ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO and ILO in collaboration with the International Fund for Agricultural Development (IFAD), organized a technical expert meeting on Gaps, Trends and Current Research in Gender Dimensions of Agricultural and Rural Employment: Differentiated Pathways out of Poverty , in Rome from 31 March to 2 April 2009. The meeting set out to analyse trends and issues, identify knowledge gaps, and compile innovative gender-sensitive policy measures and good practices to strengthen rural labour markets for women and men.
French: L‘organisation et la syndicalisation des populations rurales sont en général faible, mais là encore les inégalités liées au genre sautent aux yeux dans les organisations de producteurs ou d’employés, spécialement dans les organisations défendant les droits du travail, telles que les syndicats de commerçants, et dans les formes traditionnelles d’action collective, ou les femmes, et leurs intérêts, sont largement sous-représentés.
English: Identify other communities with the potential to become one of these success stories, based on the proven criteria.
French: Gouvernement/Universités 2-3 ans Cerner les éléments requis pour créer une filière canadienne fructueuse.
English: On Thursday, 2 October, at 9.30 a.m., guided tours will resume and the building will reopen to the public.
French: Le bâtiment sera rouvert au public le jeudi 2 octobre à 9 h 30, et les visites reprendront alors.
English: The age profile is average and retirement demand is moderate later in the forecast period.
French: Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: If you want to take further action on this case, please contact your national AI office Amnesty International, International Secretariat, Peter Benenson House, 1 Easton Street, London WC1X 0DW, UK. www.amnesty.org
French: Si vous souhaitez participer à d'autres actions concernant ce cas, merci de prendre contact avec votre bureau national d'Amnesty International Amnesty International, Secrétariat international, Peter Benenson House, 1 Easton Street, London WC1X , Royaume-Uni. www.amnesty.org
English: Pursuant to article 18 of the Code of Criminal Procedure everyone is entitled to a fair, equitable trial in reasonable time exercised by an independent, impartial and legally set up court.  In accordance with article 5 of the Code of Civil Procedure, no person shall be deprived of legal protection on the grounds of lack of legislation, imperfection, collision or obscurity of the law in force.
French: Conformément à l'article 18 du code de procédure pénale, quiconque a droit à un procès juste et équitable dans un délai raisonnable devant un tribunal indépendant, impartial et légalement constitué.  Conformément à l'article 5 du code de procédure civile, aucune personne ne peut être privée de la protection de la loi par défaut de législation, ou imperfection, contradiction ou obscurité de la loi en vigueur.
English: I know that Land Force Western Area is doing an outstanding job of caring for the casualties.
French: Je sais que le Secteur de l’Ouest de la Force terrestre fait un travail remarquable pour s’occuper d’eux.
English: They must also be assured that their observations or suggestions will be correctly received and discussed.
French: Ils doivent aussi avoir l'assurance que leurs observations ou suggestions seront correctement reçues et discutées.
English: Furthermore, the provision of public service in the area of transport, which is a key factor in employment and economic growth, remains to be guaranteed.
French: Qui plus est, la prestation de services publics dans le domaine des transports, qui est un secteur clé en termes d’emploi et de croissance économique, doit continuer d’être assurée.
English: • managing recruitment and professional development programs for the Financial Management and Internal Audit communities, including the Financial Officer Recruitment and Development and the Internal Auditor Recruitment and Development programs;
French: • la gestion des programmes de recrutement et de perfectionnement professionnel pour les collectivités de gestion financière et de vérification interne, y compris le programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et le programme de recrutement et de perfectionnement des vérificateurs internes;
English: In addition, we are defining key performance indicators (KPIs) that measure performance and productivity, rather than simply client satisfaction.
French: De plus, nous sommes à définir des indicateurs de rendement clés (IRC) qui mesurent le rendement et la productivité, plutôt que de s'en tenir simplement à la satisfaction des clients.
English: Convenience Stores Typically staple items or on-the-go type goods, these stores continue to draw a majority of their sales from tobacco and alcohol sales.
French: Dépanneurs Ces magasins, qui vendent généralement des articles de première nécessité ou du type sur le pouce, continuent de réaliser la majorité de leurs ventes dans les secteurs du tabac et de l'alcool.
English: Marrakesh: On our rest day in Marrakesh there will be plenty of time to hang out and relax at the hotel pool, or explore the beautiful city, visit the Medina or sights, whatever the biker’s heart desires.
French: Marrakesch: Au cours de notre journée de repos à Marrakech, il y aura beaucoup de temps pour flâner et se détendre à la piscine de l'hôtel, ou explorer la magnifique ville, visite de la Médina ou de sites, quel que soit le désir du motard.
English: I call Mr Rivolta to speak against the amendment.
French: Il existe des scientifiques en mal de notoriété et de sensationnel.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.0.3-0.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la versions 4.0.3-0.1.
English: He stresses that `Regional organizations participating in complementary efforts with the United Nations in joint undertakings would encourage States outside the region to act supportively', and that `should the Security Council choose specifically to authorize a regional arrangement or organization to take the lead in addressing a crisis within its region, it could serve to lend the weight of the United Nations to the validity of the regional effort.'
French: Il souligne qu'"en participant avec l'ONU à des efforts complémentaires, les organisations régionales pourraient associer à leur action des Etats n'appartenant pas à la région concernée" et que, "si le Conseil de sécurité autorisait une organisation à prendre la direction des actions visant à dénouer la crise survenue dans sa région, il mettrait ainsi l'influence de l'organisation au service de l'effort régional".
English: Where no sectoral collective agreements existed defining payment above the minimum standards, foreigners were paid according to the provisions laid out for Greek citizens in the National General Labour Collective Agreement.
French: En l'absence de convention collective sectorielle fixant la rémunération au-dessus des normes minimales, les étrangers sont rémunérés conformément aux dispositions prévues pour les citoyens grecs dans la Convention collective générale en matière de travail applicable à l'échelle nationale.
English: It recommends the development of bilateral and inter-state controls and reintegration and advocacy programmes to prevent the exploitation of women and girls in forced prostitution and trafficking.
French: Il lui recommande d'établir des contrôles bilatéraux et interétatiques et d'élaborer des programmes de réinsertion et de sensibilisation afin d'empêcher cette exploitation.
English: • Research that compares different ethnic groups, but does not measure or account for language fluency separate from "culture".
French: • les études qui comparent différents groupes ethniques, mais qui ne mesurent pas ou ne prennent pas en considération la maîtrise de la langue de manière distincte de la « culture ».
English: After an initial development phase of the project, a first study tour took place in Canada between June 30 and July 10, 2007.
French: Après la phase initiale de l’élaboration de ce projet, un premier voyage d’études a eu lieu, au Canada, du 30 juin au 10 juillet 2007.
English: Mr. Eddy Lee, Director, International Policy Group, ILO
French: M. Eddy Lee, Directeur, Groupe des politiques internationales, OIT
English: SOILVISION SYSTEMS LTD Reference Number:
French: SOILVISION SYSTEMS LTD Numéro de référence :
English: When it comes to new technology, I strongly advocate trying new technology, never preventing development.
French: En ce qui concerne les nouvelles techniques, je suis toujours un ardent partisan de leur mise à l' essai, je ne m' oppose jamais à leur développement.
English: The Commission noted that the acquis had not been transposed, and that the situation was further exacerbated by the fact that institutions had not been set up to certify diplomas and implement the acquis.
French: La Commission observait que l’acquis communautaire n’avait pas été transposé et que la situation était aggravée par l’absence d’institutions responsables de la certification des diplômes et de la mise en oeuvre de l’acquis.
English: We know, too, that many major companies have their own rules already – I know that Volkswagen does, and so do others.
French: Nous savons également que plusieurs sociétés importantes possèdent déjà leurs propres règles; c’est, par exemple, le cas de Volkswagen, mais il y en a d’autres.
English: CEB highlighted the need to focus the system's efforts on outcome strategies to overcome sectoral fragmentation and bring about measurable results.
French: Le CCS a mis l'accent sur la nécessité de concentrer les efforts du système sur des stratégies axées sur les résultats afin d'éviter toute fragmentation sectorielle et de déboucher sur des résultats appréciables.
English: The criticism contained in my report is not aimed at Parliament's staff or the Secretary-General.
French: Les critiques contenues dans mon rapport ne visent pas le personnel du Parlement ni le secrétaire général.
English: We did find that two stepwise processes lead to the formation of Michael adducts generated via an electrophilic attack by 2 at the α position of 1b and 1c, and an intramolecular proton-transfer mediated by the formation of a four-membered structure.
French: On a toutefois trouvé deux processus par étape qui peuvent générer la formation d'adduits de Michael par le biais d'une attaque électrophile du composé 2 dans la position α des composés 1b et 1c suivie d'un transfert intramoléculaire de proton aidé par la formation d'une structure à quatre chaînons.
English: He holds the position of vice-president of the International Council of Archives (ICA), the international organization of the archival community.
French: Il occupe le poste de vice-président du Conseil international des archives (CIA), l'organisme international des milieux archivistiques.
English: The institution also collects biographical and anecdotal information on graduates who have succeeded in the film and television industries.
French: En outre, l’établissement réunit des données biographiques et anecdotiques sur les diplômés qui ont réussi dans les industries du film et de la télévision.
English: Particularly sections 13 to 20 of the Act on Municipalities;
French: Les articles 13 à 20 de la loi sur les municipalités;
English: ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE Reference Number: 20-07-0001 Contract Date: 2007-04-19 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-23 - 2007-07-27 Delivery Date:
French: ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE Numéro de référence : 20-07-0001 Date du contrat : 2007-04-19 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT Durée du contrat : 2007-04-23 - 2007-07-27 Date de livraison :
English: It is therefore essential that discussion of Security Council reform continue in the Working Group with a view to finding the necessary political will and achieving a comprehensive and long-term solution that enjoys the support of the membership of the United Nations.
French: Il est donc essentiel que le débat sur la réforme du Conseil de sécurité se poursuive au sein du Groupe de travail en vue de trouver la volonté politique nécessaire et de parvenir à une solution globale et durable qui jouisse du soutien des Membres de l'ONU.
English: (LV) I would like to say what a pleasure it is that the Treaty of Lisbon is finally to enter into force, and to talk about who ought to be the President of Europe.
French: (LV) Quel plaisir de voir le traité de Lisbonne enfin prêt à entrer en vigueur et de pouvoir discuter de qui sera le président de l'Europe!
English: ILCU, ICOS, CDS, IFWC, NABC; non-profit: members of IBSA, ICSH Eurostat:
French: ILCU, ICOS, CDS, IFWC, NABC; OSBL: membres de IBSA, ICSH Eurostat:
English: The Council has given encouragement and has spoken, but the challenge is for the Somali people to move fast and unify themselves, putting such institutions in place.
French: Le Conseil s'est prononcé et leur a transmis ses encouragements, il revient maintenant aux Somaliens d'agir avec diligence et d'unir leurs forces pour mettre en place de telles institutions.
English: Partnerships that do not have to file a partnership information return Generally, a partnership does not have to file a partnership information return if it has five partners or less throughout the whole fiscal period and no partner is another partnership.
French: Vous avez peut-être aussi des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise. Pour en savoir plus, lisez la « Ligne 9945 – Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 24.
English: Decisions : 2008 Decision No. 380-A-2008 July 22, 2008 APPLICATION by Neptune Aviation Services, Inc. of Missoula, Montana, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 380-A-2008 le 22 juillet 2008 DEMANDE présentée par Neptune Aviation Services, Inc. de Missoula, Montana, États-Unis d’Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: During this period, imports from the subject countries increased by 226 percent, while imports from non-subject countries, mainly the United States, decreased by 55 percent.
French: Pendant cette période, les importations des pays visés ont augmenté de 226 p. 100, tandis que celles des pays non visés, principalement des États-Unis, ont diminué de 55 p.
English: In accordance with the decree, all State institutions, industrial, trade, financial, transport and other enterprises, firms, banks, organizations and other entities and individuals falling within the jurisdiction of the Russian Federation are required to take into account, in carrying out their activities, the fact that, from 19 January 2001 to 19 January 2002:
French: Aux termes de ce décret, toutes les institutions publiques, les entreprises industrielles, commerciales, financières, de transport et autres, les sociétés, les banques, les organisations et autres entités et individus relevant de la juridiction de la Fédération de Russie sont tenus, dans l'exercice de leurs activités, de tenir compte, pour la période du 19 janvier 2001 au 19 janvier 2002  :
English: MR. BERNARD FORESTELL: … for coming, for providing us with these explanations that add more to our understanding, and above all the question of the schedule, which interests to the utmost, because, we also have to organize both our lives and our professional work, so, it is greatly appreciated.
French: Merci à vous.
English: When information displays, such as tables, combine information on economic families and persons who are not living in economic families, the population is called:
French: Lorsque l’information affichée, notamment sous forme de tableaux, combine de l’information sur les familles économiques et sur les personnes hors famille économique, la population est appelée :
English: Owing to the growth in liquidity, transparency, and product development in the credit derivatives markets, participants are now able to manage their credit-risk exposure separately from their view of the future path of administered rates, the shape of the yield curve, and underlying macroeconomic forces.
French: De son point de vue particulier d’opérateur, Mark Caplan (BMO Nesbitt Burns) discute de la façon dont BMO Nesbitt Burns applique les résultats des recherches sur l’économie et les marchés à ses activités internationales, et des types de travaux qui mériteraient davantage d’attention.
English: [26] On behalf of the Department, Helen Boutilier-Inglis stated that each Selection Committee member had read both appraisals for each candidate and had scored them in accordance with the rating guide (Exhibit D-8), using the "Formula for Substantiation" (Exhibits D-3 and/or D-4).
French: [26] Au nom du ministère, Helen Boutilier-Inglis a déclaré que chaque membre du jury de sélection avait lu les deux appréciations de chaque candidat et candidate et leur avait attribué une note conformément au guide de cotation (pièce D-8), en utilisant la Formule de justification (pièces D-3 ou D-4).
English: Since 1993 emissions from the left bank of Dniester River are not included, except for emissions from Moldavian electric station.
French: 112 À partir de 1993 les émissions provenant de la rive gauche du Dniestr, à l'exception de celles de la centrale électrique moldave, ne sont plus prises en compte.
English: Such greening efforts offer an opportunity to help protect and conserve the environment, as well as to contribute to the economy.
French: Ces efforts d’écologisation offrent l’occasion de protéger et de conserver l’environnement, ainsi que de favoriser l’économie.
English: Responses varied between 43 per cent in the UK and 89 per cent in Denmark.
French: Les personnes interrogées affirmaient, à 62 pour cent, que leur chance était inférieure - avec des pourcentages variant de 43 pour cent au Royaume-Uni à 89 pour cent au Danemark.
English: Does calcined diatomaceous earth and/or flux-calcined diatomaceous earth fall within the WHMIS D2A criteria for carcinogenicity?
French: Est-ce que la terre de diatomées calcinée et/ou la terre de diatomées calcinée en présence d'un flux répondent aux critères D2A du SIMDUT en ce qui concerne la cancérogénicité?
English: On 30 March 2002, the Council adopted resolution 1402 (2002).
French: Le 30 mars 2002, le Conseil a adopté la résolution 1402 (2002).
English: In all other provinces, this authority currently rests with ministries of environment. In these latter provinces, however, there is generally close collaboration with the health ministries when concerns with drinking water quality arise.
French: Dans les autres provinces, cette autorité relève actuellement des ministères de l'Environnement, mais ceux-ci collaborent en général étroitement avec les ministères de la Santé lorsque la qualité de l'eau potable suscite de l'inquiétude.
English: In such a case it may be contended that such a waiver may be implied if the respondent State entered into an arbitration agreement with the applicant State covering disputes relating to the treatment of nationals after the injury to the national who is the subject of the dispute and the agreement is silent on the retention of the local remedies rule.
French: En pareil cas, on peut soutenir qu'il y a renonciation tacite si l'État défendeur a conclu un accord d'arbitrage avec l'État demandeur en vue du règlement d'un différend concernant un dommage qui a été causé à un ressortissant de ce dernier, lorsqu'il n'est pas précisé dans l'accord que la règle de l'épuisement des recours internes est retenue.
English: (b) the counterparty is required to establish the debtor's innocent motive.
French: b) le cocontractant est tenu d'établir la bonne foi du débiteur.
English: Sir John Carling Building, room 801 Total Amount: $8.56
French: Édifice Sir-John-Carling, salle 801 Montant total : 8,56 $
English: Also complete A, B and C in the following section of the return to provide an Average Kilometres per Litre for your fleet.
French: Veuillez aussi remplir A, B et C de la section suivante de la déclaration afin de fournir le kilométrage moyen par litre de votre parc de véhicules.
English: This game, which was played against walls and in town squares, kept its name of paume (palm), in spite of the progressive use of various hitting instruments. The bourgeois and aristocrats used gloves and rackets.
French: Ce jeu qui était pratiqué dans les prés et sur les places de village a gardé son nom de paume malgré l'utilisation progressive de différents éléments de frappe…Les classes bourgeoises et aristocrates utilisaient des gants et des raquettes.
English: Unemployment rates are at or slightly below the national average.
French: Les taux de chômage y sont égaux ou légèrement inférieurs à la moyenne nationale.
English: The groups named in the Charter gained moral leverage on government; this gave them greater political confidence and, in the early days, it led to core funding from governments.
French: Les groupes nommés dans la Charte ont obtenu plus d’influence morale sur le gouvernement; ceci leur a donné une plus grande confiance politique et au tout début, cela a mené à un financement de base des gouvernements.
English: Road upgrading programme (km) Table 1 N 1 1 2 ROAD 2 I-5/E-85/ I-5/E-85/ GABROVO - SHIPKA KARDJALI - PODKOVA (MAKAZA) SUBTOTAL 3 4 5 6 7 8 9 10 I-6 I-7 I-7 І-9 /Е-87/ II-12 II-14 II-18 II-19 SOFIA - PIRDOP SILISTRA - SHUMEN PRESLAV - E-773 SUBTOTAL ROMANIAN BORDER - BALCHIK VIDIN - SERBIA AND MONTENEGRO BORDER VIDIN - KULA - SERBIA AND MONTENEGRO BORDER SOFIA RING ROAD - NORTH ARCH SIMITLI - GOTSE DELCHEV - GREEK BORDER SECTION 3 LENGTH OPEN TO TRAFFIC /KM 4 18 18 36 56 88 48 136 60 26 42 24 91 2009 2008 2009 2014 2008 REHABILITATION RECONSTRUCTION RECONSTRUCTION NEW CONSTRUCTION REHABILITATION 2009 2011 2010 REHABILITATION REHABILITATION RECONSTRUCTION 5 2014 2008 MEASURE 6 NEW CONSTRUCTION NEW CONSTRUCTION
French: Programme de modernisation des routes (km) Tableau 1 N ROUTE TRONÇON 1 2 1 I-5/E85/ 2 I-5/E85/ 3 I-6 4 I-7 5 I-7 6 І-9 87/ 7 II-12 8 II-14 9 II-18 10 II-19 3 GABROVO - SHIPKA KARDJALIPODKOVA(MAKAZA) SOUS-TOTAL SOFIA - PIRDOP SILISTRA - SHUMEN PRESLAV - E-773 SOUS-TOTAL /E- FRONTIÈRE ROUMANIEBALCHIK VIDIN - FRONTIÈRE SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO VIDIN - KULA - FRONTIÈRE SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO PÉRIPHÉRIQUE DE SOFIA ARCHE NORD SIMITLI - GOTSE DELCHEV - FRONTIÈRE GRÈCE LONGUEUR OUVERTURE MESURE /KM AU TRAFIC 4 5 6 18 18 36 56 88 48 136 60 26 42 24 91 2009 2008 2009 2014 2008 REMISE EN ETAT RECONSTRUCTION RECONSTRUCTION NOUVELLE CONSTRUCTION REMISE EN ETAT 2009 2011 2010 REMISE EN ETAT REMISE EN ETAT RECONSTRUCTION 2014 2008 NOUVELLE CONSTRUCTION NOUVELLE CONSTRUCTION
English: In the case of LED modules:
French: 6.4.1.4 Dans le cas des modules DEL:
English: She expressed concerns about the Services Directive explaining that the German Trade Union Association is not against the expansion of the services market as long as the social side is not neglected and there is no loss of rights for workers.
French: Elle s’est dite préoccupée par la directive sur les services et a expliqué que l’association des syndicats allemands ne s’opposait pas à l’expansion du marché des services tant que le chapitre social n’était pas négligé et que les droits des travailleurs ne diminuaient pas.
English: A document such as this is comprehensible only to those in the institutions who have to work with it; it is not something with which one can give the public any real idea of what Europe actually intends to do.
French: Un tel document ne peut être compris que par les fonctionnaires des institutions qui doivent l’utiliser; un tel document n’éclaire pas véritablement les citoyens sur ce que l’Europe entend réaliser.
English: Mr Fischler has also recognised and actively supported this.
French: M. Fischler l'a également compris et nous a vigoureusement soutenu.
English: "Yet," she adds, "skating plays a role in our identity.
French: « Pourtant, ajoute-elle, le patinage a vraiment un caractère identitaire.