ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their country of origin needs to take urgent steps to stop their functioning.
French: Leur pays d'origine doit prendre d'urgence des mesures pour mettre fin à leurs opérations.
English: This is deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: Le paragraphe est réputé être en vigueur le 1er juillet 2003.
English: It may be worth re-examining Woodward's early research (1965) on the links between production systems and organizational structure.
French: Il conviendrait peut-être de réexaminer les premières recherches de Woodward (1965) sur les liens entre les systèmes de production et la structure organisationnelle.
English: Mandate, Mission and Vision Business Line Descriptions Structure of the RCMP Major Federal Statutes and Agreements Administered New Strategic Framework Directional Statement
French: son mandat, sa mission et sa vision la description de ses secteurs d’activité sa structure organisationnelle les principales lois fédérales appliquées et ententes relevant de la GRC son niveau cadre de travail stratégique son énoncé directionnel
English: United Nations Logistics Base Support Services
French: Service d'appui à la Base du soutien logistique des Nations Unies
English: An Evaluation Study of 17 Water Projects located around the Mediterranean (1999 - available in English, French, German, Italian and Spanish).
French: Examen de la pratique de l’attestation globale pour les prêts globaux en faveur des PME (2002 - disponible en anglais (version originale), français et allemand).
English: The responsibilities of UN-HABITAT are also well reflected in the type two outcome of the Summit (partnership implementation commitments).
French: Les responsabilités d'ONU-HABITAT sont également dûment prises en compte dans les résultats de type deux du Sommet (engagements pour la réalisation de partenariats).
English: It is envisioned that the Handbook would provide practical guidance to assist countries in addressing specific poverty measurement issues and the harmonization of measurement and data-collection practices, including (but not limited to) setting up the calorie threshold(s); establishment and use of reference groups in the construction of poverty lines; use and construction of adult equivalence scales; accounting for geographical differences in consumption patterns and cost of living; establishing the frequency of updates of estimates and revisions of methodologies, including changes of base years; data capture; and data-collection practices in general.
French: Il est prévu que le Manuel fournisse des conseils pratiques afin d'aider les pays à résoudre certains problèmes que posent la mesure de la pauvreté et l'uniformisation des méthodes d'évaluation et de collecte de données, notamment : le calcul du nombre minimum de calories, la définition et l'utilisation de groupes de référence lors du calcul du seuil de pauvreté, la définition et l'utilisation d'échelles d'équivalence pour les adultes, la façon de prendre en compte les différences géographiques des modes de consommation et du coût de la vie, la détermination de la fréquence des mises à jour des chiffres et de la révision des méthodologies, y compris le changement d'année de référence et les méthodes de saisie et de compilation des données en général.
English: Free and confidential individual and family counselling, contact intake worker to schedule appointment.
French: Counselling individuel et familial gratuit et confidentiel sur rendez-vous. Comité des jeunes :
English: Use new technologies to compensate for the shortage of teachers.
French: Mise à profit des nouvelles technologies pour suppléer au manque d'enseignants et d'enseignantes.
English: The purpose of this document is to provide background information and to identify issues surrounding the regulation of PGD under the Act.
French: Le but du présent document est de fournir des renseignements de base et de cerner les questions touchant la réglementation du DGPI en vertu de la Loi.
English: Too many changes can take place in this time period.  5.
French: Trop de changements peuvent se produire au cours de cette période.  5.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: report of the First Committee (A/55/567)  Informal consultations on agenda
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : rapport de la Première Commission (A/55/567)
English: An Efficient Regulatory Structure Canada's current regulatory environment is less a structure, something which has been planned, than an arrangement or cobweb, something which has grown spontaneously and haphazardly.
French: Un régime réglementaire efficient Le contexte réglementaire actuel du Canada constitue moins un régime, à savoir quelque chose d'organisé, qu'un ensemble ou une toile, soit quelque chose qui a pris de l'ampleur spontanément et dans le désordre.
English: (a) The industrial sectors in the region face a variety of difficulties related to the lack of compliance with European and international standards, as well as in the fields of social and environmental protection.
French: a) Les secteurs industriels de la région connaissent une série de difficultés ayant trait à la non-conformité aux normes européennes et internationales, et aussi au domaine de la protection sociale et environnementale.
English: I have heard and seen on many radio and television programmes what I regard as naive scientists say: ' why should anyone wish to clone human beings?'
French: J'ai entendu et vu, au gré de nombreux programmes de télévision et de radio, des scientifiques demander naïvement: »Pourquoi pourrait-on bien vouloir cloner l'être humain?»
English: However, it maintained that it had produced and sold these products in the past (most recently in 1991) and had the capability to do so again at any time.
French: Cependant, elle a soutenu avoir fabriqué et vendu ces produits dans le passé (pour la dernière fois en 1991) et qu’elle était capable de recommencer à en produire à n’importe quel moment.
English: What are the strengths and weaknesses of each of these cohorts of trainers?
French: Quels sont les atouts et les faiblesses de chacun de ces groupes de formateurs?
English: COSEWIC Executive Summary Brook Spike-primrose Epilobium torreyi Species information Brook spike-primrose (Epilobium torreyi) is an erect, annual herb from a taproot.
French: Résumé Épilobe de Torrey Epilobium torreyi Information sur l’espèce L’épilobe de Torrey (Epilobium torreyi) est une herbacée annuelle dressée à racine pivotante.
English: Its Constitution guaranteed equality for all and prohibited any discrimination based on race, skin colour, gender or ethnic origin.
French: Sa Constitution garantit l'égalité entre tous et interdit toute discrimination fondée sur la race, la couleur de la peau, le sexe ou l'origine ethnique.
English: I.46 The Advisory Committee was informed that a total of 88 staff of the Department for General Assembly and Conference Management were due to retire in the biennium 2008-2009.
French: I.46 Le Comité consultatif a été informé qu'au total 88 fonctionnaires du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence devaient partir en retraite au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 22 to 154 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 22 à 159 de son rapport;
English: 52) Should the new health protection legislation contain provisions that would allow government to deal with emerging and unforeseen hazards?
French: Responsabilités partagées, vision partagée — Le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé
English: Needless to say, applicant organizations cannot be required to apply these sections of the Act but they should hold particularly to Part IV of the Act regarding service to the public.
French: Il va de soi qu'on ne peut pas exiger des sociétés requérantes qu'elles appliquent ces sections de la loi mais bien qu'elles s'en tiennent à la partie IV de la loi concernant le service au public.
English: Typical acquisition and stewardship pattern  Top
French: Pattern typiques d’acquisition et d’intendance  Haut
English: The Arctic climate programs are less sophisticated than in the Atlantic and Pacific, but include through-flow monitoring in key straights of ocean current through full depth, ice drift, temperature and salinity at the seabed and acoustic backscatter from zooplankton.
French: Les cinq sites étaient opérationnels en juillet 2004, ce qui a permis de combler une importante faille de ce volet du programme de surveillance.
English: Notes the interdependence between social and economic development, poverty eradication and the promotion and realization of all human rights, and in this regard welcomes the lead role of the High Commissioner in inter-agency coordination in the field of human rights;
French: Note l'interdépendance du développement économique et social, de l'éradication de la pauvreté ainsi que de la promotion et de la réalisation de tous les droits de l'homme, et se félicite, à cet égard, du rôle de premier plan que joue la Haut-Commissaire dans la coordination interinstitutions appliquée aux droits de l'homme;
English: Summary Report of the Banff-Bow Valley Task Force (R.
French: Environmental Protection Strategies for Development of the Monkman/Grizzly Valley Gas Fields.
English: The Honourable John Manley Ivan P. Fellegi
French: Statisticien en chef : l'honorable John Manley Ivan P. Fellegi
English: This is set out in Section 11 (d) of the Charter "by an independent and impartial tribunal".
French: Cette question fait l'objet de l'alinéa 11 d) de la Charte (« par un tribunal indépendant et impartial »).
English: As we travel in 2002, we hope you'll join us on organized walks to celebrate that connection. Whether it's hiking in Gros Morne National Park in Newfoundland and Labrador, taking part in the Terry Fox Walk in Thunder Bay, or walking on the vast tundra of our North, to name just a few, we hope to see you when we come to your part of the country.
French: Pendant nos voyages en 2002, nous espérons que vous vous joindrez à nous lors de l'une des marches organisées pour marquer cet attachement, qu'il s'agisse d'une excursion dans le parc du Gros Morne, à Terre-Neuve-et-Labrador, ou de la marche Terry Fox à Thunder Bay, ou d'une randonnée dans la vaste tundra du Grand Nord, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: Effect of technical defects 16(7) Failure to set forth in an offence notice any particulars respecting the age, birth date, number of driver's licence, chauffeur's licence, instruction permit, or motorcycle operator's licence, or the occupation, of the person alleged to have committed the offence, or similar particulars for which provision is made in the form of the offence notice, does not invalidate the offence notice or any part thereof.
French: Vices de forme 16(7) L'avis d'infraction ou une partie de celui-ci n'est pas rendu nul par le défaut d'indiquer dans cet avis les détails concernant l'âge, la date de naissance, le numéro du permis de conduire, du permis de chauffeur, d'apprenti-conducteur ou de conducteur de motocyclette, la profession de la personne qui aurait commis l'infraction ou d'autres détails semblables qui peuvent être fournis dans l'avis d'infraction.
English: Some of those evaluations were found to be rather too complex to manage and, as a result, less attention was paid to developing this tool of effective inter-agency collaboration further.
French: Certaines de ces évaluations s'étant révélées trop complexes à gérer, on s'est moins attaché à développer cet outil de collaboration interorganisations, pourtant efficace.
English: They find the skepticism of the medical community offensive.
French: Ils s’offensent devant le scepticisme de la communauté des médecins.
English: • Analytic work on the links between poverty and tobacco, using household data sets for several countries, which will commence soon;
French: • Des travaux analytiques sur les rapports entre la pauvreté et le tabagisme, à l'aide de séries de données sur les ménages dans plusieurs pays, vont commencer sous peu;
English: They are not the faults of the disarmament machinery per se.
French: Le mécanisme de désarmement en tant que tel n'est pas en cause.
English: ◦ insufficient revenue returned back into the forestry sector, for forest management and control of forestry operations and trade.
French: ◦ Les recettes réinvesties dans le secteur forestier ou dans la gestion forestière et le contrôle des opérations et du commerce sont insuffisantes.
English: The guiding principle is to strengthen and adapt existing plans and resources available for all citizens so that gypsies, both men and women, can benefit from them, thus joining society on the same terms as the rest of the population, while respecting their cultural diversity.
French: Ces activités visent avant tout à renforcer et à adapter en général les plans et les ressources au profit de tous les citoyens, afin que les Gitans et les Gitanes puissent également en bénéficier et s'intégrer à la société dans des conditions d'égalité avec le reste de la population, dans le respect constant de leur diversité culturelle.
English: Lack of research on the use and effectiveness of the Food Guide's supporting documents.
French: Recherche insuffisante sur l'utilisation et l'efficacité des documents d'accompagnement du Guide alimentaire.
English: Article 118 (i) Member States may apply a reduced rate to supplies the supply of Article 28(2)(i) live plants (and other floricultural products, including bulbs, roots and the (inserted by like, cut flowers and ornamental foliage), and of wood for use as firewood.
French: Le troisième alinéa n’est Les taux réduits ne sont pas applicable Article 12, paraapplicables aux services visés au dernier tiret de l’article 9, graphe 3, point a), paragraphe 2, point e) à l’article 56, paragraphe 1, point k). 4ème alinéa (ajouté par 2002/38/CE) Adapté 3.
English: Do you wish to receive information from Mabyc, S.A. by e-mail or other equivalent means?
French: Souhaitez-vous recevoir des informations de Mabyc S.A. par e-mail ou par d’autres moyens équivalents?
English: To take the next step and practice what we preach is what needs to be done.
French: Nous devons passer à l'étape suivante et appliquer ce que nous prêchons.
English: In view of the significant expansion in senior-level coordination required from the Unit, it is proposed to establish a P-5 post for the Chief of the Unit to provide strategic management in order to best meet the close protection needs of senior officials.
French: Compte tenu de la forte augmentation des besoins de coordination au niveau de la direction, il est proposé de créer un poste P-5 pour le Chef du Groupe pour assurer une gestion stratégique afin de mieux répondre aux besoins de protection rapprochée des hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: (a) Report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on the changing age structures of populations and their implications for development (E/CN.9/2007/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation démographique mondiale centré sur l'évolution des pyramides des âges et sur ses implications pour le développement (E/CN.9/2007/3);
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide general information in preparation for transition to the Public Service Compensation System specifically concerning the validation and reformatting of paylist addresses (section 3) and the requirement for unique paylist numbers by client department (section 4). 
French: • 1.1 La présente directive contient des renseignements généraux sur les mesures devant être prises en prévision du passage au Système de rémunération de la fonction publique (SRFP), particulièrement en ce qui concerne la validation et la modification des adresses des listes de paye (section 3), ainsi que la nécessité, pour les ministères clients, de recourir à des numéros de listes de paye uniques (section 4).
English: The Office is continuing to harmonize its practices with those of the Office of the joint Ombudsperson (UNDP/UNFPA/UNICEF/UNOPS) and of the Office of the UNHCR Mediator and is preparing a road map to ensure a smooth transition to integration and to the adoption of its expanded functions.
French: Le Bureau poursuit l'harmonisation de ses pratiques avec celles du Bureau du Médiateur commun PNUD-FNUAP-UNICEF-UNOPS et du Bureau du Médiateur du HCR et met actuellement au point une feuille de route qui facilitera la transition vers l'intégration et l'accomplissement de ses fonctions élargies.
English: It reaches a height of almost 300 m on a length of 40 km.
French: Le sol des tentes est aménagé par des tapis et des lits, des matelas, des draps et des couvertures sont à votre disposition.
English: Escaping is needed for DB insertion.
French: La protection des caractères est nécessaire pour l'insertion dans les bases de données.
English: The Gender Unit at IDRC has launched a call for proposals from developing country researchers interested in exploring the issues of gender, globalization, and land tenure.
French: La section Genre du CRDI a lancé un appel à propositions destiné aux chercheurs des pays en développement intéressés à examiner les questions reliées au genre, à la mondialisation et à la propriété des terres.
English: In I.D. Foods, the Tribunal noted that there appeared to be two separate doctrines: the doctrine of res judicata and the doctrine of issue estoppel.
French: Dans l'affaire I.D. Foods, le Tribunal a signalé qu'il semblait exister deux principes distincts : le principe de la chose jugée et celui de l'irrecevabilité résultant de l'identité des questions en litige.
English: He has been awarded the Prix culturel Samuel de Champlain from the Institut France-Canada.
French: La Division des Relations académiques a profité de cette occasion pour honorer quelques pionniers des études canadiennes à l’étranger :
English: The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.
French: Les perspectives concernant le secteur des céréales sont également valables pour le blé dur, ce qui signifie que les achats à l'intervention pourraient être supprimés étant donné qu’ils ont perdu toute raison d'être, les prix du marché se situant toujours à un niveau nettement supérieur au prix d'intervention.
English: While it reminds us that there is more work to be done, it also inspires us to meet those challenges, and realize the full potential of our magnificent heritage resources.
French: Elle nous rappelle qu'il reste encore du travail à faire, et elle nous pousse également à relever ces défis et à exploiter pleinement le potentiel de nos fabuleuses ressources patrimoniales.
English: While noting the strengthening of the national machinery for the advancement of women, in particular the National Commission on Family Affairs and Gender Policy under the President of the Republic of Kazakhstan, the Committee is concerned that the Commission may lack sufficient authority, decision-making power and financial and human resources to coordinate effectively the Government's work to promote gender equality and the full implementation of the Convention, including coordination and cooperation with all other gender equality and human rights mechanisms at the national and local levels.
French: Tout en notant que les mécanismes nationaux chargés de l'amélioration de la condition de la femme, et en particulier la Commission nationale chargée des questions relatives à la famille et à l'égalité des sexes relevant du Président de la République, ont été renforcés, le Comité craint que ladite commission ne dispose pas de l'autorité suffisante, ni du pouvoir de décision et des ressources financières et humaines nécessaires pour coordonner efficacement l'action publique en faveur de l'égalité des sexes et de la pleine application de la Convention, y compris la coordination et la coopération avec tous les autres mécanismes de défense des droits de l'homme et de l'égalité des sexes opérant aux niveaux national et local.
English: (5) In determining what constitutes an organ of a State for the purposes of responsibility, the internal law and practice of each State are of prime importance.
French: 5) Le droit interne et la pratique de chaque État jouent un rôle décisif dans la détermination de ce qui constitue un organe de l'État.
English: One member suggested that such a format should be available electronically, as was the reporting format used under the Stockholm Convention.
French: Un expert a émis l'opinion qu'un tel document devrait être disponible sur support électronique, comme c'était le cas pour le format de présentation de rapport utilisé dans le cadre de la Convention de Stockholm.
English: The Office of the Children's Advocate is associated with the Office of the Ombudsman.
French: Son bureau est associé à celui de lombudsman.
English: • Planning surveys and censuses
French: • Planification de sondages et de recensements
English: They see the delicate balance of the welfare state dangerously compromised and are still looking in vain today for a continental dimension to those solutions the individual nations cannot provide.
French: Ceux-ci voient dangereusement compromis le délicat équilibre de l'État social et cherchent encore aujourd'hui en vain dans la dimension continentale les solutions que leurs États respectifs ne savent apporter.
English: To fill the holes in your chequing history, you would have to ask your bank to pick through hundreds of sheets of microfilm, a process that currently takes several days and an inordinate amount of labor.However, if chequing transactions were archived digitally, a customer service responsible could punch a few buttons on a computer database terminal and come up with your missing information in a matter of minutes.
French: Pour obtenir les renseignements manquants à l'historique de votre compte chèques, vous auriez besoin de demander à votre banque d'effectuer des recherches parmi des centaines de pellicules de microfilm, un processus qui nécessite plusieurs jours de recherche à l'heure actuelle et une énorme charge de travail. Toutefois, si les transactions touchant votre compte chèques étaient archivées numériquement, un service à la clientèle responsable pourrait trouver les renseignements manquants en quelques minutes en appuyant sur quelques touches du terminal de la base de données d'un ordinateur.
English: Acquired personal information may be shared and used within Nikon and Nikon’s Group in order to attain the usage purposes described in Section 2, "Personal Information Use".
French: Nikon peut partager certains renseignements avec ses compagnies affiliées afin de pouvoir répondre aux besoins cités dans la Section 2, « Renseignements personnels que nous recueillons et ce que nous en faisons ».
English: Despite its opposition in principle to the parallel chambers procedure Cuba had voted in favour of the adoption of paragraph 15 of the draft resolution, on the understanding that the provision concerned related to an exceptional and temporary measure intended to catch up with the backlog of reports and that, from 2010, the Committee would, in accordance with the provisions of paragraph 14, start to restrict its sessions to three per year.
French: Malgré son opposition au principe des salles parallèles, Cuba a voté en faveur du paragraphe 15 du projet de résolution, comprenant que cette disposition est une mesure temporaire et exceptionnelle visant à rattraper le retard accumuler dans l'examen des rapports, et que, dès 2010, le Comité recommencera à limiter ses sessions à trois par année, conformément aux dispositions contenues dans le paragraphe 14.
English: In accordance with its legislation and its foreign policy, Qatar abstains from taking unilateral coercive measures as they violate human rights.
French: Conformément à sa législation et à sa politique étrangère, Qatar s'abstient de prendre des mesures coercitives unilatérales étant donné qu'elles violent les droits de l'homme.