ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2006–2007 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current  Main Estimates ($ thousands) Previous  Main Estimates ($ thousands) 15 Program Expenditures 21,468 20,231 (S) Salary of the Chief Electoral Officer 224 219 (S) Expenses of Elections 61,455 59,343 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 4,079 4,046
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel (en milliers de dollars) Budget précédent (en milliers de dollars) 15 Dépenses de programme 21 468 20 231 (L) Salaire du directeur général des élections 224 219 (L) Dépenses d'élection 61 455 59 343 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 4 079 4 046
English: Portions of national SLC polygons that cross provincial and territorial borders are combined in the national map coverage, and the database tables are also combined.
French: Les parties de polygones de PPC nationaux chevauchant des limites de provinces ou de territoires sont combinées dans la carte offrant une couverture nationale; les tables de bases de données sont également ainsi combinées.
English: It recommends that the State party provide detailed information on measures taken to prevent such incidents and ensure fully independent investigations into complaints against the police, in order to inspire confidence in the criminal justice system among the ethnic minority communities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements détaillés sur les mesures prises pour prévenir de tels incidents et veiller à ce que les plaintes contre la police donnent lieu à une enquête totalement indépendante, dans le souci de susciter la confiance des communautés ethniques dans le système de justice pénale.
English: The Department also provides a small fund to encourage development and uptake of training opportunities for youth workers with the aim of increasing the quality of youth work activities.
French: disposition pour encourager le développement et l'utilisation de possibilités de formation pour des délégués à la jeunesse en vue d'améliorer la qualité de leurs activités.
English: The same is true of the networks that link up different sources of information.
French: Il en est de même des réseaux qui relient différentes sources d'information.
English: In particular, dangerously thin areas can occur due to currents in the covers of rivers and estuaries, and on lakes near the inlet or outlet of rivers and streams.
French: En particulier, la couche de glace peut, à cause des courants, se faire dangereusement mince à certains endroits sur les rivières et les estuaires ainsi que sur les lacs, aux abords des dégorgeoirs et des embouchures des rivières et des ruisseaux.
English: "If you can judge an organization by its training environment, we have truly come of age in the last few years."
French: Si l’on peut juger une organisation par son milieu de formation, nous avons vraiment fait du chemin au cours des dernières années.
English: Throughout the country's history, this tension has been used politically to favour the Arab dimension in forging the country's official identity.
French: Cette tension a fait l'objet d'une instrumentalisation politique au cours de l'histoire de la Mauritanie privilégiant la dimension arabe dans la construction de l'identité officielle du pays.
English: There is no difficulty at all in measuring air pressure without mercury.
French: Il n'existe aucune difficulté à mesurer la pression atmosphérique sans mercure.
English: The Vienna Convention simply cannot be interpreted to permit the dissatisfied party in a boundary arbitration to renounce the result retroactively.
French: La Convention de Vienne ne saurait être interprétée comme permettant à une partie mécontente à une procédure d'arbitrage des frontières d'en dénoncer les résultats rétroactivement.
English: Word Processing Data Entry Record Keeping Data Analysis Programming Graphics /Desktop Publishing Spreadsheet Encyclopedia /Education Internet E-mail
French: Traitement de texte Entrée de données Tenue de dossiers Analyse de données Programmation Graphisme /éditique Tableur ou chiffrier Encyclopédie ou éducation Internet Courriel
English: The expert from the United States of America confirmed that a work notice had already been issued by NHTSA, asking for comments.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a confirmé qu'une note de travail avait déjà été publiée par la NHTSA, demandant que des observations soient formulées.
English: The Monterrey Conference and the Johannesburg Summit were to have provided the means for achieving those Goals.
French: La Conférence de Monterrey et le Sommet de Johannesburg devaient fournir les moyens de réaliser ces objectifs.
English: Notwithstanding Spithill's skills and a great first beat, there are hard lessons to swallow.
French: Les abiletés de Spithill et un premier bord au près fantastiques n'empêcheront pas de voir la dure réalité.
English: Equal treatment for persons with various disabilities, or families with more children
French: Égalité de traitement pour les personnes souffrant de handicaps divers, ou les familles nombreuses
English: There are a number of powerful reasons for this gap between awareness and action,possibly the most important of which is the widespread belief that integrating environmental considerations is incompatible with optimal financial performance, and therefore with fiduciary responsibility.
French: Ce fossé entre la sensibilisation et l'action s'explique par un certain nombre de raisons, dont la principale est peut-être la croyance répandue voulant que l'intégration des considérations environnementales soit incompatible avec une optimalisation du rendement financier, et par conséquent avec la responsabilité fiduciaire.
English: Unmanaged land converted to any use always becomes "managed"; once land has become managed, it does not revert to "unmanaged" status, even if management practices are discontinued.
French: Les terres non aménagées converties à d'autres affectations deviennent toujours des terres « aménagées »; une fois qu'une terre est aménagée, elle ne peut retrouver le statut de terre « non aménagée », même si les pratiques d'aménagement sont abandonnées.
English: In what follows, we comment on the criteria that we think should be employed in assessing Competition, Safety and Soundness, and the Public Interest.
French: On trouvera ci-après les critères qui, à notre avis, devraient régir les questions de concurrence, de sécurité et de stabilité ainsi que d’intérêt public.
English: And this is what this programme actually means.
French: Voilà en fait ce qu'on veut dire par ce programme.
English: My Delegation resolutely supports Dr. Kamil Idris with a view to his confirmation for a second term of office, and also agrees that the date of his confirmation should be brought forward.
French: Ma délégation appuie donc fermement l’octroi d’un second mandat à M. Kamil Idris et la procédure de nomination accélérée.
English: A one-year extension of the first CCF has been requested, to enable the formulation of the second CCF within the context of the United Nations Development Framework and to synchronize the period of the second CCF with the programming cycles of other United Nations agencies in the country.
French: Une prolongation d'un an a été demandée pour permettre la formulation du deuxième CCP dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et pour harmoniser la période couverte par le deuxième CCP avec les cycles de programmation adoptés par d'autres organismes des Nations Unies dans le pays.
English: Nesting history of a banded hermaphroditic Chimney Swift.
French: Summer birds of the Great Dismal Swamp, Auk 19:15-18.
English: [74] The department, and Selection Board, however, acknowledging the importance of format as a rating consideration (it was included as one of the criteria in the Rating Guide), also pointed out, quite appropriately in my view, that the author of a briefing note must also convey some substance.
French: [74] Le ministère et le jury de sélection, bien que reconnaissant l’importance de la présentation comme facteur de notation (elle était l’un des critères du guide de cotation), ont également mentionné, à juste titre selon moi, que l’auteur d’une note documentaire doit également communiquer de la substance.
English: Jeffrey Kroeker Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 995-1293 Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613 996-7861
French: Jeffrey Kroeker Directeur des communications et des affaires parlementaires Cabinet de la secrÃ©taire d'Ã‰tat (Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international) (Sports)  613 995-1293 Chisholm Pothier AttachÃ© de presse Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861
English: The hotel was built in 1945 and renovated in the year 2000. It consists of 73 rooms over 7 floors of which 12 are singles, 54 are doubles and 7 are suites.
French: Construit en 1945 et rénové en 2000, l'hôtel compte en tout 73 chambres, dont 12 simples 54 doubles, ainsi que 7 suites, réparties sur 7 étages.
English: The intellectual property issues focused on during the first half of 2000 include: the protection of traditional knowledge, innovations and creativity, including "folklore"; the reciprocal relationships established between access to genetic resources, the intellectual property protection of biotechnological inventions, and the preservation, conservation and dissemination of biological diversity.
French: Au cours du premier semestre de l’an 2000, les questions de propriété intellectuelle portaient principalement sur : la protection des savoirs traditionnels, des innovations et de la créativité, y compris le "folklore"; les liens réciproques établis entre l’accès aux ressources génétiques, la protection des inventions biotechnologiques par la propriété intellectuelle, et la préservation, la conservation et la diffusion des éléments de la diversité biologique.
English: (7) By virtue of this sacrament, as spouses fulfil their conjugal and family obligation, they are penetrated with the spirit of Christ, which suffuses their whole lives with faith, hope and charity.
French: Enfin, en certaines régions de l'univers, ce n'est pas sans inquiétude qu'on observe les problèmes posés par l'accroissement démographique. Tout cela angoisse les consciences.
English: While the Medical Council of Canada tries to ensure that the personal information we hold about you is accurate, complete and up-to-date, the Medical Council of Canada does not routinely update your personal information, unless required.
French: Même si le CMC s'efforce de veiller que les renseignements personnels qu'il détient à votre sujet soient exacts, complets et à jour, il ne fait la mise à jour des renseignements personnels que sur demande.
English: This trip demonstrated the value of the Chairman's travel as a way to engage States at the highest political level.
French: Cette tournée a démontré l'intérêt des déplacements du Président comme moyen d'entrer en relation avec les États au niveau politique le plus élevé.
English: They impart knowledge to students who bring it home to their parents."
French: Ils inculquent des connaissances à leurs élèves qui les transmettent ensuite à leurs parents.
English: EN 1252-1:1998 Cryogenic vessels- Materials- Part 1: Toughness requirements for temperature below - 80 °C.
French: EN 1252-1:1998 Récipients cryogéniques- Matériaux- Partie 1: Exigences de ténacité pour les temperatures inférieures à -80 °C.
English: DISTRIBUTION Global range Kirtland’s Warbler is known to breed in the Lower and Upper Peninsulas of Michigan, Wisconsin and in Ontario.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La Paruline de Kirtland se reproduit dans la haute et la basse péninsule du Michigan, au Wisconsin et en Ontario.
English: Whether that industry achieves the targets it has been set by way of technical advances, complementary measures or any other means, should not enter into the legislative debate, provided that those targets are quantifiable and can be assessed using the existing test cycles and those to be implemented in the future.
French: L'accomplissement de ses propres objectifs grâce à des améliorations techniques, des mesures complémentaires ou d'autres mesures devrait être l'affaire de l'industrie elle-même sans que le législateur intervienne, à la condition que l'objectif soit quantifiable et mesurable au moyen des essais qui sont aujourd'hui appliqués et de ceux qui le seront dans l'avenir.
English: Smuggled vegetables Official statistics indicated import growth for fresh/chilled vegetable between 2001 and 2002 at only 3% on volume and 10% on value.
French: Légumes introduits en fraude Les statistiques officielles parlent d'une croissance des importations de légumes à l'état frais ou réfrigéré entre 2001 et 2002 de 3 % seulement en volume et de 10 % en valeur.
English: A dry suit is a better choice with thermal protection.
French: Un costume sec est un meilleur choix avec combinaison thermale.
English: Your spouse or common-law partner and children who wish to visit Canada must also apply to enter Canada.
French: Votre conjoint ou conjoint de fait et vos enfants qui désirent effectuer une visite au Canada doivent présenter une demande à cet effet.
English: The directorate intends to continue "building together" as it works closely with stakeholders over the coming months to develop the necessary guidance documents (policies, directives and guidelines) in support of the regulations.
French: La Direction entend poursuivre son projet au cours des prochains mois de «Bâtir ensemble» en collaborant étroitement avec les intervenants afin de rédiger les documents d’orientation nécessaires (politiques, directives et lignes directrices) pour appuyer la réglementation.
English: • Given the close linkage noted above between ABMs and bank branches, would off-site ABMs be particularly affected by decisions to expand or contract ABM networks?
French: • Étant donné le lien étroit entre les GAB et les succursales, dont il est question ci-dessus, les GAB hors succursale seraient-ils particulièrement touchés par la décision d’étendre ou de comprimer les réseaux de GAB?
English: Home » Employment Opportunities » Nova Scotia The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Nouvelle-Écosse Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: The expert from the Netherlands presented a proposal intended to assure that the use of Liquid Crystal Displays (LCD) for the optical warning signal would also be permitted to indicate to the driver certain specific failures or defects of the braking equipment (TRANS/WP.29/GRRF/2001/10).
French: L'expert des Pays-Bas a présenté une proposition visant à autoriser que les écrans à cristaux liquides utilisés pour les signaux d'avertissement optique puissent aussi servir à prévenir le conducteur en cas de défaillance ou de défaut précis du système de freinage (TRANS/WP.29/GRRF/2001/10).
English: We acknowledge your resolute commitment to peace and the defence of the sovereignty of the peoples of the world, in particular of Palestine.
French: Nous reconnaissons votre attachement résolu à la paix et à la défense de la souveraineté de tous les peuples du monde, en particulier de la Palestine.
English: India had always stressed the need for all programmes to be funded from regular budget resources, because of the conditions that were frequently attached to extrabudgetary resources.
French: L'Inde a toujours insisté sur la nécessité de financer tous les programmes par le budget ordinaire, en raison des conditions auxquelles l'emploi des ressources extrabudgétaires est souvent subordonné.
English: In the mornings, a rich breakfast buffet including hot and cold dishes is served.
French: Des places de parking se trouvent dans le voisinage.
English: During the development of the questionnaires and the selection of companies and communities/reserves to be surveyed, the Sub-committee was generously supported and assisted by both the national Aboriginal associations (the Inuit Tapirisat of Canada, the Assembly of First Nations and the Native Council of Canada) and the mining associations (Mining Association of Canada and the Prospectors and Developers Association of Canada).
French: Dans la préparation des questionnaires et la sélection des compagnies et des collectivités ou réserves à interroger, le Sous-comité a été généreusement appuyé et aidé par les associations nationales autochtones (l'Inuit Tapirisat du Canada, l'Assemblée des premières nations et le Conseil national des autochtones du Canada) et par les associations minières (l'Association minière du Canada, l'Association canadienne des prospecteurs et des entrepreneurs).
English: The bill also requires all municipalities to pass a regulation regarding the members of its police services and institutes a monitoring board for the Sûreté du Québec.
French: Il oblige également toute municipalité à prendre un règlement concernant la discipline des membres de son corps de police et institue un conseil de surveillance de la sûreté du Québec.
English: When asked why he did not mention risk management analysis, for example, Mr. Mahmud replied that his e-mail specifically indicated that "I have been using or exposed to all the mentioned areas of knowledge".
French: Lorsqu’on lui demande pourquoi il n’a pas fait mention, par exemple, de l’analyse de la gestion des risques, M. Mahmud répond qu’il avait expressément indiqué dans son courriel : « j’ai fait appel à tous les domaines de connaissance mentionnés ou y ai été exposé ».
English: Characterization of knockout mice for the 4E- BPs translational inhibitors:
French: Using applied muscle tension in the blood donation clinic:
English: It urged Parties to further implement the GCOS implementation plan, including the capacity-building elements.
French: Il a instamment invité les Parties à poursuivre l'application du Plan d'exécution du SMOC, y compris les éléments relatifs au renforcement des capacités.
English: Or. fr Justification Generally speaking, in connection with minor species or uses (e.g. bees), the companies likely to develop a veterinary product are reluctant to submit an MRL application owing to the complexity and cost of doing so.
French: Or. fr Justification Généralement, dans le cas des espèces ou des usages mineurs, dont les abeilles, les entreprises susceptibles de développer un produit vétérinaire sont hésitantes à déposer une demande de LMR en raison de la complexité et des coûts des dossiers.
English: 2151 (1978), §§ 5c, 5d.
French: 2151§§ 5c, 5d [traduction non officielle].
English: Several candidates requested a review of the screening decision and follow-up action was well documented.
French: Plusieurs candidats et candidates ont demandé une révision de la décision de présélection, et la mesure de suivi était, elle aussi, bien documentée.
English: Such a move would contribute to more balanced economic development which would benefit the people of Indonesia at large, not only national and international investors.
French: Une telle mesure irait dans le sens d'un développement économique plus équilibré qui profiterait à l'ensemble de la population indonésienne et pas seulement aux investisseurs nationaux et internationaux.
English: The report outlines the procedure which the Special Rapporteur will adopt to investigate information he receives, particularly with respect to individual complaints alleging situations of sale of children and involvement of children in prostitution or pornography.
French: Il décrit la procédure que le Rapporteur spécial se propose d'adopter pour examiner les renseignements qu'il recevra, notamment les plaintes individuelles faisant état de vente d'enfants, de prostitution d'enfants ou d'implication d'enfants dans la pornographie.
English: There, US strategy has freedom of manoeuvre, but if President Obama listens to his hawks, he risks another Vietnam.
French: Là, la stratégie américaine a les mains libres, mais si le président Obama prête l'oreille à ses faucons, il risque bien un nouveau Vietnam.
English: 4336 (26 and 28 June 2001); 4344 (3 July 2001); 4431 (29 November 2001); 4531 (14 May 2002)
French: 4336e (26 et 28 juin 2001); 4344e (3 juillet 2001); 4431 (29 novembre 2001); 4531e (14 mai 2002)
English: • In 1999-2000, the federal government’s net public debt was $564.5 billion, $18.7 billion less than its 1996-97 level.
French: • En 1999-2000, la dette publique nette du gouvernement fédéral s’établissait à 564,5 milliards de dollars, en baisse de 18,7 milliards par rapport à 1996-1997.
English: The communities, particularly the Kosovo Serbs, continue to suffer disproportionately from major crimes (accounting for over 20 per cent of the victims of major crimes) and ethnically motivated acts of intimidation, such as arson.
French: Les groupes minoritaires, en particulier les Serbes du Kosovo, continuent à souffrir disproportionnellement de la grande délinquance (plus de 20 % des victimes de crimes graves) et des actes d'intimidation à motivation ethnique tels que les incendies criminels.
English: For the Committee, water is a public good fundamental for life and health (para.
French: Pour le Comité, l'eau est un bien public essentiel à la vie et à la santé (par. 1).
English: We are committed to creating a positive investment climate to attract private capital for renewable energy.
French: Nous sommes résolus à instaurer un climat favorable aux investissements pour attirer des capitaux privés dans le secteur des énergies renouvelables.
English: The message from corporate customers is clear: The market offer from cablecom business best meets the expectations of businesses.
French: Le message des clients professionnels est clair: l'offre commerciale de cablecom business répond le mieux aux attentes des entreprises.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et l’Union des Comores (COM ((2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: AP-95-008, November 8, 1996; and Marr's Leisure Products Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-95-008, le 8 novembre 1996; et Marr's Leisure Products Inc. c.
English: Computerized records remain active during the training period, are then kept for twenty (20) years and then deleted.
French: Les dossiers sont ensuite fusionnés avec le dossier personnel de l’employé correspondant et transférés aux Archives nationales du Canada et suivent les normes de conservation et de destruction du fichier ordinaire dossier personnel d’un employé.
English: It strikes me that our obsolete internal borders are now no longer able to stop anything whatsoever - not goods, not trafficking, nor crime - except poor, honest citizens, who find that they have to show their identity cards every time at our ridiculous, obsolete border checks.
French: Il me semble qu'en ce moment nos frontières intérieures obsolètes ne sont à plus à même d'arrêter quoi que ce soit - ni marchandises, ni trafics, ni criminalité - sauf les pauvres citoyens honnêtes qui, à chaque fois, sont obligés de présenter leur carte d'identité à nos stupides et obsolètes contrôles de frontière.
English: It’s an invaluable experience that you can’t get anywhere else.
French: C’est une expérience précieuse que l’on ne peut acquérir nulle part ailleurs.