ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENVIRONM ENT The ISF has no specific environmental programme, action plans or environmental assessments in place for its events.
French: ENVIRONNEM ENT L’ISF ne dispose pas de programme, plan d’action ou évaluation spécifique dans le domaine de l'environnement pour ses manifestations.
English: The federal government must consult with the jurisdiction concerned before invoking any provisions.
French: Le gouvernement fédéral devra consulter la compétence concernée avant d'invoquer quelque disposition que ce soit.
English: The possible impacts of ENSO-induced changes and of other interannual fluctuations in the northeast Pacific on various fisheries are described.
French: On décrit les répercussions que peuvent avoir sur diverses pêches les changements provoqués par l'OMEN et d'autres variations qui se produisent d'une année à l'autre dans le nord-est du Pacifique.
English: A strong delay in early corolla lobe growth was shared only between Veronica, Synthyris, and Besseya.
French: Un retard important de la croissance des lobes de la corolle n'est commun que pour les Veronica, les Synthyra et les Besseya.
English: The industries in question were: branded food and beverage processing, man-made fibres, pharmaceuticals, automobile production (but not assembly), consumer electrical products, electrical power equipment and semiconductor offshore and point of sale assembly. 38 UNCTAD, World Investment Report 1999, p.
French: Les industries en question étaient celles de la transformation de produits alimentaires et de boissons de marque, des fibres synthétiques et artificielles, des produits pharmaceutiques, de la production automobile (sauf le montage), des produits électriques grand public, des équipements pour la production et le transport de l'électricité et du montage délocalisé ou sur le point de vente des semi-conducteurs.
English: Fraport credited the strong growth in passenger numbers to a continued rise in business and leisure travel demand in the intercontinental sector.
French: Fraport a attribué la forte augmentation du nombre de passagers à la tendance haussière de la demande de voyages d'affaires et d'agrément dans le secteur intercontinental.
English: Under agenda item 120, entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003”, the Fifth Committee, in paragraph 6 of its report contained in document A/58/572/Add.2, recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system”.
French: S'agissant du point 120 de l'ordre du jour, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 », au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/58/572/Add.2, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui afférentes aux activités des organismes des Nations Unies financées au moyen de ressources extrabudgétaires ».
English: Geopolitical and security situation in member countries of the Committee
French: Situation géopolitique et de sécurité dans les pays membres du Comité
English: Wikipedia geocoding often uses parameters after the coordinates to give more information about the location, but some of them are not useful here.
French: La géolocation sur Wikipedia utilise souvent des paramètres après avoir donner les coordonnées du lieu.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers Under Article 10§3 of the Charter, the Committee considers continuing vocational training for employed and unemployed persons, including the long-term unemployed.
French: D’après le rapport, la formation professionnelle continue s’articule, pour les personnes en activité comme pour les chômeurs, autour de deux pôles : les formations qualifiantes fondées sur un système d’unités capitalisables, et les filières d’éducation-formation pour adultes.
English: However, it has also agreed that in circumstances where no agreement on a voluntary standstill can be reached with creditors, members may find it necessary, as a last resort, to impose one unilaterally.
French: Toutefois, il a aussi reconnu que dans les cas où il n'était pas possible de parvenir à un accord avec les créditeurs en vue d'un gel volontaire des remboursements, les membres pourraient juger nécessaire, en dernier recours, d'imposer un gel unilatéralement.
English: It should strengthen and improve the effectiveness of legislation, policies and programmes aimed at combating such violence.
French: Il devrait renforcer et améliorer l'efficacité de la législation, des politiques et des programmes visant à combattre ce phénomène.
English: Paragraph 4 of the above Article stipulates, however, that in cases where an international agreement to which the Republic of Lithuania is a party provides for other conditions, grounds and procedure for granting extradition than the one stipulated in the Code of Criminal Procedure, the provisions of the international agreement will prevail.
French: Le paragraphe 4 de ce même article stipule toutefois que, si un accord international auquel la Lituanie est partie prévoit des conditions, des motifs et des procédures en matière d'extradition différentes de celles visées dans le Code de procédure pénale, ce sont les dispositions de cet accord qui prévalent.
English: The Most She Weighed/The Least She Weighed (1982), Seventeen Books (1981-1982), and I Have Always Weighed 98 Pounds (1983-1984).
French: The Most She Weighed/The Least She Weighed (1982), Seventeen Books (1981-1982) et I Have Always Weighed 98 Pounds (1983-1984).
English: In 2008, we will be redoubling our efforts to build significant partnerships and collaborations with each of the groups described above.
French: En 2008, nous redoublerons d'effort pour établir des collaborations et des partenariats importants avec chacun des groupes susmentionnés.
English: A close check of these complaints suggests that perhaps 10 related specifically to the problem of being viewed in states of undress or using the toilet in the prisoners’ cells.
French: Un examen attentif de ces plaintes semble indiquer que 10 d’entre elles pourraient se rapporter, de façon précise, au fait d’être vu en petite tenue ou à la toilette dans les cellules des prisonniers.
English: TITLE V Provisions applicable to precursors
French: TITRE V Dispositions Applicables aux Précurseurs
English: Efforts are being made to improve the environment for entrepreneurs, especially in reducing the administrative burden for enterprises.
French: De même, des efforts sont déployés pour améliorer l'environnement pour les entrepreneurs, notamment en réduisant les charges administratives des entreprises.
English: People matter too: human capital makes cities energetic and creates social networks.
French: Certains de ces aménagements ont demandé de la formation.
English: Breeding males have a black vocal sac; when expanded, it is sausage-shaped and extends above and beyond the snout.
French: Les mÃ¢les reproducteurs ont un sac vocal noir qui, en extension, ressemble Ã une saucisse et se prolonge au-dessus et au-delÃ du museau.
English: As chair of Cabinet, the PM controls the agenda and discussions at meetings and selects the members of Cabinet committees.
French: À titre de président du Cabinet, le premier ministre décide de l'ordre du jour et y dirige les discussions.
English: Aircraft, spacecraft and parts thereof Subheading Note.
French: Navigation aérienne ou spatiale Note de sous-positions.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Public Health Agency of Canada Chris Archibald, Director, Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD), PHAC, provided an overview of HIV surveillance in Canada and its relationship to epidemiological research.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques de l’Agence de la santé publique du Canada Chris Archibald, directeur de la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques (DSER) de l’ASPC, donne un aperçu de la surveillance du VIH au Canada et de ses relations avec la recherche épidémiologique.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated January 24, 1991, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 24 janvier 1991 relativement à un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Increased reliance on armed guards and other protective measures must not be the only means of protecting humanitarian personnel.
French: Le recours accru à des gardiens armés et à d'autres mesures de protection ne doit pas être le seul moyen de protéger le personnel humanitaire.
English: The U.S., Brazil, Italy and the UK are significant investors in Bolivia and have seen their share of imports of goods and equipment increase as a result.
French: Les investisseurs miniers craignent une nationalisation du secteur, semblable à celle de l’industrie pétrolière et gazière.
English: The only way to proceed with the conclusions is to deal with them immediately and openly.
French: Le seul moyen d'aborder ces résultats est de s’y confronter immédiatement et ouvertement.
English: Over the last years, the European beef production and exports developed nearly completely independent from the global market: The global beef trade has been growing significantly.
French: Au cours des dernières années, la production et les exportations européennes de boeuf ont évolué de façon presque indépendante du marché mondial, qui a connu une forte croissance.
English: Eligible Activities Building assessments.
French: Activités éligibles Les évaluations des bâtiments.
English: The communities of the Quebec Lower North Shore and other parts of Quebec visited by the panel generally found that the Project has no benefits for them.
French: Bien que l’on reconnaisse l’existence de tous ces atouts, de nombreuses localités du Labrador aimeraient voir une plus grande partie des retombées issues du programme d’entraînement profiter à d’autres régions du Labrador.
English: In the early summer it will circulate a Discussion Paper on the opportunity and implications of adopting the concept of citizen agency as the root principle of modern governance.
French: Au début de l’été, elle distribuera un document de discussion relativement à l’à-propos et aux répercussions de l’adoption du concept d’agence de citoyens comme étant le principe central de la gouvernance moderne.
English: The practice of collecting feedback from readers by asking them to fill in questionnaires included in publications was continued for all the recurrent publications, including the Newsletter.
French: La pratique consistant à obtenir une rétroaction des lecteurs au moyen de questionnaires intégrés aux publications a été maintenue pour toutes les publications périodiques, en particulier le Newsletter.
English: You have been especially effective in putting to rest the myth that environmental excellence comes at the cost of economic growth.
French: Vous avez été particulièrement efficaces à faire taire le mythe selon lequel l'excellence environnementale vient à l'encontre de la croissance économique.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tuvalu, Ukraine
English: Does it give that information to your employer?
French: Mais est-ce qu'elle peut fournir cette information à l'employeur?
English: In terms of national policy, it was decided to take action along the following main lines: design a strategy to provide information and training to the migrant population on rights and obligations in the area of health; organize awareness-raising workshops on the social integration of the national and migrant populations for health-care officials who work with migrants; review existing legislation on health; organize meetings to exchange information with strategically placed migrant groups; and carry out research into the perception and knowledge of health-care officials regarding the foreign population and into the migrant population's perception of the main problems in obtaining access to health services.
French: Tout en établissant une politique nationale, les principales orientations ci-après ont été fixées aux mesures à prendre : a) conception d'une stratégie d'information et de formation relative aux devoirs et aux droits en matière de santé, destinée aux migrants; ateliers de sensibilisation à l'intégration sociale des populations nationales et migrantes, à l'intention des fonctionnaires de la santé qui travaillent auprès de ces groupes; révision de la législation en vigueur en la matière; séances d'échange d'informations avec la population migrante qui se trouve dans des lieux stratégiques et réalisation d'enquêtes auprès des fonctionnaires de la santé pour connaître leur impression et obtenir des informations sur la population étrangère et, auprès de la population migrante, pour savoir comment elle perçoit les principaux problèmes d'accès aux services de santé.
English: While the VSC meetings are intended to address mainly technical issues, there will be members of MC’s senior management in attendance at this session who may be able to address other issues, outside the scope of the VSC.
French: Des membres de la haute direction de MC assisteront à cette session et pourront répondre à des préoccupations dépassant le cadre du CPV dont les réunions visent à régler surtout des questions techniques.
English: FOSS Legal Background Licenses attached to FOSS provide basic rights to the licensee and the user but they vary a lot depending on the originator’s preferences Even if a lot of freedom is given to the users of FOSS, the programmers can impose some constraints on the exploitation of the components that are being released.
French: 5 Cadre juridique des logiciels libres Les licences rattachées aux logiciels libres prévoient les droits fondamentaux pour le titulaire de licence et l'utilisateur, mais elles varient beaucoup selon les préférences du concepteur Même si les utilisateurs de logiciels libres disposent de beaucoup de liberté, les programmeurs peuvent imposer certaines contraintes concernant l'exploitation des composants logiciels qu'ils rendent disponibles.
English: Complementary to the work of international and national mechanisms, regional arrangements play an important role in the areas of protection and conflict prevention, including early warning, involving minorities.
French: Parallèlement à l'action des mécanismes internationaux et nationaux, les arrangements régionaux jouent un rôle important en matière de protection et de prévention des conflits, notamment l'alerte rapide, affectant les minorités.
English: • The availability of new courses, programs and resources
French: • La disponibilité de nouveaux cours, de nouveaux programmes et de nouvelles ressources
English: Contact details and other relevant information for each of the participating companies is provided in the Company Index section.
French: Les coordonnées des entreprises participantes et les informations pertinentes sur chacune d'entre elles sont présentées dans la section Index des entreprises.
English: Furthermore, it was agreed that, in draft article 35 (new draft art.  34), a reference should be added within square brackets to the time during which the draft Convention should be opened for signature (i.e. two years after the date of adoption of the draft Convention by the General Assembly).
French: Enfin, il a été convenu d'indiquer entre crochets, dans le projet d'article 35 (nouveau projet d'article 34), la période pendant laquelle le projet de convention devrait être ouvert à la signature (à savoir deux ans après la date de son adoption par l'Assemblée générale).
English: MAITRE aims to raise the quality of mentoring programmes by improving their training schemes, techniques and materials that will allow mentors, for the first time, to progress towards an enhancement of profile.
French: Le projet vise à élever la qualité des programmes formation au tutorat en améliorant leurs contenus, techniques et outils et permettre à des mentors, pour la première fois, de progresser vers une mise en valeur de leur profil.
English: The Working Party was informed about the outcome of the high-level segment on “Secure transport development: a key to regional cooperation”, held as part of the 60th anniversary session of the UNECE on 27 April 2007.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la réunion de haut niveau sur des liaisons de transports sûrs, clef de la coopération régionale, tenue dans le cadre de la soixantième session anniversaire de la CEE, le 27 avril 2007.
English: These activities complement their schooling and are organized by the central and local administrative units of the State and societies, in cooperation with civic associations and under the overall supervision of the Ministry of Education.
French: Elles complètent leur formation scolaire et son organisées par les organes centraux et locaux de l'administration de l'État et des sociétés, en collaboration avec les organisations sociales d'utilité publique, le Ministère de l'éducation assumant le rôle principal.
English: THE 1ST COLOUR-PROTECT SYSTEM WITH ACTIVE FRUIT CONCENTRATE & UV FILTER TECHNOLOGY FROM GARNIER.
French: LE 1ER SYSTÈME POUR CHEVEUX COLORÉS AU CONCENTRÉ ACTIF DE FRUITS AVEC TECHNOLOGIE FILTRE UV DE GARNIER.
English: Mr. Nambiar (India): We thank you, Mr. President, for providing us with this opportunity to convey our views on recent developments in the international community's collective fight against terrorism.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, de nous avoir donné cette occasion d'exposer notre point de vue sur les faits récents survenus dans le combat collectif que mène la communauté internationale contre le terrorisme.
English: First Nations Communities Selected to Host Patient Wait Time Guarantees Pilot Projects  [ 2007-11-07 ] Health Canada:
French: Collectivités des Premières nations choisies pour accueillir les projets pilotes de garanties relatives aux temps d’attente pour les patients  [ 2007-11-07 ] Santé Canada :
English: Non-agricultural Products For the Initial EA, an overall tariff reduction of 50 per cent is used as an abstract benchmark to illustrate the potential economic impact of the Doha Round.
French: Produits non agricoles Aux fins de la présente évaluation environnementale initiale, une réduction tarifaire globale de 50 % sert de point de référence afin d’illustrer les retombées économiques potentielles du Cycle de Doha.
English: The return on savings in the plans is not taxed each year.
French: Le rendement de l'épargne investie dans ces régimes n'est pas imposé chaque année.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the following reports relating to the capital master plan:
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports ci-après concernant le plan-cadre d'équipement :
English: Therefore, my Government issues a strong appeal to all United Nations Member States to faithfully observe the pertinent resolutions adopted by the Council, which represent a valuable contribution to the establishment of peace in my country.
French: C'est pourquoi mon gouvernement lance un ferme appel aux États Membres de l'ONU pour qu'ils observent fidèlement les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil, qui constituent une contribution importante à l'établissement de la paix dans mon pays.
English: List of Figures Page Registered Indian Population Projections, Canada, 19852020 Annual Number of Bill C-31 Reinstatements, Canada, 1985-1996 Estimated Fertility Rates, Canada, 1996 Projected Components of Growth, Registered Indians, On-Reserve, Canada, 1996 Reasons for Migration, 1991 Aboriginal Peoples Survey, Canada Five-Year Net Migration Flows, Registered Indians Aged 5+ Canada, 1986-1991 and 1991-1996 One-Year Net Migration Flows, Registered Indians Aged 1+, Canada,1995-1996 Origin-Destination Flows, Registered Indians 5+, Canada, 1991-1996 Proportion of All Movers by Age and Sex, Canada, 19911996 and 1995-1996
French: Liste des figures Page Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Projections de la population des Indiens inscrits, Canada, 1985-2020 Nombre annuel de réintégrations en vertu du projet de loi C-31, Canada, 1985-1996 Estimation de l’indice synthéthique de fécondité, Canada, 1996 Composantes de la croissance démographique projetée, Indiens inscrits dans les réserves, Canada, 1996 Raisons de la migration, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, Canada Mouvements migratoires nets sur 5 ans Indiens inscrits âgés de 5 ans et plus, Canada, 1986-1991 et 1991-1996 Mouvements migratoires nets annuels Indiens inscrits âgés d’un an et plus, Canada, 1995-1996 Origine - Destination Indiens inscrits âgés de 5 ans et plus, Canada, 1991-1996 Proportion de l’ensemble des personnes ayant déménagé, selon l’âge et le sexe, Canada, 1991-1996 et 1995-1996 6 7 9 9 14 19 20 22
English:   Career Development Early in your career as a qualified Health Care Administration Officer, you may be required to obtain certification as a Health Care Executive through the Canadian Council of Health Service Executives.
French:   Avancement professionnel Au dÃ©but de votre carriÃ¨re comme officier dâ€™administration des soins de santÃ©, on vous demandera peut-Ãªtre dâ€™obtenir une certification de directeur de services de santÃ© du CollÃ¨ge canadien des directeurs de services de santÃ©.
English: (5) Steven Hook, ed., Comparative Foreign Policy:
French: (5) Steven Hook (dir.), Comparative Foreign Policy:
English: • As soon as the Commission approves the settlement, it refers it to the settlement monitoring officer.
French: • Dès que la Commission approuve le règlement, elle le transmet à l’agent chargé du suivi.
English: Report on the CPT’s visit in June 2005, and Government responses (published 26 January 2006)
French: Rapport sur la visite de février/mars 2005 et réponses du Gouvernement (publié le 2 février 2006)
English: Take HIGHWAY 417 EAST, past the ST-LAURENT BLVD exit, where HIGHWAY 417 splits, continue LEFT on HIGHWAY 174 (ROCKLAND)  4.
French: SAINT-LAURENT  4. Continuer vers la GAUCHE sur l'AUTOROUTE 174 (ROCKLAND)  5.