ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the earliest opportunity, an "Application for Use of Land within an Indian Reserve" must be fully completed and placed on file.
French: Le titulaire de l’intérêt individuel doit signer la «Demande d’utilisation de terre dans une réserve indienne» pour confirmer qu’il/elle consent à la location.
English: The report also evaluated the policies and measures agreed by the least developed countries and their development partners in seven interlinked areas.
French: Le rapport contient également une évaluation des politiques et mesures convenues par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement dans sept domaines interdépendants.
English: What type of banking do you perform each month (check all that apply) Branch banking Bank Machine Phone banking Computer banking Main Page | Top of page
French: Quel type d'opérations bancaires exécutez-vous chaque mois? (choisissez le tout si cela s'applique) Opérations bancaires en succursale Guichet automatique Service télébancaires Service télébancaires en direct
English: Is a non-EU country eligible for the "Europe for citizens" programme?
French: Le programme «L’Europe pour les citoyens» est-il ouvert aux pays n’appartenant pas à l’Union européenne?
English: Foreign participation was eliminated altogether from the directed fishery in 1994.
French: En 1994, les bateaux étrangers ont été complètement exclus de la pêche dirigée du requin-taupe commun.
English: Canada should be adopting agricultural practices that reduce dependence on fossil fuels – for fertilizers, pesticides, machinery and shipping -- as well as promoting less meat intensive diets that are healthier and have lower carbon footprints.
French: Le Canada devrait adopter des pratiques agricoles favorisant la réduction de la dépendance aux combustibles fossiles – utilisés pour les engrais, les pesticides, la machinerie et le transport – et la promotion d’un régime moins carnivore – régime plus sain et laissant une moins grande empreinte de carbone.
English: With the United Nations, it had decided to extend assistance amounting to $977,874 to the joint United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/World Health Organization (UNESCO/WHO) project on capacity-building for the psychological, pedagogical and medico-social rehabilitation of children and teachers in Chechnya.
French: En accord avec les Nations Unies, il a décidé de porter à 977 874 dollars son assistance à l'UNESCO et à l'OMS pour le renforcement des capacités de réhabilitation psychologique, pédagogique et médico-sociale des enfants et des instituteurs en Tchétchénie.
English: Conclusion In conclusion, this study suggests that occupational exposure to certain chemical substances is associated with increased risk of bladder cancer.
French: Conclusion En conclusion, notre étude semble indiquer que l'exposition professionnelle à certaines substances chimiques est associée à une augmentation du risque du cancer de la vessie.
English: Due to its cold waters, the archipelago is subject to fog.
French: À cause des eaux froides, le secteur de l'archipel est sujet au brouillard.
English: The 20% estimate conceals significant regional differences.
French: Cette estimation de 20 % cache des différences régionales importantes.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter I - Institutional dimension, governance and democracy - Section 1 - Life of the institutions - Constitution Previous page | Next page Constitution Background A process that began in December 2000 culminated on 18 June 2004 in the unanimous adoption by the Heads of State or Government of the Member States meeting in intergovernmental conference of a Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre I - Dimension institutionnelle, gouvernance et démocratie - Section 1 - Vie des institutions - Constitution Précédente | Suivante Constitution Contexte À l’issue d’un processus lancé à leur initiative en décembre 2000, les chefs d’État ou de gouvernement des vingt-cinq États membres ont, dans le cadre d’une Conférence intergouvernementale, adopté à l’unanimité, le 18 juin 2004, un traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: 78 – Fishers gross earnings 79 – Fishers net partnership amount 80 – Fishers share-person amount 81 – Placement or employment agency workers gross earnings 82 – Drivers of taxis or other passenger-carrying vehicles gross earnings 83 – Barbers or hairdressers gross earnings 84 – Public transit pass 85 – Employee-paid premiums for private health services plans
French: Code 31 – Chantier particulier Si un employé a reçu un avantage pour le logement et les repas sur un chantier particulier situé dans une zone visée par règlement et que vous avez rempli le formulaire TD4, Déclaration d’exemption – Emploi sur un chantier particulier, inscrivez le code 31 et le montant correspondant (inscrivez seulement la portion exonérée relative aux chantiers situés à moins de 30 kilomètres de l’agglomération la plus proche ayant une population d’au moins 40 000 personnes).
English: - According to the Treaty establishing the European Community (EEC), the Commission has the competence of monitoring the compatibility of national tax legislation with the Internal Market. - The Commission priorities in the field of taxation have been specified in the following documents:
French: BASE JURIDIQUE POUR L’ÉTABLISSEMENT DU CONTRAT - Les articles 93 et 94 du traité instituant la Communauté européenne (TCE) confèrent à la Commission la compétence de préparer les actes législatifs dans le domaine de la fiscalité.
English: To be useful, the reports should provide an indication of progress made, or impediments to progress that should be addressed before they become problems.
French: Pour être utiles, les rapports devraient fournir une indication des progrès accomplis ou des obstacles à la progression qui devraient être traités avant qu’ils ne deviennent problématiques.
English: In Canada, women respondents who were lone parents also had a higher rate of lifetime sexual ssault, which was about twice as high as that of women who currently lived with a partner and children (p < 0.001).
French: Au Canada, les répondantes qui étaient des mères vivant seules présentaient aussi un taux plus élevé d’agression sexuelle pendant leur vie, qui était environ deux fois plus élevé que celui des femmes vivant avec un partenaire et des enfants (p < 0,001).
English: • Implementation of the system to measure health, safety and environmental performance and a basis to track improvements
French: • Mise en œuvre du système afin de mesurer le rendement sur les plans de la santé, la sécurité et l'environnement et d'assurer le suivi des améliorations
English: Subsection 62(1.1) deals with proposals made in respect of an insolvent person.
French: Le paragraphe 62(1.1) traite de la proposition visant une personne insolvable.
English: On instructions from my Government, I should like to transmit to you herewith the report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), submitted in accordance with resolution 1455 (2003) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Bélarus au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), présenté en application de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: The quadratic dependence of the incremental polarizability on the direction cosines of the intermolecular axis, compared to the linear dependence for the induced dipole moment, makes the effect quite different for light scattering and absorption.
French: Le fait que la polarisabilité différentielle dépende de manière quadratique des cosinus directeurs de l'axe intermoléculaire, comparé à la variation linéaire présentée par le moment dipolaire induit, rend l'effet bien différent pour la diffusion lumineuse et pour l'absorption.
English: Russian forces rapidly pushed Georgian forces out of South Ossetia and further occupied areas of undisputed Georgian territory, referred to as the “buffer zone”, until early October.
French: Les forces russes ont rapidement chassé l’armée géorgienne d’Ossétie du Sud, pour ensuite occuper, jusqu’au début d’octobre, une zone officiellement située en territoire géorgien et désignée sous le nom de « zone tampon ».
English: • A total of 70 companies were approved for funding under the Language Industry Program, for a total of more than $550,000.
French: • Des fonds d’un montant total supérieur à 550 000 $ ont été approuvés pour 70 entreprises dans le cadre du Programme de l’industrie de la langue.
English: Legislation was introduced in 1997 to transfer a portion of the hotel room tax to Tourism British Columbia, to provide funding for tourism in the province.
French: En 1997, avait été présentée la législation sur le transfert d'une tranche de la taxe sur l'hébergement à Tourism British Columbia pour financer le tourisme dans la province.
English: The Company will recognize changes in the funded status in the year in which the changes occur, through other comprehensive income.
French: La Compagnie comptabilisera les variations de la situation de capitalisation à l’exercice au cours duquel ces variations surviennent, au poste Autre bénéfice global.
English: Interesting question, what about China?
French: (EN) Qu'en est-il de la Chine? Bonne question!
English: In its 11th Biennial Report released in September 2002, the International Joint Commission devoted an entire chapter to the problem of invasive alien species, noting that "Governments need to take more aggressive steps to end the invasion of alien species."
French: Dans son 11e rapport biennal publié en septembre 2002, la Commission mixte internationale a consacré un chapitre complet au problème des espèces étrangères envahissantes et elle a indiqué que « les gouvernements doivent prendre des mesures plus radicales pour enrayer l’invasion des espèces étrangères.
English: A corollary to this process was the identification of Critical Success Factors, methods of institutionalizing the OPD reform and an effective communications strategy.
French: La précision des facteurs déterminants du succès, des méthodes en vue d’institutionnaliser la réforme du PPO et d’une stratégie de communications efficace a complété le processus.
English: He refers to the psychologist's report, which concluded that his apparent untrustworthiness could be attributable to his psychological dissociation.
French: Il renvoie au rapport du psychologue, qui conclut que le manque de crédibilité apparent de ses déclarations pourrait être attribuable au phénomène de dissociation mentale.
English: In South Kivu, the National Immunization Days 2001 are being prepared, following the United Nations Children's Fund (UNICEF)/WHO workshop on national planning which was held in Goma in mid-December.
French: Au Sud-Kivu, les Journées nationales d'immunisation 2001 sont en cours de préparation, à la suite de l'atelier Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)/OMS sur la planification nationale qui s'est tenu à Goma à la mi-décembre.
English: In the alternative, the appellant submitted that the product in issue is not similar to a Yaqua blowgun.
French: À titre d'argument de rechange, l'appelant a soutenu que le produit en cause n'était pas semblable à une sarbacane Yaqua.
English: freight see property, Admiralty action
French: examen de biens, ordonnance, 249(1)-249(3)
English: Energy Community South East Europe Treaty 93.
French: Traité instituant la Communauté de l’énergie de l’Europe du Sud-Est 93.
English: Goal 7 - Ensure Environmental Sustainability
French: Objectif 7 - Assurer une gestion rationnelle de l'environnement
English: • The Edifice Complex - Volume 4, Number 1 [Newsletter]
French: • L'édifice sans complexe - Volume 4, Numéro 1 [bulletin]
English: Information will not be handed over to the defence if it is not in the public interest to do so.
French: Dans le cadre de l’exercice de son pouvoir discrétionnaire en la matière, le représentant juridique tente de trouver un équilibre entre les principes de communication juste et intégrale et la nécessité, dans certains cas, de limiter la portée de la communication.
English: The project also aims at identifying critical habitat/areas for Peary caribou using Advanced Very High Radiometric Resolution (AVHRR) satellite images (plant productivity indices).
French: Le projet vise également à déterminer les habitats/aires vulnérables du caribou de Peary à l'aide d'images satellite par radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) (indices de productivité des plantes).
English: These hotlines/helplines are reporting increased call volume over time, which is an indication that more women are aware of their availability and seeking their services.
French: Ces services téléphoniques signalent une augmentation progressive du volume d'appels, ce qui indique que davantage de femmes sont informées de l'existence de ces ressources et y ont recours.
English: Suriname is a small country with a multi-ethnic population.
French: Le Suriname est un petit pays à population multiethnique.
English: • What are the strengths and weaknesses of the New Public Management model and the career-based system, respectively, from the perspective of human resources management in the public service?
French: • Quels sont les atouts et les faiblesses du modèle de « nouvelle gestion publique » et du système « de la carrière », respectivement, du point de vue de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique?
English: The three Institutions will regularly check, under their internal procedures, whether the action envisaged complies with the provisions concerning subsidiarity as regards both the choice of legal instruments and the content of the proposal.
French: Les trois organes vérifieront régulièrement, dans le cadre de leurs procédures internes, que l'action envisagée est conforme aux dispositions relatives à la subsidiarité, tant sous l'angle du choix des instruments juridiques que du point de vue du contenu de la proposition.
English: However, the possibility of an election before August 25, 2004, prompted several members of Parliament to argue that the next general election should reflect demographic reality by following the new representation order.
French: Cependant, la possibilité d'une élection avant le 25 août 2004 a amené plusieurs députés à soutenir que la prochaine élection générale devrait refléter la réalité démographique en suivant le nouveau décret de représentation.
English: Better understanding of issues, concerns, and decisions
French: Meilleure compréhension des enjeux, des préoccupations et des décisions
English: This Committee believes that with stronger domestic economies, African countries will be in an improved position to provide social services to their people, including education, food security, and health.
French: Le Comité estime que s’ils sont dotés d’économies nationales plus fortes, les pays d’Afrique seront plus à même de fournir des services sociaux à leur population, notamment en ce qui concerne l’éducation, la sécurité alimentaire et la santé.
English: When micro, small or sole proprietor’s businesses in France try to assess the quality of a service provider, the criteria they trust most are regular follow-ups with the customer.
French: Lorsque les microentreprises, petites entreprises ou entreprises individuelles françaises tentent d'évaluer la qualité d'un prestataire de services, le critère qu'elles jugent le plus fiable est la mise en œuvre d'un suivi régulier auprès du client.
English: It is usually concentrated on hilly regions (Santo Antão, Fogo and Santiago.
French: Elles sont irrégulières d’une année à l’autre.
English: It is restrictive in that it contains a condition with respect to height, which applies to all shoes which fall within the first part of the definition.
French: Cette partie est restrictive puisqu'elle contient une condition, ou critère, de hauteur, qui s'applique à tous les souliers qui entrent dans le champ d'application de la première partie de la définition.
English: Above, but bullets, know-how will continue to practice writing these items strategically in the future.
French: Ci-dessus, mais les balles, le savoir-faire sera de continuer à pratiquer l'écriture de ces articles stratégiquement dans l'avenir.
English: Summary This bulletin discusses the rules applicable when a taxpayer resident in Canada is not able to claim all the business-income tax paid to a foreign government during a particular taxation year as a foreign tax credit for that year.
French: Résumé Le présent bulletin discute des règles qui s'appliquent lorsqu'un contribuable résidant au Canada n'est pas en mesure de déduire tout l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise, payé à un gouvernement étranger relativement à une année d'imposition particulière, sous forme de crédit pour impôt étranger pour cette année-là.
English: It is easy to declare and demonstrate solidarity when there are no problems and everything is fine.
French: Il est facile de déclarer et de démontrer la solidarité quand il n'y a pas de problèmes et que tout va bien.
English: That the process of change has begun is reflected in the reopening of schools for girls and women returning to their normal jobs.
French: Le signe que le processus de changement a commencé est la réouverture des écoles pour les filles et le retour des femmes à leurs emplois normaux.
English: It is aimed at young sports people, schoolchildren and at participants in national and inter-regional competitions.
French: Il s'adresse aux jeunes sportifs, aux écoliers et à ceux qui participent à des compétitions nationales et inter-régionales.
English: The German Institute for European Affairs (INEA), a research institute, recently carried out a study on this at the request of FIFA and found that six-plus-five is indeed acceptable and compatible with European law.
French: L'Institut allemand des affaires européennes (INEA), un institut de recherche, a récemment réalisé une étude sur ce thème à la demande de la FIFA et a établi que la règle du "six plus cinq" est en effet acceptable et compatible avec le droit communautaire.
English: Our society, through the perpetuation of negative images of seniors, communicates a sense that seniors have little worth, increases prejudice toward seniors, reduces the self-esteem and involvement of seniors and thereby increases their health risks.
French: En continuant de propager une image négative des aînés, notre société contribue à déprécier les aînés, à entretenir des préjugés contre eux, à miner leur estime de soi et à réduire leur engagement, ce qui accroît les risques pour leur santé.
English: This must strengthen the EU as a whole, while also taking regional differences into account.
French: Elle doit renforcer l'UE dans son ensemble, tout en prenant en considération les différences régionales.
English: Current research includes the sequencing of several bacterial genomes, including bacteria found in fish and mammals.
French: La recherche actuelle comprend le séquençage de plusieurs génomes bactériens, dont notamment, les bactéries qu'on trouve dans les poissons et les mammifères.  UNE MEILLEUR ALIMENTATION :
English: The provision of $19,200 is requested for the anchoring of business process improvement capacity in order to increase the effectiveness and efficiency of peacekeeping operations and their integration into the capacity-building effort.
French: Un montant de 19 200 dollars est demandé pour la consolidation des capacités d'amélioration des processus-métier en vue d'accroître l'efficacité et l'efficience des missions de maintien de la paix et de les associer aux efforts déployés pour renforcer les capacités.
English: I refer to the inter-bank agreements on conditions, in which the banks dictated the rules more so as not to have to face fierce competition within the sector rather than to set up transparent contractual schemes to supply to the end-customers, but by means of an agreement, even though a voluntary one, between banks and consumers' associations.
French: Je pense ici aux accords interbancaires relatifs aux conditions, dans lesquels les banques dictaient des règles, davantage pour ne pas devoir affronter en leur sein une concurrence féroce que pour créer des schémas transparents contractuels à fournir aux clients. Non, il s'agit ici d'un accord, fût-il facultatif, entre banques et associations de consommateurs.
English: In October, the Patriarch and his deputy were placed under house arrest, and many of their followers were sentenced to two-year terms of imprisonment.
French: En octobre, le patriarche et son suppléant ont été placés en résidence surveillée et plusieurs disciples ont été condamnés à deux ans de prison.
English: I like so much sweet mango was something I Nakagawa, Chiba Prefecture.
French: J'aime tellement la mangue douce a été quelque chose que je Nakagawa, la préfecture de Chiba.
English: The suspect had access to numerous children, none of whom were residing with him at the time.
French: Le suspect était en contact avec de nombreux enfants, mais aucun n’habitait alors avec lui.
English: The new strategy will ensure that Canadians, particularly youth, have access to Internet material that celebrates our cultural expression; engages Canadians in sharing their own stories and perspectives on Canada; and makes available, to the rest of the world, the wealth and diversity of our culture, people and events that have helped build our country.
French: Cette nouvelle stratégie aidera les Canadiens et Canadiennes, et plus particulièrement les jeunes, à avoir accès à un contenu numérisé qui exprime notre culture; encouragera les Canadiens et Canadiennes à partager leurs histoires et leur perspective du Canada; et offrira au monde entier la richesse et la diversité de notre culture, de nos gens et des événements qui ont ponctué l'histoire de notre pays.
English: Some generalizations can be discerned from the perspectives of the various countries included in this review.
French: On peut obtenir certaines gÃ©nÃ©ralisations, Ã partir des perspectives des divers pays Ã©tudiÃ©s dans ce rapport.
English: " China has a rich collection of rice dishes, and fried rice is very popular.
French: " La Chine a accumul� une grande vari�t� de recettes de riz, et le riz frit est tr�s pris�.
English: • Guidelines for the Production, Distribution, Retailing and Use of Refrigerated Prepackaged Foods with Extended Shelf Life
French: • Guide de préparation de données d'efficacité pour l'emploi de médicaments dans les aliments du bétail
English: Nationwide, 31 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government, and 95 per cent of regional and county-level cities, have established agencies working specifically with women and children.
French: Sur le plan national, 31 provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de l'autorité centrale ainsi que 95 % des villes de région et de district ont mis en place des instances spécifiquement chargées de la femme et de l'enfant.
English: The appropriate standard against which to assess
French: La norme à appliquer en vue d’apprécier la conduite est celle de la personne raisonnable dans les mêmes circonstances.
English: Air Canada shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Air Canada appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: This provision cannot be overstressed.
French: Cette annotation ne peut jamais être sous estimée.
English: Bombardier Doug Leblanc speaks with Jon Wlodarek, right, and Zach Skead, centre, about weapons used by the Army Reserve.
French: Le Bombardier Doug Leblanc parle à Jon Wlodarek (à droite) et à Zach Skead (au centre) au sujet des armes utilisées par la Réserve de l’Armée de terre.