ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Persons requesting this service on an ongoing basis will have to establish a credit account with us for billing purposes.)
French: (Les personnes qui utilisent ce service régulièrement devront ouvrir un compte de crédit pour les besoins de la facturation.)
English: The CFIA, in partnership with Health Canada, provincial agencies and the food industry, operates an emergency response system to deal with such events.
French: L’ACIA, en partenariat avec Santé Canada, des organismes provinciaux et l’industrie alimentaire, exploite un système d’intervention d’urgence afin de faire face à ces événements.
English: Their success can be measured through stakeholder engagement.
French: Leur réussite peut être mesurée par l'engagement des intéressés.
English: The CIP and the policy on Trans-European Networks reinforce each other by helping to foster competitiveness for business: for example, the Intelligent Energy – Europe programme will support more rational, efficient, and sustainable patterns in energy use, by identifying and removing administrative, communications, and other non-technological barriers.
French: Le Fonds social européen (FSE) soutiendra également en priorité les systèmes de formation permanente dans le cadre de son objectif d'accroître l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises, notamment en favorisant un investissement accru dans les ressources humaines par les entreprises, en particulier les PME, et les travailleurs.
English: According to Radio-Canada, the settlement goes beyond the human rights complaint filed against it, but also resolves litigation involving Mme Des Rosiers, Radio-Canada and Mme Des Rosiers’ union.
French: Selon Radio-Canada, ce règlement transcende la plainte en matière de droits de la personne déposée contre elle et règle également le litige impliquant Mme Des Rosiers, Radio-Canada et le syndicat de Mme Des Rosiers.
English: If there are no objections, I shall suspend the meeting.
French: En l'absence d'objection, je suspends la séance.
English: “Is it right that in the West modern medicines that help HIV-positive people to survive are virtually free of charge, distributed by the various forms of social solidarity, whereas in Africa virtually almost all of the people who are HIV-positive do not have access to anything?
French: Est-il normal qu'en Occident, les médicaments modernes, qui aident les séropositifs à survivre, soient quasiment gratuits, distribués par les différentes formes de solidarité sociale, tandis qu'en Afrique, la quasi-totalité des séropositifs n'ont accès à rien?
English: It must also be borne in mind that, when we show humanity by welcoming people who are struggling, this is a sign of civilisation on which we cannot turn our backs.
French: Il ne faut pas non plus oublier que, lorsque nous faisons preuve d'humanité en accueillant des personnes dans le besoin, c'est un signe de civilisation qu'il ne faut pas négliger.
English: The Government of Canada achieves effective risk management by using this timely information in an open decision-making process.
French: Le gouvernement du Canada gère le risque de façon efficace en utilisant l’information recueillie à point nommé pour les besoins d’un processus décisionnel ouvert.
English: Liaison Mr. Rudolf Hohn, the President, and Ms. Marilia Pastuk, the Superintendent, will maintain liaison with UNCTAD.
French: Liaison  La liaison avec la CNUCED sera assurée par M. Rudolf Hohn, Président, et Mme Marilia Pastuk, Superviseur.
English: Sony released this new trailer of White Knight Chronicles .
French: Le dernier RPG de Level 5 devrait normalement bientôt arriver en Europe et Sony profite de la Gamescom pour nous proposer ce trailer de White Knight Chronicles .
English: Accounts and financial management and reporting  Actively pursue its efforts towards reducing the default values in its asset management system and providing an accurate disclosure of non-expendable property as recommended by the Board for several years (para.
French: Poursuivre activement ses efforts en vue de réduire les valeurs par défaut saisies dans son système de gestion du matériel et présenter des informations exactes sur les biens durables, comme le recommande le Comité depuis plusieurs années (par. 44).
English: As a pregnant woman, I am all too aware of all the risks that mercury entails.
French: En tant que femme enceinte, je suis bien consciente des risques du mercure.
English: Does the proposed program of service fit within the Manitoba Health provincial priorities?
French: Le programme ou le service proposé est-il conforme aux priorités provinciales établies par Santé Manitoba?
English: The Council of Europe had not always taken into account the autonomy of the North Caucasus.
French: La région dont on parle, nul ne sait vraiment ce dont il s’agit.
English: Innocent children threatened in the womb need us!
French: Les enfants innocents, qui sont menacés dans le sein de leur mère, ont besoin de nous!
English: It is usually characterized in terms of error in statistical estimates and is traditionally decomposed into bias (systematic error) and variance (random error) components.
French: Généralement, elle est caractérisée par l'erreur dans les estimations statistiques et est décomposée en composantes de biais (erreur systématique) et de variance (erreur aléatoire).
English: The arbitrariness of the number raises questions about whether the 900 figure was an error in judgement or was indeed intended simply as a guideline.
French: Étant donné son caractère arbitraire, on peut se demander si le chiffre 900 était une erreur de jugement ou s'il ne devait servir en effet que de ligne directrice.
English: Japan was eager to share its development expertise with emerging donors and recipient countries.
French: Le Japon tient beaucoup à partager son expertise en matière de développement avec de nouveaux donateurs et les pays bénéficiaires.
English: Under Licence No. 080027, Colgan Air is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 080027, Colgan Air est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l’Accord.
English: The value of UNCTAD's analytical work was also stressed.
French: La valeur des travaux d'analyse de la CNUCED a également été mise en avant.
English: We didn't lose what we really believed in as human beings.
French: Nous n'avions pas perdu nos croyances fondamentales en tant qu'êtres humains.
English: In some people with serious illness death may occur.
French: Chez certaines personnes gravement atteintes, l'infection peut être mortelle.
English: This prohibition would not apply to circumvention done pursuant to an exception or with respect to material in the public domain.
French: Cette interdiction s’appliquerait aux actes de contournement posés conformément à une exception ou à l’égard de contenus se trouvant dans le domaine public.
English: Any change in the terms and conditions of this contract which result from a replacement of perso nnel sha ll be effected by a contract am endment.
French: Tout changement dans les conditions du présent contrat qui découle d'un remplacement de personnel devra être effectué par voie de mo dification du contrat.
English: This would make it possible for youth to have more influence on the policies and work of the United Nations system.
French: Certains pays se sont inquiétés de l'absence de statut clair et de calendrier de sessions précis pour le Forum.
English: They call for recognition of the need to limit human demands on ecosystems to a level that is within their carrying capacity, and for dynamic and improved wildlife management strategies, pursued in the context of an ecosystems approach.
French: Elles forcent Ã reconnaÃ®tre la nÃ©cessitÃ© de limiter les exigences de l'homme Ã l'Ã©gard des Ã©cosystÃ¨mes Ã un niveau qui respecte leur capacitÃ©. Elles rendent nÃ©cessaire la mise en place de meilleures stratÃ©gies de gestion des espÃ¨ces sauvages, Ã la fois dynamiques et tenant compte des Ã©cosystÃ¨mes.
English: Researchers are now seeking funds from ‘conventional’ sources such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the National Sciences and Engineering Research Council (NSERC), industry associations and increasingly from the industry.
French: • les essais aléatoires contrôlés – plusieurs chercheurs sur les probiotiques sont impliqués dans des essais multicentriques et dans des groupes de recherche, les plus importants sont décrits ultérieurement dans la présente section; • les études sur des échantillons non aléatoires et/ou des groupes témoins et;
English: The Committee also recommends that a gender impact analysis of all social and economic policies and anti-poverty measures be conducted regularly.
French: Il recommande également qu'une analyse par sexe des effets de toutes les politiques sociales et économiques et de toutes les mesures de lutte contre la pauvreté soit effectuée périodiquement.
English: As the goods from Thailand were not dumped, the Commissioner terminated the investigation with respect to Thailand.
French: Étant donné que les marchandises en provenance de la Thaïlande n'avaient pas fait l'objet de dumping, le commissaire a mis fin à son enquête concernant la Thaïlande.
English: Ecohealth About the Program Background Objectives The Approach Ecohealth Team Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Contexte Objectifs Approche Ecohealth Team Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: The EC plan is developed by the EC coordinator and planning committee.
French: Le plan d’habillement de secours est élaboré par le coordonnateur du Service et le comité de planification.
English: I would like to take the opportunity, on this point, to thank all those throughout the world who are working on peace-keeping missions, particularly in Afghanistan, Lebanon and Palestine, starting with the approximately 8 000 Italians.
French: Je profite de l'occasion pour remercier à cet égard tous ceux qui dans le monde travaillent à des missions de maintien de la paix, dont environ 8 000 Italiens, en particulier en Afghanistan, au Liban et en Palestine.
English: We compared the fecundity of female sticklebacks (Gasterosteus aculeatus) breeding in salt marsh tide pools with that of fish breeding in the laboratory.
French: Nous avons comparé la fécondité chez des femelles d'épinoches (Gasterosteus aculeatus) se reproduisant dans un marais salin et chez des femelles se reproduisant en laboratoire.
English: Robocza 46 a 61-517 POZNAN POLAND Tel Fax +48 61 633 50 50 +48 61 633 50 60 E-mail Website kasiah@zmp.poznan.pl http://www.zmp.poznan.pl Contact
French: Okopowa 21/27 80-810 GDANSK POLOGNE Tel Fax +48 58 305 61 17 +48 58 301 87 71 E-mail Site Web dwz@woj-pomorskie.pl http://www.malopolskie.pl Contact Mme DUNAJEWSKA Beata (Administrative Assistant) M. KOZLOWSKI Jan (President) Notes La présidence de l'Assemblée change tous les 6 mois / The Assembly's presidency changes every 6 months (janvier-juin / January-June)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-97956-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's Climate Change Adaptation in Africa program hosted events in Nairobi, Kenya, during the 12th Conference of Parties (COP12) to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November 2006.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-97956-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique a organisé quelques activités au cours de la 12e Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui s’est déroulée à Nairobi, au Kenya, en novembre 2006.
English: See examples above for nest burrows.
French: Voir exemples dans la section des terriers de nidification.
English: This report contains, as an addendum, the summary of communications sent by the previous Special Rapporteur from 1 January to 1 August 2008 and thereafter by the current Special Rapporteur until 31 December 2008, including replies received thereto from Governments by 15 February 2009.
French: Un additif au présent rapport contient un résumé des communications adressé par le Rapporteur spécial précédent, du 1er janvier au 1er août 2008, et ensuite par le Rapporteur spécial actuel jusqu'au 31 décembre 2008, y compris les réponses reçues des gouvernements avant le 15 février 2009.
English: Theoretical Models of Substance Abuse Treatment IV.
French: Modèles Théoriques du traitement d'abus des substances IV.
English: In Africa, for example, the regional directors group of the United Nations system agreed, in July 2003, to intensify action against HIV/AIDS.
French: En Afrique par exemple, le groupe des directeurs régionaux des organismes des Nations Unies ont convenu, en juillet 2003, d'intensifier la lutte contre le VIH/sida.
English: The introduction of screening mammography in the late 1980s and early 1990s probably led to better cancer detection and thus may have contributed to the greater incidence.
French: L'introduction de la mammographie à la fin des années 1980 et au début des années 1990 a probablement amélioré le processus de détection du cancer et ainsi, peut avoir contribué à l'augmentation de l'incidence.
English: Add any adjustments for the period to your total amount of ITCs related to GST/HST.
French: Ajoutez les redressements nécessaires pour la période de déclaration à votre total des CTI relatifs à la TPS/TVH.
English: For example, hardly anything is said about posted employees, and the way charitable services and the social clause associated with the Single Market are described is, regrettably, very vague.
French: Pour citer un exemple, on n'y trouve pour ainsi dire pas un mot sur les travailleurs détachés et, chose regrettable, les descriptions des services d'intérêt général et de la clause sociale relative au marché unique sont très vagues.
English: Based on these studies, the International Agency for Research on Cancer determined in 1990 that there is sufficient evidence for the carcinogenicity (possibly carcinogenic - groups 2B) of the commercial chlorinated paraffin product tested, which is described as an average carbon-chain length C12 and average degree of chlorination 60% (IARC, 1990).
French: Sur la base de ces deux études, le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a établi, en 1990, qu'il existe des preuves suffisantes de la cancérogénicité (potentiellement cancérogène - groupe 2B) de la paraffine chlorée commerciale testée, qui est décrite comme ayant une chaîne de carbone de longueur C12 et un degré de chloration moyen de 60 % (CIRC, 1990).
English: They fall within the sphere of responsibility either of the relevant Member States or of other market participants.
French: Leur réalisation relève de la responsabilité des États membres ou des autres acteurs du marché.
English: A Bibliometric Evaluation of the
French: Évaluation bibliométrique du Programme de subventions de recherche du CRSNG
English: Emissions Research and Measurement Division Environmental Technology Centre Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Additional copies of this report are available from:
French: Division de la recherche et de la mesure des émissions Centre de technologie environnementale Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Des exemplaires supplémentaires du présent rapport peuvent être obtenus auprès de :
English: Certainly it needs to be considered in all future investigations of this important issue.
French: Cette explication devrait certainement être considérée dans toute future investigation de cette importante question.
English: Yes ---------------------------------------80.0% No-----------------------------------------17.5% No Response---------------------------2.5% n=40 2. If you answered "no" to either Question 1 or Question 1a, was an Assisting Officer assigned to you?
French: Oui ------------------------------------------80% >>>> Allez à la question 3 Non------------------------------------------17.5% Si vous avez répondu « non » à la question 1, vous a-t-on assigné un officier désigné?
English: There is an increasing number of adoption through the Magistrate's Court where there were:
French: Il y a eu un nombre croissant d'adoptions à travers le tribunal d'instance alors qu'il y avait :
English: Next June in Cambridge Bay will provide a great opportunity for us to continue our work together."
French: La réunion de juin prochain à Cambridge Bay nous fournira une excellente occasion de poursuivre notre collaboration.
English: The presence of electrotonic inhibition in atria may also help to explain the functionally inexcitable zone seen in the vortex of the leading circle model of atrial flutter.
French: La présence d'une inhibition électrotonique dans les oreillettes pourrait aussi aider à expliquer la zone fonctionnellement inexcitable observée dans le vortex du modèle de flutter auriculaire.
English: Referring to Maclean Hunter, as well as to Southam Business Information and Communications Group Inc. v. The Minister of National Revenue [12] and to Canadian Turbo (1993) Ltd. v. HerMajesty the Queen, [13] counsel contended that the goods in issue are not for technical purposes, since they did not relate to machines or an exact science.
French: Le ministre du Revenu national [12] et Canadian Turbo (1993) Ltd. c. SaMajesté la Reine [13] , l'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne servent pas à des fins techniques puisqu'elles ne concernent pas des machines ou des sciences exactes.
English: In order to help the participants understand the status of the international talks on ABS, the presenter briefly explained what COP Decision VII/19 calls for, and what exactly the Parties to the Convention are currently discussing.
French: Afin de permettre aux participants de mieux comprendre l’état des pourparlers internationaux, le conférencier explique brièvement le contenu de la décision VII /19 de la CdP et des discussions actuelles des Parties à la Convention.
English: A hospital authority that is not a registrant may file only one rebate application for every fiscal quarter.
French: Une administration hospitalière non inscrite ne peut produire qu'une seule demande de remboursement par trimestre d'exercice.
English: On Monday, 6 May, shortly before 10 p.m. (local time), two Palestinian terrorists murdered a 27-year-old civilian, Gideon Lichterman, when they shot at the victim's vehicle as he drove north-east of the community of Shvut Rachel.
French: Le lundi 6 mai, peu avant 22 heures (heure locale), deux terroristes palestiniens ont assassiné un civil âgé de 27 ans, Gideon Lichterman, en tirant sur sa voiture alors qu'il circulait au nord-est de l'agglomération de Shvut Rachel.
English: The point of departure for the Working Group was the results of the Central Assembly election of 17 November 2001.
French: Le Groupe de travail est parti des résultats des élections à l'Assemblée centrale du 17 novembre 2001.
English: To meet the challenge of protecting the Eastern Wolf, La Mauricie National Park is currently focusing on research, monitoring and education.
French: Afin de protéger le loup de l’Est, le parc national de la Mauricie concentre ses efforts sur la recherche, la surveillance et l’éducation populaire.
English: It means it will take a little longer to reach them.
French: Cela signifie qu'il faudra un peu plus de temps pour les atteindre.
English: • License plate application procedures for the Games
French: Publications du BOCOG | RSS Magazine Beijing 2008 (No.
English: The cast of characters includes some bumbling Canadian diplomats.
French: Au cœur de l’intrigue se trouve un journaliste et coopérant québécois amoureux d’une femme hutu.
English: Admire the wonderful interior, decorated with antique Louis XVI furniture, old engravings and special fabrics created by the famous French top designer Pierre Frey.
French: Admirez les intérieurs magnifiques, décorés avec un mobilier de style Louis XVI, les gravures d'origine et les tissus luxueux spécialement créés par le célèbre designer français Pierre Frey.
English: Economic and social conditions 27-36 7
French: ASPECTS GÉNÉRAUX 17 - 36 5
English: Mr. Al-Fayez (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): My delegation would like to thank the President of the General Assembly for convening this debate.
French: M. Al-Fayez (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Ma délégation tient à remercier le Président de l'Assemblée d'avoir convoqué ce débat.
English: Cuba has 1 teacher for every 30 inhabitants.
French: Cuba comptait un enseignant pour 30 habitants.
English: The combination of these two strands will provide ongoing verifiable and authenticated feedback on progress towards reaching the policy goals, as a result of activities and actions introduced or planned.
French: La combinaison des deux assurera un retour d’informations régulier, vérifiable et probant, sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs grâce aux activités et mesures mises en place ou prévues.
English: In these circumstances, the cemetery operator is not required to account for GST on the contributions at the time they are made.
French: Dans de telles circonstances, l'exploitant du cimetière n'a pas à rendre compte de la TPS sur les montants placés dans une fiducie au moment où les versements sont effectués.
English: D) World Bank and International Trade In anticipation of a next round of WTO negotiations, in FY 1999 the Bank intensified its work in supporting the poor countries to effectively participate in trade negotiations.
French: D) La Banque mondiale et le commerce international En prévision du prochain cycle de négociations à l'OMC, la Banque a intensifié pendant l'exercice 1999 ses travaux à l'appui de la participation des pays pauvres aux négociations sur le commerce.
English: The nature of the business is that there is a considerable amount of sub-contracting and other forms of cooperation between firms, as it is logical for international firms to seek local partners.
French: La nature de l'activité veut qu'il y ait un volume important de sous-traitance et d'autres formes de coopération interentreprises, car il est logique, pour les entreprises internationales, de chercher des partenaires locaux.
English: Transatlantic relations, however, cannot be narrowed down to just visas and trade.
French: Cependant, les relations transatlantiques ne peuvent se réduire aux visas et au commerce.
English: • T4008-MB Payroll Deductions Supplementary Tables - Manitoba - Effective January 1, 2007
French: • T4008-MB Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Manitoba - En vigueur le 1er janvier 2007
English: It allows managers to track each stage of the penetration process.
French: Il permet aux gestionnaires de suivre chacune des étapes de ce processus de pénétration.
English: Our luxurious Apartments are located in the prestigious Sandyford Business Park.
French: Ces appartements luxueux sont situés dans le prestigieux parc d'activités de Sandyford.
English: However, to understand how people can have the means they require, or which means they should have, we must first ask ourselves why people lack the means they need.
French: Toutefois, pour comprendre comment les gens peuvent disposer des moyens dont ils ont besoin ou quels sont les moyens qu’ils devraient avoir, il nous faut tout d’abord nous demander pourquoi les gens sont privés des moyens qu’il leur faudrait.
English: On 6 August, the Truth and Reconciliation Commission ended its four-month period of public hearings, both individual and thematic.
French: Le 6 août, la Commission vérité et réconciliation a achevé sa période de quatre mois d'audiences publiques, individuelles et thématiques.