ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly the Amnesty Act offered full pardon for all persons (Children & Adults) involved in insurgency on condition that they abandon acts of rebellion and seek amnesty.
French: Elle accorde une grâce générale à toutes les personnes (enfants et adultes) qui ont participé à l'insurrection à la condition qu'elles renoncent à tout acte de rébellion et demandent l'amnistie.
English: Law on the Legal Protection of Topographies of Integrated Circuits* (of February 3, 1998) TABLE OF CONTENTS** Article General Provisions.................................................................................
French: Loi sur la protection juridique des topographies de circuits intégrés* (du 3 février 1998) TABLE DES MATIÈRES** Article Dispositions générales ...........................................................................
English: Fixed licence fees gave way to a revenue sharing regime, competition in all services, including the opening-up of the National Long Distance (NLD) and International Long Distance (ILD) Services, and the setting-up of an Arbitral Tribunal (TDSAT).
French: Les droits de licence fixes ont cédé la place à un système de partage des recettes, à la concurrence dans tous les services et notamment à la mise en place des services de communications interurbaines (NLD) et internationales (ILD) et à la création d'un tribunal d'arbitrage (TDSAT).
English: Today, levels of this compound are decreasing as leaded gasoline is phased out.
French: Aujourd'hui sa concentration diminue au fur et à mesure que l'essence contenant du plomb est éliminée.
English: Please read this before reporting any new bugs.
French: Merci de lire ce qui suit avant de rapporter tout nouveau bogue.
English: • Complementing specific pro-poor activities, for example supporting rural health extension programmes or micro-credit activities.
French: En venant compléter certaines activités spécifiquement destinées aux pauvres, par exemple, en facilitant les programmes de vulgarisation sanitaire en milieu rural ou les activités liées au microcrédit.
English: We also found the AAP personnel to be very knowledgeable and were able to quickly provide answers to any of our questions.
French: Nous avons également trouvé le personnel responsable du PAA très renseigné et toujours rapidement en mesure de répondre à nos questions.
English: Expressing its deep concern at all violations and abuses of human rights and international humanitarian law, in particular those alleged violations referred to in the report of the Secretary-General,
French: Profondément préoccupé par toutes les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, ainsi que par les atteintes qui y sont portées, en particulier par les violations présumées dont fait état le rapport du Secrétaire général,
English: RM of Woodlands Water Quality Improvement $240,000
French: M.R. de Woodlands Amélioration de la qualité de l'eau 240 000 $
English: Living Organisms Organisms can be naturally occurring or genetically modified through the application of methods such as recombinant DNA techniques.
French: Les organismes vivants Les organismes peuvent être d'origine naturelle ou modifiés génétiquement par l'application de méthodes telles que la recombinaison de l'ADN.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of pineapples at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les ananas au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: What the rapporteur refers to as the 'tax burden on labour' is in fact employees' own money.
French: Ce que le rapporteur appelle «charges fiscales pesant sur le travail» ne désigne rien d'autre que l'argent des salariés.
English: Mr. MOUNIR (Observer for Egypt) said that the Working Group's report was a balanced document that reflected a will to reconcile what were sometimes very differing points of view.
French: M. MOUNIR (Observateur de l'Égypte) dit que le rapport du Groupe de travail est un document équilibré qui reflète une volonté de concilier des points de vue parfois assez dissemblables.
English: However, those facilities were only available at a very limited number of polling stations.
French: Toutefois, de tels aménagements n’ont été réalisés que dans un nombre très limité de bureaux de vote.
English: The U.S. Supreme Court ruled that Internet companies could be held accountable for promoting copyright theft by users of their services.
French: De plus, la Cour suprême des États-Unis a statué que les prestataires de l’Internet pouvaient être poursuivis s’ils encourageaient les utilisateurs de leurs services à porter atteinte au droit d’auteur.
English: I think that that goal was within our reach, and I regret that we were not able to attain it.
French: Je crois que cet objectif était à notre portée, et je regrette que nous n'ayons pas pu l'atteindre.
English: This text was to be marked from 0 to 40 points.
French: Dans la deuxième de ces épreuves (épreuve b), les candidats devaient produire un texte sous une forme correcte et le disposer de façon appropriée à partir d’un texte de 45 lignes qui avait été écrit avec une machine à écrire et qui contenait des corrections manuscrites et des références, de même que des erreurs de frappe et de grammaire.
English: Deadline for intervention: December 14, 1998 November 6, 1998 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Date limite d'intervention : le 14 décembre 1998 Le 6 novembre 1998 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: Thus team function often gives way to an individual practice model or competitive struggles over turf and authority" (p.
French: Ainsi, la fonction de l’équipe se plie au modèle de pratique d’une personne ou dégénère en lutte pour le territoire et l’autorité» (p.
English: Amendment by Jan Christian Ehler and Romana Jordan Cizelj Amendment 10 Paragraph 4 4. Calls for a ‘European Security Advisory Board’ with responsibility for defining the strategic lines of action for the ESRP, giving advice on the principles and mechanisms of implementation as well as carrying out analysis of the areas of technology in which the EU should strive to set up its own competitive capabilities without delay; requests that the advisory board be open to representatives from all Member States and composed of high-ranking experts from public and private clientele, industry, research institutions and other important interest groups, with smaller businesses represented as well; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler et Romana Jordan Cizelj Amendement 10 Paragraphe 4 4. demande d'établir incessamment le «comité consultatif pour la recherche dans le domaine de la sécurité» qui serait chargé de définir les lignes stratégiques du PRES, de donner des avis sur les principes et les mécanismes à prévoir pour sa mise en œuvre et d'analyser les domaines technologiques dans lesquels l'UE doit s'efforcer d'avoir une capacité compétitive propre; demande que le comité consultatif soit ouvert aux représentants de tous les États membres et composé d'experts de haut niveau représentant les clients des secteurs tant public que privé, l'industrie, les organismes de recherche et les autres parties prenantes concernées, et que les petites et moyennes entreprises y soient également représentées; Or. en
English: 21 3.7.7 Employment assistance: outplacement services .....................
French: Aide aux employés : services de placement ..................
English: limit towards yellow: y ≤ 0.335
French: limite vers le jaune : y ≤ 0,335
English: The groups will represent the issues and concerns of bands interested in developing integrated resource management plans in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Les groupes représenteront les enjeux et les préoccupations des bandes intéressées à élaborer des plans de gestion intégrée des ressources au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Worldwide, there has been only one previously documented case associated with this particular brand of human dura mater where the graft was considered the most likely source of CJD in the patient2 In April 2002, Health Canada suspended the licence for Tutoplast Dura and monitored a recall of the product.
French: Dans le monde, il n'y avait eu auparavant qu'un seul cas documenté associé à cette marque-là de dure-mère humaine où la greffe était considérée comme la source la plus probable de MCJ chez le patient 2 . En avril 2002, Santé Canada a suspendu l'homologation de la dure-mère Tutoplast Dura et a assuré le suivi d'un rappel du produit.
English: Your feedback will be used in developing future versions of the Small Business Profiles.
French: Vos commentaires serviront à développer les versions futures des Profils des petites entreprises.
English: The largest drop in poverty levels occurred during the 1980s and early 1990s in East and South-East Asia although this progress was halted and reversed during the Asian economic crisis.
French: Pendant les années 80 et au début des années 90, la pauvreté a diminué à un rythme record en Asie de l'Est et en Asie du Sud-Est, mais la tendance s'est ensuite inversée pendant la crise économique asiatique.
English: If, however, a department must call upon the services of the Department of Public Works to effect hazard correction, the following special procedure is to be used: (1) The request shall be made using form DPW 337, Tenant Service Request for Estimate or Work (CGS Cat.
French: Toutefois, si un ministère doit recourir aux services du ministère des Travaux publics pour supprimer des dangers, voici comment il faut procéder: 1) La demande doit être faite au moyen de la formule MTP 337, Demande de service aux locataires pour estimation de travaux (formule no 7540-21-879-7571 de l'ONGC).
English: Calls upon all States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and civil society organizations, including non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Demande à tous les États, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et organisations de la société civile concernées, y compris les organisations non gouvernementales, de faire du 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture ;
English: DESJARDINS J.A. NADON J.A. PELLETIER J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE DESJARDINS LE JUGE NADON LE JUGE PELLETIER A-685-01 (CUB 52367) ENTRE :
English: In my view, the Board erred in arriving at that conclusion.
French: À mon avis, le conseil a fait une erreur quand il en est arrivé à cette conclusion.
English: The Tribunal declares that the "M.V. Cherokee IV" should be classified under tariff item 44005-1 as "Yachts and pleasure boats, exceeding 9.2 metres in length overall," rather than under tariff item 44000-1 as, inter alia, "Ships, vessels, dredges, scows, yachts, boats and other water borne craft...," as determined by the respondent.   Kathleen Macmillan ______ Kathleen Macmillan Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que le vaisseau «M.V. Cherokee IV» devrait être classé sous le numéro tarifaire 44005-1 en tant que «yachts et bateaux de plaisance, dépassant 9.2 mètres de longueur hors tout» plutôt que sous le numéro tarifaire 44000-1 en tant que «navires, vaisseaux, dragues, chalands, yachts, barques et autres embarcations...», tel que réclamé par l'intimé.   Kathleen Macmillan ______ Kathleen Macmillan Membre présidant
English: Water quality requirements for first feeding in marine fish larvae.
French: Toxicol.
English: The main source for diversification could be the countries of Central Asia.
French: Les pays d'Asie centrale pourraient constituer la principale source de diversification.
English: 368) reported that the effectiveness of treatment delivered in the real world is about half of the effect of the experimental, demonstration program.
French: 368) affirment que l'efficacité du traitement offert dans le monde réel correspond à peu près à la moitié de celle du programme pilote expérimental.
English: Infringement of Rule 18(2) and Rule 22(4) of Regulation No 2868/95 – 37 Arguments of the parties
French: Sur la violation de la règle 18, paragraphe 2, et de la règle 22, paragraphe 4, du règlement n° 2868/95 – 37 Arguments des parties
English: The national birth prevalence has been decreasing: from 11.6 per 10,000 total births (live and stillbirths) in 1989 to 7.5 per 10,000 in 1997 (approximately 260 births per year).
French: Au Canada, la prévalence des ATN à la naissance est en régression: elle est passée de 11,6 pour 10000 naissances totales en 1989 à 7,5 pour 10000 en 1997 (environ 260 naissances par année).
English: CONDITIONER Helps align each strand and replenish moisture.
French: ULTRA DROITS Aide à aligner chaque mèche et renouveler l'hydratation.
English: Where the Plurilateral Agreement on Government Procurement concluded within the WTO applies, the contracts are also open to nationals of the countries that have ratified this Agreement, on the conditions it lays down.
French: Lorsque l’accord plurilatéral sur les marchés publics conclu dans le cadre de l’OMC s’applique, les marchés sont également ouverts aux ressortissants des pays ayant ratifié cet accord, aux conditions stipulées dans ledit accord.
English: Part A – Calculating investment income and carrying charges Include any information slips received.
French: Partie A – Calcul du revenu de placements et des frais financiers Joignez tous les feuillets de renseignements reçus.
English: Nevertheless, more than 20 people, including 6 schoolchildren were killed in an attack on a minibus on 24 December.
French: Cependant, plus de 20 personnes, dont six enfants d'âge scolaire, ont été tués lors d'un attentat contre un minibus commis le 24 décembre.
English: The GEF reported on steps it has taken to implement the guidance contained in the decisions in its previous reports to the Conference of the Parties (see Annex A).
French: g) Décision 10/CP.5 (FCCC/CP/1999/6/Add.1) Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I);
English: Sewing Machine, Cart, Exercise Equipment & Accessories, Etc.
French: Machines à coudre, chariot, appareils d’exercice et accessoires, etc.
English: The design of the NSO Support Program is consistent with the TBS Policy on Transfer Payments.
French: La conception du Programme de soutien aux ONS est conforme à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: Investment: opportunity for growth of energy demand
French: Investissement : possibilité de croissance de la demande d’énergie Vision cohérente de la durabilité : il faut aussi répondre aux besoins des consommateurs
English: On the basis of this document, the Ministry of Justice and the other ministries, the Association of Netherlands Municipalities, the police, the Public Prosecution Service and other partners introduced a multi-year programme in 2002 to develop a joint strategy and good infrastructure and facilities for effectively curbing and, where possible, preventing domestic violence.
French: Sur la base de ce document, le Ministère de la justice et les autres ministères concernés, l'Association des municipalités néerlandaises, la police, le parquet et d'autres partenaires ont, en 2002, lancé un programme pluriannuel visant à élaborer une stratégie commune et des infrastructures et installations adéquates pour combattre efficacement et, si possible, prévenir les violences au sein de la famille.
English: The 2002 YSS questionnaire (Appendix A) was designed to be comparable with that used in 1994.
French: On a conçu le questionnaire de l'ETJ de 2002 (annexe A) pour qu'il soit comparable à celui utilisé en 1994.
English: Therefore, our job is not finished.
French: Notre travail n'est donc pas achevé.
English: Also on the site is the new geography tool, GeoSearch, which provides public access in an interactive mapping format to population and dwelling data for all geographic units, including blocks.
French: Le site renferme également le nouvel outil géographique GéoRecherche, qui donne un accès public, par cartographie interactive, aux données sur la population et les logements pour toutes les unités géographiques, îlots compris.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=3A0FB78D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=3A0FB78D-1&accessible=off
English: Earth Hour (8:30-9:30pm) will occur on Saturday the 27th.
French: Participez à ce phénomène mondial lors duquel des communautés du monde entier éteindront leurs lumières. Il fera noir, nous pourrons voir les étoiles… alors non seulement vous vous joindrez au combat contre le réchauffement climatique , mais vous viendrez également en aide aux oiseaux migrateurs et aux observateurs d’étoiles .
English: He couldn't walk without the aid of crutches.
French: Il ne pouvait pas marcher sans l'aide de béquilles.
English: It will welcome applications within the Listening for Direction II framework - the result of a national consultation exercise that identified research priorities among health service administrators and policy makers.
French: L'Institut examinera volontiers les demandes qui s'inscrivent dans le cadre de « À l'écoute II » - le produit d'une consultation nationale sur les priorités de recherche des administrateurs des services de santé et des décideurs.
English: the security tests (ITSEC), since the ITSEC official laboratories are located in France, Germany, UK and the Netherlands, the interoperability tests, which have to be carried out by a single laboratory.
French: Les essais de sécurité (ITSEC), puisque les seuls laboratoires compétents se trouvent en France, en Allemagne, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas; Les essais d'interopérabilité, qui doivent être effectués par un seul et même laboratoire.
English: The event’s emotional peak came during the keynote address by Alexia Calvillo.
French: Le point émotionel de l’événement est atteint lors du discours adressé par Alexia Calvillo.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name MONTREAL LAKE NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve MONTREAL LAKE NO.
English: Included in your room rate: Pick-up from Bad Gastein's train station between 08:00 and 18:00.
French: Le transfert depuis la gare de Bad Gastein, entre 08h00 et 18h00, est inclus dans le prix de votre chambre.
English: The above indicative materials demonstrate clearly that the regular armed forces of the Republic of Armenia took direct part in the capture of Nagorny Karabakh and seven surrounding regions.
French: Les documents précités démontrent clairement que les forces armées régulières de la République d'Arménie sont intervenues dans la prise du Haut-Karabakh et des sept régions adjacentes.
English: Citizenship promotion 169 - 173 31
French: Campagne en faveur de la nationalité 169 − 173 36
English: Extreme caution should be applied to any restriction sought to be justified on the basis of mere suspicion of terrorism.
French: Une extrême prudence s’impose en ce qui concerne les restrictions dont la justification alléguée est un simple soupçon de terrorisme.
English: West Jet objects to the applicants' request that, if a stay were granted by the Agency, it be made conditional and argues that WestJet has addressed problems faced by persons with disabilities and has expended upwards of a million dollars in doing so.
French: WestJet s'oppose à la requête des demanderesses selon lesquelles, si un sursis est accordé par l'Office, il doit être assorti de conditions, et affirme avoir cherché à résoudre les problèmes auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience et a dépensé plus de un million de dollars pour ce faire.
English: As you can see, CarrierWave allows us to create generic processors so you can get your images exactly as you want them.
French: Comme vous pouvez le constater, CarrierWave permet de créer des processeurs de manière fortement générique afin de rendre vos images telles que vous en avez besoin.
English: It is not a case of one side being right and the other side being wrong.
French: Hier, un orateur a estimé que les Américains soufflaient sur les braises de la violence.
English: Treatments with exo-brevicomin at two trees per spot concentrated 89% of newly mass-attacked trees within 10 m of baited trees, clearly indicating the potential for semiochemical-based management of D. confusus.
French: Les traitements à l'exo-brévicomine sur deux arbres par point ont permis de concentrer 89% des arbres nouvellement attaqués à l'intérieur d'une distance de 10 m des arbres appâtés, démontrant ainsi le potentiel de l'utilisation des composés sémiochimiques dans le cadre de la gestion de D. confusus.
English: To receive funding support from Government On-Line to build or enhance on-line services, departments and agencies were required to demonstrate that they would be able to fund the service on an ongoing basis once Government On-Line funding expired, and they would continue maintaining the same service standards and levels of service quality across all channels.
French: Afin de recevoir des fonds du GED pour créer ou améliorer des services électroniques, les ministères et les organismes devaient démontrer qu’ils avaient la capacité de financer les services sur une base continue après l’expiration du financement du GED, et qu’ils maintiendraient les mêmes normes et niveaux de qualité des services dans tous les modes de prestation.
English: In July 2003, in light of subsequent developments and with the federal Attorney General’s consent, the Court lifted this suspension, making its gender-neutral definition of marriage effective in British Columbia immediately.
French: En juillet 2003, compte tenu des faits survenus ultérieurement et avec le consentement du procureur général fédéral, la Cour a levé cette suspension, faisant entrer immédiatement en vigueur sa définition sans distinction de sexe du mariage en Colombie-Britannique.
English: Once the allegation or set of allegations has been clearly articulated, the Senior Officer will Conduct or see that a preliminary assessment is conducted as to the validity and credibility of the information provided; Ascertain possible sources of information that would provide sufficient evidence to prove or disprove the allegations; Identify critical issues that may require immediate attention, such as on-going concerns, urgent safety or security matters, or potentially criminal acts; and Identify other subject matters that should be addressed by another process or authorities.
French: Une fois l’allégation ou la série d’allégations clairement formulées, l’agent supérieur : Fait – ou prend les mesures nécessaires pour que soit faite – une évaluation préliminaire de la validité et de la crédibilité des renseignements fournis; Cherche des sources d’information qui pourraient lui procurer des éléments de preuve suffisants pour prouver ou réfuter les allégations; Cerne les points essentiels pouvant nécessiter une attention immédiate, notamment les préoccupations continues, les questions de sécurité urgentes ou les actes criminels potentiels; et Cerne les autres points qui devraient être traités dans le cadre d’une autre procédure ou par d’autres autorités.
English: • Individual suggestions for improvement will influence internal planning.
French: Cible : Élaboration et application de normes.
English: • Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Analyse des activités de programme par résultat stratégique