ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • T1166 New Brunswick Tax on Large Corporations
French: • T1166 Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick
English: Any Contracting Party may request that a meeting be held.
French: La commission mixte établit son règlement intérieur, qui contient, entre autres dispositions, les modalités de convocation des réunions, de désignation de son président et de définition du mandat de ce dernier.
English: In fact, the Azeri leadership encouraged the ethnic cleansing and massacres of the Armenians of Azerbaijan, directly and indirectly, through creation of a conducive environment for violence and impunity for such crimes.
French: En fait, ils les ont encouragés de manière directe et indirecte, en créant un climat favorable à la violence et à l'impunité pour ces crimes.
English: There was a pressing need to develop a culture for policies and programmes that promote equality between women and men.
French: Il était urgent d'instaurer de développer une culture en faveur de politiques et de programmes qui fassent progresser l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The present proceedings were adopted by the Council/Forum at its 9th plenary meeting, on 20 February 2009, on the basis of the draft proceedings which had been circulated and on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with their finalization.
French: Le présent compte rendu a été adopté par le Conseil/Forum à sa 9e séance plénière, le 20 février 2009, sur la base du projet de compte rendu qui avait été distribué, étant entendu que le secrétariat et le rapporteur seraient chargés de sa finalisation.
English: NHN data can also be an important tool in managing and monitoring drinking water and fresh water supplies, adds NHN Project Manager Yves Belzile.
French: Selon le gestionnaire de projet du RHN Yves Belzile, ses données peuvent s’avérer précieuses également pour la gestion et la surveillance des approvisionnements en eau potable et en eau douce.
English: As a class, or in small groups, brainstorm a list of questions.
French: Les inviter, ensemble ou en petits groupes, à dresser, lors d’un remue-méninges, une liste de questions.
English: The Council of Ministers, consulted on the legal aspects of the Convention, had declared itself to be in favour of signing the instrument, and the draft legislation would be submitted to the parliament for adoption.
French: Le Conseil des ministres, consulté sur les aspects juridiques de la Convention, s'est déclaré favorable à la signature de cet instrument, et le texte de loi doit être soumis au Parlement iraquien, pour adoption.
English: Partially met (see section 1.4.1 and section 4.1.1) Consult with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to develop a multi-disciplinary, multi-sectoral research agenda on the environment and sustainability.
French: Partiellement atteints (sections 1.4.1) / (4.1.1) Consulter le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) afin de mettre au point un programme de recherche concret, multidisciplinaire, multisectoriel portant sur l'environnement et le développement durable.
English: A naturally safe water source provides the best long-term public health protection and there is no reliance on a treatment device to assure safe water.
French: Une source d'eau naturellement salubre offre la meilleure protection à long terme pour la santé publique et aucun dispositif d'épuration ne peut garantir une eau plus salubre.
English: His report highlighted the role of the human rights treaty-monitoring bodies and regional organizations and dealt with the trade in equipment specifically designed to inflict torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and with the prevention of torture and all forms of ill-treatment in psychiatric institutions.
French: Dans son rapport, M. van Boven a souligné le rôle des organes et organisations régionales chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme et il a examiné le commerce de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que la prévention de la torture et toutes les formes de mauvais traitement dans les établissements psychiatriques.
English: The chemicals product groups in the table accounted for 5 per cent of world exports in 2002 and automotive industry items for nearly 8 per cent.
French: Le groupe des produits chimiques a représenté 5 % des exportations mondiales en 2002 et celui des biens du secteur de l'automobile près de 8 %.
English: It has direct access to the Mar Menor and the Mediterranean and so offers a rare combination.
French: Il dispose d’un accès direct à la lagune de Mar Menor et à la Méditerranée et vous offre ainsi une combinaison unique en son genre.
English: Multiple-origin visible minorities do not tend to earn less than their white counterparts.
French: Les minorités visibles d’origines multiples ne gagnent pas moins d’argent que leurs homologues blancs.
English: Above all, the decline of the rule of law is perceived by many observers, and by the general public, as the greatest obstacle to the economic development of Paraguay.
French: Surtout, le recul de l'État de droit est considéré par de nombreux observateurs et par l'opinion publique en général comme le principal obstacle au développement économique du Paraguay.
English: That effort, also in violation of United Nations resolutions, shows complete disregard for the 9 July 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice and flouts the commitments made by Israel in the peace process.
French: Cet effort, qui est aussi en violation des résolutions de l'ONU, se fait au mépris total de l'avis consultatif du 9 juillet 2004 de la Cour internationale de Justice et fait fi des engagements pris par Israël dans le cadre du processus de paix.
English: Last year the increased presence of immigrants from Europe coming from Albania and Poland made up more than 8 per cent of all non-EU domestic workers.
French: L'année passée, on a enregistré une augmentation du nombre d'immigrés en provenance d'Albanie et de Pologne, lesquels représentent plus de 8 % de l'ensemble des travailleurs domestiques non ressortissants de l'Union européenne.
English: When electoral matters come to be discussed by parliamentarians the temptation to range wide and far is irresistible and I can certainly plead guilty to not having resisted it on various occasions in the past, but as far as the Commission's position is concerned, we have not taken up broad positions relating to every aspect of the points that have been raised by the honourable gentleman who has spoken, but have underlined our view that, on the simple question on the introduction of a uniform electoral system, we think that that is desirable.
French: Lorsqu'il s'agit de questions électorales, la tentation est grande, pour les députés, de râtisser large, et je puis certainement plaider coupable de m'être adonné à maintes reprises à cette pratique par le passé. Toutefois, en ce qui concerne la position de la Commission, loin d'adopter une position large sur les points soulevés par l'Honorable député, nous n'avons fait qu'exprimer notre point de vue sur la question de l'introduction d'un système électoral uniforme.
English: It is now apparent that, though the use of plants intensified with time, the food economy was still based upon hunting and gathering.
French: L'observation précédente n'amenuise pas le fait que, vers 500 avant J.-C., la courge était cultivée sur des sites voisins du Michigan et de l'Ohio.
English: Apr 19, 2000 ILGA-Europe - European Region of the International Lesbian and Gay Association - Contribution with a view to the hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 119)
French: Apr 19, 2000 Terre des Hommes France - Contribution en vue de l'audition publique du 27 avril 2000 (CONTRIB 118)
English: The PDPP would be coordinated by the Regional Career Management Advisor of the Pacific Region's Employee Development Centre.
French: Le PPPP sera coordonné par le conseiller de direction régional du Centre de perfectionnement des employés de la région du Pacifique.
English: The Working Group approved the substance of draft recommendation 5.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 5.
English: 10.5.2  Government shall prepare, or have prepared, a management plan for each Special Management Area established pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement after the Effective Date of that Yukon First Nation Final Agreement.
French: 10.5.2  Le gouvernement prépare ou fait préparer un plan de gestion pour chaque zone spéciale d'aménagement créée conformément à l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée après la date d'entrée en vigueur de cette entente.
English: He learns much, he cultivates his resources, he goes outside of himself and beyond himself.
French: Il apprend bien des choses, il développe ses facultés, il sort de lui-même et se dépasse.
English: Inter-Committee meetings on “Common approaches” .
French: Réunions intercomités sur les «approches communes» 24 - 52 8
English: Hurnarr Ivcctvrs oj Flight lleck Cheiklists : 1'hc ,ti'vrnutl Clreikhst.
French: utl
English: Find out more and be part of this worldwide Youth Action Event!
French: Il rassemblera 600 jeunes de plus de 100 pays à la ville de Québec, en août 2008.
English: The author argues that in order for Indian Nations to decide membership in a particular society, bands must prioritize these principles and incorporate them into their own codes of membership.
French: Il soutient que pour que les nations autochtones décident de l'appartenance à une société particulière, les bandes doivent donner priorité à ces principes et les incorporer dans leurs propres règles en matière d'appartenance.
English: Volunteers may be identified after the application has been submitted.
French: Il est possible d’identifier les volontaires après le dépôt de la demande de subvention.
English: Commercial Fishing Industry In general, the fishing industry is supportive of marine conservation measures such as MPAs, and recognizes the need to protect "The Gully," a traditional fishing area, from human impacts.
French: Industrie de la pêche commerciale En général, l'industrie de la pêche est en faveur des mesures de conservation marine telles que la création de ZPM et reconnaît la nécessité de protéger des impacts humains la zone de pêche traditionnelle qu'est le « Gully ».
English: • studying specific regional issues of legal metrology (grain moisture for example),  
French: • étudier les problèmes régionaux particuliers liés à la métrologie légale (ex.
English: “The places of worship of all faiths and religions are protected by the law.
French: Les lieux de culte de toutes les croyances et religions sont protégés par la loi.
English: Other events, some of them outside CFHQ, helped to break the grip which Training Command logically thought it had over all training.
French: D’autres événements, certains extérieurs au QGFC, viennent aider à desserrer l’étreinte que pensait logiquement avoir le CI sur toute l’instruction.
English: From the Museum of Civilization.
French: Par le Musée canadien des civilisations.
English: Due to the success of this project, the Government integrated pre-school education into the national education system.
French: Vu le succès de ce projet, le Gouvernement a incorporé l'enseignement préscolaire dans le système éducatif national.
English: Decision 3/COP.8
French: Décision 3/COP.8.
English: The team conducted an assessment of the damage caused by the cyclone and identified areas that required priority assistance from the United Nations and the international community.
French: L'équipe a recensé les dégâts causés par le passage du cyclone et déterminé les domaines exigeant une assistance prioritaire de la part de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Management explained the high dropout rate as a result of the intensiveness of the original programme (slightly simplified in 2004) and the heavy workload in the field, which sometimes makes training difficult.
French: La direction a expliqué que le taux d'abandon élevé s'expliquait par le fait que le programme était à l'origine très intensif (il a été légèrement simplifié en 2004) et que la charge de travail sur le terrain était élevée et était parfois difficile à concilier avec la formation.
English: Moreover, it is worth pointing to the fact that currently the Ministry of Justice is working on the draft amendment to the Penal Code in order to introduce an expressis verbis ban on the conscription or recruitment of persons under the age of 18 into the military service.
French: Il convient en outre de noter que le Ministère de la justice met actuellement au point un projet d'amendement du Code pénal tendant à interdire expressément la conscription ou le recrutement de mineurs de 18 ans dans les forces armées.
English: · As generalist Support Staff helping to deliver our wide range of Project Services.
French: · Le Personnel de Soutien étant généraliste assiste avec la gamme de services de projet que nous offrons.
English: The political solidarity that NATO and the EU expressed with the United States was important as a mark of Europe’s support for the United States’ action, but did not in practice lead to any coordination at European level, or to active military participation in Operation Enduring Freedom, with the exception of that of the United Kingdom.
French: Même la contribution britannique aux opérations de combat a été relativement modeste, avec des missiles de croisière Tomahawk tirés le 7 et le 13 octobre 200118 sur des objectifs à Kandahar, des vols de reconnaissance effectués à partir du 9 octobre par des avions Canberra PR9, des opérations de ravitaillement et la présence au sol d’unités des forces spéciales – Special Air Service, Special Boat Squadron et Royal Marines.
English: List of abbreviations
French: Annexe VI Carte du Brunéi Darussalam 71
English: We have therefore agreed to experiment with closing the debate at 11.50 a.m., so that the debate can proceed without disturbance.
French: Nous avons donc convenu d’essayer de clore le débat à 11h50, afin que la suite de la discussion puisse se dérouler dans le calme.
English: In that connection, he noted that in view of the exceptional nature of the European Union any examples drawn from its practice should be used with great caution and only after careful consideration of whether general rules or principles could be extracted from a given case.
French: À cet égard, l'intervenant note qu'étant donné le caractère exceptionnel de l'Union européenne, il faudrait utiliser avec discernement tout exemple tiré de sa pratique et seulement après avoir soigneusement vérifié si des règles ou principes d'ordre général peuvent être tirés de cas précis.
English: Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: Page précédente Table des matières de chapitre Page suivante Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: There have been discussions with First Nations' people regarding further devolution of services.
French: Le gouvernement a discuté avec certaines Premières Nations de la dévolution d'autres services.
English: Bilateral treaties : the crimes set forth in the relevant conventions (particularly those set forth in the conventions already ratified by Indonesia) have been included into the bilateral treaties, as can be seen in the following bilateral extradition treaties with :
French: Traités bilatéraux : les infractions visées dans les conventions pertinentes (notamment celles qui ont déjà été ratifiées par l'Indonésie) sont mentionnées dans les traités bilatéraux, notamment les traités d'extradition conclus avec :
English: These considerations have informed our contribution to humanitarian assistance in Afghanistan.
French: Ces considérations ont été à la base de notre contribution à l'assistance humanitaire en Afghanistan.
English: The research at the MZES is organized within two research departments and their respective foci.
French: Les travaux de recherche du MZES s’articulent au sein de deux départements de recherche et autour de leurs domaines d’intérêt respectifs :
English: Finally, meetings of three ad hoc expert groups of UNFF were convened: (1) in December 2003 the meetings of the ad hoc expert group on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting (December 2003); (2) and the ad hoc expert group on finance and transfer of environmentally sound technologies (December 2003); and (3) in September 2004 the ad hoc expert group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests (September 2004)
French: Enfin, trois groupes spéciaux d'experts du Forum se sont réunis: 1) le Groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports (décembre 2003); 2) le Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologie respectueuse de l'environnement (décembre 2003); et 3) le Groupe d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts (septembre 2004).
English: Improve and simplify policies and processes across Government. There is a need for common understanding of what underlies the procurement and materiel management system and the obligations therein.
French: Amélioration et simplification des politiques et des processus à l'échelle du gouvernement. Il est nécessaire d'expliciter davantage les principes qui sous-tendent le système de gestion des acquisitions et du matériel ainsi que les obligations connexes.
English: In addition to its contributions to the economy of our great nation through mining, forestry, agriculture, manufacturing and tourism industries, Northern Ontario is justifiably proud of its Francophone and Aboriginal heritage, and the diversity and uniqueness that it engenders.
French: Le Nord de l’Ontario est non seulement fier de ses contributions à l’économie de notre grande nation par l’entremise des industries minière, forestière, agricole, manufacturière et touristique, mais également, et ce avec raison, de ses patrimoines francophone et autochtone, et de la diversité et de l’unicité que ces derniers engendrent.
English: Sensitisation potency of some phenolic compounds.
French: « Sensitisation potency of some phenolic compounds.
English: Lastly, the Committee indicated that the Commission should consider the ways in which the mandate holder could have a significant political impact at the national level.
French: Enfin, la Commission devrait examiner les moyens par lesquels la personne qui serait chargée de ce mandat pourrait avoir une influence politique concrète au niveau national.
English: Accounts receivable (note 6) $ 470,578 $ ---- Capital assets (note 5)
French: Débiteurs (note 6) 470 578 $ ---- $ Immobilisations (note 5) 19 505 678
English: You can count on us to make you really feel in holidays.
French: Vous pouvez compter sur nous pour vraiment vous faire sentir en vacances.
English: Find inspiration within the glossy pages of our fabulous Meetings brochure.
French: Trouvez l'inspiration dans les pages de notre fabuleuse brochure Meetings.
English: Canadian researchers are collecting detailed information about how best to assess these different types of needs and are working with policymakers to make accurate projections about the type and extent of caregiving resources needed.
French: Les chercheurs canadiens recueillent des renseignements détaillés sur la meilleure façon d'évaluer ces différents types de besoins, et ils collaborent avec les responsables des politiques pour établir des projections précises sur le type et l'étendue des ressources nécessaires à la prestation des soins.
English: A common modifier binding site located adjacent to the peptide and ester substrate binding sites is proposed.
French: Nous proposons la présence d'un site commun, adjacent au peptide, pour la liaison du modificateur et des sites de liaison du substrat ester.
English: As a result, while significant progress has been made, there are some recommendations that, at this time, can only be assessed as partially implemented.
French: Ainsi, d'importants progrès ont été réalisés mais, actuellement, certaines recommandations n'ont été que partiellement mises en œuvre.
English: However, sustaining or expanding nuclear facilities will be costly.
French: Or, entretenir ou étoffer les sites nucléaires ne sera pas gratuit.
English: The Commission communication on competitiveness is a necessary step towards implementing policies aimed at improving the Union's economic performance in the global context and within the framework of the Lisbon Strategy.
French: La communication de la Commission sur la compétitivité est une démarche nécessaire en vue de la mise en œuvre des politiques visant à améliorer les performances économiques de l'Union dans le contexte mondial et dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: 31449.21 Terra International (Canada) Inc - Courtright Plan Terra International (Canada) Inc.
French: 31449,21 Terra International (Canada) Inc - Courtright Plan Terra International (Canada) Inc.
English: In 2003 NATO took command of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: L'OTAN, dont la Belgique est l'un des états-membres, a repris le commandement de l'International Security Assistance Force (ISAF) en 2003.
English: There is in fact no such agenda but it is clear that an improved level of verification was, and will likely continue to be, necessary in order to assure compliance with the legislation.
French: En fait, il n'existe pas de programme en ce sens, mais il demeure nécessaire d'intensifier la vérification pour garantir l'observation des dispositions législatives applicables.
English: The amount of HST considered to be collected for 2008 and later tax years will be equal to 9%.
French: Le taux de TVH pour 2008 et les années d’imposition suivantes sera égal à 9 %.
English: Mother and Child Demographic and Health Survey.
French: Enquête démographique et de santé maternelle et infantile, 1994-1999-2004.
English: Today, with over 50 years of experience as body builder, CIF TIPPERS is one of the main builders of steel tippers on the French 3 to 40-tonne public works trucks and semi-trailers market .
French: Avec une expérience de plus de 50 ans dans la benne acier sur camions et semi - remorques, CIF est aujourd'hui un des constructeurs carrossiers leader du marché français de la benne acier pour le secteur des travaux publics de 3 à 50 tonnes.
English: Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements: 3.
French: Les Etats membres ne peuvent pas, pour des raisons relevant du domaine coordonné, restreindre la libre circulation des services fournis par un prestataire ayant son établissement dans un autre Etat membre, notamment en imposant les exigences suivantes: 3.
English: Since there are no other nominations, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and the established practice, the Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Mr. Lee Kie-cheon of the Republic of Korea elected Vice-Chairman of the First Committee by acclamation?
French: En l'absence d'autres candidatures, je considérerai que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et selon la pratique établie, la Commission souhaite s'abstenir de procéder au vote au scrutin secret et déclarer M. Lee Kie-cheon de la République de Corée élu Vice-Président de la Première Commission par acclamation.