ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of projects are aimed at large-scale recruitment of temporarily unemployed people for paid work to establish and upgrade protected “green belts” in the desertification area of the Aral Sea region, the establishment of greenhouse farms using energy-saving technologies, and the development of environmental tourism services.
French: D'autres projets ont pour but de recruter un grand nombre de personnes qui sont temporairement au chômage pour des travaux rémunérés d'aménagement de « ceintures vertes de protection » dans les parties de la région de la mer d'Aral touchées par la désertification, de créer des serres en faisant appel à des techniques à haut rendement énergétique et de développer le secteur tertiaire et les services dans le domaine de l'écotourisme.
English: Why Canada Has Been Successful Document(s) 25 of 37
French: Explication de la réussite du Canada Document(s) 25 de 37
English: used.  Please see replies under No. 7 and 9 above.
French: Veuillez vous reporter aux réponses données aux questions 7 et 9 ci-dessus.
English: We should not be creating anti-democracies there, non-democracies, because they do not respect our values.
French: Nous ne devons pas créer dans cette région des anti-démocraties, des non-démocraties, car celles-ci ne respectent pas nos valeurs.
English: The number of part-time jobs has increased during the 1990s.
French: Le chômage a reculé de 5,2% en 1997 à 4% en 1998, mais le chômage de longue durée touche presque la moitié des demandeurs d'emploi des Pays-Bas (1,9%).
English: To contextualize this miniature elaborates the particular historical situation of the Cathedral who lives a very remarkable artistic reconstruction in the late twelfth century.
French: De contextualiser cette miniature élabore la situation historique particulière de la Cathédrale, qui vit un très artistique remarquable de reconstruction de la fin du XIIe siècle.
English: 11 a.m. Mr. Naison Mutizwa-Mangiza, lead author of Planning Sustainable Cities -- Global Report on Human Settlements 2009 (on the UN-Habitat report)
French: 11 heures M. Naison Mutizwa-Mangiza, auteur principal de Planifier des villes durables -- Rapport mondial sur les établissements humains, 2009 (pour présenter le rapport de l'ONU-Habitat)
English: 31, for a licence to use an unnamed Dutch multi-purpose, dry cargo vessel to transport unitized wood pulp, packaged lumber, and paper reels from Port-Cartier to Trois-Rivières and Montréal, Quebec, during the period commencing on or about October 14, 1997 and ending on or about October 14, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un cargo polyvalent hollandais (sans nom) afin de livrer des charges unitisées de bois, du bois de construction prêt à expédier et des bobines de papier, de Port-Cartier à Trois-Rivières et Montréal (Québec), pendant la période commençant le ou vers le 14 octobre 1997 et se terminant le ou vers le 14 octobre 1998.
English: In this particular case, given the problems we're dealing with–pay, housing, quality of life issues, equipment–these are big ticket items.
French: Il me semble aussi que le rétablissement de relations de confiance avec les Forces canadiennes passe par des actes, et pas nécessairement des paroles.
English: Because the Department received $600 for the trade-in, the loss on the disposal of the trade-in is $400 ($8,000-$7,000-$600).
French: Le matériel (neuf) est enregistré à son prix d'achat initial et le montant à payer au fournisseur correspond à la différence entre le prix d'achat du matériel (neuf) et le montant de 600 $ reçu en échange, plus la TPS de 658 $.
English: Nº 105/2005 : 8 December 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-29/04 Castellblanch / OHIM Community Trade Mark THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES THE ACTION BROUGHT AGAINST OHIM'S DECISION REFUSING TO REGISTER THE MARK CRISTAL CASTELLBLANCH
French: Nº 105/2005 : 8 décembre 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-29/04 Castellblanch / OHMI Marque communautaire LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE REJETTE LE RECOURS FORMÉ À L'ENCONTRE DE LA DÉCISION DE L'OHMI REFUSANT L'ENREGISTREMENT DE LA MARQUE CRISTAL CASTELLBLANCH
English: Mr Salafranca has presented an ambitious report which I am not going to reiterate.
French: M. Salafranca a présenté un rapport ambitieux sur lequel je ne vais pas m’étendre ici.
English: Situated in the west of Jamaica, above the famous beach of Bloody Bay and bathed by the warm waters of the Caribbean, we find the Hotel Riu Tropical Bay.
French: L'hôtel Riu Tropical Bay est construit sur la célèbre plage de Bloody Bay, l'une des plus belles de cette île baignée par les eaux chaudes de la mer des Caraïbes.
English: In 2001, she wrote two public health notices on smoking cessation for the Institut national de santé publique du Québec and has collaborating on the development of a graduate-level Internet course on nicotine dependence and cessation. Dr. Elinor Wilson Dr. Elinor Wilson is currently Chief Executive Officer of the Ottawa-based Canadian Public Health Association (CPHA).
French: En 2001, elle a rédigé deux avis de santé publique portant sur l'abandon du tabac pour l'Institut national de santé publique du Québec et a collaboré en 2003 au développement d'un cours de deuxième cycle sur internet portant sur la dépendance Dre Elinor Wilson Dre Elinor Wilson occupe présentement le poste de chef de la direction de l'Association canadienne de santé publique (ACSP) qui est située à Ottawa.
English: Subsection 125(1) provides the basic rules for the calculation of a CCPC's small business deduction, an annual tax credit that is calculated as 16% of the least of certain amounts.
French: Ce paragraphe porte sur le calcul de cette déduction, qui est un crédit d’impôt annuel représentant 16 % de la moins élevée de certaines sommes.
English: • Develop and implement a marketing strategy with simple and clear core messages.
French: Elaborer et mettre en œuvre une stratégie de commercialisation avec des messages simples et clairs.
English: Health care providers are seen to have a significant role to play in addressing this matter.
French: Les prestataires de soins de santé sont considérés comme ayant un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: The system will be available from 7 a.m. to 6 p.m. Frankfurt time, with a cut-off time for customer payments at 5 p.m. The long TARGET operating hours will help to reduce foreign exchange settlement risk substantially.
French: Le système sera accessible de 7 heures à 18 heures (heure de Francfort), avec une heure limite pour les paiements de clientèle fixée à 17 heures. Ces horaires de fonctionnement étendus de TARGET permettront de réduire considérablement le risque de règlement lié aux opérations de change.
English: “The implementation of robots into Fleury Michon has been a success. They have helped us to meet our production objectives and in particular our need to continually try to improve working conditions for Fleury Michon’s employees.
French: « L’utilisation des robots chez Fleury Michon est un succès, ils nous ont aidé à atteindre nos objectifs de production et en particulier, à répondre à nos besoins permanents d’améliorer les conditions de travail pour les employés de Fleury Michon.
English: To be sure, Solidarity achieved a stunning political success.
French: Assurément, Solidarité a connu un succès politique éclatant.
English: How has this concept changed since September 11 for your clients/people you represent?
French: Comment ce concept a-t-il changé depuis les attentats du 11 septembre pour vos clientes et clients et pour les personnes que vous représentez?
English: The proposed Strategic Framework incorporating the observations and amendments by the ECA Conference of Ministers, will be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) in June 2008 when it considers the Secretary-General's proposals for the whole United Nations Secretariat and provides its comments to the Secretary-General.
French: Le projet de cadre stratégique contenant les observations et les modifications formulées par la Conférence des ministres sera soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) en juin 2008, lorsque ce dernier examinera les propositions du Secrétaire général pour l'ensemble du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et élaborera ses observations à l'intention dudit Secrétaire général.
English: (c) At the regional level, consideration should be given to ways of further reinforcing regional coordination mechanisms in line with the ACC conclusion to shift the focus of inter-agency coordination increasingly to the regional level as a means to help advance African leadership and ownership of their programmes.
French: c) Au niveau régional, il faudrait examiner la possibilité de renforcer encore les mécanismes de coordination régionale conformément à la décision du CAC de faire passer le centre de la coordination interinstitutions de plus en plus au niveau régional en tant que moyen de faciliter les initiatives africaines et la prise en charge des programmes par les Africains.
English: It also highlighted that certain groups of children may be additionally vulnerable and in need of special support measures, such as children with disabilities, children associated with drug abuse, street children, refugee or asylum-seeking children and children infected with or affected by HIV/AIDS.
French: Il a aussi souligné que certains groupes d'enfants peuvent être encore plus vulnérables et avoir besoin de mesures spéciales d'appui, notamment les enfants handicapés, les enfants participant à l'abus de drogues, les enfants des rues, les enfants réfugiés et les enfants demandeurs d'asile ainsi que les enfants infectés ou touchés par le VIH/sida.
English: Targeted killings of selected Palestinians by guided missiles, terrorist bombings in Israel, the demolition of homes in the Palestinian Territory and the indiscriminate killing of civilians by both sides must cease.
French: Il faut que cessent les assassinats ciblés sélectifs de Palestiniens par missiles guidés, les attentats terroristes à la bombe en Israël, la démolition de maisons dans le Territoire palestinien et les massacres aveugles de civils par les deux parties.
English: For instance, at common law, directors who owe a fiduciary duty cannot fetter their discretion; they are required to remain free to make their decisions in the best interests of the cooperative.
French: Par exemple, selon la commun law, les administrateurs qui assument une obligation fiduciaire ne peuvent lier à l'avance leur discrétion; ils sont tenus de conserver leur libre arbitre de sorte que leurs décisions soient prises au mieux des intérêts de la coopérative.
English: The screw cap was fitted with a grey butyl rubber septum with a hole through which a platinum–calomel combination electrode was inserted.
French: Le capuchon vissé est solidement ajusté avec une bande de butylcaoutchouc grise avec un trou à travers lequel on peut insérer une électrode de platine combinée.
English: Example: a 4-for-1 consolidation of 100 common shares If you held 100 common shares that were consolidated on a 4:1 basis (so that you now hold 25 common shares), you report the change as follows. Calculate the new number of common shares you hold after the consolidation - in this case, 25 common shares.
French: Exemple : regroupement de 100 actions ordinaires au ratio de 4 pour 1 Si vous déteniez 100 actions ordinaires qui ont été regroupées au ratio de 4 pour 1 (de sorte que vous détenez désormais 25 actions ordinaires), déclarez la modification de la façon suivante : calculez le nouveau nombre d’actions ordinaires que vous détenez après le regroupement (dans ce cas, 25 actions ordinaires).
English: developing user manuals and procedures developing conversion, training and operational manuals conducting volume and operational tests documenting programs and systems
French: rédaction de manuels et procédures des utilisateurs, rédaction de manuels de conversion et de formation, ainsi que de manuels opérationnels, conduite de tests de volume et de tests opérationnels, documentation des programmes et des systèmes, mise à jour des plans et des budgets du projet, mise à jour des analyses coûts/avantages, obtention de l'approbation de la gestion;
English: Hundreds of Canadian companies service the global exploration industry by offering distinctive specialized services and products that are scientific or technical in nature. What is the Mineral Exploration Industry?
French: Bon nombre des innovations dans les domaines de la géologie, de la géophysique et de la géochimie sont attribuables à des sociétés canadiennes qui ont découvert ces techniques, les ont mises à l’essai et ont prouvé leur efficacité.
English: General Comment No. 3 of the Committee on the Rights of the Child, adopted in January 2003, is the first General Comment on AIDS issued by a treaty body and represents a vital tool to assist in monitoring HIV-related rights with regard to children.
French: L'observation générale no 3 du Comité des droits de l'enfant, adoptée en janvier 2003, est la première observation générale sur le sida faite par un organe conventionnel et constitue un instrument essentiel pour aider à surveiller le respect des droits des enfants dans le contexte du VIH.
English: Collection and management of data on procurement of energy-efficient models of office equipment to begin on or before March 31, 2002.
French: Recueillir et gérer les données concernant l'achat d'appareils de bureau éco-énergétiques à partir du 31 mars 2002 ou avant cette date.
English: Article 28 of the Convention sets out that States parties shall ensure that primary education is compulsory and available to all children on the basis of equal opportunity.
French: L'article 28 de la Convention dispose que les États parties doivent rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants, sur la base de l'égalité des chances.
English: In accordance with rule 142 of the rules of procedure, the General Assembly elects each year five non-permanent members of the Security Council.
French: L'article 142 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que celle-ci élit chaque année cinq membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: * These cases were proved against members of the former National Police.
French: * Ces affaires sont imputables à l'ancienne police nationale.
English: Benefits of the PIA Process Participants identified a number of benefits to departments associated with the PIA process: a.
French: Avantages du processus d'ÉFVP Les participants ont cerné un certain nombre d'avantages que les ministères peuvent tirer du processus d'ÉFVP : a.
English: If you are a media representative and you cannot find the information you need on our Web site, please contact one of our media relations professionals.
French: Si vous êtes journaliste et si la documentation disponible dans cette section n'est pas suffisante pour votre travail, veuillez contacter nos responsables presse en Italie et dans nos filiales.
English: In recognition of the building’s outstanding political and historical status, artistic figures who had shaped the reputation of German art during the post-War period were shortlisted to carry out art-for-architecture projects in the Reichstag Building.
French: En dépit des destructions et rénovations successives - et à la différence des autres édifices parlementaires situés dans la boucle de la Spree qui, pour la plupart, ont été construits récemment -, il recèle un patrimoine bâti d'une grande portée historique.
English: A number of countries remain concerned about the costs and data collection burden associated with participating in both studies.
French: Plusieurs pays sont toujours préoccupés par le coût et la charge que représente la collecte des données en relation avec la participation aux deux études précitées.
English: The intelligent design movement would seem to be anti-science for several reasons.
French: Le mouvement de l’Intelligent Design relèverait de l’antiscience pour plusieurs raisons.
English: However, when following distance-learning programmes in other countries be sure to check that the learning sources are covered by international copyright.
French: Cependant, comme les étudiants sont souvent en contact avec des institutions situées à l’étranger, il est sage de vérifier si les sources pédagogiques bénéficient d’une protection internationale.
English: Lastly, he expressed the wish that the Committee's recommendations should be as clearly worded as possible in order to facilitate follow-up and to strengthen their impact on efforts to combat racial discrimination.
French: Enfin, M. Guillermet Fernandez souhaite que les recommandations du Comité soient aussi précises que possible afin de faciliter leur suivi et de renforcer leur impact sur la lutte contre la discrimination raciale.
English: What type of organization do you represent? 2.
French: Quel genre d’organisme représentez-vous? 2.
English: The paragraph concluded by asking the Secretariat to report on its efforts to the Open-ended Working Group at its sixth session and to the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: Il était demandé en conclusion au secrétariat de présenter un rapport sur ses efforts au Groupe de travail à composition non limitée lors de sa sixième session, ainsi qu'à la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: That doesn't mean that privacy is an absolute right.
French: Cela ne signifie pas que le droit à la vie privée est absolu.
English: Ms. Dobbin will canvas the current members for suggestions as well as consult with others.
French: Mme Dobbin sollicitera les propositions des membres et consultera d'autres personnes.
English: Loans ranging from $1,000 to $90,000 were granted by commercial lending institutions and guaranteed by the Government of New Brunswick.
French: Les prÃªts en question, variant entre 1 000 $ et 90 000 $, Ã©taient consentis par des Ã©tablissements de crÃ©dit commerciaux et garantis par le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: TA-3090, a newly synthetized 1,5-benzothiazepine compound was studied in open-chest anesthetized dogs to characterize its hemodynamic properties, to compare it with diltiazem, and finally to correlate hemodynamic properties and plasma level concentrations.
French: Le TA-3090, une nouvelle 1,5-benzothiazépine a été étudié chez des chiens anesthésiés avec thorax ouvert afin de délimiter ses propriétés hémodynamiques, de la comparer avec le diltiazem et finalement d'établir une corrélation entre les propriétés hémodynamiques et les niveaux plasmatiques.
English: If the passport is genuine, it is checked with the Black List in the computer.
French: Si le passeport est authentique, on procède à une vérification en le confrontant à la liste noire à l'ordinateur.
English: TRANSPORT Department Estimated Total Cost New Major Capital Projects (Information only) Safety and Security NATIONAL CAPITAL REGION
French: TRANSPORTS Ministère Coût total estimatif Nouveaux grands projets d’immobilisations (À titre d’information seulement) Sécurité et Sûreté RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE
English: In this way, some regional styles have spread across the Arctic." as told in Inuktitut by Ulayok Kaviok, an Arviat elder, 1985-87
French: Certains styles régionaux se sont de cette manière répandus de part et d’autre de l’Arctique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFB5B4A3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFB5B4A3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Mr. Mikayel Pashayan, Head, International Cooperation Department, State Committee of the Real Property Cadastre, Armenia.
French: Mr. Mikayel Pashayan, Head, International Cooperation Department, State Committee of the Real Property Cadastre, Armenia.
English: • Undertake an older worker feasibility study.
French: • Entreprendre une étude de faisabilité sur les travailleurs âgés.
English: Youth emigration would otherwise have serious and long-term consequences for their future economies.
French: L'élévation de l'âge de la retraite obligatoire doit par conséquent être envisagée avec précaution. 53. L’espérance de vie diffère selon les Etats membres et selon les catégories sociales.
English: There was another small wound in the middle of the anterior base of the neck363 (see Medical Annex A).
French: Il avait aussi une petite blessure au milieu de la base antérieure du cou363 (voir l'annexe médicale A).
English: This article analyzes the main advantages and disadvantages of licensing, primarily in the context of technology licensing, which generally covers patents, patentable inventions, trade secrets, knowhow, confidential information, copyrights in technical material and layout-designs of semiconductors.
French: Cet article analyse les principaux avantages et inconvénients de la concession d’actifs de propriété intellectuelle sous licence, essentiellement dans le domaine technologique, qui couvre généralement les brevets, les inventions brevetables, les secrets d’affaires, le savoir-faire, les informations confidentielles, le droit d’auteur sur le matériel technique et les schémas de configuration de semi-conducteurs.
English: In this context, Member States remain fully entitled to impose higher standards at national level if deemed appropriate.
French: Dans ce contexte, les États membres restent pleinement habilités à imposer des normes plus élevées au niveau national, s'ils le jugent utile.
English: Lead responsibility and suggested timelines were identified for each strategy.
French: Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers se composera d’un maximum de seize membres.
English: Recommendation 49/Circumpolar Cooperation The Committee recommends that the Government take advantage of the period of Canada's current chairmanship of the Arctic Council to work on the unfinished elements in building a stronger multilateral system for promoting circumpolar cooperation.
French: Recommandation 49 / CoopÃ©ration circumpolaire Le ComitÃ© recommande que le gouvernement profite du mandat du Canada Ã la prÃ©sidence du Conseil de l'Arctique pour poursuivre l'Ã©laboration d'un systÃ¨me multilatÃ©ral plus fort afin de promouvoir la coopÃ©ration circumpolaire.
English: (d) The provisions of Articles 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, and 11 of this Protocol shall apply to both cluster the munitions and the weapons described in paragraph (c)(v) above.
French: d) Les dispositions des articles 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 du présent Protocole s'appliquent à la fois aux armes à sous-munitions et aux armes décrites à l'alinéa c, sous-alinéa v, ci-dessus.».
English: As far as fundamental rights in Europe are concerned, there can be only one track and not different approaches.
French: S’agissant des droits de l’homme en Europe, il ne saurait y avoir qu’une seule ligne, un seule et même référence.
English: She wondered whether any programmes were in place to help them, whether they had access to basic utilities like water and whether child care was provided.
French: Elle demande si des programmes ont été mis en place pour les aider, si elles ont accès aux services de base, comme l'eau, et si des services de garde d'enfants sont mis à leur disposition.
English: Nor do they have the means to move to the suburbs, out of the crowded, unhealthy parts of the city.
French: Ils n’ont pas, pareillement, les moyens de déménager en banlieue pour échapper au surpeuplement et à l’insalubrité de leurs quartiers.
English: ◦ 4.5 Frequency Stability of Band Translators  5.
French: ◦ 4.5 Stabilité de fréquence des convertisseurs de bande  5.
English: Improving monitoring and evaluation systems.
French: Renforcement des dispositifs de contrôle et d'évaluation.