Terminal 4, Zleep Hotel billund offers its guests a quiet stay thanks to extensive soundproofing.
French: Le Zleep Hotel Billund, qui a ouvert ses portes en 2008 sur le site de l'aéroport international de Billund, à côté du Terminal 4, vous propose des chambres entièrement insonorisées et donc paisibles.
English: Expresses deep concern over the glorification of the Nazi movement and former members of the Waffen SS organization, including by erecting monuments and memorials as well as holding public demonstrations in the name of the glorification of the Nazi past, the Nazi movement and neo-Nazism;
French: Se déclare profondément préoccupée par la glorification du mouvement nazi et des anciens membres de l'organisation Waffen-SS, en particulier par l'édification de monuments commémoratifs et par l'organisation de manifestations publiques à la gloire du passé nazi, du mouvement nazi et du néonazisme;
English: Some, in fact, are in place now.
French: Certaines d'entre elles sont en fait déjà utilisées.
English: Indeed, it is vital to increase the visibility of the Programme and the projects funded by it in order to improve its critical impact (as opposed to critical mass).
French: Le programme proposera toutefois plusieurs types d'actions (soutien de projets, soutien d'organismes culturels européens et soutien d'activités d'analyse et d'information) et la ventilation des ressources budgétaires entre les différents volets sera clairement indiquée.
English: Article 24 Time limits (1) Rules 83 and 85 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply to all time limits specified in this Regulation or fixed by a Disciplinary Body.
French: Article 24 Délais (1) Les règles 83 et 85 du règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen s'appliquent à tous les délais prévus par le présent règlement ou fixés par une instance disciplinaire.
English: WIPO Protocol on the Protection of the Broadcasts of Broadcasting Organizations.
French: La délégation du Cameroun a proposé la formulation suivante :
English: (C172) L’essentiel de la communication (C184) Mini-épisodes :
French: Intonation (C194) Phonology Series: Rhythm and Unstress (C195) Phonology Series:
English: The report draws attention to the persistence of early and forced marriages.
French: Le rapport appelle l'attention sur la persistance des mariages précoces ou forcés.
English: Geneva, 23-27 May 2005  Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT Huitième session Genève, 23-27 mai 2005 Point 6 de l'ordre du jour provisoire Méthodes de travail de la Commission
English: An economic modeling analysis was conducted to generate an overview of the major implications for Canada's economy:
French: Une analyse de modélisation économique a été exécutée pour produire un aperçu des principales répercussions pour l'économie du Canada.
English: There are several facilities located in Ontario (i.e., Port Granby Waste Management Facility and Welcome Waste Management Facility [WWMF], both near Port Hope, Chalk River Laboratories [CRL] near Chalk River, and Bruce Radioactive Waste Operations Site 1 and 2), one facility in Gentilly, Quebec, and one in Point Lepreau, New Brunswick.
French: Plusieurs installations sont situées en Ontario (c.-àd. Installation de gestion des déchets de Port Granby, Installation de gestion des déchets de Welcome [IGDW], toutes deux près de Port Hope, les Laboratoires de Chalk River [LCR] près de Chalk River et les installation 1 et 2 de l'installation de gestion des déchets de Bruce), une à Gentilly, Québec, et une à Pointe Lepreau au Nouveau-Brunswick.
English: Many groups expressed confusion regarding jurisdiction when it came to "waters" and related resources.
French: De nombreux groupes ont exprimé leur perplexité à l’égard des compétences relatives aux « eaux » et aux ressources connexes.
English: DVCAM VTR (DSR 1800AP), Betacam digital VTR model DVW M2000P, IMX VTR model MSW M2000P and model J30, Betacam analogue VTR model BCB or BVW (D)75.
French: Si les pièces nécessaires ne sont pas inclues dans ces listes, le contractant proposera un devis à l’approbation du Parlement.
English: This year the Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women in Lebanon will enable the young women to study subjects such as medicine, biology, chemistry, engineering, business administration, mathematics, and science.
French: Cette année le Fonds de bourses d’études pour les réfugiées palestiniennes au Liban permettra à ces jeunes femmes d’entreprendre ou de poursuivre des études dans divers domaines dont la médecine, la biologie, la chimie, les sciences du génie, l’administration des affaires, les mathématiques et les sciences.
English: Limit the parking of vehicles (except those carrying cargo to and from facilities) to designated areas effectively segregated from active cargo handling facilities.
French: h) Limiter le stationnement de véhicules (à l'exception de ceux qui transportent des marchandises à destination ou en provenance des installations) à des zones désignées effectivement séparées des installations actives de traitement des chargements.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=E0DE8A26-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=E0DE8A26-1&accessible=off&meta=1
English: The Web site was made almost completely compliant with GOL standards and contains timely and accurate information.
French: Le site Web a été conçu presque entièrement selon les normes du GED et contient des informations actuelles et exactes.
English: Generally, if the amount included in the description of A is consideration for an arm’s length supply of property or a service (other than a financial service), that amount of consideration may be excluded under the description of B. However, this carve-out does not apply if either of two sets of circumstances is met.
French: De façon générale, est exclue selon l’élément B la somme incluse à l’élément A qui représente la contrepartie d’une fourniture de bien ou de service (sauf un service financier) entre personnes sans lien de dépendance. Toutefois, cette exclusion ne s’applique pas en présence de l’un de deux concours de circonstances.
English: President Franklin D. Roosevelt at Queen's University, Kingston, 1938.
French: Le président Franklin D. Roosevelt à Queen's University à Kingston, en 1938.
English: Generally, at the end of the reference period, apprenticeship represented about the 9 % of vocational training. The Committee observes that this figure is below the aim set by the Government, but it acknowledges the political will to further increase participation, especially of adults.
French: Durant la période de référence, le nombre de nouveaux inscrits dans la filière de l’apprentissage subventionné a été compris entre 1 000 (2000) et 1 600 (1997) pour les contrats conclus avec les collectivités locales, et entre 5 000 (2000) et 9 000 (1997) pour ceux signés avec des
English: The seminar also attempted to ensure that Central Asian States received a thorough grounding in the subject, both in theory and in practice.
French: Ce séminaire visait à contribuer à mieux préparer les Etats d’Asie centrale à étudier, appliquer et mettre en oeuvre le droit de l'environnement dans le contexte de la mondialisation et à leur donner de solides notions à la fois sur les aspects théoriques et pratiques.
English:   The Department has admitted making mistakes in the marking of question 3.
French:   Le ministère a admis qu’il y avait des erreurs dans la correction de la question 3.
English: In friendly surroundings, The Hotel de la Place combines courteous welcome, decor in good taste and high standard comfort. Its 33 rooms are at excellent value for money.
French: Dans un cadre raffiné et chaleureux, L'hôtel de la Place a Lisieux allie accueil personnalisé et 33 chambres de grand confort pour vous satisfaire avec un excellent rapport qualité-prix.
English: Post-secondary Increase the range of courses and programs available at the post-secondary level in French at the CUSB (1) Carry out a feasibility study on the possibility of offering a B.A. in International Studies and a B.A. in Communications.
French: MESURES Élargissement de l'éventail de cours et de programmes d'études postsecondaires offerts en français offerts sur place au CUSB (1) Réalisation d'une étude de faisabilité sur la possibilité d'offrir le Baccalauréat en études internationales ainsi qu'un Baccalauréat en communications.
English: The European Union supports the development of a secure, stable and democratic Iraq, with a parliament and a government, elected on the basis of a constitution that guarantees respect for the human rights and fundamental freedoms of the Iraqi population as a whole.
French: L’Union européenne soutient le développement d’un Irak sûr, stable et démocratique, avec un parlement et un gouvernement élus sur la base d’une constitution qui garantisse le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales de la population irakienne dans son ensemble.
English: The CNSC continues to review the NSCA and to update its regulations, regulatory requirements and guidance documents to ensure rigorous compliance requirements as well as a clear regulatory direction, especially concerning new nuclear power plants.
French: La CCSN continue de réviser le texte de la LSRN et de mettre à jour les règlements, les exigences réglementaires et les documents d’orientation, afin d’établir des critères de conformité et une direction de réglementation précise, en particulier pour les nouvelles centrales nucléaires.
English: This is the case in the laws of Australia, Bangladesh, Brunei Darussalam, Bulgaria, Chile, Denmark, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Haiti, Hungary, India, Ireland, Israel, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malta, Mauritius, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Paraguay, the Republic of Moldova, Senegal (as regards "statistical writings"), Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sweden, Tajikistan, Togo, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Australie, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Chili, Danemark, Estonie, Finlande, Gambie, Géorgie, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Kirghizistan, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malte, Maurice, Namibie, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays‑Bas, République de Moldova, République‑Unie de Tanzanie, Royaume‑Uni, Sénégal (s’agissant des "écrits statistiques"), Sierra Leone, Singapour, Suède, Tadjikistan, Togo, Turkménistan, Turquie, Zambie, Zimbabwe.
English: Justification The general objectives of the Return Fund cannot be set without taking account of refugees’ reasons for leaving their country.
French: Justification Les objectifs généraux du Fonds pour le retour ne peuvent être réellement définit en tenant compte des motivations des réfugiés pour quitter leurs pays.
English: Lack of transport was particularly felt.20 Wet boots and clothing also caused wasted time (a second pair of boots and a second suit of battledress .were not issued until February and March 1940).21 Acordingly it was necessary to extend the period of *His appreciation proved over-optimistic, for he termed it "a strategical blunder by the enemy giving us our first opening".15
French: Il y avait à cela plusieurs causes: les prises 17 d'armes et le temps requis pour s'y préparer ; l'hiver extrêmement *Son appréciation se révéla trop optimiste, car il voyait dans cette invasion "une erreur stratégique de l'ennemi qui nous procure notre première occasion favorable"15.
English: The findings showed that most statements of work were complete; interviews with contracting officers noted that this was an area where their influence could be tangible.
French: Les résultats ont montré que la plupart des énoncés des travaux étaient complets; les entrevues avec les agents de passation de marché ont permis de noter que c’était un domaine où leur influence était tangible.
English: In the two days since my last letter and in the wake of the recent Israeli election in which Mr. Ariel Sharon maintained his leadership of the Israeli government, the Israeli occupying forces have killed several Palestinians, including children, and have continued to destroy Palestinian properties on a wide scale.
French: Durant les deux jours qui se sont écoulés depuis ma dernière lettre et à la suite de la récente élection israélienne, à l'issue de laquelle Ariel Sharon a conservé la direction du Gouvernement israélien, les forces d'occupation israéliennes ont tué plusieurs Palestiniens, dont des enfants, et ont continué à détruire des biens palestiniens sur une vaste échelle.
English: Public Works and Government Services Canada, Annual Report on Government of Canada Advertising Activities, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada, 2002-2003, 2003-2004, 2004-2005.
English: Sensitive to the sentiments of our people, the new democratic Government is in process of reaching the national consensus necessary to confront and defeat the terrorists.
French: Sensibles aux sentiments de notre population, le nouveau Gouvernement démocratique est en train de bâtir le consensus national nécessaire pour affronter et vaincre les terroristes.
English: It was to be hoped that as the Iraqi people recovered their sovereignty, they would also recover the security and respect for human rights to which they were entitled.
French: Il faut espérer que le peuple iraquien retrouvera vite, avec sa souveraineté, la sécurité et le respect des droits de l'homme auxquels il a droit.
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada  Ottawa ON K1A 0S5 Tel.
French: Publication en format HTML Pour obtenir une version imprimée de cette publication, s'adresser aux :
English: The address is: 270 Albert Street, Suite 200 Ottawa, Ontario To schedule an appointment, please contact:
French: L'adresse est la suivante : 270, rue Albert, Bureau 200 Ottawa (Ontario) Pour prendre un rendez-vous, communiquer avec :
English: 11 1970 Fatalities: 6; injured: 200 map Sudbury, ON / August / Damage of $45.5 million.
French: 11 1970 : 6 morts et 200 blessés carte  Sudbury (Ont.) / Août / Dégâts matériels de 45,5 millions de dollars.
English: Unless otherwise stated, the contents of this site including, but not limited to, the text and images contained herein and their arrangement are the property of CRYPTOLOG. All trademarks used or referred to in this website are the copyright property of their respective owners.
French: Tout le contenu du site CRYPTOLOG, les graphismes, images, textes, logos ainsi que leur mise en forme sont la propriété exclusive de la société CRYPTOLOG à l'exception des marques, logos ou contenus appartenant à d'autres sociétés partenaires, aux actionnaires de la société CRYPTOLOG ou auteurs.
English: We recognize that the full expression of the military ethos could be, at times, compromised or difficult to achieve.
French: Nous reconnaissons qu’il peut parfois être délicat ou ardu de laisser l’ethos militaire pleinement se manifester.
English: However, developing countries, (i.e., Argentina, Brazil, Egypt, India and Korea), have accounted for the majority of safeguard investigations initiated under the WTO framework to date.
French: [D] Les pays en développement (dont l'Argentine, le Brésil, l'Égypte, l'Inde et la Corée) ont jusqu'à maintenant compté pour la majorité des enquêtes en matière de sauvegarde déclenchées sous l'OMC.
English: Each of the main components must be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation of that component;
French: Chacun des principaux composants doit porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur et la désignation du type du composant, en caractères nettement lisibles et indélébiles;
English: To learn more about RADARSAT-2, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/earth/radarsat2/radarsat2.asp To learn more about RADARSAT-1 and RADARSAT-2 Major Crown Projects, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/report_mcp.asp As a contribution to Planned Result # 3:
French: Pour en savoir plus sur RADARSAT-2, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/terre/radarsat2/radarsat2.asp Pour en savoir plus sur les grands projets de l'État RADARSAT-1 et RADARSAT-2, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rapport_pmc.asp Contribution au résultat escompté no 3 :
English: Several global clusters have established rosters of technical experts and cluster coordinators to be deployed quickly to emergencies.
French: Plusieurs secteurs généraux ont établi des listes d'experts techniques et de coordinateurs sectoriels à diffuser rapidement en cas d'urgences.