ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearing underbrush also removes habitat and impacts the on-site biodiversity.
French: La coupe du sous-bois supprime aussi l’habitat et les impacts sur la bio-diversité des lieux.
English: USE DEFINITIONS TO ACHIEVE CLARITY
French: Utiliser les définitions pour clarifier le texte.
English: The Kunsthistorisches Museum ’s Gerstner Art Brunch serves a Sunday buffet followed by a guided tour of the exhibitions.
French: Servi le dimanche, le brunch du Kunsthistorisches Museum est un buffet suivi d’une visite guidée des expositions.
English: The Committee perceives that, with a few exceptions, the overall research capacity in provincial public health is limited.
French: Le Comité constate qu'à quelques exceptions près, la capacité totale de recherche en santé publique dans les provinces est limitée.
English: Sección de Publicaciones, Dirección de los Derechos Humanos
French: Unité des publications, Direction générale des droits de l’homme
English: • The likelihood that the centre will create sufficient scale and focus to brand Canada as the host of an internationally recognized centre of excellence in the area;
French: • La probabilité que les activités du centre soient assez avancées et ciblées pour faire connaître le Canada comme un pays abritant un centre d’excellence reconnu à l’échelle internationale dans le domaine;
English: 27.32 The subprogramme is supported by projected extrabudgetary resources amounting to $2,030,900 that will be utilized in support of public information activities in the information centres.
French: 27.32 Le sous-programme bénéficiera de ressources extrabudgétaires attendues d'un montant estimatif de 2 030 900 dollars, qui serviront à soutenir les activités des centres d'information.
English: • Purpose-built new construction in Canada;
French: • des navires construits sur mesure au Canada;
English: Those amendments were published in the Official Journal of the European Communities No L 103 of 19 April 1997 and enter into force on 1 June 1997.
French: Ces modifications et adaptations ont été publiées au Journal Officiel des Communautés européennes L 103 du 19 avril 1997 et entrent en vigueur le 1er juin 1997.
English: This would facilitate the creation of a country-owned monitoring mechanism.
French: Cela faciliterait la création d'un mécanisme de surveillance qui soit entre les mains du pays concerné.
English: Article II-71 Freedom of expression and information 1.
French: Article II-71 Liberté d'expression et d'information 1.
English: The Commonwealth government has allocated approximately AUS$660 million across Australia over the five years for quality and safety initiatives.[xxxix] The funding is allocated on a population basis.
French: Le gouvernement du Commonwealth a accordé environ 660 millions de dollars australiens sur cinq ans à l'ensemble de l'Australie pour appuyer des initiatives axées sur la sécurité du patient et la qualité des soins.
English: The proposals are on the table before you, and I ask - I beg - you to give your assent to them.
French: Les propositions sont sur la table, et je vous demande - je vous supplie - de les appuyer.
English: Switzerland: provision of sterile needles in prisons declared judicially admissible.
French: Suisse : l'échange de seringues en prison déclaré juridiquement admissible.
English: POINT (B A ) (new) Article 168, paragraph 1, point (f a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (ba) A new point (fa) is inserted as follows: (fa) For expenditure on cooperation with the media (print and or electronic media, including radio, video and Internet contents and display) within the meaning of Article 108(4) of the Financial Regulation.
French: b bis) Un nouveau point f bis) est inséré: f bis) pour des dépenses de coopération avec les médias (médias de presse et/ou électroniques, y compris radios, vidéos et contenus internet) au sens de l'article 108, paragraphe 4, du règlement financier.
English: It is the only mission established by the Security Council today that is located on American soil.
French: C'est la seule mission créée par le Conseil de sécurité qui ait lieu aujourd'hui sur le sol américain.
English: June 13 and 14 - 11 a.m., 1 p.m. and 2 p.m. June 15 - 11 a.m., 12 p.m. and 1 p.m. Charly Chiarelli: Growing Up Italian Sicilian-born performer Charly Chiarelli will present excerpts from his wildly popular plays, Cu'Fu and Mangiacake.
French: Les 13 et 14 juin - à 11 h, à 13 h et à 14 h Le 15 juin - à 11 h, à 12 h et à 13 h Charly Chiarelli - Grandir Italien L'artiste d'origine sicilienne Charly Chiarelli présentera des extraits de ses pièces très populaires Cu'Fu et Mangiacake.
English: 31 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of Language services policy area 5 20 791 626 21 328 968 2,58 See XX 01 03 01 31 01 03 04 Other working expenditure 5 3 500 000 700 000 -80,—
French: 31 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Services linguistiques 5 20 791 626 21 328 968 2,58 Voir XX 01 03 01 31 01 03 04 Autres dépenses de fonctionnement 5 3 500 000 700 000 -80,—
English: One suggestion was that the word “international” should be added before the word “carriage”, so as to more accurately describe the contents of the instrument and to ensure consistency with existing conventions for the carriage of goods.
French: On a suggéré d'ajouter “international” après “transport”, de façon à décrire plus précisément le contenu de l'instrument et à assurer la cohérence avec les conventions existantes régissant le transport de marchandises.
English: Africa looks forward to working with him on the many issues of priority and concern to us, from peacekeeping and peacebuilding to poverty and all the other areas identified under the special needs of Africa chapter of the Outcome Document that was adopted by the Summit of heads of State and Government last year.
French: L'Afrique se réjouit à l'idée d'œuvrer à ses côtés au règlement des nombreuses questions qui revêtent à nos yeux un intérêt particulier et prioritaire : le maintien et la consolidation de la paix, la pauvreté ainsi que tous les autres domaines énumérés dans la section sur l'Afrique du Document final, qui a été adopté l'an dernier par nos chefs d'État et de gouvernement.
English: Under the Tenant Protection Act, parties can appeal to Divisional Court only on a question of law.
French: En vertu de la Loi sur la protection des locataires, les parties peuvent se pourvoir en appel devant la Cour divisionnaire uniquement en ce qui concerne des questions de droit.
English: Nonetheless, it is important to adopt a cautious approach and consider our fishing capacities in relation to the consumption requirements in Europe and in the world as well as the pressing need to look after resources.
French: Néanmoins, il convient d'être prudent et de bien prendre en compte nos capacités de pêche au regard des nécessités de consommation en Europe et dans le monde ainsi que de l'impérieuse exigence d'être attentif aux ressources.
English: Many of these provisions give effect to the provisions of the Act and address situations involving an individual's rights.
French: De nombreuses dispositions du règlement donnent effet à celles de la Loi et touchent des situations relatives à des droits individuels.
English: Attractive offers might pick the curiosity of our visitors.
French: En affichant un message attirant, les visiteurs peuvent être tenté de visiter votre site.
English: explanation of color coding To Top Frigate Life Extension (FELEX)
French: Coût >1 milliard 100M-1 milliard <100M
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 65 Article 29, paragraph 1 These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs..
French: aux micro et petites entreprises définies dans la recommandation de la Commission n° 2003/361/CE . Dans le cas de production forestière, l'aide est limitée aux microentreprises. Or. pt Justification Il importe de maintenir les aides en faveur de toutes les entreprises, quels que soient la dimension de celles-ci et le type d'investissements réalisés.
English: Request for Priority Evaluation of Vioxx [PDF Version 18 KB]
French: Demande de traitement prioritaire du Vioxx [PDF version 18 Ko]
English: There could be no truth without information.
French: Selon cette délégation, la vérité sans l'information n'est pas possible.
English: Asked why online debit services are not yet available, Hounsell said that Interac is building an online debit capacity that should be in place next year.
French: Quelqu'un demande à M. Hounsell pourquoi on n'offre pas encore de services de débit en direct. Il répond que Interac construit présentement une capacité de débit électronique qui devrait être en place l'an prochain.
English: The Commission was due to make its report in January 2003.
French: La Commission devrait rendre son rapport en janvier 2003.
English: The protocol must, however, adequately cover all engagements in which United Nations and associated personnel faced exceptional risks, and achieve universal acceptance.
French: Toutefois, le protocole doit couvrir toutes les situations dans lesquelles le personnel des Nations Unies et le personnel associé sont confrontés à des risques exceptionnels, et être universellement accepté.
English: SeguinL@tc.gc.ca Transportation Safety Board of Canada Danielle Dionne National Capital Region Tel : 819-953-1750 Email :
French: BraultMax@csc-scc.gc.ca Statistiques Canada Tammy Donnelly-Munroe Région de la Capitale nationale Tél: 613-951-3180 Courriel: Tammy.Donnelly-Munroe@statcan.ca Transports Canada Lise Séguin Région de la Capitale nationale Tél : 613-990-4524 Courriel :
English: • Robert Sauvé, Patented Medicine Prices Review Board
French: • Michael Glynn, Tribunal canadien des droits de la personne;
English: In the absence of Federal legislation or guidelines, attempts should be made to meet the technical requirements of Provincial legislation or guidelines.
French: Là il n'existe aucune loi ou ligne directrice fédérale, on devrait s'efforcer de satisfaire les exigences techniques établies en vertu des lois ou des lignes directrices provinciales.
English: Persecution for the expression of opinions seems to me perfectly logical.
French: La poursuite, pour motifs liés à l’expression d’opinions, est tout à fait logique à mon avis.
English: The following sections of the report provide the reader with an exploratory or "first time" glimpse of the central storage programs currently underway in God’s Lake First Nation, God’s River First Nation, Mathias Colomb Cree Nation, and Shamattawa First Nation.
French: Les sections suivantes du rapport donneront au lecteur un aperçu exploratoire ou de «première main» des programmes d’entreposage central qui existent actuellement dans la Première nation God’s Lake, la Première nation God’s River, la nation crie Mathias Colomb et la Première nation Shamattawa.
English: Carbon sequestration in forests and avoid carbon dioxide (CO2) emissions.
French: Piégeage du carbone dans les forêts et réduction des émissions de dioxyde de carbone (CO2)
English: Mr President, the sheer scale of the unprecedented flooding in China has prompted me to put down this motion for resolution expressing sympathy with the people and Government of China.
French: Monsieur le Président, l'ampleur même de l'inondation sans précédent qui a frappé la Chine m'a poussé à déposer cette proposition de résolution, compatissant avec le malheur des citoyens et du gouvernement chinois.
English: International law and the principles of justice and equity were considered less vague and obscure than part of the doctrine sometimes contended.
French: L'ECSL a organisé son neuvième cours d'été sur le droit et la politique de l'espace avec la collaboration de l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université de Cologne en Allemagne.
English: How do I know whether a specific health product has been authorized for sale in Canada?
French: Comment savoir si la vente d'un produit de santé donné est autorisée au Canada?
English: Table of Contents Summary 1.
French: Table des matières Sommaire 1.
English: Back In June 2001 the UFA Board of Directors approved the formation of a History Committee to collect, exhibit, research and document UFA’s history.
French: Précédent In June 2001 the UFA Board of Directors approved the formation of a History Committee to collect, exhibit, research and document UFA’s history.
English: Screening and withdrawal of proposals pending before the EU legislator The Commission regularly monitors pending legislation to make sure that it is relevant and up to date and subsequently withdraws those which are no longer topical, for example, where new proposals have been presented by the Commission and scientific or technical advances have made them obsolete (technical withdrawals).
French: Examen et retrait de propositions en instance devant le législateur européen La Commission examine régulièrement la législation en instance afin de s'assurer qu'elle est pertinente et d'actualité et retire les propositions qui n'ont plus raison d'être: par exemple, lorsque les progrès scientifiques ou techniques rendent obsolètes des propositions de la Commission (retrait technique).
English: A questionnaire has now been sent to Member States.
French: Un questionnaire a été envoyé aux États membres.
English: Whether or not employees exercise these rights in practice varies by location, industry and enterprise.
French: La proportion des salariés exerçant ces droits dans la pratique varie selon l'endroit, le secteur et l'entreprise.
English: The purpose of each movement was to complete a very clearly defined activity with a very clearly defined objective designed to increase the capability of MEDI, according to the overall plan.
French: Chacun de ces mouvements de personnel visait à mener à bonne fin une activité très nettement définie, à laquelle se rattachait un objectif clairement établi lui aussi, et cette activité avait pour but d'accroître la capacité du MEDI, conformément au plan d'ensemble.
English: The 12-month programme, which began in September 2006, is supported by the UNAIDS Secretariat and UNAIDS Cosponsors ILO and UNDP.
French: L’initiative offre des possibilités économiques novatrices aux participants qui seront payés pendant les 12 mois de leur formation. En outre, tous les vêtements créés pendant l’année seront vendus et les fonds provenant de leur vente utilisés pour aider des personnes vivant avec le VIH en Algérie.
English: Mr. Panin (Russian Federation) said that the topic “Shared natural resources” was to a large extent a continuation of the closely related topic of international watercourses, and his delegation commended the Special Rapporteur's approach to the draft articles.
French: Pour M. Panin (Fédération de Russie), le sujet intitulé « Ressources naturelles partagées » est dans une large mesure le prolongement de celui, connexe, des cours d'eau internationaux et que, de ce fait, la délégation russe souscrit à l'approche suivie par le Rapporteur spécial.
English: In case of a multilingual website targeting foreign markets, it is important to know that 90% of the visitors will choose the website with the local contact in their countries.
French: Dans le cas d'un site internet multilingue destiné à approcher des marchés étrangers, il faut savoir que dans 90% des cas, le choix de l'internaute se tournera vers le site internet qui lui offre un contact dans son pays.
English: Meetings with Manitoba francophone groupes Date(s): 2005-08-25 to 2005-08-26 Destination(s):
French: Rencontres avec des groupes francophones du Manitoba Date(s) : 2005-08-25 à 2005-08-26 Destination(s) :
English: 2) order the Italian Republic to pay the costs.‘
French: 2) de condamner la République italienne aux dépens.»
English: The campaign, launched in September 2007 and continuing to March 2009, includes a series of television, radio, public transit, print and cinema advertisements.
French: La campagne, lancée en septembre 2007 et qui se poursuivra jusqu’au mois de mars 2009, comprend une série de publicités à la télévision, à la radio, dans le transport en commun, sur papier et au cinéma.
English: She asked whether a study had ever been conducted on rural women that had collected concrete data to be used as a basis for policy planning.
French: Elle demande si on a jamais fait, sur ces femmes, une étude recueillant des données concrètes sur lesquelles fonder la planification de politiques.
English: In July, riots broke out in the capital, Ulaanbaatar, amid allegations of widespread electoral fraud – five people were killed and hundreds injured.
French: Des émeutes ont éclaté en juillet dans la capitale, Oulan-Bator, à la suite d’informations faisant état de fraudes électorales généralisées.
English: The more common movies include: Sweet Hereafter, Monica la mitraille, Big Fat Greek Wedding Les Triplettes de Belleville and St-Ralph.
French: Les films les plus souvent cités sont Sweet Hereafter, Monica la mitraille, Big Fat Greek Wedding, Les Triplettes de Belleville et St-Ralph.
English: Allow me to turn to the digital revolution.
French: Je voudrais en arriver à la révolution numérique.
English: Since implementation of the legislation, has your organization been served with any notices to bargain?
French: Depuis la mise en œuvre de la Loi, est-ce qu'on a signifié à votre organisme des mises en demeure de négocier?
English: And the public should care about the truth because deception misleads people in choosing their representatives, distorts policy choices, undermines ac­countability, and destroys trust in democracy.
French: Et le public devrait se préoccuper davantage de la vérité, car la tromperie induit les individus en erreur au moment d’élire leurs représentants, fausse les choix politiques, nuit à la transparence et détruit la confiance en la démocratie.
English: My delegation therefore abstained in the voting on draft resolution A/C.1/61/L.32.
French: Ma délégation s'est donc abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.32.
English: 80 According to well-established caselaw, the right to rely on the principle of the protection of legitimate expectations, which is one of the fundamental principles of the Community, extends to any individual in a situation where the Community authorities, in particular by giving him precise assurances, have caused him to entertain legitimate expectations (see, in particular, Case T-273/01 Innova Privat-Akademie v Commission [2003] ECR II-1093, paragraph 26, and the caselaw cited).
French: 80 Or, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, le droit de réclamer la protection de la confiance légitime, qui constitue un des principes fondamentaux de la Communauté, s’étend à tout particulier qui se trouve dans une situation de laquelle il ressort que l’administration communautaire, notamment, en lui fournissant des assurances précises, a fait naître chez lui des espérances fondées (voir, notamment, arrêt du Tribunal du 19 mars 2003, Innova Privat-Akademie/ Commission, T-273/01, Rec. p.
English: According to the latest census, people with disability constitute 1.63 % (0.37 million) of the total population (NHDR, 2004, p. 64).
French: Selon le dernier recensement, les personnes handicapées (au nombre de 370 000) représentent 1,63 % de la population (Rapport sur le développement humain au Népal, 2004, p.
English: Or (Yellow) I certify that I have interviewed this member and there appears to be a concern that may preclude the member from being posted with dependants outside Canada or to an isolated unit.
French: Ou (Jaune) J’atteste que la documentation concernant l’attestation de sécurité voulue a été envoyée au GPA Sécur/QGDN le______.
English: Potential Forage Production June 1, 2003 Potential Forage Production Well below average Below average Average Above average Well above average Insufficient data/ non-agricultural areas
French: Potentiel de production de fourrage 1er juin 2003 Potentiel de production de fourrage Très inférieur à la moyenne Inférieur à la moyenne Moyenne Supérieur à la moyenne Très supérieur à la moyenne Données insuffisantes/ régions non agricoles
English: University Health Network (Toronto)
French: BUYS, Yvonne M / TROPE, Graham E
English: Notification of Major New Sources Initiative The chairs of this initiative are Washington State Department of Ecology and BC MOE.
French: Initiative Notification des principales nouvelles sources Le département de l’Écologie de l’État de Washington et le MPETA C­B président cette initiative.
English: Recent efforts to adapt the Constitution of Bosnia and Herzegovina to make the country more viable as a unified state have all failed.
French: Toutes les démarches entreprises récemment pour adapter la Constitution de la Bosnie-Herzégovine et augmenter les chances de succès de ce pays en tant qu’Etat unifié ont jusqu’ici échoué.
English: Attach authorization Signature Signature Date Title Title
French: Joindre l’autorisation Signature Signature Date Titre Titre
English: For the reasons that follow, the application is dismissed.
French: Pour les motifs qui suivent, la demande est rejetée.
English: The Ministry of Trade and Industry has subsequently published a review, in which many of the same areas will now be in focus, however not in the educational system as a whole.
French: Par la suite, le Ministère du Commerce et de l’Industrie a publié un rapport qui préconise de mettre l’accent sur plusieurs de ces domaines, mais toutefois pas dans l’ensemble du système éducatif.
English: A jury of leading design professionals and organic farming experts will make the initial shortlist of entries, which will then be showcased on this website.
French: Un jury composé de spécialistes chevronnés en design/art et d'experts en agriculture biologique dressera la liste des logos présélectionnés. Cette liste sera ensuite affichée sur ce site Internet.
English: Summary of the situation prior to the period under review
French: Résumé de la situation antérieure à là période examinée
English: In particular, we must state more clearly what a value is.
French: En particulier, nous devons énoncer plus clairement ce qu'est une valeur.
English: 26 below), compiling the system's aggregates and tables using existing data sources, and institutional arrangements.
French: 26 ci-après), à compiler les agrégats et les tableaux du Système, en s'appuyant sur les données de base, et à mettre au point les arrangements institutionnels.
English: The Committee considers that an interference is not “unlawful”, within the meaning of article 17, paragraph 1, if it complies with the relevant domestic law, as interpreted by the national courts.
French: Le Comité rappelle qu'une immixtion n'est pas «illégale» au sens du paragraphe 1 de l'article 17 si elle est conforme au droit interne applicable, tel qu'interprété par les juridictions nationales.
English: Total harmonisation Directive 2003/37/EC is based on the principle of total harmonisation.
French: Harmonisation totale La directive 2003/37/CE repose sur le principe de l'harmonisation totale.
English: your requirements, will open a personal access for you.
French: si le service répond à vos besoins, un accès personnel.
English: The remainder of the productions are included in 0% 20% 40% 60% 80% 100% non-theatrical markets such as direct-to-video.
French: Le reste des 0% 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % productions est inclus dans les marchés Télévision En salles Hors salles hors salles, par exemple la sortie en vidéo directe.
English: 14 See, for example, the Independent Submission of the Moscow Center for Prison Reform to the UN Committee against Torture, dated October 1996.
French: 14 Voir par exemple l'exposé indépendant d'octobre 1996 présenté par le Centre de Moscou pour la réforme pénitentiaire au Comité des Nations Unies contre la torture.
English: Such trade-offs did not materialize on issues of vital interest to countries, especially when they were not mature for harvesting.
French: Et les compensations en question pouvaient difficilement se concrétiser sur les points d'intérêt vital pour les pays, en particulier si le moment n'était pas encore venu de les négocier.