ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background | Questionnaire Management Consulting Services:
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux Questionnaire Services de conseil en gestion :
English: The setting of our Hotel Falkenhorst is ideal for the different kinds of tourism.
French: Grâce à son emplacement, notre Hotel Falkenhorst est le lieu idéal pour des vacances touristiques de tout genre.
English: Second, training also had the purpose of developing employees to allow them to better fit their present tasks for the future needs of the service.
French: En second lieu, on se proposait aussi par le programme de formation de rendre les employés plus aptes à accomplir leurs tâches présentes, en vue des besoins futurs de la Fonction publique.
English: • Yavuz Sultan Selim Selim Mosque Centre for Islamic Culture Mannheim Fatih Mosque 2000 visitors on Fridays 750 visitors on Fridays 1000 visitors on Fridays
French: • Mosquée Yavuz Sultan Selim Selim Centre culturel islamique de Mannheim Mosquée Fatih 2 000 visiteurs les vendredis 750 visiteurs les vendredis 1 000 visiteurs les vendredis
English: Tourists from the United States comprised 124,959 visitors, 15,257 visitors came from Canada, 11,073 came from Europe and 6,916 came from Caribbean countries.
French: Cent vingt-quatre mille neuf cent cinquante-neuf touristes provenaient des États-Unis, 15 257 du Canada, 11 073 d'Europe et 6 916 des autres pays des Caraïbes.
English: The proposal was to delete the words “to continue” from paragraph 19.
French: Il dit qu'au paragraphe 19 du projet de résolution A/C.3/64/L.43/Rev.1, il faut supprimer le terme « continuer à ».
English: Mr. King (United Kingdom): We welcome this opportunity to discuss the humanitarian situation in Iraq.
French: M. King (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de cette occasion de discuter de la situation humanitaire en Iraq.
English: suggests that the use of vouchers increases the chances the student will return to a post-secondary education institution.
French: Selon les conclusions préliminaires, le recours à ces bons accroît les chances que les étudiants retournent faire des études postsecondaires.
English: Yury Mardak, Business Development Officer October 20-27, 2004 K-2004 The world’s largest and most important trade show for polymer and plastic processing industry.  This year more than 80 Canadian companies will be exhibiting at the trade show.
French: M. Yury Mardak, agent de promotion commerciale  Du 20 au 27 octobre 2004 К-2004 Le salon professionnel international le plus grand et le plus important du monde pour l'industrie de transformation des polymères et du plastique. Cette année, plus de 80 entreprises canadiennes y participeront. Düsseldorf, Allemagne URL : http://www.k-online.de Périodicité : tous les quatre ans Contact :
English: This guide is flexible and can be applied, as appropriate, to support the particular planning requirements / processes of individual departments and IM or IT strategic plans.
French: Ce guide est conçu de manière à répondre, en toute souplesse, aux besoins et aux processus de planification particuliers des ministères et des plans stratégiques en matière de GI et de TI.
English: Speakers insisted on the role of productivity and innovation factors, which closely relate to human resource development, as fundamental conditions for alleviating poverty.
French: Les intervenants ont souligné le rôle de la productivité et des facteurs d'innovation, qui étaient étroitement liés à la mise en valeur des ressources humaines, en tant que conditions fondamentales d'une diminution de la pauvreté.
English: The authors also discuss building products recycling, automotive recycling processes, and mention recycling of drosses and salt cakes.
French: Les auteurs traitent également du recyclage des matériaux de construction, des procédés de recyclage des pièces d’automobiles et mentionnent le recyclage des crasses et des gâteaux de sel.
English: (j) Sharing lessons learned from the experience of countries that have succeeded in halting the spread of AIDS, such as Uganda and Thailand;
French: j) Le partage des enseignements tirés de l'expérience de pays ayant réussi à enrayer la propagation du sida, comme l'Ouganda et la Thaïlande;
English: The principle of diversity promotes making the world available to all and not only to those defined by notions of perfection and normality.
French: Le principe de la diversité consiste à dire que le monde appartient à tous et pas seulement à ceux qui répondent à une certaine idée de la perfection ou de la normalité.
English: Tltis lcft unly Gcncral Dcichman, unc uf Wcver's furmcr dcputics to defend the Ural ~omber progrant, and he had ncither the persuasiveness nor the rnnk to sway (Tuering and ~9ilch .
French: "I,'etuile de I'Afrique", Sur Ie frunt de 1'Ouesl, il avait ahattu scpt Shitfires et avait lui-mentc subi Ic tttetttc surt yuatrc fois . l :n Afriquc du Nurd cepcndant, scs succcs prircttt l~amplcur d'un rnctcurc : six apparcils allics abattus en onzc minutes, puis six en sept minutes, puis diz-sept en une journec jusqu'a ce yu'il atteigne un tableau de cliasse de 1 Sk~ victuires!
English: All the rooms have a private bathroom with hairdryer, desk, individually controlled air conditioning, mini bar, direct dial telephone with Internet plug, satellite TV, heating facilities and radio. Ironing facilities and cots for babies are available on request.
French: Le petit déjeuner buffet est servi tous les matins en salle de 7h00 à 10h30.
English: Please forward the following motions to the Appeals Chairperson: 1.
French:  Veuillez transmettre les requêtes suivantes à la présidente du comité d'appel : 1.
English: South of Division 0A – in Division 0B – the situation is quite different.
French: Au sud de la division 0A, soit dans la division 0B, la situation est très différente.
English: Option 2.2: Decides that the carry-over of Kyoto units to the subsequent commitment period shall be limited to: […];
French: Option 2.2: Décide que la possibilité de reporter les unités de Kyoto à la période d'engagement suivante est limitée aux cas suivants:  a) […];
English: When working with high-risk youth, in what way do we seek to address their multiple needs? 4.
French: Lorsque nous travaillons avec des jeunes à risque élevé, comment cherchons-nous à répondre à leurs nombreux besoins? 4.
English: The owner wanted to minimize this period so that customers would not take their business elsewhere.
French: Le propriétaire voulait réduire au maximum ce délai afin d'éviter que les clients n'aillent acheter ailleurs.
English: Gift of John Conway Name of Character Title of Original Production Year(s) of Performances Supplementary Information on Production
French: Don de John Conway Nom du personnage Titre de la production originale Année(s) des représentations Information additionnelle sur la production
English: After apprenticing for two years under Michael Dunn in Vancouver, he received a Canada Council grant in 1976 to study early harps in European collections.
French: En 1976, il reçoit une bourse du Conseil des arts du Canada pour aller étudier et mesurer les harpes anciennes des collections européennes.
English: STEC, stx genes, virulence genes, Shiga toxin, antimicrobial susceptibility.
French: STEC, gènes stx, gènes de virulence, toxine de Shiga, sensibilité antimicrobienne.  [Traduit par la Rédaction]
English: Guatemala is also party to other regional conventions such as the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture and the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.
French: Il est partie à d'autres conventions régionales telles que la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture et la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.
English: It seemed unnecessary to discuss which human rights obligations lay with the expelling State since those obligations could vary: there were certain rights that existed if only general international law applied, but additional rights were sometimes created if treaties had been ratified by the State concerned.
French: Il semble inutile d'examiner quelles obligations relatives aux droits de l'homme incombent à l'État de renvoi car celles-ci peuvent varier: certains droits découlent du seul droit international général, mais des droits supplémentaires peuvent découler de traités ratifiés par l'État concerné.
English: The SANA Executive Hotel is situated in the new quarters of Lisbon, very close to the most important business and shopping areas.
French: Le Vip Executive Suites do Marquês est placé au cœur de la ville, à proximité de la place Praça Marquês de Pombal et de l'Avenida da Liberdade.
English: • To interpret how climate can affect agriculture
French: • Interpréter la façon dont le climat peut influer sur l'agriculture.
English: (d) Restructuring of the market The traditional monopoly holders in the natural gas and electricity sectors have planned ahead for the opening-up of the markets.
French: Sur ce dernier point, les États membres imposent aux gestionnaires de réseaux des conditions minimales au titre des obligations de service public.
English: As mentioned earlier, these offices undertake outcome evaluations at different intervals of the programming period rather than at the very end — enabling lessons to be fed into ongoing programmes.
French: Comme on l’a indiqué précédemment, ces bureaux effectuent des évaluations des résultats à différents stades de la période de programmation plutôt qu’à la fin, de manière à ce que les enseignements qui en découlent puissent être utilisés dans le cadre des programmes en cours.
English: Patenting of animals would give the right to exclude certain animals and their offspring from use unless royalties are paid.
French: La brevetabilité d’animaux donnerait le droit d’empêcher que des tiers élèvent certains animaux et leurs descendants à moins de verser des redevances.
English: The administration of the intellectual property system, and the timely grant of intellectual property rights, supports and encourages innovation and creative spirit.
French: La propriété intellectuelle, un pilier fondamental de l’économie du savoir, revêt une importance croissante et suscite un intérêt accru depuis quelques années.
English: Consequently, the Committee calls on the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il lui demande donc de centrer son attention sur les domaines en question dans ses activités de mise en œuvre et de rendre compte dans son prochain rapport périodique des mesures prises et des résultats obtenus.
English: Yes, I really do think that we are on the right road, but we should be doing more than just showing that we are on the right road, we should be doing it in such a way that people can believe us.
French: Oui, nous sommes sur la bonne voie, je pense «. Cependant, nous ne devrions pas seulement montrer que nous sommes sur la bonne voie, mais aussi le montrer de sorte que quelqu'un puisse nous croire.
English: European and Regional Integration", held on 17-18 May 2000, provided for a comprehensive, informal discussion on key issues pertaining to co-operation with Kaliningrad as part of the Russian Federation, as well as concrete proposals for the way ahead.
French: • poursuivre le financement des principaux programmes de développement dans les régions de l’Union européenne dont les besoins sont les plus criants ; pour la période 2000-2006 couverte par les fonds structurels, plus de 4875 milliards d'euros ont été alloués à INTERREG III.
English: The legal basis for the implementation of gender equality had been established by the adoption of basic laws on social security and labour, in particular the Law on Equal Opportunities for Women and Men of December 1998, for which a monitoring body had been created.
French: Les fondements juridiques de l'application du principe de parité ont été instaurés par l'adoption de textes fondamentaux sur la sécurité sociale et le travail, notamment la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes de décembre 1998, pour laquelle un mécanisme de surveillance a été créé.
English: The Committee discussed how to communicate to the Canadian public the proposed use of foreign reviews and formulated a list of key messages.
French: Le Comité examine la manière de communiquer l’approche proposée relative à l’utilisation d’examens étrangers au public canadien, et a dressé une liste de messages clés.
English: Chaque vente est effectue en toute sécurité, grace à un système technologique avanc d'encodage (SSL) et au certificat VeriSign.
French: La seguridad en el proceso de pago queda garantizada gracias al uso de sistemas de avanzada tecnología como la codificación SSL y el reconocido certificado de seguridad en Internet VeriSign.
English: It has been argued that in some countries the population was accustomed to using low-value banknotes with their former currencies and has found it difficult to adapt to the comparably high banknote/coin boundary between the €2 coin and €5 banknote.
French: LA DEUXIÈME SÉRIE DE BILLETS EN EUROS L’amélioration de la conception de la monnaie vise avant tout à suivre de près les évolutions techniques, afin de s’assurer que les billets présentent un degré toujours élevé de protection contre la contrefaçon, tout en incorporant des signes de sécurité que le public soit en mesure de reconnaître.
English: There will be no dilution for the export pipeline(s) in the SOEP Subsea Option since the release point will be at the tie-in location.
French: Il n’y aura aucune dilution pour le ou les pipelines d’exportation dans le cas de l’option sous-marine PEEIS, puisque le point de rejet sera au point de raccordement.
English: • National Council of Welfare
French: • Agence canadienne d'Ã©valuations environnementales
English: Perception of campsites and campsite condition class ratings are used to determine whether backcountry campsites remain in pristine condition with low impact levels.
French: Parcs Canada s'est servi des commentaires des campeurs et d'une cote pour évaluer dans quelle mesure les emplacements de camping de l'arrière-pays demeurent dans leur état d'origine.
English: Aircraft and other airborne vehicles have been excluded.
French: Les épaves d'avions et autres véhicules volants ont été exclus des lignes directrices.
English: Sports participation, age at smoking initiation, and the risk of smoking among US high school students.
French: Bien que cette enquête ait été limitée — on a fait en sorte que le questionnaire compte une seule page et puisse être rempli rapidement, pour ne pas décourager les répondants — il est manifeste que les personnes responsables des programmes d’enseignement dans les écoles professionnelles n’ont pas conçu un programme intégré d’enseignement qui permettrait à tous les diplômés d’offrir un programme complet et efficace d’abandon du tabac lorsqu’ils seront en exercice.
English: The Surfcamp offers courses for beginners and advanced surfers with a maximum of 6 persons per instructor (unlike other Surfschools...), accommodation and Surf guided tours for experienced surfers wishing to discover the numerous spots in the area. If you prefer to be independent you can also choose the option Accommodation only.
French: LAGIDO BALEAL SURFCAMP propose des cours pour surfeurs débutants et avancés avec un maximum de 6 personnes par instructeur ( contrairement a d’autres ecoles ou Surfcamp...), mais egalement des Surfaris pour les plus experimentés desirant decouvrir les meilleurs spots de la zone, le tout avec hebergement.
English: Nevertheless, it should be noted that the international community should aim at finding and securing viable, just and lasting solutions to international problems.
French: Néanmoins, il est à noter que la communauté internationale devrait s'efforcer de trouver et de garantir des solutions viables, justes et durables aux problèmes internationaux.
English: They erred gravely in allowing Jewish settlers to have their way on the Biblical mountaintops, while Middle Israel looked the other way.
French: Sie begingen einen schwerwiegenden Fehler, als sie jüdischen Siedlern auf den biblischen Berghöhen freie Hand ließen, während Mittelisrael wegsah.
English: Availability, access and quality of services are to be emphasized as objectives in promoting FDI, as well as its contribution to sustained productivity growth.
French: La promotion de l'IED devrait avoir pour objectif prioritaire l'accès à une offre de services de qualité et devrait viser à contribuer à une hausse continue de la productivité.
English: These were all "cutting edge" solutions in their day and, while the Compact Disc and CD-R media are currently in use, the others are now legacies, the contents of which must be copied to new media formats.
French: Ces formats étaient tous des produits avant-gardistes à leur époque. Sauf le disque compact et le CD-R, qui sont toujours utilisés aujourd’hui des formats patri moniaux, dont le contenu doit être copié sur de nouveaux formats médiatiques.
English: Regulation proposal of the European Parliament and of the Council on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system [COM (2002) 54 - Official Journal C 126 E of 28.05.2002]
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises [COM (2002) 54 - Journal officiel C 126 E du 28.05.2002].
English: - Protect people from tobacco smoke in public places and workplaces.
French: - Protéger la population contre le tabagisme passif sur les lieux de travail et dans les lieux publics.
English: Cette maison / villa de 80 m², construite en 1978, avec un terrain de 600 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Aire sur l Adour . Dans un environnement calme, cette maison / villa de 110 m², construite en 1957, avec un terrain de 1318 m² compte 6 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: 51  Retention of status  as mutual fund trust   (6.2) Except for the purposes of this subsection, a trust is deemed to  be a mutual fund trust throughout a calendar year where   (a) at any time in the year, the trust ceased to be a mutual fund trust  because of the application of paragraph 132(6)(c);   (b) the trust was, at the beginning of the year, a mutual fund trust;  and   (c) the trust would, throughout the portion of the year throughout  which it was in existence, have been a mutual fund trust if  subsection 132(6) were read without reference to paragraph (c) of  that subsection.
French:  (6.2) Sauf pour l’application du présent paragraphe, une fiducie est  réputée être une fiducie de fonds commun de placement tout au long  d’une année civile si, à la fois :   a) elle a cessé d’être une telle fiducie à un moment de l’année par  l’effet de l’alinéa 132(6)c);   b) elle était une telle fiducie au début de l’année;   c) elle aurait été une telle fiducie tout au long de la partie de l’année  où elle a existé si le paragraphe 132(6) s’appliquait compte non tenu  de son alinéa c).
English: Cancelling a letter of credit The letter of credit will be returned to the issuing financial institution when the proponent has completed the fish habitat compensation work and monitoring program to the approval of DFO.
French: Annulation de la lettre de crédit La lettre de crédit sera retournée à l'institution financière émettrice lorsque le promoteur aura fini les travaux de compensation et le programme de surveillance à la satisfaction du MPO.
English: Mr. Spatafora (Italy): I am taking the floor on behalf of the Italian Presidency of the Council of the European Union.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de la présidence italienne du Conseil de l'Union européenne.
English: Nonetheless it is necessary for the Commission to formally signal that France has not fulfilled its obligations to lift the ban.
French: Cependant, il est nécessaire que la Commission signale formellement à la France qu'elle n'a pas rempli ses obligations concernant la levée de l'interdiction.
English: With the export basis typically amounting to about one-quarter of the proceeds derived from a grain sale, its leverage in effecting a change in the netback is simply far less.
French: Comme le seuil d’exportation représente généralement environ le quart du produit de la vente de céréales, son incidence sur le revenu net est beaucoup moins importante.
English: ICRH established the annual ICRH Distinguished Lecture and Prize in collaboration with the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Cardiovascular Society.
French: L'ISCR a créé le titre et le prix annuel de conférencier émérite en collaboration avec la Fondation des maladies du coeur du Canada et la Société canadienne de cardiologie.
English: Some of them, as you know, are discussed here in the House too.
French: Nous discutons effectivement de certains de ces conflits dans cette Assemblée.
English: We must realize that they present issues even more complex than some of our more familiar geopolitical concerns.
French: Nous devons comprendre qu'elles posent des problèmes encore plus complexes que certaines de nos préoccupations géopolitiques plus familières.
English: Apart from the general special schools, the following additional schools exist: the Private Primary School for Deaf and Hearing-Impaired Children in Dornbirn, the Provincial Special School for Physically Disabled Children in Mäder, The Provincial Special Education School Jagdberg in Schlins, the Carina School and Curative Institution in Feldkirch and the Provincial Special School Jupident in Schlins.
French: Outre les écoles spéciales générales, il existe aussi les écoles suivantes : l'École primaire privée des enfants sourds et des malentendants à Dornbirn, l'École spéciale provinciale pour les enfants physiquement handicapés de Mäder, l'École provinciale d'éducation spéciale Jagdberg de Schlins, l'École et établissement de traitement Carina de Feldkirch et l'école provinciale spéciale Jupident de Schlins.
English: • Finally, know that you have the right to be safe.
French: • Enfin, sachez que vous avez le droit de sortir et de vous sentir en sécurité.
English: The works of the following artists of the First Generation can be seen in the exhibition:
French: Les œuvres des artistes de la première génération suivants figurent dans l'exposition :
English: The programme of work submitted by the CTC for the coming 90 days, we think, makes it possible to reaffirm what has been achieved, in particular with regard to the creation of a global network to combat terrorism.
French: Le programme de travail soumis par le Comité pour la période de 90 jours, qui est devant nous, permet, à notre avis, de confirmer ce qui a déjà été acquis, notamment en ce qui concerne la création d'un réseau global pour lutter contre le terrorisme.
English: The only requirement is that it be used consistently for 12 months.
French: La seule exigence est que la méthode sélectionnée soit appliquée de façon constante pendant 12 mois.
English: If was mentioned above that the prevailing view of the early nineties was that minority issues are also international security matters, they should not be interpreted by States in their interplay with minorities exclusively as matters of national security, i.e. dealt with by the military, the police or other, coercive administrative means.
French: Il a été indiqué ci-dessus qu'au début des années 90, on pensait généralement que les questions liées aux minorités étaient aussi des questions de sécurité internationale; il ne faudrait pas que les Etats, dans leurs relations avec les minorités, assimilent ces questions à des questions de sécurité intérieure, c'est-à-dire essaient de les régler en ayant recours à l'armée, à la police ou à d'autres moyens de coercition.