ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining requirements for 2008-2009 would be funded from the peacekeeping support account ($89.6 million) and extrabudgetary resources ($27.5 million).
French: Le reste des ressources nécessaires pour 2008-2009 serait financé à l'aide du compte d'appui aux missions de maintien de la paix (89,6 millions de dollars) et à l'aide de ressources extrabudgétaires (27,5 millions de dollars).
English: - Are all the relevant provisions of the Criminal Code of the Russian Federation applicable in all the following circumstances:
French: Les dispositions pertinentes du Code pénal de la Fédération de Russie sont-elles applicables dans les situations suivantes :
English: I merely wished to say in relation to Mr Rack's report that I had another two issues to comment on, and I feel the Commissioner is quite sensitive to these.
French: Je voulais simplement dire, en relation avec le rapport de M. Rack, que j'avais deux autres questions à commenter, et je pense que le Commissaire y est plutôt sensible.
English: Income Statistics 2006 - tax year 2004 Basic Table 12 for Manitoba All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 12 pour le Manitoba Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: We are also at risk of being driven by the courts rather than the statute in this most important of areas.
French: Nous courons en outre le risque d’être régis par les tribunaux plutôt que par la loi dans ce domaine d’une grande importance.
English: scale, scope and nature of the environmental assessment; capacity to take on the environmental assessment including resources; physical proximity of government’s infrastructure; effectiveness and efficiency; scientific and technical expertise; ability to address client or local needs; interprovincial, interterritorial or international considerations; and existing regulatory regime.
French: Étendue, champ et nature de l'évaluation environnementale; capacité de diriger l'évaluation, compte tenu des ressources disponibles; proximité physique des infrastructures gouvernementales; effIaccité et efficience; connaissances scientifiques et techniques; capacité de répondre aux besoins des clients ou de la population locale; considérations d'ordre interprovincial, interterritorial ou international; régime de réglementation en place.
English: Labels will be the primary focus of GHS application.
French: Toujours est-il que le SGH sera tout d'abord appliqué aux étiquettes.
English: Originally, the commitments proposed were intended only to ensure that competition from the small operators was maintained.
French: Initialement, les engagements envisagés visaient seulement à garantir le maintien de la concurrence par les petits voyagistes.
English: These initiatives include training on the Values and Ethics Code for the Public Service, reaching more than 900 employees; training for high-risk programs; the active ongoing review of conflict of interest and post-employment issues; communications to all employees; and the implementation of processes to deal with wrongdoing and harassment issues.
French: Parmi ces initiatives, mentionnons : une formation sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, dont ont bénéficié plus de 900 employés; une formation concernant les programmes à haut risque; l'examen actif continu des conflits d'intérêt et des questions concernant l'après-mandat; la communication avec tous les employés; et la mise en place de processus d'intervention à utiliser en cas d'actes répréhensibles et de harcèlement.
English: - Under the Punishing Perpetrators of Crime against Foreign Countries Act, operating from Iran's territory against foreign countries has been criminalized and is subject to prosecution.
French: - En vertu de la loi sanctionnant les auteurs d'infractions contre d'autres pays, le fait de porter atteinte à un autre pays à partir du territoire iranien constitue une infraction et expose à des poursuites.
English: Education University undergraduate degree in commerce or business administration with an accounting or finance concentration.
French: Études Baccalauréat en commerce ou en administration des affaires avec concentration en comptabilité ou en finances.
English: Ottawa, Ontario  Dates of Hearing:
French: Ottawa (Ontario)  Dates de l’audience :
English: The full realization of all human rights and fundamental freedoms of [all] older persons [US/Canada (Brazil/Syria: including the right to development)] is essential for the creation of an inclusive society for all ages in which older persons participate fully and on the basis of equality.
French: La pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des [de toutes les] personnes âgées [É.-U./Canada (Brésil/Syrie : y compris le droit au développement)] est essentielle à la création d'une société pour tous les âges à laquelle les personnes âgées participent pleinement et sur un pied d'égalité.
English: Choose the flight(s) you wish to check-in for, as well as any other passenger(s) concerned.
French: Choisissez le ou les vol(s) sur lesquels vous souhaitez vous enregistrer, ainsi que le ou les passagers concernés.
English: • How to finance the resulting higher operating costs of the health sector (can this be done through donor financing that would fund administrative and operating costs over the medium to long term?
French: • Comment financer l'augmentation des coûts de fonctionnement du secteur de la santé qui en résulte?  Peut-on envisager que les donateurs financent les coûts d'administration et de fonctionnement à moyen et long terme?
English: The longer an operation lasts the more it is necessary to rotate forces and to replace or repair damaged or destroyed equipment.
French: Le 23 février 2004, le Conseil de l’Union européenne a adopté la décision 2004/197/PESC « créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l’Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense »42.
English: He was awarded a gold medal by the Medical Society of London and is considered the father of modern dermatology in the Western world.2 Today, as in the past, most skin conditions are diagnosed and managed by family physicians.
French: Il s’est mérité la médaille d’or de la Medical Society of London et il est considéré comme le père de la dermatologie moderne de l’Occident2. De nos jours, comme par le passé, la plupart des problèmes dermatologiques sont diagnostiqués et pris en charge par les médecins de famille.
English: Criteria regarding the candidate The following guidelines are proposed to Member States for the selection of candidates: (a) (b) (c) (d) (e) (f) current position in the health administration in his/her country (or the position held in the near past) close to the political decision-making level; experience of working with international organizations, WHO or other United Nations organizations; ability to collaborate, coordinate and communicate within the country and between the countries; experience of coordinating high-level political and/or technical programmes, nationally (interregional, interministerial) or internationally (bilateral or intercountry); availability and commitment; gender (female candidates encouraged).
French: Critères de sélection concernant les candidats Les éléments d’orientation suivants sont proposés aux États membres pour la sélection de candidats : a) b) c) d) e) f) fonctions occupées actuellement (ou dans un passé récent) au sein de l’administration de la santé de son pays, proches du niveau décisionnel ; expérience de la collaboration avec les organisations internationales, l’OMS ou d’autres organisations du système des Nations Unies ; aptitude à collaborer, à coordonner et à communiquer dans le pays et entre les pays ; expérience de la coordination de programmes politiques et/ou techniques de haut niveau, au plan national (interrégional, interministériel) ou international (bilatéral ou interpays) ; disponibilité et engagement ; sexe (les candidatures féminines étant encouragées).
English: This special climate favours the formation of polyphenols on the grapes, and makes this region the perfect location for obtaining superior quality red and rosé wines.
French: Ce climat particulier favorise la formation de polyphénols dans le raisin et fait de cette région une des idéales pour la production de vins rouges et rosées de grande qualité.
English: Whatever else the organization might achieve, the Division was sceptical that promoting the practise of this particular sport would do anything to actually relieve the poverty of inner-city youth.
French: Quelles que soient les autres activités que l'organisme cherchait à faire, la Division était sceptique, elle se demandait si la promotion de la pratique de ce sport pouvait effectivement aider à soulager la pauvreté des jeunes du centre-ville.
English: Once you have found the trail on the other side of the Vulcan creek fan, the trail crosses the end of a rock glacier.
French: Soyez prudent en traversant; le niveau du ruisseau variera selon les conditions météorologiques et la saison.
English: AIDS mainly affects young people.
French: Le sida touche principalement les jeunes.
English: With regard to housing, the special rehousing plans under the special rehousing programme (PER) represent a significant initiative in improving living conditions for immigrants and the poor.
French: En ce qui concerne le logement, les plans spéciaux de relogement, dans le cadre du Programme spécifique de relogement (PER), ont été une initiative très importante, pour l'amélioration des conditions de vie des immigrants, ainsi que des populations appauvries.
English: That has to be the key to success.
French: Telle doit être la clé de la réussite.
English: It did not bring down our whole social order.
French: L'agriculture ne démantelait pas notre ordre social.
English: [201] On June 16, 2004, the CBSA initiated a second review of the amounts of subsidy, which was concluded on September 2, 2004.
French: [201] Le 16 juin 2004, l'ASFC a entamé un deuxième réexamen des montants de subvention, qui s'est terminé le 2 septembre 2004.
English: In the context of focussing on the priorities of Canadians by streamlining programs, the government decided to rationalize the administration of the retail debt program by winding up its special operating agency, Canada Investment and Savings, and transferring its functions back to the Bank of Canada and the Department.
French: Soucieux de mettre l'accent sur les priorités des Canadiens en simplifiant les programmes, le gouvernement a décidé de rationaliser l'administration du programme de placement des titres sur le marché de détail en liquidant son organisme de service spécial, Placements Épargne Canada, et en cédant les fonctions à la Banque du Canada et au Ministère.
English: (29) In brief, and without undertaking a detailed examination, which would go beyond the scope of the present Opinion, I would draw attention to the following aspects.
French: Pour résumer, et sans entrer dans un examen approfondi qui sortirait du cadre des présentes réflexions, les aspects suivants peuvent être soulignés.
English: We invite you to come visit us in our new state-of-the-art facilities; our friendly sales personnel will welcome you in a relaxed, no-hassle environment, and are at your disposal to guide you in choosing your next Mazda vehicle.
French: Nous vous invitons dès aujourd'hui à venir nous visiter dans nos nouvelles installations à la fine pointe; notre sympathique équipe de conseillers vous accueillera dans une atmosphère détendue, sans pression, et sera à votre entière disposition pour vous guider dans le choix de votre prochain véhicule Mazda.
English: As many treaty nations people describe it, the relationship between treaty nations and the provinces is government-togovernment, while the relationship between treaty nations and the Crown in right of Canada is nation-to-nation.
French: Comme l'ont expliqué de nombreux membres des nations signataires de traités, la relation entre elles et les provinces est une relation de gouvernement à gouvernement, alors que leur relation avec la Couronne du chef du Canada est une relation de nation à nation.
English: If the charge for which the person was extradited is subsequently changed, that person may be prosecuted or sentenced provided the offence under its new description is: (a) based on substantially the same facts contained in the extradition request and its supporting documentation; and (b) punishable by the same maximum penalty as, or a lesser maximum penalty than, the offence for which that person was extradited.
French: Si l'inculpation pour laquelle la personne a été extradée est subséquemment modifiée, cette personne peut être poursuivie ou condamnée à une peine sous réserve que l'infraction, selon sa nouvelle qualification, soit : a) fondée substantiellement sur les mêmes faits que ceux exposés dans la demande d'extradition et dans ses pièces justificatives; et b) punissable de la même peine maximale, ou d'une peine maximale moindre, que l'infraction pour laquelle cette personne a été extradée.
English: Turbulence and bad weather has pushed the hunt for a missing Cessna 172 into its eleventh day.
French: À cause de la turbulence et des mauvaises conditions météorologiques, les recherches pour retrouver le Cessna 172 porté disparu en sont à leur onzième jour.
English: Body Checking occurs when a player makes a visible attempt to hit another player to impede the progress of that player.
French: Un joueur qui reçoit une pénalité majeure sera exclu, dépendamment de la gravité de l’infraction, de la partie ou du tournoi (sanction minimale).
English: The Commission contends that the Board made an error in law in its decision.
French: La Commission soumet que le Conseil a commis une erreur de droit dans sa décision.
English: You  try to get the person back to work the  next day because the longer you drag it,  the worse it gets.
French: La décision dépend donc, dans une large mesure, de la   force, de l'attitude du membre du personnel qui fait   l'objet de la menace.
English: Harmonization of support for poverty reduction strategies could also be done through the annual PRS review.
French: L'examen annuel des DSRP pourrait également être l'occasion d'harmoniser les mesures de soutien aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Mr. TAGHIZADE (Country Rapporteur) asked for more precise information on the procedures applied by the different components of the State structure: the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska and Brcko District.
French: M. Taghizade (Rapporteur de pays) souhaite obtenir des informations plus précises sur les procédures appliquées par les différentes composantes de la structure nationale: la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la République Serbe et le District de Brcko.
English: • The taxpayer’s capital gains and losses from dispositions of property (other than taxable Canadian property) that occur at a time when the taxpayer is a non-resident, are nil.
French: • les gains et pertes en capital du contribuable résultant de dispositions de biens effectuées (à l'exception de biens canadiens imposables) pendant qu'il est un non-résident sont nuls;
English: This use is currently exempt from the PCPA.
French: Cette utilisation est présentement exemptée de la LPA.
English: Quelle est la client?le de Slavic Romance ?
French: Quelle est la clientèle de Slavic Romance ?
English: Security Council Resolution 935 on the Establishment of the International Tribunal for Rwanda, Including the Statute of the Tribunal Resolution (1994), S.C. Res. 955, U.N. SCOR, 49th Session, 3453rd meeting, U.N. Doc.
French: Résolution du Conseil de sécurité 935 sur la création du Tribunal international pour le Rwanda, incluant le Statut de la Cour Tribunal (1994). Rés.
English: • Every program in the Government of Canada is either a provider (internal) program or a public program.
French: • Chaque programme du gouvernement du Canada est soit un programme interne (fournisseur), soit un programme public.
English: Recent studies suggest a trend toward increased sexual experimentation, by more adolescents, at a younger age, with more sexual partners (Cochran and Peplau 1991; Pino et al. 1994), and without the benefit of effective or regular contraception (Lema and Kabeberi-Macharia 1992).
French: Des études récentes indiquent une tendance vers une augmentation de l'expérimentation sexuelle chez davantage d'adolescents, à un âge plus précoce, avec davantage de partenaires sexuels (Cochran et Peplau, 1991 ; Pino et al., 1994) et sans la protection d'une contraception efficace ou régulière (Lema et Kabeberi-Macharia, 1992).
English: Two-step TST and the booster effect A single TST may elicit little response yet stimulate an anamnestic immune response, so that a second TST at any time from 1 week to 1 year later will elicit a much greater response.
French: TCT en deux étapes et effet de rappel Un premier TCT peut entraîner une faible réponse mais stimuler une réponse immunitaire secondaire anamnestique, de telle sorte que le deuxième TCT pratiqué entre 1 semaine et 1 année plus tard produira une réaction beaucoup plus marquée.
English: All makes of used vehicles .
French: Pour ne rien manquer, visitez notre section Promotions régulièrement.
English: The National Program for Countering International Terrorism within the Territory of the Republic of Bulgaria of the National Service “Security”, together with the introduced further specific measures for enhanced coordination between all specialized services involved in the issue, is well implemented and includes comprehensively developed measures to ensure countering of all risk categories and options, listed in the question above.
French: Le Programme national de lutte contre le terrorisme international sur le territoire de la République de Bulgarie mis en œuvre par le Service national de sécurité, ainsi que les autres mesures déjà décrites pour améliorer la coordination entre tous les services spécialisés participant à cette lutte, est bien exécuté et comprend des mesures exhaustives permettant de faire face à toutes les catégories de risques et de dangers visés dans la question ci-dessus.
English: It is particularly noteworthy that the World Trade Organization member States agreed to name the new round of multilateral trade negotiations the Doha Development Round.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que les États membres de l'Organisation mondiale du commerce ont convenu de donner au nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales le nom de Cycle de négociations pour le développement de Doha.
English: In the subject of employment issues, inspection activity is on the basis of the employment law in the competence of the Ministry of Labour and Social Affairs, the Labour offices and Labour Inspectorates.
French: La loi sur l'emploi donne au Ministère du travail et des affaires sociales et aux bureaux et inspections du travail toutes compétences en matière d'inspection des conditions d'emploi.
English: However, this only applies to about 9 % of all Structural Fund resources.
French: Mais cette remarque s'applique seulement à environ 9 % des moyens des fonds structurels.
English: Sources: http://www.un.org/special-rep/ohrlls/sid/list.htm, FAO, FRA 2005, annex 3: Global tables, table 3.
French: Sources : http://www.un.org/special-rep/ohrlls/sid/list.htm, FAO, ERF 2005, annexe 3 : tableaux mondiaux, tableau 3.
English: His delegation was disappointed that the event had been postponed to 2002, but hoped that the additional time would ensure that the preparations would be more thorough and result-oriented.
French: La délégation de l'Inde est toutefois déçue que la conférence ait été reportée à l'an 2002, mais espère que le délai supplémentaire accordé permettra de garantir que les préparatifs soient approfondis et fructueux.
English: These records contain the documentation related to the processing of a tariff proposal or licence application before the Copyright Board of Canada, including all the papers, submissions, evidence and exhibits provided by the parties and intervenors before, during and after the hearing.
French: Les oppositions des utilisateurs d'œuvres protégées administrées par les sociétés de gestion. Requêtes pour arbitrage quand les parties (société de gestion ou utilisateur) ne peuvent s'entendre sur les redevances ou sur les modalités afférentes.
English: We in the international community will demonstrate our solidarity by helping to plant the seeds of hope and peace in the region.
French: Quant à nous, communauté internationale, nous témoignerons de notre solidarité en les aidant à semer les germes de l'espoir et de la paix dans la région.
English: As a result, the portion of a capital gains dividend that is a TCP gains distribution (as defined in subsection 131(6)) is not deemed to be a capital gain for most purposes.
French: Par conséquent, la partie d’un dividende sur les gains en capital qui constitue une distribution de gains provenant de BCI, au sens du paragraphe 131(6), n’est pas réputée être un gain en capital pour l’application de la plupart des dispositions de la loi.
English: Saskatchewan’s energy exports are forecast to grow by a robust 14 per cent in 2006 after expanding nearly 22 per cent in 2005.
French: Les exportations d’énergie de la Saskatchewan devraient connaître une croissance robuste de 14 % en 2006, après avoir grimpé de près de 22 % en 2005.
English: Intended to become an observatory on the length of proceedings in Europe, the SATURN Centre is preparing, on the basis of this information, guidelines for time management in courts.   More information...
French: Destiné à devenir un observatoire des délais judiciaires en Europe, le Centre SATURN prépare, sur la base de ces informations, des lignes directrices pour la gestion du temps au sein des juridictions.  En savoir plus...
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (resolution 56/247 of 24 December 2001).1
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolution 56/247 du 24 décembre 2001)1.
English: You can in theory select this set from kcontrol if you let it in this folder, but it failed on a Mandriva Linux 2005 (several icons are not taken in account and, worst, the folder icon is an awfull enlargement of a 22x22 size !).
French: Il est théoriquement possible de sélectionner ce kit d'icônes depuis kcontrol en le laissant dans ce répertoire, mais sur ma Mandriva Linux 2005 ça ne marche pas bien (de nombreuses icônes ne sont pas prises en compte, pire l'icône de répertoire est une version grossie d'une taille 22x22, c'est affreux !).
English: “Our government is proud to take this historic step,” said Prentice. “Our legislation today provides our country for the first time with an official resting place for our national leaders and other great Canadians who have shaped our history.
French: Nous n’avons appris où nous allions qu’une couple d’heures après, quand nous avons ouvert les ordres scellés après avoir changé de panne entre le continent et l’île de Wight.