ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention.
French: En cas de circonstances exceptionnelles, un ajustement à la hausse ou à la baisse de l'allocation pluriannuelle et indicative de fonds peut être effectué sur la base des révisions réalisées et conformément avec les dispositions de l'article 3 bis, notamment au regard de besoins particuliers tel que des situations de postcrise ou des performances exceptionnelles ou insuffisantes.
English: The UK does not operate a system of levies and we do not want to see it introduced through the back door.
French: Le Royaume-Uni n'applique pas de système de taxation et nous ne voulons pas qu'un tel système soit introduit par la bande.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Day of the World Tourism Competition of posters, wallnewspapers, shows.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Day of the World Tourism Competition of posters, wallnewspapers, shows.
English: The agenda for the meeting is contained in document TRANS/WP.30/209 and may be obtained directly from the UNECE secretariat or from the UNECE TIR web site (see page 1).  Representatives of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, are strongly recommended to participate also in the sessions of the Working Party.
French: Il est fortement recommandé aux représentants des Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 de participer aussi aux sessions du Groupe de travail CEE, dont l'ordre du jour (document TRANS/WP.30/209) peut être obtenu directement auprès du secrétariat de la CEE ou téléchargé depuis le site Web TIR de la CEE (voir p. 1).
English: Growth is faster when water temperature starts to rise after a period of warm, sunny weather.
French: La prolifération est plus rapide lorsque la température de l'eau est en hausse après une période de temps chaud et ensoleillé.
English: Finally, it supports reporting for results by improving the quality of departmental and government-wide reporting to Parliament.
French: Finalement, elle soutient les rapports à l’égard de résultats en améliorant la qualité des rapports soumis au Parlement par les ministères et pour l’ensemble du gouvernement.
English: In contrast, Chairholders were less likely to agree that the amount of funding provided by the CRCP to universities for Tier 2 Chairs was adequate (46.7%), though Chairholders were divided in terms of how Tier 2 funding was perceived relative to international funding programs available (see Exhibit 5.2).
French: Les chercheurs des universités de petite taille ont légèrement plus souvent le sentiment que le Programme des chaires de recherche du Canada a eu des bienfaits pour les autres chercheurs, mais cette différence n’est pas significative.
English: Across West Africa, a particularly vibrant civil society acts as a powerful agent for the consolidation of democratic processes, and citizens are exercising their right to choose freely their leaders and their institutions.
French: Dans toute l'Afrique de l'Ouest, une société civile particulièrement dynamique agit comme un puissant agent de consolidation de la démocratie et les citoyens des différents pays exercent leur droit de choisir librement leurs dirigeants et leurs institutions.
English: During the past year, the ICTY provided much needed assistance to RCMP investigative teams who travelled to the former Yugoslavia and other locations to conduct their work.
French: Au cours de la dernière année, le Tribunal pénal international pour l’ex–Yougoslavie a fourni une aide très appréciée aux équipes d’enquêteurs de la GRC qui se sont rendues en ex–Yougoslavie et à d’autres endroits pour faire leur travail.
English: According to Ms. Cordonier Segger, sustainable development is the integration of three areas of policy: social, economic and environmental.
French: Elle rappelle que l'environnement influe sur le dÃ©veloppement social et que l'IIDD a prÃ©sentÃ© quatre modÃ¨les de conflit entre le commerce et l'environnement.
English: • Guildford Documents Tobacco Industry Documents Gum Disease
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis Guildford
English: ◦ Government of Canada Supports 13 Alberta Publishers
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie 13 Ã©diteurs de l'Alberta
English: Funds raised by the Canadian Landmine Foundation will provide a sustaining fund for mine action, initially supporting demining operations, with some emphasis on victim assistance.
French: On prévoit la participation de certaines têtes d’affiche du mouvement en faveur de l’abolition des mines, dont le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et la lauréate du prix Nobel, Jody Williams, de la CIMT.
English: • Aboriginal people are still over-represented in the justice system. Based on the 1996 Census, the Aboriginal community represents 2% of the Canadian population but 17% of the offenders.
French: Dans le même ordre d’idées, l’évolution de la criminalité organisée exige que les partenaires internationaux continuent de consolider leurs relations afin de faire échec aux activités criminelles qui débordent les frontières.
English: The amendments benefit both patients and workers by a reduction of unnecessary radiation such as leakage radiation, the use of better suited performance standards such as tube voltage accuracy for dental X-ray, and a reduction in complexity in testing and safety inspection by governments and servicing companies.
French: La modification bénéficiera les patients et les travailleurs en réduisant la radiation inutile tel que la radiation de fuite, l'utilisation de normes de performance améliorées tel que la précision du voltage radiogène pour les équipements de radiologie dentaire, et une réduction dans la complexité de l'essayage et des inspections de sécurité par les gouvernements et les compagnies de service.
English: In a decision of 9 December 2004 in Case No.
French: Suède Dans son arrêt rendu le 23 décembre 2004 dans l’affaire n° T 2280-02, la Cour suprême de Suède a rejeté la demande de décision préjudicielle par la Cour de justice européenne déposée par le plaignant et a examiné le jugement de la Cour d’appel sur la partie de l’affaire pour laquelle le recours avait été admis. Le plaignant soutenait notamment que l’une des clauses d’un accord national de normalisation constituait un accord anticoncurrentiel interdit et qu’elle devait donc être annulée conformément à l’article 81, paragraphe 2, et à la disposition correspondante de la loi suédoise sur la concurrence.
English: 14.30 Expected accomplishments would include: (a) substantial progress made at the national, subregional and regional levels in the emplacement of the various institutional and functional arrangements required for the establishment of the African Economic Community; (b) enhanced capacity in Member States for policy formulation and programme development for the effective exploitation of mineral and energy resources; (c) increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources, as well as enhanced capacity for water resource management in Member States; (d) substantial implementation of the Framework of Action adopted by the Conference of African Ministers of Transport and Communications.
French: 14.30 Les réalisations escomptées se présentent comme suit : a) réalisation de progrès importants aux niveaux national, sous-régional et régional en ce qui concerne la mise en place des différents mécanismes institutionnels et fonctionnels requis pour la création de la Communauté économique africaine; b) renforcement des capacités des États Membres en matière de formulation des politiques et d'élaboration des programmes en vue de l'exploitation efficace des ressources minérales et énergétiques; c) utilisation renforcée, efficace et harmonisée des ressources en eau transfrontières et renforcement des capacités de gestion des ressources en eau dans les États Membres; d) mise en oeuvre substantielle du Cadre d'action adopté par la Conférence des ministres africains des transports et des communications.
English: Sit in a whirlpool and enjoy a view of St. Peter's Dome. Cardinal Hotel St.
French: Peter et prenez votre temps dans le grand jardin sur le toit.
English: However, infant mortality is still twice as high among First Nations people as in the Canadian population as a whole.9 According to international reports, Canada ranks in the bottom third of 21 OECD nations when looking at family and peer relationships (18th), behaviour and risks (17th), and overall subjective well-being (15th). 10 The last category, subjective well-being, captures self-reporting from youth themselves in terms of their perception about their own health status, educational experience, and lives overall.
French: Toutefois, la mortalité infantile demeure deux fois plus élevée au sein des Premières nations que dans l'ensemble de la population canadienne.9 D'après les rapports internationaux, le Canada se classe dans le tiers inférieur des 21 nations de l'OCDE du point de vue des rapports familiaux et entre pairs (18e), du comportement et des risques (17e), et du bien-être subjectif global (15e).10 La dernière catégorie, le bien-être subjectif, couvre l'auto-évaluation par les jeunes eux-mêmes du point de vue de leur perception de leur propre état de santé, de leurs études et, globalement, de leurs vies.
English: Every question submitted to a meeting, with the exception of those required by law or specified in this by-law to require a two-thirds vote, shall be decided by a majority of votes.
French: Toute question, adressée à une assemblée, sauf celles où la loi ou les présents règlements exigent une majorité des deux tiers, sont adoptées par la majorité des voix.
English: Salamander larvae from 13 breeding ponds were subjected to chromosomal and electrophoretic analyses.
French: L'analyse des chromosomes et l'électrophorèse ont été pratiquées sur des larves de salamandres provenant de 13 étangs de reproduction.
English: Livestock Population (number of animals) Poultry Pigs Cattle & calves Dairy cows 365,000 126,000 85,000 15,000
French: Cheptel Volaille Porcs et porcelets Bovins et veaux Vaches laitières 365 milliers 126 milliers 85 milliers 15 milliers
English: Phryganea cinerea Walker is a member of one of the most primitive families of the tube-case-building caddisflies.
French: Phryganea cinerea Walker fait partie d'une des familles les plus primitives de trichoptères constructeurs d'étuis.
English: The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing also examined this question.
French: La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis s’est aussi penchée sur cette question.
English: Magasinez SHANIQUA, bottes bottes hautes - décontractées pour femmes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez SHANIQUA, femmes bottes pour soldes chez Spring Chaussures.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République bolivarienne du Venezuela prend la parole.
English: Snacks and drinks are available around the clock and the breakfast buffet is available from 4am until midday.
French: La superbe galerie comprenant plusieurs coins salons offre le cadre idéal pour organiser des événements créatifs et des groupes de travail productifs. Le bureau de planification de l'étage des banquets met à votre disposition un service de fax et de photocopie, et vous aide à planifier des imprévus de dernière minute.
English: Now that Canada has made the transition to an industrial and strongly capitalist economy, many are worried that modern values, with their emphasis on acquiring goods, are sweeping away traditional morality.
French: Maintenant que le Canada devient une économie industrielle, fortement capitaliste, beaucoup de canadiens s'inquiètent du fait que les valeurs modernes, qui mettent l'accent sur l'acquisition de produits, sont en train de balayer la moralité traditionnelle.
English: This project supports the Ministry of Rural Rehabilitation and Development (MRRD), through the United Nations Development Programme, to contribute to the sustainable reduction of poverty and improvement of livelihoods in rural Afghanistan.
French: Réalisé par l’intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement, ce projet appuie le ministère du Relèvement et du Développement rural (MRDR) en contribuant à la réduction durable de la pauvreté et à l’amélioration des modes de subsistance dans les régions rurales en Afghanistan.
English: There are three recognized stages in the money laundering process.
French: Le blanchiment d'argent comporte trois étapes distinctes :
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 1963);
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs (Tokyo, 1963);
English: I think it is a tragedy that we have to think in those terms these days, but we do.
French: Il me semble tragique de devoir raisonner dans ces termes actuellement, mais nous le faisons.
English: Some areas continue to deteriorate and additional controls may yet be required.
French: La détérioration se poursuit dans certains domaines et d'autres moyens de contrôle pourront s'imposer.
English: 1) OBJECTIVE To summarise the activities carried out within the framework of the communication strategy on enlargement and to set out guidelines for the future.
French: 1) OBJECTIF Faire le point sur les activités réalisées dans le cadre de la stratégie de communication sur l'élargissement et présenter des orientations futures.
English: (1) These codes are payable at 100% of the fee whenever eligible for payment.
French: La période postopératoire normale est de 30 jours. unités gen unités an
English: Denmark eagerly looks forward to the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Le Danemark attend avec impatience la publication des recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: Compliance with obligations under resolution 1701 (2006), as described in detail in this report, during the coming months would create favourable conditions for the attainment of a permanent ceasefire.
French: Le respect dans les mois qui viennent des obligations inscrites dans la résolution 1701 (2006), et décrites en détail dans le présent rapport créerait des conditions propices à l'instauration d'un cessez-le-feu permanent.
English: CADEX participants must: (a) comply with the requirements outlined in the CADEX (PRD); (b) indicate a CADEX identifier on the first page of the customs copy of the invoice near the transaction number, or on a release information sheet (see Appendix C) accompanying the release request; (c) present release documents in a gold wrapper (marked LVS, if the goods are valued at less than CAN$1,600); and (d) provide RMD appraisal-quality invoice data at the time of release for paper requests, or within five business days of release, if using EDI release procedures.
French: Les utilisateurs du CADEX doivent : a) répondre aux exigences précisées dans le Document énonçant les conditions de participation (DCP) du CADEX; b) inscrire un identificateur CADEX sur la première page de la copie de la facture destinée aux douanes près du numéro de transaction ou sur une feuille de renseignements sur la mainlevée (voir l’annexe C) jointe à la demande de mainlevée; c) présenter les documents de mainlevée dans une feuille de soutien de couleur or (portant la mention EFV si la valeur des marchandises est inférieure à 1 600 $CAN); d) présenter les données de la facture d’une qualité permettant de faire l’appréciation aux fins de la MDM au moment de la mainlevée pour les demandes sur papier et dans les cinq jours ouvrables suivant la mainlevée si les procédures de mainlevée par EDI sont utilisées.
English: • This change applies to unused RRSP room since 1991 when the system of RRSP limits was reformed and the carry-forward provision established.
French: • Ce changement s'applique aux droits inutilisés de cotisation à un REER depuis 1991, date à laquelle le système des plafonds REER a été réformé et la disposition de report instituée.
English: An inclusive society must be based on respect for all human rights and fundamental freedoms, cultural and religious diversity, social justice and the needs of vulnerable and disadvantaged groups, democratic participation and the rule of law.
French: Une société ouverte est une société qui respecte tous les droits et libertés fondamentaux, la diversité culturelle et religieuse, la justice sociale, les besoins des groupes vulnérables et défavorisés, la participation démocratique et le principe du droit.
English: Over the last year, AAFC has undertaken a review of science priorities.
French: Au cours de la dernière année, AAC a exécuté un examen de ses priorités scientifiques.
English: Considerations discussed included the increased reporting of BSE in Europe, the exportation destination of UK beef including the level of control of the beef in the food chain and the fact that all surveillance done in the different European countries may not be equal.
French: On discute de certaines préoccupations, comme le nombre croissant de cas d’ESB signalés en Europe et la destination des exportations du boeuf élevé au Royaume-Uni, y compris le niveau de contrôle du boeuf utilisé dans la chaîne alimentaire et le fait que les activités de surveillance des pays d’Europe puissent différer d’un endroit à un autre.
English: In addition, it raises the need for coordination between authorities and an integrated approach, as well as the responsibility of individuals and the question of funding.
French: De plus, il évoque la nécessité d'une coordination entre les autorités et d'une approche intégrée, ainsi que la responsabilité des individus et la question du financement.
English: Four candidates withdrew from the competition and were not considered further.
French: Quatre candidates et candidats ont retiré leur candidature du concours et n'ont pas été retenus.
English: In accordance with paragraph 43 of General Assembly resolution 59/116 and pursuant to the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies as endorsed by the Assembly in its resolution 52/56 of 10 December 1997, the Committee considered the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2006-2007.
French: En application du paragraphe 43 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale et conformément aux mesures relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires approuvées par l'Assemblée dans sa résolution 52/56 du 10 décembre 1997, le Comité a examiné la composition de son bureau et de ceux de ses organes subsidiaires pour la période 2006-2007.
English: The Council decision departed so completely from the proposal that I even doubted its legality.
French: La décision du Conseil s’écarte tellement de la proposition que j’ai même douté de sa légalité.
English: By avoidance of steam distillation of the reaction product, the formation of the by-products p-cymene and 1-acetyl-4,4-dimethyl-1-cyclohexene was prevented.
French: En évitant de faire un entraînement à la vapeur des produits de la réaction, on élimine la formation des produits secondaires p-cymène et acétyl-1 diméthyl-4,4 cyclohexène-1.
English: The Head of the Administration of the Agdzhabedi district confirmed that the health of people with chronic asthma and cardiovascular diseases and elderly people was affected by smoke pollution.
French: Le chef de l'administration du district d'Agdzhabedi a confirmé que cette pollution avait eu des effets nocifs sur les personnes souffrant d'asthme chronique ou d'une maladie cardiovasculaire et sur les personnes âgées.
English: Consequent to a decision taken by the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues, the conduct of criminal investigations into allegations of torture was assigned to the Criminal Investigation Department (CID).
French: Suite à une décision prise par le Groupe de travail interministériel, les enquêtes criminelles sur les allégations de torture ont été confiées à la police judiciaire.
English: Reframed Family Portraits". The event will serve as the launch for a national tour featuring other speakers that will deliver lectures in each province and territory.  Former Governor General Georges P. Vanier initiated the Vanier Institute of the Family in 1964, following the Canadian Conference on the Family held at Rideau Hall that year.
French: La Gouverneure générale sera l’hôte de la conférence soulignant le 40e anniversaire de l’Institut Vanier de la famille OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, prendra part à la conférence soulignant le 40e anniversaire de l'Institut Vanier de la famille, qui aura lieu au salon Laurier de l'hôtel du Fairmont Château Laurier, le jeudi 14 octobre 2004, à 19 h.
English: Europe urgently needs a Constitution and it is within our reach.
French: L’Europe a un besoin urgent d’une Constitution et elle est à notre portée.
English: Ambassador, head of the Spanish delegation to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (Rome, 1998) and previously to its Preparatory Committee, to the Preparatory Commission for the International Criminal Court (New York, 1999-2002) and to the Assembly of States Parties to the Court (2002).
French: Ambassadeur, chef de la délégation espagnole aux sessions du Comité préparatoire, puis à la Conférence diplomatique des Nations Unies sur l'établissement d'une cour criminelle internationale (Rome, 1998).  Depuis, il a continué à représenter l'Espagne auprès de la Commission préparatoire (1999-2002) et de l'Assemblée des États Parties de la Cour pénale internationale (New York, 2002).
English: The National Committees in Burundi, Ghana, Guinea-Bissau and Côte d'Ivoire reached out to the public through radio talk shows, debates, dramas and documentaries.
French: Les comités nationaux du Burundi, de Côte d'Ivoire, du Ghana et de la Guinée-Bissau ont sensibilisé le public à travers des émissions radiophoniques, des débats, des représentations théâtrales et des documentaires.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (237 Kb) Printable Version Delegation of Authority
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (246 Ko) Version imprimable Délégation d'autorité
English: At its 498th meeting, on 29 February, the Commission elected the following officers, by acclamation:
French: À sa 498e séance, le 29 février, la Commission a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :