ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duxbury and Higgins (1998) report that the interference from work to family measure has a Cronbach’s Alpha co-efficient of 0.87.
French: Plus les résultats sont élevés, plus les répondants perçoivent d'interférence.
English: 2000) and is also found in fruit-tree orchards and urban areas.
French: Elle utilise davantage les lisières des forêts en automne (Twomey, 1945 in Smith et al., 2000).
English: 4.11 On the alleged violation of article 17, the State party submits that requiring one member of a family to leave Australia while the other members are permitted to remain, does not necessarily involve an “interference” with the family life or either of the person removed or those who remain.
French: 4.11 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 17, l'État partie affirme qu'exiger d'un membre d'une famille qu'il quitte l'Australie tout en permettant aux autres de rester ne constitue pas nécessairement une «immixtion» dans la vie de famille de la personne expulsée ou de ceux qui restent.
English: That committee listened intently to many of the maritime forces families, who hoped they could see some of the many problems facing today's service family.
French: Ce comité a écouté ce qu'avaient à dire de nombreuses familles de militaire servant dans la marine, des gens qui espéraient que celui-ci prendrait bonne note des nombreux problèmes auxquels sont confrontées les familles de militaire.
English: That is why Parliament must make three demands. First, there must be a tribunal, because a culture of political indignation and exploitation can hardly be expected to end just where required by considerations of political opportunism.
French: C'est pourquoi ce Parlement doit exiger trois choses: d'abord, qu'il y ait un tribunal, car il ne serait pas possible que la culture de l'indignation politique et son exploitation s'arrêtent là où des considérations d'opportunité politique l'exigeraient.
English: The Secretariat had furthermore pointed out that, in view of the higher level of the Organization’s reserves on the one hand, and the increase of interest rates, on the other, in its opinion the decision to finance the totality of the new construction through a loan was justifiable, in financial terms, only if the rate of return that the Organization is able to obtain from the investment of its own reserves is commensurate with the price paid for borrowing funds from the lending bank.
French: Compte tenu de l’augmentation des réserves de l’Organisation, d’une part, et de la hausse des taux d’intérêt, d’autre part, le Secrétariat a aussi estimé que la décision de financer la totalité de la nouvelle construction avec un emprunt ne se justifie du point de vue financier que si le taux d’intérêt que l’Organisation peut obtenir en plaçant ses propres réserves est équivalent à celui du prêt.
English: 3.4 Identify, promote and assist activities of conservation authorities and municipalities to maintain and improve, where necessary, the security and management of other publicly-owned natural lands.
French: 3.4 Repérer, promouvoir et faciliter les activités des offices de protection de la nature et des municipalités en vue de préserver et d’améliorer, s’il y a lieu, la sécurité et la gestion des autres terres naturelles de propriété publique.
English: In this regard it paid tribute to Sweden and Spain for their assistance in favour of this project.
French: À cet égard, elle a rendu hommage à la Suède et à l’Espagne pour leur assistance en faveur de ce projet.
English: The PHMA, a provincial society that currently represents 85 percent of the commercial halibut licence holders was created to advance Joint Project agreements in the commercial fishery.
French: La PHMA, une société provinciale regroupant actuellement 85 pour cent des titulaires de permis de pêche du flétan, a été fondée pour promouvoir les ententes de projets conjoints en matière de pêche commerciale.
English: In the event of a dispute before a labor court concerning equal treatment of men and women, the burden of proof rests with the employer.
French: Lorsqu'un différend concernant l'égalité de traitement des hommes et des femmes était porté devant un tribunal de prud'hommes, le fardeau de la preuve incombait à l'employeur.
English: For service after that date, former members are not entitled to an annual allowance until they are 55.
French: 100 de l'indemnité de session moyenne. Pour les députés à la Chambre des communes, le taux d'accumulation est de 5 p.
English: This evolution is explored in the section devoted to beadwork styles.
French: Cette évolution formelle est explorée dans la section consacrée aux styles de l'ornementation perlée.
English: Regardless of the number of invoices used in the transmission, transactions must not exceed the limit of 999 lines.
French: Quel que soit le nombre de factures utilisées dans la transmission, les transactions ne doivent pas dépasser la limite de 999 lignes.
English: Trademark Law Treaty Treaty
French: Traité sur le droit des marques Traité
English: The rural Guate Solidaria Rural strategy is the main poverty reduction mechanism.
French: La stratégie Guate Solidaria Rural est le principal mécanisme de lutte contre la pauvreté.
English: ◦ Policy Notice on Acquisition Cards-Internet transactions
French: ◦ Avis relatif aux politique sur les cartes d'achat-transactions internet
English: The Old Books Museum caters for boys and girls from protection and shelter hostels and children and adolescents at risk who are in programmes administered by non-governmental organizations such as Casa Alianza and other nation-wide bodies.
French: Le Musée du livre ancien accueille les enfants hébergés par les foyers de protection et de résidence et les enfants et adolescents en situation de précarité dont s'occupent des organisations non gouvernementales comme Casa Alianza et d'autres organisations de rayonnement national.
English: The objective of the IP Management Component is to establish a common reporting framework; to gather baseline data; to conduct analysis of linkages; to develop nationally acceptable indicators (by province or department); and to have regular reporting to track progress and feed the policy process.
French: La gestion de la PI permettra d’ établir un cadre de rendement commun, de recueillir des données de base, de procéder à une analyse des liens et d’ élaborer des indicateurs nationaux acceptables (par province ou ministère). Elle fournira aussi un mécanisme d’ établissement de rapports qui permettra de suivre les progrès accomplis et d’ alimenter le processus d’ établissement de la politique.
English: Is it explained by all of the above?
French: Devrions-nous considérer toutes ces raisons pour expliquer ce phénomène?
English: Dianne Norman, basketball -- Ms. Norman is a two-time Olympian and captain of the Canadian National Women's Basketball Team.
French: Dianne Norman, basket-ball -- Madame Norman a participé deux fois aux Jeux olympiques en plus d'avoir été la capitaine de l'équipe nationale de basket-ball féminin du Canada.
English: Mr. Fernandes (Guinea-Bissau) said that a national commission for the prevention of trafficking in persons, with a focus on children, had been created through a recent ministerial directive.
French: M. Fernandes (Guinée-Bissau) déclare que, dans le cadre d'une directive ministérielle récente, a été créée une commission nationale pour la prévention de la traite des personnes, et en particulier des enfants.
English: THE CHAIRMAN was sure that this request could be carried out.
French: LE PRESIDENT est certain que cette demande pourra être satisfaite.
English: With the entry into force of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on January 1,1994, changes were required to the Department's treatment of commercial samples of negligible value imported from the United States or Mexico.
French: L'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) le 1er janvier 1994 a obligé le Ministère à modifier son traitement des échantillons commerciaux de valeur négligeable importés des États-Unis ou du Mexique.
English: The Spice Club Restaurant offers healthy Indian cuisine which is free from any artificial colouring.
French: Le restaurant Spice Club propose une cuisine indienne diététique, sans colorants artificiels.
English: Agenda item 17 (a)
French: Point 17 a) du de l'ordre du jour
English: Now, we have five years at the outside! Canada's Health Care Workers:
French: À l'heure actuelle, nous avons cinq ans, tout au plus, pour faire avancer les choses!
English: The TSF will not be applied to retreaded tires.
French: Les DGP ne s’appliquent pas aux pneus rechapés.
English: In one case, the Service asked for information on the owner of a shop who had agreed to sell a certain publication associated with a targeted organization.
French: Dans un cas, le Service avait demandé des renseignements sur le propriétaire d'une boutique qui avait accepté de vendre une publication associée à un groupe cible.
English: Preconditions Know your territory The methodology requires a proper familiarity with the local setting as a precondition for subsequent phases.
French: Les conditions à mettre en place L'importance de bien connaître le milieu La méthodologie expérimentée se fonde notamment sur une bonne connaissance du milieu, un préalable à toutes les étapes subséquentes.
English: To increase awareness of childhoodonset MS and facilitate prompt diagnosis the researchers will identify the features of MS in children, and characteristics predictive of MS risk following a first (CIS) attack.
French: L’étude repose sur trois grands domaines d’étude : épidémiologie clinique et génétique, pathobiologie et neuroimagerie. 1) Épidémiologie clinique et génétique
English: An increase in the need for non-parental care; An increase in the cost of early childcare and education; and An increased recognition that good quality care and education is needed to ensure positive outcomes for children.
French: Une augmentation de la demande de garde non parentale; Une augmentation des coûts de garde et d'éducation de la petite enfance; Une reconnaissance accrue de la nécessité d'assurer des services de garde et un enseignement de qualité pour que les enfants en retirent un bénéfice.
English: TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.4 and -/Corr.1
French: TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.4 et -/Corr.1
English: As regards employment support policies, the Committee notes from the report that many of the measures implemented produced effective results, but that the scale of the problem and the worsening of the economy have limited their overall impact on employment in 2002.
French: Pour ce qui est des politiques d'aide à l'emploi, le Comité note dans le rapport que bon nombre des dispositifs mis en œuvre ont donné des résultats tangibles, mais que l'ampleur du problème et la dégradation de la situation économique ont limité leur incidence globale sur l'emploi en 2002.
English: The segregation of accused persons from convicted ones is required in order to emphasize their status as unconvicted persons who are at the same time protected by the presumption of innocence stated in article 14, paragraph 2.
French: L'obligation de séparer les prévenus des condamnés vise à mettre l'accent sur leur condition de personnes à la fois non condamnées et protégées par la présomption d'innocence énoncée au paragraphe 2 de l'article 14.
English: Rules for Half-masting the National Flag of Canada   Date modified: 2008-06-11 Important Notices
French: Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada    Date de modification : 2008-06-11 Avis importants
English: That is why I am one of the co-signatories to this resolution.
French: C'est pourquoi j'ai cosigné la résolution.
English: They have even tried to restrict investment inflows, all on account of political differences between them and us.
French: Ils ont même essayé de réduire les flux d'investissement, tout cela en raison de divergences politiques qui nous séparent.
English: • December 31, 2025, for light ballasts and pole top transformers with auxiliary pole mounted equipment containing PCBs in a concentration of 50 mg/kg or more.
French: • le 31 décembre 2025, dans le cas de ballasts et de transformateurs sur poteau comportant de l’équipement auxiliaire sur poteau à une concentration de 50 mg/kg ou plus.
English: • Various industrial processes (includes continuous and batch operations, fermenting)
French: • Divers procédés industriels (procédés en continu et opérations en discontinu, fermentation…)
English: A Test of Inequality: Discrimination against Women living with AIDS in the Dominican Republic, p. 41.
French: A Test of Inequality: Discrimination against Women living with AIDS in the Dominican Republic, p.
English: It is consistently overworked and often ill-briefed.
French: Elle est constamment surchargée de travail et souvent mal informée.
English: Jeremy Rifkin is the author of fourteen books including-- The End of Work:
French: Jeremy Rifkin est l'auteur de quatorze ouvrages, parmi lesquels:
English: FORMULATING A SELF-DIRECTED COMPETENCY DEVELOPMENT PLAN People frequently make "New Year’s resolutions" that they fail to keep.
French: FORMULER UN PLAN AUTO-DIRIGÉ DE PERFECTIONNEMENT DES COMPÉTENCES Les gens prennent souvent des « résolutions du Nouvel An » qu’ils ne tiennent pas.
English: Statement by Minister of Foreign Affairs on reaction to caricatures of Prophet Mohammed (February 8, 2006) January Government of Canada Statement on Iraq Elections (January 20, 2006)
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères sur la réaction aux caricatures du prophète Mohammed (Le 8 février 2006) Janvier Déclaration du gouvernement du Canada sur les élections en Iraq (Le 20 janvier 2006)
English: • New Zealand Both Australia and New Zealand have a number of outdoor music festivals throughout each year, catering to every music genre possible.
French: • Nouvelle ZÃ©lande L'Australie et la NZ ont un nombre de festivals musicaux annuels en plein air tout au long de l'annÃ©e correspondant Ã tous les genres de musiques possibles.
English: 2004-2008 Corporate Plan Summary.
French: Résumé du plan d'entreprise 2004-2008.
English: For people enjoy long , but beautiful, drives, this is the best option!
French: Pour les gens qui apprécient les voyages en voiture, un long mais très joli parcours mène à Blanc-Sablon.
English: It then saluted the launch of the project known as the "WIPO University Initiative", and expressed its gratitude to WIPO’s Cooperation for Development Bureau for Africa for having brought its country into the project, because it would allow intellectual property information to be disseminated within the universities and graduate institutes of Burkina Faso.
French: Elle a ensuite salué la mise en route du projet dénommé "Initiative de l’OMPI dans les universités" et a exprimé sa gratitude au Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique de l’OMPI pour avoir associé son pays à ce projet puisque celui‑ci permettra une dissémination de l’information en matière de propriété intellectuelle au sein des universités et autres grandes écoles du Burkina Faso.
English: The work of the Task Force is focused on the high seas – the area of the ocean that is not under the exclusive control of sovereign states – to isolate what is considered to be the weakest link in the chain where the incentives for IUU fishing are greatest.
French: Le Groupe de travail s’intéresse plus particulièrement à la haute mer, zone qui n’est sous le contrôle exclusif d’aucun État côtier et est considérée comme le maillon le plus faible de la chaîne, là où les incitations à la pêche INN sont les plus fortes.
English: • A less forgiving planning environment, characterized by increased uncertainty and CF engagement in combat roles, compounds AAP weaknesses.
French: • Un contexte de planification moins tolérant, caractérisé par une plus grande incertitude et la participation des FC à des rôles de combat, aggrave les faiblesses du PA Mun.
English: The community, with a population of approximately 200 residents, is accessible primarily by air transport year-round, and by winter road during the coldest winter months.
French: La collectivité, qui compte environ 200 résidants, est accessible principalement par transport aérien pendant toute l'année et par une route praticable pendant les mois les plus froids de l'hiver.
English: The SPS Agreement recognizes the right of WTO Members to establish their level of tolerance for risk, referred to as their "appropriate level of protection."
French: L’Accord SPS reconnaît aux membres de l’OMC le droit de fixer leur propre niveau de tolérance au risque, celui « qu’ils jugent approprié ».
English: The terms of reference include the structural and functional aspects of the judiciary and the dysfunctions which, in extremely varied contexts, may affect human rights and the administration of justice in both ordinary and exceptional circumstances or in periods of conflict and of transition.
French: Le mandat inclut les aspects structurels et fonctionnels du pouvoir judiciaire et les dysfonctionnements qui, dans des contextes extrêmement divers, peuvent affecter les droits de l'homme et l'administration de la justice dans des situations ordinaires comme d'exception, des périodes de conflit comme de transition.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Public Interest Investigations (Section 45) Decisions
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Questions d'intérêt public (article 45) Décisions
English: One of the Forum's many endeavours includes hosting the Worldwide Kite Rendez-Vous. This event has brought more than 100 000 visitors to the city since 1993.
French: Parmi les nombreuses réalisations de ce forum, on retrouve le Rendez-vous mondial des cerfs-volants, un événement qui attire plus de 100 000 visiteurs depuis 1993.
English: Freedom of expression and, hence, freedom of the press, are some of the most important fundamental rights.
French: par écrit. - La liberté d'expression, et partant la liberté de la presse, sont parmi les plus importants des droits fondamentaux.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) industry group increased from 8,782 workers in 1994 to 15,775 worker in 2003, or at a rate of 6.7% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles a augmenté de 6,7 %, passant de 8 782 travailleurs en 1994 à 15 775 travailleurs en 2003.
English: What It Would Take to Quit When current smokers are asked "What would it take to get you to quit smoking?", the reason mentioned most often is more willpower.
French: En outre, les hommes étaient plus nombreux que les femmes (10 % contre 4 %) à indiquer que c’est la maladie ou le décès lié au tabac d’un ami ou d’un parent qui les a incités à cesser de fumer.
English: Technology is constantly changing and putting new pressures on copyright owners.
French: Dans le numéro de décembre 1994 de WIRED, cinq experts abordent la question de l'avenir des CD.
English: Angie Moulton Membership Services Coordinator Tel.: 613-232-6252, ext.
French: Michelle Moulton Adjointe à la comptabilité Tél.
English: The proposed Regulation would provide added value for the Member States’ competent authorities as it would allow the Commission to better fulfil its role as a coordinator of Member States’ activities in fighting fraud.
French: Le règlement proposé créerait de la valeur ajoutée pour les autorités compétentes des Etats membres en permettant à la Commission de mieux jouer son rôle de coordinatrice des activités nationales de lutte antifraude.
English: This procedure, established by the Court of Cassation, guarantees that detention pending extradition will be in conformity with article 5 of the European Convention on Human Rights.
French: Cette procédure mise en place par la Cour de Cassation permet d'assurer la conformité de la détention extraditionnelle avec l'article 5§4 de Convention européenne des droits de l'homme.
English: It was under the direction of Miss Elsie Saunders, a CSC employee of long standing, who had the rank of assistant secretary.
French: Elle était sous la direction de mademoiselle Elsie Saunders, employée de la C.S.C. aux longs états de service, qui avait le titre de secrétaire adjointe.
English: In the first framework programme, the Commission proposes the creation of an Agency for External Borders and expects Europol, Eurojust and the European Police College to become EU bodies.
French: Dans le cadre du premier programme, la Commission propose de créer une Agence des frontières extérieures et espère la communitarisation d'Europol, d'Eurojust et du Collège européen de police.
English: If the justification put forward by the other agency does not satisfy our requirement to have reasonable grounds, the request for a lookout will be declined."
French: Dans un avis de surveillance, il y a renvoi obligatoire de sorte qu’on enverrait le sujet à un examen secondaire effectué par un agent de première ligne.
English: Depending on your setup, CPU speed should increase on heavy load, decrease on no activity or just stay at the same level.
French: Selon votre configuration, la vitesse de votre processeur devrait augmenter lorsque la charge est élevée et diminuer (ou rester constante) lorsqu'il n'y a pas d'activité.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.
French: La Cour de justice est competente pour connaıtre de tout litige entre la ´ BCE et ses agents dans les limites et selon les conditions prevues par le ´ regime qui leur est applicable.
English: Or. it Justification Technical specifications should be included in the biofuels directive.
French: Amendement 950 Umberto Guidoni Proposition de directive Article 18 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Reduce, Reuse, Recycle and Rethink
French: Réduire, réutiliser, recycler et repenser
English: - A - Warehouse Address Port relation Code Air Canada Ltd.
French: - A - Entrepôt Adresse Relation de port Code Air Canada Ltd.
English: The ASC is funded primarily by the Government of Canada through Sport Canada.
French: Son principal bailleur de fonds est le gouvernement du Canada, par l'entremise de Sport Canada.
English: Ottawa, Ontario, March 18, 2003 Original signed by ________________________ Valérie Lagacé Chairperson, Appeal Board
French: Ottawa (Ontario), le 18 mars 2003  ________________________ Valérie Lagacé Présidente du Comité d'appel