ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PVYO (ordinary or common strain), known since 1931, is found wherever potatoes are grown.
French: La souche PVYO (souche ordinaire ou commune), connue depuis 1931, se rencontre partout où l'on cultive des pommes de terre.
English: He will also face Highway Traffic Act charges from the O.P.P. for driving while under suspension and failing to stop when requested to do so by police.
French: Il fait également face à des accusations portées par les agents de la Police provinciale de l'Ontario en vertu du Code de la route pour avoir conduit alors que son permis était suspendu et avoir omis de s'arrêter sur demande de la police.
English: The meaning of discrimination in Article 3 is identical to that given to it under Article 14 of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter the ECHR).
French: La signification de la notion de discrimination à l'article 3 est identique à celle qui a été donnée dans le contexte de l'article 14 de la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (ci-après CEDH).
English: Besides the provision of influenza vaccination, essential antibiotics and basic laboratory regents, WHO implements polio eradication and a comprehensive tuberculosis programme, as well as a mental health programme in Montenegro.
French: L'OMS fournit des vaccins contre la grippe, des antibiotiques et des réactifs de laboratoire, elle entreprend de réaliser l'éradication de la poliomyélite et met en place un programme complet contre la tuberculose, ainsi qu'un programme pour la santé mentale au Monténégro.
English: • The Joint 8th Annual Canadian Obstetrical Gynaecological Neonatal Nurses Association (COGNN)
French: • La 8e conférence commune annuelle de la Canadian Obstetrical Gynaecological, Neonatal Nurses Association (COGNN)
English: In addition to the measures recommended above, the Special Rapporteur makes three other recommendations.
French: Outre les mesures recommandées plus haut, le Rapporteur spécial fait trois autres recommandations.
English: The immense material damage and the destitution of thousands of people call for extensive and coordinated aid on the part of the European, national and regional forces and institutions.
French: Les gigantesques dégâts matériels, la destruction du cadre de vie de milliers de personnes appellent une aide importante et coordonnée des autorités et institutions européennes, nationales et régionales.
English: Similarly, there appears to be little need to distinguish between aboriginals and non-aboriginals because an increasing majority of residents of most northern communities can claim at least partial aboriginal ancestry.‘*~13 The question ultimately becomes, "Which communities should be considered when defining a northerner, and how should persons be counted who were formerly residents of the north and now live in the south?"
French: De mQme, il ne semble gu&re n6cessaire de faire la distinctlon entre Autochtones et non-autochtones, car une major86 crolssante des habitants des collectivii6s du Nord peut maintenant se d&larer, au moins en partie, d’ascendance autochtone?
English: Moldova and Ukraine reported progress made, in particular on the demarcation of the border, and on joint border controls outside the Transnistrian section of the common border.
French: La Moldavie et l’Ukraine ont fait état de progrès, notamment en ce qui concerne la démarcation de la frontière et les contrôles frontaliers conjoints en dehors de la portion transnistrienne de la frontière commune.
English: If the assumptions are appropriately chosen and the critical components of the system are adequately represented, then the model may provide useful predictions of the consequences of various management options.
French: Si ces hypothèses sont choisies de manière appropriée et que les composants essentiels du système sont adéquatement représentés, le modèle peut alors produire des prévisions utiles entourant les conséquences de différentes options de gestion.
English: Authentic local cuisine and a typical Berlin atmosphere await you in the cosy, pub-style Eck-Restaurant.
French: De l'authentique cuisine locale et une atmosphère berlinoise typique vous attendent dans l'Eck, l'agréable restaurant de type pub.
English: In some Areas, it was observed to be as low as about 50% of the target for the respective work plans.
French: Après avoir approuvé le produit, l'ACIA établit des méthodes d'inspection pour le produit.
English: Seven departments and agencies issued quarterly reminders of the original message.
French: Sept organisations ont fait des rappels du message initial de façon trimestrielle.
English: If daily working time exceeds 6 hours and after each further period of 3 hours workers must be allowed a 20 minute break.
French: Si la journée de travail excède 6 heures, et toutes les 3 heures ensuite, les travailleurs doivent être autorisés à observer une pause de 20 minutes.
English: More specifically, ESCWA activities will focus on strengthening the technical, managerial and organizational capacities of developing member countries to plan and deliver more effective policies and programmes, particularly in support of the Millennium Development Goals and the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Elles viseront plus précisément à renforcer les capacités techniques, gestionnelles et organisationnelles des pays membres en développement de planifier et de mettre en œuvre des politiques et programmes plus efficaces, en particulier à favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'application des textes issus des grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux conclus depuis 1992.
English: (d) The 1995 Ordinance on Prevention and Control of HIV/AIDS;  (e) Government Decree No.
French: d) L'Ordonnance de 1995 relative à la prévention du VIH/sida et à la lutte contre cette maladie.
English: He can be considered as one of the major founders of modern comedy.
French: On peut le considérer comme un des principaux fondateurs de la comédie moderne.
English: There is also the view that the General Assembly needs a new, or possibly a different structure or arrangements.
French: L'on pense également que l'Assemblée générale a besoin d'une nouvelle structure ou peut-être d'une structure différente.
English: (2) In its White Paper of 12 September 2001 "European transport policy for 2010: time to decide" the Commission expressed the need AM\663748EN.doc
French: (2) Dans son livre blanc du 12 septembre 2001 intitulé «La politique européenne des AM\663748FR.doc
English: New Major Capital Projects (if applicable)
French: – Il doit exister un bénéficiaire valable et légalement constitué auquel la subvention doit être versée.
English: Your Portal to a Wealth of Information The fold-out inserts at the centre of this document include photographs of Members elected to Canada’s Thirty-eighth and Thirty-ninth Parliaments.
French: Votre portail vers une mine de renseignements Vous trouverez la photographie des députés élus au cours des 38e et 39e législatures dans les encarts insérés au centre du présent rapport.
English: The WISM system is designed to provide optimal:
French: La méthode WISN est conçue pour offrir un niveau optimal :
English: A supplement to the Labour Force Survey (LFS), it is designed to obtain information on who receives Employment Insurance benefits, who does not, and the reasons why certain unemployed individuals do not receive EI. In addition, the EICS asks respondents about their financial situation and resources, details about separation from their last job, their job search intensity and other matters.
French: Elle est un complément de l'Enquête sur la population active (EPA) et vise à obtenir de l'information sur les bénéficiaires de prestations d'a.-e. et sur les personnes qui n'en reçoivent pas, ainsi que sur les raisons pour lesquelles un grand nombre de chômeurs ne reçoivent pas de prestations d'a.-e. En outre, l'ECAE aborde la situation financière et les ressources des répondants, les détails entourant la cessation du dernier emploi, l'intensité de la recherche d'un emploi, et ainsi de suite.
English: With a family at home they had no other way of surviving.
French: Avec une famille qui les attendait à la maison, ils n’avaient pas d’autre choix pour survivre.
English: ASEAN main export partners, 2002 Rest of world 45 % USA 19 % EU 16 % China 6% Japan 14 %
French: Principaux partenaires d’exportation de l’ANASE en 2002 Reste du monde 45 % États-Unis 19 % UE 16 % Chine 6% Japon 14 %
English: The following suggestions made in the RCE-05 study28 could equally well be taken into account by Europeans when restructuring their reserve forces: 90.
French: Parmi les suggestions faites dans l'étude RCE-0528, certaines pourraient être prises en compte par les Européens dans la restructuration des forces de réserve : 89.
English: Under investor-State arbitration the enforcement of arbitral awards is normally achieved by reference to certain international conventions providing for the enforcement of foreign arbitral awards, such as the 1958 New York Convention and the ICSID Convention.
French: Dans l'arbitrage entre un investisseur et l'État, l'exécution des sentences arbitrales est généralement assurée en référence à certaines conventions internationales prévoyant l'exécution de sentences arbitrales étrangères, par exemple, la Convention de New York de 1958 et la Convention portant création du CIRDI.
English: The census also raises certain concerns about young peoples' ability to maintain their bilingualism.
French: Le recensement soulève en outre certaines inquiétudes quant à la capacité des jeunes de maintenir leur bilinguisme.
English: The remaining 30 percent is dedicated to project preparation and wind farm operations.
French: La balance de l’investissement se retrouve dans la préparation du projet et dans l’exploitation du parc d’éoliennes.
English: Sir John Templeton points out that if you are a net investor (i.e. you are buying more than selling) there is little cause to rejoice over increases in stock market valuations- rising prices only mean that you are getting less and less for your money.
French: Sir John Templeton souligne que les investisseurs qui font des acquisitions nettes (c'est-à-dire qui achètent plus de titres qu'ils n'en vendent) n'ont en fait pas de quoi se réjouir quand le cours des actions augmente.
English: These rates may be adjusted following inter-agency consultation.
French: Ces montants peuvent être modifiés à l'issue de consultations interorganismes.
English: Options for consideration in both of these cases are outline below:
French: Dans un cas comme dans l'autre, les options suivantes peuvent être prises en compte :
English: However, alterations have had to be made, with respect to the delivery of the results in consideration of CCG Headquarters Renewal.
French: Toutefois, des modifications ont dû être apportées en ce qui concerne l'atteinte des résultats en considération du Renouvellement de l'AC de la GCC.
English: Resolution 1574 (2004)
French: Résolution 1574 (2004)
English: In the other case, the required IT services and service levels were not clearly defined and understood with the existing service agreements.
French: Dans l'autre cas, les services et les niveaux de service TI requis n'étaient pas clairement définis et compris dans les ententes de services en vigueur.
English: The FINAUT system supporting the Finance Division is the oldest mainframe application in the organization, and as such represents the greatest threat to ongoing applications support, a problem that will be largely addressed in the medium term through the launch of the AIMS project.
French: Le système FINAUT qui appuie la Division des finances est la plus ancienne application d’une unité centrale au sein de l’Organisation et, de ce fait, présente le plus grand risque pour les systèmes d’appui actuels, problème qui sera largement abordé au cours de la période à moyen terme grâce au projet AIMS.
English: The activities to be implemented relate to early warning, preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peace-building, electoral assistance and provision of substantive support to policy-making organs, such as the Security Council and its subsidiary bodies, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Les activités prévues ont trait à ce qui suit : alerte avancée, diplomatie préventive, rétablissement de la paix et consolidation de la paix après les conflits, assistance électorale et appui fonctionnel aux organes délibérants tels le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires, le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: This amount increased further in April 2004 (to €131.60 for the first and second child, and to €165.30 for the third and each additional child).
French: Ce montant a par la suite augmenté en avril 2004 (atteignant € 131,60 pour le premier et le deuxième enfants, et € 165,30 pour le troisième et chaque enfant supplémentaire).
English: Other topics included the progress of women (as well as of men who are active fathers) in reaching management positions and also how to provide more support for migrant women and children.
French: La meilleure représentation des femmes (et des pères actifs) dans les fonctions de cadres et les moyens susceptibles de renforcer l’aide apportée aux femmes et aux enfants issus de l’immigration figuraient également à l’ordre du jour de la réunion.
English: Three examples seem to confirm the general assessment of the IDPs and refugees.
French: Trois exemples semblent devoir confirmer le point de vue des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Annex 2 - Essential characteristics of the vehicle powered by an electric power train only and information concerning the conduct of tests
French: Annexe 2 : Caractéristiques essentielles des véhicules mus uniquement par une chaîne de traction électrique et renseignements concernant la conduite des essais
English: Case 2a would not be likely to be chosen because firms would be less likely to undertake training with a minimal subsidy duration.
French: Le cas 2a ne serait pas susceptible d'être choisi, car il est moins probable que les entreprises entreprennent de former quelqu'un quand la durée de la formation est minimale.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.6 billion, or 2.8 per cent, largely reflecting transfers to U.S. interests under the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 0,6 milliard de dollars (2,8 %), principalement sous l’effet des transferts à des intérêts américains aux termes de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada–États-Unis.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The problems encountered, both on land, such as demography, road networks and housing, and at sea, such as oil discharges, excess algae for instance, are shared problems. Europe therefore has a duty to play a specific role in initiating and drive policy-making in this area.
French: Les problèmes rencontrés : à la fois sur terre (démographie, réseaux routiers, habitations,?) et sur mer (rejet d'hydrocarbures, prolifération des algues,?) sont des problèmes transversaux, aussi il appartient à l'Europe de jouer un rôle particulier d'initiative et d'animation dans ce domaine.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, March 8th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le jeudi 8 mars sont les suivantes :
English: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS), Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada.
French: Prévention du syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) et des effets de l’alcool sur le fœtus (EAF) au Canada.
English: (Kinross Gold Corporation) Kitikmeot Inuit Association Inuit Impact Benefits Agreement 2004 Jericho Diamond Project - diamonds - construction phase Tahera Diamond Corporation Kitikmeot Inuit Association Inuit Impact Benefit Agreement * Saskatchewan Government signature (reference northern rather than Aboriginal-specific residents).
French: (Kinross Gold Corporation) Association inuite de Kitikmeot Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits 2004 Projet de mine de diamants de Jericho - diamants - étape de la construction Tahera Diamond Corporation Association inuite de Kitikmeot Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits * Signature du gouvernement de la Saskatchewan (renvoi à des résidants du nord plutôt qu’à des résidants autochtones).
English: go to DEM-N2 go to DEM-N5. go to DEM-Q6 go to DEM-N2
French: passez à DEM_N2 passez à DEM-N5. passez à DEM-Q6 passez à DEM-N2
English: The waters of Lake Saint-Pierre west as far as longitude 72°58'W and east as far as longitude 72°40'W Beginning on January 1 and ending on December 31 10.
French: Les eaux du lac Saint-Pierre, limitées à l'ouest par 72°58' de longitude O. et à l'est par 72°40' de longitude O. Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 10.
English: He has served on the education committee of the Association of Museums New Brunswick and developed and delivered workshops for this organization.
French: Beaucoup de personnes, notamment des conservateurs de musées et de galeries d’art et des bibliothécaires, ont donc fait appel à ses conseils et à son aide.
English: School enrolment for children with disabilities (3 million dirhams)
French: Inscription scolaire des enfants handicapés (3 millions de dirhams)
English: Representative background air quality measurements and meteorological data are collected for air quality research projects including long-term network measurements, short-term research investigations, and instrument development and testing.
French: On y recueille des mesures représentatives de la qualité de l'air ambiant et des données météorologiques destinées aux projets de recherche sur la qualité de l'air, qu’il s’agisse de mesurage à long terme par réseaux, de travaux de recherche à court terme, ou de développement et d’essai d’instruments.
English: Jelalian34 concluded from 1 study that the use of behaviour modification techniques to alter pattern of diet or physical activity are superior to education alone.
French: Dans sa recension, Jelalian34 a conclu à partir d'une étude que le recours à des techniques de modification du comportement pour changer les habitudes liées à l'alimentation ou à l'activité physique était plus efficace que la sensibilisation seulement.
English: The Prince Edward Island Human Rights Commission is a provincially funded, arm's-length statutory body.
French: La Commission des droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard est un organisme totalement indépendant établi par la loi et financé par la province.
English: Europe is still high from Barack Obama’s recent visit.
French: L'Europe est encore pleine d'espoir après la récente visite de Barack Obama.
English: Clouth has built a reputation over more than 125 years as one of the leading manufacturers of roller coatings, while Hilzinger-Thum has specialised in contact and grinding disks, brushes, wheels and rollers for over 100 years.
French: La société Clouth est connue depuis plus de 125 ans comme fabricant mondial de garnissage de rouleaux. Hilzinger-Thum fabrique des disques, brosses, roues et rouleaux depuis plus de 100 ans.
English: It used as its basis the emission data reported by Parties to EMEP (EB.AIR/GE.1/2002/8) and any emission data submissions received by 30 August 2002 as well as the responses to the questionnaire for the 2002 Review on Strategies and Policies received as of the same date.
French: Il s'est fondé sur les données concernant les émissions qui ont été communiquées par les Parties à l'EMEP (document EB.AIR/GE.1/2002/8) et sur les communications concernant les données d'émission reçues au plus tard le 30 août 2002, ainsi que sur les réponses au questionnaire de l'Examen de 2002 des stratégies et des politiques qui avaient été reçues à la même date.
English: All existing information available to candidates regarding a specific test (use and description of the test and example questions) can be found in this website.
French: Tous les renseignements existants disponibles aux candidats, concernant un examen en particulier (utilisation et description ainsi que des exemples de questions), se trouvent dans ce site internet.
English: In such cases, the Ombudsman makes a further remark, as he did, for instance in the following cases:
French: Dans ce cas, le Médiateur formule un commentaire supplémentaire, comme il l´a fait, par exemple dans les aﬀaires suivantes:
English: • Lorraine Greaves, PhD, British Columbia
French: • Caroline Tait, Ph.D., Université de la
English: Member States which joined the Community in 2004 or later shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and nondiscriminatory criteria such as: – the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of AM\662440EN.doc 73/78 PE 386.685v02-00
French: Lorsque le total des montants fixés conformément au paragraphe 1 dépassent, dans un État membre, le plafond exprimé en milliers d'euros indiqué ci-après, le montant par agriculteur est réduit proportionnellement. (en milliers d'euros) Bulgarie République tchèque Chypre Malte Hongrie Roumanie Pologne Slovaquie 5 394 414 274 932 4 512 1 738 6 715 1 018" Or. pl AM\662440FR.doc 77/81 PE 386.685v02-00
English: You will be back on the road when the traf .c is less busy at end of the day.
French: En fin de journée, retour après l’heure de pointe sur les routes.
English: This Trial Chamber was scheduled to commence the Mrda case in mid-July 2003.
French: Cette chambre devait commencer le procès Mrda à la mi-juillet 2003.
English: Ms. Saucier is President and Director General of the International Historic Heritage Foundation (Canada).
French: Mme Saucier est présidente et directrice générale de la Fondation Patrimoine historique international (Canada).
English: Innovative Feature Response  All cleaning products used are non-toxic and biodegradable.
French: Solution novatrice  Tous les produits de nettoyage utilisés sont non toxiques et biodégradables.
English: Circulating pump(s): yes/no 1/
French: 1.12.1.2 Pompe(s) de circulation: avec/sans 1/
English: Medical and scientific experimentation 37
French: Article 8 : L'interdiction de la traite des esclaves 37
English: • Log on to the Agency's Web site (www.cta.gc.ca) for updates about Jetsgo.
French: • Consultez le site Internet de l'Office (www.otc.gc.ca) et ses mises à jour concernant Jetsgo.
English: The rapporteur and the Committee on Development and Cooperation are right to note that the capacity of poor countries to maintain the most necessary provisions has declined very considerably and that the events of 11 September have only aggravated the situation.
French: C'est à bon escient que le rapporteur et la commission du développement et de la coopération constatent que la capacité des pays pauvres à maintenir en état les équipements les plus indispensables a sérieusement diminué et que la situation s'est encore aggravée après le 11 septembre 2001.
English: Under the Quebec Act of 1774 their laws and their religion were protected.
French: Au titre de la Loi sur le Québec de 1774, les lois et la religion étaient protégées en Nouvelle-France.
English: The aim of the measure is to speed up the establishment of enterprises with adequate amount of equity capital, especially by professionally skilled persons.
French: L’objectif de cette mesure est d’accélérer la création d’entreprises avec un montant adéquat de capital, en particulier par des personnes ayant des compétences professionnelles.