ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thales submitted that the contentions against it are not borne out by the facts and that they should be dismissed in accordance with PWGSC's submission in the GIR.
French: Thales a soutenu que les prétentions contre elle ne sont pas corroborées par les faits et devraient être rejetées en conformité avec les observations présentées par TPSGC dans le RIF.
English: The decision in the procedure shall be binding on the acquiring cooperative and all its members.
French: La décision prise à l’issue de la procédure lie la coopérative absorbante et l’ensemble de ses membres.
English: It also caused confusion over the name “Macedonian”, which was used by hundreds of thousands of Greek Macedonians living in northern Greece.
French: Ce débat entretient également la confusion au sujet de l'adjectif «macédonien», qui est utilisé par des centaines de milliers de Grecs vivant dans le nord du pays.
English: The Charities Directorate can use the following tools, ranked in order of their potential severity, to obtain compliance: education letters, compliance agreements, sanctions, or the revocation of a charity's registration.
French: La Direction des organismes de bienfaisance peut utiliser les outils suivants, classés par ordre croissant de gravité de la situation, afin d'obtenir l'observation, soit des lettres de sensibilisation, des accords d'observation, des sanctions ou la révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance.
English: [4] At the time of her incarceration, Ms. Kavanagh was living as a woman.
French: [4] Au moment de son incarcération, Mme Kavanagh vivait comme une femme.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had definitively settled the matter of China's participation in the United Nations and its agencies.
French: Par sa résolution 2758 (XXVI), l'Assemblée générale a réglé définitivement la question de la participation de la Chine à l'ONU et à ses organes.
English: Over the years, Save the Children Vanuatu Office has been working for children's' rights in Vanuatu.
French: Le bureau de Vanuatu de l'organisation Save the Children œuvre depuis de nombreuses années en faveur des droits de l'enfant à Vanuatu.
English: In all of the circumstances, I do not believe that the Complainant’s human rights
French: Compte tenu de l’ensemble des circonstances, je ne crois pas que la plainte en matière de
English: Robust analysis was needed in order to develop best models.
French: La nouvelle loi veut établir des commissions de sécurité publique aux niveaux national, provincial et des districts.
English: Next, while it rejected most of the heads of damage claimed, the Court found that a causal link did exist between the violation of the right to be heard and the two following heads of damage: – the fees incurred by Schneider in having the merger examined a second time following Schneider I, and – the reduction in the resale price of Legrand which Schneider had to grant so as to defer the resale pending the delivery of the judgment in Schneider I and thus give Schneider the chance to benefit from the re-examination of the merger, should the Court annul the incompatibility decision.
French: Ensuite, tout en rejetant la plupart des chefs de préjudice invoqués, le tribunal a constaté l'existence d'un rapport de cause à effet entre la violation du droit d'être entendu et les deux chefs de préjudice suivants: – Les frais occasionnés à Schneider par sa participation à la procédure de contrôle de la concentration reprise après l'arrêt Schneider I, et – la réduction du prix de cession de Legrand consentie par Schneider pour permettre le report de la cession dans l'attente du prononcé de l'arrêt dans l'affaire Schneider I et donc lui permettre de s'assurer de la possibilité d'obtenir le réexamen de la concentration dans l'hypothèse d'une décision du tribunal annulant la décision d'incompatibilité.
English: Growth remained low in Côte d'Ivoire (1.2 per cent) owing to political instability, which disrupted agriculture and industry.
French: La croissance est demeurée faible en Côte d'Ivoire (1,2 %) du fait de l'instabilité politique qui a perturbé les secteurs agricole et industriel.
English: (b) [No change] For the purposes of Article 11(1)(iii)(c), it shall be sufficient to indicate the name of the applicant in a way which allows his identity to be established even if the name is misspelled, the given names are not fully indicated, or, in the case of legal entities, the indication of the name is abbreviated or incomplete.
French: b) [Pas de modification] Aux fins de l’article 11.1)iii)c), il suffit d’indiquer le nom du déposant de manière à permettre d’en établir l’identité, même si ce nom est mal orthographié, si les prénoms ne sont pas complets ou, dans le cas d’une personne morale, si l’indication du nom est abrégée ou incomplète.
English: It was important to support and strengthen the national institutions which played an important role in the creation of monitoring mechanisms.
French: Il importe d'appuyer et de renforcer les institutions nationales qui jouent un rôle important dans la mise en place des mécanismes de contrôle.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates (in thousands of dollars)
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal (en milliers de dollars)
English: 5.2.2 Emergency Medical Personnel [C.04.409 (d)] The fabricator shall ensure that certified emergency medical personnel are able to attend to a donor who experiences a serious adverse reaction within 10 minutes after being contacted.
French: 5.2.2 Personnel médical d'urgence [C.04.409 d)] Le manufacturier doit veiller à ce que des membres agréés du personnel médical d'urgence soient en mesure de s'occuper d'un donneur qui subit un effet indésirable grave dans les 10 minutes suivant le contact.
English: However, additional research needs to be conducted in this area to determine the range of quality of life outcomes that are affected by the choice of service delivery modality.
French: Cependant, il faudra faire d'autres recherches dans ce domaine pour déterminer tous les résultats liés à la qualité de la vie sur lesquels le choix de modalités de prestation de services a des répercussions.
English: • Meeting face-to-face changes most people’s perspectives.
French: • Les rencontres face à face modifient les points de vue de la plupart des gens.
English: There are more than 230 small hydro installations in Canada, with a total capacity of approximately 1500 MW.
French: Les centrales classiques fournissent environ 60 p. 100 de l’électricité produite au Canada; la capacité installée est de plus de 67 GW.
English: It also faced a worsening of the food security situation as a result of a drought in the Sahelian region.
French: Il se heurtait aussi à une dégradation de la sécurité alimentaire par suite d'une sécheresse dans la région du Sahel.
English: For the information required, see the T4041, Retirement Compensation Arrangements Guide.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication T4041, Guide des conventions de retraite.
English: Participants are concerned that the improper introduction of new technologies could hurt "social cohesion."
French: Les participants ont exprimé la crainte que l'introduction maladroite de nouvelles technologies ne nuise à la " cohésion sociale ".
English: A load of 50 N is applied to the crown of the helmet in order to adjust the helmet on the headform such that there is contact between the crown of the headform and the inner surface of the helmet.
French: Une force de 50 N est exercée sur la couronne du casque pour qu'il soit bien ajusté sur la fausse tête et que sa surface interne touche le sommet de la fausse tête.
English: Major-General Gordon will replace Major-General Patrick C. Cammaert, whose two-year tour of duty will end on 31 October 2002.
French: Le général de division Gordon remplacera le général de division Patrick Cammaert, dont le tour de service de deux ans se terminera le 31 octobre 2002.
English: However, only a few countries allow such exemptions.
French: Toutefois, un petit nombre de pays seulement autorisent ce type d’exemptions.
English: They have been proactive in designing and offering evaluation courses and the timing is good to begin discussions on delegating the responsibility to test for competencies at the university level.
French: Les représentants ont pris les devants en concevant et en offrant des cours d'évaluation et le moment est venu d'entamer les discussions pour déléguer la responsabilité de vérifier les compétences à l'échelle universitaire.
English: Presented by the President
French: RAPPORT DE LA TROISIÈME CONFÉRENCE D'EXAMEN
English: • The Chief Electoral Officer may before or during an election direct a returning officer to redefine a boundary, or renumber a polling division.
French: • Le directeur général des élections peut, avant ou pendant une élection, donner instruction au directeur du scrutin de redéfinir ou de renuméroter une section de vote.
English: Bruce Power Units 1 and 2 at Bruce Nuclear Power Development’s Bruce A site are being refurbished.
French: Bruce Power Les tranches 1 et 2 de la centrale Bruce-A située dans le complexe nucléaire de Bruce sont en cours de réfection.
English: (Signed) Yuriy Sergeyev Ambassador Permanent Representative of Ukraine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yuriy Sergeyev
English: The UV Index is included in routine public forecasts from April through September.
French: L’indice UV est inclus dans les bulletins de prévisions publiques d’avril à septembre.
English: $1,142.76 03-09 to 03-18 Meeting with Atlantic Region Management Team to provide update of A-Base Review.
French: 1 142,76 $ 03-09 à 03-18 Rencontre avec l'équipe de gestion de la région de l'Atlantique afin de fournir une mise à jour de la Révision des services votés.
English: You can use this banner to include a link on your Web pages.
French: Vous pouvez utiliser cette bannière pour inclure un lien sur vos pages Web.
English: The State party concludes that his claim under article 3 of the Convention is inadmissible under article 22, paragraph 5 (b), fails to meet the minimum level of substantiation required for purposes of admissibility, and is without merit in any event.
French: L'État partie concluait que son allégation de violation de l'article 3 de la Convention était irrecevable en vertu du paragraphe 5 b) de l'article 22, insuffisamment étayée aux fins de la recevabilité et, en tout état de cause, mal fondée.
English: • the needs and gaps identified by each Institute created by membership turnover; and,
French: • des besoins et des lacunes identifiés par chaque institut à cause du renouvellement des membres;
English: Funding for partnerships should comprise both new resources and also additional resources from both Governments and stakeholders.
French: Le financement des partenariats devrait comprendre à la fois des ressources nouvelles et des ressources complémentaires venant tant des gouvernements que des parties prenantes.
English: At FARMS, on December 18, 2000, six policies were approved with some minor revisions:
French: Le 18 décembre 2000, au SFGR, on a approuvé six politiques après quelques modifications mineures :
English: For services performed at the request of the Chief Electoral Officer during the three months after the end of the election period other than services performed under any other item of this schedule, including making the returns on financing and expenses in an electoral campaign available for inspection, a returning officer shall be paid
French: Le directeur du scrutin reçoit, pour les services non visés par une autre disposition de l'annexe qu'il fournit à la demande du directeur général des élections au cours des trois mois suivant la fin de la période électorale, notamment permettre l'examen des comptes de campagne électorale
English: The following question of principle also remains open:
French: La question de principe suivante reste également ouverte :
English: Start with a better idea of what your goals should be.
French: Commencez par vous fixer des objectifs plus clairs.
English: Back in 2003, following the horrific fire disaster, we were able to grant solidarity aid amounting to more than EUR 48 million to Portugal.
French: Déjà en 2003, à la suite des terribles feux de forêt, nous avions pu accorder une aide de solidarité de plus de 48 millions d'euros au Portugal.
English: Toll-Free Quit Lines Ontario Smoker’s Helpline 1-877-513-5333 The Smoker’s Helpline has been developed and is operated by the Ontario Division of the Canadian Cancer Society with funding from the Ministry of Health and Long Term Care’s Ontario Tobacco Strategy.
French: Lignes sans frais pour le renoncement au Tabagisme Ontario Ligne d’aide pour les fumeurs : 1-877-513-5333 La Ligne d’aide, élaborée et exploitée par la Division de l’Ontario de la Société canadienne du cancer, est financée par la Stratégie antitabac de l’Ontario (ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario).
English: Maturing brook trout were exposed to pH 4.5 at the beginning of the rapid oocyte development phase in mid-June.
French: Des Ombles de fontaine en voie de maturation ont été exposés à un pH de 4,5 au début de la phase de développement rapide des ovocytes à la mi-juin.
English: The country has made massive investments in leading technology sectors such as the nuclear and aerospace sectors as well as pharmaceuticals with a specialty in generic products.
French: Le pays a ainsi massivement investi dans les secteurs des technologies de pointe comme le nucléaire, l’aérospatiale ou encore le secteur pharmaceutique spécialisé dans le domaine des produits génériques.
English: Which of the following apply to the manure produced or used on this operation in 2005?
French: Lesquelles des utilisations suivantes s’appliquent au fumier produit ou utilisé sur cette exploitation en 2005?
English: Sixth Ministerial Conference Meeting of the Parties to the Convention
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE  ÉVALUATION ET MISE EN ŒUVRE
English: Because the respondent's employment was terminated for what it characterized as misconduct, the Commission disqualified the respondent from securing benefits for eight weeks and reduced the rate of benefits from 50% to 60% of his average weekly earnings.
French: L'emploi de l'intimé ayant pris fin pour un motif qui a été qualifié d'inconduite, la Commission a exclu l'intimé du bénéfice des prestations pendant une période de huit semaines et a abaissé le taux des prestations de 60% à 50% de la rémunération moyenne hebdomadaire.
English: - Technical advisory services or training services related to military activities;
French: - De services consultatifs techniques, de services éducatifs liés à l'activité militaire;
English: With CIHR support, the Dalhousie University researcher has recruited 200 adolescents to participate in two separate studies that could result in improved approaches for assessing and treating pain in children.
French: Avec l'aide des IRSC, une chercheuse de l'Université Dalhousie a recruté 200 adolescents pour participer à deux études distinctes qui pourraient déboucher sur des approches améliorées pour évaluer et traiter la douleur chez les enfants.
English: Interregional symposium on the informal economy: enabling transition to formalization, 27-29 November.
French: Inter-regional Symposium on the informal economy: enabling transition to formalization.  27-29th Novembre.
English: Three taverns, a fast food with Greek delicacies (e.g. gyros, souvlaki, e.t.c.
French: Le chemin pour la plage se passe parmi de petits jardins, qui les Zacrites conservent (les habitants de zakros) à afin de produire leurs propres légumes, leurs pommes de terre, leurs fruits de fruit et agrume.
English: The functions of the intergovernmental review group shall be to have an overview of the review process to identify challenges and good practices as well as considering technical assistance requirements in order to ensure effective implementation of the Convention.
French: Le groupe intergouvernemental d'examen a pour fonctions de superviser le processus d'examen, de recenser les problèmes et les bonnes pratiques, ainsi que d'examiner les besoins d'assistance technique pour veiller à la bonne application de la Convention.
English: Continuing debates: freedom from "want" The origins of the new focus on human security are often traced to the publication of an Agenda for Peace by United Nations Secretary-General Boutros Boutros-Ghali in 1992.
French: Des débats toujours d’actualité: ne plus éprouver le "besoin" On fait souvent remonter les origines de focalisation sur la sécurité humaine à la publication d’un Programme pour la paix du Secrétaire Général des Nations Unies, Boutros Boutros-Ghali en 1992.
English: A���������� �� ��� III����III����.
French: Articles 3 et III-3/III-39.
English: The Delegation also recalled the need to train experts in the Organization’ Website s and Internet access and complimented WIPO on its efforts in electronic commerce.
French: La délégation a également rappelé la nécessité de former des experts sur la question du site Web de l’ Organisation et de l’ accès Internet, et a félicité l’ OMPI des efforts entrepris en matière de commerce électronique.
English: In Guatemala, the institutional capacities of the Ministry of the Environment and Natural Resources were strengthened with the establishment of an integrated national unit to implement the Meso-American Biological Corridor initiative.
French: Au Guatemala, la création d'un service national intégré chargé de mettre en œuvre l'initiative relative au Couloir biologique méso-américain est venue renforcer les capacités nationales du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles.
English: In 2001, the prevalence of thyroid hormone use in women and men respectively was 10.8 and 2.9 percent.
French: En 2001, les prévalences d’utilisateurs d’hormones thyroïdiennes chez les femmes et chez les hommes étaient respectivement de 10,8 % et de 2,9 %.
English: There is an additional $150,000 approximately from university affiliated galleries.
French: 100 des cas (29 millions de dollars), par opposition à la revente.
English: A number of associations – I am thinking in particular of the European Liaison Committee on Services of General Interest, which has an in-depth knowledge of these issues – have also drafted proposals of a legal nature which amount to saying: yes, a proposal for a framework directive is not unthinkable, and, moreover, must be consistent with the four principles that you mentioned in your introductory speech.
French: Des associations - je pense notamment au Comité européen de liaison sur les services d’intérêt général, qui connaît les dossiers sur le fond - ont également élaboré des propositions à caractère juridique revenant à dire: oui, une proposition de directive-cadre est pensable, qui soit en cohérence, d’ailleurs, avec les quatre principes que vous avez mentionnés dans votre intervention liminaire.
English: Some new trade and investment agreements under discussion propose to go further, allowing domestic laws, whatever their merits, to be set aside in order to promote international flows of goods and services.
French: Certains accords concernant le commerce et les investissements sont en cours de discussion. Ils cherchent à aller plus loin en court-circuitant les législations nationales, quel que puisse être leur bien fondé, de manière à favoriser la circulation des marchandises et les services au niveau international.
English: GWPs are provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Ce potentiel est calculé par le Groupe d'experts intergouvernemental sur le changement climatique.
English: I have read information circular ST/IC/2003/62 and I understand that, if I am successful in the 2004 competitive examination for German-language translators, and recommended for inclusion in the roster, my assignment as a German translator will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 12 to 15 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2003/62, et je sais que si, à l'issue du concours de 2004, je suis inscrit sur la liste de lauréats, mon affectation à un poste de traducteur de langue allemande implique que j'accepte les conditions d'emploi énoncées aux paragraphes 12 à 15 de cette circulaire.  Date Signature
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
French: – .Dépenses .en. capital..... ..
English: This proposal is now under consideration and there is reason to expect a positive outcome.
French: Cette proposition est actuellement à l'étude et on peut espérer une solution positive du problème.
English: He married and had children of his own.
French: Il se maria et eut des enfants.
English: Choosing the optimal strategy to manage resistance risk (including no action if appropriate) requires careful assessment of the nature of risk, the cost and effectiveness of the management options available, consideration of socio-economic issues, and effective communication.
French: Le risque lié à la résistance (la probabilité et les conséquences de la résistance aux antimicrobiens pour la santé humaine) augmente lorsque les médicaments utilisés chez les animaux sont importants pour la santé humaine, lorsque le traitement est administré à des groupes entiers d’animaux, est de longue durée ou à de faibles doses, lorsqu’il est largement utilisé dans le secteur de l’élevage, chez de multiples espèces, et lorsque les conditions sont favorables à la propagation d’infections résistantes dans les populations d’animaux et d’humains.
English: Examples of the United Nations work towards achieving gender equality, improving education, eradicating poverty and reducing child mortality rates and HIV/AIDS and other diseases will be available on tape, DVD and through UNIFEED.
French: Des exemples montrant comment les Nations Unies s'emploient à promouvoir l'égalité entre les sexes, à améliorer l'éducation, à éliminer la pauvreté et à réduire les taux de mortalité infantile ainsi que le VIH/sida et d'autres maladies, seront disponibles sur bande, et sur DVD et par le biais du programme UNIFEED.
English: Staff were extremely friendly & efficient, location is excellent.
French: Facilité d'accès depuis l'aéroport, propreté de la chambre, accueil par le personnel de l'hôtel, repas de bonne qualité.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 ASTM Standard Test Method C738 - 81 (reapproved, 1988).
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Méthode d'essai normalisée C738 - 81 (réapprouvée en 1988).
English: The current Revised 1996 IPCC Guidelines accounting for this particular
French: 100, pour rendre compte de la volatilisation du NH3 et des NOx (GIEC, 1997).
English: In return OECD provides Eurostat with data from 6 other countries (CAN, CZE, JPN, POL, TUR and USA).
French: En échange, l'OCDE communique à Eurostat des données provenant de six autres pays (Canada, République tchèque, Japon, Pologne, Turquie et États-Unis).
English: The TB Policy is designed to ensure that, at both departmental and government-wide levels, internal audit and audit committees provide deputy heads and the Comptroller General, respectively, with added assurance, independent from line management, on risk management, control, and governance processes.
French: La Politique du CT est conçue pour donner l'assurance qu'aux niveaux des ministères et du gouvernement, la Vérification interne et des comités de vérification fourniront aux administrateurs généraux et au contrôleur général, respectivement, une garantie supplémentaire, indépendante de la direction hiérarchique, sur les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: It was a treaty which would make it possible for an independent court to judge people who had committed war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Ce statut devait permettre à un tribunal indépendant de juger les personnes qui s' étaient rendues coupables de crimes de guerre, de génocides et de crimes contre l' humanité.