ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Magisterium is the "someting about the Church's nature" that let's Her teach what Christ taught, without errors, additions or omissions.
French: Le Magistère est «le quelque chose dans la nature de l'Église» qui fait qu'Elle peut enseigner ce que le Christ a enseigné, sans erreurs, ajouts ou omissions.
English: • updating Canadian rules on transfer pricing to bring Canadian law and practices in line with the evolving international standard to improve taxpayer compliance and to facilitate audits by Revenue Canada.
French: • mise à jour des règles canadiennes sur les prix de transfert pour que les lois et les pratiques en vigueur au Canada suivent la tendance internationale en vue d'accroître l'observation par les contribuables et de faciliter la tenue de vérifications par Revenu Canada.
English: To address the gaps in data and information, particularly at the subnational and local scales, and gaps in technical capacity for applying data, information and tools for DRR and climate risk assessment and management, WMO committed resources for a diverse portfolio of programmes and projects to enhance meteorological and hydrological observation and monitoring systems, strengthen multi-hazard early warning systems through capacity-building, and develop a new framework to facilitate the provision of science-based and user-oriented climate information in support of adaptation decision-making.
French: Afin de combler les lacunes en matière de données et d'information, en particulier aux échelles sous-nationales et locales, ainsi que de capacités techniques d'exploiter des données, des informations et des outils aux fins de la réduction des risques de catastrophe et de l'évaluation et de la gestion des risques climatiques, l'OMM a alloué des ressources à divers programmes et projets visant à améliorer les systèmes d'observation et de suivi météorologiques et hydrologiques, à renforcer les systèmes d'alerte précoce pour de multiples aléas par le biais du renforcement des capacités, et à élaborer un nouveau cadre facilitant la fourniture d'informations climatiques fondées sur des données scientifiques et axées sur les besoins des utilisateurs, à l'appui de la prise de décisions en matière d'adaptation.
English: The songs can be divided into iTunes, Winamp and Windows Media Player to export or equal to a mp3 player (like) transfer iPod.
French: Les chansons peuvent être divisés en iTunes, Winamp et Windows Media Player à l'exportation ou égal à un lecteur mp3 (comme) le transfert de l'iPod.
English: Nevertheless, Africa continues to see the lowest school enrolment rates in the world and the greatest gender disparity in terms of access to education.
French: Il n'en demeure pas moins que l'Afrique continue d'enregistrer les plus bas taux de scolarisation dans le monde et la plus grande disparité entre les sexes en matière d'accès à l'instruction.
English: In the informal consultations, Member States expressed varying views on the assumption regarding the number of missions, that is, whether two missions — one complex and one traditional — or one complex mission alone constituted an appropriate planning assumption.
French: Au cours de consultations officieuses, les États Membres ont exprimé des vues diverses au sujet des hypothèses relatives au nombre de missions, c'est-à-dire sur la question de savoir s'il fallait partir de l'hypothèse de deux missions - une mission complexe et une mission traditionnelle - ou d'une seule mission complexe.
English: (Ukraine) 7-8 November 2002
French: (Ukraine) 7-8 novembre 2002
English: 1,000.00 O'Brien, John L.H. 500.00 O'Brien, Philip 500.00 One & Company Communications inc.
French: 1 000,00 O'Brien, John L.H. 500,00 O'Brien, Philip 500,00 One & Company Communications inc.
English: The use of the terms "measure(s)", "right(s)", "authority" and "legal protection" in the COMMENTARY ON GENERAL GUIDING PRINCIPLES section does not prejudge the creation of a new type of right currently nonexistent under national and international laws.
French: Note : l’emploi des termes "mesure(s)", "droit(s)", "autorité" et "protection juridique" dans la partie consacrée au COMMENTAIRE SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX ne préjuge pas de la création d’un nouveau type de droit qui n’existe pas actuellement dans le droit national et international.
English: Despite this encouraging news, detection is proving extremely difficult and is only partly successful, for a number of reasons:
French: Malgré ces données encourageantes, la détection se révèle très difficile et partiellement efficace pour de multiples raisons:
English: So is the modest ambition of this website: Being a modern support to let people discover or better know the true story of Saint Devote whose tradition has been rooted for centuries.
French: Telle est donc la modeste ambition de ce site : être un support moderne qui permette de découvrir ou mieux connaître le vrai visage de Sainte Dévote, dont la tradition est ancrée depuis des siècles.
English: A further 11 are in negotiation at the moment.
French: Onze autres contrats font actuellement l’objet de négociations.
English: However, until Member States had discussed and evaluated the report's findings, the Secretariat should refrain from quoting or referring to it.
French: Or il devrait se garder de le citer ou de s'y référer tant que les États Membres n'en auront pas examiné et évalué les conclusions.
English: All too often, the perfect match exists, but barriers prevent the two parties from meeting.
French: Bien trop souvent, le mariage parfait existe, mais des barrières se dressent pour empêcher les deux partis de se rencontrer.
English: Veterans Affairs responsibility with regards to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du ministère des Anciens Combattants relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: The allegations are presented following a Greaves Assessment by the department and the subsequent disclosure process.
French: Les allégations de l'appelante font suite à une évaluation Greaves menée par le ministère et au processus de divulgation subséquent.
English: Complexity and length of trials can overwhelm juries.
French: La complexité et la durée des procès peuvent s’avérer intenables pour les jurés.
English: 4.5 The State party submits that all of the authors' numerous complaints were properly examined by its authorities and domestic courts.
French: 4.5 L'État partie affirme que chacun des nombreux griefs des auteurs a été dûment examiné par ses autorités et ses juridictions internes.
English: (After all, their peers thought they were taking the Whitehorse Mining Initiative protected areas commitments a bit too seriously!)
French: (après tout, leurs pairs trouvaient qu’ils prenaient un peu trop au sérieux les engagements de l’Initiative minière de Whitehorse envers les zones protégées!)
English: This was the basis of multilateralism as a means of resolving international problems and as a principle that should govern the relations between States, particularly in regard to preserving the peace and making the necessary progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: C'était là le fondement du multilatéralisme comme voie pour la recherche de solutions aux problèmes internationaux et comme principe qui doit régir les relations entre États, en particulier en ce qui concerne la préservation de la paix et le progrès indispensable vers le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: The UN weapons inspectors have been readmitted to Iraq and are doing a professional and thorough job.
French: Les inspecteurs en désarmement des Nations unies ont été réadmis en Irak et effectuent un travail professionnel et minutieux.
English: Casegoods Facility 60 Industrial Park Halls, TN 38040 USA Telephone: 615-882-4322 Fax: 615-882-4652 ISO 9001:2000 011057-2 2001-01-16
French: Casegoods Facility 60 Industrial Park Halls (TN) 38040 USA Téléphone : 615-882-4322 Télécopieur : 615-882-4652 ISO 9001:2000 011057-2 2001-01-16
English: But we did guarantee him freedom of expression.
French: Mais nous lui avons garanti la liberté d'expression.
English: Interested entities, including Member States, industry and environmental and health NGOs, should take part in the exchange of information.
French: Tous ceux qui sont concernés – les États membres, l'industrie et les ONG s'occupant de l'environnement et de la santé – devraient être parties à l'échange d'informations.
English: . Mr President, I should like to make just a few points.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de formuler quelques remarques.
English: • A 20% decrease in fatalities and serious injuries for commercial vehicles
French: • Une diminution de 20 % du nombre de décès et de blessures graves en relation avec les véhicules commerciaux;
English: Start reducing your communication costs today with MobiliMax - Snowbird Edition.
French: Réduisez vos coûts de communication dès aujourd'hui avec MobiliMax Édition Snowbird.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101237 Policies Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Politiques TIC Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: This prestigious, 460-page volume contains some 130 illustrations, many of which are in colour.
French: Au cours des 460 pages de cette publication, le lecteur verra défiler 130 illustrations, dont plusieurs en couleurs.
English: It decreased to US$2.9 million in 1996, and remained at US$2.9 million in 1997.
French: Les statistiques annuelles produites par le MEG sous-estiment considérablement les dépenses d’exploration au Canada ainsi que la part des activités d’exploration à l’échelle mondiale qui est engagée au Canada. Cet écart s’explique par plusieurs facteurs.
English: And unpublished data from:
French: Rapport de surveillance au 31 décembre 2001.
English: Large prey were encountered more often, presumably because they were more easily detected by the fish's lateral-line system.
French: Les grandes proies sont rencontrées plus fréquemment, probablement parce qu'elles sont repérées plus facilement par le système de ligne latérale des poissons.
English: Less respendable revenue N/A N/A N/A
French: Moins : recettes disponibles S/O S/O S/O
English: Barry Callebaut English Employee chooses from schools that have an agreement with the company.
French: Barry Callebaut Anglais Le personnel choisit une école qui a signé une entente avec la société.
English: By-laws have been adopted to regulate the institute of foster care, the forms of foster care, the payment and control of foster parents, as well as the powers of the child protection bodies.
French: Des arrêtés ont été adoptés pour réglementer le système de placement en famille d'accueil, les différentes formes de ce placement, la rémunération et le suivi des familles d'accueil ainsi que les compétences des organes chargés de la protection de l'enfance.
English: The program is divided into two parts.
French: Le programme comporte deux volets.
English: Reiterates the role of the United Nations Conference on Trade and Development in addressing commodities issues in a comprehensive way in accordance with relevant General Assembly resolutions and the provisions of the São Paulo Consensus,8 and in this regard invites development partners to provide the resources required to enable the United Nations Conference on Trade and Development to undertake those activities;
French: Réaffirme le rôle que joue la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans l'approche globale des questions liées aux produits de base, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux dispositions du Consensus de São Paulo8, et invite les partenaires du développement à fournir les ressources qui permettront à la Conférence d'entreprendre les activités correspondantes ;
English: * Limitatio ns apply in som e pro vinces beca use of the absence of applicab le legislation.
French: * Des limites s’ap pliquent dans certaines provinces à cause de l’absence d e loi ap plicab le.
English: According to Nicaragua, the “position adopted by Honduras has brought about repeated confrontations and mutual capture of vessels of both nations in and around the general border area”.
French: Selon le Nicaragua, « [l]a position adoptée par le Honduras […] a donné lieu à des affrontements répétés ainsi qu'à la saisie de part et d'autre de navires des deux pays dans la zone de la frontière en général et dans ses environs ».
English: • If a part-time employee in this situation was previously eligible as a full-time employee to join the DI Plan or LTD on an optional basis, chose not to do so, has been continuously employed in the Public Service ever since, and now chooses to apply for LTD membership, his or her application will be considered to be a late one and evidence of insurability satisfactory to the Insurer will be required before the application is accepted.
French: • Si un employé était auparavant admissible à titre d'employé à temps plein au régime d'AI ou à l'AILD sans toutefois y avoir adhéré, il peut, si son emploi dans la fonction publique n'a jamais été interrompu depuis, présenter une demande d'adhésion à l'AILD; sa demande sera alors considérée comme tardive; pour qu'elle soit acceptée, l'employé devra démontrer, à la satisfaction de l'assureur, qu'il est assurable.
English: John Goudie was more than an "a master ship builder from Quebec".
French: John Goudie était bien plus qu’un simple « maître constructeur de navires venant du Québec ».
English: Once government steps outside these accountability and management regimes, it needs to take extra care to ensure that Parliament can maintain its role of scrutinizing federal actions and ensuring that the rights of citizens are protected.
French: L’enthousiasme, la bonne volonté des clients et le désir des personnes nommées de gagner la confiance du public et d’assurer la réussite des mécanismes peuvent compenser les infrastructures redditionnelles faibles à court terme, mais n’assurent pas le succès à long terme.
English: Environment Canada, State of the Environment Reporting.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: • The Use of French Characters with IBM-Compatible Microcomputers - Implementation Criteria Rescinded Guidelines
French: • Utilisation des caractères français sur les ordinateurs personnels compatibles IBM - Critères d'applicabilité Lignes directrices annulées
English: · Impact of significantly higher oil prices on European and international trade flows (Greens/ALE);
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 14 voix contre 2, et 1 abstention.
English: Although exposure levels remained fairly stable at the beginning of the 1980s and action on "black spots" over 70dB(A) has been successful, increases in the 55-65 dB(A) range occurred by the end of the decade in many Western European countries, apparently as a result of fast growing road traffic (INRETS 1994).
French: Malgré le fait que les niveaux d'exposition sont restés relativement stables au début des années 1980 et que les actions contre les "points noirs" de plus de 70dB(A) ont été un succès, des augmentations dans la fourchette 55-65 dB(A) se sont produites vers la fin de la décennie dans de nombreux pays d'Europe occidentale, apparemment à la suite de l'accroissement rapide du trafic routier (INRETS 1994).
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Thematic panel discussion on “The current, economic, food and climate change crises and their effects on the achievement of the MDGs: the role of United Nations system's support to national efforts”.
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion-débat sur le thème “Les crises actuelle, économique, alimentaire et relative aux changements climatiques et leurs effets sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : le rôle du soutien du système des Nations Unies aux efforts nationaux”.
English: A. THE CASE FOR ACTION The Court of Auditors published its Annual Report for the financial year 2003 in November 2004.
French: A. LA NECESSITE D'AGIR La Cour des comptes a publié son rapport annuel relatif à l'exercice 2003 en novembre 2004.
English: Conclusions In this contribution, the aim was to unravel developmental perspective shifts in the value assigned to additional language education.
French: Conclusions L’objectif du présent document était d’identifier des changements dans la valeur accordée à l’éducation aux autres langues.
English: Of this, some 805,300 tonnes (or 46.2%) went unfilled because an insufficient quantity was bid.
French: Aucune soumission n’a été présentée pour 420 000 autres tonnes (ou 24,1 %).
English: A major focus of his research is the reduction of greenhouse gas emissions from manured soils, which are an important source of nitrous oxide and often methane.
French: Un volet central de son projet de recherche porte sur la réduction des gaz à effet de serre émanant des sols engraissés, une importante source d'oxyde nitreux et, souvent, de méthane.
English: It was completed and delivered to the Environment Management Group in March 2006.
French: Cette enquête a été achevée et communiquée au Groupe de la gestion de l'environnement en mars 2006.
English: Work is carried out an a construction or building site, not in a factory, and the final product, a built structure, is a custom-designed, custom-made complex product.
French: Le travail dans cette branche d’activité est effectué sur un chantier de construction ou de bâtiment, non pas dans une usine, et le produit final, un ouvrage, est un produit complexe, conçu et fabriqué sur mesure.
English: The Special Representative will submit a report on those findings by November 2000.
French: Mme Erickson déposera son rapport d'ici novembre 2000.
English: If only one class of shares is created, that class will carry all those rights.
French: Si une seule catégorie d'actions est créée, cette catégorie comportera tous ces droits.
English: They have enabled the Agency to respond to innovative ideas and initiatives, contribute additional resources to development by leveraging both funds and expertise, and help to build knowledge, relationships and networks worldwide.
French: Ils ont fourni des ressources pour le développement, non seulement sous forme de fonds, mais aussi d’expertise, sans compter qu’ils ont facilité l’approfondissement des connaissances et la création de liens et de réseaux à l’échelle mondiale.
English: Monday September 27, 2004 Time: 8:45 a.m. Calgary time Location:
French: Le lundi 27 septembre 2004 Heure : 8 h 45, heure de Calgary Lieu :
English: Forecasts for the AIM coatings subsector indicate that sales may grow by 17% by 2010 (from 2002 volume estimates).
French: Les prévisions pour le sous-secteur des revêtements AEI révèlent que les ventes pourraient croître de 17 % d'ici 2010 (par rapport aux volumes estimés en 2002).
English: The need for a national approach has been demonstrated by the recent discovery of CWD cases in Alberta and New York State and by the expansion of the disease in Saskatchewan.
French: La récente découverte de cas de MDC en Alberta et dans l'État de New York, ainsi que la propagation de cette maladie en Saskatchewan, démontrent qu'il est nécessaire d'adopter une approche nationale.
English: To deny consultative status to such an NGO would discriminate against it and deny the Council the opportunity to hear a point of view that was necessary and beneficial to its work.
French: Refuser le statut consultatif à une telle ONG constitue une discrimination à son encontre et prive le Conseil de la possibilité d'entendre un point de vue qui est nécessaire et bénéfique pour son travail.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC awards encourage student innovation University of Alberta, Edmonton, Alberta, May 10, 2005 – Agriculture students from the University of Alberta are receiving cash prizes from Farm Credit Canada (FCC) for developing the top business plans in their class.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC encourage les étudiants innovateurs Université de l’Alberta, Edmonton (Alberta), le 10 mai 2005 – Financement agricole Canada (FAC) remettra des prix en argent à des étudiants en agriculture de l’université de l’Alberta pour avoir élaboré les meilleurs plans d’affaires de leur classe.
English: At the same time we should have a much better programme in every state to encourage people to dispose of waste with more regard to the environment.
French: Parallèlement, nous devons disposer d'un programme bien plus efficace, dans chaque État, afin d'encourager les gens à traiter les déchets de façon à mieux respecter l'environnement.
English: Evidence before the Tribunal is that any decision by Gerber U.S. to re-enter the Canadian market would need to be based on the expectation of a return on investment in the Canadian market comparable to or better than the return earned in other export markets.101 If Gerber U.S. is to realize a return on investment necessary to justify its presence in the Canadian market, it is unlikely to try and do so through an attempt to gain market share by undercutting Heinz Canada.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal portent à conclure que toute décision de Gerber É.-U. de revenir sur le marché canadien devrait nécessairement être fondée sur des prévisions d’un rendement du capital investi sur le marché canadien comparable ou supérieur au rendement obtenu sur d’autres marchés à l’exportation101. Si Gerber É.-U. veut atteindre le rendement du capital investi nécessaire pour justifier sa présence sur le marché canadien, il est peu probable qu’elle essaie de le faire dans le cadre d’un effort d’accaparer une part de marché en sous-cotant les prix de Heinz Canada.
English: Provide advice and support.
French: Fournissent des conseils et un soutien.
English: Capital cost allowance You cannot deduct the cost of a vehicle, furniture, or office equipment if you use them for business purposes.
French: Déduction pour amortissement Vous ne pouvez pas déduire le coût d’un véhicule, de meubles ou d’équipement de bureau utilisés dans votre entreprise.
English: The evaluation study contains seven recommendations designed to enable the Institute to sustain and improve its performance.
French: Le rapport des évaluateurs compte six recommandations visant à permettre à l'Institut de maintenir et d'améliorer son rendement.
English: So, I invite you to give the CAED system a try and let us know what you think.
French: Je vous invite donc à faire l'essai du système DECA et à nous faire savoir ce que vous en pensez.
English: Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1R 1C2 Tel.
French: Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa, Ontario K1R 1C2 Tél.
English: Despite the crew's strong objections, he seemed to be intent on finding problems with Picard and his command.
French: Malgré les objections répétées de l'équipage, Remmick semble décidé à trouver des choses qui ne vont pas dans le commandement de Picard.
English: Official implementation is expected in September 1997.
French: La mise sur pied officielle est prévue pour septembre 1997.
English: Evidently, a high level of cooperation and coordination among the multiple partners involved will be required to accomplish this task.
French: De toute évidence, ce défi nécessitera beaucoup de coopération et de coordination de la part des divers partenaires en jeu.
English: The Chairman requested the secretariat to prepare a formal document on the base of informal document No. 3 and suggested to consider this subject at the next GRE session.
French: Le président a prié le secrétariat d'établir un document officiel sur la base du document informel no 3 et a proposé d'examiner cette question à la prochaine session du GRE.
English: In 2008–2009, CANARIE will continue to operate and develop the network as essential research infrastructure and to increase access to, and use of, the network.
French: En 2008-2009, CANARIE continuera d’exploiter et de développer le réseau ainsi que d’améliorer l’accès à cette infrastructure de recherche essentielle et son utilisation.