ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Beijing Platform of Action and the twenty-third special session of the General Assembly in June 2000 had provided important frameworks for the establishment and development of strategies for mainstreaming gender in all areas of economic and social development.
French: Le Programme d'action de Beijing et la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale en juin 2000 avaient beaucoup contribué aux moyens de définir et de développer des stratégies pour l'intégration des questions de parité entre les sexes dans tous les secteurs du développement économique et social.
English: 314 [ previous page ] Blazon Arms Per fess embattled Gules and Argent, in chief a ram's head caboshed between two mullets of six points Argent and in base a mortar and pestle Azure; Crest A torah crown Azure charged with a pair of hands in benediction Argent; Motto (in Hebrew);
French: 314 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé-crénelé de gueules sur argent, en chef un rencontre de bélier accosté de deux étoiles à six rais, le tout d'argent, en pointe un pilon dans un mortier d'azur; Cimier Une couronne de la thora d'azur chargée d'une paire de mains d'argent en position de bénédiction; Devise (en hébreu);
English: 3) People Focus What we expect to observe: 1) aligns its HR competencies with program requirements 2) identifies new training and development needs to respond to future business directions 3) has a human resource system that effectively measures the contribution of people and teams Assessment - Needs Significant Improvement to meet established standards (NQI criteria) The success of the MII is a testament, in part, to the quality of scientists which the Research Branch employs.
French: 3) Ressources Humaines Nos attentes : 1) adapte les compétences de ses ressources humaines aux exigences du programme; 2) détermine les nouveaux besoins en formation et en perfectionnement en fonction des orientations futures; 3) dispose d'un système de ressources humaines qui évalue efficacement la contribution des gens et des équipes. Évaluation - Améliorations nécessaires pour répondre aux critères établis (critères de l'INQ) Le succès du PPFI témoigne en partie de la compétence des chercheurs de la Direction générale de la recherche.
English: The pipeline will consist of several facilities, including valve sites.
French: Le pipeline comprendra des installations telles que des postes de vannes.
English: (4) Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p.
French: (4) Règlement (CE) no 1084/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 instituant le Fonds de cohésion (JO L 210 du 31.7.2006, p.
English: According to the departmental representative, fifty applications were received in response to a notice of competition which closed on February 24, 2002.
French: Selon le représentant du ministère, cinquante personnes ont répondu à l'avis de concours dont la date limite était le 24 février 2002.
English: More information about the seminars and booklets is available from the Canadian Bankers Association by calling 1-800-263-0231 or through the Web site at www.cba.ca. The CBA is an industry association representing Canada's banks, both domestic and foreign and their more than 235,000 employees across the country.
French: On peut obtenir plus d’information sur les séminaires et les brochures de l’ABC en composant le 1 800 263-0231 ou en consultant son site Web (www.cba.ca). L'ABC est une association sectorielle qui représente les banques canadiennes et étrangères du Canada ainsi que leurs employés au pays, soit plus de 235 000 Canadiens.
English: The case law in that connection was not clear enough and the Committee was not bound by it.
French: La jurisprudence sur cette question est hésitante et ne lie pas le Comité.
English: • http://www.psc-cfp.gc.ca/sas-sde/ex/index-eng.htm. Assessment services
French: • http://www.psc-cfp.gc.ca/sas-sde/ex/index-fra.htm. Services d'évaluation
English: A tribal council is a group made up of several bands that represents the interests of those bands and may administer funds or deliver common services to those bands.
French: Un conseil tribal est un groupe formé de plusieurs bandes et chargé de représenter les intérêts de ces bandes. Le conseil tribal peut administrer des fonds et offrir des services aux bandes qui en font partie.
English: In the matter of crime, generally speaking, the country as a whole is calm and stable, and is not currently prey to international terrorism or serious crime (armed attacks, kidnappings, etc.) or to significant levels of corruption, in the public sector or otherwise.
French: En ce qui concerne le crime en général, le pays dans son ensemble est calme et stable, à l'abri pour le moment des soubresauts du terrorisme international ou de la grande criminalité (attaques à mains armées, enlèvements, etc.) de même que de hauts faits de corruption, notamment dans la gestion des affaires publiques.
English: In recognition of the need for further protection of human health, EPA revised the NAAQS for PM in September, 2006, to strengthen the short-term ﬁne particle standard.
French: En septembre 2006, aﬁn de mieux protéger la santé de la population, l’EPA a modiﬁé ses NNQAA relatives aux particules de manière à renforcer la norme sur la concentration à court terme des particules ﬁnes.
English: International partnerships greatly enhance these efforts.
French: Les partenariats conclus à l'échelle internationale contribuent grandement à ces efforts.
English: The overall electron density is very low.
French: La densité électronique est très faible.
English: Researcher Resolute Bay Researcher Whitehorse Researcher Whitehorse Researcher Prince Leopold Island Researcher Whitehorse Researcher Pangnirtung Researcher Resolute Bay Researcher Pangnirtung Field Prince Leopold Assistant Island Researcher Kluane
French: K. Gajewski K. Gajewski A. Lewkowicz A. Gaston A. Lewkowicz I. Clark D. Lean B. Lauriol A. Gaston A. Lewkowicz
English: What are we talking about then?
French: De quoi parlons-nous alors?
English: On returning to Samarkand is the evening of folklore music.
French: Dîner - spectacle en soirée tout en couleurs locales.
English: Please check if information regarding Test Kit label is attached.
French: Veuillez cocher si des renseignements concernant l'étiquette du nécessaire d'essai sont joints.
English: • Off- to off-reserve: those who moved from an off-reserve location to another offreserve location (e.g., from one city to another city or from a rural community to city or vice versa).
French: • Hors à hors réserve : déménagements d'un endroit hors réserve à un autre endroit hors réserve (p. ex. d'une ville à une autre, ou d'une localité rurale à une vile ou vice-versa).
English: If the CBSA intends to verify your company’s submission, you will be contacted in advance of such a meeting to make arrangements as to the time and place of the verification meeting.
French: S'ils décidaient de le faire, ils vous consulteraient au préalable pour fixer la date et le lieu de la rencontre de vérification.
English: A comprehensive understanding of HIV is required to support efforts to contain the epidemic.
French: Il faut bien comprendre le VIH pour appuyer les efforts visant à arrêter l’épidémie.
English: Among the report's recommendations is one in paragraph 113 which is reproduced here because of its importance: “Although the Statute of the International Criminal Court does not refer to mercenaries, the group [of experts] recommends that further consideration should be given to the extent to which mercenarism could be considered an aggravating circumstance in the event of liability for genocide, crimes against humanity and war crimes”.
French: Dans le même rapport, dans le cadre des recommandations du groupe, au paragraphe 113, il est précisé : « Bien que le Statut de la Cour pénale internationale ne fasse pas référence aux mercenaires, le groupe recommande que l'on continue de tenter de déterminer dans quelle mesure le mercenariat peut être considéré comme une circonstance aggravante en cas de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre ».
English: 21.30 passenger-kms (millions) per km of network
French: 21.30 voyageurs-kilomètres (millions) par kilomètre de réseau
English: Reports To Office 456 - LANSDOWNE (Thousand Islands Bridge) District St. Lawrence
French: Bureau se rapportant à 456 - LANSDOWNE (Pont des Mille-Îles) District Saint-Laurent Personne-ressource Gananoque (Ontario)
English: Although measures to forestall trafficking in children are necessary in most of the cases that arise at the country's airports, in order to serve the best interests of children who would benefit from resettlement, it is important to bear in mind that most of them do not have travel documents or authorization to leave the country from their parents (who may have disappeared or cannot be located).
French: Bien que des mesures soient nécessaires pour prévenir le trafic d'enfants dans les aéroports et protéger l'intérêt supérieur des enfants qui peuvent bénéficier d'une réinstallation, il convient de noter que la plupart des enfants n'ont pas de papier ou de permis de sortie de leurs parents (qui peuvent être portés disparus, que l'on ne parvient pas à localiser, etc.).
English: Table 2 lists the countries that increased their contributions in 2007 in national currency terms compared to 2006.
French: Le tableau 2 donne la liste des pays qui ont augmenté en 2007 leurs contributions en monnaie nationale par rapport à 2006.
English: On 12 January, panel five (Resilience-building for the sustainable development of small island developing States) was convened by Maria Madalena Brito Neves, Minister of Agriculture, Environment and Fisheries of Cape Verde, who made an opening statement.
French: Le 12 janvier, le Groupe de travail 5 (Développer la capacité de résistance pour le développement durable dans les petits États insulaires en développement) s'est réuni à l'appel de Maria Madalena Brito Neves, Ministre de l'environnement, de l'agriculture et de la pêche du Cap-Vert, qui a fait une déclaration liminaire.
English: Canada’s New Government is committed to making real progress in improving the quality of life in Aboriginal communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à améliorer concrètement la qualité de vie dans les communautés autochtones.
English: Reduced use of pesticides on erodible soils or use of pesticides along with effective measures for erosion control reduces the risk of contaminating surface water.
French: On risque moins de contaminer les eaux superficielles en employant moins de pesticides sur les sols érodables, ou en combinant leur emploi avec de bonnes mesures antiérosives.
English: The aortic chemoreceptors were surgically denervated in eight dogs prior to the induction of CO hypoxia, with nine other dogs serving as intact controls.
French: On a dénervé chirurgicalement les chémorécepteurs aortiques de huit chiens avant l'induction de l'hypoxie du CO, et neuf autres chiens intacts servirent de témoins.
English: The Tribunal is persuaded by the arguments of counsel for the respondent that, similar to cartons which are flat and folded at the time of importation, to find that the Ag-Bags are tubes as opposed to bags would lead to an illogical conclusion.
French: Les arguments de l'avocat de l'intimé selon lesquels il serait illogique de conclure que les sacs Ag-Bag sont des tubes plutôt que des sacs, tout comme le serait une telle conclusion pour des cartons qui sont à plat et pliés au moment de l'importation, ont convaincu le Tribunal.
English: The Commission is currently developing a system for developing EU comparable statistics on crime, victimisation and criminal justice, on the basis of harmonised definitions and collection procedures.
French: The first publication of Community statistics on crime and criminal justice is planned for first half of 2007.
English: The 2nd meeting of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly will be held on Wednesday, 3 June 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 2e séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 3 juin 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Since the spectrum reservation in 1998, few applications by public safety agencies were received requesting licensing at 900 MHz.
French: Depuis que des fréquences ont été mises en réserve, en 1998, le Ministère a reçu, de la part d'organismes de sécurité publique, peu de demandes de licences dans la bande de 900 MHz.
English: 1 This refers to the work that supports priority-setting at OPC, namely: annual corporate risk profiling and ongoing monitoring of risks, annual self-assessment against the management accountability framework (MAF), annual brainstorming on priority privacy issues, as well as annual and monthly performance reporting (i.e., Departmental Performance Report, monthly Scorecard reports, financial reporting, other).
French: 1 Il s’agit du travail qui appuie l’établissement des priorités du CPVP, à savoir : l’exercice annuel de détermination du profil des risques et le contrôle permanent des risques; l’auto-évaluation annuelle en fonction du cadre de responsabilisation de gestion (CRG); les séances annuelles de remue‑méninges sur les enjeux prioritaires liés à la protection de la vie privée; la production annuelle et mensuelle de rapports sur le rendement (Rapport ministériel sur le rendement, tableaux de bord mensuels, rapports financiers et autres).
English: Mr. Michel Chapuis from the European Commission, DG Research, introduced the item emphasizing the role of research in fostering implementation of new policies and measures that are conducive to better transport management.
French: M. Michel Chapuis (Commission européenne (DG Recherche)), a présenté ce thème en insistant sur l'importance de la recherche pour promouvoir la mise en œuvre de nouvelles politiques et mesures propices à une meilleure gestion des transports.
English: This independent Web portal, supported by resources of the Centre québécois du droit de l'environnement and the Regroupement des propriétaires de milieux naturels du Québec, will have accurate and updated information on stewardship tools and resources for the public.
French: Ce portail Web indépendant, appuyé par les ressources du Centre québécois du droit de l’environnement et du Regroupement des propriétaires de milieux naturels du Québec, présentera de l’information exacte et actualisée sur les outils et ressources d’intendance pour le public.
English: In addition, impressionistic and anecdotal evidence suggests that ethics education for persons beyond this age group cari sensitize them to the ethical dimension of their decisions, improve their skills for analyzing ethical issues, and reduce their uncertainty as to what is ethical.
French: Nombre d’autres questions liées à l’éthique, notamment des questions touchant les ressources humaines et des dilemmes comme le fait de décider à quel moment le mensonge est justifié ou de déterminer le degré approprié de risque pour la santé et la sécurité publique, ne peuvent être traitées facilement en se reportant à des règles d’éthique en général ou à un code déontologique en particulier.
English: Asia-Afrika 81, Bandung 40111, ph: 0-800-182-1112 (toll free) or +62 22 4231631 ( preanger@indosat.net.id fax: +62 22 4231631) [31] - alun-alun area, the facade has an art-deco style. Class: 5 stars.
French: Merdeka 2, ph: +62 22 4232286 ( hp@hotelpanghegar.com fax: +62 22 4231583) [18] - at the city center with a revolving restaurant at the roof.
English: Cuba is of the view that any act of force against terrorism will require an explicit decision by the Security Council or the General Assembly, as provided for in the Charter.
French: Cuba considère que tout usage de la force contre le terrorisme exigera une décision expresse du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale comme le prévoit la Charte.
English: • Information on investment in all non-cultural sectors
French: • Renseignements au sujet de l'investissement dans les secteurs autres que culturels
English: – I understand that Mr Atkinson wishes to propose an oral sub-amendment to the amendment, which is to delete the word "periodically".
French: L’amendement n° 6, présenté par MM. Mercan, Tekelioğlu, Cebeci, Çavuşoğlu, Açikgöz, tend, paragraphe 1.ii, après le mot «conflit», à ajouter les mots: «et de faire régulièrement rapport à l'Assemblée sur les conclusions de ce suivi».
English: Mr de Puig (SOC, Chairman of the Committee on Culture, Science and Education), ex-officio member of the Board of Governors;
French: M. de Puig (SOC, Président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation), membre ex-officio du Conseil des Gouverneurs;
English: The writers had a feather fountain pen overlapping a book. The Steward's badge has a crossed key, feather pen and stalk of wheat to indicate the work they did in the storerooms, officer's mess and on the ledgers.
French: Les commis portaient un porte-plume chevauchant un livre. l'insigne du steward comportait une clé croisée, un porte-plume et une gerbe de blé qui indiquaient le travail qu'il effectuait dans les magasins, le mess des officiers et quant au grand livre.
English: Reference therapy, dose and mode of administration, batch number
French: Traitement, dose et mode d'administration de référence, numéro de lot :
English: The SSL Field Unit is still ascertaining the location of the missing assets.
French: L'unité de gestion SSL cherche encore à localiser les objets manquants.
English: In recent years, this demand for new types of knowledge has challenged the research program’s capacity to deliver effective advice, products, and services.
French: Cette demande de nouveaux types de connaissances a éprouvé ces dernières années la capacité du programme de recherche d’offrir des avis, des produits et des services efficaces.
English: sake, and there needs to be a clear legal mandate to do so.
French: Elles ne doivent pas être collectées pour elles-mêmes et le mandat légal pour le faire doit être clair.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance threaten the basic fabric of our societies and our moral values.
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée mettent en péril les fondements mêmes de nos sociétés et de leurs valeurs morales.
English: Zhejiang's claim for contract losses
French: Réclamation de Zhejiang au titre de pertes liées aux contrats
English: • Special requests are accommodated wherever possible after regular hours and on Saturdays, Sundays and Holidays.
French: • Les demandes spéciales sont accommodées dans toute la mesure du possible, après les heures régulières ainsi que le samedi, le dimanche et les jours fériés.
English: The child caring facilities are classified as follows:
French: Les établissements pour enfants sont classés comme suit :
English: A multipurpose operational entity administers the financial mechanisms of more than one MEA.
French: Une entité opérationnelle polyvalente administre le mécanisme financier de plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The draft convention should not introduce prescriptive provisions for dispute resolution.
French: Le projet de convention ne devrait pas comprendre de dispositions directives concernant le règlement des litiges.
English: This table shows that the NRTEE appropriations are limited to operating expenses as there are no appropriations for capital expenditures or for grants and contributions.
French: Ce tableau montre que les crédits accordés à la TRNEE se limitent aux dépenses d’exploitation. En effet, l’organisme ne dispose pas de crédits pour les dépenses en capital, les subventions ou les contributions.
English: Assist national institutions to follow up the conclusions of the Regional Workshop on the Role of National Human Rights Institutions in Advancing the International Human Rights of Women, held in Fiji in May 2000, particularly as concerns the need to provide effective training courses that will ensure satisfactory awareness of the rights and special needs of women;
French: Aider les institutions nationales à donner suite aux conclusions de l'Atelier régional sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la promotion des droits des femmes, qui s'est tenu à Fidji en mai 2000, en ce qui concerne notamment la nécessité d'offrir des cours de formation bien conçus, permettant d'acquérir une connaissance satisfaisante des droits et des besoins particuliers des femmes;
English: The result is muddled thinking and inappropriate strategies for reform.
French: Les réflexions à cet égard sont donc confuses et les stratégies de réformes inappropriées.
English: As concerned global citizens, we urge you to honour your pledge to deliver 0.7% of GDP to development aid.
French: En qualité de citoyens du monde, nous vous encourageons à honorer votre promesse d’affecter 0,7 % du PIB à l’aide au développement.
English: FBC-G also offers expertise in paper and experimental studies on optimization of units in gasification processes for zero emission electricity generation, CO2 chemical looping processes, process risk reduction and performance enhancement, characterization of Canadian fuels, optimization of gasification parameters, process economics, and pilot-scale R&D.TOP»
French: Les autres appareils comprennent des instruments d'analyse thermogravimétrique avec spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier (ATG-IRFT), de diffraction des rayons X (DRX) et de fluorescence des rayons X (FRX), des appareils de chromatographie gazeuse (CG) munis de divers détecteurs, y compris ceux à ionisation de flamme (FID), les détecteurs photométriques à flamme (FPD), et les détecteurs azote-phosphore (NPD) et ceux à discrimination de masse à résolution moyenne (MSD).
English: Three newspapers did not publish for three days in solidarity.
French: En signe de solidarité, trois journaux n’ont pas paru pendant trois jours.
English: The latter was brought precisely proceeding from the view that human and minority rights are the cornerstone of any community committed to democracy, peace, tolerance, respect for human rights, rule of law and social justice.
French: Cette dernière a été adoptée en partant du principe que les droits de l'homme et des minorités sont le fondement de toute communauté attachée à la démocratie, à la paix, à la tolérance, au respect des droits humains, à l'état de droit et à la justice sociale.
English: Within government we have to share information with each other so we collectively better identify the needs of Canadian exporters.
French: Pour mieux cerner les besoins des exportateurs canadiens, les organisations gouvernementales doivent échanger l’information qu’elles possèdent.
English: At your magnificent provincial legislature, I was greeted, in French and English, by an enthusiastic assembly of citizens at both ends of the age spectrum.
French: C’est avec une foule enthousiaste de citoyennes et de citoyens de tout âge que j’ai été accueillie, en français et en anglais, devant votre magnifique édifice de l’assemblée législative.
English: N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate after 1.1.2045
French: N.R.T. au plus tard 1.1.2008 2ème et 3ème cordage: 1.1.2013 au plus tard En cas de remplacement, au plus tard 1.1.2010
English: Notwithstanding Article 49(1), a traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Community at 1.961.351 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 49, paragraphe 1, les besoins d’approvisionnement traditionnels en sucre du secteur du raffinage, exprimés en sucre blanc, sont fixés pour la Communauté à 1 961 351 tonnes par campagne de commercialisation.
English: Such as a discount on one service if one purchases another, competitions, prizes, reciprocal recognition of loyalty points.
French: Par exemple, un rabais sur une prestation si achat d'une autre, concours, prix, échange de points de fidélité