ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements are outlined in the Ecological Gifts Program’s Guidelines for Appraisals, which is available on this site and through the Program’s regional offices and National Secretariat.
French: Ces exigences sont décrites dans les Lignes directrices relatives aux évaluations, qui se trouvent sur le site Web d'Environnement Canada. On peut aussi les obtenir auprès des bureaux régionaux et du Secrétariat national du Programme.
English: OTTAWA -- Fisheries and Oceans Minister Brian Tobin today announced that public consultations on the Atlantic licensing policy review have been extended.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin, a annoncé aujourd'hui la prolongation de la période de consultation publique en vue de la révision de la politique de délivrance des permis de pêche dans l'Atlantique.
English: WFP used $9 million to buy food aid and $1.5 million to support logistics for its distribution.
French: Les responsables du programme ont utilisé 9 millions de dollars pour acheter des produits alimentaires, et 1,5 million de dollars pour assurer la logistique liée à la distribution de ceux ci.
English: This estimate shall be made when the contract notice is sent or, where there is no such publicity, when the contracting authority initiates the award procedure.
French: Cette estimation est faite au moment de l’envoi de l’avis de marché ou, lorsqu’une telle publicité n’est pas prévue, au moment où le pouvoir adjudicateur engage la procédure d’attribution.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.25)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.25)
English: The participation of Kosovo Serbs in the municipal structures as appointed members of the municipal assemblies has, in some places, yielded results for the Kosovo Serb communities on employment in the municipal civil service, the distribution of municipal revenue, the joint use of municipal facilities, the determination of street names and municipal return plans.
French: La participation des Serbes du Kosovo aux structures municipales comme membres nommés des assemblées municipales, a, dans certaines localités, donné des résultats favorables aux communautés serbes du Kosovo dans l'emploi municipal, la répartition des recettes municipales, l'utilisation commune des installations municipales, le choix du nom des rues et le plan de retours organisé par les municipalités.
English: SO Supply Operations MCP Major Crown Projects PSD Professional Services Directorate TMG Traffic Management Group, ICPSS Annex 6.2.2:
French: SO Supply Operations GPC Grands projets de la Couronne GGT Groupe de la gestion des transports SPICSN Secteur des Produits industriels et commerciaux et Services de normalisation STO Secteur du trafic outre-mer Annexe 6.2.2:
English: Prohibiting the sales of tobacco products to minors 2.
French: Interdiction de vendre des produits du tabac à des mineurs 2.
English: [74] In late 1990, Dr. Len Ritter was named as the new Director of the Bureau of Veterinary Drugs.
French: [74] Vers la fin de 1990, le Dr Len Ritter a été nommé directeur du Bureau des médicaments vétérinaires.
English: In so far as the Board of Appeal, in the argument concerning Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, alluded to the ground of refusal under Article 7(1)(e), the applicant points out that other tablet shapes, such as rectangular or round shapes, may be selected, and that they seem even preferable.
French: Pour autant que la chambre de recours a fait allusion, dans le cadre de la discussion relative à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, au motif de refus figurant à l'article 7, paragraphe 1, sous e), du même règlement, la requérante fait observer que d'autres formes de tablettes peuvent être choisies, et paraissent même préférables, telles que les formes rectangulaire ou ronde.
English: STRATEGIC DIRECTION Policies provide detailed direction for the International Federation's humanitarian action in specific areas.
French: DIRECTION STRATEGIQUE Les politiques donnent une orientation précise à l'action humanitaire de la Fédération internationale dans des domaines spécifiques.
English: [Original: English] [8 October 2002]
French: [Original : anglais] [8 octobre 2002]
English: I have the honour to request that the Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries, Ambassador João Augusto de Médicis, participate without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 39 of the Security Council's provisional rules of procedure, in the Council's public meeting on Timor-Leste, to be held next Friday, 20 February 2004.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur João Augusto de Médicis, Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise, soit autorisé à participer sans droit de vote à la séance publique du Conseil sur le Timor-Leste, qui doit se tenir vendredi prochain, le 20 février 2004.
English: Report from the consultation meeting held in Hamilton September 19, 2002 This table was primarily made up of representatives of different sectors of the film, television and communications industry, and the Hamilton and Region Arts Council.
French: Compte rendu de la séance de consultation tenue à Hamilton Le 19 septembre 2002 Cette table était composée en majorité de représentants des différents secteurs du film, de la télévision et des communications, ainsi que du Hamilton and Region Arts Council.
English: We have a packaging directive that, as we say in the Netherlands, 'is not worth a light', and that is because there is shared responsibility between the government and the producer.
French: Nous avons une directive sur les emballages qui ne vaut pas tripette, et cela s'explique par le fait que la responsabilité est partagée entre l'État et le fabricant.
English: Alternatively, firms may simply resort to permanent layoffs (with no promise of recall) when they otherwise would not have.
French: Si les entreprises sont forcées de donner un long préavis dans ce dernier cas, elles pourraient tout simplement se dérober à cette exigence en utilisant comme mécanisme d’adaptation des mises à pied temporaires ex ante, et si les choses ne s’améliorent pas, elles pourraient ne pas respecter leur promesse de rappeler les travailleurs.
English: We strongly condemn these terrorist acts, as they constitute a naked insult to the conscience of humankind.
French: Nous condamnons vigoureusement ces actes terroristes, qui constituent un affront délibéré lancé à la conscience de l'humanité.
English: When would you like to stay at the Rex Swiss Quality Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rex Swiss Quality Hotel ?
English: This may indicate that silicon is an important elemental component of exine materials characteristic of many types of pollen, in which silicate compounds may aid in the high degree of pollen resistance to geological weathering, microbial decay, and acetolysis treatments.
French: Ceci peut indiquer que la silice pourrait être un constituant élémentaire important du matériel constituant l'exine caractéristique de plusieurs types de pollen, où les composés siliceux pourraient intervenir dans la forte résistance des grains de pollen à l'altération géologique, à la biodégradation microbienne et à l'acétolyse.
English: The Nahanni Expansion Working Group was formed in 2004 and is made up of 2 Dehcho First Nations, and 2 Parks Canada members.
French: Le groupe de travail sur l’agrandissement de la RPN Nahanni, formé en 2004, se compose de deux membres des Premières nations Deh cho et de 2 membres représentant Parcs Canada.
English: Please refer to Table 1 for the species, their COSEWIC status, the provinces and territories in which they occur and the consultation path they will be undergoing.
French: Veuillez consulter le tableau 1 pour en savoir plus sur ces espèces, leur situation, les provinces et territoires où elles vivent et le processus de consultation dont elles font l’objet.
English: Animal/veg fats & oils, margarine Dairy products, eggs & honey
French: Mati albuminoïde; prod à base d'amidon/fécule mod; colle; e Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux.
English: Regulation (EC) No 1893/ 2006 of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2:
French: 1/2-1998, point 1.7.6 Règlement modifié: règlement (CE) no 1893/ 2006 du Parlement européen et du Conseil établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév.
English: Text from sixteenth session of Working Group, paragraph 73 of A/CN.9/591, accepted in substance in paragraph 84, with a clarification concerning proceedings against the carrier or a maritime performing party.
French: Libellé figurant au paragraphe 73 du document A/CN.9/591, tel qu'il a été accepté quant au fond (voir par.  84 de ce document) à la seizième session du Groupe de travail, si ce n'est qu'il est précisé que les procédures judiciaires peuvent être intentées contre le transporteur ou contre une partie exécutante maritime.
English: About 60% provided help at an individual's home, the most common activity, while 50% provided health-related or personal care, including unpaid babysitting or visiting an elderly person.
French: Environ 60 % ont fourni une aide à domicile (la forme de bénévolat la plus répandue), alors que 50 % ont dispensé des soins de santé ou des soins personnels, notamment en visitant des personnes âgées ou en assurant la garde d’enfants sans en être rémunérés.
English: One of its key priorities is to strengthen the Internal Audit function in the federal government.
French: L'une de ses principales responsabilités consiste à renforcer la fonction de Vérification interne au sein du gouvernement fédéral.
English: A mini rehearsal was organized to determine what was going to take place the next day.
French: Une petite répétition de ce qui allait se passer le lendemain a lors eu lieu.
English: Mission support capacity would be required, inter alia, to provide a full range of human resources support services to international and local staff; to procure goods and services; to coordinate the engineering work needed to refurbish buildings; and to provide support in areas ranging from communications to finance, transport and logistics, and first-line medical treatment.
French: Entre autres, le personnel d'appui à la mission devra fournir toute la gamme des services d'appui en matière de ressources humaines pour le personnel international et local; acheter des biens et des services; coordonner les travaux techniques nécessaires à la remise en état des bâtiments; et apporter un soutien dans des domaines allant des communications aux premiers soins médicaux, en passant par les finances, le transport et la logistique.
English: The prevailing view of the traditional role of men and women in society and the family, and the fact that a percentage of women are content with this role, continue to obstruct the effective participation of women in some aspects of life.
French: La perception courante du rôle traditionnel des hommes et des femmes dans la société et dans la famille et le fait que ce rôle est accepté par un pourcentage important des femmes, constituent un obstacle devant la participation effective de la femme dans certains domaines.
English: Method for Reporting ADR That Public Would Be Most Comfortable Using Mandatory Reporting More than eight in ten consumers believe that health professionals should be required by law to report all ADRs.
French: Méthode de notification d'un effet indésirable associé à un médicament que le public serait le plus à l'aise d'utiliser Déclaration obligatoire Plus de huit consommateurs sur dix croient que les professionnels de la santé devraient être obligés, en vertu de la loi, de déclarer tous les effets indésirables associés aux médicaments.
English: Unregistered Restricted Firearms Sections 7 and 8 of the Order deal with unregistered restricted firearms.
French: Armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées Les articles 7 et 8 du décret traitent des armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées.
English: The Sudan is a large and complex country.
French: Le Soudan est un pays à la fois vaste et complexe.
English: It therefore understands that as soon as they are established, all trade unions - regardless of their importance - enjoy all prerogatives to defend their interests.
French: Le Comité comprend dès lors que toutes les organisations collectives de travailleurs, quelles que soient leur importance, bénéficient, dès leur constitution, de toutes les prérogatives en vue de la défense de leurs intérêts.
English: • Pour 150-250 ml (1 cup) of boiling water over dried berry.
French: • Verser 150 à 250 ml (1 tasse) d'eau bouillante sur les fruits séchés.
English: %RUGHU %URDGFDVWHUV &ROOHFWLYH %%& represents U.S. commercial television stations.
French: ):6 -RLQW 6SRUWV &ODLPDQWV ):6 représente les équipes
English: I invite you to join with us and share in the drive, the stimulation and the rewards of seeing Science at work for Canada.
French: Je vous invite à vous joindre à nous pour vivre la fièvre, l'excitation et la gratification de voir la science à l'œuvre pour le Canada.
English: However, even then, the euro area will still not completely function as a truly unified currency zone.
French: Mais, malgré cela, la zone euro ne fonctionnera pas encore complètement comme une zone monétaire véritablement unifiée.
English: Mining and Aboriginal Communities The Government of Canada and the Government of Ontario are pleased to present the information video Our Community . . . Our Future:
French: Exploitation minière et communautés autochtones Les gouvernements du Canada et de l’Ontario sont heureux de vous présenter la vidéo d’information intitulée Notre communauté...notre avenir :
English: It is not Parks Canada's intention to have full cost recovery for all its services, particularly not for those which offer a public benefit in addition to a personal benefit.
French: Parcs Canada n'a pas l'intention de recouvrer complètement le coût de tous ses services, surtout de ceux qui procurent un avantage collectif en plus d'un avantage personnel.
English: This plan is, however, not on track.
French: Ce plan n'est cependant pas encore mis en application.
English: The Meeting welcomed the report, which it considered adequately analysed and presented in a transparent manner the budgetary needs and available resources for the Convention.
French: La Réunion a accueilli le rapport avec satisfaction et a estimé que les besoins budgétaires et les ressources disponibles pour la Convention y étaient analysés et présentés de manière adéquate et transparente.
English: However, the overall number of obstacles remained relatively stable during the reporting period, from 607 physical obstacles in April 2008 to 626 physical obstacles in February 2009.
French: Malgré cela, le nombre d'obstacles est resté relativement stable pendant la période à l'examen où l'on a compté 607 obstacles matériels en avril 2008 et 626 en février 2009.
English: Regrettably, attacks continued throughout the year under review, but new measures put in place appeared to be having a positive impact.
French: Malheureusement on a encore déploré des attaques tout au long de la période considérée, mais les mesures nouvellement adoptées ont semble-t-il eu de l'effet.
English: Credit institutions procedures shall ensure that any legal conditions required for declaring the default of the borrower and timely collection of collateral are observed.
French: L'évaluation du bien immobilier est contrôlée par un expert indépendant lorsque certaines informations indiquent que sa valeur pourrait avoir sensiblement décliné par rapport aux prix généraux du marché.
English: The Population Health Template Working Tool and Overview/Handout (colour version / black and white version) Population Health Newsletter - Fall 2001 Issue In this issue we profile case studies that demonstrate how population health has been implemented at the regional, national and international levels.
French: Ce document explique et aide à comprendre les concepts et la terminologie clés relatifs à la dynamique de fond de la santé de la population et au gradient socioéconomique. L'annexe B sur les mécanismes biologiques intervenant durant la petite enfance sera d'un intérêt particulier pour les gens qui travaillent dans ce secteur.
English: The Icefields Parkway © Parks Canada Slide 3 Background continued
French: Promenade des Glaciers © Parcs Canada Diapositive 3 Contexte (suite)
English: In general, family mediation is valued as an alternative method of resolving family disputes, as it has the advantage of promoting methods of friendly settlement and reducing the economic and social costs of separation and divorce for families, the state and for society.
French: En règle générale, la médiation familiale est appréciée en tant que mode alternatif de règlement des conflits familiaux qui présente l’avantage de promouvoir les modes de règlement amiables et de réduire les coûts financiers et sociaux de la séparation et du divorce, à la fois pour les familles, pour l’Etat et pour la société.
English: APPLICATION by Waglisla Air Inc. carrying on business as Wag Air for suspension of Licence Nos. 882547, 882548, 882549 and 940275.
French: DEMANDE présentée par Waglisla Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Wag Air en vue de suspendre les licences nos 882547, 882548, 882549 et 940275.
English: Dr. Levin will serve as President of the International Society of Gastrointestinal Carcinogenesis from 2005-2006. Dr. Levin's research interests include seeking molecular markers for detection of colorectal cancer, chemoprevention of colorectal adenomas and better methods for enhancing public awareness of colorectal cancer prevention.
French: Le Dr Levin présidera l'International Society of Gastrointestinal Carcinogenesis en 2005-2006. Parmi les intérêts de recherche du Dr Levin, mentionnons les marqueurs moléculaires pour le dépistage du cancer colorectal, la chimio prévention de l'adémone colorectal et l'amélioration des méthodes de sensibilisation du public à la lutte contre le cancer colorectal.
English: The administrator must apply for an extension in writing and provide details of the unusual circumstances that led to abnormally high forfeitures and earnings.
French: L'administrateur doit demander par écrit une prorogation et fournir les détails des circonstances inusitées qui ont entraîné des montants perdus et des revenus anormalement élevés.
English: Dissatisfied requesters filed five applications for Court review.
French: Des demandeurs insatisfaits ont soumis cinq requêtes d’examen judiciaire.
English: • Recognizes and acts upon present business opportunities in one's job.
French: • Reconnaître les occasions d'affaires qui se présentent liées à un poste et en profiter.
English: The commitments furthermore concern the possibility of an outlet owner to buy existing beer installations from Carlsberg, at a pre-determined price.
French: Les engagements portent par ailleurs sur la possibilité laissée au propriétaire d'un débit d'acheter les installations de bière 22
English: This method seems more likely to produce long-term results, because the proposed policy comes from research carried out in the country by local experts and institutions, and is therefore more likely to be quickly adopted.
French: Ce constat nous amène aux questions suivantes : Peut-on espérer voir éclore une quelconque coopération entre les pays, en particulier des pays qui, tels le Bélarus et l'Ukraine, ont acquis récemment leur indépendance par rapport à la Russie?
English: It already forms an integral part of certain measures, such as the thematic strategy for waste.
French: Elle est déjà intégrée dans certaines mesures, comme la stratégie thématique relative aux déchets.
English: In accordance with the statute of the Joint Inspection Unit, when reports of the Unit concern more than one organization, the respective executive heads shall, normally within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, consult with one another and, to the extent possible, coordinate their comments.
French: Aux termes du Statut du Corps commun d'inspection, lorsqu'un rapport concerne deux ou plusieurs organisations, les chefs de secrétariat concernés se consultent normalement dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies pour la coordination et, dans la mesure du possible, coordonnent leurs observations.
English: In this process, carbon monoxide gas is passed over nickel at a pressure of 6895 kPa and a temperature of 170°C.
French: Au cours de ce procédé, du monoxyde de carbone sous forme gazeux est soufflé sur le nickel à une pression de 6895 kPa et à une température de 170 °C.
English: 2): “A mercenary is also any person who, in any other situation: (a) is specially recruited locally or abroad for the purpose of participating in a concerted act of violence aimed at: (i) overthrowing a Government or otherwise undermining the constitutional order of a State; or (ii) undermining the territorial integrity of a State; (b) is motivated to take part therein essentially by the desire for significant private gain and is prompted by the promise or payment of material compensation; (c) is neither a national nor a resident of the State against which such an act is directed; (d) has not been sent by a State on official duty; and (e) is not a member of the armed forces of the State on whose territory the act is undertaken.
French: 2) : "Le thème 'mercenaire' s'entend également, dans toute autre situation, de toute personne : a) qui est spécialement recrutée dans le pays ou à l'étranger pour prendre part à un acte concerté de violence visant à : i) renverser un gouvernement ou, de quelque autre manière, porter atteinte à l'ordre constitutionnel d'un État; ou ii) porter atteinte à l'intégrité territoriale d'un État; b) qui prend part à un tel acte essentiellement en vue d'obtenir un avantage personnel significatif et est poussée à agir par la promesse ou par le paiement d'une rémunération matérielle; c) qui n'est ressortissante ni résidente de l'État contre lequel un tel acte est dirigé; d) qui n'a pas été envoyée par un État en mission officielle; et e) qui n'est pas membre des forces armées de l'État sur le territoire duquel l'acte a lieu.
English: the extension of Budapest, the Banks of the Danube and the Buda Castle Quarter, Hungary with the Andrássy Avenue and the Millennium Underground Railway on the basis of the existing cultural criteria (ii) and (iv).
French: l'extension de Budapest, le panorama des deux bords du Danube et le quartier du château de Buda, Hongrie, par l'avenue Andrassy (1872-85) et le métropolitain du Millénaire (1893-96) sur la base des critères culturels existants (ii) et (iv).
English: Romania to apply a simplified regime for the control of persons at their external borders based on the unilateral recognition regime by these two Member States of certain residence permits issued by Switzerland or Liechtenstein and listed in the Annex to Decision No 896/2006/EC.
French: à ces deux pays d’appliquer un régime simplifié de contrôle des personnes à leurs frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les deux nouveaux États membres de certains titres de séjour délivrés par la Suisse ou le Liechtenstein et énumérés à l’annexe de la décision no 896/2006/CE.
English: An electronic database can support a fully electronic registration system, in which clients have direct computer access to the electronic data base for both registration and searching.
French: Une base de données électronique peut fort bien accueillir un registre pleinement informatisé, auquel les clients ont directement accès, pour les inscriptions comme pour les recherches.