ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must, though, say on this point that I cannot go along with broad areas of your proposal.
French: Sur le fond du dossier, je dois toutefois dire qu'en bien des points, je ne peux malheureusement pas adhérer à votre proposition.
English: In addition to migration and urban population growth, an estimated 25 - 30 million people have become internally displaced as a result of conflict; political unrest and human rights abuses.
French: Outre les migrations et la croissance démographique urbaine, quelque 25 à 30 millions de personnes ont été déplacées dans leur propre pays en raison d'un conflit, de troubles politiques ou d'atteintes aux droits de l'homme.
English: However, this does not apply to the recycling program in British Columbia.
French: Toutefois, cela ne s'applique pas au programme de recyclage d'équipement en Colombie- Britannique.
English: Requests the Secretary-General to implement all necessary measures to further enhance a comprehensive and systematic career development system, including in the areas of the performance appraisal system, training and competitive examinations, in order to provide for the recognition of competence and outstanding performance and to facilitate the continuous professional growth of staff at all levels, and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of those measures;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour parachever la mise en place d'un système complet et rationnel d'organisation des carrières, notamment en ce qui concerne le système d'évaluation et de notation, la formation et les concours, de manière que la compétence et l'excellence soient récompensées et que la progression professionnelle continue du personnel soit facilitée à tous les niveaux, et de lui faire rapport sur les progrès accomplis dans l'application de ces mesures à sa cinquante-neuvième session ;
English: The science of genomics promises to revolutionize health-related sciences, which have been energized by the human genome project and the knowledge it is generating.
French: Les habitants du Nord et des milieux ruraux sont également vulnérables en raison du fait qu'ils sont éloignés de nombre de services de santé et de praticiens que les citadins tiennent pour acquis.
English: Evaluation of health and nutritional properties of powder milk and live lactic acid bacteria.
French: Évaluation des propriétés sanitaires et nutritionnelles des probiotiques dans les aliments, y compris le lait en poudre contenant des bactéries lactiques vivantes..
English: deben saberlo bien, aquí nuestro Mar Argentino es tan hermoso como agresivo: las condiciones de temperatura (10ºC durante casi todo el año) y visibilidad ( 10 mts.
French: My wife and I have each been teaching professionally at college and Jr. High for over ten years each and we have a pretty good idea of what it takes to pass on information and skills to others.
English: After Rosstat prepared and officially published the results for OKVED for 2003-2004, the earlier results for output in current prices were adjusted in order to ensure that these data were comparable with the corresponding official indicators;
French: Rosstat a établi et officiellement publié les résultats, ventilés suivant la classification OKVED, pour la période 2003-2004, puis des corrections ont été apportées aux résultats antérieurs concernant la production en prix courants, afin de rendre possible la comparaison entre ces données et les indicateurs officiels correspondants;
English: At least two players in every $336+24 SPT Gran Finale Direct Entry will receive a $6000 SPT Gran Finale prize package, including the tournament’s €3000 + 200 buy-in, travel expenses and accommodations in Gran Canaria.
French: Au moins deux joueurs de chaque Entrée directe SPT Gran Finale 336$ + 24$ recevront un package SPT Gran Finale de 6 000$ incluant le buy-in du tournoi de 3 000€ + 200€, les frais de voyage et d’hébergement en Grande Canarie.
English: Figure 18 shows the percentage of Canada’s total exports to China for 1995 and 2004.
French: La figure 18 montre le pourcentage des exportations totales du Canada en Chine en 1995 et 2004.
English: The Secretary-General concludes his report by stressing, in paragraph 83, “the urgent need for the parties to resume a process that would lead back to the negotiating table”.
French: Le Secrétaire général a conclu son rapport en soulignant, au paragraphe 83, « l'urgente nécessité, pour les parties, de reprendre un processus qui devrait les ramener à la table des négociations ».
English: The point that I consider to have been the greatest success is the proposal concerning violence against children.
French: L'élément que j'estime avoir été la plus grande réalisation est la proposition relative à la violence contre les enfants.
English: Participation in the workforce is higher among male than among female immigrants.
French: Parmi les immigrés, le taux d'activité est plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: We know that Brussels is to blame for everything and that national governments are responsible for the good things, that Brussels and the institutional bodies of the European Union are responsible for the bad things, but it is mainly the European Commission that is responsible.
French: Nous connaissons ces rengaines selon lesquelles "tout est de la faute de Bruxelles», c'est toujours grâce aux gouvernements nationaux que certaines choses vont bien, c'est Bruxelles et les organes de l'Union qui sont responsables de ce qui va mal, mais la principale accusée, c'est la Commission.
English: However, he disagrees with the State party's conclusion that those incidents had been taken into consideration when the decision to dismiss him was taken.
French: L'auteur ne partage toutefois pas sa conclusion, à savoir que ces incidents ont été pris en compte lorsque la décision de renvoi a été adoptée.
English: • Each disease-specific vaccine chapter is prefaced with a notation about major changes.
French: • Le chapitre Immunisation des adultes a été étoffé pour inclure les recommandations destinées aux travailleurs de la santé et applicables aux situations comportant des risques spécifiques.
English: . (FR) We have voted against this report which, even amended, is unacceptable.
French: Nous avons voté contre ce rapport qui, même amendé, n'est pas acceptable.
English: Studies show that informal conversations can be a vital form of knowledgesharing and joint problem-solving.
French: Des études ont révélé que les conversations informelles pouvaient être une forme indispensable de partage de connaissances et favoriser la résolution en commun de problèmes.
English: Rule 7 Return of confidential data and information to the coastal State
French: Article 7 Renvoi des données et informations confidentielles à l'État côtier
English: No 51/96: 24 October 1996 [DE] Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-329/93, C-62/95 and C-63/95 Bundesrepublik Deutschland, Hanseatische Industrie-Beteiligungen GmbH (HIBEG), Bremer Vulkan Verbund AG / Commission STATE AID
French: Nr. 51/96: 24 octobre 1996 [DE] Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-329/93, C-62/95 et C-63/95 Bundesrepublik Deutschland, Hanseatische Industrie-Beteiligungen GmbH (HIBEG), Bremer Vulkan Verbund AG / Commission AIDES D'ÉTAT
English: • It is organized by the US Third Fleet.
French: • L’exercice est organisé par la Troisième flotte des États-Unis.
English: (i) Establishment, as required, of new United Nations health facilities in hardship duty stations (United Nations dispensaries and civilian health facilities in field missions), assessment of the existing 75 United Nations facilities and provision of ongoing technical support to them, including the appointment of physicians, nurses and laboratory technicians, and the centralized procurement of additional medical/laboratory supplies and equipment for them;
French: i) Création, en fonction des besoins, de nouveaux services de santé des Nations Unies dans les lieux d'affectation où les conditions de vie sont difficiles (dispensaires de l'ONU et services de santé à l'intention du personnel civil dans les missions sur le terrain), évaluation des 75 infirmeries et dispensaires de l'ONU et appui technique à ces installations (recrutement de médecins, de personnel infirmier et de techniciens de laboratoire, et achat centralisé de fournitures et de matériel médicaux et de laboratoire);
English: This is one of four annual in-house events the committee holds to encourage the hiring, retention and promotion of equity-seeking group members, including Aboriginal and visible minority workers.
French: Il s'agit de l'une des quatre activités internes annuelles qu'ils tiennent afin de favoriser l'embauche, le maintien en poste et la promotion de membres de groupes en quête d'équité en matière d'emploi, y compris les Autochtones et les travailleurs appartenant à une minorité visible.
English: Media Touch uses the Internet for most of its product distribution, enabling clients to download trial versions of its software and products directly from its Web site.
French: Media Touch utilise Internet pour une bonne partie de la distribution de ses produits et permet aux clients de télécharger les versions d'essai de ses logiciels et de ses produits directement à partir de son site Web.
English: Halifax West MP and Minister Responsible for Nova Scotia, Geoff Regan said that the Government of Canada will support the project through an investment of five hundred thousand dollars by ACOA.
French: Geoff Regan, député de Halifax-Ouest et ministre responsable de la Nouvelle Écosse, a indiqué que le gouvernement du Canada appuiera le projet par une contribution de 500 000 $ au projet provenant de l’APECA.
English: Their focus is on community perception of the social and economic impact of mines within their communities.
French: Elles montrent en particulier l'idée que se font les communautés des conséquences socioéconomiques des mines sur leur collectivité.
English: We also define Maximum incrementality as a range.
French: Les employeurs de la Saskatchewan sont les plus susceptibles d’avoir répondu ainsi.
English: Improper installation, or mixing different battery types, can cause batteries to leak or overheat, which could injure a child.
French: • Vérifiez s’il y a des boutons ou d’autres petites pièces desserrés qui pourraient constituer un risque d’étouffement.
English: While the TBS review concluded that the POR function was generally well designed and managed, it was important to build on the existing structures by emphasizing the following enhancements to the contracting process to improve overall effectiveness, including:
French: Même si l'examen du SCT concluait que les fonctions concernant la recherche sur l'opinion publique étaient généralement bien établies et gérées, il était important de renforcer les structures existantes en mettant l'accent sur les améliorations suivantes au processus de passation de marchés dans le but d'améliorer l'efficacité générale du programme :
English: Place the GPS receiver not more than 10 metres/30 feet from the phone and make sure that it is on.
French: Placez le récepteur GPS à moins de 10 mètres du téléphone et vérifiez qu’il est allumé.
English: The research programme in particular is the main Community instrument.
French: Le programme de recherche en particulier est le principal instrument communautaire.
English: It was revised and approved by the General Assembly in its resolutions 56/253 and 56/254 of 24 December 2001.
French: Il a été révisé et approuvé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/253 et 56/254 du 24 décembre 2001.
English: The application of seismic methods to the direct detection of massive sulphides, based on physical rock property measurements, has been studied through two-dimensional and three-dimensional (3D) seismic imaging and vertical seismic profiling technologies.
French: L'application des méthodes sismiques à la détection directe des sulfures massifs, basée sur les études de propriété physique des roches s'est réalisée par l'entremise des technologies de sismique 2D, 3D et de profilage sismique vertical.
English: The UN Counter-Terrorism Commission has made legislative drafting assistance to help member states implement Resolution 1373 its number one priority. Canada agrees and has taken steps through the HSP to help bring this about.
French: L’exercice en cours serait une anomalie, étant donné que le Canada a assuré la présidence du G8, ce qui s’est traduit par beaucoup de travail pour la direction (le crime international et le terrorisme occupaient une place importante au programme de l’organisation, cette année).
English: The naturally occurring copolysaccharides known as mixed (1 → 3) and (1 → 4) β-glucans from the cell walls of barley endosperm have been shown to crystallize in the same fashion as lichenan.
French: On montre que les copolysaccharides naturels, connus comme étant des mélanges de β glucanes (1 → 3) et (1 → 4) provenant des parois des cellules de l'endosperme de l'orge, cristallisent comme le lichénane.
English: States parties shall protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or [perceived] impairment.”
French: Les États parties protègent les personnes handicapées contre les interventions ou internements forcés visant à corriger, améliorer ou atténuer toute déficience réelle [ou supposée]. »
English: 4.10.2 aluminium mm/year at °C
French: 4.10.2 aluminium………………mm/year at °C
English: Tel: +31 (0)70 377 3600 (FOR OUT OF HOURS urgent media queries: contact the duty spokesperson on pager no +44 (0) 7659 129 454 and leave a message and contact details).
French: Tél. : +31 (0)70 377 3600 (En cas de demande d’information urgente EN DEHORS DES HEURES NORMALES D’OUVERTURE DES BUREAUX, contactez le porte-parole de service dont le numéro de téléavertisseur est +44 (0) 7659 129 454, et laissez-lui un message avec vos coordonnées).
English: We offer the most effective and economic systems market to heat your pool water, keeping the temperature with the help of isothermal blankets, or dehumidify the environment, if your pool is covered, we complete our offer with the most innovative and effective system market for water treatment, chemical-free, which cares for and protects its water, its health and its facilities.
French: Nous offrons le plus efficace et économique les systèmes de marché pour chauffer votre eau de piscine, en maintenant la température à l'aide de couvertures isothermes ou déshumidifier l'environnement, si votre piscine est couverte, nous complétons notre offre avec le système le plus novateur et efficace marché du traitement de l'eau, sans produits chimiques, qui soigne et protège son eau, sa santé et ses installations.
English: Bolivia is prepared to undertake an open dialogue in order to find an appropriate and definitive solution to the problem.
French: La Bolivie est disposée à engager un dialogue sincère pour trouver une solution adéquate et définitive au problème.
English: An estimated 1 million migrant construction workers are integral to that effort, yet their labour conditions are harsh and unsafe, and workers are often unable to access public services.
French: La Chine a d’autre part fait venir un grand nombre de travailleurs du bâtiment pour faire face au boom de la construction qu’a entraîné l’approche des jeux.
English: Agenda item 5 - Next Meetings
French: POINT 5 DE L'ORDRE DU JOUR − PROCHAINES RÉUNIONS
English: Using its mandate, following complains of torture by suspects in the failed coup d'état of 1997, the Commission visited the places of detention and held interviews with the detainees.
French: Suite à des plaintes pour torture émanant de suspects arrêtés à l'occasion du coup d'État manqué de 1997, la Commission s'est rendue, conformément à son mandat, dans les lieux de détention et a interrogé les détenus.
English: When sprayed on an insect, the insect remains in an immature state and dies instead of maturing and reproducing.
French: Lorsqu'on pulvérise cet analogue sur un insecte, celui-ci demeure dans un état immature et meurt avant d'arriver à maturité et de se reproduire.
English: The general shape of this national machinery is set out in the Equal Rights and Opportunities Act, which was adopted by the Supreme Council in September 2005 and entered into force in January 2006.
French: En termes généraux, le mécanisme national de promotion de l'égalité des sexes est défini par la loi sur l'égalité des droits et des chances entre les femmes les hommes adoptée par la Rada suprême en septembre 2005 et entrée en vigueur en janvier 2006.
English: The inclusion of the proposed item was therefore unacceptable.
French: L'inscription de ce point est donc inacceptable.
English: I think that all there is to be said about paragraph 10 has been said.
French: Je pense que tout ce qu'il y a à dire au sujet du paragraphe 10 a déjà été dit.
English: • The Department began notification of every country with which Canada has diplomatic relations of our intention to seek election to a non-permanent seat on the UN Security Council in 1998.
French: • Le Ministère a informé tous les pays avec lesquels le Canada entretient des relations diplomatiques de son intention de poser sa candidature pour un siège non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies en 1998.
English: Buildings  Guides, fact sheets and case studies for energy saving projects.
French: Bâtiments  Guides, pages d’information, et études de cas pour des projets d’efficacité énergétique.
English: Proponents of projects in the class screening area should be familiar with recommended techniques/best management practices, the mitigation measures in Tables 5.3 – 5.8 and Emergency Response Plans and use them at project sites to reduce the environmental effects of their activities.
French: Les promoteurs des projets inclus dans la zone visée par l'examen préalable type doivent connaître les techniques/pratiques de gestion recommandées, les mesures d'atténuation présentées dans les tableaux 5.3 à 5.8 et les plans d'intervention d'urgence pour les mettre en œuvre sur les chantiers afin de réduire les effets environnementaux de leurs activités.
English: This will then enable us to articulate a clear succession plan.
French: Cela nous permettra d’établir un plan de relève précis.
English: The current crisis would only worsen their socio-economic situation and reverse the progress made thus far.
French: La crise actuelle ne va qu'aggraver cette situation et effacer les progrès accomplis à ce jour.
English: Structural Characteristics Are there any market structural characteristics of the financial services sector which should be specified in advance of the Government considering merger proposals and, if so, what objective measures can be used in defining them?
French: Caractéristiques structurelles Y a-t-il certaines caractéristiques de l’industrie des services financiers qui devraient être précisées préalablement à l’examen des projets de fusion par le gouvernement? Dans l’affirmative, quelles mesures objectives peuvent être utilisées pour les définir?
English: 1992 Keynote speaker, Seminar on Sentencing Policy, Malta.
French: 1992 Orateur principal, Séminaire sur les politiques en matière de sanction pénale, Malte.
English: When modelling efforts began about two decades ago, there was little confidence in the ability to predict how carbon dynamics would respond to climate change.
French: L’adaptation surviendra naturellement qu’il y ait ou non une gestion active; toutefois, pour maintenir nombre des avantages économiques et sociaux, une gestion plus soutenue et plus active s’imposera.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), introduced draft resolution A/C.2/56/L.74, submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.24.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Garfield Barnwell (Guyana), présente le projet de résolution A/C.2/56/L.74, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.24.
English: I have already initiated discussions with Rwandan authorities and indicated to them what measures need to be taken on the ground in Rwanda in order to enable the Prosecutor to submit an application to the Trial Chambers for an order for transfer.
French: J'ai déjà entamé des pourparlers avec les autorités rwandaises et leur ai indiqué quelles mesures doivent être prises sur le terrain au Rwanda pour que le Procureur puisse formuler une demande auprès des Chambres de première instance pour une ordonnance de transfert.
English: ACOA’s relationship with higher-education institutions, particularly through the Atlantic Innovation Fund and Springboard Atlantic Inc., was viewed very positively by the OECD.
French: Les liens de l’APECA avec les établissements d’enseignement supérieur, particulièrement en ce qui concerne le Fonds d’innovation de l’Atlantique et Springboard Atlantic Inc., ont été perçus comme étant très positifs par l’OCDE.
English: Its plentiful waters support large-scale hydro developments spurred by the energy requirements of southern centres and the need to process wood and minerals within the ecozone.
French: Ses eaux gÃ©nÃ©reuses ont permis d'entreprendre des amÃ©nagements hydroÃ©lectriques Ã grande Ã©chelle pour combler les besoins en Ã©nergie des centres du Sud et pour transformer dans l'Ã©cozone le bois et les minÃ©raux.
English: Slovakia has 1,310 judges today.
French: Il y a actuellement en Slovaquie 1 310 juges.
English: In the nationally located tribunals, international personnel work side by side with their national counterparts and on-the-job training can be provided to national lawyers, officials and staff.
French: Les membres du personnel international de ces tribunaux travaillent aux côtés de leurs homologues locaux, ce qui peut être l'occasion d'une formation en cours d'emploi des juristes, fonctionnaires et employés nationaux.
English: These observationbased findings are consistent with the spatial distribution of the major SO2 and NOx point sources (Figure 4.1a and Figure 4.3a). 6.1.1.4 Back-trajectory Analysis of PM2.5 Transport to Eastern Canada Using hourly TEOM PM2.5 observations from May-September of the years 1998-2000, Brook et al.
French: Les résultats indépendants des modèles FMP et UNMIX ont ensuite été comparés, peaufinés et révisés au moyen des données météorologiques locales au sol, et des techniques d’ensemble pour les rétrotrajectoires ont ensuite été employées pour aider à évaluer et à interpréter les résultats.
English: Staffing officers are taking the central agency training in staffing that is available to them.
French: Vérification interne du BVG – Gestion des ressources humaines et perfectionnement professionnel Avril 2006
English: • Support to the Establishment of the Afghan Legislature (SEAL):
French: • Soutien à l’établissement du pouvoir législatif afghan (SEAL) :
English: Once participants were assembled around a horse-shoe shaped table, a facilitator at the front of the room welcomed them, introduced the Chief Medical Officer of Health for the province or territory (or his or her designate) and invited participants to briefly ANNEX 3.7
French: Ils ont alors reçu un guide de discussion complet contenant la première trousse d’information déjà reçue par le courrier, ainsi qu’un ordre du jour de la séance de dialogue, les règles de participation et des renseignements détaillés sur trois façons ANNEXE 3.7
English: The qualified candidate will have a demonstrated track record of leadership and organizational management at the post-secondary level, including experience in the management of human and financial resources.
French: Le postulant doit démontrer qu'il a déjà occupé des postes requérant des capacités de leadership et de gestion organisationnelle dans le secteur de l'enseignement postsecondaire, de même que de la gestion de ressources humaines et financières.