ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its originally heavy emphasis on the military side of conflict prevention and management did not necessarily seem to make it one that would fill a niche as long as the Atlantic Alliance, including the United States, was a credible security provider.
French: La Hongrie est le seul pays membre de l’OCDE considéré comme non coopératif par le Groupe d’Action Financière (GAFI) parce qu’elle n’empêche pas certaines activités rendant le blanchiment de capitaux possible.
English: The New Brunswick Education Act requires the Minister of Education to provide free school privileges to all residents aged 5 to 21 years until they meet graduation requirements.
French: En vertu de la Loi sur l'éducation du Nouveau-Brunswick, le ministre de l'Éducation est tenu de fournir gratuitement à tous les résidents âgés de 5 à 21 ans un accès au système scolaire, jusqu'à ce que ces personnes aient obtenu leur diplôme.
English: What does this mean for Canada?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour le Canada?
English: The role of CEB and its HLCM, are crucial elements for the success of this initiative.
French: Le CCS et son comité de haut niveau chargés des questions de gestion sont à cet égard appelés à jouer un rôle essentiel.
English: The Committee finds that Romanian law authorises just one party to a collective dispute, the employer, to submit that dispute to arbitration.
French: Le Comité constate que le droit roumain permet à une seule des parties en cause dans un conflit collectif, en l’espèce l’employeur, de soumettre un conflit à l’arbitrage.
English: NOTE: The marking requirements for refillable pressure receptacles are given in 6.2.2.7.
French: NOTA: Les prescriptions concernant le marquage pour les récipients à pression rechargeables sont énoncées au 6.2.2.7.
English: Teachers' Aide Language Instructor Physical Education Instructor This standard describes the level description plan to be used to evaluate jobs allocated to the Educational Support Group.
French: Aide-enseignant Moniteur de langues Moniteur d'éducation physique Cette norme décrit le plan de description des niveaux qui doit être utilisé pour évaluer le travail confié aux employés du groupe du soutien de l'enseignement.
English: The Program concentrates its bilateral activities in the poorest countries such as Bolivia.
French: Les activités bilatérales du programme sont concentrées dans les pays les plus pauvres, particulièrement en Bolivie.
English: The seven countries also agreed ‘twinning’ arrangements to engage the 12 other countries with offender DPs in the development and implementation of the work programme.
French: Les 7 pays ont également convenu de mettre en place des opérations jumelées afin que les 12 autres pays ayant des PDD sur les délinquants participent eux aussi à la mise au point et à la mise en œuvre du programme de travail.
English: The Role of the Individual Researcher and Curiosity-based Research The most repeated theme by the research community was the need for CIHR to clarify the role of the individual researcher and curiosity-based research in the health research enterprise of the future (in 9 of 11 in-person regional sessions and approximately 20 individual responses).
French: Rôle du chercheur individuel et recherche fondée sur la curiosité Le thème qui est revenu le plus souvent dans le milieu de la recherche est la nécessité pour les IRSC de préciser le rôle du chercheur individuel et de la recherche fondée sur la curiosité dans l'entreprise de recherche en santé de l'avenir (dans 9 des 11 séances personnelles régionales et dans approximativement 20 réponses individuelles).
English: For more information on these transfers, see Information Sheets RC4177, DEATH OF AN RRSP ANNUITANT, and RC4178, DEATH OF A RRIF ANNUITANT.
French: Les feuilles de renseignements RC4177, DÉCÈS DU RENTIER D'UN REER, et RC4178, DÉCÈS DU RENTIER D'UN FERR, expliquent plus en détail ces transferts.
English: • In 1997, Canada entrenched its commitment to our oceans by adopting the Oceans Act.
French: • En 1997, le Canada a adopté la Loi sur les océans, affirmant ainsi sa volonté d’agir.
English: Some countries have fewer consultants than their midpoint fraction would warrant, as indicated in annex II, column 2.
French: Ceux qui ont fourni moins de consultants que ne l'y autorisait leur pourcentage au point médian figurent dans la colonne 2 de la même annexe.
English: • transparency (of criteria and processes, and by study replicability).
French: • la transparence (des critères et des processus, et par la répétition des études).
English: Haisla Nation has a population of approximately 1,592 and its traditional territory occupies an area on the central west coast of BC from Kitammat Arm, Devastation Channel, Kildadas Arm, the upper reaches of Douglas Channel, Gardner Channel, Verney Passage and the upper reaches of Princess Royal Channel.
French: La nation Haisla a une population d’environ 1 592 membres et son territoire traditionnel s’étend vers le centre de la côte ouest de la C.‐B., dans la région du bras Kitammat, du chenal Devastation, du bras Kildadas, des parties supérieures du chenal Douglas, du chenal Gardner, de la passe Verney et des parties supérieures du chenal Princess Royal.
English: I look forward to receiving a very concrete proposal from the Commission that will contribute to this solidarity in Europe, and I expect the Commission to present this proposal as soon as possible, as well as an answer to our questions.
French: J'attends impatiemment de recevoir une proposition très concrète de la part de la Commission, qui contribuera à cette solidarité en Europe, et j'attends de la Commission qu'elle présente cette proposition dès que possible, et qu'elle réponde à nos questions.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Any activation data must be unique and unpredictable.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Les données d'activation doivent être uniques et imprévisibles.
English: The only time that we require unanimous consent is when we suspend a written rule or when we depart from an established practice.
French: Les seules fois où nous exigeons le consentement unanime, c'est lorsque nous suspendons l'application d'une règle écrite ou lorsque nous nous écartons d'une pratique établie.
English: □ additional relevant information is contained in the National Report for [year], provided pursuant to paragraph 2 (b) of Article 10 of Protocol V.
French: □ Des renseignements supplémentaires utiles figurent dans le rapport annuel national pour [année], fourni conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole V.
English: The Bureau's advocacy priorities will be competition assessment for government, examining self-regulating professions, and focusing on health and the Internet.
French: Les priorités du Bureau en matière de promotion consisteront à évaluer la concurrence pour le compte du gouvernement, à examiner les professions autoréglementées et à mettre l'accent sur la santé et Internet.
English: In 1856 William Perkin accidentally discovered synthetic mauve in his laboratory and European companies raced to dominate the lucrative field of synthetic dyes for textiles.
French: En 1856, par accident, William Perkin découvrait un mauve synthétique dans son laboratoire. Dès lors, les commerçants européens ont rivalisé d’ardeur pour dominer le lucratif marché des teintures synthétiques pour les textiles.
English: I believe I have summarized the main motion.
French: Je crois vous avoir resume la motion principale.
English: Ritter's other plays include Winter 1671 (1979), a historical drama and tragic love story set in New France; The Passing Scene (1982), which presents the relationship between a writer and an investigative reporter; The Girl I Left Behind Me (1976); and Moving Pictures (1976).
French: Sa comédie à grand succès Automatic Pilot (1980) est centrée sur la vie affective d'une humoriste névrosée dont le comique atteint des sommets quand elle livre ses angoisses et raconte ses malheurs.
English: There remain many barriers to collaborative cultural/heritage tourism projects.
French: N'empêche que plusieurs obstacles freinent la collaboration dans le cadre des projets de tourisme culturel et patrimonial.
English: Digital radio broadcasting on mobile is likely to be the fastest growing radio segment, with 21.7 million weekly users by 2010.
French: Selon les prévisions, la télévision sur IP devrait passer de 700 000 abonnés en 2006 à près de 9 millions d’ici 200922.
English: Numbers in bold are statistically significant.; NE = Not estimable because of cell(s) with value of 0; a Excluding Ontario; b Quebec is the reference for the relative risks.; c Small sample with cell(s) <5; d Not including unlinked cases; e Including unlinked cases
French: Les chiffres en caractère gras sont statistiquement significatifs.; NE = Non estimable à cause des cellules dont la valeur était 0; a À l=exclusion de l=Ontario; b Le Québec est le point de référence pour les risques relatifs.; c Petit échantillon avec des cellules <5; d En n=incluant pas les cas non couplés; e En incluant les cas non couplés
English: 4.4 The State party also submits that the authors have failed to substantiate their claims.
French: 4.4 L'État partie affirme également que les auteurs n'ont pas étayé leurs allégations.
English: In relation to the first area of focus, the intra-office system established within OHCHR continues its in-house coordination by sharing information on new developments on the issue of trafficking.
French: En ce qui concerne le premier point, le système mis en place au sein du Haut-Commissariat continue à assurer la coordination interne en faisant partager l'information sur l'évolution de la question.
English: There were approximately 72 000 full-time students enrolled in Basic French courses in 2000-2001.
French: On dénombrait environ 72 000 élèves équivalent temps plein inscrits aux cours de français de base en 2000-2001.
English: They were issued in document ICCD/COP(6)/CST/INF.3, which was distributed to the Parties.
French: Cette publication est contenue dans le document ICCD/COP(6)/CST/INF.3 distribué aux Parties.
English: Encourage protection of large expanses of mature bottomland woods throughout range.
French: Encourager la protection de larges Ã©tendues de terrains boisÃ©s de bas-fonds Ã maturitÃ© dans toute l'aire de rÃ©partition.
English: The term "hypothec" is the appropriate civil law term in English that corresponds to the common law concept of "mortgage".
French: Le terme hypothec est le terme qui correspond en droit civil d'expression anglaise au concept de mortgage qui est propre à la common law.
English: Oceans and fisheries issues are critical to Papua New Guinea and to other Pacific island countries.
French: Les questions liées aux océans et aux pêches sont essentielles pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée et pour d'autres Îles du Pacifique.
English: A system of inspection consistent with national law and practice shall ensure compliance with the laws and regulations applicable to home work.
French: Un système d’inspection compatible avec la législation et la pratique nationales doit assurer le respect de la législation applicable au travail à domicile.
English: They noted that the CEPAs have been identified by the EDA for review before the end of the year 2005 to assess their utility within the EDA, given that, from then on, so far as is desirable, R&T will be done under the auspices of the EDA’s CapTechs (Capabilities Technologies).
French: Ils ont noté que l’AED a indiqué qu’elle examinerait, avant la fin de l’année 2005, si les CEPA seront utiles à ses travaux, étant donné que dorénavant et dans la mesure du souhaitable, les activités de R&T se dérouleront sous les auspices des « CapTechs » (Capability Technologies).
English: Il diritto marittimo (Genova) 108:4:1016-1021, 2006.
French: Il diritto marittimo (Gênes) 108:4:1016-1021, 2006.
English: NUTS 2 Coastal regions per macro-area(*) Spain:
French: Régions côtières NUTS2 par macro-zone (*) Régions atlantiques Espagne:
English: Prior to proceeding with the NCM project, the Y2000 implications were analyzed and it was determined that this development work could be completed in conjunction with our Y2000 commitments.
French: Avant d'entreprendre le projet de la GNC, on a analysé les répercussions relatives à l'an 2000 et on a déterminé que ce travail de développement pouvait être complété en même temps que nos projets relativement à l'an 2000.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): It is my great honour to participate on behalf of the Vietnamese delegation in the joint debate today on two important agenda items relating to the report of the Security Council and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Council and other related matters.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : J'ai le grand honneur de prendre part au nom de la délégation vietnamienne au débat commun d'aujourd'hui sur deux points importants de l'ordre du jour relatifs au rapport du Conseil de sécurité et à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan
French: Rapporteure spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan
English: The argument is that the knowledge does not belong to any single individual or corporate entity but is collective and inter-generational.
French: Ils soutiennent que les savoirs n’appartiennent à aucun individu ou entreprise et qu’ils sont collectifs et intergénérationnels.
English: Major credit cards are accepted in some hotels and restaurants.
French: Les cartes de crédit majeures sont acceptées dans certains hôtels et restaurants.
English: In particular, high proportions were satisfied with: Sport Canada’s review of AAP funding applications endorsed by the NSF (100 per cent); the turnaround time in funding decisions (96 per cent); advice provided on AAP matters (91 per cent); and Sport Canada’s working relationship with the NSF in ensuring due process is followed with respect to selection, disciplinary, and appeal processes (86 per cent).
French: En particulier, une grande proportion se dit satisfaitede l’examen fait par Sport Canada des demandes de financement auprès du PAA entérinées par les FNS (100%), du délai des prises de décisions en matière de financement (96%), des conseils fournis sur les questions du PAA (91%) et des relations de travail entre Sport Canada et les FNS pour assurer le respect de la procédure établie en matière de sélection, de discipline et d’appel (86%).
English: If you joined a mercury switch management program after the program was already established, provide the date on which your participation began.
French: Si vous avez rejoint un programme de gestion des interrupteurs au mercure déjà établis veuillez indiquer la date du début de votre participation.
English: Personal computers may be taken aboard, with fully functioning batteries as the security officers may require the computer to be switched on for eventual controls.
French: On peut poster à bord des ordinateurs avec piles qui fonctionnement parce que les officiers de la sécurité peuvent demander de les mettre en marche pour une contrôle éventuel.
English: These costs remained unchanged at an average of $0.38 per tonne throughout the course of the past seven crop years.
French: Ces coûts sont demeurés inchangés à une moyenne de 0,38 $ la tonne tout au long des sept dernières campagnes agricoles.
English: The Committee recommends that the State party take additional steps to reform the system of juvenile justice in the spirit of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and of other United Nations standards in this field, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système de la justice pour mineurs dans l'esprit de la Convention, compte tenu en particulier des articles 37, 40 et 39, ainsi que d'autres normes des Nations Unies applicables dans ce domaine, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Accountability mechanisms are urgently needed for all those - public, private, national and international - working on health-related issues.
French: Des mécanismes de responsabilisation devraient être mis en place d'urgence pour tous les acteurs - publics, privés, nationaux et internationaux - qui s'occupent de santé.
English: Some developing countries have proposed the establishment of a single negotiating body on implementation issues.
French: Certains pays en développement ont proposé l'établissement d'un organe de négociation unique chargé des questions liées à la mise en œuvre.
English: [9 October 2008]
French: [9 octobre 2008]
English: Within ten minutes of starting the concert, the distinct music and sounds had drawn over 150 students and lecturers and rose to 200 people by the end of the performance.
French: Une dizaine de minutes après le début du concert, plus de 150 étudiants et professeurs avaient été attirés par la musique et les sons distinctifs; ils étaient plus de 200 à la fin de la représentation.
English: • Kansas City has the most supermarkets of the state's urban centres with 242 stores, holding a sales value of US$3.1 billion.
French: • Kansas City possède le plus grand nombre de supermarchés de tous les centres urbains de l'État, soit 242 magasins, affichant une valeur des ventes de 3,1 milliards de dollars US.
English: Issued August 6, 2002
French: NMB NMB NMB NMB NMB
English: The Master's Programme has been designed to forge a link between academic establishments and industry, with the involvement of prestigious partner universities from around the world (see Notice & Brochure).
French: Ce Master a été conçu afin de développer les liens entre les établissements d'éducation et l'industrie, en impliquant des Universités prestigieuses de tous horizons.
English: Our Human Resources offices post student and graduate job opportunities as they become available.
French: Ses bureaux des ressources humaines affichent au besoin les offres d'emploi pour étudiants et diplômés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Dawson, George Mercer Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Dawson, George Mercer Pour imprimer
English: (Document 1971) Presentation of the report tabled on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Edward O’HARA, Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) Joint debate 3 "Weapons in space – part II" (Document 1966) Vote on the draft recommendation 4 "Missile defence" (Document 1971) Vote on the draft recommendation
French: « Le déploiement d’armements dans l’espace – Deuxième partie » (Document C/1966) Vote sur le projet de recommandation 4. « La défense antimissile – Une position commune aux Européens » (Document C/1971) Vote sur le projet de recommandation
English: While the statement in FMVSS 122 is required to follow certain specific wording, it is, however, non-specific in CMVSS 122 provided it contains information concerning replacement brake fluid.
French: Alors que l'avertissement prévu dans la FMVSS 122 doit porter un certain libellé prescrit, ce libellé n'est cependant pas précisé dans la NSVAC 122 pourvu qu'il renferme les renseignements concernant le remplacement du liquide pour freins.
English: The EDPS intends to continue with the construction of the environmental architecture in 2005 by recruiting four new colleagues as provided for in the establishment plan and by adopting the internal rules necessary for the smooth running of the institution.
French: Conclusions
English: Saskatchewan royalty tax rebate The Saskatchewan royalty tax rebate will be phased out.
French: Dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances Le dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances sera supprimé graduellement.
English: The Auditor General supports these initiatives but encourages the government to step up its efforts to improve departmental financial information.
French: La vérificatrice générale appuie ces mesures, mais elle encourage le gouvernement à faire davantage d’efforts en vue d’améliorer l’information financière au sein des organisations gouvernementales.
English: • 2001-A-247 — Suspension show cause - White Air, Inc.
French: • 2001-A-247 — Suspension de sommation - White Air, Inc.
English: (a) To develop mechanisms and training programmes that encourage women to participate in the electoral process and improve women's capacity to cast informed votes in free and fair elections;
French: a) Mettre au point des mécanismes et des programmes de formation qui encouragent les femmes à prendre part au processus électoral et améliorent leur capacité d'exprimer leur suffrage en toute connaissance de cause lors d'élections libres et régulières;
English: Renewal (2) An officer shall renew the foreign national's study permit if, following an examination, it is established that the foreign national continues to meet the requirements of section 216.
French: Demande de renouvellement (2) L'agent renouvelle le permis d'études de l'étranger si, à l'issue d'un contrôle, il est établi que l'étranger satisfait toujours aux exigences prévues à l'article 216.
English: From the All-In-One Center, click the Maintain/Troubleshoot tab, and then click on a topic.
French: Depuis le Centre tout en un, sélectionnez l'onglet Maintenance/Dépannage, puis cliquez sur une rubrique.
English: Examples include subscription databases, licensed software, purchased CD-ROMs, on-line courses and curriculum resources that include copyright materials.
French: Citons, entre autres, les abonnements aux bases de données, les logiciels autorisés, les cédéroms achetés, et les cours et ressources de programmes d’études en ligne qui comprennent des documents protégés par un droit d’auteur.
English: Our servers also record your IP address (IP stands for Internet Protocol, a number that locates you in cyberspace).
French: Nos serveurs enregistrent également votre adresse IP (Internet Protocol, soit un numéro servant d'adresse virtuelle pour vous localiser sur le réseau Internet).
English: In many regions, responsibility sexual and reproductive for health care services is being devolved to the regional and health must recognize and community level.
French: Dans de besoins et les nombreuses régions, la responsabilité des services des soins de responsabilités tant des santé est dévolue aux niveaux régional et communautaire.
English: From the 1960’s and with renewed strength in the last decades, a process of refurbishment, reconstruction, and conservation of the historical part of the city has been giving back to Old Havana much of its past splendor.
French: Il est aussi à remarquer la fondation en 1728 de la l’Université Royale et Pontificale de San Jeronimo de La Havane, aujourd’hui simplement Université de La Havane ; et l’existence de nombreux couvents, églises et collèges religieux.
English: If we cut off all relations, the hardliners among the Government may retaliate against civilians, humanitarian workers and UNMIS personnel.
French: Si nous coupons toute relation, les plus durs au sein du gouvernement pourraient s'en prendre aux civils, aux travailleurs humanitaires et au personnel de l'UNMIS.
English: Noting the State party's significant efforts to address inconsistencies between domestic legislation and the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Prenant note des efforts importants déployés par l'État partie pour remédier aux contradictions entre la législation interne et la Convention, le Comité recommande à l'État partie: