ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La vie maritime dans le Kamouraska http://www.kam.qc.ca/portrait/ancetres/maritk.html  Whaling and Sealing (British Columbia) http://mmbc.bc.ca/source/schoolnet/commerce/whaleseal.html  Pacific Coast Salmon Fisheries http://collections.ic.gc.ca/pacificfisheries/  The Fur Trade in Canada http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ab/rockymountain/natcul/index_E.asp  Exploration, the Fur Trade and Hudson's Bay Company http://www.canadiana.org/hbc/  Canada Hall:
French: La vie maritime dans le Kamouraska http://www.kam.qc.ca/portrait/ancetres/maritk.html  Whaling and Sealing (British Columbia) http://mmbc.bc.ca/source/schoolnet/commerce/whaleseal.html  Pacific Coast Salmon Fisheries http://collections.ic.gc.ca/pacificfisheries/  Le commerce des fourrures au Canada http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ab/rockymountain/natcul/index_f.asp  L'Exploration, le commerce de la fourrure et Compagnie de la Baie d'Hudson http://www.canadiana.org/hbc/  Salle du Canada :
English: Should CN at any time raise its rates above competitive levels, ULS would then be able to recapture the traffic presently lost to it.
French: Si à un moment ou l'autre, le CN devait augmenter ses prix à un niveau supérieur au niveau concurrentiel, ULS pourrait reprendre le trafic dont elle est présentement dépossédée.
English: "I am really glad to discover NFTC," he said with enthusiasm.
French: « Je suis heureux de découvrir le programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada,» a-t-il dit avec enthousiasme.
English: Education on what consultative status means has been taking place around New Zealand to encourage and inspire APW members to involve themselves in the United Nations work and to encourage other organisations to seek this status.
French: L'Association explique la signification du statut consultatif dans l'ensemble de la Nouvelle-Zélande, de façon à encourager et inciter les membres de l'Association à participer à l'action de l'ONU et encourager d'autres organisations à demander à bénéficier de ce statut.
English: Barbara Ann Underhill, figure skater (b at Pembroke, Ont 24 June 1963).
French: Underhill, Barbara Ann, patineuse artistique (Pembroke, Ont., 24 juin 1963).
English: (e) Steady development of customized training programmes for research staff
French: e) Mise au point continue de programmes de formation personnalisés à l'intention du personnel de recherche
English: Member, Editorial Board, Indian Journal of International Law.
French: Membre du Comité de rédaction de l'Indian Journal of International Law.
English: The company obtained ISO 14001 certiﬁcation and, from 2002 realised signiﬁcant improvements in the emission of dust and noise — the main type of emissions in this type of industry — due to the sensitivity of being an industrial centre located within the city of Huesca.
French: L’entreprise a obtenu la certification ISO 14001 et réalise, depuis 2002, des progrès considérables en termes d’émissions de poussière et de bruit — principaux types d’émission de ce secteur d’activité — étant particulièrement sensibilisée en sa qualité de centre industriel implanté dans la ville de Huesca.
English: Here you can read extracts of the STP. This contains the full 'Guide for Teacher Educators' and an extract from the Biography section of the Portfolio.
French: Vous trouverez ici des extraits du PEF: le "Guide pour les formateurs d'enseignants" complet et un extrait de la section "Biographie" du Portfolio.
English: The Mission could not independently verify those reports.
French: La Mission n'a pas été en mesure de vérifier ces allégations de manière indépendante.
English: Since 2001, it had committed over 930 million Canadian dollars to enhancing the marine transportation system and maritime borders.
French: Depuis 2001, plus de 930 millions de dollars canadiens avaient été investis dans l'amélioration de ce système et de la sécurité des frontières maritimes.
English: (2) Describes contributors who ceased contributions temporarily (e.g. part-time, leave without pay, etc.). (3) Does not include 5,552 deferred annuitants as at March 31, 2005.
French: (2) Il s’agit d’employés qui interrompent temporairement leurs cotisations (employés à temps partiel, en congé non rémunéré, etc.). (3) Ne comprend pas 5 552 employés avec pensions différées au 31 mars 2005. er er er (2) er
English: Various governance programmes helped to create an enabling environment for the Goals and to strengthen political commitment to their achievement.
French: Divers programmes axés sur la gouvernance ont contribué à créer un climat favorable à la réalisation des objectifs pour le développement, et à renforcer la volonté politique d'y parvenir.
English: Environment Canada remains active with its Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) partners to address many environmental protection issues.
French: Environnement Canada demeure actif avec ses partenaires du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) face à de nombreux problèmes de protection de l'environnement.
English: The Russian partners must be active in the design and implementation of all projects and programs.
French: Les partenaires russes doivent prendre une part active à la conception et à la mise en oeuvre de tous les projets et programmes entrepris.
English: It did not examine the relationship between increasing concentration and diversity.
French: Il ne s'est pas penché sur la relation entre une plus grande concentration et la diversité.
English: Medical Leader, Pain & Sympton Management/Palliative Care Program, Centre for the Sourthern Interior, BC Cancer Agency Psychiatre, professeur, Maison Michel Sarrazin, CHUQ, Université Laval Director, Division of Palliative Care, University of British Columbia Acting Chief, Treatment and Outcomes Surveillance, Health Canada, Cancer Division
French: Les membres de son conseil d’administration, ses partenaires et ses membres représentent des centaines de collectivités de tout le Canada.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 28 EC and 30 EC - National rules linking the registration of imported used vehicles which were previously registered in other Member States to compliance with certain technical requirements, whereas used vehicles which are already present on the domestic market and are of the same construction are not subject to such requirements in cases of re-registration
French: Manquement d'État - Violation des art. 28 et 30 CE - Réglementation nationale liant l'immatriculation des véhicules d'occasion importés et précédemment immatriculés dans d'autres États membres à la satisfaction de certaines exigences techniques, alors que les véhicules d'occasion se trouvant déjà sur le marché national et présentant les mêmes caractéristiques ne sont pas soumis à des telles exigences lors d'une nouvelle immatriculation
English: Key indicators of performance are improvements in industry compliance through the identiﬁcation and correction of violations.
French: mesures d’application, tandis que seulement 514 d’entre elles ont nécessité la mise en œuvre de mesures d’application comme la saisie du produit.
English: However, the R&D programme is very effective within its given financial constraints.
French: À cet égard, le Comité estime toujours valable la suggestion, exprimée dans un avis précédent, relative à la création d'un "Fonds européen d'infrastructures de transport" financé par un très modeste prélèvement sur les carburants consommés dans l'Europe des 25, sans que ce prélèvement n'entraîne d'augmentation des accises.
English: It assisted with the introduction of community policing in Armenia.
French: Le Bureau a également fourni une assistance technique à la Commission électorale centrale.
English: are configuration files and should not get overwritten due to package upgrades if you have made local changes to them.
French: sont des fichiers de configuration et ne devraient pas être écrasés lors des mises à jour de paquet si vous y avez fait des modifications locales.
English: The State Governments/Union Territories are being advised from time to time to ensure more rigorous enforcement of the Act so as to improve the condition of women workers.
French: De temps à autres, il est conseillé aux Gouvernements des États et des Territoires de l'Union d'appliquer plus strictement la loi afin d'améliorer la condition des travailleuses.
English: Successful laboratory-scale demonstrations of "smart materials" that adapt, or respond to their environments create an opportunity for large-scale development: smart sensors and actuators, adaptive control systems and smart structures.
French: On a également réalisé récemment avec succès des démonstrations de matériaux « intelligents » qui s'adaptent ou réagissent à leur environnement, ce qui permettrait de mettre au point sur une grande échelle des capteurs et des actionneurs intelligents, des systèmes de commande adaptatifs et des structures intelligentes.
English: • Programs related to skills development to help women choose a career and work must be developed.
French: • On doit élaborer des programmes de formation professionnelle pour aider les femmes à choisir une carrière.
English: Not all the responding retentionist countries stated that they abided by the eighth safeguard guaranteeing that no person would be executed pending any appeal or other recourse procedures, including pardon or commutation of sentence.
French: Sur tous les pays favorables au maintien de la peine de mort qui ont répondu, certains n'ont pas confirmé qu'ils se soumettaient à la huitième garantie selon laquelle nul ne sera exécuté pendant une procédure d'appel ou toute autre procédure de recours, et notamment une grâce ou une commutation de peine.
English: The stances contained in the aforesaid document of the Croatian National Parliament are elaborated in the Constitutional Law on Human Rights and Freedoms and the Rights of National and Ethnic Communities or Minorities in the Republic of Croatia (Official Gazette, Nos. 65/91 & 27/92).
French: Les positions énoncées dans le document susmentionné du Parlement national croate sont précisées dans la loi constitutionnelle sur les droits de l’homme et les droits des communautés ou minorités nationales et ethniques en République de Croatie (Journal officiel, nos 65/91 et 27/92).
English: This result has been questioned due to possible contamination of fixatives and stains (Makjanic et al., 1998) and the contradictory results of an analysis by Lovell et al.
French: Ce résultat a été mis en doute en raison de la contamination possible des fixatifs et des colorants (Makjanic et al., 1998) ainsi que des résultats contradictoires d’une analyse effectuée par Lovell et al.
English: This innovatively designed, new hotel is very well located for exploring on foot all the main sights of the city, and is close to the river in the old part of central Bilbao.
French: Ce nouvel hôtel à la conception novatrice est idéal pour partir à pied à la découverte des principaux sites de la ville. Il se trouve à proximité de la rivière, dans la vieille ville de Bilbao.
English: It says in the proposal that 'it is possible that those countries which have responded by saying that they do not wish to accept certain or all types of waste/...../are perhaps not totally aware of the significance that their response will have on their own industry.'
French: On lit dans la proposition qu'il est «possible que les pays qui ont répondu qu'ils ne souhaitaient pas importer certains types de déchets, voire aucun, /..../ ne sont peut-être pas conscients de l'importance de leur réponse pour leur propre secteur industriel».
English: Through education, UNESCO contributes not only for the promotion of all of these values but also to anchor them within educational practices and in an individual's behaviour with a view to promoting peace and dialogue among civilizations.
French: A travers l'éducation, l'UNESCO contribue non seulement à la promotion de toutes ces valeurs mais aussi à les ancrer dans les pratiques éducatives et dans les comportements des individus en vue de favoriser la paix et le dialogue entre les civilisations et les peuples.
English: No other licensee operated a domestic service on this route as required under the provisions of paragraph 66(3)(b) of the CTA; and c) First Air and Kenn Borek Air Ltd.
French: Aucun autre licencié n'exploitait un service intérieur sur cette route au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC; c) First Air et Kenn Borek Air Ltd.
English: The U.S. has an effective framework for competition, and is now focusing on expanding this framework to international markets through trade agreements and negotiations.
French: Le régime de concurrence des États-Unis est efficace, et le pays cherche maintenant à l'élargir aux marchés internationaux par l'entremise de négociations et d'accords commerciaux.
English: Belgium attaches great importance to the crucial role played by the United Nations and in particular by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: La Belgique attache une grande importance au rôle crucial joué par l'ONU et en particulier la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: All places of interest are within walking distance.
French: Tous les centres d'intérêt sont à proximité.
English: termination, the Vocational Rehabilitation file and the Employee Health Records are merged and then placed alphabetically in sealed boxes. Most boxes of records are transferred to the National Archives of Canada but where volume and space permit, some regions keep them on site until they are destroyed.
French: Système de rapports sur les congés; Système de rapports sur les services supplémentaires; Fichier d’information sur la mobilité des employés; Système sur les congés sans solde; Système de traitement de la Fonction publique, Système de rémunération des membres de la gestion supérieure et de la catégorie de la gestion et le Système d’information sur les postes et la classification.
English: The program matched each of the 14 procedural clerks recently hired by the House with more experienced colleagues.
French: Cette formation englobe les changements apportés aux pratiques et procédures de la Chambre et de ses comités.
English: • any significant deviations from Health Canada guidance documents;
French: • tout écart important par rapport aux lignes directrices de Santé Canada;
English: Mr. Ignatius Santoso, Principal Procurement Specialist and Mr. Yinguo Huang, Principal Consulting Services Specialist from the ADB will present a two day seminar in Vancouver and in Mississauga.
French: M. Ignatius Santoso, spécialiste principal en acquisition, et M. Yinguo Huang, spécialiste principal en services-conseils de l'BAsD, présenteront une conférence de deux jours à Vancouver et à Mississauga.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP Brochure français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Brochure du PIEST English - Español
English: Wintering In the pampas of Argentina, treeless grasslands with ephemeral and permanent wetlands were used.
French: Nord-Ouest, dans le nord de l’Ontario, dans le sud du Québec, à Terre-Neuve-et-Labrador, et dans les provinces Maritimes.
English: They would also present proposals for field trips by Committee experts to assist with legislative harmonization and draw the Committee's attention to new terrorist threats and potential targets, such as pipelines and means of transport.
French: En outre, ils proposeront que des experts du Comité soient envoyés sur le terrain pour faciliter l'harmonisation de la législation et attireront l'attention du Comité sur de nouvelles menaces terroristes et des cibles potentielles, comme les pipelines et les systèmes de transport.
English: The UNLF established an “umbrella” political system that disintegrated before the December 1980 general elections, which saw Dr. Apollo Milton Obote reinstated as President of the Republic of Uganda.
French: L'UNLF a établi un système politique «pluriel» qui s'est désintégré avant les élections générales de 1980, à l'issue desquelles Apollo Milton Obote a été reconduit Président de la République de l'Ouganda.
English: When he tried to recreate the briefing note template on the computer, he had been unable to do so.
French: Il a essayé de recréer le modèle de la note documentaire à l’ordinateur, mais en a été incapable.
English: If our ownership lapses as the result of combining or mixing, the buyer transfers to us his ownership rights arising from the new item or object, in the scope of the invoicing value of the reserved goods and stores them for us free of charge.
French: Si notre propriété devient caduque en raison d’une association ou d’une combinaison, l’acheteur nous transfère les droits de propriété qui lui reviennent sur le nouvel objet ou le nouveau stock au prorata de la valeur facturée de la marchandise de réserve et le conserve gratuitement pour nous.
English: The Town of Banff completed Year 2 of their forest fuels management program within the town boundary.
French: La ville de Banff a achevé la deuxième année de son programme de gestion des combustibles forestiers dans le périmètre de la ville.
English: In two of the Public Use projects, some changes in the scope of the project occurred in response to office market developments.
French: Dans deux projets urbanistiques, l’envergure du projet a été modifiée pour répondre à l’évolution du marché de l'immobilier de bureaux.
English: That too is unacceptable.
French: C'est inacceptable aussi.
English: In the new city charming apartment on the 3rd floor with 2 bedrooms, living room with fireplace, dining room, kitchen 2 bathrooms and 2 private terraces.
French: Au centre de la médina une belle maison à louer, décorée dans l�authentique style marocain. Avec 2 chambres à coucher ( lit double) 2 chambres à coucher ( 2 lits single), salle de bains, salon avec cheminée, cuisine, et une terrasse.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Saint John (Saint John).
English: AU The internal database of the Office (PATADMIN) shows that an application has been made.
French: La base de données interne (PATADMIN) de l’office indique qu’une demande a été déposée.
English: However, those efforts are still not sufficient.
French: Toutefois, ces efforts ne sont pas encore suffisants.
English: Implement Hazard Controls and Preventative Measures
French: Mise en œuvre des mesures de contrôle des dangers et des mesures préventives
English: Services Branch 13 87 182 Atlantic Region 0 100 13
French: Direction générale des services 13 87 182 Région de l'Atlantique 0 100 13
English: The appellant criticized, on the one hand, the lack of transparency with regard to the effective date of the appointment and, on the other hand, the delay in posting the right of appeal.
French: L'appelant reproche d'une part le manque de transparence quant à la date de prise d'effet de la nomination et d'autre part, le délai pris pour afficher le droit d'appel.
English: The motor oil, car and recycling industries have made a lot of things possible where road use by individuals is concerned.
French: L' industrie pétrolière, l' industrie automobile et l' industrie du recyclage ont déjà rendu beaucoup de choses possibles en matière de transport individuel.
English: My delegation fully shares this affirmation of the Secretary-General.
French: Ma délégation partage pleinement ce constat du Secrétaire général.
English: Environment Canada is the lead agency responsible for implementing CITES on behalf of the Government of Canada.
French: Environnement Canada est responsable de l'application de la CITES pour le gouvernement du Canada.
English: (FR) I would remind you again that the House is the sovereign authority here.
French: (FR) Je vous rappelle une fois encore que l'hémicycle est souverain.
English: The new Act prohibits employment-related discrimination against the handicapped by providing that, “The employer shall not discriminate against workers in personnel decisions such as employment, promotion, transfers, educational training on the grounds that they are handicapped” (art.  4, para. 2, the new Act).
French: La nouvelle loi interdit toute discrimination en matière d'emploi à l'encontre d'une personne handicapée en prévoyant que : « L'employeur n'exerce, vis-à-vis des travailleurs dans les décisions concernant le personnel, telles qu'emploi, promotion, transfert, formation professionnelle, aucune discrimination qui soit fondée sur le fait qu'ils sont handicapés » (article 4, paragraphe 2 de la nouvelle loi).
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de tirer pleinement parti, pour honorer ses obligations en vertu de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et prie l'État partie d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Rather, it was fully in accordance with the Convention to dismiss a report, e. g. in the absence of a sufficient basis for assuming that prosecution would lead to conviction.
French: Il est au contraire tout à fait conforme à la Convention de rejeter une plainte, par exemple en l'absence d'éléments suffisants pour supposer que des poursuites aboutiraient à une condamnation.
English: Travel Light, Travel Smart It is best to travel light.
French: HAUT DE LA PAGE Voyager léger, voyager intelligemment Évitez de vous encombrer de bagages inutiles.
English: This requirement to consult does not diminish the Activating Co-chair's prerogative to decide upon deactivation.
French: Cette obligation de consultation ne doit aucunement porter préjudice au droit qu'a le coprésident déclencheur de décider de la levée des mesures d'intervention.
English: Actual bias in this appointment process has not been established.
French: On n'a pu établir la preuve de partialité dans le processus de nomination dont il est ici question.
English: They most often stayed at seaside resorts or public campgrounds, and frequently took tours and cruises while traveling during the past two years.
French: Ces voyageurs ont le plus souvent séjourné dans une station balnéaire ou un terrain de camping public et souvent fait des visites organisées et des croisières lors d’un voyage effectué au cours des deux dernières années.
English: MTS Allstream intends to submit additional comments on these two tariff applications in the follow-up proceeding to Telecom Decision CRTC 2004-5 Ethernet Access Document: 040713.doc - 469KB
French: MTS Allstream intends to submit additional comments on these two tariff applications in the follow-up proceeding to Telecom Decision CRTC 2004-5 Ethernet Access Document: 040713.doc - 469KO
English: Technical working meetings feeding in to the strategy paper covered all four programmatic areas and involved line ministries, NGOs, media and other United Nations agencies.
French: Les réunions de travail techniques qui devaient contribuer à l'établissement du document de stratégie ont porté sur les quatre domaines du programme et rassemblé des ministères responsables, des ONG, des médias et d'autres institutions des Nations Unies.
English: At the same time, “going green” can reduce costs and directly improve the bottom line.
French: Les logiciels IBM peuvent aider à gérer et à réduire la consommation d’énergie et les émissions carbone des TI, afin de contribuer à l’atténuation de l’empreinte écologique des employés, technologies et infrastructures pour que les entreprises puissent négocier facilement le «virage vert».