ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time of the submission of the Initial Periodic Report, women were able to consent to marry without their parent's or guardian's permission from the age of seventeen, whereas there was no minimum age for males to consent to marry.
French: Au moment où le rapport initial a été soumis, les femmes pouvaient contracter mariage sans avoir à demander l'autorisation de leurs parents, ou de leur tuteur, dès qu'elles atteignaient l'âge de 17 ans, aucun âge minimum n'étant fixé à cet égard pour les hommes.
English: Listed below are the drug classes and drug types included in the ARQ.
French: On trouvera ci-après la liste des classes et types de drogues mentionnées dans le questionnaire.
English: Although the Pentax K100D doesn't quite make it to that list just yet, Pentax do clearly show that they are more than able to build excellent cameras. The Pentax K100D is a camera that should certainly be taken into consideration if you are looking for an attractively priced DSLR, and want to, for instance, take the step from a compact camera to a digital SLR.
French: Le Pentax K100D est sans conteste un appareil à considérer de près si vous recherchez un reflex numérique à un prix attractif pour passer, par exemple, d'un compact numérique à un reflex numérique.
English: I do not know much of George’s end.
French: Il est allé à Calgary pour suivre des cours de français.
English:    . Mr President, allow me to interrupt briefly.
French:    . Monsieur le Président, permettez-moi de faire une brève interruption.
English: Contemporary Jewish Museum  San Francisco, CA  Tel. 415.344.8800  http://www.thecjm.org/  Jewish Museum of New York  New York, NY  Tel. 212.423.3200  http://www.thejewishmuseum.org Spertus Museum  Chicago, IL  Tel. 312.322.1700  http://www.spertus.edu/museumm
French: Judaica Contemporary Jewish Museum San Francisco, CA Tél. 415.344.8800 http://www.thecjm.org/ Jewish Museum of New York New York, NY Tél. 212.423.3200 http://www.thejewishmuseum.org Spertus Museum Chicago, IL Tél. 312.322.1700 http://www.spertus.edu/museumm
English: Additional implementation costs were covered by provincial and territorial governments.
French: Les frais supplémentaires pour la mise en œuvre du programme ont été assumés par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: So output losses would be sharp and payment interruptions frequent and disorderly.
French: L’absence de toute institution ofﬁcielle ne représente pas non plus la meilleure solution.
English: There is strong evidence that the prevailing means of transport shape land-use patterns.  New transport infrastructure affects future demand for travel and land.
French: Il y a de fortes raisons de penser que les moyens de transport actuels déterminent les schémas d'occupation du sol et que les nouvelles infrastructures de transport influent sur la demande future en matière de déplacements et dans le domaine foncier.
English: 7.4.1 Tuber Size Standards:
French: 7.4.1 Normes de taille de tubercule(s) :
English: • People know what they are accountable for • They are capable of discharging these accountabilities
French: • Traduire les attentes du CRG en des objectifs spécifiques pour améliorer la gestion par les individus et au sein de l'organisation.
English: These guestrooms offer one king bed and picture windows overlooking the domed courtyard.
French: Lit de taille King, espace bureau, fenêtres comportant des dessins ouvrant sur la cour intérieure couverte d'un dôme.
English: • ensure that all household customers and small enterprises, at least, enjoy the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices;
French: • veiller à ce que au moins tous les clients résidentiels et les petites entreprises aient le droit d'être approvisionnés sur leur territoire en électricité d'une qualité bien définie, à des prix raisonnables, aisément et clairement comparables et transparents ;
English: In addition, it i s clear that exposures vary considerably between sites at a given workplace and between job titles (Vanhoorne and Grosjean, 1985).
French: En outre, il est clair que les taux d'exposition varient considérablement entre les différents sites d'un lieu de travail donné et entre les différents postes de travail (Vanhoorne et Grosjean, 1985).
English: Question No 48 by (H-0069/01):
French: question nº 48 de (H-0069/01) :
English: Tens of thousands of homes and much public infrastructure were damaged or destroyed.
French: Des dizaines de milliers de foyers et une grande partie des infrastructures publiques ont été endommagées ou détruites.
English: The latter is situated 1.38 Å away and projects the 3,5-dinitrobenzoate group above the central portion of the cyclohexadiene unit.
French: Ce dernier est à 1,38 Å plus loin et projette ainsi le groupe dinitro-3,5 benzoate au-dessus de la partie centrale de l'unité cyclohexadiénique.
English: "Soft" data include elements such as employee turnover, grievances, attitudes etc.,. These might have an impact on the organization’s overall performance, but they are more difficult to measure.
French: Les données « estimées » comprennent des éléments comme le roulement des employés, les griefs, les attitudes, etc. Tous ces éléments ont une incidence sur le rendement global de l’organisation, mais ils sont difficiles à mesurer.
English: The effects of maturation on the rate of rooting and the relevance of replacing grafting by rooting for certain purposes are discussed.
French: La discussion porte sur l'effet de la maturation sur le taux d'enracinement des boutures, ainsi que sur la pertinence de remplacer le greffage par le bouturage pour certaines applications.
English: - a description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property, and other assets);
French: - Une description de la nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, avoirs commerciaux, marchandises précieuses, oeuvres d'art, immeubles et autres biens);
English: Pharmaceutical reviews were added to the organization’s mandate, and CCOHTA’s budget more than tripled.
French: Son mandat consiste à fournir aux décideurs canadiens en matière des soins de santé des informations fondées sur des données probantes concernant les nouveaux dispositifs médicaux et ceux déjà en utilisation. En janvier 1991, l’organisme publie ses premiers rapports technologiques.
English: A lot of people think that our members work only 8 to 4, don't do much and have extraordinary salaries and benefits.
French: Beaucoup de personnes croient que les militaires font du 8 à 4, ne font pas grand-chose et ont des salaires et des avantages sociaux extraordinaires.
English: In the classroom, if teachers observe that a large percentage of youth know how to prevent pregnancy, but see that they don’t know how to actually use the contraceptive they are learning about, the teachers can adjust the curriculum accordingly.
French: Si, en pleine classe, une enseignante constate que la plupart des élèves savent comment prévenir la grossesse mais ignorent comment utiliser le moyen de contraception mis au programme, elle adaptera le programme en fonction de son groupe.
English: 12.45 p.m. Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women; Ms. Yolanda B. Jiménez, Commissioner of the Office to Combat Domestic Violence, New York; Ms. Jivka Marinova, Bulgarian Gender Research Foundation; and Ms. Nathalia P. Kimaro, Judge in the High Court of the United Republic of Tanzania (on the occasion of International Day for the Elimination of Violence Against Women)
French: Midi 45 Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; Mme Yolanda B. Jiménez, Commissaire du Bureau pour la lutte contre la violence domestique, New York; Mme Jivka Marinova, Bulgarian Gender Research Foundation; et Mme Nathalia P. Kimaro, Juge à la Haute Cour tanzanienne, (sur la question de la violence à l'égard des femmes à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes)
English: Flash info World Programme for Human Rights Education In January 2006, the Council of Europe, UNESCO and Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent a joint letter to the Ministers of Education in the 46 member states of the Council of Europe on the launch of the first phase of the Action Plan of the UN World Programme for Human Rights Education (2005-2007), which the Council of Europe will monitor at the European level. The conclusions of the European Year of Citizenship through Education will be drawn at the Evaluation conference in Sinaia (Romania) on 27 and 28 April 2006.
French: Flash info Programme mondial pour l’éducation aux droits de l’homme En janvier 2006, le Conseil de l’Europe, l’UNESCO et l’Office du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme (OHCHR) ont adressé une lettre commune aux ministres de l’Education des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe au sujet du lancement de la première phase du plan d’action du Programme mondial des Nations Unies pour l’éducation aux droits de l’homme (2005 2007) dont le suivi à l’échelon européen sera assuré par le Conseil de l’Europe. le développement de l’ECD dans leur pays et d’assurer la liaison entre les activités nationales et le Conseil de l’Europe.
English: The delegate from the Kingdom of Bahrain indicated that the Bahraini Ministry of Foreign Affairs had several comments which would be provided to the Secretariat-General as soon they were received.
French: Le délégué du Royaume de Bahreïn a indiqué que le Ministère bahreïnite des affaires étrangères avait plusieurs commentaires qui seraient communiqués au Secrétariat général dès leur réception.
English: There are numerous valid scientific studies on substances which are harmful to the environment and human health, which makes us wonder what interests the Commission is protecting: the interests of the European citizen or of the big industries?
French: Il existe déjà un grand nombre d’études scientifiques validées sur les substances qui nuisent à l’environnement et à la santé humaine, ce qui nous amène à nous demander quels intérêts protège la Commission: les intérêts du citoyen européen ou ceux des grandes entreprises?
English: Write the technology roadmap report Each time a technology working group meets, the chair writes a report documenting the work accomplished.
French: Rédiger le rapport sur la carte routière technologique Chaque fois qu’un groupe de travail de la technologie se réunit, son président rédige un rapport documentant le travail accompli.
English: The main basis for assessment of the conceptual dimension is the extent to which the 1993 SNA concepts, accounting rules and classifications are being used.
French: L'évaluation de la dimension conceptuelle repose principalement sur la mesure dans laquelle les concepts, les règles de comptabilisation et les nomenclatures du SCN de 1993 sont utilisés.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-644 October 17, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977211 imposed by Order No. 1997-A-633 dated October 10, 1997 - Air Fleet International, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-644 le 17 octobre 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 977211 imposée par l'arrêté no 1997-A-633 du 10 octobre 1997 - Air Fleet International, Inc.
English: . . . . . . . . . 10 Virazole, ICN Canada Ltd. and ICN Pharmaceuticals, Inc.
French: . . . . . . . . . 11 Virazole, ICN Canada Ltée et ICN Pharmaceuticals, Inc.
English: Later Chiliastic writings, especially those of Lactantius and his era, fell into disrepute for the excesses they attributed to the earthly reign from Jerusalem, and some became rather carnal with writing borrowed from non-biblical sources.
French: On s'y est oppos� et on l'a chang� et m�me le nom lui-m�me a �t� appropri� par la fausse doctrine et la Th�ologie Trinitaire.
English: Teamwork All Council of Europe bodies, institutions and directorates share the programme's vision and contribute to meeting its objectives.
French:  Coordination  Travail d’équipe Tous les organes, institutions et directions du Conseil de l'Europe ont une même vision du programme et contribuent à la réalisation de ses objectifs.
English: The informal consultations concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations were held on 26 February.
French: Les consultations officieuses concernant la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau au cours de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte commune organisée au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ont eu lieu le 26 février.
English: During pregnancy and the post-partum period, working women are granted 126 calendar days' paid leave (70 calendar days before the birth, 56 afterwards).
French: Pendant la grossesse et la période postpartum, les femmes qui travaillent bénéficient d'un congé rémunéré de 126 jours civils (70 jours civils avant l'accouchement et 56 après).
English: Acquisitions of tangible capital assets Reduction of capital lease obligation
French: Acquisitions d'immobilisations corporelles Réduction de l'obligation au titre des immobilisations corporelles louées
English: 5.1 The Panels of Counsel will be abolished as of 1 July 2009 and will be succeeded by the Office of Staff Legal Assistance.
French: Les listes de conseils seront supprimées le 1er juillet 2009 et remplacées par le Bureau d'aide juridique au personnel.
English: Under subsection 37.1(1) of Regulation 552 of the Health Insurance Act, a service provided by a physician in Ontario is an insured service if it is medically necessary; contained in the Schedule of Benefits; and rendered in such circumstances or under such conditions as outlined in the Schedule of Benefits.
French: En vertu du paragraphe 37.1(1) du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé, en Ontario, un service dont la prestation est assurée par un médecin constitue un service assuré s'il est médicalement nécessaire, s'il figure dans le barème des prestations et s'il est fourni dans les circonstances ou conditions spécifiées dans ce barème.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSUNNIA LAKE 5 TSUNNIA LAKE 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSUNNIA LAKE 5 TSUNNIA LAKE 5 Réserve :
English: The tour stops in Toronto at the Canadian National Exhibition and wraps up next Thursday in Waterloo, Ontario.
French: La tournée est de passage à Toronto au Canadian National Exhibition et se terminera jeudi prochain à Waterloo en Ontario.
English: (a) Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations;1
French: 1), vol.  a) Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies1;
English: Taxable and exempt goods and services Taxable Exempt You charge GST/HST You do not charge GST/HST You can claim ITCs You cannot claimITCs
French: Produits et services taxables et exonérés Taxables Exonérés Vous facturez la TPS/TVH Vous ne facturez pas la TPS/TVH Vous pouvez demander un CTI Vous ne pouvez pas demander de CTI
English: The bank presumed that she would come in on the date indicated in her request, and that it would then discuss the matter with her at that time.
French: La banque a présumé que la plaignante viendrait à la date précisée dans sa demande et qu?alors elles pourraient discuter de la question des frais.
English: Education and training are a structural means by which society can help its citizens to have equitable access to prosperity, democratic decision-making and individual socio-cultural development. Access to the updating of skills throughout their lives therefore becomes a key element in the fight against social exclusion, and in the promotion of equal opportunities in the widest sense.
French: Les systèmes d'éducation et de formation devraient avoir pour objectif de contribuer à l'avènement d'une société solidaire.
English: Similar hopes were expressed in the resolution of the group of the Greens signed by Mr Cohn-Bendit, which quoted statements made by the Turkish Minister of Justice.
French: De tels espoirs avaient également été exprimés par la résolution du groupe des verts, signée par M. Cohn-Bendit, à la suite des déclarations du ministre turc de la Justice.
English: The goods and services covered by the earlier Swedish figurative mark fall within, inter alia, Classes 16, 20 and 42.
French: Les produits et les services couverts par la marque suédoise figurative antérieure relèvent notamment des classes 16, 20 et 42.
English: Moreover, agricultural subsidies and domestic support measures in developed countries had detrimental effects on, for example, cotton production and exports in West Africa.
French: De plus, les subventions agricoles et les mesures de soutien interne dans les pays développés avaient des effets délétères, par exemple sur la production et les exportations de coton en Afrique de l'Ouest.
English: "With a bushel of wheat per day, we can heat an average 1,500 square foot house, which means we’re only looking at a couple of dollars per day at today’s feed grain prices."
French: En fait, l’inquiétude engendrée par les prix de l’énergie a contribué à la vente de 80 unités à l’automne dernier. Le prix moyen d’un foyer à céréales est de 3 200 $.
English: Besides the commercial order book, the Group’s defence and institutional order book provides a certain level of protection and stability.
French: Au delà du carnet de commandes commercial, le carnet de commandes Défense et Institutionnels procure un certain niveau de protection et de stabilité.
English: In addition, the Department informs communities concerning matters of interest, deadlines for project proposals, and contacts at the national, provincial, territorial and regional levels.
French: De plus, le Ministère informe les communautés concernant des questions d’intérêt, les dates de tombée pour les soumissions de projets, les personnes-ressources aux niveaux national, provincial, territorial et régional.
English: - Gross fixed capital formation;
French: - la formation brute de capital fixe ;
English: One solution should not be isolated at the expense of the others, nor should just one element of paragraph 10 of the preliminary conclusions be singled out.
French: On ne devrait pas isoler une solution au dépens des autres ou reprendre une partie seulement des éléments du paragraphe 10 des conclusions préliminaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description of residence for Newfoundland marten (Martes americana atrata) in Canada (Proposed)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description of residence for Newfoundland marten (Martes americana atrata) in Canada (Proposed)
English: It is the responsibility of the visitor to check with staff each day on the availability of sites.
French: C’est à vous qu’il incombe de vérifier au jour le jour auprès du personnel si tel ou tel emplacement est libre.
English: A grantee in Bolivia will strengthen networks against sexual and intrafamily violence in order to prevent violence against girls and adolescents in the municipality of El Alto.
French: En Bolivie, un bénéficiaire renforcera les réseaux de lutte contre la violence sexuelle et familiale afin de prévenir la violence à l'encontre des filles et des adolescentes qui sévit dans la municipalité d'El Alto.