ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures for seeking compensation for damages from those legally responsible and for avoiding unnecessary delay in the disposition of cases and the execution of orders or decrees granting compensation
French: Faire en sorte que tous les enfants victimes aient accès à des procédures leur permettant de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables et éviter tout retard indu dans le prononcé du jugement et l'exécution des ordonnances ou des décisions leur accordant une indemnisation
English: • a clear mandate and set of six ODA priorities;
French: • un mandat et des priorités clairs;
English: Direct marketing companies find themselves in exactly the same marketplace as mail-order firms, which distinguish themselves from direct marketing specialists by stocking goods themselves.
French: Les sociétés de marketing direct et les sociétés de vente par correspondance opèrent exactement sur le même marché, à la différence que ces dernières vendent des marchandises qu'elles ont elles-mêmes en stock.
English: Transfer payments, which account for nearly two-thirds of total program expenses, increased by $5.7 billion, or 11.2 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui représentent près des deux tiers des charges de programmes totales, ont augmenté de 5,7 milliards de dollars, ou 11,2 %.
English: The UNECE secretariat will provide letters to the Swiss authorities (i.e. consulates) confirming the Conference attendance for those participants who need such a letter and request it directly from the UNECE Secretariat.
French: Le secrétariat de la CEE fournira des lettres aux autorités suisses (consulats) confirmant la participation à la Conférence des personnes pour lesquelles une telle lettre est nécessaire et qui devront la demander directement au secrétariat.
English: Evidence for Quality of Finished Natural Health Products - This guidance document focuses on the quality requirements for finished natural health products to be sold in Canada.
French: d’une demande de licence de mise en marché exhaustive au chapitre des conditions recommandées d’utilisation d’un produit de santé naturel.
English: Due to its proximity to the St Lawrence River, the deck of the ramp is exposed to winds that have high moisture content.
French: En raison de la proximité du fleuve Saint-Laurent, le revêtement de la bretelle est exposé à des vents particulièrement humides.
English: At this point, the building sequence varied.
French: À ce stade, l'ordre de construction varie.
English: The production studio ‘”Tapage Nocturne “ joined NeuroTV ...
French: Le studio Tapage Nocturne s'est associé à la société Neuro ...
English: (&.  ,$ ,  ) $   $    - # &      # +-, $ ) $   )   H)AB -1$ ) $   )  (  %    &.     1#     & 
French: " "      %3  +  ?     C V )))3 3 ?@ @Z3 3  1             V  % 3   G   + 6    "    C A   )))3 " 3 3     ?
English: Annexes Annex A — Extract from Regulation (EC) No 45/2001 Annex B — List of abbreviations Annex C — List of data protection officers Annex D — Prior-checking handling time per case and per institution Annex E — List of prior-check opinions Annex F — List of opinions on legislative proposals Annex G — Composition of the EDPS Secretariat Annex H — List of administrative agreements and decisions
French: Annexes Annexe A — Extraits du règlement (CE) nº 45/2001 Annexe B — Liste des abréviations Annexe C — Liste des délégués à la protection des données Annexe D — Délais de traitement des contrôles préalables par dossier et par institution Annexe E — Liste des avis rendus à la suite d’un contrôle préalable Annexe F — Liste des avis sur des propositions législatives Annexe G — Composition du secrétariat du CEPD Annexe H — Liste des accords et décisions administratifs
English: -The costs of a safe journey to the country of origin,
French: - Le coût du voyage dans des conditions de sécurité vers le pays d'origine;
English:    Mr President, I welcome the Cercas report and congratulate the rapporteur on a very balanced approach.
French:    - Monsieur le Président, je salue le rapport Cercas et je félicite le rapporteur pour son approche très équilibrée.
English: With regard to ECE agricultural quality standards, the cumulative total number of implementations (total number of standards multiplied by total number of countries implementing them) was 972.
French: Quant aux normes de qualité des produits agricoles de la CEE, le nombre total cumulé des mesures d'application (produit du nombre total de normes par le nombre total de pays les appliquant) a été de 972.
English: In this connection, a letter was sent to the Italian authorities on 14/11/2003 requesting information on measures under way to bring the Marches regional law in conformity with the Convention.
French: Une lettre à ce sujet a été adressée aux autorités italiennes le 14/11/2003 demandant des informations sur les mesures en cours afin de mettre la loi régionale des Marches en conformité avec la Convention.
English: ◦ any form of support, active or passive, to any terrorist or any entity owned or controlled by any terrorist or to any entity acting on behalf of or at the direction of any terrorist-
French: - Toute forme de soutien, actif ou passif, à tout terroriste ou à toute entité appartenant à tout terroriste ou contrôlé par lui, ou à toute entité agissant au nom ou sur les instructions de tout terroriste :
English: Today, the European Union and the United States together account for 40% of world trade11 and are each other’s most important trading partners.
French: Aujourd’hui, l’Union européenne et les Etats-Unis représentent ensemble 40% du commerce mondial11 et sont l’un envers l’autre le principal partenaire commercial.
English: In that case the number of male candidates to be interviewed may be equal to or greater or lesser than the number of female candidates.
French: Dans ce cas, le nombre de candidats masculins à convoquer peut être égal, supérieur ou inférieur à celui des candidats féminins.
English: Somphong Mongkhonvilay, Lao PDR Committee for Planning and Cooperation.)
French: Somphong Mongkhonvilay, Comité laotien de la planification et de la coopération.)
English: The fact that economic, social and cultural questions had been addressed for the same reasons as civil and political questions reflected a new philosophy and the particular interest that the Special Representative attached to the problem of poverty in Cambodia as a human rights issue.
French: Le fait que les questions économiques, sociales et culturelles soient abordées au même titre que les questions civiles et politiques témoigne d'une nouvelle philosophie et de l'intérêt particulier que le Représentant spécial attache au problème de la pauvreté au Cambodge en tant que question touchant aux droits de l'homme.
English: (mt) of dv seemingly still good to use ... from now no downtime in September had to say ...
French: (Mt) de dv apparemment toujours bon à utiliser ... à partir de maintenant aucun temps d'arrêt en Septembre avait à dire ...
English: The Centre collaborated with the Sahel and West Africa Club of the Organization of Economic Cooperation and Development in the organization of a workshop on human security in West Africa, in Lomé, from 28 to 30 March 2006.
French: Le Centre a collaboré avec le Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour organiser un atelier sur la sécurité humaine en Afrique de l'Ouest, à Lomé, du 28 au 30 mars 2006.
English: NRC-PBI expertise includes brassica technology, cereal and legume biotechnology, gene expression, growth regulation, promoter technology, and seed oil modification.
French: L’IBP-CNRC possède des compétences spécialisées dans les technologies associées aux Brassica, en biotechnologie des céréales et des légumineuses, dans l’expression génétique, la régulation de la croissance, la technologie des promoteurs et la modification des graines oléagineuses.
English: (d) Establish recovery and social reintegration programmes for child victims;
French: d) De mettre en place des programmes de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants victimes;
English: The AVEs of specific rates on canola generally approach or exceed 20%.
French: L'équivalent ad valorem des taux précis appliqués à l'huile de canola se situe aux environs de 20 %, voire davantage.
English: O'Flaherty, expressing gratitude for the information about the International Law Commission meeting, sought confirmation that the only topic for discussion would be that of reservations.
French: M. O'Flaherty, accueillant avec satisfaction les informations concernant la réunion de la CDI, demande confirmation que seule la question des réserves est inscrite à l'ordre du jour.
English: General Assembly  Fifty-eighth session
French: Cinquante-huitième session
English: HRW, p. 1; See also BF, p. 1.
French: HRW, p.  See also BF, p.
English: For this reason, Parks Canada is working with neighbouring land use managers to coordinate conservation efforts.
French: Nous pouvons et nous devons soupeser les répercussions de nos actes sur les autres espèces.
English: But despite its past successes, NATO is facing questions about its future.
French: Toutefois, malgré ses succès passés, l’OTAN fait face à plusieurs questions quant à son avenir.
English: In recent months, I have set out the Commission's position on duty-free sales within the Community on numerous occasions. In particular, I was able to explain this position at the public hearing held on 27 October 1997 and at the sitting in November 1997.
French: Au cours de ces derniers mois, j'ai eu l'occasion d'exprimer, à maintes reprises, la position de la Commission sur le thème des ventes hors taxes à l'intérieur de la Communauté. en particulier, j'ai pu préciser cette position lors de l'audition publique du 29 octobre 1997 et lors de la période de session du mois de novembre 1997.
English: The course was aimed at senior government officers, at director or deputy director level, from ministries of trade, competition policy, planning, foreign affairs and finance, and central banks, involved in the formulation and implementation of national trade and development policies.
French: Le cours était destiné aux fonctionnaires de rang supérieur, du niveau de directeur ou de directeur adjoint, de ministères du commerce, de la politique de la concurrence, de la planification, des affaires étrangères et des finances, ainsi que de banques centrales, prenant part à la formulation et à la mise en œuvre des politiques nationales de commerce et de développement.
English: • Only Canadian Content value of work is counted towards the IRB obligation.
French: • Seul le contenu canadien est comptabilisé aux fins des engagements en matière de RIR.
English: The sponsors simply wanted Uzbekistan to yield to bilateral pressure.
French: Les auteurs de ce projet souhaitaient simplement que l'Ouzbékistan cède aux pressions bilatérales.
English: Since there are no regulations to compel students to choose courses according to their gender, this phenomenon is probably due to cultural socialisation to do with gender roles.
French: Comme rien n'oblige les élèves à choisir leurs cours en fonction de leur sexe, ce phénomène est probablement dû à une socialisation culturelle qui a à voir avec le rôle des sexes.
English: He stated that the United Nations-OAU partnership should ensure the development of better coordination with regard to peace initiatives in Africa.
French: Le partenariat entre les deux organisations devrait permettre une meilleure coordination des initiatives de paix en Afrique.
English: In certain cases, medical institutions are illegally demanding payment, including from minors, for services they are supposed to deliver free of charge.
French: Il est arrivé que des établissements médicaux fassent payer illégalement, y compris dans le cas de soins donnés à des mineurs, des services qui doivent être fournis gratuitement à la population.
English: Actionà Walter will work on these standards and put out recommendations and suggestions to the EAC.
French: Suite à donner Þ Walter travaillera sur ces normes et acheminera les recommandations et les suggestions au CCE.
English: • Finalization of the procuracy authorities reform (in line with the Action plan currently under elaboration with CE experts);
French: • Finalisation de la réforme des organes du parquet (conformément au Plan d’action actuellement élaboré en collaboration avec les experts du CE);
English: An understanding of the diversity of the ectomycorrhizal community on Q. garryana will enable us to compare ectomycorrhizas on other oak species and habitats; determine seasonality of ectomycorrhizal growth; evaluate treatments such as fire, grazing, invasion by exotic plants, and other anthropogenic disturbances; and aid restoration protocols.
French: Une compréhension de la diversité de la communauté ectomycorhizienne associée au Q. garryana permettra de comparer les ectomycorhizes d'autres espèces de chênes et d'autres habitats, de déterminer la saisonalité de la croissance des ectomycorhizes, d'évaluer les effets du feu, du pâturage et de l'invasion par les espèces exotiques et autres perturbations anthropiques, et d'élaborer des protocoles de restauration.
English: “14.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled `Environment and sustainable development', the sub-item entitled `Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 2006-2015'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », la question subsidiaire intitulée « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial, 2006-2015 ».
English: Decisions concerning transport development projects should be taken, in consultation, as appropriate, with relevant stakeholders.
French: Les décisions relatives aux projets de développement des transports devraient être prises en consultation, le cas échéant, avec les parties prenantes.
English: • PDF version of "American Hartâ€™s-tongue Fern - Justification for delay" (2008-06-05) (76.82 KB)
French: • Version PDF "Scolopendre dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard" (2008-06-05) (73.41 KB)
English: The line of railway is a seldom-operated light traffic density line.
French: La ligne de chemin de fer est rarement exploitée et le volume de trafic y acheminé est faible.
English: What is most important with regard to transparency is public access to documents, because the openness of meetings can sometimes be rather deceiving.
French: Le plus important à propos de la transparence concerne l’accès de la population aux documents, car l’ouverture des réunions est parfois trompeuse.
English: For jobs requiring highly specialized or rare skills, it is to the hiring manager's advantage to "cast the net" as widely as possible and, as a result, accessibility is usually not an issue.
French: Pour les emplois exigeant des compétences spécialisées ou rares, il est avantageux pour les gestionnaires de « tendre le filet » le plus large possible et, par conséquent, l'accessibilité ne constitue généralement pas un enjeu.
English: We automatically collect non-personal information such as:
French: Certaines informations non personnelles sont collectées automatiquement:
English: • INMHA should increase its efforts in knowledge translation in mental health, mental illness and addictions (60).
French: • Que l'INSMT accroisse ses efforts en matière d'application des connaissances touchant la recherche sur la santé mentale, les maladies mentales et les dépendances (60);
English: Why should You visit Ecuador? Everything arises from the morphology of the country.
French: Le développement durable comme rencontre entre interdépendance et équité Cet article a pour objet de traiter la problématique du développement durable sous l'angle de la dimension africaine.
English: The 2000 NPT Review Conference also reaffirmed that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to develop, research production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 a aussi réaffirmé qu'aucune disposition du Traité ne serait interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de toutes les Parties de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination.
English: In addition to following the procedures in Article 8 of the Convention, the Committee shall apply, mutatis mutandis, the rules of procedure of the Conference of the Parties, unless otherwise provided in these terms of reference.
French: Outre qu'il suit les procédures prévues à l'article 8 de la Convention, le Comité applique, mutatis mutandis, le règlement intérieur de la Conférence des Parties, sauf dispositions contraires du présent mandat.
English: PREFACE The methods described in this document are the fruit of some thirty years of experience by a consultant in the field of plant propagation and nursery management.
French: PREFACE Les methodes decrites dans Ie present document sont Ie fruit de quelque trente annees d'experience du consultant dans Ie domaine de la propagation des plantes et la gerance de pepinieres.
English: - the abolition of all forms of authority whether economical, political, social, religious, cultural or sexual.
French: - Abolir toute forme d'autorité qu'elle soit économique, politique, sociale, religieuse, culturelle ou sexuelle.
English: Decisions : 2008 Decision No. 17-R-2008 January 17, 2008 APPLICATION by Goderich and Exeter Railway Company Limited pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 17-R-2008 le 17 janvier 2008 DEMANDE présentée par Goderich and Exeter Railway Company Limited en vertu de l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Compare the middle and the lower gradient lines to see which color and how it will be changed.
French: Comparer la ligne moyenne et la ligne inférieure pour voir quelle couleur et dans quelle mesure sera changée.
English: The Council welcomed the agreement that had been reached between Qatar and the United Arab Emirates on diplomatic and consular cooperation between the two fraternal countries and affirmed that this auspicious step would strengthen the bonds of brotherhood and cooperation and would give an impetus to joint activities among the GCC States.
French: Le Conseil s'est félicité de l'accord de coopération diplomatique et consulaire conclu entre le Qatar et les Émirats arabes unis, deux pays frères, et a souligné que cette heureuse initiative allait renforcer les relations fraternelles et la coopération entre les États membres du Conseil de coopération.
English: Quick reference can be made to the extent to which each reform has been carried out.
French: On pourra y voir d'un coup d'œil dans quelle mesure chaque réforme a été réalisée.
English: Click on the Comments button to contact us.
French: Vous pouvez nous les faire parvenir par l'intermédiaire du bouton Commentaires.
English: • Protection of human rights as a legitimate concern of the international community;
French: • Principe selon lequel la défense des droits de l'homme incombe légitimement à la communauté internationale;
English: The minimum age is 18 years for the girl and 21 years for the boy.
French: 1 - L'âge :  Il est fixé à 18 ans au moins pour la fille et 21 ans pour le garçon.
English: JOHN’S RUNS NEWFOUNDLAND FOR THE CHILDREN’S WISH FOUNDATION On Wednesday, June 7th, sailors from Her Majesty’s Canadian Ship ST. JOHN’S will once again set out to "Run the Rock" to raise money for the Children’s Wish Foundation of Canada, Newfoundland & Labrador Chapter.
French: • 6/21/2006 - RETOUR EN EUROPE DU ROYAL NEWFOUNDLAND REGIMENT POUR HONORER LES SACRIFICES DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE Le Royal Newfoundland Regiment (R Nfld R) retourne en France et en Flandres, pour la première fois depuis la Première Guerre mondiale, pour commémorer le 90e anniversaire de la bataille de Beaumont-Hamel.
English: As of January 2006, sixty-seven potential case studies had been identified; after initial screening, 48 were included in the final analysis and report.
French: En janvier 2006, on avait recensé 67 études de cas possibles; après un premier tri, 48 ont été prises en compte dans la version finale de l'analyse et du rapport.
English: Monitoring of the price of TIR Carnets
French: Surveillance du prix des carnets TIR
English: The Panel has therefore recommended no compensation for this claim.
French: Il a donc recommandé qu'aucune indemnité ne soit accordée à ce titre.
English: Article 13 – Recovery and reflection period This provision grants victims a period within which to recover and reflect on whether they wish to co-operate with the competent authorities.
French: Article 13 – Délai de rétablissement et de réflexion Cette disposition octroie aux victimes un délai afin de leur permettre de se rétablir et de réfléchir quant à leur volonté de coopérer avec les autorités compétentes.
English: (a) Any public accommodation establishment, including any hotel, guest house, pension, rest camp, guest farm, holiday farm, caravan part or any other premises in or upon which accommodation is normally available for and provided to members of the public;
French: a) Tout établissement d'hébergement public tel qu'hôtels, chambres d'hôte, pensions, camp de vacances, gîtes ruraux, campings ou tout autre lieu prévu pour l'hébergement du public;
English: Consult people who have experience with programs similar to the one you envision.
French: Parlez avec de petits groupes de personnes que vous voulez rejoindre avec votre programme.
English: Multiculturalism is closely linked to the concept of cultural rights strongly expressed in the Wroclaw Declaration.
French: vie, la liberté pour une personne de choisir son mode de vie, les obligations à l’égard de la famille ou l’égalité entre les sexes.
English: Secondly, open, constructive and serious dialogue between all the political forces to overcome the crisis of confidence needs to be addressed without delay.
French: Par conséquent, l’Assemblée réexaminera lors de sa session de janvier 2009 l’étendue de la conformité de l’Arménie avec les exigences de la résolution 1609.
English: Fields 67 and 68 - Complete if NOT lump sum by inserting "D" and the number of days to be paid at the rate specified in Field 66.
French: Zones 67 et 68 -- S'il ne s'agit pas d'un montant global remplir en inscrivant un « D » et le nombre de jours à payer au taux précisé à la zone 66.
English: The introduction of an e-learning system needs an expensive and complex process of adapting the existing system.
French: L’introduction d’un système d’apprentissage électronique implique un processus coûteux et complexe d’adaptation du système existant.