ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, half of companies' Multimedia revenue (50 per cent) is derived from serving the business market.
French: En moyenne, la moitié des recettes des entreprises dans le domaine du multimédia proviennent du marché des affaires.
English: Today Sanyo announced their world’s first 4-LCD optical engine projector, the LP-XP200L.
French: Sanyo a annoncé aujourd'hui le tout premier projecteur utilisant un moteur Optique 4-LCD, le LP-XP200L.
English: In a situation of fierce economic competition, it is highly likely that the conclusion of that analysis will be to the disadvantage of environmental protection.
French: Or la conclusion de cette analyse, dans une situation de concurrence économique aigue, a de forte chance d’être au désavantage de la protection de l’environnement.
English: The 1994 Survey of Student Tobacco Use in Nova Scotia.
French: STEPHENS, T. «Tendances de la prévalence du tabagisme de 1991 à 1994», Maladies chroniques au Canada, 1995; 16: 31-37.
English: rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (OJ L 160, 12.6.1989, p.
French: générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses (JO L 160 du 12.6.1989, p.
English: When selecting activities, consider the needs and preferences of targeted participants and other attendees, such as your staff, facilitators and other stakeholders.
French: Lors du choix des activités, tenez compte des besoins et des préférences des participants ciblés ainsi que ceux de votre personnel, des animateurs et des autres intervenants.
English: Parking in the neighborhood is also possible.
French: Il est également possible de se garer dans les environs.
English: • Implementation of changes in terms of governance, administration, personnel practices, communication, community relations, service delivery, policy & decisionmaking.
French: • Mise en œuvre du changement en matière de gouvernance, d’administration, de pratiques du personnel, de communications, de relations communautaires, d’exécution des services, de politiques et de processus décisionnels.
English: Teachers and students have to cross checkpoints on foot, risking their safety.
French: Les enseignants et les étudiants doivent franchir à pied les points de contrôle, avec les risques que cela comporte pour leur sécurité.
English: These further processors rely on the same distribution system but form an additional step between the imported product and the wholesale/retail sector.
French: Les établissements de transformation ultérieure ont recours au même circuit de distribution, mais ils représentent une étape supplémentaire entre le produit importé et le secteur de la vente en gros/au détail.
English: In the period 2001-2003, classical dengue morbidity remained below the target established in the National Health Programme, which is 20 cases per 100,000 inhabitants.
French: Entre 2001 et 2003, la morbidité de dengue classique s'est maintenue au-dessous de l'objectif fixé dans le Programme national sur la santé, qui est de 20 cas pour 100 000 habitants.
English: Complex measures of fighting extremism must be undertaken.
French: Il est nécessaire, dans ce combat, de prendre des mesures complexes.
English: It has led to an improvement in the safety of machinery placed on the market since its application.
French: Elle a permis une augmentation de la sécurité des machines mises sur le marché depuis son application.
English: The first intergovernmental forum is to be held in conjunction with the Council of Yukon First Nations' Annual General Assembly in Old Crow in July 2002. The intergovernmental forum will bring together the Minister and elected representatives from the Government of Yukon and Self-Governing Yukon First Nations.
French: Le premier forum intergouvernemental sera tenu parallèlement à l'assemblée générale annuelle du Conseil des Premières nations du Yukon, à Old Crow, en juillet 2002; y participeront le ministre et les représentants élus du gouvernement du Yukon ainsi que les Premières nations autonomes du territoire.
English: In this connection, the Leading Group underlined the direct link between illicit flows and the financing of development, and set the goal to ensure that a fair share of the world's resources are made available to its poorest people, especially in developing countries.
French: À cet égard, le Groupe pilote a souligné le lien direct qui existe entre les mouvements de capitaux illicites et le financement du développement, en se fixant pour objectif de veiller à ce qu'une juste part des ressources de la planète aille aux populations les plus pauvres, surtout celles des pays en développement.
English: According to representative of the Ministry of Education on the Human Rights Consultative Committee in a telephone interview on June 6, 2003.
French: 220 Information fournie par le représentant du Ministère de l'éducation à la Commission consultative des droits de l'homme lors d'un entretien téléphonique en date du 6 juin 2003.
English: For example, it is not clear whether it is fair dealing or whether there is an implied licence if students incorporate a copy of a publicly available Internet work into a class multimedia project or if a professor takes a video that has been legally posted on a web site and plays it at the front of a class on a smart board or copies it to a restricted access course web site for asynchronous viewing at a time chosen by students who are learning from a distant location.
French: Par exemple, s’agit-il d’utilisation équitable ou de licence implicite si un étudiant inclut la reproduction d’un article trouvé sur Internet dans un projet de groupe, ou encore si un professeur télécharge une vidéo diffusée légalement sur un site Web et la présente devant sa classe ou l’ajoute à un site Web de cours à accès limité en vue d’un visionnement asynchrone par les étudiants à distance?
English: Your contact numbers will be added to the DNCL within 24 hours and telemarketers who are not exempted have 31 days to take you off their calling lists.
French: Vos coordonnées seront ajoutées à la LNNTE dans les 24 heures et les télévendeurs qui ne sont pas exemptés auront 31 jours pour supprimer vos coordonnées de leur liste.
English: The effects of selective histamine receptor analogs were studied in electrically paced rabbit left atria.
French: On a étudié sur des oreillettes gauches de lapin entraînées électriquement, les effets d'analogues sélectifs de récepteurs à l'histamine.
English: • $225 million annually, beginning in 2003–04, to help offset the indirect costs of research at universities, colleges and research hospitals; and
French: • 225 millions de dollars par année à compter de 2003-2004 pour permettre de compenser les coûts indirects de la recherche dans les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche;
English: • publications such as guides, circulars, and newsletters;
French: • des publications, telles que des guides, des circulaires et des bulletins;
English: Well, we’re not bothered by, I know proponents don’t like it very much but when you read a sentence that says someone somewhere objects to a project, that doesn’t bother us or make us nervous.
French: Puis, on n'est pas allergiques à, je sais que les promoteurs n'aiment pas ça beaucoup mais lorsque dans un étude d'impact, on voit une phrase comme de quoi quelqu'un à quelque part est opposé à un projet, ça ne nous rend allergique et nerveux.
English: DFAIT pays approximately $1 million per year ($670,000 US) to the Park on an annual basis, pursuant to an international agreement with the United States Government to establish a memorial park dedicated to Franklin Delano Roosevelt.
French: Le MAECI verse approximativement un million de dollars par an (670 000 $US) au Parc, conformément à l'accord international conclu avec le gouvernement des États-Unis pour l'établissement d'un parc commémoratif dédié à Franklin Delano Roosevelt.
English: Other participants might have reported being in a similar situation, had the question been asked.
French: Si cette question avait été posée, il est possible que d'autres participantes aient avoué vivre dans une situation semblable.
English: To the best of our knowledge, the information in this report is complete, accurate (unless otherwise noted and explained), and limitations on the data are adequately disclosed, bearing in mind the needs of the intended users of this report.
French: À notre connaissance, l’information contenue dans le rapport est complète, exacte (à moins d’indication contraire) et les limites des données sont présentées adéquatement, compte tenu des besoins des utilisateurs prévus du rapport.
English: The principal restraints are federalism, the Charter, parliamentary agents and public opinion.
French: Les principaux freins à ce contrôle sont le régime fédéral, la Charte, les organismes parlementaires et l’opinion publique.
English: The Minister took the view that Ms Jippes was not entitled to arrange for her animals to be given the same treatment as that reserved for animals kept in zoos, which may in certain circumstances qualify for vaccination.
French:  Le ministre a estimé que Mme Jippes ne pouvait pas faire bénéficier ses animaux du même traitement que celui réservé à ceux des jardins zoologiques, susceptibles de bénéficier de la vaccination dans certaines circonstances.
English: Direction for managing archaeological resources is addressed in a management plan.
French: Les plans directeurs des aires patrimoniales protégées constituent un cadre idéal pour respecter les orientations en matière de gestion des ressources culturelles.
English: If new trials are held, of course, the recently introduced reforms, which make more ample provision for the rights of the defence and the presumption of innocence, must be applied.
French: Mais il va de soi que si on recommence leurs procès, ce doit être en appliquant les nouvelles législations introduites récemment qui font une meilleure place aux droits de la défense et respectent la présomption d’innocence.
English: This process is called HPB Transition.
French: Le processus a été baptisé Transition DPGS.
English: Intercultural dialogue has also been discussed in an ASEAN Regional Forum context at the 5th Inter-sessional meeting on counterterrorism and transnational crime in Singapore in May 2007.
French: Le dialogue interculturel a également été abordé dans le cadre d'un forum régional de l'ASEAN, lors de la 5ème réunion intersessions contre le terrorisme et la criminalité transnationale, qui s'est déroulée à Singapour en mai 2007.
English: A number of actions were discussed that can help to facilitate adaptation and mainstreaming into the water sector.
French: Un certain nombre de mesures ont été examinées pour faciliter l'adaptation et l'intégration dans le secteur de l'eau.
English: The order of any Merit List is not binding in any way on the selection of candidates for appointments as Chaplain General or Directors, but rather is to be looked on as guidance only.
French: La liste des candidats par ordre de mérite n’est nullement contraignante pour le choix des candidats au poste d’aumônier général ou de directeur, mais doit plutôt être considérée à titre indicatif.
English: If parents or other legal guardians are unwilling to fulfil their legal duties and shirk their obligation to support their children, their minor children, including any illegitimate, step- or foster children, may petition a people's court to require that the parents or guardians pay for their support.
French: Si les parents ou autres représentants légaux manquent à leurs obligations juridiques ou refusent d'entretenir leur enfant − qu'il s'agisse d'un enfant naturel, de l'enfant d'un conjoint ou d'un enfant placé dans une famille d'accueil −, ledit enfant peut saisir un tribunal populaire pour exiger que ses parents ou tuteurs subviennent à ses besoins, et les tribunaux admettent ce type de plaintes.
English: Through the use of M&S, the logistics implications of potential "solutions" need to be carefully assessed, and ADM(Mat) personnel need to be accountable for providing the detailed "total cost of ownership" information that may have a direct impact upon the decisions being made.
French: Les implications logistiques des « solutions » potentielles doivent être évaluées soigneusement au moyen de la M&S, et le personnel du SMA(Mat) a la responsabilité de fournir de l’information détaillée sur le « coût global de propriété » puisqu’elle pourrait avoir un impact direct sur les décisions à prendre.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Wing Commander 1940 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Lieutenant-colonel dâ€™aviation 1940 - 1945
English: In the six months leading up to the launch, health and patient associations, individuals, and health care professionals were given an opportunity to look at a prototype of the site and provide their comments to Health Canada.
French: Durant les six mois qui ont précédé le lancement, des associations de santé et de patients, des individus et des professionnels de la santé ont eu l'occasion d'examiner un prototype du site et de donner leurs points de vue à La DGPSA souhaite une heureuse Santé Canada.
English: For their part, associations and NGOs are making an appreciable contribution towards raising the population's awareness in this field.
French: Les associations, les ONGs apportent, pour leur part, une contribution appréciable dans le cadre de la sensibilisation des populations.
English: Participants received training on the revised Road Traffic Act, as well as on police procedures for traffic investigations and managing traffic congestion, community-based approaches to traffic management, police ethics and professional standards.
French: Les participants ont reçu une formation portant sur la loi révisée relative à la circulation routière, de même que sur les procédures policières à appliquer concernant les enquêtes en matière de circulation et la gestion des embouteillages, les méthodes de gestion de la circulation associant les communautés locales, l'éthique policière et les normes professionnelles.
English: Since you are probably wondering how everything is going here in Fredericton, I will give you an update on our city.
French: Puisque vous vous demandez probablement comment tout va ici, à Fredericton, je vais faire le point sur notre ville.
English: Shuttle, Inc. doing business as USAir Shuttle (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Shuttle, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Shuttle (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Advisory Council of Jurists' Minimum Interrogation Standards are also reflected in New Zealand legislation and a part of Police practice.
French: Les normes minimales d'interrogatoire du Conseil consultatif de juristes trouvent aussi leur pendant dans la législation néo-zélandaise et sont intégrées dans la pratique policière.
English: (4) Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure; however, action should first be taken at source to prevent entry from being gained illegally as a matter of necessity(in the absence of legal channels of entry), which leads to a situation where the most common means of obtaining the right to stay legally is through regularisation measures taken by the Member States.
French: (4) Les États membres devraient veiller à mettre fin au séjour irrégulier selon une procédure transparente et équitable, mais devraient en premier intervenir à la source pour éviter que les entrées soient forcément irrégulières (en l'absence de filières d'entrée légale) et faire en sorte que des mesures de régularisation prises par les pays membres soient la façon la plus courante d'accéder au séjour régulier.
English: The unprecedented escalation of workload in national patent offices is a result of both increased world trade as well as an effective international patent system.
French: L’augmentation sans précédent de la charge de travail dans les offices nationaux de brevets est due à la fois au volume accru du commerce mondial et à l’efficacité du système international des brevets.
English: Awareness about a harmful substance in a product usually develops after a problem has already occurred.
French: On prend généralement conscience d'un problème causé par une substance dangereuse contenue dans un produit une fois que le problème s'est posé.
English: Class 1 - Explosives 2.
French: Classe 1 - Explosifs; 2.
English: The enhanced political dialogue between the European Union and Turkey continued.
French: Le dialogue politique renforcé entre l’Union européenne et la Turquie s’est poursuivi.
English: A new version of Subs Factory has arrived, correcting a bunch of bugs, and translated in portuguese !
French: Voici une nouvelle version de Subs Factory, corrigeant pas mal de bugs, et désormais traduite en portugais !
English: These guidelines relate to cultural businesses, related businesses, administrative procedures, and acquisitions of oil and gas Interests.
French: Ici, vous trouverez des principes directeurs concernant les exigences de dépôt pour les entreprises culturelles, les entreprises liées, les pratiques administratives et l'acquisition d'intérêts pétroliers et gaziers.
English: Any further information should be submitted as soon as it becomes available.
French: Toute information complémentaire devrait être soumise dès qu’elle est disponible.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Des réservistes aiguisent leurs compétences à deux sites de formation dans l'État de Washington 1 300 réservistes sont déployés pour les exercices COUGAR SALVO et MOUNTAIN GRIZZLY.
English: There are no qualified individuals (with the required knowledge and skills) readily available within TC to immediately take on the job 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9!
French: Aucun employé qualifié (détenant les connaissances et les compétences requises) n’est actuellement disponible au sein de TC pour prendre immédiatement la relève. 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9!
English: Proposal for a draft global technical regulation concerning safety glazing materials for motor vehicles
French: Proposition de projet de règlement technique mondial sur les vitrages de sécurité pour les véhicules automobiles
English: Another speaker, also addressing the Committee on behalf of a large group, said that the role of the Department of Public Information was to reach the international public with information on the challenges and corresponding measures agreed upon by all Member States.
French: Un autre orateur, qui s'exprimait lui aussi au nom d'un grand groupe, a dit considérer que le rôle du Département de l'information était de répandre dans le public international des informations sur les problèmes qui préoccupaient l'ensemble des États Membres et sur les réponses que ces États avaient décidé de leur apporter.
English: Female genital mutilation thus calls for detailed analysis but without overlooking other practices detrimental to women's health.
French: Aussi, les mutilations génitales féminines méritent-elles une analyse approfondie sans occulter cependant les autres formes de pratiques nocives à la santé des femmes.
English: Without a third level structure, the issues of accreditation will become problematic.
French: À défaut d'une structure de troisième niveau, la reconnaissance des études posera des difficultés.
English: This decrease was mainly due to the in-house publication, as from 2004, of the paper and CD-ROM versions of the WIPO Gazette of International Marks, as well as the ROMARIN DVDs.
French: En 2004, les dépenses autres que les dépenses de personnel liées aux systèmes d’enregistrement international ont diminué de 600 000 francs suisses environ par rapport à 2003.
English: Offering a free breakfast buffet and free wireless internet access, this hotel in New Orleans is within walking distance of the famous French Quarter and Harrah's Casino.
French: Le Country Inn & Suites By Carlson, New Orleans French Quarter propose un petit déjeuner buffet et l'accès Internet, deux services gratuits.
English: Mr President, it is appropriate that we are debating this matter this morning in the presence of the Israeli delegation from the Knesset.
French: Monsieur le Président, le moment est bien choisi pour nous de débattre de ce sujet, en présence d'une délégation israélienne composée de représentants de la Knesset.
English: Representation of the applicant (Art. 77, 78 CDR; Art. 28(1)(c)(ii), 30(1) CDIR)
French: Représentation du demandeur (articles 77 et 78 du RDC; article 28, paragraphe 1, point c), litera ii), et article 30, paragraphe 1, du REDC)
English: Scott was born in Ottawa in 1862, where he lived for his entire adult life.
French: Duncan Campbell Scott est né à Ottawa en 1862, où il a vécu toute sa vie d'adulte.
English: We have taken part in some of the discussion on the draft international code of conduct against ballistic missile proliferation.
French: Nous avons participé à certaines des discussions sur le projet de code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: For a more complete understanding of these trends, we need to look at them from a historical perspective, in terms of the "burden of childbirth" and the cost of that burden for women.
French: Pour mieux comprendre ces tendances, il faut les examiner dans une perspective historique, soit sous l'angle du « fardeau de l'enfantement » et de ce qu'il coûte aux femmes.
English: We all know why it is important to achieve such a treaty, we all know what issues need to be negotiated to reach agreement on such a treaty, and we all know how such a treaty can be negotiated by this Conference if we all set our minds to it.
French: Nous savons tous pourquoi il est important de conclure un tel traité, nous savons tous quelles sont les questions sur lesquelles il faut négocier pour parvenir à un accord sur ce traité, et nous savons tous comment un tel traité peut être négocié par cette instance, pour autant que nous soyons bien disposés à cet égard.
English: To engage the attention or energies of 2 :
French: Mobiliser l'attention et l'énergie de; 2 :
English: Enabling adolescent girls and young women to fully exercise their right to sexual and reproductive health is vital to improving their educational, economic and social status in all parts of the world, and is therefore also vital to the economic and social development of individual families, communities and nations, and to the realization of the Millennium Development Goals.
French: Permettre aux adolescentes et aux jeunes femmes d'exercer pleinement leur droit à l'hygiène sexuelle et à la santé en matière de procréation joue un rôle vital dans l'amélioration de leur statut éducationnel, économique et social partout dans le monde et donc aussi dans le développement économique et social des familles et des nations et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For EU-15 the base year for carbon dioxide, methane and nitrous oxide is 1990; for the fluorinated gases 12 Member States have selected 1995 as the base year, whereas Austria, France and Italy have chosen 1990.
French: Pour l'UE-15, l'année de référence est 1990 en ce qui concerne le CO2, le méthane et le protoxyde d'azote; en matière de gaz fluorés, 12 États membres ont retenu 1995 comme année de référence, cependant que l'Autriche, la France et l’Italie retenaient l'année 1990.