ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN supports forest protection in the next climate agreement, but questions on how to tackle deforestation are still being debated.
French: Les Nations Unies sont favorables à une clause sur la protection de la forêt dans le prochain accord sur le climat mondial, mais le débat se poursuit sur les questions relatives à la stratégie de lutte contre la déforestation.
English: It can be used individually or in combination to meet the exact needs of your wet machining operation.
French: Il peut être utilisé individuellement ou en association, afin de remplir les besoins spécifiques de votre opération d’usinage par voie humide.
English: The poultry industry has controlled many infectious diseases through vaccines, biosecurity, and good management; however, other diseases are still a problem and are prevented, controlled, and treated with antimicrobials (Table 5.2).
French: Volaille Les poulets à griller et les dindons sont généralement élevés dans des poulaillers qui contiennent plusieurs milliers d’oiseaux. Le secteur de la volaille a lutté contre de nombreuses infections à l’aide des vaccins, de la biosécurité et d’une bonne gestion.
English: Only the portion of a prepayment given to a recipient that is intended to cover expenses to be incurred in a subsequent fiscal year is recorded as an account receivable.
French: Depuis le 1er avril 2005, DEO a modifié sa politique concernant la comptabilisation de ces opérations.
English: This calls for constant monitoring by the European Parliament of progress in the establishment of SIS II and VIS.
French: Cette situation appelle une surveillance constante, par le Parlement européen, des progrès réalisés dans l'instauration du SIS II et du VIS.
English: Over and above its importance in its own right, environmental policy can make an important contribution to jobs and growth and can impact positively on important sectors such as public health and healthcare costs, and social inclusion and cohesion as well as on the development of an energy policy for Europe, including the promotion of energy security and energy efficiency.
French: Au-delà de l’importance qu’elle revêt en tant que telle, la politique de l’environnement peut apporter une contribution non négligeable à l’emploi et à la croissance et exercer des effets positifs sur des secteurs importants, tels que la santé publique, les dépenses de santé et l’inclusion et la cohésion sociales, ainsi que sur l’élaboration d’une politique énergétique pour l’Europe, notamment en ce qui concerne la promotion de la sécurité et de l’efficacité énergétiques.
English: That is excellent news for this sector of the economy which has everything to gain from this new development.
French: C'est une excellente nouvelle pour ce secteur économique, qui a tout à gagner à cette mise au point.
English: Nuclear-weapon-free zones are a crucial element of the global non-proliferation regime and an important confidence-building measure in various regions and beyond.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires sont un élément essentiel du régime mondial de non-prolifération et une mesure de confiance importante pour différentes régions et au-delà.
English: (a) To ensure that its anti-poverty programme takes into consideration children's rights in the context of, inter alia, an adequate standard of living;
French: a) À veiller à ce que son programme de lutte contre la pauvreté tienne compte des droits des enfants, notamment pour ce qui est d'un niveau de vie suffisant;
English: The expulsion of aliens contrary to the principle of non-discrimination may constitute a violation of international law.
French: L'expulsion d'étrangers en contradiction avec le principe de non-discrimination peut constituer une violation du droit international.
English: The results can be printed directly or downloaded for further analysis.
French: Les résultats peuvent être imprimés directement ou bien téléchargés pour une analyse plus poussée.
English: These agreements demonstrate the commitment made by Yukon First Nations, the Government of Canada and the Government of Yukon to conclude land claim negotiations with all Yukon First Nations as per the Umbrella Final Agreement."
French: Ces ententes témoignent de l'engagement des Premières nations au Yukon, du gouvernement du Canada et du gouvernement du Yukon à mener à bien les négociations sur les revendications territoriales de toutes les Premières nations au Yukon, selon l'accord-cadre définitif.
English: The country would then come under a peer review.
French: Il porterait également sur les résultats obtenus jusque là par les autorités chargées de la concurrence sur le plan de l'application.
English: All of the relevant political players (government, parliament and political parties, except the Serbian list) have since then agreed to comply with these principles and to have them included in the new constitution.2 12.
French: Tous les acteurs politiques concernés (le gouvernement, le parlement et les partis politiques, à l'exception des membres de la liste serbe) ont depuis lors accepté de se conformer à ces principes et de les faire figurer dans la nouvelle constitution2.
English: Both missions accomplished their goals and proved to be valuable learning experiences.
French: Les deux missions ont accompli leurs objectifs et se sont révélé de précieuses expériences d'apprentissage.
English: The draft Convention contains a new and problematic chapter on “Delivery of the goods”.
French: Le projet de convention contient un chapitre nouveau et problématique sur la “livraison des marchandises”.
English: The 1998 evaluation of CESO considered the option of cutting funding and redirecting it to the bands, CEDOs or tribal councils.
French: Dans l'évaluation de 1998 du SACO, on a étudié l'option de couper le financement et de le réorienter vers les bandes, les ODEC ou les conseils tribaux.
English: On Wednesday and Thursday, all languages were available.
French: Mercredi et jeudi, toutes les langues sont disponibles.
English: Much of the programming will be produced, co-produced or acquired by LTA on behalf of the Alberta Ministries of Education and of Advanced Education and Career Development.
French: La plupart des émissions seront produites, coproduites ou acquises par la LTA au nom du ministère de l'Éducation et du ministère de l'Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel de l'Alberta.
English: The Government had also established family courts to handle issues related to gender discrimination, violence against women and sex offences.
French: Le Gouvernement a aussi institué des tribunaux de la famille chargés de connaître des affaires de discrimination entre les sexes, de violence contre les femmes et d'infractions à caractère sexuel.
English: Notification of Refusal Irregular Refusals Invalidation in Designated Contracting Parties
French: Notification de refus Refus irréguliers Invalidation dans les parties contractantes désignées
English: Allocation procedures.
French: D’autres chercheurs pourront décider de procéder autrement13,14.
English: (12) The Committee is concerned at the low participation of women in political life, as well as their inadequate representation in higher levels of administration.
French: 12) Le Comité s'inquiète de la faible participation des femmes à la vie politique et du fait que celles-ci sont insuffisamment représentées dans les échelons supérieurs de l'administration.
English: In December this year, it is planned that the European Union-led peacekeeping force, EUFOR, will replace the NATO mission.
French: En décembre de cette année, la force de maintien de la paix dirigée par l'Union européenne, l'EUFOR, doit remplacer la mission de l'OTAN.
English: The results of the campaign would be evaluated in 2006 but were expected to fall short of the goal owing to a lack of resources.
French: Les résultats de ces efforts seront évalués en 2006; on prévoit que l'objectif visé ne sera pas entièrement atteint en raison du manque de ressources.
English: R v Finch and Bossino and others (Southwark Crown Court) 1999 — (money-laundering case)
French: R c. Finch et Bossino et consorts (Crown Court de Southwark) 1999 - (blanchiment d'argent)
English: It is forecast that nearly a million people may be infected over the next nine years, of whom 500,000 will die if the current trend is not reversed.
French: On prévoit que près d'un million de personnes pourraient être infectées au cours des neuf prochaines années, et que 500 000 d'entre elles en mourront si l'on ne parvient pas à renverser la tendance actuelle.
English: The Regulations will introduce new refuelling emission standards for medium-duty passenger vehicles and complete heavy-duty vehicles that are the same as those applicable to heavy light-duty trucks and which require a capture efficiency of about 95 percent.
French: Le règlement imposera de nouvelles normes sur les émissions produites pendant le remplissage du réservoir des véhicules moyens à passagers et des véhicules lourds complets similaires aux normes applicables aux camionnettes lourdes, qui exigent une efficacité de captage d'environ 95 p.
English: C3026 Interior Hard Floor Finishes (Performance)
French: C3026 Revêtements de sol rigides d'intérieur (performance)
English: The proposal was inspired by CSIS' first public report in 1991, the Osbaldeston Report, and SIRC's recommendation that ethnic communities be sensitized to the role of CSIS in order to earn their respect and ease the unfounded fears in these communities.
French: Il s'inspirait en cela du premier rapport public du SCRS, paru en 1991, du rapport Osbaldeston et de la recommandation du CSARS voulant qu'on sensibilise ces communautés au rôle du Service afin de gagner leur confiance et d'apaiser les craintes non fondées qu'il faisait naître dans leurs rangs.
English: The mechanism of the reaction has been investigated by conducting a thorough characterization of the reaction products under various conditions and also by carrying out model reactions.
French: Dans le but de déterminer le mécanisme de la réaction, on a procédé à un examen minutieux des produits obtenus au cours de réactions réalisées sous diverses conditions et on a réalisé diverses réactions modèles.
English: Deductions from pay The following deductions are mandatory:
French: Les retenues suivantes sont obligatoires :
English: Ces deux salopes ont acceptées de monter dans un car spécial pour se faire baiser par 2 passagers devant notre caméra.
French: Ces deux nymphos ont acceptées de monter dans un car spécial pour se faire piner par 2 passagers devant notre caméra.
English: SHER-WOOD LOVOC Lacquer is a nitrocellulose lacquer formulated to meet Federal HAPS regulations and proposed VOC limitations of 1.8 lbs./lb...
French: La laque SHER-WOOD LOVOC est une laque à la nitrocellulose formulée pour respecter la réglementation fédérale en matière de polluants...
English: • Laboratories feature 100 percent sterilization of solid and liquid waste, accomplished by a 20,000 liter liquid sterilization system and a specially-designed autoclave to heat and break down solid waste.
French: • Les laboratoires sont munis de systèmes stérilisant tous les déchets solides et liquides, grâce à un système de stérilisation des liquides d'une capacité de 20000 litres et d'un autoclave spécialement conçu pour chauffer et dégrader les déchets solides.
English: Information Model
French: Cas d’utilisation Limites d’automatisation Diagramme catégories Catégories
English: The LFA was incomplete to allow the CEA to work with Jamaican partners and create a Performance Measurement Framework.
French: La MCL était incomplète, afin de permettre à l'AEC d'établir de concert avec les partenaires jamaïcains un cadre de mesure du rendement.
English: • To obtain suggestions for sub-projects to be undertaken, 13 brainstorming sessions were held with TPD staff on both GRP and GGP.
French: • Afin d'obtenir des suggestions pour les sous projets qui seront amorcés, 13 séances de remue méninges ont eu lieu avec le personnel de la DPT sur les BPE et les BPO.
English: • Protect your computer, including laptops, with a startup password that is a combination of letters (upper and lower case), numbers and symbols.
French: • Protégez votre ordinateur, y compris un ordinateur portable, à l'aide d'un mot de passe qui est une combinaison de lettres (majuscules et minuscules), de chiffres et de symboles.
English: and development drilling have been aggregated in the federal-provincial survey to allow a fair comparison with the other two sets of statistics.
French: Les données sur le forage d’exploration et de mise en valeur sont regroupées dans le Relevé fédéral-provincial de façon à établir une comparaison juste avec les deux autres ensembles de données statistiques.
English: Some of the instruments in this category are described below, listed by the organisations in charge of their use.
French: Quelques-uns de ces instruments, classés en fonction des organisations chargées de leur utilisation, sont présentés ci-dessous.
English: A patent application may not be consulted by third parties until 18 months have elapsed from the filing date, except where the written consent of the applicant has been obtained.
French: Si le déposant ne demande pas cet examen avant l’expiration dudit délai, la demande est réputée abandonnée.
English: Montenegro fully supports United Nations efforts to resolve the problems caused by the energy crisis, especially rising food prices worldwide.
French: Le Monténégro appuie vigoureusement les efforts déployés par l'ONU pour résoudre les problèmes causés par la crise énergétique, en particulier la flambée des prix des denrées alimentaires dans le monde.
English: Madam President, the crisis in Iraq placed the crucial issue of the common foreign, defence and security policy of the European Union centre stage in a most dramatic manner.
French: Madame la Présidente, la crise irakienne a placé le dossier crucial de la politique étrangère, de défense et de sécurité commune de l'Union européenne sous la lumière des projecteurs, et cela de la façon la plus spectaculaire.
English: Paragraphs 5(3)(a) and (b) of Schedule II to the Regulations are replaced by the following: (a) the holder of the claim must be an individual or in a registered partnership with one or more individuals; (b) the work must be performed by the holder of the claim with respect to his or her own claim or claims; and 9.
French: Les alinéas 5(3)a) et b) de l'annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) le détenteur du claim soit un particulier ou un associé d'une société de personnes enregistrée comprenant un ou plusieurs particuliers; b) les travaux soient réellement exécutés par ce particulier à l'égard de son ou de ses propres claims; 9.
English: WHAT WE STAND FOR "play true" is WADA's tagline.
French: CE QUE NOUS DÉFENDONS « Franc Jeu » est le slogan de l’AMA.
English: The equipment of such tanks with safety devices should be in compliance with the provisions of 6.8.2.2.6 to 6.8.2.2.8.
French: L'équipement de ces citernes de dispositifs de sécurité doit être conforme aux dispositions contenues aux 6.8.2.2.6 à 6.8.2.2.8.
English: This is the case, for example, of young people from Chile, Peru and Vietnam.
French: Tel est par exemple le cas des mineurs originaires du Chili, du Pérou et du Vietnam.
English: This was not the perspective, however, of the House of Commons, and the message that was sent to them by the Senate had to take this difference of perspective into account.
French: Par conséquent, le message devait aviser la Chambre que le Sénat avait examiné le projet de loi C-10, l'avait scindé en deux et adopté la première partie, C-10A, sans amendement.
English: In Public Notice CRTC 1996-60, 26 April 1996, the Commission announced new access rules for BDUs.
French: Ils permettront une plus forte identité de la communauté créatrice et de la culture dans un environnement de plus en plus concurrentiel.
English: Statement submitted by Associated Country Women of the World, Christian Children's Fund, International Council of Jewish Women, International Federation of University Women, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, United States of America, League of Women Voters of the United States, Maryknoll Fathers and Brothers of St. Dominic, Maryknoll Sisters of St. Dominic and School Sisters of Notre Dame, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and International Union for Health Education and World Organization for Early Childhood Education, non-governmental organizations on the Roster
French: Déclaration présentée par l'Union mondiale des femmes rurales, le Fonds chrétien pour les enfants, le Conseil international des femmes juives, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, l'International Presentation Association of the Sisters of the Presentation (États-Unis d'Amérique), la League of Women Voters of the United States, les Maryknoll Fathers and Brothers of St.  Dominic, les Maryknoll Sisters of St. Dominic et les School Sisters of Notre Dame, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et par l'Union internationale de promotion de la santé et d'éducation pour la santé et l'Organisation mondiale pour l'éducation préscolaire, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste du Conseil
English: The enabling legislation that is essential to breaking the barriers of prejudice and fear that drive the epidemic is forged in parliament.
French: C'est au Parlement qu'est élaborée la législation de base, essentielle pour faire tomber les barrières que sont les préjugés et la peur qui alimentent cette épidémie.
English: ∙HTr product can donate Fe to K ∙562 cells at a rate which may reflect the method used for Fe-complex formation.
French: ∙HTr peut donner du Fe aux cellules K-562 à un taux pouvant refléter la méthode utilisée pour la formation du complexe Fe.
English: • Evaluate the overall management and administration of the ICP and the MRIF;
French: • évaluer la gestion d'ensemble et l'administration du PIC et du FIMR;
English: Provided that the bids represent value for money, it is expected that a contract for the construction will be signed by mid-2008.9
French: Elles font actuellement l'objet d'évaluation, et pour autant qu'elles soient financièrement intéressantes, un contrat de construction pourrait être conclu d'ici à la mi-20089.
English: • The Canadian HIV Strain and Drug Resistance Program continues to monitor and assess HIV strains and the transmission of drug resistance in Canada.
French: • Le Programme canadien de la surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH continue de surveiller et d'évaluer les souches de VIH et la transmission de la pharmacorésistance au Canada.
English: We recently voted to start negotiations with Turkey, and thereby contracted a debt which we must honour: namely, to continue monitoring, day after day, how the situation develops – not just in the legislative field but also in everyday policy – with regard to respect for human rights, in particular those of the Kurdish population, political recognition and a commitment to finding a solution to this conflict, and also recognition of the Republic of Cyprus and withdrawal of troops from the northern part of the island.
French: Récemment, nous avons décidé d’entamer les négociations avec la Turquie et nous avons par là contracté une dette que nous devons honorer: à savoir, continuer à suivre, jour après jour, l’évolution de la situation - non seulement dans le domaine législatif, mais également dans la politique quotidienne - en ce qui concerne le respect des droits de l’homme, et notamment ceux de la population kurde, la reconnaissance politique et un engagement à trouver une solution à ce conflit, ainsi que la reconnaissance de la République de Chypre et le retrait des troupes du nord de l’île.
English: As stated in the previous report submitted by Turkey, right to work is under Constitutional guarantee.
French: Comme il a été indiqué dans le précédent rapport soumis par la Turquie, le droit de travailler est garanti par la Constitution.
English: c. Fibre optic hull penetrators or connectors;
French: Paramètres de température;
English: It is located in quiet, rural area, however, it is also close to the town centre. We offer 87 beds in cosy rooms of various categories.
French: Situé dans un lieu calme néanmoins proche du centre, notre établissement vous propose 87 lits installés dans d´agréables chambres de différentes catégories.
English: Investigate those areas where use is low.
French: Examiner les secteurs où l'utilisation des politiques est faible.
English: Its range is up to 5,650 nm / 10,500 km with full passenger load.
French: L’A330-300 peut parcourir des distances allant jusqu’à 10 500 km/5 650 nm avec une pleine charge passagers.
English: Moreover, a Health and Safety Officer agreed with Mr. Kryshewsky that the work he was being requested to perform under the SWP constituted a danger to him.
French: En outre, un agent de santé et de sécurité s’entendait avec M. Kryshewsky pour dire que le travail qu’on lui enjoignait de faire en application des PSP constituait un danger pour lui.
English: • The National Coordinator represented WD and actively participates in numerous comité national and national coordinator meetings throughout the year.
French: • Au cours de l'année, la coordonnatrice nationale a représenté DEO et a participé activement à de nombreux comités nationaux et aux réunions du coordonnateur national.
English: The EU as a major trading partner in world textile trade will as a priority continue to strive for the progressive opening of all markets and for equitable and more favourable trade conditions through the application of the new ATC.
French: Les mesures les plus significatives ont été prises dans le domaine de la politique commerciale, spécialement sur le plan de l'exclusion du secteur textile et habillement des règles générales du GATT (arrangement multifibres jusque fin 1994).
English: If you want to make fools of yourselves today, be my guest.
French: Si vous voulez vous couvrir de ridicule aujourd'hui, je vous en prie, faites-le.
English: • The commission may hold and conduct such public hearings and consider such other information and advice as it deems necessary.
French: • La commission peut tenir des audiences publiques et prendre en compte toute autre information ou tout avis selon qu’elle le juge indiqué.
English: The Institute, with the guidance of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) and through consultation with a wide range of stakeholders, has established six priorities for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: Avec les conseils du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) et à la suite de consultations auprès d'une vaste gamme d'intervenants, l'Institut a établi six priorités pour l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: The Commission wants to encourage innovations in distance selling methods that would benefit consumers, businesses and all other clients.
French: La Commission souhaite encourager les innovations dans les méthodes de vente à distance, dès lors qu'elles sont dans l'intérêt des consommateurs, des entreprises et de toutes les autres catégories de clients.
English: Departments may not want to participate in this endeavour - requires that the use of common offerings be mandatory.
French: Les économies prévues ne seront possibles que si la mise en œuvre va rondement et qu'elle est bien gérée.
English: Name the key to the extension you setup in the previous section.
French: Donnez le nom de votre extension à la clé.
English: Examination of 30 stands in subarctic woodlands showed that most were even-aged, having been established after fires.
French: L'examen de 30 peuplements dans les forêts subarctiques a révélé que la majorité sont équiennes et originent d'incendies.