ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the following conventions and declarations are of relevance to the mandate of the Special Rapporteur: the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally, and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (known as The Beijing Rules).
French: De plus, les conventions et déclarations ci-après présentent un intérêt pour le Rapporteur spécial eu égard à son mandat: la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international et l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing).
English: Commissioner David Laird negotiated Treaty 7 with the Blackfoot, Sarcee, Blood and Stoney nations.
French: Le commissaire David Laird, lui, a négocié le Traité 7 avec les Pieds-Noirs, les Sarcis, les Bloods et les Assiniboines.
English: What does FAO do to fight hunger?
French: Que fait la FAO pour combattre la faim dans le monde?
English: Currency Indicate the currency of settlement for the sale.
French: Colonne n o 19 : Description :
English: It is therefore manifest that, within their respective mandates, the Committee and the Special Rapporteurs on economic, social and cultural rights of the Commission contribute to United Nations monitoring of the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Il est donc évident que le Comité et les Rapporteurs spéciaux de la Commission chargés des droits économiques, sociaux et culturels concourent, chacun selon ses attributions, au suivi, par l'Organisation des Nations Unies, de la Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement qui y sont fixés.
English: Sporogony of Leucocytozoon simondi was completed in Simulium venustum (a mammalophilic simuliid) hat was force-fed on infected ducklings.
French: On a obtenu la sporogonie complète de Leucocytozoon simondi chez des Simulium venustum (simuliidés mammalophiles) nourris sur des canetons infectés.
English: Laurent Matte, Human Resources Advisor with Human Resources Solutions.
French: M. Laurent Matte - Conseiller en ressources humaines, Solutions, Ressources humaines.
English: The missing piece, the one that will join the command and control capabilities to the broader vision of situational awareness required for Strategy 2020, is a clear and workable concept for managing the operational information made available by the command and control systems.
French: L’élément manquant, celui qui reliera les capacités de commandement et de contrôle à la notion plus vaste de connaissance de la situation que préconise Stratégie 2020, est une notion claire et applicable de la gestion de l’information opérationnelle fournie par les systèmes de commandement et de contrôle.
English: ◦ Complete 2006 Federal Budget Budget 2006 was tabled on May 2 and focuses on the government’s key priority areas, including a substantial commitment to bolster defence and strengthen Canada’s role in the world.
French: ◦ Budget fédéral de 2006 intégral Le Budget 2006, qui a été déposé le 2 mai, met l’accent sur les secteurs prioritaires clés du gouvernement et prévoit un engagement substantiel visant à renforcer la défense et à accentuer le rôle du Canada dans le monde.
English: The whole area swarms with fish of all types, there are numerous giant morays encountered here, white tip reef sharks and schooling reef fish as well as huge groupers and the occasional hammerhead in the early morning.
French: Toute la région pullule de poissons de toutes sortes, notamment des murènes géantes, ainsi que des requins de récif à pointe blanche et des bancs de poissons de récif, ou encore des mérous énormes et occasionnellement un requin marteau tôt le matin.
English: The maximum weekly benefit (currently $413) has not been increased since 1993.
French: La prestation hebdomadaire maximale (actuellement de 413 $) n’a pas augmenté depuis 1993.
English: Since its inception, it has received encouraging and positive responses from the two countries on its agenda, Burundi and Sierra Leone, where national and international efforts have succeeded in ending their respective conflicts.
French: Depuis sa mise en place, elle a reçu des réponses encourageantes et positives de la part des deux pays qui figurent à son ordre du jour, à savoir le Burundi et la Sierra Leone, où les conflits ont pris fin grâce à des efforts nationaux et internationaux couronnés de succès.
English: • Your cousin has the same rights as all other bidders in this process and has the same right of access to any pertinent information available to the public that could help him in preparing his proposal.
French: • Votre cousin a les mêmes droits que tout autre soumissionnaire dans ce processus et a les même droits relatifs à tout renseignement pertinent et accessible au public qui peut l'aider à la préparation de sa soumission.
English: We are confident that through joint efforts by the Sierra Leone Government and the international community, Sierra Leone will have a bright future ahead of it.
French: Nous sommes convaincus que grâce aux efforts conjoints du Gouvernement sierra-léonais et de la communauté internationale, la Sierra Leone aura un avenir brillant devant elle.
English: It must also be noted that the synthesis in the report cannot be looked at in isolation as a set of all-purpose guidelines that can be applied regardless of the circumstances.
French: Cependant, son libellé même et les situations qu'il prend en exemple révèlent un certain manque d'impartialité dans la manière de traiter les différents pays.
English: 2nd meeting Progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels
French: 2e séance Progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international
English: The file gave information on the percentages of the ownership relations for every record.
French: Le fichier comprenait des informations sur les relations de propriété, exprimées en pourcentage, pour chaque entrée.
English: A traveler should not last more than once having to endure those annoying disorder that makes us the Jet Lag, also known as syndrome of time zones, which occurs when two or more crossing time zones in one trip and affects the internal clock of our body.
French: Un voyageur ne doit pas durer plus d'une fois d'avoir à endurer ces ennuyeux trouble qui fait de nous le Jet Lag, également connu sous le nom de syndrome de fuseaux horaires, ce qui se produit lorsque deux ou plusieurs zones de passage du temps dans un voyage et sur l'horloge interne de notre corps.
English: As you can well imagine, I wish to refer first to the Committee on sanctions against Al-Qaida and the Taliban.
French: Comme on peut l'imaginer, je voudrais évoquer d'abord le Comité de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Amendment G In paragraph 8, insert the following as the second last sub-paragraph:
French: Amendement G Au paragraphe 8, inclure en avant-dernière position dans le paragraphe l’alinéa ci-dessous :
English: UNIDO could not be great without its staff.
French: L'ONUDI ne saurait réussir sans son personnel.
English: Increase enrolment rates through increasing the number of schools and rehabilitating existing schools, and by measures to stimulate demand including community involvement; c.
French: Améliorer les taux d’inscription en augmentant le nombre d’écoles et en modernisant les établissements existants, et en déployant des mesures destinées à stimuler la demande et l’engagement de la collectivité ; c.
English: The Commission’s final report was released publicly at the end of 2008.
French: Son rapport final a été rendu public fin 2008.
English: Under peace and security, there are a number of sectors: education for peace; a joint management strategy for border issues; the involvement of social actors in the prevention, management and settlement of conflicts and reconstruction; common strategies to combat crime; regional mechanisms for non-aggression and for the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes; and political mechanisms for combating sexual violence and for combating crime in general.
French: En matière de paix et de sécurité, il s'agit des secteurs suivants : l'éducation à la paix; la stratégie de gestion commune des questions frontalières; l'implication des acteurs sociaux dans la prévention, la gestion, le règlement des conflits et la reconstruction; des stratégies de lutte communes de lutte contre la criminalité; des mécanismes régionaux de non-agression et de mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; et des mécanismes politiques de lutte contre la violence sexuelle et contre les crimes en général.
English: To gain DGE's recognition as per the Quebec electoral law, in the coming months, recruting members will be the major activity.
French: Pour les prochains mois, l'activité prioritaire est donc de recruter des militants afin de rencontrer les exigences de la DGÉ en ce qui a trait à la formation d'un parti politique.
English: We must show our concern for the situation of violence, involving assaults on individuals and members of the judiciary, that has occurred and which has, of course, caused turmoil.
French: Nous devons faire état de notre préoccupation concernant situation de violence, les attaques contre des personnes, des autorités judiciaires, qui ont eu lieu et qui ont logiquement provoqué des agitations.
English: ▪ To have all key agencies collaborating with, and referring to, the Mamowichihitowin Community Wellness Program, if appropriate.
French: ▪ Faire en sorte que tous les organismes collaborent avec les responsables du Programme de mieux-être communautaire Mamowichihitowin et y renvoient des clients, au besoin.
English: A successful hair transplant starts with expert consultancy.
French: Une transplantation de cheveux réussie commence par des conseils avisés donnés par des personnes compétentes.
English: Read the Summary | Join the Conversation Brain Jam #3 Rocking the Boat: Creativity and Innovation in the Public Service Public servants (especially young public servants) are full of innovative ideas.
French: Lisez le sommaire | Participez à la conversation Discussion de groupe #3 Faire des vagues : créativité et innovation dans la fonction publique Les fonctionnaires (particulièrement les jeunes) sont remplis d’idées innovatrices.
English: Fire also helps control the rapid spread of insects and disease which can occur in mature, even-aged forests.
French: De plus, le feu aide à contrôler la propagation rapide d'insectes et de maladies qui peuvent survenir dans des peuplements mûrs et équiens.
English: The climate is always mild with a middle annual temperature of ca.
French: L'Île fut déjà habitée pendant la préhistoire et connue pour ses mines de fer dés les débuts de l'histoire.
English: We also have a great deal to offer older secondary school students (years 9 to 12).
French: Les élèves du cycle supérieur de l'enseignement secondaire trouveront eux aussi beaucoup à découvrir.
English: Domestic instruments were categorized as indirect, complementary or specific.
French: Les instruments nationaux ont été divisés en trois catégories selon qu'ils étaient indirects, complémentaires ou spécialisés.
English: On the prevention of forced prostitution, sexual exploitation and trafficking of women
French: Prévention de la prostitution forcée, de l'exploitation sexuelle et de la traite des femmes
English: The mandate for the steel monitoring program was extended for three years effective September 1, 2002.
French: Le 1er septembre 2002, le programme de surveillance de l'acier a été prolongé de trois ans.
English: Gardasil™ Vaccine composition The quadrivalent HPV vaccine, Gardasil™, consists of the L1 capsid protein of each of four HPV strains (types 6, 11, 16 and 18).
French: GardasilMC Composition du vaccin Le vaccin anti-VPH quadrivalent, GardasilMC, consiste en une protéine L1de la capside de chacune des quatre souches de VPH (types 6, 11, 16 et 18).
English: Known as a maverick in the Ontario wine industry, Gabe has always insisted on selling his wines cheaper than anyone else.
French: Faisant figure de franc-tireur dans l'industrie vinicole de l'Ontario, Gabe a toujours tenu à vendre ses vins moins cher que les autres.
English: A dose-related depression of acetylcholinesterase activity, predominantly in the first two hours following exposure, was observed in all subjects.
French: Une baisse de l'activité acétylcholinestérasique liée à la dose ingérée s'est manifestée chez tous les sujets, principalement durant les deux premières heures qui ont suivi l'exposition.
English: Our designs have evolved from soapstone sketches on a concrete garage floor to 2D AutoCAD sketches, and now 3D models.
French: D'ébauches à la craie dessinées sur un sol de béton à des esquisses AutoCAD 2D, nos conceptions sont devenues des modèles 3D.
English: At that point, Uhura tells Kirk she has the Halkan Council on channel. Kirk tells the leader it is useless to resist them, but the Halkans insist they are not resisting.
French: Kirk demande à Scotty de s’y atteler.
English: One that springs to mind is Amendment 30, which concerns the harmonisation of measuring methods.
French: Toutefois, nous devons également veiller à assainir les sources d’eau souterraine qui ont déjà été polluées. Je crois que les États membres ont bénéficié d’une trop grande marge de manœuvre pour la définition des normes de qualité.
English: • List of Canadian Railways Go to page:
French: • List of Canadian Railways Aller Ã la page:
English: Prevention, care, treatment and support in areas (i) of federal jurisdiction or (ii) having national significance
French: Prévention, soins, traitement et support dans les domaines (i) de juridiction fédérale ou (ii) d’importance
English: No longer marginalized wards of the state, Indian peoples belong to First Nations.
French: Les peuples indiens ne sont plus des pupilles de l'État marginalisés, mais des membres des Premières nations.
English: Bringing the "human dimension" to bear on science: An interview with SSHRC President NEW NCE PROGRAMS TARGET INNOVATION AND JOB GROWTH HOW THE NCES ARE FULFILLING CANADA'S S&T STRATEGY Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen)
French: Intégrer la dimension humaine dans les sciences Excellence s'entretient avec Chad Gaffield, président du CRSH NOUVEAUX PROGRAMMES DES RCE AXÉS SUR L'INNOVATION ET LA CROISSANCE DE L'EMPLOI COMMENT LES RCE S'INSCRIVENT DANS LA STRATÉGIE DU CANADA EN MATIÈRE DE S ET T Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement (AllerGen)
English: Francophones generally regard competency in English as a skill essential to their effectiveness as public servants and to their own career prospects.
French: En réalité, nombre des personnes interrogées pour la rédaction de ce document se sont félicitées de la capacité et des technologies de formation linguistique de niveau mondial que l’on trouve tant au sein du gouvernement qu’à l’extérieur.
English: In a Government Bill (HE 221/2005 vp) submitted on 22 December 2005, the Government proposed that the buying of sexual services should be generally criminalised in all situations in which such services had been bought.
French: Dans un projet de loi (HE 221/2005 vp) présenté le 22 décembre 2005, le gouvernement a proposé de criminaliser de façon générale la rémunération des services sexuels dans toutes les situations où ces services ont été achetés.
English: Health Canada has also sent a letter to food and natural health product associations asking them to disseminate information on the safety, availability and use of chaparral to their members.
French: Santé Canada a aussi fait parvenir une lettre aux associations de producteurs d'aliments et de fabricants de produits de santé naturels les enjoignant de diffuser de l'information sur l'innocuité, la disponibilité et l'utilisation du chaparral à leurs membres.
English: Although the amount of foreign tax that can be claimed as a credit is indirectly limited by the allocation of previously deducted interest to the foreign-source dividend, interest on money borrowed to invest in foreign companies is deductible for U.S. tax purposes on a current basis without restriction.
French: Bien que l’impôt étranger pouvant être réclamée comme crédit soit indirectement limitée par l’allocation de l’intérêt déjà déduit au dividende de source étrangère, l’intérêt sur la somme empruntée pour investir dans des sociétés étrangères est déductible, aux fins de l’impôt des États-Unis, sur une base courante et sans restriction.
English: Such a rule also applies to recovery of sums paid but not due.
French: Une telle règle vaut également en matière de répétition de l'indu.
English: The only condition is that the tampon is rightly placed.
French: A condition toutefois de bien placer Le Gynotex Soft-Tampon.
English: The department has also made substantial progress in identifying further areas where performance and performance measurement can be improved in its internal operations.
French: Finalement, en ce qui a trait au quatrième enjeu — écologiser les opérations internes —, le Ministère a mené à bien différentes activités relatives à l’approvisionnement, au détournement et à la réduction des déchets, de même qu’à une meilleure utilisation de l’énergie.
English: The obstacles to Maori achievement within the education system have similarly affected many Pacific people.
French: Les obstacles qui empêchent les Maoris d'obtenir de bons résultats à l'école sont assez similaires à ceux que rencontrent bon nombre d'Insulaires du Pacifique.
English: Historically and currently, public health is valued at the University of Montreal and at McGill.
French: Par le passé et à l’heure actuelle encore, l’Université de Montréal et l’Université McGill valorisent la santé publique.
English: The European Parliament is more motivated by considerations of democratic policy, and so here too there are occasionally differences.
French: Comme le Parlement européen agit plus au nom de la démocratie, on observe des différences occasionnelles ici aussi.
English: Under Licence No. 975021, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Malaysia on Air Transport initialled ad referendum on May 26, 1995.
French: Aux termes de la licence nº 975021, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier conformément aux dispositions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Malaysia sur les transports aériens paraphé ad referendum le 26 mai 1995.
English: The Roger-Comtois Conference will once again be held in the fall.
French: La conférence Roger-Comtois se tiendra à nouveau l'automne prochain.
English: However, as shown by household surveys of sanitation practices in Cambodia, Indonesia and Viet Nam, the existence of improved household sanitation facilities does not necessarily imply that they will always be used.
French: Les enquêtes sur les ménages portant sur les pratiques en matière d'assainissement au Cambodge, en Indonésie et au Viet Nam montrent cependant que l'existence d'installations d'assainissement domestiques améliorées ne signifie pas nécessairement qu'elles seront utilisées régulièrement.
English: This high index is felt to be one of the causes of the low school attendance rates of children, and in particular girls.
French: L'on estime que cet indice élevé peut être l'une des causes du bas taux de fréquence des enfants et jeunes de sexe féminin dans les écoles.
English: The OSB will also implement a major organizational restructuring in order to achieve the following:
French: Le BSF procédera en outre à une restructuration approfondie afin :
English: "We also plan to look at different speech recognition engines to see if we can improve the accuracy at higher noise levels."
French: « Nous prévoyons aussi examiner divers moteurs de reconnaissance de la parole pour voir s'il est possible d'obtenir des résultats plus précis quand le niveau de bruit augmente.
English: • Respecting the rights of Canadians under the Constitution Act of 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, and the Official Languages Act; Diversity
French: • respecter les droits garantis aux Canadiens et aux Canadiennes dans la Loi constitutionnelle de 1982, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne, et la Loi sur les langues officielles; La diversité
English: These questions are to confirm that the sole proprietor is an individual who is eligible for registration.
French: Ces questions visent à déterminer si le propriétaire est admissible aux fins de l’inscription.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board AVW00 Internal Services AVX00 Air Investigations AVY00 Marine Investigations AVZ00 Pipeline Investigations AWC00 Rail Investigations
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports AVW00 Services internes AVX00 Enquêtes - transport aérien AVY00 Enquêtes - transport maritime AVZ00 Enquêtes - transport par pipeline AWC00 Enquêtes - transport ferroviaire
English: The National Planning Commission (NPC) has never had woman member.
French: La Commission nationale de planification n'a jamais eu de femmes parmi ses membres.
English: Within this species there are strains that are specialized either on Taeniatherum caput-medusae or on one or more of the Aegilops species Aegilops cylindrica, Aegilops tauschii, and Aegilops triuncialis; on these hosts there is specialization on the species level.
French: À l'intérieur de cette espèce, il y a des souches qui sont spécialisées soit pour le Taeniatherum caput-medusae ou soit pour une ou plusieurs espèces d'Aegilops, Aegilops cylindrica, Aegilops tauschii et Ae. triuncialis; sur ces hôtes la spécialisation est au niveau de l'espèce.
English: On November 2008, the immigration authorities issued Ministerial Instructions permitting the following categories of applicants to be processed immediately upon receipt of their application.
French: Il existe de nombreux programmes pour travailleurs qualifiés. La plupart des provinces possèdent un programme pour travailleurs qualifiés.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely 71st Street, by realigning its center line three metres to the south and widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 8.80 Warman Subdivision, in the city of Saskatoon, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. J02-1B dated July 15, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la 71e rue, en modifiant le tracé de l'axe de trois mètres vers le sud et en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 8,80 de la subdivision Warman, dans la ville de Saskatoon, dans la province de Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no J02-1B du 15 juillet 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: For a detailed version, download this spreadsheet (Excel).
French: Pour une version plus détaillée, téléchargez cette feuille de calcul (Excel).