ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on international transportation services.
French: AEC BCD 105 Communications au Canada Description :
English: Increase this clamping force by 25% and apply it to the nipples, as required, of 10 pristine sample elements of the same sample in performing tests 5.7 and 5.8.
French: Augmenter cette force de serrage de 25 % et l’appliquer aux tétines, selon les besoins, de 10 intacts du même échantillon lors de l’exécution des essais 5.7 et 5.8.
English: We are pleased that that position was reflected in the outcome document.
French: Nous sommes heureux que cette position figure également dans le document final.
English: Also free were medicines and sanitary articles used during emergency treatment by public health care units.
French: - à l'enfant, s'il avait moins de 16 ans ou moins de 25 ans s'il est étudiant;
English: Farm Builder Loan Defer your principal payments while you build, with interim financing for up to 18 months on construction projects.
French: Prêt Constructeur agricole Financement provisoire jusqu’à concurrence de 18 mois qui permet de reporter les paiements de capital pendant la construction de projets.
English: Also at the 4th meeting, the Committee heard the following petitioners: Ahmed Boukhari, Karin Finkler (on behalf of Joseph Pitts), Melody Divine, Suzanne Scholte, Pedro Pinto Leite, Janet Lenz, Louis Parascand and Christina del Valle (see A/C.4/59/SR.4).
French: À la 4e séance également, la Commission a entendu les pétitionnaires suivants : Ahmed Boukhari, Karin Finkler (au nom de Joseph Pitts), Melody Divine, Suzanne Scholte, Pedro Pinto Leite, Janet Lenz, Louis Parascand et Christina del Valle (voir A/C.4/59/SR.4).
English: In this regard, the United Nations Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and recently the Convention relating to the Status of Refugees and the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa have been fully domesticated by promulgation of the Children Act (Chapter 586 of the Laws of Kenya) and the Refugees Act, 2007 respectfully.
French: Ainsi, la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain et, plus récemment, la Convention relative au statut des réfugiés et à la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, ont été pleinement transposées avec la promulgation de la loi sur l'enfant (lois du Kenya, 586) et la loi de 2007 sur les réfugiés, respectivement.
English: In 1997 it undertook a major consultation initiative with its staff on workplace values and ethics dilemmas and ways of resolving them. The consultations resulted in a resource document, The Ethical Compass:
French: Ce type de police oblige à prendre en considération les attentes de la collectivité, à nouer des partenariats avec des groupes communautaires et à fournir, dans la mesure du possible, des services « personnalisés » afin de répondre aux besoins particuliers de chaque collectivité.
English: Guidelines for Hospitals to Report Adverse Events to Provincial/Territorial Blood Offices and Canadian Blood Services/HÉMA-QUÉBEC Timely reporting of serious, unexpected adverse reactions facilitates effective risk management and regulatory decision-making.
French: Lignes directrices pour les hôpitaux relatives à la déclaration des événements indésirables aux bureaux et directions provinciaux et territoriaux de la transfusion sanguine et à la Société canadienne du sang/à HÉMA-QUÉBEC La déclaration rapide des réactions indésirables graves et imprévues facilite la gestion efficace du risque et la prise de décisions réglementaires.
English: Howard Green played many roles: a soldier, a lawyer, a statesman and a gentle compassionate human being.
French: Howard Green a joué de nombreux rôles en tant que soldat, avocat et homme d’État, et il a été d’une grande générosité et d’une grande douceur.
English: Reference period Release date 2002 (preliminary) May 27, 2003 2002 (revised) November 25, 2003
French: Période de référence Date de diffusion 2002 (données provisoires) 27 mai 2003 2002 (données révisées) 25 novembre 2003
English: Taken together, these actions have worked well to alleviate the most serious delays experienced in the period immediately following August 10th.
French: L’ensemble de ces moyens ont permis de pallier les plus importants retards provoqués par les événements du 10 août.
English: Mission Comment 3.1.7 Subsequent to advice received from the auditors, the LE-05 job description was re-written to reflect the actual work required from this position.
French: Commentaire de la mission 3.1.7 Après avoir reçu l’avis des vérificateurs, nous avons réécrit la description de poste d’un LE-05 pour refléter le travail qu’on exige du titulaire de ce poste.
English: E 60-River Douro-River Gironde-River Loire-River Seine (E 80), etc.).  These projects would have to set conditions and requirements concerning both sea-river routes themselves (their equipment with necessary aids to navigation, obligatory use of River Information Services, etc.) and vessels which can be used on those routes”.
French: Pour les besoins de ces projets, il conviendra de définir les conditions et les prescriptions applicables à la fois aux itinéraires mer-fleuve eux-mêmes (installation des aides à la navigation nécessaires, utilisation obligatoire des services d'information fluviaux, etc.) et aux bateaux qui emprunteront ces itinéraires».
English: Examples of Health Vulnerabilities - Cold and heat related illnesses - Respiratory and cardiovascular illnesses - Increased occupational health risks - Damaged public health infrastructure - Injuries and illnesses - Social and mental health stress due to disasters - Occupational health hazards - Preparedness and population displacement - Changed exposure to outdoor and indoor air pollutants and allergens - Asthma and other respiratory diseases - Heart attacks strokes and other cardiovascular diseases - Cancer - Enteric diseases and contamination - Changed patterns of diseases caused by bacteria, viruses and other pathogens carried by mosquitos, ticks and other vectors
French: - Maladies liées au froid et au chaud - Maladies respiratoires et crises cardiaques, ACV et autres maladies cardiovasculaires - Risques plus élevés pour la santé des travailleurs - Infrastructure d’hygiène publique détériorée - Traumatismes et maladies - Stress social et psychologique dû aux sinistres - Dangers pour la santé des travailleurs - Préparation aux interventions et déplacement de populations - Exposition modifiée aux polluants et aux allergènes, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur des bâtiments - Asthme et autres affections respiratoires - Crises cardiaques, ACV et autres maladies cardiovasculaires - Cancer - Maladies causées par des microorganismes entéropathogènes - Nouveau profil des maladies causées par des bactéries, des virus et d’autres agents pathogènes véhiculés par des moustiques, des tiques et d’autres agents vectoriels
English: All three agreed that the law could not be saved as a "reasonable limit" under s.
French: Les trois ont déclaré que cette disposition ne constituait pas une « limite raisonnable » au sens de l’article premier de la Charte.
English: It is very comfortable to wear. Available in Black, White and Camel.
French: Le SLIMBODY sans couture vous apporte un maintien optimal et une correction de tout votre corps.
English: Article 15(4)
French: Article 6 Article 7, paragraphe 1, points a) à e) Article 7, point f) Article 7, point g) Article 7, point h) Article 7, point i) Article 7, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 3 Article 8, paragraphes
English: The political leadership in Sierra Leone has overcome the crisis.
French: Les dirigeants politiques en Sierra Leone ont surmonté la crise.
English: Report by the UNCTAD secretariat
French: Rapport du secrétariat de la CNUCED*
English: Group of 77 (workshop on “Governance and oversight: Towards a better understanding”) (open to all interested Member States)
French: Groupe des 77 (atelier sur le thème “Gouvernance et contrôle : Vers une meilleure compréhension”) (ouvert à tous les États Membres intéressés)
English: Nepal's Election Commission has throughout demonstrated a high degree of independence and professionalism.
French: La Commission électorale népalaise a en tout temps fait montre d'un degré élevé d'indépendance et de professionnalisme.
English: Such a right can only flow from a power granted by statute or derived from the common law.
French: Un tel droit ne peut provenir que d’un pouvoir conféré en vertu d’une loi écrite ou dérivé de la common law.
English: The Civil Service Bureau's Local Education Allowance (LEA), a legacy British funding scheme, is still available to help civil service personnel educate their children in International Schools.
French: Il existe un régime de financement issu des Britanniques, soit l’indemnité des études locales (LEA – Local Education Allowance) du Bureau de la fonction publique (Civil Service Bureau), qui fournit toujours de l’aide au personnel de la fonction publique afin que leurs enfants fréquentent une école internationale.
English: • Has the other party given the person the authority to affect that other party's legal position, e.g., by written agreement or power of attorney?
French: • L’autre partie a-t-elle donné à la personne le pouvoir d’influer sur sa situation juridique, p. ex. au moyen d’un accord écrit ou d’une procuration?
English: Indeed, food security is a consumer right that must be safeguarded in the same way as the guarantee of 'second-generation' public goods such as the environment, regional development and animal welfare.
French: La sécurité alimentaire est en effet un droit des consommateurs qui doit être sauvegardé au même titre que la garantie de biens d'intérêt général de "deuxième génération" comme l'environnement, le développement régional et le bien-être animal.
English: (8419.50.99) Smoke House/Generator (109781) An electronically controlled cabinet used to ripen, dry, smoke, cook, shower, bake, cool and temper sausages.
French: (8419.50.99) Fumoir (109781) Le fumoir visé est une armoire à commande électronique utilisée pour la préparation des saucisses : maturation, séchage, fumage, cuisson, aspersion, refroidissement, trempage.
English: CRTC Regulatory Framework In 1999 the CRTC issued a report on new media services, following extensive public hearings.
French: Cadre réglementaire du CRTC En 1999, le CRTC a publié un rapport sur les services des nouveaux médias après de nombreuses audiences publiques.
English: A distinctive climate and lofty mountains make this natural region stand alone, like an island, with unique plant and animal communities and living conditions.
French: Un climat particulier et de hautes montagnes en font un monde en soi, telle une île abritant des communautés végétales et animales de même qu'un environnement, uniques.
English: There is a lack of communication between SXCH and the Mission as to activities being tasked to the SA via HQ.
French: Il existe un manque de communication entre SXCH et la mission concernant les activités confiées à l'AS par le biais de l'AC.
English: The Wainwright Regional WTE facility in Alberta is the only facility to process medical waste.
French: L’incinérateur intégré régional de Wainwright en Alberta est le seul à traiter les déchets médicaux.
English: You must make a statement, in a covering letter, that you do not consider any information in your submission to be confidential.
French: Vous devez rédiger une déclaration, dans une lettre d'accompagnement, disant que vous ne considérez pas les renseignements dans votre exposé comme confidentiels.
English: 7.2 Tank vessels
French: 7.2 Bateaux-citernes
English: The Programme of Action pointed out that additional resources would be needed to support programmes that addressed the broader population and development objectives including, inter alia, those that sought to strengthen the primary health-care delivery system, improve child survival, provide emergency obstetrical care, provide universal basic education, improve the status and empowerment of women, generate employment, address environmental concerns, provide social services, achieve balanced population distribution and address poverty eradication.
French: On a fait remarquer que des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour assurer le financement des programmes axés sur la population et le développement au sens large, notamment ceux visant à renforcer le système de prestation de soins de santé primaires, améliorer la survie de l'enfant, fournir des soins obstétriques d'urgence et une éducation de base à tous, améliorer la condition et le pouvoir d'action des femmes, créer des emplois, préserver l'environnement, assurer la prestation de services sociaux, équilibrer la répartition de la population et lutter contre la pauvreté.
English: I urge the Commission to bring forward the results of its investigation as a matter of urgency.
French: Je prie la Commission de présenter de toute urgence les résultats de ses recherches.
English: Freight transport by rail was estimated to be up by 1-2% and by road 1-3% , while passenger transport was seen growing at about 2-3% for railways and a more moderate pace for road transport.
French: Selon des estimations, les transports routier et ferroviaire de marchandises augmentaient respectivement de 1 à 2 % et de 1 à  3 %, tandis que le transport de voyageurs augmentait de 2 à 3 % par le rail et à un rythme plus modéré par la route.
English: An example of money flowing to alter egos is the 15 October 1999 payment of $602,532 made by Reddin Investments, Ltd., located in Hong Kong, to Compania Maridel, S.A., in Geneva, via wire transfer from the Hong Kong and Shanghai Banking Corp, account number 002-2-633630.
French: En ce qui concerne les paiements sur les comptes de prête-noms, on peut citer comme exemple le versement de 602 532 dollars effectué le 15 octobre 1999 par Reddin Investments, Ltd., entreprise ayant son siège à Hong Kong, en faveur de Compania Maridel SA, de Genève, Suisse, au moyen d'un transfert télégraphique en provenance de la Hong Kong et Shanghai Banking Corp, compte no 002-2-633630.
English: Table of Contents Next  Table of Contents PART 1 -- INTRODUCTION What are service standards?
French: Table des matières Suivant  Table des matières PARTIE 1 - INTRODUCTION Qu'entend-on par «normes de service»?
English: Perhaps every day examples could be more illustrative and allow member States to share their national experiences.
French: Des exemples plus courants sont peut-être plus parlants et permettent aux États membres de partager leurs expériences nationales.
English: Monitoring activities that deal primarily with CIFN infrastructure should be implemented through the appropriate individuals within CIFN management and administration.
French: Une surveillance des activités liées principalement à l'infrastructure de la PNCI devrait être mise en œuvre par les responsables appropriés au sein de la gestion et de l'administration de la PNCI.
English: Julie Delahanty, who was acting Director, GE, at the time of the exam, testified that a colleague called her the afternoon of the same day she had written the exam.
French: Julie Delahanty, qui occupait alors le poste intérimaire de directrice, Égalité des sexes, au moment où l’examen s’est tenu, a indiqué que, l’après-midi même du jour où elle a passé l’examen, elle a reçu un appel téléphonique d’une de ses collègues.
English: Expenditure To Develop & Maintain Internet Site (weighted average per institution) $5,000 $4,556
French: 100 Pourcentage des institutions financières
English: However, if the Programme of Action is to be successfully implemented, there is a need to integrate national, subregional and regional strategies to complement the international dimension of the problem.
French: Toutefois, pour que ce Programme d'action soit mis en œuvre avec succès, il est nécessaire d'intégrer les stratégies nationales, sous-régionales et régionales pour compléter la dimension internationale du problème.
English: These Particular PIBs are identified with the unique identifier "PPU".
French: Ils sont assortis d’un numéro d’identification « PPU» unique.
English: Furthermore, because of the vast experience that the Council for Canadian Unity has with travel arrangements, they are able to assess the reasonableness of the amounts being claimed and will continue to require personal declarations where claims are not supported by a receipt.
French: De plus, grâce à sa vaste expérience en matière d'organisation de voyages, le Conseil pour l'unité canadienne est capable d'évaluer si les remboursements réclamés par les participants sont raisonnables, et il continuera d'exiger des déclarations personnelles lorsque les demandes ne sont pas accompagnées d'un reçu.
English: Three brochures provide a general picture of sectors that have earned Québec an international reputation due to their dynamic edge and sense of innovation.
French: Trois dépliants brossent un tableau général des secteurs d'activités qui, par leur dynamisme et leur sens de l'innovation, font la renommée du Québec à l'échelle internationale.
English: Security and Contracting Management Standard Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Norme de sécurité et de gestion des marchés Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The Poon et al. book combines the concept of successful aging with the concept of adaptation to chronic disease.
French: Le livre de Poon et coll. combine le concept du vieillissement réussi avec celui de l’adaptation à la maladie chronique.
English: Disbursements are typically made for every milestone achievement until the end of the project period.
French: Les débours sont généralement versés après la réalisation de chaque jalon jusqu’à la fin de la période du projet.
English: ◦ Meeting in February 2003, the three largest private broadcasters, CTV, Global and TVA, to review and discuss their progress to date in creating and implementing their corporate plans.
French: • A rencontré en février 2003, les trois plus grands radiodiffuseurs privés, CTV, Global et TVA pour discuter et faire le point sur l'élaboration et la mise en œuvre de leurs plans d'entreprise.
English: Occurrence Alberta Status history Designated Endangered in April 2006.
French: Répartition Alberta Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 2006.
English: The hostel organizes daily tours for you to walk on the Great Wall from Jinshanling to Simatai.
French: L'auberge organise des excursions quotidiennes sur la Grande Muraille, de Jinshanling à Simatai. Vous pourrez admirer de magnifiques paysages et en garder de merveilleux souvenirs.
English: See, ex multis, Cassese, “When May Senior State Officials …”, op.
French: Voir, ex multis, Cassese, « Peut-on poursuivre … », op.  cit.
English: 3.9 The Women's Arm of the Saint Lucia Labour Party has also made its mark in preparing and encouraging its members to assume leadership positions into the twenty-first century.
French: La section féminine du parti travailliste de Sainte-Lucie s'est également manifestée en préparant et en encourageant ses membres à assumer des postes de commandement au XXIe siècle.
English: Work continues on supporting organizational initiatives and business requirements through fostering learning in all its forms (e.g. training, organizational learning, work collaboration, information sessions, etc) across the Secretariat.
French: On continue à appuyer la réalisation des initiatives de l’organisation et la satisfaction des besoins opérationnels en faisant la promotion de l’apprentissage sous toutes ses formes (p. ex. formation, apprentissage organisationnel, travail en collaboration, séances d’information, etc.) dans tout le Secrétariat.
English: India's reply reads as follows: “(a) Reply to first allegation: while certain political parties and groups might have stalled legislation relating to reservation of seats for women in Parliament, it would be incorrect to state that these political parties and groups represent a particular religion; (b) Reply to second allegation: Inquiries made in the matter revealed that Ms. Zeenat Naaz was elected mayor of Deoband, Uttar Pradesh in October 1995.
French: La réponse de l'Inde se présente comme suit : "a) réponse à la première allégation : s'il est vrai que certains partis et groupes politiques ont sans doute bloqué la législation visant à réserver des sièges parlementaires aux femmes, il serait incorrect de dire que ces partis et groupes représentent une religion donnée; b) réponse à la deuxième allégation : les enquêtes menées dans cette affaire ont montré que Mme Zeenat Naaz avait été élue maire de Deoband (Uttar Pradesh) en octobre 1995.
English: As soon as it has been asked for an opinion within the meaning either of Articles 279 and 280 of the EC Treaty, 78h of the ECSC Treaty and 183 of the EAEC Treaty, or of Articles 248 of the EC Treaty, 45c of the ECSC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, the Court shall appoint, from amongst its Members, the rapporteur(s) with responsibility for appraising the matter and preparing the draft.
French: Dès qu'elle est saisie d'une demande d'avis aux termes soit des articles 279 et 280 du traité CE, de l'article 78 nono du traité CECA et de l'article 183 du traité CEEA, soit de l'article 248 du traité CE, de l'article 45 C du traité CECA et de l'article 160 C du traité CEEA, la Cour désigne, parmi ses membres, le(s) rapporteur(s) chargé(s) d'instruire le dossier et de préparer le projet.
English: However, despite its universality, political party registration is a relatively new phenomenon in Canada.
French: Il s'agit pourtant d'un phénomène relativement récent au Canada.
English: Technical assistance and knowledge transfer The Commission is in favour of stepping up both technical assistance to countries in which ship dismantling plays a major economic role and promoting regulatory improvement to encourage safe and environmentally sound ship dismantling.
French: La coopération en matière technologique et le transfert de connaissances La Commission estime qu'il est nécessaire de renforcer d'une part l'assistance technique aux pays dans lesquels l'activité de démantèlement est importante du point de vue économique et d'autre part la promotion de l'amélioration de la réglementation, en vue d'encourager un démantèlement sûr et écologiquement rationnel des navires.
English: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - U.S. & Country Contacts (Word) (2002-07-25)
French: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - U.S. & Country Contacts (Word) (2002-07-25) (en anglais seulement)
English: 33), which is in place to prevent pollution and protect the environment and human health, focuses on regulating and eliminating the use of substances harmful to the environment. The Canadian Environmental Assessment Act (1992, c.37) ensures that prescribed federal regulatory actions including the authorized destruction of fish habitat are subjected to an environmental review process.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992, c.37) exige que les mesures réglementaires fédérales prescrites, dont l’autorisation de détruire l’habitat du poisson, soient soumises à un processus d’examen environnemental.
English: Particules are detected at different times and their position is recorded on two dimensions.
French: Les particules sont détectés à divers instants. Leur position est relevée sur deux dimensions.
English: • ED has established a tracking system to monitor the implementation of decentralized evaluations as outlined in the costed workplans of branches; Ongoing
French: • La DÉ a établi un système de repérage pour faire le suivi de la mise en oeuvre des évaluations décentralisées comme énoncé dans les plans de travail chiffrés des directions générales; En cours