ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the members of the Council, I wish to convey our heartfelt sympathy and condolences to the Government and people of the United States, and to the families of those who lost their lives in this terrible incident.
French: La Présidente du Conseil a exprimé en leur nom ses condoléances et sa profonde sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis, ainsi qu'aux familles de ceux qui ont perdu la vie dans ce terrible accident.
English: The French version of subsection 25 of Schedule VII is replaced in order to clarify that the overall length referred to is that of the boat and not that of the transom.
French: L'article 25 de l'annexe VII de la version française est remplacé pour clarifier que « sa longueur hors tout » désigne la longueur de l'embarcation et non pas celle du tableau arrière.
English: In its second item, the Digital Agenda identified the entry into force of the WCT and the WPPT before December 2001, as one of the prime objectives for the Organization, in order to address the impact of the digital technologies on the recognition and enforcement of certain intellectual property rights.
French: AUTONUM Le deuxième point du Plan d’action dans le domaine du numérique fait de l’entrée en vigueur du WCT et WPPT avant décembre 2001 l’un des principaux objectifs de l’Organisation, afin de tenir compte de l’incidence des techniques numériques sur la reconnaissance et la sanction de certains droits de propriété intellectuelle.
English: Khon Kaen University
French: Université de Khon Kaen
English: One of the main principles of the Directive consists in allowing the parties to define freely the rules which will bind them and Article 4 does not contradict this principle.
French: L'un des principes de base de la directive est de laisser les parties déterminer librement les règles qui leur seront applicables et l'article 4 ne remet pas en cause ce principe.
English: • assess the adequacy and effectiveness of mechanisms, systems, processes and indicators to ensure that the implementation of the PSMA has been achieved as planned; and
French: • évaluer la pertinence et l'efficacité des mécanismes, systèmes, processus et indicateurs permettant de vérifier que la mise en oeuvre de la LMFP s'est déroulée comme prévu;
English: In the present case, aside from believing that a Record of Employment was required before applying for benefits and that she felt that she could not claim them immediately as she had employment to go to, she states that her initial claim for maternity benefits was made with the assistance of her employer.
French: En l'espèce, outre le fait qu'elle croyait qu'il était nécessaire de produire un relevé d'emploi pour avoir droit aux prestations et qu'elle ne pouvait pas les demander immédiatement parce qu'elle occupait encore son emploi, la prestataire déclare que son employeur l'avait aidée à présenter sa demande initiale de prestations de maternité.
English: 15 Calgary en particulier est cité comme l’exemple à suivre puisqu’il s’est affilié à un centre d’entraînement multisports et peut profiter de l’expertise des chercheurs sportifs du département de kinésithérapie de l’Université de Calgary.
French: perfectionnement professionnel semble toujours nécessaire pour faciliter une approche holistique de l’entraînement. Les équipes d’amélioration de la performance illustrent bien la collaboration accrue entre les divers fournisseurs de services et spécialistes.
English: This prevents the poll’s options from being changed mid-way through a poll.
French: Ceci pour empêcher le trucage en changeant les intitulés en cours de sondage.
English: Commends the initiative of the Mission to prepare a water production and conservation policy, and requests the Secretary-General, in this regard, to ensure that lessons learned are shared with other operations in similar situations;
French: Se félicite également de l'initiative qu'a prise la Mission de se doter d'une politique en matière de production et d'utilisation rationnelle de l'eau et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les enseignements dégagés de cette initiative soient communiqués aux autres opérations se trouvant en situation semblable ;
English: I think in future, clearly, we have to allow the organization, if we're going to change the mission or the mandate, to go back, do a new estimate, look at what it means, what is it going to cost and all the other issues, like, can we sustain it...
French: Je pense clairement qu'à l'avenir, nous devons permettre à l'organisation, Si nous devons changer la mission ou le mandat, de retourner sur le terrain, de faire une nouvelle appréciation, d'examiner ce que cela signifie, ce que cela va coûter et toutes les autres questions du genre, par exemple pouvons-nous nous permettre de participer à une telle opération [...]Il faut manifestement que cela soit fait121.
English: The purpose of this supplement is to provide additional information (such as source(s) of materials, critical steps, confirmation steps, or helpful hints etc.).
French: Ce supplément vise à fournir des renseignements supplémentaires (tel que des sources de matériel, des étapes critiques, des étapes de confirmation, des conseils utiles, etc).
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996 and raise the age for protection against commercial sexual exploitation to 18 years.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération les recommandations formulées dans le Plan d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Stockholm en 1966, et de faire en sorte que les enfants bénéficient d'une protection contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Similarly, the National Organisation of Shelters for Battered Women and their Children (LOKK) has published a series of leaflets and reports on experience gained in the area.
French: De même, l'Organisation nationale de centres d'accueil pour femmes battues et leurs enfants a publié une série de brochures et de rapports sur l'expérience accumulée dans ce domaine.
English: Approximately 90 per cent of new infections continue to be among IDUs, with more than 100,000 infections reported in the course of the year 2001.
French: Environ 90 % des nouvelles infections touchent toujours les usagers de drogues par injection, avec plus de 100 000 infections signalées au cours de l'année 2001.
English: The situation in Chechnya, where unofficial places of detention are concerned, has already been roundly criticised by the CPT in two public declarations to which I referred in my memoranda of December 188 2005 and January 2006 . The positions expressed therein could not be clearer, but the Committee of Ministers of the Council of Europe has not yet given them the attention they deserve.
French: La lutte contre le terrorisme constitue indiscutablement une priorité pour tout gouvernement et, surtout, pour l’ensemble de la communauté internationale. L’usage de la terreur, autrefois surtout instrument pour combattre un gouvernement, est de plus en plus devenu un moyen pour s’attaquer à un modèle politique et social, voire contre un style de vie, une civilisation représentée par de larges parties de la planète.
English: However, taking money from Member States' budgets and redistributing it through the EU's Structural Funds does not create new jobs, except possibly for those involved in the redistribution itself.
French: Mais le fait de retirer de l'argent aux budgets des États membres et de le répartir par le biais des fonds structurels ne crée guère d'emplois que pour ceux qui travaillent à cette répartition.
English: Further, the two signs are made up of only two syllables and this coincidence has a major effect, the more so as the sound of the vowels, in particular the vowels ‘a’ and ‘e’, is that which is retained initially and the most clearly.
French: De plus, les deux signes n’étant constitués que par deux syllabes, cette coïncidence aurait une incidence majeure, d’autant que le son des voyelles, et particulièrement des voyelles « a » et « e », serait celui qui se retiendrait en premier lieu et le plus clairement.
English: Dextrase, A.J, S.K. Staton, J. L. Metcalfe-Smith.
French: Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP).
English: It proposes undertaking actions to increase vigilance of healthcare staff in respect to persons subjected to violence, to inform police authorities about persons subjected to violence that have applied for healthcare services in public healthcare institutions.
French: Il leur est ainsi demandé d'entreprendre des actions pour accroître la vigilance du personnel de santé en ce qui concerne les personnes qui font l'objet de violences, et d'informer les autorités de police au sujet des personnes soumises à des violences qui ont sollicité des soins de santé dans les établissements publics.
English: in writing. - (IT) I voted for the amendment of the Treaty with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour la modification du traité en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro.
English: 2001/01/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/01/23 - Lettre du Conseil - Version englaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: "ACOA's support to the association is helping them to strengthen the industry's sustainability."
French: L'APECA appuie ses efforts en vue de consolider l'industrie. »
English: The Chinese Government is committed to an independent foreign policy of peace and stands ready to work with other countries to advance the noble cause of the peace and progress of mankind.
French: Le Gouvernement chinois est déterminé à suivre une politique étrangère indépendante de paix et il est prêt à travailler avec d'autres pays pour faire progresser la noble cause de la paix et du progrès de l'humanité.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,437.6 million.
French: À la même date, le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'établissait à 1 milliard 437,6 millions de dollars.
English: With no resources available, progress toward establishing the program in the region has ceased.
French: Sans ressources disponibles, le progrès en vue de l’établissement du programme dans la région a cessé.
English: Also needed are measures such as making Community aid conditional on investment and on companies complying with contractual conditions that guarantee stable, lasting employment and sustainable economic development.
French: Il faut aussi des mesures qui conditionnent l'aide communautaire à l'investissement et au respect par les entreprises des conditions contractuelles qui garantissent un emploi stable et durable, un développement économique durable.
English: TRANS/WP.11/2004/10 (IIR), INF.6 (Netherlands)
French: TRANS/WP.11/2004/10 (IIF), INF.6 (Pays-Bas)
English: Similarly, where claims are to be adjudicated in several courts, an agreement can stipulate that each court should consider the claims against the debtor submitted in its proceeding and that that court's decision on those claims should be applied and recognized by the other courts, to the extent allowed under applicable governing law.
French: De même, lorsque les décisions relatives aux créances doivent être prises par plusieurs tribunaux, un accord peut prévoir que chaque tribunal examine les créances qui lui ont été déclarées, et que ses décisions doivent être appliquées et reconnues par les autres tribunaux, dans la mesure autorisée par la loi applicable.
English: • Builds the commitment of the team to the organization’s mission, goals and values.
French: • Suscite l’engagement de l’équipe à l’égard de la mission, des objectifs et des valeurs de l’organisation.
English: However, the credit is an essential feature of the overall (i.e. both corporate and personal) income tax structure and serves to eliminate or reduce double taxation.
French: Ce crédit est toutefois un élément essentiel du régime global d'imposition des revenus (au niveau tant des sociétés que des particuliers), qui permet d'éliminer ou d'atténuer la double imposition.
English: It provides a rich set of tags to describe the content of your document.
French: Il fournit un riche ensemble de balises pour décrire le contenu de votre document.
English: Among others, the King II Report (South Africa), the Association of British Insurers (UK) in its Disclosure Guidelines on Socially Responsible Investment, and the guidelines of the Global Reporting Initiative encourage disclosure of governance mechanisms in place to support improvement of social and environmental performance.
French: Ainsi, le deuxième rapport King (Afrique du Sud), l'Association des assureurs britanniques dans ses Lignes directrices sur la publication des investissements socialement responsables, et les Lignes directrices de l'Initiative mondiale pour l'établissement de rapports sur les performances, parmi d'autres, encouragent la publication d'informations sur les mécanismes de gouvernance mis en place pour contribuer à un meilleur exercice des responsabilités d'ordre environnemental et social.
English: Captain Helen Staley, CFSATE Phone: (705) 424-1200 loc 2587 Fax: (705) 423-2287 Email: staley.hi@forces.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements: le Capitaine Helen Staley, ETGAFC Tél : (705) 424-1200 poste 2587 Fax: (705) 423-2287 Courriel: staley.hi@forces.gc.ca
English: At the informal consultations of the whole held on 12 January 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, on the new concept of operations of the expanded UNAMSIL.
French: Lors des consultations plénières du 12 janvier 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur le nouveau concept d'opérations de la MINUSIL élargie.
English: Methodology General The Inter-institutional Process
French: Méthodologie Général Le processus interinstitutionnel
English: For more information about the BNMI or other programs at The Banff Centre, call (403) 762-6100 or visit http://www.banffcentre.ca/. < previous index next >
French: Pour plus d'information sur le BNMI ou sur d'autres programmes du Banff Centre, appelez au (403) 762-6100 ou visitez son site Web à http://www.banffcentre.ca/.
English: The need for such a training tool had been identified in previous evaluations of the Fellowship Programme.
French: La nécessité d'un tel outil de formation est apparue lors de précédentes évaluations du programme de bourses.
English: PIPEDA is a flexible, pragmatic law that addresses the multi-jurisdictional issues raised in our constitutional context.
French: La LPRPDÉ constitue une loi souple et pragmatique qui traite des enjeux relevant de plusieurs secteurs de compétence qui surviennent dans notre cadre constitutionnel.
English: Therefore, in order to protect those methods, it should not be possible for experimental oenological practices to be authorised and defined simply via the Management Committee procedure.
French: A cette fin il est préférable de retenir une procédure de règlementation plus adaptée à la définition de pratiques œnologiques qui préservent la qualité des vins.
English: It was recognized that, if humankind were given early warning that an impact was expected and knew that a deflection capability existed to prevent that impact from occurring, responsibility for the consequences of action or inaction was unavoidable.
French: Si l'humanité était avertie qu'une collision allait se produire et savait qu'il existait des moyens de faire dévier l'objet géocroiseur pour éviter cette collision, elle serait inévitablement responsable des conséquences qu'emporterait son action ou son inaction.
English: B - INTENDED USE OF THE LAND B1 Application for Commercial Lease Institutional Lease Utility Lease B2 What is the current use of the land?
French: B- UTILISATION PRÉVUE DES TERRES B1 Demande relative à un Bail commercial Bail relatif aux institutions Bail relatif aux services publics B2 Quelle est l’utilisation prévue du terrain?
English: Ukraine) enjoy reduced tariffs on these exports; others have duty-free access (e. g. Pakistan, Egypt).
French: Les principaux pays exportant du bioéthanol vers l’UE sont le Brésil, l’Égypte, le Guatemala, le Pakistan, l’Ukraine et les ÉtatsUnis.
English: This rule is not respected because of the volume of round logs exported by the Oriental Timber Company to China and because of the limited number of saw mills in Liberia.
French: Cette règle n'est pas respectée, en raison du volume des exportations de bois rond vers la Chine faites par la Oriental Timber Company et du nombre restreint de scieries au Libéria.
English: Hourly rates at Internet cafes range from Dhs 5 to Dhs 10.
French: Les tarifs dans les cafés Internet vont de 5 à 10 Dhs de l’heure.
English: The Committee noted that, at the conclusion of the current session on 21 June 2002, the following 15 Member States were in arrears in the payment of their assessed contributions to the expenses of the United Nations under the terms of Article 19 of the Charter and had no vote in the General Assembly: Afghanistan, the Central African Republic, Chad, Guinea-Bissau, Iraq, Kyrgyzstan, Liberia, Mauritania, the Niger, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, Tajikistan, Uzbekistan and Vanuatu.
French: Le Comité a noté qu'à la fin de sa session le 21 juin 2002, les 15 États Membres ci-après avaient accumulé dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation des arriérés qui tombaient sous le coup de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et leur faisaient perdre leur droit de vote à l'Assemblée générale : Afghanistan, Guinée-Bissau, Iraq, Kirghizistan, Libéria, Mauritanie, Niger, Ouzbékistan, République centrafricaine, Sao Tome-et-Principe, Seychelles, Somalie, Tadjikistan, Tchad et Vanuatu.
English: As for the offences of bribery of arbitrators and jurors, it has to be noted that Estonia is not party to ETS 191.
French: Concernant les infractions de corruption d’arbitres et de jurés, il convient de noter que l’Estonie n'a pas adhéré à la STE 191.
English: Reservation required Date: all year round Capacity: 120 thirteen to seventeen-year-old students Length: 1 hour Group rates: $ 4.85 per student, taxes included
French: Réservation obligatoire Date : toute l’année Capacité : 120 élèves de 13 à 17 ans Durée : 1 h Prix de groupe : 4,85 $/élève, taxes incluses
English: Custodian organizations Agriculture and Agri-Food Canada Canada Customs and Revenue Agency Correctional Service Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada National Defence National Research Council Canada Natural Resources Canada Parks Canada Agency Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Transport Canada 2.
French: Organismes gardiens Affaires indiennes et du Nord Canada Agence Parcs Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil national de recherches Canada Défense nationale Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Service correctionnel Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2.
English: • If a N95 respirator or the equivalent is unavailable, a surgical mask is a lesser alternative.
French: • Si aucun respirateur N95 ou son équivalent n’est disponible, un masque chirurgical constitue une solution moins efficace.
English: Proposal for a Council regulation amending the statutes of the Galileo joint undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002.
French: Le Comité soutient toutes les propositions présentées par la Commission en novembre 2005 dites «paquet Erika III» sur la sécurité maritime.
English: Section I, Overview, contains an introductory message from the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: La Section I, Aperçu, contient le message de présentation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, qui résume le rendement du Ministère.
English: I am pleased that the Secretary-General has agreed to participate.
French: Je me félicite de ce que le Secrétaire général ait accepté d'y participer.
English: Today, close to 300,000 Canadians live with the effects of stroke.
French: Aujourd'hui, près de 300 000 Canadiens vivent avec les séquelles d'un AVC.
English: Representatives of Argentina, Austria, Haiti, Romania and Rwanda were invited to form part of the panel.
French: Les représentants de l'Argentine, de l'Autriche, d'Haïti, de la Roumanie et du Rwanda ont été invités à y participer.
English: The more diversified economies of the region continue to focus on traditional industries such as food processing and textiles, which are less environmentally damaging compared to the mineral-based industries, but still have a heavy impact on water resources through demand for water and release of effluents.
French: Les économies plus diversifiées de la région continuent d'être axées sur les industries traditionnelles telles que le traitement des produits alimentaires et les textiles, qui endommagent moins l'environnement comparés aux industries minières, mais ont tout de même un lourd impact sur les ressources hydriques du fait de la demande en eau et de la décharge des effluents.
English: History of employment in the Uganda civil service
French: Carrière dans la fonction publique ougandaise
English: To further enhance the information sources available for analysis, FINTRAC will continue to work with other federal partners and law enforcement agencies to identify databases that are maintained for law enforcement purposes, and, where permitted by legislation, negotiate access to them.
French: Pour continuer de renforcer les sources d’information utilisées aux fins d’analyse, CANAFE continuera de travailler avec d’autres partenaires fédéraux et les organismes d’application de la loi pour recenser les bases de données tenues aux fins d’application des lois, et négocier l’accès à celles-ci, lorsque la loi le permet.
English: With regard to organizations co-located with Canada’s mission establishment abroad, the department has successfully administered position increases from Export Development Canada and the Government of Ontario, as well as the expanded presence of the Government of Quebec in Canada’s mission to UNESCO in Paris.
French: En ce qui concerne les organismes qui partagent les locaux des missions du Canada à l’étranger, le Ministère a réussi à administrer une représentation accrue d’Exportation et Développement Canada et du gouvernement de l’Ontario ainsi qu’une présence plus importante du gouvernement du Québec à la mission canadienne auprès de l’UNESCO à Paris.
English: While there will always be knowledge gaps for any drug, the available scientific literature related to mefloquine is extensive.
French: Il y aura toujours des lacunes quant aux connaissances sur toute drogue, mais les ouvrages scientifiques traitant de la méfloquine sont nombreux.
English: The half-hour legal consultation is free, however there is a $6.00 charge for the phone call.
French: Cette consultation est gratuite, mais des frais de 6,00 $ sont demandés pour l'appel téléphonique.
English: Achieving Excellence also outlines a number of targets and priorities, which affect all sectors of the economy, and are aimed at making Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Atteindre l’excellence fait également état de plusieurs objectifs et priorités qui touchent tous les secteurs de l’économie pour faire du Canada l’un des pays les plus innovateurs du monde.