ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPA foresees actions such as amendment to the existing laws related to women's health, expansion of reproductive health services, and gender disaggregated monitoring of progress in health services.
French: Le PAN prévoit des mesures comme la modification de la législation en vigueur concernant la santé des femmes, 1'élargissement des services de santé génésique et le suivi, sur la base de données ventilées par sexe, des progrès réalisés en matière de services de santé.
English: From the viewpoint hydrographic, rivers draining its territory belong mostly to the Pacific Rim, but there are also some who belong to the hydrographic system of the Amazon.
French: Dans l’ensemble, les bas-plateaux constitués principalement de dunes, comme par exemple la région des pleines de « Majes », de « Sihuas » et de « La Joya », sont une des jolies particularités du désert d’Arequipa.
English: Through resolution 1625 (2005), the Security Council has already reaffirmed its determination to take action against the illegal exploitation of, and trafficking in, natural resources and high-value commodities in areas where it contributes to the outbreak, escalation or continuation of armed conflict.
French: Dans sa résolution 1625 (2005), le Conseil de sécurité a réaffirmé son engagement à prendre des mesures afin de lutter contre l'exploitation illégale, et le trafic des ressources naturelles et des produits de haute valeur, dans les domaines où cela contribue à la naissance, à l'intensification ou à la poursuite des conflits armés.
English: Workshops have also been held to create awareness on protection measures and their scope within the community and to agree on the strategies for data collection with the Association of Bari (ASCBARI Cabildos).
French: Des ateliers ont également été organisés pour sensibiliser la communauté aux mesures de protection et à leur champ d'application et pour convenir de stratégies de collecte de données avec l'Association de Bari (ASCBARI Cabildos).
English: As regards the elimination of the supply of weapons to terrorists the CTC is interested to know the steps which Cyprus proposed to take to ratify and implement the UN Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: En ce qui concerne l'arrêt de l'approvisionnement en armes des terroristes, le Comité souhaiterait connaître les mesures que Chypre envisage de mettre en oeuvre pour ratifier et appliquer le Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: The Special Representative welcomes this decision with satisfaction, hopes that it will be implemented and encourages the authorities to fulfil the obligations for which the Convention provides.
French: Le Représentant spécial se félicite de la nouvelle, espère qu'elle se concrétisera et invite les autorités à honorer les engagements que contient la Convention.
English: Thus, the signs referred to in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are signs which are regarded as incapable of performing such a function (Case T-79/00 Rewe-Zentral v OHIM (LITE) [2002] ECR II-705, paragraph 26).
French: Selon une jurisprudence constante, plus la forme dont l’enregistrement est demandé en tant que marque se rapproche de la forme la plus probable que prendra le produit en cause, plus il est vraisemblable que ladite forme est dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 (arrêt de la Cour du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C-456/01 P et C-457/01 P, Rec. p.
English: Former CF member Kevin Hunter Goligher presented his painting of the Remembrance Day ceremony in Kingston, in 2004 for the CFAP. by Steve Fortin
French: Former CF member Kevin Hunter Goligher presented his painting of the Remembrance Day ceremony in Kingston, in 2004 for the CFAP. par Steve Fortin
English: To guarantee reliable and up-to-date information on prices and availability, without needing to develop complicated interfaces with each referenced partner.
French: Garantir la fiabilité des informations sur le prix et la disponibilité, sans développer d’interfaces complexes avec chaque partenaire référencé.
English: The main images are photos that depict agricultural production, a healthy environment, land and water resources, a map derived using Geographic Information System (GIS) technology and the expertise being provided by the National Land and Water Information Service.
French: La grille pivotante autour des barres jaune, verte et bleue Promotion de l’image de marque du Service national représente la nature tridimensionnelle des d’information sur les terres et les eaux. données associées à agroenvironnementale et le souun lieu géographique.
English: However, the view was expressed that final decision with respect to those recommendations would have to be postponed until the Commission session.
French: On a toutefois estimé qu'il faudrait attendre la session de la Commission pour se prononcer définitivement sur ces recommandations.
English: The anti-discrimination legislation is completed by the 2003 Act on Education, which provides for the right of children with special needs to be educated in a mainstream school close to their place of residence.
French: Le cadre législatif antidiscriminatoire est complété par la loi de 2003 relative à l’éducation, qui confère aux enfants ayant des besoins particuliers le droit de fréquenter l’établissement scolaire le plus proche de leur domicile.
English: This section of the Agreement notes that:
French: Cette section de l'entente note que :
English: Additionally, a possibility to collate under the umbrella term "hate crime" has been created which collates "xenophobic" and "anti-Semitic" criminal offences as specific sub-groups.
French: De plus, il a été créé la possibilité de les regrouper en tant que sous-groupe sous le titre « crimes haineux » qui comprend les crimes « xénophobes » et « anti-sémitiques ».
English: In 1999-2000, NRC aggressively built partnerships with industry, universities and government.
French: En 1999-2000, le CNRC a établi des partenariats dynamiques avec des intervenants des milieux industriel, universitaire et gouvernemental.
English: The Plan of Action underscored the valuable role of independent, impartial monitoring of progress in its implementation.
French: Le Plan d'action a souligné l'importance d'un suivi indépendant et impartial des progrès réalisés au niveau de sa mise en œuvre.
English: Under the new mark-to-market rules, a taxpayer is a financial institution if the taxpayer’s ordinary business is the purchasing of debt obligations.
French: Selon les nouvelles règles sur les biens évalués à la valeur du marché, un contribuable est une institution financière si son activité d’entreprise habituelle consiste à acheter des titres de créance.
English: Looking towards the future the Department anticipates a number of profound changes in the delivery of telecommunications, broadcasting and new media.
French: En ce qui concerne l’avenir, le Ministère prévoit qu’un certain nombre de changements profonds se produiront dans la prestation des services de télécommunications et de la radiodiffusion ainsi que dans les nouveaux médias.
English: Government investment continued to focus on highway construction.
French: Il est cependant resté supérieur à 30 % chez les jeunes.
English: Recognizing that a secure environment is necessary for the safe and effective delivery and distribution of humanitarian assistance and is a precondition for rehabilitation, reconstruction efforts and long-term development,
French: Reconnaissant qu'un environnement sûr est nécessaire pour acheminer et distribuer l'aide humanitaire avec efficacité et en toute sécurité et est une condition préalable nécessaire pour les efforts de relèvement et de reconstruction et le développement à long terme,
English: I also fully appreciate the positive summary that we were given this morning by the World Bank.
French: C'est une question sur laquelle le rapport insiste de manière très claire d'ailleurs.
English: Check the opportunities for sport, travel and other activities you can take part in as an individual or a member of a youth organisation. National Agency of the Youth Programme Find out here everything on the European Union YOUTH programme.
French: Vous y trouverez quantité de possibilités : sports, voyages et bien d’autres activités auxquelles vous pouvez participer individuellement ou en tant que membre d’une organisation de jeunesse.
English: Between 1995 and 1998, the Institute continued to administer undergraduate, graduate and postgraduate fellowships for Africans studying at American universities.
French: De 1995 à 1998, l'Institut a continué de gérer des programmes de bourses d'études de premier, deuxième et troisième cycle de l'enseignement supérieur pour des Africains qui étudient dans des universités américaines.
English: They travelled on foot, aided by dogs bearing packs and pulling travois.
French: Ils voyageaient à pied assistés de chiens chargés de paquets et tirant des travois.
English: The British national authority, the Human Fertilisation and Embryology Authority, following a detailed enquiry into this matter, concluded that there was no proof of payment.
French: L’autorité nationale britannique, la , après enquête approfondie sur le terrain, y a, quant à elle, répondu en concluant à l’absence de toute preuve de paiement.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Appendix 7 - Data Requirements for Regional Air Quality Modelling This appendix explains the data requirements for CAC regional air-quality models, and how that information will be collected through NPRI.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 7 - Données nécessaires pour la modélisation régionale de la qualité de l'air La présente annexe précise les données qu'il faut recueillir pour alimenter les modèles régionaux de qualité de l'air et décrit les méthodes de cueillette de l'INRP.
English: The PCERT serves to summarize the pertinent information described in the protocol (see section 3.2.3) and is used by the NHPD as a review template to expedite the review process.
French: Le Résumé du protocole et modèle d'examen d'évaluation récapitule les données pertinentes décrites dans le Protocole (voir la section 3.2.3 de ce document) et est utilisé par la DPSN comme gabarit d'évaluation pour expédier la révision du dossier.
English: In this sleep state, power is reduced or turned off for most components, including the cooling fans.
French: Cet état de veille permet d'économiser l'énergie ou de désactiver la plupart des composants, y compris les ventilateurs de refroidissement.
English: TV Pohoda will be the first user of the new NeuroVS trackless system presented at IBC 2009.
French: TV Pohoda devient le premier utilisateur du très prometteur NeuroVS trackless présenté au salon IBC 2009.
English: For the response to serve a purpose, those other parties must, in principle, state therein their position as to the appeal, and request that it be dismissed in whole or in part, or express total or partial support for it, or even lodge a cross-appeal, all of which are forms of order provided for in the first indent of Article 116(1) of the Rules of Procedure.
French: Afin que ce mémoire ait un effet utile, ces autres parties doivent, en principe, y exprimer leur position quant au pourvoi, en demandant son rejet total ou partiel, ou en s’y ralliant totalement ou partiellement, voire même en formant un pourvoi reconventionnel, tous chefs de conclusions prévus au premier tiret de l’article 116, paragraphe 1, du règlement de procédure.
English: A support and accreditation mechanism shall be established with the functions of:
French: Un mécanisme d'appui et d'accréditation est mis en place avec la mission suivante:
English: The volume of grain passing through process elevators is excluded from this calculation.
French: Les volumes de grain transitant par les silos de transformation sont exclus de ce calcul.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Other Business Services This working group is focussing on a broad range of sectors to be consulted, including Computer and Related Services, Real Estate Services, and other business services such as Management Consulting Services, Services Related to Management Consulting, Services Related to Agriculture, Fishing, Hunting, Forestry, Mining, Manufacturing and Energy Distribution, Photographic Services, Market Research and Public Opinion Polling Services, Investigation and Security Services, Scientific and Technical Consulting Services, Placement and Supply of Personnel, Technical Testing and Analysis, Building Cleaning Services, Photographic Services, Packaging Services, Convention Services, Maintenance and Repair of Equipment Not Including Maritime Vessels, Aircraft, or Other Transport Services.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Autres services aux entreprises Ce groupe s'occupe des consultations avec un large Ã©ventail de secteurs : Services informatiques et connexes, Services immobiliers, et autres services aux entreprises comme les Services de gestion-conseil, les Services reliÃ©s Ã la gestion-conseil, les Services reliÃ©s Ã l'agriculture, la pÃªche, la chasse, la foresterie, l'exploitation miniÃ¨re, la fabrication et la distribution de l'Ã©nergie, les Services photographiques, les Services d'Ã©tudes de marchÃ© et de sondages de l'opinion publique, les Services d'enquÃªte et de sÃ©curitÃ©, les Services de consultation scientifique et technique, les Services de placement et de personnel, les Services d'essais et d'analyses techniques, les Services de nettoyage de bÃ¢timents, les Services photographiques, les Services d'emballage, les Services reliÃ©s aux congrÃ¨s, les Services d'entretien et de rÃ©paration de matÃ©riels Ã l'exclusion des navires maritimes, des aÃ©ronefs ou autres services de transport.
English: Security The Civil Protection Programme contributes to the security of EU (and other) citizens through tools such as the early warning and response mechanism and surveillance networks.
French: Sécurité Le programme d’action en faveur de la protection civile contribue à assurer la sécurité de la population de l’UE (et des pays tiers) à l’aide d’instruments tels que le mécanisme d’alerte et de réaction rapides et les réseaux de surveillance.
English: Consideration of reports submitted by the Secretary-General.
French: Examen des rapports soumis par le Secrétaire général.
English: Table 3.2.  Skin corrosive category and subcategories a
French: Tableau 3.2.1 : Catégories et sous-catégories de corrosion cutanée a
English: The general low status of women, and their internalization of this status, results in the marginalization of women's physical, psychological, and emotional needs (Kwawu 1994; Manderson 1994; Bhattacharyya and Hati 1995).
French: Le statut généralement inférieur des femmes et le fait qu'elles intériorisent ce statut se traduisent par une marginalisation de leurs besoins physiques, psychologiques et émotionnels ( Bhattacharyya et Hati, 1994 ; Kwawu, 1994 ; Manderson, 1994 ).
English: Similar reports have come from localities peripheral to Kisangani where the population is confronted by widespread extortion on the part of the military, and is offered no protection by the administration.
French: Des cas similaires ont été signalés dans des localités situées à la périphérie de Kisangani où la population est fréquemment rançonnée par des militaires et ne bénéficie d'aucune protection de la part des autorités.
English: Termination by General Manager (3) The General Manager may terminate the employment of any employee, other than an employee who was appointed by the Board or the Executive Committee.
French: Révocation par le comité de direction (3) Le directeur général peut révoquer tout employé de l'Association, à l'exception de ceux qui ont été nommés par le conseil ou le comité de direction.
English: I could go on and list a sad litany of how terrorist victims have been treated.
French: Je pourrais poursuivre cette triste litanie de traitements appliqués aux victimes du terrorisme.
English: RSVP required at (613) 947-2306.
French: Il est nécessaire de réserver au (613) 947-2306.
English: • The CISC’s Integrated National Collection Plan was enhanced, in 2006-2007, with better input from CISC member agencies and the National Threat Assessment was further enhanced by including more in-depth reporting on key criminal markets in Canada RCMP Criminal Intelligence resources have contributed significantly to the National Collection Plan by providing criminal intelligence on organized crime groups, working with other police agencies in evaluating information and playing a significant role in drafting assessments The Drugs & Organized Crime Branch has taken a lead role in coordinating the use of intelligence gathered by CISC and its provincial bureaus.
French: • Le plan de collecte nationale intégrée du SCRS a été amélioré en 2006-2007, en tenant compte des avis des agences membres du SCRS, et l’évaluation nationale de la menace a elle aussi été améliorée afin de comprendre des rapports plus complets sur les principaux marchés criminels canadiens Les ressources de renseignements criminels de la GRC ont contribué de façon importante au plan de collecte nationale en fournissant de l’information criminelle sur les groupes du crime organisé, en travaillant en collaboration avec d’autres services de police et en jouant un rôle essentiel dans la rédaction des évaluations La Direction des drogues et du crime organisé a assumé un rôle de chef de file pour la coordination de l’utilisation des renseignements recueillis par le SCRS et ses bureaux provinciaux.
English: MWO Gilbert says he enjoys parachuting so much because it provides an opportunity to meet interesting people.
French: L’Adjum Gilbert dit aimer follement le parachutisme parce que cette activité lui permet de rencontrer des gens intéressants.
English: However, the clock stops when Screening Deficiency Notices are issued.
French: Cependant, l'horloge s'arrête lorsque des avis de défaut après examen préliminaire sont émis.
English: Moreover, it is used to prevent the loss of hair.
French: Son essence constitue la base de plusieurs eaux de Cologne classiques.
English: This excludes children living in the Territories and children for whom the concept of LICO is 'not applicable'.
French: Cela exclut les enfants qui vivent dans les territoires et ceux dont le concept du revenu inférieur au seuil de faible revenu (avant impôt) ne s'applique pas.
English: The IFC, with the support of IDA, will work to build programs that can provide financial services for micro-enterprises as well as small and medium-sized enterprises, and that wil deepen financial infrastructure to mobilize and allocate domestic savings.
French: Avec l'aide de l'IDA, la SFI s'emploiera à concevoir des programmes permettant d'assurer des services financiers aux entreprises de taille très petite, petite ou moyenne et de renforcer l'infrastructure financière pour mobiliser et répartir l'épargne intérieure.
English: TPD also provides ongoing training for Funding Services staff.
French: La DPT offre également une formation continue aux employés des Services de financement.
English: However, investigations triggered by other sources are increasing or remain fairly constant.
French: Toutefois, le nombre d’enquêtes déclenchées par d’autres sources augmente ou demeure relativement stable.
English: [14] In the absence of any information or evidence to the contrary, I am satisfied that the outcome of the competition conformed to the merit principle and I am obliged to dismiss these appeals.
French: [14] En l'absence d'information ou de preuve contraire, je suis convaincue que les résultats du concours étaient conformes au principe du mérite, et je me vois dans l'obligation de rejeter ces appels.
English: The emergence of transnational communities and cultures is not a new phenomenon in the Mediterranean.
French: L’émergence de communautés et cultures transnationales n’est pas ici un phénomène nouveau.
English: The rights of the carrier under this provision differ considerably from those under the Hague-Visby Rules, Art.
French: Les droits conférés au transporteur par cette disposition diffèrent considérablement de ceux prévus par l'article IV-6 des Règles de La Haye-Visby.
English: Then it will not happen here.
French: Alors, cela n'aura pas lieu ici chez nous.
English: Elizabeth Dowdeswell is currently president of the Nuclear Waste Management Organization.
French: Elizabeth Dowdeswell est actuellement prÃ©sidente de la SociÃ©tÃ© de gestion des dÃ©chets nuclÃ©aires.
English: That this is not the case is supported by the respondents’ own occupations (Table 16) resulting from answering the question:
French: Tel n’est pas le cas, comme on peut en juger par les professions mentionnées par les enquêtés ( tableau 16 ) à la question suivante :
English: Only after the 19 November 2002 decision of 14 EU Member States to impose a visa ban on President Lukashenko and seven other leading personalities in Belarus was a compromise finally reached to establish a new OSCE Minsk office as of 1 January 2003.
French: Seule la décision du 19 novembre 2002 de 14 États membres de l'Union européenne d'imposer une interdiction de visa au président Loukachenko et à sept autres hauts dirigeants biélorusses a finalement permis de trouver un compromis afin d'ouvrir un nouveau bureau de l'OSCE à Minsk le 1er janvier 2003.
English: [6] Ocean's one inside boat, the Evco Crest, operated on a different schedule.
French: [6] Le régime de travail à bord du seul navire d'eaux intérieures d'Ocean, l'Evco Crest, était différent.
English: Budgetary allocation, particularly by the Government to the following programmes, as stand-alone interventions per se, is non-existent at the moment (2007):
French: Les programmes ci-après ne bénéficient pas pour le moment (2007) en tant que tels de crédits budgétaires, notamment publics:
English: Second, the fact that this flexibility should be constrained, which will be discussed on the next page, means that the proposed
French: Deuxièmement, le fait que cette latitude soit limitée, ce qui sera discuté sur la prochaine page, signifie que les orientations proposées contribueront aussi au dynamisme des collectivités et à la pérennité de nos ressources et, par conséquent, à l’identité et à la prospérité nationales.
English: The accused exercised a power attaching to the right of ownership over one or more persons, such as by purchasing, selling, lending or bartering such a person or persons, or by imposing on them a similar deprivation of liberty.
French: L'accusé a exercé un pouvoir découlant du droit de propriété sur une ou plusieurs personnes, par exemple en achetant, vendant, prêtant ou troquant lesdites personnes, ou en leur imposant toute privation de liberté du même ordre.
English: There are no epicentres in this illegal business.
French: Il n'y a pas d'épicentre dans ce commerce illicite.
English: The security situation in the country constituted a major obstacle to reconstruction and economic development.
French: Les problèmes de sécurité dans le pays constituent un obstacle majeur à la reconstruction et au développement économique.
English: A portion of the economic and social infrastructure in these areas has been destroyed and part of the population is internally displaced.
French: Des pans de l'infrastructure économique et sociale ont été détruits dans ces zones et une partie de la population est déplacée à l'intérieur de l'Ouganda.