ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are making major changes to the office’s Web site. You will soon have access to all applications and forms, local information and the most useful links on the Department’s Web site.
French: Nous procédons à des changements majeurs sur le site internet du service : d'ici peu, vous allez y accéder à toutes les fiches et formulaires de demandes, des informations d'ordre local ainsi que les liens les plus utiles sur le site internet du Ministère.
English: Inventory management costs are shifted to the Canadian logistics system.
French: Cette situation ne favorise pas la concurrence entre les sociétés céréalières.
English: Table 2 Assessed risk for focus areas
French: Tableau 2 Risques relevés, par domaine
English: In 2004, per capita consumption was estimated to reach 1.6 kg.
French: En 2004, on estimait que la consommation par habitant atteindrait 1,6 kg.
English: This is an increase over the 400 disasters recorded in 2005 and well above the five-year average of 386.
French: Comme les années précédentes, les catastrophes liées aux risques géologiques ont été les plus meurtrières.
English: The principle was never contested and was always seen as useful.
French: L’idée-même de cette fiche n’est jamais contestée, toujours jugée très utile.
English: There are sysklogd, which is the traditional set of system logging daemons, syslog-ng, an advanced system logger, and metalog which is a highly-configurable system logger.
French: Il y a sysklogd qui est l'ensemble d'utilitaires traditionel, syslog-ng, un système de journalisation avancé, et metalog qui est un système de journalisation hautement configurable.
English: Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons Department(s) Specific:
French: Crédits de taxes sur les produits et services (TPS) à des particuliers Particulier au ministère(s):
English: Automated feeds were not used for the production of the Main Estimates for 2005-06.
French: L'alimentation continue d'informations n'a pas servi lors de l'élaboration du Budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: Emphasizing that the World Conference, scheduled to take place in Durban, South Africa, in September 2001, will examine racism, racial discrimination, xenophobia and other related problems which can hamper the realization of the rights ensured in international human rights instruments, including the Convention against Torture,
French: Soulignant que la Conférence mondiale, qui doit se tenir à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001, examinera le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et d'autres problèmes associés qui peuvent faire obstacle à la réalisation des droits consacrés dans des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention contre la torture,
English: In total, nearly 1,200 new entries were introduced into the IPC in the course of the revision of the seventh edition.
French: Au total, près de 1200 entrées nouvelles ont été introduites dans la CIB au cours de la révision de la septième édition.
English: Most of these are considered to be minor sources.
French: La liste suivante comprend des sources, pour la plupart mineures, qui ne sont pas actuellement évaluées.
English: • the information to be displayed on the label;
French: • les informations à mentionner sur l'étiquette ;
English: Authorities Millennium Bureau of Canada: Millennium Initiatives Business Line Planned Spending $ 82,000,000 Total Authorities $ 82,100,002 1999-2000 Actuals $ 46,442,615
French: Autorisations Bureau du Canada pour le millénaire Secteur d'activité -- Initiatives du millénaire Dépenses prévues 82 000 000 $ Autorisations totales 82 100 002 $ 1999-2000, Dépenses réelles 46 442 615 $ Tableau des principaux engagements en matière de résultats Les attentes en matière de rendement pour 1999-2000 sont présentées dans le tableau suivant.
English: We were given a two-week extension.
French: Là, on a obtenu deux semaines.
English: commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 25 years.
French: commet une infraction et, sur déclaration de culpabilité, encourt un emprisonnement maximal de 25 ans.
English: Prior to his appointment at Acadia University, Dr. Evans was Visiting Fellow at Princeton Theological Seminary in Princeton, New Jersey, he taught at McMaster University in Hamilton, Ontario, and he was for 21 years Professor of Biblical Studies at Trinity Western University in Langley, British Columbia.
French: Avant sa nomination à l'Acadia University, M. Evans a été professeur adjoint invité au Princeton Theological Seminary de Princeton, dans l'État du New Jersey, il a enseigné à l'Université McMaster à Hamilton (Ontario) et a été professeur d'études bibliques à la Trinity Western University à Langley (Colombie-Britannique) pendant plus de 20 ans.
English: Communications networks will integrate care processes and eliminate those barriers that historically have required care to be delivered in the tertiary centres of large cities.
French: Les réseaux de communication intégreront les processus de soins et élimineront les obstacles qui, dans le passé, faisaient en sorte que les soins devaient être dispensés dans des centres de soins tertiaires des grandes villes.
English: Systematic Review of Effectiveness of Interventions — Migration and Women's Health
French: Examen systématique de l'efficacité des interventions - migration et santé des femmes
English: • Legislative drafting Multilingualism in the EU
French: • Technique législative Le multilinguisme dans l’Union européenne
English: · Consultation of interested parties Interested parties were consulted as part of the preparations for the Single CMO Regulation which has, eventually, in general been seen as a positive step, making the law applicable in the area of CAP-market policy more transparent and easier accessible.
French: · Consultation des parties intéressées Les parties intéressées ont été consultées dans le cadre des préparations du règlement OCM unique qui, en définitive, a été considéré d'une façon générale comme une étape positive, rendant la législation applicable dans le domaine de la politique des marchés de la PAC plus transparente et plus facilement accessible.
English: Mr President, in the European Union sport has more than 100 million practitioners in thousands of clubs, and yet the European institutions still neglect it.
French: Monsieur le Président, dans l'Union européenne, le sport compte plus de 100 millions de pratiquants regroupés dans des milliers de cercles sportifs, et pourtant les institutions européennes l'ignorent toujours.
English: Researchers also recommended that fluoride data continue to be collected by the relevant authorities, particularly the Ministry of Water Development, as more boreholes are drilled in different parts of the country.
French: La Phase II permettra d'accroître les connaissances sur les sources de fluorure, sur la fluorose et la défluoration au Kenya afin d'élaborer un programme efficace de prévention de la fluorose.
English: ** 50.07 One-Room School Allowance
French: ** 50.07 Indemnité pour école à une classe
English: The following entities may nominate candidates as special procedures mandate-holders: (a) Governments; (b) Regional Groups operating within the United Nations human rights system; (c) International organizations or their offices (e.g.: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR); (d) Non-governmental organizations (NGOs); (e) Other human rights bodies; (f) Individual nominations.
French: Les entités ci-après peuvent désigner des candidats aux fonctions de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales: a) les gouvernements; b) les groupes régionaux constitués au sein du système des droits de l'homme de l'ONU; c) les organisations internationales ou leurs bureaux (par exemple, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH)); d) les organisations non gouvernementales (ONG); e) les autres organes de protection des droits de l'homme; f) il pourrait également y avoir des candidatures individuelles.
English: The Government had taken an approach to gangs that included prevention, rehabilitation and reintegration into society, requiring collective action and international cooperation.
French: Le gouvernement a opté pour une approche du phénomène combinant prévention et réinsertion dans la société, qui nécessite une action collective et une coopération internationale.
English: The authors consider the brief had a relevant impact on the Court's decision, and the authors were unable to respond to it, in violation of their rights under article 14.
French: Les auteurs, qui considèrent que le mémoire a eu une incidence non négligeable sur la décision de la Cour, n'ont pas pu y répondre, en violation des droits qui sont énoncés à l'article 14.
English: • All public servants have a duty to uphold public service values. It is a condition of their employment.
French: • Les fonctionnaires ont tous le devoir d'entretenir les valeurs de la fonction publique et il s'agit d'une de leurs conditions d'emploi.
English: The pressure and amount of CH4 in the deposit vary depending on the grade, the depth, and the surrounding geology of the coal seam.
French: La pression et le volume de CH4 dans le gisement varient selon la qualité, la profondeur et la géologie de la veine de charbon.
English: For the biennium 2002-2003, the share of the United Nations in the jointly financed Security and Safety Section is estimated at $2,131,200, or 22.89 per cent of the total requirements of the Section (see para.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, la part de l'ONU dans le coût de ces services cofinancés est estimée à 2 131 200 dollars, soit 22,89 % du montant total du budget de la Section (voir par.  A.27F.22, al.
English: **Battle School of the Defence Forces, Baltic Defence College, Military Academy
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en millions de dollars É.-U.
English: Nevertheless it is obvious that materialism, including its dialectical form, is incapable of providing sufficient and definitive bases for thinking about human work, in order that the primacy of man over the capital instrument, the primacy of the person over things, may find in it adequate and irrefutable confirmation and support.
French: Néanmoins il est évident que le matérialisme, même sous sa forme dialectique, n'est pas en état de fournir à la réflexion sur le travail humain des bases suffisantes et définitives pour que le primat de l'homme sur l'instrument-capital, le primat de la personne sur la chose, puissent trouver en lui une vérification adéquate et irréfutable et un véritable soutien.
English: Environmental hazards, and coordination in North America 
French: • Voir le document intitulé Mise en oeuvre du SGH--- Activités des É.-U. et de l'ALENA
English: Is this likely to change?
French: C'est ce qu'on appelle « le mouvement des personnes physiques » ou « la présence de personnes physiques ».
English: Social conditions in developing countries, particularly in Africa, continue to be stagnant, if not deteriorating, and the gap between rich and poor countries has widened.
French: Les conditions sociales dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, continuent de stagner, quand elles ne se dégradent pas, et le fossé entre pays riches et pays pauvres s'est encore élargi.
English: Program Delivery Is the use of the credit/deduction and capital gains exemption the best approach to obtaining cultural property of outstanding significance and national importance?
French: Réalisation du Programme L'utilisation du crédit ou déduction d'impôt et de l'exemption d'impôt pour gains en capital constitue‑t‑elle la meilleure approche pour acquérir des biens culturels d'« intérêt exceptionnel » et d'« importance nationale »?
English: However, under the energy framework programme SAVE II offers an opportunity to reverse a trend.
French: Toutefois, dans le contexte du programme-cadre pour l' énergie, SAVE II offre une chance d' inverser la tendance.
English: The secretariat introduced informal document No. 6, containing excerpts from the draft report of ITC (ECE/TRANS/139), and drew attention to the questions of transport and security and the consideration by ITC of the matters related to work of WP.29, WP.1, and to the Resolution concerning recommendations for improving traffic safety in tunnels.
French: Le secrétariat a présenté le document sans cote no 6, qui contenait des extraits du projet de rapport du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/139), et appelé l'attention sur les questions concernant les transports et la sécurité et l'examen par le Comité des questions relatives aux travaux du WP.29 et du WP.1, ainsi que sur la Résolution relative aux recommandations visant à améliorer la sécurité de la circulation dans les tunnels.
English: Nevertheless, the SOCIETY OF ST. VICENT DE PAUL, which I have the honour to be the International President General of, has been active in this respect since its foundation in 1833 in Paris.
French: Cependant, la SOCIÉTÉ DE SAINT VINCENT DE PAUL que j'ai l'honneur de présider sur le plan mondial, a une longue expérience derrière elle puisqu'elle est née en 1833 à Paris.
English: AWHHRG is a national network of First Nations, Inuit and Métis researchers interested in community-based research with Aboriginal communities.
French: AWHHRG est un réseau national de chercheures des Premières Nations, inuites et métisses intéressées à la recherche communautaire en collaboration avec des communautés autochtones.
English: This information is also available on Elections Canada's Web site at www.elections.ca. 4.4.3 Expenses that meet the definition It is important to note that to be considered an election expense, a good or service, whether purchased or donated, must directly promote or oppose during an election, a particular registered party, its leader or a candidate. [407(1)] 4.4.3.1 Examples of election expenses Within the context of the definition, some examples of an election expense would be: [407(3)]
French: Cette information est aussi disponible sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). 4.4.3 Dépenses qui répondent à la définition Il est bon de noter que pour qu'une dépense soit considérée comme étant une dépense électorale, les biens et services achetés ou donnés doivent favoriser ou contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale. [407(1)] 4.4.3.1 Exemples de dépenses électorales Selon la définition, les dépenses électorales comprennent notamment : [407(3)]
English: Nonetheless, a total of 98,200 new jobs have been created since the beginning of this year.
French: Néanmoins, au total, 98 200 emplois ont été créés depuis le début de l’année.
English: Additionally, the controller has one frequency input, three impulse inputs as well as a range of different sensor inputs.
French: Le slot pour carte SD permet l’enregistrement et le transfert des données. Le grand écran graphique permet d’afficher des bilans et des diagrammes de fonctionnement.
English: My analysis of the evidence has lead me to the conclusion that appellant Masters gave a rather detailed answer to the question.
French: Mon analyse de la preuve m'a permis de conclure que Mme Masters avait fourni une réponse plutôt détaillée à la question.
English: Motor vehicles are goods which are expensive and highly technological, and which touch on vitally important issues, not only as far as consumers are concerned, but also in relation to safety and the protection of the environment.
French: En effet, l'automobile est un bien à la fois cher, à haut contenu technologique et qui touche à des enjeux aussi essentiels pour les consommateurs que la sécurité et la protection de l'environnement.
English: "Four years after the murder of Chea Vichea, the true perpetrators remain at large while two innocent men are imprisoned," said Brittis Edman, Southeast Asia researcher for London-based Amnesty International.
French: « Quatre années se sont écoulées depuis le meurtre de Chea Vichea, et les véritables assassins sont toujours en liberté tandis que deux innocents sont en prison », a indiqué Brittis Edman, qui s'occupe des recherches sur l'Asie du Sud-Est au sein d'Amnesty International, organisation basée à Londres.
English: Part II outlines spending according to departments, agencies and programs and contains the proposed wording of the conditions governing spending which Parliament will be asked to approve.
French: Enfin, un tel rapport ne peut être crédible que si le rendement décrit est corroboré par la méthodologie utilisée et par des données pertinentes.
English: It provides information that is basic to communicating consistent messages about infant nutrition to parents and caregivers across Canada.
French: Il vise à uniformiser les messages sur la nutrition du nourrisson transmis aux parents et aux personnes qui prennent soin des nourrissons partout au Canada.
English: Wright Training and Consulting Reference Number: 0X001-05-0578 Contract Date: 7/15/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 7/15/2005 to 9/12/2005 *Delivery Date: 7/15/2005 Contract Value: $20,223.00 Comments:
French: Wright Training and Consulting Numéro de référence : 0X001-05-0578 Date du contrat : 7/15/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 7/15/2005 à 9/12/2005 *Date de livraison : 7/15/2005 Valeur du contrat : 20 223.00 $ Commentaires :
English: As a demonstration of our commitment to transparency, Annual Reports and Summaries of the Corporate Business Plan are available on the Internet (see Schedule D).
French: Comme preuve de notre engagement envers la transparence, les Rapports annuels et les résumés du Plan d’entreprise sont diffusés dans Internet (voir l’annexe D).
English: In addition, the size of the reserve land base and the uses to which it can be put are not changed.
French: De plus, la taille de la base territoriale de la réserve et l’usage que l'on peut en faire ne sont pas changés.
English: Canada ratified the Chemical Weapons Convention (CWC) in September 1995 and established within the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) a National Authority to serve as the focal point for effective liaison with the Convention's international secretariat in The Hague.
French: En septembre 1995, le Canada a ratifié la Convention sur les armes chimiques et institué une autorité nationale au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) qui sert de centre de liaison avec le secrétariat international de la Convention à La Haye.
English: The aims and purposes of the organization and its main course of action
French: Buts, objectifs et activités principales de l'organisation
English: The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2007 sessions, as a part (para. 5) of draft Supplement 5 to Regulation No. 13-H.
French: Le secrétariat a été prié de la soumettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2007, en tant que partie (par.
English: Single-hull oil tankers - International Maritime Organisation: sending of letter approved.
French: Pétroliers à simple coque - Organisation maritime internationale: approbation de l'envoi d'une lettre.
English: (a) The Chief, Transport and Logistics Section (P-5): Manages and administers the operations of the Section that provides procurement support for the Department of Peacekeeping Operations, for air, sea and land transport and logistics management services; assists requisitioning offices on the preparation of requisitions for transport and logistics services; receives requisitions for transport and logistics services and assign priority to staff for procurement processing; provides managerial oversight to ensure the efficient, cost-effective and timely procurement of required services; provides guidance for staff in the Transport and Logistics Section on all policy and technical issues as required; assist the Chief of the Procurement Division in establishing policy and procedures for the efficient processing of transport and logistics procurement activities; organize and provide training support for field missions of the Department of Peacekeeping Operations as required.
French: a) Chef de la Section des transports et de la logistique (P-5).  Assure la gestion et l'administration des opérations de la Section qui fournit un appui en matière d'achats au Département des opérations de maintien de la paix pour les transports aériens, maritimes et terrestres et les services de gestion logistique; aide les autres bureaux à élaborer les demandes de fourniture de services de transport et logistiques; reçoit les demandes de fourniture de services de transport et logistiques et attribue un ordre de priorité au personnel pour le traitement des demandes; exerce un contrôle de gestion pour assurer la fourniture efficace, rentable et rapide des services requis; donne des orientations au personnel de la Section sur tous les principes directeurs et questions techniques, selon les besoins; aide le Chef de la Division des achats à établir des politiques et des procédures pour le traitement efficace des achats en matière de transports et de logistique; organise et appuie des stages de formation pour les missions du Département des opérations de maintien de la paix, selon les besoins;
English: Article 90 attributes competence to the commission of the union to apply competition rules subject to the control of the Court of Justice.
French: L'article 90 donne compétence à la Commission de l'Union pour appliquer les règles de concurrence sous le contrôle de la Cour de justice.
English: APPLICATION by Ludlow Aviation, Inc. of Hadlock, Washington, U.S.A. for amendment of Licence No. 881329.
French: DEMANDE présentée par Ludlow Aviation, Inc. de Hadlock (Washington) États-Unis d'Amérique en vue de modifier la licence no 881329.
English: The use of Halifax as a gateway for Canada/U.S.A. - Northern Europe traffic is expected to grow as a result of the introduction of new, large vessels that are unable to call at the USEC ports fully loaded and also as a result of plans announced by three shipping lines to increase their number of calls at the port.
French: L'utilisation de Halifax comme porte d'accès du trafic entre le Canada ou les États-Unis et l'Europe du Nord devrait prendre de l'expansion avec la mise en service de nouveaux navires de gros tonnage incapables de faire escale aux ports de la côte Est des États-Unis à pleine charge et également si l'on tient compte des plans annoncés par trois compagnies de navigation qui entendent faire plus d'escales à ce port.
English: Any temporary restriction is not to be interpreted as a reflection on the individual, used to disadvantage the individual's career, or preclude the member from any future employment opportunity.
French: Aucune restriction temporaire ne doit être interprétée comme une atteinte au militaire, être imposée au détriment de sa carrière ou encore nuire à ses perspectives d’emploi.
English: It discusses the important role of the UN Commission on the Status of Women and provides up-to-date information on the implementation of the Beijing Platform for Action and on the outcome of Beijing+5.
French: Il examine le rôle important joué par la Commission de la condition de la femme de l'ONU et fournit des informations à jour sur l'application du Programme d'action de Beijing ainsi que sur les résultats de Beijing + 5.
English: For more information, see Form 706NA and instructions from the IRS.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire 706NA ainsi que les instructions de l'IRS.
English: Many thanks to my instructor María José (“Majo”) .
French: Veuillez laisser des commentaires si la vidéo vous plaît !
English: ‘Terminator genes’ are not used in any commercial seed varieties available in Canada."
French: Aucune variété de semence vendue au Canada ne contient le "gène terminateur". »
English: 18-9.2 Noise emitted by vessels shall not exceed 75 dB (A) at a lateral distance of 25 m from the shipside.
French: 18-9.2 Le bruit produit par le bateau à une distance latérale de 25 m du bordé ne doit pas dépasser 75 dB(A).