ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-seven percent (87.5%) of schools of nursing and 71.4% of schools of medicine reported that they were providing this type of support.
French: Dans les conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé, le pourcentage d'enquêtés ayant fourni la même réponse était de 43,9 %.
English: To Mr Tabajdi, I would like to ask this question: why would Finland want revenge on Sweden and what does that have to do with this issue?
French: À M. Tabajdi, je voudrais poser la question suivante: pourquoi la Finlande voudrait-elle se venger de la Suède et qu'est-ce que cela a à voir avec cette question?
English: Waterproofing Work exposure, causing carcinogenicity Work exposure, causing carcinogenicity
French: PROCESSUS Avertissement aux fermiers du tabac: intoxication par le tabac vert Application, rechargement des teintures Nettoyage des échantillons géologiques Distribution
English: In the case of high-level segment themes, the recommendations made by the Secretariat were adopted by the Council for 1999 and 2001 at the end of sessions held in New York, but were not adopted for 1998, 2000 or 2002 at the end of sessions held in Geneva.
French: Pour ce qui est des thèmes des débats de haut niveau, si les recommandations du Secrétariat pour 1999 et 2001 ont été adoptées par le Conseil à la fin des sessions correspondantes tenues à New York, celles pour 1998, 2000 et 2002 n'ont pas été adoptées à la fin des sessions correspondantes tenues à Genève.
English: It extends to “a general provision criminalizing defamatory statements, which is applicable to racist statements”.
French: Elle s'étend à «une incrimination générale des propos diffamatoires qui est applicable aux propos racistes».
English: • unresolved Israeli-Palestinian conflict and pervasive anti-US and Western sentiment
French: • le conflit israélo-palestinien n’est pas réglé et on constate l’omniprésence de l’antiaméricanisme et d’un sentiment antioccidental
English: Let us know your requirements for your reservation with confidence.
French: La location saisonnière est une véritable alternative à l'hôtel, beaucoup moins cher pour un meilleur standing, sans compter les économies parallèles réalisées notamment grâce à la possibilité de prendre vos repas dans votre pied à terre Parisien !
English: It was on the occasion celebrating the World Refugee Day that the Norwegian NGO "World Action for Refugees” made its call to the Algerian government to assume its responsibility as a hosting country of the Sahrawis’ camps. By the same occasion, the NGO has condemned the “inhuman” conditions in which hundreds of Sahrawis have been living in the Tindouf camps for more than three decades, entirely depending on international humanitarian aids.
French: Car une semaine à peine après l’adhésion du responsable du Polisario au Plan d’autonomie, les voix des sahraouis commencent à se faire entendre dans les camps, où des tracts circulent presque en plein jour.
English: Any cases of serious interaction between ceftriaxone and calcium containing solution or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving ceftriaxone should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout cas d’interaction grave entre de la ceftriaxone et une solution contenant du calcium ou tout autre effet indésirable grave ou inattendu chez des patients ayant reçu de la ceftriaxone doit être déclaré à Santé Canada, à l’adresse suivante :
English: Just a few days after its opening, the place had be-
French: Si la coupole exerce aujourd'hui une telle fascination sur les visiteurs c'est que
English: Our progressive stance will encourage new inter-governmental and international partnerships, fostering greater government efficiency and a stronger economic union.
French: Notre esprit progressif encouragera la naissance de nouveaux partenariats intergouvernementaux et internationaux favorisant une plus grande efficience du gouvernement et un resserrement de l'union économique.
English: Manufacturing Process and Process Controls The drug product is formulated, sterile-filtered, aseptically filled into vials, lyophilized, and labelled using conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le produit pharmaceutique est préparé, soumis à une filtration stérilisante, versé de façon aseptique dans des flacons, lyophilisé et étiqueté au moyen d’équipement et d’installations pharmaceutiques classiques.
English: The Central and East European states, including the three Baltic states, have become independent.
French: Les Etats d'Europe centrale et orientale, y compris les trois Etats baltes, sont devenus indépendants.
English: The Agency was set up to deliver aid fast and effectively to communities which were in urgent need of it.
French: L’Agence a été créée dans le but de fournir une assistance rapide et efficace aux communautés qui en avaient un urgent besoin.
English: Personal radiation monitoring dosimeters; b.
French: Liste des marchandises à double usage – Matériaux évolués
English: If the mafic igneous rocks sampled in central British Columbia are representative of the preserved parts of an oceanic crust, within the Cache Creek Terrane, then that crust was dominated by oceanic plateau components, perhaps due to the difficulty of subducting thick crust.
French: Si les roches mafiques échantillonnées au centre de la Colombie-Britannique. sont représentatives de parties préservées d'une croûte océanique, à l'intérieur du terrane de Cache Creek, alors cette croûte a été dominée par des composantes du plateau océanique, peut-être parce qu'il eut été difficile à une croûte épaisse de passer en dessous d'une autre plaque.
English: If those who prefer the peaceful and legal route and those who flout international law and legality are treated in the same way, no matter how great our desire for peace, disputes in those circumstances will not be settled peacefully, despite our wishes and despite all the resolutions we may adopt.
French: Si ceux qui donnent la préférence à la voie pacifique et juridique et ceux qui bafouent la légalité et le droit international sont traités de la même façon, si réel que soit notre désir de paix, les différends dans ces situations ne seront pas résolus pacifiquement malgré nos voeux et en dépit de toutes les résolutions que nous pourrons adopter.
English: Although the PSC wanted this transition to be as quick and as smooth as possible, we recognized that the transition period would be a major challenge for departments and agencies.
French: Même si la CFP souhaitait que la transition se déroule le plus rapidement et le plus facilement possible, nous sommes conscients qu'il s'agit d'un défi de taille pour les ministères et organismes.
English: huh , i see nothing wrong with it , its an arcade game shoot em up , its supposed to be like that.
French: Tu te trompes de jeu là ... Les Striker 1945 , 1945 II et 1945 III sont des jeux de chez Psyko alors que 1941, 1942 , 1943:midway kaisen, 1944: the loop master et 19XX sont des jeux Capcom ...
English: High mountains dissected by deep gorges, ancient archaeological sites alongside traditional villages where life continues in a relaxed and friendly way, clear blue seas bordered by golden sandy beaches.... Crete enjoys 300 or more days of sunshine and an average temperature over 20°C, and the renowned Cretan diet may well contribute to a long and healthy life!
French: De hautes montagnes disséquées par les gorges profondes, des emplacements archéologiques antiques à côté des villages traditionnels où la vie continue d'une manière relaxe et amicale, mers turquoise encadrées de superbes plages sablonneuses….
English: • The Engineering Handbook CD-ROM(1998) - A ready reference tool designed to provide professional engineers with comprehensive information pertaining to mechanical, electrical, civil, chemical, industrial and aerospace engineering.
French: • The Engineering Handbook CD-ROM (1998) - Outil de référence facile à consulter pour fournir aux ingénieurs de l'information détaillée sur le génie mécanique, électrique, civil, chimique, industriel et aérospatial.
English: To this end, the Agency created a Project Management Office during 2001–2002 in response to the government’s Modern Comptrollership initiative.
French: À cette fin, l’Office a créé un Bureau de gestion de projet en 2001-2002 en réponse à l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: I look forward to hearing of your experiences, and to sharing ours with you.
French: Je suis impatient de vous entendre relater vos expériences et de partager les nôtres avec vous.
English: • TBITS training be probed for procurement staff.
French: • de mettre au point, à l'intention du personnel chargé des achats, une formation sur les NCTTI.
English: 12 . In its product exclusion request, Uponor states that the NBC requires that floor assemblies in "commercial or multi-family" buildings that are fire separations to have a demonstrated fire-resistance rating as tested in accordance with S101.
French: 12 . Dans sa demande d’exclusion de produit, Uponor affirme que le CNB exige que, dans les édifices commerciaux ou résidentiels, les éléments de plancher qui sont des séparations coupe-feu aient une cote de résistance au feu conforme à la norme S101.
English: The "blank" containing only 10 ml of the buffer solutions is similarly treated.
French: Préparer de la même façon un témoin contenant 10 ml de tampon au lieu de la solution de phénol.
English: Further progress has been made on the development of the UN-Habitat Slum Upgrading Facility, as reported in 2005.
French: Un progrès a été accompli dans le développement de la Facilité pour la réfection des taudis, comme le mentionnait le rapport de 2005.
English: Major programs or initiatives in which the Department holds responsibility include:
French: Voici les principaux programmes ou initiatives dont le Ministère est responsable :
English: As findings from post-market spontaneous reports regarding agitation type events apply to ZYBAN ® as well as WELLBUTRIN ® SR, the following Class warning is therefore being incorporated into the labelling of both products.
French: Puisque des rapports spontanés d’incidents post-commercialisation signalent des événements relatifs à l’agitation associés à ZYBAN ® et à WELLBUTRIN ®SR, la mise en garde suivante concernant cette classe de médicaments sera donc ajoutée au libellé de ces deux produits.
English: Other Aboriginal women have established co-operative day-care programs where they each pay a small fee per child, hire a day-care provider and each spend a little volunteer time in the co-op on a revolving basis.
French: D'autres ont créé des programmes de garderie coopératifs par lesquels elles embauchent une gardienne, paient une modique somme par enfant et, à tour de rôle, font un peu de travail bénévole.
English: Trade union organizations play a fundamental role in the development of the national economy.
French: Les organisations syndicales jouent un rôle fondamental dans le développement de l'économie nationale.
English: Procter & Gamble is not responsible for the privacy practices or content on this site.
French: Procter & Gamble n'est pas responsable des pratiques concernant la confidentialité ni du contenu de ce site.
English: Role of the Union in the world Common foreign and security policy Common security policy 1.4.1.
French: Rôle de l'Union dans le monde Politique étrangère et de sécurité commune Politique de sécurité commune 1.4.1.
English: Among these are the issues of minority education and the use of minority languages, which are of particular importance for the maintenance and development of the identity of persons belonging to national minorities.
French: L’éducation des minorités et l’utilisation de leur langue respective revêtent à cet égard une grande importance, dans la mesure, en particulier, où elles permettent à toute personne appartenant à une minorité nationale de maintenir et de développer son identité.
English: • Standard deviation is only used to measure spread or dispersion around the mean of a data set.
French: • On n'utilise l'écart-type que pour mesurer la dispersion autour de la moyenne d'un ensemble de données.
English: Therefore, in order to ensure continued stability and development in East Timor and the successful completion of the United Nations Mission, it is necessary to maintain an appropriate presence in post-independence East Timor and to devise a comprehensive and sophisticated exit strategy.
French: Par conséquent, pour assurer une stabilité et un développement durables au Timor oriental et pour que la mission des Nations Unies aboutisse, il convient de maintenir une présence appropriée après l'indépendance du Timor oriental et de mettre au point une stratégie de retrait globale et perfectionnée.
English: New Brunswick Archaeological Services, Government of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick, ME-1519 Iron Kettle  Source unknown 19th century A.D. Diameter: 10 inches Photo:
French: Services archéologiques du Nouveau-Brunswick, Gouvernement du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick), ME-1519 Marmite en fer  Source inconnue XIXe siècle Diamètre : 10 pouces Photo :
English: RAILWAY OPERATION PHASE - DESCRIPTION OF IMPACT
French: PHASE D'EXPLOITATION FERROVIAIRE - DESCRIPTION DE L'IMPACT
English: Attended Outreach meetings at the Toronto Regional Office with staff and stakeholders Date(s): 2008-06-08 to 2008-06-11 Destination(s):
French: Assisté aux réunions d'activités de relations externes au bureau régional de CANAFE à Toronto avec les employés et parties prenantes Date : 2008-06-08 au 2008-06-11 Destination :
English: The representative of Cyprus introduced draft resolution A/C.6/56/L.15.
French: Le représentant de Chypre présente le projet de résolution A/C.6/56/L.15.
English: A key recommendation arising from this project was that policy and program design should focus on sources of stress, factors that affect control over stressful life events, and barriers to social engagements.
French: Une recommandation importante qui a émergé de ce projet était à l'effet que la conception des programmes et politiques devrait porter une attention particulière aux sources de stress, aux facteurs qui affectent le contrôle d'événements stressants de la vie et aux obstacles à l'engagement social.
English: Alineatul (1) al articolului 91 se modifică şi va avea următorul cuprins: "(1) Preşedintele încheie tratate internaţionale în numele României, negociate de Guvern, şi le supune spre ratificare Parlamentului, într-un termen rezonabil.
French: L’alinéa (1) de l’article 91 est modifié et aura le contenu suivant : « (1) Le Président conclut au nom de la Roumanie des traités internationaux, négociés par le Gouvernement, et les soumet au Parlement en vue de ratification, dans un délai raisonnable.
English: Regarding Surespan’s argument that the omission of the signed front page of the ITT was an insignificant omission of form and ought to have been waived by PWGSC, the Tribunal has reviewed Surespan’s submission and finds no reasonable indication that the requirement was not mandatory or that Surespan met the substance of the obligation in another part of its proposal.
French: En ce qui concerne l’argument de Surespan selon lequel l’omission de la page couverture signée de l’invitation à soumissionner était une omission sans importance et que TPSGC aurait dû ne pas en tenir compte, le Tribunal a examiné l’exposé de Surespan et n’y a trouvé aucune indication raisonnable que l’exigence n’était pas obligatoire ou que Surespan ait satisfait à cette exigence ailleurs dans sa proposition.
English: • Deciding on the methodology;
French: • prise de décisions relatives à la méthodologie;
English: The programme of activities for the biennium 2000-2001 includes 62 projects (jointly financed and implemented) covering the joint spheres of competence of the two organizations, with a clear emphasis on priority areas identified by the global conferences of the United Nations, that is, eradication of poverty, basic education, especially girls' education, and capacity-building in the field of information and communication technology.
French: Le programme d'activité pour l'exercice biennal 2000-2001 comporte 62 projets (financés et mis en oeuvre conjointement) couvrant l'ensemble des domaines de compétence des deux organisations mais mettant tout particulièrement l'accent sur les domaines prioritaires définis par les conférences mondiales des Nations Unies, à savoir l'élimination de la pauvreté, l'éducation de base, en particulier l'éducation des filles, et le renforcement des capacités dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: Thoughts regarding the enterprise's needs for training materials, further training for staff involved in monitoring and reporting and information on best practices for monitoring and reporting, etc.
French: Réflexions sur les besoins de l'entreprise, qu'il s'agisse de documents méthodologiques, du renforcement des compétences du personnel chargé des activités de surveillance et de notification, ou d'informations sur l'expérience des entreprises considérées comme les meilleures dans ce domaine.
English: CRTC data collection Note: 2003-2006 figures have been updated to reflect current 31 August aggregate results Figure 4.3.6 Revenues of English-language private conventional OTA television, specialty, pay, PPV, VOD services Note: 2003-2006 figures have been updated to reflect current 31 August aggregate results.
French: Graphique 4.3.6 Revenus des services privés de télévision traditionnelle en direct, spécialisés, payants, à la carte et VSD de langue anglaise Note : Les chiffres de 2003-2006 ont été redressés en fonction des résultats globaux au 31 août.
English: On 1 June 2004 President Voronin came up with a new proposal for a "multilateral compromise" involving Russia, Romania, Ukraine, the EU and the United States, with a view to finding a federal solution to the Transdniestrian conflict while maintaining the country’s territorial integrity and sovereignty.
French: Le 1er juin 2004, le Président Voronine a proposé un nouveau texte, qui implique un « compromis multilatéral » entre la Russie, la Roumanie, l’Ukraine, l’UE et les Etats-Unis, pour régler le conflit transnistrien sur une base fédérale tout en maintenant la souveraineté et l’intégrité territoriale du pays.
English: The bill is stout, with the upper mandible blackish and the lower mandible pale with a dark tip.
French: Le bec est gros, la mandibule supérieure est noirâtre et la mandibule inférieure est pâle et a le bout foncé.
English: In the list of programs displayed, select Adobe Digital Editions.
French: Dans la liste de programmes affichée, sélectionnez Adobe Digital Editions.
English: Recognizes that capacity-building is a major component of the overall efforts to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and, in this regard, urges all Member States to devote more attention and resources to developing national capacities;
French: Estime que le renforcement des capacités constitue un élément important de l'action globale visant à réaliser les buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et, à ce propos, prie instamment tous les États Membres de consacrer davantage d'attention et de ressources au renforcement des capacités nationales;
English: My name is Ray Hammond and I’m going to be chatting to you about how the way we think about and use energy is going to change over the next 25 years.
French: Je m’appelle Ray Hammond et je vais chatter avec vous sur la façon dont notre conception de l’énergie et l’utilisation que nous en faisons vont changer dans les 25 prochaines années.
English: She urged the Special Committee to take note of the aggressive recruitment of Puerto Ricans into the United States armed forces — another abhorrent form of colonial rule — to maintain its constant vigilance with regard to the situation in Puerto Rico and to place the issue of the toxic legacy of United States military activities in Vieques on its agenda, as a serious human rights and decolonization issue.
French: Mme Resto demande instamment au Comité spécial de prendre note d'une autre forme odieuse de colonialisme par laquelle les forces armées de ce pays recrutent de manière agressive des Portoricains pour continuer à surveiller constamment la situation sur l'île et aussi d'inscrire à son ordre du jour la question de la toxicité que les activités militaires des États-Unis d'Amérique ont laissé sur l'île en tant que question grave relative aux droits de l'homme et à la décolonisation.
English: Seventy-four percent of non-daily smokers purchase single cigarettes from friends or someone else, as opposed to 62% of daily smokers.
French: Soixante-quatorze pour cent des fumeurs occasionnels ont acheté des cigarettes à l'unité à des amis ou à quelqu'un d'autre, contre 62 % des fumeurs quotidiens.
English: M5) Has an IM Capacity Check or equivalent been completed or submitted?
French: O5) A-t-on rempli ou soumis une évaluation des capacités ou un équivalent?
English: High volume lessors would benefit from a simplified administrative structure that would feature electronic filing, batch processing of fees and reporting on an exception basis.
French: Les propriétaires à volume élevé bénéficierait d'une structure administrative simplifiée, caractérisée par une déclaration électronique, un processus de paiement des droits en lots et la production de rapports en cas d'exception.
English: Industrial roundwood of various species is produced primarily for export.
French: Source : D'après une carte de l'analyse des ressources financières de la FAO de 2000.
English: PA security forces in the West Bank used excessive force against demonstrators.
French: Les forces de sécurité de l’Autorité palestinienne ont fait usage d’une force excessive contre des manifestants en Cisjordanie.
English: The rate of problem gambling among older adults is the lowest in society, but the consequences of a gambling problem for this age group can be much more severe.
French: Le taux de jeu problématique parmi les gens de 55 ans et + est le plus bas dans la société. Mais les conséquences d’un problème de jeu pour ce groupe d’âge peuvent être beaucoup plus graves.
English: Following the adoption of General Assembly resolution 52/200 on 18 December 1997, the Inter-Agency Task Force on El Niño was created within the framework of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: Suite à l'adoption de la résolution 52/200 de l'Assemblée générale, le 18 décembre 1997, une Équipe spéciale interinstitutions sur El Niño a été créée dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Apart from the (de facto) organized repatriation of refugees living in UNHCR “refugee camps”, there is no doubt that such collective expulsions are contrary to the three regional human rights conventions referred to above.
French: Hormis le rapatriement organisé des réfugiés (de facto), généralement regroupés dans des « camps de réfugiés » sous la responsabilité du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, il n'est pas douteux que ces expulsions collectives soient contraires aux trois conventions régionales de protection des droits de l'homme précitées.
English: Now engaged in a discussion process with provincial governments and Métis leaders to determine a response, the Government of Canada is committed to implement the Supreme Court of Canada's decision in good faith, while at the same time facilitating responsible hunting and helping ensure public safety.
French: Le gouvernement du Canada, qui discute actuellement avec les gouvernements provinciaux et les dirigeants métis pour formuler une réponse, s’engage à mettre en œuvre la décision de la Cour suprême du Canada de bonne foi, tout en encourageant la chasse responsable et en contribuant à assurer la sécurité du public.