ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, I too want to begin by offering my congratulations on what happened in Bonn.
French: Madame la Commissaire, je voudrais à mon tour commencer par vous féliciter pour ce qui s'est produit à Bonn.
English: A resident trust may carry on a business with a permanent establishment:
French: Une fiducie résidente peut avoir tiré un revenu d'une entreprise par l'entremise d'un établissement stable à l'un ou l'autre des endroits suivants :
English: A number of interventions at the June meeting suggested that the language of the May 18 U.S. Proposal was being read to mean that any modification made in the context of -"as part of"- the normal exploitation of an audiovisual work would be exempt from the performer's moral right, no matter how prejudicial. This was not the intention of the May 18 U.S. Proposal.
French: Il ressort d'un certain nombre d'interventions faites au cours de la session de juin que le libellé de la proposition U.S. du 18 mai a été interprété comme signifiant que le droit moral de l'artiste interprète ou exécutant ne s'étendrait pas aux modifications, si préjudiciables soient-elles, relevant de l'exploitation normale d'une œuvre audiovisuelle.
English: October part-session 2007 – The Committee held an exchange of views on the basis of a revised memorandum and took note of the rapporteur’s next visit to Belarus.
French: Partie de session d’octobre 2007 – La Commission a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum révisé et a pris note de la prochaine visite du rapporteur au Bélarus.
English: Does the Commission's proposal to the Council contradict the new employment promotion policies for the less-favoured regions?
French: La proposition soumise par la Commission au Conseil ne contredit-elle pas les nouvelles politiques de promotion de l'emploi dans les régions les plus défavorisées?
English: In addition, Kismayo, where a possible outbreak of Rift Valley Fever is a serious concern, remains inaccessible to United Nations flights, given the lack of security guarantees by the Transitional Federal Government.
French: Par ailleurs, les avions des Nations Unies ne peuvent toujours pas se rendre à Kismayo, qui est peut être touché par une épidémie de fièvre de la vallée du Rift, le Gouvernement fédéral de transition n'ayant pas donné les garanties de sécurité nécessaires.
English: Please take a moment to answer our Question of the Month for May 2008:
French: Veuillez prendre un moment pour répondre à notre Question du mois de mai 2008 :
English: Member of the Commission. - Mr President, I am really pleased to be able to discuss with you the contribution of taxation and customs policy to the Lisbon Strategy.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis d'avoir l'occasion de débattre avec vous de la contribution des politiques fiscales et douanières à la stratégie de Lisbonne.
English: The United States indicated that it too faces domestic producer interest for similar action on milk protein concentrate and casein.
French: Les États-Unis mentionnent que leurs producteurs nationaux ont exprimé un intérêt face à des mesures similaires visant les concentrés de protéines du lait et la caséine.
English: The department has funded several TPMI studies in British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec and Nova Scotia related to rapid transit links, rail corridors, supply chain, short sea shipping and goods movement studies.
French: Le Ministère a financé plusieurs études de PTIM en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse consacrées aux réseaux express régionaux, aux corridors ferroviaires, à la chaîne d'approvisionnement, au transport maritime à courte distance et à la circulation des marchandises.
English: PCT/AI/ANF/2 page 94 3.
French: PCT/AI/ANF/2 page 100 ‘MODIFICATIONS ARTICLE 34’; ‘LISTAGE DES SÉQUENCES – RÈGLE 13ter’; ‘LISTAGE DES SÉQUENCES DE REMPLACEMENT’).
English: 9A There are scientific uncertainties with respect to personal exposure, the relative contributions of precursors to the formation of PM10, geographic and seasonal variabilities, and conditions under which PM10 is formed.
French: 9A Des incertitudes scientifiques existent relativement aux dangers de l'exposition aux précurseurs, à la contribution des ces précurseurs à la formation de PM10, aux variabilités géographiques et saisonnières et aux conditions propices à la formation des PM10.
English: - Wildlife reserves: Abdoulaye (Tchamba), Togodo (Tabligbo), and others;
French: - Les réserves de faunes d'Abdoulaye (Tchamba) de Togodo (Tabligbo), etc.;
English: Regulations that have undergone extensive scrutiny and consideration are likely to be better crafted.
French: L'intérêt public est habituellement mieux protégé lorsqu'il y a consultation des principaux intéressés afin d'en arriver à un consensus.
English: • The CPVO’s preparatory work for the implementation of the system for which it is responsible in the future Member States: this initiative is of immense interest, not only in terms of the institution’s administration and internal functioning, but also in terms of the consequences of enlargement for present and future users of the system.
French: • Les démarches effectuées par l’OCVV dans les futurs États membres en vue de préparer la mise en œuvre du régime dont il est responsable: il s’agit d’une initiative qui présente un intérêt majeur, non seulement du point de vue administratif et du fonctionnement interne de l’institution, mais aussi eu égard aux conséquences de l’élargissement pour les utilisateurs actuels et futurs du régime.
English: The text, addressed to King Merykare, recommends that he be just and kind towards the oppressed, since all his actions will be examined on the Day of Judgement.
French: Le texte, adressé au roi Merykarê, l'incite à être un roi juste envers les opprimés, car toutes ses actions seront examinées au jour du jugement.
English: The case for such a directive is clear.
French: Les raisons de l'établissement d'une telle directive sont claires.
English: • Improved weather predictions and policies, environmental security and risk management strategies.
French: • Amélioration des prévisions atmosphériques et des politiques, de la sécurité de l'environnement et des stratégies de gestion du risque.
English: The Council may wish to demand again that the belligerents and their foreign supporters put an immediate end to human rights violations and to the culture of impunity, and that those responsible for such crimes, including those who continue to exercise military command functions, be immediately arrested and eventually brought to justice.
French: Le Conseil voudra peut-être à nouveau exiger que les belligérants, ainsi que leurs partisans étrangers, mettent immédiatement fin aux violations des droits de l'homme et à la culture de l'impunité, et que les responsables de ces crimes, notamment ceux qui continuent à exercer des fonctions de commandement militaire, soient immédiatement arrêtés puis traduits en justice.
English: No such authorisation may be given to a resident of another Member State without the latter's prior agreement.
French: Cette autorisation ne peut être donnée à un résident d'un autre État membre sans l'accord préalable de ce dernier.
English: Deputy heads already have direct statutory authority over deployments under the current Public Service Employment Act (PSEA), and this authority remains under the new PSEA, scheduled to come into force on or about December 2005.
French: Ceux-ci détiennent déjà un pouvoir légal direct en matière de mutations, en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) actuellement en vigueur, et conserveront ce pouvoir lors de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP prévue aux alentours du mois de décembre 2005.
English: • Remarks, Anne McLellan, Minister of Health
French: • Remarques, Anne McLellan, ministre de la Santé
English: • security for the loan at Servus Credit Union's discretion
French: • la garantie exigée pour le prêt est fixée par la Servus Credit Union;
English: Civil Penalties 62.
French: Seuls les exemplaires de l’œuvre déjà publiée peuvent faire l’objet d’une saisie.
English: The majority is as beef.
French: Pour l'essentiel, il s'agit de viande bovine.
English: It expressed its satisfaction with the draft program and budget document that appeared to be well balanced and accommodated the interests of the countries of the Group.
French: Elle a fait part de sa satisfaction au sujet du document relatif au projet de programme et budget, qui apparaît bien équilibré et qui tient compte des intérêts des pays de son groupe.
English: The team will be responsible for making recommendations to strengthen or amend the plan as appropriate to help ensure the effective delivery of the project.
French: L'équipe formule des recommandations en vue de renforcer ou modifier le plan, selon le cas, pour permettre la mise en oeuvre efficace du projet.
English: We want that the results of the elections be fully respected.
French: Et nous tenons à ce que les résultats des élections soient pleinement respectés.
English: And that close to 80 percent of Canadians say they are proud of the fact that we are a multicultural country?
French: De même que près de 80Â p.Â 100 des Canadiens et Canadiennes disent être fiers du caractère multiculturel de notre pays?
English: "There are already discussions about an after-earthquake mental health consultation project working with China Red Cross and disaster area reconstruction projects," said Ma. "We are also studying the more long-term, significant reconstruction project possibilities to take on.
French: « Nous avons déjà évoqué avec la Croix-Rouge des possibilités de fournir des consultations post-traumatiques et des actions de reconstruction dans les régions sinistrées... Et nous sommes en train d'étudier les possibilités d'actions à plus long terme dans le cadre des efforts de reconstruction », conclut-il.
English: WITH RESPECT TO ELECTORS RESIDING OUTSIDE QUEBEC, VOTING IS NORMALLY LIMITED TO PERSONS WHO HAVE TEMPORARILY LEFT QUEBEC FOR TWO YEARS OR LESS AND INTEND TO RETURN TO QUEBEC.
French: EN CE QUI CONCERNE LES ELECTEURS DEMEURANT HORS QUEBEC, L EXERCICE DU DROIT DE VOTE DE CES ELECTEURS EST NORMALEMENT RESTREINT AUX PERSONNES ET A LEURS PERSONNES A CHARGE QUI ONT QUITTE TEMPORAIREMENT LE QUEBEC DEPUIS DEUX ANS OU MOINS ET QUI ONT L INTENTION D Y RETOURNER.
English: Nuclear-weapon States bear a particular responsibility in this regard and are accountable to the rest of the world.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire ont à cet égard une responsabilité particulière envers le reste du monde.
English: • FNITP provides tools to manage reporting requirements more efficiently, including the automatic inclusion of mandatory reporting requirements during the funding arrangement preparation process; 
French: • le système de PTPNI fournit des outils qui permettent de s'acquitter plus efficacement des exigences en matière de présentation de l'information, notamment l'inclusion automatique des exigences obligatoires en matière de présentation de l'information durant le processus de préparation des ententes de financement.
English: 2.20.3 Where a department produces, in a work place that is a laboratory supply house, or imports into Canada and brings it into such a work place, a controlled product that is intended for use in a laboratory, the department is exempted from the requirements of subsection 2.20.1 if the employer: (a) packages the controlled product in containers in quantities of less than 10 kg per container; and (b) subject to section 2.28, discloses on the label of the container of the controlled product the information required to be disclosed by: (i) paragraph 125.1(e) of the Canada Labour Code, and (ii) section 2.25.
French: 2.20.3 Le ministère qui fabrique dans un lieu de travail qui est l'établissement d'un fournisseur de laboratoire ou qui importe au Canada et apporte à un tel lieu de travail un produit contrôlé destiné à être utilisé dans un laboratoire est exempté de l'application du paragraphe 2.20.1 si : a) d'une part, il emballe le produit contrôlé dans des contenants en une quantité inférieure à 10 kg par contenant; b) d'autre part, sous réserve de l'article 2.28, il indique sur l'étiquette du contenant dans lequel le produit contrôlé est emballé les renseignements suivants : i) ceux exigés à l'alinéa 125.1e) du Code canadien du travail; ii) ceux exigés à l'article 2.25.
English: The discussions centred on lessons learned from previous involvement of police in crisis management operations, the specific challenges facing the EU in bringing together a police force and ideas for enhancing implementation of EU plans in this field.
French: Le débat a permis d’examiner les enseignements que l’on peut tirer des engagements précédents de la police dans des opérations de gestion des crises, les questions spécifiques que l’UE devra résoudre pour mettre en commun ses forces de police, ainsi que certaines suggestions pour promouvoir la mise en œuvre des projets de l’UE dans ce domaine.
English: • "Therapeutic cloning" Refers to the cloning of an embryo for the purpose of deriving stem cells for therapeutic uses.
French: Cellules souches  Cellules pouvant se diviser en culture et donner naissance à des types de cellules spécialisées.
English: Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase Europe’s capacity and performance in research and technological development and to consolidate and further develop the European Research Area.
French: L’Europe doit devenir plus attractive pour les chercheurs afin d’accroître ses capacités et ses performances dans le domaine de la recherche et du développement technologique et de consolider et d’approfondir l’Espace européen de la recherche.
English: This week for a price unheard of!
French: Cette semaine pour un prix imbattable bas!
English: Respect for and protection of civil and political rights.
French: Respect et garantie des droits civils et politiques;
English: • Aboriginal Peoples Television Network (APTN), the only national Indigenous television network in the world.
French: • l’Aboriginal Peoples Television Network (APTN), l’unique réseau national de télévision autochtone au monde.
English: Back The Okotoks Heritage House specialises in archival collections and museum artifacts reflecting the social history and industrial development of Okotoks and district.
French: Précédent The Okotoks Heritage House specialises in archival collections and museum artifacts reflecting the social history and industrial development of Okotoks and district.
English: Badgers are hard to study as they are nocturnal, secretive animals and are seldom seen.
French: Animaux nocturnes et secrets qui se laissent rarement observer, les blaireaux sont difficiles à étudier.
English: The feedback and input obtained through the consultation workshops will be considered in developing compliance and enforcement strategies, and the proposed surveillance strategy/adverse reaction reporting system.
French: La rétroaction et les commentaires recueillis par le biais des ateliers de consultation seront pris en compte dans le cadre de l'élaboration de stratégies de conformité et d'exécution et du projet de stratégie de surveillance et de système de déclaration des effets indésirables.
English: The Commission expressed its appreciation to the staff of UNRWA for its continued dedication and commitment to the service of Palestine refugees under your leadership, in difficult times.
French: La Commission a rendu hommage au personnel de l'Office pour le dévouement et l'attachement au service des réfugiés de Palestine dont il fait preuve sous votre conduite, en une période difficile.
English: Such health care is accessible at the health centres throughout Malta and Gozo and at St. Luke's Hospital, Malta's general hospital for acute illnesses.
French: Ces soins sont dispensés dans les centres de santé sur tout le territoire de Malte et de Gozo et à l'hôpital Saint-Luc, qui est le grand hôpital général de Malte pour malades aigus.
English: This amount represents the net present value of all future payments to be made as a result of incidents that have occurred during the year, including those incurred but that will be reported only at a later date.
French: Ce montant représente la valeur actualisée de tous les paiements futurs à verser en conséquence d'incidents qui se sont produits durant l'année, y compris ceux qui sont survenus mais qui ne feront l'objet d'un rapport qu'à une date ultérieure.
English: Given that CAIS was still being developed during the first two waves of information sessions, it is understandable that presenters could not provide additional detail; however, this was still a complaint further along in the campaign.
French: Étant donné que le PCSRA était encore au stade de l'élaboration au cours des deux premières séries de séances d'information, il est compréhensible que les animateurs n'aient pas été en mesure de données d'autres détails; toutefois, cette plainte a été faite de nouveau tout au long de la campagne.
English: We intend to hold a meeting during this six-month term in order to address defence issues, and I want to mention the issues of armaments in particular.
French: Pendant ce semestre, nous voulons tenir une réunion de parlementaires pour traiter des questions de défense, notamment les questions d’armements.
English: In mammals, sprint-type exercise protocols induce muscular adaptation different from that caused by endurance training.
French: Chez les mammifères, les protocoles d'exercices de type sprint entraînent des adaptations musculaires qui diffèrent de celles qui sont causées par des exercices d'endurance.
English: With a favourable impetus from economic growth and buoyant revenues for the fiscal outlook in most countries, fiscal strategies need to guard against complacency and focus on strengthening consolidation efforts.
French: Sous l’effet favorable de la croissance économique et du dynamisme des recettes publiques dans la plupart des pays, les stratégies budgétaires doivent prendre garde à un excès de confiance et se concentrer sur le renforcement des efforts de consolidation.
English: After the Census data4 on the first official language spoken were published last December, institutions reviewed the language obligations of their offices and points of service.5 The institutions had to intensify their efforts to complete these activities.
French: À la suite de la publication, en décembre dernier, des données du recensement sur la première langue officielle parlée, les institutions ont revu les obligations linguistiques de leurs bureaux et points de service(5).
English: My Government calls on the Security Council to condemn this barbarous and unspeakable act, which increases the suffering and distress of an entire population that has yet to recover from the natural disaster caused only two months ago by the eruption of the Nyiragongo volcano.
French: Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité de condamner cet acte barbare et inqualifiable, lequel accroît la souffrance et la désolation de toute une population qui ne s'est pas encore remise de la catastrophe naturelle causée, il y a de cela deux mois, par l'éruption du volcan Nyiragongo.
English: To make a statement on program effectiveness, this research must be linked to the program implementation study.
French: Pour qu'on soit en mesure de se prononcer sur l'efficacité du Programme, il faut que cette recherche soit liée à l'étude sur sa mise en oeuvre.
English: On 22 June the European Parliament and the Council adopted Directive 98/34/EC (1), which provides for an information procedure in the field of technical standards and regulations (Table I) and codifies Directive 83/189/EEC and its successive amendments.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 22 juin, la directive 98/34/CE (1) prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (tab.
English: ­ Aim to conclude the meeting with the drafting of an initial work schedule and plan of action, procedures that need to be put in place, etc.
French: ­ Tâchez de conclure la réunion par l'élaboration d'un programme de travail initial et d'un plan d'action, des procédures à mettre en place, etc.
English: Six agamic taxa, viz., B. brizantha var. brizantha (n = 27), B. brizantha var. ciliata (n = 18), B. decumbens (n = 18), B. hybrida (n = 27), B. mutica (n = 18), and B. setigera var. albistyla (n = 14), have consistently shown uniformity in chromosome numbers, based on x = 7, 8, and 9.
French: Six taxons agames, soit les B. brizantha var. brizantha (n = 27). B. brizantha var. ciliata (n = 18), B. decumbens (n = 18), B. hybrida (n = 27), B. mutica (n = 18) et B. setigera var. albistyla (n = 14), ont affiché de façon constante une uniformité dans le nombre chromosomique basé sur x = 7, 8 et 9.
English: In the St. Elias Mountains the bulky Mount Logan massif is like another mountain on top: it rises to nearly 6 km, dominating the surrounding icefields.
French: Dans la chaîne St-Elias, l’imposant massif du mont Logan ressemble à une autre montagne qui aurait été déposée sur le sommet de la première : il s’élève à près de six kilomètres et domine les champs de glace qui l’entourent.
English:    Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on this ambitious work, and I thank him for it.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur pour ce travail ambitieux et à l’en remercier.
English: Persons wishing to comment on the interim report can do so by writing to WIPO, submitting their comments online at http:// wipo2.wipo.int/process2/rfc/ index.html, or by e-mail to process.mail@wipo.int, or by attending the regional consultations and joining in the open discussions.
French: Les personnes qui souhaitent faire part de leurs observations sur le rapport intérimaire peuvent s’adresser à l’OMPI par courrier postal, rédiger leurs commentaires en ligne à l’adresse http://wipo2.wipo.int/ process2/rfc/index-fr.html ou envoyer un message électronique à l’adresse process.mail@wipo.int, ou encore prendre part aux discussions libres organisées dans le cadre des consultations régionales.
English: For just those adults with some part-time experience complementing their fulltime work history (29% of those with some full-time experience), full-time employment was still more important than other work; of an average of 17 years worked, almost 10 were fullyear full-time.
French: Par exemple, les professions liées à la gestion et à l’administration sont des professions à «fort» niveau d’expérience, tandis que celles qui se rapportent au travail de bureau, à la vente et aux services sont des professions à «faible» niveau d’expérience (tableau 4).
English: We also heard that healing approaches that focus on the individual might not meet the needs of Aboriginal families, who require an approach that helps them with the difficult task of rebuilding a healthy family unit.
French: Plusieurs nous ont aussi dit cependant que les méthodes de traitement axées sur l’individu ne répondent pas nécessairement aux besoins des familles autochtones, qu’il faut aider à affronter la tâche difficile de recréer une cellule familiale saine.
English: The representative items shall be indicated by a representativity indicator.
French: Les articles représentatifs sont mis en évidence par un indicateur de représentativité.
English: Several of the transition elements can form more than one positive ion.
French: Plusieurs d'entre eux sont capables de donner plus d'un ion positif.
English: On average, across the country women made up from 2 to 19 per cent of the total number of deputies of the legislative bodies of the entities of the Russian Federation (in some regions, from 25 to 42 per cent).
French: Elles y constituent généralement entre 2 % et 19 % du nombre des députés, mais entre 25 et 42 % dans certaines régions.
English: Price Waterhouse Coopers Reference Number:
French: Price Waterhouse Coopers Numéro de référence :
English: How to get 2: Go along the road that goes from San Sebastian to Hernani, in front of the military barracks of Loiola, for a kilometre.
French: Comment arriver 2: Prendre la route de Saint Sébastien vers Hernani devant la garnison militaire de Loiola.