ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women (General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993) defines violence against women as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life (article 1).
French: La Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (résolution de l'Assemblée générale 48/104 du 20 décembre 1993) définit cette violence comme « tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée » (art.  premier).
English: RSF is also the RSF Partner network: an international network of award winning, highly skilled - highly experienced distributors providing a full range of interpretation services and committing themselves to RSF’s highest quality standards for products and services.
French: "En 1978 sort l'un des meilleurs synthétiseurs monophonique jamais fabriqué le KOBOL de RSF" déclare la revue spécialisée KEYBOARDS.
English: "The Province of Prince Edward Island is proud to be partnering on this important project," said the Honourable Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour.
French: « Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard est fier de s’associer à cet important chantier, mentionne l’honorable Carolyn Bertram, ministre des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail.
English: During the auction, bids may be tendered by telephone which may or may not be accepted by the auctioneer at the unquestionable decision of San Giorgio Aste and transmitted to the Auctioneer at the Bidder's risk.
French: Au cours de la vente aux enchères, les éventuelles offres faites par téléphone peuvent être ou non acceptées sur décision sans appel de la San Giorgio et transmises ensuite au Directeur de la vente au risque de l'offrant. Durant les enchères, le Directeur de la vente a la pouvoir d'unir ou de séparer les lots, ou de modifier éventuellement l'ordre de la vente.
English: In a natural place with rural flavor, next to the sea and protected by mountains there´s Rural Village of the Trasgu Hotel.
French: Dans un décor naturel avec saveur rural, près de la mer et protégé par les montagnes, se trouve l´Hôtel rural Aldea del Trasgu.
English: Our military is serving in various United Nations missions, including in Lebanon, East Timor and Kuwait.
French: Nos soldats servent dans diverses missions des Nations Unies, à savoir au Liban, au Timor oriental et au Koweït.
English: DIC Says Better Authentication Is Needed To Combat ID Theft [60](e-Commerce / Authentication) Although reliable statistics are difficult to come by, a new study from the Federal Deposit Insurance Corp (FDIC), the agency that insures US bank deposits is concerned about the growth of identity theft and the ability of thieves to gain access to financial accounts.
French: La FDIC croit qu'une meilleure authentification est nécessaire pour combattre le vol d'identité[60](commerce électronique et authentification) Même si les statistiques fiables sont difficiles à trouver, une nouvelle étude réalisée par la Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC), l'organisme responsable des dépôts bancaires aux États‑Unis, révèle que la FDIC est préoccupée par la croissance du vol d'identité et la capacité des voleurs d'identité d'accéder aux comptes financiers.
English: Indigenous representatives reiterated their strong opposition to such an approach.
French: Les représentants autochtones ont réaffirmé leur ferme opposition à cette approche.
English: Climate change is one of the major challenges of the century.
French: Le changement climatique est un des défis majeurs de ce siècle.
English: If you plan to consume sport fish, consult the appropriate government authority to determine if there are any consumption advisories for the lake or river from which the fish were caught.
French: Si vous prévoyez consommer du poisson issue de la pêche récréative, consultez l'autorité gouvernementale compétente pour être informé de l'existence éventuelle d'une quelconque consigne de consommation à l'égard du lac ou de la rivière où le poisson a été pêché.
English: Oil and Gas Drilling, Servicing and Related Labourers 8615
French: Manœuvres de forage et d'entretien des puits de pétrole et de gaz 8615
English: Recalling its resolution 60/201 of 22 December 2005 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant sa résolution 60/201 du 22 décembre 2005 et les autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: OP25 Afghanistan OP26 Netherlands OP27 Netherlands OP28 Classified OP29 Iraq
French: OP25 Afghanistan OP26 Pays-Bas OP27 Pay-Bas OP28 Classifié
English: We introduced some of these approaches in our report on extinguishment.6 We develop these further in Volume 2 with a view to achieving redistribution of land and resources between Aboriginal and non-Aboriginal people, as a matter of justice and as a means of re-establishing the economic base for Aboriginal self-reliance.
French: Nous avons déjà abordé certaines de ces solutions dans notre rapport sur l'extinction du titre ancestral6. Nous approfondissons cette réflexion dans le volume 2, dans l'espoir d'aboutir à une redistribution des terres et des ressources entre autochtones et non-autochtones, par souci de justice et afin de redonner aux autochtones une assise économique qui leur permette d'atteindre l'autosuffisance.
English: Cost Escalation Total escalation for the sample of 95 contracts was 19.36 percent ($13.5M). The compounded escalation rate for DND R&D expenditures, since 2000, is –0.8 percent.
French: Le taux d’accroissement des coûts composé pour les dépenses en R&D du MDN, depuis 2000, est de –0.8 p. 100.
English: The GST/HST amounts that form part of the ATSC revenue stream are not recorded on air carriers’ ATSC returns filed with CRA, but rather are included as part of the total calculation of GST/HST when air travel is purchased.
French: Les montants de TPS/TVH compris dans les flux de revenus au titre du DSPTA ne sont pas inclus dans les déclarations au titre du DSPTA que les transporteurs aériens soumettent à l’ARC. Ils sont plutôt inclus dans le calcul du total de la TPS/TVH lors de l’acquisition d’un transport aérien.
English: To celebrate this forum we have chosen the new exhibition pavillion of the Magdalena given the commitment and effort of the city of Avilés to develop new services related with the international promotion of the city as well as the region.
French: Le lieu choisi pour cet événement est la nouvelle enceinte d’exposition de la Magdalena, fruit du compromis et de l’effort de la ville d’Avilés pour développer de nouveaux services liés à la promotion internationale de la ville comme de la région.
English: Third, a new regulatory framework must be cost-efficient.
French: Troisièmement, un nouveau cadre de réglementation doit être rentable.
English: Our Kids Deserve It!" - a nationwide campaign designed to help Canadians push their provincial governments to tackle the issue of smoking in cars where children are present.
French: Nos enfants méritent bien ça! » – une initiative nationale conçue pour aider les Canadiennes et les Canadiens à inciter leur gouvernement provincial à s'attaquer au problème de la consommation de tabac dans des autos en présence d'enfants.
English: Re pea t the pro ced ure for each subse que nt carcass until the required num ber is e xam ined.
French: Au mê me poste d'inspection, près de la chaîne entre le présenteur et l'inspecteur, un échantillon supplémentaire de 10 carcasses est examiné pour les défauts intérieurs.
English: On 1 April 1999 the principal weekly rates for New Zealand Superannuation were as follows:
French: Le 1er avril 1999 les taux hebdomadaires principaux des pensions en Nouvelle-Zélande s'établissaient comme suit :
English: About 10 to 15% of CJD cases are hereditary or familial.
French: Environ 10 à 15 % des cas de MCJ sont héréditaires ou familiaux.
English: Transport Canada has developed a model, called the Highway User Benefit Assessment Model (HUBAM), as part of their assessment procedure for selecting projects for federal funding.
French: Transport Canada a mis au point un modèle, appelé Highway User Benefit Assessment Model (HUBAM), dans le cadre de son processus d'évaluation et de sélection des projets subventionnés par le gouvernement fédéral.
English: The overall outline of the project should be described here.
French: Le plan général du projet doit être décrit à ce niveau.
English: ◦ any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, caused by changes in the environment; and
French: • toute construction, tout emplacement ou toute chose d'importance sur le plan historique, archéologique, paléontologique ou architectural du fait des changements causés à l'environnement;
English: He also received an MPH in epidemiology from Harvard University, an MPA in health services management, an MPhil, and a PhD in health policy analysis, all from New York University.
French: Il détient également une M.P.H. en épidémiologie de l’Université Harvard ainsi qu’une M.P.A. en gestion des services de santé, une M.Phil. et un Ph.D. en analyse des politiques de santé, décernés par l’Université de New York.
English: The principal conclusions of the study's various mission reports can be summed up as follows:
French: Les principales conclusions des différents rapports de mission de l'étude sont résumées comme suit :
English: A comparison of the options points to a regulatory approach on the basis of Article 95(1) EC Treaty.
French: Une comparaison des options renvoie à une approche réglementaire sur la base de l’article 95, paragraphe 1, du traité CE.
English: The fourth and final female oriented song.
French: 3 guys sing !! what is love parodie !
English: Background Briefing on Upcoming G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting Notice to the Media - November 28, 2005
French: Séance d’information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 Avis aux médias - le 28 novembre 2005
English: This means that poverty has come down by 1.7 percent annually since 2001.
French: Cela signifie que depuis 2001, la pauvreté régresse de 1,7 % annuellement.
English: • The United States' sugar claims are defined under the Code of Federal Regulations: 21 CFR 101.60(c). Link provided: vm.cfsan.fda.gov
French: • Aux États-Unis, le Code of Federal Regulations: 21 CFR 101.60(c) définit les allégations relatives au sucre. Consulter le Code à l'adresse suivante : vm.cfsan.fda.gov.
English: The new process has been in place since January 2002.
French: Le nouveau processus est en place depuis janvier 2002.
English: The Government is prepared to undertake the final settlement on the basis of those principles once the details and mechanisms have been agreed through negotiations with the armed groups in Darfur.
French: Mon gouvernement est prêt à aborder l'accord final sur la base de ces principes une fois que les détails et les mécanismes auront été convenus aux termes de négociations avec les groupes armés du Darfour.
English: Canadian government to put new focus on Sector Councils In the October 1999 Speech from the Throne, the Canadian government made a commitment "to better match skills development to the evolving economy, under the leadership of the Sectoral Councils."
French: Le gouvernement canadien sâ€™intÃ©resse de plus prÃ¨s aux conseils sectoriels Dans le discours du TrÃ´ne dâ€™octobre 1999, le gouvernement canadien sâ€™engageait « Ã mieux arrimer le perfectionnement des compÃ©tences Ã lâ€™Ã©volution de lâ€™Ã©conomie sous le leadership des conseils sectoriels ».
English: Mexx Far East exerts tremendous direction and control over the garment makers to the extent that it may specify the mills from which to source their fabrics.
French: Mexx Far East exerce une direction et un contrôle énormes sur les confectionneurs dans la mesure où elle peut désigner les usines où ils doivent acheter leurs tissus.
English: The recent events surrounding Blackwater, the US-based firm operating in Iraq, have drawn attention to an emerging debate amongst scholars, international lawyers, humanitarian practitioners, and industry representatives.
French: Les récents événements entourant Blackwater, la firme américaine opérant en Irak, ont attiré l'attention sur un nouveau débat entre les spécialistes, les avocats internationaux, les praticiens humanitaires et les représentants de l'industrie.
English: Addendum This text is an addition to Chapter 4 of the Public Service Commission of Canada’s 20022003 Annual Report to Parliament.
French: Addenda Ce texte est un complément au chapitre 4 du Rapport annuel 2002-2003 de la Commission de la fonction publique du Canada présenté au Parlement.
English: (Organization for Economic Cooperation and Development) Safety Assessment refers to the concepts described in the document Risk Management in the Health Protection Branch (Health Canada, 1990) and encompasses hazard identification, risk estimation, and risk evaluation and management.
French: Aliment nouveau désigne un aliment qui n'a pas été utilisé auparavant en tant qu'aliment au Canada, est fabriqué au moyen d'un procédé qui n'avait pas été utilisé auparavant pour un aliment au Canada, ou a déjà été utilisé en tant qu'aliment, mais a été modifié de sorte que :
English: At the same meeting, the Committee rejected the proposed amendments by a recorded vote of 118 to 15, with 28 abstentions.
French: À la même séance, la Commission a rejeté les amendements proposés par 118 voix contre 15, avec 28 abstentions.
English: Available at your local Services New Brunswick (SNB) Registry and Mapping office*.
French: Pour l’obtenir, il faut s’adresser à un des bureaux locaux d’enregistrement et de cartographie de Services NouveauBrunswick*.
English: Generally speaking in the West, we make choices about technology. We might make mistakes, but we're free to make those choices.
French: Dans l'Ouest en général, on fait des choix face à la technologie; on peut commettre des erreurs, mais on peut choisir.
English: It is, however, the judicial activity of the Court that I wish more particularly to dwell on in this Annual Report.
French: C’est toutefois sur l’activité judiciaire de la Cour que nous souhaitons plus particulièrement nous attarder dans ce rapport annuel.
English: I think it’s the benefits we are looking for.
French: Je pense que nous cherchons les avantages.
English: We commend also the constructive efforts of his two Vice-Chairmen, the representatives of Liechtenstein and of Ecuador, to achieve progress in the process of comprehensive reform of the Security Council.
French: Nous saluons également les efforts constructifs déployés par ses deux Vice-Présidents, les représentants du Liechtenstein et de l'Équateur, pour faire avancer le processus de réforme globale du Conseil de sécurité.
English: Quite apart from the delay in drawing them up, these guidelines contain constraints and procedures that may complicate and hold back the activation of the clause, thereby preventing us from providing the much-needed immediate response to a situation so serious that thousands of companies and jobs are at risk.
French: Hormis le retard dans leur élaboration, ces orientations contiennent des contraintes et des procédures qui risquent de compliquer et d’entraver l’activation de la clause, nous empêchant par là d’apporter la réponse immédiate urgente à une situation à ce point sérieuse que des milliers de sociétés et d’emplois sont menacés.
English: With the assistance of ESCAP, detailed studies on and recommendations for improved energy policy-making were made by the national teams for consideration by policy makers.
French: Dans trois pays, des moyens ont été mis en place en partenariat avec le gouvernement, le secteur privé et les communautés locales afin d’encourager
English: The electric arc is a component of an electric circuit, like a resistor, but with its own peculiar characteristics.
French: L'arc électrique, comme une résistance, est l'un des éléments d'un circuit électrique, mais il a ses propres caractéristiques.
English: Note To claim the refund for tax paid on eligible goods, non-resident visitors may have to provide proof that they have exported their goods from Canada.
French: Remarque Pour demander un remboursement de la taxe payée sur les achats de produits admissibles, les visiteurs non-résidents peuvent être tenus de fournir une preuve qu'ils ont exporté leurs produits à l'extérieur du Canada.
English: Transmitted by the Government of the United Kingdom
French: RÉGLEMENTATION ET DONNÉES GÉNÉRALES CONCERNANT LA SÉCURITÉ DANS LES TUNNELS FERROVIAIRES
English: "C" Division - News Releases Sainte-Anne-des-Plaines Woman Indicted for Defrauding the Canada Pension Plan Saint-Jérôme, Friday, June 4, 2004 - Three counts of indictment for fraud totalling $219,561 have been laid against Réjeanne Bourgeois, a 64-year-old resident of Sainte-Anne-des-Plaines.
French: Division C - Communiqués de presse Une femme de Sainte-Anne-des-Plaines est accusée de fraude contre le Régime de pensions du Canada Saint-Jérôme, le vendredi 4 juin 2004 - Trois chefs d’accusation de fraude pour un total de 219 561 $ ont été portés contre Réjeanne Bourgeois, une femme de Sainte-Anne-des-Plaines âgée de 64 ans.
English: Field No. 36 – Value for Currency Conversion Use "CAD" (currency conversions are made off entry).
French: Zone no 36 – Valeur pour conversion des devises Indiquer la valeur en monnaie canadienne.
English: The schematic design was the first step towards the implementation of the plan, or, in the Advisory Committee's view, the first step towards deciding whether or not to adopt the plan.
French: Le projet détaillé est la première étape de la mise en œuvre du plan et, selon le Comité consultatif, c'est une première étape nécessaire pour décider s'il convient ou non d'adopter le plan lui-même.
English: The rural population was supplied with orthopaedic equipment and aid on a par with all the other insured, but only very rarely were they able to take advantage of rehabilitation in sanatoriums.
French: Les années de négligence de l'ère communiste et les problèmes qu'a la société pour s'adapter à une réalité nouvelle donne une extrême acuité à une question qui appelle une intervention d'urgence.
English: 2.3.2 Standards of evidence In all of the compared jurisdictions, substantiation of disease risk reduction claims is based on two key principles.
French: 2.3.2 Normes de preuve Dans tous les pays comparés, la corroboration des allégations de réduction du risque de maladies est fondée sur deux principes clés.
English: • Economics and Growth Mergers About Publications & Documents Information by Country
French: • Analyse économique et croissance Fusions En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: proposed that tariff protection be maintained.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire 5509.22.20 5509.22.30 Traitement tarifaire En franchise Taux courant Taux courant
English: Therefore, it is important to statistically test if the model has any validity in predicting the performance of an entity.
French: Il est donc important, sur le plan statistique, de le mettre à l'épreuve pour déterminer s'il peut servir à prédire les résultats d'une entité donnée.
English: Updated soil quality guidelines are being developed for Arsenic, Cadmium, Chromium, Lead and Mercury.
French: Des lignes directrices sur la qualité des sols sont actuellement mises à jour pour l'arsenic, le cadmium, le chrome, le plomb et le mercure.
English: Eight years later, the protection of non-original databases was still an unfinished business at the international level.
French: Huit années plus tard, la protection des bases de données non originales demeure une question non résolue au niveau international.
English: This principle is applicable to everyone, regardless of age, gender or personal or social circumstances (article 3 of the Constitution).
French: Ce principe est applicable à toutes les personnes, quels que soient leur âge, leur sexe, leur situation personnelle ou sociale (article 2 de la Constitution).
English: Thirty-fifth session, second part
French: Trente-cinquième session, deuxième partie
English: Opposition Guidelines, Part 2, Chapter 2B
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 2, chapitre 2B
English: Several challenges to acknowledge For example, identifying the person responsible for producing the information and inputting it, faultlessly, without omissions or errors, in a context of interrelationships and interactions of institutions and agencies, is part of the challenge.
French: Quelques défis à connaître À titre d'exemples, l'identification de la personne responsable de la production de l'information et de sa saisie, sans faute, sans omission et sans erreur, dans un contexte d'interrelations et d'interactions des établissements et organismes, relève du défi.
English: Under the Constitution of Ukraine, women were provided with equal opportunities in social, political and cultural activities and in education and vocational training.
French: Aux termes de la Constitution ukrainienne, les femmes jouissent de chances égales dans les activités sociales, politiques et culturelles ainsi qu'en matière d'éducation et de formation professionnelle.
English: The EBRD Board of Directors approved the credit line in May 1998.
French: Le Conseil d’administration de la BERD a approuvé la ligne de crédit en mai 1998.
English: Overall, this summer (June, July, and August 2001) was the 3rd warmest, since comparable nationwide records began in 1948, at 0.9°C above normal, based on preliminary data.
French: Dans l’ensemble, cet été (juin, juillet et août 2001) se classe troisième dans la liste des étés les plus chauds depuis le début de relevés nationaux comparables en 1948, avec 0,9 °C au-dessus de la normale, d’après les données préliminaires.
English: However, the agency of neither Contracting State shall be required to take into account periods of coverage which occurred prior to the earliest date for which periods of coverage may be credited under its legislation.
French: Toutefois, l'agence des États contractants n'est pas tenue de prendre en compte les périodes de couverture accomplies avant la date pour laquelle des périodes de couverture peuvent être créditées aux termes de sa propre législation.
English: SOMMAIRE DES MOTIFS DE LA DÉCISION (SMD) Crestor® Rosuvastatine calcique, comprimés de 10, 20 et 40 mg No de contrôle 072326
French: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) Crestor® Rosuvastatin calcium, 10, 20 and 40 mg tablets Control No. 072326
English: Finally, it was proposed that the “secretarial support” for COSAC could be provided by staff seconded from the national parliaments of the Presidential Troika on a rotating basis, but no agreement could be reached on the question of establishing a COSAC secretariat.
French: Enfin, il a été proposé que l’assistance administrative de la COSAC soit constituée de personnel des Parlements nationaux et de la Troïka présidentielle, avec un système de rotation.
English: Tuition Fee Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application Fee Transportation Fee
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Page 3 sur 6