ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safeguarding Canada’s Family of Heritage Treasures The idea of a Canada-wide system of protected areas took root in the Rockies more than a century ago.
French: Sauvegarder la famille de trésors patrimoniaux du Canada Le concept d’un réseau pancanadien d’aires protégées a pris naissance dans les Rocheuses, il y a plus d’un siècle.
English: EO 505 (February 1992) reorganized the Regional Development Councils (RDCs) in order to make them more responsive to the increased needs of LGUs for technical assistance in the areas of planning, investment programming and project development.
French: Le décret no 505 de février 1992 a réorganisé les Conseils de développement régionaux en vue de les rendre mieux adaptés aux besoins croissants des services des administrations locales en assistance technique dans les domaines de l'aménagement, des programmes d'investissement et de l'élaboration de projets.
English: The Space Cam has radically changed action cinematography in action films over the last decade and has the potential to heighten the visceral excitement of IMAX panoramas to ever more gripping dimensions.
French: Le système SpaceCam a radicalement changé la prise de vues dans les films d'action au cours de la dernière décennie, et il pourrait accroître l'excitation viscérale que produisent les panoramas IMAX en rendant ces derniers encore plus palpitants.
English: • The new tax credit for public transit passes.
French: • le nouveau crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun;
English: This initiative was formerly known as the National Initiative to Combat Money Laundering (NICML).
French: Anciennement Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent (INLBA).
English: Copyright 2010 Lerab Ling and Rigpa International . All rights reserved.
French: Cette sculpture est une copie du « Bouddha debout » de Saranath, ville située dans le Nord de l’Inde, où le Bouddha enseigna pour la première fois après avoir atteint l’Eveil.
English: Superannuation and compensation (2) The Assistant Chief Electoral Officer is deemed to be a person employed in the public service for the purposes of the Public Service Superannuation Act and is deemed to be employed in the federal public administration for the purposes of the Government Employees Compensation Act and any regulations made under section 9 of the Aeronautics Act.
French: Pension de retraite et indemnité (2) Le directeur général adjoint des élections est réputé appartenir à la fonction publique pour l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique et appartenir à l'administration publique fédérale pour l'application de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et des règlements pris en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'aéronautique.
English: The logistic model of readmission developed in this study allows clinicians to calculate the risk-of-readmission using a simple 5-item checklist: Does the patient have a previous history of detoxification treatment?
French: L'article résume une documentation discordante et pleine de diverses descriptions de ce qui est probablement un groupe semblable d'enfants atteints de déficiences chroniques du développement, et il fait également la critique et la synthèse de cette documentation.
English: The decision to allow Posada Carriles to go free, who continues to maintain contacts in Miami with terrorist elements and the extreme right, is the clearest illustration of the duplistic morality of the current Government of the United States.
French: La décision d'accorder la liberté à Posada Carriles, qui continue d'être en contact avec des éléments terroristes et l'extrême droite à Miami, illustre parfaitement bien la duplicité morale du Gouvernement des États-Unis actuel.
English: Where specific normal values have not been issued, anti-dumping duty equal to the margins of dumping determined under section 30.3 of SIMA, as outlined in the Results of the Investigation section of this document, will be payable on imports of the subject goods.
French: Dans les cas où des valeurs normales précises n'ont pas été communiquées, un droit antidumping égal aux marges de dumping établies en vertu de l'article 30.3 de la LMSI, dont fait état la section Résultats de l'enquête du présent document, sera exigible sur les importations des marchandises en cause.
English: The World Summit must show renewed political commitment resulting in a Plan of Action, and deliver partnerships, to achieve sustainable development, producing tangible results and mobilizing action at all levels.
French: Le Sommet mondial doit marquer un engagement politique renouvelé qui débouchera sur un Plan d'action et sur des partenariats pour matérialiser le développement durable, produire des résultats tangibles et inciter à l'action à tous les niveaux.
English: Based on the Cañas decision, would the Federal Court look into the merits of the case?
French: À partir de la décision Cañas, le Tribunal fédéral suisse étudiera-t-il le fond de l’affaire?
English: 6.1.1.1 Visibility of bicycles at night (2.1)
French: 6.1.1.1 Visibilité des bicyclettes la nuit(2.1)
English: As such, the Crown can expropriate reserve land or have lands set aside for such purposes as Aboriginal schools, burial grounds or health projects.
French: De ce fait, la Couronne peut exproprier les terres de réserve, ou en réserver certaines à des usages particuliers: écoles, cimetières ou services de santé.
English: Moreover, the right to expel should be exercised without discrimination on the basis of nationality, ethnic group, religion or political considerations.
French: En outre, le droit d'expulser doit être exercé sans discrimination quant à la nationalité, l'origine ethnique, la religion ou les convictions politiques.
English: The two greatest new challenges are:
French: Les deux nouveaux défis les plus importants sont:
English: Among other things, it examined internal promotions and staff development to determine whether designated groups, including visible minorities, benefit fairly from job opportunities.
French: Il a notamment examiné les avancements à promotion de l’inclusion du l’interne et le perfectionnement du personnel afin de déterminer si les groupes désignés, y compris les minorités visibles, profitent équitablement des occasions multiculturalisme dans son d’emploi.
English: Better than i expect , furnitures are new , very close to metro stop (bilbao) ..
French: Le lecteur de DVD a été particulièrement apprécié.
English: The principles applied to the costing of the security function are similar to that of costing other functions, the only variables are the nature of activities associated with the security function, and where in the organization those activities are performed.
French: Les principes applicables au calcul des coûts de cette fonction sont les mêmes que ceux du calcul des coûts des autres fonctions, les seules variables étant la nature des activités associées à la fonction de sécurité et le point de l'organisation auquel ces activités sont exécutées.
English: • Membership in the Council of Federal Libraries reached an all-time high of 51 federal departments and agencies representing 125 libraries across Canada as compared with the 2002-2003 membership figure of 46 federal departments and agencies representing 120 libraries.
French: • Le nombre de membres du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral a atteint un point culminant avec la participation de 51 ministères et organismes représentant 125 bibliothèques au Canada comparativement à 46 ministères et organismes en 2002-2003, représentant 120 bibliothèques.
English: That is another blow!
French: Voilà qui va encore raboter cette confiance!
English: Document Types: Screening and file selection process; the file review process, including directives, application policies, information circulars, sector papers, guides and brochures; application and interpretation of applicable legislation; development and revision of forms, guides and brochures; technical training material for staff who review claims; allocation of resources and budget preparation; planning, development, and presentation of technical training courses, seminars and conferences; systems requirements; risk assessment and workload management; monthly statistics on file intake and processing of files; organization of the SR and ED Program; planning and development of national program; instructions for processing completed reviews and recording results; correspondence with coordinating tax services offices and tax centers on a variety of operational and procedural matters; communications with and surveys of claimants; and joint Finance Canada and CRA consultations.
French: Types de documents : Lignes directives, politiques et procédures relatives au traitement des demandes en vue d'effectuer des vérifications et des examens, de consigner les résultats et de procéder à des analyses statistiques; planification et mise en oeuvre liée à l'administration des programmes; élaboration de formulaires et du matériel de formation.
English: Situated opposite the Jacques Brel Foundation on the Place de la Vielle Halle aux Blés, this B&B really had to be named after two of Brel's best-known characters, Jeff and Mathilde!
French: Face à la Fondation Brel, sur la place de la Vieille Halle aux blés, cette maison d'hôtes ne pouvait que s'appeler "Jeff et Mathilde" !
English: Furthermore, to compound the confusion, the presentation in paragraphs 74 to 123 refers to 23 administrative support units or services.
French: De plus, le projet de budget traite séparément des 23 unités et services d'appui administratif de la composante (par.
English: The label used as a collective or certification mark will be evidence that the company’s products meet the specific standards required for the use of the collective or certification mark.
French: Le label utilisé comme marque collective ou marque de certification sera la preuve que les produits de l'entreprise répondent aux normes précises exigées pour l'utilisation de cette marque.
English: Tuition fees depend on the specific higher education establishment and the programme.
French: Les frais de scolarité varient selon les établissements et les programmes.
English: Epidemics have been avoided by a coordinated preparedness and efficient intervention of the humanitarian community.
French: Grâce à la coordination des préparatifs et à l'efficacité de ses interventions d'urgence, l'action humanitaire a permis de prévenir des épidémies.
English: The target public of this action would be higher education and vocational training institutions and organisations, their staff, students and trainees.
French: Cette action s’adresserait aux établissements et organismes des secteurs de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle, ainsi qu’à leur personnel et leurs étudiants.
English: Bank fails to respond to access request within time limit
French: Une banque fait défaut de répondre à une demande d'accès dans les délais prévus
English: (i) American Intellectual Property Law Association (AIPLA); (ii) Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI); (iii) Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão (ABERT); (iv) Association Bouregreg (BOUREGREG).
French: i) Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA); ii) Association nationale des artistes interprètes (ANDI); iii) Association brésilienne des émetteurs de radio et de télévision (ABERT); iv) Association Bouregreg (BOUREGREG).
English: If a political decision is involved, I would also like to ask: who takes this political decision?
French: En ce qui concerne la décision politique, je voudrais également demander qui prend la décision politique.
English: You can also enjoy the panoramic views of the surrounding mountains and Costa Tropical coastline from the sun terrace.
French: Vous pouvez également profiter de la vue panoramique sur les montagnes environnantes et sur le littoral de la Costa Tropical à partir de la terrasse ensoleillée.
English: Each programme will include a monitoring and evaluation component.
French: Chaque programme comprendra un élément de suivi et d'évaluation.
English: for the Programme Performance Assessment 2006-2007
French: QUESTIONNAIRE concernant l'évaluation de l'exécution du programme pour la période 2006-2007
English: Following the review, UN Committees now normally emit "Concluding Observations" that summarize the Committee's evaluation of the country's progress in implementation, and may make recommendations and suggestions as to further measures which the country might take.
French: Au terme de l'examen, les comités de l'ONU émettent normalement des «Conclusions et observations» qui résument leur évaluation des progrès du pays dans la mise en oeuvre et ils peuvent faire des recommandations et des suggestions quant aux autres mesures que le pays pourrait prendre.
English: "We are delighted that the federal government is helping us to help our teenagers avoid all forms of violence in their lives," said Ms. Ginette Defoy, Director General of the Québec YWCA.   Minister Verner announced on October 11 that numerous projects will receive funding totalling $8 million through the Women's Program of Status of Women Canada.
French: « Nous nous réjouissons que le gouvernement fédéral nous aide à épauler nos adolescentes à devenir des femmes qui sauront refuser toutes formes de violence dans leur vie », a dit Mme Ginette Defoy, directrice générale du YWCA de Québec.    La ministre Verner a annoncé, le 11 octobre dernier, que de nombreux projets recevraient un financement total de huit millions de dollars par l'entremise du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: 4.5.2006 AMENDMENTS 1-39 Draft report Caroline Lucas Reducing the climate change impact of aviation (2005/2249(INI)) Motion for a resolution
French: 4.5.2006 AMENDEMENTS 1-39 Projet de rapport Caroline Lucas Réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique (2005/2249(INI)) Proposition de résolution
English: GOOD ANY WAY YOU COOK IT!
French: BON DE TOUTES LES FAÇONS !
English: Pink fairies were detected on the western portion of the transmission line statutory right-of-way.
French: La Clarkia vulgaire se trouvait dans la zone de la centrale.
English: Establish and modify work schedules to ensure the timely completion of work projects taking into account projected completion schedules, size and complexity of each job, the availability of workers and the expectations of general forepersons.
French: Établir et modifier les horaires de travail pour que les travaux soient exécutés à temps, tout en respectant le calendrier d’exécution ainsi que l’importance et la complexité de chaque projet, la disponibilité des travailleurs et les attentes des contremaîtres généraux.
English: They must be condemned as crimes against humanity and the perpetrators brought to justice.
French: Ils doivent être condamnés en tant que crimes contre l'humanité et ceux qui les ont commis doivent être traduits en justice.
English: In taking these measures, States parties have to take into account the evolving capacities of adolescents and involve them in an appropriate manner in developing measures, including programmes, designed to protect them.
French: En adoptant ces mesures, les États parties doivent prendre en considération l'évolution des capacités des adolescents et les impliquer dans la mesure du possible dans l'élaboration de mesures, y compris de programmes destinés à les protéger.
English: FIT & WELL products assist with weight control and also provide support for the body's natural defenses - much appreciated not only by athletes but also by everyone who is conscious of health aspects as they cope with stresses of a hectic everyday life.
French: Le contact direct avec les athlètes et leurs proches ainsi qu'une réflexion systématique quant à leurs besoins nous est d'une grande importance pour le développement de nouveaux produits. Les étiquettes modernes de nos produits sont réparties par couleur et déterminent les domaines de la force, de l'endurance et Fit & Well.
English: What is at stake here is the future of the whole planet.
French: Il y va de l'avenir de notre planète tout entière.
English: (c) Whether members should be nominated by Parties alone or by Parties and NGOs
French: c) Les membres doivent-ils être désignés par les Parties seulement ou bien par les Parties et les ONG;
English: The solution may well lie in the emphasis in the evaluation that UNDP should possess a flexible range of modalities that will enable it to provide technical and implementation assistance in a manner that is client-responsive, cost-effective and transparent.
French: La réponse à cette question est sans doute fournie par l’évaluation elle-même, qui soulignait que le PNUD devait avoir à sa disposition un ensemble de procédures souples lui permettant de fournir une assistance technique et de contribuer, d’une manière qui soit adaptée aux besoins des clients, efficiente et transparente, à la réalisation des projets.
English: Referring to the intervention made by the Delegation of the United States of America that offices should be allowed to determine the means of transmittal of correspondence, this Delegation noted that neither Alternative A or B reflected that position.
French: Se référant à l’intervention de la délégation des États-Unis d’Amérique, selon laquelle les offices devraient avoir le droit de déterminer le moyen de transmission de la correspondance, cette délégation a noté que ni la variante A ni la variante B ne rendent compte de cette position.
English: The staged-neutralization process involves neutralizing in a series of steps to control the level of supersaturation during metal precipitation.
French: La neutralisation étagée est effectuée par étapes afin de contrôler le niveau de sursaturation pendant la précipitation des métaux.
English: The cookies we use do not allow us to identify individuals.
French: Ces fichiers témoins ne nous permettent pas d'identifier des personnes.
English: From 1.15 to 3.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 13 h 15 à 15 h 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Increased awareness of health issues and available services had led to a rise in self-care and vaccination of children within the Roma community.
French: La prise de conscience accrue des questions de santé et des services disponibles a abouti à une augmentation de l'auto-prise en charge et du taux de vaccination des enfants au sein de la communauté rom.
English: Furthermore, it is worth mentioning that another bill has been drafted, for the Protection of Whistleblowers, which aims, among other provisions to protect employees from civil liability in the cases they report instances of corruption and to prevent other consequences, such as discrimination or unfair treatment of these employees3. Ireland has signed the Council of Europe Criminal and Civil Law Conventions on corruption but not ratified them yet.
French: Il convient de mentionner également qu’ autre projet de loi prévoit la protection des employés un qui signalent un cas suspect de corruption, en vue de les protéger de la responsabilité civile, dans les cas où ils signalent des faits de corruption et afin de prévenir d’ autres conséquences, par exemple un traitement discriminatoire ou inéquitable de ces employés.3 L’ Irlande a signé les Conventions pénale et civile sur la corruption du Conseil de l’ Europe mais ne les a pas encore ratifiées.
English: Hearing of petitioners (continued) (Aide memoire 03/06 and Add.1 and 2)
French: Audition de pétitionnaires (suite) (aide-mémoire 03/06 et Add.1 et 2)
English: Many strategic documents arise from these laws and give important directions for the definition of this strategy.
French: Des documents stratégiques découlent de ces lois et donnent des directives importantes pour la définition de cette stratégie.
English: Allowing secured creditors to lift the stay prior to that time could jeopardise reorganisation and result in prejudice to other creditors.
French: Autoriser les créanciers garantis à faire lever la suspension avant l'approbation pourrait compromettre le redressement et porter préjudice à d'autres créanciers.
English: These horrific terrorist attacks struck not just Americans, but also innocent people from over 80 countries, members of all the major world religions and cultures.
French: Ces attaques terroristes horribles ont frappé non seulement les Américains, mais également des innocents de plus de 80 pays, appartenant à toutes les grandes religions et cultures du monde.
English: While oil, gas and other mineral fuels comprised the major share of foreign sales, exports of chemicals and chemical products, wood products, pulp and paper, electrical equipment, and processed food have increased significantly.
French: Bien que le pÃ©trole, le gaz et autres combustibles minÃ©raux reprÃ©sentent la plus grande partie de ces exportations, la part des produits chimiques, des produits du bois, des pÃ¢tes et papiers, du matÃ©riel Ã©lectrique et des aliments transformÃ©s a augmentÃ© sensiblement.
English: FCCC/SBI/2005/10, paragraphs 66 and 64.
French: FCCC/SBI/2005/10, par. 66 et 64.
English: The representative of Romania said that UNCTAD's technical cooperation was extremely valuable to his country.
French: Le représentant de la Roumanie a dit que la coopération technique de la CNUCED était extrêmement utile à son pays.
English: • Finally, it is vital that the EU and US continue to work together and prevent any disagreements from spilling over to the negotiations.
French: • Enfin, il est essentiel que ces deux membres continuent de collaborer et d'empÃªcher que des dÃ©saccords ne nuisent aux nÃ©gociations.
English: The Delegation of Australia supported the suggestion made by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation de l’Australie a appuyé la suggestion faite par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: The portal also provided the platform for an exciting pilot project where students from four universities entered into a dialogue as equals with representatives of government.
French: De plus, le portail a servi de plate-forme attrayante pour un projet pilote qui a permis à des étudiants de quatre universités de dialoguer d'égal à égal avec des représentants du gouvernement.
English: [1] PHP can only directly access the contents of a Phar archive without the Phar extension if it is using a stub that extracts the contents of the phar archive.
French: [1] PHP ne peut accéder directement au contenu d'une archive Phar sans que l'extension Phar soit installée si elle utilise un conteneur qui extrait le contenu de l'archive phar.
English: The rest, which should be a considerable amount, is very likely to come from the involvement of the regime in illicit international trafficking, smuggling and organized crime.
French: Le reste, qui devrait être d'un montant considérable, provient vraisemblablement de la participation du régime à des trafics internationaux, à des activités de contrebande et à la criminalité organisée.
English: FORWARD Marc Renaud President SSHRC Alan Bernstein President CIHR
French: Alan Bernstein, O.C., Ph.D., FRSC et Marc Renaud, Ph.D. AVANT-PROPOS i
English: Dichloroacetic acid DCA is mostly eliminated either unchanged or by metabolic transformation primarily in expired air or in the urine.
French: Le DCA est aussi éliminé par les poumons sous forme de dioxyde de carbone, mais les concentrations peuvent différer entre les espèces.
English: Scenario 1: improvement in the status quo;
French: a) Scénario 1: Amélioration du statu quo;
English: The Chairman of CCAQ took note of the margin forecast for 2000.
French: Le Président du CCQA a pris note de la valeur de la marge prévisionnelle pour l'année 2000.
English: • to reflect the findings of the previous year's audits; and
French: • tenir compte des constatations des vérifications de l'année précédente;