ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing evidence indicates that barriers do exist and are preventing certain Canadians, in particular visible minorities, from fully participating in all aspects of Canadian society.
French: C’est pourquoi, alors que les objectifs du Programme découlent de la législation, il faut continuellement revoir les priorités vers ces objectifs, au moyen de recherches et de consultations, afin de répondre efficacement aux besoins complexes et changeants des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales vulnérables.
English: They also received assistance for a dialogue between judges and journalists from the region and one of the outcomes of this was an agreement on the presence of the press in courtrooms and on providing information concerning judicial proceedings.
French: Le séminaire a aussi permis à ces professionnels de comprendre l’importance d’une prise de conscience des journalistes eux-mêmes dans cette lutte. collaboration avec Internews Ukraine et la Commission nationale sur la liberté d’expression et le développement de la sphère de l’information.
English: The Secretary-General therefore strongly supports and reiterates the appeal made by the General Assembly in its resolution 54/55 F to Member States in each region and to those that are able to do so, as well as to intergovernmental and international non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the Centre to enable it to strengthen and implement its programme of activities.
French: Le Secrétaire général soutient donc et réitère l'appel lancé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/55 F aux États Membres de toutes les régions du monde et ceux qui sont en mesure de le faire, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales, à faire des contributions volontaires au Centre pour lui permettre d'appliquer son programme d'activité et même de le renforcer.
English: My eligible covered child(ren) are: 1.
French: Mes enfants admissibles sont : 1.
English: Planned activities include training of forest officers in the monitoring of management plans and design of strategies for financial mechanisms for sustainable forest management.
French: Il est prévu de former des sylviculteurs au suivi des plans d'aménagement et à l'élaboration de stratégies financières pour la gestion durable des forêts.
English: If so, she was interested to know whether Luxembourg had availed itself of the analysis frameworks that existed in the United States and the Scandinavian countries.
French: Si c'est le cas, elle serait curieuse de savoir si le Luxembourg a mis à profit les cadres analytiques qui existent aux États-Unis et dans les pays scandinaves.
English: They should be offered to appropriate patients whenever they are scientifically needed and do not pose an undue risk.
French: Les patients appropriés devraient être invités à participer à ces essais lorsqu’ils sont scientifiquement nécessaires et ne posent aucun risque indu.
English: Mr President, recent developments bear witness to the fact that, unfortunately, we are now facing the worst situation regarding the Cypriot problem since 1974.
French: Monsieur le Président, les récents développements indiquent que la question chypriote se trouve malheureusement dans la pire situation depuis 1974.
English: 2.7 Community survey (girls, boys, men, women) on satisfaction with water quality and supply before/after project
French: 2.7 Mener un sondage (auprès des filles, des garçons, des femmes et des hommes) pour connaître le degré de satisfaction concernant la qualité de l'eau et l'alimentation en eau avant et après le projet
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated (No updates since launch) December 9, 2005 Full applications must be courier stamped by this date April 2006 Anticipated notification of decision July 1, 2006 Earliest start date Summary The objective of the Clinical Research Fellowship is to provide research training opportunities for MDs (who are currently licensed to practice medicine in a province or territory of Canada and are active clinically) to pursue clinical research careers in cardiovascular and stroke fields in Canada.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 9 décembre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi Avril 2006 Date prévue de la notification de la décision 1 juillet 2006 Date de début la plus rapproché Sommaire L'objectif de la bourse en recherche clinique est d'offrir des occasions de formation aux médecins (ayant présentement droit de pratiquer la médecine dans une province ou un territoire du Canada et qui sont actif en clinique) et de les inciter à poursuivre des carrières de recherche clinique dans les domaines cardiovasculaire et vasculaire cérébral au Canada.
English: In other words, we still have no guarantee that European passenger data transferred to the US will not be passed on to third countries.
French: Autrement dit, nous n’avons toujours aucune garantie que les données relatives aux passagers européens transférées aux États-Unis ne seront pas transmises à des pays tiers.
English: Ministers may wish to use both the Jeju Initiative and the two-page documents submitted previously by many Governments as a starting point for identifying and recommending key environmental policies that could help in achieving the targets, including in specific regions., In preparing for discussions, mMinisters and other heads of delegation may wish to consider the following key environmental issues identified and addressed through the Jeju process:
French: Les ministres pourraient souhaiter utiliser l'Initiative de Jeju ainsi que les documents de deux pages présentés précédemment par nombre de gouvernements comme point de départ pour recenser et recommander les principales politiques en matière d'environnement de nature à contribuer à la réalisation des objectifs, y compris dans des régions déterminées.  En vue des débats, les ministres et les autres chefs de délégation pourraient souhaiter examiner les principales questions d'environnement ci-après recensées et abordées au cours de la session de Jeju :
English: There may be concerns about liability by all entities along the distribution chain if they will be distributing drugs for off label purposes and they may seek indemnification from the government.
French: Tous les intervenants de la chaîne de distribution pourraient avoir des craintes au sujet de la question de la responsabilité s’ils sont appelés à distribuer des médicaments à des fins non conformes à leur indication, et ils pourraient chercher à se faire indemniser par le gouvernement.
English: In addition, every Ethiopian has the right to equal access to publicly funded social services.
French: En outre, tout Ethiopien bénéficie de l'égalité d'accès aux services sociaux publics.
English: This family-run hotel comprises of 3 impressive Georgian buildings and blends an old style feel with all modern conveniences.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié, aux alentours du centre-ville de Galway et aux portes du Connemara.
English: UNIDIR's lexicon of arms control, disarmament and security terms entitled Coming to terms with security: a lexicon for arms control, disarmament and confidence-building, has now been translated into Arabic, Spanish, Hungarian and Korean.
French: Le glossaire de l'UNIDIR sur la terminologie de la maîtrise des armements, du désarmement et de la sécurité intitulé Coming to Terms with Security: a Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-building (Mots clefs de la sécurité : lexique sur la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance) est maintenant disponible en arabe, espagnol, hongrois et coréen.
English: The purpose of this project is to provide a cost-efficient supply to meet growing power demand in the capital of Burkina Faso, which is beginning to suffer from load shedding.
French: Le but de ce projet est d’assurer la distribution d’électricité avec un bon rapport coût-avantages, de façon à satisfaire une demande croissante dans la capitale du Burkina Faso, qui commence à connaître des pertes de charge.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 13§1 of the Revised Charter.
French: Les personnes présentes sur le territoire norvégien sans pour autant y résider ou y travailler régulièrement ont droit aux soins médicaux d'urgence ainsi qu’aux soins de santé nécessaires dispensés par les services sanitaires municipaux. Le Comité renvoie à cet égard à sa conclusion concernant l’article 13§4.
English: ◦ may not be commenced after 180 days from the day on which the offence was committed or the action, suit or proceeding might first have been brought or taken, whichever is later; and
French: ◦ doit être intentée dans les 180 jours suivant immédiatement soit le jour où l’infraction a été commise soit le jour où cette action, poursuite ou procédure aurait d’abord pu être intentée, selon la date la plus tardive;
English: Implement Service Experience Model
French: Amélioration des résultats pour les Canadiens
English: The joint proposal was without prejudice to any future decisions of the Conference on its programme of work or on the establishment of any subsidiary body.
French: La proposition commune ne préjugeait en rien des décisions que la Conférence pourrait prendre quant à son programme de travail ou à la création d'éventuels organes subsidiaires.
English: The session was attended by experts from Bulgaria, Czech Republic, Finland, Germany, Netherlands, Poland and Turkey.
French: Y ont assisté des experts des États suivants: Allemagne, Bulgarie, Finlande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque et Turquie.
English: 4.8 On the claims under articles 2 and 16, if considered applicable by the Committee, the State party refers to two cases in which there was medical evidence of PTSS and a claim that state of health prevented expulsion.
French: 4.8 Au sujet des griefs tirés des articles 2 et 16, dans l'hypothèse où le Comité considérerait que ces dispositions sont applicables, l'État partie mentionne deux affaires dans lesquelles l'existence d'un état de stress post-traumatique sévère était attestée par des certificats médicaux et où il était allégué que l'état de santé du requérant empêchait son expulsion.
English: Articles 15, 18 and 19 of the Beninese Constitution cover all the topics raised in article 16 of the Convention.
French: La Constitution béninoise, dans ses articles 15, 18 et 19, prend en compte tous les aspects évoqués par l'article 16 de la Convention.
English: Providing legal counsel to certain affected parties
French: Fourniture d'une aide juridique à certaines parties concernées
English: (e) Calls upon States parties and signatories to review the analytical report prepared by the Secretariat for the second session of the Conference of the Parties and to be guided by it in preparing their responses;
French: e) Engage les États parties et les signataires à examiner le rapport analytique établi par le Secrétariat pour sa deuxième session et à s'en inspirer pour formuler leurs réponses;
English: • Canadian Information Processing Society - Ottawa
French: • CATA Alliance - Unilingue
English: These two basic considerations lead the Tribunal to conclude that, in the absence of a finding of injury, injurious dumping will continue in the future to the detriment of the domestic industry.
French: Ces deux considérations ont amené le Tribunal à conclure qu'en l'absence de conclusions de préjudice, un dumping préjudiciable se poursuivra à l'avenir au détriment de l'industrie nationale.
English: Coxamunications S of Q No. 4
French: Communications Éde Qn 4
English: The objective is to have the equality perspective included in the training programmes by the year 2007; The Ministry of Social Affairs and Health will produce a handbook for state officials in gender impact assessment; For the purpose of supporting the mainstreaming of equality, an Internet portal for information on equality and for feminist research has been constructed in Finland.
French: La réforme des programmes devrait être achevée d'ici à 2007; Le Ministère des affaires sociales et de la santé élaborera à l'intention des fonctionnaires un manuel d'évaluation de l'impact des mesures gouvernementales sur l'égalité des sexes; Un portail Internet d'information sur les questions d'égalité et la défense des droits des femmes a été mis en place en Finlande.
English: The same old neoliberal dogmas are being wheeled out: the reduction of state intervention in the economy, and the creation of an open and competitive market, by destroying public services, by changing labour relations in capital's favour under the pretext of their 'rigidity', and by doing away with sovereignty and with an independent project for Croatia's development.
French: Les bons vieux dogmes néolibéraux sont de nouveau mis en avant: la réduction de l'intervention de l'État dans l'économie et la création d'un marché ouvert et concurrentiel en détruisant les services publics, en altérant les relations de travail en faveur du capital - soi-disant pour lutter contre la "rigidité" - et en ôtant à la Croatie sa souveraineté et toute chance de mettre en œuvre un projet de développement indépendant.
English: The Blood Operators have been asked to communicate their surveillance information.  3.
French: Les exploitants du système du sang sont invités à communiquer leurs données de surveillance.  3.
English: In the short time available, I want to add my voice to that of those in this Parliament who insist on greater protection of Europe' s vital interests in the forthcoming world trade talks.
French: Je profiterai du peu de temps dont je dispose pour ajouter ma voix à celle de ceux qui, dans ce Parlement, demandent avec insistance une protection accrue des intérêts vitaux de l'Europe dans le cadre des prochaines négociations relatives au commerce international.
English: Morris went on to say that that right would not apply on off-reserve lands; however, "as regards other discoveries, of course, the Indian is like any other man.
French: 139 Les arrêts suivants de la Cour suprême contiennent d’importantes considérations sur les droits ancestraux et leur rapport avec les droits issus de traités: Calder c.
English: Item 3: Report of the Executive Director (Part I): annual report to the Economic and Social Council
French: Point 3 : Rapport de la Directrice générale (Partie I) : rapport annuel au Conseil économique et social.
English: A true democracy is always homegrown; it is never anything that is imposed from outside.
French: Une véritable démocratie se développe toujours sur son propre sol; elle n'est jamais imposée de l'extérieur.
English: In resolutions referring to the implementation of the Declaration, the Commission on Human Rights urged States to take “all appropriate measures”, in conformity with international standards for human rights, to guarantee freedom of religion and belief and to combat religious intolerance and acts of violence.
French: Dans ses résolutions sur l'application de la Déclaration, la Commission des droits de l'homme exhorte les États à prendre «toutes mesures appropriées», dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour garantir la liberté de religion et de conviction et combattre l'intolérance religieuse et les actes de violence.
English: In this section there are three articles of particular relevance to automotive recycling, under the heading Lightweight Materials:
French: On y trouve aussi trois articles particulièrement pertinents pour le recyclage des automobiles, sous la rubrique Lightweight Materials :
English: If an error disc happens, the screen turns to red and you will have to press 'R' to Retry or 'C' to Cancel.
French: Si une erreur disc devait se produire, il devriendrait tout rouge, et vous pourrez alors presser 'R' pour Reessayer, ou 'C' pour annuler.
English: So now, the ball is in Europe’s camp: will it open a door or just let it closed?
French: Dans le Sud, le fossé violations des droits d'ailleurs la situation l'extrémisme religieux irrationnel. se creuse entre les riches et les pauvres.
English: WD made commitments to support a number of francophone organizations under the Western Cultural Fund: • Société des Productions Lez Arts de l'Alberta Inc.- $25,000 for the development of a business and marketing plan and associated marketing tools (i.e. CD Rom, brochures) to promote the cultural export of Alberta Francophone artistic product to the rest of Canada and abroad.
French: • DEO s'est engagé à soutenir plusieurs organismes francophones dans le cadre du Fons culturel de l'Ouest : la Société des Productions Lez Arts de l'Alberta Inc - 25 000 $ pour l'élaboration d'un plan de marketing et d'affaire et des outils de commercialisation connexes comme, par exemple, des CD-ROM, des pamphlets, avec pour objectif l'exportation d'objets d'art représentatifs de la culture francophone albertaine dans le reste du Canada et à l'étranger.
English: While facilities have already been expanded, future expansion will feature the establishment of new universities.
French: Si les infrastructures se sont également accrues, l'effort pour leur extension se poursuivra notamment par la création de nouvelles universités.
English: For that reason, the Commission has already made a statement on organising the work of the wine management committee in such a way that all alcohol-related items are grouped together in order to permit Member States to send the real experts to the meeting.
French: C'est pour cette raison que la Commission a déjà déclaré vouloir organiser le travail du comité de gestion des vins de manière à ce que tous les sujets liés à l'alcool soient regroupés, afin de permettre aux États membres d'envoyer de véritables experts à la réunion.
English: It is not known exactly when and where metallic money was used for the first time.
French: Aucune donnée n’indique clairement quand et où la monnaie métallique a fait sa première apparition.
English: The establishment of a participatory monitoring system is also fundamental to ensure that the national forest programme continuously evolves as a result of lessons learned.
French: La mise en place d'un système de suivi participatif est aussi essentielle pour que le programme forestier national évolue en fonction des leçons de l'expérience.
English: Automated translation of job offers on the "Job Ba...
French: Immigration francophone en milieu minoritaire Politique sur les langues officielles pour les hau...
English: CMC BIBLIO GEN PM 1271 A65 Barbeau, Marius.
French: MCC BIBLIO GEN PM 1271 A65 Barbeau, Marius.
English: During the reporting period, 1,287 MINUSTAH personnel were given awareness training on HIV/AIDS and 67 people sought voluntary counselling and testing.
French: VIH/sida.  Pendant la période à l'étude, 1 287 membres du personnel de la MINUSTAH ont été sensibilisés à la question du VIH/sida et 67 personnes ont demandé à bénéficier de services de conseil et de dépistage.
English: Home / Commentaries / The Anti-Drug God that Failed Article available in:
French: Home / Commentaries / Lutte contre la drogue : il faut changer de stratégie Article available in:
English: It is the responsibility of the investigator leading the project to participate in this process.
French: Il incombe au chercheur principal du projet de participer à ce processus.
English: The WEP research program must address two major, closely related challenges.
French: Le programme de recherche du secteur PME doit relever deux défis importants et étroitement liés.
English: It is difficult to draw up an accurate list of technological measures in existence or which are being developed, just as it is impossible to predict the future of such technologies in the domain of protecting works under copyright.3 We have therefore chosen to present and to group the technological measures relating to protection of copyright and related rights under four categories, according to the principal aim of the measures.
French: Il est difficile de dresser une liste précise des mesures technologiques existantes ou en cours de développement, de même qu’il est impossible de prédire l’avenir de ces technologies dans le domaine de la protection des œuvres soumises au droit d’auteur.3 Pour cette raison, nous avons choisi de présenter et de regrouper les mesures techniques de protection du droit d’auteur et des droits voisins en quatre grandes catégories selon le type de fonction principalement poursuivie par ces dispositifs.
English: sealing the storage site and removing the injection facilities.
French: L'exploitant est également responsable du scellement du site de stockage et du démontage des installations d'injection.
English: He noted that the delegations that had opposed the draft resolution were members of the regional group that was most over-represented on the staff of the Office of the High Commissioner.
French: Il fait observer que les délégations qui se sont opposées à l'adoption du projet appartiennent au groupe régional le plus surreprésenté parmi les effectifs du Haut-Commissariat.
English: • Recognize the commonality of data across sectors.
French: • Reconnaître les données communes aux divers secteurs.
English: Council Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (DRC), EUSEC DR Congo.
French: Action commune 2005/355/PESC du Conseil du 2 mai 2005 relative à la mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (RDC) (EUSEC RD Congo).
English: PRODUCTIVITY (identifiable recognized outputs of a contributions to scientific or R&D technical nature) contributions in quantity and quality to evidence average competency and productivity contributions in quantity and quality to evidence above-average competency and productivity continued contributions in quantity and quality to evidence superior competency and productivity continued contributions in quantity and quality to evidence outstanding competency and productivity
French: RENDEMENT (travaux de nature scientifique ou technique pouvant être attribués au titulaire) contributions manifestes à la recherche et au développement contributions dont contributions dont la quantité e t la la quantité e t la qualité font ressortir qualité font une compétence ressortir une et une productivité compétence et une correspondant à la productivité moyenne supérieures à la moyenne contributions suivies dont la quantité et la qualité font ressortir une compétence et une productivité nettement supérieures contributions suivies dont la quantité et la qualité font ressortir une compétence et une productivité exceptionnelles
English: Adenosine inhibited basal and fluoride- or hormone-stimulated adenyl cyclase activities from various sources.
French: L'activité de l'adényl-cyclase de différentes origines est inhibée par l'adénosine.
English: Its clients and stakeholders represent industry, workers, employers and governments at the federal, provincial and territorial levels.
French: Ses clients et intervenants représentent l’industrie, les travailleurs, les employeurs ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: How is FRA financed and how much will it cost?
French: Comment la FRA est-elle financée et quel en sera le coût?