ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hierarchy runs New Zealand Maori - Pacific Island - Asian - Other - European.
French: Les personnes interrogées avaient à choisir entre les groupes suivants: Maoris néo-zélandais - Polynésiens - Asiatiques - Autres - Européens.
English: In 1960, an IBM 705 computer is acquired to process the 1961 Census.
French: Le Bureau, souhaitant réaliser des gains de productivité et s'intéressant par ailleurs aux innovations techniques, achète une machine à calculer électronique.
English: • Manager, Regional Programs Subparagraph 118(a)(i) Authority to determine the value of a seized conveyance for purposes of returning it on receipt of money equal to the value of that conveyance.
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Sous-alinéa 118a)(i) Pouvoir de déterminer la valeur d'un moyen de transport en vue de sa restitution, sur réception d'un montant égal à la valeur du moyen de transport en question.
English: Omer Boudreau will be the new DG, with Dr. Siddika Mithani being appointed as the Associate DG.
French: Omer Boudreau fera office de nouveau directeur général et sera secondé par la Dre Siddika Mithani, DG associée.
English: The issues being addressed within the group include the functioning of the approval procedures, the impact of asynchronous GM authorisation, and debate within the general public on the question of GMOs.
French: Les thèmes abordés au sein du groupe sont notamment le fonctionnement des procédures d'agrément, l'impact des autorisations asynchrones de cultures d'OGM et le débat au sein de l'opinion publique sur la question des OGM.
English: The only person to delight in the fact is the dictator in Baghdad.
French: Le seul à s'en réjouir est le dictateur de Bagdad.
English: Bi-annual Conference - Fiscal & Financial Planning Association Congress and Performance Review Date(s): 2004-05-26 to 2004-05-28 Destination(s):
French: Conférence bi-annuelle - Congrès de l'association de la planification fiscale et financière et évaluation de rendement Date(s) : 2004-05-26 à 2004-05-28 Destination(s) :
English: In light of high profile corporate failures, there is increased pressure for mining companies to bolster their governance regimes.
French: Depuis les échecs qu'ont connus certaines sociétés de premier plan, les sociétés minières se voient de plus en plus pressées d'améliorer leur régime de gouvernance.
English: C. Judge (ad litem) in the United Nations International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), The Hague: December 2003 and at present (elected by the General Assembly in June 2001).
French: Juge (ad litem) au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY)  À La Haye, depuis décembre 2003 (élu par l'Assemblée générale en juin 2001)
English: Any changes to travel arrangements would have to be made with the appropriate carrier, and the traveller, rather than one of the carriers, would have to transfer the baggage from one carrier to the other.
French: Tous changements dans les préparatifs de voyage devraient être effectués auprès du transporteur touché, et le transfert des bagages d'un transporteur à l'autre incomberait au voyageur et non pas à l'un des transporteurs.
English: It also prohibited any type of weapon testing.
French: Il y a aussi interdit tout type d'essai d'armes.
English: Legal recognition of same-sex unions
French: − Reconnaissance juridique des unions de même sexe
English: This decrease reflected the continuous cut by central banks worldwide in short-term interest rates, which dropped to a 45-year low.
French: Cette diminution tient aux baisses continuelles que les banques centrales du monde entier font subir aux taux d'intérêt à court terme qui sont tombés à leur niveau le plus bas en 45 ans.
English: Having concluded that the expression sought to be protected under 2(b) was at best tenuously connected to freedom of expression values, the Court then proceeded to discuss freedom of religion.
French: Ayant conclu que l’expression qu’on cherche à protéger par l’al. 2b) n’avait tout au plus qu’un lien ténu avec les valeurs qui sous-tendent la liberté d’expression, la Cour a procédé à l’examen de cette dernière question.
English: PARTICIPANT’S BIRDING EXPERIENCE How many years have you been actively birding? n = 263 Number of years Frequency % 1–5 4 1.5 6–10 24 9.1 11–20 69 26.2 21–30 65 24.7 31–40 55 20.9 41–50 33 12.5 51–60 10 3.8 61–70 3 1.1 Average number of years birding = 28.4
French: EXPÉRIENCE DU PARTICIPANT EN OBSERVATION DES OISEAUX Depuis combien d’années observez-vous activement les oiseaux? n = 263 Nombre d’années Fréquence % 1–5 4 1,5 6–10 24 9,1 11–20 69 26,2 21–30 65 24,7 31–40 55 20,9 41–50 33 12,5 51–60 10 3,8 61–70 3 1,1 Nombre moyen d’années d’observation des oiseaux = 28,4
English: Click on image to enlarge As noted, 28% of the CIHR grants and awards budget was invested in strategic health research to fund many excellent and innovative projects.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tel qu'il est indiqué, 28 % du budget des subventions et bourses des IRSC a été investi dans la recherche en santé stratégique afin de financer de nombreux projets à la fois excellents et innovateurs.
English: BFI, implemented as of 1993, and BHC initiated in 1994, are both delivered by First Nations at the community level.
French: La prestation du programme Grandir ensemble, mis en œuvre en 1993, et de l'initiative Pour des collectivités en bonne santé, lancée l'année suivante, est assurée dans les collectivités par les Premières nations.
English: Although the premises have been carefully researched and their appropriateness discussed with a number of government officials, including legal advisers, they cannot be claimed to represent a conclusive basis for an approach in the absence of court interpretation of a number of the Act's provisions.
French: Bien qu'ils aient fait l'objet de recherches approfondies et que leur justesse ait été discutée avec bon nombre de fonctionnaires, dont des conseillers juridiques, ils ne peuvent pas constituer la base définitive d'une méthode avant que les tribunaux aient interprété certaines dispositions de la Loi.
English: • Fishermen should receive a priority over other stakeholders during consultations
French: • Au cours des consultations, les pêcheurs doivent obtenir la priorité par rapport aux autres intervenants
English: Cpl Patrick Delorme and Cpl C.M. Paradis, for exceptional professionalism demonstrated when assisting victims of a severe vehicle accident; near Kabul; May 2004.
French: Le Cpl Patrick Delorme et le Cpl C.M. Paradis, pour l’exceptionnel professionnalisme dont ils ont fait preuve lorsqu’ils ont secouru les victimes d’un grave accident de la route près de Kaboul, en mai 2004.
English: Models are often used to evaluate "worst-case" scenarios for their potential to have a significant impact.
French: Les modèles sont souvent utilisés pour évaluer quelles pourrait être l'impact des « pires » scénarios.
English: Draft bills number 5546/2001 (Deputies Nilmário Miranda and Nelson Pellegrino) and 5233/2005 (Deputy Sigmaringa Seixas).
French: Propositions de loi N° 5546/2001 (députés Nilmário Miranda et Nelson Pellegrino) et 5233/2005 (député Sigmaringa Seixas).
English: • Guided Wildlife Tours
French: • Excursions guidées d’observation de la faune
English: The objectives of the sub-program were met in part as a result of a strategic focus on reaching larger audiences through the use of multiple media, as well as partners in Member States.
French: Les objectifs du sous-programme ont été réalisés en partie du fait de la concentration stratégique sur des publics plus larges grâce à l’utilisation de médias multiples et aux partenaires dans les États membres.
English: These findings are also consistent with the Canadian studies estimating the rate of return to education over a single year.
French: Ces résultats sont aussi compatibles avec les études canadiennes qui ont estimé le taux de rendement de l'éducation sur une seule année.
English: About 5 000 people live in the 25 square kilometres that comprise Yubdo Legabato, making their homes in tukuls, one-room huts of mud walls and thatched roofs.
French: Environ 5 000 personnes se partagent les 25 km carrés qui forment Yubdo Legabato et habitent des tukuls, huttes d'une pièce aux murs de terre et aux toits de chaume.
English: • the Humanitarian Assistance Program; and
French: • le Programme d’assistance humanitaire, et
English: The Chair is responsible for the overall production of the examination and reports directly to the Board of Directors of the College.
French: LE BUREAU DES EXAMINATEURS Le Bureau des examinateurs est responsable d'évaluer la performance de chaque candidat et de rendre les décisions de réussite ou d'échec.
English: This is evidenced in the fact that the negotiations between the Tourist Agency of the Republic of Greece and the Economy and Trade Department operating in the Greek Liaison Office in the Republic of Macedonia for international collaboration and development of agro-tourism on the Prespa Lake, are in progress.
French: Cela se voit dans le fait que les négociations entre l'Agence touristique de la Grèce et le Service de l'économie et du commerce du Bureau de liaison avec la Grèce en Macédoine en vue d'un effort international de collaboration et de développement de l'agrotourisme autour du lac Prespa progressent.
English: The residence is ideal housing for a long stay.
French: La résidence est le logement idéal pour un long séjour.
English: By Decision No. 737-A-1995 dated November 8, 1995, inter alia, Licence No. 883002 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 737-A-1995 du 8 novembre 1995, entre autres, la licence no 883002 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the area of security, he is competent, in particular, in relation to offences falling under the definition of terrorism set forth in article 8.1.b of the organic law on the intelligence and security services (cf. para.
French: Par application de dernier critère, il est notamment compétent dans le cadre d'infractions relevant de la définition du terrorisme donnée par l'article 8.1 b) de la loi organique sur les services de renseignements et de sécurité (voir par.
English: As such each sector required and was given a platform to express itself.
French: Aussi, chaque sous-groupe devait disposer d’un moyen d’expression, lequel leur a été fourni.
English: Clean Air Day Brochure
French: Brochure sur la journée de l'air pur
English: 1. on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the provision of Air Navigation Services in the Single European Sky (COM(2001) 564 - C5-0482/2001 - 2001/0235(COD)),
French: 1. sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen (COM(2001) 564 - C5-0482/2001 - 2001/0235(COD)),
English: Hepatic glycogen content was reduced in both 5- and 10-day-old pups at 1 hour (22 and 17%, respectively).
French: La teneur en glycogène hépatique des ratons de 5 et 10 jours avait diminué à 1 h (22 et 17%, respectivement).
English: Therefore, we should patiently pursue our efforts to reform the Council, the body charged with the maintenance of international peace and security, in order to make it more credible and more legitimate.
French: Par conséquent, nous devons patiemment poursuivre nos efforts de réforme du Conseil, organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, afin de le rendre plus crédible et plus légitime.
English: You will find information about the new program on the CPF webpage .
French: Vous trouverez l'information au sujet du programme sur la page Web du FCP .
English: Since they are not attractive to private foreign investors, countries with low savings levels, and low levels of domestic investment find themselves at a dead end.
French: Ne présentant aucun intérêt pour les investisseurs privés étrangers, les pays qui affichaient de faibles niveaux d'épargne et d'investissement intérieur se sont retrouvés dans l'impasse.
English: The UNV programme continued to learn from evaluation findings through a variety of mechanisms such as thematic workshops to disseminate and internalize findings; systematic feedback to project design and approval processes; and greater staff involvement in guiding and carrying out evaluations.
French: Le Programme des VNU a systématiquement tiré un certain nombre d’enseignements des conclusions des évaluations menées, notamment grâce aux mécanismes suivants : ateliers thématiques pour la diffusion et l’incorporation des conclusions; remontée systématique de l’information au niveau de la conception des projets et des procédures d’adoption; plus grande participation du personnel à la direction et à l’exécution des évaluations.
English: Health services: the report calls for lifelong monitoring of people who may suffer from obesity.
French: Les parlementaires ont donc proposé un ensemble de mesures aux Etats membres et à la Commission :
English: Okay, I'm going to grab the ball here.
French: D'accord, je vais saisir l'occasion.
English: Business Line Description The Law Commission of Canada fulfils its mandate through the promotion of relevant research that directly engages Canadians in the renewal of the law.
French: Description du secteur d'activité La Commission du droit du Canada réalise son mandat en favorisant des recherches pertinentes qui incitent directement les Canadiens et Canadiennes à renouveler le droit.
English: The framework can also be adapted to deal with the long-time horizons that characterize some environmental benefits.
French: Il est aussi possible d’adapter le cadre pour tenir compte de certains avantages environnementaux qui ne se font sentir qu’à long terme.
English: Mr President, the importance of this initiative is increasing constantly as economic and social problems in Europe' s cities intensify and the public feels more and more out of touch with the administration of its city or neighbourhood.
French: Monsieur le Président, l'importance de cette initiative s' accroît à mesure que les problèmes économiques et sociaux deviennent plus intenses dans les villes d' Europe et que les citoyens se sentent de plus en plus isolés et impuissants face à l ' administration de leur ville ou de leur quartier.
English: The rest, especially the invertebrates and fishes (including some salmon), are at historical lows.
French: L'effectif des autres espÃ¨ces, en particulier les invertÃ©brÃ©s et les poissons (notamment certains saumons), n'a jamais Ã©tÃ© aussi peu Ã©levÃ©.
English: ◦ SAP Business Server Pages (BSP)
French: ◦ Pages générées par le serveur du SAP (Business Server Pages - BSP)
English: This program will be developed and implemented in consultation with the Canadian Food Inspection Agency and will deliver nursery staff certification training, as well as required training for third party auditors.
French: Le programme sera conçu et mis en oeuvre de concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour offrir la formation nécessaire à la certification du personnel des pépinières ainsi que la formation requise pour les vérificateurs de troisième niveau.
English: Market Segments Table 4.4.2 provides a market segment breakdown of revenues for the retail Internet access service market.
French: Segments du marché Le tableau 4.4.2 fournit une ventilation des revenus des segments du marché des services d'accès Internet de détail.
English: I can say, with pride, looking at my colleague Bárbara Dührkop, and at so many victims, and almost with emotion, that in my country, nobody has given into the temptation of implementing or asking for emergency measures.
French: Je peux dire avec fierté, en regardant ma collègue Bárbara Dührkop, et tant de victimes, et presque avec émotion, que personne n'a succombé dans mon pays à la tentation d'établir ou de demander des mesures d'urgence.
English: We offer a complete solution, integrating technology consulting with infrastructure and application development services.
French: Nous offrons une solution complète, en intégrant la consultation en technologie à l'infrastructure et aux services de développement d'applications.
English: to grant technical assistance to the implementing agencies of the State Language Law and Latvia’s Naturalisation Board, and both financial and technical assistance to the National Programme for Latvian Language Training and the agencies implementing the Social Integration Programme; ii. to fund Council of Europe confidence-building projects with a view to strengthening social integration at the level of civil society.
French: L’Assemblée invite tous les Etats membres du Conseil de l’Europe à : i. accorder une assistance technique aux instances qui mettent en œuvre la loi sur la langue d’Etat et à la Commission de Naturalisation de la Lettonie, et à accorder une assistance financière et technique au Programme d’Etat letton pour la formation linguistique ainsi qu’aux instances qui mettent en œuvre le Programme d’intégration sociale ; ii. financer des projets du Conseil de l’Europe liés aux mesures de confiance en vue de renforcer l’intégration sociale au niveau de la société civile.
English: We hope that over time this will help to change the attitudes of travellers – we don’t necessarily expect them to smile as they pass through, but we do hope to make their experience increasingly civil and increasingly efficient.
French: Non seulement cela ralentit le débit de contrôle, mais cela accroît aussi le niveau de stress pour toutes les personnes touchées : les voyageurs et les agents de contrôle. Nous n’abandonnerons pas nos efforts de sensibilisation et nous continuerons à trouver de meilleures façons de transmettre le message aux gens.
English: • Foreign domination of portals & content
French: • Domination étrangère dans le domaine des portails et du contenu
English: This was followed up with a promotional campaign. In January 2003, Yukon, introduced a Smokersline Web site and an information phone line to provide Yukoners with easy access to quit information and resources.
French: Afin d’aider les villes et les municipalités à instaurer des règlements municipaux relatifs à l’interdiction de fumer qui soient efficaces, Santé Canada, dans le cadre de son Programme de lutte au tabagisme, a établi un partenariat avec la Fédération canadienne des municipalités en vue de produire et de mettre à l’essai une trousse documentaire intitulée Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver.
English: It is, nevertheless, welcome as there are some important issues which at least have had an airing and which we can hopefully pursue further in Johannesburg.
French: Ce rapport est néanmoins positif étant donné que certains points importants ont été mis sur le tapis et seront, nous pouvons l'espérer, approfondis à Johannesbourg.
English: Cost-based external charges also apply to the granting of rights or privileges and the provision of access to or use of government resources for non-commercial use.
French: Ces frais s'appliquent aussi à l'octroi de droits ou de privilèges, ainsi qu'à l'accès aux ressources du gouvernement ou à leur utilisation à des fins non commerciales.
English: … Many [of] the people we talked to just wouldn't consider moving to Canada. … You need that expert to relocate [to here] and move from California and if his taxes are lower [in California] then you end up paying him some huge amount of money."
French: (…) Bon nombre des personnes à qui nous avons parlé nous ont dit qu'elles n'envisageaient pas de déménager au Canada (…) Si votre entreprise veut faire venir un expert de la Californie pour qu'il s'établisse au Canada, elle devra payer le gros prix si le taux d'imposition est plus bas en Californie.
English: 43 Program Break-down WDP, ICIP 20 Service Delivery Network 7 ITPP and First Jobs in Science & Technology 5 CDA Foundation 2 Conference Sponsorships 9
French: 43 Répartition des programmes PDEO, PIIC 20 Réseau de prestation de services 7 PECI et premiers emplois en sciences et technologie 5 Fondation canadienne pour l'innovation 2 Parrainage de conférences 9
English: The economy of the Democratic Republic of the Congo remained vulnerable to the food, energy and financial crises, as well as to the outbreak of conflict in the east.
French: L'économie de la République démocratique du Congo demeure vulnérable face aux crises alimentaire, énergétique et financière et au déclenchement du conflit dans l'est du pays.
English: The simple inverse relationship, which usually characterizes the crowding effect on cestode size, held for average procercoid growth rates, but the growth rates of differentiated and undifferentiated procercoids diverged at higher intensities.
French: La relation inverse simple qui caractérise généralement l'effet de nombre sur la taille des cestodes s'applique lorsque les taux de croissance des procercoïdes sont de valeur moyenne, mais les taux de croissance des procercoïdes différenciés et des procercoïdes non différenciés diffèrent lorsque les infections sont plus graves.
English: It is therefore important to both the port and to the city to strengthen their association.
French: Il est donc important que les deux parties renforcent leur association.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In many files reviewed, letters of offer were missing and/or the content and quality of the letters lacked key information such as entitlement to bilingual bonus, etc.
French: Dans un grand nombre des dossiers étudiés, il n’y avait pas de lettre d’offre, et le contenu et la qualité des lettres existantes laissaient à désirer, car on n’y trouvait pas certains renseignements clés comme le droit à la prime au bilinguisme, etc.
English: State aid Decision to raise no objection Denmark 1.3.186.
French: Aides d'État Décision de ne pas soulever d'objection Danemark 1.3.186.
English: When you are talking about jobs and the money in people's pockets, you are talking about issues that very clearly affect the lives of every citizen of the European Union.
French: Lorsque l'on parle de l'emploi et de la monnaie qui se trouve dans la poche des gens, on parle de sujets qui modifient complètement la vie de tous les citoyens de l'Union européenne.
English: Requirements for the organisation of the competent authority . ..
French: Spécifications pour l'organisation de l'autorité compétente . . . . . . ..
English: The number of people lodging complaints with the office increased in comparison with the previous reporting period.
French: Le nombre de personnes portant plainte auprès du Bureau a augmenté par rapport à la période ayant fait l'objet du rapport précédent.
English: Seventy percent of all vegetation grew within 3 m of the cliff top.
French: Soixante-dix pourcent de toute la végétation se retrouve dans les 3 m près du sommet.
English: "Little is known about the interactions of fish with disease-causing agents," says Dr. Johnson, adding that most of what is known applies mainly to species known as salmonids, including salmon, trout and char.
French: M. Johnson l'avoue, «on sait peu de choses sur les interactions des poissons avec les agents pathogènes », en ajoutant que la plus grande partie de ce qu'on en sait vaut essentiellement pour les salmonidés comme le saumon, la truite et l'omble arctique.
English: Collaboration between the United Nations and the multilateral financial organizations should be stepped up in order to mobilize core development funds.
French: La collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations financières multilatérales doit être amplifiée afin de mobiliser les ressources indispensables pour le développement.