ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 476 Gabriele Albertini Proposal for a directive Article 5 – paragraph 9 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 9. Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
French: Amendement 478 Paul Rübig Proposition de directive Article 5 – paragraphe 9 – point b Texte proposé par la Commission b) elle est produite par une installation dont l'exploitation a débuté après la date d'entrée en vigueur de la présente directive; Amendement b) elle est produite par une installation dont l'exploitation a débuté à partir du 1er janvier 2005;
English: School Health Record b.
French: (Dossier de santé scolaire) Formulaire de consentement aux traitements médicaux.
English: This may include requests for additional information, or for written confirmation of withdrawal.
French: Cela peut comprendre des demandes de renseignements additionnels ou des demandes de confirmation de retrait.
English: It would be a serious matter if this were to happen.
French: Si cela devait se produire, ce serait grave.
English: The educational level of the entire population had improved as a result of the adoption of those measures.
French: Grâce à l'adoption de ces mesures, le niveau éducatif de l'ensemble de la population s'est amélioré.
English: They also indicate some of the basic principles: agriculture as a determining factor in the quality of the landscape and environment, the European agricultural model which reflects the multifunctional role of agriculture in the wealth and diversity of the countryside, food products and cultural and natural heritage, as well as the importance of the CAP reforms of 2003 and 2004. [ OJ L 55, 25.2.2006 ] Top
French: Quelques principes de base sont, par ailleurs, rappelés: l'agriculture comme facteur déterminant de la qualité du paysage et de l'environnement; le modèle agricole européen qui reflète le rôle multifonctionnel que joue l'agriculture dans la richesse et la diversité des paysages, des produits alimentaires et du patrimoine culturel et naturel; l'importance des réformes de la PAC de 2003 et 2004. [ JO L 55 du 25.2.2006 ] Retour en haut
English: We have used the term Licensed Practical Nurse in this report to represent these various titles.
French: Tout au long du présent document, nous avons utilisé le terme « autorisé» , qui représente tous ces titres.
English: "My husband, Jean-Daniel Lafond and I were saddened to receive news of the tragic death of Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, a member of the Operational Mentor and Liaison Team
French: « Mon mari, Jean-Daniel Lafond, et moi sommes très tristes d´apprendre le décès tragique du Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, un membre de l´équipe de liaison et de mentorat opérationnel.
English: The Northwest Territories-based airline sponsors trade missions within Canada in an effort to expand the markets of northern companies.
French: Cette compagnie aérienne, installée aux Territoires du Nord-Ouest, vient en aide à des missions commerciales dans le but d'élargir le marché des compagnies nordiques.
English: It gives me great pleasure to present to Parliament and Canadians the 2001-2002 Departmental Performance Report for the Military Police Complaints Commission.
French: C’est avec plaisir que je présente au Parlement et aux Canadiens le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire pour l’année 2001-2002.
English: The participants in general had noticed improvements in overall accessibility but recognized that communication is a weak link.
French: Page 9 Dans la même veine, les groupes ont constaté des améliorations dans l'accessibilité en général, mais reconnaissent que la communication constitue un maillon fragile de la chaîne.
English: The Forum recommended, inter alia, that Governments should adopt, widely publicize and enforce legislation and procedures that provide the public and the media in the best possible way an optimum degree of access to information relevant to fighting corruption.
French: Le Forum a notamment recommandé que les gouvernements adoptent, fassent largement connaître et appliquent des mesures législatives et des procédures qui permettent au public et aux médias d'avoir le meilleur accès possible aux informations concernant la lutte contre la corruption.
English: While it remains up to Iraqis to interpret the results of these elections, it is heartening how all this moved along smoothly, including the fact — which I must mention again, because it is something noteworthy — that there were about 110 women among the 440 new council members nominated.
French: Il incombe, certes, aux Iraquiens d'interpréter eux-mêmes les résultats de ces élections, mais il est encourageant de voir que ces élections se sont bien déroulées, notamment dans la mesure où, je tiens à le rappeler, environ 110 femmes parmi les 440 femmes qui s'étaient portées candidates ont été élues en tant que nouveaux membres d'un conseil de gouvernorat.
English: At the global level, CARICOM remained strongly supportive of the efforts of UNESCO to promote cultural development and stressed the importance of implementing the outcome of the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development.
French: Au niveau mondial, elle continue à appuyer énergiquement les efforts faits par l'UNESCO pour promouvoir le développement culturel et souligne qu'il importe de mettre en oeuvre les décisions de la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement.
English: Results are shared with peers, who engage in adversarial debate in an effort to disprove the hypothesis and/or seek to reproduce results.
French: Les résultats sont ensuite présentés à des pairs, qui entament des débats contradictoires pour tenter d’invalider l’hypothèse et/ou de reproduire les résultats.
English: It is a "bank" barn, constructed to take advantage of the natural slope of the land.
French: Tirant parti de la configuration du terrain, l'étable (bank barn) est adossée à la colline.
English: Schools operating on a not-for-profit basis may satisfy the first aspect of the not on a commercial basis requirement.
French: Les écoles à but non lucratif pourraient satisfaire au premier aspect de l’exigence relative à la prestation sur une base non commerciale.
English: • Website on environmental accounting, annual update (2);
French: • Site Web sur la comptabilité environnementale, mise à jour annuelle (2);
English: Board of Directors participation Partnering / collaboration services Research and development: a.
French: Participation du conseil d’administration Création de partenariats et de liens de collaboration Recherche-développement a.
English: In November 2000, the Department introduced an interim corporate monitoring function for grant and contribution programs known as Enhanced Monitoring.
French: En novembre 2000, le Ministère a introduit une fonction de surveillance ministérielle provisoire destinée au programme de subventions et de contributions, fonction appelée Surveillance accrue.
English: If these rights are respected, transparency and redress will meet the needs of consumers, sellers, and the marketplace too.
French: Cela réduira considérablement le besoin d’interventions continuelles. C’est cette structure qui nécessite de l’attention.
English: Mr. Huntley (Saint Lucia) said that, while his delegation had not wished to impede the consensus adoption of the draft resolution, it had deep concerns about it.
French: M. Huntley (Sainte-Lucie) dit que sa délégation ne voulait pas faire obstacle à l'adoption du projet de résolution par consensus, mais elle éprouve de graves inquiétudes à son égard.
English: Ninja Theory releases twenty-six artworks of Heavenly Sword , which should come out next september.
French: Ninja Theory balance une tonne d'artworks pour Heavenly Sword , dont la sortie est toujours fixée au mois de septembre.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > How to Find CFAWC
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > Comment trouver CGAFC
English: • the development of connections with organizations outside of Canada working on these issues; and,
French: • resserrer ses liens avec d’autres organisations au Canada travaillant sur les questions de l’accès au traitement à l’échelle internationale;
English: • 85% or 28 of 33 Officers (RMs) meet language requirements
French: • 85 % des officiers (membres réguliers), soit 28 sur 33
English: B 7% 6208.91.00 -- Of cotton B 15.7% 6208.92.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6208.99.00 -- Of other textile materials B 7% 62.09 Babies' garments and clothing accessories.
French: B 7 % 6208.91.00 -- De coton B 15,7 % 6208.92.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B 17,5 % 6208.99.00 -- D'autres matières textiles B 7 % 62.09 Vêtements et accessoires du vêtement pour bébés.
English: The limited role of women in senior management positions is another challenge facing us.
French: La présence limitée de la gent féminine à des postes de direction est un autre défi qui s'érige imperturbablement devant nous.
English: Back in 1979, when direct elections were introduced, the European Parliament decided that it needed office space.
French: En 1979, lorsque l’élection directe du Parlement a été introduite, le Parlement européen a décidé qu’il avait besoin d’espace pour ses bureaux.
English: European Community Supports work towards the development of international sui generis models or other non-binding options for the legal protection of TK.
French: Communauté européenne Appui à la poursuite des travaux relatifs à l’élaboration de modèles sui generis internationaux ou d’autres options non contraignantes de protection juridique des savoirs traditionnels.
English: In some instances, AFCs have created an outreach capacity to address the needs of a hard-to-serve group, or have called for attention to be paid to a new need expressed by Aboriginal people.
French: Dans certains cas, les CAA ont permis de répondre aux besoins d'un groupe difficile à joindre ou ont attiré l'attention sur un nouveau besoin exprimé par les Autochtones.
English: Table 12 below illustrates the pattern of general purpose contributions to the Foundation from 1990 to 2001, with an average of $4 million per annum.
French: Le tableau 12 illustre l'évolution des contributions générales au Fonds de 1990 à 2001, contributions qui ont atteint en moyenne 4 millions de dollars par an.
English: ....Raising children in such a ‘philosophy’, when you're in that kind of a state, is very difficult..."
French: "Dans le fond, nous sommes tous des errants". Et oui, d'une certaine manière, je suis chez moi ici.
English: Watch dog, guard dog and defence dog.
French: Chien de garde et de défense.
English: This de facto situation was formalized in the Act of 18 August 1995, and any person fulfilling the requirements for legal aid will automatically be assigned a lawyer or other Ministry official if the case so requires.
French: Cet état de fait fut consacré par la loi du 18 août 1995 de manière que l'intéressé qui remplit les conditions pour l'admission à l'assistance judiciaire se voie attribuer d'office un avocat ou un autre officier ministériel si la cause en requiert le concours.
English: In 2001 1/3 of children in families of recent immigrants were poor as compared to16% for those with Canadian born parents Immigrants face language, racial and professional barriers in the housing and labour markets.
French: En 2001, la pauvreté des enfants issus de familles de nouveaux arrivants était de 33,3 % comparativement à 16 % pour les enfants issus de parents nés au Canada. Les immigrants sont confrontés à des barrières linguistiques, raciales et professionnelles au niveau des marchés du travail et de l’habitation.
English: These requirements are generally characterized as ‘formal’ or ‘substantive,’ and there is a distinction in the PCT and PLT systems between substantive patent law and requirements concerning the ‘form or contents’ of an application (see discussion below from paragraph 168).
French: En règle générale, ces exigences sont décrites comme étant des exigences "quant à la forme" ou "quant au fond", et il existe une différence, dans les systèmes du PCT et du PLT, entre le droit matériel des brevets et les exigences relatives à la "forme ou [au] contenu" d’une demande (voir l’analyse ci‑dessous à partir du paragraphe 168).
English: With the middle button you can review photos, even if the camera is switched off, which is very handy.
French: Avec le bouton du milieu, on peut visualiser les photos, même si l'appareil est éteint ce qui est très pratique.
English: At its 860th meeting, on 30 January 2003, the Committee adopted the outline (see annex II).
French: À sa 860e séance, le 30 janvier 2003, le Comité a adopté le plan d'ensemble (voir annexe II).
English: Entitled Strengthening Ties - Strengthening Communities, it offers a vision for Inuit, Métis and First Nations people to respond to HIV/AIDS.
French: Intitulée Renforcer les liens - Renforcer les communautés, elle offre une vision aux Inuits, aux Métis et au peuple des Premières nations pour combattre le VIH/SIDA.
English: In 2007, the OCA organised/participated in the following meetings :
French: 51 réunion de la commission exécutive de l’OCA à Macao M
English: I have the honour to refer to your letter dated 28 February 2005 addressed to the President of the Security Council, issued as document S/2005/108, in which you stated that the Counter-Terrorism Committee had received the fifth report submitted by the Government of El Salvador in accordance with paragraph 6 of resolution 1373 (2001), and also to the request to the Government of El Salvador to respond to the preliminary comments.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre du 23 févier 2005, publiée sous la cote S/2005/108, par laquelle le Président du Comité faisait tenir au Président du Conseil de sécurité le cinquième rapport présenté par El Salvador en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), ainsi qu'à l'invitation faite au Gouvernement salvadorien de répondre aux observations préliminaires dans un sixième rapport.
English: The new site continues to make all the documents available but also aims to make them accessible in both senses of the word: available and comprehensible. It does this by providing the best possible guidance to visitors to the site in their search for information.
French: Le nouveau site, tout en conservant l’exhaustivité de la mise à disposition des documents, se fixe comme objectif de les rendre accessibles, dans les deux sens du terme : disponibles et compréhensibles, en accompagnant au mieux les visiteurs du site dans leur recherche d’informations.
English: The participants agreed that the Working Party itself was an appropriate platform where efficient exchanges of best practices and transfer of know-how in the implementation of the digital tachograph could take place.
French: Les participants ont admis que le Groupe de travail lui-même constituait une instance dans le cadre de laquelle on pouvait procéder efficacement à un échange de meilleures pratiques et à un transfert de savoir-faire.
English: After all, we are dealing with the same 266th organizational meeting.
French: Après tout, il s'agit de la même 266e séance d'organisation.
English: The general principles and guidelines set out in the preliminary draft code of conduct focused primarily on reaffirming the separate roles and responsibilities of the armed forces and security forces in a democratic republic.
French: Les principes généraux et directives envisagés dans l'avant-projet de Code de conduite portent essentiellement sur la réaffirmation des rôles et responsabilités distinctes des forces armées et de sécurité dans un contexte démocratique et républicain.
English: Social indicators in each country are therefore now being re-calculated so as to include the GDI.
French: Les indicateurs sociaux de chaque pays sont donc recalculés en tenant compte de cet indice.
English: The concentration of target compounds in spiking solutions and their stability must be verified independently.
French: La concentration des composés cibles dans les solutions d'ajout et leur stabilité doit être vérifiée de manière indépendante.
English: Notes with appreciation the recent efforts of the Office of the High Commissioner to strengthen the United Nations treaty body system inter alia through thematic workshops, including at the regional level, technical assistance, the creation of the Treaty Implementation Unit and the Petitions Unit, and the pooling of substantive and administrative support;
French: Prend note avec satisfaction des efforts entrepris récemment par le Haut-Commissariat en vue de renforcer le régime conventionnel des Nations Unies, notamment par l'organisation d'ateliers thématiques, y compris à l'échelon régional, l'assistance technique, la création du Service de la mise en œuvre des traités et de l'Équipe des requêtes, ainsi que le regroupement des services fonctionnels et administratifs;
English: Ms. Sapag (Chile) wished to hear the Assistant Secretary-General's views concerning the slow progress in achieving a 50/50 gender balance among the staff of the United Nations Secretariat.
French: Mme Sapag (Chili) souhaiterait entendre l'opinion de la Sous-Secrétaire générale à propos de la lenteur des progrès réalisés pour atteindre un équilibre des sexes de 50/50 parmi le personnel du Secrétariat des Nations Unies.
English: Moreover, PCT fees have been reduced considerably in the past: comparing the average fee of 2,800 Swiss francs for 1997 with the budgeted average fee of 1,800 Swiss francs in 2000, the total reduction for this period amounts approximately to one-third since 1997.
French: De plus, les taxes du PCT ont été considérablement réduites dans le passé : si l’on compare le montant moyen des taxes en 1997 (2800 francs suisses) et celui qui est prévu au budget 2000 (1800 francs suisses), on constate qu’il a baissé d’environ un tiers.
English: • Corporate Policy and Services Capability Investment Annex
French: • L'annexe d'investissement lié à la ressource « Politiques et services du Ministère »
English: Completed (Sean McGinn) Reference:
French: En attente (Sean McGinn) Reference:
English: The new American triad also involved protection of the United States’ allies in Asia and Europe.
French: La nouvelle triade américaine englobe aussi la protection des alliés, en Asie comme en Europe.
English: The feasibility of establishing an OSCE national Point of Contact Anti-Terrorism Network, which could include limited WMD-proliferation activities, is under consideration.
French: Elle étudie s'il serait possible de constituer un réseau de points de contact nationaux de lutte antiterroriste, qui pourrait comporter un petit nombre d'activités contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: We in the Middle East feel threatened and insecure as a result of the non-adherence to the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and Israel's failure to place its nuclear facilities under the overall supervision of the International Atomic Energy Agency.
French: Au Moyen-Orient, nous nous sentons menacés et dans l'insécurité du fait que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'est pas universel et qu'Israël n'a toujours pas placé ses installations nucléaires sous la supervision de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • Civic Campus – Military In-Patient Unit (MIPU) Psychosocial & Spiritual Services
French: • Campus Civic – Unité des militaires hospitalisés (UMH) Services d’aide psychosociale et spirituelle
English: Typically where problems were encountered, the restrictions placed on the availability of contact details seemed to result, not so much from any mandatory privacy regulations, but rather from business considerations on the part of registration authorities.
French: En règle générale, lorsqu’il y a eu des problèmes, les restrictions à la mise à disposition des coordonnées semblaient découler moins de la législation relative à la protection de la vie privée que de considérations commerciales de la part des unités d’enregistrement.
English: The public hearing begins Monday, August 11, 1997 at 10 a.m. at the Sheraton Cavalier Hotel, 612 Spadina Crescent East in Saskatoon.
French: L'audience débutera le lundi 11 août 1997, à 10 h, au Sheraton Cavalier Hotel, 612 Spadina Crescent East, à Saskatoon.
English: This is what we just discussed this afternoon in the interinstitutional group for information and communication: encouraging our representation offices and the European Houses - because in most capitals we share the same premises.
French: C'est ce dont nous venons justement de discuter cet après-midi au sein du groupe interinstitutionnel pour l'information et la communication: encourager nos bureaux de représentation et les maisons de l'Europe - parce que dans la plupart des capitales, nous partageons les mêmes locaux.
English: Over the last 12 years we have developed a culture based on Teamwork, Integrity, Customer Satisfaction, Learning & Excellence in Performance that has positioned us to effectively support our blue chip & mid-sized roster of clients.
French: Au cours des 12 dernières années, nous avons créé une culture d’entreprise fondée sur le travail d’équipe, l’intégrité, la satisfaction du client, l’apprentissage et l’excellence du rendement, ce qui nous a permis de nous positionner afin de soutenir de façon efficace nos clients, dont des sociétés de premier ordre ainsi que des entreprises de taille moyenne.
English: Could the settlement agreement be characterized as a severance agreement, thus fulfilling the criteria to be considered a fraudulent preference as per s. 95 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA")?
French: Est-ce que l'entente pouvait être qualifiée comme étant une indemnité de licenciement, pouvant ainsi être considérée comme étant un paiement préférentiel au sens de l'article 95 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la LFI)?
English: European Civil Aviation Conference, OECD Publication Service, p.
French: European Civil Aviation Conference, OECD Publication Service, pp. 53-58, 1995.
English: The Council of Europe has played a prominent role in highlighting the plight of these languages and offering protection through the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: Le Conseil de l'Europe a joué un rôle de premier plan en faisant connaître le sort de ces langues et en leur assurant une protection grâce à la Charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: Millions of Canadians participate in sport for fun and competition within a dynamic and complex environment that requires effective stakeholder collaboration.
French: Des millions de Canadiens et de Canadiennes font du sport pour le plaisir et par goôt de la compétition, dans un milieu dynamique et complexe qui exige une collaboration efficace entre tous les intervenants.
English: Mr. KJØRVEN (United Nations Development Programme), referring to the remarks by the representative of Pakistan, said that proposals to governments would normally be country-specific since challenges varied from country to country.
French: M. Kjørven (Programme de développement des Nations Unies), faisant référence aux remarques du représentant du Pakistan, déclare que les propositions aux gouvernements seraient normalement propres à un pays, puisque les défis varient d'un pays à l'autre.
English: Finding of the Constitutional Court II.
French: Décision de la Cour constitutionnelle N° II.
English: Problem Resolution Program Our Enquiries staff is committed to resolving your tax-related problems by giving you accurate, timely, courteous, fair, and confidential answers to your questions.
French: Programme de solution de problèmes Notre personnel de la Section des demandes de renseignements généraux s'engage à résoudre vos problèmes en répondant à vos questions d'une manière exacte, rapide, courtoise et confidentielle.