ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Hold back funds in the Manitoba RO Reserve for emergencies (floods, fires); provincial tuition increases; winter road costs; etc.
French: ◦ Des fonds sont retenues dans le bureau régional du Manitoba pour les urgences (noyades, incendies); l'augmentation des frais de scolarité au provincial; les coûts de déneigement des routes; etc.
English: The Council is currently examining the environmental footprint of the marine industry, with Environment Canada playing a key role.
French: Il étudie actuellement l'empreinte écologique de l'industrie navale, initiative dans laquelle Environnement Canada joue un rôle décisif.
English: The Chairman said that the upcoming presidential and parliamentary elections in Sierra Leone represented a milestone in the consolidation of peace and democracy in the country.
French: Le Président dit que les prochaines élections présidentielle et législatives en Sierra Leone représentent une étape majeure dans la consolidation de la paix et de la démocratie dans le pays.
English: The number of non-German compulsorily insured employees amounted to 1,990,000 in 1998 in the old Länder and was thus 0.7 per cent lower than the value for the previous year.
French: Le nombre de salariés de nationalité étrangère ayant une assurance obligatoire s'élevait à 1 990 000 en 1998 dans les anciens Länder, soit 0,7 % de moins que l'année antérieure.
English: It was hammered out at two separate U.S. sponsored conferences in the United States prior to Rio.  What did the US agree to?
French: Cette convention a été élaborée à l'occasion de deux conférences distinctes parrainées par les États-Unis avant Rio.  À quoi les États-Unis se sont-ils engagés?
English: b. asked Mr De Puig, (Spain, SOC) Rapporteur, to continue to follow post-electoral developments in the country; ii.
French: b. a demandé à M. De Puig (Espagne, SOC), Rapporteur, de continuer à suivre les développements post-électoraux dans le pays; ii.
English: Ms. SIRJUSINGH (Trinidad and Tobago) said that gender equality was enshrined in the Constitution of Trinidad and Tobago.
French: Mme SIRJUSINGH (Trinité-et-Tobago) indique que la Constitution trinidadienne consacre l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: These negotiations must serve one or more of the following purposes:
French: Ces négociations doivent viser l'un ou l'autre des buts suivants :
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47 (2) thereof, Having regard to the proposal of the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the European Central Bank, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) Directive 2006/48/ EC of the European Parliament and of the Council4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, première et troisième phrases, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis de la Banque centrale européenne, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) La directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil4 prévoit que certaines mesures soient arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission5.
English: Phase 2 – Registration: the Act set the deadline for the registration of all firearms as January 1, 2003.
French: Deuxième phase – l’enregistrement : la Loi a fixé au 1er janvier 2003 la date limite pour l’enregistrement de toutes les armes à feu.
English: Just a few days ago in Johannesburg, at the World Summit on Sustainable Development, the international community undertook to work in solidarity to achieve the goals set at Rio de Janeiro, the Millennium Summit and Monterrey.
French: Ainsi, il y a quelques jours, à Johannesburg, à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable, la communauté internationale s'est engagée à oeuvrer de façon solidaire pour réaliser les objectifs établis successivement à Rio de Janeiro, au Sommet du Millénaire et à Monterrey.
English: 4 (Sask) The Regional Director, Funding Services should strengthen the procedures used to disburse funds and to review Tribal Council financial statements to ensure that all funds provided to Tribal Councils are properly controlled and accounted for.
French: 4 (Sask) Les directeurs régionaux des Services de financement devraient resserrer les procédures applicables aux déboursés de fonds et à l'examen des états financiers des conseils tribaux pour garantir que tous les fonds versés à ces derniers sont contrôlés et comptabilisés convenablement.
English: On the other hand, the Security Council has its role to play in special cases.
French: D'autre part, le Conseil de sécurité a son propre rôle à jouer dans des cas spécifiques.
English: Different technologies are likely to be utilized in different applications, although PEMFCs and SOFCs are emerging as the leading fuel cell technologies with the broadest commercial applications.
French: Les différentes technologies peuvent servir à diverses applications, mais la PEMFC et la SOFC s'imposent comme les technologies comportant le plus vaste éventail d'applications commerciales.
English: Since the least developed countries had only a limited capability to raise domestic resources, official development assistance still had a special and significant role to play in their economic development.
French: Les PMA ayant des capacités limitées pour mobiliser des ressources au niveau national, l'APD a toujours un rôle important et précis à jouer dans leur développement économique.
English: It is the only issue on which there is serious political disagreement between the Commission and the Greek government.
French: C' est la seule question qui fait l' objet d' un grave désaccord politique entre la Commission et le gouvernement grec.
English: Observers for non-governmental organizations would be limited to one statement of seven minutes per item.
French: Le temps de parole des observateurs d'organisations non gouvernementales a été limité à une intervention de sept minutes par point de l'ordre du jour.
English: Pursuant to the provisions contained in paragraphs 14 to 19 of the report of the Bureau of the Preparatory Committee on modalities for the participation of all relevant stakeholders in the substantive preparatory process and the high-level International Conference on Financing for Development (A/AC.257/6), the Bureau of the Preparatory Committee submits herewith for the consideration and decision by the Committee a list of additional non-governmental organizations that are recommended for accreditation.
French: Conformément aux dispositions figurant dans les paragraphes 14 à 19 du rap-port du Bureau du Comité préparatoire au sujet des modalités de participation de toutes les parties prenantes intéressées au processus préparatoire de fond et à la Conférence internationale de haut niveau sur le financement du développement (A/AC.257/6), le Bureau du Comité préparatoire soumet ci-après au Comité, pour examen et décision, une liste d'organisations non gouvernementales qu'il recommande d'accréditer.
English: Talc* (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O’Neil et al.
French: Talc* (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: That is as much as I am able to say.
French: C'est cela que je peux vous répondre.
English: The Strasbourg-based EYC and the EYF are operating effectively, and a second European Youth Centre is to be set up in Budapest to give young people and their organisations a new chance to work for a united Europe, and for the intercultural understanding which is an integral and vital part of it.
French: Elles n'en sont pas moins une part essentielle de l'oeuvre réalisée dans le cadre de la coopération culturelle européenne.64 Si le rappel le plus sommaire des réalisations de la coopération en ce domaine nécessiterait à lui seul une relation historique dépassant les limites admissibles pour le présent survol général, il n'en reste pas moins qu'une évocation élémentaire des différentes phases de ce développement doit faire partie d'une recension minimale de l'oeuvre réalisée sous le couvert de la Convention Culturelle Européenne 1.
English: Agenda item 114 (h)
French: Point 114 h) de l'ordre du jour
English: Look up leather, bovine in the index. Leather, bovine falls under HS heading 4104.
French: Relever « cuir de bovins » dans l'index du SH, c'est-à-dire le numéro 4104.
English: Appropriate leveraging from other sources.
French: • Obtention de suffisamment de fonds additionnels d'autres sources par effet de levier.
English: Other adverse events reported with TEQUIN during the post-marketing period and not listed above include: acute allergic reaction including anaphylactic reaction and angioneurotic edema; abnormal renal function (including acute renal failure); hypoglycemic coma; hyperosmolar non ketotic hyperglycemic coma, diabetic ketoacidosis, hypotension; pancreatitis; Stevens-Johnson syndrome; syncope; increased International Normalized Ratio (INR)/prothrombin time; myositis; peripheral neuropathy; tendon rupture; tendonitis; torsades de pointes; thrombocytopenia; and ventricular tachycardia.
French: (Voir CONTRE-INDICATIONS, MISES EN GARDE et PRÉCAUTIONS.) Les autres réactions indésirables signalées avec TEQUIN après la commercialisation et qui n’ont pas été indiquées ci-dessus sont les suivantes : réaction allergique aiguë incluant réaction anaphylactique et œdème de Quincke, dysfonctionnement rénal (incluant l’insuffisance rénale aiguë); coma hypoglycémique; coma hyperglycémique hyperosmolaire non cétosique; acidocétose diabétique; hypotension; pancréatite; syndrome de Stevens-Johnson; syncope;
English: Also calls upon States to take the necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and the private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, to enforce legislation to prohibit discrimination against them in order to ensure their inherent dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande également aux États de prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales dans les domaines à la fois public et privé, y compris l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, ainsi que du droit d'être protégés de la violence, de la maltraitance et de l'abandon, et d'élaborer des lois interdisant la discrimination à leur égard, ou, lorsqu'elles existent déjà, de les faire respecter, pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la société, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: In my view, a knowledge of these principles and their importance is related to a knowledge of the principles and practices of identifying greenhouse gas emissions, because they are combined in the goals of notifying annual inventories, including, among other things, "the establishment of technical analyses and syntheses".
French: À mon avis, la connaissance de ces principes et de leur importance se rapportent à une connaissance des principes et pratiques d’identification des émissions de gaz à effet de serre puisqu’ils s’allient dans les objectifs de la notification des inventaires annuels qui sont, entre autres, « l’établissement d’analyse techniques et de synthèses.»
English: In the park you’ll find a swimming pool (7x5 meter large, 1,2/1,8 meter deep) surrounded by a large park.
French: La Réception offre à ses clients une grande salle où on peut se retrouver avec les amitiés qui naissent à Borgo Badia.
English: This German poster depicts a U-Boat officer looking through a periscope.
French: Cette affiche allemande représente un officier de U-boot regardant dans un périscope.
English: It is the first comprehensive presentation of this type of buildings in Finland.
French: C’est la première présentation complète de ce type de bâtiments en Finlande.
English: You are kindly requested to make the necessary arrangements to take back any items acquired in your luggage Contact For any further assistance, please do not hesitate to contact:
French: Vous êtes priés de prendre les dispositions nécessaires au préalable afin de pouvoir ramener dans vos bagages tout matériel acquis Contact Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser à :
English: That's a developed economy model," she says.
French: Il s'agit d'un modèle propre aux économies des pays développés », dit-elle.
English: YES Select lines of inquiry/scope Identify qualified staff Determine methodology/approach Identify criteria Finalize audit objectives
French: Concevoir les programmes de vérification Exécuter les procédés de vérification Rassembler les éléments probants Évaluer les éléments probants par rapport aux critères Les éléments probants sont-ils suffisants et appropriés?
English: 7 Preparation of Glassware 7.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur.
French: 7 Préparation de la verrerie 7.1 Le lavage et le séchage doivent être effectués de manière à ce que la verrerie ne constitue par une source de contamination.
English: The range of impact varies considerably depending on adoption rates - a range of 18% to 58% in Alber ta, 14% to 44% in Saskatchewan and 11% to 47% in Manitoba.
French: Les résultats indiquent que le groupe de scénarios de gestion réduit l’érosion éolienne dans les trois provinces des Prairies, principalement en Alberta (Figure 26).
English: Furthermore, the CDPC finds that paragraphs 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7 of the aforementioned recommendation fall entirely within its competence.
French: Le CDPC estime en particulier que les points 2.4, 2.5, 2.6 et 2.7 de la recommandation relèvent entièrement de sa compétence.
English: This implies a close association between the site of anomalies and former plate boundaries, areas where buried ocean crust might occur in the present continental crust.
French: Cette constatation implique une association étroite entre le site des anomalies et d'anciennes bordures de plaques, régions où une croûte océanique enfouie peut se retrouver dans la croûte continentale actuelle.
English: However, the Commission had clearly signalled to the Member State Committee in 1995 that there would be very little funding left for projects in the 50% countries. Apart from funding the three small Italian regional broadcasters funded earlier under Call 95/3 again, Call 96/1 funded six more Italian broadcasters for the first time.
French: Au moment de l’attribution, la Commission estimait que ces services auraient moins d’effets sur le marché des récepteurs de télévision que les services terrestres, qu’ils soient analogiques ou numériques. Cependant, le rassemblement d’un certain nombre de radiodiffuseurs italiens sur une plate-forme numérique commune créera des synergies, la possibilité de proposer des bouquets plus intéressants que des émissions au format 16/9 par des chaînes individuelles.
English: I would also like to pay special tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who is about to relinquish his important and noble mission.
French: Je souhaiterais également rendre un hommage particulier au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui est sur le point de se démettre de cette importante et noble mission.
English: But more needs to be done.
French: Il est toutefois nécessaire d’en faire plus.
English: At the time of the survey many more respondents were still operating the enterprises either that they were operating when they entered their program or that they had started as participants in their program than had closed their enterprises.
French: Au moment du sondage, la proportion de répondants qui exploitaient encore les entreprises qu'ils exploitaient au moment de leur inscription au programme ou qu'ils avaient démarrées comme participants à leur programme était beaucoup plus grande que celle de répondants ayant mis un terme à leurs activités.
English: At the national level, social dialogue is promoted through the Council for Health and Safety at Work and in the Council for Social Control of the Labour Inspectorate.
French: À l'échelon national, le dialogue social est promu au sein du Conseil pour l'hygiène et la sécurité du travail, et du Conseil pour le contrôle social de l'Inspection du travail.
English: PSHRMAC's commitment with regards to the TB policy suite renewal project is to streamline its policies from 31 to 10 policies.
French: Dans le cadre du Projet de renouvellement des politiques du CT, l’AGRHFPC s’est engagée à rationaliser les politiques en réduisant le total de 31 à 10.
English: When she finally obtained approval in principle of her permanent residence application, and just before a final decision was made, her husband withdrew his sponsorship.
French: Alors qu'elle avait finalement obtenu une approbation en principe de sa demande de résidence permanente, mais juste avant qu'une décision finale soit prise sur son cas, son époux a retiré son parrainage.
English: It does not matter whether reactions are positive or negative: Haacke’s aim is to elicit responses, making viewers participate in a piece by thinking about it.
French: Depuis le début des années 1960, son œuvre artistique est axée sur la création de formes spécifiques d'un « art interrelationnel » visant à rendre palpables des processus physiques, biologiques ou sociaux exemplaires pour en mettre à nu les
English: Symptoms of infection usually occurred 13–15 months after germination and were consistent for all seed sources and sites.
French: Les symptômes de l'infection apparaissaient habituellement 13–15 mois après la germination et étaient consistants pour tous les lots de graines et tous les sites.
English: Thirdly there are amendments referring to information requirements.
French: Ensuite viennent les amendements relatifs aux exigences d'information.
English: Note verbale dated 18 March 2004 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 18 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Employers then withhold this amount from employees’ wages and contribute it to the pension fund. Proponents of the deferred-wage argument contend that employees own the “deferred wages” the employer contributes to the pension fund every bit as much as they own the wages they receive on payday.
French: L’amélioration de la collecte de données concernant les régimes existants et leurs caractéristiques nouvelles serait utile lors de l’élaboration de politiques futures et des efforts d’innovation en général.
English: Based on building configuration, minor deviations may be acceptable.
French: Selon la configuration de l'immeuble, des écarts mineurs peuvent être acceptables.
English: 1.9 The cessation of any action that may hinder the proper implementation of the peace process.
French: 1.9 La cessation de toute action susceptible d'entraver la bonne mise en oeuvre du processus de paix.
English: Emphasizes that the simplification and harmonization of rules and procedures should aim at reducing, where appropriate, the complexities and diversity of requirements, which still place enormous burdens on the recipient countries through high transaction costs, and that innovations in this area should ensure, in their implementation, the full participation of the Government, with the objective of reducing administrative and financial costs to the recipient country as well as to the United Nations system;
French: Souligne que la simplification et l'harmonisation des règles et procédures devraient viser à diminuer, selon que de besoin, la complexité et la multiplicité des conditions à remplir, qui constituent encore des charges immenses pour les pays bénéficiaires, en raison du montant élevé des coûts de transaction et que les innovations dans ce domaine devraient garantir, au stade de la mise en oeuvre, l'entière participation des gouvernements bénéficiaires, l'objectif étant de réduire les dépenses administratives et financières aussi bien pour le pays bénéficiaire que pour le système des Nations Unies;
English: Issues of Gazette published: 50, plus an annual compilation of the Gazette on CD-ROM and the annual statistical supplement.
French: Numéros de la gazette publiés : 50, plus un recueil annuel de la Gazette sur CD‑ROM et le supplément statistique annuel.
English: Annex to the note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 24 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In mopatex, founded in 1.967, we are dedicated, from our beginnings, to manufacture and to market cleaning products.
French: A Mopatex, fondée sur 1967, nous sommes consacrés dès nos commencements à la fabrication et à la commercialisation de produits pour la propreté. Actuellement nos installations sont d'environ 12.000 m² edifiés et 20.000 m² pour de futures ampliations.
English: In the statement made on behalf of the Commission by the Chairperson of the fifty-seventh session on 25 April 2001 (E/2001/23-E/CN.4/2001/167, para.  604), the Commission requested a new independent expert to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session on developments in the situation of human rights and technical cooperation for human rights in Haiti.
French: Dans la déclaration faite en son nom par le Président de la cinquante-septième session le 25 avril 2001 (E/2001/23-E/CN.4/2001/167, par. 604), la Commission a demandé qu'un nouvel expert indépendant fasse rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session, sur l'évolution de la situation des droits de l'homme et sur les activités de coopération technique pour les droits de l'homme en Haïti.
English: However for countries in the Middle East and North Africa (MENA) region, firm and industry-wide productivity levels have risen very little even though rates of firm turnover are as high as elsewhere.
French: Cependant, dans les pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord (région MOAN), la productivité des entreprises et du secteur n’a guère augmenté, même si le taux de roulement est aussi élevé qu’ailleurs.
English: In conclusion, the Committee holds that the situation of managerial staff in the annual working days system constitutes a violation of Article 2 para.
French: En conclusion, le Comité dit que la situation des cadres avec forfait en jours constitue une violation de l’article 2 par.
English: When engaging with ECM ligands, these receptors can activate signal tranduction pathways within the cells and may act as mechanochemical transducers.
French: Lorsqu'ils entrent en contact avec des ligands de la MEC, ces récepteurs activent des voies de transduction d'un signal dans les cellules et ils agissent comme des transducteurs mécanochimiques.