ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publicly, EMU requires Member States to maintain a high degree of convergence and stability so as to ensure economic growth and a durable level of employment in the whole Union.
French: Au niveau public, l’UEM exige des États Membres le maintien d’un degré élevé de convergence et de stabilité, qui puisse assurer la croissance économique et un volume d’emploi durable dans toute l’Union.
English: • Canadian Space Agency - Implementing the Canadian Space Program - Chapter 7, 2002-2003, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH - Coalition pour la Diversité culturelle, 2004-2005, détails, une vérification
English: An example we would like to cite is the "Dynamic Forest" method of the French researcher Michale Barbaud.
French: Nous pouvons citer à titre d’exemple la méthode Dynamic Forest du chercheur français Michel Barbaud.
English: Enterprises are not under any obligation to offer permanent employment to trainees, and trainees themselves are always free to pursue other opportunities that may arise".
French: Les entreprises n'ont aucune obligation d'offrir des emplois permanents aux stagiaires et les stagiaires sont quant à eux libres de saisir toute autre opportunité qui pourrait se présenter à eux".
English: There was no need for band consent or surrender before the entire reserve was moved.
French: Il n'était pas nécessaire d'obtenir le consentement de la bande ou une cession avant de procéder au déménagement de toute une réserve.
English: Unfortunately, it was not true that the project would ensure the unimpeded movement of goods from Europe to all countries of the region and vice versa, as Turkey and Azerbaijan had unilaterally closed the western and eastern borders of Armenia for over a decade in order to exert political pressure.
French: Il est malheureusement inexact que le projet permettra le libre mouvement des marchandises entre l'Europe et tous les pays de la région, dans les deux sens, car la Turquie et l'Azerbaïdjan ont fermé unilatéralement les frontières à l'ouest et à l'est de l'Arménie pour exercer une pression politique.
English: Toilet rooms should be ventilated by mechanical means or an openable window.
French: Les salles de toilette devraient être bien ventilées, grâce à un évent ou à une fenêtre que l'on peut ouvrir.
English: • THE OSGG IS ALSO FINALIZING ITS FIRST ANNUAL REPORT, FOR THE YEAR 2003-04, WHICH WILL BE MADE AVAILABLE TO CANADIANS ON THE OSGG WEB SITE THIS SPRING.
French: • LE BSGG MET ÉGALEMENT LA DERNIÈRE MAIN À SON PREMIER RAPPORT ANNUEL, CELUI DE L’EXERCICE 2003-2004, QUI POURRA ÊTRE CONSULTÉ PAR LES CANADIENS SUR LE SITE WEB DU BSGG DÈS CE PRINTEMPS.
English: Parrot Park is certainly one of the major tourist attractions not only in Puerto de la Cruz but also in the whole of Tenerife. The spirit and vocation combined in this resort are those of a tropical park where preservation, education, leisure and recreation have been successfully brought together throughout its history.
French: Le Parc Loro est sans aucun doute l’une des principales attractions touristiques non seulement de Port La Cruz mais de tout le Tenerife.
English: Moreover, women face particular health risks, through pregnancy and birth and exposure to insalubrious domestic environments, and generally receive poorer quality health care.
French: Par ailleurs, les femmes courent un certain nombre de risques particuliers en matière de santé liés à la grossesse et à l'accouchement, ainsi qu'à la vie en milieu domestique insalubre et au fait que les soins de santé dont elles bénéficient sont généralement de moins bonne qualité.
English: As mentioned above, the agenda and minutes of both Management and Policy Committee meetings are shared on a timely basis with all OCI staff.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, l'ordre du jour et le procès-verbal des réunions des comités de gestion et des politiques sont communiqués en temps opportun à tous les employés du BEC.
English: The thickness of the capillary fringe (the saturated tailings above the water table) was observed to be 4 m at the top of the tailings cone.
French: On a constaté que l'épaisseur de la frange capillaire (les résidus saturés au-dessus de la nappe phréatique) était de 4 m au sommet du cône de résidus.
English: The project aimed at preventing and combating domestic violence and the policy document “Private Violence - Public Issue” set many initiatives in motion.
French: Ce projet visait à prévenir et combattre la violence familiale et le document directif « Violence privée - problème public » a suscité de nombreuses initiatives.
English: Drinking water quality is thus obtained without using any or very few chemicals.
French: Il est ainsi possible d'obtenir une eau de boisson de qualité en utilisant très peu de substances chimiques, voire aucune.
English: On issues of free conduct of employment, the Czech Republic submitted to the International Labour Organization a report on the implementation of Convention No. 29 on forced labour and Convention No. 105 on abolition of forced labour.
French: En ce qui concerne le libre exercice du travail, la République tchèque a présenté à l'Organisation internationale du Travail un rapport sur l'application de la Convention n° 29 sur le travail forcé et de la Convention n° 105 sur l'abolition du travail forcé.
English: Money laundering and terrorist financing are a direct threat to the values which the Council of Europe was created to defend - democracy, human rights and the rule of law.
French: Le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme menacent directement les valeurs que le Conseil de l'Europe est chargé de défendre – la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Progress in developing and using benchmarks and indicators, particularly ecological indicators, remains modest.
French: Les progrès dans l'élaboration et l'utilisation de repères et indicateurs, en particulier des indicateurs environnementaux, restent modestes.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Mr. Henri Raubenheimer (South Africa), introduced draft resolution A/C.2/58/L.73.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.73.
English: The General Assembly adopted the draft resolutions I and II recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report (A/62/449) (resolutions 62/64 and 62/65).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/62/449) (résolutions 62/64 et 62/65).
English: The ELDR Group wants us, then, to make efforts in the direction of simplification and modernisation.
French: Le groupe ELDR voudrait dès lors travailler en faveur d'une simplification et d'une modernisation.
English: A structural mechanism to allow stakeholders to build on the foundation of knowledge that has been laid and to maintain the momentum of this conference.
French: • prendre conscience des valeurs inhérentes au sport amateur et favoriser la transmission de ces valeurs en fournissant un appui et des fonds.
English: Children are allowed to work three hours per day, outside of school hours.
French: Les enfants sont autorisés à travailler trois heures par jour, en dehors des heures d'école.
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 10 Recital F F. whereas the system of governance of the European Schools must combine a capacity for strategic planning and oversight a reasonable degree of autonomy for the individual schools (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 10 Considérant F F. considérant que le système de gouvernance des écoles européennes doit combiner une capacité de planification stratégique et de supervision avec un degré raisonnable d'autonomie pour les différentes écoles (suppression), Or. en
English: Vladimir Nadvornik discovered that the fix for a vulnerability in the PALM decoder of Imagemagick, a collection of image manipulation programs, was ineffective.
French: Vladimir Nadvornik a découvert que la correction d'une vulnérabilité du décodeur PALM d'Imagemagick, un ensemble de programmes de manipulation d'images, n'était pas efficace.
English: Bufete Juridico Popular /Rabinal Legal Aid Clinic Host Organization Details:
French: Bufete Juridico Popular /Rabinal Legal Aid Clinic Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: NON-USERS I am now going to ask you some questions about why it is that you do not organise your "Largest Operational Group" using formally designated teams with responsibility for deciding how work is done, solving problems, quality assurance, and achieving agreed targets.
French: LES NON-ULITISATEURS Je vais maintenant vous poser des questions sur les raisons pour lesquelles vous n’organisez pas « votre plus grand groupe opérationnel » en « équipes officiellement désignées » chargées de décider comment le travail doit être effectué, de résoudre les problèmes, de contrôler la qualité, et d’atteindre les objectifs fixés.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities In order to operate effectively in the new international security environment, the men and women of the Canadian Forces must also have modern and capable equipment.
French: Pour pouvoir fonctionner efficacement dans le nouvel environnement de sécurité international, les hommes et les femmes des Forces canadiennes doivent aussi disposer d’un équipement moderne et efficace.
English: In August 2004, both countries agreed to allow the North American Aerospace Defence Command (NORAD) to provide missile warning information to U.S. commands responsible for ballistic missile defence.
French: En août 2004, les deux pays ont convenu de permettre au Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) de fournir des renseignements d'alerte aux missiles aux commandements américains chargés de la défense antimissiles balistiques.
English: This suggests that the chlorophyll to biovolume ratios in the nearshore coastal waters of Florida are less than in freshwater systems of Florida.
French: Il semble donc que les rapports entre la chlorophylle et le biovolume sont plus petits dans les eaux marines côtières de la Floride que dans les milieux d'eau douce du même état.
English: I ask you to be much more transparent and to give us a progress report on these reforms.
French: Je vous demande d'être beaucoup plus transparents et de nous remettre un rapport sur les progrès de la réforme.
English: Other information required and where to find it Leadership of Human Resources Job Content Knowledge Application Other information required and where to find it
French: Élément de la NGC Application de la connaissance du domaine de travail Autre information nécessaire et où la trouver
English: Terrified by the sovereign's power,  the neighbouring country's king offers his daughter in marriage, to insure his clemency.
French: Terrifié par cette force, le roi du pays voisin  lui offtre sa fille en mariage, afin d’assurer sa clémence.
English: Description of two economic activities 7.
French: Description des deux activités économiques 7.
English: Three external reviewers-Carolyn DeCoster, Steven Lewis and Don Willison-offered thoughtful critiques of an early draft of the report that helped us refine and in some cases re-frame our findings and recommendations.
French: Il y a eu trois examinateurs externes, soit Carolyn DeCoster, Steven Lewis et Don Willison, qui nous ont présenté de judicieux commentaires sur la première ébauche du rapport, nous permettant ainsi de retravailler nos conclusions et nos recommandations et, dans certains cas, de les reformuler.
English: • the Treaty amending certain budgetary provisions of the Community treaties (22 April 1970);
French: • le traité modifiant certaines dispositions budgétaires des traités communautaires (22 avril 1970);
English: Éducation à la Collaboration Interprofessionnelle centrée sur le Patient
French: • Une initiative nationale novatrice d’études à distance pour la pratique interprofessionnelle en oncologie psychosociale
English: 18.6 A Committee of experts is hereby established to promote and facilitate the implementation of this International Instrument, by inter alia giving advice and assistance to the UNFF upon its request regarding international and regional implementation, and any subscribing State upon its request regarding national implementation of this International Instrument.
French: 18.6 Un comité d'experts est constitué par les présentes pour promouvoir et faciliter la mise en œuvre de cet instrument international, notamment en dispensant sur demande au Forum des conseils et de l'assistance concernant la mise en œuvre aux plans international et régional, ainsi qu'à tout État participant à sa demande concernant la mise en œuvre nationale du présent instrument international.
English: This bulletin reflects proposed amendments to the Excise Tax Act contained in the draft legislation and the Draft Input Tax Credit Allocation Methods (GST/HST) Regulations announced on January 26, 2007, that provide new rules for financial institutions.
French: Le présent bulletin porte sur les modifications proposées à la Loi et comprises dans l'avant-projet de loi et l'Avant-projet de règlement sur les méthodes d'attribution des crédits de taxe sur les intrants (TPS/TVH) annoncés le 26 janvier 2007.
English: Insurance Supplementary life insurance is available at the senator’s expense (the benefit is twice the sessional indemnity and incidental expense allowance).
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE La possibilité de voyager en première classe a été supprimée en mai 1992.
English: However, the culture shift of the Canadian Officer Corps will take significantly longer to achieve.
French: Toutefois, le changement de culture du corps des officiers du Canada sera beaucoup plus long.
English: Will the launching State be involved in the corresponding transfer of ownership?
French: L'État de lancement interviendra-t-il dans le transfert de propriété correspondant?
English: • to expeditiously correct the discrepancy prevailing in item 12 of Schedule IV to the Controlled Drugs and Substances Act;
French: • corriger rapidement la divergence à l'article 12 de l'Annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances;
English: The plan terms should be amended to reflect the benefit upgrades being provided.
French: Les modalités du régime doivent être modifiées pour tenir compte de l'augmentation des prestations prévues.
English: Records are retained for 30 years from date of issuance and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 96/006 Related PR#:
French: Une fois la formation terminée, les dossiers sont conservés pendant cinq ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : À déterminer Renvoi au dossier # :
English: returned to Nigeria to develop and lead a MSc program to train nurses in occupational health and safety; her training has further prepared her for an ongoing role in the partnership’s research program.
French: La Dre Oluwatosin est retournée au Nigéria pour élaborer et diriger un programme de deuxième cycle visant à former le personnel inﬁrmier en santé et en sécurité au travail. Son diplôme l’a aussi préparée à un rôle permanent au sein du programme de recherche du partenariat.
English: Whether you visit us with the family or with friends, whether you need space for yourself or time for each other – at our house you will find the peace you deserve. All 25 single, double and family rooms in our calm and idyllically set hotel are conveniently reachable by lift and feature shower or bath, toilet, satellite TV, DSL internet connection and desk.
French: L’Hotel Gasthof Rössle vous immerge dans son ambiance familiale et son monde riche en traditions et hospitalité.Que vous veniez en famille ou avec des amis, que vous recherchiez l’intimité ou du temps pour vos proches, vous trouverez chez nous les conditions idéales.Toutes les 25 chambres simples, doubles et familiales de cet établissement rural paisible sont facilement accessibles par ascenseur et comprennent douche, WC, télévision par satellite, téléphone, accès Internet DSL et bureau.N’hésitez pas à venir avec vos collaborateurs.
English: If you plan to arrive outside of the set opening hours, please contact reception in advance, using the number in your confirmation email to receive the access codes.
French: Si vous prévoyez d'arriver en dehors de ces horaires, veuillez contacter la réception à l'avance afin d'obtenir le code d'accès. Le numéro de téléphone est indiqué dans l'e-mail de confirmation de réservation.
English: Large or small, rich or poor, member states of the Commonwealth on every continent and encompassing all races, have chosen to work together as equal partners to create a better world for us all.
French: Grands ou petits, riches ou pauvres, les pays qui y adhèrent, répartis sur tous les continents et où se retrouvent toutes les races, sont des partenaires égaux qui ont choisi de coopérer afin de parvenir à l'instauration d'un monde meilleur pour tous.
English: (c) (“Tunnels” report TRANS/AC.7/9 and report TRANS/WP.1/2002/28, measure 1.05)
French: c) (rapport « tunnels » TRANS/AC.7/9 et rapport TRANS/WP.1/2002/28, mesure 1.05)
English: Indeed, we have struck a balance that enables us to guarantee that the Member States' security interests will be preserved, since continuing reference is made to Articles 30 and 296 of the Treaty, and that the Member States will be able to pursue the intergovernmental, letter-of-intent-type cooperation that is under way.
French: Nous avons, en effet, trouvé un équilibre qui permet de garantir que les intérêts de la sécurité des États membres seront préservés, puisque l'on continue à se référer aux articles 30 et 296 du Traité, et que les États membres pourront poursuivre les coopérations intergouvernementales en cours, du type lettre d'intention.
English: Risk assessment is used to determine appropriate remedial action.
French: De telles mesures ont été prises pour tous les lieux reconnus comme posant un risque élevé à l’environnement ou à la santé humaine.
English: (1) Subparagraphs 112(3.2)(a)(iii) and (3.3)(a)(iii) of the Act are amended by replacing the reference to the fraction "1/4" with a reference to the fraction "1/2".
French: (1) Le passage « le quart » aux sous-alinéas 112(3.2)a)(iii) et (3.3)a)(iii) de la même loi est remplacé par « la moitié ».
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-02 Debrief lunch on last trip to Africa $61.00 10-03 Working dinner with Bank of Canada Deputy Governor & UK G7 Managing Director $189.00 10-21 Meeting with Ambassador of France of the G7 $8.40 11-18 Meeting $10.20 *Total: $268.60
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-02 Lunch d'information sur le dernier voyage en Afrique 61 $ 10-03 Dîner de travail avec le sous-gouverneur de la Banque du Canada et le directeur général du royaume-Uni du G7 189 $ 10-21 Rencontre avec l'ambassadeur de France du G7 8,40 $ 11-18 Réunion 10,20 $ *Total : 268,60 $
English: The Duchess, who had been ill during their years at Rideau Hall, died in March 1917.
French: La duchesse, qui avait été malade durant leurs années à Rideau Hall , meurt en mars 1917.
English: We have to remedy that.
French: Nous devons remédier à cette situation.
English: In a linguistically fragmented society the prevailing form of communication tends to be horizontal--that is, taking place within homogeneous communities and social strata.
French: Dans une société formée de plusieurs communautés linguistiques, la communication s'opère principalement sur un axe horizontal, c'est-à-dire à l'intérieur d'une même communauté ou strate sociale.
English: Select the mineral you would like to mine in Ontario, or to start your mine, select the continue button.
French: Choisissez le minéral ontarien que vous désirez extraire ou appuyez sur "Continuer" pour commencer une mine.
English: (e) Need for, modalities for, costs involved in and feasibility and possible terms of reference of the regional coordination units
French: e) Nécessité, modalités, coût et faisabilité d'unités de coordination régionales, et mandats éventuels
English: Within the lymphoreticular system, there was no excess risk of Hodgkin's lymphoma, although the results for non-Hodgkin's lymphoma were weakly suggestive of an association with smoking.
French: Dans le cas des systèmes réticuloendothélial et lymphoïde, on n'a pas observé de risque en excès de maladie de Hodgkin, même que les résultats pour les lymphomes malins non hodgkiniens semblaient évoquer faiblement l'existence d'une lien avec le tabagisme.
English: It is not a choice, not because I do not subscribe to it, but because it is a duty for the world and for Europe.
French: Ce n'est pas un choix, non pas parce que je n'y adhère pas, c'est un devoir à l'endroit du monde et à l'endroit de l'Europe.
English: The Maine Forest Products Council sent a letter in response.
French: Le Conseil des produits forestiers du Maine a répondu par une lettre.
English: Blokwatch aims to offer objective information, clarification on an academic basis, and a structured debate to anyone who would like to inform themselves about Vlaams Belang and the broader history of far-right ideology.
French: Blokwatch veut offrir une information objective, des explications scientifiques approfondies et un débat structuré pour tous ceux qui souhaitent s’informer à propos du Vlaams Belang et de l’histoire du raisonnement d’extrême droite.
English: It was agreed that the members of the IAC would work to develop and refine that list over the time before its next meeting.
French: Il a été convenu que les membres de la CCE dresseront et préciseront cette liste pendant la période précédant sa prochaine réunion.
English: How do I decide to make the change?
French: Quels sont les facteurs qui entrent en ligne de compte?
English: There is also a Republican National Minority Council which operates in Belgrade and is chaired by the Prime Minister.
French: Il existe aussi un Conseil républicain des minorités nationales qui travaille à Belgrade sous la présidence du Premier Ministre.
English: Metropolitan Mining is a junior mining company focused on the acquisition, exploration, and development of mineral properties and is currently focused in Argentina.
French: Metropolitan Mining est une société minière à petite capitalisation qui se concentre sur l’acquisition, l’exploration et le développement de sites miniers situés principalement en Argentine.
English: Mr Ed van Thijn (Netherlands, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Ed van Thijn (Pays-Bas, SOC) Délai de dépôt des amendements: mardi 17 avril à 15 h 30.
English: "It is a manager's job to lead with the knowledge and with the spirit.
French: « Il incombe au gestionnaire de diriger en mettant ses connaissances en pratique et en faisant preuve de solidarité.
English: Initiatives include those dealing with space-based wide-area arctic and maritime surveillance; joint space support tools; uninhabited aerial vehicles; and more fully integrated intelligence and information processing and sharing.
French: Les initiatives envisagées sont notamment liées à la surveillance spatiale arctique et maritime de zones étendues; aux dispositifs spatiaux de soutien interarmées; aux véhicules aériens sans pilote; de même qu'à l'amélioration de l'intégration du traitement et de l'échange des données du renseignement et de l'information en général.
English: Even in the U.S., it seems to me, the debate isn't about whether the principles are valid, but about the best way to put them into practice.
French: Même aux États-Unis, il me semble que le débat ne porte pas sur la validité des principes, mais plutôt sur la meilleure façon de les mettre en pratique.
English: Talk about what the child did to be active everyday and praise and reward small steps.
French: Il est bon de parler avec les enfants des étapes franchies pour devenir plus actifs chaque jour et de récompenser chaque petite victoire.