ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Towe 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 E-mail : services-publications@fin.gc.ca ___________________ For further information:
French: • Centre de distribution Ministère des Finances Canada 300, avenue Laurier Ouest Tour Ouest, pièce P-135 Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 Courriel : services-publication@fin.gc.ca ________________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: In a letter dated 5 October 2000 addressed to the Secretary-General (S/2000/960), the President of the Security Council reported that the Council had reviewed the question of the termination or continuation of UNIKOM and its modalities of operation and had concurred with the recommendation of the Secretary-General that the Mission be maintained.
French: Dans une lettre datée du 5 octobre 2000 et adressée au Secrétaire général (S/2000/960), le Président du Conseil de sécurité a fait savoir que le Conseil avait examiné la question de l'achèvement ou de la poursuite de la MONUIK et ses modalités de fonctionnement, et souscrivait à la recommandation du Secrétaire général tendant au maintien de la Mission.
English: In order to improve the "handling" of the process of producing and implementing Community rules and the exercise of European executive responsibilities through decentralisation, the White Paper advocates refocusing institutional roles and calls for "the reinvigoration of the Community method" in reinforcing the principles of subsidiarity and proportionality. Particular insistence is placed on:
French: Afin de parvenir à mieux "piloter" les processus d'élaboration et de mise en oeuvre des règles et à un meilleur exercice des responsabilités exécutives européennes par la décentralisation, le Livre blanc prône un recentrage de l'action des institutions et appelle à revenir "à l'essence même de la méthode communautaire" dans le cadre d'un renforcement des principes de subsidiarité et de proportionnalité fondé notamment sur :
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Publications and Resources > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Partners @ IAC > Partner Web sites > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > Les partenaires du CRDI au CIS > Sites internet des partenaires > Explorateur
English: The Committee recalls that juveniles are to enjoy at least the same guarantees and protection as those accorded to adults under article 14 of the Covenant.
French: Le Comité rappelle que les jeunes doivent bénéficier au moins des mêmes garanties et de la même protection que celles accordées aux adultes conformément à l'article 14 du Pacte.
English: Income earned after the end of the exempt period Depositary RRSP Report income on a T5 slip issued in the name of the spouse or common-law partner (see note 2).
French: Revenu gagné après la fin de la période exempte REER dépositaire Déclarez le revenu sur un feuillet T5 établi au nom de l’époux ou conjoint de fait (lisez la remarque 2).
English: But I would like to draw some conclusions from what he has said that are along the lines of what the Mexican Ambassador has clearly said.
French: Mais je voudrais en tirer des conclusions, qui sont dans le droit fil de ce que l'Ambassadeur mexicain a clairement déclaré.
English: Option 2 (To replace paragraphs 18-22)
French: Option 2 (Pour remplacer les paragraphes 18 à 22)
English: The only substantial policy differences among the two scenarios are relevant to the agricultural sector.
French: Ainsi, les importations de l’Ontario de cette région augmentent de 4,08 % et celles du Canada-Est de 5,55 %.
English: Don't ignore targeted lists because they are small.
French: Tenez compte des listes ciblées même si elles ne sont pas volumineuses.
English: 32 channels or more; and
French: Stabilité thermique à 616 K (343 °C); ou
English: After his return to Uzbekistan, he developed the so-called “Chechen syndrome” (similar to the “Viet Nam syndrome”), and in his mind, he continued to fight.
French: Après son retour en Ouzbékistan, il a développé ce que l'on a appelé le «syndrome tchétchène» (similaire au «syndrome du Viet Nam») et dans sa tête, il continuait à se battre.
English: In recent years, the Government has therefore put stronger emphasis on second language training and has taken initiatives aimed at providing more effective and flexible Danish courses for adult third-country nationals.
French: Au cours des années récentes, le Gouvernement a par conséquent mis fortement l'accent sur l'apprentissage d'une seconde langue et a pris des initiatives visant à fournir aux ressortissants adultes provenant de pays tiers des cours efficaces et adaptables de danois.
English: He also believes in caring for others.
French: Il estime important dêtre bienveillant pour autrui.
English: Although they play a useful role, the staﬀ macroeconomic projections have their limitations.
French: Les agents économiques qui ﬁxent les salaires et les prix (c’est-à-dire le gouvernement, les entreprises et les ménages) doivent s’appuyer sur la déﬁnition quantiﬁée de la stabilité des prix et, en particulier, sur l’objectif du maintien de l’inﬂation à un niveau inférieur à, mais proche de 2 %, qui représentent la meilleure prédiction des évolutions des prix à moyen et à long terme . Bien qu’elles jouent un rôle utile, les projections macroéconomiques des experts de l’Eurosystème ont leurs limites.
English: FUNCTIONS AND ROLES OF THE TIREXB, THE TIR SECRETARIAT AND THE IRU
French: FONCTIONS ET RÔLES DE LA TIRExB, DU SECRÉTARIAT TIR ET DE L'IRU
English: QUIZ QUESTIONS AND ANSWERS Answer:
French: Conseil national mixte, Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Manuel de formation
English: North India is expected to account for 35% of bakery sales in 2004.
French: De l’ensemble des ventes de produits de boulangerie, 35 % devraient avoir été effectuées dans le nord de l’Inde en 2004.
English: This document, developed in collaboration with the United Nations Development Programme and with the helpful advice kindly offered by the Governments of Sweden and Lithuania, contains recommendations and identifies practical steps on how to further improve the situation.
French: Ce document, élaboré en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, et avec le conseil avisé offert par les Gouvernements suédois et lithuanien, contient des recommandations et identifie des mesures pratiques sur la façon d'améliorer davantage la situation.
English: Mr. GOVONI (Switzerland) proposed deleting subparagraph (c) of Article 2, which defined the audiovisual fixation, as it was not very clearly differentiated from the definition of the phonogram as appearing in the WPPT, which was liable to present problems in the implementation of the two Treaties.
French: M. GOVONI (Suisse) propose de supprimer de l’article 2 le point c) définissant la fixation audiovisuelle qui n’est pas tout à fait clairement différenciée de la définition du phonogramme telle qu’elle figure dans le WPPT, ce qui risque de créer des problèmes dans l’application des deux traités.
English: Project details should be submitted including:
French: Les détails des projets doivent comprendre ce qui suit au moment où ils sont soumis :
English: The organization makes rules, levies charges, and applies discipline -and these have the same force and legal authority as if they were carried out by the government itself.
French: L'organisme établit des règlements, perçoit des droits, applique la discipline - et tous ces éléments ont la même force et la même autorité juridique que s'ils étaient appliqués par le gouvernement lui-même.
English: The Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) provides the overall leadership and coordination for the CRP.
French: Le secrétaire d’État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique du Nord de l’Ontario) assure la direction et la coordination globales du PRC.
English: The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Community control procedure.’ 18. Articles 100c and 100d shall be repealed.
French: Les mesures d’harmonisation vis es ci-dessus comportent, dans les cas appropri s, une clause de sauvegarde autorisant les tats membres prendre, pour une ou plusieurs des raisons non conomiques vis es l’article 36, des mesures provisoires soumises une proc dure communautaire de contr le.» 18) Les articles 100 C et 100 D sont abrog s.
English: It is unacceptable that Member States would be able to confiscate property owned by the defendant or their family members, who have nothing to do with the criminal activity, if the convicted person cannot prove that this property was acquired by legitimate means.
French: Il est inacceptable que des États membres puissent confisquer des biens appartenant à l'accusé ou à un membre de sa famille, qui n'a rien à voir avec l'infraction commise, si le condamné ne peut pas prouver qu'il a acquis ces biens de façon légale.
English: Translation While this is not the easiest market segment to access, there will continue to be opportunities for suppliers of language services for business and industry.
French: Traduction Quoi qu’il s’agisse d’un marché plus difficile à pénétrer, il y aura toujours des débouchés pour les fournisseurs de services linguistiques qui souhaitent offrir leurs services aux entreprises et industries.
English: They’ve got different things pushing them into that situation.
French: Différents facteurs les poussent vers cette situation.
English: G5 Summary of status report The report suggests that, for designation purposes, Atlantic cod in Canada be recognized as four Populations, in accordance with known genetic, ecological, and demographic data, and in accordance with the guidelines detailed in Appendix F5 of COSEWIC’s Organization and Procedures Manual (Version 16, April 2002).
French: Résumé du rapport de situation Le rapport propose qu’aux fins de la désignation du statut, la morue franche du Canada soit divisée en quatre populations, conformément aux données génétiques, écologiques et démographiques connues et aux lignes directrices détaillées de l’annexe F5 du Manuel d’organisation et de procédures du COSEPAC (16e version, 16 avril 2002).
English: The balance of matters are either settled, withdrawn or disposed of by orders.
French: Le reste est constitué d’affaires qui ont été réglées, retirées ou tranchées par voie d’ordonnance.
English: "This area of the province has long been appreciated by those in the know - now it will be appreciated by Islanders and visitors alike," said Development and Technology Minister Mike Currie.
French: « Cette région de la province est appréciée depuis longtemps par ceux qui la connaissent – maintenant, elle sera appréciée tant par les habitants de l’Île que par les visiteurs, a déclaré le ministre du Développement et de la Technologie, Mike Currie.
English: Other phospholipids will not substitute for the phosphatidylcholine requirement.
French: Les autres phospholipides ne peuvent combler le besoin en phosphatidylcholine.
English: There is definitely a need for enhanced action and cooperation at national, European and international level.
French: À l'évidence, une action et une coopération renforcées s'imposent au niveau national, européen et international.
English:   To help promote collaboration and coordination with provincial and territorial tobacco control activities, the provincial co-chair of the Federal-Provincial-Territorial Tobacco Control Liaison Committee will hold an ex officio position on the Council.
French: Afin de favoriser la collaboration et la coordination avec les activités provinciales et territoriales de lutte contre le tabagisme, le coprésident provincial du Comité fédéral, provincial et territorial de liaison sur la lutte contre le tabagisme occupera un poste d'office au Comité.
English: During the early years, the immense possibilities of this material, along with assistance and grants from the government and the European Community contributed greatly to the renovation of the professional fishing fleet.
French: Durant les premières années, les immenses possibilités de ce matériau, ainsi que les aides et subventions du gouvernement et de la Communauté Européenne ont énormément contribué à la rénovation de la flotte de pêche professionnelle en Espagne.
English: School Secretary - SHAPE International School (Canadian Section) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Secrétaire d'école - École internationale du SHAPE (Section canadienne) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: However, a decision regarding the accommodation within the Mission of a colocated Quebec Immigration Service office may be taken in the near future.
French: La mise sur pied de ce projet prendra, selon toute vraisemblance, la priorité sur la solution globale du nouveau projet de Chancellerie.
English: If your international travel (including domestic portions on international travel) is subject to the Montreal Convention, Air Canada’s liability is limited to approximately $1,470 USD (1,200 EUR) per passenger.
French: Si le voyage international (y compris les tronçons intérieurs) est assujetti à la Convention de Montréal, la responsabilité d'Air Canada s'établit à 1470 $ US (1 200 EUR) par passager.
English: The report on this issue is contained in document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/INF/1.
French: Le rapport sur cette question fait l'objet du document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/INF/1.
English: What additional information do we need?
French: Comment utilisons-nous ces informations?
English: Mexico Ms. Alicia Elena Péres Duarte, Counsellor
French: Mexique  Mme Alicia Elena Péres Duarte, Conseillère  Monaco
English: All was good. It is not located near local resturants, however has one in the hotel.
French: Personnel très disponible, appartement très spacieux voire même luxueux, très bien situé dans la ville...
English: It is important to note that country program-level development results will be based on the results of a number of projects (or programs equivalent to project-level interventions), which, together with initiatives from other stakeholders, contribute towards the achievement of those particular results.
French: Il importe de souligner que les résultats de développement à l’échelon de la programmation-pays seront fonction des résultats obtenus dans le cadre d’un certain nombre de projets (ou de programmes équivalant à des projets) qui, conjugués avec les initiatives d’autres intervenants, contribueront à la réalisation de ces résultats.
English: Agri-Food Trade Service (ATS) The Agri-Food Trade Service of Agriculture and Agri-Food Canada provides centralized access to market information, trade counselling and export support activities, which will take the exporter from initial enquiry to foreign market. www.ats.agr.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue, Room 737 Ottawa, ON K1A 0C5 General Inquiries Tel: (613) 759-7686 westb@agr.gc.ca Agri-Food Trade Service in Mexico ats-sea.agr.gc.ca/mexico/ The regional offices are responsible for providing single-window access for regional clients and stakeholders to all of the Markets and Trade Team programs and services, as well as some services from other branches and departments.
French: Carling, bureau 737 Ottawa (Ontario)  K1A 0C5 Renseignements généraux Tél. : (613) 759-7686 westb@agr.gc.ca Service d'exportation agroalimentaire au Mexique ats-sea.agr.gc.ca/mexico/ Les bureaux régionaux ont la charge de permettre aux clients ainsi qu'aux intervenants régionaux d'avoir un accès à guichet unique à tous les programmes et services de l'équipe marchés et commerce, ainsi qu'à certains services d'autres directions générales et ministères. Bureau régional de la Colombie-Britannique Agriculture et Agroalimentaire Canada Suite 420, 4321 Still Creek Drive Burnaby (Colombie-Britannique) V5C 6S7 Tél.
English: Confidentiality and Privacy As a taxpayer, you have the right to expect that the personal and financial information you provide the CRA will be kept confidential and will only be used for purposes allowed by law.
French: Haut de la page Confidentialité et protection des renseignements En tant que contribuable, vous êtes en droit de vous attendre à ce que les renseignements personnels et financiers que vous communiquez à l'Agence demeurent confidentiels et ne soient utilisés qu'aux fins prévues par la loi.
English: The following chart provides an interesting and useful depiction of the change in the amount of time spent with each of these three screen types, over the 2-3 years preceding mid-2005.
French: Le graphique suivant fournit des données intéressantes et utiles sur les changements concernant le temps consacré à chacun des trois types d’écrans, au cours des deux ou trois années précédant le milieu de l’année 2005.
English: Dr. Nigel Duguid Presented by Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. and Pfizer Canada Inc.
French: Dr Nigel Duguid Présenté par Boehringer Ingelheim (Canada) ltée. et Pfizer Canada inc.
English: • Doesn’t recognize NGOs' capacity to implement broader, more complex initiatives
French: • La capacité des ONG de mettre en oeuvre des projets plus vastes et complexes ne serait pas reconnue.
English: In the first sentence of paragraph 1, it was agreed to retain the words “collect the data needed to determine” and to delete “identify”, to delete the square brackets around “off-site” and to opt for five years as the period for which records of the relevant data should be kept.
French: Dans la première phrase du paragraphe 1, il a été convenu de conserver les mots «de recueillir les données nécessaires pour déterminer» et de supprimer les mots «de recenser», de supprimer les crochets autour de l'expression «hors du site» et d'opter pour une période de cinq ans pour la conservation des données pertinentes.
English: • What part does the Correctional Service of Canada play?
French: • Quel est le rôle du Service correctionnel du Canada ?
English: Retention of accrued rights The report states that accrued rights to state social insurance pensions (old-age, disability, survivor’s and orphan’s) are maintained
French: En outre, bien que l'annexe à l'article 12§4 autorise les Etats à requérir l'accomplissement d'une période de résidence pour octroyer des prestations non contributives aux
English: Indexing will be applied yearly from the date of option.
French: a) Pension différée Ce genre de pension est payable à 60 ans et est indexée de la date de l'exercice de l'option.
English: Once you put it under contract to a young artist and gave him the means and the time (years and sometimes moreù an album of running) to affirm their Personalityà.
French: Un tempo si metteva sotto contratto un giovane artista e gli si davano i mezzi ed il tempo (a volte anni e più di un album di rodaggio) per affermare la propria personalità.
English: • apply a species selection process to prioritize species at risk for management emphasis in the southern headwaters;
French: • application d'un processus de sélection d'espèces afin de classer en ordre de priorité les espèces en péril pour fins de gestion dans les cours supérieurs méridionaux;
English: The renewed action on urban regeneration and development should not be thought as something only for local administration.
French: L’action renouvelée sur la réhabilitation urbaine et le développement ne devrait pas être pensée uniquement pour l’administration locale.
English: It is our hope that the bodies concerned at the United Nations will produce educational, cultural and entertainment programmes like Open Sesame which, by adopting a humanitarian, impartial and tolerant approach, will endeavour to develop faith in a future characterized by mutual understanding, love and respect in a world free of environmental pollution, discrimination, poverty, disease and ignorance and over which the doves of peace and justice will fly.
French: Notre espoir est que les organismes concernés des Nations Unies produiront des programmes éducatifs, culturels et de divertissement tels que «Sésame ouvre-toi», qui, par une approche humanitaire, impartiale et tolérante, œuvreront pour un avenir de compréhension, d'amour et de respect mutuel dans un monde libéré de la pollution environnementale, de la discrimination, de la pauvreté, des maladies et de l'ignorance, et dans lequel régneront la paix et la justice.
English: In conclusion, she said that the Assembly represented an enormous force to promote health and bring about a win-win solution for labour and the environment.
French: En conclusion, Mme Neira a déclaré que l'Assemblée représentait une force considérable pour promouvoir la santé et trouver une solution favorable pour tous au niveau du travail et de l'environnement.
English: 0670 Computer Equipment $10,715.25 2008-03-04 The Herjavec Group 0670 Computer Equipment $12,362.57 2008-02-26 QMR Staffing Solutions 0813 Temporary help services $22,365.00 2008-02-21 Softchoice (Ott) 0670 Computer Equipment $15,831.90 2008-01-25 Art Design International Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique $10,715.25 2008-03-04 The Herjavec Group 0670 Équipement d'informatique $12,362.57 2008-02-26 QMR Staffing Solutions 0813 Services d'aide temporaire $22,365.00 2008-02-21 Softchoice (Ott) 0670 Équipement d'informatique $15,831.90 2008-01-25 Art Design International Inc.
English: The representation in the Executive group remained consistent, while the percentage in the Administrative Support and Operational categories declined.
French: Leur représentation dans la catégorie Direction est demeurée stable, et le pourcentage des catégories Soutien administratif et Exploitation a diminué.
English: Habitat protection/ownership Most historically occupied (1972-2006) marmot habitat occurs on private land.
French: Protection et propriété L’habitat ayant été le plus longtemps occupé par des marmottes (de 1972 à 2006) se trouve sur une terre privée.
English: The appellants were represented by James Cameron, Barrister, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante et les appelants étaient représentés par James Cameron, avocat, Ottawa (Ontario).
English: (b) Must have passed the basic school certificate examination as a minimum;
French: b) Avoir au moins passé avec succès l'examen de fin d'études fondamentales;
English: Replace, in the English version, line 37 with the following: ‘‘of that province to those provisions.’’.
French: Remplacer, dans la version anglaise, la ligne 37 par ce qui suit : « of that province to those provisions.
English: • provide investment to SMEs (fewer than 500 employees) with project costs under $1.5 million;
French: • investir dans les PME (moins de 500 employés) pour des projets de coût inférieur à 1,5 million de dollars;
English: As one U.K. study has put it: "The Government spends £1,135.00 per person on health compared to just £1.38 on sport.
French: Comme le conclut une étude britannique, « [traduction] Le gouvernement dépense 1 135 000 £ par personne en soins de santé, par comparaison à seulement 1,38 £ dans la promotion du sport.
English: There are also pregnancy outreach programs which provide services to pregnant women at risk for having low birth weight infants.
French: Il y a également des programmes d'approche qui offrent des services aux femmes enceintes qui risquent d'accoucher de bébés de faible poids.
English: (LT) I have been following this discussion intently and would like to draw attention to two ideas.
French: (LT) J'ai attentivement suivi ce débat et je voudrais attirer votre attention sur deux points.
English: (a) Headquarters (HQ): (b) Operation Headquarters (OHQ):
French: a) Quartier général (QG): b) Quartier général des opérations (OHQ):