ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed changes are intended to address areas identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Notre intention est que les modifications proposÃ©es se limitent aux points identifiÃ©s par le ComitÃ© mixte permanent dâ€™examen de la rÃ©glementation.
English: SCHEDULE A PICKHANDLE LAKES HABITAT PROTECTION AREA
French: ANNEXE A HABITAT PROTÉGÉ DES LACS PICKHANDLE
English: As a result, the National Action Plan for Youth seeks to:
French: C'est pourquoi le Plan national d'action en faveur de la jeunesse vise à :
English: See UNCTAD, Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (TD/B/COM.2/52, TD/B7COM.2/CLP/39), Agreed Conclusions, para.
French: Voir CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (TD/B/COM.2/52-TD/B/COM.2/CLP/39), conclusions concertées, par. 4.
English: This group contains five of the six species considered to be â€œat riskâ€ in Canada and the USA, including Eskimo Curlew (ESCU), Mountain Plover (MOPL), Snowy Plover (SNPL), Piping Plover (PIPL), and Hawaiian Stilt (HAST) (the sixth species, Long-billed Curlew (LBCU) falls on the line).
French: Ce groupe comprend cinq des six espèces considérées « en péril » au Canada et aux États-Unis, notamment le Courlis esquimau (ESCU), le Pluvier montagnard (MOPL), le Pluvier à collier interrompu (SNPL), le Pluvier siffleur (PIPL) et l’Échasse des Hawaï (HAST). La sixième espèce, le Courlis à long bec, se trouve sur la droite.
English: No studies have found a decrease in the use of community-based services. Studies of other types of case mangement have found a significant increase in the use of community services.
French: Une étude des coûts du modèle de courtage effectuée par Franklin et al., (1987) et examinée par Rapp (1996) révèle une hausse des hospitalisations et des coûts afférents pour les participants à l'intervention comparativement au groupe de contrôle.
English: Article 34 Accounting offences
French: Article 34 Infractions comptables
English: Porpoises are generally smaller than dolphins and they have rounded cone-shaped heads.
French: Les marsouins sont généralement plus petits que les dauphins et ils ont une tête conique, arrondie.
English: Given what we saw in the videotape this morning, I think it is very appropriate that we place the activities of Jonas Savimbi in the same context as the attack on the World Trade Center and the tremendous international coalition to fight terrorism.
French: Compte tenu de ce que nous avons vu dans la vidéo ce matin, je pense qu'il serait tout à fait indiqué de placer les activités de M. Savimbi dans le même contexte que l'attentat contre le World Trade Center et la formidable coalition internationale contre le terrorisme.
English: On that basis, Canada voted in favour of this draft resolution last year and did so again this year.
French: C'est pour cette raison que le Canada a voté pour ce projet de résolution l'année dernière et de nouveau cette année.
English: The airline considered its collection staff duly qualified in that all employees, on being hired, are required to read and sign a confidentiality clause regarding personal information.
French: La compagnie aérienne a considéré que ces employés affectés à la collecte étaient pleinement qualifiés, en ce sens que tous les employés, lors de leur embauche, doivent lire et signer une disposition sur la confidentialité des renseignements personnels.
English: The Chairman: We are approaching the final stage of the 2000 substantive session, and will proceed to the adoption of the reports of the subsidiary bodies on the various agenda items, and to the consideration and adoption of the draft report of the Commission, as contained in documents A/CN.10/2000/CRP.2, CRP.3 and CRP.4.
French: Le Président (parle en anglais) : Alors que nous approchons de la phase finale de la session de fond de 2000, nous allons procéder à l'adoption des rapports des organes subsidiaires sur les différents points de l'ordre du jour, ainsi qu'à l'examen et à l'adoption du projet de rapport de la Commission, tel qu'il est contenu dans les documents A/CN.10/2000/CRP.2, CRP.3 et CRP.4.
English: Identifying regional institutions to fulfil a similar role is likely to be more difficult.
French: Il sera sans doute plus difficile de trouver des institutions régionales pouvant jouer un rôle similaire.
English: We are of the opinion that the conviction of Mr. Irving was “final”.
French: a) Nous pensons que la condamnation de M. Irving était «définitive».
English: The General Directorate of Police, Department of Security, Division of Child Protection, enhanced its capacity to deliver better services to children.
French: La Division de la protection des enfants du Département de la sécurité, relevant de la Direction générale de la police, a amélioré les services qu'elle fournit aux enfants.
English: Those latter organizations were already autonomous before their responsibilities were devolved to the Flemish level.
French: Ces derniers organismes étaient déjà autonomes avant que leurs responsabilités ne soient dévolues à la région flamande.
English: [Even after transfer], there remain a number of issues which are barriers to providing comprehensive health care services for the Tribal Council membership.
French: [TRADUCTION] Même après le transfert, il restera un certain nombre de questions à régler avant de pouvoir fournir des services complets de santé aux membres du conseil tribal.
English: Draft resolution VI Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Projet de résolution VI Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique
English: Country gender assessments, developed by the World Bank as part of its gender mainstreaming strategy, are devised as a consensus-building process, based on empirical information analysis and inclusive consultations, which identify gender-responsive actions important for poverty reduction and economic growth.
French: Des évaluations nationales de la situation des femmes, élaborées par la Banque mondiale dans le cadre de sa stratégie de prise en compte des sexospécificités, en vue de réaliser un consensus, sur la base d'une analyse des informations recueillies de manière empirique et de consultations ouvertes à tous, permettent de définir des activités qui tiennent compte du souci d'égalité des sexes et qui revêtent une grande importance pour lutter contre la pauvreté et promouvoir la croissance économique.
English: This legacy was remembered within the British army and its Commonwealth descendants throughout the 19th Century and into the post-Second World War period.
French: L’armée britannique et leurs consorts du Commonwealth se sont souvenus de cet héritage pendant tout le XIXe siècle et la période après la Seconde Guerre mondiale.
English: The technique of “tempera” takes root in the renaissance tempera made by mixing eggs, white wine and mastic, the painter makes it by himself which enables him to do some glazes that is to say overlaps.
French: La technique de la détrempe se fonde sur celle de la renaissance faite avec des oeufs, du vin blanc et du mastic, que le peintre produit lui-même dans son atelier et qui lui consent de procéder à des “voilages” c’est à dire des superpositions.
English: • regulators will continue to extend co-operation in areas such as pharmaceuticals, biotechnology, and competition policy, and will continue to welcome further regulatory co-operation in such areas as medical devices, customs procedures, and food.
French: • les organismes de réglementation continueront à collaborer dans des domaines tels que les produits pharmaceutiques, la biotechnologie et la politique de la concurrence, et à militer en faveur d'une plus grande collaboration en matière de réglementation dans des domaines tels que les instruments médicaux, les formalités douanières et les produits alimentaires.
English: That the Palestinian question remains unresolved more than half a century after the original United Nations partition resolution is an indictment of the international community.
French: Que la question palestinienne ne soit toujours pas réglée plus d'un demi-siècle après la résolution originelle de l'Organisation des Nations Unies relative au plan de partage constitue une mise en accusation de la communauté internationale.
English: Thus, for example, entry was refused to citizens of Slovenia and Switzerland mainly on grounds of non-possession of travel documents, most probably due to lack of information, as they might consider that they do not need travel documents because they do not need them for Croatia.
French: Ainsi, par exemple, l'entrée a été refusée aux ressortissants slovènes et suisses principalement parce qu'ils ne possédaient pas de titres de voyage, ces personnes croyant sans doute, vraisemblablement par manque d'information, qu'elles n'avaient pas besoin de documents car elles n'en ont pas besoin pour entrer en Croatie.
English: An overall sense of direction and the parameters for action.
French: Donne une orientation générale et les paramètres d'action.
English: A full installation of Red Hat Enterprise Linux contains 1000+ application and library packages.
French: Une installation complète de Red Hat Enterprise Linux contient plus de 1000 paquetages d'applications et de bibliothèques.
English: The magnitude of the effect varied among D families, but was consistently greater than in ND families.
French: L'amplitude de cet effet varie parmi les familles D, mais y est toujours plus considérable que parmi les familles ND.
English: Rich in ingredients that are lipophilic, antioxidant and regenerating, they possess soothing and firming effects for devitalized and stained skins.
French: Vous retrouverez cette plante dans Silhouette-Nature crème anti-capitons.
English: With regard to service delivery, "one-size fits all" approaches may be efficient for most of Canada, but often do not work well for Nunavut.
French: Pour ce qui est de la prestation de services, les approches uniformisées peuvent être efficaces presque partout au Canada, mais souvent, elles ne fonctionnent pas bien au Nunavut.
English: Online and Offline Support for Open Dialogue in Africa Project Number 102223Start Date 2003/11/20Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Online and Offline Support for Open Dialogue in Africa Numéro du projet 102223Date de début 2003/11/20Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Environmental Management System Annual Report 2003-2004
French: Le groupe de travail a élaboré des Lignes directrices intérimaires pour l’application d’outils d’évaluation de la performance environnementale des bâtiments.
English: The Directorate-General for the Environment has published an interpretation guide ‘Managing Natura 2000 sites’ (17) from which the following baselines for negotiations on site management with forest owners and operators can be derived (18). s If the actual forestry practices do not lead to a decline in the conservation status of habitats or species and are not contradictory to the Member State’s own conservation guidelines, then this form of economic use can be continued. s If the actual forestry practices lead to a deterioration of the conservation status of the habitats or species for which a given site was designated
French: Cela signifie également que les États membres sont libres d’imposer sur leur territoire un régime légal plus strict que ce que requiert la directive «habitats», mais qu’ils ne peuvent, dans ce cas, se rabattre sur la législation communautaire pour le justifier (16). Il n’y a donc qu’un petit nombre d’exigences générales en matière de gestion des forêts qui puissent être tirées des directives, et il est impossible de fournir des indications spécifiques sur des points tels que des restrictions affectant le niveau des récoltes, l’ampleur des déboisements, les intervalles entre interventions, etc., dès lors que tout cela dépend de mesures de gestion qu’il faut négocier au niveau local entre autorités compétentes et opérateurs de la sylviculture ou propriétaires.
English: In addition, subprogramme 3 will receive 20 per cent of the resources provided under section 22, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice.
French: En outre, le sous-programme 3 recevra 20 % des ressources prévues au chapitre 22 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale).
English: It is worth reminding ourselves that there are some 5 000 towns in Europe with a population of between 5 000 and 50 000 inhabitants and almost 1 000 cities with a population of over 50 000.
French: Il ne faut pas oublier que l'Europe compte environ 5 000 petites villes, qui ont entre 5 000 et 50 000 habitants, et près de 1 000 grandes villes qui dépassent les 50 000 habitants.
English: For example, in the category of implemented recommendations, the rate of implementation decreased from 52 per cent to 47 per cent.
French: Ainsi le pourcentage des recommandations appliquées est-il passé de 52 à 47 %.
English: To find the hotel, go to Venice 30122, Riva degli Schiavoni 4110.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Venice 30122, Riva degli Schiavoni 4110.
English: The Special Rapporteur is pleased to note that the two human rights defenders arrested in connection with this case (Kim Sen and Meas Minear) have been released and all charges against them dropped.
French: La Rapporteuse spéciale constate avec plaisir que les deux défenseurs des droits de l'homme arrêtés au sujet de cette affaire (Kim Sen et Meas Minear) ont été remis en liberté et que tous les chefs d'inculpation ont été levés.
English: Policy was tighter than expected in 1979, but gradually conformed to what ﬁnancial markets expected in 1980.
French: Au deuxième trimestre de 1976, cependant, la croissance de M1 s’est soudainement ralentie de sorte qu’au troisième trimestre, elle se situait en deçà de la limite inférieure de la fourchette cible.
English: The rules governing the process are announced in the call for proposals.
French: Les règles régissant le processus sont annoncées dans l'appel à propositions.
English: Counsel for the respondent referred to the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [6] (the General Rules).
French: L'avocate de l'intimé s'est reportée aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [6] (les Règles générales).
English: As a result, an additional 450,000 children each year are protected against serious infections such as meningitis, blood infections, pneumonia, ear infections, chicken pox and whooping cough.
French: Résultat : 450 000 enfants de plus sont protégés chaque année contre des infections graves (méningite, infections sanguines, pneumonie, otites, varicelle et coqueluche).
English: The Human Monitoring Laboratory (HML) fabricated a phantom shell corresponding to a reference female and Battelle Pacific Northwest National Laboratory (BPNNL) filled the shell with radioactive tissue-substitute polyurethane to simulate a uniform fission-product distribution in soft tissues.
French: Le Laboratoire de surveillance humaine a fabriqué une loge fantôme correspondant à une femme de référence que le Battelle Pacific Northwest Laboratories a rempli de polyuréthane équivalent à du tissu radioactif pour simuler la distribution uniforme d'un produit de fission dans des tissus mous.
English: Yes FC Internet Connectivity Type DSL, Cable
French: Oui Type de connectivité Internet du Centre d'amitié DSL, Câble
English: There is budgetary discipline.
French: Il existe bel et bien une discipline budgétaire.
English: Through the Caribbean SIDS Programme, UNEP continues to provide logistical, financial and institutional support to the Caribbean Community Climate Change Centre located in Belize.
French: Par le biais du Programme pour les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes, le PNUE continue de fournir un soutien logistique, financier et institutionnel au Centre de la communauté des Caraïbes sur les changements climatiques, situé au Bélize.
English: Now, there is a Nespresso cafe with 20 different coffees for you!
French: Maintenant, il ya une machine à café Nespresso avec 20 différents cafés!
English: 2.4 Back-up Staff In a major disaster, the FS may have to operate on a 24-hour basis. Back-up staff will be needed to replace initial response staff.
French: Il se peut que, dans certaines communautés, des organisations bénévoles comme l’Armée du salut, la Société canadienne de la Croix-Rouge ou la Popote roulante acceptent de se charger de ces tâches.
English: Those sections include section 7 (principles of fundamental justice), section 8 (search and seizure), section 9 (detention or imprisonment), section 10 (arrest or detention), section 11 (proceedings in criminal and penal matters), section 12 (treatment or punishment), section 13 (self-incrimination) and section 14 (interpreter).
French: Il s’agit des articles 7 (les principes de justice fondamentale), 8 (fouilles et perquisitions), 9 (détention ou emprisonnement), 10 (arrestation ou détention), 11 (procédures en matières criminelles et pénales), 12 (traitements ou peines), 13 (témoignage auto-incriminant), et 14 (assistance d’un interprète).
English: Lunch is served in the stylish lounge from 12:00 until 14:00, and dinner is available between 17:00 and 23:00.
French: Le déjeuner est servi dans l'élégant salon de 12h00 à 14h00 et vous pouvez dîner entre 17h00 et 23h00.
English: Target-setting, on the other hand, was regarded as a process that should be carried out at country level.
French: En revanche, la fixation d’objectifs était considérée comme un processus à mener au niveau des pays.
English: This training must be concerned with the different aspects of the planning of the training of judges and public prosecutors : determination of training objectives, definition of programmes and of content, and choice of pedagogical methods, whilst taking into account the specificity of the professions aimed at.
French: Cette formation devrait concerner les différents aspects du projet de formation des juges et procureurs : détermination des objectifs de la formation, définition des programmes et des contenus, choix de méthodes pédagogiques, en tenant compte de la spécificité des professions visées.
English: Part VII Application for Expedited Relief and Final Relief regarding Bell Canada's Attempt to take over certain Spring Canada's Long Distance customers - The request to withdraw the application is accepted 2004/02/25 - Commission Letter File #: 8661-R2-200317679 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII pour un redressement rapide et final concernant Bell Canada d'essayer de prendre en main certains abonnés de l'interurbain de Sprint Canada - La requête pour le retrait de la demande est acceptée 2004/02/25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-R2-200317679 Description:
English: The Committee's General Comment on article 3, its conclusions and recommendations and its views on complaints submitted by individuals were a source of inspiration and guidance to the Danish Government.
French: L'Observation générale du Comité sur l'article 3 ainsi que ses conclusions et recommandations et les constatations qu'il adopte à l'issue de l'examen de plaintes soumises par des particuliers inspirent et aident le Gouvernement danois.
English: Make the new work physically and visually compatible with, subordinate to and distinguishable from the historic place.
French: S’assurer que les nouveaux éléments sont compatibles physiquement et visuellement avec le lieu patrimonial, qu’ils en sont subordonnés et qu’ils s’en distinguent.
English: Note by the Secretary-General (A/56/270)
French: Note du Secrétaire général (A/56/270)
English: - - -Of cuprammonium rayon: 5408.22.21 00 - - - -Solely of cuprammonium rayon filament yarns measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers and vests (waistcoats) 5408.22.22 00 - - - -Solely of textured cuprammonium rayon filament yarns in one direction and textured viscose rayon filament yarns in the other direction, of a weight not exceeding 100 g/m², for use as lining in the manufacture of men's suits, jackets, blazers or vests (waistcoats) 5408.22.29 00 - - - -Other KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5408.22.21 00 - - - -Uniquement de fils de filaments de rayonne cupro-ammoniacale titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir de doublure pour la fabrication de costumes ou de complets de vestons, de blazers ou de vestes (gilets) pour hommes 5408.22.22 00 - - - -Uniquement de fils continus de rayonne cupro-ammoniacale dans une direction et de fils continus de rayonne viscose dans l'autre direction, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir de doublure pour la fabrication de complets, de vestons, de blazers et de vestes (gilets) pour hommes 5408.22.29 00 - - - -Autres
English: Attribute Value Name retentionTriggerDate Definition The date that initiates the retention period countdown.
French: Attribut Valeur Nom retentionTriggerDate Définition La date qui marque le déclenchement du décompte du délai de conservation.
English: Memorandum of Sublease and Assignment PRR-ET1993B effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, PRR Newco, Inc., Conrail Sublease Trust PRR-ET1993B and Norfolk Southern Railway Company; 3.
French: Résumé du contrat de sous-location et de la convention de cession PRR-ET1993B en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la PRR Newco, Inc., la Conrail Sublease Trust PRR-ET1993B et la Norfolk Southern Railway Company; 3.
English: (5) Changes to Product Specific Facility Information Guidance Document This guidance is being revised based on BGTD’s experience with the classification of certain types of changes and to clarify some of the examples used in the document.
French: 5) Modifications au document d’orientation sur les renseignements sur les installations spécifiques aux produits Le document est révisé en fonction de l’expérience de la DPBTG avec la classification de certains types de modification et pour mettre au clair certains des exemples utilisés dans le document.
English: Mr. Valenti has been President and Chief Executive Officer of the Motion Picture Association of America (of which the MPA is the international arm) since 1966.
French: M. Valenti est le président-directeur général de la Motion Picture Association of America (dont la MPA est la branche internationale) depuis 1966.
English: Year The year is the calendar year from January 1 to December 31.
French: Année Il s'agit de l'année civile, du 1er janvier au 31 décembre.
English: Opening statements were then delivered by Mr. Roberto Dobles Mora, outgoing President of the Council/Forum; Ms. Angela Cropper, Deputy Executive Director of UNEP, on behalf of Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations; Ms. Inga Bjork-Klevby, Deputy Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) on behalf of Ms. AnnaTibaijuka, Executive Director of UN-Habitat and Director-General of the United Nations Office at Nairobi; Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP; and Mr. Mwai Kibaki, President of Kenya.
French: Des déclarations liminaires ont ensuite été prononcées par M. Roberto Dobles Mora, Président sortant du Conseil/Forum; Mme Angela Cropper, Directrice exécutive adjointe du PNUE, au nom du Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon; Mme Inga Bjork-Klevby, Directrice exécutive adjointe du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) au nom de Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive d'ONU-Habitat et Directrice générale de l'Office des Nations Unies à Nairobi; M. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE; et M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya.