ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is also available on SSHRC support in the following areas:
French: Il existe également de l'information sur l'appui du CRSH dans les domaines suivants :
English: • Regional integration and integrated management of coastal zones.
French: • À l'intégration régionale et à la gestion intégrée des zones côtières.
English: If there are any constraints on the type of options it can consider, including any restriction of the construction or purchase of PMQs outside military bases, it will be hamstrung and both PMQs residents and taxpayers will miss out on an opportunity to resolve this element of the housing problem.
French: S'il existe des contraintes quant aux types de solutions qu'elle peut envisager, notamment des restrictions concernant la construction ou l'achat de LF à l'extérieur des bases militaires, elle sera paralysée et les résidents des logements familiaux ainsi que les contribuables rateront une occasion de régler cet aspect du problème du logement.
English: No compensation has been recommended for C2-MPA losses where claimants do not provide any information in relation to the serious personal injury allegedly suffered or, in instances where information is provided, where it is insufficient to establish the fact of a serious personal injury or a causal link to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il n'a pas été recommandé d'indemnité pour les réclamations C2-PPM lorsque le requérant ne donne pas de renseignements concernant le préjudice corporel grave subi ou que, s'il l'a fait, ces renseignements ne sont pas suffisants pour établir la matérialité d'un préjudice corporel grave ou l'existence d'un lien de causalité avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Bahiacafé Hotel is set in a building that dates back to the 18th century.
French: Le Bahiacafé Hotel occupe un bâtiment du XVIIIe siècle.
English: 3.2 The Government of Seychelles has noted the contents of the letter dated 29th July 2005, detailing areas where Seychelles might benefit from receiving technical assistance.
French: Le Gouvernement des Seychelles a pris bonne note du contenu de la lettre datée du 29 juillet 2005, expliquant en détail les domaines dans lesquels les Seychelles pourraient bénéficier d'une assistance technique.
English: To assume that the Department could have used references or additional questions in the interview to enrich the quality of the applicants’ answers is, in my opinion, irrelevant under the circumstances.
French: Le fait de supposer que le ministère aurait pu utiliser des références ou des questions additionnelles à l’entrevue pour renchérir la qualité des réponses des candidats est, à mon avis, sans objet dans les circonstances.
English: Renowned Inuit artist Pudlo Pulat’s work was presented in a slide display.
French: Mentionnons, par exemple, le Clothesline Project, une exposition de tee-shirts créés par des femmes et des enfants de diverses communautés ethnoculturelles, victimes de mauvais traitements.
English: They were aided by long-range aircraft, the Kondors, which helped to locate and attack the merchant ships.
French: Les commandants de la marine allemande appellent plus tard cet été 1940 « le bon temps ».
English: As soon as an entrepreneur does something wrong – something that is not quite compatible with the rules – a punishment must be imposed immediately.
French: Dès qu’une entreprise commet une infraction ou pose un acte qui ne serait pas tout à fait conforme aux règles, elle doit être sanctionnée sur-le-champ.
English: Other programming 22.6 2.6 Total Australian program expenditure 596.6 69.1 Foreign programs Foreign drama 250.7 29.0
French: Autres 22,6 2,6 Total des dépenses en émissions nationales 596,6 69,1 Émissions étrangères Dramatiques étrangères 250,7 29,0
English: • Audio and video recordings;
French: • Enregistrements sonores et vidéo;
English: Increased access is demonstrated by the 53% increase in site traffic achieved from March 2004 to March 2005.
French: De mars 2004 à mars 2005, on a noté une augmentation de 53 % de l'achalandage sur le site.
English: In general, the federal government focuses its land resource-related activities on researching, understanding and working with partners to protect and conserve resources; it does not regulate land use or management.
French: Le gouvernement fédéral axe en général ses activités liées aux ressources en sols sur la recherche, la compréhension et le travail avec des partenaires pour protéger et conserver les ressources, mais il ne réglemente pas la gestion ou l’utilisation des terres.
English: Rethinking our Approach to Health and Illness: Implications for Research and Policy Above all, it is important that we place a primary emphasis on addressing the social and economic sources of ill health at national, provincial and community levels, as these will prevent more deaths and chronic illness than any health care interventions.
French: Repenser notre approche en matière de santé et de maladie : incidences sur la recherche et le processus décisionnel D’abord et avant tout, nous devons souligner l’importance de viser les sources sociales et économiques du problème de santé à l’échelle nationale, provinciale et communautaire, car elles préviendront plus de décès et de maladies chroniques que toute autre intervention en soins de santé.
English: These changes are consequential to the extension of the computer software tax shelter property rules to "general-purpose electronic data processing equipment", including ancillary equipment, which is defined in subsection 1104(2).
French: Cette modification fait suite à l’élargissement du champ d’application des règles concernant ces biens au matériel électronique universel de traitement de l’information, y compris le matériel auxiliaire. Ces termes sont définis au paragraphe 1104(2).
English: He argues that human society faces a growing shortfall between the rising number of difficult human issues and the supply of new ideas on how to deal with them-a phenomenon he refers to as the "ingenuity gap."
French: Il soutient que le genre humain fait face à un écart croissant entre l'augmentation du nombre de problèmes humains difficiles à résoudre et la profusion de nouvelles idées sur la manière de le faire - un phénomène qu'il désigne par l'expression « écart de l'ingéniosité ».
English: This project is a testament to Calgary’s spirit of philanthropy and reverence for the Canadian Forces, by your presence this evening, all of you here are honouring the generations of brave Canadians who have served.
French: Ce projet témoigne de l’esprit philanthropique de Calgary et du respect qu’inspirent les Forces canadiennes. Par votre présence ici ce soir, vous rendez hommage aux générations de Canadiens qui ont servi le pays avec bravoure.
English: Given that the property is alleged to have been confiscated in 1945, it claims that he could not have become the rightful owner of the property.
French: Étant donné que la propriété est censée avoir été confisquée en 1945, l'auteur n'aurait pas pu en devenir le propriétaire légitime.
English: Nova Scotia Department of Energy, Community Development Fund of Halifax Peninsula, IWK Foundation, Nova Scotia Sport and Recreation Commission, The Regional Trails Association, Health Sector (Dalhousie University) Total Project Value: $203,760 CCAF Contribution: $50,815 Fredericton's 5-Minute Anti-Idling Challenge: Reducing Personal Co2 Emissions By One Tonne This project aims to reduce CO2 emissions from vehicle idling in the Fredericton, NB, region by creating no idling zones at elementary and middle schools, daycare centres, and other youth-oriented health and recreation facilities.
French: Ministère de l'énergie de la Nouvelle-Écosse, Fonds de développement communautaire de la péninsule d'Halifax, Fondation IWK, Nova Scotia Sport and Recreation Commission, The Regional Trails Association, Secteur de la santé (Université de Dalhousie) Valeur globale du projet : 203 760 $ Contribution du FACC : 50 815 $ Défi 5 minutes anti-ralenti de Fredericton : réduire les émissions de CO2 d'une tonne Ce projet a pour but de réduire les émissions de CO2 qui proviennent des véhicules marchant au ralenti dans la région de Frederiction, NB, en créant des zones anti-ralenti autour des écoles primaires et intermédiaires, des garderies et d'autres endroits offrant des activités de loisir pour les jeunes.
English: Video/07-090HiRes.wmv Living out a childhood hockey fantasy Saturday, May 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-090
French: Des rêves d’enfance se réalisent samedi 19 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-090
English: The new benefit will eliminate this inequity and provide equal assistance to couples with the same incomes.
French: La nouvelle prestation éliminera cette disparité en offrant une aide égale aux couples ayant le même revenu.
English: Vancouver, BC V5P 2S7 Phone: (604) 327-0481 Fax: (604) 237-0227 E-Mail:
French: Vancouver, BC V5P 2S7 Téléphone : (604) 327-0481 Télécopies : (604) 237-0227 Courrier électronique :
English: In all these matters the Tribunal looks to the cooperation of all States and ultimately to the support of the Security Council.
French: Dans toutes ces questions le Tribunal attend la coopération de tous les États et, en fin de compte, l'appui du Conseil de sécurité.
English: The "best practices" were shared among pilot offices and they improved the overall approach to achieving the standard. 
French: Les bureaux ont partagé les « pratiques exemplaires » et amélioré l'approche générale d'application de la norme.
English: - Council of Europe Parliamentary Assembly (Strasbourg, 2004), where it presented a report on the trafficking of African cultural property.
French: - L'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe (Strasbourg, 2004) a présenté un rapport sur le trafic illicite des biens culturels africains;
English: Where do those great graphs come from in the screenshots?
French: D'où viennent ces superbes graphiques que l'ont voit dans la gallerie ?
English: In a study in which a wide range of endpoints was examined in F344 rats administered 40, 200 or 1000 mg ethylene glycol/kg-bw per day in the diet during days 6–15 of gestation, statistically significant increases in developmental effects were limited to that (p < 0.001) for poorly ossified and unossified vertebral centra in the offspring of dams exposed to 1000 mg ethylene glycol/kg-bw per day, compared with controls (Maronpot et al., 1983).
French: Dans une étude qui se penchait sur une vaste gamme de paramètres d'évaluation chez des rats F344 auxquels on a administré 40, 200 ou 1 000 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour dans leur diète des jours 6 à 15 de la gestation, une augmentation statistiquement significative des effets sur le développement était limitée à une (p < 0,001) ossification faible ou inexistante des centres vertébraux chez les nouveau-nés des mères exposées à 1 000 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour, par rapport au groupe témoin.
English: The classname of the array iterator to use when iterating over this object.
French: Le nom de la classe de l'itérateur à utiliser pour itérer sur cet objet.
English: He says that Canada’s tobacco experience helps Polish campaigners.
French: Il affirme que l’expérience du Canada à cet égard est une aide pour les responsables de la campagne antitabac.
English: The A4000/040 was first out, released in October 1992 . The A4000/030 was released in April 1993 .
French: Il était également le seul Amiga à utiliser une carte mère de forme PC, et le premier (et seul) à utiliser une batterie Lithium à la place d'une NiCd.
English: Valued Bitacoras.com: The City of Mexico began assembling a Christmas tree 112 feet high, which aspires to be the largest in the world and beat the Guinness record holding Rio de Janeiro with 85 meters, announced Monday mayoral.
French: Bitacoras.com Valued: La Ville du Mexique a commencé à assembler un arbre de Noël 112 pieds de haut, qui aspire à être le plus grand du monde et battre le record Guinness tenue à Rio de Janeiro avec 85 mètres, a annoncé lundi maires.
English: At the request of the patent owner, its term of validity may be extended by Kyrgyzpatent for a maximum of five years.
French: Sur requête du titulaire du certificat, la durée de validité de celui-ci peut être prolongée par Kirghizpatent de trois ans au maximum.
English: For there to be a successful European currency area, a high degree of sustainable convergence of economic performance in the participating countries is a necessary prerequisite.
French: La réalisation d'une convergence forte et durable des résultats économiques dans les pays participants est une condition nécessaire du succès de la zone de la monnaie européenne.
English: This chill-out area with view of the park offers you relaxation after a busy working day.
French: L’espace de détente avec vue sur le parc offre le cadre rêvé pour se relaxer après une journée bien remplie.
English: It assumed and maintained power against the will of the people of Iraq over a period of 35 years.
French: Il avait pris et gardé le pouvoir contre la volonté du peuple iraquien pendant plus de 35 ans.
English: • reform of US and EU aggressive flour exporting and marketing programs to level the international playing field
French: • Modification des programmes audacieux de commercialisation et d'exportation de la farine en vigueur aux États-Unis et dans l'Union européenne afin d'égaliser les règles du jeu à l'échelle internationale
English: Please contact one of the Health Canada contacts listed in Appendix D for more information regarding these and other requirements of the Tobacco Act.
French: Veuillez communiquer avec un des employés de Santé Canada énumérés à l’annexe D si vous désirez de plus amples renseignements sur ces exigences ou d’autres exigences de la Loi sur le tabac.
English: Regional and Aboriginal partnerships; and, 4.
French: Les partenariats avec les Autochtones et les régions; 4.
English: Cluster specific conditions that support innovation in particular groups of interconnected industries; 3.
French: Des conditions spécifiques aux grappes qui soutiennent l’innovation dans des groupes particuliers d’industries interconnectées; 3.
English: The success so far recorded in this area has resulted in the better coordination of the efforts of the African Union in its response to the situation in Darfur.
French: Les succès déjà remportés à ce niveau ont eu pour conséquence une meilleure coordination des efforts de l'Union africaine pour remédier à la situation au Darfour.
English: No differences could be perceived by the public if they did not have the opportunity of seeing the two marks simultaneously.
French: Aucune différence ne serait perçue par le public, à moins d’avoir la possibilité de voir les deux marques simultanément.
English: For others, the direct detection methods available are difficult, costly and time consuming, and require well-trained personnel.
French: Pour d'autres, les méthodes de détection directe existantes sont souvent difficiles, coûteuses et prennent beaucoup de temps, et nécessitent un personnel qualifié.
English: During the Durban Review Conference, OHCHR will arrange for briefings for non-governmental organizations and OHCHR personnel will be available for advice and assistance.
French: Durant la Conférence d'examen de Durban, le Haut-Commissariat organisera des séances d'information à l'intention des organisations non gouvernementales, et son personnel sera à leur disposition pour leur fournir conseil et assistance.
English: An agreement was reached by the UN and the two sides out at the political level that the Serbs would stay in their new lines to which they'd been pushed back; the Croatians were to withdraw to the line they had had before they attacked on September 9; and the United Nations would take over the area in the pocket and make a buffer zone in between the two sides and stabilize the area.
French: Un accord fut donc conclu au plan politique par les Nations Unies et les deux factions, et cet accord portait que les Serbes allaient demeurer sur les positions vers lesquelles ils avaient été repoussés, que les Croates se retireraient jusqu'à la ligne sur laquelle ils se trouvaient avant leur attaque du 9 septembre et que les Nations Unies s'installeraient dans la poche pour établir une zone tampon entre les deux camps et donc stabiliser le secteur.
English: Or, perhaps, you’d see great advantages of processing credit card deposits at reduced costs.
French: Ou peut-être verrez-vous un avantage à traiter vos dépôts de cartes de crédit par le groupement.
English: But for such an approach to be effective, the standards would need to be applied everywhere and with equity considerations at centre stage.
French: Mais pour qu'une telle méthode soit efficace, il faudrait que ces normes soient appliquées partout et soient inspirées avant tout par un souci d'équité.
English: C-514/06 T-173/05 Judgment of 13/12/2006, Heus / Commission T-174/05 Pending Case, Elf Aquitaine / Commission T-175/05 Pending Case, Akzo Nobel and others / Commission T-176/05 Order of 30/06/2005, Cannizzaro / Italy (Unpublished) T-177/05 Order of 09/01/2006, Finlande / Commission (Rec.2006,p.II-1*,Summ.pub.)
French: C-514/06 T-173/05 Arrêt du 13/12/2006, Heus / Commission T-174/05 En cours, Elf Aquitaine / Commission T-175/05 En cours, Akzo Nobel e.a. / Commission T-176/05 Ordonnance du 30/06/2005, Cannizzaro / Italie (non publiée) T-177/05 Ordonnance du 09/01/2006, Finlande / Commission (Rec.2006,p.II-1*,Pub.somm.)
English: In the lack of a set-aside obligation, these Member States also do not have the possibility to grow energy crops on set-aside land.
French: N’étant pas tenus de se conformer au gel des terres obligatoire, ces États membres n’ont pas non plus la possibilité de produire des cultures énergétiques sur les terres mises en jachère.
English: Rural development In cases of force majeure, specific arrangements apply making the conditions to be met for obtaining assistance more flexible, for example, regarding stocking densities and agri-environmental requirements.
French: Développement rural En cas de force majeure, des dispositions spécifiques s'appliquent et rendent plus souples les conditions à remplir pour obtenir une aide, par exemple celles sur la densité du cheptel et les obligations agro-environnementales.
English: Statements were made by the representatives of South Africa, the Russian Federation, Peru, China, Slovakia, Panama, the United Kingdom, Indonesia, the United States, Congo, France, Qatar, Belgium and Ghana, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Italy.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Fédération de Russie, Pérou, Chine, Slovaquie, Panama, Royaume-Uni, Indonésie, États-Unis, Congo, France, Qatar, Belgique et Ghana, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Italie.
English: The physiotherapists receive remuneration from the operator for providing the assessments and the professional opinions in the operator's clinic.
French: Les physiothérapeutes sont rémunérés par l'administrateur pour avoir fourni les évaluations et les opinions professionnelles dans la clinique de l'administrateur.
English: (g) Leave granted under this clause shall count for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Aux fins du présent alinéa, « fonction publique » signifie tout élément de la fonction publique du Canada précisé dans la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Of the six drivers of competitiveness, operational excellence is the most critical and the most difficult to develop.
French: Des six moteurs de la compétitivité, l'excellence opérationnelle est de loin la plus importante et la plus difficile à acquérir.
English: They applauded steps taken to reduce the level of military confrontation, such as the withdrawal from the Security Zone of all armoured vehicles of the Moldovan and Transdniestrian peacekeeping contingents.
French: Ils ont applaudi les mesures prises pour réduire le niveau de confrontation militaire, comme le retrait de la zone de sécurité de tous les véhicules blindés des contingents moldaves et transnistriens de maintien de la paix.
English: The most risky form of transmission in Timor-Leste is anal sex given the limited levels of intravenous drug users or needle sharing in the country.
French: Le risque de transmission le plus élevé au Timor-Leste est lié à une relation sexuelle anale, étant donné le nombre limité de toxicomanes par voie intraveineuse ou d'échanges de seringue dans le pays.
English: The document before the Assemblies was the culmination of an intensive period of consultations between the Director General and the Member States of WIPO.
French: Le document à l’examen constitue l’aboutissement d’une période intense de consultations entre le directeur général et les États membres de l’OMPI.
English: In its allegations before the Court, Cyprus relied in particular on Article 8 (continuing refusal to allow Greek Cypriots to return to their homes and reunite with their families in northern Cyprus, settlement of Turkish colonists in the north), Article 1 of Protocol No. 1 (refusal to grant access to property and the right to enjoy it, reallocation of property, non-payment of compensation and deprivation of title to property) and Article 13 (failure to provide remedies to displaced persons to redress alleged violations of Article 8 and Article 1 of Protocol No 1).
French: Dans ses allégations devant la Cour, Chypre invoquait notamment l’article 8 (refus continu d’autoriser les Chypriotes grecs à rentrer chez eux et retrouver leurs familles dans le nord de Chypre, implantation de colons turcs dans le nord de Chypre), l’article 1 du Protocole n°1 (refus de l’accès au bien et du droit d’en jouir, nouvelle attribution de biens, non-versement de réparations et privation du titre de propriété) et l’article 13 (non-mise à disposition de recours aux personnes déplacées pour faire redresser les violations alléguées des articles 8 de la Convention et 1 du Protocole n°1).
English: However, the introduction of mail toll charges by the new United States postal service causes Finlay and others in the British colonies to search for an alternative route.
French: Cependant, la mise en place de frais de péage postaux par le nouveau service postal américain incite Finlay et d’autres au sein des colonies britanniques à chercher une route de rechange.
English: Perhaps through Commission Verheugen I can pass an invitation to the Transport Commissioner, his colleague, Mrs de Palacio, to accompany me on a romantic trip to the Scottish islands.
French: Peut-être puis-je demander au commissaire Verheugen de transmettre une invitation à Mme le commissaire des transports, sa collègue Mme de Palacio, à m'accompagner pour une traversée romantique vers les îles écossaises.
English: Includes budgetary appropriations for Government programs known as the "Minister’s Account".
French: Comprend les crédits budgétaires pour les programmes du gouvernement connus sous l’appellation «Compte du Ministre».
English: The two-month time limit provided for in Art. 121(2) EPC has been fixed so as to provide the same length of time for filing a request for further processing as for filing a notice of appeal under Art. 108 EPC or a request for a decision following the noting of loss of rights under Rule 69(2) EPC.
French: Le délai de deux mois prévu à l'article 121(2) de la CBE a pour but de ménager la possibilité d'une poursuite de la procédure aussi longtemps qu'un recours peut être formé conformément à l'article 108 ou qu'une décision peut être requise conformément à la règle 69(2) de la CBE après constatation de la perte d'un droit.
English: He expressed his solidarity with the Spanish government and people following ETA's decision to end its truce.
French: Il a tenu à exprimer sa solidarité avec le gouvernement et le peuple espagnols après l'annonce faite par l'ETA de mettre fin à la trêve.