ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would have said, "But Mr Mironov, don’t think that Russia is unique in that.
French: La peine de mort, négation du droit à la vie, est contraire à la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Comments provided by MNC in response to draft evaluation report.  4.
French: Commentaires formulés par le RNM en réaction au projet de rapport d'évaluation.  4.
English: In a runoff held in December 2004, the opposition candidate and former Bucharest mayor Traian Basescu, defeated his opponent, former Prime Minister Adrian Nastase, by a very slim margin, to become the new President of Romania.
French: À la suite d'un scrutin de ballottage qui s'est déroulé en décembre 2004, le candidat de l'opposition et ancien maire de Bucarest, Traian Basescu, a défait son adversaire, l'ancien premier ministre Adrian Nastase, par une très faible marge et est devenu le nouveau président de la Roumanie.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 79 Paragraph 20 20. Regrets the unacceptable democratic deficit, in particular in the fact that Parliament is almost excluded from the Euratom legislative process and that it is merely consulted on ten chapters of the Euratom Treaty; asks therefore the Council and the Commission to open up Euratom to full co-decision; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 79 Paragraphe 20 20. regrette le déficit démocratique inacceptable, lequel s'exprime en particulier dans la quasi-exclusion du Parlement du processus législatif Euratom et dans la procédure de simple consultation parlementaire sur dix chapitres du traité Euratom; demande par conséquent au Conseil et à la Commission d'appliquer intégralement la procédure de codécision au traité Euratom; Or. en
English: Detailed records shall be made concurrently with the performance of each step in the donor screening, collection, preparation, testing, storage, and distribution of material in such a manner that all steps could be clearly traced.
French: Une fiche détaillée doit être établie à chaque étape de la sélection du donneur, du prélèvement, de préparation, d'analyse, de conservation et de distribution du matériel de façon à pouvoir suivre clairement la trace de toutes les étapes. Documentation de sous-traitance
English: Apr 23, 2009 - I was suppose to stay at Browns Hostel for two nights but when I checked in they said the hostel was full and moved me to a hotel.
French: Apr 11, 2008 - A souligner le très bon accueil et la propreté irréprochable.
English: A First Nation looking to exercise this power and implementing a taxation type system must have certain basic elements.
French: Une Première nation cherchant à exercer ce pouvoir et à mettre en place un système fiscal doit avoir certains éléments de base.
English: The record shows that Cello put large volumes of subject goods into inventory during the POI.
French: Le dossier montre que Cello a ajouté de grands volumes de marchandises en question dans ses stocks durant la période visée par l’enquête.
English: Commitment and payment appropriations total € 43.1 million.
French: Le total des crédits d'engagement et de paiement s'élève à 43,1 millions d'euros.
English: The Committee recommends that the State party make further efforts to disseminate the Convention, inter alia through the media, in schools, through public information campaigns and through the use of traditional methods and structures at the Woreda level, giving particular attention to persons with low literacy skills and those who do not have access to radios.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire des efforts supplémentaires pour diffuser la Convention, notamment par le biais des médias, dans les écoles, par des campagnes d'information et par l'emploi de méthodes et de structures traditionnelles au niveau des "woreda", en accordant une attention particulière aux personnes peu instruites ainsi qu'à celles qui n'ont pas accès au programme radiophonique.
English: Mr. Raza (Pakistan): At the outset, we must thank the President of the Assembly for his deep commitment to and close personal engagement in what has been a difficult and complex process.
French: M. Raza (Pakistan) (parle en anglais) : Nous tenons tout d'abord à remercier le Président de l'Assemblée pour son profond engagement et sa participation personnelle à un processus difficile et complexe.
English: Management's refusal to provide special services appeared to be limited to that of attendant services.
French: Quant au refus par la direction de fournir des services spécialisés, il semble se limiter aux services auxiliaires.
English: The second section 34 would be at the manager approval stage at the time of monthly statement review.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Commitments for each transaction may or may not be made at time of purchase for acquisition card purchases.
French: Le second pouvoir aux termes de l'article 34 se situerait au niveau de l'autorisation par le gestionnaire au moment de l'examen du relevé mensuel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Des engagements relatifs à chaque transaction peuvent ou non être faits au moment de l'achat pour les achats par carte.
English: While 90% of households in the province had access to recycling programs, only 88% of these households did recycling, making Manitobans least likely to recycle.
French: Bien que 90 % des ménages de la province aient accès à des programmes de recyclage, seulement 88 % d'entre eux y ont participé, ce qui fait des Manitobains les moins susceptibles de recycler.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Gudlaugur Thor Thordarson, Minister of Health of Iceland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Gudlaugur Thor Thordarson, Ministre islandais de la santé.
English: 296 p. Rīga: Karogs, 1999.  • Trejādās saules: I. Kosmoloģiskā saule [The Threefold Sun, Vol. I: The Cosmological Sun].
French: II : Le soleil chronologique) (ISBN 9984-505-52-9), 296 p., Rīga : Karogs, 1999.
English: The case concerns the management of forests around the National Park of the Bialowieza in Poland.
French: Il s'agit de la gestion des forêts autour du Parc national de Bialowieza, en Pologne.
English: Operational reviews enable managers to identify and resolve serious operational difficulties, and assess efficiency of delivery mechanisms.
French: Les revues opérationnelles permettent aux gestionnaires de cerner et de résoudre les graves difficultés opérationnelles et d'évaluer l'efficience des mécanismes de mise en oeuvre.
English: • Provide age- and gender-disaggregated data gathering, across regions, to provide better evidence to underpin policy-making and stimulate further research
French: • Permettre le rassemblement de données ventilées par sexe et par âge dans toutes les régions, qui puissent orienter plus efficacement les politiques et stimuler de nouvelles recherches;
English: Extra Hepatic Manifestations of Hepatitis B:
French: Manifestations extra-hépatiques de l'hépatite B :
English: Today reminds us why that is so: the Palestinian addiction to the culture of victimhood is fed by this world body and specifically many of its Member States, as we have just witnessed.
French: Cette journée nous rappelle pourquoi il en est ainsi : l'habitude invétérée des Palestiniens de se faire constamment passer pour des victimes est alimenté par cet organe mondial et, plus précisément, par beaucoup de ses États Membres, comme nous venons de le constater.
English: One central goal that of halving poverty by 2015, is a powerful summary of the challenge that the international community faces.
French: L'un des objectifs les plus cruciaux, à savoir la réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015, s'énonce en quelques mots mais constitue un immense défi pour la communauté internationale.
English: The Secretary-General rightly emphasized the importance of consensus as the basis for decisions at the high-level plenary meeting.
French: Le Secrétaire général a souligné à juste titre l'importance du consensus à la base des décisions de la séance plénière de haut niveau.
English: • Establish two categories of funding – new NGOs/ small projects (up to $100,000/ year for 3 years and more experienced NGOs (up to $350,000/ year for 3 years);
French: • Deux catégories de financement seraient établies : l’une pour les nouvelles ONG et les petits projets (maximum de 100 000 $ par an pendant trois ans) et une autre pour les ONG d’expérience (maximum de 350 000 $ par an pendant trois ans).
English: Insofar as there has been no armed conflict in the country since 1997, the risk of children being recruited is minimal, especially as the law prohibits the enlistment of persons under the age of 18.
French: Étant donné l'absence de conflit armé dans le pays depuis 1997, le risque de recrutement d'enfants est minime, d'autant que la loi interdit d'enrôler dans l'armée des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: If, for example, you look for ‘Concert’ in ‘Bellinzona’, you will find jazz trios, Flori Musicali di Bellinzona or an appearance of the Flamingo Band.
French: Vous cherchez un ‘concert’ à ‘Bellinzone’? Vous aurez le choix entre formations de jazz, les Flori Musicali di Bellinzona ou encore un concert du groupe Flamingo Band.
English: The agreed conclusions further called for establishing or expanding training on the use, design and production of information and communication technologies, including to prepare women and girls to take on leadership roles and for integrating a gender perspective in information and communication technologies training programmes for teachers and media professors.
French: Elle a également recommandé de créer ou de renforcer la formation à l'utilisation, à la conception et au développement de la télématique, notamment en vue de former les femmes et les filles à occuper des postes de direction, et d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les programmes de formation en télématique à l'intention des enseignants et des professionnels des médias.
English: However, Blair, along with many others, raised doubts that the Grand Trunk would use Moncton as its Eastern terminus when it already had one in Portland, Maine.
French: Toutefois, Blair, comme beaucoup d'autres, souleva des inquiétudes quant à la volonté de Grand Trunk d'utiliser Moncton comme terminal dans l'Est alors qu'il en exploitait déjà un à Portland (Maine).
English: At the current pace, it was anticipated that the 60 ratifications needed for the International Criminal Court to be established would be achieved by the middle of 2002.
French: Elle prévoit que si la tendance se maintient, on atteindra vers le milieu de 2002 les 60 ratifications nécessaires à la création de la Cour pénale internationale.
English: Problems shall be classified as [first order] or [other].
French: vii) [Les incertitudes associées à l'ajustement];
English: We studied the effectiveness of a community-based policing (STOP) program in the prevention of serious injuries related to snowmobile trauma in Sudbury, Ontario.
French: Épidémiologie et risques professionnels Organisé par le Comité international sur la recherche de l’Association internationale de la sécurité sociale (AISS) Renseignements Venue West Conference Services Ltd 645 – 375 Water Street Vancouver (BC) V6B 5C6 Tél.
English: Was the rural woman regarded as chattel and did she depend on her children in her old age?
French: Les femmes rurales sont-elles considérées comme une forme de nantissement et dépendent-elles de leurs enfants dans leur grand âge?
English: The European Parliament could adopt this position also in its opinion (see paragraph 34 and 36).
French: Le thème de la cohésion territoriale n'a pas non plus été suffisamment pris en compte dans les orientations de la Commission. Le comité des régions l'a lui aussi fait ressortir clairement dans son avis.
English: Where applicable and unless otherwise specified the tests shall be carried out in accordance with procedures set out in ISO16104: 2003 Note: Packagings tested in accordance with ISO16104, 7.7 are subject to 6.1.1.2.
French: Le cas échéant et sauf disposition contraire, les épreuves doivent être exécutées conformément aux méthodes définies dans la norme ISO 16104:2003.  Note: Les emballages éprouvés conformément à la norme ISO 16104, 7.7 restent soumis au 6.1.1.2.
English: Libya announced that it had given up its nuclear weapons aspiration and has since come into compliance.
French: La Libye a annoncé qu'elle renonçait aux armes nucléaires et s'est depuis lors conformée au traité.
English: I do not believe that a super-Commissioner can make up for the Member States’ lack of political will, and, rather than allowing him to distract us, we should once and for all put into practice the resolutions we have adopted, which means putting them to work in the Member States.
French: Je ne pense pas qu’un super-commissaire puisse compenser le manque de volonté politique des États membres et, au lieu de le laisser nous distraire, nous ferions mieux de mettre en pratique les résolutions que nous avons adoptées, autrement dit, de les appliquer dans les États membres.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Common Merganser Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Grand Harle Nom scientifique :
English: From afar Verigin was nevertheless able to exhort his followers to reaffirm their ideals.
French: Même à distance, Verigin réussit à inciter ses adeptes à rester fidèles à leurs idéaux.
English: When the pool was re-sampled, all the coho were dead.
French: Lors d'un nouvel échantillonnage de la fosse, tous les cohos étaient morts.
English: The latter would consider a possible institutional framework, capacity-building, cost analysis, etc.
French: Pour cette dernière partie, il s'agirait d'un schéma institutionnel possible, de modalités de renforcement des capacités et d'une analyse des coûts.
English: A shortage of air traffic controllers can also limit the rate at which aircraft can be brought to the runway, and this will also limit the effective runway capacity.
French: Si les avions peuvent réduire le temps qu’il passent sur une piste, les avions suivants peuvent donc emprunter la piste plus tôt, ce qui augmente la capacité totale résultante.
English: See Food and Agriculture Organization of the Untied Nations, The State of Food Insecurity in the World, 2005, available at www.fao.org/docrep/008/a0200e/a0200e00.htm (10 October 2006).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, 2005, disponible sur le site <http://www.fao.org/docrep/008/a0200e/ a0200e00.htm> (10 octobre 2006).
English: Various proposals and efforts continue to be made to address this question.
French: Diverses propositions ont été faites et des efforts continuent d'être déployés pour régler la question.
English: Agenda item 123: Improving the financial situation of the United Nations (continued)  Other matters  Smoking ban in the Secretariat entrance to the garage
French: Point 123 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The National Collaborating Centre for Infectious Diseases International Centre for Infectious Diseases, Winnipeg
French: Centre de collaboration nationale des maladies infectieuses Centre international pour les maladies infectieuses, Winnipeg
English: ·s–1). When the Na+/H+ exchanger was inhibited by 10−4 mol hexamethylene amiloride (HMA)/L, the control and UGN groups were not significantly different.
French: ·s–1). Lorsqu’on a inhibé l’échangeur Na+/H+ au moyen de 10−4 mol/L d’hexaméthylène amiloride (HMA), la perfusion témoin et l’UGN ont eu des effets quasi similaires.
English: Some experts have predicted that the wars of the future will not be fought over oil, but over water.
French: Avec la croissance démographique, l’eau peut-elle manquer si les pays en amont, comme l’Ethiopie ou le Soudan, puisent toujours plus des eaux du Nil ?
English: An ungrouped variable can be regarded as being a special type of grouped variable (i.e., a group).
French: Une variable non groupée peut être considérée comme une variable groupée présentant un cas particulier (c.-à-d. un groupe).
English: ◦ appointment of Mr Miroslav Lajčák as the European Union special representative in Bosnia and Herzegovina ( 5 );
French: ◦ la nomination de M. Miroslav Lajčák comme représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine ( 5 ),
English: The Committee's budget included very little discretionary spending since its greatest expense is for personnel salaries and benefits.
French: Son budget comprend très peu de dépenses discrétionnaires étant donné que ses débours les plus importants sont les salaires et les avantages sociaux des employés.
English: The international training programme on peacebuilding and good governance for African civilian personnel, organized by the University of Ghana in Accra in 2004, adopted the Institute's proposals to introduce a course on social rehabilitation and social reintegration of internally displaced persons for officers in charge of refugees and internally displaced persons in camps and also for correctional officers involved in United Nations peacebuilding and peacekeeping operations.
French: Le stage international de formation sur la consolidation de la paix et la bonne gouvernance, que l'université du Ghana avait organisé à Accra en 2004, a adopté les propositions de l'Institut tendant à créer un cours sur la réadaptation et la réinsertion sociales des personnes déplacées à l'intention des agents de la fonction publique chargés des réfugiés et des personnes déplacées se trouvant dans des camps et des agents de l'administration pénitentiaire qui participent aux opérations de consolidation et de maintien de la paix menées par l'ONU.
English: In 2001, the total budget of the Fiacre was 1.25 million dollars [0.84 million euros].
French: En 2001, le budget global du Fiacre s’élevait à 1.25 millions de dollars [0,84 million d’euros].
English: I will never join a pan-European party.
French: Je ne rejoindrai jamais un parti paneuropéen.
English: TERMINATION - GENERAL This Agreement may be terminated as follows: 24.1.1 by both Parties at any date mutually agreed upon in writing; 24.1.2 by the Province upon providing notice in writing to Canada of its intent to terminate two complete Fiscal Years prior to termination; or 24.1.3 by Canada upon providing notice in writing to the Province of its intent to terminate two complete Fiscal Years prior to termination.
French: RÉSILIATION - DISPOSITIONS GÉNÉRALES Le présent accord peut être résilié de la manière suivante : 24.1.1 par les deux parties, à la date dont elles auront mutuellement convenu par écrit; 24.1.2 par la province, moyennant un préavis écrit au Canada de son intention de résilier le présent accord, donné au moins deux exercices financiers complets avant la date à laquelle la résiliation doit prendre effet; ou 24.1.3 par le Canada, moyennant un préavis écrit à la province de son intention de résilier le présent accord, donné au moins deux exercices financiers complets avant la date à laquelle la résiliation doit prendre effet.
English: 1.2 Background There are a number of serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions for which there are, as yet, no known cures.
French: 1.2 Généralités Il existe un certain nombre de maladies ou affections graves, mettant la vie en danger ou sévèrement débilitantes pour lesquelles on ne dispose encore d'aucun traitement connu.
English: The review had been conducted over a two-month period simultaneously in 18 missions and in the Logistics Base at Brindisi.
French: Cet examen a duré deux mois et porté simultanément sur 18 missions ainsi que sur la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, révélant qu'il était impératif d'établir un lien clairement défini entre les normes de conduite de l'Organisation, ses valeurs fondamentales et compétences de base, et la Charte des Nations Unies, notamment l'Article 101.
English: We have not been able to obtain figures on the budgets allocated to the authorities involved in implementing the Optional Protocol.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir des informations sur le montant des ressources allouées aux autorités chargées de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English:  Sustainable public finances Budgetary consolidation is necessary to guarantee adequate social security and equity between the generations in the long-term.
French: Des finances publiques viables  Un effort de consolidation budgétaire s'impose pour garantir une protection sociale adéquate et une équité entre les générations à long terme.
English: Role and fit The CRA’s mission is to administer tax, benefits, and related programs and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians.
French: Rôle et intégration La mission de l’ARC est d’administrer l’impôt et les taxes, les prestations et les programmes connexes et d’assurer l’observation pour le compte des gouvernements partout au Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social permanent des Canadiens.
English: Reports on service ? delivery ?
French: Rapports sur la prestation ? des services ?
English: What is a survivor allowance? 2.
French: Qu'est-ce que la pension de survivant? 2.
English: Geographically, AIDS cases are very unevenly spread in Romania, especially among children.
French: La Roumanie connaît de grandes disparités dans la répartition géographique des cas de sida, notamment parmi les enfants.
English: La version française de cette publication est intitulée Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) – Processus de traitement des demandes de participation des transporteurs.
French: The English version of this publication is called Free and Secure Trade (FAST) – Highway Carrier Application Process.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 11 May 2007, 12.00
French: TRAN –Anne E. Jensen (ALDE)
English: By March 31, 2001, the departmental EMS was 85% completed.
French: Au 31 mars 2000, le SGE du Ministère était achevé à 85 pour cent.
English: In addition to size of the larvae, temperature, and seston concentration, analysis of the model reveals that the length of the contact period and the variability of feeding rates among individual larvae are important factors determining the mortality rate following treatments.
French: En plus de la taille des larves, de la température et de la concentration du seston, l'analyse du modèle révèle que la durée de la période de contact et la variabilité des taux d'ingestion de chaque larve sont d'importants facteurs qui influent sur le taux de mortalité suite aux traitements.
English: One of its major functions should be to help ensure predictable financing for early recovery activities — an important stopgap measure to overcome delays in disbursement.
French: L'une de ses fonctions principales devrait être de contribuer à assurer un financement prévisible pour les premières activités de redressement, en palliant ainsi de façon essentielle les retards accusés dans le décaissement des ressources.
English: • Special Edition August 1992 (PDF Format) 
French: • Édition spéciale août 1992 (format PDF)