ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: iv The system should favour dimensions that have been found to have practical utility in other settings.
French: Toutefois, un compromis doit être établi entre cette exigence et la nécessité d’avoir un système de classification qui permette d’organiser et de synthétiser l’information.
English: Ad Article 13 of the Convention (Speed and distance between vehicles)
French: Ad art.  13 de la Convention (Vitesse et distance entre les véhicules)
English: The Panel of Counsel represents appellants during the process.
French: Le Groupe des conseils représente les requérants au cours de la procédure.
English: It ended with the distribution of information material in the main Italian football stadiums on championship days 19 and 20 March 2005, when in collaboration with the Football League the First Division teams took to the pitch under the slogan “Score a Goal against Racism”.
French: Elle s'est achevée par la distribution de documents d'information dans les principaux stades de football italiens pendant les journées de championnat des 19 et 20 mars 2005, quand, en collaboration avec la Ligue de football, les équipes de première division sont entrées sur le terrain inspirées par le slogan “Marquer un but contre le racisme”.
English: The second area is acts against civilians in the camps, including rape, by the forces of President Al-Bashir.
French: Le deuxième domaine a trait aux actes commis contre des civils dans les camps, y compris des viols, par les forces du Président Al-Bashir.
English: Provide diversity of services to reinforce the Canadian broadcasting system.
French: Offrir une variété de services afin de renforcer le système de radiodiffusion canadien.
English: The Chairman noted that the paragraph would need to remain in the contested category.
French: Le Président constate que le paragraphe devra donc rester dans la catégorie des textes contestés.
English: If you join a Strategis online discussion group, we may ask you to volunteer personal information such as your name and email address for the purposes of effective administration of the discussion group.
French: Si vous vous joignez à un groupe de discussion en ligne de Strategis, il se peut que nous vous demandions de nous fournir volontairement des renseignements personnels comme votre nom et votre adresse électronique en vue de nous aider à administrer efficacement le groupe de discussion dont vous faites partie.
English: Canada is a net importer of grain corn, that is, its domestic demand exceeds its domestic supply, and the difference, in any year, is almost entirely met by imports of unprocessed grain corn from the United States.
French: Le Canada est un importateur net de maïs-grain, autrement dit, la demande nationale y dépasse l’offre nationale, et l’écart, chaque année, est presque exclusivement comblé par les importations de maïs-grain à l’état brut provenant des États-Unis.
English: Articles 1 and 2  Is there a definition of discrimination against women in the Constitution or in other national laws that is compatible with that in article 1 of the Convention?
French: Y a-t-il dans la Constitution ou les lois une définition de la discrimination à l'égard des femmes compatible avec celle de l'article premier de la Convention?
English: • Transfer new knowledge and linking water science to policy on the degradation and protection of Canada's groundwater, as well as its impact on private and public drinking water, aquatic ecosystems, and surface waters to policy; assess effects of agricultural activities on water quality; groundwater quality; and water re-use and re-cycling. Determining "What we can do about it"
French: • transférer les connaissances acquises et faire le lien entre l’étude scientifique et la politique de l’eau pour ce qui est de la dégradation et de la protection des eaux souterraines canadiennes, ainsi que de son incidence sur les sources privées et publiques d’eau potable, les écosystèmes aquatiques et les eaux de surface; jauger les effets des activités agricoles sur la qualité de l’eau; étudier la qualité de la nappe phréatique et la réutilisation et le recyclage de l’eau . Déterminer « ce qu’on peut y faire » :
English: (i) Verification of the identity of the banking or financial institution's regular clients and determination of the true identity of the holder of the economic rights in cases of transactions through agents, under cover of assumed names belonging to persons, institutions or companies or through numbered accounts;
French: i) Vérification de l'identité des clients réguliers de l'institution bancaire ou financière et détermination de l'identité du véritable détenteur des droits économiques en cas de transaction avec des mandataires, sous couvert de noms d'emprunt appartenant à des personnes, des institutions ou des sociétés ou par voie de comptes numérotés.
English: 2 Such young foreigners are hereinafter called persons placed "au pair".
French: 2 Ces jeunes étrangers sont ci-après dénommés «personnes placées au pair».
English: While these inaccuracies were unintentional, they should be corrected and avoided in future reports.
French: Même si de telles inexactitudes n'étaient pas intentionnelles, il fallait néanmoins les rectifier et éviter de les reproduire dans les rapports ultérieurs.
English: Its final report is expected in the fall of 1995.
French: Son rapport final est attendu à l'automne 1995.
English: With continued efforts to simplify and standardize work processes and to provide guidance and tools to assist decision making, the IRB will be in a position to sustain the high levels of claims finalized over the remainder of the planning period.
French: Grâce aux efforts constants déployés en vue de normaliser et de simplifier les méthodes de travail et de fournir un encadrement et des outils pour appuyer le processus décisionnel, la CISR sera en mesure de continuer à régler un nombre élevé de demandes d'asile durant le reste de la période de planification.
English: If, in August 1993, there were at least as many dairy cows producing an average 10 L/day in Dar es Salaam, these were worth the equivalent of 2.2 million USD and generated a net overall annual income equivalent to 8.1 million USD.
French: Si en août 1993 il y avait au moins autant de vaches produisant en moyenne 10 L par jour dans cette même ville, la valeur de cette production équivalait à 2,2 millions de dollars US et laissait globalement un revenu annuel net correspondant à 6,75 millions de dollars US (période moyenne de lactation de 10 mois par ans).
English: Our fall garlic is a living product.
French: Notre ail d’automne est un produit vivant.
English: 14.2 A branch of a lender shall not, on its own initiative, transfer a borrower's risk-shared loan agreements unless written notice of the transfer has been provided to the borrower.
French: 14.2 La succursale d'un prêteur ne peut, de sa propre initiative, transférer les contrats de prêt à risque partagé en souffrance d'un emprunteur à moins que celui-ci n'en ait été avisé par écrit.
English: Less than a year ago, this Parliament asked for an association agreement between Europe and Israel to be broken.
French: Il y a moins d'un an, ce Parlement demandait la rupture d'un accord d'association entre l'Europe et Israël.
English: may be requested; in the meantime precautionary measures may be ordered.
French: demander qu'elle soit corrigée ou complétée; entre-temps, des mesures conservatoires peuvent être ordonnées.
English: Lastly, it extends until the end of 2007 the derogation for certain sparkling wines produced in specified regions and authorisation of the use of certain languages and specific wording in the labelling of wines. [ OJ L 345, 28.12.2005 ] Top
French: Enfin, l'acte étend, jusqu'à la fin de 2007, la dérogation pour la production de certains vins mousseux produits dans des régions déterminées ainsi que l'autorisation d'utilisation de certaines langues et mentions particulières dans l'étiquetage des vins. [ JO L 345 du 28.12.2005 ] Retour en haut
English: • If the person to be appointed is from outside the public service, or from an organization not under the PSEA (e.g. Parks Canada), Oath must be administered before appointment becomes effective.
French: • Si la personne qui sera nommée provient de l’extérieur de la fonction publique ou d’une organisation qui n’est pas assujettie à la LEFP (par ex, Parcs Canada), elle doit prêter serment avant que sa nomination prenne effet.
English: Investigators will learn how to initiate and conduct high quality randomized controlled trials from experienced mentors in highly active trial centres.
French: Les chercheurs apprendront à établir et à diriger des essais contrôlés randomisés aux côtés de mentors expérimentés dans des centres d'essais hautement actifs.
English: The participants discussed the various measures that have been taken for achieving urban transport and patterns of urban development that best contribute to sustainable and healthy living conditions in urban areas.
French: Les participants ont débattu des diverses mesures qui avaient été prises pour mettre en place les schémas de transport et d'aménagement urbains les plus propices à l'instauration durable de bonnes conditions de vie en milieu urbain.
English: John Chantler McDougall, Methodist minister, missionary (b at Owen Sound, Canada W 27 Dec 1842; d at Calgary 15 Jan 1917), son of George MCDOUGALL and husband of Elizabeth MCDOUGALL.
French: 1917), fils de George MCDOUGALL et mari d'Elizabeth MCDOUGALL. McDougall étudie au Victoria College (Cobourg) de 1857 à 1860 et est ordonné en 1874.
English: Operations that do not confer origin 6.
French: OpÃ©rations ne confÃ©rant pas le caractÃ¨re de produit originaire 6.
English: • Funding for Audited Financial Statement Project 0.2
French: • Financement du projet de vérification des états financiers 0,2
English: This tool is readily used by the providers as well as wanted by one in three European micro, small and sole proprietor’s businesses.
French: Les prestataires ont facilement recours à cet outil qui correspond aux désirs d'une microentreprise, petite entreprise ou entreprise individuelle sur trois.
English: 18 Faculty salary programs are somewhat unique in that they tend to be based on a career progression model that recognizes years of service rather than promotions during a career. A faculty member is expected to progress from assistant to associate and then to full professor.
French: Au lieu de lier la hausse salariale à chaque promotion, les programmes de rémunération du corps professoral limitent généralement de façon considérable l’augmentation de la rémunération sur une base annuelle – ce qui « ralentit » le cheminement de carrière de chaque professeur.
English: This colourful multimedia site from the CBC provides an objective overview of major world religions.
French: Le but de cet ouvrage de référence est de fournir de l’information sur les diverses pratiques religieuses et spirituelles pratiquées au Canada.
English: In November 2002, the GNWT commissioned a discussion paper to research best practices in public health legislation across Canada, to outline the shortcomings with the current Public Health Act, and to identify a workable approach for new legislation.  Back to Index Article 15:
French: En novembre 2002, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a demandé l'élaboration d'un document de travail, soit une recherche sur les pratiques exemplaires en ce qui concerne la législation en matière de santé publique dans l'ensemble du Canada afin de déterminer les lacunes de la Loi sur la santé publique en vigueur et de déterminer une approche appropriée pour l'application d'une nouvelle loi.  Retour à l'index Article 15 :
English: Meeting of Federal Provincial and Territorial Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation LONDON, August 10, 2001 -- Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation met in London today.
French: Rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsable du sport, de la condition physique et des loisirs LONDON, le 10 août 2001 -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport, de la condition physique et des loisirs se sont réunis aujourd'hui à London. La conférence, co
English: They include precautionary and ecosystems approaches; sustainable and equitable use of resources; the duty not to cause damage to the marine environment beyond national jurisdiction, including rare or fragile ecosystems; prior environmental impact assessment; and, importantly, the promotion of international cooperation and capacity building in marine scientific research by making available information on proposed major scientific research programmes, their objectives and resulting knowledge, as specified in the Convention on the Law of the Sea.
French: Nous connaissons tous un grand nombre de ces principes, parmi lesquels le principe de précaution et les approches écosystémiques; l'utilisation durable et équitable des ressources; l'obligation de ne pas endommager l'environnement marin au-delà de la juridiction nationale, notamment les écosystèmes rares ou fragiles; une évaluation antérieure de l'impact sur l'environnement; et, surtout, la promotion de la coopération internationale et du renforcement des capacités en matière de recherche scientifique marine par l'accès aux informations sur des grands projets de programmes de recherche scientifique, sur leurs objectifs et sur les connaissances qui en résultent, comme cela est spécifié dans la Convention sur le droit de la mer.
English: Some delegations considered that a precautionary approach should be taken in the absence of specific criteria concerning the hazards presented by these transport units under fumigation.
French: Certaines délégations estimaient qu'en absence de critères précis sur les dangers présentés par ces engins de transport sous fumigation, il conviendrait d'appliquer le principe de précaution.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): I have the honour to pay tribute, on behalf of the Asian Group, to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, the late Amir of the State of Kuwait, who, sadly, passed away on 15 January 2006.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de rendre hommage, au nom du Groupe des États d'Asie, à S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir de l'État du Koweït, qui est, malheureusement, décédé le 15 janvier 2006.
English: This sheet is available in electronic format only and has underlined active links (in blue) to relevant tax publications and Web pages.
French: Ce feuillet est disponible uniquement en format électronique et contient des liens actifs soulignés (en bleu) à d'autres publications et pages Web pertinentes.
English: Mr. Tarragô (Brazil): It is a pleasure for my delegation to see you, Sir, as Chairman of the Disarmament Commission at its 2008 substantive session.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, c'est un plaisir pour ma délégation de vous voir présider la Commission du désarmement à sa session de fond de 2008.
English: It takes into account the profoundly changed reality in Kosovo, while also addressing areas of concern for Serbia and for Kosovo's minority communities.
French: Il prend en compte les changements profonds intervenus dans la réalité du Kosovo, tout en s'intéressant aux domaines de préoccupation de la Serbie et des communautés minoritaires du Kosovo.
English: “It will continue to be the intifada of the one people and one outburst of blood….  It will continue to be a prolonged intifada of rage … a prolonged intifada of independence … an intifada of innumerable generations which will continue until our supreme national dream is fulfilled.”
French: « Cela continuera d'être l'intifada du peuple et une explosion de sang Cela continuera d'être une intifada prolongée de rage une intifada prolongée d'indépendance une intifada de générations innombrables, qui continuera jusqu'à la réalisation de notre rêve national suprême. »
English: Canada Revenue Agency (CRA) Income Tax Rulings and Interpretations Directorate Place de Ville "A" 16th Floor - 320 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: (613) 957-8953 Fax: (613) 957-2088 Contact:
French: Agence du revenu du Canada (ARC) Direction des décisions en impôt Place de Ville "A" 320, rue Queen, 16e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 957-8953 Télécopieur : (613) 957-2088 Contact :
English: Moreover, States from the same region need to undertake international cooperation with each other to combat transnational crime, so contacts are essential at the political and operational levels to ensure the effectiveness of such cooperation.
French: En outre, les États d'une même région doivent coopérer les uns avec les autres à l'échelon international pour combattre la criminalité transnationale et c'est pourquoi les contacts sont indispensables aux plans tant politique qu'opérationnel pour assurer l'efficacité de cette coopération.
English:   Stereograph of Old Indian Bridge over river banked by rocks and trees, [between 1860 and 1899]  Thomas Connon  Stereograph  Connon family fonds Reference Code:
French:   Stéréophotogramme du pont Old Indian Bridge traversant une rivière bordée  d’arbres et de roches, [entre 1860 et 1899]  Thomas Connon  Stéréogramme C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The improvements have been modest thus far; Guatemala continues to exhibit some of the worst primary health indicators in Latin America.
French: Jusqu'ici, les améliorations ont été modestes et le Guatemala continue de présenter certains des plus mauvais indicateurs de santé primaire en Amérique latine.
English: The minimum assessment rate, or floor, was fixed at 0.04 per cent in 1946.
French: Le taux de contribution minimum (plancher) a été fixé à 0,04 % en 1946.
English: However, many of Canada’s large mammals need large home ranges (e.g., 150–250 square kilometres for Canada lynx and over 175 square kilometres for wolverine). Of the 194 terrestrial ecoregions of Canada, 113 have some strictly protected area, leaving 81 ecoregions with little or no protection.
French: Malgré les grands progrès accomplis depuis 1992, il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: But the research communities have been too insular, says one of Canada's leading researchers in the area.
French: Mais les milieux de la recherche ont trop travaillé en vase clos, affirme l'un des chercheurs les plus renommés au Canada dans le domaine.
English: Hands-on sessions will show how to make crafts using wood and clay from the forest.
French: Des séances pratiques sur le terrain apprendront à confectionner mille et un objets utiles en utilisant simplement le bois et la terre de la forêt.
English: ST/SGB/2008/2 Secretary-General's bulletin -- Amendments to the 200 series of the Staff Rules (ST/SGB/2002/2) [A C E F R S]
French: ST/SGB/2008/2 Circulaire du Secrétaire général -- Modifications apportées à la série 200 du Règlement du personnel (ST/SGB/2002/2) [A A C E F R]
English: The participants reviewed the major achievements of the Subregional Office as outlined in reports on economic and social conditions in North African countries in 2007; follow-up to regional and global development agendas; the outcomes of two workshops on sustainable development and capital mobility organized by the Office during the year; activities undertaken in the biennium 2006-2007; the programme of work and priorities for the biennium 2008-2009; and a proposed strategic framework for the 2010-2011 programme of work.
French: Les participants ont passé en revue les principales réalisations du Bureau sous-régional telles qu'exposées dans le rapports sur les conditions économiques et sociales dans les pays d'Afrique du Nord en 2007, sur la suite donnée aux programmes régionaux et mondiaux de développement, sur les résultats de deux ateliers sur le développement durable et la mobilité des capitaux sur les activités menées durant l'exercice biennal 2006-2007, sur le programme de travail et priorités pour l'exercice biennal 2008-2009, sur le projet de cadre stratégique pour le programme de travail 2010-2011.
English: Most of the information currently on the site, including student achievement information, is from the 2008-2009 school year.
French: La plupart des renseignements affichés sur le site pour le moment, y compris l’information sur le rendement des élèves, se rapportent à l’année scolaire 2008-2009.
English: AUTONUM The first sentence of Rule 40(4) specifies that the new linguistic regime proposed under Scenario A or B above would apply only in respect of international applications and other communications filed as from the date of entry into force of Rule 6 as amended.
French: AUTONUM La première phrase de la règle 40.4) prévoit que le nouveau régime linguistique proposé selon l’option A ou B s’applique uniquement à l’égard des demandes internationales et des autres communications présentées à compter de la date d’entrée en vigueur de la règle 6 telle que modifiée.
English: Types of Non-Implemented Funded Projects by Mechanism (1997-2002) 8
French: Projets financés non exécutés par mécanisme (1997-2002) 8
English: "The transformation work that I began as CDS in Canada prepared me well for my assignment in NATO and the work of the military committee as it guides the Alliance through its own current transformation," he said.
French: « Le travail de transformation que j’ai entamé en tant que CEMD au Canada m’a bien préparé à mon affectation à l’OTAN et au travail du CM, qui guide l’Alliance dans sa propre phase de transformation », déclare-t-il.
English: The members of the Chamber entered upon their duties forthwith and elected Judge Caminos President of the Chamber.
French: Les membres de la Chambre ont pris leurs fonctions immédiatement et ont élu comme Président le juge Caminos.
English: This plot falls rapidly to zero in the shorter UV wavelengths (below about 315 nm). The blue and green curves show theoretical black body spectra for 6000°K (approximately 5700°C) and 5500°K (approximately 5200°C).
French: Ce schÃ©ma atteint rapidement zÃ©ro lorsquâ€™il sâ€™agit dâ€™ondes UV plus courtes (au-dessous dâ€™environ 315 NM) Les courbes bleues et vertes illustrent un spectre de corps noir hypothÃ©tique pour 6 000 °K (environ 5 700 °C) et 5 500 °K (environ 5 200 °C).
English: He argued that a critical function of the executive was to balance values, resolve conflict, and perhaps develop new normative frameworks to address emerging internal and external challenges.
French: Il fait valoir que l’un des rôles cruciaux des dirigeants consiste à harmoniser les valeurs, à résoudre les différends et, s’il y a lieu, à élaborer des cadres normatifs pour relever les nouveaux défis qui se posent à l’interne comme à l’externe.
English: Recalling further its resolution 58/315 of 1 July 2004,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/315 du 1er juillet 2004;
English: The Band Council has received annual increments under the Agreement but is concerned about the communication aspect.
French: Le conseil de bande a reçu des fonds supplémentaires annuels aux termes de l'accord, mais elle est préoccupée par le manque de communication.
English: Trademark Licenses After three years of deliberations by their experts, the member States adopted a joint recommendation designed to simplify and harmonize procedures relating to the recordal of trademark licenses.
French: Licences de marques Après trois ans de délibérations entre leurs experts, les États membres ont adopté une recommandation commune visant à simplifier et à harmoniser les procédures denregistrement des licences de marques.
English: “(a) `Electronic signature' means data in electronic form in, affixed to, or logically associated with, a data message, which may be used to identify the signatory in relation to the data message and indicate the signatory's approval of the information contained in the data message;
French: a) Le terme “signature électronique” désigne des données sous forme électronique contenues dans un message de données ou jointes ou logiquement associées audit message, pouvant être utilisées pour identifier le signataire dans le cadre du message de données et indiquer qu'il approuve l'information qui y est contenue;