ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish the legitimacy of activities, gain sanction and support from proper authorities Prevent overlap in functions and response by defining roles and responsibilities Become a clearing house for information and support activities.
French: établir la légitimité des activités, et obtenir l’approbation et le soutien des autorités pertinentes; éviter le chevauchement des fonctions et des interventions en définissant les rôles et responsabilités; devenir un point central pour la diffusion de renseignements et les activités de soutien.
English: Many of the new hog production facilities in Canada, which include lagoon storage and slurry irrigation, will probably result in NH3 emission losses up to 75% of the excreted nitrogen (Paul, 1997).
French: Pour bon nombre des nouvelles exploitations porcines au Canada dotées d'étangs de retenue et de systèmes d'irrigation par épandage de boues liquides, les pertes de NH3atteindront probablement jusqu'à 75 % de l'azote excrété (Paul, 1997).
English: Surveys have been organized by type and by age.
French: Les levés ont été organisés selon le type et l’âge.
English: A. Round three will be by invitation working sessions with key agricultural groups and will focus on analyzing the input gathered during the first two rounds of consultations to help guide federal-provincial-territorial negotiations.
French: R. Les consultations de la troisième étape seront composées de séances de travail sur invitation avec des groupes agricoles clés, et seront axées sur l'analyse des commentaires recueillis au cours des deux premières étapes de consultation, afin d'aider à guider les négociations fédérales-provinciales-territoriales.
English: · Rewrite Town of Jasper Zoning Regulations to include:  · appropriate sections of the Architectural Motif guidelines " rezonings " a review of Old Town Jasper " penalties for infractions " private home accommodation and home based business policies " a commercial allocation strategy " appropriate use criteria " Review development and business licence processes and regulations " Construct a new Sewage Treatment Plant " Survey the community boundary 
French: · Réécrire le Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper pour y inclure ce qui suit : " clauses pertinentes des Directives en matière de motif architectural " modifications de zonage " examen de la zone du vieux Jasper " sanctions pour les infractions " politiques régissant les gîtes touristiques et les entreprises à domicile " stratégie d'allocation des superficies commerciales " critères régissant l'utilisation appropriée " Examiner la réglementation et les processus de délivrance de permis d'aménagement et d'exploitation " Construire la nouvelle station d'épuration des eaux usées " Arpenter les limites de la collectivité
English: I must also tell you that I want us to support Aung San Suu Kyi in rebuilding her party, the National League for Democracy, which was illegally disbanded in May.
French: Je dois également vous dire que je souhaite que nous aidions Aung San Suu Kyi à reconstruire son parti, la Ligue nationale pour la démocratie, qui a été dissoute illégalement au mois de mai.
English: Interest-rate subsidies may increase investment by international financial institutions in the environmental, energy and transport sectors, as explained in the country strategy paper.
French: Les bonifications d'intérêt peuvent accroître les investissements des établissements internationaux de financement dans les secteurs de l'environnement, de l'énergie et du transport, comme cela est expliqué dans le document de stratégie.
English: With a budgetary surplus of $2.1 billion and a net requirement of $14.0 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $11.9 billion in the April to July 2003 period, up $5.6 billion from the same period last year.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 0,7 milliard de dollars, ou 17,1 %, surtout sous l’effet des mesures budgétaires. Les autres dépenses de programmes ont progressé de 1,8 milliard de dollars, ou 12,5 %, toutes les composantes ayant affiché une hausse.
English: ACTIVITIES UNDER INTERREGIONAL, REGIONAL AND SUB-REGIONAL PROGRAMMES
French: ACTIVITÉS ENTREPRISES DANS LE CADRE DE PROGRAMMES INTERRÉGIONAUX, RÉGIONAUX ET SOUS-RÉGIONAUX
English: Impurity Any component present in the intermediate or API that is not the desired entity. Impurity Profile A description of the identified and unidentified impurities present in an API.
French: Étalon de référence secondaire Substance de qualité et de pureté établies, par comparaison avec un étalon de référence primaire, utilisée comme étalon de référence pour l’analyse en laboratoire.
English: 1209.99.20 00 - - -Seeds, in packages of a weight not exceeding 500 g each
French: 1209.99.20 00 - - -Graines, en paquets d'un poids n'excédant pas 500 g chacun
English: Lecture: “Raising awareness of gender equity” under the Gender Equity Subprogramme, for 200 students in Tulancingo, Hidalgo.
French: a) Conférence sur la sensibilisation à l'équité entre les sexes du sous-programme sur l'équité entre les sexes pour 200 étudiants à Tulancigo (Hidalgo);
English: Bettson sports exchange is kinda like a stockmarket for sports gamblers between two or more players with different oppinions on the end result of a game.
French: La bourse Bettson agit comme un marché pour des paries entre deux parties ou plus avec des vues opposées. Contrairement à un bookmaker traditionnel, nous fournissons un service qui permet aux clients de parier l’un contre l’autre.
English: Cillero & De Motta Translation... large translation projects, localization, terminology & interpretation, download our company dossier in pdf format .
French: Cillero & De Motta Traducción... de grands projets de traduction, localisation, terminologie & interprètes, téléchargez le dossier d´entreprise en pdf .
English: Similar protection for American shorelines could have an accumulated cost over the next century of US$20 to 150 billion.
French: Une protection similaire pour les côtes des États-Unis aurait un coût cumulatif sur le prochain siècle de 20 à 150 milliards de dollars US.
English: From Voltri train station take the train for Genova Piazza Principe.
French: À Voltri descendre à la gare et prendre le train pour Gênes Place Principe.
English: 2410.A2 - Internal auditors are encouraged to acknowledge satisfactory performance in engagement communications.
French: 2410.A2 - Les auditeurs internes sont encouragés à faire état des forces relevées lors de la communication des résultats de la mission.
English: A chemical manufacturer questioned whether TCEP poses a significant cancer risk for humans as the European Union (EU) classification for reproductive toxicity was more compelling than the EU classification for carcinogenicity.
French: Un fabricant de produits chimiques a mis en cause le fait que le PTCE représente un important risque de cancer pour les humains, car la classification de l’Union européenne pour la toxicité pour la reproduction était plus convaincante que la classification de l’Union européenne pour la cancérogénicité.
English: The adoption of national measures to apply flexibility and the notification to the Commission provide legal certainty for small scale producers and acknowledges the specificities of smaller scale establishments.
French: L'adoption de mesures nationales mettant en œuvre cette flexibilité ainsi que la notification de la Commission établissent la sécurité juridique pour les petits producteurs et reconnaissent les spécificités des établissements à échelle réduite.
English: 4 Number of agricultural co-operatives incorporated by activity, 1998–2002 ..............
French: 5 Nombre de coopératives agricoles répondantes par région, de 1998 à 2002 ....
English: Thus the Canadian system is generally described as mixed.
French: C'est pourquoi le système canadien est généralement qualifié de mixte.
English: Job security provisions were modified to include early retirement and early departure incentives for employees in departments most affected by reductions.
French: Les dispositions sur la sécurité d'emploi ont été modifiées pour y ajouter des indemnités de retraite et de départ anticipé pour les employés des ministères les plus affectés par la réduction.
English: St. Lawrence Seaway Management Corporation, June 28, 2000 (7823-U), 19067-C 2000/06/28 7823 BU
French: Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent, 28 juin 2000 (7823-U), 19067-C 2000/06/28 7823 BU
English: Releases of CEPA substances decreased by over 91% from 1988 to 1995.
French: Les rejets de substances LCPE ont diminué de plus de 91 % pendant cette période.
English: Commonwealth Prize winner, Michael Redhill and acclaimed story-writer Madeleine Thien present their exquisite respective new novels, Consolation and Certainty in a 'Focus on Canada' special.
French: Le lauréat du Prix du Commonwealth, Michael Redhill, et l'auteure à succès de récits, Madeleine Thien, présentent leurs très beaux nouveaux romans respectifs, Consolation et Certainty dans un 'Focus on Canada' (Pleins feux sur le Canada) spécial.
English: We have heard from 111 heads of State and Government.
French: Nous avons entendu 111 chefs d'État et de gouvernement.
English: It should reflect the genius of the European Union in striking the right balance between the general and the particular, the common and the individual.
French: Il doit refléter le génie de l'Union européenne en trouvant un équilibre adéquat entre les généralités et les détails, entre la collectivité et l'individu.
English: The group emphasized the need to collaborate with the LEG in connection with the national adaptation programmes of actions (NAPAs) to avoid inconsistencies in the approaches and methodologies introduced in the V and A assessments training materials The members endorsed the LEG conclusions on cooperation with other expert groups and welcomed the proposal to integrate NAPAs into second national communications The group supported the proposal by the LEG for a joint meeting and suggested that the CGE Chair further discuss this matter with the Chair of LEG at SBI 22.
French: a) Le Groupe a souligné la nécessité de collaborer avec le Groupe d'experts des pays les moins avancés à propos des programmes d'action nationaux pour l'adaptation (PANA) afin d'assurer la cohérence des approches et méthodologies introduites dans les matériels de formation concernant l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation;  b) Les membres ont approuvé les conclusions du Groupe d'experts des pays les moins avancés sur la coopération avec d'autres groupes d'experts et appuyé la proposition visant à intégrer les PANA dans les deuxièmes communications nationales;
English: (k) Ratify the Convention against Discrimination in Education (1960) and the Convention on Technical and Vocational Education (1989);
French: k) De ratifier la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960) et la Convention sur l'enseignement technique et professionnel (1989);
English: After graduating with an Engineering Degree he spent 12 years working for the tier-1 automotive and aerospace supplier Lucas Industries in a variety of engineering, program management, supply chain development, sales and corporate strategy roles.
French: Ingénieur de formation, il a travaillé pendant douze ans pour Lucas, fournisseur majeur de l'industrie automobile et aéronautique, dans divers services d'ingénierie, de gestion des programmes, de développement de la chaîne d'approvisionnement, ainsi que dans des capacités commerciales et stratégiques.
English: Background The National Work Improvement Plan (NWIP) of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) was created in response to results from the 1999 Public Service Employee Survey, with the goal of improving the workplace.
French: INTRODUCTION 2.1 Contexte Le Plan national d'amélioration du milieu de travail (PNAMT) du ministère des Pêches et Océans (MPO) a été créé pour répondre aux résultats du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Heather Fonger participated in an internal advertised appointment process for the position of Health Information/Records Management Team Leader (CR-05) in Support Services, 22 Canadian Forces Health Services Centre (CFHSC), Department of National Defence, Cold Lake, Alberta.
French: Heather Fonger ont participé à un processus de nomination interne annoncé visant la dotation du poste de chef d’équipe, Gestion des dossiers et de l’information sur la santé (CR-05), Services de soutien, au 22e Centre des services de santé des Forces canadiennes (CSSFC), au ministère de la Défense nationale, à Cold Lake (Alberta).
English: · Revised system of antenatal checks: monitoring of pregnancy and disease; vaccination against tetanus; iron supplements; prevention of the transmission of HIV/AIDS from mother to child; health education; family planning;
French: - Consultation prénatale (CPN) recentrée : surveillance de la grossesse et des maladies, vaccination contre le tétanos, supplémentation en fer, prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, éducation à la santé, planification familiale;
English: The lists contain information such as name, age, country of origin, occupation and intended destination.
French: Les listes contiennent des renseignements tels que le nom, l'âge, le pays d'origine, l'occupation et la destination de chaque passager.
English: The evidence of discrimination as reported by survey respondents, on the other hand, is that Black Caribbeans are more likely than Asians to see themselves as victims of discrimination.
French: Toutefois, cet indicateur de l'intégration a eu généralement, dans le contexte britannique, moins d'importance qu'ailleurs car une forte proportion des personnes appartenant aux principaux groupes minoritaires avaient déjà la nationalité britannique en immigrant.
English: It is clear, as counsel for Loomis conceded, that there was a sale of  a business here within the meaning of s.
French: C'est donc 121112 qui était l'employeur des  parties en 1986 et c'est contre elle que doit être dirigée la plainte.
English: The most sensational claim is that, without the Patent Directive, large companies would keep their research results secret.
French: J'estime particulièrement sensationnelle l'affirmation selon laquelle, en l'absence d'une directive sur les brevets, les grandes entreprises garderaient secrets les résultats de leurs recherches.
English: Inherent to this process is the continuous analysis of internal and external, Canadian and international, demographic, economic, social, security and broader cultural environments. The establishment and continuous improvement
French: Cette stratégie réseautée comprendra des méthodes visant à solliciter et à gérer la rétroaction, à évaluer l’efficacité et à favoriser la communication ouverte et rapide au moment opportun, aussi bien au sein des FC qu’à l’extérieur.
English: The MS Society of Canada does not recommend or endorse any speciﬁc medication for MS. But our hope is that the information in this program will help you make a more informed decision when faced with the treatment options available to you.
French: La Société canadienne de la SP n’approuve, n’appuie, ni ne recommande aucun produit ou traitement, mais elle espère que l’information contenue dans cette présentation vous aidera à prendre une décision éclairée lorsque viendra le moment d’envisager les options de traitement qui vous sont proposées.
English: Determined through CCAC case manager
French: Critères d’admissilité Déterminée par le gestionnaire de cas du Centre d'accès aux soins communautair es (CASC)
English: Sets the current point for graphics output.
French: PDF_moveto() place le point courant aux coordonnées données.
English: • There are no other resources available to meet the victim’s immediate need ( e.g. private insurance plan, insurance plan through place of employment, Ontario Disability Support Program, Workplace Safety and Insurance Board, Ontario Works, Criminal Injuries Compensation Board, or other publicly funded services)
French: • La victime ne dispose d’aucune autre ressource pour répondre à ses besoins immédiats (p. ex., régime d’assurance privé, régime d’assurance fourni par l’employeur, le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail, Ontario au travail, la Commission d’indemnisation des victimes d'actes criminels ou autres services financés par les fonds publics);
English: LEARN MORE QUESTIONS ABOUT CANCER? info@cis.cancer.ca 1 888 939-3333 FEATURED PUBLICATION Esophageal cancer:
French: PLUS SERVICE D'INFORMATION SUR LE CANCER info@cis.cancer.ca 1 888 939-3333 PUBLICATION VEDETTE Cancer de l’oesophage :
English: What do I not like about the whole story?
French: Qu'est-ce qui ne me plaît pas dans toute cette affaire?
English: The focus on governance continued, with 27 per cent of OECD/DAC donor resources and 56 per cent of government cost-sharing were attached to governance work.
French: L'accent continue d'être mis sur la gouvernance, 27 % des ressources provenant du Comité d'aide au développement de l'OCDE et 56 % des montants versés par les gouvernements au titre de la participation aux coûts ayant été affectés aux activités relatives à la gouvernance.
English: Nevertheless, in its report, the Presidency also lists the challenges that remain to be addressed, and Mrs Gröner has just cited several relating to the 12 critical areas of concern identified at the Fourth World Conference on Women, which was held in Beijing in 1995.
French: Néanmoins, dans son rapport, la présidence recense aussi les défis qui restent à relever - et Mme Gröner vient d’en citer quelques-uns en ce qui concerne les douze domaines sensibles définis lors de la quatrième conférence mondiale sur les femmes qui s’est tenue à Pékin en 1995.
English: Progress on the implementation of these commitments by the nuclear-weapon States will be the test over the next five years.
French: Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ces engagements par les États dotés de l'arme nucléaire serviront de tests au cours des cinq prochaines années.
English: We are dealing with an agreement that represents a juridical continuation of this illegal transfer in the third pillar - that is to say, intergovernmental cooperation without the involvement of Parliament, without a public debate, outside the jurisdiction of the Court; without even the involvement of national parliaments, without ratification.
French: Nous parlons d'un accord représentant la continuité juridique de ce transfert illégal dans le cadre du troisième pilier - c'est-à-dire, une coopération intergouvernementale sans la participation du Parlement, sans débat public, en dehors de la juridiction de la Cour, sans même la participation des parlements nationaux et sans ratification.
English: • Issuance of Authorizations to Transport and Authorizations to Carry;
French: • délivrance d'autorisations de transport et d'autorisations de port;
English: 6; Decree No. 8488 of 11 January 2006 (Costa Rica), art.
French: 6; art.  25 du décret costaricien no 8488 du 27 octobre 2005; par. 3 a) de la loi no 2140 de 2000 relative à la réduction du risque.
English: Meanwhile, her parents and brothers in Israel requested that she return home. Rinat decided to commute between Israel and France – one week in each location, working in France and setting up house in Israel.
French: Rinat est chef d’une entreprise de Hight tech et a déposé d’ingénieux brevets, durant les dernières années elle a vendu deux sociétés start-up.
English: 2.2 As point of reference for this background information, the current limitation amounts of the CRTD are considered in relation to the figures proposed in document TRANS/AC.8/2, annex 2.
French: 1.3 Afin que l'on dispose de données de référence, les limites actuelles de la CRTD sont indiquées au regard des chiffres proposés à l'annexe 2 du document TRANS/AC.8/2.
English: There have been no reports from Sri Lanka Consulates abroad of attempts of the listed individuals' securing visas to enter Sri Lanka.
French: Aucun consulat du Sri Lanka à l'étranger n'a signalé de demandes de visa d'entrée sur le territoire sri-lankais émanant de personnes dont le nom figure sur la liste récapitulative.
English: Moreover, as the other speakers, he raised the issue on the lack of a clear timetable for implementation in the AP.
French: En outre, comme les autres intervenants, il aborde la question du manque de calendrier précis pour la mise en œuvre du plan d’action.
English: ◦ one committee / round table + four specialized subcommittees ▪ bioproducts and bioprocesses ▪ food safety and quality ▪ environment ▪ animal production system How should these consultations be done?
French: ◦ 1 comité / table + 4 sous-comités plus spécialisés ▪ bioproduits et bio-procédés ▪ salubrité et qualité des aliments ▪ environnement ▪ systèmes de production animale Comment ces consultations devraient-elles se faire?
English: Vissandjee, B., & Dupere, S. (2000).
French: Vissandjee, B. et Dupere, S. (2000).
English: What you are asking for is impossible! Despite the setbacks, the first years of the 21st century have demonstrated that a horizontal conception of European Youth Policy is now being neared.
French: Par conséquent, il n’y a quasiment pas eu de suivi de la mise en oeuvre, d’où la grande déception devant les résultats obtenus – comme l’ont mis en évidence la plupart des rapports des Conseils nationaux de jeunesse.
English: Competition has delivered not only access but also real bottom line benefits to consumers for traditional telecommunications and new media services.
French: La concurrence a permis non seulement l'accès, mais aussi de véritables avantages pour les consommateurs en fait de services de télécommunications traditionnels et en ligne.
English: Page.
French: une tribune où partager les pratiques exemplaires et les leçons apprises du soutien pour des activités de gestion rentables. Incidence : de ce fait, les vérifications effectuées ont amélioré la gestion et la rentabilité des activités internes et des programmes, en plus de renforcer la responsabilisation.
English: The maintenance of international peace and security, securing social justice and human rights, promoting and protecting all human rights including the right to development, the right of women and girls under foreign occupation, better standards of life, as well as combating violence against women and girls in situations of armed and other conflict, including the use of systematic rape as a weapon of war, must be are the central goals of Governments and the international community.
French: Maintenir la paix et la sécurité internationales, assurer la justice sociale et le respect des droits de l'homme et protéger tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, le droit des femmes et des filles qui vivent sous occupation étrangère, promouvoir l'amélioration du niveau de vie ainsi que la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles dans les conflits armés et autres, y compris le recours au viol systématique comme arme de guerre doivent être sont les principaux objectifs des gouvernements et de la communauté internationale.
English: Range: The Yellow Rail ranges across much of central Canada and parts of the northern United States.
French: Distribution: L'aire de répartition du Râle jaune englobe presque tout le centre du Canada, ainsi que certaines régions du nord des États-Unis.
English: "Fourth Progress Report on TARGET2, General Functional Speciﬁcations", June 2007.
French: Conseil général (General Council) : l’un des organes de décision de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-06 Departmental Performance Report.
French: La Politique pour les normes de service sur les frais d’utilisation exige que les ministères se conforment aux exigences d’ici la présentation du Rapport sur le rendement du Ministère de 2005-2006.
English: UNFPA will participate in the UNDAF midterm review exercise.
French: Le FNUAP participera à l'examen à mi-parcours du PNUAD.