ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFP is developing a project to pilot innovative food procurement modalities from smallholders and to contribute to agricultural market development in Africa.
French: Le PAM a entrepris d'élaborer un projet visant à mettre à l'essai des modalités novatrices d'achat de produits alimentaires aux petits agriculteurs et de contribuer au développement des marchés agricoles en Afrique.
English: By their very nature, political compromises are never perfect, but we live in an imperfect world.
French: Par nature, les compromis politiques ne sont jamais parfaits, mais nous vivons dans un monde imparfait.
English: The next decade marked the opening of a Roman Catholic church.
French: Les colons entretenaient de bonnes relations avec la population locale.
English: This referee’s comments were negative and contributed towards the appellant’s failing marks on abilities and personal suitability.
French: Ce dernier a donné des commentaires négatifs qui ont contribué à faire échouer l’appelante aux facteurs relatifs aux capacités et qualités personnelles.
English: Winning the Battle Against Mad Cow Disease
French: Gagner le combat contre la maladie de la vache folle
English: Asian Partnership on Avian Influenza Research Web site(s) 1 of 4
French: Asian Partnership on Avian Influenza Research site web 1 de 4
English: Where an applicant referred to in subsection 7(1) of this Order applies for the issue of a passport to a child referred to in that subsection, the applicant may be required to submit evidence, in the form of affidavits, statutory declarations or otherwise, to substantiate the applicant=s eligibility to make such an application.
French: Si un passeport canadien valide a été délivré au requérant et que ce dernier ne peut produire ledit passeport, le requérant peut être requis de fournir une déclaration quant aux circonstances entourant la perte du passeport ainsi que les affidavits ou déclarations statutaires nécessaires, de façon à établir la perte du passeport et les raisons de cette TR/81-86
English: This led to the introduction of a multilateral agreement under ADR marginal 2010 (M100) by Norway in 2000 that until now has been countersigned by 10 member States.
French: Cela a conduit à l'introduction, par la Norvège en 2000, d'un accord multilatéral en vertu du marginal 2010 (M100) de l'ADR, accord jusqu'ici signé par 10 États membres.
English: The remainder were computer and software engineers (14%), and web designers, database analysts, and systems testing technicians (11%).
French: Le reste était constitué d'ingénieurs informaticiens et d'ingénieurs en logiciels (14 %) et de concepteurs Web, d'analystes de bases de données et d'évaluateurs de logiciels et de systèmes informatiques (11 %).
English: The report however also indicates that several important challenges remain, notably regarding democracy and human rights, respect for the rule of law, the development of civil society and improvements in the tax and customs systems.
French: Le rapport indique que, néanmoins, plusieurs défis restent à relever, notamment en ce qui concerne la démocratie et les droits de l'homme, le respect de l'État de droit, le développement de la société civile ainsi que l'amélioration du système fiscal et douanier.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/49/EC as regards the possibility for certain Member States to apply transitional periods for the application of a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States COM(2004) 243 final – EESC 660/2004 – April DG TAXUD – Mr Bolkenstein
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2003/49/CE en ce qui concerne la faculté pour certains États membres d'appliquer des périodes de transition pour l'application d'un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents COM(2004) 243 final – CESE 660/2004 – Avril 2004 DG TAXUD – M. Bolkenstein
English: The elaboration and implementation of this initiative will only succeed if researchers, clinicians, physicians, policy makers, and patient groups come together to address these issues.
French: La mise en oeuvre de cette initiative ne sera couronnée de succès que si les chercheurs, les cliniciens, les médecins, les responsables des politiques et les groupes de patients collaborent à la résolution des problèmes soulevés.
English: Mr. R. Ashley Ms. M. Hurteau Ms. M.-P. Scott, Q.C. LIST OF PARTICIPANTS:
French: Me R. Ashley Me M. Hurteau Me M.-P. Scott, c.r. LISTE DES PARTICIPANTS :
English: Among the estimated 800,000 people massacred, 300,000 were children.
French: On estimait que 300 000 des 800 000 victimes des massacres étaient des enfants.
English: Responsible for the traditional printing and publishing of the Statutes of Canada, the Canada Gazette and mandatory publications, the Queen’s Printer oversees the printing, publishing and distribution functions of the Government of Canada.
French: Il est traditionnellement chargé de l’impression et de la publication des Lois du Canada et de la Gazette du Canada ainsi que des publications obligatoires. En outre, l’Imprimeur de la Reine coordonne les fonctions d’impression, de publication et de distribution du gouvernement du Canada.
English: Treasury Board (Secretariat) Pensions and Benefits Sector Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) Secteur des pensions et avantages sociaux Table des matières 1.
English: Following the coming into force of the Transportation Amendment Act, the Agency issued two decisions (interim and final) adjusting the index used to determine the maximum railway revenue entitlement that railways can earn on the movement of grain produced in western Canada, to reflect costs incurred by CN and CP for the maintenance of hopper cars.
French: Le 7 mars 2008, le ministre des Transports a déposé le rapport du comité à la Chambre des communes.
English: A study of (E)-2,3-dimethyl-2,4-hexadiene (E-3) and (Z)-2,3-dimethyl-2,4-hexadiene (Z-3) by the semiempirical computational method AM1 and He(I) ultraviolet photoelectron spectroscopy (UPS) has established that this combination of AM1/UPS will be generally useful for detailing conformational and electronic properties of alkyl-substituted 1,3-dienes.
French: Une étude du (E)-2,3-diméthyl-2,4-hexadiène (E-3) et du (Z)-2,3 diméthyl-2,4-hexadiène (Z-3) utilisant la technique de calcul semiempirique AM1 et la spectroscopie photoélectronique ultraviolette de l'hélium He(I) (UPS) a permis d'établir que la combinaison de ces deux techniques AM1/UPS peut constituer une méthode générale pour une étude détaillée des propriétés électroniques et conformationnelles des 1,3-diènes portant des substituants alkyles.
English: Scotland, which is hugely interested in that, at the moment has a walk-on role.
French: L'Écosse, pour qui ces questions sont essentielles, ne dispose pour l'heure que d'un rôle de figurant.
English: The stacking provision was also included in the LIP’s Integrated Results - Based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk Assessment and Risk-Based Audit Frameworks (RBAF).
French: Cette condition était également mentionnée dans les résultats intégrés du Programme de prêts et d’investissements tirés du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), de l’évaluation du risque et du Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR).
English: In view of the rapid changes and advances in technology, we must adopt the concept of lifelong learning.
French: Parce que les changements sont extrêmement rapides et que les technologies évoluent à une vitesse inouïe, les hommes doivent apprendre leur vie durant.
English: All Saints Day, celebration at cemeteries illuminated by thousands of candles and resounding with chants (himene) and prayers.
French: Fête de la Toussaint dans les cimetières illuminés de mille bougies résonnent des Himene (chants) et des prières.
English: • where they have been unlawfully received;
French: • en cas d'indus;
English: "The Government of Canada cannot permit itself to be put in breach of its international obligations.
French: Le gouvernement du Canada ne peut pas se permettre d’enfreindre ses obligations internationales.
English: Among the various care options for separated children, is the placement of children in different types of residential homes or centres where it is not possible to arrange f r a familyo based care.
French: L’accueil réservé aux enfants détenus lorsqu’ils étaient libérés dépendait dans une très large mesure de l’attitude de la collectivité locale où était situé le centre de détention.
English: The four stars represent four different characters. So, with the help of these varied characters children can identify themselves with one of the stars.
French: Les quatre étoiles reflètent quatre personnalités différentes avec des intérêts spécifiques; cependant elles partagent toutes la curiosité de découvrir les différentes facettes de la Terre.
English: Assistance offered to these individuals is determined by each program.
French: L'aide offerte à ces personnes est déterminée par chaque programme.
English: Environmental Management and Protection Transactional 6.0 200 90 0 0 5 5
French: Gestion et protection de l’environnement Transactionnel 6.0 200 90 0 0 5 5
English: INCOME TAX ACT Business Investment Losses REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Pertes au titre d'un placement d'entreprise RENVOI :
English: The special purpose contributions to the Foundation have for many years surpassed the general purpose contributions, making it difficult for UN-HABITAT to plan coherently for the future.
French: Durant de nombreuses années, les contributions spéciales versées à la Fondation ont dépassé les contributions générales, ce qui fait qu'ONU-HABITAT a été bien en peine de se livrer à une planification cohérente pour le futur.
English: Disease Article also available en français and Youth Edition
French: Maladie Version anglaise de cet article
English: They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, after consultation of the panel provided for in Article 255.
French: Ils sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres, après consultation du comité prévu par l'article 255.
English: The contractor shall attend meetings as requested by the Project Manager.
French: L'entrepreneur devra assister aux réunions auxquelles le convie le directeur de projet.
English: Researchers suggest this is due to the conservation of nitrogen within the flooded biomass (which in this area is nitrogen poor) as it decomposes. The rates of N2O consumption did not appear to differ significantly between the three reservoirs.
French: Ces résultats TABLEAU 5.1 ➧
English: Except for Board policies, there are few directives or established procedures for investigating and adjudicating claims.
French: À part les politiques du conseil d’administration, il existe peu de directives ou de procédures établies pour l’examen et l’évaluation des demandes d’indemnité.
English: Norton Internet Security Version 3.0 includes several new features designed to detect hack attacks and privacy intrusions.
French: La version 3.0 de Norton Internet Security comprend plusieurs nouvelles fonctionnalités conçues pour détecter toute attaque de la part de pirates informatiques ainsi que toute intrusion visant à violer la confidentialité des données personnelles.
English: Asia Paciﬁc’s big markets offer unprecedented opportunity for growth, while the capacity for low-cost production there redeﬁnes the terms under which companies the world over compete.
French: Les énormes marchés de la région de l’Asie-Paciﬁque offrent des possibilités de croissance sans pareilles, tandis que les faibles coûts de production qu’on y trouve redéﬁnissent le cadre de la concurrence dans lequel les entreprises du monde entier évoluent.
English: The President, inter alia, designates a mandator to constitute the Government of the Republic of Macedonia, appoints and dismisses by decree ambassadors and other diplomatic representatives of the Republic of Macedonia abroad, promulgates laws and acts and has the right to a suspensive veto, proposes two judges to the Constitutional Court and performs other functions specified in the Constitution.
French: Le Président désigne, entre autres, un mandataire pour constituer le Gouvernement de la République de Macédoine; il nomme et relève de leurs fonctions par décret les ambassadeurs et autres représentants diplomatiques de la République à l'étranger, promulgue des lois et des actes et a un droit de veto suspensif; il propose la nomination de deux juges de la Cour constitutionnelle et s'acquitte d'autres fonctions définies par la Constitution.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: in writing. - I am delighted to vote here today on this report to repeal a directive and 11 obsolete decisions and note that our next report from Mr Morillon will repeal a further 14 obsolete regulations.
French: par écrit. - (EN) Je me réjouis de ce que nous votions aujourd'hui sur ce rapport afin d'abroger une directive et onze décisions obsolètes et note que notre prochain rapport, le rapport rédigé par M. Morillon, abrogera quatorze autres règlements obsolètes.
English: The Italian automotive and high-performance market is one of the core markets in Europe.
French: L’Italie est l’un des principaux marchés en Europe pour les pièces moteurs haute performance .
English: Mr VALLEIX (France) (Translation) - You mentioned the Torrejón Satellite Centre, near Madrid, Secretary-General.
French: M. VALLEIX (France) – M. le Secrétaire général, vous avez évoqué le Centre d’observation spatiale de Torrejón, près de Madrid.
English: Expanded scope of practice nurses serving in the North - reading X-rays - drawing blood samples - performing basic laboratory work - dispensing pharmaceuticals
French: Médecins ayant une formation supplémentaire pour agir comme spécialistes de la santé publique dans le Nord
English: Changes in technology are also implicated in health problems such as repetitive strain injuries.
French: L'évolution des technologies entraîne également des problèmes de santé, notamment les lésions attribuables aux gestes répétitifs.
English: From the statements below, please select those that reflect your opinion(s).
French: Veuillez choisir parmi les énoncés qui suivent ceux qui reflètent le mieux vos opinions.
English: Links to various ELP projects can be found on the Council of Europe Website.
French: Documents du Conseil de l'Europe sur le Cadre européen commun de référence et le Portfolio des langues Alderson, J. Charles (ed.) (en prép.):
English: • We have assessed the partnership a penalty for filing a T5013 Partnership Information Return late in any of the three preceding fiscal periods.
French: • Nous avons imposé à la société de personnes une pénalité pour production tardive de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 au cours de l'un des trois exercices précédents.
English: • identifying similar projects around the globe
French: • repérer des projets similaires d'un bout à l'autre de planète
English: This role is, I believe, crucial in sparsely populated and remote areas and helps the weaker in our society.
French: Une mission dans des régions à population clairsemée, dans des régions périphériques, une mission à l'égard des plus faibles dans notre société, autant de missions que je trouve essentielles.
English: In addition, Mr. Wright is an active member of the local branch of the Royal Canadian Legion, where he is highly regarded for his exemplary work with seniors, with whom he visits regularly and escorts to medical appointments.
French: M. Wright est aussi un membre actif de la Légion royale canadienne locale, où il est très respecté pour son travail exemplaire auprès des personnes âgées qu’il visite régulièrement et qu’il accompagne lors de leurs visites chez le médecin.
English: I would like to thank the rapporteur explicitly for dealing so seriously with this subject, both at first reading and now at second reading.
French: J'aimerais sincèrement remercier le rapporteur pour le sérieux avec lequel il a traité ce sujet, tant en première qu'en deuxième lecture.
English: The struggle against corruption will always be a challenge in our country, as it is elsewhere in the world, but I believe that we have demonstrated a clear commitment that has given us credibility and legitimacy in our society.
French: La lutte contre la corruption sera toujours un problème dans notre pays et ailleurs dans le monde, mais j'estime que nous avons démontré clairement notre détermination, ce qui nous a donné une crédibilité et une légitimité au sein de notre société.
English: is either 'FILE' or 'SCRIPT', depending on if you're linking a script or defining one.
French: est soit "FILE", soit "SCRIPT", suivant si vous liez un script ou que vous en définissiez un.
English: • It should be noted, however, that the Canada Border Services Agency was created on December 12, 2003.
French: • Il convient cependant de noter que l'Agence des services frontaliers du Canada a été créée le 12 décembre 2003.
English: These data are consistent with the hypothesis that EP activity is influenced by the nutritional status of both the donor and recipient of EP.
French: Ces résultats concordent avec l'hypothèse qui veut que le statut nutritionnel du donneur et du receveur de PE influence l'activité du PE.
English: The Security Council, underlining the need for confidence-building measures, calls on the parties to release and return unconditionally and without further delay, under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC), all the remaining prisoners of war and release all other persons detained as a result of the armed conflict, in accordance with international humanitarian law and the Algiers Agreement.
French: Le Conseil de sécurité, soulignant combien sont nécessaires les mesures d'instauration de la confiance, demande aux parties de libérer et de remettre sans condition et sans plus tarder, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), tous les prisonniers de guerre encore détenus et de libérer toutes les personnes détenues par suite du conflit armé, conformément au droit international humanitaire et aux Accords d'Alger.
English: The Yukon government is committed to ensuring that Yukon municipalities do not suffer any financial losses as a result of First Nation property taxes.
French: Le gouvernement du Yukon entend s’assurer que les municipalités du Yukon ne subiront pas de pertes financières par suite de l’établissement d’un impôt foncier par les Premières nations.
English: Amendment contained in document A/C.3/63/L.64
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.64
English: The measures the Commission intends to take are set out in a letter that I have sent to the President of the European Parliament today.
French: Les mesures que la Commission entend prendre sont exposées dans une lettre que j'ai adressée aujourd'hui même au Président du Parlement.
English: In 1966, the International Law Association (ILA) formulated the Helsinki Rules on the Uses of Waters of International Rivers, which embodied this concept and adopted the notion of equitable utilization.
French: En 1966, l'Association de droit international (ADI) a formulé les règles d'Helsinki relatives aux utilisations des eaux des fleuves internationaux ; ce concept s'y trouvait et la notion d'utilisation équitable y fut adoptée.
English: 5, No. 3, 2003) Aboriginal people participate in Aboriginal and local governments across Canada and also in provincial/territorial and federal legislatures.
French: 5, no 3, 2003) Les Autochtones participent aux activités des gouvernements autochtones et locaux, partout au Canada, et ils sont représentés au sein des assemblées législatives aux niveaux fédéral et provincial-territorial.
English: ...the employees who work at points of sale are absolutely trustworthy?
French: ...le personnel qui est attaché aux points de vente est parfait honnête?
English: The Tribunal benefits Canadians by promoting and supporting a competent, non-partisan and representative public service through impartial and timely disposition of disputes related to the internal staffing and lay-off processes in the government of Canada.
French: Le Tribunal apporte des avantages pour les Canadiens, car il favorise et appuie une fonction publique compétente, impartiale et représentative au moyen d'un mode de règlement des conflits impartial et opportun en ce qui concerne les processus de dotation interne et de mise en disponibilité au sein du gouvernement du Canada.
English: Although the causes of sarcopenia are multi-factorial, at least some, such as poor nutrition and inactivity, may be preventable.
French: Deux des multiples causes de la sarcopénie peuvent faire l'objet d'une intervention préventive: mauvaise alimentation et inactivité.
English: Impacts and Benefits Agreement Impacts and Benefits Agreement
French: Mine d’or de Troilus - or et cuivre - mine en exploitation
English: You’ve changed the world: people will never again look at all species as fixed entities, but as part of a single tree of life.
French: Vous avez changé la face du monde : les gens ne verront plus jamais les espèces comme des entités fixes, mais comme les composantes d'un même arbre de vie.
English: Is it still compatible with maintaining these species in these environments?
French: Est-ce que, ça, c'est toujours compatible avec le maintien de ces espèces-là dans ces milieux-là?
English: In this regard, I welcome the marked convergence of views and the mobilization of the international community in connection with the issue of climate change.
French: À cet égard, j'apprécie la forte convergence de vues, ainsi que la mobilisation de la communauté internationale autour de la problématique des changements climatiques.
English: In order to be able to carry out a more objective assessment of the progress made, a greater degree of transparency is essential.
French: Pour pouvoir évaluer le plus objectivement possible les progrès enregistrés à cet égard, il faudra absolument une plus grande transparence.
English: special price 80 € / 1 - 5 pers.
French: spéciale prix 80 € / 1 - 5 pers.
English: In addition to the Shearwater Heliport Conversion Project, three in-service supportfacilities will be constructed.
French: En plus du projet de transformation de l’aérodrome de Shearwater en héliport, trois installations de soutien en service seront construites.
English: 1.5.1 Comprehensive Study Scoping Document A Comprehensive Study Scoping Document was prepared for this project and submitted to the Federal Minister of the Environment, following initial public consultation.
French: Un Document sur la portée de l’étude approfondie a été rédigé et présenté au ministre fédéral de l’Environnement à la suite d’une première consultation publique.
English: WADA is exempt from paying income taxes.
French: L’AMA est exemptée du paiement d’impôts sur le bénéfice.