ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trust fund/International Trade Center (UNCTAD/WTO) Balance, beginning of period Income Funds received Interest Exchange rate difference Expenditure Staff missions Participation of Government officials and lecturers Fellowships Conference services Consultants and experts Other contractual services Communications and other expenditure Furniture and equipment Supplies Total direct expenditure Program support costs Available funds
French: Fonds de dépôt/France/Propriété industrielle Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Dépenses Participation de fonctionnaires nationaux et conférenciers Bourses Services de conférences Consultants et experts Autres services contractuels Communications et autres dépenses Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: He summed up the view from the community as follows:
French: Il a résumé le point de vue de la communauté comme suit :
English: The term "Yiddish culture" embraces the non-assimilated eastern part of Jewish Ashkenazi culture that survived in central and eastern Europe up to the holocaust.
French: L'expression «culture yiddish» désigne la partie orientale non assimilée de la culture juive ashkénaze qui a survécu en Europe centrale et orientale jusqu'à l'holocauste.
English: These committees are considering the following criteria in developing risk management strategies and policies on AMR.
French: Ces comités examinent les critères suivants dans l'élaboration de stratégies et de politiques de gestion du risque relativement à la RAM.
English: The project is proceeding well with a number of the consortium universities planning to pilot the new Diploma Supplement in 2008.
French: Le projet va bon train. Un certain nombre d’universités du consortium prévoient mettre le supplément au diplôme à l’essai en 2008.
English: The text of the Belgian contribution, together with tables of statistics, may be consulted at the following website: http://www.emploi.belgique.be/WorkArea/showcontent.aspx?id=4318.
French: Le texte de la contribution ainsi que les tableaux chiffrés associés peuvent être consultés sur le lien suivant : http://www.emploi.belgique.be/WorkArea/showcontent.aspx?id=4318
English: This 4-star Superior hotel has modern accommodation, spa facilities, and a café and bar with a panoramic view of Berlin.
French: Ce nouvel hôtel se trouve à proximité à pied du boulevard de Kurfürstendamm (Ku'damm) et du célèbre grand magasin KaDeWe.
English: It was also recalled that proposals concerning the scope of application, freedom of contract and related provisions had been presented for the consideration of the Working Group at its current session.  (A/CN.9/WG.III/WP.61, A/CN.9/WG.III/WP.65, and A/CN.9/WG.III/WP.70).
French: Il a également été rappelé que des propositions sur le champ d'application, la liberté contractuelle et les dispositions connexes lui avaient été présentées pour examen à sa session en cours (A/CN.9/WG.III/WP.61, A/CN.9/WG.III/WP.65 et A/CN.9/WG.III/WP.70).
English: Seeking to create the conditions required to build confidence in the use of electronic communications.”
French: Cherchant à créer les conditions propres à engendrer la confiance dans l'utilisation des communications électroniques. »
English: Risk has been addressed to some extent, especially with respect to cost-sharing and a prohibition against unilateral introduction of TRMs . Finally, complementary benefits have been expressed in terms of expedited or treaty settlements.
French: La question du risque a été résolue jusqu'à un certain point, en particulier en ce qui concerne le partage des coûts et une interdiction d'introduire des MLT de manière unilatérale. Finalement, des avantages complémentaires ont été obtenus sous la forme de processus de négociation accélérés ou de signatures de traités.
English: Employees share a common objective, which strengthens loyalty and encourages the sharing of knowledge.
French: De plus, les employés se sentent concernés par un objectif commun, ce qui renforce la loyauté et le partage des connaissances.
English: • mischaracterization of employment income; and
French: • la mauvaise caractérisation d’un revenu d’emploi;
English: Another premium advantage that pays off well.
French: C’est un autre avantage Premium qui s’avère rentable.
English: Service standards It is anticipated that the applications for citizenship will be completed in a similar time frame as the immigration permanent resident applications.
French: Normes de service On s'attend à ce que les demandes de citoyenneté soient traitées dans un délai analogue à celui prévu pour les demandes de résidence permanente.
English: Round Table B (E/2006/48 and E/2006/48/Corr.1)
French: Table ronde B (E/2006/48 et E/2006/48/Corr.1)
English: The next step, mining (or extraction), involves removal of the desired minerals from the subsurface.
French: L'étape subséquente, l'exploitation (ou l'extraction) vise à retirer du sous-sol les minéraux recherchés.
English: For all purposes of this act, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination.
French: Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.
English: Here too, it is essential to have full respect for the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security, including the adoption of mandates for peacekeeping operations.
French: Là encore, il est évidemment essentiel de respecter la responsabilité principale du Conseil de sécurité, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales, notamment par l'adoption des mandats des opérations déployées pour faire régner la paix.
English: It was made in March 1999, just a few months before the launch of the supplier of Trisystem.
French: Il l’a fait en mars 1999, quelques mois à peine avant le lancement du fournisseur de Trisystem.
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Cote d'Ivoire, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Saudi Arabia, Singapore, Thailand, United Arab Emirates and Venezuela.
French: Les États ci-après qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Kazakhstan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Singapour, Thaïlande et Venezuela.
English: Allow me also to stress that, along with multilateral arms control and non-proliferation regimes, proliferation threats are also being addressed by new forms of international cooperation, such as the Proliferation Security Initiative, also known as the Kraków Initiative.
French: Permettez-moi également de souligner que, parallèlement aux régimes multilatéraux de limitation des armements et de non-prolifération, les risques de prolifération sont aussi pris en considération au travers de nouvelles formes de coopération internationale, telles que l'Initiative de sécurité contre la prolifération, également connue sous le nom d'Initiative de Cracovie.
English: Margrietus van den Berg and Julia Stewart-David (DG ECHO European Commission). Thierry Cornillet responded to the debate.
French: Nirj Deva, Frithjof Schmidt, Anders Wijkman, Corina Creţu, Ana Gomes, Margrietus van den Berg et Julia Stewart-David (DG ECHO, Commission européenne).
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/472)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/472)
English: Cap Rouge River, in an area located at its confluence with the St. Lawrence River (a part of Lots 288 and 292) bounded to the south by a line drawn 30 m south of the Cap-Rouge marina wharf at coordinates 46°44'47" 71°20'34", to the north by the high water line and the Galarneau Bridge, to the east by Lots 291 and 71-31, and to the west by lot 71-49 Rivière du Cap Rouge 46°45' 71°21' 10 166.
French: Rivière du Cap Rouge, dans une zone située à son point de confluence avec le fleuve (une partie des lots 288 et 292) et délimitée au sud par une ligne tirée à 30 m au sud du quai de la marina de Cap-Rouge et situé par 46°44'47" 71°20'34", au nord par la limite des hautes eaux et le pont Galarneau, à l'est par les lots 291 et 71-31, et à l'ouest par le lot 71-49 Rivière du Cap Rouge 46°45' 71°21' 10 166.
English: Keywords: crystal structure, copper(II) pyrazolate chain polymer, antiferromagnetic exchange.
French: Mots clés : structure cristalline, chaîne polymérique de pyrazolato-cuivre(II), échange antiferromagnétique.
English: I also wish to echo the sentiments you have expressed to Ambassador Patricia Durrant of Jamaica for her excellent stewardship of the Council in the month of November.
French: Je souhaite aussi me faire l'écho des sentiments que vous avez adressés à l'Ambassadeur Patricia Durrant de Jamaïque pour son excellente direction des travaux du Conseil au mois de novembre.
English: The Committee also regrets that the recommendation contained in paragraph 6 of its previous report requesting the provision of “appropriate and significant comparative workload indicators” has not been consistently implemented throughout the budget.
French: Enfin, il note avec regret que, contrairement à ce qu'il avait demandé au paragraphe 6 de son précédent rapport, le Secrétariat n'a pas inclus de manière systématique dans tous les chapitres « des indicateurs comparatifs appropriés et significatifs de la charge de travail ».
English: • DPR 2003-2004 Canadian Food Inspection Agency [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Guide des bonnes pratiques pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement [guide]
English: The judgment also clearly confirms the idea that one must look at the circumstances of fact to determine whether in a given case the termination of the work stoppage coincided with the end of the dispute.
French: L'arrêt confirme également, de façon claire, l'idée qu'il faut regarder les circonstances de fait pour juger si la fin de l'arrêt de travail a coïncidé, dans une espèce donnée, avec la fin du conflit.
English: Our present experience suggests that it would probably be advisable to improve these provisions, that is to improve these articles.
French: Il nous faudra probablement améliorer, maintenant que nous avons acquis de l'expérience en la matière, ce qui existe déjà, améliorer cette articulation.
English: Just four days ago, a bomb exploded on a Tel Aviv bus injuring 12 passengers, 2 of them critically.
French: Il y a quatre jours à peine, une bombe a explosé dans un bus de Tel-Aviv, faisant 12 blessés parmi les passagers, dont deux blessés graves.
English: The embargo against Cuba had been repeatedly condemned by the General Assembly.
French: L'embargo contre Cuba a été à maintes reprises condamné par l'Assemblée générale.
English: To date comments have been received from the Association of Iroquois and Allied Indians.
French: Jusqu’à maintenant, l’Association of Iroquois and Allied Indians a émis des commentaires.
English: A little self-criticism, of course, would enrich the comments of certain people in a good way.
French: Un peu d'autocritique, bien sûr, enrichirait vertueusement les propos de certains.
English: We can also criticize the motive behind the company's message that to do these activities well and to their own satisfaction, women needed to excel as mail-order shoppers.
French: On peut aussi remettre en question les intentions que dissimule le message du grand magasin, selon lequel les femmes, afin de mener à bien leurs activités et d'en être satisfaites, doivent exceller dans l'art de magasiner par catalogue.
English: Certainly the market-driven approach is operative here.
French: L’approche axée sur le marché est manifestement utilisée.
English: 2 records AOU Common Name Scientific Name 567.0 Dark-eyed Junco Junco hyemalis 394.0 Downy Woodpecker Picoides pubescens
French: AOU Nom commun Nom scientifique 515.0 Durbec des sapins Pinicola enucleator
English: Normally accompanied by Dry Clean instructions.
French: Ne pas utiliser d’agent de blanchiment
English: ·g fresh weight-1 in Prochilodus, exceeding the guideline of 25 pg
French: ·g poids frais-1 chez Prochilodus, dépassant donc la limite de 25 pg
English: A wider discussion of the root causes of the weaknesses in environmental governance should be undertaken before seriously entertaining the idea of transforming UNEP into a specialized agency.
French: Il faut engager un débat plus large sur les causes profondes des carences de la gouvernance environnementale avant d'envisager sérieusement de transformer le PNUE en une institution spécialisée.
English: This would lead to greater self-reliance on their part, a situation that might eventually help reduce the welfare mentality that has taken over in many areas.
French: Ces collectivités en viendraient à être plus autonomes, ce qui pourrait aider à atténuer la mentalité d'assisté social qui prévaut dans de nombreuses régions.
English: Descriptive Analysis of Program Impacts a) Labour Market Outcomes Employment Rates Exhibit E.1 presents various employment outcomes for participant and comparison group survey respondents.
French: Analyse descriptive des répercussions du programme a) Résultats sur le marché du travail Taux d’emploi La pièce E.1 présente les différents résultats concernant l’emploi des participants et des membres du groupe témoin qui ont répondu à l’enquête.
English: A Qualitative Investigation of Barriers to Career Advancement
French: Une enquête qualitative sur les obstacles à l'avancement professionnel
English: Concludes also that, although significant limitations have been encountered in the use of the current guidelines, Parties have found ways to overcome these problems and have provided additional information, particularly in relation to greenhouse gas inventories; and that further analysis of the problems in the use of the guidelines will be required when additional national communications are submitted;
French: Conclut aussi que, malgré les contraintes non négligeables qui ont été rencontrées dans l'application des directives actuelles, les Parties ont trouvé les moyens de surmonter ces problèmes en fournissant un complément d'information concernant en particulier les inventaires des gaz à effet de serre et qu'une analyse plus poussée des problèmes posés par l'application de ces directives sera nécessaire quand de nouvelles communications nationales seront présentées;
English: The Gurubashi empire was already in a state of civil unrest due to the numerous sacrifices that Hakkar was demanding.
French: L'empire Gurubashi commençait à se lézarder sous le poids des sacrifices exigés par Hakkar.
English: • 5.25 inch, 44 MB or 88 MB SyQuest-compatible removable hard disk cartridge All graphics and spreadsheet files/objects used to create the final reports should be embedded in the appropriate locations in these files.
French: • cartouche de disque rigide amovible compatible SyQuest, de 44 Mo ou 88 Mo, en format 5,25 pouces Tous les graphiques et tableaux électroniques ou les codes utilisés pour élaborer les rapports finaux doivent figurer dans les sections appropriées des fichiers.
English: When completing Form RC1, Request for a Business Number (BN), include all your business names that may appear on customs release forms and documents, such as invoices.
French: Lorsque vous remplissez le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE), prenez soin d'y indiquer tous les noms de l'entreprise qui pourraient figurer sur les formulaires et documents de mainlevée des douanes, comme les factures commerciales.
English: The effect of extreme cold temperatures on germination rates of overwintering dwarf mistletoe seeds and survival of dwarf mistletoe germinants was evaluated.
French: L'effet des températures extrêmement froides sur le taux de germination des graines de faux-gui en hibernation et la survie des germinants de faux-gui a été évalué.
English: Tel.  : (+357-2) 2805928, (+357) 22805932
French: Téléphone: (+357-2) 2805928, (+357-2) 22805932
English: All of SIRC's Annual Reports since its creation in 1984 are available on SIRC's website at www.sirc-csars.gc.ca. In addition to producing an Annual Report, SIRC also undertakes a modest communications program.
French: Tous les rapports annuels du CSARS, depuis sa création en 1984, peuvent être consultés sur son site Web à www.sirc-csars.gc.ca. Outre la production de son rapport annuel, le Comité met aussi en œuvre un modeste programme de communication.
English: The conditions met in different systems relating to the definition in Article 22.1 and the question whether the whole procedure should take place in one place as well as the size of the place of origin were also discussed.
French: Les débats ont aussi porté sur la façon dont les conditions de la définition de l’article 22.1 sont remplies dans les différents systèmes et sur la question de savoir si la procédure doit intégralement se dérouler au même endroit ainsi que sur l’étendue du lieu d’origine.
English: Development impact The Economic and Social Impact Assessment Framework (ESIAF) is a framework for assessing, at the appraisal stage, some of the key features of projects financed by the Bank outside the European Union, in particular in the ACP region, for which it was initially developed.
French: Impact sur le développement Le cadre d’évaluation des incidences économiques et sociales (Economic and Social Impact Assessment Framework - ESIAF) est un outil permettant d’évaluer, au stade de l’instruction, certaines des caractéristiques essentielles des projets financés par la Banque en dehors de l’UE et, en particulier, dans la région ACP pour laquelle l’instrument a été initialement mis au point.
English: "These investments will help support a profitable and sustainable future for producers and their local communities across Canada."
French: Ces investissements contribueront à garantir aux producteurs et à leurs collectivités, à travers le Canada, un avenir rentable et durable.
English: Of the nine cases referred to the Department of Justice at the recommendation of the Task Force, six cases were dismissed, one trial involving airport staff is under way, and two cases remain under active investigation by the Department of Justice.
French: Sur les neuf affaires déférées au Département de la justice sur la recommandation de l'équipe spéciale, six ont été classées sans suite; le procès d'un employé de l'aéroport est en cours; deux affaires font encore l'objet d'une enquête menée par le Département de la justice.
English: That is when the immediate priorities need to be identified and provision made in the mandate for them to be addressed — initially by the peacekeeping operation itself.
French: C'est à ce moment qu'il importe d'examiner les priorités urgentes à inclure dans le mandat de sorte qu'elles soient traitées très tôt par l'opération de maintien de la paix.
English: In 2008-2009, the College will focus on developing a Transformation Plan designed to ensure the organization is properly structured and that policies and procedures are established to improve the overall effectiveness and efficiency of the institution.
French: En 2008-2009, le Collège mettra l’accent sur l’élaboration d’un Plan de transformation conçu pour garantir que l’organisation est bien structurée et que les politiques et les processus sont en place pour améliorer l’efficacité et l’efficience globales de l’institution.
English: K Strengthened the Immigrant Investor Program by finalizing 1,000  investor cases, closing 30 pre-IRPA investor funds, and working with partners to promote the program.
French: K Le Programme d’immigration des investisseurs a été consolidé par  le règlement de 1 000 demandes d’investisseurs, la fermeture de 30 fonds antérieurs à la LIPR, et les activités menées de concert avec les partenaires afin de promouvoir le programme.
English: The Commission will continue discussions with WIPO (he World Intellectual Property Organisation) and the US authorities on dispute resolution and the implementation of international dispute resolution mechanisms.
French: La Commission va continuer son dialogue avec l'OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) et les autorités américaines afin de trouver une solution en ce qui concerne le règlement des litiges et la mise en œuvre de solutions viables au niveau international en la matière.
English: 214 Must look at the context of Art. 1110 in whole of NAFTA as supportive of environmental protection and regulation Art. 1114 Preamble NAAEC as supporting agreement adopted at same time
French: 214 Doit examiner le contexte de l'art. 1110 dans le cadre de l'ALENA comme appuyant la protection de l'environnement et la réglementation Article 1114 Préambule ALENA-NEV en tant qu'accord de soutien adopté en même temps
English: One child from 7 to 12 years is charged EUR 20.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 7 à 12 ans est facturé 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: • The applicant must also make necessary arrangements for the humane destruction of the geese and their disposal.
French: • Le demandeur doit également prendre les dispositions nécessaires pour détruire et évacuer les bernaches sans cruauté.
English: It is now several months in a row that they have been named and shamed in the Minutes and I would urge the President to take action appropriate to the situation.
French: Ils sont mentionnés et couverts de honte depuis plusieurs mois dans les procès-verbaux.
English: Amendment 9 Article 2, point (c) (c) ‘train crew’ means train drivers and other staff on the locomotive or train who have an indirect role in driving it and whose professional qualifications accordingly contribute to traffic safety; (c) ‘train crew’ covers other staff who are not train drivers within the meaning of Article 2(b) but who are on the locomotive or train and have an indirect role in driving it and whose professional qualifications accordingly contribute to traffic safety of the train and of the passengers or goods being carried;
French: Amendement 9 Article 2, point (c) (c) «personnel du bord»: pour les besoins de la présente directive, le personnel de bord se compose, d’une part, des conducteurs de train et, d’autre part, des « autres agents», présents sur la locomotive ou le train, qui participent indirectement à la conduite et dont les qualifications professionnelles concourent, par conséquent, à la sécurité de la circulation; (c) «personnel du bord»: pour les besoins de la présente directive, la notion de personnel de bord couvre les « autres agents » qui ne sont pas des conducteurs de train au sens de l'article 2 (b) mais qui, présents sur la locomotive ou le train, participent indirectement à la conduite et dont les qualifications professionnelles concourent, par conséquent, à la sécurité de la circulation du train ainsi que des passagers ou des marchandises transportés;
English: As explained in document SCT/15/3 (see paragraph 46 onwards), an international intergovernmental organization that wishes to request the communication of its armorial bearings, flags and other emblems, and of its abbreviation and name contacts the International Bureau informally and transmits documentation concerning its legal status and a list of its Member States.
French: Ainsi qu’il est expliqué dans le document SCT/15/3 (voir les paragraphes 46 et suivants), une organisation internationale intergouvernementale qui souhaite demander la communication de ses armoiries, drapeaux et autres emblèmes et de ses sigles et dénomination se met en rapport de manière informelle avec le Bureau international et transmet la documentation concernant son statut juridique et la liste de ses États membres.