ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In judging the results we also have to consider the target group studied ­ entrepreneurs of young small enterprises.
French: En évaluant les résultats, nous devons également tenir compte du groupe cible étudié – les entrepreneurs de jeunes entreprises de petite taille.
English: No doubt all these factors led the Committee to adopt an approach that suggested directions rather than definitive and prescriptive recommendations.
French: Tous ces facteurs ont sans doute conduit le Comité permanent à adopter une approche faite de suggestions plutôt que de recommandations fermes et définitives.
English: (6) The Minister shall cancel a licence under paragraph 4(b) or 5(b), as the case may be, by sending the licensee a written notice of cancellation that sets out the effective date of the cancellation and the reason for the cancellation.
French: (6) Le Ministre révoque une licence de site conformément à l'alinéa 4(b) ou 5(b), suivant le cas, en envoyant au titulaire un avis écrit de la révocation indiquant la date de prise d'effet de la révocation ainsi que les motifs sous-jacents à celle-ci.
English: Subject to rule 37 of these rules, he or his representative may make oral or written statements at meetings of the Committee or its subsidiary bodies.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 37 du présent règlement, il peut présenter, lui-même ou par l'intermédiaire de son représentant, des exposés oraux ou écrits aux séances du Comité ou de ses organes subsidiaires.
English: délai pour s'inscrire deadline for protests
French: get out of the boat (to) débit
English: Population displacements had separated some children from their parents and traditional institutions, including the official State orphanage and foster families, were taking them in.
French: Les déplacements de population ont séparé certains enfants de leurs parents et tous sont pris en charge par des institutions traditionnelles, dont l'orphelinat officiel d'État, ou des familles d'accueil.
English: In 2001, the Office for Outer Space Affairs will continue to provide technical assistance to UNDCP in using images from civilian satellites to monitor illicit crop cultivation.
French: En 2001, le Bureau des affaires spatiales continuera de fournir une assistance technique au PNUCID pour l'utilisation d'images fournies par des satellites civils pour surveiller les cultures illicites.
English: From a purely legal standpoint, Bulgaria has signed and ratified a significant number of international instruments on protection of minority rights, but, when it comes to applying these at national level, a genuine government strategy is lacking.
French: Sur le plan purement juridique, la République de Bulgarie a signé et ratifié un nombre important de textes internationaux en matière de protection des droits des minorités, mais pour ce qui est de leur application au niveau national, une vraie stratégie gouvernementale fait défaut.
English: ** - Shared services - In January 2004, NRCan adopted a shared services approach to maximize efficiencies and effectiveness by reducing costs (estimated potential savings between 9 and 18 percent) and improving internal service functions, sharing and levering resources, people and information, standardizing processes, consolidation and re-engineering of work.
French: ** - Services partagés - En janvier 2004, RNCan a adopté un régime de services partagés afin de maximiser l'efficience et l'efficacité des services communs en réduisant les coûts (possibilités de 9 à 18 p. cent d'économies) et en apportant plusieurs changements : amélioration des services internes, partage et équilibrage des ressources matérielles, humaines et informationnelles, normalisation des processus, regroupement et réingénierie du travail.
English: Canadians should be extremely vigilant while in Shenzhen and should travel with a friend or in groups.
French: Les Canadiens doivent faire preuve d'une très grande vigilance à Shenzhen et devraient se déplacer accompagnés d'un ami ou en groupe.
English: -30- Specific Coordinates of closures as follows:
French: -30- Coordonnées des secteurs fermés :
English: Openness ▪ Questionnaire B - Cross-Jurisdictional Program & Service Delivery Principle 9:
French: Ouverture ▪ Questionnaire B - Prestation transjuridictionnelle des programmes et services Principe no 9:
English: (d) To meet the requirements of the labour market locally and in the region, the Agency's vocational training institutions revised syllabuses and introduced new courses to meet market demand (business administration, computer information systems, computer typing and data-processing, banking and financial management, assistant pharmacist and telecommunications) and eliminated others that had become obsolete.
French: d) En vue de répondre aux besoins du marché de l'emploi sur le plan local et dans la région, les établissements de formation professionnelle de l'Office ont révisé les programmes d'études et organisé de nouveaux stages qui tiennent compte des besoins du marché (administration des entreprises, systèmes informatiques, utilisation des ordinateurs et traitement des données, banque et gestion financière, préparateur de pharmacie, télécommunications) et en ont supprimé d'autres devenus obsolètes.
English: Some of the work accomplished includes: making democratic governance a mandatory sector of focus in all major country programs; setting up the Office for Democratic Governance (ODG); improving the performance management system; and developing a Canadian Leadership Plan to recognize the role of civil society in promoting aid effectiveness within the international development community.
French: Une partie du travail accompli comprend : faire de la gouvernance démocratique un secteur de concentration obligatoire dans tous les principaux programmes-pays; avoir créé le Bureau de la gouvernance démocratique (BGD); améliorer le système de gestion du rendement et élaborer un plan de leadership canadien afin de reconnaître le rôle de la société civile dans la promotion de l'efficacité de l'aide à l'intérieur de la communauté du développement international.
English: The scope of protection afforded by a right in an industrial design is determined on the basis of:
French: Existe t il une procédure de recours contre toute décision d’enregistrement ou de refus d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel?
English: Palais des congrès de Montréal Access:
French: Palais des congrès de Montréal Accès :
English: WIPO, together with the Member States, need to develop a standardized approach to the collection, storage, indexing, updating, and dissemination of this valuable knowledge.
French: L’OMPI et ses États membres doivent mettre au point une démarche commune pour la collecte, le stockage, l’indexation, la mise à jour et la diffusion de ces précieuses connaissances.
English: The Business Opportunities and Investment sections contain a number of studies, reports and articles which look at different aspects of the entrepreneurial opportunities in resource industries available to, and taken by Aboriginal people in Canada and the United States.
French: Sous les rubriques Occasions d'affaires et Investissements, on trouve diverses études, rapports et articles qui se penchent sur les différents aspects des occasions d'affaires dans les industries d'exploitation des ressources qui s'offrent aux peuples autochtones du Canada et des États-Unis et qui sont exploitées par eux.
English: Statements were made by the representatives of France, the Sudan and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, du Soudan et de l'Égypte.
English: All of the species included in this recovery strategy have a number of features that allow a multispecies approach to be effective.
French: L’ensemble des espèces visées par le présent programme de rétablissement présentent des caractéristiques propres à assurer l’efficacité de la démarche multi-espèces.
English: • Contact: room S-0931, ext.
French: • Langues : anglais, français
English: First Nations and Inuit communities will acquire and maintain community facilities and services that are consistent with recognized standards and comparable to services provided to nearby communities by provincial and local governments.
French: Les collectivités inuites et des Premières nations feront l'acquisition et l'entretien d'installations communautaires conformes aux normes reconnues et comparables à celles que les gouvernements provinciaux et locaux fournissent aux collectivités avoisinantes.
English: Over the past several years, we have also multiplied our official development assistance.
French: Ces dernières années, nous avons également accru notre aide publique au développement.
English: This year our exports reached a record $4.2 billion," said Minister Thibault.
French: Cette année, elles s’élèvent à un niveau sans précédent de 4,2 milliards de dollars », a déclaré le ministre Thibault.
English: Emissions trading may offer much potential for decreasing the overall emissions of GHGs.
French: L'échange de droits d'émission pourrait ouvrir de vastes perspectives en matière de réduction du niveau global des émissions de gaz à effet de serre.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine Points de service :
English: Their mission is to provide accommodation and psychological and social assistance in order to enhance the beneficiary's autonomy, physical well-being and social reintegration possibilities.
French: Elles ont pour missions l'accueil, l'hébergement et l'aide psychosociale du bénéficiaire afin de promouvoir son autonomie, son bien-être physique et sa réinsertion dans la société.
English: Intelligence enables our activities to be guided by reliable, critical and timely information from within and outside our organization - from the front-line to the international scene.
French: Nous continuerons d'y opposer une approche de longue haleine, multidisciplinaire et intégrée en misant sur les renseignements, les enquêtes et la répression pour démanteler les éléments insidieux des principales forces criminelles d'aujourd'hui.
English: That, in turn, could furnish us -- governments, health professionals and consumers -- with a more complete picture on the real-world safety of the health products available to Canadians.
French: Ce faisant, ceci offrirait aux gouvernements, aux professionnels de la santé et aux consommateurs un portrait plus fidèle de la situation en ce qui concerne l'innocuité des produits de santé offerts aux Canadiens.
English: Policy as it was adopted in 1998 by Europe as one of the world' s key players did not really have a clear poverty focus or clear-cut, result-orientated objectives and, as such, it was difficult to judge whether we had achieved our goal.
French: La politique telle qu' elle a été menée en 1998 par l' Europe, un des acteurs les plus importants dans ce domaine au niveau mondial, ne ciblait pas clairement la pauvreté, aucun objectif clair, axé sur l' obtention de résultats, n' avait été défini. On pouvait dès lors difficilement s' attendre à ce que des résultats soient obtenus.
English: • To meet or exceed the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) guidelines for stationary sources through optimized combustion control, including the use of low-NOx burners;
French: • Respecter ou dépasser les lignes directrices du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) en matière de sources fixes grâce à un dispositif de réglage optimal de la combustion, y compris l’utilisation de brûleurs à faible dégagement de NOx;
English: The portable tank includes a shell fitted with service equipment and structural equipment necessary for the transport of dangerous substances.
French: La citerne mobile comporte un réservoir muni de l'équipement de service et de l'équipement de structure nécessaires pour le transport de matières dangereuses.
English: Best practices – Substance abuse treatment and rehabilitation.
French: Designing an employee assistance program (EAP) intervention for women and minorities:
English: III Public Policy Objectives The overarching policy goals of ABS should be to support sustainable economic development and sound environmental stewardship.
French: III Objectifs de politique publique Les principaux objectifs stratégiques de l’APA devraient être de promouvoir le développement économique durable et une saine intendance environnementale.
English: (b) The Committee approved revised income estimates for the biennium 2004-2005 (see para.  41, draft resolution II.B);
French: b) La Commission a approuvé les prévisions de dépenses révisées pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir par. 41, projet de résolution II.B);
English: At the same time, we want to achieve an outcome at the World Trade Organization which benefits all of Canadian agriculture.
French: Parallèlement, nous voulons obtenir un dénouement à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui sera avantageux pour l'ensemble du secteur canadien de l'agriculture.
English: Basic skills in spelling, capitalization, punctuation, vocabulary, grammar (e.g., pronoun-subject agreement, knowledge of basic verb tenses), and sentence construction.
French: Compétences de base en orthographe, majuscules, ponctuation, vocabulaire, grammaire (p. ex., accord des pronoms et du sujet, connaissance des principaux verbes et de leur conjugaison), et de la construction des phrases.
English: Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus (Corynebacterium michiganensis subsp. sepedonicum or Corynebacterium sepedonicum); 5.
French: Éléments génétiques renfermant des séquences d’acides nucléiques codant une des toxines de l’article 7-13.1.d ou une sous-unité de l’une de ces toxines.
English: The room was very big and spacious.
French: Le calme, la sérénité des lieux et le personel charmant et l'accueil.
English: During the January 1999 rebel offensive against Freetown by  the Revolutionary United Front (RUF) and the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), there were hundreds of reports of women and girls being rounded up and brutally raped.
French: En janvier 1999, l'offensive contre Freetown menée par le Front révolutionnaire uni (RUF) et le Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA), des centaines de femmes et de fillettes ont été violées.
English: Total payments of $939 million are expected in 2003 for certified troop and contingent-owned equipment claims.
French: Il devrait ensuite en résulter à la fin de 2003 une réduction des soldes de trésorerie correspondant aux activités de maintien de la paix.
English: explanation of color coding To Top Canadian Forces Health Information System This project proposes to provide integrated health information system software to all health clinics, in-garrison unit medical stations, semi-static deployed health care units, and ship sick bays.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système d'information de santé des Forces canadiennes Le projet vise la fourniture d'un logiciel d'un système intégré d'information de santé à tous les centres de santé, postes sanitaires d'unité en garnison, centres de soins de santé déployés semi-statiques et infirmeries de navire.
English: In light of these objections, the European Food Safety Authority (EFSA), according to Article 29(1) and in accordance with Article 22(5)(c) 111
French: En pareilles circonstances, la Commission est tenue, aux termes de l’article 18 de la directive 2001/18/CE, de prendre une décision selon la procédure prévue à l’article 30, paragraphe 2, de ladite directive, auquel s’appliquent les articles 5 Bull.
English: This principle governs both the treatment of GST in Prince Edward Island and the HST in the remainder of Atlantic Canada.
French: Ce principe s'applique tant à la TPS à l'Île-du-Prince-Édouard qu'à la TVH dans les autres provinces de l'Atlantique.
English: One individual was delisted last week — the first since the list was established.
French: Pour la première fois depuis l'établissement de la liste du Comité, un individu en a été radié la semaine dernière.
English: • Order your resources.
French: • Utilisez le formulaire offert pour commander vos ressources
English: The outflows of capital from emerging to developed market economies continued to be larger than the inflows.
French: Les sorties de capitaux des pays émergents vers les pays développés à économie de marché ont continué d'être plus importantes que les apports.
English: The Working Group took note of the results of the joint meeting of its Extended Bureau and the Bureau of the EMEP Steering Body, approved the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2002/4) (as amended).
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats de la réunion commune tenue par son Bureau élargi et le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP et approuvé le plan de travail à moyen terme actualisé pour la poursuite des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2002/4) (tel qu'amendé).
English: Canada is the third largest non-European shareholder, after the United States and Japan, and by virtue of its share has the right to elect its own Director.
French: Le Canada est le troisième actionnaire non européen en importance, après les États-Unis et le Japon, ce qui lui donne le droit d'élire son propre administrateur.
English: Chaos Order and borders collapse; things slip, slide, perish, won't stay still; yesterday's certainty is today's uncertainty; technology replicates at such a pace that few people can keep up with the inventions and innovations that are available; and, the scientists say randomness and chaos are our universal models.
French: Chaos Ordres et frontières s'effondrent; les choses se détachent, glissent, périssent; rien ne subsiste; les certitudes d'hier sont les incertitudes du jour; les technologies se reproduisent à telle allure que peu de gens peuvent rester au courant des inventions et des innovations qui se multiplient; les savants nous apprennent que le hasard et le chaos sont nos nouveaux universaux.
English: Full deployment of SAGE , the semi-automated ground environment.
French: 3 avril : Débuts de mouvements contre la ségrégation dans les établissements publics en Alabama. Martin Luther King est arrêté, la police utilise la violence (les chiens...) contre les écoliers grévistes (avril-mai 1963).
English: Achievement of the Health Reform Fund objectives by a province or territory will allow the use of any residual resources in the Fund for other priority areas of their own health system.
French: La province ou le territoire qui aura atteint les objectifs du Fonds pour la réforme de la santé pourra utiliser les ressources résiduelles du Fonds pour d'autres secteurs prioritaires de son système de santé.
English: In South Africa, for example, efforts have been made to target FDI in specific sectors and to encourage domestic economic activities around these strategic firms.
French: En Afrique du Sud, par exemple, des efforts ont été faits pour cibler des IED et des STN dans des secteurs spécifiques et pour encourager l'activité économique locale autour de ces entreprises stratégiques.
English: It seeks to determine whether a link exists between diseases or health outcomes and environmental factors.
French: Les sujets participant à l’étude soit ont la maladie (« cas ») ou ne l’ont pas (« témoins »).
English: Multistakeholder analysis of problem areas and conflicts is a key stepin catalyzing recognition of the need for change.
French: L’analyse multilatérale de questions difficiles et de conflits est une étape clé pour faire prendre conscience de la nécessité du changement.
English: For most of us in the developing world, particularly in sub-Saharan Africa, the central challenges we face in fulfilling the obligations which we undertook in 1990 include insecurity, severe and widespread poverty, famine, environmental degradation, internal conflicts and the spread of diseases, including HIV/AIDS and malaria.
French: Pour la plupart d'entre nous dans le monde en développement, en particulier dans les pays de l'Afrique sub-saharienne, les principaux problèmes nous empêchant de nous acquitter des obligations que nous nous étions données en 1990 sont notamment l'insécurité, la pauvreté considérable et généralisée, la famine, la dégradation de l'environnement, les conflits internes et la propagation des maladies, y compris le VIH/sida et le paludisme.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, based on World Bank, World Development Indicators 2000 (Washington, D.C., World Bank, 2000).
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à partir de données provenant de la Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2000 (Washington, Banque mondiale, 2000).
English: A specified charity in respect of a trust at any particular time means a person (in this commentary referred to as a "charity") that at that time is described in any of paragraphs (a) to (e) and (g.1) of the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1).
French: « promoteur » La définition de « promoteur » est pertinente aux fins de l'application du nouvel alinéa 94(2)s), en vertu duquel un transfert à une fiducie ne sera pas considéré constituer un apport lorsque les conditions décrites à cet alinéa sont remplies.
English: Estimates of flows with specified probabilities are required for the design and planning of water resource projects.
French: L'estimation des écoulements avec probabilités déterminées est requise dans la conception et la planification de projets hydroéconomiques.
English: Agreement establishing the European Economic Area:
French: Référence: accord portant création de l'Espace économique européen - Bull.
English: It is also quite common to visit Clank's subconscious in some sorts of tutorial sequences aiming at teaching the player some new abilities as the game goes.
French: Très régulièrement, Clank sera également amené à explorer le fin fond de son subconscient au cours de séquences qui seront en fait prétexte à divers tutoriels visant à expliquer l'utilisation d'une capacité bien spécifique.
English: The requirement for staffing officer validation training would help to provide the Office with increased assurance that staffing activity is in full compliance with pertinent legislation.
French: La fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel n’est pas tenue d’avoir des agents de dotation qui ont réussi une formation dans un organisme central, comme la formation de validation pour les agents de dotation proposée par la Commission de la fonction publique.
English: In this report, it was proposed to remove the distinction between fraud and irregularities, which would be justified by the fact that, when these are detected, we do not know whether the cases in question are likely to lead to criminal prosecution.
French: Dans ce rapport, il avait été proposé de supprimer la distinction entre les fraudes et les irrégularités, justifiant cela par le fait qu'au moment où ils sont signalés, on ignore si les actes en question sont susceptibles ou non de donner lieu à des poursuites pénales.
English: Press Add to Routing Table [fig.15, #10].
French: Cliquez sur Add to Routing Table [fig.15, no 10].
English: Lastly, at present, we are worried about the real budgetary threats. We need to come up with unequivocal responses.
French: Enfin, aujourd'hui, le souci que nous avons, ce sont effectivement les menaces sur le budget.
English: • 41131 - Non-Resident Tax - Gross Tax Received
French: • 41131 - Impôt des non-résidents - Perceptions brutes reçues