ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore not appropriate to rely solely on standard testing to determine hazard as a precondition to do an exposure assessment.
French: Dès lors, il est inapproprié de ne procéder à une évaluation de l'exposition qu'après avoir déterminé le danger en se fondant uniquement sur des essais standards.
English: It is important to promote in this regard effective cooperation among States in order to ensure international peace and security at less cost.
French: Il importe de promouvoir par ce biais une coopération efficiente des États pour assurer la paix et la sécurité internationales à moindre frais.
English: The United Nations provides a common platform for our shared endeavour to promote joint action and coordination in our fight against terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies représente une plate-forme commune pour notre objectif partagé qui est de promouvoir l'action conjointe et la coordination dans notre lutte contre le terrorisme.
English: Documents not received electronically will be available in .pdf format.
French: Les documents qui ne sont pas soumis par voie électronique seront disponibles en format .pdf.
English: • Formative Evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program
French: • Évaluation formative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération
English: 5.2 Furthermore, the remedy of amparo was not effective because at the time the author submitted his application there had been no change in the Constitutional Court's doctrine to the effect that the Spanish system of remedies in connection with criminal sentences was consistent with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 5.2 De plus, le recours en amparo n'aurait pas été utile puisqu'au moment où il aurait pu être formé la jurisprudence du Tribunal constitutionnel qui considère que le système de recours contre des jugements pénaux en vigueur en Espagne est conforme au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'avait pas changé.
English: Some speakers noted that terrorism was omitted from subprogrammes 1 and 3 of the strategic framework.  That needed to be remedied.
French: Certains intervenants ont noté que la question du terrorisme ne figurait pas dans les sous-programmes 1 et 3 du cadre stratégique, et qu'il faudrait remédier à cette omission.
English: Please continue to file for your rebate at your regular filing frequency and at the current rate of 57.14%.
French: Nous vous prions de bien vouloir continuer de produire vos déclarations à votre fréquence habituelle pour obtenir votre remboursement au taux courant de 57,14 %.
English: Rethink long, medium and short-term connections in the light of recent debates on journalistic knowledge, which is constantly expanding, and historical and anthropological knowledge, which is recognised and practised, but scarcely propagated.
French: Repenser l’articulation longue, moyenne et courte durée à la lumière des débats récents sur la connaissance journalistique en expansion et la connaissance historique et anthropologique re-connue, pratiquée, mais guère diffusée.
English: Driving on one of the park roads.
French: En voiture sur l’une des routes du parc.
English: The European Council therefore adopts an ambitious and comprehensive renewed EU Strategy for Sustainable Development (10117/06).
French: Il repose sur la démocratie, l'égalité entre les hommes et les femmes, la solidarité, l'État de droit et le respect des droits fondamentaux.
English: 15 April 2005
French: 51e séance 15 avril 2005
English: Although it does present certain challenges for review purposes, they are not insurmountable.
French: […] Cette relation de travail quotidienne contribue à forger la confiance mutuelle sur laquelle mise la police et la collectivité à l’occasion de certaines situations telles qu’une enquête sur la sécurité nationale15.
English: We, the witnesses of the Khojaly genocide committed in February 1992 in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, who miraculously survived the tragedy, once again appeal with high hope to the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe as well as to all the civilized world community, and call for the rendering of the due legal and political assessment to the Khojaly genocide.
French: Nous, témoins du génocide de Khojaly perpétré en février 1992 dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan, qui avons miraculeusement survécu à cette tragédie, lançons à nouveau un appel rempli d'espoir à l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et au Conseil de l'Europe, ainsi qu'à toute la communauté du monde civilisé, et demandons que soit dûment évalué sur les plans juridique et politique le génocide de Khojaly.
English: Support for science, research and development
French: L'appui à la science, à la recherche et au développement
English: The Honourable Stan Keyes  Minister of State (Sport) Main Themes
French: L'honorable Stan Keyes  Ministre d'État (Sport) Thèmes principaux
English: (vii) Paragraphs (v) and (vi) above are not applicable to special missions.
French: vii) Les dispositions des alinéas v) et vi) ci-dessus ne s'appliquent pas au personnel affecté à des missions spéciales.
English: This small simplification in the procedure could considerably help Latvia to gradually diminish the number of stateless persons in the country. 62. I note with satisfaction that since the discussions in November 2003 a special working group has been set up at the Secretariat of Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs that has worked out amendments to the Law on Citizenship.
French: Cette petite simplification de la procédure contribuerait grandement à aider la Lettonie à réaliser une diminution graduelle du nombre de ces apatrides dans le pays. 62. Je note avec satisfaction que depuis nos discussions de novembre 2003, le Secrétariat du Ministre spécialement chargé de l'enfance et des affaires familiales a créé un groupe de travail ad hoc chargé de préparer des amendements à la Loi sur la citoyenneté.
English: That said, good judicial models can greatly help countries build strong judiciaries.
French: Cela dit, de bons modèles judiciaires peuvent beaucoup aider des pays à mettre sur pied des appareils judiciaires solides.
English: Any person who is concerned with human trafficking is liable on conviction on indictment to imprisonment for a term not exceeding fourteen years.
French: Toute personne qui est concernée par la traite des êtres humains est passible, sur déclaration de culpabilité par suite d'une procédure par voie d'accusation, d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas 14 ans.
English: It is a pattern that has been repeated in resource-based industry towns across Canada.
French: On a pu observer cette tendance dans diverses villes basées sur les ressources naturelles partout au Canada.
English: Nuances of difference in the use of terms in the two paragraphs do not disturb their essential unity of concept and purpose.
French: Les nuances qui existent entre les expressions utilisées dans les deux paragraphes ne remettent pas en cause la cohésion et la cohérence de la notion dans le cadre de la Convention.
English: SCP/4/3 Annex, page 57 Article 28 International Bureau
French: SCP/4/3 Annexe, page 57 Article 28 Bureau international
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Letter to Mr. David C. Drummond, Senior Vice President, Corporate Development and Chief Legal Officer, Google, regarding 3D online mapping technology August 9, 2007 David C. Drummond Senior Vice President, Corporate Development and Chief Legal Officer Google  1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043 Dear Mr. Drummond, Re: 3D online mapping technology I am writing to express concerns regarding developments in 3D online mapping technology, and in particular, the Google Street View application.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Lettre à l’intention de M. David C. Drummond, premier vice‑président de l’expansion et du contentieux, Google au sujet de la technologie de table de correspondance en ligne en 3D Le 9 août 2007 Monsieur David C. Drummond Premier vice‑président, responsable de l’expansion et du contentieux  Google  1600, Amphitheatre Parkway Mountain View Californie  94043 Objet :
English: The only clinically significant pre- to post-injection change noted for the 53 patients who were administered the test article was a transient increase in neutrophils between the baseline (mean = 64.1%) and 24 hour (mean = 69.9%) time points.
French: Le seul changement cliniquement significatif observé entre la période qui a précédé et celle qui a suivi l’injection chez les 53 patients qui avaient reçu le produit à l’étude était une élévation transitoire des neutrophiles par rapport à la valeur de départ (moyenne = 64,1 %) et à la valeur après 24 heures (moyenne = 69,9 %).
English: I noted that reasons of form prevented me from accepting the specific wording now advanced in many cases, but in particular I noted that we fully agreed with Amendments Nos 4, 5, 8, 22 and 32 as well as parts of Amendments Nos 1, 14 and 19.
French: J'ai fait remarquer que des raisons de forme m'empêchaient d'accepter le libellé spécifique utilisé dans de nombreux cas. Mais j'ai particulièrement fait remarquer que nous approuvons pleinement les amendements 4, 5, 8, 22 et 32 et certaines parties des amendements 1, 14 et 19.
English: News Release National 1998 Revenue Canada Customs Officers seize shipment of hashish worth $11.5 million OTTAWA, January 19, 1998....Customs officers at Pearson International Airport Commercial Operations seized 576 kilograms of hashish worth approximately $11.5 million on January 17, 1998.
French: Communiqués de presse National 1998 Les agents des douanes de Revenu Canada saisissent une cargaison de haschich d'une valeur de 11,5 millions de dollars OTTAWA, le 19 janvier 1998... Les agents des douanes des Opérations commerciales à l'aéroport international Pearson ont saisi, le 17 janvier, 576 kilogrammes de haschich d'une valeur approximative de 11,5 millions de dollars.
English: Retire 22 22 44 52 *Non-response considered missing Obstacles to Health Promotion CF members find that the biggest obstacles to health promotion are not having enough time and having too many other demands.  Obstacles to health promotion must be minimized in order to encourage and facilitate appropriate lifestyle changes.
French: Obstacles à la promotion de la santé Les membres des FC sont d'avis que les obstacles les plus importants à la promotion de la santé sont qu'ils ne disposent pas de suffisamment de temps et qu'ils doivent répondre à un trop grand nombre d'autres demandes.  Les obstacles à la promotion de la santé doivent être réduits pour favoriser et faciliter l'adoption d'habitudes de vie plus appropriées.
English: But many of them also relate equally to you as our Governing Council and how you empower this institution--indeed how you empower us as staff in the Secretariat and also how you empower the United Nations to tackle the great questions of environmental sustainability in our time.
French: Un grand nombre d'entre eux vous concerne tout autant puisque vous êtes notre Conseil d'administration et que vous donnez à cette institution les moyens d'agir, ainsi qu'à son personnel et à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble pour aborder les grandes questions de la durabilité environnementale qui sont les nôtres aujourd'hui.
English: The 21,095 km can be run either individually or in pairs.
French: Les 21,095 km peuvent etre couru individuellement ou en équipe.
English: To the extent that disagreements arise, they will be dealt with informally and expeditiously, without requiring any formal system of redress.
French: En cas de différends, ils seront réglés à l'amiable et promptement sans processus officiel de recours.
English: Summing up, the President suggested that, in the future, the Committee should look at what was not being addressed and how SAICM could respond and add value.
French: Résumant la discussion, le Président a proposé qu'à l'avenir le Comité s'attache à identifier les carences pour déterminer comment l'Approche stratégique pourrait y remédier en valorisant la gestion des produits chimiques.
English: • Funding start date - January, 2002
French: • Date de début du financement - Janvier 2002
English: Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee, in relation to the protection of foreground, granting of access rights, and dissemination and use, in accordance with the grant agreement.
French: Lorsqu’un participant cède la propriété de connaissances nouvelles, il étend au cessionnaire ses obligations afférentes à ces connaissances, y compris l'obligation de les étendre à tout cessionnaire subséquent, conformément au présent règlement, à la convention de subvention et à l'accord de consortium. Or. en
English: Management courses, courses for staff entering into service, and certification courses will be available in 2006 and 2007.
French: Des cours de gestion, d’entrée en service et de certification seront proposés en 2006 et 2007.
English: These texts are contained in document GC.10/L.2.
French: Le texte de ces projets figure dans le document GC.10/L.2.
English: Fiji (decision XVII/33 and recommendation 40/18)
French: Fidji (décision XVII/33 et recommandation 40/18)
English: Interactions among provisions within IIAs
French: Interactions des dispositions d'un accord international d'investissement
English: The Board’s strategic outcomes are the cornerstones of its public accountability.
French: Les résultats stratégiques de la Commission sont la pierre angulaire de son obligation de rendre des comptes au public.
English:    The next item is the report (A5-0390/2003) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Foreign and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (COM(2003) 389 – C5-0325/2003 – 2003/0142(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0390/2003) de M. Swoboda, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n°1080/2000 du Conseil du 22 mai 2000 relatif au soutien à la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK) et à l’Office du Haut Représentant en Bosnie-et-Herzégovine [COM(2003) 389 - C5-0325/2003 - 2003/0142(CNS)].
English: But Ms Kuneva has made it clear she will not hesitate to name and shame those who fail to take the necessary steps by the January deadline.
French: Toutefois, Mme Kuneva a souligné qu’elle n’hésiterait pas à nommer et à dénoncer celles qui n'auraient pas entrepris les démarches nécessaires d'ici au mois de janvier.
English: Member States must deliver on their commitments to start work on 45 "quick start" cross-border projects for transport and energy.
French: Les États membres doivent tenir leurs engagements concernant le démarrage des travaux sur les 45 projets transfrontaliers "quick start" relatifs aux transports et à l'énergie.
English: As an asylum seeker, you can get free medical care, and you can register with a local doctor to receive free health care.
French: En tant que demandeur d’asile, vous pouvez bénéficier de soins médicaux gratuits et vous pouvez vous inscrire auprès d’un médecin proche de chez vous afin de recevoir des soins de santé gratuits.
English: Such a process of dialogue is obviously of benefit to both Serbs and Kosovars at this time due to the recognition by both sides that the question of status should be addressed sooner rather than later.
French: Les deux côtés devraient également s’engager à réorienter l’activité de leurs diasporas respectives, en les encourageant à contribuer à des projets économiques viables plutôt qu’à la cause nationaliste. Ainsi les Kosovars pourraient s’engager à respecter la frontière entre le Kosovo et la Macédoine.
English:  8 For example, see Tom Spears, Scientists Study Cree Medicines as a Way to Control Diabetes, The Star Phoenix, October 27, 2003, p.
French: 8 Voir par exemple Tom Spears, « Scientists Study Cree Medicines as a Way to Control Diabetes », The Star Phoenix, 27 octobre 2003, p.
English: It is obvious from the hearings - indeed without them it is obvious - that there are major areas of overlap and therefore potential conflict in operational responsibilities within the college.
French: Les auditions ont indiqué clairement - c' est même très évident sans celles-ci - qu'il existe des empiétements, et dès lors des conflits potentiels de compétences opérationnelles au sein du collège.
English: Action plan against illicit manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors (A/RES/S-20/4, pp. 1-6)
French: Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (A/RES/S-20/4, p.  1 à 6)
English: These services include insured hospital care and primary health care and the services of physicians and other health professionals.
French: Les services offerts incluent les soins hospitaliers et les soins de santé primaires assurés, ainsi que les services dispensés par les médecins et autres professionnels de la santé.
English: Radio (Kiss Hády), Newspapers Contact Address E-Mail: oei@oei.cz Web: www.oei.cz Phone: +420549241991
French: Radio (Kiss Hády), Newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: oei@oei.cz Adresse Internet: www.oei.cz Téléphone: +420549241991
English: If a schedule must be altered, the Lead Party will consult and reach agreement about the change(s) with the project administration team and discuss the change(s) with the proponent.
French: Si l'échéancier doit être modifié, l'autorité principale doit en discuter avec l'équipe administrative du projet et s'entendre avec elle et discuter des changements avec le promoteur.
English: Of course, it is forbidden to lend or swap this card.
French: Il est bien entendu interdit de la prêter ou de l'échanger.
English: Maps are available at your local Services New Brunswick (SNB) Registry and Mapping office.
French: Ces cartes sont disponibles dans les bureaux de Services Nouveau-Brunswick *.
English: The Council reaffirms the need for the inclusion of these activities in the mandates of United Nations peacekeeping operations and emphasizes the importance of resources being made available for such activities.
French: Il réaffirme qu'il y a lieu de prévoir ces activités dans le mandat des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et souligne qu'il importe que des ressources soient disponibles à cette fin.
English: APPTYP~1.WPD (January 12, 1999) Printed March 28, 1999
French: fichier : APPTYP~2.WPD (Le 12 janvier 1999) Imprimé 28 mars 1999
English: Disability pensions (page 18); War Veterans Allowances (page 18); Last Post Fund (page 28); Commonwealth War Graves Commission (page 29); and contributions to veterans not covered by provincial health programs (page 13).
French: Pensions d'invalidité (page 20) ; Allocations aux anciens combattants (page 20) ; Fonds du Souvenir (page 31) ; Commonwealth War Graves Commission (page 32) ; et Contributions accordées aux anciens combattants qui ne sont pas couverts par les programmes de santé provinciaux (page 14).
English: Inhalation 0 90 ppm 104 BDF1 Male 7 Yamamoto (1996) 5 ppm
French: Inhalation 0 90 ppm 104 BDF1 Mâle 7 Yamamoto (1996) 5 ppm
English: Dose information for glycyrrhizic acid presented as dose per day Subpopulation Glycyrrhizic acid (mg/day) Minimum Maximum Children1 4 y 10 100 Children and adolescents1 5-9 y 15 150 Adolescents1 10-14 y 30 300 Adolescents and adults1, 2, 3 ≥ 14 y 60 600 1 Children and adolescent doses were calculated as a fraction of the adult dose (JC 2008).
French: Information sur les doses quotidiennes de l'acide glycyrrhizique Sous-population Acide glycyrrhizique (mg/jour) Minimum Maximum Enfants1 4 ans 10 100 Enfants et adolescents1 5 à 9 ans 15 150 Adolescents1 10 à 14 ans 30 300 Adolescents et adultes1, 2, 3 ≥ 14 ans 60 600 1 Les doses pour les enfants et les adolescents ont été calculées à partir d'une fraction de la dose adulte (JC 2008).
English: Anyone who intentionally incites another person to commit a criminal offence, the attempt of which is punishable by law and which has not actually been attempted, shall be punished as though such a criminal offence has been attempted.
French: Quiconque incite sciemment une autre personne à commettre une infraction pénale dont la tentative de perpétration est sanctionnée par la loi encourt la sanction ainsi prévue, même si une telle tentative n'a pas lieu.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation suggested that the wording "other application or the patent thereon is made available to the public" in the introductory words should be replaced by "published application."
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a proposé que les mots "l’autre demande ou le brevet délivré sur la base de celle‑ci soit ensuite mis à la disposition du public" dans la partie introductive soient remplacés par "la demande publiée".
English: These extracts have to be not only natural, but efficacious, scientifically proven, and without side effects, so we aimed to build a rigorous, disciplined approach to our R&D process."
French: Ces extraits doivent non seulement être naturels, mais efficaces, scientifiquement éprouvés et sans effets secondaires. Nous avons donc adopté une démarche rigoureuse et disciplinée dans notre R-D.
English: In the light of that information, the Commission had doubts as to the compatibility of the aid scheme with the rules in the Treaty, in particular Articles 28 EC, 29 EC and 87 EC, and informed the Kingdom of Spain by a letter of 4 June 1999 that it had decided to initiate the procedure provided for in Article 88(2) EC.
French: Nourrissant, au vu de ces informations, des doutes quant à la compatibilité de ce régime d'aides avec les règles du traité, notamment les articles 28 CE, 29 CE et 87 CE, la Commission a, par lettre du 4 juin 1999, informé le royaume d'Espagne de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE.
English: It worked and the gear was down and locked quickly.
French: La stratégie a fonctionné, et le train a été abaissé et verrouillé rapidement.
English: From 1829 to the year of his death, in 1866, Thomas Burrowes lived in a stone house (barely visible on the far right above, and today, right and below) on a knoll overlooking the canal works at Kingston Mills.His house, Maplehurst, still stands.
French: De 1829 à 1866, année de son décès, Thomas Burrowes a vécu dans une maison de pierre (à peine visible, à l’extrême droite dans e tableau ci-dessous, et telle qu'elle apparaît aujourd'hui, à droite et ci-dessous) située sur une colline dominant les ouvrages du canal à Kingston Mills.