ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of integrated planning The Agency has set up an integrated results-based planning mechanism.
French: Mise en œuvre de la planification intégrée L’Agence s’est dotée d’un mécanisme de planification intégrée axée sur les résultats.
English: The situation of vulnerable groups requires particular attention as they are more easily subject to social exclusion.
French: La situation des groupes vulnérables demande, en effet, une attention particulière, car ils sont plus facilement sujets à l’exclusion.
English: It can lead to meningitis (infection of the coverings of the brain and spinal cord) and, very rarely, to brain swelling.
French: Ils peuvent entraîner une méningite (infection de l’enveloppe du cerveau et de la moelle épinière) et, dans de rares cas, un oedème cérébral.
English: • Moving back to Canada (former residents) O
French: • Expéditions de faible valeur
English: Most plants are characterized by twisted leaves (Figure 1 is a photograph of a cluster of plants with maturing sporophytes).
French: La plupart possèdent des feuilles tortillées (la figure 1 montre un groupe de sujets dont les sporophytes sont en maturation).
English: The 2008 ACRD lists more accommodations in major Canadian cities than last year, giving employees more choice, while still ensuring best value.
French: Le REHELV de 2008 comporte davantage d’établissements d’hébergement situés dans les grandes villes canadiennes que celui de 2007. Il offre non seulement plus de choix aux employés, mais aussi le meilleur rapport qualité-prix.
English: Network of researchers covering all 27 EU member states, three applicant countries and the four EEA/EFTA countries (see Annex 2).
French: Réseau de spécialistes issus des 27 États membres de l'Union européenne, des 3 pays candidats et des États membres de l'EEA/EFTA.
English: Currently, one-half (51%) disagrees that the health care system will show an improvement over the next two years.
French: À l’heure actuelle, la moitié des Canadiens (51 %) ne croit pas que le système de santé s’améliorera au cours des deux prochaines années.
English: On the contrary, in fact, consultation and providing early information to workers could definitely have saved large numbers of companies and jobs in Europe and fixed management mistakes.
French: Au contraire, consulter les travailleurs et les informer à temps aurait pu sauver un grand nombre d'entreprises et d'emplois en Europe et réparé certaines erreurs de gestion.
English: The scraping system consists in the recuperation of product residues in a transfer line.
French: Le système de raclage consiste à récupérer la masse résiduelle d’un produit dans une ligne de transfert.
English: The implementation of the project in the biennium 2010-2011 will continue under the coordinating and oversight function of the Department through the enterprise resource planning Steering Committee.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, l'exécution du projet se poursuivra sous la coordination et le contrôle du Département par l'entremise du Comité de pilotage du progiciel de gestion intégré.
English: Homegrown Solutions Canada stands to be a world leader in the production of next generation renewable fuels Bioproducts and biofuel processes are remarkable for their versatility.
French: Des solutions maison Le Canada peut devenir un chef de file de la production de nouvelle génération de carburants renouvelables La versatilité des procédés axés sur les bioproduits et les biocarburants est remarquable.
English: This is a testament to the quality of your debates and - and this should reassure European citizens - the priority you have placed on what is good for Europe, placing it far above national interests.
French: Cela témoigne de la qualité de nos débats et - et cela devrait rassurer les citoyens européens - de la priorité que vous avez accordée à ce qui est bon pour l'Europe, loin devant les intérêts nationaux.
English: Recruitment by armed groups and widespread violence, including killing and maiming, sexual violence, abduction and other grave crimes in war-affected countries, is daily life for thousands of children.
French: Le recrutement par des groupes armés et la violence généralisée, y compris le meurtre et la mutilation, la violence sexuelle, l'enlèvement et d'autres crimes graves dans les pays touchés par la guerre sont le quotidien de milliers d'enfants.
English: The Supplier Module allows pre-qualified suppliers to input and update their pricing data on the system.
French: Grâce au module du fournisseur, les fournisseurs peuvent enregistrer et mettre à jour les données sur leurs prix dans le système.
English: Tessenderlo chemie ELY-3, Belgium The project concerns replacement of mercury-based electrolysis cells by membrane technology for the production of chlorine plus a number of supporting investments at the promoter’s production site at Tessenderlo, in the province of Limburg, Belgium.
French: Projet Tessenderlo chemie ELY-3, Belgique Le projet visé concerne le remplacement de cellules d’électrolyse à mercure par une installation utilisant un procédé d’électrolyse à membrane pour la production de chlore, ainsi qu’un certain nombre d’investissements complémentaires sur le site du promoteur à Tessenderlo, dans la province du Limbourg.
English: At its 12th meeting, on 11 May 2009, the Working Group adopted the present report on Afghanistan.
French: À sa douzième séance, tenue le 11 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur l'Afghanistan.
English: The type and nature of the security will be determined on a case-by-case basis and will be reflective of the credit quality of the borrower, the inherent risks of the transaction and the nature of the security available.
French: Le type et la nature de ces sûretés varieront au cas par cas et seront fonction de la qualité du crédit de l’emprunteur, des risques inhérents à la transaction et de la nature même de la sûreté.
English: During the week ending February 10, 2001, there were 11 regions reporting widespread activity; 15 regions reported localized activity, 19 regions reported sporadic activity and 1 region reported no influenza-like activity (7 regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 10 février 2001, 11 régions ont rapporté une activité étendue, 15 régions ont rapporté une activité localisée, 19 régions ont rapporté une activité sporadique et 1 région a rapporté aucune activité grippale (7 régions n’ont pas soumis de rapport) (voir les cartes).
English: • a market capable of absorbing new technologies, products and processes and rewarding companies that develop and use them;
French: • un marché capable d'assimiler les nouvelles techniques, et les nouveaux produits et processus et de récompenser les entreprises qui les élaborent et les utilisent;
English: Moreover, an additional 51 general temporary assistance positions would be required to augment the planning and backstopping capacities of the Department of Peacekeeping Operations (39 positions) and the Department of Management (12 positions).
French: Par ailleurs, 51 postes réservés à du personnel temporaire seraient requis pour accroître les capacités de planification et d'appui du Département des opérations de maintien de la paix (39 postes) et du Département de la gestion (12 postes).
English: Unlike bankruptcy, you will not have to give up your assets.
French: Contrairement à la faillite, vous n’avez pas à remettre vos biens.
English: To understand how the acceptable level was derived at, one needs to understand classic cancer risk assessment. Once this is known, the difficulties of applying this to the case of chlorinated by-products will become apparent.
French: Pour comprendre comment la concentration acceptable est obtenue, il faut connaître en quoi consiste l'évaluation classique du risque de cancer; on découvre alors les difficultés associées à l'application de ces notions au cas des sous-produits chlorés.
English: Here again, in order to bring about lasting peace, it is necessary to fight impunity.
French: Ici encore, la lutte contre l'impunité est une condition essentielle pour établir une paix durable.
English: This must be signed by or on behalf of the performer.90 No mention is made of a license needing to be signed by the performer.
French: Il doit être signé par l’artiste interprète ou exécutant ou en son nom90. Il n’est pas fait mention de la nécessité que la licence soit signée par l’artiste interprète ou exécutant.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome The strategic outcome of the Tribunal is to provide the Canadian transportation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: ANALYSE DE L’ACTIVITÉ DU PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Objectif stratégique L’objectif stratégique du Tribunal est de pourvoir le milieu des transports au Canada d’un processus indépendant permettant la révision des mesures d’application de la loi ou des décisions portant sur la délivrance des licences, lesquelles sont prises par le ministre des Transports.
English: BHP also told the Panel that these samples had been analyzed by an independent For greater certified environmental laboratory. certainty, the Panel agrees that BHP should submit these revised radiological data to Health Canada so that it can identify any mitigation and monitoring actions required for occupational and public health and safety.
French: Pour plus de certitude, la commission est d’accord que BHP doive soumettre ces données radiologiques révisées à Santé Canada pour que celui-ci puisse déterminer toutes les mesures de surveillance et d’atténuation requises en matière de santé et de sécurité publiques et professionnelles.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Honduras Program Partners Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Kristina Taboulchanas
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Honduras Partners Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Kristina Taboulchanas
English: To be held in private on Friday, 24 May 2002, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 24 mai 2002, à 15 heures
English: Has a graduate program in Industrial Technology including manufacturing management as well as the standard undergrad engineering programs.
French: Ce site web est en anglais Has a graduate program in Industrial Technology including manufacturing management as well as the standard undergrad engineering programs.
English: The suicide rate in Nunavut is 6.8 times the national average. 
French: Le taux de suicide au Nunavut est 6,8 fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: I would like to highlight the importance of cooperation with other administrations. We wish to improve this cooperation as far as possible.
French: À cet égard, je tiens à souligner l' importance de la collaboration avec d' autres administrations, collaboration que nous voulons améliorer au maximum.
English: National Archives of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000 The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Archives nationales du Canada Rapport sur le rendement Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000 L'honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: The head will have to exercise discretion, for example, when contemplating the disclosure of information that is subject to solicitor-client privilege, the communication of records that contain advice or recommendations developed by or for a government institution or a minister of the Crown or the communication of personal information under the control of the Authority to the Attorney General of Canada for use in legal proceedings involving the Crown in right of Canada or the Government of Canada and to investigative bodies for the purpose of enforcing Canadian legislation.
French: Il devra exercer sa discrétion lorsqu'il envisage, entre autres, la communication d'un document protégé par le secret professionel qui lie un avocat à son client ou de dossiers concernant des avis ou recommandations élaborés par ou pour une institution fédérale ou un ministre, la communication au procureur général du Canada de renseignements personnels qui relèvent de l'Administration pour usage dans des poursuites judiciaires intéressant Sa Majesté du chef du Canada ou le gouvernement fédéral et aux organismes d'enquête en vue de faire respecter les lois canadiennes.
English: The necessary reserve must exist in order to prevent disruptions at times of high demand and to serve as back-up for intermittent renewable energy sources. For timely and sustainable investments, a properly functioning market is needed, giving the necessary price signals, incentives, regulatory stability and access to finance.
French: S’il n’en résulte pas de progrès en matière de règles du jeu équitables, il faudra envisager d’autres mesures au niveau communautaire. v) Renforcer la compétitivité de l’industrie européenne L’un des objectifs les plus importants du marché intérieur de l’énergie est de promouvoir la compétitivité de l’industrie de l’UE et, partant, de favoriser la croissance et l’emploi.
English: You painted 12 000 refrigerators in the current reporting year and 10 000 refrigerators during the preceding year.
French: Vous avez peint 12 000 réfrigérateurs au cours de l'année de déclaration et 10 000 réfrigérateurs l'année précédente.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK Example Materials Mass Balance Materials mass balances are useful to organize data, identify gaps and quantify previously unknown losses.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Exemple de bilan massique des matières Les bilans massiques des matières permettent d’organiser les données, de repérer les lacunes et de quantifier les pertes jusque-là inconnues.
English: The calculations made on the basis of this model demonstrate that in the case of growth of the country's economy and improvement of the labour market situation, the rate of contributions to the system should grow by up to 45 per cent or even more, if the existing system and the low level of pensions compared to the average salary do not change.
French: Les calculs effectués à partir de ce modèle montrent qu'en cas de croissance économique et d'amélioration de la situation sur le marché de l'emploi, le niveau des contributions au système devrait augmenter de 45% ou même plus, si le système actuel et le faible niveau des pensions par rapport au salaire moyen ne changent pas.
English: Specific mitigation pertinent to erosion and sediment control will be specified in the EPP.
French: Seuls des herbicides approuvés seront utilisés en quantités limités autour des structures de surface et à au moins 30 m des cours d’eau ou des milieux humides, et on nettoiera les
English: Chronic under-funding had resulted in a significant deterioration of this asset base, the severity of which the government has recognized.
French: En raison d’un sous-financement chronique, ces immobilisations ont subi une importante détérioration dont la gravité a été reconnue par le gouvernement du Canada.
English: The Single Euro Payments Area (SEPA) must quickly turn itself into an integrated market for payments services.
French: L'espace unique de paiement en euros (SEPA) doit devenir rapidement un marché intégré des services de paiement.
English: Arizona, Colorado, Idaho, Montana, New Mexico, Utah,Wyoming
French: : (403) 292-4644 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
English: Consequently, they called for the establishment or strengthening of national legislation and programmes giving effect to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors.
French: Ils ont par conséquent demandé que soient mis en place des législations et programmes nationaux donnant effet au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs ou que soient renforcés ceux qui existent déjà.
English: Businesses around the world are looking for strategic and competitive advantages. They are investing and trading in markets once difficult to access and penetrate.
French: Dans l’économie du savoir, une structure de régie des entreprises saine et concurrentielle constitue un préalable pour attirer des investissements intéressants, encourager l’innovation et stimuler le commerce et les dépenses de consommation.
English: Close A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Asked Questions (FAQs) in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada Before you start ...
French: Fermez Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Foire aux questions (FAQ) touchant la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada Avant de commencer...
English: FAO's programme on forests and climate change seeks to contribute to mitigating climate change by advocating and strengthening the concept of sustainable forest management.
French: Le programme de la FAO sur les forêts et le changement climatique cherche à contribuer à l'atténuation de ce changement par la promotion et le renforcement du concept de gestion durable des forêts.
English: But the main obstacle to Bosnia and Herzegovina's progress remained its failure to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Toutefois, la Bosnie-Herzégovine ne coopère toujours pas pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ce qui reste le principal obstacle au progrès dans ce pays.
English: Cooperation shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and Canada.
French: La coopération s’entend sous réserve des moyens financiers disponibles ainsi que des dispositions législatives et réglementaires, des politiques et des programmes applicables de la Communauté européenne et du Canada.
English: Eco-efficiency is an important tool that can stimulate innovation, strengthen productivity performance and achieve environmental objectives.
French: L'écoefficacité est un important stimulant de l'innovation, elle peut renforcer la productivité et permet d'atteindre des objectifs environnementaux.
English: , which provides this in a single program.
French: , qui fournit cela dans un seul programme.
English: The Austrian DP Just GeM was successful in convincing organisations responsible for training and employment measures in the whole region of Styria to adopt strategies that take account of the diversity of their male and female "customers" instead of pushing them to adapt to the organisations’ procedures and cultures.
French: Le PDD autrichien Just GeM est parvenu avec succès à convaincre les instances responsables de la formation et de l’emploi de la région de Styrie d’adopter des stratégies prenant en compte la diversité de leurs « publics » masculin et féminin, au lieu de les pousser à s’adapter aux procédures des organisations et à leurs cultures.
English: Low Minimal/ Nil Minimal/ Nil Low Minimal/ Nil Low Low Minimal/ Nil Minimal/ Nil Low
French: À l’heure actuelle, aucun plan de lotissement résidentiel ou de développement commercial ni projet de construction routière d’importance n’est envisagé pour la collectivité de Clifford.
English: The idea is that it has become too easy to violate the copyrights and that if just a little more effort were required to gain access to materials it would be sufficient to inhibit the activity to some degree.
French: Il est devenu trop facile de violer les droits d'auteur; s'il fallait ne serait-ce qu'un peu d'effort supplémentaire pour accéder aux œuvres, ce serait suffisant pour inhiber l'activité dans une certaine mesure.
English: In field locations, MONUC military observers have encountered occasional limitations on their freedom of movement imposed by local commanders.
French: Sur le terrain, les observateurs militaires de la Mission ont parfois été entravés dans leur liberté de mouvement du fait de restrictions imposées par les commandants locaux.
English: In particular municipal wastewater discharges are considered as one of the most significant threats to sustainable coastal development, affecting human health as well as environmental quality aspects, both resulting in economic losses.
French: En particulier, les effluents municipaux sont considérés comme l'une des menaces les plus importantes pour le développement durable des zones côtières, exerçant une influence sur la santé humaine ainsi que sur les aspects de qualité de l'environnement, qui causent tous deux des pertes économiques.
English: In response to the appellant, who provided the witness with exhibit A-07, Ms. Boily acknowledged that she was familiar with the memo from Ms. Vallière, which stated that from now on, only the information contained in an application would be taken into consideration by the selection board.
French: En réponse à l'appelant qui lui soumettait la pièce (A-07), Mme Boily a déclaré connaître la note de Mme Vallière disant que dorénavant, seule l'information contenue dans la demande de candidature sera prise en considération par les membres de jury de sélection.
English: It is also the European Union's duty to itself, however, to be capable of being integrated, of taking decisions, of taking on a transparent and democratic form, and, on that point, I have to say that the Western side has to do its homework better.
French: Cependant, c'est aussi le devoir de l'Union européenne d'être elle-même capable d'intégration, d'avoir le pouvoir de décision, d'être conforme aux critères de transparence et de démocratie, et je dois dire sur ce point que le côté occidental doit mieux remplir ses propres devoirs.
English: Despite some emphasis on multicultural education, Canadian schools generally reproduce the cultures and values of the dominant group (Hébert, 1992; Shamai, 1992).
French: Par exemple, les immigrants européens réussissent mieux sur le marché du travail canadien que leurs homologues asiatiques et de race noire (Reitz et Breton, 1994, p.
English: The same article also states that the instrument concerns "the protection of TK, including when compiled in registries, digital libraries or databases, against misappropriation and misuse beyond its traditional context".
French: Le même article stipule par ailleurs que l’instrument concerne "la protection des savoirs traditionnels, y compris lorsqu’ils sont compilés dans des registres, des bibliothèques ou données de base numériques, contre un appropriation illicite et une utilisation abusive en dehors de leur contexte traditionnel".
English: Certain features of the Treaty and the Regulations deal specifically with matters obtaining long after the international phase is over.
French: Certains éléments du traité et du règlement d’exécution traitent expressément de questions qui se posent bien après la fin de la phase internationale.
English: Australia - Queensland Government 500 ppm [Environmental Protection Act, Jan.
French: Australie – Gouvernement du Queensland 500 ppm [Environmental Protection Act, 1er janvier 2000]
English: You have probably heard that Canada is hosting the next World Cup of Soccer… by that I mean the Under 20 World Cup, to be held next year!
French: Vous savez peut-être que le Canada sera le prochain pays hôte de la Coupe du monde du soccer… je veux dire pour la catégorie des 20 ans et moins, qui se tiendra l’an prochain!
English: Articles 14, 19 and 21 of the Constitution provided a legal basis for combating discrimination in the private sector.
French: Les articles 14, 19 et 21 de la Constitution servent de base légale pour la lutte contre la discrimination dans le secteur privé.