ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Formulate and undertake economic, social, political and cultural tasks of their choice, and as a result of those policies, improve their quality of life and preserve and develop their own cultures.
French: b) Formuler et se charger de tâches économiques, sociales, politiques et culturelles de leur choix, et conséquemment, avec ces politiques, améliorer leur qualité de vie, préserver et développer leur propre culture.
English: The Prosecutor filed leave to amend the indictment on 28 February 2002, with the aim of further modifying the Indictment and reducing the number of counts to eight (genocide or complicity in genocide); crimes against humanity (murder, extermination, persecution, deportation and inhumane acts (forcible transfer)); and violations of the laws and customs of war (murder).
French: Le Procureur a sollicité l'autorisation de modifier l'acte d'accusation le 28 février 2002 aux fins de procéder à un nouveau remaniement et de réduire le nombre de chefs d'accusation à huit : génocide ou complicité de génocide, crimes contre l'humanité [meurtre, extermination, persécution, déportation et actes inhumains (expulsion) et violations des lois ou coutumes de la guerre (meurtre)].
English: This apartment is equipped with everything that you will need ...
French: Cet appartement est équipé avec tout ce ...
English: Consists of comments, gestures, or contact of a sexual nature, whether it occurs once or in a series of incidents that might: 1) reasonably be expected to cause offence or humiliation; or 2) reasonably be perceived as placing a condition of sexual nature on employment or on any opportunity for training or promotion.
French: Ce genre de harcèlement englobe tout commentaire, geste ou contact de nature sexuelle, qu’il soit isolé ou répétitif, qui pourrait : 1) raisonnablement choquer ou humilier un employé ou 2) lui donner des motifs raisonnables de croire que son emploi ou ses perspectives de formation ou de promotion sont liés à une condition de nature sexuelle.
English: Second, AUCC is grateful to Dr Fraser Taylor, who designed the research methodology, served as the lead researcher and prepared the report.
French: En second lieu, l’AUCC est reconnaissante à M. Fraser Taylor qui a conçu la méthodologie de recherche, a dirigé la recherche et rédigé le rapport.
English: The Hearing Foundation of Canada is addressing this urgent problem through Sound Sense, an educational program targeted to pre-teens.
French: La Fondation canadienne de l'ouïe s'attaque à cet urgent problème avec Sound Sense, programme éducatif s'adressant aux pré-adolescents.
English: The Government has taken several initiatives to enhance the status of employment for women.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs mesures pour favoriser 1'emploi des femmes.
English: Test Procedures YYB (e.g., at the ambient temperature and on the test wheel, run the tire for 50 minutes at 100 km/h)
French: Procédures d'essai YYB (Par exemple: À la température ambiante et sur la roue d'essai, faire rouler le pneumatique pendant 50 minutes à la vitesse de 100 km/h).
English: Pharmacodynamic studies consistently demonstrated down-modulation of LFA-1 on T- and B-lymphocytes. In both humans and chimpanzees, CD11a was down-modulated 70-80% within 24 hours post-dosing.
French: Des études pharmacodynamiques ont fait ressortir de façon constante une modulation négative du LFA-1 sur les lymphocytes T et B. L’expression de CD11a a été réduite de 70-80 % dans les 24 heures suivant l’administration de la dose tant chez les humains que chez les chimpanzés.
English: Let us make sure that democracy becomes the word for something that does exist.
French: Faisons en sorte que démocratie devienne un terme désignant quelque chose qui existe pour de bon.
English: In Canadian energy humans, exposure to high lead concentrations can lead to prevention and the decisions; and accumulation of lead in body tissues and damage to the virtual elimination or u the environmental central nervous system. life cycle management stress caused by of toxic substances. Because of concerns about lead’s adverse health effects, transportation is strategies to reduce emissions of lead generally and from Consultation, reduced. gasoline in particular have been in place since 1974. partnership and Emissions of lead from gasoline peaked in 1973 at over cooperation are Performance indicators 14,000 tonnes (about 70% of total lead emissions) and have important factors in been in decline ever since.
French: La tendance à la baisse des émissions de SO2 se poursuit : en 1995, elles se situaient à 53 % en dessous des niveaux de 1980, à 22 % sous le plafond de 2,3 millions de tonnes prévu par l’Accord canadoaméricain sur la qualité de l’air et à 17 % sous le plafond mentionné dans le Protocole de la CEE de l’ONU.
English: The democratic security policy is not opposed to a negotiated settlement; that is one of its goals and is even becoming its basis.
French: La politique de sécurité démocratique ne s'oppose pas à un règlement négocié; c'est l'un de ses objectifs et même l'une de ses plateformes.
English: Nearly a decade later, in 1953, US President Eisenhower unveiled his Atoms for Peace plan.
French: Près de dix ans plus tard, en 1953, le Président Eisenhower a présenté son plan `L'atome pour la paix'.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports MacKay, Scott, Exempt Staff 2005-2006
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacKay, Scott, Personnel exonéré 2005-2006
English: See annex 6 in document 2006/SOM3/GPEG/005, supra, endnote 14.
French: Voir l'annexe 6 au document 2006/SOM3/GPEG/005, supra, note infrapaginale 14.
English: They emphasized the continuing validity of resolution 1244 (1999) and recognized that UNMIK had adjusted its role on accordance with the realities on the ground.
French: Ils ont rappelé que la résolution 1244 (1999) continuait de s'appliquer et se sont dits conscients que la MINUK avait adapté son action à l'évolution de la situation sur le terrain.
English: President Bush Goes Soft by Joseph S. Nye The first term of George W. Bush’s presidency was marked by unilateralism and military power.
French: Le président Bush s'adoucit by Joseph S. Nye Le premier mandat de la présidence de George W. Bush a été marqué par l'unilatéralisme et la puissance militaire.
English: His delegation noted with satisfaction that certain delegations which in the past had been unable to join the consensus on a resolution comprehensively condemning terrorism were now able to do so.
French: La délégation israélienne note avec satisfaction que certaines délégations qui, naguère, ne pouvaient pas s'associer au consensus sur une résolution condamnant le terrorisme dans son ensemble sont à présent en mesure de le faire.
English: Moreover, in the framework of the unified Lycea (15-18 years of age) high school students attend courses of Family Conduct as well as Infant and Child Care.
French: Ensuite, au lycée mixte, les élèves (15-18 ans) ont des cours de périculture et d'enseignement familial.
English: In conclusion, my delegation wishes to impress on the Security Council the need to ensure that the countries that have invaded the Democratic Republic of the Congo withdraw without delay, even if that means adopting further measures in terms of its mandate under the Charter.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite bien faire comprendre au Conseil de sécurité qu'il est nécessaire de veiller à ce que les pays qui ont envahi la République démocratique du Congo doivent se retirer sans retard, même si cela signifie qu'il devrait adopter de nouvelles mesures au titre de son mandat en vertu de la Charte.
English: Some countries state that the exporter must receive certification from one of their Halal certification agencies, while others accept Canadian Halal certificates from Canadian Islamic societies.
French: Certains pays exigent des exportateurs de viande et de produits de viande halal qu'ils soient certifiés halal par un de leurs organismes de certification; d'autres acceptent des producteurs canadiens certifiés halal par les associations islamiques canadiennes.
English: In that respect, Uzbekistan endorsed the views of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) that freshwater should be primarily used for food production.
French: A ce propos, l'Ouzbékistan partage l'opinion de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), selon laquelle l'eau douce doit être utilisée avant tout pour la production alimentaire.
English: An Environics poll (2000) ranked national parks 3rd (tied with the Canadian flag) and national historic sites 4th respectively as symbols of Canadian identity.
French: Un sondage Environics (2000) a classé les parcs nationaux au 3e rang (ex aequo avec le drapeau canadien) et les lieux historiques nationaux au 4e rang respectivement des symboles de l’identité canadienne.
English: In order to accomplish these objectives and ensure continuing collaboration on associated policy issues, the Parties agree to make effective use of the relevant federal-provincial forums, including the Federal-Provincial Market Development Council, the FederalProvincial Agricultural Trade Policy Committee, the Federal-Provincial Steering Committee on Investment and the Federal-Provincial-Territorial Agri-Food Inspection Committee.
French: Pour atteindre ces objectifs et assurer une collaboration constante sur des questions stratégiques connexes, les Parties conviennent de tirer avantage des tribunes fédérales-territoriales, notamment le Conseil fédéral-provincial du développement des marchés, le Comité fédéral-provincial des politiques de commerce agricole, le Comité fédéral-provincial d'orientation sur les investissements et le Comité fédéral-provincial-territorial de l’inspection agroalimentaire.
English: The Committee observes, in this connection, that the proposal for the reclassification has been resubmitted with the following two new elements of justification: (i) in line with the three-year modernization programme, UNDOF is actively pursuing greater integration of military and civilian support functions to facilitate the enhancement of substantive support to the mission, which will involve greater responsibility on the part of the Chief Administrative Officer; and (ii) a greater delegation of authority from Headquarters has increased the responsibilities of the Chief Administrative Officer.
French: Le Comité fait observer, à cet égard, que la proposition de reclassement a été présentée à nouveau, accompagnée des deux nouveaux éléments justificatifs ci-après : i) dans le cadre de son programme de modernisation étalé sur trois ans, la FNUOD s'emploie à harmoniser les fonctions militaires et les fonctions d'appui civil en vue d'accroître l'efficacité de l'appui fonctionnel fourni à la mission, ce qui implique davantage de responsabilités pour le chef du Service administratif; et ii) du fait de la délégation de pouvoirs plus étendus par le Siège, le chef du Service administratif exerce désormais de plus grandes responsabilités.
English: The six founding countries were Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands . Objectives The avowed intentions of the founders of the ECSC were that it should be merely a first stage towards a ‘European Federation’.
French: OBJECTIFS La création de la CECA n'était, selon les intentions avouées de ses promoteurs, qu'une première étape sur la voie qui conduirait à la "fédération européenne".
English: Under the circumstances, the Committee does not recommend the approval of resources for “stand-alone” support services.
French: Le Comité ne recommande donc pas que les ressources demandées pour financer des services d'appui distincts soient approuvées.
English: Mrs. Nguyen Thi Thanh Hao, Director H/P: 090-344-6928 Main products: frozen suckling pig, pork in block/pieces for export.
French: : 031-876-177 Contact : Mme Nguyen Thi Thanh Hao, directrice  Cell. : 090-344-6928 Principaux produits :
English: Grant Allocations  Research Backgrounders Further Information:
French: Subventions accordées Sommaires de recherche Pour plus de renseignements :
English: Public Works and Government Services Canada Federal Court
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Cour fédérale
English: A comprehensive programme should be put in place to demobilize child soldiers, as well as to give them skills and to rehabilitate them and reintegrate them into their communities.
French: Un programme complet de démobilisation des enfants soldats doit être mis en place; il doit comporter un élément de formation et de réadaptation pour leur permettre de se réinsérer dans leur communauté.
English: Summary of the 1999 Report to the Minister ( Review No. TA-98-004) In 1999, the Tribunal conducted a review of the 1996 recommendation to the Minister.
French: Résumé du rapport au ministre de 1999 (réexamen no TA-98-004) Le Tribunal a procédé en 1999 à un réexamen de la recommandation qu'il avait faite au ministre en 1996.
English: (1) Subject to subsection 47(3), where the value for duty of goods is not appraised under sections 48 to 51, the value for duty of the goods is the computed value of the goods if it can be determined.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 47(3), la valeur en douane des marchandises, dans le cas où elle n'est pas déterminée par application des articles 48 à 51, est leur valeur reconstituée, si elle peut être déterminée.
English: The Delegation also appreciated the keenness of the Director General to achieve an appropriate balance in the membership of the senior management of the Organization, in accordance with the criteria of equitable geographical distribution, as is the practice in the United Nations system, and as stated in Article 9 (7) of the WIPO Convention.
French: La délégation s’est également félicitée de l’intérêt du directeur général pour l’instauration d’un équilibre approprié dans la composition de la haute direction de l’Organisation, conformément au critère de répartition géographique équitable appliqué dans le système des Nations Unies et consacré dans l’article 9.7) de la Convention instituant l’OMPI.
English: For example, why are we not banning fluorinated greenhouse gases in the refrigerators sold to consumers? Ninety per cent of the market is already free from fluorinated greenhouse gases.
French: Par exemple, pourquoi n’interdisons-nous pas les gaz à effet de serre fluorés dans les réfrigérateurs vendus aux consommateurs? 90 % du marché sont déjà dépourvus de gaz à effet de serre.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, is seeking public comment on draft amendments released today to improve the taxation of financial institutions by better aligning tax laws with new standards set out by the Accounting Standards Board.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, invite le public à commenter les modifications législatives proposées aujourd’hui qui visent à améliorer le régime d’imposition des institutions financières par une meilleure concordance des lois fiscales avec les nouvelles normes établies par le Conseil des normes comptables.
English: The € 900 000 still available in the 'Information and Communication' reserve after the proposed transfer will be proposed to be used in the annual mopping-up procedure.
French: Les € 900 000 encore disponibles dans la réserve "Information et communication" au terme du virement proposé pourraient être utilisés dans le cadre de la procédure annuelle de ramassage.
English: Following the deletion of new paragraph 14 (b), the wording of paragraph 14 comprised the content of (a) only; the letter should therefore be deleted.  An addition was made to the description of sign E, 17b, which became E, 17 (following the deletion of E, 17a and E, 17c referred to in Annex III) as follows: “Emergency stopping place in case of emergency or danger (lay-by).” In the last sentence (“SOS” symbol), “must” was replaced by “may”.
French: − Suite à la suppression de l'alinéa b) du nouveau paragraphe 14, le libellé de ce dernier se limite au contenu de l'alinéa a) dont la lettre est à supprimer. Dans ce libellé, la dénomination du signal E, 17b, qui devient le signal E,17 (par suite de la suppression des signaux E, 17a et E, 17c visés à l'annexe III) a été complétée comme suit :«Place d'arrêt en cas d'urgence ou de danger (garage)».  A la dernière phrase (symbole «SOS»), le mot «doit» a été remplacé par «peut».
English: The Commission intends to initiate an impact assessment in 2007 with the aim of concluding it in 2008, if possible, depending on the forthcoming Scientific Committee opinion and the extent of the open issues identified, and would present a legislative proposal without delay once the decision is taken that restrictions are justified.
French: Elle prévoit de lancer une évaluation d’impact en 2007 pour la conclure en 2008 si possible, en fonction de l’avis que va rendre le comité scientifique et de l’ampleur des questions encore en suspens. Elle présentera dans les meilleurs délais une proposition législative une fois qu’il aura été décidé que les restrictions sont justifiées.
English: Those are some of the several fundamental challenges which, if left unchecked, could destabilize international peace and security and increase the risk of new instances of unilateral or pre-emptive use of force.
French: Tels sont quelques-uns des défis fondamentaux qui, s'ils n'étaient pas relevés, pourraient déstabiliser la paix et la sécurité internationale et accroître le risque de nouveaux exemples de recours unilatéral ou préventif à la force.
English: While most of the world's attention is focused on the diplomatic and political dimensions of the current crisis, MADRE, an international women's human rights organization, asks the members of the Commission on Human Rights to consider the impact of war on ordinary women and families in Iraq.
French: Alors que la plus grande partie de l'attention mondiale est concentrée sur les dimensions diplomatiques et politiques de la crise actuelle, MADRE, une organisation internationale des droits des femmes, demande aux délégués honorables de considérer l'impact de la guerre sur les femmes ordinaires et sur les familles en Irak.
English: In this regard, as indicated earlier, UNHCR and IOM will assist the Government in receiving and resettling ex-combatants repatriated from Liberia and Côte d'Ivoire.
French: À cet égard, comme indiqué précédemment, le HCR et l'OIM aideront le Gouvernement sierra-léonais à accueillir et à réinstaller les ex-combattants de retour du Libéria et de Côte d'Ivoire.
English: Researchers commented, however, that universities are not accustomed to managing large, complex and multi-site grants such as the CAHR and IHRT grants.
French: Les chercheurs ont fait observer, cependant, que les universités ne sont pas habituées à administrer des subventions multicentres aussi imposantes et complexes que celles des EIRS et des ACRS.
English: In the emergency situation which emerged at Czech Television at the end of 2000, the provision of balanced, impartial information by both rival groups (the leadership of the newly appointed Director General on the one hand, and the reporters who rejected his leadership on the other) was severely compromised.
French: Au cours de la situation d'urgence qu'a connue la télévision tchèque à la fin de l'an 2000, la diffusion d'une information équilibrée et impartiale par les deux groupes rivaux en présence (d'un côté, la direction du directeur général récemment nommé et, de l'autre, les journalistes qui refusaient sa direction) a été sérieusement compromise.
English: If you are seeking support for a specific research project, this is not the right program for you.
French: Si vous souhaitez obtenir du financement pour un projet de recherche précis, le présent programme ne convient pas à vos besoins.
English: This increase in exports can be attributed in part to the increasing export markets for Canadian crops and livestock.
French: Cette croissance peut s’expliquer en partie par des débouchés à l’exportation plus nombreux pour les récoltes et les produits d’élevage du Canada.
English: We wish you success in your Presidency, and I look forward to seeing you at The Hague in January.
French: Recevez tous nos voeux de succès pour votre présidence. J’attends avec impatience le plaisir de vous voir à La Haye en janvier.
English: In fact, many of the modern challenges to health are a consequence of complex interactions between our physical and social environments together with our personal and life style choices.
French: En fait, bon nombre des défis que la vie moderne posent à notre santé sont les conséquences d’interactions complexes entre nos milieux physiques et sociaux, combinées à nos choix personnels et au style de vie que nous adoptons.
English: From the sampling results and the PLRP budget, the PLRC determines a "hit rate", i.e. the amount paid each time a book is found. The "hit rate" varies from year to year.
French: Les responsables du programme DPP prennent pour échantillon un ensemble de bibliothèques publiques et universitaires, 5 de langue française et 10 de langue anglaise (et un certain nombre de bibliothèques supplémentaires pour s’assurer que les livres jeunesse sont bien représentés, car ils ne se trouvent habituellement pas dans les fonds des bibliothèques universitaires).
English: There was a dispute as to whether the Complainant was entitled to GST on the costs and disbursements.
French: Il y avait un litige quant à savoir si le plaignant avait le droit de recouvrer la TPS payable sur les honoraires et débours.
English: In the present case, the State party had not expressed any view on the merits.  The complainant, however, had correctly proceeded to substantiate his allegations with a number of documents, including copies of his medical records, his complaint to the Tunisian judicial authorities, witness statements and several pieces of additional documentation.
French: Dans le cas présent, alors que l'État partie ne s'est pas prononcé sur le fond, le requérant a procédé correctement en étayant ses allégations par une série de documents qui comprenait des copies de son dossier médical, sa plainte auprès des instances judiciaires tunisiennes, des déclarations de témoins et plusieurs documents complémentaires.
English: Comprehensive information on performance results can be found at the following website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpddpt/index_drugs_reports_qua rterly_e.html
French: Recettes réelles en 2002-2003 (en milliers de dollars) 5 141 $
English: 6811.83.00 00 - -Tubes, pipes and tube or pipe fittings
French: 6811.83.00 00 - -Tuyaux, gaines et accessoires de tuyauterie