ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An intergovernmental services agreement (ISA) among the Tlicho, the GNWT and Canada would provide for the delivery of key programs and services such as health care, education, and other social programs and services to all residents in each of the four Tlicho communities.
French: Une entente de services intergouvernementale conclue entre les gouvernements Tlicho, des Territoires du Nord-Ouest et du Canada prévoira la prestation de programmes et de services de santé et d'éducation, ainsi que d'autres programmes et services sociaux, aux citoyens Tlicho et aux personnes autres que les citoyens Tlicho résidant dans les quatre collectivités Tlicho.
English: The Commission has proposed viewing and expenditure targets to be achieved by the industry over a five-year period. Nevertheless, the Commission would evaluate the industry's progress towards these targets on an annual basis.
French: Bien que le Conseil ait proposé des objectifs d'écoute et de dépenses réalisables par l'industrie sur une période de cinq ans, il n'en évaluerait pas moins chaque année les progrès de l'industrie à cet égard.
English: The half-life of 2,4-D in water varies between 7 and 14 days.
French: Dans l’eau, la demi-vie du 2,4-D varie de 7 à 14 jours.
English: To help with this adjustment, clients will continue to have access to HRDC counselling and labour market assistance.
French: Pour faciliter leur adaptation, le Ministère continue d'offrir aux bénéficiaires ses services de counselling et d'aide relative au marché du travail.
English: His delegation was joining the sponsors of the draft resolution on the question, and it wished to appeal to all the members of the Committee for support so that the draft resolution could again be adopted without a vote.
French: La délégation cubaine se porte coauteur du projet de résolution sur la question et souhaite inviter tous les membres du Comité à l'appuyer de sorte qu'il soit une fois encore adopté sans être mis aux voix.
English: The hotel combines rural cosiness with urban variety, offering guests a pleasant atmosphere with exclusive interiors.
French: Vous y trouverez un équipement haut de gamme et le mariage réussi d’ambiance cottage douillette et d’audace typiquement urbaine.
English: The way forward lay in encouraging meaningful dialogue that transcended mere formalities leading nowhere.  They key to a brighter future was the use of prevention and the action of international bodies to bring about change in a situation that had become unacceptable since 11 September.
French: Il faut à son avis encourager un dialogue concret dépassant l'exercice formel sans lendemain : un lendemain qui suppose le changement, par la prévention et par l'action des instances internationales, d'une situation devenue inadmissible depuis le 11 septembre.
English: 62% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict (6% below the public service average)
French: 100 des employés sauraient où aller pour obtenir de l'aide s'ils étaient confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit entre les valeurs propres ou en milieu de travail (6 p.
English: This Guide also offers some clarification of the meaning of "identifiable" information, by advising readers that cautions should be exercised in determining what is truly "anonymous" information, since "the availability of external information in automated format may facilitate the re-identification of information that has been made anonymous within a file" and "sometimes elements or details hidden deep within a file also will serve to authenticate the identity of an individual" (pg.
French: Ce guide vient également quelque peu clarifier la signification des renseignements « identifiables »; on conseille aux lecteurs de faire preuve de prudence dans la détermination des renseignements véritablement « anonymes », étant donné que l'accessibilité à des renseignements externes présentés sous format automatisé peut faciliter la réidentification des renseignements rendus anonymes dans un dossier » et que « parfois, des éléments ou des détails bien dissimulés dans un dossier servent également à authentifier l'identité d'une personne.
English: Children Under Two Years of Age Simplified Linear Format If a prepackaged product is intended solely for children under two years of age (B.01.403). For the provision of nutrient information solely for the food as sold.
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle linéaire simplifié Si le produit préemballé est destiné exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans (B.01.403). Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d'une portion d'aliment(s) tel(s) que vendu(s).
English: You will learn the secrets of new cuisine with surprising presentations and new techniques.
French: Des cuisiniers professionnels nous feront découvrir les secrets de la nouvelle cuisine, avec de surprenantes presentations et de nouvelles techniques.
English: Additionally, the process of transition from old self-governed to modern marketoriented economy, the beginning of which coincided with the turbulent times in the Balkans, has been extremely difficult for the already vulnerable country.
French: En outre, le processus de transition d’une économie fermée obsolète à une économie de marché moderne, dont les débuts ont coïncidé avec l’époque troublée dans les Balkans, a été extrêmement difficile pour un pays déjà vulnérable.
English: • whether the person at risk can reasonably consent to the risk, if properly informed
French: • si la personne à risque peut raisonnablement consentir, si elle est informée adéquatement
English: List of Reserves AUPE 6 AUPE 6A BARTLETT ISLAND 7 BEAR BAY 8 HOMALCO 1 HOMALCO 2 HOMALCO 2A HOMALCO 9 MUSHKIN 5 MUSHKIN 5A ORFORD BAY 4 POTATO POINT 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AUPE 6 AUPE 6A BARTLETT ISLAND 7 BEAR BAY 8 HOMALCO 1 HOMALCO 2 HOMALCO 2A HOMALCO 9 MUSHKIN 5 MUSHKIN 5A ORFORD BAY 4 POTATO POINT 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: She sought clarification on that issue.
French: Mme Chanet demande des précisions sur cette question.
English: CanJet states that, pending the filing of an acceptable tariff, it will apply the terms and conditions applicable to Canadian domestic transportation to the proposed service between Canada and the United States of America.
French: CanJet déclare que, d'ici à ce qu'un tarif acceptable soit déposé, elle appliquera les règles générales applicables aux services de transport intérieur du Canada au service projeté entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: The percentage of Member States sponsoring the relevant General Assembly resolution also increased from 67 per cent (at the end of the last biennium) to 73 per cent.
French: Le pourcentage d'États Membres se portant coauteurs du projet de résolution de l'Assemblée générale sur la question est passé de 67 % (à la fin de l'exercice biennal précédent) à 73 %.
English: According to his experience, the Canadian cancer clinical trial environment should favour clinical research in novel therapeutics.
French: D’après son expérience, le milieu canadien des essais cliniques sur le cancer devrait favoriser la recherche de nouveaux agents thérapeutiques.
English:  Courtesy of Photo Communication Inc.
French:  Gracieuseté de Photo Communication Inc.
English: Learners thus learn as much from each other as from the teacher, comparing their own cultural context with the unfamiliar contexts to which language learning introduces them.
French: De cette manière, les élèves apprennent autant les uns des autres que de leur professeur, et peuvent comparer leur propre environnement culturel à ceux, moins familiers, auxquels l’étude des langues étrangères les initie.
English: Lastly, responding to concerns raised over the recent proliferation of free trade agreements, he said that the suspension of the Doha Round was bound to encourage WTO members to place more emphasis on bilateral trade agreements.
French: Enfin, pour répondre aux préoccupations suscitées par la récente prolifération d'accords de libre-échange, l'orateur dit que la suspension du Cycle de Doha ne peut qu'inciter les membres de l'OMC à s'intéresser davantage à des accords commerciaux bilatéraux.
English: Unanimous support was required for a motion to be adopted by the Assembly; there was one negative vote, that of Persia.
French: Pour qu'une motion soit adoptée par l'assemblée, il fallait un vote unanime; or, il y eut un vote contre, celui de la Perse.
English: Only include the amounts that have not been repaid under a legal obligation at the time of filing.
French: Par exemple, tout crédit d'impôt provincial à l'égard d'une PCMC est considéré comme un montant d'aide.
English: I welcome, of course, his intention that the Union should listen to the people.
French: Bien sûr, je me réjouis de ce qu'il a l'intention que l'Union soit à l'écoute des citoyens.
English: Although not tested in this study, Statistics Netherlands states that the same is true for consistency and range checks.
French: Bien que cela n'ait pas été vérifié au cours de la présente étude, Statistics Netherlands considère que cela est également vrai pour ce qui est des contrôles de cohérence et par fourchette.
English: The screen looks great with a good resolution, even when viewed outdoors. The touchscreen responds very well with the stylus, and remains accurate when manipulated with your fingers (just don’t move them too fast… engineers are working on improving this point).
French: L’écran est superbe avec une bonne résolution et utilisable en extérieur, il répond très bien tactilement avec le stylet et reste précis avec les doigts (à condition de ne pas aller trop vite… mais les ingénieurs travaillent pour l’amélioration de ce point).
English: All pages must be displayed in the centre of the browser window.
French: Toutes les pages doivent s'afficher au centre de la fenêtre du navigateur.
English: <2.2.11 Continuing Stability Studies>
French: 5 °C ± 3 °C).>
English: The expenditure of additional bilateral resources on capacity development (with the emergency food reserve) and on the appointment of a special advisor is facilitating the emergence of a coherent food security programme.
French: Les ressources bilatérales additionnelles consacrées au développement des capacités (avec la réserve alimentaire d'urgence) et à la nomination d'un conseiller spécial facilitent l'émergence d'un programme cohérent en matière de sécurité alimentaire.
English: • professional/consulting/elder fees
French: • Les honoraires des professionnels, des experts-conseils et des Aînés
English: The following sections of this report present the context, findings, conclusions and recommendations that flow from the analysis of the aggregated data.
French: Le présent rapport expose le contexte, les constatations, les conclusions et les recommandations qui découlent de l’analyse des données cumulatives.
English: This reaction probably reflects a widespread belief that such beneficial items should not go only to women and children but should either be shared by all household members or go to the senior men of the household.
French: Cette réaction reflète probablement une croyance largement répandue selon laquelle les articles qui procurent des avantages en bien-être et confort ne devraient pas être fournis seulement aux femmes et aux enfants mais être partagés par tous les membres du ménage.
English: Implementation of Commission on Narcotic Drugs resolution 52/7
French: Mise en œuvre de la résolution 52/7 de la Commission des stupéfiants
English: Annexes to the Agreement Canada and Ontario will develop and implement Annexes pursuant to the Agreement.
French: Remise en état — Lorsque la qualité de l'environnement a été dégradée par les activités humaines, la restauration fait partie de la solution.
English: There are 48 U.S. titles with circulation into Canada above 5,000 copies per issue.
French: Au Canada, 48 titres américains sont publiés à plus de 5 000 exemplaires par numéro.
English: Much of this is due to the impeccable service, the excellent meals served in our elegant restaurant, the diversity of conference rooms available, with seating for groups ranging from 10 to 170, plus the state-of-the-art technical infrastructure, which all confirm the outstanding reputation of our organization with its 37 rooms and 65 beds.
French: Le service irréprochable, les bons repas dans notre restaurant soigné, le grand choix de salles de séminaire pouvant accueillir de 10 à 170 personnes et les infrastructures dernier cri y ont leur part et confirment l'excellent renom de notre établissement, qui offre 37 chambres/65 lits.
English: • GST30 - Election for Passenger Vehicles or Aircraft to be Deemed to be Used Exclusively in Non-Commercial Activities
French: • GST30 - Choix pour qu'une voiture de tourisme ou un aéronef soit réputé être utilisé dans le cadre d'activités non commerciales
English: Tunisia has the weakest position of the Big Five.
French: En conséquence, la situation du pays n’a pas visiblement changé.
English: Youth will learn to deal appropriately with conflict and will be provided opportunities to become assets to the larger community and to succeed in their educational pursuits.
French: Les jeunes apprendront à faire face de façon appropriée aux conflits et auront la possibilité de devenir des éléments positifs au sein de la collectivité générale et de réussir leurs études.
English: He has also presented his work at many meetings and conferences around the world.
French: Il a également présenté ses travaux dans de nombreuses réunions et conférences partout dans le monde.
English: We call on the Conference on Disarmament to sustain the momentum by expediting action on a comprehensive and balanced programme of work to facilitate the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty devoid of any preconditions, but with the aim of reaching an agreement addressing the concerns of all parties.
French: Nous demandons à la Conférence du désarmement de maintenir son élan en accélérant l'adoption d'un programme de travail complet et équilibré pour faciliter l'ouverture de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles dénué de toute condition préalable et ayant pour objectif de parvenir à un accord prenant en compte les préoccupations de toutes les parties.
English: Complexes of polyionene and anionic dyes and surfactant were prepared by exchange reaction of counterions in the parent polymer.
French: On a préparé des complexes de polyionènes, de colorants anioniques et d'agents de surface en procédant à l'échange de contre-ions dans le polymère fondamental.
English: The outcomes of the meeting were adopted by AMCEN at its extraordinary session held in Nairobi in November 2006 (UNEP/AMCEN/Prep.Mtg-CC/1).
French: Les conclusions de la réunion ont été adoptées par la CMAE à sa session extraordinaire tenue à Nairobi en novembre 2006 (UNEP/AMCEN/Prep.Mtg-CC/1).
English: The recent discovery of carnitine and its esters in rat bile has led to much speculation about its role.
French: La récente découverte de la carnitine et de ses esters dans la bile de rat a fait naître beaucoup de spéculation quant à son rôle.
English: A comparison of the board notes on both the above candidates will be done at the hearing in support of our argument.
French: On effectuera à l'audience la comparaison des notes prises par le jury pour ces candidates afin d'appuyer notre affirmation.
English: We political leaders, representatives of intergovernmental and non-governmental organisations, experts on, and campaigners for, the promotion and protection of children’s rights, and journalists and communications professionals are gathered here in Monaco today to hear one another’s views and listen attentively to the children and young people who have joined us, some of whom worked so hard yesterday, and again this morning.
French: Mesdames, Messieurs, Nous sommes rassemblés, aujourd’hui à Monaco, Responsables politiques, Représentants d’Organisations intergouvernementales comme non gouvernementales, experts et militants de la promotion et de la protection des droits de l’enfant, journalistes, hommes et femmes de communication pour nous entendre et pour écouter attentivement les enfants et les jeunes qui sont parmi nous et dont certains ont travaillé ardemment hier et encore ce matin.
English: These issues cannot be adequately addressed within the narrow context of regulatory product approvals but require more flexible and forward-looking approaches.
French: Ces questions ne peuvent Œtre examinØes de maniŁre adØquate dans le contexte Øtroit des autorisations rØglementaires des produits. Des approches plus souples et plus orientØes vers l’avenir s’imposent.
English: Kinds of railway or tramway vehicles
French: Genres ou types de véhicules de chemins de fer ou de tramways
English: The strategic objectives and investments are focussed on capturing the benefits of biotechnology: • Managing the risks;
French: Les objectifs stratégiques et les investissements sont orientés vers la saisie des avantages de biotechnologie : la gestion des risques, l'élaboration d'occasions mondiales, la participation des citoyennes et des citoyens, ainsi que la fondation et la gestion relatives.
English: Land Force Command participates in small unit exchanges and military competitions.
French: Les rencontres et les consultations sur des sujets d’intérêt commun sont fréquentes entre PC et le NPS au niveau du personnel.
English: The main choice that many people choose it is uploading video sharing site like YouTube, Viddler, etc., and then take the code on that site gives integrate the video into our site.
French: Le choix principal que de nombreuses personnes choisissent il est le téléchargement vidéo du site de partage tels que YouTube, Viddler, etc, et ensuite prendre le code de ce site donne intégrer la vidéo dans notre site.
English: The framework reflects current case law, contains a common structure to assess the severity of acts alleged and their impacts on each individual.
French: Le cadre reflète la jurisprudence et comporte une structure commune d'évaluation de la gravité des actes qui sont présumés avoir été perpétrés et de leurs répercussions sur chaque personne.
English: Extensive field studies in five Central American countries resulted in a set of policy recommendations aimed at improving MSME competitiveness in the information economy.
French: (Disponible en espagnol seulement.) 2008-01-11T18:35:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-52226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce guide est destiné aux personnes qui travaillent dans le secteur de la recherche et du développement.
English: Individuals recruited for these positions have relevant work experience and are established in a given profession, but have more working years remaining.
French: Les personnes nommées à ces postes possèdent une expérience de travail pertinente et sont bien établies dans leur profession, mais demeureront encore plusieurs années sur le marché du travail.
English: Delegation instrument was last updated July 2004.
French: La dernière mise à jour de l’instrument de délégation remonte à juillet 2004.
English: TANK SIZE A P PA R A T US TYPE Litres (ga l) M ini pumper * 1,400 (300) P UM P CAPACITY L/min.
French: CAPACITÉ C IT E R N E Litres (ga l) Mini autopompe * 1,400 (300) CAPACITÉ POMPE L/min.
English: The Second Conference for the Development of Education was held in 1998 as part of an ongoing evaluation of the state of education, the purpose of which is to develop a strategic vision  in preparation for the advent of the twenty-first century.
French: La deuxième Conférence pour le développement de l'éducation s'est tenue en 1998 dans le cadre de l'évaluation en cours de l'enseignement qui a été entreprise dans le but d'élaborer une vision stratégique pour le XXIe siècle.
English: For in sport, unlike in industry or the service sectors, the opponents are dependent on one another.
French: Dans le sport, en effet, contrairement à l'industrie et au secteur tertiaire, les adversaires dépendent les uns des autres.
English: In respect of open source, the EPO had decided to go open source for its full epoline software with respect to electronic-filing.
French: S’agissant de la bibliothèque libre de logiciels, l’OEB a décidé de rendre son logiciel epoline entièrement gratuit pour ce qui concerne le dépôt électronique.
English: G63 Security guards and related occupations 76,440 61,130 15,310 G631 Security guards and related occupations 76,440 61,130 15,310
French: G63 Gardiens/gardiennes de sécurité et personnel assimilé 76 440 61 130 15 310 G631 Gardiens/gardiennes de sécurité et personnel assimilé 76 440 61 130 15 310
English: The future must include making a place for those who have been affected by the schools to stand in dignity, to remember, to voice their sorrow and anger, and to be listened to with respect.
French: L'avenir doit inclure la possibilité pour ceux et celles qui ont subi le pensionnat, de retrouver leur dignité, de se rappeler le passé, d'exprimer leur peine et leur colère et de se faire écouter respectueusement.
English: In this context, two workshops on prevention of trafficking in human beings took place in 2001.
French: C'est dans ce contexte que deux ateliers consacrés à la prévention de la traite des êtres humains ont été organisés en 2001.
English: The report is structured around four main theme areas: 1. NHP/drug interactions from a biomedical perspective  2. clinical issues associated with identifying NHP/drug interactions and counseling patients about them  3. current health care system and policy issues, including a comparison of systems for reporting NHP/drug interactions in Canada, the United Kingdom and Australia  4. issues associated with transferring knowledge about NHP/drug interactions (from patients to practitioners to national reporting centres and back again) At the end of the discussion, the authors identify the following priority needs:
French: On y traitera de quatre thèmes principaux : 1. l'interaction entre les PSN et les médicaments du point de vue de la biomedicine;  2. les questions cliniques liées à la détermination de l'interaction entre les PSN et les médicaments et au counseling des patients à ce propos;   3. le système de santé actuel et les questions de politiques, y compris la comparaison des systèmes de rapport sur l'interaction entre les PSN et les médicaments au Canada, au Royaume-Uni et en Australie;   4. les questions liées au partage du savoir sur l'interaction entre les PSN et les médicaments (passant par les patients, les praticiens et finalement les centres nationaux d'enregistrement, et de nouveau aux patients).
English: Exactly who is involved in making a particular Act depends on a variety of factors, including the type of Act and who sponsors it.
French: Il est difficile de dresser une liste exhaustive des intervenants à l'élaboration d'une mesure législative, cette liste pouvant varier, dans chaque cas, en fonction de divers facteurs, dont la nature et l'origine de la mesure.
English: Consumers' buying decisions are however crucial to successful results. Efficiency should become a key element in the consumers' decisions.
French: Un cadre complet de directives et de règlements visant l'amélioration de l'efficacité énergétique des produits consommateurs d'énergie, des bâtiments et des services énergétiques est en vigueur dans le droit communautaire.
English: This suggests that a concerted get-out-the-vote effort on the part of political parties could help to stem the downward trend in voting among the young.
French: Ces chiffres suggèrent qu'un effort concerté des partis politiques pour faire sortir le vote pourrait aider à arrêter le déclin de la participation électorale chez les jeunes.
English: Secondly, the requirement for reasons imposes upon the tribunal the obligation to focus on the critical issues in the case.
French: Deuxièmement, l'exigence de motifs valables force le tribunal à se concentrer sur les questions critiques de l'affaire.
English: The CH-146 Griffon has an advanced avionics suite, three-axis autopilot and a (NVG) night vision goggle compatible cockpit.
French: Il est doté d'un système avionique d'avant-garde, d'un pilote automatique trois axes et de lunettes de vision nocturne dans le poste de pilotage.