ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a prerequisite, all organizations requesting a Visit Clearance Request for access to CLASSIFIED information, MUST hold a current Facility Security Clearance at or above the classification level of the requested visit.
French: Toutes les organisations qui demandent un permis de visite donnant accès à des renseignements CLASSIFIÉS DOIVENT obligatoirement, au préalable, être titulaire d'une attestation de sécurité d'installation à un niveau égal ou supérieur au niveau de classification de la visite demandée.
English: In his introduction, the Regional Director noted that the substantive items on the proposed agenda of RC57 were matters of increasing international concern.
French: Dans son introduction, le directeur régional a fait observer que les points de fond du projet d’ordre du jour de la cinquante-septième session du Comité régional étaient des questions qui suscitaient des préoccupations croissantes sur le plan international.
English: The payment and conversion time can add another two months exposure to exchange rate variations.
French: L’intervalle entre le paiement et la conversion peut pendant deux mois supplémentaires exposer aux risques de variations des taux de change.
English: In some countries, gender-sensitive legislation was limited to preventing mother-to-child transmission.
French: Parfois, les textes qui en tiennent compte se limitent à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: This rate may be adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 19 and 20.
French: Ce taux peut, le cas échéant, être ajusté en application des articles 19 et 20.
English: Partnerships across sectors Further steps that government might take include: ▪ Introducing tax reforms to benefit healthy employers.
French: Partenariats entre les différents secteurs Le gouvernement pourrait prendre les mesures suivantes : ▪ Procéder à une réforme fiscale qui avantagerait les employeurs soucieux de protéger la santé.
English: The explanation that special parts are subject to national approval is currently only found in the justification (paragraph 2.c) of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23/Rev.1.
French: L'explication selon laquelle les pièces spéciales sont soumises à une homologation à l'échelle nationale ne se trouve actuellement que dans l'exposé des raisons (par.
English: Alternatives included formulating a multifaceted recruitment strategy and starting the process of filling vacancies well in advance.
French: À la place, il serait possible de concevoir une stratégie de recrutement diversifiée et d'entamer la procédure d'attribution des postes à pourvoir bien à l'avance.
English: The Representative of the Third World Network (TWN) supported the proposals of the Development Agenda on norm-setting, on the basis of facts and evidence with adequate impact assessment.
French: Le représentant du Third World Network (TWN) s’est déclaré favorable aux propositions sur l’établissement de normes du plan d’action pour le développement en s’appuyant sur les faits observés et moyennant une évaluation appropriée des incidences sur le développement.
English: However, the main concern remains that, in the long term, MFN obligations could be interpreted as possibly promoting "liberalization through the back door".
French: Cependant, il reste que, à long terme, la règle de la NPF pourrait possiblement être interprétée comme permettant la libéralisation des services d’éducation « par la porte arrière ».
English: Corporal Terry Allain is to be commended for his sense of duty and exceptional dedication to the axiom "Safe Jets on the Line."
French: Le caporal Terry Allain mérite des félicitations pour son sens du devoir et sa détermination exceptionnelle à perpétuer l’axiome « Des avions sûrs prêts à partir ».
English: As a result of the efficient vaccination practices, Hungary's epidemiological record with regard to contagious diseases that can be prevented by vaccination is one of the best in Europe.
French: Conséquence de ces pratiques efficaces, les rapports épidémiologiques concernant les maladies contagieuses pouvant être prévenues par vaccinations sont parmi les meilleurs d'Europe.
English: The arrival of migrants in the early 90s coincided with important developments in agriculture, and more generally in the economy and society of rural Greece.
French: L'arrivée d'immigrés, au début des années 90, a coïncidé avec des évolutions importantes dans l'agriculture et, plus généralement, l'économie et la société de la Grèce rurale.
English: Rising crime rates in these cities bear witness to this observation.
French: On se doute toutefois que, dans la pratique,
English: Strategic Plan 2008-2011 Major Economic and Tourism Facilities "Major Economic and Tourism Facilities" helps targeted regions and communities to develop facilities that will generate short- and medium-term economic spinoffs.
French: Plan stratégique 2008-2011 Équipements économiques et touristiques moteurs « Équipements économiques et touristiques moteurs » permet aux régions et aux collectivités à faible croissance économique de disposer d’équipements, tout en générant des retombées économiques à court et moyen termes.
English: The following United Nations organization was represented at the Meeting:
French: Un organisme des Nations Unies était représenté:
English: CIDA's partners in the butterfly 208 contest this year are: the Canadian Museum of Nature, Développement international Desjardins, Save the Children Canada, YMCA Canada, Youth Canada Association (YouCAN!), and the Youth Mine Action Ambassador Program.
French: Voici les partenaires de l’ACDI pour le concours papillon 208 de cette année : le Musée canadien de la nature, Développement international Desjardins, Aide à l’enfance Canada, YMCA Canada, l’Association des Jeunes Canadiens (YouCAN!) et le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines.
English: Offering a Range of Opportunities The 2005 Minister's Round Table on Parks Canada also led to a recommendation to provide a range or continuum of opportunities for visitors both at individual national parks and national historic sites and also through links between different heritage areas.
French: L'Agence prépare le terrain pour que les visiteurs puissent vivre des expériences de séjour de qualité et enrichissantes en leur fournissant l'information, les infrastructures, les installations, les programmes, les services et le personnel nécessaires.
English: • Firms with sales of up to $5 million became eligible for loans.
French: • Les entreprises dont le produit d'exploitation ne dépassait pas cinq millions de dollars sont devenues admissibles à un prêt.
English: From the viewpoint of Stéphane Diagana, athletics world champion, 400 m hurdles To talk about the mental process in sport, we thought it judicious to present an athlete whose practice is solitary.
French: Le point de vue de Stéphane Diagana, champion du monde d’athlétisme, 400m haies Pour parler du processus mental en sport, il nous a semblé judicieux de mettre en scène un athlète dont la pratique est solitaire.
English: institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account.
French: Le 29 juillet 2004, la contrepartie conclut une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète pour EUR 21 millions de l’actif A (cours de marché 101,98 %, taux de décote 3,5 %) et pour EUR 25 millions de l’actif B (cours de marché 98,35 %).
English: Isolations entre les chambres de trés mauvaises qualitées.
French: Would have liked a fridge and tea making facilities in the room.
English: (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance", to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed. (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance", the employee was being paid on that day.
French: 17.08 Indemnités parentales spéciales pour les employées totalement invalides (A) L'employée qui : (1) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 17.07(A)(2) uniquement parce que les indemnités auxquelles il a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi; et (2) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés au sous-alinéa 17.07(A), sauf aux sous-alinéas 17.07(A)(2) et (3); reçoit, pour chaque semaine où l'employé ne reçoit pas d'indemnités parentales pour le motif indiqué au sous-alinéa 17.08(A)(1), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: Grief usually refers to the emotional process produced by the loss of an individual important in a emotional well–being. People affected by a contaminated site might grieve for the following:
French: Le deuil désigne généralement le processus émotionnel entraîné par la perte d’une personne vivre un deuil à la suite de la perte des éléments suivants :
English: European safety network The aim of the first fundamental proposed change is to retain in its current form the valuable information exchange between interest groups, such as the industry and non-governmental organisations (‘Seville Process’), as part of the process of describing the best available techniques.
French: Le filet de sécurité européen Le premier amendement fondamental vise à maintenir, sous sa forme actuelle, l'échange fructueux d'informations entre les groupes d'intérêts tels que l'industrie concernée et les organisations non gouvernementales ("processus de Séville"), aux fins de décrire les meilleures techniques disponibles, le tout devant déboucher sur l'établissement des documents de référence MTD.
English: Various statistical screening methods were discussed, to flag observations as possibly being from a population other than the one of interest.
French: On a discuté de différentes méthodes de détection statistique pour signaler les observations qui pourraient concerner une population autre que celle à l'étude.
English: With funding from the International Development Association of Canada (IDAC) distance learning was provided to 117 nursing aides in priority areas of the SILAIS of Madriz, Nueva Segovia and the South Atlantic Autonomous Region.
French: Grâce au financement de l'Association canadienne de développement international (ACDI), la formation à distance de 117 auxiliaires en soins infirmiers a été dispensée dans des zones prioritaires des SILAIS de Madriz, Nueva Segovia et de la région autonome de l'Atlantique sud.
English: He explained that the CCRA's policy was not to allow discounts unless they qualified purely as volume discounts.
French: Il a expliqué que la politique de l'ADRC était de n'accorder que les escomptes qui se qualifiaient purement comme des escomptes de volume.
English: The related issue of climate change and its ramifications on human health must also be addressed by Governments as a matter of priority.
French: La question connexe des changements climatiques et de leurs conséquences sur la santé humaine doit également être considérée par les gouvernements comme une priorité.
English: • Maintenance of Confidentiality by the Center and Arbitrator (Article 69) VIII.
French: • Respect du caractère confidentiel par le Centre et l’arbitre (Articles 69) VIII.
English: Benefits Re-issuing the transitional authorizations will ensure continued operation of the mines and avoid costs associated with mine closures and start-ups.
French: Avantages La réémission des autorisations transitoires assurera la continuité des activités minières et évitera les coûts associés à la fermeture et à la réouverture de ces mines.
English: Three countries — El Salvador, Nepal and the United Republic of Tanzania — have expressed their wish to deal with the worst forms of child labour in that manner.
French: Trois pays (El Salvador, le Népal et la République-Unie de Tanzanie) ont fait part de leur intention d'aborder le problème de l'élimination des pires formes de travail des enfants dans cette perspective.
English: Work with bird breeders organisations to minimise risks associated with escapes of alien bird species from captivity.
French: Travailler avec les organisations d'éleveurs afin de réduire au minimum les risques liés aux évasions d'oiseaux exotiques dans la nature.
English: Peace and the peace process in the Middle East now face a new and truly challenging phase with the latest political developments in both Palestine and Israel.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient est entré dans une phase nouvelle et délicate du fait des événements politiques récents qui ont eu lieu tant en Palestine qu'en Israël.
English: People in this age group are more likely than other NWT residents to commit suicide, usually using a gun.
French: Les membres de ce groupe d’âge sont beaucoup plus portés au suicide, habituellement avec une arme à feu, que tous les autres habitants des TNO.
English: The notice must be submitted in writing and include the date of the intended closure or removal, the site to which the precursors will be moved, and the quantity of each precursor to be moved.
French: L’avis doit être soumis par écrit et doit comprendre la date de fermeture ou de retrait prévue, l’installation vers laquelle seront amenés les précurseurs et la quantité de chaque précurseur déplacé.
English: At the same time, these grave incidents represent a test of the international community's commitment to Afghanistan and must not be allowed to undermine the progress that has been made.
French: Ces graves incidents mettent également à l'épreuve l'attachement de la communauté internationale envers l'Afghanistan et ne sauraient en aucun cas saper les progrès réalisés.
English: That's what has made vital an agreement that will allow Millbrook Band Council to levy taxes on businesses in the park, in this case at rates no higher than the most favourable rates in neighbouring Truro.
French: C'est ce qui a rendu essentielle une entente selon laquelle le conseil de Millbrook prélèvera des impôts auprès des entreprises établies dans le secteur commercial. Il n'en coûtera pas plus cher que dans la plupart des secteurs des environs de Truro offrant les meilleurs tarifs.
English: This time, like the others, our journey rewarded us with those unforgettable instants.
French: Au petit matin, j’aimais être au volant pour voir le soleil percer la brume au détour d’une route.
English: While it is not clear whether Ms. Arsenault or her attendant, on her behalf, actually asked to use the washroom, the Agency finds no evidence that the carrier's personnel offered any kind of assistance to the passenger.
French: Bien qu'il soit incertain que Mme Arsenault ou son accompagnateur, en son nom, ait demandé d'utiliser la toilette, l'Office estime que rien ne prouve que les employés du transporteur aient proposé de l'aide à Mme Arsenault.
English: Small numbers may be viewed as insignificant and large numbers as significant.
French: Les petits nombres peuvent être considérés négligeables et les nombres élevés plus importants, alors qu'il peut ne pas en être le cas.
English: "Managers are finding models helpful as support to the decision-making process for three reasons:
French: Les gestionnaires s'appuient de plus en plus sur des modèles qui les aident dans le processus de prise de décisions, et ce, pour trois raisons :
English: The Irish Sports Council was established on a statutory basis with effect from 1 July 1999 to encourage the participation in sport by males and females through the promotion, development and co-ordination of competitive sport and by developing strategies to increase participation in recreational sport.
French: Le Conseil irlandais des sports a été établi par décret et est entré en vigueur le 1er juillet 1999 afin d'encourager la participation des hommes et des femmes au sport par la promotion, le développement et la coordination des sports de compétition et l'élaboration de stratégies visant à accroître la participation aux sports de loisirs
English: Such items are not explicitly covered by Federal Identity Program (FIP) policy, so use discretion and judgment.
French: Comme la Politique sur le PCIM ne porte pas explicitement sur de tels documents, vous devez faire preuve de discernement.
English: Since then, the sector has slowly but steadily experienced further recognition throughout Western Europe.
French: Depuis lors, le secteur a obtenu, lentement, mais de façon continue, une plus grande reconnaissance dans l'ensemble de l'Europe occidentale.
English: There were four major outcomes from the Seminar in Venezuela: 1) Development of a community of anti-doping education "experts": the WADA Education Seminar provided an opportunity to bring together representatives from sport (National Federations and Sport Institute and National Anti-Drug Organization), education and anti-doping.
French: Le Séminaire du Venezuela s’est conclu avec quatre principaux résultats : 1) Constitution d’une communauté d’experts en éducation antidopage : le Séminaire de l’AMA a offert une opportunité de réunir des représentants du secteur sportif (fédérations nationales, Institut national des sports et Organisation nationale anti-drogues) et de l’antidopage.
English: With up to half a million new cases occurring a year, the incidence of this disease, once assumed eradicable, is actually rising around the world.
French: Avec plus d'un demi-million de nouveaux cas par an, l'incidence de cette maladie, qu'on croyait éradiquée à jamais, gagne du terrain dans le monde.
English: The Minister of Finance has invited interested parties to submit any comments on the June 29, 2006 proposals.
French: Le ministre des Finances a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur les propositions législatives du 29 juin 2006.
English: These are just some of the powerful features housed in a compact, comfortable-to-hold body, with intuitive controls. The D90 will satisfy the requirements of passionate photographers who demand superior image quality and want exciting new photographic possibilities.
French: Les images D-vidéo génèrent moins de bruit qu’un caméscope traditionnel, tout particulièrement en conditions de faible éclairage, grâce au capteur d’image grand format du D90.
English: We must balance our action and the measures we take by safeguarding human rights and the rule of law and must not resort to measures which jeopardise personal integrity.
French: Nous devons équilibrer notre action et les mesures que nous prenons en préservant les droits humains et le rôle de la loi et nous interdire des mesures qui menacent l'intégrité des personnes.
English: The sexual and reproductive health and rights of individuals have to be strengthened.
French: Les droits et la santé des individus en matière de sexualité et de procréation doivent être renforcés.
English: • Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion de l’information relative aux ressources humaines 2006, détails, une vérification
English: Regulation No 94/92/EC [Official Journal L 11 of 17.01.1992];  Commission Regulation of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation No 2092/91/EEC on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.  Successive amendments and corrections have been incorporated in the basic text.
French: Règlement (CEE) n° 1535/92 [Journal officiel L 162 du 16.6.1992];  Règlement (CEE) n° 2608/93 [Journal officiel L 239 du 24.9.1993];  Règlement (CE) n° 1202/95 [Journal officiel L 119 du 30.5.1995];  Règlement (CE) n° 1804/1999 [Journal officiel L 222 du 24.8.1999];  Règlement (CE) n° 2491/2001 [Journal officiel L 337 du 20.12.2001];  Règlement (CE) n° 223/2003 [Journal officiel L 31 du 6.2.2003];  Règlement (CE) n° 2277/2003 [Journal officiel L 336 du 23.12.2003];  Règlement (CE) n° 1336/2005 [Journal officiel L 211 du 13.8.2005];  Règlement (CE) n° 1991/2006 [Journal officiel L 411 du 30.12.2006];  Règlement (CE) n° 1997/2006 [Journal officiel L 379 du 28.12.2006];  Règlement (CE) n° 1517/2007 [Journal officiel L 335 du 20.12.2007].
English: 523-4 (96-09-01)) 523.979 Systèmes de remplissage carburant sous pression Pour les systèmes de remplissage carburant sous pression, ce qui suit s'applique: a) Chaque raccord collecteur du système de remplissage carburant sous pression doit comporter un moyen d'empêcher que des quantités dangereuses de carburant ne s'échappent du système si le clapet d'admission de carburant se met en panne. b) Un moyen de fermeture automatique doit être prévu pour empêcher que la quantité de carburant dans le réservoir n'excède la quantité maximale approuvée pour ce réservoir.
French: Si des aménagements sont prévus pour le raccordement de l'alimentation extérieure à l'avion, et que l'alimentation extérieure peut être raccordée électriquement à des équipements autres que ceux utilisés pour le démarrage du moteur, des moyens doivent être prévus pour s'assurer qu'aucune alimentation en énergie extérieure ayant une polarité inverse ou un ordre de phases inverse, ne puisse fournir de l'énergie au système électrique de l'avion.
English: It is this compulsory stage that has been incorporated as a directive principle in the Constitution.
French: C'est ce cycle obligatoire qui figure parmi les principes directeurs inscrits dans la Constitution.
English: It allows you to change subways without having to pause the movie.
French: Cela permet de changer de métro, par exemple, sans que vous soyez obligé de faire une pause dans le film.
English: Once Crawford was settled into his new home, he started building on plans to expand the ____________________________________________________________________________________ For further information about this success story, contact the Trade Media Relations Office Tel: (613) 996-2000 Fax: (613) 996-9276 www.international.gc.ca
French: Grâce à cette installation, nous sommes passés d’un petit terrain à Montréal à un ____________________________________________________________________________________ Pour plus d’information sur cette réussite canadienne, communiquez avec le Service des relations avec les médias (Commerce) Tél.
English: These choices resulted from a conviction that arose during our research-the need for a case-by-case examination of the impact of one or several trade agreements on public policy.
French: Ces choix découlent d'une certitude que nous avons acquise au fil de la recherche : la nécessité d'examiner au cas à cas la question de l'impact d'un ou de plusieurs accords de commerce sur une politique publique.
English: The aquifer system extending across Lennox Island consists of an unconfined, moderately permeable silty sand surficial aquifer that overlies a semi-confined to confined sandstone bedrock aquifer.
French: 4.3 Cadre hydrogéologique Le réseau aquifère qui traverse l’île Lennox est composé d’un aquifère superficiel libre constitué de sable silteux modérément perméable qui repose sur un aquifère semi-captif à captif à substrat de grès.
English: The establishment of an effective and affordable autonomous administration in Bougainville will bring with it many challenges.
French: La mise en place d'une administration autonome, efficace et économique suscitera de nombreuses difficultés.