ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed policy directs field units with responsibility for roads to use salt in an environmentally responsible manner, and minimize the negative environmental effects of handling, storage and application of salt.
French: La politique proposée stipule que les unités de gestion responsables de routes doivent faire une utilisation écologique du sel et réduire les effets environnementaux négatifs associés à l'entreposage, la manipulation et l'épandage du sel.
English: In that regard, we welcome the strengthening of the cooperation between Afghanistan and its neighbours against such threats as terrorism and drug trafficking.
French: Nous nous réjouissons, à cet égard, du renforcement de la coopération entre l'Afghanistan et ses voisins contre les menaces telles que le terrorisme et le trafic de drogue.
English: Decides, taking into account the amount of 26,804,234 dollars already apportioned under the terms of its resolution 61/280, to apportion among Member States the additional amount of 2,376,475 dollars for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2007 to 15 June 2008, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in resolution 61/237;
French: Décide, compte tenu du montant de 26 804 234 dollars déjà réparti en vertu de sa résolution 61/280, de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er juillet 2007 au 15 juin 2008, le montant additionnel de 2 376 475 dollars affecté au fonctionnement de la Force, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: The Committee noted the importance of remote sensing applications and spatial data infrastructures for decisions in the area of socio-economic and environmental management, which relied heavily on the availability of accurate data on natural resources and other geospatial data.
French: Le Comité a noté l'importance des applications de la télédétection et des infrastructures de données géospatiales pour les décisions à prendre en matière de gestion socioéconomique et environnementale, lesquelles se fondaient dans une large mesure sur la disponibilité de données précises concernant les ressources naturelles et d'autres données géospatiales.
English: Form T5004, Claim for Tax Shelter Loss or Deduction If you are claiming a loss or deduction from an interest in a tax shelter, file Form T5004 with your return.
French: Formulaire T5004, Demande des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal Si vous déduisez une perte ou demandez une déduction pour une part dans un abri fiscal, vous devez remplir le formulaire T5004 et le joindre à votre déclaration.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax (FST) inventory rebate under section 120 of the Act in respect of photocopy supplies and consumable parts.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi relativement à des fournitures de photocopie et des articles consommables.
English: 5 the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee’s place of work.
French: 5 ** À compter du 5 août 2002 :
English: In the latter case, the transmission of disease may occur when blood is transferred from an infected person to another person by sharing unclean needles, syringes or other drug paraphernalia.
French: Dans ce dernier cas, la transmission de la maladie peut se produire par le transfert du sang d'une personne infectée à une autre lors de le partage de seringues souillées ou d'autres accessoires d'injection de drogues.
English: "Reflexion on what the EU should be in 20 years to come"
French: "Réflexion sur ce que devrait être l'UE dans les 20 années à venir"
English: This is similar to a catalogue of content objects.
French: Cela ressemble à un catalogue d'objets de contenu.
English: She is the first to combine these methods, and believes that doing so offers a distinct advantage.
French: Elle est la première à combiner ces méthodes, et elle pense que cette façon de faire offrira un avantage particulier.
English: The PMPRB also reported in the 2005-2006 Departmental Performance Report that 37 DINs were under investigation.
French: Le CEPMB mentionnait également dans son rapport de rendement pour l'exercice 2005-2006 que 37 DIN étaient alors sous enquête.
English: Activities also relate to situations presenting gross and persistent violations of human rights, and to the provision of assistance in setting up or strengthening institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Le Service s'intéressera aux cas de violations persistantes et flagrantes des droits de l'homme et appuiera la mise en place d'institutions de promotion et de protection des droit de l'homme et le renforcement de celles qui existent.
English: • If used regularly, Rohypnol like other benzodiazepines can bring on tolerance making increased doses necessary to produce the desired effect.
French: • Comme dans le cas des autres benzodiazépines, un usage régulier favorise la tolérance, de sorte que des doses plus importantes sont nécessaires pour produire l'effet désiré.
English: EMPLOYMENT, PROMOTING EQUAL OPPORTUNITIES AND TACKLING EXCLUSION AND POVERTY
French: EMPLOI, LA PROMOTION DE L'ÉGALITE DES CHANCES ET LA LUTTE CONTRE L'EXCLUSION ET LA PAUVRETÉ
English: • enhanced cooperation between Member States, the Commission ( OLAF ), Eurojust and possibly Europol ;
French: • un renforcement de la coopération entre les États membres, la Commission ( OLAF ), Eurojust et éventuellement Europol ;
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 4 - <-Previous First HPB Method MFHPB-32 March 2003 (PDF Version) 6.6.1 Yeast colonies will be blue-green or off-white and will form small defined colonies.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 4 - <-Page précédente Premiere Méthode de la DGPS MFHPB-32 Mars 2003 (Version PDF) 6.5.6 Afin d'isoler des colonies pour identification plus poussée, relever la pellicule du dessus et prélever la colonie sur le gel.
English: If an officer on an authorized shift is available to perform the services described in paragraph 26 above, the party accommodated must pay special service charges as prescribed in section 4 of the Regulations.
French: Si un agent de service durant un poste autorisé est disponible pour exécuter les services dont il est question au paragraphe 26 ci-dessus, la personne qui en bénéficie doit payer les frais de services spéciaux prévus à l'article 4 du règlement.
English: In addition to the border and port risk assessment processes, the intelligence directorate provides monthly updates on specific threats and trends in unlawful activities.
French: En plus des évaluations des risques à la 5.70 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007 Chapitre 5 37
English: Perpetrator(s) of the alleged violation
French: Auteur(s) de la violation alléguée
English: Key partnerships and close cooperation with United Nations agencies and donors include: the World Health Organization (WHO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, and the World Bank on health sector reform and PHC development; the World Bank, the Technical Assistance Programme (TACIS) of the European Union, the Department for International Development (DfID) (United Kingdom), the Swedish International Development Authority and the Social Investment Fund on child and family social protection; SOROS Foundation on juvenile justice; the United Nations Population Fund and WHO on youth health and development; the United Nations Development Programme and TACIS on local governance; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Bank on the education sector reform; and the International Organization for Migration on issues related to trafficking of women and minors.
French: L'UNICEF a formé des partenariats cruciaux et mené des activités en coopération étroite avec les organismes des Nations Unies et les organismes donateurs suivants : l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et la Banque mondiale (réforme du secteur de la santé et développement des soins de santé primaires); la Banque mondiale, le Programme d'assistance technique de l'Union européenne, le Department for International Development du Royaume-Uni, l'Agence suédoise de développement international et le Fonds d'investissement social (protection sociale des enfants et des familles); la Fondation Soros (justice pour mineurs); le Programme des Nations Unies pour la population et l'OMS (santé et développement des jeunes); le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme d'assistance technique (administrations publiques locales); l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et la Banque mondiale (réforme du secteur de l'éducation); et l'Organisation internationale pour les migrations (traite des femmes et des mineurs).
English: Lieutenant-Colonel Bob Chamberlain, commander of the Kandahar Provincial Reconstruction Team, greets the commander-in-chief on March 9 at Camp Nathan Smith.
French: La Commandante en chef est accueillie par le Lieutenant-colonel Bob Chamberlain, commandant de l'équipe de reconstruction provinciale de Kandahar.
English: Therefore, the required civil work is reduced to a strict minimum since only one trench is required behind the sidewalk. This trench would include all of the required services directly into the MCM Base, which would be located in the center of the trench.
French: Ainsi, les travaux en génie civil requis sont réduits au strict minimum, car on ne creuse qu'une seule tranchée derrière le trottoir, combinant tous les services et plaçant le dispositif de branchement commun, la Borne MCM, au centre de cette tranchée.
English: Geographic Information Systems Article also available en français
French: Systèmes d'information géographique Version anglaise de cet article
English: In the space sector, countries are focussing on the development of their domestic industries and have funding available to participate in international programs.
French: Dans le secteur de l'espace, les pays visent davantage le développement de leurs industries intérieures et disposent de financement pour participer à des programmes internationaux.
English: In 1997, EU exports of cold-rolled steel sheet to markets in Southeast Asia amounted to only 0.02 [20] percent of total EU exports of cold-rolled steel sheet.
French: En 1997, les exportations de tôles d’acier laminées à froid depuis l’Union européenne vers les marchés de l’Asie du Sud-Est n’ont représenté que 0,02 p.
English: Mr. Srisodapol (Thailand) said that his delegation endorsed the updated composition of levels for the financing of peacekeeping operations as contained in document A/58/157 and the methodology used.
French: M. Srisodapol (Thaïlande) dit que sa délégation accepte la composition révisée des groupes définis aux fins du financement des opérations de maintien de la paix qui a présenté dans le document A/58/157, de même que la méthode employée.
English: Similar patterns can be found in New Zealand for all drugs, although less significant declines were recorded for cannabis use, which fell from 19.9 per cent in 1998 to 17.9 per cent in 2006, among persons aged 15-45.
French: L'évolution est similaire en Nouvelle-Zélande pour toutes les drogues, même si la baisse a été moindre pour la consommation de cannabis, qui est passée de 19,9 % en 1998 à 17,9 % en 2006, parmi les personnes âgées de 15 à 45 ans.
English: There will be a meeting of the African Group (Third Committee experts) on Thursday, 14 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe africain (experts de la Troisième Commission) aura lieu le jeudi 14 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Cloning is the process of making copies of a specific piece of DNA, usually a gene.
French: Cellule souche Cellule fondamentale qui peut devenir n'importe lequel des 210 différents types de cellules présentes dans le corps humain.
English: In addition to our active participation in discussions, Canada has submitted formal papers in a number of negotiating areas.
French: Le Canada a participÃ© activement aux discussions et il a prÃ©sentÃ© des propositions officielles portant sur un certain nombre de domaines de nÃ©gociation.
English: BCMAFF; Crop Profile focus groups for Ontario, Quebec and nova Scotia, 2004.
French: Groupes de discussion sur le profile des cultures tenus en Ontario, au Québec et NouvelleÉcosse (2004).
English: Bankruptcy and competition policy are increasingly matters for international concertation and action.
French: Les politiques sur la faillite et la concurrence demandent de façon accrue une concertation et des décisions à l’échelle internationale.
English: OIOS noted the good general oversight practice of subregional offices and periodic on-site reviews of their activities by the Deputy Executive Secretary of the Commission.
French: Le BSCI a noté que, d'une manière générale, les activités des bureaux sous-régionaux faisaient l'objet d'un contrôle adéquat et qu'à cette fin la Secrétaire exécutive adjointe de la Commission se rendait sur place pour des inspections périodiques.
English: Also taking note of the work undertaken and the progress achieved in countering money-laundering within the framework of specialized regional and international bodies, such as the World Bank, the International Monetary Fund, the Egmont Group of Financial Intelligence Units, the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and the FATF-style regional bodies, the Organization for Economic Cooperation and Development, the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the World Customs Organization,
French: Prenant note également des efforts déployés et des progrès accomplis dans la lutte contre le blanchiment d'argent dans le cadre des organismes régionaux et internationaux spécialisés, tels que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et les organismes régionaux de type GAFI, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et l'Organisation mondiale des douanes,
English: Even at minimum wage, such jobs were the most poorly paid; however, efforts were being made to encourage domestic workers to set aside even a small amount of their earnings.
French: Même compte tenu du salaire minimum, ces emplois sont les moins bien payés; toutefois, on encourage ces travailleurs à économiser ne serait-ce qu'une petite partie de leur salaire.
English: The park is now a not-for-profit organization.
French: Le parc est dorénavant un organisme sans but lucratif.
English: It entitles artists’ associations to negotiate collective agreements on behalf of their members and protects accredited artist associations, producers and producers’ associations from all actions brought under the Competition Act.
French: Elle donne aux associations d'artistes le droit de négocier des ententes collectives au nom de leurs membres et protège les associations d'artistes accréditées, les producteurs et les associations de producteurs contre les poursuites intentées en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: This convention - now in force - represents the consecration of the Council of Europe's principles on the protection of the architectural heritage.
French: Cette convention, qui est maintenant en vigueur, représente la consécration des principes du Conseil de l'Europe relatifs à la sauvegarde du patrimoine architectural.
English: Le Bonus Freeload est offert en plusieurs niveaux différents afin qu’il soit facile pour vous de trouver le bonus qui convient le mieux à votre jeu. Si vous jouez peu, vous pouvez choisir un petit bonus qui a peu d’exigences de réalisation.
French: Hur och när får jag min Freeload-bonus?
English: An array , indexed from 0 upwards, with each value represented as a string .
French: Un tableau de type array , indexé de 0 en montant, avec chaque valeur représentée comme une chaîne ( string ).
English: Membership in House of Commons suspended (2) An elected candidate who fails, within the required period, to provide a statement as required by subsection 92.2(3) or to make a correction as authorized by subsection 92.3(1) or 92.4(1) shall not continue to sit or vote as a member until it is provided or made, as the case may be.
French: Député inhabile à siéger (2) Le candidat élu qui omet de produire la déclaration prévue au paragraphe 92.2(3) ou d'effectuer une correction autorisée en vertu des paragraphes 92.3(1) ou 92.4(1) dans le délai imparti est inhabile à siéger et à voter à titre de député jusqu'à ce qu'il ait remédié à son omission.
English: This indicates that results produced in this area emphasized – most frequently and to a high degree – forging partnerships, creating an enabling policy environment, developing national capacity, and supporting national ownership.
French: Ainsi, les résultats obtenus dans ce domaine ont, souvent largement, privilégié la constitution de partenariats, l’instauration d’un cadre politique propice, le développement des capacités nationales et l’appui à l’appropriation des programmes par les pays.
English: Add the following clause where the Contractor is to be required to keep Foreground Information confidential for a specific period of time following completion of the Contract.
French: Ajouter la clause suivante lorsque l'entrepreneur est tenu de préserver le caractère confidentiel des renseignements originaux pendant une période définie après l'exécution du contrat.
English: Recalling the agreement reached at the third meeting of the States members of the zone, held at Brasilia in 1994, to encourage democracy and political pluralism and, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, to promote and defend all human rights and fundamental freedoms and to cooperate towards the achievement of these goals,
French: Rappelant qu'à leur troisième réunion, tenue à Brasilia en 1994, les États membres de la zone ont décidé d'encourager la démocratie et le pluralisme politique et, en application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de promouvoir et de défendre tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et de coopérer à la réalisation de ces objectifs,
English: Even where MPs have used it in lodging an application7, French judges have always avoided commenting on this expression.
French: Même lorsque les parlementaires auteurs de saisine y avaient recours lors de leurs requêtes7, le juge français a toujours évité de se prononcer sur cette expression.
English: There has been an overall upward trend in rail journeys since the mid-1990s.
French: Depuis le milieu des années 90, on assiste à une reprise générale du trafic ferroviaire.
English: The following telephone numbers are provided for your convenience:
French: Voici quelques numéros de téléphone qui pourraient vous être utiles.
English: Women take charge The Tamanar cooperative is called Amal, the Arabic word for hope, and this is exactly what it has meant for its members: widowed or divorced for the most part, and all of them poor, they now have the chance to lead a life of dignity as full members of society.
French: C'est le nom arabe de l'espoir, celui-là même qui a été rendu aux femmes de la coopérative. Veuves ou divorcées pour la plupart, toutes soumises à la précarité, elles sont revenues à la vie, à la dignité et à l'intégration par l'arganier.
English: Finally, our efforts to achieve greater donor coherence need to be paralleled by efforts to build incrementally on the many impressive successes recorded thus far.
French: Enfin, les efforts que nous déployons pour renforcer la cohérence de l'action des donateurs doivent s'accompagner d'efforts visant à tirer de plus en plus parti des nombreux et impressionnants succès remportés jusqu'à présent.
English: Mr President, Commissioner, a strong Authority that can avail itself of all the wealth of Europe' s experience, ability and professionalism: if that is the accepted and agreed principle underlying the European Food Authority, the principle of separation between risk assessment and risk management is not, in my opinion, likely to apply very much, in terms of either timing or purpose.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, une Autorité forte qui puisse se prévaloir de toutes les expériences, capacités et compétences qui font la richesse de l'Europe : si tel est le principe communément accepté pour l'Autorité alimentaire européenne, celui de la séparation entre l'évaluation et la gestion des risques est, à mon avis, voué à faire long feu, en termes tant de durée que d'objectifs.
English: Airport Location and Identification Halifax International Follow the Canada Customs sign to the Customs office on the main level of International arrivals.
French: Aéroport Emplacement et directives Aéroport international de Halifax Suivrez l'écriteau Douanes Canada jusqu'au bureau des douanes au premier niveau de l'aire d'arrivée des vols internationaux.
English: It was only in 1900 that the German physicist Max Planck would provide part of the answer.
French: Planck constate d'abord qu'en utilisant la physique de l'époque, il est impossible de venir à bout du problème.
English: In relation to definitions, participants acknowledged progress made in this regard during past sessions of the SBSTA and included in decision 11/CP.7.
French: S'agissant des définitions, les participants ont pris note des progrès accomplis à cet égard lors de sessions antérieures du SBSTA, tels qu'ils ressortent de la décision 11/CP.7.
English: In order to avoid this problem, we will attempt to report statistics covering both contributory and non contributory benefits.
French: Afin d’éviter ce problème, les statistiques sur les allocations à caractère contributif et non contributif sont toutes deux présentées ici.
English: 16 to 19) were circulated to the members of the Nice Union and observers in the Committee of Experts and the Preparatory Working Group of the Nice Union.
French: A/42/2 page 60 Quatre nouvelles recommandations (nos 16 à 19) ont été diffusées auprès des membres de l’Union de Nice et des observateurs auprès du comité d’experts ainsi que du Groupe de travail préparatoire de l’Union de Nice.
English: At the same time, it is key that the organisers understand and adopt its general philosophy and guiding principles.
French: Il est par ailleurs essentiel que les organisateurs comprennent et adoptent l'approche générale et les principes directeurs de l'étude.
English: The Rio Group also supported the expeditious granting of the exemptions that had been requested under Article 19 of the Charter.
French: Par ailleurs, le Groupe de Rio estime qu'il faut accorder dans les meilleurs délais les dérogations demandées au titre de l'Article 19 de la Charte.