ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the final review of the New Agenda and progress in the implementation of the various action plans and initiatives (1);
French: Rapport sur l'évaluation finale du Nouvel Ordre du jour et les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des différents plans d'action et initiatives (1);
English: As defined by the Office of the Auditor General, due diligence is a term used to refer to the practice of ensuring â€œthat funding decisions take all of the criteria set by the Treasury Board and a department into account and are based on reliable information.â€ On behalf of the Government of Canada, Sport Canadaâ€™s Program Officers are responsible for ensuring that decisions are based on complete, accurate, reliable and quality information.
French: Selon le Bureau du vérificateur général, exercer une diligence raisonnable, c'est veiller à ce que « les décisions relatives au financement tiennent compte de tous les critères établis par le Conseil du Trésor et le ministère du Patrimoine canadien, et qu'elles soient fondées sur des renseignements fiables ». Agissant au nom du gouvernement canadien, les agents de Sport Canada doivent faire en sorte que les décisions reposent sur des renseignements de qualité, complets, exacts et fiables.
English: The unused memory is released from the system during the reduction of the window.
French: La mémoire inutilisée est libérée du système lors de la réduction de la fenêtre.
English: This decision came about because guns and Christianity were entering from the West.
French: Cette décision fut prise parce que les armes à feu et le christianisme commençaient à arriver dOccident.
English: European platform for dialogue on ethical and solidarity-based initiatives
French: Plate-forme européenne de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires
English: Allow me, nevertheless, to touch briefly upon some of these innovations.
French: Permettez-moi cependant de parler brièvement de ces innovations.
English: Included in the information discussed in the new media document was the stated desire by some stakeholders for data and knowledge sharing to further understand this evolving Canadian industry.
French: Parmi les informations discutées dans le document sur les nouveaux médias, citons la volonté avouée de certains intervenants qui souhaitent une mise en commun des données et des connaissances pour mieux comprendre l'évolution de l'industrie canadienne.
English: The city’s annual growth rate has decreased from 2.7% in 1970–1980 to 1.8% in 1980–1991. However, the city is still gaining 50 000 new inhabitants per year.
French: Même si son taux de croissance annuel a chuté, passant de 2,7 % ( 1970–1980 ) à 1,8 % ( 1980–1991 ), la ville est toujours en train de gagner 50 000 nouveaux habitants par an.
English: Registered pension plan membership, by sector Survey of employment, payrolls and hours (SEPH) 1.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector de la production de biens, juin 2000 à juin 2001 11.
English: Comparison of this information is one of the prerequisites for economic coordination in the Union.
French: Il s'agit de l'un des préalables à la coordination économique de l'Union.
English: In response, a coordinated enforcement initiative was undertaken between Citizenship and Immigration Canada and the RCMP I&P Section.
French: Pour contrer cette menace, une initiative coordonnée a été montée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Section de l’immigration et des passeports de la GRC.
English: This value is considered provisional because it is based on preliminary results of the 13-week NTP (1998) study.
French: Cette CA est jugée prudente compte tenu du fait que la concentration critique est fondée sur une étude au cours de laquelle lacroléine a été administrée par gavage dune solution de méthylcellulose à 5 %.
English: The highest priority must be given to human resources development and capacity-building, so that the rationale for expanding the powers of the Governor and his staff was removed.
French: Il convient d'accorder la plus haute priorité à la mise en valeur des ressources humaines et au renforcement des capacités de sorte que les raisons avancées pour justifier le renforcement des prérogatives du Gouverneur et de ses collaborateurs disparaissent.
English: The Meeting also recommended that assistance programmes be developed and made available to developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict to prevent and control economic and financial crimes, with the active participation and contribution of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Elle a également recommandé que des programmes d'assistance soient élaborés et mis à la disposition des pays en développement, des pays à économies en transition et des pays en sortie de conflit pour prévenir et combattre la criminalité économique et financière, avec l'active participation et contribution de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Remission Order P.C. 1999-17 21 January, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Harvest Services (1995) Ltd.
French: C.P. 1999-17 21 janvier 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise concernant Harvest Services (1995) Ltd., ci-après.
English: 2 60 Supervision The work requires the supervision of two student draftsmen employed during the five-month summer season and the part­ time supervision of a draftsman trainee.
French: 2 60 Surveillance Ce travail comprend la surveillance de deux dessinateurs stagiaires, employée en été pendant cinq mois, et la surveillance partielle d'un apprenti-dessinateur.
English: I would not be surprised to see even greater attention from the media when we receive President Bush, but those who believe that in receiving these visitors we are seeking media attention are naturally mistaken about the fundamental work of the Union.
French: Je ne serais pas étonné si la couverture médiatique était encore plus importante lorsque nous recevrons le président Bush, mais il est évident que ceux qui pensent que nous recevons ces hôtes afin d'attirer l'attention des médias se méprennent sur la mission fondamentale de l'Union.
English: • Tax Expenditures and Evaluations
French: • Revue financière - publication mensuelle
English: 1.4 Applicable Regulatory Requirement(s)
French: 1.4 Exigence réglementaire applicable
English: Wide sandy beaches and pocket sand and gravel beaches are plentiful.
French: Les larges plages de sable et les petites plages de sable et de gravier sont abondantes.
English: Due to a router failure some services have suffered a downtime during the dynamic reconfiguration of route definitions.
French: Suite à une défaillance matérielle (panne d'un routeur), certains services ont subi une indisponibilité ce jour de 15h12 à 15h18 (temps nécéssaire à la reconfiguration dynamique du routage).
English: I believe that the need to exchange the non-intervention principle for real collective responsibility represents a challenge.
French: Je pense que la modification du principe de non-intervention en une véritable responsabilité collective constitue un défi.
English: The aim of the research should assist in preventing illegal migration originating from our country and in eliminating those circumstances which push our fellow citizens to leave the country.
French: L’objectif de cette étude devrait contribuer à prévenir la migration clandestine en provenance de notre république ainsi qu’à éliminer les facteurs incitant nos compatriotes à quitter le pays.
English: Parliaments can play a critical role by linking citizens and the State, as well as by reducing conflict.
French: Les parlements peuvent jouer un rôle capital en servant de relais entre l'État et les citoyens et en désamorçant certains conflits.
English: PUBLICATIONS Employee at the Press-Service of the Summit of Turkish States in Baku Employee at the Independent Media-Centre in the President election in Azerbaijan Employee at the Press-Service of the International Conference TRACECA in Baku
French: Doc.
English: Have a royal memorabilia display that would serve to help generate stories about past visits.
French: Préparez un présentoir de souvenirs de la Reine qui contribuera à susciter des histoires de ses visites antérieures.
English: TASKS Use integrated assessment modeling (climate, population growth, resource availability and use, migration trends) and other data to assess implications for Canada.
French: TÂCHES Utiliser les modèles d’évaluation intégrés (climat, croissance démographique, disponibilité et utilisation des ressources, tendances de la migration) et d’autres données pour évaluer les incidences pour le Canada.
English: The mission called for (a) putting an immediate end to hostilities; (b) political parties to resolve their differences and promptly resume the legislative work of the National Assembly; and (c) the start of political and technical preparations for the 2010 elections.
French: La mission a demandé : a) l'arrêt immédiat des hostilités; b) le règlement des différends par les partis politiques et la reprise rapide du travail législatif de l'Assemblée nationale; et c) le commencement des préparatifs politiques et techniques pour les élections de 2010.
English: In July 2003, Mr. Stan Blythe left the CMA position and was succeeded by Mr. Denis Gadoury, on an acting basis.
French: En juillet 2003, M. Stan Blythe a quitté le poste d’ACM et M. Denis Gadoury a pris la relève de façon intérimaire.
English: 9 > No. 17 (3 May 2006) > Arctic Sovereignty > Photo : Arctic Sovereignty 3 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Souveraineté dans l’Arctique > Photo :
English: Indigenous Peoples' Rights.  The UN Special Rapporteur: Experiences and challenges.  International Centre for Human Rights and Democratic Development, International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA), Tebtebba Foundation and Canadian Friends Service Committee (Quakers).
French: R. Stavenhagen : Indigenous Peoples Rights: Experiences and Challenges, Copenhague (Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, Groupe de travail international pour les affaires autochtones, Fondation Tebtebba et Canadian Friends Service Committee, 2007).
English: Even if the Environment Committee's policy document appears to improve on and clarify some points, there are nonetheless many uncertainties and problems remaining in relation to the consumer, the seller and the Danish legal tradition in the area of the Sale of Goods Act.
French: Même si le rapport de la commission de l'environnement constitue une amélioration et bien qu'il apporte des précisions sur certains points, il subsiste de nombreuses incertitudes et de nombreux problèmes, tant par rapport aux consommateurs que par rapport aux vendeurs et à la tradition juridique danoise en matière de législation portant sur la vente.
English: And there is progress to be made, in areas such as gas, electricity, transport and postal services.
French: Des progrès restent à faire dans des domaines tels que le gaz, l'électricité, les transports et les services postaux.
English: A few members indicated that for them, it was the game that "made the most sense," and was the easiest to learn how to play.
French: Certains membres ont affirmé que, pour eux, c’était le jeu qui « faisait le plus de sens » et qui était le plus facile à apprendre.
English: To this end, the Commission should:
French: À cet effet, la Commission devrait:
English: Hotel Savoy Baur en Ville reserves all rights with respect to copyright and trademark ownership of all material on the Site, and will enforce such rights to the full extent of applicable law.
French: Il fera valoir ces droits dans toute l'extension de la loi applicable.
English: Providing adequate public notice of a specific planned activity with GMOs within the scope of this chapter of the Guidelines should be the first step in the public participation procedure.
French: Un avis au public approprié concernant une activité particulière envisagée mettant en jeu des OGM relevant du présent chapitre des principes directeurs devrait constituer la première étape de la procédure de participation du public.
English: In the winter, our mountains with twelve ski resorts generously offer apline and cross country runs, snowshoe circuits where white marries blue ... With the melting snow, the rivers transform into rapids offering for those who wish to descend it a spectacle of foam and rock... Maybe future Olympic champions like Ardisson and Forgues !
French: Plus près du ciel, toujours plus haut le Pic du Midi est le point d'orgue vers la Grande Ourse...
English: In the discussion, participants also underlined that the Directive was very specific and prescriptive in some areas (e.g. hazardous substances to be monitored), while it was considered to be vaguer in others.
French: Au cours du débat, les participants ont souligné que la Directive était très précise et contraignante dans certains domaines (substances dangereuses à surveiller, par exemple), mais relativement vague dans d'autres.
English: However, it decides whether to participate in hearings on a case-by-case basis, taking into account the public interest in the complaint.
French: Cependant, elle décide au cas par cas si elle participera ou non aux audiences, en tenant compte de l’intérêt public à l’égard de la plainte.
English: Savings approximating US$ 50 million a year have been realized.
French: Elle a ainsi pu réaliser des économies d'environ 50 millions de dollars par an.
English: Binding mechanisms should be established with parliaments in each country.
French: Des mécanismes exécutoires devraient être établis avec les parlements de chaque pays.
English: -Baths: 7324.21.00 00 - -Of cast iron, whether or not enamelled
French: -Baignoires : 7324.21.00 00 - -En fonte, même émaillées
English: Israel, more than any other State, invested a great deal in Mr. Arafat's word.
French: Israël, plus que tout autre État, a beaucoup investi dans la parole de M. Arafat.
English: Fishing regulations require fishers to offload their catch in the presence of a dockside observer.
French: Conformément aux règlements de pêche, les pêcheurs sont tenus de décharger leurs prises en présence d’un observateur à quai.
English: Although the production planning unit is small, the responsibilities of this position include planning functions for camera, layout, press and bindery operations of the Plant and the contracting-out activities of the entire Complex.
French: Il offre des services d'imprimerie de complexité limitée.
English: The European Union has already undertaken some repatriation activities and may continue to do so.
French: L'Union européenne a déjà entrepris quelques activités concernant le rapatriement et pourraient poursuivre dans cette voie.
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other):  with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1. of this Regulation.
French: «3.1 Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres): avec les sources lumineuses présente dans le feu, conformément à l'alinéa pertinent du paragraphe 7.1 du présent Règlement.»
English: "We can all be proud of the know-how of Canadian businesspeople," said Minister Frulla.
French: « Les entrepreneurs canadiens font preuve d'un savoir-faire dont nous pouvons être fiers, de déclarer la ministre Frulla.
English: World Population Monitoring, 1996: Selected Aspects of Reproductive Rights and Reproductive Health.
French: World Population Monitoring 1996: Selected Aspects of Reproductive Rights and Reproductive Health.
English: Ibid, cover letter to the report, dated 21 June 2005 201 Ibid, pages 28-43.
French: Aucune municipalité ne devrait être autorisée à enfreindre impunément la loi».
English: Appendix II Team Members  For more information on Measurement Canada and Trade Sector Review, see our website or contact a member of the Retail Food Sector Review Team at : rfsr@ic.gc.ca  Luciano Burtini Suite 340 277 Winnipeg Street Penticton, B.C. V2A 5M2 Tel. : (250) 862-6557 Fax : (250) 712-4215 Luciano Burtini : burtini.luciano@ic.gc.ca  Michel Maranda Standards Building Holland Ave. Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel. : (613) 941-3459 Fax : (613) 952-1736 Michel Maranda : maranda.michel@ic.gc.ca  Jean-Gilles Poirier  50 Brown Avenue Dartmouth, Nova Scotia B3B 1X8 Tel. : (902) 426-0559 Fax : (902) 426-1000 Gilles Poirier : poirier.gilles@ic.gc.ca
French: Annexe II Membres de l’Équipe  Pour obtenir plus d’information sur Mesures Canada et l’examen des secteurs commerciaux, consultez notre site Web ou communiquez avec un membre de l’examen du secteur de la vente des aliments au détail : rfsr@ic.gc.ca  Luciano Burtini pièce 340 277, rue Winnipeg Penticton (C.-B.) V2A 5M2 Tél. : (250) 862-6557 Téléc. : (250) 712-4215 Luciano Burtini : burtini.luciano@ic.gc.ca  Michel Maranda Édifice des normes Av. Holland Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél. : (613) 941-3459 Téléc. : (613) 952-1736 Michel Maranda : maranda.michel@ic.gc.ca  Jean-Gilles Poirier 50, avenue Brown Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1X8 Tél. : (902) 426-0559 Téléc. : (902) 426-1000 Jean-Gilles Poirier : poirier.gilles@ic.gc.ca
English: Internal reallocation of resources – To support the Toronto Region Research Alliance in the promotion of the region as a world-leading centre for research and research-driven industry.....
French: Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 20 400 000 $ du crédit 120 (Patrimoine canadien) et de 200 000 $ du crédit 5 (Ressources humaines et Développement des compétences) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de ........................................... Traitements des lieutenants-gouverneurs......................
English: Sales and Distribution Costs Regardless of whether wineries maintain their own sales staff, use brokers or agents, or develop a wholesaler network, there are expenses incurred when attempting to sell wines to NEUS restaurants and retailers.
French: Coûts de vente et de distribution Peu importe si les établissements vinicoles maintiennent leur propre personnel, ont recours à des courtiers, des agents ou développent un réseau de grossistes, il demeure néanmoins des dépenses quand on veut vendre du vin aux restaurants et aux détaillants de la région du NEUS.
English: (Documents D17 through 24) Ms Godfrey was made an offer of employment as a result of placing first on the eligibility list established on 16 April 02.
French: En matière de qualités personnelles, par contre, la candidate classée première a reçu 56 points sur 60, tandis que la deuxième a obtenu une note de 42 sur 60.
English: You can deduct all the expense if your advertising is directed to a Canadian market and the original editorial content in the issue is 80% or more of the total nonadvertising content in the issue.
French: Ligne 8521 – Publicité Vous pouvez déduire les dépenses de publicité, y compris les annonces dans les journaux canadiens et sur les ondes de stations canadiennes de radio et de télévision.
English: The existing committee, with broad and deep industry connections, is a potential nucleus for future steps.
French: Le comité actuel, qui a de vastes et profondes relations au sein de l’industrie, peut être la base des prochaines étapes.
English: A/63/190 Item 56 (a) of the provisional agenda -- Eradication of poverty and other development issues -- Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/190 Point 56 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Measuring Progress Toward Sustainable Development, Denver, Colorado, February 2004.
French: Measuring Progress Toward Sustainable Development, Denver, Colorado, février 2004.
English: Findings of the Court The applicant’s reference to its pleadings before OHIM 23 According to the case-law, in order to ensure legal certainty and the proper administration of justice, for an action to be admissible, the basic legal and factual particulars on which the action is based must be indicated coherently and intelligibly in the application itself, even if only in summary form (see Case T-209/01 Honeywell v Commission [2005] ECR II-5527, paragraph 56, and the case-law cited).
French: Appréciation du Tribunal Sur le renvoi par la requérante à ses m émoires présent és devant l’OHMI 23 Selon la jurisprudence, afin de garantir la sécurité juridique et une bonne administration de la justice, il faut, pour qu ’un recours soit recevable, que les éléments essentiels de fait et de droit, sur lesquels celui-ci se fonde, ressortent, à tout le moins sommairement, mais d’une façon cohérente et compréhensible, du texte de la requête elle-même (voir arrêt du Tribunal du 14 d écembre 2005, Honeywell/Commission, T-209/01, Rec. p.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations in which the Assembly recognized the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Rappelant également la résolution 56/6 de l'Assemblée générale, en date du 9 novembre 2001, sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, dans laquelle l'Assemblée considère que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: Improvement of the guidelines for the preparation of national communications  from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Amélioration des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 b) de l'ordre du jour)
English: • The Canadian Institutes of Health Research
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: It is to be welcomed that several GPs describe the initial steps towards developing educational competencies in this area and equipping educators themselves with appropriate skills.
French: Il serait utile que plusieurs bonnes pratiques décrivent les mesures initiales nécessaires pour développer des compétences pédagogiques dans ce domaine et doter les enseignants eux-mêmes de compétences appropriées.
English: Many times buyers avoid using the services of a REALTOR under the mistaken belief that it costs them money - or that they will be able to negotiate a better deal directly with the seller or seller's agent.
French: Souvent les gens refusent de retenir les services d'un agent immobilier ayant comme prétexte les frais associés à ceux-ci. Ou ils pensent qu'ils pourront négocier un prix plus bas directement avec le propriétaire vendeur ou son agent.
English: They were chosen because they best approximate the requirements of the Security Policy and Operational Standards relating to establishing and maintaining an effective and efficient ITS program and represent best practices of previously audited security programs.
French: Ces éléments ont été retenus parce qu'ils respectent au mieux les exigences de la politique sur la sécurité et les normes opérationnelles concernant l'établissement et le maintien d'un programme efficace et efficient de la STI et qu'ils constituent les meilleures méthodes des programmes de sécurité ayant fait l'objet d'une vérification.