ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With increasing frequency, haulage capacities are proving to be insufficient, which leads to delays in the convoys' arrival and subsequent loss of clients.
French: Il semble en effet notamment que les capacités de traction soient de plus en plus souvent insuffisantes, ce qui conduit à des retards à l'arrivée des convois et, par la suite, à des pertes de clientèle.
English: Parts of the Dayton Constitution are now starting to creak.
French: La constitution mise en place par les Accords de Dayton commence par endroits à vaciller.
English: Cultural Affairs Sector The Cultural Affairs Sector draws together policy development and program delivery related to the arts, new media, broadcasting and cultural industries. The Sector provides the Minister with independent policy advice and support on new initiatives that shape overall cultural strategy.
French: Le Centre d'expertise des subventions et contributions a été mis en place au début de 2003 pour faire suite aux succès qu'a connu le Ministère relativement à l'application du principe de la diligence raisonnable à la gestion des programmes de subventions et de contributions, au moyen d'une formation et d'une revue de dossiers rigoureuses.
English: The Government has developed national HIV/AIDS policies and guidelines, as well as a national HIV/AIDS monitoring and evaluation framework.
French: Le Gouvernement a élaboré des politiques et directives nationales sur le VIH/sida, de même qu'un cadre national de suivi et d'évaluation de la maladie.
English: (and certain vehicles of category N1 after 1 October 1990)
French: (et certains véhicules de la catégorie N1 à compter du 1er octobre 1990)
English: It has been successful in achieving its initiatives in supporting the entire Aboriginal community, who are also supportive.
French: Ses initiatives d’aide visant toute la population autochtone ont été couronnées de succès et elle bénéficie elle-même de l’appui de cette population.
English: Movement and nesting of Sage-Grouse hens in central Montana.
French: Foods of adult Sage-Grouse in central Montana.
English: In the West, we should support our American allies' quest to complete the unfinished business of ridding the world of this extremely evil man.
French: En Occident, nous devrions soutenir la mission de nos alliés américains afin de débarrasser le monde une fois pour toutes de cet homme particulièrement mal intentionné.
English: Aspects relating to culture, tradition, religion and even the choice of population policy are frequently cited as justification for the subordination of women.
French: Il s'évoque fréquemment que des aspects liés à la culture, à la tradition, à la religion ou même aux options de la politique populationniste pour se justifier l'assujettissement de la femme.
English: When you're a student, your head is swimming with projects.
French: Quand on est étudiant, on a la tête pleine de projets!
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne TELUS Communications (Québec) Inc.
English: As regards the level of the average invalidity pension, which in 2003 was 1,598 EEK (102 €), that is equivalent to the old-age pension with thirty years of service and very close to poverty threshold defined as 50 % of the median equivalised income, the Committee asks the Government to prove in the next report that invalidity pension is compensated by other means of subsistence.
French: S’agissant de la pension moyenne d’invalidité, qui s’élevait à 1 598 EEK (102 €) en 2003, – somme équivalant à une pension de vieillesse versée pour 30 années d’activité professionnelle, soit un montant très proche du seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté– le Comité demande également au Gouvernement de démontrer dans le prochain rapport qu’elle est complétée par d’autres moyens de subsistance.
English: The breakdown of employees according to their status (owners, full-time, part-time) must be indicated in the three right-hand columns.  The second section is for individuals who retain their own membership in the association.
French: La répartition du nombre d’employés selon leur statut (propriétaires, temps plein, temps partiel) doit être présentée dans les trois colonnes de droite.  La deuxième section concerne les particuliers qui adhèrent à l’association à titre personnel.
English: (ES) Mr President, we will see if I can bring a little calm to this fierce debate.
French: (ES) Monsieur le Président, nous allons voir si je peux rétablir un peu de calme dans ce débat animé.
English: With its Discover Madrid programme, the Madrid Municipal Tourist Board hopes to introduce growing numbers of people to the history, art, architecture, gastronomy, literature and legends of our city.
French: Avec son programme Découvrez Madrid, l'Office de tourisme souhaite faire découvrir au plus grand nombre les trésors historiques, artistiques, architecturaux, gastronomiques et littéraires de la ville ainsi que ses légendes.
English: All kinds of delicacies can be savoured in the hotel's restaurant (with tables outdoors) and bistro, with specialities for vegetarians and diabetics, too.
French: Le restaurant et le café/bistro de l'hôtel satisfont à tous les plaisirs du palais (avec espace plein air) - demandez la carte pour diabétiques et végétariens.
English: As far as young people are concerned, the quality of education in rural areas should be improved, and young people should be guaranteed access to non-rural opportunities for learning and personal development.
French: En ce qui concerne les jeunes, il faut améliorer la qualité de l'enseignement dans les zones rurales et cette population doit se voir garantir l'accès aux possibilités d'apprentissage et de développement personnel disponibles en ville.
English: Intergovernmental organisations and NGOs are to participate in the programme of assistance co-ordinated by the UN.
French: Les organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations non gouvernementales participent aux activités d'aide coordonnées par l'ONU.
English: Were there no patents, medicines and vaccinations against many fatal diseases would never have been developed – medicines and vaccinations now within the reach of everyone, including of course people in the developing world.
French: S’il n’y avait pas de brevets, les médicaments et les vaccins contre de nombreuses maladies mortelles n’auraient jamais été élaborés, des médicaments et des vaccins qui aujourd’hui sont à la portée de chacun, y compris, bien sûr, des populations du monde en voie de développement.
English: "malfunction indicator (MI)" means a visual indicator that clearly informs the driver of the vehicle in the event of a malfunction in the sense of this Regulation;
French: «témoin de défaut de fonctionnement (MI)» un témoin visuel qui informe clairement le conducteur du véhicule de tout défaut de fonctionnement au sens du présent Règlement;
English: CFB MONTREAL, Quebec - Héma-Québec comes to bases, allowing soldiers to contribute to blood drive.
French: BFC MONTRÉAL (Québec) - Héma-Québec vient aux militaires pour leur permettre de faire leur part.
English: later: Mr. Lint (Vice-Chairman) (Belgium) later: Mr. Reyes Rodríguez (Chairman) (Colombia)
French: puis : M. Lint (Vice-Président) (Belgique)  puis : M. Reyes Rodríguez (Colombie)
English: APPROVED - Application for approval of an interconnection agreement between itself and AT&T Canada Long Distance Services Company.
French: APPROUVÉ - Requête en vue de faire approuver une entente d'interconnexion entre la compagnie et AT&T Canada Services interurbains.
English: May 20 - The Saturday Evening Post publishes its first cover with a Norman Rockwell painting ("Boy with Baby Carriage").
French: 23 août : Sur le front des Balkans , l' armée bulgare bouscule les troupes serbes à l'ouest du dispositif allié de Grèce .
English: Graduated in law, social sciences and economics.
French: Il est diplômé en droit, en sciences sociales et en économie.
English: The high divorce rate is attended by reconstituted families and lone-parent families.
French: On constate, avec un taux élevé de divorces, une multiplication des familles recomposées et monoparentales, ces dernières représentant approximativement 20% des familles.
English: The proposal also suggests to build stronger ICS at all levels and to create a much needed platform for participation in national agricultural policy development.
French: La proposition invite également à bâtir des SIC plus puissants à tous les niveaux et à créer une plateforme – très attendue – pour organiser la participation à la politique nationale de développement agricole.
English: The Nordic Council of Ministers maintains the Nordic Cultural Fund to the work of which Finland contributes.
French: La Finlande est représentée au sein des commissions, groupes de travail et comités directeurs relatifs à ces domaines et subordonnés au Conseil des Ministres des pays nordiques.
English: At the international level, we welcome the G-20 decision to reaffirm the commitment to meet the Millennium Development Goals and to achieve respective official development assistance pledges.
French: Au niveau international, nous saluons la décision du G-20 de réaffirmer son engagement de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et des pays membres d'honorer leurs promesses respectives en matière d'aide publique au développement.
English: IX.23 The resources proposed for consultants and experts for 2008-2009 amount to $2,170,500.
French: IX.23 Le total des ressources demandées pour les consultants et les experts pour 2008-2009, qui se chiffre à 2 170 500 dollars, est supérieur de 2 022 800 dollars au montant des crédits ouverts pour 2006-2007 (147 700 dollars).
English: A complex and closely targeted investigation conducted in coordination with the public prosecutor's offices (in Trento, Trieste, Rome and Lecce) has led to the discovery of a vast international Turkish-Iranian criminal structure involved in the clandestine immigration of Kurdish aliens of Iraqi nationality.
French: Une enquête complexe et rigoureusement ciblée, menée en coordination avec les bureaux des procureurs de Trente, Trieste, Rome et Lecce, a abouti à la découverte d'un vaste réseau turco-iranien impliqué dans l'immigration clandestine de Kurdes iraquiens.
English: G. has tried to reduce the time spent on this assistance, but recognizes that his staff is firmly convinced of the importance of some extra help for certain needy clients.
French: G. a essayé de réduire le temps passé à fournir cette aide, mais il sait que son personnel croit fermement qu’il est important d’apporter une aide supplémentaire à certains clients nécessiteux.
English: In addition, the inorganic composition of PM is qualitatively well understood across Canada, and there are estimates of the carbonaceous fraction for Toronto and Vancouver.
French: Par ailleurs, les composés inorganiques des PM sont qualitativement bien compris, partout au Canada, et des évaluations des particules de carbone ont été effectuées à Toronto et à Vancouver.
English: Testing Your Knowledge Zyncofan's Journey Practical Learning Activity #8:
French: Évaluer vos connaissances Le cheminement de Zyncofan Activité d'apprentissage pratique no 8 :
English: We can rhyme off scads of reasons for buying Canadian food – product integrity, regulatory agency approval, supporting the local economy, and on and on.
French: Les consommateurs ne manqueront pas de s’adresser ailleurs pour acheter les produits, généralement fournis par les marchés à créneaux, que les producteurs locaux évitent de produire ou de cultiver.
English: How will the amended regulations be enforced?
French: Comment appliquera-t-on le nouveau règlement ?
English: It is recognized that the final database will contain data in greater detail than that to be published.
French: Chacun sait que la base de données contiendra en fin de compte des données beaucoup plus détaillées que ce qui sera publié.
English: Those interested in setting up an EQUAL Development Partnership should start exploring with other potential partners how they might work together. partner.
French: Les personnes intéressées par la mise sur pied d’un partenariat de développement EQUAL peuvent commencer à étudier une collaboration potentielle avec d’autres partenaires. candidature qui contiendra une ébauche de stratégie présentée conjointement par au moins deux types de partenaires différents.
English: Insurance It is proposed that crop insurance be expanded to cover a wider range of production perils and agricultural products to ensure that farmers have broadest possible protection against catastrophic risks to income.
French: Assurance On propose d'élargir l'assurance-récolte pour couvrir un plus vaste éventail de risques et de denrées agricoles afin que les agriculteurs puissent bénéficier de la meilleure couverture possible contre les manques à gagner découlant de catastrophes.
English: Bill C-24 introduced annual allowances, recognizing that parties should be compensated for the loss of their customary funding stream from large corporate and union donations – and that the political party is arguably the focal point of a vibrant and viable democratic system.
French: Le projet de loi C-24 introduit les allocations annuelles en reconnaissant qu'il convient d'indemniser les partis pour la perte de leurs bailleurs de fonds traditionnels du milieu des entreprises et des syndicats – et que les partis politiques peuvent être considérés comme le pivot de tout système démocratique dynamique et viable.
English: Since each state wishes to preserve its own specific features, a reduction in the number of references to the legislation of the Member State in which the European Mutual has its headquarters is likely to be very difficult.
French: Cet effet pourrait être encore plus marqué dans les futurs Etats membres, dont la législation sur les mutuelles est encore largement à élaborer. Les législations nationales reflètent les traditions extrêmement variées des États membres en matière de mutuelles.
English: Support regular 'integrative' or 'research agenda' workshops on the CIAR model.
French: Appuyer des ateliers ordinaires « d'intégration » ou de « programmes de recherche » sur le modèle de l'ICRA.
English: Mapping tools allow the user to select a specific item and see its spatial distribution.
French: Les outils de cartographie permettent à l'utilisateur de choisir un élément spécifique et d'observer sa répartition géographique.
English: Moreover, the spread of democratic institutions in non-European contexts during the last decades of the 20 th century suggests that we in the West are not alone in this belief.
French: L'expansion de la démocratie en dehors de l'Europe durant les dernières décades du 20° siècle suggère que nous ne sommes pas les seuls à partager cette conception.
English: Real Madrid hitman Karim Benzema is expected to be sidelined for a week due to an injury.
French: Manchester City s'est offert Bolton dans son City of Manchester Stadium (2-0) pour le compte de la 26e journée de Premier League.
English: Commends the Secretary-General for the progress made in the preparation of studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs, including the increased use of the internship programme of the United Nations and the wider cooperation with academic institutions for this purpose, as well as the progress made towards updating the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Félicite le Secrétaire général des progrès accomplis dans l'établissement des études du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, notamment le recours accru au programme de stages des Nations Unies et la coopération renforcée avec les établissements universitaires à cette fin, ainsi que des progrès réalisés quant à la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: The candidate has also been involved in drafting several comprehensive studies subsequently submitted to the principal United Nations organs for their consideration.
French: Le candidat a également contribué à la rédaction de plusieurs études détaillées ultérieurement présentées pour examen aux principaux organes des Nations Unies.
English: For the past two decades, Dr. Hayden has been using genetic research as a way to find a cure for Huntington's disease (HD) - a disorder that leads to selective cell death in the brain.
French: Au cours des deux dernières années le Dr Hayden a fait de la recherche en génétique un moyen de découvrir un traitement contre la chorée de Huntington(HD) - une affection rare qui entraîne la mort de cellules du cerveau.
English: (b) A joint assessment of vegetation data of EU/ICP Forests intensive monitoring programme and ICP Integrated Monitoring;
French: b) Évaluation commune des données relatives à la végétation communiquées par l'Union européenne, le Programme de surveillance intensive du PIC-Forêts et le PIC-Surveillance intégrée;
English: Other factors influencing their health include early marriage, frequent pregnancies, little or no access to birth control, lack of money for health care and, in many cases, the need for permission from male family members to obtain health care.
French: Parmi les autres facteurs qui influent sur leur santé, on peut citer les mariages précoces, les grossesses fréquentes, un accès limité ou inexistant aux moyens de contrôle des naissances, le manque d'argent pour les soins de santé et, dans de nombreux cas, le fait qu'elle doivent demander la permission des hommes de la famille avant de se faire soigner.
English: This has covered both the identification of projects and financing. ô Integrated programming to maximise the effect of spending from different sources. ô Additionality - that is, funding from the Community Budget must be additional to, rather than replace, expenditure from national or local sources.
French: Elles couvrent la Grèce, l'Irlande et le Portugal. ô Partenariat entre l'UE, les États membres et les autorités régionales/locales, aux fins d’identifier les projets et de les financer. ô Programmation intégrée à l'effet de porter au maximum l'impact des deniers injectés par les différentes sources. ô Complémentarité, ce qui signifie que le financement du budget de la Communauté doit s'ajouter aux dépenses des sources nationales ou locales et non les remplacer.
English: Sixteen per cent did not and for 58 per cent of the evaluations, cost-effectiveness was not addressed.
French: Une proportion de 16 % des évaluations ne l'a pas fait et 58 % des évaluations n'ont pas traité la rentabilité.
English: Sinking of the frigate Nipigon as an artificial reef for underwater diving, Sainte-Luce
French: Sabordage de la frégate Nipigon comme récif artificiel de plongée sous-marine, Sainte-Luce
English: The Russian Federation is a party to the Vienna Convention and several other important multilateral instruments including the 1957 European Convention on Extradition and its First and Second Protocol.
French: La Fédération de Russie est partie à la Convention de Vienne et à plusieurs autres instruments multilatéraux importants, notamment la Convention européenne d’extradition et ses premier et deuxième protocoles de 1957.
English: In 2004, the CIU received a total of 204 complaints from inmates and members of the public.
French: En 2004, le Service d'investigation a reçu au total 204 plaintes émanant de particuliers, détenus ou non.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the study undertaken by the International Maritime Organization, in cooperation with other competent international organizations, following the invitation extended to it in resolutions 58/240 of 23 December 2003 and 58/14, to examine and clarify the role of the genuine link in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels, and the potential consequences of non-compliance with the duties and obligations of flag States prescribed in the relevant international instruments;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session des résultats de l'étude entreprise par l'Organisation maritime internationale en collaboration avec les autres organisations internationales compétentes suite à l'invitation qu'elle lui avait adressée dans ses résolutions 58/240 du 23 décembre 2003 et 58/14 d'étudier et de préciser le rôle du lien substantiel en rapport avec l'obligation qu'ont les États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon, y compris les navires de pêche, et sur les conséquences que pourrait avoir le non-respect par les États du pavillon des obligations que leur imposent les instruments internationaux pertinents;
English: The growing number of out-of-school children presents particular challenges to the Lebanese Government, with almost 40 per cent of adolescents aged 15-18 years not continuing their schooling.
French: Le nombre croissant de jeunes non scolarisés - près de 40 % des adolescents âgés de 15 à 18 ans - constitue un casse-tête majeur pour le Gouvernement libanais.
English: Macroeconomic stability, including low inflation, was maintained.
French: La stabilité macroéconomique s'est maintenue, notamment le faible taux d'inflation.
English: It aims at enhancing natural soil regeneration processes involving improved management of organic matter in the soil as well as efficient use of rainfall, soil moisture and plant nutrients; and the maintenance of physical properties of the soil by keeping mechanical tillage for direct planting and seeding to the absolute minimum.
French: Elle vise à renforcer la régénération naturelle des sols grâce à une meilleure gestion des matières organiques qu'ils contiennent, à une utilisation efficace de l'eau de pluie, de l'humidité des sols et des phyto-aliments et à la préservation des propriétés physiques du sol en limitant au strict minimum le recours au labourage mécanique aux fins de la plantation et de l'ensemencement.
English: IGX FOLLOW-UP AUDIT UPDATED ACTION PLAN AND TIME FRAME Recommendation Results Based Management Implementation.
French: d) - Les directions générales chargées de l'exécution de programmes de IFM sont à divers stades de leur évolution.
English: Mr. Lawrence R. Birch (Acting Director, Bureau of Real Property Management, Treasury Board Secretariat):
French: M. Lawrence R. Birch (directeur intérimaire, Bureau de gestion des biens immobiliers, Secrétariat du Conseil du Trésor):
English: Convergence of views and accommodation in this area has resulted in provisional agreement being reached on a number of issues:
French: Des convergences de vues ou des compromis ont rendu possible un accord provisoire au sein du Groupe de travail sur un certain nombre de points :
English: Also possible to look at predictions of costs of IAS with climate change etc.
French: Modellers and economists needed.
English: We continue to see that, despite statements regarding dedication to multi-ethnicity, the regional institutions of self-government in fact very often ignore the interests of the minorities.
French: Nous continuons de constater que, malgré les déclarations sur l'attachement à la pluralité des appartenances ethniques, les institutions régionales du gouvernement autonome ignorent très souvent les intérêts des minorités.
English: The unilateral ceasefires must be translated into a lasting arrangement that prevents illicit trafficking in arms and ammunition and ensures the sustained reopening of the Gaza crossings on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access between the Palestinian Authority and Israel.
French: Les cessez-le-feu unilatéraux doivent être concrétisés par des arrangements qui empêchent le trafic illicite d'armes et de munitions et assurent la réouverture continue des points de passage de Gaza sur la base de l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage entre l'Autorité palestinienne et Israël.