ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such streamlining is all the more impressive given that it was concurrent with a $16-million reallocation of CIDA's $200 million operating budget to meet emerging Government of Canada aid priorities overseas, as well as requirements to bolster spending on IM/IT, human resource management and accommodation and security services.
French: 100 en 2003-2004. Une telle rationalisation est d'autant plus impressionnante qu'elle a coïncidé avec une réaffectation de 16 millions des 200 millions de dollars du budget de fonctionnement de l'ACDI pour respecter les nouvelles priorités d'aide du gouvernement du Canada à l'étranger, ainsi qu'avec une hausse des besoins financiers pour soutenir les dépenses en matière de GI/TI, de gestion des ressources humaines et des services d'accommodation et de sécurité.
English: RECOMMENDATIONS AND RATIONALES In light of the above discussion and conclusions, the following are my detailed recommendations regarding review of the RCMP’s national security activities.
French: LES RECOMMANDATIONS ET LES JUSTIFICATIONS Étant donné ce qui précède et les conclusions tirées, voici mes recommandations détaillées concernant l’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: Italy had also embarked on preparatory studies for the draft legislation ratifying the Trademark Law Treaty in order that the instrument of ratification of the Treaty might be deposited at the same time as that of the Madrid Protocol.
French: L’Italie a aussi entamé les études préparatoires du projet de loi de ratification du Traité sur le droit des marques afin de déposer l’instrument de ratification dudit traité en même temps que celui concernant le Protocole de Madrid.
English: The Internet is also proving uniquely valuable as a vehicle through which to conduct market research to improve access to the Agency's products and services.
French: Internet se révèle également un outil unique grâce auquel on peut procéder à des études de marché en vue d'améliorer l'accès aux produits et services de l'organisme.
English: We welcome the establishment by the Secretary-General of the working group on post-UNTAET planning in East Timor, and we would emphasize the importance of there being a civilian component to the United Nations presence for some time more.
French: Nous nous félicitons de la mise en place par le Secrétaire général du Groupe de travail chargé de planifier l'après-ATNUTO au Timor oriental et nous soulignons l'importance qu'il y ait une composante civile au sein de la présence de l'ONU pendant un certain temps encore.
English: Under article 1, paragraph 2, of the Declaration on Territorial Asylum, adopted by the General Assembly on 14 December 1967, and article 1 F of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, States may not extend such protective status, including diplomatic asylum, to persons with respect to whom there are serious reasons to believe that they have committed a serious crime under international law.
French: En application de l'article 1, paragraphe 2, de la Déclaration sur l'asile territorial adoptée par l'Assemblée générale le 14 décembre 1967 et de l'article 1 F de la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951, les États ne peuvent faire bénéficier de ces statuts protecteurs, y compris de l'asile diplomatique, les personnes dont on a des motifs sérieux de croire qu'elles sont les auteurs de crimes graves selon le droit international.  RESTRICTIONS À L'EXTRADITION/NON BIS IN IDEM
English: The Government should continue to support second-language instruction as part of the professional‑development activities provided to federal public servants.
French: Le gouvernement devrait continuer à appuyer l’enseignement de langue seconde dans le cadre d’activités de développement professionnel offertes au personnel de la fonction publique fédérale.
English: A baseline mollusc survey of southwestern Oregon, with emphasis on the Rogue and Umpqua River Drainages.
French: A Baseline mollusc survey of southwestern Oregon, with emphasis on the Rogue and Umpqua River Drainages.
English: This tool allows program manager to focus efforts on the Statement of Work.
French: Ces outils permettent aux gestionnaires de programme de concentrer leurs efforts sur l'énoncé de travail.
English: In general, this standard applies to DND Public Service employees and to military personnel of the Canadian Forces, in accordance with the following paragraphs.
French: En générale, cette norme s’applique aux employés de la Fonction publique du MDN et au personnel militaire des Forces canadienne, conformément aux paragraphes suivants.
English: Red Knot roselaari type Scientific Name:
French: Bécasseau maubèche du type roselaari Nom scientifique :
English: (m) Paragraph 135 (f), as previously amended, was placed before paragraph 135 (a);
French: m) Le paragraphe 135 f), tel qu'il avait été amendé précédemment, a été placé avant le paragraphe 135 a);
English: Paragraph 2 relates to transboundary aquifers and aquifer systems that are hydraulically linked to international watercourses which are subject to the scope of both the present draft articles and the Convention on the Law of Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Le paragraphe 2 concerne l'aquifère et le système aquifère qui est hydrauliquement relié à des cours d'eau internationaux relevant du champ d'application à la fois du présent projet d'articles et de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Nellie Kroes (Member of the Commission), Gunnar Hökmark, Jonathan Evans, Ieke van den Burg, Jean-Paul Gauzès, Margarita Starkevičiūtė, Cristobal Montoro Romero, Wolf Klinz, Elisa Ferreira, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Antonio Masip Hidalgo, Werner Langen, Karin Riis-Jørgensen, Sahra Wagenknecht, Eoin Ryan and Pervenche Berès.
French: Nellie Kroes (membre de la Commission), Gunnar Hökmark, Jonathan Evans, Ieke van den Burg, Jean-Paul Gauzès, Margarita Starkevičiūtė, Cristobal Montoro Romero, Wolf Klinz, Elisa Ferreira, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Antonio Masip Hidalgo, Werner Langen, Karin Riis-Jørgensen, Sahra Wagenknecht, Eoin Ryan et Pervenche Berès.
English: A major benefit of this approach was the identification of those factors that were the prime drivers of gs in each biotype of clover.  This information was used to guide the multiplicative flux modelling described later.
French: Le principal avantage de cette approche était l'identification des facteurs déterminants de la gs pour chaque biotype de trèfle, information qui a été utilisée pour orienter la modélisation multiplicative des flux décrite plus loin.
English: 57/305, VI, para.
French: Résolution 57/305, VI, par.
English: With respect to SCSI's allegation that Transport Canada conducted an improper evaluation of both its proposal and that of Jacques Whitford, the Tribunal applied the principles normally applied to such allegations, as outlined in Polaris:7 In its complaint, Polaris submitted, among other things, that it was not awarded sufficient points in respect of several aspects of its proposal.
French: En ce qui concerne l'allégation de SCSI selon laquelle Transports Canada a évalué, d'une façon irrégulière, sa proposition et celle de Jacques Whitford, le Tribunal a appliqué les principes normalement appliqués à de telles allégations, tels qu'ils sont énoncés dans Polaris7 : Dans sa plainte, Polaris a soutenu, entre autres choses, qu'on ne lui avait pas attribué suffisamment de points relativement à plusieurs aspects de sa proposition.
English: Anecdotal reports indicate that, by the retreat's end, a majority of participants discovered that they had gained the individual and collective strength to challenge sexism.
French: D'après des témoignages, à la fin de la retraite, la plupart des participants découvrent qu'ils ont acquis la force personnelle et collective nécessaire pour faire échec au sexisme.
English: Strengthening of local governance will continue to be a major component of the programme, by supporting national government efforts to improve participatory processes.
French: Le renforcement de l'administration locale demeurera un élément majeur du programme : il s'agira d'appuyer l'action menée par les autorités nationales en vue d'améliorer les processus participatifs.
English: These inspections can also be carried out against individual persons performing the financial transactions indicated under a. and b. above, even if they are not listed in the general register or the special section of the register.
French: Peut également faire l'objet d'une telle enquête toute personne qui effectue l'une des opérations financières énumérées aux alinéas a) et b) ci-dessus, qu'elle soit ou non inscrite sur le registre général ou dans sa section spéciale.
English: According to the complainant, this resulted in a loss for pensioners resident in the UK.
French: Le conseil d’administration de la BEI a adopté un règlement mettant en place ce régime.
English: 180690 Cocoa Preparations, Not in Bulk Form, Nesoi The average annual value of imports over six years was CAD 20.7 million.
French: 180690 Préparations contenant du cacao, non en vrac, NDNCA La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 20,7 millions de $CAN.
English: This would ensure that viewers would be able to keep using their current television sets to continue to receive analog television services during the conversion to digital television.
French: Ainsi, les téléspectateurs pourraient toujours utiliser leurs téléviseurs actuels pour continuer à capter les services télévisuels analogiques au cours de la période de transition à la télévision numérique.
English: Jobs, jobs, jobs – creating more employment in Europe, report of the Employment Taskforce chaired by Wim Kok, November 2003 Framework of Action adopted by the European social partners in March 2002 and the second follow-up report on the framework of action (2004).
French: L’emploi, l’emploi, l’emploi – créer plus d’emplois en Europe, rapport de la task-force «Emploi» présidée par Wim Kok, novembre 2003. Cadre d’action adopté par les partenaires sociaux européens en mars 2002 et second rapport de suivi sur le cadre d’action (2004).
English: In keeping with the proposals of my predecessor to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by Security Council resolution 1031 (1995), I herewith present my first regular report.
French: Conformément aux propositions de mon prédécesseur, qui souhaitait faire rapport au Conseil de sécurité à intervalles réguliers comme le prévoit la résolution 1031 (1995), je présente ici mon premier rapport périodique.
English: • Unconscious or experiencing seizure
French: • Personne inconsciente ou en proie à des convulsions
English: The provisions, totalling $36,205,700, reflect an increase of approximately 15 per cent.
French: Ces prévisions s'élèvent à 36 205 700 dollars, soit une augmentation de quelque 15 %.
English: For instance, in southern Canada, an expected decrease in mean lake levels and river flows and increased frequency of severe droughts will likely decrease the potential for hydro electricity generation.
French: Dans le sud du Canada, par exemple, où l’on prévoit une baisse des niveaux moyens des lacs et des débits des cours d’eau, ainsi qu’une augmentation de fréquence des sécheresses graves, on observera probablement une diminution du potentiel de production d’hydroélectricité.
English: Agree to facilitate the access to relevant scientific information, research results, training, and the transfer of technology and its implementation to all Article 5 Parties,
French: Convenons de faciliter l'accès aux informations scientifiques pertinentes, aux résultats des recherches, à la formation, et au transfert de technologies et à l'application de ces technologies, pour toutes les Parties visées à l'article 5,
English: How this factor can influence the Selection Board in chosing a candidate over another, or how it affects a person’s Abilities or Knowledge, is beyond comprehension, and the Department has not provided any clear explanation on this issue.
French: Je ne comprends pas comment ce facteur peut influer sur le choix d’un candidat par rapport à un autre, ni comment il peut avoir une incidence sur les capacités ou les connaissances d’une personne, et le ministère n’a pas fourni d’explication cohérente là-dessus.
English: At its sixty-fifth session, the Committee had considered a multi-layered proposal for a more systematic approach to deciding which MERs should be replaced in preparing the next scale of assessments.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité a examiné une proposition portant sur une méthode itérative qui devrait permettre de déterminer plus systématiquement dans quels cas il faudrait remplacer les taux de change du marché par d'autres taux lors de l'établissement du prochain barème des quotes-parts.
English: As such, with respect to this complaint, section 64 of the CTA only applies to Stephenville, Newfoundland.
French: Dans le cas présent, l'Office note qu'Inter-Canadien a interrompu tous ses services intérieurs, y compris celui à Stephenville.
English: Adoption bestows upon the adopted one the same rights as the natural children of the adopting family.
French: L'adoption confère à l'adopté les mêmes droits qu'à un enfant biologique de la famille adoptive.
English: To ensure consistency in the security screening forms being used by the different licensees, the CNSC instructed all nuclear installations to use the Treasury Board form TBS/SCT 330-60E.
French: Afin d'assurer l'uniformité des formulaires de contrôle de sécurité qu'utilisent les différents titulaires de permis, la CCSN a chargé toutes les installations nucléaires de recourir au formulaire du Conseil du Trésor SCT/TBS 330-60F.
English: In the Economic Commission for Europe (ECE) region, the Millennium Development Goals are particularly relevant to the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and south-east Europe.
French: Dans la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE), les objectifs du Millénaire pour le développement sont particulièrement pertinents pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi que les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Glycofurol Proper Name Alpha - [Tetrahydro - 2 - furanyl ) methyl] - omega - hydroxy - poly ( oxy - 1,2 - ethanediyl ) Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Concentrations disponibles À usage interne; 0,5% à 50% ( Kibbe 2000 ) ; consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English: In general, recipients had a lower median AFI than non-recipients, even though they were receiving support payments.
French: En général, les bénéficiaires avaient un RFA médian plus faible que les non-bénéficiaires, même si elles recevaient une pension alimentaire.
English: • all of the exchange shares issued to holders of equity in the SIFT wind-up entity be of a single class.
French: • Les actions d'échange émises aux détenteurs d'intérêts dans l'EIPD convertible doivent toutes faire partie d'une même catégorie.
English: Related Sections in the FRPA, the FRPRegulations and TB Real Property Policy None.
French: Dispositions connexes de la LIF, du RIF et de la politique du CT sur les biens immobiliers Aucune.
English: They encouraged the Centre to pursue its alliance-building strategy, including with the emerging European network of children's centres and the European Network of Ombudspersons for Children, and to promote collaboration with research networks in the South.
French: Elles ont encouragé le Centre à poursuivre sa stratégie de conclusion d'alliances, notamment avec le nouveau réseau européen des centres pour les enfants et le Réseau européen des médiateurs s'occupant des droits de l'enfant, en lui demandant de promouvoir aussi la collaboration avec les réseaux de recherche du Sud.
English: all places pictures showed by RealMeteo.
French: toutes les images affichées par RealMeteo.
English: While participation levels were at 29% for the Centennials of Alberta and Saskatchewan nationally, the participation in the applicable provinces was much higher with 59% of those in Alberta and 50% of those in the Prairie provinces who were aware participating in the Centennial celebrations. 
French: À l’échelle nationale, le taux de participation aux centenaires s’établit à 29 %. Dans les provinces concernées, les taux de participation des personnes sensibilisées aux centenaires sont beaucoup plus élevés, soit 59 % pour l’Alberta et 50 % pour les provinces des Prairies.
English: That would cause a major political scandal and I do not think that our governments, some of which are represented here, would be foolish enough to take such drastic action.
French: Cela entraînerait un scandale politique majeur et je ne crois pas que nos gouvernements, dont certains sont représentés ici même, auraient l’inconscience de prendre une mesure aussi radicale.
English: File containing correspondence with, among others, Klaus Schöll, Françoise Lefebvre, the University of Quebec, Nancy Roblin, the Quebec Department of Education, the Buffalo Philharmonic Orchestra Society, the Canton Central School, Fylkingen, the Center of the Creative and Performing Arts, Alfred A. Kalmus Ltd., Bruce Mather, Quality Records Limited, Wolfgang Bottenberg, the Thomas More Institute for Adult Education, Ken Donn, the University of Victoria, Marijke Verberne, Richard Johnston, David Rome, the Youth Science Foundation Canada, Stephen Erdély, the Women Associates of McGill, the World Saxophone Congress, the McGill Chamber Orchestra, David Cameron, Rodolphe Schneier, Richard Sonder, A. Pattantyus and Herman Kraus.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, Klaus Schöll, Françoise Lefebvre, l’Université du Québec, Nancy Roblin, le ministère de l’Éducation du Québec, The Buffalo Philharmonic Orchestra Society, la Canton Central School, Fylkingen, le Center of the Creative and Performing Arts, Alfred A. Kalmus Ltd., Bruce Mather, Quality Records Limited, Wolfgang Bottenberg, The Thomas More Institute for Adult Education, Ken Donn, l’Université de Victoria, Marijke Verberne, Richard Johnston, David Rome, la Fondation science jeunesse, Stephen Erdély, The Women Associates of McGill, le World Saxophone Congress, l’Orchestre de chambre McGill, David Cameron, Rodolphe Schneier, Richard Sonder, A. Pattantyus et Herman Kraus.
English: In 2003-2004, over $100 million will be invested in some 900 community-based projects such as the Community Action Program for Children, the Canadian Prenatal Nutrition Program, and Aboriginal Head Start off reserve.
French: En 2003-2004, plus de 100 millions de dollars seront dépensés pour quelque 900 projets communautaires, notamment par l'intermédiaire du Programme d'action communautaire pour les enfants, du Programme canadien de nutrition prénatale et du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones hors réserve.
English: When the modules separated, we noticed that we were entering the ozone layer, which is blue, and saw sparks as well, since the temperature increases to 1600°C outside!
French: Après la séparation de nos modules, on constate qu’on entre dans le bleu de la couche d’ozone.
English: En roulant ma boule:
French: En roulant ma boule :
English: Each Business $240.00 THE FORKS NATIONAL HISTORIC SITE SITE AND FACILITY USE
French: *Malady Head — avec douches et toilettes, par personne 5,00 $ CAMPING DANS L’ARRIÈRE-PAYS
English: Real personal disposable income rose 1.4% while real personal disposable income per capita edged higher to a record level, nearly 14% above its most recent low in the second quarter of 1996.
French: Le revenu personnel disponible réel a progressé de 1,4 %, et le revenu personnel disponible réel par habitant a atteint un niveau record, dépassant de près de 14 % le plus récent creux atteint au deuxième trimestre de 1996.
English: When authorized by CANEX HQ and CFO, some grocery stores may treat weekly supplier statements as invoices.
French: Selon l'autorisation du QG CANEX et de la Div Fin, certaines épiceries peuvent traiter les états de compte hebdomadaires des fournisseurs comme des factures.
English: If the intervention fails to produce satisfactory results, the Comptroller General must inform the Treasury Board and seek its advice on possible courses of action.
French: Si l'intervention échoue, le contrôleur général doit en informer les ministres du Conseil du Trésor et obtenir leur avis sur les mesures à prendre.
English: The reply of the Turkish Ministers of Foreign Affairs indicated that Turkey did not consider itself to have either the competence or the jurisdiction to execute the Court’s judgment.
French: Dans sa réponse, le Ministre turc des Affaires étrangères a indiqué que la Turquie considérait qu’elle n’avait ni la compétence ni le pouvoir de décider de l’exécution de l’arrêt de la Cour.
English: The Forum established an informal drafting structure and the participants have been working on agreements to be finalised in time for the Rome Council in the following areas: (a) Exchange of information and dialogue on defence planning committing the participating States to provide information on their military doctrines as well as plans concerning components of their military potential; (b) Stabilising measures for localised crisis situations which may prove particularly important in complementing a political process of peace settlement in the context of existing conflicts.
French: Le Forum a mis en place une structure informelle de rédaction et les participants ont travaillé à l'élaboration d'accords, auxquels ils devraient donner une forme finale d'ici la réunion de Rome du Conseil, dans les domaines suivants : (a) L'échange d'informations et le dialogue sur la planification de la défense, dans le cadre desquels les Etats participants s'engageraient à donner des informations sur leurs doctrines militaires ainsi que sur leurs plans relatifs aux éléments constitutifs de leur potentiel militaire. (b) Les mesures de stabilisation en cas de crise locale, qui pourraient se révéler particulièrement importantes en venant compléter un processus politique d'établissement de la paix dans le contexte de conflits en cours.
English: Civil administration is weak, non-existent, or unduly influenced by local power brokers, particularly in areas affected by conflict.
French: L'administration civile est faible, quasi inexistante ou est sous la très forte emprise de personnalités puissantes locales, notamment dans les zones en proie à des conflits.
English: 83 Cuthberston, Bennett, A System for the Complete Interior Management and Oeconomy of a Battalion of Infantry (London: 1769), p. 23.
French: 83 Cuthberston, Bennett, A System for the Complete Interior Management and Oeconomy of a Battalion of Infantry, Londres, 1769, p. 23.
English: The Government of Canada has made a formal undertaking to foster economic development so as to promote equality of opportunity for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé formellement à favoriser le développement économique pour réduire l'inégalité des chances de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Tribunal concludes from its examination of the evidence, the dictionary definitions, the labels of the products and the appellant's literature that the goods in issue are not food, but are supplements designed to prevent or correct certain dietary deficiencies in humans.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve, les définitions des dictionnaires, les étiquettes des produits et la documentation de l'appelante, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas des aliments, mais plutôt des suppléments conçus pour prévenir ou corriger certaines carences alimentaires chez les humains.
English: Throughout the Constitution, citizens' fundamental individual and collective rights are emphasised.
French: Dans tout le texte de la Constitution, les droits fondamentaux, individuels et collectifs, des citoyens sont mis en exergue.