ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to maintain awareness of the departmental process for implementing the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (Strategic Environmental Assessment).
French: Maintenir la sensibilisation au processus ministériel de mise en oeuvre de la directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (évaluation environnementale stratégique).
English: The experts recognized that since 1992 there has been a growing interconnectedness between human rights and environmental protection.
French: Les experts ont constaté qu'il existait depuis 1992 des corrélations croissantes entre les droits de l'homme et la protection de l'environnement.
English: The Working Party noted the activities by the secretariat towards the preparation of the 2009 edition of the TIR Handbook.
French: Le Groupe de travail a pris note des activités menées par le secrétariat aux fins de l'élaboration de l'édition 2009 du Manuel TIR.
English: The National Public Security Plan, launched in June 2000, is a series of 15 commitments, which are taking the shape of 124 comprehensive activities, both high-priority and strategic.
French: Lancé en juin 2000, le Plan national de sécurité publique porte sur 15 domaines d'activité et se décompose en 124 mesures intégrées, prioritaires et stratégiques.
English: The respondent acted reasonably when, at one point, it discontinued the complainant's acting assignment and replaced him with a permanent manager; the permanent manager possessed the required sales experience, was a good fit, and was facing the possibility of lay-off due to downsizing.
French: L'intimée a agi raisonnablement quand, à une certaine date, elle a cessé de confier des tâches intérimaires au plaignant et l'a remplacé par un gestionnaire nommé en permanence. Ce dernier possédait l'expérience requise dans le secteur de la vente; ses qualifications correspondaient bien aux exigences du poste et il risquait d'être congédié en raison d'une réduction de personnel.
English: In terms of participation by the associate members the ministers made no distinction between European Union-led operations and those where recourse was had to NATO assets and capabilities.
French: Les ministres ne distinguent pas, pour ce qui est de la participation des membres associés, entre les opérations menées par l'Union européenne et celles utilisant les moyens et capacités de l'OTAN.
English: The law did not discriminate between the children of a married couple and children born out of wedlock.
French: La loi n'établit aucune discrimination entre les enfants nés d'un couple marié et les enfants nés hors mariage.
English: This is done in the hope of preventing any benefit overpayments.3 To the best of my knowledge the administration does not make any other use of this information.
French: Ce renseignement a été recueilli depuis le début des années 1970, mais ce n’est qu’en 1986 qu’il apparaît sous une forme exploitable par machine.
English: At present, HIV and syphilis are the only mandatory STI tests for immigrant/refugee applicants.
French: Il se peut aussi que l’enfant fournisse des renseignements de façon spontanée.
English: · Requirement of cross-border economic activity
French: · Nécessité d'une activité économique transfrontalière
English: The alternative to this tiny step forwards, however, would have been incomparably worse. Without the political agreement that was achieved in Bonn, the Kyoto Protocol would be dead and we would have had to waste another ten years working on a global policy to mitigate the damage caused by climate change.
French: Mais l' alternative à ce pas de bébé était incomparablement pire : sans l' accord politique de Bonn, le protocole de Kyoto serait mort et nous devrions perdre encore dix ans à concevoir une politique globale pour atténuer les changements climatiques.
English: Recommendation regarding the convening by the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues of a technical workshop on indigenous traditional knowledge to promote a complementary and holistic approach to traditional knowledge
French: Recommandation relative à la convocation, par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones d'un séminaire technique sur les savoirs traditionnels autochtones, afin de promouvoir une approche complémentaire et intégrée du savoir traditionnel
English: Those values create the common ground needed to prevent us from being torn apart by internal conflicts.
French: Le projet de constitution européenne est aujourd’hui un autre jalon sur cette voie.
English: Urges all States that have not yet done so to consider as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), and Council resolution 1566 (2004) of 8 October 2004, becoming parties to the relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and calls upon all States to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à la résolution 1566 (2004) du Conseil en date du 8 octobre 2004, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et à l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, et demande aux États de légiférer s'il y a lieu pour donner effet aux dispositions de ces instruments, de veiller à ce que leurs tribunaux aient compétence à l'égard des auteurs d'actes terroristes et de coopérer à cette fin avec les autres États et les institutions internationales et régionales compétentes en leur apportant aide et soutien;
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meetings of : - 15 November 2004 - 23 November 2004 - 2 December 2004 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Approbation des procès-verbaux des réunions des: − 15 novembre 2004 − 23 novembre 2004 − 2 décembre 2004 4.
English: PROVENIENCE DATE (YYYY-MM-DD) FULL NAME or STAFF FIELD NUMBER
French: PROVENANCE DATE (AAAA/MM/JJ) NOM AU LONG ou NUMÉRO DE PERSONNEL DE TERRAIN REMARQUES Figure 8.
English: Five-pin bowling is Canada's own game and is the number-one participant sport in this country.
French: Le jeu des cinq-quilles est typiquement canadien et compte le plus grand nombre de participants au pays.
English: These should include sports' and athletes' development models that provide better and increased opportunities for development, notably through the educational system and public institutions. Also, new models for clubs need to be looked at and encouraged.
French: • Les organismes de sport de toutes les compétences doivent être tenus d'utiliser des modèles de planification axés sur le développement du sport et des athlètes qui offrent de meilleures occasions de perfectionnement, entre autres par le biais du système d'éducation et des établissements publics.
English: The Committee notes with concern that Germany has not yet taken a position regarding the applicability of the Covenant to persons subject to its jurisdiction in situations where its troops or police forces operate abroad, in particular in the context of peace missions.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'Allemagne n'a pas encore pris position en ce qui concerne l'applicabilité du Pacte aux personnes relevant de sa juridiction dans les cas où des troupes ou des forces de police allemandes sont détachées à l'étranger, en particulier dans le contexte des missions de paix.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): heard a report by its Chairperson on the meeting held in Napflion on 15 September 2006 and asked the Chairperson of the Committee to write to the Bureau requesting that the motion on the situation of human rights defenders in Council of Europe member states be treated independently and not taken into account in the report on "the situation of human rights in Europe"; Imvros and Tenedos (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a entendu un compte rendu du Président de la Sous-commission sur la réunion tenue à Nauplie le 15 septembre 2006 et a demandé au Président de la Commission d’écrire au Bureau afin que la proposition de résolution relative à la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe soit traitée de façon indépendante et non pas prise en compte dans la préparation du rapport sur "la situation des droits de l'homme en Europe" ; Imbros et Ténédos (Rapporteur:
English: No one can be denied access to courts due to insufficient resources”.
French: 2) Le droit à la reconnaissance du statut de personne morale et du droit de conclure des contrats
English: For example, in South Africa we cooperate with the body that provides oversight of the police.
French: L’APT souhaite vivement vous aider à remplir efficacement ces fonctions.
English: Here you can listen to the man and his acoustic guitar navigate their way through his first ever live radio session last week on WNYC, New York.
French: Vous pourrez aussi entendre Jonsi à la guitare acoustique lors de sa première session en direct à la radio la semaine dernière (WNYC, New York).
English: However, the festival was, once again, overshadowed by the behaviour of some alleged supporters.
French: Une fête qui a cependant été assombrie par le comportement de certains individus qui se prétendent supporters.
English: Aboriginal Community Involvement in MPAs
French: Participation des collectivités autochtones dans les AMP
English: Remarkable progress has been made, demonstrating the ability of the international community to act effectively and coherently.
French: Des progrès remarquables ont été faits, prouvant ainsi l'aptitude de la communauté internationale à agir de manière efficace et cohérente.
English: The overall conclusions of the audit are that:
French: Les conclusions générales de la vérification sont les suivantes:
English: 5,657 Manitoba Wildlife Crop Damage Compensation 130 292 Livestock Predation Compensation 87 83 Quebec Federal Contribution to the Farm Income
French: 5 657 Manitoba Indemnisation pour les dommages causés aux récoltes par la faune 130 292 Indemnité de la prédation du bétail 87 83 Québec Contribution fédérale au revenu agricole
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading schematic drawings t o modify, repair, install o r inspect circuits and electrical components.
French: Particularités Compétence et connaissance Connaissances de base - Il faut être en mesure de déchiffrer des diagrammes pour modifier, réparer, installer, vérifier les circuits et les composants électriques.
English: D. The changing nature of organisations and work A particular feature of the new ICTs is the increased flexibility and transparency they highlight in the way firms are organising production and the costs and benefits of particular working practices.
French: D. L'évolution de la nature des organisations et du travail L'un des aspects particuliers des nouvelles TIC est la flexibilité et la transparence accrues qu'elles soulignent dans la manière dont les entreprises organisent leur production, ainsi que les coûts et avantages de certaines pratiques de travail.
English: Although judges had been appointed since January 2000, no permanent appointments had been made; the law provided for a three to four year probationary period.
French: Bien que, depuis le mois de janvier 2000, des juges aient été nommés, aucun juge ne l'a été à titre permanent; la loi prévoit à cet égard une période d'essai de trois ou quatre ans.
English: On the other hand, it appears that the majority of employers do not feel great pressure to elevate child care to a high place on their agenda.
French: Un chercheur américain a souligné que l’utilisation réelle des congés et des autres politiques favorables à la famille par les employés « est tellement restreinte que cela est scandaleux »51.
English: Despite often cramped conditions at the breathing holes, the whales were always calm and nonaggressive, reacting to the circumstances with surfacing and submerging behaviour involving little horizontal movement.
French: En dépit de l'affluence souvent importante aux trous de respiration, les baleines se sont toujours montrées calmes et sans agressivité, réagissant aux différentes situations par des comportements de plongée et de remontée en surface et peu de déplacements horizontaux.
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Letters, Notices & Information for Industry Proposed Regulatory Amendment to the Cribs and Cradles Regulations and Item 25 of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Lettres, annonces et information pour l'industrie Modification proposée au Règlement sur les lits d'enfant et berceaux et à l'article 25 de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
English: Wednesday 5 October 2005 marks the anniversary of the tragic accident that occurred on board HMCS Chicoutimi at sea during her transit to Canada from Scotland.
French: Le mercredi 5 octobre 2005 marque l’anniversaire  de l’incident tragique survenu à bord du NCSM Chicoutimi lors de son voyage entre le Canada et l’Écosse.
English: Less than half use the online FAQs (47%) or say it is easy to find what they need (46%).
French: Moins de la moitié utilisent les FAQ en direct (47 %) ou affirment qu'il leur est facile de trouver ce dont ils ont besoin (46 %).
English: European cities are having to deal with an ever-increasing number of problems, from unemployment, environmental deterioration and traffic congestion to poverty and social marginalization, housing problems, crime and drug addiction.
French: Les villes européennes doivent faire face à des problèmes chaque fois plus nombreux, du chômage, de la dégradation de l'environnement et de l'encombrement du trafic, à la pauvreté et à la marginalisation sociale, en passant par les problèmes de logement, la délinquance et la toxicomanie.
English: The Inspectors believe that setting inflexible financial limits for the employment of retirees is not very helpful and that various options, such as increasing the financial ceiling, as mentioned in paragraph 61 above, or fixing a limited number of months of employment of retirees irrespective of their final salary, should be considered.
French: Les Inspecteurs pensent que la fixation de limites financières rigides pour l'emploi de retraités n'est pas très utile et qu'il faudrait considérer d'autres options, comme l'accroissement du plafond financier indiqué ci-dessus au paragraphe 61 ou la fixation d'un nombre limité de mois par an durant lesquels les retraités pourront être employés quel que soit le montant de leur salaire de fin de carrière.
English: The preliminary draft code on persons and the family contains the following provisions with regard to civil matters:
French: Toutefois, l'avant projet de loi portant code des personnes et de la famille prévoit en matière civile:
English: Parliament gives a high priority to ensuring that the repeal of the Hazardous Waste Directive does not mean any lowering of standards of protection.
French: Le Parlement tient beaucoup à ce que l'abrogation de la directive relative aux déchets dangereux n'entraîne pas une baisse des niveaux de protection.
English: Remarks: - This appropriation is intended to cover the financing of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: - Ce crédit est destiné à couvrir le financement, par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER), des programmes de développement rural de la période 2007-2013.
English: • Nicotine is highly addictive but not all smokers experience prolonged cravings or other withdrawal symptoms.
French: • La nicotine crée une très forte dépendance; néanmoins, ce ne sont pas tous les fumeurs qui éprouvent des envies prolongées de fumer ou d’autres symptômes de sevrage.
English: In relation to the above, I think the Sanchez-Schmid report on a challenge for territorial cooperation - the future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation is an important contribution to work on regional policy, and I voted in favour of its adoption.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, j'estime que le rapport Sanchez-Schmid, intitulé "Un défi pour la coopération territoriale - le futur agenda de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale", est une contribution importante aux travaux sur la politique régionale, et j'ai voté en faveur de son adoption.
English: Since 1999, the European Union and its member States have been reliable development partners for Timor-Leste.
French: Depuis 1999, l'Union européenne et ses États membres ont constitué des partenaires de développement fiables pour le Timor-Leste.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 149 Paragraph 16 16. Recommends that manufacturers and importers should be able to make use of flexibilities such as group averaging, credits for renewable fuel vehicles and banking, and determine whether they wish the recognised trading entity to be the corporate body or the various subsidiary companies or business units directly responsible for production of the vehicles concerned;
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 149 Paragraphe 16 16. recommande que les fabricants et les importateurs disposent de la possibilité de recourir à des éléments de flexibilité, tels que la prise en compte d'une moyenne par catégorie, l'utilisation des bonifications accordées pour les véhicules utilisant l'énergie renouvelable ou le report de celles-ci, et de décider s'ils souhaitent que l'organisme soit l'entreprise même ou bien les différentes filiales ou unités de production directement responsables de la production des véhicules concernés; Or. en
English: The friendships and increased understanding of each other's ways that ensued among the contributors were equally valuable outcomes of their PDC adventure.
French: Les amitiés qui se sont forgées tout au long de ce processus et la compréhension accrue de la façon de faire des uns et des autres qui en a résulté constituent des résultats tout aussi importants de leur aventure de CPD.
English: Drugs for disorders of the blood or the extracellular fluid [7] . Antithrombotic agents; Anticoagulants; Platelet aggregation inhibitors [7] . Antihaemorrhagics; Procoagulants; Haemostatatic agents; Antifibrinolytic agents [7] . Antianaemics [7] . Plasma substitutes; Perfusion solutions; Dialytics or haemodialytics; Drugs for electrolytic or acid-base disorders, e.g. hypovolemic shock (artificial tears 27/04) [7] . Antioedematous agents; Diuretics [7] . Antidiuretics, e.g. drugs for diabetes insipidus (ADH 5/10) [7] Drugs for disorders of the cardiovascular system [7] . Non-specific cardiovascular stimulants, e.g. drugs for syncope, antihypotensives [7] . Inotropic agents, i.e. stimulants of cardiac contraction; Drugs for heart failure [7] . Antiarrhythmics [7] . Vasodilators for multiple indications [7] . for treating ischaemic or atherosclerotic diseases, e.g. antianginal drugs, coronary vasodilators, drugs for myocardial infarction, retinopathy, cerebrovascula insufficiency, renal arteriosclerosis [7] . Antihypertensives [7] . Vasoprotectives; Antihaemorrhoidals; Drugs for varicose therapy; Capillary stabilisers [7] Drugs for disorders of the respiratory system [7] . Nasal agents, e.g. decongestants [7] . for throat disorders [7] . Antiasthmatics [7] . Bronchodilators [7] . Expectorants [7] . Mucolytics [7] . Antitussive agents [7] . Central respiratory analeptics [7]
French: Médicaments pour le traitement des troubles du sang ou du fluide extracellulaire [7] . Agents antithrombotiques; Anticoagulants; Antiagrégants plaquettaires [7] . Antihémorragiques; Profacteurs de coagulation; Agents hémostatiques; Agents antifibrinolytiques [7] . Antianémiques [7] . Substitut de plasma; Solutions de perfusion; Dyalisats ou hémodyalisats; Médicaments pour le traitement des troubles électrolytiques ou acidobasiques, p.ex. choc hypovolémique (larmes artificielles 27/04) [7] . Agents antiœdémateux; Diurétiques [7] . Antidiurétiques, p.ex. médicaments pour le traitement du diabète insipide (ADH 5/10) [7] Médicaments pour le traitement des troubles du système cardiovasculaire [7] . Cardiotoniques non-spécifiques, p.ex. médicaments pour le traitement des syncopes, antihypotenseurs [7] . Agents inotropes, c. à d. stimulants de la contraction cardiaque; Médicaments pour le traitement de l’insuffisance cardiaque [7] . Antiarythmiques [7] . Vasodilatateurs pour des indications multiples [7] . des maladies ischémiques ou athéroscléreuses, p.ex. médicaments antiangineux, vasodilatateurs coronariens, médicaments pour le traitement de l’infarctus du myocarde, de la rétinopathie, de l’insuffisance cérébro-vasculaire, de l’artériosclérose rénale [7] . Antihypertenseurs [7] . Vasoprotecteurs; Antihémorroïdaux; Médicaments pour le traitement des varices; Stabilisateurs capillaires [7] Médicaments pour le traitement des troubles du système respiratoire [7] . Agents rhinologiques, p.ex. décongestionnants [7] . des maux de gorge [7] . Antiasthmatiques [7] . Bronchodilatateurs [7] . Expectorants [7] . Mucolytiques [7] . Antitussifs [7] . Analeptiques respiratoires centraux [7]
English: "I would like to congratulate CATA for bringing its partners together to consider issues of sustainability and healthy community living alongside tourism development," said the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada and Member of Parliament for Malpeque, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « J'aimerais féliciter la CATA qui a réussi à rassembler ses partenaires afin d'examiner les questions d'environnement durable, de santé des collectivités et d'assurer qu'elles font bon ménage avec le développement touristique, a déclaré l'honorable Wayne Easter, solliciteur général du Canada et député fédéral de Malpeque, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: This is especially true rding in terms of respect for human rights and freedoms, rights and duties of children and learning about building a democratic society.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne l'apprentissage du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les droits et devoirs des enfants et l'enseignement des moyens de construire une société démocratique.
English: • Is the allocation of Program funding and the current network of CFDCs considered appropriate in terms of:
French: • Le financement du Programme et le réseau actuel des SADC sont-ils jugés suffisants :