ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2nd meeting of the Working Group, the representative of the Russian Federation introduced an addendum to the revised working paper (A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1), which read as follows:
French: À la 2e séance du Groupe de travail, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un additif au document de travail révisé (A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1), qui était libellé comme suit :
English: In the light of the above, I have the honour to transmit herewith the report prepared by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan (see annex), which sheds light on some of the results and consequences of the Armenian aggression against the Republic of Azerbaijan and recent developments in the occupied Azerbaijani territories.
French: À la lumière de ce qui précède, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi par le Ministère azerbaïdjanais des affaires étrangères (voir annexe), qui rend compte de quelques-unes des conséquences de l'agression perpétrée par l'Arménie contre l'Azerbaïdjan et des faits nouveaux survenus dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: EnCana will develop an AERCP to rapidly respond to and minimize the duration of such a release.
French: La quantité de CH4 qui pourrait être émise est évaluée à ~4000 tonnes/jour (voir le tableau 6.13).
English: Unfortunately, it is not possible to concur that there has been a reduction in the number of complaints; rather, this apparent trend is due to a considerable variation in the numbers from year to year.
French: Il n'est malheureusement pas possible de confirmer la diminution du nombre de plaintes; cette tendance apparente est plutôt due à des variations considérables des chiffres d'une année sur l'autre.
English: The results that will be disclosed for your department are X advertised processes and Y non-advertised processes.
French: Les résultats qui seront divulgués pour votre ministère indiquent qu'il y a eu X processus annoncés et Y processus non annoncés.
English: Canadian representatives sit on the advisory boards of WHO's Communicable Diseases cluster and the Global Outbreak Alert and Response Network [GOARN].
French: Des représentants canadiens siègent aux conseils consultatifs de l'OMS du Groupe Maladies transmissibles et du Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie.
English: Recalling its previous concluding observations of 2004, and while noting the efforts made to increase the number of women in both elective and appointed positions in public office, in the diplomatic service and in international organizations, the Committee is concerned that women continue to be seriously underrepresented in political and public life, especially in leadership and decision-making positions.
French: Rappelant ses précédentes observations finales de 2004, et tout en prenant note des efforts déployés pour augmenter le nombre de femmes élues et des femmes appelées à la fonction publique, dans le service diplomatique et dans les organisations internationales, le Comité constate avec inquiétude que les femmes continuent d'être gravement sous-représentées dans la vie politique et publique, surtout aux postes de direction et de responsabilité.
English: On the proposal of the representative of Austria, Mr. H. Rein (Germany) was elected Chairman.
French: Sur proposition du représentant de l'Autriche, M. H. Rein (Allemagne) a été élu Président.
English: Program Workloads:
French: Charges de travail engendrées par les programmes :
English: Taking into account the previous concluding observations of the Committee (CEDAW/C/ TUR/CC/4-5, paras.  29-30) please provide detailed information on any measures that have been introduced, in collaboration with, among others, civil society organizations, women's groups and community leaders to eliminate traditional and cultural practices that discriminate against women.
French: Compte tenu des précédentes observations finales du Comité (CEDAW/C/TUR/CC/4-5, par. 29 et 30), veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures qui ont été adoptées, en collaboration avec les organisations de la société civile, les groupes de femmes et les dirigeants locaux notamment, pour éliminer les pratiques coutumières et culturelles discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Nobody knows their name. "This flower is the flower of Ontario!" says Ms. Moss.
French: Personne ne connaît leur nom.
English: The letter of credit shall be returned upon satisfactory completion of the above noted habitat compensation works and monitoring program.
French: Elle sera retournée lorsque les travaux de compensation de l'habitat et le programme de surveillance mentionnés ci-dessus auront été exécutés de manière satisfaisante.
English: (b) Areas of action and projects for the Preparatory Action 56.
French: (b) Domaines d’action et projets de l’Action préparatoire 56.
English: No additional information is sought by the Tribunal and the submission of new information by the complainant or other parties is not permitted.
French: Le Tribunal ne cherche pas à obtenir d'autres renseignements et la plaignante ou toute autre partie ne peut pas présenter de nouveaux renseignements.
English: One gray corresponds to one joule of radiation energy absorbed by one kilogram of matter.
French: Un gray correspond à un joule d'énergie de rayonnement absorbé par un kilogramme de matière.
English: The terms and conditions of these transactions varied, depending on the financial institution concerned, market conditions at the time, and whether equities or bonds were involved.
French: L'argument principal du Koweït est que les réclamations pour perte sur portefeuille et pour frais d'emprunt sont indépendantes de l'utilisation qui a été faite des fonds levés.
English: At the 482nd meeting of the Ministers' Deputies, the Committee of Ministers have decided to transmit the draft second additional protocol to the European Social Charter to the Assembly for opinion.
French: A la 482e réunion de Délégués des Ministres, le Comité des Ministres a décidé de transmettre le projet de deuxième protocole additionnel à la Charte sociale européenne à l'Assemblée pour un avis.
English: The approved plan included audits on such matters as the administration of entitlements, financial management/internal controls review and office of legal aid.
French: Il prévoyait notamment les audits suivants : « administration des prestations », « examen de la gestion financière/des contrôles internes » et « bureau d'aide juridictionnelle ».
English: The President (spoke in Chinese): Before I give the floor to the next speaker, I wish to remind representatives once again to limit their statements to five minutes.
French: Le Président (parle en chinois) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je rappelle à nouveau aux orateurs de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes.
English: Wineries will want to consider the inconvenience of carrying samples on planes and other means of transportation compared to the savings achieved.
French: On recommande toutefois aux établissements vinicoles de peser les économies réalisées contre le fait d'avoir à transporter des échantillons sur les avions et par d'autres moyens de transport.
English: Subject to Article 4(67)(b), no other sanctions may be applied.
French: Sous réserve de l’article 4.6)7)b), aucune autre sanction ne peut être appliquée.
English: Training is being provided for health workers on how clients can be educated on making informed choices for contraception.
French: Les agents de santé reçoivent une formation sur la manière d'informer les intéressées afin qu'elles choisissent un moyen de contraception en connaissance de cause.
English: Key issues: options and strategies for action
French: Principaux enjeux : options et stratégies relatives aux mesures à prendre
English: UNESCO was also seeking regional cooperating partners to organize sessions for Asian and African States.
French: L'UNESCO recherchait également des partenaires régionaux susceptibles de coopérer à l'organisation de sessions pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: Finally, the representative of the Government of Thailand in his official speech on 19 July 2005 (CCPR/C/SR.2294), at the eighty-fourth session of the Human Rights Committee established under the International Covenant on Civil and Political Rights held in Geneva, recognized the cooperation of UNICRI in the development of a national database collecting cases of trafficking at the national level.
French: Enfin, le représentant du Gouvernement thaïlandais, dans son allocution officielle du 19 juillet 2005 (CCPR/CR.2294) à la quatre-vingt-quatrième session du Comité des droits de l'homme, créé en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques tenue à Genève, a reconnu que l'Institut avait coopéré à l'élaboration d'une base de données nationale sur les affaires de traite au niveau national.
English: However, we have to deepen the question to create a comprehensive report.
French: M. Van den Brande (Belgique) (Interprétation) se prononce en faveur de la proposition du Bureau.
English: Not wanting to frighten them or invite hostility, Stefánsson demonstrably set down his rifle and his pack on the ice and stretched his empty arms open wide towards them.
French: Ne souhaitant pas les effrayer ni inciter l'hostilité, Stefánsson déposa de façon évidente sa carabine et son sac sur la glace et ouvrit grand les bras dans leur direction.
English: Search, preview and selection of suitable sites, choice determination, final analysis, reporting and negotiation.
French: Recherche, analyse et sélection de sites, assistance à la décision, analyse finale, reporting & négociations.
English: This 2007 Investor Fact Book has been filed with the various securities regulators in each of the provinces of Canada and submitted on a Form 6-K with the U.S. Securities and Exchange Commission.
French: Le présent Guide de l’investisseur 2007 a été déposé auprès des divers organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières de chaque province canadienne et soumis à la Securities and Exchange Commission des États-Unis selon le formulaire 6-K.
English: • Business Plan Design, a tool to plan all aspects of business, including management, financing, and marketing
French: • Un soutien à l’élaboration du plan d’affaires pour faciliter la planification des activités propres à une entreprise, y compris la gestion, le financement et le marketing;
English: Aboriginal people: what we know
French: Les autochtones : ce que l'on sait
English: The original intent of the standing advance was to make payments only, however it is now used for collection of Federal Government revenue.
French: À l’origine, l’avance permanente devait servir uniquement à faire des paiements; toutefois, à l’heure actuelle, le compte est utilisé pour collecter des fonds perçus au nom du gouvernement fédéral.
English: As part of the special-education policy of the Ministry of Education and Culture, the Department of Primary Education has recently established small units for the hearing impaired, autistic and mentally retarded children in ordinary schools for better fulfilment of their special needs.
French: Dans le cadre de la politique du Ministère de l'éducation et de la culture relative à l'éducation spéciale, le Département de l'enseignement primaire a récemment créé dans des écoles ordinaires des petites sections destinées aux enfants malentendants, autistes ou mentalement retardés, afin de mieux répondre à leurs besoins particuliers.
English: We at CIHR are doing all we can to make Canada the "place to be" for health research.
French: Aux IRSC, nous faisons tout en notre pouvoir pour que le Canada soit l'« endroit idéal » pour la recherche en santé.
English: In the same year, real GDP growth was 9.0 per cent.
French: Cette même année, la croissance réelle du PIB était de 9 %.
English: The same article punishes any person who inflicts torture on a prisoner, with up to three years' imprisonment in addition to the payment of a fine and payment of damages.
French: L'article en question punit quiconque torture un prisonnier d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans, en plus du paiement d'une amende et de dommages.
English: "It is fitting that Lt.-Gen. Hillier, with his extensive command experience, has been chosen as the next commander of this important multinational force."
French: « Il convient que le Lgén Hillier, avec son imposante expérience en matière de commandement, soit choisi comme le prochain commandant de cette importante force multinationale.
English: Eichmann was transferred to the Gestapo in 1939 and occupied himself with various aspects of the “Final Solution” during the following six years.
French: Il est transféré à la Gestapo en 1939 et s’occupera pendant les presque 6 années qui suivent de divers aspects de la «Solution finale».
English: The same applies to links to images.
French: Les mêmes règles s'appliquent aux liens vers des images.
English: It is our firm belief that the international community must look beyond the immediate conflicts and seek to build a strong foundation for durable peace by pursuing disarmament, development and the rule of law.
French: Nous sommes fermement convaincus que la communauté internationale doit regarder au-delà des conflits immédiats et s'efforcer de jeter les solides fondations d'une paix durable que sont le désarmement, le développement et la légalité.
English: We will walk across the traditional village and some volcanos. Bromo and Kawah Ijen are the two magnifiques volcanos in that region where we can find also the tropical rainforest.
French: Bali, île de Dieux est une destination de rêve.
English: Croatia increased funds allocated to mine action in 2001 and the national mine action programme aims to make Croatia mine free by 2010.
French: Par ailleurs, le programme national d’action antimines vise à débarrasser la Croatie des mines d’ici à 2010.
English: It creates an Indian Register that records the names of all persons entitled to registration as an Indian through legislative definition.
French: Elle crée le Registre des Indiens où sont consignés les noms de toutes les personnes ayant droit au statut d'Indien inscrit conformément à la définition contenue dans la Loi.
English: (c) Vehicle-carrier flatbed PLS trucks are provided to allow movement of non-roadworthy light vehicles from sectors to the main vehicle workshops;
French: c) Des camions de transport de véhicule à plateau palettisé sont mis en place pour transporter les véhicules légers immobilisés jusqu'aux ateliers centraux;
English: He originally trained as an engineer, worked for a video game production company, and founded a company to promote his own invention, iTag, a keyring-sized device for "bookmarking" radio broadcasts.
French: Car Philippe Tarbouriech , en plus d'avoir travaillé pour une maison de production de jeux vidéo et fondé une société pour commercialiser une invention de son cru  iTag, un appareil de la taille d'un porte-clés capable de mémoriser les coordonnées d'une émission de radio -, a reçu luimême une formation d'ingénieur.
English: Wide colonial style house with original details of the time as floors, furniture and antiques from various parts of the world that led to its owners to call your "Akelarre" which means "reunion of Bruges.
French: Maison de style colonial avec des détails originaux de lépoque que des planchers, meubles et antiquités de diverses parties du monde qui ont conduit à ses propriétaires pour appeler votre "Akelarre" qui signifie "réunion de Bruges.
English: High quality teaching and blossoming of the children are our two priorities, declined in a series of teaching projects constructed around the concepts of verticality and integration (see here) .
French: Enseignement de haute qualité et épanouissement des enfants sont nos deux priorités, déclinées dans une série de projets pédagogiques construits autour des notions de verticalité et intégration (voir ici) .
English: – Continue the modernization and simplification of the tax administration, including addressing the necessary administrative structures and procedures. – Continue efforts to develop the network of bilateral agreements between Lebanon and EU Member States on avoidance of double taxation, taking into consideration Lebanon’s specificity, including the improvement of transparency and the exchange of information in accordance with international standards.
French: – Poursuivre la modernisation et la simplification de l'administration fiscale, notamment en la dotant des structures et procédures administratives dont elle a besoin; – poursuivre les efforts visant à développer le réseau d'accords bilatéraux conclus entre le Liban et des États membres de l'UE afin d'éviter les doubles impositions, en tenant compte des spécificités du Liban, notamment en améliorant la transparence et les échanges d'informations conformément aux normes internationales; – rapprocher progressivement la législation fiscale nationale des principes de l'acquis communautaire; en fonction du niveau d'accès des produits libanais au marché intérieur, adopter et appliquer les principes du code de conduite de l'UE dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 05.02.1932) 1930.08.07 - 1932.02.02 Ryckman, Edmond Baird Minister of National Revenue Ill health.
French: 1930.08.07 - 1932.02.02 Ryckman, Edmond Baird Ministre du Revenu national Mauvais Ã©tat de santÃ©.
English: The information should incorporate relevant traditional and indigenous knowledge and culture heritage and be tailored to different target audiences, taking into account cultural and social factors.
French: Il faudrait communiquer notamment des informations sur les savoirs traditionnels et autochtones pertinents, et sur le patrimoine culturel en les adaptant aux différents publics visés et en tenant compte des facteurs culturels et sociaux;
English: Liabilities and proposed funding for after-service health benefits (A/60/450 and A/60/7/Add.11)
French: Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et financement proposé (A/60/450 et A/60/7/Add.11)
English: Most of them agreed that donors should resume direct aid to the Palestinian Authority with no political conditions attached to it.
French: La plupart sont convenues que les donateurs devraient reprendre leur aide directe à l'Autorité palestinienne, sans l'assortir de conditions politiques.
English: With this is mind, UNFPA facilitates policy dialogue and promotes the understanding of the complex linkages between population, poverty and sustainable social and economic development at both national and sub-national levels so that these linkages are taken into account in investment decisions and national development strategy formulation.
French: Cela étant, le FNUAP facilite la concertation sur les politiques à adopter et encourage la compréhension des liens complexes qui unissent la démographie, la pauvreté et le développement social et économique durable aux échelons national et infranational, de telle manière que ces liens soient pris en compte au moment de décider des investissements à faire et de formuler les stratégies nationales de développement.
English: I encourage everyone to get a copy - it gives a clear sense of our management vision for the future.
French: Je vous encourage tous à obtenir une copie de ce document car il présente clairement notre vision en matière de gestion pour l'avenir.
English: Several delegations expressed agreement with the importance of work in new areas like particulate matter modelling, but they stressed the need to continue work on traditional pollutants and their effects so as to provide a sound basis for the review of the adopted Protocols.
French: Plusieurs délégations ont reconnu elles aussi l'importance des travaux dans des domaines nouveaux tels que la modélisation des particules, mais ont insisté sur la nécessité de ne pas délaisser les polluants traditionnels et de continuer d'étudier leurs effets afin de fournir des éléments solides à l'examen des protocoles qui avaient été adoptés.
English: Documentation: Provisional Agenda for the Meeting (TRANS/WP.6/AC.4/1, annex).
French: Document: ordre du jour provisoire de la Réunion (TRANS/WP.6/AC.4/1, annexe).
English: In January and February, the Co-Chairs met separately with Presidents Kocharian and Heydar Aliyev, while they were outside the region.
French: En janvier et février, les coprésidents ont rencontré séparément les présidents Kocharian et Heydar Aliyev alors qu’ils se trouvaient hors de la région.
English: Following successful completion of the mission, a replacement crew was flown in as the mission crew had insufficient duty time remaining for the trip back to Greenwood.
French: Une fois la mission accomplie, un autre équipage a été envoyé, par avion, pour remplacer l’équipage de la mission, à qui il ne restait plus suffisamment de temps de service pour retourner à Greenwood.
English: Final approval of the organization-specific contribution to the consolidated UNDAF will occur following any necessary revisions made in consultation with the respective Government and with other national and United Nations partners, based on comments by Board members.
French: L'approbation finale des contributions des organismes au PNUAD global interviendra après les éventuelles révisions effectuées en consultation avec les gouvernements respectifs ainsi qu'avec les autres partenaires nationaux et ceux faisant partie du système des Nations Unies, à la lumière des observations formulées par les membres du Conseil.
English: – Mr President, dear colleagues, first I should like to thank the rapporteurs for their valuable work on the reports entitled "Honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina" and "Strengthening of democratic institutions in Bosnia and Herzegovina".
French: L’Assemblée regrette que, pour l’essentiel, les progrès accomplis au cours des deux dernières années aient été le résultat de la pression constante exercée par la communauté internationale, et en particulier par le Haut Représentant.
English: Salmonella spp.
French: Dublin Agona Heidelberg 32 Kentucky Muenster Cerro Salmonella spp.
English: Instrument transformers for use with any apparatus set out in items 1 to 3 350.00 for up to 5 burdens at 3 points per burden COMING INTO FORCE 3.
French: Transformateurs de mesure utilisés avec un appareil mentionné aux articles 1 à 3 350 pour un maximum de 5 charges à raison de 3 points la charge ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: IN WITNESS WHEREOF, James Farquharson MacLeod, C.M.G., one of Her Majesty's Commissioners appointed to negotiate the said Treaty, and the Chief of the Band, hereby giving their adhesion to the said Treaty, have hereunto subscribed and set their hands at Fort MacLeod, this fourth day of December, in the year of our Lord one thousand and eight hundred and seventy-seven.
French: EN FOI DE QUOI, James Farquharson McLeod, l'un des commissaires de Sa Majesté nommé pour négocier le dit traité, et les chefs de la bande, donnent par les présentes leur adhésion au dit traité, et ont apposé leurs noms et signatures de leurs mains, au Fort McLeod, ce quatrième jour de décembre, dans l'année de Notre Seigneur mil huit cent soixante et dix-sept.
English: To many young people, the world of politics is too distant from their daily realities of school, leisure and finding work.
French: Pour beaucoup de jeunes, le monde de la politique est trop distant de leurs réalités quotidiennes que sont l'école, les loisirs et la recherche d'un emploi.
English: Since the late 1970s, the ozone layer has been thinning due to the release of certain ozone-depleting chemicals, such as chlorofluorocarbons.
French: Depuis la fin des années 1970, la couche d'ozone s'est amincie à cause du rejet de certains produits chimiques destructeurs d'ozone, comme les chlorofluorocarbures.