ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) The continuing presence and increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, the Pretoria and Luanda peace agreements and the relevant Security Council resolutions;
French: m) La présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à l'appui de la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et des Accords de paix de Pretoria et de Luanda;
English: Full rate 40/40 of the above mentioned amount.
French: Le taux plein est de 40/40 du montant indiqué ci-dessus.
English: Third programme of microprojects 1 970 000
French: 16 700 000 Namibie Programme de gestion de l'extension de la recherche
English: The secret to handling computationally intensive software applications is moving large volumes of data and carrying out large numbers of calculations as quickly as possible.
French: Le secret, pour traiter des applications logicielles intensives au niveau du calcul, est de déplacer d'importants volumes d'information et d'effectuer un grand nombre de calculs aussi rapidement que possible.
English: This time Iraq has to cooperate fully with the United Nations.
French: Cette fois-ci l'Iraq devra coopérer pleinement avec les Nations Unies.
English: In both cases, the costs have to be included in the budget to be covered by the project grant.
French: Dans les deux cas, les coûts doivent être inclus dans le budget qui sera couvert par la subvention communautaire.
English: • infrastructure administration services and IT infrastructure services
French: • services d'administration de l'infrastructure et services d'infrastructure des TI
English: 9171 prov.) already covers certain aspects of OECD activities in fields coming within the ambit of the Committee on the Environment and Agriculture.
French: 9171 prov.) couvre déjà certains aspects des activités de l’OCDE dans les domaines du ressort de la Commission de l’environnement et de l’agriculture.
English: The reasons for these proposals are set out in the paragraphs below, supplemented by explanation and commentary in the footnotes appended to the text in document MM/WG/1/3.
French: Les raisons de ces propositions sont exposées dans les paragraphes ci-après, complétés par des explications et commentaires en notes de bas de page rattachées au texte du document MM/WG/1/3.
English: Out of a sense of responsibility for our history, our State and our society will stand up firmly against all forms of right-wing radicalism, racism and anti-Semitism, both in our own country and in the world.
French: Par souci de responsabilité envers notre histoire, notre État et notre société doivent se dresser fermement contre toutes les formes de radicalisme de droite, de racisme et d'antisémitisme, tant notre pays que dans le monde.
English: • Flukes are pointed at the tip
French: • Les extrémités de la nageoire caudale se terminent en pointe
English: They had wanted to take the money to Moscow, from where they received orders from an unidentified man called Serguei.
French: Les Ukrainiens avaient voulu rapporter l'argent à Moscou, d'où ils avaient reçu leurs ordres d'un homme non identifié appelé Serguei.
English: The Secretariat noted that this provision should be precised in the Regulations, with regard to specific indications to be provided under Article 8(5), or other indications relating to the representative.
French: Le Secrétariat a noté que cette disposition devrait être précisée dans le règlement d’exécution, en ce qui concerne les indications visées à l’article 8.5) ou d’autres indications ayant trait au mandataire.
English: HRET for PNP-SAF/DIDM.  Both the PNP SAF Commando Course and the DIDM Criminal Investigation and Detective Development Course (CIDDC) include a 24-hour HR lecture to all police personnel who are directly assigned with or earmarked for assignment to the Investigation Unit.
French: L'éducation et la formation relatives aux droits de l'homme pour la PNP- SAF/DIDM : Le cours destiné aux membres du commando SAF de la PNP et le Cours de formation des enquêteurs sur les investigations pénales (CIDDC) du DIDM comportent tous deux une conférence de 24 heures à l'intention de l'ensemble du personnel policier directement affecté à l'Unité des enquêtes ou destiné à y être affecté.
English: The GATT developed as a forum where countries with similar market-based economies pursued progressive freer trade and a balance of advantages through the reduction of tariffs and other trade barriers.
French: Le GATT a pris progressivement la forme d'un cadre de négociation dans lequel des pays à structures économiques semblables, axées sur le marché, recherchaient la libéralisation progressive des échanges et une répartition équilibrée des avantages au moyen de la réduction des tarifs douaniers et de la suppression d'autres obstacles au commerce.
English: House of Representatives 2007-2008, 28345, no. 51.
French: Chambre des Représentants 2007-2008, 28345, no 51.
English: Allow for at least one day of rest before training the same muscles again.
French: Prévoir au moins une journée de repos avant de faire travailler de nouveau les mêmes muscles.
English: The financial statements for the Trust Fund for Rwanda show a cumulative surplus of $675,819.  This surplus includes a contribution receivable of $384,615 from one country.
French: Les états financiers relatifs au Fonds d'affectation spéciale pour le Rwanda font apparaître un excédent cumulé de 675 819 dollars, dont une contribution de 384 615 dollars à recevoir d'un pays.
English: No. 8 (Bomber Reconnaissance) Squadron and No. 1.11 (Fighter) Squadron moved to Anchorage from bases in British Columbia, 2-8 June 1942, and in July an air and ground party of No. 111 moved forward to Umnak.
French: L'escadrille no 8 (de bombardiers de reconnaissance) et l'escadrille no 111 (de chasseurs) se transportaient de bases situées en Colombie-Britannique jusqu'à Anchorage, du 2 au 8 juin 1942 et, en juillet, une équipe aérienne et terrestre de la l l le se rendait à Oumnak.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, the future is already upon us.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, nous sommes déjà demain.
English: The most profound differences of polarization features of electronic transitions and phonons is observed in the situation where the lanthanide ions have an odd number of 4f electrons.
French: Les différences très grandes de traits de polarisation des transitions électroniques et de phonons sont observées quand les ions lanthanidiques ont un nombre impair d'électrons 4f.
English: “While drought devastated crops in many areas, Zimbabwe’s overall production was also hampered by insufficient fertilizer, fuel and tractors, and by the country’s crumbling irrigation system,” said Henri Josserand, Chief of FAO’s Global Information and Early Warning System.
French: “Parallèlement à la sécheresse qui a dévasté les cultures dans plusieurs régions, la production alimentaire a souffert de l’insuffisance des engrais, de la pénurie de carburant, du manque de tracteurs agricoles et de systèmes d’irrigation désastreux”, indique M. Henri Josserand, Chef du Système mondial d’information et d’alerte rapide de la FAO.
English: (31) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 10, 11, 13, 15 and 20 above.
French: 31) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées dans les paragraphes 8, 9, 11, 13 et 18.
English: In this case, the EU and Egypt have an association agreement that has been in force since June 2004.
French: Dans le cas présent, l’UE et l’Égypte ont un accord d’association, entré en vigueur en juin 2004.
English: New classrooms were provided with basic facilities, necessary for daily work of the teachers.
French: L'on a pu ainsi fournir aux nouvelles salles de classes l'ameublement de base nécessaire pour le travail quotidien des enseignants.
English: The buyer brought an action to the German Regional Court of Frankfurt am Main against the seller for reimbursement of the purchase price as well as of the costs incurred, such as customs and handling fees and freight charges.
French: L'acheteur a alors intenté une action en Allemagne devant le Tribunal régional de Francfort-sur-le-Main pour obtenir du vendeur le remboursement du prix d'achat ainsi que des dépenses encourues, comme les droits de douane et de manutention et le fret.
English: This flexibility is appropriate for the general wage subsidies provided under Category 1 projects. It is not appropriate for a targeted wage subsidy, however.
French: Cette flexibilité convient dans le cas des subventions salariales générales prévues pour les projets de la catégorie 1, mais non dans celui des subventions salariales ciblées.
English: A large number of analyses have already been produced.
French: En 1994, dans le cadre de la politique de la ville, 165 contrats de ville sur 214 ont signé un volet "intégration".
English: These child-focused goals and actions are likely to correspond closely and contribute directly to the achievement of the Millennium Development Goals and other key components of the Millennium Declaration.
French: Ils contribueront de façon directe à la réalisation des objectifs du Millénaire et à ceux d'autres éléments clefs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Include a dehumidifier in the plant design to reduce wet floor hazards.
French: Il s’agit également d’une exigence réglementaire de la province.
English: On the same date Lebanese Army personnel also detonated a bomb left behind by the Israeli aggression at the same location.
French: Dans la même localité, l'armée libanaise a par ailleurs désamorcé un engin explosif laissé par l'ennemi israélien lors de la dernière agression.
English: · Customers are informed that such personal data is also collected by bodies in charge of analyzing orders and fighting against credit card fraud.
French: · Le client du Site doit être un consommateur, personne physique majeure et juridiquement capable.
English: Completion of EQUAL (2000 to 2006)
French: Achèvement du programme EQUAL (2000 à 2006) Achèvement des programmes d’initiative communautaire antérieurs à 2000 Achèvement des programmes d’initiative communautaire antérieurs à 2000
English: Canadian leadership in specialized areas such as chemical, biological, radiological, nuclear and explosives first-responder training, maritime and aviation security, and law enforcement and security training has resulted in both recognition among key stakeholders and an increased demand for Canadian assistance.
French: Le rôle prépondérant du Canada dans des domaines spécialisés tels que la chimie, la biologie, la radiologie, le nucléaire et dans la formation de secouristes opérationnels, la sécurité maritime et aérienne, l'application des lois et la formation en matière de sécurité, a été reconnu parmi les principaux intervenants et a entraîné une plus grande demande d'aide canadienne.
English: This review will involve the participation of Joint Forum members, and other affected departments.}\par }}\ql The Forum is working extremely well, and I would like to thank the private sector representatives for their invaluable contribution in seeking effective solutions to some of the concerns raised by small businesses.
French: Les membres du Forum et les représentants des ministères touchés participeront à cette étude.}\par }}\ql Le Forum fait un travail excellent, et nous tenons à remercier les représentants du secteur privé pour leur apport inestimable à la recherche de solutions efficaces à certaines des questions soulevées par les PME.
English: Users could also use some databases of the library free of charge. For example, all documents of 860,000 patents collected by the Chinese Patent Office could be searched and read free of charge on the Internet.
French: Les usagers ont également accès gratuitement à un certain nombre d’autres bases de données par l’intermédiaire de cette bibliothèque : tous les documents relatifs à 860 000 brevets de l’office chinois des brevets sont, par exemple, accessibles sans frais.
English: • Qualifications for trainers - certification/accreditation; Receptors of training (including end users and employees):
French: • Titres et qualités des formateurs : certification et accréditation Bénéficiaires de la formation (y compris les utilisateurs finaux et les employés)
English: Ministers' Offices Business Line Organization Chart
French: Organigramme du secteur d'activité - Cabinets de ministres
English: Between the national programmes and the Framework Programme there is a ‘two-way mirror’ effect.
French: Entre les programmes nationaux et le programme-cadre existe un jeu de «double miroir».
English: The fact that asylum-seekers cannot legally remain in the country during the time given by the law for them to appeal a decision against granting refugee status is of concern to the Committee.
French: Le fait que les demandeurs d'asile ne puissent pas séjourner légalement dans le pays durant la période prévue par la loi pour former un recours contre le refus de leur octroyer le statut de réfugié est une source de préoccupation pour le Comité.
English: Mr Andreas Gross Mr Andres Herkel Mr Andres Herkel Mr Tony Lloyd
French: M. Andreas Gross M. Andres Herkel M. Andres Herkel M. Tony Lloyd
English: The Justice and Equality Movement has to that end received from the Government of Chad 156 Land Cruiser vehicles, together with considerable military support such as ammunition and heavy weapons, including air defence missiles.
French: À cette fin, le Mouvement pour la justice et l'égalité a reçu du Gouvernement tchadien 156 véhicules Land Cruiser, ainsi qu'un appui militaire considérable dont des armes lourdes et des missiles de défense aérienne.
English: For the most part, the Treasury Board uses the authorities granted (primarily) under the FAA to issue policies that are binding upon the administration.
French: Le Conseil du Trésor applique essentiellement les pouvoirs que lui confère (surtout) la LGFP pour établir les politiques qui ont force obligatoire dans l'administration publique.
English: - Over the last 15 years, my company has developed a cadre of good, reliable workers, who are loyal and courteous.
French: - Au cours des 15 dernières années, ma société a mis sur pied une équipe de bons travailleurs fiables qui sont loyaux et courtois.
English: The network is relatively new and is still evolving.
French: Il est relativement jeune et toujours en développement.
English: Assessing Financial Assistance Under Canada's Trade Agreements A. GATS B. NAFTA Chapter 11:
French: Evaluation de l’aide financière aux termes des accords commerciaux du Canada A. AGCS B. ALENA, CHAPITRE 11 :
English: 40b Penitentiary Service and National Parole Service –
French: Transfert de Ressources naturelles – Pour atténuer les coûts liés aux consultations publiques au sujet de projets
English: These included the review of the diamonds sanctions against Sierra Leone, the situation in Angola and the interim report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il s'agissait en particulier de l'examen des sanctions concernant les diamants imposées à la Sierra Leone, de la situation en Angola et du rapport préliminaire du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Individual projects are also currently supported by the Alberta Farm Water Program.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site à l'adresse http://www.agr.gc.ca/pfra/shbgenf.htm.
English: was informed about the main results of the Second High-level Meeting on Transport, Environment and Health which took place in Geneva on 5 July 2002.
French: A été informé des principaux résultats de la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, tenue à Genève le 5 juillet 2002.
English: Other delegates felt that if packing conditions had to be imposed, these human or animal specimens could not be considered as exempted.
French: D'autres représentants ont estimé que si l'on imposait des instructions d'emballage, ces échantillons humains ou animaux ne sauraient être considérés comme exemptés.
English: The Kyoto Protocol entered into force on 16 February 2005.
French: Le Protocole de Kyoto est entré en vigueur le 16 février 2005.
English: Language diversity is a reality in Europe, and the variety of languages and cultures enriches us all.
French: Le multilinguisme est une réalité concrète en Europe et la diversité des langues et des cultures une source d’enrichissement.
English: It would be important to continually refresh the membership of the group in order to ensure the best possible advice to the Commission.
French: Il serait important de renouveler constamment la composition du groupe afin que la Commission puisse obtenir les meilleurs conseils qui soient.
English: The obliteration of the III HD portion of the marking is not necessary.
French: L’oblitération de la portion III HD du marquage n’est pas nécessaire.
English: The sampling filter shall be corrected for its buoyancy in air.
French: SP1 Sonde de prélèvement des gaz d'échappement bruts (fig. 9 seulement)
English: There was a large body of environmental information available on the Northumberland Strait, including resource management data and information generated by specific investigations conducted over the previous 20 years.
French: On disposait déjà au départ d'un bon bagage d'informations environnementales sur le détroit de Northumberland, y compris des données sur la gestion des ressources et des renseignements provenant d'études spécifiques menées depuis 20 ans.
English: The payments will be deducted from the publishers' total BPIDP funding for 2002-2003, the balance of which will be provided later this year.
French: Le paiement anticipé sera déduit de la contribution totale que l'éditeur recevra pour 2002-2003, dont le solde lui sera fourni plus tard cette année.
English: The promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
French: La promotion de la citoyenneté active des jeunes doit contribuer au développement de ces valeurs.
English: NACHA discussed raising its representation and visibility at gatherings across the country.
French: Le CNAVS examine la possibilité d’accroître sa représentation et sa visibilité à des rassemblements dans l’ensemble du pays.
English: WIPO Domain Name Panelists: .PH Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy Last updated: 9-Jun-2007 390 panelist(s)
French: Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine en .PH Dernière actualisation: 2-jui-2008 391 expert(s)
English: Advances in drip irrigation technology have made it more cost-effective and accessible to smallholder farmers.
French: Grâce aux progrès réalisés, l'irrigation au goutte-à-goutte est désormais plus abordable pour les petits exploitants agricoles.
English: Imagine, Mr President, if there were 200 Pensioners' Party representatives here: it would certainly be discussed much more!
French: Imaginez-vous, Monsieur le Président, si le parti des retraités avait 200 représentants, nous en parlerions plus !
English: This is why I welcome the vote for this report at first reading. It is also why I want the second reading before the end of the year, and for it to be able to confirm this result and for the European Commission to take this into account by refusing to adopt the notice which is contrary to the directive.
French: C'est pourquoi je me félicite du vote de ce rapport en première lecture; c'est pourquoi je souhaite que notre deuxième lecture puisse se faire avant la fin de l'année, qu'elle soit une confirmation de ce résultat et que la Commission européenne en tienne compte, en refusant par là même l'adoption de la notice, qui est contraire à la directive.
English: Excellent location, right at the beach and only 5 minutes walk to a small supermarket. Very friendly staff.
French: Relaxing atmosphere with freedom to come and go as you please.
English: The country’s ambassador had a job to explain why opposition rallies kept on being cancelled or rescheduled or had to be held on the outskirts of Baku, which must surely have hindered the opposition in its attempts to present its programme and candidates during the run-up to the election.
French: L’ambassadeur de ce pays a eu du mal à nous expliquer pourquoi les rassemblements de l’opposition ont été systématiquement annulés, reportés ou ont dû se tenir à la périphérie de Bakou, ce qui a, à n’en pas douter, gêné les tentatives de l’opposition de présenter ses programmes et ses candidats avant les élections.
English: • vehicle safety for children and the elderly
French: • la sécurité des enfants et des personnes âgées en voiture;
English: E/2004/80 Item 7 (d) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/80 Point 7 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti --Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The purpose of this annex is to promulgate a selected portion of section 3 of chapter 2 of Canadian Forces Dress Instructions A-AD-265-000/AG-001 and the Interim DND/CF Policy on Religious Accommodation as part of the Personal Protective Equipment General Safety Standard and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: La présente annexe a pour but de promulguer la section 3 du chapitre 2 des Instructions sur la tenue des Forces canadiennes, A-AD-265-000/AG-001 et la Politique Provisoire Respect des Pratiques Religieuses des FC et du MDN, pour qu’elle fasse partie de la norme de sécurité générale sur l’équipement de protection individuelle et de prescrire sa mise en oeuvre au MDN et dans les FC.
English: In its conclusions, CNDH emphasizes “the deplorable state of abandonment, wretchedness and dilapidation of all penitentiary establishments, detention centres and other police and gendarmaría premises” (p. 52); “the state of abandon in which penitentiary establishments and detention centres are left by their respective responsible ministries”; and “the lack of attention, except in occasional cases, paid to the basic needs of prisoners, such as food, medical care and medicaments, working toilet facilities, drinking water, hygiene and the cleanliness of the premises, including toilets, cells and basic facilities” (p. 53).
French: Dans ses conclusions, la CNDH souligne "le déplorable état d'abandon, d'indigence et de délabrement de tous les établissements pénitentiaires, cellules de police et autres locaux de la police et de la gendarmerie" (p. 52), "le désintérêt des ministères de tutelle respectifs à l'égard de tous les établissements pénitentiaires et des centres de détention", et "la négligence totale, sauf dans quelques cas, à l'égard des détenus dans des domaines essentiels et de première nécessité, par exemple, l'alimentation, les services médicaux et pharmaceutiques, des installations sanitaires en état de marche, l'eau potable, les conditions d'hygiène et de propreté des locaux, sanitaires et cellules, l'équipement minimum" (p. 53).
English: The proposed transitional period entailed a considerable risk, because it could lead to the same violence and bloodshed as had been seen in the Middle East and East Timor.
French: La période de transition proposée recèle un grand risque car elle pourrait provoquer la même violence et les mêmes effusions de sang que celles ayant marqué le Proche Orient et le Timor-Leste.
English: Prescription drug use remains a concern throughout North America.
French: L'usage de médicaments sur ordonnance reste préoccupant dans toute l'Amérique du Nord.