ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is thus of the opinion that a railway company has no statutory obligation to provide a crossing for any land it bisected prior to 1888, pursuant to section 191 of the Railway Act of 1888 or any of its subsequent replacements up to an including section 215 of the Railway Act of 1985.
French: L'Office estime donc qu'une compagnie de chemin de fer n'a pas l'obligation législative de fournir un passage pour n'importe quelle terre qu'elle divisait avant 1888, en vertu de l'article 191 de la Loi sur les chemins de fer de 1888 ou n'importe quel de ces remplacements subséquents jusqu'à l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer de 1985 inclusivement.
English: The Institute of Gender and Health and its partners are pleased to announce the results of the second "New Perspectives on Gender and Health".
French: L'Institut de la santé des hommes et des femmes (ISHF) et ses partenaires sont heureux d'annoncer les résultats du deuxième programme " Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes ".
English: The African Union must call on Senegal to fulfill its legal commitments and ensure that the exiled former dictator of Chad, Hissène Habré, is brought to justice.
French: Le Sénat belge a exprimé aujourd’hui son soutien à l’extradition de Hissène Habré vers la Belgique.
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to ensure that the indigenous Maori people enjoy their rights under the Covenant.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour que la population autochtone maorie jouisse des droits qui sont les siens en vertu du Pacte.
English: Exports of services that are not affected by distance or other trade barriers, such as tourism, ICT services or services using ICT, offer an opportunity to overcome trade constraints due to remoteness and the dependence on transit routes and transit traffic.
French: Les exportations de services qui ne souffrent pas de la distance ou d'autres obstacles au commerce, comme le tourisme, les services mettant en œuvre directement les technologies de l'information et de la communication (TIC) ou les services utilisant ces technologies sont l'occasion de surmonter les contraintes commerciales dues à l'éloignement et à la dépendance vis-à-vis des voies de transit et du trafic en transit.
English: Currently, there were no restrictions on a diplomat's private life and female diplomats enjoyed the same rights as their male colleagues.
French: Actuellement, il n'y a pas de restrictions à la vie privée des diplomates, et les femmes diplomates jouissent des mêmes droits que leurs collègues masculins.
English: Member of the Board of the Red Cross Contact Telephone for Children in Norway
French: Membre du Conseil de la Red Cross Contact Telephone for Children, Norvège
English: Internal audits will be undertaken as required under the three-year Risk-based Audit Plan being developed, which is to be approved by the Internal Audit and Evaluation Committee in early 2007–08.
French: Des vérifications internes seront entreprises au besoin conformément au plan triennal de vérification axé sur le risque qui est en voie d'élaboration et qui doit être approuvé par le Comité de vérification interne et d'évaluation au début de 2007-2008.
English: This publication deals with experiences in the field of regulation and recommends specific regulatory and supervisory measures appropriate to agricultural finance.
French: Cette publication s'intéresse aux expériences de réglementation et recommande des mesures spécifiques de réglementation et de surveillance, adaptées à la finance agricole.
English: Liquidity Borrowers maintain diversified liquidity sources by being regularly present on the Canadian and US money markets.
French: Liquidité Les Emprunteurs maintiennent des sources diversifiées de liquidité grâce à leur présence régulière sur les marchés monétaires canadiens et américains.
English: In the Title on The Democratic Life of the Union, the draft constitutional Treaty drawn up by the European Convention recognises the particular nature of social dialogue with a specific provision (Article 47) separate from the general article on dialogue between the institutions and representative associations and civil society (Article 46.2). Given that certain members of the Convention wanted social dialogue to be included in the general article, it is very significant that the Convention gave it a separate provision:
French: Dans son chapitre "la vie démocratique de l’union", le projet de Traité constitutionnel rédigé par la Convention consacre la spécificité du dialogue social par une disposition distincte (art.47) de l'article général sur le dialogue des institutions avec les associations représentatives de la société (art.46.2). Là où certains conventionnels avaient plaidé l'insertion du dialogue social dans cet article général, il est très révélateur que la Convention lui ait consacré une disposition à part.
English: It is well known that an improvement in Bosnia and Herzegovina's economy would contribute to the country's salvation, given the generally fragile situation, because economic conditions are closely tied to political and security stability in the country.
French: Il est bien évident que l'amélioration de l'économie de la Bosnie-Herzégovine contribuera au salut du pays, étant donné sa situation globalement fragile, parce que les conditions économiques sont étroitement liées à la stabilité politique et sécuritaire du pays.
English: • Optimising the contribution of financial markets to economic growth
French: • Optimiser la contribution des marchés financiers à la croissance économique
English: The task of the Standing Committee was to try to finalize a basic proposal.
French: Le Comité permanent avait pour mission de s’efforcer de finaliser une proposition de base.
English: Newly registered parties are each entitled to purchase up to six minutes of time, up to a total of 39 minutes per broadcaster.
French: Les partis nouvellement enregistrés ont droit d’acheter jusqu’à six minutes de temps chacun, jusqu’à un total de 39 minutes de temps d’antenne par radiodiffuseur.
English: However, we are convinced that the development of new international instruments should take place in a phased and open manner.
French: Toutefois, nous sommes convaincus que la mise au point de nouveaux instruments internationaux doit se faire de manière progressive et ouverte.
English: Cyril Houle describes this as a static conception of a professional [5] and, like others before him [6], he emphasizes the importance of taking a more dynamic approach, described here as the process approach.
French: Selon Cyril Houle, il s'agit d'une conception statique d'un professionnel [5] et, comme ses prédécesseurs [6], il fait ressortir l'importance d'adopter une approche plus dynamique qui, dans les présentes, est qualifiée d'approche procédurale.
English: As indicated in paragraph 8 of the report, during the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000, a number of difficulties arose which prevented the Secretariat from meeting all of the requests for interpretation services.
French: Comme il est dit au paragraphe 8 du rapport, un certain nombre de difficultés survenues au cours des 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 ont empêché le Secrétariat de satisfaire toutes les demandes de services d'interprétation.
English: Starting from its first visit to Austria in 1990, the CPT detected a certain risk of ill-treatment in Austrian police detention centres and recommended the creation of a domestic visiting body.
French: Dès sa première visite en Autriche en 1990, le Comité pour la prévention de la torture a constaté l'existence d'un risque de mauvais traitements dans les centres de détention de la police autrichienne et recommandé la création d'un organe de visite national.
English: Classification work on time use is touched on in document E/ESCAP/STAT.12/8.
French: Les travaux de classification concernant l'emploi du temps sont examinés dans le document E/ESCAP/STAT.12/8.
English: The Committee held that Article 5a CEDAW provides a foundation for this third objective.
French: La commission a considéré que l'alinéa a) de l'article 5 de la Convention jette les bases de la réalisation de ce troisième objectif.
English: OHCHR, UNDP and the MINUCI human rights officers will continue to assist the Government in the establishment of an independent National Human Rights Commission and in the development of a National Human Rights Action Plan.
French: Le Haut Commissariat, le PNUD et les spécialistes de la MINUCI chargés des droits de l'homme continueront d'aider le Gouvernement à mettre en place une commission nationale indépendante pour les droits de l'homme et à élaborer un plan d'action national sur cette question.
English: (a) Denial to a member or members of a racial group or groups of the right to life and liberty of person:
French: a) Négation du droit à la vie et à la liberté de la personne des membres d'un ou de plusieurs groupes raciaux:
English: Instead, the United States has made the build-up of their biological arsenal and the use of white phosphorus and depleted uranium a strong point in their aggressive and unacceptable military policy.
French: Au lieu de cela, les États-Unis ont inscrit au rang des priorités de leur politique militaire, agressive et inacceptable, le renforcement de leur arsenal d'armements biologiques et l'utilisation du phosphore blanc et de l'uranium appauvri.
English: In the light of article 4 “… States parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources …”.
French: En vertu de l'article 4, les États parties « prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent ».
English: Axenic colonies of Cronartium ribicola were routinely established directly from basidiospores.
French: Des colonies axéniques de Cronartium ribicola ont été établies directement à partir de basidiospores.
English: From information submitted by the State party in its fourteenth periodic report (CERD/C/362/Add.1), the Committee gathers that on several occasions persons have been convicted by Danish courts for breaches of section 266b of the Criminal Code for insulting or degrading statements similar to the ones uttered in the present case.
French: 6.3 Sur la base des renseignements communiqués par l'État partie dans son quatorzième rapport périodique (CERD/C/362/Add.1), le Comité croit comprendre que des personnes ont été à plusieurs reprises condamnées par des tribunaux danois pour infraction à l'article 266 b) du Code pénal, parce qu'elles avaient proféré des insultes ou tenu des propos dégradants analogues à ceux qui ont été proférés en l'espèce.
English: Thus weed detection, discrimination, and determination of their abundance are useful information for farmers.
French: Il est donc utile pour les agriculteurs de les détecter, de les différencier et d'en connaître l'abondance.
English: AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirements of subparagraph 61(a)(ii) and (iii) of the CTA and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licences should not be cancelled;
French: ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée ne répond toujours pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61(a)(ii) et (iii) de la LTC et il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées;
English: Statistical methods for biomarker discovery based on high-dimensional gene/protein expression profiles
French: Molecular genetic analysis of rasGRP, a novel ras guanyl nucleotide releasing factor with calcium and diacylglycerol binding motifs
English: In Cuba's opinion, that formula was closest to the position adopted by the countries of the Non-Aligned Movement with regard to the dreadful situation in Gaza.
French: Pour Cuba, cette formulation était la plus proche de la position adoptée par les pays du Mouvement des pays non alignés s'agissant de la tragique situation à Gaza.
English: • 053 - Correctional Service BET00 Community Supervision
French: Particulier au ministère(s):
English: However, the LRA has not met any of the terms of the very first Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Néanmoins, l'Armée de résistance du Seigneur n'a répondu à aucune des conditions du premier Accord sur la cessation des hostilités.
English: On the other hand, a few stopped providing care because the recipient is able to maintain himself or herself, has recovered from the illness, or is now on medication that works.
French: D'un autre côté, quelques répondants ont arrêté de s'occuper du bénéficiaire parce qu'il est devenu autonome, qu'il s'est remis de sa maladie ou qu'il prend désormais des médicaments efficaces.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of Oman to introduce draft resolution A/62/L.43.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Oman, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.43.
English: One turkey PT 19 isolates showed the A2C-AMP-STR-SMX-TCY pattern and one cheetah PT 5 isolate expressed the A2C-AMPSTR-SMX-TCY pattern.
French: Un isolat de dinde, de lysotype 19, exprimait le patron A2C-AMP-STR-SMX-TCY, et un isolat de guépard, de lysotype 5, exprimait le patron A2C-AMP-STR-SMX-TCY.
English: Laws and legal systems that arbitrarily declare that resources which once belonged to indigenous peoples are now the property of the State are discriminatory against the indigenous peoples, whose ownership of the resources predates the State, and are thus contrary to international law.
French: Les lois et systèmes juridiques qui déclarent arbitrairement que des ressources qui appartenaient autrefois aux peuples autochtones sont désormais propriété de l'État ont un caractère discriminatoire à l'égard de ces peuples, dont la propriété des ressources est antérieure à l'État, et ils sont donc contraires au droit international.
English: Comments on Variances: The results may reflect that many of the AHRDAS are working with Aboriginal clients that may have difficulties fully participating in the labour market.
French: Ces ententes visent l'amélioration des objectifs des programmes du marché du travail, notamment le service à la clientèle, la coordination accrue des programmes fédéraux et provinciaux pour réduire le chevauchement et la satisfaction efficace des besoins des marchés du travail locaux et régionaux.
English: I have in mind inviting young people under the age of 24, and enabling them to live amongst us and learn from the experience.
French: Je pense ici à inviter des jeunes de moins de 24 ans et leur permettre de vivre parmi nous et d'apprendre de notre expérience.
English: • Interest paid by government during study.
French: • Intérêt payé par le gouvernement pendant les études.
English: The risk factor frequencies are not independent of one another; it is therefore problematic to add the frequency estimates of different risk factors calculated from this model.
French: Les fréquences des facteurs de risque ne sont pas indépendantes l'une de l'autre, il est donc difficile d'additionner les estimations de la fréquence de différents facteurs de risque calculées au moyen de ce modèle.
English: Tourisme-Canada-Périodiques.
French: Tourist trade - Canada - Periodicals.
English: His delegation welcomed the steps taken thus far by development partners to provide such assistance to 18 heavily indebted poor countries.
French: La délégation algérienne se félicite des mesures prises à ce jour par les partenaires au développement pour apporter ce type d'aide à 18 pays pauvres très endettés.
English: AMIS troops shared Sudanese culture.
French: Les troupes de la MUAS partageaient la culture soudanaise.
English: For example, the individual may have to show that an amount paid for lodging is necessary as a result of the distance travelled, or the condition of the patient for travel, and not solely for the sake of convenience.
French: Par exemple, le particulier devra démontrer qu'un montant payé pour le logement était nécessaire en raison de la distance parcourue ou de l'état de santé du patient, et non pas simplement parce que c'était plus commode.
English: Ms Drennar argued that the Board could not properly change or add to the original assessment criteria just because they could not justify the original mark they had given Ms Leroux.
French: Mme Drennar a indiqué que le comité ne pouvait pas à juste titre changer le critère original d'évaluation ni en ajouter juste parce qu'il ne pouvait pas justifier la note originale qu'il avait accordée à Mme Leroux.
English: The municipalities may in particular circumstances grant BPA to persons younger than 18 years of age.
French: Le ministère des affaires sociales recommande vivement que les bénéficiaires de la BPA aient plus de 18 ans – l’âge de la majorité en Norvège.
English: • Explain the geographic concept of environment (e.g. "environment" refers to physical surroundings and conditions, particularly as they affect people’s lives)
French: On ne donne pas suite aux demandes du conseiller municipal Le maire de Leamington, Dave Wilkinson, a dit au conseil lundi dernier qu’il cherchait lui aussi des réponses à la décision de fermer le camp Henry.
English: The advantages of this approach over ad-hoc 1:1 translations is that there needs to be only one translator for each system, and that the output of the translators can easily be verified against an XML schema.
French: Cette approche par rapport aux traductions ponctuelles 1:1 offre l'avantage suivant : un seul traducteur est requis pour chaque système et la sortie des traducteurs peut facilement être validée par rapport à un schéma XML.
English: The Treaties provide us with the appropriate tool: Community preference.
French: Les traités nous donnent l'outil adéquat, la préférence communautaire.
English: Livestock production, crops and crop production; managerial and economic aspects of agriculture; veterinary medicine; animal husbandry; control of weeds, pests and diseases of plants; land use; forestry; agro-technology; agro-industrial research.
French: Production animale, cultures et production végétale; aspects concernant la gestion et l'économie de l'agriculture; médecine vétérinaire; zootechnie; lutte contre les mauvaises herbes, les parasites et les maladies des plantes; utilisation des sols; sylviculture; agro-technologie; recherche agro-industrielle.
English: The Canada Border Services Agency receives about 20,000 EDI releases each day at 102 ports of entry.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada reçoit chaque jour environ 20 000 mainlevées EDI, dans 102 bureaux d'entrée.
English: interviews with 13 subject matter specialists in central agencies and with a variety of others, primarily those whose positions in the 1990s enable them to compare the situation then with that of the present.
French: des entrevues avec 13 spécialistes des organismes centraux et un éventail d'autres personnes qui, en particulier, occupaient dans les années 1990 un poste qui leur a permis de comparer la situation d'alors avec la situation actuelle.
English: 2841.30.00 00 -Sodium dichromate
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: While the Committee is satisfied that the impact of the disagreement was local and temporary, the Committee will continue to monitor the repercussions, if any, of the Stinchcombe decision for CSIS operations and inter-agency relations, especially in the counter terrorism area.
French: Même s'il est convaincu que les effets de ce désaccord étaient plutôt régionaux et temporaires, le Comité continuera de suivre les répercussions que l'arrêt Stinchcombe pourrait avoir sur les opérations du Service et sur ses relations avec d'autres organismes compétents, surtout en matière d'antiterrorisme.
English: Results indicators: number of tourists attracted, duration of their stay, average amount of their spending, economic spinoffs, number of jobs created, maintained Establishment of foreign enterprises and international agencies in different regions of Quebec.
French: Indicateurs de résultats : nombre de touristes attirés, durée de leurs séjours, montant moyen de leurs dépenses, retombées économiques, nombre d’emplois créés ou maintenus. Établissement d’entreprises étrangères et d’organismes internationaux dans différentes régions du Québec.
English: Government on Line (GOL) GOL is also a fundamental element the NPB’s modern management agenda.
French: Gouvernement en direct Le projet Gouvernement en direct (GED) est également un élément fondamental du programme de gestion moderne de la Commission.
English: All key road outlets are easily accessible.
French: Les routes principales sont toutes facilement accessibles.
English: More than just a job bank, Artfox strives to stimulate the arts community by sparking interdisciplinary connections and collaborations on a global scale.
French: Certains membres de la Talent Agent and Managers Association of Canada (TAMAC) ** représentent les écrivains et tous se conforment aux pratiques de la TAMAC, au code d'éthique et à l'entente inter-agences.
English: If this Parliament were to give the impression that it does not care about the Treaty basis of the common fisheries policy, that would be a terrible signal to send out to the industry and to the Commission.
French: Si le Parlement devait donner l'impression qu'il n'a cure du traité sur lequel repose la politique commune de la pêche, le signal ainsi transmis à l'industrie et à la Commission serait dramatique.
English: We will continue to consult closely with our partners during the preparatory process and work together towards the adoption of politically and legally binding instruments as well as comprehensive international programmes for action on small arms.
French: Nous continuerons de consulter étroitement nos partenaires lors du processus préparatoire et de collaborer pour aboutir à l'adoption d'instruments politiquement et juridiquement contraignants ainsi que des programmes d'action internationaux et globaux en matière d'armes de petit calibre.
English: His contribution to the school, music and science programs, and even more importantly to the youth programs was in the form of illustrations, special effects, visual effects and sets. I will always remember the meticulous work he did on the series D’Iberville , whose model ships have become museum pieces.
French: Sa contribution aux émissions scolaires, musicales, scientifiques et surtout aux émissions jeunesse en est une d’illustrations, de trucages, d’effets visuels, de décors… Je me souviendrai toujours de son travail minutieux pour la série D’Iberville dont les maquettes de bateaux sont devenues des pièces de musée.
English: I love watching ER with my boyfriend, a nurse, and poking holes in their methods.
French: J'adore regarder ER avec mon copain, qui est infirmier, et à trouver des failles dans leurs méthodes.
English: In both Mulox and Rutten, however, the employee had an office in one of the Contracting States, from which he made business trips, accounting for a significant proportion of his time, to other countries, some of which were Contracting States.
French: Dans les affaires Mulox et Rutten, toutefois, l'intéressé avait, dans l'un des Etats contractants, un local, à partir duquel il effectuait des voyages d'affaires, qui lui prenaient une part importante de son temps, vers d'autres pays, dont certains étaient des Etats contractants.