ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of transactions on subaccounts of the Industrial Development Fund for the biennium 2004-2005 as at 31 December 2005—Dollar-based
French: État récapitulatif des transactions sur les comptes subsidiaires du Fonds de développement industriel pour l'exercice biennal 2004-2005 au 31 décembre 2005 - libellées en dollars
English: He informed delegates about the outcome of the first meeting of the Expert Group that took place on 3-4 June 2004 and presented the report of that meeting (MP.PP/WG.1/2004/13).
French: Il a informé les participants des résultats de la première réunion du Groupe d'experts, tenue les 3 et 4 juin 2004, et a présenté le rapport de cette réunion (MP.PP/WG.1/2004/13).
English: The regional commissions were also interested in joining the process and had become full members.
French: Les commissions régionales souhaitaient également s'associer au processus et étaient devenues membres à part entière.
English: This resolution was adopted unopposed by the Committee on Budgets and I hope very much that the plenary session will also take a unanimous decision on it, especially as the comments and suggestions from the specialist committees have been included in it.
French: Cette résolution a été adoptée à l'unanimité par la commission des budgets et j'espère de tout cœur qu'il en sera de même lors de la session plénière, en particulier dans la mesure où les commentaires et suggestions des commissions spécialisées ont été inclus dedans.
English: But laws which are not enforced equally by all 15 Member States will be cynically ignored by those who seek financial gain at any cost and will generate a sense of injustice and eventually hostility in all those who play by the rules.
French: Mais des lois n' étant pas uniformément appliquées par les quinze États membres succomberont au cynisme de ceux qui recherchent le profit financier à tout prix et engendreront un sentiment d' injustice et, finalement, d' hostilité chez tous ceux qui respectent les règles.
English: What our Heads of Government have come up with in order to fill the hole in the rural budget, for which they were responsible, is a cheap solution; if the Council were really interested in topping up the funds for the second pillar, they could quite simply have complied with this House's demands in respect of the 2007-2013 Financial Perspective.
French: La solution adoptée par nos chefs d'État ou de gouvernement afin de combler le vide budgétaire dont ils sont responsables est une solution de fortune. Si le Conseil souhaitait réellement compléter les fonds alloués au second pilier, il aurait simplement pu répondre aux demandes de ce Parlement dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: You also mentioned a pension plan at the reserve level, but were you referring to the gratuity?
French: Vous avez parlé d'un régime de pension au niveau de la Réserve, mais est-ce que vous parliez alors de cette gratification?
English: Having considered with appreciation section III.A concerning the situation of Palestinian women and assistance provided by organizations of the United Nations system, contained in the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action,
French: Ayant examiné avec satisfaction la section III.A du rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing concernant la situation des femmes palestiniennes et l'assistance fournie par les organismes des Nations Unies,
English: The translation of all other public thoroughfare designations is based on commonly used terms but has no official recognition.
French: La traduction de toutes autres désignations de voie publique est basée sur des expressions fréquemment employées mais n’est pas reconnue de façon officielle.
English: That is an important element of the Bulgarian Government's policy towards European and Euro-Atlantic integration.
French: C'est un élément important de la politique du Gouvernement bulgare vers l'intégration européenne et euroatlantique.
English: I apologize to some speakers for not having responded to their questions.
French: Je voudrais donc les en remercier et je le dirai à mes collègues.
English: Plus spécifiquement, le programme vise à : favoriser, autant que possible, la participation des hommes et des femmes au sein des organisations non gouvernementales, et cela dans tous les secteurs ; soutenir la réalisation de programmes concrets visant l’égalité de genre ; encourager le développement et la mise en réseau d’ONG indépendantes (y compris ONG de femmes) et autonomes, insérées dans la vie sociale, économique et politique des pays partenaires méditerranéens ; promouvoir des échanges d’expérience et de bonnes pratiques entre les organisations de différents pays, de même que l’acquisition de nouvelles qualifications (« capacity building ») ; offrir des activités de formation et de renforcement des capacités pour améliorer pour améliorer la gestion des organisations de la société civile afin de mieux préparer celles-ci à participer aux mécanismes de concertation du partenariat, et ceci au niveau national et régional ; impliquer la société civile dans toutes les affaires liées à l’immigration, aussi bien dans les pays d’origine que dans les pays de destination, ainsi que dans l’ensemble des secteurs importants pour le développement des pays partenaires (commerce, environnement, lutte contre la pauvreté, etc).
French: d’accroître l’appui institutionnel visant à la création de plateformes nationales non gouvernementales.
English: [33] The Agency has long recognized the importance of accessibility and safety of air transportation.
French: [33] L'Office a longtemps reconnu l'importance de l'accessibilité et de la sécurité du transport aérien.
English: The health Master Plan discusses the subject and remedial measures are proposed.
French: Le schéma directeur pour la santé examine cette question et des mesures correctives sont proposées.
English: In 1997 he received the Canada Council for the Arts Ronald J. Thom Award for early design achievement.
French: Il reçoit le Prix Ronald-J.-THOM de design architectural en début de carrière du Conseil des Arts du Canada.
English: The draft declaration will be submitted to the UNESCO General Conference for adoption in the fourth quarter of 2003.
French: Le projet de texte sera présenté pour adoption à la Conférence générale de l'UNESCO qui se tiendra dans le quatrième trimestre de 2003.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > International > Geographical, Regional & Bilateral Initiatives Topics Americas Canada-US Relations Geographical, Regional and Bilateral Initiatives Health Canada has a long history of involvement in supporting other governments in their efforts to strengthen their health systems.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilitiés > Stratégies et initiatives > Internationales > Géographiques, régionales et bilatérales Sujets Les Amériques Relations Canada-US Géographiques, régionales et bilatérales Santé Canada a une longue tradition d’appui aux autres pays pour le renforcement de leur système de santé.
English: There are several steps you can take to help you reach the right decision.
French: Plusieurs étapes peuvent vous aider à prendre la bonne décision.
English: "Gender Differences in Mathematics Performance:
French: « Gender Differences in Mathematics Performance:
English: • Knowledge and Transfer (KT) - Ensuring the dissemination and uptake of research findings and other knowledge about infrastructure issues by policy and decision makers.
French: La première étape a été réalisée en mars 2003 lorsque le comité de gestion du ministère a approuvé la première Stratégie �de recherche d'Infrastructure Canada.
English: In the end we show them the package with the pinenuts on it and we discuss how it would have helped if they had seen the package beforehand.
French: Nous leur montrons à la fin le paquet de pignons de pin en leur demandant si cela les aurait aidés de le voir avant de commencer l’exercice.
English: They will require the systematic and sustained involvement of the international community.
French: Elles nécessiteront la participation systématique et durable de la communauté internationale.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.12.1; Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; 12.2.0 (all); UFA Plan, Annex B, Part I, Board Services and Facilities
French: RENVOIS : 2.12.1; 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 12.2.0 (intégralement); Plan de l’Accord-cadre, annexe B, partie I, Locaux et services des offices
English: As an example, under full market access commitments, governments cannot maintain exclusive service suppliers for a service, or specify the kind of legal entity - profit or non-profit - that supplies a service.
French: Ainsi, en vertu des engagements de plein accès aux marchés, les gouvernements ne peuvent ni donner l'exclusivité d'un service à des fournisseurs, ni préciser le type d'entité juridique - à but lucratif ou sans but lucratif - qui peut fournir un service.
English: The experiences of India, Australia, Bangladesh and the Philippines in engaging the citizenry in the auditing of social projects undertaken by the government were also presented.
French: Des initiatives prises en Inde, en Australie, au Bangladesh et aux Philippines en vue de faire participer les citoyens à l'audit de projets sociaux exécutés par le gouvernement ont également été présentées.
English: Provinces usually do provide needed services and insure them for these people.
French: Les provinces fournissent habituellement les services à ces personnes et en assument les coûts.
English: The balance under share of world refers to the share of the balance with all partners accounted for by that partner.
French: Le solde sous « Part du total mondial » a trait à la part du solde avec l’ensemble des partenaires commerciaux représentée par ce partenaire.
English: • job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including IT skills and certification of acquired experience, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment,
French: • l'aide à la recherche d'emploi, l'orientation professionnelle, la formation et le recyclage sur mesure y compris les compétences dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) et la certification de l'expérience acquise, l'aide au reclassement externe et la valorisation de l'entrepreneuriat ou l'aide à l'emploi indépendant;
English: The participants included an engineer, a new recruit, managers, and analysts.
French: Parmi les participants, mentionnons un ingénieur, une recrue, des gestionnaires et des analystes.
English: The President (spoke in French): Next, we turn to heading C (Development of Africa).
French: Le Président : Nous passons à présent à la rubrique C (Développement de l'Afrique).
English: Paragraphs 230 to 240 of the report reflected the Commission's debate on the scope of the topic.
French: Les paragraphes 230 à 240 du rapport rendent compte du débat de la CDI sur la portée du sujet.
English: MINUGUA will pursue its verification to ensure that this situation is maintained.
French: Soucieuse de voir cette situation se maintenir, la MINUGUA poursuivra sa vérification.
English: Provinces and territories usually require that residents register with the plans to establish entitlement 4.
French: Les provinces et les territoires exigent habituellement que les citoyens s'inscrivent aux régimes pour y être admissibles.
English: 18 Right to Freedom of Thought, Conscience and Religion 348 - 362 62
French: 18 Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion 348 - 362 64
English: Expenditure on this area in relation to GDP and connectivity were still insignificant.
French: Les dépenses qui y sont consacrées par rapport au PIB et la connectivité restent peu importantes.
English: You can get the form on the HRSDC Web site at www.hrsdc.gc.ca or at your local HRSDC office.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire sur le site Web de RHDSC à www.rhdsc.gc.ca ou au bureau de RHDSC le plus près de chez vous.
English: Supporting bioresource development in Bas-Saint-Laurent Canada’s new government awards $35,500 in startup funding to two Kamouraska firms Kamouraska, Quebec, October 18, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of two contributions totalling $35,500 to support the startup of Les Huiles du Berceau Inc. and Grelots, Bâtons et Cie du Fou du cochon, two Kamouraska firms operating in the bioresource sector.
French: Appui au développement des bioressources au Bas-Saint-Laurent Le nouveau gouvernement du Canada octroie 35 500 dollars pour aider au démarrage de deux entreprises du Kamouraska Kamouraska (Québec), le 18 octobre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui deux contributions totalisant 35 500 dollars pour soutenir le démarrage des Huiles du Berceau et de Grelots, Bâtons et Cie du Fou du cochon, deux entreprises du Kamouraska actives dans le secteur des bioressources.
English: The primary endpoint was objective response rate (ORR) based on independent, third party radiology laboratory assessment in Study 1 and ORR based on investigator assessment in Study 2.
French: Le paramètre principal était le taux de réponse objective , d’après une évaluation effectuée en laboratoire de radiologie par un tiers indépendant durant l’étude 1, et d’après une évaluation effectuée par les investigateurs durant l’étude 2. 1
English: In addition, the dredging might cause significant environmental damage.
French: En outre, le dragage pourrait causer des dommages environnementaux importants.
English: The department of Finance has an approved risk-based audit plan for fiscal year 2006-07.
French: Le ministère des Finances a un plan de vérification fondé sur les risques approuvé pour l'exercice 2006-2007.
English: In the early 1930s, he was put in charge of the music column for the periodical Die Weltbühne, and also became music critic for the Vorwärts magazine.
French: Au début des années 1930, il est nommé responsable de la rubrique musicale pour le périodique Die Weltbühne et devient aussi critique musical à la revue Vorwärts.
English: Once approved, CANPASS-Air members can use a kiosk that captures an image of their eye; it recognises the iris of their eye as proof of their identity.
French: Dès qu'ils sont approuvés, les membres de CANPASS-Aérien peuvent se rendre à un kiosque et regarder dans une caméra permettant la lecture d'empreintes rétiniennes; celle-ci reconnaît l'iris comme preuve d'identité.
English: As the European Commission finalised enlargement negotiations with Bulgaria and Romania and set out plans to start accession negotiations with Turkey and Croatia, this event brought together participants from these 4 countries.
French: Au moment où la Commission européenne finalisait les négociations sur l'élargissement avec la Bulgarie et la Roumanie et a présenté des plans pour le début des négociations sur l'adhésion de la Turquie et la Croatie, cet événement a rassemblé des participants de ces 4 pays.
English: Those permanent residents who could not access a passport were caught in circular provisions where they needed the permanent resident card to obtain a travel document from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les résidents permanents qui ne pouvaient obtenir un passeport se trouvaient alors pris dans un cercle vicieux puisqu'ils devaient posséder une carte de résident permanent pour obtenir un titre de voyage du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Further, it allows Canadians an opportunity to better understand, as well as shape, public policy.
French: En outre, l'amélioration des rapports au Parlement aide les Canadiens à mieux comprendre et à façonner la politique publique.
English: Opening remarks is a time to set the tone of the event. It is also a good time to welcome everyone, introduce special guests and thank those who should be acknowledged for their contributions.
French: C'est également un bon moment pour souhaiter la bienvenue à tout le monde, pour présenter les invités spéciaux et pour remercier les personnes ayant contribué a l'organisation de la cérémonie.
English: Other changes that affected the determination of workers’ pay included declines in public sector employment and increased use of contracting out and competitive tendering of public services.
French: Au Royaume-Uni, par contre, la reconnaissance d’un syndicat est volontaire pour les employeurs et, même lorsqu’un syndicat est en place dans une entreprise, rien n’empêche certains employés de négocier eux-mêmes leurs conditions de rémunération4.
English: Read more NOT FOR THE WEAK OF HEART ELORA, Ontario - Sergeant Bill Paton of The Queen’s Own Rifles of Canada (QOR of C) eyed up his target, checked to make sure everything was safe, steadied the launcher, sited down the cylindrical launcher and, with a whoosh of compressed air, fired a line approximately 85 metres across Elora Gorge.
French: Lire plus CŒURS SENSIBLES S’ABSTENIR ELORA (Ontario) - Le Sergent Bill Paton, du Queen’s Own Rifles of Canada (QOR of C), fixait sa cible, veillait à ce que tout soit sûr, stabilisait le lanceur, plaçait le lanceur cylindrique, et grâce à une décharge d’air comprimé, tirait une corde d’environ 85 mètres de l’autre côté de la gorge d’Elora.
English: Robert J. Livingston Vice-President - Finance Mannington Carpets, Inc.
French: Robert J. Livingston Vice-président - Finances Mannington Carpets, Inc.
English: He said that although extradition was an ongoing process to counter international criminality, extradition was very difficult to carry out and had specific requirements.
French: L'accent est mis sur la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The objective of this formal succession planning process will be to ensure continuity in leadership and business capacity.
French: Ce processus officiel de planification de la relève a pour objectif d'assurer la continuité dans le leadership et la capacité.
English: Allegations of human rights violations by police officers in Franceinclude racist abuse, excessive use of force, beatings and unlawfulkillings.
French: Des policiers français sont accusés d'avoir commis des violations flagrantes des droits humains – souvent contre des minorités ethnique.
English: Robin Seaword, former Deputy Head, OSCE Office in Baku
French: Robin Seaword, ancien chef adjoint, Bureau de l’OSCE à Bakou.
English: Indeed, the Board's decision indicates that it did not.
French: En réalité, la décision qu'il a rendue montre qu'il ne l'a pas fait.
English: This grant will provide the Abenaki Museum in Odanak with communications materials adapted to its new mission.
French: Cette contribution permettra de doter le nouveau Musée des Abénakis d'Odanak de produits de communications adaptés à sa nouvelle mission.
English: In these theories there is a natural theoretical outcome corresponding to increased "globalization".
French: Ces théories supposent une issue naturelle correspondant à une « mondialisation » accrue.
English: Budget deficits could no longer be used as a pretext for a lack of solidarity and low aid flows.
French: Il n'était plus possible d'invoquer des déficits budgétaires pour justifier un manque de solidarité et de générosité.
English: She urged all non-governmental organizations and United Nations funds, programmes and agencies to make use of the concluding observations as a basis for the next phase of Convention implementation and to give full support to follow-up efforts.
French: La Présidente engage les organisations non gouvernementales et les fonds, programmes et organismes des Nations Unies à se servir des observations finales comme base pour l'étape suivante de la mise en œuvre de la Convention et à accorder leur plein appui aux activités de suivi.
English: The second concern is that the operators of regional and backbone networks and/or the vendors of routing hardware will use database protection laws to control the distribution of routing tables they develop for their own use.
French: SCCR/7/2 page 30 La deuxième préoccupation porte sur la possibilité que les administrateurs de réseaux régionaux ou principaux et les vendeurs de matériel de routage se servent de la protection des bases de données pour contrôler la distribution des tables de routage qu’ils établissent pour leur propre usage.
English: Today, a larger proportion of support is provided through direct measures than through transfers to provinces and territories.
French: À l’heure actuelle, une part plus importante de l’aide est versée sous forme de mesures directes plutôt que de transferts aux provinces et aux territoires.
English: I believe that, for the fruit and vegetables sector, this report proposes a pioneering form of crisis management that other sectors will have to copy in the future.
French: Selon moi, ce rapport propose une forme novatrice de gestion des crises pour le secteur des fruits et légumes, dont les autres secteurs devront s'inspirer dans le futur.
English: We have to implement a medium- to long-term financing strategy in order for it to be possible to create the necessary market confidence and, consequently, to attract investment and the purchase of applications and services.
French: Nous devons déployer une stratégie de financement à moyen et à long terme afin de permettre la création nécessaire de la confiance des marchés et, par conséquent, d'attirer l'investissement et l'acquisition d'applications et de services.
English: Within DG-M, The following persons may listen to and authorise third persons to listen to the recorded conversations: a) the members of staff whose conversation is recorded; b) any member of the Executive Board; c) the Director General Market Operations.
French: Pour la DG-M, les personnes suivantes peuvent écouter et autoriser des tierces personnes à écouter les conversations enregistrées: a) les agents participant à la conversation enregistrée; b) tout membre du Directoire; c) le directeur général de la DG "Opérations de marché".
English: For the remaining 10 patients with multiple patient contacts, symptom onset followed exposure by a mean of 3.5 (SD 3) days after their exposure.
French: Pour les dix autres patients qui ont eu de nombreux contacts avec des patients, les symptômes ont commencé en moyenne 3,5 jours (écart-type de 3) après l'exposition.
English: In addition, we really should have something like a European 'disaster service' that can be deployed if assistance is needed very quickly in order to avoid the severest of consequences.
French: Par ailleurs, nous devrions véritablement disposer d'une sorte de "service européen contre les catastrophes" qui pourrait être déployé si une aide d'urgence est nécessaire afin d'éviter les pires conséquences.
English: “HIV/AIDS is planetary in scope and we must all unite today to eradicate the pandemic, which threatens the very survival of the human race.”
French: La dimension planétaire du VIH/sida aujourd'hui nous oblige à poursuivre ensemble nos efforts en vue d'éradiquer cette pandémie qui menace la survie de l'humanité. »
English: Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Costume historical references effort originality timing Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ portrayal of character clear, modulated speech absence of laughter mastering your lines having your outline
French: RechercheèOrganisation des découvertesèRédaction de votre discoursèSon animationèRépétitions Facteurs importants d'un exposé réussi :