ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T his network is linked together using an on-line community of prac tice.
French: Le groupe finalise présentement le document de la stratégie qu’on a soumis à un examen interministériel.
English: The Authority described a new procedure that will allow users to be informed of the progress of negotiations with the pilot corporations.
French: L'Administration a décrit une nouvelle procédure qui permettra de tenir les usagers au courant de l'évolution des négociations avec les corporations de pilotes.
English: • Large cash payments to a credit card, followed by cash advances
French: • versements importants en espèces sur une carte de crédit, suivis d’avances de fonds;
English: Be sure to check out the valuable info available through the "Trade" button in our right hand menu!
French: N'oubliez pas de cliquer sur le bouton "commerce avec l'Autriche" sur le menu de droite de cette page.
English: I want to highlight some of the dilemmas arising from this proposal from the Commission.
French: Je voudrais insister sur plusieurs des dilemmes afférents à cette proposition de la Commission.
English: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:.
French: ELO, EN, UEHHA, UEAPME et AEERPA - Projet de rapport de M. Sell sur la campagne sur la TVA (novembre 2002).
English: (n) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child2 and the provisions of United Nations safeguards;
French: n) De faire en sorte que la peine capitale ne soit appliquée que pour les crimes les plus graves et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des obligations auxquelles il a souscrit en devenant partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention relative aux droits de l'enfant2, et des garanties des Nations Unies;
English: According to the Corporation’s compilation of the condition ratings (produced in December 2006), more than 550 (14 percent) condition rating reports Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2008
French: Selon le bilan des évaluations de l’état des logements établi par la Société (en décembre 2006), il manquait plus de 550 rapports d’évaluation (14 p. 100) et plus de 1 800 rapports (47 p.
English: CN asserts that, considering that the Revenue Cap Program governs revenue for prescribed railway companies, it is clear that the intent of Clause 57 is to adjust the Revenue Caps for the hopper car maintenance expenses "incurred by the prescribed railway companies", and not for maintenance costs incurred by the non-railway companies but deemed to be paid by the railway companies as a portion of car hire or leasing costs.
French: CN affirme que, si on considère que le Programme du plafond de revenu détermine les revenus des compagnies de chemin de fer régies, il est évident que l'objet de l'article 57 est d'ajuster le plafond de revenu en ce qui a trait aux coûts d'entretien des wagons-trémies « supportés par les compagnies de chemin de fer régies » et non à ceux que supportent les compagnies autres que les compagnies de chemin de fer, mais qui sont considérés comme assumés par les compagnies de chemin de fer au titre de la location ou de l'utilisation de wagons.
English: Over the next five years federal-provincial/ territorial governments will continue to work on ongoing activities.
French: Au cours des cinq années à venir, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux poursuivront les activités en cours, lesquelles sont brièvement décrites dans la section B du présent document.
English: General Dostum followed these events from the comfort of his new villa, replete with indoor swimming pool.
French: Le général Dostum suivit ces événements à l'abri du confort de sa villa neuve, pourvue d'une piscine intérieure.
English: I, the [INSERT TITLE (Minister of Transport or representative)], and on behalf of all at the [INSERT NAME OF GOVERNMENT BODY (Ministry of Transport)] of ……[INSERT MEMBER STATE NAME], meeting in ……… [INSERT CITY] on ………2008 [INSERT DATE],
French: Je soussigné(e), [INSÉRER LE TITRE (Ministre des transports ou son représentant)], au nom de tous les membres du [INSÉRER LE NOM DE L'ORGANISME PUBLIC (Ministère des transports)] de ………………… [INSÉRER LE NOM DE L'ÉTAT MEMBRE], réunis à ………[INSÉRER LE NOM DE LA VILLE] le …… 2008 [INSÉRER LA DATE],
English: Article 74 of the regulation provides: ‘1.
French: L’article 74 du même règlement prévoit: «1.
English: "Vue d'ensemble des questions relatives à la ségrégation du grain"
French: Also available in English under the title: « An Overview of Grain Segregation Issues »
English: (1984), 56 A.L.R. 193, [1985] R.P.C. 219 (H.C.A.); and (in the Privy Council on appeal from N.S.W.)
French: (1984), 56 A.L.R. 193 [1985], R.P.C. 219 (H.C.A.); et (devant le Conseil privé en appel de N.S.W.)
English: Amendment by Siiri Oviir Amendment 18 Paragraph 5 g (new) 5g. Points to the need to expand active welfare measures to avert homelessness and to deal with alcoholism and drug addiction more effectively than hitherto by means of prevention and therapy.
French: Amendement déposé par Siiri Oviir Amendement 18 Paragraphe 5 octies (nouveau) 5 octies. souligne la nécessité d'étendre les mesures sociales visant à supprimer le phénomène des sans-abri et à lutter contre l'alcoolisme et la toxicomanie plus efficacement que ce qui a été fait jusqu'à présent, par des mesures de prévention et de thérapie.
English: The Department conducted media outreach both at Headquarters and through the network of United Nations information centres, and strengthened the use of the Internet for the widest possible dissemination of information.
French: Le Département a mené des campagnes de sensibilisation des médias tant à partir du Siège de l'Organisation qu'au moyen du réseau des centres d'information des Nations Unies et a intensifié le recours à l'Internet pour assurer une diffusion aussi large que possible des informations.
English: He was investigated on two charges linked to filming in a street near Kober prison in Khartoum.
French: Il a fait l’objet d’une enquête portant sur deux accusations liées à l’enregistrement d’une vidéo dans une rue proche de la prison Kober à Khartoum.
English: Obtains commitment from businesses and trade associations for support in respect of jointly developed policies with industry but which are subsequently challenged before the Tariff Board and Courts.
French: Degré/ Points CONTACTS Le travail exige d'obtenir l'engagement des associations commerciales et professionnelles quant à l'appui des politiques élaborées de concert avec les industries qui font plus tard l'objet de contestations auprès de la Commission du tarif ou devant les tribunaux.
English: Breakfast 12 EUR Petit déjeuner Buffet, gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
French: Petit Déjeuner 12 EUR Petit déjeuner Buffet, gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
English: The appellant testified that the Screening Board told her that the course she took at Algonquin College (exhibit A-4) was not an Information Technology (IT) course and, as such, was not accepted by the Screening Board.
French: L’appelante témoigne que le jury de présélection lui a indiqué que le cours qu’elle a suivi au Collège Algonquin (pièce A-4) n’était pas un cours de technologie de l’information (TI) et que, en conséquence, il ne le reconnaissait pas.
English: Each panel member shall be otherwise independent of IF.
French: Chaque membre du comité sera indépendant de la FI.
English: Received files are preflighted using Dalim Software’s “Soft-Interpretation” file preflighting technology and a File Preflight Report – that can even be generated in different languages – is created.
French: Les fichiers reçus par le système sont alors vérifiés avec la technologie d'interprétation de fichiers de Dalim Software qui génère un rapport qui peut être créé en plusieurs langues.
English: • Consolidating the range of available funding mechanisms.
French: Le gouvernement obtiendra davantage de ses investissements dans la recherche en prenant les mesures suivantes :
English: As agreed by the two secretariats, the cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity needs to be further consolidated.
French: Comme convenu par les deux secrétariats, la coopération entre l'ONU et l'OUA a besoin d'être encore renforcée.
English: Postfumigation growth was reduced more by the higher concentration of SO2.
French: La croissance après la fumigation est plus fortement réduite par la concentration la plus élevée de SO2.
English: • Special ballot officers, who are appointed by the Chief Electoral Officer on the recommendation of the Prime Minister, the Leader of the Opposition and the leader of the party with the third-largest number of members in the House of Commons, check the outer envelopes to make sure they have been completed properly. 
French: • Des agents des bulletins de vote spéciaux, nommés par le directeur général des élections sur recommandation du premier ministre, du chef de l'opposition et du chef du parti dont le nombre de députés est le troisième en importance à la Chambre des communes, vérifient chaque enveloppe extérieure pour s'assurer qu'elle est bien remplie.
English: CIDA took steps to strengthen quality assurance, including plans to establish a support unit for branches undertaking evaluations.
French: L’ACDI a pris des mesures pour renforcer l’assurance de la qualité et planifie notamment de mettre sur pied une unité chargée d’appuyer les directions générales qui mènent des évaluations.
English: This would be a recipe for the politics of diminished responsibility.
French: Cela serait une recette pour les politiques de responsabilité atténuée.
English: You can extend the four-year limit indefinitely if all of the following conditions are met:
French: Vous pouvez prolonger la limite de quatre ans indéfiniment si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Attempts to use the same procedure in pigs resulted in contradictory results (Eaton et al., 1995).
French: Les essais effectués pour utiliser le même procédé sur des porcs ont produit des résultats contradictoires (Eaton et coll., 1995).
English: During the period under review, the Working Group met with representatives of the Government of Guatemala and engaged in an exchange of views on the outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement guatémaltèque et a procédé à un échange de vues sur les cas non élucidés.
English: The competent federal agency will adopt a decision thereon (Article 13).
French: L'organe fédéral compétent adoptera une décision à partir de ce moment (article 13).
English: With respect to the economic and cultural objectives of the Canadian content system, a representative from the production sector pointed out that significant changes were introduced in 1995 when the current certified tax credit program replaced the previous tax shelter incentive.
French: En ce qui a trait aux objectifs économiques et culturels du système du contenu canadien, un représentant du secteur de la production rappelle que d'importants changements ont été apportés en 1995 lorsque le programme actuel de crédits d'impôt pour production accréditée a remplacé l'ancienne exonération d'impôt.
English: areas (per 1,000 births).  Table 12.2 Prevalence Rate of Contraception Use by Method
French: Tableau 12.2 Taux d'utilisation de la contraception par méthode
English: However, in order to demonstrate the work that CIDA does at the country level, three country profiles are provided.
French: Cependant, pour illustrer le travail que l'ACDI effectue à l'échelle de pays, voici le profil de trois pays, soit ceux du Sri Lanka, de la Guyana et du Mali.
English: Even though it all looks great, it's kind of hard to understand why we have more media from a game which will be released in 2007, than we have from many Xbox 360 launch games.
French: Etrange quand même de voir qu'on a limite plus d'infos sur ce jeu prévu en 2007 que sur certains jeux de lancement de la Xbox 360...
English: • The Swedish Film Institute uses a tax on cinema tickets and video rentals as well as state funds to make film production grants.
French: • L'institut suédois du cinéma (Svenska Filminstitutet) subventionne la production de films à l'aide d'une taxe sur les billets d'entrée dans les salles de cinéma et sur les locations de vidéos, ainsi qu'avec des crédits de l'État.
English: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > European Commission > DG Health and Consumers > Public Health Contact | Search | What's New? | Subscribe | Site Map | Index Overview of Health Strategy Health Programme Health Information Threats to health Health determinants Cross-border healthcare International Risk Assessment
French: da de el en es fi fr it nl pt sv EUROPA > Commission européenne > DG de la Santé et des Consommateurs > Santé Publique Contact | Recherche | Quoi de neuf? | S'inscrire | Plan du site | Index Aperçu de la stratégie en matière de santé Programme de santé Information sur la santé Menaces pour la santé Déterminants de la santé Soins de santé transfrontaliers International Evaluation des risques
English: Fraction from 0.001 to 0.499: rounded down to the nearest kilogram Fraction from 0.500 to 0.999: rounded up to the nearest kilogram.
French: Case n° 40 - Déclaration sommaire/Document précédent Cette case sert à indiquer la référence de la destination douanière précédente ou des documents douaniers correspondants.
English: In December 2006 the Government adopted the Strategy for Combating Trafficking in Persons.
French: En décembre 2006, le Gouvernement a adopté la Stratégie de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The time will come when we take these up once more.
French: Et que vienne un temps dont on s’éprenne.
English: UNEP/WIPO Study on the Role of Intellectual Property (IP) Rights in the Sharing of Benefits Arising from the use of Biological Resources and Associated (WIPO Publication No. 769E) Booklet No. 1 "Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions/Folklore".
French: "UNEP/WIPO Study on the Role of Intellectual Property (IP) Rights in the Sharing of Benefits Arising from the use of Biological Resources and Associated" (Étude PNUE-OMPI sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés).
English: A commanding officer or superior commander who decides not to proceed with a charge laid by the CFNIS must communicate that decision with reasons to the CFNIS.23 If, after reviewing the decision and reasons, the CFNIS considers that the charge should go
French: Un commandant ou un commandant supérieur qui décide de ne pas donner suite à une accusation portée par le SNEFC doit faire part de sa décision et de ses motifs au SNEFC.23 Après examen de la décision et des motifs, si le SNEFC considère qu’on devrait quand même donner suite à l’accusation, il peut saisir l’autorité de renvoi de l’accusation qui doit alors renvoyer l’accusation au DPM.24 Lorsque les circonstances le justifient,
English: It must also indicate how and when the costs of the transportation plan are to be met and all financial assistance available to meet those costs.
French: Le plan financier doit également indiquer de quelle façon et quand les frais du plan de transport doivent être acquittés et toute aide financière disponible pour acquitter ces frais.
English: During the past 5000 years, more humid and cooler conditions have returned, but include periods of drought much more severe than those evident within the instrumental record176-178.
French: Dans les 5 000 dernières années, les conditions sont redevenues plus humides et plus fraîches, mais il y a eu des périodes de sécheresse beaucoup plus prononcée que celles révélées par les enregistrements instrumentaux.176-178 Le dernier millénaire:
English: Experience from the field will be translated into effective policy advocacy at the central level.
French: L'expérience acquise sur le terrain se traduira dans des activités efficaces de plaidoyer au niveau central.
English: I want to talk about one particular problem which is dealt with in the amendment by my group.
French: Je désire aborder un problème spécifique, traité dans l' amendement proposé par mon groupe.
English: Duration and extension of the concession agreement
French: Durée et prorogation de l'accord de concession
English: • Consider incentive program.  Transfer
French: • Envisager un programme d’encouragement  Transfert
English: Secondary particulate (i.e., NH+, NO3 and SO=) is found to 4 4 play a key role under episodic conditions in Ontario.
French: Il est prévu que les concentrations maximales de P2,5 augmenteront légèrement dans les régions urbaines ainsi qu’en aval de ces dernières pendant les simulations d’été et d’hiver.
English: Research relevance Helping to develop drugs to treat a variety of serious viral diseases, including HIV-AIDS and SARS.
French: Importance de la recherche Contribuer à la mise au point de médicaments pour traiter diverses maladies virales graves, dont le VIH-SIDA et le SRAS.
English: My delegation also believes that the creation of a safe environment for people and groups at risk must continue to be a fundamental objective of peacekeeping operations.
French: En même temps, ma délégation est d'avis que la création d'un environnement sûr pour les populations et les groupes en danger doit demeurer un objectif fondamental des opérations de maintien de la paix.
English: In general, exempt sales of land are sales of:
French: En règle générale, les ventes de fonds exonérées sont les suivantes :
English: Australian Military Family Support Services 2-78.
French: Services de soutien aux familles des forces armées australiennes 2-78.
English: In Viet Nam, families play a crucial role in the formation and development of a child's personality.
French: Au Viet Nam, la famille joue un rôle décisif dans la formation de la personnalité de l'enfant et son épanouissement.
English: Sitekeeper can quickly scan your systems and show you exactly who has what on each machine.
French: Sitekeeper peut rapidement analyser vos systèmes et vous indiquer très exactement ce que contient chaque machine.
English: All this work depends on advancing the role of the law, which is there to protect people's interests and defend their honour and dignity.
French: Je le répète, tout ce travail suppose de promouvoir la primauté du droit, ce droit qui est là pour protéger les intérêts de la population et pour défendre son honneur et sa dignité.
English: Despite the efforts of nongovernmental and women's organizations, Kenyan women continue to be marginalized.
French: En dépit des efforts des organisations de femmes et des organisations non-gouvernementales, les femmes du Kenya continuent à être marginalisées.
English: Pact on Stability, Stability and Good neighbourliness in South-East Europe, regional and sub-regional co-operation
French: Des délégations et des ONG ont donné de nombreux exemples de ce qui constituait, à leur avis, des atteintes aux droits des personnes appartenant à une minorité nationale.
English: Target technology area(s) Non-exclusive in all areas within natural sciences and engineering Eligible Activities Supports ongoing programs of research Funding Limits Discovery Grants are awarded for one to five years, the normal duration being five years.
French: Activité(s) admissible(s) Soutenir les programmes continus de recherche. Financement maximum Les subventions à la découverte sont accordées pour une période allant de un à cinq ans, la période habituelle étant de cinq ans.
English: January sees the opening of the Spanish subsidiary and two franchised shops (Barcelona and Valencia).
French: Création en janvier de la filiale espagnole et ouverture de deux boutiques franchisées (Barcelone et Valence).
English: The delegation of Japan suggested that rather then deleting Rule 30(3)(c) as suggested by the Secretariat, this provision instead be amended with a view to its simplification and in such manner that the holder would not lose the opportunity to remedy an irregularity concerning an insufficient payment of the renewal fees.
French: La délégation du Japon a proposé que, au lieu de supprimer la règle 30.3)c), cette disposition soit modifiée en vue de la simplifier et de manière à ce que le titulaire ne soit pas privé de la possibilité de remédier à une irrégularité relative à un paiement insuffisant des taxes de renouvellement.
English: According to Article 17 of Regulation (EC) No 261/2004, the Commission will submit to Parliament and the Council a report on the application of this regulation in the EU Member States.
French: Aux termes de l'article 17 du règlement (CE) n° 261/2004, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement et les résultats du règlement dans les États membres de l'UE.
English: The Speaker draws attention to the maintenance by the United States and the United Kingdom of the no-flight zones in Iraq, which represents a use of force in violation of the Charter of the United Nations, and to the fact that they have prohibited civilian air traffic to and from Iraq in breach of the resolutions of the Security Council; and he expresses the desire that you should adopt a public position on the issue.
French: Sa'doun Hammadi, vous adresse au sujet des zones d'exclusion aérienne imposées en Iraq par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni, qui recourent ainsi à la force, en violation de la Charte des Nations Unies, et empêchent tout transport aérien civil en provenance ou à destination de l'Iraq, allant à l'encontre des résolutions de l'ONU.  Le Président du Conseil national vous prie en outre de prendre clairement position à ce sujet.
English: The question was raised as to what potential role UNCTAD could play in promoting increased ODA and removing such conditionalities.
French: On s'est interrogé sur le rôle que pourrait jouer la CNUCED dans la promotion de la hausse de l'APD et la suppression des conditions.
English: • Since its inception in 1997, through an advocacy campaign, the MCS pursues its goal of reaching 100 million of the world's poor families with credit for self-employment and other financial and business services by 2005.3 CIDA has supported this private initiative to ensure that microfinance evolves without leaving the very poor behind.
French: • Depuis son lancement en 1997, par suite d’une campagne de sensibilisation, la CSM s’était fixé pour objectif d’offrir avant la fin de 2005 à 100 millions des familles les plus pauvres de la terre divers services financiers et commerciaux ainsi que des services de prêt pour permettre aux particuliers d’exercer une activité indépendante.3 L’ACDI a soutenu cette intervention privée afin de s’assurer que la microfinance progresse sans laisser pour compte les personnes très appauvries.
English: The European Union was committed to upholding and developing an international order based on international law, including human rights law, with the United Nations at its core.
French: L'Union européenne est résolue à défendre et développer un ordre international fondé sur le droit international, y compris les droits de l'homme, dont l'Organisation des Nations Unies serait la pierre angulaire.
English: In fact, the Bali mandate means that at the Bali Conference the countries which have ratified the climate treaty will try to obtain a negotiating mandate to make it possible to establish the next climate treaty.
French: En fait, le mandat de Bali signifie qu'à la conférence de Bali, les pays qui ont ratifié la convention sur le climat tenteront d'obtenir un mandat de négociation susceptible de permettre la mise en place d'une nouvelle convention sur le climat.
English: As environmental problems are a cross-border matter it also called for close cooperation with third countries.
French: Il recommande également, compte tenu du caractère transfrontalier des problèmes d'environnement, de développer une collaboration étroite avec les pays tiers.