ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Assembly also welcomes the input into the debate on free and fair trade alternatives to the actual development of world trade, by evolving world and continent-wide movements, which could attract especially young people, such as the World Social Forum and the European Social Forum."
French: "L'Assemblée se félicite également de la contribution que les mouvements mondiaux et continentaux qui sont en train de se développer et sont susceptibles d'attirer tout particulièrement les jeunes, comme le Forum social mondial et le Forum social européen, apportent au débat sur les modes d'échange libres et équitables qui pourraient suppléer à l'évolution actuelle du commerce mondial."
English: According to Interpro, that is too distant for a high intensity agriculture community.
French: Selon Interpro Sales, cette distance est trop grande pour une société où l'agriculture est très importante.
English: At the end of the day, too, the way in which the European Union handles this challenge will be crucial to the credibility of the plans for a common foreign and security policy, which are so much on our lips.
French: La façon dont l'Union européenne réagira face à ce défi sera décisive pour la crédibilité de la politique étrangère et de sécurité commune que nous ne finissons pas de vouloir mettre en place.
English: Adaptation involves enhancing the resilience of infrastructure and operations through, inter alia, changes in operations, management practices, planning activities and design specifications and standards.
French: L'adaptation passe par un renforcement de la résilience des infrastructures et des activités, notamment par le biais de changements à apporter aux activités, aux pratiques de gestion, à la planification et aux paramètres et normes de conception.
English: The arithmetic mean of the "n" results considered  Meter Class:
French: Action d'observer, de consigner ou de détecter une opération ou une condition avec des instruments.  Corrélation des volumes :
English: So, really, what should we be doing?
French: Au vu de cela, que devrions-nous faire?
English: Respectful and open discussions between providers and clients can create opportunities for providers to learn about factors influencing clients' decisions. Wisdom of this sort is necessary for providers to be able to offer counseling that is truly applicable to the circumstances of their clients' lives.
French: « Seul un counseling interactif et dynamique peut permettre de connaître les besoins de la cliente, les risques auxquels elle est exposée, ses soucis et ses préférences à ce stade de sa vie et dans ses circonstances personnelles », notait Mme Murphy dans une récente analyse des interactions entre clientes et prestataires.5 Cette analyse soulignait l'importance d'une personnalisation du counseling et d'un traitement respectueux des clientes, ainsi que la nécessité de fournir à la femme le contraceptif de son choix et de l'informer sur les effets secondaires de la méthode sélectionnée.
English: Two populations selected for study were sports fishermen from the James Bay area and Inuit residents of Salluit, Nunavik. Mercury levels in hair and blood, blood chemistry, a health and lifestyle assessment, and test of subtle changes in motor activity functions are evaluated in each participant.
French: Nous avons mesuré la teneur en mercure des cheveux et du sang de tous les participants, nous avons évalué la composition chimique de leur sang, leur santé et leur mode de vie et nous les avons soumis à des examens permettant de relever les changements subtils au niveau des fonctions motrices.
English: Previously, Mr. Ellis was a Senior Research Assistant with the Addiction Research Foundation of Ontario and a Partner of Croft Builders Incorporated.
French: Auparavant, M. Ellis a été adjoint supérieur de recherche à la Fondation de la recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie (Ontario) et associé de Croft Builders Incorporated.
English: Article 2 (8) of the Statute provides that no complaint can be made to the Ombudsman concerning work relationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless "all the possibilities for the submission of internal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by the person concerned".
French: Cette obligation de procédure s'applique uniquement aux fonctionnaires et autres agents des Communautés.
English: The Government informed that the allegations that the detainees were served pork meals have been referred to the Corrections Inspectorate for investigation.
French: Le Gouvernement indique que les allégations selon lesquelles des repas contenant du porc ont été servis aux détenus ont été transmises à l'Inspection des établissements correctionnels pour enquête.
English: From a meteorological perspective, they were of the same magnitude as the drought of the 1930s.
French: D’un point de vue météorologique, la situation était comparable à celle des années 1930.
English: We have sought to put the emphasis on the initiatives and stakeholders in the decentralised cooperation in the developing countries themselves rather than those in the European Union.
French: Nous nous sommes efforcés de mettre l’accent sur les initiatives et sur les parties prenantes dans la coopération décentralisée au sein des pays en développement eux-mêmes plutôt que sur celles de l’Union européenne.
English: SCCR/S2/5 Prov. page 3 ELECTION OF A CHAIR AND TWO VICE-CHAIRS 7.
French: SCCR/S2/5 Prov. page 3 ÉLECTION D’UN PRÉSIDENT ET DE DEUX VICE-PRÉSIDENTS 7.
English: Annadurdy Khadzhiev's wife, Tadzhigul Begmedova, who is the director of the human rights group Turkmenistan Helsinki Foundation for Human Rights (THF), thanked the UA network, and added, "I believe that international pressure was crucial to ensure that this decision – that my husband will not be extradited – was taken."
French: Tadjigoul Begmedova, épouse d'Annadourdy Khadjiev et présidente de la Fondation Helsinki du Turkménistan (groupe de défense des droits humains), a remercié le Réseau Actions urgentes et déclaré : «Je suis convaincue que les pressions internationales ont eu un impact déterminant quant à la décision qui a été rendue, celle de ne pas extrader mon mari.»
English: Consultation The Interdepartmental Remission Committee, which is composed of representatives from the Department of Finance, Industry and Canada Customs and Revenue Agency was consulted and supports this Order.
French: Consultations Le Comité interministériel des remises, qui est composé de représentants du ministère des Finances, du ministère de l'Industrie et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, a été consulté et a approuvé le présent décret.
English: • Assess the credit and financial information of new U.S. and foreign customers.
French: • Évaluer le profil de crédit et la situation financière de vos nouveaux clients américains et étrangers;
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee notes from the Dutch report that the Netherlands has concluded or is currently negotiating bilateral social security agreements with Contracting Parties to the Charter and Parties to the Revised Charter, except Albania and Moldova.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant ente les Etats Le Comité relève dans le rapport des Pays-Bas que ceux-ci ont conclu ou négocient des accords bilatéraux de sécurité sociale avec les autres Parties contractantes à la Charte et les Etats parties à la Charte révisée, à l'exception de l'Albanie et de la Moldova.
English: Our competency framework has been simplified and continues to be used as an essential element in our employee performance evaluation process.
French: Le forum des chefs est un mécanisme interne qui favorise la formation d’un réseau interne solide pour l’échange d’information et de connaissances.
English: Every child deprived of liberty shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interests not to do so.
French: Tout enfant privé de liberté sera séparé des adultes, à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de celui-ci.
English: Without limiting the generality of the foregoing, this includes the right for Canada to modify or add to this reservation list depending on the final text of the Agreement and Canada's ongoing assessment of Canadian legislation and measures.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, le Canada a le droit de modifier ou d'ajouter à cette liste de réserves, selon le texte définitif de l'accord et l'évaluation continue menée par le Canada de la législation et des mesures canadiennes.
English: The point in time can be a year, or a precise moment in the year.
French: Le moment dans le temps peut être une année ou un moment précis de l ’année.
English: Hitachi Limited v. The Anti-dumping Tribunal, [1979] 1 S.C.R. 93; Sacilor Aciéries v. The Anti-dumping Tribunal (1985), 9 C.E.R. 210 (F.C.A.), Court File No.
French: Le Tribunal antidumping, [1979] 1 R.C.S. 93; Sacilor Aciéries c. Le Tribunal antidumping, Cour d'appel fédérale, no du greffe A-1806-83, le 27 juin 1985; et Stelco Inc. c.
English: As it was for different groups within countries – in Tajikistan, for example, poverty and unemployment affected women disproportionately and made them more vulnerable to human rights abuses.
French: Ces variations se ressentaient aussi dans diverses catégories de population au sein d’un même pays : au Tadjikistan, par exemple, la pauvreté et le chômage affectaient les femmes de manière disproportionnée et les rendaient plus vulnérables à différentes atteintes aux droits humains.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 15 Article 3, paragraph 2, point a (a) participants in initial training; (a) participants in initial training, identifying those taking part in dual apprenticeship schemes or undergoing practical training; Or. de
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 16 Article 7, paragraphe 2, point b bis (nouveau) b bis) genre Or. pt Justification L'ajout de cette nouvelle rubrique permettrait de faire apparaître, lors des enquêtes, l'incidence de la formation selon le genre, compte tenu de l'importance que cela revêt pour l'élaboration de politiques qui conduisent à une véritable égalité des chances entre hommes et femmes.
English: A system with clearly defined functions will be set up to administer, manage and supervise State assets, so as to enable investors in such assets to take position quickly.
French: Un système doté de fonctions clairement définies sera mis en place pour administrer, gérer et superviser les biens de l'État, afin de permettre aux investisseurs potentiels de se décider rapidement.
English: The IDRC Innovation Policy and Science (IPS) Newsletter, November 2007 issue, vol.
French: Dans la livraison de juin-juillet 2007 du bulletin d'IPS :
English: Serve with lower fat salad dressing. When ready to eat, the child pours the dressing into the bag, zippers it closed and shakes.
French: Au moment du repas, l'enfant verse la vinaigrette dans le sac, le referme, puis l'agite.
English: • Canadian Expeditionary Form Command (1)
French: • Commandement des forces aériennes (5)
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Union shares in the responsibility for the democratic and economically prosperous development of South Africa.
French: Madame le Président, chers collègues, l'Union européenne porte sa part de responsabilité dans le développement démocratique et économique en Afrique du Sud.
English: By fuel injection (positive-ignition only): yes/no 1/
French: 4.1.4.3 Par dispositif d'injection (pour allumage commandé uniquement): oui/non1
English: Talk of the future of Afghanistan requires consideration of the following elements.
French: Quand on parle de l'avenir de l'Afghanistan, il faut prendre en compte les éléments suivants :
English: Grain companies may have a tendency to pull grain from a specific geographic area rather than from across the prairie.
French: Une petite société aurait peut-Ltre un taux de roulement de stocks légPrement plus élevé, selon sa capacité d’obtenir des wagons et la possibilité de traiter avec des silos terminaux.
English: The Prosecution's case-in-chief concluded on 10 March 2000.
French: Le 10 mars 2000, l'accusation a terminé la présentation de son exposé principal.
English: G Transportation and Storage Industries
French: G Industries du transport et de l'entreposage
English: Sri Lanka was making every effort to protect the rights of children with disabilities and had been one of the first signatories to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Signataire de la première heure de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, Sri Lanka fait tout pour garantir les droits des enfants handicapés, leur offrir un enseignement et des soins de santé adaptés et les mettre à l'abri de la maltraitance et de l'abandon.
English: DAVIDIS The traditionally furnished "Davidis" restaurant serves exquisite international dishes as well as popular regional specialties from Westphalia.
French: DAVIDIS Dans un cadre traditionnel, le restaurant « Davidis » vous propose une délicieuse cuisine internationale ainsi que les principales spécialités de Westphalie.
English: Products and services are marketed through a network of 23,000 retail points of purchase.
French: Les produits et services de la Société sont commercialisés à l'aide d'un réseau reliant 23 000 points de vente au détail.
English: In order to accommodate financing practices with indeterminate obligations (e.g. revolving loan practices), none of the modern systems require the registered notice to specify the actual value of the secured obligation.
French: Pour tenir compte de pratiques financières assorties d'obligations indéterminées (par exemple, fonds de crédit renouvelable), aucun des systèmes modernes n'exige que l'avis déposé précise la valeur réelle de l'obligation garantie.
English: • Based on the principle of universality and democratic practices, all United Nations Member States should be included in international and relevant regional trading systems and arrangements.
French: • Sur la base du principe d'universalité et des pratiques démocratiques, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devraient participer aux systèmes et arrangements commerciaux internationaux et régionaux pertinents.
English: Although we have a long and valued history, we cannot rest on our laurels.
French: Malgré notre longue histoire et l'estime qu'elle suscite, nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers.
English: The distinctive Mediterranean climate of the area is the result of the rain shadow effect created by the Olympic and Vancouver Island Mountains, which stop the clouds and rain advancing from the west.
French: Le climat mÃ©diterranÃ©en particulier de cette rÃ©gion est dÃ» aux montagnes Olympic et de lâ€™Ã®le de Vancouver, qui empÃªchent le passage des nuages et de la pluie venant de lâ€™ouest.
English: These countries have significant immigrant populations who are non-nationals of their countries of residence and are commonly referred to as "immigrants".
French: Ces pays comptent une grande proportion de populations immigrées n’ayant pas la nationalité de leur pays de résidence; on les appelle communément les «immigrés».
English: In the past year new programmes have been launched in Lebanon, Albania, the Federal Republic of Yugoslavia and the Russian Federation.
French: Au cours de l'année écoulée, de nouveaux programmes ont été mis en œuvre au Liban, en Albanie, dans la République fédérale de Yougoslavie et dans la Fédération de Russie.
English: It fixed 17 April 2009 as the time limit within which written statements on the question could be presented to the Court and 17 July 2009 as the time limit within which States and organizations having presented written statements could submit written comments on the other statements.
French: Elle a fixé au 17 avril 2009 la date d'expiration du délai dans lequel des exposés écrits sur la question pourraient être présentés à la Cour et au 17 juillet 2009 la date d'expiration du délai dans lequel les États ou organisations qui auraient présenté un exposé écrit pourraient présenter des observations écrites sur les autres exposés écrits.
English: We call upon the international community, particularly the Security Council, to support and adopt those positions as a way out of the current tragic situation.
French: Nous engageons la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, à appuyer et à adopter ces positions afin de sortir de la situation tragique actuelle.
English: He gave the Russian navy an ultimatum in 1724: if he did not reach the rank of first captain, he would resign his commission.
French: Il a donné un ultimatum à la marine russe en 1724 : s’il n’obtenait pas le rang de premier capitaine, il démissionnerait de la marine.
English: Long delays act against the interests of justice and prevent the realization of an adequate remedy due to extraneous factors, such as the death or departure from the country of witnesses, the intimidation of witnesses and other unforeseeable circumstances.
French: Le Groupe de travail voudra donc peut être examiner également le délai après la publication de l'avis simplifié dans lequel l'entité adjudicatrice doit permettre à tous les fournisseurs ou entrepreneurs intéressés de soumettre leurs offres indicatives.
English: The Court further considered that where a charge specifically intended to finance aid proved to be contrary to other provisions of the Treaty, for example Articles 23 EC and 25 EC or Article 90 EC, the Commission could not declare the aid scheme of which the charge formed part to be compatible with the common market.
French: Elle considère en outre que, lorsqu’une taxe spécifiquement destinée à financer une aide se révèle contraire à d’autres dispositions du traité, par exemple aux articles 23 CE et 25 CE ou 90 CE, la Commission ne peut pas déclarer le régime d’aide dont la taxe fait partie compatible avec le marché commun.
English: That is why we need to develop a mechanism by which terrorism can be attacked severely and forcefully, while maintaining international human rights standards.
French: Si nous voulons lutter efficacement contre les effets dévastateurs du terrorisme, nous ne pouvons pas admettre non plus qu’il y ait précipitation dans l’élaboration de cette convention par le Comité des Ministres.
English: CA*net 4, Canada's national research and innovation network, is developed and operated by CANARIE.
French: Le réseau national de recherche et d'innovation CA*net 4 a été développé par CANARIE qui en assure l'exploitation.
English: Both qualitative and quantitative measures will be examined; and
French: Des mesures qualitatives et quantitatives seront examinées;
English: Première Classe Marseille Centre Ville features 83 rooms, a seminar room and a patio, and it welcomes you 24 hours a day.
French: Équipé de 83 chambres, une salle de séminaire et un patio, le Première Classe Marseille Centre Ville vous accueille 24h/24.
English: Mr President, Commissioner, my report deals with the 'Eurodac' system, which is designed to enable us to take the fingerprints of applicants for asylum and to compare them.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mon rapport concerne le débat sur le système Eurodac.
English: This means that EU citizens could benefit from this as soon as possible.
French: Cela signifie que les citoyens européens pourraient en bénéficier dans les meilleurs délais.
English: In an earmarking system, as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (i.e. the "home central bank"), the counterparty instructs (via its own custodian, if necessary) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of
French: l’intermédiaire de son propre conservateur, le cas échéant) au système de règlement de titres (SSS) du pays où sont détenus ses titres l’instruction de les transférer à la banque centrale de ce pays pour le compte de la banque centrale du pays d’origine.
English: You love your child and this love will help you and your child in many ways.
French: Vous aimez votre enfant et cet amour vous aidera et votre enfant dans plusieurs manières.
English: Audit and Evaluation Team
French: Équipe de vérification et d'évaluation
English: In all classes costumes of free choice may be worn.
French: Le choix des costumes est libre pour toutes les classes.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. The Licensee is restricted in its operations to the period between April 1 and November 30 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 1er avril et 30 novembre de chaque année.
English: We must ensure that the Agency has the financial and human resources it needs to carry out its responsibilities and improve its ability to detect the diversion of fissile materials and other undeclared activities.
French: Il faut faire en sorte que l'Agence puisse disposer des ressources financières et humaines dont elle a besoin pour mener à bien ses responsabilités et pour améliorer son aptitude à détecter le détournement de matières fissiles et autres activités non déclarées.
English: In addition to preparing candidates for deployment, International Peacekeeping conducted a reconnaissance mission to assess safety and security issues in the area, as well as the working and living conditions and the status of available medical facilities.
French: Outre la préparation des candidats, le Maintien de la paix internationale a effectué une mission de reconnaissance pour évaluer la sécurité dans la région, les conditions de travail et d'existence ainsi que l'état des installations médicales disponibles.
English: 09(B)1.4 Activities for countries in transition
French: 09(B).1.4 Activités à l'intention des pays en transition
English: Paul Ygartua, english by birth, studied at the Liverpool Art College before deciding to take off across the ocean and immigrate to Canada. His adventure into the art world began in the 1960s in Vancouver, BC.
French: Paul YGARTUA, né en 1945 à Liverpool d'un père espagnol basque et d'une mère anglaise, a fait ses études d'art au sein du "Liverpool Art College" avant de partir s'installer à 19 ans à Vancouver, où il a commencé à peindre.
English: By providing powerful PHP capabilities, improved JavaScript support, deep integration to Zend Framework and the Dojo Ajax, application development gets done in record time.
French: Les puissantes fonctionnalités PHP, un support JavaScript amélioré, une intégration poussée du Zend Framework et de Dojo Ajax, permettent le développement des RIA en un temps record.
English: Fortunately, Parliament can already be seen as an open house for all Europeans, which you can defend strongly.
French: Heureusement, le Parlement peut déjà être pour tous les Européens cette maison ouverte que vous devez défendre avec sérieux.
English: Therefore it is proposed that the Commission withdraws its proposal and comes forward with a new proposal for a cluster EIT and with proper core funding.
French: Par conséquent, il est proposé que la Commission retire sa proposition et présente une nouvelle proposition d'IET qui soit doté du financement de base approprié.
English: The method of transcellular osmosis was used to compare the hydraulic permeability (LP) of Nitella membranes at different pH's.
French: Les auteurs ont utilisé les méthodes d'osmose transcellulaire pour comparer la perméabilité hydraulique (LP) des membranes de Nitella à différents pH.
English: It must seek through the available technology to empower the most vulnerable sectors of society and eradicate existing disparities within and among States.
French: Elle doit viser, grâce à l'emploi des technologies disponibles, la responsabilisation des secteurs les plus vulnérables de la société et l'élimination des disparités qui existent au sein des États et entre les États.