ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maritime incidents off the coastal waters of Abkhazia, Georgia, contributed to the rise in tensions.
French: Des incidents en mer au large des eaux côtières de l'Abkhazie (Géorgie) ont contribué à renforcer la tension.
English: Breaking the mould in buildings Mould plays a vital role in nature by breaking down organic materials, but it's the last thing people want to discover thriving in their home or workplace.
French: Le combat contre la moisissure dans les bâtiments Les moisissures jouent un rôle primordial dans la nature en décomposant la matière organique, mais c'est certainement la dernière chose qu'on souhaite voir pousser chez soi ou au travail.
English: If a finding or order is continued, it remains in force for a further five years, unless a review has been initiated and the finding or order is rescinded.
French: Dans le cas où le Tribunal les proroge, les conclusions ou l'ordonnance sont en vigueur pour une période supplémentaire de cinq ans, à moins qu'un réexamen ne soit entrepris et que les conclusions et l'ordonnance ne soient annulées.
English: This settlement is not and cannot be considered interim; it is permanent.
French: Cet accord n'est pas provisoire, et ne peut être considéré comme tel; il est définitif.
English: · specially adapted for transport (associated with vehicles, see the relevant subclasses of B60-B64) [3]
French: · spécialement conçus pour le transport ( associés aux véhicules, voir les sous-classes appropriées du B60 au B64des classes B60-B64 ) [3]
English: This site will be an even easier and more resourceful interactive tool for athletes, coaches, officials, volunteers, sponsors, media outlets and fans alike.
French: Ce site deviendra la ressource et l’outil de référence pour les athlètes, entraîneurs, officiels, bénévoles, commanditaires, médias, tout autant que les fans.
English: In 2001, annual average employment grew by only 1.1 per cent, after strong average growth of 2.6 per cent from 1997 to 2000.
French: En 2001, l'emploi moyen annuel ne s'est accru que de 1,1 %, après une forte croissance moyenne de 2,6 % enregistrée entre 1997 et 2000.
English: Survey question index Due to the fact that this organization is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada does not collect information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage Comme cette organisation est un employeur distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ne compile pas les renseignements nécessaires pour mener à bien une bonne partie de cette évaluation.
English: Based on an article by Michal Jarolímek, the Rose Association, Czech Republic Introduction In 1995, a number of municipalities located between České Budějovice and the Czech–Austrian border got together to solve a common problem of waste management.
French: Avant de commencer à actualiser le plan d’action locale, diverses associations sans but lucratif et entreprises ont été contactées, ce qui a conduit à la création d’un partenariat permettant d’aider à planifier et à mettre en œuvre des projets de développement.
English: An Energy Efficiency initiative has wider implications than for energy policy alone.
French: Un programme en matière d’efficacité énergétique dépasse largement la seule politique énergétique.
English: Develop concepts and address main issues of the participatory process.
French: The team will assist in the preparation of the seminar on New roles and modes of operation of forest services in the Netherlands in 2004.
English: A packed programme of discussions and readings this year, the first year for the London Book Fair of its dedicated, practicel hub, the Literary Translation Centre.
French: vendredi 26 mars: Colloque d'une journée, d'abord à l'université de Birkbeck et puis le soir à l'institut français de Londres.
English: We appeal for an immediate end to all violence in Cambodia and reiterate the importance we attach to the holding of free multi-party elections in May 1998.
French: Nous lançons un appel en vue de la cessation immédiate de toute violence au Cambodge et nous réitérons l'importance que nous attachons à la tenue des élections libres et pluralistes en mai 1998.
English: In July 2004, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) recommended to the European Commission the adoption of IAS 32.
French: En juillet 2004, le Groupe consultatif pour l'information financière en Europe a recommandé à la Commission européenne d'adopter l'IAS 32.
English: This mistaken standpoint can only lead to erroneous consequences!
French: C'est là un point de vue erroné, qui ne peut avoir que des conséquences erronées elles aussi!
English: The Specialized Section elected Mr. Pier Giacomo Bianchi (Italy) as its Chairperson and Mr. Willem Schrage (United States of America) as its Vice-Chairperson.
French: La Section spécialisée a élu M. Pier Giacomo Bianchi (Italie) Président et M. Willem Schrage (États-Unis) Vice-Président.
English: More information was needed as well on anti-poverty schemes and Government macro-economic and sectoral policies for sustained economic growth that would restructure and target public expenditure towards rural women.
French: Davantage d'informations sont également nécessaires sur les programmes de lutte contre la pauvreté ainsi que sur les politiques gouvernementales macroéconomiques et sectorielles axée sur une croissance soutenue et une réallocation des dépenses en faveur des femmes rurales.
English: In parallel, through special Government finance, the Fund succeeded in placing a number of young people in the active economy under the auspices of agreements signed with the Ministry of Small and Medium-Size Enterprises, Social Enterprise and Handicrafts (MINPMEESA) and the Ministry of the Economy and Finance (MINEFI).
French: Parallèlement et par des financements spéciaux du Gouvernement, le FNE a pu insérer dans le circuit économique plusieurs jeunes, dans le cadre de conventions signées avec le MINPMEESA et le MINEFI.
English: • 2.3 The purpose of the PAR is to reinstate lost RRSP room for members who leave the pension plan without a continuing pension entitlement.
French: • 2.3 Le FR a pour but de rétablir les droits de cotisation à un REER des employés qui abandonnent le régime de pension sans droit à pension continu.
English: • Young Entrepreneur Development Initiative, Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Suivi des rapports de vérifications antérieurs visant la gestion des biens, 2002-2003, détails, une vérification
English: Sodium cromoglicate 2% nasal solution is indicated to prevent and relieve seasonal allergy symptoms.
French: Le cromoglicate sodique en solution à 2 % pour usage nasal est indiqué pour le soulagement et la prévention des symptômes associés à la conjonctivite allergique.
English: Now when we do that, we are solving two or three problems at once.
French: Ce faisant, nous réglons deux ou trois problèmes à la fois.
English: The main purpose of introducing criteria relating to live births is to ensure that all births and deaths are registered, and also that the information is internationally comparable.
French: L'introduction de critères relatifs aux naissances vivantes a pour but principal de veiller à ce que l'ensemble des naissances et des décès soit enregistré, et aussi à ce que les informations puissent faire l'objet de comparaison à l'échelon international.
English: Credible progress must be made by the next Review Conference toward the implementation of all NPT articles, including article 6 and the agreed “thirteen steps”.
French: Lors de la prochaine Conférence d'examen, des progrès sensibles devront être faits pour mettre en œuvre l'ensemble des articles du TNP, y compris l'article 6, ainsi que les 13 mesures qui ont été décidées.
English: Les Constructions A.M.Martineau inc Reference Number: 45134403 Contract Date: 2004/07/05 Description of Work: 645 Other buildings (specify) Contract Period: 2004/07/05 to 2004/10/04 Delivery Date: 2004/10/04 Contract Value: $42 023,95 Comments:
French: Les Constructions A.M.Martineau inc Numéro de référence : 45134403 Date du contrat : 2004/07/05 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2004/07/05 à 2004/10/04 Date de livraison : 2004/10/04 Valeur du contrat : 42 023,95 $ Commentaires :
English: • the cost of any books that are included in the total fees for a correspondence course; and
French: • le coût des livres seulement s’ils sont compris dans le total des frais pour un cours par correspondance;
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Il fixe la date de la perte au 2 août 1990.
English: I feel it is especially important to stipulate better terms and to monitor them more closely.
French: Il me semble particulièrement important de créer de meilleures conditions et de se montrer encore plus attentifs.
English: Call to Order & Welcome The 5th Meeting of the Governing Council (GC) was called to order at 9:00 am. Dr. Bernstein welcomed Governing Council members, and offered regrets from Stephanie Atkinson, Mavis Hurley, Kevin Keough, Steven Lewis, Eric Maldoff and Victor Ling. On a sad note, Dr. Bernstein announced the death of Dr. Michael Smith, Nobel Prize laureate in Chemistry.
French: Ouverture de la séance et bienvenue La 5e réunion du conseil d'administration (CA) est ouverte à 9 h. Le Dr Bernstein souhaite la bienvenue aux membres du conseil et excuse de leur absence Stephanie Atkinson, Mavis Hurley, Kevin Keough, Steven Lewis, Eric Maldoff et Victor Ling. Du côté des tristes nouvelles, le Dr Bernstein annonce le décès du Dr Michael Smith, lauréat du prix Nobel de chimie.
English: Changes in levels of service requests and in contraceptive take-up, according to the statistics  The constant increases in the number of visits and in the number of women starting to use contraceptives show the population's positive response to the programme (Table 2).
French: Évolution des demandes de services et des nouvelles utilisatrices de méthodes contraceptives selon les statistiques de services L'accroissement du nombre des visites et celui des nouvelles utilisatrices de méthodes contraceptives a été régulier et continu traduisant une adhésion effective de la population au programme (tableau 2).
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 1 vote | 87 views | 1 com.
English: Return-to-work practices are difficult in the case of post-traumatic stress as the worker associates the workplace with the incident.
French: Les pratiques utilisées pour le retour au travail ne s'appliquent pas facilement au stress post-traumatique puisque l'employé continue à associer le milieu de travail à l'incident.
English: ◦ Main decisions ▪ Agriculture ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ State aid schemes ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Citizenship ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Right of establishment and freedom to provide services ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Euratom ▪ Article 141 of the Euratom Treaty ▪ Taxation ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Justice and home affairs ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Freedom of movement for workers ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Consumer protection ▪ Article 234 of the EC Treaty ▪ Intellectual property ▪ Article 234 of the EC Treaty
French: ◦ Principales décisions rendues ▪ Agriculture ▪ Article 234 du traité CE ▪ Aides d'État ▪ Article 234 du traité CE ▪ Citoyenneté ▪ Article 234 du traité CE ▪ Droit d'établissement et libre prestation des services ▪ Article 234 du traité CE ▪ Euratom ▪ Article 141 du traité CEEA ▪ Fiscalité ▪ Article 234 du traité CE ▪ Justice et affaires intérieures ▪ Article 234 du traité CE ▪ Libre circulation des travailleurs ▪ Article 234 du traité CE ▪ Protection des consommateurs ▪ Article 234 du traité CE ▪ Propriété intellectuelle ▪ Article 234 du traité CE
English: Ms. Ferrer Gomez also noted that the Committee had not been provided with the information it required to fully understand the current situation in Uruguay with regard to implementation of the Convention.
French: Mme Ferrer Gomez note aussi que le Comité n'a pas obtenu les renseignements qu'il a demandés afin de bien comprendre la situation actuelle en Uruguay relative à l'application de la Convention.
English: In the name of democracy, we insist they try to understand, judge, and decide for themselves.
French: Ce qu’ils ne savaient pas, c’est qu’une caméra amateur était braquée sur eux.
English: I just don't see why– There are certain things that would make my life and the lives of other families on the base so much better– even sidewalks to get to the family resource centre, to get to the new pool.
French: Je ne vois vraiment pas pourquoi... Il y a des choses qui amélioreraient tellement ma vie et la vie des autres familles qui vivent sur la base: même des trottoirs pour se rendre au centre de ressources familiales, ou encore à la nouvelle piscine.
English: Through this type of exercise, WFP New York, for instance, realized the need to strengthen its representation function at the intergovernmental level since it has been overtaken by other priorities at the inter-agency level.
French: Grâce à ce type d'exercice, le bureau du PAM à New York, par exemple, a compris qu'il devait renforcer sa fonction de représentation au niveau intergouvernemental, qui avait cédé le pas à d'autres priorités au niveau interorganisations.
English: However, since last summer the measure just mentioned has been in dispute.
French: Cependant, depuis l'été 1999, cette dernière mesure fait l'objet d'un litige.
English: At the same time, we reiterate our determination to ensure that these partnerships are fully based on Africa's leadership, because without such leadership, there will be no ownership and sustainability; because we understand the problems far better than those who come from far away; because we know which solutions will work, and how we can get there; and because, fundamentally, these problems are ours, and we will live with their consequences.
French: Dans le même temps, nous réitérons notre détermination à faire en sorte que ces partenariats soient entièrement fondés sur le leadership de l'Afrique, parce que sans un tel leadership, il n'y aura ni appropriation ni viabilité; parce que nous comprenons nos problèmes mieux que ceux qui viennent d'ailleurs; parce que nous savons quelles solutions conviennent et comment y arriver; et parce que, en dernière instance, ces problèmes sont les nôtres et nous sommes ceux qui en subirons les conséquences.
English: In accordance with the ardent wish of the people of Japan that such weapons never be used again, the Government of Japan has supported, on a number of occasions, the efforts of local governments, non-governmental organizations, universities and various organizations to organize exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries, including the Hiroshima-Nagasaki atomic bomb exhibition in Dhaka, Bangladesh, in August 2007.
French: Le peuple japonais souhaitant que ces armes ne soient plus jamais utilisées, son gouvernement a appuyé, en diverses occasions, les administrations locales et les organisations non gouvernementales qui organisaient à l'étranger des expositions sur la bombe atomique; il a notamment contribué à l'exposition consacrée aux bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki qui a eu lieu à Dhaka (Bangladesh) en août 2007.
English: It was noted that the Advanced Level Subcommittee had considered the problem of inconsistent classification of "oxytocins" between the advanced and the core levels, referred by the Working Group at its thirteenth session (see document IPC/WG/13/5, paragraph 10).
French: Il a été noté que le sous-comité chargé du niveau élevé a considéré le problème d’incohérence dans le classement des "oxytocines" entre le niveau élevé et le niveau de base, dont le groupe de travail l’a saisi à sa treizième session (voir le paragraphe 10 du document IPC/WG/13/5).
English: To support the objective of mission success, senior leaders must perform the roles of visionary, entrepreneur, and political advisor.
French: Pour favoriser le succès de la mission, les leaders du niveau supérieur doivent conjuguer les rôles de visionnaires, d’entrepreneurs et de conseillers politiques.
English: 7 See A/57/38 (Part I).
French: Voir A/57/38 (Part I).
English: There were no diel differences in foraging by galaxias but trout had higher reaction distances and consumed more during the day.
French: Il n'y avait pas de différences nycthémérales dans la recherche de nourriture chez les galaxiidés, mais les truites présentaient une plus grande distance de réaction et consommaient davantage pendant le jour.
English: This misguided change of emphasis has made it possible for criminal organisations, most of them originating in non-European foreign countries, to extend their influence and become decentralised.
French: Ce changement de priorité malencontreux a permis aux organisations criminelles, dont la plupart sont originaires de pays tiers non européens, d’étendre leur influence et de se décentraliser.
English: The Commission recommended that, once shelters were built, they be "controlled by Aboriginal women who can provide culturally appropriate services."
French: La Commission a recommandé que ces refuges, une fois construits, soient « sous contrôle des femmes autochtones qui sont en mesure d’assurer des services appropriés au plan culturel.
English: Some of the previous service lines (i.e. Strategic Initiatives and Special Projects and Service Partnerships) fall into one or more of the new service lines/activity areas, as illustrated below.
French: Parmi les anciens secteurs d'activités, certains (c.-à-d. Initiatives stratégiques et projets spéciaux ainsi que Partenariats de service) ont été englobés dans un ou plusieurs nouveaux secteurs d'activité, comme on peut le constater dans le tableau ci-dessous.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, Ombudsman, Commissioner, I should like to begin by commending Mrs Zdarvkova on her very good report.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Médiateur, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par féliciter Mme Zdravkova pour son très bon rapport.
English: Welcome to Hotel Best Western Residence Cour Saint Georges.
French: Chaleureuse bienvenue à l’Hôtel Best Western Residence Cour Saint-Georges.
English: Company: Thinking far, far way, not appreciated very quickly become a reality.
French: Société: Penser loin, très moyen, pas apprécié très rapidement devenir une réalité.
English: P. Berton, The National Dream (1970) and The Last Spike (1971); J.M. Gibbon, Steel of Empire:
French: P. Berton, The National Dream (1970) et The Last Spike (1971); J.M. Gibbon, Steel of Empire:
English: • Information from previous communication that has been done in the past will be gathered by the WG.
French: • L’information contenue dans des communications antérieures sera recueillie par le GT.
English: The observation of an object-related hand action leads to the activation of the same neural network active during its actual execution.
French: L’observation d’une action de la main en relation avec un objet mène à une activation du même réseau neuronal actif durant son exécution réelle.
English: Some of these chemicals, however, interact with organic materials in source water and form by-products that can be harmful to health.
French: Toutefois, certains de ces produits chimiques interagissent avec les matières organiques présentes dans l’eau de source pour former des sous-produits qui peuvent être nocifs pour la santé.
English: It would soon be on the web site in Arabic and Russian, and the Farsi translation had been received that day from the Iranian representatives.
French: Il y sera prochainement en arabe et en russe. Quant à la traduction en farsi, elle vient d’être transmise par les représentants iraniens.
English: After the Games the Village will be refurbished and the units sold. s Village Organisation The International Zone appeared to be small but was based on the Sydney Village.
French: À l’issue des Jeux, le village sera remis à neuf et les unités vendues. s Organisation du village La zone internationale paraissait petite, mais était basée sur le modèle du village de Sydney.
English: The capacity assessment of important and urgent chemicals management issues can indicate which activities and actions are of highest priority.
French: L'évaluation des capacités pour les questions importantes et urgentes de la gestion des produits chimiques peut mentionner les activités et mesures à réaliser en priorité.
English: SST increased by 0.05°C/decade in the tropical latitudes.
French: La hausse de la TSM est de 0,05 °C par décennie aux latitudes tropicales.
English: A variety of activities are organised off-site throughout the entire season.
French: Hors la piscine sur place, le Lac de Castillon à 5 km offre un lieu idéal de baignade et d'activités nautiques.
English: Patent registrations were very rare in developing countries and tended frequently to originate from developed countries.
French: Les enregistrements de brevets sont très rares dans les pays en développement et tendent souvent à émaner de pays développés.
English: The Higher Regional Court, upheld by the German Supreme Court, deemed the arbitration agreement valid and its wording unequivocal, and declared the award enforceable.
French: La Cour suprême régionale, et sa décision a été confirmée par la Cour suprême allemande, a considéré que la convention d'arbitrage était valide et que son libellé était dépourvu d'équivoque et a déclaré la sentence exécutoire.
English: OPINION No.
French: AVIS No 2/2003 (CHINE)
English: • $2,119,000 actual spending for 2003-2004 SECTION 6 - PERFORMANCE DISCUSSION BY STRATEGIC OUTCOME AND RPP COMMITMENTS 6.1 General Operating Environment The NAFTA Secretariat comprises the Canadian, United States and Mexican sections.
French: • 2 119 000 $ - dépenses réelles en 2003-2004 SECTION 6 - EXPLICATION DU RENDEMENT PAR RAPPORT AU RÉSULTAT STRATÉGIQUE ET AUX ENGAGEMENTS PRIS DANS LE RPP 6.1 Contexte opérationnel général Le Secrétariat de l'ALÉNA est formé des sections canadienne, étasunienne et mexicaine.
English: There are a lot of things to see and do in Budapest all year around.
French: Il y a beaucoup de choses à voir à Budapest pendant toute l'année.
English: It’s all in the way you do it!
French: Tout est dans la manière !
English: During 2002, OHCHR and UNDP will work together to implement these findings in UNDP programmes.
French: En 2002, le Haut-Commissariat et le PNUD collaboreront pour donner suite à ces conclusions dans les programmes du PNUD.
English: The organization's role in environmental matters is twofold:
French: Le rôle de l'Organisation en matière d'environnement comprend deux volets:
English: That is not enough either.
French: Cela ne suffit pas non plus.
English: The most notable innovation has been the use of investigative panels to expose sanctions violations and recommend steps to strengthen enforcement.
French: L'innovation la plus notable a été le recours à des commissions d'enquête pour faire la lumière sur les violations des sanctions et recommander des mesures de nature à en renforcer l'application.
English: However, NRAs' decisions should not be delayed excessively as this can impede the development of the market.
French: Toutefois, les décisions des ARN ne peuvent être retardées outre mesure, car cela pourrait entraver le développement du marché.
English: However, the need for that "additional" service soon arose again.
French: Au fil de l'année 1946, le flux de travail commence à se faire plus régulier, et tout se déroule comme Russ l'avait imaginé.
English: Unlike capital flows, which vary according to the economic environment, remittances tend to stay stable and are less volatile over time.
French: À l'inverse des courants de capitaux, qui fluctuent en fonction de la situation économique, les envois de fonds ont tendance à être moins instables au fil du temps.
English: Provide full and fair consideration of views presented.
French: Décider s’il convient ou non d’établir une limite ou de modifier la limite existante.