ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Again, the point price elasticity of participation is affected by those who quit because of price, those who quit for other reasons, and those who did not take up smoking because of increased price.)
French: L’élasticité de la demande par rapport au prix pour chacun des groupes était de -0,21 (Canada), -0,25 (N.-B.) et -0,29 (Sask.). (Encore là, l’élasticité de la participation par rapport au prix est touchée par les personnes qui abandonnent en raison du prix, celles qui abandonnent pour d’autres raisons et celles qui ne commencent pas à fumer en raison de l’augmentation du prix.)
English: Family physicians’ approach to psychotherapy and counseling.
French: Family physicians' approach to psychotherapy and counseling.
English: If you want to fight against computer viruses, protect yourself against all kinds of attacks (think "personal firewall" and "firewall software" here), you should find exactly what you need.
French: Que ce soit pour lutter contre les virus informatiques, pour se protéger des différentes agressions informatiques (pensez "firewall personnel " et logiciel firewall), vous devriez y trouver des choses intéressantes.
English: • The Capacity of Cultural Difference 
French: • La capacitÃ© de la diffÃ©rence culturelle
English: An enlightened public, we believe, will accept that its modern military, even when striving to be sensitive to changes in society, cannot shift away from its core values.
French: Nous croyons qu'un public éclairé reconnaîtra que, à notre époque, les forces armées ne peuvent abandonner leurs valeurs de base, même lorsqu'elles s'efforcent de s'adapter à l'évolution de la société.
English: AIDS is now the leading cause of death for those from 15 to 45 years old, and the number of cases is growing exponentially, doubling every two to three years.
French: Le sida est maintenant la principale cause de décès pour les personnes âgées de 15 à 45 ans, et le nombre de cas croît de façon exponentielle, doublant tous les deux à trois ans.
English: Despite advances in precision weaponry, locating and destroying mobile, concealed or buried targets remains a significant challenge, as does pinpointing a target in the right timeframe, given the haystack of data and human errors that inevitably cloud wartime operations.
French: Malgré les progrès réalisés dans le domaine des armes de précision, la localisation et la destruction des objectifs mobiles, dissimulés ou enfouis continuent de présenter des difficultés de taille, au même titre d’ailleurs que le repérage rapide d’objectifs compte tenu des masses de données et des erreurs humaines qui embrouillent inévitablement les opérations en temps de guerre.
English: Compliance assurance with respect to client identification requirements, it should be noted, has been beneficial to law enforcement agencies, which later receive FINTRAC disclosures containing such information.
French: déterminer l’efficacité des stratagèmes de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme et pour communiquer une information solide et utile aux organismes d’exécution de la loi et à d’autres organismes.
English: It has great facilities and offers perhaps the best view of the centre of Avignon.
French: (Il faut être un brin aventureux !!!! ).
English: Even when there are strong theoretical arguments for an energy subsidy, practical considerations related to the financial costs of providing the subsidy may undermine the case for it.
French: Même si en théorie il paraît tout à fait justifié de subventionner l'énergie, des considérations pratiques liées aux coûts financiers à prévoir peuvent obliger à y renoncer.
English: Accordingly, language requirements imposed by reason of the nature of the post must be strictly linked with the posts to be filled and must not result in any adverse impact on the requirement of geographical diversity of the staff of the Union.
French: Dès lors, des exigences linguistiques imposées en raison de la nature de l’emploi doivent être strictement liées aux emplois à pourvoir et ne doivent pas conduire à mettre en cause l’exigence de diversité géographique du personnel de l’Union.
English: In order to illustrate how this system functioned in actual practice, it might be useful to trace the path which a departmental requisition for an appointment took when it entered the CSC. On its arrival, the requisition went first to the Assignment Branch to be registered.
French: Pour montrer comment ce système fonctionnait en fait, il serait utile de suivre le cheminement que prenait une demande émanant d'un ministère en vue d'une nomination dès que cette demande arrivait à la C.S.C. Au reçu de la demande, on l'envoyait d'abord à la Division des affectations où elle était enregistrée.
English: In this connection I must point out, however, that the European competition rules do not enable the Commission to help private persons to enforce their subjective rights.
French: Il s'élève, en particulier, contre une lettre de la Commission en date du 28 juin 1996.
English: Studentship in musculoskeletal, oral and skin health, and mobility The purpose of this funding opportunity for studentships is to provide undergraduate students with opportunities to undertake research projects under the leadership of established health researchers in an environment that provides strong mentorship.
French: Bourse de stagiaire de recherche en mobilité et santé musculosquelettique, buccodentaire et de la peau Le but de cette possibilité de financement est d'offrir aux étudiants de premier cycle des possibilités d'entreprendre des projets de recherche sous la direction de chercheurs en santé établis et dans un milieu où les ressources en encadrement sont bien développées.
English: 2.23.1 In order to keep local authorities and professionals working in childcare informed about the implementation of the Children (Scotland) Act a free Newsletter has been issued on a regular basis.
French: 2.23.1 Un nouveau bulletin (Newsletter) gratuit est publié régulièrement pour informer les autorités et les professionnels de la protection de l'enfance sur l'application de la loi sur les enfants (Écosse).
English: Investigations revealed that the employee was indeed responsible for the fraudulent use of the special telephone lines.
French: En outre, les investigations menées ont confirmé que l'employé était bien l'auteur de l'utilisation frauduleuse des lignes téléphoniques spéciales.
English: The evaluation assessment process may be more or less formal, should involve program personnel and will usually be iterative in nature, as issues are selected from among the many possible issues that could be addressed, and subjected to further questioning, consideration and costing.
French: L'étude préparatoire fournit un moyen de contrôle sur l'affectation de ressources aux études d'évaluation qui ne répondent pas aux bonnes questions ou qui ne seront presque pas ou même pas du tout utiles au client une fois terminées. Le diagramme 6.1 montre les éléments principaux qui constituent l'étude préparatoire.
English: Welcoming the admission of the Federal Republic of Yugoslavia into the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe at the extraordinary session of the Regional Table of the Pact, held at Bucharest on 26 October 2000,
French: Se félicitant que la République fédérale de Yougoslavie ait été admise à participer, dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, aux délibérations de la Table ronde régionale réunie en session extraordinaire à Bucarest le 26 octobre 2000,
English: Article 2.  Obligations of State parties 15 - 34 7
French: Article 2 Obligations des États parties 15 - 34 7
English: In Sweden training in hunting performs an important function in teaching future generations about hunting and game conservation.
French: La formation à la chasse remplit en Suède une fonction non négligeable en enseignant aux jeunes générations l'art de la chasse et la conservation raisonnée du gibier.
English: Equally, where close links exist between the reinsurance undertaking and other natural or legal persons, the authorisation shall be refused when those links do not enable the competent authorities to exercise effectively their supervisory functions.
French: De la même manière, lorsqu’il existe des liens étroits entre l'entreprise de réassurance et d'autres personnes physiques ou morales, les autorités compétentes doivent refuser l'agrément si ces liens entravent le bon exercice de leur mission de surveillance.
English: Immediately after each interview the selection board met and evaluated the candidate's answers against the established rating guide using their notes and recollection of the candidate's responses.
French: Immédiatement après chaque entrevue, les membres du jury se réunissaient et évaluaient les réponses du candidat en fonction du guide de cotation établi, en se reportant à leurs notes et en faisant appel à leur mémoire relativement aux réponses du candidat.
English: Explanation Aboriginal peoples need to build an Aboriginal HIV/AIDS strategy that is integrated with the CSHA and provincial/territorial HIV/AIDS strategies.
French: Explication Les peuples Autochtones ont besoin de développer une stratégie autochtone sur le VIH/sida qui est intégrée à la SCVS et aux stratégie provinciales/territoriales sur le VIH/sida.
English: Bob Holt #4-140 Terminal Avenue Telephone: (250) 753-6244 Nanaimo, British Columbia Facsimile: (250) 753-8744 V9R 5C5 Email: nanaimo@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0009 Leasing & Service
French: Bob Holt #4-140, avenue Terminal Téléphone: (250) 753-6244 Nanaimo, British Columbia Télécopieur: (250) 753-8744 V9R 5C5 Couriel: nanaimo@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0009 Location et/ou service
English: Instructions 8(2) The Minister, the Administrator or any Pension Office may, at any time and from time to time, issue instructions and prescribe forms consistent with the provisions of the Plan to provide for the administration of the Plan.
French: Directives 8(2) Le ministre, l’administrateur ou le bureau des pensions peuvent en tout temps, selon les besoins, émettre des directives et prescrire des modalités conformes aux dispositions du régime, aux fins de l’administration de ce dernier.
English: Broadcasting and Telecommunications policy and operations are now largely grouped under a converged structure and leadership.
French: Les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications axés sur les politiques et sur l'exploitation sont majoritairement regroupées dans une même structure convergente et sous une même autorité.
English: Moreover, selective policies require a strong private sector where it is possible to choose “winners” that match the overall policy objectives.
French: De plus, des politiques sélectives nécessitent un secteur privé vigoureux, où il est possible de sélectionner des «champions» correspondant aux objectifs stratégiques globaux.
English: In 1999, UNHCR focused its efforts on the reconstruction of hospitals and educational institutions in Chişinău and in the area affected by the 1992 conflict.
French: En 1999, le HCR a concentré ses efforts sur la reconstruction d'hôpitaux et d'établissements scolaires à Chisinau et dans la région touchée par le conflit de 1992.
English: • Report regularly to the executive committee on the institution's official languages performance (service to the public, language of work, equitable participation of English- and French-speaking Canadians, and support for the development of official language minority communities).
French: • Rendre compte régulièrement au comité exécutif du rendement de l'institution en matière de langues officielles (service au public, langue de travail, participation équitable des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise, appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire).
English: The project manager must remember the project team is in fact a "team".
French: Le directeur de projet doit se rappeler que l'équipe de projet doit agir en « équipe ».
English: Althusser or Foucault, for instance, even made this death the starting point for contemporary thinking.
French: Sa mort a même marqué pour des penseurs comme Althusser ou Foucault le point de départ de la pensée actuelle.
English: That is why in many cases the establishment of new posts is no longer the responsibility of the budgetary authorities.
French: C'est pourquoi la création de nouveaux emplois a, dans de nombreux cas, été entièrement enlevée aux autorités budgétaires.
English: Even being "not terribly computer literate" is no problem.
French: Et même si elle n’est « pas très compétente en informatique », ce n’est pas un problème.
English: You may already be part of SourceCAN, since it has incorporated the existing Canadian Capabilities Database of some 45,000 Canadian companies.
French: Vous faites peut-être déjà partie de SourceCAN puisqu'il comprend la base de données du Réseau des entreprises canadiennes dans laquelle figurent quelque 45 000 sociétés canadiennes.
English: The air group flew strikes against HMAS Sydney in the Moray Firth and was airborne again on the next leg of the cruise, three days later, searching for a ketch stolen from Gothenburg.
French: Le groupe aérien mena des attaques contre le Sydney dans le Moray Firth et, trois jours plus tard, il fut de nouveau aéroporté pendant la bordée suivante de la croisière, que l’on consacra à chercher un dundee volé à Gothenburg.
English: In Quebec, Victorin’s water-hemlock was designated "threatened" in February 2001 and is now protected under the Act Respecting Threatened or Vulnerable Species.
French: Au Québec, la cicutaire de Victorin a été désignée «espèce menacée» en février 2001 et est maintenant protégée en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables.
English: The Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service is reviewing the human resources policy framework, looking at changes that will enable current recruiting and staffing processes to be simplified. The application of e-recruitment technologies to the new human resources system is critical for modernizing human resources management.
French: Selon les premiers résultats d’un projet pilote devant évaluer l’incidence de l’instauration d’une zone nationale de sélection pour le recrutement externe, poste d’agent ou agente de niveau d’entrée ou intermédiaire, le nombre de candidatures a augmenté de façon substantielle, ce qui a eu pour effet d’accroître considérablement la charge de travail de la CFP Et tout porte à croire que . l’effet sera le même sur les ministères.
English: Joseph Schneider Haus National Historic Site > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: La maison Joseph-Schneider > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Further, this type of arrangement is contrary to the basic philosophy of central desk mechanisms.
French: ~ndant, il peut s'avérer difficile de permettre d'exercer le droit à ce genre d'accord volontaire, et potentiellement rentable, entre intervenants du marché dans le cadre d'un système centralisé.
English: 2. Ensure that you are carrying a valid passport.
French: VÃ©rifiez qu'il n'expire que bien aprÃ¨s votre retour.
English: The Commission will expand the information on its website and will monitor it for traffic and usage patterns to determine if changes need to be made to the Commission's information packages.
French: Elle enrichira l'information que renferme son site Web et apportera les changements que dicteront les rapports d'utilisation.
English: Successful implementation will help provide tools Aboriginal people need to guide their destiny, exercise their inherent right of self-government and establish principles of good governance.
French: Au nombre des services en question figurent l’éducation, le logement, l’infrastructure communautaire (les routes, l’eau, les systèmes d’égout), l’aide sociale, et les services de soutien sociaux.
English: Unit of Meas.
French: 62.05 Chemises et chemisettes, pour hommes ou garçonnets.
English: It is envisaged that an occasional series of technical and methodological publications will be produced but the requisite preparatory work will only begin in Montreal.
French: Il est aussi prévu de publier de temps à autre des documents techniques ou méthodologiques, mais les travaux préparatoires nécessaires à cet effet ne pourront commencer qu'après le transfert de l'Institut à Montréal.
English: A renewed partnership will see an additional 12 communities attend the highly-successful program, "What Makes A Sustainable Tourism Destination."
French: Un partenariat renouvelé permettra à douze autres collectivités de participer au programme très réussi « Planifier une destination touristique communautaire durable ».
English: In view of the fact that the FR of Yugoslavia has not yet ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Yugoslav laws do not incriminate the raising of money and making it available for financing terrorist acts.
French: La République fédérale de Yougoslavie n'ayant pas encore ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le droit yougoslave ne considère pas comme un crime la collecte de fonds et leur mise à disposition pour le financement d'actes terroristes.
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter "the GET" was composed of Mr Juha Keränen, Detective ) Chief Superintendent, National Bureau of Investigation (Finland, law-enforcement expert), Mr Victor Ponta, prosecutor at the General Prosecutor’ Office (Romania, criminal-justice expert), s Mr Jean-Pierre Bueb, adviser at the Central Service for the Prevention of Corruption (France, general-policy expert).
French: L’ équipe d’ évaluation du GRECO se composait des experts suivants : M. Juha KERÄNEN,Commissaire principal, Bureau national de la police judiciaire (Finlande, expert des questions répressives) ; M. Victor PONTA, Procureur au Parquet Général auprès de la Cour Suprême de Justice, (Roumanie, expert des questions de justice pénale) ; et M. Jean-Pierre BUEB, Conseiller au Service central de prévention de la corruption (France, expert des questions d’ orientations).
English: For example, EDC and the Central Bank of Cuba agreed to a repayment schedule on an outstanding Canada Account debt, with an MOU to be signed in June 2007.
French: Par exemple, EDC et la Banque centrale de Cuba ont convenu d’un calendrier de remboursement d’une dette en souffrance au titre du Compte du Canada et ont signé un protocole d’entente en juin 2007.
English: Thus, Latvia has successfully completed the national ratification procedure for the anti-terrorism conventions, in compliance with Resolution 1373 of the United Nations Security Council.
French: Ainsi, la Lettonie a-t-elle mené à bien la procédure de ratification nationale des conventions contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: • Provides tools and information about human resources specifically for organizations in the voluntary sector.
French: • Fournit des outils et des renseignements sur les ressources humaines, particulièrement à l’intention des organismes du secteur bénévole et communautaire.
English: An analysis of the responses can be summarized by the following indicators of progress in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: constitutional guarantees and fundamental rights and freedoms, legislation, government policies and programmes, racial and ethnic representation.
French: L'analyse des réponses s'articule autour des indicateurs suivants du progrès de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée : les garanties constitutionnelles et les droits et libertés fondamentaux; la législation; les politiques et programmes gouvernementaux; et la représentation des minorités raciales ou ethniques.
English: The indicted has the right: to know the reason of his accusation and to give explanations regarding this accusation, to provide evidence, to submit requests, to appeal in a higher-level court the legality and grounds of arrest; to examine the minutes of investigation proceedings carried out with his participation; to examine the content of the file and to make necessary notes after the penal pursuit or preliminary investigation is over; to have a counsel from the moment of indictment; to give explanations during the process of examination by the court of the approach concerning the application of preventive arrest towards him; to participate at the examination by the judge of the approach regarding the prolongation of arrest and at the examination by the court of the recourse regarding the legality of application of preventive arrest or prolongation of arrest; to participate in legal hearings; to make challenges; to complain about the actions and decisions of the person carrying out the penal pursuit or the criminal investigation officer, public prosecutor and the court; to defend his legitimate rights and interests by any other means and methods that do not breach upon the legislation.
French: La personne mise en examen a le droit: de connaître le motif de l'accusation portée contre elle et de donner des explications concernant ladite accusation, de fournir des moyens de preuve, de formuler des demandes, de faire appel devant une instance supérieure de la légalité et des motifs de l'arrestation; d'examiner les procès-verbaux des enquêtes menées avec sa participation; d'examiner ce que contient le dossier et de prendre les notes voulues à la suite des poursuites pénales ou de l'enquête préliminaire; de recourir aux services d'un conseil à compter du moment de la mise en examen; de donner des explications au cours de l'examen par l'instance judiciaire de la démarche relative à la mise en application de l'arrestation préventive à son endroit; de participer à l'examen par le juge de la démarche relative à la prorogation de la détention et à l'examen par l'instance judiciaire du recours formé au sujet de la légalité de la mise en application de l'arrestation préventive ou de la prorogation de la détention; de participer aux audiences; de formuler des contestations; de se plaindre des actions et décisions de la personne chargée des poursuites pénales, du fonctionnaire chargé de l'instruction, du procureur et de l'instance judiciaire; de défendre ses droits et intérêts légitimes par tous autres moyens et méthodes qui ne constituent pas des infractions à la législation.
English: However, the situation of the media goes further than the specific case of TRM.
French: La situation des médias ne saurait cependant se limiter au cas TRM.
English: Is the Commissioner in favour of the euro operating with common goals, or is he in favour of having a binding common economic policy, as proposed in paragraph 10?
French: Le Commissaire pense-t-il que l'euro doit fonctionner avec un objectif commun ou est-il partisan, ainsi qu'il est proposé au point 10, d'une politique économique commune contraignante?
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading C (Development of Africa).
French: L'Assemblée générale décide d'inclure tous les points énumérés sous le titre C (Développement de l'Afrique).
English: Mr. Beaudoin has not shown significant experience in construction as required in the criteria guide.
French: M. Beaudoin n’a pas démontré qu’il possédait une expérience appréciable en construction, comme il était indiqué dans le guide des critères.
English: "I look forward to productive discussions with my colleagues," said Minister Thibault.
French: « Je me réjouis à la perspective de discussions productives avec mes collègues », a déclaré le ministre Thibault.