ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, at the Annual Ministerial Review of the Economic and Social Council, held in Geneva in July of this year, Cambodia was invited, together with five other countries, to make a national presentation on actual progress made in achieving our MDGs.
French: En conséquence, lors de l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social, qui s'est tenu à Genève en juillet 2007, le Cambodge a été invité avec 5 autres pays à faire une présentation nationale sur les progrès réels dans la mise en œuvre des OMD.
English: The ERMS should be able to render all the types of electronic records specified by the organisation in a manner that preserves the information of the records (e.g. all the features of visual presentation and layout produced by the generating application package), and which renders all components of an electronic record together.
French: Le SAE devrait pouvoir restituer tous les types de documents électroniques définis par l’entreprise d’une façon qui respecte le contenu informatif des documents (caractéristiques de présentation et de mise en page du progiciel d’origine, etc.), et qui restitue ensemble toutes les composantes du document électronique.
English: An international organisation called PETA is currently mounting a large-scale campaign in Austria, and I believe in other Member States as well, about the keeping and slaughter of farm animals.
French: Une organisation internationale dénommée PETA monte actuellement une campagne à grande échelle en Autriche et dans d’autres États membres aussi, je crois, au sujet de l’élevage et de l’abattage des animaux de ferme.
English: This was conﬁrmed by the release the same year of Rand Corporation’s Protecting Emergency Responders:
French: Cette nécessité s’est vu conﬁrmée par la publication au cours de la même année d’un document de la Rand Corporation intitulé « Protecting Emergency Responders:
English: Statistics on the number of tourism-related visits and annual visitor spending in Atlantic Canada for 2004 are obtained from Statistics Canada’s International Travel Survey.
French: Les statistiques sur le nombre de visites touristiques et les dépenses annuelles des visiteurs au Canada atlantique pour 2004 proviennent de l’Enquête sur les voyages internationaux de Statistique Canada.
English: In Manitoba, populations have been documented in the Red River, the lower reaches of the Assiniboine and Roseau rivers, and recently in the Bloodvein River on the east side of Lake Winnipeg.
French: Au Manitoba, on a recensÃ© des populations dans la riviÃ¨re Rouge, les tronÃ§ons infÃ©rieurs des riviÃ¨res Assiniboine et Roseau et, rÃ©cemment, dans la riviÃ¨re Bloodvein, du cÃ´tÃ© est du lac Winnipeg.
English: It is right, I repeat, but I must say I am a little surprised, because I would have thought that there would be greater cohesion and ongoing, rather than occasional, concern - maybe if the product were from the south rather than the north - but I am pleased anyway.
French: Cela est correct, je le répète, mais cela m'étonne certes un peu parce que m'attendais à davantage de cohérence et à une préoccupation constante et non pas occasionnelle, par exemple lorsqu'il s'agit d'un produit du sud plutôt que du nord, mais tant pis!
English: · recognising the United States of America as having the right to withdraw, suspend or limit traffic rights in cases where air carriers designated by the Kingdom of Belgium are not owned by the latter or by Belgian nationals,
French: · reconnaissant aux États-Unis d'Amérique le droit de révoquer, de suspendre ou de limiter les droits de trafic dans les cas où les transporteurs aériens désignés par le royaume de Belgique ne sont pas détenus par ce dernier ou par des ressortissants belges,
English: In addition, the manner in which questions are asked of a witness and the witness’ ability to understand the questions asked may also affect the witness’ evidence. Presiding officers must consider the presence of any of these factors when deciding how much weight to give the evidence.119 100.
French: Toutefois, voici un exemple de preuve circonstancielle: l’accusé est propriétaire d’un couteau identique à celui ayant servi lors du crime; l'accusé possédait les mêmes gants que ceux qui ont été trouvés près de la victime; on a remarqué la présence de l’accusé au moment du crime.
English: (f) Take note of the appointment of a Secretary-General for the International Meeting;
French: f) Prend note de la nomination d'un secrétaire général de la Réunion internationale;
English: One particular form of divergence between Member States is how far transfer for economic value is permitted, either formally or informally, and thus amounts to a tradable right.
French: Une forme particulière de divergence entre États membres est la question de savoir jusqu'où le transfert pour valeur économique est autorisé, officiellement ou officieusement, et représente donc un droit vendable.
English: NCIP, in partnership with civil society constituted 66 Provincial Consultative Bodies.
French: La NCIP a mis en place, en partenariat avec la société civile, 66 organismes consultatifs provinciaux.
English: This redeployment and the creation of an additional post would allow the required strengthening of six programmes as follows:
French: Ce redéploiement et la création d'un poste supplémentaire permettraient de renforcer six programmes comme suit:
English: (613) 957-3506 THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION April 22, 1999 Minutes Committee Members Present:
French: Sue-ann Blakely 954-6744)  Téléphone : (613) 957-3506 PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG Le 22 avril 1999 Compte rendu Membres présents :
English: You may also have additional privacy rights under state law.
French: Vous pouvez aussi avoir d'autres droits à la vie privée suivant les lois de l'état.
English: The Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Armed Forces of the Forces Nouvelles, together, invite all population groups living in the territory of Côte d'Ivoire to follow them on the road to peace, for they will not hesitate to shoulder their responsibilities should new disturbances break out.
French: Enfin, les forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et les forces armées des Forces nouvelles, ensemble, invitent toutes les populations vivant sur le territoire ivoirien à les suivre dans cette voie de paix, car elles n'hésiteront pas à prendre leurs responsabilités face à de nouveaux désordres.
English: Ms Mary Campbell Industrial and Regional Benefits Authority
French: Ms Mary Campbell Authorité en matière de retombées industrielles et Régionaux
English: The year 2002-2003 also marked the beginning of our close working relationship with the Heart & Stroke Foundation of Canada as well as the Alzheimer Society of Canada - on the vascular health and dementia initiative.
French: L'exercice 2002-2003 marquait également le commencement de notre étroite relation avec la Fondation des maladies du coeur du Canada et la Société Alzheimer du Canada relativement à l'initiative sur la santé vasculaire et la démence.
English: We were informed by the Service that they believed the instruction had been given in error.
French: L'étude des dossiers de l'un des bureaux où nous avons effectué notre examen a révélé que des rapports administratifs clés dataient de très loin.
English: There are small gender differences in terms of performance, but there is significant variation in terms of gender differences between the various subjects, especially in eighth grade.
French: Il y a peu de disparités entre les sexes en ce qui concerne les résultats, mais il y a des variations importantes de ces disparités selon les disciplines, notamment dans la huitième année d'étude.
English: The consideration of draft articles 5 bis and 9/5 ter then proceeded on the basis of a consolidated article, as follows:
French: Le Groupe de travail a donc examiné les projets d'articles 5 bis et 9/5 ter fusionnés comme suit en un seul et même article:
English: This bank is a prime source of position data for Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies.
French: Ce fichier est la source principale de données sur les congés sans solde pour les utilisateurs l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et il sert à la planification, la mise en oeuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques gouvernementales.
English: Canopy closure decreased with stand height and increased with site index and relative density.
French: La fermeture de la canopée diminuait avec la hauteur du peuplement et augmentait avec l'indice de qualité de station et la densité relative.
English: Last month, UNEP also launched a special series of GEO reports on small island developing States and will continue its work on indicators to illustrate the unique vulnerability of SIDSsmall island developing States, a product that could also assist the Governments of small island developing States to further develop national sustainable development strategies.
French: Le mois dernier, le PNUE a aussi lancé une série spéciale de rapports GEO sur les petits Etats insulaires en développement et poursuivra ses travaux sur les indicateurs destinés à illustrer la vulnérabilité toute particulière de ces Etats, ce qui pourrait aussi aider les gouvernements desdits Etats à poursuivre l'élaboration de leurs stratégies nationales de développement durable.
English: In the post-war years, competition from plastic and wood models once again pushed paper models into near-obscurity, although paper models remained popular in former Eastern Bloc countries.
French: Après la guerre, la grande popularité des maquettes de bois et de plastique a presque fait disparaître les maquettes en papier, qui sont toutefois demeurées populaires dans les pays de l'ancien bloc de l'Est.
English: Wendell, F.E., R.A. Hardy, J.A. Ames, and R.T. Burge.
French: Wendell, F.E., R.A. Hardy, J.A. Ames et R.T. Burge.
English: Like other States, Russia strongly condemns flagrant violations of human rights in any part of the world.
French: À l'instar d'autres États, la Russie condamne vigoureusement les violations flagrantes des droits de l'homme partout dans le monde.
English: There was mention of an offer to DFO to come on the reserve and measure catches jointly with them, but this was not taken up.
French: On a fait mention d'une offre présentée au MPO l'invitant à venir sur la réserve et à mesurer les prises conjointement avec la bande, mais cette proposition a été refusée.
English: Knowledge Translation Events The CIHR KSE Branch will provide partial support for events (e.g., workshops, symposia, etc.) that focus on either dissemination / end-of grant KT integrated KT / KT science.
French: Évènements pour l'application des connaissances La Direction de la synthèse et de l'échange des connaissances (DSEC) fournira un soutien partiel pour la tenue d'événements (p. ex. ateliers, symposiums, etc.) qui portent sur la dissémination ou l'AC en fin de subvention ou sur l'AC intégrée / la science de l'AC.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (497 Kb) Printable Version Public Works and Government Services Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (929 Ko) Version imprimable Travaux publics et Services gouvernementaux Canada RMR 2000-2001
English: We encourage the Mano River Union States to revitalize their cooperation.
French: Nous encourageons les États de l'Union du fleuve Mano à améliorer leur coopération.
English: The Committee also raised the issue of humanitarian residence permits for illegal immigrants who are victims of domestic slavery.
French: La Commission a également soulevé la question de l'octroi d'un « titre de séjour humanitaire » pour les immigrants en situation irrégulière qui sont victimes d'esclavage domestique.
English: Some failed states are so chaotically organized that they cannot be deterred from providing a haven for terrorists.
French: Certains Etats connaissent un tel chaos qu'il n'est pas possible de les dissuader de protéger les terroristes.
English: Again, this is because your employment with ABC is deemed not to have terminated for the purpose of the pension plan.
French: Ici encore, cela est possible du fait que votre emploi chez ABC est réputé ne pas avoir pris fin pour ce qui touche au régime de retraite.
English: Som e provinces may consider an exception on a individual basis only.
French: Certains de provinces pourraient consider une exception au cas par cas seulement.
English: 13 proposals had been put forward in Norway and BirdLife has opposed only this one in Smøla which was recognised by the Government to be the most controversial.
French: Le représentant de BirdLife reconnaît que les parcs d'éoliennes sont potentiellement excellents d'un point de vue écologique, mais déclare qu'il est essentiel de procéder au préalable à une étude approfondie de leur impact sur l'environnement.
English: In 2001, however, crude oil's contribution to total energy exports dropped to 28 percent.
French: Le pétrole brut représentait 36,2 % de la valeur des exportations canadiennes d'énergie en 2000, mais cette proportion est tombée à 28 % en 2001.
English: The main issues for this task are two-fold:
French: Les principaux enjeux de cette tâche sont de deux ordres:
English: Turkish Cypriot community In its conclusions of 22 January on the development of the Turkish Cypriot community, the Council noted the progress made, in particular as regards the financial aid regulation, the objective of which is to facilitate the reunification of Cyprus.
French: Communauté chypriote turque Dans des conclusions du 22 janvier, le Conseil a constaté les progrès accomplis en matière de développement de la communauté chypriote turque, notamment en ce qui concerne les travaux relatifs au règlement sur l’aide financière dont l’objectif est de faciliter la réunification de Chypre.
English: The Delegation of Venezuela stated that the Committee had been established to address a very particular situation which had yet to be resolved; nonetheless, the work of the Committee, to date, had been very important and had enabled progress to be made both in theory and, to a certain extent, in practice.
French: Enfin, l’OMPI devrait apporter son concours dans les trois domaines concernés et le fait de ne pas y parvenir dans l’un d’eux ne devrait pas entraîner l’échec de l’ensemble de l’entreprise.
English: In particular, it should be possible to identify the contributions of external transactions of euro area non-MFIs (in the current, capital and financial accounts) to the total change in the net external position of the MFI sector.
French: À cet effet, deux séries de données sont en cours de conception sur une base trimestrielle, cest-à-dire les bilans sectoriels de la zone euro et les comptes dopérations financières, avec rapprochement entre les deux grâce aux donnés sur les prix des actifs.
English: Application Number(s) or Patent Number(s).
French: Indicate the application number(s), and/or patent number(s) against which the document is to be recorded.
English: In that capacity, it was called upon to play a major part in the economic development project that had to accompany the political stabilization process, with the political and financial support of the international community.
French: Il est, à ce titre, appelé à jouer un rôle majeur dans le projet de développement économique qui doit accompagner le processus de stabilisation politique, avec l'appui politique et financier de la communauté internationale.
English: A fortunate few were able to make a good living from the fishery, though most supplemented their income with what they could make off of a small farm.
French: Quelques-uns des plus chanceux gagnaient bien leur vie avec la pêche, suppléant toutefois leur revenu en exploitant une petite ferme.
English: • who is liable to pay this debt (one of these persons is always the principal but there can be others);
French: • qui doit acquitter cette dette (toujours le principal obligé, mais d’autres personnes peuvent également être concernées);
English: The objective of the regulation is stated precisely in Article 1:
French: L'objectif du règlement est précisément indiqué à l'article 1:
English: • Chateau Lake Louise Meeting Facility 
French: • centre de réunion au Chateau Lake Louise
English: FACE had recently published the European Hunter's Handbook under a contact with the European Commission.
French: La FACE vient d'éditer le Manuel de la chasse en Europe dans le cadre d'un contrat avec la Commission européenne.
English: We will also continue to participate in humanitarian relief programmes, including programmes on combating HIV/AIDS and other dangerous diseases, natural-disaster management and assistance in human resource development for African countries.
French: Nous continuerons également de participer aux programmes de secours humanitaires, y compris les programmes de lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies dangereuses, ainsi qu'à la gestion des catastrophes naturelles et au développement des ressources humaines dans les pays africains.
English: Age alone appears to have very little detrimental ef  fect on V02 max. One study has shown that age contributed to only 9% of  the difference that was found in the V02 max of 35 year olds and 60 year  olds. The great part of the variability is accounted for by lifestyle  habits. The CAF does not have a physical fitness minimum standard at  the present time although it is working on developing such a standard.
French: Les différences s'expliquent surtout par le mode de  vie. A l'heure actuelle, les FAC n'ont pas encore adopté de norme  minimale sur la forme physique, bien que cette norme soit en cours  d'élaboration. Chaque membre des FAC doit se soumettre tous les ans à des  tests sur leur forme physique comme des extensions des bras, des  redressements assis, un test de la force de préhension et une évaluation du  niveau VO2 Max à l'aide du test de l'escalier ainsi qu'à une vérification  du poids et de la taille.
English: On the other hand, the phonetic differences between both signs are not sufficient to consider them to be different, thus confirming their similarity from the phonetic point of view.
French: À l’inverse, les différences phonétiques entre les deux signes ne sont pas suffisantes pour les juger différentes, d’où la conclusion concernant la similitude du point de vue phonétique.
English: It is a matter of concern that global food stocks are not as plentiful as before and, considering the threat posed by climate change and natural disasters, I support what the report says on the establishment of a global system devoted to developing food stocks.
French: La diminution des stocks alimentaires mondiaux est préoccupante et, face à la menace posée par le changement climatique et les catastrophes naturelles, je me range à la proposition contenue dans ce rapport de créer un système mondial consacré au développement de stocks alimentaires.
English: The discussion must include input from Level 1 organizations to ensure that their perspective is well understood, considered and reflected in decision making and subsequent communication.
French: L’examen doit inclure la contribution des organisations de niveau 1 pour garantir que leur perspective est bien comprise, considérée et reflétée dans la prise de décision et la communication subséquente.
English: These initiations have required the continued investment in web-based services, as well as the development and integration of internal systems to manage electronically filed documents and modifications to internal operations to support the processing of digital case files.
French: Ces initiatives ont exigé que l'on continue d'investir dans des services Web, que l'on travaille à l'élaboration et à l'intégration de systèmes internes de gestion des documents déposés électroniquement et que l'on apporte des modifications aux activités internes touchant le traitement de dossiers numériques.
English: The funds were provided for the purpose of the following activities: monitoring and analysis, policy dialogue and debate, and outreach/information dissemination.
French: Les fonds ont été alloués aux fins des activités suivantes : surveillance et analyse, dialogue et débat sur les politiques, et sensibilisation/diffusion de l’information.
English: Tailoring the approach to the organization, based upon cost/benefit analysis, recognizes that organizations are at different stages of development and allows organizations to build on their strengths.
French: En adaptant l'approche à l'organisation après avoir effectué une analyse coûts-avantages, on reconnaît que les organisations sont à différents stades de développement et on leur permet de se fonder sur leurs forces.
English: The leaders of the belligerent parties are playing for the highest bid without showing willingness to invest seriously in any political process.
French: Les chefs des parties belligérantes en profitent pour faire monter les enchères sans témoigner de véritable disposition à s'investir dans un processus politique.
English: When it comes to addressing the issue of war crimes, Croatia seems to be moving away from its past, for example by providing support for returning war refugees.
French: En ce qui concerne la question des crimes de guerre, la Croatie semble prête à affronter son passé, par exemple en facilitant le retour des réfugiés.
English: (c) the nomination campaign returns of nomination contestants and any updated versions of them.
French: c) le compte de campagne d'investiture des candidats à l'investiture, et la version modifiée de celui-ci.
English: The composer will also take part in a round table on abstraction and figuration in his music.
French: Le compositeur prendra également part à une table ronde sur l’abstraction et la figuration dans sa musique.
English: The special feature of DxO Optics Pro is that the software reads out from the EXIF-data the camera and the lendse in use and recognizes its typical failures.
French: La particularité de DxO Optics Pro est que le logiciel peut lire l'appareil et l'objectif utilisé à partir des données EXIF et reconnaît ainsi leurs erreurs typiques.
English: I would like to hear what you have to say about this.
French: Je voudrais avoir votre avis là-dessus.
English: You should determine exactly what features your new home should have in order to respond to your needs, as well as the neighbourhood in which you want to live.
French: Vous devez déterminer quelles caractéristiques précises devraient avoir votre nouvelle maison pour répondre à vos besoins, ainsi que le quartier où vous voulez vivre.
English: Key words: composite beam, perfobond rib connector, headed stud, push-out test, compressive strength of concrete, transverse reinforcement.
French: Mots clés : poutre composite, dispositif d'assemblage avec plaque perforée de type à nervure, goujon à tête, essai d'expulsion, résistance à la compression du béton, armature transversale.
English: The fundamental lesson for Barutciski is that it does no developing country any good to turn its back on a rules-based trading system, which "unfortunately is what I think happened in Cancún."
French: Pour Barutciski, la leçon à retenir est qu’il n’est pas dans l’intérêt d’un pays en développement de tourner le dos à un système basé sur des règles, ce qui, de son avis, « s’est malheureusement produit à Cancún ».
English: Today, the OSCE has taken on a pronounced operational character.
French: Aujourd'hui, le caractère opérationnel de l'OSCE est manifeste.
English: While the protections provided by the current legislative framework are significant, there are still some groups of women who have limited scope to improve the pay and conditions of their work.
French: Le cadre législatif actuel offre d'importantes mesures de protection, mais il y a encore des groupes de femmes qui ont peu de possibilités d'améliorer leur rémunération et leurs conditions de travail.