ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach would see a place for microfinance along a continuum of financial services geared to different segments of the market.
French: Ce type d'approche assurerait à la microfinance un créneau dans le continuum des services financiers axés sur différentes composantes du marché.
English: Fiscal measures, the central authority’s power of veto, the necessity to approve the autonomous entity’s laws or the power reserved to the government to appoint or confirm the appointment of senior officials of the autonomous authorities are measures that give the central government considerable influence.
French: Les mesures fiscales, le pouvoir de veto de l’autorité centrale, la nécessité d’entériner les lois de l’entité autonome ou le pouvoir réservé au gouvernement central de nommer ou de confirmer la nomination des hauts responsables des autorités autonomes sont des mesures qui donnent au pouvoir central une influence considérable.
English: Now that the project is over and your team is about to break-up, it is important to consider:
French: Maintenant que le projet est terminé et que votre équipe est sur le point de se séparer, il est important de se poser ces questions :
English: Limited information may exist in automated form as data elements of the Maintain Applicant Activities, Conduct Security Checks module of Systems Applications and Products (SAP).
French: Les documents portent aussi sur les pertes causées à la propriété de Postes Canada par les incendies ainsi qu'à la suite d'une tempête, et les crimes comme le vol, l'effraction et le vandalisme.
English: It is tentative, too, given our skepticism of the other party's intentions, such as its potential to launch new military attacks against the Palestinians; to pursue the policies of siege, closures and restrictions; to expand the colonial settlements; and to extend the separation wall into the occupied Palestinian territories.
French: Il est timide aussi du fait de notre scepticisme face aux intentions de l'autre partie, notamment face à la possibilité qu'il lance de nouvelles attaques militaires contre les Palestiniens, poursuive les politiques de siège, de bouclages et de restrictions, étende l'implantation des colonies de peuplement et prolonge le mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés.
English: An application to the Tribunal for a review of a decision of the Board must be filed with the Registrar of the Tribunal and must set out the reasons for the application.
French: La demande de révision d'une décision du Conseil doit être déposée auprès du greffier de la Commission et être motivée.
English: Table of Contents Introduction Legal protection against racism and related discrimination at sub-national, national, regional and international levels Policies and practices to combat racism and related discrimination at sub-national level Education and awareness-raising to combat racism, related discrimination and extremism at local, national, regional and international levels Information, communication and the media Page 5 Page 7
French: Table des matières AVANT PROPOS Protection juridique aux niveaux sub-national, national, régional et international pour lutter contre le racisme et la discrimination qui y est associée Politiques et pratiques adoptées aux niveaux sub-national et national pour lutter contre le racisme et la discrimination qui y est associée Education et sensibilisation à la lutte contre le racisme, la discrimination qui y est associée et l’extrémisme aux niveaux local, national, régional et international Information, communication et médias page 5 page 7
English: Human Rights Watch writes to Maite Nkoana-Mashabane, South African minister of international relations and cooperation, and Fredrik Reinfeldt, Swedish foreign minister, concerning the September 11, 2009 European Union-South Africa summit.
French: Le jugement des Nations Unies selon lequel la Suède a violé l’interdiction mondiale de la torture en étant impliquée dans le transfert en Egypte par la CIA d’un demandeur d’asile est un pas important vers l’établissement des responsabilités pour les gouvernements européens complices de redditions illégales faites par les Etats-Unis, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: To avoid lack of time-consistency it may be better to include variables with potential importance from the very beginning, instead of implementing them when the need is apparent and thereby suffer a loss of time consistency.
French: Pour éviter un manque de constance dans le temps, il peut s'avérer préférable d'inclure des variables offrant un intérêt potentiel dès la constitution du registre, plutôt que de ne les prendre qu'au moment où leur besoin devient manifeste, avec les risques d'incohérence dans le temps que cela comporterait.
English: So far, we have not been able to establish where it went astray.
French: A ce jour, nous ne savons toujours pas où il est resté.
English: Page 1 PROVINCIAL/TERRITORIAL COUNCIL ON SOCIAL POLICY RENEWAL PROGRESS REPORT TO PREMIERS No. 4 - AUGUST 1999 INTRODUCTION Following from the decisions and directives of the 1995 Annual Premiers’ Conference, provincial and territorial governments have provided sustained leadership and coordination to the social policy renewal process.
French: Page 1 RAPPORT D’ÉTAPE Nº 4 DU CONSEIL PROVINCIAL/TERRITORIAL SUR LA REFONTE DES POLITIQUES SOCIALES AUX PREMIERS MINISTRES - AOÛT 1999 INTRODUCTION Pour faire suite aux décisions et aux directives de la Conférence annuelle des premiers ministres de 1995, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont assuré la coordination et un leadership constants à l’égard de la refonte des politiques sociales.
English: We would definately stay there again.
French: 1Minute de marche de la gare de train. Bon petit dejeuner.
English: This and countless other balancing acts are made more intense the tighter the financial margins and the more deadline-driven the business.
French: D’innombrables exercices d’équilibre comme celui-ci sont d’autant plus difficiles que les marges financières sont réduites et les échéances importantes dans le mode d’activité de l’entreprise.
English: ·m–3 water, SE = 1.2) densities of macroinvertebrates than did young-growth conifer sites (mean = 2.7 individuals
French: ·m–3 d'eau, SE = 1,2) que les sites de forêt jeune à conifères (moyenne = 2,7 individus
English: Existing protection or other status designations The Eastern Persius Duskywing is designated as Endangered in Indiana, New Hampshire, New York and Ohio; Threatened in Michigan and Massachusetts; and of Special Concern in Connecticut and Pennsylvania.
French: Protection actuelle et autres désignations L’hespérie Persius de l’Est figure sur la liste des espèces en danger de disparition (Endangered) de l’Indiana, du New Hampshire, de l’État de New York et de l’Ohio, des espèces menacées (Threatened) au Michigan et au Massachusetts et des espèces préoccupantes (Special Concern) au Connecticut et en Pennsylvanie.
English: We could not say that if four fifths of the Member States ratified the Treaty, we would go ahead with it, because that would amount after all to abolishing the unanimity rule, which indeed will need to happen one day.
French: On ne pouvait pas dire que si les quatre cinquièmes des États membres ratifiaient le traité, on allait de l’avant, parce que cela revenait finalement à abolir la règle de l’unanimité, ce qu’il faudra bien faire un jour.
English: We do, of course, support this idea.
French: Nous sommes bien sûr d'accord avec cet objectif.
English: Appellant Campbell had received a mark for the portion of his answer which read "ALL SHOP FUNCTIONS MARKED COMPLETED ELECTRONICALLY."
French: L'appelant Campbell a obtenu un point pour la partie de sa réponse qui se lisait comme suit [Traduction] « INDIQUER TOUTES LES FONCTIONS DE L'ATELIER ACHEVÉES ÉLECTRONIQUEMENT ».
English: The slow cooker cooks foods slowly at a low, safe temperature - generally between 170ºF and 280ºF.
French: La cocotte mijoteuse cuit les aliments lentement à une température basse mais sécuritaire, habituellement entre 77ºC et 138ºC (170ºF and 280ºF).
English: Integration into the Canadian Armed Forces brought about another name change, this time to 400 "City of Toronto" Air Reserve Squadron.
French: L'intégration des Forces canadiennes a amené un autre changement de nom, soit le 400e Escadron de la Réserve aérienne (Ville de Toronto).
English: Conclusions 2006 – General Introduction
French: Albanie 21/09/98 14/11/02 Andorre 04/11/00 12/11/04 Armenie 18/10/01 21/01/04 Autriche 07/05/99 29/10/69 Azerbaïdjan 18/10/01 02/09/04 Belgique 03/05/96 02/03/04 23/06/03 Bosnie-Herzégovine 11/05/04 Bulgarie 21/09/98 07/06/00 07/06/00 Croatie 08/03/99 26/02/03 26/02/03 Chypre 03/05/96 27/09/00 06/08/96 République tchèque 04/11/00 03/11/99 Danemark * 03/05/96 03/03/65 Estonie 04/05/98 11/09/00 Finlande 03/05/96 21/06/02 17/07/98 X France 03/05/96 07/05/99 07/05/99 Georgie 30/06/00 22/08/05 Allemagne * 18/10/61 27/01/65 Grèce 03/05/96 06/06/84 18/06/98 Hongrie 07/10/04 08/07/99 Islande 04/11/98 15/01/76 Irlande 04/11/00 04/11/00 04/11/00 Italie 03/05/96 05/07/99 03/11/97 Lettonie 29/05/97 31/01/02 Liechtenstein 09/10/91 Lituanie 08/09/97 29/06/01 Luxembourg * 11/02/98 10/10/91 Malte 27/07/05 27/07/05 Moldova 03/11/98 08/11/01 Monaco 05/10/04 Pays-Bas 23/01/04 03/05/06 03/05/06 Norvège 07/05/01 07/05/01 20/03/97 Pologne 25/10/05 25/06/97 Portugal 03/05/96 30/05/02 20/03/98 Roumanie 14/05/97 07/05/99 Fédération de Russie 14/09/00 Saint-Marin 18/10/01 Serbie 22/03/05 République slovaque 18/11/99 22/06/98 Slovénie 11/10/97 07/05/99 07/05/99 Espagne 23/10/00 06/05/80 Suède 03/05/96 29/05/98 29/05/98 Suisse 06/05/76 «l’ex-République yougoslave de 05/05/98 31/03/05 Macédoine » Turquie * 06/10/04 24/11/89 Ukraine 07/05/99 Royaume-Uni * 07/11/97 11/07/62 Nombre d’Etats 46 6 + 40 = 46 16 + 22 = 38 14 Les dates en gras sur fond gris correspondent aux dates de signature ou de ratification de la Charte de 1961; les autres dates correspondent à la signature ou à la ratification de la Charte révisée de 1996.
English: Metribuzin can be applied at early post-emergence, with best performance being achieved when lentil plants are at the two to five node stage and weeds are small.
French: On peut appliquer la métribuzine tôt après la levée, les meilleurs rendements étant réalisés lorsque les lentilles se trouvent à l’étape de deux à cinq nœuds et que les mauvaises herbes sont courtes.
English: Text to be attached (maximum 10 pages)
French: Texte à attacher (maximum 10 pages)
English: However, the maximum noise levels generated by the new runway will not, in the view of the proponent, generally be greater than those currently experienced in these areas due to departures on existing runways.
French: Inversement, les premiers avions à faire partie du groupe choisi étaient ceux qui pouvaient transporter le plus grand nombre de passagers.
English: Throughout these four periods, Giunta remained receptive to the influences of lyric abstraction, automatism, art brut and formalism, and he progrssively imposed material as the essence of his art.
French: Dans la traversée de ces quatre périodes, Giunta demeure réceptif aux influences de l’abstraction lyrique, de l’automatisme, de l’art brut et du formalisme et impose progressivement la matière au centre de sa création.
English: The expression "intercept" in s.
French: Le mot « intercepter » de l'art.
English: The Committee further reiterates its regret at the State party's refusal to report on the occupied territories.
French: Le Comité déplore de nouveau le refus de l'État partie de présenter des renseignements sur les territoires occupés.
English: Where it is possible, the TPP will be chosen using Regional Tribal Organizations.
French: Dans la mesure du possible, les organisations tribales régionales choisiront les PPF.
English: Upon his arrival in 2001, IOC President Jacques Rogge set up a commission whose task was to analyse the possibilities of reducing the size, cost and complexity of the Olympic Games.
French: Dès son arrivée en 2001, le président du CIO, Jacques Rogge, a instauré une commission qui avait pour tâche d’analyser les moyens de réduire la taille, la complexité et les coûts des Jeux Olympiques.
English: February 2009 Release date Release title Reference period 5 Building permits December 2008 11 Canadian international merchandise trade December 2008 11 New Housing Price Index December 2008 13 New motor vehicle sales December 2008 16 Monthly Survey of Manufacturing December 2008 16 Canada’s international transactions in securities December 2008 19 Travel between Canada and other countries December 2008 20 Consumer Price Index January 2009 23 Farm cash receipts 2008 24 Employment Insurance December 2008 25 Characteristics of international travellers Third quarter 2008 26 Quarterly Financial Statistics for Enterprises Fourth quarter 2008 26 International travel account Fourth quarter 2008 26 Payroll employment, earnings and hours December 2008 27 Balance of international payments Fourth quarter 2008 27 Industrial product and raw materials price indexes January 2009
French: Février 2009 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 5 Permis de bâtir Décembre 2008 11 Commerce international de marchandises du Canada Décembre 2008 11 Indice des prix des logements neufs Décembre 2008 13 Ventes de véhicules automobiles neufs Décembre 2008 16 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Décembre 2008 16 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Décembre 2008 19 Voyages entre le Canada et les autres pays Décembre 2008 20 Indice des prix à la consommation Janvier 2009 23 Recettes monétaires agricoles 2008 24 Assurance-emploi Décembre 2008 25 Caractéristiques des voyageurs internationaux Troisième trimestre de 2008 26 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Quatrième trimestre de 2008 26 Compte des voyages internationaux Quatrième trimestre de 2008 26 Emploi, rémunération et heures de travail Décembre 2008 27 Balance des paiements internationaux Quatrième trimestre de 2008 27 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Janvier 2009
English: The Approaches Document(s) 4 of 9 David Brooks
French: Les voies de la recherche Document(s) 4 de 9 David Brooks
English: In the case of a random sample, the random drawing of the institutions within each stratum shall either be carried out with equal probability for all institutions or with probability proportional to the size of the institution.
French: En cas d'échantillonnage aléatoire, la sélection aléatoire des établissements au sein de chaque strate s'effectue soit avec une même probabilité pour tous les établissements, soit avec une probabilité qui est proportionnelle à la taille de l'établissement.
English: In this context, WIPO’s third strategy for the next biennium is to continue to establish an information technology (IT) infrastructure and make active use of IT to maximize the benefits of the intellectual property system for Member States and users.
French: Dans ce contexte, la troisième stratégie de l’OMPI pour le prochain exercice biennal consiste à poursuivre la mise en place d’une infrastructure informatique et à recourir activement à l’informatique afin de maximiser les avantages du système de propriété intellectuelle pour les États membres et les utilisateurs.
English: (c) Appointment of a member of the Board of Auditors (A/55/103 and A/C.5/55/6)
French: c) Nomination d'un membre du Comité des commis- saires aux comptes (A/55/103 et A/C.5/ 55/6)
English: Improvement over previous issue:
French: Amélioration sur l'article précédent:
English: (f) scientific data proportional to the nature of the benefits claimed by the assertions.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 168 Article 14, paragraphe 4 4.
English: Well, presently, we have deployed a lot of security equipment, the staff is certified and ready to deal with the high season traffic (December-January) CN:
French: Eh bien, nous avons mis en place de nombreux équipements de sûreté, les employés sont certifiés et prêts à affronter le trafic de la pleine saison (décembre-janvier).
English: TSI Terminal Systems Inc., Vancouver, British Columbia, employer.
French: syndicat requérant, - et TSI Terminal Systems Inc., Vancouver (Colombie-Britannique), employeur.
English: At times some family members expressed to me the thought that if their skins were white the post-bombing experience of the country might have been different.
French: Parfois, les familles des victimes m’ont confié que, si la couleur de leur peau avait été blanche, la situation aurait pu être différente au pays après la tragédie d’Air India.
English: The millionth upload was a photograph of the pygmy hippopotamus exhibit at the Singapore Zoo.
French: Le millionième document est une photographie de la galerie d'observation de l'hippopotame pygmée au zoo de Singapour.
English: A) There were no obvious problems with voter lists, or small errors in names on the voter lists were corrected B) There were some voters who were not on the voter lists C) A significant number of people could not vote because of incorrect voter lists
French: C) Un grand nombre de personnes n’ont pu voter parce que la liste des électeurs était inexacte.
English: Minors have been promptly transferred and entrusted to the care of local communities and the relevant measures of protection and assistance are activated.
French: Les mineurs ont été transférés rapidement et confiés aux communautés locales, et les mesures de protection et d'assistance nécessaires ont été mises en œuvre.
English: There was also a steamer Yukon and a steamer Bella on the Yukon River, but never a Yukon Belle.
French: Il existait aussi des navires appelés Yukon et Bella sur le fleuve Yukon, mais il n’y jamais eu de Yukon Belle.
English: I feel this is a very promising beginning, although undoubtedly the subject lends itself to unanimity; indeed, I do not think that, amongst the impressive number of European programmes available to our citizens, there is a report that is as well-known and as much appreciated by the public, and not just by the students; recently, a grandmother stopped me in the street to thank me for what I was doing for her grandchildren, who were travelling abroad thanks to an Erasmus grant.
French: Je trouve que c'est un début extrêmement prometteur, mais sans doute la matière se prête-t-elle à faire l'unanimité ; en effet, je ne pense pas que, dans le nombre impressionnant des programmes européens mis à la disposition de nos citoyens, il soit un rapport aussi connu et aussi apprécié du public, et pas seulement des étudiants ; dernièrement, une grand-mère m'a arrêtée dans la rue pour me remercier de ce que je faisais pour ses petits-enfants qui voyageaient grâce à une bourse Erasmus.
English: Such actions have created an environment where attacks against journalists by the TFG security forces and armed opposition groups -- in reprisal for their reporting -- have become commonplace.
French: Ces mesures ont créé un climat où les agressions de journalistes par les forces du TFG et les groupes d'opposition armés – en représailles contre leur travail – sont devenues monnaie courante.
English: Can you simultaneously open several Senergy screens?
French: Peut-on ouvrir simultanément plusieurs écrans de Senergy EAM / GMAO ?
English: Business Plan Part 1:
French: Plan d’activités - Partie 1 :
English: As usual, I will be delighted to make a report to the Council upon my return.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: Acknowledgments The authors would like to thank Dr. S. Hudson, Saskatchewan Health, Dr. Y. Li, National Microbiology Laboratory, the representatives from the provincial public health laboratories who responded to the informal survey and the Public Health Agency of Canada’s Flu Watch team for their contributions to this article.
French: Remerciements Les auteurs souhaitent remercier le Dr S. Hudson, de la Saskatchewan Health, le Dr Y. Li, du Laboratoire national de microbiologie, les représentants des laboratoires de santé publique provinciaux qui ont répondu au sondage ainsi que l’équipe du programme FluWatch de l’Agence de la santé publique du Canada pour leur contribution au présent article.
English: Three weeks on from the end of the war, Mr Rumsfeld announced on 20 May "We currently have some 150 000 US troops in Iraq.
French: Trois semaines après la fin de la guerre, M. Rumsfeld a annoncé le 20 mai dernier que les Etats-Unis disposaient encore de 150 000 hommes en Irak, dont le tiers dans la zone de la capitale2.
English: Both Lady Byng, wife of Lord Byng (1921-26) and Jeanne Sauvé (1984-90), Canada's first female Governor General, created awards to honour athletes who demonstrate good sportsmanship.
French: Lady Byng, épouse de lord Byng (1921-1926), et Jeanne Sauvé (1984-1990), première femme gouverneure générale du Canada, ont toutes deux créé des récompenses décernées aux athlètes qui ont fait preuve d'un esprit sportif hors du commun.
English: The clinic implemented an EMR system in 1996.
French: La clinique a mis en œuvre un système de DME en 1996.
English: In this letter, in response to Transport Canada issues no. 2, CN admits that there are sightline problems associated with switching at the Isobord plant and with the high truck traffic that will use this crossing.
French: Dans cette lettre, en réponse au point 2 de Transports Canada, le CN admet qu'il existe des problèmes d'angle de visibilité liés à l'aiguillage à l'usine Isobord et au volume élevé de camions qui utiliseront ce franchissement.
English: Selection board chairperson Peach testified that appellant Smith's answer was 'briefly' stated.
French: Dans son témoignage, la présidente du jury de sélection, Mme Peach, a indiqué que la réponse de l'appelante Smith était « brève ».
English: • Consumer confidence in food is tied heavily to trust in government.
French: • Il existe un lien étroit entre la confiance des consommateurs à l'égard des aliments et leur confiance à l'endroit du gouvernement.
English: A system which was intended to incorporate "the simplest practical grouping of positions" may have permitted a reasonable degree of flexibility when it covered 25,000 or even 50,000 employees.
French: Un régime qui devait adopter la méthode la plus simple et la plus pratique pour le groupement des postes pouvait s'accommoder d'une certaine souplesse quand il s'appliquait à 25,000 ou même à 50,000 employés.
English: Among them are more than 500 FDLR combatants, which is equal, I might add, to the entire total repatriated in 2008.
French: Il y a parmi eux plus de 500 combattants des FDLR - autant, je voudrais le signaler, que le nombre total des rapatriés en 2008.
English: This would be done to ensure that the public interest is protected, as such contentious introductions or transfers decisions would be made openly, giving interested parties the opportunity to voice their opinions.
French: Cela servira à protéger l’intérêt du public, car les litiges associés à une introduction ou à un transfert seront tranchés ouvertement en donnant la possibilité aux personnes intéressées de faire valoir leurs opinions.
English: Last, but not least, Bulgaria has been supplying low-cost electricity to Kosovo.
French: Et enfin, ce qui est encore plus important, elle fournit de l'électricité à bas prix au Kosovo.
English: Detecting which packages in an updated system are “obsolete” is easy since the package management front-ends will mark them as such.
French: Détecter quels paquets sont « obsolètes » dans un système à jour est facile car les interfaces de gestion des paquets les marquent comme tel.