ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karen McGrath and Bill Gaudette hosted the tables for CMHA and specific invitations were sent out from CMHA to be a guest at our table.
French: Karen McGrath et Bill Gaudette ont été les hôtes des tables de l’ACSM. Des invitations personnelles ont été envoyées par l’ACSM aux invités de nos tables.
English: The organization survives on an annual budget of $70,000, with about half from the federal government.
French: L’organisme survit grace a un budget de ˆ ´ ´ ´ 70 000 dollars, dont la moitie provient du gouvernement federal.
English: Advocacy and Empowerment of Women in Senegal Project Number:
French: Promotion des droits et renforcement du pouvoir des femmes Numéro de projet :
English: However, your information will remain on the National Register of Electors.
French: Cependant, les renseignements déjà soumis demeureront dans le Registre national des électeurs.
English: As an example, there is a small company, which is modelling what happens in very simple chemical reactors.
French: Une entreprise d'ordinateurs modèle le flux et rapporte quels types de paramètres de mixage il y a, et quand ils vont avoir les ingrédients mélangés comme il faut.
English: Tariff No. 23 HOTEL AND MOTEL ROOM SERVICES NOT  COVERED BY TARIFF 17, TARIFF 22 OR SOCAN'S  PAY AUDIO SERVICES TARIFF Definitions 1.
French: Tarif no 23 SERVICES OFFERTS DANS LES CHAMBRES  D'HÔTEL ET DE MOTEL Définitions 1.
English: Please briefly describe your involvement in these programmes, including their objectives, time frames and, where possible, results.
French: Décrire brièvement votre participation à ces programmes, en mentionnant leurs objectifs, calendriers et, si possible, résultats.
English: Description: This bank contains the PRI No., Name, Branch, Group and Level, Status, Status Start Date, Status end date, Region location, sex, language, appointment to level, appointment to position, Potential retirement date, supervisor's name, orientation course, performance appraisals from appointment date at the Executive Group level to present.
French: Description : Ce fichier réunit les documents suivants : réclamations, autorisations, rapports des dépenses, reçus, demandes de chèque, avances, correspondance et autres pièces justificatives visant le remboursement de dépenses et de frais, le règlement des réclamations et d'autres paiements.
English: • For each electoral division, the Chief Electoral Officer must determine the number of copies of the voters list to be produced and the manner and form in which they are to be produced.
French: • Le directeur général des élections détermine, pour chaque circonscription, le nombre de copies de la liste électorale qui doivent être produites ainsi que les modalités selon lesquelles elles doivent l’être.
English: Canadians will have access to more and more of their national archival collections through ArchiviaNet, the Archives’ on-line database.
French: Les Canadiens auront accès à un plus grand nombre de collections archivistiques nationales par le biais d’ArchiviaNet, la base de données en ligne des Archives.
English: In this case, some kind of dance show is performed to attract the attention of the masses by movement.
French: Dans ce cas, une sorte de spectacle de danse est effectuée afin d'attirer l'attention des masses en mouvement.
English: email: This e-mail address is being protected from spambots.
French: email: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Some people disagreed with that as well: they felt ‘their part’ of Europe did not fall into either stereotype.
French: Et, de la même manière, chaque thème ou chapitre de l’ouvrage a toujours été soumis à l’analyse de plusieurs personnes – deux au minimum.
English: • Economic Profile - Cambodia ITCan 2006
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: 4.10 Canadian Advisory Committee (CAC) A CAC is a committee of experts responsible for representing Canadian national interests through participation in the technical work of ISO.
French: 4.10 Comité consultatif canadien (CCC) Comité d'experts responsable de représenter les intérêts nationaux canadiens en participant aux travaux techniques de l'ISO.
English: The task of ensuring that all the associated programmes were effectively implemented was entrusted to a supervisory committee.
French: Un haut-comité a été chargé de superviser le système afin d'assurer l'efficacité des programmes.
English: Uprooted from the land of her birth, with two children whom she had to raise on her own, my mother found it hard to put down new roots and was always in search of a better place for her daughters.
French: Déracinée de son pays natal, avec deux enfants qu’elle a dû élever seule, ma mère avait du mal à reprendre racine et était toujours en quête d’un meilleur lieu pour ses deux filles.
English: therefore appropriate to specify certain services which have the specific and essential character of the exempt services concerned and others which do not.
French: Compte tenu de la complexité du marché des services financiers et de l’apparition continue de nouveaux produits, les listes de cas couverts par l’exonération et de ceux en étant exclus ne peuvent être exhaustives.
English: The Compton profile anisotropies for these systems are shown to be quite different than those predicted on the basis of a simple scaling relation from data for the alkali fluorides.
French: On a démontré que les anisotropies du profil de Compton de ces systèmes sont très différentes de celles que l'on peut prédire en se basant sur une simple relation scalaire établie à partir de données pour les fluorures alcalins.
English: This has been circulated to public institutions and NGOs working with children and adolescents.
French: RAPPORT AU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT, 1997-2002
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/63/549, A/63/549/Corr.1, A/63/709 and A/63/746/Add.10)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/63/549, A/63/549/Corr.1, A/63/709 et A/63/746/Add.10)
English: Circumstances Under Which VDP Relief May be Granted ¶ 18.
French: Circonstances où un allègement en vertu du PDV peut être accordé ¶ 18.
English: Considerable emphasis is also placed on the territorial and confessional distribution of the population and on expressions, such as “Middle East”, which negate the unity of the Arab World.
French: Un fort accent est aussi mis sur la répartition territoriale et religieuse de la population et sur des expressions, telles que celle de “Moyen-Orient”, qui nie l'existence de l'unité du monde arabe;
English: 2 votes | 250 views | 0 com.
French: 410 votes | 669974 views | 272 com.
English: Thirty students graduated from the Dental Therapy Program, a 50 percent increase in graduates.
French: Trente (30) étudiants du programme de dentothérapie ont été diplômés, soit une augmentation de 50 %.
English: In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
French: Or. en Justification L'existence de règles européennes n'interdit pas aux GRT d'aller au-delà des exigences minimales, de même qu'elle ne les empêche pas d'instaurer une coopération étroite avec leurs voisins.
English: Anyone who collects or provides funds with the intention of financing a violent criminal act aimed at intimidating a group of people or forcing a State or international organization to carry out or refrain from carrying out any act shall be punished with a maximum of five years' rigorous or ordinary imprisonment.
French: Celui qui, dans le dessein de financer un acte de violence criminelle visant à intimider une population ou à contraindre un État ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque, réunit ou met à disposition des fonds, sera puni de la réclusion pour cinq ans au plus ou de l'emprisonnement.
English: • more treatment programs and slots
French: • plus de programmes de traitement et de places dans les établissements
English: By comparison, NRC had $7.0 million in total intellectual property revenues (including $2.1 million in equity proceeds) in 2000-2001.
French: Le CNRC et l’Université de Toronto ont tous les deux déclaré la création de neuf entreprises dérivées tandis que l’Université de Sherbrooke et l'Université de la Colombie-Britannique ont déclaré la création de huit entreprises dérivées.
English: DDG Employees Participate in Earth Hour.
French: Les employés du Groupe de Distribution Domtar ont fermé leurs lumières durant l'Heure pour la Terre.
English: Therefore, planning-ahead for the final trademark is needed to achieve a successful launch.
French: Si je fais bien mon travail, j'aurai autant contribué au succès de ce produit que les 100 chercheurs.
English: While equality law should bar discriminatory employment practices based on the use of such information, privacy law should, in the first instance, protect against unjustified invasions of one's person or personal genetic information (see cases 1 and 3, above).
French: Bien que les lois sur l'égalité doivent interdire les pratiques discriminatoires en matière d'emploi qui sont fondées sur l'utilisation de cette information, il faut d'abord que les lois relatives à la protection de la vie privée protègent contre les atteintes injustifiées à une personne ou à ses données génétiques personnelles (voir les points IV.C.1 et 3).
English: In May 2005, 368 “flying” checkpoints were recorded and in June 2005 there were 374 “flying” checkpoints.
French: On a recensé 368 « postes volants » en mai 2005 et 374 le mois suivant.
English: A confirmation that a sentinel program is in place.  2.
French: Une confirmation de la mise en place d*un programme sentinelle.  2.
English: (II.16) v) ¿Qué métodos ha utilizado su país para destruir los stocks de SALW excedentes designados para su destrucción?
French: (II.16) v) Quelles sont les méthodes mises en oeuvre dans votre pays pour détruire les surplus de stocks d'ALPC destinés à la destruction ?
English: Members were advised that HC can't mandate a recall but it can remove the license of a device that has a safety issue.
French: On informe les membres que SC ne peut forcer un rappel, mais qu'il peut retirer son homologation à un produit pour des motifs de sécurité.
English: • disposal through the Crown Assets Distribution administered by PWGSC.
French: • aliénation de l'article par le centre de distribution des biens de la Couronne administré par TPSGC.
English: Also the project "Teaching remembrance – Education for the prevention of crimes against humanity" started in 2001 is crucial.
French: A présent, le projet de grande importance est celui intitulé:
English: The adjudicators use their medical expertise to determine eligibility, just as advisors do.
French: Les évaluateurs utilisent leur expertise en médecine pour déterminer l'admissibilité aux prestations, tout comme les conseillers le font.
English: The afternoon tea is a must! !
French: The location is very central, closed to shops and parks.
English: Also re-emphasizes that prevention and reduction of statelessness are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community;
French: Réaffirme également que la prévention et la réduction des cas d'apatridie incombent au premier chef aux États, coopérant comme il convient avec la communauté internationale ;
English: 230,000 . . . . . Revitalization of the Toronto Waterfront
French: 9 408 161 . . . . . Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport
English: You're a young cowboy in the wild west with only a few bucks in his pocket. Make a name for yourself by winning the duels and collecting more money.
French: Vous êtes un jeune cow-boy dans l'ouest sauvage avec seulement quelques dollars en poche.
English: As well as being a leading cause of death, injury tends to kill people at comparatively young ages, making it by far the leading cause of Potential Years of Life Lost (PYLL).* Injuries are responsible for more than half the PYLL in the First Nations population.
French: Données de l'Institut canadien d'information sur la santé.). En plus d'être une des principales causes de décès, les lésions traumatiques tendent à être mortelles chez des gens relativement jeunes, ce qui en fait la principale cause d'années potentielles de vie perdues (APVP)*. Les lésions traumatiques causent plus de la moitié des APVP au sein des peuples des Premières nations.
English: Individual applications; committee decisions; administration of the award; general correspondence. Access:
French: Demandes individuelles; décision du comité; administration de la bourse; correspondance générale. Accès :
English: By presenting it with two main requests, Parliament asks the Commission to overcome its inertia.
French: Le Parlement demande à la Commission de sortir de son inertie en lui adressant deux requêtes principales.
English: Both directly and through regional and international organizations, such as the Organization of African Unity, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and the Movement of Non-Aligned Countries, States have recognized this compliance.
French: Les États l'ont également reconnu, directement ou dans le cadre d'organisations régionales et internationales telles que l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes et le Mouvement des pays non alignés.
English: With reference to the report of the Panel of Experts established by the Security Council pursuant to resolution 1237 (1999) of 7 May 1999 (S/2000/203, annex I, appendix), and to the 15 March 2000 and 18 April 2000 Security Council meetings on the situation in Angola, I have the honour to inform you that on 18 May 2000, the Council of Ministers, at an extraordinary meeting presided over by the Head of State, heard a communication from the National Commission of Inquiry.
French: Me référant au rapport du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1237 (1999) du 7 mai 1999 du Conseil de sécurité (S/2000/203, annexe I, appendice) et aux réunions du 15 mars 2000 et du 18 avril 2000 organisées par le Conseil de sécurité sur la situation en Angola, j'ai l'honneur de vous faire connaître que, réuni en séance extraordinaire le 18 mai 2000 sous la présidence du Chef de l'État, le Conseil des ministres a écouté une communication de la Commission nationale d'enquête.
English: Lifestyle Retreat The i Residence is a lifestyle retreat of pure privilege that is encompassed within a 45 are landscape overlooking the Nusa Dua...
French: C’est une très belle propriété en front de mer située entre le village de pêcheurs de Canggu et le temple de Tanah Lot, soit à une trente...
English: To be held on Thursday, 25 May 2006, at 10.10 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 25 mai 2006, à 22 h 10
English: There is a generic logo on the packaging of the drug.
French: Il ya un logo générique sur l'emballage de la drogue.
English: Contact Alan Goldrosen  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Tel.: (613) 225-2342, ext. 4237  FAX: (613) 228-6653 Footnote a SI/95-34; SI/97-38 Footnote b S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Alan Goldrosen  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Tél. : (613) 225-2342, poste 4237  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6653 Référence a TR/95-34; TR/97-38 Référence b L.C. 1991, ch.
English: Among 25- to 44-year-olds, equal proportions of people with and without diabetes were current smokers.
French: Parmi les personnes de 25 à 44 ans, la proportion de fumeurs était égale, que la personne souffre ou non de diabète.
English: These dates fall approximately in the middle of August and the middle of January.
French: Ces dates sont approximativement au milieu d’août et au milieu de janvier.
English: The Malawi Constitution is very progressive and it requires that disparities in political and public life should be eliminated.
French: La Constitution du Malawi est très progressiste et exige l'élimination des disparités dans la vie politique et publique.
English: Currently, CO2 emissions resulting from liming are combined and reported together with mineral soil emissions and removals under agricultural soils.
French: La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de N2O du fumier épandu comme engrais.
English: (d) Cost-effective;
French: d) Efficaces par rapport aux coûts;
English: Finish by reminding youth that, strangely enough, too much boredom can be stressful, and that the next session will be about stress and how to deal with it.
French: Découvres-en d'autres en consultant la section portant sur les bienfaits de l'abandon de la cigarette, et ne laisse pas cette excuse t'empêcher de mieux vivre.
English: Condemns Israel for planting hundreds of thousands of mines in the Lebanese territories which it had occupied, and which caused, and continue to lead to, the death to tens of victims as well as substantial material losses.  Requests the international community to bring its pressure to bear on Israel to hand over all maps of mines in Lebanon and commends the initiative of the State of the United Arab Emirates to remove these mines in cooperation and coordination with the Lebanese Government and the United Nations.
French: Condamne Israël pour avoir semé des centaines de milliers de mines dans les territoires libanais qu'il a occupés et qui ont fait et font encore des dizaines de victimes et causé d'énormes dégâts matériels; demande à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il remette toutes les cartes localisant les champs de mines; salue l'initiative de l'État des Émirats arabes unis qui a décidé de prendre en charge l'élimination des mines au Liban et ce, en coopération et en coordination avec le Gouvernement libanais et les Nations Unies;
English: The Government stated that the investigative process was still ongoing and a report will be handed over to the Ministry of Interior.
French: Le Gouvernement a déclaré que la procédure d'enquête suivait son cours et qu'un rapport serait remis au Ministère de l'intérieur.
English: The abductors were ages 16, 19, 20, 23 and 31 years: the latter four abductors were arrested for murder.
French: Les ravisseurs étaient âgés de 16, de 19, de 20, de 23 et de 31 ans. Les quatre derniers ravisseurs ont été arrêtés pour meurtre.
English: The temporary suspension of sanctions is desirable in emergency situations and cases of force majeure (natural disasters, threat of famine, mass disturbances resulting in the disorganization of the country's Government) in order to prevent a humanitarian disaster.
French: Il serait souhaitable de suspendre temporairement les sanctions en cas de circonstances extraordinaires ou de force majeure (catastrophes naturelles, menaces de famine, troubles généralisés entraînant une désorganisation de l'administration du pays), afin de prévenir une catastrophe humanitaire.
English: To what extent do you personally feel responsible for representing the youngest citizens of the EU, and for representing their interests and needs in their dealings with EU institutions?
French: Dans quelle mesure vous sentez-vous personnellement responsable de la représentation des citoyens les plus jeunes de l’Union et de celle de leurs intérêts et de leurs besoins dans le cadre de leurs relations avec les institutions européennes?
English: The age-specific death rate for lung cancer observed in the cohorts of the Copper Cliff sinter plant and Coniston sinter plant was assumed to be a linear function of the cumulative exposure to total nickel, whereas the age-specific death rate for lung cancer reported in the cohorts of the Port Colborne nickel refinery and Kristiansand nickel refinery was assumed to be an exponential function of the cumulative exposure to total nickel.
French: On avait supposé que le taux de mortalité selon l’âge dû au cancer du poumon observé dans les cohortes des usines de frittage de Copper Cliff et de Coniston était une fonction linéaire de l’exposition cumulative au nickel total, alors que celui observé dans les cohortes de l’affinerie de nickel de Port Colborne et celle de Kristiansand était une fonction exponentielle de l’exposition cumulative au nickel total.
English: The rims of these vessels are often embellished with opercula shell or sea otter teeth.
French: Le bord de ces récipients est souvent enjolivé de coquilles d'operculés ou de dents de loutre de mer.
English: The MAI was an instrument that aimed to remove even the minimal residual risk from this speculation, and to undermine the remaining sovereignty of the nation states.
French: L'AMI est un instrument pour faire courir le plus petit risque possible à cette spéculation et ce, pour saper ce qui reste de souveraineté aux États nationaux.
English: Based on the foregoing, the Agency concludes that VIA has not shown cause, from a financial perspective, that the width of the door into the washroom of the "accessible suite" and the insufficient space beside the toilet to allow a person using a Personal Wheelchair to effect a side transfer to the toilet cannot be remedied.
French: Pour les motifs qui précèdent, l'Office conclut que VIA n'a pas justifié d'un point de vue financier ses affirmations voulant qu'il lui était impossible de corriger les problèmes présentés par la largeur de la porte menant à la toilette de la « suite accessible » et le manque d'espace suffisant à côté de la cuvette pour permettre un transfert latéral.
English: "Pressures to Redesign the Retirement Contract in Europe and North America" — Is the progress made in democratizing retirement about to erode under the pressure of population aging on the public budget, leading to an additional source of polarization in the 21st century and diminished capacity for institutional innovation?
French: Les pressions pour restructurer le « contrat de retraite » en Europe et en Amérique du Nord. — Les progrès effectués en démocratisant la retraite sont-ils sur le point de s'effriter sous la pression que le vieillissement de la population exerce sur le budget gouvernemental, entraînant une source supplémentaire de polarisation au 21e siècle et une capacité réduite pour l'innovation institutionnelle?
English: We are pleased that all the rural areas of the Union may be involved in LEADER+, but we believe that it is necessary to concentrate Community resources in the less-favoured regions in order to facilitate the process of socio-economic cohesion within the Union, and that state governments should not divert these resources towards objectives other than cohesion.
French: Elle se félicite que les interventions de Leader+ puissent s'exercer sur tous les territoires ruraux de l'Union, considérant néanmoins qu'une concentration des ressources communautaires dans les régions les plus défavorisées s'avère nécessaire afin de faciliter le processus de cohésion socio-économique au sein de l'Union sans que les gouvernements nationaux détournent ces ressources vers des objectifs autres que la cohésion.
English: That same day, Ms. Legault personally handed Mohamed Sadick a letter dated April 5 signed by the Director General, in which the attachments included the letter of offer dated March 23 and another letter dated March 24 that dealt with his employee status.
French: La même journée, Mme Legault a remis personnellement à M. Mohamed Sadick, une lettre datée du 5 avril, signée par la Directrice générale dont les pièces jointes consistaient de la lettre d'offre datée du 23 mars et une autre lettre datée du 24 mars qui traitait de son statut d'employé.
English: Adoption of the rules of procedure for the Conference of the Parties (agenda item 3)
French: Adoption du règlement intérieur de la Conférence des Parties (point 3 de l'ordre du jour)
English: This study showed that 90% of the Dutch population were in favour of entrepreneurship.
French: Cette étude a montré que 90 % de la population hollandaise étaient favorables à l’esprit d’entreprise.
English: It gets about 144,000 hits per year.
French: Le site reçoit environ 144 000 visites par année.