ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also aimed at raising awareness about disability as a part of human diversity.
French: Il vise aussi à défendre l’idée que le handicap fait partie de la diversité humaine.
English: www.who.int/emc-hiv/fact-sheets/mozambique).
French: www.who.int/emc-hiv/fact-sheets/mozambique
English: • outreach – counsellors went to the client’s home;
French: • Interventions d'approche : les conseillers se rendent au domicile du client.
English: To address that problem, one participant suggested the development of a “prior informed consent” principle applicable to investments and technology transfers to developing countries.
French: Afin de remédier à ce problème, un participant a proposé la mise au point d'un principe du « consentement préalable en connaissance de cause » applicable aux investissements et au transfert de technologies aux pays en développement.
English: Expected Result Improved decision-making through integrated business planning.
French: • Planification ministérielle efficace et intégrée
English: However, we cannot be successful if we have difficulty even defining terrorism or establishing the Human Rights Council.
French: Nous ne pourrons cependant pas réussir si nous avons du mal même à définir le terrorisme ou à créer le Conseil des droits de l'homme.
English: We salute the great generosity you have shown in welcoming the victims of conflict.
French: Nous rendons hommage à la grande générosité dont vous avez fait preuve en accueillant les victimes de conflits.
English: The recommendation to remove male PWs for these reasons is likely to remain unexplained forever!
French: La recommandation du retrait du personnel masculin IPL pour de tels motifs risque de toujours rester inexplicable!
English: The information is used to account for, and report on, departmental expenditures from acquisition cards.
French: Les personnes travaillant ou demandant à travailler à l'Agence canadienne d'inspection des aliments en vertu d'une nomination, d'une affectation ou d'un contrat. But :
English: HR Civilian
French: Nom du cours (Conception d'un véhicule spatial ) Code PHF422 Description PHF422Conception d'un véhicule spatial(PHE422:
English: The difference in spin orbit constants for the ground and excited states is calculated to be 394 cm−1.
French: La valeur calculée de la différence des constantes spin–orbite pour l'état fondamental et l'état excité est 394 cm−1.
English: While the Ministry of Women Affairs is responsible for identification of gender discrimination in legislation and also works in conjunction with the Justice Department and non-governmental organizations to enhance women’s awareness of their rights through legal literacy training programmes, the report notes that women in Samoa "are not really conscious of gender barriers because they do not feel that discrimination is intrinsic in the system" (p.
French: Alors qu’il incombe au Ministère de la condition de la femme d’identifier les mesures législatives discriminatoires à l’égard des femmes et que ce ministère collabore également avec le Département de la justice pour mieux sensibiliser les femmes à leurs droits dans le cadre de programmes d’initiation juridique à l’intention des femmes, le rapport relève que les femmes du Samoa n’ont pas réellement conscience des obstacles liés au sexe dans la mesure où elles n’ont pas le sentiment d’appartenir à un système discriminatoire (p.
English: It recommended that Benin review all its laws, policies and programmes to ensure compatibility with the Convention and take all appropriate legislative and other measures to ensure that women enjoy de facto equality with men in all sectors.
French: Il a recommandé au Bénin de revoir l'ensemble de ses lois, politiques et programmes pour assurer leur compatibilité avec les dispositions de la Convention et de prendre toutes les mesures législatives et autres qui s'imposent pour garantir l'égalité de fait des hommes et des femmes dans tous les domaines.
English: Give the name of the user fee to be introduced or amended; and Specify "New" or "Amended"
French: Pour toute activité qui fera l’objet de frais d’utilisation (en vertu de la définition donnée dans la Loi sur les frais d’utilisation) Précisez le nom de l’activité instaurée ou modifiée; Indiquez s’il s’agit de frais « nouveaux » ou « modifiés »
English: Is it the parents and children, or all possible relatives extending as far as second cousins?
French: S'agit-il des parents et des enfants, ou de toutes les personnes apparentées jusqu'aux petits-cousins ?
English: The Parties shall establish joint or complementary programmes for national, regional and global surveillance of 1. the magnitude, patterns, determinants and consequences of tobacco consumption.
French: Les Parties mettent en place des programmes communs ou complémentaires de surveillance nationale, régionale et mondiale de l'ampleur, des tendances, des déterminants et des conséquences de la consommation de tabac.
English: • Support the hiring of FSL consultants and the development of teaching materials specifically designed for FSL teachers.
French: • Appuyer l’engagement de conseillères et de conseillers pédagogiques en FLS et la conception de matériel didactique à l’intention expresse du personnel enseignant du FLS.
English: Transport logistic / Aircraft services / Water transport services ...
French: Services de réparation de l'équipement / Services d'aménagement de l'équipement médical / Fabrication des protheses ...
English: A special meaning shall be given to a term if it is established that the parties so intended.
French: Un terme sera entendu dans un sens particulier s'il est établi que telle était l'intention des parties.
English: The Centre will provide commercialization services to the entire life sciences community, including private industry and promising ventures flowing out of research activity in the region.  The NRC Institute for Biodiagnostics in the Atlantic (NRC-IBD Atlantic), a satellite of NRC-IBD headquartered in Winnipeg, continued to conduct world-class collaborative research that will lead to advances in the evaluation, diagnosis and treatment of brain diseases and disorders.
French: Ce centre offre des services de commercialisation à l'ensemble du milieu des sciences de la vie, y compris au secteur privé et aux entreprises prometteuses nées des activités de recherche menées dans la région.  L'Institut du biodiagnostic du CNRC (Atlantique) (IBD-CNRC -Atlantique), un établissement satellite de l'IBD-CNRC dont les installations principales se trouvent à Winnipeg, a continué de mener des recherches de calibre mondial qui permettront d'effectuer des progrès dans l'évaluation, le diagnostic et le traitement des maladies et des troubles cérébraux.
English: PROVINCE/TERRITORY QC ON MB SK AB NWT BC YT NU
French: 60 Conseil sectoriel de la construction
English: You have to report these benefits in box 14, "Employment income," and in the "Other information" area under code 32 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: Des 4 000 $ que vous avez versés, 1 200 $ se rapportent à un chantier particulier situé à 27 kilomètres d’une ville qui compte 43 000 habitants (la partie des 30 kilomètres).
English: Deaths from cancer worldwide are projected to continue rising, with an estimated 12 million deaths in 2030.
French: On estime que d'ici 2030, le nombre de décès par cancer devrait poursuivre sa progression et atteindre 12 millions de personnes.
English: Selected arrangements and agreements with other agencies are highlighted in Appendix A, resource documents are listed in Appendix B and general instructions and safety procedures for emergency response teams comprise Appendix C. Appendix D contains a list of Canada-United States Joint Regional Plans, and an acronyms list is provided in Appendix E. The organization and operational procedures for emergencies in the regions may be outlined in regional contingency plans.
French: Le Plan national doit être utilisé en association avec d'autres documents. l'annexe A présente divers accords et ententes intervenus avec d'autres organismes, l'annexe B présente des documents de référence, l'annexe C présente les instructions générales et les procédures de sécurité pour les équipes responsables de la gestion de l'urgence, l'annexe D présente une liste des plans régionaux du Canada et des États-Unis et l'annexe E, une liste des acronymes.
English: Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) assist provinces and territories to offset the costs of disaster response and of returning infrastructure and personal property to pre-disaster condition.
French: Les Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) aident à dédommager les provinces et les territoires des coûts d’intervention et à ramener les infrastructures et les biens personnels à la situation qui existait avant la catastrophe.
English: While there are GHG benefits, the clean air benefits are the primary driver for adoption of this fuel type.
French: Il a un effet sur les émissions de GES, mais les avantages sur la pureté de l’air représentent le stimulant principal pour ce type de carburant.
English: The value of the subcontract was ITL 1.02 billion (USD 879,841), and delivery was scheduled for the end of 1990.
French: La valeur du contrat de sous-traitance était de ITL 1,02 milliard (USD 879 841) et la livraison était attendue pour la fin de 1990.
English: As to the Security Council arms embargo, since the adoption of resolution 733 (1992) there have been numerous and regular violations — by individuals, faction and political leaders, local and regional “administrations” and outside State actors.
French: En ce qui concerne l'embargo sur les armes du Conseil de sécurité, depuis l'adoption de la résolution 733 (1992), on a constaté régulièrement de nombreuses violations - de la part d'individus, de responsables politiques ou de chefs de factions, d'« administrations » régionales ou locales ou d'acteurs extérieurs.
English: W ustawie z dnia 29 listopada 1990 r. o pomocy społecznej (Dz.U. z 1998 r.
French: W skład komendy powiatowej (miejskiej) Państwowej Straży Pożarnej wchodzą jednostki ratowniczo-gaśnicze.
English: • Human Rights Background Guided by the government’s Budget 2007, its November 2006 Advantage Canada economic plan, and its commitment to pursue more bilateral free trade agreements, along with the Prime Minister’s pledge to re-engage relationships throughout the Americas, the government has pursued an FTA with Colombia.
French: • Droits de la personne Contexte L’accord de libre-échange avec la Colombie est conforme aux objectifs du gouvernement, notamment au budget de 2007, au plan d’action économique Avantage Canada, présenté en novembre 2006, ainsi qu’à la volonté de conclure des accords de libre-échange bilatéraux. À cela s’ajoute l’engagement pris par le Premier Ministre de donner une nouvelle impulsion à nos relations à l’échelle des Amériques.
English: Each year it organizes one-year internships for 20 students aged 20 to 25 from the Université de Montréal and the Université du Québec à Montréal.
French: À chaque année, cette ONG organise des stages d'un an pour 20 étudiants âgés de 20 à 25 ans de l'Université de Montréal et de l'Université du Québec à Montréal.
English: Takes note also of the review of the size and composition of the Board and the Standing Committee and, in particular, the provisional allocation of the seat vacated by the former Interim Commission for the International Trade Organization effected upon the termination of its membership in the Fund as at 31 December 1998, as described in paragraphs 241 to 252 of the report of the Board;1
French: Note également l'analyse qui a porté sur le nombre de membres et la composition du Comité mixte et du Comité permanent, et en particulier les modalités provisoires selon lesquelles il a été décidé d'allouer le siège que l'ancienne Commission intérimaire de l'Organisation mondiale du commerce a laissé vacant au Comité mixte lorsqu'elle s'est retirée de la Caisse au 31 décembre 1998 qui sont décrites dans les paragraphes 241 à 252 du rapport du Comité mixte1;
English: This is important for attracting new immigrants from Francophone countries.
French: Voilà un atout important qui permet d'attirer des immigrants originaires des pays membres de la Francophonie internationale.
English: COEs enable DFO to support unique research requirements in areas of the Science program where national delivery and co-ordination would be difficult due to the scope of the research requirements or the specific and unique nature of the expected outcomes.
French: Grâce à ces centres, le MPO peut effectuer des recherches dans des domaines particuliers relevant du programme du Secteur des sciences, qui ne sont pas favorables à une prestation et une coordination nationales, soit en raison de la portée de la recherche ou de la nature particulière des résultats attendus.
English: It is merely an input in the making of the supply of the medico-legal report to the lawyer and the doctor is making a single supply of a medico-legal report to the lawyer.
French: Il constitue tout simplement un élément utilisé dans la fourniture du rapport médico-légal à l'avocat, et le médecin effectue une fourniture unique d'un rapport médico-légal à l'avocat.
English: Most Populous Reserve INFRASTRUCTURE Band Administration Office OFF Site Recreation Centre On-Site Health Centre On-Site Heat/Hydro/Water Utility On-Site School On-Site Garbage/Sewage Facility On-Site Police Detachment OFF Site Fire Hall OFF Site Number of Housing Units 441
French: INFRASTRUCTURE de la réserve la plus populeuse Bureau d’administration de la bande ext Centre récréatif dans Centre de soins de santé dans Service de chauffage/d’électricité/d’eau dans École dans Dépotoirs/Installations d’égouts dans Poste de police ext Casernes des pompiers ext Nombre d'unités d'habitations 441
English: Senior Scientist, Ontario Cancer Institute; University Professor Emeritus, University of Toronto Division Head, Experimental Therapeutics, Ontario Cancer Institute, Princess Margaret Hospital
French: Scientifique chevronné, Institut du cancer de l’Ontario, Professeur émérite d’université, Université de Toronto Chef de division, Traitements expérimentaux, Institut du cancer de l’Ontario, Princess Margaret Hospital
English: The Council remains seriously concerned about the human rights situation in Cuba, in particular, the lack of progress for civil and political rights.
French: Le Conseil reste très préoccupé par la situation des droits de l'homme à Cuba, et en particulier par le manque de progrès en matière de droits civils et politiques.
English: The elements on the statistical methodologies and data collection will be set up by implementing regulations and specified in detail in manuals and guidelines. [ COM(2007) 46 ] Top
French: Les détails des méthodologies statistiques et de la collecte de données seront établis par des règlements d'application et précisés dans les manuels et lignes directrices. [ COM(2007) 46 ] Retour en haut
English: Stability Pact "essential" – structural reform the way to growth
French: Le Pacte de stabilité est essentiel, la réforme structurelle mène à la croissance
English: Question No 50 by Jan Andersson (H-0418/98)
French: J'appelle la question nº 50 de M. Jan Andersson (H-0418/98):
English: You can apply a cream that will colour your skin and give you the appearance of a tan. 
French: Vous pouvez utiliser une crème qui colorera votre peau et qui vous donnera l'apparence du bronzage.
English: The IAPA mission is to contribute to the continuous improvement of workplace related health and safety by providing high quality, client-focused, educational programs, products and services.
French: La mission de l’APAI consiste à contribuer sans cesse à l’amélioration de la santé et de la sécurité au travail en offrant des programmes, des produits et des services de formation de qualité, axés sur les besoins de la clientèle.
English: WAGGGS is also part of the `Big 7' youth alliances who, together, are working on combating AIDS in Africa and are hoping to reach 30 million young people.
French: L'Association fait partie des sept principales organisations de jeunes qui, ensemble, luttent contre le sida en Afrique et espèrent atteindre 30 millions de jeunes.
English: For more information, farmers and their families can call toll free 1-866-367-8506 or visit the Options Web site (www.agr.gc.ca/options). What programs are available to help me improve my farm or off-farm income?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les agriculteurs et leur famille peuvent appeler au numéro sans frais 1-866-367-8506 ou visiter le site Web du programme Options (www.agr.gc.ca/options). Quels programmes peuvent m'aider à augmenter mon revenu agricole ou mon revenu d'appoint?
English: Now we are at least trying to rectify the situation by setting up international courts keen to recapture the role which national interests and a lack of courage of the Member States are not managing to play and to ensure the real application of a justice that transcends national boundaries, on pain of the futility of the very principle of justice decided upon, with the peace of the victims now sacrificed on the altar of state reason. Besides obeying the principle of justice, the international courts we hope to set up should contribute towards ending the current situation of impunity and setting up the corpus iuris serving not only to finally expose the war criminals, at all events and wherever they are, but above all to draw up a legal code, an international legal system that is valid for everyone.
French: À présent, efforçons-nous au moins de les combattre par la création de tribunaux internationaux destinés à reprendre le rôle que les intérêts nationaux et le manque de courage des États membres ne parviennent pas à jouer et à assurer l'application réelle d'une justice qui dépasse les limites nationales, sous peine d'inutilité du principe même de justice qu'ils se fixent, n'en déplaise aux victimes désormais sacrifiées sur l'autel de la raison d'État: les tribunaux internationaux, dont nous souhaitons l'institution, ne devraient pas seulement obéir au principe de justice mais aussi contribuer à mettre fin à la situation actuelle d'impunité et à créer le corpus juris servant non seulement à démasquer enfin les criminels de guerre, quels qu'ils soient et où qu'ils soient, mais surtout à élaborer un code de lois, un système juridique international valable pour tous.
English: • Pulp and Paper Efﬂuent Regulations
French: • Règlement sur l’exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam
English: Stakeholders did not disagree with the proposed changes.
French: Aucun désaccord avec les changements proposés n'a été exprimé par les intervenants.
English: 1996 "Terre en Transit: 7th National Biennial of Ceramics"; Trois Rivières, Québec (Prix D'Excellence).
French: 1996 « Terre en transit. 7e biennale nationale de céramique », Trois-Rivières, Québec.
English: More than 4,000 German troops have trained in Shilo each year, and some 135,000 have used the facility since the program began.
French: Plus de 4 000 militaires allemands s’entraînent à Shilo chaque année, et quelque 135 000 Allemands ont séjourné au Centre depuis le début du programme.
English: The Home Care Consultant for the Project was often contacted by telephone for support, advice on the planning, implementation and delivery aspects of the Project, and the sharing of materials.
French: À plusieurs reprises, on a communiqué par téléphone avec l’expert-conseil en soins à domicile du projet pour obtenir du soutien, des conseils concernant les aspects liés à la planification, à la mise en œuvre ou à l’exécution du projet ainsi que pour la transmission de documents.
English: The largest of these structures, the sagitta, is usually composed of calcium carbonate crystals in the form of aragonite, but the calcium carbonate also occurs less frequently in a clear crystallized form called vaterite.
French: La plus grande de ces structures, la sagitta, est généralement composée de cristaux de carbonate de calcium sous forme d’aragonite, mais le carbonate de calcium peut aussi se présenter plus rarement sous une forme cristalline claire nommée vatérite.
English: As a key player in this changing environment, the Public Service Commission is also revisiting its own role and repositioning its structure, programs, policies and processes.
French: Intervenant important dans un environnement en évolution, la CFP a aussi entrepris de réexaminer son rôle et de repositionner sa structure, ses programmes, ses politiques et ses processus.
English: The Nunatsiavut Government may reject a proposal or approve a proposal with or without terms and conditions and shall inform the Minister of its decision.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut peut rejeter une proposition ou approuver une proposition, avec ou sans modalités et conditions et il informe le ministre de sa décision.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act" (the "Section 92 Report"), tabled in Parliament in October 2002, set out the issues for consideration for reform in the short term, i.e., within two years of tabling (see: http://strategis.ic.gc.ca/pics/rp/section92eng.pdf). Officials have since been conducting policy and legal analysis and undertaking consultations on many of these issues in a rapidly changing policy environment.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur (le " Rapport sur l'article 92 "), document déposé au Parlement en octobre 2002, propose une liste d'enjeux à considérer dans le cadre de la réforme à court terme, c.-à-d. dans un délai de deux ans suivant le dépôt du rapport (http://strategis.ic.gc.ca/pics/rpf/rapport92.pdf). Les fonctionnaires ont depuis mené une analyse des politiques et des aspects juridiques et entrepris des consultations sur bon nombre de ces questions dans un environnement de politique en constante évolution.
English: A report and evaluation of how the planned measures were carried out is to be included in the following year's action plan.
French: Le plan d'action de l'année suivante doit présenter un rapport et une évaluation de la suite donnée aux mesures prévues.
English: The first three sources also referred as the tropical oils are indigenous to Southeast Asia.
French: Les trois premières sources susmentionnées, qui font partie de la famille des huiles tropicales, sont produites en Asie du Sud-Est.
English: The loss of other nutrients was rapid, exceeding 80% loss by 6 years for phosphorus, potassium, calcium, and magnesium.
French: La perte des autres nutriments était rapide, dépassant 80 % de perte après 6 ans dans le cas du phosphore, du potassium, du calcium et du magnésium.
English: We must do more, we must step on the reform peddle.
French: Il faut en faire plus, il faut appuyer sur la pédale d'accélération des réformes.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 19,642,720 dollars gross (17,805,020 dollars net) for the period ending 30 June 1999 shall be set off against their outstanding obligations;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 19 642 720 dollars (montant net : 17 805 020 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 1999 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables;
English: In most cases, education and voluntary compliance with local safety strategies are the best alternatives to making regulations.
French: Dans la plupart des cas, l’éducation et l’observation volontaire des stratégies de sécurité locales sont les meilleures solutions de rechange à la prise d’un règlement.