ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 18, 2004 ZAZAY WAKIL  President [11-1-o] UNITY LIFE OF CANADA SUPERIOR LIFE INSURANCE COMPANY AGREEMENT Notice is hereby given that in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act, application will be made on or after April 7, 2004, to the Minister of Finance for approval to enter into an agreement, to be effective January 1, 2004, between Unity Life of Canada and Superior Life Insurance Company, under which Unity Life of Canada will assume and reinsure all of the Canadian insurance business of Superior Life Insurance Company.
French: Le 18 février 2004 Le président  ZAZAY WAKIL [11-1] UNITÉ-VIE DU CANADA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE SUPERIOR ENTENTE Avis est par la présente donné que, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande sera présentée le 7 avril 2004 ou à une date ultérieure auprès du ministre des Finances. Cette demande vise à obtenir l'autorisation de conclure une entente, devant entrer en vigueur le 1er janvier 2004, entre Unité-Vie du Canada et la Compagnie d'assurance-vie Superior, en vertu de laquelle Unité-Vie du Canada assumera et réassurera toutes les affaires d'assurance de la Compagnie d'assurance-vie Superior.
English: The Canadian and U.S. governments jointly direct the BPG.
French: Les gouvernements canadien et américain dirigent conjointement le GPB.
English: Having in view these broad areas, synergistic approaches can be developed, and the following are some suggestions as to possible activities:
French: Des synergies peuvent être créées en gardant à l'esprit ces larges domaines d'activité; les initiatives ci-après pourraient être envisagées:
English: We also tolerate the difference between France, Germany and England etc. All these things are involved in this package.
French: Nous tolérons bien aussi les différences entre la France, l'Allemagne, l'Angleterre, etc. Tout cela fait partie de ce paquet.
English: In this regard, we believe that it is high time that the international community give serious thought to ratifying the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries as well.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est plus que temps que la communauté internationale envisage sérieusement de ratifier également la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
English: Their equilibrium is delicate.
French: Leur équilibre écologique est fragile.
English: Percentage of coverage over Canada by satellite and ground systems in place for commercial and governmental usage.
French: Pourcentage de la couverture des systèmes de satellite et au sol en place au-dessus du Canada à des fins commerciales et gouvernementales.
English: • The effectiveness of any mitigation measures.
French: • l'efficacité de toute mesure d'atténuation.
English: Response to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Réponse aux observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Peripheral circulation Vasodilation, conjunctival redness, postural hypotension. Cardiac output Increased output and myocardial oxygen demand.
French: Circulation périphérique Vasodilation, rougeur de la conjonctive, hypotension posturale . Débit cardiaque Débit et demande d'oxygène du myocarde accrus.
English: [500:] But instead of reading them one can hear them, and a song is better learned by ear than by eye.
French: [500:] Mais, premièrement, au lieu de les lire on peut les ouïr, et un chant se rend à loreille encore plus fidèlement quà lil.
English: CDA will prepare Annex D (Restricted Release Policy Form) to reflect the start date and end date of the restricted release.
French: Le personnel de l'ACD remplira l'Annexe D (Formulaire sur la politique relative à la libération restreinte) en précisant la date de début et de fin de la libération restreinte.
English: The nexus between terrorism and proliferation of weapons of mass destruction (WMD) has become one of the most pressing international security issues facing the international community today.
French: Le lien entre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive est devenu un des problèmes de sécurité les plus pressants auxquels la communauté internationale est confrontée aujourd'hui.
English: NSS Boardroom - Breaktime Café TOTAL: $9.58 < Back to the reports list
French: Salle de conférence SNRS, Ottawa (Ontario) TOTAL: $9.58 < Retour à la liste des rapports
English: This fetus-centric perspective is in line with other social, medical, and legal trends regarding women, pregnancy, mothering, and fetal autonomy that have evolved in the same time period.
French: Cette approche centrée sur le fœtus est conforme à d’autres tendances sociales, médicales et juridiques constatées au cours de la même période à l’égard des femmes, de la grossesse, du maternage et de l’autonomie du fœtus.
English: A slight increase in the number of errors on trial balance submissions compared to the prior year.
French: Rapports de balances de vérification : légère augmentation du nombre d’erreurs sur les rapports de balances de vérification comparativement à l’année précédente.
English: Section 3.4 was discussed and the panel felt that it was crucial that labeling of products indicates that DEHP is in a particular product.
French: À la suite des discussions portant sur la section 3.4, le groupe estime qu’il est crucial que l’étiquetage des produits indique la présence de DEHP dans un produit particulier.
English: A seminar was planned to be held in March 2003 with the stakeholders before the draft competition policy was finalized and presented to the Parliament for approval.
French: Il a été prévu d'organiser en mars 2003 un séminaire réunissant les parties intéressées avant l'élaboration du projet final et sa présentation au Parlement pour approbation.
English: He says that jobs should be created at the bottom of the market, and not only for the intellectual elite, and I agree with that, but we have to realise that one is a precondition for the other, and for this we need a competitive Europe.
French: Il parle de créer des emplois non seulement pour les cerveaux mais aussi pour les personnes les moins qualifiées. Je suis d'accord mais nous devons aussi être conscients du fait que l'un ne va pas sans l'autre et que par conséquent, nous avons besoin d'une Europe compétitive.
English: Le jeudi 10 avril 2003 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 5 avril 2003 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 5 avril a atteint 309 443 tonnes métriques, en baisse de 6,4 % par rapport à la production de 330 546 tonnes de la semaine précédente mais en hausse de 6,8 % comparativement à la production de 289 766 tonnes de la semaine correspondante en 2002.
French: Le jeudi 10 avril 2003 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Février 2003 Les données de février sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques sont maintenant disponibles. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0014.
English: Also, in some countries with economies in transition, economic reform has been slow and social security arrangements have weakened.
French: Dans certains pays en transition, la réforme économique a été lente, et les dispositifs de protection sociale se sont affaiblis.
English: The Oceans Act defines Canada's approach to ocean management and provides a foundation for modern ocean management initiatives.
French: Par le biais de cette mesure législative, nous avons affirmé le droit interne du Canada, ainsi que ses droits souverains, ses secteurs de compétence et ses responsabilités sur son plateau continental et dans sa zone économique exclusive.
English: The second level of negotiation is the sectoral one. The collective agreement of cegep teachers contains sectoral items negotiated by the FNEEQ negotiating committee along with the Comité patronal de négociation des collèges (CPNC) gathering the Ministry of Education Leasure and Sports and the Fédération des Cégeps.
French: La convention collective du personnel enseignant de cégep comprend aussi des dispositions sectorielles négociées par les parties nationales du secteur des cégeps, soit la FNEEQ, d'une part, et d'autre part, le Comité patronal de négociation des collèges (CPNC) qui réunit le ministère de l'Éducation, des Loisirs et du Sport ainsi que la Fédération des cégeps.
English: The initiatives listed below, which have been undertaken in the context of the aforementioned reform, are of special significance for the development, conservation and dissemination of science and culture:
French: Les initiatives énumérées ci-dessous, qui s'inscrivent dans le cadre de la réforme susmentionnée, revêtent une importance particulière pour le développement, la protection et la diffusion des sciences et de la culture:
English: • 1995-R-425 — Determination of apportionment of costs - CP
French: • 1995-R-425 — Détermination de la répartition des coûts - CP
English: 69: 644–646) and a minor modification of the goodness-of-fit test for that model, were used to test the hypothesis of an autopolyploid origin.
French: 69 : 644–646) ainsi qu'une modification mineure de l'essai de validité de la similitude (goodness-of-fit) pour ce modèle, ont été utilisés pour vérifier cette hypothèse de l'origine autopolyploïde.
English: Three basic objectives currently underpin energy policy in most ECE countries.
French: Trois objectifs principaux sous-tendent actuellement les politiques énergétiques de la plupart des pays de la CEE.
English: NEPAD is a unique opportunity for Africa, and we are pleased to see our Organization participating fully in this dynamic movement.
French: Le NEPAD constitue une opportunité unique pour l'Afrique et nous nous félicitons de voir que notre Organisation participe pleinement a cet élan exceptionnel.
English: This initiative will complement and collaborate with other projects that will be developing culturally appropriate educational strategies on hepatitis C for Aboriginal and ethnic minority communities in British Columbia.
French: Cette initiative fera le complément et collaborera avec d'autres projets qui s'occuperont d'élaborer des stratégies portant sur l'hépatite C qui conviennent sur le plan culturel aux communautés autochtones et aux minorités ethniques de la Colombie-Britannique.
English: When the debate about Austria - which has many elements, many complexities - was unfolding we realised that on the edges of Austria there were significant candidate countries which, while they were making progress in economic, progress in social aspects, represented a real problem with regard to their treatment of minorities.
French: Lors du débat sur l' Autriche - qui comporte de nombreux éléments et présente de nombreuses complexités -, nous nous sommes rendus compte que, nonobstant les progrès qu' ils accomplissent dans le domaine social et économique, d' importants pays candidats partageant une frontière commune avec l' Autriche présentaient un véritable problème pour ce qui est de la façon dont ils traitaient leurs minorités.
English: Pilon, Mary Jane Table of Contents
French: Pilon, Mary Jane Table des MatiÃ¨res
English: Casa de la Marquesa is the perfect base to explore the surrounding historical towns and villages. From Chinchón you are in easy reach of the cities of Aranjuez , Alcalá de Henares , Cuenca , Toledo and of course Madrid itself.
French: Chinchón est un point de départ idéal pour découvrir les cités historiques environnantes: Aranjuez , Alcalá de Henares , Cuenca , Tolède et, bien sûr, Madrid .
English: Further progress has been made by the competent State judicial bodies in punishing violations of human rights and breaches of international humanitarian law by illegal armed combatants.
French: On sait en effet que l'intervention énergique et efficace du Bureau du Procureur général de la nation dans les enquêtes a permis une juridictionnalisation des infractions au droit international humanitaire (DIH).
English: But when she start sucking his cock he has some serious problems concentrating on the work he was doing. He fuck her hard in serveral great position before she put his cock in her mouth again and swallow his cum.
French: Regardez-la donner de la tête, être défoncée avant de se prendre un jet sur la face.
English: • Establish an expanded post-health professional research training award program.
French: • Établir un programme élargi de bourses de formation en recherche pour les professionnels de la santé diplômés.
English: The Government also informed the Working Group that the involvement of the private sector in State protection functions, which were exclusively and inherently governmental functions, was prohibited by law.
French: Le Gouvernement a également informé le Groupe de travail que la loi interdit au secteur privé de participer aux fonctions de protection de l'État, qui relèvent exclusivement et intrinsèquement de ce dernier.
English: Deep sea ecosystems.
French: Écosystèmes d'eaux profondes.
English: A report by the Economic, Social and Management Research Centre (CRESGE) evaluated the cost of conjugal violence at no less than 1 billion euros per year (including the need for inpatient and outpatient hospital treatment, social measures to address conjugal violence, indirect costs incurred by avoidable deaths and disabilities, non-market output losses resulting from avoidable deaths and loss of income of incarcerated perpetrators).
French: Un rapport du Centre de recherches économiques, sociologiques et de gestion (CRESGE), a évalué le coût des violences conjugales à, au moins, 1 milliard d'euros par an (recours aux soins hospitaliers et ambulatoires, gestion sociale des violences conjugales, coût indirect attribuable aux décès et handicaps évitables, pertes de production non marchande associées aux décès évitables, pertes de revenus des auteurs dues à leur incarcération…).
English: When the Council or Commission consult the Committee (whether on a mandatory or voluntary basis) they may set it a time-limit (of at least one month), after which the absence of an opinion cannot prevent them taking further action.
French: Lorsque le Conseil ou la Commission consultent le CES (à titre obligatoire aussi bien que facultatif), ces institutions peuvent lui fixer un délai (d'un mois au moins), à l'expiration duquel elles peuvent passer outre à l'absence d'avis.
English: Technology risk may be high if significant performance and/or availability (i.e. non-functional) enhancements required.
French: Les risques technologiques peuvent être élevés s'il est nécessaire d'apporter des améliorations considérables du point de vue du rendement et de la disponibilité (c.­à­d. non fonctionnelles).
English: • avoid any loss of habitats for species for which the Magdalene Islands constitute the sole refuge in Quebec,
French: • d'éviter toute perte d'habitats des espèces pour lesquelles les îles de la Madeleine constituent le seul refuge au Québec;
English: The full impact of these improvements and enhancements, as well as those mentioned under Recommendation para 122, is yet to come; however, they have already allowed UNHCR to tackle outstanding problematic situations more systematically and to find sustainable solutions in the area of registration, documentation and population data management.
French: Ces améliorations et renforcements, de même que ceux mentionnés au titre de la recommandation figurant au paragraphe 122, n'ont pas encore produit leur plein effet; ils ont cependant déjà permis au HCR de s'attaquer plus systématiquement à des situations difficiles non encore réglées et de trouver des solutions durables dans les domaines de l'enregistrement, de la documentation et de la gestion des données démographiques.
English: Instead, the Commission contends that any challenge to the exercise of its discretion in dealing with a complaint, pursuant to Subsection 41(1) of the Act, must be brought solely before the Federal Court of Canada.
French: La Commission soutient plutôt que toute contestation fondée sur l'article 41(1) de la Loi, concernant l'exercice de son pouvoir discrétionnaire de traiter une plainte, doit être présentée devant la Cour fédérale du Canada.
English: Both terms clearly exclude only “discrimination” understood as “arbitrary” or “unjust distinction”.
French: L'un et l'autre termes n'excluent de toute évidence la «discrimination» qu' au sens de «distinction» «arbitraire» ou «injuste».
English: Unfortunately, the peacekeeping resources of the Organization are not limitless, and they must be apportioned in the best possible way, in a manner commensurate with the real danger posed by a given conflict to regional and global stability.
French: Malheureusement, les ressources de l'ONU pour le maintien de la paix ne sont pas illimitées, et elles doivent être réparties d'une façon qui soit la meilleure possible et proportionnelle au danger réel que présente un conflit donné pour la stabilité régionales et mondiales.
English: The body has nine members, six of whom are representatives of national minorities (Hungarian, German, Polish, Roma, Slovak and Ukrainian).
French: Cet organe compte neuf membres, dont six sont des représentants de minorités nationales (hongroise, allemande, polonaise, rom, slovaque et ukrainienne).
English: In some countries the prevailing view sees women’s nature appropriate to carry out family duties while men deal with other issues, e.g. political.
French: Dans certains pays, on considère toujours que les femmes sont faites pour s'acquitter des tâches familiales tandis que les hommes s'occupent des autres questions, comme la politique.
English: This statement has found frequent expression in Canada.
French: Cette déclaration est souvent citée au Canada.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Highwood River, Alberta - Views | Fish | Fishing Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Highwood River, Alberta - Views | Fish | Fishing Description :
English: "Serving the irrigation industry since 1949" Temperature and relative humidity (RH) data from the filacel and evaporative cooler was collected through the storage period.
French: Le refroidissement de type filacel ou celui obtenu au moyen d’un refroidisseur évaporatif et d’un humidificateur entraînera les mêmes pertes au cours d’une période d’entreposage.
English: It's the perfect medium to advertise your program during your convention.
French: Il est le media par excellence pour afficher votre programme durant un congrès.
English: It is simply a situation which we should not accept.
French: C'est tout simplement une situation que nous ne devrions pas tolérer.
English: From 1.15 to 1.55 p.m. (in English) and from 1.55 to 2.30 p.m. (in French) in Conference Room 6.
French: De 13 h 15 à 13 h 55 (en anglais) et de 13 h 55 à 14 h 30 (en français) dans la salle de conférence 6.
English: Monitoring & Reporting Approve (E) Information life- cycle management Infrastructure operations 6.
French: Surveillance & Rapports Approuver (E) Gestion du cycle de vie de l’information Opérations de l’infrastructure 6.
English: After only three months of fruitful collaboration between the three institutions, we are very close today to a first reading agreement.
French: Après trois mois à peine de collaboration fructueuse entre nos trois institutions, aujourd’hui, nous sommes très proches d’un accord en première lecture.
English: The achievement of these three broad goals is pursued largely through the Agency’s six strategic priorities:
French: L’Agence s’efforce de réaliser ces trois grands objectifs principalement dans le contexte de ses six priorités stratégiques : 1.
English: Change Control – Throughout the duration of the project, there have been a significant number of changes made to the application (500 – 1000), changes have been requested frequently (now starting to diminish) and the sources of change requests are from a number of different end user groups.
French: Contrôle des changements – Depuis le début du projet, un nombre considérable de changements ont été apportés à l’application (500 à 1 000), la fréquence des demandes de changements a été élevée (mais elle commence à diminuer) et les demandes sont venues de nombreux groupes d’utilisateurs différents.
English: Life projects in the host country 25.
French: Projet de vie dans le pays d’accueil 25.
English: Toujours en charmante compagnie le gaillard appellera une amie à lui pour qu’elle nettoie à coup de lange le corps souillé de la brune en chaleur.
French: Toujours en charmante compagnie le gaillard appellera une amie à lui pour qu’elle nettoie à coup de lange le corps souillé de la brune salope en chaleur.
English: January 24, 2000 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-11 Exemption Order Respecting Public Emergency Radio Undertakings Summary The Commission sets out an exemption order concerning low power AM and FM public emergency radio undertakings which is attached as an appendix to the notice.
French: Le 24 janvier 2000 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-11 Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de radio de messagerie d'urgence publiques Sommaire Le Conseil établit une ordonnance d'exemption portant sur les entreprises de radio de messagerie d'urgence publiques de faible puissance sur les ondes AM et FM, dont le texte figure en annexe à l'avis.
English: “It is in this regard that I wish to appeal to all States and to other interested parties to lend a strong voice of support for the promotion of dialogue and peaceful negotiations between the State of Israel and the Palestinian National Authority, notwithstanding the current political malaise in that part of the world.
French: C'est à cet effet que je m'adresse à tous les États et à toutes les parties intéressées pour qu'ils fassent entendre leurs voix pour encourager le dialogue et des négociations pacifiques entre l'État d'Israël et l'Autorité nationale palestinienne, en dépit du malaise politique actuel dans cette partie du monde.
English: On the one hand, there has been relatively good compliance — indeed, I would say very good compliance — with UNMEE in implementing the Algiers Agreements on the ground.
French: D'une part, il y a eu une adhésion relativement bonne - je devrais dire une très bonne adhésion - à la MINUEE pour ce qui est de l'application des accords d'Alger sur le terrain.
English: Action - Support the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures and work towards the development of international standards for food safety and animal and plant health at the Codex Alimentarius, the International Office of Epizootics, and the International Plant Protection Convention.
French: Mesure – Appuyer l’Accord de l’OMC sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires e t collaborer à l’élaboration de normes internationales en matière de salubrité des aliments et de santé des animaux et des végétaux, à la Commission du Codex Alimentarius, à l’Office international des épizooties et à la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: In the past the EC has supported agriculture in Egypt, a labour-intensive sector contributing substantially to the country’s GDP.
French: Dans le passé, la Communauté européenne a soutenu l’agriculture en Égypte, un secteur qui utilise une main-d’œuvre abondante et contribue de manière considérable au PIB du pays.
English: The European Economic and Social Committee urges that its recommendations should be included in the material being developed in response to the currently ongoing review of the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370).
French: La Commission signale que les recommandations du CESE ont déjà été intégrées dans le document établi dans le cadre de l’examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001.
English: H. Equal right to education 93 - 95 32
French: Droit égal à l'éducation 93 - 95 35