ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General contained two text boxes highlighting the cases of several LDCs, some of which were also landlocked; and it showed how world policies had affected their development initiatives.
French: Le rapport du Secrétaire général contient deux encadrés décrivant les cas de divers pays moins avancés, dont certains sont aussi des pays sans littoral, et montrant comment les politiques mondiales ont influé sur les initiatives de développement de ces pays.
English: [5] The hospitalizations for women were a result of drug psychoses (768), followed by cocaine dependence or abuse (375), psychotropic poisoning (323), and opioid dependence/abuse (314).
French: [51] Chez les femmes, les hospitalisations ont été causées par des pharmacopsychoses (768), suivies de l’abus de la cocaïne ou d’une dépendance de celle-ci (375), d’une intoxication aux psychotropes (323) et de l’abus des opioïdes ou de la dépendance de ceux-ci (314).
English: In the rest of this guide, each step is discussed by paying special attention to various aspects pertaining to individuals.
French: Tout au long de ce guide, chacune des Ã©tapes est abordÃ©e en accordant une attention particuliÃ¨re aux aspects humains.
English: It is therefore not simply the question "why a foreign language?" but rather "a foreign language what for?" that should be behind the reflection on teaching/learning cycles, the context in which foreign language teaching is placed and the evaluation and certification applied at various stages of learning, thus doing away with the learning of languages "with no ultimate objective".
French: L’enseignement/apprentissage d’une langue étrangère n’étant pas l’acquisition d’un unique savoir linguistique, mais d’une pluralité de savoirs, savoir-faire, savoir-être dans différents contextes nationaux et internationaux., il ne s’agit donc plus seulement de se poser la question «une langue étrangère, des langues étrangères – pourquoi?» mais «pour quoi faire?», sous-tendant ainsi la réflexion sur les cursus d’enseignement/apprentissage, la contextualisation de ces enseignements en langue étrangère, l’évaluation et les certifications transversales de ces acquis pour mettre fin à ces apprentissages en langues «à la finalité sans fin».
English: Tax incentives for transit/passenger rail users
French: • Encourager l’utilisation
English: Prominent among these factors is bureaucratic inertia -- the pressure to simply replicate the proportional allotments of last year's budget, added to or subtracted from the current year's financial picture.
French: Au premier rang de ces facteurs se trouve l'inertie bureaucratique -- l'incitation à se contenter de répéter les attributions proportionnelles du budget de l'année précédente en ajoutant ou soustrayant des sommes selon la situation financière de l'année en cours.
English: In the absence of a bilateral agreement with a given State, the Extradition Act (No. 1,222) of 28 December 1999 is applied.  Articles 4 to 6 of the Act specify the cases in which extradition may be refused:
French: En l'absence d'une convention bilatérale avec un État déterminé, il est fait application de la loi no 1222 du 28 décembre 1999 relative à l'extradition, laquelle prévoit, aux articles 4 à 6, les cas où l'extradition peut être refusée:
English: Federal support and joint coordination with provincial or territorial governments during a nuclear emergency will be carried out in accordance with the principles and measures contained in the Federal Nuclear Emergency Plan, Provincial Annexes1, and relevant plans and agreements.
French: Le soutien fédéral et la coordination conjointe avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux pendant une urgence nucléaire seront mis en place dans le respect des principes et des mesures définis dans le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire, ses annexes provinciales1, et autres plans et ententes pertinents.
English: It is not a license for disgruntled employees to breach their common law duty of loyalty or their oath of secrecy.
French: Elle n'autorise pas un employé mécontent à violer son obligation de loyauté en common law ou son serment du secret.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 22, paragraphe 3.»
English: General government: consists of central government, regional or local government and social security funds, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts.
French: Rapport annuel de la BCE
English: The Gas Pipeline division of the Yukon Economic Development office took advantage of the ‘Canada Gala’ in March 2002 to host and network with Alaskan interests who have a mutual desire to build a gas pipeline - many of those interests being Aboriginal.
French: La direction chargée des gazoducs au Bureau de développement économique du Yukon a profité du « Gala canadien » en mars 2002 pour rencontrer des interlocuteurs alaskiens, dont bon nombre étaient des Autochtones, intéressés à construire un gazoduc. Le Consulat participe et contribue à des conférences portant sur des thèmes autochtones.
English: The document referred to in paragraph 1(e) of this Standard shall not contain any statement as to the quality of the seafarers’ work or as to their wages.
French: Le document mentionné au paragraphe 1, point e), de la présente norme ne contient aucune appréciation de la qualité du travail du marin et aucune indication de son salaire.
English: On the other hand, it is essential that the mechanisms of good governance and effective control are in place.
French: D'autre part, il importe que des mécanismes de bonne gouvernance et de contrôle efficaces soient en place.
English: Services Branch Library and Archives Canada (LAC) information services, consultation services, rights management (including Access to Information and Privacy, personnel records and rights clearance) and lending services make it easier to access Canada’s documentary heritage.
French: Le Musée du portrait du Canada est responsable de la direction de tous les aspects de développement, de la mise en exécution ainsi que de l'administration d'un musée du portrait reconnu nationalement et internationalement pour son intérêt porté sur les hommes et les femmes de tous horizons qui ont contribué à bâtir notre pays.
English: 8210 8211 8212 8220 8221 8222 8223 8224 Realized gains/losses on disposal of assets gain/loss or profit/loss on disposal/sale of capital assets Realized gains/losses on sale of investments profit/loss on disposal of investments or marketable securities Realized gains/losses on sale of resource properties NPO amounts received Membership fees Assessments Gifts Gross sales and revenues from organizational activities
French: Cependant, si la société tire sa principale source de revenus du dessin d’architecture mais qu’elle tire un revenu secondaire de la consultation, le revenu des activités d’architecture figurerait au poste 8000 et le revenu découlant des activités de consultation au poste 8241 – Honoraires de consultation.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Pulp, Paper and Paperboard Mills industry group decreased from 68,438 workers in 1994 to 53,704 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -2.7% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton au Canada a diminué de -2,7 %, passant de 68 438 travailleurs en 1994 à 53 704 travailleurs en 2003.
English: FINDINGS In reviewing the submissions of all parties, the Agency finds that the critical issue in a determination on this matter is whether or not Nelson is an interchange for the purpose of section 152 of the NTA, 1987 . In addressing this question, the Agency notes that in order for the interswitching provisions of section 152 of the NTA, 1987 to apply, there must be an "interchange" at Nelson within the meaning of section 110 of the NTA, 1987 . That section defines an interchange as follows:
French: CONSTATATIONS Après étude des pièces reçues de toutes les parties, l'Office conclut que ce qu'il est essentiel de déterminer dans le cas qui nous occupe, c'est si Nelson est un lieu de correspondance aux fins de l'article 152 de la LTN 1987 . Dans l'étude de la question, l'Office fait remarquer que pour que les dispositions de l'article 152 de la LTN 1987 s'appliquent, il doit y avoir un "lieu de correspondance" à Nelson suivant la définition de l'article 110 de la LTN 1987 qui dit ce qui suit :
English: Normally the organization itself or a common service provider such as Public Works and Government Services Canada would provide these types of services.
French: Normalement, c’est l’organisme comme tel ou un fournisseur de services communs, comme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui fournit ce type de services.
English: Park-licensed guides and outfitters are based in both communities, available for water and land excursions in the park.
French: Dans les deux localités, des guides et des pourvoyeurs détenant un permis du parc offrent des excursions sur l'eau ou sur terre dans le parc.
English: Announcement of the Winners of the "Canadian Museum Treasure Hunt" HULL, July 20, 2000 -- Canadian Heritage Parliamentary Secretary Mauril Bélanger, on behalf of Canadian Heritage Minister Sheila Copps, today announced the winners of the "Canadian Museum Treasure Hunt" at a ceremony at the National Aviation Museum.
French: Dévoilement des gagnants et gagnantes de la "Chasse aux trésors dans les Musées canadiens" HULL, le 20 juillet 2000 -- Le secrétaire parlementaire du ministère du Patrimoine canadien, Mauril Bélanger, a dévoilé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le nom des gagnants et gagnantes de la « Chasse aux trésors dans des musées canadiens » lors d'une cérémonie qui a eu lieu au Musée national de l'aviation.
English: The Royal Commission set up to revise the Personal Status Code produced a draft, which it submitted to Parliament at its October 2003 session.
French: Après sa finalisation par la Commission royale chargée de la révision du Code du statut personnel, le projet de code, qui avait été soumis au Parlement en octobre 2003, a été adopté à l'unanimité et promulgué le 5 février 2004.
English: The system has made concerted efforts to respond to the changing needs of countries, but the effectiveness of these efforts is constrained by several institutional and organizational factors.
French: Des efforts concertés ont été déployés à l'échelle du système pour faire face à l'évolution des besoins des pays, mais ils sont contrariés par plusieurs facteurs institutionnels et organisationnels.
English: Please check in advance with the park office in Pangnirtung (ph. 867-473-2500) for this year's situation.
French: Renseignez vous à l'avance au poste des gardes de Pangnirtung (ph.867-473-2500) pour connaître le scénario le plus probable pour l'année en cours.
English: Amendment by Renate Sommer and Peter Liese Amendment 162 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2 To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
French: Amendement déposé par Renate Sommer et Peter Liese Amendement 162 Article 1, paragraphe 1, alinéa 2 À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation des sols, tant naturels que provoqués par les activités humaines, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: The proposals were submitted by AirSolid, Noël (the Quebec distributor of Oceanid's product) and two other bidders.
French: Les propositions ont été présentées par AirSolid, Noël (le distributeur du produit d'Oceanid pour le Québec) et deux autres soumissionnaires.
English: Under article 23 of the Uzbek Criminal Code, an accused does not have to prove his innocence.
French: Aux termes de l'article 23 du Code pénal ouzbek, un accusé n'a pas à prouver son innocence.
English: A booklet on copyright entitled ‘Copyright Law in Australia: A short guide’ is included which contains general information about copyright along with details about organisations which licence or advise on copyright.
French: Le site contient également une brochure sur le droit d’auteur intitulée "Loi australienne sur le droit d’auteur : guide abrégé" dans laquelle figurent des renseignements d’ordre général sur le droit d’auteur, y compris des informations détaillées sur les organismes concédant des licences de droit d’auteur ou fournissant des conseils dans ce domaine.
English: Mackenzie, Alexander, Sir Table of Contents
French: Mackenzie, Alexander, Sir Table des MatiÃ¨res
English: Finally, for the community organizations, the implementation of IPOLC should contribute to:
French: Enfin, pour les organisations communautaires, la mise en œuvre du PICLO devrait contribuer :
English: Entrepreneurs may fear a loss of control of their business and may also be reluctant to share benefits of attractive and profitable projects whereas venture capitalists complain about the lack of viable projects35.
French: Les entrepreneurs peuvent craindre de perdre le contrôle de leur entreprise et être réticents à partager les bénéfices de projets attractifs et rentables, tandis que les capitaux risqueurs se plaignent de la pénurie de projets viables1.
English: This accumulation results from continued nonuse or limited use of RRSPs by a large segment of the tax-filing population.
French: Cette progression tient au grand nombre de déclarants qui n’ont pas recours au REER ou qui en font un usage limité.
English: Bill C-44 contained a number of amendments to certain provisions in Part IV of the CTA respecting final offer arbitration – a process that is generally available to a shipper who is dissatisfied with the rates or conditions of service proposed by a railway company; those amendments are not included in Bill C-11.
French: Le projet de loi C-44 contenait plusieurs modifications à certaines dispositions de la partie IV de la LTC concernant l’arbitrage – un processus dont peut généralement se prévaloir un expéditeur insatisfait des prix ou des conditions de service proposés par une compagnie de chemin de fer; ces modifications ne font pas partie du projet de loi C-11.
English: • Written and Oral Submissions are then provided by the two parties.
French: • Les plaidoiries écrites et orales sont ensuite remises aux deux parties.
English: It was at that stage that expectations were raised amongst the citizens.
French: Mais les citoyens ont formulé des attentes.
English: A fissile materials cut-off treaty that also deals with existing stocks of fissile materials would undoubtedly strengthen the disarmament dimension of such a treaty.
French: Si ce traité portait aussi sur les stocks existants de matières fissiles, sa dimension en tant qu'instrument de désarmement s'en trouverait sans aucun doute renforcée.
English: And why did they patent via the PCT?
French: Et pourquoi avoir demandé le brevet par la voie du PCT?
English: Again, the current method of allocation fails to measure up in terms of equity of access to an import quota when viewed in a long-term context.
French: Le système répond bien aux exigences du marché, bien que le volume des contingents d’importation soit très modeste par rapport à la production intérieure (0,2 p . 100 et 0,3 p.
English: UNMOVIC is grateful to UNAMI for the assistance provided.
French: La COCOVINU remercie la MANUI de son aide.
English:  Gathering the data needed to prepare advice is the responsibility of the Member States, with the European Union playing a coordinating role.
French:  La collecte des données nécessaires à l'élaboration des avis appartient aux États membres. L'Union européenne coordonne leur démarche.
English: Please provide a summary paragraph that briefly describes your project, its purpose and objective(s).
French: Veuillez préparer un court paragraphe résumant le but de votre projet et précisant le ou les objectifs qu'il poursuit.
English: A breastfeeding policy is now in place which protects the right of women to breastfeed their children and entitling mothers to three months maternity leave with pay.
French: La politique de promotion de l'allaitement au sein protège le droit des femmes à allaiter leurs enfants et leur donne droit à un congé maternité payé de trois mois.
English: Include the name of the district that the patient lives in also.
French: Le modèle de fiche figurant à la page suivante comporte deux sections.
English: TOURISM started with the opening of the Hope-Princeton highway in 1949 and increased with completion of the ROGERS PASS section in 1962.
French: En 1949, l'ouverture de l'autoroute de Hope à Princeton ouvre la région au TOURISME, lequel augmente davantage lorsque la section du COL ROGERS est complétée, en 1962.
English: Where a medical device can be classified into more than one class, the highest class applies.
French: Lorsqu’un instrument médical peut être classé dans plusieurs classes, il est considéré comme appartenant à celle présentant le risque le plus élevé.
English: As recent research have shown (including the evaluation research of the LE-TE project of Unioncamere-Assefor), the ability of SMEs to access and apply for technological innovation leaves room to improvement but it is not critical.
French: Comme le révèlent les études les plus récentes (entre autres, la recherche d'évaluation du projet LE-TE de l'Unioncamere-Assefor), la capacité des petites et moyennes entreprises d'accéder aux innovations technologiques et de les appliquer peut être améliorée, mais elle n'est pas critique.
English: John Bisonnette and Associates Reference Number: 7102316 Contract Date: 6/13/2006 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 6/13/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: John Bisonnette and Associates Numéro de référence: 7102316 Date du contrat: 6-13-2006 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication Durée du contrat: 6-13-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: In some instances in the following analysis, particularly with regard to dehydrated BCM, actual figures or specific details of contracts at certain accounts could not be released due to the confidentiality of the information.
French: Dans certains cas, dans l’analyse qui suit et particulièrement en ce qui concerne les MCB sous forme déshydratée, les chiffres absolus ou les détails précis des contrats conclus avec certains clients n’ont pu être publiés en raison du caractère confidentiel de ces renseignements.
English: Assistance was provided to West African Economic and Monetary Union (WAEMU) members on the implementation on common competition rules.
French: Elle a fourni une aide aux pays membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) s'agissant de l'application de règles communes de concurrence.
English: • there will be consistency in the approach to leadership across professional/ management/ executive levels;
French: • l'approche du leadership doit être cohérente pour les professionnels, les gestionnaires et les dirigeants;
English: These are not majority voices in the Western world - not yet, thankfully - but are powerful and influential minority ones.
French: Ces voix ne sont pas majoritaires dans le monde occidental, pas encore, heureusement, mais ce sont des voix minoritaires puissantes et influentes.
English: 2.1.2 Sensor failure
French: 2.1.2 Panne de capteur
English: Other Information.  Contacts for Further Information and Web Sites.  Legislation Relevant to the Department of Finance Canada.  List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports.
French: Renseignements supplémentaires   Personnes-ressources pour obtenir des renseignements msupplémentaires et sites Web  Lois s'appliquant au ministère des Finances Canada  Liste des rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels Partie I :
English: To promote education relating to establishing a home, and measures to prevent the breaking up of families, including by the provision of counsel to families;
French: Promouvoir des actions éducatives destinées à sensibiliser le public à ce que fonder un foyer signifie et des mesures destinées à prévenir l'éclatement des familles, y compris en proposant des services consultatifs aux familles;
English: The European position on the Helms-Burton law is the right one.
French: La position européenne au sujet de la loi Helms-Burton est pertinente.
English: • Continuation of the project already begun to train panel members' assistants; the objective is to make available to members a roster of persons recognized as qualified to serve within the NAFTA dispute settlement process.
French: • Poursuite du projet déjà engagé sur la formation des assistant(e)s des membres des groupes spéciaux; l'objectif poursuivi est de mettre à la disposition des membres, une liste de personnes reconnues comme étant qualifiées pour servir dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l'ALÉNA.
English: It was in that spirit that he had appointed the Special Adviser.
French: L'objectif est de favoriser les débats au sein des organes délibérants.
English: Reaffirming General Assembly resolution 52/86 of 12 December 1997 on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women, in which the Assembly adopted the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, and called upon the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to consider the elimination of violence against women within the training and technical assistance efforts of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme,
French: Réaffirmant la résolution 52/86 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1997 sur les mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale pour éliminer la violence contre les femmes dans laquelle l'Assemblée a adopté les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, et invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à garder à l'examen la question de l'élimination de la violence contre les femmes dans les activités de formation et d'assistance technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: The presiding judge is a lay judge who is assisted by two lay assessors.
French: Le président du tribunal est un juge non professionnel assisté de deux assesseurs également non professionnels.
English: Co-sponsors and the secretariat have undertaken to improve coordination, engage in joint advocacy, pool technical resources and document experiences in countries with the aim of accelerating “3 by 5” and rapidly documenting best practices for application in other low- and middle-income countries.
French: Les coparrains et le secrétariat ont entrepris d'améliorer la coordination, de mener conjointement des activités de sensibilisation, de mettre en commun des ressources techniques et de rendre compte de l'expérience acquise dans les pays afin d'accélérer la réalisation de l'initiative et de faire connaître rapidement les bonnes pratiques susceptibles d'être appliquées dans d'autres pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire.