ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCI 434353.FNITP (2007-2008) First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Youth Work Experience Program Report
French: ICD 434353.PTPNI (2007-2008) Stratégie d’emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits – Rapport du Programme d'expérience de travail pour les jeunes
English: With these corrections, the minutes were approved.
French: Le procès-verbal est adopté avec les modifications susmentionnées.
English: The team was divided into four groups:
French: L'équipe d'inspection de l'AIEA :
English: Regarding the amendments of the Staff Regulations concerning the language incentives, the Delegation of Switzerland supported the views expressed by the Delegation of Germany and the introduction of Japanese and German into the language scheme.
French: S'agissant des amendements du statut du personnel en ce qui concerne les incitations à l'étude des langues, la délégation de la Suisse a fait siennes les vues exprimées par la délégation de l'Allemagne et s'est déclarée pour l'adjonction du japonais et de l'allemand dans le système des primes linguistiques.
English: As you will recall, the United Nations adopted the Madrid Plan of Action on Ageing in 2002 that called on governments to “protect and assist older persons caught in armed conflicts and foreign occupation.” Today, more than 30.5 million older persons live in the Least Developed Countries and constitute 5% of their population.
French: Vous vous rappellerez qu'en 2002, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, qui engage les gouvernements à « protéger les personnes âgées et à leur porter assistance dans les situations de conflit armé et sous occupation étrangère ».
English: It provides that a further re-determination will be deemed advisable if:
French: Ce critère prévoit qu'un réexamen de la révision est jugé souhaitable si :
English: As a Search and Rescue Technician, Brian has been directly involved in SAR since 1977.
French: À titre de technicien de la recherche et du sauvetage, ADJ Dunham participe directement à la R-S depuis 1977.
English: The present United States Administration was now willing to negotiate with the European Union as equals, which had not been the case before the Iraq war.
French: En même temps, si ces derniers peuvent engager et gagner une guerre éclair, ils ne savent pas reconstruire un pays et ont besoin de l’aide des Européens.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche Liens institutionnels
English: Again this leads to a perception of exclusive access to park managers and input into decisions.
French: Là encore, cette formule mène à une perception d’accès exclusif aux gestionnaires du parc et à la participation aux décisions.
English: Article 65a (62) The rules for implementing Articles 64 and 65 are set out in Annex XI.
French: Pour l'application du présent article, le Conseil statue, sur proposition de la Commission, à la majorité qualifiée prévue au paragraphe 2 second alinéa premier tiret des articles 205 du traité instituant la Communauté économique européenne et 118 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: "Forecasting Canadian Time Series with the New-Keynesian Model", (with Mohamed Gammoudi and Kevin Moran), working paper No. 0527, CIRPEE.
French: « Forecasting Canadian Time Series with the New-Keynesian Model », (avec la collaboration de Mohamed Gammoudi et Kevin Moran), document de travail no 0527, CIRPEE.
English: As a result, the international community in general, and the United Nations in particular, is required to take collective measures to eliminate, or at least reduce, the dangers caused by this illegitimate trade.
French: En conséquence, on demande à la communauté internationale en général et à l'ONU en particulier de prendre des mesures collectives en vue d'éliminer, ou au moins de réduire, les dangers causés par ce commerce illégitime.
English: Check the Division for the Advancement of Women (DAW) website for updates on CEDAW.
French: Le site Web de la Division de la promotion de la femme contient des mises à jour concernant la CEDAW.
English: UNESCO reported that since the abolition of apartheid it has assisted in building a non-racist and democratic society in South Africa through promoting education on human rights, democracy, peace and tolerance.
French: L'UNESCO a indiqué que depuis l'abolition de l'apartheid, elle avait contribué à instaurer une société non raciste et démocratique en Afrique du Sud en promouvant l'éducation en matière de droits de l'homme, de démocratie, de paix et de tolérance.
English: Now sometimes the risk may emerge that the special regime in fact waters down the relevant obligations.
French: Or, il arrive parfois qu'un régime spécial atténue en fait les obligations qui découlent de lui.
English: The Department of Justice Canada indicated she will work with provinces and territories on public consultations.
French: Le ministère de la Justice du Canada travaillera avec les provinces et les territoires à des consultations publiques.
English: I think it only just that these Indians should receive arrears for 1921.6 Harris submitted a formal request that money be set aside in the next budget to set right this irregularity.
French: J'estime qu'il serait juste que ces Indiens reçoivent l'arriéré de 1921.6 Harris présenta une demande officielle pour qu'une somme d'argent soit mise de côté dans le prochain budget afin de corriger cette irrégularité.
English: The prenatal detection of significant alcohol exposure with maternal blood markers.
French: Hicks M, Sauvé RS, Lyon AW, Clarke M, Tough S. Alcohol use and abuse in pregnancy: an evaluation of the merits of screening.
English: Bank of Montreal Aboriginal Banking Dedicated to meeting the financial and non-financial service needs of all Aboriginal people in Canada - First Nations, Inuit and Métis people, male and female, old and young, urban, rural and remote.
French: Nishnawbe Aski Development Fund Rapport de la Commission royale, Programmes et initiatives, Services bancaires aux autochtones Les rapports suivants, issus du symposium, présentent une argumentation convaincante en faveur d'une action immédiate.
English: There should be defined areas or other control systems for the following activities:
French: On doit prévoir des zones réservées ou d’autres systèmes de contrôle pour les activités suivantes:
English: International Applications, Fees and Fee Income
French: AUTONUM Le montant des recettes provenant des taxes du PCT était de 379 907 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2000‑2001, comme l’indique la section A du tableau 14.
English: Available from: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/communications/news%20re leases/2002%2011%2007/default.asp?s=1. Accessed August 23, 2003.
French: Accessible au: http://www.cfpc.ca/French/cfpc/communications/news%20releases/ 2002%2011%2007/default.asp?s=1. Accédé le 23 août 2003.
English: The group of experts was surprised to learn that 24% of the island’s buildings are empty and unused.
French: Le groupe d’experts a été surpris d’apprendre que 24% des bâtiments de l’île étaient vides et désaffectés.
English: I do not intend to dwell on the detailed objections which have been raised, since some of them strike me as relatively unimportant; the basic issue as I have explained it is, I think, a convincing argument for the adoption of Mrs Palacio's report.
French: En ce qui concerne certaines objections de détail qui ont été formulées, je ne m'y arrêterai pas, car elles me paraissent d'une importance moindre: la substance est ce que j'ai exposé et je pense qu'il s'agit là d'un argument fondamental pour approuver le rapport de Mme Palacio.
English: The competencies include: values and ethics, strategic thinking, engagement and management excellence.
French: Les compétences incluent : valeurs et éthique, réflexion stratégique, engagement et excellence en gestion.
English: spectral transmission - paragraph 6.15.3.7.
French: transmission spectrale - paragraphe 6.15.3.7.
English: 2 The figures for 1991 are derived from the Population Census taken in those years; those for 1986 and 1996 are derived from the respective By-censuses.
French: 2 Les données de 1991 proviennent des recensements de population effectués pendant l'année considérée et celles de 1986 et de 1996 des recensements provisoires correspondants.
English: Disposing of a building If you disposed of a building in the current tax year, special rules may apply that make the proceeds of disposition an amount other than the actual proceeds of disposition.
French: Disposition d’un immeuble Des règles spéciales peuvent s’appliquer lors de la disposition d’un immeuble durant l'année d’imposition courante. Dans certains cas, le produit de disposition est considéré comme étant un montant autre que le produit réel de disposition.
English: WE RECOMMEND that member States address indigenous redress issues by: 1. establishing of International Day of Homage and Celebration of Indigenous Peoples as a statutory holiday. 2. moving forward on existing land claim issues.
French: RECONNAISSANT que le trafic de stupéfiants et l'industrie du sexe affectent les peuples racialisés, dont une proportion démesurée vit dans la pauvreté; NOUS RECOMMANDONS que les stratégies d'éradication de la pauvreté dans les communautés racialisées tiennent obligatoirement compte des réalités que sont le trafic de stupéfiants et l'industrie du sexe.
English: These capacities for community participation and organization should be further built on with the aim of making them fully sustainable in the long term.
French: Il conviendrait de renforcer ces capacités de participation et d'organisation communautaires afin de les rendre viables à long terme.
English: The evacuation of settlements in the occupied Palestinian territory sets an important precedent.
French: L'évacuation des colonies implantées dans le territoire palestinien occupé constitue un grand précédent.
English: • in respect of other taxes, for any taxation year beginning on or after 1st September 1998.
French: • en ce qui concerne les autres impôts, à l'égard de toute année d'imposition commençant le 1er septembre 1998 ou après cette date.
English: (4) Based on the implied yield available on zero-coupon government issues with an equivalent term commensurate with the expected term of the awards.
French: (4) Selon le rendement implicite offert par les émissions gouvernementales de titres à coupon zéro d’une durée équivalente correspondant à la durée projetée des octrois.
English: Within our former common state of Yugoslavia, Slovenia had achieved such a high level of social and economic development that it was often marked out as the display case of socialism.
French: L'égalité de jure entre les femmes et les hommes en Slovénie et son institutionnalisation La Constitution de la République de Slovénie définit notre pays comme une république démocratique qui protège, sur son territoire, les Droits de l'Homme et les libertés fondamentales, et fondé sur l'état de droit et le bien-être social.
English: The international community is fully entitled to clear commitments from all nuclear-weapon States to reduce the risk of accidental or unauthorized use of nuclear weapons.
French: La communauté internationale est en droit d'obtenir des engagements précis de la part de tous les États dotés d'armes nucléaires à réduire le risque d'un emploi accidentel ou non autorisé de telles armes.
English: The first was to continue to find new ways to enhance the quality of decision-making and consistency in the treatment of similar cases.
French: La première a consisté à continuer à chercher de nouvelles façons d'améliorer la qualité de la prise de décision et d'assurer un traitement davantage cohérent des cas similaires.
English: Results from the descriptive analyses demonstrated that some differences in water quality existed between the two water treatment plants.
French: Ce dernier champ a été utilisé pour différencier les réclamations provenant de diverses sources.
English: The Committee is concerned that stereotypical attitudes about the roles of women and men in the family and society are reflected in women's low level of representation in decision-making at all levels and in all areas.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la persistance des attitudes stéréotypées à propos du rôle des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société reflète la faible représentation des femmes dans la prise de décisions, et ce à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: If that objective is achieved by 2015, it will generate $84 billion for the economies of the developing countries every year as a result of a drop in mortality rates, reduced health-care expenditures and increased labour productivity.
French: Si cet objectif est atteint d'ici à 2015, cela générera chaque année 84 milliards de dollars pour les économies des pays en développement du fait de la diminution des taux de mortalité, des dépenses en soins de santé et de l'augmentation de la productivité du travail.
English: Provisional Agenda of the 2009 Meeting of the High Contracting Parties
French: Ordre du jour provisoire de la Réunion des Hautes Parties contractantes de 2009
English: The interdependency of these two areas is evident.
French: Nous estimons que la maîtrise de l'eau en agriculture peut considérablement renforcer la sécurité alimentaire.
English: In other paragraphs, Ministers note which issues Members have addressed through detailed proposals, and which aspects Members should take into account when considering possible clarifications and improvements in the area of anti-dumping.
French: Dans d'autres paragraphes, les ministres prennent note des questions que les membres ont traité dans des propositions précises et des aspects que les membres devraient prendre en compte au cours de leur examen des clarifications et améliorations possibles en matière de pratiques antidumping.
English: Qualifications refer to any training, ability, knowledge, accomplishment or personal attribute that is essential or desirable for performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Comme les qualités varient selon la nature des fonctions des postes, elles doivent être précisées pour chaque poste nécessitant une opération de dotation en personnel.
English: Anecdotal evidence suggests that people in the early stages of AD have greater difficulty remembering to do things and to do them at the appropriate time (prospective memory; ProM), than retrieving information from the past (retrospective memory; RetM).
French: Des indications empiriques donnent à penser que les personnes qui en sont aux premiers stades de cette maladie ont plus de difficulté à se remémorer comment faire certaines choses et à quel moment les faire (mémoire prospective) qu'à se rappeler des souvenirs plus anciens (mémoire rétrospective).
English: The Court of Cassation dismissed this ground of the appeal, holding that, although Article 6 of the Treaty on European Union required the Union to respect the fundamental rights secured by the ECHR, it could not be interpreted as inserting Community law in compliance with the convention by the Member States of the Community.
French: Le requérant en cassation invoquait la violation du droit fondamental à la propriété énoncé par l'article 1er du protocole n° 1 de la CEDH et demandait l'annulation de l'arrêt de la Cour d'appel pour n'avoir pas renvoyé à la Cour de justice la question de la compatibilité de la réglementation nationale avec cette disposition de la CEDH.
English: Since 1998, nearly $6.7 million has been invested under the National Crime Prevention Strategy (NCPS) on community-based projects to prevent hate-motivated crime and racism.
French: Depuis 1998, quelque 6,7 millions de dollars ont été investis dans des programmes communautaires dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime en vue de prévenir le racisme et les crimes haineux.
English: The withholding of those funds, combined with the economic effects of the closure of Gaza and the West Bank, has caused a dire situation in the occupied territories.
French: La retenue de ces fonds, conjuguée aux répercussions économiques du bouclage de Gaza et de la Cisjordanie, a provoqué une situation très grave dans les territoires occupés.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 2.5 Development Schedule The proponent indicates the construction phase of the Development Proposal is expected to begin early in 2008, with production anticipated to commence late 2011.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 2.4 Calendrier de réalisation Le promoteur indique que la phase « construction » du projet de développement devrait démarrer au début de 2008 et que la raffinerie devrait entrer en exploitation à la fin de 2011.
English: What opportunities does your organization encounter in implementing its DTA, Embracing Change and employment equity obligations?
French: La GRC a créé un programme spécial de financement (150K) pour le recrutement et le maintien en poste d’employés de la fonction publique appartenant au groupe des minorités visibles.
English: The rivers and lakes in these ecozones account for 29% of Canada's freshwater surface area (Government of Canada 1996).
French: Les cours d'eau et les lacs qui se trouvent dans ces écozones représentent 29% de la superficie du pays couverte par des plans d'eau douce (Gouvernement du Canada 1996).
English: We call upon the international community to do the same and to take action to prevent any further Israeli war crimes and atrocities from being perpetrated against the Palestinian people under Israeli occupation.
French: Nous appelons la communauté internationale à faire de même et à prendre les mesures voulues pour empêcher qu'Israël ne commette de nouveaux crimes de guerre et de nouvelles atrocités contre le peuple palestinien sous occupation israélienne.
English: 6.1 Compatibility with the environmental requirements Inland ECDIS equipment, as described in paragraph 2.2.4, shall fulfil the requirements of the Standard EN 60 945 concerning the environmental conditions (humidity, vibration and temperature; the latter reduced according to chapter 3.1 of this document) and concerning electromagnetic compatibility.
French: 6.1 Conformité aux exigences relatives aux conditions environnantes  a) Les appareils ECDIS Intérieur visés au chapitre 2.2.4 doivent satisfaire aux exigences du standard EN 60945 relatives aux conditions environnantes (humidité, vibrations et température, cette dernière étant réduite conformément au chapitre 3.1 du présent document) et relatives à la compatibilité électromagnétique.
English: DELOITTE CONSULTING Reference Number: 3000206643 Contract Date: 2004-08-27 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-07-14 to 2004-09-15 Delivery Date: 2004-10-15 Contract Value: $87,098.00 Comments:
French: DELOITTE CONSULTING Numéro de référence : 3000206643 Date du contrat : 2004-08-27 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-07-14 à 2004-09-15 Date de livraison : 2004-10-15 Valeur du contrat : 87 098,00 $ Commentaires :
English: The isolates resistant to the greatest number of antimicrobials were resistant to ACKSSuT-A2C-GEN-SXT (Québec: 1/308, <1%) and ACKSSuT-A2C-GEN (Ontario: 1/308, <1%).
French: Les isolats résistants au plus grand nombre d’antimicrobiens avaient les patrons ACKSSuTA2C-GEN-SXT (Québec : 1/308; < 1 %) et ACKSSuT-A2C-GEN (Ontario : 1/308; < 1 %).
English: If you plan to drive the vehicle anywhere other than on the private property of the vehicle’s owner, you must also have the same mandatory insurance coverage as an automobile.
French: Si vous désirez conduire le véhicule ailleurs que sur le terrain privé du propriétaire du véhicule, vous devez aussi souscrire la même couverture d’assurance obligatoire que pour une automobile.
English: We've covered many issues here over the last day or so.
French: Depuis un jour ou deux, nous avons abordé de nombreuses questions.
English: More Should the low income cutoffs be updated?
French: Davantage Devrait-on revoir les seuils de faible revenu?
English: The draft opinion, as amended, was adopted: for 18, against: 4, abstentions: 0
French: Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté par 18 voix pour, 4 voix contre et aucune abstention.
English: It also contains a set of recommendations regarding the EU's position on this subject.
French: Elle énonce également tout un ensemble de recommandations quant à la position de l'Union sur cette question.
English: Please indicate which steps have been taken towards criminalization of domestic violence.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises afin d'établir une typologie de la violence familiale en tant que délit pénal.
English: The activities across Europe include an "Equality Summit", where ministers, social partners and non-governmental organisations will gather for the first time to consider the themes of equal opportunities and non-discrimination, a new survey to discover Europeans’ attitudes towards discrimination, and a pan-European campaign on European anti-discrimination policies and legislation.
French: Au niveau européen, les activités comprennent un «Sommet de l’égalité» qui réunira pour la première fois ministres, partenaires sociaux et organisations non gouvernementales afin de réfléchir aux thèmes de l’égalité des chances et de la non-discrimination, une nouvelle enquête pour découvrir les attitudes des Européens envers la discrimination et une campagne paneuropéenne sur les politiques et la législation européennes en matière de lutte contre la discrimination.
English: Now exit your browser by pressing Q.
French: Ensuite, quittez le navigateur en tapant Q.
English: For example, the task force has published guidelines and workplans to help companies conduct packaging audits, and has developed a national code of preferred packaging practices.
French: Par exemple, le Groupe de travail a publié des lignes directrices et des plans de travail en vue d’aider les entreprises à vérifier les emballages; de plus, il a établi un code national de pratiques privilégiées d’emballage.
English: While it was generally agreed that significant progress had been made at those sessions in the understanding of the legal issues of electronic signatures, it was also felt that the Working Group had been faced with difficulties in the building of a consensus as to the legislative policy on which the uniform rules should be based.
French: On s'est généralement accordé à penser que des progrès sensibles avaient été faits lors de ces sessions concernant la compréhension des aspects juridiques des signatures électroniques, mais on a également estimé que le Groupe de travail avait eu du mal à parvenir à un consensus sur les principes législatifs sur lesquels les règles uniformes devraient être fondées.
English: • Concentration of public diplomacy programming in key areas of focus; positive partner and departmental feedback on program revisions; departmental Domestic Outreach Strategy approved by Management Committee; development of two or three key thematic outreach strategies to focus on current governmental foreign policy priorities (e.g. Afghanistan); number of speaking tours organized; amount of media coverage resulting from speaking tours; number of hits and number of submissions to the International Policy website.
French: • Concentration des activités de diplomatie ouverte dans des secteurs clés; commentaires positifs de ministères et d’intervenants sur la révision de programmes; stratégie nationale de sensibilisation du public approuvée par le comité de gestion; élaboration de deux ou trois stratégies de sensibilisation thématiques axées sur des priorités actuelles en matière de politique étrangère (p. ex. l’Afghanistan); nombre de tournées de conférences organisées; ampleur de la couverture médiatique découlant des tournées de conférences; achalandage et nombre de contributions au site Web sur la politique internationale.