ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roughly stated, that documentation comprises the published patent documents issued since 1920 by France, Germany (until 1945) and the Federal Republic of Germany (since 1949), Japan, the former Soviet Union and the Russian Federation, Switzerland (except documents in Italian), the United Kingdom, the United States of America, the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), the African Intellectual Property Organization (OAPI), the Eurasian Patent Office and the European Patent Office.
French: En gros, celleci comprend les documents de brevet publiés à partir de 1920 par la France, par l’Allemagne (jusqu’en 1945) et par la République fédérale d’Allemagne (depuis 1949), par le Japon, par l’exUnion soviétique et par la Fédération de Russie, par la Suisse (à l’exception des documents rédigés en italien), par le Royaume-Uni, par les États-Unis d’Amérique, par l’Office eurasien des brevets, l’Office européen des brevets, par l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et par l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO).
English: Texts are published in their original language.
French: Inutile de prêcher à des convaincus. Alors, lancez vos idées dans le forum ou faites vos commentaires sur les textes d'actualité.
English: The next item is the report by Karl von Wogau, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. von Wogau, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le contexte de la PESD.
English: The extent to which the funds provided are adequately used is to be assessed.
French: On s'attachera également à déterminer si les ressources financières sont utilisées à bon escient.
English: Industrial Research Chairs can also enhance the ability of universities to recruit senior-level researchers and research managers from industry or other sectors.
French: Les chaires de recherche industrielle peuvent également améliorer la capacité des universités de recruter des chercheurs chevronnés et des directeurs de recherche provenant de l'industrie ou d'autres secteurs.
English: More than fifteen years of civil war in Lebanon ended with the TAEF agreement of October 1989 which made it possible to reconstruct the state’s institutions and administration, reunify the army and start rebuilding the economy.
French: Les Accords de Taef d’octobre 1989 ont mis fin à quinze années de guerre civile, et ont permis la reconstitution des institutions étatiques et de l’administration, de réunifier l’armée et de relancer l’économie.
English: SUMMARY CHART First Ministers’ Meeting with Aboriginal Leaders, 24-25 November 2005 First Ministers and National Aboriginal Leaders: Strengthening Relationships and Closing the Gap and Funding A Ten-year Plan with Five-year Targets SECTOR APPROACHES General and Distinctions-Based COMMITMENTS Meetings and Institutions 5-Year TARGETS 5-Year FUNDING 10-Year TARGETS Relationships and Accountability
French: Annexe B - Tableau sommaire des résultats de l'Accord de Kelowna Réunion des premiers ministres avec les dirigeants autochtones nationaux, 24-25 novembre 2005 Premiers des dirigeants autochtones nationaux Renforcer leministress relations et combler l'écart et financement Plan décennal avec objectifs quinquennaux SECTEUR APPROCHES Générales et basées sur les distinctions ENGAGEMENT Réunions et institutions OBJECTIFS quinquennaux FINANCEMENT quinquennal OBJECTIFS décennaux Relations et responsabilisation
English: Every trade union shall act in compliance with the law.
French: Il doit, en outre, agir conformément à la loi.
English: “A non-national legally admitted in a territory of a State Party to the present Charter, may only be expelled from it by virtue of a decision taken in accordance with the law.”
French: « L'étranger légalement admis sur le territoire d'un État partie à la présente Charte ne pourra en être expulsé qu'en vertu d'un décision conforme à la loi. »
English: This paper analysed the reasons for the difficulties encountered in the application of the existing legislation and sought to propose alternative ways to achieve a high level of consumer protection coupled with continued availability and development of veterinary medicinal products for the European market and good functioning of the intra- and extra Community trade in food of animal origin.
French: Le document analysait les facteurs d’explication des difficultés rencontrées dans l’application de la législation existante et tentait de proposer d’autres moyens de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs, une disponibilité et un développement constants des médicaments vétérinaires pour le marché européen, ainsi que le bon fonctionnement du commerce intracommunautaire et extracommunautaire des denrées alimentaires d’origine animale.
English: A preliminary edition of the evaluation, released in December 2005, singled out Canada for praise for allocating relief funds based on the actual needs of the people affected by the disaster.
French: Une version préliminaire de l'évaluation, diffusée en décembre 2005, fait particulièrement l'éloge du Canada pour avoir affecté le financement des secours en fonction des véritables besoins des personnes touchées par les catastrophes. "
English: art materials supplies ( Add Tags ) Why?
French: art materials supplies ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: • Pre-diagnostics and diagnostics carried out
French: • Prédiagnostics et diagnostics réalisés
English: For example, the courts of Belgium and Ireland continued to issue death sentences well into the 1980s, although their Governments had been committed to abolition for many decades.
French: Par exemple, les tribunaux de Belgique et d'Irlande ont continué de prononcer des condamnations à mort pendant une bonne partie des années 1980, bien que leurs Gouvernements se soient engagés à abolir la peine capitale depuis plusieurs décennies.
English: Once again, the data available for the period prior to 1984 was not reliable as to the exact number of years a co-operative remained active after being granted its charter.
French: Il est à rappeler qu’avant 1984, les données disponibles ne permettaient pas de connaître le nombre exact d’années d’activité d’une entreprise coopérative après que celle-ci eut obtenu ses statuts de constitution.
English: Pearson, Lester B., Secretary of State for External Affairs.
French: Pearson, Lester B., secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: Data from 1991 and 2001 censuses.
French: Données des recensement de 1991 et 2001.
English: For more information, please click on the specific icon located on the left hand side of this page.
French: Pour de plus amples informations, allez à l’icône approprié qui se trouve sur le côté gauche de cette page.
English: But that leaves us with a fundamental question: is the European Union and are Europe and European values better off with a Turkey that is fulfilling all the requirements and has made all the reforms that are underlined in the report, or are we better off with a Turkey that will maybe lean in the future more to other parts of the world, to other values?
French: Mais cela nous laisse une question fondamentale: l'Union européenne, l'Europe et les valeurs européennes, sont-elles mieux servies par une Turquie qui respecte tous les critères, qui a réalisé toutes les réformes décrites dans ce rapport, ou bien par une Turquie qui, à l'avenir, se tournera peut-être davantage vers d'autres parties du monde, vers d'autres valeurs?
English: The long, sandy beach of Playa de los Pocillos is the nearest to the complex.
French: La longue plage de sable de Playa de los Pocillos est la plus proche du complexe.
English: • Changing Management Culture:
French: Un dialogue national sur la gestion moderne [présentation]
English: Although it is not required, the Subsidy Program sent a reminder notice to the applicant as well as to the day care provider as a further precaution.
French: Par mesure de précaution, bien qu’il n’en était pas tenu, le Programme a envoyé un rappel à l’appelante ainsi qu’au fournisseur de services de garde.
English: Thanks to its location, surroundings, resources and staff, the Bremon Hotel Cardona is perfect for recreational tourism as well as small and medium-sized business conventions.
French: En raison de sa localisation, de son environnement, de ses ressources et de son personnel, l'hôtel Cardona de Bremon est parfait pour le tourisme aussi bien que pour de petites et moyennes conventions d'affaires.
English: In 2003, the amalgamation of Government ministries and departments under the government's public sector reforms resulted in the former MOWA merging with the Division for Youth of the former Ministry of Youth Sports & Cultural Affairs, the Ministry of Internal Affairs and the Government Printing into the Ministry of Women, Community & Social Development.
French: En 2003, la fusion des ministères et des directions dans le cadre des réformes du secteur public a vu l'ex-Ministère de la condition de la femme fusionner avec la Direction de la jeunesse de l'ex-Ministère de la jeunesse, des sports et des affaires culturelles et le Ministère de l'intérieur et de l'imprimerie nationale pour former le nouveau Ministère des femmes et du développement communautaire et social.
English: Turkey has no development agency responsible for FDI and export promotion.
French: La Turquie participe au programme de travail Éducation et formation 2010, qui fait partie de la stratégie de Lisbonne de l’UE.
English: Microfinance organizations have consequently been under considerable pressure in recent years to become financially sustainable.
French: Les organismes de microfinancement ont de ce fait subi de fortes pressions ces dernières années pour devenir financièrement viables.
English: If the publication of an application pursuant to Section 5(1) of the former Trade Mark Law was decided prior to January 1, 1995, but the application has not yet been published pursuant to Section 5(2), of the former Trade Mark Law, the trade mark shall be registered pursuant to Section 41 without previous publication.
French: Si, avant le 1er janvier 1995, la publication d’une demande a été décidée conformément à l’article 5.1) de la loi sur les marques [de 1968] [Warenzeichengesetz], mais que la demande n’a pas encore été publiée conformément à l’article 5.2) de cette loi, la marque est inscrite au registre sans publication préalable en vertu de l’article 41.
English: During the course of a debate, the Chair may announce the list of speakers and, with the committee's consent, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment du Comité, déclarer cette liste close.
English: If he cannot be arrested because there is not enough information to allow it, that does not mean that Croatia’s accession would be permanently blocked.
French: Si cette arrestation ne peut pas être effectuée parce que les informations ne sont peut-être pas suffisantes pour le faire, cela ne veut pas dire que l’adhésion de la Croatie sera définitivement bloquée.
English: Yet the European Year has shown that citizens do respond positively to targeted encouragement and better information about language learning.
French: Toutefois, l'Année européenne a montré que les citoyens réagissaient favorablement à un encouragement ciblé et à une meilleure information concernant l'apprentissage des langues.
English: Monetary and financial stability are two sides of the same coin and must reinforce each other, so their supervisory agencies need a similar degree of independence.
French: La stabilité monétaire et la stabilité financière ne sont que deux aspects d'une même pièce et doivent se renforcer l'une l'autre, ainsi leurs organismes de régulation ont besoin d'une degré identique d'indépendance.
English: The SelfEmployment Learning Project of the Aspen Institute, a 5 year longitudinal study of 7 MED programs, most of which offer micro-credit, is a prime example of systematic American attempts to measure impact as well as to measure efficiency and other program characteristics.
French: Le projet d’apprentissage du travail autonome de l’Institut Aspen, une étude longitudinale de cinq ans portant sur sept programmes de DME qui, pour la plupart, offrent du micro-crédit, est un très bon exemple des tentatives systématiques des Américains pour mesurer les répercussions et pour évaluer l’efficience et les autres caractéristiques des programmes (voir Edgcomb et al., 1996).
English: Mission and Objectives Mission Objectives Strategic Objectives Operating Principles Operational Objectives Services Markets Geographic Coverage 2.
French: Mission et objectifs Mission Objectifs Objectifs stratégiques Principes d'exploitation Objectifs opérationnels Services Marchés Régions géographiques visées 2.
English: To make this election, complete Form T2076, Valuation Day Value Election for Capital Properties Owned on December 31, 1971.
French: Pour faire ce choix, vous devez remplir le formulaire T2076, Choix visant la valeur au jour de l'évaluation dans le cas de biens en immobilisation détenus le 31 décembre 1971.
English: Corporate social responsibility Proposal for a corporate social responsibility: a new partnership (A6-0471/2006) Rapporteur: Richard Howitt (PES, UK) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat sur la responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat (A6-0471/2006) Rapport Richard Howitt (PSE, UK) Rapport adopté à main levée avec amende
English: Another distinctive characteristic is the presence of internal, cross-partitioning membranes inside the culm.
French: La tige n’est pas feuillée mais comporte à la base des écailles papyracées étroites.
English: It must be recognized that the most effective means to promote such a movement within the First Nations and Inuit populations of Canada is through the support of existing aboriginal institutions and the support of new initiatives such as an Aboriginal Health Institute and centers of excellence.
French: Il faut reconnaître que le meilleur moyen de promouvoir une telle démarche au sein des populations inuites et des Premières nations du Canada consiste à soutenir les institutions autochtones existantes ainsi que les nouvelles initiatives comme l'institut de la santé autochtone et les centres d'excellence, dont on propose la création.
English: “The Committee must take the reservations made by States parties at the time of ratification or accession into account: it has no authority to do otherwise.
French: «Le Comité doit tenir compte des réserves faites par les États parties au moment de la ratification ou de l'adhésion; il n'a pas autorité pour agir autrement.
English: Accordingly, in 1995 we embarked on a comprehensive legislative exercise to ensure that we would put in place a regulatory and supervisory framework to adequately administer the conduct of international financial businesses operating in Saint Vincent and the Grenadines.
French: En conséquence, nous nous sommes lancés en 1995 dans un travail législatif approfondi pour mettre en place un cadre de réglementation et de supervision nous permettant de gérer correctement la conduite des entreprises financières internationales actives à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Environment Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2008–2009 2007–2008 Difference
French: Agriculture et Agroalimentaire Sommaire du portefeuille N o du (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence crédit
English: The ONT-TAXS Advisory Group – OTAG as they are known around the ministry – is an independent, industry sector advisory group working with Ministry staff to review and provide feedback on our modernization strategy and other initiatives.
French: Le groupe consultatif sur le programme ONT-TAXS est un groupe indépendant du secteur de l'industrie, qui travaille en collaboration avec le personnel du ministère pour relayer des commentaires et formuler des observations à l'égard de notre stratégie de modernisation et diverses autres initiatives.
English: Having grown up on a dairy farm in the small town of Kinburn, Ontario I feel a special connection with the rural people of this commune, and I think they feel a special connection with me.
French: Comme j’ai grandi dans une ferme laitière de la petite ville de Kinburn, en Ontario, j’ai l’impression d’avoir un lien particulier avec les habitants de cette collectivité rurale, et je crois qu’ils sentent eux aussi cette relation spéciale.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty to determine whether, as part of its recapitalisation and privatisation, aid had been granted to Stardust Marine, a former subsidiary of Crédit Lyonnais.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte afin de déterminer si, dans le cadre de sa recapitalisation et de sa privatisation, des aides n'avaient pas été octroyées à la société Stardust Marine, ancienne filiale du Crédit Lyonnais.
English: They add a dimension to the discussions that could not be brought by anyone other than youth themselves.
French: Ils y apportent aussi une dimension que personne d'autre que les jeunes eux-mêmes ne pourrait offrir.
English: For example, the Seti Education for Rural Development project has identified female illiteracy as one of the major problems of rural development.
French: Par exemple, le projet Seti d'éducation pour le développement rural a reconnu que 1'analphabétisme des femmes constituait un problème majeur pour le développement rural.
English: Public Health and HIV Section
French: Section de la santé publique et du VIH
English: The October schedule deals with all the recognised deficiencies, especially the regulations on state aid, the system of guaranteed deposits, the rules on winding-up procedures, and the limitations concerning the transfer of funds, all on an international scale.
French: Le calendrier d'octobre traite de toutes les défaillances connues, notamment les règlementations sur les aides d'État, le système de garantie des dépôts, les règles de procédures de liquidation et les limites concernant le transfert de fonds, le tout à l'échelle internationale.
English: With the resounding success of his third book, Life of Pi (2001), Martel became an internationally recognized author.
French: Martel connaît la gloire grâce à l'immense succès de son troisième livre, Histoire de Pi (v.f. de Life of Pi, 2001).
English: With this objective in mind, the Ministers of Transport and senior officials from 19 European and Asian countries including China, Iran, Russia and Turkey, signed a Joint Statement on Future Development of Euro-Asian Transport Links on 19 February 2008.
French: Avec cet objectif à l’esprit, les ministres des Transports et de Hauts représentants de 19 pays européens et asiatiques, y compris la Chine, l’Iran, la Russie et la Turquie ont signé une déclaration commune sur le Développement futur des liaisons de transport eurasiennes le 19 février 2008.
English: "Characteristics of migrants to Alberta and British Columbia: 1976-1980."
French: VANDERKAMP, J. «Financing confederation : transfers and migration», dans Canadian public policy, summer 1982, vol.
English: We are banking on the fact that this is now going to change.
French: Nous escomptons que cette réalité change enfin.
English: Of course I was standing as stable as possible, but a gain of two to three steps certainly belongs to the possibilities.
French: Bien entendu, il faut tout de même rester aussi stable que possible, mais un gain de 2 ou 3 incréments est possible.
English: Border Security and Enforcement A further point of interest was priorities for border security, including stolen vehicles, organized crime, drug- and people-smuggling, and the entry of criminals into the country.
French: Sécurité frontalière et exécution de la loi Un autre sujet d’intérêt portait sur les priorités relatives à la sécurité frontalière, y compris les véhicules volés, le crime organisé, le trafic des stupéfiants et le passage de clandestins, ainsi que l’entrée de criminels au pays.
English: A new way to travel overseas – Fly on your own terms.
French: Une nouvelle façon de voyager à l’étranger – Prenez l’avion comme bon vous semble.
English: Listing 1,320 Serviced Apartments - 469 Apartments - 60 Villas and 5,847 Serviced Offices Worldwide.
French: Listes 1,317 Appartements Equipés - 469 Appartements - 60 Villas et 5,847 Bureaux équipés à travers le monde.
English: DMR Consulting will lead the innovative project, in cooperation with CGI Quebec, Thales Canada, Lockheed Martin Canada, Oerlikon and xwave.
French: C'est la firme DMR Conseil, de la région de Québec, en collaboration avec CGI Québec, Thalès Canada, Lockheed Martin Canada, Oerlikon et xwave, qui s'est vue confier la responsabilité de mener à bien ce projet innovateur dans le secteur des technologies de l'information pour RDDC Valcartier.
English: Requests the Director-General to submit a report on the progress made in implementing the present resolution to the Industrial Development Board at its thirty-eighth session.
French: Prie le Directeur général de présenter au Conseil du développement industriel à sa trente-huitième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: The program should be integrated with primary health care approaches across the country.
French: Il faudrait intégrer le programme aux démarches de soins de santé primaires partout au pays.
English: The initial decision was affirmed in 96% of federal appeal cases processed in 2003/04 (an increase of 7% from previous year), while a new review was ordered in 2% of the federal cases processed (16), the special conditions were changed in 1% (8) federal cases processed and the decision was modified in one federal case processed.
French: La Section d'appel a rendu 673 décisions (650 à l'égard des premiers et 23 à l'endroit des seconds). La décision initiale a été confirmée dans 96 % des cas sous responsabilité fédérale traités en 2003-2004 (c'est 7 % de plus que l’année d’avant), tandis qu'un nouvel examen a été ordonné dans 2 % des cas (16), que les conditions spéciales ont été changées dans 1 % des cas (8) et la décision a été modifiée dans 1 cas.
English: Importers/brokers having only "uncertified cheque" security must assign a transaction number to their accounting documentation.
French: Les importateurs ou les courtiers qui n’ont présenté qu’une garantie « de chèques non visés » doivent attribuer un numéro de transaction à leurs documents de déclaration en détail.
English: Spinning was first used in the production of simple ropes, cords and fishing lines and, later, to create yarns.
French: Au début, le filage ne sert qu'à produire des cordes, des ficelles et des lignes à pêche simples.
English: Among these, 102 women were identified as having been forced into prostitution by methods of violence, threats etc.
French: Parmi elles, 102 y avaient été contraintes par la violence, sous l’effet d’une menace, etc.
English: Where compensation was inadequate, or the operator could not be identified, the State should assume a residual liability.
French: Lorsque la réparation est insuffisante ou lorsqu'il est impossible d'identifier l'exploitant, l'État doit assumer la responsabilité secondaire.