ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A political declaration agreed by consensus at the First Review Conference reaffirmed the foundations of the chemical weapons ban, embodied in the provisions of the Convention.
French: Une déclaration politique, acceptée par consensus lors de la Première Conférence d'examen, a réaffirmé les bases de l'interdiction des armes chimiques, qui figurent dans les dispositions de la Convention.
English: In terms of intellectual property, she notes a difference in the basis of copyright law in different trading partners. For example, economic rights have been the basis of copyright law in the United States, while moral rights form the basis for intellectual property rights in other countries.
French: Par exemple, les droits économiques ont été à la base de la législation sur le droit d’auteur aux États-Unis tandis que les droits moraux sont à l’origine du droit de propriété intellectuelle dans d’autres pays.
English: Obligation to publish an accident (or incident) report, containing safety recommendations where appropriate.
French: Obligation de publier un rapport d'accident (ou d'incident) contenant, si nécessaire, des recommandations de sécurité.
English: beautiful location - right on beach: Very relaxing holiday.
French: very warm harted hotel. Our flight was canceled due to the volcanic ash, they prolonged the same room for us with lower price.
English: Reports To Office 224 - GRAND MANAN District Southern New Brunswick and Prince Edward Island
French: Bureau se rapportant à 224 - GRAND MANAN District Sud du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Personne-ressource Grand Manan (Nouveau-Brunswick)
English: I propose that question 12 is unfair to candidates from outside of DFO. c.
French: Je suis d'avis que la question 12 est injuste pour les candidats et les candidates de l'extérieur du MPO. c.
English: National reconciliation would facilitate the cooperation of various groups throughout the country with the central Government and would, we hope, lead to the pacification of the country and to regional stabilization.
French: La réconciliation nationale favoriserait la coopération entre les différents groupes du pays et le Gouvernement central et, nous l'espérons, conduirait à la paix nationale et à la stabilité régionale.
English: However, based on previous years, OEHS is expected to coordinate the health care requirements for an average of 50 VIP visits per year, not including major events.
French: Il est difficile de prévoir le nombre de visites de personnages officiels au Canada.
English: Key steps of the federal EA process and the required analyses for birds, in relation to the planning of a typical wind energy installation.
French: Principales Ã©tapes du processus dâ€™EE et des analyses nÃ©cessaires concernant les oiseaux dans le cadre de la planification dâ€™un parc Ã©olien typique.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador in France
French: Le sous-secrétaire d'États aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en France
English: The Liberal Party of Canada retained, by wide margins, four of the six seats it previously held.
French: Le Parti libéral du Canada a conservé, par une large majorité des votes, quatre des six sièges qu’il occupait déjà.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Yarmouth, Nova Scotia.
French: GBC 36 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Yarmouth (Yarmouth).
English: The Selection Board was at fault for revising a Statement of Qualifications and not notifying other potential candidates of the amendments.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en modifiant l'énoncé de qualités sans aviser tous les candidats possibles des modifications.
English: One way to deal with such a dilemma is to establish an ethics committee that meets regularly to examine cases in the context of a changing clientele to determine whether the decisions that are being made are ethical.
French: Pour régler un tel dilemme, on peut établir un comité d’éthique qui se réunirait régulièrement pour examiner les cas dans le contexte d’une clientèle changeante et déterminer si les décisions prises sont éthiques.
English: • Soil management and cropping practices contribute emissions of N2O (due to fertilizer application methods). These sources accounted for about 51% of total GHG emissions from the Agriculture Sector in 2002.
French: Dans l’ensemble, le secteur CATF manifeste une variabilité interannuelle élevée et est calculé comme la somme des flux nets de CO2 et des émissions d’autres gaz à effet de serre.
English: This will encourage dialogue and help Canada expand its network of key contacts in the U.S.
French: • présentant une analyse des événements survenus dans les économies jouant un rôle important à l’échelle systémique ainsi que des enjeux économiques internationaux ayant des répercussions sur le Canada;
English: (1.0%), Vitabiotics Ltd.
French: (1,0 %), Vitabiotics Ltd.
English: In addition the fact that the offence was committed intentionally or with serious negligence should be taken into consideration.
French: En outre, le fait que l’infraction a été commise intentionnellement ou par négligence grave devrait être pris en considération.
English: Both facilities have daylight, data plug ins and can be darkened.
French: Toutes deux baignées de lumière naturelle, elles peuvent être obscurcies si nécessaire.
English: • Maple Ridge is revitalizing its downtown, combining Smart Growth principles with the objectives of the City's Official Community Plan to lay the foundations for redeveloping the historic area.
French: • Maple Ridge revitalise son centre-ville en combinant les principes adoptés pour le programme Smart Growth aux objectifs du plan communautaire officiel de la Ville, soit de construire les bases pour le nouveau développement du secteur historique.
English: The Chairperson of the International Council and an alternate shall be elected by the preceding International Council.
French: Le/la président/e et son/sa suppléant/e sont élu/es par le précédent Conseil international.
English: In the next report, the addition of buildings IV & V should increase net revenues and reduce operating expenses per unit.
French: Maintenant, avec la mise en opération des immeubles V et VI, les revenus nets devraient augmenter, et entraîner une réduction des frais d’exploitation par unité.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee in Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/57/35);
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/57/35);
English: Furthermore, if the discontinuation of this program is not accepted, we propose that it be improved by granting these women permanent residence upon their arrival in Canada, by reducing the work period to 12 months, and by removing the obligation to live in the employers' home.
French: Par ailleurs, si l'abolition du programme n'était pas retenue, nous proposons son amélioration par l'octroi de la résidence permanente à ces femmes dès leur arrivée au Canada, par la réduction de la période de travail à 12 mois et par la levée de l'obligation de résidence chez l'employeur.
English: It is necessary to ensure that tobacco products are hard to come by and to warn the rest of the users about the risks as best we can.
French: Il faut rendre difficile l'achat de produits du tabac et avertir autant que possible les autres fumeurs des risques qu'ils courent.
English: Also in May 2004, the Special Rapporteur and his team participated in meetings with a new initiative, GAIN — the Global Alliance for Improved Nutrition — which aims to promote ethical and responsible food fortification as one way to eliminate vitamin and mineral deficiencies around the world.
French: En mai 2004 encore, le Rapporteur spécial et son équipe ont participé aux réunions consacrées à une nouvelle initiative intitulée « GAIN » (Global Alliance for Improved Nutrition, ou Alliance mondiale en faveur d'une meilleure nutrition), qui a pour but de promouvoir un renforcement éthique et responsable de l'alimentation comme l'un des moyens d'éliminer les carences en vitamines et en sels minéraux dans le monde.
English: Following its assessment, the Court of First Instance concluded that the decision should be annulled, in particular in so far as the Commission had decided that several measures did not constitute State aid.
French: Au terme de son appréciation, le Tribunal a conclu que la décision devait être annulée notamment dans la mesure où la Commission avait considéré que plusieurs mesures ne constituaient pas des aides d'État.
English: Successful businesses are increasingly dependent on knowledge workers, innovation and technology.
French: Les principaux engagements énoncés à l’égard de chaque objectif stratégique font ressortir les réalisations visées par le Ministère.
English: In 2005, 53% of cotton sown in California was transgenic, an increase of 1% from 2004; the state ranks seventh in terms of acreage and accounts for 2.8% of the total U.S. production.
French: En 2005, 53 % du coton semé en Californie était transgénique, en hausse de 1 % par rapport à 2004. L'État se classe au septième rang aux États-Unis pour la superficie de ses terres agricoles, lesquelles représentent 2,8 % de la production américaine totale.
English: All these results will be presented at a workshop in Florival in autumn 2005.
French: Tous ces résultats seront présentés lors d’un atelier de travail qui aura lieu à Florival en autonome 2005.
English: The main categories conform to the 1968 Convention.
French: Les principales catégories sont conformes à la Convention de 1968.
English: Compagnies apparentées Reporting Entity:
French: NAS. satellite : récepteur, répéteur et régénérateur hertziens en orbite autour de la Terre.
English: What I am saying is how much, like Mr Hansenne, we think that a Commission declaration was more necessary than ever, but we also think that it is largely inadequate.
French: C'est dire combien, comme M. Hansenne, nous pensons plus que jamais qu'une déclaration de la Commission était nécessaire, mais nous pensons aussi qu'elle est largement insuffisante.
English: "Under the current federal policy, which was established five years ago, seal hunting is only permitted under the following conditions: large ships are no longer allowed to hunt seals; only certain types of seals can be hunted; there are rules about killing seals in a humane fashion; the types of seals which were most popular for fur clothing can no longer be hunted; and a quota is set on the total number or seals which can be hunted each year.
French: La question se lisait ainsi : « Selon la politique fédérale en vigueur, mise en place il y a cinq ans, la chasse au phoque est uniquement permise dans les conditions suivantes : les grands navires ne sont plus autorisés à chasser le phoque, certaines espèces de phoques seulement peuvent être chassées, il existe une réglementation pour assurer une chasse sans cruauté envers les phoques, les espèces de phoques les plus populaires pour les vêtements de fourrure ne sont plus chassées et, enfin, une limite de captures est fixée pour établir le nombre total de phoques qui peuvent être chassés chaque année.
English: These proposals recognize the importance of the right to privacy in the context of visiting 235
French: application des paragraphes 7 a) et b) ci-dessus sont étayés et communiqués au détenu et au visiteur qui ont la possibilité de faire valoir leur point de vue.
English: 333 O This action is not allowed for this entitlement code.
French: 333 O Cette intervention n'est pas permise pour ce code de versement.
English: In particular, the size of the estimate depends directly on the maturity of the retirement savings system and the relative sizes of the working and retired populations.
French: En particulier, la taille de l’estimation est directement fonction de la maturité du régime d’épargne-retraite et des tailles relatives de la population active et de la population à la retraite.
English: The Secretary-General's proposals for 2008-2009 under the expenditure sections total $4,195,243,000 at revised 2006-2007 rates, an increase of 0.5 per cent.
French: Les propositions du Secrétaire général pour 2008-2009 au titre des chapitres de dépenses se chiffrent à 4 195 243 000 dollars aux taux révisés de 2006-2007, soit une augmentation de 0,5 %.
English: As a matter of fact, if the beasts of the jungle acquired language, they could actually claim some superiority over the human race.
French: En fait, si les animaux de la jungle pouvaient parler, ils pourraient parfaitement prétendre à une certaine supériorité sur la race humaine.
English: Funding for a further period may be possible through an application to a regular Operating Grants competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier « Subventions de fonctionnement » suffisamment avant la date de fin du financement de la subvention afin d'en assurer la continuité.
English: It was recalled that in view of the high number of NGOs participating in Commission sessions, which made meeting rooms sometimes too small to accommodate all representatives, a limit of six oral statements in plenary meetings had been decided.
French: On a rappelé que, vu le grand nombre d'organisations non gouvernementales prenant part aux travaux de la session de la Commission au point que parfois la salle de conférence était trop petite pour accueillir tous les représentants, il avait été décidé de limiter à six le nombre de déclarations orales faites en séance plénière.
English: A brochure entitled “Choosing involvement” was published and 300 000 copies of it distributed through various channels.
French: Le livret «Opter pour l'implication» a été distribué à 300 000 exemplaires via différents canaux de distribution.
English: The Aboriginal Horizontal Framework provides a strategic view of programs that links each program and expenditure to a strategic outcome, theme, and sub theme.
French: Le Cadre horizontal autochtone donne un aperçu stratégique des programmes, qui prévoit des liens entre chaque programme et dépense et un résultat stratégique, et un ou plusieurs thèmes et sous thèmes.
English: It is a pity that the term "Rapid Reaction Facility" has been used for what after all should be a procedural matter, a financial management instrument.
French: Il est dommage d'avoir utilisé le terme "dispositif de réaction rapide" pour ce qui, après tout, ne devrait être qu'une question de procédure, un instrument de gestion financière.
English: 24-26; TRANS/WP.15/AC.2/17, paras.
French: 24-26,  TRANS/WP.15/AC.2/17, par.
English: Reliance on external experts, including those contributing experiential knowledge presents no conceptual problems, but may pose some practical ones. Travel costs for external experts can add greatly to meeting costs.
French: Le fait de compter sur des experts de l’extérieur, y compris ceux qui contribuent à la connaissance empirique, ne présente aucun problème conceptuel, mais peut poser certains problèmes d’ordre pratique.
English: Collective complaints under the European Social Charter The Ministers’ Deputies adopted resolutions concerning two collective complaints lodged under the European Social Charter: Collective Complaint No. 33/2006 by the International Movement ATD – Fourth World against France and No. 39/2006 by the European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) against France.
French: Réclamations collectives selon la Charte sociale européenne Les Délégués des Ministres ont adopté des résolutions concernant deux réclamations collectives déposées en application de la Charte sociale européenne : réclamation collective n° 33/2006 par le Mouvement international ATD – Quart monde contre la France et réclamation collective n° 39/2006 par la Fédération des associations nationales de travail avec les sans-abri (FEANTSA) contre la France.
English: • The WIPO treaty (World Intellectual Property treaty) has been ratified in 33 countries, but not yet in Canada.
French: • le traité de l’OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) a été ratifié par 33 pays, mais pas encore par le Canada.
English: The Board found that the claimant had been guilty of the violation of failing to wear a seat belt; that he worked for minimum wage; that he was having difficulty paying his fines; and that because he had made best efforts to pay his fines, the municipality gave him back his licence, but subsequently suspended it for a period of three months because he was 24 hours late with regard to payment.
French: Le conseil déclarait que le prestataire avait été pris en défaut ne portant pas sa ceinture de sécurité, qu'il travaillait à salaire minimum, qu'il éprouvait des difficultés à payer ses amendes, qu'il avait fait diligence pour les payer, que la municipalité lui avait remis son permis, mais que le Ministère plus tard lui imposait une suspension de trois mois en raison d'un retard de 24 heures pour payer les amendes.
English: The discussion was thus organized as follows:
French: La discussion a donc été organisée comme suit:
English: • AOE00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AOE00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: We can work with you own handmade designs or with your already computerized designs.
French: Nous pouvons travailler avec vos dessins faits à la main ou nous récupérons vos dessins déjà informatisés.
English: French: vidéo-IP. voice application: any application or service which relies upon voice communications, including PSTN voice, also known as POTS ("plain old telephone service"); features, such as voice mail; services, such as teleconferencing; and audiotext.
French: Anglais : LDU. unité de livraison locale (ULL) : au Canada, les trois premiers caractères du code postal, qui reposent sur le mode de présentation lettre/chiffre/lettre — par exemple, A1A.
English: In addition, the Authority has so far licensed one foreign exchange bureau and five Western Union operations.
French: En outre, l'Office a, à ce jour, autorisé un bureau de change et cinq bureaux de la Western Union à opérer au Kosovo.
English: National-level S&T indicators do not explain the differences in student scores between countries.
French: (La moyenne pour tous les diplômés universitaires, y compris ceux dans des champs d’études non scientifiques, était de 77 %).
English: Infection control guidelines part V. Hospital environmental control.
French: Guide de prevention des infections partie V. Prévention des infections en milieu hospitalier.
English: But she could not speak for shame; her modesty could find no words to describe a condition so unworthy of her as the emotion which disturbed her senses in spite of all her efforts.
French: Comment cette délicatesse outrée avait-elle pu lui convenir, à elle à qui lon navait rien tant appris dès son enfance, quà saccommoder des gens avec qui elle avait à vivre, et à faire de nécessité vertu?
English: The government proposes to provide more flexibility to financial institutions seeking to enter into joint venture arrangements by removing the requirement that the eligible joint venture be controlled in fact by a financial institution.
French: Le gouvernement modifiera la réglementation afin que les institutions financières aient plus de facilité pour conclure des accords de coentreprise, en éliminant l'exigence voulant que la coentreprise admissible soit contrôlée de fait par une institution financière (voir l'annexe B).
English: Pursuant to Article 6(4), the names entered in the register are then published in the Official Journal of the European Communities.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 4, les dénominations inscrites au registre sont ensuite publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The 250,000 students in minority communities were thus able to attend school in their own language and some non-governmental organizations were able to conduct studies or create teaching tools to support minority-language education.
French: Les 250 000 élèves des communautés minoritaires ont ainsi pu étudier dans leur langue, et certains organismes non gouvernementaux ont pu réaliser des études ou créer des outils pédagogiques appuyant l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: On 1 January, he would hand over his Kevlar vest to Mr Fahey.
French: Le 1er janvier, il transmettra sa veste en Kevlar à M. Fahey.
English: Fishes of the North-eastern Atlantic and the Mediterranean, Unesco, Paris, vol.
French: Poissons de l'Atlantique Nord-Est et de la Méditerranée, Unesco, Paris, vol.
English: [Top] Air Quality Research Branch The Air Quality Research Branch (AQRB) provides the scientific basis for policy development and air quality services designed to reduce harmful effects of atmospheric pollutants on the environment and human health.
French: [Dessus] Direction de la recherche sur la qualité de l'air La Direction de la recherche sur la qualité de l'air (DRQA) fournit le fondement scientifique nécessaire à l'élaboration de politiques et à l'elaboration de politiques et de services de qualité de l'air conçus afin de réduire les effets nocifs des polluants atmosphériques sur l'environnement et la santé humaine.
English: ** 21.07 (a) An employee's shift schedule shall cover a period of at least sixty-three (63) days and shall be posted thirty (30) days in advance of its starting date.
French: ** 21.07 a) L'horaire des postes de l'employé porte sur une période d'au moins soixante-trois (63) jours et est affiché trente (30) jours avant la date d'entrée en vigueur.
English: • Air Quality and Weather
French: • augmentation des sécrétions du nez ou de la gorge;
English: 1.1.2 Key Deficiencies Throughout the course of our review, we also noted key deficiencies in the meeting of obligations, and progress towards objectives.
French: 1.1.2 Lacunes principales Tout au long de notre évaluation, nous avons également relevé des lacunes importantes quant au respect des engagements et à l’atteinte des objectifs.
English: It was also observed that IDLI had responded to that demand by providing training in many of its regular and tailor-made courses and had provided technical assistance on international trade law in several countries.
French: Il avait répondu à cette demande en offrant une formation dans bon nombre de ses cours réguliers et de ses cours individualisés et avait apporté, dans plusieurs pays, une assistance technique en matière de droit commercial international.
English: You can see all the news since the first of January 2008 on this page .
French: Pour voir l'historique de toutes les news depuis le 01/01/2008, rendez vous sur cette page .
English: Printed copies of the Report will be distributed at the Committee session.
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: 4.4 The responsibility of the DA is to ensure the application of the provisions and conditions as specified in the standard.
French: 4.4 L'autorité désignée est chargée de veiller à l'application des dispositions et conditions énoncées dans la norme.
English: • failure to display notices of charges; and
French: • le défaut d'afficher des avis concernant les frais;
English: We are therefore convinced that as inaction is not an option, the only option is for Barroso II to surprise the critics of Barroso I with action, with firm action.
French: Nous sommes donc convaincus que l'inaction n'est pas une option. Pour Barroso II, la seule option est de surprendre les critiques de Barroso I en agissant, et de manière résolue.