ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Finland, Germany and Italy, at their request, to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Allemagne, de la Bosnie-Herzégovine, de la Finlande et de l'Italie, à leur demande, à participer à l'examen de la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The first series of euro banknotes shall include seven denominations in the range of EUR 5 to EUR 500, depicting the theme ‘Ages and styles of Europe’, with the following basic specifications.
French: La première série de billets libellés en euros se compose de sept valeurs unitaires allant de 5 euros à 500 euros, illustrant le thème intitulé «Âges et styles en Europe», dont les principales spécifications sont les suivantes:
English: • To implement specific measures to detect and deter money laundering and facilitate the investigation and prosecution of money laundering offences;
French: • Mettre en œuvre des mesures précises pour détecter et décourager le blanchiment d’argent et faciliter les enquêtes et les poursuites pour au blanchiment d’argent.
English: The Committee asks that the next report provide more details on this allowance.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur cette allocation.
English: The Director noted that perhaps the greatest challenge is the international and transnational nature of threats to the security of Canada, which have broadened the platform of Service operations.
French: Il a aussi noté que la plus grande difficulté est peut-être le caractère international et transnational des menaces pour la sécurité du Canada, ce qui a élargi le champ des opérations du SCRS.
English: Through an examination of academic, judicial, political and legal commentary, David E. Smith, one of Canada's foremost experts in the field of political science, explores the ramifications of many of the changes currently being proposed to Canada's political system.
French: David E. Smith, l�un des sp�cialistes les plus renomm�s dans le domaine des sciences politiques, explore les ramifications de nombre des changements que l�on se propose actuellement d�apporter au syst�me politique canadien, d�un point de vue acad�mique, judiciaire, politique et juridique.
English: ◦ Cultural experiences - performances, museums, galleries
French: ◦ Des expériences culturelles – spectacles, musées, galeries d'art
English: • Donor semen is to be collected within the premises of the establishment.
French: • Les dons de sperme doivent être effectués dans les locaux de l'établissement.
English: The delegates note the high degree of economic and cultural dependence on natural resources in small island states, the increasing pressures on land and sea resources, and the necessity for renewable sources of energy.
French: Les délégués constatent le haut degré de dépendance économique et culturelle à l'égard des ressources naturelles dans les petits États insulaires, les pressions croissantes sur les terres et les ressources maritimes et la nécessité de sources d'énergie renouvelables.
English: Canada is fortunate to have a highly professional national audit office capable of performing and delivering timely audit services that can draw attention to problems and propose constructive solutions.
French: Le Canada a de la chance d’avoir un bureau de vérification national extrêmement professionnel, capable d’offrir en temps opportun des services de vérification qui mettent en lumière les problèmes et proposent des solutions constructives.
English: Vacancy notice - Temporary Staff, category B (Duties relating to the processing of trade mark applications 1/97 90
French: Appel à candidatures - Agents temporaires de catégorie B (Tâches dans le domaine du traitement des demandes de marques) 1/97 95
English: He drew special attention to the cross-sectoral concerns and in particular the cooperation between transport, environment and health, as well as energy and environment.
French: Il a insisté sur les questions intersectorielles évoquant en particulier la coopération entre les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé ainsi qu'entre les secteurs de l'énergie et de l'environnement.
English: After a day in Madrid you can return to the hotel's health and beauty centre and enjoy a relaxing massage or sauna, before heading to the hotel restaurant for a meal.
French: Après une journée à Madrid, retournez dans le centre de remise en forme et bien-être du Senator España Spa & Theater Hotel et profitez d'un massage ou du sauna, avant de vous rendre au restaurant de l'hôtel pour prendre un délicieux repas.
English: Western Canadian Flaxseed - Export Quality Data - January 2006  [ 2006-03-08 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Données sur la qualité des exportations de graine de lin de l'Ouest canadien - Janvier 2006  [ 2006-03-08 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Regulations concerning children's establishments (pre-school establishments, schools, universities, children's camps) that lay down health protection requirements are also being drafted.
French: Le Ministère des affaires sociales élabore actuellement un règlement concernant les crèches; d'autres règlements sont en voie d'élaboration concernant les établissements qui accueillent des enfants (écoles maternelles, écoles, universités, camps d'enfants).
English: School newspaper "As ir Tu" Contact Address E-Mail: rastine@gabijos.panevezys.mit.lt Web: www.panko.lt/gabija/ Phone: 8 45 461947
French: School newspaper "As ir Tu" Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@gabijos.panevezys.mit.lt Adresse Internet: www.panko.lt/gabija/ Téléphone: 8 45 461947
English: CBP provided some resources for systems development, the enrolment of applicants and outreach materials.
French: Le SDPF a fourni certaines des ressources nécessaires pour l'élaboration des systèmes, l'inscription des participants et les documents d'information.
English: ANNEX Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management 3.
French: ANNEXE Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière 3.
English: Gaseous ammonia has a short atmospheric transport potential.
French: Par exemple, on estime que 50 p.
English: Jennifer Madans, National Center for Health Statistics (United States)
French: Jennifer Madans, National Center for Health Statistics (NCHS) (États-Unis)
English: The next test was the PSC General Competency Test: Level 2 (GCT2) and more applicants got disqualified.
French: Ces derniers ont alors dû passer l'examen de compétence générale, Niveau II (ECG-II) de la CFP, au terme duquel certains d'entre eux ont été éliminés.
English: This type of claim must be made within one week for which benefits are claimed.
French: Ce genre de demande doit être faite dans la semaine qui suit la semaine de chômage.
English: AND WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated March 30, 1990, certified the Canadian Union of Public Employees, as the bargaining agent for a unit of employees of Canadian Airlines International Ltd., as follows: "all employees of Canadian Airlines International Ltd. employed as flight attendant, first class flight attendant, purser and passenger service director".
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 30 mars 1990, a accrédité le Syndicat canadien de la fonction publique, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés des Lignes aériennes Canadien International ltée, comme suit:
English: This offer is valid TODAY, and EVERY SATURDAY thereafter for the month of February.
French: Cette offre est valide AUJOURD’HUI et CHAQUE SAMEDI du mois de Février.
English: • submit an annual report on its activities, including statistics and information on accidents, hazardous occurrences, etc.;
French: • présente un rapport annuel sur ses activités, qui comprend des statistiques et des informations sur les accidents, les événements dangereux, etc.;
English: You have to apply in writing to your Service Canada Centre or your QPP office.
French: Vous devez en faire la demande par écrit à votre Centre Service Canada ou à votre bureau de la Régie des rentes du Québec.
English: And third, there was funding for the Canada Revenue Agency, which administers the federal tax system (and also collects personal income taxes for all provinces except Quebec).
French: Des fonds ont été versés Ã l'Agence du revenu du Canada, qui administre le régime fiscal fédéral (et perçoit l'impôt sur le revenu des particuliers pour toutes les provinces sauf le Québec).
English: Under the First Nations Policing Policy (FNPP), PSEPC negotiates, implements, administers and monitors tripartite agreements for First Nations policing services.
French: La Politique sur la police des Premières nations (PPPN) permet de négocier, de mettre en œuvre, d'administrer et de surveiller les accords tripartites en matière de services de police des Premières nations.
English: A third-party most favoured nation clause under an economic partnership agreement has raised concern over its possible dissuasive effects for South-South regional trade arrangements.
French: Une clause NPF concernant les parties tiers, énoncée dans les accords de partenariat économique, a suscité quelques préoccupations à cause des effets dissuasifs qu'elle pourrait avoir sur les ACR Sud-Sud.
English: Participants will learn how to organize the survival data base, how to choose the appropriate unit of time, when to use discrete methods and when to use continuous methods, how to deal with left censor data, how to choose the correct SAS procedure, what to do with the proportionality assumption, how to calculate an R squared statistic, when and how to correct for unobserved heterogeneity, what the frequency is for measuring independent variables, what to do if there is more than one type of event, how to test the assumption concerning non-informative censor, and how to know whether a model fits well to the data.
French: Les participants apprendront comment organiser la base de données de survie, comment choisir l’unité de temps appropriée, quand utiliser les méthodes discrètes versus les méthodes continues, comment aborder la censure à gauche, comment choisir la bonne procédure SAS, que faire à propos de l’hypothèse de proportionnalité, comment calculer une statistique R carré, quand et comment corriger pour l’hétérogénéité non observée, quelle est la fréquence des mesures pour les variables indépendantes, que faire s’il y a plus d’une sorte d’événements, comment tester l’hypothèse concernant la censure non informatique, comment savoir si un modèle s’ajuste bien aux données.
English: They provide the following: a detailed analysis of communications sent to Governments which describe alleged cases of extrajudicial executions; reports on country missions to Nigeria and Sri Lanka during 2005; a report on the principle of transparency in relation to the death penalty; and several reports aimed at following up on earlier country missions to the Sudan, Brazil, Honduras and Jamaica.
French: On trouvera dans ces documents une analyse détaillée des communications adressées aux gouvernements au sujet d'allégations d'exécutions extrajudiciaires, les rapports des missions effectuées au Nigéria et à Sri Lanka en 2005, un rapport sur le principe de transparence et l'application de la peine de mort, et plusieurs rapports de suivi relatifs à des missions précédentes au Soudan, au Brésil, au Honduras et en Jamaïque.
English: Don't have another meeting among yourselves or try to find out what's going on later on tonight, what your plans are.
French: Ne tenez pas un petit conciliabule pour essayer de savoir ce qui va se passer plus tard ce soir, ce que vous avez l'intention de faire.
English: Staff from these parks respond to concerned local people who find Foxsnakes on their land.
French: Le personnel de ces parcs donne de lâ€™information aux personnes de la rÃ©gion qui trouvent des couleuvres fauves de lâ€™Est sur leur terrain et qui sâ€™en inquiÃ¨tent.
English: The Specialized Section on Standardization of Meat (GE.11) will develop new standards for Chicken, Veal, Turkey and Ovine and will revise the standards for Beef and Pork.
French: La Section spécialisée de la normalisation de la viande (GE.11) élaborera de nouvelles normes pour le poulet, le veau, la dinde et les ovins et révisera les normes relatives au bœuf et au porc.
English: (Soil, ground cover, etc.) 3.
French: Eau Égouts Électricité Gaz naturel Téléphone Collecte des ordures Autres services (préciser) Utilisation actuelle :
English: A sugar cane crop yield map was produced, and GIS developed and implemented for various farms are helping to increase yields.
French: Une carte du rendement des cultures de canne à sucre a été réalisée, et les SIG conçus et mis au point pour plusieurs exploitations contribuent à augmenter les récoltes.
English: The same facility can also be used from February 2001 for the monthly integrated economical survey.
French: Le même système pourra également être utilisé, à compter de février 2001, pour l'enquête économique intégrée mensuelle.
English: Document Types: Includes material related to physical security design; physical safeguards, monitoring devices, security access procedures and tools (pass/identity cards), access to restricted zones; storage, transportation and transmittal of information and goods; destruction of information and goods; and the protection of personnel and the public at large.
French: Types de documents : Comprend des documents concernant les droits et obligations de l'employé, les obligations de l'employeur, les tiers fournisseurs de services, les demandes de remboursement de frais de réinstallation, etc. Peut aussi comprendre des renseignements sur des logements à louer, les déplacements vers de nouveaux endroits, la recherche d'un nouveau logement p. ex.
English: Language of Communication: ! please indicate whether you prefer comm unication in English or French.
French: $ les bé néficiaires de ce pro jet; $ les résultats escomptés du projet entrepris.
English: "The problem isn't not knowing what makes sense," explains Dr. Frank.
French: « Nous savons ce qui est logique, souligne le prof.
English: Table 8 Breakdown of positions in the financial judiciary by sex (2000-2004) 2000 Position Females Males Percentage Females 2004 Males Percentage
French: Tableau 8 Répartition par sexe des postes dans la magistrature financière (2000-2004) 2000 Postes Femmes Hommes Pourcentage Femmes 2004 Hommes Pourcentage
English: Increased body size could partially explain the improved seawater tolerance in the experimental groups.
French: L'augmentation de la taille peut en partie expliquer la tolérance améliorée à l'eau salée des groupes expérimentaux.
English: As per provincial regulations and NIHB Program requirements, providers are expected to retain original or faxed prescriptions for review during an on-site audit.
French: Ordonnances non trouvées sur place En vertu des réglementations provinciales et des exigences du programme des SSNA, les fournisseurs doivent conserver les ordonnances originales ou télécopiées afin qu'elles puissent être examinées lors d'une vérification sur place pour toutes les ordonnances dispensées.
English: UPS TradeAbility Web Services is a suite of Application Programming Interfaces or APIs that works to give you the information and services to manage international trade processes--all from a single Web interface.
French: Les services Web UPS TradeAbility sont un ensemble d'interfaces de programmation d'applications (API) vous offrant les informations et les services de gestion des processus de commerce international, le tout depuis une interface Web unique.
English: This will probably be the lowest in the entire European Union.
French: Ce taux sera sans doute le plus faible de toute l'Union européenne.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.67: Situation of human rights in Turkmenistan
French: Projet de résolution A/C/3/58/L.67 : Situation des droits de l'homme au Turkménistan
English: Article 33 of Law No.  49/86 “Reform of Family Law” sets forth that the husband is the father of the child conceived during marriage, to whom he gives his surname.
French: L'article 33 de la loi no 49/86 sur la réforme du droit de la famille dispose que le mari est le père de l'enfant conçu pendant le mariage et qu'il donne son nom à cet enfant.
English: To address parental needs, it is important to consider not only parental beliefs but also health literacy.
French: Pour répondre aux besoins des parents, il est important de tenir compte de leurs croyances, mais aussi de leurs connaissances en matière de santé.
English: And, in the second instance, we make a clean transportation fuel, ethanol, from, also from fibres, to reduce greenhouse gas emissions.
French: Ensuite, nous fabriquons un combustible de transport propre, l'éthanol, aussi à partir de fibres, pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The most obvious, and perhaps the only, monopolies in the areas of health, education and social services are provincial and territorial health plans, but this study has concluded that the services of health plans are not subject to the disciplines of the agreement because they are excluded from the application of the GATS by the governmental authority exclusion.
French: Néanmoins, si un gouvernement voulait éviter toute obligation éventuelle liée à une expropriation en revenant à un régime de prestation du service par l’État ou par des fournisseurs canadiens à but non lucratif, l’AGCS pourrait avoir une incidence sur le recours à une méthode permettant de le faire.
English: Members differ in their judgement of the feasibility of the cross-border supply mode.
French: Les membres diffÃ¨rent dans leur jugement Ã l'Ã©gard de la faisabilitÃ© de la prestation transfrontiÃ¨re.
English: They took stock of relations between the two regional groups one year after the setting-up of the Andean Community (which replaced the Andean Pact) and major international issues of common interest.
French: Les interlocuteurs ont fait le point sur l'état des relations entre les deux groupes régionaux un an après la création de la Communauté andine (qui a succédé au Pacte andin) et sur les grandes questions internationales d'intérêt commun.
English: Individuals using the affected models of oxygen regulators are advised to continue their use with the precautions outlined above, and to have the internal aluminum components of the units replaced as soon as possible.
French: Les personnes qui utilisent les modèles de régulateurs d'oxygène visés sont priées de continuer de s'en servir en prenant les précautions recommandées ci-dessus par Santé Canada et devraient remplacer le plus tôt possible les pièces internes en aluminium.
English: [302] Mr. Durber testified that he recalled learning from the investigator of the Complaint "sometime in 1991" that Canada Post's lead contact had indicated that the Corporation was "thinking about whether establishment might not be an issue".
French: [302] M. Durber a témoigné qu'il s'est rappelé que, « au cours de 1991 », il avait appris de l'enquêteur sur la plainte que la personne ressource principale de Postes Canada avait mentionné que la société [Traduction] « se demandait si la question de l'établissement était un point contesté ».
English: First it is important to know that you are not required to provide comments, unless you have had a problem (route or otherwise) that you need to advise the BBS office of, or need to document rare, uncommon or migrant species.
French: Tout d'abord, il est important de savoir qu'il n'est pas nÃ©cessaire de fournir des commentaires Ã moins que vous ayez eu un problÃ¨me (sur le parcours ou d'une autre nature), que vous ayez besoin de fournir des renseignements au bureau du BBS ou que vous vouliez enregistrer une espÃ¨ce rare, peu commune ou migratrice.
English: The Employment Guidelines, drawn up every year on a proposal by the Commission, are subject to consultation of the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee, prior to their adoption by the Council.
French: Les lignes directrices pour l'emploi, établies chaque année sur proposition de la Commission, doivent être soumises au Parlement européen, au Comité économique et social, au Comité des régions et au Comité de l'emploi, avant d'être adoptées par le Conseil.
English: Unlike other molecular chaperones that are soluble proteins, calnexin is an intrinsic component of the ER membrane.
French: Contrairement à d'autres chaperons moléculaires qui sont des protéines solubles, la calnexine est un constituant intrinsèque de la membrane du RE.
English: The United States, and also the US Congress, want to introduce an investment ban.
French: Aux États-Unis, et également au Congrès américain, on envisage de passer à la suspension des investissements.
English: However, please note that applications to CBCRA cannot be submitted in duplicate to the NCIC because the same review panels review both CBCRA and NCIC applications.
French: Toutefois, veuillez prendre note que les demandes présentées à l'ACRCS ne peuvent être présentées en double à l'INCC, car ce sont les mêmes comités d'examen qui évaluent les demandes de l'ACRCS et de l'INCC.
English: Concerning the implementation of the Action Plan to Accelerate Progress Towards Education for All, she said that 23 countries with shortcomings in education enrolment had been selected to receive assistance under the Action Plan in the first phase.
French: Pour ce qui est de l'exécution du Plan d'action pour accélérer la mise en œuvre du programme Éducation pour tous, elle dit que 23 pays qui ont de faibles taux de scolarisation ont été sélectionnés pour recevoir une assistance au titre du Plan d'action pendant la première phase.
English: Grants will be made available to Asia-Pacific organizations only, for the purpose of funding innovative, applied research on solutions to specific development problems in the Asia-Pacific region in the field of information and communication technologies (ICTs).
French: Des subventions sont offertes uniquement aux institutions de la région Asie-Pacifique désireuses de financer des solutions novatrices de recherche appliquée à des problèmes du développement particuliers dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Their report is entitled Action Towards Healthy Eating (1990).
French: Son rapport s'intitule Action concertée pour une saine alimentation (1990).
English: For example, multiple-point sampling should be performed for extended-release dosage forms, while two-stage testing (using different media in succession or in parallel, as appropriate) may be appropriate for delayed-release dosage forms.
French: Par exemple, de multiples échantillons doivent être prélevés pour la forme posologique à libération prolongée, alors qu’une analyse en deux étapes (utilisant des moyens différents en succession ou en parallèle, selon le cas) est plus appropriée pour la forme posologique à libération retardée.
English: The objective of the NPT is to rid the world of the nuclear threat, and that will be possible only if all nuclear weapons are eliminated.
French: L'objectif du TNP est de libérer le monde de la menace nucléaire, ce qui ne sera possible que si toutes les armes nucléaires sont éliminées.
English: Entry into the territory of the inspected State Party or the Host State 13.
French: Entrée sur le territoire de l’État partie inspecté ou de l’État hôte 13.
English: On this basis, there will always be three times more opportunities for them than for us.
French: Il y aura donc toujours ´ ` ` plus de possibilites qui s’offriront a eux qu’a nous.