ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #7) GOVERNMENT RESPONSE All passenger ships, ocean-going cargo ships of 300 gross tonnage and more, and domestic cargo vessels of 500 gross tonnage and more will be required to carry Automatic Identification System (AIS) transponders by December 31, 2004.
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, no 7) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT À compter du 31 décembre 2004, tous les navires à passagers, les navires marchands de haute mer de 300 tonnes brutes et plus et les navires de 500 tonnes brutes et plus transportant des cargaisons intérieures devront être équipés d’un transpondeur du Système d’identification automatique[63].
English: Contact Joan M. Arnold, Director, Pension Legislation Development, Pensions Division, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario K1A 0R5, (613) 952-3119.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold, Directrice, Groupe de l'élaboration de la législation sur les pensions, Division des pensions, Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa (Ontario) K1A 0R5, (613) 952-3119.
English: Number of raters14 Because, the current OI test takes longer to score, therefore a small number of tests are scored by two different assessors.
French: Nombre d'évaluateurs14 Comme le test d'IO actuel est long à noter, un petit nombre de tests est dorénavant noté par deux évaluateurs différents.
English: “The Government of Ireland has examined the reservations made by the Government of the Democratic People's Republic of Korea to paragraph (f) of article 2 and to paragraph 2 of article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, at the time of its accession thereto.
French: « Le Gouvernement irlandais a examiné les réserves formulées par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à l'égard de l'alinéa f) de l'article 2 et du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, lorsque celui-ci a adhéré à la Convention.
English: Promoting decent work for all DEVE/6/40621 PA – PE 382.574v01-00 Drafts(wo)man:
French: Promouvoir un travail décent pour tous DEVE/6/40621 PA - PE382.574v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Learning communities would mobilize knowledge, skills and, in some cases, technologies, to achieve community objectives in learning, such as enhancing the skills of community residents to reduce disparities and socio-economic divisions.
French: Les collectivités d'apprenants mobiliseraient le savoir, les compétences et, dans certains cas, la technologie pour atteindre des objectifs tels que le perfectionnement des compétences de leurs membres en vue de réduire les disparités et les divisions socio-économiques.
English: They are written in plain language and have been designed to provide clear and brief explanations of specific issues on the GST/HST to the general public.
French: Ces documents d'information sont rédigés en langage clair et simple et ont été conçus afin de fournir au grand public des explications claires et succinctes sur des questions particulières pouvant être visées par la TPS/TVH.
English: Jia Yang (China)
French: Jia Yang (Chine)
English: With respect to the answers to written question one, the appellant pointed out that the fact that the board identified clusters of answers as fixed and variable costs did not mean that the candidates understood the concepts involved.
French: À l'égard des réponses à la première question écrite, l'appelante souligne que le fait que le jury ait relevé des éléments de réponse concernant les coûts fixes et variables ne signifiait pas que les candidates comprenaient les concepts.
English: B D EL E F I L A (7) P (7) FIN DK (7) IRL (7) NL (7) S UK NO (8)
French: (2) Module a d hoc da ns l'en quête s ur le s forces d e trava il (EFT)1999, y com p ris accidents s ans arrêt de travail ou avec arrêt de m oins d e 4 jours ; colonne ' f ' par Etat m em bre : toutes branches .
English: These are available at www.actprogram.com.   ACT projects have contributed to innovative housing forms, secondary suites, alternative development standards, streamlined approval procedures, community support for change and more.
French: On peut consulter les renseignements à ce sujet à www.actprogram.com.   Les projets d'ACT ont contribué à l'émergence des formules d'habitation innovatrices, des logements accessoires, des normes de développement alternatives, des procédures d'approbation rationalisées, et du soutien communautaire en faveur du changement, et à bien d'autres améliorations.
English: It has been argued that the separation of these two functions is a major step in ensuring overall board independence, as it would remove, or at least minimize, the possibility of a strong CEO/Chair dominating a board.
French: On a déjà fait observer que la séparation de ces deux fonctions est un bon moyen de garantir l#8217;indépendance générale du conseil d’administration puisqu’elle permet d’éviter, du moins de réduire au minimum les risques que le conseil d’administration soit dominé par un président-PDG.
English: 2-Oxepanone, homopolymer CAS[24980-41-4] Polyéthylèneglycol
French: Huile de ricin hydrogénée de polyoxyl 40 Huile de ricin hydrogénée de polyoxyl 40
English: Additional child protection units have been established in four regional administrations in the last five years.
French: D'autres unités de protection de l'enfance ont été créées dans quatre administrations régionales au cours des cinq dernières années.
English: You want clarification and control of the accounting and tax filings of the target group upon acquisition.
French: Vous souhaitez clarifier et vérifier les déclarations fiscales et comptables du groupe-cible lors de l’acquisition.
English: It also showed that chromosomal similarity between populations could be predicted by geographic proximity.
French: Cette analyse a aussi démontré que la ressemblance des chromosomes pouvait être prédite par proximité géographique.
English: The difficulties faced by Zambia and Mozambique’s SchoolNet projects relate directly to this factor – the pace of project development was affected negatively because people participated on an ad hoc basis, as and when they had the time and inclination.
French: Les difficultés auxquelles font face les projets SchoolNet de Zambie et du Mozambique se rapportent directement à ce facteur – le rythme d'exécution du projet a été affecté parce que les gens ont participé à titre provisoire dans la mesure où ils en avaient le temps et l'envie.
English: While nuclear family units are in existence, the influence of traditional norms especially the notion of kaitasi, makes it impossible to consider nuclear families as a separate independent entity.
French: Alors que les groupes familiaux existent, l'influence des normes traditionnelles, notamment la notion de kaitasi rend difficile de considérer les familles nucléaires comme une entité séparée indépendante.
English:    . The honourable Member has identified one such type of European producer whose interests I have to take into account.
French:    . - L’honorable député a identifié une des catégories de producteurs européens dont je dois prendre en considération les intérêts.
English: Some submissions commented that the concern expressed in the consultation document about inapplicable terms and conditions could be addressed through a legal disclaimer that the provision would not mean the information contained was necessarily valid or legally enforceable under Canadian law.
French: Certains affirment que le problème relatif à l'inapplicabilité des termes et conditions des accords de licence mentionné dans le document de consultation pourrait être résolu au moyen d'un avertissement légal dans lequel il serait précisé que le contenu de la disposition n'est pas nécessairement valide ou qu'il n'a pas nécessairement force de loi en vertu de la loi canadienne.
English: Why doesn't Mr. Bolton tell us a little bit about this?
French: Pourquoi M. Bolton ne nous en parle-t-il pas un peu?
English: Food security as an objective will be achieved only if two important issues - market and price volatility and dwindling food stocks - are given serious consideration.
French: L'objectif de la sécurité alimentaire ne sera atteint que si deux questions importantes - la volatilité du marché et des prix et la diminution des stocks alimentaires - reçoivent une attention particulière.
English: Ibid., 30 July 2008.
French: Ibid, 30 juillet 2008.
English: A4.3.3.2 Mixtures
French: A4.3.3.2 Mélanges
English: Working in an office, he learned Morse code that first year and became a telegraph operator.
French: Travaillant dans un bureau, il apprend le morse dès sa première année de travail et devient télégraphiste.
English: Mr. OPPENHEIM (United Kingdom) said that reforms were under way to reduce the number of local authorities dealing with unaccompanied minors seeking asylum, in order to develop increased expertise in the authorities providing services.
French: M. Oppenheim (Royaume-Uni) précise que plusieurs réformes sont en cours pour réduire le nombre des autorités locales chargées des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile, afin de développer une expertise accrue chez les responsables des services qui doivent fournir des services aux mineurs.
English: Table 1 provides the breakdown by Geographic Branch within CIDA.
French: Le tableau 1 présente la ventilation par direction générale géographique.
English: In addition, the Government provides timely operational advice and material and financial support for areas afflicted by natural disasters.
French: Par ailleurs l'État apporte promptement une aide aux régions touchées par une catastrophe naturelle en leur fournissant des conseils opérationnels de même qu'un appui matériel et financier.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31511 - Hosiery and Sock Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Hosiery and Sock Mills  (NAICS 31511) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31511 - Usines de bas et de chaussettes Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Usines de bas et de chaussettes  (SCIAN 31511) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Businesses close, are in crisis or implode ... they are not "managed" by people able to get back into play regularly (and this does not require knowledge, but knowing how to be).
French: Les entreprises ferment, sont en crise ou imploser ... ils ne sont pas «gérés» par des gens capables de se remettre en jouer régulièrement (et cela ne nécessite pas de connaissances, mais savoir être).
English: The local tax offices are responsible for implementing State policy and all relevant matters related to income tax assessment and collection, including examination and approval of applications relating to preferential income tax treatment.
French: Les bureaux locaux de l'impôt sont responsables de l'application de la politique de l'État et de toutes les questions pertinentes touchant la détermination et la perception de l'impôt sur le revenu, y compris l'examen et l'approbation des demandes relatives au traitement fiscal préférentiel.
English: Risks associated with incompletely integrated collection, analysis and dissemination of intelligence have been identified.
French: Les risques associés à un manque d'intégration de la recherche, de l'analyse et de la diffusion du renseignement sont connus.
English: The PSC is proposing that the number of circumstances under which the PSOLEAO may be used be reduced and that the new order be easier to understand and apply.
French: La CFP propose que le nombre de circonstances dans lesquelles il est possible d’avoir recours au DELOFP soit réduit et que le nouveau décret soit plus facile à comprendre et à appliquer.
English: In such inevitably uncertain, nonlinear, and time-consuming processes, methods used to initiate negotiations need to be diverse to respond to, and build from, the specific interests, experiences, and perspectives of the people involved.
French: Dans de tels processus, qui se révèlent inévitablement incertains, non linéaires et voraces en temps, les méthodes servant à engager des négociations doivent être diversifiées pour tenir compte des intérêts, des expériences et des vues propres aux participants et aussi pour en tirer parti.
English: A bona fide occupational requirement is not susceptible to individual application he held. Mr. Justice McIntyre stated:
French: Une exigence professionnelle justifiée n’est pas susceptible d’application individuelle, a- t- il soutenu, en ajoutant :
English: In the long run, the full set of 41 ISED indicators would be relevant to the work of the CSE, but given the current more sharply focussed priorities of the ECE, a smaller subset of indicators might be of greater interest - at least for demonstration purposes - in the short run.
French: À long terme, la série complète des 41 indicateurs du développement énergétique durable pourrait être utile pour le CED, mais compte tenu des priorités actuelles plus étroitement ciblées de la CEE, un sous-ensemble plus restreint d'indicateurs devrait présenter à court terme davantage d'intérêt, au moins à des fins de démonstration.
English: • A tendency to see the Official Languages Act and its regulations more as an opportunity than an imposition, and while these individuals may not necessarily be bilingual, they most certainly would describe this ability as an asset, and be more open to becoming so;
French: • Une tendance à voir la Loi sur les langues officielles et son règlement comme une occasion plutôt qu'une imposition, et bien qu'elles ne soient pas nécessairement bilingues, ces personnes décriraient très certainement cette capacité comme un avantage et seraient plus ouvertes à l'idée de le devenir.
English: • CHALLENGES TO CANADA’S ARCTIC SOVEREIGNTY
French: • LA PROBLÉMATIQUE DE LA SOUVERAINETÉ  DU CANADA DANS L’ARCTIQUE
English: "I got the individual into a rescue collar, and then we were both hoisted onboard.
French: J’ai attaché un harnais de sauvetage autour de la victime et nous avons tous deux été hissés à bord.
English: But early warning means more than ocean sensors and satellites; it also implies directing construction away from disaster-prone areas and prodding private businesses to develop effective safety and evacuation procedures.
French: Mais les systèmes de détection lointaine ne concernent pas uniquement des capteurs océaniques et des satellites, ils impliquent également le redéploiement des constructions loin des zones susceptibles d’être touchées et l’incitation des entreprises privées à développer des procédures de sécurité et d’évacuation efficaces.
English: • Mandate, Mission and Core Values
French: • Mandat, mission et valeurs fondamentales
English: For more information, see Contributing to spousal or common-law partner RRSPs.
French: Pour en savoir plus, lisez Cotiser à un REER au profit d'un époux ou conjoint de fait.
English: In other processed foods, the highest concentrations have been reported in the outer layer of smoked ham (Brunn and Klostermeyer, 1984) and in some varieties of Italian cheese, where formaldehyde is permitted for use under regulation as a bacteriostatic agent (Restani et al., 1992).
French: Les concentrations dans le sol ont été mesurées près des usines qui utilisent des résines phénolformaldéhyde. À une fabrique de contreplaqué, six échantillons de sol prélevés en 1991 contenaient du formaldéhyde dont les concentrations variaient entre 73 et 80 mg/kg; la moyenne était de 76 mg/kg (aucune limite de 20
English: Better governance in the countries of the region is essential.
French: Une réforme de la gouvernance s’impose à cette fin dans les pays de la région.
English: CNP Action and Time Frame 4.1.10 CNP is currently reviewing 2005 COMIP data, and providing additional assistance and training to those missions where monthly logs are missing and/or where the data is questionable.
French: Mesures prises par CNP et échéancier 4.1.10 CNP examine actuellement les données du COMIP de 2005 et fournit de l’aide et de la formation supplémentaires aux missions lorsque leurs registres mensuels sont manquants ou lorsque leurs données ne sont pas fiables.
English: The Uzbek-Arab joint venture Hilol is providing hearing appliances to those with impaired hearing.
French: La société mixte arabo-ouzbèke Hilol fournit des prothèses appareils auditivesfs aux malentendantsà ceux souffrant de disfonctionnement de l'ouï
English: This will be accomplished through the training of office staff and through the production of the island's first national human development report, which the Development and Economic Planning Department and the Government at large can use as a framework for prioritizing national development efforts that are sponsored by the Government, public-private partnerships and international assistance.
French: Cet objectif sera réalisé grâce à la formation du personnel et à l'élaboration du premier Rapport national sur le développement humain qui pourra être utilisé par le Département du développement et de la planification ainsi que par d'autres départements ministériels comme cadre en vue d'arrêter les priorités du développement national financées par le Gouvernement, le partenariat entre le secteur public et privé ainsi que par l'aide internationale.
English: This distribution appears to be the result of differential uplift and subsidence that followed the impact event, in that blocks which have undergone different shock histories during the impact event have been brought into juxtaposition.
French: Cette distribution semble résulter de soulèvements et d'affaissements différentiels qui ont suivi l'impact avec pour conséquence que des blocs ayant subi des histoires de choc différentes durant l'impact ont été mis en juxtaposition.
English: Funding and resources were provided jointly by a United Nations Development Fund and the government of the Republic of the Philippines.
French: Le financement et les ressources ont été conjointement fournis par le Fonds de développement des Nations Unies et le gouvernement de la République des Philippines.
English: Proceeding from our belief in peace as an irreversible strategic choice of our people, we have cooperated fully and positively with all international efforts and initiatives, including the Egyptian-Jordanian initiative, the Tenet Understandings and the Mitchell Report, which we accepted as a comprehensive, integrated package.
French: Fidèles à notre foi dans la paix comme choix stratégique irréversible de notre peuple, nous avons coopéré totalement et positivement à tous les efforts et initiatives internationaux engagés, y compris l'initiative égypto-jordanienne, les accords Tenet et les recommandations du plan Mitchell, que nous avons acceptés globalement.
English: The agent may be appointed as custodian of the securities, and if the securities are registered in the agent's name, then the existence of the agency agreement, the identity of the trustee, and the contract number of the RRIF that governs the trust should be clearly disclosed in the security registration form.
French: L'agent peut être désigné comme gardien des titres et, si les titres sont immatriculés en son nom, l'existence du contrat d'agence, l'identité du fiduciaire et le numéro du contrat de FERR régissant la fiducie doivent alors être indiqués clairement sur le formulaire d'immatriculation des titres.
English: It was required that the whole process take place in the region.
French: Dans le cas des appellations d’origine, le lien objectif comporte des facteurs naturels et humains.
English: Related Initiatives Supporting Self-Care is a key aspect of collaborative care and collaborative patient-centred practice.
French: Initiatives apparentées Appuyer l'autosoin est un aspect essentiel des soins en collaboration et de la pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: On January 6, 1989, she and other employees were placed on an  off-pay status because of a reduction in work.
French: Le 6 janvier 1989, à  l'instar d'autres employés, elle a été mise à pied en raison d'une  réduction de la charge de travail.
English: On the west coast the HBC colony of Vancouver Island was established in 1849 and what is now southern BRITISH COLUMBIA became another crown colony in 1858.
French: Sur la côte ouest, la colonie de l'île de Vancouver, possession de la CBH, est créée en 1849, tandis que la partie sud de l'actuelle COLOMBIE-BRITANNIQUE devient une autre colonie de la Couronne en 1858.
English: • Identify and assess potential risk areas
French: • Cerner et évaluer les secteurs de risques potentiels
English: This is an improvement from our 1998 and 2000 scores (57 and 55 respectively).
French: Il s’agit d’une amélioration par rapport aux cotes obtenues en 1998 et 2000 (57 et 55 respectivement).
English: The Great Creativity Conundrum If creativity is so beneficial, then why is it not valued as highly as it should be?
French: Les gens intelligents certes, mais plutôt conservateurs, risquent de balayer la nouvelle idée du revers de la main.
English: El paraje es un rincón de cuento de hadas escondido a los pies de las murallas de piedra caliza de la sierra de Urbasa, el símbolo de los bosques navarros y una auténtica maravilla de la naturaleza.
French: Dependiendo de la temporada y de la afluencia de los visitantes, existe un plan de visitas con un recorrido guiado por la Cripta, Patio de la Hospedería, Iglesia y Puerta Speciosa.
English: The political parties are together committing themselves to urgently deal with amendments for legal texts, the Constitution, the law on political parties, including the code of conduct, the electoral code, the law on communities and other laws that may be of interest to the citizens of Burundi.
French: Les partis politiques s'engagent à se pencher d'urgence sur l'amendement des textes légaux, la Constitution, la loi sur les partis politiques, y compris le code de conduite, le code électoral, la loi communale et d'autres lois qui pourraient intéresser les Burundais.
English: With regard to the security situation, as the Council will be aware, fighting broke out over the weekend in Omdurman, which is located on the west bank of the Nile river and is one of the three principal urban areas of the Khartoum region.
French: Sur la situation de sécurité, comme le Conseil le sait, des combats ont éclaté ce week-end à Omdurman, qui est située sur la rive gauche du Nil et qui est l'un des trois principaux centres urbains de la région de Khartoum.
English: I, too, call for the 1998 Commission internal audit report to be made public so that a comprehensive, exhaustive assessment of the issue can be made.
French: Je demande moi aussi que soit rendu public le rapport interne de l'audit mené par la Commission en 1998, afin qu'on dispose d'une évaluation complète du problème.
English: Although we have found that it was probable that Mr. Singh would have obtained an ES-01  position, it is not certain that he would have done so.
French: Bien que nous ayons conclu qu’il est probable que M. Singh aurait obtenu un poste de ES- 01, il n’est pas certain que cela aurait été le cas.
English: The Commission must take note of this.
French: La Commission doit en prendre note.