ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One point of symmetry stands out: almost exactly a century apart, two events changed the international monetary order.
French: Un point de symétrie ressort toutefois : deux événements survenus à peu près exactement un siècle l'un de l'autre ont changé l'ordre monétaire international.
English: Ocean Net and HA's Partner for Clean Oceans If the coastline between Portugal Cove and Cape St. Francis, Newfoundland, looks more pristine this year, it's due to the joint efforts of the Bauline Harbour Authority (HA) and the local chapter of Ocean Net, a non-profit, environmental organization based in Newfoundland and Labrador.
French: Partenaires pour des océans propres La côte située entre Portugal Cove et le cap St. Francis, à Terre-Neuve, est en meilleur état cette année grâce aux efforts conjoints de l'administration portuaire (AP) de Bauline et de la section locale d'Ocean Net, un organisme environnemental à but non lucratif de Terre-Neuve et du Labrador.
English: ◦ information about prohibition or protection orders from the criminal justice system (conditions related to bails, probation orders or parole, etc.). During the course of our review of the Program's personal information handling practices, discussions were initiated regarding records management responsibilities.
French: ◦ renseignements concernant les ordonnances d'interdiction ou de protection émanant du système de justice pénale (conditions relatives à la mise en liberté, aux ordonnances de probation ou de libération conditionnelle, etc.). Durant notre examen des pratiques relatives au traitement des renseignements personnels du Programme, des discussions ont été amorcées quant aux responsabilités en matière de gestion des registres.
English: In 2008, IAEA had provided bilateral legislative assistance to more than 20 countries on all aspects of nuclear law, including nuclear security.
French: En 2008, l'Agence a proposé à plus de 20 pays une assistance législative bilatérale portant sur tous les aspects du droit nucléaire, dont la sécurité nucléaire.
English: The lye chemically destroys the follicle and hair growth cells in the target area.
French: La soude détruit chimiquement le follicule et les cellules responsables de la croissance du poil dans la zone cible.
English: For Russia, it is still crucial to have resolute support for our reforms in the sociodemographic sphere.
French: La Russie doit pouvoir compter sur un appui indéfectible aux réformes qu'elle se propose d'opérer dans le domaine social et démographique.
English: I would be grateful if you would transmit the enclosed report to the President of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre le rapport ci-joint au Président du Conseil.
English: (1) Subject to subsection (2), a court that convicts an accused of an offence under section 184, 184.5, 193 or 193.1 may, on the application of a person aggrieved, at the time sentence is imposed, order the accused to pay to that person an amount not exceeding five thousand dollars as punitive damages.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), un tribunal qui déclare un accusé coupable d'une infraction prévue aux articles 184, 184.5, 193 ou 193.1 peut, sur demande d'une personne lésée, ordonner à l'accusé, lors du prononcé de la sentence, de payer à cette personne des dommages-intérêts punitifs n'excédant pas cinq mille dollars.
English: Overall, we are therefore pleased with the compromise.
French: Nous sommes donc globalement satisfaits par le compromis.
English: Regular and systematic FI evaluations and internal audits always include components and criteria for determining how FI policies and P&S have impacted on OLMCs or how OLMC development and vitality have been enhanced; reports include detailed impacts on OLMCs and recommendations for improvement Implementation of OLA section 41 is fully integrated into all FI planning and reporting processes.
French: Intégration aux processus de planification et de rapport Les processus ministériels de planification et de rapport tiennent compte de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO (ex. : rapport sur les plans et priorités, plans d’affaires, rapport sur le rendement, etc.).
English: How could the contribution of traditional knowledge to research on adaptation be enhanced and better use made of the synergies between adaptive capacity and sustainable development?
French: f) Comment améliorer la contribution du savoir traditionnel à la recherche sur l'adaptation et tirer un meilleur parti des synergies existant entre capacité d'adaptation et développement durable?
English: Overexertion results from the strain of working too hard in cold temperatures, and can lead to heart failure.
French: Le surmenage survient lorsqu'on travaille trop fort à basse température, ce qui est susceptible de déclencher une défaillance cardiaque.
English: No assurance can be given that any current or future legislative action by the federal government or other future government initiatives will not materially adversely affect the Company's financial position or results of operations.
French: Rien ne permet d’assurer que toute action législative actuelle ou future du gouvernement fédéral ou autres initiatives gouvernementales futures n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: It is mentioned in TSA-RMF that the categories specified will be modified in a future update of TSA-RMF, in the light of country experience.
French: Le CST-RCC indique que les catégories précisées seront modifiées dans une mise à jour future du CST-RCC, selon l’expérience du pays.
English: It is reasonable to assume that this species contributed significantly to the function of unionid communities in the Great Lakes ecosystem prior to the dreissenid invasion.
French: Il est raisonnable d’assumer qu’elle contribuait de façon importante au fonctionnement de la communauté des Unionidés dans l’écosystème des Grands Lacs avant l’invasion des Dreissenidés.
English: This result indicates that in 2003 there is a significant number of dead trees still standing that were killed prior to 1993.
French: Ce résultat révèle que, en 2003, il y a un nombre considérable d’arbres morts sur pied qui ont été tués avant 1993.
English: You could take some of the following areas to draw up your survey.
French: Le contenu de votre enquête pourrait porter sur quelques-uns des domaines suivants.
English: Service centres may only take a limited enterprise risk in respect of these operations.
French: Les centres de services ne peuvent assumer qu'un risque d'entreprise négligeable dans le cadre de ces activités.
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 13 votes | 420 views | 0 com.
English: You will find the conclusions in the appendix of the present report.
French: La rapporteuse remercie les observateurs des élections qui se sont déroulées en Ukraine; leurs conclusions feront l'objet d'une présentation séparée.
English: They also say that they enjoy the simple, yet studied, esthetics in the food presentation, the great variety of the menus, and the harmonious combinations of spices and fresh herbs.
French: La cuisinière, Heidi Miller-Pillirone, propose, chaque jour, un menu du marché différent - élaboré le matin même, en fonction du temps qu'il fait, de la saison, de ce qu'elle a trouvé d'appétissant au marché et...de son inspiration!
English: While a number of studies have reviewed this literature, the survey reported in this chapter is the first to make a comprehensive overview of impact assessment studies carried out in the Mediterranean.
French: En particulier, les activités de la Grameen Bank au Bangladesh et l’activité de USAID en Amérique latine ont fait l’objet de nombreuses évaluations approfondies qui ont mené le débat sur l’impact de la microfinance.
English: Niche & 69 Partnerships
French: Sites Web Télévision, médias électroniques
English: In particular, section 26 of the 1999 Police Forces Act, Criminal Decree No.  3/1995, the relevant provisions of the 1986 Trial of Accused Persons Subject to the People's Armed Forces Act and the relevant provisions of the 1999 National Security Act should be repealed.
French: En particulier, l'article 26 de la loi de 1999 sur les forces de police, le décret pénal no 3/1995, les dispositions pertinentes de la loi de 1986 sur les forces armées populaires qui concernent le procès des personnes accusées et les dispositions pertinentes de la loi de 1999 sur la sécurité nationale devraient être supprimés.
English: The sites represent the Ponder, Alastair Lake, and Quottoon plutons in the 40–50 Ma eastern K–Ar age zone and the Ecstall and Butedale plutons in the 64–80 Ma central age zone.
French: Les sites représentent les plutons de Ponder, d'Alastair Lake et de Quottoon dans la zone chronologique est datant de 40 à 50 Ma (K–Ar) et les plutons d'Ecstall et de Butedale dans la zone d'âge centrale de 64 à 80 Ma.
English: The polymorphism level (25%) and average heterozygosity (9%) were high.
French: Les niveaux de polymorphisme (25%) et d'hétérozygotie (9%) sont élevés.
English: Average per farm ($) Net Market Income * Includes
French: Moyenne par ferme ($) Revenu marchand net * Comprennent
English: Other claims that are truthful and not misleading such as Produce of Canada, Grown in Canada and Produced in Canada may be used.
French: D'autres allégations véridiques et non trompeuses, comme « Produit agricole du Canada », « Cultivé au Canada » et « Produit au Canada », peuvent être utilisées.
English: In consequence, the Group stressed the importance of ensuring the equitable completion of the Doha Development Round as soon as possible.
French: Il est indispensable d'achever le cycle des négociations de Doha le plus rapidement possible.
English: Such efforts may be needed to help Member States to live up to their obligations under the Convention.
French: Ces efforts s'imposent pour aider les États Membres à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: • e-mail service on new calls for proposals
French: • Service de messagerie électronique pour les nouveaux appels à propositions
English: PLT A.1(ii) defines "application" to mean "an application for the grant of a patent, as referred to in Article 3".
French: L'article 1.ii) PLT définit la « demande » comme « une demande de délivrance d'un brevet visée à l'article 3 ».
English: Prescribing pension plans that will be subject to this section provides greater flexibility to ensure that the appropriate pension plans are captured.
French: L'identification des régimes de retraite assujettie à cette disposition donne plus de certitude quant à l'inclusion des régimes de retraite appropriés.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/847) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1505 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/847) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1505 (2003).
English: And if this weren’t enough, you can go skiing in winter making use of the superb facilities on offer at the Sierra Nevada ski resort situated less than 30 km from our hotel, or take a dip in the warm waters of the Mediterranean on any of several beaches along Granada’s Costa Tropical: Motril, Salobreña, Almuñecar, all just a 40-minute drive away by car.
French: Et pour couronner le tout, en hiver, vous pourrez skier et profiter des superbes installations des stations de ski de la Sierra Nevada à moins de 30 km de notre hôtel. Vous pourrez également vous baigner dans les eaux chaudes de la Méditerranée et profiter des nombreuses plages de la Côte Tropicale.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 49 Recital 37 (37) The Common Fisheries Policy should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 49 Considérant 37 (37) La politique commune de la pêche devrait prendre en compte les impacts environnementaux de la pêche et les objectifs de la présente directive.
English: Sections 3, 4, 5, 6 and 7 of these Program Terms shall survive any termination of these Program Terms.
French: Les articles 3, 4, 5, 6 et 7 des présentes conditions de programme continueront de s'appliquer après la résiliation des présentes conditions de programme.
English: It has planned services that support independent and integrated living; made provisions to counter processes of marginalization and discrimination; specified legal and administrative instruments to give an adequate and holistic response to individuals with difficulties.
French: Elle a permis de mettre sur pied des services de soutien à une vie indépendante et intégrée dans la société, prévu des dispositions pour combattre la marginalisation et la discrimination, défini des instruments juridiques et administratifs permettant de répondre de manière adéquate et globale aux besoins des individus ayant des difficultés.
English: A woman told the ERRC: "The emergency aid does not send ambulances in time.
French: Une femme a ainsi déclaré au CEDR: « Les services de secours n’envoient pas les ambulances à temps.
English: 2004 Public Consultations Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries
French: Consultations Publiques en 2004 Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique
English: • CERT.ORG - Home Computer Security
French: • CERT.ORG - Home Computer Security (en anglais seulement)
English: Review of the human rights dimension of terrorism alone shows that terrorism itself as well as counter-terrorism measures can be seen as falling under the mandate of every mechanism and procedure of the United Nations human rights organs and bodies, and the various human rights treaty bodies.
French: À s'en tenir à la seule dimension des droits de l'homme, on peut considérer que le terrorisme lui-même et les mesures de lutte contre le terrorisme relèvent du mandat de chaque mécanisme et procédure des organismes et organes de défense des droits de l'homme des Nations Unies, ainsi que des différents organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: In Multichannel News: A Variety Group Publication.
French: A Variety Group Publication, à http://www.multichannel.com/article/CA6332083.html [11 octobre 2006].
English: Bathroom shabby and out of date. Room decor ditto.
French: La propreté de la salle de bain et de la bouilloire que l'on a fait changer !
English: ◦ identify, define and cater to layers of risk and barriers to change.
French: ◦ Cerner et définir les niveaux de risque et les obstacles au changement et y répondre.
English: That, furthermore, is why I have argued that Parliament should have three representatives at the Intergovernmental Conference, and not two as on previous occasions, thus ensuring greater representation for this House.
French: C'est aussi la raison pour laquelle j'ai soutenu qu'il fallait que le Parlement envoie trois représentants à la Conférence intergouvernementale, et non deux comme c'était le cas jusqu'à présent, de sorte à garantir une meilleure représentation de la présente Assemblée à la réunion.
English: It was this difficult balance that was needed as work continued on finding possible IP solutions to the protection of TK and TCEs.
French: La délégation a exprimé ses remerciements à l’OMPI pour l’aide apportée à l’organisation de l’atelier.
English: Commitment Appropriations Payment Appropriations
French: Crédits d'engagement
English: Figure 1 shows the path of the unemployment rate along these paths; Figure 2 shows the path of real GDP (using a log scale so that a straight line is equivalent to a uniform growth rate, and the steeper the line the faster the rate).
French: Le diagramme 1 montre le taux de chômage pour ces deux options; le diagramme 2 montre l'évolution du PIB réel (utilisant une échelle logarithmique si bien qu'une ligne droite indique un taux de croissance uniforme, et que plus la pente est forte plus le taux de croissance est rapide).
English: St. John's West, however, has lost nearly 6,000 residents.
French: Par contre, St. John's-Ouest a perdu près de 6 000 résidents.
English: Drilling fluids used for Deep Panuke wells will be salt-based and the density will be adjusted by increasing the concentration of salt in the drilling fluid.
French: Les boues de forage utilisées pour les puits de Deep Panuke sont à base de sel, et on en ajustera la densité en augmentant la concentration de sel dans celles-ci.
English: This is something we have to avoid.
French: Nous devons contrer ce risque.
English: These confidence-building activities held among various civil society groups resulted in the establishment of inter-clan peace networks as well as the establishment of joint reconciliation initiatives at the community level.
French: Ces activités visant à renforcer la confiance dans plusieurs groupes de la société civile ont permis d'établir des réseaux interclaniques de soutien à la paix et de mener des actions conjointes de réconciliation à l'échelon local.
English: Paragraph 7 of Sheikh Sabah's letter states that the Iraqi leadership “does not have any political will … to resolve the question of returning all Kuwaiti and third-country nationals or their remains … since the Iraqi message totally lacks any reference to Iraq's solemn commitment to return all Kuwaiti and other prisoners to Kuwait”.
French: Au paragraphe 7 de cette lettre, Cheikh Sabah déclarait que les dirigeants iraquiens « n'ont pas la volonté politique [] de résoudre la question du rapatriement des nationaux du Koweït et de pays tiers ou de la restitution de leurs dépouilles mortelles [], le message iraquien ne disant absolument rien de l'engagement pris solennellement par l'Iraq de restituer tous les Koweïtiens et autres prisonniers au Koweït ».
English: Inter-American Convention against Terrorism, adopted at Bridgetown on 3 June 2002 (entered into force on 10 July 2003): status as at 17 July 2007;19
French: Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée à Bridgetown le 3 juin 2002 (entrée en vigueur le 10 juillet 2003) : état au 17 juillet 200719;
English: During the working lunch, the situation in the western Balkans, in particular in Kosovo and Albania, was also discussed.
French: Pendant le déjeuner de travail, les discussions ont porté sur la situation dans l'ouest des Balkans, en particulier au Kosovo et en Albanie.
English: Keywords: deuterohaloalkanoic acids, carbocation rearrangements.
French: [Traduit par la rédaction]
English: Implenia, Switzerland's leading construction services group, can report very good results for 2008. Turnover was practically the same as in the previous year at CHF 2.33 billion, while operating earnings before net funding costs and tax rose 60% to CHF 60.9 million.
French: Création d’une joint-venture avec Russian Land, le premier promoteur immobilier de Russie.
English: Here not only is it a stalemate Institution but also an Institution which wants to turn the clock back.
French: Sur cet aspect, non seulement le Conseil nous conduit dans une impasse, mais il cherche en outre à revenir en arrière.
English: He was not adopting as his own the disdainful comment that had been put to her by counsel.
French: Il ne faisait pas sien le commentaire dédaigneux dont discutait son conseiller juridique.
English: Assist departments, through the Employment Equity Positive Measures Program, to respond to legal requirements and create a capacity, through partnerships, to deal with new and emerging Public Service renewal issues related to employment equity.
French: Aider les ministères, à l’aide du Programme des mesures positives d’équité en emploi, à s’acquitter de leurs obligations légales et, grâce à des partenariats, à développer la capacité d’aborder les nouvelles questions qui ont trait à l’équité en emploi, dans le contexte du renouvellement de la fonction publique.
English: 62/34 Prohibition of the dumping of radioactive wastes
French: 62/34 Interdiction de déverser des déchets radioactifs
English: Draft resolution XXI was adopted by 174 votes to 1, with 1 abstention (resolution 60/75).
French: Par 174 voix contre 1, avec 1 abstention, le projet de résolution est adopté (résolution 60/75).
English: The prosecution services face considerable difficulties both in investigating charges against military personnel, and protecting, as is their Constitutional obligation, the rights of individuals detained by security personnel.
French: L’action publique rencontre des difficultés considérables à enquêter sur les accusations portées contre les militaires et à protéger, comme c’est son devoir constitutionnel, les droits des individus détenus par les forces de sécurité.
English: This car, weighing only 550 kg (1200 pounds), a technical wonder, has an outstanding wigth/power ration, which allowed it to win alarge number of trophies.
French: Cette voiture, d'un poids de 550 kg seulement, une véritable prouesse, bénéficie d'un rapport poids/puissance exceptionnel, ce qui lui a permis de figurer à de nombreux palmarès.
English: OEL-AUSTRALIA:TWA 2 mg/m3 OEL-BELGIUM:STEL 2 mg/m3 OEL-DENMARK:TWA 2 mg/m3 OEL-FINLAND:TWA 2 mg/m3 OEL-FRANCE:TWA 2 mg/m3 OEL-GERMANY:TWA 2 mg/m3 OEL-JAPAN:STEL 2 mg/m3 OEL-THE NETHERLANDS:TWA 2 mg/m3 OEL-THE PHILIPPINES:TWA 2 mg/m3 OEL-SWEDEN:TWA 2 mg/m3 OEL-SWITZERLAND:TWA 2 mg/m3;STEL 4 mg/m3 OEL-THAILAND:TWA 2 mg/m3 OEL-TURKEY:TWA 2 mg/m3 OEL-UNITED KINGDOM:TWA 2 mg/m3;STEL 2 mg/m3 OEL IN BULGARIA, COLOMBIA, JORDAN, KOREA check ACGIH TLV OEL IN NEW ZEALAND, SINGAPORE, VIETNAM check ACGI TLV
French: OEL-AUSTRALIE :TWA 2 mg/m3 OEL-BELGIQUE :STEL 2 mg/m3 OEL-DANEMARK :TWA 2 mg/m3 OEL-FINLANDE :TWA 2 mg/m3 OEL-FRANCE :TWA 2 mg/m3 OEL-ALLEMAGNE :TWA 2 mg/m3 OEL-JAPON :STEL 2 mg/m3 OEL-PAYS-BAS :TWA 2 mg/m3 OEL-PHILIPPINES :TWA 2 mg/m3 OEL-SUÈDE :TWA 2 mg/m3 OEL-SUISSE :TWA 2 mg/m3;STEL 4 mg/m3 OEL-THAÏLANDE :TWA 2 mg/m3 OEL-TURQUIE :TWA 2 mg/m3 OEL-ROYAUME-UNI :TWA 2 mg/m3;STEL 2 mg/m3 OEL BULGARIE, COLOMBIE, JORDANIE, CORÉE vérifier TLV de l’ACGIH OEL NOUVELLE-ZÉLANDE, SINGAPOUR, VIETNAM vérifier TLV de l’ACGI H
English: (e) After considering the situation with regard to UNRWA area staff and the legal opinions of the United Nations Legal Counsel and the General Counsel of UNRWA on this issue, to conclude that the Commissioner-General of UNRWA had full authority to deal with this matter by applying the relevant procedures in place for area staff.
French: e) De conclure, après avoir examiné la situation du personnel local de l'UNRWA et les opinions juridiques du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et du Conseiller juridique de l'UNRWA, que c'était au Commissaire général de l'UNRWA qu'il appartenait de prendre toutes les décisions en la matière, sur la base des procédures en vigueur applicables au personnel local.
English: These species are often poorly studied, and tend to be either dispersed (SOSA) and/or occur in upland (BBSA), beach (WIPL) or rocky habitats (PUSA, WATA), all situations in which it is difficult to obtain shorebird counts over extensive areas, suggesting that the population estimates may be too low.
French: Les études réalisées sur ces espèces sont souvent médiocres. En outre, ces oiseaux sont généralement dispersés (SOSA) ou vivent dans des habitats des hautes terres (BBSA), de plage (WIPL) ou rocheux (PUSA, WATA), situations où il est difficile de dénombrer les oiseaux de rivage dans des régions étendues, ce qui laisse présager des estimations trop faibles des populations.
English: The treaty, getting our own self-government, also made people outside our community know about us.
French: Le traité, qui est un tremplin vers notre autonomie gouvernementale, nous a également fait connaître aux gens de l'extérieur.
English: I think I have gone over my time.
French: Je crois que j'ai déjà dépassé depuis longtemps le temps qui m'était imparti.
English: How do you ensure their safety in a farm working environment?
French: Que faites-vous pour assurer leur sécurité à la ferme?
English: • Personal Health Information Act New Brunswick:
French: • Loi sur les renseignements médicaux personnels Nouveau-Brunswick :