ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards Norway and Denmark, the Tribunal noted that Lammers knew of and participated in the aggression against Norway; he knew of and became involved in planning and preparing for the invasion of Norway at an early date; he was closely connected to and participated in planning the invasion and occupation of Norway; and he joined Hitler and others in signing a decree concerning the Government of occupied Norway immediately after its invasion, which provided that Lammers would issue the necessary implementing regulations in the civilian sector.
French: En ce qui concerne la Norvège et le Danemark, le Tribunal a noté que Lammers avait connaissance de l'invasion de la Norvège et y avait participé; qu'il savait que l'invasion était projetée et avait été associé de près à sa planification et à sa préparation; qu'il avait signé, avec Hitler et Göring, le décret concernant le gouvernement provisoire de la Norvège occupée, immédiatement après l'invasion, aux termes duquel Lammers se chargerait de la réglementation d'application dans le secteur civil.
English: Complete Rent-Alls Ltd. Contact:
French: Complete Rent-Alls Ltd. Contact d'affaires :
English: For this reason we would, as we trust the other Members of the Organization also would, be willing to see our viewpoints brought together with sufficient flexibility to make it possible to overcome the inertia under which our debates have laboured during the past seven years.
French: Nous serions donc disposés, et nous sommes convaincus que les autres Mem-bres de l'Organisation le seraient également, à conju- guer nos points de vue avec suffisamment de souplesse pour qu'il soit possible de surmonter l'inertie qui a caractérisé le débat des sept dernières années.
English: • A n adversarial oral hearing before P ension A ppeals B oard (P A B)
French: • Audition contradictoire devant la Commission d’appel des pensions (CAP)
English: It provides a more specialized education and gives access to higher education or to a trade practice.
French: Peuvent ensuite accéder au Lykeio, sans aucun examen, tous les élèves ayant achevé le cycle du 1
English: One Rate For Country C Jamestown * * * * 17.30 CAD * C-75% Jamestown * * * * 13.00 CAD * P Jamestown * * * * 17.30 CAD * P-75% Jamestown * * * * 13.00 CAD *
French: C Saint-Denis * * * * 40,00% * C-75% Saint-Denis * * * * 30,00% * P Saint-Denis * * * * 25,00% * P-75% Saint-Denis * * * * 18,75% *
English: "If there ever is an air disaster in the North, a successful rescue may very well involve the coordinated actions of Canada, the U.S. and Russia."
French: Si jamais il y a une catastrophe aérienne dans le Nord, un sauvetage efficace peut très bien nécessiter les efforts coordonnés du Canada, des États-Unis et de la Russie.
English: Unfortunately, the rest of the report takes us in precisely the opposite direction by relying on the extensive interpretations of the Court of Justice, by calling on the Commission, in its capacity as guardian of the Treaties, to lodge complaints and by asking the Intergovernmental Conference to define Community competence in criminal law.
French: Malheureusement, la suite du rapport nous entraîne précisément sur la voie inverse en s'appuyant sur les interprétations extensives de la Cour de justice, en appelant la Commission à déposer des plaintes en sa qualité de gardienne des traités et en demandant à la Conférence intergouvernementale de définir une compétence pénale communautaire.
English: That is what we carry through time.
French: C'est ça qui nous porte à travers le temps.
English: This measure seeks to address the deficiencies pointed out by the Office of Internal Oversight Services (A/61/357, para.
French: Cette mesure vise à combler les lacunes relevées par le Bureau des services de contrôle interne (A/61/357, par. 28).
English: Lastly, it is important that, within the framework of the existing laws, migrants should be able to enjoy the fundamental freedoms of expression, assembly and association.
French: Il importe enfin que, dans le cadre des législations en vigueur, les migrants puissent jouir des libertés fondamentales d'expression, de réunion et d'association.
English: Ministers also discussed a proposed amendment to the federal Copyright Act.
French: Les ministres ont aussi discuté d'une modification proposée à la Loi sur le droit d'auteur du gouvernement fédéral.
English: Only 3 percent believe the cost has decreased, whereas 30 percent believe the cost has increased over the past three years.
French: Seulement 3 % des répondants considèrent en effet que le coût a diminué alors que 30 % estiment plutôt que le coût a augmenté au cours des trois dernières années.
English: Peer information is also the way in which young people prefer to obtain information.
French: Le rapport a identifié les facteurs qui favorisent la propagation du virus.
English: The Department noted that Unisource had not provided the cost breakdown required, nor was it willing to negotiate lower prices.
French: Le Ministère a souligné qu’Unisource n’avait pas fourni la ventilation des prix exigée, et qu’elle n’était pas disposée à négocier ses prix à la baisse.
English: Compared to 2004, the marine incidents were higher and the air incidents were also slightly higher.
French: Les situations de R-S maritime étaient plus nombreuses qu’en 2004 et celles de R-S aérienne légèrement plus importantes.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Superbes femmes qui adorent le foutre ! "Nasty girls emptying testicles" est une pure vidéo !
English: She further argued that  Ms. Lee's secondment would continue for a lengthy period and might be extended.
French: Elle a de plus prétendu que le détachement de Mme Lee se poursuivrait pendant une longue période et pourrait être prolongé.
English: Because of the lack of understanding about what ELDU means in day-to-day practice85, many Canadian users (veterinarians, livestock producers/farmers and pharmacists) require information regarding what actions constitute ELDU, and the impact of their actions when they prescribe or use a drug in this manner.
French: En raison du manque de compréhension de ce que signifie l’UMDDE dans la pratique85 quotidienne, plusieurs utilisateurs canadiens (vétérinaires, éleveurs, agriculteurs et pharmaciens) demandent des renseignements pour savoir quels actes constituent une UMDDE et quelles conséquences ont leurs actes lorsqu’ils prescrivent ou utilisent un médicament de cette façon.
English: • Build and strengthen bilateral counter-terrorism relationship with the United States.
French: • à resserrer la relation bilatérale que le Canada entretient avec les États-Unis en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme ;
English: Along with these important programs, CIDA also administers industrial and institutional cooperation mechanisms: the Industrial Cooperation Program and the Institutional Cooperation Program.
French: À côté de ces grands projets, l'ACDI dispose d'un certain nombre d'instruments de coopération tels que le Programme de coopération industrielle et le Programme de coopération institutionnelle.
English: Our products provide life, environment and information protection.
French: Nos produits assurent la protection de la vie des personnes, de l�environnement, de l�information.
English: A Selected Thematic Bibliography.
French: Revisiter les méthodes de recherche féministes : bibliographie thématique choisie.
English: • Recognition of the role of governments (and lead by example).
French: • Reconnaissance du rôle des gouvernements (et donner l’exemple).
English: For the purposes of this review, repetitive summaries of each Act were not considered useful. The contents of the Acts are discussed generally and collectively, and provincial differences are noted.
French: Nous n'avons pas cru utile d'inclure ici un résumé de chacune d'entre elles, mais avons préféré discuter de leur contenu d'une façon générale et regroupée, et relever les points différents.
English: External charging initiatives are implemented in government programs for many reasons, including:
French: Les initiatives de recouvrement des coûts sont mises en œuvre au sein des programmes gouvernementaux pour des raisons multiples :
English: Survey of Manufacturing (through April) indicated rising shipments, soaring levels of unfilled orders, increases in new orders and a falling inventories-to-shipments ratio.
French: à avoir été témoin dune diminution de lemploi au cours de cette période. Par conséquent, son taux de chômage na que légèrement diminué.
English: A/C.1/60/L.41 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.41 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique », en date du 12 octobre 2005
English: Pleasant decor and layout, this studio has all you could need plus a kitchenette and ocean view.
French: Joliment décoré, ce studio bien aménagé est doté de tous les conforts ainsi que d'une kitchenette et de vue sur l'océan.
English: There are relatively few studies of problems and barriers for users of paratransit services.
French: Relativement peu d’études ont été faites sur les difficultés éprouvées par les usagers des services de transport adapté.
English: Lakefield Research conducts ongoing research and development to help ensure that environmental safety and sustainability go together with mining development around the world. "
French: Lakefield Research effectue continuellement des activités de recherche-développement afin de contribuer à faire en sorte que la sécurité et la durabilité environnementale aillent de pair avec l'aménagement des mines dans le monde entier.
English: “La Délimitation des Espaces Maritimes” 26 Annuaire de Droit Maritime et Océanique 259-276 (1998).
French: « La délimitation des espaces maritimes », 26 Annuaire de droit maritime et océanique, 259-276 (1998)
English: They hoped that it would also help create an impartial record of atrocities committed during the Yugoslav conflicts and offer victims a sense of accountability and dignity.
French: Ils attendaient également du Tribunal qu'il recense objectivement les atrocités commises pendant les conflits en ex-Yougoslavie, et rende ainsi aux victimes leur dignité en leur faisant savoir que leurs souffrances n'étaient pas ignorées.
English: Secondly, the author failed to meet the requirement of permanent residence.
French: Deuxièmement, l'auteur ne remplissait pas la condition relative à la résidence permanente.
English: In partnership with the private sector, the stabilization projects ensure the artistic development and long-term viability of arts organizations in their local arts communities.
French: En partenariat avec le secteur privé, les projets de stabilisation assurent le développement artistique de ces organisations et leur viabilité durable dans leur milieu artistique local.
English: In a previous report (see A/51/152), JIU assessed the results of the internal reforms undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in the 1980s and early 1990s in order to strengthen its global mandate and relevance in the area of trade and development issues, especially following the establishment of the World Trade Organization (WTO).
French: Dans son rapport précédent sur la question (voir A/51/152), le Corps commun a procédé à un examen des résultats des réformes internes entreprises par la CNUCED durant les années 80 et au début des années 90 afin de renforcer son mandat mondial et d'améliorer la pertinence de ses travaux dans le domaine du commerce et du développement, en particulier après la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: If that is so, we might just as well go home now.
French: Cela signifie alors que nous pouvons nous épargner tout le reste.
English: In its internal investigative work, the information flow with the Commission has been improved, so as to allow them to take protective measures while an inquiry is still ongoing.
French: Dans le cadre des investigations de l'OLAF, le flux d'informations entre l'Office et la Commission s'est nettement amélioré, à telle enseigne qu'il est désormais possible de prendre des mesures de protection alors même qu'une enquête est encore en cours.
English: • Establishment of interim federal, provincial, and territorial agreements in support of DNA biology casework analysis
French: • Établissement d'ententes provisoires fédérales, provinciales et territoriales sur l'identification par les empreintes génétiques et les analyses biologiques
English: During the 11th Plan period the total housing requirement, including the backlog and additional requirement of 1.82 million dwelling units during the 11th Plan period, is estimated as 26.653 million dwelling units.
French: Au cours du onzième plan, le nombre total de logements nécessaires, y compris ceux reportés du plan précédent et les besoins supplémentaires (1 820 000 nouvelles unités), devrait atteindre 26 653 000 unités.
English: During the discussion on the present guideline, various additional suggestions were proposed.
French: Pendant l'examen de cette directive, diverses propositions ont été avancées.
English: From our bar you can access the large, sunny terrace.
French: De notre bar, vous accédez directement à une grande terrasse ensoleillée.
English: • the school board(s) and school bus operator(s) should receive a copy of the news release and any additional information material.
French: • Vous devriez envoyer aux conseils scolaires et aux exploitants de compagnies d'autobus scolaires un exemplaire du communiqué de presse et de tout document d'information supplémentaire.
English: IU HiVol/QFF + XAD2 24 h/12 d Soxhlet/GC/ECD/GCMS pg/m3 Air Metals
French: IU EGD / FFQ + XAD2 24 h/12 J Soxhlet/GC/ECD/GCMS pg/m3 Air Métaux
English: The Working Party, recalling that the administration of the "Harmonization Convention" fell within its mandate of work, decided to consider the results of national consultations with competent authorities and Ministries on the acceptability of the various provisions of the new Annex 8 at its next session in February 2002.
French: Le Groupe de travail, rappelant que l'administration de la «Convention sur l'harmonisation» relevait de son mandat, a décidé d'examiner les résultats des consultations nationales conjointement avec les autorités et ministères compétents sur l'acceptabilité des différentes dispositions de la nouvelle annexe 8 à sa prochaine session, en février 2002.
English: Such firms therefore tend to be confronted by higher costs when seeking financing, or they may be denied financing altogether.
French: De telles entreprises ont tendance à payer des coûts plus élevés lorsqu’elles cherchent du financement, ou à se voir refuser tout financement.
English: Endogenous capacity, as it came to be defined, is "the extent of internal national capability to exercise independent informed judgement and actions regarding the generating, acquisition and use of technologies for economic and social development, including the fulfilment of basic human needs."
French: La capacité endogène désigne la faculté d’un pays de porter un jugement et de poser des gestes indépendants et éclairés relativement à la création, l’acquisition et l’emploi de technologies susceptibles de contribuer au développement économique et social, et notamment de satisfaire des besoins essentiels.
English: Where deficiencies in these activities are identified, EDC will make best efforts to encourage supplemental public consultations to remedy such deficiencies.
French: Lorsque des lacunes sont trouvées dans ces activités, la SEE fera tout son possible pour encourager des consultations publiques supplémentaires afin d'y remédier.
English: The once nomadic Tauren recently established the city as a center for trade caravans, traveling craftsmen and artisans of every kind.
French: Anciennement nomades, les Taurens l'ont récemment fondée comme centre de négoce où se rejoignent caravanes, marchands itinérants et artisans en tout genre.
English: 7.54 The United States points out that the USITC found that the condition of the domestic industry, and in particular its financial performance, deteriorated over the period of investigation, as a result of the substantial decline in prices.
French: 7.54 Les États-Unis soulignent que l'USITC a constaté que la situation de la branche de production nationale, et en particulier ses résultats financiers, s'étaient détériorés pendant la période couverte par l'enquête, en raison de la baisse substantielle des prix.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Historic Treaty Information Contains historical research reports, images, maps, bibliographies and other resources pertaining to the more than 70 historic treaties negotiated between 1701 and 1923.
French: Gouvernement du Canada; Société Radio-Canada (SRC) Ententes Pointe vers des traités, des traités en Colombie-Britannique, des ententes sur l'autonomie gouvernementale, sur les revendications globales, sur la régie des terres, des plans de mise en œuvre, des rapports annuels et quinquennaux, des revendications particulières.
English: • Prince Edward Island Health and Social Services - Nursing Recruitment and Retention Strategy
French: • Saskatchewan Health and Social Services - Nursing Publications
English: Foreign Direct Investment Trends in G-7 Countries and China
French: Tendances de l`investissement étranger direct dans les pays du G-7 et en Chine
English: 2.9 According to the authors, despite Court of Appeal decision No. 14 and their own application of 27 January 2000, the Procurator of Faso refused or omitted to report the case to the Minister of Defence so that the Minister could institute proceedings.
French: 2.9 D'après les auteurs, malgré l'arrêt no 14 de la cour d'appel et une requête de leur part du 27 janvier 2000, le Procureur du Faso a refusé ou omis de dénoncer l'affaire auprès du Ministre de la défense afin que ce dernier donne l'ordre de poursuite.
English: • In support of the federal Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB), NRC organized and hosted a Commodity Focus Event to expose the NRC Community to and promote aboriginal firms.
French: • À l'appui de la Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones du gouvernement fédéral, le CNRC a organisé et tenu un événement afin de faire connaître et de mettre en valeur les entreprises autochtones auprès des intéressés du CNRC.
English: Negative ratings were also given for aspects such as providing satisfactory information, allowing for timely decision-making, allowing for good budgeting or effective coordination.
French: Ils ont également évalué négativement des aspects comme la communication de renseignements satisfaisants, la possibilité de prendre des décisions opportunes, la possibilité de bien budgétiser le projet ou de le coordonner efficacement.
English: Dr. José Luis Canale Escalante Lote 96 Calle Marte, El Creston San Carlos, N. Guaymas, Sonora Tel/Fax: (622) 226-0062 email: joseluisdoc@yahoo.com (English spoken) CARDIOLOGISTS Dr. Horacio E. Erausquin K.M. 11.8 Blvd.
French: Dr. José Luis Canale Escalante Lote 96 Calle Marte, El Creston San Carlos, N. Guaymas, Sonora Tél/Télécopieur: (622) 226-0062 Couriel: joseluisdoc@yahoo.com (parle anglais) CARDIOLOGUES Dr. Horacio E. Erausquin K.M. 11.8 Blvd.
English: The Prime Minister and the President of the Treasury Board have recently announced a series of measures focussed on improving ethics, responsibility and accountability within government and the public service.
French: Le premier ministre et le président du Conseil du Trésor ont récemment annoncé une série de mesures axées sur l’amélioration de l’éthique, de la responsabilité et de l’imputabilité au sein du gouvernement et dans la fonction publique.
English: Apart from these changes, the creation of the IMFC leaves the current institutional setting of the IMF broadly unaffected, with the Board of Governors as the highest decision-making body, delegating the day-to-day business to the Executive Board.
French: En dehors de ces changements, la création du CMFI n’a guère eu d’incidence sur le cadre institutionnel actuel du FMI, le Conseil des gouverneurs restant la plus haute instance de décision, déléguant la gestion quotidienne au Conseil d’administration.
English: In fact, the idea of European citizenship is a key factor because we are all different in Europe but we need to find a common ground.
French: La notion de citoyenneté européenne est en effet un facteur clé, car, si nous sommes tous différents en Europe, il nous faut cependant trouver un terrain d’entente, des points communs.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions > NNADAP General Review - Health Service Workers Questionnaire Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Examen général du PNLAADA - Questions aux travailleurs des services de santé Liens institutionnels
English: Approximately 60% of total national anthropogenic emissions of PAHs in 1990 resulted from aluminum production and residential wood combustion.
French: En 1990, environ 60 % du total des émissions nationales anthropiques de HAP provenaient de la production d'aluminium et du chauffage au bois résidentiel.
English: The Tribunal has difficulty accepting the argument that the lights function by sending a signal.
French: Le Tribunal a de la difficulté à accepter l'argument selon lequel les appareils d'éclairage fonctionnent en transmettant un signal.
English: HIV/AIDS is a major threat.
French: Le VIH/sida constitue une véritable menace.
English: The only guarantee was the solidity of the business plan prepared in conjunction with Pla d’Actuació de Sant Cosme, the EQUAL partner specialised in providing business support and guidance to disadvantaged groups.
French: Aucune garantie n’était demandée, le prêt étant uniquement garanti par la solidité du plan d’entreprise préparé en association avec Pla d’Actuació de Sant Cosme, le partenaire EQUAL spécialisé dans le soutien aux entreprises et les conseils aux groupes défavorisés.
English: Although the United Republic of Tanzania does not have a long history of armed conflict, it has nevertheless demonstrated its commitment to international humanitarian laws related to conflict and has acceded to or ratified a number of key conventions including the Optional Protocol pursuant to which this report was prepared.
French: Bien qu'elle n'ait pas une grande expérience des conflits armés, elle a néanmoins fait preuve de son attachement au droit international humanitaire relatif aux conflits et a signé ou ratifié plusieurs conventions fondamentales, notamment le Protocole facultatif en application duquel le présent rapport a été rédigé.
English: The mandate had analysed nearly 400 public allegations against companies, followed dozens of court cases and compiled a comprehensive mapping of international standards and practices currently governing business and human rights, ranging from criminal law to voluntary initiatives by firms.
French: Près de 400 plaintes déposées contre des entreprises ont été analysées, ainsi que des dizaines d'affaires juridiques et les normes et pratiques relatives aux entreprises et aux droits de l'homme - allant du droit pénal aux initiatives prises par les entreprises elles-mêmes - ont été recensées de façon exhaustive à l'échelle internationale.
English: • Dr. Arminée Kazanjian, Professor in the Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, is an internationally-recognized health services researcher;
French: • La Dre Arminée Kazanjian, professeure au Département de soins de santé et d'épidémiologie de l'Université de la Colombie-Britannique, est une chercheuse de réputation internationale dans le secteur des services de santé.
English: We should encourage their development to ensure that every citizen in Europe has the right to the best possible social security provision.
French: Ce n’est peut être pas un hasard si Dieu nous fait en discuter en ce jour, veille du ler mai.