ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
French: Les informations supplémentaires sont placées dans la section des informations supplémentaires visée à l'article 27 et la disposition de cette section ne gêne pas l’identification des informations visées à l’article 17, paragraphe 1.
English: • crop residue is used for bedding Alfalfa Hay 1.
French: • les résidus de récolte servent de litière Foin de luzerne 1.
English: Table 5 Post-exposure counselling recommendations for the HCW with a potential risk for bloodborne pathogens Bloodborne Pathogens COUNSELLING RECOMMENDATIONS HBV ▪ No further precautions are necessary if the HCW is immune + to HBV.
French: Tableau 5 Recommandations concernant le counselling post-exposition à l'intention d'un travailleur de la santé présentant un risque potentiel d'infection par des pathogènes transmissibles par le sang Pathogènes transmissibles par le sang RECOMMANDATIONS RELATIVES AU COUNSELLING VHB ▪ Aucune autre précaution n'est requise si le travailleur de la santé est immunisé + contre le VHB.
English: The amendments voted by all the committees and the proposals to the Committee on Culture, Education, Media, Sports and Multilingualism and the Council pave the way for a fast proposal to create a legal framework for sports, regardless of if or when the Constitutional Treaty is passed, which makes such provision.
French: Les amendements votés par toutes les commissions et les propositions de la commission de la culture et de l'éducation et du Conseil ouvrent la voie à une proposition rapide visant à créer un cadre juridique adapté pour le sport, sans se poser la question de savoir si ou quand le Traité constitutionnel sera ratifié.
English: The RtW Committee was officially subordinated to the National Health and Safety Policy Committee and now reports progress and difficulties on a regular basis.
French: Ces conseils et comités servent de point central en matière de sécurité à tous les échelons et leurs activités témoignent de la vigueur et de la vitalité du Programme.
English: Use of statistical information under the ECB Regulation on minimum reserves To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under ECB Regulation No ECB/1998/16 is
French: Utilisation d'informations statistiques dans le cadre du règlement de la BCE sur les réserves obligatoires Pour réduire la charge liée aux obligations de déclaration et éviter une double collecte des informations statistiques, celles qui ont trait au bilan communiqué par les IFM conformément au règlement BCE/1998/16 de la BCE sont également utilisées pour calculer l'assiette des réserves aux termes du règlement BCE/1998/15 de la BCE.
English: Strategic Outcomes Contribution to increased confidence among members of the Canadian Forces that the principles of fairness and integrity underlie the administrative justice system within the military and contribution to improved conditions of work in the Canadian Forces, through the fair and impartial review of grievances.
French: Résultats stratégiques Contribution à rehausser la confiance des membres des Forces canadiennes envers les principes d'impartialité, d'intégrité et d'équité qui sont à la base du système de justice administrative au sein des Forces et à améliorer les conditions de travail dans les Forces canadiennes par le biais d'examens équitables et impartiaux des griefs des Forces canadiennes.
English: 70 out of 288 Gairdner recipients have gone on to win the Nobel Prize in either Medicine or Chemistry.
French: De fait, 70 des 288 récipiendaires du prix Gairdner ont par la suite reçu le prix Nobel, soit en médecine ou en chimie.
English: However, firms must assume their moral responsibility.
French: Il s'agit cependant d'un enjeu éthique que les entreprises doivent prendre en compte.
English: We need a uniform air traffic monitoring system on everything that can happen these areas, a kind of air traffic management system.
French: Avant toute chose, il faudrait instituer dans ce domaine un système unifié de surveillance et de gestion du trafic aérien.
English: Thus, facilities subject to the Canada Labor Code Part II, Occupational Health and Safety Legislation(5) shall comply with the requirements of this Safety Code.
French: Ainsi, les installations assujetties à la Partie II du Code canadien du travail, Santé et Sécurité au travail,(5) devront se conformer aux exigences du présent code de sécurité.
English: • approximate national legislations on the conditions for admission and residence of third-country nationals;
French: • rapprocher les législations nationales relatives aux conditions d´admission et de séjour des ressortissants de pays tiers;
English: Recommendation for Mission 4.1.6 Consideration should be given to sending the Accountant on the next available Consular Training Course.
French: Recommandation à la mission 4.1.6 Il faudrait songer à envoyer la comptable participer au prochain cours de formation sur les services consulaires.
English: Sometimes the identity of the photographer can provide important clues about subject, significance and date.
French: L’identité du photographe fournit parfois des indices importants sur le sujet, la signification et la date.
English: In matrilineal societies, clans or other kinship units held property collectively.
French: Or, dans les sociétés matrilinéaires, ce sont les clans ou les cellules familiales qui sont les propriétaires collectifs des biens.
English: In addition to the provisions established in chapter IV [Promoting and strengthening international cooperation] of this Convention, States Parties shall afford one another the widest measure of assistance in the recovery of illicitly acquired assets in accordance with their domestic laws and, as may be appropriate, through the exercise of authority pursuant to this article.
French: Outre les dispositions énoncées au chapitre  IV [Promotion et renforcement de la coopération internationale] de la présente Convention, les États Parties s'accordent mutuellement l'assistance la plus large possible pour le recouvrement d'avoirs illicitement acquis, conformément à leur droit interne et, selon qu'il convient, par l'exercice des pouvoirs conférés en vertu du présent article.
English: Our ‘feed kids first’ policy allows you to ensure the little ones are satisfied so you can enjoy your own meal in peace once they are settled.
French: Notre service ‘feed kids first’ vous donne l'assurance que les plus petits sont servis en premier afin que vous puissiez apprécier votre repas une fois qu'ils sont préparés pour la nuit.
English: In accordance with the road map to reduce maternal, newborn and child morbidity and mortality, the programme will: (a) strengthen the capacity of health-service providers, particularly for skilled birth attendance, emergency obstetric care, post-abortion care, the management and care of fistula, and care for victims of sexual and gender-based violence; (b) strengthen the referral system and data management; and (c) support community mobilization and behaviour change communication to increase demand for reproductive health services and eliminate harmful traditional practices.
French: Conformément à la feuille de route visant à réduire la morbidité et la mortalité maternelles, néonatales et infantiles, le programme s'efforcera de : a) renforcer les capacités des agents de santé qualifiés qui dispensent des soins de santé à la naissance, des soins obstétriques d'urgence, des soins postavortement, des soins de traitement des fistules et des soins aux victimes de violence sexuelle et sexiste; b) perfectionner l'aiguillage des patients et la gestion des données; et c) faciliter la mobilisation des collectivités et les activités de communication en faveur des changements de comportement pour accroître la demande de services de santé procréative et éliminer les pratiques traditionnelles nuisibles.
English: With the $200 million endowment from Budget 2004, the mandate of SDTC will be broadened to also include the development and demonstration of new technologies for clear water and soil.
French: Suite aux fonds supplémentaires de 200 millions de dollars tirés du Budget 2004, le mandat du TDDC sera élargi pour englober la création et la démonstration de nouvelles technologies pour assainir l'eau et le sol.
English: Lucky Loc Serre Chevalier 1400 : skis, snowboards and cross country ski to rental no deposit.
French: Lucky Loc Serre Chevalier 1400 : location de skis, snowboards et skis de fond avec consigne gratuite.
English: While all operations bring on stress, high-intensity conflicts and peace-enforcement operations in particular expose people to both chronic and acute stressors: long periods of heightened vigilance and anxiety; physical hardships; privation; extremes of climate; threats of attack; fatigue; witnessing the suffering, death, or injury of others; fear; separation from loved ones.
French: Quoique toute opération provoque un certain stress, les conflits de haute intensité et les opérations d’imposition de la paix amplifient l’exposition à des agents stressants chroniques et aigus tels que les suivants : longues périodes de vigilance et d’anxiété accrues; conditions difficiles; privations; conditions climatiques extrêmes; risques d’attaque; fatigue; souffrances, décès ou blessures subis par autrui; peur; éloignement des êtres chers.
English: Paragraph 1 shall not apply to criminal procedures, unless otherwise provided by the Member States.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux procédures pénales, sauf si les Etats membres en disposent autrement.
English: President Kabbah has appealed for urgent donor support to sustain and expand the Mapeh internment facility, which is critical to enabling the Government to keep its borders open for refugees while ensuring State security and preserving the civilian character of asylum.
French: Le Président Kabbah a lancé un appel aux bailleurs de fonds en leur demandant d'apporter de toute urgence une aide à l'entretien et à l'expansion du camp d'internement de Mapeh, qui revêt une importance cruciale dans la mesure où il permet au Gouvernement d'ouvrir ses frontières aux réfugiés sans compromettre la sûreté de l'État et en préservant le caractère civil du droit d'asile.
English: It has also organised 20 technological audits on the same number of Brussels SMEs.
French: TECHNOPOL BRUSSEL-(B) (Résumé) Les PME ne sont souvent pas en mesure d'affronter seules les contraintes en matière de concurrence accrue, d'innovation, de conformité aux nouvelles normes européennes, etc.
English: Supplements and updates information provided in document IDB.24/16, chapter I, concerning UNIDO involvement in LDC III.
French: Le présent rapport complète et met à jour l'information sur la participation de l'ONUDI à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui figure au chapitre Ier du document IDB.24/16.
English: The acute toxicity of four trihalomethanes in male and female rats.
French: The acute toxicity of four trihalomethanes in male and female rats, Toxicol.
English: Despite these positive indicators, the IHS model is controversial in Canada.
French: Malgré ces indicateurs positifs, le modèle des SSI est controversé au Canada.
English: The intent of Measure 1 is to reinforce the existing regulatory provision (the sale of a prescription drug requires that a prescription drug can only be sold pursuant to a prescription issued by a practitioner licensed to practice in a province of Canada) to require that a prescription be issued within a patient-practitioner relationship.
French: Le but de la mesure 1 est de renforcer la disposition réglementaire actuelle (un médicament d'ordonnance ne peut être vendu que conformément à une ordonnance délivrée par un praticien autorisé à exercer dans une province du Canada) afin d'exiger qu'une ordonnance ne puisse être délivrée que dans le cadre d'une relation patient-praticien.
English: The family is facing having to borrow $2,500 to fly from St. John's, on a commercial airline, to Petawawa.
French: La famille devra emprunter 2 500 $ pour prendre un vol commercial à partir de St-Jean, Terre-Neuve, jusqu'à Petawawa.
English: The Council is in favour of opening humanitarian corridors but it stresses that this requires the cooperation of the forces in control of the situation on the ground.
French: Le Conseil est favorable à l'ouverture de corridors humanitaires, mais souligne que cela suppose la coopération des forces qui contrôlent la situation sur le terrain.
English: Who will win the battle of Steve McClaren and Martin Jol? Follow the action LIVE on Goal.com...
French: Thierry Henry, qui faisait son retour à la compétition a trouvé le chemin des filets...
English: Design patent The term used in the United States to describe a form of protection similar to that of industrial design protection in Canada.
French: Désistement Déclaration selon laquelle le requérant ne revendique pas le droit à l'usage exclusif d'une partie d'une marque de commerce.
English: Cat 5 - "Frequency hopping " A form of "spread spectrum" in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo -random sequence of discrete steps. Cat 3/Cat 5 - "Frequency switching time" The maximum time (i.e., delay) taken by a signal, when switched from one selected output frequency to another selected output frequency, to reach any of the following: a.
French: Chicanes Composants en forme de disque d'un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces) spécialement conçus ou préparés pour être montés à l'intérieur du bol de la centrifugeuse afin d'isoler la chambre de prélèvement de la chambre de séparation principale et, dans certains cas, de faciliter la circulation de l'UF6 gazeux à l'intérieur de la chambre de séparation principale du bol, et fabriqués dans l'un des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé décrit dans la note explicative de cette section. e.
English: In addition, hosts are offered mentorship support by the YMCA counsellor throughout the internship whenever they require additional support.
French: En outre, le conseiller du YMCA offre, au besoin, du soutien supplémentaire aux organismes d'accueil pendant le stage.
English: I thought I should celebrate this event with a little picture ... ..
French: J'ai pensé que je devrais fêter cet événement avec une petite image ... ..
English: The Chairman also believed that Ambassador Rohan Perera, Chairman of the Ad Hoc Committee, was willing to assume the chair of the working group and that there would be general support for his doing so.
French: Le Président croit comprendre en outre que l'Ambassadeur Rohan Perera, Président du Comité spécial, est prêt à assumer la présidence du groupe de travail et que cette candidature est unanimement appuyée.
English: For small to medium-sized applications (1 000 to 10 000 m3/d), a range of package plant solutions has been designed, also providing built-in sand filtration (Actifloc™) or sludge thickening (in combination with Actidyn™) when required.
French: Actisand™ offre une surface de contact importante qui améliore la floculation ; il agit également comme un lest des matières floculées accélèrant ainsi leur décantation.
English: Management informed OIOS that it planned to clarify the rules governing the tenure of members of the Committee with respect to successive appointments.
French: L'Administration lui a fait savoir qu'elle comptait préciser les règles concernant les mandats successifs des membres du Comité.
English: In the case of non-differentiated appropriations, the amount of commitment appropriations is the same as that of payment appropriations. b) Differentiated appropriations are intended to cover multi-annual operations and comprise the appropriations in Part B of the Commission Section (not including EAGGF.)
French: Les crédits dissociés ont été mis en place pour concilier, d'une part, le principe de l'annualité du budget et, d'autre part, la nécessité de financer des actions pluriannuelles dont l'exécution s'échelonne sur plusieurs années. a) Les crédits non dissociés correspondent: — à l'ensemble du domaine du fonctionnement administratif (Partie A de la section de la Commission et les sections de toutes les autres institutions); — aux crédits du FEOGA-Garantie ayant un caractère annuel; — à certains crédits techniques (remboursements, mobilisation de la garantie en matière d'emprunts/prêts, etc.). Pour les crédits non dissociés, le montant des crédits d'engagement est le même que celui des crédits de paiement. b) Les crédits dissociés sont destinés à couvrir les opérations de caractère pluriannuel et comprennent les crédits relevant de la partie B de la section de la Commission (hors FEOGA).
English: At the same time, it was noted that any regulations must be consistent with the overall scheme contained in the Convention, the Agreement and the existing regulations relating to polymetallic nodules.
French: Cela étant, tout règlement devait s'inscrire dans le plan général tracé dans la Convention, l'Accord et les règlements en vigueur en matière d'exploration des nodules polymétalliques.
English: For this reason, and on acccount of requests to this effect by readers, reports in the Frisian language have become an integral part of a number of newspapers in the North Frisian speech area.
French: Aussi, à la demande d’un certain nombre de lecteurs, les articles en langue frisonne font-ils désormais partie intégrante de plusieurs journaux de la zone linguistique nord-frisonne.
English: 4.02 In this Agreement, words importing the masculine gender shall include the feminine gender.
French: 4.02 Dans la présente convention, les mots du genre masculin s'appliquent aussi au genre féminin.
English: Any person aggrieved by the infringement of right to privacy may seek redress from a complement court of law under article 50 of the constitution.
French: Toute personne lésée peut, en vertu de l'article 50 de la Constitution, déposer un recours auprès d'un tribunal compétent.
English: • The Big Rideau Lake Association, Portland, Ontario.
French: • La Big Rideau Lake Association, Portland, Ontario.
English: This legal requirement of reasonableness and proportionality is assessed in the circumstances through consideration of such matters as the nature of the act or omission, the nature of the investigation, and the reasonable availability of other means for carrying out the officer’s duties.
French: Le caractère raisonnable et la proportionnalité sont évalués à la lumière des circonstances et en tenant compte de certaines questions telles que la nature de l’acte ou de l’omission, la nature de l’enquête et la disponibilité raisonnable d’autres moyens pour exécuter les tâches des agents.
English: Protecting ecosystems is fundamental to water security and human livelihoods.
French: La protection des écosystèmes est fondamentale pour garantir la sécurité de l'approvisionnement en eau et les moyens d'existence de la population.
English: Lesser Poland (Latin Polonia Minor) is an historical and ethnographic region in south-eastern Poland. Geographically, it encompasses the basin of the upper and part of the middle Vistula with most of the Polish Carpathians, the Sandomierz Basin, the Oświęcim Basin and the Lesser Polish Uplands which include the Cracow and Częstochowa Jura with its unique flora and Jurassic rocks.
French: Malopolska (Petite Pologne) est une région chargée d'histoire et très intéressante du point de vue ethnographique, située au sud-est de la Pologne, dans le bassin de la Vistule haute et centrale.
English: - Application to review and vary Telecom Decision 2007-50 2007-10-30 - Commission Letter File #: 8740-G1-200712705 Description:
French: - Demande de révision et de modification de la décision de télécom 2007-50 2007-10-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-G1-200712705 Description:
English: Of the 60 subjects without a major depressive episode in the previous year, 27 had bipolar disorders coded as manic, mixed or unspecified at the time of interview.
French: Des 60 sujets qui n'avaient pas présenté d'épisode dépressif majeur au cours de l'année précédente, 27 souffraient d'un trouble bipolaire codé comme maniaque, mixte ou non spécifié au moment de l'entretien.
English: This dermal uptake is roughly similar to the intake by inhalation of 2-butoxyethanol from ambient air containing an average concentration of 8.4 µg/m3 (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998) for 3 hours per day (i.e., 0.2 µg/kg-bw per day for the adult age group in Table 3).
French: Comme ces produits sont principalement utilisés par des adultes, on n’a calculé l’exposition que pour ce groupe d’âge. (Les écarts entre les doses attribuables à un milieu donné, d’un groupe d’âge à l’autre, par suite d’écarts propres à l’âge, seraient en tout cas faibles par rapport à la variation de l’exposition aux diverses sources.)
English: That is the remit of the present project.
French: C'est le dessein du présent projet.
English: The claimant initiated arbitration proceedings on the basis of an arbitration clause contained in its standard terms based on the widely used United Nations Economic Commission for Europe (ECE) General Conditions of Sale and Standard Form Contracts.
French: Le demandeur a engagé une procédure arbitrale en se fondant sur une clause d'arbitrage contenue dans ses conditions types, inspirées des conditions générales de vente et des contrats types largement utilisés de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE).
English: In an Italian study, 1.8% of 1,207 children between the ages of 3 years and 11 years had obstructive sleep apnea.6 The prevalence of sleep disordered breathing in adolescents appears similar to that in younger children.
French: Le syndrome d’hypoventilation/hypoxie du sommeil se manifeste habituellement en conjonction avec une maladie pulmonaire restrictive chez les personnes aux prises avec une obésité morbide, ou une faiblesse des muscles respiratoires ou une maladie obstructive comme la MPOC.
English: • Dan MacPherson, Unit Manager at Dorchester Penitentiary, and 
French: • Dan MacPherson, chef d'unité au pénitencier de Dorchester;
English: The jackknife, the bootstrap and other resampling plans.
French: The impact of correlations on standardised CPUE indices, New Zealand Fishery Assessment Research Document 1999/42, 30 p.
English: Could learners really be asked to think globally about their language learning while disregarding situations as fundamental to their experience as the learning of their mother tongue(s) and language(s) of instruction?
French: Peut-on en effet inviter les apprenants à une réflexion globale sur leur apprentissage des langues et ignorer les situations aussi fondamentales pour eux que l’apprentissage de leur(s) langue(s) maternelle(s) et de la(les) langue(s) de scolarisation ?
English: My name is Hector Clouthier, and I'm the member of Parliament for Renfrew–Nipissing–Pembroke.
French: Je m'appelle Hector Clouthier et je suis le député de Renfrew– Nipissing–Pembroke.
English: Consistency with the priority objectives of the EU:
French: • premier pilier : conformité avec les objectifs prioritaires de l’UE :
English: The collection and analysis of hard data to quantitatively measure cost-effectiveness of IBOC was not in the terms of reference for this evaluation.
French: La collecte et l’analyse des données objectives pour mesurer quantitativement la rentabilité du COAI ne faisait pas partie du mandat s’appliquant à cette évaluation.