ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ERRC publications on Bulgaria and other countries, as well as additional information about the organisation, are available on the Internet at: http://www.errc.org. II.
French: Le CHB est une organisation non gouvernementale indépendante qui s’occupe de la protection des droits de l’homme.
English: To establish clear and effective institutional links with existing regional institutions, programmes and mechanisms, including regional committees and TPNs, with a view to implementing effective coordination that involves the largest number of subregional and regional stakeholders;
French: d) D'établir des liens précis et efficaces avec les institutions, les programmes et les mécanismes régionaux existants, notamment les comités régionaux et les réseaux de programmes thématiques, en vue d'assurer une coordination efficace qui implique un grand nombre de parties prenantes sous-régionales et régionales;
English: Mindful of the four reports of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957, S/2000/331, S/2002/1300 and S/2004/431) and the recommendations made therein, as well as Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 and the updated aide-mémoire adopted by the Council on 15 December 2003 on that subject (S/PRST/2003/27, annex),
French: Ayant à l'esprit les quatre rapports du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957, S/2000/331, S/2002/1300 et S/2004/431) et les recommandations qui y figurent, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000, et l'aide-mémoire actualisé adopté par le Conseil le 15 décembre 2003 sur cette question (S/PRST/2003/27, annexe),
English: A total of 55 000 new digital images (an increase of 15%) were added to Artefacts Canada and are also featured in the Virtual Museum of Canada.
French: Au total, on a ajouté à Artefacts Canada, 55 000 nouvelles images numériques (une augmentation de 15 %), images que l'on trouve également sur le site du Musée virtuel du Canada.
English: 1 FS, 2 NPO, 5 NS
French: 1 SM, 2 AN, 5 SN
English:    . As an opponent of non-European Turkey joining the EU, I have today voted against the resolution endorsing the opening of negotiations with this Asian state.
French:    . - En tant qu’opposant à l’adhésion à l’UE de cet État non européen qu’est la Turquie, j’ai voté aujourd’hui contre la résolution qui souscrit à l’ouverture des négociations avec ce pays asiatique.
English: http://idl-bnc.idrc.ca
French: http://idl-bnc.idrc.ca/dspace/?locale=fr
English: It shall give notice of its decision to the other Party six months prior to withdrawal from the treaty. Such notice shall include a statement of the extraordinary events the notifying party regards as having jeopardized its supreme interests.
French: Au moment de son adoption, l’Union soviétique et les États-Unis croyaient que la meilleure façon d’éviter la possibilité d’un duel nucléaire c’était de faire en sorte que chacun d’eux soit sans défense face à une attaque nucléaire.
English: In our example, "Tell me about your experiences of working with the Victim Services Unit" The Pros and The Cons of interviews The Pros:
French: Dans l’étude de cas : Parlez-moi de votre expérience de travail au sein de l’unité des services aux victimes.
English: 2002 41 enterprises
French: en 2002 41 entreprises
English: The accused is charged with five counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Kosovo in 1999.
French: L'accusé doit répondre de cinq chefs de crime contre l'humanité et de violation des lois ou coutumes de la guerre pour des actes commis au Kosovo en 1999.
English: How will my reservation be confirmed?
French: Vous garantissez le même appartement ce que je choisis ?
English: The designated lawyer has the right to interview the person in police custody.
French: L'avocat désigné peut communiquer avec elle.
English: In particular, the Secretariat should abide by the six-week rule for the submission of documentation in order to give all delegations sufficient time to consider it prior to the discussions in the Committee.
French: En particulier, le Secrétariat doit respecter la règle des six semaines pour la présentation des documents, afin que toutes les délégations aient suffisamment de temps pour les examiner avant les délibérations de la Commission.
English: The Bidder’s responses to the rated criteria will be rated by the evaluators on a scale of 0 to 10 by judging whether the response addresses the requirement in a complete, logical, practical and applicable fashion.
French: Les évaluateurs coteront les réponses du soumissionnaire relatives aux critères cotés sur une échelle de 0 à 10 en évaluant si la réponse satisfait à l’exigence d’une manière complète, logique, pratique et applicable.
English: Snakes and other herptiles are ectothermic, which means they depend on external sources of heat to maintain their body temperature.
French: Les serpents et autres reptiles et amphibiens sont ectothermes, ce qui signifie qu’ils dépendent de sources externes de chaleur pour maintenir la température de leur corps.
English: The European Union must pursue its engagement with the countries of the South Caucasus and protect this area.
French: L'Union européenne doit poursuivre son engagement avec les pays du Caucase du Sud et protéger cette zone.
English: Slide 51 Let’s understand what this means.
French: Comprenons bien ce que cela signifie.
English: Contingent liabilities (Note 8) The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Variations dans l'état de la position financière
English: Meiosis was irregular with a chromosome pairing relationship of 19.87 univalents, 5.03 bivalents, and 0.03 trivalents per cell.
French: La méiose s'est avérée irrégulière, avec un appariement chromosomique démontrant 19.87 univalents, 5.03 bivalents et 0.03 trivalents par cellule.
English: I agree with you, Mr Bautista Ojeda: top sportsmen and women who are not "clean" , who use substances from outside sport in order to win, do set a bad example.
French: Je suis d' accord avec l' honorable parlementaire : les grands sportifs qui ne sont pas " clean ", qui utilisent des éléments extérieurs au sport pour gagner donnent le mauvais exemple.
English: This aid will be aimed at maintaining olive groves with environmental or social value.
French: Cette aide sera destinée au maintien des oliveraies à valeur sociale ou 'environnementale.
English: In addition, the dependence of an organic compound's gas-aerosol partitioning on temperature and aerosol composition has the effect of blurring the distinction between "primary" and "secondary" aerosol formation.
French: En outre, comme le partage d'un composé organique entre les phases gazeuse et aérosol dépend de la température et de la composition de l'aérosol, la distinction entre la formation d'aérosols « primaires » et « secondaires » est plus floue.
English: • 277649: 483 Bloor Urban Tapestries Screen Shot 1, 2003-2004 More images:
French: • 277649: 483 Bloor Urban Tapestries Screen Shot 1, 2003-2004 Autres images :
English: All Canadian residents have access to medically necessary services from physicians and hospitals without charge.
French: Tous les résidents du Canada ont accès gratuitement aux services médicalement nécessaires fournis par les médecins et les hôpitaux.
English: My host does not accept .txt files.
French: Mon hébergeur n'accepte pas les fichiers .txt.
English: It is an issue which we should allow scientists to judge in order to make the best decisions in the interests of research.
French: C’est une question que nous devrions permettre aux scientifiques de juger afin de prendre les meilleures décisions dans l’intérêt de la recherche.
English: • Oman Home What
French: • Oman Page d'accueil Quoi
English: Rooms evoke its 100-year- history with stately furnishings and period antiques.
French: Ses chambres sont pourvues de meubles majestueux et d’antiquités qui évoquent son histoire centenaire.
English: We need a Community patent in order to stimulate innovation, which is a key factor for growth, competitiveness and job creation in Europe.
French: Nous avons besoin d'un brevet communautaire afin de stimuler l'innovation, qui est un facteur déterminant de la croissance, de la compétitivité et de la création d'emploi en Europe.
English: BIDS has argued that the levy is merely intended to represent a ‘price’ for the acquisition by the stayers of the market shares of goers.
French: Certes, la BIDS a présenté la contribution comme étant un simple « prix » à payer au titre de la reprise des parts de marché des sortants par les restants.
English: • Need to define the optimum farm size to remain economically viable in various production types
French: • Nécessité de définir la taille optimale d'une exploitation agricole pour que celle-ci demeure économiquement viable pour divers types de production.
English: KSF divided its claim into four categories: contract loss, real property loss, other tangible property loss and other losses.
French: La KSF a divisé sa réclamation en quatre catégories: pertes liées à des contrats, pertes de biens immobiliers, pertes d'autres biens corporels et pertes diverses.
English: A section of the Judicial Prison of Corinth is currently being used as a military prison.
French: Une section de la prison judiciaire de Corinthe est actuellement utilisée comme prison militaire.
English: The measures required to implement this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14, Provision needs to be made for measures governing the transition from the programmes established by Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 and Decision 163/2001/EC of 19 January 2001 of the European Parliament and the Council, and the programme established by this Decision.
French: (18) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission14. Il y a lieu de prévoir des dispositions transitoires afin d’assurer la transition entre les programmes établis par la décision du Conseil 2000/821/CE du 20 décembre 2000 et par la décision du Parlement Européen et du Conseil 163/2001/CE du 19 janvier 2001 et le programme établi par la présente décision.
English: In implementing this Directive, Member States should refrain from pursuing active recruitment in developing countries in sectors suffering from lack of human resources. Ethical recruitment policies and principles applicable to public and private sector employers should be developed in particular in the health sector, as underlined in the Council and Member States' conclusions of 14 May 2007 on the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007-2013).
French: Le règlement (CE) n° 859/2003 du Conseil du 14 mai 200314 visant à étendre les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 et du règlement (CEE) n° 574/72 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité, étend les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 aux ressortissants des pays tiers qui résident légalement dans l'Union et qui se trouvent dans une situation transfrontalière.
English: A characteristic of a partnership is a sharing of profits of a business as opposed to a sharing of gross returns.
French: Une caractéristique de la société est le partage des profits d'une entreprise par opposition au partage des recettes brutes.
English: By fulfilling this responsibility, the CBSA plays a critical role in supporting Canada’s international obligation to protect refugees while protecting the safety and security of Canada.
French: En remplissant cette responsabilité, l’ASFC joue un rôle essentiel à l’appui de l’obligation internationale du Canada de protéger les réfugiés tout en veillant à la sécurité des Canadiens.
English: The minimum security institution will: 1. contain those inmates who pose limited risk to the safety of the community by minimally restricting their freedom of movement, association and privileges; and 2. facilitate the delivery of a program and activity base designed to motivate inmates to maintain continued responsible behaviour in an open, community-oriented environment.
French: Les établissements à sécurité minimale : 1. assureront la garde des détenus qui représentent un faible risque pour la sécurité de la collectivité, en imposant des restrictions minimales en ce qui concerne leur liberté de mouvement, leurs possibilités d'association et leurs privilèges; 2. favoriseront la mise à exécution d'un ensemble d'activités et de programmes conçus pour motiver les détenus à maintenir un comportement responsable dans un environnement ouvert et axé sur la collectivité.
English: Mariette Baudet, Public Service Alliance of Canada.
French: Mariette Baudet, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Types of Service Providers Services within the RHSW and couselling components of IRS Resolution Health Support Program are delivered by a variety of providers including: FNIHB recognized mental health service providers; Elders and traditional teachers.
French: Types de fournisseurs de services Les services compris dans les composantes TSC-R et counseling du Programme de soutien en santé de résolution des pensionnats indiens sont fournis par divers fournisseurs, dont des fournisseurs de services de santé mentale reconnus par la DGSPNI, des anciens et des enseignants traditionnels.
English: The system is governed by two international treaties, namely the Madrid Agreement and the Madrid Protocol.
French: Les consultations ont abouti à des recommandations d’action pour le proche avenir.
English: HIV monitoring was carried out and the findings revealed that AIDS has the highest prevalence among commercial sex workers.
French: La surveillance du virus a révélé que le groupe le plus touché par la maladie était celui des professionnels du sexe.
English: • Other action items B. Madé 09:30 Questions and Answers
French: • Autres mesures Bernard Madé 9 h 30 Questions et réponses
English: About CORDIS CORDIS Services Related Services FAQs Help Desk Search CORDIS Registration E-mail notification CORDIS News - RSS feed What is RSS ?
French: A propos de CORDIS Services CORDIS Services connexes Foire aux questions Help Desk Recherche dans CORDIS Inscription Notification par e-mail CORDIS Nouvelles - Flux RSS Que signifie RSS?
English: It is good that this resolution explicitly mentions the situation regarding the ethnic Bulgarian cultural monuments in Macedonia.
French: Il est bon que cette résolution décrive clairement la situation des monuments culturels ethniques bulgares en Macédoine.
English: For example, an institutional decision-maker may, inadvertently or otherwise, encourage or permit research that fails to meet standards of research ethics, or that threatens the safety or respectful treatment of human subjects.
French: Par exemple, un décideur institutionnel pourra, par inadvertance ou autrement, encourager ou autoriser une recherche qui ne satisfait pas les normes de l'éthique en recherche ou qui menace la sécurité ou le traitement respectueux de sujets humains.
English: I think that the future of the workers needs to be taken into account.
French: Je pense que l'avenir des travailleurs doit être pris en compte.
English: Text of a decision of the Higher Regional Court of Frankfurt/M., on 30 August 2000 (9 U13/00 Art.
French: Texte d'un arrêt rendu par la haute cour régionale de Francfort-sur-le-Main en date du 30 août 2000.
English: Ratushnyak is accused of using antisemitic language against parliament deputy Arseniy Yatsenyuk...
French: Le quartier est aujourd'hui habité surtout par des musulmans, des...
English: Men worked day and night flensing the blubber, chopping it into cubes and melting it down in large copper cauldrons.
French: Les hommes dépeçaient le lard jour et nuit, le coupaient en cubes et le faisaient fondre dans des grands chaudrons de cuivre.
English: Mr Sieckmann also submitted with his registration application an odour sample of the sign in a container and stated that the scent was usually described as 'balsamically fruity with a slight hint of cinnamon‘.
French: M. Sieckmann a en outre fourni avec sa demande d'enregistrement un récipient contenant un échantillon olfactif du signe et a indiqué à cet égard que l'odeur est habituellement décrite comme «balsamique fruitée avec une légère note de cannelle».
English: 3.33 Reports of the Auditor General, when tabled in the House of Commons, are automatically referred to the Standing Committee on Public Accounts (PAC).
French: 3.33 Les rapports du vérificateur général, lorsqu’ils sont déposés à la Chambre des communes, sont renvoyés d’office au Comité permanent des comptes publics (CCP).
English: • Eligible clientele are mainly SMEs, municipalities, municipal organizations and not-for-profit organizations (NPOs) whose project is the result of collaboration and a local and regional consensus among stakeholders.
French: • La clientèle admissible touche principalement des PME, municipalités, organismes municipaux et OBNL dont le projet est le résultat d’une concertation et d’un consensus local et régional entre les intervenants.
English: The GDHS reports for the same years also indicate a drop in IMR from 83 to 33 per 1,000 live births in the region.
French: Pour les mêmes années, les enquêtes font également apparaître un recul de la mortalité infantile dans la région, avec 33 décès pour 1 000 naissances vivantes, contre 83 auparavant.
English: • All men in Canada (as a whole) live 7 years longer than First Nations men; for women the gap is 5 years.
French: • Au Canada, la population masculine globale vit sept ans de plus que les hommes autochtones; chez les femmes, cet écart est de cinq ans.
English: Following the success of the first phase, INAC allocated supplementary funding in 1999-2000 to accelerate completion of work through the purchase of a second set of heavy equipment.
French: Étant donné le succès de la première phase, AINC a octroyé des fonds supplémentaires, en 1999-2000, pour accélérer la réalisation des travaux grâce à l’acquisition d’un deuxième lot de machinerie lourde.
English: Clara Rojas, the running-mate of former Presidential candidate Ingrid Betancourt – who is still being held by the guerrilla group – and who was kidnapped in 2002, and former congresswoman Consuelo González, kidnapped in 2001, were released.
French: Clara Rojas, ancienne directrice de campagne d’Ingrid Betancourt (ex-candidate à la présidence colombienne toujours détenue par le groupe de guérilla), enlevée en 2002, et Consuelo González, ancienne parlementaire, enlevée en 2001, ont recouvré la liberté.
English: The national action programme of the Government to implement equality contains several headings with the goal of preventing violence in partner relationships and against women and combatting prostitution.
French: Le programme d'action national du gouvernement pour la promotion de l'égalité contient plusieurs rubriques dans le but de prévenir la violence conjugale et la violence à l'égard des femmes et de lutter contre la prostitution.
English: GEM helps you see the situation for what it is, so you can optimise your resources where you can make the maximum impact in creating change,” John Dada has been a GEM user since 2007 in rural Nigeria. GEM is an evaluation tool for determining whether ICTs are really improving or worsening women’s lives and for promoting positive change.
French: Apprendre à écouter à des adversaires traditionnels, comprendre des différentes perspectives, et tenter de trouver ensemble des solutions communes à des problèmes complexes sans perdre de vue nos principes n’a pas été facile pour une ONG axée sur les droits et avec un sociétariat large et diverse comme APC.
English: Corporate Services Business Line Improved the management of environmental aspects by completing the development of a Department-wide Environmental Management System (EMS).
French: Secteur d'activité Services ministériels Amélioration de la gestion des aspects environnementaux par la création d'un Système ministériel de gestion de l'environnement (SMGE).
English: In global terms, South Georgia is the most important breeding site for grey-headed albatrosses and whitechinned petrels, the second most important site for king penguins and the third most important site for wandering albatrosses and black-browed albatrosses (Falklands are the first).
French: Dix espèces faisant l’objet de préoccupations en termes de conservation mondiale se reproduisent en Géorgie du Sud, notamment l’albatros à sourcils noirs menacé d’extinction, le vulnérable albatros hurleur, l’albatros à tête grise, le gorfou doré, le pétrel géant austral et le pétrel à menton blanc.
English: (b) Improving quality and efficiency of the education services through the increased supplies of study materials, libraries, and laboratories, and continuing to push for the curriculum reforms, to increase learning hours, and to provide scholarships to poor students;
French: Améliorer la qualité et l'efficacité de l'enseignement en mettant à disposition davantage de matériels didactiques, bibliothèques et laboratoires et poursuivre la réforme des programmes scolaires afin d'augmenter le nombre d'heures de cours et d'octroyer des bourses d'étude aux élèves/étudiants pauvres;
English: In an emerging world of many players, interests and scattered capabilities (including funding capacities), the role of a catalyst, organizer or “stage manager” will have to be performed.
French: Dans un monde émergent aux multiples acteurs, aux intérêts divers et aux capacités dispersées (y compris les possibilités de financement), il devra se trouver un catalyseur, un organisateur, un « régisseur ».
English: • International professional organizations such as the International Statistical Institute, the International Association for Research on Income and Wealth and the American Statistical Association.
French: • Les organisations professionnelles internationales : Institut international de la statistique, l'association internationale de recherche sur le revenu et le patrimoine, ASA l'association américaine de la statistique...
English: Despite, however, continued intensive fund-raising efforts by the Director who has, over the past years, devoted more than two thirds of his time to seeking to maintain an adequate level of voluntary contributions to the Centre, only limited financial contributions have been made to the Centre in support of its operations.
French: En dépit des efforts intensifs que le Directeur n'a cessé de déployer pour réunir des fonds, en consacrant plus des deux tiers de son temps à essayer de conserver un niveau de contributions volontaires suffisant pour assurer le fonctionnement du Centre, les contributions reçues sont restées très limitées.
English: The gradual switchover to digital led the Commission to state its views on the issue twice during the year.
French: Le passage progressif au numérique a conduit la Commission à s’exprimer à deux reprises sur la question au cours de l’année.
English: • eBusiness Support Network for SMEs: a one-stop-shop for all public European e-business initiatives (national, regional or local level) promoting the adoption of ICT and e-business among SMEs;
French: • Réseau de soutien aux PME dans le domaine des affaires électroniques: un guichet unique pour toutes les initiatives européennes publiques en matière d'affaires électroniques (au niveau national, régional ou local) promouvant l'adoption des TIC et des affaires électroniques par les PME.
English: What measures had been taken to assess the impact of trade agreements currently being negotiated, particularly on vulnerable groups?
French: Quelles sont les mesures prises pour évaluer les effets des accords commerciaux en cours de négociation, en particulier sur les groupes vulnérables?