ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the Department of State-lead EXBS program, the Department of Commerce conducts technical exchanges designed to remedy deficiencies that the U.S. Government has noted in certain dual-use national export control systems.
French: ♦ À l'appui du programme EXBS, qui relève du Département d'État, le Département du commerce organise des échanges sur des questions techniques afin de remédier aux lacunes que le Gouvernement américain a relevé dans certains systèmes nationaux de contrôle des exportations de matériel à double usage.
English: Of this total, NIHB Pharmacy costs represent the largest proportion at $368.4 million (45.1%), followed by NIHB Medical Transportation costs at $225.4 million (27.6%) and NIHB Dental costs at $153.9 million (18.8%).
French: De ce total, les coûts associés aux services pharmaceutiques représentent la plus grande part, c’est-àdire 368,4 millions (45,1 %), suivis des coûts associés au transport pour raison médicale, qui représentent 225,4 millions (27,6 %) et des coûts liés aux soins dentaires qui représentent 153,9 millions (18,8 %).
English: With regard to the claim for “removal expenses”, the Panel determines that the cost of shipping household effects from Iraq following the liberation of Kuwait was a reasonable expense incurred in mitigating damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: S'agissant de la réclamation présentée au titre des "frais de déménagement", le Comité estime que les dépenses engagées pour expédier les effets personnels des intéressés depuis l'Iraq après la libération du Koweït étaient raisonnables et visaient à limiter les dommages liés à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The protection offered by the Code is purely theoretical and the regulations in force are widely ignored by both employers and employees.
French: La protection accordée par le Code est purement théorique et les règlements institués sont largement ignorés tant de la part des employeurs-euses que des employés-es.
English: He submits regular reports to parliament and may also draft recommendations.
French: Il adresse au Parlement des rapports périodiques et il peut aussi formuler des recommandations.
English: It is in this context that the President of the Commission, Mr José Manuel Barroso, suggested in a letter addressed to all the EU Heads of State or Government and to the European Parliament that such a fund be set up.
French: C'est dans ce contexte, que le président de la Commission, José Manuel Barroso, a suggéré, dans une lettre adressée à l'ensemble des chefs d'État et de gouvernement de l'Union ainsi qu'au Parlement européen, la création d'un tel fonds.
English: January 16, 2006 Elections Canada General Election 2006 Final Candidates Election Expenses Limits PDF format
French: 16 janvier 2006 Élections Canada Élection générale 2006 Plafonds définitifs des dépenses électorales des candidats format PDF
English: / E2(4) report, paras.
French: Rapport E2 (4), par. 92 à 96.
English: The proposed Office would be headed by the Chief, Network Systems Section (P-4), who, under the supervision of the Chief, Communications and Information Technology Services, would manage and coordinate the overall operation of the Network Systems Section, which would be responsible for network systems support services, infrastructure and systems, including the disaster recovery and business continuity infrastructure for peacekeeping missions of the Department of Peacekeeping Operations.
French: La nouvelle Section serait dirigée par le chef de la Section des réseaux informatiques (P-4) qui, sous la supervision du chef des Services des transmissions et de l'informatique, serait chargé de gérer et de coordonner l'ensemble des opérations de la Section des réseaux informatiques, chargée des services d'appui aux réseaux informatiques, aux infrastructures et aux systèmes, y compris l'infrastructure permettant de sauvegarder les données et d'assurer la continuité des opérations en cas de sinistre, en ce qui concerne les missions de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Finally, the egg burial depth - fish size relationship that we observed was compared with published data on other salmonid species, revealing considerable variation but a clear positive relationship between female size and burial depth.
French: Enfin, en comparant la relation entre la profondeur d'enfouissement des oeufs et la taille des poissons telle que nous l'avons observée et les données de la littérature sur d'autres espèces de salmonidés, nous avons noté une variation considérable, mais également l'existence d'une relation positive nette entre la taille des femelles et la profondeur d'enfouissement des oeufs.
English: Justification Point 7 of Annex VII contains an incorrect reference to ‘Annex XI, Appendix 4’.
French: Justification Le point 7 de l'annexe VII parle de "annexe 11, appendice 4 (…).
English: The history of the powers that ﬁnancial institutions are able to exercise is more complicated, with current policy having been determined by a combination of prudential, federal/provincial and competitive concerns.
French: L’évolution des pouvoirs que les institutions ﬁnancières sont autorisées à exercer est plus complexe, la politique actuelle étant le fruit d’un ensemble de considérations prudentielles, de facteurs concurrentiels et du partage des responsabilités entre les autorités fédérales et provinciales.
English: This is a whole series of newly emerging rights.
French: Mais il faut aussi observer que les droits de l'homme ne sont pas figés; ils évoluent.
English: The technique, which they describe as "turning a flat panel into a dome", can be used for fluids such as liquid concrete - or water - creating a dome of solid concrete, or of ice.
French: La technique, qu'ils décrivent comme "transformant un panneau plat en dôme", peut être employée pour des fluides tels que le béton liquide - ou l'eau - pour créer un dôme en béton solide, ou en glace.
English: Nevertheless, it would appear that the application was filed without notifying the woman, any other Guaymi person, the project’s Panamanian collaborators, or the Panamanian government, and without consideration of the cultural and religious sensibilities of the Guaymi people.
French: Néanmoins, il semblerait que la demande ait été déposée sans que ni la femme en question, ni aucun Guaymi, ni les collaborateurs panaméens du projet, ni le gouvernement panaméen n’en aient été informés, et sans tenir compte de la sensibilité culturelle et religieuse des Guaymis.
English: Safeguards exist to protect the interests of witnesses who are under 14 years of age where the accused is charged with a sexual offence or an act of violence.
French: • Il existe des mesures visant à préserver l'intérêt des témoins âgés de moins de 14 ans lorsque le prévenu est accusé d'une infraction d'ordre sexuel ou d'un acte de violence.
English: In addition, the Manager of Procurement and Contracting is providing all PG staff and CSPS personnel holding contracting authorities with information sessions exclusively on service contracts.
French: En outre, le gestionnaire de l'approvisionnement et des contrats offre à tout le personnel du groupe Achats et approvisionnements et au personnel de l'EFPC qui a le pouvoir de passer des marchés des séances d'information portant exclusivement sur les contrats de service.
English: Examples of the types of crashes in which such forces could occur are crashes in which either the front or the rear of the vehicle is impacted (including in an offset mode).
French: Ces forces s'exercent par exemple lors d'accidents avec choc avant ou choc arrière (y compris en décalé).
English: In 2007, eight draft recommendations were made (13 in 2006).
French: En 2007, huit projets de recommandation ont été formulés (contre 13 en 2006).
English: Delegates were informed that when the National Convention reconvened, detailed basic principles would be adopted for the delegation of executive and judicial powers and for enabling the Work Committee to submit their studies on channels of functions regarding the tasks of legislative bodies between the Head of State and legislative bodies, as well as the submission of bills to the respective legislative bodies.
French: Des délégués ont été informés que lorsque la Convention nationale serait à nouveau convoquée, des principes fondamentaux détaillés seraient adoptés pour la délégation des pouvoirs exécutif et judiciaire et pour permettre au Comité de travail de soumettre ses conclusions sur le partage des fonctions des organes législatifs entre le chef de l'État et les organes législatifs ainsi que sur la soumission des projets de loi aux différents organes législatifs.
English: I've had strong evaluations and I've completed all my military development exams, which are encouraged. That also is complete.
French: Mes résultats sont très bons et j'ai fait tous les examens de perfectionnement militaire, considérés comme étant un atout pour l'admission au programme.
English: Proposal of the Miramichi and Acadie—Bathurst Electoral Boundaries Commission
French: Proposition de la Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie—Bathurst
English: Also, the pooled data from the whole watershed gave a significant result with this data set.
French: De même, les données regroupées pour l'ensemble du bassin versant ont donné un résultat significatif avec cet ensemble de données.
English: The Fisheries Department monitors fish stocks, oceanographic conditions etc.
French: Une surveillance spécifique est effectuée dans le cadre du Plan d’action : oiseaux marins.
English: Relationships between women and care providers are based on trust and mutual respect, and it is recognized that health care providers can, and do, have a powerful effect on women and families who give birth.
French: La relation entre la femme et les dispensateurs de soins se fonde sur la confiance et le respect mutuels ; les dispensateurs de soins de santé peuvent exercer et exercent une profonde influence sur les femmes qui donnent naissance et sur leurs familles, c’est un fait reconnu.
English: Stressing that a common European approach is particularly essential for military operations, hence the need for joint reflection on such matters and comparison of national defence budgets and requirements on a European scale;" Observation:
French: Cette phrase existait déjà dans les textes précédents et devrait être appuyée.
English: With regard to this, Bosnia and Herzegovina will consider all the suggestions of the parties interested and involved in further improvement of the mechanisms for arms control.
French: Dans cette optique, la Bosnie-Herzégovine tiendra compte de toutes les suggestions formulées par les parties intéressées qui continuent de s'attacher à améliorer les mécanismes de limitation des armements.
English: • A network of 10 youth entrepreneurship development officers is now in 10 regions throughout New Brunswick to promote entrepreneurship as a career option and to develop the business skills of existing young entrepreneurs in the regions.
French: Il y a maintenant un réseau de dix agents de développement de l’entrepreneurship en poste dans l’ensemble du Nouveau-Brunswick afin de promouvoir l’entrepreneurship comme choix de carrière et de perfectionner les compétences en affaires des jeunes entrepreneurs en région.
English: The proposed requirements of $16,480,900 for 2008-2009 reflect the current rates and have not been recosted at 2008-2009 rates.
French: Le montant demandé pour 2008-2009, soit 16 480 900 dollars, a été calculé aux taux actuels et n'a pas été actualisé aux taux de 2008-2009.
English: 1991-1992, United Nations Association of the United States of America, Executive Director, European Programmes
French: 1991-1992, Directrice exécutive de la Division des programmes européens de l'Association des États-Unis d'Amérique pour les Nations Unies
English: Approximately 49% of the respondents always or often use more than one non-medication intervention to treat ADHD.
French: Environ 49 % des répondants utilisaient, toujours ou souvent, plus d'une intervention sans médicaments pour traiter le THADA.
English: S-9 ▪ General Pilotage Regulations ▪ Pacific Pilotage Regulations ▪ Pilotage Act, RSC, 1985, c.
French: S-9 ▪ Règlement général sur le pilotage ▪ Règlement sur le pilotage dans la région du Pacifique ▪ Loi sur le pilotage, L.R.C. 1985, ch.
English: It has become clear that Member States are not prepared to make public sector information available free of charge, despite constantly making a great song and dance about eEurope and an information society for all.
French: Il s'est avéré que certains États membres n'étaient pas disposés à fournir gratuitement des informations du secteur public, alors que l'on ne cesse de parler de eEurope et de société de l'information pour tous.
English: What kind of new tasks and functions might emerge for the Green Card System?
French: Quelles seront les nouvelles fonctions du système de la carte verte?
English: The performance of the P&C and reinsurance sectors has improved significantly over the past year.
French: Le rendement des secteurs des assurances multirisques et de la réassurance a nettement progressé depuis un an.
English: The Government of Honduras submitted its comments on the report; see document A/HRC/4/G/6.
French: Le Gouvernement hondurien a présenté ses observations sur le rapport; voir document A/HRC/4/G/6.
English: I understood from her husband, who is a lawyer and who represented her at the hearing of these appeals, that he and she were the only employees of the corporation which operates a farm.
French: D'après ce que dit son mari, qui est avocat et qui l'a représentée à l'audition de ces appels, ils sont les seuls employés de l'entreprise qui exploite une ferme.
English: The Meeting of the Signatories may wish to:
French: La réunion des Signataires souhaitera peut-être :
English: The lowest cost machines are typically AC or alternating current machines.
French: Les postes de soudage les moins coûteux sont généralement à courant alternatif.
English: Strategic Objective Park communities are effectively governed and efficiently administered as models of sustainability.
French: Dans le cas des canaux, le droit d’entrée peut avoir été remplacé par le droit de stationnement, d’éclusage, d’amarrage, etc.
English: The Council believes the provinces and territories would be enthusiastic partners in a nationwide rural health human resources strategy, given that the recruitment and retention of health care providers was identified as a priority at the federal/provincial/territorial level.
French: Le Conseil pense que les provinces et les territoires seraient des partenaires enthousiastes d'une stratégie nationale visant les professionnels de la santé en région rurale, étant donné que le recrutement et la rétention des professionnels de la santé figurent sur la liste des priorités au niveau fédéral, provincial et territorial.
English: The cultivation of Jatropha Curcas, a shrub that produces large oil-bearing seeds, appears to offer a good solution as it can be grown in arid lands that are not normally suitable for food crops.
French: La culture de Jatropha curcas, un arbuste qui produit de larges graines oléagineuses, semble offrir une bonne solution d'autant qu'il peut se cultiver sur les terres arides qui ne conviennent normalement pas aux cultures vivrières.
English: These offers for furnished or unfurnished apartments to share are perfectly adapted for roommate students in Manhattan, wishing to find inexpensive apartments to share in Manhattan and looking for a furnished bedroom in an apartment to share in Manhattan, for a monthly or yearly apartmentshare.
French: Ces offres de colocation meublée ou vide sont parfaitement adaptées pour des colocataires étudiants à Manhattan souhaitant trouver un logement pas cher à Manhattan et cherchant une chambre meublée dans un appartement à partager à Manhattan pour une colocation au mois ou à l'année.
English: The other institutions first greeted us in English and then referred us to another employee who could serve us in the other official language.
French: Dans les autres institutions, l'accueil s'est fait en anglais, puis on nous a référé à un employé qui nous a répondu dans notre langue.
English: Results suggest that large spatial scale factors are more important in determining the potential benthic diatom assemblage than small-scale, proximate variables provided by the diffusers.
French: Nos résultats laissent croire que les facteurs qui agissent à grande échelle sont plus importants dans la détermination des communautés benthiques potentielles de diatomées que les variables immédiates à petite échelle que sont les diffuseurs de nutriments.
English: • reduced the number of benefit weeks actually received in an average UI claim by about 3 weeks for men and 4 weeks for women;
French: 23 Semaines assurables au RE, tronquées à 26 ............. 36 Semaines assurables des prestataires selon le profil vectoriel, tronquées à 26 ..........................................
English: Over the last three years Parks Canada has invested over $1.8 million dollars to fund 122 projects related to 60 species at risk in 38 protected areas.
French: Au cours des trois dernières années, Parcs Canada a investi environ 1,8 million $ pour financer 122 projets associés à 60 espèces en péril dans 38 aires protégées.
English: I believe that what has been said here is right.
French: Je pense que ce qui a été dit ici est juste.
English: Approval of Agenda The meeting agenda for the 37th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions was approved as presented.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour de la 37e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses est adopté tel quel.
English: On 15 September, Ossetian paramilitaries looted and then burned down the houses of Vladimer Bolashvili in the village of Ditsi, Gori District, and Jimsher Lomsadze in the village of Zemo Nikozi, Gori District.
French: Le 15 septembre, des éléments paramilitaires ossètes ont dévalisé puis incendié les maisons de Vladimer Bolashvili [habitant du village de Ditsi (district de Gori)] et de Jimsher Lomsadze [habitant du village de Zemo Nikozi (district de Gori)].
English: Once again Action Week proved to be a hive of activity. More than 60,000 people took part in more than 10 regions.
French: Une fois de plus, la Semaine d’action a fourmillé d’activités, et plus de 60 000 personnes y ont participé dans plus de 10 régions.
English: That is why I welcome the firm approach announced by the European Commission, one which our Parliament is able to demonstrate today.
French: C'est pourquoi je me réjouis effectivement de la fermeté annoncée par la Commission européenne, de celle sur laquelle peut se retrouver aujourd'hui notre Parlement.
English: Cadets living in these three territories fall under the responsibility of the Canadian Forces Northern Area (CFNA), which has its headquarters in Yellowknife, Northwest Territories.
French: Les cadets qui vivent dans ces trois territoires relèvent du Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC), dont le quartier général est situé à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Recalling its declaration on the western Balkans of June 2006, the European Council reaffirms its continued engagement with and support to Serbia’s European course.
French: Rappelant sa déclaration sur les Balkans occidentaux de juin 2006, le Conseil européen réaffirme qu’il maintient ses relations avec la Serbie et qu’il continue à la soutenir dans son cheminement européen.
English: Due to national and international projects devoted to furthering the knowledge-base on violence against women through surveys, challenges and pitfalls, but also factors that enhance the success of such surveys, have come to light.
French: Les projets nationaux et internationaux qui s’efforcent d’approfondir, par le biais d’études, la base des connaissances sur la violence faite aux femmes révèlent l’existence de problèmes, d’obstacles, mais aussi d’éléments qui peuvent servir à améliorer ces études.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer and Anja Weisgerber Amendment 622 Article 35, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 620 Article 34, paragraphe 4, point b bis) (nouveau) b bis) la substance est utilisée en quantités inférieures à 10 tonnes par an.
English: They do this not only independently but also, if not mostly, in response to one another.
French: Elles le font non seulement de manière autonome, mais aussi, si ce n'est surtout, en relation les unes avec les autres.
English: An extremely important body, the History Graduate Students' Association represents the interests of all graduate students in the department, including yours. It is through the HGSA that you can be better informed about scholarships, events in the department, policy affecting graduate students, departmental rules and regulations, the time and place of the next social activity or conference, and various other things.
French: Celle-ci représente les intérêts de tous les étudiants diplômés du département.C'est notamment grâce à l'AÉDH que vous pourrez rester informés à propos des bourses, des événements organisés par le département, ainsi que les politiques départementales concernant les étudiants.
English: In the mutant, antigens were localized in the film on leaf surfaces.
French: Chez le mutant, les antigènes sont localiseés dans le film, sur la surface foliaire.
English: Ontario Hydro Ontario Pension Board CN Railways B.C. Public Service
French: Hydro Ontario Ofﬁce des pensions de l’Ontario Chemins de fer du CN Fonction publique de la C.-B.
English: You may want to remove some paths from the list of content to block, or simply make the path more specific to avoid too much content being blocked.
French: Vous pouvez enlever simplement certains chemins dans la liste du contenu à bloquer, ou simplement rendre le chemin plus restrictif afin de mieux cibler les éléments à bloquer.
English: d) pass-through of described programming provided on the SAP signals of non-Canadian broadcasters, where appropriate; and
French: d) les frais imputables liés à la transmission du signal d'émissions accompagnées de description sonore sur le SCS de radiodiffuseurs non canadiens, s'il y a lieu;
English: Forty countries have now ratified the treaty, and it will come into force on February 28, 2005.
French: Jusqu'à présent, 40 pays ont ratifié le traité qui entrera en vigueur le 28 février 2005.
English: It provides for an additional five weeks of parental benefits, fifteen weeks rather than ten, in cases where a child six months of age or older enters the home for the first time.
French: Plusieurs mémoires nous ont été soumis sur le sujet au cours des pérégrinations du comité, et le ministre, par cet amendement, tente de répondre aux requêtes de divers témoins.
English: The fear of a return to the arms race, particularly in Asia, and of upsetting fundamental strategic balances is fairly generalised, even among the United States' European allies (Germany, France, Italy, Netherlands) that regard the ABM Treaty as the cornerstone of nuclear non-proliferation policy.
French: La crainte d'une relance de la course aux armements, notamment en Asie, et d'une mise en cause des grands équilibres stratégiques est assez généralisée, même parmi les alliés européens des Etats-Unis (Allemagne, France, Italie, Pays-Bas), qui considèrent le Traité ABM comme la pierre angulaire de la politique de non-prolifération nucléaire.
English: Larry Licharson President Corporate Media Services Ltd.
French: Larry Licharson Président Corporate Media Services Ltd
English: The mean size at age of plaice declined in the late 1970s and early 1980s and has failed to improve since then (Figure 8).
French: La taille moyenne selon l’âge a diminué de la fin des années 1970 au début des années 1980 et n’a pas augmenté depuis (figure 8).