ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assignments: ▪ develop and maintain an on-line database of available assignments; ▪ liaise with Deputy Ministers to identify assignments; ▪ conduct outreach to identify external assignments; and ▪ organize job fairs.
French: Affectations: ▪ Créer et tenir une base de données en direct sur les affectations offertes; ▪ Communiquer avec les SM pour trouver des affectations; ▪ Aller à l'extérieur pour trouver des possibilités d'affectation à l'extérieur; ▪ Organiser des foires-info sur l'emploi.
English: In recent years, Canada’s agri-food exports increased rapidly. Between 1990 and 2000, they more than doubled, to $23.4 billion a year.
French: ’administration fédérale et les gouvernements provinciaux et territoriaux travaillent de concert avec l’industrie et les Canadiens intéressés à l’élaboration d’une politique agricole pour le XXI e siècle.
English: We cannot complete the European Union with inertia or fine words or simply from common ground.
French: Nous ne mènerons pas l'Union européenne à bon port dans l'inertie, les vaines paroles ou les lieux communs.
English: Of the total isotope incorporated (individual molecules contained from zero to nine atoms of deuterium), >85% had been distributed relatively uniformly over the chain segment from C-7 to C-17, according to 2H nuclear magnetic resonance spectra recorded in the presence of the shift reagent Yb(fod)3, and 13C nuclear magnetic resonance data.
French: De la quantité totale d'isotope incorporé (les molecules individuelles contenaient de zéro à neuf atomes de deutérium), les spectres en résonance magnétique nucléaire du 2H enregistrés en présence de réactif à déplacement Yb(fod)3 et les données de la résonance magnétique nucléaire du 13C indiquent que plus de 85% est distribué d'une façon uniforme sur le segment de chaîne allant de C-7 à C-17.
English: • Conventions regarding eye contact, touching, seating arrangements, initiating or ending conversations may differ from what you have come to expect in dealing with non-Aboriginal people.
French: • Les habitudes ayant trait au contact visuel, au toucher, à la disposition des sièges ainsi qu'à la façon d'entamer ou de clore une conversation peuvent être différentes de vos propres habitudes en tant que non-Autochtone.
English: The project team gratefully acknowledges the donation of time and useful feedback received from those consulted as part of this process4:
French: L’équipe du projet tient à exprimer sa reconnaissance aux personnes consultées pour leur concours et les commentaires utiles qu’elles ont formulés4.
English: As Mrs Randzio-Plath says, it would amount to a mixing of executive and legislative powers, and for that reason the Commission cannot see its way to agreeing with the chairperson of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Comme l'a affirmé Mme Randzio-Plath, cela équivaudrait à mélanger les pouvoirs exécutif et législatif. C'est pourquoi la Commission ne peut se résoudre à accepter la proposition de la présidente de la commission économique et monétaire.
English: ! historical differences in alliance with the medical model and differences in the educational and experiential requirements to work in the two fields; medication;
French: ! les différences historiques dans l’alliance avec le modèle médical et les divergences des exigences de formation et d’expérience pour oeuvrer dans les deux domaines; toxicomanie à propos de toute médication psychoactive;
English: Lastly, Mr President, I should also like to ask about the letter's proposals, namely an international conference on the Middle East situation and the mobilisation of an international force such as NATO, or under Chapter VII of the UN Charter, charged with upholding a cease-fire and keeping the peace.
French: Pour finir, Monsieur le Président, je souhaiterais également formuler quelques interrogations face aux propositions de cette lettre, notamment celle d'une conférence internationale sur la situation au Moyen-Orient et la mobilisation d'une force internationale, comme l'OTAN, ou dans le cadre du chapitre VII de la Charte de l'ONU, chargée de faire respecter un cessez-le-feu et de maintenir la paix.
English: Pontiac fever is a milder flu-like illness without pneumonia.
French: La seconde est une infection bénigne qui ressemble à la grippe sans pneumonie.
English: Users of data, epidemiologists
French: Groupes de chercheurs nationaux Chercheurs, gestionnaire de programme
English: By the end of 2013, it was hoped to have reduced the ratio even further.
French: On espère abaisser encore ce rapport d'ici à la fin de 2013.
English: Gross expenditure for contractual services in 2006 includes commitment authorities and disbursements, including amounts disbursed for commitments entered into before 2005 (which have been subtracted to obtain the net expenditures listed in the financial statements).
French: V, par.  Le montant brut des dépenses en services contractuels de 2006 comprend les engagements autorisés et les décaissements, dont des montants déboursés au titre d'engagements conclus avant 2005 (qui avaient été déduits pour dégager le montant net des dépenses figurant dans les états financiers).
English: In addition to the unacceptable denial of his freedom, his health is deteriorating and his visiting rights have been restricted.
French: Et, à sa privation de liberté inacceptable s'ajoutent un état de santé dégradé, une restriction du droit de visite.
English: Towing Canadian boats, late 18th century © National Archives of Canada / C-19353, 1898 During the 17th century, the French who had settled along the shores of the St. Lawrence adopted the canoe, a light type of watercraft which made for simple portaging when travelling upstream and easy running of rapids when travelling downstream.
French: Le halage des bateaux, fin XVIIIe siècle © Archives nationales du Canada / C-19353, 1898 Au XVIIe siècle, les Français établis sur les rives du Saint-Laurent adoptent le canot, embarcation légère facilitant le portage à la remontée des rapides et permettant de franchir aisément ces derniers à la descente.
English: Kirk is now prevailed upon to do likewise.
French: Kirk essaye de sauver ses compagnons, mais ils sont arrêtés par les Romans.
English: Q.29 Provide information, as required by article 3, paragraph 1 (a), on measures taken to eliminate the production and use of substances listed in annex I.
French: Le cas échéant, et si cela se justifie, inclure une description des mesures prises pour d'autres POP ne figurant pas encore dans le Protocole.
English: The company provided 650 cupcakes which were used to teach decorating and icing techniques to children.
French: L’entreprise a fourni 650 petits gâteaux qui ont servi à l’enseignement des techniques de glaçage et de décoration.
English: The Australian Customs Service has the power to enforce intellectual property rights in respect of counterfeit trade marks and pirated copyright goods at the border.
French: Le Service australien des douanes est chargé de veiller au respect des droits de propriété intellectuelle à la frontière en ce qui concerne les marchandises de marque contrefaites et les marchandises pirates portant atteinte au droit d’auteur.
English: 5 CONTROL LOG FUNCTIONS 5.1 Along with every diskette sent to your regional pay office, you are required to complete a control log report for each account.
French: 5 FONCTIONS DU JOURNAL DE CONTRÔLE 5.1 Avec chaque disquette envoyée à votre bureau régional de paye, vous devez remplir un rapport de journal de contrôle pour chaque compte.
English: Soldier killed, four injured, in Afghanistan road accident Private Braun Scott Woodfield dies in LAV III rollover.
French: Le personnel militaire canadien affecté à notre ambassade à Washington, D.C. Environ cinquante membres des Forces canadiennes travaillent à l'ambassade du Canada situé à Washington, D.C., leur lieu de résidence temporaire.
English: Each end has a metal cap made from nickel.
French: Chaque extrémité est munie d’un capuchon en nickel.
English: Sanitation is essential.
French: Les mesures de prophylaxie sont essentielles.
English: • The Chief Electoral Officer must hold office during good behaviour but he or she must be retired from office in accordance with the provisions of The Civil Service Superannuation Act.
French: • Le directeur général des élections occupe son poste à titre amovible et il cesse de l'occuper conformément aux dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: It could be argued that the development of this database more rightly is the responsibility of Director Reserves, however, Provincial Liaison Officers could more quickly obtain this information, aided by short term Class A support.
French: On pourrait invoquer le fait que le développement de cette base de données incombe davantage au Directeur – Réserves, toutefois les officiers de liaison provinciaux pourraient obtenir cette information plus rapidement avec l’appui à court terme des réservistes de classe A. 4.39 Malgré le succès avéré des initiatives d’appui des employeurs menées par le CLFC, il n’existe aucun suivi structuré ou à long terme.
English: The act allows foreign financial institutions to become financial holding companies and to engage in activities that they could not engage in before.
French: Elle permet aux institutions financières étrangères de constituer des sociétés financières de portefeuille et d'exercer des activités qui leur étaient interdites auparavant.
English: Counsel for the respondent submitted that this express exclusion prevents the goods in issue from being classified in heading No. 33.01.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que l'exclusion explicite de ces produits interdit de classer les marchandises en cause dans la position no 33.01.
English: View Profile Related Profiles Forester Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: coroner/medical examiner or designate that they would likely be notified of all maternal deaths in their jurisdiction.
French: coroners (ou l’équivalent) des provinces et territoires mentionnent explicitement la grossesse dans la liste des cas de décès à déclarer au coroner ou au médecin légiste.
English: There is no doubt that the 1996 IGC will be a defining moment for the future of European integration.
French: Il est indubitable que le rendez-vous de 1996 représente un instant crucial pour le développement futur de l'intégration européenne.
English: There have been millions of lives saved thanks to scientific breakthroughs and life-saving medicines.
French: Des millions de vies ont été sauvées grâce à des percées scientifiques et à des médicaments d’importante vitale.
English: The Regulations currently authorize the Minister to determine fees for licences of occupation based on a percentage of a property's appraisal or assessment.
French: En vertu du règlement actuel, la ministre a le pouvoir de fixer des droits de permis d'exploitation selon un pourcentage de l'estimation ou de l'évaluation foncière de la propriété.
English: Ms. Roy and Ms. Lecompte believed to have found their answer during the informal conversation at the close of the interview.
French: Mme Roy et Mme Lecompte ont pensé avoir trouvé la réponse au cours de la conversation informelle qui a eu lieu à la fin de l'entrevue.
English: These inherent relationships among increased vulnerability and natural, technological, environmental and biological threats to societies are inter-related.
French: L'aggravation de la vulnérabilité et les menaces d'ordre naturel, technologique, écologique et biologique qui pèsent sur la société sont donc étroitement liées.
English: We must warn of the dangers of passive smoking.
French: Nous devons avertir les personnes des risques liés au tabagisme passif.
English: These discussions made it obvious that the OSCE, as a platform for political dialogue comprising producer, transit and consumer countries, has a role to play in addressing the concerns of participating States and in promoting regional responses.
French: Par la suite, la Présidence, le Secrétariat de la Charte de l’énergie et l’Agence internationale de l’énergie ont coorganisé une conférence, ouverte par le Président à Bruxelles le 25 octobre, pour examiner le rôle des gouvernements et des organisations internationales dans la promotion de la sécurité énergétique.
English: Investments have taken a variety of forms over the past seven years, ranging from small contributions in aid of single seminars; through mid-range support for curriculum development, career development and training programs; to larger projects funding internship programs and training infrastructure.
French: Les investissements ont pris des formes différentes au cours des sept dernières années, allant de petites contributions pour le parrainage de simples séminaires; en passant par un appui de niveau moyen à l'élaboration de programmes, au perfectionnement de carrière et à des programmes de formation; jusqu'à des projets plus vastes pour le financement de programmes de stages et d'éléments d'infrastructure de formation.
English: Each of these general objectives comprises a series of specific thematic objectives, giving EIDHR the potential to cover a wide scope of operations.
French: Chacun de ces objectifs généraux englobe toute une série d'objectifs thématiques spécifiques permettant à l'IEDDH de couvrir un large éventail d'opérations.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Spain.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Espagne.
English: In its previous report, the Board recommended that the Administration develop and implement a structured, Organization-wide risk-assessment process that, inter alia: (a) clearly defined roles and responsibilities for risk management and accountability; (b) established a policy defining risk limits and risk tolerance; and (c) maintained organized risk information fed by incident reporting.
French: Dans son précédent rapport, le Comité avait recommandé que l'Administration élabore et mette en place à l'échelle de l'Organisation un mécanisme d'évaluation des risques dans le cadre duquel : a) les rôles, responsabilités et obligations relatifs à la gestion des risques seraient clairement définis; b) une politique arrêtant les limites des risques acceptables seraient formulée; et c) l'information provenant des rapports d'incidents serait tenue à jour et organisée.
English: The commitment includes consulting with provincial and territorial governments and other stakeholders to develop "an equitable national plan" for achieving Canada's Kyoto commitments.
French: L'engagement porte notamment sur la consultation des gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants afin d'élaborer un " plan national équitable " pour respecter les engagements que le Canada a pris à Kyoto.
English: Public Notice CRTC 2000-127 - Call for Comments on a Licensing Framework for Low-power Community Television Undertakings in Urban Areas, and in Other Markets Not Covered by Existing Policy October 30, 2000  2.
French: Avis public CRTC 2000-127 - Appel d'observations concernant un cadre d'attribution de licence d'entreprise de télévision communautaire de faible puissance dans les zones urbaines et d'autres marchés où la politique en vigueur ne s'applique pas 30 octobre 2000  2.
English: Subsection 15(1) covers situations where the importer is unable to substantiate the claim that material used in the production of an imported good is an originating material or that the value of the material is accurate.
French: Le paragraphe 15(1) traite des situations où l’importateur n’est pas en mesure de fournir des renseignements qui lui permettent d’établir que la matière utilisée dans la production d’une marchandise importée est une matière originaire ou que sa valeur déclarée est exacte.
English: (b) Issuing non-binding recommendations, including on establishing and strengthening domestic regulatory regimes and on steps to remedy the non-compliance situation such as safe disposal at the expense of the non-compliant Party or re-import/re-export of the chemical at issue;
French: b) Formuler des recommandations non contraignantes, notamment sur la mise en place et le renforcement de régimes réglementaires nationaux et sur les mesures à prendre pour remédier à la situation de non-respect, comme par exemple éliminer en toute sécurité, à ses propres frais, ou réimporter/réexporter le produit chimique concerné;
English: • The nature and extent of the use of reviews will be assessed.
French: • La nature des examens et l'étendue de leur utilisation seront évaluées.
English: Because of this lack of public awareness, Canadian peacekeeping veterans are not recognized for the role they have played in these potentially and often really hostile regions to which they have been sent.
French: En raison de cette ignorance, on ne reconnaît pas le rôle qu'ont joué les anciens combattants canadiens qui ont participé à ces missions dans des régions potentiellement et souvent réellement hostiles où on les a envoyés.
English: Thus, if a participant chooses a hospital at which the daily semi-private room rate exceeds $600, the cost of the daily room rate above $600 will be borne entirely by the participant.
French: Donc si le tarif journalier pour une chambre de cette catégorie excède 600 dollars, les frais supplémentaires seront entièrement à sa charge.
English: If you are invited for an interview and we ask you to bring documents, do not send them to the embassy in advance but rather bring them with you and present to the interviewing officer.
French: Si vous êtes convoqué à une entrevue et nous vous demandons d’apporter des documents, veuillez ne pas les envoyer à l’ambassade à l’avance mais apportez-les plutôt avec vous et présentez-les à l’agent durant l’entrevue.
English: He noted that paragraph 28 of annex VI to the rules of procedure of the General Assembly provided that the General Assembly, including its Main Committees, should merely take note of those reports of the Secretary-General or subsidiary organs which did not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them, unless specifically requested to do so by the Secretary-General or the organ concerned.
French: Il indique que le paragraphe 28 de l'annexe VI du Règlement intérieur de l'Assemblée générale prévoit que l'Assemblée générale et ses grandes commissions doivent se borner à prendre acte des rapports du Secrétaire général ou des organes subsidiaires qui n'appellent pas de décision de la part de l'Assemblée, sans tenir de débat ni adopter de résolution, à moins que le Secrétaire général ou l'organe intéressé ne le demande expressément.
English: Deductibility limit (3) The amount that may be deducted under subsection 135(1) for a particular taxation year by an agricultural cooperative corporation in respect of payments, in the form of tax deferred cooperative shares, made pursuant to allocations in proportion to patronage shall not exceed 85% of the agricultural cooperative corporation’s income of the taxation year attributable to business done with members.
French: Plafond de déduction (3) La somme déductible par une coopérative agricole pour une année d’imposition en application du paragraphe 135(1) au titre de paiements, sous forme de parts à imposition différée, effectués conformément à des répartitions proportionnelles à l’apport commercial ne peut excéder 85 % du revenu de la coopérative pour l’année attribuable aux affaires faites avec ses membres.
English: Second, the Tribunal agrees with the Commissioner’s contention that the Rules provide an adequate documentary disclosure mechanism for purposes of the appeal.
French: Deuxièmement, le Tribunal souscrit à l’affirmation du commissaire selon laquelle les Règles prévoient un mécanisme convenable pour la divulgation des documents aux fins de l’appel.
English: In order to move forward on these issues, the committee suggested that the FDA hold a meeting with representatives from the Pharmaceutical Research and Manufacturers of America and other stakeholders to address the validation issue further.
French: Pour aller de l’avant à cet égard, le comité a suggéré que la FDA organise une rencontre avec les représentants de la Pharmaceutical Research and Manufacturers of America et d’autres intéressés pour examiner plus à fond la question de la validation.
English: This overview will serve as a foundation for a succession planning strategy that makes provision for the development of internal capabilities and the continuity of leadership and specialist competencies in the next Parliament.
French: Elle servira de fondement à une stratégie de planification de la relève qui prévoit des mesures pour développer les capacités internes et assurer le maintien d’une conduite éclairée et de compétences spécialisées pendant la prochaine législature.
English: If the Commission is elected – which, as things stand today, I do not think it will be – Mr Verheugen, as early as next week, will have to take on the task as part of the Lisbon strategy.
French: Si la Commission est élue - ce qui, au vu de la situation d’aujourd’hui, ne sera probablement pas le cas -, M. Verheugen devra, dès la semaine prochaine, inscrire cette problématique dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Concluding Observations of the UN Committee Canada's Fifth Report.
French: Observations finales du Comité de l'ONU Cinquiè me rapport du Canada.
English: At a subsequent sampling point, different sets of samples of the total number would be tested.
French: Les résultats de ces études constitueront une partie intégrante de l'information fournie aux organismes de réglementation.
English: In partnership with the co-operative sector, the department promotes a better understanding within federal organizations of the potential of the co-operative model as a self-help mechanism for individuals and communities.
French: En collaboration avec le secteur de la coopération, le Ministère cherche à mieux faire comprendre, au sein des organismes fédéraux, le potentiel du modèle coopératif comme mécanisme d'autodéveloppement pour les personnes et les collectivités.
English: Revocation is problematic insofar as it remains susceptible to other circumvention devices that cloak the fact that the technological protection measure has been hacked.
French: La révocation est problématique dans la mesure où elle demeure sensible aux autres dispositifs de contournement qui masquent le fait que la mesure de protection technique a été piratée.
English: We also stress the urgency for the international community and relevant United Nations organs and specialized agencies to continue their efforts to effectively address the many political, humanitarian, socio-economic and security ramifications of this crisis.
French: Nous soulignons également combien il est urgent que la communauté internationale et les organes et organismes de l'Organisation des Nations Unies compétents continuent à poursuivre les efforts visant à remédier efficacement aux nombreux aspects politiques, humanitaires, socioéconomiques et sécuritaires découlant de cette crise.
English: Is it permissible to give her this zakaah or should it be given to some other poor person?.
French: Peut on lui donner la petite zakat ou faut il la donner à un autre pauvre?
English: On its basis the Commission will propose, in Spring 2000, a number of legislative changes aimed at progressively relaxing regulation as markets become more competitive.
French: Sur cette base, la Commission proposera, au printemps 2000, un certain nombre de modifications législatives visant à assouplir progressivement la réglementation tandis que les marchés deviennent de plus en plus compétitifs.