ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that you use keywords that represent the more obvious design components of a trade-mark in order to locate it.
French: On recommande que vous employiez les mots-clés qui représentent les composants les plus évidents de la marque de commerce afin de la localiser.
English: Available at www.europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/plan/index_en.htm.
French: Disponible à l'adresse: www.europa.eu.int/comm/agriculture/qual/organic/plan/index_en.htm.
English: It supported and counselled VANOC in the development of a bilingual organizational culture and of its language policy.
French: Il a apporté un soutien et des conseils au COVAN pour l'aider à développer une culture organisationnelle bilingue et à élaborer sa politique linguistique.
English: This has also implications for the fight against irregular immigration by sea and the enforcement agencies' ability to rescue migrants in distress at sea.
French: La lutte contre l’immigration illégale par la mer et la capacité des autorités compétentes à secourir les migrants en détresse en mer en sont également affectés.
English: 2) Projected contributions 2005-06 Contribution from Canada $0
French: 2) Projection des contributions 2005-2006 Contribution du Canada $0
English: Many of the photos were contributed free of charge, solely for the production of this website.
French: Plusieurs de ces photos nous sont prêtées gracieusement par leur propriétaire uniquement pour la réalisation du site.
English: The type of and amount of these fees ranges considerably from one jurisdiction to another.
French: Le type et le montant de ces taxes varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: (1) Paragraph 10(a) of the description of Riding Mountain National Park of Canada in Part 4 of Schedule 1 to the Canada National Parks Act (see footnote 2) is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 10a) de la description du parc national du Mont-Riding du Canada figurant à la partie 4 de l'annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: Golf Course (within 3 km), Solarium, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: At the moment about 20% of the complaints we receive are by e-mail.
French: Actuellement, environ 20 % des plaintes nous arrivent par courrier électronique.
English: A new Committee under the chairmanship of the Minister of Interior, with a specific mandate to examine allegations of harassment of Tamil people, both in the past and the present was established.
French: Il a été créé un nouveau Comité placé sous la présidence du Ministre de l'intérieur avec pour mandat spécifique d'examiner les allégations de harcèlements passés et présents de la population tamoule.
English: Booking.com: Helios Spa Hotel, Golden Sands, Bulgaria - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Helios Spa Hotel, Golden Sands, Bulgarie - 21 Commentaires Clients.
English: Are the threshold limits set at the right levels?
French: Les valeurs limites sont-elles fixées aux bons niveaux?
English: Although the musculoskeletal and neurological systems (see chapter 8, "Central Nervous System") are discussed separately in this set of guidelines, they are usually examined together.
French: Bien que l'on aborde l'appareil locomoteur et le système nerveux séparément dans ce guide (voir le chapitre 8, « Système nerveux central »), en clinique, on les examine habituellement en même temps.
English: Policy Framework for Information and Technology Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Cadre stratégique pour l'information et la technologie Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Activités d'accueil Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Increased carbohydrate concentrations may also be secondary effects of a disturbed nitrogen metabolism, as nitrogen concentrations were lower in polluted tree leaves or needles than in controls, and severe inhibition of the soil nitrogen mineralization rate has been recorded in other studies.
French: L'augmentation des concentrations en hydrates de carbone peut aussi être un effet secondaire d'un métabolisme pertubé de l'azote, car les concentrations en azote étaient plus basses dans les feuilles ou aiguilles polluées que dans les témoins.
English: Regulation No. 65 (Special warning lamps)  (Agenda item 10(i)) 51 15
French: Règlement no 65 (Feux d'avertissement spéciaux) (point 10 i) de l'ordre du jour) 51 17
English: (c) State of the legal system in Guinea;
French: c) l'état du système judiciaire en Guinée ;
English: There is no limit on the number of visits.
French: Il n'y a pas un nombre limité de visites prévu.
English: The barcode, located in the Personal Information section (Page 1) of the passport application, is a digital version of the applicant's personal information.
French: Le code Ã barres est une version numÃ©risÃ©e des renseignements sur le requÃ©rant qui figurent dans les Renseignements personnels (section 1) de la demande de passeport.
English: • 629-W-2003 — Coasting trade licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Irving Oil Limited
French: • 629-W-2003 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom d'Irving Oil Limited
English: 5 Paid or to be paid in 2008
French: 5 Lettres de crédit réglées ou devant l'être en 2008
English: The murder occurred on the second anniversary of the murder of two leaders of the Piqueteros movement.
French: Le meurtre a eu lieu à l'occasion du deuxième anniversaire de l'assassinat de deux responsables du mouvement Piqueteros.
English: Here comes a nice little shareware program, DirectX Happy Uninstall .
French: C’est ici qu’intervient un joli petit shareware, DirectX Happy Uninstall .
English: Through his participation in the Global Regional Directors Teams (RDTs) meeting in Oslo in March 2008, he was able to address the regional dimension of United Nations system coherence.
French: Celui-ci a pu, lors de sa participation à la réunion des équipes de directeurs régionaux qui a eu lieu à Oslo en mars 2008, évoquer la dimension régionale de la cohérence au niveau du système des Nations Unies.
English: The Investigations Coordinator also liaises closely with the Investigations Section, OIOS, and with investigation counterparts in other United Nations organizations.
French: Le coordonnateur des investigations travaille en étroite liaison avec la Section des investigations, l'OIOS, et avec ses homologues dans d'autres organisations des Nations Unies.
English: This trend could be seen progressing until the 1989 Tiananmen Square incident forced the Communist Party once again to call on the military to restore domestic order.
French: Cette tendance s’est poursuivie jusqu’en 1989, année où l’incident de Tian’anmen a obligé le Parti communiste à faire de nouveau appel à l’armée pour rétablir l’ordre.
English: Sates Parties that have not yet done so will:
French: Les États parties qui ne l'ont pas encore fait:
English: In 2000, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) published a list of 35 countries, including the Territory of the Turks and Caicos Islands, labelled as offshore financial centres that exercised harmful tax practices.
French: En 2000, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié une liste de 35 pays, dont le territoire des îles Turques et Caïques, qui entraient dans la catégorie de centres financiers offshore se livrant à des pratiques fiscales préjudiciables.
English: Please comment on information that domestic violence is a major problem and explain the specific measures being taken to enforce Law 24-97 on domestic violence and especially to prevent injuries and deaths as a result of domestic violence.
French: Commenter les informations selon lesquelles la violence familiale serait un problème important et expliquer les mesures spécifiques qui sont prises pour faire respecter la loi no 24-97 sur la violence familiale, en particulier pour empêcher que les victimes de cette violence ne soient blessées ou perdent la vie.
English: Los servicios en general, la atencion personalizada en español por parte del personal de la recepción. La limpieza de la playa.
French: Wonderful art deco design, immaculately clean, lovely room, great staff and room service, excellent spa, super location.
English: Expertise, Responsiveness, and Confidentiality are the main values of SIMTEC.
French: Expertise, Réactivité, Proximité, Confidentialité sont les valeurs de SIMTEC.
English: By Exhibit 1, the Commission wrote to the claimant and stated the following:
French: C'est donc ce que je fais.
English: In addition, divergences between the rights of a copyright holder and parallel customary responsibilities can cause difficulties for Indigenous creators.
French: En outre, les divergences existant entre les droits d’un titulaire du droit d’auteur et ses responsabilités coutumières parallèles peuvent poser des problèmes aux créateurs autochtones.
English: Thus, for a document classified in accordance with the fifth edition, the abbreviation was:
French: Ainsi, pour un document classé selon la cinquième édition, l’abréviation était :
English: Proposed amendments should be approved and come into force in early January 2005 in order to apply to the financial year ending December 31, 2004. n/a British -Columbia Securities Commission
French: Les modifications proposées devraient être approuvées et mises en vigueur au début de janvier 2005 pour qu'elles puissent être appliquées à l'exercice se terminant le 31 décembre 2004. n/d Commission des valeurs mobilières de la Colombie -Britannique
English: The Brazilian ethanol industry is expected to expand considerably under a new national plan that will result in a 40 per cent increase in sugar-cane production by 2009.
French: Le secteur brésilien de l'éthanol devrait connaître une expansion considérable, car un nouveau plan national prévoit une augmentation de 40 % de la production de canne à sucre d'ici à 2009.
English: For longstanding members, enlargement presents an opportunity to prepare public finances for coming demographic challenges.
French: Pour les membres les plus anciens de l'UE, l'élargissement est l'occasion de préparer les finances publiques au défi démographique qui approche.
English: Criteria for selection and periodic evaluation is defined according to the Treasury Board Secretariat Materiel Management Policy.
French: Les critères de sélection et d'évaluation périodique sont définis selon la Politique sur la gestion du matériel du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This repayment is financed by the debtor issuing securities.
French: Les titres émis par le débiteur pourraient en théorie être détenus pendant une courte période par l'IFM créancière, mais ils sont généralement vendus directement aux investisseurs.
English: Atmospheric dispersion of ammonia during application of anhydrous ammonia fertilizer.
French: Atmospheric dispersion of ammonia during application of anhydrous ammonia fertilizer, J. Environ.
English: Mac Chapin, “A challenge to conservationists”, World Watch Magazine, November/December 2004.
French: Mac Chapin, « A challenge to conservationists » (Un défi aux protecteurs de la nature), Revue World Watch, novembre/décembre 2004.
English: Recent Examples a. b. c.
French: Exemples récents a. b. c.
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 31/192 of 22 December 1976, 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000, 56/245 of 24 December 2001, 57/284 A and B of 20 December 2002, 58/286 of 8 April 2004, 59/267 of 23 December 2004, 60/258 of 8 May 2006, 61/238 of 22 December 2006, 61/260 of 4 April 2007, 62/226 of 22 December 2007 and 62/246 of 3 April 2008,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 31/192 du 22 décembre 1976, 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000, 56/245 du 24 décembre 2001, 57/284 A et B du 20 décembre 2002, 58/286 du 8 avril 2004, 59/267 du 23 décembre 2004, 60/258 du 8 mai 2006, 61/238 du 22 décembre 2006, 61/260 du 4 avril 2007, 62/226 du 22 décembre 2007 et 62/246 du 3 avril 2008,
English: Aboriginal SMEs: Profile Canada NWT, Nunavut & Yukon Ownership Structure Sole Proprietorship 66.7% 58.4%* Partnership 18.5% 20.8%* Incorporation 14.8% 20.8%* Age of Business 0 - 5 Years 32.7% 47.7%* 6 - 9 Years 23.5% 22.2%* 10+ Years 43.8% 30.2%* Business Objectives4 Stability 84.1% 80.0%* Profitability 80.0% 74.4%* Personal or Family Employment 69.1% 67.5%* Business Training (College or University Level) 26.1% 21.2%* Business Plan 21.9% 35.3%* Source:
French: PME autochtones : profil Canada T.N.-O., Nunavut et Yukon Type d’entreprise Entreprise individuelle 66,7 % 58,4 %* Société de personnes 18,5 % 20,8 %* Société constituée en vertu d’une charte 14,8 % 20,8 %* Âge de l’entreprise De 0 à 5 ans 32,7 % 47,7 %* De 6 à 9 ans 23,5 % 22,2 %* 10 ans ou plus 43,8 % 30,2 %* Objectifs de l’entreprise4 Stabilité 84,1 % 80,0 %* Rentabilité 80,0 % 74,4 %* Emploi personnel ou familial 69,1 % 67,5 %* Formation commerciale au collège ou à l’université 26,1 % 21,2 %* Plan d’affaires 21,9 % 35,3 %* Source :
English: • Clarification of licensing and certification processes
French: • Meilleure description des processus de délivrance de permis et d'accréditation
English: A pilot project will be considered for 1996 and the federal government will assist in the planning of any effort to use vessels in this manner.
French: Un projet pilote est envisagé pour 1996 et le gouvernement fédéral aidera à planifier les efforts en vue de la mise en service de ces bateaux.
English: This ATI Radeon™ HD 2400 Series product complies with FCC Rules part 15.
French: Ce contrôleur ATI Radeon™ HD 2400 est conforme à l'alinéa 15 du règlement de la FCC.
English: As has been done in prior years, the Chairperson of the Commission on the Status of Women attended the Commission on Human Rights and addressed the Commission under the agenda item entitled “Integration of the human rights of women and the gender perspective”.
French: Comme les années précédentes, la Présidente de la Commission de la condition de la femme a assisté à la Commission des droits de l'homme et s'est adressée à celle-ci au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique ».
English: The target population in 2003 is around 17.4 million children, in addition to the 2.3 million children targeted in December 2002 in Afar and in East and West Hararghe.
French: Sont ainsi ciblés, pour 2003, 17,4 millions d'enfants, outre les 2,3 millions d'enfants ciblés en décembre 2002 dans la région d'Afar et dans l'Hararghe oriental et occidental.
English: Open sun decks (nonroofed or screened-in) are not included in this square footage.
French: Le ratio d’aire du tracé commercial correspond à l’aire totale du terrain sous le bâtiment divisée par la superficie du lot.
English: This was the start of a dazzling career with La La La Human Steps.
French: Ce sera le début d'une fulgurante carrière avec La La La Human Steps.
English: Launching the Hermes Communications Satellite - Canada remains dependent on foreign launch assets.
French: Lancement du satellite de télécommunication Hermes; le Canada continue de dépendre d’autres pays pour lancer ses satellites.
English: • Edison introduces the Amberol cylinder, made of a thermoplastic called Condensite.
French: • Thomas Edison lance le cylindre Amberol, fait de thermoplastique appelé Condensite.
English: • A view was added to the Coordinator's remark that a ban should also extend to: (1) the “reversion” back to nuclear weapon purposes of fissile material voluntarily declared as excess for national security needs by states possessing nuclear weapons; (2) the receipt of fissile material for nuclear weapon purposes from another state; and (3) the assistance to another state in the production of fissile material for nuclear weapon purposes.
French: 3) Faudrait-il interdire la reprise de la production dans ces installations fermées ou mises hors service?  4) Le détournement à des fins militaires de stocks prévus pour une utilisation civile après l'entrée en vigueur d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles devrait-il faire l'objet d'une interdiction?
English: In these circumstances, and at a time when the international community is so heavily focused on security issues, it is inconceivable that the dangerous shipments should be allowed to continue on a routine basis, without regard to the obvious and escalating risks to which they expose all societies in their transit path.”  Other matters - Could Barbados provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen by your government as contributing to compliance with the Resolution ?
French: Dans ces circonstances, et à l'heure où les questions de sécurité préoccupent au plus haut point la communauté internationale, il est inconcevable que l'on autorise le transbordement régulier de cargaisons dangereuses sans s'inquiéter des risques manifestes et sans cesse croissants auxquels ces cargaisons exposent toutes les sociétés sur leur passage ».Autres questions - Le Gouvernement de la Barbade pourrait-il présenter un organigramme du dispositif administratif - police, contrôle de l'immigration, droits de douane, contrôles financiers, etc. - qu'il a mis en place pour donner concrètement effet aux lois, règlements et autres textes considérés par lui comme contribuant à l'application de la résolution?
English: President Bush was the first head of State to speak out publicly on the humanitarian crisis in Darfur.
French: Le Président Bush a été le premier chef d'État à évoquer publiquement la crise humanitaire au Darfour.
English: (k) Advancing regulatory cooperation;
French: k) Renforcer la coopération en matière de réglementation;
English: In order to ensure that voluntary repatriation was successful, sustainable and irreversible, the peace and security situation in the countries of origin must improve.
French: En vue d'assurer tant la réussite que le caractère durable et irréversible du rapatriement librement consenti, il est essentiel que la paix et la sécurité soient améliorées dans les pays d'origine.
English: He agreed that the descrambling function of a cable television converter is separate from the conversion function and that there are television converters that simply perform a conversion function and do not perform a descrambling function.
French: Il a convenu que la fonction de décryptage d'un câblosélecteur est distincte de la fonction de conversion et qu'il y a des câblosélecteurs qui n'accomplissent qu'une fonction de conversion, sans accomplir de fonction de décryptage.
English: Write or publish materials
French: Se pencher sur des problèmes pratiques et les régler
English: Internal Audit provides independent assurance to FCC management and the Audit Committee on the effectiveness of FCC’s risk management, internal control and governance processes.
French: La fonction de GRE facilite l’identification, l’évaluation et la hiérarchisation des risques importants qui ont été identifiés par la direction de FAC ainsi que l’établissement d’un plan d’action, tout en améliorant la capacité de FAC de tirer parti des occasions qui se présentent.
English: Would the Office accept evidence of mailing a document, in case of loss or delay, where a delivery service other than the postal authorities is used (PCT Rule 82.1)?
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de Malte et les personnes qui y sont domiciliées : Office désigné (ou élu) compétent si Malte est désignée (ou élue) :
English: "The moment of truth for the Doha trade negotiations is fast approaching, and the US holds the key to making a deal possible in 2007," Mr Barroso said on the eve of the meeting.
French: "L'heure de vérité pour les négociations commerciales de Doha s'approche à grands pas et la possibilité de parvenir à un accord en 2007 se trouve entre les mains des États-Unis", a déclaré M. Barroso à la veille de la réunion.
English: Compared to Canada as a whole, a larger portion of Atlantic Canada’s population is based in rural areas.
French: La présence de l’APECA dans ces régions rurales a un effet positif en soutenant les entreprises en exploitation, en encourageant les nouvelles entreprises en démarrage et en créant des emplois réels.
English: Demographers, broadcasters and media analysts discuss the business case for appealing to diverse demographics.
French: Des démographes, des radiodiffuseurs et des analystes des médias discutent de la rentabilité des démarches conçues pour plaire aux divers groupes démographiques.
English: Journal of Telemedicine and Telecare 1996;2(3):148-54. Casey F, Brown D, Corrigan N et al.
French: Journal of Telemedicine and Telecare 996;2(3):148-54. Casey F, Brown D, Corrigan N et al.
English: Establishing baseline indicators means to measure the situation relevant to the targeted parameters at the beginning of the programme; the change in the baseline indicators over time will thus provides a reference for the assessment of effects (impacts) of the interventions by objective.
French: L’établissement d’indicateurs relatifs à la situation de départ implique la mesure de la situation se rapportant aux paramètres ciblés au début du programme ; tout changement dans les indicateurs relatifs à la situation de départ survenant dans le temps fournira donc une référence pour l’évaluation des effets (impacts) des interventions par objectif.
English: Please refer to the section on electronic reporting for more information on HTML formatting requirements.
French: Voir la section sur la reddition de comptes électronique pour de plus amples renseignements sur les exigences de formatage HTML.
English: A/61/351 Items 67 (a) and 113 -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 14 September 2006 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/351 Points 67 a) et 113 -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Suite à donner au texte issu du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 14 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Dr Levet is particularly specialized in aesthetic surgery of the nose , aesthetic surgery of the breast , mammary augmentation , mammary reduction , body contouring , face lifting , liposuction , liposculpture , otoplasty and blepharoplasty.
French: Le Dr Levet est qualifié dans chirurgie esthetique du nez , Chirurgie esthetique du sein , augmentation mammaire et réduction mammaire , chirurgie des contours , les liftings , les liposuccions , lipoaspiration , chirurgie des oreilles .