ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the General Assembly may wish to request the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-fourth session, a report specifically on the rights of older persons.
French: S'agissant de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'Assemblée générale souhaitera peut-être demander au Secrétaire général de présenter à l'Assemblée, à sa soixante-quatrième session, un rapport portant spécifiquement sur les droits des personnes âgées.
English: Australia, Burkina Faso*, Congo, Costa Rica, Germany, Libyan Arab Jamahiriya*, Nigeria, Philippines*, Poland*: draft decision
French: Allemagne, Australie, Burkina Faso*, Congo, Costa Rica, Jamahiriya arabe libyenne*, Nigéria, Philippines*, Pologne*: projet de décision
English: There also may be a desire to maintain business and personal privacy.
French: Il peut aussi y avoir la volonté de maintenir la confidentialité d’affaires et personnelle.
English: Becky; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Becky; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: Overview of moss life cycle and terminology Rain or flood water is required for the sperm of dioicous mosses such as Spoon-leaved Moss to swim to the eggs borne by female plants.
French: Aperçu du cycle vital des mousses et terminologie utilisée La pluie ou les eaux de crue sont nécessaires pour que les spermatozoïdes des mousses dioïques (comme l’andersonie charmante) puissent nager jusqu’aux oosphères, ou « ovules », que portent les individus femelles.
English: No one likes to think that "their" son is doomed to failure.
French: Qui aime penser que « son » fils est sur la pente de l'échec?
English: Participating via video conference, the World Bank reiterated its support for the continued work on the right to development criteria, including work on quantitative and qualitative assessment.
French: Le représentant de la Banque mondiale, participant par visioconférence, a réaffirmé son soutien à la poursuite des travaux sur les critères relatifs au droit au développement, y compris les travaux sur l'évaluation quantitative et qualitative.
English: Housing-based delivery of employment supports is a workable model, though not a common one.
French: Les programmes d’aide à l’emploi fondés dans le logement constituent un modèle pratique, même si leur usage n’est pas répandu.
English: Failures to co-operate may even lead to a complete reversal of the burden of proof.
French: Le refus des autorités nationales de coopérer avec la Cour peut même conduire au renversement de la charge de la preuve.
English: • Map Search for Species at Risk in Canada Regional websites
French: • Recherche sur carte des espèces en péril Sites rÃ©gionaux
English: 3 Intellectual Property Conference Canadian Heritage and Samson Cree Nation Cree Language & Culture Department March 15 and 16, 2006 Applegarth Theatre NEA Hobbema, Alberta 1.
French: Conférence sur la propriété intellectuelle Patrimoine canadien et Département de la langue et de la culture cries de la première nation crie de Samson 15 et 16 mars 2006 Applegarth Theatre NEA Hobbema, Alberta 1.
English: • It signals renewed federal leadership by consolidating under one authority the lead responsibility for management of our oceans.
French: • Elle fait état d'un leadership fédéral renouvelé en confiant la gestion des océans à un seul organisme.
English: Patients and physicians completed a 12-item questionnaire with responses based on a 4-point Likert scale.
French: Lowitt (1996) a réalisé un essai similaire sur une période de deux mois.
English: • What happens if they cannot pay?
French: • Que se produit-il lorsqu'ils ne parviennent pas à les payer?
English: Planning for the future security of children
French: Planification pour la future sécurité des enfants
English: In young spontaneously hypertensive male rats (SHR, Okamoto strain) parathyroidectomy performed after weaning lessened hypertensive levels and lowered heart rate for 24 weeks.
French: Chez le jeune rat mâle de souche spontanément hypertensive (SHR) la parathyroïdectomie effectuee au sevrage diminue pendant 24 semaines l'élévation de pression artérielle et ralentit la fréquence cardiaque.
English: Intellectual property exists to create a dynamic economy -at the national and international levels.
French: La propriété intellectuelle vise à créer une économie dynamique – aux niveaux national et international.
English: Canada’s northern foreign policy will include a number of core objectives relating to these "traditional" aspects of security.
French: La politique étrangère du Canada pour le nord comporte un certain nombre d’objectifs fondamentaux relatifs à ces aspects « traditionnels » de la sécurité.
English: Consequently, the only possible option to turn around the Authority financial situation is to rescind the CTA decision to allow the Authority to keep the funds collected and settle the arrears owed to the District No. 1 pilots.
French: Conséquemment la seule option possible pour redresser la situation financière de l'Administration est d'annuler la décision de l'Office afin que l'Administration conserve les sommes perçues et qu'elle paie les arriérés qu'elle doit aux pilotes de la circonscription no 1.
English: The Horde and Alliance now have a limited number of reinforcements available in the battle for Alterac Valley.
French: La Horde et l'Alliance ont maintenant des capacités de renfort limitées dans la vallée d'Alterac.
English: Trusts Common topics of interest for International and Non-resident Individuals, Businesses and Trusts, such as:
French: Fiducies Sujets d'intérêt général pour les fiducies, les sociétés et les particuliers internationaux et non résidents, tels :
English: Acquiring postsecondary education involves many costs, not just tuition expenses.
French: Faire des études postsecondaires occasionne de nombreux coûts, qui ne se limitent pas aux frais de scolarité.
English: This requires pre-planning and flawless crew communication and coordination;
French: Cela exigera de la planification, une bonne communication et une coordination parfaite entre les équipages;
English: • No label or advertising claims may be made with regard to the action of zinc.
French: • Aucune allégation sur l'étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l'action du zinc.
English: (formerly Peethambaran Koneswaran, on behalf of a corporation to be incorporated)  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as MovieWorld.
French: (anciennement Peethambaran Koneswaran, au nom d'une société devant être constituée) L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion visant à exploiter un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler MovieWorld.
English: An allowance for accounts receivable that are considered doubtful for collection may be established.
French: Une provision peut être constituée à l'égard des créances jugées douteuses.
English: The OECD proposed that Switzerland redirect funding from providers to parents to increase parental choice in terms of childcare and out-of-school-hours care.
French: L’OCDE a proposé à la Suisse de subventionner la demande plutôt que l’offre en versant directement des allocations aux parents afin de leur permettre d’exercer plus librement leur choix en matière de services de garde d’enfants et d’accueil parascolaire.
English: Recognizing the need for States, in cooperation with international organizations and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to create favourable conditions at the national, regional and international levels to ensure the full and effective enjoyment of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Considérant que les États, agissant en coopération avec les organisations internationales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, doivent créer des conditions favorables, aux niveaux national, régional et international, pour garantir la réalisation pleine et effective du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health and consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
French: Il est opportun de développer la coopération avec les organisations internationales concernées, comme l'Organisation des Nations Unies et ses agences spécialisées, parmi lesquelles l'Organisation mondiale de la santé, ainsi qu'avec le Conseil de l'Europe et l'Organisation de coopération et de développement économiques, en vue de mettre le programme en œuvre en augmentant au maximum l'efficacité et l'efficience des actions touchant à la santé et à la protection des consommateurs sur le plan communautaire et international, compte tenu des capacités et rôles particuliers des différentes organisations.
English: A primary objection concerned Canada’s continued involvement in the claims process, which was seen to represent an inherent conflict of interest.
French: Elles s’opposaient avant tout au fait que le gouvernement fédéral continuait d’être partie à la procédure de règlement des revendications, ce qui avait l’apparence d’un conflit d’intérêts intrinsèque.
English: What was crucial was to ensure that multilateral institutions such as the IMF agreed to change their language or, in other words, agreed to move from an exclusively market-oriented approach to one based on human development.
French: Toute la question est de faire en sorte que des institutions multilatérales comme le FMI acceptent de changer de langage, autrement dit acceptent de passer d'une conception exclusivement axée sur le marché à une conception fondée sur le développement humain.
English: Furthermore, they claimed that the Court should order the suspension of the operation of the decision and/or adopt any other interim measure in order to ensure the protection of Members of the Parliament.
French: Ils demandent, par ailleurs, que soit ordonné le sursis à son exécution et ou tout autre mesure provisoire de nature à assurer la protection des membres du Parlement.
English: 5.5.2 Opening Disclaimer The following or similar statement should be included for all drugs:
French: 5.5.2 Avertissement préliminaire L'énoncé suivant (ou un énoncé semblable) devrait apparaître pour tous les médicaments:
English: If social networks are based on problematic substance use, seniors may face the difficult task of developing new social networks.
French: Si les réseaux sociaux sont fondés sur l’abus de substances, les personnes aînées peuvent faire face à la tâche difficile de créer de nouveaux réseaux sociaux.
English: DFO SCH re-dredging sites not captured in Table 1 are beyond the scope of this RCSR and must be assessed as an individual screening under the CEAA (refer to Sections 2.0 and 2.2).
French: Les sites de redragage de la DPPB du MPO qui ne figurent pas dans le Tableau 1 dépassent la portée de ce REPS et doivent faire l’objet d’un examen préalable distinct en vertu de la LCEE (voir les sections 2.0 et 2.2).
English: It is the choice of every individual.", Romania - Serbia: diplomatic alliance and good neighbourly relations, "Courrier des Balkans", 11.12.2007, http://balkans.courriers.info/article9363.html. Published in the press: 11.12.2007 (French only).
French: », Roumanie - Serbie : alliance diplomatique et bon voisinage, le Courrier des Balkans, 11.12.2007, http://balkans.courriers.info/article9363.html. Publié dans la presse : 11.12.2007 59 Voir également ‘Alternative Report submitted pursuant to Article 25 § 1 of the FCNM’, Voivodina Center for Human Rights, Voivodina/Serbia, 09.2007 (en anglais uniquement), page 15 et suivantes.
English: Report by the World Tourism Organization on the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism
French: Rapport de l'Organisation mondiale du tourisme sur l'application du Code mondial d'éthique du tourisme
English: According to these provisions, German citizens resident abroad are entitled to the full amount of their pension provided it is based on periods of insurance completed within today’s territory of Germany.
French: D'après ces dispositions, les citoyens allemands résidant à l’étranger ont droit à l’intégralité de leur pension, pour autant que celle‑ci repose sur des périodes de cotisation accomplies sur le territoire actuel de l’Allemagne.
English: All of that will be highly beneficial when the code on the crossing of borders definitively enters into force and becomes an item of everyday reference for the border guards and the authorities.
French: Tous ces changements seront très profitables lorsque le code sur le franchissement des frontières sera entré définitivement en vigueur et deviendra un point de référence courant pour les garde-frontières et les autorités.
English: Therefore the session will be held from 3 to 12 July 2000.
French: Par conséquent, la session se tiendra du 3 au 12 juillet 2000.
English: C. If individuals with disabilities are charged brokerage fees or customs duty on aids and devices which are exempt, is there a process whereby these fees can be recovered?
French: C. Si les personnes handicapées paient des frais de courtage ou des droits de douane sur des aides et des appareils et accessoires fonctionnels qui sont exonérés, existe-t-il des formalités à suivre pour recouvrer ces droits?
English: (iii) contain an indication to the effect that relief for the non-compliance with a time limit is requested and an identification of the time limit in question;
French: iii) contienne une indication selon laquelle il est demandé un répit pour inobservation d’ délai et la désignation du délai en question; un
English: Tip: Due to huge list of "...formal wear..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...formal wear..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Some of the issues that may be appropriate for Appeal Committee consultation include:
French: Certains des points qu'il conviendrait peut-être de porter à l'attention d'un comité d'appel sont les suivants :
English: General recommendations on national action plans
French: Recommandations générales sur les plans d'action nationaux
English: The group has, among other things, been in charge of jointly writing the report on the status of children, e.g. the report in addition to the 5th Ministerial Meeting held in October 2000 in Jamaica, the End of Decade Report, the National Report on follow-up to the World Summit of Children, and the additional report on the List of Issues requested by the United Nations Committee on the Rights of the Child; Young Women's Network.
French: Ce groupe a été chargé entre autres de rédiger en collaboration le rapport sur la situation des enfants, par exemple le rapport produit pour la 5e réunion ministérielle tenue en octobre 2000 en Jamaïque, le rapport de fin de la décennie, le rapport national sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants et le rapport supplémentaire sur les points à traiter à la demande du Comité des droits de l'enfant de l'ONU ;  Le Réseau des jeunes femmes.
English: Controls in Financial Systems (a) All systems that collect, record, and report financial or related non-financial information must include controls to ensure the integrity of the information in the system. (b) Controls must be an integral part of a system to ensure that all transactions are entered and processed accurately, and that only properly authorized information will be accepted by the system.
French: Contrôles dans les systèmes financiers a) Tous les systèmes de collecte, traitement et rapport de renseignements financiers ou non financiers connexes doivent comprendre des contrôles en vue d'assurer l'intégrité des renseignements qu'ils renferment. b) Ces contrôles doivent constituer une partie intégrante de la comptabilité des ministères pour assurer : que toutes les opérations devant être consignées dans le système le sont sans omission ou duplication; que toutes les opérations sont inscrites et traitées avec précision; que seule l'information dûment autorisée est acceptée par le système.
English: The role of the federal government in funding First Nation women's organizations or community legal services organizations to carry out such work needs to be considered.
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans le financement des organismes de femmes des Premières nations ou de services juridiques communautaires pour s'acquitter de ces tâches doit être examiné.
English: Follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suivi et état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Welcomes the ongoing efforts, including those of the Bretton Woods institutions, to improve the assessment of debt sustainability in low- and middle-income countries through, inter alia, the development of better tools to deal with exogenous shocks and the need to take country-specific factors into account;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés, notamment par les institutions de Bretton Woods, pour mieux évaluer dans quelle mesure la dette des pays à revenu faible ou intermédiaire est gérable à long terme, notamment en mettant au point de meilleurs moyens de protection contre les chocs externes et en tenant compte des circonstances propres à chaque pays ;
English: The theme of EXPO 2000, Mankind-Nature-Technology, was intended to address major issues facing the world today and to present solutions to attaining a sustainable balance between economic development and environmental concerns.
French: Le thème d'EXPO 2000, L'humanité - la nature - la technologie, devait permettre d'aborder les problèmes importants auxquels le monde est confronté de nos jours et de présenter des solutions en vue d'un équilibre durable entre le développement économique et la protection de l'environnement.
English: This is another example of the exploitation of economies of scope and is both efficient and pro-competitive.
French: Il s'agit d'un autre exemple d'exploitation d'économies de diversification à la fois efficace et concurrentielle.
English: The Gaza field office continued to operate and deliver essential services to Palestine refugees despite the inherently dangerous situation with which the staff were constantly confronted.
French: Le bureau de zone de Gaza a continué de fonctionner et de fournir des services essentiels aux réfugiés palestiniens en dépit des dangers manifestes auxquels le personnel était constamment exposé.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: Zurich Airport is reachable within a 10 minute drive and the excellent connection to the public transport enables an easy access to the city centre.
French: A la réception, vous pourrez réserver vos visites touristiques, des taxis ou des navettes de transfert vers l´aéroport. Juste derrière notre hôtel se trouve un centre de remise.
English: B4. Does the program offer financial assistance to participants selected for the program?
French: B4. Le programme offre-t-il une aide financière aux participants choisis?
English: While municipal authorities or parks departments do not sell their products commercially, when they do operate greenhouses or such facilities, they are considered nurserymen for purposes of the aforementioned tariff items.
French: Même si les municipalités ou les services des parcs ne vendent pas leurs produits sur une base commerciale, ils sont considérés comme des pépiniéristes en vertu des numéros tarifaires susmentionnés quand ils disposent de serres ou d’installations semblables.
English: The company was created on January 1, 2002, and produces ultra low sulphur stainless steel round bar.
French: Cette dernière a été constituée en société le 1er janvier 2002 et produit des barres rondes en acier inoxydable à faible teneur en soufre.
English: a primary cell or battery which has been electrically discharged to remove 100% of its rated capacity; or
French: l'état d'une pile ou d'une batterie primaire qui a été déchargée électriquement de 100 % de sa capacité nominale;
English: • Government of Canada’s Pandemic Influenza Portal
French: • Santé Canada – Pandémie d’influenza
English: We have 2 suites for 4 people, and 2 rooms for 2 people.
French: Nous vous proposons 2 suites prévues pour 4 personnes ainsi que 2 chambres pour 2 personnes.
English: • 50 per cent of the amount, if any, by which the fair market value of the donated medicine exceeds its cost; and
French: Don de médicaments aux pays en développement Les dons par des sociétés de biens détenus en inventaire à des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés et à d’autres donataires reconnus donnent lieu à une déduction pour dons de bienfaisance égale à la juste valeur marchande des biens donnés.
English: Before concluding this plenary meeting I would like to inform you that on Thursday, 22 February 2007, Mr. Kim Howells, United Kingdom Minister responsible for arms control and disarmament issues, will visit Geneva to address the Conference.
French: Avant de lever la présente séance plénière, je veux vous informer que, le jeudi 22 février 2007, M. Kim Howells, Ministre du Royaume-Uni chargé des questions de limitation des armements et de désarmement, viendra à Genève pour prendre la parole à la Conférence.
English: According to the two police officers involved, they were in a vehicle that came under attack by a group of 20-30 youths.
French: Au dire des deux policiers impliqués dans ce drame, le véhicule dans lequel ils se trouvaient a été attaqué par un groupe de 20 à 30 jeunes gens.
English: This year, however, two pediatric deaths have been reported so far in Canada, and there were seven the year before—for a disease that can be prevented.1 This year, the National Advisory Committee on Immunization and the Canadian Paediatric Society are recommending that healthy children aged 6 to 23 months be identified as priority targets for influenza vaccination, due to their high risk of developing complications.3 In addition, household contacts of children between birth and 23 months (including pregnant women who will give birth during influenza season) should be targeted for immunization.
French: Cette année, le Comité consultatif national de l’Immunisation et la Société canadienne de pédiatrie recommandent que les enfants en santé de 6 à 23 mois soient identifiés comme cibles prioritaires de la vaccination antigrippale en raison de leur risque élevé de complications3. De plus, les personnes en contact à domicile avec des enfants entre la naissance et 23 mois (y compris les femmes enceintes qui donneront naissance durant la saison de la grippe) devraient être ciblées pour la vaccination.
English: From amongst the operators in the staff organization, appoint a ‘leader’ for the common operating picture.
French: Il faudrait choisir un « chef de file » pour l’information opérationnelle unifiée parmi les utilisateurs dans le personnel de l’organisation.