ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was adopted by the main organizations that work in the field of children at risk like the Public Security Directorate, the Ministry of Social Development, the National Centre for Human Rights and the Judiciary Council.
French: Le projet a été adopté par les principales organisations qui travaillent dans le domaine des enfants en danger comme la Direction du maintien de l'ordre public, le Ministère du développement social, le Centre national pour la protection des droits de l'homme et le Bureau du Procureur général.
English: Transfer of technology and research validation: the European Statistical Laboratory will launch first practical exercises in domains identified by the Statistical Offices of the Member States in October 1999.
French: Transfert de technologie et validation de la recherche : le Laboratoire statistique européen lancera une première série d'exercices pratiques dans des domaines à identifier par les services de statistique des États membres en octobre 1999.
English: Acala AVI DivX MPEG XviD VOB to PSP is a programme to perform conversions from multiple video formats, into the format supported by Sony's portable console, PSP.
French: Movavi Video Converter est un outil de conversion puissant pour les fichiers vidéo.
English: Crosses between an Escherichia coli Hfr trp strain and three Salmonella typhimurium F−trp strains produced some trp+ hybrids in which the tryptophan operon is composed of genes from both parental species.
French: Des croisements effectués entre une souche d'Eschericia coli Hfr trp et trois souches de Salmonella typhimurium F−trp ont produit quelques hybrides trp+ chez lesquels l'opéron tryptophane est constitué de gènes provenant des deux souches parentales.
English: Across the country, prisoners are denied treatment because of a shortage of clinical staff and inadequate mental health facilities for the prison population.
French: D'un bout à l'autre du pays, on néglige de traiter les détenus en raison d'une pénurie en personnel clinique et de l'inaptitude des établissements psychiatriques à desservir la population carcérale.
English: The bilingual campaign consists of posters, coasters and postcards along with transit, billboard, washroom, newspaper and magazine advertising in all six cities.
French: Dans les six villes où elle se déroule, cette campagne bilingue livre ses messages sur des panneaux-réclame routiers, des afﬁches, des sousverres et des cartes postales, et dans la publicité dans les transports en commun, les salles de toilette, les journaux et les magazines.
English: Consideration of alternatives is not required for projects subject to the Screening Process (Category B projects).
French: La considération des solutions de rechange n’est pas exigée pour les projets assujettis au processus d’examen préalable (projets de la catégorie B).
English: NS issued bronze cents and half cents in 1861 and 1864, cents alone in 1862; NB, cents in 1861 and 1864, and silver coins like the Canadian ones in 1862 and 1864; PEI issued a cent in 1871.
French: La Nouvelle-Écosse émet des cents et des demi-cents en bronze en 1861 et en 1864, et seulement des cents en 1862. Le Nouveau-Brunswick frappe des cents en 1861 et en 1864 et des pièces d'argent semblables aux pièces canadiennes en 1862 et en 1864.
English: In the context of the guidelines and procedures reaffirmed at the WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001, the government will continue to consult, inform and engage citizens as the negotiations progress, thus ensuring that Canada's position on GATS continues to reflect the interests of all Canadians.
French: Dans le contexte des lignes directrices et des procÃ©dures rÃ©affirmÃ©es lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle que l'OMC a tenue Ã Doha en novembre 2001, le gouvernement continuera de consulter, d'informer et de faire participer les citoyens au fur et Ã mesure des progrÃ¨s des nÃ©gociations pour veiller Ã ce que la position du Canada sur l'AGCS tienne compte des intÃ©rÃªts de l'ensemble des Canadiens.
English: ◦ 8.4.3 Departments may provide a contribution to a recipient that in turn further distributes payments to ultimate beneficiaries.
French: ◦ 8.4.3 Les ministères peuvent verser une contribution à un bénéficiaire qui, à son tour, distribue des paiements aux bénéficiaires finals.
English: Tip: Due to huge list of "...mechanics terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mechanics terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In any event, since the candidate in question had been identified as unqualified and eliminated at an early state in the selection process, the Board had never had the opportunity to identify any alleged contradictions and the candidate had never been invited by the Board to address them.
French: De toute façon, comme la personne visée a été jugée non qualifiée et éliminée au début du processus de sélection, le jury n'a donc jamais pu relever les contradictions présumées, et la personne en question n'a jamais été invitée par le jury à se présenter devant lui.
English: At its height, the mail-order business catered to customers in all parts of Canada and some areas of the United States.
French: À son apogée, la vente par catalogue sert des clients partout au Canada et dans certaines régions des États-Unis.
English: A useful decision matrix has been published by the Canadian Healthcare Association ("The Reuse of Single-Use Medical Devices:
French: L'Association canadienne des soins de santé a publié une matrice décisionnelle fort utile à cet égard « The Reuse of Single-Use Medical Devices:
English: The seminar took place in Stockholm on 4 and 5 May 1998 with about 80 experts from all the Member States.
French: Le séminaire a eu lieu à Stockholm les 4 et 5 mai 1998 avec la participation de 80 experts environ venant de tous les États-Membres.
English: Point 1.9.6 The name of the Dutch State Secretary for Foreign Affairs is Mr Patijn.  
French: Point 1.9.6 Il convient de lire le nom du président comme suit:
English: Maximum-security prison facilities for pre-trial and post-conviction detention have been established.
French: Des installations pénitentiaires de haute sécurité ont été mises en place pour les détentions avant jugement et après condamnation.
English: Discover Mont-Tremblant region on an easy canoe river descent of the Rouge River or the National Park's Diable River in the Laurentians.
French: Découvrez les paysages et de la région de Mont-Tremblant dans les Laurentides en canot sur la rivière Rouge ou sur la rivière du Diable dans le Parc national.
English: In June 2009, additional obligations in respect of petrol, oil, lubricants and observation equipment were raised.
French: Enfin, de nouvelles dépenses ont été engagées en juin 2009 au titre des carburants et lubrifiants ainsi que pour le matériel d'observation.
English: Table 21 Occupation (All) Code ISCO-01 ISCO-1 ISCO-11 ISCO-111 ISCO-114 ISCO-12 ISCO-121 ISCO-122 ISCO-123 ISCO-13 ISCO-131 ISCO-2 ISCO-21 ISCO-211 ISCO-212 ISCO-213 ISCO-214 ISCO-22 ISCO-221 ISCO-222 ISCO-223 armed forces legislators, senior officials and managers legislators and senior officials Legislators and senior government officials Senior officials of special-interest organisations corporate managers Directors and chief executives Production and operation managers Other specialist managers managers of small enterprises Managers of small enterprises professionals physical, mathematical and engineering science professionals Physicists, chemists and related professionals Mathematicians, statisticians and related professionals Computing professionals Architects, engineers and related professionals life science and health professionals Life science professionals Health professionals (except nursing) Nursing and midwifery professionals description
French: Tableau 21 Professions (toutes) Code ISCO-82 ISCO-83 ISCO-9 ISCO-91 ISCO-92 ISCO-93 description Conducteurs de machines et ouvriers de l'assemblage Conducteurs de véhicules et d'engins lourds de levage et de manoeuvre Ouvriers et employés non qualifiés Employés non qualifiés des services et de la vente Manoeuvres de l'agriculture, de la pêche et assimilés Manoeuvres des mines, du bâtiment et des travaux publics, des industries manufacturières et des transports
English: Despite the growth in organic farming over the decade many Council of Europe member states, particularly those in Eastern Europe, have no specific regulations in this area and, where regulations exist, they are not harmonised at European level and size of the market for organic produce are still very limited.
French: Malgré le développement que l'agriculture biologique a connu au cours des dix dernières années, plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe, et en particulier ceux d'Europe orientale, ne possèdent pas encore de réglementation spécifique dans ce domaine ou, quand de tels textes existent, ils ne sont pas harmonisés au plan européen, tandis que le marché des produits de l'agriculture biologique est encore très limité.
English: No further action under this program
French: Toxique aux termes de la LCPE
English: The work requires the ability to type on a Telex keyboard and operate ancillary equipment including perforator,page printer and transmitter, together with the ability to maintain message logs and traffic statistics.
French: Ce travail demande au titulaire de pouvoir dactylographier sur un clavier télex et de faire fonctionner les appareils auxiliaires, dont une perforatrice, une imprimante page par page et un émetteur ainsi que de pouvoir tenir à jour un registre des messages et la statistique du trafic.
English: BDP has aligned its programming and reporting frameworks with the MYFF.
French: Le BPD a aligné ses cadres de programmation et de présentation de rapports sur le plan de financement pluriannuel.
English: Other management committees meet less frequently on a formal basis, but the principals and directors communicate with each other often, on a regular basis.
French: D’autres comités de gestion se rencontrent formellement moins fréquemment mais les directions communiquent entre elles régulièrement et souvent.
English: On the day of his interview, she requested the appellant's permission to observe the interview and Mr. Cameron raised no objection.
French: Le jour de l'entrevue, elle a demandé à l'appelant la permission d'observer la séance. M. Cameron ne s'y est pas opposé.
English: Article 11(10) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) states that the auditing of the accounts shall be effected by one or more Member States, or by external auditors, as provided in the WIPO Financial Regulations, who shall be designated, with their agreement, by the General Assembly.
French: L’article 11.10) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) dispose que la vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues dans le règlement financier de l’OMPI, par un ou plusieurs États membres ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée générale.
English: At the present time, it is expected that on the weekend of 19 and 20 September, First Avenue will be open to vehicular traffic.
French: Il est prévu à l'heure actuelle que la 1re Avenue sera ouverte à la circulation automobile les samedi 19 et dimanche 20 septembre.
English: The 1992 Agreement between Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan on cooperation regarding the joint management of the use and protection of water resources of inter-state sources is another example under which a joint body - the Inter-State Commission for Water Coordination for Central Asia - was established.
French: L'accord de 1992 signé entre le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan qui porte sur la coopération pour la gestion concertée de l'utilisation et de la protection des ressources en eau provenant des sources communes à plusieurs États constitue un autre exemple d'instrument en vertu duquel a été créé un organe commun, en l'occurrence la commission interétatique de coordination dans le secteur de l'eau pour l'Asie centrale.
English: Republic of Korea Saudi Arabia Singapore Spain b
French: Maroc Maurice Mauritaniea Myanmar Niger
English: The Committee encourages the State party to monitor carefully the impact of legislation, policies and programmes to eliminate inequality between women and men and to take steps to ensure that equal rights are enjoyed de facto.
French: Le Comité encourage l'État partie à surveiller avec attention les incidences de la législation, des politiques et des programmes visant à mettre fin aux inégalités entre femmes et hommes et à prendre des mesures pour garantir l'égalité de jouissance des droits dans les faits.
English: This would involve strong country ownership, as well as governmental commitment to the elimination of famine and food insecurity, including through the allocation of domestic resources and the formulation of relevant policies and programmes.
French: Cela supposerait une forte implication des pays ainsi que l'attachement des gouvernements à l'élimination de la famine et de l'insécurité alimentaire, notamment par l'affectation de ressources locales et la formulation de politiques et programmes appropriés.
English: Nonetheless, the Security Council might consider looking at other options for improving its report to the General Assembly, including its format, to make it more comprehensive, informative and analytical.
French: Cependant, le Conseil de sécurité pourrait envisager d'autres façons d'améliorer son rapport à l'Assemblée générale, y compris son format, afin de le rendre plus complet, plus informatif et plus analytique.
English: In the 2007/2008 school year, 58 auxiliary schools are in existence in the country, attended by 5929 children.
French: Pour l'année scolaire 2007/2008, il existe 58 écoles auxiliaires, que fréquentent 5 929 enfants.
English: • Under certain specific circumstances, the applicant or recipient can apply for a variation in the amount of the monthly diversion payments or for complete termination of the payments.
French: • Dans certaines circonstances précises, le requérant ou le prestataire peut demander de modifier la somme des versements mensuels distraits ou de les faire cesser.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces make their mark in Bisley once again NR 08-002 - July 17, 2008 CFB GAGETOWN, N.B. - The 2008 Canadian Forces Combat Shooting Team (CFCST) is back in Canada after much success at the International Small Arms Competition in Bisley, United Kingdom.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces Canadiennes répètent leurs succès à Bisley NR 08-002 - le 17 juillet 2008 BFC GAGETOWN, N.-B. – L’équipe de tir de combat des Forces canadiennes 2008 (ÉTCFC) vient de rentrer au Canada après avoir remporté beaucoup de succès à la compétition de tir à l’arme légère tenue à Bisley, Royaume-Uni.
English: During those months, over 800 people lost their lives and thousands were injured, many incapacitated for life, the vast majority of them Palestinian civilians, including many children.
French: Tout au long de ces 12 mois, plus de 800 personnes, en majorité des civils, y compris de nombreux enfants, ont perdu la vie et des milliers d'autres ont été blessées, souvent handicapées à vie.
English: However, arguments could be made that certain Institutes warrant a different budget.
French: Toutefois, on peut alléguer que certains instituts requièrent plus de fonds que d'autres.
English: Subsection 126(1) sets out the rules for claiming the credit in respect of foreign non-business-income tax - that is, the foreign taxes imposed on investment income and other categories of foreign source non-business income.
French: Le paragraphe 126(1) prévoit les règles applicables au crédit relatif à l’impôt sur le revenu étranger ne provenant pas d’une entreprise, c’est-à-dire l’impôt étranger prélevé sur le revenu de placement et d’autres catégories de revenus de source étrangère ne provenant pas d’une entreprise.
English: Simply book an appointment with one of our consultants who will discuss your training goals with you beforehand.
French: Il vous suffit de prendre rendez-vous avec l'un de nos consultants, qui discutera de vos objectifs de formation avec vous.
English: As Pushkin put it, words are one thing, actions quite another.
French: L'écart est grand entre les paroles et l'action, si je puis reprendre les mots de Pouchkine.
English: • Significantly below top 9 US clusters, compare favourably to next 42 US clusters
French: • La performance des quatre grappes canadiennes n'est pas à la hauteur de celle des neuf grappes américaines les plus importantes, mais elle se compare favorablement à celle des 42 autres grappes.
English: The published articles clearly address important mental health issues that are highly relevant to policy analysts and decision makers.
French: Les articles publiés abordent clairement d’importantes questions liées à la santé mentale, d’ailleurs on ne peut plus pertinentes pour les analystes en matière de politiques et pour les décideurs.
English: This makes the concept of the provision of services clearer.
French: Ceci confère plus de clarté au concept de prestation de services.
English: There were only three countries where those disagreeing fell below the two-thirds mark: UK (60%), France (63%) and Austria (64%).
French: Dans seulement trois pays, le nombre des personnes qui ne sont pas d’accord est inférieur à deux tiers : le RoyaumeUni (60%), la France (63%) et l'Autriche (64%).
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 441 Article 87, paragraph 12 a (new) 12a.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 441 Article 87, paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis.
English: Mr President, Ministers, Members of Parliament. Ladies and Gentlemen, The importance of tourism to the European economy, in the creation of both wealth and jobs, is undeniable.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Ministres, Mesdames, Messieurs les Parlementaires Mesdames, Messieurs, L'importance du tourisme pour l'économie européenne, tant en matière de production de richesse que d'emploi, ne soufre aucune contestation.
English: If and when this crisis is ever properly investigated, it will not so much open a can of pharmacological worms, as expose questions about what medicine is and should be.
French: Le jour où l'on mènera l'enquête sérieusement sur cette crise, elle ne révélera pas tant un véritable guêpier pharmaceutique mais plutôt mettra en évidence des questions sur la nature même de la pratique médicale.
English: Action on draft resolution A/C.2/61/L.21/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/61/L.21/Rev.1
English: These people were able to relate their information to real situations the audience could understand.
French: Le public a ainsi pu facilement s'identifier à eux.
English: In addition to people dying, polluted air also causes a great deal of suffering through illness or impaired lung function.
French: La nature souffre également de la pollution atmosphérique.
English: Since 1 October, 648 cases of salmonellosis have been reported across Ontario.
French: Depuis le 1er octobre, 648 cas de Salmonella ont été signalés partout en Ontario.
English: Province or territory
French: Taux d’imposition des autres revenus imposables (taux supérieur)
English: The present global statement has been drafted in the recognition that business, industry and youth groups have their own processes in place and will present their views to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum separately.
French: La présente déclaration mondiale a été rédigée en tenant pour acquis que les groupes d'entreprises, d'industries et de jeunes ont leurs propres processus en place et présenteront séparément leurs vues au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: For example, if lands allocated in Category I were insufficient to provide the means for substantial self-reliance for the Aboriginal nation and its citizens, that nation would obtain a larger share of the revenues generated by taxation or royalties from economic activity on Category II lands.
French: Par exemple, s'il advenait que les terres de catégorie 1 ne puissent assurer l'autonomie substantielle de la nation autochtone et de ses citoyens, cette nation devrait obtenir une plus grande part des recettes provenant des impôts
English: For information about the participation of women in political and economic life reference should be made to the sections on articles 7, 10 and 11 in the third CEDAW report.
French: Pour de plus amples renseignements sur la participation des femmes à la vie politique et économique, on se reportera aux sections du troisième rapport périodique présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes consacrées aux articles 7, 10 et 11 de la Convention pertinente.
English: The potentially genocidal acts are the same.
French: Les actes susceptibles d'être des actes de génocide sont les mêmes.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - International Youth Internship Program - Organizations International Youth Internship Program - Organizations
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - Programmes de stages internationaux pour les jeunes - organisations Programmes de stages internationaux pour les jeunes - organisations
English: Too often Canadians — and indeed most of the world — think of Africa as a single entity, not a diverse continent.
French: Trop souvent, les Canadiens, et à ce titre la plupart du monde, considèrent l'Afrique comme une seule entité, et non pas comme un continent aux caractéristiques bien diversifiées.
English: That being said, the American approach offers interesting insights.
French: Cela dit, l’approche américaine offre des indications intéressantes.
English: Chapter I – General matters Article 1 – Object of the Convention This Convention establishes principles and rules relating to the nationality of natural persons and rules regulating military obligations in cases of multiple nationality, to which the internal law of States Parties shall conform.
French: Chapitre I – Questions générales Article 1 – Objet de la Convention Cette Convention établit des principes et des règles en matière de nationalité des personnes physiques et des règles déterminant les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités, auxquels le droit interne des Etats Parties doit se conformer.
English: An external merge program used to resolve conflicted files.
French: Un programme de fusion externe utilisé pour résoudre les fichiers en conflit.
English: Why all the secrecy?
French: Pourquoi ce goût du mystère?
English: Another issue that may be faced here is the accountability of the parent mine to the junior partner.
French: Le problème, dans ce cas, est de savoir si cette société mère rend ou non des comptes à son partenaire minoritaire.
English: There are many more examples of similar burdens imposed by government on consumers and workers, in virtually every country of the world.
French: Il existe de nombreux autres exemples de charges fiscales semblables imposées par l'État aux consommateurs et aux travailleurs, dans presque tous les pays.
English: The man chosen to lead it was a protégé of the CIA with a reputation for being a strongman - a far cry from democracy.
French: L'homme choisi pour le diriger était un protégé de la CIA avec la réputation d'homme fort, ce qui est loin d'être très démocratique.
English: We can anticipate that cultural issues will return to prominence in a number of years, much as Canadian environmental concerns returned to the public agenda after a quiet period during the 1990s.
French: Nous pouvons prévoir que les questions culturelles seront à nouveau importantes dans un certain nombre d'années, à l'exemple des préoccupations environnementales canadiennes qui ont fait leur réapparition sur la scène publique après une accalmie dans les années 1990.