ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will briefly report on the outcome of the Workshop on challenges and opportunities of transboundary accidental water pollution, liability and compensation, in particular on the main findings, concerns and recommendations as they were submitted to the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Le secrétariat rendra brièvement compte des résultats de l'atelier sur les difficultés et les possibilités associées à la pollution accidentelle des eaux, la responsabilité civile et l'indemnisation à l'échelle transfrontière, en particulier des principales conclusions, préoccupations et recommandations soumises à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: It should also be pointed out that Switzerland recently joined the G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Par ailleurs, il convient de relever que la Suisse a récemment adhéré au « Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive ».
English: The draft questionnaire was further updated prior to its dissemination to take into account, to the extent possible, comments and remarks received from Member States.
French: Avant d'être diffusé, ledit questionnaire a été mis à jour pour tenir compte, dans la mesure du possible, des commentaires et observations reçus des États Membres.
English: 2.4 INSTITUTIONS LOCATED IN OTHER MEMBER STATES The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-àvis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States.
French: Si un troisième manquement du même type est commis dans les douze mois, l’Eurosystème suspend temporairement l’accès de la contrepartie à l’opération (aux opérations) d’open market suivante(s) de même nature et effectuée(s) selon les mêmes procédures, cette mesure s’ajoutant à l’imposition d’une sanction pécuniaire calculée conformément aux règles 1 Lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de transférer un montant suffisant d’actifs admis en garantie pour permettre le règlement du montant de liquidités qui lui a été alloué dans le cadre d’une opération d’apport de liquidité ou si elle ne peut livrer suffisamment d’espèces en règlement du montant qui lui a été adjugé dans le cadre d’une opération de retrait de liquidité. 2 Lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de livrer un montant suffisant d’actifs admis en garantie ou de livrer suffisamment d’espèces en règlement du montant convenu dans le cadre d’opérations bilatérales.
English: Did you ask for a lawyer who could speak French (English)?
French: Yes1 No2 [SKIP TO Q. 19] Don't know8 No response9 Did you ask or was this service offered in English?
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 65th and 66th meetings, on 28 and 30 June 2006.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 65e et 66e séances, les 28 et 30 juin 2006.
English: The couple returned to Europe on board the Normandie.
French: Le couple rentre en Europe à bord du Normandie.
English: According to the INPS social security institute, out of approximately 1.495 trillion lire in social security payment evasion, 1.102 trillion lire can be traced to informal labour in the strict sense (73.72 per cent), while the INAIL workmen's compensation institute detected instances of informal labour in 62.65 per cent of the inspections it carried out.
French: Selon l'INPS (l'institut de sécurité sociale), sur environ 1, 495 billion de lires évadées en fraude des caisses de sécurité sociale, la somme de 1,102 billion de lires est issue du travail informel au sens strict (soit 73,72%), cependant que la caisse d'indemnisation des travailleurs (INAIL) a détecté du travail informel dans 62,65% des inspections effectuées par ses soins.
English: Appendix 8iii
French: LES PRODUCTEURS LAITIERS DU CANADA (PLC) GAIL EWAN
English: • increased access to and awareness of YES;
French: • dialogue plus efficace sur les politiques entre les intervenants;
English: The report on "the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe" stated that "there would be a dramatic improvement in the conditions conducive to peace and stability in southeastern Europe if Milosevic’s regime was replaced by a democratic and more open-minded government, as this would bring to an end the total isolation in which the country finds itself at present"3.
French: Les événements récents ont donné raison à cette analyse, tout en la complétant. En effet, le gouvernement fédéral actuel devrait souscrire à une ligne politique homogène pour rendre la démarche des nouvelles forces politiques unanime et crédible.
English: And finally, a very important, if not decisive, role was played by the existing traditional especially economic relationship, between the Russian Federation and the EU, and the level of this interrelationship.
French: On espérait alors que l'UE contribuerait à la mise en place d'un système paneuropéen de sécurité et de coopération Enfin, ce qui a joué un rôle très important, voire décisif, ce sont les liens, essentiellement économiques, qui existaient de longue date entre la Fédération de Russie et l'UE.
English: SG BEPA SJ SCIC DGT
French: Accrual accounting for the Community and the EDF budgets; 2.
English: • ABU00 2006-05-30 Modify The department specific was changed from Canada Revenue Agency to Transport.
French: • ABU00 2006-05-30 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée de l'Agence du revenu du Canada à Transport.
English: V. Other business Fight against HIV/AIDS and other transmissible diseases
French: V. Divers Lutte contre le VIH/sida et autres maladies transmissibles
English: The FP then sent a letter to the hospital director of professional services, in which he asked that the cardiologist’s professional conduct be addressed.
French: Le MF a envoyé une lettre au directeur des services professionnels pour demander l’étude de la conduite professionnelle du cardiologue.
English: The Chairperson invited the members of the Committee to ask any further questions but noted that, given the lack of time, the Greek delegation would be unable to answer them during the meeting.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser d'autres questions de suivi mais fait observer que par manque de temps, la délégation grecque ne pourra y répondre à la séance en cours.
English: Come and see how we celebrated Kwismas and New Year’s in Astrub. And for those of you who are sick of festivities, we’ve also selected a few shots from the Larva Dungeon and the Astrub Cemetery.
French: La carte du Comte Harebourg est à peine arrivée dans Wakfu TCG qu’elle fait déjà des siennes !
English: You should understand what is the nature of your business; what resources would be required to meet your business' objectives; what are your target markets; what is the viability and growth potential of the business, etc.
French: Vous devez connaître la nature de votre entreprise, savoir quelles sont les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs, identifier vos marchés cibles, évaluer la solidité et les possibilités de croissance de l'entreprise etc.
English: It is only through a full inquiry that more definitive data can be established.
French: Ce n'est que par le truchement d'une enquête approfondie que des données absolues peuvent être établies.
English: In this connection, it cited jurisprudence that states that, in the event of ambiguity, the wording of solicitations must be construed against the party that prepared it.13 51.
French: Selon Dumais, à cause de l’usage de ce calcul, la soumission d’une concurrente, avec un coût unitaire plus élevé mais une superficie offerte moindre, avait été considérée la moins-disante15.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (2) Australia, (2) Azerbaijan, (1) B Belgium, (2) Bosnia and Herzegovina, (4) Brazil, (5) Bulgaria, (3) C Canada, (4) Chile, (5) China, (7) Croatia, (2) Cyprus, (1) Czech Republic, (8) D Denmark, (7) E Estonia, (1) European Community, (15) F Finland, (7) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (2) France, (10) G Germany, (15) Greece, (9) H Hungary, (10) I Iceland, (1) India, (5) Indonesia, (2) Ireland, (12) Italy, (10) J Japan, (16) K Kazakhstan, (1) Korea, (16) L Latvia, (1) Lithuania, (1) M Malta, (1) Mexico, (8) N Netherlands, (7) New Zealand, (6) Norway, (8) P Poland, (12) Portugal, (4) R Romania, (2) Russia, (23) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (2) Slovak Republic, (3) Slovenia, (1) South Africa, (1) Spain, (1) Sweden, (12) Switzerland, (10) T Thailand, (3) Turkey, (10) Turkmenistan, (1) U Ukraine, (1) United Kingdom, (10) United States, (11) V Vietnam, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Albanie, (2) Allemagne, (15) Australie, (2) Azerbaïdjan, (1) B Belgique, (2) Bosnie-Herzégovine, (4) Brésil, (5) Bulgarie, (3) C Canada, (4) Chili, (5) Chine, (7) Chypre, (1) Communauté européenne, (15) Corée, (16) Croatie, (2) D Danemark, (7) E Espagne, (1) Estonie, (1) Etats-Unis, (11) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (2) F Finlande, (7) France, (10) G Grèce, (9) H Hongrie, (10) I Inde, (5) Indonésie, (2) Irlande, (12) Islande, (1) Italie, (10) J Japon, (16) K Kazakhstan, (1) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) M Malte, (1) Mexique, (8) N Norvège, (8) Nouvelle-Zélande, (6) P Pays-Bas, (7) Pologne, (12) Portugal, (4) R Roumanie, (2) Royaume-Uni, (10) Russie, (23) République slovaque, (3) République tchèque, (8) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (2) Slovénie, (1) Suisse, (10) Suède, (12) T Thaïlande, (3) Turkménistan, (1) Turquie, (10) U Ukraine, (1) V Vietnam, (1) Ne manquez pas
English: The court first examined the extent to which the defendant could be held accountable for acts by persons who had negotiated with the plaintiff on the defendant's behalf.
French: Le tribunal a d'abord examiné dans quelle mesure les actes des personnes ayant négocié avec la demanderesse au nom de la défenderesse sont imputables à cette dernière.
English: C1 Please stop me at the age category to which you belong: {READ AND PAUSE AFTER EACH}
French: C1 Veuillez m'arrêter lorsque je nommerai la catégorie d'âges à laquelle vous appartenez.
English: Instead, we must work constructively with renewed determination and the political will to address the legitimate security concerns of the international community.
French: Au contraire, nous devons travailler de façon constructive, animés par une détermination renouvelée et la volonté politique de répondre aux craintes légitimes de la communauté internationale en matière de sécurité.
English: Calibration of the load indicator at other speeds
French: 2.3 Étalonnage de l'indicateur de force à d'autres vitesses
English: The gneisses are probably basement to the sediments.
French: Les gneiss servent probablement de socle pour les sédiments.
English: I would like to see you accept this equation of cannabis with heroin if it was your son or your daughter who was smoking cannabis or using heroin.
French: Je voudrais voir si vous seriez d'accord avec cette égalité de traitement si votre fils ou votre fille consommait ou abusait du cannabis ou de l'héroïne !
English: Sets consisting of one or more knives of heading No. 82.11 and at least an equal number of articles of heading No. 82.15 are to be classified in heading No. 82.15.
French: Les assortiments composés d'un ou plusieurs couteaux du n° 82.11 et d'un nombre au moins égal d'articles du n° 82.15 relèvent de cette dernière position.
English: Environm ent C ana da’s New Subs tanc es P rogram web site (http://www.ec.gc.ca /sub stan ces /nsb /eng /index _e.h tm ) is updated on a regular basis to ensure that regulators and the public have access to all existing guidelines, advisory notes and regu latory co nditions.
French: Le site W eb d’Environnement Canada consacré au Programm e des substances nouvelles (www.ec .gc.c a/su bsta nce s/ns b/fra/index _f.htm ) fait régulièrement l’objet d’une mise à jour pour s’assurer que les org anism es de rég lem entatio n et le public puissent avoir accès à toutes les directives, notes d’information et con ditions existantes en m atière de ré glem enta tion.
English: A joint application may be submitted by several groups originating from different Member States or third countries.
French: Une demande conjointe peut être présentée par plusieurs groupements originaires de différents États membres ou pays tiers.
English: ---Other, containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men's and boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: ---Other, containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of apparel: 5111.19.31 ----Of a weight not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more ----Of a weight not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more 5111.19.32 ----Of a weight exceeding 400 g/m² and valued at $9.45/m² or more ----Of a weight exceeding 400 g/m² and valued at $9.45/m² or more 5111.19.39 ----Other ----Other 5111.20 -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments
French: ---Autres, contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans : ---Autres, contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de vêtements : 5111.19.31 ----D'un poids n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 7,89 $/m² ou plus ----D'un poids n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 7,89 $/m² ou plus 5111.19.32 ----D'un poids excédant 400 g/m² et évalués à 9,45 $/m² ou plus ----D'un poids excédant 400 g/m² et évalués à 9,45 $/m² ou plus 5111.19.39 ----Autres ----Autres 5111.20 -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels
English: Over a thousand-year long history, the population of the island Brac has left numerous cultural monuments.
French: Les habitants de Brac ont laissé apres soi les nombreux monuments culturels durant les millénaires de la vie.
English: The Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) should be rebuild and create conditions for free and fair presidential elections in the near future under the auspice of the AU and the UN.
French: Les deux autres, relatives respectivement à la révision de la directive sur la sécurité des chemins de fer et du règlement instituant une Agence ferroviaire européenne, font l'objet de deux rapports de deuxième lecture rédigés par le président de la commission des Transports, Paolo Costa (PPE-DE, IT).
English: Inland, the landscape is mountainous and windswept.
French: À l'intérieur des terres, les hauts sommets sont fouettés par les vents.
English: The Bureau took note of the contribution made by Mr. Piperkov, Chairman of the Commission on Population and Development, to the panel discussion of the Chairpersons of the functional commissions on the topic “Working together to promote the goals of decent work and full employment for all”, which was held in Geneva on 10 July 2007, during the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council.
French: Le Bureau a pris note de la contribution de M. Piperkov, Président de la Commission de la population et du développement, à la réunion-débat des présidents des commissions techniques sur le thème intitulé « Travailler ensemble pour promouvoir les objectifs d'un travail décent et du plein-emploi pour tous », qui s'est tenue à Genève le 10 juillet 2007, lors du débat consacré aux questions de coordination à la session de fond du Conseil économique et social.
English: Planned Improvements Due to recent advances in measuring N2O fluxes using flux chambers and flux towers, it is expected that country-specific data on N2O emissions from manure on pasture and paddock will be available over the next few years in Canada.
French: Nouveaux calculs De nouveaux calculs ont été effectués en raison des fluctuations de la population des chevaux et des chèvres résultant de l’application de la méthode d’interpolation (moyenne annuelle sur cinq ans) tel que recommandé dans le rapport d’examen de l’équipe d’experts internationale pour 2003.
English: Agreement to begin a process immediately, involving bi-communal discussion of issues that affect the day-to-day life of the people and concurrently those that concern substantive issues, both of which will contribute to a comprehensive settlement.
French: Accord sur le lancement immédiat du processus, qui comportera un débat bicommunal sur les questions intéressant la vie quotidienne et aussi sur les questions de fond, l'examen de l'ensemble de ces questions étant à même de favoriser un règlement global.
English: We hope that the United Nations Office for Project Services will continue to carry this project out and, if possible, increase its scope.
French: Nous espérons que le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets continuera à mener à bien ce projet et, si possible, à en accroître l'ampleur.
English: Select from NI Compact FieldPoint and FieldPoint products to take advantage of NI expertise in measurement hardware, network interfaces, and instrumentation software to achieve high-quality, cost-effective, integrated, distributed I/O solutions.
French: Sélectionnez les produits NI Compact FieldPoint et FieldPoint pour bénéficier des avantages de l'expertise de NI en matière de matériels de mesure, d'interfaces réseaux et de logiciels d'instrumentation pour obtenir des solutions d'E/S distribuées intégrées, de haute qualité et à moindre coût.
English: We voted against this text because its philosophy is that it is the sovereign right of employers to decide whether or not to keep jobs, while it is clear that, without corrective measures forcing companies to use their current or past profits to maintain jobs and salaries, the number of unemployed will continue to rise and poverty will continue to increase.
French: Nous avons voté contre ce texte car sa philosophie est qu'il appartient aux patrons de décider souverainement du maintien ou non des emplois, alors même qu'il est évident que, sans des mesures coercitives obligeant les entreprises à prélever sur leurs profits présents ou passés de quoi maintenir les emplois et les salaires, le nombre de chômeurs ne cessera de s'accroître et la pauvreté d'augmenter.
English: The Group of Experts also visited the control centre in Göschenen and inspected the safety tunnel and a shelter.
French: Le Groupe d'experts a aussi visité le centre de contrôle à Göschenen et inspecté le tunnel de secours et un abri.
English: Sixth Periodic Report on the Implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women
French: Sixième rapport périodique sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: La posizione è ottima, in pieno centro, ideale per visitare la città in pochi giorni.Ottima anche le colazione.
French: Bei der Buchung wurden Raucherzimmer angeboten, vor Ort wurde jedoch mitgeteilt, dass Rauchen am Zimmer nicht möglich ist und dies in "oberlehrerhaftem" Tonfall.
English: 2002-07-03T17:11:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On July 22 and 23, the capital of Burkina Faso hosted an important meeting, which saw the creation of the 'Karanta Foundation in Support of Non-Formal Education Policies.'
French: 2002-07-03T17:11:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les 22 et 23 juillet 1999, la capitale burkinabé parrainait une importante réunion présidant à la création de la Fondation Karanta pour l'appui aux politiques d'éducation non formelle.
English: On 28 September 2004, Mr. S.
French: Le 28 septembre 2004, M.
English: OIOS noted that all missions run campaigns to win the “hearts and minds” of the local population and to foster support for the peacekeeping operation.
French: Le BSCI a noté que toutes les missions mènent des campagnes pour « gagner les cœurs et les esprits » de la population locale et obtenir un appui en faveur de l'opération de maintien de la paix.
English: In addition, the decision-making process in the WTO was asymmetric.
French: En outre, le processus de prise de décisions à l'OMC était asymétrique.
English: Dane particle-rich fractions obtained from these gradients and concentrated by centrifugation were treated with Tween 80 to remove the outer coats from the particles.
French: Elles sont concentrées par centrifugation et traitées avec du Tween 80 de façon h débarrasser les particules de leurs couches externes.
English: Some staff seemed unwilling to help.
French: (very) high price for a low Internet access performance.
English: The cost of this training has been met in full by the Isle of Man Government.
French: Le coût de cette formation a été totalement pris en charge par le Gouvernement de l'île de Man.
English: "Parliaments and Civil Society" a) Interaction between Parliaments and civil society Presentation by Mrs Katalin Szili, Speaker of the Hungarian National Assembly
French: AS/Pres.Conf (2007) 1 23 Octobre 2007
English: Nolinor shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Nolinor conserve le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: When calculating required resources, include both financial and human costs.
French: Ne surchargez aucune personne ni aucun groupe au sein de l'organisme.
English: Mr. Simon Munzo; UNDP
French: M. Simon Munzo, PNUD
English: They must, however, have at least two consecutive weeks of vacation in the summer and half of school vacations at other periods.
French: Ils doivent cependant bénéficier au minimum de 15 jours consécutifs de congé durant l'été et de la moitié du temps de vacances scolaires les autres périodes.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Regional Director General" with the expression "Executive Director" in the following provisions: (a) subsection 7(1); (b) subsection 9(14); (c) subsections 9(26) and (27); (d) paragraph 31(3)(a); and (e) subsections 31(4) and (5).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « directeur général régional » est remplacé par « directeur exécutif » : a) le paragraphe 7(1); b) le paragraphe 9(14); c) les paragraphes 9(26) et (27); d) l'alinéa 31(3)a); e) les paragraphes 31(4) et (5).
English: We have all to commit ourselves not only to changing things that ought to be changed in the process of conflict resolution, but also make sure that they are balanced and lead to restoring long-awaited peace in Abkhazia, Georgia.
French: Nous devons tous nous engager à changer les choses qui devraient être changées lors du règlement d'un conflit, mais aussi à instaurer un équilibre qui permette de rétablir la paix tant attendue en Abkhazie (Géorgie).
English: End-of-service liabilities including after-service health insurance
French: Prestations dues à la cessation de service, y compris les charges à payer au titre de l'assurance maladie
English: The International Bureau would consider whether there was a need for consequential changes to be made in the title of the Rule, in paragraph (b) and in other provisions.
French: Sur proposition du représentant du CEIPI, le comité est convenu que, dans le texte anglais, à l’alinéa a), le mot "establish" doit être remplacé par "issue".
English: N/A TOTAL: $46.90 Business Meeting Date: May 20 to 26, 2004 Destination:
French: s/o Autre : s/o TOTAL : 46,90 $ Réunions d'affaires Date(s) : du 20 au 26 mai 2004 Destination(s) :