ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relative to the fourth quarter of 2002, prices stood 2.3% higher.
French: Les stocks de bétail ont continué de croître en raison du moratoire sur les exportations de bœuf; les stocks de céréales ont augmenté en raison de la qualité de la récolte.
English: A compilation of the provisions relevant to the timing and reporting of adjustments from these guidelines is included in appendix II to this technical guidance.
French: Une compilation des dispositions des lignes directrices correspondantes concernant les délais dans lesquels ces ajustements doivent être opérés et leur notification est reproduite à l'appendice II des présentes directives techniques.
English: Of the three greenhouse gas source categories within the Agriculture sector, the largest contribution of emissions is nitrous oxide from agricultural soils.
French: Parmi les trois catégories de sources de GES dans ce secteur, la plus forte contribution est l'oxyde nitreux provenant des sols agricoles.
English: At its 195th to 198th meetings, held on 26 and 27 February 2007, the Special Committee held a general debate on the matters presented in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee (A/61/668 and Add.1).
French: De sa 195e à sa 198e séance, les 26 et 27 février 2007, le Comité spécial a tenu un débat général sur les questions présentées dans le rapport du Secrétaire général concernant l'application de ses recommandations (A/61/668 et Add.1).
English: UNESCO was one of the principal partners in the Forum and assisted 12 countries in preparing national information and communication infrastructure country profiles for the Forum.
French: L'UNESCO était l'un des principaux partenaires du Colloque et a aidé 12 pays à établir, à cette occasion, des descriptifs concernant leurs infrastructures nationales en matière d'information et de communication.
English: From 1947 to 1994, the multilateral agreement overseeing the global trading system, as well as the international agreement governing trade in goods (GATT 1947).
French: De 1947 à 1995, l’accord multilatéral supervisant le système commercial mondial ainsi que l'accord international régissant le commerce des biens (GATT de 1947).
English: Our representatives and field staff regularly visit customers on their premises. Together, the best course of action for an optimum surface result is determined.
French: Nos représentants et commerciaux rencontrent régulièrement nos clients et c'est avec eux que nous définissons le meilleur procédé de traitement de surface pour un résultat optimal.
English: Further, green procurement is a mandatory component of a certification program for the procurement, materiel management, and real property communities.
French: En outre, les achats écologiques constituent un critère obligatoire dans un programme de certificat pour les groupes responsables de l'approvisionnement, de la gestion du matériel et des biens réels.
English: to be sufficiently simple, direct and easy to understand; to keep a framework in which the institutional actors and users can identify data source and nature.
French: Être suffisamment simples, directes et faciles à comprendre; Conserver une structure permettant aux usagers et aux acteurs institutionnels d'identifier la nature et la source des données.
English: However, the Commission had not always had before it a sufficiently representative sample of replies to serve as a basis for further deliberations.
French: Toutefois, la CDI n'a pas toujours eu à sa disposition un échantillon suffisamment représentatif des réponses pour poursuivre ses travaux.
English: Small business -British Columbia -  Management. I. British Columbia.
French: I. Colombie-Britannique.
English: By increasing the amount you are willing to pay, you will decrease your premium.
French: En augmentant le montant que vous êtes disposé à payer, vous ferez baisser votre prime.
English: How do people from this culture view work/life balance?
French: Comment les gens qui appartiennent à cette culture envisagent-ils l’importance relative du travail et de la vie personnelle?
English: • Reaffirmed the position adopted at the 3rd Summit of Heads of State and/or Government of ACS, held in Margarita Island, Venezuela, at which we reiterated our strenuous and forceful rejection of the continued use of the Caribbean Sea for the shipment and trans-shipment of nuclear material and toxic waste, given the threat that any accidental or deliberately induced spill of these materials would represent to the life and ecosystem of the region
French: • Réaffirmé la position adoptée lors de la troisième réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement, tenue dans l'île de Margarita (Venezuela), où l'AEC a réaffirmé son opposition ferme et déterminée à l'utilisation persistante de la mer des Caraïbes pour le transport et le transfert de matières nucléaires et de déchets toxiques, en raison de la menace que représente pour la vie et les écosystèmes de la région tout déversement accidentel ou délibéré de ces matières;
English: Resources Promotion of Foreign Direct Investment 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial resources ($ millions) 11.2 11.1 11.0 Human resources (full-time equivalents) 68 68 68
French: Ressources Promotion de l'investissement étranger direct 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières (en millions de dollars) 11,2 11,1 11,0 Ressources humaines (équivalents temps plein) 68 68 68
English: Most Special Committee member survey respondents are satisfied with the direct support the Decolonization Unit provides, and say its substantive advice is excellent or good.
French: La plupart des membres du Comité spécial interrogés sont satisfaits de l'appui direct que fournit le Groupe de la décolonisation et disent que les avis techniques sont bons, voire excellents.
English: A representative of a non-Party, speaking as an observer, highlighted the need for greater international cooperation with a view to strengthening the alliance between mankind and the environment.
French: Le représentant d'une non Partie, intervenant en sa qualité d'observateur, a souligné qu'il fallait améliorer la coopération internationale pour renforcer l'alliance entre l'humanité et l'environnement.
English: In 1991, the unemployment rate of female lone parents was 16.8%, compared with 9.6% for wives.
French: En 1991, le taux de chômage des mères seules s'établissait à 16,8 %, contre 9,6 % dans le cas des autres mères.
English: The estimate also reflected the purchase of equipment required under the Minimum Operating Security Standards, including ammunition, body bunker ballistic shields, metal detectors and signal flares for the protection of United Nations personnel, property and premises.
French: Il tient compte également du matériel exigé par les normes minimales de sécurité opérationnelle pour protéger le personnel, les biens et les locaux de l'Organisation - munitions, boucliers balistiques, détecteurs de métal et fusées éclairantes de signalisation.
English: The government has also placed considerable emphasis on its new commodity management approach to procurement, which was introduced in late 2005.
French: Le gouvernement a aussi accordé beaucoup d’importance à la 26 Chapitre 10 Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: 1994 "6th National Biennial of Ceramics"; Trois-Rivières, Québec.
French: 1994 Sixième biennale nationale de céramique, Trois-Rivières, Québec.
English: On 26 June, I asked you at the Brussels part-session when I could expect a reply, and you said it would be before the next Strasbourg part-session.
French: Lors de la séance plénière du 26 juin à Bruxelles, je vous ai demandé quand je pouvais espérer une réponse et vous m'avez répondu: avant la prochaine période de session de Strasbourg.
English: The Global Mechanism also co-financed a Desertification and Civil Society Forum, “Désertif'Actions”, organized during the International Year of Deserts and Desertification from21 - 23 September 2006 in Montpellier, France.
French: Le Mécanisme mondial a également cofinancé « Désertif'actions : Forum international Désertification et Société civile », organisé durant l'Année internationale des déserts et de la désertification du 21 au 23 septembre 2006 à Montpellier (France).
English: The Board has also engaged an outside consultant, expert in these areas, to assist its review.
French: Le Conseil a aussi retenu les services d’un expert-conseil de l’extérieur, spécialiste de ces domaines, afin de l’aider à effectuer son examen de ce secteur d’activité.
English: Here are some ideas that may help you:
French: Voici quelques idées qui pourraient vous aider :
English: (see footnote 2) Article VII of the 1916 Migratory Birds Convention supports special conservation measures under extraordinary conditions when migratory game birds pose a serious threat to agricultural or other interests in a particular community.
French: L'article VII de la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 appuie des mesures spéciales de conservation dans des circonstances extraordinaires où les oiseaux migrateurs considérés comme gibier constituent une menace grave à l'agriculture ou à d'autres intérêts dans une collectivité précise.
English: Since 2003, the Solidarity Finance workshop chose to deepen these reflections in order to define professionally solidarity finance (specific skills, professional activities, management and operational standards) and to raise the lenders awareness concerning the concept and foster their interest in solidarity finance and in the creation of incentives for MFIs.
French: Le chantier Finance Solidaire progresse sur ces pistes de réflexion afin de définir professionnellement la finance solidaire (compétences spécifiques, règles particulières de gestion et de fonctionnement) et de sensibiliser les bailleurs et les investisseurs éthiques qui pourraient alors créer des mesures incitatives pour encourager les IMF dans cette voie.
English: What future can be considered for a European sport policy ?
French: Quel avenir peut être envisagé pour une politique européenne du sport ?
English: A lot of information then gets lost in translation.
French: Beaucoup de données se perdent au cours de cet exercice.
English: C. External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users
French: C. Manuel à l'usage des compilateurs et des utilisateurs de statistiques sur la dette extérieure
English: We recall with a deep sense of appreciation such demonstrations of humanity by Governments, rich and poor, non-governmental organizations (NGOs) and individuals all around the world to offer a helping hand in the wake of the Indian Ocean earthquake and tsunami of 26 December 2004.
French: Nous nous rappelons avec une profonde gratitude les preuves d'humanité offertes par les gouvernements, riches ou pauvres, les organisations non gouvernementales (ONG) et les personnes dans le monde et les mains tendues pour offrir de l'aide après le tremblement de terre et le tsunami dans l'océan Indien le 26 décembre 2004.
English: • Terrestrial Ecozones and Ecoregions of Canada
French: • Écozones et Écorégions terrestres du Canada
English: Stationary Combustion Sources Electricity and Heat Generation Electricity Generation Heat Generation Fossil Fuel Industries Petroleum Refining Fossil Fuel Production Mining Fuel consumed by:
French: Sources de combustion fixes Production d’électricité et de chaleur Production d’électricité Production de chaleur Industries des combustibles fossiles Raffinage du pétrole Production de combustibles fossiles Exploitation minière Combustible consommé par :
English: This report adopts the proposal by the Commission to simplify the customs formalities followed by importers of certain textile products released for free circulation in the European Union.
French: Ce rapport adopte la proposition de la Commission de simplifier les formalités douanières que doivent respecter les importateurs de certains produits textiles mis en libre pratique dans l'Union européenne.
English: Mr. Ring made inquires to his management team with a view to finding potential candidates who could assume the positions on an acting basis.
French: M. Ring a demandé à son équipe de gestion de proposer des candidats et des candidates potentiels qui pourraient occuper les postes de façon intérimaire.
English: One of the coolest things about the video capabilities, however, is what people have been calling “Tivo-mode”.
French: Une des fonctionnalités les plus cool au niveau de la vidéo est ce que certains ont appelé le “mode Tivo”.
English: The organization and presentation of analysis is described more fully in Chapter II, section C. 4.
French: La transformation interne qui a fait du PNUD, dont le fonctionnement était essentiellement régi par des procédés, une organisation mettant l’accent sur l’optimisation de sa contribution en tant que partenaire de développement des pays a fait l’objet de plusieurs évaluations et examens de la part du Conseil d’administration.
English: The term "iron triangle" is often used to describe the ties between congressional committees, administrative agencies whose funding is set by the committees, and the lobbyists who work closely with both.
French: On utilise souvent le terme « triangle d’airain » pour décrire les liens entre les comités du Congrès, les organismes administratifs dont les ressources financières sont déterminées par les comités, et les lobbyistes qui travaillent étroitement avec ces deux groupes.
English: 2 - The existing area The points for analysis concerning the existing area relate to the current accounting balance and the budget forecast:
French: 2 - La zone existante Les éléments d'analyse pour la zone actuelle reposent sur le bilan comptable actuel et sur une projection budgétaire :
English: Cold can be incorporated via cooled incoming air and cooling panels.
French: Le froid peut être acheminé via de l’air d’amenée refroidi et des surfaces de refroidissement.
English: It enhances the potential for international "forum shopping" to evade whatever national or European regulations are in force (see above).
French: Si l’Etat veut influencer le résultat d’un processus, il doit agir avant qu’une trajectoire n’ait été définie (« Etat préventif »)20.
English: Sharing between the LMCS and Inter-satellite service in the band 25.25-27.5 appears promising and may be preferable spectrum for LMCS.
French: Le partage des fréquences entre les SCML et le service inter-satellites dans la bande 25,2-27,5 GHz semble prometteur et peut être préférable pour les SCML.
English: Use of cellular phones and hand held receivers by RC Supervisor and RCS personnel.
French: Utilisation des téléphones cellulaires et des récepteurs à main par le superviseur du CA et le personnel du SCA.
English: We have to reach a decision on this as well.
French: Sur ce point, nous devons également parvenir à une solution.
English: ESCWA dissemination strategy is oriented towards print publications.  There are two mailing lists, one maintained centrally by ESCWA and another maintained by the Population Section, which includes some 350 addressees interested in ESCWA population issues.
French: Les méthodes de diffusion de la CESAO privilégient les publications sur papier : il y a deux listes de diffusion, l'une centrale, tenue à jour par la Commission, l'autre tenue à jour par la Section de la population, comportant environ 350 destinataires s'intéressant aux questions démographiques sur lesquelles travaille la CESAO.
English: The secretariat will feature the invitation on the web page of the Working Group as well as include it among donor outreach materials, where it could usefully serve as an introduction to the Framework Programme and help attract donor resources.
French: Le document d’invitation sera placé par le secrétariat sur la page Web du Groupe de travail, sera inclus dans les moyens de faire appel aux donateurs et pourra servir d’introduction au programme-cadre et contribuer à attirer des donateurs.
English: New Programs Increase Awareness and Build Pride Neighbours First is a three-year program that will train, equip and supervise volunteers to patrol the Downtown Eastside (DTES) and keep the streets clean.
French: Les nouveaux programmes : facteurs de sensibilisation et sources de fierté Le programme Neighbours First, d'une durée de trois ans, fournira les ressources servant à former, à équiper et à superviser des bénévoles qui patrouillent les rues du DTES et veillent à ce qu'elles restent des endroits sûrs.
English: When positions are polarized, the parties do not think about the cost that this represents in terms of investigative resources for the prosecution or for the defence.
French: Les parties qui sont, je dois dire, totalement polarisées sur le combat qu'elles ont l'une contre l'autre, évidemment ne regardent pas toujours le coût que cela peut représenter en termes de ressources d'enquêtes du côté du Procureur ou de ressources financières du côté de la défense.
English: On February 18, 2002, PWGSC filed these additional documents with the Tribunal.
French: Le 18 février 2002, TPSGC a déposé ces autres documents auprès du Tribunal.
English: In addition, the UN-Habitat Global Campaign for Secure Tenure aims at fulfilling the goal of providing adequate shelter for all, one of the two main themes of the Habitat Agenda.
French: En outre, la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, lancée par l'ONU-Habitat, visait à atteindre l'objectif consistant à assurer un logement convenable pour tous, qui représente l'un des deux thèmes principaux du Programme pour l'habitat.
English: Firstly, the children were asked to provide a description of their own local or regional area which included historical, architectural, economic and environmental aspects.
French: Premièrement, les enfants ont été invités à fournir une description de leur propre espace local ou régional, ce qui incluait les caractéristiques historiques, architecturales, économiques et environnementales de leur région.
English: In the past, it has been shown in rat myocardial tissue at rest in vitro that hypoxia decreased and hypercapnia acidosis increased the digoxin uptake.
French: Dans le temps on a montré in vitro sur le myocarde de rat non battant, que l'hypoxie diminuait et que l'acidose hypercapnique augmentait la prise myocardiale de digoxine.
English: If you think this could happen, be sure to save your work before you leave your computer.
French: Si cela est susceptible de se produire, veillez à enregistrer votre travail avant de vous absenter de votre ordinateur.
English: For example, a non-resident individual ceased to be employed in Canada in late 1989 but received remuneration from that employment in 1990. The amount is taxable in 1990 under section 115.
French: Par exemple, si un non-résident a cessé d'être employé au Canada vers la fin de 1989, mais a reçu une rémunération de cet emploi en 1990, ce montant sera assujetti à l'impôt conformément à l'article 115 en 1990.
English: • Realization of economic potential and social benefits from oceans
French: • Réalisation du potentiel économique et social des océans
English: We most often hear and read about them in the press.
French: Ce sont eux qui occupent le plus de place dans la presse écrite et parlée.
English: Instead, see our Telephone numbers for enquiries.
French: Appelez plutôt aux Numéros de téléphone pour les demandes de renseignements.
English: Recognition of indigenous or minority identity was considered a first step in the protection of the rights of indigenous peoples and minorities”.
French: On a estimé que la reconnaissance de l'identité des peuples autochtones et des minorités constituait un premier pas en vue de la protection de leurs droits».
English: Before Tomorrow is the story of a woman who demonstrates that human dignity is at the core of life from beginning to end, as she faces with her grandson the ultimate challenge of survival.
French: Afin de présenter les saisons de juin à décembre, le film a été tourné en extérieur dans la région de Puvirnituq, Nunavik, au Québec, durant quatre périodes distinctes. La livraison du film a été faite en janvier 2008.
English: Top of page General rule - deceased annuitant When the annuitant of a RRIF dies, he or she is considered to have received, immediately before his or her death, an amount equal to the fair market value of all the property held in the RRIF at the time of death.
French: Haut de la page Règle générale - rentier décédé Lorsque le rentier d'un FERR décède, il est présumé avoir reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la juste valeur marchande de tous les biens détenus dans le FERR au moment du décès.
English: Judging from the treaty body commentaries, and reinforced by the Special Representative's questionnaire survey of States, not all State structures as a whole appear to have internalized the full meaning of the State duty to protect, nor its implications with regard to preventing and punishing abuses by non-State actors, including business.
French: À en juger par les commentaires de l'organe conventionnel, renforcés par l'enquête du Représentant spécial auprès des États, les structures étatiques dans leur ensemble ne semblent pas toutes avoir intériorisé ce que signifie pleinement l'obligation de l'État de protéger, ni les implications de cette obligation en ce qui concerne la prévention et la sanction des violations par les acteurs non étatiques, notamment les entreprises.
English: The landmark decision in 1991 by the United States Supreme Court in Feist has been described.
French: L'étude traite de la décision faisant autorité qui a été rendue en 1991 par la Cour suprême des États-Unis dans l'arrêt Feist.
English: The Committee previously asked whether annual leave may be waived by the employee under certain circumstances.
French: Il a précédemment demandé si les travailleurs pouvaient, dans certaines circonstances, renoncer à leur congé annuel.
English: Noting with appreciation also the efforts of the United Nations system aimed at working directly with Somali communities at the local level, whenever possible, and emphasizing the need for coordination with the transitional Government and with local and regional authorities,
French: Notant également avec satisfaction que les organismes des Nations Unies s'emploient autant que possible à collaborer directement avec les collectivités somaliennes à l'échelon local et soulignant la nécessité d'une coordination avec le Gouvernement de transition et avec les autorités locales et régionales,
English: He wished to know whether there were applications for restitution of property which had yet to be resolved.
French: Le Rapporteur souhaite savoir si des demandes de restitution de biens sont toujours en instance.
English: Who are the deputy minister (DM) champions for the AEXDP?
French: Qui sont les sous-ministres (SM) champions du PPACS ?
English: April March Labour Force Survey (April 6) March CPI (April 20)
French: Avril Enquête sur la population active – mars (6 avril) IPC – mars (20 avril)
English: We analysed recruitment, population structure, and intestinal distribution of Corynosoma australe Johnston, 1937 in 27 South American fur seals, Arctocephalus australis (Zimmerman, 1783), collected in two Uruguayan localities during 1990 and 1991.
French: Nous avons analysé le recrutement, la structure démographique et la répartition intestinale de Corynosoma australe Johnston, 1937 dans 27 otaries à fourrure d'Amérique du Sud, Arctocephalus australis (Zimmerman, 1783), récoltées à deux localités d'Uruguay en 1990 et 1991.
English: The following presentations will review some of the activities of the file and provide a brief chronology of recent activities within the TB file.
French: Les exposés suivants examineront les activités du LLCM dans ce dossier et reprendront sommairement la chronologie des activités récentes dans ce domaine.
English: In addition to predation, climatic factors that influence ice conditions may affect the survival and distribution of bowhead whales.
French: Les baleines boréales réagissent aux sources anthropiques de bruit sous-marin. Elles évitent les navires d’exploration sismique jusqu’à des distances de 20 km de la source du bruit, selon certaines observations.