ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After negotiations with the Francophone Sector of the Department of Education, the guide was distributed to 650 teachers of Grades 4 to 8 in the Francophone school districts for the 2002-2003 school year.
French: À la suite de négociations avec le Secteur francophone du ministère de l’Éducation, le guide a été distribué aux 650 enseignants de la 4e à la 8e année des districts scolaires francophones au cours de l’année scolaire 2002-2003.
English: First, the baby boomers are getting older and with age come age-related disabilities like the loss of the ability to read print easily.
French: Tout d'abord, la génération du baby-boom vieillit, et ce vieillissement entraîne des handicaps, tels que la capacité de lire des imprimés.
English: Unforeseen developments on either of these fronts in the near future could also dramatically change the economic costs of meeting Canada’s Kyoto target.
French: Si la quantité de crédits offerte au Canada est supérieure ou inférieure (ou, à un bien moindre degré, à quel point le prix est supérieur ou inférieur à 25 $ la tonne), les coûts pour le Canada pourraient varier, à la hausse ou à la baisse, par rapport aux coûts présentés dans ce scénario.
English: Elizabeth Whiting  Minister's Office  Ottawa  (613) 759-1059 Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa  (613) 759-7972  (866) 345-7972 Backgrounder The ACAAF program is a five-year federal funding program that provides a mechanism to support innovative projects aimed at forging stronger links all along the value chain.
French: Pour obtenir d'autres précisions et une liste élargie des projets approuvés dans le cadre du PASCAA, veuillez consulter le document d'information en annexe ou visiter le site Web à l'adresse http://www.agr.gc.ca/pascaa/. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent s'adresser à : Elizabeth Whiting Cabinet du ministre Ottawa (613) 759-1059 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972
English: Weapons that produce a large number of ERW do, however, have at least the potential to offend against the second ground of prohibition.
French: Les armes qui produisent un grand nombre de restes explosifs de guerre cependant peuvent tout de même violer la deuxième interdiction.
English: In accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: En vertu du Pacte, toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Hexagenia limbata weight loss due to preservation in 10% formalin followed by 75% ethanol resulted in a production underestimate of 25%.
French: La perte de poids chez H. limbata, entraînée par la conservation dans le formol à 10% puis dans l'éthanol à 75%, a mené à une sous-estimation de la production de 25%.
English: It is the Advisory Committee's observation that consultants are often engaged to undertake work that can be done by staff recruited for their high degree of specialization or whose skills have been enhanced by training.
French: Le Comité consultatif remarque que des consultants sont souvent engagés pour des tâches qui pourraient être confiées à des fonctionnaires recrutés pour leur haut degré de spécialisation ou dont les compétences ont été améliorées grâce à la formation.
English: Thirty-one Member States reported that they had specific crime prevention policies, strategies or programmes designed to change the conditions that influence offending, victimization and insecurity in neighbourhoods.
French: Trente et un États Membres ont déclaré disposer de politiques, stratégies ou programmes précis de prévention du crime destinés à modifier les conditions qui influent sur la délinquance, la victimisation et l'insécurité à l'échelon local.
English: For simple instructions on how to do this, please click here .
French: Pour vous aider � r�gler ces param�tres, cliquez ici .
English: S=vertical-restraints; O=DG4; P=CEC; A=RTT; C=BE Internet address : vertical-restraints @ dg4.cec.be
French: S=vertical-restraints; O=DG4; P=CEC; A=RTT; C=BE Adresse internet: vertical-restraints @ dg4.cec.be
English: The organization needs to have all stakeholders participating in the change process, either by agreeing to change or by helping to implement change.
French: L'organisation a besoin que tous les intervenants participent au changement, soit en l'acceptant, soit en aidant à le mettre en oeuvre.
English: ‘euro banknote production quality requirements (EBQR)’ shall mean the documentation defining the common quality requirements for the production, acceptance and validation of euro banknotes as regularly reviewed by the Governing Council;
French: «exigences de qualité relatives à la production des billets en euros» ou «EBQR»: les documents définissant les exigences de qualité communes pour la production, l’acceptation et la validation des billets en euros, telles que régulièrement réexaminées par le conseil des gouverneurs;
English: This slide illustrates the age profile of the public service (upper distribution) as well as the age profile of the executive community (lower distribution).
French: Cette diapositive illustre la composition de la fonction publique selon l’âge (répartition supérieure), représentée en pourpre, ainsi que la composition du groupe de la direction selon l’âge (répartition inférieure), représentée en bleu.
English: TR-98-018 Utex Corporation Fabric Not yet initiated
French: TR-98-018 Utex Corporation tissu Demande à l'étude
English: One important difference from the Aarhus process is the lack of a mandatory legal basis for THE PEP, such as a multilateral agreement or convention, which makes it difficult to ensure regular and long-term commitments by participating member countries.
French: Une différence majeure par rapport au processus d'Aarhus est l'absence de cadre juridique obligatoire pour le PPE-TSE, tel qu'un accord ou une convention multilatérale, de sorte qu'il est difficile de garantir des engagements réguliers sur une longue durée de la part des pays membres participants.
English: It was also important to undertake legal reforms and to enforce gender mainstreaming policies and programmes.
French: Il importe également de procéder à des réformes en matière légale et juridique, et de mettre en œuvre des politiques et programmes d'égalité entre les sexes.
English: The same could and should be true of policy development as it relates to genetic resources.
French: Cette approche pourrait et devrait être vraie aussi pour l’élaboration de politiques sur les ressources génétiques.
English: Motion for a resolution on the withdrawal of the 14th Russian Army from the territory of the Republic of Moldova (Doc.
French: Renvoi n° 1984: proposition de Résolution relative au retrait de la 14e Armée russe du territoire de la République de Moldova (Doc.
English: Finally, it is essential to integrate social measures and pharmacological substitution measures.
French: Enfin, il est primordial d’intégrer des mesures sociales et des mesures de substitution pharmacologique.
English: During July and August, 44 domestic cases of S. Stanley occurred with an identical Pulsed-Field Gel Electrophoresis (PFGE) pattern.
French: Au cours des mois de juillet et d’août, il s’est produit 44 cas de S. Stanley au pays au profil identique lorsqu’on le soumet à l’électrophorèse en champ pulsé (ECP).
English: The Strength of Cross-Border Linkages Between US and Canadian Industry Joseph Francois and Laura M. Baughman Introduction Thanks to geography, the Canada-US Free Trade Agreement, and the North American Free Trade Agreement, among other bilateral trade initiatives, the US and Canadian economies are today firmly linked to each other.
French: La force des liens transfrontières entre les industries du Canada et des États-Unis Joseph Francois et Laura M. Baughman Introduction Sous l’effet de la géographie et d’initiatives commerciales bilatérales, notamment l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), les économies américaine et canadienne sont aujourd’hui étroitement liées.
English: Other issues such as cultural and linguistic differences, the need to increase diversity hiring, the harsh geography and climate, the challenges of circuit courts and the elevated costs of doing business in the North maintain pressure on the Department.
French: D'autres facteurs, tels que les différences culturelles et linguistiques, le besoin de diversifier le personnel selon des paramètres précis, l'âpreté du climat et du milieu naturel, les particularités des cours de circuit et le coût élevé des opérations dans le Nord, continuent de peser sur l'action du Ministère.
English: But clearly arthritis is a chronic long-term disease, so we were obviously disappointed that we weren't able to block the pain of long-term inflammation."
French: Mais il est évident que l'arthrite est une maladie chronique à long terme, c'est pourquoi nous sommes déçus de ne pas avoir pu bloquer la douleur liée à l'inflammation à long terme."
English: • Beneficial ownership records See Guideline 6E:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des  clients – Courtiers en valeurs mobilières.
English: Difficulties tend to be most frequently raised with respect to Africa, Central and South America, China and Russia.
French: C'est en Afrique, en Amérique centrale et du Sud, en Chine et en Russie que de tels problèmes se posent le plus fréquemment en général.
English: NGOs addressed participatory rights in decision-making, the role of financial and trade institutions and corporate governance.
French: Les organisations non gouvernementales ont abordé la question de leur droit de participer à la prise de décisions, le rôle des institutions industrielles et financières et l'administration des sociétés.
English: Publish the Commission's Meridian newsletter and the Newsletter of the Canadian Antarctic Research Network to provide current information on polar research to national and international researchers, policy-makers, students and the public (ongoing).
French: Publier le bulletin de la Commission Méridien et le Bulletin du Réseau canadien de recherches antarctiques dans le but de fournir à la communauté nationale et internationale de chercheurs, de décideurs, et d'étudiants ainsi qu'au grand public des renseignements à jour sur la recherche polaire (sur une base continue).
English: The information and communication technologies (ICT) sector in South Asia provides a good illustration of countries' capitalizing on their comparative advantage — low-cost, high-skilled human resources — and relying less on physical infrastructure and financial capital, in which they have a comparative disadvantage.
French: En Asie du Sud, le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) montre de façon exemplaire comment certains pays ont misé davantage sur l'avantage comparatif qu'ils détenaient, à savoir la présence de ressources humaines peu coûteuses et hautement qualifiées, que sur les infrastructures physiques et les ressources en capital financier, pour lesquelles ils étaient bien placés.
English: Break-out Sessions November 18:
French: Séances parallèles en petits groupes Le 18 novembre :
English: In that regard, we reiterate the call by the twelfth summit of the Non-Aligned Movement — held in Durban, South Africa, in 1998 — for the convening of such a conference, which would serve to facilitate consensus among States on measures to combat terrorism, as well as to encourage a climate of confidence and cooperation.
French: À cet égard, nous réitérons l'appel lancé par le douzième sommet du Mouvement des pays des non alignés, qui s'est tenu à Durban, en Afrique du Sud, en 1998, concernant la convocation de cette conférence, qui permettrait de dégager un consensus entre les États, s'agissant des mesures visant à combattre le terrorisme, et de promouvoir un climat de confiance et de coopération.
English: Only 37% of employees felt they could initiate a formal redress process without fear of reprisal (10% below the public service average) 2.
French: Seulement 37 % des employés estiment pouvoir lancer un processus de recours officiel sans peur de représailles (10 % de moins que la moyenne de la fonction publique) 2.
English: It welcomes the Parliamentary Assembly's proposals for eliminating all forms of discrimination against women and achieving equality between women and men in civil law.
French: Il salue dans ce contexte les propositions avancées par l’Assemblée parlementaire pour éliminer toute forme de discrimination à l’égard des femmes et parvenir à l’égalité entre les femmes et les hommes en droit civil.
English: Over the next four years, it is projected that growth in vegetable oil production, derived from the three major oilseeds, will keep pace with growth in palm oil production as a result of lower growth in planting of young palm oil trees caused by the Asian financial crises over the 1997−1999 period.
French: Au cours des quatre prochaines années, la croissance de la production d'huile végétale extraite des trois principaux oléagineux devrait suivre le même rythme que la production d'huile de palme en raison du rythme plus lent de plantation de jeunes palmiers à huile provoqué par les crises financières qui ont secoué l’Asie entre 1997 et 1999.
English: Funding in the amount of $11.6 million over five years was announced in the spring 2007 federal budget to implement significant enhancements to PIP.
French: Le gouvernement a annoncé une allocation de 11,6 millions de dollars sur cinq ans dans le cadre du budget fédéral du printemps 2007 de façon à apporter d’importantes améliorations au PEP.
English: Bilateral or multilateral agreements Austria has entered into agreements on frontier workers with Hungary3 and, more recently, with the Czech Republic. A similar agreement with the Slovak Republic is also in preparation.
French: Les sanctions proposées en cas d’inobservance incluent une réduction de 50% de l’aide de l’Etat dans le financement des cours, des amendes et le non-renouvellement du permis de séjour.
English: Amendment by Rebecca Harms on behalf of the Green/EFA Group Amendment 59 Annex I, Table 1 Text proposed by the Commission Table 1:
French: Le présent règlement s’applique à partir de [18 mois et un jour après l’entrée en vigueur et celle de ses mesures d'exécution], sauf pour ce qui concerne l’article 9, paragraphe 1, et l’article 11.
English: These changes will help protect women from dangerous sexual offenders and help protect young girls from sexual predators.
French: « Ces réformes contribueront à protéger les femmes des délinquants sexuels dangereux et les jeunes filles des prédateurs sexuels.
English: It is anticipated that confidence levels will increase over time.
French: On s'attend à ce que la confiance s'accroisse avec le temps.
English: The undersigned has the honour to recommend that Your Excellency in Council, pursuant to paragraph 30(a) of the FederalProvincial Fiscal Arrangements Act, authorize the Minister of Health, on behalf of Her Majesty in right of Canada, to enter into a Federal-Provincial Fiscal Arrangements Agreement with the Government of the Province of Ontario, substantially in accordance with the Agreement annexed hereto.
French: À SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL :
English: • One segmentation mark is placed following the number found in the abridged edition (14 ed.) including the allowable standard subdivisions from abridged Table 1
French: • Une seule marque de segmentation est placée à la suite du numéro trouvé dans l’édition abrégée (14e éd.), y compris les subdivisions standards tirées du tableau 1 abrégé.
English: (7) The Agency may decide to extend the five-year exemption period by a further maximum of five years or, in the case of substances to be used exclusively in the development of medicinal products for human or veterinary use, for a further maximum of 10 years, upon request if the manufacturer or importer can demonstrate that such an extension is justified by the research and development programme.
French: (7) Sur demande, l'Agence peut décider de proroger l'exemption de cinq ans d'une période supplémentaire, qui ne peut dépasser cinq ans ou, dans le cas de substances destinées à être utilisées exclusivement dans la mise au point de médicaments à usage humain ou vétérinaire, d'une période supplémentaire de 10 années au maximum, si le fabricant ou l'importateur peut apporter la preuve que cette prorogation est justifiée par le programme de recherche et de développement.
English: Operating Environment The Council, in carrying out its duties, consults on a continuous basis with the governments of all provinces and territories having an interest in the establishment or the exercise of the powers of any one or more agencies established under the Act.
French: Contexte de fonctionnement Pour s'acquitter de ses fonctions, le Conseil consulte en permanence les gouvernements des provinces et des territoires qui sont intéressés à établir un ou plusieurs offices en vertu de la Loi ou à en exercer les pouvoirs.
English: • discouraging tax evasion.
French: • prévenir la fraude fiscale.
English: Scientists and scientific organizations are welcomed at their annual sessions, and the 2007 session of the EMEP Steering Body had presentations from representatives of the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific, which is responsible for the secretariat for a number of Asian agreements, as well as from the Japanese programme centre of EANET.
French: Les scientifiques et leurs organisations sont les bienvenus aux sessions annuelles de ces entités, et la session de l'Organe directeur de l'EMEP de 2007 a été l'occasion d'entendre des exposés présentés par des représentants du Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique, qui assure le secrétariat de plusieurs accords asiatiques, ainsi que du Centre de programme japonais de l'EANET.
English: "The Icelanders, particularly descendants of the rescuers, feel a strong affinity with the ship and her crew, and take pride in the part their ancestors played," said Canadian HMCS Skeena Commemoration Committee member Tony German.
French: « Les Islandais – en particulier les descendants des sauveteurs – se sentent très près du navire et de son équipage, et ils sont fiers du rôle qu’ont joué leurs ancêtres », affirme Tony German, membre du comité canadien de commémoration du NCSM Skeena.
English: This involved hundreds of participants from industry, labour, civil society and the public, and produced recommendations the government is now considering.
French: Ces rencontres ont rassemblé des centaines de participants provenant de l’industrie, des groupes de travailleurs, de la société civile et du public, et ont généré des recommandations que le gouvernement examine en ce moment.
English: • harm reduction initiatives, including a methadone maintenance therapy program;
French: • les initiatives de réduction des dommages, notamment un programme de traitement d'entretien à la méthadone;
English: It also represents another step in the positive reform of the Senate undertaken by this government.
French: C'est aussi une nouvelle étape dans la réforme constructive du Sénat entamée par le gouvernement.
English: Tariffs are not fixed by statute, but negotiated between the national RRO, ProLitteris, and users’ associations based on a set of rules contained in the copyright law.
French: Les tarifs ne sont pas fixés par la loi, mais négociés par l’organisme national gérant les droits de reproduction, ProLitteris, et les associations de défense des utilisateurs à partir d’une série de règles fixées par la loi sur le droit d’auteur.
English: Similar regionally focused approaches should be further expanded, taking into account the regional dimensions of different regions, such as South Asia, East Asia and Latin America.
French: Il faudrait également élargir ce type d'approches axées sur des régions en tenant compte des dimensions régionales des différentes régions, telles que l'Asie du Sud, l'Asie de l'Est et l'Amérique latine.
English: An effect on promoting safety caused by regulating regular light transmittance of glazing concerning the driver's indirect vision obtained by means of the interior rear view mirror and two external rear-view mirrors is well understood.
French: Les effets positifs sur la sécurité de la définition d'un facteur de transmission régulière de la lumière en ce qui concerne le champ de vision indirecte du conducteur par l'intermédiaire du rétroviseur intérieur et de deux rétroviseurs extérieurs sont évidents.
English: The Centre aims to develop and implement educational programmes for medical and social workers, as well as volunteers, in the field of care for older persons.
French: La mission de ce centre est d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes éducatifs destinés aux professionnels de la santé et aux travailleurs sociaux ainsi qu'aux bénévoles, portant sur les soins à apporter aux personnes âgées.
English: Article 7 sets out the duties of judicial authorities ("take all appropriate measures") when resolving disputes concerning contact.
French: L’article 7 précise les obligations des autorités judiciaires (« prendre toutes mesures appropriées ») lorsqu’elles ont à résoudre des litiges en matière de relations personnelles.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+ years, Canada 2006 
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2006
English: Number of projects and information materials developed at the national level to enhance public awareness in these areas.
French: Nombre de projets et de documents d’information conçus au niveau national pour sensibiliser le public à ces questions.
English: • continuing to implement the Fleet Management Renewal Initiative.
French: • continuer à mettre en oeuvre l'Initiative de renouveau de la gestion de la flotte;
English: In general terms ... internal relativities are the prime and only consideration in compensation determination under the CHRA.
French: En général,... les relativités internes constituent le principal élément à considérer pour établir la rémunération en vertu de la LCDP.
English: (Division of Weishardt International) 895 Italia Street Terrebonne, Quebec J6Y 2C8
French: (une filiale de Weishardt International) 895, rue Italia Terrebonne (Québec) J6Y 2C8
English: The term relates in particular to right of custody and rights of access.
French: Elle comprend notamment le droit de garde et le droit de visite.
English: Global and united efforts are needed to reach a comprehensive and ambitious post-2012 climate agreement in Copenhagen this December.
French: Des efforts unis au niveau mondial sont nécessaires pour parvenir, à Copenhague en décembre, à un accord global et ambitieux sur le climat pour l'après 2012.
English: Given that the CAP overall accounts for roughly 40% of EU spending, there are important financial implications for any changes to EU agricultural policy.
French: Étant donné que la PAC représente en tout 40 % des dépenses communautaires, tout changement apporté à la politique agricole de l’UE a des implications financières importantes.
English: Accounts of events leading up to the killing varied.
French: Le compte rendu des circonstances de sa mort varie selon les sources.