ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The User is informed that third parties who provide information on the Site may also use their own cookies.
French: L'utilisateur est informé de ce que les tiers qui intègrent des annonces ou des informations peuvent également utiliser leurs propres cookies.
English: It will, for the first time, collect national information on the incidence of this major child health problem.The survey is being undertaken by Health Canada in collaboration with provincial and territorial governments, native child welfare agencies and non-government organizations.
French: Pour la première fois, on recueillera des renseignements à l’échelon national sur l’incidence de ce grand problème de santé de l’enfant. L’enquête est entreprise par Santé Canada en collaboration avec les provinces et territoires, des organismes autochtones de protection de l’enfance et des organisations non gouvernementales.
English: The efforts of my Special Representative took place against the background of continuing efforts by the authorities in Sukhumi to consolidate their position in the aftermath of the de facto elections.
French: Ma Représentante spéciale a œuvré avec en arrière-plan une action constante des autorités de Soukhoumi visant à consolider leurs positions à la suite des élections de fait.
English: I’m shy, and I heard that supervisors don’t like people messing around.
French: Je suis timide, et il paraît que les surveillants virent les gens qui font des choses.
English: Both program and policy evaluations provide credible evidence of how well programs and policies are working and how they might be improved.
French: L’évaluation de nos programmes, de nos services et de nos politiques nous permet d’en connaître les incidences.
English: The reservoir, which is used for producing electricity, is a favourite destination and is of interest not only for the technical details but also because of its picturesque location at the far end of the Saas Valley.
French: Initialement utilisé pour produire de l'électricité, le barrage est également un lieu d'excursion très apprécié. Il vous fascinera tant par ses détails techniques que ses contrées sauvages et romantiques de l'arrière vallée.
English: As equipment ages and becomes worn through use, it becomes less efficient than when new.
French: Au fur et à mesure que l=équipement vieillit et s=use en raison de son utilisation, il devient graduellement moins efficace que lorsqu=il était neuf.
English: Establishment of new processes for mandating implementation plan renewals and updates (2005–2006).
French: Établir de nouveaux processus qui prescrivent le renouvellement et la mise à jour des plans de mise en œuvre (2005–2006).
English: • Recovery secretariat established
French: • Mise sur pied d'un secrétariat au rétablissement
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Archives Archives Archives Archives Authorised colouring matters
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Archives Archives Archives Archives Matières colorantes autorisées
English: Furthermore, “in the performance of the duties entrusted to the interim administration under United Nations Security Council resolution 1244 (1999), UNMIK will, as necessary, issue legislative acts in the form of regulations”.
French: Ce même texte dispose que: «dans l'exercice des fonctions confiées à l'Administration intérimaire en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU, la MINUK publiera, selon que de besoin, des actes législatifs sous forme de règlements.».
English: Capitalization and punctuation  This subtest consists of 24 questions.
French: Capitalization and punctuation (Ponctuation et emploi de majuscules)  This subtest consists of 24 questions.
English: As noted for recommendation 2.1.1 IT Project Managers should use either the Project Systems module or the Controlling module to monitor and track their IT project costs.
French: Comme indiqué dans la recommandation 2.1.1., les gestionnaires de projet TI devraient utiliser le module de système de projet ou le module de contrôle pour assurer la gestion et le suivi de leurs coûts de projet TI.
English: They and their communities have gained economically, and as a result now fish side by side with non-native fishermen.
French: Ces pêcheurs, ainsi que leurs collectivités, en ont tiré des avantages économiques et ils pêchent donc, maintenant, côte à côte avec leurs homologues non autochtones.
English: The Division for the Advancement of Women in the United Nations Secretariat regularly highlights the role of women's legal empowerment in efforts to address poverty, including elimination of discriminatory laws, enhanced legal literacy of women and women's access to remedies, in its analytical work and its support for the normative and policy-making work of Member States.  The Division for the Advancement of Women highlighted linkages between the legal empowerment of women and poverty eradication in a report on women in development.
French: Au Secrétariat de l'ONU, la Division de la promotion de la femme souligne régulièrement que, dans le cadre de son travail d'analyse et de son appui à l'action normative et politique des États Membres, elle place la démarginalisation des femmes par le droit au centre de la lutte contre la pauvreté (élimination des lois discriminatoires, vulgarisation juridique à l'intention des femmes ou encore amélioration de l'accès des femmes aux voies de recours).
English: The choices we make in facing this challenge will determine not only what kind of society we live in, but what kind of society we leave to our children and grandchildren.
French: Les choix que nous faisons face en ces temps difficiles, détermineront non seulement le genre de société dans laquelle nous vivons, mais aussi le genre de société que nous léguerons à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: The EESC welcomes the fact that the Commission Communication takes into consideration a number of the recommendations made in its own-initiative opinion but regrets that others have not been taken into due account.
French: Le Comité se félicite que la Communication de la Commission reprenne une série de recommandations qu'il a formulées dans son avis d'initiative, mais déplore que d'autres n'aient pas été prises en considération.
English: (f) Protection of the Global Climate for present and future generations of mankind
French: f) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: In April 2001, the Centre attended a small arms and weapons of mass destruction seminar, in Buenos Aires.
French: En avril 2001, le Centre a assisté au séminaire sur les armes légères et les armes de destruction de masse tenu à Buenos Aires.
English: Module 5 - Weather Phenomena Part D || Frame:231 Last in this Topic:231
French: Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre D || Section:231 Dernière section:231
English: Including social, economic, legal and competitiveness factors in studying the improvement of living and working conditions.
French: 3. Activités et projets de recherche Instruments de suivi Des enquêtes par sondage menées à une grande échelle fournissent des données uniques sur la situation sociale et économique en Europe.
English: According to the forthcoming World Health Report 2002, it has been shown, based on several studies, that, on average, a price rise of 10 per cent on a pack of cigarettes would be expected to reduce demand for cigarettes by about 4 per cent in high-income countries and by about 8 per cent in low- and middle-income countries, where lower incomes tend to make people more responsive to price changes.
French: Selon le Rapport sur la santé dans le monde 2002 (à paraître), il a été établi, sur la base de plusieurs études, que si le prix du paquet de cigarettes augmentait de 10 %, on pourrait s'attendre à voir la demande de cigarettes baisser d'environ 4 % dans les pays à revenu élevé et 8 % dans les pays à revenu faible ou moyen, où le plus faible niveau de revenus rend généralement les gens plus sensibles à un changement de prix.
English: See resolution 57/2.
French: Voir la résolution 57/2.
English: Key words: Ca2+ cycling, glycogen depletion, contractile activity, recovery.
French: Mots clés : cycle du Ca2, diminution des réserves de glycogène, activité contractile, récupération.
English: This is an invaluable capability for long-term capacity planning.
French: Ceci est une possibilité inestimable pour la planification de capacité à long terme.
English: Women's Health Surveillance Report Multiple Roles and Women's Mental Health in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Heather Maclean, EdD; Keva Glynn, MHSc; and Donna Ansara, MSc, PhD candidate (Centre for Research in Women's Health) Health Issue This chapter extends previous analyses on the moderating effects of different role combinations on women's mental health and situates this analysis in a social context.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Rôles multiples et santé mentale des femmes au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Heather Maclean, Ed.D., Keva Glynn, M.Sc.S., Donna Ansara, M.Sc., aspirante au doctorat (Centre for Research in Women's Health) Question relative à la santé Ce chapitre pousse plus loin les analyses précédentes sur les effets modérateurs des différentes combinaisons de rôles sur la santé mentale des femmes et situe cette analyse dans un contexte social.
English: Repeal (3) If an order that applies to goods imported from a free trade partner in accordance with subsection (1) is made under subsection 51(1) on the basis of a report of the Minister, the Governor in Council shall repeal the order if the Governor in Council is satisfied on the basis of a report of the Canadian International Trade Tribunal, made under the Canadian International Trade Tribunal Act, that the quantity of those goods is not substantial in comparison with the quantity of goods of the same kind imported from other countries or (a) in the case of goods imported from a NAFTA country, that the quantity of those goods, alone or, in exceptional circumstances, together with the quantity of goods of the same kind imported from each other NAFTA country, does not contribute importantly to the serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods; and (b) in the case of goods imported from any other free trade partner, that the quantity of those goods does not contribute importantly to the serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Abrogation (3) Le gouverneur en conseil abroge le décret applicable, en raison du paragraphe (1), aux marchandises importées d’un partenaire de libre-échange et pris en vertu du paragraphe 51(1) sur le fondement d’un rapport du ministre, s’il est convaincu, sur le fondement d’un rapport du Tribunal canadien du commerce extérieur prévu par la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, que la quantité de ces marchandises n’est pas substantielle comparativement à la quantité des marchandises de même nature importées d’autres pays ou que les marchandises en cause ne contribuent pas de manière importante, à elles seules ou, s’agissant de marchandises importées d’un pays ALÉNA et dans des circonstances exceptionnelles, avec celles de même nature importées des autres pays ALÉNA, à causer ou à menacer de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: (c) Committed by an organized group
French: c) Lorsqu'ils sont commis par des groupes organisés,
English: On smog alert days put off mowing the lawn to another day.
French: Lors des journées de forte pollution, abstenez-vous de couper le gazon.
English: She is a part-time member of the German delegation to the Comprehensive Test Ban Treaty negociations and at the Nuclear Non-Proliferation Treaty review conference.
French: Elle est membre de la délégation allemande aux négociations CTBT (Traité d’interdiction complète des essais nucléaires) et auprès de la Conférence de réexamen du Traité de non-prolifération nucléaire.
English: He has done UN tours in Egypt and Cyprus, and he was part of Project Hurricane, Eureka NWT.
French: Il a participé à des opérations des Nations Unis en Égypte et à Chypre, et il a travaillé au Projet Hurricane, à Eureka, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: For more information on Canada's involvement at the WCDR, click here.
French: Pour en savoir plus sur la participation du Canada à la CMPC, veuillez cliquer ici.
English: Insurgent attacks increased, and a new influx of foreign fighters allied to radical groups was reported.
French: Les attaques des insurgés ont augmenté et, selon les informations disponibles, de nouveaux combattants étrangers sont venus grossir les rangs des groupes radicaux.
English: In some cases, if you are a co-owner, you have to determine if a partnership exists.
French: Par exemple, si vous détenez un bien de location avec votre époux ou conjoint de fait, vous êtes copropriétaire.
English: He used the wealth generated from the sale of his Sideware Systems shares to become Braintech's angel investor.
French: Il a utilisé les fonds issus de la vente de ses actions de Sideware Systems pour devenir l'investisseur providentiel de Braintech.
English: In the original document CAT make reference to recommendations contained in paragraphs 9, 10, 12, 15, 17 and 19 of its concluding observations.
French: In the original document CAT make reference to recommendations contained in paragraphs 9, 10, 12, 15, 17 and 19 of its concluding observations.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: (The PSC has the jurisdiction to take, or order a Deputy Head to take, appropriate corrective measures and, where warranted, to establish Boards of Inquiry to determine whether appointments should be revoked.
French: (La CFP a le pouvoir de prendre ou d'ordonner à un administrateur général ou à une administratrice générale de prendre les mesures correctives appropriées et, lorsque cela est justifié, de créer des comités d'enquête pour déterminer si des nominations doivent être annulées.
English: Eligible Client Population by Region - 2006/2007 Source:
French: Clients admissibles par région - 2006-2007 Source :
English: A key question is when does the Minister determine that a project undergoing a comprehensive study is to be referred to a panel review.
French: Un élément important est le choix du moment où le ministre détermine qu'un projet faisant l'objet d'une étude approfondie doit être soumis à un examen par une commission.
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions.
French: Ces renseignements ne seront divulgués que sous forme de compilations statistiques.
English: Work-life balance Working hours Staff members are subject to a flexible working time system, based on an average of 8:00 hours/day for staff working full time and a pro rata for those working on a part-time basis.
French: Équilibre entre vie professionnelle et vie privée Horaire de travail Les membres du personnel bénéficient d’un système d’horaire mobile, qui repose sur une journée de travail de 8 heures en moyenne pour les membres du personnel travaillant à temps plein et sur une durée ajustée au prorata du temps travaillé pour ceux travaillant à temps partiel.
English: Booking.com: Hotels near Shops at Northbridge, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Boutiques de Northbridge, États-Unis.
English: Material recovery and recycling facilities should develop adequate monitoring, recording and reporting programs.
French: Les installations de récupération de matériaux et de recyclage devraient mettre sur pied et maintenir des programmes appropriés de suivi, stockage et communication d'informations qu'on pourrait utiliser pour surveiller :
English: We were lucky enough to get the last space but other guests were disappointed.
French: parking was doubled up in car-park and had to give up trying to remove my car and return later on my day of departure to get my car. Location is ok but tricky to find.
English: Ongoing consultation with official-language minority associations.
French: Défendre les intérêts des entrepreneurs francophones, au besoin.
English: But this House must also learn the lessons necessary to improve Community legislation, in order to provide some protection for employees against such practices.
French: Mais notre Assemblée doit aussi tirer les leçons qui s'imposent pour améliorer la législation communautaire, afin d'assurer une protection des salariés face à de telles pratiques.
English: This benefit is available to couples with children and lone parents.
French: Tableau 7 Avantage Supplément du revenu Hypothèses Le supplément est le moins élevé des deux montants suivants : 500 $ ou 8 % de la partie du revenu gagné qui dépasse 3 750 $.
English: A total of 30 individuals and teams were honoured.
French: Trente personnes et équipes ont été honorées.
English: Appendix A — How to Prepare an Occupational Health and Safety Policy 2.
French: Annexe A — Comment préparer un énoncé de politique en matière de santé et de sécurité 2.
English: The Charities Representative will act as an impartial, independent resource within the Charities Directorate, with whom charities can register their complaints and concerns about services.
French: Ce représentant sera une ressource impartiale et indépendante œuvrant au sein de la Direction des organismes de bienfaisance, à qui les organismes de bienfaisance pourront communiquer leurs plaintes et leurs préoccupations concernant les services.
English: (d) maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C),
French: d) doit être maintenue à une température de paroi supérieure à 453 K (180 °C) si la température des gaz d'échappement à la sonde de prélèvement est supérieure à 463 K (190 °C);
English: The Canadian-made holster held a Colt .455 New Service Revolver. The bandolier was of the Orndorff pattern worn by British mounted units, and consisted of a wide leather belt that was draped over the left shoulder, and held under the right arm.
French: La bandoulière du type Orndorff, utilisée par les troupes à cheval britanniques, comportait un large ceinturon en cuir qui passait en travers de l'épaule gauche auquel pendait, sous le bras, le sac de munition, qui pouvait contenir cinquante cartouches de calibre .303 dans cinq petits sacs séparés.
English: | top | | Section 3 | Knowledge Performance Getting the economic fundamentals right enabled the government to address other priorities.
French: | haut de la page | | Section 3 | Performance sur le plan du savoir Après avoir amélioré les facteurs économiques, le gouvernement a pu passer à d'autres priorités.
English: Is it not also true that, in reality, as a cost-accounting matter, these additional costs should be factored in from the outset when locating and relocating agencies?
French: N’est-il pas vrai aussi, en réalité, qu’au niveau de la comptabilité analytique, ces frais supplémentaires devraient être portés en compte d’emblée lorsque l’on décide de l’implantation et du déménagement des agences?
English: The approved report also lists NGOs, think tanks, lawyers (when they are not dealing with case-law), trade unions and employers' associations.
French: Le rapport tel qu'approuvé, cite également les ONG, les groupes de réflexion, les juristes (dès lors qu'ils ne cherchent pas à influer sur le droit jurisprudentiel), les syndicats et les organisations patronales.
English: The unemployment rate grew slightly from 6.3 % in 2003 to 6.7 % in 2004.
French: Le chômage a légèrement augmenté, passant de 6,3 % en 2003 à 6,7 % en 2004.
English: Not only do agencies and operators collaborate to benefit from visitors and to deliver services, they collaborate for the sake of the resource/park itself.
French: Non seulement les agences et les exploitants collaborent pour tirer avantage des visiteurs et leur offrir des services, mais ils collaborent aussi dans l’intérêt de la ressource, du parc même.
English: There are two elements in this which will contribute to better coherence and better political consistency.
French: Deux éléments contribueront à une meilleure cohérence et une meilleure uniformité politique.
English: Mike reminded us that the floor at Alice Creek is made of fine sandy sediment and that each thoughtless flap of the fins would impede our visibility.
French: Mike nous a rappelé qu’à proximité d’Alice Creek le sol se compose de sédiments de sable fin et que chaque mouvement de palme irréfléchi pourrait réduire fortement la visibilité.
English: The proportion of animals vigilant decreased significantly only on the two smallest colonies as colony size increased.
French: La proportion d'animaux qui font de la surveillance a diminué significativement dans les deux plus petites colonies à mesure qu'augmentait la taille des colonies.
English: Such prospects highlight the need for a stronger, more viable MTS, as well as for a successful and development-oriented conclusion of the DWP.
French: D'où la nécessité d'un système commercial multilatéral plus fort et plus viable, ainsi que d'une conclusion positive et favorable au développement du programme de travail de Doha.
English: (Photo NanoScale Materials Inc.; NSF) Dr. Klabunde founded NanoScale Corporation, which then licensed the technology from Kansas State University.
French: (Photo NanoScale Materials Inc.; NSF) M. Klabunde a fondé NanoScale Corporation, puis a acquis de l’Université du Texas la licence sur cette technique.
English: Launching DDA had shown that most countries, if not all, were aware of the benefits of trade liberalization and of a more open multilateral trading system.
French: La mise en œuvre dudit Programme montre bien que la majorité des pays, sinon tous, reconnaissent les avantages découlant de la libéralisation du commerce et de l'ouverture du système commercial multilatéral.
English: 18 Air Force Headquarters, Royal Canadian Air Force List, August 1939.
French: 18 Quartier général de l’Aviation, Royal Canadian Air Force List, August 1939.
English: Some Governments clearly support this provision, on the assumption that countermeasures are a solution of “last resort” and not “a direct and automatic consequence of an internationally wrongful act”.
French: Certains gouvernements soutiennent clairement cette disposition, en se fondant sur l'idée que les contre-mesures constituent une solution de dernier recours, une « ultima ratio », et non pas « une conséquence directe et automatique de l'accomplissement d'un fait internationalement illicite ».
English: This clearing-house facilitates the identification of the coverage, overlaps and gaps, as well as opportunities for synergies and collaboration between different initiatives.
French: Elles facilitent l'identification de la couverture des activités, des chevauchements et des lacunes ainsi que les possibilités de synergies et de collaboration entre différentes initiatives.
English: In the case of industry development funding, transfers correspond to the actual disbursements by the fund.
French: Dans le cas des fonds de développement de l’industrie, les transferts correspondent aux sommes véritablement déboursées par le fonds.
English: She received training in Physiology and Pharmacology at the B.Sc. level, and the Ph.D. in Pharmacology at the University of Western Ontario.
French: Elle possède un baccalauréat en physiologie et pharmacologie et un Ph.D. en pharmacologie de l'Université Western Ontario.
English: Calibration procedure: test bench/engine 1/
French: 4.1.4.2.3.6 Mode d'étalonnage: au banc/sur le moteur1
English: In 2001, we committed ourselves to achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: En 2001, nous nous sommes engagés à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.