ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we also believe that people should receive more education in the camps so that they do not fall victim to radicalism and crime.
French: Nous estimons aussi que ces gens doivent bénéficier d' un enseignement plus conséquent pendant qu' ils séjournent dans ces camps, pour éviter qu' ils ne se radicalisent et ne se transforment en criminels.
English: All efforts must be made to ensure that the above can be attained through effective partnership, among different actors in the global community.
French: Tous les efforts doivent être faits pour parvenir aux résultats souhaités au moyen d'un partenariat effectif entre les différents acteurs de la communauté mondiale.
English: I enjoy working in a very challenging and fast-paced environment.
French: J’ai eu la chance d’être sélectionné pour ce poste.
English: (1) Powers of General Manager (2) Notice (3) Referral 7.
French: (1) Pouvoirs du directeur général (2) Avis (3) Renvoi 7.
English: To bridge its shortage of liquid assets, the claimant alleges that it was forced to sell marketable securities and loan portfolios between August and December 1990 at a price lower than their book value.
French: Pour compenser son manque de disponibilités, le requérant dit avoir été contraint de vendre des actifs négociables et des portefeuilles de prêts entre août et décembre 1990, à un prix inférieur à leur valeur comptable.
English: Launching conference of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (2006-2008) (Madrid, 27 November 2006): took note of a draft declaration on violence against women in anticipation of the launching ceremony of the Council of Europe campaign; Joint conference with the Commonwealth of Independent States (CIS) Parliamentary Assembly on "Intercultural and inter-religious dialogue" (St Petersburg, 31 May-1 June 2007): i. took note of a letter from Mr Mironov, President of the CIS Parliamentary Assembly, regarding the organisation of this conference; ii. agreed in principle to hold a joint conference with the Parliamentary Assembly of the CIS provided that the Assembly takes an equal part in its preparation; iii. approved as the main topic of this joint conference that of "intercultural and inter-religious dialogue"; iv. agreed that the conference would take place on 31 May and 1 June 2007;
French: Conférence jointe avec l’Assemblée parlementaire de la Communauté des Etats indépendants (CEI) sur « le dialogue interculturel et interreligieux » (Saint-Pétersbourg, 31 mai – 1er juin 2007) : i. a pris note de la lettre de M. Mironov, Président de l’Assemblée parlementaire de la CEI, concernant l’organisation de cette conférence ; ii. est convenu, en principe, de tenir cette conférence jointe avec l’Assemblée parlementaire de la CEI, à condition que l’Assemblée prenne part égale dans sa préparation ; iii. a approuvé comme sujet principal de cette conférence jointe : « le dialogue interreligieux et interculturel » ; iv. est convenu que la conférence se déroulerait les 31 mai et 1er juin 2007 ;
English: The cost of capital includes the costs of financing the acquisition of capital assets — namely, interest on debt and return on equity.
French: Le coût du capital comprend les coûts de financement de l'achat de biens immobilisés à savoir, l'intérêt de la dette et le rendement des capitaux propres.
English: Lateral forces shall be applied horizontally 0° ± 5°.
French: Les forces latérales quant à elles doivent être exercées selon un angle de 0 ± 5o par rapport à l'horizontale.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), at its second session, second part (June 7 to 11, 1999) agreed to recommend a Joint Resolution Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, for adoption by a joint session of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at the Thirty-Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO (September 20 to 29, 1999).
French: Lors de la deuxième partie (7 - 11 juin 1999) de sa deuxième session, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques a convenu de recommander une Résolution commune sur des dispositions relatives à la protection des marques notoires, pour adoption lors d’ session commune de une l’ Assemblée de l’ Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de l’ Assemblée générale de l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à la trente-quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l’ OMPI (20 - 29 septembre 1999).
English: Adoption of the final report of the Conference
French: Adoption du rapport final de la Conférence
English: 15 to 25 August 2006 New York: IFFD representatives brought to the attention of several Member States that the importance of the family in caring for persons with disabilities should be emphasized in the document.
French: Des représentants de l'IFFD ont appelé l'attention de nombreux États Membres sur la nécessité de faire ressortir, dans le texte de la Convention, le rôle important que joue la famille dans les soins aux personnes handicapées.
English: Some years ago in this Parliament, when a report was put forward in committee, I tried to get amendments through to say that the arms industry should not have a role in the peace process.
French: Il y a quelques années, dans ce Parlement, au moment de la présentation d'un rapport en commission, j'avais essayé d'obtenir l'adoption d'amendements disant que les industries de l'armement ne devaient jouer aucun rôle dans le processus de paix.
English: An overview of pharma and biotech trends provides the context for the need for this new model of service provision.
French: Un aperçu des tendances dans les domaines pharmaceutique et biotechnologique a expliqué le contexte entourant la nécessité de ce nouveau modèle de prestation de services.
English: (b) In meetings (Austria, Bulgaria, Croatia, Denmark, Germany, Hungary, Latvia, Netherlands, Poland, Romania, Switzerland);
French: b) Lors de réunions (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Croatie, Danemark, Hongrie, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Suisse);
English: Amendment 18 Article 8 Adoption of programming documents 1.
French: Amendement 18 Article 8 Adoption des documents de programmation 1.
English: Finally, the Ethics Commissioner cannot render findings in relation to the issuance of the sole-source contracts by Consulting and Audit Canada and Abotech Inc. since these events all occurred prior to the Member from Pontiac being elected to the House of Commons and before the Code came into force on October 4, 2004.
French: Finalement, le commissaire à l’éthique ne peut se prononcer sur l’attribution des contrats à fournisseur unique par Conseil et vérification Canada à Abotech Inc., puisque ces événements se sont tous déroulés avant l’élection du député de Pontiac à la Chambre des Communes et avant l’entrée en vigueur du Code le 4 octobre 2004.
English: FINANCIAL STATEMENTS AND REPORTS ON OUTCOMES 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Manitoba shall provide certified interim and final financial statements and an annual report on outcomes under its action plan (Schedule 2) for each year covered by this agreement.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS 2.1 Conformément à l’article 1 de la présente annexe, le Manitoba fournira des états financiers certifiés, provisoire et final, ainsi que du rapport annuel portant sur les résultats atteints dans le cadre de son plan d’action (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: Georgia Institute of Technology suggests that plant eaters may be more adventurous than previously thought and prefer to nosh on exotic meals by a ratio of three to one.
French: of Technology montrent que les phytophages pourraient être plus aventureux qu’on ne le croyait et préférer les plats exotiques dans un rapport de trois à un.
English: Obligations and liabilities Offences and punishment If you fail to comply with the deducting, remitting, and reporting requirements, you may be prosecuted.
French: Obligations et responsabilités Infractions et peines Le fait de ne pas vous conformer aux exigences de retenir et de verser les retenues, ou de produire les déclarations exigées vous expose à des poursuites.
English: In the Eastern Ontario Model Forest, which encompasses 1.5 million hectares of mixed forest, urban and agricultural land in eastern Ontario, 90 percent of the land is privately owned.
French: La Forêt modèle de l’Est de l’Ontario couvre 1,5 million d’hectares de forêt mixte, de terres agricoles et de terres urbaines dans l’Est de l’Ontario. Quatre-vingt-dix pour cent du territoire est de tenure privée.
English: As society becomes ever more globalized, it makes us neighbours but does not make us brothers.
French: La société toujours plus mondialisée nous rapproche, mais elle ne nous rend pas frères.
English: In addition, the concept of South-South cooperation should be mainstreamed into the Triennial Comprehensive Policy Review.
French: En outre, la notion de coopération Sud-Sud devrait être intégrée dans l'examen triennal complet à mi-parcours.
English: However, annual growth for CAVCO certified production was only 5% in 2000-01, less than half of the average annual growth rate over the last five years of 12%.
French: Toutefois, ces chiffres dénotent une croissance annuelle de 5 % seulement, ce qui est inférieur à la moitié du taux de croissance annuel moyen de 12 % enregistré au cours des cinq dernières années.
English: Trout ingested a greater mass of crickets than other prey species in September, and this energy influx may play an important role in food-web dynamics in headwater streams.
French: En septembre, les salmonidés ingèrent une masse plus grande de grillons que de leurs autres proies et cet influx d’énergie peut jouer un rôle important dans la dynamique du réseau alimentaire dans les cours d’eau d’amont.
English: For example, the weekend after the warning order for Operation Cordon, the Commanding Officer of CAR prepared a comprehensive table of organization and equipment (TO&E).
French: Par exemple, au cours du week-end suivant l'ordre d'avertissement au sujet de l'opération « Cordon », le commandant du RAC avait établi un tableau d'effectifs et de dotations (TED) exhaustif.
English: Solicitor General Canada (1997b) Corrections Population Growth: First Report on Progress for the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Justice.
French: Solliciteur général Canada (1997b) Croissance de la population carcérale : premier rapport d'étape à l'intention des ministres responsables de la justice du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: To illustrate this, it is necessary to provide a more detailed description of the sub-clauses contained in Section 6.
French: Pour vérifier cette prétention, examinons plus en détail les paragraphes de l’article 6.
English: It was more appropriate to refer to regional consultations in general, without giving details as to each specific region.
French: Il est plus judicieux de faire référence aux consultations régionales en général sans donner de précisions quant à chacune des régions concernées.
English: Dr. Marc Watchorn, CEO, Witwatersrand Consolidated Gold Resources Limited opened the market today.
French: Dr Marc Watchorn, président et chef de la direction de Witwatersrand Consolidated Gold Resources Limited, a procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: In order for WIPO’s technical assistance to be useful in the long-term, and for there to be a basis for objective review and improvement, the Organization’s activities and programmes in this field should be guided by pre-agreed principles and guidelines.
French: Afin que l’assistance technique de l’OMPI soit utile à long terme et qu’il existe des éléments permettant de procéder à un examen objectif à cet égard et d’apporter des améliorations, les activités et les programmes de l’Organisation dans ce domaine devraient s’inspirer de principes et règles adoptés au préalable.
English: Chairperson: Ms. Lee
French: Présidente : Mme Lee
English: With respect to (a), the fact that a weapon has been in service with one State for some time before being sold to another State does not absolve the obligation of the acquiring State to conduct a review.
French: En ce qui concerne l'alinéa a, le fait qu'une arme a été en service dans un État pour quelque temps avant d'être vendue à un autre État ne délie pas l'État qui l'acquiert de l'obligation de procéder à un examen de sa légalité.
English: On the one hand, respect for human rights in general, for the human being, respect for women and children, respect for minorities, the elderly, the disabled and other vulnerable groups.  On the other hand, the concept of promotion concerns the upgrading of the rights of the above-mentioned categories and any effort towards increasing tolerance and understanding, the end of all forms of discrimination, the struggle against racism and its subsidiaries like ethnic conflicts, mass executions and genocide.
French: À cet égard, les mots clefs sont le respect et la promotion: le respect des droits de l'homme en général, de la personne humaine, le respect des femmes et des enfants, le respect des minorités, des personnes âgées, des handicapés et des autres groupes vulnérables; le concept de promotion concerne le renforcement des droits des catégories susmentionnées et toute action visant à favoriser la tolérance et la compréhension, à mettre un terme à toutes les formes de discrimination, à lutter contre le racisme et ses dérivés tels que les conflits ethniques, les exécutions de masse et le génocide.
English: Wood & Pulp Transportation Equipment 27.0% 13.7%
French: Bois et papier Matériel de transport 27,0% 13,7%
English: The solution is verified in practical tests in our test centres, where your original work-pieces are cleaned in our plants.
French: Au cours d'essais pratiques réalisés dans nos installations avec vos pièces d'origine, la solution est testée dans nos centres d'essai.
English: Some of those activities are relatively recent developments compared with other treatment efforts referred to.
French: Cependant, des taux plus élevés de traitement sans médicaments sont signalés dans les établissements pénitentiaires.
English: If the Committee endorses this recommendation, the Team could work with the Secretariat to gather a copy of all statements of case and press releases for listed individuals for transmission to Interpol.
French: Si le Comité approuve cette recommandation, l'Équipe devrait collaborer avec le Secrétariat pour obtenir une copie de tous les mémoires et communiqués de presse concernant les individus figurant sur la Liste pour communication à Interpol.
English: As you are invested in this Order, I also wish to convey the deep admiration and respect that Canadians have for the men and women serving in our Forces.
French: J’aimerais profiter de votre investiture pour exprimer également toute l’admiration et tout le respect que les Canadiennes et les Canadiens vouent à nos militaires.
English: The plan's thrust and the financial commitments involved are focused on three areas: education, community development and the federal Public Service.
French: Son orientation et ses engagements financiers suivent trois axes : l'éducation, le développement des communautés et la fonction publique fédérale.
English: Part A Directive 70/156/EEC and its successive amending acts Directives/regulations Directive 70/156/EEC 54 Directive 78/315/EEC 55 Directive 78/547/EEC 56 Directive 80/1267/EEC 57 Directive 87/358/EEC 58 Directive 87/403/EEC 59 Directive 92/53/EEC 60 Directive 93/81/EEC 61 Directive 95/54/EC 62 Directive 96/27/EC 63 Directive 96/79/EC 64 Directive 97/27/EC 65 Article 3 only.
French: Partie A Directive 70/156/CEE et les actes ultérieurs qui l'ont modifiée Directives/règlements Directive 70/156/CEE 53 Directive 78/315/CEE54 Directive 78/547/CEE55 Directive 80/1267/CEE56 Directive 87/358/CEE57 Directive 87/403/CEE58 Directive 92/53/CEE59 Directive 93/81/CEE60 Directive 95/54/CE61 Directive 96/27/CE62 Directive 96/79/CE63 Directive 97/27/CE64 Directive 98/14/CE65 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
English: As this confronts us with the question of what we will do next, I would ask the Commissioner how she sees things developing in the Council on 22 December.
French: Ceci nous posant la question de savoir ce que nous ferons par la suite, je demanderai � la commissaire comment elle voit les choses évoluer au Conseil du 22 décembre.
English: Disclosures Under Paragraphs 8(2)(a) to (m) of the Privacy Act Advice on disclosures pursuant to paragraph 8(2)(a) was sought in regard to various issues, more specifically, from managers wishing to urgently access systems of absent employees for work-related purposes, and in relation to an initiative to disclose the Secretariat's executive performance management agreements on the departmental intranet.
French: Communications aux termes des alinéas 8(2)a) à 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Des conseils sur la communication de renseignements aux termes de l'alinéa 8(2)a), relativement à diverses questions, ont été sollicités. Plus précisément, des gestionnaires souhaitant accéder de toute urgence aux systèmes d'employés absents, pour des raisons professionnelles, et une initiative de divulgation des ententes de gestion du rendement des cadres supérieurs sur l'intranet du ministère.
English:  This Communication proposes a series of measures to step up the protection of the EU against counterfeiting and piracy in the customs field.
French: Cette communication propose un ensemble de mesures destinées à renforcer la protection de l'UE contre la contrefaçon et le piratage dans le domaine des douanes.
English: With regard to these immoral situations that contradict the meaning of giving in marriage, it is also good to recall that: "The two dimensions of conjugal union, the unitive and the procreative, cannot be artificially separated without damaging the deepest truth of the conjugal act itself".
French: Les parents doivent toujours s'employer à donner l'exemple et le témoignage », par leur propre vie, de la fidélité à Dieu et de la fidélité à l'autre dans l'alliance conjugale.
English: In June 1997 the President appeared before the European Parliament to present the EMI’s Annual Report 1996 to a plenary session and to answer questions related both to the monetary, economic and financial conditions in the Union and to the activities of the EMI, focusing in particular on the progress made by the EMI in fulfilling its statutory obligation to undertake the preparatory work necessary for Stage Three of EMU.
French: En juin 1997, le président a présenté devant le Parlement européen réuni en séance plénière le Rapport annuel 1996 de l’IME et a répondu à des questions sur la situation monétaire, économique et financière dans l’Union et sur les activités de l’IME, mettant particulièrement l’accent sur les progrès réalisés par l’IME en matière de respect de ses obligations statutaires d’entreprendre les travaux préparatoires nécessaires pour la phase III de l’UEM.
English: However, for this to actually enter into force - and some people have already said this - we need the support of all of the European Heads of State or Government in order to persuade President Klaus, too, to sign the treaty.
French: Toutefois, pour que ce Traité entre effectivement en vigueur - certains orateurs l'ont déjà dit -, nous avons besoin du soutien de tous les chefs d'État ou de gouvernement afin de persuader le président Klaus de signer également le Traité.
English: As discussed in the first report, there are four components to estimating the total societal cost related to a program: internal program costs; external health care costs; external social support and system costs; and patient expenses (Health Canada, 1994).
French: Comme on l'a vu dans le premier rapport, l'estimation du coût global d'un programme pour la société est fonction des quatre éléments suivants : les coûts internes d'un programme, les coûts externes des soins de santé, les coûts externes des services et du système de soutien social et les coûts pour le patient (Santé Canada, 1994).
English: Managing Canada's 1st National Park, Full Day Group Program
French: Gérer le premier parc national du Canada, programme de groupe d’une journée complète
English: They also need additional training in how to maintain employee leave records without errors.
French: Ils doivent aussi recevoir une formation supplémentaire sur la tenue sans erreurs des fiches de congé des employés.
English: "In the event that the federal government opt for continuing to handle allegations of sexual misconduct made by Federally Sentenced Women within the Correctional Service of Canada, "It is recommended that any boards of investigation be composed of a majority of community representatives who have expertise in sexual abuse/misconduct."
French: Au cas où le gouvernement fédéral déciderait de continuer à traiter les allégations d'inconduite sexuelle présentées par les femmes purgeant une peine de ressort fédéral au sein du Service correctionnel du Canada,  Il est recommandé que les commissions d'enquête soient composées d'une majorité de représentants de la collectivité spécialisés dans le domaine de la violence ou de l'inconduite sexuelle.
English: Thus, the Movement for the Survival of the Ogoni People (MOSOP) was founded in 1990 to non-violently agitate against the repression and exploitation of the Ogoni people and their resources by Shell and the Nigerian government.
French: Le 25 mai de chaque année, on célèbre l'Africa Day (la Journée de l'Afrique), qui marque l'anniversaire de la fondation de l'Organisation de l'unité africaine, en 1963, en Éthiopie.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8DDE4B39-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8DDE4B39-1&meta=1&accessible=off
English: Interestingly, this segment has a preference for guided tours and all-inclusive packages.
French: Fait intéressant, ce segment a une préférence pour les visites guidées et les forfaits tout compris.
English: ANNEX K-5 Holman 7(1 )(b) Land (West Diamond Jenness Peninsula) In the Northwest Territories; In the District of Franklin; on Victoria Island; All that parcel of land on Diamond Jenness Peninsula according to edition 1 of the National Topographic Series Maps of Holman Island — 87F and Walker Bay — 87G. produced at a scale of 1:250,000 by the Army Survey Establishment, R.C.E. at Ottawa, as said parcel may be more particularly described as follows:
French: de là en direction nord, le long du méridien à 126°00'00" de longitude O, jusqu'au parallèle à 69°0'00" de latitude N; de là en direction est, le long du parallèle à 69°00'00" de latitude N, jusqu'au méridien à 126°00'00" de longitude O; de là en direction nord, le long du méridien à 126°00'00" de longitude O, jusqu'au point de départ. INCLUANT les îles Booth et toutes les îles situées, en tout ou en partie, à deux milles des lignes de rivage décrites ci-dessus.
English: It also examines the status of competition in each of the major market segments, including long distance, local, payphones, Internet and broadband, mobile, and data and private line;
French: Il traite également de l'état de la concurrence dans chacun des principaux segments du marché, y compris les services interurbains, locaux, Internet, mobiles, de transmission de données et de liaison spécialisée;
English: DAVID REID INC Reference Number:
French: DAVID REID INC Numéro de référence :
English: Mid-winter inventories in the Atlantic and Mississippi flyways have shown an important decline in the continental population between 1955 and the early 1980s, when numbers stabilized at a low level (Figure 2).
French: Les inventaires mi-hivernaux des voies de migration de l'Atlantique et du Mississippi ont indiquÃ© une importante diminution de la population continentale entre 1955 et le dÃ©but des annÃ©es 1980, lorsque la population s'est stabilisÃ©e Ã un faible niveau (figure 2).