ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He referred to Parliament's mission as political as opposed to the technical mission being carried out by the long-term election observation team.
French: Il a qualifié la mission du PE de politique par rapport aux missions techniques d’observation électorale de longue durée.
English: Recommendation for HRL 5.5.3 Review *** SA position in against the Hay Personnel data and other U.S. Missions.
French: Recommandation à HRL 5.5.3 Examiner le poste d'administrateur de systèmes de *** en le comparant aux données de Hay et d'autres missions aux États-Unis.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.44/Rev.1 without a vote (see para.  110, draft resolution XV).
French: À sa 47e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.44/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 110, projet de résolution XV).
English: We welcome the development of recent initiatives that stress the need for a long-term, comprehensive settlement, including that put forward recently by the Yugoslav authorities, which we are studying carefully with our European Union partners.
French: Nous nous félicitons de l'ensemble d'initiatives récentes qui soulignent la nécessité d'un règlement global à long terme, et notamment de l'initiative des autorités yougoslaves, que nous étudions attentivement avec nos partenaires de l'Union européenne.
English: The Monterrey Consensus recognizes external borrowing as an important source of financing that can help developing countries grow faster and counter the impact of economic shocks.
French: Il est reconnu dans le Consensus de Monterrey que l'emprunt extérieur est une source de financement importante qui peut aider les pays en développement à accélérer leur croissance et remédier aux effets des chocs économiques.
English: Similarly, at the beginning of the news release, emphasis is placed on respecting the areas of jurisdiction assigned to each order of government: the aim is to underscore a problem or a potential problem.
French: Il en est de même quand, en début de communiqué, on insiste sur le respect des champs de compétence dévolus à chaque ordre de gouvernement : on veut alors souligner un problème qui se pose ou qui risque de se poser.
English: Other countries are characterized by moderate technological activities, but by a high 97
French: À une extrémité, on trouve les pays ayant une activité technologique intense et dotée de travailleurs hautement qualifiés.
English: As I have observed earlier in these reasons, an Appeal Board cannot simply substitute its opinion for that of the selection board.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment aux présentes, le point de vue du comité d'appel ne peut simplement prévaloir sur celui du jury de sélection.
English: I would be pleased to entertain members' questions or comments about the work of the World Food Programme in Iraq after I conclude my opening statement.
French: Je me ferais un plaisir de répondre aux questions des membres ou d'écouter leurs observations sur les activités du Programme alimentaire mondial en Iraq une fois mon intervention liminaire terminée.
English: To ensure that, in each and every year, the last full week of April is known as "National Organ Donor Week".
French: Faire en sorte que la derniÃ¨re semaine complÃ¨te du mois d'avril de chaque annÃ©e soit cÃ©lÃ©brÃ©e sous le nom de "Semaine nationale des dons d'organes.
English: The joint Secretariat was established to administer an earlier and similar program, the Canada-Manitoba Infrastructure Program ( http://www.infrastructure.mb.ca/). MRIF The $1 billion Municipal Rural Infrastructure Fund was announced in the 2003 federal budget as a 10-year program.
French: À l'origine, le Secrétariat mixte a été créé pour administrer un programme précédent et semblable, le programme Infrastructures Canada-Manitoba (http://www.infrastructure.mb.ca/). Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Annoncé dans le budget fédéral de 2003, le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (1 milliard de dollars) devait être un programme de dix ans.
English: Theprincipal activity of the appellant is to design and assemble such units out of the materials which it purchases from manufacturers.
French: L'activité principale de l'appelant consiste à concevoir et à assembler ce genre d'unités à partir des matériaux qu'il achète à des fabricants.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.28, draft resolution A/C.2/56/L.4 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.28, le projet de résolution A/C.2/56/L.4 a été retiré par ses auteurs.
English: Attendance at primary school lasts six years.
French: La scolarité, dans l'enseignement primaire, est de six ans.
English: • Is that something that we can be talking at -- at this table -- to discuss the political realm of this?
French: • Est-ce que nous pouvons discuter de cela à cette table - discuter de l'aspect politique de ces choses?
English: In particular, I am referring to the following: the Canada Customs and Revenue Agency's new "Big Brother" passenger database; the provisions of section 4.82 of Bill C-17, the Public Safety Act; the "Lawful Access" proposals to enhance state powers to monitor our communications; the proposal for a national ID card with biometric identifiers; and the Government's support of police video surveillance of public streets.
French: Je parle plus précisément de la nouvelle base de données Big Brother sur les voyageurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada; les dispositions de l'article 4.82 du projet de loi C-17, la Loi sur la sécurité publique; les pouvoirs grandement accrus de l'État relativement à la surveillance de nos communications, tels qu'ils sont proposés dans le document de consultation « Accès légal »; la proposition d'une carte d'identité nationale comportant des identificateurs biométriques; et l'appui du gouvernement en matière de surveillance vidéo des voies publiques.
English: WCA's, mostly held in Europe, has been far more substantial than Canada's federal investment, and the (mostly) European sports media in Edmonton tend to assume government funding, and are unlikely to comment on the issue.]
French: considérable que la participation du gouvernement canadien, et les médias européens (surtout) dans le domaine des sports présents à Edmonton avaient tendance à supposer un financement gouvernemental, si bien qu’ils ne risquaient guère de commenter la question.]
English: He noted that the appellant got up from her desk and departed while the client was still there.
French: Il a noté que l'appelante s'était levée de son pupitre et était partie pendant que le client y était encore.
English: Funds awarded to BC Treaty Commission are redistributed to BC First Nations participating in BC Treaty Negotiations.
French: Les fonds octroyés au BC Treaty Commission sont redistribués aux Premières Nation de la Colombie-Britannique participant aux négociations des traités de la Colombie-Britannique Retour
English: In light of these developments, does it still make sense to speak of "the West"?
French: À la lumière de ces développements, peut-on encore parler d’"Occident" ?
English: The house was built in the twenties of wood and tiles. The inner floor is of mosaics, while the outer flooring is of cement.
French: Ernesto Che Guevara’s Headquarters (Comandancia de Ernesto Che Guevara) during the struggle before 1959, located in Caballete de Casa, in the mountain massif of the Escambray, in the centre of the country, is ...
English: Welcomes decision EX/CL/Dec.127 (V) on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa adopted by the Executive Council of the African Union at its fifth ordinary session, held at Addis Ababa from 30 June to 3 July 2004;
French: Salue la décision EX/CL/Dec.127 (V) sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique, adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa cinquième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba du 30 juin au 3 juillet 2004 ;
English: "It reinforces the consistency for salaried employees who are destabilized by change.
French: "C’est un levier de renforcement de la cohésion pour des salariés déstabilisés par les changements.
English: ◦ AgriSuccess Workshops ▪ > Workshops ▪ Events listing ▪ AgriSuccess Instructors
French: ◦ Ateliers AgriSuccès ▪ > Ateliers ▪ Liste d'événements ▪ Rencontrez le formateur de votre atelier
English: (Health Indicators, May 2002) The smoking rates, obesity rates, and heavy drinking rates in Canada’s remote northern communities are also above the Canadian averages.
French: (Indicateurs de santé, mai 2002) L’usage du tabac, les taux d’obésité et la consommation élevée de boissons alcoolisées dans les collectivités des régions éloignées du Nord du Canada sont également supérieurs aux moyennes établies pour le Canada.
English: DFO is working with TC to develop science-based biological standards for ballast water discharge and treatment.
French: Le MPO collabore avec Transports Canada en vue d'élaborer des normes biologiques scientifiques pour le délestage et le traitement de l'eau de ballast.
English: Some birds produced in the United States move into Canada before fall migration or return to Canada to breed in subsequent years. It is estimated that the indirect worstcase losses to Canada from reduced waterfowl production in North Dakota could total 4,400 ducks annually.
French: Une partie des oiseaux qui naissent aux États-Unis, vont au Canada avant la migration d’automne ou y retournent pour se reproduire au cours des années subséquentes.
English: On the basis of sequence characteristics, the abp gene product is potentially a polar amino acid and opine binding component of an ATP-binding cassette type (ABC-type) transport system similar to those of Gram-negative bacteria.
French: D'après la caractérisation de la séquence, le produit du gène abp est probablement un acide aminé polaire et un composé de liaison de l'opine d'un système de transport de type ABC semblable à ceux des bactéries à Gram négatif.
English: 6.2/10,000, as compared with 3.1/10,000 among women who had previously been tested.13 The BC Centre for Disease Control conducted an anonymous antenatal study to determine HIV seroprevalence in BC in 2003.
French: Selon une étude en cours qui porte sur les Autochtones enceintes en C.-B., le taux de prévalence de l’infection à VIH était de 31,3 pour 10 000 grossesses en 2000-2002 (J.D. Martin, Médecin chargé des programmes régionaux, Région du Pacifique, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada : communication personnelle).
English: Technological support would help improve the information and communication technology infrastructure of those countries, thus contributing to narrowing the technological gap between Contracting Parties.
French: L’appui technologique visera l’amélioration de l’infrastructure des techniques de l’infocommunication dans ces pays et contribuera ainsi à la réduction de la fracture technologique entre les Parties contractantes.
English: It was suggested that proposed article 28 should be clarified so that the term “coercion” was not limited to the use of armed force, but extended to any contact, including economic pressure, that left the coerced State with no option but to comply with the desires of the coercing State.
French: On a suggéré que le projet d'article 28 soit rendu plus clair afin que le sens du mot « coercition » ne soit pas limité à l'utilisation de la force armée, mais qu'il comprenne aussi tout contact, notamment des pressions économiques, qui ne laisse à l'État qui subit la coercition aucun autre choix que de se soumettre à la volonté de l'État qui l'exerce.
English: The Bureau provides services in over 100 languages.
French: Le Bureau offre des services dans plus de 100 langues.
English: - The disarmament, demobilization and rehabilitation (DDR) process has begun;
French: - Le processus de désarmement, démobilisation et réintégration a été engagé;
English: From 1973 to 1976, he was employed as a resource management specialist with Alberta Parks.
French: De 1973 à 1976, il a travaillé pour Alberta Parks à titre d’expert en gestion des ressources.
English: The Secretary-General has stated that the Staff College should play an important role in supporting a common culture of learning in the United Nations system in order to build on staff capacity to meet the challenges that the United Nations system faces.
French: Le Secrétaire général a déclaré que l'École des cadres devrait jouer un rôle important dans la promotion d'une culture commune de perfectionnement dans le système des Nations Unies afin de doter celui-ci d'un personnel capable de relever les défis auxquels le système des Nations Unies fait face.
English: The reality is that Franca's vision was often circumscribed by factors beyond her control.
French: En réalité, la vision de Franca subit souvent les contraintes de facteurs qu'elle ne maîtrise pas.
English: The Act Regulating the Legal Situation of Prostitutes (Gesetz zur Regelung der Rechtsverhältnisse der Prostituierten) entered into force on 1 January 2002, by means of which the legal and social protection situation of prostitutes was improved.
French: La Loi réglementant la situation juridique des prostituées (Gesetz zur Regelung der Rechtsverhältnisse der Prostituierten), qui a amélioré leur protection juridique et sociale, est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: The Executive Director thanked the many donors that had pledged funding to UNIFEM but emphasized that the organization could not keep stretching its resources and simultaneously deliver fully on its mandate; there was a need to provide “honest costing”.
French: La Directrice exécutive a remercié les nombreux donateurs qui avait promis de contribuer au financement d'UNIFEM, tout en faisant observer que l'organisation ne pouvait s'acquitter pleinement de son mandat si elle continuait de disperser ses ressources; il fallait procéder à « un chiffrage honnête des coûts ».
English: We appeal to the international community to continue to provide all kinds of assistance to Palestine.
French: Nous appelons la communauté internationale à continuer de fournir toutes sortes d'aide à la Palestine.
English: The prolonged deviation of M3 growth from the reference value signalled the existence of ample liquidity in the euro area.
French: L'écart prolongé de la croissance de M3 par rapport à la valeur de référence signale l'existence d'un volume important de liquidités dans la zone euro.
English: While focussing generally on regulatory measures that might enhance signal integrity or limit the geographic reach of Internet signals, they covered a wide range of possibilities.
French: Celles-ci couvraient une large gamme de possibilités tout en étant axées en général sur des mesures réglementaires pouvant renforcer l'intégrité des signaux ou limiter la portée territoriale des signaux Internet.
English: This coexistence is contradictory in its base philosophy: contemporary law states that land is an inalienable property of the State, whereas the traditional mores have it that land belongs to the community living in its surrounding and the community's ancestors.
French: Ces deux systèmes s'appuient sur des philosophies contradictoires : le droit contemporain dispose que la terre est la propriété inaliénable de l'État alors que, selon les règles traditionnelles, la terre appartient à la communauté qui y vit et à ses ancêtres.
English: Within the Council of Europe member states, there are no examples of nationally adopted comprehensive approaches to preventing and identifying domestic violence within the health sector.
French: Parmi les Etats membres du Conseil de l’Europe, il n’y a pas d’exemple d’approche globale de prévention et de détection de la violence domestique dans secteur de la santé.
English: This kind of looks like the Montmorency Falls in Quebec City.
French: L’ environnement géographique ressemble étrangement au site des Chutes Montmorency à Québec.
English: For Tier 1 purposes, a closed-box model corresponding to a 10-cm layer of air above the roadway was used.
French: Aux fins de l'évaluation de niveau 1, on a utilisé un modèle en boîte fermée qui correspond à une couche atmosphérique de 10 cm au-dessus de la route.
English: • With First Nations and Inuit, creation and support of local, regional and national institutions that address issues of public administration.
French: • La création, en collaboration avec les Inuit et les Premières nations, d’institutions nationales, régionales et locales qui s’intéressent à l’administration publique; le soutien offert à ces institutions.
English: On 29 October, the Council unanimously adopted resolution 1842 (2008), by which it renewed sanctions measures and the mandate of the Group of Experts until 31 October 2009.
French: Le 29 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1842 (2008), par laquelle il a prorogé les sanctions et le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 31 octobre 2009.
English: The Permanent Council, being the regular body for political consultations and decision-making, will address the full range of conceptual issues as well as the day-to-day operational work of the Organization.
French: En sa qualité d’organe chargé, à titre régulier, des consultations et des décisions politiques, le Conseil permanent s’occupera de toute la gamme des questions conceptuelles ainsi que du travail opérationnel au jour le jour de l’Organisation.
English: A billboard in a major square in Bamako, the capital of Mali, perpetrates the hoax broadcast by France 2 of a young Palestinian boy cowering next to his father and screaming for help.
French: Le ministre d'Etat auprès du ministre des Affaires étrangères de Grande-Bretagne, Ivan Lewis, séjourne depuis mercredi à Bamako dans le cadre d'une visite de travail, à l'invitation du ministre malien des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, Moctar Ouane, a appris la PANA de source officielle.
English: Quantitative economic benefits were calculated for nine NCE projects.
French: Nous avons calculé les bénéfices économiques de neuf projets RCE.
English: Road traffic accidents have generated enormous economic cost and placed a heavy burden on national health services, particularly those of developing countries.
French: Les accidents de la route entraînent d'immenses coûts économiques et représentent un lourd fardeau pour les services de santé publique, notamment ceux des pays en développement.
English: With a view to improving legislation governing the activities of the mass media in relation to protection of the child against information that harms his health or moral and spiritual development, amendments to article 41 of the federal law on mass media were adopted in 2000 prohibiting publishers from disclosing, in the material disseminated by them, any information directly or indirectly referring to the character of a juvenile having committed or being suspected of an offence or having committed an administrative infringement or anti-social act, without the consent of the juvenile himself or his legal representative.
French: 116.  Afin d'améliorer la législation réglementant l'activité des médias dans l'optique de la protection des enfants contre l'information préjudiciable à leur santé et à leur développement moral et spirituel, on a amendé en 2000 l'art.  41 de la Loi fédérale sur les médias en interdisant aux rédactions de divulguer dans le cadre des nouvelles et informations qu'elles diffusent des renseignements concernant directement ou indirectement la personnalité d'un mineur ayant commis un crime ou soupçonné d'en avoir commis un ou ayant commis un délit administratif ou un acte antisocial sans le consentement du mineur en question ou de son représentant légal.
English: A total of 92,800 newborns were monitored at health units in 2002.
French: Au total, 92 800 nouveau-nés ont ainsi été examinés dans des centres de santé en 2002.
English: 5.3.4 The layout of the Consular/Immigration lobby makes it difficult for the Consular Officers to effectively serve their clients.
French: 5.3.4 L’organisation du hall des services consulaires/d’immigration ne facilite pas les prestations aux clients par les agents consulaires.
English: Pop'n estimate (‘000) Current daily smoker (%) Current occasional smoker (%) Former smoker or former experimental smoker (%) Experimental smoker (%) Puffer (%) Never tried smoking (%) Total Grades 5-9 2,049 1.1 [0.9 - 1.4] 1.3 [1.0 - 1.5] 4.0 [3.5 - 4.5] 2.9 [2.5 - 3.4] 9.2 [8.5 - 9.9] 81.5 [79.9 - 83.1] Total Grades 10-12 1,215 5.7 [5.0 - 6.5] 5.7 [5.0 - 6.4] 12.1 [11.3- 13.0] 7.2 [6.0 - 8.5] 17.4 [16.2 - 18.6] 51.8 [49.1 - 54.5] [95% confidence intervals in brackets]
French: Pop. estimée (en milliers) Fumeurs quotidiens (%) Fumeurs occasionnels (%) Anciens fumeurs ou anciens fumeurs à titre expérimental (%) Fumeurs à titre expérimental (%) Bouffées seulement (%) N'ont jamais fumé (%) Total 5e-9e années 2 049 1,1 [0,9 - 1,4] 1,3 [1,0 - 1,5] 4,0 [3,5 - 4,5] 2,9 [2,5 - 3,4] 9,2 [8,5 - 9,9] 81,5 [79,9 - 83,1] Total 10e-12e années 1 215 5,7 [5,0 - 6,5] 5,7 [5,0 - 6,4] 12,1 [11,3- 13,0] 7,2 [6,0 - 8,5] 17,4 [16,2 - 18,6] 51,8 [49,1 - 54,5] [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %]
English: The conclusions of this meeting were presented to the General Assembly and endorsed and adopted as resolution 48/134 on 20 December 1993, and became known as "the Paris Principles".
French: Les conclusions de l’atelier ont été présentées à l’assemblée générale, qui les a appuyées et adoptées le 20 décembre 1993 comme étant la résolution 48/134, mieux connue sous le nom de « Principes de Paris ».
English: What were the reasons behind the Governing Council’s announcement of a quantitative deﬁnition of price stability?
French: Pour quelles raisons le Conseil des gouverneurs a-t-il annoncé une déﬁnition quantiﬁée de la stabilité des prix ?
English: Asbyrgi is valley bordered by vertical cliffs and forked, so that it is approximately of the shape of a horseshoe.
French: Asbyrgi est une vallée fourchée et bordée de falaises verticales. Ansi sa forme ressemble un fer à cheval.
English: Equity financing: understanding venture capital  This Canadian electronic business magazine presents the main features of this type of financing during the start-up phase of a business.
French: Equity financing: understanding venture capital (en anglais seulement)  Ce magazine electronique d'affaires Canadien présente les principales caractéristiques de ce type de financement réalisé lors de la phase de démarrage d'une entreprise.
English: At the same time, these analyses must take account of the EU’s educational objectives.
French: On pourrait également vérifier que les participants à LdV sont bel et bien des jeunes gens particulièrement sûrs d’eux et motivés, qui aiment s’assumer et explorer leurs limites.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade uses the term "modern management" to refer to Modern Comptrollership.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international désigne la fonction moderne de contrôleur par le terme "gestion moderne".
English: The bursting pressure of the disk fixed to the 10 l vessel should be equal to the maximum rupture pressure of the bursting disks to be fitted to the IBC or portable tank.
French: La pression d'éclatement des disques à installer sur le réservoir de 10 l doit être égale à la pression maximale d'éclatement des disques de rupture devant être installés sur le GRV ou la citerne mobile.
English: That is what Somalia is.
French: C'est ce qui se passe en Somalie.
English: COMMUNITY TREATMENT PLAN 1.
French: Plan de traitement de la collectivité 1.
English: We have to try to explain and simplify it, but we need to explain it to our own constituencies as well as to people outside.
French: Nous devons nous efforcer de l’expliquer et de le simplifier, mais nous devons l’expliquer aux électeurs de notre circonscription aussi bien qu’aux autres.
English: Social Cohesion: developments - Special Issue N°1 - Cohesion and Diversity
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E (suite de la page 8)