ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that the RCMP, with this particular initiative, will be able to continue the good work they're already doing- the difficult and challenging work of keeping our communities safe, especially from drug activity.
French: Je suis conscient que la GRC, avec cette initiative particulière, sera en mesure de continuer l’excellent travail déjà en cours – le maintien de la sécurité et la lutte contre la drogue dans nos collectivités.
English: It was the urgency of ensuring good administrative arrangements for the Allied armies directed on North-West Germany that produced the hard campaign in the water-girt lands of the estuary; and the casualties which the campaign occasioned were the price of facilities essential to the defeat of Hitlerism.
French: C'est la nécessité urgente d'assurer la bonne organisation administrative des armées alliées dirigées vers le nordouest de l'Allemagne qui amène nos troupes à entreprendre cette dure campagne dans les terres baignées d'eau de l'Estuaire. Et les pertes que cette campagne occasionne représente le prix de moyens d'action indispensables au renversement de l'hitlérisme.
English: Panel discussion on the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial policy review
French: Table ronde sur la suite donnée à l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, relative à l'examen triennal d'ensemble
English: We have a Communist party which is behaving in exactly the same way as the Soviet-style Communist parties which enslaved half of Europe in the 20th century.
French: Nous avons un parti communiste qui reproduit à l'identique les comportements des partis communistes d'inspiration soviétique, lesquels ont réduit en esclavage la moitié de l'Europe au XXe siècle.
English: The High Court found that the fact that the statements had been made over the Internet did not in itself mean that section 266 b (2) of the Criminal Code on propaganda activities could be applied.
French: La Haute Cour a conclu que le fait que ces déclarations aient été véhiculées par l'Internet ne signifiait pas en soi que l'article 266 b) 2) du code pénal relatif aux activités de propagande pouvait être appliqué.
English: Since any calculation is province-specific, the province of Nova Scotia will be used as an example.6 For a different province, use the tables supplied on the following pages.
French: Puisque les calculs varient selon chaque province, nous utiliserons, à titre d’exemple uniquement, la Nouvelle-Écosse.6 Les taux appliqués par les provinces figurent dans les tableaux présentés aux pages suivantes.
English: The critical advice and assistance of the examiner of the IPEA helps the applicant to put the international application in good order, which will be useful during the patent granting procedures in the national phase before the elected Offices.
French: Par ses avis critiques et son assistance, l’examinateur de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aide le déposant à donner la présentation qui convient à sa demande internationale, ce qui sera utile lors des procédures de délivrance de brevet durant la phase nationale auprès des offices élus.
English: CWS undertook a review of these regulations in 1989 and again in 1991.
French: Le SCF a rÃ©visÃ© ce rÃ¨glement en 1989 ainsi qu'en 1991.
English: Coupled with the threat of terrorism, the Department has to be able to address any type of emergency on a moment's notice.
French: En raison de ces risques, auxquels est venue s'ajouter la menace du terrorisme, le Ministère doit être prêt à affronter n'importe quelle situation d'urgence, et ce, sans préavis.
English: Several issues have been raised by Parties in relation to the varying degrees of coverage and detail of financial information included in reports to the UNCCD.
French: Plusieurs questions ont été soulevées par les Parties concernant la portée et le degré de précision variables des informations financières figurant dans les rapports présentés au titre de la Convention.
English: The statement is unambiguous: Europe's identity and credibility depend on whether we allow countries, regions and socially vulnerable groups to go under.
French: La réponse est claire: l’identité et la crédibilité de l’Europe dépendront de notre capacité à ne pas laisser sombrer les pays, régions et groupes de population socialement vulnérables.
English: Qs & As now available  Release Time Grant CIHR Clinical Research Initiative
French: Questions et réponses maintenant disponibles  Subvention de congé pour activités professionnelles Initiative de recherche clinique des IRSC
English: [115] He testified that currently, medical advisors are exclusively responsible for many of the decisions and actions taken in the last stage of the disability benefit appeal process - the Pension Appeals Board.
French: [115] Il a soutenu que, présentement, les conseillers médicaux sont exclusivement responsables de nombreuses décisions et mesures prises à la dernière étape du processus d'appel pour les prestations d'invalidité, soit la Commission d'appel des pensions.
English: Better collaboration between mine action centres and relevant ministries and other key actors in the disability sector is essential.
French: Il est essentiel d'améliorer la collaboration entre les centres de lutte antimines, les ministères compétents et les autres acteurs clefs du secteur des invalidités.
English: Madam Ashton, are you prepared to defend European achievements, such as freedom of expression and the separation of church and state, in a clear and uncompromising manner, in the face of growing political Islam?
French: Madame Ashton, êtes-vous prête à défendre les acquis européens, tels que la liberté d'expression et la séparation de l'Église et de l'État, de manière claire et sans équivoque, face à l'islam politique grandissant?
English: The bill is more fully described in the chapter concerning racial or ethnic origin.
French: Le projet de loi est décrit de manière plus approfondie dans le chapitre concernant la race ou l’origine ethnique.
English: The Estimate of the Situation The estimate of the situation, sometimes called the 'appreciation', is at the heart of operational planning.
French: L'appréciation de la situation L'appréciation de la situation, parfois appelée l'« appréciation », est au coeur de la planification opérationnelle.
English: However, if you become a registrant some time after you begin using your house primarily for your B & B operation, you are treated as if you had purchased the house and paid tax based on the basic tax content calculation that is attributable to the B & B portion at the time you become a registrant.
French: Toutefois, si vous vous inscrivez aux fins de la TPS/TVH quelque temps après avoir commencé à exploiter votre gîte touristique, vous êtes considéré avoir acheté la maison et payé la taxe en fonction de la teneur en taxe qui est attribuable à la partie constituant le gîte touristique au moment de votre inscription aux fins de la TPS/TVH.
English: The planned amendments include the abolition of the act of adoption and the procedure of official approval.  Adoption will take place through a procedure of ruling that is non-adjudicative when the persons called upon to grant their consent agree, and adjudicative when consent is refused, lowering the age at which children must consent to their adoption, and the possibility of a new adoption following an initial full adoption.
French: Parmi les modifications envisagées, on peut notamment relever la suppression de l'acte d'adoption et de la procédure d'homologation, l'adoption se réalisant par une procédure de prononciation non contentieuse en cas d'accord des personnes appelées à donner leur consentement ou contentieuse en cas de refus de consentement, l'abaissement à 12 ans de l'âge auquel l'enfant doit consentir à son adoption et la possibilité d'une nouvelle adoption après une première adoption plénière.
English: Report of the Security Council mission to Central Africa from 7 to 16 June 2003
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (7-16 juin 2003)
English: • DX 26 inches aluminum 24SPD Shimano Acera
French: • DX 26 pouces aluminium 24 SPD Shimano Acera
English: The Commissioner recommends that air carriers make available regular and timely reports of their service performance. The U. S. Department of Transportation publishes service performance indicators of major American carriers on its government website.
French: Le commissaire recommande que les transporteurs aériens produisent des comptes rendus réguliers et opportuns sur leur rendement en matière de service. Le ministère américain des Transports publie sur son site Web des indicateurs de qualité des services fournis par les grands transporteurs américains.
English: I should, further, like to point out that on 21 June 2000, the Council directive was adopted, implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Je voudrais, d'autre part, rappeler que, le 21 juin 2000, a été adoptée la directive du Conseil, relative à la mise en uvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes, sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: Ms. EL GUINDI said she would welcome information on any cooperation between the Ministry of Children and Family Affairs and the other ministries working in areas of relevance to children, such as health and education, as well as more detailed information on undocumented foreign children in Norway and the rights of single mothers under 18 years of age.
French: Mme EL GUINDI souhaite obtenir des renseignements sur la façon dont le Ministère de l'enfance et des affaires familiales collabore avec les autres ministères chargés de secteurs intéressant les enfants, comme la santé et l'éducation, et des précisions sur les enfants étrangers en situation irrégulière sur le territoire norvégien ainsi que sur les droits des mères célibataires de moins de 18 ans.
English: Our stunning meeting rooms are perfect for your wedding , reception , conference or seminar .
French: Nos magnifiques salles sont idéales pour votre mariage , vos réceptions , des conférences ou des séminaires .
English: The launch behaviour of the Arcus 5 is very simple and is perfectly tuned particularly for beginners.
French: Le comportement au décollage de l'Arcus 5 est très simple et est parfaitement homogène particulièrement pour des débutants.
English: The Government and civil society have initiated continuous awareness-raising activities against this type of discrimination.
French: Les pouvoirs publics et la société civile ont mis en train certaines activités permanentes de sensibilisation contre ce type de discrimination.
English: Access to culture is being fostered as a chance to share common meanings respectful of each others’ differences. The active neighbourhood associations are key to the management of cultural conflict.
French: Reggio Emilia fait d’énormes efforts pour mettre en évidence l’importante contribution économique et sociale des immigrés et maintenir l’attitude traditionnellement tolérante et accueillante de ses habitants à l’égard des nouveaux venus alors que le phénomène de l’immigration s’accélère.
English: The review is a collaboration between the key funders, including the federal funding agencies and the provincial governments.
French: L’évaluation est faite en collaboration avec les principaux bailleurs de fonds, y compris les organismes de financement fédéraux et les gouvernements provinciaux.
English: Mr President, it was a remarkable Summit with a remarkable result, because the ten candidate member states nominated by the Commission have passed this stage, so that the negotiations can now be completed and we can remain on schedule for 2004.
French: Monsieur le Président, ce sommet remarquable a livré un résultat remarquable car les dix pays candidats nominés par la Commission ayant été "reçus", les négociations peuvent être menées à terme et nous respectons le calendrier arrêté jusqu'à 2004.
English: While striving to realize our respective mandates, we have come to recognize that much can be gained from working together to support the generation of new knowledge on the determinants of health, the synthesis and analysis of the best available evidence necessary to inform the development of healthy public policies.
French: Tout en nous efforçant de réaliser nos mandats respectifs, nous en sommes venus à reconnaître que nous avons beaucoup à gagner en travaillant ensemble pour appuyer la production de nouvelles connaissances sur les déterminants de la santé, ainsi que la synthèse et l'analyse des meilleures données disponibles pour éclairer l'élaboration de politiques publiques favorables à la santé.
English: It is an illusion to think that you can revive consumption through credits to households: this approach leads only to poverty for the most vulnerable consumers.
French: Il est illusoire de penser que l'on peut relancer la consommation à travers les crédits des familles: une telle approche ne conduit qu'à paupériser les consommateurs les plus fragiles.
English: Pension Luis is very centrally located on calle Hospital, one of the main streets of Barcelona, in the Raval district.
French: Pension Luis est très centralement situé sur la rue Hospital, l'une des rues principales de Barcelone, dans le quartier Raval.
English: If you are trade operators and require information about conditions of sale, price lists and discounts, fill out the form below with your personal data.
French: Si vous êtes opérateur commercial et vous souhaitez recevoir des informations sur les conditions de vente, les catalogues des prix et les réductions, merci de remplir le modèle ci-dessous avec vos coordonnées.
English: It applies to all markers, ABO and RhD blood groupings, red cell reagents, HLA typing, Rhesus(C,c,E,e), anti-Kell, anti-Duffy and anti-Kidd as well as reagents and reagent products for determining irregular anti-erythrocytic antibodies and unusual antibodies.
French: Elle s'applique à tous les marqueurs ABO et aux groupages de sang Rh, aux réactifs des globules rouges, au typage HLA, Rhésus (C,c,E,e), anti-Kell, anti-Duffy et anti-Kidd ainsi qu'aux produits réactifs pour la détermination des anticorps anti-érythrocitaires irréguliers et des anticorps inhabituels.
English: Bulletin EU 7/8-1996 Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (1/1)
French: Bulletin UE 7/8-1996 Recommandation du Conseil concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (1/1)
English: High-energy charged particles, when slowing down in a molecular medium, lose their energy by electronic excitations and ionizations of molecules along their paths.
French: Les particules chargées de haute énergie, lorsqu'elles sont ralenties dans un milieu moléculaire, perdent leur énergie par excitations électroniques et ionisations des molécules le long de leurs trajectoires.
English: The Home Office provides grants to non-governmental organizations to assist recognized refugees to settle in the United Kingdom.
French: Le Ministère de l'intérieur accorde des subventions aux organisations non gouvernementales en vue d'aider les personnes ayant obtenu le statut de réfugié à s'installer au Royaume-Uni.
English: Training courses are also actively organised in Russian both for specialists and young people.
French: Des cours de formation sont aussi activement organisés en russe à l'intention des spécialistes et des jeunes.
English: That the 2001 consolidated appeal for $2.5 billion, launched by the Secretary-General a few hours ago, is targeted at 33 million people in 18 countries and regions is clear testimony to that fact.
French: Le fait que l'appel global de 2001 pour 2,5 milliards de dollars, lancé par le Secrétaire général il y a quelques heures, vise 33 millions de personnes dans 18 pays et régions apporte une preuve évidente de ce fait.
English: The Caribbean regional seminar will be held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007.
French: Le séminaire régional pour les Caraïbes se déroulera à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai 2007.
English: No Fund 1 deposits shall be made into the Consolidated Revenue Fund after the termination of the Notice Period, except in the absence of a Default Financial Institution.
French: Aucun dépôt dans le Fonds 1 ne sera versé au Trésor public après la fin de la période de préavis, sauf si le compte y a été établi en l’absence d’une institution financière par défaut.
English: While the list is not exhaustive, it does provide an overview of issues related to these Supplementary Estimates where more than one organization is implicated.
French: Il ne vise pas à présenter une liste exhaustive des initiatives horizontales menées par le gouvernement, mais il donne une bonne vue d'ensemble des questions relatives au présent budget supplémentaire des dépenses auxquelles plus d'un organisme est associé.
English: • The following tables set out the revenues and national revenue share achieved by the largest private commercial radio operators in 2004, 2005 and 2006. a) All Canada Table 2.10:
French: • Les tableaux suivants donnent le revenu et la part du revenu national pour chacun des grands groupes d'exploitants de la radio commerciale privée en 2004, 2005 et 2006. a) L'ensemble du Canada Tableau 2.10 :
English: The SBSTA took note of and considered the submissions from Parties and accredited NGOs and agreed to request the secretariat to prepare a synthesis report on these, highlighting the technical, methodological, legal and policy issues therein, for consideration at its twenty-eighth session.
French: Le SBSTA a pris note des observations des Parties et des ONG accréditées, les a examinées et a prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse sur ces observations, en mettant en lumière les questions techniques, méthodologiques, juridiques et de politique générale que celles-ci soulevaient, pour examen à sa vingt-huitième session.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): On behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, I would like to pay tribute to the memory of Kurt Waldheim and to convey our condolences to the Austrian Government and people as well as to Mr. Waldheim's family on the sad passing away of the fourth Secretary-General of the United Nations.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, je voudrais rendre hommage à la mémoire de Kurt Waldheim et exprimer nos condoléances au Gouvernement et au peuple autrichiens ainsi qu'à sa famille, suite au triste décès de celui qui fut le quatrième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Situated in the centre of Oradea, the Living In Aparthotel is the first apartment hotel in this area, opened in April 2008, close to the Olympic pool of Oradea.
French: Située sur les rives du fleuve Crisu Repede, cette magnifique propriété combine tout le confort moderne et de nombreux services impressionnants.
English: 7.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'est pas déjà à l'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Hotel in Davos Platz (Davos-Platz): The hotel is in the outstanding beautiful Davos-Platz area situated in a very quiet location, not far from the ski- or hiking-areas. It is a typical first class Swiss hotel managed by the owner.
French: hôtel à Davos Platz (Davos-Platz): L'hôtel est situé bien central et calm et il vous offre la possibilité d'atteindre vite et commode les chemins de fer de montagne, les pistes de ski de descente et de ski fond en hiver, ainsi que les chemins de marche en été, la piscine couverte et le centre du village à pied.
English: There are, I believe, four immediate points that we have to focus on in the Council today.
French: Il y a, je pense, quatre questions urgentes sur lesquelles nous devons nous pencher au Conseil aujourd'hui.
English: This represents a total investment of $39,784 (Operating and Equipment) over two years.
French: Cela représente un investissement total de 39 784 $ (fonctionnement et matériel) sur deux ans.
English: Échelle mobile graduée d'un calibre à coulisse permettant la lecture de fractions de divisions. Vernier caliper SEE caliper
French: The process of separating rough diamonds into groups according to carat weight, cut, clarity, and colour. triangle à pans coupés VOIR forme triangle à pans coupés
English: If you fail to deduct the required amount of income tax more than once in a calendar year, we may apply a 20% penalty to the second or later failures if they were made knowingly or under circumstances of gross negligence.
French: Les TSD calculent les retenues sur la paie pour les montants fédéral, provincial (sauf le Québec) et territorial. Elles font les calculs pour toutes les périodes de paie, pour les revenus de commissions et pour les paiements spéciaux comme les primes.
English: • Excellent source of protein
French: • e) un manchon, une surenveloppe ou un collier.
English: Requirements for a balanced media coverage and financial disclosure were strictly observed due to an intrusive system of checks and balances put in place by IFE.
French: Les exigences de couverture médiatique équilibrée et de publicité des comptes ont été strictement respectées grâce à un système pointilleux de garde-fous mis en place par l’IFE.
English: Value proposition of the initiative Avoid negative perception that may derail horizontal projects that contribute an overall cost savings at a GC wide level.
French: Proposition de valeur de l'initiative Prévenir les perceptions négatives qui pourraient faire échouer des projets horizontaux permettant globalement de réaliser des économies à l'échelle du gouvernement.
English: Published in the Canada Gazette Part I in March 2003, and scheduled to take effect at the start of 2004 (pending publication in the Canada Gazette Part II), the new schedule will better align CIPO's service fees with its ambitious plans and enhance the agency's capacity to deliver world-class service.
French: Le barème, qui a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en mars 2003 et qui devrait entrer en vigueur au début de 2004 (après avoir été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada), permettra de mieux harmoniser les tarifs de l'OPIC avec ses plans ambitieux et d'être mieux en mesure d'assurer des services de calibre international.
English: The Galileo project and the aeronautics are powerful examples of a successful pooling of European excellence – in both cases bringing significant benefits to the European economy.
French: Le projet Galiléo et l'aéronautique constituent des exemples éclatants de mise en commun réussie de l'excellence européenne, procurant, dans les deux cas, des bénéfices considérables pour l'économie européenne.
English: Once applied, the spring brakes must not release unless there is sufficient pressure in the service braking system to at least provide the prescribed residual braking performance of the laden vehicle by application of the service braking control.
French: 2.3.4 De même, une fois actionnés, les freins à ressort ne doivent pas se desserrer sauf si la pression dans le système de freinage de service est suffisante pour assurer aux véhicules en charge au moins l'efficacité résiduelle prescrite si l'on actionne la commande du frein de service.».