ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But always happiness to survey streets, and always see the town from another point of view...
French: Mais toujours le bonheur d'arpenter les rues, de chaque fois redécrouvir la ville...
English: (Edited by Mark Abley.)
French: (dirigé par Mark Abley.)
English: No chemicals are added, nor is there a need to backwash.
French: Il n'est pas nécessaire d'ajouter de produits chimiques, ni de laver le filtre à contre-courant.
English: Such measures can provide some response to States that are concerned at the vulnerability of their own satellites, and can reduce tensions motivating those seeking to deploy space weapons.
French: De telles mesures peuvent fournir un élément de réponse aux États préoccupés par la vulnérabilité de leurs propres satellites et réduire les tensions qui sous-tendent les velléités de déploiement d'armes spatiales.
English: ◦ Ontario Toxic Waste Research Coalition (ON);
French: ◦ Ontario Toxic Waste Research Coalition (Ont.)
English: On an overall assessment, the High Court found that the statement “They are bolder than brass” was not of such gravity that the statement fell within section 266 b of the Criminal Code.
French: La Haute Cour, ayant considéré l'ensemble de l'affaire, a conclu que le fait d'avoir déclaré « ils ont un culot inouï » n'était pas suffisamment grave pour constituer une infraction au sens de l'article 266 b) du code pénal.
English: Many of the themes in this section were similar to those emphasized in other parts of the country: having a local presence, ensuring a regional liaison function at the centre, giving regional representatives access to the Board of Governors, hosting annual consultations with regions, using technology strategically to have an interactive web-site, sharing feedback, having an electronic inventory of common learning needs and strategies to address them, having common branding to ensure recognition.
French: Les idées présentées ici sont: assurer une présence locale, assurer une liaison régionale avec le centre, offrir aux représentants régionaux un accès au Conseil d’administration, présenter des consultations annuelles avec les régions, utiliser la technologie de façon stratégique pour avoir un site Web interactif, partager la rétroaction, disposer d’un inventaire électronique des besoins communs en matière d’apprentissage et des stratégies visant à y répondre, avoir des marques communes pour assurer la reconnaissance.
English: Quality Assurance Review and Improved File Documentation In order to address concerns raised in the 2001 Report regarding the adequacy of file documentation and systematic review of CFDCs, WD commenced several initiatives.
French: Examen de l'assurance de la qualité et amélioration des documents en dossier Afin de répondre aux préoccupations soulevées dans le rapport de 2001 concernant la pertinence des documents en dossier et l'examen systématique des SADC, DEO a entrepris plusieurs initiatives.
English: (a) In July 2005, in and around Dubie, Katanga, five primary schools were burned by armed elements of the group of Mai-Mai loyal to leader Gédéon.
French: a) En juillet 2005, à Dubie (Katanga) et dans les alentours, cinq écoles primaires ont été brûlées par des éléments armés du groupe de Maï Maï resté loyal au chef Gédéon;
English: Child sexual abuse is a serious problem within our society and occurs more frequently than people realize.
French: La maltraitance sexuelle des enfants est un grave problem dans notre société, et les victimes sont plus nombreuses qu’on le croit.
English: In 1997-98, the Young Canada Works in Both Official Languages program allowed 170 post-secondary students to work in their second language in another region of the country, in their field of study.
French: En 1997-1998, le programme Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles a permis à 170 jeunes du niveau post-secondaire de se trouver un emploi dans leur langue seconde dans une autre région du pays et ce, dans leur domaine d'étude.
English: The Outline of the Director General had presented five options for dealing with the possible excess of the reserves of the Organization in the medium term. These were as follow. higher level of expenditure in the Program and Budget for the 2008/09 and 2010/11 biennia, respectively (to support, for instance, the expansion of certain programmatic areas of work of the Organization); specific investments (to upgrade, for instance, the IT infrastructure and/or the physical and information security of the Organization); the repayment, in advance of the original repayment schedule, of part of the loan for the financing of the new construction project; the reconsideration, in consultation with Member States, of the level of PCT fees; and a balanced combination of the four of the above options.
French: Les grandes lignes établies par le directeur général prévoyaient cinq options concernant l’utilisation éventuelle de l’excédent de réserves de l’Organisation à moyen terme, à savoir : un accroissement du montant des dépenses dans le cadre du programme et budget correspondant aux exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 (par exemple, pour financer le développement de certaines activités de programme de l’Organisation); des investissements déterminés (tels que l’amélioration de l’infrastructure informatique ou de la sécurité des personnes et de l’information dans l’Organisation); le remboursement par anticipation d’une partie de l’emprunt souscrit pour le financement du projet relatif à la nouvelle construction; le réexamen, en concertation avec les États membres, du montant des taxes du PCT; et un combinaison équilibrée des quatre options ci-dessus.
English: The list of participants is contained in document E/CN.9/2006/INF/1.
French: La liste des participants est publiée sous la cote E/CN.9/2006/INF/1.
English: Values of the osmotic potential at saturation varied from −0.80 to −1.03 MPa in newly mature leaves of red alder and from −1.00 to −1.26 MPa in similarly aged leaves of black cottonwood.
French: Les valeurs du potentiel osmotique à saturation variaient de −0,80 à −1,03 MPa dans les feuilles nouvellement rendues à maturité de l'Aulne rouge et de −1,00 à −1,26 MPa dans les feuilles de même âge du Peuplier noir.
English: According to the Act, discrimination against a patient on the grounds of his or her race, skin colour, language, sex, genetic origin, religion or faith, national, ethnic or social affiliation or sexual orientation is prohibited (art.
French: En vertu de cette loi, les patients ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination pour des raisons de race, de couleur de la peau, de langue, de sexe, d'origine génétique, de religion et de confession, d'appartenance nationale, ethnique ou sociale, ou d'orientation sexuelle (par. 1 de l'article 6).
English: Located among the Rocky Mountains near the old coal-mining communities of the CROWSNEST PASS and 35 km north of SPARWOOD, Elkford, at 1300 m elevation, is the highest community in British Columbia.
French: Sise à une altitude de 1400 m dans les montagnes Rocheuses près des communautés minières du COL CROWSNEST, Elkford est l'une des communautés les plus élevées au Canada.
English: Madam President, Commissioner, I welcome the Commission's statement here today, which is actually more balanced than our draft resolution.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je me réjouis des déclarations faites par la Commission aujourd'hui, dans la mesure où elles sont réellement plus équilibrées que notre proposition de résolution.
English: CMEC@univ-valenciennes.fr nathalie.lemarchand@univ-valenciennes.fr Top of Page | Return to World Map
French: CMEC@univ-valenciennes.fr nathalie.lemarchand@univ-valenciennes.fr Haut de page | Retour Ã la carte du monde
English: ISO 17799 establishes strict guidelines in terms of legal conformity, control audits, and internal controls.
French: Vérifiez-vous la conformité entre les traitements informatisés et vos procédures internes ?
English: The Fathers of Confederation wisely rejected the idea of a unicameral system.
French: 3.1 Dans leur sagesse, les Pères de la confédération ont rejeté le monocamérisme.
English: Military personnel told me that the practicalities of the civilian administration had to be considered when drawing up the original military operation.
French: De son côté, le personnel militaire m’a expliqué qu’il avait fallu tenir compte des aspects pratiques de l’administration civile au moment de définir l’opération militaire.
English: (B) Process The purpose of the audit was to evaluate two elements, namely, the availability of service in the language of the minority and active office in both official languages.
French: B) Démarche La vérification avait pour objet d'évaluer deux aspects, soit la disponibilité du service dans la langue de la minorité et l'offre active dans les deux langues officielles.
English: After all, the all-embracing approach with regards to clearly defined exceptions by the European Court of Justice is welcomed by your draftsman.
French: Il peut toujours effectuer des contrôles sur place et exiger de recevoir toutes les informations nécessaires de l'entreprise qui détache des travailleurs ou des autorités concernées du pays d'origine.
English: However, at this stage, the laws are only draft texts pending the government’s approval.
French: Néanmoins, il ne s’agit encore que de projets de loi nécessitant l’agrément du gouvernement.
English: [17] Nikos Papastergiadis, “Tracing Hybridity in Theory”, in Pnina Werbner and Tarik Modood (eds), Debating Cultural Hybridity.
French: [17] Nikos Papastergiadis, “Tracing Hybridity in Theorie”, in Pnina Werbner, Tarik Modood (éd. ), Debating Cultural Hybridity.
English: Approximately 850 athletes now receive direct support from the Government of Canada.
French: Actuellement, environ 850 athlètes reçoivent un soutien direct du gouvernement fédéral.
English: This initiative is closely linked to improving projections for nursing supply and demand requirements (Strategy 5), and is also contingent on provincial/territorial plans for the delivery of health services.
French: Cette initiative est liée de près à l’amélioration des projections de l’offre et de la demande de personnel infirmier (Stratégie 5) et elle dépend également des plans provinciaux et territoriaux de prestation des soins de santé.
English: The ENP aims to prevent the appearance of any new divide between the EU and its neighbours by proposing closer relations on security matters and in political, economic, social and cultural fields.
French: Tous ces accords témoignent du dynamisme et de la qualité de la relation entre l’Union et le Maroc.
English: For an unforgettable event, it is possible to organize private parties and weddings in the prestigious La Fenice Theatre, reling on the professionality and the experience of the Theatre's artistic and technical équipes.
French: Grâce au professionnalisme et à l’expérience de ses équipes techniques et artistiques, le Théâtre La Fenice peut constituer un cadre prestigieux pour célébrer un événement inoubliable, telles des fêtes privées ou des réceptions de mariage à Venise.
English: Yet at the same time, the authorities continued to squander exorbitant sums of money on the military budget and on ceremonial expenditure.
French: Mais, dans le même temps, le pouvoir a continué d'engloutir des sommes exorbitantes dans son budget militaire ou dans ses dépenses d'apparat.
English: "What this IDRC project suggests," he says, "is that the capacity exists in Africa.
French: ] suggère », dit-il, « c'est que l'Afrique dispose aujourd'hui de la compétence nécessaire.
English: This does not only lead to problems of understanding on behalf of the reader, but also compromises your reputation.
French: Ceci ne mène pas seulement à des problèmes de compréhension, mais aussi c’est nuisible à votre réputation.
English: Crosswords can be saved as html files and these files can be put on a personal homepage.
French: Des mots croisés peuvent être sauvés comme dossiers de HTML et ces dossiers peuvent être mis sur un homepage personnel.
English: For example, will prevalence fall by an equal percentage point amount each year (a linear progression) or will the impact of anti-abuse policies decline over the life of these policies (a geometric progression)?
French: Par exemple, la prévalence diminuera-t-elle d’un nombre égal de points de pourcentage chaque année (progression linéaire) ou l’effet des politiques diminuera-t-il avec le temps (progression géométrique)?
English: While the trend of significant increases in ODA to developing countries was sustained in 2004 and 2005, much of the observed increases continue to take the form of emergency aid, debt relief and technical assistance, which do not necessarily mean financial transfer to developing countries.
French: Bien que la tendance à l'augmentation substantielle de l'APD en faveur des pays en développement se soit poursuivie en 2004 et en 2005, la majeure partie de l'augmentation observée continue de prendre la forme d'une aide d'urgence, d'un allégement de la dette et d'une assistance technique, ce qui ne se traduit pas nécessairement par des transferts financiers vers les pays en développement.
English: Only by allowing Taiwan to participate meaningfully in the specialized agencies can the principle of universality be fulfilled, and regional peace and prosperity be ensured.
French: Ce n'est qu'en permettant à Taiwan de participer pleinement aux activités des institutions spécialisées des Nations Unies que le principe de l'universalité sera respecté et que la paix et la prospérité régionales pourront être assurées.
English: Efforts made to combat disparities between different regions, and between urban and rural communities As part of the application of the principle of non-discrimination and reduction of disparities between different regions, and between urban and rural communities, the present report refers in this section to data on progress made during the period covered by the report, especially in the fields of health, education and social protection; it should be noted that more detailed information is given in Chapter VI (BASIC HEALTH AND WELFARE) and Chapter VII (EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES), of this report.
French: Dans le cadre de la mise en application du principe de non-discrimination et de la réduction des disparités entre les régions et les milieux urbain et rural, le présent rapport mentionne, dans ce paragraphe, quelques données des progrès réalisés au cours de la période couverte par ce rapport, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection sociale, étant précisé que des données plus détaillées seront présentées dans les rubriques VI (SANTÉ ET BIEN-ÊTRE) et VII (ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES), de ce rapport.  2-1) Dans le domaine de la santé de base
English: Trendy topper -- Old Navy's ruffle collar jacket (coral, ivory, khaki or navy, $39.50) or destructed denim jacket (grey, indigo, sunbleached or white, $39.50) add a cool edge worn over flirty dresses.
French: 6. Hauts tendance – Le veston à col volanté de Old Navy (corail, ivoire, kaki ou marine, 39,50$) ou la veste en denim déstructurée (grise, indigo, décolorée ou blanche, 39,50$) ajoute une touche tendance lorsqu'elle est portée par-dessus une robe légère.
English: We are aware of the causes of the problem, we are aware of the consequences and, in the vast majority of cases, we also have alternatives.
French: Nous connaissons les causes, nous connaissons les conséquences, et nous disposons également d'alternatives dans la plupart des cas.
English: • Infants and toddlers (28 days to 23 months)  
French: • Nourrissons et tout-petits (de 28 jours à 23 mois)
English: "As a practitioner, I know how valuable a program like Seed Capital can be," stated Patricia MacNeil, Executive Director of Coastal CBDC in Sydney, Nova Scotia, who attended the Forum.
French: « En tant que spécialiste, je connais la valeur d’un programme comme le Programme de capital d’appoint », a déclaré Patricia MacNeil, directrice générale de la CBDC Coastal à Sydney, en Nouvelle-Écosse, une participante au forum.
English: However, we still lag behind countries such as the UK, Australia and the Netherlands, where 95 to 99 percent of family doctors have an EMR system.
French: Toutefois, nous tirons toujours de l’arrière par rapport à des pays comme le Royaume-Uni, l’Australie et les Pays-Bas, où de 95 % à 99 % des médecins de famille ont mis en place un système de DME.
English: Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Employment and Social Affairs Commissioner Vladimir Spidla were also present at the meeting.
French: Danuta Hübner, commissaire à la politique régionale, et Vladimír Špidla, commissaire à l'emploi et les affaires sociales, étaient également présents à cette réunion de la commission du contrôle budgétaire.
English: Narcotic abuse and HIV infections in prisons [article in Lithuanian].
French: Narcotic abuse and HIV infections in prisons [article en lituanien].
English: Projects funded at $100,000 or less This level of funding would in most cases be needed for projects that focus mainly on communications, awareness raising, and capacity building/training.
French: Projets recevant 100 000 $ ou moins de financement Dans la majorité des cas, ce niveau de financement serait requis pour les projets portant principalement sur les communications, la sensibilisation et le renforcement des capacités et la formation.
English: Canada and Lithuania ratified the Convention in the period covered by the present report, bringing the total number of parties to 145.
French: Le Canada et la Lituanie ont ratifié la Convention au cours de la période visée par le présent rapport, ce qui porte à 145 le nombre total des parties.
English: • Construction of new aromatics complex integrated into PKN Orlen’s refining operations in Plock Polski Koncern Naftowy ORLEN S.A. 300.0
French: • Construction d’un nouveau complexe chimique intégré aux activités de raffinage de PKN Orlen Travaux de réfection du réseau routier national Bank Gospodarstwa Krajowego 300,0 300,0
English: • The quality of the intervention and quality of the outcome (with respect to the impact on the ICG) should be monitored and evaluated, using robust research designs that compare telehomecare to alternatives;
French: • la qualité des interventions et des résultats (en ce qui a trait à l'incidence sur les aidants naturels) devrait être surveillée et évaluée, à l'aide de méthodes de recherche éprouvées qui permettent de comparer les télésoins à domicile avec d'autres services;
English: Notes that the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women will have considered the issue of international migration within their respective mandates by the time of the High-level Dialogue, and invites them to submit their inputs through the Economic and Social Council;
French: Note que la Commission de la population et du développement, la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme examineront la question des migrations internationales dans le cadre de leurs mandats respectifs avant la tenue du Dialogue de haut niveau et les invite à y contribuer par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English:    Here is a sample letter of authorization indicating the basic information required.
French:    Vous trouverez ci-joint un modèle indiquant les informations de base qui devraient apparaître sur une autorisation de voyage.
English: It flew Lockheed Venturas, a light bomber similar to the Hudson, and trained four-man crews for Bomber Command. But it was the least successful of the four transplanted OTUs, a result of serviceability problems with the Venturas, persistent fog, and a lack of operationally-trained instructors.43 It was disbanded in April 1944.
French: Toutefois, il insistait pour que l’on évite de commettre l’imprudence de ne pas se hâter de préparer leur arrivée, et il demandait que l’on continue à faire le maximum d’efforts pour que tout soit prêt en temps voulu.8 Le changement d’attitude à propos du transfert des écoles apparut lors d’une discussion entre M. Archibald Sinclair, secrétaire d’État (Air) dans le Cabinet de M. Winston Churchill, et Lord Beaverbrook, le grand magnat de la presse canadienne, devenu en mai 71
English: The training was attended by 50 officers of the Police.  Among them were persons who were to leave for a peacekeeping mission in Kosovo and lecturers on human rights in schools and training centres of the Police.
French: Y ont participé 50 fonctionnaires de police, parmi lesquels se trouvaient des personnes appelées à rejoindre la mission de maintien de la paix au Kosovo et des instructeurs spécialisés dans les droits de l'homme des écoles et centres de formation de la police.
English: A number of countries made striking progress on poverty reduction, economic growth, and improved health and education.
French: Un certain nombre de pays ont réalisé des progrès remarquables au plan de la réduction de la pauvreté, de la croissance économique et de l'amélioration de la santé et de l'éducation.
English: The area is a rare or unusual wildlife habitat, of a specific type in a biogeographic region.
French: En outre, la Convention de Ramsar prévoit le critère de 1% pour établir les effectifs de sauvagine internationalement importants.
English: An authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except in cases where: (a) (b) (c) 2.
French: L'autorisation octroyée au prestataire ne doit pas avoir une durée limitée, à l'exception des cas suivants: a) b) c) 2.
English:  In practice, however, most trips to this area are over six hours in length, many can be several days in duration.
French: Dans la pratique, cependant, la plupart des sorties dans cette Région durent environ six heures, certaines pouvant même aller jusqu'à plusieurs jours.
English: For this reason, we remain particularly vigilant and maintain a close relationship with these organizations in order to follow the development of their workflow, and accordingly, periodically revisit our operational planning.
French: C’est pourquoi nous restons particulièrement vigilants et entretenons des liens étroits avec ces organismes afin de suivre l’évolution de leur charge de travail et, conséquemment, revoir périodiquement notre planification opérationnelle.
English: Additional issues proposed by delegations during the eighth meeting are set out in paragraph 123 below.
French: Les autres questions proposées par les délégations à la huitième réunion sont mentionnées plus loin au paragraphe 123.
English: Employers in Alberta (88.4%) were the most likely to have received financial assistance, while employers in New Brunswick (75.4%) were the least likely.
French: Près du dixième (9,3 %) ont embauché sept étudiants ou plus l’été dernier.
English: Symposia and conferences in which he participated include
French: El Borai a participé notamment aux colloques et conférences suivants:
English: Wheat reserves are forecast to augment slightly.
French: Les réserves de blé devraient également augmenter quoique légèrement.
English: In A.R. Gavaskar and A.S.C. Chen (ed.), Proceedings of the The Third International Conferenceon Remediation of Chlorinated and Recalcitrant Compounds, Monterey, California, U.S.A., CD-ROM Paper 1C-04.
French: Dans A.R. Gavaskar et A.S.C. Chen (s. la dir. de), « Proceedings of The Third International Conference on Remediation of Chlorinated and Recalcitrant Compounds », Monterey, California, CD-ROM Paper 1C-04.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Austria stated that it had some problems with this proposal as it would seem to go directly against the interests of third parties.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Autriche a déclaré que cette proposition lui pose quelques problèmes car elle semble aller directement à l’encontre des intérêts des tiers.