ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two evening events have been held, in November, and September, bringing together faculty and staff to share their memories and knowledge about critical periods and events in the Department’s history.
French: Deux activités ont été offertes en soirée, en novembre et en septembre, où les professeurs et le personnel ont partagé leurs souvenirs et leurs connaissances entourant les périodes et activités cruciales dans l’histoire du Département.
English: Applying the tools in the marketplace Action Plan Items
French: • Investir dans les technologies durables par l’entremise de Parteneriat technologique Canada (PTC).
English: Therefore we would recommend that a study covering all European countries be envisaged to compare operational needs, evaluate national procurement policies and submit recommendations for European governments as to the most promising forms of cooperation to be set in train.
French: Nous recommandons dès lors qu’une étude concernant l’ensemble des pays européens soit prévue pour comparer les besoins opérationnels de ces pays, évaluer leur politique nationale d’acquisition et soumettre aux gouvernements européens des recommandations quant aux coopérations les plus prometteuses à initier.
English: For emergency assistance after hours, call the Consulate of Canada in Dawn Beach, Sint Maartin, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au consulat du Canada à Dawn Beach (Sint Maarten) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: One additional feature of the roads of this region is that the builders seem to like roundabouts (traffic circles).
French: Il existe des traversées entre Nice et la Corse .
English: As the Regulations prohibit the processing of waste products containing PCBs at any concentrations (except for the purpose of destroying PCBs), Environment Canada expects the bulk solid wastes resulting from processing and solid products manufacturing to become PCB-free over time.
French: Comme le Règlement interdit le traitement de déchets contenant des BPC à n’importe quelle concentration (sauf en vue de les détruire), Environnement Canada s’attend à ce que les déchets solides provenant de la transformation et la fabrication de produits solides deviennent exempts de BPC au fil du temps.
English: In consultation with the CWB, the amended regulation provides for the deposit being refunded if the candidate complies with the reporting requirements, something which the judge in the Figueroa case deemed acceptable.
French: En consultation avec la CCB, le règlement modifié prévoit le remboursement du dépôt si le candidat se conforme aux exigences de présentation de rapport, ce que le juge dans la cause Figueroa considérait comme acceptable.
English: Canada’s real GDP shows that our standard of living has grown from $24,000 in 1981 to $33,000 in 2001 (measured in 1997 dollars).
French: Le PIB réel, qui est passé de 24 000 $ en 1981 à 33 000 $ en 2001 (en dollars de 1997) témoigne de l’amélioration du niveau de vie des Canadiens.
English: Milestones should be provided for projects whose construction time is expected to last beyond one year.
French: Indiquer les étapes principales des projets dont le temps de construction devrait être de plus d’un an.
English: We have also introduced an electronic mailing list (www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscriberegistered-e.html) where interested parties can subscribe and be notified when new items are posted to the Web site.
French: Nous avons également créé une liste d'envois électroniques (www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscriberegistered-f.html) à laquelle les parties intéressées peuvent s'inscrire et être avisées lorsque des éléments sont affichés dans le site Web.
English: There is a lack of human resource information on rural areas, and sparse data describing the training, supply and deployment of specialty mental health professionals.
French: On manque de renseignements sur les ressources humaines des régions rurales, et il existe très peu de données décrivant la formation, l’offre et le déploiement de professionnels spécialisés en santé mentale.
English: These included TBS's Information Management/Information Technology (IM/IT) responsibilities, together with GOL and the Government Travel Modernization Office.
French: De plus, on a dissous Communication Canada et transféré plusieurs de ses fonctions clés à TPSGC.
English: The enforcement of decisions and judgements is weak.
French: L'exécution des décisions et des jugements est faible.
English: The averted dose is the difference between the projected dose and the residual dose which would occur even if protective actions were taken.
French: La dose évitée est la différence entre la dose projetée et la dose résiduelle qui se produirait même si une mesure de protection était effectuée.
English: In 1971, 52.6% of the on reserve population reported less than a grade 9 education compared to 31.9% of the on reserve population in 1991.
French: Enfin, la population canadienne n'est pas en reste, mais ses progrès sont un peu moins spectaculaires.
English: If the Court has requested that a particular procedure be followed, this shall be complied with unless the procedure is prohibited by Norwegian law.
French: Si la Cour a demandé l’ utilisation d’ procédure particulière, une celle-ci est appliquée si elle n’ pas contraire à la législation norvégienne. est Sur demande, le ministère peut autoriser la Cour à entendre des témoins et à procéder à d’ autres enquêtes dans le Royaume.
English: Daily newspapers have reported on Mr. Day’s contributions in the Canadian and New Brunswick political arena over the past 30 years, but they overlooked his contribution in an area dear to our hearts, that is, archives.
French: Les quotidiens ont fait état de la participation de M. Day à la vie politique canadienne et néo-brunswickoise depuis 30 ans, mais ils ont oublié sa contribution au domaine qui nous intéresse le plus, les archives.
English: Within one week, all remedies had been exhausted and the persons concerned had been executed, whereas Cuba had been observing a moratorium on the application of the death penalty since April 2000.
French: Dans le délai d'une semaine, toutes les voies de recours ont été épuisées et les personnes exécutés alors que, depuis avril 2000, Cuba observait un moratoire en matière d'exécution de la peine de mort.
English: Ms. Arocha Dominguez noted that, despite progress, the Government and society of Ghana still faced substantial challenges in terms of women's participation in political life.
French: Mme Arocha Dominguez constate qu'en dépit des progrès accomplis, le Gouvernement et la société ghanéens demeurent confrontés à des problèmes importants en ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique.
English: A concurrent positive control group is strongly encouraged to support the use of newer correction approaches (e.g., individual subject correction) in order to demonstrate the ability of the correction method to allow detection of relevant effects on the QT/QTc interval.
French: On encourage fortement l’utilisation d’un groupe témoin positif en parallèle pour étayer l’emploi de nouvelles méthodes de correction (par ex., correction en fonction des données individuelles) afin de démontrer que la méthode de correction peut détecter les effets pertinents sur l’intervalle QT/QTc.
English: Aircraft produce gases which can be considered as pollutants, including carbon monoxide (CO), oxides of nitrogen (NO,), oxides of sulphur (SO,), particulates, and volatile organic compounds (VOCs).
French: On mettrait en oeuvre des techniques de lutte contre les sédiments pour respecter les exigences du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario en matière de protection des poissons dans l’habitat du ruisseau Etobicoke.
English: The respondent argued that a parallel should be drawn between the broad wording of the Explanatory Notes to heading No. 91.05 with respect to clocks and the wording of the Explanatory Notes to heading No. 34.06 with respect to candles, favouring inclusion of the candles under tariff item No. 3406.00.00.
French: L'intimé a soutenu qu'il convient d'établir un parallèle entre la vaste portée des termes des Notes explicatives de la position no 91.05 eu égard aux horloges et les termes des Notes explicatives de la position no 34.06 eu égard aux bougies, en faveur de l'inclusion des bougies dans le numéro tarifaire 3406.00.00.
English: In this transitional phase, I can therefore agree that new Commission members should not appear officially before this Parliament until they have met with the relevant parliamentary committee.
French: Je conviens par conséquent que, au cours de cette phase de transition, les membres de la nouvelle Commission ne doivent pas se présenter officiellement devant ce Parlement avant d’avoir été entendus par la commission parlementaire concernée.
English: • Services: there was agreement on the negotiation process, by reuest and offers between Members and political boost to intensify negotiations.
French: • Services: accord sur le processus de négociation, sur la base de demandes et d'offres des membres et élan politique en vue d'intensifier les négociations.
English: ---------Job description published in the Official Journal of the European Communities C224 A of 20.09.2002, as updated.
French: ---------Description des fonctions publiée au Journal officiel des Communautés européen C224 A du 20.09.2002, mise à jour.
English: Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-three million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected [item proposed by Belize, Burkina Faso, Chad, Dominica, El Salvador, the Gambia, Nicaragua, Palau, Senegal and Tuvalu (A/56/193)].
French: Nécessité d'examiner la situation internationale exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan, afin de garantir le plein respect du droit fondamental de ses vingt-trois millions d'habitants à participer à l'action et aux activités de l'Organisation des Nations Unies [question proposée par le Belize, le Burkina Faso, la Dominique, El Salvador, la Gambie, le Nicaragua, les Palaos, le Sénégal, le Tchad et Tuvalu (A/56/193)].
English: This book, which is the fruit of collaboration among researchers at universities in the North and the South, effectively synthesizes theoretical and empirical advances made in recent years.
French: Cet ouvrage, fruit de la collaboration de chercheurs d'universités du Nord et du Sud, fait la synthèse des avancées théoriques et empiriques des dernières années.
English: It is tragic that two large MEP groups have passed this in a single reading rather than have a thorough scrutiny.
French: Il est déplorable que deux grands groupes parlementaires aient adopté ce projet en une seule lecture au lieu de procéder à un examen approfondi.
English: The size of the social inequalities in health and well-being that will be observed and the accuracy of the observations will depend greatly on the basic geographic unit chosen.
French: La précision et l'ampleur des inégalités sociales de santé et de bien-être observées dépendra fortement du choix de cette unité géographique de base.
English: 5286 Canola, Polish, Sample
French: 5286 Canola, polonais, échantillon
English: At last I could see where the meetings were that I was supposed to attend, and I could even see the news on BBC World, giving details of that most important election - the Conservative Party leadership.
French: J'ai enfin pu voir où allaient se dérouler les réunions auxquelles j'étais censé participer. J'ai même pu voir les nouvelles sur BBC World, donnant des détails sur ces élections de la plus haute importance (la présidence du parti conservateur).
English: Biochemical and cytological data have revealed that T. urartu possesses a genome similar to that of T. monococcum, and therefore it may be the source of the A genome in T. turgidum and T. aestivum.
French: Des données cytologiques et biochimiques ont révélé que le génome de T. urartu était similaire à celui de T. monococcum et, par conséquent, qu'il pouvait être la source du génome A chez le T. turgidum et le T. aestivum.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION TAMOXIFEN November 7, 2002 To:
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INNOCUITÉ DU TAMOXIFEN 7 novembre 2002 À :
English: Things began to settle down with the arrival in 1893 of Reverend Isaac Stringer.
French: Tout cela commença à s'estomper avec l'arrivée du Révérend Isaac Stringer, en 1893.
English: It is designed to provide critical information to assist Canadian companies make strategic decisions regarding the markets and opportunities they pursue.  EBIS is presently in a test phase so your feedback is important!
French: EBIS est destiné à fournir des renseignements essentiels pour aider les entreprises canadiennes à prendre des décisions stratégiques au sujet des marchés et des possibilités qu'elles recherchent.  EBIS est actuellement en phase d'essai, aussi votre avis est important!
English: However, Mr President, we seem to have forgotten the many Greek island groups in the Aegean, and especially the islands of the northern Aegean, which are an inseparable part of Europe and were the cradle of Greek and, afterwards, European civilization.
French: Mais nous laissons dans l'oubli, monsieur le Président, la mosaïque complexe des îles grecques de la mer Egée, et en particulier les îles septentrionales de l'Egée, qui furent le berceau de la civilisation grecque, d'abord, et occidentale, ensuite, et qui font partie intégrante du continent européen.
English: Clarification of roles in the informal system of justice
French: Précisions à apporter sur les rôles des intervenants du système de justice non formelle
English: The committee will recommend allocation of funds to applicants according to criteria set out in the Agency's guide for participant funding.
French: Le comité recommandera l'attribution des fonds conformément aux critères présentés dans le guide du Programme d'aide financière aux participants de l'Agence.
English: We reaffirm the Monterrey Consensus2 in its entirety, in its integrity and holistic approach, and recognize that mobilizing financial resources for development and the effective use of all those resources are central to the global partnership for sustainable development, including in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons le Consensus de Monterrey dans sa totalité, dans son intégrité et dans sa démarche holistique, et reconnaissons que la mobilisation de ressources financières et l'utilisation efficace de toutes ces ressources aux fins du développement sont la cheville ouvrière du partenariat mondial pour le développement durable et plus précisément pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Butyrobetaine and carnitine accumulation was not proline sensitive, whereas that of omer betaines was.
French: L'accumulation de la butyrobétaïne et de la carnitine n'est pas influencée par la proline, alors que celle des autres bétaïnes l'est.
English: Video surveillance is sometimes conducted in real time or recordings can be used to investigate past occurrences, security incidents or emergency situations.
French: La surveillance vidéo est parfois effectuée en temps réel ou les enregistrements peuvent servir à enquêter sur des événements passés, des incidents de sécurité ou des situations d'urgence.
English: In preparing to implement a comprehensive mine-action programme, as endorsed by the Security Council, the Mine Action Service is gathering information on the scope of the landmine problem, building upon the mine-action activities already initiated by Handicap International and planning an inter-agency assessment mission.
French: Aux fins de la mise en oeuvre d'un programme global d'action antimines approuvé par le Conseil, le Service de l'action antimines collecte des informations sur l'étendue du problème posé par les mines terrestres, en se fondant sur les activités antimines déjà lancées par Handicap International, et prépare une mission d'évaluation interorganisations.
English: However, by 1968, the deficit and cost/revenue ratio for the PAP were becoming quite a burden to the Post Office and ultimately the taxpayers.
French: Toutefois, en 1968, le déficit et le rapport coût-recettes pour le PAP était devenu un fardeau de plus en plus lourd pour les bureaux de poste et, finalement, pour les contribuables canadiens.
English: That conclusion is in itself sufficient to justify the Commission’s decision.
French: Cette conclusion, à elle seule, suffit à justifier la décision de la Commission.
English: The directive took three years, in principle, to enter into force, but in many countries it was postponed for one year.
French: En principe, la directive a mis trois ans à entrer en vigueur mais, dans de nombreux pays, elle a été postposée durant une année.
English: The Parole Board played no part in making a decision to release him but could only revoke mandatory supervision if the offender breached his conditions.
French: Dans une telle situation, la Commission nationale des libérations conditionnelles n'avait aucun pouvoir, sauf celui de révoquer la liberté surveillée si le délinquant en violait les conditions.
English: Human Rights Ombudsman: proposal for the adoption of stricter measures against obviously racially motivated violent offences
French: Médiateur des droits de l'homme: proposition d'adoption de mesures plus sévères contre les actes de violence manifestement motivés par des considérations raciales
English: Recalling its resolution 57/68 of 22 November 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/68 du 22 novembre 2002,
English: As in past years, in September 2006 and 2007, the Canadian-led core group facilitated the adoption by consensus of a resolution that sought to promote the resumption of that country's obligations under the Treaty, including the implementation of its Comprehensive Safeguards Agreement.
French: Comme les années précédentes, en septembre 2006 et en 2007, ce groupe, dirigé par le Canada, a facilité l'adoption par consensus d'un projet de résolution visant à inciter la République populaire démocratique de Corée à reprendre l'exécution des obligations que lui impose le Traité, y compris l'application de l'Accord de garanties généralisées qu'elle a signé.
English: 10-2006, point 1.24.1 Reference: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs:
French: 10-2006, point 1.24.1 Référence: directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard - JO L 109 du 6.5.2000 et Bull.
English: One of the objectives of the single quarters construction projects is to reduce maintenance costs and to provide CF members with comfortable and appropriate facilities to better enable them to complete their operational requirements to the best of their ability.
French: L’un des objectifs des projets de construction de logements pour célibataires est de réduire les coûts d’entretien et de fournir aux membres des FC des installations confortables et appropriées qui les aident à mieux répondre aux besoins opérationnels.
English: Europe has the opportunity to adopt legal provisions that will effect a truly rational harmonisation of the varying treatment of victims of crime in the Member States.
French: L'Europe a la possibilité à cet égard, par le biais de dispositions juridiques pertinentes, d'instaurer une harmonisation réellement rationnelle du traitement des victimes de la criminalité dans les États membres.
English: • The By-Law has legal effect only when the Order in Council is enacted.
French: • Le règlement ne prend effet que lorsque le décret a été adopté.
English: Fifth report on responsibility of international organizations*
French: Cinquième rapport sur la responsabilité des organisations internationales*
English: Before paragraph 178 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 178, insérer le nouveau paragraphe suivant:
English: (k) To respect their obligations under the Abuja Protocols of 9 November 2004;
French: k) À honorer les obligations qui leur incombent aux termes des Protocoles d'Abuja du 9 novembre 2004;
English: There is a concern with demographic and public health statistics, which show population decline, short life expectancy, high suicide rates, low fertility and low marriage rates.
French: Les statistiques démographiques et de santé publique suscitent des inquiétudes, elles révèlent un déclin de la population, une courte espérance de vie, un taux de suicide important, de faibles taux de fertilité et de mariage.
English: It finally adopts the budget, supervises its implementation, and grants a discharge in respect of that implementation.
French: Il arrête définitivement le budget, en contrôle l’exécution et donne décharge sur son exécution.
English: EnerGuide labels increase public awareness of the link between energy and the environment, and promote the opportunities opened up by energy-efficient technology.
French: Le programme d’étiquetage ÉnerGuide sensibilise le public à la relation qui existe entre l’énergie et l’environnement, et souligne les occasions offertes par la technologie éconergétique.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs USD 23.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 23,00 USD par jour.
English: So there is no lack of basic foundations for further action in this sphere.
French: Aussi ne manque-t-on pas de fondement élémentaire pour poursuivre l'action dans ce domaine.
English: Find here the Hot news, the multi-languages sections, the Market place, your Personal corner and also the Support discussions.
French: Trouvez ici les nouvelles, les sections dédiées aux différentes langues, le marché, votre espace personnel et également le Support.
English: Aberrations were detected on microspread preparations of pachytene nuclei in the electron microscope and classified according to pairing configurations of synaptonemal complexes (SCs).
French: Des aberrations ont été décelées sur des étalements préparés à partir de noyaux en pachytène et observés en microscopie électronique. Ces anomalies ont été classifiées en fonction des configurations d'appariement des complexes synaptonémiques (SCs).
English: Let us make better use of it, avoid a proliferation of funds and better harmonize existing resources.
French: Faisons-en un meilleur usage, évitons la prolifération des fonds et harmonisons davantage les ressources existantes.
English: Several interviewees said it could be difficult for municipalities to match federal funding awards, particularly smaller municipalities.
French: Les participants considèrent que l'importance des contributions financières versées aux collectivités désignées à titre de CCC incite fortement les municipalités à présenter une demande et à établir des partenariats avec les organismes artistiques et culturels locaux.
English: There are some examples of such inclusion, for example, the recruitment of women to join Yemen's elite counter-terrorism unit; the holding of government hearings for women to share their experiences of terrorism and counter-terrorism; and the appointment of women advisory groups.
French: Il y a quelques exemples de ce genre d'inclusion, comme le recrutement de femmes au sein de l'unité antiterroriste d'élite du Yémen; la tenue d'auditions publiques pour que les femmes partagent leurs expériences du terrorisme et de la lutte antiterroriste; et la constitution de groupes consultatifs de femmes.