ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(i) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: i) Élaborer des lois et réviser celles qui sont en vigueur afin que, lorsqu'il existe un régime de propriété foncière et immobilière privée, des droits égaux soient accordés aux femmes rurales en ce qui concerne la propriété de terres et d'autres biens, y compris par voie de succession, et introduire des réformes administratives et autres mesures nécessaires pour accorder aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de crédit, de capital, de recours aux technologies appropriées et d'accès aux marchés et à l'information;
English: SFH identified this fact as a fundamental problem with their approach, and decided to no longer send in "experts," but instead to focus on building the skills of the target population by focusing on peer education.
French: SFH a compris que leur approche représentait en fait un problème fondamental et a décidé de ne plus envoyer sur le terrain ces « experts » mais de développer à la place les connaissances de la population ciblée en s’appuyant sur l’éducation par les pairs, c’est-à-dire par contact au sein du groupe.
English: (The President then went on to explain the situation).
French: » (Le président explique alors la situation).
English: The “Making the Connections” policy is focused on bringing services together to improve effectiveness of delivery.
French: La politique «établir les rapports» est axée sur la convergence des services pour accroître l'efficacité des prestations.
English: The workshop was attended by representatives of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Les représentants des pays suivants y ont participé : Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan.
English: The government will also work with the shipbuilding and industrial marine industry to showcase its capability to potential customers and will promote international investment and strategic partnerships.
French: Le gouvernement entend aussi travailler avec le secteur de la construction navale et maritime industrielle pour faire connaître les capacités canadiennes actuelles aux acheteurs potentiels et encouragera les investissements internationaux et les partenariats stratégiques.
English: Country proposals addressing tariff escalation are suggesting the adoption of a harmonizing reduction formula that reduces higher tariffs by greater amounts, including tariff peaks, and eliminates tariff escalation.
French: Dans les négociations sur l'agriculture en cours à l'OMC, la progressivité des droits de douane est devenue l'une des principales questions liées à l'accès aux marchés dont il est débattu.
English: The formal meetings of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission could be complemented by additional meetings and briefings and by an annual visit of Peacebuilding Commission members to Burundi, as appropriate.
French: Les réunions formelles de la Commission de consolidation de la paix dans sa formation Burundi pourraient être complétées par d'autres réunions de travail ou d'information ainsi que par une visite annuelle des membres de la Commission au Burundi, selon qu'il conviendra.
English: • No follow-through after outcomes management exercise, therefore report went on the shelf; did not identify the events for revisiting
French: • Consolidation des liens au cadre de mesure du rendement • Précision de la terminologie relativement aux résultats
English: First, international bilateral cooperation by China's criminal/judicial authorities and police services has been stepped up.
French: Premièrement, la coopération internationale bilatérale des autorités pénales/judiciaires et de la police chinoises a été intensifiée.
English: He was unable to sleep, ate little and rarely left his home.
French: Il était incapable de dormir, mangeait peu et quittait rarement la maison.
English: Visit of Mr Nguyen Thanh Ha (Last modified: 1999/11/28) Project number 040196 Total amount CAD$1,310 Duration 1 months 68.
French: Visit of Mr Nguyen Thanh Ha (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040196 Budget total CAD$1,310 Durée 1 mois 68.
English: Moreover, the evidence suggests that little was done by him to correct the deficiencies of which he was aware.
French: En outre, les éléments de preuve donnent à penser qu'il n'a pas fait grand-chose pour corriger les déficiences dont il était au courant.
English: The third meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee will be held from 19 to 23 November 2007 at the Geneva International Conference Centre, 9-11 Rue de Varembé, Geneva, Switzerland.
French: La troisième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants se déroulera du 19 au 23 novembre 2007 au Centre international de conférences de Genève, 9-11 Rue de Varembé, Genève (Suisse).
English: We should at least ask it to consider the various possible consequences.
French: Qu'on lui demande au moins de réfléchir aux différentes conséquences possibles.
English: In spite of our excellent location, we provide a quiet and comfortable atmosphere.
French: Malgré sa localisation, il y règne une quiétude bienfaisante.
English: Information from the UBA:  http://www.umweltbundesamt.de/umweltrecht/verbandsklage/index.htm
French: Informations émanant de l'UBA: http://www.umweltbundesamt.de/umweltrecht/verbandsklage/index.htm
English: Second, the HRSDC occupational projections exercise is used to identify prospective gaps between labour demand and supply over the medium term.
French: Par ailleurs, la mise au point de projections sur les professions par RHDCC permet de cerner les écarts éventuels entre l'offre et la demande de travail à moyen terme.
English: There appeared to have been connivance between the police and logging interests during the original investigations, and, in his view, the fact that three of the four persons convicted had escaped from prison amounted to impunity.
French: Il semblerait qu'il y ait eu connivence entre la police et les entreprises forestières concernées lors des enquêtes initiales et, selon le Président, l'évasion de trois personnes sur les quatre condamnées constitue un cas d'impunité.
English: PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES   REPORT ON THE REGIONAL CONSULTATION OF CENTRAL EUROPEAN AND BALTIC STATES ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES, HELD IN GENEVA, ON APRIL 10, 2000 submitted on behalf of Bulgaria, Croatia, Estonia, Hungary, Latvia Romania, Slovakia and Slovenia*
French: PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES RAPPORT DE LA RÉUNION RÉGIONALE DE CONSULTATION POUR L'EUROPE CENTRALE ET LES ÉTATS BALTES SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES, TENUE À GENÈVE LE 10 AVRIL 2000 présenté au nom de la Bulgarie, de la Croatie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie,  de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie* 1.
English: SPECIAL QUÉBEC LEGISLATIVE RULES GOVERNING THE COLLECTION, USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL HEALTH INFORMATION Initially, the Québec Private Sector Act was not interpreted as creating any obstacles for employees seeking to access their personal health information.
French: LES RÈGLES LÉGISLATIVES SPÉCIFIQUES AU QUÉBEC RÉGISSANT LA CUEILLETTE, L’UTILISATION ET LA COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LA SANTÉ D’UN INDIVIDU Au début, la Loi sur le secteur privé du Québec n’était pas interprétée pour créer des obstacles aux employés qui voulaient obtenir l’accès à des renseignements sur leur santé.
English: Meanwhile, the Canadian forces concerned will, of course, carry out loyally the orders of the unified command with respect to participation in guarding prisoners of war on Koje Island.
French: D’ici là, les troupes canadiennes intéressées exécuteront évidemment avec loyauté les ordres du commandement unifié quant à leur participation à la garde des prisonniers de guerre sur l’île Koje.
English: Korea contends that the United States' appellant's submission is inconsistent with Article 17.6
French: La Corée soutient que la communication des États-Unis en tant qu'appelant est incompatible
English: Women's access to financial services, especially in the form of microcredit and microfinance, has been identified as a key strategy for addressing women's poverty, contributing to overall poverty eradication.
French: Cette situation a sur la sécurité alimentaire des ménages des incidences négatives qui sont d'autant plus importantes pour les femmes et les filles qu'elles sont victimes des préjugés sexistes qui, dans certaines régions, conditionnent la répartition des aliments à l'intérieur des ménages.
English: 3.2.P.7 Container Closure System Description of Change Modification of a container closure system (e.g., new coating, adhesive, stopper) Conditions to be Fulfilled None 1-3 Supporting Data 1-7 1-7 1-7 1,3 Reporting Categories Notifiable Change Annual Notification Notifiable Change Annual Notification
French: 3.2.P.7 Emballage et dispositif de fermeture du contenant Description du changement Modification de l’emballage ou du dispositif de fermeture du contenant (p. ex., nouveau revêtement, adhésif, bouchon) Conditions à remplir Aucune Données à l’appui 1à7 Catégorie de Déclaration Préavis de modification Déclaration annuelle Préavis de modification Déclaration annuelle
English: Whether this is also true in the longer run is as yet unsure.
French: Pour l’instant, on ne sait pas encore si cela vaut aussi sur le plus long terme.
English: Vehicles of categories M and N 1/ with regard to their anchorages for safety belts intended for adult occupants of forward-facing or rearward-facing seats.
French: Le présent Règlement s'applique aux:  a) Véhicules des catégories M et N 1/ en ce qui concerne les ancrages des ceintures de sécurité qui sont destinées aux occupants adultes des sièges faisant face vers l'avant ou vers l'arrière;
English: Jill Emery left the band early in 1992 to concentrate her duties on Hole, and Aaron Schwartz was brought in to record 'Dead Babies/Killer' for the Welcome to Our Nightmare compilation CD consisting of cover versions of Alice Cooper songs.
French: Jill Emery quitte le groupe début 1992, pour se concentrer sur Hole, et Aaron Schwartz est introduit pour enregistrer ‘Dead Babies/Killer’ pour la compilation CD Welcome to Our Nightmare, des reprises de chansons d’Alice Cooper.
English: But, one of the elements in that civilization, if we remember, was actually the art of embalming corpses for the long term, which are now called mummies.
French: Mais l'un des traits de cette civilisation était, si je ne m'abuse, l'art d'embaumer pour l'éternité les dépouilles mortelles, aujourd'hui appelées momies.
English: Head of Delegation  Mr. Karol Mistrík Director, Department of OSCE, Disarmament and Council of Europe
French: Karol Mistrík Director, Department of OSCE, Disarmament and Council of Europe Ministry of Foreign Affairs
English: This was a very important element for future programming and would enable steps to be taken to redress problems at an early stage.
French: Il s’ agit là d’ élément très important pour la budgétisation future car c’ sur un est sa base que des mesures pourront être prises pour redresser la situation suffisamment tôt.
English: A contemporary take on one of the very first faceted, ‘anti-roll’ designs and a celebration of the ‘Lucky Curve’ patent that gave Parker its iconic reputation, the Lucky 8 has used classic aesthetics to produce an anniversary pen with a difference.
French: Avec sa réinterprétation contemporaine de l'un des tous premiers designs facettés – pour une solide prise en main – et un hommage au brevet « Lucky Curve », élément fondateur de la renommée de Parker, le Lucky 8 s'est appuyé sur une esthétique classique pour créer un stylo anniversaire qui ne ressemble à aucun autre.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has played a decisive role in the formulation of a progressive environmental policy to combat air pollution and played a leading and active role in the long discussions between Parliament, the Commission and the Council concerning the EU’s policy on climate change and on emissions trading.
French: Le Parlement a salué la stratégie thématique de la Commission sur la pollution atmosphérique mais a noté avec inquiétude que la stratégie n'explique pas comment les objectifs du 6e programme d'action pour l'environnement peuvent être atteints et n'inclut aucune obligation juridique pour réduire les émissions de particules, se bornant simplement à suggérer des objectifs indicatifs.
English: You do not communicate yet, but you have rich news and your competitors do communicate?
French: Vous ne communiquez pas encore, mais votre actualit� est riche et vos concurrents, eux, occupent le terrain m�diatique ?
English: In March 2000, the Government of Yukon invited the City of Whitehorse to prepare a bid package for the Canada Games Council to consider.
French: En mars 2000, le gouvernement du Yukon a invité la Ville de Whitehorse à monter un dossier de candidature à soumettre au Conseil des Jeux du Canada.
English: September 11 was a chance just waiting to be taken - the chance to consolidate the new paradigm, on every level.
French: Une solution parfaite pour l'Amérique de Bush, mais aussi pour l'économie financière mondiale, était la mobilisation totale, le retour à une économie militarisée. Cette option a été prise.
English: As a longstanding friend of the people of Iraq, China supports the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq and advocates the finding of an adequate solution to the differences between the various factions in Iraq through a political process and in a peaceful and democratic manner.
French: Entretenant une amitié de longue date avec le peuple iraquien, la Chine est attachée à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Iraq et préconise d'aplanir les différends qui opposent les différentes factions dans le cadre d'un processus politique et dans un esprit pacifique et démocratique.
English: University Graduation and Enrolment for Environment-related Programs 1999-2005
French: Nombre d’inscriptions et de finissants des programmes universitaires relatifs à l’environnement
English: That is why it is so important for archaeologists to be notified and involved whenever the land is about to be disturbed by a major project.
French: C'est pour cette raison qu'il est si important que les archéologues soient prévenus lorsque des grands travaux vont perturber le sol, afin qu'ils puissent intervenir.
English: The Commission will communicate with the interveners prior to the hearing to confirm the location and date of their appearance.
French: Le Conseil communiquera avec les intervenants, avant l’audience, pour confirmer le lieu et la date de leur comparution.
English: These meetings were convened by its Co-Chairs, Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria and Mr. Gustavo Laurie of Peru, with the support of its Co-Rapporteurs, Ms. Socorro Rovirosa of Mexico and Mr. Alexander Verbeek of the Netherlands.
French: Ses sessions ont été convoquées par les Coprésidents du Comité permanent, l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfgang Petritsch, et le représentant du Pérou, M. Gustavo Laurie, qui étaient secondés par les Corapporteurs, Mme Socorro Rovirosa, du Mexique, et M. Alexander Verbeek, des Pays-Bas.
English: However, if you don’t like to travel on your own and you’re thinking of joining a tourist group, then, my friend, you should let it to the bus driver take you around Pisa in exchange for the ticket fee.
French: Pourtant, si vous n’aimez pas voyager seul et vous pensez rejoindre un groupe de touristes, alors, mon cher ami, vous pouvez laisser le conducteur d’autobus vous « montrer » Pise pour le prix d’un billet de transport.
English: Similarly, we look forward to the day when the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) will come into force.
French: De même, nous attendons avec intérêt le jour où le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) entrera en vigueur.
English: Eighteen professional staff and 14 administrative staff are engaged in managing the health security aspects of health emergencies and disasters at country and regional levels, with a focus on the technical aspects of health systems’ crisis preparedness, health emergency response, and the recovery and rehabilitation of disrupted health systems.
French: Dix-huit fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et 14 agents de la catégorie des services généraux gèrent les aspects liés à la sécurité sanitaire des urgences sanitaires et des catastrophes aux niveaux national et régional, en accordant une attention particulière aux aspects techniques de la préparation des systèmes de santé aux crises, à l’action en cas d’urgence sanitaire et à la remise en état des systèmes de santé lorsqu’ils ont été désorganisés.
English: Finally, provincial bodies and governments must be pressured to address foreign credential recognition through legislation.
French: En dernier lieu, il faut exercer des pressions auprès des organismes et des gouvernements provinciaux pour qu'ils adoptent des mesures législatives à l'égard de la reconnaissance des titres de compétences acquis à l'étranger.
English: Comedy host Sean Majumber with the Chief of the Air Staff Lieutenant-General Steve Lucas and pilot Captain Trever Judd from 435 Squadron in Winnipeg, aboard a CC-130 Hercules on its way to Kandahar.
French: L’humoriste Sean Majumber avec le Lieutenant-général Steve Lucas, chef d’état-major de la Force aérienne, et le Capitaine Trever Judd du 435e Escadron Winnipeg, à bord d’un avion CC-130 Hercules en route vers Kandahar.
English: In the case of a system consisting of a water catchment area including karst and its caves and non-karstic impermeable zones upstream (crystalline rock, marl, etc.), protection of the area upstream has to be taken into account; in particular, an attempt must be made to restrict pollution.
French: Dans le cas d’un système composé d’un bassin versant, comprenant le karst et ses grottes, et en amont des régions imperméables non karstiques (roches cristallines, marnes, etc.), la protection de la zone amont est à prendre en compte ; en particulier on doit viser à limiter les pollutions.
English: Nevertheless, it underlined that the publication of a SNE vacancy cannot create a legitimate expectation on the part of applicants that they will be appointed.
French: La Commission lui avait déjà présenté des excuses dans sa le re du 13 mars 2002.
English: Booking.com: hotel Copenhagen Plaza, Copenhagen V , Denmark - 539 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Copenhagen Plaza, Copenhagen V , Danemark - 547 Commentaires Clients.
English: • restrict access to others (e.g. with warning tape and signs); keep the debris damp but avoid excessive water use which might make controlling spread of contamination more difficult; place the debris in a suitable waste container (e.g. labelled polythene sack). be alert to windy conditions that may increase risk of spread of contamination and endanger those on the roof; clean up carefully afterwards.
French: • contrôler et limiter l'accès des autres personnes (par exemple avec des rubans et des panneaux d'avertissement); maintenir les débris mouillés, mais ne pas utiliser trop d'eau, car ceci pourrait rendre plus difficile la maîtrise de la dispersion de la contamination; mettre les débris dans un conteneur de déchets approprié (par exemple un sac en polyéthylène étiqueté); tenir compte des conditions du vent, pouvant augmenter le risque de dispersion de la contamination et pouvant mettre en danger les personnes se trouvant sur le toit; procéder à un nettoyage minutieux à la fin du travail.
English: In order to guarantee implementation of the programme of work, set up the following working committees as an implementation and follow-up mechanism:
French: Créer sous la forme des commissions de travail suivantes un mécanisme de mise en oeuvre et de suivi, pour garantir la réalisation du présent programme de travail :
English: It also took note of the announcement that the Government of Ireland intended to organise a referendum in autumn 2002, to enable Ireland to ratify the Treaty of Nice, and welcomed the Irish Government's determination to have the Treaty of Nice approved, this being a condition for enlargement to take place within the scheduled timescale.
French: Il a également pris note de l'annonce par le gouvernement irlandais de son intention d'organiser un référendum à l'automne 2002 pour permettre à l'Irlande de ratifier le traité de Nice et s'est félicité de la détermination du gouvernement irlandais à faire approuver le traité de Nice, condition pour la réalisation de l'élargissement dans les délais prévus.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations September 2006, Vol 20, No. 1 Waste Management - In This Issue - RESILOG September 2006, Volume 20, No. 1
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Septembre 2006, Vol 20, No. 1 Gestion des déchets - Dans ce numéro - RESILOG Séptembre 2006, Volume 20, No. 1
English: There is an interchange with the Canadian National Railway Company just south of the crossing and, as a result, southbound trains should be slowing down as they approach the interchange, while northbound trains should be gaining speed as they depart the interchange.
French: Un point d'échange avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada se trouve juste au sud du franchissement routier en question. Les trains en direction sud devraient donc ralentir à l'approche du point d'échange, tandis que les trains vers le nord devraient gagner de la vitesse à mesure qu'ils s'éloignent du point d'échange.
English: Japan has been trying to realize the goals and objectives of UN-NADAF through the process of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD).
French: Le Japon s'est efforcé d'atteindre les objectifs de l'UN-NADAF à travers le processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD).
English: "We are seeing Canadians use their MasterCard cards for more daily purchases" said Kevin Stanton, President, MasterCard Canada.
French: « Nous constatons que les Canadiens utilisent leurs cartes MasterCard davantage pour leurs achats quotidiens », indique Kevin Stanton, président, MasterCard Canada.
English: Tin arsines which contain an As—H bond, namely trimethylstannylarsine, bis-trimethylstannylarsine, and phenyl(trimethylstannyl)arsine, have been prepared and characterized.
French: Des arsines d'étain contenant une liaison As—H, la triméthylstannylarsine, la bis-triméthylstannylarsine, et la phényl (triméthylstannyl) arsine, ont été préparés et caractérisés.
English: S/2003/948 Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/948 Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Formal elegance and sublime ruggedness together create a dramatic setting.
French: Ensemble, l'élégance officielle et la rusticité sublime créent un cadre pittoresque remarquable.
English: The interest is also apparent internationally and locally, though from a common set of stakeholder interests (eg within universities and libraries in both Canada and the US).
French: La Grande bibliothèque de Toronto continue d’en utiliser une214. L’Osgoode Hall Law School et la York University ont élaboré une politique215.