ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2007, the Ministry of Information and Culture issued a circular requesting all electronic media to refrain from broadcasting content that might “disturb the public”.
French: Le Ministère de l'information et de la culture a publié en novembre 2007 une circulaire demandant à l'ensemble des médias électroniques de ne plus diffuser d'informations de nature à « troubler le public ».
English: The beneficiary shall undertake to take whatever steps are necessary to rectify this situation at once.
French: Le bénéficiaire s'engage à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
English: (3) to (6) of the commentary; see also T.
French: 3 à 6 du commentaire; voir aussi T.O.
English: LA CHAMBRE BLANCHE will open its 2010-2011 programming with the artist Paolo Angelosanto (Italy).
French: LA CHAMBRE BLANCHE ouvrira sa programmation 2010-2011 avec l'artiste Paolo Angelosanto (Italie).
English: Exporters may request a technical assessment to determine the control status of items or whether an export permit is required.
French: Les exportateurs peuvent exiger un évaluation technique afin de déterminer le statut de contrôle des produits ou si une licence d’exportation est nécessaire.
English: If AVG Antivirus Free blocks certain content, is there any way to recover the access to it?
French: Est-il AVG AntiVirus Free un bon antivirus pour mon ordinateur?
English: Enrichment Find the temperature and precipitation figures for Iqaluit, the new territorial capital for Nunavut.
French: Enrichissement Trouver les données se rapportant aux températures et aux précipitations de Iqaluit, la capitale du nouveau territoire du Nunavut.
English: Western Meadowlarks have also declined noticeably.
French: Les effectifs de la Sturnelle de lâ€™Ouest ont nettement diminuÃ© aussi.
English: The definition of “unlawful possession of firearms” covers anyone who maintains possession of a weapon in violation of the laws in force regulating their ownership.
French: La notion de « détention illégale d'armes à feu » s'applique à quiconque est en possession d'une arme à feu en violation des dispositions en vigueur en la matière.
English: • Audit and Evaluation of the Contribution to the Pacific Salmon Foundation - April 2005 (HTML) | (PDF)
French: • Vérification et évaluation de la contribution fournie à la Fondation du saumon du Pacifique - avril 2005 (HTML) | (PDF)
English: When Villeneuve was eight, his family moved to Berthierville to be closer to his father's family.
French: À l'âge de huit ans, sa famille s'installe à Berthierville pour se rapprocher de la branche paternelle.
English: Then, open your case, locate the memory sockets, and count the number of memory modules.
French: Ouvrez ensuite votre boîtier, repérez l'emplacement des connecteurs mémoire et comptez le nombre de modules présents.
English: UNIFIL has established a static patrol presence on the northern side of Ghajar and is ready to assist the Government of Lebanon with its responsibilities in this respect.
French: La FINUL a établi une base de patrouille au nord de Ghajar et est prête à aider le Gouvernement libanais à s'acquitter de ses responsabilités à cet égard.
English: In the process of developing our unique collections, we have received many important donations--particularly for the Portrait Gallery of Canada.
French: Pour l'enrichissement de nos collections uniques, nous avons reçu de nombreux dons importants -- en particulier pour le Musée du portrait du Canada.
English: Global support and understanding of disarmament and non-proliferation was key to ensuring compliance with the NPT and could not be achieved without increased transparency so that Governments could be held accountable for the full implementation of all their NPT obligations by the people they claimed to represent.
French: Un soutien global et la compréhension du désarmement et de la non-prolifération sont essentiels pour garantir le respect du TNP et ils ne sont pas possibles sans une transparence accrue, pour que les populations que les gouvernements prétendent représenter puissent les obliger à s'acquitter en entier de toutes les obligations découlant du TNP qui sont les leurs.
English: The MMS found that the project addition produced no significant cumulative effects on the regional resources, and that, therefore, the preparation of a detailed environmental impact statement was not required.
French: Le MMS a estimé que l'ajout du projet n'avait aucun effet cumulatif important sur les ressources régionales et qu'il n'était donc pas nécessaire de préparer un énoncé détaillé des incidences environnementales.
English: (c) Escort of radioactive material between the Vienna international airport and the IAEA laboratories in Seibersdorf;
French: c) Escorte des convois transportant du matériel radioactif entre l'aéroport international et les laboratoires de l'AIEA à Seibersdorf;
English: This is particularly the case where the mandate preempts the outcome of the inquiry or where a mandate restricts who a commission may investigate (for example, by prohibiting it from investigating Government actors).
French: C'est en particulier le cas lorsque le mandat préjuge de l'issue de l'enquête ou lorsqu'il apporte des restrictions relatives aux personnes sur qui elle peut porter (en interdisant par exemple à la commission d'enquêter sur des acteurs gouvernementaux).
English: I have heard talk of everything from 100% renewable energies right up to nuclear fusion, nuclear power and coal.
French: J'ai tout entendu, des 100 % d'énergies renouvelables à la fusion et aux centrales nucléaires en passant par le charbon.
English: Concerning Frontec’s score for the Management general evaluation category including its solution for Aboriginal involvement, the Department submits again that Frontec is seeking to have the Tribunal substitute its judgement for that of the Technical Evaluation Team to obtain a different score.
French: Quant aux résultats obtenus par Frontec dans la catégorie d’évaluation générale Gestion, y compris pour la solution qu’elle a avancée pour la participation des Autochtones, le Ministère soutient à nouveau que Frontec tente d’obtenir que le Tribunal substitue son jugement à celui de l’équipe d’évaluation technique, afin d’obtenir un résultat différent.
English: Its advice has been sought over the course of several meetings as the consequences for the OSB were examined, both financial and operational.
French: On lui a demandé son avis dans le cadre de plusieurs réunions au cours desquelles il a examiné l'incidence de son adoption sur le BSF, tant sur le plan financier qu'opérationnel.
English: It explains the types of security acceptable to the CCRA and the amount of security that is required to be posted.
French: Il explique également les genres de caution qui sont acceptables pour l'ADRC et le montant de la caution qui doit être donnée.
English: Such a reading may involve a departure from the strict literal meaning of the wording of the claims.
French: Il est possible qu'un tel mode de lecture conduise à s'écarter du sens étroit et littéral du texte des revendications.
English: The lack of access to populations in need and insecurity caused by the aggressors and their associates, the outlaw warlords, remain major obstacles to large-scale humanitarian assistance.
French: Le manque d'accès aux populations nécessiteuses et l'insécurité créée par les activités des agresseurs et de leurs affiliés, seigneurs de guerre hors-la-loi, constituent toujours un obstacle majeur à une action humanitaire d'envergure.
English: To provide refreshments during a meeting to discuss Métis issues Date(s):
French: Pour offrir des rafraîchissements lors d’une rencontre pour discuter de la question des Métis Date(s) :
English: It means the numbers must be presented clearly.
French: Elle signifie que les chiffres doivent être présentés clairement.
English: To the extent possible, substances will be listed with their Chemical Abstracts Registry (CAS) numbers.
French: Dans la mesure du possible, les substances doivent être inscrites avec leur numéro de registre CAS (Chemical Abstracts Registry).
English: The report welcomes the fact the ECB does not interpret its responsibility for stability policy one-sidedly, but that, in addition to inflation, it also monitors deflationary tendencies.
French: Le rapport salue le fait que la BCE n'interprète pas unilatéralement sa responsabilité de mener une politique de stabilité des prix, mais, qu'en plus de l'inflation, elle surveille aussi les tendances déflationnistes.
English: The Special Committee will continue to fulfil the responsibilities that have been entrusted to it in the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, declared by the General Assembly in its resolution 55/146, and particularly with regard to the implementation of the plan of action contained in the annex to document A/56/61.
French: Il continuera de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées dans le cadre de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/146, notamment pour ce qui est de l'application du plan d'action figurant dans l'annexe du document A/56/61.
English: The current MCO is aware of these issues and will be developing a work plan to ensure their completion.
French: L’AGC est au courant et va élaborer un plan de travail pour régler ces questions.
English: Courage takes all forms - as does hope for progress In 2000, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) took an innovative and progressive step forward with the creation of the Institute of Cancer Research (ICR).
French: Le courage peut prendre diverses formes - tout comme l'espoir de progrès En 2000, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont mis en place une mesure novatrice et progressiste visant à créer l'Institut du cancer (IC).
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly.6
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale6.
English: Children have the right to freedom of thought, conscience and religion, subject to appropriate parental guidance.  Article 15:
French: Les enfants ont le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, sous réserve d'être guidés comme il convient par leurs parents.  Article 15 :
English: • Give clients a reply card as they leave the office after being served.
French: • Remettre la carte-questionnaire au client lorsqu'il s'apprête à quitter le bureau, après la prestation du service.
English: The average price, over all types and grades, is FURTHER INFORMATION: expected to increase sharply due to the lower Canadian supply.
French: Stan Skrypetz .......................(204) 983-8972 Courriel : .................. skrypetzs@agr.gc.ca Fred Oleson, chef .................(204) 983-0807 Courriel :....................olesonf@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/mad-dam/ L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\2007\Nov\nov2007_scf.doc
English: For the people fond of sports, two cycle track are accessible and well maintained.
French: D’ailleurs, pour les sportifs, deux pistes cyclables y sont accessibles et bien entretenues.
English: (c) Respecting strictly the highest standards of impartiality and expertise, and avoiding acts, which would affect confidence in the independence of its members;
French: c) En respectant strictement les critères les plus élevés en matière d'impartialité et de compétence et en s'abstenant de tout acte susceptible de jeter le doute sur l'indépendance de ses membres;
English: Copies of the report, in both official languages, may be obtained free of charge from the Citizens' Participation Directorate in Hull, or any regional office of the Department throughout Canada.
French: On peut se procurer des copies de ce rapport gratuitement, dans les deux langues officielles, auprès de la Direction de la Participation des citoyens, à Hull, ou à l'un ou l'autre des bureaux régionaux ou locaux du ministère, disséminés un peu partout au Canada.
English: In general, expert review teams shall calculate each adjustment at the level at which the problem is identified, e.g. the IPCC source category level or for the specific component in question.
French: De façon générale, les équipes d'examen calculent chaque ajustement selon le niveau auquel le problème est décelé, par exemple au niveau de la catégorie de sources définie par le GIEC ou pour la composante en question.
English: For anyone committed to KT that fosters enlightened, empowered, and socially just effort on behalf of vulnerable groups, this KT process is worthwhile.
French: Pour quiconque souscrit à une AC qui favorise l'action éclairée, le renforcement de l'autonomie et la justice sociale pour le compte des groupes vulnérables, ce processus d'AC est valable.
English: Please use one of the following phrases to describe each activity.
French: Veuillez utiliser une des phrases ci-dessous pour décrire chacune des activités.
English: At its fortieth session, the Working Group on Strategies and Review took note of the conclusions of its ad hoc Group of Legal Experts on the Legal Standing of the Emission Reporting Guidelines (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/16).
French: À sa quarantième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a pris note des conclusions de son Groupe spécial d'experts juridiques chargé d'examiner le statut juridique des Directives pour la communication des données d'émission (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/16).
English: In 2004–05, the Agency’s risk evaluations focussed on avian influenza, bovine spongiform encephalopathy, and related SRM analysis. Border inspections, supported by the CFIA’s inspection expertise, are based on risk evaluations.
French: En 2004-2005, les évaluations des risques de l’ACIA se sont concentrées sur l’influenza aviaire, l’encéphalopathie spongiforme bovine et l’analyse connexe des MRS. Les inspections à la frontière, auxquelles l’ACIA contribue en mettant à profit son savoir-faire en inspection, reposent 45 46
English: The intervention of the European Parliament, of the Council and of the Commission will not only contribute to providing a more substantial safeguard for a combination of interests that were stated in good time, but will also reaffirm a genuine leading role for the European Union, which will ensure that China continues to see it as a favoured partner in discussions on a global strategy for peace, to the building of democracy, to the safeguard of human rights, to development, to dialogue and to modernisation on a worldwide scale.
French: L'intervention du Parlement européen, du Conseil et de la Commission contribuera non seulement à défendre plus fermement un ensemble d'intérêts qui ont été précisés, mais aussi à réaffirmer le rôle authentique de l'Union européenne de manière à ce que la Chine ne cesse d'y voir un interlocuteur privilégié dans une géostratégie liée à la paix, à la construction de la démocratie, à la sauvegarde des droits de l'homme, au développement, au dialogue et à la modernité sur le plan mondial.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): We feel honoured, Sir, by your presiding over this Council meeting.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, nous sommes honorés de vous voir présider cette réunion du Conseil.
English: Personally I think that we need to take the risk of acting.
French: Moi, je pense qu'il faut prendre le risque de l'action.
English: If you have ever wanted to discover what lies out there in the deep parts of space, or just around our planet in the Solar System, Copernic Space Simulator can offer you this possibility.
French: Si vous avez jamais rêvé de jeter un œil sur ce qui se trouve dans les abymes de l’espace ou justement autour de notre planète dans le Système Solaire, eh bien le Simulateur Spatial Copernic vous offre cette possibilité.
English: The Penal Code and the Code of Criminal Procedure lays down the penal regime applicable to adults; the rules applicable to minors it deals with only marginally.
French: Le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoient un système pénal pour adultes, ne traitant que subsidiairement des règles applicables aux mineurs.
English: Hungarian language lessons are offered by several organisation of the ethnic group and financial aid is granted from the federal government’s support scheme for ethnic groups.
French: Conformément à l’article 17 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, l gouvernement autrichien ne s’est pas « ingéré » dans ce réseau d’activités, mais l’a e néanmoins aidé de manière très active.
English: Participant 8.65 *Sharon McKay Keewatin Tribal Council Community Participant 8.66 *Shawn Burns ICT Development Group, a division of RADARSAT International Private Sector Speaker 8.67 *Shirley Adamson Norther Native Broadcasting UK Private Sector Participant 8.68 *Stefany Katherleen Mathias
French: Participant 9.65 *Sharon McKay Keewatin Tribal Council Community Participant 9.66 *Shawn Burns ICT Development Group, a division of RADARSAT International Private Sector PrÃ©sentateur (trice) 9.67 *Shirley Adamson Norther Native Broadcasting UK Private Sector Participant 9.68 *Stefany Katherleen Mathias
English: Any action under this mechanism will be taken by the Commission.
French: Les actions conduites dans le cadre de ce mécanisme sont mises en oeuvre par la Commission.
English: Noting Commission on Human Rights resolution 1998/26, in which the Commission invited the Committee to give high priority to the preparatory process for the World Conference and to present to the Commission at its fifty-fifth session and to the Preparatory Committee its contribution to the objectives of the Conference, including undertaking a series of studies, and to participate actively in the preparatory process and in the Conference itself,
French: Prenant note de la résolution 1998/26 de la Commission des droits de l'homme par laquelle celle-ci l'a invité 'à accorder une priorité élevée au processus préparatoire de la Conférence mondiale et à présenter à la Commission à sa cinquante-cinquième session et au Comité préparatoire sa contribution aux objectifs de la Conférence, y compris par la réalisation d'une série d'études, et à participer activement au processus préparatoire et à la Conférence elle-même',
English: When sprayed at 8 days, metribuzin had a significant (p ≤ 0.05) negative effect on plant weight, number of nodules, taproot growth, and acetylene reduction activity.
French: Appliqué après 8 jours, le traitement a eu des effets négatifs significatifs (p ≤ 0,05) sur le poids des plantules, le nombre de nodosités, la croissance de la racine pivot et la réduction de l'activité acétylénique.
English: Fog collectors came to be seen as an unreliable source of water.
French: Les autorités locales ont fini par juger que les capteurs n’étaient pas une source d’eau fiable.
English: Health professionals tell us that young people in your age group should do at least 30 minutes of physical activity a day (ideally 90 minutes).
French: Les professionnels de la santé affirment que les jeunes de ton âge devraient faire au moins 30 minutes d'activité physique par jour (idéalement, 90 minutes).
English: Everyone knows that.
French: Tout le monde, Monsieur le Président, sait cela.
English: Mature forestry regions around North America and Europe are facing intense pressure on their cost structure; and for the Canadian forestry industry, financial returns continue to be below the cost of capital.
French: La structure des coûts dans les régions forestières exploitables en Amérique du Nord et en Europe est mise à rude épreuve. Les rendements financiers du secteur forestier canadien continuent d'être inférieurs au coût de financement.
English: [Original: English] [21 September 2004]
French: [Original : anglais] [21 septembre 2004]
English: SAHTU SECRETARIAT INCORPORATED Location:
French: SAHTU SECRETARIAT INCORPORATED Endroit :
English: It is clear from the various provisions of the EC Treaty that acts adopted jointly by the Council and the Parliament are regarded as acts of the Council.
French: Il ressort en effet de différentes dispositions du traité CE que les actes qui sont adoptés conjointement par le Conseil et le Parlement sont considérés comme des actes du Conseil.
English: (c) The inclusion of indigenous peoples' concerns in the universal periodic review process and the policy frameworks of United Nations treaty monitoring bodies;
French: c) La prise en compte des problèmes que rencontrent les peuples autochtones dans le mécanisme d'examen périodique universel et les plans directeurs des organes de suivi des traités;
English: Recommended compensation for Charilaos
French: Indemnité recommandée pour Charilaos
English: Effective local governance encourages citizen participation, fosters dialogue among competing groups, and delivers essential services based on community priorities.
French: Une administration locale efficace permet d'encourager la participation des citoyens, de favoriser le dialogue entre groupes rivaux, et de fournir les services essentiels en fonction des priorités des collectivités locales.
English: Activation free energies were derived from measurements of the coalescence temperature.
French: Des mesures de température de coalescence on déduit les énergies libres d'activation.
English: In these assessments, both electrorefineries and electrowinning facilities are considered to be refineries.
French: Dans les présentes évaluations, les usines d’électroaffinage et d’électroextraction sont considérées des affineries.
English: Expresses deep concern and dismay:
French: Se déclare profondément préoccupée et consternée par :
English: Interpretation The titles to all sections and subsections in this Implementation Agreement are for reference purposes only and do not form part of this Implementation Agreement.
French: Interprétation Les titres des articles et des paragraphes dans le présent Accord de mise en œuvre ne servent qu’à titre de référence uniquement et ne font pas partie du présent Accord de mise en œuvre.
English: Mitigation Techniques and Technologies Mitigation techniques are important to good practice, in particular if they are inclined to produce departures from the norm under which activity data and emission factors are estimated.
French: ÉVALUATION QUALITATIVE
English: They shall be notified by the International Bureau to each receiving Office prescribing payment in that prescribed currency and shall be published in the Gazette.
French: Ils sont notifiés par le Bureau international à chaque office récepteur prescrivant le paiement dans la monnaie prescrite et publiés dans la gazette.
English: Chapter VIII  Adoption of the report of the Forum on its seventh session
French: Chapitre VIII Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa septième session
English: I also spoke on the telephone on many occasions with several of the leaders and of course met with all of the leaders at the two meetings to discuss the situation in Gaza.
French: Je me suis aussi entretenu au téléphone à maintes reprises avec plusieurs dirigeants et j'ai évidemment rencontré tous les dirigeants lors de deux réunions organisées pour débattre de la situation à Gaza.
English: The galleys of the order subsequently took part in various expeditions against the Turks and the Barbary pirates.
French: Ses actions se doivent de contribuer à la renommée de la Maison Royale.
English: Facing dynamic emerging economies, innovation is the only possible way of securing and improving competitiveness.
French: Aujourd’hui, en raison notamment de la rapide montée en puissance des économies émergentes, la capacité d’innover est devenue l’un des principaux atouts des entreprises qui veulent consolider leur position et améliorer leur compétitivité.
English: Reservations to normative treaties, including human rights treaties, should be subject to the same rules as reservations to other types of treaties.
French: Les réserves aux traités normatifs, dont les traités relatifs aux droits de l'homme, devaient être soumises aux mêmes règles que les réserves aux autres traités.