ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military, formed police and civilian police components of the mission are currently deployed in 23 areas of responsibility and will be deployed to 27 areas of responsibility, centred in Port-au-Prince (divided into four areas), Cap-Haïtien, Fort-Liberté, Port-de-Paix, Gonaïves, Saint-Marc, Hinche, Jacmel, Les Cayes, Jérémie, Killick, Brach, Léogâne, Cabaret, Petit-Goâve, Pignon, Terre-Rouge, Ouanaminthe, Mirebalais, Port-Salut, Croix des Bouquets, Thomazeau, Malpas and Forêt des Pins.
French: Les contingents, les unités de police constituées et les membres de la police civile, actuellement déployés dans 23 secteurs, seront déployés dans 27 secteurs : Port-au-Prince (divisée en quatre zones), Cap-Haïtien, Fort Liberté, Port-de-Paix, Gonaïves, Saint-Marc, Hinche, Jacmel, les Cayes, Jérémie, Killick, Brach, Léogâne, Cabaret, Petit-Goâves, Pignon, Terre Rouge, Ouanaminthe, Mirebalais, Port-Salut, Croix des Bouquets, Thomasseau, Malpas et Forêt des Pins.
English: Banks are committed to providing continuing education to their representatives on authorized insurance products.
French: Les banques s’engagent à fournir à leurs représentants une formation continue sur les produits d’assurance autorisés.
English: DCC recognizes the time and effort that the industry expends to prepare and submit tenders.
French: CDC reconnaît le temps et l’effort que l’industrie consacre à la préparation et à la soumission des offres.
English: The Director of the Transport Division then reported to the Working Party on developments since the forty-seventh session.
French: Le Directeur de la Division des Transports a ensuite informé le WP.1 des développements intervenus depuis la 47ème session.
English: Pacific Island communities have established national laws, based on international principles and customary practices, which provide for responsible management and use of the Ocean and its resources within their areas of jurisdiction.
French: Les communautés insulaires du Pacifique ont adopté des lois, fondées sur les principes internationaux et les pratiques coutumières, prévoyant une gestion et une exploitation rationnelles de l'océan et de ses ressources dans les zones placées sous leur juridiction.
English: These were left at the discretion of the Selection Board and were made when a clarification was needed.
French: Qui plus est, aucun nombre fixe de questions incitatives n'a été établi pour quelque candidat ou candidate que ce soit.
English: You will find a high percentage of natural aromatic and high tech ingredients. If you would like to know the precise contents of any SAMPAR product, you can consult “an exceptional formula”.
French: Le pictogramme du pot ouvert vous indique la période d’utilisation recommandée après l’ouverture du pot, elle est en générale de 12 mois (12M).
English: Writing the screenplay, seeking partners, devising the production financing plan and planning the marketing and distribution are the preliminary stages in running a project that culminates in the beginning of production proper.
French: L'écriture du scénario, la recherche de partenariats, l'élaboration du plan de financement de la production, et du plan de marketing et de distribution, sont des étapes préalables à la réalisation du projet qui trouvent leur concrétisation dans le commencement de la production.
English: Certainly, there is no single magic solution to bridge the gap between European politics and our citizens and there is no simple way to meet the democratic aspirations of citizens and their desire to be more actively involved.
French: Bien sûr, il n'existe pas de solution magique qui permette de combler le fossé entre la politique européenne et nos citoyens, ni de moyen simple pour répondre aux aspirations démocratiques des citoyens et à leur désir d'être impliqués plus activement.
English: Information and Communications Technology Finally, and most relevant to your interests, the fourth cornerstone of system change is information and communications technology.
French: Technologie de l'information et des communications Enfin, et cela vous touche directement, le quatrième pilier du changement du système relève de la technologie de l'information et des communications.
English: III. How should one read this CD-ROM?
French: IV. Soyez les bienvenus sur le CD-Rom du projet Gulliver!
English: For example, our recent extension of intervention had to be approved by the Council, and Parliament voted on this as well, but, if the dairy sector had been included in this Article 186, we could have acted immediately.
French: Par exemple, notre récente extension d'intervention a dû être approuvée par le Conseil et le Parlement a lui aussi voté sur cette question, mais si le secteur laitier avait été inclus dans cet article 186, nous aurions pu agir immédiatement.
English: Note: The option currently selected is noted with an asterisk (*) on the display.
French: Remarque : L'option actuellement sélectionnée est signalée par un astérisque (*).
English: In most industries, SMEs do not perform as well as LSEs regarding both labour productivity and profitability.
French: Dans la majorité des industries manufacturières, les PME sont moins performantes que les GE en matière de productivité du travail et de rentabilité.
English: The claimant appealed the decision to the Board of Referees who granted his appeal regarding the earnings for the period from June 15, 1997 to October 18, 1997 and dismissed the appeal regarding the second period as well as the imposition of a penalty and notice of violation.
French: Le prestataire en a appelé de cette décision auprès d’un conseil arbitral. Le conseil a accueilli son appel relativement à la rémunération touchée au cours de la période allant du 15 juin 1997 au 18 octobre 1997 et il a rejeté son appel relativement à la deuxième période, de même qu’à l’imposition d’une pénalité et d’un avis de violation.
English: Instead, the establishment must be determined first, following which the "wages" are compared, as set out in the terms of the collective agreements in question.
French: L’établissement doit plutôt être défini en premier lieu, après quoi les « salaires » précisés dans les modalités des conventions collectives en question seront comparés.
English: Mr. Melander noted that Malta was one of the few remaining countries requiring international treaties to be incorporated into domestic law before they could be applicable, and asked when the Convention would be so incorporated.
French: M. Melander fait observer que Malte est l'un des rares pays qui exigent encore un processus spécifique de transposition en droit interne des traités internationaux pour que ceux-ci soient applicables, et il souhaiterait savoir quand les dispositions de la Convention seront ainsi incorporées à la législation nationale.
English: Recent political decisions suggest various possible missions for military forces; the present paper examines these and, taking into account past experiences, tries to formulate acceptable forms of cooperation.
French: Nous nous pencherons sur les décisions politiques récentes nous permettant de distinguer différents types de missions pour les forces militaires, et, compte tenu du passé, nous proposerons des formes de coopération acceptables.
English: My group will support Amendment 64. In fact my group originally proposed an even higher level of funding, as you may recall.
French: Mon groupe soutiendra l’amendement 64 mais, vous vous en souvenez peut-être, nous avions proposé, au départ, un financement encore plus élevé.
English: Regional integration, complemented by national reform initiatives, offers a stepping stone towards increased inward investment, transfer of technologies, improved terms of trade and trade expansion, increased investment in higher value-added production processes and industrial upgrading.
French: L'intégration régionale associée à des réformes nationales constitue un cadre propice à l'investissement étranger, au transfert de technologies, à l'amélioration des termes de l'échange et à l'expansion du commerce, à l'augmentation de l'investissement dans des processus de production à plus haute valeur ajoutée et à la modernisation de l'industrie.
English: To do this, it can build on the strengths which have always underpinned its maritime leadership: knowledge of the oceans, extensive experience and an ability to seize new challenges, and combine these with its strong commitment to the protection of the resource base.
French: Pour ce faire, elle peut s’appuyer sur les points forts qui ont toujours été à la base de la suprématie européenne dans le domaine maritime: connaissance des océans, grande expérience et capacité de relever de nouveaux défis, combinées à un engagement profond en faveur de la protection de la ressource.
English: Letter dated 3 October 2006 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To promote an enhanced use of patent information worldwide, WIPO participated in two patent information conferences, and developed web-based tutorials on patent information and searching on PatentScope.
French: Afin de promouvoir l’utilisation de l’information en matière de brevets dans le monde entier, l’OMPI a participé à deux conférences sur ce thème et a mis au point un service d’assistance pédagogique sur le Web concernant l’information en matière de brevets et la recherche sur PatentScope.
English: Even if they do not want to live a long way from their home country, they are forced to do so.
French: Agir en ce domaine permettrait d'atténuer les souffrances des réfugiés et des personnes déplacées et d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Additionally, the administrative and financial burden would continue to fall upon businesses and further hinder their abilities to be responsive to the new realities of the market.
French: De plus, les entreprises continueraient de supporter un fardeau administratif et financier, ce qui entraverait leur capacité de s'adapter à la nouvelle réalité du marché.
English: Both sides of the railway equipment occupying the crossing should be illuminated.
French: Les deux côtés de l'équipement ferroviaire occupant le passage à niveau seront éclairés.
English: A United Nations expert electoral team was sent to Tajikistan from 13 February to 5 March 2000 to monitor the pre-polling state of readiness and developments during and after polling, and to make recommendations and establish performance benchmarks for measuring progress in the future.
French: Une équipe d'experts des Nations Unies en matière électorale s'est rendue au Tadjikistan du 13 février au 5 mars 2000 pour y surveiller les préparatifs du scrutin, son déroulement et ses suites, ainsi que pour formuler des recommandations et pour déterminer des données de référence à partir desquelles mesurer les progrès futurs.
English: • Corporate services The protection of personal information -- federal public sector business line focuses on all activities related to the administration of the Privacy Act.
French: • La gestion intégrée Le secteur d'activité de la protection des renseignements personnels -- secteur public fédéral met l'accent sur toutes les activités liées à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For this purpose production in the US eastern seaboard is arbitrarily set at 1,000 eels.
French: Changements dans l’abondance des anguilles Le COSEPAC prend pour critère de classification de l’espèce les changements d’abondance survenus au cours de trois générations.
English: Furthermore, we are also, specifically, experiencing very determined and clear action by the European Union to support financial stability in the euro area.
French: Par ailleurs, nous assistons également, plus spécifiquement, à une action très déterminée et très claire de l'Union européenne en vue de soutenir la stabilité financière dans la zone euro.
English: This often results from a lack of organizational awareness.
French: Cette situation découle fréquemment d'un manque de conscience de l'organisation.
English: Once this agreement is ratified, the final step in the negotiation process is the signing ceremony.  STEP:
French: Une fois cette dernière ratifiée, le processus est couronné par une cérémonie de signature.  ÉTAPE :
English: October 1999 Languages: de (~4.7Mb) - en - es - fr (~3.5Mb) - it (~4.6Mb) This 8-page insert supplement to the CORDIS focus Newsletter describes the IPR Helpdesk service launched by the Commission in October 1998. This supplement looks at the achievements of the service on its first anniversary.
French: Octobre 1999 Langues: de (~4.7Mb) - en - es - fr (~3.5Mb) - it (~4.6Mb) Cet encart de 8 pages inséré dans CORDIS focus décrit le service IPR Helpdesk lancé par la Commission en octobre 1998 et présente les réalisations du service après une année de fonctionnement.
English: Only a couple of days ago I published the article "27 packets of useful and free icons for web designers" who gathered a large collection of ...
French: Les icônes sont un facteur de poids considérable et l'importance pour chaque concepteur web: choisir le bon ensemble d'icônes est crucial car ...
English: Andrews, Lori B., and Ami S. Jaeger.
French: Annas, George J., Leonard H. Glantz et Patricia A. Roche.
English: • Sanatorium Board of Manitoba
French: • Office des producteurs manitobains pour la commercialisation des oeufs
English: Everyone needs to make an effort to understand and to accept that what they have in common with their neighbours is more important than what sets them apart.
French: Chacun doit faire un effort pour comprendre et accepter que ce qu’il a en commun avec son voisin compte plus que ce qui l’en éloigne.
English: He confirms that a call was made for a cardiologist; he recalls that a nurse who specializes in this area came forward and commented to him that this was most likely a "pre-existing condition".
French: Il confirme qu'on a appelé un cardiologue; il se rappelle qu'une infirmière spécialisée dans le domaine s'est avancée et lui a dit que cela semblait être « un problème de santé antérieur ».
English: A task force should be established to address concerns about ethics reviews for evaluations and to develop a more streamlined approach.
French: Un groupe de travail devrait être constitué et chargé d'étudier les sujets de préoccupation relatifs aux examens éthiques en ce qui concerne les évaluations et de définir une approche plus rationnelle.
English: The authors identified 500 µg Al/g diet, equivalent to about 100 mg Al/kg bw per day, as the lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL).
French: Les auteurs ont déterminé que 500 µg Al/g d’aliments, équivalant à environ 100 mg Al/kg p.c. par jour, était la plus faible dose avec effet nocif observé (LOAEL).
English: The primary-school enrolment rate increased from 68 per cent in 1997 to 77 per cent in 2003 (81 per cent for boys compared to 73 per cent for girls).
French: Le taux de scolarisation dans le primaire est passé de 68 % en 1997 à 77 % en 2003 (81 % pour les garçons et 73 % pour les filles).
English: This development will be a source of creativity and personal fulfilment for the individuals who set up businesses or develop innovative activities, through the flurry of exchanges and partnerships which will be engendered, and will create new links of solidarity on a European scale, both nationally and locally.
French: Cette évolution sera source de créativité et d’épanouissement personnel pour les individus qui créeront des entreprises ou développeront des activités innovantes par la floraison d’échanges et de partenariats qu’elle engendrera, elle créera de nouveaux liens de solidarité à l’échelon européen, national comme local.
English: 4 Dooley (1986) carries out a similar analysis for Canadian men for the 1970s using SCF data and concludes that the university earnings premium declined in the early 1970s.
French: 4 Dooley (1986) fait une analyse semblable, qui porte sur les Canadiens de sexe masculin dans les années 70; s'inspirant de données de l'EFC, il conclut que l'avantage salarial que représente un diplôme universitaire a diminué au début des années 70.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, as orally amended.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution tel qu'amendé oralement.
English: The Convention requires signatories to ban the production and use of nine chemicals, including agricultural agents, and to cut emissions of dioxin and three other chemicals.
French: Celle-ci exige des signataires qu'ils interdisent la production et l'utilisation de neuf produits chimiques, notamment des agents agricoles, et qu'ils réduisent les émissions de dioxines et de trois autres produits chimiques.
English: • the proposed construction or installation of an electrical transmission line, other than an international electrical transmission line, with a voltage of not more than 130 kV, where the construction or installation would not a) be carried out beyond an existing right of way; b) involve the likely release of a polluting substance into a water body; and c) involve the placement in or on a water body of the supporting structures for the electrical transmission line. the proposed expansion or modification of an existing electrical transmission line, other than an international electrical transmission line, that would not a) lengthen the line by more than 10 per cent; b) be carried out beyond an existing right of way; c) involve the likely release of a polluting substance into a water body; and d) involve the placement in or on a water body of the supporting structures for the electrical transmission line. the proposed construction or installation of a switching station associated with an electrical transmission line with a voltage of not more than 130 kV, other than an international transmission line, where the construction or installation would not a) be carried out beyond an existing right of way; b) be carried out in or on or within 30 m of a water body; and c) involve the likely release of a polluting substance into a water body. the proposed expansion or modification of an existing switching station associated with an electrical transmission line, where the expansion or modification would not a) be carried out beyond the existing right of way; b) be carried out in or on or within 30 m of a water body; and c) involve the likely release of a polluting substance into a water body. the proposed construction, installation, expansion or modification of an international electrical transmission line with a voltage of not more than 50 kV that would not a) be carried out beyond an existing right of way; b) extend more than 4 km outside Canada;
French: Projets de transport du Règlement sur la liste d’exclusion * Numéro de référence de la liste d’exclusion 21 Projet exclu
English: At this NGO meeting, while Rio appeared to be the main reference, we note the absence of any mention or follow up on the proposals presented by the NGOs in the Alternative Treaties produced at Rio in 1992, specifically the one on EE.
French: Dans cette rencontre des ONG toutefois, même si Rio apparaît comme la référence principale, on note l'absence de mention ou suivi aux propos présentés par les ONG dans les Traités alternatifs produits en 1992 à Rio et notamment celui sur l'ERE.
English: This will be the situation in 2001 when maximum security women, and those to be housed in structured living environment houses return to the regional facilities.
French: C’est exactement ce qui se produira en 2001, lorsque les détenues dites « à sécurité maximale » et celles qui seront logées dans les unités d’habitation à environnement structuré se retrouveront dans les établissements régionaux.
English: In his 39 year career with the firm he practiced auditing and accounting in a number of areas that included audits of large construction companies, computer audit specialty services, micro computer audit practice support and forensic accounting.
French: Au cours de ses 39 ans de carrière au sein du cabinet, il a mené à bien des missions de vérification et de comptabilité dans plusieurs domaines, dont la vérification de grandes sociétés de construction, des services spécialisés en vérification informatique, des services de soutien en vérification micro-informatique, ainsi que des missions d’expertise comptable judiciaire.
English: Therefore it is the opinion of the expert of Germany that the technical descriptions of column (2) of the Dangerous Goods List should be amended to be in line with the classification criteria of division 5.1.
French: L'expert de l'Allemagne estime que les descriptions techniques figurant dans la colonne 2 de la Liste des marchandises dangereuses devraient être alignées sur les critères de classement de la division 5.1.
English: I would also like to highlight the contribution of the many local artists and artisans who take part each year in the Carnival.
French: J’aimerais aussi souligner l’apport des nombreux artistes et artisans de chez nous qui participent chaque année au Carnaval.
English: Where a debt or other obligation is settled after 1971 otherwise than by payment in full of the principal amount by the debtor, the debtor's gain is subject to the rules set out in section 80 unless the exclusions listed in 15 below apply. Under these rules the gain is applied to reduce, in the following order, the debtor's (a) non-capital losses, (b) applicable to 1983 and subsequent taxation years, farm losses, (c) net capital losses, and (d) restricted farm losses, of the years preceding the year of settlement, to the extent that these losses would otherwise be deductible in computing the debtor's taxable income for the year of settlement or a subsequent year.
French: En vertu de la règle de l'article 80, et sous réserve des exceptions énumérées au numéro 15 ci-dessous, le gain qu un débiteur réalise en réglant après 1971 une dette ou une obligation autrement qu'en payant intégralement le principal, sert à réduire, dans l'ordre suivant a) les pertes autres que les pertes en capital, b) pour l'année 1983 et les années d'imposition subséquentes, les pertes agricoles, c) les pertes en capital nettes, et d) les pertes agricoles restreintes, que le débiteur a subies au cours d'années antérieures à l'année du règlement, jusqu'à concurrence de ce qui serait par ailleurs déductible au titre de ces pertes lors du calcul du revenu imposable du débiteur pour l'année du règlement ou une année postérieure.
English: The manual has been made available to all members of the Armed Forces through electronic means and will eventually be distributed in printed form.
French: Il a été envoyé à tous les membres des forces armées par courrier électronique et sera à terme distribué sous forme de publication.
English: Training was provided to first-time women office holders.
French: Une formation était dispensée aux femmes nouvellement élues.
English: Limited to 15 days' supply as may be required to operate the ship, measured at the time the ship engages in the coasting trade.
French: Provisions limitées aux provisions nécessaires pour l'exploitation du navire pendant 15 jours à partir du moment oú le navire commence le cabotage.
English: The State must promote and adopt the measures necessary for the effective fulfilment of the interests of boys, girls and adolescents and their families.
French: d) L'État doit promouvoir et adopter les mesures nécessaires pour qu'il soit effectivement tenu compte de l'intérêt des enfants et des adolescents et de celui de la famille.
English: The extent to which work is checked by others, ranging from review of the work as it progresses; to review of the results of the work in terms of program objectives.
French: Les directives d'ordre professionnel reçues: des directives visant la bonne utilisation des méthodes et des techniques, et des conseils sur les aspects inhabituels et les différentes façons possibles d'aborder les questions; à l'orientation générale sur la portée des lignes de conduite et les objectifs du programme.