ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention of this Article is to prevent "drawback" on any non-originating goods used in the working or processing of an originating product.
French: Le terme "ristourne" vise la dispense ou le remboursement de ces droits pour les matières utilisées dans la fabrication d'un produit destiné à l'exportation.
English: Detailed information is also available on the website of the Ministry of Labour and Social Affairs and there are special websites designed to help the public in specific types of emergency situations.
French: Des informations détaillées sont également disponibles sur le site web du Ministère du Travail et des Affaires sociales et il existe des sites web spécifiques pour aider le public dans certaines situations d’urgence.
English: Comments are invited on the workability of the proposed system, including the technical requirements.
French: Vous êtes invités à présenter des commentaires sur la faisabilité du système proposé, y compris sur les exigences techniques.
English: All stakeholders saw the results of partnerships as a recognition that success is not attainable without the full involvement of all levels of government and Northerners in decision making.
French: Tous les intervenants ont dit considérer les résultats des partenariats comme la preuve que le succès n'est pas possible sans la participation entière de tous les paliers de gouvernement et des habitants du Nord au processus décisionnel.
English: The problem is that maximum sustainable yield, which, as an intellectual and theoretical concept may be irreproachable, has been found to have more than a few contradictions in its practical application, and, in fact, a large proportion of the scientific community now considers it to have been largely superseded.
French: Le problème est le suivant: le rendement maximal durable, qui est peut être irréprochable en tant que concept intellectuel et théorique, s'est avéré renfermer de nombreuses contradictions au niveau de sa mise en œuvre concrète. À vrai dire, une grande part de la communauté scientifique le considère à présent largement obsolète.
English: Applications were rejected where there was no ground for providing international protection, where one of the legal grounds for exclusion was applicable or where the application was manifestly groundless.
French: Les demandes sont rejetées s'il n'existe pas de motif d'accorder une protection internationale, si l'un des motifs juridiques d'exclusion s'applique ou si la demande est manifestement infondée.
English: The Government of the Republic of Montenegro had decided to succeed to the treaties to which the State Union of Serbia and Montenegro had been a party or a signatory.
French: Le Gouvernement de la République de Monténégro a décidé de succéder aux traités auxquels l'État d'Union de la Serbie-et-Monténégro était partie ou signataire.
English: The decision tree should include the following steps:   1. repeat test to confirm; 2. what to do if repeated test confirms performance failure; 3. what to do if test fails only marginally; 4. what to do if test shows a history of failure; and 5. what to do if test fails substantially.
French: L'arbre décisionnel devrait inclure les mesures suivantes :  1. répéter l’essai à titre de confirmation; 2. déterminer les mesures à prendre lorsque l'essai répété confirme le rendement insuffisant de l'appareil; 3. déterminer les mesures à prendre lorsque l'essai n'est que marginalement négatif; 4. déterminer les mesures à prendre lorsqu'un essai démontre des antécédents de panne; 5. déterminer les mesures à prendre lorsque l'essai est totalement négatif.
English: Mr President, I too would like to congratulate the Commissioner, Mr Papoutsis, on the sensitivity and speed with which he responded to the desire of all of us to have a document so that we could begin debating this burning issue, which is of concern to thousands of citizens in the countries of Europe and across the globe alike.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter le Commissaire M. Papoutsis pour la bienveillance et la rapidité avec lesquelles il a répondu au souhait que nous avons tous exprimé de disposer d'un document et de pouvoir entamer la discussion sur ce sujet brûlant, qui intéresse des milliers de citoyens dans les pays européens, mais aussi dans le monde entier.
English: As such, while the market for Judaica is a specialized one and therefore relatively small by definition, our research suggests that it represents good potential for increased exports of good quality work by Canadian craftspeople.
French: Auparavant, les acheteurs d’œuvres traditionnelles inspirées des cow-boys et de l’Ouest étaient typiquement des cowboys actifs prêts à payer plus cher pour des produits de haute qualité achetés principalement à des fins fonctionnelles.
English: Which is, coincidentally, the title of the European Commission's White Paper on transport for 2010 that we must evaluate today.
French: Ce qui, entre parenthèses, est également le titre du Livre blanc de la Commission européenne sur les transports à l'horizon 2010, sur lequel nous devons nous prononcer aujourd'hui.
English: The possibility was also raised that rights in property to secure debt, such as pursuant to a retention of title by a seller of goods, might continue to exist as a separate category of rights, but could still be made subject to a filing system as a method of establishing priority relative to other types of security rights.
French: On a également évoqué la possibilité de maintenir les droits sur des biens visant à garantir une dette, notamment dans le cadre d'une réserve de propriété par le vendeur de biens, en les plaçant dans une catégorie distincte de droits, tout en prescrivant qu'ils devaient faire l'objet d'un dépôt d'avis qui permettrait d'établir leur rang de priorité par rapport aux autres types de sûreté.
English: The Secretary-General has already presented a comprehensive review of the latest developments, and the Chief Minister, Mr. Mari Alkatiri, is also here to complement this report with an update.
French: Le Secrétaire général a déjà passé en revue les derniers faits nouveaux, et le Ministre principal, M. Mari Alkatiri, est également ici pour compléter ce rapport par une mise à jour.
English: CIEL notes the discussion of "‘rightful’ acquisition", which would require explicit consideration of ethical issues.96 CIEL observes that "these equitable issues are critically important, as they portray how basic principles of the intellectual property law system not only allow but also require prevention of the misuse of intellectual property rules.
French: Les systèmes actuels de droits de propriété reconnaissent donc des limites équitables à l’acquisition et à la mise en vigueur des droits de propriété intellectuelle.
English: Cornelius David Krieghoff, artist (b at Amsterdam, Holland 19 June 1815; d at Chicago, Ill 8 Mar 1872).
French: Les interprétations de la vie du 19e siècle au Québec de Cornelius Krieghoff sont aussi connues et convoitées pendant sa vie qu'aujourd'hui. Cet artiste doté d'un talent d'entrepreneur est prolifique.
English: Decision 49/102 Proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2006-2007*
French: Décision 49/102 Projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme, pour la période 2006-2007*
English: Part II - Rebate calculation for Application type 1B or 5 (continued from page 3) GST/HST New Housing Rebate amount Use the applicable one of the following to complete line K:
French: Partie II – Calcul du remboursement pour le type de demande 1B ou 5 (suite de la page 3) Montant du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Faites le choix qui s'applique parmi les suivants pour remplir la ligne K :
English: The law prescribes the various ways in which civil-society organizations in Chile may acquire legal personality, as follows:
French: Concernant les organisations de la société civile au Chili, les lois prescrivent différents types d'obtention de la personnalité juridique :
English: Bottled water is available in all rooms.
French: De l'eau en bouteille est disponible dans toutes les chambres.
English: Universality of coverage to all community members is essential, and will require that for provincial purposes at least, the transfer of funds will be provided to all persons in the community regardless of registration under the Indian Act.
French: Il est essentiel d'assurer à tous les membres de la communauté une protection universelle. Aux fins des provinces, tout au moins, les fonds transférés viseront toutes les personnes de la communauté, qu'elles soient inscrites ou non au sens de la Loi sur les Indiens.
English: 58. (a) When during operations on a petroleum and natural gas location acquired under these regulations petroleum or natural gas or both be discovered, the lessee shall immediately notify the Branch of the same by the most reasonably expeditious means.
French: Si le levé démontre que le fonds du puits, projeté sur la surface, est plus proche de la limite du bail sur lequel le puits est foré et qu’ainsi, une distance équivalant à la moitié de la distance totale entre le sommet du puits et la limite est la plus près, le puits ne peut être achevé ni amené en production et le ministre peut exiger que le locataire fore de nouveau le puits de la manière qu’il prescrit et le locataire doit se conformer sans délai à cette exigence.
English: Immigrants with low levels of schooling replace the native-born residents in these jobs.
French: Les immigrants dont le niveau de scolarité était peu élevé les ont remplacés dans ces emplois.
English: The Association declared they would bring a case against the officers involved.
French: Violence contre les biens :156 Mars 2004 : des agents de la Garde civile de Cartagena (Murcie) arrêtent trois mineurs soupçonnés d’avoir endommagé la maison d’une famille originaire du Maghreb.
English: • Meeting of the GHS Pest Control Products Sector Working Group (PSWG): Flammable Hazards - Friday, May 28, 2004
French: • Compte rendu de la réunion du groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires (GTSPA) pour la mise en oeuvre du SGH: produits inflammables - le 28 mai 2004
English: Excellent breakfast, with a huge choice of everything.
French: I arrived at the hotel in thick fog so it took 3 passes of the building before I actually saw it. It is a fantastic looking hotel from the outside and once inside it's even better.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus: report of the Fifth Committee (A/54/901)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport de la Cinquième Commission (A/54/901)
English: The Associate DM is an ex-officio member at these special meetings.
French: Le SM associé est membre d'office lors de ces réunions spéciales.
English: Conidium ontogeny of Poronia punctata is described.
French: Les auteurs décrivent l'ontogénie des conidies de Poronia punctata.
English: (3)  * Well-to-do Georgians used to furnish their houses in "European" and "traditional Georgian" styles, with Chippendale tables, commodes, Becker pianos, oil paintings by European artists, Sèvres china, books by Shakespeare, Byron, Hugo, Balzac, Heine, Goethe and others in the original.
French: (3)  * Les géorgiens aisés équipaient leurs maisons en style "européen" et géorgien traditionnel", avec des tables et commodes Chippendale, des pianos Becker, des tableaux d'artistes européens, de la porcelaine de Sèvres, des livres de Shakespeare, Byron, Hugo, Balzac, Heine, Goethe, etc. en langue originale.
English: The average seniority for the whole of the skyguide staff is almost 12 years.
French: L'ancienneté moyenne pour l'ensemble des effectifs de skyguide est de près de 12 ans.
English: Combining our data with those from similar studies in other boreal and cool temperate forests shows that N mineralization and ANPP are correlated at local, regional, and interbiome scales.
French: La combinaison de nos données avec celles d'autres études semblables effectuées dans d'autres forêts boréales et tempérées froides montre que la minéralisation de l'azote et la PPNA sont corrélées aux échelles locales, régionale et entre les biomes.
English: However, if only a portion of a property is to be transferred, then a new property must be created for the portion that is to be transferred.
French: Toutefois, si seulement une partie d'un bien doit être transférée, il faut créer un nouveau bien pour la partie qui doit être transférée.
English: Premium rates should be set transparently.
French: Ce mécanisme permettra de fixer le taux en fonction des coûts annuels, c’est-à-dire que le revenu tiré des cotisations correspondra aux coûts prévus du programme.
English: The Council decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission to Beit Hanoun.
French: Le Conseil a décidé d'envoyer d'urgence à Beit Hanoun une mission d'enquête de haut niveau.
English: The report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population in 2001: Population Division, Department of Economic and Social Affairs (see E/CN.9/2002/5) includes brief information on the issue of population ageing.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Exécution du programme et avancement des travaux dans le domaine de la population en 2001 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales » (voir E/CN.9/2002/5) contient des informations succinctes sur la question du vieillissement de la population.
English: Let me say this to all our soldiers:
French: « De Gaulle, écrit Clayton, considère, à juste titre, l’incident comme un excès de l’école de la guerre révolutionnaire38.
English: The most recent figures from the 1996 Census add to the picture we have built up over the years about immigration patterns in Canada.
French: Les données les plus récentes, celles du Recensement de 1996, viennent ajouter des éléments nouveaux au portrait global que nous traçons depuis plusieurs années sur les tendances de limmigration au Canada.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Government of Canada Invests $25M in its Urban Aboriginal Strategy VANCOUVER, BC - November 25, 2003 - The Government of Canada announced today that it is investing $25 million in its Urban Aboriginal Strategy (UAS) to build partnerships to better address the needs of urban Aboriginal people in Canada.
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Le gouvernement du Canada investit 25 millions $ dans sa stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain VANCOUVER, C.-B. (LE 25 NOVEMBRE 2003) - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui un investissement de 25 millions $ dans sa Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU).
English: Metropolitan France extends from the Mediterranean Sea to the English Channel and the North Sea, and from the Rhine to the Atlantic Ocean.
French: De tous les grands États européens, elle est le plus anciennement constitué. Sa capitale est Paris.
English: As far as POPs were concerned, letters would soon be dispatched to all signatories of the Stockholm Convention on the type of services UNIDO could provide.
French: Concernant les POP, tous les signataires de la Convention de Stockholm recevront prochainement une lettre exposant les types de services fournis par l'ONUDI.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, I should like to highlight three issues in the course of this debate.
French: M. le Président, commissaire, j'aimerais souligner trois points au cours de ce débat.
English: This letter is for use solely in connection with [applicant name] application for a share of the chicken TRQ for 2007.
French: La présente lettre n’est valide que par rapport à la demande présentée par [nom du requérant] en vue d’obtenir, en 2007, une part de CT du poulet.
English: A free, open and democratic society in which we all have the autonomy to fulfil ourselves cannot survive unless the right to privacy is respected.
French: Une société libre, ouverte et démocratique dans laquelle nous disposons tous de l'autonomie nécessaire pour nous réaliser ne peut survivre sans que le droit à la vie privée soit respecté.
English: Soufflenheim is characterised by variety, beautiful scenery and proximity to nature, and it regularly casts its spell on players of all levels, from ambitious competitive golfers to the freshest of beginners.
French: La diversité, la beauté du paysage et l’expérience d’une nature à l’état pur – voilà l’image de marque de Soufflenheim. Que vous soyez un compétiteur plein d’ambition ou un jeune débutant – chacun tombe sous le charme de Soufflenheim.
English: The review process is entirely voluntary.
French: Le processus d'examen est complètement volontaire.
English: They had led to the creation of a suffocating economic and social situation, which had exacerbated unemployment and led to the collapse of numerous Palestinian institutions, as well as to the displacement of many families from their lands, which were their only source of livelihood.
French: Elles ont abouti à la création d'une situation économique et sociale suffocante qui a aggravé le chômage et a mené à l'effondrement de nombreuses institutions palestiniennes de même qu'au déplacement de beaucoup de familles de leurs terres, qui étaient leur seule source de revenus.
English: The Committee reiterated its support to the TER Project and requested that adequate resources be made available in the Secretariat for the substantive backstopping and further development of this Project that will support the implementation of its ongoing activities.
French: Le Comité a réaffirmé qu'il soutenait le projet TER et a demandé que des ressources suffisantes soient dégagées au sein du secrétariat pour l'appui fonctionnel à ce projet et son développement, de façon à favoriser la mise en œuvre des activités en cours.
English: Sylvie Lagacé: (819) 997-3170 Canadian International Development Agency Personal Development Plan Proposed guidelines and a template for the design and implementation of a personal development plan were created for all Environment Canada employees.
French: Sylvie Lagacé : (819) 997-3170 Agence canadienne de développement international Plan de perfectionnement personnel Des lignes directrices et un modèle pour la conception et la mise en oeuvre d'un plan de perfectionnement personnel ont été élaborés à l'intention de tous les employés d'Environnement Canada.
English: In fall 2004 the STCU implemented a new market analysis and marketing unit that will continue to refine and focus efforts to establish links with the private sector in the EU, US and Canada.
French: À l'automne 2004, le CSTU a mis sur pied une unité d'analyse du marché et de commercialisation; cette dernière poursuivra le travail entrepris par le Centre pour améliorer et cibler les efforts déployés au regard de l'établissement de liens avec le secteur privé de l'Union européenne, des États-Unis et du Canada.
English: Women's rights in economic, civil and labour fields provide a fundamental legal basis for women to gain an independent role in public and private aspects of life.
French: Les droits des femmes dans les domaines politique, économique, civil et du travail fournissent aux femmes une base juridique fondamentale qui leur donne accès à un rôle indépendant dans la sphère publique comme dans la vie privée.
English: Finally, my delegation would like to express its appreciation to the Deputy Representation for Iraq, Mr. Jean-Marie Fakhouri, who is leaving the United Nations Mission in Iraq at the end of this month, for his invaluable services.
French: Enfin, ma délégation remercie de ses services inestimables le Représentant spécial adjoint pour l'Iraq, M. Jean-Marie Fakhouri, qui quittera la Mission à la fin du mois.
English: Similarly, is an organization innovative when it articulates and announces creative new approaches to its operations or services, but never implements them?
French: De même, peut-on avancer qu'une organisation est innovatrice lorsqu'elle formule et annonce de nouvelles approches créatrices visant ses activités ou ses services, mais qu'elle ne les met jamais en oeuvre?
English: A Chadian national, subcontracted by an international non-governmental organization, was reportedly killed by UFR elements on 5 May in Kerfi, 45 kilometres south of Goz Beida.
French: Un ressortissant tchadien, travaillant pour une organisation non gouvernementale internationale, aurait été tué par des éléments de l'UFR le 5 mai à Kerfi, à 45 kilomètres au sud de Goz Beida.
English: "As part of our commitment to good governance and responsible management, the review will examine all the possibilities for AECL, including the status quo."
French: Dans une optique de bonne gouvernance et de gestion responsable, l'examen évaluera toutes les options possibles pour EACL, y compris le statu quo.
English: In sentinel transfusion centres, personnel can be funded to actively review recipient adverse transfusion reactions by chart review and by interaction with nursing, medical, and blood bank staff.
French: Dans les centres transfusionnels sentinelles, des membres du personnel peuvent être chargés d’examiner activement les réactions transfusionnelles indésirables chez les receveurs, en étudiant les dossiers et en étant en interaction avec les infirmières, les médecins et le personnel de la banque de sang.
English: • Martin Salois (DRDC, report editor)
French: • Martin Salois (RDDC, éditeur du rapport)
English: The aforementioned adjustments to the programme of activities under the contract as proposed by IOM were made through an exchange of letters, dated 27 September 2002 and 21 October 2002, between, respectively, the Secretary-General of the Authority and Ryszard Kotlinski, Director-General of IOM.
French: Les aménagements susmentionnés au programme d'activité prévu dans le contrat, ainsi que l'avait proposé l'IOM, ont été effectués moyennant un échange de lettres datées du 27 septembre 2002 et du 21 octobre 2002, respectivement, entre le Secrétaire général de l'Autorité et Ryszard Kotlinski, Directeur général d'IOM.
English: A bilateral FIPA will provide greater predictability and certainty for Canadian investors considering investment opportunities in Vietnam.
French: Un APIE bilatÃ©ral offrira une plus grande prÃ©visibilitÃ© et davantage de certitude aux investisseurs canadiens qui envisagent d’investir au Vietnam.
English: That challenge was also an opportunity to enrich Lithuanian society with more diversity, intercultural dialogue and interaction.
French: Ce défi offrait aussi la possibilité d'enrichir la société lituanienne par une diversité, un dialogue interculturel et une interaction accrus.
English: Bluewater Adventures says, "All our tours are educational and led by leaders with years of local knowledge.
French: Bluewater Adventures : « Tous nos circuits sont éducatifs et nos guides ont des années d’expérience de la région.
English: Regarding Objective (iii) Australia believed that there should be a reference to the need for such rights of TK holders to be consistent with national and international laws.
French: Concernant l’objectif iii), l’Australie était d’avis qu’il fallait faire mention de la nécessité pour les droits des détenteurs de savoirs traditionnels d’être conformes aux lois nationales et internationales.
English: Across the Department, very effective ratings are most evident in the Gulf (19%) and Newfoundland (18%) Regions, while least evident in the Pacific Region (7%).
French: Dans l'ensemble du Ministère, les employés des régions du Golfe (19 %) et Terre‑Neuve (18 %) estiment que les communications sont très efficaces, alors que ceux de la région du Pacifique les considèrent moins efficaces (7 %).
English: There aren't words to describe the moment of excitement when you learn you are the winner of an award in your field of study or work.
French: Il n'y a pas de mots pour décrire l'émoi qui vous envahit quand vous apprenez que vous êtes le ou la gagnant(e) d'un prix dans votre domaine d'études ou de travail.