ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aspect to be Measured
French: Satisfaction des clients (enquêtes auprès des consommateurs) Niveau d’inventaire (moyenne annuelle)
English: This occurs in many different types of neurons including cholinergic, noradrenergic, dopaminergic and serotonin pathways50.
French: Cela se produit dans plusieurs types de neurones, dont les voies cholinergique, noradrénergique, dopaminergique et sérotoninergique50.
English: The Atlantic fishery continues to be the backbone of the economy for many coastal communities.
French: La pêche dans l’Atlantique reste l’épine dorsale de l’économie de bien des collectivités côtières.
English: This will be followed by a Commission Decision on the designation of the [.eu] top level domain registry. v Commission to adopt Decision on the basis of Article 25.6 of Directive 95/46 on the adequacy of the Canadian law governing the protection of personal data in order to facilitate transatlantic data flows.
French: v Adoption par le Conseil et le PE d’une directive simplifiant et modifiant la législation existante sur le droit de libre circulation et de séjour afin de faciliter le déplacement des citoyens dans l'Union européenne.
English: Environmental Criteria and Assessment Office, Office of Health and Environmental Assessment, Office of Research and Development, Cincinnati, Ohio (EPA/600/X-85/362).
French: Health and environmental effects profile for formaldehyde, Environmental Criteria and Assessment Office, Office of Health and Environmental Assessment, Office of Research and Development, Cincinnati (Ohio) (EPA/600/X-85/362).
English: Cytotoxicity, DNA fragmentation and sister chromatid exchange in Chinese hamster ovary cells exposed to the lipid peroxidation product 4-hydroxynonenal and homologous aldehydes.
French: Cytotoxicity, DNA fragmentation and sister chromatid exchange in Chinese hamster ovary cells exposed to the lipid peroxidation product 4-hydroxynonenal and homologous aldehydes, Mutat.
English: Commanding Officer attended Atlantic Region Executive Committee/Atlantic Region Advisory Committee Meetings Date(s):
French: Réunion de l'État-major de la Région de l'Atlantique et du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: We need sufficient personal information about you in order to be able to guarantee you a personalized service.
French: Chez Kelly Services, nous respectons la confidentialité de nos clients, intérimaires, et employés permanents et nous reconnaissons les droits dont ceux-ci bénéficient quant aux renseignements personnels qui nous sont fournis. Nous respectons les lois et les règles de confidentialité, établis au niveau national et local, et nous avons mis en place au sein de l’entreprise les procédures nécessaires afin de répondre à ces exigences.
English: One participant said that a discussion on the rules of procedure should be postponed, while another advocated using the rules developed for the Preparatory Committee, which he said had ensured an open and transparent process with multi-sectoral participation.
French: Un représentant a déclaré que l'examen du règlement intérieur devrait être reporté, tandis qu'un autre a préconisé d'utiliser le règlement établi pour le Comité préparatoire, qui, a-t-il dit, avait assuré un processus ouvert et transparent avec une participation multisectorielle.
English: The Committee recalls that, in its decision on the merits of Complaint No. 11/2000, (European Council of Police Trade Unions v. Portugal, decision of 21 May 2002) it considered that the new arrangements were compatible with Article 5 of the Charter.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, sept associations syndicales ont été créées pendant la période de référence.
English: The OM has had no formal training, but has consulted the various manuals and guidelines as needed.
French: Le chef de bureau n’avait pas de formation officielle, mais a consulté les manuels et les lignes directrices nécessaires.
English: The volunteering reviewing offices have considered those references and have determined which groups in the core level could bear an asterisk, indicating that the core level user should consult the references in the advanced level subgroups in order to determine the exact scope of the core level group.
French: Les offices s’étant portés volontaires pour examiner les listes et renvois se sont penchés sur les renvois susmentionnés et ont déterminé quels groupes dans le niveau de base pourraient être signalés par un astérisque indiquant que l’utilisateur du niveau de base devrait consulter les renvois dans les sous-groupes du niveau élevé afin de déterminer la portée exacte du groupe figurant dans le niveau de base.
English: Light levels under the forest canopy are low and generally limit plant photosynthetic gains.
French: Sous la canopée forestière, les intensités lumineuses sont faibles et limitent généralement les gains photosynthétiques par les plantes.
English: There is a bit of humming and hawing, "Make room for me."
French: Il y a un peu de hum, hum, « faites-moi un peu plus de place ».
English: Each chapter begins with an issue section, providing an introduction to the theme dealt with in that chapter and a definition of each theme.
French: Chaque chapitre commence par l'enjeu, qui est une introduction au thème traité, ainsi qu'une définition de ce dernier.
English: It gave me the opportunity to experience first-hand some of the most advanced scientific research in the world.
French: Il m'a donné la chance de participer activement à certains des travaux de recherche scientifique les plus poussés au monde.
English: 15 Behold, it was the faith of a Ammon and his brethren which b wrought so great a miracle among the Lamanites.
French: 15 Voici, c'est la foi a d 'Ammon et de ses frères qui b accomplit un si grand miracle parmi les Lamanites.
English: We need to focus our efforts on making it easier for people, especially our children and youth, to make healthy food and physical activity choices.
French: Nous devons nous efforcer d'abord et avant tout d'aider les gens, en particulier nos enfants et nos jeunes, à faire des choix sains sur le plan de la nutrition et de l'activité physique.
English: Canadian Environmental Protection Act, R.S., c.C-15.3. Fisheries Act, R.S., c.F-14. Additions to Reserve Policy
French: C-15.3; la Loi sur les pêches, S.R., c. F-14; la politique sur les ajouts aux réserves.
English: Web: 2/22/2007 — 2/24/2007 Northern Medical Society Jasper Conference Jasper AB 7.0 Mainpro-M1 Northern Medical Society Patti Montagnon 250-561-0360 250-561-1946  81.
French: Web: 2/22/20072/24/2007 Northern Medical Society Jasper Conference Jasper AB 7.0 Mainpro-M1 Northern Medical Society Patti Montagnon 250-561-0360 250-561-1946  81.
English: • the International Year of Volunteers
French: • l'Année internationale des volontaires
English: environment and sustainable development decision-makers can use the CGDI to better manage land and water, assess the environment, and monitor ecosystems.
French: dans le domaine de l'environnement et du développement durable, les décideurs peuvent utiliser l'ICDG pour mieux gérer les terres et l'eau, évaluer l'environnement et surveiller les écosystèmes.
English: In the ECON report “Residence and care measures for unaccompanied minors in the municipalities - costs mapping and assessment of quality”, which was published in autumn 2007 concludes that it can be arbitrary whether unaccompanied minors receive good and individually-adjusted care in their municipality.
French: Il ressort du rapport d'ECON intitulé « Mesures concernant la résidence et l'accueil pour les mineurs non accompagnés dans les municipalités - évaluation des coûts et de la qualité », publié à l'automne de 2007, qu'un bon accueil personnalisé, dans les municipalités, peut avoir un caractère arbitraire.
English: The Panel’s report, released in November 2006, examined options for a regulatory framework on reserve.
French: Les fonctionnaires du MAINC ont déclaré au Comité que, depuis 2003, 1 milliard de dollars supplémentaires ont été investis pour l’aménagement d’installations, l’exploitation et l’entretien des usines de traitements des eaux et des eaux usées dans les réserves.
English: 7.2.4 If yes, what is the duration of this initial training (number of hours of training)?
French: 7.2.4 Si oui, quelle est la durée de cette formation initiale (nombre d’heures de formation)?
English: • the governance, management and use of information, including the standards to ensure interoperability, interconnectivity, reliability and security of systems, and the physical, technological and legal means to protect the privacy, confidentiality and security of personal information; and
French: • la gouvernance, la gestion et l'utilisation d'information, y compris les normes nécessaires pour assurer l'interopérabilité, l'interconnectivité, la fiabilité et la sécurité des systèmes, ainsi que les moyens physiques, techniques et légaux de protéger la vie privée, la confidentialité et la sécurité de l'information personnelle;
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am also concerned over the situation of Taye Woldesmayat, Chairman of the Ethiopian Teachers' Association, about whom we have been hearing here.
French: Madame le Président, chers collègues, je suis également préoccupé par la situation de M. Taye Woldesemayat, président de l'Association des enseignants éthiopiens, dont nous venons d'avoir quelques nouvelles.
English: • the rental term (yearly or month to month)
French: • les conditions de la location (annuelle ou mensuelle);
English: GST revenues decreased by $0.1 billion, or 0.3 per cent.
French: Les revenus de TPS ont diminué de 0,1 milliard (0,3 %).
English: The relationship between individual networks and their university Industry Liaison Offices varies: in some, it is excellent; in others, highly problematical (this may be more a matter of personalities than the NCE or network model).
French: Les rapports entre les réseaux et leurs bureaux de liaison industrielle des universités varient : ils sont excellents dans certains cas et très difficile dans d’autres (plus à cause d’un problème de personnalités peut être qu’en raison du programme ou du modèle de réseau).
English: TCA is used as an intermediate in the synthesis of organic chemicals and as a laboratory reagent, herbicide, soil sterilizer and antiseptic (Budavari et al., 1996; Lewis, 2001; Verschueren, 2001; Meister, 2002).
French: Le TCA sert d'intermédiaire dans la synthèse de produits chimiques organiques et comme réactif de laboratoire, herbicide, agent de stérilisation des sols et antiseptique (Budavari et coll., 1996; Lewis, 2001; Verschueren, 2001; Meister, 2002).
English: Reform efforts in this area focus on improved financial information reporting, on cost-saving measures, on enhancing transparency and on ensuring compliance, as follows:
French: Les réformes mises en œuvre dans ce domaine visent essentiellement à améliorer la communication de l'information financière, à réaliser des économies, à renforcer la transparence et à garantir le respect des règles, comme suit:
English: People living with HIV are not asking for your pity but rather your support.
French: Les personnes vivant avec le VIH ne demandent pas votre pitié, mais votre soutien.
English: User Fees  There are no planned amendments to existing user fees or any new user fees for the reporting period covered by the present Report.
French: Frais d’utilisation  Aucune modification aux frais d’utilisation actuels ni aucuns nouveaux frais d’utilisation ne sont prévus pour la période visée par le présent rapport.
English: Other methods used to quantitate fluoride ion include colorimetry, ion chromatography, atomic absorption spectrophotometry, and photon activation (Neumüller, 1981; ATSDR, 1991).
French: Parmi les autres méthodes utilisées pour l'analyse quantitative de l'ion fluorure, notons la colorimétrie, la chromatographie ionique, la spectrophotométrie d'absorption atomique et l'activation photonique (Neumüller, 1981; ATSDR, 1991).
English: • Provide validated instructions that are reflective of typical sterilization cycles used in Canadian health care facilities (unless documentation can be provided that this is not possible);
French: • de fournir des instructions validées qui tiennent compte des cycles de stérilisation normalement utilisés dans les établissements de santé canadiens (à moins de prouver sur papier que ce n'est pas possible);
English: The Agency will continue to encourage mediation for accessibility disputes in 2006.
French: En 2006, l'Office continuera d'encourager la médiation en ce qui a trait aux différends relatifs à l'accessibilité.
English: When Surlaville departed from Louisbourg in 1754, he left behind a well-disciplined garrison accustomed to military exercises and with a strong esprit de corps.
French: Quand il quitte Louisbourg, en 1754, Surlaville laisse une troupe bien disciplinée, accoutumée aux exercices militaires et ayant sans doute un bon esprit de corps.
English: Chemical analyses of all samples showed the presence of several unidentified substances.
French: Les analyses chimiques des échantillons ont permis de démontrer la présence de plusieurs substances non identifiées.
English: Depending on the subject at issue, these could be stated as follows:
French: Selon les différentes questions en jeu, ils pourraient s’énoncer comme suit :
English: ACKNOWLEDGEMENTS This report was written by a team of researchers from the Institute of Health Promotion Research at the University of British Columbia.
French: REMERCIEMENTS Le présent rapport a été rédigé par une équipe de chercheurs de l'Institute of Health Promotion Research of the University of British Columbia.
English: The Lake Superior Agreement has increased the number of marine regions represented to 3 out of a total of 29 regions.
French: Il faut également mentionner la création de la réserve de parc national des Monts-Torngat aux termes
English: Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits) (94/C 242/06) (Text with EEA relevance) COM(94) 329 final COD 453 (Submitted by the Commission pursuant to Article 189a (2) of the EC Treaty on 20 July 1994) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 57 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), 1.
French: CONSIDERATIONS GENERALES 1. La proposition de directive du Conseil modifiant la directive 85/611/CEE portant coordination des dispositions législatives, administratives et réglementaires concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) a été publiée le 9 février 1993 (COM(93)37. final - SYN 453).
English: It also introduces the 8-MHz V30 microprocessor, the first clone of Intel's 8086.
French: NEC introduit également le V30 à 8 Mhz, le premier clone du 8086 d'Intel.
English: Here the Commission has already given the appropriate instructions.
French: Je me contenterai d'évoquer, à titre d'exemple, l'harmonisation attendue du droit civil.
English: Focused Intensive Field Campaigns Continue to conduct focused, intensive field campaigns to probe transport processes and fill in the information gaps not addressed by long-term monitoring (e.g. surface stations and satellites).
French: Continuer à mener des campagnes intensives ciblées sur le terrain, pour étudier les processus de transport et obtenir les informations qui ne sont pas fournies par la surveillance à long terme (à partir des stations de surface et des satellites).
English: go to CHAR-Q4 else go to CHAR-Q6
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: The paper refers to hindsight in identifying SR&ED.
French: Le document parle d'examen a posteriori pour la détermination des travaux de RS&DE.
English: Other critical areas, such as economic development, environment and infrastructure, had been neglected.
French: D'autres aspects essentiels, tels que le développement économique, l'environnement et les infrastructures, ont été négligés.
English: There are also NGOs who specifically work in the interior, for example, the Pater Ahlbrinck Foundation (Catholic), the Centre for Community Development (Moravian), Forum NGOs, Conservation International Suriname, Eco System 2000 (environmental), National Women's Movement, Sanomaro Esa, and Pro Health.
French: Il y a aussi des ONG qui travaillent spécifiquement dans l'arrière-pays, comme la Fondation Pater Ahlbrinck (catholique), le Centre pour le développement communautaire (morave), le Forum des ONG, Conservation International Suriname, Eco System 2000 (environnement), le Mouvement national des femmes, Sanomaro Esa et la Fondation pour la santé.
English: Industry employment growth projections suggest that the current capacity of our educational institutions is insufficient to meet demand in the coming years.
French: Selon les prévisions relatives à la croissance de l'emploi dans l'aérospatiale, la capacité actuelle de nos établissements d'enseignement ne suffira pas à combler la demande des prochaines années.
English: - Application for an operating licence for the Darlington Waste Management Facility
French: - Demande visant Ã obtenir un permis d'exploitation pour l'installation de gestion des dÃ©chets de Darlington
English: On 30 September 2008, the Guam legislature adopted a special fund for school lunch and child nutritional meal of $7.5 million for fiscal year 2009.
French: Le 30 septembre 2008, l'Assemblée législative de Guam a adopté, pour l'exercice budgétaire 2009, un fonds spécial de 7,5 millions de dollars pour repas scolaires et besoins nutritionnels des enfants.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC@GK3 > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI à la GK3 > > Explorateur
English: On 1 December 1991 a new rule came into force in relation to sex crimes against minors aged 12-16.
French: Le 1er décembre 1991, une nouvelle règle est entrée en vigueur pour les infractions sexuelles commises sur des mineurs âgés de plus de douze ans et de moins de seize ans.
English: Now I hope that the Canadian people will celebrate you for what you did, for what you represent, for how you have contributed to the pride we have in being Canadians.
French: J'espère maintenant que le peuple canadien vous rendra hommage pour ce que vous avez accompli, pour ce que vous représentez, pour la façon dont vous avez contribué à notre fierté d'être canadiens.
English: Over the past four years, we held monthly meetings, shared our views, identified exemplary and innovative practices in our departments and agencies, listened as experts discussed current issues, counselled each other, supported learning-related research, and learned from each other as we travelled on the learning journey.
French: Pendant les quatre dernières années, nous avons tenu des réunions mensuelles, échangé nos points de vue, identifié les pratiques novatrices et exemplaires dans les ministères et les organismes, et nous avons écouté les experts discuter des enjeux présents. De plus, nous nous sommes donnés mutuellement des conseils, nous avons soutenu la recherche axée sur l'apprentissage et nous avons appris les uns des autres pendant ce cheminement dans l'univers de l'apprentissage.
English: McElveny Notification of Next Of Kin 35.
French: Mme McElveny Avis au plus proche parent 35.
English: Yukon Contribution Agreement RMAF Under the Devolution Transfer Agreement between the Government of Canada and the Yukon Government, the cleanup of Type II Mines in Yukon is carried out by the Yukon Government and funded through a "Comprehensive Funding Agreement" with the Federal Government.
French: CGRR de l’entente de contribution avec le Yukon Aux termes de l’entente sur le transfert des responsabilités intervenue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon, le nettoyage des mines de type II du Yukon est pris en charge par le gouvernement du Yukon et financé au moyen d’une entente globale de financement conclue avec le gouvernement fédéral.
English: 10:00 - 10:10 Welcoming remarks by Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka,  Executive Secretary, LDC-III
French: 10 heures - 10 h 10 Allocution de bienvenue de Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Secrétaire exécutive de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA
English: Welcomes the efforts by the former Yugoslav Republic of Macedonia to maintain good relations on the northern border with Serbia and Kosovo and to guarantee effective scope for cross-border movement; Amendment 11. Welcomes the efforts of the former Yugoslav Republic of Macedonia to contribute to regional stability and play a constructive role in the international effort to secure the final status of Kosovo, particularly the steps taken by it to provide support for the present and future EU missions in the region; Or. en
French: Amendement 80 Nickolay Mladenov Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. se réjouit des efforts consentis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour entretenir, à sa frontière septentrionale, de bonnes relations avec la Serbie et avec le Kosovo et offrir de bonnes possibilités de circulation transfrontalière; Amendement 11. se réjouit des efforts de l'ancienne République yougoslave de Macédoine en vue de contribuer à la stabilité régionale et de jouer un rôle constructif dans le cadre des efforts que déploie la communauté internationale pour aboutir à un statut final pour le Kosovo, en particulier les mesures prises pour soutenir les missions présentes et futures de l’UE dans la région; Or. en
English: Officials with the Department of Canadian Heritage and elsewhere in the federal government, as well as with the Friends of the CMHR, have already contributed significantly to the development of this institution.
French: Les responsables du ministère de Patrimoine canadien et d’autres agences gouvernementales fédérales, ainsi que les Amis du musée, ont déjà consacré beaucoup d’efforts à la création de cet établissement.
English: We can help you to organise a ticket package to enter there. We also recommend you to visit the Menier chocolate factory, which is Unesco heritage and open on the first saturday of each month.
French: Dans le salon, vous trouverez un accès internet haut-débit sans fil gratuit et en face de l’hôtel un grand parking public.
English: Is this proposal a matter of routine administrative or human resource procedure?
French: FORMTEXT       Ce projet concerne-t-il une question de routine administrative ou de procédure de ressources humaines?
English: Events such as the Scud attacks on Saudi Arabia and Israel in the 1991 Gulf War, the publication of the Rumsfeld Commission Report and its apparent vindication by North Korea’s launch of a Taepo Dong missile in August 1998, and the missile diplomacy of India and Pakistan in the late 1990s, all helped to give prominence to missile proliferation, even as 9/11 gave a brutal reminder of other technologies and other enemies, and warned us not to overstate the missile issue.
French: D’un côté, des événements tels que les attaques Scud contre l’Arabie saoudite et Israël pendant la première guerre du Golfe, la publication du Rapport de la Commission Rumsfeld, la confirmation qu’en a donné le lancement du Taepodong en août 1998 ainsi que la « diplomatie des missiles » de l’Inde et du Pakistan à la fin des années 1990 ont fait converger les regards ; de l’autre, le 11 septembre a brutalement rappelé qu’il existait d’autres technologies et d’autres ennemis, nous mettant en garde de ne pas surestimer les risques liés aux missiles.