ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PCO was consolidated with other financial sector regulatory agencies by the Financial Services Commission of Ontario Act, 1997, S.O.
French: La CRRO a été groupée avec d’autres organismes de réglementation du secteur financier par la Loi sur la Commission des services financiers de l’Ontario, 1997, L.O.
English: Director-General's administrative instruction No. 16, 1 January 2003; UNIDO/ADM/HRM/INF.  22, 13 May 2003.
French: Instruction administrative no 16 du Directeur général (1er janvier 2003); circulaire d'information UNIDO/ADM/HRM/INF.22 (13 mai 2003).
English: One of the principal effects of biotechnology has been seen in applied basic biological research.
French: L'un de ses principaux effets concerne la recherche biologique appliquée.
English: Requests all entities of the United Nations system to enhance the effectiveness of gender specialist resources, gender focal points and gender theme groups by establishing clear mandates, by ensuring adequate training, access to information and to adequate and stable resources, and by increasing the support and participation of senior staff;
French: Prie toutes les entités du système des Nations Unies de renforcer l'efficacité des spécialistes et des coordonnateurs des questions de parité des sexes et des groupes thématiques s'occupant de ces questions en définissant clairement leur mandat, en leur assurant une formation adéquate et un accès à l'information et à des ressources adéquates et stables, en accroissant l'appui et la participation des cadres supérieurs ;
English: System of National Parks of Canada The national parks program protects representative examples of natural areas of Canadian significance in a system of national parks, and encourages public understanding, appreciation and enjoyment of this natural heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Le réseau des parcs nationaux du Canada Le programme des parcs nationaux protège des exemples représentatifs des aires naturelles d’importance nationale dans le cadre d’un réseau de parcs nationaux et favorise chez le public la compréhension, l’appréciation et la jouissance de ce patrimoine naturel de façon à le léguer intact aux générations à venir.
English: Fathom offered free courses (sometimes followed by seminars that cost from US$20 to US$30) and paid courses, which could be credited toward a degree.
French: On trouvait sur Fathom des cours gratuits (parfois suivis par des séminaires coûtant entre 20 et 30 dollars) et des cours payants, ces derniers pouvant être crédités pour l'obtention d'un diplôme.
English: Recently, however, these countries, too, have made significant progress, with the result that the first foreign insurers have entered their markets.
French: Ces deux pays ont toutefois réalisé d'énormes progrès ces derniers temps et réussi à attirer sur leur marché les premiers assureurs étrangers.
English: • Speeches in Committee Activities
French: • Comptes-rendus des réunions de la commission IMCO
English: The Civil Code of Saint Lucia 1957, of the Revised Laws makes a provision for Separation from Bed and Board.  This provision allows for the legal separation of parties to a marriage by which parties are forbidden to live together, and stipulates that the custody of the minor remains the domain of the father.
French: Le Code civil de Sainte-Lucie, qui date de 1957 et qui fait partie des textes législatifs révisés, contient des dispositions applicables à la séparation de corps, interdisant la poursuite de la vie commune pour les époux dont la séparation a été prononcée et attribuant la garde de l'enfant au père.
English: For each eligible house, you can apply for the new housing rebate only once with one application form and worksheet.
French: Joignez la feuille de travail remplie au formulaire GST191 et conservez une copie pour vos dossiers. Assurez-vous d'y joindre une copie d'une preuve d'occupation.
English: This idea of simplification was extended to all other information coming from the Board.
French: Cette idée de simplifier les choses a été appliquée à tous les autres renseignements provenant de la Commission.
English: The Scottish National Party, which I represent, is committed in its manifesto and its general policy to the idea of Europe as a confederation of peoples, countries and regions, not as a sovereign federal union in its own right.
French: Le Scottish National Party, que je représente, s'engage dans son manifeste et dans le cadre de sa politique générale en faveur d'une Europe comprise comme une confédération de peuples, de pays et de régions et non comme une union fédérale souveraine en tant que telle.
English: It Displaying page 21 of 118 Previous | Next
French: Displaying page 21 of 126 Previous | Next
English: 1585/2007, Batyrov v.  Uzbekistan (Views adopted on 30 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: Communication no 1585/2007, Batyrov c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 30 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: On general principles relating to policy approaches and positive incentives, observer organizations proposed:
French: f) Ils devraient être efficaces (FERN/Amis de la Terre − International/RFUK, Greenpeace, Nature Conservancy);
English: Exact modalities will be determined by the regional organization groups to reflect regional conditions.
French: Les modalités précises seront définies par les groupes organisateurs régionaux en fonction des conditions qui règnent dans leur région.
English: 97-01/PR, making provision for the organization and functioning of the Constitutional Court.
French: a) Loi organique n°97-01/PR portant organisation et fonctionnement de la cour constitutionnelle.
English: To conclude, the Government of Kuwait reaffirmed its intention to continue its endeavours in all fields as well as its willingness to cooperate with the international community with a view to the final elimination and eradication of the phenomenon of terrorism.
French: En conclusion, le Gouvernement koweïtien a réaffirmé son intention de poursuivre ses efforts dans tous les domaines ainsi que sa volonté de coopérer avec la communauté internationale afin de faire définitivement disparaître le phénomène du terrorisme.
English: is incumbent on me, on behalf of my country, to pay special tribute to Mr. Abdelkader Bensmail, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, for the quality of the work he has performed here in the Conference on Disarmament and, at the same time, to extol the efforts he has made since the establishment of this multilateral forum to instil in it a spirit of consensus.
French: M. BENFREHA (Algérie) : En tant que compatriote de M. Abdelkader Bensmail, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement, je me dois, au nom de mon pays, de lui rendre un hommage particulier pour la qualité du travail qu'il a accompli au sein de la Conférence du désarmement et, par la même occasion, de louer les efforts qu'il a déployés depuis la création de cet organe multilatéral pour lui insuffler un esprit consensuel.
English: Similarly, increasing snail numbers within individual populations would reduce the probability for population extirpation.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada
English: (21) The Committee expresses its concern at allegations of beatings by law enforcement officials of the State party and regrets the lack of information on the extent of this practice (arts.
French: 21) Le Comité se déclare préoccupé par les allégations de passages à tabac commis par des responsables de l'application de la loi de l'État partie et regrette l'absence d'informations sur l'étendue de cette pratique (art.
English: More information can be found in the GRUB documentation and in man lilo.conf, depending on the boot loader you're using.
French: Vous trouverez plus de détails dans la documentation GRUB ou dans la page man de lilo (man lilo.conf).
English: In every game, when they are quite sure it is only play, they endure without complaint, or even with laughter, hardships which they would not submit to otherwise without floods of tears.
French: Dans tous les jeux où ils sont bien persuadés que ce nest que jeu, ils souffrent sans se plaindre, et même en riant, ce quils ne souffriraient jamais autrement sans verser des torrents de larmes.
English: The social care in kind is provided through social-medical services at public, private and daily residential centres.
French: L'assistance sociale en nature est apportée par les services sociaux et médicaux dans des centres d'hébergement publics, privés et des centres d'accueil de jour.
English: For the period referred to in Article 11(2) beginning on 1 January 2013 and for each subsequent period, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 125% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period. deleted
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période visée à l'article 11, paragraphe 2, débutant au 1er janvier 2013 et pour chaque période ultérieure, correspond à 125 % des émissions historiques du secteur de l'aviation, multipliées par le nombre d'années de la période. supprimé
English: ISSUED at Ottawa, this 11th day April 2007, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 11e jour d’avril 2007, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: There is room for improvement, however, in the provision of Canadian health care.
French: Toutefois, il est toujours possible d’améliorer la prestation des soins de santé au Canada.
English: List of other targeted research and training initiative programs: 1.
French: Liste des autres programmes de recherche et formation ciblées : 1.
English: • Implementation of WTO Obligations including Rules of Origin
French: • Mise en application des obligations de l'OMC incluant les règles d'origine
English: August 23, 2001 [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-66-1 Ownership of analog discretionary services by cable undertakings — Amendment to the Commission's policy.
French: Le 23 août 2001 [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-66-1 Propriété de services analogiques facultatifs par les entreprises de câblodistribution — Modification de la politique du Conseil.
English: I might mention in this connection that I have just concluded a field mission, in my capacity as Chairman of the Working Group and with the backing of the Council, to Ethiopia and Eritrea.
French: Je me permets de signaler dans ce contexte que je viens de terminer une mission sur le terrain, en ma qualité de Président du Groupe de travail et avec l'appui du Conseil, en Éthiopie et en Érythrée.
English: To ensure such a future, all generations must learn about the environment, society and the economy so that all citizens can act mindfully and competently in making decisions about our future.
French: Pour assurer un tel futur, toutes les générations doivent, dès aujourd’hui, mieux comprendre l’environnement, la société et l’économie afin d’agir collectivement et avec compétence dans les prises de décision au sujet de leur avenir.
English: If each instalment is made up only of originating products separate proofs of origin will be accepted by the customs of the importing country.
French: Si chaque envoi est uniquement composé de produits originaires, des preuves de l'origine distinctes seront acceptées par la douane du pays importateur.
English: Restoration of the original nodulating ability was only possible at the expense of high nitrogen tolerance.
French: La restauration du pouvoir de nodulation d'origine ne fut possible qu'aux dépens de la tolérance à de forts niveaux d'azote.
English: It recommends that Parties urgently implement the free exchange of data and climate products for the essential climate variables.
French: Il recommande que les Parties introduisent d'urgence des moyens d'échanger librement les données et les produits de l'observation du climat dans le cas des variables essentielles du système climatique.
English: Unfortunately, those efforts had been hindered by the after-effects of colonialism and by unfair economic sanctions.
French: Malheureusement, ces efforts sont entravés par les séquelles du colonialisme et par des sanctions économiques injustes.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of bentazon and its metabolites in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de la bentazone et de ses métabolites dans les aliments susmentionnés.
English: I agree with the observations expressed in the resolution that reforms concerning the protection of citizens' and minority rights, media pluralism, the independence of the judiciary, prisons and many other areas must continue.
French: Je suis d'accord qu'il convient de poursuivre les réformes relatives à la protection des droits des citoyens et des minorités, au pluralisme des médias, à l'indépendance de l'appareil judiciaire, aux prisons et à bien d'autres domaines.
English: In the past 12 months, how many people with a personal problem have turned to you for assistance?
French: Dans les douze derniers mois, combien de personnes ayant un problème personnel vous ont demandé de l’aide?
English: At this particular time of challenge, unity among Member States is needed more than ever before.
French: En cette période particulièrement difficile, l'unité entre les États Membres est plus que jamais nécessaire.
English: CPCJD/DDSMS UN Crime Prevention and Criminal Justice Division/UN Department for Development Support and Management Services
French: CPCJD/DDSMS (Division de la prévention du crime et de la justice pénale des Nations Unies/Département des services d'appui et de gestion pour le développement des Nations Unies)
English: Dark (n=25)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION* LORS D’ACTIVITÉS NON MOTORISÉES SUR LA GLACE SELON L’HEURE DE L’ÉVÉNEMENT, C ANADA, 1991-2000 (n=150) †
English: The opinion had been requested in the course of the travaux préparatoires for the Convention and had been taken into account in drafting the final version.
French: Son avis, sollicité lors des travaux préparatoires de la Convention, a été pris en compte dans la rédaction du texte final.
English: 67), Russian Federation (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para. 68), Iran (Islamic Republic of) (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Des droits de propriété privée doivent compléter, en respectant un équilibre approprié, les mesures à caractère non exclusif et les mesures ne relevant pas de la propriété intellectuelle.
English: Please provide detailed information regarding the incidence of forced evictions, the extent of homelessness, and the number of urban slum dwellers living in inadequate housing.
French: Fournir des renseignements détaillés concernant la fréquence des expulsions forcées, le nombre de sans-logis, et le nombre d'habitants de bidonvilles qui vivent dans des logements insuffisants.
English: We have asked governments around the world to submit to us short summaries of what they consider their national protection system to be, and we have so far received replies from some three dozen countries.
French: L’idée de système de protection national est importante.
English: It calls for studies and reports from the European Commission that require an enormous amount of work, including from the Member States, in order to achieve an ideological and ultimately inhumane objective.
French: Dans un but idéologique et, en définitive, inhumain, elle demande à la Commission européenne et aux États membres des études et des rapports qui exigent d'énormes efforts.
English: The representative of Nepal drew attention to the downward risks increasingly facing the world economy and called for bolder policies and strengthened international cooperation to prevent further deterioration.
French: Le représentant du Népal a évoqué les risques de dégradation auxquels était de plus en plus soumise l'économie mondiale et a préconisé à cet égard des politiques plus audacieuses et un renforcement de la coopération internationale.
English: This matter is still festering and on 7 June, the National Executive Committee of LURD endorsed a decision by the military wing of the organization to suspend Mr. Conneh as national chairman.
French: Cette situation continue à s'envenimer et le 7 juin, le Comité exécutif national des LURD a approuvé une décision de l'aile militaire de l'organisation tendant à suspendre M. Conneh de son poste de président national.
English: Non-Watchkeeping Vessels (a) Standby Where the Employer requires an employee working on "Non-watchkeeping" vessels to be available on standby during off duty hours, an employee shall be entitled to standby payment of one (1) hours of pay, at the straight time rate, for each eight (8) hours, or part thereof, that he/she is on standby. (b) Hours of Work Hours of work for non-watchkeeping vessels shall be consecutive.
French: Navires sans quart a) Disponibilité Lorsque l'Employeur exige de l'employé-e qui travaille sur un navire sans quart qu'il ou elle soit en disponibilité durant la période hors-service, l'employé-e a droit à une indemnité de disponibilité équivalant à une (1) heure de rémunération au taux normal pour toute période de huit (8) heures ou partie de cette période pendant laquelle il ou elle est en disponibilité. b) Heures de travail Les heures de travail sur un navire sans quart doivent être consécutives.
English: Since the program began, only 2 students have failed to complete it (for non-academic reasons), and one successfully repeated one year.
French: De 2000 à 2004, 34 dentistes formés à l’étranger ont réussi le programme de doctorat en chirurgie dentaire.
English: Although Turning Point initiatives are being negotiated separately from treaty negotiations, by addressing key land use issues, these initiatives may be important building blocks for treaties.
French: Bien que les ententes négociées par le Tournant ne s'inscrivent pas dans les négociations de traités, elles touchent des questions clés relatives à l'aménagement du territoire et, de ce fait, deviendront peut-être des éléments de base des traités.
English: The directory contains 2 ongoing jobs.
French: Le répertoire comporte actuellement 2 offres d'emploi ouvertes aux candidatures.
English: COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane Third session Geneva, 7-9 March 2007 REPORT OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS ON COAL MINE METHANE ON ITS THIRD SESSION
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon Genève, 2-4 avril 2007 Troisième session RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS DU MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON SUR SA TROISIÈME SESSION I. INTRODUCTION 1.
English: 0491614 LLOYD’S REGISTER DENBURN HOUSE 25 UNION TERRACE ABERDEEN AB10 1NN SCOTLAND 12.
French: 0491614 LLOYD'S REGISTER DENBURN HOUSE 25, UNION TERRACE ABERDEEN AB10 1NN ÉCOSSE 12.
English: • Marg Cook Pension and Insurance Products Coordinator Superannuation Directorate Public Works and Government Services Canada 10 Weldon Street Shediac, New Brunswick E0A 3G0 Tel: (506) 533-5705
French: • Marg Cook Coordonnatrice des produits de pension et d'assurance Direction des pensions de retraite Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 10, rue Weldon Shediac (Nouveau-Brunswick) E0A 3G0 Tél. : (506) 533-5705 La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement,  R. Jolicoeur a signé l'original
English: Switzerland is engaged in the investment compact project team, has contributed to the Balkans Enterprise Facility and will take part in the Trans-Balkan Small and Medium-Size Enterprise Equity Fund;
French: Elle fait partie de l'Équipe de projet du Pacte sur les investissements, a contribué au mécanisme de promotion des entreprises dans les Balkans et participera au fonds transbalkanique de capital-actions des petites et moyennes entreprises;
English: Latest update: Saturday 20 March 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Vendredi 19 Mars 2010 Version: 8.2.8 .
English: An accomplished field botanist, he has over seven years’ experience working on various research, survey and monitoring projects and has authored and coauthored several technical reports pertaining to rare plants in Atlantic Canada.
French: Botaniste de terrain accompli, il a acquis plus de sept années d’expérience dans le cadre de divers projets de recherche, d’inventaire et de surveillance. De plus, il a rédigé ou corédigé plusieurs rapports techniques ayant trait à des plantes rares du Canada atlantique.
English: Press conference by Governor Mark Carney and Senior Deputy Governor Tiff Macklem to discuss the contents of the Monetary Policy Report.
French: Conférence de presse donnée par le gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney, et le premier sous-gouverneur, Tiff Macklem, sur le contenu du Rapport sur la politique monétaire.
English: The Parks Canada definition of "Isolated Archaeological Find" (Isolated Find) is: "A single archaeological object that is or was located in situ on, below or above the ground, or lands under water, such as a single projectile point, or fragments from a single ceramic vessel.
French: La définition de Parcs Canada d’une « découverte archéologique isolée » (trouvaille isolée) est : « Un seul objet archéologique qui est ou a été découvert sur place, sur, sous ou au-dessus du sol, ou sur des terres submergées, tels qu’une pointe de projectile ou des fragments d’un récipient en céramique.
English: PWGSC submitted that Websense is "content scanning" software and that it qualifies as internetwork equipment because: (i) it is software; (ii) it is differentiated by a product number; (iii) it was supplied by the IESS Contractor, G.E. Capital, to augment the existing infrastructure of a GENMS client; and (iv) it is part of the Gateway Class of Internet Equipment described in the SOW, which specifically lists "content scanners" as a software product that "support[s] security applications".
French: TPSGC a soutenu que le logiciel Websense fait du « balayage de contenu » et qu'il constitue du matériel d'Internet parce que : i) il s'agit d'un logiciel; ii) il est identifié par un numéro de produit; iii) il a été fourni par l'entrepreneur SSMI, G.E. Capital, pour augmenter l'infrastructure existante d'un client du SGREG; iv) il fait partie de la catégorie passerelle d'équipement Internet décrite dans l'ÉT, qui cite spécifiquement les « balayeurs de contenu » comme étant des « logiciels qui soutiennent les applications de sécurité ».
English: ...Counseling Plus Prescription had an overall...greater effectiveness for both more addicted and less addicted smokers, with the highest absolute levels of cessation (about 27-30%) among less dependent smokers. -Herbert et al., 1992:557 SEE ALSO:
French: Le counseling avec ordonnance était en général ... plus efficace pour les fumeurs les plus dépendants comme pour ceux qui l'étaient moins, le taux absolu d'arrêts le plus élevé étant pour les fumeurs moins dépendants (27-30 %). -Herbert et al., 1992, p.
English: A wealth of information on the state of transportation is contained in the Transportation in Canada 2002 report, which can be found at www.tc.gc.ca/pol/en/anre/transportation_annual_report.htm 2.2 Linking to Government Priorities Transportation contributes to a number of key government priorities, as announced in the 2002 Speech from the Throne:
French: Vous pouvez le consulter sur le site Web du Ministère à l'adresse www.tc.gc.ca/pol/fr/anre/rapport_annuel_sur_les_transports.htm 2.2 Lien avec les priorités de l'État Les transports contribuent à un certain nombre des grandes priorités de l'État, comme la gouverneure générale l'a annoncé dans le discours du Trône de 2002 :