ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline Samson 137 (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel Samson 137 (AB)
English: In Rwanda's case, authorities clearly identified areas for Canadian involvement, giving particular attention to CIDA's expertise in rural private-sector development and gender equality.
French: Dans le cas du Rwanda, les autorités ont clairement défini les secteurs que le Canada doit cibler, compte tenu notamment de l'expertise de l'ACDI en matière de développement du secteur privé en zone rurale et de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Under section 103 of the CTA (Part III), if the construction of a railway line does not divide a landowner's land, but the railway company and the landowner adjoining the railway disagree on some aspect of a railway crossing, the landowner can apply to the Agency.
French: Si la terre du propriétaire n'est pas divisée par la compagnie de chemin de fer, l'article 103 de la Loi (Partie III) prévoit que si la compagnie de chemin de fer et le propriétaire d'une terre contiguë au chemin de fer ne s'entendent pas sur un aspect d'un passage, le propriétaire peut déposer une demande auprès de l'Office.
English: • Mr. Andrew Getler - McGill University
French: • M. Andrew Getler - Université McGill
English: Thank you, President and President-in-Office for being on overtime as we all are; we appreciate that.
French: (EN) Je vous remercie, Monsieur le Président et Monsieur le Président en exercice, pour avoir presté des heures supplémentaires, comme nous tous; nous apprécions cela.
English: These include the Physiotherapy Foundation of Canada / CIHR Institute of Aging Research Grants in Mobility in Aging and the CIHR Institute of Aging Scholarship in Mobility in Aging.
French: Il s'agit des subventions de recherche en Mobilité et vieillissement de la Fondation de physiothérapie du Canada/Institut du vieillissement des IRSC et de la bourse d'études en Mobilité et vieillissement de l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: We will see later if Bandai will change or not these points ....
French: Nous verrons plus tard si Bandai va changer ou pas ces points ....
English: One-third of Canadians (36 percent) believe that this is the strongest argument while another one in five (22 percent) express the belief that the strongest argument in favour of the seal hunt is that the seal population is growing and is eating fish that would otherwise be caught by fishermen.
French: Un tiers des Canadiens (36 %) croient qu'il s'agit de l'argument le plus fort, tandis qu'un autre cinquième (22 %) disent que l'argument le plus fort en faveur de la chasse au phoque est que la population de phoque s'accroît et consomme des poissons qui seraient autrement pris par les pêcheurs.
English: Analyses of growth in shell dimensions and weight of Sphaerium rhomboideum from two permanent ponds showed that width has a positive allometric relationship with length and height of the shell.
French: L'analyse de la croissance de la coquille, dimensions et masse, chez des Sphaerium rhomboideum venant de deux étangs permanents, a démontré que la largeur de la coquille a une relation allométrique positive avec la longueur et la hauteur.
English: Most agreed that in order for these measures to be successful, traceability must be from farm to fork.
French: Principes et objectifs En général, les participants appuient les objectifs énoncés dans le CSA, en particulier l’attention portée sur le sol qui est considérée comme étant positive.
English: At the centre of the badge are three wavy stripes that indicate flowing water.
French: On trouve au centre de l'insigne trois bandes ondées de couleur bleue qui illustrent le déversement de l'eau.
English: In the rapporteurs view, multidimensionality and interdependencies of several poverty risks should be addressed as e.g. street homelessness suffer from multiple deprivation as their basic needs are not covered making it impossible to enter the labour market.
French: Selon la rapporteure, il convient de traiter les risques de pauvreté dans leurs aspects pluridimensionnels et leur interdépendance, car les sans-abris, par exemple, souffrent de multiples privations, puisqu'ils ne peuvent pas subvenir à leurs besoins essentiels, ce qui rend leur intégration sur le marché du travail impossible.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (facsimile), and the Applicant by June 22, 2004.
French: Les parties qui désirent déposer des commentaires doivent le faire auprès du secrétaire de l'Office, au 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, au plus tard le 22 juin 2004.
English: The contacts between the GOU and the leaders of the armed groups in Eastern DRC have not been aimed at violation of the arms embargo but to facilitate the peace process.
French: Les contacts entre le Gouvernement ougandais et les dirigeants des groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo n'ont pas eu pour objet de violer l'embargo sur les armes, mais bien de faciliter le processus de paix.
English: Public services / Services of procurement and implementation of secondary raw material / Waste Management Services ...
French: Services bancaires / Services financiers / Services de leasing ...
English: Decisions and direction regarding criteria for sponsorgenerated data submissions will be provided as the science develops to assess outcomes data.
French: En revanche, le Ministère ne sait pas quelle technique est la meilleure pour évaluer le nom de PSPCS.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement dated as of March 23, 2005, by Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé du supplément à la convention de fiducie en date du 23 mars 2005 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: At the same time, it is the Committee's view that the concerns and recommendations identified in the present concluding comments require the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Parallèlement, il estime que d'ici à la remise de son prochain rapport périodique, l'État partie doit examiner à titre prioritaire les sujets de préoccupation et les recommandations figurant dans les présentes observations finales.
English: Recent training included courses on language, negotiation and conflict resolution, management systems and computer software.
French: Les cours qui ont été organisées récemment ont notamment permis de dispenser une formation dans les domaines ci-après : langues, négociations et règlement des conflits, systèmes de gestion et logiciels informatiques.
English: (b) the executive authorities and legislature of the HKSAR shall be composed of permanent residents of Hong Kong;
French: b) Les instances dirigeantes et l'organe législatif de la Région sont composés de résidents permanents de Hong-kong;
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Ecuador, Finland (on behalf of the European Union), India, Japan, Mexico, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, the Russian Federation and Zambia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Argentine, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Équateur, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne), Inde, Japon, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou et Zambie;
English: "Protection" is protection from knowledge lost."8 Indigenous rights:
French: Par "protection" il faut entendre protection contre la perte de savoirs."8 Les droits indigènes:
English: Since November 1987, Suriname had been a party to the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, which defined criteria were similar to those of the United Nations Convention.
French: Depuis novembre 1987, le Suriname est partie à la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, dont les conditions sont semblables à celles de la Convention des Nations Unies.
English: International trade is slighted.
French: Il sera fait peu de cas du commerce international.
English: The Chambers Legal Support Section provides day-to-day legal and administrative support to the judges for the conduct of pre-trials, trials, pre-appeals and appeals.
French: La Section d'appui juridique aux Chambres apporte au quotidien un appui juridique et administratif aux juges pour la conduite des phases de la mise en état en première instance, du procès, de la mise en état en appel et de l'appel.
English: In light of the elements described above and the mitigation and follow-up measures proposed by the proponent, DFO feels that a November filling would be acceptable.
French: La superficie exondée serait d’environ 278 ha, ce qui représenterait une perte de 7 % de la superficie totale de ce tronçon de la rivière Péribonka.
English: • Work with the assistant deputy ministers' ADM Impacts and Adaptation Committee to determine the best approach to supporting social and economic research related to climate change impacts and adaptations
French: Collaborer avec le Comité du sous-ministre adjoint sur le changement climatique, les impacts et l’adaptation afin de trouver la meilleure façon d’examiner les répercussions sociales et économiques du changement climatique et les mesures d’adaptation.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security million by 2008.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire approvisionnement alimentaire toujours croissant à offrir aux consommateurs tant au pays qu’à l’étranger.
English: AUTONUM The Delegation of Japan sought clarification as to why a reference to drawings in the claims was allowed under paragraph (4)(c), while paragraph (4)(b) prohibited the inclusion of drawings as such in the claims.
French: AUTONUM La délégation du Japon a demandé des explications sur la raison pour laquelle l’alinéa 4)c) admet le renvoi à des dessins dans la revendication alors que l’alinéa 4)b) interdit l’incorporation de dessins en tant que tels dans les revendications.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004.
English: Regional Product Safety Office Health Canada 1001 St-Laurent West Longueuil, Quebec J4K 1C7 Telephone:
French: Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada 1001, rue St-Laurent ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Téléphone :
English: 4.1.1.10 In the last sentence before the table, delete “Metal”.
French: 4.1.1.10 Dans la dernière phrase avant le tableau, supprimer "métalliques".
English: Please refer to Broadcasting Circular CRTC 2006-5, Guidelines for the filing of confidential information to the Commission.
French: Veuillez lire attentivement la Circulaire de radiodiffucion CRTC 2006-5, Lignes directrices régissant le dépôt de renseignements confidentiels devant le Conseil
English: services remain vital to the province.
French: L’article 23 de la Loi exige que les offices affectent leurs ressources conformément au plan de santé régional approuvé.
English: Only four of these populations were reported to overwinter as rhizomes.
French: Seulement quatre de ces populations passent l'hiver sous la forme de rhizomes.
English: The appellant presented his own case, assisted by L. Teslyk, Appeals Representative, Union of Transport Canada Employees, Ottawa, Ontario Selected candidate S. Johnston participated in the hearing.
French: L'appelant a présenté lui-même ses arguments, avec l'aide de L. Teslyk, représentant aux appels, Syndicat des employés de Transports Canada, Ottawa (Ontario). La candidate retenue, S. Johnston, a pris part à l'audience.
English: In this region, the boundaries delimiting the current territories of Chile, Bolivia and Argentina seem devoid of any sound basis, apart from that provided by recent military and political history.
French: Les frontières établies dans cette région pour délimiter les territoires actuels du Chili, de la Bolivie et de lArgentine ne semblent pas avoir de fondements solides, si ce nest ceux découlant de lhistoire militaire et politique récente.
English: OSFI Planned Spending and Average Full-Time Equivalents Total gross Budgetary Main Estimates are planned to increase by 5.0% from 2007-2008 to 20082009, due primarily to the increase in human resources and the full-year impact in 2008-2009 of employees hired during 2007-2008, normal inflationary and merit adjustments and continued annual capital investments in information systems related to: changes in Accounting Rules and Standards and the Minimum Continuing Capital Surplus Requirement (MCCSR); supporting the Private Pension Plans program; and a significant version upgrade to OSFI’s Electronic Document Management System.
French: Dépenses prévues et nombre moyen d’équivalents temps plein du BSIF Le total du budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) devrait augmenter de 5,0 % entre 2007-2008 et 2008-2009, en raison surtout de l’augmentation des ressources humaines et de l’impact, sur tout l’exercice 2008-2009, des employés embauchés au cours de l’exercice 2007-2008, des ajustements normaux pour inflation, des hausses liées au mérite et de la poursuite des immobilisations annuelles dans les systèmes d’information liés aux modifications des règles et des normes comptables et du Montant minimal permanent requis pour le capital et l’excédent (MMPRCE); à l’appui du programme des régimes de retraite privés; et à une importante mise à niveau du Système de gestion des documents électroniques (SGDE) du BSIF.
English: Marketing (including distribution) Other: specify
French: Marketing (incluant la distribution) Autre : préciser
English: • Prepares and cares for equipment to ensur e safety and comfort of client.
French: S’en tient aux normes et aux principes du programme. Note et rapporte tout changement important dans la situation du client.
English: Process Former Agriculture and Agri-food Minister Andy Mitchell appointed Ed Tyrchniewicz as the chair of the Panel. Dr. Tyrchniewicz is an agricultural economist at the Asper School of Business at the University of Manitoba.
French: Partenariat : le processus d’examen doit être acceptable pour le gouvernement fédéral, les provinces et territoires et le secteur pour faire en sorte que les investissements dans les programmes du CSA respectent les objectifs et principes du secteur et de l’État 2.
English: Work accomplished: A land administration review of Bulgaria was prepared in 2008 (ECE/HBP/WP.7/2009/5 and Informal notice 3).
French: Travail fait: Un examen de l'administration des biens fonciers en Bulgarie a été préparé en 2008 (ECE/HBP/WP.7/2009/5 et note informelle no 3).
English: In our view, however, Canada should proceed expeditiously to complete these consultations and sign the convention, particularly in light of the override clause.
French: À notre avis, le Canada devrait, sans délai, mener ces consultations et signer la Convention, notamment en raison de sa clause dérogatoire.
English: • Clearly definition of roles and responsibilities of the Procurement Unit and greater involvement in the planning, coordinating and monitoring contracting activities.
French: • DÃ©finition plus claire des rÃ´les et responsabilitÃ©s de l'unitÃ© des approvisionnements et plus grande participation dans la planification, la coordination et la surveillance des activitÃ©s contractuelles.
English: The occupations "driving" the simple regression coefficients are illustrated in figures 1 and 2, where we plot the regression line of average occupational log wages on the femaleness rate for Canada and the United States in 1988.
French: Les professions qui « dominent » les coefficients de la régression simple apparaissent aux figures 1 et 2, qui présentent la ligne de régression du logarithme des salaires professionnels moyens en fonction du taux de féminité pour le Canada et les É.-U. en 1988.
English: Also, none of these songs are epic instrumentals, which tend to run longer than songs with vocals.
French: Car le gros son plus le gros riffs plus la grosse voix ça va faire mal dans les chaumières. Mark Hunter nous l’avait promis, Chimaira l’a fait, il fallait au moins ça pour fêter les 10 ans du groupe non ?
English: Drawings or photographs of the tyre sidewall, showing the information given in paragraph 3.1.4. above and the approval marking referred to in paragraph 5, shall be submitted once the production has been established, but no later than one year after the date of granting of type approval.
French: 3.2.2 Des croquis ou des photographies des flancs du pneu montrant les informations données au paragraphe 3.1.4 ci-dessus et la marque d'homologation mentionnée au paragraphe 5 devront être présentés lorsque la fabrication aura été établie mais un an au plus après la date à laquelle l'homologation de type a été accordée.
English: (2) Commencement of deferred annuity 45 (1) Annual allowance
French: (2) Service de la pension annuelle différée 45 (1) Allocation annuelle
English: This action plan was also supported by the European Council at its Summit in Feira in Portugal in June 2000.
French: Ce plan d'action a été soutenu par le Conseil européen lors de sa réunion à Feira au Portugal en juin 2000.
English: Agenda Item 2 Review of Today's Agenda Presenter:
French: Point 2 Examen de l'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui Exposé de :
English: (CLC is a process in which the air required for combustion never mixes with fuel.
French: (Le CLFC est un procédé dans lequel l’air requis pour la combustion ne se mélange jamais au combustible.
English: Top 10 Transactions in Canada in 2002 ▪ Table 11:
French: Dix principales transactions effectuées au Canada en 2002 ▪ Tableau 11 :
English: As an emerging “donor of the south”, Thailand is increasingly reaching out to other developing countries in support of human development and poverty reduction.
French: Nouveau « donateur du Sud », elle se tourne de plus en plus vers d'autres pays en développement pour y promouvoir le développement humain et la réduction de la pauvreté.
English: There is a need for improved knowledge, methods and integrated framework for the assessment of hazards, vulnerability and risks. Furthermore mapping, prevention and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
French: Changements climatiques, pollution et risques, tiret 3 la gestion des catastrophes naturelles exige une approche multirisque. il existe un besoin d'amélioration des connaissances, de méthodes et d'un cadre intégré pour l'évaluation des dangers, de la vulnérabilité et des risques.
English: The PSC’s Policy on Acquisition Cards states: "The individual with signing authority under section 34 of the Financial Administration Act (FAA) should not be the cardholder, whenever practical."
French: La Politique sur les cartes d’achat de la CFP stipule que: « La personne qui exerce le pouvoir de signature aux termes de l'article 34 ne doit pas être le détenteur de la carte dans la mesure du possible».
English: The map in Figure 1.1 shows that the EAs in the central and eastern areas are predominantly low and very low SES, while those in the western section tend to be low to low-middle SES.
French: La figure 1.1 montre que l’on retrouve principalement des familles dont le SSE est faible ou très faible dans les SD du centre et de l’est, tandis que l’ouest regroupe des familles dont le SSE va de faible à faible-moyen.
English: Fayence is also famous for its markets (especially its antiquary fair).
French: A l’époque romaine, ce bourg était déjà très apprécié et fréquenté, c’est pour cette raison qu’on le surnomma “favienta loca” ce qui signifie“ lieu agréable”.
English: Kate Maslen, the woman who first discovered Son Pham at a Vietnamese orphanage in 2006 was at the meeting with Air Canada.
French: Kate Maslen, la dame qui a découvert Son Pham dans un orphelinat vietnamien en 2006, était présente à la rencontre avec Air Canada.
English: On difficult sections of mountainous terrain and on sections crossing intensively urbanized areas, with constructions such as fly-overs, viaducts, bridges and tunnels and also on sections equipped with acceleration or deceleration lanes, the width of shoulder can be reduced.
French: Elle peut être réduite sur les tronçons difficiles en terrain montagneux et sur les tronçons qui traversent des zones fortement urbanisées, comportant des ouvrages tels que sauts-de-mouton, viaducs, ponts et tunnels ainsi que sur les tronçons équipés de voies d'accélération ou de décélération.
English: Algeria, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Jamaica, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), United Kingdom, United States of America (30).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, Équateur, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse (ex officio) (30).
English: The Committee recommends that the State party set a clear definition of a child in the draft Children's Act that is in line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner une définition claire de l'enfant dans son projet de loi sur l'enfance qui soit conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Use this data to provide gross approximations and refine these using sound engineering principles as data become available to provide more accurate estimations.
French: • utiliser ces données pour fournir des approximations brutes et raffiner celles-ci à partir de principes d'ingénierie reconnus à mesure que les données deviennent disponibles, afin de fournir des estimations plus exactes;
English: As to other forms of internationalization, UNCTAD actively participated in a joint research project on how to increase the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in global value chains.
French: Pour ce qui est des autres formes d'internationalisation, la CNUCED a pris une part active à un projet de recherche sur les moyens d'accroître la participation des petites et moyennes entreprises (PME) aux chaînes mondiales de valeur.
English: 10.3 Exception to Amendment The Parties agree that clause 10.2 does not apply in respect of the agreements attached as Annexes A, B and C of this Implementation Agreement. 10.4 Termination This Implementation Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: Moyennant l’accord des deux parties, les produits de communication qui ne sont pas conformes aux paragraphes 9.3 ou 9.4 peuvent continuer d’être distribués jusqu’à ce que les stocks existants à la date de la signature du présent Accord de mise en oeuvre soient épuisés.
English: Humans are predisposed to being sinners because Adam and Eve sinned and transferred that condition to their descendants.
French: Le genre humain est prédisposé au péché à cause de la transgression d’Adam et de Ève qui ont transmis cette condition de pécheur à leurs descendants.
English: In 1988 the PCB Resource Committee was established and has since changed its name to the Nunavik Nutrition and Health Committee (NNHC).
French: Le PCB Resource Committee a été créé en 1988 avant de devenir le Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik (CNSN).