ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interference had been prescribed by law and pursued a legitimate aim, namely protection of the reputation or rights of others.
French: Cette ingérence était prévue par la loi et poursuivait un but légitime, à savoir la protection de la réputation et des droits d’autrui.
English: Coat hangers and free lockers are available to store your belongings.
French: Vous pouvez accrocher vos vêtements d'extérieur sur des cintres et placer vos effets personnels dans des casiers offerts gratuitement.
English: As many of these activities are in the planning process, it is expected that a more comprehensive overview of activities in support of the Convention by United Nations agencies can be provided in the near future.
French: Comme beaucoup de ces activités sont au stade de la planification, on pourra établir sous peu une vue d’ensemble plus complète des activités des organismes des Nations Unies à l’appui de la Convention.
English: In 2007, Groupe Lelys was the first plant in Canada to add the latest generation flexography press to its printing machinery. The computer-assisted Nilpeter press is equipped with 9 U.V.
French: De ces tous débuts à aujourd'hui, Groupe Lelys n'a cessé de continuer de croître.
English: By 2031, about one of every four Canadians will be 65 years or older.
French: D'ici 2031, environ un Canadien sur quatre aura 65 ans ou plus.
English: During the reporting period, the human rights situation in Syria has not improved.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la situation en matière de droits de l’homme en Syrie ne s’est pas améliorée.
English: The Exchange Control Investigations Division has extensive ties with other Governmental Departments that have resulted in numerous convictions for contraventions of Exchange Control Regulations.
French: La Division entretient avec de nombreux autres départements gouvernementaux une coopération qui a permis d'obtenir de nombreuses condamnations pour infraction à la réglementation des changes.
English: On a related front, there is still a debate concerning whether those seeking asylum are “illegal immigrants” (often linked with economic migration/economic migrants) or refugees.
French: Dans un même ordre d'idées, le débat sur le point de savoir si ceux qui demandent l'asile sont des « immigrés » en situation irrégulière (souvent rattachés aux migrations économiques/migrants économiques) ou des réfugiés se poursuit toujours.
English: This is a complex and highly risky operation, undertaken to ensure the orderly and effective reintegration of former combatants into society in such a way that they are not tempted, for one reason or another, to take up their weapons again.
French: C'est qu'il s'agit d'une opération complexe et lourde de risques qui consiste à assurer, d'une manière ordonnée, la réintégration effective des ex-combattants dans la société de manière qu'ils ne cèdent pas, pour une raison ou pour une autre, à la tentation de reprendre les armes.
English: In this respect, the CDPC wishes nevertheless to observe that it fails to see any link between terrorism and simplified extradition. d.
French: A ce propos, le CDPC tient néanmoins à faire observer qu'il ne voit aucun lien entre terrorisme et extradition simplifiée. d.
English: At the same time, our Editorial Advisory Board (EAB) has spent the last year and a half debating and discussing our future.
French: Parallèlement, notre Comité consultatif de rédaction (CCR) a passé les derniers 18 mois à déli­bérer et à discuter de notre avenir.
English: Employees are expected to use their vacation leave within the year.
French: Les employés sont censés utiliser leurs crédits de congé pendant l'année.
English: (Participants in the November 2001 Workshop)
French: (Participants à l’atelier de novembre 2001)
English: The model is similar to that of Rees and Jones and takes into account excitation by primary and secondary electrons, thermal electrons, and dissociative recombination.
French: Ce modèle ressemble à celui de Jones et Rees et tient compte de l'excitation par des électrons primaires et secondaires, par des électrons à température élévée et par la recombinaison dissociative.
English: Ethical requirements go hand in hand with a responsible attitude, which is clearly not the case with this Motion of Censure.
French: Les exigences éthiques vont de pair avec une attitude responsable, ce qui n’est clairement pas le cas de cette motion de censure.
English: Serious tensions have continued throughout the country, at times resulting in shooting incidents, particularly in the western towns of Duékoué and Gagnoa.
French: Tout le pays continue de connaître de graves tensions qui ont parfois provoqué des échanges de coups de feu, en particulier dans les villes de Duékoué et Gagnoa à l'ouest.
English: Goals and objectives-led. Multi-objective suitability; multi-criteria, regional-based VECs, priorities, policies, and plans.
French: Pertinence des objectifs multiples; priorités des CVE, politiques et plans régionaux avec critères multiples, fondée sur les CVE.
English: Regarding projects of both architects in the galleries, he recalled how hard it is to live in East Pasadena without a car. This consequently robs the city of its social architecture, as people prefer gathering in their homes to socialize with friends.
French: Ces préoccupations ont animé la discussion durant toute la visite.
English: In your book In Weakness, Strength, you presented a portrait of a man, your father, whose humility was a characteristic I would like to illustrate with an anecdote.
French: Dans votre ouvrage "Ma faiblesse, c'est ma force", vous tracez le portrait d'un homme, votre père, dont l'humilité était une caractéristique que j'aimerais illustrer par une anecdote.
English: Only three occurrences of 10% or more injury were reported, one was showing less ozone injury than theoretically expected.
French: Dans trois cas seulement, on a signalé une lésion de 10 % ou plus, l'un d'entre eux accusant du reste une lésion inférieure à ce que l'on escomptait théoriquement.
English: This is the most important political message in my report.
French: Il s'agit donc du principal message politique de mon rapport qui fait l'objet des débats de ce soir.
English: In addition, we reviewed the following documents:
French: De plus, nous avons examiné les documents suivants :
English: This definition was already included in the OECD brochure and it was felt that it was more transparent to also include it in the standard.
French: Cette définition figure déjà dans la brochure de l'OCDE, et par souci de clarté, il a été jugé souhaitable de la faire figurer aussi dans la norme.
English: In past years, Iran was one of the world's largest importers of wheat, with an annual consumption of 11 to 12 million tons and imports of 5 to 6 million tons in some years, particularly during the country's three-year drought from 1998 to 2001.
French: Depuis quelques annÃ©es, l'Iran se classe parmi les plus grands importateurs de blÃ© au monde, sa consommation annuelle atteignant entre 11 et 12 millions de tonnes. Certaines annÃ©es, notamment durant les trois annÃ©es de sÃ©cheresse de 1998 Ã 2001, l'Iran a importÃ© jusqu'Ã 5 ou 6 millions de tonnes de blÃ©.
English: 4.8.2 Follow up included in initial plan Interim payments can be made to those who have included follow up in their initial plan.
French: 4.8.2 Suivi compris dans le plan initial Vous pourrez recevoir un paiement provisoire si vous avez inclus un suivi dans votre plan initial.
English: For older children in care, amendments of the Child, Family, and Community Services Act were adopted which provided new flexibility in the provision of support services.
French: Pour les enfants plus âgés confiés à des familles d'accueil, on a modifié la Child, Family, and Community Services Act pour assurer une plus grande souplesse dans la prestation de services de soutien.
English: • International Institute for Sustainable Development (IISD): presents the knowledge and practice of sustainable development from around the world.
French: • Ministère des Pêches et Océans Canada • Ministère des Pêches et Océans Canada-Région des Maritimes
English: Federal, State, and County employees numbered 1370 in 1992.
French: Le Gouvernement fédéral, l'État et le Comté employaient 1370 personnes au total en 1992.
English: The primary mission was "to propose principles and priorities of a European Security Research Programme (ESRP) in line with the European Union’s foreign, security and defence policy objectives and its ambition to construct an area of freedom, security and justice".
French: La mission principale était de « proposer les principes et les priorités d'un programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité (PRES) conforme aux objectifs de la politique étrangère, de sécurité et de défense de l'Union européenne et à son ambition de construire un espace de liberté, de sécurité et de justice ».
English: All stakeholders consulted have acknowledged that the overall stability and reliability of the national transportation system should be the principal focus in the short and long term.
French: Tous les intervenants consultés se sont dits d'avis que toutes les parties devraient, à court et à long terme, cibler principalement la stabilité et la fiabilité du réseau de transport national.
English: Accommodation Provides secure and functional facilities that meet all safety and building code requirements including a renovated Museum facility that furthers the vision and mandate of the Museum.
French: Action d'information Travailler avec les ministères et les organismes fédéraux ainsi que les ministères et les organismes provinciaux et leur donner des conseils en ce qui concerne les statistiques des Premières nations.
English:  3. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe believes that climate change is one of the gravest challenges to sustainable development, the health and well-being of humanity and to the long term stability of the global economy.
French:  3. L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe est convaincue que le réchauffement climatique représente l’un des plus grands défis au développement durable, à la santé, au bien être de l’humanité et à la stabilité durable de l’économie mondiale.
English: Mr. Ben Lallahom noted that it would also be useful if the members of the Committee could set aside some time to take stock of information, statements or comments received from non-governmental organizations (NGOs), and other stakeholders.
French: BEN LALLAHOM fait observer qu'il serait utile aussi que les membres du Comité consacrent un certain temps à faire ensemble le point des renseignements, déclarations ou observations reçues des ONG et autres parties prenantes.
English: The preparation of sector policy notes and the poverty reduction strategy paper (PRSP); and regular publication and updating of national poverty-related statistics and information, disaggregated by gender and region in the context of regular monitoring of the PRS; (b) Sustainable human development and poverty reduction strategy.
French: Préparation de notes de politique sectorielle et de documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, publication et remise à jour régulière de statistiques et de données nationales relatives à la pauvreté, ventilées par sexe et par région, dans le cadre du suivi régulier de la stratégie; b) Développement humain durable et stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: FAO's NR Department assists FAO Members to develop and maintain relevant, effective and efficient national agricultural research systems (NARS) to generate, adapt and transfer appropriate technologies for improved and sustainable production systems in agriculture, forestry and fisheries.
French: Le Département de la gestion des ressources naturelles et de l’environnement (NR) aide les pays en développement à élaborer et à renforcer leurs moyens de développement de la recherche et de la technologie, d'évaluation et de transfert dans les domaines de l'agriculture, des forêts, des pêches et de la gestion des ressources naturelles, afin d'obtenir de meilleurs systèmes de production durable.
English: Other responsibilities include coordinating drilling activities and safety procedures.
French: La coordination des activités de forage et des marches à suivre en matière de sécurité ajoute à ses responsabilités.
English: The main objectives were to enable solid, policy-oriented discussions with UNHCR's partners about why situations become protracted and what to do about them; to rekindle interest and widen the span of expertise in collaborative efforts to find solutions; and to focus on particular situations where there may be new openings for progress.
French: Les principaux objectifs sont de permettre des discussions intéressantes et orientées vers la politique avec les partenaires du HCR concernant les raisons des situations prolongées et les possibilités de solutions ; susciter l'intérêt et élargir l'éventail des compétences dans les efforts concertés pour trouver des solutions et se concentrer sur des situations particulières offrant des perspectives de progrès.
English: Finland had achieved by the end of 1999 the full-scale implementation of its preventive approach, based on individual action plans.
French: La Finlande a mis en œuvre intégralement, à la fin de 1999, son approche préventive reposant sur des plans d'action individuels.
English: When the source of crushed stone is solid rock, drilling and blasting may be required to loosen the solid rock.
French: En présence de roche solide, il peut être nécessaire de recourir au forage et au dynamitage pour disloquer la roche.
English: Such additional factors may be relevant, alone, or in combination with one or more of the factors listed in paragraph (1), above. the relation of the use of the sign with an industrial property right,
French: Ces autres facteurs pourront être pertinents en soi ou en association avec un ou plusieurs des facteurs énumérés à l’alinéa 1) ci-dessus. si le texte du site Web est rédigé dans une langue d’usage courant si le site Web a effectivement été consulté par des internautes établis
English: Up to $75K - use standing offers.
French: Jusqu'à 75 000 $ : offres à commandes.
English: The Commission held __ meetings (1st to __th).
French: Elle a tenu séances (de la 1re à la ).
English: Trousers and breeches imported as parts of ski-suits:
French: Pantalons et culottes importés comme parties de combinaisons et d'ensembles de ski :
English: Should have been about 6 - 2 to Liverpool. Rafa's going nowhere.
French: avec Natal et sony qui commence a bien s'installer on en a encore pour 4 bonnes années.
English: I was hoping the Commissioner was late because he was putting the final touches to the evaluation of Malta.
French: J'avais espéré que le commissaire était en retard parce qu'il était en train de mettre le point final à l'évaluation concernant Malte.
English: One sperm fertilizes the egg; the other degenerates.
French: Un des spermatozoïdes féconde l'oeuf et l'autre dégénère.
English: The European Community has announced its intention to join the Hague system effective January 1, 2008, and this is expected to result in a steep increase in the filing of international applications under the Hague system.
French: La Communauté européenne a fait part de son intention d’adhérer au système de La Haye à compter du 1er janvier 2008, ce qui devrait se traduire par une forte augmentation du nombre de dépôt de demandes internationales en vertu du système de La Haye.
English: If a producer fails to contribute the remainder into the Fund 1 account within the requisite 45 days, government contributions shall be limited by the amount on deposit in the Fund 1 account to be used to cover the producer's share of the triggered withdrawal; 15.1.15 a producer who fails to make an election by the deadline set out in clause 15.1.10 shall be ineligible for payments from the NISA program for that program year; 15.1.16 a producer who fails to have on deposit the required contribution in the Fund 1 account in accordance with clause 15.1.11 or 15.1.12, as the case may be, shall be ineligible for participation in the NISA program for that program year; 15.1.17 following an election, if a producer does not trigger a withdrawal and fails to have on deposit, for two consecutive program years, the required minimum contribution into the Fund 1 account by the deposit deadline of that program year, that producer shall then become ineligible for participation in the NISA program for the following two program years; 15.1.18 no government funds payable from the NISA program shall be used to reduce the amount a producer is required to contribute into the Fund 1 account; 15.1.19 a producer may have a maximum Fund 1 account balance that is equal to two years' stabilization and disaster coverage of 100 per cent of that producer's reference margin; Withdrawal Triggers 15.1.20 there shall be three withdrawal triggers within the NISA program: stabilization, disaster and investment.
French: 15.0 BASE COMMUNE DES PROGRAMMES DU CSRN 15.1 Paramètres de conception du CSRN Aux fins de l’application des principes énoncés à l’article 14 et sous réserve des dispositions relatives à la transition figurant à l’article 25, les parties s’accordent pour dire que la base commune des programmes de gestion du risque faisant partie du CSRN se composera des paramètres de conception suivants. Objectif 15.1.1 L’objectif du programme CSRN doit être d’aider les producteurs à faire face aux fluctuations à court terme de leurs revenus attribuables à des risques sur lesquels ils n’ont aucune emprise et d’administrer et de réduire les risques qui menacent la rentabilité future de leur exploitation.
English: A recent surv ey indicates that joint v enture partners hav e earned $15 million in rev enues and hav e contracts v alued at $67.4 million. Canadian Partnership programming represents 20.5% of CIDA's PSD expenditures.
French: Un récent sondage indique environ 105 millions de dollars, soit 6,4 p.
English: (Sinnos, Roma 2007), Il cammello che sapeva leggere (Terre di Mezzo, Milano 2007), La bella sposa grassa (Terre di Mezzo, Milano 2006) and Il giorno in cui il leone regalò una coda agli animali (Terre di Mezzo, Milano 2005).
French: (Sinnos, Roma 2007), Il cammello che sapeva leggere (Terre di Mezzo, Milano 2007), La bella sposa grassa (Terre di Mezzo, Milano 2006) et Il giorno in cui il leone regalò una coda agli animali (Terre di Mezzo, Milano 2005).
English: She carried out very important work on an extremely complex subject, as Commissioner Malmström said.
French: Elle a réalisé un travail très important sur un sujet extrêmement complexe, comme l'a dit la commissaire Malmström.
English: It makes recommendations to the Treasury Board regarding policies and regulations on communications with, and services to, the public, language of work, and HR management; assesses the effectiveness of programs and policies; and raises awareness of the Official Languages Program among members of the public and federal employees.
French: Elle fait des recommandations au Conseil du Trésor en ce qui concerne les politiques et les règlements sur les communications avec le public, la prestation de services à la population, la langue de travail et la gestion des RH, elle évalue l'efficacité des programmes et des politiques et elle sensibilise la population et les fonctionnaires fédéraux au Programme des langues officielles.
English: • Contact List for Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Section (PMISTPA) (2008-03-14)
French: • Liste des personnes-ressources pour la Section de la gestion de projets, de la transformation des services internes et de l'administration de la rémunération (GPTSIAR) (2008-03-14)
English: Nature reserves can protect valued species and communities by directly sheltering them from ongoing threats; by strengthening regional connectivity; and by providing access to land managers to inventory, assess and steward the land so that the viability of conservation targets is maintained.
French: Les réserves naturelles peuvent, d’une part, protéger les espèces et les communautés importantes en les mettant directement à l’abri des menaces permanentes, en renforçant la connectivité régionale et en offrant l’accès aux gestionnaires des terres aux fins d’inventaire, d’évaluation et d’intendance des terres, de sorte que soit maintenue la viabilité des cibles de conservation.
English: • Mr. N. S. Gopalakrishnan, Director, School of Legal Studies, Cochin University of Science and Technology, India
French: Conformément aux instructions données au comité intergouvernemental par l’Assemblée générale à sa session de 2003, le mandat renouvelé n’exclut aucun résultat, y compris l’élaboration éventuelle d’un ou plusieurs instruments internationaux dans ce domaine.
English: This is one of the eligible criteria under the ERF.
French: Il s'agit de l'une des actions éligibles du Fonds européen pour les réfugiés.
English: I'd like to give the other people in the room a chance to make a briefing.
French: J'aimerais donner à d'autres ici la possibilité d'intervenir.
English:    . – Madam President, our rapporteur, Mr Ilves, gets heartfelt thanks from our group too, for the report he has put before us is very balanced and wide-ranging, but we also want to congratulate Albania and the European institutions.
French:    . - Madame la Présidente, notre groupe remercie également notre rapporteur, M. Ilves. En effet, si le rapport qu’il a soumis est très équilibré et étendu, nous tenons également à féliciter l’Albanie et les institutions européennes.
English: Come back often for new materials.
French: Revenez souvent pour voir les nouveautés.
English: Europe’s trade relationship with China has been remarkably healthy, and increasingly important to both sides.
French: La relation commerciale de l'Europe avec la Chine est remarquablement saine, et de plus en plus importante pour les deux parties.
English: "I congratulate Actions interculturelles de développement et d'éducation for its initiative.
French: « Je félicite l'organisme Actions interculturelles de développement et d'éducation pour leur initiative.
English: How can the contributions of civil society — including the private sector — be better organized?
French: Comment pouvons-nous mieux organiser la contribution de la société civile, y compris le secteur privé?
English: At its meetings with the United Nations country teams, the World Bank, and non-governmental organizations in each country, the mission heard a comprehensive assessment of the humanitarian and developmental activities in Eritrea and Ethiopia.
French: Lors de ses réunions avec les équipes de pays de l'ONU, la Banque mondiale et les organisations non gouvernementales travaillant dans les deux pays, la mission a entendu une évaluation d'ensemble des opérations humanitaires et des activités de développement en Érythrée et en Éthiopie.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Northern fur seals use only a few traditional sites to give birth, and do not haul out during their annual migration (Baker et al.
French: Dans le cadre des relevés des lieux de reproduction des pinnipèdes (phoque commun et otaries de Steller) effectués régulièrement dans toute la zone côtière de la Colombie-Britannique, on n’a jamais signalé de concentrations d’otaries à fourrure de l’Alaska à terre.
English: Ottawa 20/20 protects and builds on the quality of life our citizens value, based on principles they have expressed.
French: Ottawa 20/20 protège et optimise la qualité de vie dont nos concitoyens sont si fiers, selon les principes qu'ils ont eux-mêmes énoncés.