ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fruit orchard The fruit orchard was seen as a means for farmers to earn extra income.
French: Les vergers Pour les agriculteurs, les vergers représentent une source additionnelle de revenu.
English: Today, Service Canada offers services on behalf of a number of departments, including Passport Canada, Public Works and Government Services Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, Veterans Affairs Canada, Canadian Heritage, Canada Revenue Agency, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Service Canada offre actuellement des services pour le compte de nombreux ministères, dont Passeport Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada, Anciens combattants Canada, Patrimoine canadien, l’Agence du revenu du Canada, et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Referring to the Borough of Etobicoke ruling, which was followed by the O’Malley and Bhinder rulings, counsel for the Commission argued that the burden on the Commission was > - 10 to establish prima facie evidence of discrimination, and that, if such evidence was established, the burden was reversed, and it was then up to the respondent to show that there had been no discrimination.
French: En plaidoirie, le procureur de la Commission, se basant sur l’arrêt Borough of Etobicoke qui fut suivi de l’arrêt O’Malley, et Bhinder, plaide que le fardeau de la Commission est .../ 10 > - 10 d’établir une preuve prima facie de discrimination et que si cette preuve prima facie apparaît, le fardeau est renversé et c’est alors a l’intimée que revient la tâche de démontrer qu’il en est autrement.
English: 3.2.7  Membership in a Yukon Indian Band under the Indian Act, R.S.C. 1985,  c. I-5 does not necessarily result in eligibility for enrollment under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 3.2.7  Le fait d'être membre d'une bande indienne du Yukon conformément à la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch. I-5, ne rend pas nécessairement une personne admissible à l'inscription en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 11.55 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 30; elle est reprise à 11 h 55.
English: Territorial governments exercise delegated federal lawmaking powers in these areas.
French: Les gouvernements des territoires possèdent, dans ces domaines, des pouvoirs législatifs qui leur sont délégués par le gouvernement fédéral.
English: • Withdrew frozen products collected during a period: * starting 7 days before the onset of symptoms in the first reported case of WNV meningoencephalitis in that state; and * ending 7 days after the onset of symptoms in the last reported case of WNV meningoencephalitis in that state. • For states contiguous to Ontario, the last reported case of WNV meningoencephalitis was: * October 20, 2002 in New York State; and * October 25, 2002 in the State of Michigan.
French: LE 12 DÉCEMBRE 2002, RETRAIT AUX É.-U. DES PRODUITS PROVENANT DE SANG PRÉLEVÉ DANS CHAQUE ÉTAT AYANT SIGNALÉ DES CAS HUMAINS D'INFECTION À VNO EN 2002 Retrait des produits congelés provenant de sang prélevé : à partir de 7 jours avant l'apparition des symptômes chez le premier cas signalé de méningoencéphalite à VNO dans cet État; jusqu'à 7 jours après le début des symptômes chez le dernier cas signalé de méningoencéphalite à VNO dans cet État.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 25 Recital D a (new) Da. whereas services of general economic interest, which account for over 35% of all employment in the Union, are pivotal to the development of a knowledge economy and it is therefore essential to ensure there is growth in demand and in public expenditure in those services, Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 27 Considérant D quater (nouveau) D quater. considérant que le projet de traité constitutionnel, voté par le Parlement européen, renforce encore la base juridique d'une législation communautaire horizontale en matière de services d'intérêt économique général puisque son article III-122 stipule notamment que la loi européenne établit les principes et les conditions permettant de fournir, de faire exécuter et de financer ces services, Or. fr
English: Replanting hope in Africa's highlands 2006-12-14 Open file
French: Replanting hope in Africa's highlands 2006-12-14 Ouvrir le fichier
English: This report is produced in five volumes as follows:
French: Le présent rapport comprend les cinq volumes suivants :
English: A dredger engaged in deepening the channel shall free enough of the channel for the vessel to pass and shall indicate the passing side: at night, by two scintillating awning lights (green if the dredger has moved to the left-hand side and red if it has moved to the right); in the daytime, by a rhythmic light signal or a flag signal.
French: La drague doit libérer une partie de chenal suffisante pour laisser passer le bateau et indiquer le côté de croisement, de nuit, par le scintillement de deux feux sur taud (verts si elle travaille le long du bord gauche du chenal, rouges si elle travaille le long du bord droit du chenal), de jour, par un signal à impulsions lumineuses ou un pavillon.
English: It certainly involves a compromise between the local sources and more specifically Portuguese surveys as the map attributed to Pedro Reinel can illustrate, preserved at the Army Bibliothek de Munich and dated 1517 (figure 4).
French: Il s’agit certainement là d’un compromis entre les sources locales et des relevés plus spécifiquement portugais comme peut l’illustrer la carte attribuée à Pedro Reinel conservée à l’Armee Bibliothek de Munich et datée de 1517 (figure 4).
English: Rules-based systems provide the certainty and predictability that is fundamental for investment and economic growth in Canada and in other Members alike.
French: Un systÃ¨me fondÃ© sur des rÃ¨gles fournit la certitude et la prÃ©visibilitÃ© qui sont essentielles Ã la croissance des investissements et de l'Ã©conomie, tant au Canada que dans les autres pays membres.
English: There was an urgent need to compile national directories of civil protection organizations, with updated inventories of available resources and guidelines for the effective management of international cooperation.
French: Il est urgent d'établir des répertoires nationaux des organisations de protection civile et des inventaires actualisés des ressources disponibles, ainsi que des directives pour la bonne gestion de la coopération internationale.
English: Since the first World Food Summit held in Rome in 1996, governments have repeatedly committed to end hunger.
French: Depuis le premier Sommet Mondial de l'alimentation à Rome en 1996, les gouvernements se sont à plusieurs reprises engagés à éradiquer la faim.
English: Such a claim is completely unfounded and untrue.
French: Une telle affirmation est totalement fausse et non fondée.
English: Safety incidents are minimized 38.
French: Réduire au minimum l'incidence environnementale des canaux et des voies navigables.
English: Developing countries and countries with economies in transition should also examine their access to, and utilization of, innovative sources of finance, such as structured finance, as a means to enhance the quantum of investment funds available to them.
French: Les pays en développement et les pays en voie de transition économique devraient également étudier la question de l'accès à des sources de financement novatrices telles que les financements structurés et de l'utilisation qu'ils pourraient en faire pour accroître le volume de fonds d'investissement dont ils disposent.
English: In an international comparison, the situation of German women was quite positive in politics at the federal level, owing to the combination of proportional representation and the voluntary quotas adopted by all major political parties, including all those represented in Parliament.
French: La situation des Allemandes soutient favorablement la comparaison avec celle d'autres pays en ce qui concerne la vie politique au niveau fédéral, cela en raison de la représentation proportionnelle, combinée avec des quotas volontairement adoptés par tous les grands partis politiques, y compris les partis représentés au Parlement.
English: The Novotel Amsterdam Airport is ideally situated near Amsterdam and Schiphol Airport.
French: Le Novotel Amsterdam Airport se trouve près d'Amsterdam et de l'aéroport de Schiphol.
English: The Part 1 of Z-Aires/ Mayapur's live stream broadcoast of January 7th 2010, Live and direct from Czech Republic on radio.full-vibes.com.
French: Première partie de l'émission du 7 janviers 2010 de Z-Aires/ Mayapur en direct de République Tchèque sur radio.full-vibes.com.
English: This is only right and proper.
French: Il est juste qu'il en soit ainsi.
English: On 15 January, the Ombudsman gave a telephone interview to Ms Tina SPILIOTI from the Cypriot weekly newspaper, Neos Typos.
French: Environ 15 journalistes assistent à la conférence et posent des questions sur la qualité de l’administration européenne ainsi que sur les réponses de l’administration aux enquêtes du Médiateur.
English: i.  International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 of 17 June 1999 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ratified on 25 June 2001;
French: i) La Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination du 17 juin 1999, ratifiée le 25 juin 2001;
English: • Builder pays or credits a GST/HST new housing rebate amount to the purchaser
French: • Le constructeur verse ou crédite à l'acheteur le montant du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: Organizational matters: organization of work
French: Questions d'organisation : Organisation des travaux
English: The full, effective participation of women on the basis of equality in all spheres of society is necessary to contribute to this goal.
French: La participation pleine et effective des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, dans tous les domaines de la vie publique, est nécessaire à la réalisation de cet objectif.
English: Samples should be submitted at the earliest opportunity and, when further samples are provided during the investigation, parties should be advised and asked to indicate whether they would like a sample for testing.
French: Il faudrait soumettre les échantillons dans les plus brefs délais possible et, lorsque d'autres échantillons sont fournis durant l'enquête, les parties devraient en être informées et invitées à faire savoir si elles souhaitent obtenir un échantillon aux fins d'analyse.
English: Ovviamente il... A movie advertising created by the brothers Christopher and Greg Desantis showing a hypothetical device called Apple iTalk.
French: Ovviamente il... Un film publicitaire créé par les frères Christophe et Greg Desantis montrant un dispositif hypothétique appelé Apple iTalk.
English: He first went to the Canadian West in 1857 and 1858 when he was asked by the Canadian government to explore the possibility of setting up a route between Fort William (Thunder Bay) and the Red River colony.
French: Ses premiers contacts avec l'Ouest canadien se font en 1857 et en 1858, alors qu'il est chargé d'explorer la possibilité d'établir, au nom du gouvernement canadien, une route de Fort William (Thunder Bay) à la colonie de la rivière Rouge.
English: Investment is vital to the health of the Canadian economy.
French: Les investissements sont primordiaux pour la santé de l'économie canadienne.
English: (e) On 1 March 2001, the applicant was interviewed as a witness.
French: e) Le 1er mars 2001, la requérante a déposé en qualité de témoin.
English: This is a conventional, comfortable bikini that is high-cut over the thighs but covers the buttocks.
French: Produit classique et confortable. Echancré sur les cuisses et emboîtant sur les fesses, peu large sur les côtés.
English: Operational activities consist of capacity-building programmes and demonstration projects as well as technical assistance to requesting countries in the form of projects and advisory services.
French: Les activités opérationnelles comprennent des programmes de renforcement des capacités et des projets de démonstration, ainsi que la fourniture d'une assistance technique sous forme de projets et de services consultatifs aux pays qui en font la demande.
English: The additional resources of $800,000 will cover the cost of travel of staff of the Procurement Service ($150,000) to the field to conduct the training, consultancy for the delivery of training for 400 procurement staff ($640,000) and $10,000 for the cost of training materials and suppliers.
French: Le crédit supplémentaire de 800 000 dollars couvrira les frais de déplacement de fonctionnaires du Service des achats vers les bureaux extérieurs (150 000 dollars) pour y dispenser les formations voulues, les frais de consultance pour les prestations nécessaires à la formation de 400 fonctionnaires des achats (640 000 dollars) et le coût du matériel pédagogique et des fournitures (10 000 dollars).
English: It was noted, however, that different approaches with respect to those issues might need to be taken in different countries to reflect varying stages of economic development, prevalence of different types of financial instruments and other similar factors.
French: On a toutefois fait observer qu'il serait peut-être nécessaire d'adopter des solutions différentes à ces problèmes selon les pays pour tenir compte des différents stades de développement économique, de la prévalence de divers types d'instruments financiers et d'autres facteurs similaires.
English: Forex Megadroid is a Trading Robot that uses the best forex strategies for you.
French: Vous êtes à la recherche d'un robot piscine?
English: Belonging to the Canadian Masters is a great way to make new friends and acquaintances in the cross-country ski community. Importantly, it will give you a better understanding of skiers who race, should one ever end up in your lesson!
French: CANSI est à la recherche de bénévoles pour son projet Telemark Ski Your Best.
English: Do the legal consequences provided for by Italian Law No 89 of 24 March 2001 justify the application of Article 21 of the Brussels Convention even if a party is at risk of detriment as a consequence of the possible excessive length of proceedings before the Italian court and therefore, as suggested in Question 3, it would not actually be appropriate to proceed in accordance with Article 21?
French: 4) Les remèdes prévus par la loi italienne n° 89 du 24 mars 2001 justifient-ils que l'on applique l'article 21 de la convention de Bruxelles même dans l'hypothèse où une partie voit ses intérêts mis en péril par l'éventuelle longueur excessive de la procédure devant la juridiction italienne, et où, pour cette raison (voir question 3 ci-dessus), il n'y aurait pas lieu de procéder ainsi que le prévoit l'article 21 de la convention de Bruxelles?
English: Background information on ESDP In the closing decade of the last century, as the European Union was well on its way towards far-reaching integration in many areas, the wars in former Yugoslavia demonstrated the necessity to extend the European project to matters of foreign policy, security and defence.
French: Informations générales sur la PESD Au cours de la dernière décennie du siècle dernier, alors que l'Union européenne était bien engagée sur la voie d'une intégration poussée dans de nombreux domaines, les guerres dans l'ex-Yougoslavie ont démontré la nécessité d'étendre le projet européen aux thèmes de la politique étrangère, de la sécurité et de la défense.
English: Booking.com: Hotel Casa Poli, Mantova, Italy - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Casa Poli, Mantova, Italie - 53 Commentaires Clients.
English: In the case before me, I was not provided with convincing evidence to support the allegation that the screening board did not screen the candidates properly since it did not use the specific scientific definitions proposed by the appellant.
French: En l'espèce, on ne m'a pas fourni de preuve convaincante pour soutenir l'allégation selon laquelle le jury de présélection n'aurait pas présélectionné convenablement les candidats sous prétexte qu'il n'a pas utilisé les définitions scientifiques précises proposées par l'appelant.
English: However, since the last 2000 years are missing from the sampled peat section, it was not possible to quantify the impact of the cooling trend on the beetle fauna.
French: Cette assertion est appuyée par d'autres données paléoécologiques (pollen, charbons de bois) qui suggèrent qu'il y a eu dans la région d'étude un refroidissement climatique après 2000 Av.
English: Mr Karas also raised this issue.
French: M. Karas évoquait aussi cette question.
English: • includes sensitive issues in financial or human resources management that require Treasury Board direction;
French: • comporte des questions délicates sur le plan de la gestion des finances ou des ressources humaines sur lesquelles le Conseil du Trésor doit se prononcer;
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Bowen, Susan, Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Bowen, Susan, sous-Commissaire, Stratégies d'entreprise et du développement des marchés Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: created new instruments of conflict prevention and crisis management.
French: politique des crises et avons créé de nouveaux instruments de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: First of all AIDS and other diseases cause many victims among adults.
French: D’abord, le sida et d’autres maladies font beaucoup de victimes.
English: The limits imposed on freedom of demonstration arise chiefly from a concern for public order.
French: Les limites posées à la liberté de manifestation tiennent essentiellement à un souci de préservation de l'ordre public.
English: Students can lead the way by taking positive steps. And they can also protect themselves and others against UV exposure.
French: Reconnaissant la nécessité d'agir, le gouvernement du Canada a lancé ce programme de sensibilisation aux UV et a mis en Å"uvre d'autres initiatives.
English: 13.1.5 Leave the pump on for approximately 30 seconds to allow the smoke to clear from the fishtail chimney.
French: PUMP = POMPE 12.2.1.3 Attacher les porte-filtres à fumée latérale préalablement pesé et numéroté au canal pour fumée latérale correspondant sur la machine à fumer.
English: - Are you currently on any medication, including aspirin ?
French: - Prenez-vous actuellement des médicaments, notamment de l’aspirine ?
English: (d) Widespread uncertainty, including within the United Nations, over whether military training and dual-use maintenance equipment contracts signed prior to the adoption of resolution 1572 (2004) on 15 November 2004 were in violation of the sanctions;
French: d) L'incertitude générale, y compris à l'ONU, quant à la question de savoir si les contrats concernant la formation militaire et le matériel d'entretien à double usage signés avant l'adoption de la résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004 constituaient une violation des sanctions;
English: These landforms support some of the last areas of remnant natural vegetation in southern Ontario, and their plant and animal communities include species relatively intolerant of degraded conditions arising from human activities.
French: Ces formes de relief abritent certaines des derniÃ¨res zones de vÃ©gÃ©tation naturelle du sud de l'Ontario, et leurs communautÃ©s vÃ©gÃ©tales comptent des espÃ¨ces relativement vulnÃ©rables aux conditions dÃ©gradÃ©es dues aux activitÃ©s humaines.
English: We recognize the complex and multidimensional interrelationship between migration, remittances and development.
French: Nous sommes conscients de la nature complexe et multidimensionnelle du lien qui unit migration, envois de fonds et développement.
English: Kosovo and Metohija is an open wound for Serbs and Albanians as well as for the entire international community.
French: Le Kosovo-Metohija représente une plaie béante pour les Serbes et les Albanais, ainsi que pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: We report on pulsed laser evaporation and epitaxy (PLEE) of Cd0.90Mn0.10Te material that has potentials for application in optoelectronic devices operating in the wavelength range of 750–850 nm.
French: Nous faisons rapport sur l'épitaxie et l'évaporation puisée par laser de Cd0.90Mn0.10Te qui offre des possibilités d'application à des dispositifs optoélectroniques fonctionnant dans l'intervalle de longueur d'onde 750–850 nm.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Practical Applications of AECOPD Treatment Guidelines Multiple sites MB 2.0 Mainpro-M1 Family Physician Airways Group of Canada to be determined 204-326-6111 204-326-6952  60.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Practical Applications of AECOPD Treatment Guidelines Multiple sites MB 2.0 Mainpro-M1 Family Physician Airways Group of Canada to be determined 204-326-6111 204-326-6952  60.
English: Third, economic development policy is becoming more complicated by the web of overlapping commitments arising from IIAs containing a variety of provisions applicable to the same matters.
French: Troisièmement, l'élaboration des politiques économiques se complique à cause de l'enchevêtrement des obligations découlant d'accords qui comportent de multiples dispositions applicables aux mêmes questions.
English: They felt that the communities were ultimately responsible for identifying and capitalizing upon opportunities associated with knowledge-based economies.
French: Ils avaient le sentiment que les collectivités étaient finalement responsables de déterminer et de tirer profit des occasions associées aux économies du savoir.
English: However, when it comes to taking decisions, it is difficult to do so. Nevertheless, as I said at the outset, there are three basic principles, which I shall repeat.
French: Ce rapport s’est inscrit dans le cadre du deuxième Sommet des Chefs d’Etats et de Gouvernements qui s’était tenu à Strasbourg en 1997 et où avait été exprimé le souhait d’être à l’écoute de ceux qui ont besoin de soins de santé.
English: Discussions were based on the following document drawn up by the International Bureau of WIPO:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document ci-après établi par le Bureau international de l'OMPI :
English: People running businesses or trusts involved with the Nation.
French: Des personnes dirigent des entreprises ou des fiducies qui ont trait à la Nation.
English: In 1923, the Permanent Court of International Justice stated in the Nationality Decrees in Tunis and Morocco case that:
French: En 1923, la Cour permanente de Justice internationale déclarait, en l'affaire des Décrets de nationalité promulgués à Tunis et au Maroc:
English: Our Christian Europe forged the two continents of North and South America; there may one day be a bitter price to pay for our present neglect of the latter.
French: Notre Europe chrétienne a façonné les deux continents de l’Amérique du Nord et du Sud; peut-être un jour aurons-nous un lourd tribut à payer pour notre négligence envers la seconde.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, in fact, the consulting firm had just been contracted and was about to begin its work as of the middle of October 2005.
French: À sa demande, le Comité a été informé qu'en fait l'entreprise de consultants venait à peine d'être engagée et devait commencer ses travaux dans le courant du mois d'octobre 2005.
English: The rules are discussed in paragraphs 133-136 of Denmark's fourth periodic report.
French: Elles sont présentées aux paragraphes 133 à 136 du quatrième rapport périodique du Danemark.