ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, lectures were given to Intelligence Officer entry classes; to the Investigators' course; to Security Screening employees and to new employees.
French: De plus, des exposés ont été présentés aux participants aux cours de formation pour les nouveaux agents de renseignement, aux employés du Filtrage de sécurité, aux cours d’enquêteurs, aux superviseurs, ainsi qu’aux nouveaux employés.
English: We are taking that vision to the world.
French: Nous offrons cette vision au monde.
English: During the preliminary investigation, under paragraph 2 of article 239 of the Code of Criminal Procedure, everything possible is done to discover the truth.
French: Au cours de l'enquête préliminaire, en application du paragraphe 2 de l'article 239 du Code de procédure pénale, tout est fait pour permettre de découvrir la vérité.
English: There are even situations in which, emboldened by the lack of any reaction or challenging debate, the Council has gone so far as to decide to enjoin States to implement the provisions of international conventions that have not yet come into force, thus substituting itself for the sovereign will of States.
French: Il existe même des situations où, enhardi par l'absence de réaction ou de débat contradictoire, le Conseil est allé jusqu'à décider d'enjoindre les États de mettre en oeuvre des dispositions de conventions internationales non encore entrées en vigueur, se substituant ainsi à la volonté souveraine des États.
English: Crisis Centre Medical-Legal Centre Treatment Interventions Cognitive behavioural therapy; supportive therapy; role playing; therapy based on 12-step program; pharmacotherapy; therapies provided by psychologists (analytical orientation, humanist approach, supportive approach).
French: Centre de crise  Centre d'expertise médico-légale Interventions Thérapie cognitive de comportement; thérapie de soutien; jeux de rôles; thérapie basée sur les 12 étapes; pharmacothérapie; thérapies par psychologues (orientation analytique, approche humaniste, approche de soutien).
English: In its Resolution 1497 (2006) on refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia, the Assembly draws attention to the deplorable conditions of refugees and displaced persons in the region and calls for the implementation of local integration programmes and development projects.
French: Dans sa Résolution 1497 (2006) sur les Réfugiés et personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie, l’Assemblée attire l’attention sur les conditions de vie déplorables des réfugiés et des personnes déplacées dans la région, et invite à la mise en oeuvre de programmes d’intégration locale et de projets de développement.
English: 35 The inclusion of such an abbreviation in a work dedicated to abbreviations in the field of electronics is of particular significance, which cannot be ignored merely because the encyclopaedia cited by the applicants (see paragraph 16 above) does not itself include ‘LIMOS’ as an abbreviation.
French: 35 En effet, le recensement d’une telle abréviation dans un ouvrage consacré aux abréviations dans le domaine de l’électronique revêt une signification particulière, laquelle ne saurait être ignorée au seul motif que l’encyclopédie citée par les requérants (voir point 16 ci-dessus) ne reprend pas à son tour «LIMOS» en tant qu’abréviation.
English: In addition, technology advancements have allowed cost savings through the decentralization of production, as editorial and production arms of newspapers need no longer be under the same roof.
French: De plus, pour profiter de rabais auprès des détaillants, il faut utiliser un système de distribution de livres qui contient des données bibliographiques détaillées dont l’entrée exige des ressources humaines considérables.
English: No other population or group is subject to such limitless and potentially abusive governmental power.
French: Aucune autre population, aucun autre groupe n'est soumis à un pouvoir gouvernemental aussi illimité, et potentiellement abusif.
English: Phone: 613-236-0866 Fax: 613-236-0484 Toll-free: 1-800-563-0668 E-mail: info@tbase.com Website: http://www.tbase.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-236-0866 Téléc : 613-236-0484 Sans frais : 1-800-563-0668 Courriel : info@tbase.com Site internet : http://www.tbase.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: "For years, industry has insisted that a bridge has got to have steel reinforcing in the deck or it won't stand up," says Wilson.
French: « Pendant des années, l'industrie a insisté pour que les tabliers de pont soient renforcés d'acier, au risque de s'effondrer, de dire Wilson.
English: This legislative initiative, which would provide coherent and effective responses to calls to protect the way of life of European citizens, would in fact be the only legal and ethical guarantor of a social model.
French: Cette initiative législative qui formulerait des réponses cohérentes et efficaces aux revendications de protection du mode de vie des citoyens européens serait de fait le seul garant juridique et éthique d'un modèle de société.
English: The hotel’s concierge is able to arrange transfers from and to the airport for an additional charge of EUR 15.
French: Le concierge de l'hôtel peut vous arranger des transferts depuis et vers l'aéroport pour un coût supplémentaire de 15 EUR.
English: Acknowledgments The author thanks Mr. P. Dvorak and Ms. N. Martel of the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau (CCRPB), and Dr. H. Swan of the Charles Sturt University in Australia, for their review, comments and recommendations regarding this article.
French: Remerciements L'auteur tient à remercier M. P. Dvorak, Mme N. Martel et M. R.P. Bradley, du Bureau de la protection contre les rayonnement des produits cliniques et de consommation (BPRPCC), ainsi que le Dr H. Swan, de l'université Charles Sturt d'Australie, d'avoir examiné cet article et de m'avoir fait part de leurs commentaires et recommandations.
English: The English love football so much that they have turned most of their main players into elebrities; who are always at the centre of the media's attention. The likes of David Beckham, Bobby Charlton and George Best have become heroes for the hundreds of thousands of kids who are out having fun, playing football in parks, playgrounds and on the streets.
French: Le point culminant du football et le rendez vous à ne pas manquer en Angleterre est la coupe de la FA qui se joue chaque année au mois de Mai.
English: The Court’s Opinion on the ‘single audit’ model was a contribution to policy debate on the improvement of administration and control of Community funds.
French: L’avis de la Cour concernant le modèle d’«audit unique» a contribué au débat politique concernant l’amélioration de la gestion et du contrôle des fonds communautaires.
English: Assistant Deputy Minister Diane Gorman invited Andy Butterfield, who was at the meeting as an observer to comment on the results of the October 2000 meeting on this issue.
French: La sous-ministre adjointe Diane Gorman invite Andy Butterfield, qui assiste à la réunion à titre d’observateur, à faire des commentaires sur les conclusions de la réunion d’octobre 2000 portant sur cette question.
English: The investigation should be conducted by impartial persons not involved in the incidents, and those responsible should be made aware of what the consequences will be if the allegations are founded.
French: Cette enquête devrait être effectuée par des personnes impartiales aucunement mêlées aux incidents, et les auteurs des actes reprochés devraient être informés des conséquences qu'ils devront subir si les allégations sont jugées fondées.
English: It also exhibits a summary of the man-sea relationship from the pre-Columbian epoch up to these days.
French: L’histoire de la relation de l’homme avec la mer est ici expliquée en résumé.
English: Finance Department Economic, Social and Financial Policies Program Objectives Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government’s agenda; responsible administration of international financial obligations and subscriptions; economical financing of domestic coinage costs; responsible financing of special projects; effective and efficient corporate administration.
French: · formuler des orientations pertinentes à long terme en ce qui concerne les affaires fédérales-provinciales et le développement constitutionnel; · assurer l’inclusion d’une perspective fédérale-provinciale à l’élaboration des politiques et programmes fédéraux et constituer une source d’information et d’analyses lorsqu’émergent des questions intergouvernementales qui demandent l’établissement d’une politique;
English: "The Washington market offers many exciting and varied export opportunities for Nova Scotian companies," said John Hamm, Premier of Nova Scotia.
French: "Le marché de Washington présente d'excellentes opportunités d'affaires pour les entreprises de la Nouvelle- Écosse," a expliqué John Hamm.
English: Sherman Tank Project EME A Presentations Logic Problem "Colonel Commandant World Tour" (Issue # 2 2002) CFSEME & CFChSC Partnership: A Success Story… EME Branch Fund Scholarship and Bursary Awards 2002 It's What's Right that Counts Too ROTO 1:
French: Boue, terre, sueur et équipement cours de récupération 0205 du 2 Bon SG Véhicule de recrutement mobile - TGEM Halifax Révélations d’une cravate Projet du char Sherman Présentations de l'association du GEM Problème de logique « Le tour du monde avec le Col Cmdt » Le partenariat entre l'ÉGÉMFC et le CÉAFC Bourses d'étude et de perfectionnement du Fonds de la Branche du GEM 2002 Le bon côté des choses l'emporte ROTO 1 :
English: Policy response The NAPs confirm the generally increased priority given by Member States to the issue of undeclared work, and progress towards the implementation of comprehensive policy approaches,.
French: Réaction politique Les PAN confirment le degré de priorité généralement plus élevé accordé par les États membres à la question du travail non déclaré, ainsi que les progrès accomplis dans la mise en œuvre d'approches politiques globales.
English: Pending replacement, the panel's proceedings will be suspended unless otherwise agreed by the parties involved.
French: En attendant le remplacement, les procédures du comité seront suspendues à moins que les parties impliquées n'en conviennent autrement.
English: Mr. Abe (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs), reading out the message, said that it would be difficult to overstate the importance of implementing the Programme of Action adopted in 2001 at the first United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, because of the mass destruction those armaments caused.
French: On ne saurait exagérer l'importance de l'application du Programme d'action adopté lors de la première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en 2001, vu les ravages massifs qu'elles provoquent.
English: Joint submission by Justice and Liberty (The National Council for Civil Liberties), UPR Submission, November 2007, p. 8.
French: Joint submission by Justice and Liberty (The National Council for Civil Liberties), UPR Submission, November 2007, p.
English: The CCRA, with the assistance of the CFIA, will verify records of weight of produce imported, weight of packed product exported, pack-out percentages, weight of culls, date and mode of transport for exported produce.
French: L'ADRC vérifiera, avec l'aide de l'ACIA, les registres où sont inscrits le poids des produits importés, le poids des produits emballés exportés, les pourcentages de produits rejetés, le poids des déchets, la date et le mode de transport des produits exportés.
English: Address ASSOCIATION OF HUNGARIAN CITIES OF COUNTY RANK Oktober 6. u. 7 1242 BP, PF 429 1051 BUDAPEST HUNGARY Tel Fax +36 1 266 37 43 +36 1 266 3031 E-mail Website mjvsz.bp@axelero.hu http://www.mjvsz.hu Contact
French: Adresse MAGYAR ÖNKORMÁNYZATOK SZÖVETSEGE POB 57, Szabadsag Tér 7 2100 GÖDÖLLÖ HONGRIE Tel Fax +36 32 470 444 +36 32 470 777 E-mail Site Web mosz@godollo.hu Contact M. BORBELY Istvan (Co-President) M. GEMESI György (President) M. VECSEI Laszlo (Vice-Chair) M. VISZLOI Zsuzsanna (Head of the Secretariat) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: Subclause 3(2)(e) Self-supply of residential condominium unit ETA 165(1) Subsection 191(2) applies when the builder of a substantially completed residential condominium unit has given possession of the unit, before registration of the condominium complex in which it is situated, to a purchaser under an agreement of purchase and sale, the purchaser has occupied or rented out the unit and the agreement is terminated (otherwise than by performance of the agreement) without entering into a new agreement.
French: Alinéa 3(2)e) Fourniture à soi-même d’un logement en copropriété LTA 165(1) Le paragraphe 191(2) s’applique lorsque trois conditions sont réunies : le constructeur d’un logement en copropriété achevé en grande partie a transféré la possession du logement, avant l’enregistrement de l’immeuble d’habitation en copropriété dans lequel il est situé, à un acheteur aux termes d’un contrat de vente; l’acheteur a occupé le logement ou l’a donné en location; et il est mis fin au contrat (autrement qu’en raison de son exécution) sans qu’un autre contrat soit conclu.
English: • improving information for Parliament, which would be demonstrated by examples of new and better information being used by parliamentarians or decision makers to set priorities, design policies and programs, assess progress and report on accomplishments; and
French: • améliorer l’information communiquée au Parlement, ce qui serait démontré par des cas où une information nouvelle et améliorée est utilisée par les parlementaires ou les décideurs pour établir les priorités, concevoir des politiques et des programmes, évaluer les progrès et faire rapport sur les réalisations;
English: We intend to further develop Smartlinks, which is unique to the CRA Web site, to allow users greater telephone access to tax matter experts.
French: Nous prévoyons élargir davantage le service des liens intelligents, qui est particulier au site Web de l’ARC, afin d’accorder aux utilisateurs un meilleur accès téléphonique à des spécialistes en matière fiscale.
English: In 2002, CERD noted efforts to meet the specific educational needs of Roma children, but was concerned that in some cases these efforts have led to segregated classes having a lower standard of education than their Polish counterparts.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note des efforts accomplis pour répondre aux besoins spéciaux en matière d'éducation des enfants roms mais était préoccupé de constater que dans certains cas ces efforts avaient conduit à créer des classes séparées, où le niveau d'enseignement était inférieur à celui dispensé dans les classes ordinaires.
English: Reduction in the number of accidental fires caused by burning cigarettes and a reduction in the resulting injuries, fatalities and property damage.
French: Réduction du nombre d'incendies accidentellement causés par la cigarette, et réduction du nombre de blessures, de décès et de dommages matériels.
English: In its resolution 1863 (2009), the Security Council had expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission to Somalia (AMISOM), subject to a further Security Council decision by 1 June 2009, and had welcomed the Secretary-General's proposal for immediate in-kind enhancement of AMISOM through the transfer of assets following the liquidation of UNMEE.
French: Dans sa résolution 1863 (2009), le Conseil de sécurité a exprimé l'intention d'établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie qui prendrait la suite de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), sous réserve de la décision qu'il aurait prise au 1er juin 2009; il a aussi accueilli favorablement les recommandations formulées par le Secrétaire général tendant à apporter une assistance immédiate en nature pour renforcer la Mission en procédant à un transfert d'actifs en sa faveur dans le cadre de la liquidation de la MINUEE.
English: Actions at Commission level In order to reduce stigma and discrimination in relation to mental illness, the Commission is requested to:
French: Actions au niveau de la Commission Afin de réduire la stigmatisation et la discrimination liées à la maladie mentale, la Commission européenne est invitée à:
English: However, more frequent free access would present a higher burden on reporting agencies. Considering this, is one free report annually the most appropriate limit/time frame?  __ Yes __ No, free access to a consumer report should be unlimited. __ No, free access to a consumer report should be more frequent than one time per year, but should not be unlimited.
French:  Par conséquent, jugez-vous que l'accès par un consommateur à un (1) rapport gratuit par année constitue la limite la plus appropriée?  __ Oui __ Non, l'accès gratuit à un rapport sur un consommateur devrait être illimité.  __ Non, l'accès gratuit à un rapport sur un consommateur devrait être plus fréquent qu'une fois par année, sans pour autant être illimité.
English: In conjunction with that session and in accordance with suggestions made at the first session of the Working Group (see A/CN.9/512, para.
French: À cette session également, conformément à des suggestions qui avaient été faites à la première session du Groupe de travail (voir A/CN.9/512, par.
English: • a shadowy curl below it (a rain foot) from the edge of the rain curtain curving up into it, indicating a controlled inflow despite very strong outflow there (the sharp outflow curves bruptly upward into the updraft).
French: • présence d'une crête recourbée (un "pied" de pluie) liée au bord du rideau de pluie qui remonte dans celui-ci, ce qui indique un flux d'air entrant contrôlé malgré la présence d'un très puissant flux sortant (qui bifurque abruptement vers le haut dans le courant ascendant).
English: • Every person who corruptly, by himself or herself or through another person, during an election, directly or indirectly offers, procures or provides or promises to procure or provide money, valuable consideration, office, employment, food or drink to induce a person to vote or refrain from voting, and every person who corruptly accepts or receives any such money, valuable consideration, office, employment, food or drink, is guilty of an offence.
French: Infractions et pénalités liées au jour du scrutin frauduleuse pendant sept ans et dans le cas d’une infraction qui constitue un acte illégal pendant cinq ans suivant immédiatement la date de la déclaration de culpabilité si : • ou bien, la personne est trouvée coupable par un tribunal compétent d’avoir commis une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal;
English: Canada has been at the forefront of partnering with Chile in establishing key trade links and was the first G8 nation to sign a Free Trade Agreement (FTA) with Chile.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à établir un partenariat avec le Chili en tissant avec lui d'importants liens commerciaux, sans compter qu'il est le premier membre du G8 à avoir signé un Accord de libre-échange avec le Chili.
English: Another possible origin of the structure is a spring rising through unconsolidated sands.
French: Elle pourrait aussi possiblement résulter de l'action d'un courant ascendant à l'emplacement d'une source.
English: We were fortunate in being able to offer some summer employment to qualified students.
French: Nous avons été heureux de pouvoir offrir un emploi d'été à des étudiants compétents.
English: An alternative to this would be to use salt water from Malpeque Bay for fire fighting.
French: Une solution de rechange consisterait à utiliser l’eau salée de la baie Malpeque pour lutter contre les incendies.
English: Brewers Association of Canada Location:
French: Association des brasseurs du Canada Endroit :
English: These percentages are confirmed by the vehicle's logbook based on the kilometres driven in that year.
French: Ces pourcentages sont confirmés par le journal de bord du véhicule, en fonction des kilomètres parcourus au cours de l'année.
English: (4) The master of an air cushion vessel shall ensure that the engineer referred to in subsection (1) or 259(1), as the case may be, completes the procedures referred to in subsection (3) and that records of those completed procedures are maintained for the duration of the air cushion vessel's period of service.
French: (4) Le capitaine d'un aéroglisseur veille à ce que le mécanicien visé aux paragraphes (1) ou 259(1), selon le cas, applique la marche à suivre visée au paragraphe (3) et qu'un registre d'application de celle-ci soit tenu pour la durée de service de cet aéroglisseur.
English: The limitation of the protection prescribed by Article 7 to trips with a departure date of 1 May 1995 or later is manifestly incompatible with the obligations under the Directive and thus constitutes a sufficiently serious breach of Community law.
French: La limitation de la protection prescrite par l'article 7 aux seuls voyages dont le départ a été fixé au plus tôt au 1er mai 1995 est manifestement incompatible avec les obligations découlant de la directive et constitue donc une violation suffisamment caractérisée du droit communautaire.
English: “The Security Council shares the view that the full implementation of resolution 1559 (2004) would contribute positively to the situation in the Middle East in general.”
French: Le Conseil partage l'opinion selon laquelle la pleine application de la résolution 1559 (2004) aurait des incidences positives sur la situation au Moyen-Orient en général. »
English: My second point is that emissions trading can only be allowed if the bulk of the effort is made at national level.
French: Deuxièmement, je rappelle que le commerce des droits d'émission ne sera possible que si les principaux efforts sont déployés au niveau national.
English: When the speaker is finished, the microphone is passed to the next person who wishes to speak.
French: Lorsque ce dernier a terminé son intervention, il passe le micro à une autre personne souhaitant s'exprimer.
English: It appears that interventions that reduce pericardial constraint and mitral regurgitation enhance diastolic filling and increase exercise tolerance.
French: La littérature scientifique démontre que chacun de ces facteurs est associé à la réduction de la capacité de travail et à des symptômes de l’insuffisance cardiaque.
English: Initiatives to prevent new introductions include pre-clearance programs for imported plants and plant products before they enter Canada, enhanced surveillance of imported goods at points of entry to prevent unauthorized introductions, enhancements to post-entry quarantine programs, and a strengthened emergency response capacity.
French: Il est transporté dans du matériel de pépinière et peut être introduit dans de nouvelles régions de cette façon. Il a été détecté sur des plants horticoles dans des pépinières et des centres de jardinage, mais ne semble pas s’être établi au Canada.
English: The politics of that country stand in the way of improvements in relations and are therefore also hindering the desired cooperation in numerous areas, including in the humanitarian sphere.
French: La politique de ce pays fait obstacle à une amélioration des relations et, partant, à la coopération souhaitée dans bon nombre de domaines, dont l'humanitaire.