ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information can be found on the Web at http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/biotech/index_e.html. Environmental Assessment Consultations Health Canada's Office of Regulatory and International Affairs is in the early stages of developing a regulatory process to assess the potential impact on health and the environment from products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements dans le site Web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/biotech/index_f.html. Consultations d'évaluation environnementale Le Bureau des affaires internationales et réglementaires de Santé Canada entreprend l'élaboration d'un processus de réglementation pour évaluer les effets éventuels, sur la santé et l'environnement, des produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: In Canada, economic growth is forecast to slow from 2.8 per cent in 2006 to 2.4 per cent in 2007.
French: Quant à la croissance économique canadienne, elle devrait passer de 2,8 % en 2006 à 2,4 % en 2007.
English: Such services will enable MINURSO to retain the institutional memory and technical expertise that is vital to this work.
French: Cette solution permettrait à la MINURSO de conserver la mémoire institutionnelle et les connaissances techniques qui sont décisives dans ce type d'activité.
English: Confidence of potential returnees in the process hasneeds to be raised.
French: Ce plan soulève un certain nombre d'autres préoccupations.
English: GoC CP, v3.8 2.5.7 Release of Private Information in Legal Proceedings 2.6 Financial Responsibility 2.7.1 Governing Law 2.7.2 Dispute Resolution Procedures 2.7.3 Severability of Provisions 2.8 Fees 2.9 Intellectual Property rights 3 Identification and Authentication 3.1 Naming 3.1.1 Types of Names 3.1.2 Need for Names to be Meaningful 3.1.3 Anonymity of Subscribers and Designated Certificate Holders 3.1.4 Rules for Interpreting Various Name Forms 3.1.5 Uniqueness of Names 3.1.6 Recognition, Authentication and Role of Trademarks 3.2 Initial Identity Validation 3.2.1 Method to Prove Possession of Private Key 3.2.2 Authentication of an Organization Identity 3.2.3 Authentication of an Individual Identity 3.2.3 Authentication of an Individual Identity 3.2.3 Authentication of an Individual Identity 3.3 Identification and Authentication of Re-Key Requests 3.3.1 Identification and Authentication for Routine Re-Key 3.3.1 Identification and
French: v3.8 de la PC du GC 2.5.3 Utilisation permise de l’information privée 2.5.4 Distribution permise des renseignements personnels 2.5.5 Possibilité pour une personne de corriger les renseignements personnels la concernant 2.5.6 Divulgation d’information privée aux forces policières 2.5.7 Divulgation d’information privée en cas de procédures judiciaires 2.6 Responsabilité financière 2.7.1 Lois applicables 2.7.2 Procédure de règlement des différends 2.7.3 Divisibilité des dispositions 2.8 Frais 2.9 Droits de propriété intellectuelle 3. Identification et authentification 3.1 Affectation des noms 3.1.1 Types de noms 3.1.2 Utilisation de noms intelligibles 3.1.3 Anonymat des abonnés et des détenteurs de certificat 3.1.4 Règles d’interprétation des diverses formes de noms 3.1.5 Unicité des noms 3.1.6 Reconnaissance, authentification et rôle des marques de commerce 3.2 Validation initiale de l’identité 3.2.1 Méthode de preuve de possession d’une clé privée 3.2.2 Authentification de l’identité d’une organisation 3.2.3 Authentification de l’identité d’une personne
English: The Tlicho Government would protect Tlicho heritage, language and culture, and would be another step towards improving the quality of life for the region’s 3,500 Tlicho.
French: De plus, ce gouvernement assurerait la protection du patrimoine, de la langue et de la culture des Tlichos. Ce sera là un autre pas vers l’amélioration de la qualité de vie pour les 3 500 Tlichos de la région.
English: Lucie Pépin also acted as a coordinator for several international organizations including the World Health Organization (WHO), the Population Council, the International Centre for Contraception Research, the Rockefeller and Ford Foundations.
French: Elle agit également comme coordonnatrice auprès de plusieurs organismes internationaux dont l'Organisation mondiale de la santé, le Population Council, le Centre international de recherche sur la contraception et les fondations Rockfeller et Ford de New York.
English: Everyone expects that there will be a further comparability increase on April 1, 1998.
French: Tout porte à croire qu'il y aura une autre augmentation le 1er avril 1998 au titre de la comparabilité.
English: The proposal was forward-looking and would give a special impetus to the work of the International Bureau, which had always been highly efficient under the leadership of Dr. Bogsch and forward-looking.
French: Cette proposition, qui est tournée vers l’avenir, donnera un élan supplémentaire au travail du Bureau international, qui a toujours été très efficace et axé sur l’avenir sous la direction de M. Bogsch.
English: Document A/59/855 contains a note by the Secretariat entitled “Summary of the informal interactive hearings on issues related to financing for development”.
French: Le document A/59/855 contient une note du Secrétariat intitulée « Résumé des auditions interactives officieuses sur les questions relatives au financement du développement ».
English: Assigns duties, provides technical advice and guidance, ensures compliance with standards, regulations and budgets and evaluates staff performance.
French: Distribuer les tâches, donner des conseils et des avis d'ordre technique, s'assurer du respect des normes, des règlements et des budgets, et apprécier le rendement du personnel.
English: 2 nights at 4hotel in Prague, incl.
French: 2 nuits a l´hôtel de 4 étoiles a Prague, incl.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY In December 2006, the Minister of the Environment tabled the 2007-2009 Parks Canada Agency Sustainable Development Strategy in Parliament.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE En décembre 2006, le ministre de l’Environnement a déposé au Parlement la Stratégie de développement durable 2007-2009 de Parcs Canada.
English: Following the publication of the proposal, the Shipping Federation of Canada (SFC) contacted the Agency regarding an objection.
French: À la suite de la publication de cette proposition, la Fédération maritime du Canada (FMC) a communiqué avec l’Office concernant une objection.
English: These additional resources were allocated to the following major initiatives: (in millions $) Canadian Internet Cultural Content Strategy Cultural Infrastructure Amateur Sport Initiatives Additional Identity and Multiculturalism programming Canadian Research Institute on Linguistic Minorities Cultural Trade Opportunities Operating budget carried forward from the previous year Contributions for Katimavik Program Government On-line Initiatives Authorities not used in 2001-2002 will be reprofiled to subsequent years as follows:
French: Ces ressources supplémentaires ont été affectées aux importantes initiatives suivantes : (en millions de dollars) Stratégie relative au contenu culturel canadien diffusé sur Internet Infrastructure culturelle Initiatives de sport amateur Activités supplémentaires liées à l’identité et au multiculturalisme Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques Débouchés commerciaux pour les produits culturels Report du budget de fonctionnement de l’exercice précédent Contributions pour le programme Katimavik Initiatives du Gouvernement en direct Les autorisations de dépenser non utilisées de 2001-2002 seront reportées sur les exercices subséquents :
English: For most of the Third World countries, the use of these technologies is still a prerequisite for basic health improvements.
French: Pour la majorité des pays du tiers monde, l’amélioration du niveau de santé de base repose sur le recours à ces technologies.
English: Privy Council Office and Privy Council Office National Security Advisor to the PM Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé et Bureau du Conseil Privé Conseiller national pour la sécurité auprès du PM Table des matières 1.
English: Through working closely with other services "public health and the school system among others " the positive benefits of AHS can be magnified.
French: En travaillant en étroite collaboration avec d'autres services -- la santé publique et le système scolaire entre autres -- on décuplera les bienfaits du PAPA.
English: Finally, I applaud the joint action promoted by the Council, namely to extend the right of sea and air pursuit of these pirates to the territorial waters of the coastal states, provided that the countries concerned agree, as well as to develop a mechanism for coordinated assistance against cases of maritime piracy.
French: Enfin, j'approuve l'action commune promue par le Conseil, à savoir étendre le droit de poursuite par mer et par air aux eaux territoriales des États côtiers, sous réserve de l'accord des pays concernés, et de mettre en place un mécanisme d'assistance coordonnée pour faire face aux cas de piraterie maritime.
English: In this context, they reiterated the resolve at the Millennium Summit by the Heads of State or Government as contained in the United Nations Millennium Declaration to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear dangers.
French: Dans ce cadre, ils ont réitéré leur résolution, prise au Sommet du Millénaire par les chefs d'État ou de gouvernement et contenue dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale qui définira les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: Progress since the last Regular Report Romania has continued to make progress with the transposition of the transport acquis and with the strengthening of the administrative structures.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier La Roumanie a continué de progresser dans la transposition de l’acquis relatif aux transports et dans le renforcement des structures administratives.
English: President Barroso and I will present our preliminary ideas on this Plan D to the Conference of Presidents on Wednesday.
French: Le président Barroso et moi-même présenterons nos idées préliminaires sur ce «plan D» à la Conférence des présidents ce mercredi.
English: Green vehicles and clothes, it's St. Pat's day 20th Annual St. Patrick's Day parade salutes our troops.
French: Véhicules et vêtements verts : c''est la Saint-Patrick!
English: [12] Given the frequency and low dollar value of small transactions, the dollar value of many individual LPOA transactions may not even match the transaction’s processing cost.
French: Compte tenu de la fréquence et de la faible valeur des opérations, il est probable la valeur monétaire de bien des opérations effectuées au moyen d’une AAL n’équivaille même pas au coût de traitement de l’opération.
English: Step 5—Cost Assignment Template* Worksheet to Assign Costs to Cost Object "A"
French: Cinquième étape – Modèle d'attribution des coûts* Feuille de calcul pour attribuer des coûts à l'objet de coûts « A »
English: • Submissions (2 pages maximum) are reviewed by distinguished panels composed of citizens, public sector, private sector professionals, venture capitalists, entrepreneurs, academics and others with diverse experience Regional representation an important feature .
French: • Les présentations (de 2 pages tout au plus) sont examinées par des comités formés de citoyens, de professionnels des secteurs public et privé, de bailleurs de capitaux de risque, d'entrepreneurs, de chercheurs et d'autres personnes possédant une expérience diverse des représentants régionaux sont des participants importants.
English: In that case, if areas mentioned in the mutual recognition clause are concerned, the host Member State has to ensure that the said standards would not apply to the contract.
French: En pareil cas, si des domaines cités dans la clause de reconnaissance mutuelle étaient concernés, l'État membre d’accueil devrait veiller à ce que lesdites normes ne s’appliquent pas au contrat.
English: Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization;
French: d) Installations destinées à la fabrication de carbone (charbon dur) ou d'électrographite par combustion ou graphitisation;
English: The measures proposed by that resolution represent a collective response that could prevent the proliferation of such weapons.
French: Les mesures proposées par cette résolution constituent une réponse collective de nature à nous préserver de la prolifération de telles armes.
English: In the course of EXPO 2000, trade unions started research and discussions on the subject as an input for EXPO conferences on the future of work (Einkommen der Zukunft, 2000; Wilke, 1999).
French: Au cours de l'exposition EXPO 2000, les syndicats ont entamé des recherches et des discussions à ce sujet pour contribuer aux conférences EXPO sur l'avenir du travail (Einkommen der Zukunft, 2000; Wilke, 1999).
English: One way would be to widen their financing to cover agricultural infrastructure, such as irrigation schemes.
French: Une façon serait d'élargir leur financement aux infrastructures agricoles, par exemple aux systèmes d'irrigation.
English: We expect such growth to provide benefits to the population and, above all, to serve to further reduce the high unemployment rate there.
French: Nous espérons que cette croissance bénéficiera à la population et permettra surtout de réduire le taux de chômage élevé.
English: In an attempt to reduce the time required for the signing of memorandums of understanding, the Department initiated visits for troop-contributing countries to familiarize themselves with the mission area and to determine the overall equipment level and self-sustainment positions prior to the commencement of negotiations.
French: Dans une note du 26 septembre 2006, la Division du financement des opérations de maintien de la paix a prié les directeurs de programme de privilégier les critères régissant la création de postes lors de l'établissement du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: An analysis of activities surrounding the marketing of new titles will provide a better idea of the amount of work performed by distributors.
French: Une analyse des activités liées à la mise en marché des nouveautés donnera une meilleure idée de l'ampleur du travail effectué par les distributeurs.
English: Thus,  as an example to the Catholic students in the school, the school  authorities demanded that its Catholic teachers observe the tenets  of the Catholic faith.
French: Par conséquent, les autorités scolaires avaient décidé, à titre d’exemple pour les étudiants catholiques de l’école, d’exiger que ses enseignants catholiques observent les principes de la foi catholique.
English: Members of the Council have before them document S/2008/787, which contains the text of a draft resolution submitted by the Russian Federation and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/787, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: The low reported rates of prescription drug insurance among seniors and social assistance recipients in Québec might also be an artifact of the timing of the 1996/97 NPHS.
French: Les personnes âgées de la Nouvelle-Écosse devaient aussi verser des primes, mais celles-ci étaient remboursées aux personnes recevant le Supplément de revenu garanti (SRG).
English: COMMENTS AND CONCLUSIONS Proposals from Member States
French: CONCLUSIONS ET COMMENTAIRES Propositions des États membres
English: Injecting drug use was the most significant HIV risk factor with 20% admitting IDU at any time, of whom 58% injected whilst in prison.
French: L'usage de drogues injectables était le facteur de risque de VIH le plus important; 20 % ont admis qu'ils faisaient usage de drogues injectables en tout temps, et 58 % de ces derniers s'injectaient en prison.
English: Files and information are "trashed" which creates a concept of a "disposal society" where everything can be thrown-out; and
French: • Les dossiers et les données sont « mis à la corbeille », ce qui crée le concept d'une « société du tout-jetable », où tout peut être mis au rebut; et
English: Published information must be available, on request, in a variety of formats to accommodate the needs of persons with disabilities.
French: Elles doivent veiller à ce que de l’information publiée soit disponible sur divers supports, sur demande, pour que les personnes handicapées puissent s’en servir.
English: At that time, aboriginal culture was believed to be dying out.
French: À cette époque, on croyait que la culture autochtone était sur le point de disparaître.
English: Has a minimum of 04 characters and a maximum of 10 characters located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 05 caractères et d'un maximum de 07 caractères qui se trouvent à la case «no.compte» du coupon de remise. Sur la facture, à la suite de «vendu à».
English: The proposed directive would extend the principles applicable to feedingstuffs intended for particular nutritional purposes as laid down in Council Directive 93/74/EC to nutritional supplements for animals. [ OJ C 298, 30.9.1997; COM(97) 408 ]
French: Objet: étendre aux suppléments nutritionnels les principes applicables aux aliments visant des objectifs nutritionnels particuliers, fixés dans la directive 93/74/CE du Conseil. [ JO C 298 du 30.9.1997 et COM(97) 408 ]
English: Colombia and Peru have demonstrated their preparedness to engage in comprehensive FTA negotiations through efforts in recent years to modernize and liberalize their regulatory and trade environments and strengthen their economies.
French: La Colombie et le PÃ©rou ont dÃ©montrÃ© leur volontÃ© d’entreprendre des nÃ©gociations globales d’ALE grÃ¢ce aux efforts qu’ils ont dÃ©ployÃ©s ces derniÃ¨res annÃ©es pour moderniser leurs environnements rÃ©glementaire et commercial et pour solidifier leurs Ã©conomies.
English: Argonaut Insurance Company's order to insure in Canada risks was revoked, at the company's request, effective November 23, 1993.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Argonaut Insurance Company a été annulée le 23 novembre 1993.
English: Such violations are often perpetrated in a rule of law vacuum as a result of conflict, and there often exists a prevailing culture of impunity for such crimes.
French: Ils sont souvent perpétrés dans des régions où la légalité n'existe plus à cause du conflit et à la faveur de la culture de l'impunité qui en résulte souvent.
English: That might perhaps make the directive easier to implement as well as having the desirable side-effect of enhanced comparability.
French: Cela pourrait peut-être constituer une aide pour la mise en ?uvre de la directive et aurait en outre l'avantage d'une meilleure comparabilité.
English: Planning is focussed on embedding an annual, Army-directed Brigade Training Event into the Army training calendar.
French: La planification est axée sur l'incorporation d'une activité d'entraînement annuelle au niveau de la brigade dirigée par l'Armée de terre dans le calendrier d'entraînement de l'Armée de terre.
English: Conducting a formative evaluation 7.
French: Réaliser une évaluation réflexe 7.
English: Fiscal Reference Tables - 2003 : 3 - Table of Contents - Previous - Next - Table 12 Details of program expenses
French: Tableaux de référence financiers : 3 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 12 Détail des charges de programmes
English: The Agency's 10 largest donors for 2004, who together provide almost 90 per cent of its current cash income, are, in descending order: the European Commission, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sweden, Norway, the Netherlands, Canada, Switzerland, Japan and Italy.
French: Selon le classement établi au 30 juin 2004, les 10 plus grands donateurs de l'Office, qui représentent plus de 90 % de ses recettes actuelles en espèces, étaient, par ordre décroissant, les suivants : Commission européenne, États-Unis d'Amérique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Norvège, Pays-Bas, Canada, Suisse, Japon et Italie.
English: Action plan After the business planning professional has completed and returned the Farm Financial Assessment to you, it's time to kick-start an action plan and implement the option that you have chosen.
French: Plan d'action Dès que vous aurez en main l'Évaluation financement de l'exploitation agricole dûment complétée par le professionnel de la planification d'entreprise, vous pourrez entreprendre l'élaboration d'un plan d'action et concrétiser l'option que vous avez choisie.
English: In addition, malaria, tuberculosis and AIDS, which are prevalent in the country, should be treated, and family units helped to develop soundly.
French: En outre, la malaria, la tuberculose et le SIDA, qui sont répandus dans le pays, devraient être traités, et les cellules familiales aidées à se développer de manière solide.
English: How to Store Seafood Safely To keep seafood safe until you eat it, put it on ice or in the refrigerator or freezer as soon as possible after buying it.
French: Comment entreposer le poisson et les fruits de mer en sécurité Pour que le poisson et les fruits de mer demeurent salubres jusqu'à ce que vous les consommiez, placez-les sur de la glace ou réfrigérez-les ou congelez-les dès que possible après l'achat.
English: The Advisory Committee notes that, in a letter dated 2 October 2007 addressed to the President of the General Assembly (A/62/379), the Secretary-General informed the Member States of a number of extraordinary measures that he exceptionally authorized to enable the Secretariat to respond efficiently and effectively to the demands placed upon it in implementing Security Council resolution 1769 (2007) within the time frames indicated in paragraph 7 above.
French: Dans une lettre du 2 octobre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale (A/62/379), le Secrétaire général a informé les États Membres des mesures extraordinaires qu'il avait autorisées à titre exceptionnel afin de permettre au Secrétariat de s'acquitter avec efficience et efficacité des tâches requises pour assurer l'application de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité dans les délais indiqués au paragraphe 7 ci-dessus.
English: He expressed concern that regional and bilateral trade agreements were adding new discriminatory rules that had not existed previously, instead of, as was often claimed, bridging gaps or addressing issues on which there was little progress in multilateral negotiations.
French: Le Secrétaire général s'est déclaré préoccupé par le fait que les accords commerciaux régionaux et bilatéraux créaient de nouvelles règles discriminatoires au lieu − ce qui était souvent l'objectif avoué − de combler les écarts ou de traiter des questions sur lesquelles les négociations multilatérales n'avançaient guère.
English: However, as I have already underlined, autonomy, appropriate analysis and the independence of experts must be guaranteed, and everything should be done according to the rules, as provided for by legislation.
French: Cependant, comme je l'ai déjà souligné, l'autonomie, une analyse adéquate et l'indépendance des experts doivent être garanties, et tout doit être fait dans les règles, conformément à la réglementation.