ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, and in spite of my sincere wishes and best intentions, I have to agree with the dissenting voices in this House and vote against this report.
French: C'est pourquoi, malgré mes souhaits sincères et mes meilleures intentions, je suis contraint de me joindre aux voix dissidentes de l'Assemblée et de voter contre le présent rapport.
English: In February 2005 the University of South Carolina, Charleston, USA, honoured him with a monographic concert of chamber works and in May 2005, his ballet, The Seven Ages of Man was programmed by the National Italian Dance Academy. This work has already been presented at the Fenice Theatre, in Venice and for the Incontri Musicali Romani Festival in Rome.
French: A mentionner aussi les musiques écrites pour le théâtre et celles composées pour le cinéma et la télévision en collaboration avec des réalisateurs comme: Giovanni Poli, Lizzani, Zurlini, Pasolini, Borowczky et Gassman.
English: Under the Canadian constitution education falls within provincial jurisdiction.
French: En vertu de la constitution canadienne, l’éducation est de compétence provinciale.
English:    . Mr President, we are clearly talking about economic and social development here and not about cultural or spiritual development: Africa has no need whatsoever of us for that; it could even teach us a thing or two.
French:    . - Monsieur le Président, c’est bien de développement économique et social que nous parlons et pas de développement culturel ou de spiritualité: l’Afrique n’a nullement besoin de nous pour ça, elle pourrait même nous donner des leçons.
English: "contingency fee" means any payment or other compensation that is contingent upon or is calculated upon the basis of the degree of success in soliciting or obtaining Government funding, negotiating in whole or in part the terms of the Agreement or related to any request or process associated with the Agreement.
French: • « honoraires proportionnels aux résultats » signifie tout paiement ou autre forme de rémunération qui est subordonné au degré de succès ou calculé en fonction du degré de succès obtenu en rapport à l’obtention d’un financement public, à la négociation d’une partie ou de la totalité des modalités de l'Accord ou à toute demande ou démarche liée à l'Accord.
English: Of equal importance is the maintenance of a reputation for objectivity and impartiality, respect for privacy and confidentiality, sound financial management, and an innovative human resources management framework integral to a knowledge-based organization.
French: Il est également important que l'organisme maintienne une bonne réputation dans les domaines de l'objectivité, de l'impartialité, de la protection des renseignements personnels et de la confidentialité, de la saine gestion financière et d'un cadre innovateur de gestion des ressources humaines faisant partie intégrante d'une organisation fondée sur le savoir.
English: • International Forum on Children's Literature, June 2003
French: • Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse, juin 2003
English: The decisive factor in establishing a firm foundation for a regional understanding, leading to just solutions, to a permanent peace based on transparency and the principle of respect for the rights of all parties and to stability in the Middle East, is embodied in collaborative efforts, the will of neighbouring countries and a serious resolve to defeat terrorism and eliminate its hotbeds and causes.
French: Le facteur décisif pour la mise en place de fondements solides favorables à une compréhension régionale conduisant à des solutions justes, à une paix permanente, qui se fonde sur la transparence et le principe du respect des droits de toutes les parties, et à la stabilité au Moyen-Orient est illustré par les efforts de coopération, la volonté des pays voisins et la ferme détermination de vaincre le terrorisme et d'éliminer ses causes et foyers.
English: The most important thing, though, is that, apart from shares in reservation systems, airlines do not have the opportunity to exert such an influence on the functioning of systems as might give preferential treatment to the routes they operate, and this must be properly reflected in the definition of 'parent carrier'.
French: Mais le plus important est qu'hormis leurs participations aux systèmes de réservation, les compagnies aériennes n'aient pas la possibilité d'exercer une influence sur le fonctionnement de ces systèmes susceptible d'accorder une préférence aux liaisons qu'elles proposent. La définition du "transporteur associé" doit refléter correctement cette préoccupation.
English: Gas exchange fell gradually with time, but under O3 exposure declines were accelerated.
French: Les échanges gazeux diminuaient avec le temps, mais cette diminution était accélérée par l'exposition à O3.
English: Acquisition transactions are planned and executed based on service levels established in relation to lead time, quality, reliability, delivery or performance;}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i d.
French: L'acquisition est planifiée et exécutée selon les niveaux de service établis par rapport aux délais d'attente, à la qualité, à la fiabilité, à la prestation ou au rendement.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i d.
English: • the signature of the person issuing or returning the key;
French: Seul le personnel autorisé à accéder aux MANPADS devrait avoir accès aux clés.
English: The HMI Working Group was established in 2003 to analyse the situation in the implementation of the so called European Statement of Principles16 for Human-Machine Interaction.
French: Le groupe de travail chargé de cet aspect a été établi en 2003 pour analyser l’état de mise en œuvre de la déclaration de principes européenne16 concernant l’interaction hommemachine.
English: This receptor may be responsible for the clearance of chylomicron remnants from plasma by the liver and may participate in reverse cholesterol transport.
French: Ce récepteur peut être responsable de l'élimination des résidus de chylomicrons plasmatiques par le foie et il peut participer au transport inverse du cholestérol.
English: Problems arising from the transport of dangerous wastes - an increasingly rare occurrence - cannot be entirely excluded; such accidents can and do occur independently of the will of the Governments concerned, and steps have been taken to enforce the principle of the return of unwanted products and wastes to the country of origin at the expense of the initial shipper.
French: S'agissant d'accidents de parcours - cas de plus en plus rares - qui ne peuvent être totalement écartés et qui se produisent ou pourraient se produire contre la volonté des gouvernements concernés, des mesures ont été prises pour faire appliquer le principe du retour des produits et déchets non désirés vers le pays d'origine, aux frais de l'expéditeur initial.
English: Book Santander cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Santander avec Hostelsclub.
English: However, in other States, or in States where recognition of foreign proceedings will not be sought, the issue may be addressed in a cross-border agreement.
French: En revanche, dans d'autres États ou dans les États où l'on ne cherchera pas la reconnaissance des procédures étrangères, la question pourra être abordée dans un accord international.
English: Policy implications of EFSOS, European Forest Sector Outlook Study (TIM/2003/3) A draft of the EFSOS main report will be made available two weeks before the session.
French: Conséquences à tirer, du point de vue des politiques, de l’Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS) (TIM/2003/3) Le principal rapport sur l’EFSOS sera disponible, sous forme de projet, deux semaines avant la session.
English: In effect, Mr. Chairman, the main estimates represent a first step for Canada's new government.
French: En fait, monsieur le président, le Budget principal des dépenses constitue une première étape pour le nouveau gouvernement du Canada.
English: Refunds of previous years' expenditures 0.1 0.1 0.1 0.1 Adjustments of prior year's payables at year end 0.1 0.1 0.1 0.1 Living accommodation and services - - - - Service and service fees - - - - Proceeds from disposal of surplus Crown assets - - - - Other non-tax revenues - - - - Sub-total (Administration Program) 0.2 0.2 0.2 0.2 Total Non-Respendable Revenues (Department) 112.1 156.2 203.5 160.0 Canadian Polar Commission - - - - Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Remboursements de dépenses d'exercices antérieurs 0,1 0,1 0,1 0,1 Rajustements en fin d'exercice des effets débiteurs de l'exercice précédent 0,1 0,1 0,1 0,1 Logements et services - - - - Services et droits de services - - - - Produits de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne - - - - Autres recettes non fiscales - - - - Total partiel (Programme de l'administration) 0,2 0,2 0,2 0,2 Total des recettes non disponibles (Ministère) 112,1 156,2 203,5 160,0 Commission canadienne des affaires polaires - - - - Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: ] [Among adaptation actions are those necessary to restore the resilience of ecosystems and their productivity to enable sustainable economic development.
French: ] [Parmi les activités d'adaptation figurent celles nécessaires à la restauration de la résilience des écosystèmes et de leur productivité en vue de permettre un développement économique durable.
English: Karol Blaskowitz, a captain-cartographer of the British army, arrived in 1802 and Aleksander E. Kierzkowski, an engineer who became politically active in the St-Hyacinthe riding in 1867, arrived in 1841.
French: Karol Blaskowitz, capitaine cartographe de l'armée anglaise, arrive en 1802, et Aleksander E. Kierzkowski, ingénieur qui devient politiquement engagé dans la circonscription de Saint-Hyacinthe en 1867, arrive en 1841.
English: The Board’s strategic outcome is to provide Canadians with social and economic benefits through regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity).
French: L’Office vise à produire le résultat stratégique suivant : procurer des avantages socio-économiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l’industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité).
English: IEOM observers monitored tabulation in 71 out of the 84 MECs.
French: Les observateurs de la MIOE ont contrôlé le travail de compilation des résultats dans 71 des 84 commissions électorales municipales.
English: The discussion at EU-level on the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, which has been adopted on 27 January 2003, reflects the political importance which Member States attach to the reception conditions of asylum seekers.
French: Les discussions ayant mené à l’adoption, le 27 janvier 2003, de la directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres, reflètent l’importance politique que les Etats membres accordent à la question de l’accueil des demandeurs d’asile.
English: Mr. McGarr is dedicated to furthering CATSA’s achievements with regards to Official Languages and is determined to do so by inviting all CATSA employees, service contractors, and screeners to make Official Languages a conscious part of their daily work.
French: M. McGarr se consacre à la poursuite des réalisations de l’ACSTA en ce qui concerne les langues officielles et est déterminé à le faire en invitant tous les employés, fournisseurs de services de contrôle et agents de contrôle préembarquement de l’ACSTA à faire des langues officielles une partie consciente de leur travail quotidien.
English: Both campaign messages and images should be chosen with care and be tested with the population of interest.
French: Il faudrait donc les choisir avec soin. L'efficacité des messages et des images devrait être testée auprès de la population cible.
English: We do not propose dwelling on the past.
French: Nous avons essuyé les assauts du Canada contre notre identité et contre  nos droits.
English: Five Priorities These were first introduced by Prime Minister Stephen Harper during the election and were further outlined in the Speech from the Throne.
French: Cinq priorités Ces priorités ont d'abord été présentées par le premier ministre Stephen Harper lors des dernières élections pour être ensuite exposées dans le discours du Trône.
English: • To support the quality of the programme of youth activities of the Council of Europe and to develop standards for its evaluation and consolidation.
French:  Soutenir la qualité du programme d’activités du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe et élaborer des critères pour son évaluation et consolidation.
English: Friendly hotel on the Meuse river bank, close to the centre.
French: Hôtel familial en bordure de Meuse et proche du centre ville.
English: Also, in Quebec, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia, Indian reserve codes are included in the 800 series of numbers, whereas in the other provinces they are accommodated within the serpentine numbering pattern for census subdivisions.  b.
French: Par ailleurs, les réserves indiennes reçoivent des codes de la série 800 au Québec, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, alors qu'elles sont intégrées au tracé en serpentin des codes de subdivisions de recensement dans les autres provinces.  b.
English: Satu Hassi (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.03.2007 12:00 2006/2299(INI) COM(2006)0275 Responsible:
French: Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers ENVI/6/43648 PA - PE386.294v01-00 Rapporteur pour avis:
English: [6] The respondent keeps track of the hours worked by its bus drivers on a "bi-weekly time sheet".
French: [6] L'intimée consigne le nombre d'heures travaillées par ses chauffeurs d'autobus sur une feuille de présence couvrant deux semaines.
English: Some web pages have been changed and may no longer exist so please ensure to check your bookmarks.  Search By Subject Templates & Guides Policies Project Phase Project Charter Project Plan Outcome Management Guide and Tools more...
French: Nous vous suggérons de vérifier vos signets. Recherche par le sujet Gabarits et guides Politiques Phase de projet Charted de projet Plan de projet Guide et outils de gestion par analyse de résultat suite...
English: ◦ media gallery Language navigation: en Agenda Wednesday 17 September Mrs Viviane REDING at the signature of an e-call Memorandum of Understanding by NXP, Mrs Viviane REDING attends the opening of the new broadcasting centre of the German TV station ARD, Mrs Viviane REDING meets high-level representatives of the Automobile industry, (all meetings in Brussels)
French: ◦ galerie photos et vidéos Language navigation: en Pourquoi cette page n'est pas disponible en français? Agenda Wednesday 17 September Mrs Viviane REDING at the signature of an e-call Memorandum of Understanding by NXP, Mrs Viviane REDING attends the opening of the new broadcasting centre of the German TV station ARD, Mrs Viviane REDING meets high-level representatives of the Automobile industry, (all meetings in Brussels)
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly, in its resolution 60/224 of 23 December 2005, adopted under this item, requested the President of the General Assembly, following appropriate consultations with Member States, to draw up a list of relevant civil society representatives other than those already included in the resolution and to submit the list to Member States for consideration on a no-objection basis for a final decision by the Assembly.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/224 du 23 décembre 2005 adoptée au titre de cette question, a prié le Président de l'Assemblée générale, à la suite de consultations appropriées avec les États Membres, d'établir une liste des représentants compétents de la société civile autres que ceux déjà inclus dans la résolution et de présenter ladite liste aux États Membres qui l'examineront selon une procédure d'approbation tacite avant que l'Assemblée ne prenne une décision définitive à son sujet.
English: The Islamic Republic of Iran noted the strong commitment and positive approach showed by South Africa and commended it on its valuable efforts and constructive measures for the promotion and protection of all human rights.
French: La République islamique d'Iran a noté la grande détermination et l'attitude positive manifestées par l'Afrique du Sud et a salué les louables efforts et les mesures constructives mis en œuvre en vue de protéger tous les droits de l'homme.
English: • Increase opportunities for Canadian researchers and firms to develop instrumentation; and
French: • Accroître les possibilités de développement des instruments pour les chercheurs et les entreprises du Canada.
English: I am not sure, unlike Mr Bolkestein, that Mrs Villiers's report does markedly improve your initial text.
French: Je ne suis pas sûr, à la différence de M. Bolkestein, que le rapport de Mme Villiers améliore sensiblement votre texte initial.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, fax / photocopies.
English: In the years to come, UNIDO must be part of the intellectual debate on how to promote growth and development.
French: Dans les années à venir, l'Organisation se doit de prendre part au débat intellectuel sur les moyens de promouvoir la croissance et le développement.
English: R12 – The Financial Management Policy Framework defer the requirement for departments to produce quarterly financial statements.
French: R12 – Le cadre stratégique de gestion financière reporte l'exigence pour les ministères de produire des états financiers trimestriels.
English: Endeavor Information Systems Penny Emke Marketing Communication Manager 1350 East Touhy Avenue, Suite 200 East Des Plaines, IL USA Tel: 847 296-2200 E-mail: penny.emke@endinfosys.com Alexandra Talbot Communications Officer Canada Institute for Scientific and Technical Information M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Tel.: 613-998-2362 Fax: 613-952-9112 E-mail: alexandra.talbot@nrc-cnrc.gc.ca Web: http://cisti.nrc-cnrc.gc.ca/
French: Endeavor Information Systems Penny Emke Marketing Communication Manager 1350 East Touhy Avenue, Suite 200 East Des Plaines, IL USA Téléphone : 847 296-2200 Courriel : penny.emke@endinfosys.com Alexandra Talbot Agente de communications Institut canadien de l'information scientifique et technique M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Tél. : 613 998-2362 Fax : 613 952-9112 Courriel : alexandra.talbot@nrc-cnrc.gc.ca Web : http://cisti.nrc-cnrc.gc.ca/
English: As a second proposal, the Delegation requested the Secretariat to provide information and statistical data about the technical assistance that had been given to developing countries and least developed countries in the past years, as it would enable the countries to propose practical suggestions for amendments, if necessary, in such programs.
French: La deuxième proposition consiste à demander au Secrétariat de fournir des informations et des données statistiques sur l’assistance technique dont ont bénéficié des pays en développement et des pays les moins avancés les années précédentes, ces pays pouvant ainsi proposer des améliorations pratiques à apporter, si nécessaire, aux programmes.
English: When a gift to a Foundation is subject to either a condition precedent or a condition subsequent, and the condition is unfulfilled, then the gift will revert back to the donor unless there is a gift over to another charity.
French: Lorsqu'un don à une fondation est assujetti à une condition suspensive ou à une condition résolutoire et que la condition n'est pas remplie, le don revient au donateur, à moins qu'il ne s'agisse d'un don à un autre organisme de bienfaisance.
English: As a result, an answer to the question ‘what’ (what should the language learner be able to do with language?) can be formulated.
French: Il est, dès lors, possible d’apporter des réponses à la question « quoi ?» (Qu’est-ce qu’un apprenant en langue devrait être capable de faire dans cette langue ?).
English: In order to qualify for treatment benefit, the following contribution conditions must be satisfied:
French: Ils doivent avoir satisfait aux conditions suivantes en matière de cotisations :
English: In 1982, he was promoted to the rank of Master Corporal and employed as section commander.
French: En 1982, il est promu au grade de caporal-chef comme commandant de section d’infanterie.
English: With our company’s own modern fleet, we can always comply with the respective customer demands at short notice and punctually.
French: Notre parc de véhicules moderne nous permet de répondre en permanence à toutes les demandes de nos clients en peu de temps et à la date fixée.
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Montréal Region 819 997-5421
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal 819 997-5421
English: Official Journal C 104 of 12.04.2000 (high non-working surface temperatures of apparatus),  Official Journal C 29 of 30.01.2001 (connecting terminals for light fittings),  Official Journal C 112 of 09.05.2002 (portable child-appealing luminaires),  Official Journal C 300 of 04.12.2002 (safety of toasters),  Official Journal C 297 of 09.12.2003 (safety of cable reels),  Official Journal C 275 of 10.11.2004 (safety of tanning devices for cosmetic purposes).  Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) [Official Journal L 199 of 30.07.1999].
French: Journal officiel C 104 du 12.04.2000 (température excessive des surfaces inactives des appareils)  Journal officiel C 29 du 30.01.2001 (dominos de raccordement des luminaires)  Journal officiel C 112 du 09.05.2002 (luminaires portatifs attirants pour les enfants)  Journal officiel C 300 du 04.12.2002 (sécurité des grille-pain)  Journal officiel C 297 du 09.12.2003 (sécurité des cordons prolongateurs enroulés sur tambour)  Journal officiel C 275 du 10.11.2004 (sécurité des dispositifs de bronzage à usage cosmétique)  Recommandation du Conseil, du 12 juillet 1999, relative à la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques (de 0 Hz à 300 GHz) [Journal officiel L 199 du 30.07.1999].
English: Monitoring and Follow-Up Monitor as necessary until symptoms are under control.
French: Surveillance et suivi Assurez le suivi nécessaire jusqu'à ce que les symptômes soient maîtrisés.
English: When extrapolating from one genus to another within a family, an uncertainty factor of 2 captured 80% of the potential variability.
French: D’après Fletcher et al. (1990), les valeurs de la CE50 sur le terrain et en laboratoire pour les espèces végétales concordent remarquablement.
English: As well, CIPEC sectors have avoided 25.2 Mt of GHG emissions since 1990 through effective energy management.
French: Le soutien donné par RNCan a pris diverses formes : réseaux sectoriels, trousses de sensibilisation des employés, guides de pratiques exemplaires, renseignements techniques et ateliers sur la gestion de l'énergie.
English: The Canadian Grain Commission reports that producer car loadings during the 2000-01 crop year increased by 37% from the year before – from 3,441 to 4,724 cars.
French: La Commission canadienne des grains signale que les chargements des wagons des producteurs au cours de la campagne 2000-2001 ont augmenté de 37 % par rapport à l’année précédente, passant de 3 441 à 4 724 wagons.