ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe body entrusted with these functions might be a committee composed of persons of high moral character, known for their competence in the field of human rights or having professional experience in the area of freedom of expression and information or the media.
French: L’organe du Conseil de l’Europe qui se verra attribuer cette mission pourrait être un comité composé de personnes d’une grande intégrité, reconnues pour leurs compétences dans le domaine des Droits de l’Homme ou ayant une expérience professionnelle en matière de
English: Exhibit 4 Regression Results for LMI and Provided Technology Significant Result Outcome Variable:
French: recours à la technologie disponible par suite de leur participation à un PSA, dans une proportion de 11 p. 100.
English: • Compilation of financial statements services from information provided by client (CPC 86213) No assurances regarding the accuracy of the resulting statements are provided.
French: • Services de production des Ã©tats financiers Ã partir de l'information fournie par le client (CPC 86213) : Ces services ne comportent aucune assurance quant Ã l'exactitude des Ã©tats produits Ã partir des renseignements fournis par le client.
English: This conference is charting a new course of action.
French: Cette conférence trace une nouvelle piste de solutions.
English: Martens, Fishers, and Sables:
French: Biology and Conservation, Cornell Univ.
English: Online Course Disclosure of Contracts Over $10,000 Overview Report Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Online Course Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Vue d'ensemble Rapports Trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: Helping make schools SAFE Ottawa – September 17, 2007 – The RCMP has created the School Action for Emergencies (SAFE) Plan to establish standardized procedures for emergency response by law enforcement and other emergency service agencies.
French: Un plan d’action pour aider à assurer la sécurité dans les écoles Ottawa – Le 17 septembre 2007 – La GRC a créé le Plan d’action pour les situations d’urgence en milieu scolaire (SAFE) afin d’établir des procédures normalisées d’intervention en cas d’urgence par des organismes d’application de la loi et d’autres services d’urgence.
English: • Half a week per complete year of continuous service
French: • Une demi-semaine par année de service ininterrompu.
English: I don't like the board style gameplay but the battle grounds look fairly good.
French: Hélas, le titre à très peu de chance de sortir du japon et j'en suis très triste.
English: "Scenes from the Eastern Woodlands" National Aboriginal Day National Aboriginal Health Organization - Lead Your Way! Native Womens Association of Canada Nitsitapiisinni - Stories and Spaces:
French: Scènes des régions boisées de l'Est  (site web non disponible en français) Nitsitapiisinni - Des histoires et des lieux : étude des plantes et de la culture des Kainais  (site web non disponible en français) Organisation nationale de la santé autochtone - Poursuis ton chemin!
English: DELTA CHELSEA INN Reference Number: 45168201 Contract Date: 2005/11/27 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2005/11/27 to 2005/12/02 Delivery Date: 2005/12/02 Contract Value: $109 763,28 Comments:
French: DELTA CHELSEA INN Numéro de référence : 45168201 Date du contrat : 2005/11/27 Devis descriptif : 570 Location - Autres Durée du contrat : 2005/11/27 à 2005/12/02 Date de livraison : 2005/12/02 Valeur du contrat : 109 763,28 $ Commentaires :
English: The delegation should explain where they were held, whether they were incarcerated separately from adults and to what extent they were able to maintain communication with their families.
French: La délégation mozambicaine pourrait expliquer où ces jeunes sont placés en détention, s'ils sont détenus dans des quartiers séparés de ceux des adultes et dans quelle mesure ils peuvent garder un lien avec leur famille.
English: (Uproar) Madam President, please ask my Italian friends to be quiet.
French: (Tumulte) Madame le Président, je vous demande de faire taire mes amis italiens.
English: Part 1 of the Act applies to life insurance brokers or agents.
French: Les représentants d'assurance-vie sont assujettis à la partie 1 de la Loi.
English: This session brought together long-term health professionals from ten of the larger, long-term care facilities from the four western provinces where VAC has contracts for Priority Access Beds for veterans.
French: Ont participé à cette réunion, qui a connu beaucoup de succès, des professionnels de la santé de dix des plus importants établissements de soins de longue durée des quatre provinces de l'Ouest, avec lesquels ACC a signé des contrats de lits d'accès prioritaire pour les anciens combattants.
English: Hotel in Agno (Lugano-Agno): The 4-star hotel has 96 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Bogno: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Commence thermal activity before and during the thermal decomposition of the polymer Not generate any toxic gases beyond those produced by the degrading polymer itself Not increase the smoke density of the burning polymer
French: Doit entrer en action avant la décomposition thermique du polymère Ne doit produire aucun gaz toxique en dehors de ceux que le polymère lui-même dégage en se dégradant Ne doit pas accroître la quantité de fumée que le polymère produit en brûlant
English: Before deciding to proceed to consideration in the absence of a report, the Committee will notify the State party concerned of its intention to take up implementation of the Convention at a designated future session and invite that State party to submit the requested report before the designated session.
French: Auparavant, le Comité avisera l'État partie concerné de son intention d'examiner l'application de la Convention lors d'une session future déterminée et il l'invitera à soumettre avant cette date le rapport requis.
English: 6.2.3 IPM requirements for message transfer (P1) The conformance requirements are as specified in Part 3 of ISO/IEC ISP 12062.
French: 6.2.3 Exigences IPM pour le transfert de messages (P1) Les exigences de conformité sont spécifiées dans la Partie 3 de la norme ISO/CEI ISP 12062.
English: Mere allegations are not sufficient to displace the presumption that the facts, on which the Minister of National Revenue's determination was based, were correct.
French: De simples allégations ne sont pas suffisantes pour rejeter la présomption selon laquelle les faits sur lesquels est fondée la détermination du ministre du Revenu national sont exacts.
English: ◦ No specific incidents in assessment report â€" represents less then 2% of the issue.
French: ◦ Aucun incident prÃ©cis dans le rapport dâ€™Ã©valuation â€" reprÃ©sente moins de 2 % de la question.
English: Woman of the Year Award, 2000 Sun-Star Iloilo
French: Woman of the Year Award (2000), Sun-Star Iloilo
English: How could the EBIC 1998 report be improved to better meet your needs (check no more than three)?
French: Comment pourrions-nous améliorer le rapport FEMC 1998 pour mieux satisfaire vos besoins en tant qu'utilisateur (ne pas cocher plus que trois choix)?
English: Absolute impediments include a prior matrimonial bond, ascendant or descendant kinship by virtue of consanguinity or legitimate or illegitimate affinity, sibling kinship, commission of the murder or complicity in the murder of one of the spouses by the surviving spouse, and conviction for adultery or complicity in adultery (art. 110, first to fifth paragraphs).
French: Le mariage est frappé d'empêchement absolu pour les personnes liées par un mariage antérieur, entre parents en ligne directe par consanguinité ou affinité légitime ou illégitime, ainsi qu'entre frères et sœurs; entre l'auteur ou complice de l'homicide d'un des conjoints et le conjoint survivant et entre une personne condamnée pour adultère et son complice (art. 110, para. 1 à 5).
English: Thus, ECA will be sponsoring a conference with the aim of evaluating technological options for connectivity in Africa.
French: Par conséquent, l’organisme parrainera une conférence dans le but d’évaluer les options technologiques en matière de connectivité en Afrique.
English: The international exploration endeavour has a significant political appeal in a vision of European identity, due to its potential to contribute to the creation of new knowledge, to foster innovation and to engage new companies and research organisations in space activities.
French: L'effort international d'exploration présente un attrait politique considérable sous l'angle de l'identité européenne, vu qu'il peut contribuer à la création de nouvelles connaissances, favoriser l'innovation et faire participer activement de nouvelles entreprises et organisations de recherche aux activités spatiales.
English: This gives greater importance to the ICTR's work in capacity-building with the judicial system in that country.
French: À ce sujet, le TPIR s'emploie de plus en plus à renforcer le potentiel judiciaire du Rwanda.
English: The scope and the substance of these rights are determined by Canadian law.
French: Le champ d'application et le contenu de ces droits sont définis par le droit canadien.
English: The sorry figure cut by the European Union in recent weeks should not blind us to the real and remarkable achievements of the common foreign and security policy over the last decade, in the Balkans, Afghanistan and many other parts of the world.
French: La piètre figure que l'Union européenne a présentée ces dernières semaines ne doit pas masquer les résultats concrets et remarquables que la politique étrangère et de sécurité commune a obtenus ces dix dernières années dans les Balkans, en Afghanistan et dans bien d'autres régions du monde.
English: INSTRUCTIONS TO DEBIT FROM A CURRENT ACCOUNT
French: FEUILLE DE CALCUL DES ÉMOLUMENTS ET TAXES
English: It represents the forty year summation of the combined failures and misguided policies of African governments, the international community, and international donors, including Canada.
French: Elle incarne 40 ans d’échecs et de politiques malencontreuses de la part des gouvernements d’Afrique, de la communauté internationale et des donateurs internationaux, y compris le Canada.
English: In connection with draft resolution L.3/Rev.1, I wish to put on record the following statement on financial implications, on behalf of the Secretary-General.
French: À propos de ce projet de résolution L.3/Rev.1, je tiens à inscrire au procès-verbal la déclaration suivante sur les incidences financières, au nom du Secrétaire général.
English: According to Article 23 of the EPA, in the event of accidental or other pollution, where the limit values for pollutants discharge in the environment as established by a legislative act or an individual administrative act are exceeded, the polluters, as well as the persons responsible for observance of the limit values, shall be obliged to notify immediately the competent regional governors, mayors of the municipalities concerned, the relevant Regional Inspectorates for Environment and Water (RIEWs), the basin directorates, and the authorities of the Ministry of State Policy for Disasters and Accidents, and, in the event of a change in the radiation level, the Nuclear Regulatory Agency as well.
French: L'article 23 de la loi sur la protection de l'environnement dispose que dans l'éventualité d'un rejet accidentel ou autre de substances polluantes dépassant les valeurs limites fixées par la loi ou par un texte administratif précis, les pollueurs, ainsi que les personnes chargées de veiller au non-dépassement des valeurs limites, sont dans l'obligation d'aviser sans délai les gouverneurs régionaux compétents, les maires des municipalités concernées, les inspections régionales de l'environnement et de l'eau compétentes, les directions des agences de bassin et les autorités de l'agence nationale de la protection civile, ainsi que, en cas d'intensification du rayonnement, l'Agence de contrôle nucléaire.
English: If applicable, you will be able to find it in previous contracts with the European Commission.
French: En este caso, podrán encontrar este número en sus contratos anteriores.
English: On the basis of its annual reports, the Commission provided its current and future Member States and European citizens with an in-depth analysis of progress made or to be made by each of the candidate countries.
French: Appuyée par ses rapports annuels, la Commission a fourni aux États membres actuels et futurs ainsi qu’aux citoyens européens une analyse approfondie des progrès accomplis ou restant à accomplir par chacun des pays candidats.
English: • Canadian group BLOU to play at SESC Pompéia on Friday, March 14 2002
French: • Le groupe musical canadien BLOU se produira le vendredi 14 mars 2002
English: Do deputy ministers prepare an annual report meeting the conditions described in this report?
French: Est-ce que les sous-ministres préparent un rapport annuel qui respecte les conditions énoncées dans le présent rapport?
English: The eggs are sent to hatcheries and incubated for 21 days until they hatch into broiler chicks.
French: Les œufs sont expédiés à des couvoirs qui incubent les œufs pendant 21 jours jusqu’à ce qu’ils éclosent en poussins à griller.
English: In every direction coffee trees line the steep mountain slopes.
French: Dans toutes les directions, des caféiers s'accrochent massivement aux pentes escarpées.
English: Modern Line collection gives a whole new aspect to fire, combining the mesmerizing beauty of flames with modern design.
French: La collection Modern Line représente une toute nouvelle approche de l’idée de feu.
English: Car can get to the entrance door and we can ensure that you get free parking in front of our house.
French: Si vous conduisez, un parking est disponible devant l’hôtel.
English: - Consolidation of the process of separation and specialization in systems of care for the area of protection of rights and that of juvenile rights and responsibility respectively.
French: - Consolidation du processus de séparation et de spécialisation des systèmes de soins correspondant au domaine de protection des droits et au domaine des droits et de la responsabilité des adolescents.
English: Table 3 also indicates that women remain underrepresented in the Arab countries, where today the regional average in lower houses is 8.2 per cent.
French: Le tableau 3 montre également que les femmes demeurent sous-représentées dans les pays arabes, où aujourd'hui la moyenne régionale dans les chambres basses est de 8,2 %.
English: However, considering the current development towards tissue-saving breastsurgery, Amoena Individual becomes highly relevant for more and more women.
French: C’est donc la solution idéale pour les femmes ayant une cicatrice ou des tissus cicatriciels irréguliers.
English: If the person concerned considers that the finding of the Office is inaccurate, he/she may, within two months of notification of the communication referred to in paragraph 1, apply for a decision on the matter by the Office.
French: Si la personne intéressée estime que les conclusions de l'Office ne sont pas fondées, elle peut, dans un délai de deux mois à compter de la notification visée au paragraphe 1, demander une décision de l'Office en la matière.
English: • purposes for the advancement of education; 
French: • fins de l'avancement de l'éducation;
English: Many Elders possess considerable knowledge about traditional territories in their area.
French: De nombreux sages possèdent des connaissances considérables sur les territoires traditionnels de leur région.
English: Monitoring conditions within the stormwater pond itself may identify the need to investigate and eliminate pollutant sources.
French: Les sites à l’étude étaient quatre bassins de retenue des eaux pluviales situés à Guelph (sites no 3, 4, 6, 7) et le milieu humide naturel d’où provenaient les œufs.
English: These reductions are partly offset by increases in staff costs and the increased use of experts in specialized areas in order to complement the work of the staff of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Ces diminutions sont partiellement compensées par un accroissement des dépenses de personnel et un recours accru à des experts dans des domaines spécialisés, dont les travaux compléteront ceux des fonctionnaires du Bureau.
English: For a surface of glasses of 1 group the thin metal layer put in the course of manufacture which interferes with radiation penetration through glass is characteristic.
French: De la surface des verres de 1 groupe est caractГ©ristique la couche fine mГ©tallique portГ©e en train de la production, qui empГЄche la pГ©nГ©tration de l'irradiation dans le verre.
English: Decisions : 2004 Decision No. 400-A-2004 July 23, 2004 APPLICATION by Air Tunilik Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 400-A-2004 le 23 juillet 2004 DEMANDE présentée par Air Tunilik Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Bus lines heading in the same direction often departs from the same part of the city. No real equivalent thing to the tram stop Brunnsparken exists - they are divided into several "smaller" hubs, which you often reach by tram.
French: En taxi le prix pour le même trajet varie entre 240 et 335 SEK.
English: Free Software Foundation Europe (FSFE) has always helped the community through providing pro bono advice, and through this has discovered that businesses often require additional personal assistance.
French: La Free Software Foundation Europe (FSFE) a toujours aidé la communauté en fournissant des conseils gratuits, mais a découvert ce faisant que les professionnels avaient souvent besoin d'une assistance personnalisée.
English: It further appreciates the information provided in the written replies.
French: Il se félicite en outre des renseignements fournis dans les réponses écrites.
English: These activities need to be costed and presented to the DHOM for discussion. Decisions with respect 12
French: Ces activités devraient comprendre une prévision des coûts et être présentées au chef de mission adjoint pour discussion.
English: Multiple conflicting goals of participation, the reluctance for those with concentrated interests to allow their futures to be determined by others, and the reluctance of the public to take responsibility for decision making have presented significant barriers.
French: Dans cette première section de l’étude, nous avons considéré l’apport possible de la participation du public à l’atteinte des différents objectifs du système de santé (par exemple, efficience, engagement envers les institutions publiques, expression des valeurs démocratiques).
English: Secondly, as 80% of the sea’s biological resources are concentrated on the continental shelf around the shoreline, there will be a tendency to extend special powers to the waters adjacent to the exclusive economic zones of coastal states.
French: Du temps du grand-père de l'orateur, les harengs grouillaient dans les eaux côtières de Suède; aujourd'hui ce poisson a pratiquement disparu en raison de la modification des techniques de pêche et de changements écologiques.
English: If a decision is made to create a short term PPMO position, HPF would be responsible to assist with the assignment fo an incumbent for that position.
French: Si on prend la décision de créer un poste d’AGBM à court terme, il incombera à HPF d’aider à recruter un titulaire pour ce poste.
English: 8.6 Workteams Outline of "Best Practice" A SWOT (Scarborough Working Together) team has been established to address the issues raised in the 1997 Decima Environmental Assessment survey.
French: 8.6 Groupes de travail Description de la « pratique exemplaire » Mettre sur pied une équipe de spécialistes (l'équipe SWOT, ou Scarborough Working Together) pour donner suite aux questions soulevées dans le sondage d'évaluation environnementale réalisé par la société Decima en 1997.
English: In addition, the External Assistance Unit under the Ministry of Economic Planning and Development has been strengthened and this should enhance government coordination and national execution.
French: En outre, le Groupe de l'aide extérieure, qui relève du Ministère de la planification et du développement économique, a été renforcé, ce qui devrait améliorer la coordination gouvernementale et l'exécution nationale.
English: All replies will remain confidential and will be reported in an aggregate form only.
French: Toutes les réponses demeureront confidentielles et elles ne seront divulguées que sous forme agrégée.
English: It is unclear what changes in the brain tissue might bring about these diffuse abnormalities and how such changes relate to new lesion formation.
French: dernière subvention de la Société. Les chercheurs ont remarqué que les plaques de démyélinisation se trouvaient principalement dans les zones assombries de la substance blanche.
English: The Special Rapporteur took note of the various programmes aimed at vulnerable families and tackling poverty, macroeconomic opportunities, food security, social protection and gender equality.
French: La Rapporteuse spéciale a pris note des divers programmes mis en place dans les domaines de l'aide aux familles vulnérables, de la lutte contre la pauvreté, des possibilités macroéconomiques, de la sécurité alimentaire, de la protection sociale et de l'égalité entre les sexes.
English: The corollary of such principle is that once an adjudicative body has exercised its discretion and issued a final decision, it is functus from acting further in the same proceeding.
French: Le corollaire de ce principe, c'est que lorsqu'un organisme décisionnel a exercé son pouvoir discrétionnaire et rendu une décision finale sur une affaire quelconque, il en est dessaisi et ne peut plus exercer ses fonctions comme tribunal dans cette même procédure.
English: 4.1.5 The Contingency Plans for the four countries of accreditation are currently being updated.
French: 4.1.5 Les Plans d’urgence pour les quatre pays d’accréditation font actuellement l’objet d’une mise à jour.
English: Opportunity for profit Consider whether the worker can realize a profit or incur a loss, as this indicates that a worker controls the business aspects of services rendered and that a business relationship likely exists.
French: Possibilité de profit Vérifiez si le travailleur peut réaliser un profit ou subir une perte, car ceci indique que le travailleur contrôle l'aspect commercial de la prestation de ses services et qu'il est probable qu'une relation d'affaires existe.
English: • Working with a graphic designer to create a poster of CTAS guidelines, for MD assessment and RN re-assessment times.
French: • la collaboration avec un graphiste à la création d'une affiche indiquant les lignes directrices relatives à l'ETG, les intervalles d'évaluation du médecin et les intervalles de réévaluation des infirmières et infirmiers autorisés.
English: Each partner remains the copyright holder for his or her contribution - this may be a text, a design or a concept of material or media of transmission.
French: Chaque partenaire reste le détenteur des droits pour sa contribution – il peut s’agir d’un texte, d’une présentation, d’un packaging, du concept du matériel ou des moyens de transmission.
English: The need to make use of modern information technology in evidentiary procedures and for the fast-tracking of information processing was highlighted.
French: La nécessité d'utiliser les technologies modernes de l'information dans les procédures de preuve et de traiter plus rapidement les informations a été mise en avant.
English: This was the third in a series of appeals alleging that the appointment of Mr. Peksa was not made according to merit.
French: Il s'agissait du dernier appel d'une série de trois qui prétendait que la nomination de M. Peksa n'avait pas eu lieu selon le mérite.