ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1892 by prince Edmund von Clary-Aldringen, the charming The Brana Way Hotel in the heart of the picturesque Bohemian Switzerland offers cosy rooms and tasty Czech cuisine.
French: Le Forest Garden Hotel, un confortable établissement non-fumeurs, vous accueille dan en plein cœur du parc national de la Suisse bohémienne, à proximité de la frontière allemande.
English: It is intended to be a living document that will evolve to meet the needs of the global monitoring plan.
French: Il est censé être un document évolutif pouvant s'adapter aux besoins du plan mondial de surveillance.
English: In order to accurately reflect the English version, paragraphs 17(1)(a) and 36(1)(a) of Schedule VIII to the French versions are replaced to delete the adjective "rigoureuses".
French: Pour refléter plus précisément la version anglaise, les alinéas 17(1)a) et 36(1)a) de l'annexe VIII de la version française sont remplacés pour supprimer l'adjectif « rigoureuses ».
English: Belarus is also concerned about the dissatisfaction of several delegations with the quality of the United Nations interactions with the Bretton Woods institutions and bilateral donors.
French: Le Bélarus est également préoccupé par le fait que plusieurs délégations sont mécontentes de la qualité des rapports qu'entretient l'ONU avec les institutions de Bretton Woods et avec les donateurs bilatéraux.
English: The logs will establish for every end-user:
French: a) Tous les accès individuels de l'utilisateur final;
English: - International Activities - Washington, D.C.  October 1, 2004 Statement on Meeting of the G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors with Chinese Counterparts Related document:
French: - Activités internationales - Washington, D.C.  Le 1er octobre 2004 Déclaration sur la rencontre entre les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G-7 et leurs homologues chinois Document connexe:
English: the Monastery of Saint John "the Theologian" and the Cave of the Apocalypse on the Island of Pátmos | Martin Gray © Sacred Sites More pictures ...
French: le monastère de Saint Jean « le théologien » et la grotte de l'Apocalypse sur l'île de Patmos | Martin Gray © Sacred Sites Plus d'images ...
English: To submit a new resource please complete the Submission Form and e-mail it to the Head DND/CF SECO.
French: Pour soumettre une nouvelle ressource, veuillez remplir le Formulaire de soumission et l'envoyer par courriel à le Chef MDN/FC BCES.
English: The United States has fantastic framework conditions for business, whereas European citizens only think about how much luxury we will get for our monthly salaries.
French: Les États-Unis ont des conditions-cadres fantastiques pour les entreprises, tandis que les citoyens européens ne pensent qu'au luxe que nous pouvons nous offrir grâce à notre salaire mensuel.
English: The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars.
French: L'influence du vieillissement sur le bruit émis par les camions est généralement moindre que sur le bruit émis par les voitures.
English: With all due caution, it seems possible to say that reactions were only taken in response to severe violations of collective obligations.
French: En observant toute la prudence nécessaire, il semble possible d'affirmer que ces réactions n'ont eu lieu qu'en réponse à des violations graves d'obligations collectives.
English: " The new content update gives players a taste of this gladiatorial combat in non-rated matches, but The Burning Crusade will also include a new PvP ladder based on the Arena System.
French: Cette mise à jour offre aux joueurs un avant-goût des combats de gladiateurs avec des matchs sans classement. Avec The Burning Crusade arrivera un nouveau classement JcJ, basé sur ce système d'arène.
English: Fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effect (FAS and FAE) are matters of extreme concern in Aboriginal communities where there is or has been alcohol abuse.
French: L’Institut canadien de la santé infantile estime que l’insuffisance de poids à la naissance constitue un grave problème de santé au Canada56.
English: The biggest problem with mass as a parameter is that it introduces an incentive to manufacture heavier vehicles, which is counter-productive as far as CO2 emissions are concerned.
French: Le plus grand inconvénient avec la masse est que ce paramètre introduit une incitation à produire des véhicules plus lourds, ce qui est contre-productif pour les émissions de CO2.
English: However, whether that will translate into higher ODA flows in the short term remains to be seen.
French: Reste à savoir si cela se traduira par l'augmentation de l'accroissement de l'APD à court terme.
English: Number of times when the income of the richest 20 percent of the population exceeded that of the poorest 20 percent,  By Large Regions, Brazil - 1997/1999
French: Tableau 3 Ratio de revenu Ratio du revenu des 20 % les plus riches de la population au revenu des 20 % les plus pauvres par grande région, - 1997-1999
English: Heading as complex and high-profile a cultural institution as the Canadian Museum of Civilization Corporation requires both vision and managerial expertise, qualities that Mr. Rabinovitch has proven.
French: La présidence d'un organisme culturel de cette envergure exige une vision et de l'expertise en gestion, compétences qu'a démontrées M. Rabinovitch.
English: you will go to its end; maybe you will die there," they said.
French: vous en verrez la fin; peut-être vous mourrez là" dit-il.
English: Rather, it believes that imports, as normally defined by the import statistics, provide the better measure of the import surge.
French: Au cours de la période examinée en 1993, les importations de bœuf désossé en provenance de l’Australie représentaient 63 p.
English: Freedom of expression came under attack throughout the year.
French: Des atteintes à la liberté d'expression ont été relevées tout au long de l'année.
English: 6.2.2.5.3.2.7 Following approval, changes to the information submitted under 6.2.2.5.3.2.2 relating to the initial approval shall be provided to the competent authority.
French: 6.2.2.5.3.2.7 En cas d'obtention de l'agrément, l'autorité compétente doit être informée des modifications apportées aux renseignements communiqués conformément au paragraphe 6.2.2.5.3.2.2 à propos de l'agrément initial.
English: For BSE, the project will include risk assessments for animal and human health, look at impacts on individuals and communities, offer policy options for intervention, and generate ideas for better managing the potential risks of prion diseases.
French: Abordant les récentes observations en matière de transmission, le Dr Krewski a mentionné une étude réalisée en Islande démontrant que l’agent contagieux de la tremblante du mouton peut persister dans l’environnement pendant au moins 16 ans.
English: Some of the main origins are listed below: (a) Demolition or decommissioning of industrial facilities processing raw materials containing naturally occurring radionuclides.
French: On trouvera ci-après une liste de ses principales sources: (a) Démolition ou mise hors service d’unités industrielles de transformation de matières premières contenant des radionucléides d’origine naturelle.
English: In appellant Mackay's appeal I need to determine if the experience criterion was ambiguous and misleading and then if it was reasonable for the selection board to conclude that the appellant failed the personal suitability factor of "honesty", based on the fact that it was unable to corroborate the information it obtained from the appellant.
French: S'agissant de l'appel interjeté par l'appelante Mackay, je dois déterminer si le critère de l'expérience était ambigu et trompeur, et s'il était raisonnable, de la part du jury de sélection, de conclure que l'appelante avait échoué au facteur de l'honnêteté, des qualités personnelles, en raison du fait qu'il était incapable de corroborer les renseignements obtenus auprès de l'appelante.
English: Parks Canada will share responsibility for the site’s commemorative integrity with the licencee.
French: Partager la responsabilité de l’intégrité commémorative du lieu historique avec l’exploitant.
English: During the visit to Indonesia, the Mission conveyed its concern over the slow pace of the process in Indonesia to bring to justice the perpetrators of the 1999 campaign of violence in East Timor, including those who had organized and directed the atrocities.
French: Lors de son passage en Indonésie, la Mission a fait part de sa préoccupation face à la lenteur des progrès réalisés en Indonésie sur la voie d'une traduction en justice des auteurs des exactions commises au Timor oriental en 1999, notamment ceux qui les ont organisées et dirigées.
English: Further assistance was provided to Benin, Cambodia, Guinea, Lao PDR and Mali through training courses, seminars and workshops, and through distance learning on subjects such as agriculture (including domestic support to agriculture in the context of WTO trade negotiations), trade in services and the "July Package".
French: Le Bénin, le Cambodge, la Guinée, le Mali et la République démocratique populaire lao ont bénéficié d'une aide supplémentaire sous la forme de cours de formation, de séminaires et d'ateliers ainsi que sous la forme d'un enseignement à distance organisé au niveau régional dans des domaines tels que l'agriculture, le commerce des services, l'«ensemble de résultats de juillet».
English: GUIDING PRINCIPLES TO THE CONDUCT OF DISPUTE RESOLUTION PROCESSES IN DND/CF 1.
French: Le processus garantit l’accès à des spécialistes compétents et à leurs services.
English: Other limiting factors can be attributed to inadequacies in finance, management, planning, statistics, monitoring and evaluation in the educational sector.
French: On peut encore attribuer cela à une insuffisance de moyens financiers, de gestion, de planification, de statistiques ainsi que de suivi et d'évaluation dans le secteur de l'éducation.
English: Under the initial Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment above $152 million.
French: Selon l’entente initiale relative au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à investir 76 millions de dollars dans le Fonds. Les collectivités participantes paieront la moitié des coûts.
English: Departments are free to create as many subcategories of costs as is necessary to assist in the disclosure and analysis of their costing information; for example, a department may create separate subcategories for regional program support and HQ program support;
French: Les ministères peuvent à leur guise établir autant de sous-catégories de coûts nécessaires aux fins de la communication et de l'analyse des données relatives à l'établissement de leurs coûts; par exemple, un ministère pourra prévoir des sous-catégories différentes selon que les coûts de soutien au programme sont engagés en région ou à l'administration centrale.
English: If the security right in such proceeds is made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 32 or 34 before the expiry of that time period, the security right in the proceeds continues to be effective against third parties thereafter.”
French: Si la sûreté sur le produit est rendue opposable par une des méthodes mentionnées dans la recommandation 32 ou 34 avant l'expiration de cette période, elle reste opposable par la suite.”
English: The ideal candidate will have demonstrated success in strategic and operational management of a variety of interrelated activities, including research and data collection, consultation, fund-raising and communications.
French: La personne idéale aura aussi obtenu du succès dans la gestion stratégique et opérationnelle de diverses activités interreliées, y compris la recherche et la collecte de données, les consultations, les activités de financement et les communications.
English: The observed spectrum was analyzed by including the Coriolis interaction from the ν4 state to determine the molecular constants in the ν2 and ν4 states.
French: Le spectre obtenu a été analysé en considérant l'interaction de Coriolis avec l'état ν4 pour obtenir les constantes moléculaires des états ν2 et ν4.
English: FIDA - International Federation of Women Lawyers
French: FID Fonds international pour le développement
English: Normally, not more than two copies of a recently created object per institution will be considered to be of sufficient significance and importance unless other factors, such as age and rarity, support the argument for certification.
French: Normalement, pas plus de deux exemplaires d'un objet de création récente par établissement seront considérés comme présentant une importance ou un intérêt suffisant, à moins que d'autres facteurs, comme l'ancienneté et la rareté de l'objet, ne pèsent dans la balance.
English: 1057 lighter refills to retailers
French: Autriche, République tchèque, Suède,
English: • Using this information, choose an appropriate emission estimate method, as described in this Manual, and estimate releases from your facility.
French: • À partir de cette information, choisissez une méthode appropriée pour l'estimation des rejets, tel que décrit dans le présente guide, et estimez les rejets de votre installation.
English: Where the conclusion of a contract regarding an ancillary service relating to the credit agreement, in particular insurance, is compulsory in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed, and the cost of that service cannot be determined in advance, the obligation to enter into that contract shall also be stated in a clear, concise and prominent way, together with the annual percentage rate of charge.
French: Les informations de base mentionnent, dans l'ordre suivant, et de façon claire, concise et visible, à l'aide d'un exemple représentatif: a) le taux débiteur, fixe ou variable, ou, le cas échéant, les deux, accompagnés d'informations relatives à tous les frais applicables; 2. Les informations de base mentionnent, de façon claire et concise, à l'aide d'un exemple représentatif:
English: Second, by the end of Vladimir Putin’s second presidential term, Russia’s modernizing dreams had been shattered.
French: - Le rêve de modernisation de la Russie ne s'est pas réalisé à la fin du second mandat présidentiel de Poutine.
English: Canadian and U.S. Research in Genetics of Hypertension:
French: Recherche canado-américaine sur la génétique de l'hypertension : espoir de diagnostic et de traitement améliorés pour des millions de patients (Personne-ressource de l'ISCR - Elissa Hines Reimer, tél.
English: Up to thirty-three percent (33%) of the Additional Security Deposit need not be provided in the form of: cash; an irrevocable unconditional letter of credit; an amount held in a Qualifying Environmental Trust established through an indenture that has been approved by the Minister; or any combination of the foregoing, but may be provided in the form of: an irrevocable guarantee; insurance; or any other form of security proposed by DDMI; or any combination of the foregoing, provided that the Additional Security Deposit is in a form(s) satisfactory to the Minister.
French: 100), soit versée sous forme d’argent comptant, de lettre de crédit irrévocable et inconditionnelle, d’un montant confié à une fiducie pour l’environnement admissible, établie par un acte approuvé par le Ministre, ou de toute combinaison de ce qui précède; cette part peut être versée sous forme de garantie irrévocable, d’assurance, ou sous toute autre forme de garantie proposée par DDMI ou toute combinaison de ce qui précède, à la condition que le Dépôt de garantie additionnel soit fait sous une forme jugée satisfaisante par le Ministre.
English: The investment will support Canadian researchers and institutions to work with collaborators around the world, including in developing countries, on a range of HIV vaccine activities, like discovering new vaccine candidates; strengthening clinical trials capacity; manufacturing promising candidates for trials; and addressing policy, regulatory and social issues related to HIV vaccine development and delivery.
French: Ces fonds permettront à des chercheurs et à des établissements canadiens de travailler avec des collaborateurs du monde entier, y compris dans des pays en développement, à toute une gamme d'activités liées à la recherche d'un vaccin comme la mise au point de vaccins expérimentaux, le renforcement des capacités d'essais cliniques, la production de vaccins prometteurs en vue d'essais cliniques ainsi que l'étude des dimensions politiques, réglementaires et sociales de la mise au point et de l'administration d'un vaccin contre le VIH.
English: In order to win the fight, we need to invest in improvements to basic health care.
French: Pour remporter la victoire, nous devons investir pour améliorer les services de santé de base.
English: In the South, should we extend as far as Turkey?
French: Au Sud, faut-il aller jusqu' à la Turquie?
English: And, vice versa, what tasks could better be left to the Member States?
French: Et, inversement, quelles tâches serait-il préférable de laisser aux États membres?
English: At the same meeting, the Chairperson informed the Committee that no further programme budget implications were entailed since the decision on the reiterated post recommendations from the recent session had already been discussed in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.4/56/SR.23).
French: À la même séance, le Président a informé le Comité qu'il n'y aurait aucune autre incidence sur le budget-programme étant donné que la décision concernant les recommandations relatives aux postes provenant de la récente session avait déjà été examinée au sein du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.4/56/SR.23).
English: The Special Representative emphasized that there would be no United Nations involvement in any process unless the Secretary-General was convinced that international standards for justice, fairness and due process would be met.
French: Le Représentant spécial a souligné que l'Organisation des Nations Unies ne saurait participer à un quelconque processus tant que le Secrétaire général ne serait pas convaincu de disposer de toutes les garanties concernant le respect des normes internationales de justice, d'équité et de procédure régulière.
English: Statements were made by the representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and the representative of the European Commission (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, as well as Ukraine and the Republic of Moldova), as well as by the representatives of Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Costa Rica, Australia (on behalf of the Cairns Group), Cuba, Malaysia, China, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Bangladesh and Mozambique (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)).
French: Des déclarations sont faites par les représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), ainsi que par le représentant de la Commission européenne (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova), et les représentants des pays suivants : Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)), Costa Rica, Australie (au nom du Groupe Cairns), Cuba, Malaisie, Chine, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, du Bangladesh et du Mozambique (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique).
English: But they are also surrounded by all sorts of animals.
French: Mais aussi d'une multitude d'animaux de tout genre.
English: The illiteracy rate estimated at 95 per cent in paragraph 1050 of the State party's report applied only to 22 towns, or about 40,000 persons, in inaccessible towns such as Cordillera de Salamanca, where the inhabitants spoke their own language and where it was not easy to find bilingual teachers.
French: Concernant le taux d'analphabétisme, que le paragraphe 1050 du rapport de l'État partie à l'examen situe à 95 %, ce pourcentage ne s'applique qu'à 22 localités − soit environ 40 000 personnes − d'accès difficile, comme la Cordillera de Salamanca, où les habitants parlent leur propre langue et où il est malaisé de trouver des enseignants bilingues.
English: For this reason, the word "seal" should be kept in item (ii) of paragraph (3).
French: C’est pourquoi le terme "sceau" doit être conservé à l’alinéa 3)ii).
English: There were of course many other aspects that required study in some depth, especially technical aspects, as the nature of such networks depended on the nature of the data exchanged and the volume of those data.
French: Il y a bien sûr beaucoup d'autres aspects qui nécessitent des études relativement approfondies et en particulier les aspects techniques, la nature des réseaux dépendant de la nature des données échangées et des volumes de ces données.
English: This identifier may depend on the method used by the Source Establishment to track the cells, tissues and organs through its processing and distribution. 
French: Ceci dépend de la méthode utilisée par l'établissement central pour retracer les cellules, tissus et organes après son traitement et sa distribution.
English: Fallouts from market-based policies, inequality in the distribution of assets and lack of opportunities could drive certain sections of society into poverty.
French: Les retombées des politiques fondées sur le marché, l'inégalité de la répartition des actifs et l'absence de possibilités peuvent engendrer la pauvreté dans certains groupes sociaux.
English: 1984: Makyol signs the contract for the construction of the Mahmutbey Junction-Atatürk Airport Connection Road.
French: 1990: Makyol entreprend la construction du raccordement autoroutier Avcılar-Haramidere, un projet d'un montant de 45 millions de dollars, suivi la même année de deux autres autoroutes : L'autoroute Hoşdere-Hadımköy (30 millions de dollars) et le raccordement Haliç-Kağıthane (14 millions de dollars).
English: Temporary additional staff are required during the three main phases of trial work: pre-trial disclosure, analysis of disclosure materials and the trial.
French: Des renforts sont nécessaires aux trois étapes principales des procès : communications à la défense, analyse des communications reçues et procès.
English: I should be very grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: I would hope that we can instil in all our citizens a love of our land and our nature and a will to conserve all that which has been given in trust to us to pass on to our children.
French: J'espère que nous pourrons instiller chez tous nos citoyens l'amour de notre pays et de notre nature et la volonté de conserver ce qui nous a été confié afin de le transmettre à nos enfants.
English: • Six new DINs were reported for veterinary use in 2006, all of which remained under review.
French: Les audiences dans les affaires des médicaments Dovobet et Nicoderm, ouvertes il y a quelques années, sont aujourd'hui encore en instance.