ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Court Registry on 16 October 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration, first, that, by failing to classify the Basses Corbières site, France, as a special protection area ('SPA‘) for the conservation of certain species of birds listed in Annex I to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 ('the birds directive‘) and of certain migratory species not listed in that Annex, and by also failing to adopt special conservation measures concerning their habitat, contrary to Article 4(1) and (2) of that directive, and, second, that, by failing to take appropriate steps in relation to the Basses Corbières to avoid disturbance of the species protected on that site and deterioration of their habitat likely to have a significant effect, as a result of the opening and working of limestone quarries within the municipalities of Tautavel and Vingrau, France, contrary to Article 6(2) to (4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ('the habitats directive‘), the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 octobre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater, d'une part, que, en ne classant pas le site des Basses Corbières (France) en zone de protection spéciale (ci-après «ZPS») de certaines espèces d'oiseaux relevant de l'annexe I de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, (ci-après la «directive oiseaux»), ainsi que de certaines espèces migratrices non visées à cette annexe, et en ne prenant pas non plus de mesures de conservation spéciale concernant leur habitat, en violation de l'article 4, paragraphes 1 et 2, de ladite directive, et, d'autre part, que, en ne prenant pas les mesures appropriées à l'égard du site des Basses Corbières pour éviter les perturbations touchant les espèces abritées dans ce site ainsi que les détériorations de leur habitat susceptibles d'avoir un effet significatif, à la suite de l'ouverture et de l'exploitation de carrières de calcaire sur le territoire des communes de Tautavel et de Vingrau (France), en violation de l'article 6, paragraphes 2 à 4, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (ci-après la «directive habitats»), la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: There are 14 claims for C6-MPA losses in the third instalment.
French: La troisième tranche comprend 14 réclamations de ce type.
English: These are the only lots distributed to date.  The product is distributed by Euro-Pharm International Canada Inc., 9400 boul.
French: Il s'agit des seuls lots distribués à ce jour.  Le produit, distribué par Euro-PharmInternational Canada Inc., 9400, boul.
English: We must draw on lessons learned by such best practices in order to transpose them to the contexts of other missions.
French: Nous devons tirer les enseignements de ces meilleures pratiques pour les transposer dans d'autres missions.
English: Please specify who the other party involved was? field optional An enterprise or association of enterprises 91 A consumer or association of consumers 62 A public administration 39
French: Veuillez indiquer qui était l'autre partie concernée? field optional Une entreprise ou une association d'entreprises 91 Un consommateur ou une association de consommateurs 62 Une administration publique 39
English: Furthermore, the Government, in conjunction with the United Nations Population Fund (UNFPA), is conducting a series of nation-wide workshops on the sexual and reproductive health of adolescents.
French: En outre, le Gouvernement, de concert avec le Fonds des Nations Unies pour la population, organise une série d'ateliers nationaux sur la santé en matière de sexualité et de reproduction des adolescents.
English: In two short interventions, the secretariat informed participants about the linkage of the Conference theme to the intergovernmental processes on population and development (Programme of Action of the International Conference on Population and Development, 1994), ageing (Madrid International Plan of Action on Ageing and its UNECE Regional Implementation Strategy, 2002) and gender (Beijing Platform of Action, 1997).
French: Le secrétariat a présenté, à l'occasion de deux brèves interventions, le lien qui existe entre les thèmes traités par la Conférence et les activités intergouvernementales dans les domaines de la population et du développement (Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, 1994), du vieillissement (Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et Stratégie régionale d'exécution de ce plan établie par la CEE, 2002) et de la situation de la femme (Programme d'action de Beijing, 1995).
English: Veinott, G., S. Perron‑Cashman and M. R. Anderson, 2000.
French: Veinott, G., S. Perron‑Cashman et M. R. Anderson, 2000.
English: Value Chain Currently, orders for certain products represent steps in the value chain integrated into e-business.
French: Chaîne de valeur Actuellement, les étapes de la chaîne de valeur intégrées dans les affaires électroniques sont les commandes de certains produits.
English: Michael McDonald indicated that he would send his concerns to the Ethics Office with a copy to SCE members.
French: Michael McDonald indique qu'il fera part de son inquiétude au Bureau de l'éthique et remettra une copie aux membres du CPE.
English: Cost-of-Living, Employment, Income and Housing Statistics Compared, Nunavik Regional Board of Health and Social Services, October 1999 Discussion Paper on Diabetes as it Relates to Inuit in Canada, Inuit Tapirisat of Canada, June 1999 Last Updated: 2000-02-10 Important Notices
French: Cost-of-Living, Employment, Income and Housing Statistics Compared, Nunavik Regional Board of Health and Social Services, octobre 1999 Discussion Paper on Diabetes as it Relates to Inuit in Canada, Inuit Tapirisat of Canada, juin 1999 Mise à jour : 2000-02-10 Avis importants
English: Organically grown herbs available from the garden for every aspiring chef!
French: Herbes bio à disposition de tous les cuisiniers dans le jardin !
English: As set out in paragraph 58(1)(i) of the Act, these are projects which have been included in the Comprehensive Study List Regulations because the Minister of the Environment is satisfied that they are likely to have significant adverse environmental effects.
French: Tel qu'il est indiqué à l'alinéa 58(1)i) de la Loi, ces projets sont énumérés dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie parce que le ministre de l'Environnement est convaincu qu'ils causeront probablement d'importants effets environnementaux négatifs.
English: In all social groups, there has been a movement towards greater participation in the labour force around the world.
French: Dans tous les groupes sociaux, on a constaté une évolution vers une plus forte participation dans la vie active dans le monde.
English: Communications received from 18 October 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 18 octobre 2004 au 31 juillet 2005
English: Generally these offences are punishable with imprisonment of a maximum of three years.4 The period of limitation for crimes varies from two years 5 to twenty years, depending on the maximum period of imprisonment laid down for the offence.
French: La forme la plus classique de crime organisé à Malte concerne les groupes de personnes qui agissent ponctuellement en bande pour commettre des infractions pénales et qui peuvent être amenés à faire appel à la corruption (le plus souvent dans le secteur privé) pour atteindre leurs objectifs.
English: Sabourin Lake Airways Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Sabourin Lake Airways Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Research hospitals are meeting these challenges by forming new, multidisciplinary, and solution-oriented research structures.
French: En adoptant une approche de recherche en santé mieux intégrée et multidisciplinaire, le FHR entend répondre aux besoins de financement dans l’infrastructure hospitalière de recherche, en particulier pour permettre la création de nouveaux espaces.
English: In brief the Brahimi Report of August 2000, states ‘a decade in which the UN has repeatedly failed to meet the challenge…’ Although the decade had begun with lofty ideals for what some had called "a new world order" with the publication of An Agenda for Peace, and the UN had some notable successes (Cambodia, Mozambique and El Salvador) its failures tragically outnumbered them (Somalia, Rwanda, Bosnia, Congo and Sierra Leone).
French: En résumé, le rapport Brahimi d’août 2000, mentionne que, pendant la dernière décennie, l’ONU n’a jamais réussi à relever les défis. Bien que le début de la décennie ait été caractérisé par de nobles idéaux visant la création de ce que certains appelaient un « nouvel ordre mondial », avec la publication d’Un agenda pour la paix, l’ONU a connu certaines réussites remarquables (le Cambodge, le Mozambique et le Salvador), mais ses échecs ont malheureusement été plus nombreux (la Somalie, le Rwanda, la Bosnie, le Congo et la Sierra Leone).
English: The Committee's intersessional task force consisting of Ms. Dairiam, Mr. Flinterman, Ms. Gnacadja, Ms. Morvai, Ms. Pimentel and Ms. Šimonović as core members will continue to work on elements for a general recommendation on article 2.
French: L'Équipe spéciale intersessions du Comité, composée de Mme Dairiam, M. Flinterman, Mme Gnacadja, Mme Morvai, Mme Pimentel et Mme Šimonović, en leur qualité de membres principaux, poursuivra ses travaux consacrés à l'établissement d'une recommandation générale concernant l'article 2.
English: Strasbourg Agreement - The Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification was concluded in 1971 and establishes the International Patent Classification (IPC).
French: Arrangement de Strasbourg – Signé en 1971, l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets institue la classification internationale des brevets (CIB).
English: Roger Steadman is the Park Warden and Supervisor at PEI National Park and Mr. Ian Morrison is the Fire Management officer, Kejimkujik National Park and Historic Site, Nova Scotia.
French: Roger Steadman est gardien de parc et superviseur au Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard, et Ian Morrison est agent de prévention des incendies, au parc national et site historique Kejimkujik (Nouvelle-Écosse).
English: The theme chosen under Work Area 1 is: Scope format and timing of the markets and statistics outputs.
French: Le thème choisi pour le Domaine d'activité 1 est «Portée, mode de présentation et dates de sortie des produits relatifs aux marchés et aux statistiques».
English: Some countries, in particular those of the European Union, perceive SOA as a threat to their ability to set domestic rules.
French: Certains pays, en particulier ceux de l'Union européenne, considèrent que cette loi risque de les empêcher de fixer leurs propres règles nationales.
English: Comparison Prairie and Steppe nomads shared many aspects of daily life.
French: Comparaison Les nomades des Plaines et des steppes avaient en commun de nombreux aspects de la vie quotidienne.
English: 23rd. For more information, see www.korea.gc.ca or www.workingholiday.or.kr ACADEMIC
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site www.korea.gc.ca ou www.workingholiday.or.kr. ACADEMIE/Éducation
English: But it's not exclusive to governments.
French: Mais cela ne concerne pas seulement les gouvernements.
English: Security concerns prevented further investigation of the two gravesites in the north and a broader strategy was adopted in 2006.
French: L'insécurité a empêché la poursuite des enquêtes sur les deux charniers situés dans le nord, et une stratégie d'ensemble a été adoptée en 2006.
English: Stimulate and facilitate the creation of multi-stakeholder partnerships to promote the sound use of wood.
French: Encourager et faciliter la création de partenariats entre parties prenantes diverses pour promouvoir l'utilisation rationnelle du bois.
English: · The Cervical Cancer Screening and Treatment Project.
French: • Le Projet de dépistage et de traitement du cancer du col de l'utérus;
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, creating a Europe of the citizens is one of the greatest aspirations that we European Socialists have.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, la création d’une Europe des citoyens est l’une de nos principales aspirations en tant que socialistes européens.
English: As of July 2006, there is no known group that uses or recruits child soldiers or former child soldiers.
French: Depuis juillet 2006, aucune information n'a été reçue concernant l'utilisation ou le recrutement d'enfants soldats ou d'anciens enfants soldats par un groupe quel qu'il soit.
English: Course Name (Instrumentation and Practical Lab 2 ) Code 015-128G Description
French: Nom du cours (Instrumentation et laboratoire de pratique 2 ) Code 015-128G Description
English: United Nations Mission in Sierra Leone: contributions as at 16 December 2000
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : contributions au 16 décembre 2000
English: Includes records related to occupational groups and categories, relative salaries, pay rates, classification standards and policies, classification review, delegation and application of standards, conversion of positions, development, review and dissemination of classification standards, and classification delegation 1 year after superseded or obsolete - Position files (work descriptions)
French: Le dossier officiel de l’institution contient la documentation sur l’état de service d’un employé de la Couronne, préparée ou reçue par l’institution qui emploie la personne et qui peut renfermer, en tout ou en partie, l’information suivante : les données démographiques personnelles, y compris l’âge et le sexe, le numéro d’assurance-sociale (NAS), le code d’identification de dossier personnel (CIDP), l’adresse domiciliaire, la citoyenneté, le niveau d’études, y compris les transcriptions, les certificats et les diplômes, les antécédents de travail dans le secteur privé, les résumés de carrière et les références.
English: • for the release of assets, the loan must be in good standing. [Regs s.18] Guarantees and Suretyships:
French: • pour libérer des éléments d’actif, le prêt doit être en règle. [Règl., art.
English: This financial support was in addition to the $13.5 million allocated to SEVEC over three years, under an agreement signed in June 2006.
French: Cet appui financier venait s'ajouter aux 13,5 millions de dollars sur trois ans accordés à la SEVEC dans le cadre d'une entente conclue en juin 2006.
English: See European Parliament Resolutions on Priorities in EU road safety (OJ C 262, 18.9.2001, p.
French: Voir les résolutions du Parlement européen sur les priorités de la sécurité routière dans l'Union européenne (JO C 262 du 18.9.2001, p.
English: With prudent management, savings should therefore be possible.
French: Une gestion prudente devrait par conséquent permettre de réaliser des économies.
English: It simply forces victims to co-operate with police authorities by means of the threat of expulsion.
French: Elle force simplement les victimes à coopérer avec les autorités policières par le biais de la menace d’expulsion.
English: Will she give an undertaking that more efforts will be made to increase public...
French: Etes-vous prête à prendre l'engagement d'une intensification des efforts en vue d'accroître ...
English: This will not only streamline NRC-CISTI's current CTI processes, but also allow the sharing of best practices and lessons learned among NRC-CISTI staff.
French: Cela permettra non seulement de rationaliser la démarche actuelle d'ITC mais aussi de favoriser le partage des pratiques exemplaires et des leçons apprises au sein du personnel de l'ICIST-CNRC.
English: You must download Adobe Acrobat Reader 7 which is available free of charge at http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html. The Reader will allow you to save and print the form.
French: Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader 7, que vous pouvez vous procurer gratuitement à l'adresse suivante : http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep.html. Le logiciel vous permettra de sauvegarder et d'imprimer le formulaire.
English: Now, Procura has seven locations, including a head office in Detroit and staff in Tampa and New Orleans.
French: Maintenant, Procura a sept emplacements, y compris un siège social à Détroit, et du personnel à Tampa et en Nouvelle-Orléans.
English: Secretariat Operations Centrally-administered Funds Planned Spending Full-time Equivalents
French: Activités du Secrétariat Fonds gérés par l’administration centrale Dépenses prévues Équivalents temps plein
English: The NAPs provide evidence of a trend towards the territorialisation of employment policies in the European Union.
French: Mais, fait plus important, on observe également un processus d'adaptation des politiques nationales à la diversité des situations régionales et locales.
English: A secondary objective is to promote the "visitor experience" through explanations of the various sites, although the Watchmen are not required to provide tours.
French: L'objectif secondaire est de relever l'expérience des visiteurs en leur expliquant les divers sites, bien que les gardiens ne soient pas tenus d'offrir des visites guidées.
English: In 1999, visible minorities made up 6.5 per cent of the feeder groups and 3.0 per cent of the executive category.
French: 100 de l’effectif des groupes de relève et pour 3,0 p. 100 de celui de la catégorie de la direction.
English: Some of the comments we received helped to identify which amendments to make.
French: Certains des commentaires reçus nous ont aidés à déterminer les modifications à apporter.
English: Regarding the right of the child to maintain a personal relationship with both parents, the Village Court Act 1989 makes provision for custody, but not for access or contact.
French: S'agissant du droit de l'enfant d'entretenir des liens personnels avec les deux parents, la Loi de 1989 sur les tribunaux de village contient des dispositions concernant la garde de l'enfant, mais non les droits de visite.
English: They have not integrated science into their discourse and daily tasks.
French: Ils venaient du Cameroun, du Gabon, de la Guinée équatoriale, du Tchad et de la République du Congo.
English: Lack of change management expertise amongst senior managers - it was assumed, rather too optimistically, that senior management understood the needs of the new development strategy.
French: Le manque de compétences des cadres supérieurs en gestion du changement – On a supposé de manière trop optimiste que les cadres supérieurs comprenaient les besoins de la nouvelle stratégie de développement.
English: In addressing those challenges, the international community and the Afghan Government must coordinate closely with one another, with a strong emphasis on ownership by the Government and people of Afghanistan.
French: Face à ces défis, la communauté internationale et le Gouvernement afghan doivent œuvrer en étroite coopération, en mettant l'accent sur le contrôle exercé par le Gouvernement et le peuple afghans.
English: The teams then proceeded to provide the necessary assistance to the country under the leadership of the Division.
French: C'est ainsi que ces équipes ont fourni aux pays l'assistance dont ils avaient besoin, et ce, sous la direction de la Division.
English: According to the departmental representative, two separate selection processes were conducted to staff the position of Manager, Regional Compensation.
French: Selon la représentante du ministère, il y a eu deux processus de sélection distincts pour doter le poste de gestionnaire régional de la rémunération.
English: The work requires a thorough understanding of a set of relevant principles and methods and allows latitude for judgement in interpreting instructions or in solving problems.
French: Ce travail exige une compréhension approfondie d'un groupe de principes et procédés pertinents et laisse la latitude de montrer du jugement dans l'interprétation des instructions ou la solution des problèmes.
English: The Coast Guard is currently developing improved procedures for access to and use of departmental ships and aircraft for non-program related activities.
French: La Garde côtière élabore actuellement des procédures améliorées pour accéder aux navires et aux aéronefs ministériels et pour les utiliser lors d’activités hors programme.
English: The French experience with "employment- service [emploi-service] cheques"211 might be useful for Canadian provinces.
French: L'expérience française en matière de chèque emploi-service211 pourrait être utile pour les provinces canadiennes.
English: Have students decide on the 10 objects they feel best convey their culture.
French: Demandez aux étudiants de choisir les 10 objets qui représentent le mieux leur culture.
English: President Rau, when I read your remarks at the Brandenburg Gate shortly after September 11th, I was deeply impressed and moved by the humanism of its sentiments. You said:
French: Monsieur le Président, quand j'ai lu les remarques que vous avez faites à la Porte de Brandenbourg à la suite des événements du 11 septembre, j'ai été profondément impressionnée et émue par vos sentiments d'une grande humanité.
English: The FAO ITPGRFA recognizes "the enormous contribution that the local and indigenous communities and farmers … have made and will continue to make for the conservation and development of plant genetic resources which constitute the basis of food and agriculture production throughout the world."
French: Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture reconnaît "l’énorme contribution que les communautés locales et autochtones ainsi que les agriculteurs … ont apportée et continueront d’apporter à la conservation et à la mise en valeur des ressources phytogénétiques qui constituent la base de la production alimentaire et agricole dans le monde entier".
English: 4.4 In hiser initial submission, counsel submitted that Mr. Ashby was the victim of a violation of article 7 and 10, paragraph 1, on the grounds of his prolonged detention on death row, namely, for a period of 4 years, 11 months and 16 days.
French: 4.4 Dans sa communication initiale, le conseil affirmait que M. Ashby était victime d'une violation des articles 7 et 10 (par. 1) en raison de sa détention prolongée dans le quartier des condamnés à mort (4 ans, 11 mois et 16 jours).
English: (2) The appellants claimed that the Knowledge tests were administered in two different rooms two hours apart.
French: (2) Les appelants allèguent que l’examen des connaissances a été administré dans deux salles différentes à deux heures d’intervalle.
English: What I am suggesting today is something which I've said a number of times before.
French: Ce que je suggère ici aujourd'hui est ce que j'ai déjà suggéré à de nombreuses reprises.
English: To follow the satellite tracking project, see http://njfishandwildlife.com/brant03/main.htm Eastern High Arctic Brant This group of B. b. hrota breeds on islands of the eastern high Arctic.
French: La Bernache cravant de l’Est de l’Extrême-Arctique Ce groupe de B. b. hrota niche sur les îles de l’Est de l’Extrême-Arctique.
English: The implementation of the action plan concluded in the framework of the European Neighbourhood Policy will assist the reform process in the country.
French: La mise en œuvre du plan d’action conclu dans le cadre de la politique européenne de voisinage viendra à l’appui du processus de réformes dans le pays.