ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most were aged between 30 and 50 and looking for a job (69%), while only 20% were in unterminated employment by the time they registered for training.
French: Situés en majorité dans la tranche d’âge 30/50 ans, ces stagiaires sont essentiellement des demandeurs d’emplois (69%), seulement 20% d’entre eux étant en activité à la date d’inscription au stage.
English: In some instances virtually all funding was via a strategic competition process - Chagnon Foundation and CIHI-CPHI.
French: Certains organismes investissent pratiquement tous leurs fonds par concours stratégiques - Fondation Chagnon et ICIS-ISPC.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Moorings listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’installation d’ancrages décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: Maximum Acceptable Concentration (MAC):
French: Dose sans effet nocif observé (DSENO ou NOAEL) :
English: For a start, then, we should not take an arrogant approach to these matters; secondly, we need to apply a certain healthy realism.
French: C'est pourquoi nous ne devrions pas aborder la question avec arrogance, mais le faire avec un réalisme de bon aloi.
English: The international community of donors, in order to respond to the appeal made by the Secretary-General this morning, must support the programmes developed by the Government of President Kumba Yalá, programmes which already benefit from United Nations support.
French: La communauté internationale des bailleurs de fonds, pour répondre à l'appel lancé ce matin par le Secrétaire général, doit alors soutenir les programmes élaborés par le Gouvernement du Président Kumba Yala, programmes qui bénéficient déjà du soutien des Nations Unies.
English: At present, there is often a lack of coordination between different departments, which means that no coherent approach exists to ensure that the services needed by disabled children and their families are developed.
French: Actuellement, les différents départements sont souvent mal coordonnés, d'où l'absence de stratégie cohérente pour assurer les services dont ont besoin les enfants handicapés et leurs familles.
English: Mr. Belle (Belgium) (spoke in French): We sincerely regret that the draft resolution could not be adopted today.
French: M. Belle (Belgique) : Nous regrettons sincèrement que ce projet de résolution n'ait pas pu être adopté aujourd'hui.
English: Compliance with article 40.4 requires that:
French: Pour appliquer pleinement l'article 40 :
English: The morphogenetic effect of MMGS medium is attached to the volatile methanethiol produced from L-methionine introduced into the medium.
French: L'effet morphogénétique du milieu MMGS est attribué au méthanethiol volatil produit par le champignon à partir de la L-méthionine introduite dans le milieu.
English: This is Tomer Almog, age 9, who was brutally murdered by a suicide bomber at a restaurant in Haifa on 4 October.
French: Voici les enfants dont nous parlons et que nous essayons de protéger : Tomer Almog, 9 ans, brutalement assassiné lors d'un attentat-suicide qui a eu lieu dans un restaurant de Haïfa le 4 octobre.
English: I disagree with Mr Fatuzzo on the Theato report because, as the European Democratic wing of the EPP, as the British Conservatives are, we were completely against the Theato report from start to finish.
French: Je ne suis pas d'accord avec M. Fatuzzo sur le rapport Theato car, en tant qu'aile de la Démocratie européenne du PPE, comme le sont les Conservateurs, nous étions complètement opposés au rapport Theato du début à la fin.
English: THE FIRST AND FOREMOST BARRIER: THE GROUND.
French: LA PREMIERE ET LA PLUS IMPORTANTE DES BARRIERES CONTRE LE TERRORISME DOIT ETRE ETABLIE AU SOL 11.
English: All students residing in Liechtenstein - regardless of their nationality - have the same access to educational institutions in Switzerland and Austria with which Liechtenstein has concluded agreements.
French: Tous les étudiants résidant au Liechtenstein, sans distinction de nationalité, ont accès sur un pied d'égalité aux établissements d'éducation situés en Suisse et en Autriche avec lesquels le Liechtenstein a conclu des accords.
English: Perhaps in the excerpts I have just read we can see why we need historical geography – which is the study of changes through history of the landscape and the human occupation of that landscape.
French: On peut sans doute conclure, de ces citations que je viens de lire, à la nécessité de la géographie historique – qui est l'étude des changements à travers l'histoire du paysage et de l'occupation humaine de ce paysage.
English: That latter requirement was considered to be especially important for preventing collusion, protecting legitimate commercial interests of the bidders and thus maintaining competitiveness in the market and ensuring the success of future auctions.
French: Cette condition était jugée essentielle pour prévenir toute collusion, protéger les intérêts commerciaux légitimes des soumissionnaires et, partant, préserver la compétitivité sur le marché et garantir le succès des enchères futures.
English: The primary measure for stimulating creative activity is the appropriate valuation of original works and a strong cultural infrastructure that meets the spatial, technical and other requirements of creative people.
French: Ce qui est primordial pour stimuler l'activité créative, c'est d'apprécier à leur juste valeur les œuvres originales et d'offrir une infrastructure culturelle solide qui réponde aux besoins des créatifs, notamment en matière d'espace et de moyens techniques.
English: Accordance of Full Participation in Canadian Society to Eligible Permanent Residents through the Granting of Citizenship and the Establishment of Claims to Citizenship Bill C-18, which would have amended the Citizenship Act of 1977, died on the order paper when the 2004 election was called.
French: Pleine participation à la société canadienne des résidents permanents admissibles par l'octroi de la citoyenneté et l'établissement des revendications de la citoyenneté Le projet de loi C-18, qui aurait modifié la Loi sur la citoyenneté de 1977, est mort au Feuilleton lors du déclenchement de l'élection de 2004.
English: Regulations Introduction of securities transfer legislation
French: L’écart observé à la Direction de la politique du secteur financier au chapitre de l’activité de programme Politique du secteur financier représente 76 milliers de dollars pour une perte nette sur le change liée aux réévaluations de swaps de devises.
English: To ensure accessibility, all information shall be provided in the relevant national language as well as in German, English and French.
French: Pour garantir l'accessibilité, toutes les informations sont fournies dans la langue nationale en question ainsi qu'en allemand, en anglais et en français.
English: By entering this website, you acknowledge and agree to the Terms of Use.
French: En accédant au présent site, vous reconnaissez les conditions d'utilisation et consentez à les respecter.
English: • underwater reefs and shoreline naturalization at Bayfront Park, Pier 4, Hamilton Pier and Hamilton Harbour Waterfront Trail;
French: • création de récifs (battures) sous-marins et restitution du caractère naturel du rivage au parc Bayfront, au quai 4, au quai Hamilton et au sentier riverain du port de Hamilton
English: An incremental approach to treaties has funding implications for Canada and B.C. and may require financial mandates to be tailored to suit new circumstances.
French: Une démarche progressive pour la conclusion de traités comporte des conséquences en matière de financement pour le Canada et la C.-B. Il se peut donc que les mandats financiers doivent être adaptés aux nouvelles circonstances.
English: On May 19, 2006, Air Transat submitted certain documents that had been filed with the ATCP and marked as confidential.
French: Le 19 mai 2006, Air Transat a déposé des documents qui avaient été déposés auprès du PPTA et marqués du sceau de la confidentialité.
English: "4/ In the case of a DLS using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No. 99 shall be indicated the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.  "
French: «4/ Dans le cas d'un DLS utilisant une source lumineuse non remplaçable à décharge, non homologuée selon le Règlement No 99, le numéro de pièce attribué au générateur de lumière par le fabricant de celui-ci doit être indiqué.»
English: A wave of protest has resulted in an invitation to the convicted Holocaust denier David Irving to a literary festival to take place in Lillehammer next May being withdrawn. Irving, who was jailed in Austria and banned from entering several countries because of his claims that the gas chambers in Auschwitz were fake, was to be the inaugural speaker at the 2009 festival, the theme of...
French: Igor Volin-Danilov, éditeur de «Nashe-Delo» risque la prison pour avoir publié un article intitulé «Tuez les meilleurs d’entre les Goys», lequel, aux dire du procureur, «utilise des traductions et des interprétations falsifiées du Talmud» afin de présenter une image du Judaïsme «criminelle et amorale» qui «insulte le peuple juif, sa religion et ses...
English: Urgent debate on the situation in the Middle East Motion to defer votes not agreed to.
French: Débat d'urgence sur la situation au Proche-Orient Rappel au Règlement:
English: The Law also specifies that environmental information must progressively become available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunication networks.
French: La loi spécifie également que les informations sur l'environnement doivent devenir progressivement disponibles dans des bases de données électroniques auxquelles le public peut avoir facilement accès par le biais des réseaux de télécommunications publics.
English: Over the past years, economic growth has lifted millions out of poverty, but poverty reduction merely through economic growth may become more difficult to achieve because it is not at all sure that all the poor have the capability necessary to seize the new opportunities generated by further economic growth.
French: Au cours des années écoulées, la croissance économique a eu pour effet d'arracher des millions de personnes à la pauvreté, mais la réduction de la pauvreté par la seule croissance économique peut s'avérer plus difficile car il n'est absolument pas certain que tous les pauvres aient les moyens voulus pour saisir les nouvelles possibilités qui résultent de la poursuite de la croissance.
English: The Canadian Centre for Child Protection Inc. feels that it is important for our clients, donors, volunteers, and web site users to know why we request personal information, how we protect the information, and how they can contact us with privacy-related questions.
French: Chez le Centre canadien de protection de l'enfance inc., nous tenons à ce que nos clients, donateurs, bénévoles et les utilisateurs de nos sites Web sachent à quelles fins nous recueillons des renseignements personnels, comment nous protégeons ces renseignements et à qui s'adresser pour toute question relative au respect de la vie privée.
English: The confidence of the public and that of the national organizations has gone, and, though we may find a quick solution, the damage is going to take time to repair.
French: Les citoyens et les ONG ont perdu toute confiance et même si nous trouvons rapidement une solution, il faudra beaucoup de temps pour réparer les dommages.
English: The time limit for filing an objection is 180 days from the date of the Notice of Assessment or Determination.
French: La date limite pour présenter une opposition est 180 jours de la date de l'avis de cotisation ou de détermination.
English: INTELLIGENT SENSING FOR INNOVATIVE STRUCTURES NETWORK (ISIS Canada) The mandate of the Intelligent Sensing for Innovative Structures Network of Centres of Excellence (ISIS Canada) is to advance civil engineering in Canada to a world leadership position through the development and application of fibre reinforced polymers and integrated intelligent fibre optic sensing technologies, for the benefit of all Canadians, through smart structures and cost-effective infrastructure.
French: Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada) Le mandat du Réseau de centres d’excellence Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés Canada (ISIS Canada) est de propulser le génie civil canadien à l’avant-plan de la scène mondiale, par la mise au point de polymères renforcés de fibres et de technologies intelligentes de détection intégrées par fibres optiques, d’une part, et par leur application, d’autre part.
English: I propose that our consideration of those items be as brief as possible that way we can save time for discussion on those items that may require more detailed consideration.
French: Je propose que nous passions ces points en revue aussi rapidement que possible afin de garder du temps pour l’examen des points nécessitant davantage d’attention.
English: He has attended courses that include "Leadership for the 21st Century", at the J F K School of Government, Harvard University, Dr Peter Senge's "The Learning Organization - Building a Sustainable Future", and "Strategic Leadership and Change Management"at the Wharton SMU Program, in Singapore.
French: Il a suivi les cours de "Leadership pour le 21e siècle" à la JFK School of Government de l'Université de Harvard, les cours du Pr Peter Senge "L'Organisation Educative - Construire un futur durable" et "Leadership stratégique et gestion du changement" au Wharton SMU Program à Singapour.
English: Like every year, the women's team and the club directors were also invited.
French: Comme chaque année l’équipe féminine et les responsables de services du club étaient également invités.
English:    Mr President, I wish to focus attention on one detail which is often forgotten when terrorism is being spoken about.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite attirer l’attention sur un détail souvent oublié lorsque l’on parle de bioterrorisme.
English: Travellers may want to take with them over-the-counter medicines for the treatment of diarrhea should they become ill during their trip.
French: 27 (DCC-3), le 15 mars 2001. Les voyageurs peuvent apporter avec eux des médicaments antidiarrhéiques en vente libre au cas où ils seraient malades.
English: • To avoid duplicating support of similar and/or identical activities proposed by applicants that submitted funding applications to both the federal and provincial programs.
French: • Évité le dédoublement d'appui à des activités semblables ou identiques proposées par les demandeurs qui ont soumis une demande aux deux programmes d'aide financière.
English: More needs to be known about family preferences in balancing work, learning, leisure and caring activities."
French: préférences des familles pour ce qui est de concilier le travail, l’apprentissage, les loisirs et les activités de garde. »
English: One area of concern, however, was identified with regard to the amount of participant training and supervision community partners had to carry out in their Katimavik projects, compared to what they had to do for participants in other youth programs they were involved in.
French: Ils ont toutefois mentionné leurs préoccupations quant au volume de travail de formation et de supervision des participants qu’ils doivent fournir dans le cadre de leurs projets Katimavik, comparativement aux autres programmes destinés aux jeunes auxquels ils participent.
English: Proponents must provide a detailed budget of such costs.
French: Les promoteurs doivent fournir un budget détaillé de ces coûts.
English: (c) Serbia and Montenegro (former Federal Republic of Yugoslavia)
French: c) Serbie-et-Monténégro (ex-République fédérale de Yougoslavie)
English: (Signed): Itzhak Levanon Ambassador Permanent Representative
French: l'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Itzhak Levanon
English: There has recently been a reform of the EU’s personnel policy.
French: Il n’y a donc en fait aucune limite au type de travail qui pourrait vous être confié.
English: NCDs are preventable and are linked through modifiable behavioural risk factors such as tobacco and alcohol use, blood pressure, physical inactivity, cholesterol, overweight, stress and unhealthy diet.
French: Les MNT peuvent être prévenues et sont liées par des facteurs de risque comportementaux modifiables, comme le tabagisme, la consommation d'alcool, la pression sanguine, le manque d'activité physique, le taux de cholestérol, le surplus de poids, le stress et l'alimentation malsaine.
English: The failure indication shall be by means of an optical warning signal in accordance with UNECE Regulation No. 121.
French: 5.1.6.1 Toute défaillance éventuelle doit être indiquée par un signal optique d'alerte conformément au Règlement nº 121.
English: Rapporteur: Eurostat, in co-operation with Habitat
French: Rapporteur: Eurostat, en coopération avec Habitat
English: The changes focus on improving access to several trades in terms of qualification requirements, particularly by implementation of the concept of ‘verbundene Gewerbe’ (joint or compound trades) and the concept of ‘Teilgewerbe’ (partial trades).
French: Politiques nationales en faveur des PME et de l’artisanat
English: We're teaching them and they're teaching us and that takes place on a regular basis.
French: Nous leur enseignons et ils nous enseignent, et ce régulièrement.
English: Its programs are designed to interact with the academic and scientific communities across Canada and to attract leading scientists from across the globe.
French: L’Institut, dont l’objectif est de devenir un centre de physique théorique de calibre international, s’est doté de programmes conçus pour interagir avec les milieux universitaires et scientifiques du Canada et attirer des scientifiques du monde entier.
English: Contact Dean Beyea  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  (613) 992-8790 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Dean Beyea  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  (613) 992-8790 Référence a L.C. 1997, ch.
English: SNDS (Supplemental New Drug Submission) or SANDS (Supplemental Abbreviated New Drug Submission) Follow the New Drug Submission Process.
French: SPDN (supplément à une présentation de drogue nouvelle) ou SPADN (supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle) Observer la démarche de présentation de drogue nouvelle.
English: In later ages the trees were often replaced by a christian cross, a calvary.
French: Plus tard ces arbres étaient souvent remplacés par des crucifix, des calvaires.
English: Project Grants are worth up to $75,000 for one year.
French: Les subventions pour projets ont une valeur maximale de 75 000 $ pendant une période d’un an.
English: The Delegation of Bangladesh noted that the Chair had proposed a revised draft, based on the proposals received for the present session.
French: La délégation du Bangladesh a noté que le président avait proposé un projet révisé, basé sur les propositions reçues en vue de la session en cours.
English: • HTML Besides testing wind turbines, NRC researchers are investigating whether their wind tunnels can be used to evaluate potential sites for turbines.
French: • HTML Parallèlement, les chercheurs du CNRC tentent d'établir si les souffleries peuvent servir à évaluer les sites potentiels.
English: With regard to more rapid and flexible funding, when properly designed, large-scale post-conflict multi-donor trust funds can play a critical role during the reconstruction process, as we have seen with the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and the Trust Fund for Timor-Leste, for instance.
French: S'agissant d'un financement plus rapide et souple, lorsqu'ils sont correctement conçus, les fonds d'affectation spéciale à grande échelle et donateurs multiples dans les situations d'après conflit peuvent jouer un rôle critique durant le processus de reconstruction, comme nous l'avons vu avec le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan et le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor-Leste, pour ne citer que ceux-là.
English: Another particularly noteworthy innovation in reporting is theThailand's MDG8-focused report of Thailand, that which outlines development cooperation policy and priorities to achieve the MDGs.
French: Une autre innovation intéressante a été la présentation du rapport de la Thaïlande consacré aux huit objectifs du Millénaire, qui a détaillé les politiques et priorités de coopération économique adoptées par ce pays pour atteindre les OMD.
English: If your connection is slow, our website allows you too to buy USB flash drives with on it Okawix and all articles of the various projects of the Wikimedia Foundation, in one or several languages of your choice (all of Wikipedia, all of Wikisource, … with the pictures).
French: Si votre accès Internet est lent, notre site vous offre également la possibilité d’acheter des clefs USB contenant Okawix et tous les articles des différents projets de la fondation Wikimédia dans une ou plusieurs langues de votre choix (totalité de Wikipédia, totalité de Wikisource, … avec les images).
English: Home » Berkley Liberation Radio FCC comes a ...
French: Accueil » Berkley Liberation Radio FCC comes a ...
English: The TSB introduced more frequent and elaborate communications with the families of the victims of the Swissair flight 111 accident (e.g. e-mail distribution lists, family briefings, family visits at the operations hangar, videos).
French: Il a dressé, entre autres, des listes de diffusion par courriel, il a organisé des séances d’information pour les familles ainsi que des visites au hangar des opérations à l’intention des familles et il a monté des vidéos.
English: right after toll, take first exit on left, towards Catania centro.
French: après le péage, prendre la première sortie à gauche, direction Catania centro.
English: The information can be summarized as follows:
French: Ces informations sont résumées ci-dessous.
English: Books, reference materials and compact discs supplied by school learning-resources centres are reviewed and examined by educationalists in order to preclude any infiltration of information that may be harmful to students.
French: Les livres, les matériels de référence et les disques compacts fournis par les centres de documentation sont contrôlés et examinés par des spécialistes de pédagogie afin d'éviter que ne s'y glissent des informations qui pourraient être nuisibles pour les élèves.
English: Several theoretical methods available in the literature developed for normal-strength concrete were used to predict the torsional strength of the tested high-strength concrete beams.
French: De nombreuses méthodes théoriques disponible dans la litérature, développées pour du béton à résistance normale, furent utilisées afin de prédire la résistance à la torsion des poutres à haute résistance testées.
English: The federal organization should consult its legal services and the Secretariat program and regulatory analysts early in the regulatory process when such fees are involved.
French: L'organisation fédérale doit consulter ses services juridiques ainsi que les analystes des programmes et de la réglementation du Secrétariat dès les premières étapes de la procédure de prise de règlements lorsque de tels frais sont envisagés.
English: The textbooks used for the subsequent stages are supplied at below cost and assistance is provided to certain poor children.
French: Au-delà de cette période, les manuels scolaires sont fournis à un prix avantageux et une assistance financière est offerte à certains enfants déshérités.
English: Although Buddhism is the religion of the majority of the people, other religions such as Christianity, Islam and Hinduism coexist and flourish in Myanmar.
French: Bien que le bouddhisme soit la religion de la majorité de la population, d'autres religions telles que le christianisme, l'islam et l'hindouisme coexistent et prospèrent au Myanmar.