ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed Sir Kenneth Keith had to resign from his functions as a President and a Member of the Commission following his election as a Judge at the International Court of Justice (ICJ) in The Hague.
French: Sir Kenneth avait dû démissionner de ses fonctions de président et de membre de la Commission, ayant été élu juge à la Cour pénale internationale de la Haye.
English: Furthermore, the judge could commute the sentence, and the family of the victim could intervene to prevent the application of the death penalty.
French: De surcroît, le juge peut commuer la peine et la famille de la victime intervenir pour demander la non-exécution de la peine capitale.
English: During that period, the child or young person is liable to be detained in such place on such conditions as the Minister of Community Development and Sports may direct.
French: Pendant cette période, l'intéressé encourt cette peine au lieu et dans les conditions imposés par le Ministère du développement communautaire et des sports.
English: Some HiRes™90K implants have been removed for medical reasons (such as infection), and a few others simply stopped working.
French: Certains implants HiRes™90K ont été ôtés pour des raisons médicales (telles des infections), quant à d’autres ils ont simplement cessé de fonctionner.
English: Sample Total sample Current smokers aged 15-19 years Beginner smokers aged 15-19 years Former smokers aged 15-19 years
French: La figure 3-A démontre que les taux de fumeurs actuels grimpent en flèche chez les jeunes adolescents, soit de moins de 5 % chez les jeunes de 11 et 12 ans à 33 % chez ceux de 19 ans.
English: • Existence of conflicts of values between a minority and the rest of the population they differ from and overlap with those of society as a whole?
French: Quelles sont les valeurs défendues par les minorités ? En quoi se différencientelles et s’accordent-elles avec les valeurs au niveau de la société ?
English: Article 26 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: Article 26 Des tØmoins peuvent Œtre entendus dans les conditions qui seront dØterminØes par le rŁglement de procØdure.
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, or registering in a secure portion of the site.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel ou en les inscrivant dans une section protégée du site.
English: He is still using this logo as his brand image, applying it to all products, stationery, business cards, and packaging.
French: Il utilise toujours ce logo comme son image de marque, l’apposant sur tous ses produits, papiers à lettre, cartes de visite et emballages.
English: The energetic contribution by the United States played a particularly important part.
French: Les États-Unis ont également joué, par leur dynamisme, un rôle particulièrement important.
English: Paragraph 80.01(5.1)(c) provides a timing rule that applies for purposes of the debt forgiveness rules in section 80 of the Act.
French: L’alinéa 80.01(5.1)c) fixe le moment auquel une dette est réputée avoir été réglée pour l’application des règles sur la remise de dettes énoncées à l’article 80 de la Loi.
English: Option 2 If two or more persons have made an invention independently of each other, the right to the patent shall belong to the person who made the invention first.
French: Option 2 Si plusieurs personnes sont à l’origine d’une invention, indépendamment les unes des autres, le droit au brevet devra appartenir à la personne qui a été la première à l’origine de l’invention.
English: In the good years, he leased more land.
French: Au cours des années prospères, il a pu multiplier le nombre de terres données à bail.
English: Most of this represents export potential for European businesses.
French: En Europe, la puissance installée a été multipliée par 35 en 10 ans pour atteindre 1 800 MW en 2005.
English: Percent fines also varied greatly between streams, between locations in the same stream, and between locations in the same riffle.
French: Le pourcentage de fins sédiments varie grandement aussi entre cours d'eau, entre sites du même cours d'eau et entre sites d'un même radier.
English: This is a two-way flow of information between clients and service providers for the purpose of developing an action plan that will increase understanding of the clients' needs and the provider's limitations.
French: Attentes des clients : le genre de service que le client s'attend à recevoir, notamment du point de vue des délais, de la fiabilité, de l'accessibilité, de l'adaptation aux besoins et de la qualité.
English: To be sure, as you have emphasised, progress has been made, particularly in the creation of the international arrest warrant, but the process has been held back by the Member States’ lack of political will to make European decisions truly effective.
French: Certes, des avancées ont été réalisées, avec notamment la création d’un mandat d’arrêt international, comme vous l’avez souligné. Mais le processus est ralenti par le manque de volonté politique des États membres pour assurer aux décisions européennes une réelle effectivité.
English: 13.4.6.3 In carrying out their functions under Chapter 12 - Development Assessment, the Yukon Development Assessment Board and Designated Offices shall consider any significant adverse effect on the heritage routes and sites identified in Schedule A - Heritage Routes and Sites, attached to this chapter.
French: 13.4.6.3 Dans l'exercice de leurs fonctions conformément au Chapitre 12 - Évaluation des activités de développement, la Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon et les bureaux désignés tiennent compte des effets négatifs importants que peuvent subir les routes du patrimoine et les lieux historiques mentionnés à l'annexe A (Routes du patrimoine et lieux historiques), qui est jointe au présent chapitre.
English: Toronto: 7 p.m., January 20, 2003, City Hall, 100 Queen Street W, Toronto, Ontario, Council Chamber; Chicago: 3 and 7 p.m., January 21, 2003, Drake Hotel, 140 East Walton Place, Chicago, Illinois, Michigan Room; Montréal: 7 p.m., February 3, 2003, Queen Elizabeth Hotel, 900 René-Lévesque Boulevard, Montréal, Quebec, Room St. Maurice.
French: Toronto : 19 h, le 20 janvier 2003, Hôtel de ville, 100, rue Queen Ouest, Toronto (Ontario), Salle du Conseil; Chicago : 15 h et 19 h, le 21 janvier 2003, Drake Hotel, 140 East Walton Place, Chicago, Illinois, Michigan Room; Montréal : 19 h, le 3 février 2003, Hôtel Le Reine Elizabeth, 900, boulevard René-Lévesque, Montréal (Québec), Salon St. Maurice.
English: Viet Nam joins others in welcoming the Democratic Republic of Timor-Leste and the Confederation of Switzerland to our family of nations.
French: Le Viet Nam s'associe à d'autres pays pour souhaiter la bienvenue à la République démocratique du Timor-Leste et à la Confédération suisse au sein de notre famille des nations.
English: The printed media were faced with high costs because of the competition by the 30 private TV stations. 105. The Minister said also that the government pursued a policy of transparency, based on the Constitutional provisions on freedom of speech and the right on information.
French: Conformément à la nouvelle Constitution, les conseils municipaux seront élus au suffrage direct, alors que les conseils régionaux seront élus au suffrage indirect par les conseils municipaux. 113.
English: Part 3 contains a wealth of information that IDRC has garnered, lessons it has learned from the work it has supported, and advice for new economies seeking to promote competition and overcome abuses in their market systems.
French: Le troisième chapitre présente une mine de renseignements réunis par le CRDI, des leçons tirées des travaux qu’il a financés, et des conseils à l’intention des nouvelles économies qui cherchent à favoriser la concurrence et à éliminer les abus qui surviennent dans leurs systèmes de marché.
English: The second is to say that too often in the field of security, disarmament and arms control, the enormity of the larger ambition is allowed to obscure smaller steps of potential importance.
French: Deuxièmement, en matière de sécurité, de désarmement et de maîtrise des armements, il arrive trop souvent qu'à trop vouloir on perde de vue des mesures de moindre envergure qui peuvent cependant avoir une certaine importance.
English: There were also minor changes in some other fatty acids that are present in smaller amounts.
French: Il existe également des modifications mineures dans certains autres acides gras présents en faibles quantités.
English: Exploring ways in which corrections may respond effectively and creatively to these needs is both appropriate and timely.
French: Nous devrions donc nous demander comment le système correctionnel pourrait satisfaire à ces besoins d’une manière efficace et créative.
English: The 18-model ensemble response to observed GHG changes during 1950-1999 shows that, for both regions, GHG forcing played little or no role in the observed African drying trends.  In a third step, the authors analyze simulated African rainfall time series with the AR4 models for the 1950-2049 period.
French: La rÃ©ponse des ensembles des 18 modÃ¨les aux changements observÃ©s des GES pendant la pÃ©riode 1950-1999 montre que, pour les deux rÃ©gions, le forÃ§age des GES ne jouait qu'un rÃ´le faible, voire nul, dans les tendances Ã l'assÃ¨chement observÃ©es en Afrique.  Dans une troisiÃ¨me Ã©tape, les auteurs analysent une sÃ©rie chronologique simulÃ©e des pluies en Afrique, avec l'aide des modÃ¨les AR4 pour la pÃ©riode 1950-2049.
English: • Government organisations must not invest in closed infrastructures, but should instead use an open network with sufficient bandwidth to carry their electronic services (recommendation 13);
French: • Les organismes gouvernementaux ne devraient pas investir dans de l'infrastructure en circuit-fermé mais plutôt recourir à des circuits ouverts possédant une largeur de bande suffisante pour offrir leurs services en ligne (13e recommandation);
English: This involves the ability to restrict user's decision, not allowing viewing the contents of a site by using a particular browser.
French: Cela implique la possibilité de restreindre la décision de l'utilisateur, permettant pas de regarder le contenu d'un site à l'aide d'un navigateur particulier.
English: I am sure that our two institutions will implement it carefully and loyally.
French: Je suis sûre que nos deux institutions le mettront en œuvre avec application et loyauté.
English: The following allocation was approved during the 2004 Strategic Review and is applied by the secretariat.
French: La répartition des ressources ci-après a été approuvée pendant l'Examen stratégique de 2004 et elle est appliquée par le secrétariat.
English: We are convinced that trade can serve as an engine of growth and contribute to poverty reduction in our countries.
French: Nous sommes convaincus que le commerce peut être un moteur de la croissance et contribuer à la réduction de la pauvreté dans nos pays.
English: Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. In GIMP, you make this happen by selecting that part.
French: Souvent, quand vous travaillez sur une image, vous voulez que seule une partie en soit affectée.
English: The "anticipated" age of retirement affects recruitment, training, and pay practices throughout a career.
French: Les programmes d’adaptation pour les travailleurs âgés
English: In the asexual population 18 RAPD phenotype pairs were associated, compared with 9 pairs in the sexual population.
French: Chez la population asexuée, 18 paires de phénotypes RAPD étaient associés alors que neuf paires RAPD l'étaient chez la population sexuée.
English: (a) Undertake a comprehensive study on violence in order to assess the extent, the causes, scope and nature of these violations;
French: a) D'entreprendre une étude de grande ampleur sur la violence afin d'en évaluer l'ampleur, les causes, la portée et la nature;
English: 1982, Tchobanoglous and Burton 1991, Berge and Källqvist 1998).
French: 1982; Tchobanoglous et Burton 1991; Berge et Källqvist 1998).
English: UNMISET liquidation activities commenced during the period from 21 May to 30 June 2005.  The administrative closure of the Mission was completed during the period from 1 July to 31 October 2005.
French: Les activités de liquidation de la MANUTO ont débuté au cours de la période allant du 21 mai au 30 juin 2005, et la clôture administrative de la Mission a été opérée du 1er juillet au 31 octobre 2005.
English: The targets of this ancestral tree probably barely fit to many families ...
French: Les objectifs de cet arbre ancestral sans doute apte à peine à beaucoup de familles ...
English: There is not sufficient capacity to meet worldwide demand for the current antiviral, oseltamavir.
French: Il n'existe pas une capacité de production suffisante pour répondre à la demande mondiale pour l'antiviral actuel oseltamavir.
English: The time required to respond to each request varied considerably, from a few minutes to several weeks or longer, depending on the nature, the complexity and the circumstances of requests.
French: Le temps nécessaire pour répondre à ces demandes varie considérablement, allant de quelques minutes à plusieurs semaines ou plus, en fonction de la nature, de la complexité et des circonstances de chacune d'entre elles.
English: The Agency notes, however, that the applicant indicates in its replies that, following the noise complaint, it has moved its take-off and landing area further away from the waterfront residences which may be affected by proposed operations in order to minimize noise.
French: Toutefois, l'Office note que la demanderesse fait valoir dans ses répliques que, suite à la plainte sur le bruit, elle a réinstallé sa piste d'envol et d'atterrissage à l'écart des habitations riveraines qui pourraient être dérangées par des exploitations proposées afin de réduire le bruit.
English: September 13, 2005 Death of the Honourable Patricia Helen Rogers, P.C. Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Charlottetown, Prince Edward Island, will be flown at half-mast from now until sunset on Wedensday, September 14, 2005, in honour of the late the Honourable Patricia Helen Rogers.
French: 13 septembre 2005 Décès de l'honorable Patricia Helen Rogers, C.P. Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la ville de Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, flotteront en berne dès maintenant jusqu'a crépuscule le mercredi 14 septembre 2005, en l'honneur de feu l'honorable Patricia Helen Rogers.
English: The Candidate City emblem may not be made public prior to IOC approval.
French: L'emblème de la ville candidate ne pourra être rendu public qu'une fois l'accord du CIO obtenu.
English: Gibraltar is also situated in a unique strategic location on the southern tip of the Iberian Peninsula, overlooking the Strait of Gibraltar and linked to the Spanish mainland by a narrow isthmus.
French: Gibraltar est situé dans un endroit stratégique unique au sud de la péninsule ibérique, séparé d'elle par un petit morceau de terre.
English: In some cases the courts have overruled RTÜK decisions.
French: Dans certains cas, les tribunaux ont annulé les décisions du RTÜK.
English: While there has never been any doubt that as regards international relations the Principality of Monaco, a member of the United Nations since 1993, is a sovereign and independent State8, the exercise of that sovereignty has been significantly limited by the treaties concluded with France, in particular the 1918 treaty and the 1930 convention.
French: S'il a toujours été incontestable que sur le plan des relations internationales, la Principauté de Monaco, membre de l'ONU depuis 1993, était un Etat souverain et indépendant8, l'exercice de cette souveraineté était considérablement limité par les traités conclus avec la France, notamment le traité de 1918 et la convention de 1930.
English: Those core competencies were essential to fight poverty and to help achieve the Millennium Development Goals and would therefore require increased funding from donors.
French: Les compétences de base sont essentielles pour lutter contre la pauvreté et contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et requièrent par conséquent un financement accru de la part des bailleurs de fonds.
English: PR-2007-014) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Zdenek Kvarda, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Script Services Corporation (Script) on May 7, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Zdenek Kvarda, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom de Script Services Corporation (Script) le 7 mai 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: Emissions are calculated by multiplying the amount of manure applied to agricultural soils by the non-volatilised fraction (available for nitriﬁcation and denitriﬁcation) by an emission factor.
French: Les taux d’émission associés à l’épandage d’engrais dépendent de nombreux facteurs tels que la quantité et le type d’engrais azoté, les types de culture, les types de sols, le climat et autres conditions environnementales.
English: In December 1996, the family Van der Zijpen opened the thermal centre Thermae Grimbergen.
French: Thermae Grimbergen a été fondé par la famille Van der Zijpen en décembre 1996.
English: • Shank muscle retained or removed.
French: Souris laissée en place ou enlevée.
English: You may also inform us of your bank account details or credit card number by telephone or by fax once you have placed an order.
French: Vous pouvez également nous informer de vos détails de compte bancaire ou numéro de carte de crédit par téléphone ou par fax une fois que vous avez passé une commande.
English: 355-6026 Ms. Clare Fleming Deputy Representative to the United Nations
French: 355-6026 Mme Clare Fleming Représentant adjoint auprès de l'ONU
English: If a gravemarker or financial assistance towards funeral, burial and cremation costs have been provided under these Regulations or under predecessor enactments dealing with the same subject-matter, all necessary maintenance of the gravemarker must be provided by the Minister, including the replacement or refurbishment of (a) the gravemarker in any cemetery or block of graves owned by the Government of Canada and allocated to former members of the armed forces or the merchant navy or any persons who engaged in pursuits relating to war on behalf of Canada; or (b) a gravemarker, of the standard referred to in subsection 6(1), in the cemetery where the original gravemarker or burial was provided.
French: Si un monument funéraire ou de l'aide pécuniaire pour les funérailles, la sépulture et la crémation ont été fournis en vertu du présent règlement ou d'un texte législatif antérieur portant sur le même sujet, l'entretien du monument funéraire est assuré par le ministre, y compris le remplacement ou la remise en état : a) des monuments funéraires d'anciens membres des forces armées ou de la marine marchande ou de toute personne qui a participé à l'effort de guerre canadien, situés dans tout cimetière ou site d'inhumation appartenant au gouvernement du Canada; b) des monuments funéraires conformes aux normes visées au paragraphe 6(1), dans le cimetière où le monument funéraire ou la sépulture a été fourni.
English: "A community wind energy project is defined as a project that: - is recognized by the RCM where the project is located" The question is as follows: Can a RCM , by resolution, recognize more than one project of 25 MW on its territory?
French: Un projet éolien communautaire est défini comme étant un projet : - reconnu par la ou les MRC où est situé le projet" La question est la suivante : Une MRC peut-elle, par résolution, reconnaître plusieurs projets de 25MW sur son territoire?
English: Supplied as pure or pre-mixed gases, Linde’s lasing gases are formulated to meet the specifications of the major laser manufacturers.
French: Livrés purs ou comme mélanges gazeux, les gaz laser de Linde sont conçus pour répondre aux spécifications des principaux fabricants utilisant ces gaz.
English: Industry plays an important part, developing technologies, expanding the language industry, but the preservation of one's own language is primarily a cultural matter.
French: L'industrie joue un rôle important; l'élaboration de technologies, l'élargissement de l'industrie linguistique également; mais préserver sa propre langue, c'est avant tout une question culturelle.
English: The use of water that has been kept for a long time involves a risk of contamination.
French: La consommation de l'eau conservée pendant une longue période expose à des contaminations.
English: The Guidelines on the Functioning of the Resident Coordinator System should be amended accordingly.
French: Les directives relatives au fonctionnement du réseau des coordonnateurs résidents devraient être modifiées en conséquence.
English: It is pointed out in the OP 15 that the overall operational goal of the GEF focal area on land degradation is to catalyze partnerships with other organizations working on land management issues, land users and other stakeholders at the local, national, regional and global levels to provide coordinated financial and technical support to address land degradation in a way which will achieve long-term global environment benefits within the context of sustainable development.
French: Il est mentionné dans l'OP 15 que l'objectif général du domaine d'intervention «Dégradation des sols» est de faciliter l'instauration de partenariats avec d'autres organisations travaillant dans le domaine de la gestion des sols, exploitants et autres parties prenantes aux niveaux local, national, régional et mondial en vue de fournir un appui financier et technique coordonné à la lutte contre la dégradation des sols et, partant, de préserver le patrimoine écologique de la planète à long terme dans le contexte du développement durable.
English: Industry Canada (IC) Industry Canada coordinates Canada's science and technology policy.
French: Industrie Canada (IC) IC coordonne la politique scientifique et technologique canadienne.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48; and S/2005/15/Add.10 and 20; see also S/2004/20/Add.47; and S/2005/15/Add.20)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 et 48; et S/2005/15/Add.10 et 20; voir également S/2004/20/Add.47; et S/2005/15/Add.20)
English: These measures work best as part of a larger campaign;
French: Ce type de mesures fonctionnent le mieux dans le cadre d'une vaste campagne.
English: • T4055 Newcomers to Canada (Chinese versions)
French: • T4055 Nouveaux arrivants au Canada (versions chinoises)
English: She wished to know whether the Optional Protocol had ever been invoked in a domestic court.  She wished to know the number of cases of trafficking in persons that had been reported in 2004 and 2005, how many of those cases had been prosecuted and what the penalties had been.
French: Elle souhaite savoir si le Protocole facultatif a déjà été invoqué dans un tribunal national, quel est le nombre de cas de traite de personnes signalés en 2004 et 2005, combien d'entre eux ont fait l'objet de poursuites judiciaires et quelles peines ont été prononcées.
English: ◦ Planning checklist
French: ◦ Liste de vérification aux fins de planification.