ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, public service provision should ensure a broad range of programmes characterised by high quality and diversity based on the principle of freedom of information and expression and basic democratic values.
French: De manière générale, le service public doit proposer une grande diversité de programmes de qualité, reposant sur le principe de la liberté d’information et d’expression, ainsi que sur les valeurs démocratiques fondamentales.
English: There is no centralized place where FSL teachers can get information on available resources – and perhaps there cannot be due to local idiosyncratic needs and available resources.
French: Il n’existe pas d’endroit centralisé où les enseignants du FLS peuvent avoir de l’information sur les ressources disponibles – et peut-être n’est-ce pas possible étant donné les besoins idiosyncrasiques locaux et les ressources disponibles.
English: Not only do we accept the challenge to achieve the MDGs, but also a commitment towards our people to realize sustainable economic and social development in every part of the country, including the remote areas in the interior, which are populated mainly by indigenous peoples and maroons.
French: Non seulement nous acceptons le défi consistant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, mais nous prenons l'engagement envers notre peuple de réaliser le développement économique et social dans toutes les régions du pays, y compris les régions éloignées de l'intérieur, peuplées essentiellement de peuples autochtones et de Marrons.
English: A complete system and without subscription to locate(localize) by GPS and immobilize his(her,its) vehicle in case of flight(theft) or of carjacking.
French: Traceurs autonomes temps réel munis de leur propre batterie rechargeable.
English: The Government of Canada Supports Two Vancouver Island Community Organizations VANCOUVER ISLAND, July 30, 2008 -Residents and visitors to Vancouver Island will have an opportunity to take part in the Showcase Theatre Festival and Comox Nautical Days 50th Anniversary, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie deux organismes communautaires de l'île de Vancouver ÎLE DE VANCOUVER, le 30 juillet 2008 - Les résidants et visiteurs de l'île de Vancouver auront la chance de prendre part au Showcase Theatre Festival et aux célébrations entourant le 50e anniversaire du Nautical Days Festival de Comox, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: We note that in Dr. Swimmer's cross-examination by Institute counsel, he acknowledged that the point values outside the range of values for the female levels could affect the relationship within the range, resulting in a difference between the segmented and composite line for a particular female level.
French: On constate, dans le contre-interrogatoire de M. Swimmer par l'avocat de l'Institut, qu'il a reconnu que les valeurs numériques s'inscrivant à l'extérieur de la fourchette des valeurs des niveaux d'emploi féminin pouvaient avoir une incidence sur la relation entre les valeurs se situant à l'intérieur de la fourchette, résultant en une différence entre la courbe segmentée et la courbe composite propre à un niveau donné d'un emploi féminin.
English: That will get the necessary drive into the development programme.
French: Mais ce développement est entièrement annulé par la pression démographique.
English: Yukon River Salmon Agreement Restoration and Enhancement Fund
French: Accord sur le saumon du fleuve Yukon – Fonds de restauration et de remise en état
English: Genes, Blood Vessels and Zebrafish Defects in blood vessels contribute to a large number of common diseases, often with debilitating results.
French: Les gènes, les vaisseaux sanguins et le poisson zèbre Des anomalies des vaisseaux sanguins causent un grand nombre de maladies courantes, qui ont souvent des effets débilitants.
English: Following the cancellation of the quadrennial review, CP asserts that the major use for a 1996 actual unit cost listing was removed.
French: À la suite de l'annulation de l'examen quadriennal, CP affirme que le listage des coûts unitaires réels de 1996 a perdu sa principale raison d'être.
English: But the language spoken at work and in particular in the building industry, factories and in the kitchens of restaurants, ie the places where foreigners work, is Italian.
French: Il y a trois périodes d'inscription pendant l'année.
English: The number of grants, which is much higher than during the previous quadrennial period, demonstrates the success of the new approach adopted for 2005-2008, with assistance being offered to teams at different levels ( rather than just Olympic level ).
French: Le nombre de subventions, beaucoup plus élevé que durant la période quadriennale précédente, démontre le succès de la nouvelle orientation suivie en 2005–2008 qui consiste à assister des équipes de différents niveaux ( et non plus de niveau olympique uniquement ).
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Chart s
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Graphiques
English: Kirk notes that the inhabitants have stayed at the same technological level for centuries, and that bows and arrows are still the tools of hunting. He also explains that the people are peaceful and never fight.
French: Les arcs et les flèches sont toujours leurs outils de chasse, et ils sont pacifiques.
English: They review technical aspects. They interpret scientific results.
French: Il se charge de l'examen des aspects techniques et interprète des résultats scientifiques.
English: We tested the following hypothesis: improvement of foliar status by diagnostic fertilization in declining trees that have a deficiency in K leads to enhanced tree vigor that can be measured as increased stem growth.
French: Nous avons testé l'hypothèse que l'amélioration par une fertilisation du statut foliaire d'érables dépérissants ayant une déficience en K produit une augmentation de la vigueur pouvant être mesurée par l'augmentation de la croissance radiale.
English: Participants clariﬁed which PHC objectives should be evaluated, and identiﬁed key evaluation questions.
French: Les participants ont précisé quels objectifs en matière de soins de santé primaires devraient être évalués et ont déterminé des questions d’évaluation clés.
English: Fishing gear must be designed to avoid catching juveniles as far as possible.
French: Les engins de pêche doivent être conçus pour éviter dans la mesure du possible la capture des juvéniles.
English: More and better employment in a dynamic and competitive economy strengthens social cohesion.
French: Des emplois meilleurs et plus nombreux, au sein d’une économie dynamique et compétitive, renforcent la cohésion sociale.
English: If you do so, however, some Web sites may not work properly.
French: Toutefois, cette opération entraîne le mauvais fonctionnement de certains sites Web. Le site Web de COGILAB utilisent également des balises Web ou d'autres technologies qui permettent de personnaliser le site et d'offrir un meilleur service à la clientèle.
English: In Cr.C.
French: Récemment, dans l'arrêt Cr.C.
English: • displays diplomacy and discretion
French: • fait preuve de diplomatie et de discrétion
English: That was what the General Affairs Council recommended to the Presidency at the meeting yesterday.
French: C'est ce que le Conseil "Affaires générales" a demandé à la présidence lors de la réunion d'hier.
English: " (FDR was basically in a wheelchair, but he had mounted the iron rails of bones that made that he was able to stand for short periods, for example.
French: " (FDR était au fond d'un fauteuil roulant, mais il était monté sur les rails de fer des os qui fait qu'il était incapable de se tenir pour de courtes périodes, par exemple.
English: As a result, the Partnerships Branch will now report to the new Vice-President of Knowledge Translation.
French: Par conséquence, la Direction des partenariats relèvera du nouveau vice-président du portefeuille Application des connaissances.
English: The SRF is a release of radioactive material that would trigger temporary evacuation of the population within a few kilometres of the plant in order to prevent unacceptable health effects as a result of limited reactor core damage with impaired containment; and a large release frequency (LRF).
French: Cela correspond à la fréquence des rejets de matières radioactives qui nécessiteraient une évacuation temporaire de la population à l’intérieur d’un rayon de quelques kilomètres autour de la centrale, afin d’éviter qu’il y ait des effets inacceptables sur la santé par suite de dommages limités au cœur du réacteur en cas de défaillance du confinement; Fréquence de grandes émissions radioactives:
English: The Delegation thanked the WIPO staff for their commitment, devotion and professionalism, which were very precious assets for the Organization.
French: La délégation a remercié le personnel de l’OMPI pour son engagement, son dévouement et son professionnalisme, des atouts fort précieux pour l’Organisation.
English: Telefilm has not been allocating administrative costs first to its appropriation for EIP as required by its agreement with PCH.
French: Les accords de contribution et les PE, que Téléfilm Canada a avec PCH, ne donnent pas assez de précisions au sujet des dépenses administratives admissibles.
English: Liebherr domestic appliances have a long tradition of eco-friendliness.
French: Le respect de l'environnement a déjà une longue tradition dans le secteur de l'électroménager chez Liebherr.
English: It is our right to call upon the Security Council to take up its responsibilities in accordance with the provisions of international law and of its own resolutions, and even in accordance with the peace agreements signed between the Palestinians and the Israelis, as well as the Charter, and to take the necessary measures to provide minimum protection for the Palestinian people and to halt this tragedy that is occurring in Palestine.
French: C'est notre droit de demander au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités conformément aux dispositions du droit international et de ses propres résolutions, et même conformément aux accords de paix signés entre les Palestiniens et les Israéliens, et conformément aussi à la Charte, et de prendre  les mesures nécessaires afin d'assurer un minimum de protection au peuple palestinien et de mettre un terme à ce drame que connaît la Palestine.
English: Since there was no change in the children's allowance, it was agreed that the secondary dependant's allowance should also be kept at its present level.
French: Étant donné que l'indemnité pour enfants à charge restait inchangée, la Commission a estimé que l'indemnité pour personne indirectement à charge devrait également être maintenue à son niveau actuel.
English: Other events devoted to Shevchenko were held in many towns.
French: Nombre d'autres villes ont également accueilli des événements consacrés à Chevtchenko.
English: Flag-raising ceremonies enhance public awareness of activities such as national days, multicultural events, and fund-raising drives.
French: Les cérémonies de lever du drapeau sensibilisent le public à diverses activités telles que des fêtes nationales, des événements multiculturels et des campagnes de financement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > Info.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > ITAFE Explorateur
English: For public health practitioners and for others involved in trying to influence behaviour, the book’s challenge to examine one’s own value system and that of other people when dealing with risk provides good insight into considering all options before embarking on any behavioural change programming.
French: Ce livre incite les praticiens en santé publique et les autres intervenants dans le domaine du comportement à examiner leur système de valeurs et celui d'autres personnes lorsqu'ils doivent gérer un risque et montre bien l'intérêt de considérer toutes les options avant d'élaborer un programme de modification du comportement.
English: The trend, such as it is, is downwards, although heavily leveraged by one high point in 1984 and two low points in 2002 and 2003 (Table 8, Fig.
French: Estimations par bootstrap de la biomasse (t, graphique en bas) et biomasse + intervalle de confiance à 95 p.
English: The whole process of introduction of a new vehicle category might thus take many years and create a long limbo period.
French: L'ensemble du processus d'adoption d'une nouvelle catégorie de véhicules risque donc de durer des années et de créer une longue période d'incertitude.
English: In order to achieve a high and identical level of protection in all Member States, the decision on acceptability or nonacceptability of such substances should be taken at Community level.
French: Afin qu'un même niveau de protection élevé soit atteint dans tous les États membres, les décisions concernant l'acceptabilité ou la non-acceptabilité de telles substances doivent être prises au niveau PE 390.401v02-00
English: 3.3.3. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
French: 3.3.3. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
English: 8 Ibid., 21 December 2000.
French: Ibid., 21 décembre 2000.
English: Results of the 15/09/2003 Ethics Operating Grant Competition Updated : 23/01/2004 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FERNANDEZ, Conrad V IWK Health Centre (Halifax) Returning research results to research participants:
French: Résultats du concours 15/09/2003 Subvention de fonctionnement d'éthique Mise à jour: 22/01/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FERNANDEZ, Conrad V IWK Health Centre (Halifax) Returning research results to research participants:
English: Second example: protection of critical information infrastructure has been the subject of a huge effort at the international level.
French: Deuxième exemple: la protection des infrastructures critiques en matière d'information fait l'objet d'un énorme travail au niveau international.
English: Members are all aware that Iran is a member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and has always observed its rules and regulations.
French: Les Membres savent que l'Iran est membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dont il a toujours observé les règles et réglementations.
English: This disproportionate sense of insecurity encourages people to use their car instead of public transport, which is contrary to the public interest.
French: Le sentiment surévalué d'insécurité contribue à faire baisser la fréquentation des transports publics au bénéfice de la voiture particulière, ce qui est contraire à l'intérêt général.
English: Alternatives has come under attack from the right-wing Conservative government in Canada and it is rumoured faces savage funding cuts which could threaten its existence.
French: Pourtant, il existe peu de forums internationaux où on peut participer sans avoir à affronter toute sorte de formalités administratives et protocoles.
English: Drying lasts for one to three weeks.
French: Cette opération dure de une à trois semaines.
English: At the conclusion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was made to the WAFU Superintendent and to the Manager of Finance and Administration.
French: À la fin de notre vérification sur place, nous avons fait un compte rendu de nos observations préliminaires au directeur et au gestionnaire, Finances et administration, de l’UG OA.
English: Sillimanite and andalusite zones in the contact aureoles of posttectonic mid-Cretaceous plutons overprint the regional metamorphic zones and the Standfast Creek fault.
French: Les zones à sillimanite et andalousite dans les auréoles de contact des plutons post-tectoniques du Crétacé moyen surimpriment les zones métamorphiques régionales et la faille de Standfast Creek.
English: The lack of adequate progress in certain areas in the past year was a source of great concern.
French: L'absence de progrès suffisants dans certains domaines au cours de l'année écoulée est une source de grande préoccupation.
English: The situation is not quite as clear as far as the right to defend human rights and other rights of citizens are concerned.
French: La situation est beaucoup moins claire en ce qui concerne le droit de défendre les droits de l’homme et d’autres droits des citoyens.
English: The cost of food and rent is really high, so many live at home with their family and rely on support from friends.
French: La nourriture et les loyers coûtent cher. Par conséquent, beaucoup vivent chez leurs parents avec leur famille et comptent sur le soutien d’amis.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 24.04.1969) 1968.04.20 - 1969.04.29 Macdonald, Donald Stovel Minister of Finance Personal and family reasons.
French: 1968.04.20 - 1969.04.29 Macdonald, Donald Stovel Ministre des Finances Motifs personnels et familiaux.
English: Performance at Higher Education level has improved compared to the situation reported in previous report.
French: La situation au niveau de l'enseignement supérieur s'est améliorée également par rapport à celle qui était reflétée dans le rapport précédent.
English: The resolution expresses support for the efforts of the African Union.
French: La résolution exprime un appui aux efforts de l'Union africaine.
English: The following sections review briefly each of the main components of the NSS.
French: Les sections qui suivent donnent un bref aperçu de chacune des principales composantes du SNN.
English: Chelsea Club, 236 Metcalfe Street, Ottawa, ON Total: $1,577.46
French: Chelsea Club, 236, rue Metclafe, Ottawa (Ontario) Total : 1 577,46 $
English: In any event, the controlling party shall reimburse the carrier any additional expense that the carrier may incur and shall indemnify the carrier against any loss or damage that the carrier may suffer as a result of executing any instruction pursuant to this article, including compensation that the carrier may become liable to pay for loss of or damage to [or for delay in delivery of] other goods being carried.
French: Dans tous les cas, la partie contrôlante rembourse au transporteur toute dépense additionnelle qu'il pourrait exposer et l'indemnise de tout préjudice ou tout dommage qu'il pourrait subir du fait de l'exécution d'une instruction quelconque en vertu du présent article, y compris des réparations qu'il pourrait être tenu de verser pour la perte ou le dommage [ou le retard de livraison] subi par d'autres marchandises transportées.
English: Creating a finite limit on commercial floor space, spreading modest growth over time at a controlled rate, and limiting commercial expansion to existing occupied lots are significant contributions to a responsible growth management strategy.
French: atteindre certains des principaux objectifs concernant l’écosystème. L’imposition de limites restreintes à l’aire de plancher commercial, l’étalement d’une croissance modeste au cours des années à un rythme contrôlé et la limitation de l’expansion commerciale aux terrains déjà occupés constituent des contributions importantes à une stratégie de gestion de la gestion.
English: Last Revised: Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Dernière révision : février 2006 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: It contains permanent exhibits on the history of Newfoundland and Labrador's fishing industry, archaeology and ethnology, and the flora and fauna of the province.
French: Il contient des expositions permanentes sur l'histoire de l'industrie de la pêche à Terre-Neuve et au Labrador, sur l'archéologie, l'ethnologie, et la faune et la flore de la province.
English: Finally, in countries with the low fertility and mortality rates that signify the end of the demographic transition, governments should consider policies that encourage greater equity for women.
French: Enfin, les pays qui enregistrent de faibles taux de fécondité et de mortalité, c'est-à-dire qui arrivent au terme de la transition démographique, devraient envisager de mettre en œuvre des politiques qui favorisent plus d'équité pour les femmes.
English: • Hydrate accordingly Pharmacologic Interventions Although classic surgical teaching has been that medication for pain may confuse the diagnosis of abdominal pain in the emergency setting, this is not supported by the literature.
French: • Hydratez en conséquence. Interventions pharmacologiques Malgré l'enseignement classique en chirurgie, qui veut que l'administration d'un analgésique risque de compliquer le diagnostic de la douleur abdominale en situation d'urgence, la littérature médicale ne corrobore pas cette hypothèse.
English: In forestry, it is estimated that some 6.9 million solid cubic meters of timber were felled leading to a destabilisation of the wood market which makes up some 40% of Latvia’s exports.
French: Dans la sylviculture, un volume estimé à environ 6,9 millions de mètres cubes solides de bois a été abattu, ce qui a entraîné une déstabilisation du marché du bois, qui représente environ 40 % des exportations de la Lettonie.
English: States should develop mechanisms for determining and analysing if, and the extent to which, proposed legislative or administrative measures, including those for natural resource extraction or other development activities, affect indigenous peoples' particular interests, in order to determine the need for special consultation procedures well before the measures are taken.
French: Les États devraient se doter de mécanismes permettant de savoir exactement dans quelle mesure une décision législative ou administrative − y compris en matière d'extraction minière et d'aménagement − affecte les intérêts particuliers des autochtones, et dans quelle mesure une procédure de consultation spéciale s'impose, et ce bien avant que la décision soit prise.
English: With thousands of member companies and associations from more than 130 countries, ICC promotes an open international trade and investment system and the market economy.
French: Avec des milliers de sociétés et d'associations qui en sont membres dans plus de 130 pays, la CCI encourage un système ouvert de commerce international et d'investissement et s'emploie à promouvoir l'économie de marché.
English: For both sexes, long hours were associated with high educational attainment, white-collar occupations, and predictably, self-employment, shift work and multiple jobholding.
French: Chez les deux sexes, un lien existe entre les longues heures de travail et le niveau de scolarité, les emplois de col blanc et, naturellement, le travail autonome, le travail par postes et le cumul demplois.
English: The Blueprint and the Workplan were developed in consultation with the Commission’s stakeholders.
French: Recouvrement des coûts Un objectif important de l’initiative stratégique en matière de renouvellement du Conseil visait à revoir et à mettre à jour sa structure de recouvrement des coûts et à l’harmoniser avec l’actuelle Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a letter addressed to him by the Secretary-General, dated 27 April 2006.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre datée du 27 avril 2006 que lui a adressée le Secrétaire général,