ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it recalls that some of the programmes that are currently being implemented under CDED auspices include sustained co-operation with the OSCE, especially the educational reforms being conducted in the countries of the Western Balkans.
French: De plus, il souligne que certains programmes du CDED incluent une coopération suivie avec l’OSCE, tout particulièrement dans le cadre des réformes éducatives entreprises dans les pays des Balkans occidentaux.
English: It was also noted that there was not a clear rationale in the report for the need to train senior staff on budgeting, planning and evaluation.
French: On a aussi fait remarquer que le rapport n'indiquait pas clairement pourquoi une formation sur la budgétisation, la planification et l'évaluation était nécessaire pour les cadres supérieurs.
English: The Democratic Republic of the Congo, a vast country (2,345,409 km2) on a continental scale, possesses a largely flat relief.
French: Vaste pays aux dimensions continentales (2 345 409 km2), la République démocratique du Congo a un relief à majorité plat.
English: Such forecasts are not only useful in the formulation and implementation of policies to reduce environmentally harmful human activities—they also allow us to develop strategies for adapting to the impacts of droughts, floods and other related risks of climate change.
French: De telles prévisions ne sont pas seulement utiles en vue de la formulation et de l'application de politiques visant à réduire les activités humaines nuisibles à l'environnement, mais elles rendent également possible la mise sur pied de stratégies qui nous permettront de nous adapter aux effets de la sécheresse, des inondations et des autres dangers liés aux changements climatiques.
English: People must realise that the public services have to carry out a whole range of official or governmental tasks, including those relating to the third sector of the social economy, that they have to look seriously at the major tasks of our time - environmental reform, feminization and popular attitudes - and make real progress in these areas.
French: Il faut bien comprendre que le service public doit exécuter tout un continuum de missions autoritaires ou souveraines jusque dans le secteur tertiaire de l'économie sociale, qu'il doit sérieusement aborder et faire avancer les grandes missions de notre époque - la transformation socio-économique, la féminisation et l'orientation des citoyens.
English: At the same time, it was also said that this part of Famagusta, Varosha, is not currently being used.
French: Dans le même temps, il a été dit que cette section de Famagouste, Varosha, n'était d'aucune utilité à l'heure actuelle.
English: These reports present information about Canadians with disabilities, their families, the challenges they face in fully participating in Canadian society, as well as federal programs and initiatives that address these challenges.
French: Ces rapports donnent des renseignements au sujet des Canadiens handicapés, de leurs familles, des défis qu’ils doivent relever pour participer pleinement à la société canadienne, ainsi que sur les initiatives et les programmes fédéraux qui les aident à relever ces défis.
English: Brewed on the basis of wheat beer and fruit juice 100% natural, it gives off a delicious taste of fruit juice, slightly sugared which makes the happiness of the inhabitants of Brussels ; it's very light and thirst-quenching.
French: Brassée à base de bière blanche et de jus de fruits 100% naturel, elle dégage un goût savoureux de fruits, légèrement sucré qui fait le bonheur des bruxellois ; elle est très légère et désaltérante.
English: We have an SME helpline to make cooperation easier.
French: Nous avons mis une ligne d'assistance à la disposition des PME pour faciliter la coopération.
English: "Roland Jones, official agent". [437(2)] All of the candidate's financial transactions for the campaign that involve the payment or receipt of money are to be paid from, or deposited to, the account by the official agent.
French: Par exemple, « Roland Dupuis, agent officiel ». [437(2)] Toutes les opérations financières du candidat pour la campagne doivent transiter par ce compte : les sommes payées doivent l'être à même le compte et les sommes reçues doivent y être déposées, par l'agent officiel.
English: With the current ATP regulation and the planned amendment, smaller manufacturers with a wide variety of products, but low production numbers, are subjected to an unreasonable financial burden because the overall production figures frequently do not permit a new development until significantly later than 6 years.
French: En l'état actuel de l'ATP et compte tenu des amendements prévus, les petits fabricants produisant une large gamme de produits, mais en petites séries, sont soumis à une charge financière excessive car les chiffres de production totaux ne permettent pas dans la plupart des cas de mettre au point un nouveau produit au moins avant six ans.
English: Four new flash animations will profile CIHR supported health research for highschool students.
French: Quatre nouvelles animations flash présenteront le profil de recherches en santé subventionnées par les IRSC à l’intention des élèves du secondaire.
English: • There are signs of complications (e.g., infection)
French: • Expliquez la physiopathologie de l'hydrocèle aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 8 and 9 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 18,700,800 dollars approved for the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003.
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application des paragraphes 8 et 9 ci-dessus leur part du montant estimatif de 18 700 800 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Ms. Patten echoed the concern about the wide wage gap and also urged Timor-Leste to consider ratifying ILO Convention No. 100 and the other core conventions.
French: Mme Patten exprime la même inquiétude au sujet de l'écart salarial considérable et engage également le Timor-Leste à envisager de ratifier la Convention no 100 et les autres conventions principales de l'OIT.
English: After the Equinox and Terrain were retired from their first term of duty, the decision was made to target the top of the highly-competitive compact crossover market with the replacements.
French: Au terme du premier mandat des Chevrolet Equinox et Pontiac Torrent, General Motors a décidé de leur trouver des remplaçants capables de dominer le créneau hautement concurrentiel des VUS multisegments compacts.
English: The European Council said that the coordination of economic, employment and structural policy must be enhanced in accordance with the recommendations in the Council' s report.
French: Le Conseil européen a constaté que la coordination des politiques économiques, des politiques de l'emploi et des politiques structurelles devait être renforcée, conformément au rapport élaboré par le Conseil.
English: P.C. decisions 1998-183 to 1998-189 amends P.C. decision 1996-121 which transfer additional responsibilities to the Minister of Industry and update the name of that agency, along with other amendments, effective February 23, 1998.
French: Décrets du C.P. 1998-183 à 1998-189 modifient le décret du C.P. 1996-121 visant à transférer des attributions additionnelles au ministre de l'Industrie, à mettre à jour la dénomination de cet organisme, ainsi que d'autres modifications, effectif le 23 février 1998.
English: The universities interviewed were all keen to see their students continue their careers in public health on graduation and to find novel ways of encouraging them to do so.
French: Toutes les universités ont invariablement manifesté leur volonté de s’assurer que leurs étudiants entreprendre sinon continuer leur carrière dans le domaine de la santé publique dès l’obtention du diplôme, et plusieurs ont trouvé des façons novatrices pour arriver à cet objectif.
English: Mais les affaires commencent dès le week-end prochain avec un tournoi qu’il affectionne particulièrement !
French: NECESITAS COMPRAR CREDITOS PARA PARTICIPAR? NECESITAS DEPOSITAR Y NO QUIERES UTILIZAR TU TARJETA DE CREDITO?
English: • Percentage reduction in cost of government purchasing.
French: Les bureaux régionaux mènent les activités d’approvisionnement de TPSGC dans l’ensemble du Canada.
English: The PCA grants renewable multi-year contracts to selected boat operators in the Mingan Archipelago, and a business licence is provided for a fee.
French: L'APC octroie des contrats pluriannuels renouvelables à des bateliers sélectionnés pour l'archipel de Mingan ainsi qu'un permis d'affaires, moyennant certains droits.
English: • Provider Profiling Program
French: • Programme d’établissement du profil du praticien en soins dentaires
English: Organization The Department of the Solicitor General is a small, strategic and policy-focused centre.
French: • renforcer les mesures d’ application de la loi pour lutter contre le crime organisé, la contrebande et d’ autres activités criminelles;
English: Many of them had found the approach to be too heavy and bureaucratic and had pointed out that, instead of making them equal partners, it made it difficult for them to participate.
French: La plupart d'entre elles ont jugé cette approche trop lourde et bureaucratique et ont fait observer qu'au lieu de faire d'elles des partenaires à part entière elle rendait au contraire difficile leur participation.
English: Commission notice - Official Journal C 66, 02.03.1998  Commission Notice on calculation of turnover under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings In principle, turnover comprises the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services and corresponding to their ordinary activities, minus reductions on sales and tax relating directly to turnover.
French: Communication - Journal officiel C 066 du 02.03.1998  Communication de la Commission sur le calcul du chiffre d'affaires conformément au règlement n° 4064/89 du Conseil. Le chiffre d'affaires comprend en principe des montants résultant de la vente de produits et de la prestation de services réalisés par les entreprises concernées au cours du dernier exercice et correspondant à leurs activités ordinaires, déduction faite des réductions sur ventes ainsi que des impôts directement liés au chiffre d'affaires.
English: In 2006-2007, improvements to file preparation, document review and identification were implemented at CIC offices across Canada.
French: En 2006–2007, on a mis en oeuvre dans tous les bureaux de CIC au Canada des améliorations en matière de préparation de dossiers, d’identification et d’examen des documents.
English: Violations of professional duties are not restricted to violations of the provisions of an employment contract or of codified rules of the job, and may therefore include violations of unwritten, but generally accepted, views regarding honesty in dealings and confidentiality at work.
French: Les violations des obligations professionnelles ne se limitent pas au non-respect des dispositions d’un contrat de travail ou du règlement applicable à un emploi ; il peut donc aussi s’agir de violations de principes non écrits, mais unanimement acceptés, concernant l’intégrité des transactions et la confidentialité des activités professionnelles.
English: Innovative Public Sector Organizations
French: Organismes innovateurs dans le secteur public
English: National reports for the UNCCD assessment process
French: Rapports nationaux sur le processus d'évaluation de la mise en œuvre de la Convention
English: • Plant, fungal or animal scientific name;
French: • du nom scientifique de l'animal, de la plante ou du champignon;
English: Already been at Restaurant Carme Ruscalleda - Sant Pau?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Restaurant Carme Ruscalleda - Sant Pau?
English: All activities must be captured in the departmental business planning process (Defence Planning Guidance, and Level 1 and subordinate Business Plans).
French: Invariablement, les activités doivent faire partie du processus de planification des activités du Ministère (Guide de planification de la Défense, des plans d’activités de niveau 1 et des plans subordonnés).
English: Young people must be helped to acquire greater self-confidence, gender awareness and gender equality, and the strength to say “No”.
French: Il faut les aider à acquérir une plus grande confiance en eux, les sensibiliser aux différences entre les sexes et à la question de l'égalité des sexes, et leur donner la force de dire « non ».
English: It is already clear that climate change will have a negative impact on EU agriculture, especially in the south and south-east regions.
French: Il est déjà évident que le changement climatique aura des incidences négatives sur l'agriculture de l'UE, notamment dans les régions du Sud et du Sud-est.
English: When it resumes in August, HMCS Iroquois will host Cmdre Rouleau as the group enters a Standby phase for the NATO Response Force (NRF).
French: En août, le Cmdre Rouleau prendra place à bord du NCSM Iroquois afin de permettre au groupe d’amorcer une phase d’attente pour la Force de réaction de l’OTAN.
English: Fuel quantity data for non-energy fuel usage were reported by the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les données relatives à la quantité de combustibles à usage non énergétique figurent dans le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003).
English: AAFC's environment activities fall under three broad, intersecting categories:
French: Les activités d'AAC portant sur l'environnement s'inscrivent dans trois grandes catégories concourantes :
English: Further identification of the processes in place will help to better highlight the intricacies involved in the effective implementation of a national program with a regional management and administration component.
French: Une meilleure étude des procédés en place aidera à mieux faire ressortir les dédales de la mise en œuvre efficace d’un Programme national comportant un élément de gestion régionale.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Une tête de pont sur la rivière Melfa le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Une tête de pont sur la rivière Melfa Italie, le 24 mai 1944 :
English: FCC Ventures was launched in the fall of 2002 with a mandate to change that.
French: C’est justement pour trouver une solution à cette situation qu’Investissement FAC a été créée en 2002.
English: The objective is clear: we must make use of these energy sources, which are inexhaustible, non-polluting, capable of decentralized exploitation, well accepted by public opinion, not reliant on mega-installations like nuclear energy and offer great employment potential.
French: L'objectif est clair: il faut utiliser ces énergies inépuisables, non polluantes, exploitables de façon décentralisée, bien acceptées par l'opinion publique, ne nécessitant pas de méga-installation comme l'énergie nucléaire, à fort potentiel d'emploi.
English: Health Canada will be actively engaging in consultations with a broad range of stakeholders, including potential applicants, physicians, and patient interest groups over the next several months to examine the issue of exemptions for caregivers; to further explore this and other issues; to review the experience of applicants; practitioners, and other interested parties; and to help ensure a process that is fair, compassionate and efficient.
French: Santé Canada engagera des consultations avec une vaste gamme d'intéressés dont des demandeurs éventuels, des médecins et des groupes de défense des intérêts des patients au cours des prochains mois afin d'examiner la question des exemptions pour les aidants naturels; également, pour examiner ces questions et d'autres plus à fond; pour examiner l'expérience des demandeurs, des praticiens et d'autres parties intéressées; enfin, pour s'assurer que le processus est équitable, fait preuve de compassion et qu'il est efficace.
English: Hey, for my T5, if you get the egg, but the blessed taxi refused to appear, until it suddenly appeared while I read in the docs to go, I guess I can go into any application, as I mentioned!
French: Hey, pour ma T5, si vous obtenez l'œuf, mais le taxi bénie refusé de comparaître, jusqu'à ce qu'il apparut tout à coup pendant que je lis dans la doc d'aller, je suppose que je peux aller dans n'importe quelle application, comme je l'ai mentionné!
English: Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4., the "H" point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted;
French: Une fois déterminé suivant la procédure décrite au paragraphe 4, le point H est considéré comme fixe par rapport à la structure de l'assise du siège et comme accompagnant celle-ci lorsqu'elle se déplace.
English: For example, where a mark is descriptive in the Finnish language, the evidence must relate to the territory where Finnish is spoken or understood, but the evidence need not necessarily relate to each individual region or subregion in that territory.
French: Par exemple, lorsqu'une marque est descriptive en finnois, la preuve de l'usage doit être apportée pour le territoire où le finnois est parlé ou compris, mais ne doit pas nécessairement porter sur chaque région ou sous-région de ce territoire.
English: Counting of the ballot papers and establishment of the election protocol was observed in polling station N° 1836.
French: La Commission électorale centrale s’est efforcée de mettre pleinement en oeuvre la législation électorale.
English: Most of the species and nearly all the numbers are from the landbird group.
French: La plupart des espÃ¨ces et presque tous les individus sont des oiseaux terrestres.
English: Table 8.3 People in my workplace encourage each other to work as a team
French: Désaccord Neutre Accord Civils 25 25 50 Militaires 16 25 59 Tous 20 25 55
English: In time, their quest to tame the new land and create new societies changed the face of the world. This exhibition has been jointly organized by the Virginia Historical Society and the Smithsonian Institution National Museum of American History, with support from Robins Foundation, Land America, Jamestown 2007, and Virginia Department of Historic Resources.
French: Avec le temps, la conquête de nouvelles terres et la naissance de nouvelles sociétés changèrent la face du monde. Cette exposition a été organisée conjointement par la Virginia Historical Society et le National Museum of American History de la Smithsonian Institution, avec le soutien de la Robins Foundation, de Land America, de Jamestown 2007 et du ministère des Ressources historiques de l'État de Virginie.
English: Regarding separate agencies that do not fall under the PSEA, if the particular staffing program has been reviewed and approved by the PSC in accordance with Section 51(2) of the new PSEA, upon request, the TB could investigate the possibility of entering into an MOU with that separate agency.
French: En ce qui concerne les organismes distincts qui ne sont pas assujettis à la LEFP, le CT pourrait, sur demande, envisager de conclure un protocole d’entente avec un organisme distinct dont le programme de dotation a été étudié et approuvé par la CFP, conformément au paragraphe 51(2) de la nouvelle LEFP.
English: This combination allows the CSMWG to post general information, which is of interest to a wide audience, and more specific information for use by federal employees.
French: Cette combinaison permet au GTGSC de diffuser des renseignements généraux intéressant un vaste auditoire et des renseignements plus précis à l'intention des employés du gouvernement fédéral.
English: These, however, may look like a traditional custody and access order, with the child having a regular residence with one parent, and spending alternate weekends with the other.
French: Les modalités peuvent toutefois ressembler à celles d’une ordonnance traditionnelle de garde et d’accès s’il est convenu que l’enfant habitera avec l’un de ses parents et passera une fin de semaine sur deux chez l’autre.
English: Like a ship with pirates on the sea children will discover the Kids2Talk trunk box full of games and toys.
French: Les enfants, comme les pirates, ont trouvé à travers Kids2Talk une boîte pleine de jouets.
English: (g) The high number of persons reported to be suffering from the after-effects of torture and other forms of ill-treatment.
French: g) Le grand nombre de personnes qui souffriraient de séquelles de la torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: Must supply supporting documentation with application.
French: Les élèves doivent fournir la documentation pertinente à l'appui de leur demande.
English: TEM sections revealed thick and layered cell walls in the treated cultures and bud cross walls failed to segregate completely.
French: Des coupes fines ont révélé en transmission que les parois cellulaires étaient épaisses et stratifiées et que les parois transversales des bourgeons ne parvenaient pas à se séparer complètement.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar August 2009
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés août 2009
English: When a ship transfers from one flag to another, the receiving flag State must have available to it all the necessary information to prevent the change of flag being used as a means of evading compliance with applicable regulations and standards.40 In a document submitted to the Subcommittee at its 9th session, the United Kingdom proposed five principles for incorporation in an IMO Assembly resolution, against which the transfer of ships might be considered.
French: Dans un document présenté au Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon, à sa neuvième session, le Royaume-Uni a proposé cinq principes qui pourraient être incorporés dans une résolution de l'Assemblée de l'OMI, dont l'application pourrait être envisagée dans le cas de transferts de navire.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1377th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1377e séance
English: Within a heightened international security environment, government initiatives for protecting the health, safety and security of Canadians and managing access to the country, will influence the IRB's work in the areas of admissibility hearings, detention reviews and appeals from removal orders.
French: Dans un contexte où la sécurité internationale est accrue, les initiatives gouvernementales en vue de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et de gérer l'accès au pays influeront sur le travail de la Commission dans les secteurs des enquêtes, des contrôles des motifs de détention et des appels contre les mesures de renvoi.
English: (d) in Part 4, Dangerous Goods Safety Marks,
French: d) de la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses :