ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal will take steps to ensure its human resources plan reflects public service values and ethics and demonstrates clear linkages with the Tribunal’s business and strategic planning.
French: Le Tribunal va prendre des mesures pour que son plan de ressources humaines reflète bien les valeurs et l’éthique de la fonction publique et s’harmonise bien avec son plan d’activités et son plan stratégique.
English: Being one of the most important delivery modes to date (especially for retail trade and financial services), commercial presence covers various types of foreign direct investment.
French: La présence commerciale est actuellement l'un des modes de fourniture de services les plus importants (surtout pour le commerce de détail et les services financiers) et recouvre différents types d'investissements étrangers directs.
English: Ad hoc Committee of the Committee on Migration, Refugees and Population:
French: Commission ad hoc de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population :
English: We regret that the report does not give the Council a lead in this matter, especially in view of the opinions of the European Parliament and the Committee on Fisheries during the 2003 budget procedure debate.
French: Nous regrettons que le rapport ne donne pas au Conseil une orientation à cet égard, compte tenu notamment des avis défendus par le Parlement européen et la commission de la pêche au cours du débat de procédure sur le budget 2003.
English: Details of the exact account requirements can be found in section 3 of the MOU .
French: Les détails des caractéristiques exactes du compte bancaire peuvent être consultés en partie 3 du protocole d'accord. .
English: Justification We believe that a revision clause is more appropriate than a provision stipulating that the regulatory framework will no longer be applicable in 2025 because we have no idea now of the market conditions that will prevail so far in the future.
French: Justification Une clause de révision nous semble plus appropriée qu'une disposition prévoyant que le cadre règlementaire ne sera plus applicable en 2025, alors qu'on ne connaît pas du tout aujourd'hui les conditions du marché à une date si éloignée.
English: Committee members will be selected based of suggestions from many sources including the Institute of Infection and Immunity and its partners.
French: Les membres du comité seront sélectionnés selon les recommandations de nombreuses sources, notamment l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et ses partenaires.
English: For all the départements there are approximately 468 (in 2003) specialised inspection sections which are responsible for all the enterprises in the geographical area coming within their remit.
French: Elles sont compétentes pour tous les aspects du code du travail, particulièrement ceux concernant la santé et la sécurité.
English: "Welcome to Fashion House, where elegance and warmth merge into a friendly and informal atmosphere.
French: "Bienvenue chez Fashion House où l'élégance et la chaleur se fondent dans une atmosphère amicale et décontractée.
English: • Canada's Forage Industry *PDF AAFC 2006
French: • L'industrie canadienne des fourrages *PDF AAC 2006
English: One in five members of Canada’ young cohorts has either visible minority or s Aboriginal backgrounds The ethnic diversity of Canada’ younger cohorts is also expressed in the percentage of children and s youth of visible minority and aboriginal backgrounds within the young age cohorts . In 1996, children of visible minority or Aboriginal backgrounds accounted for almost one fifth of the total population of the four young age cohorts.
French: Un sur cinq des membres des cohortes jeunes du Canada appartient à une minorité visible ou a une origine autochtone. La diversité ethnique des cohortes plus jeunes du Canada s’ exprime aussi en pourcentage des enfants et des jeunes faisant partie d’ minorité visible ou ayant une origine autochtone dans les cohortes jeunes. une En 1996, les enfants faisant partie d’ minorité visible ou ayant une origine autochtone représentaient une près d’ cinquième de la population des quatre cohortes jeunes.
English: The meter shall be tested over a four hour period at maximum load, and any registration or an excess of one pulse generated indicating energy flowing in the reverse direction shall not be permitted.
French: Le compteur doit être vérifiée pendant quatre heures à la charge maximum, et aucun affichage, ni nombre d'impulsions supérieur à l'unité indiquant une marche en sens contrairie, ne doit être permis.
English: In March, the Council adopted a regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
French: En mars, le Conseil a adopté un règlement relatif à la protection des indications géographiques et appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: Only next time, it will be with someone I know better and we love each other the right way.
French: La prochaine fois, ce sera avec une personne que je connais mieux et nous nous aimerons de la bonne façon.
English: We refer to section III.A.2 of the Sultanate's initial report.
French: Le lecteur est prié de se reporter au chapitre III.A.2 du rapport initial du Sultanat.
English: • who makes or furnishes a statement, who participates in the making of a statement, or who causes another person to make or furnish a statement, and in respect to the statement,
French: • qui fait ou présente, qui fait faire ou présenter par une autre personne, un énoncé ou qui y participe, et relativement à l’énoncé,
English: These ongoing talks will help ensure that our two countries undertake continental defence responsibilities that complement and reinforce one another; and
French: Cette évaluation continue permettra de veiller à ce que nos deux pays assument leurs responsabilités de défense continentale de telle sorte qu’elles se complètent et se renforcent mutuellement;
English: Existing Protection Because the spotted wolffish is not at present the target of a directed fishery in the western Atlantic it is unmanaged and there are no specific mechanisms, such as total allowable catch limits, in place that afford it protection.
French: Protection actuelle Comme le loup atlantique ne fait actuellement l'objet d'aucune pêche dirigée dans l'ouest de l'Atlantique, il n'est soumis à aucune forme de gestion, et aucun mécanisme particulier, comme des totaux autorisés de captures, n'assure sa protection.
English: In the draft Seventh Framework Plan, for which the final budgetary consultations and the drawing-up of agreements are still under way, security is linked to space issues.
French: Ce cadre devrait pouvoir mettre en oeuvre le processus décrit ci-dessus et proposer des projets dédiés du sommet à la base qui complètent les actions nationales et intergouvernementales et soutiennent les Etats membres (…) ; 6.
English: The NEA also points to a number of specific areas where it suggests that significant progress has been made over the past years: ◦ - the development and construction of facilities for the treatment and interim storage of waste; - experience from laboratory and field experiments, including studies of natural analogues; - construction and operation of underground rock laboratories; - experience in site characterisation; - development of the design of engineered barriers; - improved safety assessment methods; - improved coordination between site characterisation, design and safety assessment; - the development of regulatory frameworks, including requirements on safety and radiation protection reporting.
French: L’AEN cite en outre un certain nombre de domaines spécifiques dans lesquels elle estime que des progrès sensibles ont été réalisés au cours des dernières années : - mise au point et construction d’installations pour le traitement et l’entreposage provisoire des déchets ; - enseignements des expériences en laboratoire et sur le terrain, y compris des études sur les analogues naturels ; - construction et exploitation de laboratoires souterrains ; - expérience en matière de caractérisation des sites ; - conception des barrières protectrices ouvragées ; - amélioration des méthodes d’évaluation de la sûreté ; - amélioration de la coordination entre la caractérisation, la conception et l’évaluation de l a sûreté des sites ; - élaboration de cadres réglementaires, comprenant notamment des dispositions sur la remontée de l’information relative à la sûreté et à la radioprotection.1 10.
English: The UU-UNO acts both as a voice for the religious denomination of Unitarian Universalists (UUs) in the world forum of the United Nations, and as a venue for education, advocacy and outreach on UN-related issues, particularly among congregations in North America.
French: Il est à la fois le porte-parole de la confession religieuse des Unitariens Universalistes à la tribune mondiale des Nations Unies et une instance d'éducation, de mobilisation et d'information sur les problèmes dont s'occupent les Nations Unies, en particulier parmi les congrégations d'Amérique du Nord.
English: method allows to pass on HTML attributes as an argument for each field.
French: permet de passer des attributs HTML pour chaque champ en argument.
English: The Grantor, Canada and the Province of British Columbia have entered into a Final Agreement as hereinafter defined; and 2.
French: (Right of Way Area) « zone des ouvrages » Les parties des terres décrites à l’article 3 de l’Accord.
English: Post-NOC Changes
French: Produits de santé à présentation et à consonance semblables
English: Legislative Environment Transportation of Dangerous Goods Regulations The TDGR are the "how to" portion of the TDGA, 1992.
French: Cadre législatif Règlement sur le transport des marchandises dangereuses Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses RTMD, 1992, est le volet pratique de la législation.
English: Israel's policy and practice of building settlements had no legal force and constituted a serious obstacle to the attainment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: La politique et la pratique israéliennes de construction de colonies sont dépourvues d'effet juridique sur le plan international et constituent un obstacle majeur à l'instauration d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Each party effectively bore its own costs, but Iraqi Cement agreed to make its best endeavours to arrange payment of the amount of DEM 2,730,832 (the “cash portion”).
French: Chacune des parties assumait effectivement ses propres dépenses, encore que les Cimenteries iraquiennes aient accepté de ne rien négliger pour que le montant de DEM 2 730 832 (la «partie en espèces») soit versé à KHD Humboldt.
English: This annex outlines progress made during the year.
French: La présente annexe rend compte des progrès réalisés au cours de l'année.
English: These trusts are viewed as resident in Canada for the purposes of tax treaties whether or not they are also considered to be resident in another country.
French: Ces fiducies sont considérées comme des résidents du Canada aux fins de conventions fiscales, qu’elles soient ou non réputées être des résidents de l’autre pays.
English: Farmers shall apply for support under the single payment scheme by a date, to be fixed by the new Member States, but not later than 15 May.
French: Chaque nouvel État membre applique un pourcentage de réduction linéaire à son plafond national en vue de constituer une réserve nationale.
English: We will ensure that you have access to the services you need as close to your vacation destination as possible.
French: Consultez votre médecin. Peut-être vaudrait-il mieux vous faire vacciner pour la grippe avant de partir, surtout si vous partez en croisière.
English: That amount provided for the phased repatriation of military personnel by 31 October 2008; the phased repatriation of international staff and United Nations Volunteers; the separation of national staff; and the administrative liquidation of the Mission by 31 January 2009.
French: Ce budget couvre le rapatriement progressif de militaires d'ici au 31 octobre 2008, le rapatriement progressif des fonctionnaires recrutés sur le plan international et des Volontaires des Nations Unies, la cessation de service du personnel recruté sur le plan national et la liquidation administrative de la Mission d'ici au 31 janvier 2009.
English: With the support of IAEA, the Centre has conducted five international courses on physical protection.
French: Avec une aide de l'AIEA, le centre d'études a organisé cinq cours internationaux sur la protection physique.
English: The Swedish Competition Authority’s method of calculation of the fines, based on the Commission’s guidelines on fines, was rejected by the Market Court.
French: La Cour du marché a néanmoins conclu que même si elle appliquait l'article 81 CE, l'issue de l'affaire aurait été la même.
English: Strategy: Promote the development and implementation of laws and policies that aim to enhance the conservation, sustainable use and, where appropriate, rehabilitation of soils.
French: Stratégie : Promouvoir l'élaboration et l'application de lois et de politiques propres à favoriser la conservation, l'utilisation durable et, le cas échéant, la remise en état des sols.
English: A strategic compact with the United Nations Development Programme (UNDP) was also made to scale up capacity development in support of meeting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Un pacte stratégique a été conclu avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour amplifier le renforcement des capacités vouées à la réalisation des objectifs convenus à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The day of I had everything ready to go, then when I told my mom I was going to Washington Park she was like "well take Gabe with you. " We raise service dogs and Gabe is my giant lab whom at that time was like a year and a couple months old (and mostly muscle and energy).
French: The day of I had everything ready to go, then when I told my mom I was going to Washington Park she was like "well take Gabe with you." We raise service dogs and Gabe is my giant lab whom at that time was like a year and a couple months old (and mostly muscle and energy).
English: Alberta was the first to implement it in December of 2002.
French: L'Alberta a été la premiPre province B l'adopter en décembre 2002.
English: Exactly a year ago we awarded it to Leyla Zana, a Member of the Turkish National Assembly from Kurdistan.
French: Voici exactement un an, nous l'avions décerné à Leyla Zana, une parlementaire de la Grande Assemblée Nationale de Turquie originaire du Kurdistan.
English: For example, where rugby called for the ball to be put into play by a scrum, with possession going to whoever won the ball from the scrum, the Americans introduced a "snap back" system and a certain number of attempts to gain a set amount of yardage or give up possession.
French: Par exemple, au rugby, le ballon est mis en jeu dans une mêlée et revient à celui qui le récupère. Les Américains créent le système de « remise en jeu par le joueur de centre » et introduisent un certains nombres d'essais pour faire avancer le ballon d'une distance déterminée, sous peine d'en perdre possession.
English: There was an urgent need for adequate resources to finance the preparatory process and the Conference.
French: Il fallait d'urgence trouver des ressources suffisantes pour financer le processus préparatoire et la Conférence.
English: Although a new programme, it was well received by NOCs, with 10 exchanges successfully completed.
French: En dépit de sa nouveauté, le programme a été bien accueilli par les CNO, puisque 10 échanges ont pu être menés à bien.
English: In September, UNA-Russia organized an event in observance of World Peace Day.
French: Au mois de septembre, l'Association de Russie pour les Nations Unies a mis sur pied une manifestation à l'occasion de la Journée internationale de la paix.
English: The importance of these issues is echoed in the Government Platform of December 2001 and in the “Review of Denmark's official development and environmental assistance to the developing countries”, carried out in January 2002.
French: L'importance de ces questions a été également soulignée par la plate-forme gouvernementale présentée en décembre 2001 et «L'étude sur l'aide publique au développement et à l'environnement du Danemark aux pays en voie de développement», réalisée en janvier 2002.
English: Sault Youth The Sault Ste.
French: On y trouve également des liens vers d’autres sites.
English: Vendredi 12 mars 2010 - concert : Eldia + (Please) Don'T Blame Mexico - Truskel - Paris (75002) ; - Eldia (France - pop) Laurent Blot, Mathieu Rosenzweig, Patrick Phelpin, Alex Brihat et Adrien Pamart, originaires du Michigan, se rencontrent en 1997 en haut d'une pyramide Inca.
French: Mardi 16 mars 2010 - concert : Plastiscines - Maroquinerie - Paris (75020) ; IMPERIAL (1006643/1006644) PRESENTEce concert Leur nouvel album "About Love" épate par ses mélodies accrocheuses parfaitement executées et sa simplicité savament travaillée.
English: In addition, HEALNet researchers devise health information tools and technologies that bridge the gap between health research and health decision-making.
French: De plus, les chercheurs du RELAIS mettent sur pied des outils et des technologies comblant le fossé entre ceux qui effectuent la recherche sur la santé et ceux qui prennent les décisions en matière de santé.
English: This modest selection attempts to identify sources of information regarding technology in general.
French: Cette modeste sélection vise à relever les sources d'information concernant la technologie en général.
English: However, if the worst case scenario prevailed, with seriously depressed levels of adult survival, the population would fall rapidly to very low levels by 2010, putting it at immediate risk of extinction.
French: De façon similaire, les oiseaux à la deuxième halte argentine, soit San Antonio Oeste, ont montré un taux annuel de déclin significatif de 8,0 p.
English: We knew of course that this problem would be raised.
French: Nous savions, naturellement, que le problème serait soulevé.
English: The view from the room. Good breakfast.
French: The hotel is a very modern "hip" hotel in terms of of overall design.
English: A document or set of documents needs to be developed to provide guidance to the Parties on issues such as:
French: Un ou plusieurs documents devraient être établis pour donner aux Parties les informations requises sur différentes questions, par exemple:
English: In this way victims may be identified from the analysis of DNA in partially recovered remains or information provided on missing persons from the analysis of trace smears and "reverse paternity" interpretation.
French: Parallèlement, les victimes peuvent être identifiées grâce à l'ADN prélevée sur une seule partie de leur corps. De plus, les circonstances d'une disparition peuvent être documentées grâce à des frottis de traces et à l'établissement de la « paternité inversé ».
English: • Departmental Unique Identifiers
French: • Identificateurs ministériels uniques
English: Specifically, the Secretariat and the Working Group make use of the following means of interaction and collaboration:
French: a) Lettres adressées par le Président du Groupe de travail au Directeur de la Division de l'informatique.
English: The project leverages advanced Internet technology to connect all GEF projects and enable them to communicate, exchange information and perform activities that cut across agency boundaries.
French: Ce système, qui fait appel aux dernières technologies de l'Internet, relie tous les projets du FEM et permet à leurs exécutants de communiquer entre eux, d'échanger des informations et de mener des activités communes de caractère transnational.
English: • The PS committed to enabling employees to work and be managed in the Official Language of their choice.
French: • La FP relève avec enthousiasme le défi de permettre aux employés de travailler et d’être dirigés dans la langue officielle de leur choix
English: • Schedule "B": Biweekly Arrears.
French: • Calendrier « B » : par quinzaine -- en arriéré.
English: Area The area is the ocean floor beyond the continental shelf. The UNCLOS states that it is the common heritage of humankind.
French: Zone internationale des fonds marins La zone internationale des fonds marins s’entend du fond marin situé au-delà du plateau continental et, qui conformément à l’UNCLOS, se définit comme le patrimoine commun de l’humanité.
English: Mr Ali Bin Ali's father founded the Ali Bin Ali Group more than 50 years ago when he won one of the first contracts to supply goods and services to the then nascent oil and gas industry in Dubai.
French: C’est son père qui a fondé le groupe Ali Bin Ali, il y a plus d’un demi-siècle, en remportant les premiers contrats de fourniture de biens et services pour l’industrie naissante du gaz et du pétrole, à Dubaï.
English: • "It is very challenging to change policies and program habits that have been in place for 12 years.
French: • « Il est très difficile de changer des politiques et des habitudes de programme qui sont en place depuis 12 ans.
English: Many people find these systems frustrating if the menu choices do not match their inquiry and/or they would rather speak to a person.
French: Beaucoup de gens trouvent ces systèmes frustrants, car les choix proposés ne correspondent pas nécessairement à leur besoin et ils préféreraient parler à quelqu'un.
English: In the case of South Africa, for example, inequities still exist and it has been argued that 600,000 white farmers consume 60 per cent of the country's water resources for irrigation, while 15 million members of the black population still do not have any direct access to drinking water.41 While irrigation water is clearly important, it is fundamental to set priorities to meet drinking water needs as a first condition, as well as focusing on fair distribution.
French: En Afrique du Sud, par exemple, les inégalités persistent et 600 000 fermiers blancs consommeraient aux fins d'irrigation 60 % des ressources en eau du pays, alors que 15 millions de personnes parmi la population noire ne disposent toujours pas d'un accès direct à l'eau potable.  L'importance de l'eau d'irrigation est certes indiscutable, mais il convient de redéfinir les priorités et d'accorder aux besoins en eau potable la priorité absolue, tout en s'attachant à sa distribution équitable.
English: Recipients must be between 12 and 22 years of age.
French: Le bénéficiaire doit avoir entre 12 et 22 ans.
English: In the international arena, insofar as the identified four mass atrocities are concerned, we have a specific Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and several other legal instruments that not only lay down extensive obligations of States towards their citizens but also hold them accountable when necessary.
French: Au plan international, pour ce qui est des quatre types d'atrocités de masse spécifiés, nous disposons spécifiquement de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et de plusieurs autres instruments juridiques, qui non seulement énoncent les vastes obligations des États vis-à-vis de leurs citoyens, mais tiennent également ces derniers responsables le cas échéant.
English: He welcomed the United States of America to the family of Madrid System for international registration of marks stating that this had been a longterm dream for the business circles.
French: Il a souhaité aux États‑Unis d’Amérique la bienvenue dans la famille du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques en déclarant que c’est un vieux rêve des milieux d’affaires qui se réalise.