ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the nature of UNDP operations, it is generally expected that 60 to 70 per cent of programme staff time should be spent on monitoring and evaluation, with the accent on monitoring.
French: Dans une organisation comme le PNUD, où les questions de forme occupent nécessairement une place importante en raison de la nécessité d’uniformiser la présentation des rapports, le peu d’attention accordée à l’évaluation et à l’information en retour dans les instructions écrites a des conséquences considérables.
English: You may also change your contribution rate at any time.
French: Il peut également modifier le pourcentage de ses cotisations en tout temps.
English: This remains our number one challenge, Mr President.
French: Tel est toujours notre défi numéro un, Monsieur le Président.
English: Readily available Canadian data on participation and achievement rates in various high school subjects by girls and boys from provincial Ministry of Education web sites2 confirm that boys are more likely than girls to take advanced level mathematics and physics courses.
French: Des données canadiennes aisément disponibles sur les taux de participation et le rendement des garçons et des filles dans diverses matières du secondaire, publiées sur les sites Web2 de ministères provinciaux de l’Éducation, confirment que les garçons sont plus susceptibles que les filles de suivre des cours avancés de mathématiques et de physique.
English: Following the breakdown of the talks at The Hague, President Papadopoulos expressed his sadness and disappointment and reiterated the Greek Cypriot side's desire to seek a settlement within the framework of the Secretary-General's plan even after the Republic of Cyprus joins the European Union.
French: Après l'échec des pourparlers de La Haye, le Président Papadopoulos s'est déclaré attristé et déçu et a réaffirmé le désir de la partie chypriote grecque de parvenir à un règlement dans le cadre du plan du Secrétaire général, même après l'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne.
English: MC wishes to remind stakeholders that during the recent Electricity Trade Sector Review, recommendations were put forth by the electricity industry stakeholders which requested that MC amend the regulations so that certain meters used in installations with loads above 3 MW could be granted an exemption from the verification and sealing requirements of the Act.
French: MC désire rappeler aux intervenants que, lors du récent examen commercial du secteur de l'électricité, les intervenants de l’industrie de l’électricité ont formulé des recommandations en faveur de la modification des règlements par MC pour que certains compteurs utilisés dans des installations dont la charge est supérieure à 3 MW soient dispensés des exigences de vérification et de scellage de la Loi.
English: Health Canada seeks to develop legislation that is adaptable to changing circumstances, that can be well understood by Canadians and that reflects a commitment to the highest standards of health protection.
French: Santé Canada veut élaborer une loi adaptable aux situations nouvelles, compréhensible pour les Canadiens, et qui est le reflet d'un engagement envers les normes de protection de la santé les plus élevées.
English: To underscore the longer-term nature of the reference value for monetary growth as a benchmark for the assessment of monetary developments, the Governing Council also decides that it will no longer conduct a review of the reference value on an annual basis.
French: Afin de souligner le caractère à plus long terme de la valeur de référence pour la croissance monétaire, qui sert de point de repère pour l’analyse des évolutions monétaires, le Conseil des gouverneurs a, en outre, décidé de ne plus procéder à un réexamen annuel de la valeur de référence.
English: Most of these companies were represented in Canada initially but were taken over by the formation of JEB Controls.
French: La plupart des compagnies étaient initialement représentées au Canada et furent reprises par la formation de Contrôles JEB Inc.
English: This influence is seldom benign: women’s rights are often curtailed or violated in the name of religion.
French: Cette influence est rarement inoffensive : les droits des femmes sont souvent restreints ou bafoués au nom de la religion.
English: For the most part, the items reflected in the attached report should be included in your ARLU submission, and to that end, you should ensure that items approved in principle to be rolled into the ARLU receive the necessary TB approvals no later than November 8, 2001.
French: Dans la plupart des cas, les postes mentionnés dans le rapport ci-joint doivent se trouver dans la présentation de votre MJANR. À cette fin, vous devez veiller à obtenir, au plus tard le 8 novembre 2001, les approbations requises du CT pour les postes autorisés en principe et que vous voulez inclure dans la MJNAR.
English: This could increase to a total of 11 [30.6%] seats with the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, reducing opportunities for the broader membership from 86.2% to 69.4% of the seats.
French: L'ajout de six nouveaux membres permanents, envisagé dans le modèle A, pourrait porter ce chiffre à 11 (30,6 %), le pourcentage de sièges susceptibles d'être pourvus par le reste des membres passant alors de 86,2 % à 69,4 %.
English: ~ FLIGHT Air Command Flight Safety Director-Fliyht Safety Col R . Bastien A,r Weapons S~fety CWO O.J . Wiwchdr Editors Capt. Bill Collier Capt. Stephane Fortier Art Direction CFSU(0)-CS Translation Command Coordinator Official languages Printer Kromar Printing Ltd . Winnipeg, Manitoba Investigation LCoI R.W . Gagnon Prevention lCol M .P Kennedy Photographic Support CF Photo Unit-Rockcliffe Cpl C.L . Penney The Canadian Forces Flight Safety Magazine flight Comment is produced 6limes a year by Air Command Flight Safety.
French: Si nous voulons nous concentrer davantage sur ces missions, il va falloir prendre des mesures pour que des sennces de soutien a la famille soient disponibles, Les groupes arrieres d'escadron et d'unite ainsi que les centres de ressources auront un role encore plus important a jouer . Manifestement, la sante est un sujet tres complique . Qu'il s'agisse de personnes, de groupes ou d'institutions, tous doivent assumer leurs responsabilites pour que les forces combattantes soient au mieux de leur forme . La direction, a tous ces niveaux, a un grand champ d'influence.
English: Perfect for travelers who seek a home away from home, guests can enjoy the luxury of a kitchenette featuring microwave and refrigerator as well as a comfortable living room to lounge in, walk-in closet and a FLOU® California king size bed.
French: Ces chambres sont idéales pour les voyageurs qui ont envie d'un chez-soi quand ils sont loin de chez eux : elles possèdent une cuisinette avec micro-ondes et frigo, un coin salon, une grande penderie et un très grand lit californien FLOUMD.
English: Remarks: types of cloud and opacity of layers reported earlier in the sky condition: stratus fractus, 5/8; nimbostratus, 3/8; sea level atmospheric pressure, 1013.4 mb or hPa. - The data on cloud layers with regard to type and opacity are always included in the sky condition.
French: RMK SF5NS3 SLP 134 Décodage : remarques : types de nuages et opacité des couches rapportés plus tôt dans l'état du ciel : stratus fractus, 5/8; nimbostratus, 3/8; pression atmosphérique au niveau de la mer, 1013,4 mb ou hPa - Les données des couches nuageuses quant au type et à l'opacité sont toujours incluses dans l'état du ciel.
English: Declares that, by not reflecting, in its national legislation the subsidiary nature of the enlistment by undertakings of external competent services to carry out activities related to protection against and prevention of occupational risks within those undertakings, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 7(3) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
French: «1) En ne reprenant pas, dans sa législation nationale, le caractère subsidiaire du recours aux compétences extérieures à une entreprise en vue d'assurer les activités de protection et de prévention des risques professionnels dans celle-ci, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7, paragraphe 3, de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail.
English: The last point I want to mention is something I think we have to discuss with the Commissioner responsible, Mr McCreevy.
French: Ma dernière remarque porte sur un sujet que nous avons, je crois, abordé avec le commissaire responsable, M. McCreevy.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics No clinical pharmacokinetic studies were conducted for RotarixTM, as they are generally not required for vaccines 3.3.3 Clinical Efficacy One pivotal Phase III study and 13 non-pivotal studies were used to evaluate the efficacy of RotarixTM.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Aucune étude de pharmacocinétique non clinique n’a été effectuée pour RotarixMD, car de telles études ne sont généralement pas nécessaires dans le cas des vaccins. 3.3.3 Efficacité clinique Une étude pivot de phase III et 13 études non essentielles ont été utilisées pour évaluer l’efficacité de RotarixMD.
English: See the previous section for more information about NIS.
French: Voir la section précédente pour plus d'informations à propos de NIS.
English: In Europe we should be promoting tax concessions on biofuels and lowering taxes on diesel.
French: En Europe, nous devrions promouvoir des allègements fiscaux sur les biocarburants et diminuer les taxes sur le diesel.
English: (b) Guarantee by law the separation of detained children and adults, in accordance with article 37, paragraph C of the Convention.
French: b) De garantir par la loi la séparation des enfants et des adultes placés en détention, conformément à l'alinéa c de l'article 37 de la Convention.
English: Reaffirms its grave concern at the harmful and widespread impact of armed conflict on civilians, including the particular impact that armed conflict has on women, children and other vulnerable groups, and further reaffirms in this regard the importance of fully addressing their special protection and assistance needs in the mandates of peacemaking, peacekeeping and peace-building operations;
French: Se déclare à nouveau vivement préoccupé par les dommages étendus causés par les conflits armés aux civils, en particulier aux femmes, aux enfants et aux autres groupes vulnérables, et réaffirme, à cet égard, qu'il importe de tenir pleinement compte, dans le mandat des opérations de maintien, de rétablissement ou de renforcement de la paix, des besoins particuliers de ces groupes en matière de protection et d'assistance;
English: To our knowledge, the Community legislation in question, which has been amended several times, has never been consolidated or codified, even though it is highly detailed1.
French: A notre connaissance, la législation communautaire en question, qui a été amendée à plusieurs reprises, n'a jamais été consolidée ou codifiée, mais son niveau de détail est impressionnant1.
English: However, additional ozone and UV measurement data are held at individual stations and often are archived at other data centre facilities.
French: Toutefois, des données supplémentaires de mesure de l'ozone et du rayonnement UV sont détenues par des stations individuelles et souvent archivées dans d'autres centres de données.
English: The notifier/user or a member of the public may make comments to the Commission within 30 days of such publication.
French: L'auteur de la notification, l'utilisateur ou toute autre personne peut formuler des observations auprès de la Commission dans les 30 jours qui suivent cette publication.
English: You will be overwhelmed by the imposing nature of the walls and the width of the ditches and impressed when you visit the underground blockhouse which still has its cannon embrasures.
French: Vous serez étonné par l'aspect imposant des murs et la largeur des fossés mais surtout impressionné en visitant une casemate souterraine authentique possédant encore ses embrasures à canons et ses meurtrières.
English: That decision provides food for thought to the proponents of an inviolable right to freedom of expression.
French: Cette décision de la Commission des droits de l'homme sud-africaine devrait inspirer les tenants d'une conception intangible du droit à la liberté d'expression.
English: Researchers Oct. 6, 2006, The Toronto Star Weight loss may signal Alzheimer's Oct. 3, 2006, The Medical Post Grey matter decline linked to cognitive complaints  Oct. 3, 2006, The Medical Post NOVEMBER On brink of Alzheimer’s breakthrough Nov. 17, 2006, The Toronto Star Food for thought:
French: Researchers Le 6 octobre 2006, The Toronto Star Weight loss may signal Alzheimer's Le 3 octobre 2006, The Medical Post Grey matter decline linked to cognitive complaints  Le 3 octobre 2006, The Medical Post NOVEMBRE On brink of Alzheimer’s breakthrough Le 17 novembre 2006, The Toronto Star Food for thought:
English: This requires both training for the employees and changes in the organizational set-up in order to meet demands.
French: Ceci a requis à la fois une formation du personnel et des changements dans l’ organisation du service afin de répondre aux exigences.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (D. 52).
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (D.52).
English: The PPE Group will therefore be voting against the amendments which give the applicant countries a stronger say in the aid process, since we think that the management should ultimately remain in the hands of the European Union.
French: Le PPE votera également contre les amendements qui renforceraient le pouvoir des pays candidats en matière d'aide. Il est bon que la gestion reste, au final, entre les mains de l'Union européenne.
English: HIV/AIDS orphans were singled out as being mistreated a lot by relatives who feel they are forced to take care of them.
French: Les orphelins du VIH/sida font l'objet de nombreuses maltraitances de la part de membres de la parenté qui se sentent contraints de s'en occuper.
English: The deepest part of the canyon is especially important for the Scotian Shelf population of northern bottlenose whales, a population recently assessed as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: La partie la plus profonde du canyon est particulièrement importante pour la population de baleines à bec communes du plateau néo-écossais, récemment jugée comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: I see this instrument as expressing, in an exemplary way, the European Union's unconditional commitment to democracy and human rights as fundamental factors in external relations.
French: Je considère cet instrument comme l'expression exemplaire de l'engagement inconditionnel de l'Union en faveur de la démocratie et des droits de l'homme en tant que facteurs fondamentaux des relations extérieures.
English: The Committee asks how adequacy of the entire housing stock is checked, whether rules exist imposing obligations to landlords to rent adequate lodgings and to up-keep them, and how public authorities control their respect.
French: Dans une autre source2, le Comité relève que l’Office national du logement, de la construction et de la planification (Boverket) est chargé de vérifier que les bâtiments publics respectent les normes de salubrité, de sécurité, d’accessibilité et de gestion de l’énergie.
English: The Department’s representative explains, in the first place, that in this process, no half points were given to any candidate.
French: La représentante du ministère explique dans un premier temps qu'aucun demi point n'a été accordé à aucun candidat lors de ce processus.
English: Current Recommendations and Guidelines At the present time, consumers are hearing about nutrition recommendations and dietary guidelines from a wide variety of sources.
French: Lignes directrices et recommandations Dans l'état actuel des choses, les consommateurs reçoivent des recommandations en matière de nutrition et des lignes directrices sur l'alimentation de sources diverses.
English: Many agencies in the sector are using the WASHE concept, and partnerships with international agencies and programmes have been strengthened through this common approach.
French: De nombreuses institutions de ce secteur appliquent ces principes, et les partenariats avec des institutions et programmes internationaux ont été renforcés grâce à cette approche commune.
English: Welcoming the progress made to date in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan, including results-based management, quick wins and imperative actions listed in the plan, the World Urban Forum, the country activities of the United Nations Human Settlements Programme, the Slum Upgrading Facility, the Water and Sanitation programme and the experimental reimbursable seeding operations,
French: Se félicitant des progrès accomplis à ce jour dans la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, y compris la gestion axée sur les résultats, les solutions gagnant-gagnant à court terme, les impératifs, le Forum urbain mondial, les activités de pays du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles, le programme sur l'eau et l'assainissement et les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables,
English: Write Box 193, Station  "J", Toronto, Ontario, Canada, M4J 4Y1.
French: Écrivez- nous, C. P. 193, Station J, Toronto (Ontario), Canada M4J 4Y1.
English: (b) of transport category 2 in quantities of 333 kg / 333 l or more, and
French: b) de la catégorie de transport 2 dans des quantités égales ou supérieures à 333 kg ou 333 l, ou
English: A majority of those speakers also stressed that future resolutions should clearly add value to existing ones.
French: Une majorité d'intervenants ont aussi souligné que les nouvelles résolutions devraient apporter une valeur ajoutée évidente par rapport aux précédentes.
English: Further to the recent creaming of the forests of noble broad-leaved trees and big pines, the shipbuilding loses of its vigour.
French: Suite à l’écrémage récent des forêts de feuillus nobles et de grands pins, l’industrie navale perd de sa vigueur.
English: In particular, the Commission welcomes Parliament's support on the regulatory principle described in the communication.
French: En particulier, la Commission accueille favorablement l'appui du Parlement au principe réglementaire décrit dans la communication.
English: A/C.2/62/2 Item 56 -- Globalization and interdependence -- Letter dated 5 October 2007 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/62/2 Point 56 -- Mondialisation et interdépendance -- Lettre datée du 5 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These discussions highlighted the need for new working procedures of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Ces échanges de vues ont mis en évidence la nécessité d'élaborer de nouvelles méthodes de travail pour le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: The political developments reviewed in that Chapter include the convening of the Annapolis conference and the Israeli-Palestinian joint understanding reached at the conference, as well as the Paris international donors' conference and the resulting $7.4 billion in pledges.
French: Les événements politiques passés en revue dans ce chapitre incluent la tenue de la Conférence d'Annapolis et l'entente commune israélo-palestinienne auxquels ces États sont parvenus lors de cette conférence, ainsi que la conférence internationale des donateurs de Paris, qui a donné lieu à des promesses de dons pour un montant de 7,4 milliards de dollars des États-Unis.
English: On-Site preservation:
French: - Transformation en musée d'installations désaffectées.
English: Our leisure Miami boats division offers boats of all sizes to accommodate you’re the particular needs of our clients.
French: Nous organiserons tous genres d’événements que ce soit un mariage, un bar mitzvah, un anniversaire, une soirée promotionnelle pour un lancement publicitaire, un séminaire, ou une réunion d’incentive.
English: The Committee encourages the Swedish authorities to take measures to improve the accessibility of secondary level of teaching in or of Finnish.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à prendre des mesures pour améliorer les conditions d'accès à l'enseignement du finnois ou dans cette langue au niveau secondaire.
English: There is now a proposal to extend this assistance to the tourism sector so that SSEs can play a meaningful role in this important sector of the economy.
French: On souhaiterait aujourd'hui étendre cette aide au tourisme, de manière que les petites entreprises puis-sent jouer un rôle important dans ce secteur crucial de l'économie.
English: It was agreed that training in basic user skills is necessary.
French: Les participants ont jugé nécessaire de former les utilisateurs aux techniques de base.
English: This will have an impact both on OSFI, as it relies on audited financial information, and the institutions it regulates.
French: Cette mesure influera à la fois sur le BSIF, car il a recours aux données financières vérifiées, et sur les institutions qu’il réglemente.
English: The test report identifier shall be an alphanumeric number consisting of the four characters "ID4-" followed by the base part of the test report number.
French: L'identificateur du procès-verbal d'essai est un numéro alphanumérique formé des quatre caractères "ID4-" suivis de la partie de base du numéro du procès-verbal d'essai.
English: The invention consists merely in the juxtaposition or association of known devices or processes functioning in their normal way and not producing any non-obvious working inter-relationship.
French: L'invention consiste simplement à juxtaposer ou à associer des dispositifs ou des procédés connus fonctionnant chacun de façon normale, sans qu'il en résulte aucune interaction non évidente dans le fonctionnement.
English: As such, we felt it best to remove in order to avoid duplication.
French: Ancien renvoi : Loi sur la réforme de la fonction publique.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 46)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 46 de l'ordre du jour)
English: Moreover, if a subsidiary winds up into its non-resident parent, it is deemed under the Income Tax Act to have distributed a dividend to its shareholders equal to the difference between the value of property distributed on the winding-up and the paid-up capital of the subsidiary's redeemed shares.
French: De plus, la filiale dont les biens passent par liquidation à la société mère non-résidente est réputée par cette loi avoir versé à ses actionnaires un dividende égal à la différence entre la valeur des biens distribués lors de la liquidation et le capital versé au titre des actions rachetées de la filiale.