ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-rapporteurs again urge the Turkish authorities to implement all the CPT recommendations and severely punish any abuses that come to light. c.
French: Les co-rapporteurs invitent instamment les autorités turques à mettre en œuvre toutes les recommandations du CPT et à réprimer sévèrement tous les abus qui seraient constatés. c.
English: Reducing drug-related mortality and morbidity ? Improving the effectiveness of and accessibility to
French: ? réduire la demande de la drogue; ? réduire la mortalité et la morbidité liées à la drogue; ? améliorer l’efficacité et la disponibilité des
English: "For example, we delayed their increase until this November, thus providing these fishers with a one-year break.
French: « Par exemple, nous avons retardé l'entrée en vigueur de cette augmentation jusqu'en novembre, ce qui a laissé un répit d'un an à ces pêcheurs.
English: Asking the Commission to investigate the effects of exclusion and as a result of its investigations to propose special conditions for the inclusion of self-employed drivers, certainly is the best approach.
French: Demander à la Commission d'investiguer sur les conséquences de l'exclusion et, par suite de ces investigations, proposer des conditions spécifiques pour l'inclusion des chauffeurs indépendants, est à n'en pas douter la meilleure approche possible.
English: Print-friendly Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program January 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Janvier 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Procédure d’approbation du rapport
English: If it is to promote this form of non-disembodied universal, the Council of Europe should encourage and practise a form of secularism based on recognition, intelligence and dialogue, in which religious communities can take part in open and transparent discussions, in accordance with the three great principles that I outlined above.
French: Pour la promotion de cet universel non désincarné, il est hautement souhaitable que le Conseil de l’Europe promeuve et pratique une laïcité de reconnaissance, d’intelligence et de dialogue associant les communautés religieuses dans des dialogues ouverts et transparents respectant les trois grands principes de la laïcité que j’ai mentionnés ci-dessus.
English: You can avoid any liability for compensation by not utilising the goods as if they are your property and refraining from doing anything that affects their value.
French: Au fait, nous n'aurez pas à restituer la valeur du produit si vous ne vous servez pas du produit comme s'il était en votre possession et si vous n'entreprenez rien qui puisse en diminuer la valeur.
English: • Distribute notes as quickly as possible; and
French: • Distribuer les notes dès que possible; et
English: These are primarily projects carried out by Greek Cypriots.
French: Ces constructions et ces travaux agricoles sont principalement le fait de Chypriotes grecs.
English: The encouragement of immigration, the development of agriculture in the west, the growth of industry in the east, the improvement of railway and harbour facilities to promote the movement of goods and people across the country: these were other elements of Macdonald's grand vision.
French: Dans sa vision, Macdonald encourage aussi l'immigration, le développement de l'agriculture dans l'Ouest, la croissance de l'industrie dans l'Est ainsi que l'amélioration des installations ferroviaires et portuaires afin de favoriser le déplacement des biens et des personnes partout au pays.
English: (i) OBH report 5919/1999.  The police had well-founded suspicions that minors P.Á.
French: i) rapport OBH 5919/1999 - La police avait de bonnes raisons de soupçonner les mineurs P.Á.
English: Such an error, however, suggested that the complainant and his wife had a joint account, or some joint service, with the bank, which was not in fact the case.
French: Toutefois, cette explication donnait à penser que le plaignant et sa femme avaient un compte ou un autre service conjoint à cette banque, ce qui, de fait, n'était pas le cas.
English: • an article predicting the various uses of the phonograph appears in the Scientific American.
French: • Un article annonçant les divers usages du phonographe paraît dans la revue Scientific American.
English: The meeting at Kingbridge Centre was also attended by members of funding bodies, including INMD, the Canadian Diabetes Association, the Chagnon Foundation, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and the Kidney Foundation of Canada.
French: Tenue au Kingbridge Centre, la réunion a également attiré des membres d'organismes de financement, dont l'INMD, l'Association canadienne du diabète, la Fondation Chagnon, la Fondation des maladies du coeur du Canada et la Fondation canadienne du rein.
English: Palestinians had been displaced as a result of the destruction of property, the confiscation of land and the revocation of residency permits.
French: Les Palestiniens ont été déplacés par la destruction de leurs habitations, la confiscation de leurs terres et la révocation de leur permis de séjour.
English: The commodities groups, III and other interested Coalition members would be partners on such an application.
French: Les groupes de producteurs, l'IMII et d'autres membres intéressés de la Coalition participeraient à une telle demande.
English: Bell and its partners, which include the wireless arms of Bell Canada, Aliant, SaskTel and MTS, had 5 million subscribers, a 14 percent increase over this period.
French: Bell et ses partenaires, qui comprennent les divisions sans fil de Bell Canada, Aliant, SaskTel et MTS, comptaient 5 millions d'abonnés, soit une augmentation de 14 p.
English: • Pre-treatment storage required to handle flows that exceed treatment capacity
French: • Entreposage des eaux pour des débits qui excèdent la capacité de traitement
English: Key words: gene expression, opioid receptors, endomorphins, morphine, naloxone.
French: Mots-clés : expression génique, récepteurs opioïdes, endomorphines, morphine, naloxone.  [Traduit par la Rédaction]
English: Health problems that develop in animals cloned using this technique also raise these questions.
French: Les problèmes de santé observés chez certains de ces animaux clonés par le biais de cette technique soulèvent également des préoccupations semblables.
English: The LOI issued will be valid for a year from the date of the medical examination.
French: Les lettres d'introduction sont valides pendant un an, à compter de la date de l'examen médical.
English: Because of the high speed and special handling of these racing boats, recreational boaters must keep the channel clear at all times and remain behind the sailboats participating in the race, in order to allow the competitors to maneuver freely.
French: À cause de la grande vitesse et de la manœuvrabilité particulière de ces bateaux de course, les navigateurs devront laisser le chenal libre en tout temps et demeurer à l’arrière des voiliers participant à la course afin de permettre aux concurrents de manœuvrer librement.
English: REID, G., STEWART, M., MANGHAM, C. & MCGRATH, P. (1995) Resilience:
French: REID, G., M. STEWART, C. MANGHAM et P. MCGRATH (1995) Resilience:
English: (a) Adopt a comprehensive policy for children with disabilities;
French: a) D'adopter une politique globale à l'égard des enfants handicapés;
English: Finally, CIDA's Development Information Program has supported the production of documentaries to raise public awareness about the situation of former child soldiers in Rwanda, Sierra Leone and Uganda.
French: Enfin, le Programme d'information sur le développement a appuyé la production de documentaires visant à sensibiliser le public à la situation des enfants soldats au Rwanda, au Sierra Leone et en Ouganda.
English: The Company announced a mileage-based fuel surcharge, effective April 26, 2007, to conform to the STB’s decision.
French: En ce qui a trait à la sécurité, au Canada, la réglementation sur la sécurité ferroviaire relève de Transports Canada, qui applique la Loi sur la sécurité ferroviaire (Canada), ainsi que la portion ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: Increased use of written, personalized asthma plan for guided self-management. Enhanced health services to ensure that individuals newly diagnosed with asthma and their families have access to appropriate education for asthma management.
French: • La réduction des contaminants environnementaux (aéroallergènes, moisissures, fumée de tabac, émanations provenant des véhicules et usines, odeurs nocives et parfums) qui peuvent déclencher des épisodes et symptômes asthmatiques à la maison, en milieu de travail, dans les garderies et les écoles.
English: A password-protected site to which access is restricted to a limited number of identifiable participants.
French: ◦ un bureau d'une institution tenue de rendre compte directement au Parlement,
English: The Minister had also satisfied herself that this disclosure was for a permissible use and that no more than the information needed would be disclosed.
French: La ministre s’était également assurée que la divulgation visait des objectifs autorisés et que seuls les renseignements nécessaires seraient communiqués.
English: (iv) Audio-visual resources: CD-ROM on the main substantive topics of the subprogramme (1);
French: iv) Ressources audiovisuelles : CD-ROM sur les principales questions d'actualité du sous-programme (1);
English: • Return to Salaried employees Supplies You can deduct the cost of supplies if you met all of the following conditions:
French: • Retour à Employés salariés Fournitures Vous pouvez déduire le coût de certaines fournitures si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: Transfer Payments to Territories for Operating Expenditures Description:
French: Paiements de transfert aux territoires pour dépenses de fonctionnement Description:
English: Signature: Mali (8 September 2000)
French: Signature : Mali (8 septembre 2000)
English: On average, women's salaries are about 70 per cent of men's salaries.
French: En moyenne, le salaire des femmes représente 70 % du celui des hommes.
English: If the original supplier has an action plan but the distributor does not, then the suppliers action plan must address final disposition of the device to the end user location.
French: Si le fournisseur d’origine a un plan d’action, mais que le distributeur n’en a pas, le plan d’action du fournisseur doit englober le traitement final de l’appareil au point d’utilisation.
English: The Griffon Hotel is 100% smoke free. This San Francisco Hotel also features complimentary wireless Internet access throughout the building.
French: Surplombant directement la Baie de San Francisco et le très célèbre Bay Bridge, l'Hôtel Griffon a été construit en 1906.
English: Gail believes that a key element of the unit's success is the amount of evaluation work done in-house.
French: Gail croit qu'un des principaux facteurs qui contribuent au succès de son unité est la quantité du travail d'évaluation qui se fait à l'interne.
English: Option 2: Decides that the Adaptation Fund shall finance concrete adaptation projects and programmes in developing country Parties that are Parties to the Kyoto Protocol.
French: Option 2: Décide que le Fonds pour l'adaptation servira à financer des projets et programmes concrets d'adaptation dans les pays en développement parties qui sont parties au Protocole de Kyoto.
English: Contributions reflect the total contribution for the duration of the award.
French: Les contributions indiquées reflètent la totalité des contributions pour la durée complète de la bourse.
English: “(b) The existence and characteristics of the right of a competing claimant in proceeds described below and, with respect to the rights of such a competing claimant, the characteristics and priority of the right of the assignee in such proceeds are governed by:
French: b) L'existence et le caractère du droit d'une personne se prévalant d'un droit concurrent sur le produit visé ci-dessous et, aux fins des droits de cette personne, le caractère et la priorité du droit du cessionnaire sur ce produit sont régis:
English: We think we must be dreaming, because we see it not only defying international law, but also defying its own protectors.
French: On croit rêver, car on le voit défier non seulement la loi internationale mais aussi ses propres protecteurs.
English: The right of parents of persons with disabilities to choose the most appropriate education for their children appears to be recognized in some countries, in legislative frameworks that regulate education systems.
French: Dans certains pays, le droit des parents de personnes handicapées de choisir l'éducation qui convient le mieux à leurs enfants est reconnu et inscrit dans la législation réglementant les systèmes éducatifs.
English: 10,392,756 45,606,914 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY 15a Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures...................... ............................ 2,170,326 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2002-2003 19 Vote No.
French: 311 450 15a Rajustements de la rémunération – Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d'autres crédits, qui peuvent nécessiter un financement partiel ou intégral, par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou d'emploi de la fonction publique y compris les membres de la GRC et des Forces canadiennes........................................................................................................... 631 640 000 20a Assurances de la fonction publique.............................................................................. 4 138 380 690 955 208 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2002-2003 19 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: All who took part or observed the exercise, including the European Union representatives, were able to draw some important lessons for the future: for future real-life crisis-management and for future exercise programmes.
French: Tous ceux qui ont pris part à l’expérience ou l’ont observée, y compris les représentants de l’Union européenne, ont pu en tirer des enseignements importants pour l’avenir, qu’il s’agisse de la gestion future de crises réelles ou de futurs programmes d’exercices.
English: In addition, serious harm has been caused to a number of persons and institutions, including:
French: De plus, certains individus et certaines personnes morales ont subi un grave préjudice.
English: Fourth, "The rights of our Aboriginal sisters and their families, including the inherent right of self-government, must be entrenched in a western NWT constitution."
French: Quatrièmement, les droits des consoeurs autochtones et de leurs familles, y compris le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale doit être enchâssé dans une constitution de l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: Finally, one last point. Poverty has a serious impact on single women with children.
French: Enfin, un dernier point, la pauvreté touche beaucoup les femmes seules avec enfants.
English: "We must work closer than ever to inform Canadians about their energy options and how we are all working towards having a sustainable energy future," Minister Fitch said.
French: « Plus que jamais, nous devons collaborer à renseigner la population canadienne sur ses options en matière d'énergie et pour lui expliquer les mesures que nous prenons tous afin d'assurer la pérennité de notre filière énergétique », a déclaré M. Fitch.
English: Getting There Castle Hill is located in Jerseyside, Placentia Bay, approximately 120 km south-west of St. John's and just minutes from the Argentia ferry terminal.
French: Comment vous y rendre Castle Hill se trouve à Jerseyside, le long de la baie de Plaisance, à environ 120 km au sud-ouest de St. John's et à quelques minutes seulement du terminal de traversier d’Argentia.
English: States will not be able to negotiate or even impose on multinationals the slightest commitment to reinvest a part of their profits or exchange their technology.
French: Les pays ne pourront imposer ou à tout le moins négocier avec les multinationales la moindre obligation de réinvestissement d'une partie des bénéfices ou de transfert technologique.
English: • Within 30 days after the expiry of the campaign period for the election, the chief financial officer of the registered political party shall file with the Chief Electoral Officer a separate audited statement setting out details of all income, election expenses and any transfers, including the market value of goods provided from a previous election, made during the campaign period of the election.
French: • Durant les 30 jours qui suivent l'expiration de la période électorale, l'agent financier du parti politique inscrit doit déposer auprès du directeur général des élections un état vérifié distinct présentant les détails de tous les revenus, des dépenses électorales et des transferts faits durant la campagne électorale de cette élection.
English: He said there was a need to relax the rigidity of the rules of origin for LDCs in trade negotiations.
French: Il était nécessaire d'assouplir les règles d'origine pour les PMA dans les négociations commerciales.
English: Submission applicants nonetheless have the choice of filing drug submissions in the CTD format in French or English.
French: Toutefois les requérants peuvent remplir la présentation de drogue selon le modèle CTD en français ou en anglais.
English: We performed an analysis of various allergen-related recalls (Class 1, 2 and 3) over a fouryear period2.
French: Nous avons analysé les différents rappels liés aux allergènes (classe I, II et III) au cours d’une période de quatre ans2.
English: 1.5.6 Ensuring that a collection is up-to-date and of continuing relevance (e.g. by the removal (culling) of items from the Library's collection) is an activity that takes place only as time permits, as significant resources are required to de-catalogue and dispose of items.
French: 1.5.6 On ne s’assure que la collection est à jour et garde sa pertinence (p. ex. par l’élimination (élagage) d’éléments de la collection de la bibliothèque) qu’à temps perdu, étant donné qu’il faut des ressources considérables pour le retrait du catalogage et l’élimination des éléments désuets.
English: Or. es Justification The Commission has granted itself unlimited power to solve what it describes as ‘practical problems’.
French: Or. es Justification La Commission européenne s’attribue un pouvoir illimité pour résoudre ce qu’elle appelle des «problèmes pratiques».
English: Predation Predators of the Lake Erie Watersnake have not been well documented.
French: Prédateurs On ne connaît pas bien les prédateurs de la couleuvre d’eau du lac Érié.
English: And finally, other interested stakeholders include: former military members; veterans' associations and the families of both former and current members of the military; the Department of Justice, other quasi-judicial tribunals; the central agencies in government and specialized media and military opinion leaders.
French: Enfin, parmi les autres intervenants intéressés figurent les anciens militaires, les associations d'anciens combattants, les familles des anciens militaires et des militaires en service, le ministère de la Justice, d'autres tribunaux quasi judiciaires, les organismes centraux du gouvernement et les leaders de l'opinion militaire et des médias spécialisés.
English: The deterministic, real-time controller collects data from the NI WSN for postprocessing and analysis.
French: Le contrôleur temps réel déterministe collecte des données à partir du matériel NI WSN pour post-traitement et analyse.
English: So we need to look very carefully at how that reserve would work.
French: Nous devons, par conséquent, examiner attentivement comment exploiter ce capital.
English: Aboriginal Arts and Crafts Market - Germany 6.
French: Le marché de l'art et de l'artisanat, en Allemagne 6.
English: In humanitarian crises, the most essential needs are usually water, food, healthcare and shelter (see below).
French: Les besoins vitaux qui ne sont plus assurés lors d’une crise humanitaire sont principalement l’eau, la nourriture, les soins de santé et l’abri (voir pages suivantes).
English: The violence of the Ugandan rebels of the National Army for the Liberation of Uganda (NALU) and the Allied Democratic Forces (ADF) is creating considerable insecurity because of bloody attacks on the civilian population; in pursuing these guerrilla fighters, UPDF simply attacks the defenceless population all over again.
French: La violence des mouvements rebelles ougandais de l'Armée nationale pour la libération de l'Ouganda (NALU) et des Forces démocratiques alliées (ADF), qui mènent des attaques sanglantes contre la population civile, contribue pour beaucoup à l'insécurité.  Sous prétexte de donner la chasse à ces guérilleros, l'UPDF s'en prend en réalité à une population sans défense.
English: One of these evaluations supported a Policy on Transfer Payments requirement.
French: Une de ces évaluations appuyait la nécessité d'une politique sur les paiements de transfert.
English: There are several key issues on the agenda during the week of the Governing Council.
French: Plusieurs questions importantes sont à l'ordre du jour pendant la semaine du Conseil d'administration.
English: Bring along a picnic lunch and enjoy the peaceful setting overlooking the shipping channel.
French: Venez pique-niquer et profiter de la sérénité de ces lieux qui dominent le chenal de transport maritime.
English: Every child and every adult, those with disabilities and those without disabilities alike, will bring specific and special gifts and talents to the church. This is the challenge addressed to us all.
French: « En effet, comme nous avons plusieurs membres en un seul corps et que ces membres n’ont pas tous la même fonction, ainsi, à plusieurs, nous sommes un seul corps en Christ, étant tous membres les uns des autres, chacun pour sa part… » (Rm 12,5).
English: F. Period of services of the contracts awarded under the Supply Arrangement.
French: F. Période de service des contrats attribués dans le cadre de l'AA.
English: In the senior management level, the percentage of men increased slightly from 87.3 to 90.5 percent; women represented 9.5 percent of Senior Management, down from 12.7 percent last year.
French: Dans celle de la haute direction, la proportion d'hommes, qui était de 87,3 p. 100 l'an dernier, a augmenté légèrement, atteignant 90,5 p.
English: Indomethacin (1.4 × 10−3 M), acetazolamide (2.2 × 10−3 M), or ethacrynate sodium (3.1 × 10−4 M) had no effect.
French: L'indométhacine (1,4 × 10−3 M), l'acétazolamide (2.2 × 10−3 M) ou le sodium éthacrynate (3,1 × 10−4 M) n'eurent aucun effet.
English: Member States may wish to consider the development of "best contractual practices," guidelines and model intellectual property clauses for MTAs and other access agreements.
French: Les États membres souhaiteront peut‑être envisager l’élaboration de "pratiques contractuelles recommandées", de principes directeurs et de clauses types de propriété intellectuelle pour les accords de transfert de matériel et autres contrats d’accès aux ressources.
English: Under German criminal law, sexual contact with persons under 14 years of age (children) was always punishable, but sexual contact with persons under 16 or 18 years of age (juveniles) was punishable only under certain circumstances.
French: En droit pénal allemand, tout contact sexuel avec des personnes de moins de 14 ans (enfants) était toujours répréhensible, tandis que les contacts sexuels avec des personnes de moins de 16 ou 18 ans (jeunes) n'étaient répréhensibles que dans certaines circonstances.
English: Audio-Visual Policy Framework Context:
French: Cadre stratégique pour le secteur audiovisuel Contexte: