ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although many corresponding actions and policies have yet to be worked out, personal transportation is emerging as a logical focus given the fact that private cars and light trucks are responsible for 15% of Canada's total GHG emissions.13 The federal government does not yet, however, have any policies in place that directly support car sharing.
French: Bien qu'un grand nombre de mesures et de politiques connexes doivent toujours être élaborées, le transport individuel devient logiquement un centre d'intérêt, étant donné que les automobiles personnelles et les camionnettes sont la source de 15 % de l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre au Canada.13 Toutefois, le gouvernement fédéral n'a pas encore instauré de politiques qui soutiennent directement la copropriété automobile.
English: National and subregional workshops on the International Plan of Action were also held to help States develop their national plans of actions to deter, prevent and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Des ateliers nationaux et sous-régionaux portant sur le Plan d'action international ont été par ailleurs organisés pour aider les États à définir leur plan d'action national visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Section 2b) Comments 2006-03-17 - ITS Canada and Canada 511 Consortium Description:
French: Section 2b) Observations 2006-03-17 - ITS Canada and Canada 511 Consortium Description:
English: Agreement by all parties on a human rights platform along with a general ceasefire.
French: La conclusion par toutes les parties d'un accord sur un cadre pour les droits de l'homme parallèlement au cessez-le-feu.
English: • Stages of the cash changeover
French: • Les étapes du basculement à l'euro fiduciaire
English: Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States [Official Journal L 225 of 20 August 1990].
French: Directive 90/434/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents [Journal officiel L 225 du 20.8.1990].
English: While it is strongly recommended that this test be performed daily, this test must be performed at least weekly.
French: Bien qu’il soit fortement recommandé de réaliser l’essai chaque jour, on doit l’effectuer au moins une fois par semaine.
English: In addition, he noted that, according to the Charter, Council seizure of a specific item would not inhibit the Secretary-General, although he would carefully coordinate with the Council on such issues.
French: En outre, selon la Charte, le fait que le Conseil se saisisse d'un point en particulier ne faisait pas obstacle à l'action du Secrétaire général, bien que ce dernier agisse en étroite coordination avec le Conseil pour ces questions.
English: A conclusion of the FMCT　will be an essential building block towards the total elimination of nuclear arsenals.
French: La conclusion d'un tel traité sera une pièce maîtresse de l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
English: 6) TEN/217 - CESE 1488/2005 of 14.12.2005 and COTER-040 - CdR 209/2005 fin of 17.11.2005 http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_fr.htm
French: TEN/217 - CESE 1488/2005 du 14.12.2005 et COTER-040 - CdR 209/2005 fin du 17.11.2005 http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_fr.htm
English: For example, embalming fluids and adhesives used for reconstruction of a corpse after autopsies are not considered to be "cosmetics within the meaning of the Food and Drugs Act, (FDA)" and are, therefore, subject to the WHMIS supplier label and MSDS requirements of the HPA.
French: Les articles 16 à 18 de la LPD, en particulier, qui établissent les délits relatifs à la vente, la fabrication et l’emballage, etc. des cosmétiques, sont tous orientés vers la protection de la santé de l'usager.
English: The availability of resources and the success of poverty-eradication programmes depended not solely on countries' individual efforts but also on the stability of the international financial system, the opening of the industrialized countries' markets and better conditions for servicing the external debt.
French: La disponibilité des ressources et le succès des programmes de lutte contre la pauvreté ne dépendent pas seulement des efforts réalisés par les différents pays à titre individuel; ils reposent également sur la stabilité du système financier international, l'ouverture des marchés aux pays en développement et l'amélioration des conditions du service de la dette extérieure.
English: CLOSING CEREMONY [End of document]
French: CÉRÉMONIE DE CLÔTURE [Fin du document]
English: The Assembly had been monitoring developments since this time to see whether the country was in a position to take up the presidency.
French: Il craint que le débat de jeudi soit d’ordre général et ne permette pas de cerner le cœur du problème, c’est-à-dire la violation du droit international.
English: The resources that were promised at the Summit at both the national and international levels have yet to fully materialize.
French: Les ressources promises lors du Sommet, aux niveaux tant national qu'international, ont encore à se matérialiser.
English: This is not only the ideal place to enjoy a bicycle tour or to go diving; you can also make wonderful walks along the shore and get to know the old town centre and the shopping area of Palma de Mallorca.
French: Vous pourrez faire un tour à vélo ou de la plongée ainsi que de superbes promenades le long de la côte ou dans le centre-ville et la zone commerçante de Palma de Majorque.
English: • Advise patients to seek attention immediately if they notice a prolonged rapid heart rate, experience syncope or lightheadedness, or have new or increased symptoms of heart failure.
French: • Aviser les porteurs d'obtenir immédiatement de l'aide médicale dans les cas de haute fréquence cardiaque prolongée, de syncope ou sensation de tête légère, ou s'ils présentent des symptômes nouveaux ou plus intenses d'insuffisance cardiaque.
English: Special preventive measures are needed in order to support the children and their families.
French: Il faut des mesures spéciales de prévention pour leur venir en aide, à eux et à leur famille.
English: The attention to every detail by your entire staff made this the best hunting trip I have ever had.
French: J’ai vécu le plus beau voyage de chasse de toute ma vie.
English: Gypsum that comes from chemical industry processes, comes within class 6.1, 8 or 9 of TDGR and is a waste CR1069 70.
French: Gypse issu de procédés chimiques industriels et qui entre dans les classes 6.1, 8 ou 9 du RTMD et qui est un déchet CR1069 70.
English: BbgWBG, or WBG) of 15 December 1993 embodies the Land's obligation to promote continuing education and to support the recognized providing bodies of continuing education.
French: BbgWBG, ou WBG) intègre l’obligation du Land de promouvoir l’éducation permanente et de soutenir et reconnaître les organismes d’éducation permanente.
English: Other activities were carried out jointly, inter alia, within the framework of the implementation of the Global Programme against Money Laundering, for questions concerning flows of illegal funds and capital, which were not only the result of drug-related crime, but also organized transnational crime.
French: D'autres activités sont menées en commun, notamment dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, pour les questions de mouvements de fonds et de capitaux illicites qui ne sont pas seulement le fait de la criminalité liée à la drogue, mais aussi de la criminalité transnationale organisée.
English: Sexual and reproductive health education is a sensitive subject, which limits access to information.
French: L'éducation à la santé sexuelle et reproductive est un sujet sensible, ce qui limite l'accès à l'information.
English: Sacred Congregation of Rites, Instruction Eucharisticum Mysterium (25 May 1967), 9: AAS 59 (1967), 547; Catechism of the Catholic Church, No.
French: 7: PL 35, 1428; S. Jean Chrysostome, Sur la trahison de Judas, 1, 6: PG 49, 380C.
English: Annex 5 Biographies Dr. Lorne Babiuk Director, Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) University of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Lorne Babiuk, a Saskatchewan native, obtained his B.SA., M.Sc. and D.Sc. degree at the University of Saskatchewan and a Ph.D. from the University of British Columbia.
French: ANNEXE -5- NOTES BIOGRAPHIQUES Dr Lorne Babiuk Directeur, Veterinary Infectious Disease Organisation (VIDO) University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan Natif de la Saskatchewan, le docteur Lorne Babiuk a obtenu un baccalauréat ès sciences appliquées, une maîtrise et un doctorat ès sciences à la University of Saskatchewan ainsi qu'un doctorat (Ph.D.) de la University of British Columbia.
English: [113] The investigation schedule and a complete listing of all exhibits and information will be available at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-e.html. The exhibits listing will be updated as new exhibits and information is made available.
French: [113] Le calendrier de l'enquête et la liste complète de toutes les pièces et de tous les renseignements seront disponibles à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-f.html. La liste des pièces sera mise à jour à mesure que de nouvelles pièces et de nouveaux renseignements seront disponibles.
English: • All product lines for supermarkets and department stores including perishables.
French: • Toutes les gammes de produits destinés aux supermarchés et aux grands magasins, dont les périssables
English: parties.6 On 28 October, the Constitutional Court approved the results of the presidential election.
French: 77 personnes – toutes des dirigeants de l’opposition – furent poursuivies en justice6.
English: However, small, clean cuts or breaks in the lining or slight reddening of the peritoneum may be permitted.
French: La cavité ventrale et le péritoine doivent être intacts, quoique de petites coupures ou déchirures nettes ou une légère rougeur du péritoine sont acceptables.
English: Is Industry Canada's support for sustainable development achieving appropriate and sufficient results in the following areas:
French: L’appui qu’accorde Industrie Canada au développement durable permet il d’obtenir des résultats appropriés et suffisants dans les secteurs suivants :
English: Robarts R.D., A.S. Fraser, K.M. Hodgson and G.M. Paquette.
French: Robarts R.D., A.S. Fraser, K.M. Hodgson et G.M. Paquette.
English: This has been a difficult piece of legislation, as honourable senators know, because of our experience with it in the last Parliament.
French: Les ´ ` honorables senateurs savent tres bien qu’il s’agit d’un projet de loi ´ ´ ´ ´ qui comporte des difficultes, car pendant la legislature precedente, il ´ ` ` nous posait deja des problemes.
English: To purchase season tickets or for additional information, call our corporate sales representatives at 514-925-2525.
French: Pour se procurer des billets de saison ou pour plus de renseignements, contactez nos représentants au 514-925-2525.
English: I consider that testimony to be credible and trustworthy.
French: J'estime que le témoignage de Mme Melanson est crédible et fiable.
English: In July 1997 there was disastrous flooding in the Oder river basin. Fifty-four people died and material damage amounted to almost EUR 5 billion.
French: En juillet 1997, le bassin de l’Oder a subi des inondations catastrophiques, qui ont coûté la vie à 54 personnes et causé des dégâts matériels s’élevant à près de 5 milliards d’euros.
English: In March of this year a law abolishing the death penalty was promulgated in the context of the new Criminal Code.
French: On est en droit d’espérer que ces élections permettront une représentation plus équitable de la population albanaise dans les conseils municipaux. D. Situation au Kosovo 19. La RFY n’exerce aucune juridiction au Kosovo.
English: Basic Banking Agreement ATM Agreement Credit Card Application Loan Application/Agreement Insurance
French: Accord bancaire de base Accord de GAB Demande de carte de crédit Demande de prêt et accord Assurance
English: The new carrier will operate daily flights between Brussels, Paris, and New York, and plans to expand to other transatlantic routes by the end of 2009.
French: Le nouveau transporteur offrira des vols quotidiens entre Bruxelles, Paris et New York, et il prévoit ajouter d'autres routes transatlantiques d'ici la fin de 2009.
English: The Board's 2005-2006 Report on Plans and Priorities demonstrates Vote 105 while the accurate Vote number is 100 as shown in the 2005-2006 Main Estimates.
French: Le Rapport sur les plans et priorités 2005-2006 de la Commission démontre le poste voté 105 alors que le numéro exact du poste voté est 100 tel que démontré dans le Budget principal des dépenses 2005-2006.
English: As one of seven regional centres, the START Regional Research Centre for Temperate East Asia in China used fellowships, workshops, Internet and research training involving scientists from every country in East Asia and has now also developed a major research project on aridification and its implications for human sustainability and mitigation strategies in northern China.15 START, with the International Foundation for Science (IFS) and the Third World Academy of Sciences (TWAS), has developed a Decadal Plan for Capacity-Building, a large-scale effort to increase the number of scientists trained in multidisciplinary research, assist in career establishment, enhance skills, and retain scientists in their careers.
French: Le Centre régional de recherche pour l'Asie tempérée de l'est, en tant que l'un des sept centres régionaux du Système, a utilisé divers moyens - bourses, ateliers, Internet et formation à la recherche -pour faire participer des scientifiques de chaque pays d'Asie de l'est et a aussi à présent formulé un important projet de recherche sur l'aridification et ses incidences sur les stratégies concernant la viabilité humaine et l'atténuation des risques en Chine septentrionale.  Le Système, de concert avec l'International Foundation for Science (IFS) (Fondation internationale pour les sciences) et l'Académie des sciences du tiers monde, a établi un plan décennal de renforcement des capacités, action à grande échelle visant à multiplier le nombre des scientifiques formés à la recherche pluridisciplinaire, à faciliter les plans de carrière, à développer les compétences et à retenir les chercheurs dans leur domaine d'élection.
English: During the reporting period, the Registrar made a number of official visits to the former Yugoslavia.
French: Au cours de la période à l'examen, le Greffier s'est rendu plusieurs fois en visite officielle en ex-Yougoslavie.
English: - Also pay attention to the frames HTML codes.
French: - Faites aussi attention aux frames du code HTML.
English: It positions reproductive health, including family planning, healthy relationships and the well-being of individuals, as a right.
French: Le paragraphe 3 de l'article 76 de la Constitution contient une disposition semblable concernant les membres de minorités nationales.
English: I rise, therefore, to question whether Rule 139(1) of our Rules of Procedure is being applied correctly.
French: C'est pourquoi je pose la question de savoir si l'article 139, paragraphe 1, de notre règlement a été correctement appliqué.
English: It is not just necessary to respond to this energy-policy challenge.
French: Relever ce défi de la politique énergétique n'est pas seulement une nécessité.
English: In the light of our current efforts to reform the First Committee's work, particularly in accordance with paragraph 6 of section B of the annex to resolution 58/126, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, which calls for more concise, focused and action-oriented resolutions, we have merged last year's sixth to tenth preambular paragraphs into one single paragraph, which appears as the sixth preambular paragraph in this draft resolution.
French: Compte tenu des efforts de réforme des travaux de la Première Commission qui sont déployés actuellement, et plus particulièrement du paragraphe 6 de la section B de l'annexe de la résolution 58/126, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », qui demande que les résolutions soient plus concises, mieux centrées et à finalité plus concrète, nous avons fusionné les alinéas - du sixième au dixième - du préambule du texte de l'année dernière en un seul, qui est le sixième alinéa du préambule de ce projet de résolution.
English: • Every election officer who arrives late at the polling station in order to delay the opening of the poll is liable to a fine of $100 to $1 000 for a first offence and of $200 to $2 000 for every subsequent offence within five years.
French: • Est passible d’une amende de 100 $ à 1 000 $ pour une première infraction et de 200 $ à 2 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans le membre du personnel du scrutin qui arrive en retard au bureau de vote dans le but de retarder l’ouverture du scrutin.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Verner supports women's entrepreneurship to advance development
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Verner annonce le financement de projets internationaux de développement durable
English: Outputs that had expressly been approved by the deliberating bodies should only be eliminated in consultation with the intergovernmental bodies concerned.
French: L'élimination de produits expressément approuvés par les organes délibérants devrait se faire en consultation avec les organes intergouvernementaux concernés.
English: In response to that guidance, the activities of the Division have focused on methodological work, national capacity-building, and the collection and dissemination of data on disability.
French: À cette fin, la Division a axé principalement ses travaux sur les questions de méthode, sur le renforcement des capacités nationales et sur la collecte et la diffusion de données.
English: Letter dated 4 April 2001 from the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 4 avril 2001, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique
English: Participants noted that other emerging technologies - such as biotechnology, nanotechnology and technologies for renewable sources of energy - could be important sources of growth.
French: Les participants ont noté que d'autres technologies nouvelles, notamment en matière de biotechnologies, de nanotechnologies et de sources d'énergie renouvelables, pourraient être des sources importantes de croissance.
English: We want the Serbs and Serbia to join Europe and stay in it, but not with ethnic cleansing.
French: Nous voulons que les Serbes rentrent et restent en Europe, que la Serbie rentre et reste en Europe, mais pas avec la purification ethnique.
English: Master Warrant Officer Y. Roy, M.M.M., C.D. 438 Tactical Helicopter Squadron, Richelain, Que.
French: Adjudant-maître S.B. Stark, M.M.M., C.D. Base des Forces canadiennes Halifax, Halifax (N.-É.)
English: The increase was mainly attributed to the sharp rise in the values of production for nickel and the platinum group metals and a modest rise in the value of copper.
French: Comme c’était le cas en 1999, les gains les plus importants ont été le fait des industries de fabrication des produits minéraux dont le nombre d’emplois a progressé de 4,6 %, passant de 273 700 en 1999 à 286 300 en 2000.
English: Drexciya : I have to goolge that.
French: Drexciya : Il faut que je google ça.
English: [Back to Top] Emissions from manure management systems could be mitigated through passive aeration composting (Pattey et al., 2005) and new technologies to anaerobically digest manure and capture the biogas produced for energy production.
French: [Haut de page] Les Ã©missions provenant des systÃ¨mes de gestion du fumier pourraient Ãªtre attÃ©nuÃ©es par un compostage Ã aÃ©ration passive (Pattey et al., 2005) et au moyen de nouvelles mÃ©thodes de digestion anaÃ©robie du fumier et de rÃ©cupÃ©ration du biogaz en vue de la production dâ€™Ã©nergie.
English: 25 January 2002 BROOKFIELD RESIDENTS TO RECEIVE A NEW SEWAGE TREATMENT FACILITY Brookfield, Nova Scotia
French: 25 janvier 2002 LES RÉSIDANTS DE BROOKFIELD REÇOIVENT UNE NOUVELLE INSTALLATION D'ÉPURATION DES EAUX USÉES Brookfield, Nouvelle-Écosse
English: The International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy Objective:
French: Le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle Objectif :
English: In paragraph 57 of his report (S/2007/50), the Secretary-General correctly stresses that “the underlying causes of the crisis can be fully addressed in the longer term”.
French: Au paragraphe 57 de son rapport (S/2007/50), le Secrétaire général souligne, à juste titre, qu'il faut « s'attaquer à l'ensemble des causes à l'origine de la crise dans une perspective à long terme ».
English: Releases of radio-nuclides to the environment are most effectively limited through regulatory control of the source if they originate from human practices, the exception being the globally dispersed radionuclides (e.g., 137Cs and 90Sr) from nuclear weapons tests and accidents.
French: Le meilleur moyen de limiter efficacement les émissions de radionucléides dans l'environnement consiste à en contrôler la source par voie de réglementation lorsque ces radionucléides proviennent d'activités humaines, sauf s'ils sont dispersés à l'échelle planétaire (comme le 137Cs et le 90 Sr) lors d'essais d'armes ou d'accidents nucléaires.
English: Some of this research concludes that developing countries would benefit from removing their agricultural protections and subsidies regardless of reciprocal market access reforms in developed countries.
French: Une partie de ces recherches conclut que les pays en développement bénéficieraient de l'abandon de la protection de leur agriculture et des subventions indépendamment des réformes réciproques d'accès au marché des pays industrialisés.
English: Given appropriate parameter values, this model can satisfactorily explain the suppression of individuals of intermediate size.
French: Avec des valeurs de paramètre appropriées, ce modèle explique de façon satisfaisante la suppression des individus de taille intermédiaire.
English: (1997, pp. 31-34) These last two possible explanations are very important.
French: Les deux dernières explications possibles sont très importantes.
English: The promotion of return, even on a temporary basis, of skilled workers to their countries of origin was also recommended.
French: Ils ont également recommandé d'encourager les travailleurs qualifiés à rentrer dans leur pays d'origine, même sur une base temporaire.
English: That it be recommended that the principal meetings of the NHSPC be held in May and October and that the others required by legislation be fitted in as necessary.
French: Qu’on recommande de tenir les réunions principales du CNOSS en mai et en octobre, et que les autres réunions exigées par la loi soient intégrées, s’il y a lieu.
English: It should be noted that the statistics gathered at the federal level were not broken down according to gender.
French: Il faut noter que les statistiques recueillies à l'échelon fédéral ne sont pas ventilées selon le sexe.
English: The Chairperson invited the Committee to pose questions to the delegation.
French: Le Président invite le Comité à poser des questions à la délégation.
English: % of Time - by being aware of the modern trends and training available for Indian people or staff in the Community Development areas, particularly in Audit Education.
French: % du temps - être au courant des tendances modernes et des cours offerts aux Indiens ou à leurs agents dans le domaine du développement communautaire, en particulier des cours en vérification.