ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reminds Member States that demographic change also applies to Lesser Developed Countries, which likewise face challenges associated with ageing populations as well as a burgeoning problem of youth unemployment; would encourage Member State governments and the EU to consider this factor when formulating aid and cooperation programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 135 Paragraphe 10 quinquies (nouveau) 10 quinquies. signale que les immigrés qui arrivent âgés de trente ou quarante ans n'ont sans doute aucun droit à pension; invite les États membres à s'inspirer des meilleures pratiques pour traiter ce type de situation de manière à éviter de solliciter encore plus les régimes de retraite; Or. en
English: The fact that the Spanish authorities in practice exempt from that competition those who can demonstrate that they have successfully participated in a similar selection procedure in the Member State of origin or from which they come merely confirms the existence of a rule according to which participation in that competition is in principle obligatory for all migrant doctors.
French: La circonstance que les autorités espagnoles exemptent en pratique dudit concours ceux qui démontrent qu'ils ont passé avec succès une procédure de sélection semblable dans leur État membre d'origine ou de provenance ne fait que confirmer l'existence d'une règle selon laquelle la participation à ce concours est en principe obligatoire pour tous les médecins migrants.
English: The register of patents and other information maintained by the Minister in accordance with subsection 3(2) of the PM(NOC) Regulations.
French: Preuve indiquant que l’avis d’allégation a été signifié à la première personne et incluant un récépissé du messager ou un reçu du courrier recommandé ou un affidavit s’il s’agit d’une signification en mains propres.
English: The room was spacious even with the additional child bed.
French: La chambre que j'ai occupée est spacieuse et calme (mai 2010).
English: In its visit to the Commission in September, the Special Representative of the Secretary General of the United Nations, Mr Soren Jenssen Petersen, emphasized the need to reinforce with supplementary funds the EU support to the implementation of these important standards that will the basis for opening the process of definition of the Kosovo status.
French: Lors de sa visite à la Commission en septembre, le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies, M. Soren Jenssen Petersen, a mis l'accent sur la nécessité de renforcer par des fonds supplémentaires le soutien apporté par l'UE à la mise en œuvre de ces normes importantes, qui serviront de base à l'ouverture du processus de définition du statut du Kosovo.
English: Geneva, 13-16 November 2007  Item 4.2.19. of the provisional agenda
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 4.2.19 de l'ordre du jour provisoire
English: (*) A|Club members earn A|Club points for any week-end only stay (Friday, Saturday or Sunday nights) that includes at least one paid night, with the bill settled on-site.
French: (*) Lors de tout séjour effectué uniquement le week-end (nuits de vendredi, samedi et dimanche) comprenant au moins une nuit payante et réglée sur place.
English: Commending the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS, and noting the targets set in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,
French: Se félicitant de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, consacrée au VIH/sida, et prenant note des objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida10,
English: Yes ( ) No ( ) Bands without delegated authority under sections 53 or 60 of the Indian Act.
French: Oui ( ) Non ( ) Bandes n’ayant pas une autorité déléguée en vertu des articles 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens
English: The aims of a CCE workshop on nitrogen included (a) effects indicators, critical limits and their capabilities to assess links to biodiversity and climate change, (b) modelling and empirical approaches to set critical loads, and (c) specific issues, including differences in ammonium and nitrate inputs, nitrogen losses to the atmosphere, and links to downstream ecosystems.
French: Un atelier du CCE sur l'azote a envisagé divers objectifs: a) indicateurs d'effets, limites critiques et moyens d'évaluer les liens existant avec la diversité biologique et les changements climatiques; b) modélisation et démarches empiriques visant à fixer des charges critiques; et c) questions précises, notamment les différences dans les apports d'ammoniac et de nitrates, les pertes d'azote dans l'atmosphère et les liens avec les écosystèmes en aval.
English: A22-407/2006E ISBN 0-662-44412-4 AAFC No. 10175E Aussi offert en français sous le titre :
French: A22-407/2006F ISBN 0-662-72848-3 No d’AAC 10175F Also available in English under the title:
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 includes a technology preview release of the upstream OpenIB.org InfiniBand network and clustering software implementation.
French: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 inclut un aperçu technologique du réseau OpenIB InfiniBand et une implémentation du logiciel de clustering.
English: 17-19, sector 3, Bucharest, Romania Tel.: (40-21) 313-9223; 311-1385 Fax: (40-21) 312-2572 Internet www.aneir-cpce.ro Bursa de Marfuri Generale Braila SA [Braila Commodity Exchange] Str. Traian nr.14, Braila, Romania Te.l: (40 239) 611-522 Fax: (40 239) 611-880 E-mail: bmg@braila.astral.ro Bursa Romana de Marfuri (BRM) [Romanian Commodity Exchange] Address:
French: Sean McLean, Attaché Commercial et Analyste du Marché Tél. : (613) 996-0688 Téléc : (613) 943-1103 Courriel : sean.mclean@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca Market Support Division (Division de support du marché) (TMM) Contact : Clément Côté, Attaché Commercial Tél. : (613) 995-1773 Téléc : (613) 943-8820 Courriel : clement.cote@international.gc.ca Europe Commercial Relations Division (Division européenne des relations commerciales) (WOE) Contact :
English: Ottawa, February 27, 2001 2001-019 Debt Management Strategy for Fiscal Year 2001-02 Tabled in Parliament Related document:
French: Ottawa, le 27 février 2001 2001-019 Dépôt au parlement de la Stratégie de gestion de la dette pour l'exercice financier 2001-2002 Document connexe :
English: Prior to the adoption of the Act on the educational system, technical and vocational education in the Niger was regulated by a large number of bodies.
French: Le système d'enseignement technique et de formation professionnelle au Niger était caractérisé par la multiplicité des tutelles avant l'adoption de la loi d'orientation du système éducatif.
English: The winning company will be obliged to sell reduced tickets to youths, the elderly and other eligible persons such as students, in a similar arrangement to that made in the Jewish sector.
French: L'entreprise adjudicataire sera tenue de vendre des billets à prix réduits aux jeunes, aux personnes âgées et à d'autres personnes bénéficiaires, les étudiants par exemple, dans le cadre d'un arrangement analogue à celui qui est appliqué dans le secteur juif.
English: Because investment levels are not high, much of the data on CDIA in Africa is considered confidential by Statistics Canada.
French: Étant donné les faibles niveaux d'investissement, une bonne partie des données sur l'IDCE en Afrique est considérée confidentielle par Statistique Canada.
English: [2] On January 15, 2002, the Department of Citizenship and Immigration announced a competition (Exhibit D-1) to establish an eligibility list to fill the Pre-Removal Risk Assessment Officer (PM-04) positions.
French: [2] Le 15 janvier 2002, le ministère de la Citoyenneté et Immigration Canada a annoncé la tenue d'un concours (pièce M-1) afin d'établir une liste d'admissibilité pour combler des postes d'Agent d'examen des risques avant renvoi du groupe et niveau PM-04.
English: This was an important independent assessment, and clearly showed that HMSPCSI felt that the CPS charge at the earliest possible moment based on the evidence at hand.
French: Cet exercice a constitué une évaluation indépendante importante, qui a clairement montré que de l'avis du HMSPCSI, l'inculpation par le CPS intervient dès que possible sur la base des éléments de preuve disponibles.
English: Expert consultations on topics such as evidence and innovation, the role of local government, inequalities and obesity, marketing food to children, the promotion of physical activity and the role of school policies have also taken place.
French: Des consultations techniques sur des thèmes tels que la recherche et l’innovation, le rôle des autorités locales, les inégalités et l’obésité, la commercialisation des aliments pour enfants, la promotion de l’activité physique et le
English: To identify mycorrhizas fungal ribosomal DNA was amplified using the polymerase chain reaction and digested with endonucleases.
French: L'identification des champignons mycorhiziens a été réalisée en amplifiant l'ADN ribosomal à l'aide de la polymérisation en chaîne, suivie d'une digestion par des endonucléases.
English: 87-97) and, for that reason, consideration is being given to its revision (see paras. 98-103).
French: Aussi est-il envisagé de la réviser (voir par. 98 à 103).
English: For the bond level parameters, 429 compounds could be fitted using 36 parameters, with a weighted standard deviation of 0.32 kcal/mol, and only 23 deviations of more than 1 kcal/mol.
French: Dans le cas des paramètres de liaison, on peut adapter 429 composés à 36 paramètres avec une déviation standard pondérée de 0,32 kcal/mol et avec seulement 23 déviations supérieures à 1 kcal/mol.
English: Specifically, the Department’s PAG provides the following definitions and guidance: o PAG chapter 6.2.1:
French: Plus précisément, le GAP du Ministère fournit les définitions et directives ci-après : o Chapitre 6.2.1 du GAP :
English: One other step to the project was to conduct interviews and surveys of the principal actors with interests in the Saclay and Sijoumi regions.
French: Enfin, le projet visait aussi à réaliser des entrevues et des sondages auprès des principaux acteurs dans le Saclay et le Sijoumi, à savoir les fermiers, les résidents, les acteurs sociaux, les représentants des institutions et les planificateurs urbains.
English: This is particularly true for human resources in all sectors.
French: Il en va notamment ainsi pour les ressources humaines dans tous les secteurs.
English: The many doctrines of limited war and graduated or flexible response date from that time.
French: Dès lors prolifèrent les doctrines de guerre limitée et de riposte graduée ou flexible.
English: THE QUEEN AND THE DUKE OF EDINBURGH 10:35 The Minister-in-Attendance; the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance of Canada; and Mrs. Pamela Kendel-Goodale arrive at the Hotel Saskatchewan Radisson Plaza.
French: LA REINE ET LE DUC D'ÉDIMBOURG 10 h 35 Le ministre délégué, l'honorable Ralph Goodale, c.p., député, ministre des Finances du Canada, et Mme Pamela Kendel-Goodale arrivent à l'Hôtel Saskatchewan Radisson Plaza.
English: FTG/N: The face miller is designed to produce automaticelly any type of groove on profile faces, providing a perfect fit to any transverse profile.
French: FTG/N: La fraiseuse est conçue pour réaliser automatiquement tout type de rainure sur les faces des profilés, permettant ainsi un parfait ajustage sur n'importe quel profilé transversal et un travail avec différents angles.
English: However, we completely disagree with the fact that Member States may continue to contribute up to 25 % of the cost for production regions located outside of Objective 1.
French: Cependant, nous sommes en total désaccord avec l'autorisation d'un financement national à hauteur de 25 % dans les régions non reprises dans l'objectif no 1.
English: Communities today are affected by the growing rate of unretrieved cars, which now stands at 24 per cent compared to five per cent in the 1960s (Insurance Bureau of Canada, 2002).
French: Enfin, la participation accrue du crime organisé à la contrebande des produits du tabac a incité les gouvernements à abaisser les taxes frappant ces produits et à se priver ainsi de revenus (Sous-direction des douanes et de l’accise, GRC, 2001).
English: It is particularly positive that Mr Barnier and Mr Andor have clearly stated that there are problems with the European Court of Justice's interpretation of the Posting of Workers Directive.
French: Il est particulièrement positif que M. Barnier et M. Andor aient clairement indiqué qu'il existait des problèmes en ce qui concerne l'interprétation, par la Cour de justice européenne, de la directive sur le détachement de travailleurs.
English: The International Press Institute report said that of the 102 violations of press freedom it had recorded, 87 per cent “were perpetrated by Israelis: 76 per cent by the authorities, including IDF, and 10 per cent by Israeli settlers.
French: D'après le rapport de l'Institut international de la presse, sur les 102 violations de la liberté de la presse recensées, 87 % « ont été commises par des Israéliens - dont 76 % par les autorités, notamment les FDI, 10 % par des colons israéliens et 1 % conjointement par les autorités et les colons -, les 13 % restants étant imputables aux Palestiniens ».
English: The session also included specific consideration of the needs of Afghanistan in the aftermath of the conflict there and the potential problem of the small arms and light weapons left in the region.
French: Les participants ont également examiné les besoins de l'Afghanistan à la suite du conflit dans ce pays et le problème potentiel lié aux armes légères conservées dans la région.
English: Mr Giscard d’Estaing also said that he would recommend to the Heads of State and Government, who would have the final say at the IGC, that they stick as closely as possible to the text drafted by the Convention, which had been discussed and reflected upon at great length.
French: M. Giscard d’Estaing a également précisé qu’il recommanderait aux Chefs d’Etat et de gouvernement, qui auront le dernier mot lors de la CIG, de rester au plus près du texte élaboré par la Convention si longuement discuté et réfléchi.
English: Inspection and penalty systems must absolutely be harmonised between the various fishing areas, in order to prevent distortions between Member States.
French: Les systèmes d' inspection et de sanctions doivent impérativement être harmonisés entre les différentes zones de pêche, afin d' éviter les distorsions entre États membres.
English: In summer, rain turned the poorly maintained dirt roads into a sea of mud.
French: En été, la pluie transforme les routes de terre, déjà mal entretenues, en mares de boue.
English: You are or are looking for a retailer ?
French: Vous êtes ou vous cherchez un revendeur ?
English: Overland travel should be undertaken during daylight hours only.
French: Il est recommandé de voyager par voie terrestre de jour seulement.
English: On the previous occasion, Mr Sacconi said that an agreement is like an apple: it must be picked when it is ripe.
French: Par le passé, M. Sacconi a comparé un accord à une pomme qu'il faut cueillir quand elle est mûre.
English: Researchers, governments, industry, universities, the voluntary sector and the Canadian public were engaged in an unprecedented partnership to develop a national health research agenda.
French: Les chercheurs, les gouvernements, l’industrie, les universités, le secteur bénévole et le public canadien ont été engagés dans un partenariat sans précédent pour élaborer un programme national de recherche en santé.
English: Exhibits 5.9 to 5.14 supply a list of names of employees involved.
French: Les pièces Nos. 5.9 à 5.14 contiennent une liste des noms des employés visés.
English: However, it is vital for us to be able to identify genuine asylum seekers, those whose application for political asylum is actually fully justified.
French: Il est toutefois vital que nous soyons en mesure d'identifier les demandeurs d'asile de bonne foi, ceux dont la demande est totalement justifiée.
English: 21.64 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member countries provide timely response to requests for relevant information by ESCWA; (b) the political will exists in ESCWA member countries to promote gender mainstreaming and the empowerment of women; (c) member countries take measures to align their commitments to the outcomes of international conventions and conferences with existing laws, regulations and practices; and (d) the political situation in the region is stable.
French: 21.64 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les pays membres répondent rapidement aux demandes d'information de la CESAO; b) il existe une volonté politique, de la part des pays membres de la CESAO, de promouvoir l'institutionnalisation de l'égalité des sexes et de renforcer le pouvoir d'action des femmes; c) les pays membres prennent des mesures pour harmoniser leurs engagements en faveur des résultats des conventions et conférences internationales et les lois, règlements et pratiques en vigueur; d) la situation politique de la région est stable.
English: During the colloquy Ms Corrado added to Dr Kupiszeswki’s elaborated presentation.
French: Pendant le colloque, Mme Corrado a complété l’exposé détaillé de M. Kupiszewski.
English: The Gutta-percha Ball In 1848 the feathery ball was replaced by the gutta-percha ball, or "gutty" as it was popularly known.
French: La balle en gutta-percha En 1848, la balle de plumes a cédé la place à la balle en gutta-percha, connue sous le nom de gutty.
English: The procuring entity shall also notify all other suppliers and contractors that submitted tenders of the name and address of the supplier(s) or contractor(s) whose tender(s) was or were accepted and the contract price.”
French: Elle notifie également à tous les autres fournisseurs et entrepreneurs ayant soumis des offres le nom et l'adresse du (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) dont l'offre (ou les offres) a (ont) été acceptée(s) et le prix du marché.”
English: The United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) estimates that 52 per cent of the world marine fishery resources are fully exploited and another 24 per cent are overexploited.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) estime que sur l'ensemble des ressources halieutiques marines exploitées dans le monde, 52 pour cent le sont à pleine capacité et 24 pour cent font l'objet d'une surpêche.
English: Why does Niagara need such initiatives?
French: La région de Niagara a-t-elle besoin de cette initiative?
English: To this end, each Party shall submit a report, in two parts, containing the information specified in paragraphs ‎7 and ‎8 below.
French: À cet effet, chaque Partie soumet un rapport, en deux parties, dans lequel elle présente les informations spécifiées aux paragraphes 7 et 8 ci-après.
English: Canada/Nova Scotia Agreement on Fish Habitat Management DFO Gulf Region Staff participated in discussions led by Maritimes Region staff in developing a Memorandum of Understanding and associated workplan with the Province of Nova Scotia.
French: Entente Canada‑Nouvelle‑Écosse sur la gestion de l’habitat du poisson Le personnel de la région du Golfe du MPO a participé à des discussions dirigées par le personnel de la région des Maritimes au sujet de l’élaboration d’un protocole d’entente et d’un plan de travail connexe avec la province de la Nouvelle‑Écosse.
English: 6.4.3 Special preparation is required for materials, like coated foods, dried foods, highly viscous water-in-oil (butter), high fat and volatiles.
French: Réchauffer au préalable les échantillons réfrigérés et congelés à la température ambiante pour réduire le temps de l'établissement de l'équilibre et obtenir une lecture plus précise.
English: Part of the assistance provided to the Palestinian people must, therefore, involve a concerted effort to bring an end, finally and irreversibly, to the morally bankrupt strategy of terrorism that has brought untold suffering to both Israelis and Palestinians.
French: Une partie de l'assistance fournie au peuple palestinien doit donc impliquer un effort concerté pour mettre un terme, de manière définitive et irréversible, à la stratégie du terrorisme, qui moralement a fait faillite et a entraîné d'indicibles souffrances pour les Israéliens comme pour les Palestiniens.
English: The authorities were urged by Amnesty International to ensure that the NHRC’s mandate, independence and resources would enable it to be an effective mechanism for strengthening human rights protection.
French: Amnesty International a prié les autorités de veiller à ce que le mandat, l'indépendance et les moyens de cette commission lui permettent d'être un mécanisme efficace de protection des droits humains.
English: The Canadian Museum of Civilization is recognized as one of the premier cultural facilities of the twentieth century, and is home to the Canadian Postal Museum, the Canadian Children's Museum, and an IMAX® theatre.
French: Le MCC est reconnu comme l'un des grands établissements culturels du XXe siècle et abrite le Musée canadien de la poste, le Musée canadien des enfants et un cinéma IMAXMD.
English: Aid effectiveness is also being addressed at the regional level.
French: Le problème de l'efficacité de l'aide est également abordé à l'échelon régional.
English: Initial field testing took place in seven countries in 2007.
French: L'expérimentation initiale sur le terrain a eu lieu dans sept pays en 2007.
English: Finally, the display of information in the Main Estimates, reports on plans and priorities, departmental performance reports, and Public Accounts was standardized for 2005–06.
French: Enfin, la publication de renseignements dans le budget principal des dépenses, les rapports sur les plans et les priorités, les rapports ministériels sur le rendement et les Comptes publics a été normalisée en 2005-2006.
English: University: LEÓN [ More theses of this university ] [ www.unileon.es ].
French: Université: LEÓN [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.unileon.es ].
English: Second National Nursing Informatics Conference (Toronto, Ontario, Canada)
French: Second National Nursing Informatics Conference (Toronto (Ontario) Canada)
English: Section 6 indent j "Slovak Television fulfils the following tasks: ... it contributes by the means of the television broadcasting to the development of the national culture and cultures of nationalities living in the Slovak Republic, as well as to the mediation of cultural values of other nations."
French: Article 6 (j) "La Télévision slovaque remplit les missions suivantes : ... elle contribue, au moyen des programmes de télévision, au développement de la culture nationale et de celles des nationalités présentes en République slovaque ainsi qu’à la transmission des valeurs culturelles d’autres nations."
English: • can provide the specialized facilities, products, technologies and expertise required by VANOC and its partners to achieve barrier-free access
French: • peuvent offrir les installations, les technologies, les compétences et les produits spécialisés dont le COVAN et ses partenaires ont besoin pour assurer un accès sans obstacles;
English: • 3.0 mg/kg bw per day was the NOAEL for reduced body weight gain in a two-year rat feeding/oncogenicity study31
French: • 3,0 mg/kg p.c. par jour est la NOAEL pour la réduction de prise de poids dans une étude des effets oncogènes dans l'alimentation du rat effectuée sur deux ans31
English: As such it can provide an efficient link between market economy countries and countries in transition in terms of reporting and communication of reserve/resource data.
French: En tant que telle, elle offre une liaison efficace entre les pays à économie de marché et les pays en transition pour la présentation de rapports et la communication de données sur les réserves/ressources.