ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees of Passport Canada are covered by the Public Service Retirement Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Régime de retraite  Les employés de Passeport Canada participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Extensive consultations were held at the 2003-04 regional and national Canadian Marine Advisory Council meetings.
French: Transport Canada a tenu de nombreuses consultations lors des réunions régionales et nationales du Conseil consultatif maritime canadien de l'automne 2003 et des réunions du printemps 2004.
English: In 2004-2005, the committee contributed to setting up a dispute management system.
French: En 2004-2005, le comité a contribué à mettre en place un système de gestion des différends.
English: In concrete terms this has led to the intensification of specific programmes and measures, such as: 1) the consolidation of the Local and Specialized Resource Centres Networks as support and specialized intervention structures within the domain of vocational rehabilitation, namely in the evaluation/vocational guidance domains, integration support and retaining people with disabilities in employment, specialized support towards their training when integrated in courses and actions targeted to general publics; 2) the Resources Centres Network approved by the Institute of Employment and Vocational Training (IEFP), based on mobilizing partnerships with non profitable private entities acting in this field, covers currently the 86 Employment Centres, 9 of which are entities of Specialized Resources Centres and 74 entities of Local Resources Centres.
French: Concrètement, cette évolution a abouti à l’intensification de programmes et de mesures spécifiques, comme: 1) la consolidation du réseau des centres de ressources locaux et spécialisés qui font office de structures de soutien et d’intervention dans le domaine de la réinsertion professionnelle, c’est-à-dire l’évaluation et l’orientation professionnelles, le soutien à l’intégration et au maintien dans l’emploi des personnes handicapées et le soutien spécialisé pour leur formation lorsqu’elles suivent des cours et des activités destinées au grand public; 2) le réseau des centres de ressources, accrédité par l’Institut pour l’emploi et la formation professionnelle (IEFP), basé sur la mobilisation de partenariats avec des entreprises privées sans but lucratif actives dans le secteur, qui couvre actuellement les 86 centres pour l’emploi, dont 9 sont des entités des centres de ressources spécialisés et 74 des entités des centres de ressources locaux.
English: The Permanent Forum recommends that OHCHR, other international agencies and States, in partnership with indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations, further replicate and follow up similar initiatives in order to achieve and consolidate sustained long-term policies, mechanisms and procedures that can assure the security and self-determined livelihoods of these peoples, including the guarantee of the inviolability of their territories and natural resources.
French: L'Instance permanente recommande que le HCDH, les autres organismes internationaux et les États, en partenariat avec les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales, continuent de reproduire des initiatives comparables et d'y donner suite afin de mettre en place, en les renforçant, des politiques, des mécanismes et des procédures soutenus à long terme permettant d'assurer la sécurité et les moyens d'existence autonome de ces peuples, en ce qui concerne notamment la garantie de l'inviolabilité de leurs territoires et de leurs ressources naturelles.
English: B. What information is provided to persons with disabilities about the process for recovering those fees (where applicable)?
French: B. Quels renseignements fournit-on aux personnes handicapées au sujet des formalités à suivre pour recouvrer ces frais et droits (lorsqu’il y a lieu)?
English: • New Candidate Species development, and early life history to get the new species growing in the lab (marine finfish and shellfish)
French: • Développement de nouvelles espèces candidates et recherche sur les premiers stades du cycle vital en vue de les élever en laboratoire (poissons, mollusques et crustacés marins)
English: 1 A 3 e Other (Please specify in a covering note)
French: Navigation internationaleb 1 A 3 d ii Navigation nationale
English: (a) (i) the eleventh session of the Standing Committee would take place in the week starting June 7, 2004;
French: a) i) la onzième session du comité permanent se tiendra la semaine débutant le 7 juin 2004;
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat ________________________ Eugene Nyberg Acting Executive Director and Chief Executive Officer Organizational Information The Prime Minister of Canada is the minister responsible for the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: • Il fait état de la situation financière d'après les dépenses prévues approuvées par le SCT. _______________________ Eugene Nyberg Directeur général et premier dirigeant par intérim Renseignements sur l'organisation Le Premier ministre du Canada assume la responsabilité de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: • Radio Advisory Board of Canada (RABC)
French: • Conseil Consultatif Canadien de la Radio (CCCR)
English: because it had been finalized before they took place, reassured delegations that the database would quickly be updated.
French: des activités concernant l’assistance internationale et les arrangements de coordination à l’appui du futur Gouvernement fédéral transitoire de Somalie. 42.
English: • Multi-skilling – in order to operate effectively, team members are trained to carry out more than one task within the team.
French: Compétences multiples – afin de fonctionner efficacement, les membres de l’équipe sont formés pour effectuer plus d’une tâche au sein de l’équipe.
English: Stanbridge East : nature lovers can use the cycling routes that you can get onto from the village.
French: Stanbridge East : l’amoureux de la nature pourra emprunter les circuits de vélo accessibles à partir du village.
English: She acknowledges the standing invitations extended by a number of countries to all the special procedures of the Commission on Human Rights, as well as the invitation sent to her by the Governments of the Democratic Republic of Congo, Iraq, Mali, Mexico, Senegal and Venezuela, where she was unfortunately not able to conduct visits during her mandate.
French: Elle prend acte des invitations permanentes adressées par un certain nombre de pays à toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ainsi que des invitations qui lui ont été adressées par la République démocratique du Congo, l'Iraq, le Mali, le Mexique, le Sénégal et le Venezuela, pays dans lesquels elle n'a malheureusement pas pu se rendre au cours de son mandat.
English: Unfortunately, some editors of Canadian religious publications are very sensitive about revealing circulation figures and object to questions about readership.
French: Malheureusement, certains rédacteurs en chef de publications religieuses canadiennes sont très sensibles lorsqu'il s'agit de révéler leur tirage et s'opposent aux questions sur le lectorat.
English: PHB staff work with scientists and researchers on issues such as risk assessments and international trends.
French: Le personnel du BSP travaille avec des scientifiques et des chercheurs sur des questions comme les analyses de risques et les tendances internationales.
English: The subprogramme supports this objective by increasing readership of United Nations publications in all formats through the promotion and sale of United Nations publications, including general marketing and sale of reports, books, periodicals, documents, microfiched publications, databases, videos and CD-ROMs as well as other electronic products.
French: Le sous-programme contribue à la réalisation de cet objectif en ce qu'il vise à accroître le lectorat de l'ensemble des publications des Nations Unies grâce à la promotion et à la vente des publications des Nations Unies, et notamment à la commercialisation et à la vente de rapports, d'ouvrages, de périodiques, de documents, de publications sur microfiches, de bases de données, de vidéocassettes, de CD-ROM et d'autres produits électroniques.
English: The OST is not about the armament of space; it is about the security of outer space.
French: Il ne concerne pas l'armement de l'espace, mais la sécurité dans l'espace.
English: Issues inherent in the Public Service’s accountability to Parliament The aim of accountability is to achieve three objectives (Aucoin and Heintzman, 2001, 181): control abusive or improper uses of power, reassure the population that public resources are being used correctly, in accordance with the law and public service values, and encourage improvement in governance and public administration.
French: Enjeux de l’imputabilité parlementaire de l’administration publique L’imputabilité poursuit trois objectifs (Aucoin et Heintzman, 2001, 181) : contrôler les usages abusifs ou impropres du pouvoir; rassurer la population quant à l’utilisation des ressources publiques, au respect de la loi et aux valeurs de l’administration publique; enfin, encourager l’amélioration de la gouvernance et de l’administration publique.
English: “cooperation is no longer merely an option; it is a precondition of life in the global neighbourhood.
French: « la coopération n'est plus simplement un choix, c'est une condition préalable à la vie dans notre voisinage mondial.
English: Take advantage of your home equity to finance projects you hold close to heart.
French: Profitez de la valeur de votre maison pour réaliser des projets qui vous tiennent à coeur.
English: His family will even visit in another two weeks.
French: Celui-ci va en outre recevoir la visite de sa famille dans les deux semaines qui viennent.
English: Human splenic contraction occurs both during apnea and maximal exercise, increasing the circulating erythrocyte volume.
French: La contraction de la rate chez l'être humain qui se produit pendant l'apnée et au cours d'un exercice maximal augmente le nombre d'érythrocytes en circulation.
English: Beyond the erroneous application of risk assessment results to individual pregnancies, risk indexes are remiss in identifying the strongest predictors of poor perinatal outcomes.
French: Outre l'inadéquation d'appliquer les résultats de l'évaluation des risques à une grossesse en particulier, les indices de risque sont déficients en ce qui a trait à l'identification des principaux prédicteurs des issues périnatales défavorables.
English: Ibid, at para.
French: Deuxième série de réponses des États-Unis aux questions, paragraphe 41.
English: It is therefore proposed that provisions already made under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for the working groups of the former Subcommission be retained for the Working Group on Communications and other working groups still under consideration.
French: Il est donc proposé que les montants prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des groupes de travail de l'ancienne Sous-Commission soient maintenus pour le Groupe de travail des communications et les autres groupes de travail encore à l'examen.
English: The European Union maintained the impetus it had gained on developing and defining the principal objectives of the CFSP.
French: En 2004, l'Union européenne a continué son impulsion afin de développer et de définir les objectifs principaux pour la PESC.
English: It focuses notably on the long term relationship between the natural processes involved and the socio-economic dynamics underlying human interaction with the environment.
French: Il est notamment axé sur les relations à long terme entre les processus naturels impliqués et sur les facteurs socio-économiques régissant les interactions entre les interventions humaines et l'environnement.
English: "We are aware of the importance of ensuring that the new Director General already has the full cooperation of the outgoing administration that he requires if pending work and that which has to be done on the preparation of the new program and budget of the Organization, is not to be affected by the change.
French: "Nous sommes conscients de l’importance qu’il y a à affirmer que le nouveau directeur général peut dès à présent compter sur toute la coopération nécessaire de l’administration sortante, pour que les travaux en cours et les travaux liés à la préparation du nouveau programme et budget de l’Organisation ne soient pas affectés par ce changement.
English: Since President Barack Obama triumphed in the elections two years ago, the positions of the EU and the USA have converged significantly, in particular, as regards disarmament, combating climate change, and issues of defusing flashpoints of international conflicts.
French: par écrit. - (LT) Depuis le triomphe électoral du président Barack Obama il y a deux ans, les positions de l'Union européenne et des États-Unis se sont nettement rapprochées, notamment en ce qui concerne le désarmement, la lutte contre le changement climatique et l'extinction des foyers de conflits internationaux.
English: External Relations (REF: 59033) MP3 15/09/2008 Start time: 19:56:25 Duration: 00:31:07 EU Troika - Turkey: press conference Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 59033) MP3 15/09/2008 Start time: 19:56:25 Duration: 00:31:07 EU Troika - Turkey: press conference Thématique:
English: CORDIS News also features regular interviews with policy makers and members of the research and innovation community.
French: CORDIS Nouvelles présente également des interviews régulières de décideurs politiques et de membres de la communauté de recherche et d'innovation.
English: In the framework of a Joint Programme set up between the Council of Europe and the European Commission for Ukraine, an opening Conference took place in March in Kyiv as a prelude to four training workshops held in various regions of the country for Ukrainian judges and prosecutors.
French: Ainsi, dans le cadre d’un programme conjoint entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne en Ukraine, la Division Médias a organisé, en mars à Kiev, une conférence d’ouverture, prélude à quatre ateliers de formation qui se sont tenus dans diverses régions d’Ukraine à l’intention des juges et des procureurs de ce pays.
English: Four police stations were built in Liberia, for UNHCR.
French: Quatre postes de police ont été construits au Libéria pour le HCR.
English: Ms. Bernard then told her words to the effect:
French: Mme Bernard lui aurait alors dit : « je sais que ta mère est décédée.
English: The Norwegian authorities published the text of the Charter in a Royal Decree of 1 October 1993.
French: Les autorités norvégiennes ont publié le texte de la Charte, par décret royal du 1er octobre 1993.
English: -Containing 85% or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Furthermore, the Committee is concerned that certain factors linked to discriminatory attitudes may persist, in particular those related to acquisition of nationality, children born out of wedlock and Cypriot children of Turkish origin.
French: En outre, le Comité constate avec préoccupation que certains facteurs liés à des attitudes discriminatoires peuvent perdurer, en particulier ceux qui ont trait à l'acquisition de la nationalité, aux enfants nés hors du mariage et aux enfants chypriotes d'origine turque.
English: Artisanal products can be classified under broad divisions.
French: Les produits artisanaux peuvent être classés en grandes catégories.
English: In addition, we will not keep personal information beyond reasonable period of time during witch it is required for the purposes for which it was collected.
French: De plus, nous ne conserverons pas les renseignements personnels au-delà de la période de temps raisonnablement nécessaire pour les fins auxquelles ces renseignements ont été recueillis.
English: However, during the war, the British stopped taking temperature data.
French: Cependant, au cours de la guerre, les Britanniques ont cessÃ© de prendre la tempÃ©rature de l'ocÃ©an.
English: (g) To report regularly to the Council and the General Assembly.
French: g) De faire rapport régulièrement au Conseil et à l'Assemblée générale.
English: All spills or leaks should be promptly contained, cleaned up and reported to the 24 hour environmental emergencies reporting system (1-800565-1633) in accordance with CEPA permit conditions.
French: Tout déversement ou fuite doit être rapidement contenu, nettoyé et déclaré au système d’appel d’urgence 24h/24 (1-800-565-1633) conformément aux conditions du permis délivré en vertu de la LCPE.
English: Table 11 outlines Canadians’ spending on substituted travel at home.
French: Le tableau 11 indique les dépenses des Canadiens dans le cadre des voyages intérieurs substitués.
English: Therefore, to be considered, a proposal must be submitted by a not-for-profit organization.
French: Seules les propositions présentées par des organismes sans but lucratif seront étudiées.
English: The second type of action plan required under the resolution was specifically concerned with monitoring and reporting mechanisms.
French: Le second type de plan d'action requis en vertu de la résolution concerne spécifiquement les mécanismes de suivi et de communication de l'information.
English: • Leader of the Government in the Senate Responsibilities of Lead Minister
French: • Ministre de la Francophonie et des Langues officielles ResponsabilitÃ©s du ministre principal
English: The complaints originated in July and September of 1996.
French: Les plaintes ont été déposées en juillet et septembre 1996.
English: If we do not make the progress we hope to make then we have the full right to return to the WTO.
French: Si nous ne parvenons pas à accomplir les progrès escomptés, nous sommes en droit de retourner devant l'OMC.
English: We can only reach our true potential if we embark on well-researched and planned initiatives and if all stakeholders work together as a team."
French: Nous réussirons à réaliser notre vrai potentiel si nous mettons en œuvre des mesures bien documentées et bien structurées et si les intervenants font équipe.
English: In his address to the European Parliament, Oswaldo José Payá Sardiñas pledged a commitment that the Cuban Government’s repression would not halt the campaign, as the Cuban people wanted change without violence.
French: Dans son message au Parlement européen, Oswaldo José PAYA SARDINAS assurait que les répressions du gouvernement cubain ne parviendraient pas à stopper la campagne dans son élan, car le peuple cubain souhaite une transition sans violence.
English: Article 154 of the Criminal Code states that any administrative or judicial official, police officer or official, or law enforcement officer or official acting in their professional capacity who enters the home of a citizen against the will of that citizen, except as provided for by law and subject to the formalities required by law, shall be liable to imprisonment.  The same applies to unlawful entry by private individuals.
French: L'article 154 du Code pénal affirme que tout fonctionnaire de l'ordre administratif ou judiciaire, tout officier ou agent de police, tout commandant ou agent de la force publique qui, agissant dans l'exercice de ses fonctions, se sera introduit dans le domicile d'un citoyen contre le gré de celui-ci, hors les cas prévus par la loi et sans les formalités qu'elle a prescrites, sera puni d'un emprisonnement; il en est de même pour ce qui concerne la violation du domicile par les personnes privées.
English: Mr President, in the short amount of time available I shall only refer to the CARNOT programme.
French: Monsieur le Président, pendant le peu de temps qui m'est imparti, je parlerai exclusivement du programme Carnot.
English: The latest figures from the Millennium Project show the average adolescent fertility rate for developing regions to be 64 per 1,000, with the highest rates in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean, and Southern Asia.
French: Il ressort des derniers chiffres obtenus dans le cadre du projet du Millénaire que le taux de fécondité des adolescents dans les régions en développement est en moyenne de 64 pour 1 000, les taux les plus élevés étant enregistrés en Afrique subsaharienne, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie du Sud.
English: For example, resources for information and communication technology in section 18A, Regional commission, are shown under executive direction and management, several programmes of activity and programme support.
French: Au chapitre 18 A (Commission régionale), par exemple, ces ressources figurent tantôt à la rubrique Direction exécutive et administration, tantôt sous différents programmes d'activité, tantôt à la rubrique Appui aux programmes.
English: Both agencies will keep the information confidential.
French: Les deux services veilleront à assurer la nature confidentielle des renseignements.
English: In 1824 and 1825 a short-lived naval yard at the upstream end of the island built the ships Columbus and Baron Renfrew.
French: En 1824 et 1825, un chantier naval éphémère construit le « Columbus » et le « Baron Renfrew », sur la pointe amont de l'île.
English: Briefly, his employer, Lakehead Freightways Inc.
French: Brièvement, son employeur, Lakehead Freightways inc.
English: The result was that the first wave landed, according to naval reports, 17 minutes late (when it was much lighter than had been intended); the second wave, or the second main group of craft, seems to have touched down some 20 minutes later; and at least two craft came in independently.
French: L’ATTAQUE DE FLANC DES CANADIENS CONTRE PUYS La mauvaise fortune du commando n° 3 eut ses répercussions, à Puys, sur l’unité canadienne la plus rapprochée: le Royal Régiment of Canada. En cet endroit, la plage et le ravin qui y débouche et où se trouve situé le petit village sont tous deux extrêmement étroits et dominés par des falaises élevées.
English: The operator of an aeroplane which has reached the end of its design life may not continue to operate that aeroplane without following the necessary inspection procedure.
French: L'exploitant d'un aéronef qui est parvenu au terme de sa vie utile ne peut pas continuer de l'exploiter sans respecter les procédures d'inspection requises.
English: The clients must satisfy themselves as to the suitability of the product(s) for the planned use and will be solely responsible for the choice.
French: 7.2 Les clients doivent s’assurer eux-mêmes que le produit convient à l’usage prévu et qu’ils seront entièrement responsables de leur choix.
English: They do not change the structure of the P&C insurance industry since they allow all insurers to compete according to the same rules.
French: Elles ne modifient pas la structure de l’assurance, puisqu’elles permettent à toutes les sociétés de rivaliser d’après les mêmes règles.
English: · Czech nationals wishing to establish themselves in a Member State as self-employed workers) (Full Court)
French: · Ressortissants tchèques désireux de s'établir dans un État membre en qualité de travailleurs indépendants» (Cour plénière)
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, Inspiron, Latitude, and TrueMobile are trademarks of Dell Computer Corporation.
French: Marques utilisées dans ce texte : Dell, le logo DELL, Inspiron, Latitude et TrueMobile sont des marques de Dell Computer Corporation. ENERGY STAR est une marque déposée de l'agence américaine de protection de l'environnement (U.S.