ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not believe that Palestinians can be deprived of their legitimate right to resist occupation and settler colonialism.
French: Nous ne croyons pas que les Palestiniens puissent être privés de leur droit légitime de résister à l'occupation et à la colonisation.
English: Tentative agreements were concluded in 1996, new agreements in 1997.
French: Une tentative d'accord a été conclue en 1996, de nouveaux accords en 1997.
English: Pre-market, the LA/SA WG recommends that a complex computer application be acquired to screen for LA/SA health product names.
French: Avant la mise sur le marché, le GT sur les PSPCS recommande qu’une application informatique complexe soit achetée afin de faire le tri des noms de PSPCS.
English: ORGANIZATIONAL STRUCTURE AND DEPARTMENTAL FORECAST AND PLANNED SPENDING FOR THE ESTIMATES YEAR
French: DRHC ➟ INFORMATION FINANCIÈRE TABLEAU 1 :
English: Traditionally, such information and knowledge have been obtained in an ad hoc manner through direct access to databases, reports and documents, through the transfer of information and knowledge among experts (managers, practitioners, researchers, educators), and through contacts made in training courses, workshops, and conferences.
French: Leur analyse doit se fonder sur les meilleures données et méthodes environnementales disponibles, ainsi que sur les connaissances acquises par expérience et celles qui proviennent d’autres spécialistes.
English: The centre as participant in civil service modernisation The centre has an important role to play in stimulating and assessing the level of civil service modernisation that occurs.
French: Les organismes centraux à titre de participant dans la modernisation de la fonction publique Les organismes centraux ont un rôle important à jouer pour stimuler et évaluer le niveau de la modernisation de la fonction publique.
English: However when the cohorts are matched, the ratio of the two SMRs can serve as an approximation of the relative risk (Gaffey, 1976; Cook, 1979).
French: Mais lorsqu’on apparie les cohortes, le rapport entre les TSM peut produire une approximation du risque relatif (Gaffey, 1976; Cook, 1979).
English: Avoid getting the solution in the wound, because it will impede healing.
French: Prenez garde de ne pas répandre de solution dans la plaie, ce qui empêcherait la cicatrisation.
English: Relaxation and rest are also aspects very much valued by the Perla Hotel for its guests, thus the clients can enjoy a sauna and a complete gymnasium.
French: Le repos et la détente sont les maîtres-mots de l'hôtel Perla qui met également à votre disposition un sauna et une salle de gym complètement équipée.
English: Other suggested additions to the top echelon of priority markets, including Australia, Japan, New Zealand, Mexico and Spain.
French: D’autres ont suggéré d’ajouter l’Australie, le Japon, la Nouvelle-Zélande, le Mexique et l’Espagne à cette liste.
English: Scientists generally classify those aquifers located in an arid zone where an annual rainfall is less than 200 mm as non-recharging aquifers.
French: Les scientifiques classent généralement les aquifères situés en zone aride, où les précipitations annuelles sont inférieures à 200 millimètres, parmi les aquifères non alimentés.
English: Without this due diligence, reporting entities can become subject to reputational, operational and legal risks, which can result in significant financial costs.
French: À défaut de cette vigilance, les entités déclarantes peuvent être confrontées à des risques juridiques, opérationnels et d'atteinte à la réputation, ce qui pourrait entraîner d'importants frais financiers.
English: As a general remark, the Working Group was reminded that the more the detail included in the draft Guide, especially in respect of procedural issues, the greater the difficulty of making it acceptable in different legal systems.
French: À titre d'observation générale, il a été rappelé au Groupe de travail que plus le projet de guide serait détaillé, notamment pour ce qui est des questions de procédure, plus il serait difficile de le rendre acceptable dans différents systèmes juridiques.
English:   The transfer of Dragash Voyvoda men to other institutions is illustrative of the Ministry’s understanding of special needs of people with mental disabilities as well as its oversight into conditions prevailing in the institutions within their system.
French: Le transfert des hommes de Dragash Voyvoda dans d’autres institutions illustre la manière dont le ministère traite les besoins particuliers des personnes souffrant d’un handicap mental et dont il surveille les activités des centres placés sous sa responsabilité.
English: This Regulation applies to daytime running lamps for vehicles of categories M, N and T.
French: CHAMP D' APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de circulation diurne pour véhicules des catégories M, N et T  /.
English: All participate in Trade Program weekly meetings.
French: Tous participent aux réunions hebdomadaires du Programme commercial.
English: Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, Malta may maintain operating aid granted under the fiscal schemes under Regulations 4 and 6 of the Business Promotion Act until 31 December 2008, provided that the following conditions are fulfilled: —
French: Nonobstant les articles 87 et 88 du traité CE, Malte peut maintenir jusqu'au 31 décembre 2008 les aides opérationnelles accordées au titre des régimes fiscaux prévus par les règlements 4 et 6 de la loi sur la promotion de l'entreprise, sous réserve que les conditions suivantes soient remplies: —
English: • Foreign Direct Investment inflows into Canada have fallen dramatically, almost down three-quarters from their earlier levels only one year ago.
French: • Les entrées d'investissement direct étranger au Canada ont chuté au point de correspondre aujourd'hui au quart seulement du niveau enregistré il y a à peine un an.
English: ... computer to send spam. (For help in cleaning up an infected computer, Microsoft has this Web site.
French: On parle beaucoup de la défense des logiciels libre en France sur LinuxFr.org, sûrement parce que le site est français j'imagine...
English: In particular, more emphasis was placed on coordination and strengthening the links between all relevant national institutions, together with involvement of new institutions, to ensure an integrated approach to policy (Sweden, United Kingdom).
French: Elles se sont en particulier efforcées davantage de coordonner les travaux et d'étoffer les liens entre tous les organismes nationaux compétents, et aussi d'en associer de nouveaux, afin d'adopter une approche intégrée pour l'adoption des mesures à prendre (Royaume-Uni et Suède).
English: The CMP Steering Committee provides the management direction for the regional cumulative effects project.
French: Douze bénévoles représentant des organismes provinciaux, fédéraux et étatiques y siègent aux côtés d'universitaires rattachés aux universités de Calgary et du Montana.
English: Take a round of holy pond known as parikarma.
French: Un restaurant indien vous fera, pour Rs. 20 seulement, un Thali magnifique composé de riz, légumes, pommes de terre et chapati : à la fin de la rue devant des marchands de perles.
English: There are over 500,000 low-income students in these schools.
French: Ces établissements sont fréquentés par plus de 500 000 jeunes de familles à faible revenu.
English: The amount of a vehicle’s projected decline in value through normal use during the lease term.
French: Le montant estimé de la dépréciation du véhicule attribuable à son usage normal durant le terme de la location.
English: This very serious act of terrorism comes during a period in which Israel has taken a number of steps to advance the peace process, including our impending disengagement from the Gaza Strip.
French: Cet acte de terrorisme d'une extrême gravité survient alors qu'Israël a pris un certain nombre de dispositions, dont son désengagement imminent de la bande de Gaza, pour faire avancer le processus de paix.
English: For the purpose of clarity, it was suggested also to include a reference to the power of the arbitral tribunal to decide upon the admissibility of parties' claims.
French: Il a été proposé dans un souci de clarté de mentionner aussi le pouvoir du tribunal de statuer sur la recevabilité des demandes des parties.
English: • Culture, Heritage and Tourism  
French: • Culture, Patrimoine et Tourisme
English: Should you start your own company? Look no further.
French: Devriez-vous partir votre propre entreprise ?
English: In the light of the above, it appears that the introduction of the current "up-front fees" has had a significant impact on the number of requests and that this matter is subject to strong controversies in Ireland.
French: A la lumière de ce qui précède, il apparaît que l’introduction des « droits payables d’avance » a eu un lourd impact sur le nombre de demandes et que ce sujet soulève des controverses en Irlande.
English: 2, 2000) The complainant alleged that the respondent Armed Forces' mandatory retirement policy discriminated against him on the ground of age.
French: Canada (Forces armées canadiennes) (TCDP - 2 mars 2000) Dans sa plainte, M. Carter a allégué que la politique de l'intimée - les Forces armées canadiennes - concernant la retraite obligatoire était discriminatoire à son endroit en raison de son âge.
English: With his head wrapped in a damp blanket, he crawled up the stairs shouting and banging on the walls until the intense heat drove him outside.
French: La tête dans une couverture mouillée, il monta l'escalier en rampant tout en criant et en frappant sur les murs, jusqu'à ce que la chaleur intense l'oblige à ressortir.
English: In addition, she had also met informally with interested delegations, either bilaterally or in groups.
French: Elle avait également rencontré de façon officieuse les délégations intéressées, soit bilatéralement, soit en groupes.
English: Final Report with summary of
French: Rapport final incluant un résumé de la recherche et des consultations, et les recommandations faites à Santé Canada.
English: Indeed, it would be growth generating to invest the money, that is not used, in common European projects.
French: En effet, il serait plus favorable à la croissance que d’investir de l’argent non utilisé dans des projets européens communs.
English: (2) Nothing in subsection (1) prohibits the compilation, furnishing or publication of statistical data that does not disclose specific information with respect to any particular person.
French: (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'interdire la compilation, la communication ou la publication de données statistiques anonymes. Art. 60.
English: The research project is part of Canada's continued commitment to working with provincial and municipal partners and other government agencies, including the United States Department of Agriculture, to develop strategies to control and prevent the spread of the brown spruce longhorn beetle.
French: Pour ce projet de recherche, le Canada poursuit sa collaboration avec des partenaires provinciaux et municipaux et avec d'autres organismes gouvernementaux, dont le département de l'Agriculture des États‑Unis, en vue d'élaborer des stratégies pour lutter contre l'infestation et la propagation du longicorne brun de l'épinette.
English: SARS (Disease) – Economic aspects – Canada.
French: SRAS (Maladie) – Aspect économique – Canada.
English: Item 2: UNCTAD's contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa
French: Point 2 : Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique
English: A TSF is a facility used to contain tailings.
French: L'installation de stockage de résidus sert à contenir les résidus.
English: It reaffirms its support to the Lusaka Ceasefire Agreement, and reiterates its commitment to take any appropriate action to help put an end to the plundering of the resources of the DRC, in support of the peace process, once it has been established that such actions will have no serious and unmanageable negative impact on the disastrous humanitarian and economic situation of the country.
French: Il réitère son appui à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et réaffirme qu'il est résolu à prendre toute mesure appropriée pour aider à mettre un terme au pillage des ressources de la République démocratique du Congo, en appui au processus de paix, après qu'il aura été établi que ces mesures n'auront pas de répercussions graves et impossibles à gérer sur la situation désastreuse du pays sur les plans humanitaire et économique.
English: Traditional practices such as extended breastfeeding and post-partum abstinence are still the main family planning methods used in rural areas.
French: Les principales méthodes de planning familial en milieu rural restent des méthodes naturelles, l'allaitement prolongé et l'abstinence post-partum.
English: It’s just a matter of time.
French: C’est seulement une question de temps.
English: I am, of course, aware that some members are not happy.
French: Je suis bien évidemment conscient du fait que certains députés sont mécontents.
English: In exceptional cases participants who are under 15 or over 25 may be included, if there are justified reasons and their number is strictly limited.
French: Dans des cas exceptionnels, des participants de moins de 15 ans ou de plus de 25 ans peuvent être acceptés, s'il y a de bonnes raisons pour cela et si leur nombre est strictement limité.
English: Table 2 summarizes the frequency and rates of exposure by job title, with exposure events listed in descending order of frequency.
French: Le tableau 2 résume la fréquence et les taux d’exposition par titre de poste, les expositions étant énumérées par ordre décroissant de fréquence.
English: CASA members also discussed among themselves ways and means to harmonize CASA field activities carried out during the reporting period in Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Jamaica, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: Les membres du Mécanisme ont également examiné entre eux les moyens d'harmoniser les activités menées par le Mécanisme sur le terrain pendant la période à l'examen, au Brésil, en Colombie, en Jamaïque, au Paraguay, au Pérou, en République dominicaine, en Uruguay et au Venezuela.
English: Electors with Internet access could find answers to their questions on the site.
French: Les électeurs qui ont accès à Internet pourraient y trouver réponse à leurs questions.
English: Despite petitions lodged by himself, the investigating judge and the public prosecutor's office, the judges who ruled on the case and the Minister of Justice failed to address these deficiencies, thereby demonstrating their lack of impartiality.
French: Malgré ses requêtes, celle du juge d'instruction et celles du parquet, les magistrats ayant statué sur son affaire et le Ministre de la Justice n'ont pas sanctionné ces manquements, démontrant ainsi leur manque d'impartialité.
English: NavSim is concurrently developing a related autopilot system called NavBox.
French: Par ailleurs, NavSim développe actuellement un système de pilote automatique connexe appelé NavBox.
English: Replacement Class Screening Report Minor Remediation Projects - Maritimes and Gulf Regions
French: Les pratiques de travail doivent empêcher les migrations de poussières et de particules fines dans les eaux de surface ou les terres humides.
English: Amendment 33 ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) four members appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, two of them to represent surgeons and two of them to represent patients associations.
French: Amendement 33 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 1, POINT c) (c) quatre membres nommés par la Commission, sur la base d’un appel public de manifestations d’intérêt, dont deux représentants des médecins et deux représentants d’associations de patients.
English: What is a “legal guardian”?
French: Qu'appelle-t-on «tuteur»?
English: Efforts will include working closely with Canadian communities to help develop their innovative capacity in key technology fields through jointly formulated long-term strategies to foster the growth of new and emerging clusters.
French: Le CNRC travaillera étroitement avec les collectivités canadiennes pour les aider à développer leur capacité d’innovation dans des secteurs clés de la technologie en formulant conjointement des stratégies à long terme qui favorisent la croissance de grappes nouvelles ou en émergence.
English: To foster innovation and investment in R&D, Industry Canada will also consider proposing amendments to the patent regime Regulatory Barriers to ensure that Canada’s intellectual property framework remains among the most modern
French: • D’après les normes internationales, le Canada est l’un Canada participera à l’initiative consacrée à des pays (après le Royaume-Uni) où les obstacles réglementaires aux activités des entreprises sont les la réglementation intelligente pour favoriser moins importants. la création de conditions optimales pour
English: The Commission takes note of the suggestion made to extend the public participation requirement also to the preliminary flood risk assessment.
French: Elle estime néanmoins que la participation publique est suffisamment garantie non seulement par le fait que les exigences spécifiques de participation publique sont déjà incluses dans la proposition, mais aussi grâce au processus à trois phases (évaluation préliminaire des risques d’inondation, élaboration de cartes des risques d’inondation et établissement de plans de gestion des risques d’inondation) et aux cycles d’analyse régulières prévus pour chacune de ces phases.
English: By October 2003, the Company had completed its program, repurchasing 19.5 million common shares for $859 million, at an average price of $44.04 per share (15.0 million and 4.5 million shares in 2003 and 2002, respectively).
French: E. Fractionnement des actions ordinaires Le 27 janvier 2004, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un fractionnement des actions ordinaires à raison de trois pour deux qui a été effectué sous forme de dividende en actions.
English: Staff at participating centres recruit patients for the study, review charts, collect data and provide Health Canada with case information at regular intervals.
French: Le personnel des centres participants recrutent les patients pour l’étude, passent en revue les dossiers, recueillent les données et, à intervalles réguliers, présentent à Santé Canada les renseignements sur les cas.
English: Offences included possession of child pornography, “grooming”, which entailed adults contacting children on the Internet for sexual purposes, and trafficking offences.
French: Ces infractions comprenaient la possession de pornographie mettant en scène des enfants, le “grooming” (la “préparation”) qui consistait pour les adultes à prendre contact avec des enfants sur Internet en vue de relations sexuelles et les infractions liées à la traite.
English: Regulatory requirements that are clearly and easily understood will result in a better understanding of the transportation requirements.
French: Grâce à des exigences réglementaires claires et faciles à comprendre, les normes relatives au transport seront mieux comprises.
English: The Office of Human Resources Management agreed with this recommendation and the relevant proposal has been made in the report on human resources management reform to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté cette recommandation et une proposition dans ce sens a été incorporée au rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: In addition, the contribution of net indirect taxation and administered prices to HICP inflation was slightly lower in 2005 than in 2004.
French: En outre, la contribution de la fiscalité indirecte nette et des prix administrés à l’IPCH en 2005 a été légèrement plus faible qu’en 2004.
English: In the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the end of the 1993 World Conference on Human Rights, it was agreed that “[g]ender-based violence and all forms of sexual harassment and exploitation, including those resulting from cultural prejudices and international trafficking, are incompatible with the dignity and worth of the human person, and must be eliminated” (para.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés à la fin de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, il a été reconnu que "les violences fondées sur l'appartenance au sexe féminin et toutes les formes de harcèlement et d'exploitation sexuels, y compris celles qui sont la conséquence de préjugés culturels et d'une traite internationale, sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine et doivent être éliminées" (Part. I, par. 18)48.
English: The crisis management approach required here since the move to the Diplex has resulted in a re-active rather than pro-active approach: planning is constantly being set aside by emergency situations involving building plant, staff health and comfort, and housing.
French: Le mode de gestion de crise nécessaire ici depuis le déménagement dans le complexe a entraîné l’adoption d’une attitude réactive plutôt que proactive : la planification est constamment mise de côté en raison des situations d’urgence concernant l’édifice, la santé et le confort du personnel et le logement.
English: Rijnland processes waste water from homes and businesses.
French: Rijnland s'occupe de l'épuration des eaux usées venant d'habitations et d'entreprises.
English: Justice Shahabbudeen has served as a judge on the International Court of Justice and is currently a judge in the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well as a judge on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Le juge Shahabbudeen a été juge à la Cour internationale de Justice et siège actuellement à la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: About 25 percent of recent graduates have been women.
French: Environ 25 % des récents diplômés sont des femmes.
English: 4418.90-Other 4418.90.90---Other Mr. Robert E. Kulhawy, President and Chief Executive Officer of HFI Hardwood Flooring Inc., testified on behalf of the appellant.
French: 4418.90-Autres 4418.90.90---Autres M. Robert E. Kulhawy, président-directeur général de HFI Hardwood Flooring Inc., a témoigné pour le compte de l'appelant.
English: Actions Already Completed or Underway
French: Activités déjà réalisées ou en cours
English: URMULE URMULE URMULE Registrant support?
French: O Solution proposée (produit)
English: Assignment and Assumption Agreement (relating to equipment in Rider No. 1 to Master Railcar Lease dated July 16, 1998) dated as of June 29, 2001, between The CIT Group/ Equipment Financing, Inc. and Babcock & Brown Rail Funding LLC; 4.
French: Convention de cession et de prise en charge (relatif à l'équipement de la première annexe au contrat maître de location d'autorail en date du 16 juillet 1998) en date du 29 juin 2001 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Babcock & Brown Rail Funding LLC; 4.
English: The NESP, through its review and revision cycle, will adopt the strategic plan for the Higher Education sub-sector as soon as it is completed.
French: Le Plan national du secteur de l'éducation pour le Malawi, grâce à son cycle d'études et de révisions, adoptera le plan d'orientation pour le sous-secteur de l'enseignement supérieur dès son achèvement.