ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It certainly was not our intention to be exclusionary, but on the other hand, the two names selected are those of the two largest neighbourhoods of the new electoral district and are readily recognizable by all Winnipeggers and indeed nationally.
French: Nous ne voulions certes pas exclure quiconque, mais les deux noms sélectionnés sont ceux des deux plus grands quartiers de la nouvelle circonscription et sont bien connus de tous les Winnipegois ainsi qu’à l’échelle nationale.
English: Knowledge translation will consist, amongst other things, of regional meetings, books, articles, a website and a final conference event.
French: L’application des connaissances se fera entre autres au moyen de réunions régionales, de livres, d’articles, d’un site Web et d’une conférence à la toute fin.
English: The decrease relates to the replacement of one light helicopter with a medium-lift fixed-wing aircraft to better meet the air support requirements of the Mission.
French: La diminution tient au remplacement d'un hélicoptère léger par un avion de moyen tonnage, qui sera mieux adapté aux besoins de la Mission en matière d'appui aérien.
English: You want to claim input tax credits to recover the GST/HST you pay or owe on your business purchases.
French: Vous voulez demander des crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur vos achats d’entreprise.
English: A woman born in 2000 could expect to live 82.0 years, up 0.3 years from 1999.
French: L’écart entre les sexes s’est rétréci, passant de 5,4 ans en 1999 à 5,2 ans en 2000, conformément à la tendance amorcée il y a deux décennies.
English: How confident is the Commission in the light of its experiences in the Balkans where, initially, sugar imports were also unrestricted?
French: Comment la Commission peut-elle être aussi confiante après ses expériences dans les Balkans, où, au départ, les importations de sucre étaient également illimitées?
English: We must unite to put an end to this scourge which erodes our principles, our democracies and our freedom.”
French: Nous devons nous unir pour éliminer ce fléau qui menace nos valeurs, nos démocraties et notre liberté. »
English: When B. japonicum USDA110 was applied to the soybean cultivars Hardee and Fiskeby V at the rate of 3.50 × 104 cells/pouch, more than 75% of the plants were nodulated above the root-tip mark, and average uppermost nodule position was above the root-tip mark.
French: Lorsque la souche USDA110 de B. japonicum a été appliquée aux cv. Hardee et Fiskeby V à une concentration de 3,50 × 104 cellules/saccule, plus de 75% des plantes ont formé des nodosités au-dessus des marques des pointes racinaires.
English: • Canada-Chile Agreement on Environmental Cooperation (CCAEC)
French: • Accord de coopération dans le domaine de l’environnement entre le Canada et le Chili (ACECC)
English: Strengthen efforts to protect, in particular, children with disabilities against any form of discrimination, including by envisaging awareness-raising campaigns (Italy);
French: Renforcer l'action visant à protéger, en particulier, les enfants handicapés contre toute forme de discrimination, y compris en envisageant des campagnes de sensibilisation (Italie);
English: Consequently the European Commission is faced with various questions concerning in particular its composition, the role of its President and its democratic legitimacy.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne est confrontée à plusieurs questions concernant notamment sa composition, le rôle de son président et sa légitimité démocratique.
English: It should be noted that the Ibero-American countries also supported the speedy resolution of that problem and that, at the tenth Ibero-American summit meeting held on 18 November 2000, the heads of State and Government had reiterated the need for the early resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom aimed at settling the sovereignty dispute over the Malvinas Islands in accordance with the resolutions of the United Nations and OAS and the principle of territorial integrity.
French: Il convient de noter que les pays d'Amérique du Sud appuient également un règlement rapide de ce problème et que, lors du dixième Sommet ibéro-américain tenu le 18 novembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont rappelé qu'il était nécessaire que les Gouvernements argentin et britannique reprennent au plus vite les négociations visant à régler le différend de souveraineté sur les îles Malvinas conformément aux résolutions prises dans le cadre de l'ONU et de l'OEA, ainsi qu'au principe de l'intégrité territoriale.
English: The morphogenetic changes which characterize the transition from seedling to preflowering tubercle, as well as the anatomy of the mature tubercle, including endogenous floral buds, are also described.
French: Les changements morphogénétiques qui caractérisent la transition de l'état de plantule à celui de tubercule de pré-floraison, de même que l'anatomie du tubercule mature, y compris les bourgeons floraux endogènes, sont aussi décrits.
English: Contributions for the purpose of providing parolee services, individual
French: . . . . . Compétences en milieu de travail
English: One century ago, Javal has developed an amazing «theory of compact printings».
French: Il y a tout juste un siècle, il a développé une incroyable «Théorie des Impressions Compactes».
English: Pertussis has been increasingly recognized as a cause of prolonged cough illness among adults and adolescents, but it is often under-diagnosed in these age groups because of nonspecific symptoms(31).
French: On reconnaît de plus en plus la coqueluche comme l’une des causes de toux prolongée chez les adolescents et les adultes, mais elle est souvent sousdiagnostiquée dans ces groupes d’âge en raison de symptômes non spécifiques(31).
English: The remaining 56 countries and territories retain and practise the death penalty.
French: Les 56 autres pays et territoires maintenaient et appliquaient la peine de mort.
English: It will be possible to evaluate to what degree the Act will have positive effects for the representation of women in municipal councils only after the local election in 2006.
French: C'est seulement après les élections locales de 2006 que l'on pourra évaluer les effets éventuellement positifs de la nouvelle loi en matière de représentation des femmes dans les conseils municipaux.
English: The Act now provides that upon receipt of the Report of the  investigator the Commission may request appointment of a Tribunal  if it is satisfied that having regard to all the circumstances an  inquiry into the complaint is warranted.
French: A la page 16 de ses  motifs, le juge Sopinka cite le paragraphe 36(3) (maintenant 44(3)) qui  dispose que la Commission peut soit adopter le rapport si elle est  «convaincue»que la plainte est fondée, ou bien rejeter la plainte si elle  «est convaincue [...] que la plainte n'est pas fondée».
English: Justification Same as am.4. Amendment 54 ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 8 Text proposed by the Commission 8.
French: Amendement 54 ANNEXE B, DÉROGATIONS PAR PAYS, POINT 8 Texte proposé par la Commission 8.
English: Let us each, though, start with our airports at home.
French: Toutefois, chacun devrait commencer sur les aéroports de son territoire.
English: The key role of effective institutions was repeatedly emphasized, as was the importance of implementing agreed rules and policies.
French: On avait réitéré à maintes reprises l'importance que pouvait avoir la mise en place d'institutions efficaces, et le respect des règles et des politiques adoptées.
English: The interviews were being conducted as part of an investigation into the circumstances surrounding Milardovic’s dismissal from IPC Securities Corporation.
French: Les entrevues étaient menées dans le cadre d’une enquête visant à déterminer les circonstances du congédiement de M. Milardovic par IPC Securities Corporation.
English: Every year, in celebration of National Engineering Week, NRC organizes an Engineering Challenge, matching volunteer engineers with grade 4, 5, and 6 classes from across the Ottawa region.
French: Chaque année, pour souligner la Semaine nationale du génie, le CNRC lance le Défi génie où des ingénieurs bénévoles sont jumelés aux élèves de 4e, 5e et 6e année de la région d'Ottawa.
English: Although torture is not defined in the laws of Botswana, courts outlaw torture of any kind.
French: Bien que la torture ne soit pas définie dans la législation du Botswana, les tribunaux considèrent comme illégale la torture sous toutes ses formes.
English: Thirdly, although we did not formally compare participation and membership rates according to population size in each province and territory, the comparatively high involvement of people from Ontario is obvious (45% of Active Participants), and the significantly lower participation rates from Quebec (8 or 3.4% of Active Participants) and some other provinces/territories are matters of some concern.
French: Finalement, même si nous n’avons pas comparé de manière formelle les taux de participation et d’adhésion en fonction de la taille de la population dans chaque province ou territoire, le nombre de personnes en Ontario qui se sont engagés (45% des participants actifs) est très important comparativement au taux de participation beaucoup plus bas des résidents du Québec (8 personnes, soit 3,4% des participants actifs) et la situation dans certaines provinces et territoires nous inquiète.
English: Migration and its management are of great importance to the Congress of Local and Regional Authorities.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe accorde une très grande importance aux migrations et à leur gestion.
English: One such joint programme, in which UNDP will play an advocacy role, will be implemented in the area of combating HIV/AIDS.
French: Un programme conjoint est prévu dans la lutte contre le VIH/SIDA et le PNUD jouera un rôle de plaidoyer.
English: Advancing Multidisciplinary Research In 2004, CIHR introduced the Team Grant program.
French: Faire avancer la recherche multidisciplinaire En 2004, les IRSC ont lancé le Programme de subventions d’équipe.
English: DMER, Peterborough, Ontario, and Angus Environmental Limited, Don Mills, Ontario.
French: Pathways analysis of ethylene oxide for the second Priority Substances List using fugacity modeling, préparé pour la Division de l’évaluation des produits chimiques, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada.
English: The second level of supervision should be the tobacco program enforcement coordinator’s office in the Ministry of Health.
French: Les inspecteurs tiennent également un registre quotidien de leurs visites.
English: • The Chief Electoral Officer shall provide guidance and supervision respecting the conduct of all plebiscites conducted under the Election Act.
French: • Le directeur général des élections doit assurer l’orientation et la supervision de la conduite de tous les plébiscites en vertu de la Election Act.
English: Owing principally to limitations of available data, it was necessary to focus the human health assessment primarily on a small number of compounds for which the available data base would be adequate for evaluation of effects.
French: Surtout à cause du caractère limité des données disponibles, il a été nécessaire de mettre l’accent principalement sur les effets sur la santé humaine d’un petit nombre de composés pour lesquels la base de données disponible serait adéquate.
English: The information provided in the annual return must reflect the cooperative's situation on the anniversary date.
French: L'information fournie dans le rapport annuel doit refléter la situation dans laquelle la coopérative se trouvait à la date anniversaire.
English: Since 1770, the Lion d’Or, a former Coaching Inn with a paved courtyard, has offered yesterday’s cha...
French: Au cœur de la Normandie, idéalement situé dans le centre ville de Bayeux, Le Lion d’Or est un lieu p...
English: In many cases there have been significant increases in the levels of inequality both within and among countries.
French: Souvent, il s’est produit une augmentation importante du niveau des inégalités, que ce soit à l’intérieur d’un pays ou entre les pays.
English: Visits, field trips, parties, excursions and summer camps are an essential part of the School of Peace activities.
French: Des visites, des excursions, des fêtes, des promenades et des vacances d'été font partie intégrante des activités des écoles de la paix.
English: The unique character of any legal agreement on Mongolia's nuclear-weapon-free status
French: Caractère unique de tout accord juridique reconnaissant à la Mongolie le statut d'État exempt d'armes nucléaires
English: After 11 September, the United States made it clear that for combat operations, it prefers not to work with NATO as such, but wants to choose ad hoc coalition partners.
French: Le rapporteur n’est pas en faveur de cette solution qui ne ferait que souligner les divergences entre les alliés.
English: Your job is a very important part of your self-esteem.
French: Votre travail contribue grandement à votre estime de soi.
English: A questionnaire survey on the needs and preferences of target users regarding the contents of the Clearing House has been undertaken by the secretariat to ensure that the contents and services to be provided by the Clearing House respond to the needs and expectations of its target audience, especially in view of the priority areas to be pursued and the pan-European character of THE PEP.
French: Une enquête par questionnaire sur les besoins et préférences des utilisateurs visés en ce qui concerne le contenu du Mécanisme a été réalisée par le secrétariat pour veiller à ce que ce contenu et les services fournis répondent à ces besoins et attentes, compte tenu en particulier des domaines prioritaires et du caractère paneuropéen du PPE-TSE.
English: Domagaya and Taignoagny, who had become Cartier's guides in these territories, now returned to their homeland and introduced Cartier to the people of Stadacona.
French: Domagaya et Taignoagny, désormais guides de Cartier en ces lieux, arrivent donc dans leur pays et présentent Cartier au peuple de Stadaconé.
English: For the UNECE region overall, 24 countries have policies in place on the sound use of wood, whether part of national forestry programmes or not; 43% of the 56 member States, depassing the targeted 30%.
French: Pour l'ensemble de la région de la CEE, 24 pays ont mis en place des politiques sur l'utilisation rationnelle du bois dans le cadre ou non de programmes forestiers nationaux; 43 % des 56 États membres ont dépassé l'objectif de 30 %.
English: Wetlands The location of any wetlands in and around the project site should be provided on a site map.
French: Décrire comment l’emplacement du site a été choisi et comment les méthodes de connexion aux services publiques ont été considérés afin d’éviter la destruction de terres humides.
English: We have both - a resolution on security with the relevant sanctions, while, by the same token, the door to negotiations with Iran is still open.
French: Nous avons d'une part une résolution sur la sécurité avec des sanctions adéquates et, dans le même ordre d'idées, la porte des négociations avec l'Iran est toujours ouverte.
English: The Agency concludes that the covenants are reasonable and raise no control in fact concerns.
French: L'Office en conclut que les engagements sont raisonnables et ne posent pas de problème sur le plan du contrôle de fait.
English: In the case of a conflict between the lower limits set out in paragraph 85(1)(b) and paragraph 85(1)(e) as described above, paragraph 85(1)(e.3) provides that the agreed amount will be the greater of the two amounts.
French: L'alinéa 85(1)e.3) porte qu'en cas d'incompatibilité entre les limites inférieures établies à l'alinéa 85(1)b) et l'alinéa 85(1)e) de la façon décrite ci-dessus, la somme convenue sera le plus élevé des deux montants.
English: A1 signifies that Block A was divided into two separate blocks, Mobilexchange Spectrum Inc. retained 80MHz and 320MHz was transferred to Bell Canada.
French: A1 indique la division du Bloc A en deux blocs distincts. Mobilexchange Spectrum Inc. a conservé 80 MHz tandis que 320 MHz ont été transférés à Bell Canada.
English: ◦ (vii.5) to an official solely for the purposes of the administration and enforcement of the Canada Disability Savings Act, 123.
French: ◦ (vii.5) à un fonctionnaire, mais uniquement en vue de l’application et de l’exécution de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité, 123.
English: Transport costs, competitiveness and export performance
French: Coût des transports, compétitivité et exportations
English: • The seal harvest in Atlantic Canada has been directed at beater pelt sales (independent harp seals between 25 days and 13 months of age).
French: • La chasse au phoque au Canada atlantique a été axée sur les peaux des brasseurs (phoques du Groenland autonomes dont l’âge se situe entre 25 jours et 13 mois).
English: The protection conferred by a patent should relate to precisely described industrial applications, and not to a wide range of potential applications.
French: La protection garantie par un brevet doit porter sur des applications industrielles précisément décrites et non sur un large éventail d'applications potentielles.
English: What kind of bond exists between created things?
French: Quel type de liens existe-t-il entre les réalités créées?
English: Applicants are required to submit proposals for conferences, seminars and workshops at least 90 days before the proposed start date.
French: Dans le cas des projets portant sur une conférence, un séminaire ou un atelier, le demandeur devrait présenter sa proposition au moins 90 jours avant la date prévue de l'activité.
English: A recent survey of application systems performed by the ISC indicated that there were in excess of 500 systems in use across DFO.
French: Selon une enquête menée récemment par le CDI sur les systèmes d'applications, on aurait recours au sein du MPO à plus de 500 systèmes.
English: Christmas Catalogue, No. 78, 1906 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Catalogue no 78, Noël, 1906 Fonds T. Eatons Co.
English: Some delegations emphasized the modest language employed in the text, which was not obligatory and was characterized as an important first step for the revision of the working methods of the Special Committee.
French: Certaines délégations ont insisté sur le caractère modéré du texte, qui n'était pas contraignant et qui constituait un premier pas important pour la révision des méthodes de travail du Comité.
English: Why is it that when our soldiers go on a UN tour and become disabled, they come back and do not receive the proper care?
French: Comment se fait-il que lorsque nos soldats reviennent avec une invalidité d'une mission des Nations Unies, on ne les soigne pas correctement?
English: Refinery Feedstock The Tj/unit conversion factor is derived using IPCC, Canada-specific NCV for OECD Countries and the specific gravity of the feedstocks.
French: Charge d'alimentation de raffinerie Le coefficient de conversion Tj/unité a été établi en appliquant, aux pays de l'OCDE, le PCI attribué au Canada par le GIEC ainsi que la densité spécifique des différents combustibles.
English: Valuing the Multidisciplinary Approach PIAC members noted that the funding structure and culture of institutions, research agencies, universities, professional societies, and accreditation and licensing bodies, as well as the peer review process, present barriers to multidisciplinary approaches.
French: Valoriser la démarche multidisciplinaire Les membres du CCIP signalent que la structure de financement et la culture des établissements, des organismes de recherche, des universités, des sociétés professionnelles et des organismes d'agrément et d'autorisation, sans oublier le mécanisme d'examen par les pairs, soulèvent des obstacles aux stratégies multidisciplinaires.
English: (a) Intergovernmental organizations: Asian-African Legal Consultative Organization, European Commission;
French: a) Organisations intergouvernementales: Commission européenne, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique;
English: This was accomplished by reviewing NSS and DFO project records and having discussions with NSS and DFO staff.
French: La vérification s’est effectuée au moyen d’un examen des dossiers du SNRS et du MPO concernant le projet et d’entretiens avec le personnel du SNRS et du MPO.
English: If the product has not be temperature abused during that time, it is unlikely that you will be sick.
French: Si le produit n'a pas été abusé par des températures élevées lors de la conservation, vous ne serez sûrement pas malade.
English: There, the Alliance forces trapped the retreating Horde within the volcanic fortress of Blackrock Spire. Though Lord Lothar fell in battle at the Spire's base, his lieutenant, Turalyon, rallied the Alliance forces at the eleventh hour and drove the Horde back into the abysmal Swamp of Sorrows.
French: Bien que la défaite sans appel de la Horde ne semblait faire aucun doute, certains demeuraient extrêmement sceptiques quant à l'instauration d'une paix durable.
English: (c) In the case of an individual under accusation as also of an individual already condemned, there shall be furnished all possible information of a personal character which may help to identify the individual whose extradition is sought.
French: Qu'il s'agisse d'un condamné ou d'un accusé, pourvu que la chose soit possible, on enverra le signalement et les autres données personnelles permettant l'identification de l'individu réclamé.
English: Upon receipt of the notice, the representative immediately informs the other Party's representative of the request to refer the dispute to a higher level.
French: Sur réception de l'avis, le représentant informe sans délai le représentant de l'autre partie de la demande de porter le différend à un niveau supérieur.
English: Reference Number: 7003100 Contract Date: 2007-05-15 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Delivery Date: 2007-05-15 Contract Value: $18,126.00 Comments:
French: Numéro de référence : 7003100 Date du contrat : 2007-05-15 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Date de livraison : 2007-05-15 Valeur du contrat : 18 126,00 $ Commentaires :
English: It recommends that the State party strengthen its efforts at designing and implementing gender-sensitive rural development strategies and programmes, ensuring the full participation of rural women in their formulation and implementation.
French: Il recommande que l'État partie accentue ses efforts d'élaboration et d'application de stratégies et des programmes qui tiennent compte de l'égalité des sexes et assure la pleine participation des femmes rurales dans leur mise en œuvre.
English: Soon there'll be candles and prayers that are sad, I know.
French: « Raining Dogs » est une installation dansée qui vise, sur le plan de la scénographie, à mettre en exergue les axes architecturaux forts de chacun des lieux dans lesquels elle s�inscrit. Chacune des installations est donc unique et créée spécifiquement pour le lieu qui l�accueille.
English: In fact, in the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed to improve the position of Frisian in training courses for teachers in adult education and playgroup and childcare workers.
French: En fait, dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu d’améliorer la position du frison dans les cours de formation des enseignants appelés à travailler dans l’éducation préscolaire et pour adultes.