ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process is being coordinated by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) assure la coordination du processus.
English: The Booth Street Complex is considered a ‘brownfield’, defined as an idle or underused property where past activities have caused contamination, but exhibit good potential for other uses (or upgrading).
French: Le complexe de la rue Booth est considéré comme une friche industrielle, c’est‑à‑dire une zone désaffectée qui a été contaminée par les activités passées, mais qui offre un bon potentiel de réutilisation (ou de valorisation).
English: Effectively investigate and prosecute crimes and violations against human rights defenders and journalists (Norway);
French: Enquêter avec diligence sur les crimes et violations contre des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes et en poursuivre les auteurs (Norvège);
English: He himself noticed children among the rebels patrolling the territories under their control.
French: Il a lui-même pu constater qu'il y a des enfants parmi les rebelles qui patrouillent les territoires sous leur contrôle.
English: Of all the artists who stayed in the program after the initial try-outs, only Jessie Oonark's images remained pretty much the same and are readily identifiable without written inscriptions.
French: De tous les artistes qui demeurent dans le programme après les premières tentatives, seules les images de Jessie Oonark restent les mêmes et sont facilement identifiables sans les inscriptions écrites.
English: An international meeting concerning the management of the Danube delta to be held n spring 2006, in collaboration with Unesco, ICPDR, the Ramsar Convention Bureau and the European Commission.
French: Une réunion internationale concernant l’aménagement et le développement durable du delta du Danube est prévue pour le printemps 2006 (en collaboration avec l’Unesco, la ICPDR, la Convention de Ramsar et la Commission européenne).
English: The Department of Finance itself has said that they cost $7 of output for every $1 collected.
French: Le ministère des Finances a lui-même déclaré que ces impôts coûtent sept dollars pour chaque dollar recueilli.
English: GOL Contact (2003) John Rath-Wilson Canadian Centre for Management Development Campusdirect Contact (2003) Donna Sheaves Canada School of Public Service donna.sheaves@csps-efpc.gc.ca
French: Personne-ressource au GED (2003) John Rath-Wilson Centre canadien de gestion Personne-ressource à Campusdirect (2003) Donna Sheaves École de la fonction publique du Canada donna.sheaves@csps-efpc.gc.ca
English: I have traveled the world, staying in both remote sites and cities, in cold and in hot climates while accumulating a great variety of experiences.
French: Mes nombreux voyages m’ont mené dans différentes villes ainsi qu’en des lieux fort éloignés, où il pouvait faire très froid ou très chaud, ce qui m’a permis d’acquérir une expérience diversifiée.
English: • What information or evidence would be needed to inform the review? f.
French: • Quelles informations ou preuves seraient nécessaires pour éclairer l’examen? f.
English: As to what institutions are to implement these policies, absolutely nothing has been done to clarify this issue.
French: Quant aux institutions pour conduire ces politiques, elles n'ont absolument pas été précisées.
English: (2) Only pilot functional plans will be completed this planning year.
French: 2) Seuls les plans fonctionnels pilotes seront achevés durant l’année de planification en cours.
English: Opinions:  Manuel António Dos Santos (PSE) LIBE Agustín Díaz De Mera García Consuegra (EPP–ED) ECON PA – PE402.930v01-00
French: Manuel António Dos Santos (PSE) PA – PE402.930v01-00 Fond: LIBE Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE) Avis:
English: Some of my best friends died in the war.
French: Quelques-uns de mes meilleurs amis sont morts à la guerre.
English: Supported by NRC, the Government of Alberta and Xerox Canada, the research group will focus on R&D for materials-based nanotechnology over the next three years.
French: Avec l'aide du CNRC, de l'Alberta et de Xerox Canada, l'équipe poursuivra de la R-D en nanotechnologie des matériaux pendant trois ans.
English: Papers presented at Banco de México's 75th Anniversary Seminar, 14-15 November 2000.
French: Travaux présentés lors du séminaire du 75e anniversaire de la Banque du Mexique, 14‑15 novembre 2000.
English: International organizations should continue to coordinate and expand CT assistance by donor states in concert with the UN's Counterterrorism Committee.
French: - Les organisations internationales devraient poursuivre la coordination et l'élargissement de l'assistance fournie par les pays donateurs sur la lutte contre le terrorisme, de concert avec le Comité des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme;
English: Case T-251/97 T. Port GmbH & Co. v Commission of the European Communities Agriculture
French: T-251/97 T. Port GmbH & Co. / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: The Chair indicated that paragraphs (5) and (6) of Agenda item 5 were amended respectively as follows:
French: Le président a indiqué que les paragraphes 5 et 6 relatifs au point 5 de l’ordre du jour ont été modifiés respectivement comme suit :
English: In developing these CWS national criteria, it was recognized and agreed that regional applications may require regionally specific guidelines.
French: Lorsque ces critÃ¨res nationaux ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s, il a Ã©tÃ© entendu et convenu que des lignes directrices particuliÃ¨res aux rÃ©gions pourraient Ãªtre nÃ©cessaires pour des applications rÃ©gionales.
English: (RO) I feel that this legislative initiative is welcome at a time when workers from third countries account for a non-negligible percentage of the European Union's labour force, making illegal immigration a concern.
French: (RO) J'estime que cette initiative législative est la bienvenue à une époque où les travailleurs des pays tiers représentent un pourcentage non négligeable de la main-d'œuvre de l'Union européenne, faisant de l'immigration illégale un sujet de préoccupation.
English: (c) the finest scale interval is 1 mg.
French: c) l’échelon le plus fin est de 1 mg.
English: ALARM The alarm system and alarm buttons must be designed so as to be accessible by and to alert all passengers with reduced mobility, including persons with sensory disabilities and persons with learning disabilities.
French: ALARME Le système d'alarme et les boutons d'alarme/d'appel doivent être conçus de façon à être accessibles à tous les passagers à mobilité réduite, notamment aux personnes souffrant de handicaps sensoriels et aux personnes ayant des troubles de l'apprentissage, et à alerter ces passagers.
English: The main reason for accepting bank loans is that, despite the increasing role of capital markets, the financial system of the euro area still relies to a large extent on bank intermediation, with bank loans remaining the most important asset class on banks’ balance sheets.
French: Même si les BCN qui acceptent déjà les prêts bancaires en garantie de niveau 2 ont élaboré des systèmes d’évaluation interne du crédit, il faudra instaurer d’autres sources d’évaluation du risque de crédit des prêts bancaires lorsque ces derniers auront été inclus à la liste unique pour l’ensemble de l’Eurosystème.
English: • Statistics Canada and Canadian Institute for Health Information.
French: – Population des minorités visibles, selon l'âge, Recensement de 1996 [en ligne].
English: That summit also adopted a Declaration on Agriculture and Food Security, which provided strong political support to the Programme.
French: Lors de ce sommet, les participants ont adopté la Déclaration sur l'agriculture et la sécurité alimentaire, qui a fourni un appui politique important au Programme intégré.
English: A comprehensive term used in a boiler-unit heat balance to account for the conduction, radiation, and convection heat losses from the boiler to the ambient air.
French: Radiation électromagnétique émise par un corps en raison de sa température. Il s'agit principalement d'ultraviolets, de rayonnements visibles et de radiations infrarouges.
English: After an immigrant has been admitted, when registering, he or she receives a permit to withdraw the authorized monthly amount.
French: Après son admission, l'immigrant recevra au moment de son inscription l'autorisation de retirer chaque mois la somme qui lui revient.
English: No liability whatsoever will be accepted for use of the service or its unavailability.
French: Des réclamations éventuelles sur le contenu des services proposés ou leur disponibilité seront considérées comme non recevables.
English: • APPENDIX A -- Discussion Paper/National Roundtables on Future High Performance Sport Funding
French: • ANNEXE A -- Document de travail sur les Tables rondes nationales sur le financement futur du sport de haut niveau
English: They are also too dependent upon TACs and quotas which have proved such a disaster elsewhere, as Mr Stevenson pointed out.
French: Elles sont également trop dépendantes des TAC et des quotas qui se sont avérés désastreux ailleurs, comme l'a souligné M. Stevenson.
English: The Executive Committee of the Multilateral Fund had already approved a transition strategy that permitted higher levels of consumption, and he did not believe that two distinct bodies of the Montreal Protocol should contradict each other.
French: Le Comité exécutif du Fonds multilatéral avait déjà approuvé une stratégie de transition qui permettait des niveaux de consommation plus élevés, et il ne croyait pas que deux organes distincts du Protocole de Montréal devraient être en contradiction.
English: Genuine support to small and medium-size businesses for the creation of employment would constitute a major step forward.
French: Un véritable soutien aux petites et moyennes entreprises pour qu'elles créent des emplois constituerait une avancée majeure.
English: Many critics believe that the SAP programs at times did more harm then good for some countries.
French: La possibilité de son utilisation met fin à la plupart des débats sur un fait.
English: It is therefore an original structure, and those who say it would be enough to copy the institutions of the nation state are mistaken because the nation state model would not enable us to deal with the problem of the double legitimacy of the Member States and of the populations.
French: C'est donc une construction originale et ceux qui disent qu'il suffirait de recopier les institutions de l'État nation se trompent, parce que le modèle de l'État nation ne permet pas de traiter le problème de la double légitimité des États et des peuples.
English: For exemption applications, this also includes services provided by Industry Canada and by other government departments (according to Treasury Board Secretariat's "Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada").
French: En ce qui a trait aux demandes de dispense, cela comprend également les services fournis par Industrie Canada et d'autres ministères gouvernementaux (selon le « Guide pour l'établissement des coûts des extrants au Gouvernement du Canada » du Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: • Thetford Mines and Disraeli, Quebec Approved — Corporate reorganization.
French: • Thetford Mines et Disraeli (Québec) Approuvé — Réorganisation intra-société.
English: Uphold safe communities by promoting Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness, and respect for the rule of law.25 Three of the Complaints Commission’s reports referenced two human rights complaints filed against the RCMP.
French: Assurer le maintien des collectivités sûres en appuyant les valeurs canadiennes telles que le respect des droits de la personne et des droits civils, le multiculturalisme et le respect de la diversité, l'égalité et la justice, ainsi que le respect de la primauté du droit 25.
English: Darwin himself was much influenced by Christian ideas, especially where we least expect it: in his belief in natural selection--the bane of the Church--as evolution's motive force.
French: Darwin lui-même fut grandement influencé par l'idéologie chrétienne et plus particulièrement dans un domaine où on s'y attendrait le moins : sa croyance dans la sélection naturelle, ce qui empoisonnait l'Église, comme force motrice de l'évolution.
English: Decisions : 2003 Decision No. 443-A-2003 August 1, 2003 APPLICATION by Island Aviation Ltd. to reinstate Licence No. 970165.
French: Décisions : 2003 Décision no 443-A-2003 le 1er août 2003 DEMANDE présentée par Island Aviation Ltd. en vue de rétablir la licence no 970165.
English: National human rights institutions.
French: Institutions nationales pour les droits de l'homme.
English: Ms B ra dai is the main p erson who has d eveloped the participation of girl s and wo men in s ynchronis ed swimmi ng i n ou r country . He r acti vi ties hav e helped to make a di ffe re nce in a c oun try that traditi ona lly considers wome n as sec ond -cl ass c iti zens.
French: Mme B radai est l a principal e personne à avoi r en cou ragé l a p artic ipatio n des femmes e t d es jeunes filles à de s c ompé ti tions de n atatio n synchronisée dans notre pays . Ses activités ont contribué à fai re un e di fféren ce dans un pays qui con sidère traditionnel lemen t les femme s comme des ci toye nnes de deuxième cla sse.
English: Even in the 70’s and the early 80’s when the dominance of the non-aligned but Moscow-friendly nations reached its crest, and the reputation of the United Nations in western capitals was at a low ebb, Canada’s support for the Organisation never wavered.
French: Même dans les années 1970 et au début des années 1980, où la domination des pays non alignés amis de Moscou atteignait son apogée et où la réputation des Nations Unies dans les capitales occidentales était à son plus bas, le soutien du Canada à l’Organisation ne s’est jamais démenti.
English: • As of March 2007, 1,317 regular members of the RCMP, identified themselves as Aboriginal.
French: • Au mois de mars 2007, 1 317 membres réguliers de la GRC ont déclaré être des Autochtones.
English: Enlargement will take time.
French: L'élargissement sera un processus de longue haleine.
English: imports of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity, and heat or cold by heat or refrigeration networks.".
French: À l'article 143, le point l) est remplacé par le texte suivant: "l) 10) les importations de gaz naturel par gazoduc ou par navire transporteur de gaz, d'électricité ou de chaleur ou de froid par les réseaux de chaleur ou de froid.".
English: Mr. Bernes joined the Department of Finance in 1987 and served as Assistant Deputy Minister of the International Trade and Finance Branch from 1993 to 1996.
French: M. Bernes est entré au ministère des Finances en 1987. De 1993 à 1996, il y a occupé le poste de sous-ministre adjoint à la Direction des finances et du commerce internationaux.
English: My concern sitting on the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs is that, often in a political arena, we have good ideas, but that in the drafting and crafting of legislation we sometimes fall short.
French: ` ´ ´ Ce qui m’inquiete, en tant que membre du Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, c’est que souvent, dans l’arene politique, nous avons de bonnes idees, mais ` ´ nous echouons lorsqu’il faut les incorporer dans un projet de loi.
English: There is now over 20 staff working there making a Health and Safety Committee mandatory with a need for both LES and CBS staff members to be represented.
French: Actuellement, plus de 20 personnes y travaillent, ce qui rend obligatoire la présence d’un comité de santé et sécurité auquel seraient représentés les ERP et les employés canadiens.
English: Impact on children of illicit trafficking of small arms, landmines and unexploded ordnance
French: Impact sur les enfants du trafic d'armes légères, de mines terrestres et de munitions non explosées
English: The limited availability of cross-border loss relief is one of the most significant obstacles to cross-border business activity and an effective internal market.
French: Les rares possibilités d'appliquer ce type de compensation constituent l'un des obstacles les plus importants à l'activité transfrontalière des entreprises et à un marché intérieur efficace.
English: Alongside the Council of Europe, we are also working to strengthen local democracy and the machinery for protecting human rights.
French: Nous œuvrons en particulier, au côté du Conseil de l’Europe, au renforcement de la démocratie au niveau local et des mécanismes de protection des droits de l’homme.
English: These services are utilized mostly by rural dwellers, especially in the event of inaccessibility to modern health facilities.
French: Ce sont principalement les habitants des zones rurales qui font appel à leurs services, en particulier lorsque les infrastructures de santé modernes sont difficilement accessibles.
English: Do not indicate the percentage of ownership of each shareholder.
French: N’inscrivez pas le pourcentage que chaque actionnaire possède dans la société.
English: During his visit, which included trips to the conflict-affected regions in the north, the Special Rapporteur met with various Government officials, including President Bozizé, who undertook to comply with international human rights obligations.
French: Durant sa visite, notamment dans les régions touchées par le conflit dans le nord, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec diverses personnalités officielles, dont le Président Bozizé qui s'est engagé à honorer les obligations internationales de son pays en matière de droits humains.
English: The appropriations should therefore be transferred to areas where Community intervention is needed, such as the social and environmental field.
French: L'UE ne devrait pas financer des campagnes d'information ou des communications relatives à des domaines qui ne la concernent pas dans son ensemble.
English: That's basically an  unwritten type of a rule" ( Supra Page 1051 Lines 7-  16). Gilbert Jacob expressed his personal view on this issue,  he stated:
French: C'est essentiellement une   règle non écrite (op. cit., page 1051, lignes 7 à 16). Gilbert Jacob a exprimé son point de vue personnel sur cette  question :
English: The reader is advised that we did note many instances where the Program personnel had requested the reports, however, based on a lack of evidence on the files, the Recipients did not comply with the requests; c.
French: Dans bien des cas, le personnel du Programme avait demandé des rapports mais, sur la foi des dossiers, les bénéficiaires ne s'étaient pas conformés à ces demandes; c.
English: Comments Every organ should not be treated the same, eg liver, especially if using IgM data..
French: Commentairess Les organes ne doivent pas tous être considérés de la même façon (p. ex. le foie), en particulier si l’on utilise les données relatives aux IgM.
English: Among those countries not acceding to the EU, the active use of these instruments and UNECE experience and expertise could greatly facilitate their further integration into the European and global economy.
French: L'expérience et l'expertise acquises par la CEE ainsi que l'utilisation de ses instruments par les pays qui n'auront pas adhéré à l'Union européenne pourraient faciliter grandement la poursuite de l'intégration de ces pays à l'économie européenne et mondiale.
English: U.S. house price growth is expected to gradually slow from its recent fast pace, contributing to the weaker 2007 growth outlook predicted by private sector forecasters.
French: L’excédent du compte courant est aussi demeuré élevé au Japon et dans les autres économies émergentes d’Asie.
English: To this end, we will examine the results of our broadcasters’ incentive program for drama, and will revise it as needed.
French: À cette fin, il examinera les résultats de son programme de mesures incitatives en faveur des dramatiques à l’intention des télédiffuseurs et il le reverra au besoin.
English: • In 2001, total farm debt increased by 5.7% over
French: • En 2001, la dette agricole totale a augmenté de 5,7 p.
English: • Even though the overall DMP is better coordinated and more effective, an ongoing monitoring process whereby C&P Fishery Officers monitor the activities of Dockside Observers has not been fully implemented in the Newfoundland and Labrador, Maritimes, Gulf and Pacific Regions.
French: • Le PVQ est mieux coordonné et plus efficace dans l’ensemble, mais les régions de T.-N.-L., des Maritimes, du Golfe et du Pacifique n’ont pas complètement mis en œuvre un processus de surveillance continu qui permettrait à des agents des pêches de Conservation et protection de surveiller les activités des observateurs ou observatrices à quai (OQ).
English: In other jurisdictions it is very variable in its habitat use.
French: Aux États-Unis, l’habitat de l’espèce est très variable.
English: Maritime Centre, Suite 1918 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Telephone: (902) 426-9564 Facsimile: (902) 426-6659
French: Centre Maritime, Bureau 1918 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-9564 Télécopieur : (902) 426-6659
English: Urges Member States that have not yet done so to take measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,1 the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,2 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery and to implement fully all aspects of these instruments;
French: Demande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1, ainsi que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants2, additionnel à la Convention, et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage ou y accéder, et mettre pleinement en œuvre ces instruments sous tous leurs aspects;
English: The case proceeded thereafter on the basis that the State of Emergency did not apply to areas outside of the Caprivi region.
French: À la suite d’un accord signé en 1890 entre les puissances coloniales, le Caprivi a été intégré au territoire colonial allemand du Sud-Ouest africain.
English: This framework established an approach to setting facility-level annual caps for a range of air pollutants based on benchmarking Canadian emission performance to comparable performance in the United States.
French: Cette méthode permet de fixer au niveau des installations, des plafonds annuels pour une gamme de polluants atmosphériques en utilisant une comparaison de la performance du Canada en matière de réduction des émissions avec une performance comparable des États-Unis.
English: He lives and works from his home office in rural Torbay, Newfoundland. A sociologist, Richard Fuchs has worked in rural informatics and rural development for 25 years.
French: Il a ensuite passé plusieurs années au sein du département de physique des ondes cohérentes de Bell Laboratories avant de se joindre à la faculté de génie physique de l’Université McMaster.
English: Colombia, which featured again today, is one example.
French: La Colombie est un exemple aujourd'hui.