ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the ﬁndings of this investigation, I have made a series of recommendations to the National Archives and Public Works, and have requested that they provide my ofﬁce with a report on how these recommendations will be implemented.
French: Une solution de rechange consisterait à recourir aux services de déchiquetage privés de l’extérieur, mais seulement s’ils peuvent garantir des mesures de sécurité convenables, et seulement dans la mesure où le déchiquetage fait l’objet d’une surveillance constante par le personnel des Archives nationales.
English: In theory, representation in the House of Commons has been based on the concept that a member of Parliament represents not simply a group of 100,000 or so individuals, but a group of persons who are connected because they share a certain identity (such as a cultural identity) or certain interests (such as economic interests).
French: En théorie, la représentation à la Chambre des communes est fondée sur la notion qu'un député représente plus qu'un groupe de quelque 100 000 personnes; il représente un groupe de personnes unies par un certain lien d'appartenance (comme l'identité culturelle) ou certains intérêts (comme des intérêts économiques).
English: At the first interview by the Migration Board, he stated that he had not been politically active in Iran.
French: La première fois que le requérant a été entendu par le Conseil des migrations, il a déclaré qu'il n'avait pas eu d'activités politiques en Iran.
English: Overall, these figures entail a dangerous deterioration of the growth potential of the EU and an obvious risk for the competitiveness of its industry.
French: Toutefois, l'augmentation des dépenses en TIC de ces dernières années tarde à se convertir en gains de productivité.
English: • using community communication-access points, especially community radio and, more recently, community multimedia centres, as well as small-scale, localized and group media;  • ensuring access to information for women and young people and developing their competencies and skills in the use of communication and information technologies; 
French: • L'utilisation de points d'accès communautaires, en particulier les radios communautaires et, plus récemment, les centres multimédias, de même que les médias de groupes à portée plus restreinte;
English: We had not understood that you wished to speak regarding the Minutes.
French: Nous pensions que vous ne souhaitiez pas intervenir sur le procès-verbal.
English: The phosphorylase response to isoproterenol was enhanced while the inotropic response was not affected.
French: La réponse phosphorylasique à l'isoprotérénol fut stimulée alors que la réponse inotrope ne varia pas.
English: The Economic and Social Council could periodically devote its high-level segment to a review of the subject of children and armed conflict, focusing particularly on the issue of monitoring and reporting.
French: Le Conseil économique et social pourrait périodiquement consacrer son débat de haut niveau à l'examen des questions touchant les enfants et les conflits armés, en mettant en particulier l'accent sur la surveillance et la communication d'informations.
English: Chapter III B of the report, which dealt with changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, contained a number of conclusions and recommendations on programmes and subprogrammes.
French: La partie B du chapitre III du rapport, consacrée aux modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008 2009, contient un certain nombre de conclusions et de recommandations concernant les programmes et sous-programmes.
English: It is a law basically inimical to the integration of migrants, who are considered an impermanent societal factor.
French: Il s'agit d'une loi essentiellement hostile à l'intégration des immigrés, considérés comme une réalité transitoire dans la société.
English: (c) Benefits The introduction of conditional and unconditional clearance levels provides improved regulatory controls by establishing minimum threshold limits upon which to exercise regulatory control.
French: (c) Avantages L'introduction de niveaux de libération conditionnelle et inconditionnelle améliorera le contrôle réglementaire en établissant des seuils admissibles à partir desquels il faut exercer un contrôle réglementaire.
English: Deferred revenue (Note 7) 12,730 14,346
French: Revenus reportés (note 7) 12 730 14 346
English: This was a busy year for oceans and law of the sea work, in which States tackled an important number of cross-cutting oceans and fisheries issues.
French: L'année 2006 a été une année chargée pour les travaux sur les océans et le droit de la mer et les États se sont penchés sur un grand nombre de questions transversales relatives aux océans et à la pêche.
English: Such treatment is especially common in secret or remote locations, and involves: the Special Investigation Brigade (BSR); the army's fighting battalions and other combat units housed in the camps in Kamenge; the Bujumbura gendarmerie strike group; the Kigobe public security police; and the national intelligence service.
French: Ces pratiques sont répandues surtout dans des endroits cachés, et/ou d'accès difficiles : La Brigade Spéciale de Recherche (BSR) ; le Camps hébergeant les Bataillons d'Intervention et d'autres Unités combattantes de l'armée à Kamenge, le Groupement d'Intervention de la Gendarmerie de Bujumbura, la Police de Sécurité Publique (PSP) de Kigobe et la Documentation Nationale.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Instruments for measuring pressure, volume, expense, level and time / Instruments and labware ...
French: Centrales, sous-stations et postes de distribution * / Minéraux solides incombustibles / Equipement minier, de minerai et d'enrichissement ...
English: Zoogee World’s key products, the Lucky Button Cover and the Lucky Golf Ball Marker, incorporate an easy on and off one- piece design to slip on any business, casual, or golf shirt button.
French: Les principaux produits de Zoogee World sont le « Lucky Button Cover » et le « Lucky Golf Ball Marker ». Le premier est un couvre-bouton aimanté facile à mettre et à enlever des boutons de n’importe quelle chemise tout-aller, d’entreprise, ou de golf.
English: Several companies are also involved in music publishing.
French: Plusieurs de ces sociétés interviennent également dans l'édition musicale.
English: It made adjustments in accordance with the slotting schedule of 2005 and projected the total expected output for 2005 on a week-by-week and service-by-service basis.
French: Il a procédé à des réaménagements en fonction de la grille des créneaux pour 2005 et fait des projections semaine par semaine et service par service pour l'ensemble de la production attendue.
English: • "Canada First" Defence Procurement - Medium-to Heavy-Lift Helicopters [ News Release - 28 June 2006 ]
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - hélicoptères de transport moyen à lourd [ Communiqué - le 28 juin 2006 ]
English: • Lessons learned - A synthesis of lessons learned from experience is provided.
French: • Leçons apprises - On y trouve une synthèse des leçons apprises de l'expérience.
English: The radiotelephone installation shall be placed on listening watch on the channel allocated to the ship-to-ship network and they shall use the radiotelephone to give other vessels the necessary information for safety of navigation.”
French: L'installation de radiotéléphonie doit être en position veille écoute sur la voie affectée au réseau bateau-bateau, et le radiotéléphone doit être utilisé pour donner aux autres bateaux les informations nécessaires pour la sécurité de la navigation.»
English: Data on concentrations of chloroform in groundwater not associated with waste disposal sites and landfills are very limited.
French: Très peu nombreuses sont les données sur les concentrations de chloroforme dans l’eau souterraine d’ailleurs que les lieux d’enfouissement des déchets et les décharges.
English: The role of credit-rating agencies needs to be clearer: what they do and what they do not do, the extent to which they can be relied up and the extent to which they cannot.
French: Le rôle des agences de notation doit être clarifié: ce qu'elles font et ne font pas, dans quelle mesure est-il possible -ou non- de se fier à leurs estimations.
English: Other work formats may include panel debates, seminars and round tables
French: Possibilité d'utiliser d'autres modes de délibération, tels que débats d'experts, séminaires et tables rondes
English: The EU wants equal travel status for all 27 of its member countries – and talks look positive.
French: Lors du sommet 2007, les deux régions avaient conclu un accord visant à faciliter les échanges et les investissements transatlantiques.
English: And, lastly, it is a question of pragmatically preparing the transition of a world economy based on over-indebtedness and a world economy based on optimal exploitation of the vast increase of direct investment flows.
French: Il s'agit, enfin, de préparer avec pragmatisme la transition d'une économie mondiale reposant sur le surendettement à une économie mondiale entretenue par l'exploitation optimale du vaste potentiel de croissance des flux d'investissements directs internationaux productifs.
English: The ad hoc expert group shall provide scientific and technical advice to the United Nations Forum on Forests on approaches and mechanisms for the work of the Forum on monitoring, assessment and reporting.
French: Le groupe spécial d'experts fournira au Forum des Nations Unies sur les forêts des conseils scientifiques et techniques sur les méthodes et activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: any supplements granted under the provisions of the Law on Supplements.
French: des périodes d'assurance accomplies en application de la loi du 10 novembre 2005 sur le travail et le salaire selon la capacité de travail (WIA).
English: Human resources management (including equitable participation) Part VI of the Act requires that the composition of the workforce of institutions tends to reflect the presence of both official language communities in Canada.
French: Gestion des ressources humaines (y compris la participation équitable) La partie VI de la Loi prévoit que les effectifs des institutions tendent à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-243 April 23, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air International, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-243 le 23 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air International, Inc.
English: Although there’s no accurate way to predict the rate of inflation in five, 10 or 20 years, financial experts recommend you consider inflation trends when doing financial planning.
French: S’il n’existe aucun moyen de prédire avec certitude quel sera le taux d’inflation dans cinq, 10 ou 20 ans, les spécialistes financiers recommandent de tenir compte de l’évolution de l’inflation dans la planification de vos finances.
English: Decides to continue to keep the implementation of the Development Account under review, and requests the Secretary-General to submit a report on the subject to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Décide de maintenir à l'étude la question du fonctionnement du Compte pour le développement, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-septième session.  Projet de résolution III
English: A S-type belt arrangement comprising a lap belt and shoulder straps; a harness belt may be provided with an additional crotch strap assembly.
French: Une ceinture du type S comprenant une sangle abdominale et des bretelles; une ceinture harnais peut être complétée par une sangle d'entrejambe;
English: The Winter YOG will last a maximum of 10 days, and will be held at a time of year that fits in with the sporting and climatic calendars.
French: Les JOJ d’hiver se dérouleront sur 10 jours au maximum et à une époque de l’année adaptée aux calendriers sportif et climatique.
English: This represents an increase of $35.0 million (8.0 per cent) compared with the 2004 latest estimates (see table 1A).
French: d Matériel de bureau, matériel informatique et logiciels.
English: To progress in our understanding of current and future vulnerabilities to climate, research and analyses must integrate information on the built environment, ecosystems, social and economic systems, and human health, and examine what factors influence the relationships between them.
French: Afin de mieux comprendre la vulnéra-bilité actuelle et future au climat, nous devons intégrer aux recherches et aux analyses des renseignements touchant les milieux bâtis, les écosystèmes, les systèmes sociaux et économiques, de même que la santé humaine, et examiner les facteurs qui influencent leur interrelation.
English: And so, slowly but surely, a European social policy which places the human being at the core of European integration has taken shape.
French: C'est ainsi que s'est dessinée, lentement mais sûrement, une politique sociale européenne plaçant l'être humain au cœur de la construction de l'Europe.
English: The school is situated in one of the most characteristic parts of Madrid.
French: L’école organise en effet différentes activités pour que l’étudiant aie l’opportunité de pratiquer le plus possible la langue espagnole.
English: Having regard for the regional efforts in the promotion of basic rights of prisoners, as considered by the Pan-African Conference on Penal and Prison Reform in Africa, held in Ouagadougou from 18 to 20 September 2002, and the Latin American Conference on Penal Reform and Alternatives to Imprisonment, held in San José from 6 to 8 November 2002, and pursued by the African Union and the Organization of American States, as well as the Asian Conference on Prison Reform and Alternatives to Imprisonment, held in Dhaka from 12 to 14 December 2002,
French: Considérant les efforts régionaux visant à promouvoir les droits fondamentaux des détenus, tels qu'examinés par la Conférence panafricaine sur la réforme pénale et pénitentiaire en Afrique, qui s'est tenue à Ouagadougou du 18 au 20 septembre 2002, et la Conférence latino-américaine sur la réforme pénale et les alternatives à l'emprisonnement, qui s'est tenue à San José du 6 au 8 novembre 2002, et examinés également par l'Union africaine et l'Organisation des États américains, ainsi que par la Conférence asiatique sur la réforme pénitentiaire et les alternatives à l'emprisonnement, qui s'est tenue à Dhaka du 12 au 14 décembre 2002,
English: P. expects loyalty, accountability, and teamwork from L., and is confident that L. will see the value of the new methods when they are put into place.
French: P. attend de L. qu’il soit loyal, qu’il agisse avec responsabilité et qu’il ait un bon esprit d’équipe. P. est persuadé que L. se rendra compte du bien-fondé des nouvelles méthodes une fois qu’elles seront en place.
English: These factors may influence your selection.
French: Ces facteurs peuvent influencer votre décision.
English: (b) (v) Special events: the words “interactive panels with stakeholders, the Collaborative Partnership on Forests and regional organizations (3)” would be added;
French: b) v) Manifestations spéciales : ajout du membre de phrase « tables rondes avec les parties prenantes, le Partenariat de collaboration sur les forêts et les organisations régionales (3) »;
English: The year will include major regional conferences on sanitation to share best practices and help accelerate progress, including those that focus on sanitation in schools.
French: Pendant l'année, de grandes conférences se tiendront au niveau régional sur la question de l'assainissement afin de favoriser l'échange des meilleures pratiques et l'obtention de progrès plus rapides, y compris en matière d'assainissement en milieu scolaire.
English: Slaughter Feeder (Metric Tonnes)
French: Pour la période de janvier à avril
English: Source: Director General of Public Credit, Secretary of Finance.
French: Source : Directeur général du crédit public, Secrétaire des finances.
English: The financial position of the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia has worsened slightly in 2009.
French: La situation financière des deux Tribunaux pénaux internationaux - pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie - s'est légèrement dégradée en 2009.
English: For small rivers where the water must be stored to raise it to the required level (Ali ibn Muhammad 1903–8, 313 and 322), two general principles govern irrigation rights.
French: En ce qui concerne les petites rivières où l'eau doit être stockée jusqu'à ce qu'elle atteigne le niveau requis (Ali ibn Muhammad 1903-8, 313 et 322), deux principes généraux régissent les droits d'irrigation.
English: Athraíodh an leathanach seo ag 14:29, 14 Iúil 2009.
French: Athraíodh an leathanach seo ag 04:52, 18 Meán Fómhair 2007.
English: Overall this type of training will help meet the customer’s requirements and improve the quality of the product."
French: Les zones rurales se trouvent ainsi bien démunies », explique M. Phil Leblanc, président d’IMO Foods et membre du conseil d’administration du CNSPM.
English: Development near a large protected area (Jasper National Park), destruction of wildlife habitat Approaches:
French: Développement près d’une vaste zone protégée (parc national Jasper) et destruction de l’habitat faunique Approches :
English: It is worth mentioning that the King Faisal Specialist Hospital and Research Centre makes available its high-level medical technologies and unparalleled international experience in providing critical, specialist treatment services to male and female citizens equally, without discrimination, when their condition so requires.
French: Il convient de noter dans ce contexte que l'Hôpital spécialisé et le centre de recherche du Roi Faysal, grâce aux techniques médicales de haut niveau et des compétences internationales exceptionnelles dont ils disposent, assurent des services thérapeutiques spécialisés et d'une grande technicité aux citoyens qui en ont besoin, sans aucune discrimination entre les sexes.
English: Saïd El Khadraoui (PSE) - Exchange of views * 2006/0058(CNS) COM(2006)0169 Responsible:
French: Luis de Grandes Pascual (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport ***I 2005/0237(COD) COM(2005)0587 - C6-0038/2006 FOND:
English: In Jammu and Kashmir, civilians continued to be caught up in terrorist incursions and repression by the security forces.
French: Au Jammu et Cachemire, les populations civiles continuent à être prises entre les incursions terroristes et la répression menée par les forces de sécurité.
English: The secretariat would follow up with official letters soliciting financial support from the member States.
French: Le secrétariat adresserait à cet effet des lettres officielles sollicitant l'appui financier des États membres.
English: The Z-scores, overall, suggest that Canadian banks are far from the point of default.
French: Les suspensions de la part d’autres agents ont aussi un effet important, mais cette fois opposé, sur les
English: Empirical evidence provided here with respect to cultural consumption strongly questions this assumption.
French: Les preuves empiriques fournies ici en termes de consommation culturelle questionnent fortement cette notion.
English: In the field of State regulation, the key changes involve tariff regulations.
French: Sur le plan de la réglementation, les transformations ont principalement porté sur la politique tarifaire.
English: And if sunbathing, swimming, and watersports are not enough to tempt you, the Salzburg lakes of the Salzburger Lake District (or Seenland) are also the focus of a rich cultural scene and offer many opportunities for eating out in style.
French: Et pour ceux qui n´apprécient ni le bronzage, ni la natation et ni les sports nautiques, il y a aussi d´autres possibilités au plan culturel ou gastronomique.
English: He bought a car in 2006 for personal and business use.
French: En 2006, il a acheté une automobile qu'il utilise à la fois à des fins commerciales et personnelles.
English: Do they have any say if, for example, Poland were to join with specific derogations which, as far as the EFTA countries were concerned, undermined the EEA agreement?
French: Auraient-ils quelque chose à dire si, par exemple, la Pologne, au moment de son adhésion, bénéficiait de dérogations spécifiques de nature à gêner l'application de l'accord EEE pour les pays de l'AELE?
English: Although pasta prices over the cycle have generally moved in the same direction as semolina flour prices, they have tended to fall more slowly and less deeply than semolina flour prices, and they have tended to rise more slowly and less sharply than semolina flour prices.
French: Bien que les prix des pâtes au cours du cycle aient généralement fluctué dans le même sens que les prix de la farine de semoule, ils ont eu tendance à diminuer plus lentement et moins que les prix de la farine de semoule, et également à augmenter plus lentement et de façon moins marquée que les prix de la farine de semoule.
English: As the season progressed, water potentials in the early morning were lower, and they decreased more during the day in P. resinosa than in P. banksiana.
French: Plus tard en saison, le potentiel hydrique du matin était plus faible chez P. resinosa et il diminuait davantage durant le jour.
English: Once the best practices are approved by the CRTC, all commercial radio broadcasters will be expected to adhere to them.
French: Une fois que le Conseil les aura approuvées, tous les radiodiffuseurs commerciaux devront les adopter.
English: ; 23 cm. KF4490 I5 M54 2008  Return to Top Official languages of Canada : new essays / [general editor], Joseph Eliot Magnet.
French: ; 23 cm. KF4490 I5 M54 2008  Retour en haut de la page Official languages of Canada : new essays / [general editor], Joseph Eliot Magnet.
English: During that time, he reestablished the Lester Pearson Institute, strengthening its international mandate, and encouraged debate on the need for the university to internationalize.
French: Pendant cette période, il a réorganisé le Lester B. Pearson Institute, en renforçant son mandat international, et provoqué des débats sur la nécessité d’internationaliser l’université.
English: A delegation of eight companies from Prince Edward Island will embark on a trade mission to Chile from January 12 to 16, 2004.
French: Du 12 au 16 janvier 2004, une délégation de huit entreprises de l’Île-du-Prince-Édouard mettra le cap sur une mission commerciale au Chili.
English: Saves the document into the specified file.
French: Sauvegarde le document dans le fichier spécifié.
English: Regional Advisory Committees Regional Advisory Committees (RACs) were established in October 1998, and are composed largely of representatives from First Nations communities and organizations as well as regional representation from FNIHB, PPHB, HRDC and INAC.
French: Les Comités consultatifs régionaux (CCR), établis en octobre 1998, sont composés en grande partie de représentants des communautés et des organisations des Premières nations. Ils incluent également selon les régions une représentation au niveau régional de la DGSPSP, de la DGSPNI, de DRHC et du MAINC.
English: Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the Palette Editor , showing the colors from the palette you clicked on.
French: Un double-clic sur une des palettes de la fenêtre du Dialogue des palettes ouvre la fenêtre de l' Éditeur de Palettes qui affiche les couleurs de la palette sur laquelle vous avez cliqué.
English: 29/03/00 374922-3 KITAMAAT ECONOMIC ENTERPRISES CORPORATION Indian Reserve Number 2 of Kitamaat Village Council, Band Number 676, Kitamaat Village, B.C. 14/04/00 373004-2 KOREAN-CANADIAN PHYSICALLY CHALLENGED ADULTS COMMUNITY Toronto, Ont.
French: 01/05/00 374218-1 KATIMAVIK FOUNDATION FONDATION KATIMAVIK Montréal, Que.