ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For very small systems which serve very few individuals, and where the supply has a history of producing water of high bacteriological quality, it may be possible to reduce the number of samples analysed (15). In such cases, samples should be collected and analysed when the risk of contamination is highest (i.e. there is potential public health risk) (e.g., spring thaw, heavy rains or dry periods, and/or when a noticeable deterioration in water quality occurs).
French: Pour les très petits réseaux desservant seulement quelques citoyens et dans les cas où l'eau fournie est historiquement de haute qualité bactériologique, il est possible de réduire le nombre d'échantillons à analyser.(10) Dans ces cas, des échantillons doivent être prélevés et analysés lorsque le risque de contamination est le plus élevé, c'est-à-dire lorsqu'il y a un risque potentiel pour la santé publique (p. ex. au moment du dégel printanier, lors de fortes pluies ou en période de sécheresse et/ou lorsqu'il y a une dégradation notable de la qualité de l'eau).
English: I am aware of Parliament's positive stand in this sector and I am depending on its support with the problems which exist as regards the adoption of the financial perspectives for the next budget.
French: J’ai conscience des bonnes dispositions du Parlement européen dans ce domaine et suis tributaire de son soutien pour ce qui est des problèmes relatifs à l’adoption des perspectives financières pour le prochain budget.
English: The historical impact of these external factors has promoted the emergence of non-identification and non-confidence as an internal feature typical of the attitude of many Romani communities.
French: L’impact historique de ces facteurs externes a favorisé l’apparition d’un sentiment de défiance et d’un manque d’identification qui sont devenus des caractéristiques internes typiques de l’attitude de beaucoup de communautés romanis.
English: Further information on convictions can also be found in the Media room on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/convictions.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC, à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/condamnations.
English: In April 2005, the Government appointed the Telecommunications Policy Review Panel ("the Panel") to examine the policy and regulatory frameworks surrounding telecommunications, and to make recommendations that would help ensure that Canada has a strong, internationally competitive telecommunications industry, with world-class services for the economic and social benefit of all Canadians.
French: Il lui a donné pour mandat d'examiner les cadres stratégique et réglementaire en place dans le secteur des télécommunications et de lui recommander des mesures qui permettraient au Canada de disposer d'une industrie dynamique et compétitive à l'échelle internationale, d'une industrie qui offrirait, dans l'intérêt économique et social de tous les Canadiens, des services de calibre mondial.
English: It was also important that developing countries participate in decision-making by United Nations organs and international financial institutions that affected social development.
French: Il est également important que les pays en développement participent à la prise de décisions par les organes des Nations Unies et par les institutions financières internationales lorsque ces décisions ont des répercussions sur le développement social.
English: Despite these recent differences on human rights, I hope you will agree that European policy towards China, as exemplified by the Commission communication and Mr Bernard-Reymond's report, has progressed significantly in a positive direction in recent years.
French: En dépit des divergences apparues récemment en matière de droits de l'homme, j'espère que vous conviendrez que la politique européenne envers la Chine, telle qu'illustrée dans la communication de la Commission et le rapport Bernard-Reymond, a nettement progressé, et dans la bonne direction, ces dernières années.
English: The sector has a highly diversified industry client base and many varied issues and challenges. Sectorally, IS deals with supporting the adoption of new practices and processes in some industries while encouraging others to take giant leaps into future technologies.
French: Direction générale des affaires internationales et intergouvernementales; Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique; Direction générale de la politique de l'innovation; Direction générale de la politique de la petite entreprise; Direction générale des politiques - cadres du marché; Direction générale de la politique stratégique; et Direction générale des services administratifs et de la gestion.
English: He proposed that the Court should dismiss the action and order the French Republic to pay the costs.
French: Il proposait à la Cour de statuer comme suit: «1) Le recours est rejeté.
English: 28, 2000 Dr. Bruce Dancik, the Editor-in-Chief of NRC Research Press, has won a scientific achievement award from the International Union of Forestry Research Organizations.
French: Ottawa, le 28 avril 2000 M. Bruce Dancik, directeur scientifique en chef des Presses scientifiques du CNRC, s'est vu octroyé un prix de réalisation scientifique par l'Union internationale des instituts de recherches forestières.
English: This project, carried out from 2002 to 2005 by the asbl Women's Solidarity in the French Community, the Fundacion Mujeres in Spain, and the IUFM (University Institute for Master Degree Education) in Lille, France, aims at the construction by the different project partners of a tool and common methods of experimentation and evaluation for collecting experiences and analyzing the existing tools.
French: Ce projet, mené de 2002 à 2005 par l'asbl Solidarité Femmes en Communauté française, la Fundación Mujeres en Espagne et l'IUFM (Institut universitaire de formation des maîtres) de Lille en France, vise la construction, par les différents partenaires du projet, d'un outil et de méthodes d'expérimentation et d'évaluation communs à partir de collecte d'expériences et d'analyse d'outils existants.
English: It takes the view that rapid demobilisation after the war provided an opportunity for many radical and extremist fighters to occupy influential posts in society, enabling them to wield considerable influence over developments in the country.
French: Elle estime que la démobilisation rapide après la guerre a permis à de nombreux combattants radicaux et extrémistes d’occuper des postes importants dans la société et d’exercer ainsi une influence considérable sur les événements.
English: The Universal Declaration of Human Rights provided that everyone, without distinction of any kind, was entitled to the human rights set forth therein.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que chacun, sans distinction aucune, peut prétendre aux droits de l'homme qui y sont proclamés.
English: Many of the building’s original 19th–century features were kept, while using young designers and artists to create a contemporary impression with wallpaper panels, artwork, ceramics and furniture.
French: La plupart des caractéristiques originales de la construction du début 1900 ont été maintenues.
English: I do not know where your office is and whether or not you can hear the bell from there.
French: J'ignore où se trouve votre bureau et si vous y entendez la sonnerie.
English: And should you ever be at a loss, simply let your good taste and common sense guide you.
French: Et si vous ne savez plus quoi faire, le simple bon goût et le bon sens suffiront amplement.
English: It is always a pleasure to meet Canada’s young athletes and to welcome others from outside our country.
French: C’est toujours avec grand plaisir que je rencontre de jeunes athlètes de chez nous et que je souhaite la bienvenue à ceux qui viennent de l’étranger.
English: Another innovative partnership model is the UNHCR Council of Business Leaders.
French: Le Conseil des chefs d'entreprise constitué par le HCR est un autre exemple de partenariat original.
English: Considering Mozambique's good record on donor coordination and harmonization, CIDA is working hard to fulfil its commitments for greater alignment of support on the Mozambique-led poverty reduction strategy.
French: Compte tenu du bon dossier du Mozambique sur le plan de la coordination et de l'harmonisation des procédures des donateurs, l'ACDI travaille d'arrache-pied pour respecter son engagement à aligner davantage son soutien sur la stratégie de lutte contre la pauvreté du Mozambique.
English: Speakers expressed alarm at the distressful situation created by the isolation of Gaza, where the number of industrial establishments in operation had collapsed, two thirds of the population lived in absolute poverty and a third of the labour force was unemployed.
French: D'aucuns se sont déclarés alarmés par la situation désastreuse créée par l'isolement de Gaza, où le nombre d'établissements industriels en activité s'était effondré, où les deux tiers de la population vivaient dans la pauvreté absolue et où un tiers de la main-d'œuvre était sans emploi.
English: Trans Canada Highway speed limit Maintain 70 km speed limit until twinning project is complete Priorities 6.
French: Limite de vitesse sur la Transcanadienne Maintenir la limite de vitesse à 70 km/h jusqu’à ce que le projet d’élargissement à quatre voies soit terminé Priorités 6.
English: • individual’s current phone number and/or address, if available
French: • le numéro de téléphone et l’adresse de la personne à l’heure actuelle, si l’information est connue
English: At the same time, increased delegation to departments and agencies, and their greater flexibility in shaping their own approaches to staffing, would place an even greater importance on having in place a fully effective accountability process.1 1
French: En outre, l’approche de dotation fondée sur les valeurs fait partie intégrante de la nouvelle loi, laquelle est davantage habilitante que directive. En conséquence, les ministères et organismes seront bien plus en mesure d’exercer leur pouvoir discrétionnaire pour déterminer leur approche de dotation qu’ils ne le sont à présent.
English: An unwelcome byproduct was a startlingly high rate of venereal disease, nearly one in every nine Canadian soldiers over the course of the war.
French: Une conséquence fâcheuse de ces relations fut un taux étonnamment élevé de maladies vénériennes, qui touchèrent près d’un soldat canadien sur neuf pendant la durée de la guerre.
English: Please furnish information on the treatment of persons detained under legislation on foreigners and provide a complete list of the places where such persons are held.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le traitement reservé aux personnes détenues en vertu de la legislation relative aux étrangers et dresser une liste complète des locaux dans lesquels ces personnes sont détenues?
English: As an example of our work in this area, see the article in this issue of NRC Highlights about biodegradable plastics.
French: Pour illustrer nos efforts en la matière, je vous invite à lire dans ce numéro l'article sur les plastiques biodégradables à la rubrique Faits saillants du CNRC.
English: As a result of this enhanced effort, the number of polio cases has dropped, the number of polio-free areas has increased, and type 2 wild poliovirus has not been seen in over a year.
French: Depuis, elle a uni ses efforts à d’autres partenaires (Rotary International, US Centers for Disease Control and Prevention [CDC] et UNICEF) pour atteindre cet objectif d’ici 2005.
English: In 2007, Algeria and Vietnam (2) adhered to the Rome Convention, bringing the total number of States to 86.
French: En 2007, l’Algérie et le Vietnam (2) ont adhéré à la Convention de Rome, ce qui porte le nombre total des États parties à 86.
English: In view of its meaning and purpose, that provision cannot therefore be interpreted as merely requiring the host Member State to have authorized a family member to enter its territory to join a Turkish worker without at the same time requiring the person concerned to continue actually to reside there with the migrant worker until he or she becomes entitled to enter the labour market.
French: Eu égard à son esprit et à sa finalité, cette disposition ne saurait dès lors être interprétée en ce sens qu'elle se bornerait à exiger que l'État membre d'accueil ait autorisé le membre de la famille à entrer sur son territoire pour rejoindre le travailleur turc, sans pour autant que l'intéressé doive continuer à y résider effectivement ensemble avec le travailleur migrant tant qu'il n'a pas lui-même le droit d'accéder au marché du travail.
English:   As discussed above, the underlying question in determining the extent and depth of credentials centres on the question of what makes a person an "evaluator."
French:   Tel qu'il a été précisé, la question sous-jacente au moment d'établir la portée des titres de compétences consiste principalement à déterminer les caractéristiques d'un « évaluateur ».
English: • Inquiries concerning enrolment process such as determining eligibility and the effective date of coverage and deductions along with inquiries concerning individual cases should be directed to the designated Pension Office.
French: • Les demandes de renseignements concernant le processus d'adhésion, comme celles portant sur la détermination de l'admissibilité et la date d'entrée en vigueur de la protection et des retenues, ainsi que les demandes de renseignements concernant les cas particuliers, doivent être adressées au bureau chargé des pensions désigné.
English: The Department is therefore unable to tell Parliament the extent to which health care delivery in each province and territory complies with the criteria and conditions of the Act.
French: La vérificatrice générale a constaté que Santé Canada n'a pas les renseignements nécessaires qui lui permettraient de déceler la non-conformité à la Loi.
English: The Notifier shall import the substance for use only as a flame retardant additive in polymer matrices in electrical applications.
French: Le déclarant ne peut importer la substance que pour utilisation comme additif ignifuge dans des matrices polymériques pour des applications électriques.
English: Community goods which are consigned from a Member State to an EFTA country may move under the T2 or T1 transit procedure (see Part I, paragraph 4.1.2.1.).
French: Des marchandises communautaires expédiées d'un État membre vers un pays de l'AELE peuvent circuler sous les procédures de transit T2 ou T1 (voir la partie I, point 4.1.2.1).
English: We might say, "I'm sure that at some time during your pregnancy you will be going to parties and places where there's marijuana smoke, alcohol, and possibly other drugs; your partner and friends may be using around you.
French: Nous pouvons dire : « Je suis certaine qu'il t'arrivera pendant ta grossesse d'aller à des fêtes et à des endroits où il y aura de la marijuana, des cigarettes, de l'alcool et peut-être d'autres drogues; ton partenaire et tes amis pourraient en consommer autour de toi.
English: It acknowledged seven common thematic areas for sustainable forest management on the basis of criteria adopted in the nine processes.
French: Elle a retenu sept domaines thématiques communs en matière de gestion écologiquement viable des forêts sur la base des critères adoptés dans le cadre des neuf processus.
English: Meeting our 2004-2005 Priorities and Commitments Provide international and domestic support on border-related issues  In 2004-2005, the CBSA continued to enhance consistency for international trade and travel through its participation in outreach and consultation activities to liaise with the importing community on trade-program developments.
French: Respecter nos priorités et nos engagements pour 2004-2005 Soutien à l'échelle nationale et internationale par rapport aux questions frontalières  En 2004-2005, l'ASFC a continué d'améliorer l'uniformité de ses services visant le commerce international et les voyageurs, en participant à des activités promotionnelles et à des consultations lui permettant de communiquer aux importateurs les nouveautés en matière de programmes commerciaux.
English: Be sure to stop by the Kaleidoscope Gallery in the Canadian Children's Museum to see the new exhibition Adventures with Clifford the Big, Red DogTM, presented until May 7, 2006.
French: Rendez-vous sans faute à la salle Kaléidoscope du Musée canadien des enfants pour voir la nouvelle exposition De belles aventures avec Clifford le gros chien rougeMC, qui sera présentée jusqu’au 7 mai 2006.
English: All cash-ins will be subject to audit before being processed.
French: Tous les encaissements font l'objet d'un contrôle avant d'être effectués.
English: Food brokers GSC ENTERPRISES, INC 130 HILLCREST DR S SULPHUR SPRINGS, TX 75482 Telephone: (903) 8850829 Fax: (903) 8856928 Details:
French: GSC ENTERPRISES, INC 130 HILLCREST DR S SULPHUR SPRINGS, TX 75482 Téléphone : (903) 8850829 Télécopieur : (903) 8856928 Genre d'entreprise :
English: In 1999, 16.9 % of all employed women worked part-time and 17.1 % in 2002 while the corresponding shares for men were 7.7 % and 7.5 %.
French: En 1999, 16,9 % des femmes employées avaient un emploi à temps partiel, contre 17,1 % en 2002, les pourcentages correspondant pour les hommes étant 7,7 et 7,5 %.
English: These factors are not determinative of the employment status of a real estate agent for the purposes of the CPP and the Employment Insurance Act (EIA).
French: Ces facteurs ne sont pas déterminants quant au statut d’emploi d’un agent immobilier pour les fins du RPC et de la Loi sur l’assurance-emploi (LAE).
English: On the contrary, Israel wilfully violates its obligations in this regard by encouraging settlers to stay on or move to new settlements by offering cheap housing, discounted loans and tax incentives.
French: Bien au contraire, Israël viole de manière délibérée ses obligations à cet égard encourageant les colons à rester ou à s'installer dans de nouvelles colonies de peuplement en leur offrant des logements bon marché, des prêts à taux préférentiel et autres aides fiscales.
English: However, by sharing such extracts, CERS expects to inform market participants about which accounting treatment European Union national enforcers may consider as complying with IFRS, thereby contributing to consistent application of IFRS in the European Union.
French: Toutefois, en publiant ces extraits, le CESR entend indiquer aux participants du marché quelles méthodes de traitement comptable les organismes nationaux d'application de l'Union européenne peuvent considérer comme conformes aux IFRS, afin de contribuer à l'application cohérente de celles-ci à l'intérieur de l'Union.
English: After all, the options for reintroducing quotas are limited until the end of 2008.
French: N'oublions pas que les possibilités de réintroduction des quotas sont limitées d'ici la fin 2008.
English: INTRANET/INTERNET information infrastructure covering all defence sites and operations; – ASTOR, Watchkeeper, Soothsayer: airborne radar surveillance¸ observation UAVs and tactical electronic warfare equipment; – Future Offensive Air Systems (FOAS): a combination of classic air and robotic systems (drones and missiles), coordinated and networked in a C4ISR system.
French: La NEC est l’un des axes de la réforme des forces armées britanniques (transformation) décrite dans le « Livre blanc 2003 de la défense » et dans le « Defence Command Paper 2004 » où il est précisé que : « La NEC concerne l’intégration des capteurs, des décideurs et des systèmes d’armes avec les capacités de soutien.
English: During decommissioning and subsequent disposal, care must be taken to avoid any release of halons, while ensuring that the asset or facility is not left without fire protection.
French: Au cours de la mise hors service et de l'élimination subséquente, il faut veiller à éviter tout rejet de halons, tout en s'assurant que les locaux ou les biens sont à l'abri d'un incendie.
English: In the new millenium Italvacuum has been committing to renew the Saurus939 vacuum pump, with the introduction of the new LubriZero® lubrication system, while optimizing and extending at the same time the range of dryers.
French: Dans le nouveau millénaire Italvacuum se consacre au renouvellement de la pompe à vide Saurus, avec l'introduction du nouveau système de graissage LubriZero® , et à optimiser et agrandir la gamme des sécheurs.
English: Therefore, if the label is removed it can be separated from the can.
French: Par conséquent, si on retire l’étiquette, elle pourra être séparée de la boîte.
English: In its experience, Chile has learned that political difficulties look sometimes insurmountable, but they are not.
French: L'expérience lui a démontré qu'il était toujours possible de franchir les difficultés politiques même lorsque celles-ci paraissaient insurmontables.
English: (CS) I must respond to today's debate, in which I stated, naturally, that I warmly welcome this report.
French: (CS) Je dois réagir au débat d'aujourd'hui, au cours duquel j'ai bien entendu affirmé mon soutien en faveur de ce rapport.
English: Starting on the day after surgery, 5000 IU s.c. is given each morning, in general for 5-7 days or longer.
French: À compter du lendemain de l'opération, on administre 5 000 UI par voie s.-c. tous les matins, généralement pendant 5 à 7 jours ou plus.
English: Career and vocational guidance are provided in schools and universities.
French: Des conseils d'orientation professionnelle sont fournis dans les établissements scolaires et les universités.
English: Virtually all those reported killed by disasters (96.7 per cent of the total) and the overwhelming majority of those reported affected (86.9 per cent) lived in countries with medium levels of human development.  Most economic damage (85.3 per cent of the total) was reported in countries with high levels of human development.
French: La quasi-totalité des personnes tuées par les catastrophes (96,7 % du total) et l'immense majorité des sinistrés (86,9 %) vivaient dans des pays dont le niveau de développement humain est moyen alors que la plus grande partie des dommages économiques (85,3 % du total) a été enregistrée dans des pays dont les niveaux de développement sont élevés.
English: Canada has great strength in innovation, with a large and productive neuroscience and mental health research community.
French: Capacité d'application des connaissances : le Canada a un vaste potentiel d'innovation grâce à une grande communauté de chercheurs productifs en santé mentale et en neurosciences.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: street hockey.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Comments: Eine unfassbare Schande für China, in unserer heutigen Zeit der Aufklärung und der Demokratie, weiterhin menschenverachtende Foltermethoden zu praktizieren..sie liegen jenseits unserer Vorstellungskraft und sind in keinster Weise zu gerechtfertigen...Ich hoffe, dass auch mehrere Bürger aus Deutschland sich hierfür einsetzen.
French: Commentaire : Eine unfassbare Schande für China, in unserer heutigen Zeit der Aufklärung und der Demokratie, weiterhin menschenverachtende Foltermethoden zu praktizieren..sie liegen jenseits unserer Vorstellungskraft und sind in keinster Weise zu gerechtfertigen...Ich hoffe, dass auch mehrere Bürger aus Deutschland sich hierfür einsetzen.