ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest concentration of these tourists is in the 45 to 64 year age group (41% for air travellers; 43% for auto travellers), followed by those who are at least 65 years of age (19% for air travellers; 20% for auto travellers).
French: On constate la plus forte concentration dans le groupe des 45 à 64 ans (par avion – 41 %; en automobile – 43 %); suivi par les 65 ans ou plus (par avion – 19 %; en automobile – 20 %).
English: Two blood vessel systems are responsible for the transport of blood: the arteries and the veins.
French: Elles apportent de l’oxygène et des nutriments aux différentes cellules corporelles. Les veines assurent le transport du sang pauvre en oxygène et chargé de déchets métaboliques vers le cœur.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to strengthen coordination, including at the local level and with NGOs, and to monitor progress of the implementation of the Convention through the expansion of an existing governmental mechanism or the establishment of a new one with adequate powers, functions and resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour mieux coordonner, notamment au niveau local et avec les ONG, la mise en œuvre de la Convention et pour suivre les progrès accomplis à cet égard en confiant cette tâche à un mécanisme gouvernemental existant ou en établissant un nouveau, doté de pouvoirs, de fonctions et de ressources adéquats.
English: The Ministers agreed to pursue the possibility of enhancing capabilities to apply CSCE crisis management arrangements on a case-by-case basis to situations involving third party forces when such arrangements are determined to be supportive of CSCE objectives.
French: Les ministres sont convenus d'étudier la possibilité de renforcer l'applicabilité des dispositifs de la CSCE en matière de gestion des crises afin que ceux-ci, lorsqu'il est reconnu qu'ils appuient les objectifs de la CSCE, puissent être mis en oeuvre au cas par cas dans des situations mettant en jeu des forces tierces.
English: The importance of novel therapies and development of clinical trials with respect to post-prandial glucose control, insulin modulation and blockade of pathogenic pathways were discussed, and issues regarding health care delivery, public health impact and how to modify behaviour were also identified as major challenges.
French: On a aussi abordé les questions relatives aux populations à risque et à l'interaction entre les facteurs génétiques et les facteurs environnementaux, de même que l'importance des nouvelles thérapies et la mise sur pied d'essais cliniques relatifs au contrôle du glucose postprandial, à la modulation de l'insuline et au blocage des voies pathogènes.
English: (viii) Offers emergency medical services to all United Nations personnel in the area of responsibility;
French: viii) Fourniture de services médicaux d'urgence à tout le personnel des Nations Unies dans la zone de responsabilité;
English: Facilities - Western Sector 3 km
French: Installations - secteur ouest 3 km
English: On the basis of that information and without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
French: D. Agences et Écoles européennes
English: Accordingly, we welcome its report and support the decision to continue considering the topic at the present session of the General Assembly so that further concrete results may be achieved, including through intergovernmental negotiations.
French: Nous nous félicitons donc de son rapport et appuyons la décision tendant à poursuivre l'examen de la question à la présente session de l'Assemblée générale afin d'obtenir d'autres résultats concrets, y compris par la voie de négociations intergouvernementales.
English: (ii) If the arbitration agreement referred to in article 7 was not valid;
French: ii) La convention d'arbitrage visée à l'article 7 n'est pas valable;
English: Those efforts have resulted in notable achievements in supporting national strategies for HIV prevention, treatment and impact mitigation.
French: Des progrès notables ont ainsi été accomplis en ce qui concerne l'appui des stratégies nationales de prévention, de traitement et de réduction des conséquences du VIH.
English: 6.0 Transfers from a registered party, registered electoral district association or nomination campaign 6.1 Non-monetary transfer from a registered electoral district association After the candidate has been confirmed (on June 5), the Saint-Boniface Nonpartisan Party Electoral District Association (a registered association) gave the campaign some signs from the last general election.
French: Délivrez un reçu valide aux fins de dîner. l’impôt de 291,68 $ à chaque acheteur de billets. Ce montant se La valeur commerciale de ce à quoi calcule de la façon suivante : le billet donnait droit était 208,32 $
English: • Aboriginal Affairs Secretariat—Formed in January 2004, it will, along with the Parliamentary Secretary to the Prime Minister for Aboriginal Affairs and the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs provide focal points for action to improve the coherence and integration of government policies on behalf of Aboriginal people.
French: • Secrétariat des affaires autochtones – Créé en janvier 2004, il attirera l'attention, de concert avec le secrétaire parlementaire du Premier ministre pour les affaires autochtones et le Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones, sur certaines mesures à prendre pour améliorer la cohérence et l'intégration des politiques gouvernementales en ce qui concerne les Autochtones.
English: Action 5 The Commission will develop a web-based menu listing all EU measures that can be used by the organic sector in relation to production, marketing and information.
French: Action 5 La Commission mettra au point un «menu» énumérant toutes les mesures communautaires qui peuvent être utilisées par le secteur biologique en rapport avec la production, la commercialisation et l'information.
English: At 1530 hours, Israeli occupation forces positioned in ElRadar inside Chebaa farms fired several bursts of medium machine-gun fire at the surroundings of this position.
French: À 15 h 30, les forces d'occupation israélienne positionnées à Elradar, dans les fermes de Chebaa, ont tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne sur les environs.
English: On the other hand I think that if appropriate finance were assigned to this programme it would be in our power to ensure that our cultural diversity in the new information society should indeed be a source of richness and that, furthermore, this rich European diversity should become the key feature distinguishing us from the world of informatics - only in English - which comes from the United States.
French: D'autre part, je pense qu'en allouant le financement approprié à ce programme, nous serions en mesure de faire en sorte que notre diversité culturelle dans la nouvelle société d'information soit véritablement une richesse et qu'en outre, cette riche diversité européenne se transforme en la clé d'identité qui nous différencie de l'univers de l'information - en langue anglaise seulement - en provenance des États Unis.
English: The PCC rightly takes the view that politicians and other public figures do not surrender their right to privacy because of their position.
French: La PCC considère à juste titre que les hommes politiques et les autres personnes publiques n'ont pas à renoncer à leur droit au respect de la vie privée du fait des fonctions qu'ils occupent.
English: Although public support dropped in the 1925 and 1926 elections, agrarian revolt and the Progressive Party had transformed Canadian politics.
French: L'appui de l'électorat baisse aux élections de 1925 et de 1926, mais la révolte agraire et le Parti progressiste ont transformé la politique canadienne.
English: Having a normal family life was very difficult.
French: Il est très difficile d'avoir une vie de famille normale.
English: Past Employment Auditors obviously cannot audit their own earlier work.
French: Ancien emploi Il est évident que les vérificatrices et les vérificateurs ne peuvent vérifier les résultats d’un travail qu’elles ou ils ont effectué antérieurement.
English: In response to the baseless allegation made by the representative of the regime in the occupied territory, my delegation should like to point out that the illegitimate regime of the occupied Palestinian territories tries to distort the facts and intends, through the dissemination of disinformation and issues that are irrelevant to the subject under consideration in this body, to evade the very important dilemma facing that regime — that is a lack of legitimacy emanating from more than 60 years of occupation and brutality in the occupied Palestinian territories.
French: Face à l'allégation non fondée du représentant du régime en place dans le territoire occupé, ma délégation voudrait souligner que le régime illégitime en place dans les territoires palestiniens occupés tente de déformer les faits et, en diffusant des informations erronées et en soulevant des questions sans rapport avec le point examiné par cet organe, s'efforce d'éluder le dilemme important auquel ce régime doit faire face : le manque de légitimité résultant de plus de 60 ans d'occupation et de brutalité dans les territoires palestiniens occupés.
English: • The innovation consultation is "pseudo consultation" and does not represent a true national consultation process.
French: • Les consultations touchant à l'innovation sont de prétendues consultations et ne représentent pas un processus réel de consultation nationale.
English: "A firm and shared long-term commitment" "Support for enhanced Afghan leadership and responsibility" "Comprehensive approach by the international community, bringing together military and civilian efforts" "Increased cooperation and engagement with Afghanistan’s neighbours, especially Pakistan" April 3, 2008 Since 2003, ISAF has been commanded by NATO. At their April 2008 summit in Bucharest, NATO and ISAF leaders reasserted their "determination to help the people and the elected Government of Afghanistan build an enduring, stable, secure, prosperous and democratic state, respectful of human rights and free from the threat of terrorism."
French: «Une coopération et un engagement accrus avec les pays voisins de l’Afghanistan, en particulier le Pakistan.» le 3 avril 2008 Depuis 2003, la FIAS est dirigée par l’OTAN, et au sommet de Bucarest en avril 2008, les représentants de l’OTAN et de la FIAS ont réitéré [leur] «détermination à aider la population et le gouvernement élu de l’Afghanistan à construire un Ã‰tat durablement stable, sûr, prospère et démocratique, respectueux des droits de l’homme et libéré de la menace du terrorisme».
English: In industry, europium is employed as a phosphorus activator to produce the red colour in television tubes.
French: Dans l'industrie, l'europium sert surtout à activer le phosphore, qui donne la couleur rouge sur les écrans de télévision.
English: Pools were successful throughout the 1920s, but collapsed after the Depression struck in 1929.
French: Les syndicats ont du succès tout au long des années 20, mais s'effondrent sous le choc de la Crise des années 30.
English: (d) Reference to damage to the environment per se, that is, natural resources, which are in the domain of public property and cultural heritage, is widely recommended.
French: d) La référence aux dommages à l'environnement lui-même, c'est-à-dire les ressources naturelles qui font partie du domaine public et le patrimoine culturel, est largement recommandée.
English: A first draft version of guidance was developed by the Russian Federation, as lead country, with financial support from Italy.
French: Un premier projet de directive a été élaboré par la Fédération de Russie, pays chef de file, avec le soutien financier de l'Italie.
English: CLA-9cis 11cis turned out to be the best radiosensitizer, although the isomers CLA-9cis 11trans and CLA-10trans 12cis have also reduced the cell survival following irradiation, but using a mechanism not related to apoptosis.
French: Le CLA-9cis 11cis s'est aussi avéré être le meilleur radiosensibilisateur, bien que les isomères CLA-9cis 11trans et le CLA-10trans 12cis ont aussi réduit la survie cellulaire après irradiation, mais en empruntant un mécanisme non relié à l'apoptose.
English: The Governor General may make ordinances respecting the Canadian bravery decorations.
French: Le Gouverneur général peut rendre des ordonnances visant les décorations canadiennes pour actes de bravoure.
English: Sri Lanka, for its part, had adopted several measures to that end.
French: Pour sa part, Sri Lanka a adopté plusieurs mesures à cette fin.
English: Therefore, and out of respect for the meeting of the coordinators last night, I would ask you, in accordance with what this House has already decided, given that several Members have stood up, not to take on board this amendment.
French: Dans ces conditions et par respect pour la réunion des coordinateurs d’hier soir, je vous demande, conformément à ce que cette Assemblée a déjà décidé par le fait qu’un certain nombre de collègues se sont levés, de ne pas tenir compte de cet amendement.
English: She recalled that the Netherlands and Tunisia, whose reports were due to be considered at the fiftieth session of the Committee, had already been subject to the Universal Periodic Review.
French: Elle rappelle que les Pays-Bas et la Tunisie, dont les rapports doivent être examinés pendant la cinquantième session du Comité, ont déjà fait l'objet de l'EPU.
English: -65THE EXAMPLE OF OUTSTANDING PREHISTORIC MONUMENTS IN SARDINIA WITH SPECIAL REFERENCE TO THE PROBLEMS OF MANAGEMENT OF PUBLIC ACCESS AND CONSERVATION by Fulvia LO SCHIAVO (Italy) HERITAGE LANDSCAPE In the vast panorama of Italian Archaeology, the most difficult problems of management are clearly those offered by Pompei - as the single most visited site - and by the Etruscan painted tombs - among the most vulnerable ancient monuments.
French: -65L'EXEMPLE DES MONUMENTS PREHISTORIQUES REMARQUABLES DE SARDAIGNE. NOTAMMENT SOUS L'ANGLE DES PROBLEMES D'ACCES DU PUBLIC ET DE CONSERVATION par Fulvia LO SCHIAVO (Italie) PAYSAGE HISTORIQUE Dans le vaste monde de l'archéologie italienne, les sites qui posent les problèmes de gestion les plus difficiles sont incontestablement Pompéï - le plus visité - et les tombes étrusques peintes - qui font partie des monuments anciens les plus vulnérables.
English: In any event, the involvement of the United Nations will differ in response to each specific case.
French: Dans tous les cas, l'intervention de l'ONU varie selon le cas.
English: The Group shall specifically address obstacles of any kind, such as political, legal, financial and human obstacles, that the Prime Minister may face in exercising his full authority in order to implement his mandate;
French: Il se penchera notamment avec une vigilance particulière sur les obstacles de toute nature (politique, juridique, financière, humaine, etc.) auxquels le Premier Ministre pourrait être confronté dans le plein exercice de son autorité pour l'accomplissement de sa mission;
English: The Federal Act of 21 March 1997 instituting measures for the maintenance of internal security made it mandatory to adopt preventive measures to combat terrorism (art.
French: La Loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure statuait l'obligation d'adopter des mesures préventives pour lutter contre le terrorisme (art. 2).
English: Catherine Stihler, rapporteur, Albert Jan Maat, Heinz Kindermann, Ian Hudghton, Carmen Fraga Estévez, Elspeth Attwooll, Struan Stevenson, Rosa Miguélez Ramos and Peter Hopkins, Commission. Decision :
French: Catherine Stihler, le rapporteur, Albert Jan Maat, Heinz Kindermann, Ian Hudghton, Carmen Fraga Estévez, Elspeth Attwooll, Struan Stevenson, Rosa Miguélez Ramos et Peter Hopkins, représentant la Commission.
English: (a) The resolution should specify that the cooperation to be provided by international organizations should be implemented at two levels - at the technical and the financial level.
French: a) La résolution devrait préciser que l'assistance fournie par les organisations internationales doit être double: technique et financière.
English: Working in collaboration with the High-level Committee on Programmes, the United Nations Development Group, now a pillar of CEB, is expected to focus on strengthening country-level implementation of a United Nations system strategy on climate change.
French: En collaboration avec le Comité de haut niveau chargé des programmes, le Groupe des Nations Unies pour le développement, qui constitue désormais un élément fondamental du CCS, devrait s'employer à renforcer l'application dans les pays d'une stratégie de lutte contre les changements climatiques définie à l'échelle du système.
English: This policy provides that persons receiving direct benefits beyond those received by the general public should bear a portion of the cost of the service they receive.
French: Selon cette politique, les personnes qui bénéficient directement de prestations autres que celles obtenues par la population générale devraient supporter une partie des coûts occasionnés par le service dont elles profitent.
English: ◦ National Non-Governmental Organizations ▪ Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) ▪ Canadian AIDS Society (CAS) ▪ Canadian Federation for Sexual Health ▪ Canadian HIV/AIDS Legal Network ▪ Canadian Treatment Action Council (CTAC) ▪ Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation (CWGHR) ▪ Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD) ▪ Canadian HIV/AIDS Trials Network (CTN) ▪ Sex Information and Education Council of Canada (SIECCAN)
French: ◦ Organismes non-gouvernementaux nationaux ▪ Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) ▪ Société canadienne du sida (SCS) ▪ Fédération canadienne pour la santé sexuelle (en anglais) ▪ Réseau juridique canadien VIH/sida ▪ Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements (CCSAT) ▪ Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale (GTCVRS) ▪ Coalition interagence sida et développement (CISD) ▪ Réseau canadien pour les essais VIH (RCE) ▪ Conseil canadien pour l’information et l’education en matière de santé sexuelle (en anglais)
English: Further consultations were held with civil society on a broad range of WTO issues.
French: D'autres consultations ont été tenues avec la société civile sur différents dossiers de l'OMC.
English: (c) Report on its activities to the Forum with respect to this [international] (AG) instrument/understanding/code.
French: c) Rendre compte au Forum des activités menées dans le cadre du présent instrument/accord/code [international] (AG).
English: We therefore wish to urge all Member States to show their commitment through increased contributions to the Fund.
French: Nous voudrions par conséquent exhorter tous les États Membres à manifester leur détermination en contribuant plus largement à ce Fonds.
English: The Council, at its substantive session of 2007, in its resolution 2007/25 on support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations, requested the President of the Council to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee and to report thereon to the Council.
French: À sa session de fond de 2007, dans sa résolution 2007/25 sur l'appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, le Conseil a prié son Président de rester en relation étroite avec le Président du Comité spécial à propos de ces questions et de faire rapport au Conseil à ce sujet.
English: There were also shortcomings within the Commission.
French: Il y a des failles également à la Commission.
English: Mr Joseph Dato, Administrator of Médecins du Monde, presented the report jointly published by Médecins du Monde and Action Contre la Faim dealing with the humanitarian situation of the civil population in Chechnya and Ingushetia, which was strongly marked by the military presence, disappearances and the precariousness of war-affected hospitals.
French: M. Joseph Dato, Administrateur des "Médecins du Monde" présente le rapport conjointement publié par les "Médecins du Monde" et l'Action contre la Faim", qui traite de la situation humanitaire de la population civile en Tchétchénie et en Ingushetia, fort marquée par la présence militaire, les disparitions et la précarité des hôpitaux affectés par la guerre.
English: Any objections will be dealt with and ruled on.
French: Les objections sont entendues et tranchées.
English: For example, if departments wish to address internal services (formerly Corporate and Administrative Services) as an item of interest, we wo uld recommend that one or two pages be provided that covers the following:
French: Par exemple, si les ministères désirent discuter des services internes (autrefois les services corporatifs et administratifs), nous recommandons de rédiger une ou deux pages décrivant les points suivants :
English: Three decades later, thousands of Canadians—over 45,000 each year—pay the price with their lives.
French: Trente ans plus tard, des milliers de Canadiens et de Canadiennes, soit plus de 45 000 par année, en paient le prix avec leur vie.
English: It is also time that the Commission tackled the disgrace of the two million tonnes of good healthy fish that are discarded dead back into the sea every year in the name of conservation.
French: Il est également grand temps que la Commission s’attaque à ce problème honteux des deux millions de tonnes de poissons sains et de bonne qualité qui sont rejetés morts à la mer chaque année au nom de la conservation.
English: The small sample size limits the statistical validity of these findings.
French: Étant donné la taille réduite de l’échantillon, ces résultats ont une validité statistique limitée.
English: The Court of Appeal held by a majority that the applicable principles were those of Community law as set out by the Court of Justice in the Zuckerfabrik case41 and, moreover, the tobacco companies had not established that they would suffer irreparable damage if no injunction were granted.
French: Ce faisant, le Tribunale di Bologna n’a pas jugé nécessaire de soumettre lui-même des questions à la Cour de justice. Par son arrêt du 14 septembre 1999, la Corte di cassazione a annulé l’ordonnance de suspension en question38.
English: Among these 15 ‘clean’ toys, the majority, nine to be precise, were from a group of plastic toys that did not contain phthalates.
French: Parmi ces 15 jouets «propres», la majorité, neuf pour être précis, provenait d’un groupe de jouets en matières plastiques ne contenant pas de phtalates.
English: Fifty-one applications were received and screened against the area of selection criteria as well as the basic education and experience requirements.
French: Un total de cinquante et une demandes ont été reçues et présélectionnées en fonction de la zone de sélection, ainsi que des études et de l'expérience.
English: Arrangements for receiving early warning of accidents and for alert and call-out procedures;
French: Les modalités de réception des alertes rapides d'accidents ainsi que les procédures d'alerte et d'intervention sur place;
English: Of this total, $2.6 billion is in direct costs such as physician and hospital care and drugs, and $13.7 billion is in indirect costs including premature disability and death.
French: De ce chiffre, 2,6 milliards de dollars représentent des coûts directs (médecins, soins hospitaliers, médicaments) et 13,7 milliards de dollars correspondent aux coûts indirects, entre autres pour l'invalidité et le décès prématurés.
English: Such actions would be reported to the Security Council, which would then determine how best to respond.
French: Ces mesures devraient faire l'objet d'un rapport au Conseil de sécurité, qui déterminera ensuite la meilleure façon de réagir.