ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 30 June 2007, 15 of the 20 peacekeeping missions covered in the present report reflected cash surpluses available for credit to Member States totalling $181,776,000 as set out in table 1.
French: Comme indiqué dans le tableau 1, 15 des 20 missions mentionnées dans le présent rapport présentaient des excédents de trésorerie pouvant être portés au crédit des États Membres, soit un montant total de 181 776 000 dollars au 30 juin 2007.
English: FITTER, ARMAMENT Level:
French: AJUSTEUR (MATÉRIEL DE GUERRE) Niveau:
English: Saccades are rapid eye movements that are used to move the visual axis toward targets of interest in the visual field.
French: Les saccades sont des mouvements rapides des yeux utilisés pour diriger l'axe visuel vers des cibles d'intérêt du champ visuel.
English: Draft resolution E/2004/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2004/L.5 est adopté.
English: Transparency, simplicity and humility will make dialogue an even more genuine process of deepening mutual knowledge and enhancing mutual understanding and respect.
French: Là où règne la méfiance, il peut contribuer efficacement à réduire la crainte et la suspicion et à créer une atmosphère de confiance mutuelle.
English: Previous to joining Mondeca in 2008 Laurent held various positions in technical sales and product marketing in France and in the US.
French: Avant de rejoindre Mondeca en 2008, Laurent a occupé divers postes dans les ventes et le marketing de produits techniques en France et aux États-Unis.
English: A methodology is being developed to assess the average cost per case year-over-year, including the cost of litigation, for human rights complaints.
French: Une méthode est en cours d’élaboration afin d’évaluer, sur douze mois, le coût moyen par cas, y compris le coût des litiges, des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: All aspects of the reconsideration application were dismissed.
French: La tenue d’un scrutin de représentation n’était pas justifiée sur ce fondement non plus.
English: 12-2003, point 1.4.67 Economic and Social Committee opinion:
French: 12-2003, point 1.4.67 Avis du Comité économique et social européen:
English: RECETOX indicated that it can serve a group of Parties outside the Central and Eastern Europe region.
French: RECETOX a indiqué qu'il pouvait desservir un groupe de Parties situées à l'extérieur de la région des Etats d'Europe centrale et orientale.
English: Health Canada has been notified of this communication.
French: COLLEAGUE et Baxter sont des marques déposées de Baxter International, Inc.
English: Video/05-354HiRes.flv B Company undergo intensive training Thursday, February 23, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La compagnie B subit un entraînement intensif jeudi 23 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Menu selections are normally finalized at least two weeks prior to the event.
French: Les choix de menu sont normalement complétés deux semaines avant l’événement.
English: Based on substantial audit testing, we have concluded that, overall, payments were made in an accurate and timely manner.
French: Après avoir fait des tests de vérification, nous sommes parvenus à la conclusion que, dans l’ensemble, la solde a été versée avec exactitude et promptitude.
English: The Hotlist is a science-based document which is reviewed and updated on a regular basis as new data becomes available.
French: Fondée sur des données scientifiques, cette liste est passée en revue et mise à jour régulièrement, au fur et à mesure que l’on dispose de nouvelles données.
English: Very few texts are produced within the Units.
French: On rédige très peu de textes dans les unités.
English: (ii) Budget revision of the UNITAR general fund and special-purpose grants fund for the biennium 2006-2007;
French: ii) Fonds général et fonds de dons à des fins spéciales de l'UNITAR : budget révisé pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Only Mr. Privert was questioned by the judge.
French: Seul M. Privert a été interrogé par le juge.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan, in order to amend the requirements for the approval mark.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, a pour objet de modifier les prescriptions applicables à la marque d'homologation.
English: 34 The expression "provisional, including protective, measures" within the meaning of Article 24 must therefore be understood as referring to measures which, in matters within the scope of the Convention, are intended to preserve a factual or legal situation so as to safeguard rights the recognition of which is sought elsewhere from the court having jurisdiction as to the substance of the matter.
French: 34 Il y a donc lieu d' entendre par "mesures provisoires ou conservatoires" au sens de l' article 24 les mesures qui, dans les matières relevant du champ d' application de la convention, sont destinées à maintenir une situation de fait ou de droit afin de sauvegarder des droits dont la reconnaissance est par ailleurs demandée au juge du fond.
English: This Decision contains mandatory interpretations of some existing WTO rules as well as negotiating mandates (and deadlines) in order to solve the pending implementation issues.
French: Cette décision contient des interprétations obligatoires de certaines règles de l'OMC en vigueur, ainsi que des mandats de négociation (et des délais) pour le règlement des questions de mise en œuvre en suspens.
English: There are many ways in which the fragile peace process between Israel and the PLO and neighbouring states could be impeded or interrupted as a result of radical forces in the Arab world acquiring nuclear weapons.
French: Il y a bien des façons d'imaginer comment le processus de paix, déjà fragile, entre Israël, l'Autorité palestinienne et les Etats voisins pourrait être entravé ou interrompu par des forces radicales arabes en train d'acquérir des armes nucléaires(16).
English: To that end, the international community should engage in capacity-building cooperation to help developing countries strengthen their ocean-related infrastructures.
French: À cette fin, la communauté internationale doit prendre part à des activités de coopération pour aider les pays en développement à renforcer leurs infrastructures océaniques.
English: The Government's flagship programme in the fight against poverty, the KALAHI-CIDSS Programme, prioritized the delivery of social services and empowered rural communities to address women's practical needs.
French: Le programme KALAHI-CIDSS, programme phare du Gouvernement en matière de lutte contre la pauvreté, accorde la première place à la prestation de services sociaux et donne aux communautés rurales des moyens d'agir pour répondre aux besoins concrets des femmes.
English: I also join with the rapporteur in urging that amendments the package should not – and cannot – be accepted by the Commission.
French: Je m’associe également au rapporteur pour demander instamment à la Commission de ne pas accepter les amendements au paquet.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Miray Hotel Kleopatra sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Fisheries and Oceans Canada also has authority to establish Marine Protected Areas (MPAs) under its departmental legislation (the Canada Oceans Act).
French: Pêches et Océans Canada est également habilité à établir des zones de protection marine (ZPM) en vertu de sa loi (la Loi sur les océans).
English: In the area of financial management, key financial risks such as bank reconciliations and outstanding NEX advances are tracked using the Atlas `dashboard'.
French: Dans le domaine de la gestion financière, le suivi de risques financiers importants tels que les rapprochements bancaires et les avances consenties pour des projets d'exécution nationale se fait au moyen du tableau de bord d'Atlas.
English: In the goods producing sector (predominantly agriculture), male entrepreneurs comprised the majority of ventures (81% vs. 19%).
French: Dans le secteur producteur de biens (surtout l'agriculture), les hommes entrepreneurs composaient la majorité des entreprises (81 % contre 19 %) (DRHC, 1998).
English: Also in Kiev, the Governments of the Central Asian countries submitted the Invitation to Partnership on implementation of the Central Asian Sustainable Development Initiative (ECE/CEP/106/Rev.1), which identified specific goals and indicators for water management in Central Asia.
French: À Kiev également, les gouvernements des pays d'Asie centrale ont lancé leur invitation à un partenariat pour la mise en œuvre de l'Initiative de l'Asie centrale pour le développement durable (ECE/CEP/106/Rev.1), dans laquelle étaient définis des objectifs et des indicateurs précis relatifs à la gestion de l'eau en Asie centrale.
English: The use of codeine is currently more common in southern Germany where access to methadone is more restricted (Krausz et. al., 1998).
French: L’utilisation de la codéine est plus courante dans le sud de l’Allemagne où l’accès à la méthadone est plus limité (Krausz et al., 1998).
English: Hoda Saber and Reza Alijani, editors of Iran-e Farda, arrested on 29 January 29 2001 and 25 February 2001, respectively.
French: Hoda Saber et Reza Alijani, rédacteurs au journal Iran-e-Farda, arrêtés respectivement le 29 janvier 2001 et le 25 février 2001.
English: The Project may now more forward into the CNSC’s licensing process.
French: Le projet peut maintenant aller de l’avant et passer à l’étape d’obtention d’un permis de la CCSN.
English: Top of Page Jobs / Employment / Careers How can I apply for a job with Public Works and Government Services Canada?
French: Haut de la page Offres d'emploi Comment puis-je postuler un emploi à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada?
English: The findings also provided NRC-IRAP with the confidence to extend the regional pilot exercise to a full-blown national study.
French: Les résultats de l’étude régionale ont rendu le PARICNRC assez confiant pour entreprendre une étude similaire à la grandeur du pays.
English: Ad hoc expert groups: Africa and the establishment of a new international financial architecture: challenges and opportunities (1); Aid for Trade and Africa's trading capacity: supply, demand and performance (1); External review of the Economic Report on Africa (2); industrial policies for the structural transformation of African economies (1);
French: ii) Réunions de groupes spéciaux d'experts sur les questions suivantes: l'Afrique et la mise en place d'une nouvelle architecture financière internationale : défis et possibilités (1); appui au commerce et à la capacité commerciale de l'Afrique: offre, demande et réalisations (1); examen extérieur du Rapport économique sur l'Afrique (2); politiques industrielles pour la transformation structurelle de l'économie des pays d'Afrique (1);
English: Date Adopted: 1992/06/05; Revised Date: 2005/01/31
French: Date d’approbation: 1992/06/05; Date de révision: 2005/01/31
English: For example if a submission for an injectable product has both a liquid and a powder for solution, both having the same final concentration, if additional clinical data is not required, an additional clinical fee will not be applied.
French: Dans tous les cas, le nouveau dépôt d'une présentation est considéré comme une nouvelle présentation et sera traité conformément à la Politique de gestion des présentations de drogues.
English: Ms. Cochrane has a keen interest in strategic human resource management and leadership development in the public service.
French: Mme Cochrane possède un fervent intérêt pour la gestion stratégique des ressources humaines et la mise en valeur du leadership dans la fonction publique.
English: - Skill in keying alpha-numeric data, completing at least fifty 60 column records in 15 minutes with not more than a 5% error rate.
French: Réalisations, compétences ou - Compétence voulue pour introduire des données aptitudes alphanumériques au moyen d'un clavier, a raison d'au moins cinquante (50) cartes de soixante(60) colonnes en quinze (15) minutes avec auplus 5% d'erreur.
English: [9-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of the enzyme amylase derived from Aspergillus niger, Aspergillus oryzae, Bacillus subtilis, Bacillus amyloliquefaciens, Bacillus licheniformis, Bacillus stearothermophilus and Rhizopus oryzae in the production of different food products at levels consistent with good manufacturing practice.
French: [9-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au Règlement sur les aliments et drogues autorisant l’utilisation de l’enzyme amylase dérivée de l’Aspergillus niger, de l’Aspergillus oryzae, du Bacillus subtilis, du Bacillus amyloliquefaciens, du Bacillus licheniformis, du Bacillus stearothermophilus et du Rhizopus oryzae dans la production d’une variété de produits alimentaires à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: The dimension of the environmental problem and of the means to be deployed mean that ACP-EC cooperation shall have to be carried out in the context of overall, long-term policies for sustainable development, drawn up and implemented by the ACP States at national, regional and international level with international support.
French: Compte tenu de la dimension du problème de l'environnement et des moyens à déployer, la coopération ACP-CE devra s'inscrire dans le cadre de politiques globales de développement durable visant le long terme, définies et mises en œuvre par les États ACP au plan national, régional et international avec une aide internationale.
English: In order to obtain genuinely useful results, hearings are arranged so as to respect the child's world.
French: Pour obtenir des résultats vraiment utilisables, les auditions sont menées de façon à respecter le monde de l'enfant.
English: • Public consultations on proposed measures for a Federal Action Plan on Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds from Consumer and Commercial Products. 
French: • Des consultations publiques ont été menées sur les mesures proposées en vue de l’élaboration d’un Plan d’action fédéral sur la réduction des émissions de composés organiques volatils contenus dans les produits commerciaux et de consommation.
English: Yorkton Arts Council Yorkton , Saskatchewan
French: Yorkton Arts Council Yorkton (Saskatchewan)
English: (g) Monitoring day-to-day conditions, circumstances and activities affecting migrant workers and other overseas Sri Lankans.
French: g) Surveillance régulière des conditions, circonstances et activités affectant les travailleurs migrants et autres Sri-Lankais à l'étranger.
English: Quantities are not available on this site, but may be purchased online (where available) from Statistics Canada's Canadian international merchandise trade database.
French: Les données sur le commerce ne portent que sur les industries productrices de biens des secteurs des ressources et de la fabrication, ceux-ci ayant une base douanière.
English: IMHA > IMHA Showcase Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Bone and Joint Decade Canada has joined 45 other countries, the World Health Organization and more than 750 organizations and associations around the world in the global effort to raise awareness and take action on bone and joint disease and injury.
French: IALA > Réalisations récentes de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) La Décennie des os et des articulations Le Canada s'est joint à 45 autres pays, l'Organisation mondiale de la santé et plus de 750 organisations et associations à l'échelle du globe dans un effort mondial pour accroître la sensibilisation et passer à l'action relativement aux maladies et aux blessures des os et des articulations.
English: A broader understanding of diversity was a key factor in this improvement.
French: Une connaissance plus approfondie de la diversité est un élément clé de l’amélioration.
English: The Constitutive Act of the African Union reaffirms Africa's commitment to the promotion and protection of human rights and peoples' rights, the consolidation, of democratic institutions and culture, the promotion of good governance and the rule of law.
French: L'Acte constitutif de l'Union africaine réaffirme la détermination de l'Afrique à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et des peuples, à consolider les institutions et la culture démocratiques, à promouvoir la bonne gouvernance et l'état de droit.
English: • To promote participatory and community-based research for long term sustainability, cultural appropriateness and knowledge translation;
French: • Promouvoir des recherches communautaires et à participation volontaire pour leur viabilité à long terme, leur exactitude sur le plan culturel et l'application des connaissances;
English: The role of pension funds and other institutional investors is especially potent.
French: Le rôle joué par les régimes de retraite et les autres investisseurs institutionnels en est un de tout premier plan.
English: The tormas can be honey, cakes, or any other clean, non-perishable food that is not mixed with alcohol, meat, garlic, or onion.
French: Les tormas peuvent être soit du miel, soit des gâteaux ou tout autre nourriture propre et non périssable qui ne comporte ni alcool, ni viande, ni ail, ni oignon.
English: These genes are known as reporter genes or genetic markers.
French: Ces gènes sont connus sous le nom de gènes marqueurs ou marqueurs génétiques.
English: This expertise has proved to be very convincing and even conclusive, as can be seen in the remarks that I made earlier.
French: Cette expertise s'est avérée très convaincante et même déterminante, comme on a pu le constater par les remarques que j'ai faites plus haut.
English: More than 99% of all imports for final disposal were destined for Ontario and Quebec, with very small quantities imported into British Columbia, Alberta and Manitoba.
French: Plus de 99 % de toutes les importations pour fins d'élimination définitive étaient destinées à l'Ontario et au Québec, et de très petites quantités étaient importées vers la Colombie-Britannique, l'Alberta et le Manitoba.
English: Also, four points had to be taken into account when determining the object of protection in the treaty: (i) the protection of broadcasting signals as the natural object of protection; (ii) the protection of wire transmissions generated by broadcasting organizations; (iii) the protection of pre-broadcast signals; and (iv) Internet transmissions.
French: Par ailleurs, quatre points doivent aussi être pris en considération pour déterminer l’objet de la protection dans le traité : i) la protection des signaux de radiodiffusion en tant qu’objet naturel de protection; ii) la protection des transmissions par fil émanant des câblo-distributeurs, qui doivent aussi être protégées; iii) la protection des signaux avant leur radiodiffusion, qui est également importante et iv) les transmissions par Internet, qui doivent faire l’objet d’un complément d’étude.
English: Mr. Whitley (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)) said that 10 months of crushing sanctions on Gaza were stripping the civilian population of all dignity and reducing them to despair.
French: M. Whitley (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) déclare que dix mois de sanctions terribles imposées à Gaza privent la population civile de toute dignité et la réduisent au désespoir.
English: Tel: (819) 997-4937 Fax number : (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Point Pelee National Park of Canada Leamington Ontario N8H 3V4 Tammy Dobbie
French: Tél: (450) 447-4819 Numéro de télécopieur: (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Monument-Lefebvre Moncton Nouveau-Brunswick E1C 1H1 John Waithaka
English: If, however, disability owing to sickness or injury outside work was sustained after reaching 63 (men) or 61 (women), disability pension is allocated from the pension basis at least in the amount determined for allocating old-age pension for a paid-up insurance period of 15 years (article 75 of ZPIZ).
French: En revanche, si l'invalidité consécutive à un accident ou à une maladie non professionnels a débuté après l'âge de 63 ans (pour les hommes) ou de 61 ans (pour les femmes), la pension d'invalidité représente un pourcentage du montant de base de la pension au moins égal à celui qui a été fixé pour la pension de vieillesse d'un assuré totalisant 15 années de cotisation (art. 75).
English: The draft law failed to establish an independent anti-discrimination body to provide effective remedies against, or protect people from, discrimination.
French: Le projet de loi ne prévoyait pas, notamment, la création d’un organisme indépendant de lutte contre la discrimination susceptible d’apporter des solutions et une véritable protection en cas de pratiques discriminatoires.
English: Over recent years, the Commission has taken action to address this problem at a horizontal level, as regards intellectual property and customs actions.
French: Ces dernières années, la Commission a pris des mesures pour s’attaquer à ce problème au niveau horizontal, en matière de propriété intellectuelle et d’action douanière.
English: SEATTLE, WA—August 5, 2009— Homes on Mobile Phones , a leading real estate mobile marketer, today announced its partnership with Signs in the Making , the largest real estate supply company in Canada.
French: SEATTLE, WA—August 5, 2009—Homes on Mobile Phones, a leading real estate mobile marketer, today announced its partnership with Signs in the Making, the largest real estate supply company in Canada.
English: They emphasize the need for further energy sector co-operation with the objective of improving the security of energy supply, maximizing the efficiency of the production, conversion, transport, distribution and use of energy, enhancing safety and minimizing environmental problems, on an acceptable economic basis.
French: Ils insistent sur la nécessité de resserrer leur coopération dans le secteur de l'énergie, l'objectif étant d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement énergétique, de maximiser l'efficacité de la production, de la conversion, du transport, de la distribution et de l'utilisation de l'énergie, d'accroître la sûreté et de réduire au minimum les problèmes d'environnement, compte tenu d'un seuil économique acceptable.
English: Where these alternatives are not available, we need to exercise some flexibility.
French: Lorsque de tels produits de substitution n'existent pas, nous devons faire preuve d'une certaine flexibilité.
English: This shit is off the hook so if you want to see 1000 pounds of ass gettin’ destroyed then give this joint a look!!!
French: So come join the fun. It's a tits and dick festival and these Trannies are wide open for your cock!
English: With a few exceptions, particularly regarding nuclear weapons prohibitions, States had continued to report more on their legislative frameworks than on enforcement measures, which might suggest that enforcement was still lagging.
French: À quelques exceptions près, concernant en particulier les interdictions des armes nucléaires, les États ont continué à faire davantage rapport sur leurs cadres législatifs que sur les mesures d'application de la loi, ce qui pourrait suggérer que ce dernier élément reste encore à la traîne.
English: It also acts as a communication channel on employment equity to other committees and stakeholders such as Federal Regional Councils and the National Council on Visible Minorities in the Public Service.
French: Il sert aussi d'intermédiaire dans le dossier de l'équité en emploi auprès d'autres comités ou intervenants comme les Conseils fédéraux régionaux et le Conseil national sur les minorités visibles dans la fonction publique.