ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orientation to Trade and Technology; OTT Option métiers et technologie (n.f.); OMT (n.f.) original document document original (n.m.) original document of proof of Canadian citizenship preuve documentaire originale de citoyenneté canadienne (n.f.)
French: NOTE A passport delivered before 1985 when the machine-readable passport was introduced. passeport de cinq ans (n.m.) five-year passport passeport défectueux (n.m.) faulty passport passeport délivré à l'aide de Toppan (n.m.)
English: After hatching, larvae begin feeding on roots.
French: Après l’éclosion, les larves commencent à se nourrir des racines.
English: "What we needed to do," says Thibault, "was to compare the loudness values calculated by the meters against the subjective values of loudness perceived by real listeners, so we needed a database on how people hear radio and TV.
French: « Nous devions donc comparer les valeurs du niveau sonore déterminées par les appareils de mesure avec les valeurs du niveau sonore subjectives perçues par les utilisateurs », explique Louis Thibault. « Nous avions besoin d'une base de données sur la façon dont les gens entendent les sons provenant de la radio ou de la télévision.
English: The Commission document on which the report is based contains many sensible elements which respect the Member States' sovereignty in this area of criminal law.
French: Le document rédigé par la Commission et sur lequel se base le rapport contient de nombreux éléments intéressants dans le cadre du respect de la souveraineté nationale dans le domaine du droit pénal.
English: A new impact study would be carried out, in accordance with Standing Committee Recommendation n° 98 (2002).
French: Un nouveau rapport d’étude d’impact sera réalisé conformément à la Recommandation n° 98 (2002) du Comité permanent.
English: • The details are in the Qualification Standards in Relation to Official Languages.
French: • Les détails se trouvent dans la publication Normes de qualification relatives aux langues officielles.
English: HIV Surveillance Data A total of 56,523 positive HIV tests have been reported to CIDPC from November 1985 (when reporting began) up to June 30, 2004.
French: Données de surveillance du VIH En tout, 56 523 tests positifs pour le VIH ont été signalés au CPCMI depuis le début du dépistage du VIH en novembre 1985 jusqu'au 30 juin 2004.
English: No statement required.  Known adverse reaction(s):
French: Réaction(s) indésirable(s) connue(s) :
English: In addition to this, the Protocol had been discussed within the PRTR Coordinating Group of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals and referred to in the report of that body to the forthcoming meeting of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (Forum IV, Bangkok, November 2003).
French: En outre le Protocole avait été examiné dans le cadre du Groupe de coordination pour les RRTP du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques et mentionné dans le rapport de cet organe à la prochaine réunion du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (Forum IV, Bangkok, novembre 2003).
English: Front row, from left:
French: Devant, de gauche à droite :
English: Here is an example of how you can do this:
French: Le taux de réponse prévu est de 80 %. La taille de l’échantillon requis = 50 ÷ 0,80 = 62,5 (ou 63).
English: To brief and debrief all participants in every security and police operation to ensure their proper behavior and an understanding of their mission and in order to assess the overall impact of the operation to AFP/PNP goals and objectives; and, to immediately undertake corrective legal measures on any misconduct committed.
French: Doivent exposer la mission à tous les participants aux opérations de sécurité et de police pour qu'ils se comportent convenablement et comprennent leurs tâches et les questionner au retour en vue d'évaluer l'impact global de l'opération par rapport aux buts et objectifs des forces armées et de la police; et prendre immédiatement des mesures correctives lors de tout écart de conduite.
English: (a) The high-level talks of the Government of Uzbekistan with the new Special Representative of the European Union for Central Asia, the sharing of the Uzbek report on Andijan with European Union member States and the agreement to a separate meeting to discuss the events in Andijan, and hopes that a real, constructive dialogue on human rights issues will take place soon;
French: Mme Aït-Baala (Action internationale Femmes) dit que le soulèvement populaire de mai 2006 a aggravé la situation déjà déplorable des droits de l'homme dans les camps de Tindouf et a apporté la preuve irréfutable que le Front POLISARIO est soutenu par un système militaire existant dans les camps soi-disant de réfugiés et par l'armée régulière algérienne.
English: If the deceased person was receiving CCTB and/or UCCB payments (which could include payments from related provincial or territorial child benefit and credit programs) for a child and the surviving spouse or common-law partner is the child’s parent we will usually transfer the CCTB and/or UCCB payments to that person.
French: Si la personne décédée recevait la PFCE ou la PUGE (qui pourrait inclure des prestations et des crédits accordés dans le cadre de programmes provinciaux ou territoriaux semblables) pour un enfant et que l’époux ou conjoint de fait survivant est également le parent de l’enfant, nous lui transférerons généralement les versements de la PFCE et de la PUGE.
English: The main one connected Longueuil on the South Shore to the US border.
French: Montreal Businessmen and the Growth of Industry and Transportation, 1837-53.
English: "Our communities will benefit greatly from the projects announced today under MRIF," said Ron Bell, FPLCC member and President of the Association of Manitoba Municipalities (AMM). "Access to high speed information is important in ensuring that our rural communities are able to maintain a current level of global communication.
French: « Nos collectivités tireront parti des projets annoncés aujourd'hui dans le cadre du FIMR », a indiqué Ron Bell, membre du CCFPL et président de l'Association des municipalités du Manitoba (AMM) . « L'accès à l'information par une connexion haute vitesse à Internet est un excellent moyen d'offrir aux collectivités rurales un système récent de communications internationales.
English: If the farmers do not own the land, there is no incentive to invest in improving fertility, halt soil erosion or plant trees.
French: Il évaluera l’attitude de la communauté des agriculteurs envers la politique agraire existante.