ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thousands of Northern Fulmars Fulmarus glacialis forage near the Button Islands in August and September, perhaps in sufficient numbers to represent 1% of the Canadian population (6000 birds; MacLaren Atlantic Ltd.
French: Des milliers de Fulmars boréaux (Fulmarus glacialis) se nourrissent près des îles Button en août et en septembre, leur nombre étant alors sans doute suffisant pour représenter 1 p. 100 des effectifs canadiens de cette espèce (6 000 oiseaux; MacLaren Atlantic Ltd., 1978).
English: Working Today for a Cleaner, Safer, Healthier Tomorrow Having a clear vision for sustainable development is like having a destination in mind on a long road trip.
French: Oeuvrer aujourd'hui à des lendemains plus propres, plus sûrs et plus sains Avoir une vision claire du développement durable, c'est comme avoir à l'esprit une destination très éloignée.
English: In accordance with federal government initiatives, the implementation of the Financial Implementation Strategy (FIS) will have an impact on the operation of the department.
French: En accord avec les projets du gouvernement fédéral, la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF) aura un effet sur les activités du Bureau.
English: It provides Canadian companies, foreign customers, financial institutions and other organizations active in international trade with timely information about emerging markets, industry trends, and economic and political assessments.
French: Cette publication présente des informations sur les marchés émergents et les tendances sectorielles ainsi que des évaluations de la situation politique et économique des marchés.
English: I would like to draw your attention to the recent statements made in the United Nations by the representatives of the Republic of Armenia, which contravene the declared commitment of this country's Government to the constructive and international law-based solution of the conflict between Armenia and Azerbaijan.
French: J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur les propos récemment tenus à l'ONU par les représentants de la République d'Arménie, qui vont à l'encontre de la volonté affichée par le Gouvernement de ce pays de trouver au conflit opposant l'Arménie à l'Azerbaïdjan un règlement constructif reposant sur les principes du droit international.
English: Both laboratory surveillance and Laboratory surveillance involves the isolation of
French: La surveillance en laboratoire et la surveillance épidémiologique sont toutes deux nécessaires.
English: In 2002-2003, SWC's Women's Program provided funding and technical assistance to 240 initiatives at local, regional and national levels.
French: En 2002-2003, le Programme de promotion de la femme de CFC a accordé une assistance technique et une aide financière à 240 initiatives menées aux niveaux local, régional et national.
English: In order to gauge the flow and clarity of the of the survey instrument, the questionnaire was pretested over the telephone in English on January 3rd, 2007 and in French on January 4th, 2007.
French: Le questionnaire a été prétesté par téléphone, en anglais le 3 janvier 2007, et en français le 4 janvier 2004, afin d’apprécier le flux et la clarté des instruments du sondage.
English: I would like to know the wholesale ycual PREI is the minimum amount.
French: Je voudrais savoir la vente en gros PREI ycual est le montant minimum.
English: • gTLDs Arbitration and Mediation Center
French: • gTLDs Centre d'arbitrage et de médiation
English: As for the rest, I would like to offer my congratulations and thanks.
French: Pour le reste, félicitations et remerciements.
English: Illustrate the location of these parking areas, their capacity [cars, buses] and the potential users.
French: Illustrez l’emplacement de ces lieux de stationnement, leur capacité [voitures, bus] et les utilisateurs potentiels.
English: • PhoneBusters, the Canadian anti-fraud call centre, is the central agency in Canada that collects information on identity theft, fraudulent telemarketing and advanced-fee fraud letters complaints. Please contact its call centre to report frauds or attempted frauds at 1-888-495-8501 or info@phonebusters.com. For Nigerian letters, contact wafl@phonebusters.com.
French: • PhoneBusters, le centre d'appel antifraude du Canada, est l'organisme central qui recueille de l'information sur le vol d'identité, le télémarketing frauduleux et les plaintes relatives aux lettres qui réclament des frais à l'avance.Veuillez communiquer avec le télécentre de PhoneBusters au 1-888-495-8501 ou par courriel à l'adresse info@phonebusters.com pour signaler les fraudes ou les tentatives de fraude.
English: Lord JUDD (United Kingdom). – We wanted to accept the Legal Affairs Committee amendment as well as the Russian amendment.
French: Contacte immédiatement les gouvernements de ses Etats membres pour obtenir une réaction rapide et généreuse tant à la crise humanitaire qu'au problème de la reconstruction économique et sociale de la République tchétchène; 4.
English: These funds cover the costs associated directly with the development and implementation of the structure, including the costs of sculpture reproduction and
French: Le fonds pour l’art des lieux publics a pris naissance des contributions monétaires du B12
English: Moreover, states must act with due diligence to ensure that such violence is eliminated in practice.511 The prohibition of violence and all other forms of degrading punishment or treatment of children must be accompanied by adequate sanctions in penal or civil law.
French: Par ailleurs, l’Etat doit agir avec diligence pour éliminer concrètement les violences proscrites.511 L'interdiction de la violence et de toutes les autres formes de châtiments ou traitements dégradants infligés à des enfants doit être assortie de sanctions pénales ou civiles adéquates.
English: The social model challenges some of the basic values and assumptions underpinning the European welfare states.
French: Celui-ci défie certaines thèses et valeurs de base des États providence européens.
English: For the purposes of the procedure referred to in Article 12, the manufacturer or his authorised representative must have, or have access to, the necessary means of ensuring that the machine satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I. Where machinery is also the subject of other Community Directives relating to other aspects and providing for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the machinery also conforms to the provisions of those other Directives.
French: Le fabricant ou son mandataire doit, aux fins de la procédure visée à l'article 12, disposer des moyens nécessaires ou y avoir accès, pour pouvoir s’assurer de la conformité de la machine aux exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées à l’annexe I. Lorsque les machines font également l’objet d’autres directives communautaires portant sur d’autres aspects et prévoyant l'apposition du marquage "CE", celui-ci indique que les machines satisfont également aux dispositions de ces autres directives.
English: Section IV – Other Items of Interest Provincial Economic Challenges In New Brunswick the rationalization in the forestry sector continues to have a major impact, with several permanent and temporary mill closures occurring again in 2005-2006, including the permanent shutdown of Smurfit-Stone in Bathurst.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Enjeux économiques provinciaux Au Nouveau-Brunswick, la rationalisation du secteur forestier continue d'avoir une incidence majeure et de nombreuses fermetures de scieries temporaires ou permanentes ont encore lieu en 2005-2006, y compris la Smurfit Stone à Bathurst qui a définitivement cessé ses activités.
English: shall be not less than the time limit applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application for the correction of a priority claim.
French: n’est pas inférieur au délai applicable en vertu du Traité de coopération en matière de brevets à une demande internationale en ce qui concerne la correction d’une revendication de priorité.
English: List the main activities that will be carried out to achieve each project objective.
French: Énoncez les principales activités qui seront exécutées pour réaliser chaque objectif du projet.
English: 2005-11-22 - Telecom Order CRTC 2005-379 The Commission approves on a final basis Société en commandite Télébec TN 317.
French:  2005-11-22 Ordonnance de télécom CRTC 2005-379 Le Conseil approuve de manière définitive l'AMT 317 de Société en commandite Télébec.
English: The Court's use of the term “ressortissant” as synonymous with “person possessing the nationality of” becomes very clear when the Court “concludes that article 36, paragraph 1, creates individual rights, which, by virtue of article 1 of the Optional Protocol, may be invoked in this Court by the national State of the detained person”.
French: La synonymie, dans le langage de la Cour, entre « ressortissant » et « personne ayant la nationalité de » apparaît très clairement lorsque la Cour « conclut que le paragraphe 1 de l'article 36 crée des droits individuels qui, en vertu de l'article premier du protocole de signature facultative, peuvent être invoqués devant la Cour par l'État dont la personne détenue a la nationalité ».
English: See, e.g., the declarations exchanged between the United States and Russia for the submission to arbitration of certain disputes concerning the international responsibility of Russia for the seizure of American ships: R.I.A.A., vol. IX, p. 57 (1900).
French: Voir par exemple les déclarations échangées entre les États-Unis d'Amérique et la Russie concernant l'arbitrage de certains différends mettant en cause la responsabilité internationale de la Russie à raison de la saisie de navires américains, Recueil de sentences arbitrales, vol. IX, p. 57 (1900).
English: The conclusion that the primary purpose condition is not met is further supported by the fact that following the transfer, the defined benefit IPP holds significant surplus assets rather than providing retirement benefits of a level comparable to those that would have been paid from the prior plan.
French: La conclusion selon laquelle la règle du principal objet n'est pas respectée est ensuite renforcée par le fait que, après le transfert, le RPU à prestations déterminées comporte un actif (surplus) important, plutôt que de prévoir des prestations de retraite à un taux comparable à celui des prestations de retraite qui auraient été payées par le régime précédent.
English: The same thing applies to respondents: individuals interviewed and represented in the data are not necessarily the same from one year to another or from one survey to another.
French: La même chose prévaut pour les répondants :les individus qui ont été interviewés et qui sont représentés par des données ne sont pas nécessairement les mêmes d’une année à l’autre ou d’un sondage à l’autre.
English: SOCIALINIU INOVACIJU FONDAS, LT VEREIN ZEBRA - INTERKULTURELLES BERATUNGS- UND THERAPIEZENTRUM, AT VESBE EV - VEREIN FUR EUROPAISCHE SOZIALARBEIT, BILDUNG UND ERZIEHUNG, DE FACHHOCHSCHULE FRANKFURT AM-INSTITUT FUR STADT UND REGIONALENTWICKLUNG, DE SDRUJENIE INTEGRA, BG POLO EUROPEO DELLA CONOSCENZA / IC LORENZI, IT ASSOCIACIO CATALANA DE FORMACIO POLIVALENT APLICADA, BAOBAB, ES
French: • SOCIALINIU INOVACIJU FONDAS, LT VEREIN ZEBRA - INTERKULTURELLES BERATUNGS- UND THERAPIEZENTRUM, AT VESBE EV - VEREIN FUR EUROPAISCHE SOZIALARBEIT, BILDUNG UND ERZIEHUNG, DE FACHHOCHSCHULE FRANKFURT AM-INSTITUT FUR STADT UND REGIONALENTWICKLUNG, DE SDRUJENIE INTEGRA, BG POLO EUROPEO DELLA CONOSCENZA / IC LORENZI, IT ASSOCIACIO CATALANA DE FORMACIO POLIVALENT APLICADA, BAOBAB, ES
English: "Michael Scheuer, former Chief of the Bin Laden Unit in the CIA Counter-Terrorism Center".
French: Michael Scheuer, ancien chef de l’unité Ben Laden, au sein du centre de lutte contre le terrorisme de la CIA.
English: His varied skills (as a potter, a designer, an organizer of factory management) set him apart from many of his contemporaries and brought him to the front rank of world potters.
French: Ses compétences variées (en tant que potier, designer et organisateur de la gestion de la fabrique) le distinguent de beaucoup de ses confrères de l'époque et lui assurent une place parmi les plus grands potiers du monde.
English: The environment in which the projects operated supported projects being critical of themselves.
French: L’atmosphère dans laquelle les projets se déroulaient était propice à la l’autocritique constructive.
English: We would have considered whether, and the extent to which, they might have participated in a cover-up or process of damage control with respect to the incidents or other problems that occurred in theatre.
French: Nous aurions examiné leur participation potentielle à une opération de camouflage ou de limitation des dégâts à l'égard de ces incidents et des autres problèmes survenus dans le théâtre d'opérations.
English: Recalling further that the family is the basic unit of society and, as such, should be strengthened, and that it is entitled to receive comprehensive protection and support,
French: Rappelant en outre que la famille est la cellule de base de la société et doit à ce titre être renforcée et bénéficier d'une protection et d'un appui très étendus,
English: ◦ adequate transparency of important decisions; and 
French: ◦ une transparence adéquate des décisions importantes;
English: Objectives, Measures and Targets (page 42) provides a summary of the key measures and targets contained in the Corporate Plan that management uses to assess financial performance and our objectives.
French: Objectifs, mesures et cibles (page 42) résume les principales mesures et cibles qui sont prévues au plan d’entreprise et que la direction utilise pour évaluer le rendement financier et la réalisation des objectifs du personnel.
English: New approaches and infrastructure are needed in order to effectively respond to disaster and emergency situations that threaten the environment, livelihood and security, as well as the management of the basic requirements of daily life.
French: De nouvelles approches et infrastructures sont indispensables si l'on veut faire face comme il convient aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence qui menacent l'environnement, les moyens de subsistance et la survie même des populations.
English: Includes any material in which any food, drug, cosmetic or device is wholly or partly contained, placed or packed.
French: Atténuations d'organes ou de tissus morbides; d'agents étiologiques comme des bactéries, des champignons, des oeufs, des parasites, des particules virales et de la levure; des parties malades du corps; d'excrétions ou de sécrétions.
English: To ensure that the career contributions of all CF personnel are consistently and appropriately recognized upon departure.
French: S’assurer que les contributions de tout membre du personnel des FC au cours de sa carrière soit invariablement et convenablement reconnues.
English: If you want to file a proposed name as a trademark, we recommend an availability search .
French: Si vous souhaitez déposer un nom déterminé, nous vous conseillons de demander une recherche de similitude .
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: factoring.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Without such developments, incremental cost-effectiveness considerations for decentralized planners are not possible, and planners are restricted to general information regarding generic cost-effectiveness from other settings.
French: Sans ces percées, la planification décentralisée ne pourrait reposer sur des considérations comme la rentabilité différentielle et les planificateurs devraient s'en tenir à des informations générales sur la rentabilité globale d'autres établissements.
English: If necessary, the case can be submitted to the criminal authorities.
French: Les services en question peuvent, au besoin, signaler le cas à la juridiction pénale compétente.
English: Connectez-vous ici à l'aide de votre login et mot de passe pour accéder à votre compte client et modifier vos informations personnelles ou accéder à vos différentes commandes.
French: Sie schließen hier mit Hilfe von Ihrem login und dem Kennwort an, um zu Ihrem Kundenkonto zu gelangen und ihre persönlichen Informationen zu ändern oder zu ihren unterschiedlichen Bestellungen zu gelangen.
English: Those programmes that had good coordination with donors during implementation and that had been anchored to high-level decision-making and national coordination bodies have also faired well.
French: Les programmes ayant bénéficié d'une bonne coordination avec les donateurs au cours de leur mise en œuvre, reposant sur des décisions prises à un niveau élevé et s'appuyant sur des organes de coordination nationaux ont eux aussi donné de bons résultats.
English: It was not initiated pursuant to section 37 of the Act.
French: Elle n’a pas été amorcée en vertu de l’article 37 de la Loi.
English: Also available: http://www.cps.ca/ english/statements/II/ii86-01.htm. Canadian Paediatric Society (CPS), Indian and Inuit Health Committee.
French: Aussi à l’adresse : http://www.cps.ca/francais/enonces/FN/fn96-02.htm. Société canadienne de pédiatrie (SCP), Comité de santé des Indiens et Inuit.
English: For the purpose of applying these provisions, it is important to note that the inclusion of the words "if any" in the preamble of the existing definition indicates that an individual is not considered to have an excess TFSA amount where the amount determined by the formula in the definition is nil (either in fact or because of the application of section 257 of the Act).
French: Pour l’application de ces dispositions, il importe de signaler que l’inclusion de l’expression « somme positive » dans le préambule de la définition en vigueur indique que le particulier n’est pas réputé avoir un excédent CÉLI si le montant obtenu au moyen de la formule est égal à zéro (soit de fait, soit par suite de l’application de l’article 257 de la Loi).
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Les crédits consentis au Commissariat ne correspondent pas à la présentation des états financiers préparés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: The important lesson to be drawn was that of the growing interdependence between developed and developing countries.
French: L'enseignement important à tirer est l'interdépendance croissante entre pays développés et pays en développement.
English: Africa/OECD Ministerial Consultation The “Big Table”
French: Consultation ministérielle Afrique/OCDE : la « Grande Table »
English: Attempts to define a right or obligation respecting mental health services in federal correctional legislation.
French: Dans cette partie, on essaie aussi de définir un droit ou une obligation en matière de services de santé mentale qui puisse s’inscrire dans les textes législatifs fédéraux en matière correctionnelle.
English: This scenario would also extend the length of the waterfowl hunting season to 107 days, the maximum number of days allowed under the existing regulations.
French: Un scÃ©nario de ce genre allongera aussi la durÃ©e de la saison de chasse Ã la sauvagine Ã 107 jours, soit le nombre maximum de jours permis en vertu de la rÃ©glementation actuelle.
English: 31 December 2007 News Releases - Prime Minister rings in new year with GST cut
French: 31 décembre 2007 Communiqués - Le PM souligne l'arrivée de la nouvelle année en baissant la TPS
English: Alternatively, it is not known if fiscal restraints have reduced the number of government programs available to companies.
French: Par ailleurs, on ignore si les compressions budgétaires ont réduit le nombre de programmes gouvernementaux auxquels les entreprises peuvent avoir recours.
English: To find out more about the Year 2000 problem, check out the Year 2000 Homepage on Strategis (http://strategis.ic.gc.ca/year2000 .)
French: Pour de plus amples renseignements, visitez la page d'accueil de l'an 2000 sur Strategis (http://strategis.ic.gc.ca/year2000.)
English: This new definition applies to taxation years that end after September 1997, and also to taxation years that end after 1995 and before October 1997
French: Paragraphe 3(4) LIR 20(30) Le nouveau paragraphe 20(30) de la Loi porte sur le calcul du montant de redressement déterminé d’un contribuable relativement à
English: They include a mix of all-Canadian missions and collaborations with international partners, many of which involve a contribution of instruments or subsystems, in keeping with CSA’s goal of making Canadian companies key suppliers of such devices in the international market.
French: Ces projets, qui réunissent autant des missions entièrement canadiennes que d’autres menées en collaboration avec des partenaires internationaux, visent souvent la fourniture d’instruments ou de sous-systèmes conformément à l’objectif de l’ASC qui consiste à faire des entreprises canadiennes des fournisseurs de choix de tels dispositifs sur le marché international. l’University of British Columbia, à caractériser cet astre « d’inanimé.
English: As written before start-up and zoom speeds are not exactly high.
French: Comme nous l'avons déjà écrit, le démarrage de l'appareil et le zooming sont tous deux très lents.
English: These supplements were distributed mainly as part of NIDs or during measles campaigns.
French: Ces compléments ont été principalement distribués dans le cadre des journées nationales de vaccination ou lors des campagnes d'éradication de la rougeole.
English: The Canadian Perspective * Rachel Wells, Head of Health Literacy, Department of Health, England – An Innovative National Approach to Health Literacy:
French: La perspective canadienne * Rachel Wells, responsable de la littératie en santé, ministère de la Santé (Angleterre) – Une approche nationale novatrice de la littératie en santé :
English: However, the bilateral approach should not undercut the fundamental principles laid down in multilateral instruments.
French: L'approche bilatérale ne devrait cependant pas être menée au détriment des principes fondamentaux énoncés dans les instruments multilatéraux.
English: As well, the evidence generated in the area of obesity may be used by the new Canadian Obesity Network, whose objective is to bring together researchers, health professionals, industry, policy makers and others across Canada to become the primary network focusing on preventing and reducing the consequences of excess body weight.
French: De plus, les données obtenues sur l’obésité peuvent être utilisées par le nouveau Réseau canadien en obésité, dont l’objectif est de réunir des chercheurs, des professionnels de la santé, des entreprises privées, des décideurs et d’autres intervenants canadiens afin de former le principal réseau axé sur la prévention de l’excès de poids corporel et la réduction des conséquences de celui-ci.
English: We designed an initiative for investing $300 million for homeowners to make their homes more energy efficient.
French: Nous avons conçu une initiative visant à investir 300 millions de dollars pour que les propriétaires augmentent l'efficacité énergétique de leurs maisons.