ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeking to round this obstacle, John DAVIS (1585, 1586 and 1587) explored Cumberland Gulf (now Sound) and found the entrance to Hudson Strait, which was to conduct Henry HUDSON (1610) into his bay.
French: Cherchant à contourner cet obstacle, John DAVIS (1585, 1586 et 1587) explore le golfe (aujourd'hui la baie) de Cumberland et découvre l'entrée du détroit d'Hudson, qui mènera plus tard Henry HUDSON (1610) vers la baie qui porte son nom.
English: Statements were made by H.E. Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic; H.E. Mr. Hor Namhong, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Cambodia; H.E. Mr. Rashid Meredov, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan; H.E.
French: M. Somsavat Lengsavad, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao; S.E.  M. Hor Namhong, Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Cambodge; S.E.
English: The $500,000 subsidy will be used to support some of the training activities which commence in January.
French: La subvention de 500 000 $ permettra de soutenir une partie des activités de formation qui commenceront dès janvier prochain.
English: UNV involvement in operations under the auspices of the Department for Peace-keeping Operations (DPKO) of the United Nations Secretariat continued to be an important area of work in support of countries in special development situations.
French: La participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations lancées sous les auspices du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU a continué d'être un domaine d'activité important dans le cadre de l'aide qui est apportée aux pays se trouvant dans une situation de développement particulière.
English: For example, the review of prospectuses might be assigned to a regional office with industry sectoral expertise.
French: Par exemple, l’examen des prospectus pourrait être attribué à un bureau régional ayant des compétences dans le secteur industriel concerné.
English: · The promotion of CLS in the context of globalisation, COM(2001) 416 final; COM(2004) 383 final.
French: · La promotion des droits sociaux fondamentaux dans le contexte de la mondialisation, COM(2001) 416 final; COM(2004) 383 final.
English: The key challenges being faced by Parties as the Protocol approached its twentieth anniversary offered an opportunity to strengthen environmental protection and enhance partnership through accelerated commitment to non-ozone-depleting, energy-efficient alternatives and enhanced synergy within the context of the global chemicals and climate agendas.
French: Il fallait pour cela que les Parties s'engagent à accélérer l'adoption de solutions de remplacement sans danger pour l'ozone et d'un bon rendement énergétique, ainsi qu'à améliorer les synergies dans le contexte de l'action internationale dans le domaine des produits chimiques et des changements climatiques.
English: Similarly, (−)-verapamil was also more potent at displacing (−)-[N-methyl-3H]desmethoxyverapamil than was the (+)-isomer.
French: Similairement, le (−)-vérapamil a été plus efficace que le (+)-isomère pour ce qui est du déplacement avec le (−)-[N-methyl-3H]desméthoxyvérapamil.
English: It marked the thirteenth anniversary of the massacre at the École Polytechnique de Montréal.
French: Cette journée marquait le treizième anniversaire de la tuerie de ...(pour plus d'information)
English: Deferred from the second regular session of 2002, this report is presented to the Board for review and noting.
French: Ce rapport, qui a été renvoyé par la deuxième session ordinaire de 2002, est soumis au Conseil pour qu'il l'examine et en prenne note.
English: Statement by Germán García-Durán (Colombia), Chairman of the Commission acting as the preparatory committee
French: Déclaration de Germán García-Durán (Colombie), Président de la Commission constituée en comité préparatoire
English: Harmonization of disarmament, demobilization and reintegration, especially for child soldiers
French: Harmonisation des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), notamment des programmes en faveur des enfants soldats
English: Has ICRH overlooked accreditation organizations (i.e., clinicians should be required to undergo research training)?
French: L'IARC a-t-il négligé les organismes d'accréditation (c.-à-d., que les cliniciens devraient recevoir une formation obligatoire en recherche)?
English: However, 1,2-dichloroethane has been classified by Health Canada as being "Probably Carcinogenic to Humans" and therefore they concluded that 1,2-dichloroethane occurs at concentrations that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Cependant, le 1,2-dichloroéthane a été classé par Santé Canada comme « probablement cancérogène pour l'être humain », et le ministère en a conclu que le 1,2-dichloroéthane est présent à des concentrations qui peuvent constituer un danger au Canada pour la santé ou la vie humaines.
English: VDD recognizes the importance of establishing linkages with Federal, Provincial and Territorial Governments, and ensuring their involvement early in the decision making process.
French: La DMV reconnaît l'importance d'établir des réseaux avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) ainsi que d'assurer leur participation au le processus d'élaboration des décisions.
English: Every effort must be made to respect these directives.
French: Tous les efforts doivent être faits afin de respecter ces directives.
English: The challenge ahead should not be understated or trivialized.
French: Nous ne devons ni sous-estimer, ni banaliser le défi qui nous attend.
English: Industry stakeholders, including the general public, need greater clarity and certainty as to the overall regulatory and legal framework in which telecommunications and broadcasting firms must conduct their affairs.
French: Les intervenants de ce secteur, y compris le grand public, ont besoin d'éclaircissements et de certitudes à propos du cadre législatif et réglementaire qui régit les affaires des entreprises de télécommunications et de radiodiffusion.
English: To learn more about Canada’s role in the liberation of the Netherlands, please visit the Veterans Affairs Canada Web site at: www.vac-acc.gc.ca or call 1-877-604-8469 toll-free.
French: Pour en apprendre davantage sur le rôle du Canada dans la libération des Pays-Bas, veuillez consulter le site Web d’Anciens Combattants Canada, www.vac-acc.gc.ca ou téléphoner au numéro sans frais 1 877 604-8469.
English: See "What penalty and interest do we charge" for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez «Les pénalités et intérêts que nous imposons ».
English: Observer State of the Council speaking on behalf of a State member.
French: État observateur auprès du Conseil s'exprimant au nom d'un État membre.
English: He was Chairman of the Canada Transportation Act Review Panel during its comprehensive statutory review of the CTA in 2000-2001.
French: Il a présidé le Groupe d'experts chargé de l'examen de la Loi sur les transports au Canada lors de l'examen exhaustif de la LTC en 2000-2001.
English: Understanding and predicting biological responses to emission reductions and consequent habitat recovery is necessary for evaluating the adequacy of controls and to direct conservation and management efforts.
French: Pour l'atteindre, il nous faut connaître les réactions de nature biologique induites par les réductions d'émissions, la capacité de les prévoir, et du rétablissement des habitats qui s'ensuit pour évaluer la justesse des mesures de contrôle et diriger les efforts de gestion et de conservation.
English: The reported use of cigars or pipes and of chewing tobacco in 2002 was less than that reported in 1994 (Table 3-2b).
French: Le nombre de jeunes ayant déclaré fumer le cigare ou la pipe et chiquer du tabac en 2002 est inférieur à celui de 1994 (tableau 3-2b).
English: In both parent and hybrid embryos the Ca concentration of the axis was higher than the concentration in the cotyledons.
French: Chez les embryons des parents et des hybrides, la concentration en Ca de l'axe était plus élevée que celle des cotylédons.
English: Amendments were implemented in the Canada-Israel Free Trade Agreement to remove obstacles that had inhibited trade during the first five years of the agreement.
French: Il a aussi joué un rôle clé dans les efforts déployés pour clarifier les règles de l’OMC applicables à la mise en œuvre et aux mesures de rétorsion.
English: There was a general agreement that the amount of RCF would be small, because off-spec fibre and formed products are generally recycled, reprocessed, or sold as off-spec material.
French: Les participants ont reconnu en général que les volumes de FCR seraient limités, parce que les fibres non conformes aux spécifications et les produits moulés sont en général recyclés, retraités ou vendus comme matériaux non conformes.
English: In this regard, the Security Council calls on donor countries to provide additional resources to respond to the emergency humanitarian situation in both Sudan and Chad.”
French: À cet égard, le Conseil lance un appel aux pays donateurs afin qu'ils fournissent des ressources supplémentaires pour faire face à la situation humanitaire d'urgence au Soudan et au Tchad. »
English: River Gold Mines Ltd. is in production at its Eagle River gold mine, west of Wawa.
French: La River Gold Mines Ltd. exploite la mine d’or Eagle River à l’ouest de Wawa.
English: As a result, there may be some Aboriginal perspectives that are not comprehensively represented within this chapter alone.
French: Il se peut donc que certains points de vue autochtones ne soient pas pris en compte de façon complète dans ce chapitre.
English: Australian non-profit organisations are generally subject to similar registration and disclosure requirements as other legal entities and arrangements.
French: En Australie, les organismes à but non lucratif sont généralement soumis aux mêmes obligations d'enregistrement et de déclaration que les autres entités et structures juridiques.
English: The following details some specific achievements of the Project Management Initiative.
French: Voici quelques réalisations précises liées à l'Initiative de gestion de projet.
English: Given the Convention' s working method, the lion' s share of these costs, however, will be accounted for in terms of the normal activities of national parliaments and European institutions.
French: Eu égard au mode de travail de la Convention, la part du lion échoira cependant aux activités ordinaires des parlements nationaux et des institutions européennes.
English: The harvesting of this resource is permitted only within the limits of sound conservation principles, taking into account their role in the ecosystem.
French: La capture de cette ressource n'est autorisée que si elle respecte les principes judicieux de conservation, en tenant compte du rôle des phoques dans l'écosystème.
English: Council staff Cooperation Partnership Agreements Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Cooperation Partnership Agreements Secteur d'activité :
English: A sectorbiased Hicks-neutral technical change seems to offer a plausible explanation for this shift in labour demand.
French: Il semble qu’un changement technique favorisant certains secteurs, à effet neutre au sens de Hicks, offre une explication plausible de cet accroissement de la demande de main-d’œuvre.
English: MSGU Berlin PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Berlin DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Eighth, we will examine the oral declaration formulated by Mr. Ihlen, the Minister for Foreign Affairs of Norway, concerning Denmark's sovereignty over Greenland, which was considered by the Permanent Court of International Justice.
French: En huitième lieu, nous examinerons la déclaration formulée oralement par M. Ihlen, Ministre des relations extérieures de la Norvège, à propos de la souveraineté du Danemark sur le Groenland, et examinée par la Cour permanente de Justice internationale.
English: • implementation of language education policies (guiding principles and policy options for deciders in providing diversification in choice of languages learned and in promoting the development of plurilingual competence; inventory of technical means and description of each ’solution’ with indicators of cost, lead in time, means, teacher training implications, administration etc.). The document is intended for those who influence, formulate and implement language education policy at any level.
French: • Descriptions de formes de mise en oeuvre des politiques linguistiques éducatives (principes en matière d'orientations pour des politiques et choix des options pour les décideurs pour mettre en oeuvre la diversification de l'offre en langues et l'éducation plurilingue (construction des compétences plurilingues); inventaire des moyens techniques et description de chaque «solution» avec éléments d'évaluation des coûts, de la durée de mise en place, des moyens, des conséquences pour la formation des enseignants, de la gestion administrative etc.
English: 3/ The key words in this text are: “product information”, “informed”, “environmental choice” and “sufficient”.
French: Dans ce texte, les mots essentiels sont «informations suffisantes sur les produits» et «faire des choix écologiques en toute connaissance de cause».
English: Recalling the Charter for European Security adopted at the Summit in Istanbul, Turkey, in November 1999, which reaffirms the Organization for Security and Cooperation in Europe as a primary organization for the peaceful settlement of disputes within its region and as a key instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation,
French: Rappelant la Charte de sécurité européenne adoptée au Sommet tenu à Istanbul (Turquie) en novembre 1999, où il est réaffirmé que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe joue un rôle de premier plan dans le règlement pacifique des différends dans la région et constitue un mécanisme essentiel en matière d'alerte rapide, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après les conflits,
English: When you are ready to find out some of the answers, click on the arrow button to go to the next screen.
French: Lorsque vous êtes prêt à voir les réponses, cliquez sur la flèche pour aller à l'écran suivant.
English: • Roll Up Your Sleeves - We're Committed!
French: • Retroussez-vous les manches, trop tard pour reculer!
English: The Riksorganisationen för Kvinnojourer i Sverige (ROKS) is a national network linking 126 shelters for battered women across the country.
French: La Riksorganisationen för Kvinnojourer i Sverige (ROKS) est un réseau national regroupant cent vingt-six foyers pour femmes battues répartis sur tout le territoire.
English: I hope to come out with a Chairman's working paper tomorrow on the basis of the clarifications, proposals and presentations made at yesterday's and this morning's meetings of Working Group I.
French: J'espère produire demain un document de travail du Président sur la base des clarifications, propositions et présentations faites aux réunions d'hier et d'aujourd'hui du Groupe de travail I.
English: Fortunately, when the Committee discussed this issue, Bill C-13 was before Parliament.
French: Heureusement, le Projet de loi C-13 faisait l’objet d’une étude par le Parlement lorsque le Comité a examiné cette question.
English: Biological weapons must be completely eradicated.
French: Les armes biologiques doivent être entièrement éliminées.
English: In that vein, the August 2003 Lima Declaration: For a Hemisphere Free of Anti-personnel Mines reaffirmed the importance of abiding by the principles and fulfilling the obligations under international law with respect to anti-personnel mine action, through the complete elimination of those weapons worldwide, and the creation of a South American zone free of anti-personnel mines.
French: Dans ce même esprit, la Déclaration de Lima, d'août 2003 : pour un Hémisphère Sud exempt de mines antipersonnel, a réaffirmé l'importance de se conformer aux principes et de s'acquitter des obligations contractés en vertu du droit international en ce qui concerne les mesures contre les mines antipersonnel, par le biais de leur élimination totale à l'échelle mondiale et de la création d'une zone exempte de mines antipersonnel en Amérique du sud.
English: The Law on Telecommunications regulates the availability of public service broadcasting to every household in Croatia.
French: Dans quelles mesures les radiodiffuseurs de services publics devraient-ils utiliser les nouveaux médias pour remplir leurs missions sociale et démocratique ?
English: • HR Modernization Consultation Group of the National Staffing Council While the members expressed a general consensus for the PQP initiative, they had a strong concern regarding their HR workload and capacity to manage further delegation in the context of modernization initiatives.
French: • Groupe de consultation sur la modernisation des ressources humaines du Conseil national de dotation Bien qu’ils se soient tous déclarés en faveur du projet du RPQ, les membres se sont tout de même dits fortement préoccupés par la charge de travail de leurs RH et leur capacité de gérer d’autres pouvoirs délégués dans le contexte des initiatives de modernisation.
English: But, given the magnitude of the problem, their efforts must be complemented by greater support, cooperation and assistance from the international community, for no country in the world is spared by the epidemic.
French: Mais, compte tenu de l'ampleur du problème, les efforts de ces pays doivent être complétés par une coopération, une aide et un appui accrus de la part de la communauté internationale, car aucun pays du monde n'est épargné par cette épidémie.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Hotel Orleans Palermo by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Hotel Orleans Palerme by cheapest rate.
English: energy content of the grain or above-ground biomass.
French: Les coefficients traduisent la somme d’énergie qui a été dépensée pour fabriquer les matériaux et les intrants agricoles et les transporter jusqu’à la ferme.
English: Most elements of MAP include a peer review process whereby proposals are presented to a peer review committee composed of museum professionals with a range of disciplines and expertise.
French: Les requérants sont encouragés à discuter de leurs demandes avec les employés des régions avant la date d’échéance pour la présentation des demandes.
English: • Mr. Ksor was born in 1944 in Bon Broai village, Ceo Reo district, Pleiku province, and not in 1945 in Gia Lai.
French: • M. Ksor est né en 1944 dans le village de Bon Broai, district de Ceo Reo, province de Pleiku, et non en 1945 à Gia Lai.
English: The term is specific to the Employment Equity Act and is part of a particular program relating to employment only.
French: Elle est propre à la Loi sur l’équité en matière d’emploi et elle appartient à un programme portant exclusivement sur l’emploi.
English: Ethics or moral philosophy involves the systematic study of norms and values in particular actions (right and wrong), consequences (good and bad), and character (virtue and vice).
French: L’éthique, ou la philosophie morale, implique l’étude systématique de normes et de valeurs manifestées dans des actions (le bien et le mal), des conséquences (bonnes et mauvaises) et des caractères (la vertu et le vice) particuliers.
English: Despite section 4, employment on or in connection with the Point Lepreau facility is excluded from the application of Part I of the Canada Labour Code, except sections 121.1 to 121.5.
French: Malgré l’article 4, l’emploi dans le cadre de l’installation de Point Lepreau est soustrait à l’application de la partie I du Code canadien du travail, à l’exception des articles 121.2 à 121.5.
English: It entrusted the Bureau, with the assistance of the secretariat, to amend the text according to the discussions held and decisions taken under previous agenda items.
French: Elle a chargé le Bureau, avec le concours du secrétariat, de modifier le texte en fonction des débats et des décisions prises lors de l'examen des points précédents de l'ordre du jour.
English: Recovery could be made easier by reforms such as international standards for evidence, the removal of bank secrecy, the establishment and use of financial intelligence units and greater reliance on the transfer of assets by those in possession of them, even where voluntariness was in question owing to the application of court orders or the threat or existence of criminal proceedings.
French: Pour que la récupération devienne plus facile, il faudrait appliquer des réformes comme l'adoption de critères internationaux de preuve, la levée du secret bancaire, la création et l'utilisation de services de renseignement financier et une plus grande attention aux transferts d'avoirs par ceux qui les détenaient, même dans les cas où la spontanéité de l'acte pouvait être mise en doute en raison de l'application de décisions judiciaires ou de la menace ou de l'existence de procédures pénales.
English: RFMOs manage specific areas of the high seas outside the 200-mile zones of coastal countries.
French: Les ORGP gèrent des zones particulières de la haute mer situées à l’extérieur de la zone économique exclusive de 200 milles des pays côtiers.
English: They may even recall having seen the RCMP Musical Ride or an old movie where a steadfast Mountie kept the peace, protected our border and eventually "got his man".
French: Ils peuvent peut-être même se souvenir d’avoir vu le Carrousel de la GRC ou un vieux film dans lequel un membre courageux de la GRC maintenait la paix, protégeait nos frontières et finissait par « attraper son homme ».
English: As such, SBDs are intended to complement and not duplicate information provided within the Product Monograph.
French: À ce titre, les SMD servent à compléter et non à répéter l'information contenue dans la monographie de produit.
English: Project management and technical editing were provided by Steve Manske (Principal Investigator) and Margaret Morin from the Centre for Behavioural Research & Program Evaluation at the University of Waterloo, and by Alan Diener from the Tobacco Control Programme at Health Canada.
French: La gestion du projet et la révision technique ont été confiées à Steve Manske (chercheur principal) et à Margaret Morin du Centre de recherche sur le comportement et d’évaluation des programmes situé à l’Université de Waterloo, ainsi qu’à Alan Diener du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada.
English: It does not require any particular technological prowess, and keeps well in any climate.
French: Il ne demande aucune prouesse technologique particulière, et peut se conserver sous tous les climats.
English: International Service for National Argricultural Research, The Hague, Netherlands.
French: BENDER, D.R., KADEC, S.T. ET MORTON, S.I., 1991, National Information Policies :
English: The criteria classifies a product that may flash at normal living temperatures, with 60.0/C being considered at the outside range of "normal" in Canada.
French: Selon les critères, un produit pouvant avoir un point d’éclair à des températures de vie normales (60,0 /C étant à la limite supérieure de la plage de températures « normales » au Canada) est classé dans la sous-catégorie « combustible ».