ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NIP has been developed cooperatively with federal departments, in consultation with representatives of Canada’s provinces and territories, northern Aboriginal organizations, industrial associations and businesses, and environmental and health non-governmental organizations, including organizations focusing on women’s and children’s health.
French: Le plan a été établi en collaboration avec les ministères fédéraux et en consultation avec les représentants des provinces et des territoires, des organisations autochtones du Nord, des entreprises et des associations industrielles et, enfin, des organisations non gouvernementales oeuvrant dans les domaines de la santé et de l’environnement, notamment celles vouées à la santé des femmes et des enfants.
English: The subsidiarity principle has, in any event, to continue to be observed.
French: Il convient bien entendu de continuer à tenir compte du principe de subsidiarité.
English: This article is the fifth and final in a series on IP Asset Development and Management.
French: LA GESTION DYNAMIQUE DES ACTIFS DE P.I. CRÉE DES RICHESSES Cet article est le cinquième et le dernier d’une série consacrée au développement et à la gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: However, for those aged 85 years and over, the increase in the number of cases is considerably higher than for other age groups.
French: Chez les personnes âgées de 85 ans et plus, cependant, l’augmentation du nombre de cas est considérablement plus élevée que pour les autres groupes d’âge.
English: 8430.50.00 00 -Other machinery, self-propelled
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: The Court has found when examining the first two years of this procedure that while directors-general are mostly
French: En examinant les deux premières années d’application de cette procédure, la Cour a constaté que les directeurs généraux sont généralement en
English: By doing this, DMCO can ensure that passports are being issued sequentially, which is an adequate daily control mechanism.
French: L'AGC adjoint peut ainsi s'assurer que les passeports sont délivrés par ordre numérique, ce qui est un mécanisme de contrôle quotidien approprié.
English: Note If the amount on line 21 is a capital gain and you calculate a net capital loss on Form T1055, Summary of Deemed Dispositions, see the instructions on that form for a possible adjustment to line 21.
French: Remarque Si le montant à la ligne 21 est un gain en capital et que vous calculez une perte en capital nette sur le formulaire T1055, Sommaire des dispositions réputées, lisez les instructions sur ce formulaire afin de déterminer le montant du rajustement possible à la ligne 21.
English: Moreover, the directive provides that assigned counsel may hire the services of legal assistants, investigators, interpreters, consultants, and other support staff necessary for the preparation of the defence.
French: De plus, la Directive prévoit que le conseil commis d'office peut engager des assistants juridiques, des enquêteurs, des interprètes, des consultants et du personnel de soutien pour préparer la défense.
English: Also in the energy sub-cluster, the International Atomic Energy Agency (IAEA) has, since 2001, assisted 12 African countries under a regional technical cooperation project in enhancing long-term energy strategies.
French: Dans ce sous-groupe, l'Agence internationale de l'énergie atomique a, depuis 2001, aidé 12 pays d'Afrique dans le cadre d'un projet régional de coopération technique pour le renforcement des stratégies énergétiques à long terme.
English: According to the detention order, Abu Zneid, who comes from the village of Dura in the Hebron hills, was a Hamas activist.
French: Selon ce qui figurait sur l'arrêté pris à son égard, Abou Zneid, originaire du village de Dura, dans les collines d'Hébron, était un membre actif du Hamas.
English: Truhaut, R., H. Dutertre-Catella, N. Phu-Lich and V.N. Huyen.
French: Recherche dans la base de données du système de déclaration des cosmétiques de Santé Canada effectuée le 20 mars 2001.
English: The Committee was able to complete its work on three agenda items by organizing itself in three subgroups for one day and a half for intense deliberations.
French: Le Comité a été en mesure d’achever ses travaux sur les trois points mis à l’ordre du jour en organisant trois sous-groupes de travail pour des débats intensifs d’un jour et demi.
English: The aim of that process is to strengthen the oversight and management systems of the country office, sharpen programme focus and increase coherence, and improve the efficiency of UNDP services to ensure the relevance and quality of the support to the Government and other state institutions.
French: Le processus a pour objet le renforcement des systèmes de gestion et de contrôle du bureau de pays, la mise au point d'un programme mieux ciblé et plus cohérent, et la prestation par le PNUD de services d'appui efficaces et de qualité qui répondent véritablement aux besoins du Gouvernement et des différentes institutions publiques.
English: Its treatment necessitates frequent blood transfusions.
French: Pour soigner cette maladie, des transfusions sanguines fréquentes sont indispensables.
English: I'm not suggesting that we are headed back to 1960.
French: Je ne veux pas dire par là que nous sommes en train de retourner vers 1960.
English: The Webcasting event is an initiative of the Canadian Museum of Civilization with collaboration from two leading technology companies in Ottawa: GAPC film and television services, which will capture the events using state-of-the-art digital cameras, and Magma Communications Ltd., which will provide the server and the Internet technology.
French: Cette webdiffusion est une initiative du Musée canadien des civilisations en collaboration avec deux importantes entreprises d'Ottawa spécialisées dans la technologie : les services de cinéma et de télévision GAPC, qui vont enregistrer les manifestations avec des caméras numériques dernier cri, et Magma Communications Ltd., qui fournira le serveur et la technologie Internet.
English: In the vast ESCAP region, the performance of individual countries is determined by the confluence of an array of country-specific as well as global forces.
French: Dans la vaste région de la CESAP, le comportement de l'économie des différents pays est la résultante de mouvements mondiaux et d'un ensemble de forces propres aux pays.
English: The Clerk indicates the importance of understanding that the workforce of today is not looking for job security for life – it is looking to be challenged and motivated.
French: Le greffier souligne également l'importance de comprendre les besoins de la population active d'aujourd'hui qui ne recherche pas nécessairement la sécurité d'emploi à vie – elle cherche plutôt à être motivée et à relever des défis.
English: Impact assessments (IAs) present a systematic assessment of the probable effects of legislation in health, fundamental rights, social, economic, environmental, etc. terms, thereby contributing to cutting red tape and ensuring the consistency of EU policy.
French: Les analyses d'impact (AI) présentent une évaluation systématique des effets potentiels de la législation en matière sociale, économique, environnementale, de santé, de droits fondamentaux, etc., laquelle contribue à réduire les charges administratives et à garantir la cohésion des politiques européennes.
English: • 1.4 RAISON D'ÊTRE OF THE NATIONAL FILM BOARD
French: • 1.4 RAISON D'ÊTRE DE L'OFFICE NATIONAL DU FILM
English: We are able to take those amendments into consideration, subject to a degree of clarification which the Commission considers important.
French: Nous pouvons retenir ces amendements sous réserves de certaines précisions importantes pour la Commission.
English: Ongoing dialogue, including through the IMO, with the shipping states should be urgently strengthened towards that end.
French: Le dialogue qui a été engagé à cet effet avec les États expéditeurs, notamment dans le cadre de l'OMI, doit être renforcé de toute urgence.
English: "This research will see enormous benefits for all Canadians," said Camille Limoges, SSHRC council member.
French: « Cette recherche apportera beaucoup à tous les Canadiens, a indiqué Camille Limoges, membre du Conseil du CRSH.
English: Provision made for the period from 21 May to 30 June 2005 pertains to the costs of national staff to be retained in connection with the commencement of the liquidation of the Mission ($225,500).
French: Le montant prévu pour la période du 21 mai au 30 juin 2005 correspond aux ressources nécessaires au titre du personnel recruté sur le plan international qui sera maintenu en poste pour la mise en train des activités de liquidation de la Mission (225 500 dollars).
English: A total of 87 relevant articles received a more in-depth review and key points as they pertain to this article and defined focus population were summarized.
French: Parmi les mots de recherche clés utilisés, mentionnons « pauvreté, assistance publique, sans abri (personnes), itinérants et migrants, classes sociales, groupes ethniques, scolarisation, faible alphabétisation, groupes minoritaires, milieux ruraux, niveau de revenu inférieur, défavorisés, marginaux, statut socio-économique ».
English: Hand by hand in the present and in the future I propose you to do it together.
French: Main dans la main, dans le présent et pour l'avenir.
English: Continuing involvement by maintaining appropriate awareness of developments and impacts of an initiative or functional guidance provided.
French: Participation continue en maintenant une connaissance appropriée des progrès et des impacts d’une initiative ou des avis fonctionnels fournis.
English: An important aspect of the directive is the requirements concerning a financial guarantee from producers.
French: S'agissant de l'exploitation minière, il n'est pas rare que les problèmes environnementaux les plus graves surviennent dans les pays en voie de développement.
English: One of the main problems is the enormous emotional difficulty in reporting these crimes, especially in the face of disbelief and lack of punishment for the perpetrator.
French: D'énormes difficultés émotionnelles les empêcheront souvent de faire état de ce qu'elles ont subi; elles savent en particulier que leurs déclarations seront accueillies avec incrédulité et que le coupable sera rarement puni.
English: Twenty-five per cent of the amount of the state budget appropriated for the support of parties shall be divided - in equal proportion - among the parties that are represented in Parliament.
French: Si le parti a accepté une contribution nonnuméraire en violation des dispositions énoncées aux paragraphes (2) et (3), la valeur de la ditecontribution est déterminée par le Bureau national de contrôle.
English: Are you active enough to stay healthy?
French: Êtes-vous suffisamment actif pour rester en santé ?
English: There are concerns, however, that governments may provide information in a self-serving fashion, rather than as a means to enhance informed public involvement in policy discussions.
French: En Saskatchewan, par exemple, les RRS sont tenues par la loi de donner au public accès à leurs réunions et à leurs procès-verbaux et de présenter leur rapport annuel et de l’information sur les services de santé.
English: These things are happening all over Europe.
French: Ces choses se produisent partout, et aucun pays européen n'est épargné.
English: (c) Recommending further measures, as appropriate, for the promotion and  protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: c) Recommandation concernant l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Brockville Psychiatric Hospital (1994b).
French: Prevalence of Mental Illness.
English: The report can include chapters on audits and studies, sustainable development strategies, and environmental petitions.6 In 2004, the CESD’s annual audit report included a chapter entitled, Assessing the Environmental Impacts of Policies, Plans and Programs.
French: Le rapport peut renfermer des chapitres sur des vérifications et des études, des stratégies de développement durable ainsi que sur des pétitions en matière d’environnement.6 En 2004, le rapport de vérification annuel de la CEDD comprenait un chapitre intitulé Évaluation des effets environnementaux des politiques, des plans et des programmes.
English: This is excatly how I feel.
French: Ça serait bon de ton côté de pas écrire n'importe comment (j'aurais bien dit n'importe quoi aussi mais bon...). Le site a ses règles, merci de les respecter, on est pas sur les forums de jv.com ici.
English: In fact, governments deliver relatively few health-care services directly.
French: En fait, les gouvernements fournissent relativement peu de services de santé directement.
English: We are therefore pleased to note the systematic and extensive coordination already taking place between Commission services and between actors on the ground.
French: Aussi sommes-nous heureux de noter la coordination systématique et vaste qui a déjà lieu entre les services de la Commission et entre les acteurs sur le terrain.
English: In order to ensure the provision of food information, it is necessary to consider all ways of supplying food to consumers, including selling food by means of distance communication.
French: La consultation des parties prenantes doit faciliter une modification ciblée et rapide des exigences applicables en matière d’information sur les denrées alimentaires.
English: Restrictions of access have been based on the exclusive economic zones granted to these countries.
French: Les restrictions d'accès ont été fondées sur les zones économiques exclusives accordées à ces pays.
English: Transportation Security Administration, 49 CFR Parts 1520, 2540, 1542, et al., Air Cargo Security Requirements:
French: Partie II, Department of Homeland Security, Transportation Security Administration, 49 CFR Parts 1520, 2540, 1542, et coll., Air Cargo Security Requirements:
English: When users make return visits to our site using the same browser the online experience can be customized and create a more simple process of entering information by recording frequently entered information.
French: Quand le visiteur revient sur notre site en passant par le même navigateur, nous pouvons personnaliser son expérience en ligne et simplifier la procédure d'entrée des données en enregistrant les données souvent entrées.
English: But they'll only do so for a price — in financial return and in control.
French: Les investisseurs en capital de risque assumeront une partie du risque de la croissance, mais ils exigeront un certain taux de rendement et un certain droit de regard sur la gestion de l'entreprise.
English: • Improvement of the process and tools for section 56 applications;
French: • amélioration du processus et des outils de traitement des demandes présentées en vertu de l'article 56;
English: Highly-qualified professional university teachers - not foreign language assistants - are consistently being treated in Italy as unqualified temporary staff and I would ask again that the Council put moral pressure on Italian colleagues to ensure that this disgraceful state of affairs is rectified and that those teachers dismissed for protesting should be reinstated forthwith.
French: Les professeurs d'université professionnels hautement qualifiés (pas les assistants en langues étrangères) sont régulièrement traités en Italie comme des effectifs temporaires non qualifiés et je voudrais demander une fois de plus au Conseil d'exercer une pression morale sur ses collègues italiens pour veiller à ce que cette situation scandaleuse soit corrigée et à ce que les professeurs démis de leur fonction pour avoir protesté puissent être réintégrés immédiatement.
English: • BPTF0060.doc- 84KB - WNP Impacts on BPWG processes and Documents.
French: • BPTF0060.doc - 84 ko - WNP Impacts on BPWG processes and Documents.
English: The savings under posts resulted from the higher than anticipated vacancy rates experienced by the Tribunal during the year.
French: L'économie enregistrée au titre des postes est due à des taux de vacance de postes plus élevés que prévu au Tribunal pendant la période considérée.
English: If we can achieve that, we shall be very happy European citizens.
French: L'Assemblée est convaincue qu'un rôle similaire devrait être joué en ce qui concerne la région des Balkans occidentaux.
English: 27 FMI – Guides Business Delivery MI Guide for Business Delivery Handbook to support all aspects of service delivery - from planning through solution development, implementation, assessment
French: 27 CGI – Guides Exécution des activités Guide de GI pour la exécution des activités Manuel assurant le soutien à tous les aspects de la prestation de services, depuis la planification jusqu’à l’élaboration d’une solution, la mise en œuvre et l’évaluation
English: The United States is committed to continuing to promote human prosperity and human rights and fundamental freedoms of all persons within the United States, including through enforcement of the Americans with Disabilities Act and its amendments, engaging religious and community leaders in upholding religious freedom and pluralism, and encouraging the members of the private sector to serve as good corporate citizens both in the United States and overseas.
French: Les États-Unis s'engagent à continuer de promouvoir la prospérité, les droits de l'homme et les libertés fondamentales de toutes les personnes se trouvant sur leur territoire, notamment en veillant à la bonne application de la loi relative aux personnes handicapées (Americans with Disabilities Act) et de ses amendements, en pressant les personnalités religieuses et les représentants de communautés à défendre la liberté de religion et le pluralisme religieux et en encourageant les entreprises du secteur privé à agir de façon socialement responsable tant sur le territoire national qu'à l'étranger.
English: ASSESSING COMPLIANCE 4.1 Materials for review The survey questionnaire will indicate whether or not:
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 4.1 Documentation à examiner Le questionnaire d’enquête doit indiquer :
English: • CIHR's Operating Grants Competition
French: • Concours de subventions de fonctionnement des IRSC
English: • compliance with federal standards for food safety on domestic and imported products
French: etc) • conformité aux normes fédérales en matière de salubrité des aliments pour les produits canadiens et
English: In return for selling their labor power they receive money, which allows them to survive. Those who must sell their labor power are " proletarian s." The person who buys the labor power, generally someone who does own the land and technology to produce, is a "capitalist" or " bourgeoise .
French: Tout l'effort de Marx dans la rédaction de cette inauguration tend à unifier le mouvement ouvrier qui connaît toutes sortes de formes de regroupements se réclamant du socialisme sur des bases diverses et contradictoires ( Mazzini en Italie , Proudhon en France , Michel Bakounine en Suisse , syndicalisme britannique libéral britannique, droite lassalienne en Allemagne , etc.).
English: For this, entrepreneurs need to understand various financing options available, their implications for the future financial status of their enterprise and the best ways to present the information required by financial intermediaries.
French: Pour cela, il est indispensable que les entrepreneurs comprennent les diverses options de financement disponibles, leurs conséquences pour le futur statut financier de l'entreprise et les meilleurs moyens de présenter les informations requises par les intermédiaires financiers.
English: (8) COMMUNICATIONS (8.1) The information will be provided in an agreed format.
French: (8) COMMUNICATIONS (8.1) Les informations seront fournies selon un mode de présentation agréé.
English: It is possible to choose either the number in each category (the numbers reflect the number of Canadians) or the percentages.
French: Dans la plupart des cas, les données en pourcentage s’avèrent plus utiles que le nombre total de personnes.
English: At its 2000 resumed session, the Committee had before it a response to questions posed by the Committee provided by the organization.
French: À la reprise de sa session de 2000, le Comité était saisi des réponses aux questions qu'il avait posées à cette organisation.
English: Negotiations Preparation of an interim management plan.
French: Pacifique 5 :
English: • The total exports/imports; values/index numbers collection is complementary to the related IMF publications.
French: • Importations et exportations totales - valeurs et indices - la collecte complète les publications du FMI sur le sujet.
English: (i) Asylum-seekers retained at airports are not consistently being informed of their right to walk and exercise regularly in the fresh air as well as to request medical assistance;
French: i) Les demandeurs d'asile retenus dans les aéroports ne sont pas systématiquement informés de leur droit de faire régulièrement une promenade et de l'exercice à l'extérieur ainsi que du droit de demander une assistance médicale;
English: Emilio Gabaglio, General Secretary of the European Trade Union Confederation called for a "Europe based on solidarity", and recalled the Trade Union movement's place at the forefront in combating discrimination.
French: Emilio Gabaglio, secrétaire général de la Confédération européenne des syndicats a appelé à une «Europe basée sur la solidarité» et évoqué la place du mouvement syndical en première ligne de la lutte contre la discrimination.
English: In domestic animals, to date, 21 horses tested positive for WNV in SK (10), ON (5), MB (4), and AB (2).
French: Chez les animaux domestiques, à ce jour, 21 résultats positifs à l’égard du VNO ont été obtenus chez des chevaux : 10 en Saskatchewan, 5 en Ontario, 4 au Manitoba et 2 en Alberta.
English: Letter dated 4 October 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Never 47 29 Ever Smoked Beyond Puffing 24 14 15 7
French: 85 76 53 N’a jamais fumé 47 29 24 14 15 7 Inférieur à la moyenne Dans la moyenne Supérieur à la moyenne A déjà fumé A pris plus que quelques bouffées
English: In 1994, the Czech Republic submitted to the Committee for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter only the “Committee”) an initial report on the Convention for the years 1993-1994.
French: En 1994, la République tchèque a présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommé « le Comité ») un rapport initial sur la Convention pour la période 1993-1994.
English: Maternal education and fetal and infant mortality in Quebec.
French: Niveau de scolarité de la mère et mortalité fœtale et infantile au Québec.
English: [239] The Complainant's application upon his return to Montreal to join the MUCPS as a police officer was refused for virtually the same reasons as those cited by the RCMP.
French: [239] La demande d'emploi de policier que le plaignant a présentée au SPCUM après son retour à Montréal a été rejetée à peu près pour les mêmes raisons que celles citées par la GRC.
English: We also ask for maximum respect for the human dignity of these migrants and real determination to deal with those who profit from the difficulties and needs of our neighbour peoples.
French: Nous demandons en outre que ces migrants soient traités dans le plus grand respect de leur dignité et que soient poursuivis avec grande décision ceux qui exploitent cette situation de difficulté et de besoin de populations qui nous sont proches.