ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to employed and self-employed activities and working conditions.
French: O'Flynn contre Adjudication Officer, affaire C-237/94, arrêt du 23.5.1996, recueil 1996, p.
English: Supported by the Office of the CIO, it will ensure that all system development activities are conducted in accordance with established and regularly updated standards.
French: Avec l'appui fonctionnel du Bureau du chef de l'informatique, il veillera à ce que toutes les activités de développement de systèmes soient conformes aux normes arrêtées, qui seront régulièrement actualisées;
English: Climate change interacting with other factors such as fire, invasive species and land-use change are changing forest ecosystems and the rich biodiversity they contain, including species demographics.
French: L'interaction entre les changements climatiques et d'autres facteurs tels que les incendies, les espèces envahissantes et le changement d'affectation des terres altère les écosystèmes forestiers et leur riche diversité biologique, notamment la démographie des espèces.
English: Replacing an aging functional test platform based on VXI architecture to automate the functional testing of medical ultrasound systems for transmitter, receiver, and frequency response as well as distortion testing.
French: Tester avec LabVIEW des cartes mixant des parties analogiques et numériques.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is implementing short-term measures to address anticipated economic challenges in the 2006 fishery.
French: Pêches et Océans Canada (le MPO) met en place des mesures à court terme pour permettre aux pêcheurs de faire face aux difficultés économiques qui s’annoncent pour la saison de pêche de 2006.
English: Flin Flon 96 Hapnot Street Flin Flon MB  R8A 1L6 204-687-1422 204-687-1423
French: Flin Flon 96 rue Hapnot  Flin Flon (MB) R8A 1L6 204-687-1422 (204) 687-1423
English: Later this month, the second Foundations Economic Conference will bring together Yukon entrepreneurs and representatives of First Nations and governments to discuss how to make the most of the region's business opportunities.
French: Plus tard ce mois-ci, la deuxième Conférence économique Fondations réunira les entrepreneurs du Yukon et les représentants des Premières nations et des gouvernements afin de discuter de la façon de tirer le maximum des possibilités d'affaires de la région.
English: Resources: committed across all Planned Results Planned Result Related Activities SERVICE LINE 8:
French: Ressources : engagées pour tous les résultats prévus Résultat attendu Activités connexes GAMME DE SERVICES 8 :
English: Since 1990, Somalia had endured a serious internal conflict.  The conflict created a financial crisis and grave economic difficulties that further created a negative effect on its capacity to pay its contributions.
French: Depuis 1990, le pays était en proie à un grave conflit interne qui avait provoqué une crise financière et de sérieuses difficultés économiques, réduisant encore sa capacité de s'acquitter de ses contributions.
English: Excluded are premiums associated with the purchase of alternative fuel vehicles that are in excess of the price for the same vehicle operating on gasoline.
French: Sont exclues les primes liées à l’achat de véhicules fonctionnant avec d’autres formes de carburant et dont le prix est supérieur aux voitures à moteur à essence.
English: “(d) All Member States shall, in accordance with their respective legal processes, freeze immediately the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories at the date of the adoption of this resolution or at any time thereafter, that are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons or entities designated by the Committee or by the Security Council as being engaged in or providing support for, including through other illicit means, DPRK's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programmes, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, and ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any persons or entities within their territories, to or for the benefit of such persons or entities;
French: d) Tous les États Membres devront, agissant dans le respect de leurs procédures légales respectives, geler immédiatement fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de la présente résolution ou par la suite, qui sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes ou d'entités désignées par le Comité ou par le Conseil de sécurité comme participant ou apportant un appui, y compris par d'autres moyens illicites, aux programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée, ou par des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, et ils devront veiller à empêcher leurs ressortissants ou toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit;
English: The claimant appealed that decision indicating that she agreed with the allocation of the vacation pay but submitted that the sum received for compensatory leave represented her wages for statutory holidays which she worked during her employment.
French: La prestataire a porté cette décision en appel en indiquant qu'elle est d'accord avec la répartition de la paie de vacances, mais en soutenant que la somme reçue au titre de ses congés compensatoires représente sa rémunération pour des jours fériés pendant lesquels elle a travaillé au cours de sa période d'emploi.
English: The meeting was chaired by Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament, and Paavo Lipponen, Speaker of the Finnish Parliament; the plenary session was introduced by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland.
French: La réunion était présidée par MM. Josep Borrell Fontelles, Président du Parlement européen, et Paavo Lipponen, Président du Parlement finlandais; la séance plénière a été ouverte par MM. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, et Matti Vanhanen, Premier Ministre de la Finlande.
English: The Norms and Regulations provide increased legal protection for returnees by specifying the pre-conditions and social targets that must be met during the resettlement and return process.
French: Ces normes, en spécifiant les conditions à réunir et les objectifs sociaux à atteindre pendant le processus de réinstallation et de retour, améliorent la protection juridique des personnes rentrant chez elles.
English: OTP is a unique partnership involving VANOC, the Government of Canada, the Province of British Columbia, corporate sponsors and the winter sport community. VANOC works with Sport Canada and the Canadian Olympic and Paralympic Committees to
French: À nous le podium 2010 est un partenariat unique formé entre le COVAN, le gouvernement du Canada, la Province de la Colombie-Britannique, les commanditaires du secteur privé et la communauté des sports
English: What measures have been taken against those that have failed to comply with this, the most basic requirement?
French: Quelles mesures ont été prises à l'encontre des États qui n'ont pas rempli cette obligation, qui est fondamentale?
English: The Challenge Games cup was presented to the winning team (Foothills SAR), and medals were awarded to Marathon Emergency Services in second place, Parks Canada/Sauvetage Canada Rescue in third place and in fourth place the Make-up Team consisting of two SAR techs, one CASARA representative and a local taxi driver.
French: Cinq équipes ont passé les épreuves de navigation, d'intervention en premiers soins, de planification de R-S, de localisation d'éléments de preuve et d'indices ainsi que la fameuse épreuve mystère (formation d'équipe) et une épreuve combinant le lancer du disque de sauvetage, l'exécution de nœuds et une course avec civière.
English: It is easier to take one pill a day than six.
French: Il est plus facile de prendre un comprimé par jour que six.
English: After gaming and placing just a few bets, the gambler redeems the remainder of the chips and requests a casino cheque. • Black-market peso exchange  An underground network of currency brokers with offices in North America, the Caribbean and South America allows drug traffickers to exchange pesos for U.S. dollars.
French: Après avoir joué et misé minimalement, ils retournent au guichet pour encaisser leurs jetons sous forme de chèque.  L'échange de pesos sur le marché noir  Grâce à un réseau souterrain de courtiers en devises ayant des bureaux en Amérique du Nord, dans les Caraïbes et en Amérique du Sud, les trafiquants de drogue peuvent échanger des pesos contre des dollars américains.
English: Costs have been reduced where feasible and kept to the minimum consistent with maintaining a safe and effective service.
French: Les coûts ont été réduits dans la mesure du possible ou ramenés au minimum, permettant ainsi d'assurer un service sûr et efficace.
English: This barrier method may be especially useful for women at risk of STDs who have difficulty convincing male partners to use latex condoms.
French: Cette méthode de barrière pourrait se révéler particulièrement utile pour les femmes à risque de MST qui ont du mal à convaincre leurs partenaires masculins d'utiliser les préservatifs en latex.
English: The information in the report demonstrates once again, if proof were needed, the political resolve and long-term vision of Timorese leaders, who are committed to building a stable and democratic nation.
French: Les informations qui y sont fournies confirment, s'il en est encore besoin, la volonté politique et la vision à long terme des dirigeants timorais, déterminés à bâtir une nation stable et démocratique.
English: • the likelihood of securing a continuous relationship with a care provider during the childbearing year.
French: • possibilité d'établir un lien continu avec un dispensateur de soins, durant les années de procréation.
English: At a time when the European Union is in need of strong economic and social growth and must meet the aspirations of its citizens who are making their voice heard, the Barcelona Summit is being heralded as a decisive step in achieving an accelerated liberalisation of public services that the President-in-Office of the Council earlier referred to as 'a network industry' .
French: Alors que l'Union a besoin d'un élan économique et social fort, besoin de répondre aux aspirations citoyennes qui s'expriment, le sommet de Barcelone est annoncé comme une étape décisive pour la mise en uvre d'une libéralisation accélérée des services publics que le président en exercice a appelée tout à l'heure "industrie de réseaux".
English: (i) Fact-finding missions: needs-assessment missions to formulate strategic, system-wide responses to Member States requesting assistance in the conduct of their elections (40);
French: i) Missions d'établissement des faits : missions d'évaluation des besoins visant à élaborer des stratégies, à l'échelle du système, pour répondre aux demandes d'assistance électorale émanant des États Membres (40);
English: It recommended the formulation of bold national development strategies clearly articulating priorities and called on donors to fully align their assistance with those development strategies and to fulfil their commitments, particularly with respect to ODA, debt relief and trade.
French: Il a recommandé la formulation de stratégies hardies de développement national définissant clairement les priorités à réaliser, et il a demandé aux donateurs d'aligner pleinement leur assistance sur ces stratégies de développement et d'honorer les engagements qu'ils ont pris, particulièrement dans les domaines de l'APD, de l'allègement de la dette et du commerce.
English: To transfer radioactive material detected to ENRESA.
French: 7) Remet à l'ENRESA les matières radioactives détectées.
English: Controlling and Monitoring Practices The Manager of Finance and Administration produces a monthly financial statement for each Service Manager.
French: Pratiques de contrôle et de surveillance Le gestionnaire des Finances et de l'Administration prépare un rapport financier mensuel pour chacun des gestionnaires des services.
English: With regard to education, the net rate of school enrolment increased from 78 to 93 per cent during that same period.
French: En ce qui concerne l'éducation, le taux net de scolarisation est passé de 78 à 93 % pendant la même période.
English: Louvre - DNP Museum Lab is an experimental project exploring new approaches to artworks in the Musée du Louvre's collections, drawing on DNP’s expertise in information technology and state-of-the-art digital imaging, and public outreach expertise developed at the Louvre.
French: Louvre - DNP Museum Lab se propose d'expérimenter des approches muséographiques inédites à partir d'œuvres des collections du musée du Louvre, associant les technologies de l'information et de l'image, maîtrisées par DNP, et les compétences en matière de médiation culturelle, développées au Louvre.
English: Note by the Chair of the EGTT
French: Asie-Pacifique
English: Male and Female Entrepreneurs' Perceptions and Subsequent Intentions", Journal of Small Business Management, v. 30, (1).
French: Male and Female Entrepreneurs' Perceptions and Subsequent Intentions », Journal of Small Business Management, v. 30, (1), 1992.
English: It is self-evident that if the international community wishes to resolve and prevent conflicts in a peaceful manner it needs an impartial third party competent to deal with the relevant legal questions.
French: Il va de soi que, si la communauté internationale souhaite régler et prévenir les conflits de façon pacifique, elle a besoin d'une tierce partie impartiale qui ait compétence pour trancher les questions juridiques en jeu.
English: However, parties would always be able to request a chamber under Article 26, paragraph 2, of the Statute of the Court.
French: Les parties pourraient toutefois toujours demander que soit constituée une chambre en vertu du paragraphe 2 de l'article 26 du Statut de la Cour.
English: Other sources of PM including natural sources such as wind blown surface dust, agricultural operations especially during seeding and harvesting seasons and the vast network of public unpaved roads dwarf any contribution to the total PM inventory made by facility road dust.
French: Considering the huge volume of PM contributed by other sources the amount of PM contributed by vehicle traffic on facility roads is miniscule and insignificant.
English: No Canadian companies reported manufacturing TCEP in a quantity greater than or equal to the 100 kg reporting threshold in 2006.
French: Aucune entreprise canadienne n’a déclaré avoir fabriqué du PTCE en quantité supérieure ou égale au seuil de déclaration de 100 kg en 2006.
English: In a credit society, it is impossible to prevent all debt problems at all times, but there are various measures for holding their level as low as possible.
French: Dans une société de crédit, il est impossible de prévenir la totalité des problèmes d’endettement, mais il existe des mesures pour en réduire l’ampleur au maximum.
English: Trade is relatively underdeveloped in Peru, when compared with the size of the economy: exports of goods and services accounted for 20.9% of GDP in 2004, while imports accounted for 18.3% of GDP.
French: 2006). Le commerce y est relativement sous dÃ©veloppÃ©, compte tenu de la taille de l’Ã©conomie : en 2004, les exportations de biens et de services reprÃ©sentaient 20,9 % du PIB et les importations, 18,3 %.
English: How do we achieve this vision?
French: Comment allons-nous réaliser cette vision?
English: The Department explained that, owing to the lack of travel funds, Information Officers had not been performing field visits except in connection with annual and home leave.
French: Compte tenu de l'insuffisance des fonds consacrés aux déplacements, les fonctionnaires de l'information n'avaient pas effectué de visites sur le terrain sauf à l'occasion de leur congé annuel ou de leur congé dans les foyers.
English: The final figure at the time of the audit is 70,625,107 francs (see Annex No. 4).
French: Le chiffre arrêté au moment de l’audit se monte à 70'625'107 francs (voir annexe no 4).
English: We affirm that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will make an important contribution towards preventing the proliferation of materials, technologies and knowledge that can be used for nuclear weapons, one of the most important challenges that the world is facing today.
French: Nous affirmons que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires contribuera sérieusement à la prévention de la prolifération des matériaux et du transfert des techniques et des connaissances pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires, un des problèmes les plus graves auxquels notre monde doit faire face aujourd'hui.
English: Since becoming Minister, I've also been fortunate to have the chance to visit Nunavut where I met with Premier Okalik and Paul Kaludjak, who is joining us tonight, and then with the Hamlet Council in Baker Lake.
French: J'ai également eu la chance d'aller au Nunavut, où j'ai rencontré le premier ministre Okalik ainsi que Paul Kaludjak, qui s'est joint à nous ce soir. J'ai aussi rencontré les membres du conseil de hameau à Baker Lake.
English: Modern archaeologists travel to the Canadian Arctic to unravel the mysterious fate of the 19th century Sir John Franklin expedition. Many photos, maps and more.
French: Ce compte rendu, datant de 1825, d'un match de hockey disputé par Sir John Franklin et les membres de son expédition est tiré de "The life of Sir John Franklin, R.N." de H.D. Traill.
English: A. This Project Definition paper is based on the Steering Committee's reading of the various sector-specific issue sheets; it is a synthesis of the descriptions of project definition found in them and has been developed to provide a common framework to provide consistency and ensure fairness across sectors.
French: R. Le document de définition de projet repose sur l'interprétation par le Comité directeur des diverses notes d'information sur des secteurs particuliers. Il est une synthèse des descriptions de définition de projet que l'on trouve dans ces notes et il été rédigé de façon à fournir un cadre commun garantissant l'uniformité et l'équité dans tous les secteurs.
English: Extent to which OC#3 is simple 1 = contains a single commitment 2 = contains multiple commitments 3 = insufficient / missing information 4 = not expressed as a commitment
French: Mesure dans laquelle l'EP no 3 est simple 1 = contient un seul engagement 2 = contient de multiples engagements 3 = information insuffisante / manquante 4 = engagement qui n'est pas exprimé comme tel
English: A greater number of research institutes and minority groups had also been represented.
French: On constate également une présence accrue de représentants d'instituts de recherche et de spécialistes des minorités.
English: Since 2003, family counselling and family activities have been provided by 1,860 “community-based family development centres” located in sub-districts throughout the country to strengthen relationships among family members and to prevent domestic violence.
French: Depuis 2003, 1 860 « centres communautaires de développement familial » situés dans des sous-districts de tout le pays fournissent et assurent aux familles des conseils et des activités destinés à resserrer les liens entre leurs membres et à enrayer la violence dans la famille.
English: Frank Walker (Manager) 6960 MacPherson Ave. Telephone: (604) 437-6485 Burnaby, B.C. Facsimile: (604) 437-7191 V5J 4N3 fwalker@royscopier.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Frank Walker (Manager) 6960 MacPherson avenue Téléphone: (604) 437-6485 Burnaby, B.C. Télécopieur: (604) 437-7191 V5J 4N3 fwalker@royscopier.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: 27/03/2008 Doc.11538 | Report Preventing the first form of violence against children: abandonment at birth
French: 27/03/2008 Doc.11538 | Rapport Prévenir la première des violences faites aux enfants: l’abandon à la naissance
English: ENHANCED WETLAND An existing wetland where some planned activity by humans addresses the stresses or limitations to change one or more functions or values.
French: TERRE HUMIDE AMÉLIORÉE Terre humide où une activité prévue par l'homme s'attaque aux stress ou aux limitations imposés à une ou à plusieurs fonctions ou valeurs.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: Mme FERIĆ-VAC (Croatie) (Interprétation) précise que la commission a examiné et adopté cet amendement.
English: Households with high-speed Internet access reached 4.5 million households or 36% of all Canadian households, up from 25% in the previous year.
French: Le nombre de ménages abonnés au service d'accès Internet haute vitesse atteignait 4,5 millions, soit 36 % de tous les ménages canadiens, une hausse de 25 % par rapport à l'année précédente.
English: After this preconditioning, and before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20°C and 30°C).
French: 3.2.3.3 Après ce préconditionnement, et avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure relativement constante entre 293 et 303 K (20 °C et 30 °C).
English: 1.2 LMI Projects LMI projects vary in type and scope, and include projects targeted towards First Nations and Métis clients; information-gathering projects; regional profile projects; forecasts; skills shortages and profiles; employment occupational profile projects; and access projects.
French: Ils comprennent des projets axés sur les Métis et les clients des Premières nations; des projets de collecte de données; des projets d’établissement de profils régionaux; des prévisions; des projets axés sur les pénuries de main-d’œuvre qualifiée et les profils de compétences; des projets d’établissement de profils des professions; et des projets d’accès.
English: Adequate funding for research and development is an essential component of the relevant policies.
French: Les politiques correspondantes doivent, entre autres choses, prévoir un financement suffisant des travaux de recherche-développement.
English: PMpro takes no responsibility for errors that may appear on our website.
French: PMpro se dégage de toute responsabilité concernant les erreurs qui pourraient se retrouver sur notre site.
English: The Commission is deeply concerned at the steady deterioration of the situation of human rights and fundamental freedoms in Iran.
French: La Commission est gravement préoccupée par la détérioration continue de la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Iran.
English: Not knowing the firm's weaknesses and being unable to anticipate when it might come under fire can be very costly.
French: Il peut s'avérer fort coûteux de ne pas connaître ses faiblesses ni de savoir prévoir quand on s'expose à essuyer des critiques.
English: The new mandate has been subdivided into indicative ceilings of EUR 2.8bn for Latin America and EUR 1.0bn for Asia.
French: Coopération économique avec les pays d’Amérique latine et d’Asie En 2007, la BEI a commencé à mettre en œuvre un nouveau mandat en Amérique latine et en Asie, qui couvre la période 2007-2013.
English: Recalling its resolutions 33/18 of 10 November 1978, 50/3 of 16 October 1995, 52/2 of 17 October 1997 and 54/25 of 15 November 1999, as well as its decision 53/453 of 18 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions 33/18 du 10 novembre 1978, 50/3 du 16 octobre 1995, 52/2 du 17 octobre 1997 et 54/25 du 15 novembre 1999, ainsi que sa décision 53/453 du 18 décembre 1998,
English: By mid-July, many goslings and adults can ﬂy.
French: À la mi-juillet, de nombreux oisons et adultes peuvent voler.