ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Other Resources Cancer Bureau Pamphlet, October 1997.
French:  Autres ressources Dépliant sur le Bureau du cancer, octobre 1997.
English: Hardy Ave Grand Falls 0910 2150 - E - Warehouse Address Port relation Code Eddy's Taxi & Bus Service Ltd.
French: Avenue Hardy Grand Falls 0910 2150 - E - Entrepôt Adresse Relation de port Code Eddy's Taxi & Bus Service Ltd.
English: GENERAL DEBATE (agenda item 4) (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: It will save you time later on when you answer these questions on the official online application form.
French: Ainsi, vous gagnerez du temps quand viendra le temps de répondre aux questions en ligne, dans le formulaire de mise en candidature officiel.
English: This is not a new nursing role; rather it explicitly recognizes skills developed as part of the traditional nursing role.
French: Ce n’est pas là une nouvelle fonction qui incombe au personnel infirmier, puisque l’on reconnaît explicitement les compétences qui caractérisent normalement le rôle d’infirmier ou d’infirmière.
English: At the DGBB, Lieutenant-Colonel Forest, DTTP, took responsibility for keeping an eye on developments in this area. 199
French: À la DGBB, le lieutenant-colonel Jacques Forest, directeur des politiques de traduction et de terminologie (DPTT), se chargeait de surveiller les développements dans ce dossier.
English: (xviii) Promote the exchange and transfer of information on new and improved technologies and best practices, as appropriate, through North-South, South-South and triangular cooperation;
French: xviii) Promouvoir, selon qu'il convient et dans le cadre de la coopération Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire, l'échange d'informations et le transfert de technologies nouvelles et perfectionnées et de pratiques optimales;
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Macklin.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Depositors may fear that other banks, though solvent, lack the liquidity needed to meet their own claims.
French: Les déposants peuvent craindre que les autres banques, même si elles sont solvables, n’ont pas les liquidités nécessaires pour répondre à leurs propres engagements.
English: Moreover, under article 2 of the decree, social insurance shall cover geographic zones “gradually and progressively against social contingencies of disease, maternity, disability, old-age, death and occupational hazards, and shall provide family allowances and social services necessary for the comprehensive well-being of the insured.
French: Loi sur la sécurité sociale L'article premier de la loi établit «au titre du système de la protection sociale au Nicaragua, la sécurité sociale obligatoire, comme service public national, dont l'objectif est la protection des travailleurs et de leur famille»; en outre, ce régime s'étendra «graduellement et progressivement aux zones géographiques pour faire face aux contingences telles que maladie, maternité, invalidité, vieillesse, décès et risques d'origine professionnelle et aux fins d'allocations familiales; il fournira des services sociaux nécessaires au bien-être des assurés.
English: Notice of disciplinary action which may have been placed on the personnel file of an employee shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: 12 Tout avis de sanction disciplinaire qui aurait pu être porté au dossier personnel d’un employé sera détruit deux (2) ans après la date à laquelle la sanction a été prise si aucune autre sanction disciplinaire n’est prise pendant cette période.
English: Phosphoramidon, a neutral endopeptidase inhibitor, shifted the apparent potency of ANP to values equivalent to that of BNP, suggesting these kidney cell/slices rapidly degrade ANP but not BNP.
French: Le phosphoramidon, un inhibiteur de l'endopeptidase neutre, a déplacé la puissance apparente de l'ANP à des valeurs équivalentes à celle du BNP, suggérant que ces cellules/tranches rénales dégradent rapidement l'ANP mais pas le BNP.
English: In principle, I would thereby condense the Commissioner’s six roles into two categories: promotion and protection.
French: En principe, je réduis donc les six rôles du Commissaire en deux catégories : une de promotion et une autre de protection.
English: Of particular note is the increasing work undertaken by the Bank in co-operation with other shareholders in the area of climate change.
French: Il faut souligner les travaux de plus en plus importants de la Banque, en coopération avec d'autres intervenants, sur la question du changement climatique.
English: I would like to thank the previous Prosecutor, Ms. Carla Del Ponte, for her great contribution to the ICTR.
French: Je voudrais remercier le précédent Procureur, Mme Carla Del Ponte, de son immense contribution aux travaux du TPIR.
English: The manufacture, possession, acquisition, transport or provision of nuclear or chemical weapons, the use of nuclear, biological or chemical weapons, and the research into and development of chemical weapons may also constitute a terrorist offence.
French: La fabrication, la possession, l'acquisition, le transport ou la fourniture d'armes nucléaires ou chimiques, l'utilisation d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques, ainsi que la recherche et le développement d'armes chimiques peuvent également constituer une infraction terroriste.
English: The ability to quickly project power in support of allied nations, large or small, close to home or afar, generates a tremendous amount of appreciation and cooperation.  Interview with Senior Officer AS SASR, 27 March 2003 10.
French: Une projection de puissance rapide à l’appui des pays alliés, grands et petits, voisins ou distants, suscite beaucoup de reconnaissance et de coopération.   Entrevue avec un officier supérieur de l’Australian Special Air Service Regiment, le 27 mars 2003.
English: • ad hoc IPC Reform Working Group
French: • Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB
English: There was a complex relationship between the various domains of United Nations activity, including efforts to prevent conflict and efforts to address the needs of the victims of conflict.
French: Il existe un lien complexe entre les différents domaines d'action des Nations Unies, parmi lesquels les actions de prévention des conflits et les actions tendant à répondre aux besoins des victimes des conflits.
English: Additional requirements relating to the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its ninth session
French: Dépenses additionnelles découlant des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session
English: Metal matrix composites (Al-SiC,Al-Al2O3).
French: Composites de matrice de métal (Al-SiC,Al-Al2O3).
English: Repeat this process until you have added all of your search criterias.
French: Répétez cette opération jusqu'à ce que vous ayez entré tous vos critères de recherche.
English: The Overseas Countries and Territories (OCTs) listed in annex II to the Treaty of the European Communities (TEC) are associated with the European Union (EU), in accordance with article 299.3 of the Treaty.
French: Les Pays et Territoires d’outremer (PTOM) inscrits à l’annexe II du Traité des Communautés Européennes (TCE) sont associés à l’Union Européenne (UE), conformément à l’article 299.3 du Traité.
English: Based on that approach and the latest OAPR desk follow-up from the respective UNOPS action units in early 2007, the concerned organizational units indicated a rate of implementation of 86 per cent on the 2005 recommendations, as shown in table 3.
French: Le Bureau de l'appui a pour règle de vérifier régulièrement auprès des unités administratives concernées les mesures qu'elles ont prises pour appliquer ses recommandations, dont il suit la mise en œuvre lors d'un audit ultérieur ou d'un examen sur dossier.
English: In respect of staff in receipt of non-resident's allowance under rule 103.5 (d), such non-resident's allowance,
French: Délai de présentation des demandes de prime de rapatriement
English: 16 June 2005 Divx6 is here (at last) !
French: 11 octobre 2005 Nero Digital via mise à jour : c’est possible !
English: - Any surpluses are a debt payable to the Crown.
French: Tout exdécent représente une créance envers la Couronne.
English: Our available instruments, in particular twinning, technical assistance and investment provided by Phare, should now focus on improving the quality of this administrative infrastructure26 ,.for example, in the field of banking, insurance and securities supervision.
French: C’est pourquoi la Commission propose une série d’actions immédiates et à plus long terme afin de réduire le risque de tels accidents et la pollution qui en découle dans l’intérêt de tous les citoyens européens 24 .
English: • The extent to which the proposed project addresses the objectives of the work programme.
French: • Mesure dans laquelle le projet proposé répond aux objectifs du programme de travail.
English: Persons whose passports were issued less than three months previously.
French: Les personnes auxquelles des passeports ont été délivrés moins de trois mois plus tôt.
English: Evidence demonstrating a reduced prevalence of atopic diseases in high-risk infants fed soy protein-based formulas in the first 6 months of life is not convincing (Businco et al., 1992).
French: Aucune preuve convaincante ne démontre une réduction de la prévalence d'atopie chez les nourrissons à risque élevé qui sont nourris avec une préparation lactée à base de soya durant les six premiers mois (Businco et coll., 1992).
English: Participants recommended ways to identify and eliminate systemic barriers, the establishment of a national organization comprising federal visible minority group employees and a mechanism for initiating dialogue with senior management in the Public Service.
French: La Conférence a réuni plus de 200 participants de toutes les régions du pays; ceux-ci ont recommandé des moyens de définir et d'éliminer les obstacles systémiques, l'établissement d'une organisation nationale regroupant des employés des minorités visibles et un mécanisme permettant d'amorcer un dialogue avec la haute direction de la fonction publique.
English: In Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) is responsible for delivering ACOA programs in Cape Breton.
French: À Sydney, en Nouvelle Écosse, le vice-président de la Société d’expansion du Cap Breton (SECB) est chargé de l’exécution des programmes de l’APECA au Cap Breton.
English: Make sure you arrive at your home before the removal company.
French: Tâchez d'arriver à votre nouvelle demeure, avant que n'arrive le déménagement.
English: The Committee's support for the work of the Monitoring Group and its readiness to engage in a direct dialogue with the States named in the Monitoring Group's report of 16 October 2006 (S/2006/913) attest to the Committee's firm commitment to addressing the arms embargo despite intensified fighting within Somalia in the latter part of 2006.
French: L'appui qu'il a fourni aux activités du Groupe de contrôle et sa volonté d'établir un dialogue direct avec les États désignés dans le rapport du Groupe de contrôle en date du 16 octobre 2006 (S/2006/913) attestent sa ferme détermination à imposer l'embargo sur les armes en dépit de l'intensification des combats en Somalie dans les derniers mois de 2006.
English: (Personal Information Bank CRA PPU 030 Tax Evasion Cases, is applicable to the subject of technical training only).
French: Renseignements sur l'application technique de la Loi de l'impôt sur le revenu touchant les non-résidents qui bénéficient d'un investissement ou d'autres types passifs de revenu provenant de sources canadiennes en vertu de la partie XIII de la Loi et des montants payés ou crédités aux non-résidents du Canada (déclaration NR4).
English: Engaging, insightful, and completely realistic, "Closer to Home" looks at the challenges of on reserve housing directly through the eyes of Canada's fastest growing population - Aboriginal people.
French: Fascinant, intuitif et tout à fait réaliste, Closer to Home explore les défis du logement dans les réserves du point de vue du segment de la population qui connaît la plus rapide croissance au Canada - les peuples autochtones.
English: The current permit is still based on too many and unrealistically low emission limits, which are not enforceable.
French: Le système de permis actuel est encore fondé sur des limites d'émission trop nombreuses et excessivement basses, qui sont de ce fait inapplicables.
English: Regarding draft guideline 2.6.12, it was asked whether it might not be going too far to exempt States or international organizations that had formulated an objection prior to the expression of their consent to be bound by the treaty (or even prior to signature) to confirm the objection at the time of expressing their consent.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.6.12, on s'est demandé si on n'allait pas trop loin en exemptant les États ou organisations internationales ayant formulé une objection avant l'expression de leur consentement à être liés par le traité (ou même avant la signature) de la confirmer au moment de l'expression de celui-ci.
English: • Develop the legislative structure required to put a HNS regime in place together with the necessary regulations and standards starting in 2007-08.
French: Régime d'intervention dans le cas d'un déversement de SNPD Élaborer le cadre législatif requis pour mettre en place un régime SNPD ainsi que les règlements et les normes nécessaires, à compter de 2007-2008.
English: It can be used in part or in total at all levels of an organisation and is equally applicable at and can be used by various DND/CF line organisations.
French: Elle peut être utilisée en tout ou en partie à tous les échelons d’une organisation, et elle s’applique et est utile aux gestionnaires des diverses organisations hiérarchiques du MDN/FC.
English: The plan laid the foundation for industrial activity in the country — a strategy consistent with the dominant development philosophies of the time, which emphasized industrialization strategies as the best means of addressing poverty and deprivation.
French: Ce plan jetait les bases de l’activité industrielle au pays, comme le préconisaient à l’époque les grands principes du développement selon lesquels les stratégies d’industrialisation représentent le meilleur moyen de lutter contre la pauvreté et le dénuement.
English: The envelope structure is compared with that of another gadoid which has been extensively studied and cultured, the Atlantic cod (Gadus morhua).
French: La structure de l'enveloppe de l'oeuf de l'Aiglefin est comparée à celle d'un autre gadoïde qui a été étudié et élevé fréquemment, la Morue franche (Gadus morhua).
English: Unfortunately, the shorter adaptation was unsuccessful for several reasons: − There was no identified source of funding to market and distribute the shorter adaptation of the video in the desired venues.
French: Malheureusement la version courte n’a pas été couronnée de succès pour diverses raisons : − Il n’y avait aucune source de financement pour mettre sur le marché et distribuer la version plus courte dans les lieux voulus.
English: 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS 1 000 000 1 000 000 102 215 833,15 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 395 865,49 5 9 OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS 300 000 300 000 107 526,70
French: 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS 1 000 000 1 000 000 102 215 833,15 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 395 865,49 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE 300 000 300 000 107 526,70
English: Concerns are being expressed not only about the lack of results in the economic field, but also about the lack of progress in combating discrimination.
French: Non seulement le manque de résultats sur le plan économique, mais également l’absence de progrès dans la lutte contre la discrimination, suscitent des inquiétudes.
English: Oyarzábal M.J.A.
French: Oyarzábal M.
English: Canada less Quebec 1971 1996 % Change
French: Canada moins le Québec 1971 1996 % de changement
English: The NPFAS shall maintain an Accounts Receivable Control Ledger only for each mess.
French: Le SCFNP doit tenir un Grand livre de contrôle des comptes clients pour chaque mess.
English: The CFI Infrastructure Operating Fund will help future projects, but not those who reported this year.
French: Tableau 37–Utilisation de l’infrastructure Sous-utilisée Adéquate 12 (15%) 59 (74%) Sur-utilisée Pas de réponse 9 (11%) 1
English: The next item is the Council statement on the International Criminal Court.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur la Cour pénale internationale.
English: Top of page Text Link (short description) Aboriginal Canada Portal The Aboriginal Canada Portal is your single window to First Nations, Métis and Inuit online resources and government programs and services.
French: Haut de la page Lien avec description courte Portail des Autochtones au Canada Le Portail des Autochtones au Canada est votre guichet unique pour accéder à des ressources en direct ainsi qu'à des programmes et services gouvernementaux relatifs aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits au Canada.
English: Strategies must go beyond the provision of information to a search for effective ways to change attitudes.
French: Durant la vingt-troisième session, le Comité a rencontré des représentants d'ONUSIDA pour discuter de l'élaboration d'un manuel sur la Convention relative aux droits de l'enfant et le VIH/SIDA.
English: The explanation may be that the production systems are closely tied to theoretical economic constructs.
French: La raison en est peut-être que les comptes relatifs à la production sont étroitement liés aux théories économiques.
English: 1.6 Industry Canada’s Management Priorities Industry Canada is committed to strengthening departmental management practices, and uses the Management Accountability Framework (MAF) (www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/intro_e.asp) as a tool to advance its management priorities.
French: Comme par le passé, le Ministère veillera tout particulièrement à encourager et à soutenir une hausse de la croissance et de la productivité, à faciliter l’accès au financement nécessaire et à encourager le commerce.
English: Kingston Mills, A Brief Resume . Manuscript Report Series 413, Parks Canada, Ottawa, 1977.
French: Kingston Mills, A Brief Resume, Manuscript Report Series 413, Parks Canada, Ottawa, 1977.
English: Proposed amendment to the Draft recommendation
French: Proposition d'amendement au projet de recommandation
English: You can link to an online retailer that sells the game you're currently viewing.
French: Vous pouvez aller sur le site d'un détaillant en ligne qui vend le jeu que vous regardez en ce moment.
English: Specifically, a 10-per-cent reduction in the UCC coming from its tax component is associated with a 3.1-per-cent increase in the real capital stock.
French: Plus précisément, une réduction de 10 % du coût d’usage du capital attribuable à sa composante fiscale correspond à une hausse de 3,1 % du stock de capital réel.
English: • sponsoring a career management workshop for trainees mid-way through the year,
French: • parrainant un atelier de gestion de carrière à l'intention des recrues, au milieu de l'année;
English: They are first offered for sale as operational assets to other governments, law enforcement agencies and the like.
French: Ils sont d'abord à vendre à titre de biens fonctionnels à d'autres gouvernements, aux forces de l'ordre et à d'autres organismes du genre.
English: These teams assisted in establishing security in the areas of their deployment to facilitate the establishment and work of provincial administrations and development organizations and to promote the rule of law.
French: Ces équipes ont aidé à sécuriser leur zone de déploiement pour faciliter la mise en place et le fonctionnement des administrations provinciales et des organismes d'aide au développement et favoriser l'instauration de l'état de droit.
English: With over 25 years of experience, Daniel Murphy’s expertise in enhancing corporate operations for maximum potential are well founded.
French: Daniel Murphy compte à son actif plus de 25 années d’expérience relativement à l’amélioration des processus d’exploitation et sa réputation n’est plus à faire dans ce domaine.
English: Over 100 persons from many different countries came together to exchange information continues on page 4
French: Plus d’une centaine de personnes issues d’un grand nombre de pays ont participé à cette Suite à la page 4
English: In 1991, the Government of Canada proclaimed the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act whose purpose was to establish record-keeping requirements in the financial sector in order to facilitate the investigation and prosecution of money laundering offences the Criminal Code and the CDSA.
French: Des infractions de possession et de recyclages des produits « d'infraction désignée » en matière de stupéfiants ont aussi été ajoutées à la Loi sur les aliments et drogues et à l’ancienne Loi sur les stupéfiants (depuis révoquée et remplacée par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS)).
English: 3.0 Canada's Strategic Approach To e-Government For most of the past 12 months, as project work to move its most commonly used information and transactional services on-line has progressed, the Government of Canada has shifted its attention to leveraging the e-channel to support service transformation and more efficient operations.
French: 3.0 Stratégie canadienne en matière de cybergouvernement Au cours de la dernière année, compte tenu des progrès réalisés en vue d'offrir en direct les services d'information et les services transactionnels les plus utilisés, le gouvernement du Canada a réorienté son attention sur l'optimisation des possibilités offertes par la voie électronique pour soutenir la transformation des services et l'efficience des opérations.
English: As for national policies, instead of becoming more flexible they are more and more restrictive.
French: Quant aux politiques nationales, au lieu de s'assouplir, elles sont de plus en plus restrictives.
English: A closed circuit television system has also been installed.
French: Un système de télévision en circuit fermé a également été installé.
English: Sciacca rises on a slope with lush vegetation and it overlooks a delightful and charming view.
French: Sciacca se trouve au milieu d'une végétation luxuriante, sur une petite colline qui domine un paysage ravissant.
English: No circumstance, no purpose, no law whatsoever can ever make licit an act which is intrinsically illicit, since it is contrary to the Law of God which is written in every human heart, knowable by reason itself, and proclaimed by the Church.
French: 62 Parmi les écrivains ecclésiastiques du monde grec, Athénagore rappelle que les chrétiens considèrent comme homicides les femmes qui ont recours à des moyens abortifs, car même si les enfants sont encore dans le sein de leur mère, « Dieu a soin d'eux ». 63 Parmi les latins, Tertullien affirme: « C'est un homicide anticipé que d'empêcher de naître et peu importe qu'on arrache l'âme déjà née ou qu'on la détruise au moment où elle naît.
English: Saskatchewan’s 5% exports peaked in 2000 and 0% then fell because of weak 1980 1985 1990 1995 2000 foreign demand, a rise in the SK Bureau of Statistics Statistics Canada attributes imports to the province where the goods first enter Canada.
French: Celles-ci ont culminé en 2000, puis chuté en raison de la faible demande de l’étranger, de la montée du dollar canadien par rapport au dollar américain, de la diminution des récoltes causée par la sécheresse et de la fermeture de la frontière à la suite de la découverte de l’ESB au Canada.