ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the online environment had been tested and was available in both official languages, a survey cover letter was prepared and email addresses were entered into the database.
French: de l’enquête. Après la mise à l’essai du questionnaire dans l’environnement en ligne et l’obtention d’une version fonctionnelle dans les deux langues officielles, on a préparé une lettre de présentation de l’enquête et on a inscrit les adresses de courrier électronique dans la base de données.
English: At the same time, owing to the rapid urbanization that occurred in the second half of the twentieth century, which, as we have seen, despite planning strategies proved conducive to social and economic exclusion, active policies were undertaken to “requalify” discriminatory urban environments.
French: D'autre part le phénomène d'urbanisation rapide qui s'est produit dans la seconde partie du XXe siècle ayant été, on l'a vu, en dépit des stratégies de planification, un facteur structurant de l'exclusion sociale et économique, des politiques actives de « requalification » des espaces urbains discriminants ont été mises en œuvre.
English: Subsequent scope changes and contract amendments increased the project value to $500,000.
French: De plus, selon le dossier, le fournisseur avait prévu l'attribution éventuelle du contrat au complet, et considérait le PAC de valeur inférieure comme une étape intermédiaire.
English: The volume of imports as a percentage of domestic production rose continuously over the period of inquiry.
French: Le ratio des importations sur la production nationale a constamment augmenté durant la période de l’enquête.
English: Scientists argue that the media and politicians are responsible for exaggerating their findings as promises of salvation or warnings of retribution.
French: Les scientifiques tiennent les médias et les politiciens pour responsables, car ils utilisent leurs découvertes comme des promesses de salut ou des mises en garde contre un châtiment.
English: Under this responsive funding model, the Agency's accountability for equality between women and men is to determine whether the initiative is consistent with CIDA’s policies and priorities, and whether the proponent is competent to deliver the development results as intended.
French: Dans le cadre de ce modèle de financement réactif, la responsabilité de l’ACDI à l’égard de l’égalité entre les femmes et les hommes consiste à déterminer si l’initiative est conforme à ses politiques et priorités et si le promoteur a les compétences nécessaires pour obtenir les résultats de développement voulus.
English: The Government Annuities plan of 19081 was not the answer since few people could afford them.
French: Le régime des Rentes sur l’État1 de 1908 n’était pas la solution recherchée puisque peu de gens pouvaient se le permettre.
English: Risk Management  Implementation of risk management
French: Gestion du risque  Mise en oeuvre de la gestion du risque
English: (Guiding Principles 2, 3 and 5 in the Introduction)
French: (Voir les principes directeurs 2, 3 et 5 de l'Introduction.)
English: As the old contaminants disappear, new contaminants are now being found in northern fish and wildlife.
French: Au fur et à mesure que disparaissent les contaminants connus, on en découvre de nouveaux chez les poissons et autres espèces sauvages du Nord.
English: Act on Hungarian Customs and Finance Guard 2004/XIX.  paragraph 5 stipulates Customs powers of arrest.
French: - Les pouvoirs d'arrestation des autorités douanières sont énoncés au paragraphe 5 de la loi 2004/XIX sur les services des douanes et la police financière hongrois.
English: Similarly, kites get tangled in trees, and if you climb the tree to free it, you might look over your neighbor's wall and see a woman without her veil, which would put you in sin.
French: De la même manière, les cerfs-volants peuvent se prendre dans les arbres et si vous grimpez sur un arbre pour le récupérer, vous risquez de voir une femme sans voile et commettre ainsi un péché.
English: The Chairperson said that, on the basis of prior consultations and the statements made by a number of delegations at the current meeting, she took it that the Commission wished to advise the Secretary-General to declare Guinea-Bissau eligible for support from the Peacebuilding Fund.
French: La Présidente dit que, compte tenu des consultations antérieures et des déclarations faites par plusieurs délégations au cours de la présente séance, elle considère que la Commission souhaite recommander au Secrétaire général de déclarer la Guinée-Bissau admise à bénéficier d'un financement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Crab, shrimp, lobster, squid, pelagics, groundfish, etc… No aquaculture
French: Pêche commerciale et aquaculture :
English: Broader partnerships and consistency in data protocols are enabling scientists to examine Great Lakes ecology as complete ecosystems, regardless of political boundaries.
French: Des partenariats élargis et la cohérence des protocoles de données permettent aux scientifiques d'examiner l'écologie des Grands Lacs sous forme d'écosystèmes complets, peu importent les frontières politiques.
English: Takes note of paragraph 49 (a) to (d) of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and decides not to accept the redeployment and reclassification of staff as set out in paragraphs 72 to 74 of the report of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011;
French: Prend note des alinéas a) à d) du paragraphe 49 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et décide de ne pas accepter le transfert et le reclassement de postes proposés aux paragraphes 72 à 74 du rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: We have seen in today’s debate that there is need for better international co-operation. If I may, I shall take the example of the observed elections in Russia.
French: Je dois également rappeler que le français est l’une des deux langues de travail du Conseil de l’Europe et des commissions et instances diverses qui en dépendent.
English: In our view, it was not open to the applicant, after losing at the final level of the grievance procedure the only grievance presented, either to refer a new or different grievance to adjudication or to turn the grievance so presented into a grievance complaining of disciplinary action leading to discharge within the meaning of subsection 91[1].
French: À notre avis, après le rejet de son seul grief présenté au dernier palier de la procédure de règlement des griefs, le requérant ne pouvait présenter à l'arbitrage un nouveau grief ou un grief différent, ni transformer son grief en un grief contre une mesure disciplinaire entraînant le congédiement au sens du paragraphe 91[1].
English: - Compass – a manual on human rights education for young people – launched In the framework of the seminars ''Youth, Future, Europe'' the Polish version of ''Compass'' has been launched officially in the Polish Parliament on Friday, 13 May.
French: - ''Repères'' – lancement d’un manuel d’éducation aux droits de l’homme pour les jeunes Dans le cadre du séminaire ''Jeunesse – avenir – Europe'', la version polonaise du manuel ''Repères'' a été lancée officiellement au Parlement polonais le vendredi 13 mai.
English: There are set menus with meat and fish which take local traditions in to consideration and are prepared exclusively with regional produce.
French: Nous vous préparerons avec des produits régionaux des plats de poisson et de viande.
English: Country Location and survey Date of Survey Denmark DA02 Copenhagen Jan 2004 4.
French: Pays Endroit de l’enquête Date de l’enquête Danemark DA02 Copenhague janv 2004 4.
English: Members without dependants who are posted back to the location of their LTS are eligible for relocation benefits and entitlements, however replacement residence benefits shall be limited as follows:
French: Les militaires sans personnes à charge qui sont réaffectés au lieu de l’entreposage à long terme ont droit aux indemnités de déménagement et aux indemnités limitées suivantes pour une résidence de remplacement :
English: (1) Subject to sections 40 and 41 of the Canada National Parks Act, these Regulations apply to all parks other than Wood Buffalo National Park of Canada and to all park reserves as if they were parks.
French: (1) Sous réserve des articles 40 et 41 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, le présent règlement s'applique à tous les parcs, sauf au parc national de Wood Buffalo du Canada, ainsi qu'à toutes les réserves comme s'il s'agissait de parcs.
English: But 10% of Canadians (about three million) speak a language other than English or French at home.
French: Toutefois, 10% des Canadiens (environ 3 millions de personnes) parlent une autre langue que l’anglais ou le français à la maison.
English: 2997 (XXVII) Institutional and financial arrangements for international environmental cooperation
French: 2997 (XXVII) Dispositions institutionnelles et financières concernant la coopération internationale dans le domaine de l'environnement
English: Organizational issues 49-57 11
French: Questions d'organisation 49 − 57 12
English: Confidence-building measures from both sides are therefore of crucial importance for the future.
French: La confiance entre les deux partenaires fait encore largement défaut, ce qui s'est accentué après l'élargissement.
English: I do hope that Mr Maat' s next battle will concentrate on making fresh milk available in Brussels.
French: J'espère que le prochain combat de M. Maat se concentrera sur la mise à disposition de lait frais à Bruxelles.
English: The single CMO as adopted by the Council in October 2007 therefore reflects the legislative status quo of December 2006.
French: L’OCM unique adoptée par le Conseil en octobre 2007 reflète donc le statu quo législatif de décembre 2006.
English: An invitation will be circulated to the members of the Correspondence Group on WAT.
French: Une invitation sera envoyée aux membres du Groupe de correspondance des matières toxiques par réaction avec l'eau (TRE).
English: In August 2000 the right to vote in municipal elections and elections of mayors as from the age of 16 was introduced by resolution of the Carinthian provincial parliament.  Pursuant to § 16 para.
French: En août 2000, l'âge du droit de vote lors des élections municipales et de l'élection des maires a été fixé à 16 ans par décision du parlement provincial de Carynthie.
English: Be careful in how you use this as many, many people use these forums and you might not want to receive 1000 emails.
French: Soyez prudent dans l'utilisation de cette option dans la mesure où énormément de gens utilisent ces forums et que vous pourriez ne pas désirer recevoir 1000 e-mails. Pour désactiver l'option d'avertissement sur certains sujets que vous avez créés, cliquez simplement ici et vous pourrez éditer l'option d'avertissement sujet par sujet.
English: The implementation of the CPA is still on track.
French: La mise en œuvre de l'Accord de paix global se poursuit.
English: Flow chart to consider immunotoxicology; Items to be performed are underlined Conclusion Both companies have fulfilled the requirements for gel testing.
French: Diagramme considérant l'immunotoxicologie; les points à être réglés sont soulignés Conclusion Les deux entreprises ont répondu aux exigences des tests du gel.
English: Later, Mr. Bellavance paid tribute to Brazilian composers with works by Peixe-Guerra and Doppler.
French: Michel Bellavance a poursuivi son récital en faisant honneur aux compositeurs brésiliens Guerra-Peixe et Doppler.
English: Strengthening international co-operation in the criminal justice field is essential as the community of states' answer to the attacks levelled at society by international crime, terrorism and corruption.
French: Le renforcement de la coopération internationale en matière pénale représente une exigence essentielle, étant la réponse de la communauté des Etats aux attaques portées contre nos sociétés par la criminalité internationale, le terrorisme et la corruption.
English: In a transparent manner, the selection board's decision was made in fairness to all candidates to assess the "Personal Suitability" factors in an effort to save the candidates the time of preparing for the interview.
French: Pour être juste envers tous les candidats, le jury de sélection a clairement décidé d'évaluer les facteurs des « qualités personnelles » pour éviter aux candidats d'avoir à se préparer à l'entrevue.
English: This review has concluded that the Food and Drugs Act, from which the Medical Devices Regulations derive their authority, is not intended to apply to the use of a device after its sale.
French: L'examen auquel s'est livré Santé Canada lui a permis de conclure que la Loi sur les aliments et drogues, de laquelle relève le Règlement sur les instruments médicaux, n'est pas conçue pour s'appliquer à l'utilisation d'un instrument médical après sa vente.
English: There is also a pronounced gender gap in global poverty trends.
French: Il y a aussi un large fossé entre les femmes et les hommes dans les tendances de la pauvreté mondiale.
English: c International Covenant on Civil and Political Rights, article 19.
French: c Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art. 19.
English: The main issues addressed by the Commission's proposal are: (i) the value and competitive position of European maritime shipping in a global market; (ii) employment opportunities in the maritime sector; (iii) the quality of European shipping; (iv) international cooperation; (v) European maritime transport as part of the European economy and as a driving force behind economic integration; and (vi) Europe as a world leader in maritime research and innovation.
French: Les principales questions abordées par la proposition de la Commission sont les suivantes: (i) la valeur et la position concurrentielle de la navigation maritime européenne sur un marché mondial, (ii) les possibilités d'emploi dans le secteur maritime, (iii) la qualité du transport maritime européen; (iv) la coopération internationale; (v) le transport maritime européen dans le cadre de l'économie européenne et en tant que moteur de l'intégration économique, et (vi) l'Europe en tant que chef de file mondial dans les domaines de la recherche et de l'innovation maritimes.
English: · Inter-Parliamentary Union 
French: · Forum interparlementaire des Amériques
English: The process of developing the GEF-5 strategy is being launched and this work will continue throughout 2009 in parallel to the replenishment discussions.
French: Le lancement du processus d'élaboration de la stratégie pour FEM-5 est en cours et ce travail se poursuivra tout au long de 2009, parallèlement à la négociation de la reconstitution des ressources.
English: It is therefore with the intimacy and love of a grandfather that the early life of the two Imams is coloured.
French: Cette étude portera sur différents aspects de ces trois religions monothéistes.
English: The competition poster stated that all factors were compensatory.
French: Selon l'avis de concours, tous les facteurs étaient compensatoires.
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the Government of Canada's commitments to invest in research, development and technology commercialization; support small and medium-sized enterprises; and promote a diversified and expanded business sector.
French: • Accordée dans le cadre du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), la contribution de DEO s’inscrit dans l'engagement du gouvernement du Canada, qui est d’investir dans la recherche, le développement et la commercialisation des technologies, de soutenir les petites et moyennes entreprises et de favoriser l’essor d’un secteur commercial diversifié et étendu.
English: there is no need to come forward with 'proposals to revise and update' the Directive as, although it is true that not many years have elapsed since its adoption, and the Court of Justice of the European Communities has not yet issued any rulings in this field, various parts of the Directive could be integrated and improved, not only on the basis of national experience of implementing and applying the rules prohibiting discrimination, but also of the substantial research and large number of studies carried out by sociologists and legal experts; Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 60 Paragraphe 13 quater (nouveau) 13 quater. à la lumière des considérations développées, ne partage pas le choix de la Commission de ne pas juger nécessaire la présentation de propositions visant à réviser et à mettre à jour la directive; estime que, s'il est vrai que peu d'années se sont écoulées depuis sa mise en œuvre et que des décisions de la Cour de justice des Communautés européennes font encore défaut en la matière, il est tout aussi vrai que certaines parties de la directive pourraient être utilement intégrées et améliorées, sur la base non seulement des expériences nationales de transposition et d'application de la norme antidiscrimination, mais également de nombreuses recherches et analyses menées par des experts dans le domaine sociologique et juridique; Or. it
English: “Even otherwise, once these principles are accepted as part of customary international law there would be no difficulty in accepting them as part of the domestic law.”
French: « Même dans le cas contraire, une fois que ces principes sont acceptés dans le droit international coutumier, il n'y aurait aucun problème à les accepter dans le droit interne.
English: Implement the outcomes of the decision on international environmental governance adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session and invite the General Assembly at its fifty-seventh session to consider the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Mettre en œuvre la décision sur la gouvernance environnementale internationale adoptée par le Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement au cours de la septième séance spéciale, et inviter l’Assemblée générale, au moment de la cinquante-septième séance, à examiner la question importante et complexe d’une participation universelle au Conseil d’administration et au Forum ministériel mondial sur l’environnement.
English: Prominent among these is the extra-label use of antimicrobials that are very important in human medicine but unapproved in food animals.
French: Parmi ces risques, on note l'utilisation non indiquée sur l'étiquette d'antimicrobiens qui sont très importants dans la médecine humaine, mais qui ne sont pas approuvés pour les animaux destinés à l'alimentation.
English: I believe that the best contribution – apart from the proposals in the Commission's draft initiative, aimed at guaranteeing peace, understanding, reconciliation and harmony in Iraq, with a view to the elections to take place in January – is to be united.
French: Je pense que la meilleure contribution - à part les propositions contenues dans le projet d’initiative de la Commission et visant à garantir la paix, la compréhension, la réconciliation et l’harmonie en Irak, de sorte que les élections puissent avoir lieu en janvier - est de se montrer unis.
English: The proceedings of this event (Wells and Ricketts 1994) provide one of the most comprehensive collections of international and Canadian papers on the topic.
French: Le compte rendu de cette confÃ©rence (Wells et Ricketts, 1994) rassemble un Ã©ventail impressionnant de documents canadiens et internationaux sur l'amÃ©nagement des zones cÃ´tiÃ¨res.
English: Deputy Director-General, World Trade Organization (WTO)
French: Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Web: http://www.journal-officiel.gouv.fr Email: info@journal-officiel.gouv.fr Make it Simple, Make it Better Source:
French: Site internet: http://www.journal-officiel.gouv.fr Email: info@journal-officiel.gouv.fr Make it Simple, Make it Better (Faire simple, faire mieux) Source:
English: Board of Management Committees Governance Committee Mandate The Governance Committee reviews all aspects of the Board’s governance framework to ensure that the Board functions in an effective and efficient manner that successfully supports the operations of the CRA.
French: Comités du Conseil Comité de régie d’entreprise Mandat Le comité de régie d’entreprise examine tous les aspects du cadre de régie du Conseil afin de s’assurer que le Conseil fonctionne d’une manière effective et efficiente qui appuie efficacement les activités de l’ARC. Composition Présidente :
English: EDC was given a clean audit opinion for the 2003 financial results just as it has every year for at least the last ten years.
French: Cette opinion a été exprimée sans réserve pour les résultats financiers de 2003, tout comme ce fut le cas pour les résultats des dix dernières années au moins.
English: After discussing the interview, and the selection process as a whole, Mr. Hill withdrew his grievance. (iii) The Third Grievance [108] Mr. Hill also filed a third grievance under Article 39 of the collective agreement alleging personal harassment.
French: Après avoir discuté avec eux de l'entrevue et du processus de sélection dans son ensemble, M. Hill a retiré son grief. iii) Le troisième grief [108] M. Hill a également soumis un troisième grief en vertu de l'article 39 de la convention collective, alléguant avoir personnellement été victime de harcèlement.
English: MEMBER STATES NEW PREMISES spacious and well-equipped rooms and a documentation centre S
French: ETATS MEMBRES NOUVEAUX LOCAUX des salles spacieuses et bien équipées et un centre de documentationcentre S
English: They are the foundation of your cross-cultural marketing edge.
French: Elles demeurent le fondement de la compétitivité transculturelle.
English: C08L 17/00 Compositions of reclaimed rubber
French: C08L 17/00 Compositions contenant du caoutchouc de récupération
English: While Canadians should assume responsibility for their own evacuation in the first instance, should that prove difficult, this plan calls for evacuation resources to be arranged by the Canadian Embassy.
French: Même si, en premier lieu, les Canadiens devraient assumer la responsabilité de leur propre évacuation, si cela s’avérait difficile, ce plan prévoit que l’ambassade prenne des mesures en vue d’une évacuation.
English: In October 2001, Mrs. Bakhtiyari applied to the Minister for Immigration requesting that he exercise his discretion under s.417 of the Migration Act to substitute, in the public interest, a more favourable decision for that of the RRT, on the basis of the family relationship with Mr. Bakhtiyari.
French: En octobre 2001, Mme Bakhtiyari a demandé au Ministre de l'immigration d'exercer le pouvoir discrétionnaire à lui conféré par l'article 417 de la loi sur les migrations et de prendre, dans l'intérêt public, une décision plus favorable que celle du RRT, au motif de ses liens de famille avec M. Bakhtiyari.
English: In our album you will find photos and videos about Antonio el Pipa.
French: Dans notre section Album, vous pourrez consulter des photos et des vidéos sur Antonio El Pipa.
English: As part of that process, the public will be given the opportunity to comment on any application by submitting written interventions to the CRTC.
French: Dans le cadre de ce processus, le public pourra formuler des observations concernant l'une ou l'autre des demandes en déposant des interventions écrites au CRTC.
English: Denis Milkovic donated a Cobalt RaQ to help with multi-arch work.
French: Denis Milkovic a donné un RaQ Cobalt pour aider le travail multiarchitecture.
English: When such is the case, the word "(consolidated)" will appear at the end of the IT number, e.g., IT-178R3 (consolidated).
French: Quand c'est le cas, le mot « consolidé » suit le numéro d'identification du bulletin d'interprétation.