ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unrestricted combined optimum indices offered substantial VALUE gain advantages and only small decreases in STR8.
French: Des indices combinés optimaux sans restriction ont permis d'augmenter subtantiellement le gain en VALEUR, tout en entraînant que de faibles effets défavorables au niveau de la rectitude de la tige (STR8).
English: In fall 2007, My Business Account will also offer access for third parties and a full range of business options.
French: En automne 2007, Mon dossier d'entreprise offrira aussi un accès aux tiers autorisés, ainsi qu'une gamme complète de services pour les comptes d'entreprise.
English: Approximately 100 kg of kimberlite were collected for diamond extraction and analysis of indicator minerals.
French: Dianor Resources Inc. a réalisé un programme qui prévoyait des forages au diamant totalisant 40 000 m, dans sa propriété diamantifère de la région de Wawa.
English: The NCIP plans to strengthen this cooperatives and development microfinance facilities for women in coordination with government financing institutions (GFIs), Trade and Industry Department, Cooperative Development Authority, National Irrigation Authority, Energy Department, Technical Education and Skills Development Authority, Labor Department and the Agrarian Reform Department.
French: La Commission nationale des populations autochtones envisage aussi de renforcer ces coopératives et de mettre en place des mécanismes de microfinancement à l'intention des femmes en coordination avec les institutions financières du Gouvernement, le Ministère du commerce et de l'industrie, l'Administration chargée de la mise en place des coopératives, l'Administration chargée de l'irrigation nationale, le Ministère de l'énergie, l'Administration chargée de l'enseignement technique et des qualifications professionnelles, le Ministère du travail et le Ministère de la réforme agraire.
English: Table 22- Members of Parliamentary Assembly by Position, 1990 and 2002
French: Tableau 22 Membres de l'Assemblée parlementaire par position, 1990 et 2002
English: The goal of the Basic Employment Skills for Industry-Mining program is to provide students with fundamental skills and information required to access employment in the mining or related industries.
French: Le programme d'enseignement des compétences de base pour la préparation à l'emploi dans l'industrie minière vise à transmettre aux participants les compétences et les connaissances fondamentales nécessaires pour obtenir un emploi dans l'industrie minière ou un secteur connexe.
English: Both the Sierra Leone Army and the United Kingdom task force refuted the allegations as groundless.
French: L'Armée sierra-léonaise et l'Équipe spéciale du Royaume-Uni ont l'une et l'autre réfuté ces allégations, qui étaient selon elles sans fondement.
English: There was an even split between men and women.
French: Les hommes et les femmes étaient en nombre égal.
English: With regard to the 66th United Nations General Assembly, I support the view that Parliament ought to urge the Council to take a leading role in promoting the Millennium Development Goals.
French: S'agissant de la 66e Assemblée générale des Nations unies, je soutiens l'avis selon lequel le Parlement devrait inviter le Conseil à prendre l'initiative en matière de promotion des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Inoculated trees were examined for three growing seasons.
French: Les arbres inoculés furent examinés pendant trois saisons de croissance.
English: Please provide information on the status of data collection and analysis in the country in general and on the extent to which such data collection takes place on a sex-disaggregated basis.
French: Veuillez donner des informations sur la situation dans le pays de la collecte et de l'analyse de données en général et, indiquer dans quelle mesure ces données sont ventilées par sexe.
English: The Tribunal is of the view that, in situations such as this one, where former public servants might be interested in competing for government work that they previously performed, the Department should consider formulating criteria, especially in respect of a firm’s experience, that would permit taking into account proposals such as that of M.D. Heat.
French: Le Tribunal est d’avis que, dans des situations comme la présente, lorsque d’anciens fonctionnaires pourraient être intéressés à soumettre une offre concurrentielle en vue d’un travail qu’ils ont déjà exécuté pour l’administration fédérale, le Ministère devrait envisager de formuler des critères, particulièrement sur le plan de l’expérience des entreprises, qui permettent de tenir compte des propositions comme celle qu’a présentée M.D. Heat.
English: The headquarters and field components of the review are being integrated though examination of overarching processes.
French: Les composantes du Siège et du terrain sont intégrées moyennant l'examen de processus cadres.
English: 29 See the Secretary-General's speech at the World Economic Forum, Davos, Switzerland, 31 January 1999.
French: Voir le discours prononcé par le Secrétaire général au Forum économique mondial, Davos (Suisse), le 31 janvier 1999.
English: (2) Nothing in the preceding subsection of this section shall apply to the publication of a work; and, for the purposes of section 11 of this Act, the fact that to a person’s knowledge the making of an article would have constituted an infringement of copyright but for the preceding subsection of this section shall have the like effect as if, to his knowledge, the making of it had constituted such an infringement.
French: (2) Rien, dans le paragraphe précédent du présent article, ne s’appliquera à la publication d’une œuvre ; et, aux fins de l’article 11 de la présente loi, le fait que, à la connaissance d’une personne, la confection d’un article — n’était le paragraphe précédent — aurait constitué une infraction au droit d’auteur, aura le même effet que si, à sa connaissance, la confection de cet article avait constitué une telle infraction.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/14 + INF.41 of the session of March 2007, as amended)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/14 + INF.41 de la session de mars 2007, tel que modifié)
English: In 2004, Parks Canada will even more closely monitor the state of its national historic sites and the condition of the cultural resources it manages.
French: En 2004, Parcs Canada examinera d'encore plus près l'état de ses lieux historiques nationaux et des ressources culturelles qu'elle gère.
English: Australia, Denmark, Finland, Germany, Mexico, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: >> Mise à jour sur les délégués de la jeunesse à l’Assemblée générale << Cette année, il y aura un nombre accru de jeunes délégués de la jeunesse dans les délégations nationales auprès de l’Assemblée générale.
English: For example, when we are updating customer information, we update only the customer data that has changed and test only that none of the changed data, or data that depends on the changed data, has changed compared to the original row.
French: Par exemple, lorsque nous modifions les données d'un client, nous ne modifions que les données du client qui ont changé et nous vérifions uniquement si les données modifiées ou les données qui en dépendent ont changé comparativement aux données originales.
English: The prevalence of STIs is high in both males and females.
French: La prévalence des IST est élevée pour les deux sexes.
English: Is the magnitude and extent of the effect known?
French: L’ampleur et la portée géographique de l’effet sont-elles connues?
English: The variations in Holocene paleochemistry indicated by the ostracode record imply changes in the proportion of overland flow plus precipitation relative to groundwater inputs to Lake Manitoba, independent of changes in evaporation relative to precipitation.
French: Les variations paléochimiques durant l'Holocène, révélées par le registre des ostracodes, impliquent des changements quant à la proportion du ruissellement fluviale en nappe plus la précipitation, comparativement aux apports d'eau souterraine dans le lac Manitoba, qui sont indépendants des changements de l'évaporation relativement à la précipitation.
English: • a television series that meets prescribed requirements (see section see "Cost minimums" on page 9).
French: • une série d’émissions télévisées qui répond aux exigences requises (lisez la section « Exigences minimales relatives au coût », à la page 10).
English: Unfortunately, the Council can, to date, only regret that these efforts have still not come to anything due to opposition from other Iranian bodies, most notably the Council of Guardians.
French: Malheureusement, le Conseil ne peut à ce jour que regretter que ces efforts n'aient pas encore abouti et cela à cause de l'opposition d'autres organes iraniens, notamment le Conseil des gardiens.
English: ... in receipt of social assistance for a reason other than disability A sponsorship bar for those in receipt of social assistance (other than disability) will have differential impacts by gender.
French: ... il reçoit de l'assistance sociale pour une raison autre que l'incapacité. Un empêchement de parrainage pour ceux qui reçoivent de l'assistance sociale (autrement que pour incapacité) aura des effets différents selon qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme.
English: Supplies are often obtained from the U.S. and other nations.
French: Les approvisionnements sont souvent obtenus des États-Unis et d’autres nations.
English: Examples of semi-permeable containers include plastic bags and semi-rigid, low-density polyethylene (LDPE) pouches for large volume parenterals (LVPs), and LDPE ampoules, bottles, and vials.
French: Spécifications (relâche) - Combinaison de tests physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques et de limites qui permettent de déterminer le caractère adéquat d'un produit médicamenteux au moment de sa relâche.
English: Payroll deductions If the allowance is taxable, it is also pensionable and insurable.
French: • les frais de subsistance raisonnables en attendant que l'employé occupe en permanence le nouveau logement;
English: This definition was previously recommended by the Assembly4 to be considered during the preparation of the Amending Protocol to the 1977 Convention on the Suppression of Terrorism, to no avail.
French: Cette définition avait fait auparavant l’objet d’une recommandation de l’Assemblée4 qui aurait dû être prise en compte lors de l’élaboration du protocole amendant la Convention européenne de 1977 pour la répression du terrorisme.
English: (ii) within the framework of the Energy Efficiency 21 Programme and the Financing energy efficiency investments for climate change mitigation project.
French: ii) Dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21» et du projet de financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques.
English: An effort should be made to show the environmental impact of social factors such as poverty.
French: de facteurs socioéconomiques tels que la pauvreté sur l'environnement devrait autant que possible être mise en évidence.
English: Atmosperic circulation model, General circulation model, Global model Numerical representation of the atmosphere and its phenomena over the entire Earth, using the equations of motion and including radiation, photochemistry, and the transfer of heat, water vapour and momentum.
French: G0560 Système mondial d'observation - SMO Système coordonné de méthodes, de moyens et d'installations destiné à permettre l'exécution d'observations sur l'ensemble du globe dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.
English: Accountability, as addressed in the report, relates primarily to policies and procedures as well as administrative and operational effectiveness.
French: Le principe de responsabilisation, dans le cadre du présent rapport, concerne essentiellement les politiques et les procédures ainsi que l'efficacité administrative et opérationnelle.
English: As a result, Aboriginal peoples are significantly over-represented in the correctional system, including federal corrections.
French: Par conséquent, les Autochtones sont, de façon significative, surreprésentés au sein du système correctionnel, y compris le système fédéral.
English: The Forum-RPG having reached a stable and satisfactory state before these annoying events, its conceptual evolution is not any more topicality.
French: Le Forum-RPG ayant atteint un stade stable et satisfaisant avant ces fâcheux évènements, son évolution conceptuelle n'est plus d'actualité.
English: Details on the manner in which the information referred to in (b) above must be forwarded, may be laid down in the implementing rules pursuant to Article 114.
French: Les modalités de transmission de l'information visée au premier alinéa point b) peuvent être fixées dans le règlement d'application visé à l'article 114.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) industry group in Canada. Medical Equipment and Supplies Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: His delegation preferred to consider that aspect further before taking a final position.
French: La délégation pakistanaise préférerait examiner cet aspect plus avant d'arrêter sa position définitive.
English: None of us had ever seen grapefruits before.
French: Je me rappelle avoir eu un peu peur de tous ces représentants de l'autorité qui nous entouraient.
English: It is our geopolitical space.
French: C'est notre espace géographique.
English: Observers and victims are escorted to the building where parole hearings are held.
French: Les observateurs et les victimes sont accompagnés jusqu’au bâtiment où les audiences de libération conditionnelle sont tenues.
English: Countries should also be able to use the standard in national trade.
French: Les pays devraient aussi pouvoir appliquer les normes au commerce intérieur.
English: Not amenable to review, however, are acts which constitute a mere preliminary study of the market or which are purely preparatory and form part of the internal reflections of the contracting authority with a view to a public award procedure.
French: Ne sont toutefois pas susceptibles de recours les agissements qui constituent une simple étude préliminaire du marché ou qui sont purement préparatoires et s’insèrent dans le cadre de la réflexion interne du pouvoir adjudicateur en vue de la passation d’un marché public.
English: The tradition has evolved of holding annual all-Russian festivals of children's creative artistic work.
French: 270.  Il est de tradition d'organiser tous les ans des festivals nationaux de création artistique à l'intention des enfants.
English: Mr. Ed Cashman  Co-Chair  Joint Employment Equity Committee  National Joint Council
French: Monsieur Ed Cashman Coprésident Comité mixte de l'équité  en emploi Conseil national mixte
English: Aside from its members, representatives of the three Regional Groups and China, the President-designate of the Meeting of the High Contracting Parties and representatives of UNMAS are invited to participate in its meetings as observers and advisors.
French: Outre ses membres, des représentants des trois groupes régionaux et de la Chine, le Président désigné de la Réunion des Hautes Parties contractantes ainsi que des représentants du Service de l'action antimines de l'ONU sont invités à participer en qualité d'observateurs et de conseillers aux réunions du Comité.
English: Pamphlets distribution, media talk shows participation, training of professionals and para-professionals in child rights, circulation and distribution of copies of the Convention were the basis of many of the public awareness promotional efforts carried out by the Saint Lucia Advocacy Committee.
French: Distribution de brochures, participation à des débats dans les médias, organisation de formations sur les droits de l'enfant destinées aux professionnels et paraprofessionnels, diffusion d'exemplaires de la Convention sont quelques exemples des nombreuses initiatives entreprises par le comité de promotion de Sainte-Lucie pour sensibiliser le public.
English: June 4 to 18, 1990  Date of Order and Reasons:
French: Du 4 au 18 juin 1990  Date de l'ordonnance et des motifs :
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for the Community trade mark AMS Advanced Medical Services – Earlier national word mark AMS – Absolute ground for refusal – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Request for proof of genuine use made for the first time before the Board of Appeal – Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire AMS Advanced Medical Services – Marque nationale verbale ant érieure AMS – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Demande de preuve de l’usage sérieux introduite pour la première fois devant la chambre de recours – Article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 »
English: Rule 52 also provides that the Conference may approve and open for signature a Final Act.
French: Elle peut aussi approuver un acte final et l'ouvrir à la signature.
English: 5.5 Theme visibility: fam tours Fam tours organized by Tourisme Québec and regional tourism associations (ATRs) enabled the Saguenay-Lac-St-Jean area and Québec’s maritime regions to show off their cultural attractions, as did the tour of Charlevoix organized by Tourisme Charlevoix.
French: Les tournées de familiarisation organisées par Tourisme Québec en collaboration avec les ATR ont contribué à ce que le Québec Maritime et le Saguenay-Lac-St-Jean puissent se promouvoir sous leur jour « culturel », au même titre que l'excursion dans Charlevoix organisée par Tourisme Charlevoix.
English: Trudeau suddenly agreed to submit his resolution to the Supreme Court of Canada for judicial settlement but would not meet the dissident premiers when they arrived in Ottawa 16 April 1981, and he ridiculed their "April Accord" in which Québec's Lévesque had agreed to an amending formula that did not provide a specific veto for his province.
French: Trudeau consent soudainement à soumettre sa résolution au jugement de la Cour suprême, mais refuse de rencontrer les premiers ministres dissidents lorsqu'ils se présentent à Ottawa le 16 avril 1981. Il tourne en ridicule leur « Accord d'avril », accord dans le cadre duquel le premier ministre du Québec, René Lévesque, a accepté une formule d'amendement qui ne prévoit pas de droit de veto pour sa province.
English: Figure 5-2 is similar to Figure 5-1 and examines the relationship between educational attainment and unemployment rates for Aboriginal and Non-Aboriginal women.
French: La figure 5-2 utilise la même structure que la figure 5-1 mais la relation porte cette fois-ci sur le niveau de scolarité et le taux de chômage au sein des populations des femmes autochtones et non autochtones.
English: EUROPEAN PHARMACOPOEIA 5.6
French: 607 F Facteur II de coagulation humain - dosage (2.7.18.)..........
English: These rights include the right to be informed of the charge that the person is likely to face, the right to legal counsel of their choosing, the right to remain silent, and the right to be questioned in the presence of counsel.
French: Ceux-ci comprennent notamment le droit d'être informée des charges censées être portées contre elle, le droit d'être assistée par un défenseur de son choix, le droit de garder le silence, et le droit d'être interrogée en présence de son conseil.
English: The Conference also adopted two resolutions, one on the use of biometric data in passports, ID cards and travel documents, and the other on the use of personal data for political communication.
French: La Conférence a également adopté une résolution sur l'utilisation des données biométriques dans les passeports, cartes d'identité et documents de voyage et une résolution sur l'utilisation de données personnelles pour la communication politique.
English: 6 Particularly for the cryosphere, in unregulated basins and in the North
French: 6 Plus particulièrement pour la cryosphère, dans les bassins non régulés et dans le Nord
English: I very much welcome the determination of Coordinating Minister Yudhoyono to come to grips with the problem of intimidation in the refugee camps, and we look forward to his further information to the Council about the steps that the Government of Indonesia is taking in this regard.
French: Je me félicite vivement de la détermination avec laquelle le Ministre de la coordination, M. Yudhoyono, s'est attaqué au problème de l'intimidation qui est menée dans les camps de réfugiés et nous attendons avec impatience les nouvelles informations qu'il doit fournir au Conseil sur les mesures que le Gouvernement indonésien est en train de prendre à cet égard.
English: • Safety and Security;
French: • la sûreté et la sécurité;
English: Assesses the need for and recommends proposals on construction methods and schedules to avoid possible difficulties with day-to-day operations.
French: Au besoin, proposer des méthodes de construction et des calendriers de travail pour éviter certaines difficultés avec le travail quotidien.
English: For years every foreign minister from Europe and North America who has been to Indonesia has had a speaking note about East Timor.
French: Pendant des années, tous les ministres des Affaires étrangères d'Europe et d'Amérique du Nord s'étant rendu en Indonésie ont dû rédiger une note pour le dossier concernant le Timor-Oriental.
English: The experience introduced them to the many facets of La Francophonie.
French: Cette expérience leur a fait découvrir les nombreuses facettes de la francophonie.
English: This is why I believe that both the European Commission and European Parliament must support this government with financial assistance, which must be granted as quickly as possible, as well as through the expertise the European Union has to offer in the various areas targeted for reform, such as justice or the economy.
French: C'est pourquoi je pense que la Commission européenne et le Parlement européen doivent tous deux soutenir ce gouvernement par une assistance financière à octroyer dans les plus brefs délais, ainsi que par l'expertise que l'Union européenne peut offrir dans les divers secteurs objets de la réforme, comme la justice ou l'économie.
English: ASSESS COMPENSATION OPTIONS (if compensation determined feasible)
French: Hiérarchie de préférences
English: The Advisory Committee concurs with the conclusion contained in the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif souscrit à la conclusion figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: It is clear that members of parliament, churchmen and newspaper editors seemed to equate "welfare" with "auxiliary services" and the notion persisted that the Department had first decided to dispense with welfare and was now dragging its feet.
French: Cette unité avait au début un effectif bien inférieur aux nombres prévus, mais deux gros contingents de Calgary la porta à son effectif réel de 955 militaires de tous grades au 3 janvier 1951.