ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Summary of Telecommunications Service Complaints2 2.1 Total number of complaints to the CRTC and the CCTS The CRTC received 9,614 complaints regarding the services provided by TSPs between 31 January 2007 and 29 February 2008.
French: 2.0 Résumé des plaintes relatives aux services de télécommunication2 2.1 Nombre total des plaintes reçues par le CRTC et le CPRST Le CRTC a reçu 9 614 plaintes ayant trait aux services fournis par les FST entre le 31 janvier 2007 et le 29 février 2008.
English: B5, E1 *Investigate how human activities affect an ecosystem, and use the decision-making model to propose a course of action to enhance its sustainability.
French: * Examiner comment l’activité humaine influe sur un écosystème particulier et recourir à un modèle de prise de décisions pour proposer une approche favorable à la durabilité.
English: Dominion Bank, Halifax more information
French: Dominion Bank, Halifax plus d'information
English: (20 ) The need to distinguish firmly between 7(1)(b) and 7(1)(c) was most clearly dealt with in BioID, (21 ) in which the Court of Justice quashed the judgment of the Court of First Instance because the latter had not fully paid attention to the distinction between those provisions.
French: La nécessité de distinguer fermement larticle 7, paragraphe 1, sous b) et l article 7, paragraphe 1, sous c) a été très ’ ’ clairement abordée dans l’arrêt « BioID » (21 )où la Cour a annulé l’arrêt du Tribunal de première instance parce que ce dernier n’avait pas prêté suffisamment attention au caractère distinct de ces deux dispositions.
English: We did not vote in favour of including a new item on the agenda of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Nous n'avons pas voté au sujet de l'inscription d'un nouveau point à l'ordre du jour.
English: With respect to the issue of two-man crews raised by ESSROC, section 2 of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 defines "costs" for the purposes of determining actual losses as: (a) ... the costs that after allowing a reasonable period of time for adjustment to the new condition, would have been avoided or would be avoided by a company if, in any financial year, it did not maintain and operate the branch line and did not incur the variable cost of carrying the traffic originating or terminating on the line irrespective of when or in what manner or by whom such costs were incurred ...
French: Pour ce qui est des équipes de deux hommes mentionnées par ESSROC, l'article 2 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, définit, aux fins du calcul des pertes réelles, comme suit les «frais» : (a) ... les frais qu'une compagnie, après un temps raisonnable d'adaptation, épargnerait si elle n'avait pas, dans une année financière donnée, à entretenir et à exploiter l'embranchement, ni à supporter les coûts variables du trafic partant de la ligne ou y aboutissant, indépendamment de quand, comment et par qui ces frais ont été engagés ...
English: Furthermore, under the Executive Directive adopted by the Cabinet of Ministers on the foundation and operation of non-governmental organizations, all entities operating as societies, associations, centers, foundations and organizations are required to obtain the authorization provided for in the Directive from the relevant authorities.
French: Par ailleurs, conformément à la directive adoptée par le Cabinet des ministres sur la création et la gestion d'organisations non gouvernementales, toutes les entités opérant en tant que sociétés, associations, centres, fondations et organisations doivent solliciter une autorisation auprès des autorités concernées.
English: He was initially denied access to lawyers on the grounds that his case apparently involved “state secrets”.
French: Il n’avait pas été autorisé dans un premier temps à consulter un avocat, au motif que cette affaire touchait à des « secrets d’États ».
English: Certain traditional geographical or non -geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place, which fulfil the conditions referred to in the second indent of paragraph 2(a) shall also be considered as designations of origin.’ 3 Article 3(1) of the same regulation provides:
French: Sont également considérées comme des appellations d’origine, certaines dénominations traditionnelles, g éographiques ou non, désignant un produit agricole ou une denrée alimentaire originaire d’une région ou d’un lieu détermin é et qui remplit les conditions visées au paragraphe 2 point a) deuxième tiret.» 3 L’article 3, paragraphe 1, du même règlement dispose: «1.
English: A comparison of hourly wages further controls for volume effects, nudging the ratio to 0.81.2 Why the persistent wage gap?
French: Cela va dans le sens dautres conclusions, basées sur des données longitudinales de lEnquête nationale auprès des diplômés (.innie et Wannell, 1999).
English: Commission Decision implementing article 1d (4) of the Staff Regulations Annex II:
French: Décision de la Commission relative à l’application de l’article 1 er quater, paragraphe 4, du Statut Annexe II :
English: The candidates are: - Ms Margarita Retuerto Buades - Mr Aurelio Pérez Giraldo - Ms María Asunción Salvo Tambo.
French: Margarita RETUERTO BUADES CURRICULUM VITAE I. État Civil.
English: Our own regional organizations know the truth about Zimbabwe.
French: Les organisations de notre région connaissent la vérité sur le Zimbabwe.
English: Employee Engagement (Retention) The Agency will continue to value its employees’ contributions towards creating a high-performing workforce.
French: Engagement des employés(maintien en poste) L'Agence continuera de valoriser les contributions de ses employés à la création d'un effectif très performant.
English: Do they have enough or too many responsibilities?
French: Lui donne-t-on assez ou trop de responsabilités?
English: Thirdly, it would result in a handy guide that sets out basic norms applicable to all categories of peacekeeping personnel.
French: Troisièmement, il constituerait un guide pratique énonçant les règles fondamentales applicables à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: The independent expert supplements here the report submitted on 25 October 2000 to the General Assembly (A/55/335), including recommendations whose implementation will, in the case of some of them, require the combined efforts of the Haitian authorities and the international community.
French: L'expert indépendant complète ici le rapport présenté le 25 octobre 2000 à l'Assemblée générale (A/55/335), enrichi de recommandations dont la mise en œuvre, pour certaines d'entre elles, nécessite les efforts conjugués des autorités haïtiennes et de la communauté internationale.
English: The Clean Car Program CN’s Clean Car Program is designed to improve railcar quality and availability for shippers, and to enhance railcar-asset utilization for CN and its customers.
French: Programme Wagon propre Ce programme du CN vise à améliorer la qualité et la disponibilité des wagons offerts aux expéditeurs ainsi que l’utilisation des actifs-wagons pour le CN et ses clients.
English: Outside the country Iranian civilians are struggling to fight for a democratic change in their country.
French: Les civils iraniens qui ont quitté leur pays se battent pour un changement démocratique dans leur pays.
English: The Czech Republic is represented in the European Parliament.
French: La République tchèque est représentée au Parlement européen.
English: Top of page Profit and loss statement - Same as an income statement.
French: Méthode de la comptabilité d'exercice - Méthode selon laquelle les revenus sont déclarés durant l'exercice où ils sont gagnés, peu importe le moment où ils sont reçus.
English: EXECUTIVE SUMMARY Amendments to the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), proclaimed on 30 October 2003, created a duty on the part of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to establish and lead a quality assurance program for assessments conducted under the Act.
French: SOMMAIRE Les modifications à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), proclamées le 30 octobre 2003, ont créé l’obligation pour l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) de mettre sur pied et de diriger un programme d’assurance de la qualité applicable aux évaluations effectuées en vertu de la Loi.
English: 8.5 MONITORING AND ACCOUNTABILITY Performance Monitoring:
French: 8.5 SURVEILLANCE ET RESPONSABILISATION Surveillance du rendement :
English: 18 of the Act on the Citizenship of the Russian Federation of 28.11.1991 that entered in to force on 6.2.1992.
French: Article 18 de la loi sur la nationalité de la Fédération russe, du 28 novembre 1991, entrée en vigueur le 6 février 1992.
English: These contracts may result in stranded annual costs for NIE which could range from EUR 0 to EUR 80 million (GBP 0 to GBP 50 million).
French: Ces contrats conduisent à des coûts annuels échoués pour NEI estimés entre 0 et 80 millions d'euros (0 à 50 millions de livres).
English: The modernized human resources framework provides departments and agencies with more flexibility in staffing positions.
French: Le cadre moderne de gestion des ressources humaines offre aux ministères et organismes plus de latitude pour doter des postes.
English: The objective under the contingency plan in this scenario would be for the United Nations to further enhance its political support to the peace process through the relocation of UNPOS headquarters — in addition to the limited number of personnel initially deployed under scenario 1 — to Mogadishu in order to facilitate political dialogue on the ground.
French: Selon ce plan, l'objectif pour l'Organisation des Nations Unies serait de renforcer davantage son appui politique au processus de paix, en transférant le siège du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie à Mogadiscio - en plus des quelques personnes déployées initialement selon le premier scénario - afin de faciliter le dialogue politique sur le terrain.
English: The keyword-search Results page has also been updated: keywords are highlighted for easy identification.
French: La page Résultats de la recherche par mot-clé a également été mise à jour : les mots-clés sont mis en évidence pour facilement les identifier.
English: Most expenses paid by the Asper Foundation
French: Les dépenses ont été défrayées en majeure partie par La Fondation Asper
English: This is slightly above the national average of 69 percent.
French: 100 en 2000, taux semblable à la moyenne nationale.
English: The Council agreed a common position on this proposal on 10 December.
French: Le 10 décembre, le Conseil a marqué son accord en vue d'une position commune sur cette proposition.
English: This record must show both the total kilometres you drove and the kilometres you drove for employment purposes in the year.
French: Ce relevé doit indiquer, d'une part le total des kilomètres parcourus et d'autre part, les kilomètres parcourus pour votre emploi pendant l'année.
English: Performance measurement will not be effective without an accurate determination of what actually needs to be measured.
French: Pour que la mesure du rendement soit efficace, il faut déterminer avec précision les éléments à évaluer.
English: Fairmont Newfoundland, St. John's, N.L. TOTAL:
French: Hôtel Fairmont Newfoundland, St. John's (T.-N.-L.)
English: The Pende live in the southwestern part of Zaire. They are mainly farmers, producing millet, maize, plantain and peanuts.
French: Cette serrure, à l'iconographie riche et complexe, est surmontée d'un couple de jumeaux mixtes, deux des huit nommo ancêtres de l'humanité (mythe Dogon de la création de l'univers, le tihinle).
English: 4.21 ENTANGLEMENT 4.21.1 Scope 4.21.1.1 This method describes the procedure for determining whether any projection, attachment or mechanism above the upper surface of the mattress support, poses an entanglement hazard to an occupant of the product19.
French: 4.21 ACCROCHAGE 4.21.1 Portée 4.21.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si, dans les parties plus hautes que le dessus du support du matelas, un dispositif, une pièce en saillie ou un accessoire quelconque pourraient accrocher les vêtements de l’occupant du produit19.
English: For wine, the numeral "1998" indicating the vintage year would be relevant, for chocolate not.
French: La provenance géographique: - Voir le paragraphe 7.6.5 ci-dessous.
English: household supply, partial water treatment. waste water sewer system, extended aeration. the reserve can be reached by Kipawa Road, which crosses Highway 101, five kilometres to the west.
French: distribution à domicile, traitement partiel de l'eau. réseau d'égouts sanitaires, aération prolongée. la réserve est accessible par la route de Kipawa qui croise la route 101, à cinq kilomètres à l'ouest.
English: Royal Canadian Mounted Police and its Monitoring Agency a.
French: La Gendarmerie royale du Canada et son organisme de contrôle a.
English: Forced age of Majority - Âge de majorité forcé Code "10" Child Enfant Please complete Section Veuillez remplir la section Event Date - Date de l’évènement YYYY-AAAA MM DD-JJ
French: Forced age of Majority Code "10" - Âge de majorité forcé Code « 10 »
English: (PDF) (HTML) News Releases - February 23, 2004, October 8, 2004 General Info - This will explain what Part II is and its purpose.
French: (PDF) (HTML) Communiqués - le 23 février 2004, le 8 octobre 2004 Renseignements généraux- Description du contenu et de l'objet de la Partie II.
English: Continuous improvement of euro banknotes and coins Euro banknotes and coins are the subject of continuous improvement in terms of their quality, reliability and user-friendliness.
French: Améliorer en continuité les pièces et billets en euros Les billets et les pièces en euros sont améliorés en continuité en ce qui concerne leur qualité, fiabilité et facilité d'utilisation.
English: Help desk support ($1,235,000).
French: Assistance technique (1 235 000 dollars).
English: • people participating in or using the program;
French: • les bailleurs de fonds;
English: In follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that since our last letter to you at least 23 more Palestinian civilians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,048.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to this letter.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai fait tenir, les forces d'occupation israélienne ont tué au moins 23 nouveaux civils palestiniens, notamment des enfants, ce qui porte à 4 048 le nombre total des martyrs depuis septembre 2000 (les noms des derniers martyrs identifiés figurent en annexe à la présente lettre).
English: At various stages of the Therapeutic Evaluation Process (includes processing and screening) of original information and material submitted to Health Canada, it may be necessary to place administrative holds on a submission.
French: À différentes étapes du processus d’évaluation thérapeutique (lequel comprend le traitement et le tri) des renseignements et des documents initiaux soumis à Santé Canada, il pourrait être nécessaire de mettre une présentation en suspens pour des raisons administratives.
English: This job search method is used more commonly by university graduates and those aged 25 to 34.
French: Le genre demplois que recherchent ces personnes serait une autre explication possible.
English: Reaffirms that the vacancy rate is a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings;
French: Réaffirme que le taux de vacance de postes est un outil de calculs budgétaires qui ne devrait pas servir à réaliser des économies;
English: NOW IT'S AVAILABLE ALSO THE NEW MODEL, WITH SHEET WIDTH mm.
French: NOUS AVONS DISPONIBLE AUSSI LA NOUVELLE VERSION AVEC LARGEUR DE LA FEUILLE mm.
English: We now have a number of guidelines for using the precautionary principle, and we have increased support among our respective peoples for using it, something which is clearly established in the present communication.
French: Nous disposons à présent d'une série de lignes directrices en la matière et nous avons un solide soutien de la part de nos populations respectives pour le recours au principe de précaution, ce qui de toute évidence est précisé dans cette communication.
English: The Secretary-General was requested to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system take into account the rights and the particular needs of the girl child in their country programmes of cooperation in accordance with national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework.
French: Elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que tous les organes et organismes des Nations Unies tiennent compte des droits et besoins particuliers des petites filles dans les programmes de pays, conformément aux priorités nationales, notamment au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The country undergoing evaluation shall not block the decision to adopt the evaluation but has the right to have its views and opinions fully reflected in the report.
French: Le pays faisant l’objet de l’évaluation ne bloquera pas la décision d’adopter l’évaluation, mais a le droit d’obtenir que son point de vue et ses avis soient pleinement exprimés dans le rapport.
English: Were there any unintended outcomes?
French: Y a-t-il eu des résultats inattendus?
English:   • Support from National Team and Federal Government
French: • Le soutien de l'équipe nationale et du gouvernement fédéral
English: We have undertaken all these efforts to broaden the base of consultations in order to render the process inclusive and transparent.
French: Nous avons entrepris tous ces efforts pour élargir la base des consultations, afin de rendre le processus transparent et de permettre à tout le monde d'y participer.
English: account  a principle they had in fact accepted, which makes their error all the more striking  that the Forces should in future treat Anglophones and Francophones the same and offer them equal opportunities, they would immediately have realized that the mathematics of equality yielded very different results from those of politics.
French: personnes avaient pris en compte le principe de base  par ailleurs accepté par elles, ce qui rend l’erreur encore plus frappante  voulant que les Forces traitent dorénavant de façon égale anglophones et francophones et offrent les mêmes opportunités aux deux groupes, elles auraient aussitôt constaté que les mathématiques de l’égalité donnent des résultats bien différents de ceux de la politique.
English: What is important is that the "Ending Cash" not enter the negative area.
French: L'important est que le total de clôture ne soit pas négatif.
English: (3) In another in vitro study, sage demonstrated antioxidant properties.
French: (3) Lors d’une autre étude in vitro, la sauge a également démontré un effet antioxydant.
English: While community experience of regulation may be relatively new to some, knowledge of the science and best practices in the community is very well established.
French: Bien que l'expérience de la réglementation soit assez nouvelle pour certains membres de cette communauté, la communauté connaît très bien les faits scientifiques et les meilleures pratiques.
English: Parks Canada Research: regenerating a species Whitebark pine is declining over much of its range, especially in southern British Columbia and Alberta, and the northern states.
French: La recherche et Parcs Canada : la régénération dune espèce Le pin à écorce blanche est en déclin dans la majeure partie de son aire d'extension, en particulier dans le sud de la Colombie-Britannique et de l'Alberta et dans le nord des États-Unis.
English: Concrete examples of cross-government programmes of work include:
French: On donne ci-après quelques exemples concrets de programmes transgouvernementaux :
English: I will look firstly at the reference to the Council of Europe's recommendation.
French: Premièrement, je me référerai à la référence de la recommandation du Conseil de l'Europe.
English: Appellants Comeau, Henke and Peters were represented by Catherine O’Brien, Labour Relations Officer, Canadian Association of Professional Employees, Ottawa, Ontario.
French: Les appelantes Comeau, Henke et Peters étaient représentées par Catherine O’Brien, agente des relations de travail, Association canadienne des employés professionnels, Ottawa (Ontario).
English: • Box 4.3 Key Steps in Implementing the Benefit Transfer Technique
French: • Encadré 4.3 Étapes principales de mise en œuvre de la technique du transfert des avantages
English: The consultations shall begin no later than 15 days after the invitation and shall continue for a period established by mutual agreement, depending on the nature and gravity of the violation.
French: Le Conseil des ministres arrête les mesures transitoires nécessaires en ce qui concerne les dispositions modifiées, jusqu’à leur entrée en vigueur.
English: * Visual aid only, see Appendix I, page 30 for specific country recommendations.
French: * Aide visuelle seulement, voir l'annexe I, page 33, pour des recommandations spécifiques pour chaque pays.
English: Under the Fund Convention, victims of oil pollution damage may be compensated beyond the level of the ship owner's liability.
French: En application de la Convention portant création du Fonds, l'indemnisation des victimes des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures peut excéder le niveau correspondant à la responsabilité du propriétaire du navire.
English: The Committee also recommends that the State party consider adopting special measures in favour of such groups with the aim of guaranteeing them the full and equal enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention.
French: Il lui recommande également d'envisager d'adopter des mesures spéciales en faveur de ces groupes afin de leur garantir le plein exercice, sur un pied d'égalité, de leurs droits et libertés fondamentaux, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention.
English: In any event, whatever arguments might be advanced against it, they would not be of such a nature as to challenge a clear rule appearing in the Vienna Conventions that the Commission has decided to follow in principle, except in case of an overwhelming objection.
French: De toutes manières, quelles qu'aient pu être les raisons que l'on pourrait, éventuellement, faire valoir en sens contraire, elles ne seraient pas de nature à remettre en cause une règle claire figurant dans les Conventions de Vienne, que la Commission a décidé de suivre en principe, sauf en cas d'objection dirimante.
English: In addition, the petitions we receive teach us a great deal about how our citizens perceive our law and our policies.
French: De plus, les pétitions que nous recevons nous apprennent beaucoup de choses sur la manière dont nos citoyens perçoivent nos lois et nos politiques.
English: The managerial aspects of PSM will not be a part of this discussion.
French: Enfin, nous n’aborderons pas ici l’aspect gestionnaire des médias publics.
English: The neighbouring countries, Algeria and Mauritania, should also be invited to the negotiations and be consulted separately on issues directly affecting them, in accordance with the format that was observed during the tenure of my previous Personal Envoy, James A. Baker, III.
French: Les pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, devraient être invités à ces négociations et être consultés séparément sur les questions qui les touchent directement, conformément au format qui a été appliqué durant le mandat de mon précédent Envoyé personnel, James A. Baker III.
English: Temporary maternal-child health care in displaced persons camps is needed to ensure the health status of children.
French: Il faut également offrir des soins de santé temporaires aux mères et aux enfants dans les camps de personnes déplacées, afin de veiller à l'état de santé des enfants.