ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great deal of money may be involved, and it is the project manager's responsibility to ensure those who have the authority to award a contract have all the facts and required information.
French: Ni le directeur de projet ni la collectivité ne doivent se placer dans l’obligation d’attribuer un marché au moins-disant.
English: FSI finances the projects for one year, and the services continue to be rendered afterwards through mechanisms established to ensure their continuity.
French: Le Fonds finance le projet pendant un an; les services sont ensuite assurés par le biais de mécanismes établis à cet effet.
English: The industry increased production capacity during each of the three years subsequent to 1990.
French: L'industrie a accru sa capacité de production au cours de chacune des trois années qui ont suivi 1990.
English: Dabeka, R.W., Conacher, B.S., Salminen, J., Nixon, G.R., Riedel, G., Crocker, R. and Dubé, G. Survey of bottled drinking water sold in Canada.
French: Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR). Toxicological profile for fluorides, hydrogen fluoride, and fluorine (F).
English: The remaining one fourth was provided by UNDP ($292 million) and UNFPA ($73 million).
French: Le solde provient du PNUD (292 millions de dollars) et du FNUAP (73 millions de dollars).
English: First, the home language/mother tongue ratio is a cumulative indicator, not a time sensitive-rate.
French: Premièrement, le rapport entre la langue parlée à la maison et la langue maternelle est un indicateur cumulatif, et non un taux qui évolue avec le temps.
English: Although Brazil did implement a clear policy in this regard during the period under analysis, especially in the first five years of the 1990s, there was a significant increase in the number of persons that worked up to 39 hours a week.
French: Bien que le Brésil ait mis en oeuvre une véritable politique en la matière dans la période visée, surtout pendant les cinq premières années de la décennie 90, on a assisté à une forte augmentation du nombre de personnes travaillant jusqu'à 39 heures par semaine.
English: Nicolas was expected by representatives from the French Legion at two Canadian cemeteries to honour the memory of those who perished in the war.
French: Dans deux cimetières canadiens, Nicolas était attendu par des représentants de la Légion française afin d’honorer la mémoire de ceux qui ont péri à la guerre.
English: As island and low-lying coastal States, CARICOM countries were extremely vulnerable to natural disasters arising from changes in climatic conditions.
French: En qualité d'Îles et d'États côtiers de faible élévation, les pays de la CARICOM sont extrêmement vulnérables aux catastrophes naturelles liées aux changements de conditions climatiques.
English: Accordingly, the Agency will issue to Sterling European KommanditAktieselskab doing business as Sterling European Airlines a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Denmark and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Sterling European KommanditAktieselskab faisant affaires sous la raison sociale de Sterling European Airlines une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Danemark et des points situés au Canada.
English: The success of the Official Languages Program is a shared responsibility.
French: Le succès du Programme des langues officielles est une responsabilité partagée.
English: • the department's full address; and
French: • l'adresse complète du ministère;
English: The company intends to do this, in part, by outsourcing services to AMR.
French: Pour ce faire, Canadi*n entend, entre autres, sous-traiter des services à AMR.
English: Sicuramente lo stile dell'edificio che ospita l'Hotel, e la professionalità e gentilezza dello staff.
French: Location close to the river. The elderly gentleman officer in the front office was professional in his work.
English: In this Guide, "partnerships" means an arrangement between the applicant and other First Nation communities, provincial, municipal or private interests, for the purposes of providing public infrastructure and related services, that is characterized by the sharing of risks and rewards between the partners.
French: Dans la présente section, les « partenariats » signifient une entente entre le demandeur et les intérêts provincial, municipal ou privé, aux fins de fournir des infrastructures publiques et services connexes, caractérisés par le partage de risques et de récompenses entre les partenaires.
English: The draft legislation to amend and extend the Settlement of Collective Labour Disputes Act has not yet been debated by Parliament a second time.
French: Jusqu’à ce moment le projet de loi de modification et supplément de la loi sur le règlement des conflits de travail collectifs n’est pas encore débattu une 2ème fois par le Parlement.
English: Japan is also a major source of portfolio investment in Canada, and Canadian direct investment in Japan continues to respond favourably to deregulation and market opportunities in the Japanese economy.
French: Le Japon est pour sa part une source importante de placements de portefeuille au Canada, et les investissements canadiens directs au Japon continuent à réagir favorablement à la déréglementation de l'économie japonaise et aux nouveaux débouchés de ce marché.
English: A prison sentence of not longer than three months can be served at home.
French: Une peine de prison de trois mois maximum peut être purgée chez soi.
English: The area of livestock genomics is strategically important for Canada in the context of implementing the APF.
French: La génomique appliquée à l'élevage est un élément stratégiquement important pour le Canada dans le contexte de la mise en œuvre du CSA.
English: Let us take this opportunity to forge a consensus, address the housing problem and formulate viable solutions in our fight against poverty.
French: Saisissons cette occasion pour parvenir à un consensus, nous attaquer au problème du logement et formuler des solutions viables dans le cadre de notre lutte contre la pauvreté.
English: The Court found that Member States provide information about irregularities as required but do so with varying delays.
French: La Cour a observé que les États membres communiquent effectivement des informations relatives aux irrégularités conformément à leurs obligations, mais dans des délais variables.
English: If Canada is to be effective in its endeavours against bioterrorism, it must build on existing strengths and relationships to promote stronger links among the areas of health, research, defence and surveillance in both human and animal sectors.
French: Si le Canada veut rendre efficaces ses interventions contre le bioterrorisme, il doit miser sur ses forces et les liens qui existent pour favoriser la création de rapports plus solides entre les secteurs de la santé, de la recherche, de la défense et de la surveillance chez l'humain et l'animal.
English: UNCTAD backstops the third round of negotiations under the GSTP (Global System of Trade Preferences among Developing Countries).
French: La CNUCED appuie le troisième cycle de négociations engagées dans le cadre du Système global de développement (SGPC).
English: Safe motherhood services and pre- and post-natal care were instrumental in reducing maternal and infant mortality.
French: Les services sanitaires pour une maternité sans risque et de soins pré et post natals constituent le moyen de réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: Nevertheless, I commend the Republika Srpska authorities for the progress of the past few weeks.
French: Néanmoins, je félicite les autorités de la Republika Srpska pour les progrès réalisés ces dernières semaines.
English: Mr. Zenenga: Thank you, Mr. President, for the opportunity to brief the Council on the actions taken by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) with respect of the Council's presidential statement of 4 September (S/PRST/2008/33).
French: M. Zenenga (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion d'exposer au Conseil les mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), concernant la déclaration présidentielle du Conseil en date du 4 septembre (S/PRST/2008/33).
English: Make a list of some organizations where personal data about you might be stored. a) List some of the uses that might be made of the data. b) Which uses do you think are appropriate? c) Are there any that you consider inappropriate?
French: Dressez une liste de certaines des organisations qui pourraient détenir des renseignements personnels à votre sujet.  a. Énumérez certaines des applications pour lesquelles les données pourraient être utilisées.
English: The establishment of a dedicated Unit in the Department of the Environment, Heritage and Local Government to deal with Traveller accommodation; Management and maintenance of Traveller accommodation to be improved, with provision for recoupment of local authority expenditure; Significantly increased expenditure on Traveller accommodation; The upgrading of existing Traveller accommodation.
French: La création au Ministère de l'environnement, du patrimoine et de l'administration locale, d'une unité spéciale, chargée de la question du logement des gens du voyage; L'amélioration de la gestion et de l'entretien des logements occupés par les gens du voyage et l'établissement d'un système de compensation des dépenses des collectivités locales; Une augmentation importante des dépenses consacrées au logement des gens du voyage; L'amélioration des logements occupés par des gens du voyage.
English: Korea assesses a 3% tariff on imported fur skins and almost all mink fur skins.
French: La Corée perçoit un droit de 3 % sur les pelleteries et sur presque toutes les fourrures de vison importées.
English: Government of Canada Supports Efforts to Encourage Young People to Read VICTORIA, July 18, 2005 -- Member of Parliament (Victoria) David Anderson, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $42,348 in funding for Canadian First Book Fairs.
French: Le gouvernement du Canada a à coeur la promotion de la lecture auprès des jeunes VICTORIA, le 18 juillet 2005 -- Le député de Victoria, David Anderson, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 42 348 dollars à Canadian First Book Fairs.
English: Article IV-7 Procedure for revising the Treaty establishing the Constitution 1.
French: Article IV-7 Procédure de révision du traité établissant la Constitution 1.
English: in favour: President Shi; Vice-President Ranjeva; Judges Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka; Judge ad hoc Sir Franklin Berman;
French: POUR : M. Shi, président; M. Ranjeva, vice-président; MM.  Guillaume, Koroma, Vereshchetin, Mme Higgins, MM.  Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal, Elaraby, Owada, Tomka, juges; sir Franklin Berman, juge ad hoc;
English: (o) States support public authorities and non-governmental and community-based organizations that already assist victims of domestic violence and sexual assault, including immigrant women and children, and establish more facilities to protect and assist victims of trafficking, including safe shelters that provide services such as security, housing, legal advice, employment, education, health care, childcare and relocation assistance for women and girls fleeing actual or threatened forced marriages.
French: o) Les États devraient soutenir les organismes publics et les organisations non gouvernementales et associations de simples citoyens qui apportent une aide aux victimes de violences domestiques et de viol, y compris les femmes et les enfants immigrés, et augmenter le nombre d'installations destinées à protéger et à aider les victimes de la traite, y compris des refuges sûrs offrant aux femmes et aux filles qui cherchent à échapper à des mariages forcés ou à la menace de mariages forcés, sécurité, logement, avis juridiques, emploi, cours de formation, soins de santé, prise en charge des enfants et aide à la réinstallation.
English: The MARLANT area of responsibility comprises 6 million km2 of ocean and 144,000 km of coastline.
French: La zone de responsabilité des FMAR(A) compte 6 millions de km2 d’océan et 144 000 km de littoral.
English: 1/ This resolution was adopted at the extraordinary meeting of the Parties in Kiev on 21 May 2003 following the adoption of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: La présente résolution a été adoptée à la réunion extraordinaire des Parties tenue à Kiev le 21 mai 2003 à la suite de l'adoption du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Our team members are developing them selves with important government officers, economical and political crisis of the business world, like wise by royal families.
French: Tous les membres de notre équipe ont évolués auprès de personnalités importantes de différents gouvernements, de milieux économiques, politiques, du monde des affaires et des familles royales.
English: We are both committed to implementing the ‘roadmaps for the four common spaces’.
French: Les deux parties se sont engagées à mettre en œuvre les «feuilles de route pour les quatre espaces communs».
English: When would you like to stay at the Hôtel de l'Exposition - Tour Eiffel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel de l'Exposition - Tour Eiffel ?
English: The Presidency would prefer the initial Commission proposal i.e. that where member states choose to establish regulatory authorities, they should be independent of operators and governments (cf recital 46).
French: La Présidence préfère la proposition initiale de la Commission, selon laquelle si les Etats membres optent pour la mise en place d’autorités de régulation, ces dernières doivent être indépendantes des fournisseurs de services audiovisuels et des gouvernements nationaux (cf. considérant 46).
English: February 11, 2000 Canadian Trade-marks Database The Canadian Trade-marks Database has a new search page.
French: 11 février 2000 Base de données sur les marques de commerce canadiennes La base de données des marques de commerce canadiennes a une nouvelle page de recherche.
English: Alberta Health and Wellness P.O. Box 1360 Station Main Edmonton, AB T5J 2N3 Telephone number: (780) 427-1432 BC Medical Services Plan Ministry of Health Group Operations Department P.O. Box 9140, Victoria, BC V8X 9E5 Telephone number: (605) 669-4211 3.1.3.2 Partial Month A member who proceeds on authorized LWOP or on seasonal/sessional layoff in the midst of a month, where there is insufficient salary remaining in that portion of the month from which the required contributions would normally be deducted, must remit his contribution payment to his compensation advisor.
French: Alberta Health and Wellness P.O. Box 1360, Station Main Edmonton, AB T5J 2N3 Numéro de téléphone : (780) 427-1432 BC Medical Services Plan Ministry of Health Group Operations Department P.O. Box 9140 Victoria, BC V8X 9E5 Numéro de téléphone : (605) 669-4211 3.1.3.2 Partie d'un mois Un participant qui part en CNP autorisé, en congé saisonnier ou en congé sessionnel au milieu d'un mois, où le salaire du participant est insuffisant pour permettre la retenue des cotisations obligatoires, doit verser son paiement de cotisations à son conseiller en rémunération.
English: Implementing this agenda would be a critical step forward in improving international support for countries emerging from conflict.
French: L'exécution de ce programme constituera une étape critique de l'amélioration de l'appui international aux pays sortant d'un conflit.
English: Ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council (A/55/3, chap.
French: Communiqué ministériel du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social (A/55/3, chap. III, par. 17) :
English: The three Trial Chambers of the Tribunal continued to operate at record capacity, with two separate sittings in each of the Tribunal's three courtrooms from early morning through to the evening.
French: Les trois Chambres de première instance du Tribunal ont continué de fonctionner à plein régime, deux audiences distinctes se déroulant à la suite l'une de l'autre dans chacune des trois salles d'audience du Tribunal du matin au soir.
English: A winter configuration may include the same materials as the summer configuration, except top packs are not frozen but refrigerated packs, preconditioned to +5°C.
French: Briquettes congelées Une briquette congelée est un contenant de plastique rectangulaire plat conçu pour être rempli d’eau aux 7/8, congelé, puis utilisé pour conserver des vaccins à la température recommandée.
English: ◦ SR&ED Claimant Surveys
French: ◦ Aînés
English: The shape of the current global trading system reflects a long and steady evolution over the past 50 years.
French: L'état du système commercial mondial actuel reflète une longue évolution au cours des 50 dernières années.
English: Roger Alarie, Acting Senior Program Officer, Innovative Services Directorate, Measurement Canada (MC)
French: Roger Alarie, agent de programme principal intérimaire, Direction des services innovateurs, Mesures Canada (MC)
English: A certification body also will participate in any reasonable consultative activities, identified by the regulatory authority of the importing Party, to establish a common understanding and interpretation of applicable regulations.
French: L=organisme de certification participera également à toute activité consultative raisonnable, indiquée par l =autorité réglementaire de la partie importatrice, afin d =établir une compréhension et une interprétation commune de la réglementation applicable.
English: Source: Office of International Affairs, National Directorate of Migration (DNM).
French: Source: Bureau des questions internationales.
English: Table D-3 CEMS Requirements for U.S. Emission Cap and Trading Programs To measure this essential parameter...
French: Les éléments particuliers d'un SSCE dépendent du paramètre que l'on surveille et des unités de mesure requises.
English: The application of seismic methods to "sunquakes" (eg, vibrations of the entire sun) can fix the location and motions of internal disturbances and reveals that convective turbulence extends to a depth of 200 000 km.
French: L'application des méthodes sismiques aux « tremblements de Soleil » (p. ex., les vibrations du Soleil dans son entier) permet de déterminer l'emplacement et les mouvements des perturbations internes, et montre que les turbulences de convection se retrouvent jusqu'à une profondeur de 200 000 km.
English: The concentration of Mg was higher in mycelia than in spores of the five species with the exception of L. pennispora.
French: Le Mg est en quantité plus élevée dans les mycélia que dans les spores de ces cinq espèces, sauf chez Linderina pennispora.
English: The Moon has a strong place in the culture of many peoples and it instinctively appeals to the human imagination.
French: La Lune occupe une place prépondérante dans la culture de nombreux peuples et elle frappe instinctivement l’imaginaire.
English: With regard to the actual methods, as to how MOSAIC appears to have achieved positive impact, the interviews confirmed the beneficial role of the national debates, emphasising of the positive effect of outside analysts and the significance of the openness of these meetings.
French: Quant aux méthodes employées pour obtenir l’impact bien réel, semble-t-il, du projet, les entretiens confirment le rôle bénéfique des débats nationaux, et soulignent l’apport salutaire des analystes extérieurs et l’importance du caractère ouvert des rencontres.
English: Report on China's implementation of Security Council resolution 1844 (2008)
French: Rapport de la Chine sur l'application de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité
English: Treatment with remacemide or ketamine, for example, have been tried unsuccessfully in HD patients with no clear evidence of symptomatic improvements, often coupled with increased psychiatric symptoms and other side effects.
French: Par exemple, on a tenté sans succès des traitements par le rémacémide ou la kétamine chez des patients atteints de la CH : on n'a observé aucun signe évident d'atténuation des symptômes et on a souvent noté une augmentation des symptômes psyCHiatriques et d'autres effets secondaires.
English: Fossil groundwater resources contained in confined aquifers can be large regional systems shared by two or more countries.
French: Les ressources en eaux souterraines fossiles des aquifères captifs peuvent constituer de grandes formations régionales partagées par deux pays ou davantage.
English: The Delegation said that they could be pragmatic in the way they worked.
French: La délégation a dit que les membres pourraient travailler de manière pragmatique.
English: As part of the ongoing process of improvement and innovation, the Passport Office carried out a Strategic Planning Conference early in 2002 to review its planning assumptions and establish short-term priorities.
French: Dans le cadre du processus continu d’innovation et d’amélioration, le Bureau des passeports a organisé une conférence sur la planiﬁcation stratégique au début de 2002 dans le but d’examiner ses hypothèses
English: I would very much like to see how you fight with one arm cut off and the other tied up.
French: Je voudrais bien vous y voir: vous battre avec un bras coupé et un bras lié.
English: The full version of the report is available on the Royal Society of Canada’s Web site: http://www.rsc.ca/files/publications/expert_panels/RF/expert_panel_radiofrequency_update2.pdf Dr. Tarek Salem 8
French: La version complète du rapport est disponible dans le site Web de la Société royale du Canada : http://www.rsc.ca/files/publications/expert_panels/RF/expert_panel_radiofrequency_update2.pdf Dr Tarek Salem 8
English: As can be noted, returns to Member States for the period under review amounted to 16 per cent of assessed contributions, compared with 10 per cent for the previous financial period.
French: Comme on peut le constater, les montants restitués aux États Membres pour l'exercice à l'examen ont représenté 16 % des contributions mises en recouvrement, contre 10 % pour l'exercice antérieur.
English: He has been married since 1969 and has two children and five grandchildren.
French: Il est marié depuis 1969, a deux enfants et cinq petits-enfants.
English: The manufacturer can then purchase advertising time for this specific time period and invite its president, Frank Buckley, to an open-line broadcast to answer cold sufferers' questions.
French: Le fabricant peut alors acheter du temps de publicité pour cette période précise et faire inviter son président, Frank Buckley, à une tribune téléphonique pour répondre aux questions des personnes enrhumées.
English: We said that a research programme is a Community proposal which was adopted under co-decision between the Council and Parliament.
French: Nous avons dit qu'un programme-cadre de recherche est une proposition communautaire qui a été adoptée par codécision entre le Conseil et le Parlement.
English: However, disease emergence is a common feature of disturbed environments in which species richness and diversity has been reduced, habitat has been fragmented and ecosystem processes of energy flow and material recycling have been simplified.
French: Cependant, l'Ã©mergence de maladies est une caractÃ©ristique rÃ©pandue des milieux perturbÃ©s oÃ¹ l'abondance des espÃ¨ces et leur diversitÃ© ont Ã©tÃ© rÃ©duites, l'habitat a Ã©tÃ© fragmentÃ© et les processus Ã©cosystÃ©miques de flux d'Ã©nergie et de recyclage du matÃ©riel ont Ã©tÃ© simplifiÃ©s.