ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an examination of a Category 1, 2 or 5 lifting appliances or a mobile crane on a vessel, in accordance with paragraph 311(3)(e) of the proposed Regulations, at intervals not exceeding five years, measurements of any corrosion, deformation or significant wear would be required to be taken and recorded which may introduce some new costs.
French: En vertu de l'alinéa 311(3)e) du règlement proposé, après l'examen d'un appareil de levage de catégorie 1, 2 ou 5, ou d'une grue mobile à bord d'un bâtiment, à des intervalles ne dépassant pas cinq ans, une mesure de la corrosion, une déformation ou l'usure devrait être relevée et consignée, ce qui pourrait donner lieu à de nouveaux coûts.
English: Possible additional issues for consideration by the Standing Committee that were mentioned were enforcement, substantive patent law issues, and reducing the costs of patenting.
French: 73. Les autres questions qui ont été mentionnées comme pouvant être examinées par le comité permanent sont les mesures d’exécution, les questions de fond droit matériel relatives relatif aux brevets et la réduction dues coûts de l’ d’obtention d’un brevet.
English: Also, in many UNECE countries there are large differences in well-being, particularly between the socially advantaged on one hand and the socially excluded, migrant and vulnerable populations groups on the other.
French: En outre, dans de nombreux pays, il y avait de fortes inégalités entre le niveau de vie des couches sociales privilégiées, d’une part, et celui des exclus, des migrants et des groupes vulnérables d’autre part.
English: A person described in Article 3 who resides in Canada shall be entitled to benefits under the Act on State Pensions and the Act on State Funded Pensions under the same terms and conditions as if that person were residing in the Republic of Latvia.
French: Une personne visée à l'article 3 qui réside au Canada a droit à des prestations en vertu de la Loi sur les pensions d'État et de la Loi sur les pensions financées par l'État selon les mêmes modalités et conditions que si cette personne résidait en République de Lettonie.
English: Measurements of the known characteristics of the bioactive substance (such as the physico-chemical properties of the active substance) may serve as proxy indicators of the ability of the product to deliver the desired physiological effect.
French: Quelle que soit la source de la substance bioactive, il serait essentiel que le processus d’assurance de la qualité comporte la surveillance de la quantité et de la stabilité de cette substance dans un produit donné.
English: Many of them witnessed the death of family members and others.
French: Nombre d'entre eux ont vu des membres de leur famille, ainsi que d'autres personnes, mourir sous leurs yeux.
English: On November 30, 2001, Mr. Virk was informed by Mr. Weich that a reorganization was
French: Le 30 novembre 2001, M. Virk a été informé par M. Weich qu’une restructuration serait
English: The directive that the European Parliament is about to vote on is an important step forward because it clarifies these administrative issues and improves cooperation between Member States, while strengthening healthcare quality and safety standards.
French: La directive sur laquelle le Parlement européen est sur le point de voter représente une avancée significative, parce qu'elle clarifie ces questions administratives et améliore la coopération entre les États membres tout en renforçant les normes de qualité et de sécurité des soins de santé.
English: Contributions must be used to reimburse spending between May 1, 2007, and March 31, 2008, for activities that support the production and marketing of Canadian-authored books, including printing, editorial, marketing and authors' royalties.
French: Les fonds doivent être utilisés pour rembourser les dépenses encourues entre le 1er mai 2007 et le 31 mars 2008 pour des activités relatives à l'édition qui soutiennent la production et la commercialisation de livres d'auteurs canadiens, y compris les dépenses d'édition, de commercialisation, d'impression et de droits d'auteur.
English: Where the plan producer developer is the competent authority of the municipality, the public announcement has to be published in a newspaper covering the territory of the municipality instead of daily newspaper covering the entire territory of the State.
French: Lorsque le responsable du plan est une autorité municipale, l'annonce est publiée dans un journal non pas national mais local.
English: CIDA Draft Report to OECD/DAC Working Party.
French: Sources : ministère du Logement, de l’Aménagement du territoire et de l’Environnement (1989, 1992, 1994).
English: Upholding the Charter of the United Nations and building upon the values of the Millennium Declaration, we commit ourselves to promoting national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion.
French: Fidèles à la Charte des Nations Unies et nous fondant sur les valeurs consacrées par la Déclaration du Millénaire, nous nous engageons à promouvoir à l'échelon national et mondial des systèmes économiques reposant sur les principes de la justice, de l'équité, de la démocratie, de la participation, de la transparence, de la responsabilité et de l'ouverture.
English: Macedonian society also valued multiculturalism, and the Government was committed to protecting the common heritage and shared values of the various cultures in its diverse society.
French: La société macédonienne est aussi très attachée au multiculturalisme et les autorités sont déterminées à protéger l'héritage commun et les valeurs partagés des diverses cultures de la société macédonienne.
English: Allow the Distribution of Certain Specific Health Products The proposed Act would establish regulation-making authority respecting the offering of health products as samples.
French: Autoriser la distribution de certains produits de santé spécifiques La loi proposée fournirait l’autorité nécessaire pour réglementer l’offre des produits de santé en tant qu’échantillons.
English: It is absolutely necessary for mankind that the world's remaining oil reserves be managed very wisely, which means, first and foremost, very sparingly.
French: Il est absolument impératif pour l'humanité que les réserves de pétrole restantes de la planète soient gérées de manière très avisée, ce qui signifie avant tout avec parcimonie.
English: The result of this simplification would be a reduction in administrative costs for public entities.
French: Le résultat de cette simplification serait de réduire les frais administratifs encourus par les entités publiques.
English: West Montreal QC H3B 4W8 Telephone: (514) 937-2772 Facsimile (514) 937-3155 Web site: www.investpsp.ca Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1999 pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act (S.C. 1999, c.
French: D-1); prorogée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 21 novembre 1978; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: In general, latex gloves should not be stored in extreme temperatures or near ionizing radiation or other chemicals.
French: Ainsi, les gants en latex ne doivent pas être entreposés à des températures extrêmes, près de rayonnements ionisants ou de produits chimiques.
English: Why is it that Community animal-protection policy has been restricted to farmed animals up to now?
French: Comment se fait-il que la politique communautaire de protection animale soit jusqu'à présent limitée aux animaux de ferme?
English: P092] M 57/00 Other processes not covered abovecarbonising or coking processes ; Features of destructive distillation processes in general
French: P092] M 57/00 Autres procédés non prévus ci-dessusde carbonisation ou de cokéfaction ; Caractéristiques générales des procédés de distillation destructive
English: The matching was customized for each department.
French: Les codes ont été attribués selon la situation particulière de chaque ministère.
English: Another policy consideration is the kind and extent of support that is needed to encourage or sustain informal care.
French: Une autre question à considérer est le type et l’ampleur du soutien officiel (p. ex., des gouvernements, du milieu des affaires, des organisations) nécessaire pour encourager ou conserver les soins non officiels.
English: (b) two visible from the rear.
French: b) deux visibles de l'arrière.
English: In the Atlantic provinces there are AnimAcadie (NFB, Connections Productions, the French-language television service of CBC Atlantic and Film New Brunswick), open to script writers, and Inspired (NFB, CTV, IFC Canada and the Atlantic Film Festival), offering training and production services to emerging documentary filmmakers and following a model similar to that of Ontario's NFB-TVO Documentary Calling Card.
French: Dans l'Atlantique, c'est le cas d'AnimAcadie (ONF, Connections Productions, Télévision française de Radio-Canada en Atlantique, Film Nouveau-Brunswick), ouvert aux scénaristes et d'Inspired (ONF, CTV, IFC Canada et Festival du film de l'Atlantique), qui offrent une formation et des services de production aux documentaristes de la relève, selon un modèle semblable à celui du NFB-TVO Documentary Calling Card en Ontario.
English: Draft article 51 ter (6) above, which, as already noted, deals with situations where ERA is preceded by assessment or evaluation of initial bids, incorporates provisions of article 32 by cross-reference.
French: Le projet d'article 51 ter-6 qui, comme il a déjà été indiqué, traite des situations où l'enchère électronique inversée est précédée d'une évaluation des offres initiales, contient des renvois aux dispositions de l'article 32.
English: Some examples are given, and some of the possible implications of the present method are discussed.
French: Certains exemples sont présentés, ainsi que quelques-unes des implications possibles de la méthode utilisées.
English: To welcome Libya's voluntary decision to abandon its programmes for developing weapons of mass destruction and cooperate fully with the IAEA and other relevant international organizations.
French: Saluer la décision prise librement par la Libye d'abandonner ses programmes de mise au point d'armes de destruction massive et de coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'autres organisations internationales pertinentes.
English: Employees under the age of 19 years may often be the subjects of harassment or disciplinary action.
French: La Loi ne s’applique pas à la discrimination ou au traitement inéquitable qui peut avoir lieu au sein de relations personnelles.
English: With respect to these policy initiatives, our Director of Research and Policy, Stephanie Perrin, will be contacting you in the near future to consult you on your views, and enlist the involvement of your organization.
French: À propos de ces initiatives stratégiques, notre directrice de la recherche et de la politique, Stéphanie Perrin, communiquera avec vous sous peu pour vous consulter et obtenir la participation de votre organisation.
English: The CGC's mandate as set out in this Act is to, in the interests of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada and to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Aux termes de la Loi, la CCG est mandatée d'établir et de maintenir des normes visant la qualité du grain canadien et de réglementer la manutention du grain au Canada dans l'intérêt des producteurs, et d'assurer l'approvisionnement du marché intérieur et des marchés étrangers en une denrée fiable.
English: Mr. Ocampo (Under Secretary-General for Economic and Social Affairs) began by recapitulating the salient points of the debate on the operational activities for development of the United Nations system, and noted that progress had been made in implementing reforms that were generally considered to have improved the coordination, coherence and effectiveness of action taken by the United Nations system in support of national development efforts.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), récapitulant les points importants du débat consacré aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, fait observer que des progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre des réformes, qui, de l'avis général, ont contribué à améliorer la coordination, la cohérence et l'efficacité de l'action menée par le système des Nations Unies pour appuyer les efforts nationaux de développement.
English: Articles 3 and 8 - Extradition
French: Articles 3 et 8 (Extradition)
English: The Officers' Association brought an action before the Tribunal Supremo for the annulment of certain provisions of the Royal Decree No 2062/1999.
French: Le collège des officiers a introduit un recours en annulation devant le Tribunal Supremo à l'encontre de certaines dispositions du décret royal n° 2062/1999.
English: The overall goal of the work of OHCHR in this sector is the integration of human rights into international, regional and national anti-trafficking initiatives through legal and policy development.
French: Le travail du Haut-Commissariat à cet égard vise essentiellement à intégrer les droits de l'homme dans les initiatives qui sont prises aux niveaux national, régional et international pour lutter contre la traite des êtres humains, par l'adoption de principes d'action et d'un cadre juridique.
English: However, FSC catch data is provided to the RSD for inclusion in the Atlantic Quota Report.
French: Cependant, les données sur les prises de la pêche autochtone à des fins alimentaires, sociales et rituelles sont fournies à la DRS pour qu’elle les consigne dans le Rapport sur les quotas du Canada atlantique.
English: In addition, OSFI will continue to issue guidelines and other directives that encourage prudent practices by the recipient institutions and pension plans.
French: Il continuera en outre d'émettre des lignes directrices et d'autres directives pour inciter les institutions et les régimes de retraite destinataires à adopter des pratiques prudentes.
English: Disqualification and Reporting Members shall disqualify themselves from any review in which the member's participation may result in a reasonable apprehension of bias or conflict of interest based on the circumstances of the case or with reference to any parties involved in the proceeding.
French: Disqualification et rapport Les membres se récusent pour ce qui concerne tout examen où leur participation pourrait faire raisonnablement craindre une attitude partiale ou un conflit d’intérêts fondé sur les circonstances du cas à l'étude ou l'identité de l'une ou l'autre des parties intéressées.
English: Nepal is fully committed to democracy, justice and human rights, including those of women and children.
French: Le Népal est attaché à la démocratie, à la justice et aux droits de l'homme, y compris ceux des femmes et des enfants.
English: 1964 CN builds a trans-Canada microwave system linking major cities and the Canadian north.
French: 1964 Le CN construit un réseau transcanadien à hyperfréquence pour relier les grandes villes et le Nord canadien.
English: All citizens have the right to these services, free of charge.  A municipality may provide for citizens' participation in defraying the costs of some welfare services provided by centres for social services which are not a function of preventive nature and exercise of the rights from this law and the family legal protection.
French: Les municipalités sont habilitées à demander aux citoyens de participer au paiement du coût des services fournis par les centres de services sociaux qui ne relèvent pas de la prévention et de l'exercice des droits ouverts par cette loi et par la protection juridique de la famille.
English: However, such repression is more controversial where adult prostitutes are concerned.
French: Mais cette approche répressive est plus controversée quand il s’agit de prostitués adultes majeurs.
English: Every effort will be made to place registrants according to the time preferences they indicate; however, because the number of places in lunch-hour courses is limited, there is no guarantee that registrants will be given the time they have chosen.
French: On s'efforcera dans toute la mesure possible de tenir compte des préférences de chacun, mais, le nombre de places disponibles dans les cours qui ont lieu à l'heure du déjeuner étant limité, les inscrits ne sont pas assurés d'obtenir l'horaire qu'ils auront choisi.
English: In the example given, the utility model identified by the application number "MU 6300058" was filed on January 19, 1983. (c) Germany: 195 00 002.1 295 00 001.5
French: Dans l’exemple donné, le modèle d’utilité désigné par le numéro de demande "MU 6300058" a été déposé le 19 janvier 1983. c) Allemagne : 195 00 002.1 295 00 001.5
English: The European Union cannot do without this debate.
French: L’Union européenne ne pourra pas faire l’économie de ce débat.
English: Annex 10 - Requirements for LED modules and headlamps including LED modules"
French: Annexe 10 − Prescriptions applicables aux modules DEL et aux projecteurs comprenant des modules DEL».
English: Generally, housing in emergency shelters is intended only for short periods.
French: En règle générale l'hébergement dans les logements provisoires destinés à l'accueil d'urgence n'est que de nature temporaire.
English: This may end up in a consumer based priority list.
French: Ce document de travail m’a semblé plus facile à remplir que le premier.
English: Ref.No. FGT; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Prato; OROLOGIO NUOVO FONDO DI MAGAZZINO VENDUTO AL 50% DEL PREZZO VECCHIO DEL LISTINO...
French: État 1 (très bien); Acier; Avec boite; Lieu: Italie, Rovigo; Cronografo meccanico a carica manuale, movimento calibro 400 Zenith el Primero, pulsanti a pompa, fo...
English: Parties actively encourage accession to the Convention by States of other regions of the world with the aim of, by 2011, having Parties which are not member States of UNECE.
French: Ces adhésions sont activement encouragées par les Parties avec pour objectif d'avoir, avant fin 2011, des Parties qui ne sont pas les États membres de la CEE;
English: Many of them are now experiencing in Germany the enthusiasm and anxiety for their teams and are celebrating their victories together.
French: En Allemagne, nombreux sont ceux qui sont en train de suivre avec enthousiasme et angoisse leur équipe, tout en fêtant leurs victoires ensemble.
English: Next year's review is to be a major one, so we are expecting cooperation extending over several months.
French: La révision de l'année prochaine sera une révision majeure, nous nous attendons donc à ce que la coopération s'étende sur plusieurs mois.
English: Chinese, the fastest-growing language group during the five years before the 2001 Census, was the mother tongue of 156,000 of these people, followed by Punjabi (41,000) and Italian (36,000).
French: C'est le groupe de langue maternelle chinoise, groupe linguistique ayant affiché la croissance la plus rapide au cours des cinq années qui ont précédé le recensement de 2001, qui comprenait le plus grand nombre de ces personnes (156 000), suivi des groupes pendjabi (41 000) et italien (36 000).
English: Attention still needs to be given to how the public are to be provided with information.
French: Il faut toujours accorder de l’attention à la façon d’informer le public.
English: Furan was negative as both a frameshift and base pair mutagen when tested up to 10 mg/plate, but 10 mg/ml of nitrosylated product produced a directly mutagenic species positive in Salmonella strains TA97, TA100, TA102 and TA104.
French: Le furane a donné un résultat négatif en tant que mutagène induisant des modifications du cadre de lecture et des mutations au niveau des paires de bases lorsqu’il a été mis à l’essai à une concentration allant jusqu’à 10 mg/boîte, mais une quantité de 10 mg/mL du produit nitrosylé a eu un effet mutagène direct sur les souches de Salmonella TA97, TA100, TA102 et TA104.
English: But it is something which is before the Council and it will be for the Council and the Member States to make an assessment of the impact of the proposals on the general scheme of things and to see whether or not their original reservations have been met.
French: Mais le dossier est devant le Conseil et le Conseil et les États membres devront évaluer l'impact des propositions sur le système général pour voir si, oui ou non, leurs réserves initiales se justifient encore.
English: Our joint efforts with the European Commission have enabled us to develop some momentum and to raise awareness in the Member States that specific goals and voluntary commitments to increase research spending are important.
French: Nos efforts communs avec la Commission européenne nous ont permis de donner une certaine impulsion et de sensibiliser les États membres à l’importance de fixer des objectifs spécifiques et de s’engager volontairement à augmenter les dépenses de recherche.
English: The purpose of the present questionnaire is not to monitor compliance with standards and norms but, rather, to collect targeted information in order to provide examples of their use and application and potentially identify specific needs, with a view to improving technical cooperation.
French: Le présent questionnaire n'a pas pour objet de suivre l'application des règles et normes mais de recueillir des informations ciblées afin de donner des exemples de leur utilisation et de leur application et, éventuellement, de repérer des besoins spécifiques en vue d'améliorer la coopération technique.
English: While noting the efforts taken by the State party to eliminate the phenomenon of sexual exploitation of children, the Committee is gravely concerned about the large number of children in the State party who are sexually exploited.
French: Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour éliminer le phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants, le Comité est profondément préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui en sont victimes.
English: My delegation would like to wish these countries every success in discharging their very important responsibilities.
French: Ma délégation tient à souhaiter à ces pays tout le succès dans l'accomplissement de leurs responsabilités très importantes.
English: It is also clear that there is now an opportunity to increase the production of foodstuffs in Europe.
French: Il est également clair qu'aujourd'hui, nous avons l'occasion d'augmenter la production de denrées alimentaires en Europe.
English: Revenue earned from the provision of services, such as loan supervision and loan administration services to IFAD and GFATM, accounted for 14 per cent of projected 2005 revenues.
French: Les recettes tirées de la fourniture, au FIDA et au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, de services tels que le suivi et l'administration des emprunts ont représenté 14 % des recettes.
English: Canada's Market Access Priorities for 2004 Conclude free trade agreement negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (CA4).
French: • Mener à terme les négociations sur l'établissement d'une zone de libre-échange avec le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua (C-4).
English: There is some difficulty in the recruitment of psychologists outside Winnipeg.
French: On a de la difficulté à recruter des psychologues en dehors de Winnipeg.
English: However, in duly substantiated exceptional cases, the Agency may accept that the co-financing of the action/project should be made up in part of contributions in kind.
French: Toutefois, l'Agence peut accepter, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, que le cofinancement de l'action/du projet soit constitué en tout ou partie d’apports en nature.