ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was attended by representatives of 33 Member States, the Holy See, one United Nations organization and a large number of indigenous delegates and NGOs.  A total of 583 participants were accredited (see annex I), although the number of actual participants attending the session was ostensibly larger.
French: Ont assisté aux travaux les représentants de 33 États Membres, du Saint-Siège, d'un organisme des Nations Unies ainsi qu'un grand nombre de représentants autochtones et d'organisations non gouvernementales.
English: MAP Negotiable Completed Cases by Country 2001-2004 Australia Belgium Brazil Czech Republic Denmark France Germany Ireland Italy Japan Kazakhstan Netherlands New Zealand Norway Switzerland United Kingdom United States Total Completed 3 3 1 1 1 4 5 2 3 6 1 2 2 2 1 8 195 240
French: Cas de PAA négociables achevés par pays 2001-2004 Australie Belgique Brésil République tchèque Danemark France Allemagne Irlande Italie Japon Kazakhstan Pays-Bas Nouvelle-Zélande Norvège Suisse Royaume-Uni Etats-Unis Total Cas achevés 3 3 1 1 1 4 5 2 3 6 1 2 2 2 1 8 195 240
English: “On 24 January 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5114th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: « Le 24 janvier 2005, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5114e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: The successful candidates, Jean-Marc Comeau et Elena Weybrecht, were present at the hearing . REASONS FOR DECISION [1] This appeal was lodged under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. c.
French: Les candidats reçus, Jean-Marc Comeau et Elena Weybrecht, ont participé à l’audition. MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Cet appel est interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. ch.
English: These should be documented, reviewed and posted on the WCSC intranet site.
French: Ces lignes directrices et procédures devraient être consignées, examinées et publiées dans le site intranet du CSOC.
English: The shift towards motive as an essential element in a crime provides increased reason for national security investigations to involve inquiry into a subject’s personal religious or political beliefs, or for investigation to stem from suspicions aroused by a subject’s personal beliefs.60 The requirement for proof of political or religious motive must be linked to an intent to cause serious harm.
French: Ce virage vers la motivation comme élément essentiel d’un crime justifie encore plus que les enquêtes relatives à la sécurité nationale portent sur les croyances religieuses ou politiques personnelles d’une personne, ou qu’elles soient instituées en raison des soupçons suscités par les croyances personnelles d’une personne60. L’exigence de la preuve d’une motivation politique ou religieuse doit être liée à une intention de causer un préjudice grave.
English: In practice, therefore, such a weapons system would be used by France only when faced by an adversary of the same nature, in the context of high-intensity combat, and of course solely against military objectives.
French: En pratique, un tel système d'armes ne serait ainsi déployé par la France que face à un adversaire de même nature, dans le cadre d'un combat de coercition de haute intensité et, bien entendu, seulement sur des objectifs militaires.
English: Decisions : 2002 Decision No. 550-A-2002 An erratum was issued on October 9, 2002 October 8, 2002 APPLICATION by Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 2002 Décision no 550-A-2002 Un erratum a été mis le 9 octobre 2002 le 8 octobre 2002 DEMANDE présentée par Korean Air Lines Co.
English: Educating on the dangers of doping is mentioned both in the Anti-Doping Convention of 1989 and in the WADA World Anti-Doping Code.
French: L’éducation aux dangers du dopage est mentionnée à la fois dans la Convention contre le dopage de 1989 et dans le Code mondial anti-dopage de l’AMA.
English: C. Greenwood on the scope of application of humanitarian law, The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, D. Fleck et al.(eds.
French: C. Greenwood à propos du champ d'application du droit humanitaire, The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, D. Fleck et al.  (dir. publ.
English: Information concerning the state of progress of the adoption of the execution measures required is published some ten days after each DH meeting in the document called "Annotated agenda and order of business" available on the Committee of Ministers’ Web site.
French: Des informations sur l’état d’avancement des mesures d’exécution requises sont publiées, une dizaine de jours après chaque réunion DH, dans le document intitulé « Ordre du jour et des travaux annoté », disponible sur le site Internet du Comité des Ministres.
English: Reported voting in 39th election Did not vote All Aboriginal Canadians electors Youth
French: 78 68 52 46 Répondants ayant voté e à la 39 élection Répondants n’ayant pas voté Ensemble des Électeurs électeurs autochtones canadiens Jeunes électeurs
English: But it is typical of the kind of impact these changes are going to have.
French: Mais cela donne une bonne idée du genre de retombées associées à ces changements.
English: Nationally, an enhanced and more efficient Atlantic gateway would complement both the Pacific gateway (through the Port of Vancouver and Prince Rupert) and the Port of Montreal (especially as container ships increase in size), ensuring that all Canadian businesses have more competitive marine transportation options.
French: À l’échelle nationale, une porte d’entrée au Canada atlantique de meilleure qualité et plus efficace complèterait la porte d’entrée du Pacifique – par le port de Vancouver et de Prince Rupert – et le port de Montréal – surtout si la jauge des porte-conteneurs est accrue – ce qui ferait en sorte que toutes les entreprises canadiennes jouiraient d’un choix plus concurrentiel en matière de transport maritime.
English: If project approval is contingent on signed agreements between the company and Aboriginal groups, the result would be to grant an effective veto to those groups and give them significant leverage to extract concessions.
French: Si l’approbation du projet dépend d’ententes conclues entre la compagnie et les groupes autochtones, cela revient à accorder un droit de veto à ces groupes et à leur donner le pouvoir nécessaire pour qu’ils obtiennent des concessions.
English: Working Party on Road Traffic Safety (WP.1)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: N/A 8508.60.00 -Other vacuum cleaners 7.5% 7.5% (A) UST:
French: S/O 8508.60.00 -Autres aspirateurs 7,5 % 7,5 % (A) TÉU:
English: Acknowledgements I would like to thank all of the organizations and associations who generously shared their documents and positions.
French: Remerciements J'aimerais remercier toutes les organisations et associations qui ont généreusement fourni leurs documents et fait part de leurs points de vue.
English: The course also provides an overview about the role of the individual manager and the associated principal tasks of planning, organizing, leading, decision-making, and controlling in a variety of dynamic circumstances.
French: dans l'ensemble des FC et du MDN) et aborde des sujets comme l'organisation, les fonctions et les responsabilités, les ressources et les capacités, les activités opérationnelles et la planification d'entreprise. Il donne également un aperçu du rôle que doit jouer le gestionnaire individuel ainsi que des grandes tâches qui lui reviennent - planification, organisation, leadership, prise de décisions et contrôle - selon différentes dynamiques.
English: People all over the world share what they've made on the Google 3D Warehouse. It's a huge, searchable repository of models, and it's free.
French: Des utilisateurs du monde entier partagent leurs créations dans la Banque d'images 3D, un gigantesque espace de stockage avec fonction de recherche et complètement gratuit.
English: Brazil supports, in general terms, the content and the balanced structure of the present Part, which is based on previously adopted universal and regional legal instruments.
French: D'une manière générale, le Brésil approuve le contenu et la structure équilibrée de cette troisième partie, qui s'inspire d'instruments juridiques universels et régionaux adoptés par le passé.
English: Domestic Debt and Government of Canada Securities Market There are a number of measures of outcomes in the area of domestic debt management.
French: Emprunts sur le marché intérieur et marché des titres du gouvernement du Canada Il existe différentes mesures des résultats obtenus dans le domaine de la gestion des emprunts contractés sur le marché intérieur.
English: This Decision, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Cette décision, qui a pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 22, paragraphe 3.
English: (1) A non-resettable register that obtains its power supply from a power source that must periodically be replaced, such as a battery, shall indicate low power at least 90 days before power failure.
French: 1) L’indicateur sans remise à zéro alimenté par une source d’énergie, comme une pile, qui doit être remplacée périodiquement doit indiquer que la source d’énergie est faible au moins 90 jours avant que celle-ci soit épuisée.
English: This makes it the most profitable franchise in Mexico.
French: Le vin gagne également en popularité au Mexique.
English: Norway believes that speedy and efficient implementation of the recommendations in the report (A/55/305) of the Panel on United Nations Peace Operations, the so-called Brahimi report, would constitute one such step.
French: La Norvège estime que la mise en oeuvre rapide et efficace des recommandations formulées dans le rapport (A/55/305) du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, aussi connu sous le nom de rapport Brahimi., pourrait constituer l'une de ces mesures.
English: of the value of shipments and in industrial chemicals they were 8.4%.
French: Les dépenses en immobilisations aux États-Unis pour le nouvel équipement représentent 2,3 % de la valeur des livraisons dans le secteur.
English: The Commission report launched at the United Nations is entitled The Responsibility to Protect.
French: Le rapport de la Commission, intitulé La responsabilité de protéger, a été déposé à l’ONU.
English: For that reason, and because the convention should have a comprehensive and integral approach, and pursuant to General Assembly resolution 56/168, the Ad Hoc Committee must have as many views of the issue as possible.
French: Pour cette raison et parce que la convention doit adopter une approche globale et intégrée, et conformément à la résolution 56/1068 de l'Assemblée générale, le Comité spécial devrait étudier la question sous tous ses angles dans toute la mesure du possible.
English: The Committee asks that the next report explain the role, legal and otherwise, of a guardian or other care taker in a child care institution.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des explications sur le rôle, notamment juridique, des tuteurs ou autres intervenants qui s'occupent d’enfants placés dans un établissement.
English: Working with other members of the intelligence community, the Department established a committee to coordinate interdepartmental priorities.
French: De concert avec d'autres membres de la communauté du renseignement, il a mis sur pied un comité chargé de coordonner les priorités interministérielles.
English: If there is a high incidence of cod by-catch, coupled with the suspicion that anglers or the patrons of charter boat operators are directing for cod, further restrictions on the entire recreational fishing sector will be made for conservation purposes.
French: Si les prises accessoires de morue sont élevées et que des pêcheurs récréatifs ou des exploitants de bateaux affrétés sont soupçonnés de pêcher la morue, des restrictions supplémentaires seront imposées à tout le secteur de la pêche récréative pour des raisons de conservation.
English: My graduate studies have been funded by awards from the Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, le groupe de recherche sur l'inadaptation psychosociale chez l'enfant and McGill University.
French: Mes études supérieures ont été financées par des bourses des Instituts de recherche en santé du Canada, du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie, par le Groupe de recherche sur l'inadaptation psychosociale chez l'enfant et par l'Université McGill.
English: 21 Now when the king saw that Ammon could slay him, he began to plead with Ammon that he would spare his life.
French: 21 Alors, quand le roi vit qu'Ammon pouvait le tuer, il commença à supplier Ammon de lui épargner la vie.
English: 3.5 More Effective Service Delivery Through the Development of Improved Policies and Tools Context In support of Program Review, the Secretariat is making the required adjustments to the administrative framework of government.
French: 3.5 Une prestation de services plus efficace grâce à l'élaboration de meilleures outils et politiques Contexte Dans le cadre de l'Examen des programmes, le Secrétariat apporte les ajustements requis à la structure administrative du gouvernement.
English: Division ACP - IF - RBD Resources and Development
French: Division ACP - IF - RBD Ressources et développement
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 527 Paragraph 44, point (a) (a) management of the growing potential with an improved system of planting rights; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 527 Paragraphe 44, point a) a) la gestion du potentiel croissant grâce à un système amélioré de droits de plantation; Or. en
English: Repayments under the Home Buyers' Plan (HBP) or Lifelong Learning Plan (LLP) are not deductible on your return even though the RRSP issuer will give you an official receipt for the contribution.
French: Les remboursements du Régime d'accession à la propriété (RAP) ou au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) ne sont pas déductible dans votre déclaration, même si l'émetteur de votre REER vous donnera un reçu officiel pour vos versements.
English: The Ministry also receives complaints and reports from citizens concerning illegal acts in the use of public resources and in the conduct of public functions.
French: Le Ministère reçoit par ailleurs les plaintes et les informations émanant de personnes privées au sujet de comportements illicites dans l'utilisation de ressources publiques et dans l'exercice de mandats publics.
English: Roessner, JD (2002), "Outcome measurement in the USA: state of the art" in Research Evaluation, vol.
French: « Outcome measurement in the USA: state of the art », dans Research Evaluation, vol.
English: The Team Canada Atlantic Trade Mission to New York City is a cooperative effort between ACOA, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Agriculture and Agri- food Canada, and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: L'Équipe Canada Atlantique à New York est le fruit d'une concertation entre l'APECA, les quatre provinces de l'Atlantique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ainsi que les Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: The equipment in question is therefore all the equipment defined in these specifications and in the description of the technical systems for which the Operator is responsible, in particular: the tools provided in the form of a removable rack at the workstations, both as a rack and as a component thereof (monitor, software control, keyboard, data read/write media, telephone, plugs and jacks, internal and external cords, electrical protection for the workstation), table-top tools provided for the officials and at reception, except for the equipment (telephones, PCs and where appropriate screens, etc.) managed by Parliament’s IT department, all the central tools (distributors, network assets, servers, PABX, WIFI equipment, monitoring and supervision stations, etc.) not directly managed by Parliament, display, public address and video equipment.
French: Les équipements concernés sont donc tous les équipements définis dans ce cahier de charges et dans la description des systèmes techniques à la charge de l'Exploitant et en particulier : les outils mis à disposition sous forme d'un rack amovible sur les positions de travail, en tant que rack et en tant que composant de celui-ci (moniteur, commande par logiciels , clavier, lecteurs enregistreurs de données, poste téléphonique, prises et jacks, cordons internes et externes, protection électrique de la position de travail), les outils mis à disposition sur table pour les fonctionnaires et à l'accueil à l'exception des équipements (tél., PC et éventuellement écrans etc.) qui sont gérés par le service IT du parlement, tous les outils centraux (répartiteurs, actifs réseau, serveurs, PABX, équipements WIFI, stations de contrôle et de supervision, etc., non gérés directement parlement, les installations d'affichage, de sonorisation et de vidéo.
English: The Gun Control Act, 18 U.S.C. section 922(g) (GCA), sets forth nine categories of persons who generally cannot legally possess firearms or ammunition in the United States.
French: Le Gun Control Act (GCA), 18 U.S.C.
English: However, the $FW requires licence applicants to make reasonable efforts to find the copyright owner.
French: La /RL exige cependant des demandeurs de licences qu’ils aient fait des efforts raisonnables pour retracer le titulaire du droit d’auteur.
English: Network Vision (Maximum ½ page)
French: Vision du réseau (½ page au maximum)
English: States [shall/should] take effective measures, in consultation with the [indigenous peoples] concerned, to combat prejudice, eliminate discrimination and promote tolerance, understanding and good relations among [indigenous peoples] and all other segments of society.
French: Les États [doivent/devraient] prendre des mesures efficaces, en consultation avec les [peuples autochtones] concernés, pour combattre les préjugés, éliminer la discrimination et promouvoir la tolérance, la compréhension et les bonnes relations entre [les peuples autochtones] et tous les autres secteurs de la société.
English: Missiles and rockets with conventional warheads have been increasingly used.
French: Des missiles et roquettes à ogives classiques ont été de plus en plus utilisés.
English: Within the available means, the State supports national cultural societies and Sunday schools that operate under them and where the instruction of the mother tongue is provided.
French: Dans la limite des ressources disponibles, l'État subventionne les associations culturelles et les écoles du dimanche que les minorités nationales organisent et qui assurent un enseignement de la langue maternelle.
English: • clear goals, scope, process, phasing and measures of success;
French: • Clarté – Veiller à ce que les objectifs, la portée, le processus, les étapes de mise en oeuvre et les mesures de rendement soient claires
English: The introduced barnase gene encodes a ribonuclease (RNAse) enzyme and is linked to an anther-specific promoter which directs expression of the gene to the anther of the plant flower where pollen is produced.
French: Le gène barnase introduit encode une enzyme, la ribonucléase (RNAse), et est relié à un promoteur spécifique à l'anthère qui dirige l'expression du gène vers l'anthère de la fleur où le pollen est produit.
English: First, however, may I remind you that it is nearly 5 p.m.?
French: Je rappelle que les questions doivent avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser trente secondes.
English: THE ISSUE In determining the value for duty under section 48 of the Customs Act (the Act), transportation charges from the place of direct shipment to Canada are deductible from the price paid or payable for the imported goods to the extent that these charges are included in the selling price.
French: LA QUESTION EN LITIGE Dans le calcul de la valeur en douane en vertu de l'article 48 de la Loi sur les douanes (la Loi), les frais de transport à partir du lieu d'expédition directe au Canada sont déductibles du prix payé ou à payer pour les marchandises importées dans la mesure où ces frais sont inclus dans le prix de vente.
English: In fact, some craft producers do not wish their children to become artisans or visual artists.
French: En fait, certains artisans ne souhaitent pas que leurs enfants deviennent à leur tour artisans ou artistes visuels.
English: • Highest" = 1-2 persons and $60,000 or more; 3 persons or more and $80,000 or more.
French: • «Supérieure» = 1-2 personnes et 60 000 $ et plus; 3 personnes et plus et 80 000 $ et plus.
English: At the same time, the library will be changing its name to the name of the branch it serves, the Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: Par la même occasion, la bibliothèque changera de nom pour adopter celui de la direction générale qu’elle sert, à savoir la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: See Article 7.2, WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"); Appellate Body Report, Brazil – Measures Affecting Desiccated Coconut, WT/DS/22/AB/R, adopted 20 March 1997, p. 22; Panel Report, Egypt – Definitive Anti-Dumping Measures on Rebar from Turkey, WT/DS211/R, adopted 1 October 2002, para.
French: Voir l'article 7:2 du Mémorandum d'accord de l'OMC sur les règles et procédures régissant sur le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"); le rapport de l'Organe d'appel Brésil – Mesures visant la noix de coco desséchée, WT/DS22/AB/R, adopté le 20 mars 1997, pages 23 et 24; le rapport du Groupe spécial Égypte – Mesures antidumping définitives à l'importation de barres d'armature en acier en provenance de la Turquie, WT/DS211/R, adopté le 1er octobre 2002, paragraphe 7.141.
English: This morning I-O DATA released a new USB powered DVD DL burner.
French: I-O Data a lancé ce matin un nouveau graveur DVD DL USB, qui atteint une vitesse de 4x avec des disques DL, et 8x avec des DVD R standard.
English: Contractor to produce an interim report for submission to the Steering Committee in Brussels.
French: Production par le contractant d’un rapport intermédiaire, à présenter au Comité de pilotage à Bruxelles.
English: One explanation could be that there is not enough information to generalize high rates throughout the Aboriginal population in Canada, but it does indicate that there are pockets of high prevalence.
French: Une des explications pourrait être que l'on ne possède pas assez de renseignements pour généraliser ces taux élevés chez la population autochtone au Canada, mais cela indique qu'il existe des « nids » de prévalence élevée.
English: Discussion Question: In your personal opinion, what is the most important economic impact of EU enlargement on your country, organization or business?
French: Question posée: À votre avis, quel est l'impact économique de l'élargissement de l'UE le plus important pour votre pays, votre organisation ou votre entreprise?
English: These arrangements would discourage transactions in the market for overnight funds at rates higher or lower than this range.
French: Ces dispositions dissuaderaient les institutions d'effectuer des transactions sur le marché des fonds à un jour à un taux supérieur ou inférieur aux limites de la fourchette d'opération.