ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means remaking a baluster, remaking a perspective that you will then perhaps use – if you have the personality, if you have a creative personality – for something quite different, and at least you will have a hand that obeys you. I also believe that knowledge should be brought back, including knowledge of architecture and town planning, so that young people know where they are, how something was designed, and who took part, and can criticise it.
French: C’est refaire une balustre, refaire une perspective qu’ensuite vous utiliserez - si vous avez de la personnalité, si vous avez une créativité personnelle - peut-être à tout autre chose mais au moins vous aurez votre main qui vous obéira.  Je crois aussi qu’il faut restaurer la connaissance, y compris de l’architecture et de l’urbanisme, que les jeunes sachent où ils sont, comment ça s’est défini, qui y a participé, y compris pour le critiquer.
English: 4.8 In the opinion of the State party, the author also, through negligence or ignorance, committed procedural errors which prevented her application from being examined on the merits.
French: D'après l'État partie, l'auteur a également commis, par négligence ou par ignorance, des erreurs de procédure n'ayant pas permis l'examen au fond de sa requête.
English: promotion of fisheries and oceans-related issues
French: soutenir le partenariat du Programme de la plateforme
English: The workshop material and the discussions indicate that there is a potential source of confusion in the identification of the addressees of the final decision.
French: Il ressort des documents examinés au cours de l'atelier et des discussions qui s'y sont déroulées qu'une erreur peut être commise au moment de déterminer à qui doit être adressée la décision définitive.
English: An empirical classification for Kampala ranged from food-security to market-oriented households (Maxwell 1993b).
French: Une classification empirique pour Kampala embrassait aussi bien les aspects de la sécurité alimentaire que les ménages travaillant pour le marché ( Maxwell, 1993b ).
English: Until the last few years, Canada was the only country in the industrialized world where midwifery was not a recognized profession (Blais et al., 1994).
French: Le Canada pourrait aller plus loin sur le plan de l'égalité des sexes dans ses programmes de santé et ses politiques et efforts en matière d'éducation.
English: 60 It follows from all of the foregoing that, contrary to the applicant’s submissions, sufficient reasons were given for the contested decision as a matter of law.
French: 60 Il ressort de tout ce qui précède que, contrairement à ce que fait valoir la requérante, la décision attaquée est motivée à suffisance de droit.
English: That is more the function of Parliament and of Elections Canada and further, with changes in technology, the procedures for complying with the statutory >- - 63 -requirements will undoubtedly change.
French: Il  s'agit là d'une fonction qui appartient davantage au Parlement et à  Élections Canada; en outre, en raison des changements de  technologie, la procédure à suivre pour assurer le respect des  exigences législatives sera certainement modifiée.
English: Cargo Slovakia had also issued an additional threat of a price increase for services offered by Holcim, which had resulted in termination of the use of LTE's transport services.
French: Cargo Slovakia avait aussi menacé d'augmenter le prix des services offerts par Holcim, après quoi Holcim avait cessé de recourir aux services de transports de la LTE.
English: Recognizing the central role played by the insolvency representative in conducting avoidance proceedings, the Guide also recognized that there were laws that allowed creditors to commence avoidance proceedings and that there were circumstances in which an insolvency representative might decide not to commence an avoidance proceeding because it was too complex or was unlikely to return value to the estate.
French: Le guide reconnaît le rôle central que joue le représentant de l'insolvabilité dans la procédure d'annulation mais il admet qu'il y a des législations permettant aux créanciers d'entamer une procédure d'annulation, et des circonstances dans lesquelles le représentant de l'insolvabilité peut décider de ne pas entreprendre la procédure d'annulation parce qu'elle est trop complexe ou parce qu'elle ne sera pas avantageuse pour la masse.
English: Bilateral investment treaties could help build an enabling institutional environment by strengthening the rule of law and creating the legal stability that companies needed, without impinging on the sovereignty of host countries to decide the kinds of investments they would allow.
French: Les traités d'investissement bilatéraux pouvaient contribuer à la création d'un environnement institutionnel propice au renforcement de l'État de droit et à l'instauration de la stabilité juridique dont les entreprises ont besoin, sans pour autant empiéter sur la souveraineté des pays d'accueil et leur droit à décider des types d'investissement qu'ils autorisent.
English: 25 August 2005 - Gives the texts of the proposed ILO Convention and the proposed ILO Recommendation for the promotion of occupational safety and health.
French: 10 mai 2005 - Le recueil mis à jour a pour objectif de regrouper de façon concise un ensemble de recommandations fondées sur les bonnes pratiques à observer dans cette branche d’activité.
English: Published jointly by The Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology, The Ontario Allergy Society, and The Allergy, Asthma Information, 1995.
French: Docteurs Milton GOLD, Gordon SUSSMAN, Michael LOUBSER et Karen BINKLEY. L’anaphylaxie à l’école et dans d’autres établissements et services pour enfants.
English: While co-insurance was not adopted, the possibility of stacking was reduced to some extent in 1996, and the power to implement riskbased premiums was introduced in 1997 and is in the process of being implemented.
French: La coassurance n’a pas été adoptée, mais les possibilités de superposition ont été réduites dans une certaine mesure en 1996, et la possibilité de ﬁxer des primes en fonction du risque a été prévue en 1997; sa mise en œuvre est en cours.
English: For instance the Moldovan Government refused to allow the people to set up an Orthodox community attached to the Romanian Orthodox Church.
French: Le gouvernement moldave a notamment refusé la création d'une communauté orthodoxe rattachée à l'Église orthodoxe roumaine.
English: The Trust Territory of the Pacific Islands was the only Trust Territory of the original 11 which was considered “strategic” within the meaning of Article 83.
French: Le territoire sous tutelle des îles du Pacifique était le seul des 11 premiers territoires placés sous tutelle à être considéré comme stratégique au sens de l'Article 83.
English: The high-level Serbia and Montenegro Council for European Integration, set up to give political direction and strategic guidance to the country’s EU aspirations, has not met since April 2005.
French: Le Conseil d’intégration européenne à haut niveau de la Serbie-et-Monténégro, mis sur pied afin d’imprimer une direction politique aux aspirations européennes du pays et de leur donner une orientation stratégique, ne s’est pas réuni depuis avril 2005.
English: Self-reliance support facilities (services for supporting juveniles to become independence) encourage social independence by providing guidance for community life and other forms of lifestyle guidance to children who have left National Homes for Juvenile Training and Education.
French: Les établissements d'aide à l'autonomie (services visant à aider les jeunes à devenir autonomes) encouragent l'indépendance sociale en offrant des conseils sur la vie en collectivité et d'autres relatifs aux modes de vie aux mineurs sortis des foyers nationaux pour la formation et l'éducation des mineurs.
English: Director, Center for International Studies, Universidad de Los Andes, 1996-1997
French: Directeur du Centre des études internationales, Universidad de Los Andes, 1996-1997
English: On Tuesday 10 June, an interactive civil society hearing was convened with Member States and observers to discuss the myths and realities of scaling up to universal access.
French: Le mardi 10 juin, une audience interactive de la société civile a été organisée avec des représentants des Etats Membres et des observateurs pour discuter des mythes et des réalités de l’élargissement et l’intensification de l’action en direction de l’accès universel.
English: As future leaders, today’s students need to be aware of occupational health and safety and how to prevent injuries and illnesses.
French: Les étudiants, qui sont les dirigeants de demain, doivent être sensibilisés à la santé et à la sécurité au travail et doivent savoir prévenir les blessures et les maladies au travail.
English: In 1366, Charles V, who did not need their services, skilfully decided them to take the way of Spain, and Of Guesclin, which could speak to them, succeeds with leading to it: it was only forced to make them some concessions, and it was on its authorities that the Pope, to save Avignon of their visit, made them give by his legate one present of one hundred thousand franks and the discharge of their innumerable sins.
French: En 1366, Charles V, qui n´avait pas besoin de leurs services, les décida habilement à prendre le chemin de l´Espagne, et Du Guesclin, qui savait leur parler, réussit à les y conduire: il fut seulement forcé de leur faire quelques concessions, et ce fut sur ses instances que le Pape, pour sauver Avignon de leur visite, leur fit donner par son légat un présent de cent mille francs et l´absolution de leurs innombrables péchés.
English: – For almost ten years, we have systematically observed human rights in Chechnya – or more precisely, the violating of human rights in Chechnya.
French: L’heure est venue où la raison et l’humanité doivent prendre le dessus sur la violence et la haine.
English: • Persons providing technical services associated with the goods;
French: • Des licences auxiliaires de courtage délivrées en combinaison avec les licences d’exportation ;
English: Achieving abstinence in peri-natal cocaine-dependent women: a contingency management approach.
French: Achieving abstinence in peri-natal cocaine-dependent women: A contingency management approach.
English: For federal landholders, there will be a need to ensure that adequate protection measures are put in place to guard against any practices that could harm listed species.
French: En ce qui concerne les propriétaires de terres fédérales, il y aura la nécessité d'assurer que des mesures adéquates de protection soient en place afin de protéger les espèces inscrites contre toute pratique qui pourrait leur causer des dommages.
English: All representations should cite the Canada Gazette, Part I, notice publication date, title, and the notice reference number (DGTP-002-01).
French: Tous les commentaires doivent porter la mention « Commentaires — Gazette du Canada — Avis DGTP-002-01 » et être envoyés à l'adresse suivante :
English: As Air Canada has assumed all costs associated with the repairs, and no evidence was presented by Mr. Carpenter relating to any other expenses incurred as a result of the undue obstacle, no order for compensation can be made.
French: Comme Air Canada a assumé tous les coûts liés à la réparation, et que M. Carpenter n'a présenté aucune autre preuve de frais qui auraient été supportés en raison de l'obstacle abusif, l'Office ne peut ordonner de verser une indemnité.
English: Equate university curricula and allow for mutual recognition of academic courses and degrees to facilitate mobility and employability between the two shores.
French: Homogénéiser les programmes universitaire et permettre une reconnaissance mutuelle des cursus et diplômes académiques pour faciliter la mobilité et l’employabilité sur les deux rives.
English: indicates that the metadata element occurs at least once for each item to which it refers, but may occur more than once.
French: indique que la métadonnée doit figurer au moins une fois pour chaque objet décrit mais peut apparaître davantage.
English: The alternate for a member of a Board of Appeal shall be the member not affected by Article 2 of the Rules of procedure of the Boards of Appeal who comes first in the order set out in Article 1(2) of these Rules for that Board.
French: Le suppléant d’un membre d’une chambre de recours est le membre non concerné par l’article 2 du règlement de procédure des chambres de recours et apparaissant en premier lieu dans l’ordre prévu à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement de procédure de cette même chambre.
English: In accordance with decision XV/53, an Extraordinary Meeting of the Parties was convened in Montreal from 24 to 26 March 2004.
French: Conformément à la décision XV/53, la Réunion extraordinaire des Parties a été convoquée à Montréal du 24 au 26 mars 2004.
English: For example, for the claim "light," manufacturers must describe what "light" refers to, such as reduced in fat.
French: Ainsi, ils doivent spéciﬁer ce qui rend un aliment « léger » en indiquant, par exemple, « teneur réduite en lipides ».
English: The programme will consist of three gender-sensitive, multisectoral programmes and will use a child development and protection framework.
French: Le programme consistera en trois composantes multisectorielles tenant compte des sexospécificités et aura recours aux principes de base relatifs à la protection et au développement de l'enfant.
English: The Cygnet Lake gold zone was previously discovered and evaluated by BHP Minerals.
French: La zone aurifère Cygnet Lake a été découverte et initialement évaluée par BHP Minerals.
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, and emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the United Nations International Drug Control Programme, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants doit disposer de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées et demande donc instamment aux États Membres, dans un effort concerté, de s'engager à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 1996, et insiste sur la nécessité de préserver ses capacités, notamment grâce à l'octroi par le Secrétaire général des moyens voulus et à l'appui technique requis du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et demande un approfondissement de la coopération et de la compréhension entre les États Membres et l'Organe, en vue de permettre à celui-ci d'accomplir toutes les missions dont le chargent les conventions internationales qui ont trait au contrôle des drogues;
English: The necessary wall thickness of the manifolding arrangement for the carriage of UN No.1001 acetylene shall be calculated according to an approved code of practice.
French: L'épaisseur de paroi nécessaire du tube collecteur pour le transport du No ONU 1001 acétylène, doit être calculée conformément aux règles techniques reconnues.
English: Article 14 of the Code guarantees the right to rest which is stipulated by the provisions on working time, holidays and vacation leave.
French: - Ordonnance du Ministre du travail et de la politique sociale en date du 2 octobre 1998 relative au formulaire d'étude des circonstances et des causes d'un accident du travail (Journal législatif, n° 128, texte 849);
English: 0422 Engineering consultants - construction $28,500.00 2007-05-30 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $26,498.05 2007-05-29 A.P.PTE-BASSE ET PTE-AUX-LOUPS 0601 Marine installations $30,989.50 2007-05-29 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 28 500,00 $ 2007-05-30 WILDLIFE COMPUTERS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 26 498,05 $ 2007-05-29 A.P.PTE-BASSE ET PTE-AUX-LOUPS 0601 Génie maritime 30 989,50 $ 2007-05-29 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous ne tentons pas d'établir de liens entre ces adresses PI et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manÅ"uvre visant à endommager le site.
English: In a separate incident, Private Mark Anthony Graham, also of 1 RCR, was killed the next day, September 4, as Canadian troops participating in Operation MEDUSA, 15 km west of Kandahar City, were mistakenly engaged by an aircraft supporting ISAF combat operations.
French: Dans un incident séparé, le Soldat Mark Anthony Graham, un autre membre du 1 RCR, a été tué le lendemain, le 4 septembre, alors qu'un aéronef soutenant les opérations de combat de la FIAS a pris à partie les troupes canadiennes participant à l'Opération MÉDUSA, à 15 km à l'ouest de Kandahar City.
English: However, there is some criticism (within UNCTAD as well as externally) that research and analytical work does not have a prognostic orientation/focus and lacks innovative thinking in terms of solving commodity challenges, which is the popular expectation of UNCTAD work.
French: Toutefois, selon certaines critiques (au sein de la CNUCED comme à l'extérieur), les activités de recherche et d'analyse ne sont pas orientées/ciblées de manière proactive et ne reposent pas sur une réflexion innovante permettant d'apporter à la problématique des produits de base, la réponse qui est généralement attendue de l'action de la CNUCED.
English: Such releases, projected to range between 61,000 - 400,000 m3/month during the entire project lifetime, would contain substantial amounts of various dissolved solids.
French: 4.3.5 Impacts sur les eaux de surface Pour reduire les entrees d’eau dans la mine, MJV propose de pomper l’eau du Mink A~I par-dessus un barrage existant, pour l’amener jusqu’au South McMahon Lake, et d’eliminer les eaux souterraines en installant un certain nombre de puits d’assechement a proximite de la mine.
English: The first aim was the establishment of a community health service network at the grass-roots level, allowing for more accessible, affordable, cost-effective, efficient and sustainable health-care delivery.
French: Le premier objectif est de constituer un réseau de services de santé communautaires à l'échelon local, permettant de fournir des services de santé plus accessibles, meilleur marché, plus performants, efficaces et susceptibles d'être maintenus.
English: National Aboriginal Day: http://www.ainc-inac.gc.ca/nad/index_e.html Career Development What else can you do?
French: • Assurez-vous que les employés autochtones établissent des plans personnels d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Given that the additional tariff quota is not consolidated, its quantity should be capable of being adapted to Community demand, not only in the event of an increase, but also in the event of a decrease.
French: Vu que le contingent tarifaire additionnel n'est pas consolidé, son montant devrait pouvoir être adapté à la demande communautaire, qu'elle augmente ou qu'elle diminue.
English: His own reading was that the courts would probably construe article 19, paragraph 6, as an implied exception to article 20, paragraph 2.
French: Selon lui, les tribunaux interpréteront probablement le paragraphe 6 de l'article 19 comme une exception implicite au paragraphe 2 de l'article 20.
English: International organizations - to share information and harmonize transportation regulations - Asia-Pacific Economic Co-operation, European Joint Airworthiness Authorities, International Bridge Authorities, International Civil Aviation Organization, International Labour Organization, International Maritime Organization, International Organization for Standardization, North Atlantic Treaty Organization, National Highway Traffic Safety Administration, Society of Automotive Engineers, Organization for Economic Cooperation and Development, the Summit of the Americas, UN Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals, UN Economic Commission of Europe Global, World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, International Atomic Energy Agency, U.S. Department of Transportation, U.S. Federal Emergency Management Agency, U.S. Transportation Security Administration, European Civil Aviation Conference, and World Road Association, among others.
French: Organismes internationaux - pour échanger des renseignements et harmoniser les règlements en matière de transport - Forum de coopération économique Asie-Pacifique, Autorités conjointes de l'aviation, Administrations des ponts internationaux, Organisation de l'aviation civile internationale, Organisation internationale du travail, Organisation maritime internationale, Organisation internationale de normalisation, Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord, National Highway Traffic Safety Administration, Society of Automotive Engineers, Organisation de coopération et de développement économiques, Sommet des Amériques, Comité d'experts de l'Organisation des Nations Unis sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Forum mondial pour l'harmonisation de la réglementation automobile, Agence internationale de l'énergie atomique, U.S Department of Transportation, U.S. Federal Emergency Management Agency, U.S. Transportation Security Administration, Conférence européenne de l'aviation civile, et Association mondiale de la Route, pour ne nommer que ceux-ci.
English: Nunavut spans two million square kilometres to the north and west of Hudson's Bay and up beyond the tree line to the North Pole.
French: Le Nunavut couvre deux millions de kilomètres carrés qui s'étendent au nord et à l'ouest de la baie d'Hudson, et au-delà de la limite de la zone arborée jusqu'au pôle Nord.
English: (viii) Supervision of the implementation of the plan.
French: viii) la supervision de l'exécution du plan.
English: (c) UNIDO access to the Global Environment Facility (item 4).
French: c) Accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial (point 4).
English: Members of the Steering Committee volunteered their public support for the SR&ED Program, regarding the PAC and AG meetings, as needed.
French: Les membres du comité directeur offrent le soutien du secteur public à l'égard du programme de la RS&DE, si cela peut être utile lors des réunions du CCP et du VG.
English: The environmental impact assessment requirement under the Physical Planning Act of 2004 was applied to several development applications during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs projets ont donné lieu à des études d'impact sur l'environnement dans le cadre des obligations imposées par la loi de 2004 sur l'aménagement du territoire.
English: The Delegation of Kenya, while agreeing with the Delegation of Norway from a legal point of view, nevertheless considered that the discussion on the safeguard clause would benefit from the views and opinions of Contracting Parties bound by the Madrid Protocol only.
French: La délégation du Kenya, tout en souscrivant à la proposition de la délégation de la Norvège d’un point de vue juridique, a estimé toutefois que les opinions des parties contractantes liées uniquement par le Protocole de Madrid constitueraient un apport bénéfique au débat sur la clause de sauvegarde.