ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period of medieval expansion that lasts until the 13th century, Europe is the site of technical innovations, land reclamation in the country, construction of towns and roads.
French: Les métiers se constituent en corporations. L'Université revendique les mêmes privilèges et fait reconnaître l'activité intellectuelle comme un travail.
English: Contact Geraldine Graham  Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division  Pest Management Regulatory Agency  Health Canada  Address Locator 6607D1  2720 Riverside Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 736-3692  FAX: (613) 736-3659  E-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Geraldine Graham  Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada  Indice d'adresse 6607D1  2720, promenade Riverside  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 736-3692  TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659  Courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Référence a S.C. 1999, c.
English: Cyprus, Malta and Slovenia are all considered.
French: Chypre, Malte et la Slovénie sont pris en compte dans leur intégralité.
English: PRESENTATION ON THE CHALLENGES OF OFFICIAL LANGUAGE MINORITY COMMUNITIES
French: PRÉSENTATION SUR LES DÉFIS DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE EN SITUATION MINORITAIRE
English: Emission data for mobile sources are collected for only one of the substances covered by the Protocol (benzo(a)pyrene).
French: Les données sur les émissions provenant de sources mobiles ne sont collectées que pour une seule substance visée par le Protocole (benzo(a)pyrène).
English: ICC award No. 8574, September 1996, Unilex (reasonable time must pass after avoidance before an aggrieved buyer may purchase substitute goods).
French: CCI, Sentence n° 8574, septembre 1996, Unilex (un délai raisonnable doit s'écouler après la résolution du contrat et avant que l'acheteur lésé puisse procéder à un achat de remplacement).
English: 3.10.1.6 Specific considerations
French: 3.10.1.6 Considérations particulières
English: Conversely, tuberculin skin testing should be encouraged in HIV clinical settings.
French: À l'inverse, qu'il encourage les épreuves tuberculiniques dans les milieux où l'on traite des personnes infectées par le VIH.
English: Reserved Area This is the segment of postal services which is reserved to those postal operators (which may be either public or private) providing universal services within national boundaries.
French: Secteur réservé Il s’agit du segment des services postaux qui est réservé aux opérateurs (publics ou privés) assurant le service universel dans les limites du territoire national.
English: The European Council calls on Member States to spare no effort in honouring the commitments given in Barcelona in March 2002 as regards – among other things – the transposition of Directives.
French: Ce mouvement doit s'accompagner d'un redéploiement des aides en faveur du soutien de certains objectifs horizontaux, tels que la recherche et l'innovation et la valorisation du capital humain.
English: Council of the European Union decision of 23 February 2004 on the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (2004/188/CFSP).
French: Décision du 23 février 2004 du Conseil de l'Union européenne sur la nomination du chef de mission, chef de la police de la Mission de police de l'Union européenne (2004/188/CFSP).
English: Such a posting is a situation where a worker is temporarily sent by his employer to a Member State other than the one in which he is normally employed.
French: On entend par travailleur détaché une personne envoyée temporairement par son employeur dans un autre État membre que celui où elle travaille habituellement.
English: Foodborne viruses, principally Norwalk virus, cause more than 65% of non-bacterial gastroenteritis.
French: Les virus d'origine alimentaire, en particulier le virus Norwalk, est à l'origine de plus de 65 % des gastro-entérites non bactériennes.
English: BC Ministry of Environment, Lands & Parks, BC Ministry of Forests.
French: BC Ministry of Sustainable Resource Development, BC Ministry of Forests, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Certain Orders-in-Council and other Acts of Parliament provide relief from taxation on importations by foreign missions, international organizations and certain members of their personnel.
French: Certains décrets et certaines lois du Parlement exonèrent de la taxe les importations de missions étrangères, d'organisations internationales et de certains membres de leur personnel.
English: • Payments based on input constraints:
French: • Paiements au titre des droits antérieurs :
English: That plea is divided into two parts, the first alleging that OHIM took into account as genuine use of the earlier trade mark the use made thereof by a third party, without it being proved that the consent of the proprietor of the trade mark had been obtained.
French: Ce moyen est divisé en deux branches, la première étant tir ée de ce que l’OHMI a pris en compte en tant qu’usage sérieux l’usage effectué par un tiers, sans que le consentement du titulaire de la marque soit prouvé, la seconde étant tirée de ce que l’OHMI a méconnu la notion d’usage sérieux.
English: In the 1960s and 1970s tens of thousands of skilled Sikhs, some highly educated, settled across Canada, especially in the urban corridor from Toronto to Windsor.
French: Dans les années 60 et dans les années 70, des dizaines de milliers de Sikhs qualifiés, dont certains sont particulièrement instruits, s'établissent partout au Canada, particulièrement dans le corridor urbain entre Toronto et Windsor.
English: The Moldovan authorities point out that, as indicated in the RC Report, 2 regional divisions of the anti-corruption unit of the Public Prosecutor’s Department have been set up in the centres where the CCCEC has regional offices (i.e. in Baltsi and Cahul).
French: Les autorités moldaves rappellent que, comme indiqué dans le Rapport RC, 2 services territoriaux du Parquet Anti-corruption ont été mis en place dans les mêmes centres où il y a des offices territoriaux du Centre de la lutte contre les crimes économiques et la corruption – CCCEC (à Baltsi et Cahul).
English: As I mentioned, Sandy Guadagni was a Screening Board member.
French: Comme je l'ai mentionné, Sandy Guadagni était membre du jury de présélection.
English: At the same time, however, we are preparing for a post-Lisbon time, and this is especially true of foreign policy, for example, and we need to prepare ourselves for a time when Parliament too shows that it has the will to contribute to this new approach to foreign policy.
French: Au même moment, cependant, nous nous préparons pour la période de l'après-Lisbonne et ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne la politique étrangère, par exemple. Nous devons donc nous préparer à une période où le Parlement montrera aussi sa volonté de contribuer à cette nouvelle approche en matière de politique étrangère.
English: Basic room for the price. Not executive class.
French: une formule rapide et moins chère serait la bienvenue.
English: For most of the past decade the world has been lectured to by Americans who proclaimed the perfection of the US economy: its focus on competition, loose labor regulation, and a modest social safety net, all of which supposedly delivered dynamism and high growth rates.
French: Lors de ces dix dernières années, le monde a subi les leçons des États-Unis qui proclamaient la perfection de leur économie, leur penchant pour la compétitivité, leur législation du travail décontractée, leur filet de protection sociale discret : tout ce qui était censé créer dynamisme et taux de croissance élevés.
English: Some delegations were of the opinion, however, that the theme of capacity-building was too vast to be considered as a separate issue and suggested focusing the capacity-building item on the needs of developing States.
French: Cependant, estimant qu'il s'agissait d'un thème trop vaste pour faire l'objet d'un point distinct unique de l'ordre du jour, certaines délégations ont proposé de l'examiner sous l'angle des besoins des États en développement.
English: Maybe a little bit expensive at other times though. We had the honeymoon rooms which were fantastic.
French: The view from the room is very nice and most important thing is the location, very near to the beach, stalls and the shuttle bas pass by just by just in front of the hotel.
English: Provide Francophones and Francophiles in regions served by SCCs with services promoting community and cultural development in the Francophonie.
French: Fournir aux francophones et aux francophiles dans les régions desservies par les CSC, des services favorisant le développement communautaire et culturel de la francophonie.
English: The provincial government should work towards finding a solution that will provide full functionality of SIMSI to users in MCAWS and MSBED.
French: Le gouvernement provincial devrait s'efforcer de trouver une solution offrant à tous les utilisateurs du MSCAF et MPEDE la pleine fonctionnalité du SPGII.
English: This result is, of course, sensitive to the symmetry assumption.
French: Bien entendu, ce résultat dépend de l’hypothèse de symétrie.
English: Defeated in 1913, he was appointed to the Legislative Council and the Cabinet by Sir Edward MORRIS as a reward for his electoral battle against the Fishermen's Protective Union.
French: Défait en 1913, il est nommé conseiller législatif et siège au Cabinet de sir Edward MORRIS, une récompense politique pour Squires qui s'était battu contre le syndicat des pêcheurs, le Fishermen's Protective Union (FPU), pendant la campagne électorale.
English: Manjit Kaur v Secretary of State for the Home Department
French: Manjit Kaur et Secretary of State for the Home Department
English: September 1, 1999
French: Genève, 1 et 2 novembre 1999 PROGRAMME établi par le Bureau international
English: For export cargo, see next.
French: Pour le fret exporté, voir la section suivante.
English: Insofar as it was a negotiated compromise, however, the Statute of the Court failed to fulfil all hopes and aspirations, weakened as it was by political motives which impeded justice and equality.
French: Toutefois, en tant que compromis négocié, le Statut de la Cour ne permet pas de réaliser tous les espoirs et aspirations, affaibli qu'il se trouve par des mobiles politiques qui font obstacle à la justice et à l'égalité.
English: The Assembly believes that it would be a good idea, in due course, to consider the possibility of drawing up a general Council of Europe anti-terrorism convention, taking account of the work being carried out by the United Nations.
French: L’Assemblée considère qu’il conviendra de réfléchir le moment venu à la possibilité d’élaborer au sein du Conseil de l’Europe une convention générale d’incrimination des actes terroristes à la lumière du résultat des travaux en cours au sein de l’Organisation des Nations Unies.
English: Accommodation & food, mountain guides, transfers, cable cars... all included in the price and organised by Easy Chamonix !
French: Hébergements, repas, guides de haute montagne, transferts, remontées mécaniques... tout est organisé! Amis sportifs : laisser vous guider...
English: To produce the nonmycorrhizal controls required to study mutualism in the field, soil microflora and fauna must be severely perturbed; therefore, it is virtually impossible to evaluate effects of mycorrhizas on plant fitness under realistic conditions.
French: Afin de produire les témoins non mycorhiziens requis dans les études sur le mutualisme, conduites aux champs, la microflore et la microfaune du sol doivent être profondément perturbées, et il est conséquemment impossible d'évaluer les effets des mycorhizes sur l'adaptation de la plante sous des conditions réalistes.
English: BCM is defined as an holistic management process that identifies potential impacts that threaten an organisation and provides a framework – the Business Continuity Plan (BCP) - for building resilience with the capability for an effective response that safeguards the interests of its key stakeholders, reputation and value creating activities.
French: La gestion de la continuité des activités se définit comme un processus de gestion global qui identifie les incidences susceptibles de menacer le fonctionnement de la Banque et qui fournit un cadre – le plan de continuité des activités – destiné à garantir une capacité de réaction efficace et à protéger les intérêts de ses parties prenantes, sa réputation et ses activités génératrices de valeur.
English: Subject: United Nations competitive examination for accounting assistants (2004)
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat  Objet: Concours pour le recrutement d'aides-comptables (2004)
English: 2004-08-09 0:00 (Ottawa) DST 10th Biennial Conference of the International Association for the Study of Common Property (IASCP) A 4-day forum, 9-13 August, 2004, in Oaxaca, Mexico 2004-04-06 15:00 (Ottawa) DST I Taller Internacional Comunidad y Mar (COMAR) 2004 Cienfuegos, 6 al 8 de abril 2003-07-20 10:00 (Ottawa) DST Derechos Humanos y Pueblos Indigenas: tendencias internacionales y realidad local. Seminario internacional, 20-23 de julio, 2003, Temuco, Chile.
French: 2004-08-09 0:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 10th Biennial Conference of the International Association for the Study of Common Property (IASCP) A 4-day forum, 9-13 August, 2004, in Oaxaca, Mexico 2004-04-06 15:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST I Taller Internacional Comunidad y Mar (COMAR) 2004 Cienfuegos, 6 al 8 de abril 2003-07-20 10:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Derechos Humanos y Pueblos Indigenas: tendencias internacionales y realidad local. Seminario internacional, 20-23 de julio, 2003, Temuco, Chile.
English: Identifying the synthetic lethal double-mutant combinations will point the way to those genes, and the related proteins, that are essential to a cell's viability.  So what does this all mean for humans?
French: L'identification des combinaisons létales de deux mutants de synthèse révélera la voie d'accès à ces gènes, ainsi qu'aux protéines connexes, qui sont essentiels à la vie d'une cellule.  Qu'est-ce que tout cela signifie pour les êtres humains?
English: DPs to validate TCA draft Email notification sent to MAs
French: le projet d’ACT Notification e-mail envoyée aux AG
English: X and supplement with the following paragraph.  See point 5.1.3 of Regulation No.
French: / Voir le point 5.1.3 du Règlement No X et compléter avec le paragraphe suivante.
English: 3.3 Compliance with international obligations 3.3.1 Canada's multilateral arrangements In Canada, the CNSC is responsible for implementing agreed-upon measures regarding the international control of the development, production and use of nuclear energy, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices.
French: 3.3 Conformité aux obligations internationales 3.3.1 Les accords multilatéraux du Canada Au Canada, la CCSN est chargée de mettre en œuvre les mesures convenues concernant le contrôle international sur le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire, notamment la non-prolifération des armes et engins explosifs nucléaires.
English: We expect draft law next month or so.
French: Nous attendons le projet de loi au cours du prochain mois.
English: MOD indicates an international footnote modified at the WRC-2000 and WRC-2003 or a Canadian footnote proposed for modification.
French: MOD Renvoi international modifié par la CMR-2000 ou la CMR-2003, ou un renvoi canadien qu'il est proposé de modifier. Texte rayé :
English: Both, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act apply to federal departments and agencies, Crown Corporations, chartered banks and private sector companies in the fields of interprovincial transportation and communications.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi s’appliquent toutes deux aux ministères et organismes fédéraux, aux sociétés d’État, aux banques à charte et aux entreprises privées des secteurs du transport interprovincial et des communications.
English: The real issue of this 2000 Budget though will be on the administrative expenditure and the follow-up to the Wise Men's Report.
French: La question centrale de ce budget 2000 concernera les dépenses administratives et le suivi du rapport des sages.
English: It should be noted that they occurred primarily because of confusion or an erroneous understanding of Islam and local customs.
French: Il convient de noter qu'ils ont pour principale cause une conception confuse et erronée de l'islam et des coutumes locales.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets, pamphlets, fact sheets, information kits for World Habitat Day and World Urban Forum IV (50);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures, fascicules, fiches d'information, pochettes de documentation destinés à la Journée mondiale de l'habitat et à la quatrième session du Forum urbain mondial (50);
English: Reaffirm the commitment to building up an inclusive and development-oriented Information Society, as set out in the Declaration of Principles and in the Plan of Action of the Tunis phase 2005 of the World Summit on Information Society.  Also affirm the importance of bi-regional cooperation in the fields of information and communication technology and the reduction of the digital gap.
French: De réaffirmer l'engagement pris d'édifier une société de l'information solidaire et privilégiant le développement, conformément à l'Engagement de Tunis et à l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adoptés en 2005 lors de la phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenue à Tunis; et d'affirmer également l'importance de la coopération birégionale dans le domaine des technologies de l'information et des communications et de la réduction de la fracture numérique.
English: In addition, it has introduced specific articles of the Convention into training events conducted by its Disability and Development Team, hosted events specific to the Convention and is developing a primer on the Convention for its project leaders.
French: Elle a par ailleurs ajouté certains articles de la Convention dans le programme des formations animées par son équipe Handicap et développement, a organisé des manifestations en rapport direct avec la Convention et prépare une brochure d'information sur la Convention pour ses responsables de projet.
English: The Budget Implementation Act, 1997, reiterates that section 87 of the Indian Act continues to apply.
French: La Loi d'exécution du budget de 1997 réitère que l'article 87 de la Loi sur les Indiens continue à s'appliquer.
English: The site features an online catalogue of over 400 models of homes whose descriptions are accompanied by technical specification (i.e. exterior and interior technical facets, prices, detailed plans by floor, and so on).  2.
French: Le site donne accès à un catalogue en ligne proposant la consultation de plus de 400 modèles de maisons, dont le descriptif est accompagné de leurs spécifications techniques : aspects techniques extérieurs et intérieurs, prix, plans détaillés par étage, etc.  2.
English: If we want to have a useful and profitable debate rather than a mechanistic one when we discuss the European Parliament and how to elect it, I think it would be wise to deal essentially with the issue of the coherence between the type of assembly the European Parliament represents, with its specific powers and prerogatives, more familiar to you than to me, and the electoral system which best corresponds to such powers and prerogatives.
French: Je crois plutôt qu'il serait sage, si l'on veut que la discussion soit utile et fructueuse, d'aborder essentiellement le thème de la cohérence entre le type d'assemblée qu'est le Parlement européen, dont les pouvoirs et les prérogatives sont spécifiques - et que vous connaissez mieux que moi - et le système électoral le plus apte à correspondre à ce type de pouvoirs et de prérogatives.
English: In its resolution 1674 (2006) of 28 April 2006, the Security Council reaffirmed its strong condemnation of all acts of violence or abuses committed against civilians in situations of armed conflict in violation of applicable international law in particular regarding gender-based violence, trafficking in humans, violence against children and the recruitment and use of child soldiers.
French: Par sa résolution 1674 (2006), du 28 avril 2006, le Conseil de sécurité a condamné de nouveau avec la plus grande fermeté tous les actes de violence et les sévices commis sur la personne de civils en période de conflit armé en violation des obligations internationales applicables, en particulier en ce qui concerne la violence à motivation sexiste, la traite d'êtres humains, la violence contre les enfants, et le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.
English: Purpose of the Primary Health Care Transition Fund The PHCTF is intended to support the transitional costs of implementing sustainable, large-scale, primary health care renewal initiatives.
French: But du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires La FASSP soutient les coûts transitoires de la mise en oeuvre d’initiatives de grande envergure de renouvellement des soins de santé primaires.
English: and protected information and assets entrusted to Canadian and international private sector organizations.
French: Initiative des services de voyage partagés (ISVP) L’ISVP, une initiative conjointe de TPSGC et du Secrétariat du Conseil du Trésor, est dirigée par la Direction générale de l’intégration des services (DGIS) de TPSGC.
English: The International Agency for Research on Cancer considers SCCPs (average C12, average 60% chlorination) to be possible carcinogens (groups 2B), although questions have been raised regarding the mechanisms for induction of tumours and the relevance for human health of the studies on which this classification was derived.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) considère certaines PCCC (longueur moyenne C12, et chloration moyenne de 60 %) comme potentiellement cancérogènes (groupe 2B).  Toutefois, les mécanismes d'induction de ces tumeurs et la pertinence pour la santé humaine des études à partir desquelles cette classification a été établie font l'objet de débats.
English: Physical activity is also related to academic achievement, with 57% of those with an average mark of 85% or higher being physically active five days or more per week for at least 60 minutes, compared to only 40% of those with marks of less than 50% (Figure 3.20).
French: La pratique d’une activité physique est également liée au rendement scolaire puisque 57 % des jeunes ayant obtenu une note moyenne de 85 % ou supérieure sont physiquement actifs pendant au moins 60 minutes, cinq jours ou plus par semaine, comparativement à seulement 40 % de ceux ayant obtenu une note inférieure à 50 % (figure 3.20).
English: But the increased authority to use more UI money for active measures was used to replace labour market programs for women financed from general government revenues.
French: Cependant, le pouvoir d'utiliser plus d'argent de l'AC pour les mesures actives a servi à remplacer les programmes du marché du travail pour les femmes qui étaient financés à même les recettes générales du gouvernement.
English: In addition, Statistics Canada estimates an employment multiplier of 1.24 in other industries as a result of every person directly employed in production.
French: En plus, Statistique Canada calcule un multiplicateur d'emploi de 1,24 dans d'autres industries pour chaque personne directement employée en production.
English: hold of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft;
French: aéronef auxquelles les passagers ont pu avoir accès, conjointement à l'inspection de la soute de cet aéronef en vue d'y découvrir des articles prohibés ou des interventions illicites sur l'aéronef;