ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Consensus (2005) lays down guiding principles for development assistance and for the first time includes energy as a priority for the EU Commission and Member States.
French: Le Consensus européen (2005) prévoit des principes directeurs pour l’aide au développement et, pour la première fois, élève l’énergie au rang de priorité pour la Commission européenne et les États membres.
English: Therefore, there is little ecological impact from aquatic eutrophication due to excessive ammonia concentrations.
French: Les effets écologiques dus à l'eutrophisation aquatique provoquée par des concentrations excessives d'ammoniac sont donc faibles.
English: There are too many kinds of levies on car ownership but also on use.
French: La possession d’un véhicule sont soumises à de trop nombreuses taxes, comme l’est l’utilisation.
English: In the last two weeks, there have been ten attacks on the Intertuna III, the Demiku, the Elai Alai, the Playa de Anzoras, the Albacan, the Erroxape, the Campolibre Alai and the Playa de Aritzatxu.
French: Ces deux dernières semaines, les navires Intertuna III, Demiku, Elai Alai, Playa de Anzoras, Albacan, Erroxape, Campolibre Alai et Playa de Aritzatxu ont été attaqués à dix reprises.
English: Bridging the widening gap in scientific and technological capacity between developed countries and the majority of developing countries is particularly critical in agriculture, natural resource management, combating desertification, addressing climate change and poverty reduction.
French: Il est absolument indispensable de combler l'écart grandissant en ce qui concerne la science et la technologie entre les pays développés et la majorité des pays en développement dans le domaine de l'agriculture, de la gestion des ressources naturelles, de la lutte contre la désertification, de la réaction aux changements climatiques et de la réduction de la pauvreté.
English: The Prince Grand Master has the faculty to nominate a Governor of the Order.
French: Le Prince Grand Maître a la faculté de nommer un Gouverneur de l’Ordre.
English: This includes both the beneficiary country and the Commission and Member States in the operation of the respective Management Committees.
French: Les procédures et les exigences en matière de présentation de rapports ne devront pas accroître la charge administrative globale incombant aux parties concernées.
English: • These fiscal projections are based on the October 2001 survey of private sector economists.
French: • Ces prévisions financières sont fondées sur le sondage mené en octobre 2001 auprès d’économistes du secteur privé.
English: A complete reassessment of generic limits of all western endemic Apiaceae is required, as is further systematic study of this intractable group.
French: On doit revoir complètement les limites génériques de toutes les Apiaceae nord-américaines endémiques afin de poursuivre l'étude systématique de ce groupe récalcitrant.
English: The number of ratifications of international human rights treaties has continued to increase, consistent with one of the goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Le nombre des ratifications des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme a continué d'augmenter dans le sens voulu par la Déclaration du Millénaire.
English: I now turn to the issue of United Nations reform.
French: J'en viens à la question de la réforme de l'ONU.
English:    Mr President, despite the success of ten European parties that has been described, the democratic legitimacy of, for example, this Parliament has declined in election after election.
French:    - Monsieur le Président, malgré le succès de dix partis européens que l’on a décrit, la légitimité démocratique de - par exemple - ce Parlement s’amenuise d’élection en élection.
English: Using the Treasury Board Secretariat ratio of 4:1 to estimate indirect costs of injuries3, this adds indirect costs of $11,217,920.
French: En utilisant le ratio de 4:1 du Secrétariat du Conseil du Trésor pour évaluer les coûts indirects des blessures3, il faut y ajouter des coûts indirects de 11 217 920 $.
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: LES PRATIQUES DE GESTION ET DE CONTRÔLE DANS TROIS PETITES ENTITÉS
English: With regard to the legal effects of objections to valid reservations, his delegation considered that the 1969 and 1986 Vienna Conventions fully regulated the legal effects of objections to valid reservations.
French: Pour ce qui est des effets juridiques des objections à des réserves valides, la délégation belge considère que les Conventions de Vienne de 1969 et 1986 réglementent pleinement cette question.
English: In exercise of the powers conferred by section 8 of the Conditions of Employment (Regulation) Act a Wage Regulation Order was issued through Legal Notice 7 of 1976.
French: Dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par la section 8 de la loi sur les conditions d'emploi (réglementation) une loi sur la réglementation des salaires a été publiée dans le cadre de la notice juridique 7 de 1976.
English: (i) be a part of a multiple light source arrangement, or
French: soit faire partie d'un ensemble composé de sources lumineuses multiples,
English: Only the P.E.I. government is exempt without a permit.
French: Seul le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard est exempté de la taxe sans détenir de permis.
English: Agreements between Member States Agreements between Member States, or Community conventions, are concluded on the basis of Article 293 of the EC Treaty, which permits recourse to this type of instrument in four areas:
French: Les accords entre États membres Les accords entre États membres, appelées conventions communautaires, concernent les conventions passées sur la base de l'article 293 du traité CE. Cette disposition prévoit l'emploi de ce type d'instrument dans quatre domaines:
English: On closer inspection, the apparent non-partisan position of the awarders of ratings has been exposed as fallacy, because they are getting paid by issuers of securities.
French: En y regardant de plus près, la posture apparemment impartiale des agences de notation n'est que tromperie, étant donné qu'elles sont rémunérées par les émetteurs de ces titres.
English: For more information please see the "Proof of Principle" RFA. Contacts for Further Information For general questions about the strategic initiative, "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Pour obtenir d'autres renseignements à cet égard, veuillez vous reporter à la rubrique « Démonstration des principes » . Renseignements Pour des questions générales concernant l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Clashes were about sequencing, about tone and priorities, but very rarely about substantial policy issues.
French: Les frictions concernaient la chronologie des événements, le ton et les priorités, mais rarement la substance.
English: Derocher, A.E., Stirling, I., and Andriashek, D. 1992.
French: Derocher, A.E., I. Stirling et D. Andriashek.
English: Measurement for a circle is done for its radius, area, and circumference (in the appropriate measurement unit).
French: Les mesures indiquées pour un cercle incluent son rayon, sa surface et sa circonférence (dans l'unité de mesure appropriée).
English: None of the defendants has appealed the sentence.”
French: Aucun des accusés n'a fait appel de la peine. »
English: Security clearances will only be issued where there is a requirement for prolonged access to classified material and on a need to know basis.
French: Ces autorisations ne sont remises que si l’intéressé doit avoir un accès prolongé à des documents classifiés et en cas de nécessité absolue.
English: In addition, in the early 1990s the macroeconomic environment contributed to containing upward pressure on prices.
French: En outre, l’environnement macroéconomique a contribué à freiner les tensions à la hausse sur les prix au début de la décennie.
English: When would you like to stay at the Corinthia Hotel St. George’s Bay?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Corinthia Hotel St. George’s Bay ?
English: Section 3 - Framework and Assessment Aspect III.
French: Partie 3 - Cadre et évaluation Aspect III.
English: An investigation by the United Nations is in progress to establish the cause of death.
French: L'ONU procède à une enquête afin d'établir la cause des décès.
English: The Parties will consult with the public on the review and make public the findings and outcomes of the review 60 days thereafter.
French: Les parties consulteront la population et rendront publics les conclusions et les résultats de l'examen dans les 60 jours suivant ce dernier.
English: First, the Commission is not prepared to incorporate special flexibility for such stations into the Regulations because there has been no opportunity for interested parties to comment.
French: Premièrement, le Conseil n'est pas disposé à inclure dans le Règlement une souplesse spéciale pour ces stations, parce que les parties intéressées n'ont pas eu la chance de faire des observations à ce sujet.
English: Several themes are especially noteworthy.
French: Plusieurs thèmes sont particulièrement dignes de mention.
English: But you still can see few nas, which are used by the police and in the building sites.
French: Il y a également quelques camionettes, exceptionellement, pour les chantiers ou la police.
English: Route to Dump Site(s): (a) A distance of 1.5 km north of the L'Anse-à-Brillant wharf; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Une distance de 1,5 km au nord du quai de L'Anse-à-Brillant; b) Sans objet.
English: The constituent meeting of Parliament's delegation to the Conciliation Committee was held on 28 November.
French: La délégation du Parlement au comité de conciliation a tenu sa première réunion le 28 novembre.
English: - From MILANO (MILAN) take Autostrada (freeway/motorway) A7 till Genova, then A12 to Livorno and exit at Carrodano-Levanto.
French: Sortir au péage de CARRODANO-LEVANTO (sur l’autoroute A12 Genova-Livorno). Suivre les indications pour Levanto et Monterosso.
English: How was the Canadian HIV Vaccine Initiative developed?
French: Comment l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH a-t-elle vu le jour?
English: However, should the Congolese authorities decide to update the voter roll, a measure currently under consideration in the Commission, the local elections could be further delayed.
French: Si les autorités congolaises décident toutefois de mettre à jour les listes électorales, mesures que la Commission envisage actuellement, ces élections pourraient de nouveau être repoussées.
English: Since economic recovery is more likely to come from the “micro” end of the economic spectrum, more and timely information is needed on business start-ups, very small, small and medium enterprises, and the related dynamics of business creation.
French: Étant donné que la reprise économique sera sans doute amorcée par les plus petites entités, de l'éventail économique, on a besoin de données plus étoffées et plus actuelles sur les jeunes pousses (start-ups), les très petites entreprises et les petites et moyennes entreprises de même que sur la dynamique qui sous-tend la création d'entreprises.
English: First, the Security Council should establish and appropriately support credible mechanisms of international law, such as ad hoc criminal tribunals.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité devrait mettre en place et appuyer de manière adéquate des mécanismes crédibles en matière de droit international tels que des tribunaux pénaux spéciaux.
English: • Look for low-salt canned beans and soup
French: Cette recette est tirée du livre Qamanituaq Cooks!
English: In addition, the web site of the Ministry of Labour and Social Affairs contained a section on equal opportunities where legislation and other pertinent documents could be consulted.
French: En outre, le site Web du Ministère du travail et des affaires sociales contient une section sur l'égalité des chances où l'on peut prendre connaissance de la législation et d'autres documents pertinents.
English: 3) Infrastructure developments in 2001 included projects on a number of sections of the motorway and highway network, including on E-roads E-80, E-90, E-84, E-87, E-88 and E-89.
French: Le trafic voyageurs par chemin de fer a progressé plus rapidement (6 %), poursuivant en cela une tendance à la hausse amorcée depuis deux ans.
English: Report on the Follow-Up Review of INFO-TAX:
French: l'exécution de ce projet et d'en orienter la planification pour sa mise en oeuvre à l'échelle nationale.
English: Sweden noted the terrorist character of Shining Path, contended that crimes committed for that organization should not constitute a reason for granting asylum and referred to article 1(F) of the Convention relating to the Status of Refugees.
French: La Suède, soulignant le caractère terroriste du Sentier lumineux, affirmait que les crimes commis au nom de cette organisation ne devaient pas permettre d'accorder l'asile et invoquant l'article 1 F de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: These differences must be viewed in the broader context of the relative proportions of paid and unpaid work.
French: Ces différences doivent être replacées dans le contexte plus large de la répartition du travail rémunéré et du travail non rémunéré.
English: For example, if the value attributed to exempt farm dwellings in Saskatchewan turns out to be $25 million, then a $7.5 million concession would be estimated for the province.
French: Par exemple, si la valeur attribuée aux maisons de ferme exonérées des taxes foncières en Saskatchewan était de 25 millions de dollars, l’estimation de l’allégement pour la province serait alors de 7,5 millions de dollars.
English: Beginning on the West side of A’ay, follow down A’ay to Sheep Creek, up to Congdon Creek to west of Right On Mountain, down Dickson Creek to the Duke River, at Grizzly Creek turn north to Cache Lake, down Copper Joe Creek to the community of Burwash Landing, follow the lake to the mouth of the Kluane River, cross Kluane River north east to the head of Talbot Arm, go east up Talbot Creek to the boundary of Kluane First Nation Traditional Territory.
French: La route qui va de la partie ouest d'A'ay, suit A'ay jusqu'au ruisseau Sheep, en montant au ruisseau Congdon à l'ouest de la montagne Right On, descend le ruisseau Dickson jusqu'à la rivière Duke, au ruisseau Grizzly, tourne au nord au lac Cache, descend le ruisseau Copper Joe jusqu'à la collectivité de Burwash Landing, suit le lac jusqu'à l'embouchure de la rivière Kluane, traverse la rivière Kluane au nord-est jusqu'au début de Talbot Arm, se dirige vers le sud-est au ruisseau Talbot jusqu'à la limite du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: Sixth session, 28 and 31 May 2002
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Sixième session, 28 et 31 mai 2002 Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: Thanks to the selfless acts of the peoples who rose up against the aggressor and the efforts undertaken by Russia, it was possible to stop the bloodshed, negotiate a ceasefire and establish mechanisms to maintain peace and to address all aspects of a settlement.
French: Grâce au courage et à l'esprit de sacrifice des peuples qui se sont dressés contre l'agresseur et aux efforts de la Russie, on a pu mettre un terme au bain de sang, conclure un accord de cessez-le-feu, créer des mécanismes de maintien de la paix et examiner tous les aspects d'un règlement de la question.
English: (original emphasis) Ibid., para.
French: (italique dans l'original) Ibid., paragraphe 28.
English: `Referring to Chapter VIII of the Charter of the United Nations, which acknowledges the role of regional arrangements or agencies in dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action, provided that such arrangements or agencies and their activities are consistent with the purposes and principles of the United Nations,
French: Se référant au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, dans lequel est reconnu le rôle que peuvent jouer des accords ou organismes régionaux pour régler les affaires qui, touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, se prêtent à une action de caractère régional, pourvu que ces accords ou ces organismes et leur activité soient compatibles avec les buts et les principes des Nations Unies,
English: The Joint Meeting shared the opinion of the working group concerning the marking of tanks with the tank instruction, but was unable to reach an agreement on the proposal to amend the definitions of maximum allowable working pressure, design pressure and test pressure, since reservations had been put forward because partial pressure (of air or other gases) in the tank had not been taken into consideration.
French: La Réunion commune a partagé l'avis du Groupe de travail en ce qui concerne le marquage de la citerne avec l'instruction pour citernes, mais n'a pas pu parvenir à un accord quant à la proposition de modification des définitions pour la pression de service maximale autorisée, la pression de calcul et la pression d'épreuve, étant donné que des réserves avaient été formulées en raison du fait que la pression partielle (de l'air ou d'autres gaz) dans la citerne n'avait pas été prise en considération.
English:  Other recommendations of interest include provisions to ensure the safety of women involved in infertility treatments and the need to ensure that demand for spare embryos and oocytes do not increase clinical pressure on these women.
French:  Au nombre des autres recommandations d’intérêt, mentionnons les dispositions visant à assurer la sécurité des femmes participant aux traitements de la stérilité et la nécessité de veiller à ce que la demande d’oocytes et d’embryons surnuméraires n’accroisse pas les pressions cliniques exercées sur ces femmes.
English: To Mr Swoboda I would say - and this is an anecdote - that I wanted to go and see Stalin's house in Gori, because that is where his house is.
French: À M. Swoboda, je dirai que - c'est une anecdote - j'ai tenu à aller voir la maison de Staline à Gori, parce que c'est à Gori qu'elle se trouve.
English: Negotiating without preconditions meant, as my Personal Envoy had pointed out in his briefing, that there would not be a precondition that the Frente Polisario first recognize Morocco's sovereignty over Western Sahara and then discuss the autonomy to be “granted” by Morocco.
French: Négocier sans conditions préalables signifiait, comme mon Envoyé personnel l'avait souligné dans son compte rendu, que le Front POLISARIO n'aurait pas à reconnaître la souveraineté du Maroc sur le Sahara occidental avant d'examiner la question de l'autonomie devant être « accordée » par le Maroc.
English: (ii)s See Ord.  article16, para.§ 2;  (iii)
French: ii) Voir l'article 16, paragraphe 2;
English: With regard to cost-recovery policy, the organization should ensure that core resources did not subsidize non-core resources.
French: S’agissant de la politique de recouvrement des coûts, l’organisation doit veiller à ce que les ressources ordinaires ne servent pas à subventionner les autres ressources.
English: The Constitution allows for restrictions on freedom of expression only on the basis of the law.
French: La Constitution n'autorise, en matière de liberté d'expression, que des restrictions fondées sur la loi.
English: Having escaped from lawful custody, committed prison breach, assaulted, obstructed, molested or hindered any Stipendiary Magistrate, Justice of the Peace, Commissioned Officer of Police, Constable, Bailiff or other Peace Officer or Officer of Customs, Excise, or other officer, in the lawful performance of his duty, or with intent to prevent the performance thereof: The charge shall be tried in a summary way and without the intervention of a jury.
French: De s'être évadé d'une incarcération légale ou d'une prison, d'avoir assailli, entravé, molesté ou empêché un magistrat stipendiaire, juge de paix, officier de police commissionné constable ou huissier, ou autre officier de paix, ou un officier de douane ou d'excise, ou autre officier public, dans l'exercice légitime de ses fonctions, ou avec l'intention d'en empêcher l'accomplissement,— L'accusation sera instruite d'une manière sommaire et sans l'intervention d'un jury :
English: Canada has encouraged Croatia in these efforts.
French: Le Canada encourage la Croatie dans ces efforts.
English: UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL TRADE COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Understanding between Canada and the United States Regarding Procedures under Articles 21 and 22 of the DSU The following communication, dated 23 February 2005, from the delegation of Canada and the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of these delegations.
French: ÉTATS-UNIS – ENQUETE DE LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Mémorandum d'accord entre le Canada et les États-Unis concernant des procédures au titre des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends La communication ci-après, datée du 23 février 2005 et adressée par la délégation du Canada et la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de ces délégations.
English: Renan, op. cit.
French: E. Renan, op. cit.
English: 240-244; Oberlandesgericht Wien, order of 22 April 1999, I R 41/99b, Verein zur Förderung des freien Wettbewerbs im Medienwesen v TV Spielfilm Verlag Gesellschaft mbH.
French: 240-244; Oberlandsgericht Wien, ordonnance du 22 avril 1999, I R 41/99b, Verein zur Förderung des freien Wettbewerbs im Medienwesen/TV Spielfilm Verlag Gesellschaft mbH.
English: In the decade since the Commission on Health Research for Development released its findings, actions have been taken by various international bodies to help correct the global health research investment gap.
French: Depuis la diffusion des résultats de l'étude de la Commission de recherche médicale au service du développement, plusieurs instances internationales ont pris des mesures pour combler l'insuffisance d'investissement dans la recherche mondiale en santé.
English: The first undoubtedly concerns the need to establish an early warning system at the regional and international levels.
French: Le premier est sans doute la nécessité de mettre en place un système de mécanismes d'alerte rapide au double niveau régional et international.
English: Routing is most important mobile info service!
French: La préparation d'itinéraires est l'un des services mobiles les plus importants!
English: Mr President, about four or five years ago, former Commissioner Christos Papoutsis told me at a meeting that he was considering some sort of attempt to regulate late payments. I smiled and told him that I wished such a thing were possible, because it would be a relief to millions of SMEs, but that I thought it would be extremely difficult.
French: Monsieur le Président, voici environ quatre à cinq ans, lorsque le commissaire de l' époque, M. Christos Papoutsis, m' avait dit lors d' une entrevue : "je songe à prendre une initiative pour qu' il soit mis bon ordre aux retards de paiement", j' avais souri et lui avais dit : "si c' était le cas, des millions de petites et moyennes entreprises en seraient soulagées, mais cela m' apparaît très difficile".
English: Armed forces recruits.  Although military service is not at present compulsory, which reduces the representativity of this group vis-à-vis the general population, the age of the group members (18 to 24 years) coincides with that of those most affected by this epidemic.
French: Recrues des forces armées : Le service militaire n'étant pas actuellement obligatoire, ce groupe est moins représentatif que l'ensemble de la population, mais l'âge de ses membres (18-24 ans) coïncide avec celui des sujets les plus atteints par l'épidémie.