ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 50% deposit is required at the time of booking for more than 8 adults as this is classified as a group booking. The remainder will be paid upon arrival at the hotel.
French: Pour les réservations de plus de 8 personnes, les conditions de paiement son différentes.
English: Situated on the first floor of a historic Venetian palace, in which Mozart lived during his stay in the city, this apartment is a delight of comforts.
French: Connexion Internet et panier de bienvenu (thé, café...). Mozart a séjourné dans le même immeuble lors de ces séjours à Venise.
English: Town twinning In Europe there exist nearly 30.000 town twinning partnerships (according to the Council of European Municipalities and Regions).
French: Jumelage de villes En Europe, il existe près de 30 000 partenariats de jumelages de villes (selon le conseil des municipalités et des régions européennes).
English: An evaluation framework8 provided general guidance for this review.
French: Cette étude s’est appuyée sur les orientations définies par une structure spécifique8 mise en place pour l’évaluation du programme.
English: Item 8 of the proposed amendments was rejected by 37 votes to 9, with 7 abstentions.  The voting was as follows:
French: Le point 8 de la proposition d'amendements a été rejeté par 37 voix contre 9, avec 7 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: Election of the Chairperson of ministerial segment;
French: b) Élection du président de la partie ministérielle;
English: • What are the possible effects of these malfunction and their respective significance, especially with regard to the vulnerability relating to each category of individuals or organizations identified above?
French: • Quels peuvent être les effets possibles de ces dysfonctionnements et leur importance respective, notamment eu égard aux vulnérabilités propres à chaque catégorie de personnes et organisations identifiée plus haut?
English: Civil servants in the North have also been the target of harassment by the Forces Nouvelles and have been accused of bringing in arms or sharing sensitive information to support the FANCI attack.
French: Des fonctionnaires dans le Nord ont aussi été la cible de harcèlement par les Forces nouvelles et ont été accusés d'introduire des armes dans le pays ou de partager des informations sensibles pour appuyer l'attaque des FANCI.
English: When we are thinking of evaluation of, and evidence for, activities at the primary care level we need to think about why we are measuring and to what purpose.
French: Lorsque nous pensons évaluation et données liées aux activités de niveau de soins primaires, nous devons tenir compte des raisons de toute mesure et du but visé par ces mesures.
English: The shop gallery always offers a wide selection of articles, and it represents an ideal place to spend some time or to search for a last minute gift, while waiting for boarding time. At Schiphol depart and leave flights for any European and world destination , and its dimension is quite remarkable.
French: La galerie des magasins offre un choix considérable et permet de passer le temps avant de se rendre à la porte d’embarquement ou d’acheter les derniers cadeaux.
English: 8454.20.10 00 - - -Ingot moulds for the production of steel
French: NMB
English: Appeal No.
French: Appel no AP-2004-008 Brenda Restoule c.
English: Most extrabudgetary technical cooperation activities continue in United States dollars, but this is expected to change gradually with a shift in donor profiles.
French: Les montants relatifs à la plupart des activités de coopération technique extrabudgétaires continuent d'être libellés en dollars des États-Unis, mais cette situation devrait évoluer à mesure que l'origine des fonds change.
English: Because one of the keys to sustaining our health care system is to reduce the demands we place upon it.
French: Parce qu'une des clés du maintien de notre système de santé consiste à réduire les attentes.
English: • 18 December 2002 Ombudsman accepts Commission's refusal of public access to briefing notes 
French: • 18 décembre 2002 Le Médiateur accepte le refus de la Commission de donner accès aux notes de briefings
English: In the light of this, the People's Movement cannot support the Andersson report in the final vote.
French: Dans ces conditions, le Mouvement populaire n'est pas en mesure de soutenir le rapport Andersson lors du vote final.
English: Question 13- Please provide information on the measures taken by the State party to increase and enforce minimum wages, with a view to providing all workers and their families with an adequate standard of living, in accordance with article 7, paragraph (a) (ii), of the Covenant (paras.57-59).
French: Question 13 - Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour augmenter et faire appliquer le salaire minimum, en vue d'assurer un niveau de vie suffisant à tous les travailleurs et à leur famille, conformément aux dispositions de l'alinéa a ii) de l'article 7 du Pacte (par.
English: CIDA's mandate as the Canadian government's lead agency in development co-operation is to support sustainable development in order to reduce poverty, while contributing to Canada's three foreign policy goals - prosperity, security and the projection of Canadian values.
French: En tant qu'organisation gouvernementale canadienne responsable de la coopération au développement, l'ACDI a pour mandat de soutenir le développement durable afin de réduire la pauvreté, tout en contribuant aux trois objectifs de la politique étrangère canadienne — prospérité, sécurité et projection des valeurs canadiennes.
English: I agree with the plenary session's choice to vote this amendment in Mr. Grosch's report regarding buses.
French: J'approuve la décision de la séance plénière de voter pour cet amendement dans le rapport de M. Grosch en ce qui concerne les bus.
English: To interpret the volume and price frequencies in terms of the actual number of firms in the relevant price or volume category, the reader should multiply the number of firms (in the last column) by the frequency, e.g. 4 firms (=0.2%*1971) have trading volume above $1,000,000 shares in November 1997.
French: Pour interpréter le volume et les fréquences de prix à la lumière du nombre réel de sociétés qui se trouvent dans la catégorie de prix ou de volume pertinente, le lecteur devrait multiplier le nombre de sociétés (dernière colonne) par la fréquence, p. ex. 4 sociétés (=0,2 %*1971) présentent un volume des opérations boursières supérieur à 1 000 000 $ en actions en novembre 1997.
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/)
French: Illustration de la couverture : J. Daum, pour Pêches et Océans Canada
English: It must be remembered that an underlying reason for having exclusive national coastal zones limited to traditional fisheries is to conserve traditional fisheries in these ecologically fragile areas.
French: Il convient de rappeler qu'une raison qui a motivé les zones côtières nationales exclusives limitées à la pêche traditionnelle est de conserver la pêche traditionnelle dans ces zones écologiquement fragiles.
English: Angel, “Pelagic biodiversity”, Marine Biodiversity Patterns and Processes, R. F. G. Ormond, J. D.
French: V. Angel, « Pelagic biodiversity », Marine Biodiversity Patterns and Processes, R. F. G. Ormond, J.
English: Her pension credits under Plan Y from 1999 to 2001 total $20,000.
French: Le total des crédits de pension dans le cadre du régime Y pour les années 1999 à 2001 s’élève à 20 000 $.
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see map).
French: L'accès au Palais des Nations ne sera autorisé que pour les personnes munies d'une plaquette d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (voir le plan).
English: New facilities are ordinarily established through a request for proposals process based on an assessment of need for the service.
French: Les nouveaux établissements sont habituellement fondés à la suite d'un processus de demandes de propositions fondé sur une évaluation du besoin à l'égard du service en question.
English: The disinflation program has continued to be successful; 2005 year-end inflation declined to 7.7 per cent, beating the IMF-backed 8-per-cent target.
French: Le programme de désinflation est demeuré efficace; le taux d’inflation à la fin de 2005 a reculé à 7,7 %, ce qui est mieux que la cible de 8 % appuyée par le FMI.
English: Free xxx teen movies and adult porn pictures, amateurs video sex and hardcore slut.
French: Live sex chat with cam girls at the largest adult webcam community on the net.
English: Takes note of paragraph IX.7 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Prend note du paragraphe IX.7 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6 ;
English: Further, CSIS should be congratulated for the improvements to the management priorities identified in last year's MAF assessment, including its review of core capacity, continued progress on risk management, and progress on employment equity objectives.
French: En outre, il faut féliciter le Service pour les améliorations qu'il a apportées au titre des priorités de gestion indiquées dans l'évaluation du CGR de l'an dernier, notamment: l'examen de son potentiel de base, ses progrès constants dans le secteur de la gestion des risques et ceux qu'il a réalisés dans l'atteinte des objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: Most egg masses hatched regardless of male characteristics or nest features.
French: La plupart des masses d'oeufs ont éclos, indépendemment des caractéristiques du nid ou du mâle gardien.
English: "Exotic Dancers -VEC E99."
French: « Cession d'engagement - Provinces intéressées à intenter des poursuites judiciaires contre des répondants en rupture d'engagement ».
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Sapsucker (3 Sphyrapicus spp.) - 1.0
French: P N Tend. P N Syphrapicus (3 espÃ¨ces) - 1.0
English: Other program expenses increased by $0.2 billion, or 1.2 per cent, as lower expenses related to Crown corporations and defence were offset by an increase in all other departmental and agency expenses.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 1,2 %, les charges plus faibles reliées aux sociétés d’État et à la défense étant contrebalancées par la hausse de toutes les charges des autres ministères et organismes.
English: • The growing concern arising from the insecurity, terrorism, extremism and drug production and trafficking;
French: • De l'aggravation des craintes suscitées par l'insécurité, le terrorisme et l'extrémisme, ainsi que par la production et le trafic de stupéfiants,
English: I have been working in İstanbul Harbiye Kervansaray for the last 13 years.
French: Je travaille à İstanbul Harbiye Kervansaray restaurant night club depuis 13 ans.
English: Some have attempted to mislead the world, claiming that the wars they will wage this century will be “clean” wars.
French: D'aucuns ont essayé de mystifier le monde en clamant que les guerres qu'ils engageraient en ce nouveau siècle seraient des guerres « propres ».
English: • The unsuccessful applicants were not asked the same questions as the successful ones.
French: • On n'a pas posé les mêmes questions aux candidats dont la demande n'a pas été choisie qu'à ceux qui ont réussi.
English: It tells the story of the visions and dreams of a broad range of Canadians and how they have been made real throughout our country's history.
French: Elle raconte la vision et les rêves de Canadiens et Canadiennes de toutes souches, et ce qu'ils et/ou elles ont fait pour les concrétiser au fil de l'histoire de notre pays.
English: The UNFPA country office in Algeria consists of seven core staff, including a representative, an assistant representative, and administrative and programme staff, as per the approved country office typology.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Algérie est composé de sept fonctionnaires de carrière, dont un représentant et un représentant assistant, ainsi que d'un personnel administratif et d'appui au programme, conformément au tableau d'effectif approuvé pour le bureau de pays.
English: It elaborates on the freedom of expression provisions that appear in the Georgian constitution and in human rights treaties to which Georgia is a party.
French: Elle repose sur les dispositions concernant la liberté d’expression inscrites dans la Constitution géorgienne et les traités des droits de l’homme auxquels la Géorgie est partie.
English: . (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the present crisis in farming - the BSE crisis and the outbreak of foot-and-mouth disease - has stimulated public interest in the EU budget.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la crise qui frappe l'agriculture - la crise de l'ESB, l'épizootie de fièvre aphteuse - a entraîné un intérêt accru de l'opinion publique envers le budget européen.
English: (b) the pilot of the ship or any other person who, without being a member of the crew, performs services for the vehicle;
French: b) le pilote du bateau ou toute autre personne qui, sans être membre de l'équipage, s'acquitte de services pour le véhicule;
English: In this insane and wicked endeavor we may almost see the implacable hatred and spirit of revenge with which Satan himself is inflamed against Jesus Christ.
French: Ils ne dissimulent pas que la question de Dieu est parmi eux une cause de grands dissentiments. Il est même avéré qu'il y a peu de temps, une sérieuse controverse s'est engagée entre eux à ce sujet.
English: • 2.4 million sandbags were distributed in April alone.
French: • distribuant 2,4 millions de sacs de sable durant le seul mois d'avril.
English: UNHCR has conducted gender training in the context of the implementation of its age, gender and diversity mainstreaming strategy in more than 100 countries.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a organisé une formation antisexiste dans le cadre de la mise en œuvre de sa stratégie de prise en compte systématique de l'âge, du sexe et de la diversité, dans plus d'une centaine de pays.
English: Lack of adequate funding has hindered the ability of several agencies to participate in cluster meetings, reduced incentives for joint programmes and limited their capacity to provide more technical assistance and other operational support to NEPAD programmes.
French: L'insuffisance des financements a contraint plusieurs organismes à restreindre leur participation aux diverses réunions des groupes, n'a pas favorisé la programmation conjointe et a entravé l'assistance technique et les autres activités d'appui aux programmes du NEPAD.
English: The costs incurred by an oil and gas company in exploring for a new reservoir of crude oil or natural gas are generally classified as a Canadian exploration expense (CEE) and are deductible at 100 per cent in the year they are incurred.
French: (Exposé économique et financier de 1992; plan budgétaire de 1996) De façon générale, les dépenses encourues par une société pétrolière ou gazière afin d'explorer un nouveau gisement de pétrole ou de gaz naturel constituent des frais d'exploration au Canada (FEC) et sont déductibles à 100 % dans l'année où les dépenses sont engagées.
English: Cooling water flows range from 540 000 to 7.8 x 10 6 m3/day and discharge outfalls are located on the north shore of Lake Superior, Lake Erie, and Lake Ontario, and on the St. Clair River.
French: Le débit des eaux varie de 540 000 à 7,8 x 106 m3/j, et les exutoires sont situés sur la rive nord des lacs Supérieur, Érié et Ontario ainsi que dans la rivière Sainte-Claire.
English: The objective is to analyze the following queries:
French: L'étude vise à répondre aux questions suivantes :
English: Kenya has borrowed substantially from English common law and statutory law relating to contract.
French: Le Kenya a notablement emprunté au droit coutumier anglais et au droit législatif concernant les contrats.
English: The count and consolidation of the results The EOM observed that the count was carried out openly and without irregularities, although the procedures were not always uniform, particularly as regards checks on signatures, counting signatures, reconciliation of ballot papers and the use of check-lists of voters' names.
French: La MOE a observé que les opérations de dépouillement se sont déroulées sans irrégularités et dans la transparence, même si les procédures ne sont pas toujours uniformes concernant notamment le contrôle des signatures, le décompte des émargements, la réconciliation des bulletins de vote, et l'utilisation des feuilles de pointage.
English: Nevertheless, the agreement that is going to be voted on in this Parliament on Thursday seems to us to be the least bad option.
French: Néanmoins, l’accord que ce Parlement va voter jeudi nous semble être la moins mauvaise des solutions à nos yeux.
English: As soon as you leave our hotel after 5 minutes walk, you can stand next the Eiffel Tower.
French: Passé le porche de notre hôtel, vous vous retrouvez aux pieds de la Tour Eiffel après 5 minutes de marche.
English: Furthermore, the linking of terrorism with a particular religion, race or ethnic group could only cause rancour and engender a cultural clash.
French: De plus, lier le terrorisme à une religion, une race ou un groupe ethnique particulier ne peut que causer du ressentiment et engendrer un choc des cultures.
English: In view of the very small size of some countries, it is in the best interests of the EU and Latin America to benefit from a unified regional market offering greater opportunities to traders and where goods and services move freely.
French: En outre, la recherche scientifique européenne est à la pointe dans nombre de ces secteurs et a tout à gagner de développer le potentiel non négligeable d’expertise et de savoir-faire existant en Amérique latine, par exemple dans les domaines des biotechnologies (bio-carburants), de l’aéronautique et de la santé.
English: (d) Establishment of channels of communication among GNSS national points of contact in order to promote future discussion;
French: d) D'établir des voies de communication entre les points de contact nationaux GNSS afin de promouvoir le dialogue;
English: ICES-006- AC Wire Carrier Current Devices (Unintentional Radiators) 4.
French: NMB-006- Systèmes à courants porteurs (rayonnement non intentionnel) 4.
English: 2/1969 Coll., on the Establishment of Ministries and Other Central State Administration Bodies, as subsequently amended.
French: sur la mise en place des ministères et autres organismes de l'administration centrale, telle qu'amendée ultérieurement.
English: In practice, in implementing their Plans Member States will need to set their own specific objectives for electricity, biofuels, heating and cooling, which would be verified by the Commission to ensure that the overall target is being met.
French: En pratique, les États membres devront fixer leurs propres objectifs pour l'électricité, les biocarburants, le chauffage et le refroidissement, qui seront examinés par la Commission afin de s'assurer que l'objectif global sera ainsi réalisé.
English: A final approach which reflects the principle of equality before the law, under which all forms of discrimination, particularly those based on sex, race, language or religion, are forbidden, is contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, ratified by Romania in 1994, and which became domestic law under article 20 of the Constitution.
French: Enfin, le principe de l'égalité devant la loi est reflété dans l'approche qui interdit toute forme de discrimination, notamment fondée sur le sexe, la race, la langue ou la religion, adoptée dans la Convention européenne de la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ratifiée par la Roumanie en 1994 et incorporée au droit interne en vertu de l'article 20 de la Constitution.
English: Quebec In the case of meetings and teleconferences, nine (9) respondents deplored the fact that at national meetings, or at meetings implicating the NCR or the other regions, all of the meeting is held only in English.
French: Québec Dans le cas des réunions et appels-conférence, neuf répondants déplorent le fait que lors des réunions nationales, ou impliquant la RCN ou les autres régions, le tout se passe en anglais seulement.
English: The free movement of persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA) which came into force on 1 January 19944.
French: La libre circulation des personnes est l'un des objectifs et des principes de l'Accord sur l'Espace économique européen (EEE)4, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: Such handles permit the use of a lighter hammer and the elimination of the overhead arrangement, secure a greater effect for the same amount of energy, and reduce splitting of the post, since the power of the operator of the device is used not only to raise the hammer but also to bring it down on the post or hold it against rebound." 4.
French: De telles poignées permettent l'utilisation d'un marteau plus léger et l'élimination du dispositif de poulie suspendu, produisent plus d'effet pour la même somme d'énergie, et réduisent l'éclatement du piquet, puisque l'effort de l'opérateur de l'appareil sert non seulement à soulever le marteau, mais aussi à le faire tomber sur le piquet et à l'empêcher de rebondir.
English: ASSESSING IMPACT Large reductions in the use of acute hospital services have occurred in Alberta during the period of major health care restructuring.
French: D'importantes réductions dans l'utilisation des services hospitaliers de soins actifs sont survenues en Alberta durant la période de grande refonte des soins de santé.
English: Ms. Glaudine J. Mtshali,* Mr. Segogwane Samuel Kotane.  Sudan
French: Comité consultatif mondial de la société des amis (Quakers)
English: There are perhaps fewer examples of communities "opting out" within the health sector, but there is little doubt that the intense mobilization witnessed in response to the threatened hospital closures throughout the 1990s entrenched values of intolerance and parochialism within some communities, particularly those where social cleavages previously existed (Abelson 2001).
French: Dans quelle mesure ce phénomène existe-t-il et quelle est la signification de l’« engagement du public envers des institutions publiques » dans le contexte du système de santé ? Au macro-niveau, l’engagement envers des institutions publiques pourrait être considéré en termes d’appui à un système de santé administré et financé par des fonds publics.
English: In other words, how far does the federal government’s legislative jurisdiction reach in respect to the extra-territorial operations of a federal undertaking.
French: En plus de trancher cette question, le Conseil doit aussi se pencher sur le lien qui existe entre l’entreprise et les employés travaillant à l’étranger pour l’application de l’article 4 du Code.
English: Purchases are approved by appropriate manager.
French: Les achats sont approuvés par le gestionnaire compétent.
English: (2) Where the person transferred is required to be kept in custody under the law of the Requested State, the Requesting State shall hold that person in custody and shall return the person in custody at the conclusion of the execution of the request.
French: (2) Tant que la personne transférée doit demeurer en détention aux termes du droit de l'État requis, l'État requérant garde cette personne en détention et la remet à l'État requis suite à l'exécution de la demande.
English: With this in mind, we task the Council in Permanent Session to further develop this policy, in particular to: ¡
French: Dans cet esprit, nous chargeons le Conseil en session permanente de poursuivre le développement de cette politique, et en particulier : ¡