ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter of Fundamental Rights, specifically Article 47, provides that legal aid is to be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
French: Or, la Charte des droits fondamentaux, notamment son article 47, prévoit qu'une aide juridictionnelle doit être accordée à ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, dans la mesure où cette assistance serait nécessaire pour assurer l'effectivité de l'accès à la justice.
English: We also recognize the joint efforts of the Provisional Technical Secretariat of the CTBT Organization and those countries that, while endorsing the spirit and the letter of the Treaty, continue to have trouble ratifying it.
French: Nous reconnaissons également les actions communes du Secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et des pays qui, tout en adhérant à l'esprit et à la lettre du Traité, continuent d'éprouver quelques difficultés à le ratifier.
English: Wayne MacKinnon PEI Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture (902) 366-4888 Diane Tremblay Communications Advisor MAPAQ-Québec (418) 368-7605 www.mapaq.gouv.qc.ca
French: Wayne MacKinnon Ministère de l’Agriculture des Pêches et de l’Aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard (902) 366-4888 Diane Tremblay Conseillère en communications MAPAQ-Québec (418) 368-7605 www.mapaq.gouv.qc.ca
English: General Assembly resolution 45/248 B likewise affirmed that the Fifth Committee was the Main Committee of the General Assembly responsible for administrative and budgetary matters.
French: De même, dans sa résolution 45/248 B, l'Assemblée générale a affirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires.
English: V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
French: V(λ) (unité: 1) est l'efficacité lumineuse spectrale;
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has also supported the drug control efforts of countries in the South American area of the Zone.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a par ailleurs appuyé la lutte contre la drogue dans les pays d'Amérique latine faisant partie de la zone.
English: He requests the State party to withdraw the proceedings against him.
French: Il demande que l'État partie retire la procédure contre lui.
English: What are the barriers to making positive changes in the program?
French: Quels obstacles empêchent d’apporter des changements positifs au programme?
English: The Committee also notes that, among the high number of 42,260 applications from citizens received by the Ombudsperson during the reporting period, there were no complaints of racial discrimination.
French: Il note également que, sur les 42 260 requêtes de particuliers reçues par le Médiateur au cours de la période considérée, il n'y avait aucune plainte pour discrimination raciale (art.
English: The groups from Deakin University, Oxford University, Harvard University, University of
French: Le réseau de modélisation de l’obésité infantile s’est inspiré d’une initiative similaire intitulée le Cancer Intervention and Surveillance Modeling Network (CISNET).
English: These options are discussed in Appendix 2.
French: Ce document n'a pas été conçu pour présenter les détails techniques de la surveillance du milieu benthique.
English: Our range of services is designed to simplify your experience. We can also give you advice on the best restaurants in the city, reserve tickets for concerts and sporting events, or even find a reliable and experienced baby-sitter for your children.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec un ensemble de partenaires de qualité pour vous assurer un séjour inoubliable au cœur de Madrid !
English: Amendments to Part 4 TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.4
French: Amendements à la Partie 4 TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.4
English: The laboratory experiments of Edwards and Dudi (2004) and Lytle and Schock (2005) confirmed that lead dioxide deposits could be readily formed and subsequently destabilized in weeks to months under realistic conditions of distribution system pH, ORP and alkalinity.
French: Les expériences effectuées en laboratoire par Edwards et Dudi (2004) et par Lytle et Schock (2005) ont confirmé que les dépôts de dioxyde de plomb pouvaient se former facilement et être par la suite déstabilisés en quelques semaines ou mois dans des conditions réalistes de pH, de POR et d’alcalinité du réseau de distribution.
English: “National report submitted in accordance with paragraph 15 (a) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1: Congo” (A/HRC/WG.6/5/COG/1), para.
French: “Rapport national soumis conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme: Congo” (A/HRC/WG.6/5/COG/1), par.
English: In connection with the presidential election in Iran on 17 June 2005, when voting by Iranian citizens in Sweden was taking place at the Embassy, about 200-250 demonstrators from the Sharcrah organization demonstrated closer to the Embassy than they had been permitted, trying to prevent individuals from voting and confronted and spat at Embassy staff.
French: Lors des élections présidentielles en République islamique d'Iran le 17 juin 2005, alors que les citoyens iraniens en Suède allaient voter à l'ambassade, entre 200 et 250 membres de l'organisation Sharcrah ont manifesté plus près de l'ambassade qu'ils n'y avaient été autorisés, en essayant d'empêcher les gens de voter, en prenant à partie des membres du personnel de l'ambassade et en leur crachant dessus.
English: ◦ an analysis of the factors determining comparability, including a review of the differences and attempts made to make adjustments; and
French: ◦ l’analyse des facteurs permettant de déterminer la comparabilité, y compris un examen des différences et les efforts faits pour effectuer des ajustements;
English: In 1992, Manitoba announced that it would provide full reimbursement for off-reserve status Indians as an interim measure until another arrangement could be worked out among the federal government, the province and First Nations.
French: En 1992, le Manitoba a déclaré qu'il s'engageait à rembourser la totalité des frais pour les Indiens inscrits hors réserve, en précisant qu'il s'agissait d'une mesure provisoire en attendant que le gouvernement fédéral, la province et les Premières nations concluent une nouvelle entente.
English: • The most common obstacle firms face in filling their FFN positions is lack of resources to attract qualified candidates.
French: • L’obstacle le plus commun à l’embauche pour combler des postes liés aux AFN est le manque de ressources pour attirer des candidats compétents.
English: The big drawback to purchasing Canadian products is that they cannot provide product 52 weeks a year.
French: Toutefois, le fait que certains produits canadiens ne soient pas disponibles 52 semaines par année constitue un gros inconvénient.
English: Pte Cherith Tse, also of the QOR of C and a candidate on the course, has little climbing experience and some mountaineering skills.
French: Le câble aérien, lui, n’est qu’un moyen parmi plusieurs de franchir un vide, autre chose qu’apprennent les stagiaires pendant le cours.
English: There is a training strategy for developing the skilled labour force needed to implement mental health reform that includes both training and reskilling initiatives.
French: Le document Développement intégré des ressources humaines en santé : pragmatisme ou idéalisme (Association et al., 1995) soulève plusieurs questions et obstacles touchant une plus grande intégration des ressources humaines.
English: Finally: unfairly treated groups.
French: Enfin, les groupes traités arbitrairement.
English: We have conducted audits of the Canadian Space Agency, the Commission for Public Complaints against the RCMP, and the Military Police Complaints Commission.
French: Nous avons mené des vérifications à l'Agence spatiale canadienne, à la Commission des plaintes du public contre la GRC et à la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: As there were several ships from WEU member countries in the region, this resolution referred to the ships of WEU countries.
French: Comme il y avait dans la région plusieurs navires des pays de l'UEO, cette résolution concernait les navires des pays de l'UEO.
English: In that context, Peru had been designing and implementing integrated social policies aimed at strengthening the higher interests of boys, girls and adolescents, which was understood as the highest possible degree of physical and mental health, with a view to achieving their well being.
French: Dans ce contexte, le Pérou a conçu et exécuté une politique sociale de caractère intégral visant à renforcer l'intérêt supérieur des enfants, garçons et filles et des adolescents, c'est-à-dire à leur garantir le maximum de santé physique et mentale, afin d'assurer leur bien-être.
English: the list of insured physician services covered by the health care insurance plan.
French: du chirurgien stomatologiste ou de l’omnipraticien pour les extractions dentaires courantes effectuées à l’hôpital.
English: Additionally, you agree to comply with all applicable laws regarding the transmission of technical data exported from the United States or the country in which you reside.
French: De plus, vous acceptez de vous conformer à toutes les lois applicables concernant la transmission de données techniques exportées à partir des États-Unis ou de votre pays de résidence.
English: Rather, it should be a complementary way to strengthen the national approach.
French: Les deux devraient se compléter, l'approche régionale renforçant l'approche nationale.
English: The Committee noted with interest that the Subcommittee, at its forty-second session, in 2005, had heard a presentation made by the representative of Colombia on behalf of the pro tempore secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, entitled “Geostationary orbit analyser tool”, illustrating the non-homogeneous use of the orbit-spectrum resources, which increased the saturation risk for some regions.
French: Le Comité a noté avec intérêt qu'à la quarante-deuxième session du Sous-Comité, en 2005, le représentant de la Colombie, au nom du secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, avait présenté un outil d'analyse de l'occupation de l'orbite géostationnaire, et avait montré que les ressources orbite-spectre n'étaient pas utilisées de façon homogène, ce qui aggravait le risque de saturation dans certaines régions.
English: Struan Stevenson, Carmen Fraga Estévez, Paulo Casaca and Mrs Candela Castillo (Commission).
French: Candela Castillo (Commission).
English: Set the price for your eBook and click the 'Review Project' button.
French: Fixez le prix de votre eBook et cliquez sur “Projet de révision”.
English: Species belonging to Aspergillus section Circumdati hybridized only slightly at the 7.0-kb region with the repetitive DNA probe, unlike the highly polymorphic hybridization patterns obtained from P. alliaceus and A. flavus, suggesting very little homology of the probe to Aspergillus section Circum dati genomic DNA.
French: Les espèces appartenant à la section Circumdati d'Aspergillus s'hybrident faiblement avec la sonde répétitive d'ADN dans une région de 7,0 kb, contrairement à P. alliaceus et A. flavus qui génèrent des partons d'hybridation hautement polymorphes, suggérant qu'il existe peu d'homologie entre la sonde et l'ADN génomique d'Aspergillus section Circumdati.
English: In the light of the changes made to the article (in particular paragraph (2) that refers to public availability, not public accessibility, of the texts referred therein), it is suggested that the title of the article should be changed from “Public accessibility of legal texts” to “Publicity of legal texts”.
French: Compte tenu des changements apportés à l'article, en particulier avec l'insertion du paragraphe 2, qui emploie en anglais le mot “available” et non “accessible”, il est proposé de remplacer le titre actuel “Public accessibility of legal texts” (“Accès du public à la réglementation des marchés”) par “Publicity of legal texts” (“Publicité de la réglementation des marchés”).
English: However, the 1992 proposal for a carbon dioxide and energy tax (COM(92) 0226) has not yet been implemented, because of strong opposition by a number of member states or industrial sectors and lack of support from the main competitors ( USA and Japan ) on international markets.
French: À ce jour, la proposition de directive de 1992 instaurant une taxe sur les émissions de dioxyde de carbone et sur l'énergie [COM(92) 226], n'a toutefois pas encore été mise en ouvre en raison de la forte résistance montrée par certains États membres et secteurs industriels, et du manque de soutien des principaux concurrents (États-Unis, Japon) sur les marchés mondiaux.
English: On the other hand, provisions such as conclusion, entry into force, termination and suspension might well not be applicable to unilateral acts.
French: En revanche, les dispositions concernant la conclusion, l'entrée en vigueur, la cessation et la suspension pouvaient ne pas être applicables aux actes unilatéraux.
English: FEDERATION OF FINNISH ENTERPRISES
French: FEDERATION DES ENTREPRISES FINLANDAISES
English: A research career should not be considered as incompatible with family obligations.
French: Les carrières dans la recherche ne doivent pas être considérées comme contraires aux obligations familiales.
English: Accordingly, Israel voted against resolutions 58/91, 58/92, 58/93 and 57/94.
French: Aussi Israël a-t-il voté contre les résolutions 58/91, 58/92, 58/93 et 58/94.
English: Although there are a number of municipal and county councils for whom the Convention has yet to become an established instrument, there are signs that the next stage in the process, implementation and action, is approaching.
French: Il existe un certain nombre de conseils municipaux et de conseils de département pour lesquels la Convention n'est pas encore un instrument installé, mais des signes indiquent que l'étape suivante du processus, la mise en application et l'action, se rapproche.
English: Computer Club for everyone open the door all members.
French: Computer Club pour tous d'ouvrir la porte à tous les membres.
English: Advertising for Immigrants to Western Canada, 1870-1930 Immigration to Western Canada:
French: Invitation à l'immigration dans l'Ouest canadien, 1870-1930 L'immigration dans l'ouest du Canada :
English: The present and future plans for the WIPONET were favorably reviewed and participants asked that full access be extended to various institutions so they can participate actively in the network and, in particular, the WIPO Worldwide Academy distance learning programs.
French: Ils ont aussi reconnu que lenseignement du droit de la propriété intellectuelle  et la recherche dans ce domaine  dans les universités des pays en développement de la région constitue une question cruciale et ont demandé à lOMPI que celle-ci continue à leur fournir une aide à cet égard.
English: Mr President, first I wish to congratulate all three rapporteurs on their excellent work.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je tiens à féliciter les trois rapporteurs pour leur excellent travail.
English: • get a fair return on investment for the parties;
French: • procurer aux parties un juste rendement de leurs investissements;
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, Mr Jarzembowski welcomed the fact that the programme specifically includes economic operators.
French: Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, notre collègue Jarzembowksi a salué comme un point positif le fait que les dispositions du programme prévoient une certaine participation des acteurs économiques.
English: This type of shock absorber is used for vehicles on which all possible adjustments are necessary insofar as the tank does not pose any obstruction problems.
French: Ce type damortisseur sutilise pour les véhicules sur lesquels tous les réglages possibles sont nécéssaires dans la mesure où le réservoir ne pose pas de problème dencombrement.
English: The set was compiled by the Estonian History Teachers Society in cooperation with the Living History Forum (Sweden).
French: Cette collection a été établie par la Société estonienne des professeurs d'histoire en coopération avec le Forum d'histoire vivante (Suède).
English: This is why we have accepted Mrs Schroedter's report.
French: C'est pour cette raison que nous avons approuvé le rapport de Mme Schroedter.
English: With degrees in civil, common and international law from universities in Canada, France and Australia, Pleszewska was selected in 2004 for a six-month internship with the United Nations High Commissioner for Refugees in Quito, Ecuador.
French: Grâce à ses diplômes en droit et en relations internationales, obtenus dans des universités du Canada et d'Australie, Mme Pleszewska a été choisie en 2004 pour effectuer un stage de six mois au bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Quito, en Équateur.
English: Searching agencies will provide support and give you suggestions regarding steps that can be taken to assist in the search of your child.
French: Ces agences vous fourniront appuis et conseils sur la façon de procéder.
English: Article 27 of the Constitution also establishes inalienable government ownership over lands, waters and natural resources that make up federal public property.
French: L'article 27 de la constitution stipule également la propriété inaliénable de gouvernement des terres, des eaux et des ressources naturelles qui composent la propriété publique fédérale.
English: I believe that we understand and support the arguments he has put forward to postpone this exercise until 2003.
French: Je pense que nous comprenons et appuyons les arguments avancés de reporter cet exercice en 2003.
English: A fixed rate of 4.25% which coincided with the then prevailing minimum bid rate of the main refinancing operations was applied in both operations.
French: Le taux fixe de 4,25 %, qui coïncidait avec le taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement alors en vigueur, a été appliqué pour ces deux opérations.
English: You'll also see a number of fashionable net tights.
French: Mais l'on trouvera aussi des collants réticulés terriblement enjôleurs pour femmes fatales!
English: Per cent of Expenditures Devoted to Collections for Different Types of Libraries.
French: 30 25 20 15 10 5 0 Premier (plus petites) Deuxième Troisième Quatrième (plus grandes)
English: All unemployed young people shall be guaranteed job-seeker activities within 90 days.
French: Des activités de recherche d'emploi doivent être garanties à tous les jeunes dans un délai de 90 jours.
English: The righting moments for floats with vertical side walls may be calculated using the following formula
French: Pour les matériels flottants à parois latérales verticales, les moments de redressement peuvent être calculés par la formule
English: He is currently receiving post-doctoral training at the Clinical Research Institute of Montreal in the Department of Biochemical Neuroendocrinology under the supervision of Dr. Nabil Seidah.
French: Il reçoit actuellement une formation post-doctorale à l'Institut de recherches cliniques de Montréal au département de neuroendocrinologie biochimique sous la supervision du Dr Nabil Seidah.
English: Taking note of the letter dated 26 September 2005 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Commissaire général par la Présidente de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: The monitoring and evaluation programme supported the establishment of a common database for the United Nations system within the framework of the Common Country Assessment (CCA), which will also be used as a national socio-economic database, known as “BenInfo”.
French: Le programme de suivi et d'évaluation a permis d'établir une base de données commune à tous les organismes des Nations Unis associés au bilan commun de pays qui servira de base de données socioéconomiques nationale sous le nom de BenInfo.
English: See the report of the Secretary-General on the Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator (document A/32/64 and Corr.1), annex II, paras.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe (document A/32/64 et Corr.1), annexe II, par. 1 à 3.
English: Dedicated channel o Perceived advantage: privacy o Disadvantages: difficult access; inefficient channel utilization Trunked:
French: • Conventionnel : canal réservé o Avantage : communications privées. o Inconvénients : accès difficile; utilisation inefficace du canal.
English: The longitudinal relaxation is due to thermally driven domain-wall motions, and this mechanism also produces the transverse relaxation at high temperatures, although at low temperatures spin-spin coupling is evident.
French: La relaxation longitudinale est due à des mouvements de frontières de domaines induits thermiquement et ce mécanisme produit aussi la relaxation transverse aux hautes températures, même si aux basses températures le couplage spin–spin est évident.
English: The status quo is absolutely invalid and is not viable, and therefore a settlement is possible only by political means.
French: Le statu quo n'est absolument pas viable et, de ce fait, un règlement n'est possible que par des voies politiques.
English: We cannot allow man to have such great power over his fellow man.
French: On ne peut admettre que l'homme dispose d'un pouvoir aussi étendu sur un autre homme.
English: Some licence holders see Owner-Operator and Fleet Separation policies as being eroded by "trust agreements".
French: Certains détenteurs de permis voient dans les accords de fiducie une érosion des politiques de séparation de la flottille et du propriétaire-exploitant.
English: "Project Specific Water Quality Criteria" means the water quality criteria for Receiving Waters given in the table in Section D2.1. "Railway Lands" means the BNSF rights of way that pass though or are immediately adjacent to the Site.
French: « critères de qualité de l’eau spécifiques au projet » signifie les critères de qualité de l’eau pour les eaux réceptrices données dans le tableau de la section D2.1. « terrains ferroviaires » signifie les emprises statutaires de BNSF qui traversent ou jouxtent le site.
English: But predicted changes to climate could cause accelerated rates of carbon release from the soil, contributing in turn to higher greenhouse gas concentrations in the atmosphere (Bellamy et al.
French: Mais les changements prévus au niveau du climat pourraient entraîner une accélération des rejets de dioxyde de carbone par le sol, contribuant à son tour à accroître la concentration de gaz à effet de serre dans l’atmosphère (Bellamy et al.
English: Making the procedures child sensitive
French: Pour des procédures qui tiennent compte des spécificités de l'enfant
English: As we have heard, social responsibility entails the question of the emergence or reinforcement of new partnerships comprising the various public and private actors - not only traditional actors such as governments and the social partners but also, increasingly, the various organisations representing civil society, which are playing a growing role in our communities.
French: Au coeur de la responsabilité sociale, comme nous l'avons entendu, il y a la question de l'émergence ou du renforcement de nouveaux partenariats regroupant les différents acteurs publics et privés - acteurs traditionnels comme les gouvernements et les partenaires sociaux mais aussi de plus en plus les organisations représentatives de la société civile qui jouent un rôle croissant dans nos sociétés.. 8.