ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tsuu T'ina First Nation Implementation of the Alberta Piping Plover Recovery Plan This project will implement the Alberta Piping Plover Recovery Plan by protecting habitat and reducing nest depredation.
French: Elle croit que le rétablissement de l’espèce est réalisable grâce à des accords coopératifs avec les propriétaires fonciers, les gouvernements, l’industrie et d’autres organisations en vue de protéger l’habitat indispensable aux Pluviers siffleurs en Alberta.
English: The turbines are getting bigger, the towers higher, and the technology better.
French: Les turbines sont de plus en plus grosses, les tours sont plus hautes, et la technologie s’améliore.
English: Audit professionals at the Centres will play central roles in the quality review of the terms of reference of NEX audits drafted by UNDP country offices; in clarifying technical queries from external audit firms appointed to conduct NEX/NGO audits; and in identifying region-specific NEX audit issues for management action.
French: Dans ces centres, des auditeurs professionnels auraient un rôle central à jouer dans l'examen qualitatif du mandat des auditeurs des projets exécutés par des entités nationales ou des ONG que le bureau de pays du PNUD aurait défini; ils répondraient aux questions techniques des cabinets d'audit externes désignés pour effectuer l'audit de ces projets et identifieraient les problèmes connexes spécifiques à la région concernée qu'ils signaleraient pour suite à donner.
English: This financial assistance is awarded through the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Le soutien financier provient du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: Through this project, support will be provided in obtaining safety measures, medical and psychological referrals or referral to the corresponding institution.
French: Ce projet consiste à apporter un appui à ces femmes afin qu'elles bénéficient de mesures de sécurité et d'une orientation pour recevoir des soins médicaux, psychologiques ou être dirigées vers l'institution la mieux à même de répondre à leurs besoins.
English: Project approval recommendation was found for 12 projects.
French: La recommandation d’approbation du projet a été retrouvée pour 12 projets.
English: Today, I speak to you for the thirteenth and last time since the beginnning of my mandate as President of the European Parliament.
French: Je m'adresse à vous aujourd'hui pour la treizième et dernière fois depuis le début de mon mandat en tant que Président du Parlement européen.
English: Les infirmières: de la vocation à la profession.
French: Les infirmières : de la vocation à la profession.
English: Early nurturing is important.
French: La présence d’une personne aimante en bas âge est importante.
English: Zone III – Natural Environment In Zone III areas, visitors experience the park’s natural and cultural heritage through outdoor recreational activities that require minimal services and facilities of a rustic nature.
French: Zone III – Milieu naturel Dans les aires classées Zone III, les visiteurs découvrent le patrimoine naturel et culturel en se livrant à des activités récréatives de plein air qui nécessitent des services et des installations rudimentaires.
English: The Directory points to web sites providing statistics on the following industrial property rights: patents, utility models, trademarks, industrial designs, plant varieties and microorganisms.
French: Le répertoire vous oriente vers des sites web sur lesquels vous pouvez trouver des statistiques sur les titres ou objets de propriété industrielle suivants: brevets, modèles d'utilité, marques, dessins et modèles industriels, obtentions végétales et micro-organismes.
English: ▪ A large scale public information campaign needs to be carried out, especially among the population of Prince Edward Island, to tell them the truth about the herring fishery.
French: ▪ Il faut entreprendre une vaste campagne d'information du public, surtout de la population de l'Île-du-Prince-Édouard, pour leur dire la vérité dans la pêche au hareng.
English: Training Unit (1) (1 P-3)  Air Safety Unit (2) (1 P-3, 1 FS)
French: Groupe de la déontologie et de la discipline (2)
English: Trying to find what people wanted and whether something could be done.
French: Chercher à découvrir ce que les gens voulaient et se demander si on pouvait faire quelque chose.
English: ◦ Regional Differences:
French: ◦ Différences régionales :
English: Away from the cameras, their silent cries, their agony and their gruesome pain remain hidden from the world.
French: Loin des caméras, leurs appels silencieux, leur agonie et leur douleur horrible demeurent cachés au monde.
English: Before bringing a civil action for the compensation of damages, the injured person is bound to submit his or her request to the Ministry of Justice in order to reach a settlement on the existence of damage and the type and amount of compensation.
French: Avant d'intenter une action civile pour indemnisation, la partie lésée est tenue de présenter sa demande auprès du Ministère de la justice afin de parvenir à un accord portant sur la réalité du préjudice, ainsi que sur le mode de réparation et le montant de l'indemnisation.
English: Sometimes in the course of an emergency, when you are trying to respond, it is not always easy to respond to those who might ask what they can do for you.
French: Parfois, pendant une situation d’urgence, il n’est pas toujours facile de répondre aux personnes qui demandent ce qu’elles pourraient bien faire pour aider.
English: Now run the following set of commands to build the utility and copy it to your floppy disk.
French: Exécutez les commandes suivantes afin de construire l'utilitaire et de le copier sur votre disquette.
English: INCREASED AWARENESS, UNDERSTANDING AND RECOGNITION Our efforts to help manage and protect agriculture's natural resources coalesce around three major strategies.
French: SENSIBILISATION, COMPRÉHENSION ET RECONNAISSANCE ACCRUES Nos efforts pour aider à gérer et à protéger les ressources naturelles de l'agriculture s'articulent sur trois grandes stratégies.
English: Japan Agricultural Standards Organic Certification System On October 1, 2004, Japan stopped accepting Canadian organic products that are accredited under the U.S. Department of Agriculture's National Organic Program (under a U.S.-Japan agreement).
French: SystÃ¨me de certification biologique JAS Le 1er octobre 2004, le Japon a cessÃ© d'accepter les produits biologiques en provenance du Canada qui avaient Ã©tÃ© accrÃ©ditÃ©s en vertu du National Organic Program (NOP) du dÃ©partement amÃ©ricain de l'Agriculture (aux termes de l'Accord Ã‰tats Unis Japon).
English: In a final effort to win their support, the prime minister wrote to Phil Fontaine of the Assembly of Manitoba Chiefs, outlining a six-point program for addressing Aboriginal concerns.
French: L'appui à ce député oji-cri qui, seul, une plume d'aigle à la main, tenait tête à l'Assemblée législative du Manitoba, croissait à travers le pays.
English: 2 See European Court of Human Rights, judgement A280-B of 22 February 1994.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, arrêt A280-B du 22 février 1994.
English: He further noted the growing concern about economic crime in general and the consideration of economic crime by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005.
French: Le Directeur a noté en outre que la criminalité économique en général était une source de préoccupation croissante et que ce thème serait examiné par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui devait se tenir à Bangkok du 18 au 25 avril 2005.
English: The International Bureau suggested that the words "the differences between the claimed invention and" could be added to Alternative A, second line, after the words "having regard to," thus allowing a Contracting Party to assess inventive step/non-obviousness on the claimed invention as a whole, but still to take into account the differences between the claimed invention and the prior art.
French: Le Bureau international a suggéré d’ajouter les mots "des différences entre l’invention revendiquée et" dans la variante A, deuxième ligne, après les mots "compte tenu", et de supprimer le mot "de", pour permettre à une Partie contractante d’apprécier l’activité inventive par rapport à l’invention prise dans sa globalité, tout en tenant compte des différences entre l’invention revendiquée et l’état de la technique.
English: If you are going to spend an extended period in Belgrade, and intend to use public transport a lot, than you can buy passes that range from 15 days to 1 month. Those must be purchased at the public transport department, and can be somewhat difficult for foreigners to acquire, since the process is long (filling out forms with most of your personal information) and attendants do not speak English.
French: Ne pas hésiter à se procurer un plan de la ville, disponible dans tous les petits kioskes à tabac/journaux.
English: CDS funding for this campaign was provided for in the February 1995 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: La SCA est une initiative fédérale lancée en 1987 qui vise à réduire les répercussions sociales, économiques, physiques et psychologiques de la consommation et de l'abus d'alcool et des autres drogues sur les individus, les familles et les communautés.
English: Where no score was provided the role was considered less important.
French: Les rôles pour lesquels aucune cote n'a été attribuée ont été jugés moins importants.
English: If privacy is provided as a standard feature, the privacy notice may be omitted provided that full justification accompanies the equipment certification application for evaluation by Industry Canada.
French: Si la protection des communications constitue une caractéristique intégrée, l’énoncé d’indiscrétion décrit ci-dessus peut être omis à la condition qu’une justification complète soit présentée avec la demande de certification pour fins d’évaluation par Industrie Canada.
English: Also, no internet in the rooms, just 2 hotel computers in the lobby to use for the whole hotel.
French: Nous voulions partir meme en payant la première nuitée! Mais ils ont exigé que l'on paye les 4 nuits completes.
English: Except as provided in paragraph 5.2.9., all identifications of tell-tales, indicators and hand-operated controls listed in table 1 or table 2 must appear to the driver perceptually upright.
French: 5.2.8 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 5.2.9, tous les moyens d'identification des témoins, indicateurs et commandes manuelles figurant dans le tableau 1 ou 2 doivent être perçus par le conducteur comme étant verticaux.
English: The Government should take firm measures against corrupt officials involved in the illicit drug trade, since corruption ultimately hindered both efforts to combat the problem and the economic development of the country as a whole.
French: Celui-ci doit prendre des mesures fermes contre les responsables corrompus impliqués dans le commerce illicite de drogues, car la corruption entrave, en dernier ressort, tant les efforts visant à combattre ce problème que le développement économique général du pays.
English: Honorary Bencher of Lincoln's Inn (November 2001)
French: Membre honoraire de la Lincoln's Inn depuis novembre 2001
English: I do not believe that these would be impaired by a smaller space as they have no direct relationship to consumer choices at the point of purchase. - ED-140 (FC-20.25.)
French: I do not believe that these would be impaired by a smaller space as they have no direct relationship to consumer choices at the point of purchase."  - ED-140 (FC-20.25.)
English: Uncertainties in modelling carbon stocks have been reduced to some extent in that there is more data on ecosystem processes.
French: Les incertitudes inhÃ©rentes Ã la modÃ©lisation des stocks de carbone ont Ã©tÃ© dans une certaine mesure rÃ©duites, en ce sens que lâ€™on dispose de plus de donnÃ©es sur les processus des Ã©cosystÃ¨mes.
English: Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled (for example, workshops, cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles).
French: Véhicules pour l'entretien ou le service des voies ferrées ou similaires, même autopropulsés (wagons-ateliers, wagons-grues, wagons équipés de bourreuses à ballast, aligneuses pour voies, voitures d'essais et draisines, par exemple).
English: The Commission immediately attempted to make use of Community resources to respond to the most pressing needs.
French: La Commission s'est immédiatement attachée à répondre, dans la mesure des moyens communautaires, aux besoins les plus pressants.
English: 219 Subclause 25(2) Value of Used Goods ETA 176(4) and (4.1) Subsection 176(4) is renumbered as subsection 176(2) and is retained for the purposes of the returnable container rules.
French: Paragraphe 25(2) Valeur des biens d’occasion LTA 176(4) à (4.1) Le paragraphe 176(4) devient le paragraphe 176(2) et s’applique dans le cadre des règles sur les contenants consignés.
English: The trick is the vessels have no idea they’re on a candid satellite camera.
French: L'astuce est la suivante : les exploitants des bateaux visés ne savent même pas qu'ils sont filmés par une caméra invisible à bord d'un satellite.
English: • How will you attract and keep these markets?
French: • Comment attirerez-vous cette clientèle et que ferez-vous pour la fidéliser?
English: For example, an increase in productivity (e. g. based on new technologies) would, all things being equal, lead to lower prices and higher employment in the short run as it becomes more proﬁtable to hire labour at given wages.
French: La croissance de la demande extérieure de biens et de services peut avoir une incidence sur la consommation et l’investissement.
English: This ageing of the agricultural population is worrying for the future of European agriculture.
French: Ce vieillissement de la population agricole est inquiétant pour l'avenir de l'agriculture européenne.
English: After the initial setback in the application for the transfer of the case of Michel Bagaragaza to Norway, the judges of the ICTR finally acceded to the request of the Prosecutor to refer this case to the Kingdom of the Netherlands, which had agreed to accept the case.
French: Après le revers initialement subi dans la demande de renvoi en Norvège de l'affaire Michel Bagaragaza, les juges du TPIR ont finalement accédé à la requête du Procureur demandant que cette affaire soit renvoyée au Royaume des Pays-Bas, dont les autorités ont accepté de s'en saisir.
English: If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
French: A ces fins, elle coopère avec les institutions ou organes communautaires et avec les autorités compétentes des Etats membres ou des pays tiers et avec les organisations internationales.
English:  Ms. Hogarth was startled by the comment.
French: Mme Hogarth a été renversée par cette déclaration.
English: Disarmament, demobilization, and reintegration programmes have been critical for the consolidation of peace processes and sustainable development.
French: Les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration ont été d'importance cruciale pour le processus de consolidation de la paix et le développement durable.
English: A/CN.9/454, paras.
French: A/CN.9/454, par.
English: The promotion of labour-intensive approaches for building and maintenance of rural infrastructure can thereby offer new skills, employment opportunities and income for rural workers.
French: La promotion de politiques à forte intensité de main-d'œuvre en vue de construire et de remettre en état les infrastructures rurales peut aider les travailleurs ruraux à acquérir de nouvelles qualifications, à trouver un emploi et à gagner leur vie.
English: • Miscellaneous Key CPSA Documents and Information Note:
French: • Divers Documents et renseignements clés de l'AFPC Nota :
English: And not just video games, but generally in communication with computers, and other people who use them.
French: Et les jeux vidéo non seulement, mais généralement dans la communication avec les ordinateurs, et d'autres personnes qui les utilisent.
English: Games and Activities > Games and Activities (Cyber Safety) Games and Activities (Cyber Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Cyber sécurité) Jeux et activités (Cyber sécurité)
English: (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0454
French: (Document écrit) mardi 19 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Kona Tau has double bed rooms, single rooms, twin beds rooms, triple rooms and 4 bedded rooms.
French: Kona Tau dispose de chambres doubles, individuelles, à deux lits, triples et à 4 lits.
English: 1984-1990 Director of Studies, Enrique Nvó Oke National School.
French: De 1984 à 1990 :  Chef d'études à l'école nationale Enrique Nvo Oke
English: • TO BE COMPLETED BY SUPERANNUATION DIRECTORATE
French: • À ÊTRE REMPLI PAR LA DIRECTION DES PENSIONS DE RETRAITE
English: Three concerts are also organized on June 6, 7, and 8 at the Salle Olivier Messiaen of the Maison de Radio France.
French: Des concerts sont présentés les 6, 7 et 8 juin à la Salle Olivier Messiaen de la Maison de Radio France.
English: The continued demand for loans for infrastructure investment is juxtaposed by the growing need for both loans and risk capital for innovation.
French: À la demande persistante de prêts en faveur des infrastructures s’ajoute le besoin croissant non seulement de prêts mais aussi de capitaux à risques pour soutenir des activités innovantes.
English: The Inspectors felt that a more dynamic institution should replace the Panel and accordingly proposed the establishment of a full-time Ombudsman function.
French: Les Inspecteurs, estimant que ce jury devait être remplacé par une institution plus dynamique, avaient alors suggéré la nomination d'un ombudsman travaillant à plein temps.
English: Number of Times Criteria Could Not Be Checked 7.
French: Références A - Critères de vérification généraux relatifs aux transactions financières
English: Its activities involve the academic, physical and material organization of the instruction offered, curriculum development, the issuance of diplomas and the funding of equipment.  11.
French: Son action se traduit par l'organisation scolaire, physique et matérielle de l'enseignement, l'établissement de programmes d'études, l'émission de diplômes et le financement des équipements.  11.
English: Attraction Food Garbage Typical Activities Restaurants (indoor/outdoor) Picnic areas Cropping activities Sod fanning Grass and hay cutting activities Baling of hay (before/after) Barnyards Stables Racetracks Fairgrounds Game Farms Sewage Lagoons Storm water Retention Ponds 23
French: Attraction Ordures alimentaires Source Restaurant (intérieur/extérieur) Terrain de pique-nique Sol fraîchement labouré ou ensemencé Forte concentration d'insectes et de souris Exploitation agricole Culture de gazon Fauchage de l'herbe et du foin Avant et après la mise en balles Fauchage du foin (avant/après) Basse-cour Etable Hippodrome Terrain de foire Ferme d'élevage d'animaux à fourrure Lagunes Champs d'épuration des égoûts Egout pluvial 23
English: The Government of Canada recognizes the high priority that Canadians place on health and has given Health Canada the mandate to address Canada’s health agenda.
French: Le gouvernement du Canada a pris note de la haute importance donnée à la santé par les Canadiens, et il a chargé Santé Canada de diriger le programme d’action national en santé.
English: The particularities of each case may also suggest that a particular factor is predominant.
French: Les particularités de chaque affaire peuvent laisser supposer qu’un facteur donné est prédominant.
English: They announced that they will table a draft resolution in the First Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Ils ont annoncé qu'ils présenteraient un projet de résolution à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale dans le cadre de la Première Commission.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision 9/CMP.2, requested the Executive Secretary to take a number of actions, especially in response to concerns and issues raised by private or public legal entities involved in the mechanisms established under the Kyoto Protocol, to minimize the risks of disputes, complaints and claims against individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
French: Mandat  Dans sa décision 9/CMP.2, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a invité et autorisé le Secrétaire exécutif à prendre un certain nombre de mesures afin, notamment, de répondre aux préoccupations ou aux questions d'entités juridiques privées ou publiques participant aux mécanismes créés en application du Protocole de Kyoto, de façon à réduire au minimum les risques de différends, de plaintes ou de réclamations dont pourraient faire l'objet les personnes siégeant dans les organes constitués au titre dudit Protocole.
English: (j) Functions of the Registry;
French: j) Les fonctions du Greffe ;
English: Indeterminate employment was the result in 44% of the observations.
French: C'est le Service correctionnel Canada qui a embauché le plus de personnes de ce groupe.
English: In paragraph 58, the Board recommended that UNODC increase its project audit coverage of nationally executed expenditures with a view to ensuring the timely receipt of audit certificates.
French: Au paragraphe 58, le Comité avait recommandé à l'ONUDC d'accroître l'étendue de la vérification des dépenses au titre de l'exécution nationale, de façon que les certificats de vérification des dépenses soient reçus à temps.
English: In addition, the Delegation emphasized its support for the amendments proposed by the Delegation of Brazil.
French: En outre, elle a attiré l’attention sur le fait qu’elle appuyait les modifications proposées par la délégation du Brésil.
English: The prototype should address the funding formula to be used in the proposed program.
French: Ce nouveau type de programme de gestion devrait permettre de déterminer la formule de financement à utiliser dans le cadre du programme proposé.
English: It develops and supports commercial-grade vision-guided robotic (VGR) automation solutions based on its world's-first, three-dimensional (3D) robotic guidance systems for a wide range of flexible and adaptive manufacturing operations.
French: L'entreprise met au point et soutient des logiciels commerciaux de capteur de vision (VGR) pour robots, à partir des premiers systèmes de guidage tridimensionnel jamais construits dans le monde. Ce sont des systèmes destinés à toute une gamme d'opérations de fabrication informatisée et adaptative.
English: Some of them are engaged in farm work (37% of cases), others in small trade (31%), in such activities as working with precious stones (3%), handicrafts (7%) or trades such as shoe repairs, shoe shining or car washing.
French: Certains d'entre eux exercent des travaux agricoles (37 % des cas), d'autres sont dans le petit commerce (31 %), dans les activités telles que l'exploitation des pierres précieuses (3 %), l'artisanat (7 %) ou exercent des petits métiers/services (cordonnerie, cirage des chaussures, lavage des voitures, etc.).
English: Although most cases become complex as a result of the behaviour of the distressed Canadians or their families, they are the ones who suffer in the end.
French: Même si la plupart des cas deviennent complexes en raison du comportement des Canadiens en détresse ou des membres de leur famille, ce sont eux qui souffrent au bout du compte.