ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entries of foreigners with annual residence permits, and those with settlement permits (permanent permits) who return to Switzerland after a temporary stay abroad.
French: Entrées d’étrangers détenteurs de permis de résidence annuels et de permis d’établissement (permis permanent) qui reviennent en Suisse après un séjour temporaire à l’étranger.
English: 123 Proceedings, 24 November 2004, C.T. (Manny) Jules, Spokesperson, First Nations Fiscal Institutions Initiative.
French: 123 Délibérations, 24 novembre 2004, C.T. (Manny) Jules, porte-parole, Initiative sur les institutions fiscales des Premières nations.
English: The variations among First Nations in their use of certificates of possession and custom allotments and their diverse views about whether individual First Nation members can possess any real property interest in the land itself means that respect for self-government principles should leave the determination of such issues and the availability of these remedies to First Nations’ jurisdiction.
French: Les diverses façons qu’ont les Premières nations d’utiliser les certificats de possession et les attributions coutumières et leurs différents points de vue sur la possibilité pour un membre de détenir un droit à la propriété sur les terres mêmes nous amènent à dire que par respect pour les principes d'autonomie gouvernementale, il faudrait laisser aux Premières nations le soin de déterminer de telles questions et d’offrir ou non ces recours.
English: Guaranteed growth track The approach includes five elements: a new minimum funding floor of $10 billion for Equalization and of $1.9 billion for TFF for 2004-05, complete protection for provinces and territories against overall and individual declines in payments in 2004-05, a level of $10.9 billion for Equalization and $2 billion for TFF in 2005-06, a growth rate of 3.5% until 2009-10 and an independent panel to advise on the allocation among provinces and territories.
French: Croissance garantie L'initiative comprend cinq éléments : un nouveau plancher de financement de 10 milliards de dollars pour la péréquation et de 1,9 milliard de dollars pour la FFT pour 2004-2005, la protection complète des provinces et des territoires contre les diminutions globales et individuelle des paiements en 2004-2005, un niveau de 10,9 milliards de dollars pour la péréquation et de 2 milliards de dollars pour la FFT en 2005-2006, un taux de croissance de 3,5 p. 100 jusqu’en 2009-2010 et un groupe d’experts indépendant chargé de donner des conseils sur la répartition des paiements entre les provinces et les territoires.
English: These movements are driven as much by effective, large-scale police suppression as by the gangs’ search for untapped drug markets.
French: Ces déplacements s’expliquent autant par l’efficacité de la répression policière à grande échelle que par la recherche de marchés de drogues non exploités.
English: SS - - - -Pizza and quiche
French: TPG: 2 %
English: Sites names are entered in their local language.
French: Indiquer les noms dans la langue locale.
English:    – Mr President, my fellow Member Mr Andersson from the Socialist Group in the European Parliament emphasised just a few minutes ago that Sweden did not introduce any transitional rules when the new Member States entered the European Union.
French:    - Monsieur le Président, mon collègue du groupe socialiste au Parlement européen, M. Andersson, a souligné il y a quelques minutes à peine que la Suède n’avait mis en place aucune réglementation transitoire lors de l’adhésion des nouveaux membres à l’Union européenne.
English: • Limit diversion of surface waters and alterations to hydrology in fish migration and spawning areas.
French: • Limiter la dérivation des eaux de surface et les modifications des cycles hydrologiques dans les zones de migration et de fraie des poissons.
English: To summarize the conclusions: women generally predominate in branches with a lower wage level.
French: Résumé de ces conclusions : les femmes sont généralement majoritaires dans les secteurs où le niveau de rémunération est inférieur.
English: ◦ a. River basins The Danube River Basin 43.
French: Toutefois, la démocratisation des Etats d’Europe centrale et orientale et l’élargissement de l’UE ont permis d’engager un processus de réhabilitation du Danube.
English: • Develop a North American Agenda on Children’s Environment Health in cooperation with the U.S., Mexico and the Commission for Environmental Cooperation.
French: • Élaborer une stratégie commerciale et environnementale intégrée, englobant des facteurs environnement intégrés à la série de négociations commerciales de l’OMC à Doha, avec les partenaires canadiens d’ici l’automne 2002.
English: Starting and results analysis of hard disk drive internal self-diagnosis .
French: Démarrage et analyse des résultats de l’ autodiagnostic intérieure du disque dur.
English: The parallel of the 25 years of Canadian experience with the current situation in Spain gave way to very animated and substantive exchanges.
French: La mise en parallèle des 25 années d'expérience canadienne et de la situation actuelle dans les régions espagnoles a donné lieu à des échanges fort intéressants.
English: ◦ relevant birth and marriage certificates (if married)
French: Des documents additionnels peuvent être exigés sur la discrétion de l'officier.
English: It is certainly wide-ranging - too wide-ranging in terms of the issues addressed.
French: Ce rapport est certes vaste, trop vaste même pour les thèmes qui y sont abordés.
English: The logic model in Exhibit 1 shows the relationship of our various programs and activities to the achievement of key results.
French: Le modèle logique présenté à l'annexe 1 montre le lien entre nos programmes et activités et la réalisation des résultats clés.
English: Justification For transparency reasons, the budgetary authority should receive a copy of the agency's estimate of revenue and expenditure in order to allow a comparison between estimate and PDB figures.
French: Justification Pour des raisons de transparence, l'autorité budgétaire doit recevoir copie de l'état prévisionnel des recettes et dépenses de l'Agence de façon à pouvoir comparer l'état prévisionnel avec les chiffres inscrits à l'APB.
English: We need to have a package of desirable reforms that would lead us away from where we are.
French: Elle besoin d'un ensemble de réformes souhaitables pour sortir de la situation où nous sommes.
English: Since these complaints dealt with substantially the same issues  of fact and law, on consent of all parties the complaints were heard in one  hearing with evidence being called for both complainants and respondents  without the necessity of separate   - 3 - hearings.
French: Je  prétends que les lignes de conduite de l'intimée sont contraires  aux alinéas 7a) et 10a) de la Loi canadienne sur les droits de la  personne. Comme les deux plaintes soulèvent pour l'essentiel les mêmes  questions de fait et de droit et que les parties y ont consenti, les  plaintes ont fait l'objet d'une même audience.
English: Glass of milk: Provision of one glass of milk per day and promotion of health care for beneficiaries in the areas of oral hygiene, visual and auditory care, immunization and elimination of parasites;
French: Verre de lait : un verre de lait par jour et une visite médicale permettant de contrôler la santé bucco-dentaire, la vue et l'ouie, de faire les vaccinations nécessaires et d'entreprendre des traitements antiparasitaires;
English: (b) Paragraph 43 ter was amended to read:
French: b) Le paragraphe 43 ter, tel qu'il a été amendé, se lit comme suit :
English: This section clarifies the concept of Janjaweed and the implications for the determination of international criminal responsibility.
French: Nous nous attachons dans la présente section à préciser le concept de « Janjaouid » et à en dégager les conséquences s'agissant de déterminer s'il y a responsabilité pénale internationale.
English: The standards for effluents in Albania were determined in 1974.
French: Les normes relatives aux effluents, en Albanie, remontent à 1974.
English: I would like to highlight the participation of children and young people from all over the world.
French: Je voudrais souligner la participation des enfants et des jeunes du monde entier.
English: Child day care for single parents in urban areas, who are mostly impoverished women, is even more difficult.
French: Les parents célibataires, qui sont le plus souvent des femmes pauvres, ont encore plus de mal à trouver des crèches dans les zones urbaines.
English: He has appeared on more than 200 CDs and has performed all over the world: Moscow, Santiago, Tokyo, Oslo, Montréal.
French: Il figure sur plus de 200 CD et a joué partout dans le monde: Moscou, Santiago, Tokyo, Oslo, Montréal.
English: Excellence in the quality of our labour force.
French: L'excellence dans la qualité de notre main-d'œuvre.
English: The most recent date of isolation for a probable case is June 12, 2003, and this person had onset of illness on June 8, 2003.
French: La date la plus récente d'isolement d'un cas probable est le 12 juin 2003 et cette personne débuta ses symptômes le 8 juin 2003.
English: There will be no additional cost as a result of this change.
French: Il n’y aura pas de coûts supplémentaires engendrés par cette modification.
English: Complementary expertise remains central to the HyperShell culture.
French: Encore aujourd’hui, la complémentarité des expertises est au coeur de la culture d’HyperShell.
English: New this year come and pet our lambs and llamas!
French: Depuis cette année, vous pouvez venir caresser nos agneaux et nos lamas!
English: Get off at the bus terminal,go across teh Garden,Largo Dom João,at the Rotatória, follow on your rigth the Monteras street aprox 900m,and then Luz Street,Fogo Street,Bicame Street,imediately after DER(Transit departament) you meet the number 988 Diamantina Hostel.
French: Descendre à la gare routière, traverser le jardin Largo Dom João. Au Rotatória, prendre à droite la rue Monteras sur environ 900 m, puis la rue Luz, la rue Fogo, la rue Bicame et juste après DER (service de la circulation routière), vous trouverez le numéro 988 et l'auberge Diamantina.
English: She was awarded 33 points out of a possible 40 points.
French: On lui a accordé 33 points sur 40.
English: ) A & H Includes the work of Bradstreet, Taylor, the fireside poets, Poe, Emerson, Whitman, Dickinson, and Crane.
French: max) P: Approval of departmental honors committee. Does not count as F400-level course in residence for major.
English: Efforts could be made to expand this arrangement to include all nuclear weapon capable states, which would be an important step in the direction of international control of excessive stocks of fissile material and deeper cuts in nuclear arms.
French: On pourrait s'efforcer d'élargir cet arrangement pour qu'y participent tous les États dotés d'une capacité nucléaire, ce qui représenterait un pas important sur la voie d'un contrôle international des stocks excédentaires de matières fissiles et de réductions plus importantes des armes nucléaires.
English: CONTACT INFORMATION Le Représentant de l'OMS CP 3243 Luanda  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Le Représentant de l'OMS CP 3243 Luanda  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: There may also be changes which do not affect the seniority effect, for example where both the Community trade mark application and the earlier mark are transferred to the same assignee.
French: Il peut également y avoir des changements sans effet sur l'ancienneté, par exemple si la demande de marque communautaire et la marque antérieure sont toutes deux transférées au mme cessionnaire.
English: In the light of the Concept on the Development of Penitentiaries, adopted on 19 April 2005, please provide updated information on the measures taken and progress achieved to improve prison conditions, including addressing the problem of overcrowding of prisons, since 2005.
French: Compte tenu du concept pour le développement des établissements pénitentiaires adopté le 19 avril 2005, fournir des informations actualisées sur les mesures prises et les progrès réalisés depuis 2005 en vue d'améliorer les conditions de vie dans les prisons, notamment pour résoudre le problème de la surpopulation carcérale.
English: While the Security Council, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continue to improve the protection of civilians in peacekeeping missions, preventing and protecting against sexual violence remain a relatively new and still evolving undertaking.
French: Alors que le Conseil de sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaire continuent d'améliorer la protection des civils dans les missions de maintien de la paix, la prévention de la violence sexuelle et la protection contre celle-ci demeurent une tâche relativement neuve qui n'a pas encore pris forme définitive.
English: The report, which was adopted on 4 April 2008, has been made public following the agreement of the authorities.
French: Le rapport, adopté le 4 avril 2008, est rendu public après autorisation des autorités.
English: The purpose of this bank is to monitor the compliance of research institutions and individual researchers with the Tri-Council Policy Statement on Integrity in Research and Scholarship. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à veiller au respect de la Politique sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition. Usages compatibles :
English: Further reductions of the polluting emissions are still required in the future, beyond 2010.
French: Le développement technologique est aussi suivi et utilisé pour mettre à jour les documents d’orientation de la Convention concernant les meilleures techniques existantes, et il est intégré au besoin pour fixer les valeurs des
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé
English: The current trend in the child protection system is to regard parents' substance use as reason, in and of itself, for a child's apprehension.
French: La tendance actuelle dans le domaine de la protection de l'enfance est de considérer la toxicomanie des parents comme une raison suffisante en soi pour retirer l'enfant.
English: • Why don’t banks or the Bank of Canada reimburse people who have mistakenly accepted counterfeit notes? 
French: • Pourquoi la Banque du Canada ou les banques ne remboursent-elles pas les gens qui ont accepté par erreur des billets contrefaits?
English: • Be flexible and creative.
French: • Il faut faire preuve de flexibilité et de créativité.
English: The proposals are accompanied by a roadmap for preparing the mid-term review.
French: Les propositions sont accompagnées d'une feuille de route pour la préparation du réexamen à mi-parcours.
English: But more than anything, it is clean energy.
French: Mais avant tout, c'est une énergie propre.
English: The 07C end of the strip surface has an elevation of 100.000 m and the 25C end of the strip surface has an elevation of 105.000 m.
French: L’altitude de l’extrémité 07C de la surface de bande est de 100,000 m et l’altitude de l’extrémité 25C de la surface de bande est de 105,000 m.
English: 6.8.1 The Family support Unit (FSU) of the Sierra Leone Police was set up in 2003 to specifically handle cases of rape, other sexual offences and domestic violence.
French: Le Groupe de soutien aux familles de la police sierra-léonienne a été créé spécialement en 2003 pour examiner les cas de viol, d'autres infractions sexuelles et les cas de violence familiale.
English: Under the present provisions, Member States are free to determine what kinds of industrial property rights in (distinctive) signs they recognize.
French: En vertu des présentes dispositions, les États membres sont libres de choisir quels types de droits de propriété industrielle sur des signes (distinctifs) ils reconnaissent.
English: The public dialogue, the independent supervisory authority and the diversity of programmes, in keeping with the history and culture of each Member State, need to be protected in the wake of the development of new technologies and the host of companies that spring up on a daily basis.
French: À l'aube du développement de nouvelles technologies et de l'apparition aussi soudaine que quotidienne de nouvelles sociétés, il convient de protéger le dialogue public, l'indépendance de l'autorité de supervision et la diversité de programmes respectant l'histoire et la culture de chaque État membre.
English: Research on Heterogeneity in the Voluntary Sector We noted earlier the prevalent but implicit presumption in the field that volunteers are a homogeneous group.
French: Recherche sur l’hétérogénéité du secteur bénévole Comme nous l’avons déjà mentionné, on présume couramment, mais tacitement, dans le domaine que les bénévoles forment un groupe homogène.
English: It noted with interest the recommendation to further improve the monitoring system and ensure that appropriate indicators are monitored in the new programme period and acknowledged with satisfaction that the Commission will devote attention to this.
French: 12-2005, point 1.3.104 Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive «Vie privée et communications électroniques») — JO L 201 du 31.7.2002 et Bull.
English: Directors' and Other Corporate Residency Issues Going-Private Transactions Shareholder Communication and Proxy Solicitation Rules Proposals for Technical Amendments Supplement - Proposals for Technical Amendments Directors' Liability Take-over Bids Insider Trading Financial Assistance and Related Provisions Unanimous Shareholder Agreements OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Directors' and Other Corporate Residency Issues
French: Exigences relatives au lieu de résidence Transformations en société fermée Communications relatives aux actionnaires et sollicitation de procurations Propositions d'amendements de nature technique Propositions d'amendements de nature technique supplémentaires Responsabilité des administrateurs Offres d'achat visant à la mainmise Transactions d'initiés Aide financière et dispositions connexes Conventions unanimes des actionnaires Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Exigences relatives au lieu de résidence
English: • Biographical Notes - Nicholas Le Pan.
French: • Notice biographique - Nicholas Le Pan.
English: For example, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: Par exemple, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: These vendors' services basically filter and monitor content and then relay that information back to ISPs on behalf of those who intend to prosecute.
French: Les services de ces distributeurs-fournisseurs s'affairent essentiellement à filtrer et à surveiller le contenu puis à relayer cette information aux FSI au nom de ceux qui prévoient intenter des poursuites.
English: (c) The Center shall notify the parties of the establishment of the Tribunal.
French: Article 10 La demande d’arbitrage doit être accompagnée de la requête, en conformité avec les dispositions de l’article 35. a) et b).
English: In support of this initiative, you are cordially invited to attend the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness.
French: À l'appui de cette initiative, vous êtes cordialement invité à assister à la Réunion de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel.
English: "the absence of a solemn statement as mentioned in Rule 6.2.b." 6.
French: « L’absence de déclaration solennelle, telle qu’indiquée à l’article 6.2.b » 6.
English: I have the honour to refer to your letter dated 5th November 2001 concerning the 1993 “Institutional Agreement” between the Government of Italy and the UNIDO for the ICS in Trieste (point 14 of the provisional agenda of the next General Conference) and containing the proposal of a “joint communiqué between the Permanent Representative of Italy to the UNIDO and the Director-General of UNIDO”.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 5 novembre 2001 qui porte sur l'Accord institutionnel que le Gouvernement italien et l'ONUDI ont signé en 1993 concernant le CIS de Trieste (point 14 de l'ordre du jour de la prochaine session de la Conférence générale) et qui propose qu'un communiqué conjoint soit signé par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'ONUDI et le Directeur général de l'ONUDI.
English: Genetic mechanisms of the incompatibility between Erysiphe graminis f.sp. secalis and wheat cultivars were analyzed using F1 hybrids between E. graminis f.sp. secalis, Sk-1, and f.sp. tritici, Tk-1.
French: Les mécanismes génétiques liés à l'incompatibilité entre l'Erysiphe graminis f.sp. secalis et les cultivars de blé ont été analysés en utilisant des hybrides F1 de E. graminis f.sp. secalis, Sk-1, et de f.sp. tritici, Tk-1.
English: Increase required to reflect step increases, ICSC adjustments and expected occupancy rate of posts other than flexibility and new posts in 2008/09 80.
French: Au total, 49 postes ont été créés en application de la formule de flexibilité au cours de l’exercice biennal 2006-2007 dans les secteurs du PCT et de Madrid.
English: Brazil was Canada 7th largest source of foreign direct investment, with investment holdings worth over $12.8 billion.
French: En 2005, les exportations canadiennes de services ont atteint la barre des 386 millions de dollars (principalement dans les industries pétrolière et gazière, minière et de l’environnement).
English: Fewer are looking after a child (son or daughter) (17%), a sibling (5%) or other family members (e.g. step parents or children, extended relative).1 (Question 6) T y p e o f F a m ily M e m b e r R e c e iv in g C a r e S p o u s e /p a r t n e r 38%
French: Il y en a moins qui prennent soin d’un enfant (fils ou fille) (17 %), d’un frère ou d'une sœur (5 %) ou d’un autre membre de la famille (ex. : beaux-parents ou enfants, personne de la famille élargie)1 (Question 6)
English: Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
French: Ces directives évitent d’imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu’elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises.
English: The new text introduces more severe penalties than those of the 2000 text for infringements of legislation on the press, in particular libel and defamation of character, offences for which prison sentences may now be passed.
French: Le nouveau texte aggrave, par rapport à celui adopté en 2000, les peines pour les infractions à la loi sur la presse, notamment la diffamation et l'atteinte à l'honneur qui sont devenue des infractions passibles de peines d'emprisonnement.
English: For example, the context menu for the Patterns dialog contains a set of operations for manipulating patterns.
French: Par exemple l'entrée affichée pour un dialogue des calques contiendra les opérations possibles sur les calques.
English: We must use that energy and those resources to ensure just social development in economically less-developed countries.
French: En effet, dans divers points de la planète, la course aux armements ne cesse pas et la pauvreté ne cesse pas non plus de s'accroître.
English: • Consulting fees (as appropriate).
French: • Frais de consultation (s'il y a lieu).