ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to work together in a new development partnership with clear and specific commitments to harmonize and align external resources — a partnership with all development actors, including civil society and the private sector.
French: Nous voulons travailler de concert, dans un nouveau partenariat pour le développement aux engagements clairs et concrets en matière d'harmonisation et d'alignement des ressources extérieures, avec tous les acteurs, dont la société civile et le secteur privé.
English: Debate over the appropriate policy framework and the appropriate use of placebo in clinical trials is an active one within Canada and internationally.
French: Le débat sur le processus réglementaire le plus pertinent et sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques demeure très animé au Canada et à l'échelle internationale.
English: Mr Taniguchi referred to the European 'Prospectus' and 'Transparency' directives.
French: Mr Taniguchi fait référence aux directives européennes "transparence" et "prospectus".
English: cit., paras.  11, 13, 14, 15 and 17, none of which were approved.
French: Voir, par exemple, les rédactions citées par Daes, op. cit., par. 11, 13, 14, 15 et 17, dont aucune n'a été retenue.
English: The Committee noted that the Working Party on Rail Transport organized, in cooperation with the International Union of Railways, a successful workshop on rail transport security that took place during its sixty-second session in 2008.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail des transports par chemin de fer avait organisé, en collaboration avec l'Union internationale des chemins de fer, à l'occasion de sa soixante-deuxième session en 2008, un atelier, couronné de succès, sur la sûreté des transports par chemin de fer.
English: The Department submits that it is the candidate’s responsibility to refer to the official postings and Statement of Qualifications, where the non-compensatory factors were clearly identified.
French: Le ministère soutient qu’il incombait au candidat de se référer aux avis officiels et aux énoncés de qualités, où les facteurs obligatoires étaient clairement indiqués.
English: Europe is no longer in a position to take in strangers, because it no longer knows itself what place it can give them.
French: L’Europe n’est plus à même de recevoir l’étranger parce qu’elle ne sait plus ellemême ce qu’elle peut lui octroyer comme place.
English: However, each region has its own specific characteristics which must be taken into account.
French: Chaque région possède toutefois ses particularités propres dont il convient de tenir compte.
English: The national supervisory authorities shall be independent of training providers.
French: Les autorités de surveillance nationales sont indépendantes des fournisseurs de formation.
English: The Ad Hoc Committee adopted the provisional agenda, as contained in document A/AC.273/L.2.
French: Le Comité spécial adopte l'ordre du jour, tel qu'il figure dans le document A/AC.273/L.2.
English: Quoted in Business Week, December 6, 2004
French: Propos cités dans Business Week, édition du 6 décembre 2004.
English: 5 Eva Molnar and Lauri Ojada.
French: Eva Molnar et Lauri Ojada.
English: In order to succeed, however, we must address each and every problem if we want to avoid providing grist to the mill for people-pleasers or the shameful opponents of enlargement.
French: Mais pour réussir, il est nécessaire de n'éluder aucun problème, sans quoi ce sont les opposants honteux à l'élargissement ou bien les démagogues populistes qui se nourriront des frustrations.
English: One has to seriously distinguish between the proper use of the condom and the failures of the same due to different causes.
French: On doit distinguer de façon rigoureuse entre l’usage propre du préservatif et les échecs de ceux-ci pour des raisons différentes.
English: In light of these conclusions, the experts agreed on a set of proposals which is contained below.
French: Compte tenu de ces conclusions, les experts ont approuvé l'ensemble de propositions reproduites ci-après.
English: They want the law to respect and promote the values of their democratic political tradition.
French: Ils veulent que le droit respecte et favorise les valeurs fondamentales de leur tradition politique démocratique.
English: Anthropogenic Emissions In 2000, 7700 kilotonnes (kt) of the aggregated emissions of SO2, NOx, VOC and primary PM2.5were emitted in Canada from anthropogenic sources (excluding open sources).
French: Émissions anthropiques En 2000, 7700 kilotonnes (kt) de SO2, NOx, COV et de PM2,5 primaires ont été émises globalement au Canada de sources anthropiques (à l'exclusion des sources à ciel ouvert).
English: The Health Services and Insurance Act RS Chapter 197 governs payment to physicians and dentists for insured services.
French: La Health Services and Insurance Act, Revised Statutes of Nova Scotia, chapitre 197, régit la rémunération des médecins et des dentistes pour les services assurés.
English: Achieve Universal Primary Education
French: Assurer l'éducation primaire pour tous
English: According to Diabetes in Canada Second Edition (2002), it is estimated that 30 000 Canadians die each year from diabetes and diabetes-related complications ( http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/dic-dac2/english/01cover_e.html ).
French: Selon Le diabète au Canada : deuxième édition (2002), on estime que 30 000 Canadiens meurent chaque année du diabète et des complications associées au diabète ( http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/dic-dac2/francais/01cover_f.html ).
English: The Region ensured that future Departmental policies and programs relating to assistance for multimedia production take account of the special needs of the French-language industry.
French: En ce qui a trait au multimédia, la Région s’est assurée que les futurs politiques et programmes du Ministère en matière d’aide à la production multimédia tiennent compte des besoins spécifiques de l’industrie de langue française.
English: Census of Canada 1996.
French: Femmes au Canada 2000 : rapport statistique fondé sur le sexe.
English: PWGSC employees will only use information on individual visitors in order to respond to their request or to ensure the security of this system.
French: Le personnel de TPSGC utilisera les renseignements de chaque visiteur seulement pour répondre à cette demande ou pour assurer la sécurité du système.
English: Each country group should be composed of States parties belonging to developed and developing countries from all regional groups.
French: Chaque groupe de pays devrait être composé d'États parties développés et en développement de tous les groupes régionaux.
English: Andrew Waldron. 2005 This idea of community united the residents of Kensington Market in 1967 when the City of Toronto considered the area in need of "urban renewal."
French: Rue Baldwin aujourd'hui © Parcs Canada / Andrew Waldron / 2005 C’est cet esprit de communauté qui anime les résidants de Kensington Market en 1967, au moment où la Ville de Toronto décide que le quartier doit faire partie de son projet de « rénovation urbaine ».
English: Various other measures were also taken to improve the efficiency and effectiveness of the procurement process, and favourable comments from Member States during the fifty-seventh session of the General Assembly and from client offices in surveys support this viewpoint.
French: Le coût moyen des services d’entretien par unité a généralement diminué. b) Bien que les objectifs visés en matière d’amélioration de l’environnement de travail et de l’efficacité de la gestion des espaces n’aient pas été atteints du fait que certaines des ressources ont été réaffectées à la réalisation de projets urgents et de travaux imprévus résultant du vieillissement des bâtiments et des installations, les utilisateurs se sont déclarés généralement satisfaits.
English: Non-wage labour costs are a completely self-contained issue which needs attention.
French: D'autre part, les charges salariales annexes constituent un bloc indépendant auquel il convient d'apporter des changements.
English: MEG counts, as exploration, work from the earliest stage through perimeter drilling, reconnaissance and evaluative forays as well as work to further quantify and define an identified orebody once the target outline stage has been completed.
French: Puisque les sociétés étrangères ont réduit considérablement leurs programmes d’exploration aux États-Unis en 1998, les sociétés canadiennes ont augmenté à 46 % leur part du marché des grandes sociétés d’exploration dans ce pays, une hausse par rapport à la part de 32 % détenue en 1997.
English: UNEG United Nations Evaluation Group
French: Nécessité de choisir judicieusement des indicateurs 15
English: mainstream age, gender and diversity analysis into all programmes, policies and operations to ensure all can benefit equally from activities and inequality is not perpetuated;  promote gender balance in staff recruitment and take active measures to increase the number of female professionals working in the field;
French: Intégrer les critères d'âge, de genre et de diversité dans l'ensemble des programmes, politiques et opérations pour que tous puissent également bénéficier de ces activités et éviter de perpétuer l'inégalité ;
English: There is also a new Israeli coalition Government in place to tackle the implementation of Prime Minister Sharon's withdrawal initiative.
French: Il y également un nouveau Gouvernement israélien de coalition pour donner suite à l'initiative de retrait du Premier Ministre Sharon.
English: The Panel therefore finds compensable the loss of profit under the contract, as well as the costs of destroying and re-labelling the goods.
French: Le Comité juge donc indemnisables le manque à gagner subi dans le cadre du contrat ainsi que les frais liés à la destruction et au réétiquetage des produits.
English: In support of its responsibility, management maintains books of accounts, records, financial and management controls and information systems to provide reasonable assurance that the financial information is reliable, that the assets are safeguarded, that the operations are carried out effectively and that the transactions are in accordance with the applicable sections of the Financial Administration Act, and regulations, and the Canadian Air Transport Security Authority Act, and regulations, and the By-Laws of Canadian Air Transport Security Authority (CATSA).
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités, la direction tient des livres comptables et des documents, applique des contrôles financiers et de gestion et exploite des systèmes d’information de manière à donner l’assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés, que les activités sont réalisées de façon efficace et que les opérations sont exécutées conformément aux articles pertinents de la Loi sur la gestion des finances publiques et de ses règlements d’application, à la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et à son règlement d’application, et aux règlements administratifs de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: • A total of 33 projects supported by the NCPC have helped Anglophone and Francophone minority communities to undertake crime prevention related initiatives during the period of April 1, 2003 to December 31, 2003.
French: • Au total, 33 projets appuyés par le CNPC ont aidé les communautés minoritaires francophones et anglophones à entreprendre des initiatives liées à la prévention du crime pour la période allant du 1er avril au 31 décembre 2003.
English: Budget 2007 therefore proposes to extend the exemption to active business income from non-treaty jurisdictions as well as treaty countries, provided those jurisdictions agree to exchange tax information with Canada.
French: Par conséquent, le budget de 2007 propose d’étendre l’exonération aux revenus d’entreprises exploitées activement provenant de tous les pays, qu’ils soient ou non signataires d’une convention fiscale, à condition que ces pays acceptent d’échanger des renseignements fiscaux avec le Canada.
English: This is firstly because their level of production have remained well below authorised quotas, and they are thus not part of Community overproduction, and secondly because, in the past thirty years, factories have gradually merged.
French: D’abord parce que leur production est très inférieure aux quotas autorisés, et qu’ils ne participent donc pas à la surproduction communautaire.
English: The training there can be done very effectively without the destruction of the property.
French: On peut y pratiquer un entraînement très efficace sans détruire la forêt.
English: ◦ Improving the follow-up monitoring process
French: ◦ L'amélioration du processus de contrôle et de suivi
English: Similarly, indebtedness referred to in paragraph 181.4(b) and the carrying value of assets referred to in paragraph 181.4(c) with respect to that partnership will be equal to the non-resident's proportionate interest of those amounts with respect to that business.
French: Dans le même ordre d'idée, les dettes visées à l'alinéa 181.4b) et la valeur comptable des éléments d'actif visée à l'alinéa 181.4c) de cette société de personnes correspondront à la quote-part de ces montants attribuable au non-résident à l'égard de cette entreprise.
English: 2002-249 2002-08-27 Various radio programming undertakings, across Canada.
French: 2002-249 2002-08-27 Diverses entreprises de programmation de radio, l’ensemble du Canada.
English: BAM096 Exemption of income on Government securities Conditions attached
French: Exonération des revenus provenant de titres d'Etat
English: Postpone consideration of document ECE/TRANS/WP.29/2009/75
French: 4.2.14 Reporter l'examen du document ECE/TRANS/WP.29/2009/75
English: • legislative underpinnings of management responsibilities (especially the Financial Administration Act);
French: • les fondements législatifs des responsabilités de gestion (particulièrement la Loi sur la gestion des finances publiques);
English: Together, these projects have the potential to significantly transform the province’s economy.
French: Ensemble, ces projets pourraient transformer de façon considérable l’économie de la province.
English: “Guided by the basic instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child, and reaffirming the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms”,
French: « S'inspirant des éléments fondamentaux relatifs à la protection internationale des droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, et réaffirmant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales »,
English: You are responsible for servicing and preparation of the mechanical components and the preparation of the clock for shipping (i.e. securing the pendulum, removing weights, securing the chains, etc.). If, however, the clock has any electric parts, such as a light or chimes, the carrier shall be responsible for certifying and servicing those parts.
French: Vous êtes responsable de la préparation des composantes mécaniques et de la préparation de l’horloge pour l’expédition (c.-à-d. immobiliser le pendule, enlever les poids, attacher les chaînes, etc.). Cependant, si l’horloge contient des pièces électriques, comme une lumière ou un carillon, le déménageur est responsable de voir à la certification et à la préparation de ces pièces.
English: To combat this latest wave of the epidemic, activities such as prevention, treatment and care, support and partnerships have been identified as crucial.
French: Pour combattre cette nouvelle vague de l'épidémie, il a été établi que des activités telles que la prévention, les traitements et les soins, ainsi que l'aide et les partenariats étaient fondamentales.
English: Over the past decade, Australia, too, has seen a significant increase in the number of female motorcycle licence holders and motorcycle owners.
French: Au cours de la décennie, l’Australie a elle aussi enregistré une augmentation considérable du nombre de femmes possédant une motocyclette et titulaire d’un permis de motocycliste.
English: Article 31(2) of the General Conditions 1.9 The Ombudsman noted that, in order to receive the "transfer of residence allowance" described in Article 31(2) of the General Conditions, the Contracting Party must be already established outside of Europe at the time of taking up his post under the contract.
French: Article 31, paragraphe 2, des dispositions générales 1.9 Le Médiateur a constaté que, pour percevoir "l'indemnité de transfert de résidence" visée à l'article 31, paragraphe 2, des dispositions générales, le contractant aurait dû être déjà établi hors Europe lors de sa prise de fonctions.
English: Provincial and territorial ministers recognize that investments in their respective jurisdictions are having a positive impact on participation.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux reconnaissent que les investissements faits dans leur région favorisent la participation.
English: According to the department, candidates received one mark for saying "Yes" and a second mark was awarded for making reference to an approved employment equity program.
French: » Selon le ministère, les candidats obtenaient un point pour avoir dit « Oui » et un autre pour avoir mentionné un programme d’équité en emploi approuvé.
English: Correctional officers may use "reasonable" and "necessary" force to: prevent or suppress the commission of an offence by an inmate; protect themselves against unprovoked assaults; suppress riots; and prevent escape from medium and maximum security penitentiaries.
French: Les agents de correction peuvent recourir à la force « raisonnable » et « nécessaire » pour prévenir ou combattre la perpétration d’une infraction par un détenu, pour se protéger contre des attaques non provoquées, pour faire échec aux émeutes et pour empêcher les évasions de pénitenciers à sécurité moyenne ou maximale.
English: The Agency has dropped the sub-objective of fostering the establishment of environmental management systems in SMEs as a new business practice associated with sustainable development (first objective).
French: L'agence a abandonné le sous-objectif de favoriser la mise en place de système de gestion environnementale (SGE) dans les PME comme nouvelle pratique d'affaires liée au développement durable (premier objectif).
English: Are QA activities and their findings reported to the project periodically? 5.
French: Est-ce que le système où sont conservées les données relatives à la gestion de la configuration sert de dépôt pour les éléments contrôlés? 5.
English: It is beyond the scope of this review to conclude whether the current array of government programs and policy measures is effective from this perspective, but this question should be considered explicitly when reviewing existing programs and when developing new policy options.
French: La présente étude n'a pas pour but d'établir si l'éventail des politiques et des programmes actuels des gouvernements donne les résultats escomptés à ce chapitre, mais il faudrait étudier explicitement cette question au cours de l'évaluation des programmes actuels et lorsqu'il sera question d'élaborer de nouvelles options stratégiques.
English: (a) Introduced flexibility into the provision of social rehabilitation;
French: a) Assoupli les dispositions en matière de réadaptation sociale;
English: Skin boats — umiaks eight to 10 metres long and kayaks, which accommodate one person — made their appearance in this period.
French: Les embarcations recouvertes de peau, soit les oumiaks mesurant de 8 à 10 mètres de longueur, et les kayaks, à une seule place, ont fait leur apparition à cette époque.
English: Conclusion and lessons learned The decision to include an ethnic group question in the 1991 Census was seen as one of the main successes of the 1991 Census.
French: Les bilans des actions menées par les Délégations du FAS Comment faire l'évaluation des actions d'intégration en France?
English: The Department examined and was successful in introducing legislative amendments that now give nurse practitioners an expended role in the delivery of primary health care in the communities.
French: Le Ministère a étudié et a apporté des modifications législatives qui confèrent maintenant aux infirmières praticiennes un plus grand rôle dans la prestation des soins primaires à l'intérieur des communautés.
English: c) Headquarters and regions will work together to develop appropriate risk assessment tools and mitigation strategies, including compliance reviews, and communicate these to regions for their application.
French: c) L'Administration centrale et les régions travailleront ensemble à l'élaboration d 'outils d'évaluation des risques et de stratégies de réduction, notamment des examens de conformité. Elles communiqueront les résultats de ces travaux aux régions aux fins d'application.
English: "Relationships like this contribute to better science and ultimately better protection for military service members and civilians alike."
French: « Les relations comme celle-ci contribuent à l'amélioration de la science et mènent ultimement à une meilleure protection pour les membres des services militaires et pour les civils.
English: National Defence has three types of Points of Service that are mandated, in accordance with the OLA, to provide Communications With and Services to the Public.
French: Présentement, en vertu de la politique des FC, tous les centres de recrutement doivent maintenir une capacité bilingue, qu’ils doivent ou non se conformer aux exigences de la LLO.
English: Harassment Policy The harassment policy, which has been in existence for over 30 years, was thoroughly reviewed approximately five years ago.
French: Politique sur le harcèlement La politique sur le harcèlement existe depuis plus de 30 ans. Un examen approfondi de celle-ci a été fait il y a environ cinq ans.
English: "Improve the drive, but DO NOT CLOSE IT IN WINTER!!!"
French: « Améliorez la promenade, mais NE LA FERMEZ PAS EN HIVER!!! »
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12382 Classified as an Evaluation This report is available on the National Defense website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12382 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web de la Défence nationale.
English: Session II: Work Programme Reports
French: Deuxième séance Rapports sur le programme de travail
English: The violence had sufficiently abated by 1.30 p.m. for some of the demonstrators to begin leaving their hideouts.
French: Vers 13 heures 30, la violence s'atténue suffisamment pour que certains manifestants commencent à sortir de leurs cachettes.
English: Compliance testing is a regulatory control measure to prevent the marketing or remove from market a product known to be contaminated or adulterated.
French: Le test de conformité est une mesure réglementaire visant à empêcher la commercialisation d'un produit reconnu contaminé ou falsifié, ou à le retirer du marché.
English: In addition, the recognition in the Vienna Declaration of the interdependence between democracy, development and human rights set the stage for cooperation among Governments, international organizations and national agencies in the promotion of all human rights.
French: En outre, la reconnaissance dans la Déclaration de Vienne de l'interdépendance entre démocratie, développement et droits de l'homme a créé les conditions de coopération voulues entre gouvernements, organisations internationales et institutions nationales œuvrant pour la promotion des droits de l'homme.