ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why the big rush to get the Lisbon Treaty ratified across the 27 Member States?
French: Pourquoi est-il si urgent de faire ratifier le traité de Lisbonne par les 27 États membres?
English: Given the increase in payment appropriations on this line by Parliament and the difficulty in estimating the level of payment appropriations required to cover appropriations outstanding, a carryover of €4.500.000 from 2004 to 2005 is proposed.
French: Compte tenu du renforcement de cette ligne en crédits de paiement par le Parlement et de la difficile estimation du montant des besoins en crédits de paiement pour assurer la couverture des engagements restant à liquider, le report de 4.500.000 euros de 2004 en 2005 est proposé.
English: Conducting integrated atmospheric-science assessments on key policy issues for Environment Canada, affected for improved environmental policy through science (e.g. to help set emission targets or ensure that the chosen policy options are optimal in the greater context of atmospheric issues).
French: Diriger des évaluations intégrées de la science atmosphérique concernant des enjeux stratégiques clés pour Environnement Canada et dont le but est d’améliorer la politique environnementale grâce à la science (p. ex., aider à l’établissement des objectifs de réduction des émissions ou assurer que l’options politiques choisie est maximale dans le contexte large des enjeux atmosphériques).
English: The 1st C.I.B. was replaced in the left sector by the 153rd Brigade of the 51st (Highland) Division on the night 31st May/1st June; during the same night the relief of the 3rd C.I.B. by the 153rd Brigade to the left of L.8, and by the 20th Brigade, 7th Division,
French: L’attribution des munitions pour le tir de nuit était de six obus de 18 livres, deux obus d’obusiers de 4.5 pouces et un d’obusiers de 6 pouces par batterie et par heure, tout en shrapnel. L’ATTAQUE CONTRE LA RUE D’OUVERT
English: I would draw your attention to the final paragraph of the report which states that: `The working group recommends that this report be considered at the earliest appropriate time in the fifty-sixth session of the Commission, and, if acceptable, approved in its entirety through a single decision.
French: J'appelle votre attention sur le dernier paragraphe du rapport, qui se lit comme suit : "Le Groupe de travail recommande que le présent rapport soit examiné le plus tôt possible à la cinquante-sixième session de la Commission et, s'il rencontre l'agrément de celle-ci, qu'il soit approuvé dans son intégralité au moyen d'une décision unique".
English: In my view, Europe is a political concept: its future evolution should be developed jointly between the Member States and the European Institutions, and with the civil society at large.
French: L’Europe est, de mon point de vue, un concept politique: son évolution future devrait être façonnée conjointement par les États membres et les institutions européennes, ainsi que par la société civile, au sens large.
English: It will be taking steps to not only understand the government's rationale for designing the program as it did, but also offering suggestions for program modifications to address CIHR's concerns.
French: Ils prendront des mesures non seulement pour comprendre pourquoi le gouvernement a conçu le programme comme il l'a fait, mais aussi pour offrir des suggestions en vue de modifier le programme pour tenir compte des préoccupations des IRSC.
English: Researcher Profile, Zoubida Charrouf, by Michelle Hibler
French: Profil d’une chercheuse, Zoubida Charrouf, de Michelle Hibler
English: Ms. Izata (Angola) said that despite globalization's potential for the world economy, the developing countries, owing to their weak technological development, were unable to benefit from the process and felt marginalized by the widening gap that separated them from the countries of the North.
French: Mme IZATA (Angola) déclare qu'en dépit des possibilités offertes par la mondialisation à l'économie mondiale, les pays en développement, du fait de leur faible développement technologique, sont incapables de tirer des avantages du processus et se sentent marginalisés par l'écart grandissant qui les sépare des pays du nord.
English: • professional development/train-the-trainers; and
French: • le perfectionnement professionnel et la formation des formateurs;
English: Housing Starts thousands (annual rate) 260 240 220 Housing starts Historical average (1975–2004)
French: Mises en chantier Milliers (en taux annuel) 260 240 220 Mises en chantier Moyenne historique (1975-2004)
English: We will shortly proceed to the vote (details will follow), and we will then see what happens.
French: Plus tard, et je vais vous en faire part d' ici peu, suivra le vote et nous verrons ce qu' il adviendra à ce moment là.
English: The General Assembly has, inter alia, requested States to adopt concrete measures to prevent the violation of human rights of migrants while in transit, including in ports and at borders (see General Assembly resolution 61/165 on the protection of migrants).
French: L'Assemblée générale a demandé aux États d'adopter des mesures concrètes pour empêcher que les droits de l'homme des migrants en transit ne soient violés, notamment dans les ports et aux frontières (résolution 61/165 relative à la protection des migrants).
English: • Atlantic Policy Research Initiative
French: • Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique
English: “In my view, the right to marry is of public order subject to the law of the land, and the respondent cannot legitimately use its power to withhold the applicant's passport so as to also, indirectly, deprive him of his natural human right to marry under the law.
French: «Le droit au mariage est, à mon avis, un droit d'ordre public soumis au droit du pays, et le défendeur ne peut légitimement user de ses pouvoirs pour retenir le passeport du requérant en le privant ainsi, indirectement, de son droit inhérent de se marier conformément à la loi.
English: Effects reported for airbag deployment included permanent ringing (tinnitus) or hearing loss at high frequencies.
French: Les effets dont il a été rendu compte lors du déploiement des coussins gonflables sont notamment le tintement continu (acouphènes) ou la perte de l'audition aux hautes fréquences.
English: Hearings could occur before, during or after attempts to resolve disputes through alternative means.
French: Ces audiences pourraient avoir lieu avant, pendant ou après les tentatives faites pour régler les différends par la voie de mécanismes substitutifs.
English: Following the meeting with Mr. Levanon, visas to enter Israel were sought (for those needing them) on 5 December, indicating that the arrival date of the Mission in Israel would be 10 December.
French: À la suite de l'entretien avec M. Levanon, des visas d'entrée en Israël ont été demandés le 5 décembre pour les personnes qui en avaient besoin, étant précisé que la date d'arrivée de la Mission en Israël serait le 10 décembre.
English: Poor governance can hinder mineral development through a lack of coordination between key government departments and between governments, leading to significant delays in project approvals and uncertainty for investors.
French: Une gouvernance mal adaptée peut entraver la mise en valeur des minéraux à cause d’un manque de coordination entre les principaux ministères et entre les gouvernements qui retarde indûment l’approbation des projets, constituant une source d’imprévisibilité pour les investisseurs.
English: In one project, four teen mothers who were members of the Advisory Committee successfully lobbied to make their Centre smoke-free.
French: Dans un autre projet, quatre mères adolescentes membres d'un comité consultatif ont réussi à faire des pressions pour que leur centre devienne un milieu sans fumée.
English: Her delegation earnestly requested the international community, and particularly the Security Council, to intervene immediately to ensure the international protection of the Palestinian people and enable them to exercise all their fundamental rights, above all the right to self-determination and to the creation of an independent State with Jerusalem as its capital.
French: Les Émirats arabes unis demandent instamment à la communauté internationale, et en particulier au Conseil de sécurité, d'intervenir immédiatement en vue d'assurer la protection internationale du peuple palestinien afin de lui permettre d'exercer tous ses droits fondamentaux, au premier rang desquels le droit à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant ayant Jérusalem pour capitale.
English: B.A., University of Ottawa LL.B., (Common Law), University of Ottawa
French: B.A., Université d’Ottawa LL.B., (common law) Université d’Ottawa
English: Would you like to become a member of VSF?
French: Voulez-vous devenir ou continuer à être membre de VSF ?
English: Within the limitations set by shareholder vote and legislation, the number of Directors should allow for the inclusion of qualified candidates and for the requirements of Board committee staffing.
French: La responsabilité fondamentale de chaque administrateur consiste à exercer son jugement professionnel d’une manière qui, selon ce qu’il croit raisonnablement, est dans l’intérêt de la Société et de ses actionnaires.
English: An Overview of Donor Agencies with ICT-related Interests, August 2000 Document(s) 43 of 55
French: An Overview of Donor Agencies with ICT-related Interests, August 2000 Document(s) 43 de 55
English: The Director General, Finance and Administration and Director General Human Resources, in conjunction with the Regional Directors General, should ensure that the proper administrative procedures are applied to all employees departing the Department, and especially regarding cancellation of acquisition cards.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration et le DG des ressources humaines, de concert avec les DGR, devraient veiller à ce que les mesures administratives appropriées, et principalement celles portant sur l'annulation de cartes d'achat, soient prises à l'égard de tous les employés quittant le Ministère.
English: Under this Act, the Assembly was given responsibility for formulating and implementing policy on all matters referred to it by the Minister and for implementing in Tobago, government policy relating to matters set out in the Act.
French: En vertu de la loi de 1980, l'Assemblée est compétente pour toutes les questions que le Ministre lui renvoie et est chargée d'appliquer les mesures arrêtées par le gouvernement qui ont trait aux matières définies dans la loi de 1980.
English: No less than 75 percent of the seats for each Inuit Community Council shall be set aside for Inuit ordinarily resident in the Inuit Community and Residents and Descendants ordinarily resident in the Inuit Community. The portion of an Inuit Community Council set aside under section 17.40.7 includes the AngajukKak.
French: Dans chaque conseil de communauté inuite, au moins 75 pour cent des sièges sont réservés à des Inuit qui sont des résidents habituels de la communauté inuite et à des résidents et des descendants qui sont des résidents habituels de la communauté inuite.
English: Ms. CASTRO ZAPATA (World Federation of Trade Unions) said it was regrettable that the founding principles of the United Nations were being ignored, as illustrated by the United States' establishment of a so-called Commission for the Assistance to a Free Cuba, against the wishes of the majority of Cubans.
French: Mme CASTRO ZAPATA (Fédération syndicale mondiale) juge regrettable que les principes fondateurs des Nations Unies soient ignorés, comme le montre la création par les Etats-Unis de la soi-disant Commission d'aide à une Cuba libre qui est contraire à la volonté de la majorité des Cubains.
English: The PAMP study (12) reported the most extensive health data.
French: C'est l'étude du PAMP (12) qui présente le plus de données sur la santé.
English: Strong Economic Growth Economic Affairs:
French: Une forte croissance économique Canada Affaires économiques :
English: Measurement Canada use a Standards Council of Canada accredited Standards Development Organization
French: Mesures Canada doit avoir recours à un organisme élaborateur de normes accrédité par le Conseil canadien des normes
English: Lizards occurring in the proposed Val Marie National Park will be protected when the park is incorporated.
French: Les lÃ©zards occupant le futur parc national Val Marie seront protÃ©gÃ©s lors de sa crÃ©ation.
English: • More than 1 billion people do not have access to sufficient health care, enough food or clean water.
French: • Plus de 1 milliard de personnes ne disposent pas de soins de santé adéquats, de nourriture suffisante et d'eau propre.
English: In the field of human rights, if we at the European Union do not guide processes then no one else will do it.
French: Concernant les droits de l’homme, si l’Union européenne ne prend pas les choses en main, personne ne le fera.
English: The Commission considered agenda item 4 at its 3rd and 4th meetings, on 21 and 22 March, at its 28th meeting, on 5 April, at its 35th meeting, on 7 April, and at its 39th meeting, on 11 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à ses 3e, 4e, 28e, 35e et 39e séances, tenues respectivement les 21 et 22 mars et les 5, 7 et 11 avril 2000.
English: This wording, the Department contends, has nothing to do with the removal or installation of components by Revenue Canada personnel.
French: Cette formulation, prétend le Ministère, n’a rien à voir avec l’enlèvement ou l’installation des composants par le personnel de Revenu Canada.
English: No. 40 (A/36/40) at 134 (1981), paras.
French: no 40 (A/36/40), p.
English: (k) Insufficient budget allocations, changes in economic circumstances or unforeseen costs of implementation.
French: k) Des crédits insuffisants, des changements au niveau de la situation économique ou des coûts de mise en œuvre imprévus.
English: "La Fornace di Racciano" is the name of an old fatm-house, radically restructured but unchanged in its original form and respectful for typical colours and materials of tuscan tradition.
French: "La Fornace di Racciano" c'est le nom de cette vieille ferme, complètement restructurée mais pas alterée dans ses formes originales et dans le respect des coleurs et des matériaux typiques de la tradition toscane.
English: Terrorist crimes have been included in the acts specified in article 5 of the new draft Penal Code in order that any person committing a terrorist crime can be tried whether such person is Libyan or an alien and whether the crime is committed in Libya or abroad.
French: En conséquence, des infractions relevant du terrorisme ont été incorporées audit article 5 du nouveau code afin que tout auteur d'un acte terroriste puisse être poursuivi, qu'il soit libyen ou étranger et que l'infraction ait été commise à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire libyen.
English: These strategic planning documents, which are drafted for each country and for multi-beneficiary programmes, take account of the indicative breakdown proposed in the MIFF.
French: Ces documents de programmation stratégique établis pour chaque pays bénéficiaire et pour les programmes multibénéficiaires tiennent compte de la ventilation indicative proposée dans le cadre financier indicatif pluriannuel.
English: Following further discussions and consultations on the issue with the various parties outlined above, the Tribunal will report to the Security Council in 2005.
French: Après de plus amples discussions et consultations sur la question avec les diverses parties indiquées ci-dessus, le Tribunal fera rapport au Conseil de sécurité en 2005.
English: This would create a new alliance of the kind we need.
French: Cela créerait une nouvelle alliance du type dont nous avons besoin.
English: Are maps available showing areas covered by treaties?
French: Oui. Veuillez communiquer avec Ressources naturelles Canada.
English: Determining values and amounts (2) For the purposes of determining the carrying value of a taxpayer’s property or any other amount under this Part in respect of a taxation year of the taxpayer, except as otherwise provided in this Part, (a) where the taxpayer is an insurer, the amounts reflected in the taxpayer’s non-consolidated balance sheet as at the end of the year accepted (or, if that non-consolidated balance sheet was not prepared, the taxpayer’s balance sheet as at the end of the year that would have been accepted) by the Superintendent of Financial Institutions, in the case of an insurer that is required under the Insurance Companies Act to report to the Superintendent, or by the superintendent of insurance or other similar officer or authority of the province under the laws of which the corporation is incorporated or otherwise formed, in the case of an insurer that is required by law to report to that officer or authority, and (b) in any other case, the amounts that would be reflected in the taxpayer’s balance sheet as at the end of the year if that balance sheet were prepared in accordance with generally accepted accounting principles shall be used.
French: (A) la valeur comptable du bien à la fin de l’année d’imposition précédente, dans le cas où le bien appartenait au propriétaire à ce moment, (B) la valeur comptable du bien à la fin de l’année, dans le cas où le bien appartenait au propriétaire à ce moment et non à la fin de l’année d’imposition précédente, (C) le coût du bien pour le propriétaire au moment de son acquisition, dans les autres cas, (ii) le quotient de la division des intérêts payables pour l’année sur une dette assumée ou contractée en vue d’acquérir le bien par le taux annuel moyen des intérêts payables par le propriétaire sur la dette pour l’année; c) dans le cas d’un autre bien, l’excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) par le quotient visé au sous-alinéa (ii) : (i) la moitié du total des montants suivants : (A) la valeur comptable du bien à la fin de l’année, (B) la valeur comptable du bien à la fin de l’année d’imposition précédente, (ii) le quotient de la division des intérêts payables pour l’année sur une dette assumée ou contractée en vue d’acquérir le bien par le taux annuel moyen des intérêts payables par le propriétaire sur la dette pour l’année.
English: It is no more scary than rtf is in Word.
French: En somme, XML n'est pas plus effrayant que RTF dans Word.
English: • a description of the arrangements for insurance coverage for research participants, if applicable;
French: • une description des dispositions de couverture d'assurance pour les participants au projet de recherche, le cas échéant;
English: • Birgit Getting - J. O. Thomas and Associates
French: • Birgit Getting, J. O. Thomas and Associates
English: Only applications that are submitted using the correct form, duly completed and dated, including a balanced budget (revenue/expenditure) and sent in duplicate (one clearlyidentified original, plus one copy), will be accepted.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission, du 23 décembre 2002, établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom), tel que modifié par les règlements (CE, Euratom) n° 1261/200511 et (CE, Euratom) n° 1248/200612.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 003-0023 et 003-0024.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2198.
English: On 8th June 2005, the Commissioner presented his reports following his official visits to United Kingdom and Switzerland in November 2004.
French: Le rapport sur le Liechtenstein, où le Commissaire s’est rendu en décembre 2004, se concentre sur les droits des étrangers au Liechtenstein, la
English: In 2003, through the Environment for Europe process, European ministers for the environment had endorsed the Kyiv Resolution on Biodiversity.
French: En 2003, par le biais du processus Environnement pour l'Europe, les ministres européens de l'environnement ont donné leur appui à la résolution de Kiev sur la diversité biologique.
English: • Organization and workplace changes: identifying models or strategies for effective interprofessional team work; determining optimal mix of healthcare providers, including the roles of regulated/unregulated workers and working to maximum scope of practice; identifying the optimal proportion of full-time versus part-time staff in various settings; and implementing recruitment and retention strategies.
French: • Changements organisationnels et du milieu de travail : déterminer des modèles ou des stratégies pour un travail d'équipe interprofessionnel efficace; déterminer la composition optimale des fournisseurs de services de santé, notamment les rôles des travailleurs réglementés ou non réglementés, et l'exploitation maximale des compétences; déterminer la proportion optimale du personnel à temps plein par rapport au personnel à temps partiel dans divers milieux de travail; mettre en oeuvre des stratégies de recrutement et de maintien du personnel.
English: • producing a clear definition of service transformation;
French: • la préparation d'un guide pour aider les ministères et les organismes à cerner les avantages de la transformation des services et pour en tirer parti;
English: The Working Party agreed with the suggestions of the secretariat concerning the amendment of article 1.10 of CEVNI and of chapter 19 of the annex to resolution No.17, revised, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2005/4, points 13 - 15.
French: Le Groupe de travail a approuvé les suggestions du secrétariat concernant la modification de l'article 1.10 du CEVNI et du chapitre 19 de l'annexe à la résolution no 17 révisée, telles qu'elles figurent aux paragraphes 13 à 15 du document TRANS/SC.3/WP.3/2005/4.
English: It was agreed that the process should be carried out in an incremental manner and through a participatory process, involving staff, senior management and Member States.
French: Il a été convenu que le processus serait mené de manière progressive et conformément à une approche participative associant les fonctionnaires, la direction générale et les États Membres.
English: D. Non-refoulement 44 - 49 20
French: D. Non-refoulement 44 − 49 20
English: Finance Minister Mohamed Rachid Kéchiche highlighted, as he opened the seminar, that Tunisia's strong economic foundation will certainly help achieve the revival plans decided by the State under the clear-sighted leadership of the Head of State in order to boost economic activity.
French: De son côté, M. Al-atiya a souligné la disposition du CCG à soutenir et mettre en oeuvre les processus de coopération entre les deux régions, notamment dans les domaines de l’échange d’informations et des expériences.
English: We thus find that Tariff Code 9958 does not "secure compliance" with Section 19 of the Income Tax Act.
French: Nous constatons donc que le Code tarifaire 9958 n'"assure pas le respect" de l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The first floor will be used for living history demonstrations in barrel making and will also include a display of cooper’s tools.
French: Au rez de chaussée, on y présentera des reconstitutions historiques du travail de tonnelier, ainsi qu’une exposition d’outils du métier.
English: Born in the British colony of New York, Hannah Ingraham was three years old when the revolution began in 1775, eleven when it ended in 1783.
French: Née dans la colonie britannique de New York, Hannah Ingraham est âgée de trois ans quand la révolution commence en 1775 et de 11 ans quand elle prend fin en 1783.
English: Where species did not have their own yield curve, they were given the yield curve of another species with similar growth characteristics or the species most likely to have been planted in that area.
French: Terres converties en terres forestières Les registres des conversions de terres en terres forestières au Canada étaient disponibles pour 1990–2002 grâce à l’initiative de l’Étude de faisabilité sur le boisement comme mode de piégeage du carbone (EFBMPC50) (White et Kurz, 2005).