ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of it's popularity, beauty and history, property for sale in Mougins has always been snapped up pretty quickly.
French: Picasso y a terminé sa vie.
English: The Moon's orbit around Earth is tilted. That is why the Moon is above or below our line of sight to the Sun, making an eclipse impossible most of the time.
French: Les échelles ne sont pas respectées.
English: C. Plans and Priorities The Supreme Court of Canada has one business line dictated by its mandate: to hear and decide cases of public importance.
French: C. Plans et priorités La Cour suprême du Canada a un seul secteur d'activité, qui lui est dicté par son mandat : entendre et juger des affaires importantes pour le public.
English: Further operational coordination between the Syrian Arab Republic and Lebanon will be needed to enhance border control on both sides.
French: La République arabe syrienne et le Liban devront continuer cette coordination opérationnelle pour renforcer le contrôle des deux côtés de la frontière.
English: Member of the delegation of Uganda to meetings and conferences on the law of the sea, outer space, humanitarian law, GATT, regular session of the Economic and Social Council and the World Summit for Social Development.
French: Membre de la délégation ougandaise aux sessions et conférences des Nations Unies sur le droit de la mer, l'espace extra-atmosphérique, le droit humanitaire, le GATT ainsi qu'aux sessions ordinaires du Conseil économique et social et au Sommet mondial pour le développement social
English: The first was the global partnership for development: all UNITAR programmes were prepared in close coordination with one or more bodies both within and outside the United Nations system, enabling the Institute annually to design over 150 workshops, seminars and programmes benefiting some 10,000 participants and 15,000 students following correspondence courses.
French: Le premier est celui du partenariat mondial pour le développement : tous les programmes de l'UNITAR ont été établis en étroite coordination avec un ou plusieurs organismes tant internes qu'externes au système des Nations Unies, ce qui permet à l'Institut de concevoir chaque année plus de 150 ateliers, séminaires et programmes bénéficiant à plus de 10 000 participants, auxquels il faut ajouter 15 000 étudiants qui suivent des cours par correspondance.
English: Conferences and Lectures CWM staff is active in sharing its expertise with colleague institutions and other interested parties across Canada and around the world.
French: Conférences Les chercheurs et spécialistes du MCG transmettent activement leur savoir-faire à leurs collègues d’autres établissements et à d’autres parties intéressées partout au Canada et à l’étranger.
English: This essential aim could not be achieved if budgetary resources for cooperation for development were not increased.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré continuer à appuyer la rigueur budgétaire, l’accroissement de l’efficacité et la fixation de priorités pour les ressources financières des organisations internationales.
English: However, police statistics actually show a sharp drop in incidents that might be ethnically motivated, and we monitor them very carefully.
French: Toutefois, les statistiques de la police indiquent qu'en fait, le nombre de crimes susceptibles d'avoir été motivés par des considérations ethniques a considérablement diminué, et nous suivons la situation de très près.
English: At the same time, developing countries shared similar concerns, leading to a convergence of policy prescriptions as a result.
French: D'un autre côté, le fait que les pays en développement aient des préoccupations similaires amenait une certaine convergence des politiques préconisées.
English: Albania has maintained its open and constructive policy towards Kosovo.
French: L'Albanie a défendu une politique ouverte et constructive à l'égard du Kosovo.
English: Our focus in 2008-2009 will be to continue to develop the human resource and information management capacity that we need to become a high performing and modern real estate organization.
French: En 2008-2009, nous continuerons à développer notre capacité en ressources humaines et en gestion de l'information ainsi que les outils dont nous avons besoin pour devenir une organisation immobilière moderne au rendement élevé.
English: • Seek immediate medical attention if you have the symptoms of flesh-eating disease.
French: • Consulter un médecin sans tarder dès l'apparition des symptômes de la maladie mangeuse de chair.
English: The Panel reviewed these preliminary reports and provided further instructions to the expert consultants as necessary.
French: Le Comité a examiné les rapports préliminaires et donné, le cas échéant, des instructions complémentaires aux experts-conseils.
English: Senior officers named in the section are deemed to be duly authorized signing officers.
French: Les cadres supérieurs nommés dans l’article sont réputés être des signataires dûment autorisés.
English: E/C.12/TCD/Q/3/Add.1
French: E/C.12/TCD/Q/3/Add.1 page 32
English: To accomplish this, it will be proposed to establish a new ad-hoc consultative mechanism, in consultation with other international organizations and institutions, as part of the overall effort to jointly analyse and cope with threats.
French: A cette fin, il sera proposé d’établir un nouveau mécanisme consultatif ad hoc, en consultation avec d’autres organisations et institutions internationales, dans le cadre de l’effort global visant à analyser ces menaces et à y faire face en commun.
English: Moreover, no expenditures were recorded against the budgeted voluntary contributions in kind of $18,600.
French: En outre, aucune dépense n'a été imputée sur les contributions volontaires budgétisées en nature d'une valeur de 18 600 dollars.
English: It notes with appreciation that the Ukrainian authorities have undertaken searches to provide more background information on Piotr Godunov, who is believed to be a Ukrainian national.  The Ukrainian authorities have however informed the Mechanism that the searches have not yielded results.
French: Elle est reconnaissante aux autorités ukrainiennes d'avoir cherché à lui procurer un complément d'information concernant Piotr Godunov, qui serait ukrainien, malheureusement, les recherches ont été vaines.
English: 2007 — Implementation process for the new Biomolecular Magnetic Resonance Facility begins
French: 2007 — Processus de mise en oeuvre de la nouvelle installation de résonance magnétique
English: An increase in weight of 389% in 4 weeks was obtained at 25 °C with natural daylight.
French: Sous un éclairage naturel et à 25 °C une augmentation en poids de 389% a été enregistrée au cours d'une période de 4 semaines.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 34000-05-0007 Vendor: BML Consultation Inc Reference Number: 34000-05-0007 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 34000-05-0007 Nom du vendeur :
English: However, in that particular instance, consolidation had delayed the Committee's consideration of the reports of the Secretary-General and had somewhat hampered its preparation for the second part of the resumed session.
French: Mais dans ce cas précis, le regroupement a retardé la Commission dans son examen des rapports du Secrétaire général, et l'a quelque peu gênée dans la préparation de la deuxième partie de la reprise de la session.
English: Also include amounts you paid for the disposal of carcasses on this line. Do not include freight and shipping incurred after the point of sale on this line.
French: Si vous avez payé des salaires à des personnes à qui vous êtes lié, lisez la section « Ligne 9816 – Salaires versés à des personnes avec lien de dépendance », à la page 36.
English: Regarding succession planning, she elaborated on such measures as the rosters of pre-screened candidates for key positions; the Fund's annual rotation exercise; functional streams; and focused planning meetings with divisional managers to discuss anticipated retirements and staff movements.
French: S'agissant de la planification de la succession, elle a évoqué des mesures comme l'établissement de fichiers de candidats présélectionnés à des postes clefs; l'exercice annuel de rotation du Fonds; les cheminements de carrière; et les réunions organisées avec les directeurs de division pour discuter des départs et des mouvements prévus de personnel.
English: The preparations so far made for the changeover to the euro can be summarised as follows:
French: Le bilan des préparatifs au basculement à l'euro est le suivant:
English: In Denmark, enterprises participating in training planning schemes get up to 50% of their costs covered.
French: D'autres États membres envisagent des programmes similaires.
English: I fully support the proposal that measures should be taken with the aim of minimising the problem of trade in falsified medicinal products, and also of trade in medicines sold in places not authorised to sell them and other falsified products fulfilling the criteria for medicinal products.
French: Je soutiens pleinement la proposition de prendre des mesures pour réduire au maximum le problème du commerce de médicaments falsifiés, ainsi que de la vente de médicaments dans des lieux non autorisés et d'autres produits falsifiés répondant aux critères auxquels doivent répondre les médicaments.
English: These programmes are designed to take account of the public interest and European economic and societal needs in a general perspective; the incorporation, to this end, of new know-how and technologies under development; the focusing of efforts on a number of specific objectives; and the harnessing, to this end, of a variety of disciplines and expertise.
French: Ces programmes sont composés de manière à assurer la prise en compte de l'intérêt public et des besoins économiques et sociaux européens dans une perspective globale; l'intégration, à cette fin, des connaissances nouvelles et des technologies en développement; la concentration des efforts sur un certain nombre d'objectifs précis; et la mobilisation, à cet effet, de la diversité des disciplines et des compétences.
English: In its resolution 55/136 B, the General Assembly encouraged the Secretary-General to “continue his efforts to develop and enhance the United Nations web sites in all the official languages of the Organization” and requested the Secretary-General “to continue to develop proposals for consideration”.
French: Dans sa résolution 55/136 B, l'Assemblée générale a encouragé « le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour développer et améliorer les sites Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles de l'Organisation » et l'a prié « de continuer à élaborer des propositions en vue de leur examen ».
English: "Through collaboration and partnership, the Government of Canada is delivering on its promise to build healthier and more sustainable communities."
French: Grâce à ses efforts de collaboration et de partenariat, le gouvernement du Canada honore sa promesse d'établir des collectivités plus saines et plus durables.
English: It is as a result of the impending retirement of the current incumbent of this high office, Mr Jacob Söderman, that a new election has been called by the President of the European Parliament.
French: Suite au départ prochain du titulaire actuel de cette haute fonction, M. Jacob Söderman, une nouvelle élection a été lancée par le Président du Parlement européen.
English: Sample Intellectual Property Clause: "2.3 The signature of [Partner] on any Notification of Transfer will confirm firstly that [Partner] is satisfied that best efforts have been made by [Participating Garden] and/or by [Partner], as appropriate, to obtain all necessary permits, prior informed consents and licenses in connection with the acquisition by [Participating Garden] of the Material and secondly that [Partner] is authorised to acquire and supply the Material to [Participating Garden]."
French: Encadré 12 : exemple de clause de propriété intellectuelle "2.3 La signature de [partenaire] sur toute notification de transfert confirmera, d’une part, que [partenaire] est convaincu que [jardin botanique participant] ou [partenaire], selon le cas, a tout mis en œuvre pour obtenir toutes les autorisations, tous les consentements préalables en connaissance de cause et toutes les licences nécessaires en rapport avec l’acquisition du matériel par [jardin botanique participant] et, d’autre part, que [partenaire] est autorisé à acquérir et à fournir le matériel à [jardin botanique participant]".
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), will be held on Friday, 18 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the following items before the general segment of the substantive session of the Council:
French: M. Jagdish Koonjul (Maurice), auront lieu le vendredi 18 juin 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les points suivants devant être examinés lors du débat général de la session de fond du Conseil :
English: "Post Tsunami Relief" Project Number:
French: Articles : « Post Tsunami Relief » Numéro de projet :
English: In 1984, both Governments had launched the Brussels Process and had pledged to resolve the dispute in accordance with United Nations resolutions.
French: En 1984, les deux gouvernements ont lancé le processus de Bruxelles et se sont engagés à résoudre le différend conformément aux résolutions des Nations Unies.
English: Its About our Health! Towards Pollution Prevention.
French: Objectif de la Commission mixte internationale, plan d'assainissement pour les régions problèmes autour des Grands Lacs.
English: Do you want to see the latest newsletter?
French: Vous souhaitez voir la dernière e-newsletter ?
English: The Agency's plan to reinforce local capability involves many elements, of which the main ones concern local joint action and mobilization, international promotion, greater appreciation of entrepreneurship, and consideration of regional issues.
French: Le plan de l'agence pour renforcer la capacité du milieu comporte plusieurs éléments dont les principaux portent sur la concertation et la mobilisation du milieu, la promotion internationale, la valorisation de l'esprit d'entreprise et la considération des enjeux régionaux.
English: Nevertheless, many Canadian structures, especially the older ones, have major deficiencies in their design and construction.
French: Il n'en reste pas moins que bon nombre de structures canadiennes, surtout les plus anciennes, présentent de graves défauts de conception et de construction.
English: The framework covers all aspects of existing and future United Nations assistance to the African Union.
French: Ce cadre concerne tous les aspects de l'aide actuelle et future de l'ONU à l'Union africaine.
English: All this must contribute to the number of psychologically disabled children in the country.
French: Tout cela a dû contribuer à accroître le nombre des handicaps psychologiques chez les enfants érythréens.
English: Current levels of protection for sites in this strategy range from "none" to "effectively protected."
French: Le degré de protection dont jouissent les diverses stations visées par le présent programme va de « aucune protection » à « protection effective ».
English: It is, in fact, other former victims of Hissène Habré who have applied to the Belgian courts.
French: En réalité, ce sont d'autres anciennes victimes de Hissène Habré qui ont saisi la justice belge.
English: I will give another example: the Mediterranean and Latin America are European priorities, but a good Spanish Presidency, given its special closeness and relations with these two regions, should be able to put the emphasis on them.
French: Je prends un autre exemple : la Méditerranée et l'Amérique latine sont des priorités européennes mais une bonne présidence espagnole, par la proximité et les relations privilégiées, devrait pouvoir se distinguer en ce qui concerne ces deux zones géographiques.
English: Its indirect clients are all Canadians, who benefit from a stronger economy nurtured by an open, rules-based trade and investment regime that fosters innovation and employment opportunities through market opening, good regulatory practices and other tools that take into account overriding social, environmental and economic priorities.
French: Ses clients indirects sont tous les Canadiens qui bénéficient d'une économie plus saine stimulée par un commerce ouvert fondé sur des règles et un système d'investissement favorable à l'innovation et à des possibilités d'emploi grâce à l'ouverture des marchés, aux bonnes pratiques réglementaires et autres outils qui tiennent compte des priorités sociale, environnementale et économique primordiales.
English: It also stands in the way of Aboriginal self-sufficiency.
French: Sans oublier que cette question fait obstacle à l'autonomie financière des Autochtones.
English: United Nations agencies and humanitarian partners had delivered significant humanitarian aid to conflict-affected areas.
French: Les organismes des Nations Unies et les partenaires humanitaires ont fourni une importante assistance humanitaire aux zones touchées par le conflit.
English: ISSUES The issues to be addressed by the Agency are: (i) whether the tariff provisions contained in Canada 3000's domestic tariff include the information prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR); (ii) whether the carrier has applied the terms and conditions of its domestic tariff; and, (iii) whether the carrier has applied terms and conditions of carriage that are unreasonable or unduly discriminatory.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer : i) si les dispositions du tarif intérieur de Canada 3000 comprennent les renseignements exigés par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA); ii) si le transporteur a appliqué les conditions de son tarif intérieur; et iii) si le transporteur a appliqué des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: The Chairman suggested that the Committee should establish a Working Group under the Chairmanship of Mr. Donigi (Papua New Guinea) to continue consultations with the administering Powers with a view to the earliest finalization of a constructive programme of work for the Non-Self-Governing Territories which would facilitate the implementation of the Committee's mandate on a case-by-case basis.
French: Le Président propose que le Comité crée un Groupe de travail présidé par M. Donigi (Papaouasie-Nouvelle-Guinée) chargé de poursuivre les consultations avec les puissances administrantes en vue d'arrêter le plus tôt possible un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome, qui faciliterait la réalisation du mandat du Comité.
English: In 2004 there was 2,356 km of rail lines in Atlantic Canada with about half of that total (1,139km) in New Brunswick (Chart A4).
French: En 2004, le Canada atlantique comptait 2 356 km de voies ferrées, dont environ la moitié (1 139 km) au Nouveau-Brunswick (carte A4).
English: • Bidimensional bar code;
French: - Code-barre bidimensionnel
English: Find out more about FAO’s work to develop sources of clean energy .
French: Apprends-en davantage sur les travaux de la FAO concernant les sources d’énergie propre .
English: In the resolution of issues pertaining to a child, the wishes of the parent or, if there is no parent, the foster parent or guardian and the wishes of a child who is at least 10 years of age shall be considered.
French: Il est tenu compte, pour régler les questions concernant un enfant, des souhaits des parents ou, s'il n'y a pas de parents, des parents nourriciers ou d'un tuteur et des souhaits de l'enfant qui est âgé de plus de 10 ans.
English: 7.3 NATIONAL SECURITY ACTIVITIES CIC is involved in two principal types of activities touching on national security.
French: 7.3 LES ACTIVITÉS RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE CIC participe à deux grands types d’activités en matière de sécurité nationale.
English: Crimson Conjurers will no longer roam in pairs.
French: Les Crimson Conjurers ne se promèneront plus par paires.
English: There was a clear consensus on the need for a successful completion of the Doha Development Round, in a way that would support African development.
French: Il y avait un consensus clair sur la nécessité d'achever le cycle du développement de Doha d'une manière qui appuierait le développement de l'Afrique.
English: This is an instrument that involves coordinated and specific actions (both in conceptual and operational terms) and that has brought in a number of specialists and organizations to work with these groups.
French: Cet instrument a permis de mener des actions coordonnées et spécifiques (sur les plans tant conceptuel qu'opérationnel) et d'inciter de nombreux spécialistes et organisations à travailler avec ces groupes.
English: The data is, and remains the property of, CANASA.
French: Les données sont et demeurent la propriété de la CANASA.
English: The Swedish Presidency has given great vigorous and personal impetus to this issue; Commissioner Verheugen has put an enormous amount of energy into organising the negotiation groups; they are relentlessly working through the various chapters.
French: La présidence suédoise a donné un élan, également vigoureux et personnel, sur ce sujet ; le commissaire Verheugen a organisé des groupes de négociation avec un effort énorme ; des chapitres sont travaillés les uns après les autres.
English: All Members who have requested the opportunity to speak will be told in advance if they have been chosen or not.
French: Tous les députés ayant demandé la parole seront informés à l'avance du résultat de la sélection.
English: Dr. Lelorier felt that is was not appropriate to put all drugs on the same waiting list for approval. "Some are clearly more important than others," he said.
French: Le Dr Lelorier a contesté la pertinence de mettre toutes les drogues sur la même liste d’attente en vue de l’approbation : « Certains médicaments sont beaucoup plus importants que d’autres, a-t-il déclaré ».
English: • Liquid PedvaxHIB® (Haemophilus b conjugate vaccine [meningococcal protein conjugate]), Merck Frosst Canada Ltd.
French: • PedvaxHIBMD, suspension (vaccin conjugué contre Haemophilus b [complexe protéique méningococcique]), Merck Frosst Canada Ltée.
English: In the case of the order of testing R1 - T1 - T2 - T3 - R2, the "mfdd" of the SRTT shall be taken to be:
French: Si l'ordre est R1 − T1 − T2 − T3 − R2, le cffm du SRTT s'établit comme suit:
English: Major trading customers and suppliers are today Germany, the US, Japan and China.
French: Les principaux clients et fournisseurs de la Suisse sont aujourd'hui l'Allemagne, les États-Unis, le Japon et la Chine.
English: We cannot support the proposed reduction in aid to shipbuilding, especially in the international context we have just been describing.
French: Nous ne pouvons apporter notre soutien à une réduction des aides à la construction navale et, à plus forte raison, dans un contexte international tel que celui que nous venons de décrire.
English: All of this information will help them create a report that is assigned for homework (See Point Pelee National Park Report Rubric).
French: Les élèves doivent utiliser tous les renseignements réunis afin de rédiger un rapport comme devoir. (Voir le tableau - Rapport sur le parc national de la Pointe-Pelée).
English: J-2 to J-14 Finishes Electrostatic Enamel
French: J-2 à J-14 Finis Émail électrostatique
English: Industry Association of Canada (AIAC) http://www.aiac.ca/cai.asp. Manufacturers & Exporters, Manufacturing 20/20:
French: des industries aérospatiales du Canada (AIAC) http://www.aiac.ca/cai.asp. et Exportateurs du Canada, 20/20 :
English: The application was complete and ready for processing on December 11, 1987. Under Licence No.
French: La demande était prête à être traitée le 11 décembre 1987.