ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the ban can be framed by the authorities in terms of a general ban on religious symbols, many Muslims feel that such a ban is targeted at them.
French: Bien que l'interdiction puisse être présentée par les autorités comme une interdiction générale des symboles religieux, de nombreux musulmans considèrent qu'elle est dirigée contre eux.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes the information in Estonia’s report.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: He held permanent teaching positions in Canada and Europe and visiting positions at universities worldwide.
French: Il occupe des postes permanents de professeur au Canada et en Europe et des postes de professeur invité de diverses universités partout au monde.
English: Recipient Name: ____________________ Agreement No: ____________________
French: Est-ce que des changements importants ont été apportés aux politiques au cours du dernier exercice?
English: The 12 audits of directly executed projects conducted during the year covered expenditure totalling $134.2 million and $15.1 million worth of project assets.
French: Les 12 audits de projets exécutés directement ont porté sur des dépenses d'un montant de 134,2 millions de dollars et des biens utilisés dans le cadre des projets d'une valeur de 15,1 millions de dollars.
English: All outstanding regional aircraft commitments were terminated, resulting in the cancellation of $16.4 million in funding obligations in the five affected projects and the cancellation of two approvals-in-principle.
French: Tous les engagements en cours relativement aux aéronefs régionaux ont été résiliés, ce qui a amené l'annulation d'obligations de financement de l'ordre de 16,4 millions de dollars par rapport aux cinq projets touchés et celle de deux approbations en principe.
English: As it was submitted over two years past the deadline for such applications, the author requested an extension of time for filing.  On 11 June 2001, the Federal Court rejected the request for an extension of the deadline for filing, as the application did not raise a serious question to be tried.
French: Comme il s'était écoulé plus de deux ans depuis la date limite fixée pour le dépôt des demandes de réexamen, l'auteur a demandé une extension du délai, ce qui a été refusé par la Cour fédérale en date du 11 juin 2001 au motif que la demande ne soulevait pas de question grave devant être jugée.
English: (a) Colombia situation: in order to strengthen protection and solutions for IDPs and refugees, the operation in Colombia will be consolidated in 2007 and 2008.
French: a) Situation en Colombie : afin de renforcer la protection et la recherche de solutions aux déplacés internes et aux réfugiés, l'opération en Colombie sera consolidée en 2007 et 2008.
English: Copyright/Sources (June 5, 1824 - September 1, 1920) John Sebastian Helmcken was a British Columbia physician who played a prominent role in bringing the province into Confederation.
French: Droit d'auteur/Source (5 juin 1824 - 1er septembre 1920) John Sebastian Helmcken, un médecin en Colombie-Britannique, a beaucoup contribué à faire entrer cette province dans la Confédération.
English: I should like to acknowledge the important role played by President Taylor in the release of those peacekeepers.
French: Je tiens à rappeler le rôle important joué par le Président Taylor dans la libération de ces soldats.
English: She hoped that the international community would not be taken in by the efforts of anti-Chinese groups to separate Tibet from China by deliberately fabricating lies.
French: Des groupes antichinois ont délibérément fabriqué des mensonges dans le dessein de séparer le Tibet de la Chine et la Chine veut espérer que la communauté internationale ne se laissera pas leurrer par ces tentatives.
English: Once fitted with an appliance, children, particularly those too old to go to school, could learn a trade and be reintegrated.
French: Ainsi, une fois appareillés, les enfants, et notamment ceux qui ne sont plus en âge d'aller à l'école, peuvent apprendre un métier et se réinsérer.
English: Risk to Health There is continuous exposure to high stress levels resulting from consistent demands for sound assessments and recommendations related to high profile programs and sensitive issues; from the need to gain the cooperation of resistant program managers, staff and external stakeholders; the need to respond to multiple competing priorities and imposed deadlines; and long and sometimes irregular hours.
French: Risque pour la santé Le titulaire est constamment exposé à des niveaux de stress élevés, attribuables aux demandes constantes pour l'obtention d'évaluations et de recommandations judicieuses portant sur des programmes très en vue et des questions délicates, à la nécessité d'obtenir la coopération de gestionnaires de programmes, des membres du personnel et d'intervenants de l'extérieur qui sont réfractaires, au besoin de donner suite à des priorités concurrentes multiples et de respecter les délais imposés, et aux heures de travail prolongées et souvent irrégulières.
English: The ammunition of the breneka type was collected and secured.
French: Les munitions de type breneka ont été séparées des autres.
English: It also recognized that biological diversity is essential to global food security, medicines, fresh air and water, shelter, and a clean and healthy environment in which to live, as well as being important for future social and economic development.
French: De plus, elle a également reconnu l'importance de la diversité biologique pour assurer la sécurité alimentaire mondiale, les médicaments, un air pur, une eau douce, un abri, et un milieu de vie propre et sain, et pour veiller au développement économique et social à venir.
English: 1.5: The Committee very much appreciates the information provided concerning Monaco's financial intelligence unit (FIU), the Financial Network Information Service (SICCFIN) and would welcome an update on the suspicious transaction reports (STRs) relating to the financing of terrorism that SICCFIN has received and any cases that have been prosecuted.
French: Le Comité est très satisfait des informations fournies sur la cellule de renseignement financier monégasque, le Service d'information et de contrôle sur les circuits financiers de Monaco (SICCFIN), et souhaiterait recevoir une mise à jour sur les rapports concernant des transactions suspectes relatives au financement du terrorisme que le SICCFIN a reçus et sur toute affaire qui aurait fait l'objet de poursuites.
English: In addition to the original members Ireland, Japan, Sweden, and the EPO, the following members joined the QCTF at the last two meetings:
French: Aux deux dernières réunions se sont joints aux membres d’origine – à savoir l’Irlande, le Japon, la Suède et l’OEB –, les membres ci-après :
English: Programme of activities for 1997 Election of Chairman and Vice-Chairman Date and place of the 17th meeting, adoption of the report and other business
French: Organisation du travail et financement des activités. pour 1997 Election du Président et du Vice-Président Date et lieu de la 17e Réunion, adoption du rapport et questions diverses Programme d'activités
English: Definition of Periods of Reduced Services – 8300(1) 1.14 Connected Person – 8500(3) Generally, a connected person is an individual who:
French: Il en est ainsi parce que le « plus élevé » des montants sera connu uniquement au moment où il deviendra payable.
English: General details and machines units / Machine tools and the equipment metalcutting / Pumps ...
French: Articles de reglage et de commutation / Relais et assemblages / Les composants électroniques ...
English: Web: 9/19/2007 — 9/18/2007 Guidelines for Cardiac Testing for Asymptomatic High Risk Patients Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session KMH Cardiology of Diagnostic Centres Jahinder Chahal 905-855-1860, Ext.
French: Web: 9/19/20079/18/2007 Guidelines for Cardiac Testing for Asymptomatic High Risk Patients Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session KMH Cardiology of Diagnostic Centres Jahinder Chahal 905-855-1860, Ext.
English: Programme 16: Economic development in Europe (A/63/6 (Prog.
French: Programme 24 : Développement économique en Europe (A/63/6 (Prog.
English: Members of the media must call in no later than five minutes prior to the teleconference. A short question period will follow Maj.-Gen. Leslie's initial update.
French: La téléconférence débutera à 12 h (H.A.E.). Les représentants des médias qui souhaitent y assister doivent appeler, au plus tard, cinq minutes avant la téléconférence . Une brève période de questions suivra la mise à jour initiale du Mgén Leslie.
English: The Centre also gave presentations and led panel discussions in Togo, with the participation of civil society organizations, on how the lawless circulation of small arms adversely affects development in the countries of West Africa.
French: Le Centre a également fait des présentations et animé des conférences-débats au Togo, auxquelles ont participé les organisations de la société civile, sur les conséquences néfastes de la circulation anarchique des armes légères sur le développement des pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: Recalling that mass influx situations pose challenges for receiving States in particular, as well as for other States in the region and for the international community; and reiterating its recognition of the heavy responsibilities and burdens borne by countries receiving a mass influx, especially when the resulting presence of refugees becomes protracted, and the need for international cooperation to achieve a satisfactory durable solution to a problem which is international in scope and nature,
French: Rappelant que les afflux massifs constituent des défis pour les États d'accueil en particulier, pour d'autres États de la région ainsi que pour la communauté internationale, et réitérant qu'il est conscient des lourdes responsabilités et charges assumées par les pays accueillant un afflux massif, particulièrement lorsque la présence des réfugiés se prolonge, et de la nécessité, dans le cadre de la coopération internationale, de parvenir à une solution durable satisfaisante d'un problème international de par sa portée et sa nature,
English: (a) Ratify the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and take all necessary measures to prevent the deployment of persons below the age of 18 years in the circumstances referred to in the declaration made upon signature by the State party of the Optional Protocol, keeping in mind its object and purpose;
French: a) De ratifier le Protocole facultatif concernant la participation d'enfants aux conflits armés et de faire le nécessaire pour prévenir le déploiement de personnes âgées de moins de 18 ans dans les circonstances visées dans la déclaration faite au moment où l'État partie a signé le Protocole facultatif, en ayant présent à l'esprit le but et l'objet de cet instrument;
English: The rooms were very nice and clean, and Toula was very helpful.
French: Très bonne situation géographique, en plein centre de Fira.
English: Whereas 27 % of the enterprises owned by a woman have utilised support services within the last five years, this share of enterprises amounts to only 17 % where a man owns the enterprise.
French: 27 % des entreprises dirigées par une femme ont eu recours à des services de soutien au cours des cinq dernières années, alors que ce taux n'est que de 17 % pour les entreprises dirigées par un homme.
English: Yamamoto, Y., M. Kiyonaga and T. Watanabe 1983 Comparitive Bioaccumulation and Elimination of HCH Isomers in Short-necked Clam (Venerupis japonica) and Guppy (Poecilia reticulata).
French: Yamamoto, Y., M. Kiyonaga and T. Watanabe 1983 Comparative Bioaccumulation and Elimination of HCH Isomers in Short-necked Clam (Venerupis japonica) and Guppy (Poecilia reticulata).  Bull.
English: "Canada First" reaffirms the Canadian Forces’ three traditional roles:
French: La stratégie « Le Canada d'abord » réitère les trois rôles traditionnels des Forces canadiennes :
English: A report on the matter will be submitted as an addendum to the present report.
French: Un rapport sur la question sera présenté dans un additif au présent rapport.
English: PCIS as at March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; audit; Reports of the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: SIPC au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; vérifications; rapports du Bureau du commissaire aux langues officielles.
English: Altostratus = c) A uniform veil usually grey or bluish through which the outline of the sun or moon shines dimly.
French: Altostratus = c) Voile uniforme ordinairement gris ou bleuâtre, à travers lequel le soleil et la lune luisent faiblement.
English: Departmental legal advisers and drafters in the Legislation Section of the Department of Justice can provide assistance in this regard.
French: Les fonctionnaires ministériels pourront se fier aux solutions qu'elles apportent et profiter des conseils de leurs conseillers juridiques ou des légistes de la Section de la législation du ministère de la justice.
English: • Waste management: national approaches to electronic products stewardship and hazardous waste management, as well as hazardous waste incineration; and
French: • Gestion des déchets : approches nationales pour une bonne gestion électronique des déchets et pour la gestion des déchets dangereux, ainsi que l’incinération des déchets dangereux;
English: The following documents should be mentioned:
French: Il est donc important de réitérer les conclusions et recommandations énoncées dans d’importants documents antérieurs du Conseil de l’Europe.
English: Such influences are discussed by Datta, with reference to the situation in the US.
French: Datta analyse ces influences, en décrivant la situation qui prévaut aux ÉtatsUnis.
English: • A majority of the survey respondents were either very (33%) or somewhat (38%) interested in an executive career. 
French: • Une majorité de répondants et répondantes étaient très intéressés (33 %) ou plutôt intéressés (38 %) à poursuivre une carrière de cadre de direction.
English: CISG 64(1)(b)
French: CVIM 64-1 b)
English: In the past year, CIPO has explored ways in which to better prepare itself, both domestically and internationally, to deliver world-class service to clients.
French: Au cours de la dernière année, l'OPIC a examiné des façons de mieux se préparer pour offrir un service de calibre mondial à ses clients, tant au pays qu'à l'étranger.
English: However, only about half of the countries that have prepared PRSPs are under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Toutefois, seulement la moitié environ des pays ayant mis au point ces documents bénéficiaient de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Cindy Evans will be raising the issue with the Branch Risk Communications Working Group to determine if notice could be provided at the time which the MAH distributes the Health Professional Communications, who will get the early notice and how the process could be managed.
French: Cindy Evans présentera la question au groupe de travail sur la communication des risques de la Direction générale afin de déterminer si l’avis peut être fourni au moment où le détenteur d’une autorisation de mise sur le marché envoie les communications aux professionnels de la santé, qui recevra le premier avis et de quelle façon le processus peut être administré.
English: The conference is divided into five areas: health, agrofood, environmental, bioprocesses, and bio-products and services, dealing with specific and multidisciplinary themes.
French: La conférence sera divisée en cinq domaines: la santé, l'agroalimentation, l'environnement, les processus biologiques, et les bioproduits et bioservices. Elle abordera des thèmes spécifiques et pluridisciplinaires.
English: Questions to the Party in the role of `affected Party' In their role of affected Party, respondents described their experience of the content of the final decision and its provision to them by the Party of origin.
French: Dans le rôle de Partie touchée, les répondants ont décrit leur expérience de la teneur de la décision définitive et de la manière dont cette dernière leur avait été communiquée par la Partie d'origine.
English: For more information about the Fort William First Nation Boundary Claim, see the Fall 2006 Newsletter and A Brief History.
French: Pour plus d'information sur la revendication relative aux limites de la réserve de Fort William, veuillez consulter le Bulletin d'information - édition automne 2006 et le Bref historique de la revendication relative aux limites de la réserve de Fort William.
English: Industry Canada has helped to establish several MOUs such as those with the CCPA, the Vinyl Council of Canada and the Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA).
French: Industrie Canada a contribué à établir plusieurs protocoles d'entente, par exemple, avec l'ACFPC, le Conseil du vinyle du Canada et la Société des fabricants de véhicules à moteur du Canada.
English: -Evaluation on the impact of these measures.
French: -Évaluation de l'impact de ces mesures.
English: WES is a live simulation system that will permit soldiers to use themselves, their real weapons and their vehicles as simulators.
French: Le système SEA est un système de simulation où les soldats se servent de leurs propres personnes, de leurs armes réelles et de leurs véhicules en guise de simulateurs.
English: Guidelines for the Accreditation of Agricultural and Food Products Testing Laboratories. CAN-P-1587, 2003 www.scc.ca/en/publications/criteria/labs/agriculture.shtml US Department of Agriculture, Agricultural Research Service, Nutrient Data Laboratory:
French: Lignes directrices régissant l'accréditation des laboratoires d'analyse des produits agricoles et alimentaires, CAN-P-1587, 2003 http://www.scc.ca/fr/publications/criteria/labs/agriculture.shtml US Department of Agriculture, Agricultural Research Service, Nutrient Data Laboratory:
English: Articles 18 to 47 and Annex: issues referred to the Commission by the Working Group
French: Articles 18 à 47 et annexe: questions renvoyées à la Commission par le Groupe de travail
English: Second - Reject sectarianism and fanaticism and denounce calls of hegemony based on the Hadith, “O people your Lord is one and your father is one and piety is the only criterion for preference of an Arab over non-Arab or a non-Arab over an Arab or red over black or black over red.”
French: Ces notions sont communes à tous les Messages divins, ont été confirmées par les constitutions et reconnues par les défenseurs des droits de l'homme.
English: At the same time, religious traditions are dying out in many families.
French: Parallèlement, dans beaucoup de familles, les traditions religieuses sont en train de se perdre.
English: With a few modifications, such as the inclusion of a question on length of stay (in the country or abroad), this source would yield valuable information on flows of migrants.
French: Au prix de quelques aménagements, introduction, notamment, d'une question sur la durée de séjour (dans le pays ou à l'étranger), cette source permettait de disposer d'informations intéressantes sur les flux de migrants.
English: Maintain and upgrade NRC S&T infrastructure – In 2005-2006, the NRC Long Term Capital Plan (LTCP) 2006-2010 was prepared through an integrated process in which NRC identified its requirements for investment in current equipment and buildings and new equipment and buildings.
French: – En 2005-2006, le Plan d'investissement à long terme (PILT) du CNRC pour la période de 2006 à 2010 a été établi en appliquant un processus intégré qui a permis au CNRC de définir les investissements nécessaires dans son équipement et son parc immobilier actuels ainsi que ceux requis pour acquérir du nouvel équipement et construire de nouveaux édifices.
English: Report submitted to the MEND Board of Directors, Toronto, 19 April 1995.
French: MinistÃ¨re de l'Ã‰nergie de l'Ontario et MinistÃ¨re des Transports de l'Ontario.
English: Verification of the durability of automatically-locking retractors
French: Vérification de l'endurance du rétracteur à verrouillage automatique
English: • They do not know how to install, in an economical way, both the French and English versions of WordPerfect, for example, on an employee's hard drive.
French: • On ne sait pas comment procéder à une installation économique des deux versions sur les disques rigides, par exemple, WordPerfect;
English: For example, Ireland is seen to compete increasingly with some accession countries48.
French: À titre d'exemple, on considère que l'Irlande se place de plus en plus en concurrence avec certains pays en voie d'adhésion48.
English: She has made use of paratransit services since 1988 and has experienced considerable difficulty in obtaining such services.
French: Elle est un usager du service de transport adapté depuis 1988 et éprouve beaucoup de difficultés à obtenir les services de transport adapté.
English: The Delegation, on behalf of the GRULAC, requested the new Director General to include in the 1998-99 program and budget the required financing for the participation of experts from GRULAC in regional consultation meetings and in meetings held at the international level on the issues of audiovisual performances and databases.
French: Au nom du GRULAC, cette même délégation a demandé au directeur général de prévoir dans le programme et budget pour 1998-1999 les crédits nécessaires au financement de la participation d'experts du GRULAC à des réunions de consultation régionales et à des réunions tenues au niveau international sur la question des interprétations et exécutions audiovisuelles et sur celle des bases de données.
English: most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing" It also said that a website (www.access.ca) would be the 'gateway to online Canadian government information, and 5 years later it is still "COMING SOON".
French: By 2004, our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing" It also said that a website (www.access.ca) would be the 'gateway to online Canadian government information, and 5 years later it is still "COMING SOON".
English: "We are all delighted with the Victoria Symphony's success," said Minister Anderson.
French: « Nous nous réjouissons tous des succès artistiques de la Victoria Symphony Society, a déclaré le ministre Anderson.
English: Abstaining: Brazil, Burkina Faso, Ecuador, Gabon, Nepal, Nigeria, Sri Lanka.
French: Se sont abstenus: Brésil, Burkina Faso, Équateur, Gabon, Népal, Nigéria, Sri Lanka.
English: A central part of this effort must be to support existing community-based solidarity mechanisms for orphan care.
French: L'appui apporté aux mécanismes de solidarité communautaire qui prennent en charge les orphelins doit constituer une partie essentielle de cet effort.
English: - To facilitate the study and application of measures for harmonizing national and international laws relating, in particular, to the marketing of olive oil and table olives;
French: − Faciliter l'étude et l'application de mesures tendant à l'harmonisation des législations nationales et internationales se rapportant notamment à la commercialisation de l'huile d'olive et des olives de table;
English: Allocation of AHS On Reserve dollars involved a two step process.
French: L'allocation des fonds destinés au PAPAR impliquait un processus à deux niveaux.
English: Most of the money for publishing goes to the established companies, who aren’t or can’t taking risks.
French: La majeure partie des subventions va aux maisons d'édition établies qui ne veulent ou ne peuvent pas prendre de risques.