ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relaxatory response was shown previously to be resistant to tetrodotoxin.
French: On a déjà montré que cette réponse relaxante était résistante à la tétrodotoxine.
English: La Place de la Chaudiere Floor/Office Number: 5H City:
French: La Place de la Chaudiere Étage/No. de bureau : 5H Ville :
English: A right to give instructions Rights of third parties to give instructions to NCBs or their decision-making bodies are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCB-related tasks are concerned.
French: Les droits reconnus à des tiers de donner des instructions aux BCN ou à leurs organes de décision sont incompatibles avec le Traité et les statuts, dans les domaines touchant aux missions du SEBC.
English: Council members commended the work of OAU, the United Nations, Algeria and other concerned Member States for their efforts to secure the agreement for the peaceful resolution of the conflict.
French: Les membres du Conseil ont loué les activités de l'OUA, l'ONU, l'Algérie et d'autres États Membres concernés pour les efforts qu'ils déployaient afin que soit conclu un accord pour résoudre pacifiquement le conflit.
English: Specify the size and capacity of the Media Village(s).
French: Si le CIRTV et le CPP restent à construire, précisez l’utilisation postolympique envisagée (ceci déterminera le type de structure à créer, c’est-àdire si la construction sera permanente ou temporaire).
English: And I believe — though this is much harder to prove — that many have been prevented.
French: Et je suis convaincu, bien que ce soit beaucoup plus difficile à prouver, que beaucoup d'autres ont été empêchés.
English: EnCana Corporation, single-span bridge over an unnamed creek (southwest quarter), Alta.
French: EnCana Corporation, pont à travée unique au-dessus d'un ruisseau non désigné (quart est) [Alb.]
English: Research indicates that high-tech success is tied to an area’s tolerance of cultural diversity, so she stressed the importance of creating a deep understanding of the complex components of a successful civil society.
French: Les études ont montré que le succès de la haute technologie dépend de l’acceptation locale de la diversité culturelle, aussi Mme Piper a-t-elle souligné l’importance de bien faire comprendre les éléments complexes qui composent une société civile dynamique.
English: That is why, ladies and gentlemen, our efforts to promote electronic commerce, for example, by creating the necessary legislative frameworks, will be in vain if these systems are not dependable.
French: C'est la raison pour laquelle, Mesdames et Messieurs les Députés, nos efforts en vue de promouvoir le commerce électronique, en instaurant notamment les cadres législatifs nécessaires, seront vains si ces systèmes ne sont pas sûrs.
English: On 3 March 2008, I asked EPSO for further information in relation to your case.
French: Le 3 mars 2008, j'ai demandé des informations complémentaires à EPSO concernant votre plainte.
English: We advocate cooperation with those States.
French: Nous voulons préconiser une coopération avec ces États.
English: Reagan L.P. and McEwan B.S. (1997) Controversies surrounding glucocorticoid – mediated cell death in the hippocampus.
French: Reagan L.P. and McEwan B.S. (1997) Controversies surrounding glucocorticoid - mediated cell death in the hippocampus.
English: So, we would ask that it comes forward.
French: Nous aimerions donc l'avancer.
English: • early intervention and outreach services that were most beneficial; 
French: • les services d'intervention précoce et d'approche qui ont été les plus efficaces;
English: This page was last modified on 1 January 2010, at 19:52.
French: This page was last modified on 14 March 2009, at 20:34.
English: A good example is the energy efficiency pilot project in Vietnam by the International Energy Audit Programme.
French: C'est notamment le cas du projet pilote sur l'efficacité énergétique, mis en œuvre au Viet Nam par le programme intitulé International Energy Audit.
English: In Geneva canton, there is a training centre offering some dozen continuing training modules.
French: Dans le canton de Genève, il existe un centre de formation qui dispense une dizaine de modules de formation continue.
English: This poses a challenge for the Security Council and regional organizations to work closely with each other and mutually support each other's efforts to keep the peace and ensure that regional operations are accountable to universally accepted human rights standards.
French: D'où l'obligation pour le Conseil de sécurité et les organisations régionales de collaborer étroitement et de conjuguer leurs efforts pour maintenir la paix et faire en sorte que les opérations régionales respectent les normes universelles en matière de droits de l'homme.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: In Canada, rates of capital invested and deals done had been climbing steadily in the latter half of the 1990s, but in the boom time of 1999-2000, they grew to new heights.
French: Au Canada, le capital investi et le nombre de transactions ont progressé de façon soutenue durant la seconde moitié des années 1990, mais ont atteint de nouveaux sommets lors du boom de 1999-2000.
English: The use of such a system can result in improved efficiency and effectiveness of official controls and can reduce costs for both governments and traders due to a better use of resources.
French: Le recours à un tel système peut améliorer l'efficacité et la rentabilité des contrôles officiels et réduire les frais à la fois pour les pouvoirs publics et les opérateurs commerciaux grâce à une meilleure utilisation des ressources.
English: These now need to progress, together with feasibility studies on the interconnection between the Union for Co-ordination of Transmission of Electricity and NIS networks.
French: Ces discussions doivent à présent avancer, de même que les études de faisabilité sur l’interconnexion des réseaux de l'Union pour la coordination du transport d'électricité et de ceux des NEI.
English: research, analysis and evaluations that we conduct, partner in and support.
French: Rôles Santé Canada joue cinq rôles fondamentaux qui lui permettent de réaliser sa vision.
English: A compilation of the paragraphs relevant to the timing and reporting of adjustments from these guidelines is included in annex II to this technical guidance.
French: Une compilation des paragraphes concernant le calendrier de ces ajustements et leur notification est reproduite à l'annexe II des présentes directives techniques.
English: I will gladly do that, Mr Sakellariou
French: Je ne manquerai pas de le faire, cher collègue !
English: In addition, the terms of reference will be patches although the melt back in the 2001 season was drafted for approval of the committee. reduced from previous years due to cool summer temperatures.
French: Ces obligations découlent principalement des dispositions du chapitre 13 de l’ACD relatives à la propriété et à la gestion des ressources et lieux du patrimoine, des lieux de sépulture des PNY des activités , de recherche, de la toponymie et des débouchés économiques.
English: The relevant equipment of TV HH for the reception of digital signals is one of the conditions which determine the digital transmission.
French: Les programmes de service public devraient en premier lieu concerner les «nouveaux médias» et l’éducation dans ce domaine.
English: • In McKinney v. University of Guelph,(28) the Court held that the term "law" in section 15 is not confined to statutory instruments such as laws and regulations, but may also extend to government policies or contracts.
French: Rudolph Wolff & Co. c. Canada [1990] 1 R.C.S. 695 (unanimité) Loi sur la Cour fédérale,  Loi sur la responsabilité de l’État :
English: Other (machines and apparatus to classify, sieve, separate, break, crush, grind, mix, or knead dirt, stones and other mineral materials) 8475.10.01:
French: Autres (machines et appareils Ã trier, cribler, sÃ©parer, concasser, broyer, mÃ©langer ou malaxer les terres, pierres et autres matiÃ¨res minÃ©rales solides)
English: National and international experts were invited to participate in the discussion.
French: Des experts nationaux et internationaux avaient été invités à participer au débat.
English: Based on a report, a national basketball association game featuring a star player had drawn about 50,000 simultaneous viewers in one of the peer to peer services.
French: Selon un rapport, un match d’une association nationale de basketball dans lequel jouait une vedette avait attiré plus de 50 000 spectateurs en simultané dans le cadre de l’un des services de partage de fichiers point à point.
English: It leaves to the Court the question of the admissibility of the reference.
French: Il s'en remet à la Cour en ce qui concerne la recevabilité du renvoi préjudiciel.
English: The proposed study had an 80% power to detect around a 60% increase in overall mortality (RR=1.63) and a 75% increase in overall cancer incidence (RR=1.75). The lower power for cancer outcomes reflects the shorter follow-up of 7 years instead of 9 years.
French: L’étude a présenté une efficacité de 80 % et établi à 60 % l’accroissement de la mortalité générale (RR = 1,63) et à 75 % l’accroissement de l’incidence générale du cancer (RR = 1,75). La baisse d’efficacité dans ce dernier cas fait état de la plus courte période de suivi, soit sept années au lieu de neuf.
English: Mr. Lee advanced a conspiracy  theory around all of this.
French:  M. Lee a même avancé qu'on avait conspiré contre le plaignant.
English: Emissions in this sector are classified as either fuel combustion or fugitive releases.
French: Les émissions dans ce secteur sont classées soit comme résultant de la combustion de combustibles soit comme rejets fugitifs.
English: This is aimed at integration - there is even an amendment which will surprise you by its technical nature but which is important in the prevention of crises and conflict resolution.
French: Cela vise l'intégration; vous avez même un amendement qui vous surprendra par sa technicité, mais qui est important, sur la prévention des crises et le traitement des conflits.
English: It goes without saying that the question will arise of what environmental impact such undertakings will have.
French: Il va sans dire que la question de l'impact environnemental de ces activités se posera.
English: The nature is unspoilt and very diverse.
French: En effet, notre nature est encore intacte et très variée.
English: Section VII provides summary information on death and disability compensation.
French: La section VII contient des renseignements sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: In its submission of 17 July 2001, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT), stated that CCSBT members were conscious of the need to promote and facilitate international cooperation in order to ensure the sustainable development and use of highly migratory species such as southern bluefin tuna.
French: Dans le document qu'elle a présenté le 17 juillet 2001, la Commission pour la conservation du thon rouge du Sud a déclaré que ses membres étaient conscients de la nécessité de promouvoir et de faciliter la coopération internationale afin d'assurer la mise en valeur et l'utilisation durables des espèces de poissons grands migrateurs comme le thon rouge du Sud.
English: Canada and the United States In 1977, an outbreak of raccoon rabies was detected in an area on the West Virginia-Virginia border.
French: Canada et États-Unis En 1977, une poussée de rage chez les ratons laveurs a été décelée dans une région de la frontière entre la Virginie de l'Ouest et la Virginie.
English: "Leg" of a journey on a conveyance means a part of the journey that begins where passengers embark or disembark the conveyance or where it is stopped to allow for its servicing or refuelling and ends where it is next stopped for any of those purposes.
French: « Étape » désigne la partie d'un voyage à bord d'un moyen de transport qui se déroule entre deux arrêts du moyen de transport en vue de permettre l'embarquement ou le débarquement de passagers ou l'entretien ou le réapprovisionnement en carburant du moyen de transport.
English: In order to maintain consistency and enhance transparency, the MDSG is regularly updated to reflect effective changes in policies related to the drug submission and review process.
French: Parmi ceux-ci, on compte la manipulation de renseignements liés aux présentations, les procédures liées à l’évaluation des drogues, les demandes d’éclaircissements et les objectifs de rendement aux fins d’évaluation.
English: It was proposed that the definition of `diffuse sources' should cover releases that were not covered by point source reporting requirements, i.e. agriculture, transport (traditional diffuse sources), releases from facilities which were not subject to reporting requirements and an estimation of releases below the reporting thresholds from facilities which were subject to reporting requirements.
French: Il a été proposé que la définition des «sources diffuses» couvre les rejets qui n'étaient pas visés par les prescriptions relatives à la notification des rejets de sources ponctuelles, c'est-à-dire les rejets de l'agriculture et des transports (sources diffuses traditionnelles), les rejets des établissements qui n'étaient pas soumis à l'obligation de notification et les rejets (volume estimatif) inférieurs aux seuils à partir desquels la notification est obligatoire pour les établissements soumis à l'obligation de notification.
English: In case any attempt were made to use the country's banking system for illicit financial transactions, and with due regard for Central Bank regulations, banks based in Cuba have included in their manuals of instructions and procedures the necessary techniques for preventing and detecting any kind of illicit operation originating outside Cuba.
French: Par ailleurs, pour prévenir toute tentative d'utilisation du système bancaire cubain à des fins illicites et compte tenu des réglementations de la Banque centrale, les banques sises sur le territoire national ont ajouté à leurs manuels d'instructions et de procédures, un chapitre sur les techniques de prévention et de détection des opérations illicites à partir de l'étranger.
English: Canada Economic Development intervenes directly with Quebec enterprises by supporting their development and expansion projects.
French: Je suis donc heureux de présenter le rapport sur le rendement de cet organisme pour l'année financière 2001-2002.  Développement économique Canada intervient directement auprès des entreprises québécoises en appuyant leurs projets de développement et d'expansion d'entreprises.
English: Differing procedures in different countries on listing and delisting introduce a discriminatory element in the enforcement measures under resolution 1267 (1999), thus weakening the effectiveness of the resolution.
French: Les procédures, différentes selon les pays, pour l'inscription et la radiation introduisent un élément discriminatoire dans les mesures de coercition visées par la résolution 1267 (1999), réduisant ainsi l'efficacité de la résolution.
English: Copyright © 2009 ANEW Business Solutions Inc. All rights reserved.
French: Droits d'auteur © 2009 ANEW Business Solutions Inc. Tous droits réservés.
English: During your stay, you’ll live like a real Parisian.
French: Vous vivrez comme un vrai Parisien tout au long de votre séjour.
English: However, regardless of the distributor, it is fundamentally the same product that is being sold for the same end-use applications.
French: 100 inférieure au prix de vente moyen de Canvil42. Au premier trimestre de 2003, cet écart de prix avait atteint plus de 40 p.
English: Experimental results from double probes, although operating under low sensitivity, suggest a decrease in density near the front edge of the plasma subject to strong fields.
French: Les résultats expérimentaux obtenus avec une sonde double indiquent même si la sensibilité est faible, une décroissance de la densité près du front du plasma soumis à des champs intenses.
English: Operations to monitor polluter’s shoreline cleanup operations in impacted areas as outlined in their response plan.
French: Le plan d’intervention du pollueur indique qu’il emploiera un barrage flottant au sud-est de Sandbanks.
English: The role of the civil society has been reinforced by the creation of the National Observatory for Prisons, the Forum for Truth and Equity, and the Rehabilitation Centre for Victims of Torture (see annex).
French: Le rôle de la société civile a quant à lui été renforcé par la création de l'Observatoire national des prisons, du Forum pour la vérité et l'équité et du centre de réinsertion des victimes de torture (voir l'annexe).
English: Revenue for fiscal year 2002-03 is expected to be lower due to timing and transitional factors, likely in the range of $350 million to $370 million, compared to the $430-million estimate in the budget.
French: Les recettes pour l’exercice 2002-2003 devraient être inférieures en raison des facteurs liés à la période où elles s’appliquent et à la transition; elles devraient varier entre 350 millions et 370 millions de dollars, comparativement à l’estimation de 430 millions signalée dans le budget.
English: Minimize use and discharge of chemicals and cleaning agents.
French: Recourir le moins possible aux produits chimiques et de nettoyage et en limiter le rejet.
English: Hotel in Scheidegg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our Land-gut-Hotel Herzberger is surrounded by the unparalleled mountain and meadow landscape of the Allgäu Mountains.
French: hôtel à Scheidegg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Notre établissement Land-gut-Hotel Herzberger est niché dans l’unique alpage montagnard de l’Allgäu.
English: Hours of Work
French: Sous réserve des paragraphes 25.07 et 25.08, la semaine de travail normale est établie de façon que les employé-e-s travaillent trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine et sept heures et demie (7 1/2) par jour.
English: In recent years, the Government has initiated efforts to create a national technical assistance-cum-humanitarian-aid system, coordinated at the government level.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement a pris des mesures afin de mettre en place un système national d'assistance technique et d'aide humanitaire, dont la coordination est centralisée.
English: Rustic log gates welcomed early visitors to the new National Park.
French: Un portail en rondins accueillait les premiers visiteurs du parc.
English: We have worked together for these very worthy goals and together we have made a difference.
French: Nous avons œuvré ensemble à la réalisation de ces objectifs pour le moins louables et, ensemble, nous avons fait des progrès.
English: • targeted investigations that focus on anyone suspected of operating illegal air services in Canada, regardless of their country of origin; and
French: • Des enquêtes ciblées qui visent toute personne soupçonnée d'exploiter des services aériens illégaux au Canada, et ce, quel que soit le pays d'origine;
English: "This achievement is not that of the present Council alone.
French: « Cette réalisation n'appartient pas uniquement au conseil actuel.
English: By plane: Nice airport at 25 km or Mandelieu airport at 8 km .
French: Aéroport de Nice à 25 kilomètres ou aéroport de Mandelieu à 8 kilomètres.
English: This project will develop a temporal data set of emerging contaminants for fish species of the Yukon . The two fish species chosen as representative samples are lake trout and burbot because they contain the largest data sets and time points available.
French: Le projet établira un ensemble de données temporelles pour les contaminants émergents chez certaines espèces de poissons du Yukon. Le touladi et la lotte ont été choisis pour constituer des échantillons représentatifs, parce que nous disposons pour ces espèces des plus vastes ensembles de données à divers points dans le temps.
English: Those funds are being made available by the Government of India to the Government of Pakistan for providing relief to victims, building homes, rehabilitating people and reconstructing the infrastructure and restoring essential services.
French: Ces fonds ont été mis à la disposition du Gouvernement pakistanais par le Gouvernement indien afin de venir en aide aux victimes, de bâtir des maisons, de réhabiliter les populations, de reconstruire l'infrastructure et rétablir les services essentiels.
English: The team inspected the products stores and checked the declarations relating to tagged equipment, documents and supplies, as well as the seals at the Sumud, Khalid, Salah al-Din and Tariq plants and 40 storage areas, sheds and containers.
French: Une fois parvenus à destination, à 9 h 20, les inspecteurs ont inspecté les entrepôts où étaient stockées les matières produites, vérifié avec soin les déclarations relatives au matériel ainsi que les documents et les appareils sur lesquels des étiquettes avaient été apposées, et examiné minutieusement les sceaux qui se trouvaient dans les usines Al Soumoud, Khalid, Salah Eddine et Tariq, ainsi que dans 40 entrepôts, hangars et conteneurs.
English: He would make a comprehensive report on the matter to the General Assembly later in 2004.
French: Le Secrétaire général dit qu'il présentera un rapport d'ensemble sur ce sujet à l'Assemblée générale dans le courant de l'année 2004.
English: INTERMAS NETS S.A, a leading producer of extruded plastic meshes and fabrics, presents its new catalogue of products for the Building sector.
French: INTERMAS NETS S.A, entreprise leader de production de mailles plastiques extrudées et tissées, présente son nouveau catalogue de produits spécialement destinés à la construction.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize, under the guidance of the Chair of the SBSTA, a technical workshop on integrating practices, tools and systems for climate risk assessment and management and disaster risk reduction strategies into national policies and programmes.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, sous la conduite de son président, un atelier technique sur l'incorporation dans les politiques et programmes nationaux des pratiques, outils et systèmes employés pour l'évaluation et la gestion des risques climatiques et les stratégies de réduction des risques de catastrophe.
English: ◦ Careers & Recruitment
French: ◦ Application des droits de propriété intellectuelle
English: Alta Steel and Stelco McMaster also responded to Raymond’s representations and supported Co-Steel’s position.
French: Alta Steel et Stelco McMaster ont également répondu aux observations de Raymond et ont appuyé la position de Co-Steel.
English: Decisions : 2006 Decision No. 101-A-2006 February 22, 2006 APPLICATION by 1395532 Ontario Inc. carrying on business as Evans Aviation for cancellation of Licence No. 000055.
French: Décisions : 2006 Décision no 101-A-2006 le 22 février 2006 DEMANDE présentée par 1395532 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Evans Aviation en vue d'annuler la licence no 000055.
English: Subsequent phases and related projects If applicable, identify subsequent project phases (expansion, additions) and any other related projects necessary for implementation of the main project.
French: Phases ultérieures et projets connexes Identifier, s’il y a lieu, les phases ultérieures du projet (agrandissement, ajouts) et tout autre projet connexe nécessaire à la réalisation du projet principal.
English: Emerging issues relevant to country implementation
French: Nouvelles questions relatives à l'exécution au niveau des pays
English: • Review the requirements for deliverables in order to increase the overall cost-effectiveness of the program through a streamlining exercise;
French: • de simplifier les exigences concernant les livrables afin d’accroître la rentabilité du programme dans son ensemble;