ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relates to the initiative known as CARS 21, as part of which your Committee on the Internal Market and Consumer Protection will soon organise a Parliamentary forum.
French: Il s’agit de l’initiative intitulée CARS 21, dans le cadre de laquelle votre commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs organise prochainement un forum parlementaire.
English: Romania continues to respect human rights and fundamental freedoms and has made further progress in several areas.
French: La Roumanie continue à respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales et a encore progressé dans plusieurs domaines.
English: The CTC has supported official-language minority communities through product clubs, such as the Atlantic ECONOMUSEUM Network, the Commission du tourisme acadien du Canada Atlantique and the Heritage products club.
French: La CCT a déjà appuyé les communautés de langues officielles minoritaires à travers les clubs de produits (par exemple le Réseau ÉCONOMUSÉE de l’Atlantique, la Commission du tourisme acadien du Canada Atlantique et le club de produits Héritage).
English: The Alliance filed a complaint on behalf of secretaries, clerks, data processors, library workers, educational support and health services
French: Cette plainte a mené, quelque temps plus tard, à la mise en œuvre de la plus importante étude
English: The CWS agreement also identified a number of industrial sectors for "joint initial action" to develop multi-pollutant emissions reduction strategies.
French: L'accord sur les SP met aussi en évidence un certain nombre de secteurs industriels pour « l'établissement conjoint de mesures » visant l'élaboration de stratégies de réduction des émissions de polluants multiples.
English: A Reinforced contribution Against this background, the Bank’s Board of Governors, EU Economy and Finance ministers, endorsed in June 2007 a number of measures to reinforce the EIB’s contribution to EU renewable energy and energy efficiency, including a new multiannual EUR 3 billion facility from own resources for energy sustainability and security of supply lending in Neighbourhood Countries, ACP, South Africa and ALA until end 2013. In addition, the Governors have endorsed a set of screening criteria for the financing of coal/lignite power stations, in order to ensure that the use of carbon-intensive fuels is still compatible with the overall targets for emissions.
French: Une contribution renforcée Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs de la BEI, qui est composé des ministres de l’économie et des finances de l’UE, a approuvé en juin 2007 un certain nombre de mesures visant à renforcer la contribution de la BEI à la concrétisation des politiques de l’UE dans le domaine des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique ; parmi ces mesures figure la mise en place d’un nouveau mécanisme pluriannuel de 3 milliards d’EUR financé sur les ressources propres de la Banque et qui vise, d’ici à la fin de 2013, à accorder dans les pays voisins, dans les pays ACP, en Afrique du Sud et dans les pays ALA des prêts permettant de promouvoir une énergie durable et un approvisionnement énergétique sûr.
English: Using 40,000 ppm as a maximum cut off value for GHS classification, it can be seen that for none of the 12 gases in Table 1, the proposed concentration ratio (low classification threshold of concentration fatal to human) of 10 would be exceeded when relating to the concentration causing human intoxication after short exposure duration (except hydrogen sulfide where the ratio is only slightly exceeded with 13).
French: Si l'on utilise 40 000 ppm comme valeur seuil maximale pour la classification du SGH, on remarque que le rapport de concentrations proposé (seuil inférieur de classification pour une concentration fatale pour l'homme) de 10 par rapport à la concentration responsable d'une intoxication humaine après une courte durée d'exposition n'est dépassé pour aucun des 12 gaz du tableau 1 (sauf pour le sulfure d'hydrogène pour lequel le rapport est légèrement dépassé avec une valeur de 13).
English: Bravo, Juliette! Enfin une grande de la chanson dans les jeunes générations!!!!!!
French: Que voulez vous, je suis Toulousain.... je ne peux que la revendiquer "des notres" .
English: Some of these communities preserve a self-sufficient culture and have minimal contact with the outside world.
French: Certains de ces groupes préservent leur autosuffisance et n'ont qu'un minimum de contacts avec le monde extérieur.
English: - Pre-empt problems through consultation and assistance with government institutions and private sector organizations, rather than resorting to formal mechanisms of compliance.
French: • Axer ses priorités sur l'anticipation des problèmes par la consultation et l'aide d'institutions fédérales et d'organismes du secteur privé, plutôt que par des mécanismes officiels d'observation.
English: Passchendaele was a battle of nightmarish conditions.
French: La bataille de Passchendaele fut menée dans des conditions épouvantables.
English: With duplicated questions, the readiness to provide information declines and the quality of data is adversely affected.
French: Du fait de cette répétition des questions, les entreprises rechignent de plus en plus à fournir des informations, ce qui nuit à la qualité des données.
English: Expatriates believed to be capable of raising large ransoms, have become prime targets for perpetrators of kidnappings.
French: Les étrangers que l’on suppose capables de verser une rançon importante sont devenus la principale cible des ravisseurs.
English: The purpose of this assessment is to ensure that the manufacturer effectively has control over the relevant inputs received from its suppliers with respect to materials and is able to monitor the information.
French: L'objet de cette évaluation est de s'assurer que le constructeur possède effectivement le contrôle des éléments pertinents reçus de ses fournisseurs concernant les matériaux et qu'il est en mesure de suivre l'information.
English: Thirdly, we must also respect the integrity of the internal market. Transparency and equal treatment and coordination are essential but this does not in any way preclude, when there are circumstances such as the ones we are experiencing at present, temporary targeted support, determined and granted on the basis of commitments also undertaken by the automobile industry.
French: Troisième facteur: il faut également respecter l'intégrité du marché intérieur; la transparence et l'égalité de traitement, la coordination sont essentielles mais cela n'exclut en rien, lorsqu'il y a des circonstances comme celles que nous vivons actuellement, des soutiens temporaires ciblés, déterminés et octroyés sur la base d'engagements pris également par le secteur automobile.
English: The objective of the Games Study Commission was to ma ke recommendations whereby the cost, complexity and size of the Olympic Games can be controlled, while recognising that the Olympic Games must remain the foremost and most successful sporting event in the world.
French: L'objectif de la commission d'étude des Jeux était de formuler des recommandations visant à limiter le coût, la complexité et la taille des Jeux Olympiques, tout en reconnaissant que les Jeux devaient rester la manifestation sportive la plus importante et la plus réussie du monde.
English: My Government supports all initiatives aimed at putting an end to the genocide as soon as possible.
French: Mon gouvernement appuie toutes les initiatives visant à mettre fin au génocide dès que possible.
English: Monday, February 18, 1754 A boat containing 20 muids 48 of salt arrived.
French: Lundi, 18e jour de février 1754 Une barque contenant 20 muids de sel nous est venue.
English: The Platform for Co-operative Security, the operational document of the Charter for European Security adopted at the Istanbul Summit in 1999, gives a new impetus to co-operation at both the field and the headquarters levels.
French: La Plate-forme pour la sécurité coopérative, document opérationnel de la Charte de sécurité européenne adoptée au Sommet d’Istanbul de 1999, donne une nouvelle impulsion à la coopération sur le terrain et au niveau du siège.
English: In order to help manufacturers to prove conformity to these essential requirements, and to allow inspection of conformity to the essential requirements, it is desirable to have standards that are harmonised at Community level for the prevention of risks arising out of the design and construction of machinery.
French: Pour aider les fabricants à faire la preuve de la conformité à ces exigences essentielles et pour permettre le contrôle de cette conformité, il convient de disposer de normes harmonisées au niveau communautaire en ce qui concerne la prévention des risques découlant de la conception et de la construction des machines.
English: Celera Genome Database Grant Programs Branch 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Conditions of Funding All of CIHR's normal terms and conditions apply, with the exception of the two-year extension for the use of unspent funds which will not apply to these grants.
French: Subvention pour la base de données en génomique de Celera Direction des programmes 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse : 4209A Ottawa (Ont.) K1A 0W9 Conditions de financement Toutes les modalités habituelles des IRSC s'appliquent à ces subventions, sauf la possibilité de prolongation de deux ans en cas de fonds inutilisés.
English: I also welcome the initiatives to push for the more proactive and clear disclosure of documents through improved Internet databases.
French: Je me réjouis également des initiatives visant à préconiser la divulgation plus proactive et plus claire des documents grâce à de meilleures bases de données sur l'internet.
English: It was not an easy task, because the concept offered by ISO 9,000 is rather new in Eastern Europe, and companies have little experiences in this field so far.
French: La tâche n'était pas facile, car le concept proposé dans le cadre des normes ISO 9000 est relativement nouveau en Europe orientale et les entreprises n'ont encore qu'une expérience limitée en la matière.
English: British Columbia Vancouver Suite 200 Sinclair Centre 757 Hastings Street West Office hours: 07:30 - 16:30 Victoria 5th Floor Scotiabank Building 747 Fort Street Office hours: 08:30 - 16:30 (Service offered in English only)
French: Colombie-Britannique Vancouver Sinclair Centre Bureau 200 757, rue Hastings Ouest Heures d’ouverture : 7 h 30 à 16 h 30 Victoria Immeuble Scotiabank 5 e étage 747, rue Fort Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h 30 (Service offert en anglais seulement)
English: Elections, appointments, nominations and confirmations  At its organizational and resumed organizational sessions (agenda item 4) and substantive session (agenda item 1), the Council considered the question of elections, appointments, nominations and confirmations at its 2nd, 4th and 41st meetings, on 13 February, 29 April and 26 July 2002.
French: À sa session d'organisation et à la reprise de cette session (point 4 de l'ordre du jour) et à sa session de fond (point 1 de l'ordre du jour), le Conseil a examiné la question des élections, des nominations, de la présentation de candidatures et de la confirmation des candidatures à ses 2e, 4e et 41e séances, les 13 février, 29 avril et 26 juillet 2002.
English: Togo considers that lasting peace and national reconciliation in Angola can be ensured only through political dialogue, not through the use of weapons.
French: Pour le Togo, une paix durable et la réconciliation nationale ne peuvent être assurées en Angola que par le dialogue politique et non par les armes.
English: Box No 4 Unique Consignment reference  This is the unique reference assigned to the consignment, also known as UCR.
French: Case no 4 Référence unique d'expédition (UCR) Référence unique attribuée à l'envoi.
English: For that reason we need to establish priorities, exploit the applicant countries' own resources, and implement tailor-made solutions.
French: Ordre de priorité, utilisation des ressources propres des pays candidats et solutions sur mesure sont donc nécessaires.
English: The answer in a combat situation for example, will be either that the stimulus can be handled or not, depending on the perceived relative skills of the subordinates as compared to those of the enemy.
French: Elle est suivie par une évaluation de « structure », où l’on prend connaissance de la situation et où la perception qu’a l’individu du stimulus sert de base pour d’autres évaluations.
English: In the case of a referendum, each referendum question is printed on a separate ballot.
French: Dans le cas d'un référendum, chaque question référendaire est imprimée sur un bulletin de vote distinct.
English: Radio personnel on ships not required to comply with the provisions of the GMDSS in Chapter IV of the SOLAS Convention are not required to meet the provisions of this chapter.
French: 1 2. Le personnel chargé des radiocommunications à bord des navires qui ne sont pas tenus de satisfaire aux dispositions du chapitre IV de la convention SOLAS relatives au SMDSM n'est pas tenu de satisfaire aux dispositions du présent chapitre.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Andorre, Australie, Autriche, Allemagne, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Working with Industry Canada, FPTT helped introduce two landmark authorities:
French: En collaboration avec Industrie Canada, les PFTT ont participé à l’adoption de deux autorités clés :
English: Given this major problem of access to financing, the Caisse Populaire Kahnawake was the first banking institution to introduce a system of guarantees adapted specifically to the Aboriginal community.
French: Il y a quatre ans, un emprunteur à qui on menaçait de reprendre la terre a intenté une poursuite contre la caisse de Kahnawake visant à contester la légalité du système de curateurs.
English: That failure will persist as long as such practices and policies remain in place.
French: Israël n'y parviendra pas tant que ces pratiques et politiques se perpétueront.
English: In other words, at EU level, cryptographic keys are issued by the ERCA, which is a task in practice allocated to EC - DG JRC.
French: En d'autres termes, au niveau de l'Union européenne, les clefs cryptographiques sont normalement délivrées par l'ERCA alors que cette tâche revient dans la pratique à la DG-CCR.
English: In order to find out obstacles to access to the labour market, an individual job-seeking action plan is drawn up for each unemployed person.
French: Afin de déterminer les obstacles à l'accès au marché du travail, un plan individuel de recherche d'emploi est établi pour chaque chômeur.
English: Floor/Office Number: 3rd floor City:
French: Étage/No. de bureau : 3rd floor Ville :
English: Under the GEF regular facility, two major projects will be implemented.
French: Deux projets importants seront mis en oeuvre dans le cadre des ressources ordinaires du FEM.
English: The proportion of "traditional" families-mom, dad and the kids-continues to decline, while families with no children at home are on the increase.
French: La proportion de familles « traditionnelles » - la mère, le père et les enfants - a continué de diminuer, tandis que celle des familles sans enfants est en hausse.
English: 434 Confirmation of the blazon of the Badge of The Queen's York Rangers (1st American Regiment) (RCAC)
French: 434 Confirmation du blasonnement de l'insigne de The Queen's York Rangers (1st American Regiment) (RCAC)
English: The dams were earthfill embankments, which varied from 5 to 65 m in height, and impounded reservoirs with fetches of 1–35 km.
French: Les barrages sont des ouvrages en terre ayant une hauteur comprise entre 5 et 65 m et des réservoirs du fetch entre 1 et 35 km.
English: Unless otherwise provided in the present rules, the general rules of procedure of the meetings of the Committee of Ministers and of the Ministers’ Deputies shall apply to the examination of cases under Article 46, paragraph 2, of the Convention.
French: A moins que les présentes règles n’en disposent autrement, les règles générales de procédure pour les réunions du Comité des Ministres et des Délégués des Ministres s’appliquent lors de l’examen des affaires en vertu de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention.
English: • one representative from each Province and Territory ;
French: • Un représentant de chaque province ou territoire;
English: Parties of the Project Since we have so wide-ranging target with the project, we need wide acceptance for our measures, and also we need very good channels to distribute and implement all the practices that we are creating during the project.
French: Les Parties au projet Comme nous avons une si large audience pour ce projet, nous devons veiller à ce que nos mesures soient largement acceptées et nous avons également besoin d’excellents circuits pour diffuser et mettre en œuvre toutes les pratiques que nous créons dans le cadre de ce projet.
English: 1 For the consideration of the most recent report of the Working Group (A/56/430), see A/56/549.
French: Pour l'examen du rapport le plus récent du Groupe de travail (A/56/430), voir A/56/549.
English: Siemens had exercised a put option (effective on the 31th December 2004) to sell its stake to SMS, the parent company of SMS Demag.
French: Siemens avait exercé une option de vente (effective au 31 décembre 2004) permettant la cession de sa participation dans SMS, société mère de SMS Demag.
English: Despite various reservations about the Bolivian PRSP process, most of the civil society organizations we spoke to hoped to play a constructive role in the process.
French: Malgré diverses réserves au sujet du processus, la plupart des organisations de la société civile que nous avons consultées ont dit espérer jouer un rôle constructif dans le processus.
English: In recent years, about two thirds of the EU’s relief effort has been channelled to NGOs with about 20% going to UN agencies and 10% to the International Committee of the Red Cross (ICRC) and national Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Ces dernières années, les ONG ont acheminé près des deux tiers de l'aide allouée par l'UE, à savoir 20 % environ par les agences des Nations unies et 10 % par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ainsi que par les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: reporting in accordance with a detailed Site Specific Emergency Response Checklist approved by the RCA Ops O. notE This requirement will differ from site to site depending upon whether the field is DND or TC and controlled or uncontrolled. b. the UFSO / site comd shall ensure that the RCA Ops O and the designated WFSO are contacted immediately.
French: Les mesures à prendre en cas d’accident sont comme suit : a. L’OSV et le commandant du lieu prennent les mesures immédiates appropriées et font le nécessaire pour qu’un rapport d’accident soit établi, conformément à une liste de vérifications détaillée, approuvée par l’O OP ACR, stipulant les modalités d’intervention en cas d’urgence sur le lieu de vol à voile; notA Cette exigence peut varier d’un lieu à un autre selon que le lieu appartient au MDN ou à Transports Canada, et s’il est contrôlé ou non contrôlé.
English: At the 6th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution A/AC.109/2003/L.7.
French: À la 6e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/AC.109/2003/L.7.
English: We need the international community back there at the level at which it was working, and should let ordinary Haitians be depoliticised from this nonsense going on in the capital.
French: La communauté internationale doit retourner en Haïti et poursuivre son travail, et les Haïtiens ordinaires doivent être dépolitisés des aberrations de la capitale.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuse ICH thème Q3A(R)
English: I wish first of all to congratulate the Co-chairpersons on the way in which they guided the first meeting of the Informal Consultative Process, during which useful discussions were held and positive progress made on a variety of topics, such as fisheries, environmental protection, scientific research, capacity-building, the suppression of crime at sea and the strengthening of regional cooperation.
French: Je voudrais d'abord féliciter le Coprésident pour la façon dont il a conduit la première réunion du Processus consultatif officieux, qui a permis des discussions utiles et des progrès positifs sur divers sujets comme les pêches, la protection de l'environnement, la recherche scientifique, le renforcement des capacités, l'élimination de la criminalité en mer et le renforcement de la coopération régionale.
English: At 1629, when the planes had an estimated fuel time of two hours, it became obvious from reports of aircraft, out-lying ships and fleet meteorological officers, that there was no chance of reaching any open area before every plane would be out of fuel.
French: A 1629, les avions avaient encore de l’essence pour environ deux heures de vol et il devint alors évident, d’après les rapports en provenance des avions, des navires excentriques et des officiers de la flotte préposés à la météorologie, qu’on n’avait aucune chance d’atteindre une région découverte avant que les avions ne manquent tous d’essence.
English: Recipients of contributions must keep appropriate accounts and records of all sums expended including invoices, cancelled cheques and other source documents.
French: De plus, les requérants sont avisés que le ministère n'assume aucune responsabilité pour les coûts reliés aux engagements contractuels entrepris avant la signature d'une entente de contribution.
English: That will require unquestionable determination and political will on the part of all parties concerned.
French: Cela exige une détermination et une volonté politique sans faille de la part de toues les parties concernées.
English: Ms. Simms said that the Latin American and Caribbean region welcomed the election of the President of Chile, who had made a number of progressive decisions based on her personal commitment to the advancement of women.
French: Mme Simms déclare que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes se félicitent de l'élection de la Présidente du Chili, laquelle a pris bon nombre de décisions progressistes inspirées par son attachement personnel à la cause du progrès des femmes.
English: • Mr. Reg Milley, President & CEO of the Edmonton Airport Authority; The emergence of the Asia-Pacific region and its position at the forefront of a changing global economy is one of the most defining features of the 21st century economic landscape.
French: • M. Reg Milley, président et directeur général de l’autorité aéroportuaire d’Edmonton. L’essor de la région Asie-Pacifique et la place de premier plan qu’occupe cette région dans l’économie mondiale en pleine évolution constituent les deux faits les plus marquants du contexte économique du XXIe siècle.