ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it is the real data, and it can be placed directly in the supplier's systems, direct discussions can take place between the contractor and the supplier.
French: Étant donné qu'il s'agit de données réelles, qui peuvent être placées directement dans les systèmes du fournisseur, il peut y avoir des discussions directes entre l'entrepreneur et le fournisseur.
English: Supplement 9 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 26 February 2004
French: Le complément 9 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 26 février 2004
English: • Embassy Magazine – August 2, 2006 – EDGE Network Manager Peter Szyszlo is quoted in an article about Canada's trade relations with Belarus. • New York Times – July 5, 2006 – An article about the two companies vying for control of the Canadian nickel mining company Falconbridge, mentions Debra Steger, Network Director of the Emerging Dynamic Global Economies (EDGE) Network.
French: • Canada-AM – le 21 novembre 2006; Toronto Star, Globe and Mail – le 20 novembre 2006 – Michael Rudnicki, directeur scientifique du réseau, est interviewé, et Dr Peter Dirks et M. John Dick, chercheurs du RCS, sont cités à propos de la découverte de fortes preuves qui démontrent que seulement une petite partie des cellules conduisent à la formation des tumeurs associées au cancer du côlon.
English: The Committee commends these efforts and encourages their continued application.
French: Le Comité salue ces efforts et invite à les poursuivre dans des limites raisonnables.
English: In some cases clients may use multiple scripts to perform specific send and/or receive sessions.
French: Il arrive que des clients utilisent des séquences multiples pour des sessions de transmission et de réception de messages.
English: • Jurisdictional Issues Related to Genetic Testing for Late Onset Diseases
French: • Les questions relatives aux compétences concernant les tests génétiques de détection des MDT
English: But after you deduct mandatory things like debt-servicing costs, transfer payments to the provinces, federal pension entitlements, emergencies, public safety and national security—real discretionary federal spending is more in the range of $50 billion per year. And that makes the necessary reallocation decisions a lot tougher.
French: Cependant, une fois déduits des éléments obligatoires comme les frais de service de la dette, les paiements de transfert versés aux provinces, les droits à pensions fédérales, les urgences, la sécurité publique et la sécurité nationale – les dépenses discrétionnaires fédérales avoisinent davantage les 50 milliards de dollars par année, ce qui rend les décisions de réaffectation nécessaires beaucoup plus difficiles.
English: From Mondays to Fridays, please arrive before 22:00.
French: Du lundi au vendredi, veuillez arriver avant 22h00.
English: During the cycle two major sustainable development projects were carried out in the Region Autónoma Atlántico Sur (RAAS) (Southern Atlantic Autonomous Region) and in two municipalities of Chinandega Department (Green Communities).
French: Au cours du cycle examiné, deux importants projets de développement durable ont été exécutés dans la Région autonome de l'Atlantique Sud et dans deux municipalités du département de Chinandega (municipalités vertes).
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Ukraine, to whom I give the floor.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ukraine.  Je lui donne la parole.
English: The Ottawa Declaration may be viewed in the link below.
French: Veuillez voir le lien ci-dessous pour lire la Déclaration d'Ottawa.
English: These areas, while mentioned briefly by the papers, are not adequately discussed within the context of the innovation agenda.
French: Ces domaines, bien que mentionnés brièvement par les documents, ne sont pas discutés convenablement à l’intérieur du contexte de l’agenda d’innovation.
English: These programs and services are administered both through direct community-based programming and through agreements with provincial and territorial governments and Aboriginal organizations.
French: Ces programmes et services sont administrés dans le cadre de programmes s'adressant directement aux collectivités, en vertu d'ententes entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et des organismes autochtones.
English: A key initiative in MAGS this year was the enhanced field program, CAGES, designed to gather enhanced measurements of water vapour, precipitation, snowcover, radiation, snowmelt, evaporation, stream discharge, and other variables.
French: Cette année-ci, une initiative clé du MAGS résidait dans le programme intensifié sur le terrain, CAGES, conçu pour recueillir de meilleures mesures de la vapeur d’eau, des précipitations, de la couverture de neige, du rayonnement, de la fusion de la neige, de l’évaporation, du débit des cours d’eau, ainsi que d’autres variables.
English: • What does the Chief Electoral Officer do? 
French: • Que fait le directeur général des élections?
English: In April 2005, the Office of Greening Government Operations (OGGO) was created to lead and facilitate a government-wide approach to this agenda.
French: À cette fin, il a mis sur pied le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG), qui est chargé de mener et de faciliter l'établissement d'une démarche pangouvernementale à l'égard de ce programme.
English: You will then be able to pay this bill on AccèsD or at the ATM without submitting the detachable portion of the bill.
French: Vous pouvez alors acquitter cette facture par AccèsD ou au guichet automatique sans qu'il soit nécessaire d'utiliser la partie détachable de votre facture.
English: The contacts are here, the market opportunities, suppliers, market share.
French: Les contacts sont là, ainsi que les débouchés, les fournisseurs et la part de marché.
English: More participatory planning techniques have been adopted or piloted, using a bottom-up approach or one mixed with a top-down approach.
French: Des techniques de planification plus participatives ont été adoptées ou mises à l'essai en suivant une démarche partant de la base ou en mitigeant les politiques imposées d'en haut.
English: This amendment recognizes that with the introduction of qualified trust units as "qualified securities," a person may be treated as having received any of several kinds of non-taxable amounts.
French: On reconnaît ainsi que, par suite de l'ajout des unités de fiducie déterminées à la liste des titres qui constituent des « titres admissibles », une personne peut être considérée comme ayant reçu des sommes non imposables de divers types.
English: Let me remind you that Galileo is crucial to the future of high-tech industry in Europe.
French: Permettez-moi de vous rappeler que Galileo est essentiel pour l'avenir de l'industrie de haute technologie en Europe.
English: Regulation was too weak and moreover, existing plants were excluded from the directive' s scope.
French: La normalisation était trop faible et les installations existantes étaient en outre exclues du champ d'application de la directive.
English: He was a great friend to Canada, and I am honoured to have had the opportunity to have met him.
French: Le roi Hussein était un grand ami du Canada, et je suis honoré d'avoir eu le privilège de le rencontrer.
English: The Habitat Policy has an overall objective to "increase the natural productive capacity of habitat for the nation's fisheries resources" ‑ that is, to achieve a "net gain" in fish habitat.
French: L'objectif général de la politique de l'habitat est « d'augmenter la capacité de production naturelle des habitats des ressources halieutiques du pays » (c.‑à‑d. réaliser un « gain net » de l'habitat du poisson) en atteignant les trois buts de conservation, de restauration et d'aménagement de l'habitat du poisson de la politique de l'habitat.
English: Obesity is a well-recognized risk factor for diabetes.
French: Obésité. L’obésité est un facteur de risque bien établi de diabète.
English: Table 68 Position of Survey Respondent Within Their Company Base:
French: Tableau 68 Poste détenu par le répondant dans l’entreprise Base :
English: To squeeze all the remaining oil from the olives, the “fiscoli” containing the “sansa” were accurately pressed.
French: Pour utiliser au maximum le rendement des olives, les « fiscoli », qui contenaient le marc d’olives, étaient soigneusement serrés dans une presse.
English: Activities Inquiries: research and document; receive and exchange information; conduct inquiries; deliberate, prepare and issue reports.
French: Activités Enquêtes : faire des recherches et documenter les dossiers; recevoir et échanger de l'information; mener des enquêtes; délibérer; rédiger et publier des rapports.
English: Turkey remains committed to a lasting settlement in Cyprus.
French: La Turquie reste favorable à un règlement durable à Chypre.
English: The investigation of 2,3-benzocycloheptenone (3) revealed negative results.
French: L'étude de la benzo-2,3 cyclohepténone (3) n'a apportée que des résultats négatifs.
English: We urge the United Nations to influence developed countries to improve market conditions for exports from small developing States, which are especially vulnerable.
French: Nous demandons instamment à l'ONU de faire pression sur les pays développés afin qu'ils améliorent les conditions du marché pour les exportations en provenance des petits États en développement, qui sont particulièrement vulnérables.
English: Pierre St. Jacques Children carry water for the family from the village well.
French: Pierre St. Jacques Des enfants puisent de l'eau pour leur famille au puits du village.
English: The Facility is funded through a multi-donor basket fund, with an initial support of $4 million.
French: Le dispositif est alimenté par un panier de bailleurs de fonds, initialement à hauteur de 4 millions de dollars.
English: particularly important here, as they promote good relations within society and increase prosperity by extending commercial opportunities One of the first issues the interparliamentary assemblies have tackled has been the environment because air and water know no boundaries and are increasingly under threat.
French: répète, de cette première conférence de l’Union interparlementaire à celle qui doit être, selon moi, la dernière née des assemblées internationales, constituée en Europe l’année dernière, à savoir le Forum parlementaire permanent de la Méditerranée, dont sont membres les vingt-sept pays signataires des accords de Barcelone.
English: The Task Force was further to assign priority to cases involving (a) senior officials of the Procurement Service and the Department of Management and (b) allegations of wrongdoing by Procurement Service staff.
French: L'Équipe spéciale devait en outre considérer comme prioritaires les problèmes qui concernaient : a) de hauts responsables du Service des achats et du Département de la gestion; et b) les allégations d'irrégularités commises par le personnel du Service des achats.
English: Ambridge, Douglas White Douglas White Ambridge, engineer, businessman (b at Mexico City, Mexico 5 Jan 1898; d at Toronto 16 Nov 1976).
French: Ambridge, Douglas White Douglas White Ambridge, ingénieur, homme d'affaires (Mexico, Mex., 5 janv. 1898 -- Toronto, 16 nov.
English: Conduct the following activities as appropriate to your classroom.
French: Liste de contrôle relative à la salle de classe
English: We have found them useful as ears to the ground, helping make the right contacts and troubleshooting.
French: Ils nous aident à entrer en contact avec les bonnes personnes et à régler des problèmes.
English: Subsequently, by its resolution 1556 (2004), the Security Council extended the mandate of the special political mission for an additional 90 days to 10 December 2004.
French: Ultérieurement, par sa résolution 1556 (2004), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la mission politique spéciale pour une période supplémentaire de 90 jours, s'achevant le 10 décembre 2004.
English: The Mainland/Southwest region, which includes Greater Vancouver, was home to about 59 per cent of the province's people in 2004 and the region also contained the same percentage of British Columbia's small businesses.
French: En 2004, la partie continentale/Sud-Ouest de la province, qui comprend le Grand Vancouver, a abrité environ 59 pour cent de la population provinciale et le même pourcentage de petites entreprises.
English: On the contrary, this Declaration is shaped by the conviction that in their respective histories our churches have come to new insights. Developments have taken place which not only make possible, but also require the churches to examine the divisive questions and condemnations and see them in a new light.
French: Elle se réfère, comme le montre l’annexe sur ses sources, à ces textes et à leurs argumentations.
English: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7, A/62/7/Corr.1 and A/62/349)
French: Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7, A/62/7/Corr.1 et A/62/349)
English: Absorption Entecavir is absorbed rapidly with peak plasma levels occurring within 0.5-1.5 hours of drug administration. Steady state is achieved approximately 6-10 days after the start of once-daily dosing and there is an approximate 2-fold accumulation of entecavir exposure
French: Les paramètres pharmacocinétiques de l’entécavir ont été caractérisés dans une série d’études de phase I, qui ont examiné l’exposition à des doses orales d’entécavir, uniques ou multiples, comprises entre 0,05 et 40,0 mg chez des sujets en bonne santé aux États-Unis, en Chine et au Japon.
English: Payment may be made exclusively by bank card at the time of registration on the a-club.com Web site.
French: Le règlement s’effectue uniquement par carte bancaire lors de l’adhésion sur le site a-club.com .
English: Section 38 sets out a mini-code of procedure, establishing pre-trial, trial and appellate procedures to assist all parties and persons involved in proceedings in which there is a possibility that information, if disclosed, could cause injury to international relations or national defence or national security.
French: L'article 38 constitue à lui seul un minicode de procédure pour la phase préparatoire du procès, le procès lui-même et le procès en appel et il répond au souci d'aider toutes les parties et tous les participants à des instances dans lesquelles il existe un risque de divulgation de renseignements susceptibles de porter préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales.
English: According to those reports the exclusion of social security from thescope of the Brussels Convention concerns only litigation in that area, that is to say disputes arising out of the relationship between the administration and employers or employees.
French: En effet, selon ces rapports, l'exclusion de la sécurité sociale du champ d'application de la convention de Bruxelles ne concerne que le contentieux de cette matière, à savoir les différends issus des rapports entre l'administration et les employeurs ou employés.
English: In other cases, however, a separate question on the death certificate as to whether the decedent had been pregnant within the preceding 42 days had been appropriately answered "yes".
French: Dans d'autres cas, toutefois, il avait répondu par l'affirmative à la question figurant sur le certificat de décès demandant si la défunte avait accouché 42 jours avant la date du décès.
English: • Your Public Service Pension and Benefits Greening Government
French: • Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique Écologisation des opérations gouvernementales
English: SOLAR has replaced the United Nations mission subsistence allowance.
French: L'indemnité de séjour applicable aux opérations spéciales a remplacé l'indemnité de subsistance (missions) de l'ONU.
English: The restaurant offers a stylish and contemporary atmosphere, reflecting the inventiveness of the combinations and contrasts of the food, which includes tapas and montaditos, alongside elaborate modern dishes and seasonal menus.
French: Le restaurant offre un cadre élégant et contemporain à l'image de l'inventivité des mélanges et contrastes de la cuisine composée notamment de tapas et montaditos mais aussi de plats plus moderne et de menus de saison.
English: • 23/07/2008 - European Union agrees to maintain trade preferences for developing countries IP/08/1192 Brussels, 23 July 2008 European Union agrees to maintain trade preferences for developing countries The European Commission has today welcomed the adoption by EU Member States of a new Regulation applying the EC's Generalised System of Preferences (GSP) for the period from 1 January 2009 until the end of 2011.
French: • 23/07/2008 - L’Union européenne accepte de maintenir les préférences commerciales pour les pays en développement IP/08/1192 Bruxelles, le 22 juillet 2008 L’Union européenne accepte de maintenir les préférences commerciales pour les pays en développement La Commission européenne s’est félicitée aujourd'hui de l’adoption par les États membres d'un nouveau règlement appliquant le système de préférences généralisé (SPG) de la CE pour la période du 1 er janvier 2009 jusqu’à la fin de 2011.
English: References to theses remain in the database for one year after the doctoral diploma is issued, after which the full bibliographic refeerences to the theses are listed in the TELETHESE bibliographic database containing entries to all theses defended in French universities and accredited Grandes Ecoles.
French: Le signalement de la thèse est conservé dans la base un an après la délivrance du diplôme ; la référence bibliographique complète de la thèse figurera alors dans la base de données bibliographiques TheseNet , qui signale les thèses soutenues en France dans les Universités et les Grandes Ecoles habilitées.
English: By the early 1920s, when the Group of Seven was formed, Harris had developed into a magnificent landscape painter, transforming the powerful forms of nature into works of force and elegance such as Above Lake Superior (c 1924) and Maligne Lake (1924).
French: Au début des années 20, quand se forme le Groupe des Sept, Harris devient un merveilleux peintre paysagiste, capable de transformer les formes puissantes de la nature en oeuvres intenses et élégantes telles que Maligne Lake (1924) et Above Lake Superior (v.
English: Audi A4 Cabriolet for rent is stylish car which is able to meet everyone’s requeries.
French: Audi A4 Cabriolet à louer est élégante voiture qui est en mesure de répondre actualise tous.
English: Scientific Research and Experimental Development Program
French: Crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental
English: An employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for additional or special studies in some field of education in which special preparation is needed to enable the employee to fill his or her present role more adequately, or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: Toute employée peut bénéficier d’un congé d’études non payé pour des périodes allant jusqu’à un (1) an, renouvelable sur accord mutuel, pour fréquenter une institution reconnue en vue d’acquérir une formation complémentaire ou spéciale dans un domaine du savoir qui nécessite une préparation particulière pour permettre à l’employée de mieux remplir son rôle actuel ou d’entreprendre des études dans un domaine qui nécessite une formation en vue de fournir un service que l’employeur exige ou qu’il se propose de fournir.
English: In Mexico, the abortion rate was lower and stood at 25 per 1,000 women aged 15-44.
French: Au Mexique, le taux d'avortement est plus faible, de l'ordre de 25 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Hu Xiaodi for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Hu Xiaodi de sa déclaration, ainsi que des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Consumer Literacy and Education Chapter 4 - Consumer Literacy and Education
French: Littératie et éducation des consommateurs Chapitre 4 - Littératie et éducation des consommateurs
English: Everyone must now assume their responsibilities as I have done.
French: Que chacun assume à présent ses propres responsabilités. J'ai pris les miennes.
English: Since they had higher rates than non-unionized employees, the result is a slight negative composition effect between 1991 to 1997, which is added to the negative behaviour effect, given that the participation rate fell among both unionized and non-unionized workers.
French: Comme ils ont des taux plus élevés que les non syndiqués, cela donne un léger effet de composition négatif pour cette période, auquel s'ajoute un effet de comportement négatif, le taux de participation ayant diminué tant chez les travailleurs syndiqués que chez les non syndiqués.
English: 50 refugee women shared their experiences, offered testimonies and commented on the response offered by UNHCR and other partners to their concerns.
French: Une cinquantaine de femmes réfugiées ont partagé leurs expériences, donné leur témoignage et fait part de leurs observations sur la façon dont le HCR et ses partenaires répondaient à leurs préoccupations.
English: UNDP continues to maintain the upward trend in regular resources, with 2004 contributions amounting to $842 million, which represents a $72 million – or 9 per cent – increase over 2003.
French: La tendance à la hausse des ressources ordinaires du Programme s’est confirmée, avec des contributions d’un montant égal à 842 millions de dollars en 2004, soit 72 millions de dollars (9 %) de plus qu’en 2003.
English: In its view, delegations were called to vote on matters important for all members in the room, not only for one part being it majority, minority or square-half of it.
French: Elle considérait que les délégations étaient appelées à voter sur des questions importantes pour tous les membres présents, et pas seulement pour une partie d’entre eux, qu’il s’agisse de la majorité ou d’une minorité.
English: ΔM = ΔYR + ΔP – ΔV The reference value embodies the deﬁnition of price stability as an increase in the HICP for the euro area of below 2 % per annum.
French: ∆M = ∆YR + ∆P – ∆V Le calcul de la valeur de référence s’appuie sur la déﬁnition de la stabilité des prix comme une progression sur un an de l’IPCH de la zone euro inférieure à 2 %.
English: Key components of this application are set out in paragraphs 16-24 below.
French: Les principaux champs d'application sont décrits ci-après aux paragraphes 16 à 24.
English: The National Agricultural and Rural Development Strategy is part of the agenda of the Dialogue for a Productive Bolivia, which was later expressed in the Dialogue Act of 2000.
French: La Stratégie nationale de développement agricole et rural (ENDAR) fait partie intégrante du Programme de dialogue national sur la productivité en Bolivie, qui a ensuite donné lieu à la loi sur le dialogue (2000).
English: Ten minors between 15 and 17 years, A.A., aged 17, D.E., aged 17, N.E., aged 16, A.F., aged 15 , B.K., aged 15 , K.K., aged 16, P.S., unknown age, B.H., aged 17.
French: E., 17 ans; N. E., 16 ans; A. F., 15 ans; B. K., 15 ans; K. K., 16 ans; P. S., âge non connu; B. H., 17 ans.
English: The international community has woken up at last.
French: La communauté internationale s'est enfin réveillée.
English: When you have found an equivalent item for each, fill out two order forms.
French: Une fois que vous aurez trouvé des articles équivalents pour tous les articles de votre commande initiale, remplissez deux bulletins de commande.