ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following entities may be held criminally liable by the State Court: the President of the Republic, the Prime Minister and Ministers sitting in the Council of Ministers, the President of the National Bank of Poland, the President of the Supreme Audit Board, the Commander-in-chief, Heads of Central Offices, members of the National Radio and TV Broadcasting Board, Deputies to the NA and of the Senate.
French: Les enti tés ci-après sont pénalement responsables devant la Cour d’ : le État Président de la République, le Premier Ministre et les membres du Conseil des Ministres, le Président de la Banque nationale de Pologne, le Président du Conseil suprême d’ audit, le Commandant en-chef, les directeurs des bureaux centraux, les membres du Conseil national de la radio-télédiffusion, les députés de la Sejm et les sénateurs.
English: There will be an informal consultation meeting of the Member States and dialogue partners of the Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation (IOR-ARC), organized by the delegation of Oman, today, 8 November 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion de consultation officieuse des États Membres et des partenaires de dialogue de l'Association de coopération régionale des pays du pourtour de l'océan Indien, organisée par la délégation de l'Oman, aura lieu aujourd'hui 8 novembre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: These innovations could substantially extend our range of energy sources.
French: Ces innovations pourraient étendre, de façon substantielle, notre panoplie de sources d’énergie.
English: In its effort to reform the criminal justice system, the Government drafted a bill aimed to compensate persons who went through long pre-trial detention periods and undue lengthy court proceedings.
French: Dans le cadre des efforts qu'il fait pour réformer la justice pénale, le Gouvernement avait élaboré un projet de loi visant à dédommager les personnes détenues pendant des périodes prolongées avant d'être jugées, ou victimes de lenteurs judiciaires.
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Receives Royal Assent 2006-081 (December 15, 2006)
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes reçoit la sanction royale 2006-081 (le 15 décembre 2006)
English: This appropriation is intended to cover development schemes in Asian developing countries, in particular the poorest of them, aimed at tackling macroeconomic and sectoral problems.
French: Ajouter le texte suivant:
English: Mariner Write 3.9.0 - Low memory requirement word processor.
French: ImageBrain 1.03.78 - Advanced image identification and photo matching.
English: In terms of risk prevention, the group’s policy is notably based on the safety level of its industrial sites, optimising raw material flow, improving the energy efficiency of industrial processes, and reducing emissions and waste.
French: En matière de prévention des risques, la politique du groupe repose notamment sur le niveau de sécurité des sites industriels, l’optimisation des flux de matières premières et la réduction des rejets.
English: The EC is also providing support to help Azerbaijan address the problem of AntiPersonnel Landmines (APL).
French: La CE fournit également un soutien pour aider l’Azerbaïdjan à aborder le problème des mines antipersonnel terrestres (MAP).
English: In order to further his understanding of the consequences of the Wall from the perspective of human rights, the Special Rapporteur visited the Wall in the Jerusalem area (Al-Ram, Abu Dis, Qalandiya, Beit Sourik and Biddu), Qalqiliya (Isla and Jayyous villages) and Bethlehem.
French: Pour pouvoir mieux comprendre les conséquences de la construction du mur du point de vue des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a visité les tronçons du mur qui se trouvent dans la région de Jérusalem (Al-Ram, Abou Dis, Qalandiya, Beit Sourik et Biddou), à Qalqiliya (villages d'Isla et de Jayyous) et à Bethléem.
English: C. Text of the draft articles on responsibility of international organizations provisionally adopted so far by the Commission
French: C.  Texte des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales adoptés à ce jour à titre provisoire par la Commission
English: Adverse economic effects, such as depreciation of real estate values in the more immediately surrounding area, are not clearly demonstrable and, if they exist, are relatively minor.
French: Les effets économiques défavorables, tels que la dépréciation des valeurs immobilières dans le secteur plus immédiat, ne sont pas clairement démontrables, et s’ils existent, ils sont relativement mineurs.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, this question comes a day after we tried to put in place an appointments commission that would oversee an appointments process that would be transparent, fair and open to the public.
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, cette question est posee le lendemain du ´ jour ou nous avons essaye de mettre en place une commission des ` nominations qui surveillerait le processus de nomination pour qu’il soit transparent, juste et ouvert au public.
English: This responsibility of ministers is enforced most immediately by the person who appoints them but it is also enforceable by a vote of no confidence by the legislature (Paterson, 1999).
French: Cette responsabilité des ministres est directement appliquée par la personne qui les a nommés mais également par le Parlement au moyen d'un vote de défiance (Paterson, 1999).
English: It would then read as follows, and I quote from the English text on which the negotiations were based: ' ... are leading to extraordinary increases in productivity' .
French: Cet amendement devrait donc se présenter comme suit - je prends le texte anglais sur lequel nous avons négocié: ... are leading to extraordinary increases in productivity.
English: Norway, as a major energy producer and exporter, obviously puts great emphasis on such questions.
French: Sans doute, impose-t-elle des précautions et des contraintes techniques, touchant entre autres à la sûreté des installations et au retraitement des déchets.
English: Subject: EU banana regime - WTO panel ruling
French: Objet: Régime communautaire dans le secteur de la banane: décision du panel de l'OMC
English: However, such exposure cannot be determined with certainty.
French: Au 31 mars 2006, la valeur comptable des garanties dont la Compagnie a pu déterminer la juste valeur était de 1 M$.
English: I want to thank all of those who provided their input into the policy and particularly want to thank all the members of the Till Committee for their outstanding work.
French: Je veux remercier toutes les personnes qui ont donné leurs commentaires sur la politique et je veux particulièrement remercier tous les membres du Comité Till pour leur excellent travail.
English: Sample 11 – Filing Multiple Reports in One Transmission The following illustrates how to send multiple reports in one transmission.
French: Exemple 11 - Soumettre de multiples déclarations en une seule transmission Ce qui suit illustre comment envoyer plusieurs déclarations en une seule transmission.
English: It remained constant over a 3 h experimental period at 1.55 ± 0.05 ml (mm Hg)−1 kg−1 body weight.
French: Elle reste constante au cours d'une période expérimentale de 3 h, à 1.55 ± 0.05 ml (mm Hg)−1 de poids corporel.
English: As a result, issues relating to affiliated companies resident in countries outside the EU are not within the scope of the convention.
French: En conséquence, les questions relatives aux filiales résidentes de pays hors de l'Union européenne n'étaient pas du ressort de la Convention.
English: Delete P 10-42 Mulhouse (Rhône-Rhine Canal, 31.0 km)
French: Supprimer P 10-42 Mulhouse (Canal Rhône-Rhin, 31,0 km).
English: In that regard, the countries of the region have been working on the establishment of joint mechanisms for the firm and consistent implementation of measures to decrease levels of poverty and increase access, by the entirety of our societies to essential public services, such as education and health, so as to guarantee that every individual is capable of reaching his or her full potential, regardless of social origin.
French: À cet égard, les pays de la région travaillent à la création de mécanismes conjoints pour prendre des mesures fermes et constantes qui permettent d'abaisser les niveaux de pauvreté et d'accroître l'accès de l'ensemble de nos sociétés aux services publics essentiels, tels que l'éducation et la santé, afin de veiller à ce que chaque individu soit en mesure d'exploiter pleinement son propre potentiel, quelle que soit son origine sociale.
English: The aim of the project is to improve the performance of SMEs by encouraging greater participation in learning by SME managers.
French: L’objectif du projet consiste à améliorer les performances des PME en encourageant une plus grande participation à l’apprentissage des dirigeants de PME.
English: They can also view their presentation, make changes and re-save at any time, 24 hours a day, seven days a week, from any computer.
French: Nous prenons également soin de leur transmettre par voie numérique leurs présentations dans la bonne salle pour leur éviter de s'empêtrer avec les câbles et les ordinateurs portables.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: flat , hotel , residence , bed and breakfast , self-catering , house , camping , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : hôtel , appartement , maison , chambres d'hôtes , résidence , camping , gîte , etc.
English: What this demonstrates is that there is no universal way of dealing with new intellectual property created pursuant to a material transfer agreement.
French: Il ressort de ce qui précède qu’il n’existe pas une manière universelle de prendre en considération les nouveaux droits de propriété intellectuelle créés à la suite d’un accord de transfert de matériel.
English: Agreement exists on the positive role of regulation in ensuring UA to essential services and in infrastructural reform.
French: Le rôle positif que joue la réglementation pour garantir l'accès universel aux services essentiels et assurer la réforme des infrastructures est largement reconnu.
English: During its consideration of the report the Advisory Committee met with the Executive Director and other representatives, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec la Directrice exécutive et d'autres représentants du FNUAP, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: Defence Research and Development Canada D Stdzn C:
French: Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada CVR : enregistreur phonique DAQ :
English: The point has been made that unnecessary duplication should be avoided, and the question raised what added value the OSCE could give to the efforts already being undertaken by other international organizations.
French: Il a également été souligné que d’autres organisations internationales s’occupaient déjà de nombreuses questions relatives aux nouveaux risques et défis.
English: What are your views in this regard?
French: Quel est votre point de vue là-dessus?
English: Proposals to link cultural awareness and health, like the outposts program, tend to fall through the funding gaps.
French: Les propositions pour concilier la sensibilisation culturelle et la santé, comme le Programme des petites réserves, tendent à disparaître en raison d’un manque de fonds.
English: (Loi) "Administration" means (a) in respect of a Canadian vessel, the Minister; and (b) in respect of a foreign vessel, the administration of the state whose flag the vessel is entitled to fly.
French: « Administration » S'entend : a) à l'égard d'un bâtiment canadien, du ministre; b) à l'égard d'un bâtiment étranger, de l'administration de l'État dont le bâtiment est autorisé à battre le pavillon.
English: An educational document has been added to those already existing in respect of education as to rights.
French: Un document éducatif s'est en effet ajouté à ceux déjà existants concernant l'éducation en matière de droits.
English: He occasionally ran a program on the holodeck where he would box a Terrellian with Boothby's assistance.
French: Ce qu'il ignore, c'est que les hommes et les femmes de ce peuple ont chacun une manière bien à eux de saluer.
English: Much of the employee expertise in production and testing is not necessary for the production of seamless stainless steel tubing, on which Sandvik has concentrated since the market for nuclear quality tubing diminished in the mid-1980s.
French: La majeure partie de l'expertise des employés dans les domaines de la production et de la mise à l'essai n'est pas nécessaire pour la production de tubes en acier inoxydable, sans soudure, les principales marchandises produites par la compagnie depuis que le segment nucléaire a faibli, au milieu des années 80.
English: Lochner believes the answer to this puzzle is relevant to those policies that are aimed at improving the skills of our young.  Lochner also regards postsecondary enrolment and completion patterns as relevant to our educational and labour policies.
French: M. Lochner croit que la réponse à cette question intrigante est liée aux politiques qui visent l'amélioration des aptitudes de nos jeunes.  Il considère également que les inscriptions à des programmes d'études postsecondaires et les tendances liées à leur achèvement sont liées à nos politiques relatives à l'éducation et au marché du travail.
English: Information about its key activities, NGO guides to EU funding, legal assistance, advice, enlargement policies, legislation and links. http://www.ecas.org [EN] European Convention on the Exercise of Children's Rights From the Council of Europe, read the full treaty relating to children’s rights in Europe.
French: Informations sur ses principales activités, guides sur le financement communautaire destinés aux ONG, assistance juridique, conseils, politiques d'élargissement, législation et liens. http://www.ecas.org [EN] Forum européen de la Jeunesse Représentant les intérêts des jeunes en Europe, ce forum formule des conseils et des recommandations auprès d'institutions internationales comme l'Union européenne et les Nations unies sur des questions intéressant les jeunes.
English: The Committee points out that information provided in response to General Assembly resolution 56/292, on the procurement contracts for strategic deployment stocks awarded to all Member States, in particular to developing, least developed and African countries and countries with economies in transition could be more useful.
French: Le Comité consultatif fait observer que les informations communiquées en application de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale, sur l'attribution des marchés portant sur les stocks de matériel stratégique à tous les États Membres, en particulier aux pays en développement, aux pays les moins avancés, aux pays africains et aux pays en transition, pourraient être plus utiles.
English: MNA consistently generated abundance estimates similar to the robust design model, regardless of food supplementation.
French: La méthode de MNA produit toujours des estimations comparables à celles du modèle de design robuste, quel que soit le supplément de nourriture fourni.
English: Portugal This project, with Banco Espírito Santo S.A., will enable to finance municipal investments and contribute to the preservation of the environment by promoting the production of energy with renewable sources (50 million euros).
French: Portugal Ce projet, avec Banco Espírito Santo S.A., permettra de financer des équipements municipaux et de contribuer à la protection de l’environnement en promouvant la production d’énergie à partir de sources renouvelables (50 millions d'euros).
English: Director John generated $12 million in funding, and provided a model O’Neil says the surveys are providing First Nations leaders for First Nations health research across the country. with information they can’t get anywhere else—because many federal surveys don’t cover First Nations reserves.
French: Un projet a permis de découvrir que le stress pouvait prédisposer les peuples autochtones au diabète, ce qui est vraisemblablement le cas pour tous les Canadiens. Le CAHR a atteint un de ses principaux objectifs en recrutant trois chercheurs principaux autochtones.
English: Nevertheless, the aim of spatial planning strategies should be to balance competitiveness and growth with territorial cohesion.
French: Néanmoins, l'objectif des stratégies d'aménagement de l'espace devrait consister à équilibrer la compétitivité et la croissance avec la cohésion territoriale.
English: The cost impact of this relationship may be significant given the investment in technologies to address the needs of the elderly, the number of individuals in the baby boomer cohort, and the expectations that baby boomers will carry into their senior years.
French: L’impact sur les coûts de cette relation sera peut-être important, compte tenu des investissements dans les technologies qui seront nécessaires pour répondre aux besoins des personnes âgées, du nombre de personnes dans la cohorte des membres de la génération du baby-boom et des attentes que ces derniers nourriront pendant la dernière période de leur vie.
English: It further states that SXIS can assist divisions in record keeping, e.g. file creation, management and retention periods for the files.
French: Il est ensuite énoncé que SXIS peut aider les différentes divisions pour tout ce qui concerne la tenue des dossiers, p. ex., la création et la gestion de dossiers, ainsi que le délai de conservation de ces derniers.
English: B1 Finance and Materiel Processes B2 Human Resources Processes B3 Integrated Processes Deliverables B1 and B2 were designed to cover a sub-set of the key processes falling within the scope of the review.
French: B1 Les processus en matière de finances et de matériel B2 Les processus en matière de ressources humaines B3 Les processus intégrés Les résultats escomptés B1 et B2 ont été conçus de manière à couvrir un sous ensemble de processus clés tombant sous le coup de l'examen.
English: Item 6: Provisional agenda for the twentieth session
French: Point 6: Ordre du jour provisoire de la vingtième session
English: (1995) did not establish a concentration-response relationship, making interpretation of cause and effect difficult.
French: (1995) n'a établi aucune relation concentration-réaction, ce qui rend l'interprétation des causes et effets difficile.
English: The second is that we might perhaps see a fall in prices and that we can certainly expect pricing to become transparent, for design costs should be factored into the cost of new vehicles and not recouped through a downstream monopoly in the market for spare parts.
French: La deuxième raison est que nous pourrions voir une baisse des prix et que nous pouvons certainement nous attendre à une tarification transparente. En effet, les coûts de conception devraient intervenir comme facteur dans le calcul du coût des nouveaux véhicules, sans être récupérés en aval au travers du monopole exercé sur le marché des pièces de rechange.
English: VIA emphasized that Voyageur has presented no information, data or other evidence in respect of the alleged cross-subsidy policy, the financial condition of the operations of its rural and Corridor routes or any decline in ridership since January 1990.
French: VIA a souligné que Voyageur n'a présenté aucun renseignement, ni aucune donnée ou autre preuve concernant la présumée politique d'aide d'interfinancement, la situation financière des activités de ses routes rurales et de son Corridor ou une baisse de la clientèle depuis janvier 1990.
English: On 6 June 1964, a monument was unveiled at Bernières-sur-Mer to mark the 20th anniversary of the landing of the Régiment de la Chaudière in Normandy and in memory of the members of the unit killed in the course of hostilities.
French: Le 6 juin1964 à Bernières-sur-Mer fut élevé un monument à l'occasion du 20ème anniversaire du Débarquement du Régiment de la Chaudière en Normandie et en souvenir des membres de l'unité tués au cours des hostilités.
English: My Special Representative and international stakeholders encouraged Pristina to take a more constructive stance towards engagement with UNMIK.
French: Mon Représentant spécial et des parties prenantes internationales ont encouragé Pristina à envisager des relations plus constructives avec la MINUK.
English: Now to my more substantive point about the European Investment Bank.
French: J'en viens maintenant à mon point important, qui concerne la Banque européenne d'investissement.
English: ◦ Le rapport d'étape peut comprendre les renseignements que le directeur provincial ou son auteur estime utiles sur les antécédents personnels ou familiaux de l'adolescent et sa situation personnelle (para.
French: Le directeur provincial a-t-il remis au tribunal un rapport faisant état de tous les éléments d'informations visés ci-dessus dont il a connaissance et qui peuvent s'avérer utiles au tribunal (art.
English: Pending the adoption of appropriate legislation, the Government must actively promote women to positions of responsibility.
French: En attendant l'adoption d'une législation appropriée, le Gouvernement se doit d'œuvrer activement à l'accession des femmes aux postes de responsabilité.
English: Where there are no asterisks does not mean that such issues were not mentioned, but they were given relatively limited profile in relation to other issues (see Table 1).
French: L’absence d’astérisque dans une colonne ne signifie pas que les questions n’ont pas été mentionnées, mais simplement qu’il ne leur a été accordé qu’une importance limitée par rapport à d’autres thèmes.
English: Executive Assistant, Marketing Martine Garand
French: Adjointe de direction, marketing Martine Garand
English: Disagreements that arose were resolved and did not jeopardize the EA process.
French: Les différends ont été résolus et n’ont pas compromis le processus d’évaluation environnementale.
English: All candidates eligible under the previous Funds will continue to be eligible for support.
French: Tous les candidats admissibles dans le cadre des précédents fonds seront toujours admissibles.
English: They often reflected on this when they experienced the joy of finding information others could not have obtained without the Internet.
French: Elles y pensent souvent aussi lorsqu'elles ont la joie de trouver des informations que les non-connectés ne peuvent se procurer.
English: The Commission can accept the following amendments: 5, 8, 12, 13, 15, 16, 24, 25, 39, 42, 43, 46, 50, 51, 63, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 78, 86, 100, 102, 103, 104, 110, 112, 114, 117, 124, 126, 127, 128, 133, 134, 135, 136, 137, 139, 145, 147, 149, 174, 191, 199 and 201.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants: 5, 8, 12, 13, 15, 16, 24, 25, 39, 42, 43, 46, 50, 51, 63, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 78, 86, 100, 102, 103, 104, 110, 112, 114, 117, 124, 126, 127, 128, 133, 134, 135, 136, 137, 139, 145, 147, 149, 174, 191, 199 et 201.
English: For the tests prescribed in 527.1041 (b), the following apply: (1) If the tests are conducted under conditions deviating from the maximum ambient atmospheric temperature specified in paragraph (b) of this section, the recorded powerplant temperatures must be corrected under paragraphs (c) and (d) of this section unless a more rational correction method is applicable.
French: The arrangement of the system, that is, the number of light sources, beam width, speed of rotation, and other characteristics, must give an effective flash frequency of not less than 40, nor more than 100, cycles per minute.