ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would probably be a lot less room for confusion if places were simply referred to as settlements, reserving the term "community" to refer to forms of social relations.
French: Il y aurait sans doute beaucoup moins de confusion si les endroits étaient simplement désignés comme des établissements et qu'on réservait le terme « communauté » aux formes de relations sociales.
English: The provision of antiretroviral drugs free of charge to 1 million people on the African continent had cut down mother-to-child transmission of HIV/AIDS by 25 per cent in southern Africa.
French: La fourniture gratuite de médicaments antirétroviraux à un million de personnes sur le continent africain a réduit de 25 % la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant en Afrique australe.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The War of 1812 > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The War of 1812  Grade 7 - History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables La guerre de 1812  7e Année :
English: One key tool in this effort is DNA microarray technology.
French: Une façon déterminante d'y parvenir est la technologie des biopuces.
English: In this regard, we are encouraged that provincial ministers of education have responded by declaring through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) their intent to focus on postsecondary education issues, as well as literacy and Aboriginal education, and to discuss these issues with the federal government.
French: À cet égard, nous trouvons encourageant que les ministres provinciaux de l'Éducation aient répondu, par l’entremise du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), en annonçant leur intention de s’attaquer en priorité aux dossiers de l’enseignement supérieur, ainsi que de l'alphabétisation et de l’éducation des Autochtones, et de discuter de ces questions avec le gouvernement fédéral.
English: Note however that the estimates for females working in the public/private sectors are very similar in the United States: -.229 (.071) in the public sector vs -.249 (.062) in the private sector.
French: Notons, toutefois, que les estimations visant les femmes travaillant dans les secteurs public/privé sont très similaires à celles portant sur les É.-U. : -0,229 (0,071) dans le secteur public comparativement à -0,249 (0,062) dans le secteur privé.
English: They may form the least bad option if he does not want Brazil to go the way of Argentina.
French: Mais cela serait peut-être le meilleur choix possible si l'on veut éviter que le Brésil ne subisse le même sort que l'Argentine.
English: The European Commission is inviting applications from public authorities that undertook projects to support rural and regional development through the opportunities provided by the use of broadband.
French: Un GAL français recherche des partenaires pour un projet visant à organiser sur Internet une exposition d’une collection de cartes postales des municipalités rurales d’Europe.
English: Critical criteria are those that have the potential of being a hazard to worker or public safety.
French: Les éléments critiques sont ceux qui présentent un danger potentiel pour la sécurité des travailleurs ou du public, sans que ce danger soit nécessairement imminent.
English: Any issues not addressed by rev. 1 of S-E-01, will be formally brought to the attention of MC.
French: Toute question non traitée par la rév. 1 de S-E-01 sera portée officiellement à l'attention de MC.
English: CP will commit to load testing during daylight hours only; and
French: Une telle mesure serait impossible au point de vue opérationnel ou économique.
English: In June 2007 the Commission adopted a Report, based on Article 9 of the Framework Decision, which found that transposition of the Framework Decision into Member States' legislation was still at an early stage.
French: En juin 2007, la Commission a adopté un rapport sur la base de l'article 9 de la décision-cadre, qui indique que la transposition de cette dernière en droit national n'avait guère progressé.
English: In the light of the context, aim and content of the Protocol, the Court found that ‘its main purpose or component is the protection of biological diversity against the harmful effects which could result from activities that involve dealing with [modified living organisms], in particular from their transboundary movement’ (paragraph 34).
French: Au vu du contexte, du but et du contenu du protocole, la Cour considère que «la finalité ou la composante principale de ce dernier est la protection de la diversité biologique contre les effets néfastes qui pourraient résulter des activités impliquant le traitement des [organismes vivants modifiés], et notamment des mouvements transfrontières de ceux-ci» (point 34).
English: ◦ Authority to prohibit Canadian vessels from provisioning Stateless or foreign vessel on the high seas. ◦
French: ◦ Pouvoir d'interdire aux bateaux canadiens d'approvisionner en haute mer des bateaux apatrides ou étrangers.
English: In `term-time - these workshops take place after school but during the summer vacation they might even last all day.
French: Pendant l'annÃ©e scolaire, ces activitÃ©s ont lieu aprÃ¨s l'Ã©cole, pendant les vacances les enfants peuvent y participer toute la journÃ©e.
English: A recent assessment of N losses from agricultural land where the soils have a water surplus predicted that 17% of Ontario, 6% of Québec and 3% of Atlantic farmland would produce runoff or seepage water with > 14 mg N/L.
French: Une évaluation récente des pertes d’azote en provenance des terres agricoles montrant un excédent d’eau laisse entrevoir que 17% des terres cultivables de l’Ontario, 6% de celles du Québec et 3% de celles des provinces atlantiques produiront des eaux de
English: Report commissioned for the Canadian Nursing Advisory Committee.
French: Rapport produit pour le compte du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers.
English: Note that all excipients meet Ph. Eur. standards, and sufficient in-process testing is in place to ensure a finished product of consistently high quality.
French: Il faut souligner que les excipients sont conformes aux normes Ph. Eur. et que les tests réalisés au cours des procédés sont suffisants afin d’assurer un produit fini de haute qualité.
English: Since my installation nine months ago, John Ralston Saul and I have spent much of our time in ten of our thirteen provinces and territories.
French: Depuis mon installation, il y a neuf mois, John Ralston Saul et moi avons passé une bonne partie de notre temps dans dix des treize provinces et territoires.
English: As a whole, these young people were born after the period of most common drug use and are the first generation of young people who have been educated about the health effects of tobacco (see Chapter 7) and other drugs since birth.
French: Bien que les données de l’ETJ ne permettent pas d’éclaircir la question, on peut présumer que c’est en donnant l’impression que le tabagisme est un comportement normal et désirable que s’exercent les influences sociales.
English: The State Civil Servants Act of 1994 (750/1994) includes further provisions on the qualifications and criteria for appointment, including an exhaustive list (amendment 281/2000) of those offices for which Finnish nationality is required.
French: La loi sur les agents de la fonction publique de l'État de 1994 (No 750/1994) comprend d'autres dispositions sur les qualifications et les critères de nomination, y compris une liste exhaustive (amendement No 281/2000) des postes exigeant de leur titulaire qu'il possède la nationalité finlandaise.
English: This result confirms the Committee's strength, which lies in its ability to reach, in response to changed conditions, a new decision on a matter on which there has already been a vote.
French: Ce résultat renforce la commission dans son intention, en raison d' une modification des conditions, de prendre une nouvelle décision sur un sujet pour lequel un vote a déjà eu lieu.
English: As for SWAps and health sector reform, the Chief of Oversight and Evaluation said that the Fund had presented a paper to the Board on that subject in 1999.
French: Pour ce qui était des approches sectorielles et de la réforme du secteur de la santé, le Chef du Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation a rappelé que le FNUAP avait soumis un document à ce sujet au Conseil en 1999.
English: In SUSHI service, the View is not an empty shell.
French: Dans le cas de Sushi service, l'UI ActionStep n'est pas qu'une coque vide.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: project and program management.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In relation to article 2, the United Kingdom notes that the placing of a person “outside the protection of the law” is an important element of the definition of an enforced disappearance, additional to its other elements.
French: S'agissant de l'article 2, le Royaume-Uni note que « le fait de soustraire une personne à la protection de la loi » est un élément important de la définition d'une « disparition forcée » figurant à l'article 2 du projet de Convention, outre ses autres éléments.
English: Although the Principles deal primarily with economic concerns, such as the rights and equitable treatment of shareholders, disclosure, transparency and company board responsibilities, they also contain a chapter referring to the role of stakeholders in corporate governance.
French: Si le texte traite principalement de questions économiques telles que les droits et le traitement équitable des actionnaires, la publication de l'information, la transparence et les responsabilités des conseils d'administration, un chapitre y est aussi consacré au rôle des partenaires dans la gouvernance d'entreprise.
English: The high frequencies sometimes elicit barks from nearby dogs.
French: Les fréquences élevées font parfois aboyer les chiens aux alentours.
English: One significant outcome was the incorporation and testing of five improved snow cover parameterizations in the Canadian Land Surface Scheme model (CLASS), which provides comprehensive state-of-the-art land surface modelling capability in the Canadian Global Climate Model (CGCM), the coupled Canadian Regional Climate Model (CRCM), and weather forecast models.
French: L’un des résultats de taille a été l’intégration et la mise à l’essai de cinq paramétrages améliorés de l’enneigement dans le Schéma canadien de paramétrisation de la surface terrestre (CLASS), qui offre une capacité complète et à la fine pointe de modélisation de la surface terrestre dans le Modèle canadien du climat du globe (MCCG) et le Modèle régional canadien du climat (MRCC) couplé ainsi que dans les modèles de prévision météorologique.
English: That is why I would insist that perhaps we are getting to a riper moment with a view to discussing the creation of an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament.
French: C'est pourquoi j'insisterai peut-être pour que nous attendions un moment plus propice pour envisager la création d'un comité spécial chargé de la question du désarmement nucléaire.
English: RAREN – Comment The RAREN network was set up by the EUMC to fill a perceived gap before outputs from RAXEN were available, and also to provide quality assurance and a rapid reaction to the need for information.
French: RAREN – Commentaire Le réseau RAREN a été créé par l’Observatoire pour combler une lacune manifeste avant de disposer des résultats du réseau RAXEN, ainsi que pour fournir des assurances de qualité et une réaction rapide aux besoins d'informations.
English: Provincial/territorial governments support participation, volunteerism, and athlete development initiatives for the next generation of high performance athletes through provincial/ territorial sport organizations, national and regional sport centres and, in some cases, high performance training groups; direct aid to coaching and coach education; and work with the federal government and each other on policy and program coordination.
French: Les gouvernements provinciaux/territoriaux soutiennent la participation sportive, le bénévolat et le développement de la prochaine génération d'athlètes de haut niveau par l'intermédiaire des organismes provinciaux/territoriaux de sport, des centres nationaux et régionaux de sport et, dans certains cas, des groupes d'entraînement de haut niveau; ils offrent une aide directe aux entraîneurs et à leur formation, de même qu'ils contribuent à la coordination de politiques et programmes.
English: It has weathered many storms.
French: Elle a essuyé nombre de tempêtes.
English: • 1996-A-10 — Int'l (non-scheduled service) licence cancellation - Pacific Coast Lease Corporation dba Pacific Air Aviation
French: • 1996-A-10 — Licence internat. (service à la demande ) annulée - Pacific Coast Lease Corporation s/n Pacific Air Aviation
English: Post-Notice of Compliance (NOC) Changes Project Date: 2006-07-05
French: Projet sur les changements survenus après l'avis de conformité (AC) Date : 2006-07-05
English: • in the fight against social exclusion;
French: • la lutte contre l’exclusion sociale;
English: It is also difficult to understand the selective forces involved in their evolution that fostered such diversity.
French: Il est également difficile de comprendre les forces sélectives qui ont été impliquées dans leur évolution et ont engendré une telle diversité.
English: • to alert personnel to the presence of PCBs in the event of a spill or leakage;
French: • d'avertir le personnel de la présence de BPC s'il se produit un déversement ou une fuite; et
English: In areas outside the prescribed regions (sometimes called "unilingual regions"), the language of internal communications will be English or French depending on which language predominates in the region where the office is located.
French: À l’extérieur des régions désignées (parfois désignées régions « unilingues »), la langue des communications internes est le français ou l’anglais selon la langue qui prédomine dans la région où se trouve le bureau.
English: They recognize a more holistic approach to health by acknowledging the importance of the interrelationships between the environment, social sciences, economics, alternative practices, nutrition, education, violence against women, and other factors.
French: Ils mettaient en valeur une approche plus holistique de la santé en reconnaissant l'importance des interrelations entre l'environnement, les sciences sociales, l'économie, les méthodes de rechange, la nutrition, l'éducation, la violence faite aux femmes et d'autres facteurs.
English: Conventional practitioners (23%) and complementary and alternative non-NHP practitioners (14%) are less likely to be aware of both the regulations and the directorate.
French: Les praticiens traditionnels (23 %) et les praticiens exerçant une médecine complémentaire et alternative non à base de PSN (14 %) ont moins tendance à être au courant à la fois de la réglementation et de la DPSN.
English: The WEU Military Staff elaborated a build-down plan defining the necessary steps for a smooth closure, assuming that it would have to maintain its operational responsibilities until the end of June 2001.
French: L’État-major militaire (EMM) de l’UEO a élaboré un plan de fermeture qui définissait les étapes nécessaires à une fermeture en douceur en supposant qu’une capacité opérationnelle devait être maintenue jusqu’à fin juin 2001.
English: The Assembly is invited, in connection with the adoption of amended Rule 26bis.3(a), to note that a receiving Office may, if it wishes, apply both criteria for restoration and leave the choice to the applicant as to which criterion is sought to be applied in a specific case, noting that it would be advantageous for the applicant to obtain a positive finding by the receiving Office on the stricter criterion of "due care" since such a finding would in general be effective in all designated States, unlike a finding on the less strict "unintentionality" criterion.
French: L’assemblée est invitée, en adoptant la règle 26bis.3.a) modifiée, à noter qu’un office récepteur peut, s’il le souhaite, appliquer les deux critères de restauration et laisser au déposant le choix du critère à appliquer dans un cas déterminé, et qu’il serait intéressant pour le déposant d’obtenir une réponse positive de l’office récepteur fondée sur le critère plus strict de la "diligence requise" car cette décision serait valable dans tous les États désignés, alors que tel ne serait pas le cas si l’office récepteur fondait sa décision sur le critère moins strict du "caractère non intentionnel".
English: 34 So far as concerns the sign LIMOS, the Board of Appeal could validly conclude, in paragraph 16 of the contested decision, that it was used in the field of electronics as an abbreviation for the expression ‘Laser Intensity Modulation System’, relying on the fact that it appears with that meaning both in a work on abbreviations used in the field of electronics and in Internet pages.
French: 34 En ce qui concerne le signe LIMOS, la chambre de recours a valablement pu conclure, au point 16 de la décision attaquée, qu’il était utilisé dans le domaine de l’électronique comme abréviation du syntagme «Laser Intensity Modulation System» en se fondant sur le fait qu’il figure avec cette signification aussi bien dans un ouvrage portant sur les abréviations utilisées dans le domaine de l’électronique que sur des pages Internet.
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 The Program is well managed with well defined roles and responsibilities tied to Departmental strategic objectives and the HOM’s PMA.
French: 2.2 Gestion du programme 2.2.1 Le programme est bien géré, les responsabilités et les rôles étant bien définis et liés aux objectifs stratégiques du Ministère et à l’EGR du CDM.
English: He welcomed the fact that an overwhelming majority of States parties were satisfied with the consultation, cooperation and compliance mechanism established under the Convention, and sought a similar mechanism for the entire CCW process.
French: M. Prasad se félicite que la vaste majorité des États parties soient satisfaits du mécanisme de consultation, de coopération et de règlement des problèmes d'exécution des dispositions établi par le Protocole, et appelle de ses vœux un mécanisme analogue qui s'appliquerait à la Convention et à tous les protocoles y annexés.
English: These results are made possible in large part due to innovative new approaches and technologies, as well as the skills of the workers in what is becoming more and more a knowledge-based sector.
French: Ces résultats sont possibles dans une large mesure grâce à de nouvelles approches et technologies novatrices et aux compétences des travailleurs de ce qui est en passe de devenir un secteur de plus en plus axé sur le savoir.
English: Retour à du BJ que j'apprécie...
French: ¡¡¡no me canso de escuchar el disco!!! ¡Bon Jovi forever!
English: The contractor interviewed 37 key informants, representing one of the following groups: < < < < < < < < program staff (n=7) lenders (n=9)6 non-participating marketing cooperatives (n=4)7 provincial and territorial ministries of agriculture (n=4) officials for similar loans programs (n=4) representatives of the CFA (n=5) producer associations (n=2) other federal government representatives (n=2).
French: L’entrepreneur a fait passer des entrevues à 37 informateurs clés, représentants l’un des groupes suivants : < < < < < < < < personnel du programme (n=7) prêteurs (n=9)6 coopératives de commercialisation non participantes (n=4)7 ministères provinciaux ou territoriaux de l’agriculture (n=4) représentants officiels pour des programmes de prêts similaires (n=4) représentants du FCA (n=5) associations de producteurs (n=2) d’autres représentants du gouvernement fédéral (n=2)
English: Australia and the United States have made considerable changes to how they define their NCI sectors.
French: L'Australie et les États-Unis ont apporté des changements considérables à la définition de leurs secteurs d'IEN.
English: The controversy raised by the introduction of the Ross rifle illustrates what could be called "culturo-military" history.
French: La polémique soulevée par l’imposition de la carabine Ross illustre ce que l’on pourrait appeler l’histoire « culturo-militaire ».
English: Despite improved prevention and protection mechanisms, the response of the international community remains inadequate.
French: En dépit de l’amélioration des mécanismes de prévention et de protection, la réaction de la communauté internationale demeure insuffisante.
English: The hotel is located within walking distance of the city’s monuments, including the world-famous Cathedral.
French: L'hôtel est situé à distance de marche des monuments de la ville, dont la célèbre cathédrale.
English: Those problems should also be resolved without any need for long-term planning.
French: Ces problèmes devraient également pouvoir être réglés sans qu'il soit besoin d'une planification à long terme.
English: Both project proponents and affected stakeholders are looking for more effective and efficient regulatory processes that will help enable the responsible development of desirable infrastructure on a timely basis.
French: Les promoteurs des projets et les personnes touchées recherchent des processus de réglementation plus efficaces et plus efficients capables d’assurer le développement responsable de l’infrastructure souhaitée dans les meilleurs délais.
English: Productivity and economic growth; Foreign direct investment; Entrepreneurship; Taxation.
French: Productivité et croissance économique; investissement étranger direct; entrepreneurship; fiscalité.
English: • Cross-navigation Menu Monetary policy Introduction Payments & securities Introduction Banknotes & coins Introduction Statistics Introduction ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Monetary policy Introduction Payments & securities Introduction Billets & pièces Introduction Statistics Introduction ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Further, participating in mediation does not mean that one party accepts the other party’s version of events.
French: Enfin, la participation à la médiation ne signifie pas qu’une partie accepte la version des faits donnée par l’autre.
English: In several instances, the United States has also addressed questions posed by the Panel to Canada.
French: Dans plusieurs cas, les États-Unis ont aussi abordé des questions posées par le Groupe spécial au Canada.
English: Report (A5-0094/2001) by Mrs Keßler, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the following proposals:
French: Rapport (A5-0094/2001) de Mme Keßler, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur les propositions suivantes :
English: In large part, the fact that these worksites are strongly unionized has contributed to this safety weighting of activities.
French: Des superviseurs de la sécurité doivent être affectés à tous les sites et ils doivent y circuler et faire des observations au besoin.