ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/majorissues/transportationsecurity/menu.htm. Passenger Rail and Public Transit Systems Security Transport Canada has developed a two-year contribution program targeted towards the high volume passenger areas of commuter rail and urban transit, with a focus on major urban transit systems.
French: Pour d’autres précisions, visiter le site http://www.tc.gc.ca/dossiers/suretedestransports/menu.htm. Sûreté des transports ferroviaires voyageurs et des transports en commun Transports Canada a conçu un programme de contributions de deux ans qui vise les secteurs des trains de banlieue et des transports en commun qui transportent de nombreux passagers, lequel est axé sur les principaux réseaux de transport en commun.
English: Elevator companies would call forward grain to meet their tendered contract obligations with the CWB.
French: Les sociétés céréalières lanceraient des appels de livraison afin de respecter les contrats passés avec la CCB.
English: The criteria for identifying a significant lag were defined using both statistical and epidemiological principles.
French: Bien qu'il soit plausible que cet effet soit dû aux améliorations apportées à la station Rossdale, d'autres combinaisons d'événements pourraient avoir entraîné une relation similaire.
English: Domestically, the federal government is working jointly with provincial and territorial governments to control sources of pollution within Canada.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral oeuvre conjointement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour exercer un contrôle sur les sources de pollution au Canada.
English: Applicants are assessed by the home care program before service commences.
French: Tous les cas sont évalués par les professionnels du programme avant toute prestation de services.
English: Are you a beginner or a fan of traditional needlework?
French: Fan ou débutante en broderie traditionnelle, retrouvez tous les produits qui vous aideront à réaliser vos rêves les plus fous.
English: The mandate of the Commission was further revised by the Assembly in its resolution 50/124 of 20 December 1995.
French: Elle a une nouvelle fois révisé son mandat dans sa résolution 50/124 du 20 décembre 1995.
English: However, the key weakness of the two longline surveys is their short time frame.
French: Par contre, la principale faiblesse des relevés à la palangre est leur courte durée.
English: By understanding, fostering and enriching partnerships, the Agency can advance interest in good environmental assessment.
French: En comprenant, favorisant et enrichissant des partenariats, l'Agence peut faire progresser l'intérêt envers une saine évaluation environnementale.
English: Boiler 1 - Generator 1 1962 ON Unscrubbed Coal-Bituminous 284 9,910 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), FGCond 0.46 0.80 Convert to Natural Gas or Retire by April 2005 (Ontario Reg 397) Eastern U.S. Bituminous CDN33_G_3 Beechwood:
French: bois et résidus de bois CDN296_B_1 Lakeview : chaudière 1 - génératrice 1 1962 ON charbon non lavé - bitumineux 284 9,910 filtre électrostatique (ESP) côté froid, traitement des gaz de cheminée 0.46 0.80 conversion au gaz naturel ou retrait du service en avril 2005 (Rég.
English: • Canada Country Study Completed in 1998, this was the first-ever national assessment of how climate change will affect Canadians and their social, economic and biological environments.
French: • L'Étude Pancanadienne Terminée en 1998, l'Étude a été la première évaluation nationale de la manière dont les changements climatiques toucheront les Canadiens et leur milieu social, biologique et économique.
English: Estates that clearly do not correctly use means and resources available as a result of work carried out or provided by the State or other public bodies.
French: Propriété dont les ressources et le potentiel ne sont de toute évidence pas utilisés correctement en raison de travaux réalisés par l'État ou par des autorités publiques ou avec l'appui de ceux-ci.
English: In Uttar Pradesh, the Government promptly responded to the relief requirements, while UNICEF supported operational management of health interventions and deployed a surveillance system for preventing disease outbreaks.
French: Dans l'État de l'Uttar Pradesh, le Gouvernement avait organisé rapidement les secours, tandis que l'UNICEF avait appuyé la gestion opérationnelle des interventions dans le domaine de la santé et avait déployé un système de surveillance en vue de prévenir l'apparition de maladies.
English: Specifically, this policy sets out the circumstances in which administrative transfers may or may not occur.
French: Plus précisément, elle précise les circonstances dans lesquelles le transfert administratif peut ou ne peut pas se faire.
English: While stakeholders are interested in measuring the effectiveness of their work in places like Afghanistan, they may be reticent to discover that their military, policing, and humanitarian activities are ineffectual or, worse, have had negative effects on recipient populations recovering from armed conflicts.
French: Alors que les intervenants souhaitent déterminer l’efficacité de leur travail dans des pays comme l’Afghanistan, ils craignent peut-être de constater que leurs initiatives militaires, policières et humanitaires n’atteignent pas les buts visés, voire qu’elles ont eu des effets néfastes sur les populations bénéficiaires qui se remettent de conflits armés.
English: All but a few individuals have already made the transition.
French: Presque tous les individus ont déjà effectué cette transition.
English: It appears that preferred spawning sites have faster currents and rockier bottoms than feeding areas.
French: Il semble que les frayères privilégiées soient pourvues d'un courant plus rapide et d'un fond plus rocailleux que ne le sont les aires d'alimentation.
English: However, this number dropped after the London bombings in July 2005.
French: Cependant, ce pourcentage a baissé à la suite des attentats à la bombe de juillet 2005.
English: SFLLRN and TFLLRNPNDK, but not SLIGRL, decreased HR.
French: Seuls SFLLRN et TFLLRNPNDK ont diminué la FC.
English: The amendment is a requirement for the applicant, in the case of a correction of corporate name, to file an affidavit relating to possible personal property security registration of the erroneous name.
French: La modification oblige le demandeur, en cas de rectification d'un nom de société, à déposer un affidavit concernant l'enregistrement possible des sûretés mobilières du nom erroné.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 6,300.
French: Il est toutefois probable que cet emploi devienne encore plus spécialisé et moins routinier.
English: (LV) Ladies and gentlemen, Russia is an important partner, but its policies are a cause for concern.
French: (LV) Mesdames et Messieurs, la Russie est un partenaire important, mais ses politiques sont source d'inquiétude.
English: Admiro este álbum porque los valores de producción están muy bien, el humor es atmosférico, la música es interesante (sería una banda de sonido de película buena) y el resultado total es memorable.
French: Subirana est un compositeur habile et expérimenté, raison de plus pour se lamenter lorsqu'il se complait dans la facilité. Effets attendus et schémas de composition ressassés en pagaille (à l'exception de Requiem), presque un condensé de toutes les bandes-sons tire-larmes déjà entendues ici ou ailleurs, c'est racoleur au possible... et ça marche.
English: Observers: Andorra, Angola, Botswana, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Myanmar, Nicaragua, Panama, Somalia, Viet Nam, Holy See, African Union, European Community, International Committee of the Red Cross, International Criminal Court, International Criminal Police Organization (INTERPOL), International Organization of la Francophonie, Sovereign Military Order of Malta.
French: Observateurs : Andorre, Angola, Botswana, Comores, Érythrée, Myanmar, Nicaragua, Panama, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Viet Nam, Saint-Siège, Union africaine, Communauté européenne, Comité international de la Croix-Rouge, Cour pénale internationale, Organisation internationale de police criminelle (Interpol), Organisation internationale de la Francophonie, Ordre souverain militaire de Malte.
English: Ms. Shaidi (United Republic of Tanzania) said that her country's National Strategy for Growth and Reduction of Poverty was focused on three main areas: reduction of income poverty, improved quality of life and good governance and accountability.
French: Mme Shaidi (République unie de Tanzanie) dit que la stratégie nationale de son pays pour la croissance et la réduction de la pauvreté est axée sur trois domaines principaux : la réduction de la pauvreté de revenu, l'amélioration de la qualité de la vie et la mise en place d'une bonne gouvernance et la responsabilisation.
English: First and foremost, the Eurogroup is a forum in which euro area finance ministers can discuss together and, where necessary, co-ordinate their economic policies.
French: En particulier, la BCE a participé à la préparation des grandes orientations des politiques économiques et dans l’évaluation des programmes de stabilité et de convergence des États membres.
English: [Original: English]  [22 June 2009]
French: [Original : anglais] [22 juin 2009]
English: If the national law applicable by any elected Office allows access by third parties to the file of a national application, that Office may allow access to any documents relating to the international application, including any document relating to the international preliminary examination, contained in its file, to the same extent as provided by the national law for access to the file of a national application, but not before the international publication of the international application.
French: Si la législation nationale applicable par un office élu autorise l'accès de tiers au dossier d'une demande nationale, cet office peut donner accès à tout document ayant trait à la demande internationale, y compris à tout document se rapportant à l'examen préliminaire international, contenu dans son dossier, dans la même mesure que le prévoit la législation nationale en ce qui concerne l'accès au dossier d'une demande nationale, mais pas avant la publication internationale de la demande internationale.
English: An Innovative and Knowledge-based Economy Strategic Outcome Competitive Industry and Sustainable Communities Program Activity Planned Spending ($ millions) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Strategic Policy Sector — Economic Development $6.6 $6.2 $6.2 Economic Affairs: Strong Economic Growth Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Economic Development $235.6 $179.8 $172.3 Economic Affairs:
French: Résultat stratégique Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Activité de programme Dépenses prévues (millions de dollars) Harmonisation par rapport aux résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Secteur de la politique stratégique — Développement économique 6,6 6,2 6,2 Affaires économiques : une croissance économique forte Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Développement économique 235,6 179,8 172,3 Affaires économiques : une croissance économique forte Secteur de l'industrie — Développement économique 66,8 56,1 53,5 Affaires économiques : une croissance économique forte Spectre, technologies de l'information et télécommunications — Développement économique 26,1 12,9 12,9 Affaires économiques : une croissance économique forte ** Les éléments utilisés pour le calcul des allocations de services internes ont été changés pour 2008-2009.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Autres instruments de dessin, de traçage ou de calcul - - -Instruments de dessin
English: When you are prepared for such a call, you can respond in a calm manner, ask for specific information about the bomb and listen for some identifying characteristics of the caller.
French: Lorsque vous vous êtes préparé à recevoir un tel appel vous pouvez intervenir de façon plus calme, tel que demander des renseignements spécifiques concernant la bombe et tenter de cerner des caractéristiques spécifiques à l’interlocuteur.
English: • an advertising campaign to convey the message to consumers and other stakeholders that NHPs with product licences have been reviewed by Health Canada for safety, quality, and health claim.
French: • campagne publicitaire pour indiquer aux consommateurs et autres parties intéressées que les PSN possédant des licences de mise en marché ont été révisés par Santé Canada en ce qui a trait à la sécurité, à la qualité et aux allégations;
English: We continue to hold the view that commercial trade in government-owned ivory stocks should not be resumed until we are satisfied that all mechanisms are in place to ensure that trade will not result in the increased illegal killing of elephants.
French: Nous sommes toujours d'avis que le commerce des stocks d'ivoire appartenant aux gouvernements ne peut pas reprendre avant que nous soyons sûrs que tous les mécanismes sont en place afin de garantir que ce commerce n'entraînera pas une augmentation de l'abattage illégal des éléphants.
English: This process would not prevent any individual or organization from pursuing remedy through the courts except during the period of mediation and arbitration if mediation or arbitration were selected.
French: Cette démarche n’empêcherait aucun individu ou organisme d’exercer son droit de recours devant les tribunaux, sauf pendant la période de médiation et d’arbitrage si l’un de ces services était choisi.
English: We have worked hard since then to promote harmony among the different racial and religious groups in Singapore.
French: Nous avons beaucoup fait depuis pour promouvoir l'harmonie entre les différents groupes raciaux et religieux à Singapour.
English: Expresses its gratitude to the United Arab Emirates for hosting the Islamic Trade Fair in Sharjah from 21 to 26 December 2002 on the theme: Free Trade and Sustainable development, and expresses its appreciation for the commendable efforts made by the Islamic Centre for Development of Trade and the Chamber of Commerce and Industry, Sharjah for the success of the fair.
French: REMERCIE l'État des Émirats arabes unis pour abrité la foire commerciale islamique du 21 au 26 décembre 2002 à Sharjah sur le thème « liberté du commerce et du développement durable », EXPRIME son appréciation des efforts remarquables déployés par le CIDC et la Chambre de commerce et d'industrie de Sharjah pour organiser cette foire et en assurer le succès.
English: We are speaking of a revolution which not only implies a change in the systems and techniques of communication, but involves the whole cultural, social and spiritual universe of the human person...
French: Il s'agit d'une révolution qui non seulement comporte un changement dans les systèmes et dans les techniques de communication, mais implique, dans sa globalité, l'univers culturel, social et spirituel de la personne humaine [...].
English: Hence the cries of children. They often cry; it must be so.
French: Cette langue nest pas articulée, mais elle est accentuée, sonore, intelligible.
English: Cleanliness can be improved. The hotel can be quite noisy on a Fri night as guests there seem to party all night.
French: The hotel did not have wifi and although there was a kitchen in our room the hotel did not provide a sponge and washing up liquid so we could wash our dishes.
English: This casual childcare program will help the parents who remain at home, solo-parenting during deployments.
French: Ce programme de garde occasionnelle aidera les parents qui demeurent à la maison à s’occuper seuls de leurs enfants pendant les déploiements.
English: 144 During the outage, the CFIA also released a food safety notice to provide the public with information about what types of food products should be discarded. Virtually all milk-processing plants in Ontario were impacted by the power failure and, according to provincial manufacturers and processors, the impact would have escalated to a serious level had the power failure continued.
French: En outre, les expéditions de produits maraîchers frais en provenance des États-Unis ont été retardées à la frontière, en raison de la fermeture des tunnels et des ponts, et des graves embouteillages aux postes frontaliers 152 . Interdépendances Les opérations de production dépendent de plus en plus de la livraison juste à temps, ce qui rend les calendriers de production extrêmement vulnérables en cas d’interruption des approvisionnements.
English: “Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.”86
French: « Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations. »
English: As you rightly said, it is a small step, but it is a first step, and when it comes to road safety we are used to being patient and achieving small victories little by little on behalf of all the victims of traffic accidents and their families.
French: Comme vous l'avez, à juste titre, expliqué, il s'agit d'un petit pas en avant, mais c'est un premier pas, et lorsque qu'il est question de sécurité routière, nous avons l'habitude d'être patients et de remporter de petites victoires, petit à petit, au nom de toutes les victimes des accidents de la route et de leurs familles.
English: Otherwise, they will have to make further inquiry of all registered secured creditors in order to determine whether enforcement has been initiated.
French: Sinon, ils devraient se renseigner sur tous les créanciers garantis inscrits, afin de déterminer si une action de réalisation a été entamée.
English: Since the rollback of the State in the 1990s and the ensuing liberalization of the cotton sector, an extensive reform programme has been in progress in the cotton industry.
French: Avec le désengagement de l'Etat dans les années 1990 et la libéralisation du secteur cotonnier qui s'en est suivi, un vaste programme de réformes de la filière cotonnière a été amorcé.
English: Malone/Rockart, 1991 E-business is not an isolated challenge for SMEs. In fact, its implementation is part, along with other advanced management practices, of a fundamental transformation in their operating context.
French: • L’accent que les politiques publiques mettent sur le commerce électronique (au sens étroit du terme) semble être en porte-à-faux avec la réalité.
English: The location of the life raft must enable its quick and easy launch, whatever the trim of the boat.
French: Un mouillage est obligatoire comportant une ancre de 12 Kg, 12 mètres de chaîne de diamètre 8 mm minimum et 30 mètres de câblot Nylon de diamètre 12 mm minimum. Ce mouillage, dit «de sécurité», doit être prêt à l?emploi et doit être installé en permanence dans le bateau à un endroit dévolu à cet effet où il pourra être plombé.
English: A shared vision of the desired conditions for water and other related natural resources needs to be developed.
French: Il est nécessaire de s'entendre sur les objectifs souhaités dans le domaine de l'eau et des ressources naturelles connexes.
English: Finally, despite the high growth rates recorded over the past few years, the size of these new market segments remains relatively minor.
French: Malgré les forts taux de croissance enregistrés ces dernières années, ces nouveaux segments de marché restent relativement mineurs.
English: It may be possible for employees to return to work a little earlier and perform duties that are less physically demanding, while they continue to convalesce.
French: Il serait possible à certains employés de reprendre le travail un peu plus tôt et de s'acquitter de tâches physiquement moins exigeantes tout en continuant leur convalescence.
English: Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following:
French: Critères d'admissibilité particuliers Les critères d'admissibilité propres au présent appel de demandes comprennent celui-ci :
English: The proposed amendments to the Penal Code include a provision whereby the existence of kinship between perpetrator and victim would be regarded as an aggravating circumstance in cases of psychological and economic violence.
French: Dans les propositions de modification du Code pénal, il est prévu d'ajouter comme circonstance aggravante l'existence d'un lien de parenté entre l'auteur de l'infraction et sa victime dans les cas de violence morale et économique.
English: Also, grants should be used to build and maintain infrastructures that facilitate access to finance; guarantee and mutual guarantee 47
French: Le Comité accueille favorablement l’initiative visant à faciliter l’accès au crédit des petites et moyennes entreprises et des microentreprises.
English: The software is available either as slimmed down SE version or as the full version AI, including the IT-8 calibration slide optionally in bundle with the scanner.
French: Celui ci donne soit comme version SE diminuée ou bien comme version compléte Ai inclusivement au Dia d´etalonnage IT-8 optionnel avec le paquet du scanneur.
English: In their suggestions for equipment, the respondents gave 4,644 instances, ranging from the very broad to the highly specific.
French: Les répondants ont alors mentionné 4 644 éléments, allant des domaines très généraux à des désignations très particulières.
English: Different litter types approached different asymptotic values of Q. Possible implications of the finding are discussed.
French: Différents types de litières ont différentes valeurs asymptotiques de Q. La signification possible de ces résultats est discutée.
English: Modelled on the United Nations internship programme, an internship programme of the Tribunal was established in 1997.
French: Sur le modèle du Programme de stage de l'Organisation des Nations Unies, un programme de stage du Tribunal a été créé en 1997.
English: and unfortunately, I find nothing about the band!
French: et malheureusement, je ne trouve rien sur le groupe!
English: 1 D-1b 1 P-5
French: 1 D-2c 1 D-1c
English: Letter dated 14 June (S/2000/585) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 14 juin (S/2000/585), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration publiée le même jour par la présidence de l'Union européenne.
English: The subprogramme focused on methodologies that contributed to harmonizing data collected from different sources.
French: Ce sous-programme était axé sur les méthodes contribuant à l'harmonisation des données provenant de différentes sources.
English: At the end of the interviews, all members of panels met as the selection board to review the assessments and choose the appointed candidates.
French: M. Wilson ferait partie de chaque jury de sélection, en compagnie de deux des trois autres avocats. Il y aurait également un conseiller en Une fois les entrevues