ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modifications to the workplace to make it accessible to the complainant.
French: Modifications apportées au lieu de travail pour le rendre accessible à la plaignante.
English: 4 And it came to pass that as many as did believe him did go forth to a a place which was called Mormon, having received its name from the king, being in the b borders of the land having been infested, by times or at seasons, by wild beasts.
French: 4 Et il arriva que tous ceux qui le crurent allèrent en un a lieu qui était appelé Mormon, ayant reçu son nom du roi, se trouvant dans les régions frontières du pays qui avaient été infestées, à certains moments, ou en certaines saisons, par des bêtes sauvages.
English: More information is available by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le public peut composer le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: It is not known if eggs hatch in spring or fall in Metalmark populations in Canada, but a staggered emergence is likely.
French: On ignore si les Å"ufs Ã©closent au printemps ou Ã lâ€™automne dans les populations de mormons du Canada, mais lâ€™Ã©mergence est probablement Ã©talÃ©e.
English: The executions were reportedly carried out without advance warning to either the convicts or their families.
French: Ces exécutions auraient eu lieu sans que ni les condamnés ni leur famille n'en aient été avertis.
English: BCM00 2008-01-10 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: BDH00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: In this example, the claim would be objected to in the written opinion on the following non-prior art grounds: (1) it is not supported by the description and drawings "in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art" (see paragraph 5.45); and/or (2) it is not fully supported in the description and drawings thereby showing that the applicant only claims subject matter which he recognized and described on the filing date (see paragraphs 5.54 and 5.58).
French: Dans l’exemple cité, une objection serait soulevée dans l’opinion écrite à l’encontre de la revendication pour les motifs suivants, non liés à l’état de la technique : 1) la revendication n’est pas fondée sur la description et les dessins "d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter" (voir le paragraphe 5.45); ou 2) elle n’est pas entièrement fondée sur la description et les dessins de manière à démontrer que le déposant revendique uniquement des objets qu’il a identifiés et décrits à la date de dépôt de la demande internationale (voir les paragraphes 5.54 et 5.58).
English: Convergence of international agendas suggests the need for better co-ordination of DFO's international activities to promote Canadian conservation and sustainable use values and policy priorities for the management of oceans.
French: La convergence des programmes internationaux souligne la nécessité d'une meilleure coordination des activités internationales du MPO en vue de promouvoir les valeurs de la conservation et de l'utilisation durable au Canada et les priorités stratégiques de gestion des océans.
English: We need to step up efforts to implement policies which support initiatives to create women's networks throughout the European Union, especially in remote island areas.
French: Nous devons accélérer les efforts en faveur des politiques qui soutiennent les initiatives visant à créer des réseaux de femmes à travers l’Union, notamment dans les régions insulaires ultrapériphériques.
English: Testing a Development Impact Assessment Framework (DIAF) for projects in the ACPs financed under the Cotonou Investment Facility (IF) With about half of its members officially on the list of "least developed countries" and many more at a low level of development, the ACP group includes most of the world’s poorest countries.
French: Expérimentation du Cadre d’évaluation de l’impact sur le développement pour les projets réalisés dans les pays ACP et financés au titre de la Facilité d’investissement de Cotonou (FI) Le groupe des pays ACP comprend la majorité des pays les plus pauvres du monde : en effet, la moitié de ses membres environ figurent officiellement sur la liste des « pays les moins avancés » et un bon nombre d’autres sont peu développés.
English: Russia has vehemently opposed any changes to the ABM Treaty.
French: Harlan Cleveland, « The Twilight of Hierarchy:
English: The export prices were estimated using a deductive method, starting with the prices at which the subject goods were tendered to purchasers in Canada by the importers of the allegedly dumped goods.
French: Les prix à l’exportation ont été évalués par une méthode déductive basée sur les prix auxquels les marchandises en cause étaient offertes aux acheteurs au Canada par les importateurs des marchandises ayant présumément fait l’objet de dumping.
English: A comprehensive risk based national action plan is now being developed and will be completed by March 31, 2004.
French: On élabore actuellement un plan d'action global national axé sur le risque, qui sera complété d'ici le 31 mars 2004.
English: The first public draft of the publication was the subject of a worldwide consultation in early 2009; 42 countries and organizations provided additional input for the finalization of the International Recommendations for the Index of Industrial Production.
French: Le premier projet de texte publié de cette publication a fait l'objet d'une consultation mondiale, début 2009; 42 pays et organisations ont apporté des données et des idées supplémentaires à utiliser dans la version définitive des Recommandations internationales.
English: Zucker said she left the scene and called police to report the incident.  (Ha'aretz, 12 February)
French: Zucker avait déclaré qu'elle avait quitté les lieux et qu'elle avait signalé l'incident à la police.
English: Mr. Peter Benuska (Slovakia) was elected Chairperson and Ms. Maria-Jose Festas (Portugal) was elected Vice-Chairperson.
French: M. Peter Benuska (Slovaquie) a été élu Président et Mme Maria-Jose Festas (Portugal) a été élue Vice-Présidente.
English: The investigator determined that only five out of the 18 questions were directly related to the factors.
French: L’enqueteur a trouve que seulement 5 des 18 questions portaient directement sur ces criteres.
English: Hotel Triada, one of the newest and most popular hotels in Sofia, is located very close to the city centre, in the prestigious “Geo Milev” neighbourhood with its beautiful and quiet park.
French: L'Hotel Triada est l'un des hôtels les plus récents et les plus populaires de Sofia et se trouve à proximité du centre-ville, dans le quartier prestigieux Geo Milev doté d'un superbe parc paisible.
English: Mining Department of Indian and Northern Affairs.
French: Mines Department of Indian and Northern Affairs.
English: Two committees have been established for this purpose, the General Freedoms and Human Rights Committee and the Grievances and Complaints Committee.
French: Deux comités ont été créés à cette fin: le Comité des libertés générales et des droits de l'homme et le Comité des plaintes et des doléances.
English: Ms. Ibrahimova (Azerbaijan) said that racism and discrimination were serious violations of human rights.
French: Mme Ibrahimova (Azerbaïdjan) souligne que le racisme et la discrimination constituent des violations graves des droits de l'homme.
English: Since 1999 minority sectors associated with claims for indigenous people's territorial rights began an offensive aimed at taking measures against forestry and farming companies in some of the provinces in the regions of La Araucanía (Region VIII) and Bío Bío (Region IX).
French: Des groupes minoritaires parties aux revendications relatives aux droits territoriaux autochtones, depuis 1999, ont lancé une offensive destinée à porter atteinte aux entreprises forestières et agricoles dans certaines provinces des régions de l'Araucanía (Région VIII) et du Bío Bío (Région IX).
English: Highly qualified personnel – from graduate students and postdoctoral fellows to world leaders in their particular fields – work co-operatively through NCE-sponsored initiatives in the natural, social and health sciences.
French: Des personnes hautement qualifiées – des étudiants diplômés et stagiaires postdoctoraux aux chefs de file mondiaux dans leur domaine – collaborent à des initiatives appuyées par le programme des RCE en sciences naturelles, en sciences humaines et en sciences de la santé.
English: 3, 10, 22, 25, 26, 32, 39, 43, 53, 56, 57, 60, 63, 70, 71, 73, 79, 93
French: 3, 10, 22, 25, 26, 32, 39, 43, 53, 56, 57, 60, 63, 70, 71, 73, 79, 93
English: Module A may be used to collect data on different forms of complex or transnational crime on a rotating basis.
French: Le module A peut permettre de recueillir des données sur différentes formes de criminalité complexe ou transnationale à tour de rôle.
English: Increased attention to achieving women's de jure equality
French: Le souci croissant de réaliser l'égalité de droit entre les hommes et les femmes
English: Item xx of the provisional agenda*
French: Point Item xx de l'ordre du jour provisoireof the provisional agenda*
English: Consequently, Article 15(2)(a) of Regulation No 40/94 cannot apply in the present case.
French: Au vu de ces circonstances, elle considère que l'usage fait des marques antérieures a altéré le caractère distinctif de celles-ci dans la forme sous laquelle elles ont été enregistrées.
English: As technical innovations are introduced, firms are finding niches to provide select services, while others are integrating packages or bundles of services together to attract customers.
French: Au fur et à mesure que des innovations techniques sont lancées sur le marché, les entreprises trouvent des créneaux pour offrir des services ciblés, tandis que d’autres intègrent des forfaits ou offres groupées de services pour attirer la clientèle.
English: Some data entry standards (e.g., correct postal code format) are already enforced by the database through the use of data entry masks and controlling look-up tables.
French: Les formulaires sont acheminés à la saisie des données en dépit des éléments manquants.
English: The informal questionnaire asked whether it was appropriate to have the same commencement date for claims against the shipper and the carrier.
French: Le questionnaire informel posait la question de savoir s'il était approprié d'avoir la même date de référence pour les actions exercées contre le chargeur et le transporteur.
English: A variety of new energy technologies have clearly attained the engineering maturity required for use in many different urban settings.
French: A l'évidence, toutes sortes de technologies utilisant des énergies nouvelles ont atteint la maturité technique nécessaire à leur lancement dans différents contextes urbains.
English: Reports 2002, pp. 21-22, para.
French: Recueil 2002, p.  21 et 22, par.
English: Outside working hours there is an alarm system connected to the security service in case of opening by force. The medical files for retired and out-of-contract staff are accessible with card and code reader by medical staff only.
French: Les dossiers médicaux des employés pensionnés ou dont le contrat a pris fin sont accessibles au moyen d'une carte munie d'un lecteur de code dont seul dispose le personnel médical.
English: We urge the Court to continue fulfilling its role as the principal judicial organ of the United Nations with utmost care and firmness.
French: Nous demandons instamment à la Cour de continuer à s'acquitter avec le plus grand soin et la plus extrême fermeté de son rôle d'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: The soldiers of World War II were thrown into many a desperate fight, but taken alone, few, if any, of those engagements would have a decisive impact on the outcome of the war.
French: Les soldats de la Seconde Guerre mondiale menèrent nombre de combats désespérés, mais ceux-ci et les sacrifices qui s’ensuivirent n’auraient eu que peu d’influence sur l’issue de la guerre si chacune de ces batailles n’avait été réalisée dans le cadre d’opérations stratégiques minutieusement préparées.
English: The age of majority is 18 full years.
French: L'âge de la majorité est de 18 ans révolus.
English: Responding to a question about an increase in marketing expenses, he explained that the overall increase in operating expenses was below the increase in revenues, although investment in marketing expenses was necessary for UNICEF to remain competitive.
French: Répondant à une question concernant l'augmentation des frais de commercialisation, il a expliqué que l'augmentation générale des frais de fonctionnement était inférieure à l'augmentation des recettes, bien qu'il fût nécessaire d'investir au plan de la commercialisation pour que l'UNICEF demeure compétitive.
English: Everywhere, and with a remarkable unanimity, the East Timorese people have expressed their jubilation, as well as their gratitude for the impressive work accomplished by the United Nations Transitional Administration in East Timor, under the enlightened leadership of Sergio Vieira de Mello.
French: Partout, et avec une remarquable unanimité, le peuple timorais a laissé éclater sa liesse.  Sa reconnaissance aussi, pour le travail impressionnant accompli par l'(ATNUTO), sous la conduite éclairée de Sergio Vieira de Mello.
English: Welcome So Much to See and Do From the drama of the Pacific Ocean to the majestic peaks of the Rocky Mountains, from the stories of First Nations’ people, through two centuries of immigrants who made this land their home — it’s all waiting for you to discover in national historic sites and national parks in British Columbia.
French: Bienvenue Tant à voir et à faire Paysage saisissant de l’océan Pacifique et majestueux pics des Rocheuses, légendes des Premières nations et récits des immigrants qui ont fait de ce territoire leur pays – c’est là toute la richesse que vous invitent à découvrir les parcs et lieux historiques nationaux de la Colombie-Britannique.
English: Action to combat terrorism should be pursued in compliance with international human rights law, including non-discrimination norms.
French: À cet égard, l'Union européenne rappelle que la lutte contre le terrorisme devait être menée conformément au droit international et aux normes relatives à la non-discrimination.
English: The Anti-dumping Tribunal issued its finding of material injury on September 7, 1984.
French: Le Tribunal antidumping a rendu ses conclusions de préjudice sensible le 7 septembre 1984.
English: Unfortunately, the demands for projects that the Commission has launched for the European maritime corridors do not refer to the Black Sea region as well.
French: Malheureusement, les demandes relatives aux projets lancés par la Commission en matière de corridors maritimes européens ne mentionnent pas la région de la mer Noire.
English: AAFC Poultry Market Information Contact  Poultry and Egg Storage Stock Clerk  1341 Baseline Road Tower 7, Floor 7 Ottawa, Ontario K1A 0C5  Tel: (613) 759-6278 Fax: (613) 759-6313 poultrymi@agr.gc.ca
French: E1C 8R2 Tél : (506) 851-6570  Téléc : (506) 851-2801  bourquecl@inspection.gc.ca Administration centrale du Centre de diffusion des données Personne-ressource du Service d’information sur le marché des volailles d’AAC Préposé aux stocks de volaille et d’oeufs entreposés 1341, Baseline Road Tour 7, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél : (613) 759-6278 Téléc : (613) 759-6313 poultrymi@agr.gc.ca
English: Expected Results Performance Indicators Commission involvement in human rights disputes has facilitated the resolution of disputes in a non-adversarial manner at the earliest stage possible, ensured that public interest is addressed, and increased understanding of the CHRA.
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Les activités de la Commission ont facilité le règlement de différends de manière non accusatoire et le plus rapidement possible. Elles ont également servi l’intérêt public et ont amélioré la compréhension de la LCDP.
English: Pakistan’s judiciary has still not been restored to its status of 2 November 2007.
French: Le système judiciaire du Pakistan n’a toujours pas repris les formes qu’il avait le 2 novembre 2007.
English: • A 100% compliance rate was achieved by metal mines for cyanide, lead, and radium 226.
French: • Dans 100 % des cas, les limites pour le cyanure, le plomb et le radium 226 ont été respectées.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information on space objects launched by France during the period from 1 July to 31 December 2004 (annex I), supplementary information on France's previously launched space objects (annex II) and amendments to information provided in document ST/SG/SER.E/445 (annex III).
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) de présenter ci-joint des renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la France entre le 1er juillet et le 31 décembre 2004 (annexe I), des renseignements supplémentaires concernant les objets spatiaux qu'elle avait lancés précédemment (annexe II), et des modifications des renseignements fournis dans le document ST/SG/SER.E/445 (annexe III).
English: However, this condition cannot always be fully met in practice.
French: Cela n'est toutefois pas toujours possible dans la pratique.
English: Rights of public performance, broadcasting, communication to the public, and making available to the public A public performance is considered under many national laws to include any performance of a work at a place where the public is or can be present; or at a place not open to the public, but where a substantial number of persons outside the normal circle of a family and its close acquaintances is present.
French: Droit de représentation ou d'exécution publique, droit de radiodiffusion et de communication au public et droit de mise à la disposition du public Dans de nombreuses législations nationales, une interprétation ou exécution publique désigne toute interprétation ou exécution d'une œuvre dans un lieu où le public est ou peut être présent, ou dans un lieu qui n'est pas ouvert au public mais où un nombre important de personnes en dehors du cercle familial et privé normal est présent.
English: Introduction  During the period from October 1994 to September 1999, the Department of Family and Community Services underwent a fundamental shift in business direction.
French: Introduction Au cours de la période d'octobre 1994 à septembre 1999, le Ministère des services familiaux et communautaires a subi une profonde réorientation de ses activités.
English: The Parties further agree to meet within one hundred and twenty (120) days of the signing date of this Agreement to establish the term of reference of the study.
French: De plus, les parties conviennent de se rencontrer dans les cent vingt (120) jours suivant la date de signature de la présente convention pour établir les paramètres de l’étude.
English: Each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others."
French: Chaque qualité doit être évaluée, chacune étant essentielle et indépendante des autres. (C'est moi qui souligne.)
English: Serv.
French: Morphometry, hydrology, and watershed data pertinent to the limnology of Lake Winnipeg.
English: Other[Effective on January 1, 2003] Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black, white or red currants and gooseberries Other
French: Autres [À compter du 1er janvier 2003] Framboises, mûres de ronce ou de mûrier, mûresframboises et groseilles à grappes ou à maquereau Autres
English: Recalling also the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2006 and its resolutions 2007/2 of 17 July 2007 and 2008/18 of 24 July 2008,
French: Rappelant également la déclaration ministérielle qu'il a adoptée lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2006, et ses résolutions 2007/2 du 17 juillet 2007 et 2008/18 du 24 juillet 2008,
English: Rodrik D (2002).
French: D. Rodrik (2002).
English: (d) The amendments to the Medical Treatment Law which entered into force on 29 March 2007, introducing a procedure of judicial review of compulsory involuntary placement of patients in the psychiatric hospitals and their subsequent treatment;
French: d) Les amendements à la loi sur les traitements médicaux, entrés en vigueur le 29 mars 2007, qui portent création d'une procédure de contrôle judiciaire du placement sous contrainte en hôpital psychiatrique et du traitement administré aux patients internés;
English: A table of information accompanies the call letter indicating the objectives, targets and milestones due to be reported on.
French: Un tableau d’information accompagne la lettre d’appel, indiquant les objectifs, cibles et jalons au sujet desquels il faut établir un rapport.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Gallicano founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Gallicano fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: The networks filed 80 patents, of which 35 have been issued so far.
French: En 2002-2003, les réseaux ont déposé 80 demandes de brevets, dont 35 ont été émis.
English: 170/2000, Anup Roy v.  Sweden, decision of 23 November 2001, para. 7.1.  T.A. v. Canada, communication No.
French: Communication no 170/2000, Anup Roy c. Suède, décision du 23 novembre 2001, par. 7.1.
English: We are offering you everything for an adequate arrangement.
French: Wir bieten Ihnen alles für ein perfektes Arrangement.
English: By better managing the time and activity of the army we ensure that over time all units and people receive the appropriate training, while maintaining a reasonable quality of life.
French: En gérant mieux le temps et l'activité de l'Armée de terre, nous faisons en sorte qu'à la longue, l'ensemble des unités et des militaires reçoivent l'instruction pertinente, tout en préservant une qualité de vie raisonnable.
English: In view of the short interval between the Conference and the session of the Board, an oral progress report will be provided, with information on the progress achieved in building and implementing each of the partnerships.
French: Compte tenu du peu de temps qui s'est écoulé entre la Conférence et la session du Conseil, un rapport intérimaire sera présenté oralement sur la conclusion et la mise en œuvre de chacun de ces partenariats.
English: News release September 17, 2001 CRTC WANTS TO HEAR FROM THE PUBLIC ON PROPOSALS TO DEAL WITH THE AREA CODE 519 TELEPHONE NUMBER SHORTAGE OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is asking for public comment on proposals that deal with the upcoming shortage of new telephone numbers in area code 519.
French: Communiqué Le 17 septembre 2001 LE CRTC DEMANDE AU PUBLIC DE SE PRONONCER SUR LES SOLUTIONS POSSIBLES À LA PÉNURIE DE NUMÉROS DE TÉLÉPHONE DANS L'INDICATIF 519 OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) demande au public de proposer des solutions à la pénurie de nouveaux numéros de téléphone dans l'indicatif 519.
English: 61,509 – 100,000 100,000 – and over Step 4 Determine the total federal tax payable for the year:
French: Étape 4 Déterminez le montant total de l’impôt fédéral à payer pour l’année.