ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretary-General on reports of the specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2001/II/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2001/II/3)
English: The PSC was satisfied that overall, managers were appointing competent employees both to and within the Public Service.
French: La CFP s’est montrée convaincue que, dans l’ensemble, les gestionnaires nommaient du personnel compétent provenant tant de l’intérieur que de l’extérieur de la fonction publique.
English: Approved tolls for transportation services on the mainline system for the year 2003 and other toll and tariff matters.
French: L'Office a approuvé les droits de 2003 au titre des services de transport offerts sur le réseau principal ainsi que d'autres questions relatives aux droits et au tarif.
English: Conduct a Business Process Review to determine what information is required to maintain the database and also ensure amounts owed will be collected.
French: Effectuer un Examen des processus pour déterminer quels renseignements sont requis pour assurer le maintien de la base de données et s'assurer que les montants dus seront recueillis.
English: The survey also questioned Canadians about their attitudes toward measures to control drug use, and on their beliefs about the availability of drugs and the risks associated with use.
French: L'enquête traite également des attitudes des Canadiens à l'égard des mesures de lutte contre la consommation de drogues et présente leurs opinions sur la disponibilité des drogues et les risques associés à la consommation.
English: The EESC thinks that the role to be played by civil society within the "Environment for Europe" process is still not adequately recognised.
French: Le CESE estime que le rôle que la société civile doit jouer dans le processus « Un environnement pour l'Europe » n'est toujours pas bien perçu.
English: Analysis of the more than 16,000 questionnaires from across the province led to the production of a report entitled, Les jeunes et le taxage au Québec.
French: L’analyse de plus de 16 000 questionnaires remplis aux quatre coins de la province a abouti à la production d’un rapport intitulé Les jeunes et le taxage au Québec.
English: Mr President, due to the large number of votes outstanding, I urgently request that we begin early enough with the votes tomorrow morning; otherwise, we will not be able to deal with everything.
French: Monsieur le Président, vu le grand nombre de votes qui nous reste, je vous demande de commencer les votes suffisamment tôt ce matin, sinon nous ne pourrons pas tout terminer !
English: Article 120 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania, which was in force until 1 May 2003 established criminal liability for sexual relations with sexually immature person.
French: L'article 120 du Code pénal resté en vigueur jusqu'au 1er mai 2003 incrimine les rapports sexuels avec une personne n'ayant pas l'âge du consentement sexuel.
English: This amount was not deducted from the contributions of the Member States that collect the income tax.
French: Ce montant n'a pas été déduit des contributions des États Membres qui prélèvent l'impôt sur le revenu.
English: The limitations imposed on the nature of the test samples have been pointed out.
French: L'on détermine aussi les limites des caractéristiques que l'on doit imposer à l'objet.
English: The various international, regional and subregional centres in Kenya providing peacekeeping support should be assisted by the international community.
French: La communauté internationale devrait soutenir les divers centres internationaux, régionaux et sous-régionaux situés au Kenya qui soutiennent le maintien de la paix.
English: The Council also decides that the date of the meeting in New York of the ad hoc expert group on `consideration, with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests' shall be decided at the resumed session of the Economic and Social Council of 2003.”
French: Le Conseil décide également que la date de la réunion du groupe spécial d'experts sur “l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts” à New York devrait être décidée à la reprise de la session du Conseil économique et social de 2003.
English: It continued its affirmative action in support of the authority of international criminal courts.
French: Elle a poursuivi son action en faveur de l'affirmation de l'autorité des juridictions pénales internationales.
English: Malaysia and Brazil have succeeded in establishing commodity exchanges through private sector initiatives, capitalizing on the size of their domestic market, or their market share in a commodity in which they have a leadership role, and with some government regulatory oversight.
French: La Malaisie et le Brésil ont réussi à créer de telles bourses à l'initiative du secteur privé, en profitant de la taille de leur marché intérieur ou de leur part prépondérante du marché d'un produit donné, et en les plaçant dans une certaine mesure sous la surveillance des pouvoirs publics.
English: We likely, we may already have most of the information for the forebay before we have it for the tailbay.
French: Il est probable que, pour le bief amont, on aura peut-être déjà la plupart des informations avant celles que l'on aura pour le bief aval.
English: Secondly, we were interested in assessing the type of ICT-related training and educational programming that is being provided by Canadian CHPE providers.
French: Ensuite, nous voulions également évaluer les types de programmes d'apprentissage et de formation axés sur les TIC actuellement offerts par les fournisseurs canadiens de FCPS.
English: However, since the general aging of the Canadian population has increased due to improved health care and technology, extended social services, higher living standards, better nutrition, etc., the Department has decided to drop the use of the 65 year threshold as a criteria for age and decided that organizations established for relief of the aged must justify to our Department that they are relieving conditions normally associated with old age (i.e., isolation, frailty, confusion, restricted means, etc.). The primary focus of your project is to deliver pertinent information on a wide-range of products and services to mature consumers across Canada and to those serving mature individuals in order to create an enhanced lifestyle for the mature individual.
French: Cependant, devant le vieillissement de la population canadienne en général par suite de l'amélioration des soins de santé et de la technologie, l'expansion des services sociaux, le rehaussement des niveaux de vie, l'amélioration de la nutrition, etc., le Ministère a décidé de ne plus utiliser le seuil de 65 ans comme critère de vieillissement et d'exiger que les organismes créés pour l'assistance aux personnes âgées démontrent à sa satisfaction qu'ils remédient à des conditions normalement associées au vieillissement (isolement, fragilité, confusion, ressources limitées, etc.). L'objectif premier de votre projet consiste à fournir des renseignements pertinents sur une vaste gamme de produits et services aux consommateurs d'âge mur partout au Canada et aux personnes qui servent ces consommateurs afin de créer un style de vie meilleur pour les personnes âgées.
English: Global Sourcing in the Auto Industry, 2004 3 Reliable Plant, 2007 US Automotive Outlook:
French: Global Sourcing in the Auto Industry, 2004 3 Reliable Plant, 2007 US automotive outlook:
English: It noted that intellectual property by its very nature, aimed at enriching the public domain by rewarding creativity and innovation and providing for the wide dissemination of results.
French: Elle a noté que la propriété intellectuelle visait tout naturellement à enrichir le domaine public en récompensant la créativité et l’innovation et en assurant une large diffusion des résultats.
English: Promoting children's rights, information and awareness-raising: introducing a European strategy.
French: La promotion des droits des enfants, information et sensibilisation : mise en place d'une stratégie européenne.
English: The proportion of women elected to represent the PDC in the cantonal governments is slightly under 10%.
French: 10 communes, parmi les 84 qui comptent entre 10'000 et 19'999 habitants, ont encore un exécutif sans femmes.
English: That would open the door to setting specific deadlines for the conversion of the Office of the High Representative to a European Union special representative mission and facilitate a qualitatively new phase in the Bosnian settlement process.
French: Cela permettrait de fixer un calendrier précis pour le remplacement du Bureau du Haut-Représentant par une mission du Représentant spécial de l'Union européenne et d'entamer une phase qualitativement nouvelle dans le processus de règlement de la question bosniaque.
English: 439 440 441 indoxacarb Avaunt DuPont
French: P Compagnie titulaire
English: By decision VIII/9, the Conference of the Parties requested work to be undertaken on cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization and on the respective competencies of the Basel Convention and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 related thereto, any gaps between those instruments and any options for addressing those gaps.
French: Dans sa décision VIII/9, la Conférence des Parties a demandé que des informations soient réunies sur la coopération entre la Convention de Bâle et l'Organisation maritime internationale de 1973 ainsi que sur les compétences respectives de la Convention de Bâle et de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif, les domaines non couverts par ces instruments et les moyens éventuels de combler ces lacunes.
English: There is no model that allows for endogenous interaction between all four modes of supply.
French: Aucun modèle n’envisage la possibilité d’une interaction endogène entre les quatre modes de prestation.
English: It also approved the complete revision of the ordinance to harmonise it with the European legislation.
French: Il a également approuvé la révision totale de l’ordonnance pour l'aligner sur la législation européenne.
English: The representative of Lebanon stressed that UNCTAD was conceived as a prodevelopment, knowledge-based organization to facilitate the successful integration of developing countries into the world economy by providing development and policyoriented research and a forum for consensus-building from a development perspective.
French: Le représentant du Liban a dit que la CNUCED avait été conçue en tant qu'organisation de savoir, œuvrant pour le développement et destinée à promouvoir l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale en réalisant des travaux de recherche sur le développement et les stratégies et en constituant un forum pour la formation d'un consensus dans une optique de développement.
English: Largely through the efforts of the Aboriginal Canada Portal and Connectivity Working Group, in partnership with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, there is now an international footprint for Indigenous connectivity.
French: Dans une large mesure grâce aux efforts du Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada et de la connectivité, et en partenariat avec l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies, les peuples autochtones ont maintenant laissé leur empreinte au niveau international en ce qui concerne la connectivité des Autochtones.
English: In Canada, it has been recorded from a total of only 12 localities, ten of which occur in or near Pacific Rim National Park Reserve.
French: Au Canada, l’espèce a été enregistrée à seulement douze emplacements, dont dix se trouvent dans la réserve de parc national Pacific Rim ou à proximité.
English: The second option is for service members to form an association.
French: Comme deuxième option, les militaires doivent former une association.
English: Consent/Authorization Principle 4:
French: Consentement/autorisation Principe 4 :
English: INAC has internal control procedures, systems and human resources to ensure due diligence is properly exercised when verifying eligibility for management program funding; assessing the recipient's capacity to manage or develop and deliver programs and services; verifying financial management capability; authorizing spending authority and approving payment requisitions; and for managing and administering this transfer payment program.
French: AINC dispose de procédures de contrôle, de systèmes et de ressources humaines, à l’interne, pour s’assurer que l’on fait preuve de diligence raisonnable dans la vérification de l’admissibilité des candidats au financement du programme de gestion, dans l’évaluation des capacités d’un bénéficiaire à gérer, à élaborer et à réaliser des programmes et services, dans la vérification des capacités de gestion financière, dans l’octroi du pouvoir de dépenser, dans l’approbation des demandes de paiements et dans la gestion et l’administration de ce programme de paiements de transfert.
English: The European Parliament may invite the commissidn to draw up reports on particular problems concerning the social situation.
French: Aux fins du présent anicle, o n entend par rémuneration: le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum, et tous autres avantages payes directement ou indirectement, en esptces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de I'emploi de ce dernier.
English: As at 31 March 2004, 169 States had ratified or acceded to the Convention.
French: Au 31 mars 2004, 169 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Black Brook Dam A cooperative arrangement was made with Correctional Services Canada for the removal of an unused dam on Black Brook, near Dorchester, New Brunswick.
French: Cette initiative appuie la mise en œuvre du Programme d’intendance du Canada, lequel a été avalisé par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux lors de la réunion conjointe des conseils des ressources en septembre 2002.
English: Since they are probably a people and are undeniably Aboriginal, we do not consider it legally crucial whether they are labelled Métis or Aboriginal for constitutional purposes.
French: Ils ont vraisemblablement les qualités requises pour être considérés comme une nation en vertu de la politique de reconnaissance que nous avons proposée.
English: If the decision is not justified, the Commission shall request the Member State to withdraw the suspension. If the decision is justified and the Member State, pursuant to Article 7(1), has restricted the number of organisations acting on its behalf, the Commission shall request the Member State to grant a new authorisation to another recognised organisation to replace the suspended organisation.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 98 Article 15, point b) b) la Commission examine si la suspension est justifiée du fait de raisons mettant gravement en danger la sécurité ou l'environnement; b) la Commission analyse, du point de vue de la sécurité et de la prévention de la pollution, les motifs formulés par l'État membre pour suspendre son autorisation à l'organisme agréé; Or. es
English: Statistics Canada, Industrial Research amd Development:
French: OCDE, Science, Technology, and Industry Outlook, 2000, Paris, OCDE, 2001, p.
English: Correspondence Unit The Correspondence Unit deals with e-mail messages and letters sent to FCAC by consumers.
French: Unité de la correspondance L'Unité de la correspondance est chargée de répondre aux courriels et aux lettres que les consommateurs adressent à l'ACFC.
English: Your great grandparents were very aware of the weather.
French: Vos arrière-grands-parents étaient très conscients des conditions du temps.
English: Coordination and surveillance of Economic and Monetary Union (budget heading 01 02 02)
French: Coordination et surveillance de l'Union économique et monétaire (ligne budgétaire 01 02 02)
English: In this context, they emphasised the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating body of the international community.
French: Dans ce contexte, ils ont insisté sur le rôle de la Conférence du désarmement en tant que seule instance multilatérale de négociation de la communauté internationale en matière de désarmement.
English: From 27 to 30 April 2006, three CN-235 and two C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Entre le 27 et le 30 avril 2006, trois appareils militaires turcs de type CN-235 et deux appareils militaires turcs de type C-160 ont violé à cinq reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à quatre reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Wildlife researchers are studying this issue and its potential impacts on existing wildlife.
French: Des chercheurs se penchent sur cette question et sur ses rÃ©percussions Ã©ventuelles pour les espÃ¨ces sauvages actuelles.
English: We need a Community policy for promoting island tourism, a quality and origin label and an in-depth study on sustainable tourism.
French: Il nous faut une politique communautaire pour promouvoir le tourisme insulaire, un label de qualité et d'origine, ainsi qu'une étude approfondie sur le tourisme durable.
English: About The Canadian Cardiovascular Congress The Canadian Cardiovascular Congress is the largest meeting of cardiovascular health professionals in Canada, with 3,000 attendees.
French: À propos du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire Le Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire est la plus importante réunion de professionnels de la santé cardiovasculaire au Canada et attire 3 000 participants.
English: The evaluation concluded that the code could be improved by being clearer, consumers would benefit from clear and consistent information, and improved reporting of disputed transactions would facilitate ongoing monitoring and improvements.
French: L’évaluation a révélé qu’on pourrait améliorer le Code en le rendant plus clair; que les consommateurs bénéficieraient de renseignements plus précis et uniformes; et qu’un meilleur compte rendu des transactions litigieuses faciliterait la surveillance et les améliorations continues.
English: By considering physiological and environmental differences, we determined two groups of nonreproductive individuals: those previously reproductive that became nonreproductive and those that remained nonreproductive over the 3 years.
French: En considérant les différences physiologiques et environnementales, les auteurs ont déterminé deux groupes d'individus non-reproducteurs : ceux qui étaient préalablement reproductifs et sont devenus non-reproductifs, et ceux qui sont demeurés non-reproductifs au cours des trois années.
English: "With fishing moratoria on both northern cod and on Gulf cod, the only ones still fishing for cod in these areas are seals," Mr. Tobin said.
French: «La pêche de la morue du Nord et de la morue du golfe étant visée par un moratoire, il n'y a que les phoques qui prennent encore de la morue dans ces régions,» a déclaré M. Tobin.
English: Introduction Typhoid fever is caused by Salmonella typhi, which differs from most other Salmonella species in that it infects only humans and frequently causes severe systemic illness.
French: Introduction La fièvre typhoïde est causée par Salmonella typhi qui, contrairement à la plupart des autres espèces du genre Salmonella, n’infecte que les humains chez qui elle cause souvent une maladie systémique grave.
English: Amendment (19) The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
French: Amendement (19) Le marché intérieur de l'électricité souffre d’un manque de liquidité et de transparence qui entrave l’attribution efficace des ressources, la couverture de risque et l’entrée de nouveaux arrivants.
English: Therefore, the Initiative, even in its improved context, cannot be expected to make a major contribution to poverty reduction in line with the goal established by the international community.
French: On ne peut donc pas s'attendre que l'Initiative en faveur des PPTE, en dépit des améliorations qui y ont été apportées, favorise une réduction importante de la pauvreté conformément à l'objectif que la communauté internationale se proposait d'atteindre.
English: Volodymyr Tymochko Trade Evaluation and Analysis Divison Agriculture and Agri-Food Canada
French: Volodymyr Tymochko Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: High-resolution version is about 130 million pixels in size, divided into two.
French: Haut-version de la résolution est d'environ 130 millions de pixels de taille, divisé en deux.
English: He helped Toronto to win the Ontario Lacrosse Association senior title in 1922.
French: En 1922, il aide l'équipe de Toronto à remporter le championnat de crosse de l'Association de crosse senior de l'Ontario.
English: Bausch Intra Oral Ink = BIO lnk®green is also used to mark sore spots on the gum.
French: Bausch Intra Oral Ink = BIO-Ink permet de marquer les zones de pression des prothèses.
English: When the Query List is expanded, by clicking on the down arrow, the user can see a list of all queries built using the application.
French: Quand vous développez la Liste d’interrogations en cliquant sur la flèche pointant vers le bas, vous obtenez la liste de toutes les interrogations qui ont été construites à l’aide de l’application.
English: In accord with the main features of those documents, Brazil has sought to implement concrete measures.
French: Conformément aux principaux éléments de ces documents, le Brésil s'efforce de mettre en œuvre des mesures concrètes.
English: In line with the approach adopted by the Commission when clearing the ﬁrst transaction, the analysis focused on the markets for the production and sale of iron ore, which were the only affected ¥131∂ ¥132∂ ¥133∂
French: Comme la mesure corrective imposée dans la décision autorisant la première opération, à savoir la cession de la participation de Caemi dans Québec Cartier Mining Company (QCM) n’avait pas encore été mise à exécution, CVRD s’est engagée à assumer l’entière responsabilité de son exécution.
English: First of all, thanks to Véronika and her patience while I was spending long evenings and nights coding GeekTool.
French: Tout d'abord, merci à Véronika pour sa patience durant ces soirées et ces nuits passées à élaborer GeekTool.
English: Requests the Secretary-General to translate the Guide to the National Implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing into all official languages of the United Nations so that it can be used more effectively by Member States, and encourages Member States to translate the Guide into their respective languages when appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de faire traduire le Guide to the National Implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing (disponible en anglais seulement) dans les autres langues officielles de l'ONU, pour permettre aux États Membres de mieux en tirer parti, et engage ces derniers à faire traduire le Guide, s'il y a lieu, dans leurs langues respectives;
English: • 1998 payment files with no 1999 application - have been identified and will be reviewed.
French: • dossiers de paiement de 1998 sans demande pour 1999 - ont été isolés et seront examinés.
English: ARH00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: ATX00 2007-11-16 Modifier R&eacute;activé pour 2008-2009.