ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delay in the payment of allowances and salaries contributed to demonstrations by the mixed unit in Bangolo in November and sporadic acts of extortion targeting the civilian population.
French: Le retard accusé dans le paiement des indemnités et des salaires a notamment eu pour conséquences les manifestations organisées par l'unité mixte de Bangolo en novembre et les actes sporadiques d'extorsion dont la population civile est victime.
English: A review of Statistics Canada Garlic Import Statistics by Country data over recent years show that the F.O.B. price of Mexican garlic has deviated only slightly from the above figure.
French: Un examen des données de Statistique Canada sur les importations d'ail par pays au cours des récentes années révèle que le prix FAB de l'ail mexicain ne s'est écarté que légèrement du chiffre ci-dessus.
English: In relation to the applicable dates for currency exchange rate and interest, the Panel has adopted the approach discussed in paragraphs 226-233 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer les dates applicables en ce qui concerne le taux de change et les intérêts, le Comité a suivi la démarche qui est exposée dans les paragraphes 226 à 233 du premier rapport «E4».
English: (8) [Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: 1) [Fonctions administratives] a) L’enregistrement international et les tâches connexes ainsi que les autres tâches administratives concernant l’Union sont assurés par le Bureau international.
English: You then need to find a specific charger of a specific make and model.
French: Vous devez ensuite trouver un chargeur spécifique, d'une marque et d'un modèle spécifiques.
English: I was surprised to hear your spokesperson saying recently that there would definitely be loopholes in the regulations.
French: J'ai été surpris d'entendre votre porte-parole dire récemment qu'il y aurait certainement des lacunes dans les règlementations.
English: As seen in Figure 3-H, a higher proportion of never smokers who had never seriously thought about smoking reported having less than $10 a week than was the case in each other category – including never smokers who had seriously thought about smoking.
French: Tel qu'illustré à la figure 3-H, une plus forte proportion de jeunes n'ayant jamais fumé et n'ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer reçoivent moins de 10 $ chaque semaine, comparativement aux jeunes qui se sont classés dans les autres catégories - y compris les jeunes n'ayant jamais fumé qui ont sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: A change from heading 64.06, except from formed uppers of subheading 6406.10, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the nonoriginating materials of heading 64.06 does not exceed 50 per cent of the transaction value of the good.
French: Un changement de la position 64.06, à l'exception des dessus formés de la sous-position 6406.10, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la
English: Developing microtriches are evident on the tegument of the larval body.
French: Des microtriches en développement sont visibles sur le tégument du corps de la larve.
English: One reason for the 2007 percentage increase in governments’ issuance of short-term debt securities relative to long-term debt securities could be the rise in long-term interest rates in the ﬁrst half of the year.
French: Une des raisons à l’origine de l’augmentation du pourcentage d’émissions de titres de créance à court terme par rapport aux titres de créance à long terme par les administrations publiques en 2007 pourrait résider dans la hausse des taux d’intérêt à long terme au premier semestre de l’année.
English: It is proposed to introduce a new Schedule 10 so that drawings applicable to more than one category of restraint systems or to booster cushions would be grouped in that Schedule.
French: Il est proposé d'ajouter une nouvelle annexe 10 qui regrouperait les dessins s'appliquant à plus d'une catégorie d'ensembles de retenue ou de coussins d'appoint.
English: The demand for implementation guidance and hence the volume of work for the IFRIC are expected to increase "dramatically" after 2005.
French: La demande d'information et de conseils concernant la mise en œuvre, et par conséquent, le volume de travail du Comité, devraient augmenter de façon spectaculaire après 2005.
English: In addition, the PPP's revenue stream is under-written by the government, subject to the proviso noted in §II.3.b above.
French: En outre, le flux de recettes du projet de type PPP est garanti par l’État, sous réserve de la clause conditionnelle mentionnée au II.3.b ci-dessus.
English: The following general goals were discussed at the Round Table:
French: Les participants à cette table ronde ont examiné les objectifs généraux suivants :
English: • Elsewhere in Europe, there is an undemocratic regime in Belarus, frozen conflicts in Caucasus and remaining areas of instability in the Balkans.
French: • Ailleurs en Europe, existent le régime non démocratique au Bélarus, les conflits bloqués dans le Caucase et les autres endroits instables dans les Balkans.
English: This champion of human rights is still in jail as a result of his peaceful activity for freedom of speech in China.
French: Ce champion des droits de l'homme est toujours emprisonné en raison de son activité pacifique en faveur de la liberté d'expression en Chine.
English: These amendments include provisions for the following key changes: 1. streamlining the process for obtaining an authorization to possess marihuana for medical purposes by: < reducing the number of categories of symptoms under which a person may apply for authorization to possess from three to two, by merging existing categories one and two; < eliminating the need for an applicant to see a specialist for the sole purpose of having the Medical Declaration signed; < revising the Applicant’s Declaration to acknowledge acceptance of risks associated with the use of marihuana for medical purposes; < revising the physician’s Medical Declaration to include only those elements essential to confirm that the applicant suffers from a serious medical condition and that conventional treatments are inappropriate or ineffective; < requiring authorized persons to submit a new photograph for identification purposes with every fifth renewal, rather than every second; streamlining application processes for amending and renewing an authorization to possess; providing explicit authority for the Minister of Health to communicate limited authorization and licence information to Canadian police in response to a specific request received from Canadian police in the context of an investigation under the Controlled Drugs and Substances Act or the MMAR; providing limited authority for a pharmacy-based distribution system of dried marihuana that is produced by a licensed dealer on contract with Her Majesty in right of Canada, to authorized persons without a prescription from a physician.
French: Voici les principaux changements : 1. rationalisation du processus d’obtention d’une autorisation de possession de marihuana à des fins médicales, c’est-à-dire : < réduction du nombre de catégories de symptômes en vertu desquelles une personne peut demander une autorisation de possession de trois à deux, en combinant les catégories un et deux actuelles; < élimination de la nécessité, pour un demandeur, de rencontrer un spécialiste pour la seule fin de faire signer la déclaration médicale; < révision de la déclaration du demandeur, de manière à ce que celle-ci fasse mention de l’acceptation des risques liés à l’utilisation de la marihuana à des fins médicales; < révision de la déclaration médicale du médecin, de manière à n’y inclure que les seuls éléments essentiels pour confirmer que le demandeur est affligé d’une pathologie grave et que les traitements classiques ne lui conviennent pas ou sont inefficaces; < obligation, pour les titulaires d’une autorisation, de soumettre une nouvelle photographie d’identité à toutes les cinq plutôt qu’à toutes les deux demandes de renouvellement; rationalisation des processus de demande concernant la modification et le renouvellement d’une autorisation de possession; habilitation explicite du ministre de la Santé à communiquer des renseignements limités relatifs aux autorisations et aux licences aux organismes de police canadiens à la suite d’une demande expresse reçue à cet effet d’un organisme de police canadien dans le cadre d’une enquête réalisée en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou du RAMM;
English: International Partners/Alliances The Sophia Hilton Foundation is closely allied with both the Shastri Indo-Canadian Institute and the Madras Craft Foundation.
French: Le laboratoire utilise des fibres et des fils conducteurs, dont un grand nombre sont importés d’Inde, pour la transmission d’énergie, les communications et le réseautage ainsi que des nouveaux matériaux d’affichage faisant appel aux encres électroniques, aux alliages à mémoire de forme et aux pigments thermochromiques.
English: Topical antiparasitic agents can cause dermatitis if used incorrectly (i.e., if overused).
French: Le prurit peut être incommodant, e n particulier la nuit.
English: 47, table 14 B).  The Committee was informed that the delay was due to the need to obtain all the relevant requirements from the claimants and to the longer processing time related to criminal enquiries.
French: Le Comité a été informé que le retard était imputable à la nécessité d'obtenir toutes les pièces justificatives auprès des demandeurs et à la lenteur inhérente aux enquêtes judiciaires.
English: Belted * In phase 2, the speed of the belted test would be increased to 56 km/h for the 50th percentile adult male ATD.
French: <= 40 km/h Retenu par une ceinture * Au cours de la deuxième phase, la vitesse des essais avec un DAE retenu par une ceinture augmentera à 56 km/h dans le cas du DAE du 50e percentile adulte de sexe masculin.
English: The guidelines, whenever possible, have been based on research findings.
French: Dans la mesure du possible, le contenu du guide s’inspire des résultats de recherches.
English: Under section 9 of the said Act, McKenzie Forest Products Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 220 Main Street S, Kenora, Ontario, under deposit number 461, a description of the site and plans of a causeway and bridge over Deception Bay of Lake Seul (Loon Rapids), on the access road to Big Island, 19 km northeast of Sioux Lookout, Ontario.
French: La McKenzie Forest Products Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, situé au 220, rue Main Sud, Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 461, une description de l'emplacement et les plans d'une chaussée et d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la baie Deception, au lac Seul (rapides Loon), sur le chemin d'accès menant à l'île Big, à 19 km au nord-est de Sioux Lookout (Ontario).
English: 9:05 p.m. – Prime Minister Stephen Harper departs for Riga, Latvia for the NATO Summit.
French: 21 h 05 – Le Premier ministre Stephen Harper part pour le Sommet de l’OTAN à Riga, en Lettonie.
English: • Approved Business Lines Appendix C:
French: Organisation actuelle du Secrétariat
English: Refer to section 12 of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document for definitions of sponsor, contact for this application, representative in Canada, and senior official.
French: Veuillez vous reporter à la section 12 du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels, pour obtenir les définitions des termes suivants : promoteur, personne-ressource pour cette demande, représentant au Canada et cadre supérieur.
English: The Committee may decide upon one or more of the following measures:
French: lui exposer la question soulevée; et e) Recommander à la Partie concernée des mesures particulières pour tâcher de régler la
English: Combined Heat and Power systems are not new, as they date back to the 19th century in Europe and North America.
French: Les systèmes combinés de cogénération de chaleur et d’énergie ne sont pas tellement nouveaux, étant donné qu’on les utilise depuis le XIXe siècle en Europe et en Amérique du Nord.
English: Security agency and police are evicting the squat, two persons have been injured, around seven squatters are barricaded on the roof.
French: Ce matin (30.6.2009 a 9.30), une agence securitaire a envahi le squat Milada (milada.org), ses membres ont caisse les vitres et tout l'equipement du squat et plus tard, assez brutallement, ils ont commence a deposer les 8 occupant.e.s qui ont ete barricades sur le toit. Il a commence a pleuvoir...
English: Which principal legal tools does the general administrative law provide to facilitate exercise by the members of the public of their procedural rights?
French: Quels sont les principaux instruments juridiques prévus par le droit administratif général pour que les membres du public puissent exercer plus facilement leurs droits procéduraux?
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $2,260,000 invested in Deux-Montagnes for water filtration plant upgrades Deux-Montagnes, Quebec, May 12 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, David Whissell, Ministre du Travail, Ministre responsable de la région des Laurentides and Député d'Argenteuil, today joined Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Deux-Montagnes will receive $1,130,000 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for improvements to its water supply infrastructure.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 2 260 000 $ à Deux-Montagnes pour la mise aux normes de son usine de filtration Deux-Montages (Québec), le 12 mai 2008 – Le ministre du Travail, ministre responsable de la région des Laurentides et député d'Argenteuil, monsieur David Whissell, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Deux‑Montagnes bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 1 130 000 $ provenant du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR). Cette aide gouvernementale servira à la mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable.
English: Specific tasks concern the rights of persons belonging to national minorities, the formation of relations with and attitudes towards national minorities living in the Slovak Republic and horizontal multicultural education.
French: Les domaines d'action spécifiques sont les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, l'établissement de relations avec les minorités nationales et l'évolution des mentalités à leur égard ainsi qu'une éducation multiculturelle de nature horizontale.
English: The operator of the radiology clinic receives payment from the health care facility operator for the diagnostic test.
French: L'exploitant de l'établissement de santé paie l'exploitant de la clinique de radiologie pour les services de diagnostic.
English: Owners or operators of facilities that manufacture, process, or otherwise use one or more of the NPRI-listed substances under prescribed conditions are required to submit an annual report to Environment Canada on the releases and transfers of those substances.1 See Appendix C for definitions of releases, disposals and transfers.
French: Les propriétaires ou exploitants d’installations qui fabriquent, traitent ou utilisent autrement, dans des conditions prescrites, une ou plusieurs substances répertoriées à l’INRP, sont tenus de présenter un rapport annuel à Environnement Canada sur les rejets et les transferts de ces substances.1 Voir l’Annexe C pour obtenir des déﬁnitions portant sur les rejets, sur les éliminations et sur les transferts.
English: It provisionally agreed to schedule its twenty-first meeting from 17 to 19 September 2008 and its twenty-second meeting from 17 to 19 December 2008.
French: Il est convenu provisoirement de programmer sa vingt et unième réunion du 17 au 19 septembre 2008 et sa vingt-deuxième réunion du 17 au 19 décembre 2008.
English: In Burgos, in the Pilgrim´s Route to Santiago de Compostela, with important medieval remains.
French: A Burgos, sur le Chemin de Saint Jacques de Compostelle, avec d'importants vestiges médiévaux.
English: It must also be prejudicial to the very work which the employee is required to perform for his employer.
French: Il doit également être tout à fait préjudiciable au travail même que l'employé est tenu d'accomplir pour son employeur.
English: 24 of the ATIA, do not prevent release of requested information ▪ Personal information not including the names, positions, or titles of individuals that are acting only as employees of corporations Issues Can government institutions apply mandatory exemptions after the Information Commissioner has completed his investigation?
French: 24 de la LAI, n'empêchent pas de communiquer les renseignements demandés ▪ Les renseignements personnels ne comprennent pas les noms, les postes et les titres des personnes qui agissent uniquement en leur qualité d'employés dans une société Questions en litige Les institutions fédérales peuvent-elles appliquer les exceptions obligatoires une fois que le commissaire à l'information a terminé son enquête?
English: You already have several years professional experience under your belt and therefore have learned to prefer a multinational enterprise that is orientated towards being successful and achieving the impossible.
French: Visez-vous le succès et préférez-vous donc une société qui aspire au succès ? Êtes-vous un cosmopolite et préférez-vous donc une société internationale ?
English: Potency (if applicable) 84.
French: Composant(e)
English: Include your expenses for business-use-of-home on line 9896, "Other (specify)" of Form T1273 (Statement A) or T1274 (Statement B).
French: Incluez les frais d'utilisation d'un bureau à domicile à la ligne 9896, « Autres (précisez) », du formulaire T1273 (État A) ou T1274 (État B).
English: FTS agreements are not transferable; only the original subscriber of the FTWs (the person who signed the agreement) has a right to the renounced expenditures.
French: Les ententes d’AA ne sont pas transmissibles; seulement le souscripteur original des DAAA (la personne qui a signé l’entente) a un droit aux dépenses renoncées.
English: She requested information on measures being taken to promote career development for women, to encourage them to work in non-traditional areas, highly-skilled jobs and senior management positions, and to promote equal employment opportunities.
French: L'oratrice sollicite des informations sur les mesures prises pour inciter les femmes à travailler dans des secteurs non traditionnels, à des postes hautement qualifiés et aux échelons supérieurs et pour promouvoir l'égalité des chances à l'emploi.
English: And the Malaysian opposition leader Lim Kit Siang has said that Asian countries’ inaction "reflects dismally on all ASEAN leaders and governments.
French: Et le dirigeant de l’opposition malaisienne, Lim Kit Siang, a indiqué que l’inaction des pays asiatiques « renvoie une image déplorable des dirigeants et des gouvernements de l’ASEAN.
English: I understand Commissioner Monti is going to reply today.
French: Si je ne m'abuse, le commissaire Monti devrait nous répondre aujourd'hui.
English: The activity-based budget nomenclature, first introduced in the 2004 Budget, allows for clear identification of the policy areas of the European Union and the total amount of resources allocated to each of these areas.
French: La nomenclature budgétaire par activité, introduite pour la première fois dans le budget 2004, permet une identification claire des domaines politiques de l'Union européenne et du montant total de ressources affecté à chacun de ces domaines.
English: That amendment phases in restrictions that will lead to a prohibition on tobacco sponsorship promotion in 2003.
French: La nouvelle loi imposera graduellement des restrictions de manière à interdire complètement les commandites d'activités par les fabricants de tabac en l'an 2003.
English: The pornography, defamatory, discriminatory or illegal use of the photographs is forbidden. Our license allows you to use the Cd photographs acquired in all types of prints and packaging without concern for the material used.
French: Le travail ou la production qui inclut cette photographie peut être utilisé uniquement par vous même ou par votre client quand c'est lui l'usager final.
English: Include your passenger vehicle in Class 10.1 if it meets one of the following conditions:
French: Votre voiture de tourisme est incluse dans la catégorie 10.1 si vous l'avez acquise, selon le cas :
English: This is particularly true of the current cross-border purchasers, who are already more proactive in their purchasing patterns.
French: C’est vrai particulièrement des actuels acheteurs transfrontaliers, déjà plus proactifs dans leur comportement.
English: For Timor-Leste, DNSS within MLCR is the responsible agency, in liaison with the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: Au Timor-Leste, c'est la Division nationale des services sociaux (du Ministère du travail et de la réinsertion communautaire) qui s'occupe de ce dossier, en liaison avec le Ministère des affaires étrangères et de la coopération.
English: No regulation of the Internet The decision is consistent with previous Commission decisions not to regulate retail Internet services.
French: Aucune réglementation de l'Internet Comme dans ses décisions antérieures, le Conseil a décidé qu'il ne réglementera pas les services Internet de détail.
English: Resident Auditor Unit (3 current positions: 1 P-4, 1 National Officer, 1 Local level)
French: Groupe des auditeurs résidents (compte actuellement 3 postes : 1 P-4, 1 administrateur recruté sur le plan national, 1 agent local)
English: Department of National Defence CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended March 31, 2005 and March 31, 2006 Our findings at the locations visited were as follows: Generally payments were made on a timely basis and agreed to the supporting documentation on file, which agreed with the financial transaction listing obtained from each location.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006 des frais d’intérêts de 27 825 $ ont été versés en 2006 par un AM en raison de retards dans le paiement d’une facture de 86 683 $.
English: These constraints will not diminish in the coming decades, such that, on the "integrated science" side, we will at best have travelled somewhat further in a direction the science community has long been trying to go.
French: Ces contraintes ne diminueront pas dans les décennies à venir ce qui fera que, du point de vue de la « science intégrée », nous aurons, au mieux, fait quelque progrès vers une direction que le milieu scientifique s'efforce depuis longtemps de prendre.
English: Having reviewed the evidence on the record, the Tribunal is not persuaded that the Department has failed to comply with any of these requirements, as alleged by the complainant.
French: Le Tribunal, après avoir examiné les éléments de preuve au dossier, n'est pas convaincu que le Ministère a omis de se conformer à l'une de ces exigences, comme l'a prétendu le plaignant.