ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If unable to contact a coastal station for any reason the message may be relayed to the appropriate address through an Ocean Weather Ship, or other ships in the general area.
French: Si, pour une raison donnée, on ne peut joindre une station côtière, le message peut être relayé à l’adresse appropriée par un navire météorologique ou par d’autres navires dans la zone immédiate.
English: 1.7 From whom do you need permission?
French: 1.7 À qui devez-vous demander l’autorisation?
English: Among seniors aged 65 and older, the incidence rate rose from 9.8 per 1000 persons in 1975-1976 to 14.5 per 1000 persons in 1983-1984.68 Table 5 shows incidence rates of diagnosed diabetes in Cuba,29 Finland 69 and the US.70 Surveillance systems were used to gather the data for Cuba and the US, and drug recipient registers were used in Finland.
French: Chez les aînés âgés de 65 ans et plus, le taux d'incidence était passé de 9,8 pour 1 000 personnes en 1975-1976 à 14,5 pour 1 000 en 1983-1984 68 . Le tableau 5 fait état des taux d'incidence des cas de diabète diagnostiqué à Cuba 29 , en Finlande 69 et aux États-Unis 70 . À Cuba et aux États-Unis, ce sont les programmes de surveillance qui ont été utilisés pour recueillir les données, tandis qu'en Finlande, on s'est servi des registres des personnes recevant des médicaments.
English: The complete Hybrid III lower leg assembly, left (86-5001-001) and right (86-5001-002), equipped with the foot and ankle assembly, left (78051-614) and right (78051-615), shall be used, including the knee assembly.
French: Sont utilisées pour l'essai les jambes inférieures du mannequin Hybrid III, gauche (86-5001-001) et droite (86-5001-002), munies du pied et de la cheville, gauches (78051-614) et droits (78051-615), y compris le genou.
English: Justification Derogation allowing to limit the validity of the status of authorized economic operator to one or more specified Member States should be withdrawn because this derogation would be inconvenient for the practical application and could create difficulties for the recognition of the status of authorized economic operator by third countries (in particular, by the USA).
French: Sous réserve des articles 15 et 16, le statut d'opérateur économique agréé est reconnu par les autorités douanières de tous les États membres, sans préjudice de l'exercice des contrôles douaniers. Cependant, sous réserve des conditions définies au titre de l'article 16, point g), le requérant peut demander que le statut visé au paragraphe 1 du présent article soit limité à un ou plusieurs États membres déterminés.
English: The Web site is examined in great detail; the evaluator follows every possible path of program execution, considering each individual function in the order it appears in the menu.
French: Le site Web est examiné dans ses moindres détails; l'utilisateur suit chaque chemin possible de l'exécution du programme, tenant compte de chaque fonction dans l'ordre où elle apparaît dans le menu.
English: Canadian experience and expertise in technolinguistics is a major asset in meeting the challenges of a multilingual Internet.
French: L’expérience et l’expertise canadienne dans les domaines de l’infolangagerie représentent certes des atouts de premier plan pour répondre aux défis du multilinguisme d’Internet.
English: He noted that these comments supported the approaches taken so far and the successful results achieved to date of the pilot study at UNAIDS.
French: Il a noté que les auteurs des observations approuvaient les méthodes appliquées et saluaient les résultats de l'étude pilote obtenus à ce jour par ONUSIDA.
English: The document is entitled "Mental Health in the Labour Force:
French: Le document a pour titre Mental Health in the Labour Force:
English: In individual cases and with a view to discussing questions of common interest, the Board may invite other intergovernmental organisations to send an observer to its meetings, and may issue similar invitations to international nongovernmental organisations operating in the trade mark sphere.
French: Dans des cas particuliers et en vue de discussions de questions d'intérêt commun, le Conseil peut inviter d'autres organisations intergouvernementales à se faire représenter à des sessions du Conseil par un observateur; il en va de même pour des organisations internationales non gouvernementales compétentes dans le domaine des marques.
English: We expected PWGSC to establish policies or guidelines to support judicious selection decisions.
French: Nous nous attendions à ce que TPSGC ait établi des politiques ou des lignes directrices permettant de prendre des décisions de sélection éclairées.
English: The worker thread reads the request from the client.
French: Le thread de worker lit la requête du client.
English: We live at such a critical moment in history that the destiny of humanity is tied together with the destiny of the Muslim world. In this era of globalization, what happens in the lands of Islam effects the rest of the world more than ever before.
French: Bien que nos adversaires aient multiplié les restrictions, se soient opposés à un accès équitable aux sciences et technologie et aient instauré un apartheid technologique, nos chercheurs et nos scientifiques ont su profiter de toutes les opportunités pour faire la preuve de leur compétence, et de leur inégalable capacité d’innovation.
English: • School staff target female students to reduce the use of tobacco, increase the amount of physical activities, have breakfast regularly, reduce the feeling of helplessness, alleviate the worrying about body image, develop positive self-esteem and improve physical and mental health.
French: • le personnel de l'école cible les filles afin de réduire la consommation de tabac, d'accroître le nombre d'activités physiques, de les inciter à déjeuner chaque matin, de réduire leur sentiment de détresse, d'atténuer les préoccupations relatives à leur image corporelle, de développer leur estime de soi et d'améliorer leur santé physique et mentale.
English: Secondly, preparation and implementation of the investment fund will take place through a new vehicle – a Public-Private Partnership Investment Fund.
French: Deuxièmement, pour constituer et mettre en place le fonds d’investissement, il sera fait appel à un nouveau dispositif, à savoir un fonds de partenariat public-privé.
English: Object Codes > Summary > 0853 - Provincial Administration of Public Service and Merchant Seamen Compensation Legislation Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0853 - Administration provinciale des lois relatives aux indemnités à des employés de la fonction publique et à des marins marchands Liens institutionnels
English: - All weapons and ammunition manufactured for military use.
French: - Toutes les armes et munitions fabriquées pour un usage militaire.
English: First, each strategy is integrated into the human resources planning guidelines for each director general and must be developed in consultation with employees.
French: D'abord, chacune des stratégies est intégrée aux lignes directrices de planification des ressources humaines de chaque directeur général, qui doivent être élaborées en consultation avec les employés.
English: Moreover, the State does not provide sustainable and consistent support to existing crisis centres.
French: Qui plus est, il n'apporte aucun soutien durable et cohérent aux centres de crise existants.
English: Which symbols are related to the creation myth? 24.
French: Quels symboles sont reliés au mythe de la création? 24.
English: In addition to gastrointestinal disorders, some studies have shown an association between H. pylori infection and anaemia (i.e., decreased serum ferritin levels) (Milman et al., 1998; Peach et al., 1998; CDC, 1999), although there are also studies to the contrary (Haruma et al., 1995; Perez-Perez, 1997).
French: Outre les troubles gastro-intestinaux, des études ont démontré l'existence d'un lien entre l'infection par H. pylori et l'anémie (c.-à-d. une baisse des concentrations de ferritine sérique) (Milman et coll., 1998; Peach et coll., 1998; CDC, 1999), même si d'autres études montrent le contraire (Haruma et coll., 1995; Perez-Perez, 1997).
English: WordPress, like most of you know, can you post "post-dated" (great pun).
French: WordPress, comme la plupart d'entre vous connaissent, pouvez-vous «post post-daté» (jeu de mots sont grandes).
English: These foods can be loaded with trans-fatty acids, a real heart villain.
French: Ces aliments peuvent être pleins d’acides gras trans, qui sont mauvais pour le coeur.
English: New trends observed in domain name registration practices, which threaten the interests of trademark owners, include: the use of Whois privacy services for registrations; the growth in the number of professional domain name dealers and the volume of their activity; the use of computer software to automatically register expired domain names and their ‘parking’ Following a request from the America’s Cup Management, WIPO created in-house a customized web-based facility for use in the 32nd America’s Cup to facilitate efficient dispute resolution under the America’s Cup Jury Rules of Procedure modeled on the WIPO ECAF.
French: Parmi les nouvelles tendances observées en matière de pratiques d’enregistrement de noms de domaine, qui menacent les intérêts des propriétaires de marques, on peut citer les tendances suivantes: recours aux services de protection des renseignements personnels figurant au Whois pour effectuer des enregistrements, augmentation du nombre de courtiers professionnels en noms de domaine et de leur volume d’activité, utilisation de logiciels pour enregistrer automatiquement des noms de domaine arrivés à expiration et pratique consistant à les mettre sur À la suite d’une demande de la direction de la Coupe de l’Amérique, l’OMPI a créé en interne un service informatique répondant aux besoins spécifiques de la trentedeuxième coupe de l’Amérique afin de faciliter le règlement des litiges prévus par le règlement intérieur du JCA, qui s’inspire du mécanisme électronique de règlement des litiges (ECAF) de l’OMPI.
English: Measures to build State capacity to prevent and combat terrorism and to strengthen the role of the United Nations system in this regard
French: Mesures destinées à étoffer les moyens dont les États disposent pour prévenir et combattre le terrorisme et à renforcer le rôle joué en ce sens par l'Organisation des Nations Unies
English: A HISTORICAL COMPARISON FOR THE EURO AREA AND THE UNITED STATES This box focuses on the impact of higher oil prices on market expectations of economic growth and inflation as reflected in long-term bond yields and stock prices in the euro area and the United States.
French: COMPARAISON HISTORIQUE ENTRE LA ZONE EURO ET LES ÉTATS-UNIS Le présent encadré examine l’incidence de la hausse des cours du pétrole sur les anticipations du marché en matière de croissance économique et d’inflation, telles que les reflètent les rendements obligataires à long terme et les cours des actions dans la zone euro et aux ÉtatsUnis.
English: Other typical Spanish pork products include items such as chorizo (delicious spiced cured sausage) or morcilla (black sausages generally made with rice or onion).
French: Avant tout, il faut savoir que la cuisine madrilène (et castillane en général) est très riche.
English: 2 There is evident disappointment - from all interlocutors - that Tony Blair has not once been to Gaza and that there is only one project earmarked in Gaza (upgrading of sewage treatment plant).
French: Alors que ce sont au moins 400 camions de marchandises qui devraient desservir chaque jour la bande de Gaza pour assurer la normalisation des conditions de vie des Palestiniens, seule une petite cinquantaine parvient à franchir les divers points de passage.
English: (d) Three additional boys were recruited by Major Kikokota on 13 April 2007 and by Captain Musafiri and Colonel Janvier in August 2008 at Shasha, Rutshuru territory.
French: d) Trois autres garçons ont été recrutés par le commandant Kikokota le 13 avril 2007 et par le capitaine Musafiri et le colonel Janvier en août 2008 à Shasha, sur le territoire de Rutshuru.
English: We call upon the Taliban to comply fully with the provisions of Security Council resolution 1267 (1999).
French: Nous demandons aux Taliban de respecter pleinement les dispositions de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Therefore, exposure to inorganic arsenic has the potential to reduce populations of mink and possibly other fish-eating mammals near Canadian mines with arseniferous tailings that exhibit acidic drainage.
French: Ces études portent plus précisément sur les travailleurs de la fonderie de Tacoma, dans l'État de Washington (Enterline et coll., 1987a), de la fonderie d'Anaconda, au Montana (Higgins et coll., 1986), et de la fonderie de Ronnskar, en Suède (Jarup et coll.,
English: "authorized" An authorized insurer is an insurer who is registered or authorized under the laws of Canada or of any province to transact the business of insurance.
French: « autorisé » Un assureur autorisé est un assureur agréé ou autorisé à faire des opérations d'assurance en vertu des lois fédérales ou provinciales.
English: Contributions to regular resources increased by 38 per cent from $289 million to $400 million as the focus of fund-raising shifted away from the tsunami emergency.
French: La part des ressources ordinaires dans les recettes totales (38 %) n'a augmenté par rapport à 2005 (29 %) que si l'on y inclut les fonds versés au titre du tsunami.
English: In British Columbia supervision would be expected at two levels.
French: En Colombie-Britannique, on s’attendrait à ce que la supervision soit exercée à deux niveaux.
English: International staff: Increase by 2 positions (2 Field Service) (redeployments)  Owing to the requirement to wear personal protection equipment (approximately 13 kg) in Iraq, the Mission has experienced a substantial increase of musculoskeletal health problems of staff.
French: Compte tenu de la nécessité de porter un équipement de protection individuelle d'environ 13 kilogrammes en Iraq, la Mission a enregistré une augmentation notable des pathologies musculo-squelettiques chez son personnel.
English: The KPA assumed responsibility for the workload of the HPD, to include the implementation of pending HPCC decisions and the management of property under HPD administration.
French: Cette dernière a poursuivi les travaux de la Direction du logement et des biens immobiliers, y compris la mise en œuvre des décisions de la Commission des litiges restées en suspens et la gestion des biens administrés par la Direction.
English: The department asked for a Public Service Commission Appeal Board to rule on whether the comparative assessment should be done before or after disclosure.
French: Le ministère a demandé qu’un comité d’appel de la Commission de la fonction publique décide si l’évaluation comparative devait être effectuée avant ou après la communication de la preuve.
English: June 16, 2003 Index Code: 65 - Offer of Appointment This ruling concerns the matter of whether, in the peculiar circumstances of this case and in light of the appellant's allegations, there was an issue of continuing relevance brought by the appellant about which the parties needed to be heard further.
French: Le 16 juin 2003 Code d'index : 65 - Offre de nomination La présente décision concerne l'affaire visant à déterminer si, dans les circonstances particulières du cas et à la lumière des allégations de l'appelant, il y avait une question de bien-fondé d'un maintien en fonctions soulevée par l'appelant et au sujet de laquelle les parties devaient se prononcer.
English: • Initial drafts of new PSEA policies and regulations developed.
French: • Premières ébauches des nouvelles politiques et des nouveaux règlements sur la LEFP.
English: Mineral resources are numerous, but less exploited.
French: Les ressources minérales de la Turquie sont nombreuses, mais peu exploitées.
English: To ensure proper oversight and accountability to Parliament; 4.
French: Surveillance appropriée et reddition de comptes au Parlement; 4.
English: Organization for Economic Cooperation and Development
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: Depending on the circumstances and character of potato production in the country, there may be considered: (a) Requirements for isolation of the crop;
French: Défauts extérieurs (par exemple tubercules difformes ou blessés) – – – Plants prébase CT Plants prébase Plants de base et plants certifiés 3 % en poids 3 % en poids 3 % en poids
English: Placed into the ducting system or alternatively after the fan, it provides for accurate balancing of the system ensuring optimum collection, unit performance and media life.
French: Placé dans le système de tuyauterie ou après le ventilateur il équilibre le système, garantissant ainsi un captage, une performance de l’unité et une durée de vie du média optimals.
English: At the Barracks The Dauphine Redoubt Painting by Henry Richard S. Bunnett, 1886 McCord Museum of Canadian History, Montréal, M845 To house the soldiers inside the new ramparts, the leaders decide to convert the Dauphine redoubt* into a barracks*.
French: À la caserne La redoute Dauphine Peinture de Henry Richard S. Bunnett, 1886 Musée McCord d'histoire canadienne, Montréal, M845 Pour loger les soldats à l'intérieur des nouveaux remparts, les dirigeants ont décidé de transformer la redoute* Dauphine en caserne*.
English: w Changes in attitudes - how to do this? w Education for GLBT-S populations, to advocate for selves
French: w la formation; w la diffusion d’information de base aux professionnels;
English: Or buy an MP3 player and crank up your favourite tunes.
French: Ou achetez-vous un lecteur MP3 et faites jouer vos chansons favorites à plein volume.
English: At the end of Sandy Lane 's course, a tee box located on the hill offered a superb panoramic view.
French: A Sandy Lane, à la fin du parcours, un tee de départ sis sur une butte en surélévation offrait une vue panoramique au-dessus de l'hôtel.
English: At Sport Canada, we continue to work with our provincial and territorial partners and with other stakeholders to increase sport participation opportunities across the country.
French: Ensemble, elles ont remporté plus de la moitié des médailles du Canada dont plus de la moitié des 39 médailles d’or décrochées par le Canada.
English: Sequestration of carbon through biological sinks, although controversial, is an alternative approach to reducing the rate of growth in atmospheric CO2 concentrations, and hence the risks of climate change.
French: La sÃ©questration du carbone dans des puits biologiques, bien que matiÃ¨re Ã controverse, est une autre approche possible pour rÃ©duire le taux de croissance des concentrations atmosphÃ©riques de CO2, et donc les risques du changement climatique.
English: While resource-based exports continue to represent much of our trading relationship, Canada is also becoming an increasingly important source of a range of sophisticated, value-added, technology-driven products and services imported by Japan.
French: Si les exportations axÃ©es sur les ressources demeurent Ã la base de notre relation commerciale, le Canada est en train de devenir pour le Japon une source de plus en plus importante de divers produits et services sophistiquÃ©s Ã valeur ajoutÃ©e axÃ©s sur la technologie.
English: New and innovative approaches may be required to ensure the contribution regime continues to be fair to all stakeholders and effectively serves Canadians.
French: Des approches nouvelles et innovatrices peuvent être nécessaires pour garantir que le régime de contribution demeure équitable pour l’ensemble des parties et qu’il serve efficacement les Canadiens.
English: What the government did not do is perhaps more interesting.
French: Il est peut-être plus intéressant de s'attarder sur ce que le gouvernement ne faisait pas.
English: There was a lack of coherence between international institutions and national Governments.
French: On observe en effet un manque de cohérence entre les activités des institutions internationales et celles des gouvernements nationaux.
English: For services and equipment unavailable in Nunavut, patients are referred to other jurisdictions.
French: En plus de l’aide aux déplacements pour des raisons médicales et les initiatives en télésanté, le Nunavut a conclu des accords avec un certain nombre de régions ou d’établissements sanitaires, afin de fournir des services médicaux et des services de spécialistes et d’autres professionnels de la santé en visite.
English: The delegation, which included Ms Fatima Houda-Pepin, Liberal deputy for de La Pinière, Mr. Pierre Moreau, liberal deputy for Marguerite d'Youville and Mr. Jacques Côté, deputy from the Parti québecois for Dubuc, met several Brazilian parliamentarians at a reception hosted at the Official Residence.
French: La délégation, composée de Mme Fatima Houda-Pepin, députée libérale de La Pinière, M. Pierre Moreau, député libéral de Marguerite d'Youville et M. Jacques Côté, député péquiste de Dubuc, a pu rencontrer divers parlementaires brésiliens à l'occasion d'une réception offerte à la Résidence officielle.
English: Exemptions The Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) prohibits activities related to controlled substances.
French: Exemptions La Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDS) interdit les activités qui ont trait aux substances contrôlées.
English: • Exempt election expense means:
French: • mais elles excluent les dépenses électorales exemptées.
English: Here I am thinking in particular of the difficult preliminary negotiations that we had on the agenda.
French: Je pense en particulier aux difficiles négociations préalables que nous avons eues sur l'ordre du jour.
English: September 7 to September 20, 2003 (Weeks 37 and 38)
French: du 7 septembre au 20 septembre 2003 (Semaines 37 et 38)
English: • Miscellaneous Salary on Appointment to the Management Trainee Program Can candidates having employee status and recruited through the internal or external component of the MTP be appointed to an MM-2 or MM-3 level upon entry to the program?
French: • Divers Rémunération à la nomination au Programme de stagiaires en gestion Les candidats et candidates ayant le statut d'employé et recrutés par l'entremise de la composante interne ou externe du PSG peuvent ils être nommés au niveau MM-02 ou MM-03 dès leur entrée au programme?
English: Welcome to Berlin Apartments: the first, the finest, the only firm you should consider when seeking accommodation with something extra in Berlin.
French: Bienvenue aux appart’hôtels de Berlin, la meilleure et la plus originale agence immobilière qui vous offre bien plus que vous ne pourrez trouver dans les hôtels à Berlin.
English: In practical terms, all such subsequent designations would of course have to be presented through the office of the Contracting Party of the holder and have to be based on a registration as opposed to an application (unless the scope of the safeguard clause were also to be restricted in this respect).
French: Concrètement, toutes ces désignations postérieures devraient naturellement être présentées par l’intermédiaire de l’Office de la Partie contractante du titulaire et être fondées sur un enregistrement par opposition à une demande (sauf si la portée de la clause de sauvegarde était aussi restreinte à cet égard).
English: As the forthcoming elections in Côte d'Ivoire were a milestone, his delegation fully supported the provision of the resources requested for peacekeeping activities there.
French: D'autre part, les élections qui approchent en Côte d'Ivoire étant un événement capital, sa délégation est absolument favorable à ce que les ressources nécessaires soient accordées aux activités de maintien de la paix menées dans le pays.
English: INAC has set one target regarding green procurement: to develop and implement a departmental Green Procurement Policy.
French: AINC a fixé un but à cet égard : élaborer et appliquer une politique ministérielle d’achats écologiques.