ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through JTFN, Canada Command planned and conducted joint and integrated operations to foster inter-agency interoperability and improve conditions and delivery of support with other CF organizations.
French: Grâce à la FOIN, le Commandement Canada a planifié et mené des opérations interarmées et intégrées afin de favoriser l’interopérabilité interinstitutions et d’améliorer les conditions et la prestation du soutien avec d’autres organismes des FC.
English: • (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any income which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, has not so accrued, may be included in the income of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les revenus qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les revenus de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: Taxes receivable and taxes payable include amounts assessed by the Canada Revenue Agency and estimates of amounts not assessed based on cash received, and include adjustments between estimated taxes receivable and taxes payable from previous years and actual amounts, as well as adjustments from reassessments. q) Unmatured debt Premiums and discounts on public debt are amortized on a straight line basis over the term to maturity of the respective debt instrument.
French: Les swaps de devises servent surtout à échanger des titres d’emprunt du gouvernement libellés en dollars canadiens contre des obligations libellées en devises pour financer des avances en devises détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: A/59/PV.105 Meeting held on 23 June 2005, 10 a.m. [A]
French: A/59/PV.105 Séance tenue le 23 juin 2005, 10 heures [arabe]
English: Consideration could be given to collecting information on this through an open-ended question.
French: Le plan est conçu de façon que le taux d'erreur après contrôle soit inférieur à une valeur déterminée, dénommée limite de qualité moyenne après contrôle.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14092.18 2006-09-06 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14092.18 $ 2006-09-06 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD.
English: From his discussions with prison inmates, the independent expert noted that prisoners seem, in general, to be treated adequately in Somalia's prisons.
French: L'expert indépendant retient de ses entretiens avec des détenus que, de manière générale, les personnes incarcérées dans des établissements pénitentiaires somaliens sont traitées correctement.
English: Statements were also made by the representative of the United Nations Environment Programme and the observer for the International Energy Agency.
French: Des déclarations sont également faites par le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement et par l'observateur de l'Agence internationale de l'énergie.
English: The finalisation of the work has been delayed while funding possibilities are explored.
French: L'achèvement des travaux a été reporté en attendant d'étudier les possibilités de financement.
English: Following this rating, we tallied the points as follows:
French: Elle est devenue CO-03 à la Direction des affaires civiles en 1994.
English: The overall mean percent of opioid positive urine tests among the naltrexone subjects was 8%, versus 30% for control subjects (p < .05).
French: Le pourcentage moyen général d'examens d'urine démontrant la présence d'opioïdes parmi les sujets qui recevaient la naltrexone était de 8 %, versus 30 % pour les sujets du groupe témoin (p < 0,05).
English: Since that time, the number of eLearning participants has been steadily increasing.
French: Depuis, le nombre de participants en apprentissage virtuel ne cesse d’augmenter.
English: 00 Cloud development not observed or not observable 01 Clouds generally dissolving or becoming less developed during the past hour 02 State of the sky as a whole unchanged during the past hour 03 Clouds generally forming or becoming more developed during the past hour.
French: 15 Précipitations en vue atteignant la surface, mais à plus de 3 milles marins du navire. 16 Précipitations en vue atteignant la surface de la mer à 3 milles marins ou moins du navire, mais non au navire.
English: For example, the Department worked with the Department of Peacekeeping Operations during the early stages of developing a concept for establishing radio stations for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and later reviewed the memorandum of understanding that was drawn up between the United Nations and Fondation Hirondelle to implement the project.
French: Ainsi, par exemple, a-t-il collaboré avec le Département des opérations de maintien de la paix aux premières étapes de la conception de stations de radio pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et, plus récemment, au réexamen du Mémorandum d'accord conclu entre les Nations Unies et la Fondation Hirondelle pour la mise en oeuvre de ce projet.
English: Mr de PUIG (Spain) (summary) asked Mr Martins da Cruz for his personal opinion of the joint Franco-German proposals on the ESDP and asked what Portugal's priority was in the context of peacemaking and the democratisation of Europe.
French: M. de PUIG (Espagne) – M. le Ministre, tout d'abord, je voudrais connaître votre opinion, en tant que ministre du gouvernement portugais, mais aussi comme expert, sur la proposition conjointe franco-allemande dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense, déjà rendue publique.
English: Construction of 1938, renewed by keeping(preserving) the style of time(period); floor of pine, visible structure, beautiful big porch 4 seasons, hardly at 1 minute of walking of the beach and the paths.
French: Construction de 1938, rénové en conservant le style de l'époque; plancher de pin, structure apparente, belle grande véranda 4 saisons, à peine à 1 minute de marche de la plage et des sentiers .
English: 1.4.3.4 Tank-container/portable tank operator
French: 1.4.3.4 Exploitant d'un conteneur-citerne ou d'une citerne mobile
English: The recovery in 2002 is likely to be conditioned by both external and domestic factors.
French: En 2002, le redressement dépendra vraisemblablement à la fois de facteurs extérieurs et intérieurs.
English: They are more vulnerable to poverty, violence and discrimination.
French: Celles-ci sont plus vulnérables à la pauvreté, à la violence et à la discrimination.
English: If we are going to replace a firm in supply chain, we need to do it quickly, efficiently and without disruptions.
French: Si nous devons remplacer une entreprise dans une chaîne d'approvisionnement, nous devons le faire vite, de façon efficace et dans interruptions.
English: The President drew attention to the recommendations contained in chapter I, section A and B of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its eleventh session (E/2008/31).
French: Le Président appelle l'attention sur les recommandations figurant au chapitre I, sections A et B du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa onzième session (E/2008/31).
English: Since the Turkish authorities were aware of the inaccuracy of the content of the A TR certificates, which they authenticated, is there no possibility of making the Turkish State liable for payment of the customs debt?
French: Les autorites turques ayant eu connaissance de l.inexactitude du contenu des certificats ATR, qu'elles ont authentifies, faut-il exclure la possibilite de rendre 1.Etat turc responsable du paiement de la dette douaniere?
English: The first rule would apply, for example, when there has been a marriage breakdown, and the spouses or former spouses who have joint custody of a child would both otherwise qualify for the equivalent-to-spouse tax credit for that child.
French: La première règle s'appliquerait, par exemple, en cas de rupture du mariage, si les conjoints ou les ex-conjoints ayant la garde partagée d'un enfant avaient droit par ailleurs à l'équivalent du montant pour conjoint relativement à cet enfant.
English: Brazil recommended that Burundi (a) consider ratifying the Optional Protocols to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture; (b) consider extending a standing invitation to special procedures; and (c) consider strengthening programmes to fight and prevent HIV/AIDS, with special attention to women and children.
French: Il a recommandé au Burundi a) d'envisager de ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention contre la torture; b) d'envisager d'adresser une invitation permanente aux procédures spéciales; enfin c) d'envisager de renforcer les programmes d'éradication et de prévention du VIH/sida, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants.
English: This may be far easier for most people than come up with original ideas from the beginning.
French: Cela peut être beaucoup plus facile pour la plupart des gens que de venir avec des idées originales à partir du début.
English: FIRST DEAF EUROPEAN PARLIAMENTARIAN IN 2009?
French: PREMIER DEPUTE EUROPEEN SOURD EN 2009 ?
English: The Committee voted on the oral amendment, which was rejected by a recorded vote of 105 to 4, with 55 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement oral, par 105 voix contre 4, avec 55 abstentions (vote enregistré).
English: With its totally renewed design and double stitched vinyl seat, even top drivers all around the world use this Race Seat to improve their skills or just to have a great time.
French: Avec son design totalement revu et son siège en vinyle avec double couture, même les tout meilleurs pilotes internationaux utilisent ce siège de course afin d’améliorer leur agilité ou juste pour se divertir.
English: Under the selected principles in the area of labour standards, business should uphold: (i) the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining (Principle 3); (ii) the elimination of all forms of forced and compulsory labour (Principle 4); (iii) the effective abolition of child labour (Principle 5); and (iv) the elimination of discrimination in respect of employment and occupation (Principle 6).
French: En vertu des principes régissant les normes de travail, les entreprises se doivent de défendre: i) la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective (Principe 3); ii) l'élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire (Principe 4); iii) l'abolition effective du travail des enfants (Principe 5); et iv) l'élimination de la discrimination dans l'emploi et les métiers (Principe 6).
English: The Directorate General of Immigration has also instructed the Heads of Immigration Offices to arrest suspected individuals and bring them to the Directorate General of Immigration.
French: La Direction générale de l'immigration a également adressé des instructions aux chefs des bureaux de l'immigration afin qu'ils arrêtent les suspects et les transfèrent à la Direction générale.
English:   Emergency supplies can include tents, blankets and other essential items, such as food, medicines, medical equipment, water purification systems and fuel.
French: L'aide d'urgence peut comprendre la fourniture de tentes, de couvertures et de divers articles de première nécessité tels que des vivres, des médicaments, du matériel médical, des systèmes de purification d'eau et des combustibles.
English: Some projects may work with professionals in a given sector, others may work with policymakers and leaders in their immediate community, and others still may interact with relevant government bodies to address policy or practices related to development issues.
French: Certains projets s’adressent aux professionnels d’un secteur particulier, d’autres aux décideurs et aux dirigeants de la collectivité en question, d’autres encore peuvent toucher les organes gouvernementaux pertinents pour aborder les questions relevant des politiques ou des pratiques liées au développement.
English: It is also compatible with the federal government's leading Records, Documents and Information Management System.
French: Il est compatible avec le principal système du gouvernement fédéral, soit le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI).
English: Points for action by the Commission
French: Points sur lesquels la Commission est invitée à se prononcer
English: 2.1 The author married to Elvira Krausser on 15 September 1978.
French: 2.1 L'auteur s'est marié à une certaine Elvira Krausser le 15 septembre 1978.
English: Abstaining: Argentina, India, Nigeria, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone,
French: Le représentant du Pakistan a fait une déclaration concernant le projet de résolution.
English: In this context, it also needs to be recognized that different types of private flows, including different types of FDI flows, may have different impacts on recipient economies.
French: Cela étant, il convient aussi de reconnaître que différentes catégories de capitaux privés, et notamment d'IED, peuvent avoir des effets différents sur l'économie des pays bénéficiaires.
English: When damages are monetary, States have generally sought to select readily convertible currencies.
French: Pour les indemnités pécuniaires, les États se sont généralement efforcés de choisir une monnaie aisément convertible.
English: The implementation of these Guidelines, which is primarily the responsibility of States, should benefit from the contribution of all members of civil society at large, including NGOs and the private sector.
French: Il convient que l'application des présentes directives, qui relève en premier chef des États, bénéficie de la contribution de tous les membres de la société civile, y compris des ONG et du secteur privé.
English: 112(13) provides that: “Child protection shall have as its aim the prevention of difficulties with which parents may be confronted in the exercise of their responsibilities for their child's upbringing, to provide support to families and to make arrangements, by methods which are adapted to the needs of minors, for taking them partly or wholly into care where circumstances so require.
French: 112-3 dispose que: « La protection de l'enfance a pour but de prévenir les difficultés auxquelles les parents peuvent être confrontés dans l'exercice de leurs responsabilités éducatives, d'accompagner les familles et d'assurer, le cas échéant, selon des modalités adaptées à leurs besoins, une prise en charge partielle ou totale des mineurs.
English: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Exact Match Close Match Some Important Differences Many Important Differences Fraudulent Portrayal
French: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Correspond parfaitement Correspond assez bien Quelques différences importantes Plusieurs différences importantes Ne correspond pas du tout à l'image
English: A revised African Regional Nutritional Strategy (2005-2015) has been produced, among others to increase awareness among policy makers on nutrition problems, and to advocate and stimulate actions at the national and regional level that lead to improved nutrition outcomes.
French: Une nouvelle Stratégie régionale africaine pour la nutrition (2005 – 2015 a été élaborée pour, entre autres objectifs, mieux sensibiliser les responsables politiques aux problèmes de nutrition et pour promouvoir et susciter des actions nationales et régionales permettant d’améliorer la situation de la nutrition.
English: The oldest age group in the study, those over 65 years old, was most affected by health issues and by absence from their district at election time.
French: Les répondants les plus âgés (plus de 65 ans) étaient les plus touchés par des problèmes de santé et par l'absence de leur circonscription au moment de l'élection.
English: While there were significant differences in reports as to the scale and impact of the conflict, the most consistent and credible allegations would suggest that about 50 people were killed, including both combatants and civilians, and an additional 150 wounded.
French: Bien que l'échelle et l'impact du conflit variaient considérablement selon la source des informations, les renseignements les plus cohérents et les plus crédibles laissaient entendre qu'une cinquantaine de personnes, soldats et civils, avaient été tuées et 150 autres blessées.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that she would like to know the divorce rate, whether grounds for divorce were equal for men and women, what the process was and how long it could take.
French: Mme Halperin-Kaddari aimerait connaître le taux de divorce et savoir si les motifs de divorce sont les mêmes pour les hommes et pour les femmes.  Elle s'enquiert du processus et de sa longueur.
English: • Session 1 on the need for a framework for environment statistics
French: • Débat 1 : Utilité d'un cadre pour les statistiques de l'environnement;
English: See Décision rendue le 27 juin 1955 dans l'affaire relative aux institutions, sociétés et associations visées à l'article 5 de l'accord conclu, en date du 28 juin 1951, entre les gouvernements Britannique et Italien, concernant la disposition de certains biens Italiens en Libye, UNRIAA, vol. XII, p. 388.
French: Différend concernant l'accès à l'information en vertu de l'article 9 de la Convention OSPAR (Irlande c. Royaume-Uni), sentence finale du 2 juillet 2003, ILR, vol. 126 (2005), p.  364, par. 84.
English: Finally, the Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States regarding the risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition and to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session.
French: L'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur la question des risques posés par l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus et sur la manière dont les pays pourraient renforcer le contrôle des munitions classiques et de lui présenter un rapport à sa soixante-deuxième session.
English: The inspector stated that he put on the gloves after a positive criminal record name-check.
French: L'inspecteur soutenait les avoir mis une fois que la vérification d'identité avait révélé l'existence d'un casier judiciaire.
English: Over long periods of time, roles and responsibilities can change, especially as the needs of the family evolve.
French: Les rôles et les responsabilités peuvent changer à la longue, à mesure que les besoins de la famille évoluent.
English: Bug reports themselves should be reported in Bugzilla.
French: Pour cela, voir les pages Paquets debug et gdb .
English: There was nowhere to eat during the day.
French: Salle de bain étriquée et un mariage chaque jour de notre séjour.
English: For the electronic press, the television channels watched were the following:
French: Ouest Winnipeg Sun Winnipeg Free Press Saskatoon Star Phoenix Leader Post Calgary Herald Calgary Sun Red Deer Advocate Edmonton Journal Edmonton Sun Victoria Times Columnist Vancouver Province Vancouver Sun
English: Such an exclusion, which would have effect to enforce the transfer or cancellation and exclusion of an existing abusive domain name registration, could be granted only in relation to a string that is identical or confusingly similar to the name or acronym of an IGO, and could operate only in the gTLD in which the domain name in dispute was registered.
French: Une telle exclusion, qui aurait pour effet de sanctionner le transfert ou lannulation suivie de lexclusion dun enregistrement abusif de nom de domaine, serait autorisée uniquement sil sagit dune chaîne de caractères identique au nom ou à lacronyme dune organisation intergouvernementale ou semblable au point de prêter à confusion avec ce nom ou cet acronyme et ne serait possible que dans le TLD générique dans lequel le nom de domaine litigieux aurait été enregistré.
English: Strategic Outcome Maritime Commerce and Ocean Development Understandin g of the oceans and aquatic environment
French: Résultat stratégique Commerce maritime et mise en valeur des océans Compréhensio n des milieux océanique et aquatique
English: At the beginning of every year, the President shall prepare an annual budget of the Authority and present it to the board of directors for approval.
French: Au début de chaque année, le président-directeur général prépare le budget et le présente au conseil d'administration pour approbation.
English: Broad evidence-based health human resource strategies and policies and incorporation of the employee’s voice in human resource planning.
French: Stratégies et politiques générales fondées sur des données probantes en matière de ressources humaines, et intégration du point de vue des employés à la planification des ressources humaines.
English: For more information on the book and poster, including how to get a copy, visit cyberfruit.info/book. For more information on Tipsheet articles or for an interview with subject matter experts, media should call 1-866-345-7972 (toll free) or 613-759-7972 (local), or email us at media@agr.gc.ca.
French: Pour de plus amples de renseignements sur le livre et l’affiche, y compris sur la façon de se les procurer, visitez le site http://cyberfruit.info/book_poster/indexf.htm. Pour obtenir plus de détails sur les articles ou pour fixer une entrevue avec un expert, les médias sont invités à composer le 1-866-345-7972 (sans frais) ou le 613-759-7972 (appels locaux), ou à nous envoyer un courriel à : media@agr.gc.ca
English: The Committee welcomes the thirteenth, fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports as well as the additional information that the State party's delegation provided during its oral presentation and in writing, and expresses its appreciation for the opportunity to renew its dialogue with the State party after seven years.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les treizième, quatorzième, quinzième et seizième rapports de l'Égypte ainsi que les renseignements complémentaires que la délégation de l'État partie lui a communiqués oralement et par écrit et se félicite de pouvoir renouer le dialogue avec l'État partie, sept années s'étant écoulées depuis l'examen du rapport précédent.
English: Increasingly I am being asked whether the European Union should step up the pressure by moving beyond strong words to more direct action.
French: On me demande de plus en plus souvent si l'Union européenne ne devrait pas intensifier la pression et laisser de côté les discours musclés pour passer à une action plus directe.