ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does it appear that the program states have shifted the burden of government complexity to the target group member? 2.
French: Les états du programme semblent‑ils avoir fait passer le fardeau de la complexité gouvernementale au membre du groupe cible? 2.
English: The report shall be submitted to the shareholders and the employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees themselves together with the transfer proposal.
French: Le rapport est soumis, avec la proposition de transfert, aux actionnaires et aux représentants des employés ou, à défaut de représentants des travailleurs, aux travailleurs eux-mêmes.
English: I think that the democratic openness that the Mexican Government and the Assembly have shown by receiving the Zapatistas in their symbolic building, Parliament, is an institutional triumph and we should therefore understand that the Zapatistas should also be included with the invitation that has already been extended to President Fox. This is because we consider that we are in favour of strengthening institutions - because without strong institutions there is no democracy - and, at the same time, of the presence of all minorities, groups and associations who wish to knock on our door to ask for our help, to tell us about their specific characteristics and diversity.
French: Je pense que l'ouverture démocratique dont le gouvernement mexicain et l'assemblée ont fait preuve en recevant les zapatistes dans leur bâtiment symbolique, le parlement, est une victoire institutionnelle et, par conséquent, nous devons signifier que la présence zapatiste est souhaitée dans l'invitation qui a déjà été adressée au président Fox, car nous sommes partisans du renforcement institutionnel - sans des institutions solides il n'y a pas de démocratie - et, en même temps, de la présence de toutes les minorités, de tous les groupes et de toutes les associations qui souhaitent frapper à notre porte afin de demander notre aide, de nous présenter leurs particularités et leurs différences.
English: A direct enforcement of the settlement agreement can not be favoured, because it could have effects similar to the ones when declaring the direct enforcement of a contract.
French: Donner au procès-verbal de conciliation directement force exécutoire n'est pas conseillé, car cela pourrait produire les mêmes effets que si l'on donnait directement force exécutoire à un contrat.
English: Implementation cycle for enhancements is long.
French: Le cycle de mise en œuvre des améliorations est long.
English: Sally Walker, ANPR Coordinator Sally.walker@dal.ca Phone: 902-494-8369 All documents referred to in this article are available on the ANPR website at : www.anpr.dal.ca
French: Sally Walker, coordonnatrice des RARP Sally.walker@dal.ca Tél.: 902-494-8369 Tous les documents mentionnés dans le présent article sont disponibles dans le site web des RARP, à : www.anpr.dal.ca
English: We identify six dominant themes of the expression of nature in Canadian literature: (1) humans as a part of nature; (2) a bounty of natural resources; (3) fear of an adversarial wilderness; (4) improvement of nature; (5) regret of environmental damage and perhaps despair of the future; and (6) love and respect of species and natural landscapes.
French: Ils identifient six thèmes dominants, concernant l'expression de la nature, dans la littérature canadienne : (1) l'homme comme partie de la nature; (2) l'abondance des ressources naturelles; (3) la crainte d'une nature sauvage hostile; (4) l'amélioration de la nature; (5) le regret des dommages environnementaux et la possibilité de situations désespérantes pour l'avenir; et (6) l'amour et le respect des espèces et des paysages naturels.
English: If you would like to change your address online, visit the ServiceOntario website.
French: Si vous désirez effectuer votre changement d’adresse en ligne, rendez-vous sur le site Web de ServiceOntario .
English: The missile attack launched against them by helicopter gunships missed their car and killed an elderly Palestinian man, Younis Mohammed Al-Abed Al-Hamlawi, aged 65, nearby.
French: Cette attaque aux missiles lancée par des hélicoptères de combat a raté son objectif et tué Younis Mohammed Al-Abed Al-Hamlawi, un vieux Palestinien de 65 ans qui se trouvait près de là.
English: • any relevant "game stats" for each athlete.
French: • toutes les " statistiques de jeu " pertinentes concernant chaque athlète.
English: The draft resolution, for example, explicitly encourages technical assistance to countries that may need held in putting in place sensible controls on access to WMD materials.
French: Par exemple, le projet de résolution encourage expressément l'octroi d'une assistance technique aux pays susceptibles d'en avoir besoin pour mettre en place un système qui empêche les acteurs non étatiques d'acquérir des matières permettant de fabriquer des armes de destruction massive.
English: The Delegation of France thanked the Chair for his answer and expressed its understanding regarding the difficulties in obtaining a whole set of different linguistic versions available on documents that kept evolving and changing minute by minute to include a lot of amendments.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 90 181. La délégation de la France a remercié le président pour sa réponse et a déclaré qu’elle comprenait les difficultés qu’il y avait à obtenir dans les différentes versions linguistiques toute une série de documents qui évoluaient à chaque minute, pour y intégrer une foule d’amendements.
English: Significant progress had been achieved in implementing the ICPD Programme of Action.
French: Des progrès importants avaient été accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: Signed a free trade agreement with the European Free Trade Association Engaged in a series of important new negotiations focused on the Americas Concluded a bilateral air travel agreement with Singapore.  This agreement is a vital part of bolstering the role of the Vancouver International Airport in the Asia-Pacific Gateway, and will help bring the dynamic Singaporean economy closer to British Columbia.
French: Mais grâce au leadership de David, le Canada a : signé l’an dernier un accord avec l’Association européenne de libre-échange a pris part à une série d’importantes nouvelles négociations axées sur les Amériques et vient juste de conclure avec Singapour une entente sur les services aériens.  Cette entente est primordiale pour stimuler le rôle essentiel de l’aéroport international de Vancouver comme porte d’entrée Asie-Pacifique et pour rapprocher de la Colombie-Britannique la dynamique économie de Singapour.
English: 332 Conclusions 2004 – Lithuania, Article 1 Employment policy The report states that the key goals in the Government’s programme for 2001-2004 are to increase employment, combat unemployment, reduce poverty, prioritise human investments, accelerate the creation of information and knowledge-based society, as well as promote the development of science and technologies.
French: Politique de l'emploi Il ressort du rapport que les principaux objectifs du programme gouvernemental 2001-2004 sont d’accroître l’emploi, de lutter contre le chômage, de faire régresser la pauvreté, de privilégier les investissements en ressources humaines, d’accélérer la mise en place d’une société fondée sur l'information et le savoir, et de promouvoir le développement des sciences et des technologies.
English: It also reveals that the percentage of non-EU nationals in EU15 is significantly higher than that of EU10 nationals.
French: D'après ce même rapport, le pourcentage des citoyens non européens dans les quinze anciens États membres est sensiblement plus élevé que celui des ressortissants des dix nouveaux pays.
English: 5 1971 Fatalities: 7 map  North Route Cafe, BC / Snow avalanche destroyed roadside café.
French: 5 1971 : 7 morts carte  North Route Café (C.-B.) / Une avalanche détruit ce relais routier.
English: Read at… Waterborne Pathogens (top) The Ontario Government introduced legislation in the fall of 2005 to protect drinking water sources throughout the province.
French: À consulter à … [en anglais] Pathogènes d'origine hydrique (Début) À l’automne 2005, le gouvernement de l’Ontario a présenté une loi pour protéger les sources d’eau potable dans la province.
English: In fact, there was some evidence to the contrary,  including evidence by the Complainants that single female relatives had  been able to obtain visas for the purpose of visiting the Naqvi family  in Canada.
French: En fait, certains  éléments de preuve indiquent le contraire, notamment l'affirmation des  plaignants selon laquelle des parentes célibataires ont pu obtenir des  visas pour aller voir la famille Naqvi au Canada.
English: YUKON TERRITORY Elections Act, R.S.Y. 2002, c.
French: ´ ` B. Restrictions ou interdictions quant a la source des contributions
English: The purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles shall have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they will have when the 2003 proposed Regulation enters into force.
French: L'objectif est de faire en sorte que les services chargés de délivrer les certificats d'immatriculation des véhicules aient accès, dans le nouveau cadre juridique qui sera applicable au SIS II, aux mêmes données du SIS que celles auxquelles ils auront accès lorsque la proposition de règlement de 2003 entrera en vigueur2.
English: The recent upward trend for mineral and metal commodity prices that began slowly in 2002 has been a major impetus for the exploration industry to intensify its activities.
French: La tendance à la hausse des prix des produits minéraux et métalliques qui a commencé à se dessiner lentement en 2002 est l’un des principaux facteurs qui ont amené l’industrie de l’exploration à intensifier son activité.
English: (9) As soon as possible after determining the amount for any particular year, the Minister shall publish the amount in the Canada Gazette.
French: (9) Dès que possible après avoir fait ce calcul pour une année donnée, le ministre fait publier le résultat en question dans la Gazette du Canada.
English: • ongoing community information sharing and networking;
French: • échange constant d'information au sein de la collectivité et réseautage;
English: The aforementioned increasing frequency of courts' evoking the existing international human rights instruments results from, i.a. the action taken with a view to raising the knowledge and awareness of judges and public prosecutors in this field.
French: Le fait que les tribunaux invoquent de plus en plus fréquemment, comme on l'a vu plus haut, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur résulte notamment des mesures prises en vue d'améliorer les connaissances et la prise de conscience des juges et des procureurs dans ce domaine.
English: Europe agreements and Association Councils Europe agreements 1.4.52.
French: Accords européens et Conseils d'association Accords européens 1.4.52.
English: Operations: providing services to litigants, their counsel and the Judges of the Court, such as library services, case scheduling and courtroom operations; providing information on rules of practice, court directives and procedures; processing documents filed by or issued to litigants, and recording all proceedings; and issuing legal instruments to enforce decisions made by the Court and other federal agencies, such as the Canada Labour Relations Board and Canadian Human Rights Tribunal. Corporate Services: providing internal staff support to the Registry in finance, administration, human resources, official languages, facilities management, security, and management information processing.
French: Opérations : fournir des services aux plaideurs et à leurs avocats ainsi qu’aux juges de la Cour, notamment les services de la bibliothèque, la fixation des dates d’audience et la préparation des salles d’audience; fournir des renseignements sur les règles de pratique, les directives de la Cour et les procédures de la Cour; traiter les documents déposés par les plaideurs ou qui leur sont remis, consigner tous les actes de procédure; délivrer les actes juridiques pour forcer l’exécution des décisions rendues par la Cour et d’autres organismes fédéraux, comme le Conseil canadien des relations du travail et le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: It was now understood, however, that the principle of the responsibility to protect was to apply only to the most egregious human rights violations and that non-coercive responses would be considered by the Council before any resort to collective action under Chapter VII.
French: Il était maintenant admis que ce devoir de protection ne s'imposait que dans le cas des violations les plus flagrantes des droits de l'homme et que le Conseil devait envisager le recours à des mesures non coercitives avant une action collective conformément au Chapitre VII de la Charte.
English: Specialist support Availability of top-flight counsel to help managers make judgement calls on modern management practices issues
French: Planification opérationnelle Systèmes et processus de planification des opérations et des activités.
English: The fertile lemma of the sessile spikelet is awned and the awn develops after the lemma has been initiated.
French: Le lemma fertile de l’épillet sessile a une arête qui se développe après l'initiation du lemma.
English: A developmental approach to FS liberalization in GATS is needed: Given continuing weakness of DCs' FS, demands for MA/NT commitments need to be cognizant of flexibilities for DCs to carefully choose the extent of bindings according to the maturity of financial and regulatory systems; phasing-in commitments or a possibility to roll-back commitments could facilitate DC participation.
French: Comme les services financiers restent faibles dans les pays en développement, les demandes d'engagements en matière d'accessibilité du marché et de traitement national doivent ménager une certaine souplesse pour que les pays en développement puissent choisir délibérément le niveau de contrainte correspondant à la maturité de leur système financier et réglementaire; des engagements d'ouverture progressive ou sur lesquels il serait possible de revenir faciliteraient la participation des pays en développement.
English: If the same ratios held as in the European Union, then the United States imports from Cuba would be in the order of $4.26 billion.
French: Si les mêmes ratios que ceux de l'Union européenne étaient retenus, les importations des États-Unis depuis Cuba seraient d'environ 4 260 000 000 dollars.
English: Productive Work Environment Enhance MJS fairness, timeliness, & transparency.
French: Environnement de travail productif Mettre l’accent sur l’équité, l’opportunité, la transparence du SJM.
English: It can lead to irritability, disinterest in the learning situation and an inability to concentrate.
French: • Collaborer avec des organismes de santé publique et des organismes bénévoles à l’instauration de vastes programmes scolaires et communautaires.
English: In 2005, this figure only amounted to 20.8% of the respondents.
French: En 2005, ce n'était le cas que dans 20,8% des répondants.
English: Anesthesiology 45: 311–318 [cited in IPCS, 1990].
French: Anesthesiology 45: 311–318 [cité dans PISC, 1990].
English: In any case the introduction of the EURO will reduce the constraining effect of any currency matching requirements.
French: De toute façon, l’introduction de l’euro réduira les effets contraignants des règles de congruence.
English: Institute of Infection and Immunity Mission The mission of the Institute of Infection and Immunity (III) is to establish national leadership by setting research priorities and creating programs that promote innovative research aimed at reducing the global burden of infection and immune based diseases.
French: Mission de l'Institut La mission de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est d'assumer un leadership à l'échelle nationale en établissant des priorités en matière de recherche et en créant des programmes qui favorisent la recherche innovatrice dans le but de réduire le fardeau attribuable aux maladies infectieuses et immunitaires à l'échelle mondiale.
English: The majority of the Court declined the plaintiffs' appeals, holding that although the treatment was in breach of section 23(5), it could not be characterised as cruel, degrading or disproportionately severe.
French: La majorité de la Cour a rejeté l'appel des plaignants, en estimant que malgré l'infraction au paragraphe 5 de l'article 23 constituée par le traitement infligé, celui-ci ne pouvait pas être défini comme cruel, dégradant ou d'une sévérité disproportionnée.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to identify reasons for the drop in breastfeeding after the first month.
French: Le Comité recommande que l'État partie réalise une étude globale visant à identifier les raisons pour lesquelles le taux d'allaitement chute au-delà du premier mois après la naissance.
English: Dissolved Solids, total [See Total dissolved solids (salinity)]
French: Solides dissous, totaux [Voir Matières dissoutes totales (salinité)]
English: In addition, less than 40% of professionals routinely investigate evidence of alcohol-related birth defects in previous pregnancies.
French: En outre, moins de 40 % des professionnels cherchent systématiquement des signes d’anomalies congénitales causées par l’alcool au niveau des naissances précédentes.
English: The terminal 10 bases of this RAPD marker exactly match the sequence of the primer UBC418.
French: Les 10 dernières bases étaient parfaitement identiques à la séquence de l'amorce UBC418.
English: Numbers in Table 3 should be used with caution.
French: Les chiffres du Tableau 3 devraient être utilisés avec prudence.
English: Stationnement de Montréal is responsible for the planning, collection, maintenance of equipment, administration, and customer service activities for on- and off-street parking belonging to the Ville de Montréal.
French: Stationnement de Montréal est responsable du volet planification, collecte, entretien des équipements, administration et service à la clientèle du stationnement tarifé sur rue et hors rue appartenant à la Ville de Montréal.
English: ◦ Communications and Marketing
French: ◦ Affaires des instituts
English: General Benefits for Individual and Corporate Donors
French: Avantages pour l'ensemble des donateurs – particuliers et sociétés
English: We provide recommendations for the advancement and empowerment of women and girls.
French: Nous faisons des recommandations en faveur de la promotion et de l'autonomisation des femmes et des filles.
English: 3. developing health systems that provide universal access to clinical services with no fees (or only small fees) at the point of delivery.
French: 3. Développer des systèmes de santé assurant un accès universel à des services hospitaliers quasi gratuits.
English: Transfer payment pursuant to the Budget Implementation Act, 2007 (3,233,000) —
French: Paiement de transfert conformément à la Loi d'exécution du budget   de 2007 (3 233 000) –
English: Part of the statement of the Board's conclusion contains the sentence "the Board considered the circumstances surrounding the event and felt there were some extenuating circumstances involved."
French: La conclusion du conseil se lit en partie comme suit: Le conseil a étudié les faits entourant l'événement et a jugé qu'il y avait des circonstances atténuantes.
English: No reproduction of the trademarks is permitted without specific written authorisation of the Bank.
French: Aucune reproduction des marques n'est possible sans autorisation spéciale écrite de la Banque.
English: While I havn't found confirmation of Criterion making it on ps3 primarly. It is feasible as really the Criterion team are a seperate company owned by EA.
French: Fully integrated support for physics-based vehicles, including player control, AI, and networking.
English: The position of the maritime performing party would have to be further examined in connection with draft article 15.
French: Il faudrait que la position de la partie exécutante maritime soit examinée plus avant en liaison avec le projet d'article 15.
English: Therefore, the Government does not recognise alternative forms of service for conscientious objectors to military service, for it may result in a rapid decline in its defence capability.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement ne reconnaît pas d'autres formes de service pour les objecteurs de conscience opposés au service militaire, car, dans le cas contraire, sa capacité de défense s'en trouverait rapidement amoindrie.
English: Mr. President, you are guiding our work at a time when the United Nations is taking up once again its natural role as a key player in order to meet the various challenges confronting humanity.
French: Monsieur le Président, vous dirigez nos travaux à un moment où l'Organisation des Nations Unies se voit rétablie dans son rôle naturel d'acteur central pour relever les multiples défis auxquels l'humanité doit faire face.
English: Pyruvate incorporation into fatty acids has been studied in epididymal adipose tissue taken from normal and 24-h-fasted rats.
French: L'incorporation de pyruvate dans les acides gras a été étudiée dans le tissu adipeux épididymaire de rats normaux et de rats soumis à un jeûne de 24 h.
English: New Class IV Medical Device Licence Application Form (disponible en français) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical de Classe IV (available in English) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (153KB)  (263KB)  (121KB) Contact:
English: It's also essential for delivering our online courses. top of page BNH Expert Software Name:
French: Cela est essentiel aussi pour fournir nos cours en ligne. haut de la page Expert en Informatique BNH (BNH Expert Software) Nom :
English: The EU is not somewhere else; rather, we all make up Europe.
French: L'Union européenne ne se trouve pas quelque part, c'est nous tous qui formons l'Europe.
English: I would like to take the opportunity provided by the President allowing me to speak to wish you all a Merry Christmas and a very Happy New Year.
French: Je voudrais profiter de ce que le président m'avait donné la parole pour vous souhaiter à tous et à toutes un bon Noël et une très bonne Année.
English: Effects of nitrogen form and nitrogen level, and their interactions, upon sugar contents and dry weights of the two species were examined.
French: Il examina les effets de la forme et de la quantité d'azote et de leurs interactions sur la teneur en sucre et le poids anhydre des deux espèces arborescentes.
English: The delegates (whose numbers have varied from 2500 to 4700 in recent conventions) vote secretly and individually.
French: Les délégués (dont le nombre a varié entre 2500 et 4700 au cours des congrès récents) votent en secret et individuellement.
English: Home copying is the act of copying, without authorization of the copyright owner, a pre-recorded work onto a blank support mechanism (e.g., audio cassette) for private use.
French: De cette manière, lorsque commence la série de spectacles à Montréal et (ou) la tournée, l'artiste peut être vu par un large public à la télévision, comme invité à des émissions-causeries et lors de lancements d'enregistrements.
English: Mr. McLean is board chair of the Company and chair and Chief Executive Ofﬁcer, The McLean Group (real estate investment, ﬁlm and television facilities, communications and helicopter charters).
French: M. McLean est président du Conseil de la Compagnie et président du conseil et chef de la direction de The McLean Group (société de placements immobiliers, d’installations de production cinématographique et télévisuelle, de communications et d’affrètement d’hélicoptères).