ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, I would also like to highlight the region's efforts to designate the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
French: À cet égard, je voudrais mettre également en relief les efforts de la région pour déclarer la mer des Caraïbes, zone spéciale dans la perspective du développement durable.
English: This success is directly related to the outstanding leadership of Major Gallinger.
French: Cette réussite tient directement au leadership exceptionnel du major Gallinger.
English: What possibilities are there to verify that a customer is of age?
French: Comment peut-on vérifier qu’un client a atteint l’âge de majorité légal ?
English: This fact sheet focuses on the native biodiversity found in Canada's forests, at the ecosystem and species levels, and presents some of the indicators by ecozone.
French: Cette fiche d'information aborde la biodiversitÃ© indigÃ¨ne que l'on trouve dans les forÃªts canadiennes, tant au niveau des Ã©cosystÃ¨mes qu'Ã celui des espÃ¨ces, et prÃ©sente certains des indicateurs par Ã©cozone.
English: 3 Final consumers and businesses pay no tax on exempt goods and services.
French: 3 Les consommateurs finaux et les entreprises ne paient aucune taxe sur les produits et les services exonérés.
English: c. New nuclear power plants.
French: c) Les nouvelles centrales nucléaires.
English: Reference Manual Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001
French: Colonne 3 Disposition du présent règlement 2(2)d)
English: The Great Lakes, in addition to being a key commercial and recreational waterway, represent the water supply for over 30 million people in Canada and the United States.
French: Les Grands Lacs ne sont pas seulement une voie importante pour la navigation commerciale et la plaisance, mais ils désaltèrent aussi plus de 30 millions de Canadiens et d'Américains.
English: Use information technologies to deliver Health Canada’s services more effectively.
French:  Utiliser les technologies de l’information pour assurer une prestation plus efficace des services de Santé Canada.
English: Personnel shall be awarded the qualification OSQ AEVZ or TSQ AGYA and achieve certification after completion of this course, approved by D Safe G and conducted at various locations.
French: Le personnel obtient la qualification CQS AEVZ ou AGYA et le certificat après avoir réussi le CEPSG, approuvé par la DSG et dispensé à divers endroits.
English: In 1997 he took a lead role in the British film Shooting Fish.
French: Il tourne ensuite sous les ordres de Stefan Schwartz en 1997 dans Shooting Fish dans lequel il joue aux côtés de Kate Beckinsale .
English: • The Public Service Commission of Canada, of which I am President, is an independent oversight agency responsible for ensuring that appointments result in a federal public service that is competent, non-partisan and representative.
French: • La Commission de la fonction publique du Canada, dont je suis la présidente, est un organisme de surveillance indépendant, responsable de s'assurer que les nominations se traduisent par une fonction publique fédérale compétente, impartiale et représentative.
English: Its neoclassic and eclectic buildings have become this villa's pride ever since, showing an impressive harmony complementing the roads' straight and wide layout , which enhances this 19 th century architectural jewel's design.
French: Sa belle Promenade "EL PASEO DEL PRADO », le plus long du pays, longée par sa baie de 88 km2, s'avère être idéale pour la pêche, et ou se déroulent en permanence des rencontres sportives de motos aquatiques et de régates internationales.
English: The potential impacts to threatened and endangered species Threatened and endangered species are critically sensitive to changes in water resources.
French: Détermination des effets potentiels sur les espèces menacées et en voie de disparition Les espèces menacées ou en en voie de disparition sont extrêmement sensibles aux changements qui touchent les ressources en eau.
English: High levels of immunoreactive a1AAR and a1DAR in brain and heart and of a1BAR in liver and heart of neonatal rats were detected.
French: Chez les rats nouveau-nés, on a détecté des taux immunoréactifs élevés de RAa1A et de RAa1D dans le cerveau et le coeur et de RAa1B dans le foie et le coeur.
English: It would also be true to say that European nations, which support their "flagship" companies, do not have the same financial and diplomatic "clout" as the United States.
French: Il est vrai aussi que les Etats européens, qui soutiennent leurs « champions », ne disposent pas de moyens diplomatiques et financiers comparables à ceux des Etats-Unis.
English: The work plans reflect a bottom-up approach by sector and by area of responsibility rather than a response to Mission and Program objectives.
French: Ces plans résultent d’une approche ascendante par secteur et par sphère de responsabilité, plutôt que d’une réponse aux objectifs de la mission et du programme.
English: The present document contains information received from Germany, Italy, Japan, Myanmar, Poland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and from the International Astronomical Union, the Space Generation Advisory Council and the Secure World Foundation.
French: Le présent document contient les informations communiquées par l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie, le Japon, le Myanmar, la Pologne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et par le Conseil consultatif de la génération spatiale, la Secure World Foundation et l'Union astronomique internationale.
English: The draft resolution reaffirms the unique relationship between the United Nations system and the Kimberley Process and reiterates the validity of continued cooperation.
French: Ce projet de résolution réaffirme la relation exceptionnelle qui existe entre le système des Nations Unies et le Processus de Kimberley et réaffirme la validité d'une coopération continue.
English: The budget of the Office for the year 2007 was adopted in November 2006 at the meeting of the Budget Committee, and amounted to € 275,574,922.
French: Le budget de l'Office pour l'année 2007 a été adopté en novembre 2006, lors de la réunion du comité budgétaire, et fixé à un montant de 275 574 922 EUR.
English: There is no practical alternative to EU value-based foreign policy.
French: Il n'y a aucune solution de remplacement pratique à une politique étrangère européenne basée sur les valeurs.
English: The lack of a unified official information system on child-related issues continues to be a major weakness.
French: L'absence de système d'information unique et officiel sur les questions liées aux enfants continue de poser un grave problème.
English: (c) Discrepancies in conditions of service vis-à-vis other United Nations agencies do not adversely affect the retention of staff in hardship duty stations of UNODC operations;
French: c) Les meilleures conditions de travail offertes par d'autres organismes des Nations Unies n'empêchent pas de retenir le personnel en poste dans les lieux d'affectation difficiles de l'ONUDC; et
English: Environmental initiatives for 03/04 included:
French: Les initiatives environnementales suivantes étaient prévues en 2003-2004 :
English: Maritime transport grows, road transport increases substantially, air transport passenger volumes rise (especially after joining the EU on 1 May 2004), and the highest share of GDP between EU-25 is surpassing all expectations.
French: Le transport maritime prend de l'ampleur, le transport routier augmente de façon importante, le volume des passagers sur les lignes aériennes croît (en particulier, après l'adhésion à l'UE le 1er mai 2004) et la plus forte part de PIB parmi les 25 pays de l'UE dépasse toutes les attentes.
English: SECONDARY STUDENTS IN GRADE 9 TO 12 - AVON MAITLAND DISTANCE EDUCATION CENTRE Effective 01 July 2007 Page 2 of 6
French: Offrir les cours qui sont des préalables à une nouvelle école à la mission ce qui permettra à un étudiant d’accéder à un cours au niveau approprié.
English: He is also glad to be expanding a relationship with a long-term supplier.
French: Il se réjouit aussi de pouvoir donner de l’ampleur à sa relation avec un fournisseur de longue date.
English: • Published two market studies on language training
French: • Publication de deux études de marché sur la formation linguistique
English: Considering the condition of the houses the rent is high.
French: Compte tenu de l'état des logements, le loyer est élevé.
English: In its reply submission, the CCG cited Ontario Hydro v. Ontario Energy Board,9 a case involving rate hearings before the Ontario Energy Board.
French: Dans son exposé en réponse, la CPCM a cité l'affaire Ontario Hydro v. Ontario Energy Board9, qui portait sur des audiences sur les tarifs devant la Commission de l'énergie de l'Ontario.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: PACE President urges Estonians: ‘don’t forget the past, but look to the future’ 5.
French: Le Président de l’Assemblée aux Estoniens : « N’oubliez pas le passé, mais regardez vers l’avenir ! » 5.
English: Article 93 (Prohibited methods of obtaining statements) further states:
French: Il convient également de citer l'article 93 (Méthodes interdites de recueil des dépositions) qui stipule :
English: Such exhibition catalogues are intended to act as a guide to and commentary on an exhibit, and normally contain little or no advertising or prices.
French: Ils servent de guide et de commentaire pour une exposition, et ne contiennent pas ou peu de publicité ni de prix.
English: Compared to South Africa’s other provinces, the Free State’s roll-out strategy is much slower, and more cautious, which has critics of the plan lamenting the relatively small number of patients receiving the drugs.
French: L’État libre a adopté une stratégie plus lente et plus prudente que celles d’autres provinces, ce qui lui a valu des critiques : on déplore le nombre relativement faible de patients recevant des antirétroviraux.
English: However, the Committee shares the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.31, paras.  24, 46) which noted that the mayors of Canada's 10 largest cities have declared homelessness to be a national disaster and urged the Government to implement a national strategy for the reduction of homelessness and poverty.
French: Il reste que le Comité partage les préoccupations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.31, par. 24 et 46), qui a relevé que les maires des dix plus grandes villes du Canada avaient qualifié ce phénomène de désastre national et en avaient appelé au Gouvernement pour qu'il mette en place une stratégie nationale de diminution du nombre des sans-abri et de réduction de la pauvreté.
English: Catalytic hydrogenation of 5α-cholestan-3-one was investigated to examine the factors influencing the selective formation of the axial 3α-ol and it has been found that the most satisfactory yield of 3α-ol is realized using Urushibara nickel A, the nickel catalyst treated by acid, in hydrocarbon solvents at lower temperatures under high pressure.
French: On a examiné l'hydrogénation catalytique de la 5α-cholestanone-3 afin d'examiner les facteurs influençant la formation sélective de l'alcool axial-3α; on a trouvé que le meilleur rendement de cet alcool est obtenu en utilisant un nickel A d'Urushibara alors que le catalyseur de nickel est traité par de l'acide, que des hydrocarbures sont utilisés comme solvant à température plus basse et à plus haute pression.
English: These services are optional for departments to use when required for purposes other than in support of diplomatic and consular missions abroad.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Although it is not required to do so, FAITC may offer its services to Crown corporations and agencies of the government, Canadian or foreign non-government organizations, or to the private sector if such action contributes to maximizing the long-term economic advantage to the government.}\par \pard\ql The optional services described here, when required by departments, will be provided on request by the missions in their geographic areas.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 3.2.1 Acquisition of goods and services}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Missions abroad have been delegated purchasing authority outside Canada under the Department of Public Works and Government Services Act.
French: Les ministères peuvent utiliser ces services de façon facultative lorsqu'ils sont requis à des fins autres que pour appuyer les missions diplomatiques et consulaires à l'étranger.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Bien qu'il n'y soit pas obligé, AECIC peut offrir ses services aux sociétés d'État et aux organismes du gouvernement, ou aux organisations non gouvernementales canadiennes ou étrangères, ou encore au secteur privé, si, ce faisant, il contribue à maximiser les avantages économiques à long terme pour le gouvernement.}\par \pard\ql Lorsque les ministères ont besoin des services facultatifs décrits dans la présente, ils seront fournis sur demande par les missions dans leurs aires géographiques respectives.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 3.2.1 Acquisition des produits et des services}\par\pard \ql \sb100\sa100 {La {\i Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux} prévoit la délégation aux missions diplomatiques et consulaires du pouvoir d'acquisition à l'étranger.
English: The worldwide erosion of the gene pool of plants we use for crops and their wild relatives is a serious concern to all.
French: On a en outre jeté les bases d’une grande conférence nationale sur la bio-informatique, pour appuyer les efforts nationaux en vue de gérer la biodiversité.
English: Under the heading of strategies and policies in support of the rights of the child, Morocco adopted a National Plan of Action for Children covering the period 2006-2015 entitled “A Morocco Worthy of its Children”.
French: Pour faire face à ce phénomène, il est nécessaire de tenir compte de cette dimension dans l'élaboration de futures stratégies et de redoubler d'efforts en faveur de cette catégorie d'enfants.
English: To ensure full participation in the work of the Conference, it is recommended that representatives of Parties should be provided with full powers to participate in the session and, if necessary, to serve as officers of the COP at its sixth session and any sessional committees or working groups, as well as to serve as officers of the subsidiary bodies established under the Convention.
French: Pour assurer une pleine participation aux travaux de la Conférence, il est recommandé de délivrer aux représentants des Parties tous les pouvoirs nécessaires pour participer à la session et, le cas échéant, siéger aux bureaux de la Conférence des Parties à sa sixième session, ou de tout comité de session ou groupe de travail, ainsi qu'aux bureaux des organes subsidiaires créés au titre de la Convention.
English: The United Nations system Standing Committee on Nutrition is a partnership among United Nations organizations, Governments and NGOs, with the mandate to strengthen worldwide efforts to fight malnutrition.
French: Le Comité permanent de la nutrition du système des Nations Unies, qui est le fruit d'un partenariat entre les organismes des Nations Unies, les gouvernements et les organisations non gouvernementales, est chargé de renforcer la lutte contre la malnutrition à l'échelle mondiale.
English: Providers can refer to the website at the following URL address: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html#drug-med Should providers have any questions, they can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Vous pouvez consulter le site Web à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_f.html#drug-med Si vous avez des questions, veuillez contacter le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-511-4666.
English: In 1997, agri-food and fish exports exceeded $3 billion.
French: En 1997, nos exportations de produits agroalimentaires et de poisson ont dépassé 3 milliards de dollars.
English: • It is important to understand the diversity that exists in a rural and remote community.
French: Structures familiales, races, langues, couleur, sexes, orientations sexuelles, religions, ethnies et aptitudes qui existent dans la communauté sont différents.
English: • Owner fined for destruction of fish habitat in Lake Wolsey Watershed  March 16, 2004 
French: • Un propriétaire foncier est condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson dans le bassin versant du Lac Wolsey le 16 mars, 2004
English: While the main responsibility for encouraging higher and better investment lies with Member States, the Community will complement this effort from the Community budget to stimulate, organise and exploit all forms of EU-level co-operation in research, innovation and education.
French: Parce que des marchés compétitifs restent le meilleur instrument pour promouvoir l’innovation et la connaissance, la nouvelle réglementation veillera à ce que les aides d’État soient accordées uniquement lorsque les retombées pour la société sont significatives et s’attachera à éviter des distorsions de la concurrence.
English: One convincing example of this occurred in the summer of 2006 when the shows that earned the highest audience ratings on Société Radio-Canada (the French-speaking branch of the CBC), other than the Fête Nationale show, were two American series translated into French:
French: Pour s’en convaincre, il suffit de constater qu’à l’été 2006, les émissions qui ont récolté les cotes d’écoute les plus élevées pour Radio-Canada, à part le spectacle de la Fête nationale, étaient deux séries américaines traduites en français : « Perdus » (la version doublée de « Lost ») et « Beautés désespérées » (« Desperate Housewives »).
English: The term institution is used here in the sociological sense of an enduring social structure possessing a distinctive set of norms and values and designed to serve some broad role in social life.
French: Le terme institution est employé ici dans son sens sociologique de structure sociale durable possédant un ensemble distinctif de normes et de valeurs et jouant un grand rôle dans la vie sociale.
English: This would be a step towards democracy and the Commission should embrace it.
French: Ce serait un pas en avant pour la démocratie et la Commission doit saisir cette occasion.
English: Refer to section 54 of the North American Industry Classification System for more information on the business, professional, scientific and technical services sector and whether a proposed service would, in fact, be considered to be part of this sector.
French: Les agents de développement d'Entreprise autochtone Canada devraient consulter la section 54 du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) pour obtenir plus de renseignements sur le secteur des services commerciaux, professionnels, scientifiques et techniques, et pour déterminer quels genres d'entreprises en font partie.
English: They had also proposed this on the international level following consultations with their industry.
French: À la suite de consultations avec la profession, les États-Unis avaient proposé ce système également au niveau international.
English: I shall limit myself to some supplementary remarks.
French: Je me contenterai donc de formuler quelques observations supplémentaires.
English: Experience with this type of arrangement has shown, however, that in practice very few assisting spouses elect to affiliate.
French: Cependant, l’expérience d’un tel mécanisme a montré qu’en réalité très peu de conjoints aidants choisissent de s’affilier.
English: This deterioration in the effectiveness of the supply chain was undoubtedly aggravated by a second consecutive year of sharp declines in the grain volumes handled by the country elevator, railway, and terminal elevator systems.
French: Cette accumulation des inventaires se reflète sans doute fort bien dans la diminution du volume d’espace disponible dans les silos de collecte au cours du premier trimestre, qui a chuté à environ 25 % de la capacité de travail – et est resté aux alentours de ce niveau pendant la majeure partie des deuxième et troisième trimestres qui ont suivi.
English: Special Investigators should always invest the necessary time and effort in the preparation of a successful interview.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent toujours prendre le temps nécessaire et faire des efforts suffisants pour préparer une entrevue et assurer ainsi son succès.
English: A, draft decision __).
French: I.A, projet de décision __).
English: The prices of stainless steel wire, in turn, reflect these cost fluctuations, as producers apply surcharges to recover their additional input costs.
French: Les prix des fils en acier inoxydable, à leur tour, reflètent de telles fluctuations des coûts, les producteurs appliquant des suppléments pour recouvrer les coûts additionnels des intrants.
English: In ascending order, these are:
French: En ordre ascendant, il s'agit des biozones suivantes :
English: AMPCO METAL is an integrated metal producer, offering under the AMPCO® and AMPCOLOY® brands, the widest range of premium specialty bronzes and copper alloys, providing exceptional physical and mechanical properties.
French: AMPCO METAL est un producteur intégré qui offre sous ses marques AMPCO® et AMPCOLOY®, une large gamme de bronzes spéciaux et d’alliages de cuivre de haute qualité dont les caractéristiques chimiques et mécaniques sont exceptionnelles.
English: Decisions : 1997 Decision No. 570-W-1997 October 6, 1997 APPLICATIONS by Verreault Maritime Inc. and Harbour Development, a division of Atlantic Towing Ltd., pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, for a review of Canadian Transportation Agency Decision No. 508-W-1997 dated August 13, 1997.
French: Décisions : 1997 Décision no 570-W-1997 le 6 octobre 1997 DEMANDES présentées par Verreault Maritime Inc. et par Harbour Development, une division d'Atlantic Towing Ltd., pour que l'Office des transports du Canada révise sa décision no 508-W-1997 du 13 août 1997, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 12), and urges the competent bodies of the United Nations General Assembly to consider reflecting these views and recommendations in the approved UNCTAD budget for the biennium 2010-2011;
French: 12) de l'Assemblée générale des Nations Unies, et demande instamment aux organes compétents de l'Assemblée générale d'envisager de prendre en considération ces vues et recommandations dans le budget de la CNUCED pour l'exercice biennal 2010-2011 qui sera approuvé;
English: All sides of the community want to see an effective, accountable policing service to which they can give allegiance and which young people, whatever their background, can join.
French: Tous les éléments de la communauté veulent un service de police efficace et responsable auquel ils peuvent prêter allégeance et dans lequel les jeunes peuvent s'engager, quelles que soient leurs qualifications.
English: Seven species of seals live in the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans, as well as in the bays of Hudson and Ungava, the Gulf of St. Lawrence and the St. Lawrence River.
French: Sept espèces de phoques vivent dans les océans Atlantique, Pacifique et Arctique ainsi que dans la baie d’Hudson et d’Ungava, le golfe du Saint-Laurent et le fleuve Saint-Laurent.
English: In turn, all others depend on universal or residence-based social security, or on derived rights to social security, to the extent that these are available and accessible.
French: Celles qui disposent d'un emploi légal peuvent participer à, et profiter des, systèmes de sécurité sociale liés à l'emploi.