ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures designed to amend nonessential elements of this Regulation relating to the adaptation of Annex III to take account of the development of the Community acquis in the field of road transport shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3). (b) the Commission shall adopt, not later than 1 January 2010 a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements which may lead to the loss of good repute.
French: À cette fin, la Commission applique les principes suivants: a) les catégories et types d'infractions sont ceux les plus fréquemment rencontrés; a) une condamnation ou des sanctions dont a fait l’objet le gestionnaire de transport ou l’entreprise de transport dans un ou plusieurs États membres pour des infractions très graves aux réglementations communautaires, figurant à l’annexe III, conduisent à une perte d’honorabilité au terme d'une procédure administrative dûment accomplie et, le cas échéant, suite à un contrôle effectué dans les locaux de l’entreprise à moins que l’autorité compétente, pour des raisons exceptionnelles et pleinement justifiées, ne constate que cette mesure est disproportionnée.
English: ▪ Non-graduates from high school are much more likely to be jailed than graduates.
French: ▪ Les non diplômés de l'école secondaire sont beaucoup plus susceptibles d'être incarcérés que les diplômés.
English: They underwent significant evolutionary changes in the Cretaceous period.
French: Au Crétacé, ils ont subi des changements évolutifs importants.
English: Legally, many migrant women are vulnerable if their residence is dependent upon a relationship with a citizen or “primary migrant”.
French: Légalement, de nombreuses femmes migrantes sont vulnérables si leur résidence dépend d'une relation avec un citoyen ou un « migrant ancien ».
English: ** If yes, how did you use the information?
French: **Dans l'affirmative, comment avez-vous utilisé les informations obtenues?
English: They will occur more often if non-conformances with requirements are encountered.  Monitoring of registered organizations will include at least one follow up inspection per recognized technician per device type, at least once every 12 months.  Follow-up inspections can occur in the presence or absence of recognized technicians.  For technicians who are recognized for more than one device type, at least one of the follow up inspections per 12 month period must be done in the presence of the technician.
French: Elles seront plus rapprochées si des non-conformités aux exigences sont signalées.  La surveillance des organismes enregistrés inclura au moins une inspection de suivi par technicien reconnu par type d’appareil, au moins une fois par période de 12 mois.  Les inspections de suivi peuvent s'effectuer en présence ou en l’absence des techniciens reconnus.   Pour les techniciens qui sont reconnus pour plus d’un type d’appareil, au moins une des inspections de suivi par période de 12 mois doit être faite en présence du technicien.
English: In the summer of 1967, almost all training that had been done at the three HQs before 1964 had been transferred to Winnipeg.
French: À l’été 1967, presque toutes les fonctions d’instruction qui existaient, dans les trois QG d’avant 1964, ont été transférées à Winnipeg.
English: Tracking Nova Scotia’s ethnic and cultural heritage is just a click away thanks to an website hosted by the Multicultural Association of Nova Scotia (MANS).
French: Il suffit de cliquer pour explorer le patrimoine ethnique et culturel de la Nouvelle-Écosse grâce à un nouveau site Web parrainé par la Multicultural Association of Nova Scotia (MANS).
English: Examples of specific actions are given below.
French: EUR/RC56/8 page 14
English: The trend towards a multi-polar world is overriding.
French: L'évolution vers la multipolarité est une tendance dominante.
English: The number of English speakers is much lower, thus you have more opportunities to improve your Chinese.
French: Le nombre d'anglophones est moindre, ce qui vous donne plus d'opportunités pour améliorer votre chinois.
English: In this respect, it is reported that in detention facilities managed by Iraqi police, access to a lawyer and appearance before a judge occur within 24 hours of arrest, in accordance with the provisions of the Penal Code.
French: À cet égard, on signale que dans les centres de détention administrés par la police iraquienne, l'accès à un avocat et la présentation devant un juge interviennent dans les 24 heures qui suivent l'arrestation, conformément aux dispositions du Code pénal.
English: • Key Programs of Claim Resolution SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • Principaux programmes de règlement des réclamations SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: We also attempted to validate the models by forecasting the 1979–84 year-classes based on juvenile indices, parent stock size, and hydrographic data for these years.
French: Les auteurs ont aussi tenté de vérifier la validité des modèles par la prévision des classes annuelles de 1979 à 1984 à partir des indices des juvéniles, de la taille du stock parental et de données hydrographiques ayant trait à ces années.
English: The requirement for credible and timely information spans all levels of decision-making, including at the strategic, operational and tactical levels.
French: Le besoin de disposer d'informations crédibles et récentes se fait ressentir à tous les niveaux de la prise des décisions, y compris stratégique, opérationnel et tactique.
English: They present a moderate individual risk as they are not the sole determinant or, if they are, it is not likely that an erroneous result will cause death or severe disability, have a major negative impact on outcome or put the individual in immediate danger.
French: Elle comprend des IDIV utilisés pour la sélection des donneurs ou pour le diagnostic de maladies graves causées par des agents pathogènes transmissibles tels que le VIH et les virus de l’hépatite. Ces maladies causent le décès ou une invalidité à long terme.
English: • means Measurement Canada, an agency of Industry Canada.
French: L’appareil doit avoir été soumis B l’inspection initiale avant que son usage ne soit autorisé dans le commerce.
English: It is expected that this shift toward online doctor-patient communication could help spur the changeover to electronic health care information systems, which government officials, and industry leaders say, is needed to reduce medical errors, and promote better care.
French: On prévoit que ce passage à la communication par courriel entre les médecins et leurs patients pourrait contribuer à favoriser la transition vers des systèmes électroniques d'information sur les soins de santé, qui sont, selon les représentants du gouvernement et les chefs de file du secteur privé, nécessaires à la réduction des erreurs médicales et à l'offre de meilleurs soins de santé.
English: What measures has the DP taken to directly involve beneficiaries (or their representatives) in the decision-making process?
French: Quelles mesures le PDD a-t-il adoptées pour associer directement les bénéficiaires (ou leurs représentants) au processus décisionnel?
English: When not used, NiMH batteries lose 1% or more of their charge each day at room temperature.
French: Lorsqu'elles sont inutilisées, les piles NiMh perdent 1 p. 100 ou plus de leur charge par jour à la température ambiante.
English: The body charged with administering and maintaining the central bank of Internet Protocol addresses, domain name registries which ensure near-universal addressability between Internet hosts.
French: Organisme chargé d'administrer et de tenir à jour la banque centrale d'adresses de protocole Internet et les registres de noms de domaine, ce qui assure une capacité d'adressage presque universelle entre les hôtes Internet.
English: Department 3,014,828,716 . . . . . Canadian Food Inspection Agency 610,060,288 . . . . . ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY
French: Ministère 6 441 508 843 74 503 000 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 622 282 000 . . . . . AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC 399 977 077 . . . . . AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: It is not legally bound by any commitment.)
French: La Chine n'est liée légalement par aucun engagement).
English: Rationale Removing section 28 of the Regulations, which established a limit on spending on advertising by third parties during the period of an election for directors of the CWB, will create an environment for a thorough debate on the key issues regarding the direction of the CWB and the services that it provides to farmers.
French: Justification La suppression de l’article 28 du Règlement, qui fixait un plafond sur les frais de publicité des tiers pendant la période d’élection des administrateurs de la CCB, créera un environnement favorable à un débat approfondi sur les principaux enjeux concernant l’orientation de la CCB et des services qu’elle offre aux agriculteurs.
English: We’re far from having all the solutions to all the challenges.
French: Nous sommes loin d’avoir trouvé la solution à tous les problèmes.
English: Nicholas Girard Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0958 nicholas.girard@ceaa-acee.gc.ca
French: Nicholas Girard Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0958 nicholas.girard@acee-ceaa.gc.ca
English: The Competition Act allows the Director's staff to negotiate changes in the proposed transaction to alleviate any competition concerns the Director may have.
French: La Loi sur la concurrence permet au personnel du directeur de négocier des changements à la transaction projetée pour éliminer tout doute que pourrait avoir le directeur en matière de concurrence.
English: Using both a passive method such as verifying the FDA site for any new 510K applications the manufacturer may have made for that particular item, and using a more active method such as material characterization.
French: On peut recourir à une méthode passive, telle que la vérification, au site de la FDA, de toute nouvelle demande présentée par le fabricant conformément au paragraphe 510(k) pour ce dispositif particulier, ou on peut adopter une démarche active, telle que la caractérisation des matériaux.
English: Taxam - Average marginal tax rate on labor income
French: Taxam − taux d'imposition marginal moyen des revenus du travail.
English: KEDGWICK, December 5, 2008 – The staff of the Kedgwick Extra-Mural Program celebrated the grand opening this afternoon of their newly renovated offices at 156 Notre-Dame Street in Kedgwick.
French: KEDGWICK, le 5 décembre 2008 – Le personnel du Programme extra-mural de Kedgwick a procédé à l’inauguration, cet après-midi, de leurs nouveaux locaux du 156, rue Notre-Dame.
English: To do this, they have to show three things.
French: À cette fin, il faut établir trois choses.
English: Given that the question itself related to an area not even falling within the duties currently performed in the CR-04 position and, therefore, was inappropriate to be included in the assessment of the Knowledge qualification, it is not necessary to determine whether the value attached to the question was appropriate.
French: Étant donné qu'elle ne concernait même pas les fonctions actuelles du poste CR-04, et que le jury de sélection n'aurait donc pas dû y avoir recours pour l'évaluation des connaissances, il n'y a pas lieu de déterminer si sa valeur était convenable.
English: During the site visit, a local contractor was observed replacing a culvert and the cause of the siltation was determined to be an improperly installed silt fence immediately below the work site.
French: Affluent de la rivière Virginia Un envasement accidentel semblable s’est produit cette année près de Hunt’s Lane à St. John’s impliquant un entrepreneur local embauché par la ville de St. John’s pour installer des tuyaux d’alimentation en eau et d’égouts pour un nouveau quartier.
English: In paragraphs 4, 4 (h) and 5 of resolution 8/12, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 4, 4 h) et 5 de sa résolution 8/12, le Conseil des droits de l'homme :
English: • deriving maximum benefit from the global movement of people;
French: • tirant le plus grand profit possible des mouvements de personnes dans le monde;
English: OF INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: R (91) 14 on the legal protection of encrypted television services:
French: Protection juridique des services de télévision Notant que le progrès technologique et d'autres facteurs ont permis au public un plus large accès à une diversité de services de télévision de nature tant thématique que générale ;
English: H.E. Mr. Tim Caughley Ambassador, Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Tim Caughley Ambassador, Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva Head of Delegation
English: The Triple Entente vs. the Central Powers At the start of the war, the Triple Entente powers were:
French: La Triple-Entente c. les Puissances centrales Au début de la guerre, les puissances de la Triple-Entente étaient :
English: The options evaluated include public procurement policy, money laundering, stolen goods and anti-corruption legislation, in addition to the feasibility of practical aspects of the new legislation on monitoring imports of illegally logged timber.
French: Les options évaluées incluent la politique en matière de marchés publics, le blanchiment des capitaux, les marchandises volées et la législation anticorruption, en plus de la faisabilité des aspects pratiques de la nouvelle législation de contrôle des importations de bois illégalement récolté.
English: The French destruction of Beaubassin and the British occupancy of the strategic ridge marked the beginning of the end of French power in Acadia.
French: La destruction de Beaubassin par les Français et l’occupation stratégique de la crête par les Britanniques marquèrent le début du déclin de la domination française en Acadie.
English: For some entities, cooperation with the private sector and other partners has become a relatively standard and widespread practice.
French: Pour certains, la coopération avec ce secteur et avec d'autres partenaires est plus ou moins devenue la norme et se généralise.
English: F Need flexible treatment policies and a range of treatment options including low
French: F Le TEM devrait faire partie d’une suite continue de services externes pour les
English: As targets for automotive CO2 emissions are going to be hard to meet, the EIB’s support to manufacturing in this sector should be limited to convergence regions where it can contribute to employment, innovation diffusion and local industry.
French: Étant donné que les objectifs d’émissions de CO2 seront difficiles à atteindre pour le secteur automobile, le financement par la BEI de projets de construction automobile devrait se limiter aux régions de convergence, où elle peut apporter une contribution à l’emploi, à la diffusion des innovations et à l’industrie locale.
English: These changes include the fact that the GSU has lost approximately 75% of its members in recent years.
French: Par exemple, le SSG a perdu presque les trois quarts de ses membres au cours des dernières années.
English: Mr. Buallay (Bahrain) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Buallay (Bahreïn) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois-ci.
English: This greater caution tends to affect projected oil recovery more so than gas.
French: Cette prudence accrue tend à se répercuter plutôt sur le taux de récupération projeté du pétrole que sur celui du gaz.
English: For many years, attention focused on questions of measurement and valuation of unpaid work.
French: CFC a aussi appuyé l’élaboration par Statistique Canada d’un compte satellite sur le travail non rémunéré aux comptes nationaux.
English: Case of a family of engines
French: 3.2 Cas d'une famille de moteurs
English: Of course, none of you have sustained personal losses of any such magnitude. But the numbers speak to the severity of this market downturn.
French: Mais ces chiffres sont révélateurs de la gravité de la baisse du marché.
English: Several indigenous representatives argued in favour of keeping the original text of the article as drafted.
French: Plusieurs représentants autochtones ont fait valoir qu'il fallait conserver le texte initial de l'article.
English: The Program officer will also advise on the appropriate levels of funding to be requested for your proposal.
French: L’agent de programme sera également en mesure de vous aider à déterminer le niveau de financement approprié à demander dans le cadre de votre proposition.
English: With modern equipment most fluoroscopy can and should be carried out with exposure rates of less than 5 roentgen (1.29 mC/kg) per minute.
French: L'usage d'appareils récents permet dans la plupart des radioscopies de réaliser des taux d'irradiation de moins de 5 roentgens à la minute (1,29 mC/kg) et il est recommandé qu'il en soit ainsi.
English: The right under this article of the Covenant is recognized and protected by the provisions of the Constitution and the Civil and Commercial Code of Thailand.
French: Le droit énoncé dans cet article du Pacte est reconnu et protégé par les dispositions de la Constitution et du Code civil et commercial de la Thaïlande.
English: This document is the product of an initiative launched cooperatively by the Government of Switzerland and the International Committee of the Red Cross.
French: Ce document est le fruit de l'initiative lancée en coopération par la Suisse et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: The Advisory Committee recommends against the establishment of a D-1 post to head the Special Procedures Branch at this time.
French: Il recommande donc que la création d'un poste D-1 pour diriger le Service des procédures spéciales ne soit pas approuvée à ce stade.
English: How can we expect them to have confidence in and support the peace process?
French: Comment pouvons-nous attendre d'eux qu'ils aient confiance dans le processus de paix et qu'ils le soutiennent?
English: The possible role of the ribosomes is discussed.
French: On discute du rôle possible des ribosomes. [Traduit par le journal]
English: (2005-06) News Release February 10, 2005 Ottawa — Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew today announced, on behalf of International Cooperation Minister Aileen Carroll, that Canada will provide $100,000 to support legal sector reform and good governance in the West Bank and Gaza.
French: (2005-06) Communiqué de presse Le 10 février 2005 Ottawa — Le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, que le Canada versera 100 000 $ pour soutenir la réforme du secteur de la justice et la bonne gouvernance en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: STIs can be reported only if they are tested for.
French: Les ITS ne peuvent être déclarées que si elles font l’objet d’un test de dépistage.
English: Brown-type mycorrhiza were the first to appear after seedling transplantation and black-type mycorrhizas showed local and dispersed root colonization dynamics.
French: Les mycorhizes de type brun apparaissaient les premières après la transplantation des semis et les mycorhizes de type noir avaient une dynamique de colonisation localisée et dispersée des racines.
English: A sample of twelve movements containing 24 amounts (12 for pickup and 12 for delivery) were examined as part of the review of CP's pickup and delivery charges.
French: Cet examen a porté sur un échantillon de 12 transports auxquels 24 montants correspondaient (12 pour le ramassage et 12 pour la livraison).
English: Males defend their territory; territories may be clustered to form a loose colony (Wiens 1969; Cully and Michaels 2000).
French: Les mâles défendent un territoire; les territoires peuvent se juxtaposer pour constituer une colonie peu structurée (Wiens, 1969; Cully et Michaels, 2000).
English: The CiO or his representative will, within 48 hours, convene such a meeting, during which the requesting and responding States will present their points of view.
French: Le Président en exercice ou son représentant convoquera, dans les 48 heures, une telle réunion, au cours de laquelle l’Etat demandeur et l’Etat répondeur présenteront leur point de vue.
English: • (2) Dry-type transformer stakeholders subsequently voiced concerns that, although dry-type and liquid filled transformers are unique, they do compete in some markets.
French: • (2) Les intervenants dans le domaine des transformateurs à sec ont ensuite émis des préoccupations : bien que les deux types de transformateurs sont uniques, ils entrent souvent en concurrence dans certains marchés.
English: These instructions state that "all personnel throughout the chain of command shall be held accountable for infractions of established policies."
French: commandants de déploiements opérationnels. Ces directives précisent que « tout le personnel de l'ensemble de la chaîne de commandement doit être tenu responsable des infractions aux politiques établies ».
English: Fields marked with an asterisk * are mandatory.
French: Les champs désignés par un astérisque * sont obligatoires.
English: Flat rates are fixed payments in each billing period, unrelated to the volume of water used.
French: Il consiste à imposer des frais fixes pour chaque période de facturation, peu importe la consommation d'eau réelle.
English: This bank contains a record of air service licence applications for use in granting or denying licence authorities under the Canada Transportation Act.
French: Documents relatifs aux analyses et aux vérifications de l'établissement des taux, des coûts liés aux chemins de fer, des mouvements de marchandises par chemin de fer et du réseau ferroviaire. Sujets :
English: Traffic Reports TMI must submit a traffic report for the satellite at the commencement of operations and every three months thereafter, indicating the channel capacity of each assigned feeder link transmit and receive frequency in terms of the number of telephone channels carried on each frequency, or telephone channel equivalencies as determined by application of section 58 of the Radiocommunication Regulations including all supporting information used to make this determination.
French: Rapports sur le trafic Au début de l'exploitation du satellite et tous les trois mois par la suite, TMI doit présenter un rapport sur le trafic acheminé par le satellite, qui précise la capacité en voies de chaque fréquence d'émission et de réception de liaison de connexion assignée en termes du nombre de voies téléphoniques acheminées à chaque fréquence ou du nombre équivalent de voies téléphoniques déterminé par l'application de l'article 58 du Règlement sur la radiocommunication, y compris toutes les données d'appoint qui servent au calcul du nombre de voies.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: The television series goes directly into the trenches, i.e. to the heart of these young people’s workplace, to capture their reactions and emotions when faced with different challenges.
French: La série télévisuelle entre directement dans les tranchées, c’est-à-dire au cœur du milieu de travail de ces jeunes, pour capter leurs réactions et leurs émotions alors qu’ils font face à de nombreux défis.
English: Perceptions of Priority Needs and Service Preferences
French: INDICATEUR Taux de mortalité par cause
English: c. French liaison for Central America;
French: Bureau de liaison de la France pour l'Amérique centrale;