ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The history of novel products shows, however, that they are not necessarily based on micro-organisms from biodiversity-rich areas.110
French: Toutefois, l'historique des substances nouvelles montre que celles-ci ne reposent pas nécessairement sur des micro-organismes provenant de zones riches en biodiversité110.
English: The additional commitment of France and Great Britain requires not only political decision but also financial resources.
French: C’est pourquoi le soutien aux familles et l’aide aux communications avec elles sont si importants.
English: Samples of a seed lot of eastern white pine (Pinusstrobus L.) from New Brunswick were cold stratified at moisture contents that reached five different levels from 17 to 40% of fresh weight at the end of 4 weeks.
French: Des échantillons de lots de semences du pin blanc (Pinusstrobus L.) provenant du Nouveau-Brunswick ont été stratifiés au froid à cinq différents degrés d'humidité entre 17 et 40% du poids frais après une période de 4 semaines.
English: Heat storage is of vital importance for every renewable heating application.
French: Le stockage de la chaleur est essentiel pour toutes les applications du chauffage renouvelable.
English: Campaigns to provide judicial rulings to make up for the lack of birth certificates have been organized on the outskirts of large cities and in rural areas - particularly the more remote regions - as part of the “Ezaka Kopia ho an'ny Ankizy” operation.
French: Des campagnes visant à la délivrance de jugements supplétifs sont menées dans le cadre de l'opération «Ezaka Kopia ho an'ny Ankizy» (EKA) pour suppléer à la carence d'actes de naissance dans la périphérie des grandes villes et en milieu rural, particulièrement dans les régions enclavées.
English: “(e) To ensure the effective protection of the right to life of all persons under their jurisdiction, and to investigate promptly and thoroughly all killings, including those targeted at specific groups of persons, such as racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of members of national, ethnic or linguistic minorities, of refugees, internally displaced persons, street children or members of indigenous communities, killings of persons for reasons related to their peaceful activities as human rights defenders, lawyers, journalists or demonstrators, killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation, as well as all other cases where a person's right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by State officials or personnel;
French: e) À défendre effectivement le droit à la vie de toutes les personnes qui relèvent de leur juridiction et à enquêter promptement, de façon exhaustive, sur tous les meurtres, notamment ceux qui sont dirigés contre des groupes précis, par exemple les actes de violence raciste entraînant la mort de la victime, les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques ou linguistiques, de réfugiés, de déplacés, d'enfants des rues ou de membres de groupes autochtones, les meurtres motivés par les activités pacifiques des victimes, qu'il s'agisse de militants des droits de l'homme, d'avocats, de journalistes ou de manifestants, les crimes passionnels et les crimes d'honneur, tous les meurtres inspirés par la discrimination, notamment fondée sur les préférences sexuelles, et tous les autres cas où le droit à la vie a été violé, ainsi qu'à traduire les coupables devant un tribunal compétent, indépendant et impartial et à faire en sorte que ces meurtres, y compris ceux qui sont commis par des membres des forces de sécurité, de la police, des services de maintien de l'ordre, de groupes paramilitaires ou de forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par les représentants ou les agents de l'État;
English: • The CNSC has reviewed the activities involved in the design, delivery and support of its regulatory mandate against the provisions of the NSC Act and guidelines in the federal government's Cost Recovery and Charging Policy to determine which activities are cost-recoverable and which are non-recoverable.
French: • La CCSN a examiné les activités que supposent l'élaboration, l'exécution et l'appui de son mandat de réglementation en regard des dispositions de la LSRN et des lignes directrices de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification afin de déterminer les activités dont les coûts sont recouvrables et celles dont les coûts ne sont pas recouvrables.
English: Justification Reference should be made to other European satellite radio navigation programmes, not just to Galileo.
French: Amendement 13 Article 4, alinéa 1 AD\561185FR.doc 9/11 PE 349.921v02-00
English: At the same time, however, I note that Members were basically positively disposed towards the anti-terror legislation and voted in favour of it.
French: Dans le même temps, je perçois un point de vue fondamentalement positif et un comportement de vote favorable à la législation antiterroriste.
English: Numerous international and regional instruments, binding and nonbinding, and programmes have been developed to deal with the problem of invasive species.
French: De nombreux instruments internationaux et régionaux, contraignants et non contraignants, et de programmes ont été établis pour résoudre le problème des espèces exotiques envahissantes.
English: Budgetary - Voted Horizontal items affecting more than one organization:
French: Budgétaires - votés Postes horizontaux touchant plus d'une organisation :
English: Through her representative, Ken Boone, Ms. Hudson indicated after receiving confirmation of her indeterminate appointment that she was withdrawing her appeal.
French: Par la voix de son représentant, Ken Boone, Mme Hudson fait savoir qu'ayant reçu confirmation de sa nomination pour une période indéterminée, elle se désiste de son appel.
English: Letter dated 30 March 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Junior Suites with King Bedroom, designer bathroom and sitting room with fabulous views available for special occasions. We regret that smaller, cosy nature of our Hotel makes us unsuitable for Stag and Hen parties.
French: Salon-bar et restaurant séparé proposant un buffet petit-déjeuner chaud et froid et un grand choix de mets le soir.
English: Expert mentors can be deployed in the field for periods of one to four years depending on the needs of the State requesting assistance.
French: Ils peuvent être envoyés sur le terrain pour des périodes allant de un à quatre ans, en fonction des besoins des États demandeurs.
English: Until this situation is rectified through the process of privatization, kampo will continue to distort the market.
French: Tant que la privatisation n'aura pas corrigÃ© cette situation, le kampo continuera d'introduire des distorsions dans le marchÃ©.
English: -- Some Canadian women artists = Quelques artistes canadiennes.
French: Publié aussi en anglais sous le titre Inuit women artists : voices from Cape Dorset.
English: Rapporteur: Mr. Levan Lomidze (Georgia)
French: Rapporteur: M. Levan Lomidze (Géorgie).
English: (c) Statistical authorities;
French: c) Les autorités chargées des statistiques;
English: It has a compact body, small ears, and a short tail â€" even the muzzle is covered in short hairs to protect it from the snow and cold air.
French: Il a un corps compact, de petites oreilles et une queue courte, et mÃªme son museau est recouvert de poils courts qui le protÃ¨gent de la neige et de lâ€™air froid.
English: [Explanatory Notes to heading No. 87.12] This heading covers non-motorised cycles, i.e., pedal-operated vehicles equipped with one or more wheels (e.g., bicycles (including those for children), tricycles and quadricycles).
French: [Notes explicatives de la position no 87.12] La présente position couvre les cycles dont les roues sont actionnées à l’aide de pédales, comme par exemple, les bicyclettes (y compris celles pour enfants), les tandems, les tricycles, les quadricycles.
English: Analyses from the Research and Monitoring of Forest Ecosystems network in Québec show that, between the 1970s and the 1990s, hardwood and the coniferous stands located in areas where the critical loads were exceeded had a growth rate 30% lower than forest sites located in areas with no exceedances11.
French: L'analyse des données du Réseau d'étude et de surveillance des écosystèmes forestiers du Québec a montré qu'entre les années 1970 et 1990, les peuplements forestiers feuillus et résineux, situés dans les régions où il y avait dépassement de la charge critique, affichaient un taux de croissance de 30 % plus faible que les peuplements forestiers situés dans les régions où il n'y avait pas eu ce dépassement de la charge critique11.
English: Mr. Makanga (Gabon), introducing draft resolution A/C.3/62/L.29, said that, since 1948, the number of countries having abolished the death penalty for all crimes had increased from 8 to 130.
French: M. Makanga (Gabon), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.29, dit que, depuis 1948, le nombre de pays ayant aboli la peine de mort pour quelque crime que ce soit est passé de 8 à 130.
English: In order for the commodity sector to generate the income needed for development:
French: Si l'on veut que le secteur des produits de base crée des revenus suffisants pour stimuler le développement,
English: Also, a subset of non‐exact matches were considered on a case‐ by‐case basis and accepted if it was evident that it was a legitimate match.
French: Dans le cas contraire, c’est‐à‐dire lorsque le dossier de la personne inscrite le jour d’élection comportait un numéro d’appartement, mais que le dossier de l’ARC n’en comportait pas, on n’a pas envisagé de les apparier afin de minimiser le nombre de faux appariements.
English: Description Services Incidental to Agricultural Crops Other Services Incidental to Agriculture Forestry Services Industry Service Industries Incidental to Air Transport Railway Transport and Related Service Industries Water Transport Industries Service Industries Incidental to Water Transport Other Transportation Industries Other Service Industries Incidental to Transportation Telecommunication Broadcasting Industries Water Systems Industry Farm Products, Wholesale Lumber and Building Materials, Wholesale Other Retail Stores Business Financing Companies Operators of Buildings and Dwellings Other Real Estate Operators Employment Agencies and Personnel Suppliers Computer and Related Services Advertising Services Other Business Services
French: Description Services relatifs aux cultures Autres services relatifs à l’agriculture Industrie des services forestiers Industries des services relatifs au transport aérien Industries du transport et des services ferroviaires Industries du transport par eau Industries des services relatifs au transport par eau Autres industries du transport Autres industries des services relatifs aux transports Industries de la diffusion des télécommunications Industrie de la distribution d’eau Produits agricoles, commerce de gros Bois et matériaux de construction, commerce de gros Autres magasins de vente au détail Sociétés de financement des entreprises Exploitants de bâtiments et de logements Autres exploitants immobiliers Bureaux de placement et services de location de personnel Services d’informatique et services connexes Services de publicité Autres services aux entreprises
English: In other words, and as stated in the notices of decision, the Department could not allow a deduction greater than the 10 percent authorized for installation costs without supporting records.
French: 100. En d'autres mots, ainsi qu'il ressort des avis de décision, le Ministère, faute de preuves justificatives suffisantes, n'a pu aller au-delà de la déduction autorisée de 10 p.
English: Hence the temptation of some regimes to overplay the nationalist (or other) card when they are in a difficult position in terms of their socio-economic performance or their hostility towards the increasing demands of their populations for greater democratic openness.
French: D’où la tentation de certains régimes de se lancer dans des surenchères nationalistes (ou autres) lorsqu’ils se trouvent en position difficile au niveau de leurs performances socio-économiques ou de leur hostilité quant aux revendications croissantes de leurs populations en vue d’une plus grande ouverture démocratique.
English: • October 4, 2005 - Information - The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project presents some pictures of the visit of the area of study of the project
French: • 4 octobre 2005 - Information - La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert présente des photographies de sa visite de la zone d'étude du projet
English: It is involved in policy issues, coordinating research efforts, market development and market access.
French: Pulse Canada s'occupe des questions stratégiques, de la coordination des recherches, de l'expansion des marchés et de l'accès à ceux-ci.
English: The business of the co-op is conducted in Hazelton, with space provided by the Gitxsan Treaty Office for meetings of the board and the general membership.
French: La coopérative exerce ses activités à Hazelton, et dispose de locaux fournis par le bureau des traités des Gitxsan pour les réunions de son conseil d’administration et pour ses membres.
English: Various Approaches It should be noted at the outset that there is a rather tangled semantic web concerning various dimensions and aspects of management.
French: Diverses approches Notons qu’il existe une toile sémantique plutôt complexe lorsqu’il s’agit des différentes dimensions et des différents aspects de la gestion.
English: Minister of Foreign Affairs Asia-Pacific Foundation of Canada To develop closer ties between the peoples and institutions of Canada and the Asia-Pacific region.
French: Ministre des Affaires étrangères (suite) Fondation Asie-Pacifique du Canada Raffermir les liens entre les citoyens et les institutions du Canada et ceux de la région Asie-Pacifique.
English: The largest number of reports of the damaging effects of ozone was from the Western Mediterranean region, where the 12-hour mean ozone concentration at ICP Vegetation sites in Italy and Spain was in excess of 40 ppb in each year from 1999 to 2006.
French: Le nombre le plus important de rapports faisant état des effets nocifs de l'ozone venait de la région de la Méditerranée occidentale, où la moyenne horaire sur douze heures des concentrations d'ozone sur les sites du PIC-Végétation d'Italie et d'Espagne avait été supérieure à 40 ppb chaque année entre 1999 et 2006.
English: Public Service renewal involves us all in our quest for excellence and in our role as architects of change.
French: Le renouvellement de la fonction publique passe par notre quête d’excellence et par nous tous et toutes qui sommes tout autant d’artisans du changement.
English: • improve the performance measurement process and reporting; and,
French: • améliorer le processus de mesure du rendement et de présentation de rapports;
English: The campus also includes the Shrine of the Book, which houses the Dead Sea Scrolls; the Billy Rose Art Garden; and a dynamic Youth Wing that organizes educational programs for children and adults.
French: Parmi les installations muséales, on trouve également le Shrine of the Book (Sanctuaire du Livre), où sont conservés les manuscrits de la mer Morte, le Billy Rose Art Garden (Jardin des arts Billy Rose) ainsi qu'une dynamique zone jeunesse qui organise des programmes éducatifs à l'intention des enfants et des adultes.
English: Birds include Common Terns, Caspian Terns, Ring-billed Gulls, Herring Gulls and Double-crested Cormorants  Top Seasonal Highlights Spring and autumn Bird migration May to July Bird nesting  Top Conservation Designations The Department of Transport transferred Mohawk Island to the Canadian Wildlife Service to protect the wildlife habitat as a National Wildlife Area (1970).
French:  Haut Evénments saisonniers Printemps et automne Migration des oiseaux Mai à juillet Nidification des oiseaux  Haut Désignations de conservation Le ministère des Transports a transféré l'île Mohawk au Service canadien de la faune pour protéger l'habitat faunique à titre de Réserve nationale de faune (1970).
English: Firstly, a key priority for the Agency will be to monitor the implementation of the Policy on Learning, Training and Development.
French: D'abord, une priorité clé de l'Agence sera de surveiller la mise en oeuvre de la nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: The managers told us that there were no bilingual keyboards in their offices but that they could respond properly to requests for services.
French: Les gestionnaires nous ont dit qu'il n'y avait pas de claviers bilingues à leurs bureaux mais qu'ils étaient en mesure de répondre correctement aux demandes de services.
English: First of all, the Court of First Instance observes that the Commission correctly found that, from the beginning of 1998 to the end of 2001, and from 2002 to the adoption of the decision, Deutsche Telekom had sufficient scope to end or reduce the margin squeeze, while complying with the price ceiling imposed by the regulatory authority (RegTP).
French: Tout d’abord, le Tribunal relève que la Commission a pu constater à bon droit que Deutsche Telekom, tout en respectant le plafonnement des prix imposé par l’autorité de régulation (RegTP), disposait, du début de 1998 à la fin de 2001 ainsi qu’à compter de 2002 jusqu'à la date d’adoption de la décision, d’une marge de manœuvre suffisante pour éliminer ou réduire l’effet de ciseaux.
English: Potential users Community field workers, to use in their organizational and promotion activities; NGO staff and government field workers, to sensitize them to the process of community involvement when introducing new technologies, especially water supply technologies.
French: Utilisateurs éventuels Travailleurs locaux, pour leurs activités organisationnelles et promotionnelles; personnel des ONG et employés de l'État qui travaillent sur le terrain, pour les sensibiliser au processus de mobilisation de la collectivité lors de l'implantation de nouvelles technologies, en particulier les technologies d'approvisionnement en eau.
English: • Most Recent 2007 Customs Tariff [PDF 9,278 Kb] (Downloadable Single File - Chapters 01-99 inclusive)
French: • Tarif des douanes le plus récent 2007 [PDF 9,488 ko]  (Chapitres 01 à 99 que vous pouvez télécharger sous un seul fichier)
English: Until 2004, no data was collected on the frequency of using Requirements or the outcomes of using them.
French: Jusqu'en 2004, aucune donnée n'était collectée relativement à la fréquence d'utilisation des demandes péremptoires ou des résultats de leur utilisation.
English: What communication techniques or strategies are most likely to work, given what you know about this person?
French: Quelles techniques ou stratégies de communication sont les plus susceptibles d’être efficaces, compte tenu de ce que vous connaissez de cette personne?
English: Environmental protection
French: Il pose seulement le principe du respect par l'Union de l'accès aux services d'intérêt économique général tel qu'il est prévu par les dispositions nationales, dès lors que ces dispositions sont compatibles avec le droit communautaire.
English: The status of a signal can be “No light”, “white”, “yellow”, “green”, “red”, “white flashing” and “yellow flashing” according to the European Code for Inland Waterways (CEVNI).
French: L'état d'un signal peut être: «pas de feu», «blanc», «jaune», «vert», «rouge», «blanc clignotant» et «jaune clignotant» conformément au Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI).
English: Rosella Kinoshameg, the Nurse-In-Charge at the Native Health Unit on Manitoulin Island in Ontario has developed a series of teaching models using Anishnabe teachings.
French: Kinoshameg, infirmière-chef de l’unité autochtone de la santé sur l’île Manitoulin en Ontario, a mis sur pied une série de modèles d’enseignement utilisant les méthodes anishnabes.
English: After recalling the text of paragraph 77 of the Judgment issued in the LaGrand case,179 the Court examined “the question of the alleged dual nationality of certain of the Mexican nationals [ressortissants] the subject of Mexico's claims”.
French: En effet, après avoir rappelé le passage du paragraphe 77 précité de l'arrêt rendu dans l'affaire LaGrand182, la Cour examine « la question de la double nationalité qu'auraient certains ressortissants mexicains faisant l'objet des demandes du Mexique ».
English: Indigenous facilitators: Ms. Lucy Mulenkei and Mr. Willie Littlechild
French: Facilitateurs pour les autochtones : Mme Lucy Mulenkei et M. Willie Littlechild
English: Operating efficiencies throughout most of the department accounted for the remaining $7 million.
French: Les 7 millions de dollars restants sont attribuables à l'amé-lioration du rendement opérationnel dans la plupart des services ministériels.
English: At present, the Commission can only conduct an investigation on its own initiative if it covers a whole sector or a number of sectors.
French: À l'heure actuelle, celle-ci peut conduire une enquête uniquement de son propre chef si elle couvre tout un secteur ou plusieurs secteurs.
English: Gilles-André Gosselin, Gosselin, Andrée Côté Gosselin and Unicom did not act in good faith in billing the Government of Canada for Unicom's inflated prices; 9.
French: Gilles-André Gosselin, Gosselin, Andrée Côté Gosselin et Unicom n’ont pas agi de bonne foi en facturant au gouvernement du Canada les prix gonflés de Unicom; 9.
English: This brochure explains the EU’s proposals for global action as well as the measures the Union itself is taking.
French: Cette brochure présente et explique les propositions de l’UE en faveur d’une action mondiale ainsi que les mesures prises par l’Union.
English: Canadian Police College The Canadian Police College is a national police service and an internationally recognized institution delivering advanced and specialized learning primarily to Canadian and foreign police officers.
French: Collège canadien de police Le Collège canadien de police est un service national de police et une institution d'éducation, reconnue internationalement, offrant de la formation supérieure et spécialisée principalement aux policiers professionnels du Canada et de l'étranger.