ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the current PCT system, the decision to outsource a part of the search has been left to the discretion of an ISA.
French: Dans le système du PCT tel qu’il existe actuellement, la décision de sous-traiter une partie de la recherche est laissée à la discrétion de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The two perspectives are not necessarily conflicting, in that social integration and involvement of older people may in itself bring out the potential for their contributions and improve their independence and ability to be productive, thus at the same time reducing the economic threats which many perceive.
French: Les deux points de vue ne sont pas nécessairement contradictoires, car l’intégration et l’engagement social des personnes âgées pourraient à eux seuls révéler leur potentiel de contribution et augmenter leur indépendance et leur capacité à être productives. Ceci réduirait la menace économique souvent ressentie.
English: The Agency does not have jurisdiction to award damages for stress and duress.
French: L'Office n'a pas la compétence nécessaire pour accorder des dommages-intérêts pour le stress et les contraintes.
English: Among its responsibilities, the Commission facilitates the implementation of A Joint Strategic Plan for Management of Great LakesFisheries.
French: Parmi ses responsabilités, la Commission facilite la mise en œuvre du Joint Strategic Plan for Management of Great Lakes Fisheries.
English: These new Canadians are helping to alleviate some of our labour supply shortages as well as reflect and respond to the needs of our increasingly diverse population.
French: Ces néo-Canadiens aident à combler en partie la pénurie d'effectifs tout en reflétant la diversité de la population canadienne pour mieux répondre aux besoins que cela engendre.
English: CEDAW also expressed concern at the persistence of trafficking and sexual exploitation of women and girls, especially in rural areas and regretted the lack of a national plan of action to address both trafficking and sexual exploitation.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est aussi déclaré préoccupé par la persistance de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, en particulier dans les zones rurales, et a regretté qu'il n'existe aucun plan d'action national pour faire face à la traite et à la prostitution.
English: We would encourage the IASC to also consider the review of the MCDU completed in June, whose recommendations merit the group's careful consideration.
French: Nous l'encourageons également à envisager l'examen des travaux, terminés en juin, du Groupe des ressources militaires et de la protection civile, dont les recommandations méritent une étude attentive.
English: Co-operatives that allow farmer use of facilities but do not sell products would be deemed non-commercial. Farm properties in close proximity to large urban centers, provincial parks or other locations where development pressure could inflate the market value may have their properties assessed at their value for farming only upon application by the landowner.
French: Pour qu’une terre soit admissible aux allégements consentis aux agriculteurs, elle doit correspondre à la définition de « culture commerciale ».
English: Side pressure rolls press the flanges and webs together to form the joist, and top and bottom pressure rolls force the web-to-web joint together.
French: Un scanneur détecte l'extrémité des semelles et une scie mobile coupe la poutrelle à longueur.
English: Pan-Pot is the duo of Tassilo Ippenberger and Thomas Benedix; in just two short years, with 10 singles (for mobilee and Einmaleins Musik) and remixes for the likes of Misc., Tim Xavier, Dapayk Solo, Sweet ‘n Candy, Damián Schwartz, and Anja Schneider and Sebo K, they’ve become known far and wide for their distinctive, groovy, and above all ominous sound. Pan-O-Rama finds the boys stretching that sound in every possible direction: twisting, tearing, and using the shreds to drag a wide swath of techno history into the future (and, just maybe, to drag a few pieces of techno future back into the past).
French: Vous vous souvenez de ‘same man’, signé un certain duo till west et delicious ?
English: We had a formal vote with respect to the observations attached to the bill.
French: Un vote formel s’est tenu au sujet des observations jointes au projet de loi.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I am heartened by the Secretary-General's decision to call a high-level meeting with the regional organizations on building a comprehensive approach to peace-building, and it is an excellent idea to have the Security Council and Member States feed their views into that meeting.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me réjouis de la décision prise par le Secrétaire général de convoquer une réunion de haut niveau avec les organisations internationales sur le thème de la consolidation de la paix, et c'est une excellente idée que le Conseil de sécurité et les États Membres contribuent par leurs points de vue, à cette réunion.
English: Dr. DeLorey's study combined simultaneous measurement of O2 uptake by the lungs and the level of muscle microvascular oxygenation status in young and older adults, to yield important new information on how the processes of muscle O2 delivery and utilization are modulated during exercise, and how these processes are affected by advancing age.
French: L'étude du Dr DeLorey a combiné la mesure simultanée de la consommation d'O2 par les poumons et le niveau d'oxygénation microvasculaire des muscles chez les jeunes adultes et les adultes âgés pour obtenir d'importantes connaissances nouvelles sur la manière dont l'apport d'O2 aux muscles et l'utilisation de cet oxygène sont modulés pendant l'exercice, et comment ces processus sont modifiés par le vieillissement.
English: • The International Business Opportunities Centre (IBOC) has contacted over 21 500 Canadian companies since 1995 and matched more than 1500 Canadian exporters with foreign buyers for deals worth several tens of millions in export sales.
French: • Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) a communiqué avec plus de 21 500 entreprises canadiennes depuis 1995 et il a établi des liens entre plus de 1 500 exportateurs de notre pays et des acheteurs étrangers en vue de la conclusion d'ententes de vente à l'exportation d'une valeur de plusieurs dizaines de millions de dollars.
English: It is all about working for democracy so that democracy will work for us.
French: Il s'agit d'œuvrer pour la démocratie afin que la démocratie œuvre pour nous.
English: This requires a Canada Revenue Agency account number and an associated Web Access Code (WAC) when filing your returns.
French: Pour produire ces déclarations avec l'ARC, les clients devront avoir un numéro de compte de l'Agence du revenu du Canada et un code d'accès Web qui lui est associé.
English: I would argue that we can distinguish different kinds of family by at least five criteria.
French: Je dirais que nous pouvons distinguer divers genres de familles selon au moins cinq critères.
English: In this case, we consider you to have collected GST/HST on the value of the forfeited deposit, as follow:
French: Lorsque vous acceptez des bons remboursables, souvenez-vous que leur valeur comprend la TPS/TVH.
English: Toward Diversified Marine Aquaculture in Southwest New Brunswick: Opportunities and Constraints Development of the aquaculture industry in southwest New Brunswick has focused mainly on salmonids, and in particular Atlantic salmon.
French: Vers une aquaculture marine diversifiée dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick – possibilités et contraintes Le développement de l’industrie aquacole dans le sud-ouest du Nouveau Brunswick a ciblé principalement les salmonidés, en particulier le saumon atlantique.
English: Consequently, I do not need to comment on the choice of the interview as a selection tool used by the Department to assess applicants.
French: Dès lors, il n’est pas nécessaire pour moi de commenter sur le choix de l’entrevue comme outil de sélection utilisé par le ministère pour évaluer les candidats.
English: Sample the Canadian Wildlife Federation’s newly launched bird-friendly coffee, learn about the past 10 years of ocean education, and take home this year’s Oceans Day poster.
French: Vous découvrirez également comment la Fédération a partagé son savoir pendant les dix dernières années lors des Journées des Océans précédentes. N’oubliez pas de prendre votre affiche gratuite pour commémorer cet événement!
English: The simulator uses an efficiency of 100% if the reference building is electric, whereas if the reference building uses natural gas, the efficiency is 80%.
French: Celui-ci utilise une efficacité de 100 % si le bâtiment de référence est électrique, alors que pour le bâtiment de référence à gaz naturel, l’efficacité est de 80 %.
English: 1.4 Vision, Goals, and Objectives ATKE Project Vision The vision for the ATKE project was to promote excellence in telehealth in Atlantic Canada, and to contribute to telehealth knowledge and knowledge exchange at provincial, regional, and national levels.
French: 1.4 Vision, buts et objectifs Vision du projet PSTRA La vision du projet PSTRA visait à promouvoir l'excellence en télésanté du Canada atlantique, à contribuer au savoir sur la télésanté et au partage du savoir à l'échelle provinciale, régionale et nationale.
English: It is now believed, however, that the disease agent is associated with an abnormal isoform (designated PrP-res) of a normal cell-membrane-associated protein (designated PrP-sen) called a prion, which becomes abnormally folded and goes on to recruit further normal prion molecules to become misfolded (normal prion proteins occur in all animals, including humans).
French: Toutefois, l'on croit actuellement que l'agent de la maladie est associé à une isoforme anormale (nommée PrP-res) d'une protéine normale associée à la membrane cellulaire (nommée PrP-sen) que l'on appelle prion et qui se replie anormalement et continue de recruter d'autres molécules de prions qui vont se replier (les protéines normales de prions se retrouvent chez tous les animaux, y compris chez les humains).
English: Information and on-site interpretation of Prince of Wales Fort, Cape Merry, Sloop Cove, York Factory, and Wapusk National Park.
French: Information et interprétation sur place portant sur le fort Prince de Galles, le cap Merry, l'anse Sloop, York Factory et le parc national du Canada Wapusk.
English: NQ-99-004. Pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby makes no amendment to its finding concerning the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate, in widths from 24 inches (+/-610 mm) to 152 inches (+/-3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (+/-4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine, and the subsidizing of the aforementioned goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(5) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur maintient, par la présente, sans modification, ses conclusions concernant le dumping de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud ayant une largeur allant de 24 pouces (+/-610 mm) à 152 pouces (+/-3 860 mm) inclusivement et une épaisseur allant de 0,187 pouce (+/-4,75 mm) à 5,25 pouces (+/-133 mm) inclusivement, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la Thaïlande et de l’Ukraine, et le subventionnement des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande.
English: Citizenship and Immigration Canada has focused on speeding the process for accepting highly skilled workers and recognizing their accreditation.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a déployé des efforts pour accélérer le processus d'acceptation et de reconnaissance professionnelle de travailleurs qualifiés.
English: Form and completion of the transit declaration SAD
French: • une une liasse liasse de de huit quatre feuillets os
English: However, at least an additional 8 rivers likely contained salmon.
French: Toutefois, au moins 8 autres rivières ont déjà probablement contenu des saumons.
English: The prerequisite is formal recognition of the association by the BMU in accordance with Article 59 or by the Länder under Article 60 of the Federal Nature Conservation Act.
French: La condition préalable est l'agrément officiel de l'association par le BMU conformément à l'article 59 ou par les Länder au titre de l'article 60 de la loi fédérale sur la préservation de la nature.
English: The duration of the meetings of the Committee shall be determined, and reviewed, if necessary, by a meeting of the States Parties to the present Convention, subject to the approval of the General Assembly.
French: La durée de ses sessions est déterminée et modifiée, si nécessaire, par une réunion des Etats parties à la présente Convention, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Prime Minister
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le premier ministre
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=18FF6CF0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=18FF6CF0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: 1983. Institut international de la communication, Montréal. p.
French: • Séminaire sur la communication et le développement, 1993, Montréal (Québec, Canada), Institut international de la communication, p.
English: TRMs align strongly to this Innovation Strategy goal in two ways:
French: Les CRT concourent fortement à réaliser cet objectif de la stratégie d'innovation de deux façons :
English: Subsection 33(2) applies to Class D only.
French: Le paragraphe 33(1) s'applique à toutes les catégories du SIMDUT.
English: Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training, fiftieth anniversary (TIM/2004/5; FO: EFC/04/7)
French: Cinquantième anniversaire du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières (TIM/2004/5; FO: EFC/04/7)
English: Moreover, we saw that, in the nineteenth and twentieth centuries, the early development of industry in Japan was possible only thanks to state-owned companies that were privatised only after they had become profitable.
French: Nous avons constaté par ailleurs que, aux XIXe et XXe siècles, l’industrie a uniquement pu connaître un essor précoce au Japon grâce aux entreprises d’État qui ont seulement été privatisées lorsqu’elles ont atteint le seuil de la rentabilité.
English: Real estate Toulon (83200) vente Petit immeuble pas de charges Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, OUEST, dans une jolie copropriete renovee, T2 de plus de 40 m², cuisine independante, sejour, une chambre, grande salle d'eau, double exposition au 1er et dernier etage, facade neuve et toiture renovee.
French: Immobilier Toulon (83200) vente Petit immeuble pas de charges Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, OUEST, dans une jolie copropriete renovee, T2 de plus de 40 m², cuisine independante, sejour, une chambre, grande salle d'eau, double exposition au 1er et dernier etage, facade neuve et toiture renovee.
English: Number of temporary posts Description of tasks deriving from the action Total
French: Ce poste devra également être pourvu à travers une réaffectation interne.
English: To succeed, however, the organization must translate these ideas into action. Typically, this phase is characterized by informal communications and structures.
French: Pour simplifier, le cycle de vie d’une organisation comprend la création ou lancement (naissance), la croissance et le développement (adolescence), la maturité (âge adulte) et, pour certaines, le déclin (vieillesse).
English: Injury Prevention Including Substance Abuse Prevention Program
French: Province de l’Ontario 50 % Municipalités locales 50 %
English: For further details on the application of provisional duty, refer to the Statement of Reasons issued for the preliminary determination of dumping, which is available on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html. [108] On December 1, 2004, the Tribunal announced that it had determined that the like goods should be divided into four classes, namely: 1) carbon steel screws; 2) carbon steel nuts and bolts; 3) stainless steel screws; and 4) stainless steel nuts and bolts.
French: Pour obtenir des précisions sur l'imposition du droit provisoire, veuillez consulter l'énoncé des motifs publié pour la décision provisoire de dumping, qui est disponible au site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. [108] Le 1er décembre 2004, le Tribunal a fait savoir qu'il a déterminé que les marchandises similaires devraient être divisées en 4 catégories, à savoir : 1) les vis en acier au carbone; 2) les écrous et boulons en acier au carbone; 3) les vis en acier inoxydable; 4) les écrous et boulons en acier inoxydable.
English: Information for those who moved to or from Canada, or between two locations outside Canada.
French: Renseignements sur les déménagements pour venir au Canada, à l'extérieur du Canada, ou entre deux lieux à l'extérieur du Canada.
English: After all, we must talk about measures for helping Belarusian democracy and seek effective ways of reconsidering EU policy towards the Lukashenko regime.
French: En fait, nous devons discuter de mesures d'aide à la démocratie en Biélorussie et chercher des façons efficaces de réexaminer la politique de l'UE envers le régime Loukachenko.
English: ∗ Documents in brackets will not be considered at the session.
French: * Les documents dont les cotes figurent entre parenthèses ne seront pas examinés lors de la session.
English: • Project planning, evaluation and management
French: • Planification, évaluation et gestion des projets.
English: provide for a balancing of interests with a view to establishing whether there is an overriding public interest in disclosure.
French: 4.3 Le Médiateur rappelle que l’objectif du règlement est de garantir l’accès le plus large possible aux documents(6).
English: Taking into consideration the additional bases of compensation, the Department proposed an all-inclusive compensation of $50,000 and submitted that a compensation award greater than that would constitute a windfall for Dr. Luik.
French: Eu égard aux autres facteurs visés par l'indemnité, le Ministère a proposé une indemnité globale de 50 000 $ et a soutenu que l'octroi d'une indemnité d'un montant plus élevé présenterait un caractère de profit fortuit pour M. Luik.
English: The project manager should plan regular sessions where team members can review the continued relevance of the project, project performance and concerns about actual or potential problems in a non-incriminating way.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Oversight reviews:} Oversight reviews under a senior steering committee should be planned to take place at each gate to reconfirm that the project is aligned with departmental priorities and directions and to advise senior management on project progress.}\par \pard\ql {\i Internal audit:} The departmental internal audit group can also review the performance of projects.
French: Les gestionnaires de projet devraient tenir régulièrement des séances pour permettre aux membres de leur équipe de discuter ouvertement de la pertinence du projet, de son rendement et des problèmes réels ou virtuels qui y sont associés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Survols :} on devrait prévoir des survols effectués sous la surveillance d'un comité directeur formé de cadres supérieurs, à chaque borne, afin de confirmer que le projet est conforme aux priorités et orientations du ministère et de conseiller la haute direction sur l'avancement du projet.}\par \pard\ql {\i Vérification interne :} le groupe chargé de la vérification interne dans un ministère peut également passer en revue le rendement des projets.
English: The collaboration of MSC research scientists (e.g.Recherche en Prévision Numérique (RPN) and Data Assimilation Division) with similar groups in Europe and the United States appears to be healthy and mutually beneficial to MSC and to the foreign institutions.
French: La collaboration entre les chercheurs du SMC (p. ex., Recherche en prévision numérique (RPN) et Division de l'assimilation des données) et des groupes semblables en Europe et aux États-Unis semble être saine et bénéfique à la fois pour le SMC et les établissements étrangers.
English: • a statement containing the amounts, dates, and numbers of contributions received by the contestant before the application for registration was submitted, and the name and address of each contributor who gave more than $200 in total.
French: • un état contenant les montants, les dates et le nombre de contributions reçues par le candidat avant la présentation de la demande d'enregistrement ainsi que les nom et adresse de chaque donateur ayant versé plus de 200 $ au total.
English: Despite having 68,000 km of coastline, Europe turns its back on the sea.
French: L'Europe, bien qu'elle dispose de 68 000 km de côtes, tourne le dos à la mer.
English: ◦ My Organization (the Agency)
French: ◦ Mon organisation (l'Agence)
English: The MES, jointly with the administrations of districts where major hazardous industries and installations are located, is also responsible for designing and implementing off-site contingency plans, including training the population and testing emergency response and coordination mechanisms.
French: Le Ministère des situations d'urgence, conjointement avec les administrations des districts où sont situées les principales industries et installations dangereuses, est également chargé de la conception et de la mise en œuvre de plans d'urgence hors site, ce qui suppose de former la population et de tester les mécanismes d'intervention d'urgence et de coordination.
English: Resolution 1665 (2006)
French: Résolution 1665 (2006)
English: Local guidelines were updated on April 1, 1999 and need adjustment to reflect the new Official Hospitality policy.
French: Les lignes directrices locales ont été mises à jour le 1er avril 1999 et doivent être modifiées pour tenir compte de la nouvelle politique sur les activités de représentation.
English: Areas without an SDTC investment 97
French: Domaines sans investissement de TDDC 97
English: Keep the discussion moving by switching to different elements or probing to gain more knowledge from the other side.
French: Lors d'une discussion, passez d'un élément à un autre afin d'obtenir le plus de renseignements possible de l'autre partie.
English: (c) (i) Further automate the processes for rental subsidy, education grant and dependency allowances to provide staff with access to their personal details and electronic forms for applying for entitlements;
French: c) i) Continue d'informatiser l'administration de l'allocation-logement, de l'indemnité pour frais d'études et de l'indemnité pour charges de famille, de sorte que les fonctionnaires puissent avoir accès aux données les concernant et introduire leurs demandes en ligne;
English: A common European legal framework for consumer protection can contribute to this, although legal and practical obstacles remain and law is not the decisive factor in cross-border consumer credit.
French: Un cadre juridique européen commun en vue de la protection du consommateur peut contribuer à cette mission, même si les entraves de nature juridique et pratique demeurent et que le droit n'est pas le facteur décisif dans le domaine du crédit transfrontalier à la consommation.