ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of Ukraine's lack of a strategic plan for the supply of contraceptives as an alternative to artificial interruption of pregnancy and as a powerful lever for maintaining reproductive health, a substantial contribution to ameliorating the supply of contraceptives was made by the political move embodied in Cabinet Instruction No. 1303 of 17 August 1998 on the introduction of the free and preferential supply of health care items on prescription for the out-patient treatment of specific population groups in respect of specific illnesses; this Decision provides for the free prescription of means of contraception for women in the risk group (women likely to suffer from pregnancy or childbirth complications, women afflicted by the aftermath of the disaster at the Chernobyl atomic power station, and young people).
French: Comme Ukraine ne dispose pas encore de plan stratégique d'approvisionnement en contraceptifs en tant que moyen d'éviter l'interruption artificielle des grossesses non désirées et de protéger la santé procréative des femmes, le Conseil des ministres a adopté une décision politique concernant la fourniture de contraceptifs à la population en promulguant le décret no 1303 du 17 août 1998 qui introduisent la fourniture sur ordonnance médicale gratuitement ou à un prix réduit de médicaments aux patients ambulatoires appartenant à certains groupes vulnérables ou souffrant de certaines maladies.  Le décret permet de fournir gratuitement des contraceptifs aux femmes appartenant à des groupes vulnérables (susceptibles de souffrir de complications de la grossesse ou de l'accouchement, aux femmes victimes de la catastrophe de Tchernobyl et aux adolescentes).
English: The Director of Police had no alternative but to suspend the claimant.
French: Le directeur de la police n'avait d'autre choix que de suspendre le prestataire.
English: In a note to DFAIT Headquarters, Ambassador Pillarella recorded what the Deputy Foreign Minister had said as follows:
French: C’était manifestement faux car M. Arar voulait clairement être relâché par les Syriens et regagner le Canada.
English: He has lived in Madrid since 1969 and it was there he got in contact not only with the new plastic trends, with painters, and museums but also with writers, poets, comedians...He has done several murals (like the one for the Regional Parliamentary Assembly, the Fontes Palace or the damp of Santomera, in Murcia) as well as a very important number of Exhibitions.
French: Depuis 1969 il habite à Madrid où il est entré en contact non seulement avec les nouvelles tendances plastiques, avec des peintres et des musées mais également avec des écrivains, des poètes, des comédiens... Il a exécuté plusieurs fresques (dont celle de l'Assemblée régionale, le palais de Fontes ou les « frescos de Santomera » à Murcia) ainsi que des nombreuses expositions.
English: Therefore, we believe that the Israeli Government should put an immediate end to its policies of assassination, violence, assaulting cities and destroying homes, and other measures that can only harm the road map and the peace process as a whole.
French: Nous pensons en conséquence que le Gouvernement israélien se doit de mettre immédiatement fin à ses pratiques d'assassinat, de violence, d'incursion dans les villes et de destruction des maisons, ainsi qu'aux autres mesures propres à nuire à la Feuille de route et au processus de paix dans son ensemble.
English: The central agencies need these reviews to assess whether spending and shifting priorities remain aligned, and whether the programs still represent value for money.
French: Au cours de ces examens, les organismes centraux doivent déterminer s’il y a toujours correspondance entre les dépenses et les nouvelles priorités, et s’il y a optimisation des ressources affectées aux programmes.
English: 7 ( ) Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: (7) Exprimé en euros ou dans les dénominations nationales de l'euro.
English: Please explain the legal measures available in the Sultanate of Oman as required by subparagraph 1 (b) to criminalize the collection of funds within the Sultanate of Oman by its nationals and entities or within its territory by others for the purposes of terrorism either inside or outside the Sultanate of Oman.
French: Veuillez décrire les mesures juridiques prises par le Sultanat d'Oman, comme le prescrit l'alinéa b) du paragraphe 1, en vue d'ériger en crimes les activités de collecte de fonds menées dans le Sultanat par des entités ou des ressortissants omanais ou autres aux fins de commettre des actes terroristes sur le territoire omanais ou ailleurs.
English: On 1 December 2004, AEGEE representatives met with the UNESCO Youth Unit for informal consultations.
French: Le 1er décembre 2004, des représentants de l'AEGEE ont eu une réunion de consultation informelle avec le Service de la jeunesse de l'UNESCO.
English: If it is to help farmers meet the challenges of the new CAP and contribute to creating sustainable growth in an increasingly globalised economy, research in the European Union has to keep pace with ongoing international research activities and technological developments.
French: Si elle doit aider les agriculteurs à répondre aux défis que leur pose la nouvelle PAC et à contribuer à créer une croissance durable dans une économie de plus en plus mondialisée, la recherche dans l'Union européenne doit aller de pair avec les activités de recherche et les développements technologiques en cours au niveau international.
English: This guide is only available in French.
French: Le Guide est disponible en Français, Anglais et Espagnol et sera distribué lors de la Conférence de Montréal sur les changements climatiques.
English: Members may not enroll in courses or submit an ILP until BMQ training is successfully completed.  14. Members may access funding through this program for high school and community college diplomas, university degrees, or professional certification.
French: Les militaires qui détiennent un premier baccalauréat seront considérés pour remboursement sous ce programme pour les cours qui peuvent être crédités pour un degré de 2ième cycle, ou pour les cours qui permettront d'obtenir une accréditation professionnelle, ou pour les cours au niveau du baccalauréat qui permettront d'amélioreront leurs compétences ou connaissances et qui sont dans "l'intérêt des FC".
English: Ministry of Health, Annual Report 1996
French: Ministère de la santé, Rapport annuel 1996
English: Later, we might not remember exactly when the problem began or how long it lasted.
French: Et plus tard, ils pourraient ne pas se rappeler exactement quand le problème est apparu ou combien de temps il a duré.
English: Please note that your subscription will automatically be cancelled 4 weeks after the refund is issued to give you time to find a replacement.
French: Notez que votre abonnement sera automatiquement résilié 4 semaines après l'émission du remboursement, afin de vous laisser le temps de trouver un produit de remplacement.
English: CME Canadian Manufacturers & Exporters is Canada's leading business network.
French: MEC Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) constituent le réseau d'affaires par excellence de notre pays.
English: (e) Population and development (continued)
French: (e) Population et développement (suite)
English: The law "on Amendments to the Penal Code, Code of Criminal Procedure and other legal acts of the Russian Federation" has brought substantial amendments to the Criminal Code and the Code of criminal procedure.
French: Il envisage les grandes lignes de modification suivantes : corriger la politique pénale de l’Etat ; étendre les motifs permettant d’appliquer des peines et des mesures contraignantes autres que l’emprisonnement ou la garde à vue ; poursuite de la délimitation de la juridiction entre les organes fédéraux et les sujets de la Fédération de Russie dans des questions liées à l’administration et garantie du fonctionnement des institutions des systèmes pénaux.
English: Honourable senators will recall a motion that the Senate Rules Committee look at how the Charter of Rights and Freedoms applies in this respect.
French: Vous vous souviendrez d’une motion qui demandait au ´ ` Comite permanent du Reglement d’examiner comment la Charte ´ ` ´ des droits et libertes s’appliquait a cet egard.
English: Where do we think this discussion on the EU’s capacity to cope with enlargement has come from?
French: À votre avis, d’où nous arrive ce débat sur la capacité d’absorption de l’UE?
English: I believe that that time frame can still be achieved, provided serious efforts continue to be made for the creation of effective jurisdictions in the countries of the former Yugoslavia, capable of handling war crimes cases in accordance with international standards.
French: J'estime que ce calendrier peut toujours être respecté, à condition que l'on continue de faire des efforts sérieux pour mettre en place dans les pays de l'ex-Yougoslavie des juridictions efficaces, à même de juger des affaires de crimes de guerre conformément aux normes internationales.
English: The Agency shall provide public notice of the referral to allow the public to prepare for the review.
French: Elle doit rédiger un avis public concernant le renvoi afin que le public puisse se préparer à l'examen.
English: Further to the reaction expressed by the Rwandan Government to MONUC following the distribution of its press release SPKM 06/2003 issued on 31 January and reporting movements of Rwandan troops in the east and north-east of the Democratic Republic of the Congo, the Rwandan Government wishes to inform the public that the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Democratic Republic of the Congo has just issued another press release, SPKM 07/2003 of 6 February.
French: Suite à la réaction que le Gouvernement rwandais a exprimée auprès de la MONUC après la diffusion de son communiqué de presse SPKM 06/2003 publié en date du 31 janvier faisant état des mouvements de troupes rwandaises dans l'est et le nord-est de la République démocratique du Congo, le Gouvernement rwandais voudrait informer le public que le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la République démocratique du Congo vient de publier un autre communiqué de presse SPKM  07/2003 du 6 février.
English: In order to enhance the quality and continuity of teaching in minority schools, the law requires that advanced qualifications - including teacher training, graduate studies, foreign language skills and familiarity with other cultures, civilizations and religious practices - be taken into account during the appointment of teachers to minority schools.
French: Afin d'améliorer la qualité et la continuité de l'enseignement dans les écoles de la minorité, la loi exige la prise en compte, pour la nomination des enseignants de ces écoles, d'un niveau de qualifications élevé - formation pédagogique, diplômes, connaissance de langues étrangères et familiarité avec d'autres cultures, civilisations et pratiques religieuses.
English: She had arranged to pick up the records and indicated that she would work on the file when she returned to Winnipeg.
French: Elle avait pris des arrangements pour récupérer les documents et indiqué qu'elle se pencherait sur le dossier à son retour à Winnipeg.
English: Employment Insurance (EI) Regulation section 7(d).
French: Paragraphe 7d) du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Tapes ordered afterwards will be available as soon as possible, usually within one or two days.
French: Les enregistrements commandés plus tard seront disponibles dans un délai d'un ou deux jours.
English: In Brindisi, the number of interceptions had begun to fall in 2000, when 5,670 individuals were detected attempting to enter Italy clandestinely.
French: À Brindisi, le nombre d'interceptions aurait commencé à baisser en 2000, où 5 670 personnes avaient été surprises tentant de pénétrer clandestinement sur le territoire.
English: Its slogan, ‘Islam is the solution’ is not only associated with the formation of an Islamic government, but comes from their belief that they are the only party resistant to foreign influence.
French: L’alliance s’est soldée par un affaiblissement électoral : le nouveau parti de la GSU obtenait moins de voix que l’OADP seule.
English: Renée Plouffe, Trade Commissioner Tel.: (613) 943-8807 Fax: (613) 944-0760 E-mail: ren&eacute;e.plouffe@dfait-maeci.gc.ca DFAIT (Continued) Market Research Centre (MRC) Contact:
French: Mme Renée Plouffe, déléguée commerciale Tél. : (613) 943-8807 Téléc. : (613) 944-0760 Courriel : ren&eacute;e.plouffe@dfait-maeci.gc.ca MAECI (suite) Centre des études de marché Contact :
English: The Presidency is aware of this, but the framework decision on which the Council secured unanimous agreement at the end of a debate lasting more than two years is a first step, providing the EU minimum standards for personal data within the framework of criminal cooperation, at a time when no common rules have ever existed within the framework of the third pillar.
French: La Présidence en est consciente, mais la décision-cadre sur laquelle le Conseil a obtenu un accord à l'unanimité au terme d'un débat qui a duré plus de deux ans est une première étape qui donne à l'Union des normes minimales pour les données à caractère personnel dans le cadre de la coopération pénale, alors qu'il n'existe aucune règle commune jusqu'à présent dans le cadre du troisième pilier.
English: Nothing in this Agreement shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in that State, or the earnings attributable to the alienation of immovable property situated in that State by a company carrying on a trade in immovable property, a tax in addition to the tax that would be chargeable on the earnings of a company that is a national of that State, except that any additional tax so imposed shall not exceed 5 per cent of the amount of such earnings that have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition du présent Accord ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir, sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable dans cet État, ou les revenus attribuables à l'aliénation de biens immobiliers situés dans cet État par une société qui exerce des activités dans le domaine des biens immobiliers, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un national de cet État, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 5 p. 100 du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis à cet impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: It is money from the Member States and in the Member States, there are other factors to be considered as well as what we believe to be right in this case.
French: Il s'agit de l'argent des États membres, et les États membres doivent tenir compte d'autres facteurs que ce que nous considérons simplement approprié dans ce cas.
English: Our analysis also identified areas where men were disadvantaged.
French: Notre analyse a aussi permis de relever des secteurs où les hommes sont désavantagés.
English: The Parliament also established a "Board for Mass Media Supervision during the Pre-Election Campaign" to monitor the compliance of the State and private media with the rules on coverage of election campaigns.
French: Le Parlement a aussi nommé un « Bureau pour la surveillance des médias en période préélectorale », afin de contrôler si les médias publics et privés respectaient les dispositions sur la couverture des campagnes électorales.
English: This is in any case impossible and in fact there are many cultures associated with a particular language, for example many countries where French is spoken as the first language, and within those countries many variations on beliefs, values and behaviours which people share, in other words many cultures.
French: C’est, de toute manière, impossible ; en fait, il arrive que de nombreuses cultures différentes soient associées à une langue donnée – c’est le cas dans de nombreux pays où le français est la première langue ; dans ces pays, il existe un large éventail de croyances, de valeurs et de comportements – en un mot, de « cultures ».
English: The Committee adopted Recommendation No (87) on the European Plant Conservation Strategy (appendix 5) 4.4.
French: Il invite les Parties à soumettre, avant la fin de l'année, leurs remarques éventuelles concernant des éléments à intégrer dans la Stratégie européenne de conservation des plantes.
English: Iran joined other troop-contributing countries in requesting the Secretary-General to continue to give the utmost priority to enhancing the safety and security of United Nations peacekeepers, including civilian police and military observers in the field.
French: L'Iran s'est joint aux autres pays fournissant des contingents pour demander au Secrétaire général de continuer à donner la plus haute priorité aux mesures visant à accroître la protection et la sécurité des Casques bleus des Nations Unies, ce qui inclut les policiers civils et les observateurs militaires sur le terrain.
English: Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes, 1978
French: Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux (1978)
English: As the Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System recently wrote:
French: Toutefois, cette proportion s’est presque renversée pendant la période 1988-1991, avec 52 p.
English: the charitable tax credit/deduction and the capital gains exemption had been extremely or very important/significant in their institution receiving objects that they would not otherwise have been able to get.
French: Dans l’ensemble, 36,6 % des donateurs et vendeurs interrogés (n=400) ont indiqué que les incitatifs fiscaux constituaient toujours un facteur important dans leur décision de donner un bien culturel ou de le vendre.
English: "The bad smell of breath occur is largely derived from the oral cavity.
French: "La mauvaise odeur de souffle se dérive en grande partie de la cavité buccale.
English: During the reporting period, 30 problems in registries were identified and seven were resolved.  Twenty-three problems were classed as related to a major loss of function of the system concerned while seven problems were classed as related to a minor loss of function.
French: Vingt-neuf des 30 problèmes étaient liés à un fonctionnement incorrect du système concerné par rapport aux spécifications des normes d'échange de données.
English: It is not an unreasonable finding in the circumstances.
French: Il ne s'agit pas d'une conclusion déraisonnable dans les circonstances.
English: Dr. Loomis was renewed for a second term as Vice-President (Research) in December, 2006.
French: Le mandat du Dr Loomis comme vice-président (Recherche) a été reconduit en décembre 2006.
English: In the current version there are 44 categories for individual characteristics, 93 for external milieu and 59 for health-affecting interventions, a total of 196.
French: Dans sa version actuelle, il compte 44 catégories de caractéristiques individuelles, 93 pour le milieu extérieur et 59 pour les interventions agissant sur la santé, soit 196 catégories en tout.
English: Authorities
French: compensatoires 500 000 000 . . . . . . . . . . 500 000 000 (L) Président du Conseil du Trésor – Traitement et
English: Also requests the Executive Director to strengthen collaboration with relevant United Nations organizations and agencies and other organizations concerned with assistance to countries for mitigating land degradation and for the implementation of the Convention to Combat Desertification;
French: Prie également le Directeur exécutif de renforcer la collaboration avec les organismes et institutions compétents des Nations Unies et les autres organisations qui fournissent une assistance aux pays pour atténuer la dégradation des sols et mettre en œuvre la Convention sur la lutte contre la désertification;
English: • Meeting with the Slovenian Presidency, Dragutin MATE, and with participation of former presidencies' Ministers of Interior in relation with the "Future" group: - Minister SCHÄUBLE for the former German Presidency (implementation of Prüm Treaty and interoperability of databases for security) - Minister RUI PEREIRA for the former Portuguese Presidency (implementation of Schengen system).
French: • Echange de vues avec Dragutin MATE, représentant la Présidence slovène, avec la participation des ministres de l'intérieur des anciennes présidences à propos du groupe "Avenir": - le ministre SCHÄUBLE pour l'ancienne présidence allemande (mise en oeuvre du Traité de Prüm et interoperabilité des bases de données en matière de sécurité) - le ministre RUI PEREIRA pour l'ancienne présidence portugaise de l'UE (mise en oeuvre du Système Schengen).
English: Commission on Human Rights resolution 1996/61; Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-first session (E/CN.4/Sub.2/1996/24).
French: 95 Résolution 1996/61 de la Commission des droits de l'homme; Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt et unième session (E/CN.4/Sub.2/1996/24).
English: Spirit of light and love, be for the sons and daughters of Lebanon the source of strength, of spiritual strength, especially at this historic hour, on the threshold of the Third Millennium of Christianity! Amen.
French: Esprit de lumière et d'amour, sois pour les fils et les filles du Liban source de force, de force spirituelle, spécialement à cette heure, au seuil du troisième millénaire du christianisme!
English: Central to both Advantage Canada and the S&T Strategy is the idea that the private sector must be the leader in turning research and knowledge into innovation that benefits Canadians, while the most important role for the Government of Canada is to ensure a competitive marketplace and to foster an investment climate that encourages the private sector to innovate.
French: Tant Avantage Canada que la Stratégie des S et T procèdent du principe que le secteur privé doit être le chef de file de la transformation de la recherche et du savoir en des innovations qui profitent aux Canadiennes et aux Canadiens, et que le gouvernement du Canada doit avant tout garantir la compétitivité du marché et instaurer un climat d’investissement qui encourage le secteur privé à innover.
English: Adoption of our climate change and energy security package is, therefore, a matter of urgency.
French: L'adoption de notre paquet "Changement climatique et sécurité énergétique" est dès lors urgente.
English: Hul'Quim'Num Treaty Group Negotions - Cheminus Date(s): 04-04-07 - 05-04-07 Destination(s):
French: Négotiation du groupe de traité Hul'Quim'Num - Cheminus Date(s) : 04-04-07 - 05-04-07 Destination(s) :
English: The efforts that New Brunswick has taken to build a bilingual work force were identified as a unique strength among Canadian provinces.
French: Les participants ont mentionné les efforts déployés par le Nouveau-Brunswick pour rendre la population active bilingue constitue un avantage unique par rapport aux autres provinces canadiennes.
English: Those persons who continued on past that  age, on average stayed for a further period of 18.8 months. Moreover, the  Task Force Report on Mandatory Retirement, prepared by Professor Ianni in  1988 estimates that less than it of the total provincial labour workforce  would work beyond the age of 65 if mandatory retirement was abolished.
French: Il a dit que le nombre total  de personnes en 1987 qui ont décidé de continuer à travailler plutôt que de  prendre leur retraite correspondait à moins de 4 % du nombre total de  salariés. De ce nombre, la majeure partie n'avaient pas travaillé assez  longtemps pour accumuler la pension maximale et ont donc décidé de  continuer à travailler après l'âge de la retraite antérieurement en  vigueur, soit 65 ans.
English: · Sections of the DOCLINE FAQs will be translated,
French: · traduction de la foire aux questions de DOCLINE;