ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market incentives The goal of market policies is to align private incentives with social equity, thus reducing the need for co-ordination and control by governments.
French: Hadith Encyclopedia). Les mesures incitatives du marché Le but des politiques du marché est de créer un équilibre entre les mesures incitatives privées et l'équité sociale afin de réduire le besoin de coordination et de contrôle par les gouvernements.
English: A recent showing there was its world television premiere!
French: Une récente présentation fut la première mondiale télévisée!
English: The Legislature has adopted the following laws (see annex, “Report of the Human Rights Commission of the Chamber of Deputies”).
French: Les organes législatifs ont adopté les lois suivantes (voir dans les annexes : "Rapport de la Commission des droits de l'homme de la Chambre des députés").
English: He urged Parties to provide consistent responses under both processes.
French: Il a instamment prié les Parties de fournir des réponses cohérentes dans les deux cas.
English: In the Kinyarwanda language, "Banyamulengé" simply means "inhabitants of Mulenge".
French: En Kinyarwanda, " Banyamulenge " signifie tout simplement " habitants de Mulenge ".
English: He described some of the ongoing work of the federal government in relation to cultural heritage that may be of interest to the Samson Cree community (e.g. copyright reform process), and some of the tools available to the community to learn more about intellectual property law and policy.
French: Il décrit une partie du travail continu du gouvernement fédéral en matière de patrimoine culturel qui est susceptible d’intéresser la communauté crie de Samson (comme le processus de réforme du droit d’auteur) et quelques-uns des outils dont la communauté dispose pour se renseigner sur le droit et la politique de propriété intellectuelle.
English: However, policies are generally viewed as mandatory, and there have been instances in which, for example, a contract has been re-tendered because it did not comply with the relevant policies the first time.
French: Cela dit, les politiques sont généralement perçues comme étant exécutoires, et il y a eu des cas où, par exemple, un marché a fait l’objet d’un nouvel appel d’offres parce que les politiques applicables n’avaient pas été respectées la première fois.
English: To persuade and obtain assistance or agreement of others.
French: Négocier et obtenir L'aide ou l'accord autres. la
English: In response to these changes, ABSN BC can use the resources at its disposal to assist Aboriginal people in fulfilling their goals.
French: En réaction aux changements survenus, le RSEA-Colombie-Britannique peut utiliser les ressources à sa disposition pour aider les Autochtones à atteindre leurs buts.
English: The movement of people across national borders is regulated and monitored by the Immigration and National Registration Department.
French: La réglementation et la surveillance de l'entrée et du séjour des personnes sur le territoire national relèvent des attributions du Ministère de l'émigration et du fichier national.
English: At present, the damages in the European countries are of no consequence for companies that make several millions of Euro a day. For example:
French: A l'heure actuelle, les dommages et intérêts octroyés dans les pays d'Europe n'ont aucun effet sur des entreprises qui gagnent plusieurs millions d'euros par jour.
English: There are three classes of firearms: Non-restricted firearms are mostly rifles and shotguns; Restricted firearms are primarily handguns; and Prohibited firearms are automatic and converted firearms as well as handguns with certain barrel lengths.
French: Il y a trois classes d'armes à feu : les armes à feu sans restrictions, qui sont surtout des carabines et des fusils de chasse; les armes à feu à autorisation restreinte, qui sont principalement des armes de poing; les armes à feu prohibées, qui sont des armes à feu automatiques, des armes à feu modifiées et des armes de poing munies d'un canon d'une certaine longueur.
English: Agendas and Summaries of meetings Working documents
French: Ordres du jour et Comptes-rendus Documents de travail
English: For applications that require triggering and synchronization beyond the single trigger on the NI PCIe-1430, you can use the Camera Link I/O Extension Board, which expands the triggering options for the NI PCIe-1430 as well as adds isolation and camera power.
French: Pour les applications qui nécessitent le déclenchement et la synchronisation avant le déclenchement simple de la carte PCIe-1430, vous pouvez utiliser la carte Camera Link I/O Extension, qui étend les options de déclenchement pour la carte PCIe-1430 et qui ajoute une isolation et de la puissance à la caméra.
English: Eid al-Fitr and Eid al-Adha may last anything from two to 10 days, depending on the region.
French: Quelques perturbations sont à prévoir pendant l'Eid el-Fitr.
English: It further stated that extensive informal consultations conducted by the Chair of the Program and Budget Committee during the last year made it possible to reach significant unanimity around the proposals.
French: Elle a indiqué que les consultations officieuses prolongées conduites par le président du Comité du programme et budget l’année précédente avaient permis de bâtir un consensus important autour de ces propositions.
English: Provincial governments criticize the intrusion which they see the federal transfers of expenditure powers making into their areas of responsibility.
French: Les gouvernements provinciaux critiquent le fait que les paiements de transfert ou les pouvoirs de dépense fédéraux empiètent sur leurs secteurs de compétence.
English: UNOCI has prepared a comprehensive assessment of the security situation in the period leading to and immediately after the elections, including a detailed threat analysis, as well as measures to minimize elections-related security risks and threats.
French: L'ONUCI a procédé à une évaluation prospective de la situation sur le plan de la sécurité pour la période précédant et suivant immédiatement les élections; cette évaluation repose sur une analyse approfondie des menaces et propose un certain nombre de mesures susceptibles de réduire ces menaces ainsi que les autres risques associés aux élections.
English: Moreover, the show welcomed 750 journalists from 33 countries.
French: La foire a aussi accueilli 750 journalistes venus de 33 pays.
English: Signalling functions of poly(ADP-ribosyl)ation in the DNA damage response and cancer.
French: Signalling functions of poly(ADP- ribosyl)ation in the DNA damage response and cancer.
English: Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE)/Ibero-LatinAmerican Federation of Performers (FILAIE) :
French: Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE)/Ibero-LatinAmerican Federation of Performers (FILAIE):
English: Management action plan Recomm endations Management Action Plan Officer of Prime Interest Initial Target date 1. The department move quickly to implement a decision making process that will ensure that investments in IT are fully assessed, both for their support of the program needs of the department and for their compliance with departmental standards and architecture.
French: Recomman dations Plan d'action de la direction Agent de première responsa bilité Date cible initiale Que le Ministère mette rapidement en place un processus décisionnel qui fasse en sorte que les investissements de TI soient entièrement évalués, à la fois sur le plan de leur soutien des besoins des programmes ministériels et sur le plan de leur conformité aux normes et à l'architecture ministérielles.
English: The Sub-Committee will be informed about the outcome of the OECD workshop on the application of the GHS criteria to high production volume chemicals.
French: Le sous-comité sera informé sur les résultats d'un atelier de l'OCDE sur l'application des critères du SGH aux produits chimiques produits en grandes quantités.
English: Kejimkujik is located in the Atlantic Maritime Ecozone.  © Parks Canada Climate Kejimkujik's climate sustains a diversity of plant and animal life.
French: Kejimkujik est situé dans l'écozone maritime de l'Atlantique.  © Parcs Canada Climat Le climat de Kejimkujik est propice à de nombreuses espèces végétales et animales.
English: • A mobile offshore production unit, including the gas processing system and associated produced water discharge; The new route portion of a sub-sea gas pipeline from the platform to both the intersection of the previous pipeline route to shore and to the tie-in point with the SOEP pipeline; The onshore and offshore pipeline route in the vicinity of the proposed landfall, due to new information on environmental conditions (including new contamination data, new wildlife data and the recent Keltic Petrochemicals Inc. proposal) or as a result of consultation; and All well-sites, including injection wells and sub-sea wells, and associated flow lines.
French: • d’une unité mobile de production en mer, y compris le système de traitement du gaz et les rejets d’eau produite connexes; la nouvelle portion du tracé du pipeline de gaz sous-marin de la plate-forme jusqu’aux intersections de l’ancien tracé du pipeline jusqu’au rivage et jusqu’au point de raccordement du pipeline du PEEIS;
English: Rationale This section provides a right to members and directors to initiate amendments to the articles or the by-laws of the corporation.
French: Justification Cette disposition confère aux membres et aux administrateurs le droit de prendre l'initiative d'une modification des statuts ou des règlements administratifs de l'organisation.
English: Paragraph 167 of the Plan of Action adopted at UNCTAD X welcomed the assistance provided by UNCTAD to the Palestinian people and called for it to be intensified.
French: Il est indiqué au paragraphe 167 du Plan d'action adopté à la dixième session de la CNUCED que cette dernière devrait continuer d'apporter une assistance au peuple palestinien et intensifier cette assistance.
English: For more information on group eligibility and group applications, please contact an AAFC program officer at 1-866-452-5558.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l’admissibilité et des demandes en tant que groupe, veuillez communiquer avec un agent de programme d’AAC au 1 866 452-5558.
English: Decides to consider this matter further at its fifty-eighth session.  63rd meeting
French: Décide de poursuivre l''examen de cette question à sa cinquante-huitième session.
English: In northern Uganda, the protection cluster has improved the ability of agencies with a protection mandate to monitor and follow up on protection concerns.
French: Dans le nord de l'Ouganda, l'institution d'un groupe sectoriel relatif à la protection a consolidé les moyens de contrôle et de suivi des organismes chargés de la protection.
English: In tandem with the question of accreditation of NIs is that regarding the nature of and modalities for their participation, including the right to speak under some or all substantive agenda items.
French: Parallèlement à la question de l'accréditation des institutions nationales se pose celle de la nature et des modalités de leur participation, y compris leur droit de prendre la parole au titre de certaines ou de toutes les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: This situation is even worse for women in the same age range, with unemployment reaching 51.9 per cent and 39.1 per cent respectively.
French: La situation est encore plus dramatique chez les jeunes femmes de la même catégorie d'âge, et les chiffres correspondants ont atteint 51,9 et 39,1 % respectivement.
English: [View] (D) [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next]
French: [Voir] (D) [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant]
English: Those events have long term implications for the global agenda to reduce poverty and promote human development, and bring the risk of reversing the gains achieved towards the MDGs.
French: Ces événements auront des répercussions à long terme sur la lutte mondiale contre la pauvreté et sur la promotion du développement humain, et ils risquent même de faire reculer les progrès réalisés vers les OMD.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Évaluation sommative de la stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, phase II, détails, une évaluation - Sécurité publique et Protection civile Canada
English: The review of the internal audit plan shall focus on the scope and effectiveness of the internal audit function and the risk assessment of Fund activities, including those related to investments.
French: Dans le cadre de son examen du plan d'audit, il s'intéresse en particulier à la portée et à l'efficacité des audits internes et à l'évaluation des risques associés aux activités de la Caisse, les placements.
English: The Tribunal finds that CH’s decision to disqualify Dollco’s bid was not based on the wording of the RFSA or on any specific provision of the AIT.
French: Le Tribunal conclut que la décision de PC de rejeter la soumission de Dollco ne reposait pas sur le libellé de la DAMA ni sur aucune disposition précise de l’ACI.
English: Yong Qi’s range of products includes both conventional and electric bicycles.
French: Elle a été établie en octobre 1992 et a commencé la production de bicyclettes et de cadres en avril 1994.
English: I regret to be unable to report any meaningful improvement in the atmosphere in which Cypriots of both sides are allowed to engage in bicommunal contacts.
French: Je regrette de ne pouvoir faire état d'aucune amélioration véritable du climat dans lequel les Chypriotes des deux parties peuvent engager des contacts bicommunautaires.
English: The meeting will, therefore, take place tomorrow.
French: La rencontre aura donc lieu demain.
English: Dr. Joachim Lemke, Responsible for waste management plant, Leverkusen
French: Dr.  Joachim Lemke, Responsible of waste management plant, Leverkusen
English: Attendees 3 1 4
French: Observateurs Canada Secrétariat de la Conférence constitutionnelle
English: For example: the reimbursement of assets donated by individuals or organizations such as voluntary materials or labour would result in a profit to the recipient because the recipient's cost base is zero.
French: Par exemple: le remboursement des capitaux donnés par des individus ou des organismes tels que les matériaux ou le travail volontaires aurait comme conséquence un bénéfice au destinataire parce que la base de coût du destinataire est nulle;
English: Seven of the 33 underground storage tanks that are currently not in compliance with the technical guidelines are monitored and risk-managed with the concurrence of Environment Canada.
French: Sept des 33 réservoirs souterrains qui sont actuellement non conformes aux Directives techniques font l'objet de mesures de surveillance et de gestion des risques, auxquelles Environnement Canada collabore.
English: Mr. Smith (Cairo Institute for Human Rights Studies) said that in its final report the group of experts had duly noted and welcomed the smooth functioning of cooperation with the Sudanese Government on the procedural planeHowever, out of the 46 recommendations whose implementation was being monitored by the group, only four had been substantially implemented, and a significant number of recommendations had not been addressed by the Government at all.
French: M. SMITH (Cairo Institute for Human Rights Studies) dit que le groupe d'experts, dans son rapport, a dûment noté que la coopération avec le Gouvernement soudanais a bien fonctionné au niveau de la procédure et qu'il s'en est félicité.  Cependant, sur les 46 recommandations dont le groupe d'experts a surveillé l'application, seules quatre ont été effectivement mises en œuvre, et un nombre non négligeable d'entre elles n'ont pas été abordées du tout par le Gouvernement soudanais.
English: Injustice or the feeling of being treated unfairly.
French: When the citizens are not on the same page as the government.
English: "Personal Failures and the Bankruptcy Reform Act of 1978", Journal of Law and Economics, vol.
French: « Personal Failures and the Bankruptcy Reform Act of 1978 », Journal of Law and Economics, vol.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/61/L.42, which had been coordinated by the representative of the United Republic of Tanzania, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.42, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la République-Unie de Tanzanie, au nom du Président.
English: They needed a well-devised strategy, effective polices and new agricultural production technology to achieve the goal of food security.
French: Ils ont besoin d'une stratégie bien conçue, de politiques efficaces et de nouvelles techniques de production agricole pour atteindre l'objectif de la sécurité alimentaire.
English: N85/130 (1986), (Administrative Appeals Tribunal) Labatt Breweries v. A-G.
French: N85/130 (1986) (Administrative Appeals Tribunal) LAC Minerals c.
English: A treaty monitoring body may, for the purpose of discharging the functions entrusted to it, assess the permissibility of reservations formulated by a State or an international organization.
French: En vue de s'acquitter des fonctions dont il est chargé, un organe de contrôle de l'application d'un traité peut apprécier la validité des réserves formulées par un État ou une organisation internationale.
English: Ag+ or p-chloromercuribenzenesulfonic acid produced similar contractures to that induced by Hg2+.
French: L'Ag+ ou l'acide p-chloromercuribenzènesulfonique induisirent des contractions similaires à celles induites par l'Hg2+.
English: Annex 16 - Provisions regarding LPG identification mark for M2 and M3 category vehicles
French: Annexe 16 - Prescriptions relatives à la marque GPL pour les véhicules des catégories M2 et M3
English: The draft resolution, entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing”, was adopted by the Third Committee without a vote.
French: Le projet de résolution, intitulé « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées: deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement », a été adopté par la Troisième Commission sans vote.
English: These moladot are tabulated with specific postponements, as outlined in the Encyclopedia Judaica article.
French: L'année commence le 1er Tishri, qui est rarement le jour de la molad, car il y a quatre obstacles ou considérations, appelées dehiyyah, dans la fixation du premier jour du mois (rosh hodesh).
English: Those unilateral sanctions, apart from being a breach of international law, erode the principle of friendly and cooperative relations between States.
French: Ces sanctions unilatérales, outre qu'elles représentent une infraction au droit international, mettent à mal le principe des relations d'amitié et de coopération entre les États.
English: 3.33 Risk factors may be categorized in many different ways.
French: 3.33 Les facteurs de risque peuvent être classés de diverses façons.
English: The communication phase of the Intervention Policy is complete.
French: La phase de communication des directives relatives à l’intervention est terminée.
English: “(a) Entering into closer contacts and collaboration with regional and subregional organizations, such as the African Union, the regional economic communities and regional financial organizations, such as the African Development Bank, whose activities are key to the transition processes of the countries concerned;
French: a) À nouer des relations plus étroites et à intensifier la collaboration avec les organisations régionales et sous-régionales, telles que l'Union africaine, les communautés économiques régionales et les organismes financiers régionaux, tels que la Banque africaine de développement, sachant que leurs activités sont essentielles pour faciliter la transition dans les pays visés;
English: If you ask any military spouse, they will tell you we are strongly discriminated against by local businesses.
French: N'importe quelle épouse de militaire pourra vous dire que nous faisons l'objet d'une forte discrimination de la part des entreprises locales.
English: In 2008, about 200 additional official documents from 1972-1992 were made available on the UNCITRAL website.
French: En 2008, quelque 200 documents supplémentaires portant sur les années 1972 à 1992 ont été mis à disposition sur le site Web de la CNUDCI.
English: For the second straight year, the total number of small businesses operating in the province increased at a rate in excess of three per cent, rising 3.4 per cent from the number recorded in 2002.
French: Pour la deuxième année consécutive, le nombre total des petites entreprises dans la province s'est accru à un taux supérieur à trois pour cent, augmentant de 3,4 pour cent par rapport à 2002.
English: The Comoros has instituted a number of structural reforms in order to embark on a course of sustainable growth.
French: Les Comores ont mis en place un certain nombre de réformes structurelles visant à engager le pays sur la voie d'une croissance durable.
English: In addition to the criminal investigation, the office of the Saskatchewan Police Complaints Investigator has hired additional staff to look into specific complaints of police actions that are not criminal acts.
French: En plus des enquêtes criminelles, le bureau des enquêtes sur les plaintes contre la police a embauché du personnel additionnel qu’il a chargé d’examiner les plaintes spécifiques visant les agissements des policiers qui ne sont pas des actes criminels.
English: This innovative concept provides operational flexibility to regulatees and the opportunity to minimize investments while achieving the benefits of low sulphur levels.
French: Ce concept innovateur permet la flexibilité d'exploitation aux parties réglementées et l'occasion de réduire au minimum les investissements tout en réalisant les avantages des basses teneurs en soufre.
English: Office of Laboratory Security Material Safety Data Sheet - Infectious Substances West Nile Virus
French: Bureau de la sécurité des laboratoires Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses Virus du Nil occidental
English: However, it can be said that elderly migrants do belong to two groups who are often vulnerable to social exclusion: the elderly and migrants.
French: On peut toutefois dire que les migrants âgés relèvent de deux groupes qui sont souvent vulnérables face à l'exclusion sociale, à savoir les personnes âgées et les migrants.
English: It was originally created to support implementation of the Phare external assistance programme in the vocational training field but, following three amendments to its founding regulation, it currently has an extended geographical scope to also cover the countries benefiting until recently from the Tacis, CARDS and MEDA programmes.
French: À l'origine, celle-ci a été instituée pour soutenir l'exécution du programme d'aide extérieure Phare dans le domaine de la formation professionnelle. Le règlement portant création de la Fondation ayant été modifié à trois reprises, le champ d'action géographique de celle-ci s'étend à présent également aux pays qui bénéficiaient encore récemment des programmes Tacis, CARDS et MEDA.
English: On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly AM\655629EN.doc 3/42
French: Amendement déposé par Karin Riis-Jørgensen Amendement 69 CONSIDÉRANT 12 (12) Pour protéger les intérêts des abonnés itinérants, il convient d'imposer des obligations réglementaires au niveau du tarif de détail comme du tarif de gros car AM\655629FR.doc 3/45