ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working mothers in urban centres do not have facilities in the workplace to care for their children.
French: Dans les zones urbaines, les mères qui travaillent ne disposent pas de service de garde d'enfants sur leur lieu de travail.
English: To increase the common understanding of risk assessment between the federal government and other jurisdictions, that training was also opened to provincial and municipal agencies due to the mutual interest and responsibility of federal, provincial and municipal levels of government in resolving contaminated sites issues.
French: Pour favoriser l'amélioration d'une perception commune de l'évaluation des risques entre le gouvernement fédéral et les autres administrations, cette formation a également été offerte aux organismes provinciaux et municipaux, en raison de l'intérêt et de la responsabilité mutuels du gouvernement fédéral et des autorités provinciales et municipales à l'égard de la résolution des problèmes liés aux lieux contaminés.
English: Before payout the variable royalty gradually increases from one percent to 10 percent of gross revenue.
French: Avant l’atteinte du seuil de rentabilité, le taux de redevance variable augmente graduellement de un pour cent à dix pour cent du revenu brut.
English: Yes=Allows Virtual Keyboard to appear on screen (over text), by double-tap.
French: Yes=Permet au Clavier Virtuel plein-écran d'apparaître (sur le texte) par double-click.
English: C 163 Archives of Ontario, I0014250 "May 9th Got a fright about our little Willie.
French: C 163 Archives publiques de l'Ontario, I0014250 « 9 mai.
English: Hitherto the actions have always been very weak, for example against Serbia, which already manufactures excessive numbers of weapons itself.
French: Jusqu'ici, les actions entreprises ont toujours été très molles, contre la Serbie, par exemple, où il existait un surplus de production d'armement à l'intérieur du pays.
English: They can and should bear in mind sustainable development, and provide answers to the needs and concerns of society, taking into account the specific situation of each State.
French: Ils peuvent et devraient ne pas perdre de vue le développement durable, et répondre aux besoins et aux préoccupations de la société, compte tenu de la situation propre à chaque État.
English: Are there other research funders that you would recommend who may be focusing on funding obesity research that I contact in connection with this scan?
French: Connaissez-vous d’autres bailleurs de fonds potentiels de la recherche sur l’obésité que vous recommanderiez de contacter pour les besoins du présent projet?
English: Pupils, Language learners, Language teachers, Parents, Media Scope: Local Planned Media Coverage:
French: Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: In the absence of an effective programme, my only option is to seek clarification and assurances from the Government concerned.
French: En l'absence de programme de protection efficace, mon seul moyen d'action est de demander au gouvernement concerné des éclaircissements et des assurances.
English: Insofar as the required course of action is not revolutionary, it should be possible to accomplish it with a minimum of disruption.
French: Puisque la solution requise n’est pas révolutionnaire, elle devrait pouvoir être mise en œuvre avec un minimum de perturbations.
English: • no specific concern
French: Impact environnemental Dérangement local du fond de l'océan et battage nécessaire
English: 1 – adopted by the European Commission, the European Parliament and the Council aims at promoting F better lawmaking in the EU.
French: Cap Doorn Bert Doorn – Membre du Parlement européen, PPE, NL – membre de la commission du PE du marché intérieur et de la protection des consommateurs - est rapporteur de l'avis du PE sur le thème "Mieux légiférer").
English: The players took turns in taking short breaks for a nap on the bench.
French: À tour de rôle, ils se couchaient sur le banc pour dormir un peu, puis reprenaient la fête de plus belle.
English: Limits of error 14.1 General 14.2 Limits of error applicable to complete devices and major components tested separately 14.3 Limits of error applicable to multiple range and multi-interval devices 15.
French: Marge de tolérance 14.1 Généralités 14.2 Marges de tolérance applicables aux instruments complets et aux principaux composants testés séparément 14.3 Marges de tolérance applicables à des instruments à étendues Multiples et à échelons multiples 15.
English: A stability check against bearing capacity failure for the retaining wall should never be neglected.
French: Une vérification de la stabilité contre la rupture en capacité portante d'un mur de soutènement ne devrait jamais être négligée.
English: Goran Jelisić was sentenced to 40 years in prison for war crimes and crimes against humanity.
French: Goran Jelisić a été condamné à 40 ans d'emprisonnement pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: The proposals for paragraphs 4.1.6.14 and 6.7.4.14.5 were handled respectively by the working groups on standards and tanks.
French: Les propositions relatives au paragraphe 4.1.6.14 et 6.7.4.14.5 ont été traitées par les Groupes de travail sur les normes et sur les citernes.
English: On 20 January 2000, a 1 per cent transfer was to take place from Area C to Area A and 5.1 per cent from Area B to Area A.
French: Le 20 janvier 2000, des transferts de 1 % doivent intervenir du secteur C au secteur A et de 5,1% du secteur B au secteur A.
English: Official journal of the Canadian Association of Emergency Physicians.)
French: Disponible à : http://www.caep.ca/cjem Abonnement papier : 85 $C par année.
English: PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services.
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les compensations en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles applicables aux services de fret ferroviaire.
English: “Now we have to clear the uncertainty over the A400M programme.
French: « Nous devons à présent clarifier la situation de l’A400M.
English: At present, the Commission has very little possibility to ensure that these funds are properly spent - the current protocol, for instance, merely allows the Commission to ask for further information and to "reconsider the payments concerned should the measures not be implemented" 1.
French: Actuellement, la Commission ne dispose que de très peu de moyens pour garantir que ces fonds soient utilisés correctement; le protocole en vigueur, par exemple, autorise simplement la Commission à demander des renseignements complémentaires et à "réexaminer les paiements concernés en fonction de la mise en œuvre effective de ces actions"1.
English: Counsellor (Defence and Civil Police Adviser)
French: Conseiller (Conseiller en matière de défense et de police civile)
English: All other costs directly linked to the implementation of the project, including insurance.
French: Eligibilité de la dépense par rapport au type d’activité Toutes les activités
English: In accordance with the Secretary-General's report on human resources management reform: recruitment and staffing (A/61/822), the Field Central Review Board Unit also developed an induction and training programme similar to the programme for the members of the Secretariat central review bodies.
French: Conformément au rapport du Secrétaire général intitulé « Gestion de la réforme des ressources humaines : recrutement et affectations » (A/61/822), le Groupe a aussi mis sur pied un stage d'accueil et de formation similaire à ce qui existe pour les membres des organes centraux de contrôle au Secrétariat.
English: We expect the new government to reinstate the rule of law in Gaza and to act decisively against terrorism and rocket attacks on Israel.
French: Nous comptons sur le nouveau gouvernement pour restaurer l'état de droit à Gaza et pour prendre des mesures résolues contre le terrorisme et les attaques à la roquette lancées contre Israël.
English: "We are surprised and ecstatic," said Debbie Comuzzi, president and chief executive officer, Children’s Health Foundation, which raises and grants funds to Children’s Hospital of Western Ontario.
French: « Nous sommes surpris et tout à fait ravis », s’est exclamée Debbie Comuzzi, la présidente-directrice générale du Children’s Health Foundation, qui recueille et alloue du financement pour le Children’s Hospital of Western Ontario.
English: Ubuntu Linux is frequently updated and nothing works better than apt package manager.
French: Ubuntu Linux est fréquemment mis à jour et rien de mieux que le gestionnaire de paquets apt.
English: It is simply a statement of fact, and it should prompt us to make fundamental changes in our approach and working methods when we are developing certain projects.
French: C’est, au contraire, le constat d’une réalité qui doit nous conduire à changer fondamentalement notre attitude et notre façon de travailler dans le développement de certains projets.
English: For details about how to file Schedule 7, see the section called "Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities," in your income tax guide.
French: Pour savoir comment remplir l’annexe 7, lisez la section intitulée « Annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP », dans votre guide d’impôt.
English: The H-type flume has a rectangular entrance section with a trapezoidal outlet. The outlet is narrow at the bottom and wide at the top.
French: Le canal de type H présente une section rectangulaire à l’entrée et une sortie de section trapézoïdale qui se rétrécit vers le bas.
English: Refuse Name REFU_NM This file is a support or "list" table that is used to link to the REFUSE table.
French: N/A SCI_NM T 100 Nom scientifique de l'aliment. N/A II.
English: In addition to their salaries, the State spends more than £C 20,000 per year for seminars.
French: Outre leur traitement, l'État dépense plus de 20 000 livres chypriotes chaque année pour l'organisation de séminaires.
English: The Babelimo Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Babelimo est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: A Perspective on Aboriginal Self-Government for the Constituency of the Native Council of Canada, (Kingston:
French: A Perspective on Aboriginal Self-Government for the Constituency of the Native Council of Canada, (Kingston :
English: For those who are actually familiar with the show you'll know what I'm talking about when I mention that Dog River is actually Rouleau, SK: population approx.
French: Pour ceux qui connaissent bien cette émission, vous savez déjà que « Dog River » est en réalité le village de Rouleau, en Saskatchewan, dont la population atteint approximativement 200 personnes!
English: The Committee will be invited to provide its views on the Bureau's recommendation and to address the format and content of the ESD segment:
French: Le Comité sera invité à faire part de son opinion sur la recommandation du Bureau et à étudier la forme et le contenu du volet consacré à l'éducation en vue du développement durable:
English: It provides that the choice of language for the trial made by the defendant on the offence notice, the parking infraction notice or the notice of intention to appear is equivalent to an order granted under section 530 of that Code and that the language rights referred to in paragraphs 530.1(a) to (h) of the Criminal Code apply to the trial and any other part of the proceeding.
French: On y prévoit que le choix, fait par le défendeur, de la langue du procès sur l'avis d'infraction, sur l'avis d'infraction de stationnement ou sur l'avis d'intention de comparaître, équivaut à une ordonnance selon l'article 530 de ce Code et que les droits linguistiques prévus aux alinéas 530.1a) à h) du Code criminel s'appliquent alors à l'audience ainsi qu'à toute autre partie de l'instance.
English: Work Force Development – Development of a planning strategy to manage emerging issues and to ensure current and future nurses develop competencies that match workplace requirements.
French: Aide financière pour programme de perfectionnement – Deux candidats ayant réussi un cours de perfectionnement en sciences infirmières se sont vu rembourser leurs frais d’inscription.
English: None of the other gaseous sterilization procedures described above have been used to the extent to which ethylene oxide sterilization has been used and in many cases their use may be considered experimental.
French: Aucun des procédés de stérilisation au gaz énumérés ci-dessus n'ont été autant utilisés que le procédé à l'oxyde d'éthylène et, dans de nombreux cas, leur usage peut être considéré comme expérimental.
English: It feeds a MAX275 (IC4), which is a continuous-time 4th-order active filter.
French: Le MAX275 (IC4) est un filtre actif d'ordre 4. Il est ici configuré en passe-bande.
English: Transmission Malaria is most commonly transmitted to humans through mosquito bites.
French: Transmission Le paludisme est généralement transmis aux humains par la piqûre d'un moustique.
English: I hope that the French State, the city of Strasbourg and the European Parliament will be able to take steps to put such small matters right in so expensive a building.
French: Je souhaiterais que l' État français, la ville de Strasbourg et le Parlement européen prennent des mesures pour que ces problèmes si simples, dans cet édifice si coûteux, soient résolus.
English: Luis Milán Fernández, doctor, member of the unofficial organization Medical College of Cuba, 13 years' imprisonment.
French: Luis Milaán Fernández, médecin, membre de l'organisation non officielle Collège médical de Cuba, 13 ans d'emprisonnement.
English: Provincial governments have yet to prosecute a payday lender; they may fear that the lack of a payday loan company alternative would result in consumers using illegal alternatives such as loan sharks.
French: De plus, cet article n’a jamais été utilisé dans un contexte pénal pour restreindre les activités des prêteurs sur salaire et il exige le consentement du procureur général d’une province pour toute poursuite sous son régime.
English: • Miller, Carol  Canadian Physiotherapy Association
French: • Miller, Carol Association canadienne de physiothérapie
English: From the saturated iodine solution, use 15 ml/L of untreated water and let stand for 15-20 minutes.
French: Utilisez 15 ml de cette solution d'iode saturée pour chaque litre d'eau non traitée et laissez reposer pendant 15 à 20 minutes.
English: Recalling its resolutions 1994/24 of 26 July 1994, by which the Council created the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS), and 2001/23 of 26 July 2001,
French: Rappelant sa résolution 1994/24 du 26 juillet 1994, par laquelle il a créé le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), et sa résolution 2001/23 du 26 juillet 2001,
English: On the other hand, the approach could potentially bankrupt people who had chronic health
French: Le moyen le plus simple d’y arriver serait d’inclure les soins publics de santé
English: For clarification, and without limiting the generality of the foregoing, "transfer" includes any leasing, sub-leasing or other disposition of the rights and obligations of the licences, and also includes any change which would have a material effect on the ownership or control in fact of TMI.
French: Aux fins de clarification et sans limiter la portée générale de ce qui précède, on entend par « transfert » toute location, sous-location ou disposition par tout autre moyen des droits et des obligations de la licence, y compris tout changement susceptible d'avoir un effet important sur la propriété ou le contrôle de fait de TMI.
English: The general, long- established, rule is that debates or documents before Parliament are not permissible to show Parliamentary intent (Driedger, at 156).
French: Il existe une règle générale bien établie à l’effet que les débats ou les documents déposés au Parlement ne sont pas admissibles pour démontrer quelle est l’intention du législateur (Driedger, p.
English: Click on the Personnel tab to the left of the current Profile tab page.
French: Cliquez sur l’onglet « Personnel » à gauche de l’onglet « Profil » qui est actuellement actif.
English: A portion of the income taxes paid on investment income received by a private corporation (excluding deductible intercorporate dividends) is refunded to a Canadian-controlled private corporation (CCPC) when this income is paid out to shareholders as dividends.
French: Une partie des impôts payés sur les revenus de placement que reçoit une société privée (à l’exclusion des dividendes intersociétés déductibles) est remboursée à une SPCC lorsque ces revenus sont distribués aux actionnaires sous forme de dividendes.
English: 15 to 30 years v. Works and infrastructure w.
French: 15 à 30 ans v. Travaux et infrastructure w.
English: I welcomed all my colleagues from the European Council to Luxembourg between 30 May 30 and 12 June, from 8.30am to 10.30pm.
French: J'ai reçu tous mes collègues membres du Conseil européen à Luxembourg, entre le 30 mai et le 12 juin, de 8 h 30 du matin à 22 h 30 le soir.
English: (16a) The principle of classification by the manufacturer is a fundamental precondition for the uniform EU-wide classification and labelling of substances and mixtures.
French: Amendement 1 Considérant 16 bis (nouveau) (16) Le principe de la classification par le fabricant constitue une condition essentielle d'une classification et d'un étiquetage homogènes des substances et des mélanges dans l'UE.
English: Our special thanks go to Ambassador Kai Eide and his able team.
French: Nous remercions particulièrement l'Ambassadeur Kai Eide et son équipe compétente.
English: The Requested State shall promptly inform the Requesting State of a decision of the Requested State not to comply in whole or in part with a request for assistance, or to postpone execution, and shall give reasons for that decision.
French: L'État requis informera sans délai l'État requérant de sa décision de ne pas se conformer, en tout ou en partie, à la demande d'entraide, ou d'en différer l'exécution, et il en donnera les motifs.
English: There were, however, at least three reasons justifying such repetitions.
French: Trois raisons au moins justifiaient ces répétitions.
English: A written submission from an individual Canadian aptly introduces the dissension on this issue:
French: l’efficacité du système actuel.»
English: Here, they were vulnerable as women and as members of the caste, who might be assaulted by members of a higher caste if it was perceived that they had transgressed their caste's boundaries.
French: Elles sont donc vulnérables en tant que femmes et en tant que membres de cette caste, car elles peuvent être agressées par les membres d'une caste supérieure si ces derniers considèrent qu'elles ont transgressé les limites imposées à leur groupe.
English: It is certainly probable that she did not finish scanning it, but there was no way to tell how much more of the document she scanned and how many other errors she may have missed before running out of time.
French: Il est tout à fait probable qu'elle n'avait pas fini de le parcourir, mais il n'y a aucune façon de confirmer quelle portion du document elle avait parcourue en plus et combien d'autres erreurs elle n'avait pas relevées avant de manquer de temps.
English: Each track has a height from 0 to 127, and you've got 512 of them. Each track is identified by its number.
French: Une TRACK (piste) constitue la base de vos compositions.
English:   This team is one of several RCMP-led teams formed to conduct similar initiatives in Ontario throughout the month of September.
French: Cette équipe est l'une des nombreuses équipes dirigées par la GRC et formées pour mener des opérations semblables en Ontario pendant tout le mois de septembre.
English: INTERNAL—EXTERNAL OVERSIGHT (Chapter VII)
French: CONTRÔLE INTERNE ET EXTERNE (chapitre VII)
English: There will be an accelerated approach to education for girls in selected regions to assist the country to achieve gender parity in primary education in 2005.
French: Une approche accélérée de l'éducation des filles dans les régions choisies sera mise en œuvre pour aider le pays à atteindre l'équité entre les sexes dans le domaine de l'éducation primaire en 2005.
English: The MADT metric can also be generalized to products with different tolerances for different characteristics.
French: La métrique EAMC peut aussi être généralisée aux produits ayant différentes tolérances selon différentes caractéristiques.
English: They want to get to the origins of the problems that confront them. In that sense, they have much to offer in terms of their experience for the process of policy-building and not least in the spheres of human rights, humanitarian endeavour and democracy building.
French: Elles ne se limitent pas à soigner les symptômes ni même à panser les plaies de la société, elles savent s’attaquer aux vrais problèmes et elles ont donc beaucoup à apporter à la cause de la démocratie et des droits de l’homme – en particulier les plus petites, et l’orateur le dit d’autant plus librement qu’il a été à la tête d’une des plus grandes ONG européennes, OXFAM.
English: Even if one finds the intra-industry relationship between trade and FDI to be one of substitutes, they may be complements when considering inter-industry links.
French: Même si on conclut que le rapport infrasectoriel entre le commerce et l’IED est un rapport de substitution, il se peut qu’il s’agisse d’un rapport de complémentarité au niveau intersectoriel.
English: You should refer to PowerReviews's Privacy Policy to understand how PowerReviews collects, uses and discloses your personal information.
French: . Vous devriez consulter la politique de confidentialité de PowerReviews pour comprendre comment PowerReviews collecte, utilise et divulgue vos renseignements personnels.
English: Some Web sites ask for personal information before granting access.
French: Certains sites Web demandent de fournir des renseignements personnels avant de donner accès au contenu du site.
English: Our Office CMHA Alberta South East Region 204, 1865 Dunmore Rd SE Medicine Hat, Alberta, Canada T1A 1Z8 Phone: (403) 504-1811  Fax: (403) 504-2542  Email: aser@cmha.ab.ca Lois Bourassa Executive Director Email: lbourassa@cmha.ab.ca  Renee Krause Administrative Assistant and The POST Liaison Email: aser@cmha.ab.ca Daralee Culver Receptionist Email: aser@cmha.ab.ca Heather Moore  Suicide Prevention Program Coordinator Email: hmoore@cmha.ab.ca  Debbie Dollimont Youth Mental Health Educator Email: ddollimont@cmha.ab.ca  Erin Fischer Sexual Assault Educator Email: efischer@cmha.ab.ca Shirley Jago Mental Health Educator Email: sjago@cmha.ab.ca Cori Fischer Mental Health Educator Email: cfischer@cmha.ab.ca
French: Page introuvable Désolé. Cette page est introuvable.
English: In my view, the result expected in Brussels at this stage appears to be dreadful.
French: Le résultat que l’on prévoit pour Bruxelles m’apparaît, pour l’instant, exécrable.