ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3);" (b) paragraph 6 is replaced by the following:
French: Cette mesure visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 20, paragraphe 3;»
English: 1 During 2005 five core budget posts were left vacant.
French: 1 Cinq postes inscrits au budget de base sont restés vacants en 2005.
English: (ii) Do not use in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
French: ii) Aucune utilisation dans des équipements situés dans des lieux ayant un rapport avec la production ou le traitement de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux;
English: The result is that the world price for a bale of cotton has fallen by half since 1990.
French: Le résultat, c’est que le prix mondial de la balle de coton a baissé de moitié depuis 1990.
English: "This facility provides an excellent venue to showcase the richness and diversity of culture in Prince Edward Island," said Mr. Campbell.
French: « Les installations sont excellentes pour y présenter la richesse et la diversité culturelles de l’Île-du-Prince- Édouard, déclare M. Campbell.
English: These countries are also included in the less developed regions.
French: Ces pays sont également compris dans les régions moins développées.
English: Debt-servicing charges thus progressively absorb more tax revenues, leaving fewer resources available to fund other program expenditures.
French: Les frais de service de la dette absorbent alors une part croissante des revenus fiscaux, laissant moins de ressources disponibles pour financer d’autres dépenses de programme.
English: It addressed national development priorities through interventions in sexual and reproductive health and population and development.
French: Il a pris en considération les priorités nationales de développement au moyen d'interventions concernant la santé en matière de sexualité et de procréation, et la question population et développement.
English: 4.2 Communication Skills The nurse/pharmacist: 4.2.1 …communicates using effective and appropriate communication skills (verbal, nonverbal, listening, and writing) while respecting the client’s cultural and ethnic background, education and other variables.
French: 4.2 Techniques de communication L’infirmière/le pharmacien : 4.2.1 …communique au moyen de techniques efficaces et appropriées (écoute, communication verbale, non verbale et par écrit) tout en respectant les antécédents culturels et ethniques du client, son niveau d’éducation et d’autres variables.
English: They also require that disclosures made under the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism also be reported to FINTRAC; prohibit the opening of accounts for clients whose identities cannot be established; require financial entities to take special measures when entering into business relationships with politically exposed foreign persons; require that specific information be included and transmitted with certain electronic funds transfers; update the compliance program elements; require that entities apply similar policies and procedures to subsidiaries and branches located in countries that are not members of the Financial Action Task Force and require money services businesses to register with FINTRAC.
French: Elles exigent en outre que les entités financières prennent des mesures spéciales lorsqu'elles établissent une relation d'affaires avec un étranger politiquement vulnérable que des renseignements précis soient transmis avec certains télévirements que certains éléments du programme d'assurance de la conformité soient mis à jour que les entités appliquent des politiques et procédures semblables aux succursales et aux filiales situées dans des pays qui ne sont pas membres du Groupe d'action financière et que les entreprises de transfert de fonds s'enregistrent auprès du CANAFE.
English: Furthermore, peace in the region also hinges on ending the occupation of the Lebanese Sheba'a farms and the Syrian Golan Heights.
French: En outre, la paix dans la région suppose aussi qu'il soit mis fin à l'occupation des fermes libanaises de Chebaa et des hauteurs du Golan syrien.
English: If the importer chooses to replace the non-commercial goods rather than claiming a refund of the customs duties and excise taxes paid on the goods exported or destroyed as described in paragraph 4, this Order remits the customs duties paid or payable under the Customs Tariffand the excise taxes paid or payable under the Excise Tax Act, not including the GST/HST, that would otherwise be owing on the non-commercial goods imported to replace the goods that were exported or destroyed.
French: Si l'importateur choisit de remplacer des marchandises non commerciales qui ont été réexportées ou détruites dans les circonstances prévues au paragraphe 4 au lieu de demander un remboursement des droits de douane et des taxes d'accise payés à leur égard, il pourra bénéficier, en vertu du décret, d'une remise des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes et des taxes d'accise payées ou payables en vertu de la Loi sur la taxe d'accise qui seraient normalement exigibles à l'égard des marchandises non commerciales importées en remplacement de celles qui ont été réexportées ou détruites.
English: The next cycle of OKEA work is aimed at undertaking action in a more practical and dynamic manner, widening and strengthening cooperation with all bodies involved for the main purpose of identifying and providing assistance to as many victims as possible.
French: La prochaine étape du programme de travail de l'OKEA est orientée vers des activités plus concrètes et dynamiques avec un élargissement et un renforcement de la coopération avec tous les organismes, l'objectif principal étant de retrouver le plus de victimes possible et de leur prêter assistance.
English: Following the main workshop sessions, graduate and post-graduate students from Moscow and Saint Petersburg presented reports,
French: Après les principales séances d’atelier, des étudiants diplômés de Moscou et de St. Petersbourg ont présenté des rapports, qui ont suscité des remarques de chercheurs
English: Town planners recognized that the demand for a resource commodity like coal is cyclical and that the supply of the resource itself would eventually run out.
French: Les planificateurs de la ville ont reconnu que la demande en ressources comme le charbon est cyclique et que l'approvisionnement cessera puisque cette ressource s'épuisera éventuellement.
English: Newcomer men and women enroll in locally available English language training and job development programs; obtain medical, dental and legal assistance as required; and utilize other community services and supports.
French: De nouveaux arrivants et arrivantes s'inscrivent à des programmes locaux d'apprentissage de l'anglais et de perfectionnement professionnel; obtiennent de l'aide médicale, dentaire et juridique le cas échéant; et font appel à d'autres services et groupes de soutien communautaires.
English: The database version of Memorandum 3.3 is being revised to reflect this change.
French: Veuillez noter que la version électronique du mémorandum 3.3 sera corrigée afin de tenir compte de cette modification.
English: The Panel has provided such guidance on the range of value of CSA Payments with respect to years up to and including 2006, and on the range of present value of future CSA Payments for the known projects (SOEP and Deep Panuke) as set out in the Range of Value section of this report (paragraphs 184-201).
French: Le Groupe a fourni de tels conseils sur l’échelle de valeur des PRPC pour les années allant jusqu’en 2006 inclusivement, et sur la valeur actualisée des PRPC futurs au titre des projets connus (le PEES et Deep Panuke), comme l’indique la rubrique « Échelle de valeur » (paragraphes 184 à 201).
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: Rationale for Best Practice Guidelines Key Points
French: Justification des lignes directrices sur les meilleures pratiques Facteurs clés
English: The objectives of this initiative are to generate overall improvements in the submission review process by: $ $ $ $ addressing inefficiencies in the existing process; preventing unnecessary delays; establishing reliable monitoring and evaluation of the submission management processes; and improving transparency and predictability through a well documented critical path.
French: La présente initiative vise l’amélioration générale du processus d’examen des présentations par : $ $ $ $ la suppression des pratiques non efficientes du processus actuel; l’élimination des retards inutiles; l’établissement de mesures fiables de suivi et d’évaluation du processus de gestion des présentations; une transparence et une prévisibilité accrues, grâce à un chemin critique bien documenté.
English: Statements and Speeches Statements and Speeches Opening Statement - Mr. Bruce Hood Air Travel Complaints Commissioner National Press Theatre Ottawa November 29, 2001 (check against delivery)
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Remarques liminaires de M. Bruce Hood Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Amphithéâtre national de la presse Ottawa Le 29 novembre 2001 (sous réserve de modifications)
English: Recent studies have shown important synergies in addressing air pollution control and climate change mitigation and have highlighted the economic and environmental co-benefits that are possible by tackling these issues in an integrated way.
French: Des études récentes ont montré que des actions communes de lutte contre la pollution atmosphérique et d'atténuation des changements climatiques étaient sources de synergies importantes et ont mis en évidence les avantages connexes de telles actions dans les domaines de l'économie et de l'environnement.
English: An estimated 29 million infections could be prevented this decade with an investment of US$10 billion,55 yet in many countries and regions the majority of residents do not have easy access to the most basic of health services and treatments, essential for prevention, care or survival.56 For responses to be brought to scale, leadership, particularly among donor countries, is urgently required.
French: On estime à 29 millions le nombre de cas d'infection qui pourraient être évités au cours de cette décennie avec un investissement de 10 milliards $US55, alors que, dans de nombreux pays et régions, la majorité des résidants n'ont pas facilement accès aux traitements et aux services de santé les plus élémentaires, essentiels à la prévention, aux soins, voire à la survie56.
English: Albania has a system of mandatory prosecution. The prosecutor has, according to the Code of Criminal Procedure, to decide whether to initiate or discontinue a criminal case.
French: albanais ne prévoit pas de possibilité de moduler la peine prononcée à l’encontre d’une partie à une transaction entachée de corruption, même si celle-ci dévoile la transaction aux autorités.
English: The pedestrian zone and most key sight as well as the underground station are within easy and short walking distance.
French: La zone piétonne, les principaux sites touristiques et la station de métro sont facilement et rapidement accessibles à pied.
English: Mr. Mountain arrived in Maputo on 1 March and spent two weeks working with the Government of Mozambique and the United Nations Resident Coordinator and United Nations country team in addressing the response to the disaster.
French: M. Ross est arrivé à Maputo le 1er mars et, pendant deux semaines, s'est employé, avec le Gouvernement mozambicain, le coordonnateur résident des Nations Unies et l'équipe de pays des Nations Unies à définir une stratégie d'intervention.
English: In 1999-2000, the Commission also worked on the development of a companion teaching resource on Human Rights and Disabilities.  Realizing the right to education 1.
French: En 1999-2000, la Commission a également travaillé à la préparation d'un outil pédagogique connexe portant sur la question des droits de la personne et de l'invalidité.  Concrétisation du droit à une éducation 1.
English: Without the unanimous consent of all Member States, it is not possible to grant the mandate for launching accession negotiations with Turkey.
French: Sans l’accord unanime de tous les États membres, il est impossible d’accorder le mandat nécessaire au lancement des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: Their participation takes many forms, from representing communities at the local level, to providing technical and policy support, to managing projects.
French: Leur participation prend des formes diverses, depuis la représentation des communautés au niveau local jusqu’à la fourniture d’un appui technique et stratégique ou la gestion des projets.
English: Frozen Fish & Seafood in China.
French: Frozen Fish & Seafood in China, juin 2003.
English: The access afforded by suspended walking trails in the park permits visitors to appreciate the park's stunning scenery and enjoy its serene atmosphere.
French: Les formations rocheuses complexes, entremêlées de forêts délicates, dans des conditions météorologiques en mouvement permanent, créent un paysage d'une beauté à couper le souffle.
English: It was a pioneering strategy in Latin America, with measures to protect women in situations of armed conflict and incentives for their participation in the peace process.
French: Il fait en cela œuvre de pionnier en Amérique latine, puisque sa stratégie repose sur des mesures visant à assurer une protection des femmes en situation de conflit armé et à favoriser leur participation aux processus de paix.
English: This will also save time for the Brigades. Done separately, each rental contract would have taken up to 48 days to be put in place.
French: Ce faisant, les brigades ont aussi économisé du temps puisque, séparément, il aurait fallu jusqu’à 48 jours pour établir chacun des contrats de location.
English: The world is not yet on track to meet the slum dwellers target, with UN-HABITAT's Global Report on Human Settlements 2003 making clear that the number of slum dwellers worldwide is actually projected to rise if no serious action is taken.
French: Le monde n'est pas encore sur la bonne voie pour atteindre l'objectif fixé concernant les habitants des taudis; selon le Rapport mondial sur les établissements 2003 d'ONU-HABITAT, leur nombre devrait augmenter dans le monde entier si aucune mesure sérieuse n'était prise.
English: Protecting civilians in the midst of armed conflict under such circumstances requires the engagement of those groups that have taken up arms.
French: Protéger les civils au milieu d'un conflit armé se déroulant dans ces conditions exige la participation de tous les groupes qui ont pris les armes.
English: Also, there were additional requirements totalling $599,300 owing to changes in post incumbency.
French: Une augmentation de 599 300 dollars est imputable à des écarts sur les taux de vacance de postes.
English: Group: Services in installation, equipment, furniture and internal furnish of premises (65) Full list ...
French: La groupe: Services de montage, d'équipement, de mobilier et de finition intérieure des locaux (65) la pleine liste ...
English: The truth is that our main partners - the United States, Japan, under the Government Procurement Agreement (GPA), and China, under a bilateral agreement - do not really want to commit to opening up their markets further.
French: La vérité, c'est que nos principaux partenaires - les États-Unis, le Japon, dans le cadre du GPA, la Chine, au niveau bilatéral - ne veulent pas réellement s'engager à ouvrir davantage leurs marchés.
English: Realistically, however, establishing a formal international bankruptcy mechanism will take time.
French: En réalité, l’établissement d’un mécanisme international officiel de lutte contre les faillites ne sera pas implanté immédiatement.
English: Also based on European Economy, Supplement A, May 2003 and OECD:
French: Également fondé sur European Economy, Supplement A, mai 2003 et OCDE :
English: The form must be completed in one of the official languages of the EU and must be signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant.
French: L’original de la demande de subvention soumise à la Commission doit être complété dans une des langues officielles de l’UE et signé par le représentant légal de l’organisme demandeur.
English: It is further noted that the average import price for May is 13% lower than the price for April, indicating continuing low prices.
French: On a aussi constaté que le prix moyen des pommes importées en mai est de 13 % inférieur à celui du mois d'avril, ce qui permet de croire que cette tendance à la baisse s'est maintenue au cours des derniers mois.
English: Cooperating with the school-based processes
French: Coopération avec les projets scolaires
English: Several experts said that Members negotiate without knowing what subsidies exist and are naturally concerned about opening their markets because they will be absorbing distortions originating in domestic or export subsidies provided by other Members.
French: Plusieurs experts ont dit que les États membres négociaient en ignorant les subventions qui existaient et s'inquiétaient tout naturellement d'avoir à ouvrir leurs marchés alors qu'ils auraient à subir le coût des distorsions provoquées par les subventions versées par d'autres États membres soit pour la production intérieure soit pour les exportations.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment).
French: Cadmium. CCME, Ottawa (Ont.). CCME (Conseil canadien des ministres de l'environnement).
English: The motor cycle manufacturer shall not intentionally alter, adjust, or introduce any device or procedure solely for the purpose of fulfilling the noise emission requirements of this Regulation, which will not be operational during typical on-road operation.
French: 6.3.1 Le constructeur du motocycle n'a pas le droit de modifier, régler ou introduire intentionnellement un dispositif ou une procédure à seule fin de satisfaire aux prescriptions relatives aux émissions sonores du présent Règlement, car ils ne pourront pas être utilisés en conditions réelles de circulation.
English: Workshops and courses on the rights of the child are also given by organisations like SIFMA and the Child Protection Agency.
French: Des ateliers et des cours sur les droits de l'enfant sont également proposés par des organisations comme le SIFMA et le Service de protection de l'enfance.
English: Small Business Growth - For the third consecutive year, the number of small businesses operating in the province increased, up 0.5 per cent compared to 2003.
French: Croissance de la petite entreprise – Le nombre total des petites entreprises en Colombie Britannique a augmenté de 0,5 pour cent par rapport à 2003, enregistrant ainsi un accroissement pour la troisième année consécutive.
English: • Genetically modified plants with resistance to pests;
French: • des plantes génétiquement modifiées pour résister aux organismes nuisibles;
English: This draft resolution contains elements of the previous resolution on this subject while also reflecting new issues, such as the establishment of the African Union and the transition from the Organization of African Unity/African Economic Community to the African Union; the launching of the New African Initiative, now called the New Partnership for Africa's Development; and Africa's commitment to the fight against terrorism, as provided for in the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at the thirty-fifth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the OAU in July 1999.
French: Ce projet de résolution contient des éléments d'une résolution antérieure à ce sujet, tout en reflétant des questions neuves telles que la création de l'Union africaine et la transition de l'Organisation de l'unité africaine/Communauté économique africaine vers l'Union africaine; le lancement de la Nouvelle Initiative africaine qui s'appelle maintenant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; l'engagement de l'Afrique pour lutter contre le terrorisme, prévu dans la Convention de l'OUA sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme, adoptée à la trente-cinquième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA en juillet 1999.
English: • Arsenic - 3 Cadmium - 3 Chromium - 3 Construction Debris - 2 Copper - 3 Domestic Waste - 2 HEPH - 3 Lead - 3
French: Document d’orientation sur le système de classification des sites aquatiques Page 3 de 5 Transports Canada 10 septembre 2001
English: The Advisory Committee notes, in this connection, the efforts that have been made by the United Nations Office at Vienna to reduce recruitment time (see A/62/7, para.  The average number of days a Professional post remained vacant in the biennium 2004-2005 was 115, the estimated average for 2006-2007 is 110 and the target set for 2008-2009 is 93.
French: Dans ce contexte, le Comité consultatif prend note des efforts qui ont été faits par l'Office des Nations Unies à Vienne pour réduire les délais de recrutement (voir A/62/7, par. VIII.85) : le nombre moyen de jours pendant lesquels un poste d'administrateur restait vacant était de 115 au cours de l'exercice biennal 2004-2005, il est évalué à 110 pour 2006-2007 et l'objectif fixé pour 2008-2009 est de 93 jours.
English: Gregory, pers. comm.). These snakes also require a hibernation site with enough moisture to prevent desiccation over the course of the winter (A.
French: Hibernation Les couleuvres tachetées peuvent être actives jusqu’au mois d’octobre ou de novembre (Lamond, 1994); d’après les données du OHS, 46 couleuvres ont été observées en octobre et 4 en novembre.
English: Incredible beauty of the Cave of Punta Geese and Cave Nasca, created through the millennial erosion by the sea and weather.
French: Incroyable beauté de la grotte de Punta oies et Cave Nasca, créés par l'érosion millénaire, par la mer et les intempéries.
English: Departmental Performance 19
French: La mondialisation de l’économie : défi de gestion, La politique scientifique et technologique au Canada, L’éthique appliquée et Les femmes et le changement.
English: ") to describe almost anything they find somewhat appealing.
French: ») pour qualifier tout et n’importe quoi qui leur plaît.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.55*: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Projet de résolution : A/C.5/61/L.55* : Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: As with much of Africa, there were few preexisting centralized state structures among the indigenous inhabitants.4 In addition, Aboriginal population density was low — or fell precipitously as a result of disease after contact — and geographic conditions were considered ideal for European agriculture and ways of life.
French: Comme pour une grande partie de l'Afrique, il y existait peu de structures étatiques centralisées chez les indigènes4. Par ailleurs, la densité de la population autochtone était faible — soit naturellement, soit sous l'effet des maladies européennes — et les conditions géographiques étaient jugées idéales pour l'agriculture et le mode de vie des Européens.
English: The corresponding figure for the same age group in the population as a whole is 27 per cent.
French: Le chiffre correspondant pour le même groupe d'âge dans l'ensemble de la population était de 27%.
English: Even though its density is clearly lower than the road and rail network, the inland navigation network connects most European economic centres.
French: Le reste du réseau est composé de voies navigables plus petites.