ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heading (see footnote 35) before section 67 and sections 67 to 69(see footnote 36) of the Regulations are repealed.
French: L'intertitre (voir référence 35) précédant l'article 67 et les articles 67 à 69 (voir référence 36) du même règlement sont abrogés.
English: Egypt declared its support for the Palestinian people and the inhabitants of the occupied Syrian Golan, and its solidarity with them.
French: L'Égypte exprime son appui au peuple palestinien et aux habitants du Golan syrien occupé et leur manifeste sa solidarité.
English: The ability of the department to measure the commercial potential of innovative technologies supported by IC, however, has not progressed sufficiently.
French: Toutefois, la capacité du Ministère de mesurer le potentiel commercial des technologies novatrices appuyées par IC n'a pas suffisamment progressé.
English: The thief continued trekking parallel to the shoreline; directly toward E.R.T. group.
French: Le voleur continua de se déplacer parallèlement à la rive, en direction des GTI.
English: The diagram on the next page presents a logic model or results chain illustrating how these terms interrelate.
French: Le diagramme de la page suivante présente un modèle logique ou une chaîne de résultats qui illustre la relation entre ces termes.
English: * Data from Customs and the Département des études et de la prospective.
French: * Données provenant des Douanes et du Département des études et de la prospective.
English: Very attractive and easy to read.
French: C'est très attrayant et facile à lire.
English: Ms. Juul (Norway): Today's debate is a welcome opportunity to focus our attention on the need for a wider international partnership to better protect children affected by armed conflict.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : Ce débat nous offre l'occasion de nous intéresser à la nécessité d'établir un partenariat international plus large afin de mieux protéger les enfants touchés par les conflits armés.
English: It is well known that globalization and big global challenges in many areas have led to the emergence and increasing importance of new global players, especially from civil society and, in particular, from transnational business.
French: Il est reconnu que la mondialisation et les énormes défis mondiaux lancés dans de nombreux secteurs ont provoqué l'apparition et accru l'importance de nouveaux acteurs mondiaux, surtout issus de la société civile et, en particulier, des entreprises transnationales.
English: It is anticipated that the numbers of children being serviced by the program in Ontario will increase when all of the communities are fully licensed.
French: Il est estimé que le nombre d'enfants accueillis par le programme en Ontario augmentera quand toutes les communautés seront certifiées.
English: The EIB’s AAA rating allows it to obtain the finest rates on the capital markets.
French: Taux d’intérêt : la note AAA de la BEI lui permet d’obtenir les meilleurs taux sur les marchés des capitaux.
English: Each adult applicant with individual grounds for applying for asylum has his or her own case.
French: Chaque demandeur adulte a droit de voir son affaire traitée en fonction des motifs particuliers de sa demande d'asile.
English: • Transportation Activities Community Challenges Communities throughout Canada have chosen to meet the One-tonne Community Challenge.
French: • Activité Le secret de Gilgamesh- 2e cycle du primaire  Fin météorologue et un roi mythique, Gilgamesh se sert des secrets du temps pour exercer un pouvoir absolu sur son royaume.
English: The Commission had published brochures on human rights protection, including women's rights, and had sponsored programmes and round tables on specific human rights issues.
French: La Commission a diffusé des brochures sur la protection des droits de l'homme, notamment les droits des femmes, et a parrainé des programmes et des tables rondes sur des aspects spécifiques des droits de l'homme.
English: An O&M arrangement is not used to give money to another party with the sole purpose of enabling them to further their agenda.
French: Une entente reposant sur les budgets de F et E ne sert pas à donner de l'argent à une autre partie, avec le seul objectif de lui permettre de donner suite à son programme.
English: The present document contains the draft of a Revised Trademark Law Treaty (TLT).
French: Le présent document contient le projet d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT).
English: As the exhibit illustrates, participants and comparison group members who are active claimants were almost equally likely to draw EI in the post-APS period.
French: Il montre que lorsque ces deux groupes sont des prestataires actifs, l’un et l’autre sont presque aussi susceptibles d’avoir touché des prestations d'AE pendant la période qui a suivi les PSA.
English: Wakashan has five distinct languages and fewer than 3,500 people for whom it is the mother tongue.
French: Le wakashen comprend cinq langues distinctes qui sont la langue maternelle de moins de 3500 personnes.
English: a call for tenders for the ‘Development of multilingual tools and their integration into multilingual services’.
French: Le projet eurAmis A été LAncé en 1995 à la suite d’un appel d’offres portant sur le «développement d’outils multilingues et leur intégration dans des services multilingues».
English: Among its occupants are Clare Raymond , Ralph Offenhouse and "Sonny" Clemonds .
French: Ses occupants décédés incluent Claire Raymond , Ralph Offenhouse et "Sonny" Clemonds .
English: The national emissions were then determined as the summation of these emissions for all provinces.
French: On a ensuite établi les valeurs des émissions nationales en faisant la somme de ces émissions pour l'ensemble des provinces.
English: During the data collection period, CAC visited the call centre to ensure operations were running smoothly.
French: Au cours de la période de collecte des données, CVC a fait des visites au centre d’appels pour s’assurer du bon déroulement des opérations.
English: The Union must also invite the associated countries to observe it, as well as calling for a United Nations embargo.
French: L'Union doit inviter les pays associés à se joindre à cet embargo et faire également en sorte que soit défendue l'idée d'un embargo dans le cadre des Nations unies.
English: The measure appears to have a positive impact on pupils' motivation for learning and on their self-esteem as well as on the pupil-teacher relationship.
French: La mesure semble avoir une incidence positive sur la motivation des élèves pour l'apprentissage et sur leur estime personnelle ainsi que sur leurs relations avec les enseignants.
English: 3.4 Estoppel Respecting Property Descriptions.
French: ARTICLE 3 DESCRIPTIONS DES EAUX NAVIGABLES ET DES BIENS 3.1 Description des eaux navigables.
English: Internationally, there are growing concerns over energy security, high and rising energy prices, inadequate investment in energy infrastructure as well as global environmental issues.
French: À l’échelle internationale, il existe des préoccupations croissantes au sujet de la sécurité énergétique, des coûts énergétiques élevés et croissants, de l’investissement insuffisant dans l’infrastructure énergétique ainsi que des problèmes environnementaux à l’échelle de la planète.
English: Ethics and philosophy The complex challenges all existing charters but gives an opportunity to define a philosophy and ethic which will have a bearing on similar problems in the future.
French: Ethique et philosophie Le complexe défie toutes les chartes existantes mais donne l'occasion de définir une philosophie et une éthique qui auront de l'importance pour des problèmes similaires à l'avenir.
English: This project provides a model for the long-term standardization of public health data management which has organized the national public health community to a degree that has never been achieved before.
French: Ce projet fournit un modèle pour la normalisation à long terme de la gestion des données sur la santé publique qui a organisé la communauté nationale de la santé publique à un niveau jamais atteint auparavant.
English: The profile of most of the applicant countries is such that farming will certainly be one of the sectors whose success will determine that of the enlargement itself.
French: Du fait du profil de la plupart des pays candidats, l’agriculture est certainement un des secteurs dont la réussite est fondamentale pour le succès de cet élargissement.
English: Likewise, I have this to say to Mrs Grossetête:
French: De même, j’ai ceci à dire à Mme Grossetête:
English: Spotlight on S&T - November 2005 DRDC System Trialed by NATO's Dive Teams
French: Plein feux sur les S & T - Novembre 2005 Un système de RDDC mis à l'essai par des équipes de plongée de l'OTAN
English: Voter turnout for the 2000 general election - which we originally reported as 61.2% - was, in fact, 64% after we removed duplicates from the final lists of electors, but still the lowest turnout since the general election of 1896.
French: À l'élection générale de 2000, la participation électorale n'a pas été de 61,2 % comme nous l'avions d'abord indiqué, mais de 64 % une fois supprimés les doubles des listes électorales définitives, ce qui reste le taux le plus bas enregistré à une élection générale depuis 1896.
English: Presentation - Session A - Management of Information and Knowledge Transferable to Small Agencies
French: Exposé - Séance A - Partage informatique des ressources électroniques GdC : un concept d'exploitation
English: In contrast, Maritime Canada populations (Gaspereau, Miramichi, and St. John rivers) were distinct from each other and from the Great Lakes and Cayuga Lake populations.
French: Par contre, les populations des provinces Maritimes du Canada (rivières Gaspereau, Miramichi et Saint-Jean) étaient distinctes les unes des autres et de celles des Grands Lacs et du lac Cayuga.
English: B. Andorran Health Care Service (SAAS) 250 - 284 41
French: Le service andorran d'attention sanitaire (SAAS) 250 - 284 44
English: With this budget, as part of the proposed elimination of the capital tax, this threshold will increase from $10 million to $50 million, effective 2004.
French: Dans le cadre de l’élimination de l’impôt sur le capital proposée dans le présent budget, ce seuil sera porté à 50 millions à compter de 2004.
English: Revenues The increase in revenues in 2002-2003 over 2001-2002 largely came from admission fees, the gift shop, parking lots and rental of premises.
French: Recettes L'augmentation des revenus en 2002-2003 par rapport à 2001-2002 s'est surtout fait sentir au niveau des droits d'entrées, de la boutique de souvenirs, des stationnements et la location de locaux.
English: Ken Tapping, 6 August 2004 One of the big events in the recent conference on next-generation radio telescopes, held recently in Penticton, was a talk by Jill Tarter, the leading promoter of SETI, the Search for Extra-Terrestrial Intelligence.
French: Ken Tapping, le 6 août 2004 Un des points forts du colloque sur les radiotélescopes de la prochaine génération qui s'est récemment tenu à Penticton a sans conteste été l'exposé de Jill Tarter, principal artisan du SETI ou Search for Extra-Terrestrial Intelligence.
English: We first put our focus on strengthening stewardship and accountability as a means to enhance the capacity of the Department to deliver on our priorities.
French: Nous nous sommes d'abord concentrés sur le renforcement de la gérance et de la responsabilisation en tant que moyen de renforcer la capacité du Ministère de respecter ses priorités.
English: In 2000 or 2001, an additional 500 000 internally displaced persons or refugees fled the fighting or the drought and the country is heavily dependent on food aid, much of which is supplied by the United States.
French: En 2000 ou 2001, 500 000 IDP ou réfugiés supplémentaires ont fui la guerre ou la sécheresse et le pays est fortement tributaire de l' aide humanitaire, dont une large part est fournie par les États-Unis.
English: (iv) Governments studying the potential for the use of economic instruments at the international or global level to advance internalization within relevant industries of the costs to national Governments of sound chemicals management programmes and associated activities;
French: Il faut pour cela prévoir la mobilisation de ressources financières adéquates [y compris des ressources nouvelles et additionnelles] pour accélérer le renforcement des capacités et des aptitudes à mettre en œuvre les objectifs de l'Approche stratégique dans tous les pays.
English: The Commission recognizes that the poor financial results of the past years and the uncertain economic climate do not constitute a favorable context for a review of licence renewal applications.
French: - 12 futur. Le Conseil reconnaît que les résultats financiers décevants des dernières années et l’incertitude du climat économique sont peu propices à l’étude de demandes de renouvellement de licences.
English: The loans are repayable in full within fifteen years.
French: Les prêts ont une échéance maximale de 15 ans.
English: Before the loan is granted, the applicant's possible right to subsistence allowance must be checked.
French: Avant d'attribuer pareil prêt, il faut déterminer si le demandeur est admissible au bénéfice de l'allocation de subsistance.
English: Contrarily to the cities of Central Mexico, Maya cities were not built according to a system of streets.
French: Contrairement aux cités du Mexique central, les cités mayas n'étaient pas construites selon un système de rues.
English: Bangladesh, Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand, Beijing Tel.: (8610) 6532-3536 ext.
French: Bangladesh, Cambodge, Laos, Myanmar, Thaïlande, Vietnam Beijing Tél.
English: Reportedly, the military justice system continues to claim jurisdiction over cases of alleged human rights violations committed by the security forces, despite the 1997 ruling of the Constitutional Court that such cases must be investigated by the civilian justice system.
French: Toujours d'après les sources, le système de justice militaire continuerait à exercer la compétence à l'égard des affaires de violation des droits de l'homme commises par les forces de sécurité, malgré la décision par laquelle la Cour constitutionnelle a jugé, en 1997, que ces affaires doivent être soumises à la justice civile.
English: S/Agenda/6009 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6009 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: WHAT IS A COVER The benefits of using covers to improve water quality in Prairie dugouts (small on-farm reservoirs) were researched under the Canada-Saskatchewan Agriculture Green Plan Agreement.
French: Dans le cadre de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le Plan vert en agriculture, on a étudié les avantages d’utiliser des couvertures dans le but d’améliorer la qualité de l’eau des étangs-réservoirs (petits réservoirs d’eau situés à la ferme) des Prairies.
English: Young workers may perform night work at the employer’s request in cases of force majeure, under the supervision of an adult and only where there are not enough adult workers available.
French: Cette même disposition prévoit une deuxième exception : les jeunes peuvent travailler de nuit à la demande de l’employeur en cas de force majeure, sous la surveillance d’un adulte et seulement lorsqu'il n'y a pas assez de travailleurs adultes disponibles.
English: La Francophonie runs a number of programmes in the area of legal and judicial cooperation which might be of use in combating international terrorism.
French: La Francophonie dispose d'un certain nombre de programmes dans le domaine de la coopération juridique et judiciaire pouvant être utiles dans la lutte contre le terrorisme international.
English: (signé) Arpad Bogsch Directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
French: (signed) Arpad Bogsch Director General World Intellectual Property Organization
English: And let us, young and old, renew our commitment to uphold the spirit and legacy of Vimy Ridge – and to keep the True North strong and free.
French: Jeunes et moins jeunes, réitérons notre promesse d’honorer le souvenir et l’héritage de la crête de Vimy – et de protéger nos foyers et nos droits.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations (PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations) implement the remainder of Part 1 of the Act by requiring financial institutions and financial intermediaries to report financial transactions where there are reasonable grounds to suspect that they are related to money laundering or terrorist financing activities.
French: Le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT) met en œuvre les autres dispositions de la partie 1 de la Loi en établissant des exigences en vertu desquelles les institutions financières et les intermédiaires financiers doivent déclarer les opérations financières quand il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu’elles sont liées au recyclage de produits de la criminalité ou au financement d’activités terroristes.
English: District consultative workshops led up to a provincial consultative meeting with the active participation of indigenous persons, relevant Government institutions, stakeholders and donors, with the purpose of publicizing their specific reproductive health, population and gender issues, and of bringing their particular needs to the attention of policymakers.
French: Des ateliers tenus dans les districts ont été suivis d'une réunion consultative au niveau de la province, à laquelle ont participé activement non seulement des autochtones, mais aussi des représentants d'institutions étatiques, des parties prenantes et des donateurs, qui ont ainsi pu faire connaître leurs préoccupations relatives à la santé procréative, à la population et à l'égalité des sexes et porter leurs besoins particuliers à l'attention des décideurs.
English: Training programmes will be developed and tested, and good practices introduced drawing on experience in country and elsewhere.
French: La conception et la mise à l'essai des programmes de formation et l'introduction de bonnes pratiques seront guidées par l'expérience acquise au niveau du pays et ailleurs.
English: China (2008), Cyprus* (2006), Lebanon (2008), Malaysia* (2006), Pakistan* (2006), Thailand* (2006)
French: Chine (2008), Chypre* (2006), Liban (2008), Malaisie* (2006), Pakistan* (2006), Thaïlande* (2006)
English: An emerging priority for the Department is what I call the infrastructure for public infrastructure.
French: Une priorité émergente, que j'intitulerais infrastructure pour l'infrastructure publique, se dessine pour le Ministère.
English: Full-Time Part-Time Total Incorporate with Paid Help Incorporate without Paid Help Unincorporated with Paid Help Unincorporated without Paid Help Total Retail 1922 57.3% 31.5% 11.2% 4.3% 1.5% 1.6% 3.6% A-Automotive 275 74.3% 15.0% 10.6% 6.1% 1.4% 1.3% 1.7% B-Furniture, Home Furnishing & Electronics 135 66.3% 16.6% 17.1% 7.1% 3.0% 2.5% 4.4% C-Building And Outdoor Home Supplies Stores 120 70.6% 22.0% 7.4% 4.4% 0.0% 0.0% 0.0% D-Food And Beverage Stores 487 52.0% 40.8% 7.1% 3.3% 0.6% 1.7% 1.2% E-Pharmacies And Personal Care Stores 139 59.7% 35.1% 5.3% 3.4% 0.0% 0.0% 0.0% F-Clothing And Accessories 204 50.1% 40.4% 9.4% 4.3% 1.4% 1.6% 2.2% G-General Merchandise Stores 279 58.2% 37.6% 4.2% 1.6% 0.5% 0.6% 1.2% H-Miscellaneous Retailers 237 44.3% 32.5% 23.1% 6.1% 3.4% 3.4% 9.9% L-Non-store Retailers 48 38.2% 7.8% 53.8% 3.8% 6.5% 0.0% 41.4% Source:
French: Temps plein Temps partiel % de l'en-semble Constitués en société avec aide rémunérée Constitués en société sans aide rémunérée Non constitués en société avec aide rémunérée Non constitués en société sans aide rémunérée Ensemble des commerces de détail 1922 57,3 % 31,5 % 11,2 % 4,3 % 1,5 % 1,6 % 3,6 % A- Concessionnaires d'automobiles 275 74,3 % 15,0 % 10,6 % 6,1 % 1,4 % 1,3 % 1,7 % B- Magasins de meubles, d'accessoires de maison et d'appareils électroniques 135 66,3 % 16,6 % 17,1 % 7,1 % 3,0 % 2,5 % 4,4 % C- Magasins de matériaux de construction et de produits extérieurs pour la maison 120 70,6 % 22,0 % 7,4 % 4,4 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % D- Magasins d'aliments et de boissons 487 52,0 % 40,8 % 7,1 % 3,3 % 0,6 % 1,7 % 1,2 % E- Pharmacies et magasins de soins personnels 139 59,7 % 35,1 % 5,3 % 3,4 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % F- Magasins de vêtements et d'accessoires 204 50,1 % 40,4 % 9,4 % 4,3 % 1,4 % 1,6 % 2,2 % G- Magasins de marchandises diverses 279 58,2 % 37,6 % 4,2 % 1,6 % 0,5 % 0,6 % 1,2 % H- Détaillants divers 237 44,3 % 32,5 % 23,1 % 6,1 % 3,4 % 3,4 % 9,9 % L- Détaillants hors magasins 48 38,2 % 7,8 % 53,8 % 3,8 % 6,5 % 0,0 % 41,4 % Source :
English: • DM authorized $150M in 2001/02 – 1.3 per cent of Department budget, SUR increased to $250M in 2002/03 – 2.1 per cent over-programming, DG Financial Services (DG Fin S) suggests $500M SUR, and ADM(Mat) has internal over-programming up to 19 per cent.
French: 100 du budget du Ministère Le TCND porté à 250 M$ en 2002-2003 – dépassement de 2,1 p. 100 Le DG Services financiers (DGS Fin) propose un TCND de 500 M$ Le SMA(Mat) a un dépassement interne allant jusqu’à 19 p.
English: For each allele the representative strains are as follows:
French: Pour chaque allèle, les souches représentatives sont comme les suivantes :
English: Le FCCP contient de l'information sur les circonscriptions électorales fédérales qui tient compte des ordonnances de représentation de 1996 et de 2003 à partir de la publication de décembre 2003. Les circonscriptions fédérales des deux ordonnances seront incluses dans toutes les publications futures qui utiliseront la géographie de 2001.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Sous-section du service à la clientèle au 613-951-9606 (prices-prix@statcan.ca) ou avec Adrian Fisher au 613-951-9612 (adrian.fisher@statcan.ca), Division des prix.
English: The first studies of organization state the construction of small collective buildings and dune bums around suburban.
French: Les premières études d'aménagement font état de la construction de petits immeubles collectifs et d'une zone pavillonnaire.
English: • Twenty-nine Records Disposition Authorities were signed.
French: • 29 autorisations de disposition de documents ont été signées.
English: Thus, the Deputy Minister has authorized a deduction of only one-half of the transportation charges on the grounds that the commercial invoices referred to at the time of entry indicated that only 50 percent of the air freight cost was added to the original sale price after the cost of sea freight had been deducted.
French: Donc, le Sous-ministre n'a autorisé qu'une déduction de la moitié des frais de transport, compte tenu du fait que les factures commerciales présentées au moment de la déclaration indiquaient que seulement 50 p. 100 des frais de transport aérien avaient été ajoutés au prix de vente initial, après déduction du coût de transport maritime.
English: There is a legal precedent.
French: Il existe un précédent juridique.
English: PWGSC carries vacant space while assets are being recapitalized (renovated) or on a short-term basis to satisfy unforeseen and emerging demand requirements.
French: TPSGC doit supporter les locaux vacants pendant la recapitalisation des biens (rénovation) ou à court terme afin de répondre à la demande imprévue et nouvelle.
English: Tools and models are used by managers in several sectors to inform decision makers, and can be sector-specific or cross-sectoral.
French: Dans plusieurs secteurs, les gestionnaires utilisaient des outils et des modèles afin d'informer les décideurs; ces modèles pouvaient être sectoriels ou intersectoriels.
English: Lead is often used to make jewellery because it is inexpensive and easy to shape and mold.
French: Le plomb est souvent utilisé pour fabriquer des bijoux puisqu'il ne coûte pas cher et qu'il est facile à travailler et à mouler.