ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination of undue risk is based on an assessment of the offender's likelihood of re-offending taking into consideration the nature and severity of the offence that could be anticipated should the offender re-offend.
French: Pour déterminer si le risque présenté par un délinquant est inacceptable, ils s’appuient sur une évaluation qui les informe si le délinquant est susceptible de récidiver, en tenant compte de la nature et de la gravité de l’infraction qui pourrait être commise en cas de récidive.
English: In summary, with the exception of Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island, all of the Contribution Provinces have provided some training.
French: Finalement, les inspecteurs de la Nouvelle-Écosse n’ont pas suivi la formation de Cornwall mais plutôt une formation dispensée à Halifax par le bureau régional de Santé Canada.
English: Armed with these guidelines, the CF Technical Airworthiness Authority (TAA) reviews the designs that are submitted to the CF through the various Project Management Offices and Aircraft Engineering Project Management cell of DND.
French: météorologiques dans lesquelles l’utilisation de l’avion est interdite (comme le givrage). La liste d’équipement minimal doit refléter la capacité de l’avion à voler en conditions de givrage.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], in particular in elaborating the details of the obligation(s) to be imposed.
French: Si le projet de mesure est modifié, l'autorité de régulation nationale lance une consultation publique conformément aux procédures visées à l'article 6 et renotifie le projet de mesure modifié à la Commission conformément aux dispositions du paragraphe 3.
English: We therefore need a consistent position.
French: Il faut donc une position cohérente.
English: STONE J.A. LINDEN J.A. ROBERTSON J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE STONE, J.C.A. LE JUGE LINDEN, J.C.A. LE JUGE ROBERTSON, J.C.A. ENTRE :
English: The US based company offers support services to high-tech industries and will bring up to 400 new jobs to the community.
French: Cette entreprise américaine, qui offre des services d'appui aux industries de pointe, créera ainsi jusqu'à 400 nouveaux emplois dans la collectivité.
English: The installation must also be able to withstand a 25 per cent increase in voltage over rated voltage without any deterioration of its operating capabilities.
French: En outre, l'installation doit pouvoir supporter sans détérioration de ses capacités de fonctionnement une augmentation de 25 % de la tension d'alimentation par rapport à la tension nominale.
English: Public coin-operated and card-operated telephones are located throughout the VIC.
French: Des cabines téléphoniques, à pièces ou à cartes, seront à la disposition des participants au CIV.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution, under agenda item 54 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held on Wednesday, 16 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point 54 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine), auront lieu le mercredi 16 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: • the SR Group, which became three distinct groups:
French: • le groupe SR a été divisé en trois groupes distincts :
English: I frequently meet with Provincial and Federal regulators, managers and environment professionals from other industries as well as environmental products and safety suppliers.
French: Il m’arrive souvent de rencontrer des représentants d’organismes de réglementation provinciaux et fédéraux, des gestionnaires et des spécialistes de l’environnement d’autres secteurs, ainsi que des fournisseurs de produits environnementaux et visant à assurer la sécurité.
English: Hospitality expenses - 2003 Date Event Description Cost December 19, 2003 Beverages - Field Debriefing Meeting $24.00 Total: $24.00
French: Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'évènement Coût 19 décembre 2003 Boissons - Réunion de compte rendu de secteur 24,00 $ Total: 24,00 $
English: The strongest growth in cooperation was in post-conflict and post-emergency countries, the core of which is development of an approach that couples the objectives of a more efficient food system with those of a sustainable social-protection strategy for post-conflict and post-emergency countries.
French: C'est surtout dans les pays sortant d'un conflit et d'une situation d'urgence que la coopération a été développée autour d'une d'approche associant les objectifs d'un système de distribution alimentaire plus satisfaisant et ceux d'une stratégie de protection sociale durable.
English: Panels have served as very valuable contributors to the Security Council's work on peace and security issues.
French: Les Groupes d'experts apportent de précieuses contributions à l'action du Conseil pour la paix et la sécurité.
English: As has been the experience of other departments in the last few years, DFAIT has seen a dramatic increase in requests for access to information and in correspondence (particularly e-mail) addressed to the Ministers and Secretaries of State.
French: Comme ce fut le cas pour d’autres ministères fédéraux au cours des dernières années, le MAECI a vu augmenter les demandes d’accès à l’information de façon dramatique ainsi que la correspondance (notamment le courrier électronique) adressée aux ministres et aux secrétaires d’État.
English: Some examples could be working with the In Flight department assisting with boarding processes, or working at the airport within customer service.
French: Par exemple, vous pourriez travailler au Service en vol pour aider aux processus d'embarquement, ou au Service clientèle à l'aéroport.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Echangiste, regarder les vidéos de xdux.net m'excite à mort!
English: Countless people will needlessly suffer and die as a result of the arbitrary, unscientific restrictions now imposed on our ability to help them to help themselves.
French: De nombreuses personnes vont souffrir sans raison et mourir du fait de ces restrictions arbitraires et irrationnelles que l'on impose aujourd'hui à notre capacité de les aider à s'aider eux-mêmes.
English: DV\603847EN.doc 10/11 — the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information, PE 368.766/BUR/ANN.V
French: — la création d'archives appropriées ainsi que celle d'un moteur de recherche garantissant aux citoyens l'accès à ces informations de façon permanente, — la mise en service et le fonctionnement de la chaîne télévisée sur Internet, la production et coproduction de PE 368.766/BUR/ANN.V
English: But there is no disputing that the threat environment has worsened in the past three or four years.
French: Mais il n’y a pas de doute que le contexte de menace a empiré au cours des trois ou quatre dernières années.
English: In addition, she inquired whether policies existed to combat trafficking in women and children for sexual purposes, and to prevent violence against street children.
French: De plus, elle demande s'il existe des politiques pour lutter contre le trafic des femmes et des enfants à des fins sexuelles et pour lutter contre la violence à l'égard des enfants des rues.
English: WIPO has been closely associated with the drafting of the legislation.
French: L’OMPI a été étroitement associée à l’élaboration de ces textes.
English: She would welcome the Special Representative's comments on what action should be taken once conflicts had been extinguished and what measures should be adopted to prevent a resurgence of violence.
French: Mme Elisha voudrait que le Représentant spécial explique quelles actions doivent être prises une fois que les conflits ont été apaisés et quelles mesures il faudrait adopter pour éviter que ne resurgisse la violence.
English: The appeal proceeded by way of written submissions, under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [3] on the basis of the written documentation before the Tribunal as supplemented by a brief submitted by the respondent.
French: Le Tribunal a statué sur l'affaire sur la foi des exposés écrits, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] , augmentés d'un mémoire déposé par l'intimé.
English: The Athabasca Training Council has assumed ownership and pride in the project and leaders often talk to students to encourage them in their studies; - location in the local area with a program co-ordinator who speaks the language and provides moral support; - commitment of the mining industry; - life skills training geared to work preparation as part of the curriculum; - original selection practices of choosing those students with motivation to work in the mines; - follow-through by funding agencies to promote employment of graduates and to evaluate the program to ensure the success of the project; and, - the motivation provided by fellow students gaining employment upon graduation.
French: Le projet relève du conseil de formation d'Athabasca qui en est fier et les dirigeants parlent souvent aux étudiants pour les encourager dans leurs études; - est situé dans la région et fournit un coordonnateur de programme qui parle la langue des participants et leur assure un soutien moral; - engagement de l'industrie minière; - formation en dynamique de la vie axée sur la préparation au travail dans le cadre du programme d'études; - pratiques d'embauche originales consistant à sélectionner les étudiants qui sont motivés à travailler dans les mines; - suivi par les organismes de financement afin d'encourager l'emploi des finissants et d'évaluer le programme en vue d'assurer le succès du projet; et - la motivation fournie par des pairs ayant obtenu un emploi après avoir terminé le programme.
English: The time limit under this paragraph is prescribed under Rule 10(4).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’alinéa 1)f) de l’article 9 (voir la note 9.08).
English: Additions or substitutions to the general list are not permitted once the carnet has been issued, unless these changes have been authorized in writing by the issuing association.
French: Service des carnets, une division de la Chambre canadienne de commerce 350, rue Sparks Suite 501 Ottawa ON K1R 7S8 Téléphone : (613) 238-4000 Télécopieur : (613) 238-7643 RESTRICTIONS
English: De retour en Belgique en 2001, il se lance dans la peinture et les collages et continue son chemin photographique.
French: La Thaïlande, il y restera 10 ans, travaillant comme photographe et réalisateur.
English: • Identifying the few critical aspects of planning and performance involves assessing what is relevant and significant for each strategic outcome and program activity.
French: • Pour identifier ces quelques aspects critiques, il faut évaluer ce qui est pertinent et important pour chaque résultat stratégique et chaque activité de programme.
English: In its analysis, only the costs anticipated by the organisation to cover its own normal activities will be taken into consideration, i.e.: – personnel costs; – general rental and property costs, equipment (in the case of purchases of durable equipment, only annual depreciation may be taken into account), telecommunications and postage, office supplies; – travel and subsistence costs for the organisation's staff in relation to its statutory meetings and any other working meetings necessary for the organisation’s normal activities; – costs of meetings; – publication, information and dissemination costs. – – – – Ineligible expenditure expenditure on infrastructure purchases; expenditure not linked to the functioning or normal activities of the organisation; clearly unnecessary or excessive expenditure.
French: Dans son analyse, seuls les coûts prévus par l’organisation pour couvrir ses propres activités ordinaires seront pris en considération: – frais de personnel; – frais généraux (loyers, charges immobilières, équipement [en cas d'achat de matériel durable, seul le taux d'amortissement annuel de celui-ci pourra être pris en compte], télécommunications et frais postaux, fournitures de bureau); – frais de voyage et de séjour du personnel de l'organisation, encourus dans le cadre des réunions statutaires de l'organisation et, éventuellement, d'autres réunions de travail nécessaires au fonctionnement ordinaire de l'organisation; – coûts des réunions; – frais de publication, d'information et de diffusion.
English: ITC’s have recently purchased new data disks for the mainframe computers that run some of the department’s major applications such as Employment Insurance and Canada Student Loans.
French: Les CTI ont récemment acheté de nouveaux disques de données pour les ordinateurs centraux qui exécutent certaines des grandes applications du ministère, comme l’assurance-emploi et les prêts aux étudiants.
English: The latitudinal range of the resource is very wide; off Canada these fish occur only in warmer waters.
French: L'écart de latitudes où il se rencontre est très vaste; au large du Canada, il ne fréquente que les eaux tempérées.
English: The notion of inadmissible “separate rights” must be distinguished from rights accepted and recognized by the international community to secure the existence and identity of groups such as minorities, indigenous peoples and other categories of person whose rights are similarly accepted and recognized within the framework of universal human rights.
French: Il convient de faire la différence entre la notion inacceptable de «droits distincts» et les droits acceptés et reconnus par la communauté internationale pour garantir l'existence et l'identité de groupes tels que les minorités, les peuples autochtones et d'autres catégories de personnes dont les droits sont également acceptés et reconnus dans le cadre des droits de l'homme universels.
English: Subject: Eurozone budget deficit limits
French: Objet: Plafond du déficit budgétaire dans la zone euro
English: Other innovative elements of Transport Canada's compensation service delivery model include the use of teleworkers from across the country and a well-organized apprenticeship program, designed to ensure capacity in this critical HR area.
French: Le modèle de prestation des services de rémunération comporte aussi d'autres éléments innovateurs notamment l'utilisation du télétravail dans tout le pays et un programme d'apprentissage bien organisé, qui visent tous deux à assurer la capacité dans ce domaine essentiel des RH.
English: 2000 Survey Questions Respondents who chose this option
French: 1 Élaboration conjointe d’un plan de perfectionnement faisant état du cheminement à suivre jusqu’à la sortie du programme 15
English: However, the Act contains no provision allowing a candidate of a registered party to make transfers to other candidates of the same registered party.  3.
French: Toutefois, la Loi ne prévoit pas que les candidats d'un parti enregistré puissent faire des cessions à d'autres candidats du même parti enregistré.  3.
English: Find your dream job anywhere in the world or find skilled hospitality professionals to work for you.
French: Trouvez le candidat idéal ou le poste de vos rêves, n’importe où dans le monde.
English: C Meteorological Register Moncton, N.B. July-December 1936, January-December 1937, January- November 1938.
French: C Registre mÃ©tÃ©orologique, Moncton (N.-B.) : juillet - dÃ©cembre 1936; janvier - dÃ©cembre 1937; janvier - novembre 1938.
English: For each strategic outcome, there is information on the following: "
French: On y trouve pour chacun les renseignements suivants : "
English: • Participating in the Entreprise initiative to develop a federal perspective on the S&T needed to address national priorities and a new strategic vision for federal engagement in the national S&T enterprise
French: • Participer à l'initiative d'entreprise afin d'élaborer la perspective fédérale sur la S et T requise pour donner suite aux priorités nationales et à la nouvelle vision stratégique pour l'engagement fédéral dans l'entreprise nationale en S et T;
English: Developing and sustaining competitiveness and productive capabilities, like all other aspects of development, is a long and often frustrating process.
French: Développer et maintenir la compétitivité et les capacités de production, comme tous les autres aspects du développement, est un processus long et souvent frustrant.
English: Each of the faces of those who served as governor general before me reflects a moment in time, and each of these works of art is an original piece of this institution’s history.
French: En chacun des visages de ceux et celles qui m’ont précédée dans la fonction de gouverneur général du Canada, et grâce à la fabuleuse complicité d’un artiste, vous verrez une manière singulière de retenir le temps et un fragment original de l’histoire de cette institution.
English: Ontario, Province of.
French: 9; ce dernier prépara l'exploitation de ressources immenses.
English: Ms. SHAMEEM (Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination), introducing her report (E/CN.4/2005/14), said that she was currently compiling a list of national legislative measures prohibiting mercenary activity, with a view to drafting a model law for consideration by States determined to put an end to such activities on their territory.
French: Mme SHAMEEM (Rapporteuse spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination), présentant son rapport (E/CN.4/2005/14), dit qu'elle établit actuellement une compilation des législations nationales interdisant les activités de mercenaires en vue d'élaborer un projet de loi modèle qui pourrait être examiné par les États déterminés à mettre fin à de telles activités sur leur territoire.
English: Retrieved December 28, 2005, from <http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=Social_Capital_BNBA>. 26.
French: Tiré du site <http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=Social_Capital_BNBA&langcd=F> le 28 décembre 2005.
English: The organisers called on the public to undertake civil disobedience.
French: Les organisateurs de la manifestation faisaient appel à la désobéissance civile.
English: Her entry is forwarded to her supervisor's computer and she awaits approval.
French: Sa demande est transmise électroniquement à son superviseur et elle attend son approbation.
English: HMO enrollees 70+ (mean=78 years)
French: Patients d’une OSSI de 70 ans et plus (moyenne = 78 ans)
English: ◦ the patent(s) which protect the pharmaceutical product;
French: ◦ le ou les brevet(s) qui protègent le produit pharmaceutique;
English: The following comments on projects do not involve a criticism of either CIDA or CEAs.
French: Tel que déjà mentionné, l’étude des indicateurs est une démarche complexe; il est normal que les projets mis sur pied avant que l’ACDI ne décide de faire une place importante aux indicateurs n’aient pas réalisé de progrès considérables dans la manière de les utiliser.
English: Includes the appetizer (select one of ten items) and the entrée (select one of ten items).
French: Comprenant l’entrée (1 choix parmi 10) et le plat (1 choix parmi 10).
English: Under the circumstances, Swissair believes that the passengers were assigned excellent and comfortable seats, even though they were located in economy rather than business class.
French: En l'occurrence, Swissair estime que les passagères se sont vu attribuer d'excellents sièges confortables, même si ceux-ci étaient situés en classe économique et non en classe affaires.
English: Initially, $7 million will be available in 2007/2008 for early action to protect drinking water.
French: Sept millions de dollars seront débloqués initialement en 2007-2008 pour que des mesures puissent déjà être prises pour protéger l’eau potable.
English: The aim of Green Earth Organization is to help halt environment degradation, conserve and restore the environment geared toward sustainable development.
French: i) Les buts et les objectifs de l'organisation  Le but de Green Earth Organization est triple : contribuer à stopper la dégradation de l'environnement, favoriser la protection de l'environnement et faciliter la restauration de l'environnement en l'axant sur le développement durable.
English: So far as the change to the OLAF establishment plan is concerned, this is now based on a compromise arrived at in lengthy negotiations and I should like at this point to make a few observations about it.
French: En ce qui concerne les modifications dans le plan de postes de l'OLAF, ces dernières reposent maintenant sur un compromis trouvé après de longues négociations, mais sur lequel je souhaiterais à présent revenir pour faire les remarques suivantes.
English: It is unclear yield, consider accepting orders can specify a date.
French: Il est difficile de rendement, tenu compte des ordres d'accepter pouvez spécifier une date.
English: No institution, including the military, should be removed from the purview of the mandate of the national institution.
French: Aucune institution, pas même les institutions militaires, ne devrait échapper au champ du mandat d'une institution nationale.
English: Although the results of those procedures are not given full recognition or exploitation by national and regional patent offices, the PCT probably offers the best framework from which a truly international patent system can evolve, in cooperation with national and regional systems and in conjunction with other initiatives such as that for greater harmonization of patent laws.
French: Bien que les résultats de ces "procédures" ne soient pas pleinement reconnus et exploités par les offices de brevets nationaux ou régionaux, le système du PCT offre vraisemblablement la meilleure structure qui puisse servir de base à l’élaboration d’un système des brevets véritablement international, en coordination avec les systèmes nationaux ou régionaux et d’autres initiatives allant, par exemple, dans le sens d’une harmonisation plus poussée des législations sur les brevets.
English: The Symposium brought together non-governmental and government representatives to dialogue on the outcomes of the Durban process and to determine a set of “priorities for action” towards establishing a domestic agenda against racism in Canada, based on the Declaration and Program of Action of the World Conference.
French: Le colloque a réuni des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux qui ont débattu des résultats du processus de Durban et fixé une série de « priorités d'action » en vue de la mise sur pied d'un programme national d'action contre le racisme au Canada, sur la base de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale.
English: As these interviews were qualitative in nature, the transport costs cited in the case studies should be viewed as "directional" in nature, and do not represent a full fact base of all transport costs for all product sectors into these regions.
French: Vu la nature qualitative des interviews, les coûts d’expédition mentionnés dans les études de cas doivent être considérés comme « indicatifs » et ne sont pas pleinement représentatifs de l’ensemble des coûts d’expédition de tous les secteurs de production pour ces régions.
English: Moreover, the MoE e-mail based consultations are available through the press centre section of the website, indicating a public relations understanding of political democracy.
French: De plus, les consultations du Ministère sur le forum électronique sont affichées dans la section du site Internet consacré à la presse, ce qui indique que la démocratie politique est perçue comme une question de relations publiques.