ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the Commission is also considering altering the procedure for referral by the national authorities to the Commission (Article 22).
French: De la même façon, la Commission envisage de modifier la procédure de renvoi des autorités nationales vers la Commission (article 22).
English: Groundwater treatment systems Ground water treatment processes are designed to deal with problems unique to ground water.
French: Les systèmes de traitement des eaux souterraines Les procédés de traitement des eaux souterraines sont conçus pour résoudre les problèmes propres à ce type de source d'eau.
English: This significant potential demand should be qualified by the fact that questionable statistical gathering methods in Vietnam and the necessity for a conservative reading of the market.
French: Cette demande potentielle importante doit toutefois être traitée avec réserve; en effet, les méthodes de collecte de données statistiques au Vietnam sont contestables et il est nécessaire d'effectuer une lecture conservatrice du marché.
English: ◦ Notable NRC achievements in chemistry have been highlighted in a specially designed brochure and made available electronically
French: ◦ Les principales réalisations du Conseil en chimie sont exposées dans une brochure spéciale qu'on pourra se procurer sur le site Web des Monuments historiques nationaux de la chimie
English: If only this were about improving resistance in seed by means of research into the natural process of seed development, and not so much about mapping out core areas in the new field of genetic engineering.
French: Il importe de faire avancer l'apparition de résistances dans le domaine des semences par la recherche sur le processus de développement naturel des semences, et moins en se penchant sur le nouveau domaine du génie génétique.
English: A great deal of attention is paid at all levels of government in Switzerland to these questions, i.e. migration-specific discrimination.
French: Une grande attention est accordée à tous les niveaux de gouvernement en Suisse à ces questions, c.a.d.  discrimination spécifique à la migration.
English: 3) Aggregate in-service meter compliance rates (errors within legal limits prescribed by the Regulations), do not decrease below a targeted level of compliance as determined by Program Development Division.
French: (3) Les taux de conformité totalisés des compteurs en service (les erreurs sont à l’intérieur des limites prescrites par le Règlement) ne baissent pas sous le niveau acceptable tel que déterminé par Division Développement des Programmes.
English: Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Les sociétés, les pays ou les États ne peuvent se développer en s’isolant les uns des autres.
English: Governance was CIDA's third largest core development area, in terms of funds disbursed.
French: 100 de l’APD et de l’AP à des programmes destinés à améliorer la gouvernance.
English: The Drafting Committee has not yet had the opportunity to examine any of the draft articles referred to it.
French: Le Comité de rédaction n'a pas encore eu l'occasion d'examiner les projets d'articles qui lui ont été renvoyés.
English: Social Inequalities and Adolescent Health:
French: « Correlates of fruit and vegetable intake among adolescents:
English: • What are the determinants for first year withdrawal from post-secondary?
French: • Quels sont les facteurs déterminants de l'abandon des études postsecondaires en première année?
English: At the same time, assessment methods must allow for uncertainties.
French: En même temps, les méthodes d’évaluation doivent tenir compte des incertitudes.
English: In the QRESD, on-road fuel use is a subset of all (non-rail) ground transportation fuel use.
French: Équation A-3 CarburantTerrestre (non ferroviaire) CarburantRoutier CarburantTout terrain
English: • An abundance of dead fish or sea birds in one area.
French: • Des poissons ou des oiseaux morts en abondance dans un endroit.
English: Founder Member of the Centro Peruano de Estudios Internacionales (CEPEI).
French: Membre fondateur du Centre péruvien d'études internationales.
English: The URBACT conference is open to all city stakeholders, be they URBACT partners or not, as well as to policy makers, administrative and technical managers, consultants, experts, academics, private partners and field workers throughout Europe who contribute to managing and developing European cities and preparing the sustainable development of tomorrow's cities.
French: La Conférence URBACT est ouverte à : tous les acteurs des villes, partenaires d'URBACT ou non, décideurs politiques, responsables administratifs et techniques, consultants, experts, universitaires, partenaires privés et acteurs de terrain qui contribuent à travers toute l'Europe à gérer et développer les villes européennes et à préparer un développement durable pour les villes de demain.
English: Within this same framework, a global strategy on diet, physical activity and health was adopted in May 2004.
French: Dans le même cadre, une stratégie mondiale concernant l’alimentation, l’exercice physique et la santé a été adoptée en mai 2004.
English: With regard to personal loans (Chart 18), FCAC received several complaints from people who had  co-signed a loan and were being held responsible for the outstanding balance when the primary borrower could not meet the repayment obligations.
French: L'ACFC a reçu plusieurs plaintes à propos des prêts personnels (figure 18), de consommateurs qui avaient cosigné un prêt et étaient tenus responsables du solde impayé parce que l'emprunteur principal n'était pas en mesure de respecter ses engagements en matière de remboursement.
English: Sildenafil has also been associated with serious side-effects including sudden vision loss, penile tissue damage and urinary tract infection.
French: Le sildénafil a également été associé à des effets secondaires graves, comme la perte soudaine de la vue, des lésions au tissu pénien et l'infection des voies urinaires.
English: • Mormon Metalmark (Southern Mountain population) Links
French: • Mormon (Population des montagnes du Sud) Liens
English: They flout democratic principles, abuse human rights and ignore the rule of law.
French: Ces pays font fi des principes démocratiques, abusent des droits de l'homme et ignorent l'État de droit.
English: Communities provide the remaining one-third of project costs making the program a unique partnership among all three orders of government.
French: Ce programme représente un partenariat unique entre les trois ordres de gouvernement.
English: This year, as usual, new chapters have been written, others modified.
French: Cette année, comme tous les ans, de nouveaux chapitres sont écrits, d'autres sont modifiés.
English: Yes, social rights are mentioned, but they should be clearly and practically defined: the right to work, the right to health, the right to education, the right to housing, to a pension, the right, that is, to life, to a life where all have equal opportunities, according to those principles of liberté [freedom] and égalité [equality] which have played such a major part in our extensive history.
French: On ne peut l'oublier, on ne doit l'oublier. Les droits sociaux ont certes été mentionnées, mais ils doivent être expliqués, clarifiés, concrétisés : droit au travail, droit à la santé, droit à l'instruction, droit au logement, droit à la retraite, droit à la vie, à la vie que chacun doit pouvoir vivre avec les mêmes chances, selon les principes de liberté et d'égalité qui ont animé notre histoire séculaire.
English: For example, times may be different depending on whether applications are mailed in, entrusted to a receiving agent, submitted in person at points of service, or coming from abroad.
French: Ainsi, les dÃ©lais peuvent Ãªtre distincts, selon que les demandes sont acheminÃ©es par la poste, confiÃ©es aux soins dâ€™un agent rÃ©ceptionnaire, dÃ©posÃ©es en personne auprÃ¨s de points de service, ou en provenance de lâ€™Ã©tranger.
English: The U.S. dollar is the leading reserve currency in the world.
French: Le dollar américain est la principale monnaie de réserve de notre monde.
English: The representative drew attention to various initiatives by the Government to mainstream a gender equity perspective in the areas of education, health, development of rural women and employment.
French: La représentante a souligné les diverses initiatives prises par le Gouvernement pour qu'il soit tenu compte de l'équité des sexes dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la valorisation des femmes vivant en milieu rural et de l'emploi.
English: The 1997 Birth Cohort Study (TOTS-Parlons petite enfances) in South Eastman Regional Health Authority (RHA) and the Division scolaire franco-manitobaine (DSFM) is a longitudinal study of a birth cohort of children (born in 1997) which looks at the impact of child care and other early learning opportunities on early childhood development through to elementary school.
French: Parlons petite enfance, entreprise par South Eastman Health/Santé Sud-Est Inc. et la Division scolaire franco-manitobaine (DSFM), est une étude longitudinale d’un groupe d’enfants nés en 1997. Cette étude porte sur les effets des soins des enfants et de l'apprentissage précoce sur le développement du jeune enfant jusqu’à l’école élémentaire.
English: • Management accountability Framework (MAF)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)
English: Click thumbnail to see a larger photo of Royal Olympic Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Royal Olympic Hotel.
English: It is a serious injustice, which the directive can in some way reduce and eliminate.
French: C’est une grave injustice que la directive en question peut en quelque sorte réduire et éliminer.
English: Thank you, Mr von Habsburg.
French: Merci, Monsieur von Habsburg.
English: According to Rule 2(2) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Suivant la règle 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: The 23 firms employing 500 or more workers account for 30,000 employees or 55% of the total employment.
French: Les 23 sociétés dont l’effectif est supérieur à 500 travailleurs possèdent une masse de 30 000 employés, soit 55 % de tout l’emploi.
English: Reintegration and rehabilitation can be successful only if adequate incentives are given to child combatants to return to normal life.
French: La réadaptation et la réintégration ne peuvent être couronnées de succès que si l'on donne aux enfants soldats suffisamment d'incitations à retrouver une vie normale.
English: In tough economic times like these, volunteering becomes all the more important and that is why I and others who brought this report forward are keen not only to raise awareness of the benefits of volunteering, but also to create a European Year where properly-funded initiatives will provide volunteering organisations the opportunity to encourage new volunteers to come forward.
French: C'est pourquoi je tenais, au même titre que les autres de mes collègues qui ont contribué à la production de ce rapport, non seulement à faire comprendre ce qu'apporte le volontariat, mais également à organiser une Année européenne qui, au moyen d'initiatives correctement financées, donnera l'occasion aux organisations bénévoles d'encourager de nouveaux volontaires à rejoindre le mouvement.
English: The main challenge was to reconcile the implementation of trade agreements and international human rights instruments, which required a rigorous and informed dialogue.
French: Le principal défi à relever est donc de concilier la mise en œuvre des traités commerciaux et le respect des obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'où la nécessité d'un dialogue suivi et approfondi.
English: In the area of governance, CIDA's bilateral program in Guyana is working to make government more transparent and accountable-giving voluntary groups, the private sector, and the public a stronger voice in decision making at all levels.
French: En ce qui a trait à la gouvernance, le programme bilatéral de l'ACDI au Guyana vise à accroître la transparence et à améliorer la reddition de comptes du gouvernement (faire participer davantage les groupes bénévoles, le secteur privé et les simples citoyens à la prise de décision à tous les niveaux).
English: [15] In terms of past decisions, the Agency notes that its interpretation of the ownership and control of the voting interests of an air carrier was predicated on the fact that each voting share, whether held by a Canadian or a non-Canadian, carried one equal vote.
French: [15] Pour ce qui est des décisions antérieures, l'Office souligne que son interprétation de la propriété et du contrôle des titres et du droit de vote qu'ils comportent d'un transporteur aérien était fondée sur le fait que chaque action avec droit de vote, qu'elle soit détenue par un Canadien ou non, donnait droit à un vote.
English: Even the plea of one of central banker that "no one could have predicted the problems" moved few in the audience – perhaps because several people sitting there had, like me, explicitly warned about the impending problem in previous years.
French: Même l’argument d’un banquier central plaidant que "personne n’aurait pu prévoir les problèmes" n’a touché que peu de personnes présentes – peut-être parce que plusieurs participants au forum avaient, comme moi, averti de façon explicite de l’arrivée imminente du problème au cours des années précédentes.
English: (1) Article 27 is a without prejudice clause dealing with certain incidents or consequences of invoking circumstances precluding wrongfulness under Chapter V.
French: 1) L'article 27 est une clause «sans préjudice» qui traite de certaines conséquences de l'invocation de circonstances excluant l'illicéité en vertu du chapitre V. Il s'articule autour de deux questions.
English: As described by the Auditor General in his 1996 report to Parliament, The Canadian Intelligence Community, the CSE "analyses and reports on foreign radio, radar and other electronic emissions...and provides this foreign intelligence to Canadian Government clients." 30 Supreme Court of Canada, Order rendered on 30 April 1998.
French: Comme on peut le lire dans le rapport La communauté canadienne du renseignement, présenté en 1996 au Parlement par le vérificateur général, le CST « analyse les transmissions radio, radar et électroniques qu’il intercepte et en fait rapport... et il communique ces renseignements étrangers à ses clients au sein du gouvernement canadien ».
English: The national waste management plan has been updated.
French: Le programme national de gestion des déchets a été réactualisé.
English: Alternative A of the Chairman's text, according to which the purpose of an operation would be “delivering humanitarian, political or development assistance”, clearly included an element of risk.
French: La variante A du texte du Président, selon laquelle les opérations sont menées « aux fins d'apporter une aide humanitaire ou politique, ou une aide au développement », comporte manifestement un élément de risque.
English: I would have agreed with the US and would rather have seen a two-thirds majority for that purpose.
French: J’aurais plutôt partagé l’avis des États-Unis et vu une majorité des deux tiers.
English: The mechanism of resistance for these strains is believed to be hyper-production of beta-lactamase.
French: Certaines souches de S. aureus présentent une résistance limitrophe à l'oxacilline :
English: Without forcing the Palestinians to shoulder their responsibilities, there will be no change.
French: Faute de forcer les Palestiniens à assumer leurs responsabilités il n'y aura aucun changement.
English: Not comfortable with their evaluation, MCpl Desjardins asked that the paint be removed from the blade so that the nick could be examined more carefully.
French: N’étant pas à l’aise avec l’évaluation des techniciens, le Cplc Desjardins a demandé que la peinture de la pale soit enlevée afin que l’entaille soit mieux évaluée.
English: The study found that despite economic growth and a public safety net, one in ten Canadians still lacked food security at least once in the past twelve months.
French: L’étude a révélé que malgré la croissance économique et le filet de sécurité publique, un Canadien sur dix a connu l’insécurité alimentaire au moins une fois au cours des douze derniers mois.
English: • Multiuser Equipment and Maintenance
French: • Appareils à utilisateurs multiples et l'entretien
English: Specifically, the aim will be on the one hand to make generation installations safer (safety) and secondly to avert misuse for military and terrorist purposes (security).
French: Il s'agira, d'une part, de veiller à la sécurité des installations produisant de l'énergie (sûreté) et, d'autre part, d'éviter toute utilisation abusive, à des fins militaires ou terroristes (sécurité).
English: I therefore hope that the European Union will no longer avoid facing up to this problematic situation or leave Italy alone to manage it.
French: Dès lors, j'espère que l'Union européenne n'évitera plus de faire face à cette situation problématique ou qu'elle quittera l'Italie seule pour la gérer.
English: This model has helped companies to consider their roles in society beyond the workplace, and what actions to take in order to respect and support human rights.
French: Ce modèle a été utile aux entreprises qui s'interrogeaient sur le rôle qu'elles jouaient dans la société où se situaient leurs activités et sur ce qu'elles avaient à faire pour respecter et promouvoir les droits de l'homme.
English: Of course this could not be done unless we were outside of the European Union, which is yet another good reason for leaving.
French: Bien sûr, cela est impossible à moins d'être en dehors de l'Union européenne, ce qui est une autre bonne raison de la quitter.
English: We would like to thank you for visiting the Hotel Bringué Andorra web page. It is our pleasure to welcome you to what is probably the last redoubt of peace and quiet in the Principality of Andorra for anybody who is looking for a few days of relaxation, living in harmony with nature, or for those who simply want to get away for a few days from the hubbub of the major cities and the stress that has become commonplace in the large urban areas.
French: Nous vous remercions de votre visite sur le site de l'hôtel Bringué d'Andorre et nous sommes heureux de vous accueillir dans ce qui est probablement le dernier réduit de paix et de calme qui subsiste dans la Principauté d'Andorre pour ceux qui s'intéressent à quelques jours de détente, de cohabitation avec la nature ou tout simplement qui souhaitent s’isoler temporairement des grandes agglomérations et du stress qui en découle et que nous trouvons trop souvent aujourd'hui dans les grandes villes.
English: Information on policy studies, research, analysis, updates and advice on a broad range of political, economic, and trade-related subjects; information on coordination of Canada's participation in the G8 Summit process, including the G8 Foreign Ministers' process. Topics:
French: Information sur la promotion des relations culturelles entre le Canada et les autres pays, et information sur les programmes et sur les questions de politique culturelle internationales. Sujets :
English: As can be seen in the table, by increasing circulation taxes, a 3 times larger NOx emission reduction can be achieved at the same cost (Minus 4.9 percent for 25 b ECU).
French: Elles n'ont quasi aucune incidence sur les émissions de NOx parce que la consommation spécifique des véhicules est plus ou moins indépendante de leurs émissions de NOx par kilomètre parcouru.
English: As has already been demonstrated, NSERC's contributions to real gross domestic product per capita, real disposable income per capita, innovation, employment and educational attainment have been significant.
French: Comme on l'a déjà mentionné, la contribution du CRSNG au produit intérieur brut réel par habitant, au revenu réel disponible par habitant, à l'innovation, à l'emploi et au niveau d'instruction a été importante.
English: Fortunately, it could be proven that the WMTC gearshift prescriptions are also suitable for the Indian gearshift behaviour.
French: Il s'avère heureusement que les prescriptions WMTC relatives aux changements de rapport sont également valables pour les pratiques constatées en Inde.
English: Action is also critical in the domain of science.
French: Il est également vital d'engager une action dans le domaine de la science.
English: Look through the window at the top—through it, you can glimpse not only the heart of the company, but also its very soul."
French: C’est par la fenêtre du haut de la pyramide que vous pouvez voir non seulement le cœur de l’entreprise, mais aussi son âme.
English: In the same period, there have been a total of 175 administrative proceedings for police violence.
French: Au cours de la même période, il y a eu au total 175 procédures administratives pour violences policières.
English: The 1999 UN International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism is not yet ratified, but the actual legal situation in Germany already fulfils all Convention requirements.
French: La Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme (1999) n'est pas encore ratifiée, mais l'Allemagne s'acquitte déjà de toutes les obligations qui y sont énoncées.
English: The cost-effectiveness of the individual measures is at least not clear, and in some cases even doubtful.
French: La rentabilité des mesures particulières manque tout au moins de clarté et, dans certains cas, elle est même douteuse.
English: (b) the social, economic and other needs, present and future, of the aquifer States concerned;
French: b) les besoins économiques, sociaux et autres, présents et futurs, des États de l'aquifère concernés;
English: You would like to find professional references about Spa, care, equipment, service...
French: Vous cherchez des professionnels du secteur du Spa, soins, équipements...
English: Evidence on relevance was obtained in a public opinion poll, commissioned by PCH, of 2,000 representative Canadians.
French: Un sondage d’opinion commandé par PCH et effectué auprès de 2 000 Canadiens représentatifs a fourni des données sur la pertinence du programme.
English: See the full interview in the May issue of The Rotarian.
French: L'interview sera publiée dans son intégralité dans le numéro de mai.
English: It is a report in which our committee has dwelt not so much on the history of how we got here, but on the simple comparison of whether this new Treaty improves the European Union compared to the current Treaties, whether the Treaties as amended by the Treaty of Lisbon make the European Union more effective, more democratic and better for its citizens.
French: Le rapport de notre commission ne s'attarde pas tant sur l'historique de ce qui nous a amenés ici, mais examine plutôt si ce nouveau traité améliore l'Union européenne par rapport aux traités actuels, et si les traités tels que modifiés par le traité de Lisbonne rendent l'Union européenne plus efficace, plus démocratique et meilleure pour ses citoyens.
English: I'm now valued as an employee and it makes me feel that what I did before joining this program doesn't count even though I worked just as hard then."
French: Je suis maintenant une employée appréciée et il me semble que ce que j'ai fait avant de me joindre au programme ne compte pas, même si je travaillais aussi fort que maintenant.»
English: ORGANIZATION Reporting to the Minister of Industry, the Chief Executive Officer of the CSA is the President, assisted by the Senior Vice-President.
French: ORGANISATION Relevant du ministre de l'Industrie, le premier dirigeant de l'ASC est le président, qui est secondé par le vice-président principal.