ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CBSC National Secretariat and a parallel ABSN National Secretariat were intended "to coordinate the ABSN initiative with the work of the CBSCs".
French: • Le Secrétariat national des CSEC et un secrétariat national parallèle du RSEA devaient coordonner les travaux du RSEA avec ceux des CSEC.
English: It is unfair, on principle, to use double standards such as these for EU citizens.
French: Il est, par principe, injuste de faire ainsi deux poids deux mesures à l’égard des citoyens de l’UE.
English: Thus, on a case-by-case basis, the Agency will decide whether or not applicants are in fact persons with a disability.
French: Il a donc décidé d'examiner de telles plaintes au cas par cas, afin de déterminer si une personne ayant déposé une demande en ce sens est effectivement une personne ayant une déficience.
English: Through his reform, the Secretary-General is playing the lead role in changing the management culture of the Organization to one where responsibilities are accompanied by accountability.
French: Dans sa réforme, le Secrétaire général montre la voie de l'évolution vers un style de gestion de l'Organisation où les responsabilités sont assorties d'obligations.
English: For more than three decades its Government had recognized the importance of sharing knowledge, experience and best practice as a means of bringing about closer economic and social cooperation among developing countries; for Thailand, human resources development took first place on the development agenda.
French: Depuis plus d'une trentaine d'années, le Gouvernement thaïlandais sait qu'il est important de mettre en commun les connaissances et l'expérience acquises, ainsi que les meilleures pratiques, en vue de favoriser une coopération plus étroite entre les pays en développement sur le plan économique et social; pour la Thaïlande, la mise en valeur des ressources humaines est au premier rang des priorités en matière de développement.
English: Relevant to Civil yes yes yes yes yes yes yes ? ? yes yes yes yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui ? ? Oui Oui Oui Oui
English: This year marks the third in a series of Summer Institutes for IPPH and IHSPR.
French: L'atelier de cette année est le troisième d'une série d'ateliers d'été pour l'ISPP et l'ISPS.
English: During these years, conditions similar to March 2000 were observed.
French: Pendant ces années, on a observé des conditions similaires à celles prévalant en mars 2000.
English: In addition to the new appearance, the new cheque incorporates better security features made possible through advances in paper manufacturing and printing.
French: En plus d’avoir un nouvel aspect, le chèque est doté de meilleures fonctions de sécurité, grâce aux progrès accomplis dans la fabrication et l’impression du papier.
English: If found guilty, they could be sentenced to a maximum of 10 years' imprisonment.  The investigation conducted by RCMP Quebec officers had established that the accused swindled their American victims by claiming that they had won a substantial lottery prize.  This fraudulent telemarketing scheme is relatively simple.
French: Ils sont passibles d'une sentence d'emprisonnement maximale de 10 ans.  L'enquête effectuée par les policiers de la GRC de Québec, relativement à cette histoire, avait permis d'établir que les accusés arnaquaient des victimes américaines en leur faisant croire à un gain substantiel à une loterie.  Cette technique de fraude par télémarketing est relativement simple.
English: If the agreement between the parties is such that the payment made by the recipient of the co-operative advertising service is a tax-included amount, the supplier can determine the amount of tax collectible by multiplying the consideration paid or payable by the tax fraction of 7/107ths.
French: Si l'entente conclue entre les parties prévoit que le paiement effectué par l'acquéreur du service de publicité en coopération comprend la taxe, le fournisseur peut déterminer le montant de la taxe percevable en multipliant la contrepartie payée ou payable par la fraction de taxe 7/107.
English: This delay is the result of the specific "Trans-European transport network" (TEN-T) procedure and the need to adapt it to the provisions of the new Financial Regulation and the recommendations of the Court of Auditors.
French: Ce retard résulte de la procédure spécifique « réseaux transeuropéens de transports » (RTE-T) et de son adaptation aux prescriptions du nouveau règlement financier ainsi qu’aux recommandations de la Cour des Comptes.
English: Both the pulp and paper industry and the federal government are anticipated to benefit from the streamlined EEM requirements under the PPER.
French: On prévoit que l’industrie et le gouvernement fédéral tireront profit de la rationalisation des exigences des ESEE en vertu du REFPP.
English: Other members of the Church were among the participants, including priests, lay people and consecrated religious, as well as fraternal delegates from other Churches and Ecclesial Communities.
French: Parmi les participants se trouvaient d'autres membres de l'Église: prêtres, laïcs, personnes consacrées, ainsi que des délégués fraternels d'autres Églises et Communautés ecclésiales.
English: • the human and institutional capacity and infrastructure for shorebird conservation is increased
French: • les capacités humaines et institutionnelles et l’infrastructure pour la conservation des oiseaux de rivage sont renforcées;
English: Tsay Cho 4 0 0.0 0 Tseatah 2 0 0.0 0 Tsinstikeptum 9 95 1.9 4,975 Tsinstikeptum 10 15 1.8 855 T'Sou-ke 1 (Sooke 1) (See Victoria CMA)
French: Tsay Cho 4 0 0,0 0 Tseatah 2 0 0,0 0 Tsinstikeptum 9 95 1,9 4 975 Tsinstikeptum 10 15 1,8 855 T'Sou-ke 1 (Sooke 1) (Voir RMR Victoria)
English: When the disclosure of such information may create a risk to the safety of the witness, the Court shall take measures to inform the witness in advance.
French: Lorsque la communication de ces renseignements peut présenter un risque pour la sécurité du témoin, la Cour prend des mesures pour en aviser à l'avance ce témoin.
English: The senior cabinet minister accompanying the Governor General will be the Honourable Stéphane Dion, Minister of Intergovernmental Affairs, in addition to a multi-party delegation of parliamentarians and a group of prominent scholars, artists, business and environmental leaders.
French: Le ministre du Cabinet qui accompagnera la Gouverneure générale sera l'honorable Stéphane Dion, ministre des Affaires intergouvernementales. Se joindront à eux une délégation parlementaires de membres de différents partis et un groupe d'éminents universitaires, artistes et chefs de file du milieu des affaires et du secteur de l'environnement.
English: The partners agencies are regularly informed about our members and their offers.
French: Les agences partenaires sont régulièrement informées des offres spéciales de nos membres.
English: (i) Prohibit all violence against children;
French: i) Interdire toute violence à l'encontre des enfants;
English: Fact-finding missions were recently conducted in Turkey and Latvia.  This problem in Belgium was raised by members of the Belgian delegation to the Congress.
French: Le Congrès a récemment effectué une mission d'enquête en Turquie et en Lettonie.  Ce problème en Belgique avait été soulevé par des membres de la délégation belge auprès du Congrès.
English: Thirteen days ago, on a day none of us is likely to forget, our host country and our beloved host city were struck by a blow so deliberate, heartless, malicious and destructive, that we are all still struggling to grasp its enormity.
French: Il y a 13 jours, un jour que nul d'entre nous ne pourra sans doute jamais oublier, notre pays hôte et la ville bien-aimée qui nous accueille étaient frappés par une attaque si délibérée, si cruelle, si malveillante et si destructrice que nous nous efforçons encore aujourd'hui d'en saisir l'énormité.
English: EXPLANATORY STATEMENT In July 2006 the Commission submitted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides to the Council and the European Parliament, along with a Proposal for a Directive establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides and a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market.
French: En juillet 2006, la Commission a présenté au Conseil et au Parlement européen une Stratégie thématique concernant l'utilisation de pesticides, ainsi qu'une proposition de directive instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides et une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Google Earth™ Files
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Fichiers Google Earth™
English: The USA is the world's largest consumer both in aggregate and per capita terms.
French: Les États-Unis se classent au premier rang mondial pour leur consommation totale de poulet et leur consommation de poulet par habitant.
English: • work with different scales of museums (as opposed to 3 provinces)
French: • Travailler avec diverses échelles de musées (plutôt que 3 provinces).
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 52 98. The Delegation of Bolivia thanked the Secretariat for the documents prepared on TCEs.
French: La délégation de la Bolivie a remercié le Secrétariat pour les documents établis sur les expressions culturelles traditionnelles.
English: Specifically, bridging, resurfacing and excavation work will be carried out on the Mount Nascopi Ski Trail to bring it to provincial and inter-provincial standards, and lighting will be installed on one section of the trail to accommodate night-skiing.
French: Plus précisément, on exécutera des travaux de pontage, de resurfaçage et d’excavation sur la piste de ski de Mount Nascopi afin qu’elle corresponde aux normes provinciales et interprovinciales, et on installera des lumières sur une section de la piste pour permettre la pratique du ski en soirée, activité de plus en plus populaire.
English: Her second example dealt with organizing a testing facility.
French: Son deuxième exemple traitait de la mise en place d'un laboratoire.
English: Briefing processes were standardized and simplified, and the Agency's corporate committee system was strengthened by revising structures, mandates, memberships, and putting agendas and minutes on-line.
French: Les procédures de transmission de l'information ont été normalisées et simplifiées et le système de comités de l'Agence a été renforcé grâce à un examen de leurs structures, mandats et de leur composition et grâce à la publication électronique des ordres du jour et des procès verbaux.
English: Cyprus, Greece, Spain, France, Italy, Portugal.
French: Chypre, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie, le Portugal.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Minister of Transport within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: No cases of West Nile virus in humans  Ontario Ministry of Health and Long-Term Care  August 27, 2001 West Nile virus not found in Ottawa Blue Jay  City of Ottawa August 27, 2001
French: Aucune infection au virus West Nile chez les humains  Ontario Ministère de la Santé et des Soins de longue durée 27 août 2001 Le virus du Nil occidental n'a pas été décelé sur le geai bleu d'Ottawa  Ville d'Ottawa 27 août 2001
English: If regulators intend that this information be collected under a promise of confidentiality, relevant privacy rights will have to be examined.
French: Si les chargés de la réglementation ont l'intention de recueillir cette information sous le sceau de la confidentialité, on devra examiner les droits connexes en matière de protection des renseignements personnels.
English: Third, new subparagraph 248(16)(a)(iii) is added to apply in any other case.
French: En troisième et dernier lieu, le nouveau sous-alinéa 248(16)a)(iii) est ajouté afin de s'appliquer dans les autres cas.
English: This task must be shared by the European Institutions.
French: Cette tâche incombe à l'ensemble des institutions européennes.
English: If this part is applicable, and this field is not included, the report will be rejected.
French: Si *2 Prénom X(15)LJ cette partie s’applique et que ces champs ne sont pas remplis, la 3 Autre nom/Initiale X(10)LJ déclaration sera rejetée.
English: Submitted a plan of activities for the Armenian Church Council which had been at a standstill for 10 months because of a malicious report.
French: Il a présenté un plan d'activités au Conseil de l'église arménienne qui avait été immobilisé pendant dix mois suite à un rapport malveillant.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2008/1; Informal document No. 17
French: Documents: ECE/TRANS/SC.2/2008/1; document informel no 17.
English: A biographical note on Mr. Thériault is attached.
French: Vous trouverez ci-joint la notice biographique de M. Thériault.
English: Use of the National Archives Web Site Number of hits
French: Utilisation du site Web des Archives nationales Nombre de frappes
English: I agree with her that this is the test which must be applied when determining this issue.
French: Je partage son avis lorsqu'elle dit que cet élément doit être appliqué pour trancher la question.
English: Career Services Strategic Initiatives Program – Formative Evaluation
French: Comment ont-ils été réglés?
English: Goodyear maintains a wide product offering of agricultural and industrial tyres in radial and bias construction for the original equipment and replacement market.
French: Goodyear propose une large gamme de pneumatiques radiaux et diagonaux pour l'agriculture et les applications industrielles, à la fois pour l'équipement d'origine et pour le marché du remplacement.
English: Suggestions for follow-up If the group enjoys role play and would like to explore the role of trade unions in defending workers' rights for fair pay and conditions, you may like to do the activity "Trade union meeting". Another activity designed to provoke reaction against inequality is "The rules of the game", which you will find in the all different all equal education pack . You may like to do it as a means of reviewing what people have learnt and how their behaviour has changed as a result of doing the "Different wages" activity.
French: Ceci dit, sachez qu'avec une discussion, vous provoquerez probablement moins de réponses émotionnelles fortes qu'avec une simulation.
English: States must join together to secure an end to such breaches by lawful means.
French: Les États doivent s'associer pour qu'il soit mis fin à ces violations par des moyens pacifiques.
English: Please send any comments to us via e-mail at hihd-dsi@hc-sc.gc.ca To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an e-mail to ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc. ca Past issues are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/hcpubssc_e.html#info Access all of the eHealth resources on our Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/index_e.html Back to Top
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires par courriel à hihd-dsi@hc-sc.gc.ca Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté, envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca Vous pouvez trouver les numéros antérieurs à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/ hcpubssc_f.html#info
English: Office of Indian Residential Schools - Legal Costs 0.6 2.1 3.7 3.7 3.7 13.8 Assessment shows that demand for this program can be met fully within remaining resources.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada - Frais juridiques 0.6 2.1 3.7 3.7 3.7 13.8 L'évaluation montre qu'il sera possible de répondre à la demande au moyen des ressources restantes.
English: On the 6th April, the Commission decided to refer Italy to the ECJ for failure to comply with a recovery decision of the 30th March 2004.
French: Le 6 avril, la Commission a décidé de saisir la Cour de justice en raison du non-respect par l’Italie d’une décision du 30 mars 2004.
English: The Action Plan should indicate the targeted level of comptrollership; it should present the vision and strategy for change; and it should make the necessary linkages to the organization's strategic priorities, improvement activities and initiatives.
French: Le plan d'action devrait préciser également le niveau visé quant à la fonction de contrôleur; formuler une vision et une stratégie en matière de changement; et effectuer les liens requis avec les priorités, les activités d'amélioration et les initiatives de l'organisation.
English: Interspecific hybridization of Lilium longiflorum (L) with Asiatic (A) lily hybrids results in so-called LA-hybrids.
French: Des hybridations interspécifiques entre le Lilium longiflorum (L) et des lys hybrides asiatiques (A) produisent des hybrides LA.
English: The complexity of the topic, and the influences of many aspects, should be taken into consideration, so it is necessary to find a method for combining the different factors and data for a given area (e.g. using maps to illustrate the spatial distribution of the different factors and putting these maps together with the help of GIS techniques).
French: La complexité du sujet et l'influence de nombreux facteurs devraient être prises en compte et c'est pourquoi il est nécessaire de trouver une méthode permettant d'associer ces facteurs et les différentes données dans une région considérée (par exemple en illustrant la répartition géographique des différents facteurs au moyen de cartes et en regroupant celles-ci à l'aide des techniques SIG).
English: Honourable senators, we are clearly going around in circles here.
French: Honorables senateurs, nous tournons manifestement en rond.
English: • the borrower is or will become the owner of real property or immovables, and;
French: • le prêt doit servir à financer l’achat ou l’amélioration des biens réels ou immeubles.
English: The late immersion option also offers those students who may not have their first language literacy skills solidly in place by the end of grade 2 a second opportunity to become involved in an immersion program.
French: Le programme d’immersion en 6 e année incorporera la méthodologie du français intensif, particulièrement au cours des premiers mois du programme afin de faciliter la transition et l’apprentissage dans les autres champs d’apprentissage en français.
English: However, as I said before, this is not the subject of this report and the Assembly, under the Convention, will have to limit itself to the candidates proposed to it.
French: Toutefois tel n'est pas l'objet de ce rapport, l'Assemblée devant, aux termes de la Convention, se limiter aux candidats qui lui auront été proposés.
English: Under this interpretation, it is only competition by a particular supplier that will take the service it supplies outside the exclusion.
French: Selon cette interprétation, c’est seulement la concurrence venant d’un fournisseur en particulier qui déterminera si le service qu’il offre échappe à l’exclusion.
English: It identifies five priority themes, including reducing alcohol-related harm to children and young people, reducing the number of alcohol-related road fatalities and accidents, and awareness-raising campaigns.
French: Pour cela, elle fixe cinq domaines prioritaires parmi lesquels la réduction des dommages liés à l'alcool chez les jeunes et les enfants, la réduction du nombre de décès et d'accidents dus à l'alcool sur les routes et la conduite d'actions de sensibilisation.
English: In identifying opportunities for reducing environmental impacts along the life cycle of a product, DfE incorporates product and process design into one analysis, as opposed to designing the product first, and then considering the process by which it will be produced.
French: Dans la détermination des possibilités de réduire les effets environnementaux d’un produit tout au long de son cycle de vie, la CpE intègre en une seule analyse la conception du produit et des procédés, contrairement à la démarche où l’on conçoit tout d’abord le produit, pour ensuite considérer son processus de production.
English: For that reason the comments of the Government of Myanmar on the report had been distributed as an official document of the current session of the Council.
French: C'est la raison pour laquelle les observations du Gouvernement du Myanmar concernant ce rapport ont été distribuées en tant que document officiel de la session en cours du Conseil des droits de l'homme.
English: Proposals for Chapter 6.8
French: Propositions pour le chapitre 6.8
English: (k) Capture metadata at their natural sources, preferably automatically as a by-product of other processes.
French: k) Saisir les métadonnées à leur source naturelle, si possible de manière automatique, en tant que sous-produit d'autres processus.
English: • Lead shot ingestion is probably the primary source of elevated lead exposure and poisoning in Canadian waterfowl and most other bird species.
French: • L'ingestion de grenaille est sans doute la principale cause d'exposition élevée au plomb et d'intoxication saturnine pour les anatidés et la plupart des autres espèces d'oiseaux du Canada.
English: 1.3 An annual report on the Policy is prepared.
French: 1.3 Un rapport annuel sur la politique est rédigé.
English: Surely as a physician I can purchase my own pen.
French: En tant que médecin, j’ai définitivement les moyens d’acheter ma propre plume.
English: WFP concluded a bilateral agreement with the Government of Spain to purchase gofio (toasted corn meal), a staple food for the Western Saharan people, which will be distributed to the refugees beginning in April 2009 in addition to the regular food basket.
French: Le PAM a conclu un accord bilatéral avec le Gouvernement espagnol pour l'achat de « gofio » (semoule de maïs grillée), aliment de base de la population sahraouie qui sera distribué aux réfugiés à compter d'avril 2009 en plus de l'assortiment ordinaire.
English: Quantitative and qualitative survey data were analyzed.
French: AVANTAGES En 2004, les adultes ont tiré plus d’avantages de la participation sportive sur le plan personnel et des ménages qu’en 1998.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start with warm thanks to Mr Vander Taelen for this report, but also for the commitment he has demonstrated in his Parliamentary work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je souhaite remercier sincèrement Luckas Vander Taelen pour son rapport et pour l'engagement dont il a fait preuve dans le cadre de son travail au Parlement européen.
English: The main objective of inspections of clinical trials is to ensure that sponsors conduct clinical trials in accordance with the Regulations.
French: La stratégie d’inspection s’applique à tous les essais cliniques sur des sujets humains comme le prévoit le titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Licensee A's secured creditor SC1 will prevail as licensor B took the assignment of the sub-royalties subject to licensee A's secured creditor SC1 security right and licensor B's secured creditor SC1 can have no greater rights than licensor B.
French: Le créancier garanti SC1 du preneur A prévaudra puisque le donneur B a obtenu la cession des sous-redevances soumise à la sûreté du créancier garanti SC1 et que le créancier garanti SC2 ne peut avoir plus de droits que le donneur B.