ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sole question that has to be answered is whether the witnesses were not heard because of conduct on the part of Mrs. Clapham that is reasonably to be regarded as a refusal to hear them.
French: La seule question à trancher est celle de savoir si les témoins n'ont pas témoigné à cause d'une attitude de Mme Clapham que l'on peut raisonnablement considérer comme étant un refus de les entendre.
English: Or, to be more precise, it adjusts its finances in favour of a sealing off of its borders, in favour of hi-tech military projects and in favour of a more and more sophisticated monitoring of Europe's citizens.
French: Ou, pour être plus précis, elle ajuste ses finances en faveur d'un bouclage de ses frontières, en faveur de projets militaires "hi-tech" et en faveur d'une surveillance toujours plus sophistiquée des citoyens européens.
English: It includes the domain name and IP address that you use to access the SITE, as well as your browser type (the software you use to browse the Internet) and your operating system.
French: Ils comprennent notamment le nom de domaine et l’adresse IP avec lesquels vous accédez au SITE ainsi que le type de navigateur (le logiciel que vous utilisez pour naviguer sur Internet) et le système d’exploitation que vous utilisez.
English: The technology supports three different types of authentication:
French: Le régime de sécurité mis en place est à l’image de la confiance mise dans cette autorité.
English: It should instead encourage an informed debate amongst various stakeholders in the country.
French: Et d’ajouter que c’était en tout état de cause aux gouvernements nationaux qu’il appartenait d’élaborer ces stratégies.
English: Respect for human rights in conflict situations was another issue the Commission should address, particularly since women and children were often the first victims of violations of fundamental rights in such situations.
French: Le respect des droits de l'homme dans les situations de conflits est une autre question qui mérite l'attention de la Commission, d'autant que les premières victimes des violations des droits fondamentaux dans ces situations sont souvent les femmes et les enfants.
English: ◦ George Cadete
French: ◦ Richard F. Ablett
English: UNCT Nigeria, Common Country Assessment Nigeria, 2001, Abuja, p. xii and p. 32; see
French: UNCT Nigeria, Common Country Assessment Nigeria, 2001, Abuja, p. xii and p.
English: (PL) Madam President, European society and the world at large are increasingly dependent on electronic communications.
French: (PL) Madame la Présidente, la société européenne et le monde entier dépendent de plus en plus des communications électroniques.
English: As well, a sound understanding of social difference is needed to find answers to the questions of who participates and how, and who benefits and how from development interventions, projects, programs, and policies.
French: Une compréhension véritable des différences sociales est nécessaire pour déterminer qui participe, et de quelle manière, aux interventions, projets, programmes et politiques de développement, et aussi qui en bénéficie et comment.
English: The tax implications of such gifts can only be assessed with the assistance of professional tax advice.
French: Les donateurs ayant un revenu élevé ne seront pas les seuls à tirer des avantages lorsqu’ils effectuent un don écologique.
English: The first question is whether government involvement is justified on grounds of public policy.
French: Il faut, en premier lieu, déterminer si la participation du gouvernement est justifiée pour des raisons de politique gouvernementale.
English: They arise when the Group provides money, goods or services directly to a debtor with no intention of trading the receivable. Loans and receivables are classified as trade receivables and other investments and long-term financial assets.
French: Ils se produisent lorsque le Groupe prête de l’argent, fournit des biens ou des services directement à un débiteur sans intention d’échanger la créance.
English: The ﬁnal outcome of this process is that all those who may at some stage have contact with the institutions — not just those who complain — beneﬁt from the Ombudsman’s work.
French: Le résultat ﬁnal de ce processus est que toutes les personnes susceptibles, à un moment donné, d’entrer en contact avec les institutions, et pas seulement les plaignants, bénéﬁcient du travail du Médiateur.
English: The ongoing refinement of the process had also allowed potential errors to be identified at an early stage, thus leaving time for data to be corrected and resubmitted.
French: Les améliorations constantes qui ont été apportées au système ont aussi permis de déceler précocement des erreurs potentielles, ce qui a laissé plus de temps pour corriger et renvoyer les données.
English: Usually the main aim of ERMS is to manage use and licenses for on-line works.
French: Généralement, la fonction principale des ERMS est de gérer les utilisations et licences des œuvres on-line.
English: Corporal Scott Barons Phone Number: 494-2011 ext 2018  Address: 22 Wing CFB North Bay,  Hornell Heights, ON P0H 1P0 Band Information Hotline: (705) 494-2011 ext 2235
French: Caporal Scott Barons Téléphone: 494-2011 poste 2018 Service d’écoute téléphonique: (705) 494-2011 poste. 2235 Addresse: 22 Wing CFB North Bay,  Hornell Heights, ON  P0H 1P0
English:   Significant = considerable and extent.
French: La construction inclut les édifices, l’eau, les égouts, les routes et l’électricité.
English: Research hospitals and research institutes may only apply through the eligible universities with which they are affiliated.
French: Les hôpitaux de recherche et les instituts de recherche peuvent soumettre leurs propositions seulement par l’intermédiaire des universités admissibles auxquelles ils sont affiliés.
English: In conclusion, my delegation supports all of the efforts to restore stability and peace in Timor-Leste.
French: Pour terminer, ma délégation soutient toutes les démarches menées en vue de ramener la stabilité et la paix au Timor-Leste.
English: At the moment, the number of workers defined as such is small, but it may grow in the future.
French: À lheure actuelle, le nombre de travailleurs portant ce titre est restreint, mais il pourrait augmenter à lavenir.
English: On the other hand, it is, of course, inconceivable to prohibit by law the establishment of high-risk chemical industrial plants.
French: En revanche, il est impensable, bien sûr, d'interdire par la loi l'installation d'industries chimiques à risques.
English: I feel it is wise, therefore, to think about the best way of enforcing these conditions.
French: Aussi me semble-t-il judicieux de réfléchir à la meilleure façon de faire respecter les conditions précitées.
English: 4 employee’s substantive position on March 31st of the previous vacation year. (c) Notwithstanding paragraph (a), if on the date of signing of this Agreement or on the date an employee becomes subject to this Agreement, an employee has more than two hundred and sixty-two point five (262.5) hours of unused vacation leave credits earned during previous years, a minimum of seventy-five (75) hours credit per year shall be granted, or paid in cash by March 31st of each year, until all vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours have been liquidated.
French: 4 l’Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de référence précédente. c) Nonobstant l’alinéa a), si, le jour de la signature de la présente convention ou le jour où il devient assujetti à la présente convention, l’employé a à son crédit plus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures de congé annuel non utilisées acquises au cours des années précédentes, un minimum de soixante-quinze (75) heures par année seront utilisées ou payées en argent au plus tard le 31 mars de chaque année, jusqu’à ce que tous les crédits de congé annuel qui dépassent deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures aient été épuisés.
English: Every two years governments must submit reports detailing the steps they have taken in law and practice to apply any of the eight fundamental and four priority conventions they may have ratified; for all other conventions, reports must be submitted every five years, except for conventions that have been shelved (no longer supervised on a regular basis).
French: Tous les deux ans, les gouvernements sont tenus de présenter un rapport expliquant les mesures qu'ils ont prises en droit et en pratique pour appliquer l'une quelconque des huit conventions fondamentales et des quatre conventions prioritaires qu'ils ont ratifiées; pour les autres conventions, sauf celles qui ont été mises à l'écart (c'est-à-dire dont l'application n'est plus contrôlée de façon régulière), ils doivent présenter un rapport tous les cinq ans.
English: Article 30 of the Convention on the Rights of the Child is clear: “In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, a child belonging to such a minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language.”
French: L'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant est explicite: «Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone, un enfant autochtone ou appartenant à une de ces minorités ne peut être privé du droit d'avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d'employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe».
English: In that connection, some references have been made to the tragedies caused by the war in Asia.
French: À cet égard, quelques-uns ont fait référence aux tragédies provoquées par la guerre en Asie.
English: The growth of non-core resources to UNDP outpaced core growth, resulting in a sub-optimal ratio between resources that enable UNDP to fulfil its mandate effectively and flexibly and those that are earmarked to varying degrees.
French: Les ressources à des fins spéciales ont augmenté plus rapidement que les ressources de base, ce qui a conduit à un ratio insatisfaisant entre les ressources qui permettent au PNUD de s'acquitter de son mandat avec efficacité et souplesse et celles qui sont, à des degrés divers, affectées à des fins particulières.
English: 3.2 Performance Accomplishments Canada's transportation system is considered one of the safest in the world.
French: 3.2 Réalisations en matière de rendement Le réseau de transport au Canada est reconnu comme étant un des plus sûrs au monde.
English: screening for pulmonary disease to routine screening for latent tuberculosis infection (LTBI) using the tuberculin skin test has been discussed and proposed.8,9 This alternative screening method is not recommended as part of the IME, for epidemiologic, technical, cost and operational reasons.10 Use of interferon-γ release assays for LTBI as part of the IME is under consideration.
French: Les demandeurs chez qui on a détecté une TB active se voient refuser l’entrée au Canada aussi longtemps qu’ils n’ont pas prouvé qu’ils ont reçu un traitement complet : trois frottis et cultures d’expectorations négatifs et état stable ou amélioration révélés par des radiographies pulmonaires prises pendant une période minimale de 3 mois.
English: Is your watch early, late or on time?
French: Votre montre est-elle en retard ou à l'heure exacte?
English: We address needs in the areas of education, health, and recreation.
French: Nous appuyons les organismes qui offrent des programmes axés sur l’amélioration de la qualité de vie des enfants et des jeunes défavorisés et qui répondent aux besoins en éducation, en santé et en loisir.
English: The opposition, which was financed from abroad through legal channels, had at one point been defeated in a referendum supervised by the Organization of American States, the European Union and the Carter Center.
French: L'opposition, qui est financée de l'étranger par des canaux légaux, a été battue, à un moment donné, par une référendum supervisé par l'Organisation des États américains, de l'Union Européenne et du Centre Carter.
English: This enhanced model conducted hearings every 30 days and emphasized the need to retain the decision-making authority of the Warden in the administrative segregation process.
French: Selon ce modèle amélioré, un arbitrage avait lieu tous les 30 jours et on insistait sur la nécessité de conserver le pouvoir décisionnel du directeur en matière d'isolement préventif.
English: I want to see more of this on XBLA.
French: Woooow attention là !!! Le prince y s'appelle pas Ryu Hayabusa dans cette version?
English: The necessary changes in command structures and posts resulting from any enlargement would create turbulence, and additional voices at the table would make the full North Atlantic Council less coherent.
French: Les modifications de structure et de poste de commandement imposées par un élargissement créeront des turbulences, et l’augmentation du nombre de voix autour de la table des négociations diminuera la cohérence de l’ensemble du Conseil de l’Atlantique Nord (CAN).
English: Guidelines are amended easily as required although they are not as easily enforceable as Regulations.
French: Les lignes directrices sont faciles à modifier, même si elles ne sont pas aussi faciles à appliquer qu’un règlement.
English: Adequacy of forces, of course, was not measured in numbers but rather in terms of professionalism, quality, equipment, doctrine and especially an effective command-and-control structure.
French: L'adéquation des forces, bien sûr, ne se mesure pas d'après les effectifs et dépend plutôt du professionnalisme, de la qualité, de l'équipement, de la doctrine et surtout d'une structure de commandement et de direction efficace.
English: Member States shall inform the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures for assessing the conformity referred to in Article 9 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres le nom des organismes qu'ils ont désignés pour mettre en œuvre les procédures d'évaluation de la conformité, visées à l'article 9, et pour accomplir les tâches spécifiques dont ces organismes ont été chargés, de même que les numéros d'identification qui leur ont été attribués au préalable par la Commission.
English: As you all know, I am very much in favour of those kinds of proposals.
French: Comme chacun le sait, je suis très en faveur de ce genre de propositions.
English: The family presentations precede the descriptive profiles of the species found in those families.
French: Ces présentations précèdent les fiches descriptives des espèces d'une famille.
English: In 1992 the latter was evicted from the building without any court decision.
French: En 1992, cet Institut avait été expulsé de l’immeuble sans aucune décision de justice.
English: We wanted to provide answers to kids with questions like:
French: Nous voulions fournir aux enfants des réponses à leurs questions, telles que :
English: Consequently, the Court declared the citizen's detention pending investigation to be illegal.
French: Elle a donc déclaré illégal ce cas de détention provisoire.
English: A function of the FHIO initiative, engages employers to promote commuter options for their employees and help them to become conscious of all of their travel patterns and make changes to reduce their overall vehicle use.
French: Financier / Économique / Information
English: Annex 2A, amend to read:
French: Annexe 2A, modifier comme suit:
English: European enterprises in general and SMEs in particular are increasingly paying attention to the issue of knowledge, skills and competencies as they acknowledge the importance of the development of these for their competitiveness in the so-called knowledge-based economy.
French: Les entreprises européennes en général et les PME en particulier accordent de plus en plus de l'attention à la question des connaissances, des savoir-faire et des compétences, car elles reconnaissent l'importance du développement de ceux-ci pour leur compétitivité dans l'économie basée sur la connaissance.
English: These sources supplement information derived from OSFI’s own experiences with its regulatory and supervisory programs, and from assessments made from our internal Enterprise Risk Management (ERM) activities.
French: Ces renseignements s’ajoutent à ceux tirés de la propre expérience du BSIF dans l’application de ses programmes de réglementation et de surveillance, et des évaluations effectuées dans le cadre de nos activités internes de gestion du risque d’entreprise (GRE).
English: Those root causes will have to be addressed and overcome vigorously if the Strategy is to succeed in countering and eliminating terrorism.
French: Il faudra venir à bout de ces causes profondes avec énergie pour que la Stratégie réussisse à contrer et éliminer le terrorisme.
English: This complex set-up makes allocating resources surprisingly difficult.
French: Cette complexité organisationnelle rend l’allocation des ressources particulièrement difficile.
English: Finally, we compare the results of the proposed Wei, Lin, & Weissfeld (WLW) method with those of several other techniques.
French: Enﬁn, nous comparons les résultats obtenus avec la méthode de Wei, Lin et Weissfeld (ci-après désignés WLW) et ceux obtenus avec plusieurs autres méthodes.
English: The Group section contacts a contact group and may be repeated as required.
French: Paramètre le fichier contenant le journal à fichier, ou le répertoire contenant les journaux à répertoire.
English: Family benefits The regulations of the general system apply here.
French: Survivants Comme pour la protection vieillesse, la protection des survivants ne fait pas de distinction suivant le statut social.
English: A non-blind randomized trial of amantadine versus placebo during an influenza outbreak in healthy boys age 13 to 19 years living in a boarding school showed 91% efficacy against culture confirmed influenza illness and 86% efficacy against clinical influenza illness(72).
French: Un essai randomisé ouvert comparant l'amantadine à un placebo durant une éclosion de grippe chez des garçons en santé de 13 à 19 ans qui fréquentaient un pensionnat a montré que l'amantadine avait un degré d'efficacité de 91 % contre la grippe à cul -ture positive et de 86 % contre la maladie clinique(72).
English: Usually has an irregular outline and patchy colouring.
French: Sert de réfrigérant, de dissolvant ou de propulseur d'aérosol ou dans la fabrication des plastiques-mousses.
English: Detainees are rarely informed of their rights or given access to legal counsel, and few defence lawyers mount active defences.
French: Il est rare que les détenus soient informés de leurs droits et puissent bénéficier de l'assistance d'un conseil et les avocats de la défense sont peu nombreux à défendre activement leurs clients.
English: A closer look at household behaviours The behaviours of individual Canadians have an important effect on the environment.
French: Une réflexion sur le comportement des ménages Le comportement de chaque Canadien et Canadienne a un effet important sur l'environnement.
English: For example, a number of States in the Caribbean had bilateral agreements with the United States, including agreements on prior authorization to allow United States law enforcement agencies to board vessels under those States' flags if they were suspected of engaging in drug trafficking.
French: Ainsi, plusieurs États des Caraïbes étaient liés aux États-Unis par des accords bilatéraux, notamment des accords par lesquels ils autorisaient par anticipation des agents des services de répression des États-Unis à monter à bord des navires battant leur pavillon suspectés de se livrer au trafic de drogues.
English: Focussed on the practice of public health, the NCCs will facilitate the sharing of knowledge and help translate knowledge into practice at all levels of the public health system across Canada.
French: Les CNC faciliteront la diffusion de l’information et le transfert des connaissances dans les faits à tous les échelons du système de santé publique dans toutes les régions du Canada.
English: Each trajectory endpoint is associated with concentrations corresponding to the IMPROVE sample for the trajectory start date.
French: Québec 17 17 Autre 3 3 Nbre de traj.
English: ◦ Architectural design services;
French: ◦ services d'établissement de plans d'architecture ;
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, including, in particular, resolution 56/66 of 10 December 2001 on economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier de la résolution 56/66 du 10 décembre 2001 sur les activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes.
English: Ms. Kurowska (Poland) said that the number of staff of the National Labour Inspectorate had increased since 2005.
French: Mme Kurowska (Pologne) indique que le personnel de l'Inspection du travail dans le pays s'est étoffé depuis 2005.
English: All rooms are equipped with a private bathroom, a direct-dial telephone, satellite TV and wireless high-speed internet access.
French: Toutes les chambres comprennent une salle de bains privative, le téléphone direct, la télévision par satellite et l’accès Internet wifi.
English: There will be a meeting of the sponsors of draft resolution A/C.1/62/L.38/Rev.1, entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems”, immediately following the conclusion of this meeting.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.1/62/L.38/Rev.1, intitulé « Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites », se réuniront immédiatement après la levée de cette séance.
English: The Saskatchewan Client Information Profile (SCIP) is used as the assessment tool in Regina.
French: Il n’y a pas de système de classification officiel pour les soins à domicile.
English: Some courts referred to this solution as a unanimous one; see CLOUT case No. 132 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 8 February 1995]; CLOUT case No. 97 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 9 September 1993].
French: Certains tribunaux ont évoqué cette solution comme une solution unanime ; voir ibid., décision n° 132 [Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), 8 février 1995]; ibid., décision n° 97 [Handelsgericht des Kantons Zurich (Suisse), 9 septembre 1993].
English: During the colonial period, Bolivia, then known as Upper Peru, survived from the silver mines of Potosi which was then known as Cerro Rico ("Rich Mountain") and played a central role in the economic maintenance of the Spanish Empire.
French: Durant la période coloniale, la Bolivie, anciennement le Haut-Pérou, assurait sa survie grâce aux mines d'argent de Potosi, alors connu sous le nom de Cerro Rico (« Riche montagne ») et a joué un rôle de premier plan dans le maintien économique de l'empire espagnol.
English: The outcome of the review resulted in a new organisational structure for the ECB’s Directorate General Information Systems and a change of focus towards enhancing project skills and delivery.
French: Ce réexamen a conduit à la mise en place d’une nouvelle structure organisationnelle au sein de la Direction générale des Systèmes d’information de la BCE et à un recentrage sur l’amélioration des compétences en matière de gestion et de mise en œuvre de projets.