ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This categorisation was introduced for purposes of this evaluation and does not necessarily reflect EIB nomenclature.
French: N.B. : ce classement par catégories a été adopté aux fins de la présente évaluation et ne correspond pas nécessairement à la nomenclature de la BEI.
English: In Search of Bilingual Services from Businesses in NCR Federal Buildings, and has taken a leadership role in this regard.
French: Ces derniers ont analysé les données recueillies dans le cadre d’un vaste sondage sur la vitalité des communautés.
English: Responsibility for mental health policy for children and adolescents belongs to the Ministry for Children and Family Development which works in collaboration with the Ministry of Health Services and the Ministry of State for Mental Health and Addiction Services.
French: En Colombie-Britannique, l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, le financement, la planification des services, la surveillance et l’évaluation dans le domaine de la santé mentale et de la toxicomanie relèvent essentiellement du ministère de la Santé (Ministry of Health Services) et du ministère d’État chargé des services de santé mentale et de toxicomanie (Ministry of State for Mental Health and Addiction Services).
English: • Seminar for senior police managers: accepted: six persons.
French: • Séminaire à l'intention des hauts responsables des forces de police : 6 personnes acceptées;
English: (d) Act No. 81-77 of 10 December 1981, relating to the punishment of acts of racial, ethnic or religious discrimination.
French: d) La loi n° 81-77 du 10 décembre 1981 relative à la répression des actes de discrimination raciale, ethnique ou religieuse.
English: This will reflect the central priority I attach to research and innovation.
French: Cette mesure reflète la priorité essentielle que j'accorde à la recherche et à l'innovation.
English: • the importance accorded to employee satisfaction; and the consideration given to valuing people’s contributions.
French: Le CRSH devrait également prendre davantage de mesures pour aborder les questions problématiques concernant la charge de travail, la formation des nouveaux employés et la planification de la relève.
English: François Mesplès obtained his second embarcation on a big ship named the Triton commanded by the sieur Delribal armed by Mr. Quin and destined for Saint-Domingue.
French: François Mesplès obtint son deuxième embarquement sur un grand navire nommé le Triton commandé par le sieur Delribal armé par Mr. Quin et destiné pour Saint-Domingue.
English: As I am sure you are all aware, the threshold issue is something Mr Bradbourn has been fighting for vehemently, not just on behalf of the numerous small and medium-sized businesses in his own region of the West Midlands of England, but for SMEs in general, which, if it were not for these low thresholds would miss out entirely on funding which is there to help them achieve the goals of the programme.
French: Comme vous le savez certainement, M. Bradbourn a lutté vigoureusement pour la question des seuils, pas uniquement pour les nombreuses petites et moyennes entreprises de sa région des West Midlands, en Angleterre, mais pour les PME en général qui, sans ces seuils peu élevés, se verraient privées du financement disponible pour les aider à atteindre les objectifs de ce programme.
English: It also proposed that the Summer School be made available to selfsponsored students so that more persons could derive benefits from that program.
French: Elle a aussi proposé de rendre les cours d’été accessibles à des étudiants financièrement indépendants de façon à permettre à un plus grand nombre de personnes de bénéficier de ce programme.
English: The response of soil microorganisms to glucose amendment was most marked in the aerobic, outer zone of aggregates.
French: La réponse des organismes du sol à un traitement au glucose était plus importante dans la couche aérobie en périphérie des agrégats.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations PERTINENT
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada PERTINENT
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (D.78).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (D.78).
English: The industry opposed advertising restrictions, arguing that manufacturers only competed for market share and did not seek to increase overall sales like the coffee, tea, and milk sectors did.
French: L’industrie refusait qu’on restreigne la publicité sous prétexte que les fabricants ne visent qu’à augmenter leur part du marché, sans chercher à augmenter la totalité des ventes comme le font les secteurs du café, du thé et du lait.
English: The centre functions under statutes approved by the Council.
French: Le fonctionnement du centre est régi par les statuts qui ont été approuvés par le Conseil de l'UNU.
English: On the other hand, the Committee of Permanent Representatives did appreciate that the Deputy Executive Director travels infrequently and has done an excellent job in responding to their needs in the absence of the Executive Director.
French: D'autre part, les membres du Comité se félicitent que le Directeur exécutif adjoint voyage rarement et déclarent qu'il fait, en l'absence du Directeur exécutif, un excellent travail s'agissant de répondre à leurs besoins.
English: Consultation Industry stakeholders were extensively consulted on the introduction of Subpart 308.
French: Consultations L'introduction de la sous-partie 308 a fait l'objet d'intenses consultations auprès des intervenants de l'industrie.
English: Let it be a symbol of our pride in Canadian manufacturing excellence.
French: Qu'il devienne un symbole de fierté du secteur manufacturier canadien en matière d'excellence.
English: Gender units had been set up in government departments and parastatal organizations, with a view to promoting gender equality.
French: Des groupes de l'égalité des sexes ont été établis dans les ministères et autres organismes parapublics aux fins de promouvoir l'égalité des sexes.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 2053-00056 Position Title POLICY ANALYST Previous Position Classification ES 03 Reclassified Position Classification ES 04 Job Number Reason for Classification Decision Training development
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste 2053-00056 Titre du poste ANALYSTE DE POLITIQUES Classification antérieure du poste ES 03 Classification de poste reclassifié ES 04 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: The range of electric resistant welded pipe sold by Ispat is between 2" and 6" inclusive.
French: Les tubes soudés résistant à l'électricité vendus par Ispat ont un diamètre extérieur variant entre 2 et 6 pouces.
English: This negative relationship is difficult to observe directly since the firms that pay high wages usually also offer benefits.
French: Ces «bons emplois» sont assortis de salaires élevés et d’importants avantages non salariaux, notamment les régimes de soins médicaux et de soins dentaires.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon Several other practices may be in breach of Article 1§2: i) Length of service to replace military service The length of service to replace military service (alternative service for consciencous objectors) during which persons are deprived of the right to earn their living in an occupation freely entered must be reasonable.30 The Committee evaluates whether the length of such replacement service is reasonable in view of the period of military service.31 ii) Part-time work Adequate legal safeguards against discrimination must be provided in respect of part time work.
French: 31 ii) Travail à temps partiel Des garanties juridiques suffisantes contre la discrimination doivent existées en matière de temps partiel.
English: In addressing the backlog and in overall improvement of IM activity, measurement of results will be required.
French: Pour éliminer l'arriéré et pour améliorer en général la gestion des documents, il faudra mesurer les résultats.
English: It should be noted that some projects made a significant contribution to the development of advanced technology.
French: Il faut noter qu'un certain nombre de projets ont contribué de façon significative au développement de technologie de pointe.
English: The Eco Festival enabled filmmakers and people committed to the protection and improvement of the environment to meet and to exchange their ideas and experiences.
French: L'Éco-festival a permis aux cinéastes et aux personnes engagées dans la conservation et l'amélioration de l'environnement de se rencontrer et d'échanger les idées et les expériences.
English: Please provide details of the plans to ensure primary health care services and infrastructure for indigenous peoples that will bridge the gap in health standards by 2018.
French: Donner des précisions sur les plans visant à garantir des services et des infrastructures de soins de santé primaires aux populations autochtones, qui permettront de combler les inégalités en matière de santé d'ici à 2018.
English: Planned Results Maintain or restore the ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Initiatives et réalisations Les activités de cette gamme de service sont la recherche et la surveillance, de même que la gestion et la protection des ressources patrimoniales.
English: In some countries the gap was even wider, for instance in Cyprus, Slovakia, Estonia, Germany and the United Kingdom.35 35.
French: Cet écart est même supérieur dans certains pays, tels que Chypre, la Slovaquie, l’Estonie, l’Allemagne et le Royaume-Uni.35 35.
English: Support has also been given to the organization of the fishing industry, fish processing, stock-fattening, market gardening and the participation of 400 women in river basin management in the south-west.
French: Les appuis ont également concerné l'organisation de la filière pêche, la transformation de poisson, l'embouche bovine, les activités maraîchères et la participation de 400 femmes aux activités d'aménagement de bassins versants dans le sud-ouest.
English: The command of multinational formations has direct application to domestic joint inter-agency coordination; the interdiction of escaping Al-Qaeda terrorists required the same search and boarding capabilities to be exercised in surveillance and interdiction off our own coasts; coalition operations in the littorals of southwest Asia had the same stabilizing effects as does establishing presence in our Exclusive Economic Zone.
French: Le commandement de formations multinationales relève du même principe que la coordination interministérielle au pays; l’interdiction de terroristes d’Al-Qaeda en fuite exige les mêmes capacités de recherche et d’arraisonnement que les opérations de surveillance et d’interdiction près de nos propres côtes; les opérations de la coalition en Asie du Sud-ouest avaient les mêmes effets de stabilisation que l’établissement de notre présence dans notre propre zone économique exclusive.
English: Conscription was considered the result of the English-language majority imposing its views over a French-language minority on an issue of life and death.
French: Sur une question de vie ou de mort, la majorité de langue anglaise impose sa façon de voir les choses à la minorité de langue française.
English: Based on the evidence submitted, Antian’s proposal appears to respect all the specific page limits that were set out in the RFSO for the rated requirements, which read as follows:
French: En résumé, il ressort de l’analyse du Tribunal que, à de nombreuses reprises, TPSGC n’a pas évalué la proposition d’Antian d’une manière conforme aux exigences cotées telles qu’elles étaient énoncées dans la DOC et que sa méthode d’évaluation ne pouvait logiquement être déduite à partir de la DOC par les soumissionnaires.
English: There was consensus among Committee members that using an outcome driven approach would be the most effective way to lobby Parliament for health research funds.
French: Les membres du comité s'entendent pour dire qu'une démarche axée sur les résultats constituerait le moyen le plus efficace d'exercer sur le Parlement des pressions afin d'obtenir des fonds pour la recherche en santé.
English: 19 (a) Accepted.
French: 19 a) Cette recommandation est acceptée.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron » Photo 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron One last look at the crash site before the search and rescue technicians parachute from the CC-130 Hercules.  30 November 2007.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » 435e Escadron de transport et de sauvetage » Photo 435e Escadron de transport et de sauvetage
English: In the majority of cases, the processing time was less than 3 months for grievances and 6 months for disciplinary files.
French: Le temps de traitement, dans la grande majorité des cas, a été de moins de trois mois pour les griefs et 6 mois pour les dossiers disciplinaires.
English: Only applicants from arrangement countries who are aged between 18 and 30 years old and without dependent children are eligible to apply for aWorking Holiday Visa.
French: Seuls les candidats des pays ayant un accord avec l’Australie âgés de 18 à 30 ans et n’ayant pas d’enfants à charge sont admissibles à la candidature pour un visa « Working Holiday ».
English: Therefore, the freedom to establish and manage educational institutions is ensured.
French: Ainsi, la liberté de fonder et de gérer des établissements scolaires est effectivement garantie.
English: National Occupational Standards are manuals that describe the knowledge, skills and attitudes necessary to be considered competent in an occupation.
French: Les normes de compétence nationales sont des manuels qui décrivent les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour qu’une personne soit considérée compétente dans sa profession.
English: The ice storm that struck souther Ontario and southern Quebec lasted for days and taxed local weather offices to the limit.
French: La tempête de verglas qui a persisté pendant des jours sur le sud de l'Ontario et le sud du Québec en 1998 a nécessité l'intervention maximale de toutes les ressources des bureaux de services météorologiques locaux.
English: Election of the Bureau for 2009: 9 January 2009
French: Élection du Bureau pour 2009 : 9 janvier 2009
English: Le autorità del paese partner assumono la responsabilità dei contratti e dei pagamenti legati agli aiuti.
French: È proseguita bene l'integrazione della politica dell'ambiente nelle altre politiche settoriali.
English: (a) an authentic and significant documentation of the wastes is not available; and
French: a) aucune documentation authentique et substantielle sur les déchets n'est disponible;
English: The state-controlled newspaper Neutral Turkmenistan accused Annakurban Amanklychev, Ogulsapar Muradova and Sapardurdy Khadzhiev of passing "slanderous information" about Turkmenistan to Tadzhigul Begmedova, the head of the THF in exile in Bulgaria, and her husband, "with the aim of sowing discontent among the population".
French: Le journal Neutral Turkmenistan, contrôlé par l'État, a accusé Annakourban Amanklytchev, Ogoulsapar Mouradova et Sapardourdy Khadjiev d'avoir transmis des «informations à caractère diffamatoire» sur le Turkménistan à Tadjigoul Begmedova, présidente de la Fondation Helsinki du Turkménistan en exil en Bulgarie, et à son mari, «afin de provoquer le mécontentement de la population».
English: • Citizen Advisory Committees established in parole offices, increasing the number from 97 to 105 in total.
French: 3,5 4,5 Des comités consultatifs de citoyens ont été établis dans des bureaux de libération conditionnelle, de sorte que leur nombre est passé de 97 à 105.
English: The Committee, however, expresses its concern that the impact of such measures or changes in policy on New Zealand's obligations under the Covenant may not have been fully considered.
French: Toutefois, il se dit préoccupé par le fait que la Nouvelle-Zélande n'a peut-être pas pleinement pris en considération les répercussions que de tels mesures ou changements dans sa politique pourraient avoir sur ses obligations en vertu du Pacte.
English: Back A rare collection of firefighting equipment and memorabilia, including one of Canada's oldest steam pumper, an 1863 Amoskeag
French: Précédent A rare collection of firefighting equipment and memorabilia, including one of Canada's oldest steam pumper, an 1863 Amoskeag
English: Under Licence No. 882317, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Chapleau, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882317, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Chapleau (Ontario).
English: The future of the multilateral trading system is at a crossroads.
French: Le système commercial multilatéral est aujourd'hui à la croisée des chemins.
English: In the same way, when client service is prized and supported, employees know that their personal commitment to service excellence is respected and valued.
French: De la même façon, lorsque le service à la clientèle est récompensé et favorisé, les employés savent que leur détermination personnelle à assurer l'excellence du service est respectée et appréciée.
English: Find more stories in Enterprise , Entertainment , Social issues , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Internet , Routeurs & réseaux , Technique , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: Mr President, firstly I should like to pay tribute to my colleagues Mr Oostlander and Mr Barón Crespo for their excellent report which I support.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par rendre hommage à mes collègues MM. Oostlander et Barón Crespo pour leurs excellents rapports auxquels j'apporte mon soutien.
English: We salute you on behalf of Hotel & Restaurant Auerstein.
French: Nous vous saluons au nom du Hotel & Restaurant Auerstein.
English: Despite their divergences, the Europeans are all attached to the
French: Leçons pratiques De vingt années de travail en commun, il est possible de tirer cinq enseignements pratiques.
English: Risk Classification of GMP Observations, 2003 edition (April 4, 2003) Contact Name:
French: Classification des observations BPF en fonction du risque, Édition 2003 (Le 4 avril 2003) Nom du contact :
English: Composed of poweful mixture of maltodextrins and fructose.
French: La boisson PunchY Drink fait partie des boissons energetiques haut de gamme.
English: A roundtable and a panel discussion were organized at the Working Group sessions to enable representatives of OECD and EECCA countries to share experiences with enterprise self-monitoring and environmental reporting and to discuss possible actions by public authorities at various levels as well as by companies, international organizations and civil society associations.
French: Une table ronde et un débat d'experts ont été organisés lors des sessions du Groupe de travail afin que les représentants des pays de l'OCDE et de l'EOCAC puissent partager des informations sur leur expérience de l'autosurveillance et de la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises, et examiner les mesures susceptibles d'être prises par les pouvoirs publics à différents niveaux ainsi que par les entreprises, les organisations internationales et les associations de la société civile.
English: Certain land uses and land-use changes can directly alter the size and rate of natural exchanges of GHGs among terrestrial ecosystems, the atmosphere, and the ocean.
French: Certains usages ou certains changements d'affectation des terres peuvent modifier directement le volume et le rythme des échanges naturels de GES entre les écosystèmes terrestres, l'atmosphère et l'océan.
English: They requested that WIPO continue to provide expertise to contribute to national capacity building and to the integration of developmental aspects into IP policies.
French: Ils ont demandé que lOMPI continue de mettre ses compétences au service du renforcement des capacités nationales et de lintégration des aspects de développement dans les politiques en matière de propriété intellectuelle.
English: The program managers are aware of the situation and are in the process of developing various new policies in order to rely more on funding by contribution (e.g., funding of $25,000 or more, nature of the application). We cannot comment any further on this initiative since it will not be operational until the 2001-2002 fiscal year.
French: Les gestionnaires du programme sont conscients de la situation et sont en train de mettre sur pied différentes nouvelles politiques afin de recourir davantage au financement par contribution (ex : financement de 25 000 $ ou plus, nature de la demande, etc.). On ne peut commenter davantage cette résolution puisqu'elle ne sera opérationnelle que pour l'année financière 2001-2002.
English: Europe has, in recent years, seen and accepted the separation of the Czech Republic and Slovakia, the dissolution of the former Soviet Union and the gradual break up of Yugoslavia.
French: L'Europe, ces dernières années, a vu et accepté la séparation de la République tchèque et de la Slovaquie, la dissolution de l'ex-Union soviétique et la décomposition graduelle de la Yougoslavie.
English: The American army is regrouping, with the aboriginals in Ohio and Indiana as their main targets.
French: Novembre L'armée américaine se regroupe dans le but premier d'attaquer les autochtones de l'Ohio et de l'Indiana.
English: The Trinidad and Tobago Commonwealth Programme will provide opportunities for students of other Commonwealth countries to pursue advanced programmes at the University of the West Indies, St. Augustine, Trinidad.
French: Le programme du Commonwealth à la Trinité-et-Tobago offre aux étudiants d'autres pays du Commonwealth la possibilité de suivre des études du deuxième cycle de l'enseignement supérieur à l'University of the West Indies, campus de St.  Augustine (la Trinité).
English: I have set out below two examples of corporate attitudes that contributed to the problems in the pension and insurance funds.
French: Je donne dans les prochains paragraphes deux exemples de l'attitude au sein de l'organisation qui a contribué aux problèmes liés à la gestion des caisses de retraite et d'assurances.
English: To this end, it is recommended that a formal procedure for dealing with complaints be set up, in which employees can place their trust and which specifies the person to whom the complaint should be brought.
French: À cet effet, il est recommandé de mettre en place une procédure officielle d'examen des plaintes qui donne toute confiance aux travailleurs et qui préciserait la personne auprès de laquelle la plainte doit être déposée.
English: 146 CBSA 11 Pages P Officer's Final Determination Ruling Letter to Interwire Products on June 30, 2004.
French: 146 ASFC 11 Pages P Lettre d'avis de décision de l'agent à Interwire Products concernant la décision définitive. 30 juin 2004.
English: The measures used to evaluate products and services and identify nonconformance. Standards are yardsticks for measuring quality, performance, duration, and so forth.
French: Prix créé par la Union of Japanese Scientists and Engineers (JUSE) dans le but d'encourager et de reconnaître les efforts novateurs en matière d'amélioration de la qualité.