ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This output will be achieved by: (a) enhancing the capacity of health providers to deliver high-quality, basic reproductive health services, including emergency obstetric care and counselling; (b) expanding mobile services to hard-to-reach areas; (c) securing the national supply of reproductive health commodities and strengthening national logistics management systems at all levels; (d) improving curricula, training materials and courses for service providers, with a focus on midwives; and (e) improving the analytical and management capacity of health managers in reproductive health at central and subnational levels.
French: À cette fin, le programme s'attachera à : a) doter les prestataires de services des moyens nécessaires pour fournir des services de santé procréative de grande qualité, y compris les soins et conseils obstétriques d'urgence; b) élargir le champ d'intervention des unités mobiles de santé pour atteindre les zones d'accès difficile; c) assurer l'approvisionnement en produits d'hygiène et renforcer les systèmes nationaux de gestion logistique de leur distribution à tous les niveaux; d) améliorer les programmes d'études, le matériel de formation ainsi que les cours à l'intention des prestataires de soins, en priorité les sages-femmes; et e) améliorer la capacité d'analyse et de gestion des cadres du secteur de la santé procréative aux niveaux central et local.
English: In addition, there is an annual inspection cost of $450 per raft.
French: De plus, il faut une inspection annuelle qui coûte 450 $ par radeau.
English: It denies that it would take three and half hours to travel from Ratmalana to Colombo.
French: L'État partie réfute l'affirmation selon laquelle il fallait trois heures et demie pour se rendre de Ratmalana à Colombo.
English: Both of these announcements generated considerable media interest.
French: Ces deux événements ont suscité un grand intérêt médiatique.
English: The visit to Djibouti also undertook to express the determination of the Security Council to assist the Somali efforts through a strengthened presence and a more active role of the United Nations, including practical support of the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), in fostering dialogue among Somali parties, and supporting women's effective participation in the dialogue and all stages of the peace process, in the spirit of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Lors de sa visite à Djibouti, la mission s'est également attachée à exprimer la détermination du Conseil à aider la Somalie dans ses efforts grâce à une présence renforcée et à un rôle plus actif de l'Organisation des Nations Unies, y compris un appui concret du Représentant du Secrétaire général et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, en vue de promouvoir le dialogue entre les parties somaliennes et favoriser la participation effective des femmes au dialogue et à toutes les étapes du processus de paix, dans l'esprit de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The summary of the strategy and highlights of the departmental action plans are also available in Adobe Acrobat Version.
French: La sommaire et les points saillants des plans d'action ministériels soyez également disponible en version Adobe Acrobat. mars 1996.
English: 14-14.4 In the tests referred to in paragraph 14-14.1(ii), 14-14.2 and 14-14.3, the piping shall be considered gastight if, after sufficient time has elapsed for thermal balancing, no drop in the test pressure is noted during the following 10 minutes.
French: 14-14.4 Lors des épreuves visées sous 14-14.1 ii), 14-14.2 et 14-14.3, les conduites sont considérées comme étanches si, après un délai suffisant pour assurer l'équilibrage thermique, aucune chute de pression n'est constatée pendant les 10 minutes suivantes.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): On behalf of Syria, I would like to express our deep gratitude to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian people and its Chairman, Ambassador Paul Badji, as well as to the Secretariat's Division for Palestinian Rights.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Au nom de la Syrie, je voudrais exprimer notre profonde reconnaissance au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et à son président, l'Ambassadeur Paul Badji, ainsi qu'à la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat.
English: The cost of the maintenance of the pedestrian overhead bridge shall be paid by the Corporation of the District of Pitt Meadows.
French: Les frais d'entretien du passage supérieur pour piétons devront être payés par la Corporation du district de Pitt Meadows.
English: The Government of Kazakhstan launched a programme for 2005-2007 to address the problems of the former Semipalatinsk nuclear test site, the main goal of which was to improve the ecological, economic, medical and social factors affecting the living standards of the population in the region.
French: Le Gouvernement kazakh a lancé un programme pour 2005-2007 afin de remédier aux problèmes que pose l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk, dont le but principal était d'améliorer les facteurs écologiques, économiques, médicaux et sociaux qui influent sur les conditions de vie de la population vivant dans la région.
English: Special Events in the Halifax Defence Complex" is available.
French: Le 19 juillet 2004 -- Le document intitulé « Rapport d'examen préalable substitut :
English: The 7500 combines rugged aluminum tubing with fast rolling tires to create the one bike for all paths and manners of concrete. The Bontrager SPA fork smoothes out any bumps or cracks while keeping weight low.
French: Le mariage parfait de la rigidité et de l'efficacité, les vélos de la gamme 7000 sont équipés d'un tube aluminium, de pneus suffisamment larges pour rouler sur terrain mou si nécessaire.
English: - Management consulting - OGD or programs $13225.00 2005-10-24 ESRI CANADA LIMITED 0472 Information technology consultants $33600.00 2005-10-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $37450.00 2005-10-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $31215.11 2005-10-24 MATHIEU SAGE 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13225.00 $ 2005-10-24 ESRI CANADA LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 33600.00 $ 2005-10-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 37450.00 $ 2005-10-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 31215.11 $ 2005-10-24 MATHIEU SAGE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9800.00 $ 2005-10-24 RADIOMETRICS CORPORATION 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 286304.45 $ 2005-10-24 STEADFAST RIGGING LTD.
English: Category: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, 6 2/ 3/
French: Catégorie: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, 6 2/ 3/
English: Biofuels and biomass form part of the solution, which also needs to involve education to reduce consumption.
French: Les biocarburants et la biomasse constituent une partie de la solution qui devra aussi passer par une éducation à consommer moins.
English: Prenatal testing necessitates the availability of qualified counsellors and decisions must be made regarding the use of tests which predict susceptibility to complex diseases for which little additional information is available at the time of the test.
French: Pour le dépistage anténatal, il faut que des conseillers qualifiés soient disponibles et que des décisions soient prises au sujet de l’utilisation de tests servant à prédire la prédisposition à des maladies complexes sur lesquelles on dispose de peu d’information.
English: He welcomed the success of Tajikistan's voluntary repatriation programme for Tajik refugees and assured the Republic of Moldova that he was fully aware of the new problems it faced as a country of asylum.
French: Il se félicite de la réussite du programme de rapatriement volontaire des réfugiés tadjiks au Tadjikistan et assure la République de Moldova qu'il est pleinement conscient des nouveaux problèmes auxquels le pays se heurte en tant que pays d'asile.
English: Goods traded amongst the NAFTA Parties that do not meet the rules of origin, or that are not otherwise considered to originate, continue to be subject to MFN tariffs and to merchandise processing fees in the United States or customs fees in Mexico.
French: Les produits faisant l'objet de transactions commerciales entre les pays membres de l'ALÉNA ne satisfaisant pas aux règles d'origine, ou qui ne sont pas considérés comme originaires d'une autre manière, continuent d'être assujettis aux tarifs NPF ainsi qu'aux redevances pour les formalités relatives aux marchandises des États-Unis ou aux redevances douanières du Mexique.
English: Also apparent was the influence of conservative clergy and nationalists who objected to the Anglo-Saxon origins of the suffrage movement.
French: L'influence du clergé conservateur et des nationalistes opposés aux origines anglo-saxonnes du mouvement suffragiste contribue manifestement à cette situation.
English: It is important that there be a sustained effort to assist the refugees, the majority of whom are women and children.
French: Il est important qu'un effort durable soit fait pour aider les réfugiés, dont la majorité sont des femmes et des enfants.
English: These matched datasets are referred to here as LMA-LFS data.
French: Nous avons appelé ces séries de données « séries de données EA-EPA ».
English: The clearly formulated intention that retirement systems should emphasise equity and social effectiveness also combats poverty.
French: L'intention clairement formulée de mettre l'accent sur l'égalité et sur l'efficacité sociale dans les systèmes de retraite contribue elle aussi à combattre la pauvreté.
English: The JET (Japan Exchange and Teaching) Programme is operated by local authorities in cooperation with Japanese government agencies.
French: En collaboration avec des organismes du gouvernement japonais, les autorités locales administrent le programme JET (Japan Exchange and Teaching).
English: Request for Proposals for the Legal, Ethical and Human Rights Fund from the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Health Canada Application Deadline: Friday, May 14, 2004, 4:00 pm E.S.T. Ce document est aussi offert en francais.
French: Demande de propositions aux fins du Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Date limite de présentation des demandes : vendredi 14 mai 2004, 16 h HNE This document is also available in English.
English: Plaintiffs have a period of two months from publication of the measure in the Official Journal or of its notification to the plaintiff or, where appropriate, of the day on which it came to the knowledge of the latter, in which to institute proceedings for annulment.
French: Les requérants disposent, pour exercer le recours en annulation, d'un délai de deux mois à compter de la publication de l'acte au Journal officiel ou de la notification au requérant ou, le cas échéant, du jour où il en a eu connaissance.
English: This wording has been included to reflect a cross-reference in article 23 of the 1994 Model Law.
French: Ces mots ont été ajoutés pour tenir compte d'un renvoi figurant dans l'article 23 de la Loi type de 1994.
English: National export control systems should be harmonized and mutually compatible in order to restrict the “grey area” of the trade in small arms and light weapons.
French: Les systèmes nationaux de contrôle des exportations devraient être harmonisés et rendus mutuellement compatibles de manière que l'on puisse mieux réprimer le commerce illicite des armes légères.
English: Parties shall not include the quantity of any units in the registry's mandatory cancellation accounts as defined in the data exchange standards `Retirement accounts' (paragraph 21 (f)).
French: f) «Compte de retrait» (par.  21 f)).
English: India continues to believe that no other judicial organ in the world can have the same capacity for dealing with international legal problems as the International Court of Justice, which is the principal judicial organ of the United Nations, entrusted with settling legal disputes between sovereign States and the promotion of the rule of law in international relations.
French: L'Inde continue de penser qu'aucun autre instrument judiciaire au monde ne dispose des mêmes moyens de traiter des problèmes juridiques internationaux que la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire de l'ONU chargé du règlement des différends juridiques entre les États souverains et de la promotion de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex II, page 10 20.7 Time Limit for Correcting Defects or Adding Missing Elements or Missing Parts
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe II, page 10 20.7 Délai pour la correction d’irrégularités ou l’adjonction d’éléments manquants ou de parties manquantes
English: Afloat, until about 1938 the ship's Engineer Officer, and not the Accountant Officer, was responsible for the custody of engineering spare parts.
French: En mer, jusque vers 1938, la garde des pièces de rechange de mécanique relevait de l'officier mécanicien de navire, pas de l'officier comptable.
English: "That allowed us to do a surface search of the area.
French: Cela nous a donc permis d'effectuer une recherche de surface dans les alentours.
English: Would it be a simple proclamation or would it be a legally binding set of rights, which could be seen to protect and advance human rights in the Union?
French: L’enjeu était de savoir quelle serait la nature même de la Charte en préparation.
English: • If provinces and territories decided instead to continue to exercise their constitutional jurisdiction to solemnize marriages, this approach would not work for two reasons.
French: • Si les provinces et les territoires décidaient de continuer à exercer leur compétence constitutionnelle de célébrer les mariages, cette approche ne fonctionnerait pas pour deux raisons.
English: Promoting trade liberalisation continues to be an objective of the Canadian federal government.
French: La promotion de la libéralisation du commerce demeure l’un des objectifs du gouvernement canadien.
English: In Sweden, for the second round, the Managing Authority paid more attention to the link between the DPs that are selected and mainstreaming.
French: En Suède, pour le second tour d’EQUAL, l’autorité de gestion a accordé plus d’attention au lien entre les PDD sélectionnés et l’intégration dans les politiques.
English: Implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management: financial and technical resources for implementation
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : ressources financières et techniques pour la mise en œuvre
English: The audit demonstrated the usefulness of the FAFA, which provided a much needed reference framework for cooperation between very diverse partners on both sides of the EC/UN partnership.
French: L'audit a démontré l'utilité du FAFA, qui fournit un cadre de référence bien nécessaire pour la coopération entre des partenaires très différents des deux côtés du partenariat CE/ONU.
English: A few hundred kilobytes in size, µBook is an excellent program for reading e-books in HTML, RTF and TXT format, and also in PDB and PRC format, as long as they're not protected.
French: En quelques centaines de kilo-octets, µBook offre un excellent programme de lecture d'e-books aux formats HTML, RTF et TXT mais aussi PDB et PRC à condition qu'ils ne soient pas protégés.
English: Whereas record high rainfall was the big talk across the Maritimes, Newfoundland-Labrador boasted the warmest June and July ever recorded.
French: Alors qu'il n'était question que des précipitations record de pluie dans les Maritimes, Terre Neuve et Labrador baignait dans les températures les plus chaudes jamais enregistrées en juin et juillet.
English: The Working Party adopted the proposal by France in ECE/TRANS/WP.11/2007/16 to amend Test Report Model 1B in Annex 1, Appendix 2 to take into account component parts of tanks (see Annex 1).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition présentée par la France dans le document ECE/TRANS/WP.11/2007/16, qui vise à modifier le modèle 1B de procès-verbal d'essai figurant à l'annexe 1, appendice 2, afin de tenir compte des éléments constitutifs des citernes (voir annexe 1).
English: It reads as follows: 'that the common agricultural policy's share of total compulsory expenditure is ?'. It should be changed to 'that the compulsory part of the common agricultural policy's share of total ?'.
French: La formule "que la part de la politique agricole commune dans le total des dépenses obligatoires" devrait être remplacée par "que la proportion des dépenses obligatoires dans les dépenses totales pour la politique agricole commune".
English: Let me remind you that, as from 2008, we have the regulation on maximum residue levels which is fully applicable.
French: Permettez-moi de vous rappeler qu'à partir de 2008, le règlement sur les limites maximales applicables aux résidus entrera pleinement en vigueur.
English: They understand their mission, contribute in more ways than money, and are a valued contributor to Angstrom's R&D program.
French: Les membres de l'équipe comprennent bien leur mission et ne sont pas là uniquement pour distribuer des chèques. Ce sont des collaborateurs très appréciés du programme de R-D d'Angstrom.
English: His first language is French and he has a good working knowledge of English.
French: Il a le français pour première langue et une bonne connaissance de l'anglais.
English: According to the Economic Report of the Bank of Hawaii (1997), some of the population increase is attributable to migration from Samoa, particularly as living standards in American Samoa are higher those that of most of its neighbours.
French: Selon le rapport économique de la Banque d'Hawaii (1997) cette croissance de la population est en partie due à une immigration en provenance du Samoa, étant donné que les niveaux de vie dans les Samoa américaines sont plus élevés que ceux de la plupart des îles voisines.
English: MRC Council Decisions - June 17-19, 1998 meeting MRC Council Decisions At its June 17-19, 1998 meeting held in Calgary, the Medical Research Council approved funding for operating and equipment grants, groups programs and fellowships emanating from the March 1998 health research competition.
French: Décisions du Conseil du CRM - réunion tenue du 17 au 19 juin 1998 Décisions du Conseil du CRM À sa réunion tenue du 17 au 19 juin 1998 à Calgary, le Conseil de recherches médicales a approuvé le financement de subventions de fonctionnement et d'achat d'appareils, de programmes de groupes et de bourses de recherche émanant du concours de mars 1998 pour la recherche en santé.
English: Annex V. IMO has begun developing the framework, method of work and timetable for the comprehensive review of annex V.  The General Assembly in its resolution 60/30 had invited IMO, in consultation with relevant organizations and bodies, to undertake such review and to assess the effectiveness of annex V to address sea-based sources of marine debris.
French: Annexe V. L'OMI a commencé à définir le cadre, les méthodes de travail et le calendrier relatifs à un examen approfondi de l'annexe V. Dans sa résolution 60/30, l'Assemblée générale a invité l'OMI, agissant en consultation avec les organes et organismes compétents, à examiner l'annexe susmentionnée et à en évaluer l'efficacité par rapport au problème des sources marines de débris marins.
English: The Leadership Network at the Secretariat has initiated the Managers' Project.
French: Le Réseau du leadership au SCT a lancé un Projet des gestionnaires.
English: The Delegation emphasized that all delegations should keep in mind the fact that, whenever a committee, council, working group or other structure involving Member States of the Organization met, their work should be based on substantive documents and not simply reports.
French: Toutes les délégations doivent être conscientes que, chaque fois qu’un comité, un conseil, un groupe de travail ou une autre structure à laquelle participent les États membres de l’Organisation se réunit, leurs travaux doivent s’appuyer sur des documents de fond et non pas simplement sur des rapports.
English: The review of new data generally occurs when significant new information has been brought to the attention of the regulators.
French: L’examen des données nouvelles a lieu généralement lorsque des renseignements importants et inédits sont portés à l’attention des autorités réglementaires.
English: IDEGRAF SA USES THE 3D SECURE PROTOCOL TO ENSURE THE CONFIDENTIALITY OF YOUR PAYMENT INFORMATION. BEFORE YOU VALIDATE YOUR MODE OF PAYMENT AND CONTINUE YOUR ORDER, WE SUGGEST THAT YOU CAREFULLY CHECK THE FIGURES YOU ENTERED IN THE APPROPRIATE ZONES.
French: IDÉGRAF UTILISE LE PROTOCOLE 3D SECURE POUR ASSURER LA CONFIDENTIALITÉ DE VOS INFORMATIONS DE PAIEMENT.AVANT DE VALIDER VOTRE MODE DE PAIEMENT, ET POURSUIVRE VOTRE COMMANDE, NOUS VOUS SUGGÉRONS DE VÉRIFIER ATTENTIVEMENT LES CHIFFRES PORTÉS PAR VOUS DANS LES ZONES PRÉVUES À CET EFFET.ATTENTION : LE DÉBIT DE LA CARTE BANCAIRE EST EFFECTUÉ LORS DE VOTRE COMMANDE.
English: Those organizations closed previously existing gaps in fisheries management.
French: Ces organisations avaient comblé les lacunes qu'il y avait dans la gestion des pêches.
English: For further information, please contact Gordon Eisenhuth, Highway Engineering Branch, Ministry of Transportation, 4D-940 Blanshard Street, P.O. Box 9850, Station Prov.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Gordon Eisenhuth, Highway Engineering Branch, Ministry of Transportation, 940, rue Blanshard, Pièce 4D, Case Postale 9850, Succursale Prov.
English: I have one comment to make on the DAS.
French: Une remarque sur la DAS.
English: They call the new system — what else? — CoolSolutionâ.
French: Ce nouveau système porte le nom de CoolSolution .
English: • CBSC in New Brunswick, provided 19 "Talk to Us" orientation sessions to partner organizations.
French: • Au Nouveau-Brunswick, le CSEC a présenté 19 séances d'orientation « Consultez nous! » aux organismes partenaires.
English: A lower rate of partner change, more common in those over 30 years, is one example of reducing risk(37).
French: personnes de plus de 30 ans, est un exemple de réduction du risque(37).
English: Subprogramme 8 Supporting subregional activities for development
French: Sous-programme 8 Appui aux activités sous-régionales de développement
English: As for Islam and women, the issue was not compatibility, but how to adapt the religion to society.
French: Quant à l'Islam et aux femmes, la question n'est pas celle de la compatibilité, mais de la manière d'adapter la religion à la société.
English: 6.6 Workplace
French: 6.6 Milieu de travail
English: Learn more about the National Laboratory for Environmental Testing.
French: Pour en savoir davantage, cliquez sur Laboratoire national des essais environnementaux.
English: (3) If by the time limit provided for in the preceding paragraph the requirements contained therein are not satisfied, the application for conversion shall be withdrawn.
French: 3) Si, dans le délai visé à l’alinéa précédent, les conditions énoncées dans l’alinéa précédent ne sont pas remplies, la requête en transformation est réputée abandonnée.
English: There were individuals within communities who excelled and who had particular skills and had not shared or made collective their knowledge.
French: Il existe, au sein de communautés, des personnes ingénieuses dotées de talents particuliers qui n'ont pas partagé leurs savoirs, ni fait connaître ceux-ci à la collectivité.