ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Institutes of Health Research MANAGEMENT RESPONSIBILITY FOR FINANCIAL STATEMENTS Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying ﬁnancial statements of the Canadian Institutes of Health Research for the year ended March 31, 2005 and all information contained in this report rests with CIHR’s management.
French: Instituts de recherche en santé du Canada RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION À L’ÉGARD DES ÉTATS FINANCIERS La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états ﬁnanciers ci-joints des Instituts de recherche en santé du Canada pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 et de tous les renseignements contenus dans le présent rapport incombe à la direction des IRSC.
English: The last two years have seen ALL bathrooms, doors, floors and the complete heating system completely replaced ... and the installation of a brand new keycard locking system.
French: Quelques chambres ont aussi leur propre douche/wc, les autres se trouvent à proximité d’une salle-de-bain. Il y a un rapport d’environ une salle-de-bain pour 5 personnes.
English: MANAGEMENT GOAL OF MIGRATORY BIRD SANCTUARIES The management goal of Migratory Bird Sanctuaries is to ensure the long-term protection of migratory bird populations and their key habitats.
French: BUT DE LA GESTION DES REFUGES D’OISEAUX MIGRATEURS Le but de la gestion des refuges d’oiseaux migrateurs est de protéger à long terme les populations d’oiseaux migrateurs et leurs habitats principaux.
English: [50] Mrs. Jurschewsky alleged that she felt "forced" to purchase a ticket to Montréal, given the attitude of the Air Canada agent.
French: [50] Mme Jurschewsky prétend qu'elle s'est sentie « forcée » d'acheter un billet pour Montréal à cause de l'attitude de l'agent d'Air Canada.
English: Amnesty International appreciates that the question of the death penalty often prompts heated political and public debate.
French: Amnesty Intenational sait que la question de la peine de mort entraîne souvent des débats politiques et publics passionnés.
English: In addition, INAC uses PWGSC owned or managed facilities across the country.
French: En outre, AINC utilise des installations possédées ou gérées par TPSGC partout au Canada.
English: On 21 October 2004 all the political parties in the foreign affairs and defence committees of the Riksdag approved the Government's proposal and agreed to the deployment of a Swedish contingent for Operation Althea.
French: Le 21 octobre 2004, tous les partis politiques représentés à la Commission des affaires étrangères et à la Commission de défense du Riksdag ont examiné la proposition gouvernementale et ont apporté leur soutien à l’envoi d’un contingent au titre de la participation suédoise à l’opération Althea.
English: 0.0 0.0 Other Non-tax Revenues
French: 0,0 0,0 Autres recettes non fiscales
English: Deficiencies of these vitamins are rare, but may develop with alcohol and drug abuse.
French: Les carences de ces vitamines sont rares, mais peuvent apparaître avec l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: Standardize emergency response protocols and ensure that they permit appropriate management of emergency medical assistance to road traffic victims both during conveyance from the accident scene to the health facilities and within such facilities.
French: b) Uniformiser les procédures d'intervention d'urgence et veiller à ce qu'elles permettent une gestion adaptée de l'assistance médicale d'urgence aux victimes d'accidents de la route tant durant leur transport du lieu de l'accident jusqu'au centre de soins qu'après leur arrivée dans ce centre.
English: • Half of Canadians know someone with Alzheimer's disease and one quarter of Canadians have someone in their family with the disease.
French: • La moitié des Canadiens connaissent une personne ayant la maladie d'Alzheimer et le quart des Canadiens ont un membre de leur famille qui en souffre.
English: C. Gulmann (Rapporteur), President of the Chamber, R. Silva de Lapuerta and J. Makarczyk, Judges, Advocate General:
French: composée de M. C. Gulmann (rapporteur), président de chambre, M me R. Silva de Lapuerta et M. J. Makarczyk, juges, avocat général:
English: The Committee also mandated the Chairperson in consultation with the curator to decide, taking into account the information to be received from the communicant, whether the Committee should proceed to hold the discussion at its next meeting, which would take place on 21-23 March 2007.
French: Le Comité a également chargé le Président de décider, en concertation avec le Rapporteur spécial, au vu des informations que l'auteur de la communication devrait envoyer, si le Comité devait procéder aux débats à sa prochaine réunion, prévue du 21 au 23 mars 2007.
English: The latest attempt at mining began in 1996 and proceeded sporadically until 1999, when the operator, BYG Natural Resources Inc., shut down, placed itself in receivership, and subsequently abandoned the property.
French: La dernière tentative d'exploitation a commencé en 1996 et s'est poursuivie sporadiquement jusqu'en 1999, où l'exploitant, BYG Natural Resources Inc., a fermé, s'est mis sous séquestre et a abandonné la propriété par la suite.
English: Support will be given to locating and retrieving abducted children, demobilizing child members and women members of the LRA, and protecting the rights of children from IDP groups.
French: On appuiera les activités visant à retrouver et libérer les enfants enlevés, à démobiliser les enfants et les femmes membres de la Lord's Resistance Army (LRA) et à protéger les droits des enfants appartenant aux groupes de personnes déplacées.
English: Their financing and the trend towards individualisation - see "Hearings"
French: • L'avenir des systèmes de sécurité sociale et de pensions - voir "Auditions publiques"
English: 2.4.62 The principles enunciated by the Supreme Court of Canada in the Sparrow decision be implemented as follows: (a) provincial and territorial governments ensure that their regulatory and management regimes acknowledge the priority of Aboriginal subsistence harvesting; (b) for the purposes of the Sparrow priorities, the definition of 'conservation' not be established by government officials, but be negotiated with Aboriginal governments and incorporate respect for traditional ecological knowledge and Aboriginal principles of resource management; and (c) the subsistence needs of non-Aboriginal people living in remote regions of Canada (that is, long-standing residents of remote areas, not transients) be ranked next in the Sparrow order of priority after those of Aboriginal people and ahead of all commercial or recreational fish and wildlife harvesting.
French: 2.4.62 Que les principes de l’arrêt Sparrow de la Cour suprême du Canada soient appliqués de sorte que: a) les gouvernements provinciaux et territoriaux fassent en sorte que leurs régimes de réglementation et de gestion reconnaissent la priorité de la chasse et de la pêche de subsistance pratiquées par les autochtones; b) aux fins des priorités énoncées dans l’arrêt Sparrow, la définition de «conservation» ne soit pas établie seulement par les responsables gouvernementaux, mais soit négociée avec les gouvernements autochtones et reflète le respect des connaissances écologiques traditionnelles et les principes autochtones de gestion des ressources; c) les besoins de subsistance des non-autochtones vivant dans les régions éloignées du Canada — c’est-à-dire des habitants de longue date et non pas des personnes de passage — soient placés, dans l’ordre de priorité de Sparrow, immédiatement après ceux des autochtones et aient préséance sur toute activité de chasse ou de pêche sportive ou commerciale.
English: In 2004, 1,066 students enrolled in the project and, in some schools, up to 88 per cent of the student body participated.
French: En 2004, plus de 1 066 étudiants s’y sont inscrits et, dans certains établissements, jusqu’à 88 pour cent du corps étudiant y a participé.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Burundi, Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the United Republic of Tanzania took part (see A/C.3/57/SR.38).
French: La Commission a engagé avec la Rapporteuse spéciale un dialogue auquel ont participé les représentants du Burundi, du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et de la République-Unie de Tanzanie (voir A/C.3/57/SR.38).
English: It is by now clear that none of the challenges the world is facing, from the economic crisis to climate change, from food security and development to peace and security, will be effectively tackled without firm commitments from all sides — developed, emerging and developing countries — to accept their respective shares of responsibility and contribute to shaping new frameworks for global governance.
French: Il est maintenant évident qu'aucun des problèmes auxquels le monde est confronté, de la crise économique au changement climatique, de la sécurité alimentaire à la paix et à la sécurité, ne pourront être abordés sans un ferme engagement de toutes les parties - pays développés, pays émergents et pays en développement - d'accepter leurs parts respectives de responsabilités et de contribuer à définir de nouveaux cadres de travail pour une gouvernance mondiale.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory HMCS Chicoutimi Sealift Delayed Due to Strong Winds MSPA MA-05.01 - January 6, 2005 OTTAWA –Due to prolonged high winds and seas in the approaches to and in Faslane, Scotland, the intended embarkation of HMCS Chicoutimi scheduled for today has been delayed until conditions improve.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Des vents violents retardent le rapatriement du NCSM Chicoutimi MSPA MA-05.01 - le 6 janvier 2005 OTTAWA – En raison des vents forts et des hautes vagues qui s'éternisent aux abords de Faslane (Écosse), l'embarquement du NCSM Chicoutimi prévu aujourd'hui a été retardé jusqu'à ce que les conditions météorologiques s'améliorent.
English: Joseph Cardinal Ratzinger, in an interview to the Italian daily La Repubblica and reported by the Catholic Herald of the 14 March 1997, clearly condemned human cloning and said that it is a dangerous possibility which should not be underestimated because you do not play with human life.
French: Le cardinal Joseph Ratzinger, dans une entrevue au quotidien italien La Repubblica, reprise par le Catholic Herald le 14 mars 1997, condamne clairement le clonage humain et affirme que c’est une possibilité dangereuse qui ne devrait pas être sous-estimée car on ne joue pas avec la vie humaine.
English: Investing in M&E is another way to get access to state-of-the-art technology.
French: Les investissements dans les M-M permettent aussi d’avoir accès à une technologie de pointe.
English: That means they are considered an essential part of the Wing’s workforce, often making up for absences among full-time members caused by operations and summer leave.  "The 40 students we had this year were exceptional, they were very mature and competent," Caswell says.
French: Ils font donc partie intégrante de l’effectif de l’Escadre; ils remplacent les membres permanents en service à l’externe ou en congé estival.  « Les 40 étudiants que nous avons embauchés cette année ont été remarquables; ils étaient très mûrs et compétents.
English: Successful proponents will be required to provide quarterly and annual progress reports to ACOA.
French: Les promoteurs retenus doivent fournir à l’APECA des rapports trimestriels et annuels d’avancement des travaux.
English: In contrast, its absence or rarity is an aggravating factor (Denmark, Estonia, and Romania).
French: A l’inverse, leur absence ou leur rareté est un facteur aggravant (Danemark, Estonie, Roumanie).
English: 107/1981, Elena Quinteros Almeida v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983.  See communication No.
French: Le conseil se réfère à la Communication No 107/1981, Elena Quinteros Almeida c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983.
English: Nochajski, T.H., Miller, B.A. & Parks, K.A. (1994). Effectiveness of the RIASI for Screening of Convicted DWI Offenders.
French: Récidivistes d'un délit de CFA - Examen et synthèse de la documentation, Ottawa : ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada; no de catalogue H39-416/1997F.
English: June 15, 2000  Versailles, France  CHECK AGAINST DELIVERY Ladies and gentlemen: I am pleased, as Minister of Canadian Heritage, to take part in the Rencontres de Versailles and to contribute to the valuable discussions which have been held until now.
French: Versailles (France) Le 15 juin 2000 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, Je suis heureuse, à titre de ministre du Patrimoine canadien, de participer aux Rencontres de Versailles et de contribuer aux discussions déjà fort riches qui ont eu lieu jusqu'à maintenant.
English: MFG LIVESTOCK FEED.
French: Fabrication de produits de boulangerie et camionnage.
English: The calculations in this schedule apply only to private or subject corporations.
French: Les calculs de cette annexe s'appliquent seulement aux sociétés privées ou assujetties.
English: And what does the Council do, and incidentally not just after this rejection?
French: Et que fait le Conseil?
English: The resources to build needed infrastructure could be given in the forms of enhanced ODA, increased investment, reducing their debt burden and more importantly by providing an unhindered market access for their products and services.
French: Les ressources qui permettraient de construire l'infrastructure nécessaire pouvaient être accordées sous forme d'APD améliorée, d'investissement accru, de réduction de la charge de la dette et, plus important que tout, par un accès sans entrave de leurs produits et services aux marchés.
English: The criteria for judging entries are accuracy, effectiveness in explaining legal issues to the public, informational value, insight and originality.
French: Les critères d’évaluation des candidatures sont l’exactitude, l’efficacité de l’explication des questions juridiques au public, la valeur de l’information, le caractère judicieux de l’analyse et l’originalité.
English: Please note that a completed example will be posted on the CMF Web site in July 2007 at: www.canadianheritage.gc.ca/cmf.
French: Veuillez vous reporter à un exemple qui sera affiché sur le site Web du FCM en juillet 2007 à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm.
English: The alleged unclear ability question was determined to be clear and relevant.
French: La question sur les capacités qui, selon l'allégation, manquait de clarté a été jugée claire et pertinente.
English: We also wish to see clear indicators and a monitoring mechanism for the implementation of all internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Nous souhaitons également qu'il y ait des indicateurs clairs et un mécanisme chargé de surveiller l'application de tous les objectifs de développement adoptés par la communauté internationale, y compris les OMD.
English: The HBSC survey is designed to cover the critical developmental period when young people begin to seek greater independence, explore their sexuality, plan for their future and give increasing importance to friendship groups.
French: L’enquête HBSC s’intéresse aux jeunes à une étape cruciale de leur développement, où ils commencent à vouloir être plus indépendants, où ils découvrent leur sexualité, où ils font des projets pour l’avenir et où ils attachent de plus en plus d’importance aux groupes affinitaires.
English: Additional effort is needed to regularly update the contact information on participants and community organizations.
French: Il faudra déployer plus d’efforts pour mettre à jour régulièrement les renseignements permettant d’entrer en contact avec les participants et les organismes communautaires.
English: How to partner with the CTC Partnership benefits through collaboration:
French: Quatrième possibilité de partenariat :
English: Flush to Anders Langset, already the chip leader of EPT Copenhagen.
French: Le chip leader avait A cœur - J cœur.
English: Obomsawin has dedicated her career to documenting the history and culture of Canada’s First Peoples.
French: Alanis Obomsawin a consacré sa carrière à la documentation de l’histoire et de la culture des Premiers Peuples du Canada.
English: Where at least part of the international application is filed on paper and the International Searching Authority finds that the description does not comply with Rule 5.2(a), it may invite the applicant to furnish, for the purposes of the international search, a sequence listing in paper form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, unless such listing in paper form is already available to it in a form and manner acceptable to it, whether or not the furnishing of a sequence listing in electronic form is invited under paragraph (a), and to pay, where applicable, the late furnishing fee referred to in paragraph (c), within a time limit fixed in the invitation.
French: Lorsqu'une partie au moins de la demande internationale est déposée sur papier et que l'administration chargée de la recherche internationale constate que la description n'est pas conforme à la règle 5.2.a), elle peut inviter le déposant à fournir, aux fins de la recherche internationale, un listage des séquences sur papier conforme à la norme prévue dans les instructions administratives, à moins qu'elle n'ait déjà accès à ce listage sur papier sous une forme et d'une manière qu'elle accepte, que la fourniture d'un listage des séquences sous forme électronique soit ou non exigée en vertu de l'alinéa a), et le cas échéant à lui payer, dans le délai fixé dans l'invitation, la taxe pour remise tardive visée à l'alinéa c).
English: Lastly, he would welcome clarification of how OIOS had reached the conclusion that library staff lacked motivation, mobility and career prospects and wondered how such problems were being addressed.
French: Enfin, il souhaite savoir comment le Bureau des services de contrôle interne en est parvenu à la conclusion que le manque de mobilité et les possibilités d'avancement limitées nuisaient à la motivation du personnel et quelle solution est apportée à ces problèmes.
English: Jealous (2) of her sister and her friends for their achievements, which she has not got.
French: Jalouse (2) de sa sœur et de ses amies pour leurs succès, succès qu’elle n’a pas eus.
English: However, resource and capacity constraints remain a challenge hindering the effective functioning of Parliament.
French: Toutefois, les ressources et les capacités dont il dispose sont insuffisantes pour lui permettre de fonctionner efficacement.
English: This reporting will be accomplished using data from existing monitoring sites; these data are to be agreed to by all jurisdictions.
French: Ces rapports se fonderont sur des données provenant d'emplacements de surveillance existants; ces données seront approuvées par tous les gouvernements.
English: Respondents believe this question can be answered by examining the results of audits of certifications.
French: Les répondants croient que l’on pourrait y remédier en étudiant les résultats des vérifications relatives aux accréditations.
English: In India, essay competitions were organized in schools in Delhi.
French: Aux Etats-Unis, avec le parrainage du Comité national pour la Journée mondiale de l'alimentation, des centaines de sites de téléconférence ont été installés dans les facultés et dans les Ambassades des Etats-Unis dans le monde.
English: Mr. Brinton is the Executive Director of Début Atlantic Society, and is a faculty member and project associate of the Banff Centre for Management.
French: M. Brinton est directeur général de la société Début Atlantique et professeur et associé de projet au Banff Centre for Management.
English: And take notice that the project is being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Veuillez noter que ce projet fait l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • National Child Benefit:
French: • Programme de partenariat syndical-patronal :
English: The interim report of the Group of Experts was issued as a document of the Security Council on 12 December 2008 (S/2008/772).
French: Le rapport d'étape du Groupe d'experts a été publié en tant que document du Conseil de sécurité le 12 décembre 2008 (S/2008/772).
English: Applicants provide their name, address, telephone number, person to contact in case of emergency, work location preference, language, skills, abilities, educational background, experience desired, availability and objectives for working as a volunteer.
French: Celles-ci sont présentées par des organismes d'enquête fédéraux dûment autorisés en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la même loi aux fins d'exécution des lois du Canada ou d'une province, ou dans le cadre d'unes enquête légale. Catégorie de personnes :
English: Conclusions and/or recommendations 64 - 66 14
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 64 − 66 22
English: I believe that the six people convicted are innocent, but many in my country never believed that they were innocent; none the less, everybody in my country had to accept the decision of the court.
French: L'orateur déplore tout particulièrement qu'à propos d'une affaire remontant à 1994, la délégation turque ait cru bon d'affirmer qu'on n'avait jamais vu aucune autorité nationale libérer des condamnés à la suite d'un jugement de la Cour déclarant leur procès inéquitable.
English: Thus customers who for whatever reasons want to outsource the sealing system from their production chain, or who would like to take the first steps in using this technology together with us, have access to the entire group knowledge.
French: Ainsi, même les clients qui ne souhaitent pas intégrer l’étanchéification dans leur chaîne de production, ou qui préfèrent faire leurs premiers pas dans cette technologie avec notre aide, ont accès à l’ensemble des connaissances de notre groupe.
English: Due to a system failure, Italy's point of contact failed to respond within a reasonable time frame.
French: En raison d'une défaillance de système, le point de contact italien n'a pas pu répondre dans un délai acceptable.
English: Average working hours per week by assignment and sex (in hours)
French: Moyenne d'heures travaillées par semaine selon le type de contrat et le sexe (en nombre d'heures)
English: Whether voluntary or based on instructions from your audit committee, a third-party quality assessment review (QAR) can assess your internal audit function's capacity and capabilities, enhancing its performance and achieving the best results for your organization.
French: Que la décision d’évaluer la capacité et les compétences de votre fonction de vérification interne ait été prise par vous ou que vous suiviez les recommandations de votre comité de vérification, un examen de l’assurance de la qualité effectué par un tiers démontrera que vous êtes déterminé à améliorer cette fonction dans l’intérêt de votre société.
English: Hesse Museum in Montagnola – small, intimate museum for the writer and adopted son of Ticino, Hermann Hesse, who lived and wrote in southern Switzerland for at least half a century.
French: Musée Hermann Hesse à Montagnola - petit musée personnel de l’écrivain Hermann Hesse ; le Tessinois d’adoption vécut et écrivit pendant près d’un demi-siècle dans le sud de la Suisse.
English: Četiri do šest tjedana Manchester United igrat će svoje utakmice bez braniča Wesa Browna, potvrdili su danas iz kluba aktualnih engleskih nogometnih prvaka.
French: Kako bi se nogometašima Bordeauxa omogućilo više vremena za pripremu uoči gostujućeg susreta osmine finala Lige prvaka protiv Olympiacosa, vodstvo francuske lige oslobodilo ih je obveza 25. prvenstvenog kola.
English: In my opinion, it would be good if all the public documents from the internal evaluation unit were published on the Net.
French: Il serait bon, à mon avis, que tous les documents officiels provenant de l'unité d'évaluation de la Banque soient disponibles sur Internet.