ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) ITAC is a key component of Canada’s National Security Policy.
French: Examen du Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM) Le CIEM est une composante clé de la politique canadienne de sécurité nationale.
English: UNIDO had formed public-private partnerships in many developing countries and had supported the implementation of the Montreal Protocol, establishing 10 national ozone units between 1993 and 2002.
French: L'ONUDI a constitué des partenariats associant les secteurs public et privé dans de nombreux pays en développement et a appuyé l'application du Protocole de Montréal, en établissant 10 unités nationales d'ozone entre 1993 et 2002.
English: The Department of Field Support commented that this position had since been filled with effect from 4 January 2008.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que ce poste avait depuis lors été pourvu avec effet le 4 janvier 2008.
English: However the main responsibility inevitably rests with the Yugoslav authorities themselves.
French: Toutefois, la principale responsabilité se trouve inévitablement entre les mains des autorités yougoslaves elles-mêmes.
English: Key Result #1 Case preparation processes that optimize the number of offenders prepared for their earliest conditional release date.
French: Résultat clé no 1 Processus de préparation des cas qui optimisent le nombre de délinquants préparés en vue de leur mise en liberté sous condition la plus rapide possible.
English: 1: © European Communities 2: © dpa/Picture-Alliance 3: © Corbis 4: © Corbis
French: 1: © Communautés européennes 2: © dpa/Picture-Alliance 3: © Corbis 4: © Corbis
English: (Benxun), Xinyi Automotive Glass Company (Xinyi) and Dongguan Kongwan Automobile Glass Limited (Dongguan) and the American vendor of goods manufactured in China, Greenville Glass Industries Inc., provided detailed responses to the CCRA's request for information.
French: (Benxun), Xinyi Automotive Glass Company (Xinyi) et Dongguan Kongwan Automobile Glass Limited (Dongguan) ainsi que le vendeur américain de marchandises fabriquées en Chine, Greenville Glass Industries Inc. ont fourni des réponses détaillées à la demande de renseignements envoyée par l'ADRC.
English: To authorize such an export, the Secretary of Energy must have the concurrence of the Department of State and must consult the Departments of Defense and Commerce and the Nuclear Regulatory Commission.
French: Afin d'autoriser une exportation de ce type, le Secrétaire à l'énergie doit avoir l'aval du Département d'État et doit consulter les Départements de la défense et du commerce ainsi que la Commission de la réglementation nucléaire.
English: Develop proposals for TPD participation in selected European Pharmacopoeia expert groups.
French: Élaborer des propositions pour la participation de la DPT au sein des groupes d'experts sur la pharmacopée européenne sélectionnée.
English: Any interest accruing under paragraph 5 b) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in that of its most recent main refinancing operation.
French: Les intérêts qui courent en vertu du paragraphe 5, point b), sont calculés sur une base journalière, en utilisant la méthode de calcul «nombre exact de jours/360», à un taux égal au taux d'intérêt marginal utilisé par le SEBC dans sa plus récente opération principale de refinancement.
English: Spend Thanksgiving with JC and the Gang!
French: Pour appuyer son projet de loi sur le couvre feu des mineurs de moins de 13 ans, Brice Hortefeux rélaise son premier long métrage.
English: The fact that neither the Attorney General, who usually represents the State in court proceedings, nor the Supreme Council as respondent filed an appearance before the Supreme Court illustrated that the 13 judges on the Supreme Court were judges in their own cause.
French: Le fait que ni le Procureur général, qui représente généralement l'État dans les procédures judiciaires, ni le Conseil suprême de la magistrature en tant que défendeur n'aient demandé à être entendus par la Cour suprême montrait bien que les 13 juges siégeant à la Cour suprême étaient les juges de leur propre cause.
English: From 2001 to 2007 juvenile Common Murre recovery rates have ranged from 0.0 to 2.5% for Newfoundland colonies and from 1.7 to 5.2% for Labrador colonies.
French: De 2001 Ã 2007, les taux de rÃ©tablissement des Guillemots marmettes juvÃ©niles sont passÃ©s de 0,0 Ã 2,5 % dans les colonies de Terre-Neuve et de 1,7 Ã 5,2 % dans les colonies du Labrador.
English: Farmer-owned food processing and cooperatives are cited as ways in which farmers can capture value-added benefits by moving up the food-value chain, and the Committee made recommendations that would promote this process.
French: Les usines de transformation et les coopératives appartenant aux agriculteurs sont mentionnées comme des moyens grâce auxquels les agriculteurs peuvent profiter des bénéfices de la valeur ajoutée en montant dans la chaîne de valeur de la nourriture, et le Comité formule des recommandations pour favoriser ce processus.
English: For the period 2002-2005, the priorities for collaborative action to be undertaken by federalprovincial/ territorial governments, in keeping with their level of responsibility, to promote Enhanced Excellence are:
French: Voici les priorités 2002-2005 des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée, dans le respect des responsabilités qui leur sont reconnues, au bénéfice d'une excellence sportive accrue :
English: Article 54 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia stipulates that: “The manufacturing, use, storage of nuclear, chemical or biological weapons shall be absolutely prohibited”.
French: L'article 54 de la Constitution du Royaume du Cambodge dispose ce qui suit : « La fabrication, l'utilisation et le stockage d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques sont strictement interdits ».
English: LINC may also be provided through alternative instruction methods such as home study.
French: D'autres méthodes d'enseignement, comme l'apprentissage à domicile, sont aussi utilisées.
English: In conclusion, I will just comment on the matter of the establishment of an international mechanism to carry out residual functions of the ICTY and ICTR.
French: Pour terminer, j'aimerais m'arrêter sur la question de la création d'une structure internationale pour l'exécution des fonctions résiduelles du TPIY et du TPIR.
English: • Atlantic silverside (Menidia menidia)) Crustaceans and shellfish in the area include:
French: • capucette (Menidia menidia) Les crustacés et les fruits de mer dans la région comprennent :
English: The United Kingdom is concerned that the use of child soldiers appears increasingly to be crossing borders and migrating within regions.
French: Le Royaume-Uni trouve alarmant que de plus en plus l'emploi des enfants soldats semble ne plus connaître de frontières et « migre » à travers les régions.
English: Conference on the "Parliamentary Dimension of election observation: applying common standards" organised by the Assembly (Appendix III).
French: Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; Audition sur « l’avortement et ses conséquences pour les femmes et les jeunes filles en Europe ».
English: To download the draft strategy paper used as a basis for discussion during the side event please click here .
French: Pour télécharger l'ébauche du document de stratégie utilisé comme base pour la discussion pendant l'événement parallèle, veuillez cliquer ici .
English: Special software needed to read non-HTML documents Phase III/Split Rate Base - Cost Inquiry Filings - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunications (SATAT)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Enquête sur le prix de revient - Phase III/Base Tarifaire Partagée (BTP) - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunications (SATAT)
English: The return process is under way, albeit on a small scale.
French: Le processus de retour est amorcé, même s'il demeure modeste.
English: Under the Plan of Action, the OIC established a 13-member open-ended Ministerial-level OIC Committee on International Terrorism, with a mandate to formulate recommendations on, inter alia, ways of expediting the implementation of the OIC Code of Conduct and the Convention on Combating International Terrorism.
French: L'OCI a établi le Comité ministériel de l'OCI sur le terrorisme international, à participation non limitée et composé de 13 membres, qui formulera des recommandations portant notamment sur les moyens permettant d'accélérer la mise en œuvre du Code de conduite et de la Convention pour combattre le terrorisme international.
English: • Total revenues reported by private commercial radio stations increased 5.7% or $75.9 million from 2005 to 2006.
French: • Le total des revenus réalisés par les stations de radio commerciales privées a augmenté de 75,9 millions de dollars, soit 5,7 %, entre 2005 et 2006.
English: The aircraft was immediately quarantined pending investigation and extensive repairs.
French: On a immédiatement mis en quarantaine l'appareil en vue de mener une enquête et de faire les réparations nécessaires.
English: However, this could make a permanent impact on benthic fish habitat when compared with the transient and modifiable impacts of current net arrays.
French: Toutefois, cela pourrait avoir un impact permanent sur l’habitat des poissons benthiques comparativement aux impacts passagers et variables des ensembles de filets utilisés actuellement.
English: If possible, use programs already defined in the GSRM as a starting point.
French: Dans la mesure du possible, servez-vous des programmes déjà définis dans le MRSG comme point de départ.
English: Germany has increased by $3.78 billion the funds available for renovation work on buildings aimed at cutting carbon emissions; will accelerate investment in transport and subsidize the expansion of rail and waterways; will increase the tax-deductible amount of housing repairs and modernization; and will grant tax breaks on new and low emission cars until the end of December 2010.
French: L'Allemagne a augmenté de 3,78 milliards de dollars les fonds alloués aux travaux de rénovation visant à réduire les émissions émanant des constructions; accélérera l'investissement dans les transports et subventionnera l'expansion des lignes ferroviaires et des voies navigables; augmentera la somme déductible des impôts au titre des travaux de réparation et de modernisation des immeubles d'habitation; et accordera des exemptions de taxe sur l'achat de véhicules neufs à faibles émissions de carbone jusqu'à la fin du mois de décembre 2010.
English: Annex to the letter 16 April 2002 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and implementation of article VI of the Treaty and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'application de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires »
English: It finds that in this part of Europe there is still a need to do some logistical and hospitality services for visiting Canadians.
French: Elle considère que dans cette région de l’Europe, il reste nécessaire de fournir des services logistiques et des services d’accueil aux visiteurs canadiens.
English: The project will begin by establishing a scientific base of knowledge and by tackling the most urgent problems.
French: On Ã©tablira d’ abord une base de connaissances scientifiques et on s’ attaquera aux problÃ¨mes les plus urgents.
English: They argued that such a clause was needed to prevent an overextension of patent rights to future generations of the patented plant or animal.
French: Cependant, certains approuvent la disposition en question, soutenant qu’elle est nécessaire pour empêcher l’extension exagérée des droits de brevet aux générations futures de la plante ou de l’animal breveté.
English: In post-conflict countries, elections present challenges and opportunities for women as candidates and voters.
French: Dans les pays qui sortent d'un conflit, les élections présentent des défis et des possibilités pour les femmes en tant que candidates et électrices.
English: Misc hotel Amsterdam is centrally located next to the traditional Nieuwmarkt square in the heart of the historic city centre.
French: L’hôtel Misc est situé à côté de la place Nieuwmarkt, au cœur du centre ville historique.
English: • Contribute to world peace and stability.
French: • de contribuer à la paix et à la stabilité dans le monde.
English: Based on sections 26 and 37 of the CTA and the very nature of the complaint, it is within the Agency's jurisdiction to examine this matter.
French: Selon les articles 26 et 37 de la LTC et compte tenu de la nature même de la plainte, l'examen de cette affaire relève des compétences de l'Office.
English: Transfer or promotion Since an appointment to a non-participating federal department or agency would require withdrawal from the SFL program, participating employees will be responsible for the financial implications of such appointments.
French: Mutation ou promotion Comme une nomination à un ministère ou à un organisme fédéral non participant exigerait que l'employé concerné se retire du programme de congé auto-financé, les employés participants doivent être prêts à assumer les conséquences financières de telles nominations.
English: In this context the CEC has published a summary of the environmental legislation of each country and information on reciprocal court access.
French: La CCE a dans ce cadre publié un résumé des lois environnementales de chacun des pays, ainsi que des informations sur l’accès réciproques aux tribunaux.
English: Israel has a right to defend itself.
French: Israël a le droit de se défendre.
English: The result of this strategy was that Chile had no endogenous cases of measles between April 1992 and July 1997, the month in which, owing to a measles epidemic in Brazil, the disease was transmitted to the susceptible population aged over 20.
French: Cette stratégie a permis au Chili de ne pas développer de cas autochtones de rougeole entre avril 1992 et juillet 1997.
English: It would amend the Statute of the Institute and replace the Board of Trustees by an Executive Board, consisting of two representatives of the Member States from each regional group, and one representative of the host country, the Dominican Republic.
French: Ce projet amendera le statut de l'Institut et remplacera le Conseil d'administration par un Conseil exécutif, comprenant deux représentants d'États membres de chaque groupe régional et un représentant du pays hôte, la République dominicaine.
English: PRISME plans to carry out detailed research into potential skills-integration models.
French: Prisme prévoit un travail de recherche approfondi sur les modèles potentiels d’intégration de compétences.
English: B 17.5% 6104.61.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6104.62.00 -- Of cotton B 17.5% 6104.63.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6104.69.00 -- Of other textile materials B 17.5% 61.05 Men's or boys' shirts, knitted or crocheted.
French: B 17,5 % 6104.61.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6104.62.00 -- De coton B 17,5 % 6104.63.00 -- De fibres synthÃ©tiques B 17,5 % 6104.69.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles B 17,5 % 61.05 Chemises et chemisettes, en bonneterie, pour hommes ou garÃ§onnets.
English: Most of these categories are described in general terms, such as "air" or "social support," without working definitions.
French: (Bon nombre des bases de données actuelles basées sur une population sont mises à jour régulièrement, mais elles ne sont ni systématiques ni exactes.)
English: It is incumbent on Development Partnerships to participate in mainstreaming activities as part of their work programme, including those organised by the national Managing Authorities (ie. through their thematic networks).
French: Les résultats d'EQUAL doivent être intégrés dans l'approche systématique des autres politiques et programmes, mis en œuvre au niveau local, national et européen. Les partenariats de développement devront participer aux activités de mainstreaming dans le cadre de leur programme de travail, y compris aux activités organisées par les autorités nationales de gestion (c'est-à-dire via leurs réseaux thématiques).
English: In the same month, the Russian Duma passed a resolution authorising Russian troops to serve anywhere in defence of Russian citizens – presumably including those who reside permanently in Abkhazia or South Ossetia.
French: Doc.11502 rev régions séparatistes, ne bénéficie pas d'un soutien très affirmé parmi les partenaires occidentaux de la Géorgie qui ne souhaitent pas envenimer plus encore leurs relations avec la Russie.
English: It is a matter of principle.
French: Il s'agit d'une question de principe.
English: Reform of policy frameworks and policy-making
French: Réforme des cadres de politique et de l'élaboration de politiques
English: "It shows that when people are part of a research project, they can appreciate the findings."
French: Lorsqu’ils sont parties prenantes à un projet de recherche, ils sont en mesure d’en assimiler les résultats.
English: One of the activities of the ATSC is exploring the need for and, where appropriate, coordinating the development of voluntary national technical standards for Advanced Television Systems (ATV).
French: L’une des activités de l’ATSC consiste à étudier le besoin éventuel et, s’il y a lieu, de coordonner l’élaboration, pour les systèmes de télévision évolués (ATV), de normes techniques nationales auxquelles l’industrie sera libre d’adhérer.
English: UNICEF promoted the child-friendly schools approach, referred to as “joyful learning” in Malawi.
French: L'UNICEF a encouragé l'adoption au Malawi du kit scolaire dit « joyful learning ».
English: However, the upward trend is due to population growth as per capita annual consumption has fallen to the current 12 kilograms (kg) from 25 kg in the 1970s.
French: Toutefois, cette tendance est attribuable à la croissance démographique puisque la consommation annuelle par habitant a diminué, passant de 25 kilogrammes (kg) dans les années 1970 à 12 kg.
English: The active support of associations in Germany and Spain that are committed to combating trafficking of women was essential to EQUAL projects in gaining the trust of women prostitutes who had been lured into these countries with the promise of finding employment and getting a work permit.
French: En Allemagne et en Espagne, le soutien actif des associations luttant contre le trafic des femmes a été prépondérant dans certains projets EQUAL pour gagner la confiance de prostituées attirées dans ces pays par la promesse d'un emploi et d'un permis de travail.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Peter Brierley and David Wreggitt against the selection made for appointment following selection process number 02-450-ACT-20, to the position of Personal Development Officer (WP-02), Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Peter Brierley et David Wreggitt à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 02-450-ACT-20, en vue d'une nomination au poste d'agent du perfectionnement personnel (WP-2), au Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: Legler JM, Feuer EJ, Potosky AL, Merrill RM, Kramer BS.
French: En raison du biais de désirabilité sociale, il est possible que plus d’Américains déclarent faussement avoir subi un dosage afin de donner l’impression qu’il se sont conformés aux recommandations de dépistage du cancer de la prostate qui sont plus courantes aux États-Unis.
English: Following marked fiscal consolidation between 1993 and 1998, when the budget
French: Dans le cadre de sa stratégie de politique monétaire, la Banque de Grèce a défini des fourchettes de référence pour l’agrégat monétaire large comme pour l’expansion du crédit intérieur, dont les taux de croissance annuels sont fixés actuellement à des valeurs comprises entre 7 % et 9 %.
English: The EPP-ED wants one Europe for all, with job opportunities for all, effective healthcare and no poverty.
French: Le PPE-DE souhaite une Europe pour tous, avec des opportunités d'emploi pour tous, des soins de santé efficaces et l'éradication de la pauvreté.
English: Time/Warner also owns Warner Books and Little, Brown & Co., Little, Brown & Co.'s Children's Publishing, Bullfinch Press, Warner Faith, Time Warner Books UK.
French: Time/Guerrener est aussi propriétaire de Guerrener Books and Little, Brown & Co., Little, Brown & Co.'s Children's Publishing, Bullfinch Press, Guerrener Faith, Time Guerrener Books UK.
English: But I came back and put up my antennae in the various groups.
French: Mais je suis revenu et ai sorti mes « antennes » en m'intégrant à divers groupes.
English: [‑‑‑] CSIS is an organization with a mandate to collect information.
French: [‑‑‑] Le SCRS est un organisme qui a pour mandat de recueillir des informations.
English: These Contracting Parties are mentioned, in respect of each international registration, under code number (81) (Designated Contracting Parties), under I (Contracting Parties designated under the 1934 Act).  5. The classification indicated after the abbreviation "Cl." (code (51)) corresponds to the classes and subclasses of the International Classification for Industrial Designs set up by the Locarno Agreement of October 8, 1968.
French: Ces parties contractantes sont mentionnées, pour chaque enregistrement international, à la suite du numéro de code (81) (parties contractantes désignées), sous le chiffre I (parties contractantes désignées en vertu de l'Acte de 1934).  5. Le classement indiqué après l'abréviation «Cl.» (code (51)) correspond aux classes et sous-classes de la Classification internationale pour les dessins et modèles industriels établie par l'Arrangement de Locarno du 8 octobre 1968.
English: (2) If documents relating to European patent applications or patents or to international applications are filed by facsimile, written confirmation reproducing the contents of the facsimile documents and complying with the requirements of the Implementing Regulations to the EPC or the Regulations under the PCT must, at the invitation of the European Patent Office department charged with the procedure, be supplied within a non-extendable period of one month.
French: (2) Si des pièces relatives à des demandes de brevet européen, à des brevets européens ou à des demandes internationales sont déposées par téléfax, il y a lieu de produire, sur invitation de l'instance de l'Office européen des brevets compétente pour la procédure et dans un délai d'un mois non reconductible, une pièce (lettre de confirmation) qui reproduit le contenu des documents télécopiés et répond aux prescriptions du règlement d'exécution de la CBE ou du PCT.
English: It also requested her to circulate to States and consult with them on the new proposal for a legal definition of a mercenary drafted by the former Special Rapporteur (see E/CN.4/2004/15, para.
French: Elle l'a également priée de communiquer aux États - ainsi que de les consulter à ce sujet - la nouvelle proposition de définition juridique du terme « mercenaire » rédigée par l'ancien Rapporteur spécial (voir E/CN.4/2004/15, par.