ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Planning Authority is also responsible for the drafting of local plans on a regional scale to provide detailed site-specific guidance for development and conservation.
French: L'Administration de l'aménagement du territoire est également chargée d'élaborer des plans locaux à l'échelle régionale pour orienter, en ce qui concerne chaque site, la mise en valeur et la conservation.
English: In 1997, the delegation was expanded to include all General Service posts outside Nairobi where United Nations Headquarters was not present, and administrative instruction ST/AI/1998/9 further expanded the authority to include the GS-7 level;
French: En 1997, il a été étendu au classement de tous les postes des services généraux dans les lieux d'affectation en dehors de Nairobi où le Siège des Nations Unies n'est pas représenté et, dans l'instruction administrative ST/AI/1998/9, au classement des postes de la classe GS-7;
English: • Standardized processes and infrastructure are in place to support decision-makers personnel to identify and allocate resource requirements efficiently and effectively.
French: • Une infrastructure et des processus normalisés sont en place pour soutenir les décisionnaires en vue de la détermination et de l’affectation efficaces et efficientes des besoins en ressources.
English: In the programs, people are taught how to use their anger in a different manner.
French: Les programmes enseignent comment utiliser la colère d'une façon différente.
English: “Noting with appreciation the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on the scope to be covered by the review and appraisal process and the modalities for reporting as defined in the guidelines issued by the Centre,  “1.
French: Se félicitant du rapport du Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) sur la portée de l'examen et de l'évaluation d'ensemble et sur les modalités d'établissement de rapports définies dans les lignes directrices préparées par le Centre,
English: In addition to providing information on such measures, which member delegations of the Council have welcomed, the present report explores interregional cooperation in the context of the efforts of the regional commissions to build bridges towards understanding development requirements and for promoting regional and international cooperation.
French: Outre l'information qu'il fournit sur ces mesures, dont les délégations se félicitent, le présent rapport examine la coopération régionale en tant qu'élément d'une initiative de rapprochement des commissions régionales entre elles, en vue de mieux appréhender les exigences en matière de développement et de promouvoir la coopération régionale et internationale.
English: The pica point equals approximately 0.352 mm (its multiple, made of 12 points, is called ‘em’ in the United Kingdom and ‘pica’ in the United States).
French: Le point pica vaut sensiblement 0,352 mm (son multiple, formé de douze points, est appelé «em» au Royaume-Uni et «pica» aux États-Unis).
English: Studies in both rodents and non-human primates have assessed the impact of manganese exposure by a variety of routes on tissue manganese concentrations.
French: Des études menées chez les rongeurs et des primates non-humains ont évalué l'effet de l'exposition au manganèse par différentes voies sur les concentrations de manganèse dans les tissus.
English: The Defence ministry also recently appointed a special commission to investigate racial discrimination.
French: En outre, le Ministère de la défense a récemment nommé une commission spéciale d'enquête sur la discrimination raciale.
English: Eligible Health Programs and Services Under the Integrated Approach**
French: Programmes et services de santé éligibles sous l’Approche intégrée**
English: The proposed exemption referred to sections 1.10.3.1 to 1.10.3.3.
French: La proposition d'exemption visait les sections 1.10.3.1 à 1.10.3.3.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJKR-FM Winnipeg, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-230 2004-06-28 Rogers Broadcasting Limited, Sault Ste.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJKR-FM Winnipeg, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-230 2004-06-28 Rogers Broadcasting Limited, Sault Ste.
English: • Whenever international cooperation concerns the single monetary policy, the ECB is the sole institution entitled to represent policy positions of the European Community, since the single monetary policy is an exclusive competence of the ECB’s main decision-making bodies, the Governing Council and the Executive Board.
French: • La BCE est la seule institution habilitée à représenter les positions de la Communauté européenne sur les questions ayant trait à la politique monétaire unique, étant donné que celle ci relève de la compétence exclusive des principaux organes de décision de la BCE, à savoir le Conseil des gouverneurs et le Directoire.
English: It is, however, unlikely that only 9 Member States out of 27 encountered problems in the execution of European Arrest Warrants (EAWs) in the time frame given by the Council’s Decision.
French: Il est toutefois peu probable que seuls 9 des 27 Etats membres aient rencontré des difficultés d’exécution des mandats d’arrêt européens (MAE) dans les délais fixés par la décision du Conseil.
English: Leadership for Teamwork: in What We Say, in What We Demand Senior management and central agencies should ensure that support for interdepartmental collaboration and teamwork is consistently part of their communications and is reinforced in planning and decision making.
French: Leadership concernant le travail en équipe : prêcher et exiger La haute direction et les organismes centraux devraient constamment s'assurer, dans leurs communications, de témoigner de leur appui à la collaboration et au travail en équipe au niveau interministériel, et concrétiser cet engagement dans la planification et la prise de décisions.
English: In the current Canadian context, it appears clear that proceedings before the Trade-marks Opposition Board should be treated as being included in "procedures before the Office" (bearing in mind that, under the CTMA, actions of both the CTMO at the examination stage and the Board at the opposition stage are legally actions of the Registrar of Trade-marks)and the following analysis proceeds on that assumption.
French: Dans le contexte canadien actuel, il semble ne faire aucun doute que les procédures devant la Commission des oppositions des marques de commerce devraient être traitées comme des « procédures devant l'Office » (il ne faut pas oublier que, sous le régime de la LMCC, les actes du BMCC à l'étape de l'examen et de la Commission à l'étape de l'opposition sont, en vertu de la Loi, des actes du registraire des marques de commerce).
English: • 9th Meeting, October 29-30, 2003 - Montreal
French: • 9e réunion, les 29 et 30 octobre 2003 - Montréal
English: Principal component analysis and factorial discriminant analysis of the results showed excellent distinction among susceptible, semi-resistant, and resistant strains.
French: Une analyse des composantes principales et une analyse factorielle du discriminant des résultats ont démontré une excellente distinction entre les souches susceptibles, semi-résistantes et résistantes.
English: Hungary had noted with interest UNIDO's efforts to become an implementing agency with direct access to the funds of the Global Environmental Facility in places where it had comparative advantage, and supported UNIDO's increased involvement in the field of post-crisis rehabilitation.
French: La Hongrie a noté avec intérêt les efforts que déploie l'Organisation pour devenir un agent d'exécution ayant directement accès aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial dans les domaines où elle a un avantage comparatif.  Elle soutient l'engagement accru de l'Organisation dans la réhabilitation en sortie de crise.
English: In the case of certain types of asset, such as the proceeds under an independent undertaking, control may be the exclusive method for achieving effectiveness against third parties.
French: Pour certains types de biens, comme le produit d'un engagement de garantie indépendant, le contrôle peut être la méthode exclusive d'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière.
English: His term of office will expire on 31 August 2007, so as to coincide with the expiry of the terms of office of all Eurosystem/ESCB committee chairpersons and of the Budget Committee chairman, who were (re)appointed by the Governing Council on 22 July 2004 for a three-year period.
French: Son mandat s’achèvera le 31 août 2007, ce qui correspond à la fin du mandat des présidents de l’ensemble des comités de l’Eurosystème/du SEBC ainsi que du président du Comité budgétaire, qui avaient été nommés ou renommés à ces fonctions par le Conseil des gouverneurs le 22 juillet 2004 pour une durée de trois ans.
English: Particular thanks are due to Messrs. Edwards, Aucoin and Clark, who provided valuable advice and assistance with this publication
French: Je veux remercier tout particulièrement MM. Edwards, Aucoin et Clark, qui nous ont fourni une aide et des conseils précieux pour notre publication.
English: Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2005 in compliance with national provisions applicable to them and which are not included in the Annex, may be made no longer than three years following the date of entry into force specified in Article 28 under the responsibility of food business operators and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 23.
French: Les allégations nutritionnelles qui ont été employées dans un État membre avant le 1er janvier 2005 conformément aux dispositions nationales qui leur sont applicables et qui ne figurent pas à l'annexe ne peuvent plus être utilisées au delà de trois ans après la date d'entrée en vigueur fixée à l'article 28, sous la responsabilité des exploitants du secteur alimentaire et sans préjudice de l'adoption des mesures de sauvegarde visées à l'article 23.
English: It shall also cover verification of the interfaces of the subsystem in question with the system into which it is incorporated, based on the information available in the relevant TSI and in the registers provided for in Article 24.
French: Elle couvre également la vérification des interfaces du sous-système en question par rapport au système dans lequel il s'intègre, en se basant sur les informations disponibles dans la STI concernée et dans les registres prévus à l'article 24.
English: A new approach to governance, involving all stakeholders, may best counteract the current large economic and social disparities and tackle social problems such as unemployment, poverty, exclusion, criminality and violence.
French: Une nouvelle approche de la gouvernance faisant participer toutes les parties prenantes peut être le meilleur moyen de lutter contre les énormes disparités économiques et sociales actuelles et de tenter de venir à bout de problèmes sociaux tels que le chômage, la pauvreté, l'exclusion, la criminalité et la violence.
English: Alone, it cannot address the peacebuilding resource needs of countries emerging from conflict.
French: Il ne peut pas apporter à lui seul les ressources dont les pays sortant d'un conflit ont besoin pour consolider la paix.
English: Source – Conference Board of Canada – July 2005 * Real Domestic Product is GDP accounting for the effect of inflation.
French: Nouvelles réclamations acceptées Une réclamation qui est acceptée a fait l’objet d’une prise de décision et des prestations doivent être versées.
English: The issues are critical and time and money are in short supply everywhere, making it essential for every dollar, and every minute to be maximized for the benefit of the First Nations and Canada as a whole.
French: Il faut trouver des solutions pratiques et apolitiques, capables de surmonter les obstacles réglementaires. Les situations sont critiques et tout le monde manque de temps et d'argent, de sorte qu'il est essentiel d'optimiser chaque dollar et chaque minute à l'avantage des Premières nations et de l'ensemble du Canada.
English: In Denmark, we have realized the pivotal role of non-governmental organizations (NGOs) in conflict prevention.
French: Au Danemark, nous avons bien pris conscience du rôle central des organisations non gouvernementales dans la prévention des conflits.
English: Mark Cohen, Holger Eisl (Centre for Natural and Biological Resources, Queens College, Flushing, New York) University of Guelph:
French: Mark Cohen, Holger Eisl (Centre for Natural and Biological Resources, Queens College, Flushing, New York) UniversitÃ© de Guelph :
English: I would like to remind you that the approach chosen by the Commission, in other words to encourage the creation of a favourable environment for the development of companies in the European Union, has a clearly decentralizing effect.
French: Je voudrais vous rappeler que l'approche choisie par la Commission, consistant à encourager la création d'un environnement propice au développement des entreprises dans l'Union européenne, avait un caractère clairement décentralisé.
English: Brands, B., and Brands, J. (Eds.).(1998). Methadone Maintenance:
French: Addiction Research Foundation, Centre for Addiction and Mental Health.
English: Others simply placed themselves above scrutiny; however, no country was completely free from some form of abuse.
French: D'autres cherchent à se mettre à l'abri de toute surveillance; pourtant, aucun pays n'est complètement vierge de toute forme de violation.
English: The dynamic properties of the bare floor system were measured during the construction phase, immediately after the main structural components and the exterior masonry walls were in place.
French: Les propriétés dynamiques du plancher nu ont été mesurées durant la phase de construction, tout de suite après la mise en place des principaux éléments de construction et des murs de maçonnerie extérieurs.
English: Such freedom is one of the hallmarks of a healthy democracy, where there are many points of view and all the necessary tools for simple fact-finding and for in-depth analysis.
French: Une telle liberté est l'une des marques d'une saine démocratie, lorsqu'il y a de nombreux points de vue et tous les instruments nécessaires pour la simple quête des faits et la recherche en profondeur.
English: These charges - which may be called “voluntary” quotas, matriculation fees or examination costs - are a greater burden for children from poor families, and they disproportionately affect those who are racial and ethnic minorities, members of Indigenous communities and migrants.
French: Qu'il s’agisse de participations «volontaires», de frais d'inscription ou de frais d'examen, ils représentent une charge particulièrement lourde pour les enfants issus de familles pauvres, et plus spécifiquement pour les membres des minorités ethniques, les jeunes autochtones et les enfants d’immigrés. De plus, lorsque l'argent manque dans une famille, les filles risquent davantage d'être privées de scolarité par rapport aux garçons.
English: A first draft law was presented to the State Duma in 1994, adopted on first reading, but finally rejected four years later.
French: Un premier projet de loi a été présenté à la Douma d’Etat en 1994, il a été adopté en première lecture, pour être finalement rejeté quatre ans plus tard.
English: An image is displayed when the icon is selected.
French: Une image est affichée lorsque l'icône est sélectionnée.
English: When adjusted for inflation, the French BCRD has, however, only increased by 0.6% since 1995 (compared with +3% for the EU, +4.1% in Japan, +5.5% in the USA).
French: En valeur ajustée pour l'inflation le BCRD français n'aura pourtant augmenté, depuis 1995, que de 0.6% (contre +3% pour l'UE, +4.1% au Japon, +5.5% aux USA).
English: Vipera lebetina and Vipera schweizeri (the division of Vipera lebetina recognised in Recommendation 39) have been changed to Macrovipera lebetina and Macrovipera schweizeri 38.
French: Vipera ursinii a été divisée en cinq nouvelles espèces:
English: • A contribution means services, money or other property donated to a recognized party, an electoral district association or a person to support the political purposes of a recognized party, electoral district association or candidate, but does not include personal services or the use of a vehicle volunteered by a person and not provided as part of that person’s work in the service of an employer.
French: • Les contributions comprennent les services, sommes d’argent et autres biens qui sont donnés à un parti reconnu, une association de circonscription ou une personne en appui aux fins politiques d’un parti reconnu, d’une association de circonscription ou d’un candidat. Les contributions ne comprennent pas les services personnels ou l’utilisation d’un véhicule à titre gracieux et non fourni dans le cadre du travail d’une personne au service d’un employeur.
English: Example No. 5: case of Madohona Vitondji, gendarme
French: Exemple no 5: cas du gendarme Vitondji Madohona
English: Without forgetting it’s museums, famous cafés and restaurants... What a delight to stroll in its colourful, narrow streets.
French: Sans oublier ses musées, ses fameux cafés et restaurants… quel plaisir de flâner dans ces rues étroites et colorées.
English: Planning and Managing the Labour Relations Framework (G246), is a one-day course intended to provide executives with a deeper appreciation of the role they are called upon to play in improving labour relations within their organization.
French: Cadre et planification et de gestion des relations de travail (G246), est un cours d’une journée conçu pour permettre aux cadres supérieurs de mieux comprendre le rôle qu’ils sont portés à assumer en vue d’améliorer les relations de travail au sein de leur organisation.
English: With a view to enabling the public in a given country to exercise its right to information, this principle indicates that limitations should be placed on the property rights of the primary broadcaster.
French: En vue de permettre au public, dans un pays déterminé, d'exercer son droit à l'information, ce principe signale que des limitations devraient être apportées au droit de propriété du radiodiffuseur primaire.
English: 2008-07-21T20:15:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87892-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss By creating patient profiles through a dynamic database, this project is improving and monitoring the rollout of antiretroviral therapy for HIV in South Africa.
French: 2008-03-17T15:48:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-50207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En fournissant aux petits exploitants agricoles du Kenya l’information et les services de soutien à l’entreprise dont ils ont besoin pour obtenir un juste prix pour leurs produits, ce projet pilote aide à réduire la pauvreté en milieu rural.
English: 7 April 2004 NEW FUND WILL HELP RURAL BUSINESSES ADOPT NEW TECHNOLOGIES Fredericton, New Brunswick
French: 7 avril 2004 UN NOUVEAU FONDS PERMETTRA AUX RÉGIONS RURALES DE TIRER AVANTAGE DE NOUVELLES TECHNOLOGIES Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: The NAB by supporting the production radio and television programming relevant to Native peoples of the north, while the ND supports distribution of television programming to remote northern communities.
French: La RAN appuie la production d'émissions de radio et de télévision destinées aux Autochtones du Nord, alors que l'ADN appuie la distribution des émissions de télévision dans les communautés nordiques éloignées.
English: He stated that the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK, Michael Steiner, had issued guidelines for agreements of the provisional institutions of self-government with Governments and with international organizations.
French: Il a déclaré que le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, Michael Steiner, avait publié des principes directeurs destinés à régir les accords conclus par les institutions autonomes provisoires avec des États ou des organisations internationales.
English: Organization Summarize the functions of all major organizational units corresponding to the "program" and "activity" levels.
French: Structure organisationnelle Résumer les fonctions de toutes les grandes unités organisationnelles selon les niveaux « programme » et « activité ».
English: The GFOC The GFOC’s Director General proved once again his abilities as an organizer of large-scale events.
French: Le COJF Le Directeur général du COJF a confirmé ses qualités d’organisateur d’événements de grande envergure.
English: 3.2 The author claims to have exhausted all domestic remedies: remedies before judicial authorities, before independent administrative bodies responsible for human rights (the Ombudsman and the National Observatory for Human Rights), as well as the highest State authorities.
French: 3.2 L'auteur affirme avoir épuisé tous les recours internes : devant les autorités judiciaires, devant les instances administratives indépendantes chargées des droits de l'homme (le Médiateur et l'Observatoire national des droits de l'homme) et devant les plus hautes autorités de l'État.
English: The Director General reiterates his view that a budget surplus with an excess of income over expenditure reflects a conservative and prudent approach, ensuring that all budgeted expenses are covered by the estimated income and that economies are being made.
French: Le directeur général rappelle qu’un excédent budgétaire – c’est à dire l’excédent des recettes par rapport aux dépenses – est l’expression d’une politique sage et prudente, dans laquelle on veille à ce que la totalité des dépenses inscrites au budget soient couvertes par les recettes estimatives et que des économies soient réalisées.
English: A wind power system can be combined with an existing community diesel system.
French: Un système d'éolienne peut être combiné à un système diesel communautaire existant.
English: Yet a sufficient number of farming families in the countries where hops are produced, particularly in Bavaria, make their living from that product alone. These families should not be left to the mercy of continual price falls, neither should they be forced to desert specific rural areas because of difficulties arising from irregularities within the market.
French: Mais un nombre assez important de familles de cultivateurs vivent de ce produit dans les régions concernées - notamment la Bavière - qui ne doivent pas être abandonnées à leur sort alors que les prix ne cessent de baisser, et il ne faut pas non plus que certaines de ces régions soient désertées en raison de difficultés conjoncturelles suscitées par des anomalies de fonctionnement du marché.
English: Our proposal therefore is to cap the retail charge at a maximum of 11 cents and the wholesale charge at a maximum of 4 cents.
French: Ce que nous proposons dès lors, c'est de plafonner le tarif de détail à 11 cents maximum et le tarif de gros à 4 cents maximum.
English: (18) Kuas (in Wounaan), Jumpe (in Emberá), Pescao Uacuco: name of one of the many baskets made by Emberá and Wounaan natives.
French: Huas (en langue wounaan), jumpe (en langue emberá), pescao uacuco : nom de l’un des nombreux paniers fabriqués par les peuples emberá et wounaan.
English: ammonia emissions and new data on abatement techniques
French: i)  Code indicatif de bonnes pratiques agricoles
English: The responsibility to protect, the legality of pre-emptive military action and the question of how to prevent impunity in cases of gross human rights violations are some of the issues that must be addressed.
French: La responsabilité de protéger, la légalité de l'action militaire préventive et la question de prévenir l'impunité dans les cas de violations graves des droits de l'homme sont certaines des questions qui doivent être abordées.