ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Resolution 2002/89 on the situation of human rights in Cambodia to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention, including by seeking technical assistance.
French: k) Dans sa résolution 2002/89 sur la situation des droits de l'homme au Cambodge, la Commission a prié instamment le Gouvernement cambodgien de faire tout le nécessaire pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention, y compris en sollicitant une assistance technique.
English: These are the same Liberals who in 1993 were going to abolish the GST.
French: Ce sont les memes ` ˆ liberaux qui, en 1993, allaient abolir la TPS.
English: The blunted faces, as well as the elongated busts without legs, reinforce their fragile appearance.
French: Les seins sont sculptés dans le prolongement des épaules, le ventre est proéminent. Les traits du visage, légèrement estompés, révèlent une grande sensibilité et confèrent à cette uvre une réelle sensualité.
English: Some of the types of grants provided by ACA enable the "servicing" component of the Program.
French: Certaines missions demandent qu’ACA devienne un centre de recherche de l'excellence pour leurs stratégies de diplomatie publique.
English: ▪ In the first method, the cumulative number of HIV diagnoses (minus cumulative AIDS deaths) is divided by the proportion of the population who have ever been tested for HIV.
French: ▪ Avec la première méthode, la somme des diagnostics au VIH (moins le nombre des décès par sida) est divisée par la proportion de la population qui a déjà subi le test du VIH.
English: The Commission requested the Secretariat to prepare a more detailed study, for consideration by the Commission at its thirty-ninth session, in 2006, which should include proposals as to the form and nature of a comprehensive reference document, which the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world.
French: Elle avait prié le secrétariat de réaliser une étude plus détaillée, qu'elle examinerait à sa trente-neuvième session, en 2006, étude qui devrait contenir des propositions sur la forme et la nature d'un document de référence général, qu'elle pourrait envisager d'élaborer dans l'avenir afin d'aider les législateurs et les responsables politiques du monde entier.
English: Questions of key importance for strengthening legal foundations of the right to education
French: Questions capitales pour le renforcement des bases juridiques du droit à l'éducation
English: Further to Articles 1802 (Publication) and 1803 (Notification and Provision of Information), each Party proposing to adopt or modify a sanitary or phytosanitary measure of general application at the federal level shall: 1. at least 60 days prior to the adoption or modification of the measure, other than a law, publish a notice and notify in writing the other Parties of the proposed measure and provide to the other Parties and publish the full text of the proposed measure, in such a manner as to enable interested persons to become acquainted with the proposed measure; 2. identify in the notice and notification the good to which the measure would apply, and provide a brief description of the objective and reasons for the measure; 3. provide a copy of the proposed measure to any Party or interested person that so requests and, wherever possible, identify any provision that deviates insubstance from relevant international standards, guidelines or recommendations; and 4. without discrimination, allow other Parties and interested persons to make comments in writing and shall, on request, discuss the comments and take the comments and the results of the discussions into account.
French: En complÃ©ment des articles 1802 (Publication) et 1803 (Notification et information) , toute Partie qui envisage d'adopter ou de modifier une mesure sanitaire ou phytosanitaire d'application gÃ©nÃ©rale au niveau fÃ©dÃ©ral devra 1. au moins 60 jours avant l'adoption ou la modification de ladite mesure, sauf s'il s'agit d'une loi, faire paraÃ®tre un avis et notifier par Ã©crit aux autres Parties la mesure envisagÃ©e, ainsi que leur remettre et publier le texte intÃ©gral de ladite mesure de maniÃ¨re Ã permettre aux personnes intÃ©ressÃ©es d'en prendre connaissance; 2. indiquer dans l'avis et la notification le produit qui sera visÃ© par la mesure, en exposant briÃ¨vement l'objectif et les raisons de la mesure; 3. fournir Ã toute Partie ou Ã toute personne intÃ©ressÃ©e qui le demande le texte de la mesure envisagÃ©e et, chaque fois que cela sera possible, identifier les dispositions qui diffÃ¨rent en substance des normes, directives ou recommandations internationales pertinentes; et 4. mÃ©nager, sans discrimination, aux autres Parties et aux personnes intÃ©ressÃ©es la possibilitÃ© de prÃ©senter leurs observations par Ã©crit, discuter de ces observations s'il lui en est fait la demande et tenir compte de ces observations ainsi que du rÃ©sultat des discussions.
English: They shared the view that organizational performance should be continuously achieved and that there was an urgent need to develop performance indicators to measure programme results, including the implementation outcomes of the medium-term programme framework.
French: Ils s'accordent à penser que, sur le plan structurel, des résultats doivent être obtenus en permanence et qu'il est urgent de mettre au point des indicateurs pour mesurer les résultats des programmes, ainsi que de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme.
English: Dairy products are a major part of our diet.
French: Les produits laitiers tiennent une part très importante dans notre alimentation.
English: Exceptions to this policy will be considered for special events, such as WH Education forums, training courses, seminars, workshops, meetings and conferences.
French: Des exceptions pourront être envisagées lors d'évenements spéciaux, comme les Forums d'éducation au patrimoine mondial, les cours de formation, les séminaires, les ateliers, les assemblées et les conférences.
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 of this Article be construed so as to impose on a Contracting State the obligation: (a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; (c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy.
French: de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus en vertu de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celle de l'autre État contractant; c. de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnel, un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: PENALTIES FOR NOT STOPPING First offence: $400 to $2,000 and six demerit points Each subsequent offence: $1,000 to $4,000, six demerit points and possible jail time up to six months
French: PÉNALITÉS POUR DÉFAUT D'ARRÊTER Première infraction : 400 $ à 2 000 $ et six points d'inaptitude Chaque infraction subséquente : 1 000 $ à 4 000 $, six points d'inaptitude et possibilité d'une peine de prison d'un maximum de six mois
English: • To investigate whether molluscan productivity alone can signal a net productivity shift resulting from shellfish farming.
French: • établir si la seule productivité des mollusques peut indiquer un changement net dans la productivité attribuable à la conchyliculture.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Effective Partnerships Are Essential for Meeting Sustainable Development Objectives Chapter 5, 2000 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 30 May 2000 - In his Report tabled today in the House of Commons, the Acting Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Richard Smith, stresses that some of the most pressing challenges facing governments today cut across departmental mandates and political jurisdictions.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Des partenariats efficaces sont essentiels à l'atteinte des objectifs en matière de développement durable Chapitre 5, Rapport de 2000 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 30 mai 2000 - Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le commissaire à l'environnement et au développement durable par intérim, Richard Smith, fait remarquer que certains des défis les plus pressants auxquels font face les gouvernements aujourd'hui relèvent du mandat de plusieurs ministères et de la compétence de plusieurs administrations.
English: We are about linking grass-roots women on the ground through pure learning, identifying best practices and facilitating grassroots women's exchanges and international academies so that grass-roots women can really build their capacity by learning from each other.
French: Nous faisons en sorte de rapprocher les femmes de la base des communautés locales les unes des autres sur le terrain en tirant simplement parti de l'enseignement mutuel, en identifiant les meilleures pratiques et en facilitant les échanges entre les femmes de la base et les académies internationales de façon à ce que ces femmes puissent réellement renforcer leurs capacités en tirant mutuellement parti de l'expérience acquise.
English: The size of the sections in the two pie charts for male lone-parent families reflect this increase from 1.96% in 1981 to 2.45% in 1996; however, the numbers for the boxes do not since they are rounded to the nearest whole number for the ease of younger elementary students.)
French: La taille des sections correspondant à ce type de famille dans les graphiques montre cette augmentation, passant de 1,96 % en 1981 à 2,45 % en 1996. Toutefois, les chiffres dans les cases sont identiques puisquils ont été arrondis au chiffre entier le plus près en raison du jeune âge des élèves.)
English: Today neither European laws nor international agreements prevent large private companies from using our personal data.
French: Aujourd'hui, ni la législation européenne ni les accords internationaux n'empêchent les grandes sociétés privées d'utiliser les données à caractère personnel qui nous concernent.
English: And if we could know this a year ahead of time, it would help people to better prepare themselves and thus avoid many problems.
French: Si on pouvait le savoir une année à l'avance, cela permettrait aux gens de mieux se préparer et éviterait beaucoup de problèmes.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Technical Assistance Project Number:
French: Assistance technique Numéro de projet :
English: Minister of Agriculture and Agri-Food, Minister of the Environment, Minister of Health, Minister of Industry, Response of the Federal Departments and Agencies to the Petition Filed April 7, 2004 by a Resident of Canada under the Auditor General Act: Social, Health and Environmental Concerns of Genetic Engineering, August 2004.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, ministre de l’Environnement, ministre de la Santé, ministre de l’Industrie, Réponse des ministères et organismes fédéraux à la pétition soumise par un résidant du Canada le 7 avril 2004 en vertu de la Loi sur le vérificateur général : préoccupations sociales, sanitaires et environnementales concernant le génie génétique, août 2004.
English: Equality of men and women in labour market
French: Égalité des hommes et des femmes sur le marché du travail
English: Table 8.  Trainees and fellows by nationality, 2001-2002
French: Tableau 5 Dépenses relatives à l'exécution des projets, par composante, 2001-2002
English: The project, proposed by Cardinal River Coal, includes a coal plant, an open-pit coal mine, a restored rail line, an upgraded access road into the mine area, and a new transmission line and substation to supply electrical power to the mine.
French: Le projet que propose la société Cardinal River Coal, englobe une usine de préparation du charbon, une houillère à ciel ouvert, une ligne de chemin de fer restaurée, une route rénovée d'accès à la zone d'exploitation de la mine, ainsi qu'une nouvelle ligne de transport d'électricité et une sous-station d'approvisionnement en électricité pour la mine.
English: The High National Academy for Music, a governmental institution for teaching several types of music, receives approximately 5000 children, in its 11 branches that are distributed in Lebanon (5 in Beirut and its vicinity and 6 in the remaining regions).
French: Le Conservatoire national supérieur de musique, institution gouvernementale où sont enseignés plusieurs genres de musique, accueille quelque 5 000 enfants dans ses 11 antennes qui sont réparties à travers le Liban (5 à Beyrouth et dans ses environs et 6 dans les autres régions).
English: Source: SRIMPR Division, MOE 2001.
French: Source: Division de la statistique, de la recherche, de la gestion de l'information et des relations publiques, Ministère de l'éducation, 2001.
English: There is no requirement for the selection board to obtain the consent of the candidate to check a reference when the referee is a Public Servant and the reliability qualification falls within the rubric of Personal Suitability.
French: Le jury de sélection n'est pas tenu d'obtenir le consentement de la candidate ou du candidat pour vérifier une référence lorsque le répondant ou la répondante est fonctionnaire ou que la qualité « Fiabilité » se trouve dans la rubrique Qualités personnelles.
English: May I also remind you of the report that we presented last year, in which we said that it ought to be possible to combine professional and family life from undergraduate level onwards.
French: Puis-je vous rappeler le rapport que nous avons présenté l'année dernière, dans lequel nous disions qu'il devrait être possible de concilier vie professionnelle et vie familiale dès le premier cycle d'enseignement supérieur.
English: Mr President, Mr Habsburg-Lothringen, there are a good number of areas in which the Dayton Agreements have certainly brought advantages.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, il y a suffisamment de domaines dans lesquels les accords de Dayton se sont révélés utiles.
English: 0 votes | 1050 views | 0 com.
French: 3 votes | 241 views | 0 com.
English: These positions are irritating and most provocative when compared with the rudimentary demand for protection for privacy and for trade union and political activity.
French: Ces positions sont révoltantes au plus haut point et constituent une provocation face à l' exigence élémentaire de protection de la vie privée, de l' activité syndicale et politique.
English: Moreover, financial and logistical constraints often preclude the participation of groups from the South, while those from the North are more able to attend meetings.
French: De plus, les contraintes financières et logistiques empêchent souvent la participation de groupes de pays du Sud, alors que ceux du Nord ont moins de problèmes à cet égard.
English: With a view to developing a flexible and versatile workforce with broad understanding of the Agency, Statistics Canada increasingly uses generic job descriptions to facilitate staffing.
French: Afin d’obtenir des effectifs souples et polyvalents, qui possèdent une compréhension étendue de l’organisme, Statistique Canada utilise maintenant davantage de descriptions de travail génériques pour faciliter la dotation.
English: Have you investigated why Greece is behind?
French: Avez-vous enquêté sur les raisons pour lesquelles la Grèce est en retard?
English: Distance Learning Modules Health Canada currently offers the Skills Enhancement for Health Surveillance training through distance education modules.
French: Modules d'apprentissage à distance Santé Canada offre actuellement, sous forme de modules d'apprentissage à distance, un programme de formation intitulé « L'amélioration des compétences en surveillance de la santé ».
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Sand-verbena Moth" (2003-11-01) (93.98 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noctuelle de l'abronie" (2003-11-01) (114.51 KB)
English: Above all else, I am grateful to our rapporteurs, Mr Manders and Mrs Niebler, for the work they have done.
French: Je remercie surtout nos rapporteurs, M. Manders et Mme Niebler, pour leur travail.
English: Principle of non-discrimination, gender equality and protection of national minorities (arts.  2, 3, 26 and 27)
French: Principe de non-discrimination, égalité entre les hommes et les femmes et protection des minorités nationales (art. 2, 3, 26 et 27)
English: Grey skies overhead as we leave the Chute Blanche site.
French: La grisaille marque notre� départ du site de la Chute blanche.
English: ANNUAL REPORT 2003
French: Ce e conférence est organisée par Mme Eliana NICOLAOU, commissaire pour l’Administration à Chypre, et reçoit plus de 40 participants de 25 pays.
English: Friday, 9 February 2007
French: Vendredi 9 février 2007
English: This Strategic Outcome is associated with the following Government of Canada Outcomes from Canada's Performance 2005 .
French: Ce résultat stratégique est associé aux résultats du gouvernement du Canada suivants cités dans le rapport Le rendement du Canada 2005 .
English: Members of the Human Resource and Compensation Committee shall further be "non-employee" directors, as such term is defined under Rule 16b-3 of the Securities Exchange Act of 1934, and "outside directors," for purposes of Section 162(m) of the Internal Revenue Code of 1986, as amended.
French: Le conseil a une politique, décrite ci après, à l’effet que dans le cas où le président du conseil n’est pas un administrateur indépendant, un administrateur en chef sera nommé. Les obligations de l’administrateur en chef sont décrites plus en détail ci après.
English: The first-hand information that she has provided about her experiences and about the challenges in the field merits our careful and serious consideration.
French: Les informations de première main qu'elle nous a fournies sur son expérience et sur les difficultés rencontrées sur le terrain méritent réflexion.
English: Estonia had itself found solutions for many persons whose nationality was uncertain and who had remained on its territory once Soviet occupation had ended.
French: Elle a elle-même trouvé des solutions pour de nombreuses personnes dont la nationalité était incertaine et qui étaient restées sur son territoire une fois l'occupation soviétique terminée.
English: The next version, E-GRID 2000, scheduled for release before the end of the year, will include actual emissions and resource mix data for 1998 and preliminary data for 1999 for all plants, including nonutility generators.
French: La prochaine version de la base de données (E-GRID 2000), qui doit entrer en opération d’ici la fin de l’année, inclura des données sur les émissions réelles et sur un ensemble de ressources pour 1998 ainsi que des données préliminaires pour 1999, pour toutes les installations, dont les génératrices ne servant pas à la production d’électricité.
English: Notably, some individuals would choose to pursue information from genetic testing while others would not.
French: Certains individus voudraient subir des tests génétiques pour le savoir alors que d'autres refuseraient.
English: According to this view, a less divisive and more subtle approach would be for the General Assembly simply to take note of the text and to commend it to States and to international courts and tribunals, leaving its content to be taken up in the normal processes of the application and development of international law.
French: Selon cette opinion, une approche moins divisive et plus subtile consisterait pour l'Assemblée générale à prendre simplement note du texte et à le recommander aux États et aux cours et tribunaux internationaux, son contenu n'étant examiné que dans le cadre des processus normaux d'application et de développement du droit international.
English: The respondent further submitted that minerals are not extracted during the drilling and blasting phases of the process.
French: L'intimé a en outre soutenu que les minéraux ne sont pas extraits durant les phases de forage et d'abattage à l'explosif du processus.
English: The Office for Ethnic Minorities, together with the competent government agencies and representatives of 17 Romany associations registered at the national level, started drawing up the National Programme for the Romany that will produce an integral system of measures for solving the problems of the Romany population, particularly children.
French: Le Bureau des minorités ethniques a commencé d'élaborer, conjointement avec les organes Gouvernementaux compétents et les représentants de 17 associations rom recensées sur le plan national, le programme national pour les rom qui devra mettre au point un ensemble intégré de mesures destinées à régler les problèmes de la population rom, en particulier les enfants.
English: Great location, friendly staff, good size room and great pool on the roof.
French: This was a very comfortable hotel in the heart of Los Cristianos and only 100 metres from the beach.
English: The United Nations trust fund for AMISOM will channel financial assistance from donors to the African Union and AMISOM troop-contributing countries, for troop reimbursement and procuring contingent equipment.
French: Le fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'AMISOM permettra d'acheminer l'aide financière des donateurs à l'Union africaine et aux pays qui fournissent des contingents à l'AMISOM aux fins du remboursement des frais liés aux contingents et de l'achat du matériel appartenant aux contingents.
English: In his early reports to the Commission, the Representative had repeatedly raised, and the Commission had reiterated, the need for a comprehensive system of gathering and disseminating data on internally displaced persons as a first step towards addressing their needs.
French: Dans ses premiers rapports à la Commission, le Représentant avait, à de nombreuses reprises, plaidé pour un système complet de collecte et de diffusion de données sur les personnes déplacées car il s'agissait d'une première étape fondamentale pour répondre à leurs besoins - opinion que la Commission a reprise à son compte.
English: The mission report will be submitted to the Human Rights Council in 2009.
French: Le rapport établi à l'issue de cette visite sera présenté au Conseil des droits de l'homme en 2009.
English: A second problem is that labelling is envisaged for meat and meat-based products.
French: Deuxième problème: l'étiquetage est prévu pour la viande et les produits à base de viande.