ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can help us move toward improving the strategic planning process in government, bettering the horizontal thinking capacity in and across government and help create a common vocabulary and thinking frameworks to assist strategic thinking and planning.
French: Ces scénarios peuvent nous aider à améliorer le processus de planification stratégique utilisé dans l'administration fédérale, à accroître la capacité de pensée latérale au gouvernement fédéral et dans d'autres administrations et à adopter un vocabulaire unique et les mêmes schémas de pensée qui favoriseront la réflexion et la planification stratégique.
English: The Minister further states that the Comptroller of the Royal North-west Mounted Police has advised the Department of the Interior that for police requirements it will be sufficient to reserve that portion of the N. 1/2 of Section 20, Township 5, Range 27, west of the forth meridian, lying north of the Watertown River and containing an area of 64 acres.
French: Le Ministre déclare par ailleurs que le contrôleur de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest a avisé le ministère de l'Intérieur que, pour les besoins de la police, il serait suffisant de réserver la partie de la moitié nord de la section 20, canton 5, rang 27, à l'ouest du 4e méridien, qui est située au nord de la rivière Watertown et qui a une superficie de 64 acres.
English: In another case last summer a 16-year-old boy used his mobile phone to film a 14-year-old girl having sex in a bedroom at a house party in Perth and sent the images to his school friends.
French: Dans un autre cas, l’été dernier, un garçon de seize ans a utilisé son téléphone pour enregistrer une fille de 14 ans lors d’une fête à Perth et a envoyé l’image à ses camarades de classe.
English: TSB representatives have also participated in a number of interdepartmental working groups led by the Page 58 Transportation Safety Board of Canada
French: Le BST a également entrepris l’élaboration d’un système révisé de gestion et d’évaluation du rendement.
English: The thousands of Liberian refugees fraternally welcomed by the people of Côte d'Ivoire at the height of the civil war in Liberia attest to that fact.
French: Les milliers de réfugiés libériens que les Ivoiriens avaient accueillis en frères au plus fort de la guerre civile du Libéria, en constituent le témoignage.
English: • St. John's Farmer Pleads Guilty in Environmental Enforcement Case ST.
French: • Un fermier de St. John's plaide coupable d'avoir enfreint une loi en environnement ST.
English: 13/ 00 Lifting the ends of piles to facilitate the formation of overlapped piles
French: 13/ 00 Levage des extrémités des piles pour faciliter la formation de piles chevauchantes
English: At NDHQ, there are several organizations wh ich can give you the support you require.
French: Au QGDN, plusieurs organ isations peuvent vous apporter l'appui dont vous avez besoin.
English: The Palestine Information Programme of the Department of Public Information was commendable and his delegation hoped that it would continue until a just and equitable solution to the question of Palestine was achieved.
French: Le programme d'information du Département de l'information sur la question de Palestine est digne d'éloges et le Bahrein espère qu'il sera poursuivi jusqu'à ce qu'une solution juste et équitable soit trouvée pour cette question.
English: Non-Judicial legal activities 1995-2002 1993 1989-1992 1986-1998 1983-1985 1982-1986 1981 1980-1981 1980 1979 1977-1979 1976 1975-1976 1974-1975 1970-1974 United Nations Committee against Torture (Geneva) Vice-Chairman (1997-1998) China University of Law and Public Policy – Visiting Professor University of Ljubljana, First Vice-President (for academic affairs) University of Ljubljana, Law School – Full Professor of Law (1989) Athens University & Temple University – Joint Summer Programmes Seton Hall University, Law School, Full Professor of Law (1985) Fordham University, School of Law – Associate Professor of Law Seton Hall University, Law School – Distinguished Professor of Law Iowa University, College of Law – Associate Professor of Law Supreme Court of Slovenia – Clerking New York Law School – Assistant Professor of Law Circuit Court of Ljubljana – Clerking University of Ljubljana, Law School – Assistant Professor of Law Army – Honorary Discharge, Corporal University of Ljubljana – Assistant Professor
French: Activités professionnelles pertinentes Activités judiciaires Juge de la Cour Européenne des Droits de l'Homme, élu au titre de la Slovénie Président de la Troisième Chambre (depuis novembre 2004) Juge de la Cour constitutionnelle de Slovénie Président de la Division de droit pénal traitant des droits de l’homme
English: Over one third of students indicated that their family had no rules governing television viewing.
French: Plus d'un tiers des élèves ont déclaré que dans leur famille, le temps passé devant la télévision n'était soumis à aucune règle.
English: Discuss as many questions as adequate in function of the time you have and the interest of the group. Before you finally go on to the debriefing and evaluation, take a short break to allow time for people to come out of the "fish-bowl".
French: Abordez autant de questions que vous le pourrez dans le temps imparti et en fonction de l'intérêt manifesté par le groupe.
English: • Funding for Commemoration, for a total of $20 Million, to be made available for events and memorials to commemorate the legacy of Indian Residential Schools, to be managed by the Government in conjunction with the Truth and Reconciliation Commission;
French: et adapté à leur réalité culturelle. La Commission de divulgation des faits et de réconciliation organisera une série d’événements nationaux et communautaires, et établira un centre de recherches pour permettre l’accès permanent aux documents recueillis tout au long du processus.
English: there are new images or links available for Band Hero.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Band Hero.
English: The reason for all those and other similar situations was the colonial status of Puerto Rico; they could be rectified only by granting the people the right of self-determination.
French: La raison de toutes ces situations, ainsi que d'autres situations similaires, est à rechercher dans le statut colonial de Porto Rico; il n'est possible de les régler qu'en donnant au peuple la possibilité de décider librement de son sort.
English: I'll never be allowed to join this fine nation! I only got 9 right answers to this citizenship test, although I'm proud I gave the right answer to the following question (and it only goes to prove that I’m right...
French: Par Xavier Kreiss Ma mère est guernesiaise, je me rends souvent Guernesey, et j'ai une grande affection pour les îles anglo-normandes, "morceaux de France tombés à la mer et ramassés par l'Angleterre".
English: She and many of those who worked on Veronica Mars, including friend Ryan Hansen, are involved with the charity organization Invisible Children Inc..
French: Elle et beaucoup de ceux qui a travaillé à Veronica Mars, y compris l\'ami Ryan Hansen, sont impliquées de l\'organisation Invisible Children Inc. de charité.
English: His country called upon all parties in the region to join in resuming the peace process with a view to achieving a real and lasting peace in the Middle East, and it would continue to do its best to contribute to the success of that process for the benefit of all peoples in the region.
French: Les Etats-Unis demandaient à toutes les parties dans la région d'unir leurs efforts pour que reprenne le processus de paix, en vue de parvenir à une paix réelle et durable au Moyen-Orient, et ils continueraient de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour contribuer au succès de ce processus, au profit de tous les peuples de la région.
English: Where performance gaps exist, actions planned to improve performance are generally indicated.
French: Lorsque le rendement ne correspond pas aux attentes, l’Agence indique généralement les mesures qu’elle compte prendre pour améliorer le rendement.
English: Step 4.2 Agree the proposal to extend the trial period of the Recommendation to allow further study
French: Étape 4.2 Soit accepte la proposition de prolonger la période d'essai de la recommandation en vue d'une étude plus approfondie.
English: While visiting Brantford in 1874, Bell realized that if the human ear only needed one membrane (the eardrum), then his device should only need one as well.
French: Archives AT&T Reproduit avec la permission de AT&T Lors d'une visite à Brantford, en 1874, Bell se dit que si l'oreille humaine comporte une seule membrane (le tympan), son appareil doit, lui aussi, pouvoir fonctionner avec une seule membrane.
English: It should be stressed that in the majority of visited polling stations more than 50% of voters had voted before 12 am.
French: Il convient de souligner que dans la majorité des bureaux de vote visités, plus de 50 % des électeurs avaient déjà voté avant midi.
English: In this respect, the Committee further recommends that the State party seek the technical assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: À ce propos, le Comité recommande en outre à l'État partie de solliciter l'assistance technique du HCR.
English: After several years of cooling, the irradiated U.S. - origin HEU which has been removed from the Pitesti reactor, will be shipped to the U.S. under the Foreign Research Reactor Spent Fuel Program for Romania.
French: Après plusieurs années de refroidissement, l'uranium fortement enrichi irradié provenant des États-Unis a été retiré du réacteur de Pitesti et sera expédié aux États-Unis au titre du programme pour la Roumanie relatif au combustible irradié provenant de réacteurs de recherche étrangers.
English: The Board commends the Department of Peacekeeping Operations for undertaking such self-assessments and encourages the Administration to continue undertaking surveys and to address the results thereof.
French: Le Comité félicite le Département d'avoir entrepris ces autoévaluations et encourage l'Administration à continuer de réaliser des enquêtes et de tenir compte de leurs résultats.
English: Men, women, children and infants are piled on mats in overcrowded cells.
French: Des hommes, des femmes, des enfants et des nourrissons s’entassent sur des matelas dans des cellules surpeuplées.
English: You can read the Battle Plan here and talk about it here .
French: Lisez ici ce que le producteur-en-chef de World of Warcraft révèle des plans sur l'avenir du jeu. Et discutez-en ici .
English: He expressed the view that the countries in that region were missing the opportunity provided by the regional consultations which had been available for other Article 5 countries in other regions, and were, in fact, working in isolation.
French: Il a estimé que les pays de la région ne bénéficiaient pas des possibilités offertes par les consultations régionales dont avaient bénéficié d'autres pays visés à l'article 5 dans d'autres régions et, de ce fait, œuvraient de manière isolée.
English: v. Canada, Views adopted on 17 May 2004.
French: Canada, constatations adoptées le 17 mai 2004.
English: Complementary to the work of the International News Safety Institute (INSI) published in its report "Killing the Messenger", March 2007, the CIoJ aims to make the dangers more public many journalists encounter in the pursuit of their freedom of expression.
French: En complément des travaux de l’International News Safety Institute (INSI) exposés dans le rapport « Killing the Messenger » en mars 2007, le CIoJ a pour objectif de rendre publics les dangers rencontrés par de nombreux journalistes dans leur quête de liberté d’expression.
English: The presents of third parties made during marital community (in money, kind, assistance through work, etc.) enter into joint property, regardless of which marital partner received them, unless the intent of the present shows otherwise, or it can be concluded form the circumstances at the moment in which the present was given tat the gift giver wanted to assign the gift to only one of the marital partners.
French: Les cadeaux faits par des tierces parties aux conjoints pendant leur mariage (en espèces, en nature ou sous forme d'assistance, etc.) font partie de la communauté de biens, quel que soit le conjoint qui a reçu le cadeau, à moins que le donateur ne l'indique autrement ou que l'on peut conclure des circonstances de la remise du cadeau que le donateur souhaitait offrir le cadeau à seulement l'un des conjoints.
English: Keith Tanswell Topic IV (Early Origins of Childhood & Adult Disease) Primary Speaker:
French: Keith Tanswell Sujet IV (Origines des premières années de la maladie de l’enfant et de l’adulte) Premier conférencier :
English: Protectionism must have its wings clipped, whatever the cost.
French: Il faut à tout prix couper court au protectionnisme.
English: The evidence provided by Geotécnica shows that the property was either imported into Iraq or purchased in Iraq by Geotécnica, and the fact that the maintenance period on the Derbendi-Khan Dam contract was due to expire in August 1990 supports Geotécnica's assertion that the property was still in Iraq as at 2 August 1990.
French: Les justificatifs produits montrent que les articles en question ont été soit importés en Iraq, soit achetés dans ce pays par Geotécnica; le fait que la période de maintenance prévue au contrat relatif au barrage de Derbendi-Khan devait durer jusqu'en août 1990 corrobore l'affirmation de Geotécnica: le matériel se trouvait encore en Iraq au 2 août 1990.
English: • The formation of insurance pools to cover large or exceptional risks.
French: • la constitution de groupements (pools) d'assurances pour la couverture des grands risques ou des risques exceptionnels.
English: Our fellow citizens are not blind.
French: Nos concitoyens ne sont pas aveugles.
English: Canadian Steel Producers Association, Steel Facts 1992-1998, March 29, 1999. Dofasco Inc., Annual Report 1996.
French: Action volontaire sur les substances toxiques, Annexe 1 – Les substances ARET, janvier 1998.
English: In the case of an application for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
French: À un recours en annulation, doit être annexée la copie de l'acte attaqué en l'identifiant comme tel.
English: assoluta mancanza di armadio e di mensole in bagno ove poggiare almeno saponetta e dentifricio. Inoltre, pur essendo al 6^ piano, i rumori dall'esterno continuano molto forti sino a notte inoltrata.
French: It was very close to everything, yet fairly quiet.
English: Asset recovery is a recent field of international law and international cooperation, and expertise is as yet scarce and often costly.
French: Le recouvrement d'avoirs est un aspect nouveau du droit international et de la coopération internationale et l'expertise dans ce domaine est encore rare et souvent coûteuse.
English: The genomes of D. vulgaris ssp. oxamicus Monticello and D. desulfuricans strains El Agheila Z, Berre sol, and Canet 41 contain genes encoding a homologous but not identical periplasmic hydrogenase and cytochrome c3.
French: Les génomes de D. vulgaris ssp. oxamicus Monticello et des souches El Agheila Z, Berre sol et Canet 41 de D. desulfuricans contiennent les gènes codés pour le cytochrome c3 et une hydrogénase périplasmique homologues mais non identiques.
English: “The Kellogg-Briand Pact not only recognized that aggressive wars and invasions were in violation of international law, but proceeded to take the next step, namely, to condemn recourse to war (otherwise justifiable for the solution of international controversies), to renounce it as an instrumentality of national policy and to provide for the settlement of all disputes or conflicts by pacific means.
French: Le Pacte Briand-Kellogg a non seulement établi que les invasions et les guerres d'agression constituent une violation du droit international mais il a préparé l'étape suivante, la condamnation du recours à la guerre (justifiable, sinon, pour résoudre les différends internationaux), la renonciation à cet instrument de politique nationale, et de choix de régler tout différend ou conflit par des moyens pacifiques.
English: A representative from the Auditor General (AG) sits on the Agency’s Review Committee, which ensures good liaison with the AG office.
French: Un représentant de la Vérificatrice générale (VG) siège au Comité d’examen de l’Agence, de façon à maintenir une bonne communication avec le bureau de la VG.
English: Industry Canada has focused on encouraging an effective business-oriented analysis of regulatory proposals and on developing market-based and voluntary approaches as complements or alternatives to regulations.
French: Industrie Canada s'est employé à encourager une analyse efficace des règlements proposés, axée sur les entreprises, et à élaborer des approches volontaires axées sur le marché s'ajoutant aux règlements ou les remplaçant.
English: These new programs replace the former Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program and are designed to be more responsive, predictable and bankable.
French: Ces nouveaux programmes, plus souples, plus prévisibles et plus faciles à financer, remplacent l’ancien Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: As prisons are by nature closed institutions, inspection procedures are particularly relevant.
French: Les établissements pénitentiaires étant par nature fermés, les procédures d'inspection ont une grande importance.
English: The members of the board of referees are therefore of the opinion that the end of the work stoppage should be considered to have occurred on January 25, 1980.
French: Les membres du conseil arbitral sont donc d'avis que la fin de l'arrêt de travail doit être considérée comme étant le 25 janvier 1980.
English: In Bouzari v. Iran,19 the Ontario Court of Appeal concluded that there is no obligation under the International Covenant on Civil and Political Rights that requires access to the courts for actions alleging torture by foreign states committed outside Canadian jurisdiction.
French: Le directeur des poursuites militaires est responsable de toutes les poursuites en cour martiale et doit déterminer le type de cour martiale à convoquer. C’est également lui qui doit déterminer s’il est opportun de tenir un procès en cour martiale.
English: Contribution towards the Aboriginal Head Start On-Reserve Program $21.1 To support early child development strategies that are designed and controlled by First Nations communities.
French: Contribution octroyée à l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones vivant sur les réserves. 21,1 M$ Appuyer les stratégies de développement des jeunes enfants conçues et contrôlées par les communautés des Premières nations.
English: The overall aim being to provide a structure through which the student progressed towards an acceptable level of mastery of each topic area in a range of styles and modes of language appropriate to an adult speaker of the language.
French: L'objectif global était de fournir une structure qui permette à l'apprenant de progresser jusqu'à un niveau acceptable de maîtrise de chaque thème dans différents styles et modes d'expression convenant à un locuteur adulte de cette langue.
English: • Develop and implement modern human resources management systems and processes that support efficient and effective decision making.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des systèmes et processus modernes de gestion des ressources humaines appuyant une prise de décisions efficiente et efficace.
English: The role of the media in spreading awareness about human rights and drawing attention to issues of particular concern cannot be underestimated.
French: Il importe par ailleurs de ne pas sous-estimer le rôle des médias s'agissant de sensibiliser le public aux droits de l'homme et d'attirer son attention sur divers sujets de préoccupation.
English: As consumers are relying more on convenience foods to fulfill their diet requirements, there will be increasing demand for all types of convenience foods.
French: Comme une proportion croissante de consommateurs favorisent les aliments préparés, la demande progressera pour tous les types de cette catégorie d’aliments.
English: The applicants service must provide multi-purposed assessments (i.e., for general employment), and cover a full range of countries of origin, disciplines, and levels of credentials (e.g., primary/secondary through doctorate levels, and academic or vocational/career programs).
French: Le service candidat doit produire des évaluations à usages multiples (aux fins demploi, par exemple) portant sur une gamme exhaustive de pays dorigine, de disciplines et de niveaux dinstruction (du primaire-secondaire aux études postdoctorales, dans le contexte tant détudes universitaires que de programmes de formation technique et professionnelle).
English: The rejection of the Lisbon Treaty by Ireland really is a major barrier to further enlargement of the Union.
French: Le rejet irlandais du Traité de Lisbonne est un sérieux obstacle à tout nouvel élargissement.
English: Through work with financial institutions, members of the WCBSN and other organizations, WD has contributed to increased investment in targeted western Canadian firms.
French: Pour ce qui est de l’accès au financement, une enquête de Statistique Canada menée en 2004 sur le financement des PME a révélé que 20 p.
English: The cost of construction and removal of the temporary railway deviation, the cost of removal of the existing crossing at Maple Grove Drive, and the cost of providing flagmen, shall be considered part of the cost of construction of the subway.
French: Le coût de la construction et de l'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée, le coût de l'enlèvement du croisement existant à la promenade Maple Grove, et le coût relatif aux signaleurs, devront être considérés comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur.
English: Both the Treasury Board Federal Identity Program and the Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-Z321-96 Signs and Symbols in the Workplace specify the key characteristics of workplace signs, along with establishing the three specific categories of workplace signs.
French: Le Programme de coordination de l’image de marque du Conseil du Trésor ainsi que la norme de l’Association canadienne de normalisation en CAN/CSA-Z321-96, Signaux et symboles en milieu de travail précisent tous deux les principales caractéristiques des panneaux en milieu de travail et les répartissent en trois catégories.
English: One case involved Ottawa-based XYZ RGB, a firm now well known in the tight-knit Hollywood film industry.
French: Prenons l'exemple de XYZ RGB, une entreprise d'Ottawa dorénavant bien connue dans le petit monde de l'industrie cinématographique de Hollywood.
English: • The risk that we will not have enough donated blood for accident victims, cancer and burn patients, hemophiliacs and others.
French: • Le risque de ne plus avoir assez de dons de sang pour les victimes d'accident, les cancéreux et les grands brûlés, les hémophiles et les autresmalades.
English: In other words, they reflect the investigating authority's concern that amounts for G&A costs calculated from G&A data for the FPG division, including an allocated amount from the corporate G&A, might not include all the G&A costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: 7.258 Nous avons donc affaire à une situation dans laquelle le DOC avait examiné, au cours de l'enquête, la méthode proposée par Tembec et, pour plusieurs raisons, l'avait rejetée et avait utilisé une autre méthode pour déterminer les montants correspondant aux frais AG pour les opérations de Tembec concernant le bois d'œuvre résineux.