ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Greece fulfilled the criterion relating to the average rate of inflation; during the previous year, the inflation rate reached 2%, which was lower than the reference value (2.4%);
French: • la Grèce respecte le critère du taux d'inflation moyen : durant l'année précédente le taux d'inflation a atteint 2 %, soit un taux inférieur à la valeur de référence établie à 2,4 %;
English: Methodology In order to obtain a statistical representativeness of the total population, a sample of 599 employees, spread through the four bilingual regions, was chosen from a total population of 4,031 employees.
French: Méthodologie Afin d'obtenir une représentativité statistique de la population totale, un échantillon de 599 employés, répartis dans les quatre régions bilingues, a été choisi parmi une population totale de 4031 employés.
English: Once students have a chance to finish their hunt, ask them to organize their wastes according to a pattern.
French: Une fois la course terminée, demander aux étudiants d'organiser leurs déchets selon un certain modèle.
English: The slow-down in the US economy will undoubtedly have an effect on Europe's economies in terms of external demand.
French: Mais l’impact des turbulences financières liées à la crise des subprime loans est difficile à évaluer.
English: The pension obligation is measured as the present value of the estimated future cash outflows using interest rates of government securities which have terms to maturity approximating the terms of the related liability.
French: Les engagements de prévoyance sont évalués à la valeur actuelle des paiements futurs estimés en retenant le taux d’intérêts des obligations d’Etat dont l'échéance est approximativement celle du passif correspondant.
English: Statements were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Japan, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Pakistan, the Sudan, Morocco, the Republic of Korea, the United States, Thailand and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République populaire démocratique de Corée, Japon, République islamique d'Iran, Iraq, Pakistan, Soudan, Maroc, République de Corée, États-Unis, Thaïlande et Indonésie.
English: Where secured creditors consent to revised treatment of their security interests, approval of the court may not be required.
French: Lorsque les créanciers garantis consentent à ce que le traitement de leurs sûretés soit revu, elle peut ne pas l'être.
English: Interfaith dialogue On 25 September, I signed, alongside President Schieder of the Council of Europe Parliamentary Assembly, a Declaration on the Charter of European Parties for a Non-Racist Society, recalling our shared commitment to, and the role of political parties in, fighting discrimination.
French: Dialogue œcuménique Le 25 septembre, j'ai signé avec le Président Schieder de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, une déclaration sur la Charte des Partis européens pour une société non raciste, qui rappelle notre engagement commun – et le rôle des partis politiques à cet égard – de lutter contre les discriminations.
English: The reduction of road accidents was another quantified benefit, accounting for about 10% of the total benefits.
French: Les retards au niveau de l’exécution ont généralement des répercussions négatives sur la rentabilité.
English: Classic elegance and a modern, ecological philosophy are combined, drawn from local trends. This is reflected throughout the hotel with furniture made from untreated oak, virgin wool carpets, handles made of natural, semi-precious stones and environmentally friendly paints.
French: Cette alliance d'élégance classique, de philosophie moderne et d'écologie, prédominante au sein des établissements à la mode, se reflète dans le mobilier de chêne naturel, sur les tapis en laine vierge, les poignées, les pierres semi-précieuses et les cadres de peinture écologique.
English: The spots, instead of being small and well-spread, are wide, very dark and sometimes even merged into each other (specially so, on the back).
French: Les taches, au lieu d’être petites et serrées, sont larges, très noires et parfois-même reliées les unes aux autres (en particulier sur l’échine).
English: C. Platform three: sharing of Southern development knowledge and solutions through three enablers
French: C. Module 3 : partage des connaissances et des formules de développement dans le Sud grâce à trois catalyseurs
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to address the practice of female genital mutilation (FGM), including a bill to amend the Criminal Code that strengthens the provision against female circumcision.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour lutter contre les mutilations génitales féminines, et en particulier du projet de loi portant modification du Code pénal qui vise à renforcer la disposition relative à l'excision.
English: Pierre Bertrand, earned a PhD (Philosophy) from the Université de Paris VIII et Paris I. He had a career teaching philosophy at the CÉGEP...
French: Docteur en philosophie de l'Université de Paris VIII et Paris I, Pierre Bertrand fait carrière dans l'enseignement comme professeur de philosophie au...
English: In all other respects the penalty imposed by the Norwegian judicial body shall apply.  This is then a prime example of compliance with the commitment to harmonisation aimed for in the international co-operative activities.
French: À tous autres égards, la sanction choisie par l'instance judiciaire norvégienne s'appliquera.  Il s'agit d'un exemple type d'application des dispositions concernant l'harmonisation recherchée par les activités de coopération internationale.
English: In its overall approach to human rights, his Government emphasized the following principles: firstly, the importance of avoiding the politicization of human rights and their use as a means of putting pressure on certain States or as a pretext for interfering in the domestic affairs of a particular State or for the purpose of achieving one's own political, economic or commercial ends.
French: Dans le cadre de son approche globale des droits de l'homme, le Gouvernement égyptien accorde une importance particulière aux principes suivants : premièrement, il importe d'éviter de politiser les droits de l'homme et de s'en servir afin de faire pression auprès de certains États, de s'ingérer dans les affaires intérieures d'un État donné ou de parvenir à ses propres fins politiques, économiques ou commerciales.
English: When he was Environment Minister, my predecessor Premier Charest launched the Canadian climate change initiative in Rio.
French: Lorsqu'il était ministre de l'environnement, mon prédécesseur, le premier ministre Charest a lancé l'initiative canadienne pour les changements climatiques à Rio.
English: At the bilateral level, Indonesia had established joint cooperative legal frameworks, such as the extradition and mutual legal assistance treaties it had signed with a number of countries.
French: Au niveau bilatéral, des cadres communs de coopération en matière judiciaire, par exemple des accords d'entraide judiciaire et d'extradition entre divers pays, ont été adoptés.
English: Ed Kean Address: 23 Dundas Street Address:
French: Ed Kean Adresse : 23 Dundas Street Adresse :
English: Recognizing that peace and democracy in Central America are the outcome of a long and arduous process in which obstacles have been encountered but have been overcome through the efforts of the peoples and Governments of the region, with the assistance and cooperation of the United Nations system and the international community,
French: Consciente que la paix et la démocratie en Amérique centrale sont l'aboutissement d'un processus long et ardu, mais que les difficultés rencontrées ont été vaincues grâce aux efforts faits par les peuples et les gouvernements des pays de la région, avec l'aide et la coopération du système des Nations Unies et de la communauté internationale,
English: Liechtenstein 8 September 2000
French: Méthodes de travail du Comité
English: After playing in Ottawa rock bands (The Children, Esquires, Three's a Crowd), Bruce Cockburn became a folk singer with a humanist, poetic style combining elements of jazz, rock and reggae.
French: Après avoir joué dans des orchestres rock d'Ottawa (The Children, Esquires, Three's A Crowd), il devient chanteur de folklore au style humaniste et poétique, combinant des éléments du jazz, du rock et du reggae.
English: In 1998 the government decided for a programme consisting Centres for the Development of Palliative Care in all academic medical centres.
French: En 1998, le gouvernement a décidé la création de centres pour le développement des soins palliatifs dans tous les centres médicaux universitaires.
English: Using aerial photographs and topographic maps, potential habitat areas in the vicinity of known sites at Metchosin, Victoria and Nanaimo were identified and accessed wherever possible (Fig.
French: Comme le C. tumulicola est une espèce rhizomateuse, sa dispersion est peutêtre également assurée dans une certaine mesure par le transport passif de fragments de rhizomes (p. ex. dans le sol, sur des véhicules, etc.). Cette hypothèse demeure toutefois à vérifier.
English: Costs for several products which have been adjusted for these factors will be discussed in the next chapter.
French: Les éléments de succès que nous avons remarqués maintes et maintes fois étaient les hausses constantes de productivité; pratiques de commercialisation répondant à l'évolution des exigences du consommateur; l'approche coopérative à la vente des produits frais et l'orientation vers l'exportation, au niveau des ventes.
English: In France, for example, severe worries have been expressed about the viability of these numerous new broadcasters in the short term.
French: En France, par exemple, de fortes inquiétudes sont formulées quant à la viabilité de ces nombreux nouveaux émetteurs à court terme.
English: Because of rounding of transfer quantities, totals may not equal the sum of the individual values.
French: Remarque : l’arrondissement des valeurs des transferts explique que les totaux diffèrent de la somme des valeurs indiquées.
English: For exports from the territory of the United States to the territory of Canada or Mexico, a good provided for in U.S. tariff item 1701.11.02 that is imported into the territory of the United States and used as a material in the production of, or substituted by an identical or similar good used as a material in the production of, a good provided for in Canadian tariff item 1701.99.00 or Mexican tariff items 1701.99.01 and 1701.99.99 (refined sugar) is not subject to Article 303.
French: Pour les exportations depuis le territoire des Ã‰tats-Unis vers le territoire du Canada ou du Mexique, tout produit visÃ© dans le numÃ©ro tarifaire 1701.11.02 des Ã‰tats-Unis qui est importÃ© sur le territoire des Ã‰tats-Unis et utilisÃ© comme matiÃ¨re dans la production d'un produit visÃ© dans le numÃ©ro tarifaire 1701.99.00 du Canada, ou dans les numÃ©ros tarifaires 1701.99.01 et 1701.99.99 du Mexique (sucre raffinÃ©) ou substituÃ© Ã un produit identique ou similaire utilisÃ© comme matiÃ¨re dans la production d'un tel produit n'est pas visÃ© par l'article 303.
English: Lastly, data must also be "processed fairly and lawfully" (Article 4(1)(a) of the Regulation).
French: Enfin, les données à caractère personnel doivent être "traitées loyalement et licitement" (article 4, paragraphe 1, point a), du règlement).
English: Instructions on how to electronically submit the following six information tables is provided in section III of the guide: a.
French: Les instructions sur la soumission électronique des 6 tableaux suivants, sont fournies dans la section III du guide : a.
English: Dialogue with the Taliban and the United Front authorities on the Universal Declaration of Human Rights, with a special focus on the rights of women, is an ongoing process.
French: Un dialogue relatif à la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui fait une large place aux droits des femmes, s'est établi avec les Taliban.
English: The hotel is convenient for Mestalla Stadium and the city’s historic and business centres.
French: Il se trouve aussi à proximité du stade de Mestalla, et du centre historique et des affaires.
English: Many respondents, however, did not agree with the proposed six months timeframe.
French: CONSORT). Cependant, de nombreux répondants n'étaient pas d'accord avec l'échéance proposée de six mois.
English: A declaration could serve as a practical guide to States in solving problems relating to the nationality of natural persons arising from the succession of States.
French: Une déclaration pourrait servir aux États de guide pratique pour résoudre les problèmes liés à la nationalité des personnes physiques en cas de succession d'États.
English: The Service Canada initiative also developed a new client service model to improve the in-person experience for Canadians, created an Office for Client Satisfaction to receive the views of Canadians on quality of service and recommend improvements and developed a mechanism for clients to provide their feedback.
French: L'Initiative Service Canada a aussi élaboré un nouveau modèle de service à la clientèle afin que chaque Canadien soit satisfait des services obtenus, a établi un Bureau de la satisfaction des clients à qui les Canadiens peuvent communiquer leur opinion sur la qualité du service et recommander des améliorations, et a élaboré un mécanisme afin que les clients puissent exprimer leur opinion.
English: Increasing our "standard of living" has become so compulsive for us because it serves as a substitute for traditional religious values — or, more precisely, because it has actually become a kind of secular religion for us.
French: Sous cet angle, nos efforts d'évangélistes pour "développer" économiquement d'autres sociétés qui restent attachées à leurs valeurs spirituelles et à leurs traditions communautaires propres, peuvent être considérés comme une forme contemporaine d'impérialisme religieux. La globalisation du capitalisme serait-elle une nouvelle forme de mission pour convertir les "païens" ?
English: Shopping for the best service fees If you have access to a computer and the Internet, Industry Canada has a Financial Service Charges Calculator which helps consumers input their monthly transactions, calculate their service fees and compare them to those of other financial institutions.
French: Comparer les frais de service Si vous avez accès à Internet, Industrie Canada a mis au point un Outil de calcul des frais bancaires qui aide le consommateur à entrer ses transactions mensuelles, à calculer ses frais de service et à les comparer à ceux d’autres institutions financières.
English: The first step towards better origin safeguards requires the creation of a reliable marking and registration system.
French: La création d' un système fiable d' étiquetage et d' enregistrement serait un premier pas vers une meilleure traçabilité.
English: There is also an accountability agreement in place that outlines the CNSC's contributions.
French: Il y a également en place une entente de responsabilité qui décrit les contributions de la CCSN.
English: HEALTHY AND PRODUCTIVE MARGINAL LANDS - implement and support measures that protect the Prairie’s fragile marginal lands, maintain plant and wildlife diversity, and agricultural practices are sustainable.
French: Au cours des trois prochaines années, l’ARAP s’efforcera de créer des partenariats avec des intervenants pour obtenir des résultats précis et mesurables dans les domaines suivants : 1.
English: In addition, the holding of an annual meeting of legal advisers of AALCC member States in New York and the consideration by the General Assembly of the item on cooperation between the AALCC and the United Nations provided other opportunities to coordinate its activities with the United Nations.
French: En outre, l'organisation d'une réunion annuelle des conseillers juridiques des États Membres du CCJAA à New York et l'examen du point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale relatif à la coopération entre le CCJAA et l'ONU nous ont donné d'autres possibilités de coordonner nos activités avec celles de l'ONU.
English: Then, depending on the needs, it would be a case of treating as a priority those areas with the most significant pathological conditions and, finally, of extending the scope of the activities.
French: Puis il s’agirait, selon les besoins, de couvrir en priorité les domaines où les pathologies sont les plus importantes, et enfin d’élargir l’étendue des activités.
English: The BATTLE OF RIDGEWAY is depicted at the Ridgeway Battlefield Museum.
French: La BATAILLE DE RIDGEWAY est représentée au Musée de Ridgeway, Battlefield.
English: For example, women in most countries are under-represented in elected ofﬁces.
French: Comment les institutions politiques peuvent-elles réduire les inégalités sociales et la discrimination?
English: • 3.5 Care should be taken to ensure that the appropriate entitlement codes are utilized.
French: • 3.5 Il faut s'assurer de toujours utiliser les bons codes de versements.
English: (Annual Report on Operational Activities for the Year 2002)
French: (Rapport annuel sur les activités opérationnelles de l'exercice 2002)
English: Using delaying tactics, the Israeli Government had yet to present the Palestinians with a clear plan for the Gaza Strip withdrawal scheduled for mid-August 2005.
French: Recourant à des tactiques dilatoires, le Gouvernement Israélien n'a toujours pas présenté aux Palestiniens un plan clair pour le retrait de la bande de Gaza prévu pour la mi-août 2005.
English: (I’m sure you, dear reader, can provide many of your own examples of the heroic actions of priests you have known.
French: (Je suis certain que vous aussi, cher lecteur, connaissez des prêtres qui ont accompli ce genre d’actions héroïques.
English: Why did it feel different?
French: Pourquoi était-ce différent?
English: Richard Hicks Address: 100-1650 Duranleau St Address:
French: Richard Hicks Adresse : 100-1650 Duranleau St Adresse :
English: It should be noted that this department was expanded in the current year, tripling in size.
French: Soulignons que, au cours de l’année, le Ministère a pris de l’expansion et que sa taille a triplé.
English: Please indicate your level of interest in M&S SELECT Interested in M&S M&S Related R&D Responsible for M&S Function M&S Experimentation / Analysis Capability
French: Veuillez indiquer votre niveau d'intérêt dedans M et S CHOISI Intéressé en M et S R. et D. de M et S Responsable pour M et S Expérimentation / Capacité d’analyse M et S
English: We welcome the outcome of the UNCTAD XI Ministerial Meeting held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004 which, inter alia, draws specific attention to the shrinking policy space available to developing countries to pursue development objectives and elaborates policy responses required to ensure that globalization is responsive to and serves the development needs of the developing countries, reaffirms the role of UNCTAD as the focal point in the UN system for trade and development-related issues and calls for strengthening of the UNCTAD mandate to enable it to provide policy analysis and serve as a forum for consensus-building in other areas, including the area of corporate responsibility and new and dynamic sectors such as ICT and creative industries.
French: Nous nous félicitons du texte issu de la réunion ministérielle de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004 qui, entre autres, appelle spécifiquement l'attention sur la marge de manœuvre politique de plus en plus réduite dont disposent les pays en développement pour poursuivre leurs objectifs de développement et formule les réponses politiques détaillées voulues pour assurer que la mondialisation soit adaptée aux besoins en matière de développement des pays en développement et y réponde, réaffirme le rôle de la CNUCED en tant qu'élément central du système des Nations Unies pour les questions touchant le commerce et le développement et demande que son mandat soit renforcé pour lui permettre de présenter des analyses de politique et servir de tribune de formulation de consensus dans d'autres domaines, notamment celui de la responsabilité des entreprises et des secteurs nouveaux et dynamiques comme les technologies informatiques et les industries de la création.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Manitoulin Air Service Limited - Licence Nos. 880409, 882325 and 882327.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur de vols affrétés de la class 4 et d'un service intérieur et par Manitoulin Air Service Limited - Licences nos 880409, 882325 et 882327.
English: ▼M1 ▼B Article 165 The implementation of actions by beneficiary third countries or international organisations is subject to scrutiny by the Commission.
French: ▼M1 ▼B Article 165 La mise en œuvre des actions par les pays tiers bénéficiaires ou les organisations internationales est soumise au contrôle de la Commission.
English: 84.07-84.08(16) A change to heading 84.07 through 84.08 from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Third Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Third Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Je voudrais, avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Troisième Commission, informer les représentants que pour la prise de décisions, nous allons procéder de la même manière qu'en Troisième Commission, à moins que le Secrétariat n'ait été préalablement avisé autrement.
English: Osteoblastic cells build bone, while osteoclastic cells break it down.
French: Des cellules appelées ostéoblastes construisent l’os, tandis que d’autres cellules, appelées ostéoclastes, le détruisent.
English: (…) Regional cultural diversity is an expression of the richness of the common cultural identity of the participating States.
French: (…) La diversité culturelle régionale est un reflet de la richesse de l’identité culturelle commune des Etats participants.
English: Our Online requests service lets business taxpayers ask electronically for certain financial and non-financial actions to be processed on their account.
French: Pour obtenir des renseignements sur nos services Internet, rendez-vous à notre page Bienvenue à IMPÔTNET TPS/TVH!.
English: The rule against stacking special benefits is applied uniformly in all cases, and does not discriminate amongst groups of individuals.
French: La règle interdisant le cumul des prestations spéciales s'applique uniformément dans tous les cas et n'est pas discriminatoire à l'endroit de certains groupes.
English: 4.1 General methodological overview
French: 4.1 Vue d'ensemble des méthodes
English: Interventions to increase the participation of women in informal sector employment and improve the income and working conditions of poor rural women which were initiated by the ILO included vocational and skills training, credit and savings schemes and the identification of viable income-generating activities for women.
French: Pour accroître la présence des femmes dans le secteur de l'emploi informel et pour augmenter les revenus et améliorer les conditions de travail des femmes rurales pauvres, l'OIT a notamment mis en place des programmes de formation professionnelle et des systèmes de crédit et d'épargne, et s'emploie à recenser les activités rémunératrices viables pouvant être exercées par les femmes.