ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) All States should take steps towards achieving universal accession to the Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols and for the full implementation of article III of the NPT;
French: a) Tous les États devraient prendre des mesures en vue de l'adhésion universelle à l'Accord de garanties généralisées et aux protocoles additionnels, ainsi que de la pleine application de l'article III du TNP;
English: Products Proteins, killed virus + conjugate Neomycin Polymyxin B Streptomycin Latex in stopper of vial Polymyxin B Neomycin Latex in plunger stopper of prefilled syringe Polymyxin B Neomycin Bovine serum Formaldehyde Polysorbate 80
French: Produits Polymyxine B Néomycine Latex dans le bouchon-piston de la seringue préremplie Latex dans le bouchon Polymyxine B Néomycine Albumine bovine Formaldéhyde Polysorbate 80 Glutaraldéhyde Protéines de levure Formaldéhyde Polysorbate 80
English: • enhance cooperation in EU crisis management missions and peace-keeping operations and give consideration to the negotiation of ways to define Canadian participation in such missions, through agreed effective implementation of the Conclusions of the Seville European Council.
French: • coopérer de façon accrue dans le cadre des missions de gestion des crises et des opérations de maintien de la paix de l'UE et envisager des négociations sur la manière dont on pourrait concevoir la participation du Canada à ces missions, par une mise en œuvre efficace et concertée des conclusions du Conseil européen de Séville.
English: Placement required in a therapeutic residential treatment centre to address the needs of the child.
French: L’enfant doit être placé dans un centre de traitement résidentiel où l’on pourra répondre à ses besoins.
English: A reform of the educational system is currently in preparation following a report by a presidential advisory committee.
French: Une réforme du système éducatif est actuellement en cours d'élaboration suite au rapport établi par une commission consultative dépendant de la présidence de la République.
English: However, partnerships among major stakeholders (e.g., Health Canada, hospitals, provincial/territorial public health authorities and the new operators) will be required in this area.
French: Cependant, on exigera l'établissement de partenariats entre les principaux intervenants (p. ex., Santé Canada, les hôpitaux, les autorités de santé publique des provinces et des territoires ainsi que des nouveaux gestionnaires) dans ce domaine.
English: If post-construction surveys are required, then normally at least two or three years of breeding season surveys would be needed to differentiate any possible effects of the turbines from natural year-to-year variation, and to separate short-term from long-term effects.
French: Si des relevÃ©s postÃ©rieurs Ã la construction sont requis, il faudrait normalement mener des relevÃ©s sur deux ou trois ans pendant la pÃ©riode de nidification pour pouvoir distinguer les effets possibles des Ã©oliennes des variations naturelles dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre et sÃ©parer les effets Ã court terme des effets Ã long terme.
English: Ottawa: International Development Research Centre.
French: Centre de recherches pour le dÃ©veloppement international, Ottawa.
English: S/2003/1113 Letter dated 19 November 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1113 Lettre datée du 19 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since the previous report of the Special Rapporteur to the General Assembly, visits have been undertaken to Kenya and Colombia.
French: Depuis le rapport précédent du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale, celui-ci s'est rendu au Kenya et en Colombie.
English: The realities of the context and themes associated with child abuse must be acknowledged and acted upon.
French: On ne peut relever ce défi qu’en décidant d’innover, d’accomplir différemment les choses, et de repenser les valeurs et les croyances.
English: Cochrane (1994) tells us that a large jump in consumption implies a large expected future increase in income, which in turn suggests to us that economic agents expect the increase in TFP that we observe to be quite persistent.
French: Cochrane (1994) nous enseigne qu’une inﬂexion importante de la consommation suppose une forte augmentation du revenu anticipé, ce qui suggère que les agents anticipent l’accélération de la PGF comme devant être persistante.
English: DUGOUT CHARACTERISTICS Typical dugout characteristics are presented in Table 3.
French: CARACTÉRISTIQUES DES ÉTANGS-RÉSERVOIRS Le tableau 3 récapitule les principales caractéristiques des étangs-réservoirs.
English: Article 58 A settlement which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the Member State in which it was concluded shall be enforceable in the State addressed under the same conditions as authentic instruments.
French: Article 58 Les transactions conclues devant le juge au cours d'un procès et exécutoires dans l'État membre d'origine sont exécutoires dans l'État membre requis aux mêmes conditions que les actes authentiques.
English: Screening, Technology and Admissibility
French: Vérification de la sécurité, technologie et admissibilité
English: the river is naturally low.
French: La ministre du Patrimoine canadien a réitéré la nécessité pour Parcs Canada de faire preuve de leadership dans la gérance environnementale. Ils ont également souligné l’importance de maintenir une infrastructure qui ait une capacité suffisante avant d’autoriser toute croissance.
English: If the submission involves only a solution for parenteral use, and the Product Monograph has been provided as described above, and data concerning the pharmaceutical equivalency and characteristics of the formulation have been provided in the Chemistry and Manufacturing portion of the submission, then no additional information under Module 5 of this guidance is required.
French: Si la présentation ne concerne qu' une solution pour usage parentéral, et que la monographie de produit a été fournie tel qu'indiqué ci-dessus, et que les données concernant l'équivalence et les caractéristiques pharmaceutiques de la formulation ont été présentées dans la partie Chimie et Fabrication de la présentation, alors aucun autre renseignement n'est requis dans le cadre du module 5 du présent document.
English: Age group: 45 - 65 RRSP room available All RRSP contributions
French: Groupe d'âge : 45 - 65 Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété
English: 4 Actual costs in Insurance Plan payments were less than anticipated due to the overestimation of the potential coverage of new drugs that did not materialize and also to general downsizing in the Public Service.
French: La provision relative au PERA a cessé d'être disponible en 1998.
English: Figure 5 Factorial correspondence analysis, Notre-Dame Street The table of specificities produced by the Lexico software for this consultation reveals more distinct discourses (Table 13).
French: Figure 5 Analyse factorielle des correspondances, rue Notre-Dame Le tableau des spécificités produit par le logiciel Lexico pour cette consultation fait apparaître des propos plus tranchés (tableau 13).
English: Radio applications We will then review five applications for a new English-language FM radio station for theWoodstock and Tillsonburg market, including an application to convert the CKOT Tillsonburg radio station from AM to FM.
French: Demandes radiophoniques Nous examinerons ensuite cinq demandes pour exploiter une nouvelle station de radio FM de langue anglaise dans le marché de Woodstock et de Tillsonburg, dont une demande pour convertir la station de radio CKOT Tillsonburg de la bande AM à la bande FM.
English: Among the reasons for this are problems in the telecommunications sector.
French: Cela tient entre autres raisons à des problèmes dans le secteur des télécommunications.
English: HCconc = 9.00 - 3.02 * (1 - (1/18.69)) = 6.14 ppm
French: (1 - (1/18,69)) = 37,9 ppm HCconc = 9,00 - 3,02 .
English: Take a walk through the Popes’ pebbly vines to discover the very essence of the wine origins together.
French: découvrir en commun l’essence même des origines du vin.
English: However, discrimination against people with HIV/AIDS is widespread in many countries.
French: Toutefois, la discrimination contre les personnes vivant avec le VIH/sida est très répandue dans bien des pays.
English: In order to assist the Executive Body in accomplishing this task, the secretariat will make available draft workplans as agreed by each of the main subsidiary bodies, based on drafts submitted to them (EB.AIR/WG.1/2005/4, EB.AIR/GE.1/2005/10, EB.AIR/WG.5/2005/11), and will circulate an explanatory note on the new documentation procedures for adopting workplans (EB.AIR/2005/6).
French: Pour l'aider dans cette tâche, le secrétariat mettra à sa disposition les projets de plan de travail arrêtés par chacun des organes subsidiaires principaux, sur la base d'ébauches soumises à leur attention (EB.AIR/WG.1/2005/4, EB.AIR/GE.1/2005/10, EB.AIR/WG.5/2005/11), et distribuera une note explicative sur les nouvelles procédures de documentation pour l'adoption des plans de travail (EB.AIR/2005/6).
English: Most of theses attacks are not properly investigated by law enforcement bodies244.
French: La plupart de ces agressions ne font pas l'objet d'enquêtes satisfaisantes de la part des forces de l'ordre244.
English: "Privatization in transition economies: What next?  " (Washington DC: World Bank), mimeo.
French: «Privatization in transition economies: What next?» (Washington DC: Banque mondiale), document ronéotypé.
English: McARTHUR RIVER MINE/KEY LAKE MILL
French: (30,195 %), une filiale du groupe AREVA.
English: Section 5 Professional Development and Guide Training Today’s changing industry environment and increased visitor expectations require a well-trained and committed outdoor workforce.
French: Cinquième section Le perfectionnement professionnel et la formation des guides L’environnement changeant de l’industrie d’aujourd’hui et les attentes grandissantes des visiteurs demandent une main-d’œuvre bien formée et dévouée dans le secteur du tourisme de plein-air et de l’écotourisme.
English: 58 Marbled Godwit - 1.0
French: 55 Moucherolle phÃ©bi 1.5
English: The purchasing decisions made by these groups and such decisions relating to the Canadian domestic market are strongly driven by packaging, price and advertising.
French: Les décisions d'achat prises par ces groupes et les décisions concernant le marché intérieur canadien sont fortement influencées par le conditionnement, les prix et la publicité.
English: We mentioned our concern about the dangers posed by the existence and presence of unexploded ordnance and explosive remnants of war in populated areas in post-conflict Sierra Leone.
French: Nous avons évoqué notre préoccupation face aux dangers que posent l'existence et la présence d'engins non explosés et de restes explosifs de guerre dans des zones peuplées dans la Sierra Leone de l'après-guerre.
English: The solution adopted in Brussels is to set out a list of exceptions that is both closed and optional (Article 5.2 and 5.3), in addition to the compulsory exemption for temporary reproduction (see below).
French: Faut-il retenir la technique adoptée à Bruxelles et qui consiste, au-delà de l’exception obligatoire de reproduction provisoire (voir infra), à proposer une liste des exceptions à la fois fermée et facultative (article 5.2 et 3).
English: PCT/A/31/6 Add.1 page 6 Draft Decision by the Assembly 18. A draft text of decisions which are proposed to be adopted by the Assembly in adopting the amendments set out in Annexes I and II of document PCT/A/31/6 is set out in the Annex to the present document.
French: L’assemblée est invitée à examiner et à adopter les projets de décisions figurant dans l’annexe du présent document, concernant l’entrée en vigueur et les mesures transitoires en rapport avec les propositions de modification du règlement d’exécution exposées dans les annexes I et II du document PCT/A/31/6.
English: They should not be entitled to be part of any political set-up in Afghanistan.
French: Ils n'ont aucun titre à participer à un système politique mis en place en Afghanistan, quel qu'il soit.
English: Principles, Policies and Standards Existence and use of a corporate policy and management framework to effectively support IM.
French: Principes, politiques et normes Création et utilisation d'une politique organisationnelle et d'un cadre de gestion qui favorise une GI efficace.
English: The UNESCO Cluster Office in New Delhi covers Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal and Sri Lanka.
French: Le bureau multipays de l’UNESCO, situé à New Delhi, couvre le Bangladesh, le Bhoutan, l’Inde, les Maldives, le Népal et le Sri Lanka.
English: On no account, the collected data is sold or passed on to third parties.
French: En aucun cas, les données collectées seront vendues ou transmises à des tiers pour toute autre raison.
English: It is, of course, possible to engage in even more detailed studies and improve the statistics, but everyone dealing with the problem knows that it is really the eleventh hour, the absolute last moment, if we are to rescue apiculture in the European Union, as all honourable Members here have proposed!
French: Bien sûr, il est encore possible d'approfondir les études et d'affiner les statistiques, mais tous ceux qui s'intéressent au problème savent bien qu'il est plus que temps, si pas trop tard, pour sauver l'apiculture européenne comme tous mes collègues l'ont proposé!
English: Commanders Council focuses on force generators and employers; and CFTT wants to reinstitute DMOC to deal with cross-functional discussions.
French: Le Conseil des commandants est axé sur les responsables de la mise sur pied d’une force et les utilisateurs d’une force.
English: Another company, Russneft, worth an estimated $8-9 billion, seems to be heading its way, after its owner, Mikhail Gutseriyev, was evicted by the same recipe of legal threats and tax liens that was used against Yukos, and after the mysterious death of his son in a car crash.
French: Une autre entreprise, Russneft, dont la valeur est évaluée à 8 ou 9 milliards de dollars, semble percer elle aussi, après que son propriétaire, Mikhaïl Goutseriev, ait été chassé par le même procédé de menaces juridiques et fiscales utilisées contre Youkos et après la mort mystérieuse de son fils dans un accident de voiture.
English: Participants were divided on the issue of property values.
French: L’opinion des participants était partagée sur la question de la valeur des propriétés.
English: Also, 251 women or 3.7 per cent of the total number of women working in the Ministry occupy executive positions.
French: 251 femmes, soit 3,7 % du nombre total des femmes qui travaillent au ministère occupent des postes de direction.
English: The Bundestag offers the following exchange programmes for school students, young professionals, university graduates and also young German and foreign parliamentary employees:
French: Le Bundestag organise les programmes d’échanges suivants pour des écoliers, de jeunes actifs, des universitaires ainsi que des collaborateurs parlementaires, allemands comme étrangers.
English: Television programmes longer than 45 minutes may contain advertising and teleshopping spots once; this applies also if the programme is divided.
French: Les émissions de télévision d'une durée supérieure à 45 minutes peuvent être interrompues une seule fois par des spots publicitaires ou de télé-achat; cette disposition s'applique également lorsque le programme est divisé.
English: We are able to trace the majority of misguided baggage within the first 24 hours.
French: Notre compagnie trouvera la majorité des bagages non-arrivés dans les 24 premières heures.
English: This contravention occurs when a person, who is not a broker, acts as one on behalf of a client.
French: Il y a infraction lorsqu’une personne qui n’est pas courtier, agit comme si elle l’était pour le compte d’un client.
English: Regional health trends feature decreasing mortality rates and increased life expectancy, on one hand, but widening health inequities, on the other.
French: Les tendances régionales au chapitre de la santé comprennent une diminution des taux de mortalité et une hausse de l’espérance de vie d’une part, mais un élargissement des iniquités en santé d’autre part.
English: The (Ph3Sn)2Te molecule exhibits a "bent" structure in which Sn—Te—Sn = 103.68(2)° and Te—Sn = 2.7266(6) Å and in which the Te atom lies on a crystallographic two-fold axis.
French: La molécule de (Ph3Sn)2Te a une structure déformée dans laquelle l'angle Sn—Te—Sn = 103,68(2)° et la liaison Te—Sn = 2,7266(6) Å et où l'atome de Te se trouve sur un axe cristallographique binaire.
English: (1) defects and deterioration of pavement; (2) bridge deck deterioration; and (3) the structural performance of pavement systems.
French: 1) les défectuosités et la détérioration de la chaussée, 2) la détérioration des tabliers de pont et 3) le rendement structural des corps de chaussée.
English: (1) The definition "average tax rate" in section 1 of Schedule II to the Guidelines is repealed.
French: (1) La définition de « taux d'imposition moyen », à l'article 1 de l'annexe II des mêmes lignes directrices, est abrogée.
English: First the department would like state that the intention of the selection board was to be fair and honest in this process and to conduct its assessment in a meritorious manner.
French: L'appelant a soutenu que si une réponse couvre plus d'un point, il n'y a aucune raison de ne pas recevoir plus de points.
English: to Township 68, and I think the last Township in the County is 69, the boundary up to 69, so that would be the boundary there, at the end 68.
French: Une chose à retenir au sujet de la région de Fort McMurray, il n’y a aucun doute que la population a énormément grandi depuis le dernier recensement et qu’au moment du prochain recensement, je crois que Fort McMurray aura probablement droit à sa propre circonscription.
English: I. INTRODUCTION AND BACKGROUND TO EC MINE ACTION In Context: The Nairobi Summit 2004 The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, referred to hereafter as the Mine Ban Treaty (MBT), entered into force on 1 March 1999.
French: I. INTRODUCTION ET CONTEXTE DE L'ACTION COMMUNAUTAIRE DE LUTTE CONTRE LES MINES Mise en contexte: le sommet de Nairobi 2004 La convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction, évoquée ci-après sous le nom «traité sur l'interdiction des mines» (MBT), est entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: Rates are decreasing more slowly in most First Nations and Inuit populations.
French: Les taux diminuent plus lentement dans la plupart des populations des Premières nations et inuites.
English: The Russian Federation adopted several laws and amendments to laws pertaining to the fight against terrorism, including, in particular: Federal Act No. 35 of 6 March 2006 “on counter-terrorism” and Presidential Decree No. 116 of 15 February 2006, on the establishment of the National Counter-terrorism Committee.
French: La Fédération de Russie a adopté plusieurs lois et amendements législatifs concernant la lutte contre le terrorisme, dont : la loi fédérale no 35 du 6 mars 2006 contre le terrorisme et le décret présidentiel no 116 du 15 février 2006 portant création du Comité national contre le terrorisme.
English: If no date is mentioned, use the date the record was received as the record date.
French: Si aucune date n’est mentionnée, la date de la réception du document peut servir de date du document.
English: A single currency can therefore represent a significant step towards overcoming nationalism.
French: Une monnaie commune peut aussi être un pas important dans la lutte contre le nationalisme.
English: (vii) Audio-visual resources: maintenance and expansion of Integrated Regional Information Network outreach radio project, including capacity-building support for local radio stations;
French: vii) Ressources audiovisuelles : réalisation et expansion du projet de sensibilisation par la radio mené par le Réseau régional intégré d'information, notamment en appuyant le renforcement des capacités des stations de radio locales;
English: Subsection 35(2) of the Fisheries Act states: "No person contravenes subsection (1) by causing the alteration, disruption or destruction of fish habitat by any means or under any conditions authorized by the Minister."
French: Le paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches stipule : « Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux personnes qui détériorent, détruisent ou perturbent l'habitat du poisson avec des moyens ou dans des circonstances autorisés par le Ministre.
English: The menu will be displayed when you select the gear which needs to remove current equipment.
French: Le menu s'affiche lorsque vous sélectionnez l'élément d'équipement à retirer.
English: Annex A Chapter 7 A-GA-135-001/AA-001
French: Annexe A – formulAire de rApport de situAtion dAngereuse dnd 2484 National Defence Défense nationale
English: Lillooet, British Columbia, Canada Date: 2006-12-05 Value: $37,277.00 Type:
French: Lillooet, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-05 Valeur : 37 277,00 $ Type :
English: This is a progressive statement of the court since the provision that states have a legal duty rather than merely a right and perhaps a moral obligation to exercise diplomatic protection was not even included in the ILC Draft Articles on Diplomatic Protection in 2004.
French: Il s'agit là d'une déclaration novatrice du tribunal puisque la disposition selon laquelle les États auraient le devoir juridique plutôt que simplement le droit et peut-être une obligation morale d'exercer une protection diplomatique n'était même pas incluse dans le projet d'articles sur la protection diplomatique de 2004 présenté à la Commission du droit international.
English: Mr. THAN (Myanmar): Mr. President, at the outset, allow me to begin by congratulating you on the effective manner in which you have been conducting the proceedings of the CD.
French: THAN (Myanmar) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour l'efficacité avec laquelle vous dirigez les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Afternoon1 H.E. Mr. Jean-Marc de La Sablière (France), President of the Security Council for June (on the programme of work of the Council for the month)
French: M. Jean-Marc de la Sablière (France), Président du Conseil de sécurité pour le mois de juin (sur le programme de travail du Conseil de sécurité pour le mois)
English: A report cannot be converted to a non-exercise report and vice versa.
French: Il n'est pas possible de transposer un rapport d'un mode à l'autre.
English: The Youth Pact aims to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young Europeans.
French: Le Pacte pour la jeunesse vise à améliorer l’éducation, la formation, la mobilité, l’intégration professionnelle et sociale des jeunes européens.
English: We conducted two experiments with the southern toad (Bufo terrestris) to examine whether individual variation in (i) metamorph body size and metabolic rate and (ii) age and size at metamorphosis were related to differences in survivorship or growth rate of postmetamorphic individuals.
French: Nous avons procédé à deux expériences sur le crapaud Bufo terrestris dans le but de déterminer (i) si les variations individuelles de la taille corporelle et du taux de métabolisme des individus fraîchement éclos et (ii) les variations de l'âge et de la taille à la métamorphose sont reliées à la survie ou au taux de croissance après la métamorphose.
English: Nanaimo, BC V9R 5K4 Phone: (250) 754-2741 Fax: (250) 754-8187 E-mail:
French: Nanaimo, BC V9R 5K4 Téléphone : (250) 754-2741 Télécopies : (250) 754-8187 Courrier électronique :