ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FMCT should focus on fissile material that is indispensable for the manufacture of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Le traité envisagé devrait être axé sur les matières fissiles qui sont indispensables à la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: In this table and those which follow, the figures in brackets represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases; for figures outside brackets, each series of joined cases is taken to be one case.
French: Dans le présent tableau et les tableaux des pages qui suivent, les chiffres mentionnés entre parenthèses indiquent le nombre total d'affaires indépendamment des jonctions; pour le chiffre hors parenthèses, chaque groupe d'affaires jointes est compté comme une affaire.
English: The Plan of Action specified also the technical assistance needs in the areas of terrorism, organized crime and corruption for each participating country.
French: Le plan d'action a également précisé, pour chacun des pays participants, les besoins d'assistance technique dans les domaines du terrorisme, de la criminalité organisée et de la corruption.
English: Physical abilities may gradually decline and medical problems tend to increase.
French: Les aptitudes physiques s'affaibliront graduellement et les problèmes médicaux ont tendance à se multiplier.
English: In his preliminary report (A/56/210), the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food had stated that subjecting the Iraqi people to a harsh economic embargo since 1991 had placed the United Nations in clear violation of the obligation to respect the right to food.
French: Dans son rapport (A/56/210), le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question du droit à l'alimentation fait observer que, en raison de l'embargo économique très strict auquel elle soumettait le peuple iraquien depuis 1991, l'Organisation des Nations Unies violait de manière flagrante l'engagement qu'elle avait pris de respecter le droit des Iraquiens à l'alimentation.
English: Since he was unable to attend today, I call upon you, delegates from the Commission, to pass on my very best wishes to Mr John Mogg.
French: Puisqu'il n'a pas pu venir aujourd'hui, transmettez, Messieurs les délégués de la Commission, mes amitiés à Monsieur John Mogg.
English: Estuary – The Estuary site is located east of the Estuary ferry on a sandy, undulating, and hummocky valley bottom terrace with stabilized sand dunes.
French: Estuary – Le site d’Estuary se trouve à l’est de la traverse d’Estuary, au fond de la vallée, sur une terrasse sableuse, ondulée et bosselée avec des dunes stabilisées.
English: By focusing on key priorities, we can make significant headway in resolving this problem.
French: En nous concentrant sur les priorités essentielles, nous pouvons réaliser des progrès considérables dans le règlement de ce problème.
English: I would simply like to acknowledge the fact that I have seen two camps emerge here in Parliament.
French: Moi je voudrais simplement prendre acte du fait que j'ai entendu deux grands courants dans votre Parlement.
English: Targeted attacks against civilians and the high prevalence of sexual violence, recruitment of child soldiers and summary executions by armed groups have caused a significant deterioration in the humanitarian situation.
French: Les attaques ciblées contre les civils, le caractère systématique de la violence sexuelle, le recrutement d'enfants soldats et les exécutions sommaires par les groupes armés ont causé une détérioration importante de la situation humanitaire.
English: CP points out that the Agency, upon review of the plans for the proposed facility, determined that its approval under subsection 98(2) of the CTA was not required and as such an environmental assessment was not necessary.
French: Le CP ajoute que l'Office, après avoir examiné les plans du projet d'installation, n'a pas estimé qu'une autorisation était nécessaire aux termes du paragraphe 98(2) de la LTC, et que, de ce fait, aucune évaluation environnementale ne s'imposait.
English: What became increasingly clear was that conventional approaches to single project assessments would not necessarily dampen broad environmental degradation over many years; namely, the result of cumulative effects.
French: Il est également devenu de plus en plus évident que les approches habituelles d'évaluation menées distinctement pour chaque projet n'empêchaient pas toujours les ressources environnementales de se dégrader avec le temps; autrement dit, cela ne supprime pas les effets cumulatifs.
English: In-country UNICEF staff will not always have the capacity to develop and implement all facets of a comprehensive package of support.
French: Le personnel de l'UNICEF sur le terrain ne sera pas toujours à même d'élaborer et d'exécuter tous les volets d'un programme d'appui global.
English: Expresses its appreciation for the ongoing important work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its field operation in the region;
French: Rend hommage au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour ses importants travaux en cours et pour son opération sur le terrain dans la région;
English: The goal of subprogramme 28.1, Economic and Social Council support and coordination, which is implemented by the Division for Economic and Social Council Support and Coordination, is to strengthen the policy management and coordinating roles of the Economic and Social Council as well as enable the Council to better fulfil its role in the policy dialogue on macroeconomic issues.3
French: Le sous-programme 28.1 (Coordination des politiques et appui aux activités du Conseil économique et social), qui est mis en oeuvre par la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, a pour objectif de renforcer les fonctions de gestion et de coordination des politiques économiques et sociales et de permettre au Conseil de mieux s'acquitter de son rôle de la concertation sur les questions macroéconomiques3.
English: The Board members explained that the assessment methodology was intended to assess certain competencies by means of various questions.
French: Les membres du jury expliquent que la méthodologie lors de l’évaluation servait à évaluer certaines qualités par plusiers questions.
English: The Ministry's work in this area can be categorized as follows:
French: Dans ce domaine, l'action du ministère s'articule autour de trois grands axes, à savoir :
English: Some insolvency laws also stipulate that the counterparty who has returned assets or value to the estate may make a claim as an unsecured creditor in the insolvency to the extent of the assets returned.
French: Lorsque le cocontractant ne restitue pas les avoirs ou une certaine valeur à la masse de l'insolvabilité, la plupart des recours disponibles ne relèvent alors pas du droit de l'insolvabilité.
English: It is not a manly modern Achilles who makes the best warrior leader in today’s communication age.
French: À l’âge de la communication, le meilleur chef guerrier n’est pas un Achille moderne et viril.
English: At the same time, the Assembly has only just managed, with great delay, to put the legislation and proper procedures in place for the appointment of a new local ombudsperson.
French: Toutefois, l’Assemblée vient tout juste, avec beaucoup de retard, de mettre en place la législation et les procédures appropriées pour la désignation d’un nouveau médiateur local.
English: 95-101 (inland water transport); 18-24 (carriage of dangerous goods by inland waterway); and 133-134 (strategic objectives of the Committee)).-19, 24-26, 80-86, 103-112, 119 and annex 2).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: The overall workload of the Commission will remain unchanged.
French: La charge de travail globale de la Commission demeurera inchangée.
English: From a competition perspective, promoting competition among newer and innovative products is important as older versions and technologies become obsolete and disappear from the market.
French: Du point de vue de la concurrence, il importe de promouvoir la concurrence entre produits plus nouveaux et innovateurs puisque les versions et les technologies plus vieilles deviennent obsolètes et disparaissent du marché.
English: (b) To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights law, to ensure that religious places, sites, shrines and symbols are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: b) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte et sanctuaires ainsi que des signes religieux, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits ;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Resources > Other documents > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Other documents > Explorateur
English: However, we also know that there are many gaps in these economic accounts.
French: Toutefois, nous savons aussi que ces comptes économiques comportent de nombreuses déficiences.
English: In his Preface, Hutchinson promised that the second edition of the directory would be published in August 1867.
French: Dans sa prÃ©face, Hutchinson promettait que le prochain annuaire serait publiÃ© en aoÃ»t 1867.
English: Where circumstances warrant, this period may be extended to 135 days.  4.
French: Si les circonstances le justifient, cette période pourra être portée à 135 jours.  4.
English: Although the Commission, in its adequacy finding, has concluded that the United States offers a suitable level of protection for the passenger details that are transferred, I am not all that convinced.
French: Bien que la Commission ait conclu, dans sa décision d’adéquation, que les États-Unis assurent un niveau de protection adéquat pour les données concernant les passagers qui sont transmises, je ne suis pas du tout convaincue.
English: Freezing tolerance was observed to be related to both a lowered nucleation and ice-formation temperature in the impregnated tissues.
French: L'accroissement de la résistance au froid est en relation avec une diminution des températures de nucléation et de cristallisation des tissus imprégnés.
English: (f) Providing information (in accessible format — Chile) to persons with disabilities (and their families — Costa Rica) about mobility aids, devices, assistive technologies and other forms of assistance and services;
French: f) Fournir aux handicapés (et à leurs familles - Costa Rica) tous les renseignements utiles (dans un format accessible - Chili) sur les aides techniques, technologies de compensation et autres formes d'assistance et services disponibles pour favoriser la mobilité;
English: Develop an idea-incubation chamber; a panel of experts to help in idea-filtering and encourage more entrepreneurs to enter the funding process.
French: Mettre sur pied un groupe de personnes qui travaillent au développement de projets potentiels; un groupe de spécialistes qui aide à voir clair dans les idées et incite un plus grand nombre d'entrepreneurs à s'intégrer dans le processus de financement.
English: Here, we must commend the exceptional ongoing work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and other institutions in safeguarding the future for generations of Palestinian refugees and providing them with the basic services they need.
French: Il est nécessaire à cet égard d'attirer l'attention sur le travail exceptionnel fait par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et d'autres organismes pour préserver l'avenir de générations de réfugiés palestiniens et leur garantir des services de base.
English: The pilot courses were successfully delivered to MONUC staff in May/June 2007 and the roll-out to all missions and offices away from Headquarters has been ongoing since September 2007.
French: Expérimenté avec succès à la MONUC en mai et juin 2007, ce programme a été étendu à toutes les missions et aux bureaux extérieurs, où la formation est régulièrement dispensée depuis septembre 2007.
English: Foundations (Conditional Grants) An Innovative Economy The Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) Start Date: April 1, 2002 End Date:
French: Fondations (subventions conditionnelles) Une économie innovatrice Institut canadien de recherches avancées (ICRA) Date de mise en œuvre : 1er avril 2002 Date de clôture : 31 mars 2007 Financement total : 25 millions de dollars But du financement :
English: •Plant deciduous trees on the south and west sides of your house to provide shade and reduce your air conditioning bill in the summer.
French: •Plantez des arbres feuillus des côtés sud et ouest de votre maison pour faire de l’ombre et réduire vos coûts de climatisation durant l’été.
English: The counterparty therefore provides EUR 270 000 of Asset B with an adjusted market value of EUR 263 143.
French: La contrepartie doit donc fournir 270 000 euros de l'actif B à une valeur de marché corrigée de 263 143 euros.
English: The International Affairs Directorate in the Department’s Policy Branch, implements the international collaboration component of the CSHA, focusing on increasing the effectiveness of existing collaboration among voluntary organizations, the private sector, and federal government departments.
French: La Direction des affaires internationales, de la Direction générale de la politique de la santé et des communications de Santé Canada, met en oeuvre le volet collaboration internationale 5
English: • unlawfully causing bodily harm (s.
French: • infliction illégale de lésions corporelles (art.
English: She hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: La représentante du Mexique espère que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: Freshwater diatoms belonging to the genus Eunotia Ehrenberg 1837 are well preserved in Middle Eocene lake sediments from the Northwest Territories, Canada.
French: Des Diatomées appartenant au genre Eunotia Ehrenberg furent découvertes parmi des sédiments lacustres datant de l’Éocène moyen, et provenant des Térritoires du Nord-ouest (Canada).
English: Where the transferee is a First Nation member, but does not appear on the First Nation membership list, ensures that the First Nation has certified the individual's membership.
French: Lorsque le cessionnaire est un membre de la Première nation mais que son nom ne figure pas au registre des membres de la Première nation, s'assure que la Première nation a certifié son appartenance.
English: Although the Committee recognizes that the complainant's deportation to India may give rise to subjective fears, this does not, in the Committee's view, amount to cruel, inhuman or degrading treatment, as envisaged by article 16 of the Convention.
French: Tout en reconnaissant que son expulsion en Inde peut susciter chez le requérant des craintes subjectives, le Comité estime qu'il ne s'agit pas d'un traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 16 de la Convention.
English: The major holders of farm debt in Canada are chartered banks (41.2 per cent), FCC (24.4 per cent) and the credit unions (17.2 per cent).
French: Les principaux détenteurs de la dette agricole étaient les banques à charte (41,2 p. 100), Financement agricole Canada (24,4 p.
English: (c) Refraining from transferring missiles and related technology to other (regional) States and non-State entities, including terrorist organizations.
French: c) Le non-transfert de missiles et de la technologie connexe à d'autres États et aux entités autres que les États, y compris les organisations terroristes.
English: In this study, the group examined is women, although, as I discuss later in this chapter, they are women with differing social identities.
French: Dans cette étude, ce sont les femmes qui font l’objet d’un tel examen, bien qu’il s’agisse, comme nous l’expliquerons plus loin, de femmes aux identités sociales différentes.
English: Work Item 2.1.2 - UNeDocs
French: 2.1.2 - Documents commerciaux électroniques alignés (UNeDocs)
English: Supervisory Information Management Division This group is responsible for managing Supervision's financial data needs for the monitoring of capital, credit, market , operational and insurance risks for Federally Regulated Financial Institutions.
French: Services d'évaluation sur place du risque de crédit Cette division appuie le mandat du BSIF en exerçant des activités de surveillance, en procédant à des inspections sur les lieux et en intervenant rapidement auprès des institutions financières à l'égard des risques de crédit et des pratiques de gestion des risques.
English: The FATF's purpose is to develop and promote policies, both at national and international levels, to combat money laundering and terrorist financing. www.fatf-gafi.org Financial Intelligence Unit (FIU) A national governmental agency established to combat money laundering and terrorist financing.
French: Déclaration de mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets (DMTEE) Déclaration devant être produite par une personne qui entre au Canada ou qui en sort en indiquant qu’elle transporte avec elle d’importantes sommes d’argent ou d’autres effets (de 10 000 $ ou plus) ou par une personne qui envoie par la poste ou expédie de telles sommes à l’intérieur ou à l’extérieur du Canada.
English: The Board recommended to the Minister of Trade and Industry that anti-dumping duties be imposed on the subject goods in the amount of R 6.07 / kg (approximately $ 1.02 / kg) and that the duties be retroactive to March 24, 2000.
French: La Commission a recommandé au ministre du Commerce et de l'industrie que des droits antidumping soient imposés sur les marchandises en cause pour un montant de 6,07 rands le kilo (environ 1,02 $ le kilo) et que les droits soient rétroactifs au 24 mars 2000.
English: Analysis of the information obtained from the regional workshops suggests that further work is required to improve the methods for vulnerability and adaptation assessment and for the integration of these assessments with economic development planning.
French: L'analyse des renseignements recueillis à l'occasion des ateliers régionaux donnait à penser que de nouveaux travaux s'imposaient pour améliorer les méthodes d'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation et pour intégrer ces évaluations dans les plans de développement économique.
English: Cocktails and snacks are served here.
French: Le bar propose également des cocktails et des collations.
English: Decisions : 1997 Decision No. 239-A-1997 April 30, 1997 APPLICATION by Alta Flights (Charters) Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Alta Flights (Charters) Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Welcomes the adoption of the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 16 November 1999, and takes note of the creation by the General Conference at the same session of the International Fund for the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, which was launched in November 2000 on the occasion of the thirtieth anniversary of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property;
French: Se félicite que la Conférence générale de l'UNESCO ait adopté, le 16 novembre 1999, le Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels, et prend acte de la création par la Conférence générale, à la même session, du Fonds international pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale, qui a été lancé en novembre 2000, à l'occasion du trentième anniversaire de la Convention sur les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels;
English: Since its previous report to the Council, the Commission has continued to devote most of its resources to the investigation into the assassination of Rafiq Hariri.
French: Depuis son précédent rapport au Conseil, la Commission a continué de consacrer la plupart de ses ressources à l'enquête sur l'assassinat de Rafic Hariri.
English: A.A. Campbell-Swinton, a Scottish electrical engineer, publishes proposals about an all-electronic television system that uses a cathode-ray tube for both receiver and camera.
French: A.A. Campbell-Swinton, un ingénieur électricien écossais, publie des projets préconisant un système de télévision tout électronique qui utiliserait le tube cathodique et dans la caméra et dans le récepteur.
English: For example, new training will begin on Monday for 50 women police officers and gendarmes; they will also serve as DIS officers.
French: Par exemple, la nouvelle formation qui commencera lundi comprend 50 officiers de police et de gendarmerie qui sont des femmes et qui seront de futurs membres du DIS.
English: The influence of photoperiod and temperature on hatching and emergence of Salmo salar L. was studied experimentally.
French: L'influence de la photopériode et de la température sur l'éclosion et l'émergence de Salmo salar L. a fait l'objet d'études expérimentales.
English: Although the problem of late payment can affect all companies, SMEs in particular can face cash-flow problems or even bankruptcy if they aren't paid on time.
French: Les retards de paiement peuvent poser un problème pour toutes les sociétés, mais si une PME n'est pas payée à temps, elle risque de connaître des problèmes de trésorerie ou même de faire faillite.
English: Since 1994 a matriculation exam in North Sami as mother tongue has been arranged, and since 1998 it has also been possible to take such an exam in Inari Sami.
French: Depuis 1994, l'examen de fin d'études secondaires peut être passé en sami septentrional considéré comme langue maternelle et, depuis 1998, il est également possible de passer cet examen en sami Inari.
English: The resource plan presented in table 2 provides an overall summary of resource availability and utilization.
French: Le plan ressources présenté au tableau 2 récapitule les ressources disponibles et leur emploi.
English: All rooms are equipped with modern en suite facilities and provide a relaxing living area for the duration of your stay.
French: Toutes les chambres sont dotées de salles de bains privatives modernes et fournissent un espace à vivre relaxant pour toute la durée de votre séjour.
English: So, that's why I had some consultation.
French: C'est pour ça que j'ai dû consulter ma collègue.
English: In the Introduction to AP-42 Emission Factors, the emission factor ratings is described as follows: "Each AP-42 emission factor is given a rating from A through E, with A being the best.
French: Dans l'introduction aux facteurs d'émission AP-42, les cotes des facteurs d'émission sont décrites comme suit : « Chaque facteur d'émission AP-42 porte une cote allant de A à E, A étant la cote la plus élevée.