ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're a very small community here, but we know who we are and we know everyone that's around us.
French: Notre collectivité est très petite, mais nous savons qui nous sommes et nous connaissons tous ceux qui nous entourent.
English: But the subjects of the King would recognize the equity, the integrity, the ideal you seek, every day, as you strive to deliver justice in your own community.
French: Mais les sujets du roi approuveraient l'équité, l'intégrité, l'idéal que vous recherchez chaque jour lorsque vous tentez de faire régner la justice au sein de votre propre collectivité.
English: The Bureau cautioned the Commission as to the risk that such agreements could potentially raise issues under the Competition Act regarding local advertising markets.
French: Le Bureau a averti le Conseil du fait que de telles conventions pourraient causer des problèmes dans les marchés locaux de la publicité en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: The public procurement process should be improved so that the working conditions and job security of those employed in the procurement service can be taken into account in connection with competitive activity.
French: La procédure en matière de marchés publics doit être développée de telle sorte qu'en matière de concurrence, il soit possible de tenir compte à la fois de la protection des travailleurs occupés dans des services responsables des marchés et des conditions de travail.
English: In 1998-1999, over 84.1% of all 4- and 5-year olds displayed average to advanced levels of verbal development (83,123 children).
French: En 1998-1999, plus de 84,1 % de l’ensemble des enfants de quatre et cinq ans (soit 83 123 enfants) affichaient un niveau moyen ou avancé de développement verbal.
English: How would it have prevented the British or Danish citizens now being accused of being presumptive bombers?
French: Comment cela aurait-il empêché les citoyens britanniques ou danois d’être maintenant accusés de terroristes présumés?
English: Out of 94 delegations present and voting, a majority of 62 was required for election.
French: Sur les 94 délégations présentes et votantes, une majorité de 62 voix était requise pour être élu.
English: Carbon dioxide emissions from international bunker fuels were reported by five Parties (Albania, Kyrgyzstan, Mauritania, Namibia, Uganda) and were equivalent to between 0.2 per cent (Kyrgyzstan) and 15 per cent (Uganda) of total CO2 emissions from fuel combustion.
French: Les émissions de dioxyde de carbone par les combustibles de soute utilisés dans les transports internationaux ont été signalées par cinq Parties (Albanie, Kirghizistan, Mauritanie, Namibie et Ouganda) et représentaient de 0,2 % (Kirghizistan) à 15 % (Ouganda) du CO2 total émis par cette source.
English: • Efforts under this Agreement will respect environmental sustainability while being consistent with long-term strategies to strengthen and expand the economy of northern Saskatchewan;
French: • Les efforts dans le cadre de la présente entente respecteront la viabilité de l’environnement tout en s’harmonisant aux stratégies à long terme visant à renforcer et à élargir l’économie du Nord de la Saskatchewan;
English: The Complainant responded to this direction by stating that he had no record of any postings he made on the Canadian Heritage Alliance forum or website.
French: Le plaignant a répondu à cette directive en déclarant qu'il n'avait aucun dossier quant à quelques affichages qu'il a faits sur le forum ou le site Web du groupe Canadian Heritage Alliance.
English: All of the fonts, images and format settings stay exactly as they are in the original when they reach the recipient.
French: C.-à-d. que la totalité des polices, images et formatages de votre document original reste inchangée, également chez le destinataire.
English: An interesting new initiative in this respect is the Muslim Loan Fund developed by the ELSBC in London.
French: Le Fonds de Prêt Musulman développé par ELSBC à Londres est une nouvelle initiative intéressante à cet égard.
English: The searches can be carried out by technical means and are similar to the standard of security provided at Canadian airports.
French: Les fouilles se feront par des moyens techniques semblables à ceux utilisés dans les aéroports canadiens.
English: The study published by the EIRO (European Industrial Relations Observatory) in March 2000 on industrial relations in the railways sector confirms a density of 90% or higher in nine of the 15 Member States (http://www.eiro.eurofound.ie/2000/03/study/tn0003402s.html). The trade union affiliation density in the sector in the ten new Member States is also estimated to be very high, given the proximity of their railway companies to the public sector.
French: L'étude publiée par l'EIRO (European Industrial Relations Observatory) en mars 2000 sur les relations industrielles dans le secteur des chemins de fer témoigne d'une densité qui, dans neuf des 15 États membres, s'élève à 90 % ou plus (http://www.eiro.eurofound.ie/2000/03/study/tn0003402s.html). La densité d'affiliation syndicale dans ce secteur dans les dix nouveaux États membres est également estimée très haute, vu la proximité de leurs entreprises ferroviaires au secteur public.
English: However stereotypes still exist.
French: Des stéréotypes continuent néanmoins d'exister.
English: Executive Training Program (ETP):
French: Programme de formation des cadres (ETP - Executive Training Program):
English: 12 – How / where can I park my car in Salou?
French: 11- Quels sont les hôtels appliquant la promotion du 1er enfant gratuit ?
English: • Quantifying the bioavailability of compounds that deliver the same medicinal ingredient but have different sources, e.g. Glucosamine Sulfate, Glucosamine Sulfate 2KCl, Glucosamine Sulfate HCl etc.;
French: • Quantification de la biodisponibilité de composants qui libèrent le même ingrédient médicinal mais de sources différentes, par ex. sulfate de glucosamine, sulfate de glucosamine 2KCl, sulfate de glucosamine HCl, etc.;
English: In October 2001, the Assembly launched an internet version of a domestic violence resource manual for health care professionals which gives staff throughout the health service up to date information on giving advice to victims of domestic violence.
French: En octobre 2001, l'Assemblée a affiché sur Internet un manuel sur la violence familiale à l'intention des professionnels de la santé, qui offre à tous les membres du personnel des services de santé des renseignements actualisés sur les conseils à donner aux victimes de la violence familiale.
English: After considering the reports of the Secretary-General and in light of the brilliant statements made and the constructive discussions that took place among the Ministers and Heads of Delegation, the Conference adopted a number of resolutions.
French: Suite à l'examen des rapports du Secrétaire général et à la lumière des discours prononcés et des discussions constructives qui se sont déroulées entre les ministres et les chefs de délégation, la Conférence a adopté un certain nombre de résolutions.
English: The control of spam is crucial for continued development of Internet capabilities and benefits.
French: La maîtrise du pourriel est essentielle à l'accroissement continu des capacités et des avantages d'Internet.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 24 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 24 octobre 2008 à 10 heures.
English: We need to advance, in all moral seriousness, an ethic of diversity that goes beyond recognizing the value of tolerance and multiculturalism and strives to implement shared ethical values in the service of world understanding.
French: Nous devons progresser, en toute rigueur morale, dans une éthique de la diversité qui aille bien au-delà de la reconnaissance de la valeur de la tolérance et du pluriculturalisme et qui nous fasse lutter pour appliquer les principes éthiques partagés, au service de l'entente mondiale.
English: TRADE/WP.7/2001/9/Add.10 (UNECE Standard for Ware potatoes)
French: TRADE/WP.7/2001/9/Add.10 (norme CEE-ONU pour les pommes de terre de conservation)
English: The custom is to offer a flower lei to anyone arriving / visiting Tahiti.
French: La tradition est de passer au cou d’un nouvel arrivant, un collier de fleurs.
English: Legal protection is recognised for an "employee", i.e. an individual (subordinate or dependent) working under a "contract of employment".
French: Ce même Statut exclut expressément de son champ d’application le travail indépendant.
English: The PCDA noted that the Draft Report of the Third Session would contain all the interventions made during the current session and also the Chair’s Summary. This Draft Report will be prepared by the Secretariat and communicated to the Permanent Missions of the Member States by April 5, 2007.
French: La délégation de l’Algérie, intervenant au nom du groupe des pays africains, a exprimé ses remerciements pour les travaux fructueux accomplis lors de cette session et elle a signalé que les résultats positifs obtenus au cours de cette réunion étaient le couronnement d’efforts consentis par toutes les parties, en dépit de divergences de vues sur les questions à l’étude.
English: Address by the President of the Assembly 10.
French: Election du Président de l'Assemblée 9.
English: • minimum physical plant conditions, such as proper lighting, air circulation, access to toilet, bathing, sleeping and drinking facilities
French: • conditions matérielles minimales, comme un éclairage suffisant, une bonne circulation de lair et laccès aux toilettes, aux douches, aux aires de repos et aux fontaines
English: China believes that the Conference on Disarmament should re-establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space at an early date so that substantive work can be conducted on the issue of the prevention of the weaponization of outer space.
French: Selon la Chine, la Conférence du désarmement devrait rétablir rapidement un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace afin que des travaux de fond puissent être menés sur la question de la prévention de la militarisation de l'espace.
English: legal warranty and implementation of the rights to non-discrimination treatment of individuals belonging to the national minorities while enjoying their full human rights as well as their political and civil freedoms which have been acknowledged by the Constitution and the legislation to all Albanian citizens; legal warranty and concrete measures taken to protect the rights of individuals belonging to national minority, such as: the freedom to free expression of their national origin; the right to maintain their identity, while freely exercising special elements characteristic to their community as a minority; education in the mother tongue; participation in the cultural activities and religious celebrations, etc.
French: La garantie juridique et la mise en oeuvre des droits des membres des minorités nationales à un traitement non discriminatoire et à la jouissance de l'intégralité de leurs droits humains ainsi que des libertés civiles et politiques qui ont été consacrées par la Constitution et la législation pour tous les citoyens albanais.  La garantie juridique et les mesures concrètes propres à assurer la protection des droits des membres des minorités nationales, notamment : le droit d'exprimer librement leur origine nationale; le droit de conserver leur identité et d'exercer librement les éléments caractéristiques de leur communauté en tant que minorité; l'enseignement dans la langue maternelle; la participation aux activités culturelles et aux cérémonies religieuses; etc.
English: This is an increase of $23 million over the $125.8 million estimate (2001 constant dollars).
French: Il s'agit d'une augmentation de 23 millions de dollars par rapport à l'estimation de 125,8 millions de dollars (en dollars constants de 2001).
English: • Metal Fabricating, Machining and Processing
French: • Fils et câbles électriques
English: It really is just Call of Duty in a modern setting. It's more than likely going to be great, just like its predecessors, but not the GOTY quality FPS all of these @$$kissers on IGN, TXB, etc.
French: En tout cas je pense qu'on est nombreux à l'attendre celui-la !
English: Net interest income (NII) – The difference between the interest earned on assets, such as loans and securities, and interest expense on borrowings.
French: Risque de change – Risque de perte financière attribuable à un comportement défavorable des devises.
English: By July 2000 there were 38 such agreements in force, with more to follow.
French: En juillet 2000, 38 accords de ce genre étaient en vigueur, d'autres devant être signés.
English: Among its safeguards is a requirement for a comprehensive parliamentary review of the Act after three years of operation to ensure that an appropriate balance has been struck.
French: Parmi les mesures de protection qu’elle comporte figure l’exigence, pour le Parlement, d’entreprendre un examen approfondi de la Loi après trois ans pour s’assurer qu’un juste équilibre a été atteint.
English: Annex I
French: ECE/MP.WAT/2009/2 page 4 Annexe I
English: Accordingly, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce seeks to enable commercial transactions to be conducted electronically, by providing certainty in the use of electronic communications, such that requirements for “written” or “original” communications and documents, the formalities of contract formation and the admissibility of evidence in court encompass both paper-based and electronic communications and documents.
French: C'est pourquoi la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique vise à permettre la réalisation d'opérations commerciales par voie électronique en sécurisant l'utilisation des communications électroniques de telle manière que l'exigence de communications et de documents “écrits” ou “originaux”, les formalités de formation des contrats et les critères de recevabilité des éléments de preuve devant un tribunal recouvrent à la fois les communications et documents sur support papier et électroniques.
English:  10. What are the advantages of classification modernization?
French:  10. Quels sont les avantages de la modernisation de la classification?
English: To obtain the required know-how and fine-tune the expertise, Canadian companies have the opportunity to team up with the best international service providers.
French: Pour obtenir le savoir-faire requis et peaufiner leur expertise, les entreprises canadiennes pourront s’associer aux meilleurs fournisseurs de services internationaux.
English: He stated that: - 22 > "We know there had to have been servants there, unfortunately the research doesn’t tell us who they were or what they did.
French: (Traduction) "Nous savons qu’il devait y avoir des domestiques mais, malheureusement, les travaux de recherche ne nous indiquent pas qui ils étaient ni ce qu’ils faisaient.
English: C. REACHING THE SMALL MUNICIPALITY A Workshop was conducted on Reaching the Small Municipality.
French: On a réparti les participants en groupes régionaux et en groupes sectoriels et on leur a demandé de faire des commentaires sur :
English: The OECD maintains a database for information society statistics for its member States, complete with important metadata information.
French: L'OCDE tient à jour à l'intention de ses États membres une banque de données sur la société de l'information, qui comprend même d'importantes informations sur les métadonnées.
English: In performing the audit, an analysis of the consequences of non- existent or weak internal controls should be carried out as part of the risk assessment.
French: Au cours de la vérification, l'évaluation des risques devrait comporter une analyse des répercussions découlant de la faiblesse ou de l'inexistence des mesures de contrôle internes.
English: But Mexico today does have interests--including the price of oil--and being on the Security Council allows it to defend them.
French: Pourtant, aujourd'hui le Mexique reconnaît ses intérêts, y compris en matière de coût du pétrole, et peut les défendre grâce à son siège au sein du Conseil de sécurité.
English: • prepare safe operating procedure for analyzer
French: • préparer les procédures pour l'exploitation sécuritaire de l'analyseur;
English: To the extent that community actors or organizations participate in the networks, there will be a variety of 'trans-boundary relationships' to be included in any given policy network.
French: Les réseaux convergent en un point de contact avec lequel la collectivité peut communiquer pour le service ou le programme. L'AV, point de convergence dans le diagramme ci-contre, est illustré par un « x » dans un cercle rouge.
English: Article 2.2 - Non-discrimination
French: Article 2.2: Non-discrimination
English: • Prelminary Determination - 2002-11-04
French: • Décision provisoire - 2002-11-04
English: The morphological and the contractile properties as well as the myosin heavy chain isoforms contained in each fiber type were determined in whole soleus muscles.
French: Les propriétés morphologiques et contractiles ainsi que les isoformes de chaînes lourdes de myosine (MHC) présentes dans chaque fibre ont été déterminées sur le muscle soléaire.
English: The first was to determine the prevailing local "burden of disease" -- to try to arrive at an accurate portrait of which diseases cause what amount of harm.
French: La première a consisté dans la détermination de la « charge de morbidité » prévalant sur place -- pour tenter de composer un portrait fidèle des maladies qui font le plus de ravages.
English: MM4(E) DESIGNATION SUBSEQUENT TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION For use by the holder This subsequent designation includes the following number of: – – continuation sheet(s):
French: MM4(F) DÉSIGNATION POSTÉRIEURE À L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL À remplir par le titulaire La présente désignation postérieure comprend le nombre suivant de :
English: It also provides a final opportunity for the delegation to clarify any matter raised that might be based on a misunderstanding or factual inaccuracy.
French: Il représente également pour la délégation une dernière occasion de clarifier toute question qui aurait pu naître d'un malentendu ou d'une inexactitude.
English: In East Asia, for example, the fact that export promotion often preceded import liberalization allowed these countries to build capacity to be competitive before they were exposed to competition from imports.
French: En Asie orientale, par exemple, le fait que la promotion des exportations ait souvent précédé la libéralisation des importations a permis aux pays de cette région de renforcer leurs capacités et de devenir concurrentiels avant de s’exposer à la concurrence des importations.
English: Applications, so far, have been for the display of electro-optical sensor data, weapons sights and some flight symbology.
French: Actuellement, les applications sont confinées à l'affichage des données de détection optronique, de collimateurs de tir et de certains types de symbologie d'instruments de vol.
English: Since December 12, 2005, new nutrition labelling regulations require most pre-packaged food to identify the content of 13 core nutrients, including trans fat.  Health Canada will be working over the coming months with other federal departments and agencies to assess the recommendations made by the task force and determine how they can best be addressed.
French: Depuis le 12 septembre 2005, le nouveau règlement sur l'étiquetage nutritionnel exige la présence d'un tableau sur les aliments préemballés affichant leur teneur en 13 éléments nutritifs dont les gras trans. Au cours des prochains mois, Santé Canada collaborera avec d'autres ministères et organismes fédéraux pour évaluer les recommandations du groupe d'étude et décider comment y donner suite.
English: Teachers of a foreign language should teach in the language in question whilst all other subjects should be taught in English.
French: Les enseignants d'autres langues vivantes doivent enseigner dans la langue en question tandis que toutes les autres matières doivent être enseignées en anglais.
English: Mr. FILALI (Alternate Country Rapporteur) said that ASBOs ran counter to article 15 of the Convention, which embodied children's right to freedom of association and peaceful assembly and provided that the exercise of those rights could be restricted only in the interest of national security, public safety or public order; that did not hold true for ASBOs.
French: M. FILALI (Rapporteur pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) juge les ordonnances pour comportement antisocial contraires à l'article 15 de la Convention qui consacre les droits de l'enfant à la liberté d'association et à la liberté de réunion pacifique et dispose que l'exercice de ces droits ne peut faire l'objet de restrictions que dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique ou de l'ordre public, ce qui n'est pas le cas des ordonnances pour comportement antisocial.
English: PWGSC submitted that there is no reason to deviate from the hourly rates set in the Tribunal's Procurement Cost Guidelines (the Guidelines).
French: Selon TPSCG, il n'existe aucune raison de ne pas se conformer aux taux horaires établis dans les Lignes directrices sur les frais dans une procédure sur un marché public (les Lignes directrices) du Tribunal.
English: The Socialist Group in the European Parliament, by tabling its Amendment 6, is now jeopardising the compromise we have achieved; doing such a thing would, I believe, make a nonsense of our own-initiative report and show this House as incapable of making a constructive contribution even after long debate.
French: En déposant son amendement 6, le groupe socialiste au Parlement européen met en danger le compromis auquel nous sommes parvenus. Je crois qu’une telle chose rendrait absurde notre rapport d’initiative et montrerait que notre Assemblée est incapable d’apporter une contribution constructive, même après un long débat.
English: According to the air traffic records of the air traffic control authority, Régie des voies aériennes (RVA), in Goma, the Antonov 8 S9-DBC left Goma for Kongolo, in Maniéma province, on 28 October 2005.
French: Le registre de relevé de trafic de la RVA à Goma mentionne que l'Antonov 8 S9-DBC est parti de Goma pour Kongolo dans la province du Maniéma le 28 octobre 2005.
English: With the exception of the alternate to the Chairman, who, when the Chairman is present, shall attend meetings as observer, an alternate shall only attend in the absence of a full member.
French: A l’exception du suppléant du président qui en la présence de celui-ci siégera en qualité d’observateur, un suppléant ne siège qu’en l’absence d’un titulaire.
English: This type of information should be treated with the same care as survey data.
French: Ce type de renseignements devrait être traités avec le même soin que les données d’enquête.
English: He stated that the existing text would be deleted and replaced by "Agenda Item 12:
French: Il a indiqué que le texte existant avait été supprimé et remplacé par "Point 12 de l’ordre du jour :
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Assist individual students in performing activities initiated by the teacher.
French: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Aider chaque élève à s’acquitter des tâches proposées par l’enseignant.
English: • use of cryptography for session communication and database security;
French: • contrôle de l’accès aux services de l’AC aux rôles de l’ICP;
English: Taking note with interest of ongoing new approaches to the realization of economic, social and cultural rights, and considering that to ensure the fulfilment of economic, social and cultural rights, additional approaches should be examined,
French: Prenant note avec intérêt des nouvelles approches actuellement adoptées pour donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels et considérant que, pour assurer la réalisation de ces droits, il faudrait étudier d'autres nouvelles modalités,