ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contingency provision currently stands at Sfr5,585,000 or 2.9 per cent of the project budget, following transfers-out in line with the project progress.
French: La provision pour imprévus s’élève actuellement à 5 585 000 francs suisses, soit 2,9% du budget du projet, compte tenu des transferts réalisés en fonction de l’avancement du projet.
English: The services must be described in ordinary commercial terms.
French: Les services doivent être décrits en termes ordinaires du commerce.
English: UNITA has experienced serious military setbacks in the past which it has succeeded in overcoming: it should not be taken for granted that all the possibilities for UNITA rearmament have been exhausted.
French: L'UNITA, comme dans le passé, a essuyé de graves revers militaires qu'elle est parvenue à surmonter : il n'est nullement certain que toutes les possibilités de réarmement de l'UNITA aient été épuisées.
English: Its wording is not designed to replace the text explicitly used in Chapter 12; rather, it is intended as an overview of the expected best practices that RFMOs should be using.
French: Sa formulation ne vise pas à remplacer le texte du chapitre 12, mais constitue plutôt un aperçu des pratiques exemplaires prévues que les ORGP devraient utiliser.
English: Those transferred would be at risk of grave human rights violations including incommunicado detention, torture and other ill-treatment and unfair trial proceedings.
French: Les personnes ainsi transférées risqueraient en effet de subir de graves violations des droits humains, telles que la détention au secret, la torture, les mauvais traitements et des procès non équitables.
English: FAO has prepared project proposals for emergency assistance, targeting vulnerable farmers, refugees and internally displaced persons.  They include distribution of agricultural inputs, support to home garden production, a FAO/WFP Crop and food supply assessment mission to forecast agricultural output and monitor the food security situation and technical assistance.
French: La FAO a établi des propositions de projets pour une aide d'urgence en faveur des agriculteurs vulnérables, des réfugiés et des personnes déplacées, qui comportent notamment la distribution de moyens de production agricole, l'encouragement à la culture de jardins potagers, une mission d'évaluation des récoltes et de l'approvisionnement alimentaire de la FAO et du PAM pour prévoir la production agricole et surveiller la situation en matière de sécurité alimentaire, et une aide technique.
English: More than one Actions, within the same Key Result, can contributes to a macro-level metrics; for example, actions under Key Results #1, such as providing decision-support tools for resource decision-makers and facilitating skills development can both contribute to the same metrics, in this case to "increased individual, community and organizational capacity".
French: Plus d’une mesure prise par RNCan, pour un même résultat clé, peut contribuer à plus d’un indicateur global; par exemple, les mesures mises en œuvre en vertu des résultats clés no 1, par exemple fournir des outils d’aide à la décision aux décideurs du secteur des ressources et faciliter le perfectionnement des compétences, peuvent toutes les deux favoriser le même paramètre, dans ce cas-ci, aider à renforcer la « capacité des citoyens, des collectivités et des organisations ».
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: L'évaluation dont cette dimension a fait l'objet, cette année, s'est principalement limitée au niveau de conformité du ministère, avec les exigences relatives à l'établissement de rapports destinés au public.
English: Both the Family and the Civil Codes stated clearly that jointly acquired property was to be equally divided in proportion to the number of family members in each of the two post-divorce households, so that if the children remained with the mother, she received proportionately more.
French: Le Code de la famille et le Code civil stipulent clairement que les biens acquis conjointement doivent être partagés également en proportion du nombre de membres de la famille dans chacun des deux ménages après divorce, de sorte que si les enfants demeurent avec la mère elle reçoive proportionnellement plus.
English: The environment should be considered a shared national heritage whose protection is the collective duty of current and future generations.
French: L'environnement doit être considéré comme un bien commun de la nation, dont la protection est une responsabilité collective qui incombe aux générations présentes et futures.
English: Patrick Kelly, Strategic Planning and Communications, INAC BC Region, 604-775-5100 Back
French: Patrick Kelly, Planification stratégique et Communications, Région de la C.-B. des AINC, 604-775-5100
English: 5.1 Relevance of the Federal Participation in the Initiative Overall, the Bilingual Service Centres initiative meets the objective of promoting both official languages, an important element of the mandate of the Department of Canadian Heritage.
French: 5.1 Pertinence de la participation fédérale à l'initiative Dans l'ensemble, l'initiative des Centres de services bilingues rejoint l'objectif de promotion des deux langues officielles, qui est une composante importante du mandat du ministère du Patrimoine canadien.
English: The rates were highest in 1990, dropped in 1994 and then rose slightly for the Grades 8 and 10 groups.
French: Les pourcentages d’élèves qui avaient déjà assez bu pour être ivres au moins deux fois atteignaient un sommet en 1990, avant de diminuer en 1994, puis d’augmenter légèrement pour les élèves de 8e et 10e années.
English: / Report of the fifth meeting to the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, annex III (UNEP/CBD/COP.5/23).
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique sur les travaux de sa cinquième réunion, annexe III (UNEP/CBD/COP.5/23)
English: Tests performed on primary cell substrates to qualify them for use in production should be described.
French: Le fabricant doit décrire les épreuves et les analyses de qualification effectuées pour déterminer si le substrat de cellules primaires peut être utilisé à des fins de production.
English: Performance Highlights--Office of the Auditor General of Canada We contributed to several improvements in government operations including the integrity of data in the Social Insurance Register and the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Points saillants du rendement -- Bureau du vérificateur général du Canada Nous avons contribué à plusieurs améliorations apportées aux activités gouvernementales, notamment en ce qui a trait à l'intégrité des données du Registre d'assurance sociale et à la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Generally speaking, the production of consumer goods showed the largest increases in the 1995-1997 period.
French: De manière générale, la production de biens de consommation a connu ses plus fortes hausses entre 1995 et 1997.
English: Field No. 22 – Description Show all references, such as D Memorandum numbers, value and classification ruling numbers, and import permit numbers.
French: Il est acceptable d’indiquer des montants valides dans chaque sous-en-tête ou d’indiquer un montant total sur la première page.
English: Infection can also occur after drinking raw milk and after swimming in or drinking contaminated water.
French: On croit actuellement que la cyclosporose n’est pas endémique au Canada.
English: Article 24 The Court of Justice may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
French: Article 24 La Cour de justice peut demander aux parties de produire tous documents et de fournir toutes informations qu'elle estime désirables.
English: Article 6  Suppression of the exploitation of women and of violence against them
French: Article 6 Suppresssion de l'exploitation des femmes et violence contre les femmes
English: Minister Dion to Lead Canada's Arctic Council Delegation in Iceland
French: Le ministre Dion dirige la délégation canadienne au Conseil de l'Arctique en Islande
English: ELEMENTS OF A SUI GENERIS SYSTEM FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS D’UN SYSTÈME SUI GENERIS DE PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: His place of detention was not disclosed to her, and neither she nor anyone else has been allowed to visit or otherwise contact Mr. al-Zu'bi.
French: Son lieu de détention ne lui a pas été révélé et personne, pas même elle, n'a été autorisé à rendre visite à M. al-Zu'bi ou à prendre contact avec lui de quelque manière que ce soit.
English: Thus, the Constitution, in its article 17, paragraph 1, stipulates that: “The human person is sacred and inviolable.”
French: Aussi, est-il énoncé à l'alinéa 1 de l'article 17 de la Constitution que «[l]a personne humaine est sacrée et inviolable».
English: Moreover, the WTO considers them as a category of countries that can receive technical assistance and to which priority should be given.
French: En outre, elle considère que cette dernière catégorie de pays peut et devrait bénéficier d'une assistance technique à titre prioritaire.
English: We have also been able, by pragmatic processes, to resolve the Convention's imperfections and provide solutions to problems that were left unresolved by the Convention.
French: Nous avons toujours été en mesure de remédier, par des processus pragmatiques, aux imperfections de la Convention et d'apporter des solutions aux problèmes encore non résolus par la Convention.
English: Although women took part in all the struggles which shaped the history of their country, and although they participate fully in the activities of political parties and trade unions, holding managerial posts such as rectors, court presidents, walis, ministers and ambassadors, it must be said that the law and politics have failed to keep up with the advances made by Algerian women, who still face discrimination at all levels of society for reasons to do with both religion and tradition.
French: Malgré leur participation dans toutes les luttes qui ont façonné l'histoire de leur pays et en dépit du fait qu'elles participent pleinement aux activités des partis politiques et des syndicats, et qu'elles occupent des postes de direction comme ceux de recteur, de président de cour, de wali, de ministre et d'ambassadeur, force est de constater l'inadéquation juridique et politique à l'évolution des femmes algériennes, ainsi que la persistance des discriminations à leur encontre à tous les niveaux de la société et pour des considérations tenant à la religion et aux traditions.
English: Audit and Evaluation Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 Environment Canada’s AED is headed by a Director General who reports, organizationally, to the DM and, functionally, to the DAEC.
French: Vérification et évaluation Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 La DGVE d’Environnement Canada est dirigée par un directeur général qui relève, de façon organisationnelle du SM et, de façon fonctionnelle, du CMVE.
English: Virtual reality is the order of the day, mesmerising us into accepting our collective loss of freedom on a global scale.
French: Nous plongeons dans le virtuel fascinés par un liberticide collectif à l'échelle mondiale. La narco-infocratie et ses dérivés sont nés.
English: The training and procedures that are type specific shall be practised in the aeroplane.
French: L'entraînement et les procédures spécifiques au type d'avion sont effectuées sur avion.
English: On February 13, 2003, pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received a request from Ballin Inc.
French: Le 13 février 2003, conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu de Ballin Inc.
English: Priority research issues related to obesity treatment identified by review of systematically reviewed literature were as follows:
French: L’examen des publications ayant fait l’objet d’une recension systématique a fait ressortir les priorités de recherche suivantes dans le domaine du traitement de l’obésité :
English: These two new arrivals bring the number of eurozone members to 15.
French: Avec ces deux nouveaux pays, la zone euro comptera désormais quinze membres.
English: The Working Group of the Whole noted that some States that had offered to be members of the action teams had not yet provided their contacts.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que certains États qui avaient proposé d'être membres des équipes n'avaient pas encore désigné leurs correspondants.
English: M.Sc. Thesis, University of Kansas, Lawrence, Kansas.
French: Thèse de maîtrise en sciences, Université du Kansas, Lawrence (Kans.), 77 p.
English: (vii) Energy security, including for producers and consumers, remains a continuing challenge.
French: 28. La Commission du développement durable a identifié une vaste gamme de difficultés persistantes.
English: Officially, this fund enables the European Union to finance concrete actions to offset the effects of the crisis.
French: Officiellement, ce fonds permet à l'Union européenne de financer des actions concrètes pour contrer les effets de la crise.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alvaro Uribe VelezVélez, President of the Republic of Colombia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'ONU à M. Álvaro Uribe Vélez, Président de la Colombie et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: But it is perhaps the colour and the vistas across that water that makes it truly memorable (and gives the area its name of Azure Coast).
French: Mais c’est peut-être plus encore pour ses couleurs changeantes et les vues de l’horizon que vous vous en souviendrez (d’où ce nom de Côte d’Azur).
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that begin after 2002. Subsections (1) and (2) also apply to (a) taxation years of a taxpayer that begin after 2000 if a trust, to which the taxpayer, directly or indirectly, transferred or loaned property in 2001 (or would have so transferred property if section 94 of the Act, as enacted by subsection 15(1) of this Act, applied in 2001), makes a valid election under paragraph 15(2)(a) of this Act; and (b) taxation years of a taxpayer that begin after 2001 if a trust, to which the taxpayer, directly or indirectly, transferred or loaned property in 2002 (or would have so transferred property if section 94 of the Act, as enacted by subsection 15(1) of this Act, applied in 2002), makes a valid election under paragraph 15(2)(a) or (b) of this Act.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition commençant après 2002 ainsi qu’aux années suivantes : a) les années d’imposition d’un contribuable commençant après 2000, dans le cas où une fiducie à laquelle le contribuable a transféré ou prêté un bien directement ou indirectement en 2001 ou aurait ainsi transféré un bien si l’article 94 de la même loi, édicté par le paragraphe 15(1) de la présente loi, s’était appliqué en 2001 fait un choix valide en vertu de l’alinéa 15(2)a) de la présente loi; b) aux années d’imposition d’un contribuable commençant après 2001, dans le cas où une fiducie à laquelle le contribuable a transféré ou prêté un bien directement ou indirectement en 2002 ou aurait ainsi transféré un bien si l’article 94 de la même loi, édicté par le paragraphe 15(1) de la présente loi, s’était appliqué en 2002 fait un choix valide en vertu des alinéas 15(2)a) ou b) de la présente loi.
English: It also supports adding file extensions to be indexed to better suit your needs.
French: Veuillez noter que CDS vous permet d'ajouter, au besoin, des types de fichiers via l'onglet Avancées de la fenêtre Options.
English: Consultation in Action - The Accreditation Project Steering Committee In an effort to gather advice from the seafood and fish processing industry on the definition of accreditation policy and procedures and on the potential deployment of an accreditation program, the NSSC established a project Steering Committee composed of five volunteers.
French: Consultation en action – Comité directeur responsable des projets d'accréditation Dans un effort visant à recueillir des conseils de la part de l'industrie de la transformation des produits de la mer et du poisson sur la définition des politiques et des procédures d'accréditation et sur le déploiement potentiel d'un programme d'accréditation, le CNSPM a créé un comité directeur de projet formé de cinq volontaires.
English: The need for consistency of application, improvement of federal-provincial-territorial co-operation, and a comprehensive federal response is driving the development of a framework for responsive disaster recovery assistance.
French: La coordination nationale dans les situations d’urgence souffre à l’heure actuelle de l’absence d’un régime efficace de gouvernance fédéraleprovinciale-territoriale ainsi que du manque de normes et de priorités établies d’un commun accord s’appliquant au système national de gestion des mesures d’urgence. Le gouvernement invitera donc les provinces et les territoires à établir un forum permanent de haut niveau en matière d’urgence.
English: A-049 Date: 2003-10-03 (Present scope of accreditation) Organization type: utility Device type or class: turbine meters / rotary meters / mechanical temperature conversion modules / electronic temperature conversion modules Inspection type: 100% verification / 100% reverification Historical:
French: A-049 Date : 2003-10-03 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à turbine / compteurs à pistons rotatifs / modules de conversion mécaniques de la température / modules de conversion électroniques de la température Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification Historique :
English: Imagine you have spent some months building up a portfolio of shares in companies in which you are confident: they have good management, good prospects and they are good investments.
French: Imaginez que vous ayez mis plusieurs mois à constituer un portefeuille d' actions de sociétés dans lesquelles vous avez confiance : elles présentent une bonne gestion, de bonnes perspectives et représentent un investissement intéressant.
English: Atlas cited anti-dumping determinations by the United States during 1998 involving various stainless steel products from several countries including Korea, as well as the commencement in June 1998 of both antidumping and subsidy proceedings by the European Commission against Korea concerning stainless steel wire.
French: La société Atlas a cité des décisions antidumping rendues par les États-Unis en 1998 qui portaient sur divers produits en acier inoxydable provenant de plusieurs pays, dont la Corée, ainsi que le début, en juin 1998, de procédures antidumping et anti-subventionnement entreprises par la Commission européenne contre la Corée, relativement à du fil d'acier inoxydable.
English: Combining the experimental results and molecular modeling and energy calculations on the inclusion complexes yielded a more detailed picture of the solution structure of the complex formed between NAL and either a-CD or b-CD.
French: Une combinaison des résultats expérimentaux avec la modélisation moléculaire et les calculs d'énergie des complexes d'inclusion permettent d'obtenir une vue plus détaillée de la structure en solution du complexe qui se forme entre le NAL et l'a-CD ou la b-CD.
English: • A person who contravenes the Act other than an offence referred to in Part 5, or a corrupt practice referred to in Part 6, is guilty of an offence and liable to a fine of not more than $500.
French: • Quiconque enfreint la Loi en commettant une infraction, autre que celles visées par les dispositions de la partie 5, ou une manœuvre frauduleuse, autre que celles visées à la partie 6, est passible d'une amende d'au plus 500 $.
English: That is a great success, but many new and different challenges await us: climate, energy, defence, to name but a few.
French: C'est là un beau succès mais beaucoup d'autres nouveaux défis nous attendent: climat, énergie, défense, pour ne citer qu'eux.
English: It establishes principles of due process and equality before the law.
French: En réalité, toutes les méthodes sont bonnes!
English: “In the case of the insolvency of the licensee of intellectual property, the insolvency representative of the licensee is empowered to elect to continue the contract (notwithstanding any automatic termination-upon-bankruptcy clause in the contract).
French: “En cas d'insolvabilité du licencié, le représentant de l'insolvabilité a le pouvoir de décider de poursuivre le contrat (nonobstant toute clause de résiliation automatique pour insolvabilité prévue dans le contrat).
English: As envisaged by the reform, necessary changes should be made to the IPC structure and to methods of its revision and application in order to ensure its efficient and effective use in the electronic environment.
French: Les changements nécessaires devraient porter, comme le prévoit la réforme, sur la structure de la CIB et sur les méthodes de révision et d’application permettant de l’utiliser de façon efficace et rationnelle dans l’environnement électronique.
English: We now come to Amendment No. 7, tabled by Mr Boriss Cilevičs, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Bill Etherington, Mr Rudi Vis, Mr Alan Meale, Mr John Prescott, Mrs Minodora Cliveti, which is, in the draft resolution, after paragraph 9, to insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 11, présenté par M. Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, après le paragraphe 7, à insérer le paragraphe suivant:
English: "Learning the language of the host country is a great way to find a place in a new society and, through language, its culture," says Ms. Terzi.
French: "L’apprentissage de la langue du pays d’accueil est une excellente façon de trouver sa place dans une nouvelle société et d’apprendre à connaître sa culture, au travers de sa langue," note Mme Terzi.
English: The leadership of the Institute of Genetics is widely distributed across Canada.
French: Le leadership de l’Institut de génétique est largement répandu dans l’ensemble du Canada.
English: There are not enough lift resources, material handling equipment and support personnel in the current establishments to ensure independence of action.
French: Il n’y a pas suffisamment de ressources de transport, de matériel de manutention de matériel et de personnel de soutien avec les effectifs actuels pour assurer l’indépendance d’action.
English: PAYMENTS TO SENIOR CITIZENS Description:
French: PAIEMENTS AUX PERSONNES ÂGÉES Description:
English: Essentially, there are four issues concerning the relationship between functional protection and diplomatic protection that warrant consideration and that were before the International Court in the Reparation for Injuries advisory opinion:
French: Pour l'essentiel, la relation entre protection fonctionnelle et protection diplomatique soulève quatre questions qui méritent d'être examinées et dont la Cour internationale de Justice était saisie dans l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies :
English: Dr. Idris thanked KIPO for its contribution.
French: Il a ajouté que la créativité était une ressource inépuisable, propre à tous les peuples, à toutes les époques et à toutes les cultures.