ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (call on member states of the Council of Europe to pursue all avenues of accountability with regard to the Russian Federation without further delay, including interstate complaints before the European Court of Human Rights and the exercise of universal jurisdiction for the most serious crimes committed in the Chechen Republic) 39.
French: (invite les Etats membres du Conseil de l’Europe à explorer sans plus attendre toutes les voies permettant de mettre la Fédération de Russie face à ses responsabilités, y compris par l’introduction de requêtes interétatiques devant la Cour européenne des Droits de l’Homme et par l’exercice de la compétence universelle pour les crimes les plus graves commis dans la République tchétchène) 39.
English: Early childhood and pre-school education
French: Prime enfance et enseignement préscolaire
English: In June 2004, UNCTAD XI took place in São Paulo (Brazil).
French: En juin 2004 a eu lieu la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à São Paulo (Brésil).
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Publications/ Databases > e-bulletin > b) Archive 1994-1999 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Publications/ Bases de données > e-bulletin > b) Archive 1994-1999 > Explorateur
English: John Fraser Minister's Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Nadia Bouffard Fisheries and Oceans Canada International Directorate Senior Advisor Legal Issues (613) 993-1860
French: John Fraser Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0060 Nadia Bouffard Pêches et Océans Canada Direction des affaires internationales Conseillère principale Questions juridiques (613) 993-1860
English: Low connectivity and small population size Poor forest management practices
French: détaillées sur la pollinisation, la démographie et la dispersion des graines.
English: Militias now targetting the socially marginalized could soon take their killing spree mainstream.
French: Il a denonce la campagne de repression menee contre la presse par le pouvoir algerien.
English: He also alleges that the whole Unit's production had been down but no other employee had received such a letter.
French: Il affirme aussi que la production du service entier était faible mais qu'aucun autre employé n'avait reçu une telle lettre.
English: Available in English and French via www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm. A revised version in Russian will become available in 2006.
French: Disponible en anglais et en français au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/bulletincanadien/bulletin.htm Une version révisée sera offerte en russe en 2006.
English: Director General, Education Branch, Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO) June 30, 2007
French: Directeur général, Éducation, Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales (SPSOR) 30 juin 2007
English: All literary, artistic and scientific works created on the national territory by authors presumed to be nationals of Burundi, passed from generation to generation and constituting one of the basic elements of the traditional cultural heritage, shall be considered works of national folklore.
French: Sont considérées comme œuvres du "folklore national" l’ensemble des œuvres littéraires, artistiques et scientifiques créées sur le territoire national par des auteurs présumés ressortissants du Burundi, transmises de génération en génération et constituant l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel.
English: These tests have mostly been used in American studies and "offer approximations of reading skills and do not test health literacy" (Rudd, Epstein Anderson, Oppenheimer & Nath, 2007, p.
French: Ces tests ont surtout été utilisés dans le cadre d’études aux États-Unis et n’offrent que des approximations des capacités de lecture, sans évaluer la littératie en santé (Rudd, Epstein, Anderson, Oppenheimer et Nath, 2007, p.
English: Audas (1994) also found a significant relationship between early school leaving and SES, using data from the Canadian Labour Market Activity Survey (LMAS).
French: Audas (1994) a également constaté une relation significative entre l’abandon scolaire et le SSE, à partir des données de l’Enquête canadienne sur l’activité du marché.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 13 (A/58/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 13 (A/58/13).
English: Simon & Schuster Macmillan, pp. 1005-1011.
French: Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, 13 juin 1992 (U.N.Doc./CONF.151/5/Rev.1).
English: To date, 168 reports have been submitted to the Committee.
French: À ce jour, 168 rapports ont été soumis ainsi au Comité.
English: Both studies found a proportionately smaller number of deaths — 350,000 in 33 months — directly attributable to violence.
French: L'une et l'autre études ont fait ressortir un nombre proportionnellement moins élevé de morts -350 000 en 33 mois - directement attribuables à la violence.
English: (b) Performance reports shall be prepared in accordance with procedures established by the Secretary-General.
French: b) Les rapports d'évaluation du comportement professionnel sont établis selon les procédures arrêtées par le Secrétaire général.
English: SIMPLE EXAMPLES SPLIT -RECEIPTING ECOGIFT EXAMPLE 1:
French: EXEMPLES SIMPLES EXEMPLE 1 DE REÇU DE DON POUR UNE PARTIE DE LA VALEUR:
English: Major Milestones Milestone Date completed Project Definition Phase (from PPA to EPA): Preliminary Project Approval (PPA) received from TB May 3, 2004 Release of draft RFP May 25, 2004 Consultations with vendors July 2004 Release of final RFP October 22, 2004 Close of bidding period January 31, 2005 Evaluation of bids May 27, 2005 Preparation of the TB submission for contract authority / Contract award TB approved the contract award to EDS Canada Inc. on October 31, 2005.
French: Étapes importantes Étape Date – réalisation Phase de la définition du projet (de l'APP à l'ADP) Approbation préliminaire de projet (APP) par le Conseil du Trésor 3 mai 2004 Publication de l'ébauche de la demande de propositions (DP) 25 mai 2004 Consultation des fournisseurs Juillet 2004 Publication de la version finale de la DP 22 octobre 2004 Fin de la période de présentation des soumissions 31 janvier 2005 Évaluation des soumissions 27 mai 2005 Préparation de la présentation au Conseil du Trésor pour l'autorité contractante et attribution du contrat Le Conseil du Trésor a approuvé l'attribution du contrat à la société EDS Canada Inc. le 31 octobre 2005.
English: The prawn is a male during its second and third years, then changes sex in the third or fourth year.
French: Mâle durant sa deuxième et troisième année, cette crevette change de sexe au cours de la troisième ou de la quatrième annee.
English: Vaccine contracts issued through this process are generally issued on a one-year basis, to the lowest bidder.
French: Les contrats d’approvisionnement sont généralement conclus pour un an avec le plus bas soumissionnaire.
English: The Committee once again draws the attention of the Government to the full text of its General Comments No. 4 (1991) and No. 7 (1997) on the right to adequate housing (art.
French: Il appelle une fois de plus l'attention du gouvernement sur l'ensemble de ses observations générales nos 4 (1991) et 7 (1997) relatives au droit à un logement suffisant (art.
English: Meetings of Heads of National Monitoring Services
French: Réunions des Chefs de Services Nationaux de Contrôle
English: That meeting laid a solid foundation for the rest of the course and the flight accepted my leadership wholeheartedly."
French: Cette réunion m’a permis de jeter des bases solides pour le reste du cours, et la section a accepté volontiers mon leadership. »
English: • Fish farming is also a problem – it is growing hand over fist and affecting inshore fisheries; there are no obvious restrictions on location of fish farms and this is having an adverse impact on the inshore harvesters.
French: • La pisciculture est un autre problème – elle connaît une croissance phénoménale et a des répercussions sur la pêche côtière; il n’y a aucune restriction évidente au choix de l’emplacement des exploitations piscicoles, ce qui a des effets négatifs sur les pêcheurs côtiers.
English: Mrs Aelvoet, you have made your point but as you know the House is sovereign on these matters and it is up to the House to decide what items appear on the list of urgencies.
French: Mme Aelvoet, vous avez soulevé la question que vous souhaitez mais, comme vous le savez, le Parlement est souverain en la matière et il lui appartient de décider des éléments qui figurent sur la liste des urgences.
English: While acknowledging the State party's response of 23 August 2006 (paragraphs 8.2 - 8.9) in relation to the Committee's request for interim measures, the Committee regrets the State party's failure to provide the further information requested with regard to the admissibility or the merits of the authors' claims.
French: Le Comité prend acte de la réponse de l'État partie, en date du 23 août 2006 (par. 8.2 à 8.9) concernant la demande de mesures provisoires mais regrette que l'État partie n'ait apporté les informations demandées au sujet de la recevabilité ou du fond des griefs des auteurs.
English: I thank Mr Michel for his determination and for the resolute fight he put up in Durban, but it is intolerable that the Syrian regime should do what it did in Durban.
French: Je remercie M. Michel pour sa résistance et pour la lutte acharnée qu'il a menée à Durban, mais il est intolérable que le régime syrien fasse ce qu'il a fait à Durban.
English: The new Branch, Health Products and Food, has four principal directorates (Food, Office of Natural Health Products, Biologic and Genetic Therapies, and Therapeutic Products) with support from other Branch and offices.
French: La nouvelle Direction générale, Produits de santé et aliments, compte quatre grandes Directions (Aliments; Bureau des produits de santé naturels; Produits biologiques et thérapies génétiques; Produits thérapeutiques) recevant l’appui d’autres Directions générales et bureaux. Il est possible que certaines fonctions actuelles du PPT (p. ex.
English: The population is expected to reach a size of around 500 animals by the fall of 2003 (Cool 2003).
French: La population devrait se chiffrer à environ 500 animaux à l’automne 2003 (Cool, 2003).
English: There is no record of the granting of a visa to any individual named on the list since the list has been established.
French: Il n'existe aucun précédent quant à l'octroi d'un visa à quiconque figurant sur cette Liste depuis que cette dernière a été établie.
English: “(c) Recognize the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, and making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion;
French: c) Reconnaître le droit à l'éducation suivant les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et accessible gratuitement à tous les enfants, en veillant à ce que tous aient accès à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier par l'instauration progressive de la gratuité, sans perdre de vue que les mesures spécialement conçues pour garantir l'égalité d'accès, notamment la discrimination positive, contribuent à réaliser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion;
English: It will allow us to make an assessment of the follow-up to the mechanisms established in the Monterrey Consensus.
French: Ce sera l'occasion pour nous de faire une déclaration sur le suivi des dispositifs mis en place avec le Consensus de Monterrey.
English: Significant trait correlations were obtained between volume and branch characteristics.
French: Des corrélations significatives des traits ont été obtenues entre le volume et les caractéristiques des branches.
English: Many of those Territories had made considerable progress in their development and had gone a long way towards self-government; they simply had to find an appropriate format and calendar for the completion of decolonization.
French: Nombre de ceux-ci se sont considérablement développés et se sont beaucoup rapprochés de l'autonomie; il faut simplement qu'ils trouvent comment et quand achever leur décolonisation.
English: As a committed troop-contributing nation, Nepal also appreciates the Council's positive role in forging ways to strengthen the relationship between troop-contributing countries and Council members, especially in the tripartite spirit of affairs.
French: En tant que pays fournisseur de contingents, le Népal se félicite également du rôle positif joué par le Conseil pour trouver les moyens de renforcer la collaboration entre les pays fournisseurs de contingents et les membres du Conseil, notamment dans le cadre de l'esprit tripartite.
English: The appellant says that Ms. Doherty gave him two points for the "Quality assurance/control" item, but she does not see this item in the answer given by Mr. Koppel.
French: Elle dit que madame Doherty lui a octroyé deux points au niveau de l'élément "Quality assurance/control" mais elle ne voit pas cet élément dans la réponse fournie par monsieur Koppel.
English: This Statement will also inform you on how you can verify the accuracy of your personally identifiable information submitted to SMI through our website and how you can request that we correct or delete this information from our databases.
French: Cette déclaration vous renseignera aussi sur la faç;on dont vous pouvez vérifier les renseignements vous identifiant personnellement soumis à SMI via notre site Web et la faç;on dont vous pouvez nous demander de corriger ou de supprimer ces renseignements de nos bases de données.
English: Of course, prices are not always cheap, but it’s hard to beat them.
French: Bien sûr les prix ne sont pas toujours bon marché, mais vous allez avoir du mal à trouver mieux sur le marché.
English: In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Dans le cas des radiofréquences, ces dispositions sont conformes à l’article 9 ter de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Capacity-building to address special needs of least developed countries (LDCs)
French: Renforcement des capacités pour répondre aux besoins spécifiques des pays les moins avancés (PMA)
English: Existing fishing vessels * must comply with the requirements of this Directive, within 9 years at the latest of its adoption.
French: Les navires de pêche existants * doivent se conformer aux prescriptions de cette directive, au plus tard 9 ans après son adoption.
English: This ambitious contribution by Europe, together with the emission trading system, is in any case placing a comparatively heavy burden on the European economy in the international context.
French: Couplés au système d'échange de quotas d'émission, ces efforts résolument déployés par l'Europe sont toutefois susceptibles, dans le contexte international, de peser sur l'économie européenne.
English: Such mechanism would also serve as an important tool in the identification of technical assistance needs.
French: Un tel mécanisme serait également précieux pour définir les besoins en assistance technique.
English: The tax credit can now provide assistance for up to 15 percent of the cost of a production, net of assistance.
French: Le crédit d’impôt peut désormais apporter une aide allant jusqu’à 15 % des coûts de production, déduction faite de l'aide financière.
English: in writing. - First and foremost, Europe must devote its efforts to help its members in their quest for the search of oil and gas.
French: Avant toute chose, l'Europe doit consacrer ses efforts à aider ses membres dans leur quête de pétrole et de gaz.
English: These kidney tumours were considered biologically significant, given the rarity of kidney tumours in that rat strain.
French: Ces tumeurs rénales ont été jugées biologiquement significatives compte tenu de la rareté des tumeurs du rein dans cette souche de rats.
English: This will reduce the fund offer available to investors and hold back competition forces (as well as their positive effect on the fund charges paid by investors). Accordingly, only a decisive simplification of the procedure would produce a significant positive effect.
French: Dans ces conditions, la procédure de notification demeurerait un obstacle à l'entrée sur le marché, en réduisant l'offre de fonds proposés aux investisseurs et en limitant le jeu de la concurrence (et, partant, son effet bénéfique sur les commissions à la charge des investisseurs).
English: • Are we trading wild fish for jobs? 
French: • Sommes-nous en train de troquer les poissons sauvages contre des emplois?
English: The joint meeting of COBU and COCOBU provides a good opportunity for members of both committees to consider developments from a budgetary point of 1
French: Le besoin d’améliorer les synergies entre les agences en rendant la coopération plus efficace, d’éviter la duplication du travail et de combler les lacunes, en particulier
English: Article published on June 21 at www.nutraingredients.com, Editor:
French: Article publié le 21 juin dans le site www.nutraingredients.com, éditrice :
English: On 29 December 1999 a new Constitution came into force in Venezuela which constitutes an important and significant step forward in terms of human rights.
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000269 – AMR 53/006/00.
English: The Board shall operate in the public interest.
French: La Commission est formée de dix membres, en l'occurrence de cinq personnes dont la nomination a été proposée par le Conseil des Indiens du Yukon et de cinq autres personnes dont la nomination a été proposée par le gouvernement.
English: The number of reported child abuse cases;
French: Le nombre de signalements reçus par année ;
English: The extent to which they can attract visitors and keep visitors in an area for a longer period of time is of more significance to the tourism industry than to the culture/heritage sites themselves.
French: La mesure dans laquelle les sites culturels ou patrimoniaux peuvent attirer des visiteurs et les garder plus longtemps dans la région est un facteur plus important pour l'industrie touristique que pour les sites eux-mêmes.
English: The University of Manitoba research team will determine what factors are associated with successful aging, maintaining independence, social isolation and differing outcomes between men and women.
French: L'équipe de recherche de l'Université du Manitoba déterminera quels facteurs sont associés au vieillissement en santé, au maintien de l'autonomie, à l'isolement social et à la divergence des résultats entre les hommes et les femmes.
English: Since my country's position and assessment of the ongoing developments in Kosovo have been presented at our previous meetings and basically remain unchanged, I will limit myself to just a few remarks on the latest events.
French: Dans la mesure où la position de mon pays et son analyse de la situation au Kosovo a déjà été présentée lors de nos séances antérieures et qu'elle n'a fondamentalement pas changée, je me bornerai à quelques remarques sur les événements récents.
English: a Advances in accordance with General Assembly resolutions 60/250 and 60/283.
French: a Avances dues conformément aux résolutions 60/250 et 60/283 de l'Assemblée générale.
English: Eight are identically located to those of horseradish C peroxidase, which participate in four disulfide bridges; these cysteines are highly conserved in all plant peroxidases.
French: Huit de ces résidus sont localisés de façon identique à ceux de la peroxydase C du raifort, laquelle participe à l'élaboration de quatre ponts disulfures; ces cystéines sont hautement conservées dans toutes les peroxydases végétales.
English: In many countries, the rights of a natural person debtor in insolvency proceedings may be affected by obligations under international and regional treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights (1976) and the European Convention on Human Rights (1950).
French: Dans de nombreux pays, les obligations énoncées dans des traités internationaux et régionaux tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1976) et la Convention européenne des droits de l'homme (1950), peuvent avoir une incidence sur les droits des débiteurs personnes physiques dans le cadre d'une telle procédure.
English: Mr. Widhya (Cambodia): First of all, allow me, on behalf of my delegation, to warmly congratulate you, Sir, on your election as Chairman, as well as to congratulate the members of the First Committee.
French: M. Widhya (Cambodge) (parle en anglais) : Monsieur le Président, tout d'abord permettez-moi, au nom de ma délégation, de vous adresser mes chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence.
English: The system of epidemiological monitoring of HIV prevalence, using a uniform methodology in all jurisdictions, which began in 1998, allows us to establish a starting point for the prevalence of infections in each province and in the country as a whole.
French: Le système de surveillance épidémiologique relative à la prévalence du VIH, qui repose sur une méthodologie similaire dans toutes les circonscriptions, a été créé en 1998 et nous permet de déterminer un seuil de prévalence des infections dans chaque province et dans le pays.
English: Corporate services is knowledgeable about the Treasury Board submission process and provides guidance and advice to PCO policy analysts. Training sessions are available to PCO analysts on how to develop and prepare Treasury Board submissions.
French: La Direction des services ministériels connaît bien le processus de préparation des présentations au Conseil du Trésor et elle donne des conseils et des avis aux analystes de la politique du BCP qui peuvent assister à des séances de formation sur l'élaboration des présentations au Conseil du Trésor.
English: beneficiaries and the importance of ensuring compliance to these.
French: Réponses de la direction La recommandation est acceptée.
English: The interpretation of a tracer experiment conducted in a single fracture under conditions of natural groundwater flow.
French: « The interpretation of a tracer experiment conducted in a single fracture under conditions of natural groundwater flow ».
English: It has been sent to Governments or government bodies in all Member States and to two disabled persons' organizations per country.
French: Ce questionnaire a été envoyé aux gouvernements et aux organismes publics de tous les États Membres et à deux organisations de personnes handicapées dans chaque pays.
English: After the merger with the Agriculture Ministry in June 2003, the Ministry of Environment and Water Management was re-created as a separate Ministry in March 2004.
French: Après avoir fusionné avec le ministère de l'agriculture en juin 2003, un ministère de l'environnement et de la gestion de l'eau distinct existe de nouveau depuis mars 2004.
English: The difference between the standard cloning tool and AKVIS Stamp is that the first clones an area as it is, while AKVIS Stamp adjusts the "patch" to the background making the cloning seamless.
French: La différence entre l'outil Tampon de clonage ordinaire et AKVIS Stamp est ce que le premier copie la source comme il est, pendant que AKVIS Stamp implante la "pièce" dans le fond en faisant ses bords invisibles.