ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large-scale discovery of mammalian gene variants and their regulatory motifs using microarrays and factor graphs
French: Biochemistry and biology of cyclooxygenases
English: Diagnosis begins with a test, but while testing vision in adults is straightforward, standard eye charts don't work on infants.
French: Le diagnostic débute par un test, mais bien qu'il soit facile de tester la vision des adultes, pour les bébés les échelles ordinaires d'acuité visuelle ne conviennent pas.
English: • Performance/Progress Indicator: Refocused and streamlined SPP security agenda.
French: • Indicateurs de rendement/progrès Programme de sécurité réorienté et simplifié dans le cadre du PSP.
English: Franklin, C.A., Burnett, R.T., Paolini, R.J.P. and Raizenne, M.E. Health risks from acid rain: a Canadian perspective.
French: RMD 82/9, prepared for the Research Management Division by the Alberta Research Council (1982).
English: They further note that, based on the progress that has already been achieved and in view of the significant growth in total volume and dollar value of United Nations system procurement, many of the organizations of the system continue to engage in reform efforts, demonstrating their collective desire to see further changes and improvements in the procurement process throughout the system.
French: Il relève en outre, sur la base des progrès déjà réalisés et eu égard à la forte augmentation, en volume et en dollars, des achats effectués par les organismes des Nations Unies, qu'un grand nombre de ces organismes poursuivent leurs mesures de réforme, témoignant ainsi de leur désir collectif d'apporter de nouveaux changements et améliorations aux procédures en matière d'achats à l'échelle de tout le système.
English: So it takes people like you to fill out a nomination form.
French: Il faut donc des gens comme vous pour remplir un formulaire de mise en candidature.
English: Social programs, such as school and health care, are dependent on taxes.
French: Les programmes sociaux comme les programmes scolaires et les programmes de soins médicaux dépendent des ressources fiscales.
English: Seedlings occurred in microsites characterized by shallow pine litter, low ground and canopy covers, and larger nearest neighbor distances than occurred at random.
French: Les semis se développaient sur des microsites caractérisés par une litière mince de pin, des couverts au sol et forestier faibles et à des distances du plus proche voisin plus élevées que celles qui seraient dues au hasard.
English: In the context of African Union and our ACP obligations, Commissioner Nielson suggested an extremely welcome and innovative way in which we can support Africa's own efforts to manage conflict.
French: Dans le contexte de l’Union africaine et de nos obligations vis-� -vis des pays ACP, M.� le commissaire Nielson a suggéré une méthode extrêmement innovante, que nous saluons, et grâce � laquelle nous pourrions venir en aide aux efforts de l’Afrique visant � gérer les conflits.
English: Secondly, within the country-specific configurations, dialogue with the States involved must be conducted with respect for yet another balance between the central role of national ownership and the functioning of the mechanisms through mutual commitments.
French: Deuxièmement, il faut qu'au sein des formations spécifiques par pays, le dialogue avec les États concernés se fasse en respectant un autre équilibre qui allie la centralité de l'appropriation nationale au fonctionnement par engagements mutuels.
English: Deducted from federal tax payable, this credit is 10 percent of net investment in equipment and buildings in manufacturing, processing, mining, oil and gas, logging, farming, and fishing.
French: Déduit de l’impôt fédéral à payer, ce crédit correspond à 10% de l’investissement net dans l’équipement et les structures mis à contribution pour les activités manufacturières, de transformation, d’exploitation minière, pétrolière, gazière, forestière et agricole, et de pêche.
English: New Two Generation Avian Toxicity Test 2004 - 2005
French: Nouvel essai : oiseaux, toxicité sur deux générations 2004 - 2005
English: [5] " Mr. Hylton testified that, at the time of importation, the goods in issue cannot accomplish any purpose or function on their own; however, they do have a purpose.
French: M. Hylton a témoigné que, au moment de leur importation, les marchandises en cause ne peuvent, seules, réaliser une fin ni exécuter une fonction; cependant, elles ont une fonction.
English: The Committee reviewed a draft of the Departmental Performance Report for 2005-06 as well as the audited financial statements for the 2006 fiscal year.
French: Le Comité a examiné la version préliminaire du Rapport ministériel sur le rendement pour 2005-2006 ainsi que les états financiers vérifiés de 2006.
English: Studies had been undertaken by the NGOs on how the provisions of the Convention related to the discriminatory provisions of the Code of Muslim Personal Laws.
French: Les ONG en question ont entrepris des études sur la relation entre les dispositions de la Convention et les dispositions de caractère discriminatoire du Code du droit personnel musulman.
English: Those who may be involved in providing a comprehensive approach include a wide range of practitioners from many different disciplines (see Section 6.1 Multidisciplinary Program Team).
French: Les personnes susceptibles de participer à la présentation d’une approche globale comprennent une vaste gamme de praticiens de nombreuses disciplines différentes (voir la section 6.1 - Équipe multidisciplinaire).
English: • exaggerated or inappropriate emotional responses;
French: • réactions émotionnelles exagérées ou déplacées ;
English: It is precisely the advocates of enlargement, to which, fortunately, also the large majority of this Parliament belongs, who have the responsibility of carefully testing the acceding countries at the end of the journey, on the basis of the criteria formulated in the past.
French: Ce sont justement les partisans de l'élargissement, parmi lesquels se trouve heureusement l'immense majorité de ce Parlement, qui ont la responsabilité de juger attentivement les candidats à la fin de l'épreuve, sur la base des critères formulés dans le passé.
English: An outstanding all-round athlete at U of Sask, she earned her BA and MA degrees before moving to Ontario in 1932.
French: Dorothy Louise Walton, née McKenzie, joueuse de badminton (Swift Current, Sask., 7 août 1909 -- Toronto, 17 oct.
English: O fato é que, por força das atuações paralelas desses dois segmentos sociais, Maceió ainda possui uma Cultura específica, uma maneira própria de ser. Certo que, aqui, coexistem (forçadas) áreas de alta renda e bolsões de pobreza (favelas e conjuntos habitacionais proletarizados).
French: On ne peut nier non plus que lambiance nest pas toujours rassurante, mais cest là un fait typique des grandes capitales à lheure actuelle.
English: Table of Contents for Quality Assurance/Quality Control Manual
French: Table des matières du manuel de l'assurance de la qualité/contrôle de la qualité
English: Snapshot of federal compensation in 2002–03 In 2002–03, the five domains covered in this Report employed approximately 351,000 people.
French: Instantané de la rémunération fédérale en 2002-2003 En 2002‑2003, les cinq domaines couverts dans le Rapport employaient quelque 355 000 personnes.
English: The Council required applicants have a university degree in statistics supplemented by, for example, sociology or economics and experience in statistical research.
French: Le Conseil exigeait que les candidats aient un diplôme universitaire en statistique complété par des connaissances en sociologie ou en économie par exemple et par une expérience dans le domaine de la recherche statistique.
English: COMMITTED Commencement date: 2006/05/01 Planned commencement date: 2008/05/01 Information last updated on: 2006/03/21 Job title: Director email: labouhabib@macmag-glip.org Fax number: 961-1-611079 Phone number: 961-1-611079/612924 Information last updated on: 2006/03/21
French: Recipient Institution(s) Collective for Research and Training for Development Actions Acronym CRTD-A Street Address Karim Salameh Building, second Floor | Place du Musee, Behind Volvo Company | Beirut | Lebanon Mailing Address CRTD/GLIP | 165302, Achrafieh 1100 2030 | Beirut | Lebanon Website http://www.macmag-glip.org Institution Type Private - For Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Lebanon Researcher Name Lina Abou-Habib Legal Disclaimer :
English: Music, poetry and the other arts, so essential to Europe's creative competitiveness, would be given the backing of a stronger legal instrument for guaranteeing their place in schools.
French: La musique, la poésie et les autres arts, si essentiels à la compétitivité créative de l’Europe, seraient appuyés par un instrument juridique plus solide, qui garantirait leur place dans les établissements scolaires.
English: Unit A does not produce any output in the fourth quarter as it has 120 tons of stock in inventory.
French: L'unité A ne produit aucune sortie au quatrième trimestre en présence de 120 tonnes dans le stock.
English: B. Respect for fundamental Rights and Freedom Undertaking N° 11 The transition authorities undertake to ensure that all citizens are able to exercise fully their fundamental rights and freedom, as set out in the Constitution, including freedom of expression, of movement and of assembly, as soon as the Constitution comes into force.
French: B. Respect des Droits et Libertés fondamentaux Engagement N° 11 Les autorités de transition s'engagent à garantir à tous les citoyens le plein exercice de leurs droits et libertés fondamentaux, tels que prévus dans la Constitution et, notamment, les libertés d'expression, de libre circulation et de rassemblement dès l'entrée en vigueur de la Constitution.
English: Diary of W.B. Robinson, April 19, 1850 to September 24, 1850.
French: Journal de W.B. Robinson, 19 april 1850 au 24 septembre 1850.
English: This is possible with a unanimous amendment to the Treaty.
French: Pour ce faire, une modification unanime du Traité s'impose.
English: The Griffons were first used in Maple Flag for what was called "tape runs"; the ground threats would actively target the fighter and transport aircraft, which would be taped on video.
French: Initialement, les Griffon étaient utilisés pendant Maple Flag comme « messagers ». Les forces terrestres, qui représentaient la menace au sol, attaquaient les chasseurs et les avions de transport; ces attaques étaient enregistrées sur vidéocassette.
English: The rationale behind these controls is identified, including an overview of any water or land use impairment, impact or perceived impact resulting from nutrients and fertilizers.
French: Les raisons qui les justifient sont répertoriées et cette énumération englobe un aperçu des dégradations ainsi que des incidences avérées ou perçues de l’utilisation des eaux ou des terres qu’occasionne l’apport d’éléments nutritifs et d’engrais.
English: As such, the very survival of Ethiopia requires good governance and the democratic handling of differences, as a matter not only of preference but of prudence.
French: De fait, la survie même de l'Éthiopie requiert une bonne gouvernance et une gestion démocratique des divergences, pour des raisons non seulement de préférence, mais aussi de prudence.
English: In 1993, following the chaos of the civil war, the authorities had begun a crackdown on drug cultivation.  By 2001, the results of their efforts had begun to be acknowledged, including by the United States Department of State.
French: En 1993, après le chaos de la guerre civile, les autorités ont commencé à s'attaquer à la culture des plantes psychotropes et, dès 2001, les résultats de leurs efforts ont commencé à être reconnus notamment par le Département d'État des États-Unis.
English: After lunch and a short cruise downstream we drop anchor at the shores of Kampong Cham.
French: Datant du 8e siècle, cette ancienne structure fait justice avec l’architecture de l’empire de Chenla, qui datait d’avant les gloires de la puissante Angor.
English: The judgment under appeal 7.
French: La chambre de recours estime que, malgré les nombreux attributs attrayants de chacune des formes proposées, aucune ne remplit, pour l'acheteur moyen d'une lampe de poche, la condition requise quant au caractère distinctif (points 11 à 18 de la décision attaquée).
English: 8 This covers residency in Jerusalem, income taxes, social services, and infrastructure, sewage and water taxes, as well as TV and radio taxes.
French: Ce pourcentage couvre les frais de résidence à Jérusalem, les impôts sur le revenu, les services sociaux et les taxes sur les infrastructures, l'assainissement et l'eau de même que la redevance radio et télévision.
English: On this occasion I would like to mention some of the progress that Croatia has made in the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: À cette occasion, je voudrais mentionner certains des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing en Croatie.
English: It was noted that the efforts of some national authorities in those areas were increasingly being frustrated by lack of capacity to deal with hazardous crime scenes and to dispose of precursor chemicals safely.
French: Il a été noté que les efforts que déployaient un certain nombre d'autorités nationales étaient de plus en plus compromis par l'incapacité de mener des enquêtes dans des lieux de crime dangereux et d'éliminer les précurseurs chimiques dans de bonnes conditions de sécurité.
English: The UNICEF contribution will include awareness-raising campaigns, technical assistance training, capacity-building, logistics, supplies, equipment and financial support.
French: La contribution de l'UNICEF inclura des campagnes de sensibilisation, des stages de formation à l'assistance technique, le renforcement des capacités, l'appui logistique, l'approvisionnement en fournitures et en matériel, ainsi qu'un appui financier.
English: • Economies all across the region tend not to be diversified and, generally, are not very productive.
French: • Des économies peu diversifiées et généralement peu productives.
English: These religious parties, a coalition of which now heads the provincial government in the North West Frontier Province, were politically marginalized until given a central role by Pakistan's military dictator of the 1980's, General Zia ul Haq, who led Pakistan's covert intervention in the war against the Soviet occupation of Afghanistan.
French: Les partis religieux, regroupés au sein d'une coalition qui dirige maintenant la province frontalière du Nord-Ouest, étaient politiquement marginalisés jusqu'au moment où ils se sont vus attribués un rôle central par le dictateur militaire des années 1980, le général Zia Ul-Haq.
English: Condemns the disproportionate and indiscriminate recourse to force, which cannot but aggravate the situation and increase an already high death toll, and urges the Government of Israel to make every effort to ensure that its security forces observe international standards regarding the use of force;
French: Condamne le recours à la force disproportionnée et aveugle, qui ne peut qu''aggraver la situation et augmenter le nombre de morts déjà élevé, et demande instamment à Israël de ne rien ménager pour garantir que ses forces de sécurité respectent les normes internationales qui régissent l''utilisation de la force;
English: • NTCO0438.doc - 58KB - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
French: • NTCO0438A.doc - 55 ko - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
English: A Partnership for Peace program has for many years been a useful tool for better integration into NATO of aspiring and new members.
French: Le programme Partenariat pour la paix est depuis bien des années un outil très utile pour l’intégration des militaires en herbe et des nouveaux militaires à l’OTAN.
English: • TPMS requires a cumbersome process i.e., journal voucher (JV) entries, to rectify financial coding errors.
French: • Le SGPT suppose le recours à un lourd processus, soit des écritures de pièce de journal, pour la rectification d'erreurs de codage financier.
English: Lloydminster Senior Citizens Association Contact Person:
French: Lloydminster Senior Citizens Association Personne ressource :
English: The importer may be required to present the articles at the time Form E29B is renewed.
French: L’importateur peut être tenu de présenter ces articles à la douane au moment du renouvellement du formulaire E29B.
English: • The Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada implemented an awareness program entitled Célébrons la Francophonie, designed to promote the use of French in its Ottawa and Toronto offices.
French: • Le Bureau du surintendant des institutions financières a mis en oeuvre un programme de sensibilisation, appelé Célébrons la Francophonie, destiné à promouvoir l'utilisation du français dans ses bureaux d'Ottawa et de Toronto.
English: For his part, and similar to his successors, C.P. Stacey continued to recruit talented young people into his shop, and just as quickly, it became the incubator of future military historians, who would later take their places in the civilian universities, teaching military history.
French: De son côté, C. P. Stacey continuait de recruter des jeunes gens talentueux dans son service, tout comme l’on fait, à certains degrés, ses successeurs. La Section historique allait rapidement devenir une pépinière de futurs historiens militaires qui trouveraient leur place dans les universités civiles pour enseigner leur matière.
English: Another goal is to continuously improve upon several recurring themes in public sector management: how to manage in a way that preserves public trust, enhances efficiency and effectiveness, and ensures transparency and accountability.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3.2 Design and structure\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {As stated above, ministers, deputy heads and Treasury Board each have a role in public sector management.
French: Un autre but est d'apporter continuellement des améliorations en ce qui concerne plusieurs thèmes récurrents dans la gestion du secteur public : comment assurer une gestion qui préserve la confiance du public, accroît l'efficience et l'efficacité et garantit la transparence et la responsabilisation.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3.2 Conception et structure\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Tel qu'établi ci-dessus, les ministres, les administrateurs généraux et le Conseil du Trésor ont chacun un rôle à jouer dans la gestion du secteur public.
English: A.12 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, New York, 9 December 1994.
French: A.12 Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, New York, 9 décembre 1994 Objectif final 2.4
English: (2) The person's consumption units for a year are equal to the person's average annual consumption determined in accordance with subsection (4), multiplied by the percentage set out in column 4 of Schedule 3, less the threshold set out in column 3 of Schedule 1, less any consumption unit retired under section 5.
French: (2) Le nombre d'unités de consommation attribué au demandeur pour une année est égal à sa consommation annuelle moyenne établie selon le paragraphe (4), multipliée par le pourcentage indiqué à la colonne 4 de l'annexe 3, moins la quantité indiquée à la colonne 3 de l'annexe 1 et moins les unités de consommation auxquelles elle a renoncé selon l'article 5.
English: Mackenzie Mountains They are a northern continuation of the eastern Rocky Mountains, composed almost entirely of folded sedimentary strata (Corel Professional Photos).
French: Mackenzie, monts Ils sont une continuation vers le nord des montagnes Rocheuses de l'est, et se composent presque entièrement de strates sédimentaires plissées (Corel Professional Photos).
English: The European Union commends the pivotal role of the IGAD member States and particularly of Kenya for its facilitating role, and reiterates its full and continued support for the IGAD peace process.
French: L'Union européenne salue le rôle clef que jouent les États membres de l'IGAD et, en particulier, le Kenya, en qualité de facilitateur, et rappelle qu'elle continue de soutenir sans réserve le processus de paix engagé sous l'égide de l'IGAD.
English: Human-machine interfaces: affective computing, context-adaptation, human-agent/robot interaction, ambient computing, virtual reality, graphical interfaces, visual programming, ergonomy.
French: Interfaces Homme-Machine: informatique affective, adaption au contexte, interaction humain-agent/robot, informatique diffuse, réalité virtuelle, interfaces graphiques, programmation visuelle, ergonomie.
English: • What is the anticipated scale of the environmental impact?
French: • Quelle est l'échelle prévue des incidences environnementales?
English: Numerous running repairs have created a patchwork road surface, and it will seriously test your suspension - even on the major dual carriageways.
French: De plus sous chaque banquette inférieure, il y a une grande malle pour ranger vos affaires (il faut soulever la banquette/lit pour y accéder). Le confort des lits est plutôt bon, car vous disposez en plus d'un petit matelas.
English: Across this country, parents are scrambling to find health and social services to help their children break the neurological barrier that prevents them from participating fully in school, family and community.
French: Partout dans le pays, les ´ ´ parents se debattent pour essayer de trouver des services medicaux ` ` et sociaux pouvant aider leur enfant a rompre la barriere neurologique qui l’empeche de participer pleinement a l’ecole, au ˆ ` ´ sein de la famille et dans la communaute.
English: 2000-447 November 20, 2000 CJRT-FM Inc. Toronto, Ontario Approved — Amendment to the condition of licence relating to the amount of paid advertising that CJRT-FM is authorized to broadcast per broadcast week.
French: 2000-447 Le 20 novembre 2000 CJRT-FM Inc. Toronto (Ontario) Approuvé — Modification de la condition de licence relative au montant de matériel publicitaire payé que CJRT-FM est autorisée à diffuser par semaine de radiodiffusion.
English: Boundary between Points 24 & 25
French: Frontière entre les points 24 et 25
English: The training combined classroom delivery and culminated with a six-week on-the-job component.
French: La formation combinait des cours dispensés dans une classe et une composante de formation de six semaines en cours d’emploi.
English: CPN(M) accusations against those abducted included robbery, murder, and drug-related incidents.
French: Les principaux motifs invoqués par le PCN (maoïste) étaient le vol, le meurtre et des problèmes liés à la drogue.
English: Currently, these obstacles make it more difficult to achieve strong penetration of the NZEH in Canada, as compared to more advanced jurisdictions in the US, Europe and Japan.
French: Actuellement, ces défis entravent l'acceptation à grande échelle des MECZ au Canada, comparativement à d'autres pays plus avancés à ce chapitre tels que les États-Unis, l'Europe et le Japon.
English: the convention establishing the world intellectual property organization was signed at stockholm on july 14, 1967, and entered into force in 1970.
French: La Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a été signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et est entrée en vigueur en 1970.
English: The use of Hungarian vocal folk music, as the tradition of the folk costumes, is associated with poverty.
French: La musique vocale populaire hongroise, tout comme les costumes folkloriques, sont caractéristiques de la pauvreté.
English: Two modern bowling alleys, a small recreation room with keep fit equipment, a solarium (charges apply), a steam bath and a Kneipp pool help guests to relax.
French: Quant à la détente, vous avez 2 pistes de quilles modernes, une petite salle de fitness, un solarium (supplément), un bain de vapeur et un bassin de marche Kneipp.
English: In North Africa, durum is preferred for the production of couscous.
French: En Afrique du Nord, on préfère le blé dur pour la fabrication du couscous.