ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in March 2009, a representative of CCC informed the Bureau of the Steering Body that insufficient information from Ukraine made it difficult for CCC to evaluate whether all problems with the location and further implementation of the project had been resolved.
French: Néanmoins, en mars 2009, un représentant du CCQC a appris au Bureau de l'Organe directeur que, l'Ukraine ne lui ayant pas fourni assez d'informations, le CCQC n'était pas en mesure d'évaluer si tous les problèmes liés au site et à la poursuite de la mise en œuvre du projet avaient été résolus.
English: Once you submit the user password recovery information, the installation process will begin.
French: Après avoir validé l’information concernant la récupération du mot de passe, le processus d’installation commencera.
English: For how could it be an exercise of true freedom to refuse to be open to the very reality which enables our self-realization?
French: Comment, en effet, le refus de s'ouvrir vers ce qui permet la réalisation de soi-même pourrait-il être considéré comme un usage authentique de la liberté?
English: The 6-day chick-embryo lens anterior epithelium will undergo histogenesis in vitro.
French: Il est possible d'observer l'histogenèse in vitro de l'épithélium antérieur du cristallin, chez l'embryon de poulet de 6 jours.
English: Estimate how much the student may need to borrow over the duration of the educational program. The Canada Student Loans Program and provincial student loans programs may provide funding.
French: Estimer le montant que l'étudiant pourrait devoir emprunter pendant la durée de ses études, par exemple par le biais du Programme canadien de prêts aux étudiants ou des programmes provinciaux de prêts aux étudiants.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Remembrance Day 2002 Remembrance Day 2002 High Resolution Image Size - 1.14 MB, width:2272, height:1704 Return
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Jour de souvenir - 2002 Jour du Souvenir 2002 Image de haute résolution Size - 1.14 MB, width:2272, height:1704 Retour
English: The My House area, for instance, has three walk-in house environments, with fun activities that help children make connections between what happens in their own homes and what happens in other types of homes.
French: La section Bienvenue chez moi, par exemple, compte trois habitations que l’on peut visiter. Des activités amusantes permettent aux enfants de faire un lien entre ce qu’ils font dans leur propre foyer et les activités pratiquées dans ces domiciles.
English: In response to the United Nations General Assembly Resolution 61/222 on oceans and the Law of the Sea, the workshop and the partnership served as a platform to enhance cooperation and implementation of the Global Initiative on Marine Litter, sponsored by UNEP, through a unified effort in the wider context of the Global Programme of Action, the regional seas conventions and action plans and the respective mandates of other stakeholders.
French: Répondant à la résolution 61/222 de l'Assemblée générale des Nations Unies relative aux oceans et au droit de la mer, l'atelier et le partenariat avaient pour but de servir de plateforme pour favoriser la coopération et la mise en œuvre de l'Initiative mondiale de gestion des déchets marins, parrainée par le PNUE, en menant des efforts concertés dans le contexte plus large du Programme d'action mondial, des conventions pour les mers régionales et des mandats respectifs des autres parties prenantes.
English: The Tribunal finds that racial slurs, jokes and stereotyping did occur in  the work place during the Complainant's tenure, however, the language used  in the work place during the period from 1979 to 1985 must be seen in the  context in which it was used. One must also look at the frequency,  severity, and persistence with which it was used as set forth in the  Aragona, Nimako, and Watt cases referred to earlier.
French: Selon le Tribunal, des insinuations, blagues et clichés à caractère racial  ont été formulés au bureau, pendant que la plaignante a travaillé pour le  Ministère; cependant, il convient de replacer les expressions utilisées au  cours de la période allant de 1979 à 1985 dans le contexte où elles ont été  employées. En outre, il faut tenir compte de la gravité et de la fréquence  d'emploi de l'expression en question ainsi que de la persistance avec  laquelle elle a été utilisée, comme on l'a dit dans les arrêts Aragona,  Nimako et Watt susmentionnés.
English: The hospitalization data (CIHI) show a slightly higher proportion of cases among 60 to 90 year old people than in community cases (hospitalized and non-hospitalized).
French: Les données concernant l'hospitalisation (ICIS) montrent une proportion de cas légèrement plus forte chez les 60 à 90 ans que chez les cas dans la collectivité (hospitalisés et non hospitalisés).
English: Today, the Bullmann report once again proposes to accelerate this process with the Barcelona Council in mind.
French: Aujourd'hui, le rapport Bullman propose d'accélérer encore ce processus en vue du Conseil de Barcelone.
English: Agreement was expressed to most parts of the proposal from the Delegation of Brazil, including the acknowledgment that broadcasters played an important social role as part of the communication infrastructure, and should, and intended to in the future, contribute to the public interest.
French: Le représentant a déclaré souscrire à la plupart des éléments de la proposition de la délégation du Brésil, y compris la prise en considération du fait que les organismes de radiodiffusion jouaient un rôle social important dans le cadre de l’infrastructure de communication, et devraient, et c’était leur intention pour l’avenir, servir l’intérêt général.
English: When organizations lack the core funding they need for staff and basic operations, they are forced to draw from their project-based programs.
French: Lorsque les organismes n'ont pas suffisamment de financement de base pour subvenir à leurs besoins essentiels en personnel et en opérations, ils sont forcés de puiser dans les fonds attribués à leurs programmes d'élaboration de projets.
English: • Literacy in the workplace (with H. Krahn)—Summer 1999
French: • L'alphabétisation en milieu de travail (avec H. Krahn)—Été 1999
English: A key concern is the precedent of withdrawal from southern Lebanon in 2000.
French: Une des inquiétudes centrales porte sur le précédent créé par le retrait du sud-Liban en 2000.
English: It strongly supports NGO projects related to this issue and participates in the work of the Macedonian Women's Lobby, for political strengthening of women.
French: Il soutient fermement les projets des ONG qui s'y rapportent et participe aux travaux du Lobby des femmes de Macédoine visant à renforcer la situation des femmes sur le plan politique.
English: The holder of the treatment is 3 ERRRE di Salvatore Rotolo, Via Salceto - 53036 POGGIBONSI (Siena) Italy, in the person of the Legal representative electively domiciled there.
French: La mise à disposition des données est facultative, mais l’éventuel refus pourrait empêcher l’envoi des informations demandées. Les données collectées ne feront pas l’objet de diffusions, mais elles pourront être communiquées dans les modalités et aux sujets indiqués par la loi.
English: The Working Party also invited delegations to submit to the secretariat not later than 15 July 2009 further comments or proposals to document ECE/TRANS/WP.30/2009/5 (ECE/TRANS/WP.30/244, para.
French: Le Groupe de travail a aussi invité les délégations à faire parvenir au secrétariat, au plus tard le 15 juillet 2009, toutes observations ou propositions qu'elles pourraient vouloir formuler à propos du document ECE/TRANS/WP.30/2009/5 (ECE/TRANS/WP.30/244, par.
English: The Delegation commended WIPO for its legislative assistance, which had enabled Oman to adopt legislation on the protection of intellectual property, and to join WTO on November 9, 2000.
French: La délégation a remercié l’OMPI de son aide législative qui a permis à l’Oman d’adopter une législation sur la protection de la propriété intellectuelle et d’adhérer à l’OMC le 9 novembre 2000.
English: The Annex to this document contains a modified proposal submitted by the United States Patent and Trademark Office for the modification of paragraphs 74, 80 and 81 of the Guide to the IPC, in the light of the comments submitted by Japan, Sweden, the United Kingdom and the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) (see document IPC/CE/27/8 Suppl.
French: L’annexe du présent document contient une nouvelle proposition en vue de la modification des paragraphes 74, 80 et 81 du Guide d’utilisation de la CIB, soumise par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique suite aux observations du Japon, de la Suède, du Royaume-Uni et de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) (voir le document IPC/CE/27/8 Suppl.1).
English: Canada is one of the world's largest suppliers of wood products.
French: Le Canada est l'un des plus grands fournisseurs de produits du bois au monde.
English: The remainder of the CIHR budget is invested in "strategic" research, that is, research on specific topics identified by CIHR's Institutes.
French: Le reste est investi dans la recherche « stratégique », c'est-à-dire, la recherche concernant des sujets précis déterminés par les instituts des IRSC.
English: We also want stronger partnerships with third countries in order to combat illegal fishing, and a greater degree of cooperation with the countries of the Mediterranean, so that we may regulate more decisively fishing in a sea such as the Mediterranean, which has always been the cradle of different civilisations and cultures.
French: Nous voulons aussi des partenariats plus forts avec les pays tiers afin de combattre la pêche illégale, et un plus haut degré de coopération avec les pays de la Méditerranée, de sorte que nous puissions réguler de manière plus décisive la pêche dans une mer comme la Méditerranée, qui a toujours été le berceau de différentes civilisations et cultures.
English: So basically you're buying an unfinished product, which normally will take 3 years, but they have you pay three times for it by releasing it the very first year. The amazing thing is that EA and Activision have very good market researchers and their titles end up being in the top 10 selling titles.
French: Et je préfère encore un jeu sympa mais moche à une ribambelle de merdes comme à la sortie de la PS2.
English: The limited permission above to reproduce this protected material does not extend to any material on this Web site which is identified as being the copyright of a third party.
French: L'autorisation restreinte donnée ci-dessus de reproduire ces documents protégés ne s'applique pas aux documents du site Web pour lesquels il y a une mention de droits d'auteur appartenant à une tierce partie.
English: Key words : proline-, threonine-, and glycine-rich protein, down regulation, drought, Lycopersicon chilense, tomato.
French: Mots clés : protéines riche en proline, threonine et glycine, diminution de l'expression du gène, Lycopersicon chilense, tomate.
English: The two facilities are expected to begin shipping grain this year.
French: Les deux installations devraient être en mesure d’expédier du grain avant la fin de cette année.
English: The deadline for amendments was set at 12 noon on 5 February 2008.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé à midi, le 5 février 2008.
English: Based on a plausible macroeconomic scenario, the update projects a deficit declining from 3.1% of GDP in 2005/06 to 1.5% of GDP by 2010/11.
French: Sur la base d’un scénario macroéconomique plausible, l’actualisation prévoit une réduction du déficit, qui passerait de 3,1 % du produit intérieur brut (PIB) en 20052006 à 1,5% en 2010-2011.
English: The Commission has found out that the detention places that were visited before had shown improvement in the conditions of the institutions and the treatment of inmates.
French: La Commission a constaté que les lieux qu'elle avait inspectés auparavant avaient connu des améliorations au niveau tant de l'institution elle-même que du traitement des détenus.
English: At that stage the ships are not being serviced and it  would be more the manual ships that aren't being serviced and these are the  ships that come in with labor intensive cargo and they're there for quite  some time.» (pp.
French: C'est  davantage les navires manuels dont la cargaison n'est pas traitée. Il  s'agit là de navires dont le traitement de la cargaison exige l'intervention  d'une nombreuse main-d'oeuvre et ils sont là pendant assez longtemps." (p.
English: The 8MSP President had asked for clarity regarding plans to mobilise resources.
French: Le Président de la huitième Assemblée des États parties a demandé des éclaircissements concernant les plans établis pour mobiliser les ressources.
English: Many new developments have occurred in agricultural technology and research and development (R&D).
French: De nouveaux progrès ont été enregistrés dans les domaines des techniques et de la recherche-développement agricoles.
English: Revert to and adopt conclusions on the tasks set out in paragraph 17 (a) (i) and (ii), of its work programme (FCCC/KP/AWG/2006/4), and take into account the outcomes from an in-session workshop it will conduct on these matters; Consider its programme of work and decide on activities to be undertaken during 2009;
French: ii) Reviendra sur les tâches définies au paragraphe 17 a) i) et ii) de son programme de travail (FCCC/KP/AWG/2006/4) et adoptera des conclusions à leur sujet, en tenant compte des résultats de l'atelier de session qu'il tiendra sur ces questions;  iii) Étudiera son programme de travail et se prononcera sur les activités à entreprendre en 2009;
English: To learn from other departments and explore commitments across government, we participated in several consultation sessions conducted by other federal government departments including the former department of Human Resources Development Canada, Public Works and Government Services Canada, and the Department of Finance.
French: Pour profiter de l'expérience des autres ministères et étudier les engagements de l'ensemble du gouvernement, nous avons participé à plusieurs séances de consultations menées par d'autres ministères fédéraux, y compris l'ancien ministère du Développement des ressources humaines Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada et le ministère des Finances.
English: It takes a lot of discipline for a student to take money that is available to him/her and invest it out of his/her immediate reach.
French: Il faut à un étudiant beaucoup de discipline pour placer hors de sa portée immédiate l'argent qui lui est disponible.
English: In addition, this amendment proposes a revision to the moving barrier tire specifications for CMVSS 301.1 and 301.2.
French: En outre, cette modification vise une révision des spécifications des pneus de la barrière mobile pour les NSVAC 301.1 et 301.2.
English: One example is the assertion that climate change should become a priority in development assistance.
French: Un exemple est l'affirmation selon laquelle le changement climatique devrait devenir une priorité de l'aide au développement.
English: AUTONUM Cooperation between WIPO and WTO also continued.
French: AUTONUM La coopération entre l’OMPI et l’OMC s’est également poursuivie.
English: The Representative stressed that the procedures for removing signs from the database had to be explored.
French: Le représentant a souligné que les procédures relatives à la suppression de signes dans la base de données devraient être examinées.
English: Therefore, according to this contribution, it was clear that cultural identities should be respected as long as they did not deny human rights.
French: Selon cette communication, il est donc clair que les identités culturelles doivent être respectées pour autant qu'elles n'induisent pas une négation des droits de l'homme.
English: It forms part of the law of competence and has been implemented for many years.
French: Il fait partie du droit de la compétence et se pratique depuis de nombreuses années.
English: All this experience benefits his work at the Experimental Imaging Centre (EIC) at the University of Calgary, which he directs and where he is improving our capacity to monitor brain oxygenation and treat oxygen related diseases such as stroke.
French: Cette expérience lui est très utile pour son travail au Experimental Imaging Centre de la University of Calgary, centre qu'il dirige et où il s'applique à améliorer notre capacité à mesurer l'oxygénation du cerveau et à traiter les troubles liés à l'apport en oxygène, comme les accidents vasculaires cérébraux.
English: A parallel process is being launched in vocational education and training, the aim being to increase transparency and mutual trust in the field of vocational qualifications.
French: Un processus parallèle est lancé dans l'enseignement et la formation professionnels, le but étant d'accroître la transparence et la confiance réciproque dans le domaine des qualifications professionnelles.
English: Incident Select "Incident" with an (x) or () if an accident or error occurred that could lead to the issuing or transfusion of ABO incompatible red cells or plasma.
French: Incident Cocher la case « Incident » d'un (x) ou d'un () s'il est survenu un accident ou une erreur qui pourrait entraîner la mise en circulation ou la transfusion d'hématies ou de plasma ABO incompatibles.
English: The Governmental Emergency Ordinance No.102/1999 on the Special Protection and Employment of Disabled Persons as amended by Governmental Emergency Ordinance No 40/2000 provides that all employed persons with disabilities employed on the basis of an individual contract of employment are exempt from tax on their wages.
French: Le Comité souhaite connaître les conditions d’emploi des personnes handicapées qui exercent une activité professionnelle en milieu de travail ordinaire. Le rapport indique qu’une nouvelle législation relative au système d’assurance chômage et à la stimulation de l’emploi est en préparation et qu’elle contiendra des mesures tendant à inciter les employeurs à recruter des personnes handicapées.
English: Few countries, especially among the LDCs, have - or can obtain - the resources needed for such investments, and the sheer scale of the projects frequently requires TNCs to co-invest.
French: Peu de pays, en particulier parmi les PMA, ont − ou peuvent obtenir − les ressources nécessaires pour de tels investissements, et l'ampleur même des projets oblige souvent les STN à trouver des coïnvestisseurs.
English: Even with the introduction of a renewed method and 5th stage of online sophistication measurement, Austria achieved 99%.
French: Malgré le recours à une nouvelle méthode de calcul de la sophistication de ces services, comprenant l’ajout d’un cinquième niveau, l’Autriche affiche 99  à cet indicateur.
English: 320 64741-52-2 Distillates (petroleum), light naphthenic Petrol.
French: 320 64741-52-2 Distillats naphténiques légers (pétrole) Pétrol.
English: Signatory administrations agree to abide by the Radio Regulations as enacted by the Union and such regulations are considered to have treaty status.
French: Les administrations signataires ont convenu de se conformer au Règlement des radiocommunications promulgué par l’UIT, et un tel règlement est considéré comme étant un traité.
English: the meaning of the term "balance" was also suggested in a study of children,22 in which one child described healthy eating as "to have a balanced diet such as pasta, chocolate and eggs."
French: Une étude australienne 7 a révélé que le concept de la modération était utilisé en réaction à la confusion et aux contradictions entourant la saine alimentation.
English: Other speakers and Mr Ferri too have already made the point that if there is any meddling with the fixed value of the euro - and rightly or wrongly we in the Netherlands have understood what Commissioner Monti and Mr Ferri have said to mean that the fixed value of the euro might be tinkered with for political reasons - that would meet with fierce opposition from those on fixed pensions.
French: D'autres orateurs ainsi que le rapporteur Ferri l'ont déjà dit: que ce soit à tort ou à raison, les propos du commissaire Monti et du rapporteur Ferri ont laissé entendre, c'est en tout cas comme cela que leurs interventions ont été ressenties aux Pays-Bas, que l'on jouerait avec la valeur de l'euro pour des raisons politiques. Il faut bien vous dire que ce genre de procédé se heurtera toujours à la résistance des personnes qui bénéficient d'une retraite fixe.
English: It is our opinion that in these difficult conditions the merit of the Italian presidency has been to project the European horizon towards the future.
French: Dans ces conditions difficiles, le mérite de la présidence italienne a été, à notre avis, de projeter vers le futur l'horizon de l'Europe.
English: It was important to seek to overcome those features in education systems that impeded conflict resolution.
French: Il est important de chercher à surmonter les particularités des systèmes d'éducation qui font obstacle au règlement des conflits.
English: Proposed Courier Service Agreement [11] " covering the period from January 1 to December 31, 1994, in the name of JWUS and signed by Mr. Travis Edge, [12] was introduced as an exhibit.
French: Proposition d'accord relatif au service de messageries [11] », pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1994, établi au nom de JWUS et signé par M. Travis Edge [12] , a été présentée comme pièce.
English: These include commitments related to transparency and timely public reporting, and a requirement to review for effectiveness all subagreements within two years of coming into force.
French: Les ententes bilatérales existantes entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux prévoient que, quand des différends ne sont pas résolus, le gouvernement fédéral est libre de prendre toute mesure nécessaire et appropriée conformément à ses lois et politiques.
English: The Chairperson invited the Committee to engage in a general discussion on the sub-item.
French: Le Président invite la Commission à engager un débat général sur cette sous-rubrique.
English: Algonquin shares this core value with the federal Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Algonquin Automotive partage cette valeur fondamentale avec le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: Vestry Minutes & Church Registers, 1846-1981.
French: Procès-verbaux du conseil paroissial et registres de l’église, 1822-1957.
English: You can be sure that the goods that you store with us will be as safe as if they were in your own living room.
French: Il est certain que notre service de garde-meubles emmagasine le mobilier, comme s'il s'agissait du salon de votre propre maison.
English: ◦ Sources of Financing
French: ◦ Sources de financement