ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Changes to the distribution of the Cable Public Affairs Channel and the parliamentary programming service in response to a Direction from the Governor in Council (Note: includes amended Exemption order respecting cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers) (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-5)
French: • Changements à la distribution de La Chaîne d'affaires publiques par câble et du service de programmation parlementaire en réponse à un décret d'instructions de la gouverneure en conseil (Nota : inclue la modification à l'Ordonnance d'exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés) (Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-5)
English: • to restrict the free movement of conditional access devices, except those devices designated by the Directive as illicit.
French: • restreindre la libre circulation des dispositifs d'accès conditionnel, à l'exception des dispositifs que la directive qualifie d'illicites.
English: The immune deﬁciency induced by HIV infection decreases the immunologic containment, most importantly of latent TB infection, but also of new infection or reinfection with M. tuberculosis.
French: Le déﬁcit immunitaire provoqué par le VIH diminue la capacité de l’hôte de contenir le processus infectieux, notamment l’infection tuberculeuse latente (ITL), mais aussi une nouvelle infection ou une réinfection par M. tuberculosis.
English: Ratification procedures were necessary in order to allow for the Treaty of Athens to come into effect from 1 May 2004 onwards. Almost all acceding countries made their accession subject to approval by referendum.
French: Pour permettre au traité d'Athènes d'être effectivement appliqué à partir du 1er mai 2004 et donner ainsi toute sa signification pratique à l'acte d'adhésion, la quasi-totalité des pays adhérents l'ont fait approuver par référendum, et les "Quinze", ainsi que Chypre, ont recueilli cette approbation auprès de chacun de leurs parlements nationaux.  Retour en haut * * * Des préparatifs intenses pour une Europe élargie
English: Job-seekers, regardless of their social and professional profiles, have access, free of charge, to the above vocational guidance services in a form that meets their individual needs and/or plans.
French: Tout demandeur d'emploi, quel que soit son profil socioprofessionnel, a accès, gratuitement, à une offre de service en matière d'orientation professionnelle, adaptée à ses besoins et/ou à sa demande.
English: • providing Ottawa with regional information and analysis on Ontario’s transportation system in support of the department’s policy and legislative agenda.
French: • Fournir à Ottawa de l’information et des analyses régionales sur le système de transport de l’Ontario en soutien aux politiques du ministère et au programme législatif.
English: New York, 6 December 2006
French: New York, 6 décembre 2006
English: The President: I would like to state and to make it very clear that there have been instances since I have assumed the presidency when I have been very alarmed at the level of the debate in terms of name-calling.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais simplement dire, et dire très clairement, que depuis que j'ai assumé la présidence, il y a eu des moments où j'ai été alarmé par les insultes proférées durant les débats.
English: For example, the MERCOSUR countries have engaged in discussions with the European Union on a negotiating text for government procurement.
French: Par exemple, les pays du MERCOSUR ont entamé des discussions avec l'Union européenne concernant un texte de négociation sur les marchés publics.
English: The interinstitutional pass (2) has proved a success with accredited journalists in Brussels.
French: La carte d'accès interinstitutionnelle (2) pour les journalistes accrédités à Bruxelles a, par ailleurs, été bien accueillie par ces derniers.
English: His painstaking method of reconstructing crimes and cross-checking statements and evidence to the smallest detail was both innovative and effective.
French: Sa méthode minutieuse de reconstitution des crimes et de recoupement des déclarations et des preuves jusque dans les moindres détails est à la fois innovatrice et efficace.
English: The opening session covered fundamental questions of software protection through IP rights, particularly in relation to economic development.
French: La séance d’ouverture a été consacrée aux questions fondamentales soulevées par la protection de la propriété intellectuelle des logiciels, notamment en ce qui a trait au développement économique.
English: In this connection, in response to international obligations assumed on ratification of International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 (1973) concerning the minimum age for admission to employment, and in keeping with the National Education Act and the Act on the Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents which recognize the desirability of prioritizing the social and educational inclusion of children and adolescents at this stage, attention should be drawn to the work of the National Commission for the Eradication of Child Labour (CONAETI) on a draft law which would provide for a gradual increase in the minimum age for admission to employment.
French: A ce sujet, et conformément aux engagements internationaux contractés du fait de la ratification de la Convention N° 138 de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, de 1973, ainsi qu'aux lois relatives à l'éducation nationale et à la protection intégrale des droits des enfants et des adolescents, qui répondent au besoin de donner la priorité à l'inclusion socio-éducative de l'enfance et de l'adolescence dans cette étape, il faut souligner le travail accompli par la Commission nationale pour l'élimination du travail des enfants (CONAETI) aux fins de l'élaboration d'un projet de loi qui propose de relever progressivement l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Fundamental rights were protected by a range of legal instruments and the Commission should focus on their implementation, through cooperation rather than condemnation and the provision of human rights assistance to countries that requested it, as had been done in Colombia.
French: Les droits fondamentaux sont protégés par toute une série d'instruments et la Commission devrait en priorité s'efforcer de faire respecter ces instruments, en privilégiant la coopération plutôt que la condamnation et en apportant une assistance dans le domaine des droits de l'homme aux pays qui en font la demande, comme en Colombie par exemple.
English: A/C.6/56/SR.22, para.
French: A/C.6/56/SR.22, par. 56.
English: ECON A - Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED) ITRE A - Gianni De Michelis (NI) PE368.033 v01-00 PE376.424 v01-00 IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) PE374.499 v01-00 LIBE A - Jean-Marie Cavada (ALDE) PE376.345 v01-00 FEMM A -Lissy Gröner (PSE) PE374.418 v01-00
French: ECON A - Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED) ITRE A Gianni De Michelis (NI) PE368.033 v01-00 PE376.424 v01-00 IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) PE374.499 v01-00 LIBE A Jean-Marie Cavada (ALDE) PE376.345 v01-00 FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PE374.418 v01-00
English: Recent data presented by ILO shows that the estimated minimum number of persons involved in the world of illicit forced labour is 12.3 million.
French: Selon des données publiées récemment par l'OIT, il y aurait au moins 12,3 millions de personnes assujetties à un travail forcé en violation de la loi.
English: • How could the international dissemination of research and testing results be improved?
French: • De quelle manière la diffusion internationale des résultats des recherches et des essais pourrait-elle être améliorée?
English: • Salome Bey invested as Honorary Member of the Order of Canada October 26, 2006 - Honours News Release
French: • Salome Bey investie en tant que Membre honoraire au sein de lâ€™Ordre du Canada le 26 octobre 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Rental must begin by June 15, 2010.
French: La location doit débuter d'ici le 15 juin 2010.
English: Shoot elongation and female flowering response were assessed for gibberellin A4/7 (GA4/7) and root-pruning (RP) treatments in 9- and 10-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) seedlings of families with good- and poor-flowering histories.
French: Franco) âgés de 9 et 10 ans et provenant de lots ayant un bon et un mauvais potentiel de floraison ont été traités avec la gibbérelline A4/7 (AG4/7) et la taille des racines (TR) afin d'observer l'effet de tels traitements sur l'élongation de la tige et la floraison.
English: After an independent evaluation, PA assets have been transferred into the newly created Palestinian Investment Fund (PIF), with consideration now being given to privatisation of those assets.
French: À l’issue d’une évaluation indépendante, les actifs de l’Autorité palestinienne ont été transférés dans un Fonds d’investissement palestinien (FIP) nouvellement créé. Leur privatisation est aujourd’hui à l’étude.
English: Justification The need for non-discrimination policies to cover all categories not just gender.
French: Justification Les politiques contre les discriminations doivent couvrir toutes les formes de discrimination, pas seulement celles liées au sexe.
English: Significant correlations (p < 0.05) were found between all leaf-disk and all field parameters.
French: Des corrélations significatives furent obtenues entre tous les paramètres observés dans le cas des disques foliaires et sur le terrain.
English: The investigation division currently consists of 47 international staff, including 30 investigators, analysts and technical experts.
French: La division des enquêtes compte actuellement 47 fonctionnaires recrutés sur le plan international, dont 30 enquêteurs, analystes et experts techniques.
English: Results Samples were distributed to ten laboratories.
French: Résultats Les échantillons ont été expédiés à dix laboratoires.
English: THE CANADIAN MARKET Atlas provided an estimate of the size of the Canadian market for 1996, 1997, and for January to September 1998, based on an update of data available at the Tribunal's recent inquiry into stainless steel round bar, information from Statistics Canada on imports of subject goods from Korea, all other countries and Atlas' shipments.
French: MARCH&EACUTE; CANADIEN La société Atlas a fourni une estimation du marché canadien pour 1996 et 1997 et pour la période de janvier à septembre 1998. L'estimation est basée sur une mise à jour des données dont disposait le Tribunal durant l'enquête récente portant sur les barres rondes en acier inoxydable, sur les données de Statistique Canada concernant les importations des marchandises en cause de Corée, de tous les autres pays et sur les expéditions de la société Atlas.
English: He attached a document that contained additional information on the nature of his complaint.
French: Il fournit aussi en annexe un document contenant des renseignements complémentaires sur la nature de sa plainte.
English: Violence against children is of the utmost concern to the Government and other public authorities in the country.
French: Les actes de violence à l'endroit des enfants préoccupent au plus au point le Gouvernement et les autres instances publiques du pays.
English: Toronto ON M4H 1A4 M,P,L,M(HM) 11-Feb-08 CSV Trading Ltd.
French: Toronto ON M4H 1A4 F,Emb.,Éti.,M(MH) 11-Feb-08 CSV Trading Ltd.
English: It is an area where technical know-how, artistic works and cultural expressions, and the natural environment interact and interplay; this relationship often finds expression in customary or community laws or ethical standards.
French: Pour les communautés concernées, ces savoirs sont en général reliés intrinsèquement les uns aux autres et profondément ancrés dans leurs différents modes de vie, au point que les isoler de leur cadre habituel les affaiblirait ou les dévaloriserait.
English: Canadian Coast Guard/U.S. Coast Guard Canadian Coast Guard/U.S. Coast Guard Environment Canada/ U.S. Environmental Protection Agency
French: Garde côtière canadienne Affaires indiennes et du Nord canadien Garde côtière canadienne province ou Environnement Canada (pour une installation fédérale
English: For example, subsection 13(1) now gave the PSC the authority, for competitions and other processes of personnel selection, to establish geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: En vertu du paragraphe 13(1), par exemple, la CFP peut, aux fins des concours ou d'autres modes de sélection du personnel, fixer les critères géographiques, organisationnels et professionnels auxquels les candidates et candidats éventuels doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: The problem is most severe in sub-Saharan Africa, home to 80 per cent of the world's children orphaned by AIDS.
French: Le problème est particulièrement grave en Afrique subsaharienne, où se trouvent 80 % d'entre eux.
English: The Federal Mountain Pine Beetle Program will provide $200 million to minimize the consequences of the beetle infestation and assist in efforts to slow the infestation’s eastward spread.
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa fournira en effet 200 millions de dollars pour réduire au minimum les conséquences de l’infestation du dendroctone et contribuer à ralentir l’expansion de l’infestation vers l’est.
English: Assessment of the implementation and effectiveness of Article 4 (6) Public awareness and perception of the claims representative mechanism
French: Évaluation de la mise en œuvre et de l’efficacité des mesures prévues à l’article 4, paragraphe 6 Notoriété du système du représentant chargé du règlement des sinistres et manière dont il est perçu du public
English: If there is differentiated treatment with regard to visits, it is that exceptions have been made to the usual visiting times and days.
French: Ils ont toutefois un régime différent en ce qui concerne les visites (exceptions par rapport aux horaires et aux jours de visite ordinaires).
English: 32 NDA section 164(1)(a).
French: Bien que le procès sommaire demeure de loin la forme la plus répandue de tribunal militaire, toutes les infractions d’ordre militaire ne peuvent être instruites sommairement.
English: It called upon Switzerland to ensure the speedy enactment of the draft legislation on maternity leave with pay that was adopted by the Federal Council and the National Council in 2002.
French: Il a invité la Suisse à assurer la promulgation rapide de la législation en instance sur le congé payé de maternité, adoptée par le Conseil fédéral et le Conseil national en 2002.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are: board and staff development; the development of systematic resource management; volunteer leadership training and recognition; program needs assessment; and evaluation.
French: L'organisme utilise les activités qui suivent dans l'atteinte de ses objectifs : le perfectionnement du personnel et des membres du conseil de gestion; l'amélioration de la gestion des ressources essentielles; la formation en leadership des bénévoles; la reconnaissance des bénévoles; l'évaluation des besoins en matière de programmes.
English: The event is only open to members of the society.
French: L'événement est ouvert uniquement aux membres de la société.
English: The dimensions are 320 mm x 190 mm x 62 mm.
French: Son encombrement : 320 mm x 190 mm x 62 mm.
English: New standards are being devised based, in part, upon the values that have been expressed by indigenous peoples and which are consistent with indigenous peoples' perspectives and philosophies about their relationships to their lands, territories and resources.
French: De nouvelles normes sont en cours d'élaboration, qui reposent en partie sur les valeurs exprimées par les peuples autochtones et qui correspondent à leur façon de se situer par rapport à leur milieu naturel.
English: Be consistent ... you’ve heard it all before." – Fortune Magazine Quoting another well-respected publication the authors advocate and promote the necessity for change in the today’s workplace.
French: » – Fortune Magazine Citant une autre publication très connue, les auteurs justifient et soutiennent la nécessité du changement dans le milieu de travail d’aujourd’hui.
English: During the bidding process, it appeared that the Procurement Division and the Field Administration and Logistics Division caused confusion on what capacity the contractor should have, whether it should be based on the ability to operate for 18 hours, 7 days a week, or for 12 hours, 7 days a week.
French: Au cours de la procédure de mise en concurrence, il semblerait que la Division des achats et la Division de l'administration et de la logistique des missions n'aient pas établi clairement la capacité exigée du prestataire de services : celui-ci devait-il être en mesure d'opérer 18 heures par jour, sept jours sur sept, ou 12 heures par jour, sept jours sur sept.
English: The resolution of any differences over methods of destruction shall not delay the execution of other parts of the destruction plan that are acceptable.
French: Le règlement de tout différend portant sur les méthodes de destruction ne retarde pas l’exécution des autres parties du plan de destruction qui sont acceptables.
English: Close to the hotel guests will also find a calm lake with watersports activities and a casino.
French: A proximité de l'hôtel, vous trouverez un grand lac de 160 hectares avec divers sports nautiques et un casino.
English: Bahrain would be an interested and active participant in the Governing Council session and had valuable experience to share on policies on shelter, social development and good urban governance, which were all essential for achieving development goals.
French: Le Bahrëin, qui entendait participer activement et avec intérêt à la session du Conseil d'administration, avait une expérience inestimable à partager en matière de politiques du logement, développement social et gouvernance urbaine, tous éléments essentiels à la réalisation des objectifs de développement.
English: Breaking Down Boundaries, Borders and Barriers", Dr. Stewart highlighted some key CIHR and IGH initiatives, which are helping push the frontiers of science and knowledge translation nationally and globally (examples include Reducing Health Disparities for Vulnerable Populations) and to foster the role of women in scientific careers.
French: Breaking Down Boundaries, Borders and Barriers », Dre Stewart a souligné quelques-unes des principales initiatives des IRSC et de l'ISFH qui aident à étendre l'application des sciences et des connaissances tant à l'échelle nationale qu'internationale (notamment, réduire les disparités sur le plan de la santé touchant les populations vulnérables) et qui favorisent le rôle des femmes dans les carrières scientifiques.
English: The conditions centred on provincial participation in the appointment of Supreme Court judges and senators, the Constitution's amending formula, increased powers for the provinces in immigration matters, some reduction in federal spending powers and a constitutional declaration that Quebec is a "distinct society."
French: Ces demandes portaient sur la participation des provinces à la no-mination des juges de la Cour suprême et des sénateurs, la formule d'amendement de la Constitution, une augmentation des pouvoirs des provinces en matière d'immigration, une réduction du pouvoir fédéral en matière de dépenses et une déclaration constitutionnelle reconnaissant le Québec comme une « société distincte ».
English: Abundance C. c. rufa Initial estimates of the size of the rufa population in the 1980s, derived from band re-sighting data and counts, suggested the population numbered between 100,000 and 150,000 (B.A. Harrington unpubl. results in Morrison and Harrington 1992).
French: La baisse rapide du nombre de Bécasseaux maubèches associée à la diminution de leurs ressources alimentaires habituelles dans la baie du Delaware laisse penser que les oiseaux n’ont pu se tourner efficacement vers des aliments de remplacement ou de nouveaux lieux d’alimentation pour satisfaire leurs besoins durant la migration vers le nord.
English: When an employee receives a retroactive salary increase such as a general salary revision, promotion, reclassification, etc., the revised salary for death benefit purposes is deemed to be effective on the first of the month following the month during which the authorizing instrument was issued (Supplementary Death Benefit Regulations 23).
French: Lorsqu'un employé reçoit une augmentation rétroactive de traitement, à la suite d'une révision générale des traitements, d'une promotion, d'une reclassification, etc., le nouveau taux de traitement utilisé aux fins du calcul des prestations de décès est considéré comme entrant en vigueur le premier jour du mois suivant le mois d'émission de l'autorisation pertinente (règlement 23 sur les prestations supplémentaires de décès).
English: In this respect, the Commission on Human Rights might wish to remind the Member States of the United Nations of the principles of the independence of Special Rapporteurs and the ethics of their mandate.
French: À cet égard, la Commission des droits de l'homme souhaitera peut être rappeler aux États Membres des Nations Unies les principes relatifs à l'indépendance des rapporteurs spéciaux et à l'éthique de leur mandat.
English: Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.
French: Calcul - Se référer au point 8.2.1 le cas échéant
English: The United Nations Population Fund carried out HIV/AIDS prevention and reproductive health-care projects for some 100,000 persons in six poor districts of Port-au-Prince, while the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) continues to assist the Government in the monitoring of the national AIDS response plan.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population a mis en œuvre des projets relatifs à la prévention du VIH/sida et aux soins de santé procréative à l'intention de quelque 100 000 personnes dans six districts pauvres de Port-au-Prince, tandis que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida continue à aider le Gouvernement à contrôler la mise en œuvre du plan national de lutte contre le sida.
English: Thus, if we are to resolve those problems in a sustainable manner, it is essential to reform the international financial and monetary system.
French: II est donc essentiel, si l'an veut résoudre durablement cette crise, de procéder à une réforme du système financier et monétaire international.
English: Many participants said that they were not aware who had won the video competition last year, nor had they seen the winning video.
French: Bon nombre de participants ont dit ne pas savoir qui avait gagné le concours l’an dernier, ni avoir vu la vidéo gagnante.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4954th meeting, held on 28 April 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Cyprus (S/2004/302).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4954e séance, le 28 avril 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur Chypre (S/2004/302).
English: Repayments through authorized buyers !
French: • Le producteur rembourse l'avance en vendant son produit agricole à un acheteur autorisé par l'Agent d’exécution.
English: I do not think, therefore, that we ought to make a big issue of it.
French: Je crois donc qu’il importe de ne pas faire de démagogie � cet égard.
English: The model of care is also designed to be mobile, following the migrants as they move with the coffee harvest.
French: Le dispositif de soins est également conçu de manière mobile, afin de suivre les migrants dans leurs déplacements au gré de la cueillette.