ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However as, for various reasons, there is no possibility for exporting from Cape Verde to the Union, it would have made little sense, because then we would have had no access whatsoever to this fish.
French: Vu que, pour différentes raisons, il n'y a pas de possibilité d'exportation du Cap-Vert vers l'Union, cela aurait été dénué de sens, car nous n'aurions pas pu bénéficier de ce poisson.
English: Operational activities played an important role in promoting development and it was through such activities that the United Nations really came into contact with the people of the whole world.
French: Il note que les activités opérationnelles jouent un rôle important dans la promotion du développement et que c'est par leur intermédiaire que l'Organisation des Nations Unies entre véritablement en contact avec les habitants du monde entier.
English: In August, Shore Gold and Kensington Resources announced plans to merge, effectively making the newly consolidated company the largest single player in the FalC district.
French: En août, Shore Gold et Kensington Resources ont annoncé qu’elles prévoyaient fusionner pour former la plus importante société du district de Fort-à-la-Corne.
English: Creating and providing a portal restructuring document for the architecture and governance of the solution.
French: Créer et fournir le document de restructuration du portail pour l’architecture et la structure d’autorité de la solution.
English: A preliminary assessment of gender issues for Francophone minority communities has also been identified and a gender-based analysis will be incorporated into the upcoming evaluations of the federal skilled worker and business immigrant programs.
French: Ces plans recensent divers sujets liés à la LIPR sur lesquels il convient de faire rapport en priorité, notamment l’examen des risques avant renvoi et l’Entente sur les tiers pays sûrs conclue avec les États-Unis.
English: GUIDELINES FOR THE SAFETY ASSESSMENT OF NOVEL FOODS VOLUME I
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L'ÉVALUATION DE L'INNOCUITÉ DES ALIMENTS NOUVEAUX VOLUME I
English: When exempt staff accompany the minister, the appropriate signature is necessary to upgrade travel to business class, in the event that the minister does not personally sign the travel authority.
French: Lorsque des employés exonérés accompagnent le ministre, le voyage ne peut être fait en classe « affaires » qu'avec l'approbation de la personne autorisée, si le ministre ne signe pas lui-même l'autorisation de voyager.
English: The Representative also reserved her position as to the expression "corroborative evidence."
French: Cette représentante a également réservé sa position quant à l’expression "et à des fins de confirmation".
English: LeBlanc, Phyllis 2001-91 Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: LeBlanc, Phyllis 2001-91 Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: The Board's further comments on these specific outstanding recommendations are provided elsewhere in the present report.
French: On trouvera dans d'autres parties du présent rapport des commentaires plus détaillés du Comité sur ces recommandations.
English: The new Iraq shared the pain of the families of the Kuwaiti prisoners, as thousands of its own citizens lay in mass graves, killed by the former regime.
French: Le nouvel Iraq partageait le chagrin des familles des prisonniers koweïtiens, d'autant plus que des milliers de ses propres citoyens gisaient dans des charniers, tués par l'ancien régime.
English: 21.6 The Council may not execute a decision involving monetary penalties until the Contractor has been accorded a reasonable opportunity to exhaust the judicial remedies available to it pursuant to Part XI, section 5, of the Convention.
French: 21.6 Le Conseil ne peut donner effet à une décision imposant des pénalités d'amende au Contractant tant qu'une possibilité raisonnable n'a pas été donnée à celui-ci d'épuiser les voies de recours judiciaire dont il dispose en vertu de la partie XI, section 5, de la Convention.
English: The addition step was studied while flowing at rates faster than the dehydration and cyclization rates so that no product signal was observed.
French: On a étudié l'étape d'addition alors que les vitesses d'écoulement étaient plus grandes que les vitesses de déshydratation et de cyclisation de façon à ce que l'on n'observe aucun signal de produit.
English: In late 1993, the CTMC even proposes to the RCMP that it would cooperate with police in sting investigations by supplying tobacco products.
French: Vers la fin de 1993, le Conseil propose même à la GRC de coopérer avec la police dans les opérations d'infiltration en fournissant des produits du tabac.
English: Article 10 Education Changes in the Liechtenstein education system during the period under review
French: Article 10 Éducation  Changements apportés au système d'éducation du Liechtenstein pendant la période considérée
English: Now you've got to be ready to negotiate.
French: L'heure est venue de vous préparer à négocier.
English: When Fingers is selected, the Fingers Submenu is displayed.
French: Lorsque Fingers est sélectionné, le sous-menu Fingers s'affiche.
English: power parity or PPP) is some $9,000 per person lower than that of the United States.
French: Depuis, le taux annuel de croissance du niveau de vie a beaucoup ralenti, chutant de 1,7 p.
English: These agreements will enable First Nations to design and deliver their own family service programs in reserve communities.
French: Ces ententes permettront aux Premières Nations de concevoir et d'appliquer leurs propres programmes de services familiaux dans les réserves.
English: Medium (between $1 billion and $5 billion) Small (less than $1 billion)
French: Moyens (entre 1 et 5 milliards de dollars) Peu élevés (moins de 1 milliard de dollars)
English: Meeting with the Assistant Commissioner of the Quebec Region Date(s): 2006-02-28 Destination(s):
French: Rencontre avec la sous-commissaire de la région du Québec Date(s) : 2006-02-28 Destination(s) :
English: According to the report, 15 to 20% of the adult population suffer from mental health-related problems. A national action programme was adopted in 1998 aimed at restructuring mental health care.
French: Il rappelle qu’il examine la conformité de la situation avec la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité ».
English: Conditional Release Decisions. Program Activity Description:
French: Décisions en matière de mise en liberté sous condition Description de l'activité de programme :
English: SportsControl® WinErgy, when dissolved as described in the instructions for use (see below), yields a hypertonic drink with an osmolality of ~450 mOsm/kg.
French: SportsControl® WinErgy, diluée selon le mode d'emploi (voir ci-dessous), est une boisson hypertonique d'une osmolalité d'environ 450 mOsm/kg.
English: Notes with appreciation the willingness of the Kimberley Process to support and provide technical assistance to those Participants experiencing temporary difficulties in complying with the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme, and welcomes the recommendations in this regard of the Process plenary meeting held in New Delhi, which include a provision that such Participants would, if the Participation Committee so determined, retain membership and participate in the Process activities, and continue to be subject to all other obligations under the Certification Scheme;
French: Note de même avec satisfaction que le Processus de Kimberley est disposé à aider ses participants connaissant des difficultés temporaires à s'acquitter des engagements découlant de leur adhésion au Système de certification et à leur fournir une assistance technique, et se félicite des recommandations formulées à ce sujet à la réunion plénière du Processus tenue à New Delhi, qui comportent une disposition prévoyant que les participants en question, si le Comité de la participation en a décidé ainsi, restent membres du Processus, continuent de participer à ses activités et restent soumis à toutes les autres obligations découlant du Système de certification ;
English: The fence around a private swimming pool should prevent direct access from the house.
French: La clôture entourant une piscine privée doit empêcher d'y accéder directement à partir de la maison.
English: Clinical Trial Site Information Form Date: 2003-03-31
French: EIM abrégé de déclaration rapide à utiliser pour les EIM se produisant lors d'essais cliniques Date : 2003-03-31
English: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Japan, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie : projet de résolution révisé
English: Please provide updated information on the status of adoption of these amendments.
French: Veuillez fournir des données mises à jour sur l'état d'avancement de l'adoption de ces amendements.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex I, page 32 express consent."
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annexe I, page 37 Prévention de l’acquisition de droits de propriété intellectuelle sur des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore 60.
English: The LSIC studies the process by which immigrants integrate into Canadian society, including the stages of the integration process, the factors that influence integration, and the impact of various services and policies on newcomers’ integration outcomes.
French: Les visiteurs, les étudiants et les travailleurs temporaires peuvent détenir plus d’un type de visa ou de permis, aussi ces chiffres ne représentent pas le nombre total de personnes admises au Canada. 6 Voir à ce sujet la remarque 5.
English: (ii) To formulate recommendations and proposals on appropriate measures and activities to prevent and remedy violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people;
French: ii) Formuler des recommandations et des propositions sur des mesures et des activités appropriées, destinées à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et à prévoir des réparations pour ces violations;
English: Until 2002, approximately 1200 hectares had been secured.
French: Jusqu'en 2002, près de 1 200 hectares avaient été protégés.
English: These mutants both display loss of chiasmate association during diakinesis (late prophase I) but at differing frequencies.
French: Ces mutants montrent tous deux la perte de l'association chiasmatique lors de la diacinèse (prophase I tardive) mais à des fréquences différentes.
English: "In most political dinner-table speeches one tries to unite both [extremes], at first singing praise to the free market without any restrictions, and capitalist competition, and then shedding a few tears about the disappearance of the feeling of national unity, strong family ties and the emergence of a moral crisis.
French: Selon Jacek Sieradzki, critique de théâtre polonais, «le mythe des foules cultivées se pressant dans les théâtres des pays de l’Est constitue une des plus belles réussites de la propagande communiste. Pour l’obtenir, ils ont mis le paquet, maintenant le prix des billets [...] très bas et, bien sûr, bourrant les salles avec des groupes amenés des usines et des écoles»1.
English: Currently, UNHCR is boxed in as a purely “humanitarian” agency.
French: A l'heure actuelle, le HCR est étiqueté comme une institution purement « humanitaire ».
English: Berens River is an Ojibway community of about 1800 members on the northeastern shore of Lake Winnipeg, at the mouth of the Berens River.
French: Description de la collectivité Berens River est une collectivité Ojibway comptant environ 1 800 membres sur la rive nord-est du lac Winnipeg, à l’embouchure de la rivière Berens.
English: To this end, the United Nations should promote a wider ratification of existing international instruments related to international migration.
French: L'Organisation devrait à cette fin promouvoir la ratification des instruments internationaux afférents aux migrations internationales existantes.
English: Each woman in the European Union has, on average, 1.5 children, which is below the figure of 2.1 children required to sustain the population.
French: Chaque habitante de l'Union européenne a, en moyenne, 1,5 enfant, une valeur inférieure aux 2,1 enfants requis pour maintenir la population.
English: When making a transfer to provide authority for a payment, the Treasury Board must be satisfied that there is valid and sufficient reason why the payment must be made before normal parliamentary approval is received.
French: Lorsqu’il effectue un transfert afin de fournir une autorisation de paiement, le Conseil du Trésor doit être convaincu qu’il existe une raison valable et suffisante pour laquelle le paiement doit être fait avant que l’on ait reçu l’approbation normale du Parlement.
English: Indian and Northern Affairs Canada, After Marriage Breakdown:
French: Canadian Law Dictionary, 4e éd., s.v. « tribunal ».
English: • dealing with problems in safety or design
French: • les problèmes liés à la sécurité ou à l'aménagement des lieux
English: 55 According to settled case-law, the purpose of Article 27(2) of the Convention is to ensure that a judgment will not be recognised or enforced under the Convention if the defendant has not had an opportunity to put his defence before the court which gave the judgment (Case 166/80 Klomps [1981] ECR 1593, paragraph 9, Case C‑172/91 Sonntag [1993] ECR I-1963, paragraph 38, and Hengst Import, cited above, paragraph 17).
French: 55 Cette disposition a pour but, selon une jurisprudence constante, d’assurer qu’une décision ne soit pas reconnue ou exécutée selon la convention, si le défendeur n’a pas eu la possibilité de se défendre devant le juge d’origine (arrêts du 16 juin 1981, Klomps, 166/80, Rec. p. 1593, point 9; du 21 avril 1993, Sonntag, C‑172/91, Rec. p.
English: The Secretariat made a demonstration of a "module" developed in the framework of the CLAIMS project which provides for the collection of all material useful for drafting definitions of a particular subclass (for example, notes, references, reverse references).
French: Le Secrétariat a fait la démonstration d'un "module" mis au point dans le cadre du projet CLAIMS, qui permet de rassembler tous les éléments utiles pour rédiger les définitions d'une sous-classe donnée (notes, renvois, renvois inversés par exemple).
English: Canadians should avoid crowds and demonstrations as they may turn violent without warning.
French: Les Canadiens devraient éviter les rassemblements et les manifestations, car ils peuvent devenir violents sans préavis.
English: A code to identify the reject type associated with the particular transaction.
French: Même chose que pour la transaction de mainlevée EDI entrante.
English: One might ask the questions: How have the consultations proceeded and how has the confirmation process functioned?
French: On pourrait se poser les questions suivantes: comment les consultations se sont-elles déroulées et comment le processus de confirmation a-t-il fonctionné?
English: Furthermore, it is our conviction that the United Nations has a valid ongoing role in the process of decolonization.
French: Elle est également convaincue que l'Organisation continue à jouer un rôle important dans ce domaine.
English: These are agricultural overexploitation (stemming jointly from population growth and the development of cash crops), overgrazing, and deforestation (Mathieu 1991).
French: • les sécheresses imprévisibles et parfois sévères qui durent deux ans ou plus et durant lesquelles les précipitations sont bien inférieures à la moyenne ;
English: The working group will make a difference if it adds value to the ground-centred approach.
French: Il fera la différence s'il apporte une valeur ajoutée dans ce domaine.
English: the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Public Works and Government Services Canada.
French: que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou avec son consentement.
English: This change is consequential upon the repeal of the definition "provincial SIFT tax factor" in subsection 248(1) and its replacement by the new definition "provincial SIFT tax rate" in subsection 248(1).
French: Cette modification fait suite à l’abrogation de la définition de « facteur fiscal provincial » au paragraphe 248(1) et son remplacement par la nouvelle définition de « taux d’imposition provincial des EIPD ».
English: The global malaria situation is threatened by the increasing resistance of Plasmodium falciparum to conventional antimalarial medicines, such as chloroquine, sulfadoxine-pyrimethamine and amodiaquine.
French: La lutte contre le paludisme dans le monde est entravée par la résistance accrue du Plasmodium falciparum aux médicaments antipaludiques traditionnels tels que la chloroquine, la sulfadoxine-pyriméthamine et l'amodiaquine.
English: One might think that the farmers' representative from Grey County, Ontario, would have little interest in the coal miners of Cape Breton, Nova Scotia.
French: On pourrait penser que la représentante des agriculteurs du comté de Grey, en Ontario, s'intéresserait fort peu aux mineurs des mines de charbon du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: Elected in SAANICH, he became premier and minister of railways on 21 Aug 1928.
French: Il donne sa démission cette année-là et se présente aux élections provinciales.
English: Target 2006-2007
French: 2006-2007 (objectif)
English: As the major user, India consumes 13% of the world's palm oil while China uses 11%.
French: L'Inde, qui figure au premier rang, utilise 13 % de l'huile de palme consommée dans le monde, comparativement à 11 % pour la Chine.
English: See CUB 17871, Wilson, and CUB 18068, Fraser, among others.
French: Voir CUB 17871, Wilson, et CUB 18068, Fraser, entre autres.
English: Equipment, articles or appliances (such as refrigeration or air conditioning equipment) containing substances hazardous to the ozone layer are beyond the scope of these criteria.
French: L'équipement, les objets ou les appareils (tels que l'équipement frigorifique ou l'équipement de climatisation) qui contiennent des substances dangereuses pour la couche d'ozone sortent du champ d'application de ces critères.
English: The Delegation was interested in participating in consultations with others delegations and with the International Bureau, and remained committed to participating in any process that might move the debate forward to ensure protection for that important group of related rights holders and copyright owners.
French: La délégation serait disposée à participer à des consultations avec d’autres délégations et avec le Bureau international et a réaffirmé sa volonté de participer à tout processus susceptible de faire avancer le débat pour assurer la protection de ce groupe important de titulaires de droits d’auteur et de droits connexes.
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada Located in historic Steveston Village, the Gulf of Georgia Cannery National Historic Site is one of the few surviving 19th century canneries on the coast of British Columbia.
French: Tarifs Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Situé dans le village historique de Steveston, le lieu historique national Gulf of Georgia Cannery protège l’une des dernières conserveries d’un réseau qui, au XIXe siècle, s’étendait sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: You must be extraordinarily proud of your loved one.
French: Vous devez être extrêmement fiers de ces êtres chers.
English: The Oppenauer oxidation of (±) ophiocarpine has been carried out to yield 3-(2′-vinyl-3′,4′-methylenedioxy) phenyl-4-hydroxyisoquinoline (2).
French: La réaction d'oxydation d'Oppenauer sur la (±) ophiocarpine conduit au 3-(2′-vinyl-3′,4′-méthylènedioxy) phényl-4-hydroxyisoquinoléine (2).
English: The theatres are located in oblast capitals (except Navoi) and in the Republic of Karakalpakstan.
French: Ils sont répartis dans les chefs-lieux des provinces (à l'exception de Navoï) et de la République du Karakalpakstan.
English: 2000-868 The Commission approves BMTS's request to adjust its local channels rates to be in-line with other telcos service offerings, and to make housekeeping changes.
French: 2000-868 Le Conseil approuve la demande de BMTS visant à ajuster les tarifs relatifs aux voies locales de façon à les rendre conformes à ceux des autres compagnies de téléphone et à apporter des révisions internes.
English: In general, associations, organizations, and trusts are subject to income taxation unless they are exempt under specific provisions of federal income tax law.  Taxable organizations file annual tax returns with the IRS, just as any other taxable entity or individual.
French: • D'une manière générale, les associations, organisations et trusts sont soumis à l'impôt sur le revenu à moins d'en être exemptés par des dispositions spécifiques de la législation fédérale relative à l'impôt sur le revenu.
English: For example, the inspectors found a dozen chemical weapons warheads in mint condition in a relatively new warehouse, but minimized the significance of their discovery by arguing that the warheads were empty.
French: Ainsi, les inspecteurs ont trouvé une douzaine de têtes d'armes chimiques en parfait état dans un entrepôt assez récent ; pourtant ils ont minimisé l'importance de la signification de leur découverte en prétendant que ces têtes étaient vides.