ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 03 02 Actions in the field of communication 3
French: 16 03 02 Actions de communication 3
English: Also in 2003–2004, the Gender Equality and Diversity Analysis Framework will be published and promoted through a launch, and the companion Handbook of Genderbased Analysis Methods and Tools will be refined and produced.
French: La nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés comporte une exigence inédite : faire rapport annuellement au Parlement sur les répercussions de la loi et de son règlement d’application du point de vue de l’analyse comparative entre les sexes.
English: 2.6.1 Loss of Vegetation and Woody Debris Forest fragments within the urban matrix are susceptible to vegetation trampling due to the presence of many pedestrians (and sometimes the additional presence of dogs) who are not constrained to trails.
French: 2.6.1 Perte de la végétation et des débris ligneux La végétation des fragments forestiers de la matrice urbaine est vulnérable au piétinement par les nombreux piétons (parfois accompagnés de chiens) qui sortent des sentiers.
English: Both oils with a sulphur content of 0.05 weight percentage or less and mineral products exported are exempt from the tax.
French: Par exemple, le remboursement des taxes correspond à la quantité de soufre qui n'est pas émise dans l'atmosphère.
English: It is recommended that all DIAND regional offices continue their efforts to encourage First Nations and Inuit regional organizations to adopt the management of the Strategy.
French: Les régions du MAINC devront amorcer le dialogue avec les Premières Nations pour trouver le modèle qui leur convient le mieux et régler tout problème relatif à l’administration de la stratégie.
English: Lastly, when we speak of unity, we mean unity between MEPs and unity with the Commission.
French: Enfin, quand nous parlons d'unité, nous voulons parler d'unité entre les députés et d'unité avec la Commission.
English: strengthen its relationship with its Eastern neighbors, in particular China and Japan.
French: L’Allemagne constitue la principale destination des exportations, avec 7,8 % de l’ensemble des produits exportés.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that it was clear from the remarks made by the Controller and the Chairman of the Advisory Committee that the precarious cash-flow situation of UNIFIL was attributable to the late submission of the request currently before the Committee.
French: M. Kozaki (Japon) dit que les observations du Contrôleur et du Président du Comité consultatif montrent clairement que la situation précaire de la trésorerie de la FINUL est due à la soumission tardive du rapport.
English: The Government will continue its work to evaluate the performance measurement of the broadcasting system as it evolves.
French: Le gouvernement continuera d'évaluer la mesure du rendement du système de radiodiffusion à mesure qu'il évolue.
English: International Trade Procedures Working Group (ITPWG)(TRADE/CEFACT/2002/9); Legal Working Group (LWG) (TRADE/CEFACT/2002/10); Business Process Analysis Working Group (BPAWG) (TRADE/CEFACT/2002/11); Codes Working Group (CDWG) (TRADE/CEFACT/2002/12); Techniques and Methodologies Working Group (TMWG) (TRADE/CEFACT/2002/13);  UN/EDIFACT Working Group (EWG) report (TRADE/CEFACT/2002/14), UN/EDIFACT Standard Directory D.  01A and related documentation (TRADE/CEFACT/2002/15) and the Work Plan of the EWG (TRADE/CEFACT/2002/16).
French: Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG) (TRADE/CEFACT/2002/9); Groupe de travail juridique (LWG) (TRADE/CEFACT/2002/10); Groupe de travail de l'analyse des processus professionnels (BPAWG) (TRADE/CEFACT/2002/11); Groupe de travail des codes (CDWG) (TRADE/CEFACT/2002/12); Groupe de travail des techniques et des méthodologies (TMWG) (TRADE/CEFACT/2002/13); Groupe de travail de l'EDIFACT (EWG): rapport (TRADE/CEFACT/2002/14); Répertoire standard EDIFACT-ONU D.01A et documents connexes (TRADE/CEFACT/2002/15) et plan de travail du EWG (TRADE/CEFACT/2002/16).
English: Terms of reference and recommendations, RCN MS 10841-3 in NS 1700-913 (1).
French: A cause d’une alternance de brouillard et de grand vent, il fut impossible d’exécuter la phase IV avant le 29 août.
English: The effect of universal influenza immunization on vaccination rates in Ontario.
French: Effet de l'immunisation universelle contre la grippe sur les taux de vaccination en Ontario.
English: African Development Bank (AfDB) (2000).
French: Banque africaine de développement (BAfD) (2000).
English: As a doctor I am in favour of and strongly support the view that research into paediatric medicines must always be compulsory, safe, highly professional and subject to constant checks, if for nothing else, because there is still a shortage of medicines for children, and because the development of new substances must go ahead.
French: En tant que médecin, je suis favorable à l’idée que la recherche sur les médicaments pédiatriques soit toujours obligatoire, sûre, hautement professionnelle et soumise à un contrôle permanent, car l’on manque toujours de médicaments destinés aux enfants et la conception de nouvelles substances doit avancer.
English: I am not opposed to change.
French: Je crois personnellement que les recents gouvernements ont tente d’etouffer ´ ´ ´ cette Chambre.
English: misconduct is likely to injure the complainant.
French: comme la mauvaise foi ou le favoritisme personnel.
English: The following bodies are entitled to conduct initial inquiries:
French: Les corps ou organes suivants sont habilités à effectuer des enquêtes préliminaires :
English: Minutes of a meeting of the CCOLs and the DGOL held in Ottawa on 6 March 1981, dated 19 March 1981, held in DGOL file 1214-25, vol.
French: Après les visites, les affiches temporaires furent enlevées. (Témoignage d’un exofficier francophone qui était sur place et a fait partie du comité organisateur de la visite).
English: The unprecedented rise in the price of a barrel of oil and the resulting energy crisis have hit our countries hard.
French: La flambée sans précédent des prix du baril de pétrole et la crise énergétique qu'elle engendre frappent de plein fouet nos pays.
English:   You shall not upload to, distribute through, or otherwise publish in a public communication hosted on the VMC Web site any content which is libelous, defamatory, obscene, pornographic, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or otherwise objectionable that would constitute or encourage a criminal offense, violate the rights of any party, or that would otherwise give rise to liability or violates any law.
French: Tout utilisateur du site Web du MVC doit s'abstenir de télécharger en amont, distribuer ou transmettre autrement à l'occasion d'une communication publique dont le site Web du MVC est l'hôte, tout matériel diffamatoire, obscène ou pornographique, tous propos ou écrits haineux, offensants, menaçants, incitatifs ou autrement répréhensibles, ainsi que de s'adonner à une quelconque tentative de violation du droit à la protection des renseignements personnels, du droit à l'image publique ou de tout autre droit qui constituerait une infraction pénale, violerait les droits de l'une quelconque des parties et, de quelque autre façon, et en raison de son caractère illicite, ouvrirait droit à réparation.
English: Immediate access to information, enhanced customer service, streamlined operations, international business capabilities.
French: Les fonctions de CRM et de commerce électronique rationnalisent vos processus de vente.
English: # Although a sizable proportion of First Nations populations relocated to a different community or province/region during the 1986-1991, migration during this period did not result in large net changes to the populations residing on or off reserve or in various provinces/regions.
French: # Bien qu’au cours des années 1986-1991, une proportion importante de membres des Premières nations aient déménagé dans une autre collectivité, dans la même province ou dans une autre province, ces mouvements n’ont pas donné lieu à une variation nette importante dans la répartition de la population suivant le lieu de résidence ou la province/région.
English: Objective 5 Human resources values and operating principles are followed.
French: Objectif 5 Les valeurs et les principes de gestion des ressources humaines sont respectés.
English: Walking around town with a guide dog was accompanied by lots of barking by local dogs as we passed by. It was strange to not find any trees.
French: Les accotements des rues de Le directeur de l’aéroport de Iqualuit Iqualuit sont très larges et, quoique a souligné que cette quelque peu bosselés, installation est très on peut facilement s’y fonctionnelle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residencial S. Pedro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residencial S. Pedro .
English: 15mins walk to shopping street/Marienplatz, shops at train station open till late night, I stayed at 5th floor, paid eur86 per night, liked the room very much..its modern, shower room is transparent..all glass, breakfast was good, reception area is spacious and modern.
French: Location is good across from HBF but that area is not completely "German" if that is what you're looking for.
English: It does not treat iron particles.
French: Il ne traite cependant pas les particules de fer.
English:  The Canadian Design Research Network (CDRN) brings together over 100 researchers from across the country along with partners in the private and public sectors to improve Canadian design through research, outreach, and collaboration.
French: Le Réseau canadien de recherche en design (RCRD) rassemble plus de 100 chercheurs de tout le pays et des partenaires privés et publics pour améliorer le design canadien par la recherche, le rayonnement et la collaboration.
English: Thirdly, I would like to express the hope that 2010, as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, will make all our decision makers aware that poverty and social exclusion have a destructive effect on economic growth and social development.
French: Troisièmement, sachez que j'espère que l'année 2010, déclarée Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, fera prendre conscience à nos décideurs politiques de l'effet destructeur de la pauvreté et de l'exclusion sur la croissance économique et le développement social.
English: The cultural value of even a "priceless" painting or sculpture might be expressed in terms of the psychological impact on the art community and the general public if it were lost, stolen or destroyed, and a dollar value based on its likely bidding price at auction.
French: Évidemment, toute tentative en vue de miner la loyauté ou la fiabilité d’une personne est un sujet de préoccupation et doit, par conséquent, être examinée durant la phase de l’évaluation des menaces (annexe C), tandis que toute susceptibilité à la subversion ou au recrutement est une caractéristique personnelle qui doit être prise en considération pendant la phase de l’évaluation des vulnérabilités (annexe D).
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Although Cuba has been suffering under the U.S. embargo for over 40 years, it has purchased more than $700 million worth of agricultural commodities from the United States since 2001.
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Bien que Cuba subisse l’embargo américain depuis plus de 40 ans, ce pays a acheté depuis 2001 pour plus de 700 millions de dollars américains de matières premières agricoles aux États-Unis.
English: As a general principle, a single rate is applied for a single transaction.
French: La règle générale veut qu’une même opération soit soumise à un taux unique.
English: I shall work with Member States and agencies to ensure that these proposals, once finalized, will be implemented without delay.
French: Avec les États Membres et les institutions concernées, je m'emploierai à faire en sorte que ces propositions, une fois précisées, soient mises en œuvre sans tarder.
English: It also indicates that the plan should describe in detail the steps that the federal government representatives must take (e.g. meeting minutes, preparation, etc.). It should be noted that it had been normal practice for the parties to take turns in taking minutes.
French: 6.1) que l’on doit élaborer un plan spécifiant qui doit participer à la mise en œuvre, de quelle façon, quels en seront les frais, et que ce plan doit exposer en détail les mesures que les représentants du gouvernement fédéral doivent prendre (p. ex. les procès-verbaux des réunions, la préparation, etc.). Il est à noter que les parties avaient l’habitude de consigner les procès-verbaux à tour de rôle.
English: Dialogue circles, facilitated by Aboriginal moderators, evaluated previous materials prepared for Aboriginal voters; additional youth circles were asked to comment specifically on materials in the Aboriginal youth program.
French: Des cercles de discussion, avec animateurs autochtones, ont évalué la documentation antérieure destinée aux électeurs autochtones. Des cercles de jeunes ont commenté plus particulièrement la documentation du programme des jeunes Autochtones.
English: • Potato farms had the highest average net worth followed by dairy and poultry farms in 1995.
French: • Les exploitations de pommes de terre ont enregistré l’avoir net moyen le plus élevé, suivies des exploitations laitières et avicoles en 1995.
English: This report outlines the main ideas developed at each session.
French: Ce rapport se veut un compte-rendu des idÃ©es principales qui ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©es Ã chacune des sÃ©ances.
English: Under Article 154 P (3) of the Constitution, Provincial High Courts have jurisdiction to exercise according to law, the original criminal jurisdiction of the High Court of the Republic of Sri Lanka in respect of offences committed within the province:
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 154 P de la Constitution, les Hautes Cours provinciales sont compétences pour exercer, conformément à la loi la juridiction pénale originelle de la Haute Cour de la République de Sri Lanka en ce qui concerne les infractions commises dans la province.
English: Gut extract from paired females removed from logs 2 weeks after attack was attractive, indicating that attraction to females in the host would persist were they not accompanied by mask-producing males.
French: L'extrait de tube digestif de femelles accouplées prélevées sur des troncs 2 semaines après l'infestation exerce un attrait efficace; l'attrait des femelles sur les mâles persisterait donc dans les troncs si ces femelles n'étaient pas soumises à la compagnie de mâlesproducteurs de substance masquante.
English: In 2003, DFO announced two new Aboriginal programs — the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) program and the Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP).
French: Le PAGRAO vise à favoriser, là où le MPO gère les pêches, la participation efficace des groupes autochtones aux processus à intervenants multiples de gestion des ressources aquatiques et des océans.
English: These are the key areas for developing a relevant framework for action for the decade 2005–2015.
French: L’élaboration d’un cadre d’action pertinent pour la décennie 2005-2015 devra s’articuler autour de ces grands axes.
English: When inviting stakeholders to participate, be clear about the degree of influence they will have and commit to it.
French: Lorsqu'on invite des parties prenantes à participer, il faut énoncer précisément leur degré d'influence et s'engager à respecter sa parole à cet égard.
English: Thus physical environmental variables may be important selective forces in the regulation of this pathosystem, as spatial and temporal heterogeneity of the environment in nature may result in polymorphism of the pathogen by disruptive selection.
French: Ainsi des variables environnementales physiques peuvent être d'importantes forces sélectives dans la régulation de ce pathosystème; une hétérogénéité spatiale et temporelle de l'environnement en nature peut engendrer un polymorphisme du pathogène par sélection disruptive.
English: I would also like, Mr President, to take up Commissioner Bolkestein’s proposal that we listen to what Commissioner Patten says to us tomorrow afternoon with regard to the agreement and delay the vote scheduled for tomorrow morning.
French: Je voudrais également me faire l’écho, Monsieur le Président, de la proposition du commissaire Bolkestein d’attendre demain après-midi pour voir ce que le commissaire Patten va nous dire quant à cet accord et de reporter le vote qui était prévu demain matin.
English: the Town of Placentia and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: national de l’Est de Terre-Neuve, étude qui a mené à des recommandations visant l’installation de nouveaux panneaux et le remplacement des panneaux existants.
English: The proposal was submitted in December 2003.
French: La proposition a été soumise en décembre 2003.
English: Fitness hall (free of charge) - with modern equipment including devices with computer control for measuring of pulse, duration of the training, calories burned and with possibility to choose the level of pressure depending on your will, age, weight and current health situation.
French: Salle de fitness (gratuite ) - à l'équipement moderne par ordinateur pour prendre le pouls, la durée de l'entrainement, les calories de dépensées, choix du niveau d'intensité dépendant de l'état de santé, l'âge, le poids.
English: HIGHLIGHTS Almost half of respondents (47%) said their main work activity during the12 months prior to entering the federal Public Service (FPS) was in the private sector.
French: FAITS SAILLANTS Près de la moitié des répondants et répondantes (47 %) ont dit que leur principale occupation au cours des 12 mois qui ont précédé leur entrée à la fonction publique fédérale (FPF) se situait dans le secteur privé.
English: Where appropriate, such references may include automatically the latest amendments to such a regulation.
French: Le cas échéant, ces références doivent inclure, automatiquement, les modifications les plus récentes du texte.
English: CN emphasized that the information put before the Agency by EFPL in this proceeding clearly establishes that EFPL is attempting to rewrite its final offer.
French: De l'avis du CN, l'information qu'EFPL a présentée à l'Office dans cette instance démontre clairement qu'elle tente de réécrire sa dernière offre.
English: The latter subject is the one that concerns us today and on which we have to focus our attention.
French: Ce dernier point rejoint le sujet qui nous occupe aujourd’hui et mérite par conséquent toute notre attention.
English: It is worth noting that some other factors like firm size and age might become significant were some of the most insignificant variables were dropped from the equation (the significance of results is always subject to the total number of predictors in an equation and the total sample size).
French: Il est bon de signaler que quelques autres facteurs tels que la taille de l'entreprise et son âge pourraient devenir significatifs lorsqu'on fait abstraction de quelques-unes des variables les moins significatives (la signification des résultats est toujours proportionnelle au nombre total de prédicteurs qui entrent en jeu et à la taille totale de l'échantillon).
English: Third-party waste sites can be developed on-reserve and do receive, for example, tires and hazardous wastes.
French: On peut établir des sites gérés par des tiers sur les réserves, et ces sites reçoivent, par exemple, des pneus et des déchets dangereux.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2001-11-23_e.pdf] Pages: 05, Size: 70 K, Date: 2001-11-23 Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2001-11-23_f.pdf] pages : 06, taille : 80 K, date : 2001-11-23 Coordonnatrice :
English: In consultation with various clients within the Defence Team, DISO helps determine what computers to buy, what programs to use, and assists in operating the networks connecting DND/CF sites across Canada.
French: En consultation avec divers clients de l'Équipe de la Défense, l'OSID participe à la sélection des ordinateurs et des programmes nécessaires et assure l'exploitation des réseaux reliant les sites du MDN et des FC d'un bout à l'autre du pays.
English: Keep your condoms in a cool place.
French: Gardez vos préservatifs à un endroit frais.
English: I do not think this is a good thing for the Union budget overall, especially for multiannual programmes such as those of the Structural Funds.
French: Je ne trouve pas que cela soit une bonne chose pour le budget de l’Union en général, et en particulier pour les programmes pluriannuels tels que ceux des Fonds structurels.
English: The exhibit will run from October 16, 2005 to January 2, 2006.
French: Design Takes On Risk, qui sera présentée du 16 octobre 2005 au 2 janvier 2006.
English: Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism*
French: * La présentation du rapport a été retardée afin d'y inclure les informations les plus actuelles qui soient.
English: Fresh/chilled carcasses 40% Fresh/chilled pork, bone-in/boneless 30% Frozen carcasses 30% Frozen hams, shoulders and related cuts 40% Frozen other pork cuts 30% Fresh/chilled offal, all forms 40% Frozen pigs liver 30% Frozen other pigs offal 40%
French: Carcasses fraîches ou réfrigérées 40 % Viandes fraîches ou réfrigérées, désossées ou non désossées 30 % Carcasses surgelées 30 % Jambons, épaules et leurs morceaux, surgelés 40 % Autres morceaux surgelés 30 % Abats frais ou réfrigérés, tous genres 40 % Foies surgelés 30 % Autres abats surgelés 40 % Volaille
English: In the Democratic Republic of the Congo, UNFPA worked with the Government to strengthen protection of reproductive rights and response to gender-based violence.
French: En République démocratique du Congo, on a œuvré avec le Gouvernement au renforcement de la protection de ces droits et à la lutte contre la violence sexiste.
English: NRCan's work with respect to securing our energy supply is built on maintaining reliable energy infrastructure, having a diverse and competitively-priced energy supply for Canadians and Canadian industries, and ensuring that North American energy markets function smoothly.
French: Les travaux réalisés par RNCan pour assurer la fiabilité de l'approvisionnement énergétique sont axés sur la fiabilité de l'infrastructure énergétique, la diversification et le prix concurrentiel du panier énergétique offert aux Canadiens et aux entreprises canadiennes, ainsi que le bon fonctionnement des marchés énergétiques de l'Amérique du Nord.
English: A good practice is the Austrian requirement that the police send a fax to the intervention centres whenever they intervene in a situation of domestic violence.
French: Une bonne pratique à cet égard est l’obligation faite en Autriche à la police d’adresser un fax aux services d’intervention dès qu’elle intervient dans une situation de violence domestique.
English: Pakistan's contribution to GLOC had been 11.035 Pakistan rupees for the years 1997 through 1999.
French: Les paiements au titre des dépenses locales des bureaux extérieurs s’étaient élevées à 11 035 000 roupies pakistanaises pour la période de 1997 à 1999.
English: • - $1.3M per staff quarter - $4M for official residence - $13M for a chancery - $13M for multiple-unit facility (Note 5)
French: • - 1,3 M$ par logement du personnel - 4 M$ pour la résidence officielle - 13 M$ pour la chancellerie - 13 M$ pour les installations à logements multiples (note 5)