ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proactive attitude of this Parliament, along with a general awareness of the state of fisheries resources and marine ecosystems in the Mediterranean, has contributed to the achievement of a sound compromise.
French: L’attitude proactive de la présente Assemblée, ainsi qu’une prise de conscience générale de la situation des ressources halieutiques et des écosystèmes marins en Méditerranée, ont permis d’atteindre un compromis solide.
English: The project was carried out under the direction of the Working Group on Accountability and Evaluation Framework and Research Agenda.
French: Le projet a été dirigé par le Groupe de travail pour le cadre de responsabilisation et d’évaluation et pour le plan de recherche.
English: For this reason in principle we support, without writing a blank cheque, of course, the initiative for the reform of the Commission.
French: C' est pourquoi nous soutenons, en principe - sans blanc seing - l' initiative de réforme de la Commission.
English: The Office of the Public Prosecutor of the Confederation, the prosecuting authority, has opened a judicial police investigative procedure against persons unknown for, inter alia, kidnapping, hostage-taking and murder, crimes committed abroad against Swiss nationals and offences committed on board aircraft, in order to shed light on any possible links between events that have occurred in Switzerland and the terrorist attacks perpetrated in the United States.
French: Le Ministère public de la Confédération (MPC), autorité de poursuite pénale, a ouvert une procédure d'enquête de police judiciaire contre inconnus, notamment pour enlèvement, prise d'otages et assassinat, crime commis à l'étranger contre des citoyens suisses et infractions commises à bord d'un aéronef, afin de faire la lumière sur des liens éventuels entre des faits survenus en Suisse et les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis.
English: A modern hotel residence, thermal swimming pools indoor and outdoor as well as a broad offer of care in the field of the wellness and the wellbeing constitute the perfect combination for successful holidays all year round.
French: Une résidence hôtelière moderne, des piscines thermales intérieures et extérieures ainsi qu’une large offre de soins dans le domaine du wellness et du bien-être constituent les prestations idéales pour des vacances réussies à tout moment de l’année.
English: Maximum variability was found in the youngest stand, owing to a row effect, and in the two oldest stands, which include Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: Le maximum de variabilité s'observe dans la plus jeune parcelle (effet de rang) et dans les deux les plus âgées qui présentent des bouquets d'épinette de Norvège en sous-étage.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/58/10 and Corr.1), chap. XI, sect. E.
French: IX, sect.  Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), chap.
English: FracGASM = fraction of livestock nitrogen excreted that is volatilized as NH3 and NOx 0.2 kg (NH3-N + NOx-N) / kg N (IPCC, 1997) EF1 = emission factor for manure nitrogen applied as fertilizer 0.0125 kg N2O-N/kg N (IPCC, 1997) 44/28 = ratio of molecular weight of N2O to molecular weight of N2
French: FracFGAZ = fraction de l’azote excrété par le bétail qui s’évapore sous forme de NH3 et NOx 0,2 kg (NH3-N + NOx-N) / kg N (GIEC, 1997) CE1 = coefficients d’émission pour la fraction d’apport en azote 0,0125 kg (N2O-N) / kg N (GIEC, 1997) 44/28 = poids moléculaire du N2O, du poids moléculaire du N2
English: Based on 1995 data, Health Canada estimated that a 20% reduction in hip fractures would lead to 7500 fewer hospital stays, 1800 fewer permanently disabled Canadians, and a cost savings of approximately $138 million each year.
French: Selon les données de 1995, Santé Canada a estimé qu'une réduction de 20 % du nombre des fractures de la hanche aurait pour résultat d'abaisser de 7 500 les séjours à l'hôpital, de 1 800 le nombre de Canadiens ayant une incapacité permanente et de réaliser des économies de coûts d'environ 138 millions de dollars chaque année.
English: The hotel provides a small bar near the reception.
French: L'hôtel dispose d'un petit bar près de la réception.
English: CBC Recording by Imbert Orchard. Listen to the Clip (flash) Listen to the Clip (windows media) View Audio Transcript
French: Enregistrement de la SRC réalisé par Imbert Orchard Écouter le clip audio (flash) Écouter le clip audio (windows media) Visionner transcription audio
English: Suggested Reading Carol Anderson, Judy Jarvis, Dance Artist:
French: Bibliographie Carol Anderson, Judy Jarvis, Dance Artist:
English: Yes, the General Affairs Council needs to be reformed.
French: Oui, le Conseil «affaires générales» a besoin d'être réformé.
English: The contract of assignment of the title of protection shall be registered with Kyrgyzpatent and published in the Official Bulletin of Kyrgyzpatent.
French: Le contrat de cession du titre de protection doit être enregistré par Kirghizpatent et publié dans le bulletin officiel de Kirghizpatent.
English: It has not touched upon either the requisite conditions for inclusion on the electoral roll, the establishment of a system to control and review electoral lists, the conditions for eligibility or ineligibility, or the incompatibilities other than those mentioned in Article 8. Nor has it discussed electoral propaganda, the financing of electoral campaigns, the preparation, holding and monitoring of voting operations, or electoral disputes.
French: Il n'a parlé ni des conditions requises pour être électeur, ni de l'établissement du contrôle et de la révision des listes électorales, ni des conditions d'éligibilité et d'inéligibilité, ni des incompatibilités autres que celles mentionnées à l'article 8, ni de la propagande électorale, ni du financement de la campagne électorale, ni de la préparation, du déroulement et du contrôle des opérations de vote, ni du contentieux électoral.
English: Seyidov), Andican, Aristegui, Atkinson, Azzolini, Bakoyianni (alternate:
French: Tomlinson), Loutfi, Margelov, Martinez-Casan (remplaçant :
English: Learning to Live Together , a resource material to nurture ethical values needed to learn to live together in plural societies, is now available for teachers and youth leaders.
French: Apprendre à vivre ensemble , un manuel pour développer les valeurs nécessaires pour apprendre à vivre ensemble dans une société plurielle, est disponible pour les éducateurs et les dirigeants de la jeunesse.
English: • Decisions RSS | Contact us | Terms of use
French: • Décisions RSS | Contact | Avertissement
English: PISA – reading literacy (in "mother tongue"), in addition to literacy in mathematics and science; EQF – key competences for lifelong learning (communication in the mother tongue and communication in a foreign language, in addition to mathematical literacy and basic competences in science and technology, digital competence, learning-to-learn, interpersonal and civic competences, entrepreneurship, and cultural expression); CEFR – descriptive scheme and scales for foreign language use/learning In my paper I present the results of a comparative study analysing the approaches and the descriptive parameters used within these three frameworks.
French: CEC – compétences clés pour l’apprentissage tout au long de la vie (communication dans la langue maternelle et dans une langue étrangère, culture mathématique et compétences de base en sciences et en technologie, culture numérique, apprendre à apprendre, compétences interpersonnelles, interculturelles et compétences sociales, esprit d’entreprise et sensibilité culturelle) ; PISA – littératie en compréhension de l’écrit (dans la « langue maternelle »), en mathématiques et en sciences ; CECR – schémas et échelles de descripteurs pour l’utilisation/l’apprentissage des langues étrangères Le présent document expose les résultats d’une étude comparative portant sur les approches et les paramètres descriptifs utilisés dans ces trois cadres.
English: CMP (DOL and DGMC) to confirm any Lieutenant-Generals or Vice-Admirals who do not possess a CBC or better profile.
French: Le CPM (DLO et DGCM) devra confirmer qui sont ceux parmi les lieutenantsgénéraux et les vice-amiraux qui n’ont pas un profil linguistique minimal de CBC.
English: We have also established a process on environmental governance in order to reach agreement on steps to enable the United Nations system to have a more effective impact on environmental issues.
French: Nous avons également mis en place un processus relatif à la gouvernance environnementale afin de parvenir à un accord sur les mesures à prendre pour permettre au système des Nations Unies de renforcer son impact sur les questions ayant trait à l'environnement.
English: Improving the effectiveness of international legal instruments; programme activity 4.1; Implementation of the UNECE multilateral environmental agreements (MEAs); Goal 4:
French: Rendre les instruments juridiques internationaux plus efficaces; activité 4.1; mise en œuvre des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l’environnement (AME); d) Objectif 4:
English: On a category basis, agricultural soils contributed 50% of the sector’s emissions (29.6 Mt) in 2002. The other half came from the enteric fermentation from domestic animals (32% or 18.8 Mt) and manure management (17% or 10.2 Mt).
French: Par catégorie, en 2002, on attribuait 50 % des émissions du secteur (29,6 Mt) aux sols agricoles, et l’autre moitié à la fermentation entérique des animaux domestiques (32 % ou 18,8 Mt) et à la gestion du fumier (17 % ou 10,2 Mt).
English: TBS PCE 728 Enlargement of Time to Present a Grievance Description:
French: SCT PCE 750 Griefs du Conseil national mixte Description :
English: It further recommends that the State party establish an effective and functioning system for referrals to mainstream health-care institutions or professionals.
French: Le Comité lui recommande aussi de mettre en place un système efficace et opérationnel d'aiguillage vers les institutions ou prestataires civils de soins de santé.
English: Operation of moving a rail vehicle or set of rail vehicles inside a railway station or other railway installations (depot, workshop, marshalling yard, etc.)
French: Mouvement d'un véhicule ferroviaire ou d'un ensemble de véhicules ferroviaires effectué dans une gare ou d'autres installations ferroviaires (dépôt, atelier, chantier de triage, etc.).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collection des armes légères ».
English: This new hotel at the foot of Montmartre and besid...
French: Au pied de la butte Montmartre et à quelques mètre...
English: National Bank Financial Inc.
French: ■ Odlum Brown Limited ■ RBC Dominion valeurs mobilières Inc.
English: Students could henceforth qualify for a bursary if they were studying in a Canadian province other than Québec.
French: Il est désormais possible d'obtenir une bourse si les études poursuivies le sont dans une province canadienne autre que le Québec.
English: The Panel shall require the Proponent to prepare the Environmental Impact Statement in accordance with the guidelines issued by the Panel.
French: La Commission obligera le Promoteur à rédiger l'étude d'impact environnemental en conformité avec les lignes directrices émises par la Commission.
English: 9.45-10.45 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 h 45 à 10 h 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: The submissions of the State party and the authors, and also the deliberations of the Committee, are confidential.
French: Les observations de l'État partie et des requérants ainsi que les délibérations du Comité sont confidentielles.
English: • Librarians, knowledge managers, CIOs, web developers, information brokers…
French: • Bibliothécaires, gestionnaires du savoir, API (agents principaux de l'information), concepteurs de sites Web, courtiers en information …
English: From my own perspective at least, I am not sure that this is a good idea, but I can tell you - personally speaking, since the College has not yet decided - that the idea of a facility for ensuring financial stability in the euro area seems a good one to me.
French: Je ne suis pas sûr, du moins personnellement, que ce soit la bonne idée, mais je peux vous dire, à titre personnel puisqu'il n'y a pas encore de décision du collège, que l'idée d'une facility pour la stabilité financière dans la zone euro me paraît bonne.
English: Kloot has successfully completed her probationary period), and statutory and regulatory entitlements to be appointed in priority to all other persons
French: Kloot a terminé avec succès sa période de stage) et aux droits de nomination en priorité d'ordre légal et réglementaire.
English: This contract is formed by the following contractual documents, presented by decreasing hierarchical order: present general conditions; the purchase order.
French: Le présent contrat est formé par les documents contractuels suivants, présentés par ordre hiérarchique décroissant : les présentes conditions générales; le bon de commande.
English: The approximate size of entrance and exit openings and their locations shall be recorded.
French: La taille approximative des ouvertures de l'entrée et de la sortie ainsi que leurs emplacements doivent être enregistrés.
English: I believe that Premier Klein shares my passion for Canada's national parks.
French: Je crois que le Premier ministre Klein partage ma passion à l'endroit des parcs nationaux du Canada.
English: For 2000-2001 and subsequent fiscal years, on or before:
French: Pour 2000-2001 et les exercices subséquents, aux dates suivantes ou avant :
English: Customary courts are bound by the applicable provisions of the Children's Act in relation to acting as Commissioners for Child Welfare but it is not clear in practice whether they are always implementing it fully.
French: Les tribunaux coutumiers sont tenus d''appliquer les dispositions pertinentes de la loi relative à l''enfance en leur qualité de commissaires à la protection de l''enfance mais on ne sait pas très bien si dans la pratique ils les  appliquent toujours pleinement.
English: A comparison with the information available for the same three-month period of 2003 (there were thirteen reports for that period) indicates a slight reduction in the current year.
French: Ces points portent sur notre façon d’administrer le registre public des déplacements et sur notre interprétation de certaines de ses exigences.
English: Information on e-hiring in Canada, job boards, costs and tips.
French: Renseignements sur l'embauche en ligne au Canada, les banques d'emploi, les coûts et des conseils.
English: Investment tax credit of limited partner ITA 127(8.1) Subsection 127(8.1) of the Act restricts the amount of investment tax credits (ITCs) that may be allocated by a partnership to a limited partner.
French: Crédit d’impôt à l’investissement d’un commanditaire LIR 127(8.1) Le paragraphe 127(8.1) de la loi a pour effet de limiter le montant des crédits d’impôt à l’investissement (CII) qu’une société de personnes peut attribuer à son commanditaire.
English: Nigeria therefore believes that the time has come for a review of the working methods, and perhaps of the decision-making process, of the Open-ended Working Group.
French: Le Nigéria estime donc que le moment est venu de revoir les méthodes de travail, et peut-être le processus de prise de décisions, du Groupe de travail à composition non limitée.
English: At the fifty-ninth session of the Commission an interactive dialogue meeting had been held for the first time.
French: À la cinquante-neuvième session de la Commission, une partie des séances avait pour la première fois pris la forme d'un dialogue interactif.
English: Finally, CP submits that a CLR established as a result of AGCI's application should be subject to the outcome of the Decision of the Federal Court of Appeal in respect of Order No. 1988-R-798.
French: Enfin, le CP soutient que tout PLC établi sur demande de AGCI demeure assujetti à la décision que prendra la Cour d'appel fédérale relativement à l'arrêté no 1988-R-798.
English: • Provincial/Territorial-Level Maternal Death Review Activities Determined
French: • Détermination des activités de surveillance de la mortalité maternelle aux niveaux provincial et territorial
English: As part of the continuing campaign for the reinstatement of Sergei Strykov, trade union activists distributed leaflets in front of the Nespresso boutique in Moscow on 26 February.
French: Dans le cadre de la campagne continue pour obtenir la réintégration de Sergei Strykov, les militants syndicaux ont distribué des tracts devant la boutique Nespresso de Moscou le 26 février.
English: During the twenties, nevertheless, patronage was largely eliminated, some of the previously prevailing chaos disappeared, an orderly classification of positions was installed, and a superannuation system was established.76 Placed into context against the historical background and the contemporary political backdrop, these were no mean achievements.
French: Pendant les années vingt, pourtant, le favoritisme fut éliminé en majeure partie, le désordre signalé auparavant dans certains secteurs disparut, une classification méthodique des emplois fut implantée et un régime de retraite fut établi76. Si on les observe dans leur contexte, entre l’arrièreplan historique et la réalité politique actuelle, on verra que ces réalisations ne sont pas méprisables.
English: The proposed action items to address the findings and recommendations of this review are on the pages immediately proceeding this executive summary.
French: Les recommandations et mesures proposées au regard des constatations de l'examen sont présentées ci-après.
English: To that end, it proposed the inclusion of a clear statement that the Guidelines would not apply following incidents committed with criminal intent; a clearer definition of “maritime accident”; and a clear statement that the Guidelines should be interpreted and applied in conformity with a State's domestic law (see LEG 91/13, sect.
French: Dans cet esprit, elle a proposé d'inclure une définition plus claire des « accidents maritimes » et de préciser clairement que les Directives ne s'appliqueraient pas en cas d'incident causé par des intentions criminelles et qu'elles seraient interprétées et appliquées conformément au droit interne de l'État concerné (voir LEG.91/13, sect. E).
English: National envelopes made up of the remaining 40% will be used by the relevant national authorities to grant aid to producers, for claims exceeding EUR 50, per hectare of olive grove.
French: Des enveloppes nationales constituées avec les 40% restants seront utilisées par les autorités nationales compétentes pour octroyer aux producteurs, pour les demandes supérieures à 50 euros, une aide à l'hectare d'oliveraie.
English: 3.5cmx12.75cm) and feature a slot at the top to hold the page of your favorite book.
French: Nos pouvons y imprimer la photo du nouveau-né ou nouvelle née ainsi que la date et l'heure de la naissance.
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 20 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Canadian Victoria Cross unveiled by Dave Noppe Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Governor General Michaëlle Jean unveiled the Canadian Victoria Cross, manufactured for the first time last year, in a ceremony at Rideau Hall on May 16.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > Dévoilement de la Croix de Victoria du Canada le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Dévoilement de la Croix de Victoria du Canada par Dave Noppe Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes La gouverneure générale Michaëlle Jean a dévoilé la toute première Croix de Victoria du Canada au cours d’une cérémonie à Rideau Hall, le 16 mai.
English: In terms of financial management 2002 was again a difficult year.
French: L'année 2002 a été marquée par de nouvelles difficultés sur le plan de la gestion financière.
English: The resulting decomposition is illustrated in Figure 4.
French: Une telle décomposition est illustrée à la figure 4.
English: To live it on a day-to-day basis, everyone in the organization is put in a position to understand the challenges and to propose areas for improvement.
French: Pour que celui-ci se vive au quotidien, chacun dans l'organisation est mis en position de comprendre les enjeux et de proposer des axes de progrès.
English: Business and Employee Health on the Rise Businesses are used to seeing fluctuating numbers – they like to see them go up, but with some numbers, down is good too.
French: Alors qu'elle observe l'augmentation des recettes sur une période de cinq ans, la société Irving Paper a également observé la réduction marquée des taux de tabagisme, d'invalidité de courte durée et d'absentéisme chez le personnel.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q12 - Frequency of provision of internal services in 'English' ENGLISH FRENCH TOTAL
French: À peu près le même pourcentage de répondants francophones et de répondants anglophones ont fourni un commentaire écrit.
English: The subscriber has immediate access to two thousand selected, characterised and classed sites, and is immediately informed of fifty new sites that have been identified by our consultants, experts and correspondents and selected every month by an ad-hoc committee.
French: L’abonné a ainsi immédiatement accès aux deux milliers de sites d’ores et déjà sélectionnés, caractérisés et classés mais est immédiatement informé de la cinquantaine de sites nouveaux qui sont identifiés par nos consultants, experts et correspondants et sélectionnés tous les mois par un comité ad-hoc.
English: Investments in federal science and technology (S&T) can also support the development of local capacity through partnership-based initiatives such as the National Research Council's Atlantic Initiative and the new National Institute for Nanotechnology in Alberta.
French: Les investissements dans les activités fédérales en sciences et en technologie (S-T) peuvent aussi appuyer le développement d'une capacité locale, grâce à des initiatives fondées sur des partenariats comme l'Initiative de l'Atlantique du Conseil national de recherches du Canada et le nouvel Institut national de nanotechnologie en Alberta.
English: In this connection, it refers expressly to the fact that 'infringement investigations call for genuine cooperation and an atmosphere of mutual trust between the Commission and the Member State concerned so as to enable those two parties to open discussions with a view to a rapid resolution of the dispute.‘ The Commission adds that 'disclosure of those documents, which concern proceedings that are pending ..., could have an adverse effect on another public interest referred to in the Code of Conduct, namely the proper conduct of court proceedings.
French: À ce propos, elle évoque expressément le fait que «les enquêtes en matière d'infraction requièrent une coopération sincère et un climat de confiance réciproque entre la Commission et l'État membre intéressé, afin de permettre aux deux parties d'ouvrir une négociation pour pouvoir parvenir rapidement à une solution». Elle ajoute que «la divulgation de ces documents, qui concernent un litige pendant [...,] pourrait porter préjudice à un autre intérêt public mentionné dans le code de conduite, à savoir le bon déroulement des procédures juridictionnelles.