ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of Statistical Models of Snow Distribution on Sea Ice: The importance of snow cover in modifying the surface energy balance of sea ice has prompted research at U. Manitoba into the statistical characterization of snow cover variability on sea ice.
French: Mise au point de modèles statistiques de la distribution de la neige sur la glace de mer L'importance du rÃ´le de la couverture de neige dans le bilan d'Ã©nergie de surface de la glace de mer a suscitÃ©, Ã l'UniversitÃ© du Manitoba, un intÃ©rÃªt pour la recherche sur la caractÃ©risation statistique de la variabilitÃ© du manteau nival sur la glace de mer.
English: There are, however, some causes for concern regarding the completion of certain sports infrastructures by the given deadline, chiefly for the test events scheduled for 2003.
French: Il y a, cependant, quelques sujets d’inquiétude relatifs à l’achèvement, dans les délais, de certaines infrastructures sportives, principalement pour les épreuves tests qui auront lieu en 2003.
English: Every medical student deserves a memorable experience in FM so that he or she can make an informed choice about whether to include it in career plans.
French: Chaque étudiant ou étudiante en médecine mérite une expérience mémorable en médecine familiale de manière à pouvoir decider de façon éclairée de l’inclure ou non dans les projets de carrière.
English: These were all improvements.
French: Voilà toute une batterie d'améliorations.
English: On 14 July oil reached USD 148 a barrel.
French: Le 4 juillet, le prix du baril atteignait 148 dollars.
English: The candidate's empathy and compassion would likely result in open, fair, and humane interactions with offenders and others.
French: L'empathie et la compassion dont elle ou il fait preuve se traduiraient probablement par des rapports ouverts, justes et humains avec les contrevenants et d'autres personnes.
English: 6.2.1.5.1 Amend subparagraph (c) to read as follows:
French: 6.2.1.5.1 Modifier le sous-paragraphe c) comme suit:
English: Article 8 of the Law on Remand Detention stipulates that:
French: L'article 8 de la loi sur la détention provisoire est ainsi libellé:
English: Their departure is planned and they are able to return to their countries of origin if they so choose.
French: Leur départ est planifié et ces personnes peuvent retourner dans leur pays d’origine si elles le souhaitent.
English: By way of compliance, the Philippine Government immediately formulated the framework of the National Plan for Children in the 1990s.
French: Pour s'y conformer, le Gouvernement philippin a immédiatement formulé le cadre du Plan national pour l'enfance dans les années 90.
English: Citizens had a right to know what influences were brought to bear in determining public policy.
French: Les citoyens ont le droit de connaître les influences exercées lors de la détermination de la politique publique.
English: It agreed to inform the Working Group on Strategies and Review on this and, if necessary, request further advice from it.
French: Elle est convenue d'en informer le Groupe de travail des stratégies et de l'examen et, si besoin était, de lui demander un nouvel avis sur ce point.
English: Any decisions on permanent licences/allocations will not be approved until the exploratory fishery has provided results on which long-term sustainable quotas can be set (in accordance with principle 1 above); 3.
French: Toute décision concernant les allocations/permis permanents ne sera pas approuvée tant que la pêche exploratoire n’aura pas fourni les résultats voulus pour établir des quotas durables à long terme (conformément au principe 1); 3.
English: DR. JIM TARTAGLIA, Aventis Pasteur Ltd. Co-Chair:
French: JIM TARTAGLIA, Aventis Pasteur Ltée Coprésident :
English: The adoption is authorized by the guardianship authorities.
French: L'adoption est autorisée par l'organe de tutelle.
English: Nevertheless, there is strong evidence that a significant number of Palau's families live with violence.
French: Or il ne fait aucun doute qu'un grand nombre de familles palaosiennes vivent dans un climat de violence.
English: To this end, a comprehensive training needs assessment led by an external consultant was conducted in 2008 in order to ascertain the status of procurement training requirements at Headquarters, the peacekeeping missions and offices away from Headquarters, and to make appropriate recommendations.
French: À cette fin, une évaluation complète des besoins en matière de formation a été réalisée en 2008 par un consultant externe, avec pour objectifs de déterminer avec certitude quels étaient les besoins, tant au Siège que dans les missions de maintien de la paix et dans les bureaux extérieurs, en matière de formation à la passation de marchés, puis de faire des recommandations appropriées.
English: The United Kingdom has taken advantage of this national derogation in respect of minibuses.
French: Le Royaume-Uni applique cette dérogation pour les minibus.
English: It was attended by 30 participants representing the following organizations and groups:
French: Au niveau national Ø Une perception très forte, parmi les groupes minoritaires, d’une augmentation du racisme en Irlande.
English: It is also important to note that these buses were well maintained and met the standard tests for smoke opacity. Although the statistical analyses were conducted using univariate models, data were stratified into various categories of weather conditions and bus age, in an attempt to control for the confounding factors.
French: Dans la présente étude, il était rare que les autobus utilisent le régime de moteur au ralenti (c’est-à-dire un moteur qui demeure en marche lorsque l’autobus est arrêté), un facteur jugé important pour l’accroissement de l’exposition aux émissions; il a donc été impossible d’évaluer l’influence de cette pratique sur les niveaux d’exposition.
English: Annex 8.3 TC 20 - ENQUIRY NOTICE I. TO BE COMPLETED BY THE OFFICE OF DEPARTURE
French: Annexe 8.3 TC 20 - AVIS DE RECHERCHE I. A REMPLIR PAR LE BUREAU DE DEPART
English: On December 11, 1962, the following persons were hanged at the Don Jail in Toronto:
French: Le 11 décembre 1962, les personnes suivantes sont pendues à la prison Don à Toronto :
English: Often, a visit by a Committee member provided a decisive incentive for cooperation to take hold between such stakeholders.
French: La visite d'un membre du Comité constitue souvent un stimulant décisif pour qu'une coopération s'instaure entre de tels intervenants.
English: Technical assistance resources were still far from sufficient to meet demand, which called for continuous efforts by the Organization and all parties.
French: Les ressources disponibles pour l'assistance technique continuant à être insuffisantes pour satisfaire la demande, l'Organisation et toutes les parties prenantes doivent poursuivre leurs efforts.
English: 1.3.5 Face-to-Face Interviews with ITCan Personnel
French: 1.3.5 Entretiens individuels avec le personnel de CICan
English: Item 8: Monitoring of the functioning of the TIR guarantee system.
French: Point 8: Surveillance du fonctionnement du système de garantie TIR.
English: After many months of discussions, at the end of March 2006 leaders of seven parliamentary parties, which together have majority in both Houses of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina signed the Agreement on Amending the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: Après de nombreux mois de débats, à la fin de mars 2006 les représentants de sept partis parlementaires, qui ensemble ont la majorité dans les deux chambres de l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine, ont signé l'accord sur l'amendement de la Constitution.
English: On behalf of the Government of Nepal, I wish to reiterate Nepal's commitment to fulfilling the obligations arising out of these instruments.
French: Au nom du Gouvernement népalais, je tiens à réaffirmer l'engagement du Népal à remplir les obligations qui découlent de ces instruments.
English: The report also contained details of other functions under consideration for subsequent movement to UNLB.
French: Le rapport comporte également des précisions sur d'autres fonctions qu'il est envisagé de transférer par la suite à la BSLB.
English: As indicated above, the primary reason for the requirement of simplicity is that the pool of potential participants is relatively small.
French: Comme nous le précisions ci-devant, la principale raison pour laquelle l’architecture doit être simple est le nombre relativement peu élevé de participants éventuels.
English: • hospitality expenditures were properly approved in writing prior to the corresponding event;
French: • les frais d'accueil avaient été approuvés par écrit, comme il se doit, avant la tenue de l'activité;
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the passing of Pierre Berton, C.C. - November 30, 2004
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à la suite du décès de Pierre Berton, C.C. - le 30 novembre 2004
English: Joint Industry/Government Study Sulphur in Gasoline and Diesel Fuels.
French: Inquiry Centre, 351 St. Joseph Boulevard, Hull, Québec K1A 0H3.
English: If protection is not refused by OHIM, protection of the trademark will be effective in all 25
French: Si la protection nest pas refusée par lOHMI, la protection de la marque sera effective dans lensemble des 25 pays membres de la Communauté européenne comme si la protection avait été deman-
English: Cognitive correlates of pain behaviour in chronic pain patients:
French: Specificity of ligand binding in enzymes that are drug targets:
English: 7.2 The importation of goods without an import permit issued by the Department of Foreign Affairs and International Trade may lead to prosecution under the Export and Import Permits Act.
French: 7.2 L'importation de marchandises sans obtention d'une licence d'importation délivrée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international peut donner lieu à des poursuites en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: In addition to item 17, Japan also participated in and contributed to activities of other action teams, such as those on environmental monitoring, natural resources management, weather and climate forecasting, disaster management, global navigation satellite systems (GNSS) and near-Earth objects.
French: Outre le point 17, le Japon a également participé et contribué aux activités d'autres équipes, comme la surveillance de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, les prévisions météorologiques et climatiques, les systèmes mondiaux de navigation par satellite et les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre.
English: This elegant and cozy hotel is located in the city centre of Paris.
French: Cet hôtel élégant et confortable est situé au centre ville de Paris.
English: This means that the total annual coordinator hours will be the same for both fiscal years but the weekly hours will be reduced considerably in the second year.
French: Nous espérons recevoir le même montant de financement pour une année entière, à compter du 1er avril.
English: For each shipment listed in response to question B8, compile and submit a copy of the following set of documents: (a) (b) (c) (d) (e) the importer's purchase order and your acknowledgment or acceptance of the order, or the contract of sale; commercial invoice and creditldebit notes issued in respect of the sale; Canada Customs invoice (if applicable); bill of lading; freight invoices covering any expenses incurred by or on behalf of your company for the movement of the goods from the factory to the final destination in Canada; letter of credit (if applicable); and proof of payment (bank advice statement).
French: Pour chaque expkdition knumCrCe en rkponse a la question B8, rCunissez et fournissez une copie d'un jeu de documents comprenant : a) le bon de commande de l'importateur et votre accuse de rkception ou l'acceptation de la commande, ou le contrat de vente; la facture commerciale et les notes de crkdit ou de dkbit dklivrkes a 1'Cgard de la vente; la facture des douanes canadiennes (s'il y a lieu); le connaissement; les factures de transport couvrant toutes les dCpenses engagkes par votre sociCtk ou en son nom pour le transport des marchandises depuis l'usine jusqu'a leur destination finale au Canada; la lettre de crkdit (s'il y a lieu); et la preuve de paiement (avis bancaire).
English: "These projects amply demonstrate the federal government’s commitment to support our fishers and their communities with the facilities and infrastructure they need in order to prosper."
French: « Ces projets montrent clairement l’engagement pris par le gouvernement fédéral pour aider nos pêcheurs et leurs collectivités à se doter des installations et de l’infrastructure dont ils ont besoin pour prospérer ».
English: The funded projects included the evaluation of some existing primary health care activities, models or approaches, the enhancement and evaluation of others and some new demonstration projects.
French: Certains des projets financés visaient l'évaluation de certaines activités existantes en matière de soins de santé primaires, des modèles ou des approches, l'amélioration et l'évaluation d'autres projets et certains nouveaux projets pilotes.
English: The members of the Council also acknowledged the need for strengthened dialogue with United Nations funds, programmes and agencies operating in and around Guinea-Bissau, to enhance coordination.
French: Les membres du Conseil ont également reconnu qu'il fallait améliorer la coordination des opérations des fonds, programmes et organismes des Nations Unies actifs en Guinée-Bissau et dans les pays voisins.
English: For me it was a conscious revisiting of prior command experiences, while also reflecting upon the many role models, good and bad, that I have experienced.
French: Pour être un bon leader, il faut savoir être proche des soldats (certains diraient « aimer les soldats »), aimer son métier, se passionner par la mission et montrer clairement par ses paroles et ses actions qu’on a les soldats et leur bien-être à cœur.
English: ◦ Proactive Disclosure AST00 - Research and Policy Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive AST00 - Recherche et élaboration des politiques Numéro:
English: At the same time, as legal research has shown and developments have proven, specific forms of discrimination against women were not even recognized as human rights violations.
French: Par ailleurs, comme l'ont montré les recherches juridiques et comme l'ont prouvé les événements, les formes spécifiques de discrimination contre les femmes n'étaient même pas reconnues comme violations des droits de l'homme.
English: STC PPU 075 Canadian Cancer Registry Description:
French: STC SLF 027 Enregistrement (SCT) : 003311 Numéro de fichier :
English: During this period, the Security Council received an oral briefing on 10 January 2005 (see S/PV.5108).
French: Au cours de cette période, le Conseil de sécurité a entendu un exposé oral, le 10 janvier 2005 (voir S/PV.5108).
English: Premiers emphasized that the federal government must also meet its responsibilities for Aboriginal youth.
French: Les premiers ministres des provinces insistent pour que le gouvernement fédéral assume ses responsabilités à l'égard des jeunes Autochtones.
English: We therefore reiterate our determination and duty to eradicate poverty, promote full and productive employment, foster social integration and create an enabling environment for social development.
French: Nous réaffirmons par conséquent notre volonté résolue de nous acquitter de notre devoir, c'est-à-dire d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein-emploi et l'emploi productif, de favoriser l'intégration sociale, et de créer un environnement propice au développement social.
English: The program will no longer cover transportation expenses for participants.
French: Le programme ne couvrira plus les frais de transport des participants et participantes.
English: 8 | The British North America Act, 1867 – Department of the Provincial Secretary, Province of Saskatchewan pg.
French: 8 | Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867 – Department of the Provincial Secretary, province de la Saskatchewan p.
English: New collections of poetry appeared in Canada and England with Selected Poems 1966-1984 (1990), followed by Margaret Atwood Poems 1965-1975 (1991).
French: De nouveaux recueils de poésie paraissent au Canada et en Angleterre : Selected Poems 1966-1984 (1990), suivi de Margaret Atwood Poems 1965-1975 (1991).
English: - Six for emergencies and prevalent diseases;
French: o Six services pour les urgences et les maladies les plus fréquentes;
English: So, the Rome Convention should not prevail over the United Nations Assignment Convention to the extent it is considered as dealing with contractual obligations in general and not specifically with assignments.
French: La Convention de Rome ne devrait donc pas l'emporter sur la Convention des Nations Unies dans la mesure où l'on considère qu'elle traite des obligations contractuelles en général et non spécifiquement des cessions.
English: Light House Sustainable Building Centre (SBC) WD contributed $200,000 to a $401,000 project at Simon Fraser University’s Centre for Sustainable Community Development to establish a SBC, supporting the development of the sustainable building market and cluster in British Columbia.
French: Le Light House Sustainable Building Centre (SBC) DEO a apporté 200 000 $ à un projet de 401 000 $ au Centre for Sustainable Community Development de l'Université Simon Fraser pour établir un centre de construction durable afin de soutenir le développement de ce marché et de cette grappe en Colombie-Britannique.
English: The department considered the Team Leader/Coordinator positions to be new, rather than reclassified positions.
French: Le ministère avait estimé qu'il s'agissait de nouveaux postes et non d'une reclassification.
English: Again in 1998, in order to address a much broader range of emerging issues, the Government developed the Canadian Biotechnology Strategy (CBS).
French: Par la suite, en 1998 afin de se pencher sur une plus large gamme d’enjeux naissants, le gouvernement a développé la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB).
English: The first of these funds was launched in Saskatchewan in April 20, 2000.
French: Le premier de ces fonds a été lancé en Saskatchewan le 20 avril 2000.
English: Aspect moral [se subd. géogr.]
French: Équipement hydraulique Équipement pneumatique Équipement radio —Sécurité—Mesures [se subd. géogr.]
English: Branch left, then at roundabout take the 4th exit onto the R755.
French: File de gauche, puis au rond-point, prendre la 4ème sortie vers la R755.
English: Assess Your Options A. What Resources Are Available? 1. Expertise 2. Budget 3. Time frame 4. Available nutrient information B. How Much Precision and Accuracy Do You Need?
French: Évaluer vos options A. Quelles sont les ressources dont vous disposez? 1. Expertise 2. Budget 3. Délai 4. Information nutritionnelle disponible B. De quel degré de précision et d'exactitude avez vous besoin?
English: Such train operation would by-pass many of the steps identified above.
French: Si c’était toujours le cas, bon nombre des étapes énumérées ci-dessus pourraient Ltre évitées.
English: At the political level, she noted that, despite the social, political and ethical crisis in the country, measures had been introduced with a view to establishing a social climate conducive to the realization and promotion of human rights.
French: Sur le plan politique, il faut noter l'adoption, alors que le pays était secoué par une crise sociale, politique et éthique, de mesures visant à instaurer un climat social propice à la réalisation et à la promotion des droits de l'homme.
English: coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practised with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, marital status, mental or physical disability, membership or activity in the union or conviction for which a pardon has been granted.
French: coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l’égard d’un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine nationale ou ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son état matrimonial, son incapacité mentale ou physique, son adhésion au syndicat ou son activité dans celui-ci ou une condamnation pour laquelle l’employé a été gracié.
English: ADAM (Belgium), speaking on behalf of the European Union, introduced the following draft resolution entitled “Financing for development and World Summit on Sustainable Development: the future role of UNIDO” which was being submitted by the European Union and had been circulated without a symbol:
French: M. ADAM (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, présente le projet de résolution ci-après intitulé “Financement du développement et Sommet mondial pour le développement durable: le rôle futur de l'ONUDI” qui a été distribué sans cote:
English: Do you prefer airy fresh, floral, or exotic scents?
French: Downy peut-il vous procurer une sensation sublime?
English: Justification According to the UN-ECE Protocol on which this regulation is based, the access to the information should be free of charge.
French: Justification Selon le protocole CEE-ONU, sur lequel le présent règlement se fonde, l'accès à l'information doit être gratuit.
English: Amendment by Alessandro Battilocchio Amendment 115 RECITAL 22 (22) In an environment where several postal undertakings provide services within the universal service area, it is appropriate to require all Member States to assess whether some elements of the postal infrastructure or certain services generally provided by universal service providers should be made accessible to other operators providing similar services, in order to promote effective competition, and/or protect users and consumers by ensuring the overall quality of the postal service.
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 115 CONSIDÉRANT 22 (22) Dans un environnement où plusieurs entreprises postales fournissent des services relevant du service universel, il y a lieu d'exiger de tous les États membres qu'ils évaluent si certains éléments de l'infrastructure postale ou certains services généralement fournis par les prestataires du service universel ne devraient pas être ouverts à d'autres opérateurs fournissant des services similaires, de façon à promouvoir une concurrence effective et/ou à protéger les utilisateurs et les consommateurs en garantissant la qualité globale du service postal.
English: This would facilitate reducing long-term environmental liabilities, improving water management, and increasing certainty in the near term that reclamation objectives can be achieved cost effectively.
French: Ceci contribuerait à réduire les responsabilités environnementales à long terme, à améliorer la gestion des eaux et à accroître les garanties à court terme que les objectifs de remise en état peuvent être atteints d’une manière rentable.
English: "Right now, these are the most violent gangs [in Montreal]," says Det-Sgt JeanClaude Gauthier, who works in criminal intelligence with Sans Frontières.
French: « À l’heure actuelle, ce sont les bandes les plus violentes [à Montréal] », précise le sergent-détective Jean-Claude Gauthier, affecté aux renseignements criminels du groupe Sans Frontières.
English: The absolute is somewhat scarce, but Neroli oil is plentiful and widely used, especially in finer citrus colognes.
French: L'absolu est relativement rare, mais l'huile de Neroli est abondante et particulièrement utilisée, et dans des colognes plus fines de citron.
English: In other words the term "place of performance" must be interpreted autonomously.
French: En d' autres termes, la notion de "lieu d' exécution" doit être interprétée de manière autonome.