ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 77 Statement by the Belgian Ambassador, André Mernier, 2 February 1999 (CD/PV.812.CD/1565). See also Rebecca Johnson, ‘Geneva Update No. 45’, Disarmament Diplomacy, no.
French: La France a également entamé le démantèlement de ses installations de production d’uranium hautement enrichi et de plutonium à usage explosif.
English: This text was drafted in September 1994 when Sweden was not a member of the Union.
French: Ce texte a été rédigé en septembre 1994 lorsque la Suède n'était pas membre de l'Union.
English: The chart lists the ICTR detainees under the following classifications: 14 political leaders, 10 senior government administrators and 10 military leaders.
French: Les détenus sont classés comme suit : 14 dirigeants politiques, 10 hauts fonctionnaires du gouvernement et 10 chefs militaires.
English: Safe feeds contribute to the production of safe meat, milk and eggs.
French: Des aliments salubres sont essentiels à la production de viande, de lait et d’oeufs salubres.
English: Firstly, contact us and then we can analyse your case and find a solution to your problem.
French: Communiquez avec nous dans un premier temps. Puis, nous analyserons le dossier et trouverons une solution à votre problème.
English: This Directive applies to trader-toconsumer transactions.
French: La présente directive s’applique aux contrats entre les professionnels et les consommateurs.
English: Thanks to a special reserved area intended for trendy and exciting sports activities, Palavas Camping Beach Club and its partners offer you the possibility of enjoying one of the most beautiful KiteSurf spots in the region.
French: Grâce à sa proximité avec un spot de kitesurf reconnu, le Palavas Camping Beach Club et ses partenaires vous offre la possiblité de pratiquer pleinement votre sport favori.
English: After fractionation of the antitoxin into two types (the antibinding antibodies and the indirect hemagglutinating antibodies), both types of antibodies were found to fix complement in the standard serological complement fixation test.
French: Après avoir fractionné l'antitoxine en deux types (les anticorps anti-liaison et les anticorps responsables de l'hémagglutination passive), il est apparu que les deux types étaient capables de fixer le complément selon la méthode classique de fixation du complément.
English: “PRy The substances shall be packed in pressure receptacles made of carbon steel or suitable alloy steel.
French: « PRy » Les matières doivent être emballées dans des récipients à pression en acier au carbone ou en acier allié approprié.
English: I really cannot identify any such violation.
French: Je ne peux vraiment pas le concevoir.
English: Depending on the controller, the sensor can also be used for additional plausibility control or direct control.
French: La sonde peut s’utiliser, selon le régulateur employé, pour effectuer un contrôle de vraisemblance additionnel ou pour qu‘elle ait un effet direct sur le régulateur.
English: On 6 November 2005 fighting broke out in Dar al Salaam in the early morning when the town was attacked by Arab militia on camels and horses, supported by soldiers in vehicles.
French: Le 6 novembre 2005, des combats ont éclaté à Dar al Salaam en début de matinée, la ville ayant été attaquée par des membres des milices arabes à dos de chameau et à cheval et avec l'appui de soldats motorisés.
English: Proper remedies and possibly an accelerated proceeding may have to be provided for (see chapters IX, Default and enforcement, and X, Insolvency).
French: Il faut peut-être prévoir des recours appropriés et éventuellement une procédure accélérée (voir les chapitres IX, Défaillance et réalisation et X, Insolvabilité).
English: It is true that Turkey, as such, would have to satisfy the criteria laid down by the European Council of Copenhagen, including the existence of stable institutions guaranteeing democracy, human rights and respect for minorities.
French: Il est vrai que la Turquie devrait, à ce titre, satisfaire aux critères fixés par le Conseil européen de Copenhague, parmi lesquels l' existence d' institutions stables garantissant la démocratie, les droits de l' homme et le respect des minorités.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with recipients of Order of Canada in Vancouver « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond met with recipient of the Order of Canada Mr. Mel Hurtig.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec les récipiendaires de l’Ordre du Canada à Vancouver « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond ont rencontré Monsieur Mel Hurtig, récipiendaire de l’Ordre du Canada.
English: 8516.90.30 00 - - -Assemblies for microwave ovens, incorporating at least two of the following: cooking chamber, space structural supporting chassis, door or outer case 8516.90.40 00 - - -Printed circuit assemblies for microwave ovens
French: 8516.90.30 00 - - -Assemblages pour les fours à micro-ondes incorporant au moins deux des éléments suivants : chambre à cuisson, châssis de support autoportant, porte ou couverture extérieure
English: SHIP Intelligent Transportation Systems Initiative:
French: Initiative Systèmes de transport intelligents - PSIR :
English: The Council's post-11 September measures have our full support.
French: Le Conseil a reçu notre plein soutien pour les mesures prises après le 11 septembre.
English: Definitions (2.1) The following definitions apply in subsection (2).
French: Définitions (2.1) Les définitions qui suivent s’appliquent au paragraphe (2).
English: The price structure, tax, and discount structure will allow you to meet your needs without changing your business practices. The model also allows you to better manage prices and taxes.
French: Le système effectue la lecture des niveaux de réservoirs, sauvegarde des totalisateurs des positions de chargement de façon synchronisée et permet une conciliation d'inventaire à trois niveaux de vérification selon des intervalles de temps variables.
English: Quite often, people outside these walls have mistaken the Security Council for the sum total of the United Nations.
French: Bien souvent, ceux qui sont en dehors de cette enceinte ont l'impression erronée que le Conseil de sécurité, c'est l'ONU.
English: In addition to externalities, inefficient rent collection from public forests and inadequate reinvestments adversely affect the financial basis for sustainable forest management.  Inadequate rent capture is not a minor issue, as the World Bank has recently estimated that the failure to collect taxes and royalties from legal forest operations amounts to $5 billion worldwide.
French: Outre les facteurs externes, l'inefficacité du recouvrement de la plus-value provenant des forêts du domaine public et l'insuffisance des sommes réinvesties compromet la base financière de la gestion écologiquement viable des forêts.
English: (a) The ratification of international legal instruments on the prevention and punishment of international terrorism to which Cuba had not been a party, some of which were in the final stages of constitutional formalities.
French: a) Ratification des instruments juridiques internationaux dans le cadre de la prévention et de la répression du terrorisme international auxquels Cuba est partie, dont certains sont en cours d'examen conformément à la Constitution.
English: • The President of the Treasury Board of Canada Tables Canada's Performance 2002 [News Release]
French: • Résultats dans les rapports ministériels sur le rendement, Guide de référence sur la communication des [Évaluation]
English: A team consisting of eight inspectors left the Rashid airfield in 2 Bell-212 helicopters at 1140 hours, and at 1353 hours it landed at the K-3 pumping station belonging to the Northern Oil Company in Hadithah (Anbar governorate).
French: À 11 h 40, l'équipe qui était constituée de huit inspecteurs a décollé de l'aéroport Al-Rashid bord de deux avions de type BELL-212, pour se rendre sur le site de la station de pompage K-3 où elle est arrivée à 13 h 53.
English: The representative of the Association of Commercial Televisions in Europe (ACT) asked for clarification relating to the protection of encrypted broadcasts.
French: Le représentant de l’Association des télévisions commerciales européennes (ACT) a demandé des éclaircissements en ce qui concerne la protection des émissions cryptées.
English: They then try to capture another student.
French: Ils tentent ensuite de capturer un autre élève.
English: If there is a “new paradigm” for individual economic behaviour, that is the way we are most likely to find and track it.
French: S'il y a vraiment un nouveau paradigme du comportement économique individuel, c'est grâce à cette notion de budget-temps que l'on pourra peut-être le mettre en évidence.
English: Please allow additional time to clear the checkpoint.
French: Il est conseillé de prévoir un laps de temps supplémentaire suffisant pour passer ce point de contrôle.
English: These standards could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement.
French: Ces normes pourront revêtir des formes distinctes − orientations relatives à la mise en œuvre du droit au développement par exemple, et constituer à terme le point de départ de travaux d'élaboration d'une norme juridique internationale de nature contraignante, sur la base d'un processus collaboratif et participatif.
English: “(c) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (d) of this article is the set of rules set forth in section IV of the annex; and
French: c) La loi d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa d) du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble de règles énoncées à la section IV de l'annexe; et
English: cRLDistributionPoints This extension identifies the CRL distribution point or points to which a certificate user should refer to ascertain if the certificate has been revoked.
French: cRLDistributionPoints Ce champ additionnel identifie le ou les points de répartition LCR auxquels un utilisateur de certificat doit se reporter pour s'assurer que le certificat a été révoqué.
English: Early Life Events ADAMEC, Robert E. Memorial FLEMING, Alison S. Toronto AUSTIN, Jehannine C. British Columbia BENKELFAT, Chawki McGill EUBANKS, James H. Toronto Western Hospital KALYNCHUK, Lisa E. Saskatchewan LECOMTE, Tania Montréal McCORMICK, Cheryl M. Brock MISHRA, Ram K. McMaster O'CONNOR, Thomas G. Rochester (U.S.)
French: Événements survenus au début de la vie ADAMEC, Robert E. Memorial FLEMING, Alison S. Toronto AUSTIN, Jehannine C. British Columbia BENKELFAT, Chawki McGill EUBANKS, James H. Toronto Western Hospital KALYNCHUK, Lisa E. Saskatchewan LECOMTE, Tania Montréal McCORMICK, Cheryl M. Brock MISHRA, Ram K. McMaster O'CONNOR, Thomas G. Rochester (É.-U.)
English: At the headquarters level, in the period since the submission of the interim report, OHCHR continued to concentrate activities on capacity-building of various actors, such as civil society and OHCHR staff, and on the mainstreaming of minority rights in the work of the United Nations through inter-agency cooperation.
French: Au siège, le Haut-Commissariat a continué, pendant la période qui s'est écoulée depuis la présentation du rapport d'activité, de centrer ses activités sur le renforcement des capacités de divers acteurs, dont des membres de la société civile et le personnel du Haut-Commissariat, et sur l'intégration des droits des minorités dans les travaux des Nations Unies au travers de la coopération interorganisations.
English: SATURDAY, 15 SEPTEMBER 2001 No.
French: SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 No 2001/178
English: In addition, every year, a number of children from such affected areas travel abroad for health and recreation holidays.
French: De plus, chaque année, un certain nombre d'enfants de ces régions vont à l'étranger faire des séjours de santé ou de loisirs.
English: term horizons, and explains that over such horizons monetary policy has the appropriate instruments to influence prices.
French: long terme et montre que la politique monétaire dispose des instruments appropriés pour agir sur les prix sur ces horizons.
English: You'll look cool and feel warm.
French: Il va garder ta tête au chaud, et tes amis vont te trouver cool.
English: Article 13: Expulsion of aliens 128 - 140 22
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO∗
English: Point 9 of Article 1 shall apply from 10 March 2008.
French: Le point 9 de l’article 1er est applicable à compter du 10 mars 2008.
English: In Germany, the registration and evaluation of right-wing extremist, xenophobic and anti-Semitic criminal offences lies, in principle, within the responsibility of state police authorities.
French: motivation politique, est basé sur le mobile des auteurs.99 Le nouveau système permet également aux autorités de consigner des données concernant les auteurs, les délits et les victimes.
English: System level emphasis on inter-sectoral action.
French: Ce sont là des efforts parmi d’autres qui ont été déployés pour promouvoir l’intervention intersectorielle horizontale. Mais on s’efforce de plus en plus aussi d’encourager une intervention intersectorielle verticale.
English: You do not hear that very often from this part of the House.
French: Vous n'entendez pas cela très souvent de la part de cette partie de l'Assemblée.
English: Also JH is finding that enrolment on DL courses/programs is flat exhibiting very little growth.
French: En outre, l’on observe un plafonnement du nombre d’inscriptions aux cours ainsi qu’aux programmes offerts en mode formation à distance, la croissance y étant presque nulle.
English: That's a useful service, but until recently, it came with a significant privacy price-tag.
French: Il s'agit d'un service utile, mais qui comporte une rançon importante sur le plan de la vie privée.
English: Lesson Objectives By the end of this lesson, students will be able to: u identify Nunavik and Salluit on a map of Canada u identify key points and dates in the history of Salluit.
French: Objectifs de la leçon À la fin de la leçon, l’élève sera en mesure : u de situer le Nunavik et Salluit sur une carte géographique du Canada; u de relever les points marquants et les dates importantes de l’histoire de Salluit.
English: It was clarified that the right was essentially discretionary in nature.
French: Il a été précisé que ce droit avait un caractère essentiellement discrétionnaire.
English: Treat passenger with respect and dignity while ensuring his/her comfort and safety; when physically searching belongings of a person with a visual disability, it is important to place all items where they were originally located.
French: Traitez le passager avec respect et dignité tout en assurant son confort et sa sécurité; quand on fouille manuellement des objets personnels qui appartiennent à une personne ayant une déficience visuelle, il est important de replacer tous les articles à l’endroit où ils se trouvaient au début de la fouille.
English: It argues that the critical vocabulary most commonly used in Canadian literary criticism - "mainstream" and "ethnic" - should be replaced by "ethnic majority" and "ethnic minority"; terms which imply a more balanced and comprehensive framework for Canadian literature and which can be meaningfully related to the historical, cultural and social realities of Canadian society.
French: L’analyse retient une gamme variée d’indicateurs qui permettent au chercheur de comparer le niveau de participation des minorités ethniques à celui de la majorité britannique, d'utiliser les variables indépendantes appropriées et de distinguer les membres des groupes ethniques nés au Canada de ceux nés à l‘étranger. Cette dernière distinction est primordiale : il s’avère que la participation des groupes ethniques n'est pas systématiquement plus faible que celle du groupe britannique.
English: The concepts of women created and/or transferred by the mass media have a significant role in the firming up of, but also in the combat against, the stereotypes about the woman and womanhood.
French: Les concepts relatifs aux femmes dont les médias sont les auteurs ou encore le véhicule jouent un rôle important dans la consolidation des stéréotypes relatifs à la femme à la féminité mais aussi dans le combat contre les stéréotypes en question.
English: The Court replied that its jurisdiction to interpret Article 50 is not restricted to those situations.
French: La Cour répond que sa compétence pour interpréter cette disposition n'est pas limitée à ces situations.
English: However, more physician services, drugs and technologies do not necessarily mean better health outcomes.
French: Toutefois, cette augmentation des services dispensés par les médecins, des médicaments et des technologies ne se traduit pas nécessairement par de meilleurs résultats au niveau de la santé.
English: The veto of the United States is a threat to the existence of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), a Mission remarkably led by an American, Mr. Jacques-Paul Klein, and a Mission whose impressive achievements in restoring law and order and combating organized crime and terrorism have just been noted by the Security Council and the Secretary-General.
French: Le veto des États-Unis menace l'existence de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), une Mission remarquablement dirigée par un Américain, M. Jacques-Paul Klein.  Une Mission dont le Conseil de sécurité vient de saluer, avec le Secrétaire général, les succès impressionnants en termes de restauration de la loi et de l'ordre, comme de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: In that way the States parties could eliminate a number of differences in 2005.
French: Les États parties pourront ainsi éliminer un certain nombre de divergences de vues en 2005.
English: An analytical study needed to be made of migration, and a world conference organized to raise awareness on the subject.
French: Il faut effectuer une étude analytique de la migration et organiser une conférence mondiale afin d'améliorer la prise de conscience de ses enjeux.
English: Canada’s New Government Announces Expansion to Mentorship Program to Help Newcomers to Kitchener-Waterloo  [ 2007-09-05 ] Environment Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le financement de programmes de mentorat à l’intention des nouveaux arrivants de la région de Kitchener-Waterloo  [ 2007-09-05 ] Environnement Canada :
English: He can thus make suggestions that will help to improve the functioning of the body against which the complaint was brought.
French: Il suggère ainsi des propositions tendant à améliorer le fonctionnement de l'organisme mis en cause.
English: But snoring by itself doesn't necessarily mean that you have sleep apnea. It is true that loud snoring is common in people with this disorder, but there's a big difference between simple snoring and sleep apnea.
French: Il est vrai que les ronflements bruyants sont répandus, parmi les personnes qui en sont atteintes - mais il y a une grande différence entre le simple ronflement et l'apnée du sommeil.
English: The Government and the new constitution of Ecuador condemn the imposition of unilateral coercive measures, reject the threat or use of force to solve disputes and defend the principles of multilateralism, non-intervention and the peaceful settlement of disputes.
French: Le Gouvernement équatorien et sa nouvelle Constitution condamnent l'application de mesures coercitives unilatérales, rejettent le recours à la force et aux menaces pour régler les conflits et défendent les principes du multilatéralisme, de la non-intervention et du règlement pacifique des différends.
English: A project document for the full size project “Climate Change Mitigation in Ukraine through Energy Efficiency in Municipal District Heating (Pilot Project in the city of Rivne)” was signed by the UNDP Resident Representative in Ukraine and Chairman of the State Committee for Energy Conservation in July 2002.
French: Le descriptif du projet de grande envergure relatif à l'atténuation des changements climatiques en Ukraine grâce à une gestion efficace de l'énergie dans le cadre des systèmes de chauffage urbain (projet pilote dans la ville de Rivne) a été signé par le Représentant résident du PNUD en Ukraine et le Président du Comité d'État pour les économies d'énergie en juillet 2002.
English: Expresses its deep concern about reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including:
French: Se déclare profondément préoccupée par les violations systématiques, massives et graves des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment:
English: A British governor and garrison replaced their French counterparts.
French: Une garnison et un gouverneur anglais s'installent alors au fort.
English: For studies of long-term climate trends (for example, temperatures, water vapour, tropopause height or geopotential height at specific pressure levels) sufficient accuracy, resolution, spatial and temporal coverage of the parameter is required, since only small variations are expected over the lifetime of an instrument.
French: Pour étudier les tendances climatiques sur le long terme (températures, vapeur d'eau, hauteur de la tropopause ou hauteur du géopotentiel à certains niveaux de pression, par exemple), il faut disposer de données ayant une précision, une résolution et une couverture spatio-temporelle suffisantes, car on n'escompte, sur la durée de vie d'un instrument, que de faibles variations.
English: (A/AC.96/987, para.
French: (A/AC.96/987, par.
English: Robin Guthrie Director of Social and Economic Affairs Council of Europe
French: Robin Guthrie Directeur des Affaires économiques et sociales Conseil de l'Europe
English: About 87% of women aged between 15 and 49 who belong to the poorest section of the population are not aware of any means of preventing the transmission of HIV/AIDS, and 71% are unaware of any means of preventing transmission from mother to child (the equivalent figures for the total population aged over 15 are 62% and 52% respectively).
French: Environ 87 % des femmes avec un âge compris entre 15 et 49 ans et appartenant à la partie la plus pauvre de la population ne connaissent aucune manière de prévenir la transmission du VIH/sida, alors que 71 % ne connaissent aucune manière de prévenir la transmission de mère à fils (les valeurs correspondantes pour la population totale âgée de plus de 15 ans sont de 62 et 52 %, respectivement).
English: Our thoughts go out to Japan today and our commitment for the future must be to avoid similar situations being repeated in Europe and elsewhere in the world.
French: Nos pensées vont aujourd'hui au Japon, et nous devrons éviter que de pareilles situations ne se reproduisent en Europe et partout dans le monde.
English: Overpressures from blasting activities associated with intake approach excavation and removal of the intake rock plug have the potential to injure or kill fish in the forebay area of the headpond.
French: Les surpressions dues au dynamitage de la zone de captage et l’enlèvement du bouchon rocheux pourrait blesser ou tuer les poissons dans le bassin d’admission de la zone de retenue.
English: 2.78 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 2.78 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: The main conclusion is that the free play of market forces alone does not produce sustainable forest management.
French: La conclusion principale est que le jeu libre des forces du marché ne conduit pas à une gestion durable des forêts.