ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, complaints handled using the rapid resolution process involved "service to the public" (Part IV of the Act) or "language of work" (Part V).
French: En général, les plaintes étudiées à l'aide du processus de résolution rapide touchaient le « service au public » (partie IV de la Loi) ou la « langue de travail » (partie V).
English: Although, according to recent opinion polls, the popularity of those extremists was declining, it had to be said that today the Great Romania Party was an important force in the Romanian Parliament.
French: Si, d'après de récents sondages d'opinion, la popularité de ces extrémistes est en baisse, force est d'admettre que le parti de la grande Roumanie occupe aujourd'hui une place importante au Parlement roumain.
English: Similarly, the UCC at the end of your fiscal period ending December 31, 2007, is the UCC at the start of your 2008 fiscal period.
French: De la même façon, la FNACC à la fin de votre exercice se terminant le 31 décembre 2007 sera la FNACC au début de votre exercice 2008.
English: Fellegi, Ivan P., "Characteristics of an Effective Statistical System", International Statistical Review, Vol. 64, No. 2, August 1996.
French: Fellegi, Ivan P., «Characteristics of an Effective Statistical System», International Statistical Review, vol.  64, no 2, août 1996.
English: Manning, Cooper and Associates Environmental Consultants Box 20157 4-0769 Fifth Street Sidney, BC V8L 5C9
French: Manning, Cooper et Associates Consultants en environnement Box 20157 4-0769 Fifth Street Sidney (Colombie-Britannique) V8L 5C9
English: The rapporteur and Commissioner Lamy are rightly committed to this.
French: Le rapporteur et le commissaire Lamy se sont engagés à juste titre à atteindre cet objectif
English: As regards the budget for 2004, the Administration sent a proposal to Congress that was recast in programmatic terms with identifiable objectives and results for each programme.
French: S'agissant du budget de 2004, l'Administration a adressé au Congrès une proposition remaniée du point de vue de la programmation, assortie d'objectifs et de résultats identifiables pour chaque programme.
English: 6) Entitlements to amounts or benefits with respect to the investment in this tax shelter:
French: 6) Droits à des montants ou à des avantages en ce qui concerne l'investissement dans cet abri fiascal :
English: The differences between the posts authorized in the EMCDDA 2004 establishment plan (EU25) and the posts filled on 1 May 2004 have been entailed by the transfer of some EMCDDA permanent officials to other EU institutions and to a delay in the recruitment process for the actual vacant posts, due to the following reasons:
French: The differences between the posts authorized in the EMCDDA 2004 establishment plan (EU25) and the posts filled on 1 May 2004 have been entailed by the transfer of some EMCDDA permanent officials to other EU institutions and to a delay in the recruitment process for the actual vacant posts, due to the following reasons: 52
English: This particular wording is taken from the Italian Statement of Interpretation to its Ratification of Additional Protocol I & II on 27 February 1986 printed in Adam Roberts and Richard Guelff (eds), Documents on the Laws of War (2000) 506-7.
French: ), Documents on the Laws of War (2000) 506-7.
English: Social Capital in the Creation of Human Capital, American Journal of Sociology, 94(Supplement), S95-S120.
French: Rapport, Finances Canada, 1998 Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Frogs (Rana temporaria) were exposed to 5 mg NDMA/L in water for 63 days and 203 days.
French: Des grenouilles (Rana temporaria) ont été exposées à la NDMA dans l'eau, à raison de 5 mg/L pendant 63 et 203 jours.
English: 29 August 2008 PROVINCIAL AEROSPACE LIMITED DEVELOPING MARKETS WORLD-WIDE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 29 août 2008 DÉVELOPPEMENT DE MARCHÉS MONDIAUX PAR PROVINCIAL AEROSPACE LIMITED St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Soldier of the canonniers-bombardiers between 1750 and 1760 (Click image to enlarge)
French: Soldat des canonniers-bombardiers, entre 1750 et 1760 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: ACST members have been actively involved in the creation and implementation of the Canada Foundation for Innovation, permanent funding for the Networks of Centres of Excellence and the development of the Millennium Scholarship Endowment Fund.
French: Les membres du Conseil consultatif ont participé activement à la création et à la mise en œuvre de la Fondation canadienne pour l'innovation, au financement permanent des Réseaux de centres d'excellence et à la création de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
English: Section IV draws the conclusions of the mission.
French: La quatrième partie tire les conclusions de la mission.
English: Peerless Clothing Inc. has not purchased any of the subject textile inputs from Canadian sources.
French: Pas intéressée Vêtements Peerless Inc. n’a acheté aucun intrant textiles visé auprès de sources canadiennes.
English: Mill.) trees with varying amounts of decay on the stump (15 cm above ground) that originated from the roots.
French: Mill.) dont la souche (15 cm au-dessus du sol) était attaquée à divers degrés par des caries provenant des racines.
English: Our identity has been shaped by various influences, from the East, West, North and South.
French: Notre identité a été tissée par des fils venus de l'Orient et de l'Occident, du Nord et du Sud.
English: (viii) Contribution to joint outputs: contribution of substantive inputs to the World Economic Situation and Prospects annual report (2); contribution of substantive inputs to various reports for the General Assembly, the Economic and Social Council and related bodies (2);
French: viii) Participation à l'élaboration de produits communs : fourniture d'apports techniques pour le rapport annuel sur la situation et les perspectives économiques dans le monde (2); fourniture d'apports techniques pour différents rapports destinés à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à des organes apparentés (2);
English: compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.
French: 5.1.2 LE CALENDRIER DES OPÉRATIONS D’APPELS D’OFFRES OPÉRATIONS PRINCIPALES DE REFINANCEMENT ET OPÉRATIONS DE REFINANCEMENT À PLUS LONG TERME Les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées selon un calendrier indicatif publié par l’Eurosystème3.
English: Employer Survey Employers covered by the EE Act are the subjects of the EE audits conducted by the CHRC.
French: Enquête auprès des employeurs Les employeurs régis par la Loi sur l’EE sont l’objet des vérifications d’équité en matière d'emploi effectuées par la Commission.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Madagascar.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Madagascar.
English: Application deemed to be withdrawn within the meaning of Article 108(1) CTMR: 1) When the application is filed at a national office and does not arrive at the Office within one month after receipt at the national office (Article 25(3) CTMR); 2) When class fees are not paid within the relevant time limit after filing the application (Article 36(5) CTMR); 3) When the registration fee is not paid in due time (Article 45 CTMR). Application withdrawn by applicant pursuant to Article 44 CTMR:
French: Il convient d’ indiquer l’ de ces un motifs, ainsi que la date qui s’ rapporte. y La demande est réputée retirée au sens de l’ article 108, paragraphe 1 du RMC : 1) Lorsque la demande est déposée auprès d’ service central national de la propriété un industrielle d’ État membre et ne parvient pas à l’ un Office dans le délai d’ mois après un réception au service national précité (article 25, paragraphe 3 du RMC) ; 2) Lorsque les taxes par classes ne sont pas acquittées dans le délai prescrit après dépôt de la demande (article 36, paragraphe 5 du RMC) ; 3) Lorsque la taxe d’ enregistrement n’ pas payée dans le délai imparti (article 45 RMC). est La demande est retirée par le demandeur en vertu de l’ article 44 du RMC : article 108, paragraphe 1, point a du RMC.
English: In the case of a joint and last survivor annuity, there can be no guarantee of payments on the death of the second life other than for the unexpired term of the guarantee on the first life.
French: Dans le cas d'une rente réversible, il ne peut y avoir de garantie de paiements lors du décès du survivant autre que celle de la période de garantie non échue du premier vivant.
English: A-GG-040-006/PT-001 e. the presence of free-flowing solids or liquids in amounts that could entrap or drown the worker.
French: Confirmer la conformité aux instruments de réglementation sur la SST et assurer leur mise en application.
English: In addition, “foreigners enjoy the right to social protection provided they reside in France on a stable and regular basis”.
French: En outre, «les étrangers jouissent des droits à la protection sociale dès lors qu'ils résident de manière stable et régulière en France».
English: "The shipment of perishable foods at reduced rates will hopefully mean a healthier diet leading to better long-term health for isolated northern communities."
French: L’expédition à tarifs réduits de produits alimentaires périssables se traduira, espérons-le, par une alimentation plus saine, améliorant ainsi la santé à long terme des résidants des collectivités isolées du Nord ».
English: In 2003, the Convention on the Rights of the Child was also included.
French: Il en a été de même en 2003 pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: the price for Hitomi Tanaka Bakunyuu J No Shogeki drops.
French: Le prix de Hitomi Tanaka Bakunyuu J No Shogeki sera en baisse.
English: UNICEF would continue to invest in generating higher-quality reports, including through the use of core indicators.
French: L'UNICEF continuerait à s'attacher à établir des rapports de meilleure facture, notamment en utilisant des indicateurs de base.
English: Also highlighted is the commitment of many countries in the region to developing cooperation and information exchange concerning the monitoring of animal density and rangeland management, with a view to setting up scientific networks, acquiring appropriate technologies and upgrading the knowledge and skills of the institutions and players involved in combating desertification.
French: L'accent est aussi mis sur Il est souligné aussi l'engagement de nombreux pays de la région à développer la coopération et les échanges d'information dans le domaine du contrôle de la charge animale et de la gestion des parcours, en vue d'établir des réseaux scientifiques, de se doter de technologies appropriées et de renforcer le savoir-faire et les compétences des institutions et des acteurs impliqués dans la lutte contre la désertification.
English: The Treaty 8 First Nations and Canada have entered into the NWT Treaty 8 Entitlement Negotiations Protocol Agreement which sets out the procedures and principles under which the parties have agreed to negotiate and settle outstanding claims of the NWT Treaty 8 Dene.
French: Le rapport annuel 1994-I 995 de la Commission indique que la bande des Dénés Yellowknives lui a fait part de ses préoccupations au sujet du préjudice à leurs revendications territoriales l’entente de protection que pourrait causer intérimaire signée par le gouvernement fédéral avec le Conseil des Dogrib assujettis au Traité 1 1.
English: This is insufficient to satisfy either of the alternative experience requirements and their candidacy could not be further considered.
French: Cela ne suffit pas à satisfaire aux exigences possibles en matière d'expérience et leur candidature n'a pu être retenue.
English: The dangers this poses to human health are exacerbated by the fact that water quality testing is simply too costly for many communities to carry out.
French: Les dangers pour la santé humaine sont exacerbés par le fait que les tests de la qualité de l'eau sont tout simplement trop onéreux pour bon nombre de collectivités.
English: Non-Sport Canada key informants, particularly non-NSF NSO representatives, were less likely than Sport Canada officials to think it has been successful in preparing athletes for a post- athletic career.
French: Les répondants clés de l'extérieur de Sport Canada, en particulier ceux d'ONS autres que des FNS, étaient moins enclins que les responsables de Sport Canada à penser que le Programme a réussi à préparer les athlètes à l'après-carrière sportive.
English: In reorganization, the prospects of success may be enhanced by allowing the insolvency representative to reject burdensome contracts, such as those contracts where the cost of performance is higher than the benefits to be received or, in the case, for example, of an unexpired lease, the contract rate exceeds the market rate.
French: Dans le cas d'un redressement, on peut accroître les chances de réussite en autorisant le représentant de l'insolvabilité à rejeter des contrats trop lourds à gérer, notamment lorsque le coût d'exécution est supérieur aux bénéfices escomptés ou lorsque, dans un contrat de location en cours, par exemple, le loyer est supérieur au prix du marché.
English: In consolidating its intellectual property portfolio worldwide, EnviroScrub Technologies credits WIPO’s PCT system with helping it secure global protection for its technology.
French: En ce qui concerne le renforcement de son portefeuille d’actifs de propriété intellectuelle à l’échelle mondiale, la société EnviroScrub Technologies est consciente que le système du PCT administré par l’OMPI l’a aidée à faire protéger son procédé dans le monde entier.
English: The following 6 vulnerabilities are marked as IMPORTANT:
French: Les six vulnérabilités suivantes sont désignées comme étant IMPORTANTES :
English: The Commission seconds specialist members of its personnel for this purpose.
French: Dans ce but, la Commission détache du personnel spécialisé.
English: Almost four million refugees have returned.
French: Près de quatre millions de réfugiés sont rentrés au pays.
English: C'est tr�s positif, m�me s'il y avait des choses qui ne sonnaient pas tr�s gaies dans ses textes au d�part.
French: C'est très positif, même s'il y avait des choses qui ne sonnaient pas très gaies dans ses textes au départ.
English: Informing and Involving Canadians The Agency will invest in strengthening its interpretation and outreach education programming in each national park to recognize the importance of engaging Canadians in the effort to maintain or improve ecological integrity.
French: Informer et engager les Canadiens et Canadiennes Étant donné l'importance de faire participer les Canadiens et les Canadiennes au maintien ou à l'amélioration de l'intégrité écologique, l'Agence investira d'une manière significative dans l'amélioration des programmes d'interprétation et de diffusion externe de chaque parc national.
English: Policy on Risk assessment for pre-release decisions: Decision-making criteria and process (2.1).
French: Politique sur l’Évaluation du risque en vue des décisions prélibératoires: Critères et processus de la prise de décision (2.1).
English: The net exposure for free time advertising would increase because of the greater combined reach.
French: Cette plus grande couverture accroîtrait la portée totale de la publicité gratuite.
English: An assignment occurs when you transfer part, or all, of your rights to another party. The assignment may be for the whole term of the copyright, or for a certain part of it.
French: Cependant, si vous enregistrez un droit d’auteur sur un recueil de poèmes, de chansons, de photographies, etc., vous pourrez considérer le recueil comme une seule œuvre et en demander l’enregistrement en ce sens.
English: The appellants were allowed to attend in 6 per cent of these cases.
French: Au 30 novembre 2001, la Commission de recours avait examiné 5 203 affaires, dont 3 814 concernaient des demandes d'asile.
English: The fifty-eighth (2004) volume of the Yearbook, which will be completed by 31 May 2006, also includes this coverage.
French: Le cinquante-huitième (2004) volume de l'Annuaire qui sera terminé d'ici au 31 mai 2006 traite également de ces aspects.
English: The Report was circulated to all relevant Government Departments and Agencies to examine implementation.
French: Le Rapport a été distribué à tous les ministères et organismes concernés, qui ont été priés d'en examiner la mise en oeuvre.
English: These paintings depicted many objects from day to day life as well as more abstract drawings that may have originated in dreams or represented supernatural beings.
French: Ces dessins illustraient de nombreux objets de la vie quotidienne ainsi que des choses plus abstraites qui auraient pu émaner des rêves, ou ils représentaient des êtres surnaturels.
English: The geographic distribution of fin whales suggests a preference, during summer, for areas where surface water temperature is cooler such as in the Bay of Fundy and for upwelling areas.
French: La distribution géographique des rorquals communs suggère une préférence, en période estivale, pour des régions où la température de l’eau de surface est peu élevée comme dans la baie de Fundy et pour les remontées d’eau profonde (upwellings).
English: More boys mentioned money as a factor (33.7%, as against 17.5% of girls).
French: Il y a eu 11 774 couples en 1990 et seulement 5 853 couples en 2002 qui ont contracté des 25
English: The text that is quoted above appears on a page of Environment Canada's internet site ( http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/dsl/dslprog.cfm; accessed April 23, 2002).
French: Le texte cité ci-dessus est présenté sur une page du site Internet d'Environnement Canada ( http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/lis/dslprog.cfm; consulté le 23 avril 2002).
English: The rib ends are removed at a specified distance from the M. longissimus dorsi (eye muscle).
French: Les extrémités des côtes sont enlevées à une distance spécifiée du M. longissimus dorsi.
English: Confidentiality is the obligation of a custodian to protect personal information in its care, to maintain the secrecy of the information and not misuse or wrongfully disclose it.
French: La confidentialité s'entend de l'obligation qu'a le détenteur de ces renseignements de les protéger, d'en garder le secret et de ne pas les utiliser ni les communiquer à mauvais escient.
English: (e) Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001)
French: e) Coopérer davantage et appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité;
English: Hotel in Baesweiler: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 17 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Stolberg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: The results will be used by climate modellers for consideration in implementation and by lake modellers for further research.
French: Les modélisateurs du climat se serviront de ces résultats pour examiner la possibilité d’appliquer les termes, et les modélisateurs des lacs, pour poursuivre leurs recherches.
English: WMS and WCS will continue to be provided through the FAO GeoNetwork.
French: Ils continueront d'être accessibles par l'intermédiaire du système GeoNetwork de la FAO.
English: DNA from a cheek swab or blood sample is analyzed to look for mutations in the gene responsible for CF.
French: L’ADN obtenu à l’aide d’un échantillon de sang ou d’un écouvillon buccal est analysé pour détecter la présence du gène à l’origine de la maladie.
English: One can hike around Amirim in the natural wooded area and on the marked forest footpaths – we'll be happy to direct you to the routes leading out of Amirim.
French: Il est possible de se promener dans les bois autour d'Amirim, dans des sentier balisés - nous nous ferons un plaisir de vous indiquer les parcours qui commencent dans notre village.
English: The designations employed and the presentation of the material in the present document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans le présent document et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: Where pencilled or corrected information is shown, a photocopy of the bid is made and kept for audit purposes.
French: Lorsque des renseignements sont modifiés ou inscrits au crayon, on doit photocopier la soumission et la conserver aux fins de vérification.
English: According to estimates, about 3 times as many foreign women (18 per thousand) resort to abortion as Swiss women (5.3 per thousand).
French: Les étrangères ont donc recours à l'avortement environ trois fois plus souvent que les Suissesses.
English: We are sorry that Chief Robert Levi, from the Big Cove First Nation, could not be with us.
French: Nous regrettons que le chef Robert Levi, de la Première nation Big Cove, n'ait pu se libérer pour être avec nous.
English: However, we regret the failure to arrest six remaining high-level accused, in particular Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: Toutefois, nous regrettons que les six derniers accusés de haut niveau, en particulier Radovan Karadzic et Ratko Mladic, n'aient pas été appréhendés.
English: However there is no explicit definition of torture in the Ugandan national law.
French: Mais nulle disposition du droit ougandais ne définit explicitement la torture.
English: The following are some amounts that would not be included under paragraph 181.2(3)(f): • obligations under a lease; and
French: Les éléments d’actif suivants sont quelques-uns des éléments d’actif qui satisfont aux conditions à remplir pour avoir droit à la déduction pour placements :
English: The Council document moreover does not limit itself to these spiritual, moral and cultural aspects but extends its appreciation to the lively sense of justice and to the sincere charity towards others which are present among these brothers and sisters.
French: Ainsi, le texte fait ressortir une problématique qui, dans le domaine éthique et moral, devient toujours plus urgente en notre temps: « Parmi les chrétiens, beaucoup ne comprennent pas toujours l'Evangile de la même manière que les catholiques ».
English: To correct the inadequate interaction between research and operational activities under subprogramme 28.7, Global development trends, issues and policies, the Department of Economic and Social Affairs should plan a number of joint activities between the professional staff assigned under subprogramme 28.7 and those involved in technical assistance under subprogrammes 28.3 and 28.8.
French: Afin d'améliorer l'interaction entre les activités de recherche et les activités opérationnelles au titre du sous-programme 28.7, Développement mondial : tendances, questions et politiques, le Département des affaires économiques et sociales devrait prévoir un certain nombre d'activités communes entre les administrateurs chargés du sous-programme 28.7 et ceux s'occupant de l'assistance technique au titre des sous-programmes 28.3 et 28.8.