ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50 The increase in this tax expenditure after 1996 reflects the recent availability of data on casino and video lottery winnings, which Statistics Canada began collecting starting with fiscal year 1997/98.
French: 50 L’augmentation de cette dépense fiscale après 1996 tient au fait que des données commencent à être fournies sur les gains au casino et à la loterie-vidéo; Statistique Canada a commencé à recueillir ces données au cours de l’exercice 1997-1998.
English: That is the importance of commemoration and, as the Commissioner has said this evening, recognition is absolutely crucial for reconciliation for today's generations.
French: Voilà l'importance d'une telle commémoration et, comme la commissaire vient de le dire ce soir, une reconnaissance est absolument cruciale pour la réconciliation des générations actuelles.
English: In practice, a very high proportion of the budget is implemented on a day-to-day basis by Member States, especially for those sections of the budget involving agriculture (EAGGF-Guarantee, (*4.1.6.) and the structural funds (European Regional Development Fund, (*4.4.2.); European Social Fund, (*4.8.2.); EAGGF-Guidance, (*4.1.6.); and Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG) - (*4.3.3.), and by candidate States in the framework of pre-accession aids (*6.3.1.).
French: Dans la pratique , une très forte proportion du budget est exécutée au jour le jour par les États membres, surtout pour ce qui est des sections du budget afférentes à l'agriculture (FEOGA-Garantie, - * 4.1.4) * 4.1.6) et aux Fonds structurels [Fonds européen de développement régional, * 4.4.2; Fonds social européen, * 4.8.2; FEOGA-Orientation, - * 4.1.5; * 4.1.6; et Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) - 4.3.3] , et par les États candidats dans le cadre des aides de préadhésion (* 6.3.1).
English: It is important for the moral standing of this all-important Organization.
French: Elle l'est aussi pour la position morale de cette Organisation si essentielle.
English: They and the war profiteers are also symbols of a war economy based on crime and corruption.
French: Avec les profiteurs de guerre ils symbolisent une économie de guerre reposant sur le crime et la corruption.
English: Canada's support has helped the thousands of people affected by the South Asia earthquake, for example:
French: Grâce à l'appui du Canada, plusieurs milliers de personnes touchées par le séisme qui a secoué l'Asie du Sud ont reçu de l'aide.
English: These can also be seen in changes in the rules governing labour law. If we look at changes in labour law in countries such as Italy (especially recently), Spain and Germany, to mention only a few examples, it is clear that the threshold of flexibility set out in labour law in each individual country is the result of what is often a difficult political choice.
French: Ils se manifestent cependant par une transformation des règles de droit du travail.Mais si l’on se tourne vers l’évolution des droits du travail dans des pays comme l’Italie (en particulier sur la période récente), l’Espagne, l’Allemagne, pour ne prendre que quelques exemples, il est clair que le seuil de flexibilité organisé dans chaque pays dans ses normes de droit du travail est la résultante d’un choix politique, souvent délicat.
English: The Gallery publishes documents including pamphlets and catalogues, as well as in the production of video products.
French: • établir une relation unique et précieuse avec les entrepreneurs canadiens afin de soutenir la création et la croissance de leurs entreprises;
English: Efforts are also continuing to confirm the readiness of agreed police-contributing countries to deploy formed police units.
French: Les efforts se poursuivent aussi pour confirmer que les pays fournissant du personnel de police sont prêts à déployer des unités constituées.
English: Clavel Paints is Russia’s leading provider of decorative and faux coatings...
French: Ce que nous sous-entendons par qualité «CLAVEL»...
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of Council Directive 91/271/EEC concerning urban wastewater treatment, as amended by Commission Directive 98/15/EC.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre de la directive 91/271/CEE du Conseil relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, modifiée par la directive 98/15/CE de la Commission.
English: When reviewing a complaint, the Commission does not act as an advocate, either for the complainant or for RCMP members.
French: Lors de l’examen du règlement d’une plainte par la GRC, la Commission n’agit pas à titre d’avocat du plaignant ou des membres de la GRC.
English: They evolve over time, as human experience and public context change.
French: Beaucoup d’administrateurs estiment qu’on a gagné en efficience, mais les bénéficiaires insistent qu’il reste bien davantage à faire.
English: Recognizing also that forensic genetics, when applied in an independent manner and subject to international standards, may effectively contribute to the identification of remains of victims, to the restitution of identity to those persons illegally taken away and to address the issue of impunity,
French: Reconnaissant en outre que la génétique médico-légale, lorsqu'elle est appliquée de manière indépendante et conformément aux normes internationales, peut contribuer efficacement à l'identification des restes des victimes, au rétablissement de l'identité des personnes enlevées illégalement et au règlement de la question de l'impunité,
English: While the council was a good idea — I like the idea to help our Canadian seniors — what concerns me is the positive attitude with which the Secretary of State for Seniors lauds the openness of the process saying the members were selected through a public recruitment process held in March.
French: Meme si le conseil en soi est une bonne ´ ˆ ´ ´ ` ´ idee — j’aime cette idee — visant a aider nos aıˆ nes canadiens, je suis ´ ´ ´ ´ preoccupe par l’attitude positive avec laquelle la secretaire d’Etat ´ ´ aux aıˆ nes louange l’ouverture du processus. Elle a affirme que les ´ ´ ` membres avaient ete choisis grace a un processus de recrutement ˆ ´ ´ public qui s’est deroule en mars dernier.
English: Jacques Diou - the Director-General of the UN's Food and Agriculture Organisation later said that the number of hungry people increased by about 50 million in 2007 due to high food prices.
French: Est-ce le signe alarmiste d’une planète qui bientôt ne pourra plus nourrir tous ses habitants ? Comment agir maintenant pour nourrir demain tous les peuples du monde ?
English: Now it is time for Alinghi to show whether it has what it takes to hold on to the trophy.
French: Désormais, c’est à Alinghi de montrer qu’il est à la hauteur du trophée qu’il détient.
English: Failure to do this would be a disgrace to the individual country and its continued membership of the Council of Europe.
French: Un manquement à ces obligations serait indigne de tout Etat et du maintien de sa qualité de membre du Conseil de l’Europe.
English: An effective Wellness Program was maintained for SDC in its new shared service environment.
French: Un programme efficace de mieux-être est resté en place à DSC dans le cadre du nouvel environnement de services partagés.
English: The Prince Edward Island Human Rights Commission independently administers and enforces the protection of human rights in the Province.  Prince Edward Island Human Rights Commission Resolution of complaints of discrimination based on political belief 1.
French: La commission des droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard est un organisme indépendant chargé de protéger les droits de la personne et d'exécuter la loi dans la province.  La commission des droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard Le règlement des plaintes pour discrimination en raison des convictions politiques 1.
English: This is why I would ask Member States to abandon destructive bilateral agreements with the US, and urge the Council to remain united.
French: C'est pourquoi, Madame la Présidente, je demande aux États membres de renoncer aux accords bilatéraux destructeurs avec les États-Unis et j'insiste auprès du Conseil pour qu'il reste uni.
English: (3) The application of VAT reduced rates on specific goods, such as food, heating and electricity or children's clothes, might have, at least in theory, redistributive objectives in many countries.
French: L’étude devrait utiliser des modèles de microsimulation ou d’autres méthodes similaires pour examiner les effets de ces taux réduits sur les diverses catégories de ménages (en prenant en 7
English: Students in Secondary I and II (ages 12 to 14) have to submit a drawing; those in Secondary III, IV and V (ages 14 to 17) have to write an essay of 250–300 words.
French: » Des élèves des secondaires I et II (de 12 à 14 ans) sont invités à présenter un dessin; ceux des secondaires III, IV et V (de 14 à 17 ans) doivent rédiger une composition (comportant de 250 à 300 mots).
English: The rate increases linearly on increasing [H+].
French: La vitesse augmente linéairement lorsqu'on augmente la concentration en ions [H+].
English: Where the Commissioner in Executive Council is of the opinion that a law enacted by the Ta'an Kwach'an Council has rendered a Yukon Law of General Application partially inoperative and that it would unreasonably alter the character of a Yukon Law of General Application or that it would make it unduly difficult to administer that Yukon Law of General Application in relation to the Ta'an Kwach'an Council, Citizens or Settlement Land, the Commissioner in Executive Council may declare that the Yukon Law of General Application ceases to apply in whole or in part to the Ta'an Kwach'an Council, Citizens or Settlement Land.
French: Lorsqu'il est d'avis qu'un texte législatif édicté par le Conseil des Ta’an Kwach’an a rendu partiellement inopérante une loi du Yukon d'application générale et que ce texte modifierait excessivement le caractère de celle-ci ou la rendrait trop difficile à appliquer à l'égard du Conseil des Ta’an Kwach’an, de ses citoyens ou des terres visées par le règlement, le commissaire en conseil exécutif peut déclarer que cette loi du Yukon cesse de s'appliquer totalement ou en partie au Conseil des Ta’an Kwach’an, à ses citoyens ou aux terres visées par le règlement.
English: You can also deduct amounts for contributions the deceased made for certain income the deceased received and transferred to an RRSP.
French: Vous pouvez également demander une déduction au titre de certains revenus reçus par la personne décédée et transférés dans un REER.
English: (1) The fact that an international organization is a subject of international law which is distinct from the organization's members opens up the possibility for the organization to try to influence its members in order to achieve through them a result that the organization could not lawfully achieve directly, thereby circumventing one of its international obligations.
French: 1) Une organisation internationale étant un sujet de droit international distinct de ses membres, on pourrait imaginer que l'organisation essaie d'influencer ses membres en vue d'atteindre, par leur entremise, un résultat qu'elle ne pourrait pas elle-même licitement obtenir et d'échapper ainsi à une de ses obligations internationales.
English: An action plan to support its implementation has been produced.
French: Nous avons également élaboré un plan d'action pour soutenir sa mise en oeuvre.
English: Natural Resources Canada has supplemented CSO funding on projects and BC Hydro has been a major partner on numerous initiatives.
French: Ressources naturelles Canada a fourni un financement au CSO pour certains projets et BC Hydro est un partenaire important de nombreuses initiatives.
English: They were told that if they reported the event they would get into trouble.
French: Là, on leur a dit que s'ils signalaient l'incident ils pourraient avoir des ennuis.
English: Mr. DORJI (Bhutan) said that in spite of the daunting challenges it faced as a landlocked country with a rugged terrain and a scattered population, Bhutan had obtained encouraging results in its efforts to eradicate poverty and ensure sustainable development.
French: M. DORJI (Bhoutan) dit que malgré d'énormes difficultés dues à l'enclavement, à la nature hostile du relief et à l'éparpillement de la population, son pays a obtenu des résultats encourageants dans ses efforts visant à éliminer la pauvreté et à assurer le développement durable.
English: Financial crises resulted as early as the 1970s and affected some specialized agencies, since the value of the United States dollar fell substantially in relation to the currency of the host country.
French: Les crises financières qui ont éclaté dès le début des années 70 ont touché certaines institutions spécialisées, la valeur du dollar diminuant sensiblement par rapport à la monnaie du pays hôte.
English: The Government of Montserrat has embarked on a tourism-awareness programme to educate the public about tourism and its significance to the economy of the island and its people.
French: Le Gouvernement de Montserrat a mis en route un programme visant à sensibiliser le public au tourisme et à son importance pour l'économie de l'île et ses habitants.
English: Five institutions are foreseen in the draft treaty: a European Executive Council, a two-chamber Parliament, a Council of National Ministers, a Court of Justice and a Economic and Social Committee.
French: Le projet de traité prévoit pour ce faire cinq institutions: un Conseil exécutif européen, un Parlement composé de deux chambres, un Conseil des ministres nationaux, une Cour de justice et un Comité économique et social.
English:  “Shared Futures” was also active in Indonesia, where it distributed education kits to school children in partnership with Nahdlatul Ulama and Muhammadiyah, the two largest Muslim organizations in the country.
French: « Islam and Civil Society » est également présent en Indonésie, où il a distribué du matériel éducatif aux écoliers, en partenariat avec Nahdlatul Ulama et Muhammadiyah, les deux principales organisations musulmanes du pays.
English: Real exchange-rate movements in several Central American countries reflected a slight improvement in the terms of trade as well as the growing significance of remittances for a number of countries.
French: Les mouvements du taux de change réel dans plusieurs pays d'Amérique centrale ont traduit une légère amélioration des termes de l'échange, ainsi que l'importance croissante des envois de fonds pour un certain nombre de pays.
English: Problems for children and women are greater in the midwestern and far western regions and in the mountains, where poverty is most acute, services least accessible and gender discrimination most manifest.
French: Les problèmes des enfants et des femmes sont plus graves dans les régions du centre-ouest et de l'ouest et dans les montagnes, où la pauvreté est la plus extrême, les services les moins accessibles et la discrimination sexuelle la plus patente.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
French: Il est recommandé aux organismes compétents de tenir compte de l’application de systèmes reconnus de gestion de l’environnement, tels que EMAS ou ISO 14001, lorsqu’ils évaluent les demandes et vérifient la conformité aux critères.
English: Booking.com: WestCord Hotel Noordsee, Nes - Ameland, Netherlands - 260 Guest reviews.
French: Booking.com: WestCord Hotel Noordsee, Nes - Ameland, Pays-Bas - 256 Commentaires Clients.
English: Further information on Mediation and the Mediation Pilot Project can be found on the Board's Web site www.pssrb-crtfp.gc.ca. -EXPEDITED ADJUDICATION Expedited adjudication enables the parties and the Board to save time and resources by dealing with certain grievances without resort to a full hearing process.
French: De plus amples renseignements sur la médiation et le projet pilote de médiation sont publiés sur le site Web de la Commission www.pssrb-crtfp.gc.ca. -ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ L'arbitrage accéléré permet aux parties et à la Commission de gagner du temps et de réaliser des économies en réglant certains griefs sans tenir d'audience complète.
English: ◦ By identifying one lead company amongst the group who will be the principle applicant and the sole signatory on the contribution agreement.
French: ◦ en désignant une entreprise responsable dans le groupe, laquelle sera le demandeur principal et le seul signataire de l'entente de contribution.
English: Africa's macroeconomic and financial environment is very weak.
French: Le cadre macroéconomique et financier de l'Afrique est très faible.
English: As well, in monitoring the process, INAC follows up on concerns raised by OSFI with respect to potential problems.
French: De plus, en supervisant le processus, AINC donne suite aux préoccupations soulevées par le BSIF quant à d'éventuels problèmes.
English: For more information on the CAFI program, visit www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa. Export Development Canada Export Development Canada (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters.
French: Pour plus de renseignements au sujet du PICAA, visiter le site www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa. Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada (EDC) offre un financement et une assurance aux exportateurs canadiens.
English: International quality assurance frameworks
French: Cadres internationaux de contrôle de la qualité
English: In March 2006, the European Council gave a clear political signal to the Heads of State and Government by laying down the priorities of equality policy in the European Pact for Gender Equality.
French: Le Conseil européen, en mars 2006, a adressé un message politique fort aux chefs d'État et de gouvernement en fixant les priorités de la politique d'égalité dans le Pacte européen pour l'égalité.
English: Prague 2001, Berlin 2003, Bergen 2005, London 2007 and Leuven/Louvaine-la-Neuve 2009.
French: Prague 2001, Berlin 2003, Bergen 2005, Londres 2007 et Leuven/Louvain-la-Neuve 2009.
English: The aim pursued by the employer in paying the bonus and the fact that he failed to give sufficient notice of his intention, the following Christmas, to fix the amount of the bonus exclusively on the basis of future performance and not to pay the bonus to workers whose employment relationship was in abeyance are insignificant in that regard.
French: Ni le but poursuivi par l'employeur au moyen du versement de cette prime ni le fait qu'il n'a pas annoncé suffisamment à l'avance que, lors des fêtes de Noël suivantes, il en fixerait le montant en fonction du travail futur et ne la verserait pas aux travailleurs dont la relation de travail est suspendue n'ont d'importance à cet égard.
English: credits for R&D), but based on other lines of evidence (industry interviews and the web survey) we have reason to believe that MII has at least influenced this increase in expenditures.
French: 40 millions de $ Dépenses en R et D Dépense de R etExpenditures Intramural R&D D intramurale Dépense de la R et D extramurale Extramural R&D Expenditures extramurasle
English: In regard to counterfeit goods, the simple removal of the trademark unlawfully affixed shall not be sufficient, other than in exceptional cases, to permit release of the goods into the channels of commerce.
French: Pour ce qui concerne les produits de contrefaçon, le simple fait de retirer la marque de fabrique ou de commerce apposée de manière illicite ne sera pas suffisant, si ce n'est dans des circonstances exceptionnelles, pour permettre l'introduction des produits dans les circuits commerciaux.
English: But for the initiation of a dumping investigation and the subsequent imposition of anti-dumping duties, the Tribunal is convinced that the dumping would have continued.
French: S’il n’eut été de l’ouverture d’une enquête de dumping et de l’imposition, par la suite, de droits antidumping, le Tribunal est convaincu que le dumping aurait continué.
English: The full blade profile should be sharpened at least every couple of hours.
French: Le profil au complet devrait être affûté à au moins toutes les deux heures.
English: On the international level, it wishes measures to also be taken in order to strengthen the external representation of the euro area, since little progress has been achieved in this area.
French: Sur le plan international, elle souhaite que des mesures soient également prises afin de renforcer la représentation externe de la zone euro étant donné le peu de progrès réalisés à cet égard.
English: Environment Canada's knowledge base to support policy research and sustainable development is enhanced through improved indicators and better information.
French: Des indicateurs et des renseignements de meilleure qualité améliorent la base de connaissances d'Environnement Canada qui appuie la recherche stratégique et le développement durable.
English: ◦ Worker Information Form
French: ◦ Formulaire d'information sur le travailleur social
English: More information about Firebird is available at » http://www.firebirdsql.org/ .
French: Pour plus d'informations sur Firebird, allez à » http://www.firebirdsql.org/ .
English: 1.2 On 28 October 1999, in accordance with rule 86 of its rules of procedure, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, requested the State party not to execute the death sentence against Mr. Lyashkevich, pending the determination of the case by the Committee.
French: 1.2 Le 28 octobre 1999, le Comité des droits de l'homme, agissant conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, avait, par l'intermédiaire du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, demandé à l'État partie de ne pas exécuter la sentence en attendant que le Comité se prononce sur le cas de M. Lyashkevich.
English: How DC and AC currents flow in a power stage.
French: Les courants alternatif et continu transitent dans l'étage final selon le schéma ci-dessus.
English: Please consult the NPRI website to find out the locations and dates for these sessions.
French: Des séances d’information sur l’INRP auront lieu au printemps 2004.
English: On 29 January 1996, he appealed this decision.
French: Le 29 janvier 1996, il a formé un recours contre cette décision.
English: Some countries, such as Austria, had run campaigns through their embassies and consulates abroad.
French: Certains pays, tels que l'Autriche, avaient mené des campagnes par l'intermédiaire de leurs ambassades et consulats à l'étranger.
English: The maternal mortality rate reached 109.5 deaths per 100,000 live births in 2003, the low for the decade.
French: Ce taux était de 109,5 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2003, soit son plus bas niveau en 10 ans.
English: In reply to the intervention, the applicant submits that it does not intend to compete with the intervener but that its proposed service will complement services provided by Air Creebec Inc.
French: La demanderesse a répliqué qu'elle ne désire pas entrer en compétition avec l'intervenante mais plutôt complémenter les services offerts par Air Creebec Inc.
English: Around this same time (quite independently of our work, as far as I know), Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, became interested in the potential for human rights to guide globalization, as did the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Des droits économiques et sociaux comme le droit à l'alimentation ou le droit à la santé traînaient depuis longtemps la réputation très répandue en Occident de se réduire soit à des vœux pieux, soit à une posture idéologique tiers-mondiste ou néomarxiste simpliste, du genre «Faites payer les riches!».