ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devolving responsibility and control over large parts of a unit's budget has definite benefits — greater visibility, better cost tracking and more flexibility about where money is spent.
French: Déléguer la responsabilité et le contrôle d'une grande part du budget d'une unité comporte manifestement des avantages : une plus grande visibilité, un meilleur contrôle des coûts et une plus grande souplesse quant aux dépenses.
English: (d) The fact that foreigners who have been resident in Belgium for a long time, but who have disturbed public order or endangered national security, may be expelled from the territory, even though most of their ties and attachments are in Belgium;
French: d) Le fait que des étrangers, même établis de longue date, ayant gravement porté atteinte à l'ordre public ou à la sécurité nationale peuvent être éloignés du territoire alors que la majorité de leurs attaches est en Belgique;
English: Invite young investigators, and researchers working in areas relevant to obesity and diabetes.
French: Inviter les jeunes chercheurs et les chercheurs établis dans des domaines touchant l’obésité et le diabète.
English: Media Alert:Conference Examines Opportunities and Challenges to Collective Management of Copyright and Related Rights in North America
French: Communiqué de Presse : L’Italie apporte une contribution financière extrabudgétaire supplémentaire à l’OMPI
English: According to rule 15 of the rules of procedure of the Committee, new members of the Committee shall make the solemn declaration contained in that rule.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur du Comité, les nouveaux membres du Comité doivent faire une déclaration solennelle contenue dans ledit article.
English: The company had not previously had to lay off any employees since commencing operations as TenarisAlgomaTubes in the year 2000.  3.
French: L’entreprise n’avait jamais eu à licencier d’employés depuis le début des opérations de TenarisAlgomaTubes en 2000.  3.
English: Communication from the Commission on copyright protection of the common face design of the euro coins. OJ C 318, 13.11.2001, p.
French: Communication de la Commission sur la protection par le droit d'auteur du dessin de la face commune des pièces en euros, JO C 318 du 13.11.2001 p.
English: The best of Broadway graces our stages as we present ‘The World’s Most Successful Rock ‘n’ Roll Musical’ - Buddy: The Buddy Holly Story.
French: Anne of Green Gables - The Musical™ demeure toutefois la plus populaire. Le 27 juillet 1965, le Festival faisait monter sur scène le personnage le plus populaire de L.
English: To address this issue the federal Minister of Health, the Honourable Allan Rock, requested that the Standing Committee on Health broadly consult and provide advice on the appropriate role for the federal government in the development of national safety, outcome and process standards for organ and tissue donations, as well as in promoting public and professional awareness and knowledge regarding organ and tissue donation, procurement and transplantation.
French: Dans ce contexte, le ministre fédéral de la Santé, l’honorable Allan Rock, a demandé que le Comité permanent de la santé procède à de vastes consultations et lui fournisse son avis sur le rôle que devrait jouer le gouvernement fédéral dans l’élaboration de normes nationales relatives à la sécurité, aux procédures et à l’issue des interventions, et comment il pourrait mieux sensibiliser la population et les professionnels et accroître leur connaissance des questions touchant les dons, les prélèvements et les transplantations d’organes et de tissus.
English: As rapporteur, I have taken on board all the opinions of the committees except, of course, those which would contradict the resolution being approved.
French: En tant que rapporteur, j'assume toutes les opinions des commissions à l'exception, bien sûr, de celles qui s'opposent à la résolution devant être approuvée.
English: He was vaguely impressed and finally agreed, but grudgingly, "Well, if you really want to waste your life and study history, fine, go to it but we really need engineers in the Navy."
French: Vaguement impressionné, il a fini par me donner son accord, mais avec réticence : « Bon, si vous voulez réellement gâcher votre existence en étudiant l’histoire, allez-y, mais nous avons vraiment besoin d’ingénieurs dans la marine.
English: Chart 2.1 Growth in real GDP and employment in Canada per cent – fourth quarter over fourth quarter
French: Cependant, quand l’expansion s’est accélérée aux États-Unis en 1993 et 1994, la création d’emplois s’est renforcée aux États-Unis et le taux de chômage est descendu à son plus bas niveau depuis la période précédant le début de la récession de 1990-1991.
English: OAC provides some operating funding to organizations through three granting programs that provide support to training and professional development organizations focused on multi-organizations, dance organizations and theatre organizations.
French: Le CAO fournit des fonds de fonctionnement aux organismes par l’entremise de trois programmes de subvention qui appuient les organismes de formation et de développement professionnel, et qui privilégient les regroupements d’organismes, les organismes de danse et les organismes de théâtre.
English: A number of international forums have addressed different aspects of this issue and determined how the international community can best approach them.
French: Un certain nombre d’instances internationales ont examiné différents aspects de la question et défini la meilleure manière pour la communauté internationale de les aborder.
English: Preventing enforced disappearances was one of the key aims of ICRC visits to people detained in connection with armed conflict or other situations of violence.
French: La prévention des disparitions forcées est l'un des principaux buts des visites du CICR aux personnes détenues dans le cadre d'un conflit armé ou d'autres situations de violence.
English: In order for students to gain from their learning experience, they must be healthy and ready to learn.
French: Afin que les élèves puissent profiter pleinement de leur apprentissage, ils doivent être en santé et prêts à apprendre.
English: In order to cooperate with the United Nations and to provide transparency regarding this issue, the Government has invited the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara A. Otunnu, to visit Myanmar at a mutually convenient date to engage in a meaningful dialogue on this important issue.
French: Afin de coopérer avec l'ONU et de faire preuve de transparence à ce sujet, il a invité le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara A. Otunnu, à se rendre au Myanmar à une date fixée d'un commun accord en vue d'engager avec lui un dialogue constructif.
English: In 1926, the RMA proposed that the federal government introduce a ten-per-cent tax on mail-order companies and distribute the proceeds to the provinces according to the volume of mail-order business.
French: En 1926, l'AMD propose au gouvernement fédéral de créer une taxe de 10 % sur la vente par catalogue et d'en redistribuer les revenus aux provinces en fonction du volume des ventes par catalogue.
English: The first WEINSBERG 4x4 motorhome on a Mercedes-Benz chassis makes for safe and solid driving whatever the terrain.
French: Le premier camping-car 4x4 de WEINSBERG sur châssis Mercedes-Benz donne de l’assurance – sur tous les terrains.
English: The e-Commission section of the Reform White Paper identified three principal objectives/strands where progress is required: Modernisation of the Internal Administration, More Efficient Communication with External Partners and Better Public Service to Citizens and Business.
French: La section du Livre blanc sur la réforme consacrée à la Commission en ligne a mis en évidence trois objectifs/axes principaux qui nécessitent des progrès: la modernisation de l’administration interne, l’amélioration de la communication avec les partenaires extérieurs pour la rendre plus efficiente et l’amélioration des services publics offerts aux citoyens et aux entreprises.
English: The five main types identified and described by Angelina Etiemble are: a) Exiles – fleeing wars, or ethnic or religious conflicts
French: En l’absence d’une prise en charge adéquate, des mineurs isolés peuvent devenir, en France, victimes d’exploitation, sous l’emprise de réseaux ou d’individus. a) Les exilés fuyant la guerre, les conflits ethniques ou religieux.
English: Mr. John Martin  West Prince Health Authority  Alberton, Prince Edward Island  C0B 1V0  Tel: (902) 853-8666  Fax: (902) 853-8658  jemartin@ihis.org Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: M. John Martin  West Prince Health Authority  Alberton (Île-du-Prince Édouard)  C0B 1V0  Tél. : (902) 853- 8666  Téléc. : (902) 853-8658  jemartin@ihis.org Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: In support of this recommendation, on 4 August, Prime Minister Ramos-Horta wrote a letter to me (S/2006/620, annex), indicating that “there is consensus among all stakeholders that the situation in Timor-Leste requires the establishment of a United Nations multidimensional and integrated peacekeeping mission”.
French: À l'appui de cette recommandation, le 4 août, le Premier Ministre, M. Ramos-Horta, m'a adressé une lettre (S/2006/620, annexe) indiquant que « toutes les parties prenantes s'entendent pour dire que la situation au Timor-Leste nécessite la création d'une mission intégrée et pluridimensionnelle de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: Therefore, different regional organizations will have different timelines for a call for proposals and different funding availability.
French: Pour de plus amples renseignements Direction des programmes autochtones Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: The Office of Internal Oversight Services has also undertaken a review of the current format of the programme performance report, with a view to shifting its focus to the measurement of results and enhancing it so that its value as a tool for planning or refining programmes is enhanced.
French: Le Bureau revoit également la présentation du rapport sur l'exécution des programmes, afin de mettre davantage l'accent sur la mesure des résultats et d'accroître son utilité comme outil de planification et de révision des programmes.
English: 3.2.4 SPPG, in preparing for the DCRB, generates observations for each case presented.
French: 3.2.4 Lors de la préparation des dossiers pour le CEM, SPPG formule des observations sur chaque cas présenté.
English: • individual lump-sum payments (not more than EUR 10 000) in the event of unemployment arising from the permanent cessation of fishing by a vessel (this aid will have to be reimbursed pro rata temporis if the beneficiary resumes fishing less than one year after obtaining payment of the premium);
French: • l'octroi de primes forfaitaires individuelles (maximum 10.000 euros) en cas de chômage lié à l'arrêt définitif des activités de pêche du navire (cette aide devra être remboursée prorata temporis si le bénéficiaire reprend la profession de pêcheur moins d'une année après avoir obtenu le versement de la prime);
English: The Bosnia and Herzegovina district of Brčko, a unique form of local administration, does not belong to either of the Entities, and is under direct sovereignty of the State of Bosnia and Herzegovina.
French: Le District de Brčko de Bosnie-Herzégovine, qui représente une forme unique d'administration locale, n'appartient à aucune des Entités et est sous la souveraineté directe de l'État de Bosnie-Herzégovine.
English: For the developing regions taken together, the gender gap in illiteracy declined 18 percentage points in 1990 to 15 in 2000 and is projected to fall to 10 in 2015 (table 5).
French: Pour l'ensemble des régions en développement, l'écart entre les taux d'analphabétisme des hommes et des femmes est passé de 18 points de pourcentage, en 1990, à 15 points, en 2000.  Il devrait tomber à 10 points en 2015 (tableau 5).
English: (1) The Minister shall, immediately after suspending a licence or registration, give to the licensee or registrant a notice confirming the suspension and providing all relevant information concerning the grounds on which the Minister has suspended the licence or registration.
French: (1) En cas de suspension d’une licence ou d’une autorisation, le ministre donne sans délai au titulaire de licence ou au détenteur autorisé un avis de la suspension dans lequel il fournit tous les renseignements pertinents sur les motifs de la suspension.
English: The amendments to the Canada Evidence Act brought about by the Anti-terrorism Act have added to the secrecy surrounding legal proceedings, contrary to the fundamental principles that court hearings should be conducted openly and that individuals should be entitled to know the charges against them and the evidence relevant to the charges.
French: Les modifications à la Loi sur la preuve au Canada qui ont été occasionnées par la Loi antiterroriste ont amplifié le secret qui entoure les actions en justice, contrairement aux principes fondamentaux selon lesquels les audiences du tribunal devraient être accessibles au public, et les personnes devraient avoir le droit de connaître les accusations portées contre elles et la preuve y afférent.
English: We need to develop a common approach to meet the overall goals.
French: Nous devons préparer une approche commune pour atteindre les objectifs globaux.
English: ▪ She determined that this was clearly not the case and that the company had contravened Principles 4.2, 4.3, 4.3.2, and 4.8.
French: ▪ Elle détermine que ce n’était vraiment pas le cas et que la société avait contrevenu aux principes 4.2, 4.3, 4.3.2 et 4.8.
English: The hotel is situated a few minutes walk from the railway station, close to the centre of the city. Walking distance to everything.
French: L'hotel est très bien situé et très beau.
English: By 20 March, total pledges to government and United Nations agencies had exceeded $100 million, although not all of this was delivered.
French: Le 20 mars, les engagements pris auprès du Gouvernement et des organismes des Nations Unies avaient dépassé 100 millions de dollars, qui n'avaient pas été versés en totalité.
English: An array listing the names of the columns, in any order.
French: Un tableau listant les noms des colonnes, dans n'importe quel ordre.
English: Commission Regulation (EC) No 788/2003 of 8 May 2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/299/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Slovak Republic and amending Regulation (EC) No 2809/2000 (Official Journal L 115 of 9.5.2003)  Amended by Regulation (EC) No 970/2003 (Official Journal L 139 of 6.6.2003).
French:  Ce règlement contient, pour chaque organisme d'intervention des États membres, les quantités mises à disposition pour la vente sur le marché intérieur suite aux adjudications partielles qui ont lieu entre le 4 juillet 2007 et le 25 juin 2008. Cette liste est régulièrement mise à jour.
English: (i) Minimizing unnecessary duplication of initiatives with the General Assembly/Third Committee;
French: i) En évitant dans toute la mesure possible le chevauchement avec les initiatives de l'Assemblée générale de la Troisième Commission;
English: In her first speech since release of the Romanow report, Minister McLellan outlined "some of the thinking with which the Government of Canada is approaching the upcoming First Ministers' meeting."
French: Dans son premier discours depuis la parution du rapport Romanow, la ministre McLellan a souligné « l'état d'esprit dans lequel le gouvernement du Canada s'amènera à la prochaine rencontre des premiers ministres.
English: NAPs encouraged transdisciplinary research in affected ecosystems while furthering socially sensitive planning in rural areas in the context of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les PAN ont encouragé une recherche transdisciplinaire sur les écosystèmes touchés tout en favorisant une planification tenant compte des besoins sociaux dans les zones rurales dans le contexte des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: • the degree of strategic corporate focus;
French: • son orientation stratégique générale;
English: INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE OF MADAGASCAR [Continued]
French: OFFICE MALGACHE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE [Suite]
English: Zygorhizidium planktonicum zoospores possess a number of vesicle types apparently unique to this species and have a nonfunctional centriole which is constructed of a ring of singlet microtubules and is often completely disassociated from the kinetosome.
French: Les zoospores du Z. planktonicum possèdent un nombre de types de vésicule apparemment unique à cette espèce et montre un centriole non fonctionnel constitué d'un anneau formé de simplets de microtubules, et il est souvent dissocié du cinétosome.
English: 2012: Meeting to start discussing lessons learnt
French: 2012: Réunion pour commencer à examiner les enseignements retirés
English: The President (spoke in French): The provisional agenda of the twenty-eighth special session of the General Assembly is contained in document A/S-28/1.
French: Le Président : L'ordre du jour provisoire de la vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale est publié sous la cote A/S-28/1.
English: Measures to promote the advancement of women are being carried out by all government agencies in order to draw attention to women's rights, their contribution to the country's progress and the advantages for the population of development with gender equity.
French: Des actions en faveur des femmes sont organisées par l'ensemble des instances gouvernementales dans le but de promouvoir une meilleure connaissance des droits de la femme, de la contribution de celle-ci au développement national et des avantages que présente pour l'ensemble de la population la reconnaissance de l'égalité entre les sexes.
English: There must be appropriate representation from all the expertise areas (pillars, disciplines) needed for the research proposed.
French: Il doit y avoir une représentation adéquate de tous les domaines de compétences nécessaires à la recherche proposée.
English: • Continue to support the C3.ca Association and also support the development of a long range plan in high-performance computing.
French: • Maintenir l’appui au consortium C3.ca et appuyer l’élaboration d’un plan à long terme pour le calcul de haute performance.
English: So I think fishermen will support this proposal.
French: Je pense donc que les pêcheurs soutiendront la proposition.
English: (Question 9) As stated in Section II above, the EU regulations imposing sanctions, including those implementing the UNSC resolutions imposing economic sanctions are directly binding legislation throughout the EU.
French: (Question 9) - Comme indiqué à la section II ci-dessus, les règlements du Conseil de l'UE imposant des sanctions, y compris les règlements mettant en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité qui imposent des sanctions économiques, sont d'application immédiate dans tous les États membres de l'UE.
English: In the Asia-Pacific region, for example, growth had averaged 5.7 per cent over the past decade, and yet unemployment had been increasing in all its subregions.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, par exemple, la croissance a atteint en moyenne 5,7 % au cours de la décennie écoulée, mais le chômage a progressé dans toutes ses sous-régions.
English: I must add that instead of supporting multinational corporations, we must support smallholders so that they can be Europe's lifesavers in a developing food crisis.
French: Je dois ajouter que, au lieu de soutenir des entreprises multinationales, nous devons soutenir les petits agriculteurs afin qu'ils puissent venir au secours de l'Europe dans cette crise alimentaire qui s'aggrave.
English: 8.2 Calculation of Term of Lease or Licence.
French: 8.2 Calcul de la durée du bail ou du permis.
English: Эта прискорбная практика ставит очень серьезные политические и моральные дилеммы, которые международное сообщество должно рассмотреть и решить.
French: Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций осуществляют свой мандат в бывшей югославской Республике Македонии; а Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове продолжает следить за положением в этом районе.
English: It should force Israel to resume participation in the negotiation process, which will lead to the realization of just peace and security in the Middle East, in accordance with resolutions of international legitimacy, the Arab Peace Initiative and the principle of land for peace.
French: Il devrait forcer Israël à prendre de nouveau part au processus de négociation, qui conduira à instaurer une paix et une sécurité justes au Moyen-Orient, conformément aux résolutions de la légitimité internationale, à l'initiative de paix arabe et au principe « terre contre paix ».
English: Transmitted by the Government of Poland
French: Communication du Gouvernement de la Pologne
English: EN SIM; Inter-American Metrology System FR Système interaméricain de métrologie (n.m.); SIM (n.m.)
French: EN basic telephone service ES servicio telefónico básico (n.m.)
English: The weavings, which are believedto embody the souls of their ancestors, are regarded as being the property of thewhole community; no one can sell them or give them away.
French: En février 1988, agissant sur une demande de l'ambassade de Bolivie et de deux représentants de Coroma, les autorités douanières américaines ont confisqué environ 1 000 objets ( surtout des tissus ) du marchand en question.
English: State parties may take measures in order to ensure that the law guarantees to women the rights contained in article 25 on equal terms with men.
French: Les États parties peuvent prendre des mesures afin que la loi garantisse aux femmes les droits reconnus à l'article 25 sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: 9021.21.00 00 - -Artificial teeth
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Such costs will normally be borne on a pro-rata basis according to each Contributing Member’s contribution to the Project, unless otherwise determined in the relevant TA.
French: 5.7 Chaque Membre contributeur passant un contrat informe les autres Membres dans les plus brefs délais des augmentations de coûts, retards dans le calendrier ou problèmes d’exécution éventuels concernant un contrat passé par ledit Membre.
English: Details of the calculations are presented in Appendix A. The conservative estimates for contributions to indoor air from emissions of DCE from carpet latex backing ranged from 0.032 to 0.0634 µg/m3.
French: Les calculs sont exposés en détail à l'annexe A. Les estimations prudentes de la contribution des tapis à dossier de latex à la concentration de DCE dans l'air intérieur variaient de 0,032 à 0,0634 µg/m3.
English: The humanitarian agencies apprised the mission of their work in Goz Beida, which included protection of women from sexual exploitation, provision of health facilities and distribution of food.
French: Les organismes humanitaires ont informé la mission du Conseil de leur action à Goz Beida qui portait notamment sur la protection des femmes de l'exploitation sexuelle, la fourniture d'infrastructures de santé et la distribution de vivres.
English: On 8 December 2004 and 16 December 2005, the Chairman presented reports to the Security Council on the activities undertaken and the results achieved by the Committee during the years 2004 and 2005.
French: Le 8 décembre 2004 et le 16 décembre 2005, le Président a présenté des rapports au Conseil de sécurité sur les activités menées et les résultats obtenus par le Comité en 2004 et 2005.