ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For almost half (49.5%) of them, this was on-the-job training, coaching or mentoring.
French: Un grand nombre d’employeurs répondants clés interviewés ont dit avoir déboursé seulement les coûts normaux liés à l’embauche d’un employé, à la présentation de la demande et à l’administration du programme.
English: As you will have noticed, strong protests have been voiced here in Parliament against the decision by the United States to cancel the ??? Treaty; we have all said that this will provoke a new round, a new arms race and a huge risk, a huge threat to world peace.
French: Comme vous l'aurez remarqué, de vives protestations ont été exprimées au sein du Parlement contre la décision des États-Unis de dénoncer le traité antimissile ; nous avons tous affirmé que ce retrait entraînerait une nouvelle rivalité, une reprise de la course aux armements et un risque et une menace élevés pour la paix dans le monde.
English: It would implement a new scheme of standardised licences for defence-related products.
French: Il signifierait la mise en œuvre d'un nouveau système de normalisation de l'octroi de licences pour les produits liés à la défense.
English: Contribute to a broader political process within the General Assembly in the overall framework of the follow-up to the Millennium Declaration and within the International Labour Organization (ILO) for a coherent and integrated international strategy on employment
French: Contribuer à élargir le processus politique en faveur d'une stratégie internationale pour l'emploi cohérente et intégrée au sein de l'Assemblée générale, dans le cadre du suivi de l'application de la Déclaration du Millénaire, et de l'Organisation internationale du Travail (OIT)
English: Ordinance of the Territorial Council assented to December 1, 1967
French: Approuvé par le Conseil du territoire le 1er décembre 1967
English: Legislative, Regulatory and Policy Initiatives
French: criminel, la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la Défense nationale 9.
English: In Los Angeles County alone, there are 1,142 identified street gangs.
French: Seulement dans le comté de Los Angeles, on dénombre 1 142 gangs de rue.
English: In over 98% of the telephone calls completed in the context of the audit sample, the person called was perceived as being courteous and helpful, and service was provided in the caller's language of choice.
French: En outre, pour 98 % des appels téléphoniques effectués à l'occasion de la vérification, les personnes appelées ont été perçues comme courtoises et efficaces, et le service a été fourni dans la langue de la personne qui appelait.
English: Do not hesitate to be ruthless this time!
French: N'hésitez pas à taper fort, cette fois!
English: Where the law applicable to a debtor’s obligation to the creditor provides for rules to protect him against actions to ascertain his liability, he may also rely on them against other debtors.
French: Lorsque la loi applicable à l’obligation d’un débiteur envers le créancier prévoit des règles destinées à le protéger contre des actions en responsabilité, il peut également les invoquer à l’encontre des autres débiteurs.
English: Third, this proposed legislation seeks to protect Canada’s national defence and security interest by ensuring that adequate measures are in place to regulate dissemination of images taken by Canadian satellites.
French: ` ` ´ ´ ˆ En troisieme lieu, le projet de loi vise a preserver les interets du ` ´ ´ ´ ` Canada en matiere de securite et de defense nationales en veillant a ´ ´ ce que les mesures necessaires soient en place pour regir la diffusion des images saisies par les satellites canadiens.
English: All laboratory animal toxicity studies, except for tests of mutagenicity, submitted in support of human safety for use in food-producing animals are conducted using the oral route of administration.
French: Toutes les études de toxicité menées sur des animaux de laboratoire, sauf les tests de mutagénicité, qui sont présentées à l’appui des analyses de l’innocuité, pour les humains, des drogues employées sur des animaux destinés à la consommation doivent être réalisées au moyen de la voie orale d’administration.
English: However, it does not make it less important.
French: Néanmoins, cela ne signiﬁe pas pour autant qu’elles soient moins importantes.
English: Except for Aboriginal peoples, this is roughly the same as for the other designated groups.
French: Le pourcentage est sensiblement le même pour les autres groupes désignés, à l'exception des Autochtones.
English: Even if the manufacturer would make the same drug available through the SAP at a reduced cost, a request would not be authorized at this stage, as the drug is marketed.
French: Même si le fabricant voulait rendre ce même médicament disponible via le PAS à un coût réduit pour le patient, une telle requête ne serait pas autorisée à cette étape, puisque le médicament se trouve déjà sur le marché.
English: When a lorry fills your rear-view mirror, are you going to wonder whether that driver is employed and rested, or self-employed and potentially tired and dangerous?
French: Lorsqu' un poids lourd apparaîtra dans votre rétroviseur, allez-vous vous demander s' il est conduit par un conducteur employé et reposé ou par un indépendant potentiellement fatigué et dangereux ?
English: With its publications the Foundation lends a European dimension to all the main issues of public interest.
French: La Fondation organise et participe à de nombreuses rencontres et conférences européennes et internationales et développe des programmes de recherche en coopération avec des centres universitaires ou des think tanks.
English: A carrier may choose to use removable tactile row markers on overhead bins or aisle seats as an alternative to permanent tactile row markers.
French: Un transporteur peut opter pour l'utilisation d'indicateurs tactiles de rangées amovibles sur les compartiments de rangement supérieurs ou sur les dossiers des sièges passagers contigus à l'allée plutôt que des indicateurs tactiles de rangées permanents.
English: Public servants truly embody the sense of duty Canadians feel towards each other.
French: Les fonctionnaires incarnent véritablement le sens du devoir que les Canadiens ressentent les uns vis-à-vis des autres.
English: The most common type of non-taxable benefit is moving expenses paid by an employer.
French: Les frais de déménagement payés par l’employeur sont le type le plus courant d’avantage non imposable.
English: We therefore have an interest in enhancing cooperation between the United Nations and the African Union in the fight against illicit trafficking in drugs, small arms and light weapons.
French: Par conséquent, nous souhaitons renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine afin de mieux lutter contre le trafic illicite des drogues, des armes de petit calibre et des armes légères.
English: Subsequently, both parties filed written submissions. In their written submissions, both representatives essentially submitted that as a result of the Asselin decision the allegation challenging the propriety of the education qualification established by the department for the Team Leader position was a matter which fell outside the jurisdiction of an Appeal Board, being instead a matter within the purview of the Public Service Commission.
French: Elles les ont par la suite présentées par écrit. Dans leurs présentations écrites, les deux représentantes ont conclu en substance que suite à la décision dans l'affaire Asselin, l'allégation mettant en doute la pertinence de l'exigence du ministère en matière d'études pour le poste de chef d'équipe n'était pas de la compétence d'un comité d'appel, mais plutôt de la Commission de la fonction publique.
English: A fair and effective judicial system is one key element in avoiding a return to conflict in Liberia.
French: L'existence d'un système judiciaire efficace est l'un des éléments essentiels à la prévention de la reprise du conflit au Libéria.
English: Consistent with industry practice, a significant portion of orders received by ATR is conditional on its assistance in financing these orders either through leasing or loan guarantee arrangements.
French: Conformément à la pratique du secteur, une part significative des commandes reçues par ATR est subordonnée à l’aide au financement qu’ATR est susceptible d’apporter sous forme de location ou de garanties de remboursements d’emprunts.
English: In the heart of all religions, you send to our world, O God, artisans of love and peace that often work in silence and simplicity.
French: Au sein de toutes les religions, Tu envoies, O Dieu, à notre monde des artisans d'amour et de paix qui travaillent souvent dans le silence et la simplicité.
English: He has a lot of experience in system development. Therefore, he acts as a development consultant.
French: Fort d'une grande expérience en développement de systèmes, il agit à titre de conseiller en développement.
English: Another band, present in all isolates, shows polymorphisms related to the host from which the isolates are derived, thus making it possible to group them on a pathogen race – host genus basis.
French: Une autre bande, présente dans tous les isolats, montre des polymorphismes se rapportant à l'hôte d'où les isolats sont obtenus, permettant ainsi de les grouper sur une base génétique : race du pathogène – espèce hôte.
English: We have to revisit the issue of safeguards alongside anti-dumping and countervailing duties (AD/CV).
French: Il faut réexaminer la question des sauvegardes parallèlement à celle des droits antidumping et des droits compensateurs.
English: Unfortunately, Mike had to forfeit the fight for first place because of an injury.
French: Malheureusement, Mike a dû déclarer forfait lors du combat pour la première position à cause d'une blessure.
English: The United Nations, and especially OCHA, has been very active in this field.
French: L'ONU, et notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, sont très actifs dans ce domaine.
English: Population and Geographical Risk Groups in the Risk Assessment and Preventive Measure Checklist described earlier), construction (1) workers should wear protective clothing because of the high concentration of dust.
French: Catégories de risque d’après la population et l’emplacement géographique ), les ouvriers devraient porter des (1) vêtements protecteurs en raison de la forte concentration de poussière dans l’air.
English: [30] In Brooks, the group with which the complainants identified was all the employees covered by the employer's group insurance plan.
French: [30] Dans l'arrêt Brooks, le groupe auquel s'identifiaient les plaignantes était tous les employés visés par le régime d'assurance collective de l'employeur.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 7 September 2006 in Case T-168/04 L & D S.A v OHIM, by which the Court dismissed an application for partial annulment of the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 15 March 2004 (Case R 326/2003-2) in respect of opposition proceedings between Julius Sämann Ltd and L & D S.A
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 7 septembre 2006, L & D / Commission (T-168/04) par lequel le Tribunal a rejeté une demande d'annulation partielle de la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 15 mars 2004 (affaire R 326/2003-2), relative à une procédure d'opposition entre Julius Sämann Ltd et L & D, SA
English: Also, it serves as a useful reference point for addressing the government’s involvement in international programs.
French: C’est également un point de référence utile pour prendre en compte la participation du gouvernement aux programmes internationaux.
English: The number of notified cases per 10 000 employees was highest in mining (286.7), followed by the precious metal industry (16.7) and the food industry (5.4).
French: C’est dans les secteurs des mines (286,7, pour 10 000 salariés), de l’industrie des métaux précieux (16,7) et de l’industrie alimentaire (5,4) que le nombre de cas signalés est le plus élevé.
English: In the middle and right on our breath taking beach we have the restaurant perfectly situated to enjoy the best sunsets you could imagine.
French: Au milieu du resort, et sur notre magnifique plage, notre restaurant est idéalement situé pour profiter des meilleurs couchers de soleil que vous pouvez imaginer.
English: Antifungals without direct effect on sterol metabolism (5-fluorocytosine, methylparaben, and 4-hydroxyquinazoline) were not more active in mixed than in pure cultures.
French: D'autres agents antifongiques dont l'effet se situe ailleurs qu'au niveau du métabolisme des stérols (5-fluorocytosine, méthylparaben et 4-hydroxyquinazoline) n'ont pas eu une activité plus grande en culture mixte qu'en culture pure.
English: In order to do this successfully, professional marketers should be engaged.
French: Divers moyens de diffusion pourraient être utilisés, dont les cabinets de médecins et les pharmacies.
English: Given their characteristic fragmentation, the language industries have neither the critical mass nor the strategic planning and leadership required to benefit from R&D investment.
French: Ã‰tant donnÃ© la fragmentation qui les caractÃ©rise, les industries de la langue nâ€™ont ni la masse critique ni la planification et le leadership stratÃ©gique voulus pour bÃ©nÃ©ficier dâ€™investissements en R-D.
English: The complainant is the "VZW Unizo Regio Kortijk", a Belgian non profit association.
French: Le plaignant, VZW Unizo Regio Kortrijk, est une association sans but lucratif belge.
English: There is no proof that a general staff would have made everything go smoothly.
French: Il n’est pas prouvé qu’un état-major général aurait assuré un déroulement plus adéquat des choses.
English: Vice-Chairmen: Ms. N. Karpova 18-20 April 2007
French: Vice-Présidents : Mme N. Karpova 18-20 avril 2007
English: This morning, I am looking forward to sharing some of the data and experiences that we at the Public Service Commission have gathered on the vital subject of Executive Succession–only one, albeit important, aspect of Leadership Development.  I am also here to listen.
French: Ce matin, je souhaite vous faire part de certaines donnés et expériences acquises à la CFP au sujet de la relève de la direction, qui ne constitue qu'un seul aspect, mais un aspect important, du développement du leadership. Je suis aussi ici pour vous écouter.
English: To take the necessary measures to strengthen the independence of the judiciary, to eliminate corruption and to ensure that the conditions of persons deprived of their liberty are in conformity with relevant international standards (Canada);
French: Prendre les mesures nécessaires pour renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire, éliminer la corruption et veiller à ce que les conditions de vie des personnes privées de liberté soient conformes aux normes internationales pertinentes (Canada);
English: b) not re-employed
French: DV a) réemployés au moment de la première interview b) non réemployés
English: 32 And the Lord said unto Enoch: Go forth and do as I have commanded thee, and no man shall pierce thee.
French: 32 Et le Seigneur dit à Hénoc: Va faire ce que je t'ai commandé, et nul ne te transpercera.
English: Transport of handicapped people: Not possible on all routes, for information please call +41 (0)58 448 20 08.
French: Transport des handicapés: pas possible pour toutes les courses. Les informations supplémentaires peuvent être obtenues par téléphone au 058 448 20 08.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft resolution A/59/L.46?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.46?
English: Stresses the necessity for enhanced efforts to close the digital divide, to achieve universal access to information and communication technologies and to protect critical information infrastructures by facilitating the transfer of information technology and capacity-building, in particular to developing countries, especially the least developed countries, so that all States may benefit fully from information and communication technologies for their socio-economic development.
French: Souligne qu'il est nécessaire de renforcer les efforts visant à mettre fin à la fracture numérique, à réaliser l'accès universel aux technologies de l'information et des communications et à assurer la protection des infrastructures essentielles de l'information en facilitant le transfert des technologies de l'information et le renforcement des capacités, en particulier vers les pays en développement, tout spécialement les pays les moins avancés, de manière que tous les États puissent tirer pleinement parti des technologies de l'information et des communications aux fins de leur développement socioéconomique.
English: It is also considerably easier to find suitable locations for outlets when compared to the larger store formats.
French: Il est aussi beaucoup plus facile de trouver des locaux appropriés pour ce type de magasin comparativement à ceux qui peuvent abriter de grands magasins.
English: I am a student working on a research project.
French: Je suis étudiant et je travaille à un projet de recherche.
English: (h) Common examination for written language functions;
French: h) Concours commun de recrutement aux fonctions linguistiques écrites;
English: Michelle Walker and Diana Morris appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competition 2004-CSD-CC-ONT-RHQ-LAB-01 (01) to positions as Workplace Equity Officers (PM-04) with Human Resources and Skills Development Canada in North York, Ontario.
French: Michelle Walker et Diana Morris ont interjeté appel aux termes de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des sélections faites aux fins de nomination à des postes d’agents ou d’agentes du Programme d’équité en matière de travail (PM-04), à la suite du concours interne 2004-CSD-CC-ONT-RHQ-LAB-01 (01), au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, à North York (Ontario).
English: Not all of the 601 aircraft identified will incur such costs as a result of this proposal.
French: À la suite de cette proposition, de tels coûts n'auront pas à être engagés pour la totalité des 601 appareils dénombrés.
English: If you are travelling with infants or small children, you may need to arrange an alternative or accelerated childhood immunization schedule for them. For further information, visit the Public Health Agency of Canada’s Travel Health website .
French: Par ailleurs, pour entrer dans certains pays, il est possible que les voyageurs soient tenus de présenter un certificat prouvant qu’ils ont été vaccinés contre la fièvre jaune.
English: One new proposal by your rapporteur is that production aids in the form of goods or services PR\627436EN.doc 55/48 PE 376.676v01-00
French: Contrairement au placement de produit, ces aides à la production autorisées ne peuvent donner lieu à aucune rémunération et doivent exclusivement répondre aux nécessités éditoriales.
English: Agreement 70.191 An approved tariff does not apply where there is an agreement between a collective society and a person authorized to do an act mentioned in section 3, 15, 18 or 21, as the case may be, if the agreement is in effect during the period covered by the approved tariff.
French: Entente 70.191 Le tarif homologué ne s’applique pas en cas de conclusion d’une entente entre une société de gestion et une personne autorisée à accomplir tel des actes visés aux articles 3, 15, 18 ou 21, selon le cas, si cette entente est exécutoire pendant la période d’application du tarif homologué.
English: This includes clerks, secretaries, and receptionists engaged in accounting, payroll, finance, legal support, purchasing, sales, human resources, shipping, inventory control, maintenance, word processing, and other such activities.
French: C'est notamment le cas des commis, secrétaires et réceptionnistes qui travaillent dans des domaines tels que la comptabilité, la paie, les finances, les services juridiques, les achats, les ventes, les ressources humaines, l'expédition, le contrôle des stocks, l'entretien et le traitement de textes et d'autres domaines semblables.
English: E. Excellence in internal management and operations
French: Excellence de la gestion et des opérations internes
English: Creative thinking and innovative solutions can help us meet the challenges we face.
French: La pensée créative et les solutions novatrices peuvent nous aider à relever les défis qui nous attendent.
English: 32 Decree No. 304-60.
French: Décret n° 304-60.
English: I have no more speakers on my list.
French: Je n'ai plus d'autre orateur sur ma liste.
English: It is now intended to alter this system under pressure due to enlargement to the East and pressure from Germany.
French: À présent, on veut modifier ce système sous la pression de l'ouverture à l'Est et sous la pression allemande.
English: These delegations enjoy considerable flexibility as to the choice of the most appropriate measures, and are responsible for monitoring and facilitating
French: Ces délégations bénéficient d'une grande souplesse quant au choix des moyens les plus adéquats et doivent contrôler et favoriser la
English: Social Protection ► Article 13§3 – right of every person in need to prevention, abolition or alleviation of need It is impossible to assess that special arrangements have been made to provide personal advice and assistance to prevent or alleviate want.
French: Protection sociale ► Article 13§3 – droit à la prévention, abolition, ou allégement de l'état de besoin Il est impossible d'apprécier si des dispositif ont été mis en place pour fournir aide et conseils personnels en vue de prévenir ou d'alléger l'état de besoin.
English: The cost of the dongle key is not included.
French: Le coût de la clé dongle n'est pas compris.
English: The Statute of the College has been published and the first Board of Governors as required by the Statute was appointed.
French: Le statut de ce collège a été publié et le premier Conseil des gouverneurs prévu par les statuts a été désigné.
English: Derogations are authorised in exceptional cases and after having obtained the opinion of an eye specialist.
French: Des dérogations sont autorisées dans des cas exceptionnels et après avoir obtenu l'avis d'un spécialiste de l’œil.
English: As called for in the guidance, the overall objective of adaptation projects under the SCCF is to address the adverse impacts of climate change.
French: Dans le droit fil de la directive, l'objectif global des projets d'adaptation au changement climatique dans le cadre du Fonds spécial est de lutter contre les méfaits de l'évolution du climat.
English: The countries are Angola, Botswana, Lesotho, Mozambique, Swaziland and Zambia.
French: Consultation on Regional School Networking Responsable Kate Wild Nom:
English: Tariff Item Description 99290000 Printed advertising materials of Chapter 49, including brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist promotional materials and posters, imported from the United States, Mexico, Chile or Costa Rica, regardless of the country of origin or tariff treatment entitlement:
French: Numéro tarifaire Description 99290000 Imprimés publicitaires du Chapitre 49, y compris brochures, prospectus, catalogues commerciaux, annuaires publiés par des associations commerciales, propagande touristique et affiches, importés des États-Unis, du Mexique, du Chili ou du Costa Rica, quel que soit le pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, et qui :
English: Education of children and adults; university, polytechnic and college students; teaching methods; training needs; in-service training; vocational training; retraining; distance learning.
French: Éducation des enfants et des adultes; étudiants des universités, des écoles polytechniques et des établissements d'enseignement supérieur; méthodes d'enseignement; besoins en formation; formation en cours d'emploi; formation professionnelle; recyclage; enseignement à distance.