ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intended outcome is to provide Canadians with increased employment and prosperity by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating inward investment and technology flows.
French: Le résultat escompté consiste à créer de l’emploi et à favoriser la prospérité au Canada en encourageant les entreprises canadiennes à tirer pleinement parti des débouchés commerciaux internationaux et en facilitant le mouvement de l’investissement et des technologies en direction de notre pays.
English: • Different contexts could mean more than one model is needed C. "HR Systems" Approaches - Examples Dubois focuses on the whole human resources system, but emphasizes competency improvements through training and development strategies and programming: the contingencies are driven by organizational strategy but outcomes are focused on individual employees' competency enhancement.
French: • L'existence de différents contextes pourrait signifier qu'il faut plus qu'un modèle C. Méthodes liées aux «systèmes de RH» -Exemples Dubois se concentre sur le système global de ressources humaines, mais met l'accent sur l'amélioration des compétences grâce à des stratégies et à des programmes de formation et de perfectionnement : les contingences sont dictés par la stratégie organisationnelle, mais les résultats sont centrés sur l'accroissement des compétences individuelles des employés.
English: what impact did these mechanisms have on CSIS investigations.
French: entretenait des liens depuis longtemps.
English: We should not fear a legally binding code but see it as an opportunity for the EU as regards raising standards in arms export policy.
French: Nous ne devons pas craindre un code juridiquement contraignant et plutôt le considérer comme une occasion, pour l’UE, de rehausser les normes de la politique relative aux exportations d’armements.
English: As was the case in 1999, departments, agencies and unions will work together with a view to recommending new workplace improvement initiatives to senior public service leaders.
French: Comme ce fut le cas en 1999, un comité représentant les ministères, les organismes et les syndicats assurera le suivi et recommandera de nouvelles initiatives pour l'amélioration du milieu de travail aux cadres supérieurs de la fonction publique.
English: The European Museum Forum also organises a series of other activities, including annual lectures, workshops and seminars.
French: Le Forum européen du musée organise également une série d’autres activités, dont des conférences, des ateliers et des séminaires annuels.
English: Central Wire submitted that it has been materially injured by the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Central Wire a soutenu que le dumping et le subventionnement des marchandises en question lui ont causé un dommage sensible.
English: Migration is a multi-dimensional issue and there are trade and development challenges and opportunities.
French: Les multiples dimensions de la migration ouvrent quant à elles de nouvelles perspectives et suscitent bien des enjeux pour le commerce et le développement.
English: We are all in favour of more open government, but the devil, as they say, is in the details.
French: Nous sommes tous en faveur de rendre le gouvernement plus transparent, mais les difficultés surgissent des menus détails, dit-on.
English: In Sweden, there are no special provisions concerning collusive tendering in the Competition Act.
French: En Suède, la loi sur la concurrence ne renferme pas de dispositions particulières concernant les soumissions collusoires.
English: Stone markers generally indicate graves with, at minimum, names and dates of birth and death inscribed.
French: Les pierres tombales, généralement placées sur les tombes, indiquent au minimum le nom, la date de naissance et la date de décès.
English: Ms Miller was the first candidate interviewed.
French: Mme Miller a été la première candidate convoquée en entrevue.
English: Environmental prediction science and monitoring activities are used to detect hazardous conditions and to understand changes in the atmosphere (e.g. weather, climate, air quality and ultraviolet radiation), hydrosphere (e.g. water) and cryosphere (e.g. ice and snow).
French: La science des prévisions environnementale et les activités de surveillance servent à déceler les conditions dangereuses et à comprendre les changements se produisant dans l'atmosphère (par exemple le temps, le climat, la qualité de l'air et les rayonnements ultraviolets), l'hydrosphère (par exemple l'eau) et la cryosphère (par exemple la glace et la neige).
English: A population-based approach to gathering information in British Columbia (BC301) informs the planning and evaluation of primary health care programs and services. It has given providers a better understanding of the health status of the people they serve as well as of their program and service needs.
French: La nécessité d’une approche globale est confirmée par un projet québécois sur les cliniques de périnatalité (QC321) dont le rapport dit ceci : « On reconnaît que la perspective médicale est importante mais qu’elle ne suffit pas, à elle seule, à satisfaire aux divers besoins des femmes enceintes, de leur conjoint et de leur famille.
English: • Want people to talk about their views, not "other people’s views",
French: • Chacun exprime son point de vue personnel et non celui « des autres »
English: • Explanation of the conditions, if any, under which personal results are to be reported back (e.g. results of genetic testing should normally be reported back to the participant through a physician and with provision of genetic counseling; conditions for informing implicated family members of research results should be clearly stated).
French: • S'il y a lieu, une description des conditions dans lesquelles les résultats personnels seront communiqués (par exemple, les résultats de tests génétiques devraient normalement être communiqués au participant par l'entremise d'un médecin, en offrant des services de conseil en génétique; les conditions entourant la communication des résultats de la recherche aux membres de la famille devraient être énoncés clairement).
English: by reference to mother tongue N/A
French: de la langue maternelle n.d.
English: • all sections of the general application form have been completed;
French: • Vous avez rempli toutes les sections du formulaire de demande générale;
English: I understand that income tax will be deducted at source.
French: REMBOURSEMENT DE COTISATIONS Je veux que le remboursement de mes cotisations me soit payé comptant, étant entendu que l’impôt sur le revenu sera alors retenu à la source.
English: The voyageur silver dollar was designed by renowned Toronto sculptor, Emanuel Hahn, making it one of Canada’s first domestically-designed coins and great source of pride.
French: Le motif du voyageur fut conçu par Emanuel Hahn, sculpteur torontois renommé. L’une des premières pièces de conception canadienne, ce dollar en argent était source de grande fierté.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 25 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 25 octobre 2004, à 10heures
English: The country's external debt grew like an avalanche, although there had been no debt in the early eighties.
French: La deuda externa del país crecía como una avalancha, a pesar de que no había existido ninguna deuda a principios de los años ochenta.
English: Canada, Options for a National Program for the Responsible Recovery of Automotive Mercury Switches To Provide a Framework for Assessing Options in the Design and Delivery of a National Switch Collection, 2005.
French: Canada - Options pour un programme national visant à récupérer, de manière responsable, les interrupteurs au mercure installés sur les automobiles, 2005.
English: The text includes a substantive WMD clause with a significant partner in this area.
French: Le texte comprend une clause importante sur les ADM avec un partenaire important dans cette région.
English: The international panel of experts could study, inter alia, issues relating to the capability of missiles to deliver weapons of mass destruction, missile type, technology and launching systems, verification, prevention of the development, production and proliferation of missiles for non-peaceful purposes, confidence-building and transparency measures, international cooperation, peaceful uses of missiles and missile technology.
French: Le groupe international d'experts pourrait étudier entre autres la question liée à la capacité des missiles de larguer des armes de destruction massive, les types de missiles, la technologie et les systèmes de lancement, la vérification, la prévention de la mise au point, de la production et de la prolifération de missiles à des fins non pacifiques, des mesures de confiance et de transparence, la coopération internationale, les utilisations pacifiques des missiles et la technologie des missiles.
English: It was pointed out that a new wave of non-international armed conflicts, in recent times, necessitated further reflection on the impact of such conflicts on bilateral and multilateral treaties.
French: Il a été signalé que la vague récente de conflits armés non internationaux appelait une réflexion plus poussée sur l'impact de tels conflits sur les traités bilatéraux et multilatéraux.
English: On behalf of the board, I want to thank our community Wevelgem presided by our mayor Jan Seynaeve and his deputy mayors.
French: En 2009, Gent-Wevelgem a accueilli 2.200 VIPS pour une journée entière.
English: An inexperienced officer, seeing this through his field glasses, asked "Why do they stop?"
French: Le résultat, immédiat fut un ordre péremptoire: 23 h.
English: (FF): Fresh Food: These foods are neither processed nor artificially preserved.
French: (AF) : Aliment frais : Ces aliments ne sont ni transformés ni préservés artificiellement.
English: Many clusters don't take ownership and seem to put the entire onus on TBS to correct the problems they are experiencing.
French: De nombreux groupes pluricellulaires ne prennent pas en charge leurs systèmes et semblent laisser au SCT l'entière responsabilité de trouver des solutions aux problèmes.
English: New federal legislation would be required to properly implement a reserve land priorities system.
French: Une nouvelle législation fédérale serait nécessaire pour établir comme il convient un système de priorités pour les terres des réserves.
English: “The Security Council welcomes with satisfaction the formation of the new Transitional Government and the participation of the CNDD-FDD in the transitional institutions.  It again urges the Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) of Mr. Rwasa, the last rebel group that has not yet joined the peace process of the Arusha Agreement, to do so without further delay.
French: Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction la formation du nouveau gouvernement de transition et la participation du CNDD-FDD aux institutions de la transition; il appelle à nouveau instamment les Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) de M. Rwasa, dernière rébellion à ne s'être pas encore jointe au processus de paix de l'Accord d'Arusha, à le faire sans plus tarder.
English: They incorporated under Part II of the Canada Corporations Act the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC) as a not-for-profit corporation to serve as the independent self-regulating body for immigration consultants.
French: Ils ont formé, aux termes de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, la Société canadienne des consultants en immigration (SCCI), organisme d'autoréglementation indépendant et à but non lucratif qui régira les activités des consultants en immigration.
English: But IACS or the geographic information system will also be used for determining areas and for drawing up the olive sector register.
French: Toutefois, le SIGC ou le système d'information géographique est évidemment aussi utilisé lors de la vérification des surfaces et de l'établissement du registre relatif au secteur de l'olive.
English: Mr President, I wish to make three small points to add to what my fellow Members have said.
French: auteure. - Monsieur le Président, je souhaite évoquer trois petits points pour compléter ce que mes collègues ont dit.
English: It should be noted that, in selecting new projects, priority was given to (1) United Nations country team submissions to advance the reform initiatives of the Secretary-General; (2) projects that had originally received planning grants and have successfully implemented the first phase; and (3) projects that provide the best opportunity for financial leverage.
French: Il convient de noter que lors de la sélection de nouveaux projets, priorité a été donnée : 1) aux projets des équipes de pays des Nations Unies visant à promouvoir les initiatives de réforme du Secrétaire général; 2) aux projets qui avaient bénéficié initialement de subventions pour leur planification et qui mené la première phase d'exécution à bien; et 3) aux projets qui ont le plus de chances d'être financés.
English: It is adapted from the report by Riley et al.73 and MacPherson79.
French: Prévention de l’hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle
English: Fourthly, international efforts aimed at preventing the illicit traffic in such weapons must be stepped up.
French: Quatrièmement, il convient de mener une action internationale pour prévenir le commerce illicite de ces armes.
English: Community Futures Development Corporations assist communities in rural Canada to develop and implement innovative strategies for strengthening local economies.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités aident les collectivités des régions rurales du Canada à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies innovatrices destinées à renforcer l'économie locale.
English: Under certain conditions, vehicles repaired in a non-free-trade partner country may be re-imported under paragraph 101(1)(a) of the Customs Tariff.
French: Sous réserve de certaines conditions, les véhicules qui sont réparés dans un pays non visé par un accord de libre-échange peuvent être réimportés en vertu de l’alinéa 101(1)a) du Tarif des douanes.
English: Beyond the serious drug-related charges, this investigation led to what is believed to be the largest cash seizure in Canada—$3.18 million.
French: Outre les accusations graves de trafic de drogue, l’enquête a permis de procéder à ce qui serait la plus grosse saisie d’argent en espèces au Canada, soit 3,18 M$.
English: ◦ Transactions Sometimes Confused With Novation
French: ◦ Opérations parfois confondues avec la novation
English: It is in fact the case that in regions where the dowry system is common there is often a highly increased mortality rate for women.
French: En fait, c'est souvent dans les régions où se pratique la coutume de la dot que l'on relève un taux de mortalité féminine particulièrement élevé.
English: Each of 10 broods experienced a number (one to six) of feeding and sham-feeding treatments over a period of 2 days and was then returned to its natal nest.
French: Chacune des 10 couvées a reçu un certain nombre de repas (un à six) ou de repas simulés au cours d'une période de 2 jours, puis a été retournée à son nid d'origine.
English: CISSB ended the year at almost breakeven (0.8% variance overall) because, in accordance with the Policy on Special Revenue Spending Authorities, the Branch covered the Consulting shortfall under the Consulting and Audit Canada Revolving Funds.
French: En effet, conformément à la Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes, la Direction générale a comblé l'insuffisance liée aux Services de conseils par l’intermédiaire du Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada.
English: Chapter XVI Transitional Provisions 116.
French: Chapitre XVI Dispositions transitoires 116.
English: The project estimated how the savings from possible cuts in military expenditure could be used to finance services that would benefit women.
French: L'équipe du projet a par ailleurs déterminé la manière dont les économies réalisées par les compressions envisageables dans les dépenses militaires pourraient financer des services bénéficiant aux femmes.
English: In accordance with this section 7.1, prior to undertaking any work, Hydro will deliver a copy of the work plan to the Grantor for comment by the Grantor.
French: conformément au présent article, avant d’entreprendre tout travail, Hydro remettra une copie du plan de travail au cédant afin de permettre à celui-ci de formuler des commentaires.
English: It also decided to extend the caretaker mandate of the Independent Electoral Commission of Iraq for an additional two months, until 10 October 2006.
French: Il a également décidé de proroger le mandat intérimaire de la Haute Commission électorale indépendante de deux autres mois, jusqu'au 10 octobre 2006.
English: [Original: English] [7 June 2002]
French: [Original : anglais] [7 juin 2002]
English: Non-compendial methods (with validation) should be included, where appropriate.
French: Les méthodes hors pharmacopée (avec validation) doivent être incluses, le cas échéant.
English: It is actually more like a parade, rather than a religious procession, during which a golden arch is carried across the streets by a group of people.
French: Il s’agit en fait d’une sorte de parade, ou plutôt de procession religieuse, au cours de laquelle une arche dorée est portée par un groupe de gens à travers les rues.
English: 6.2 The State party reiterates that after his departure to Ukraine, the complainant was regularly returning in Belarus and was not persecuted there.
French: 6.2 L'État partie rappelle qu'après son départ pour l'Ukraine, le requérant est retourné régulièrement au Bélarus et n'y a pas subi de persécutions.
English: The Council had already dealt in detail, in an earlier position statement, with the question of racist letters from readers.
French: La question des lettres de lecteurs racistes avait déjà été traitée de manière détaillée dans une prise de position antérieure du Conseil de la presse.
English: These practices are followed by round tables, by participation of civil organisations at committee conferences, events.
French: Viennent ensuite les tables rondes, la participation des organisations de la société civile aux commissions mixtes et à diverses manifestations.
English: Justification Women make up a significant proportion of the unused human potential in the research sphere.
French: Amendement 4 Considérant 9 (9) Le potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe devrait être renforcé sur le plan quantitatif et qualitatif.
English: They can, if they wish, persuade Israel to withdraw its forces from the occupied territories and to cease settlement activities in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Elles peuvent, si elles le souhaitent, persuader Israël de retirer ses forces des territoires occupés et de cesser ses activités de colonisation, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It stressed that the PCT continued to be of great assistance to Australian applicants and was particularly pleased with the outcome of the PCT Assembly meeting held the previous week.
French: Elle a souligné que le PCT constitue toujours une grande aide pour les déposants australiens, et s'est dite particulièrement satisfaite des résultats de l'Assemblée du PCT qui s'est tenue la semaine précédente.
English: "I just want everybody to know that I’m extremely proud of you, and I’m extremely proud of being named honorary colonel," he said.
French: « Je veux que vous sachiez tous que je suis très fier de vous et d’être colonel honoraire, a déclaré le chanteur.
English: In 1997, Techint led the consortium that acquired control of Sidor, Venezuela's largest steel plant, producing both flat and long products.
French: En 1997, Techint était à la tête du consortium qui a pris le contrôle de Sidor, la plus grande aciérie du Venezuela, productrice à la fois de produits longs et de produits plats.
English: AMENDMENTS 1-425 tabled by Mr Jonas ________ 1.
French: AMENDEMENTS AMENDEMENTS N°S 1 à 424 déposés par M. Jonas ______ 1.
English: I know that much of that hard work happens not in Ottawa but on the ground, in hospitals and clinics and doctors' offices across the country.
French: Je sais que le plus gros du travail se fait, non pas à Ottawa, mais sur le terrain, dans les hôpitaux, dans les cliniques et dans les cabinets médicaux d'un bout à l'autre du pays.
English: The CCPFH is a national sector council mandated and financially supported by Human Resources Development Canada.
French: Le CCPP est un conseil national mandaté et financièrement soutenu par Développement des ressources humaines Canada.
English: We can design layouts in any application following your template or electronic version that is inadequate for printing.
French: Nous pouvons effectuer une mise en page dans n’importe quelle application, à partir de votre modèle ou d'une version électronique, inappropriés pour l’impression.
English: It is now absolutely clear that Mr Mugabe cares very little about the well-being of his countrymen.
French: Il ne fait à présent plus aucun doute que M. Mugabe se soucie très peu du bien-être de ses compatriotes.
English: In 1994, the Government drew on the experiences of the various regions to draw up instructions on the trial implementation of maternity insurance, which stipulate that maternity insurance premiums are to be paid by enterprises and not by individual workers.
French: En 1994, le Gouvernement s'est fondé sur l'expérience acquise dans les diverses régions pour arrêter des instructions concernant la mise en œuvre expérimentale de l'assurance maternité, en vertu desquelles les cotisations à l'assurance maternité sont payées par les entreprises et non par les salariées.
English: The undertaking not to regard the provision on subcontracting as a precedent is also important.
French: La décision de ne pas considérer la disposition relative à la sous-traitance comme un précédent est également essentielle.
English: The banana farmers of Saint Vincent and the Grenadines continue their heroic struggles to eke out a living in the face of international corporate greed, thinly disguised as principled globalization.
French: Les producteurs de bananes de Saint-Vincent-et-les Grenadines continuent héroïquement de lutter pour survivre face à la cupidité des sociétés internationales, présentée sous les traits à peine déguisés d'une mondialisation réfléchie.
English: At Calgene, Moloney developed the first transgenic oilseed plants, using canola as a model.
French: Chez Calgene, M. Moloney a mis au point les premières plantes oléagineuses transgéniques en se servant du canola comme modèle.
English: As a result of these instructions, gender dimensions were examined in about half of the in-depth profiles and the field researchers were able to report some preliminary findings.
French: Suite à ces directives, les spécificités de genre ont fait l’objet d’un examen dans environ la moitié des profils détaillés et les enquêteurs sur le terrain ont été en mesure de rapporter des constatations préliminaires.
English: The allowance is not subject to the 10 working days eligibility rule.
French: Elle n'est pas régie par la règle des dix jours en ce qui a trait à l'admissibilité.
English: 2-16 Demand.
French: 2-30 Directeur.
English: The supervisors at universities/centers of excellence, national and local governments were generally men, which is likely typical of professional hierarchies in a large number of developing countries.
French: Les superviseurs des universités et centres d'excellence et des gouvernements nationaux et locaux étaient généralement des hommes, ce qui est probablement typique de la hiérarchie professionnelle dans un grand nombre de pays en développement.
English: Note The capital cost limits on a Class 10.1 vehicle (a passenger vehicle) still apply when you split the capital cost between business and personal use.
French: Intérêt à bail – Catégorie 13 Des règles particulières s’appliquent à la DPA lorsque vous achetez un intérêt à bail sur un bien.