ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reached our decisions in 39 days, 32 days and 29 days.
French: Pour ces fusions, il nous a fallu respectivement 39, 32 et 29 jours pour en arriver à une décision.
English: Government officials acknowledged that soldiers are poorly trained, lack discipline, and are unprofessional.
French: Des représentants du Gouvernement ont reconnu que les soldats sont mal entraînés et manquent de discipline et de professionnalisme.
English: It describes the roles and responsibilities of the key departmental players in project delivery. These are: the Departmental Executive Committee; Business and Information Technology/Information Management (IT/IM) Senior Management; Program and Operations Managers; Corporate Services; Audit; the Project Team and the Project Governance Team.
French: Elle décrit les responsabilités des principaux intervenants à l’intérieur des ministères : comité de la haute direction; cadres supérieurs responsables de la gestion des activités, de la technologie de l’information et de la gestion de l’information; gestionnaires des programmes et opérations; services ministériels; services de vérification; équipe du projet et équipe de gestion du projet.
English: • Canadian expertise in classification, assessment, conservation and preservation of bio-resources is sought out globally Intermediate Outcomes 2010-2015
French: • Les agro-entreprises canadiennes sont en mesure de déterminer les possibilités d’utilisation des bioressources et de leurs éléments constitutifs afin d’améliorer leur position concurrentielle sur les marchés nationaux et mondiaux.
English: In Poland in particular - where a majority in Parliament and a majority of the people take a different view, but where the President is making use of his prerogatives - I hope that change will come about in time.
French: En Pologne en particulier - où une majorité parlementaire et une majorité de la population partagent un autre avis mais où le président use de ses prérogatives - j'espère que, le temps aidant, le changement viendra.
English: Does nuclear power come back in through the window of opportunities provided by the - justified - collective fear of the greenhouse effect?
French: La peur collective (justifiée) de l’effet de serre a-t-elle permis au nucléaire de rentrer par lafenêtre ?
English: There have been some improvements in the allocation of budgetary resources to services that benefit children in many countries.
French: La situation s'est améliorée en ce qui concerne l'affectation de ressources budgétaires aux services destinés aux enfants dans de nombreux pays.
English: In the absence of a right to collective bargaining for members, the RCMP Pay Council brings together representatives of RCMP management and of the members, as well as an independent Chair.
French: Puisque les membres sont privés du droit à la négociation collective, le Conseil réunit des représentants de la haute direction de la GRC et des membres, de même qu'un président indépendant.
English: Those that exist are expensive and of poor quality and at the same time it is often difficult to gain access to them.
French: Les logements existants sont coûteux et de mauvaise qualité, ce qui rend très souvent difficile leur acquisition.
English: Reasonably, given their positions, executives are generally more satisfied than other Public Service employees with their access to information, and with their ability to make and influence decisions.
French: Il fallait s'attendre à ce résultat car, compte tenu du poste qu'ils occupent, les cadres de direction sont en général plus satisfaits que les autres fonctionnaires de leur accès à l'information et du fait qu'ils peuvent prendre des décisions et influer sur les décisions prises.
English: DECISION André Quesnel, Umpire The Commission disentitled the claimant to benefits because he lost his employment or was unable to return to his employment because of a labour dispute at his place of work.
French: DÉCISION André Quesnel, juge-arbitre : La Commission a décidé que le prestataire n'avait pas droit au bénéfice des prestations parce qu'il avait perdu sont emploi ou qu'il n'avait pu le reprendre en raison d'un conflit collectif chez son employeur.
English: In many situations, the human resources group has responded to the demand by introducing projects based on the "wholistic" or "pilot project" approaches to meet managers' needs and improve the human resource management (HRM) system.
French: Dans plusieurs situations, le groupe des ressources humaines a répondu à la demande en initiant des projets dits approche" projet pilote " ou " globale " pour répondre aux besoins des gestionnaires et améliorer le système de GRH. table des matières
English: That is not of course something that can be blamed solely upon the European Community.
French: L’Union européenne n’est évidemment pas la seule responsable.
English: In the real world, however, the quality of products is continually changing as new models and varieties replace earlier ones.
French: Un indice du coût de la vie mesurerait les fluctuations de prix que connaissent les consommateurs à un niveau de vie constant.
English: Canadian Community Health Survey 2000, Statistics Canada; Population projections 2001-2026, Statistics Canada
French: Chiffres provenant du scénario de croissance moyenne, et établis à partir de la population estimée en 2000.
English: In some other resolutions, the General Assembly expressly endorsed the practice of its organs of taking decisions by consensus and agreed that such practice should continue, without prejudice, however, to the provisions of the Charter of the United Nations and the Rules of Procedure of the General Assembly governing the decision-making process.
French: Dans d'autres résolutions, elle a expressément approuvé la pratique de ses organes consistant à prendre des décisions par consensus et a considéré que cette pratique devrait être maintenue, sans préjudice toutefois des dispositions de la Charte des Nations Unies et du règlement intérieur de l'Assemblée générale régissant le processus de prise de décision.
English: The plants that we sell are produced by specialists under conditions that guarantee as far as possible that they will take root and grow in your garden.
French: Les plantes que nous vendons sont produites par des spécialistes et dans des conditions qui garantissent au mieux leur reprise dans votre jardin.
English: Sulphur dixoide (SO2) and nitrous oxides (NOx), which are important precursor pollutants in the smog issue, are also the main contributors to acid rain.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: (8) Allocation Periods are set by the Chicken Farmers of Canada - www.chicken.ca Note :
French: (8) Les périodes d'allocation sont établies par les Producteurs de poulet du Canada - www.poulet.ca Note:
English: C'est un bon rap, au son parfait, que l'on écoute sans se forcer.
French: Aujourd'hui, ce titre est encore plus vrai !
English: It was officially launched on January 24, 2005, after previously operating as a successful provincial pilot project for a number of years.
French: Le site Web, inspiré d'un projet pilote provincial qui a connu un immense succès, a été officiellement lancé le 24 janvier 2005.
English: Israeli occupying forces besieged Al-Dwaik's home, abducting and leading him into an undisclosed area.
French: Elles ont assailli la maison de M. Al-Dwaik avant d'emmener ce dernier dans un endroit tenu secret.
English: Dinner is served from 7pm to 8:30 pm.
French: Le dîner est servi de 19h00 jusqu’à 20h30.
English: Over the planning period, it will be implemented throughout the Operations Branch, and introduced to other parts of the CNSC.
French: Au cours de la période de planification, le cadre sera appliqué à l'ensemble de la Direction générale des opérations et introduit dans d'autres secteurs de la CCSN.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation).
English: -Hydroxide and peroxide of magnesium Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Hydroxyde et peroxyde de magnésium En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: They reaffirmed the importance of international cooperation and solidarity as well as the necessity of refraining from unilateral measures that endanger food security and are not in accordance with international law and the UN Charter.
French: Ils ont réaffirmé l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de prendre des mesures unilatérales qui peuvent mettre en péril la sécurité alimentaire et ne sont pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Aboriginal publications are essential to the maintenance, preservation and promotion of Canada’s cultural diversity.
French: Les publications autochtones sont essentielles au maintien, à la préservation et à la promotion de la diversité culturelle du Canada.
English: Authorizing officers to refuse study permit applications from foreign nationals who have failed to comply with the Act, unless one year has passed since their last infringement, enhances program integrity.
French: Le fait de permettre à l'agent de refuser une demande de permis d'études à l'étranger qui a manqué à ses obligations en vertu de la loi, à moins qu'un an ne se soit écoulé depuis que l'étranger a cessé de manquer à ses obligations, assure l'intégrité du programme.
English: 8662-T42-02/01 2001/04/02 Bell Canada - TN 6576 - Channels for data transmission.
French: 8662-T42-02/01 2001/04/02 Bell Canada - AMT 6576 - Voies de transmission de données - Accès numérique pas ligne directe.
English: In other words, only de jure control is considered.
French: En d'autres mots, seul le contrôle de droit (de jure) est considéré.
English: The Standing Senate Committee on Human Rights describes this situation as ‘embarrassing’, and states that ‘Canadians cannot, through their courts, compel government respect for their international human rights as such.
French: Il se peut que la réalisation de l’objectif lié au respect de la conformité dépasse le cadre du PDP, peu importe au sein duquel ministère il se trouve, bien que l’on estime que les activités de sensibilisation et de promotion ainsi que la liaison fédérale-provinciale-territoriale et la production de rapports, constituent une contribution essentielle.
English: Restrictions, not lack of enterprise, are the reason why the majority of Europe's residents want to be employees and not employers.
French: La raison pour laquelle la majorité des citoyens en Europe aspirent à un emploi salarié et non à un statut d'employeur réside dans les restrictions, et non dans une déficience de l'esprit d'entreprise.
English: DEFINITIONS (After May 2003) Species Extinct (X) Extirpated (XT) Endangered (E) Threatened (T) Special Concern (SC)* Not at Risk (NAR)** Data Deficient (DD)*** * ** *** Any indigenous species, subspecies, variety, or geographically or genetically distinct population of wild fauna and flora.
French: DÉFINITIONS (depuis mai 2003) Toute espèce, sous-espèce, variété ou population indigène de faune ou de flore sauvage géographiquement ou génétiquement distincte.
English: We Swedish Social Democrats present the following explanation of vote regarding Amendment No 4:
French: - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, présentons l'explication de vote suivante concernant l'amendement 4 :
English: • Undertake a research sub-project designed to create a practical tool, "The Readiness to Implement Quality Measurement Checklist," to assess an organization’s readiness to implement quality measurement.
French: • d’entreprendre un sous-projet de recherche visant à créer un outil pratique, soit la « Liste de vériﬁcation des éléments favorables à l’utilisation des mesures de qualité », pour vériﬁer si un organisme est prêt à utiliser de telles mesures.
English: Join the network to get in touch with persons and institutions working on citizenship education and participation. http://www.politeia.net [EN] Social Platform of European NGOs The list of members can give you an idea of where to participate and how to be active in the society.
French: Vous pouvez rejoindre ce réseau pour entrer en contact avec des personnes et des institutions travaillant en faveur de l'éducation et de la participation citoyennes. http://www.politeia.net [EN] Réseau mondial de jeunes activistes L'organisation Oxfam Community Aid Abroad pilote une initiative baptisée Parlement international de la jeunesse.
English: Experiences of implementing a smoking cessation program within a residential substance abuse program for pregnant and postpartum women indicates that traditional smoking cessation programs designed for individuals who are already motivated to quit smoking are ineffective in this setting (Ker et al., 1996).
French: femmes à être mieux préparées à faire le saut. D’après les réactions favorables au programme observées même chez les fumeuses auparavant réticentes, la démarche pourrait être appliquée avec succès auprès de femmes, quel que soit leur état de préparation à l’égard de l’abandon du tabac.
English: (e) Other forms of market support that do not involve budgetary expenditure, such as border instruments that engineer higher prices for domestic producers, resulting in a transfer from consumers to producers
French: e) D'autres formes de soutien du marché qui ne font pas intervenir de dépenses budgétaires, par exemple les instruments douaniers qui autorisent des prix plus élevés pour les producteurs nationaux, avec pour résultat un transfert des consommateurs vers les producteurs.
English: Dry weight loss from litter after 90 weeks was 13.5, 19.0, and 30.7% at 0, 10, and 20 °C, respectively.
French: La perte en poids sec de la litière après 90 semaines est de 13,5, 19,0 et 30,7% aux températures de 0, 10 et 20 °C respectivement.
English: Code of Practice for Group Lock Out
French: Code de directives pratiques pour le verrouillage en groupe
English: Adverse effects on the doughboy scallop may occur on as many as 34% of exposures during April in Quebec City.
French: Le pétoncle Chlamys (Mimachlamys) asperrimus serait affecté dans 34 % des expositions durant le mois d'avril à Québec.
English: The EU supports Russia economically and, in that connection, the Commission must be very careful that the projects we support comply with our demands for press freedom and the independence of the media and the courts.
French: L'Union soutient économiquement la Russie, et la Commission doit à cet égard être très attentive à ce que les projets que nous soutenons respectent nos exigences en matière de liberté d'expression et d'indépendance des médias et des tribunaux.
English: The work also requires a good knowledge of Public Services policies and programs relating to staff training and development, and of departmental organizational and program structures, operational objectives and staff requirements.
French: Le travail exige également une bonne connaissance des structures d'organisation et de programmes du ministère, ainsi que de l'interprétation tant des aspects spécialisés de l'administration du personnel que de leur impact sur la réalisation des objectifs sur les plans de la gestion et des opérations.
English: We fully recognize this and will be considering additional funding.
French: Nous en sommes pleinement conscients et envisagerons bientôt d'apporter des fonds supplémentaires.
English: M.J. (Michael) Goss, Department of Land Resource Science,University of Guelph, Guelph, Ont.
French: J.A. (John) MacLeod, Centre de recherches sur les cultures et les bestiaux, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Charlottetown (Î.P.-É.)
English: To prepare RSAs, service providers and the external consultant for carrying out the assessments, the ITL administrator organized and conducted two workshops in Bonn, Germany, on the SIAR process.
French: Pour préparer les administrateurs de systèmes de registre, les prestataires de services et le consultant extérieur aux évaluations, l'administrateur du RIT a organisé et dirigé à Bonn (Allemagne) deux ateliers sur le processus REIS.
English: These tumours were not observed in exposed or vehicle control female rats.
French: On n'a observé aucune tumeur chez les femelles du groupe témoin ou exposées.
English: The area features excellent transport links with the train station nearby.
French: La gare étant proche, le quartier profite d'excellentes liaisons avec les transports.
English: The SEEM program never attempted to compare predicted with actual outcomes.
French: Le programme PSSE n'offre aucune comparaison entre les incidences prévues et les résultats réels.
English: CITY LIVE has the right to deactivate, unilaterally and without entitlement to reimbursement, the SIM card when the Customer has does not use the Services during a consecutative period of 3 months.
French: CITY LIVE a le droit de désactiver la carte SIM unilatéralement et sans droit à une indemnité pour le Client, si le Client n’utilise pas les Services pendant une période de 3 mois consécutifs.
English: You will learn how federal government policies, and those related to life cycle asset management, are integrated into each functional area.
French: Grâce aux instruments d’auto-évaluation, à la rétroaction 360 degrés et aux exercices d’apprentissage personnalisés, les participants prendront conscience de leur propre style de leadership et de son incidence.
English: This will be pursued through bilateral contacts to broaden my Office's donor base and diversify its funding sources, including through the private sector.
French: À cette fin, j'établirai des contacts bilatéraux pour élargir la base des donateurs du Haut Commissariat et diversifier ses sources de financement, notamment par le biais du secteur privé.
English: In the mining sector, SOMINKI (Société minière et industrielle du Kivu) had seven years' worth of columbo-tantalite (coltan) in stock in various areas.
French: Dans le secteur minier, la société minière et industrielle du Kivu (SOMINKI) avait constitué en divers endroits des stocks de colombotantalite (coltan) pour une durée globale de sept ans.
English: Punctuation should be used consistently according to guidelines established by the department or agency.
French: La ponctuation devrait être utilisée de façon uniforme, en conformité avec les directives établies par le ministère ou l'organisme.
English: These cases demonstrate practical alternatives whereby external technical expertise serves to validate local knowledge, inform local action, and facilitate locally led initiatives.
French: Les études de cas présentent des solutions de rechange pratiques, où l'expertise technique provenant de l'extérieur met en valeur le savoir local, inspire l'action locale et favorise les initiatives menées par les collectivités locales.
English: Response rates were 88.7% at the household level and 96.1% at the individual level within households.
French: Dans chaque ménage, une personne adulte choisie au hasard devait répondre à des questions détaillées.
English: First Nation Administrator Task Group Terms of Reference The Administrators Task Group included:
French: Mandat du Groupe d’étude des administrateurs de Premières nations (anglais seulement) Le Groupe d’étude des administrateurs était formé des personnes suivantes :
English: We ought, of course, to avoid too rigid an approach to this problem, but there is, in any case, a moral aspect to it which means that it would be wrong of us to accept the fact that people close their eyes to what is going on in certain countries.
French: Nous devons évidemment éviter d'adopter une position trop carrée par rapport à cette question, mais il y a, en tout cas, un aspect moral qui fait qu'il serait erroné de notre part d'accepter de fermer les yeux dans certains pays.
English: Continued from page 1 >> of family farming lies in its multi-faceted nature, as demonstrated by its contribution to social cohesion in rural areas and to rural/urban interaction, as well as its role in stemming migration, creating jobs, providing food and managing natural resources.
French: Suite de la page 1 >> l’agriculture familiale est crucial, comme en témoignent sa contribution à la cohésion sociale en milieu rural et à la dynamique rurale/urbaine, ainsi que sa capacité à enrayer la migration, créer des emplois, garantir la sécurité alimentaire et la gestion des ressources naturelles.
English: 2004 Certificate from Haque Academy
French: 2004 Certificat de l'Académie Haque
English: Syrian citizens in the Golan controlled only 20 per cent of the water supply.
French: Les citoyens syriens du Golan contrôlent seulement 20 % des ressources en eau.
English: His position at SDTC enables him to focus an array of complementary skills and technology knowledge on the facilitation of technology development for social, economic and environmental goals.
French: À ce titre, il a recours à un ensemble de compétences complémentaires et de connaissances technologiques pour faciliter le développement de technologies en vue de poursuivre des objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: First PillarAfter the death of the insured person Minimum qualifying period: 5 years of insurance, or 10 years of qualifying periods or none if death is a result of employment injury or occupational disease.(insurance years reflect the period during which the insured person actually paid contributions whereas qualifying periods also include non-contributory periods credited or taken into account, see Table VI "Old Age".)
French: Premier pilier :Après le décès de la personne assurée - Durée d’affiliation minimale : 5 années d’affiliation, ou 10 années ouvrant droit à prestations, ou aucune si le décès est la conséquence d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.(Les années d’affiliation sont les années au cours desquelles l’assuré a effectivement cotisé, alors que les années ouvrant droit à prestations comprennent aussi les périodes non contributives créditées ou assimilées, voir Tableau VI « Vieillesse »).
English: Despite section 192, an appeal made to the Immigration Appeal Division before the coming into force of this section shall be discontinued if the appellant has not been granted a stay under the former Act and the appeal could not have been made because of section 64 of this Act.
French: 234b) There is an agreement between the Department and the Attorney General of Canada or the attorney general of a province to withdraw or cancel any summons or subpoena on the removal of the person from Canada.
English: That is a revealing slip of the pen.
French: C'est un lapsus révélateur.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.73: Respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/58/ L.73 : Respect des principes de la souveraineté nationale et de la diversité des systèmes démocratiques en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la défense de la protection des droits de l'homme
English: A further correction to one the claim from Turkey is also recommended because a review of the paper claim format of the claimant revealed that the claimant had selected the higher family amounts of compensation on the paper claim forms while the lower individual amount had erroneously been entered in the electronic submission sent claim format submitted to the Commission.
French: Il est également recommandé de corriger une réclamation de la Turquie, l'examen du formulaire de réclamation sur papier ayant révélé que le requérant avait opté pour le montant familial supérieur, mais que c'était le montant individuel inférieur qui figurait par erreur dans la version électronique envoyée à la Commission.
English: A summary of Outline of pollution levels in Flanders can be found in the: environmental complaints database;
French: Un état récapitulatif des niveaux de pollution en Flandre figure dans la base de données sur les plaintes en matière environnementale;