ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, in accordance with the provisions of articles 116 and 117 of the Constitution, the Supreme Court has judged that international custom and the general principles of law that are the sources of international law according to article 38 of the Statute of the International Court of Justice are an integral part of our legal order.
French: Par ailleurs, en conformité avec les dispositions des articles 116 et 117 de la Constitution nationale, la Cour suprême de justice de la Nation a considéré que la coutume internationale et les principes généraux de droit - sources du droit international conformément à l'article 38 du statut de la Cour internationale de justice - s'inscrivent directement dans le cadre juridique.
English: In this respect, the government recalls that criminal libel is an offence requiring the defamed party to lodge a criminal complaint directly with the court, thus excluding the public prosecutors’ competence in this field.
French: A cet égard, le Gouvernement rappelle que la diffamation est une infraction nécessitant que la partie lésée introduise une plainte pénale directement auprès du tribunal, excluant, de la sorte, toute compétence des procureurs dans ce domaine.
English: The difficulty is that what appears suspicious to an outside observer might be entirely innocent if all the facts were known.
French: Le problème est que ce qui apparaît suspect à un observateur de l'extérieur pourrait être tout à fait banal si tous les faits étaient connus.
English: In addition, a major staff orientation programme on HIV/AIDS was undertaken at UNICEF headquarters in 2005.
French: En outre, un important programme d'orientation du personnel sur le VIH/sida a été exécuté au siège de l'UNICEF en 2005.
English: • Policies, including the Canadian Federal Government Policy on Wetlands Conservation;
French: • Politiques, y compris la Politique fédérale sur la conservation des terres humides du Canada
English: Ideally located in the centre of town, just a few steps from the station and 10 minutes from the beach, the Best Western Hotel Nice Riviera offers you the keys to Nice and the French Riviera!
French: Le Best Western Hôtel Riviera est situé à deux pas de la gare et du tram et à quelques minutes de la fameuse "Promenade des Anglais".
English: 19), authorising a second tranche up to the equivalent of EUR 500 000 000 in principal.
French: 19), qui autorise une deuxième tranche d'emprunts ne pouvant dépasser l'équivalent de 500 millions EUR en principal.
English: Private banks have their agencies in Talara, 90 km. south of Mancora.
French: Les banques privées ont des succursales dans la localité de Talara (90 km au sud de Máncora).
English: Labour markets remain tight, with more than 280,000 new jobs created to date in 2007.
French: Le marché du travail demeure serré, plus de 280 000 nouveaux emplois ayant été créés jusqu’ici en 2007.
English: Similarly, work at home saw an increase.
French: De même, le travail à domicile a enregistré une augmentation.
English: We should strive to achieve maximum acceptance of the Convention and of the international norm established by it in time for the Review Conference.
French: Nous devrions tout mettre en œuvre pour assurer l'acceptation la plus large possible de la Convention et des normes internationales établies par cet instrument d'ici à la Conférence d'examen.
English: One of the basic aims of the Organization has always been the promotion of peace and international co-operation through education. After its foundation in 1946, educators working with UNESCO produced an impressive number of new ideas and suggestions concerning the education of young people for international understanding.
French: Liens Réseaux éducation DEEEP - Development Education Exchange in Europe Project  DEEEP est un projet de 3 ans destiné à accroître l'aptitude des ONGD à fournit une éducation au développement de base via l'échange méthodologique, la formation, l'amélioration de la mise en réseau, l'élaboration de politiques et de projets communs Ecole de la Paix Le réseau d'écoles myEUROPE est un groupe de plus de 970 établissements scolaires.
English: To what extent would order-making powers allow the OPC, as an institution advising Parliament and serving society, to be more effective in promoting better personal information management practices in the federal government?
French: Dans quelle mesure le pouvoir de rendre des ordonnances permettrait‑il au CPVP, comme organisme conseiller du Parlement et au service de la société, de mieux promouvoir des pratiques de gestion efficaces des renseignements personnels au gouvernement fédéral?
English: Concern about who will monitor and pay for these measures? 3.
French: Qui assurera la surveillance et qui paiera pour ces mesures? 3.
English: · The frame is made of stainless steel.
French: · Le corps est fabriqué avec de l'Acier inoxydable.
English: Unemployment insurance: subject Beneﬁts subject to taxation. to taxation.
French: Assurance chômage: imposable.
English: The technical assessment of backlog cases relating to the generators in stock is ongoing, and the Mission has determined that the proportion of serviceable generators is no longer in excess of 25 per cent.
French: L'évaluation technique des autres stocks de groupes électrogènes se poursuit; la Mission a déterminé que la proportion des groupes électrogènes en état de marche ne dépasse plus 25 %.
English: The central public authorities of the State, and the premises of foreign diplomatic missions accredited in the Republic of Moldova are located in the capital;
French: Conformément à l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme, aucune restriction concernant la participation à une assemblée n'est imposée.
English: The second role is the opposer, who offers scrutiny to ideas that are on the table by challenging in a constructive way.
French: Disons plutôt que les gens y adhèrent lorsqu'ils prennent part à des conversations approfondies et constructives entre pairs.
English: Thus, approximately 16 per cent of current Article 5 Parties' HCFC consumption appears directly attributable to Multilateral Fund projects.
French: Ainsi, à l'heure actuelle, environ 16 % de la consommation de HCFC des Parties visées à l'article 5 semblent directement attribuables à des projets financés par le Fonds.
English: The National Service for Minors planned to work with the offices on a pilot early warning system for rights violations, and on the creation of a local system of rights protection.
French: Le service national pour les mineurs prévoit de travailler avec les bureaux à un système pilote d'alerte précoce de violation des droits et à la création d'un système local de protection des droits.
English: The male to female ratio in Yukon for HIV positive test reports, is 2:1 compared to 5:1 in the Northwest Territories and 6:1 for Canada as a whole.
French: Le rapport homme-femme au Yukon pour ce qui est de la séropositivité au VIH est de 2 : 1 comparativement à 5 : 1 aux Territoires du Nord-Ouest, et à 6 : 1 pour le Canada dans son ensemble.
English: • Industry Canada also partnered with Health Canada, National Defence, Microsoft Canada (I CAN Community Program) and First Air on a Computers For Schools-led initiative that placed 330 refurbished computers in Aboriginal preschools in urban and northern areas, as well as in remote northern communities.
French: • Industrie Canada s'est aussi associé à Santé Canada, la Défense nationale, Microsoft Canada (Programme communautaire I CAN) et First Air dans le cadre d'une initiative dirigée par le Programme des ordinateurs pour les écoles. Ainsi, 330 ordinateurs remis à neuf ont été distribués à des établissements préscolaires autochtones dans des villes et des localités éloignées du Nord.
English: System prerequisites: The PC should be brisk.
French: Préalables de système : l'ordinateur devrait être vif.
English: Thinking about my career, I relived many events that I was a part of over the past 37 years.
French: En rep ens ant à ma carrière, j'ai revécu bon nombre des événements auxquels j'ai participé au cours des 37 dernières années.
English: The CIO will build on the networks and relationships established with the public, private and voluntary sectors and work with its partners to develop these and other mechanisms and strategies to involve Canadians in learning about and strengthening Canada.
French: Le BIC exploitera les réseaux et les relations établis avec les secteurs public, privé et bénévole et collaborera avec ses partenaires pour perfectionner ces mécanismes et stratégies et en concevoir d’autres afin d’amener les Canadiens à se renseigner sur leur pays et à le rendre plus fort. 2 Bureau d’information du Canada
English: Canada Fund for Social Development (CFSD) Project
French: Fonds canadien de développement social
English: The resident coordinators could not act effectively at country level unless appropriate coordination also took place at the intermediate and upper levels of management.
French: Les coordonnateurs résidents ne peuvent agir efficacement au niveau des pays s'il n'existe pas de coordination appropriée aux niveaux intermédiaire et supérieur de la gestion.
English: "In the last year, Canada has led the international effort to fight terrorism financiers and money launderers, and our successes reinforce our commitment and international standing," said Minister Flaherty.
French: « Au cours de la dernière année, le Canada a dirigé les efforts internationaux dans la lutte contre le financement des activités terroristes et le blanchiment d’argent, et nos bons résultats renforcent notre engagement ainsi que notre réputation à l’échelle internationale », a déclaré le ministre Flaherty.
English: In the Specific Vocational Training element of the Skill and Knowledge factor the minimum point value is one-twelfth of the maximum.
French: Dans le cas de l'élément Formation professionnelle spécialisée du facteur Compétence et Connaissances, la valeur numérique minimum représente le douzième de la valeur numérique maximum.
English: The purpose of the review, known as the Real Property Renewal Initiative, is to ensure that PWGSC's real property management and operations are as efficient, effective and economical as those of other leading private and public sector real property organizations.
French: À l'été 2003, le Ministère a décidé de faire un examen exhaustif de ses pratiques immobilières pour vérifier si sa gestion et ses opérations immobilières étaient aussi efficaces, efficientes et économiques que celles des autres grandes organisations immobilières des secteurs privé et public.
English: As regards the quality of life, mention should be made of the so-called “Sasaki project”, which the Government presented in 1995, and which is aimed at upgrading the neglected area of San Nicolas.
French: En ce qui concerne la qualité de la vie, il convient de mentionner le «projet Sasaki» que le Gouvernement a présenté en 1995 et qui vise à réhabiliter les zones défavorisées de San Nicolas.
English: As a result, additional demand, if any, for fire, police and emergency services is unlikely to be noticeable.
French: Par conséquent, la demande additionnelle, si elle existe, pour les services de pompier, de police et d’urgences, ne devrait pas être remarquable.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Serbia which is constituted of the report of the Working Group on the review of Serbia (A/HRC/10/78), together with the views of Serbia concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/10/29, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur la Serbie, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de la Serbie (A/HRC/10/78), les observations de la Serbie sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que la Serbie a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/10/29, chap.
English: Part VIII provides for the seizure and forfeiture of Terrorists property.
French: La partie VIII prévoit la saisie et la confiscation des biens des terroristes.
English: BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) *** Tuesday, 15 March 2005, from 15:00 to 18:30 Brussels PE353.652 v01-00
French: Avis: 2004/0233(CNS) COM(2004)0658 - C6-0173/2004 ENVI F - Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) *** Mardi 15 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles PE353.652 v01-00
English: Resource requirements (before recosting): $2,268,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 268 500 dollars
English: The Board concluded that tiering by genre is impractical and could result in inequities, if only because it relies on past music use patterns in a rapidly evolving market.
French: La Commission a conclu que l’étagement par genre n’est pas pratique et pourrait s’avérer inéquitable, entre autres parce que l’étagement se fonde sur les habitudes antérieures de consommation de musique dans un marché qui évolue rapidement.
English: The General Economic History written for "Canada and its Provinces" was really the first extended economic history of Canada to be published and was competently done.
French: La General Economic History, écrite pour le « Canada et ses Provinces », est en fait la première histoire économique exhaustive du Canada qui fut publiée, et c’est un travail sérieux.
English: Contact Address E-Mail: kouhan@interia.pl Phone: 0048 385 53 11
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kouhan@interia.pl Téléphone: 0048 385 53 11
English: In Bosnia and Herzegovina and in the region there is no concept of “our heroes” and “their war criminals”, there is simply “we” and “they”.
French: En Bosnie-Herzégovine et dans la région, il n'est pas question de parler de « nos héros » et de « leurs criminels de guerre », il s'agit simplement de « nous » et de « ils ».
English: The marihuana grown under contract for Health Canada by Prairie Plant Systems (PPS) is grown under very strict, controlled and documented conditions.
French: La culture de la marihuana par Prairie Plant Systems (PPS) pour Santé Canada en vertu d'un contrat, se fait sous des conditions très rigoureuses, contrôlées et documentées.
English: If you are the Pensioner, deduct this amount on line 210 of your return.
French: Si vous êtes le cessionnaire, déclarez ce montant à la ligne 116 de votre déclaration.
English: That they continue to support proposals for strengthening the coordination between the Centre for Human Rights at Geneva and the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs at Vienna, in relation to the servicing of the Committee;
French: De continuer à appuyer les propositions visant à renforcer la coordination entre le Centre pour les droits de l'homme à Genève et le Centre pour le développement social et les affaires humanitaires à Vienne, pour ce qui est d'assurer le service du Comité;
English: • SSHRC supports a new edition of the works of Josephus Flavius, a Jewish historian who lived in the first century A.D. The material may sound very arcane to the average person, but specialists recognize it as the best source of information on the era in which Jesus lived and-more importantly for present purposes-for understanding the construction of the ancient city of Jerusalem and, in particular, the area around the Temple Mount.
French: • Le CRSH commandite la nouvelle édition des œuvres de Josephus Flavius, un historien d'origine juive qui a vécu durant le premier siècle de notre ère. Ses écrits peuvent paraître très obscurs pour une personne moyenne, mais les spécialistes les considèrent comme la meilleure source d'information sur la période durant laquelle le Christ a vécu - et plus important aux fins des présentes - sur la manière dont l'ancienne ville de Jérusalem et surtout la région entourant le Mont du Temple ont été érigées.
English: During its first year of operation in 2000-01, the program indemnified nine exhibitions to be shown at 14 different venues in seven provinces.
French: Au cours de sa première année d'activités en 2000-2001, le programme a couvert neuf expositions devant être présentées à 14 endroits différents dans sept provinces.
English: It is however important to notice that the number of statistical regions inside a country influences its level of internal disparities: the larger the number of regions, the more disparate a country is likely to be.
French: Il est toutefois important de noter que le nombre de régions statistiques au sein d’un pays influence son niveau de disparités internes: plus le nombre de régions est élevé, plus le pays est susceptible d’être disparate.
English: E-consultation Tool Selection ***Title:
French: Sélection des outils de cyberconsultation ***Titre :
English: Both have obligations to maintain the child and a non-custodial parent may apply for access to the child.
French: Tous deux ont une obligation alimentaire vis-à-vis de l'enfant, et celui qui n'a pas la garde de l'enfant peut obtenir des droits de visite.
English: Table 80 Incidence of death in custody 143
French: Tableau 80 Nombre de décès en détention 149
English: ◦ 2.2 - Responsibility for deciding a question of jurisdiction
French: ◦ 2.2 - Responsabilité de la décision sur une question de compétence
English: Let me begin by telling you which amendments we can accept.
French: Je voudrais dire quels amendements nous pouvons accepter.
English: Regarding the organization of work within the Committee, he hoped that after an informal exchange of views, there would be a general debate, during which he intended to convey in more detail his own delegation's position on peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne l'organisation des débats à la Quatrième Commission, l'orateur espère qu'à l'issue de l'échange officieux d'opinions il y aura un débat général au cours duquel il a l'intention d'exposer plus en détail la position canadienne concernant les opérations de maintien de la paix.
English: In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB, this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB.
French: ConformØment à l’article 17.5, premiŁre phrase, du rŁglement intØrieur de la BCE, le prØsent avis a ØtØ adoptØ par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: CONTRIBUTIONS PROGRAM 2007­2008 APPLICANT'S GUIDE
French: PROGRAMME DES CONTRIBUTIONS 2006­2007 GUIDE DU DEMANDEUR
English: Featuring state-of-the-art drive concepts for the machine table and the grinding spindle (direct drives), the machine is geared up to compete with future technological progress.
French: Les concepts d'entraînement de la table de machine et de la broche porte-meule (à entraînement direct) sont modernes et posent les jalons de futurs progrès technologiques.
English: The period of pre-trial custody has in some cases been decried as being inordinately long.
French: Dans certains cas, il a été estimé que la période de détention avant jugement avait été anormalement longue.
English: Enforcement communication is still unexplored territory in parts, but it does have prospects in that it allows the tax administration to achieve a significant effect at a relatively low cost.
French: Si certains aspects de l’enforcement communication restent à explorer, elle semble toutefois promise à un bel avenir étant donné qu’elle permet à l’administration fiscale d’obtenir des résultats importants pour un coût relativement faible.
English: Torsade de pointes appears on the ECG as continuous twisting of the QRS complex around the isoelectric line.
French: Sur l’ECG, la torsade de pointes se présente comme une torsion continue du complexe QRS autour de la ligne isoélectrique.
English: What is the current number of FTEs employed at your agency?
French: Combien votre organisme compte-t-il d'ETP à l'heure actuelle?
English: The implementation of President Nazarbaev's initiative to convene a conference on interaction and confidence-building in Asia is well on track.
French: La mise en œuvre de l'initiative du Président Nazarbaev, qui prévoit de réunir une conférence sur l'interaction et l'instauration de la confiance en Asie, est en bonne voie.
English: As we know, anti-missile defence is a subject of cooperation within NATO as well as within NATO-Russian Federation Council.
French: Comme nous le savons, la défense antimissile est un sujet de coopération au sein de l'OTAN ainsi qu'entre l'OTAN et le Conseil de la Fédération de Russie.
English: How many NCBR projects can be implemented during the fiscal year?
French: La communauté peut mettre en œuvre autant de projets du RPNE que son budget le lui permet.
English: Forecast Spending for 2000–01 includes additional resources related to the Kosovo relief effort, marine arrivals in British Columbia and the Interim Federal Health Program.
French: La prévision des dépenses pour 2000–2001 comprend des ressources additionnelles liées à l’opération d’aide humanitaire au Kosovo, à l’arrivée de clandestins de la mer en Colombie-Britannique et au Programme fédéral de santé intérimaire.
English: In a few cases, forests and wood-processing companies are applying for Forest Stewardship Council certification to be able to sell wood and wood products to Western markets.
French: Dans un petit nombre de cas, des compagnies de foresterie et de traitement du bois ont demandé leur certification par le «Forest Stewardship Council» afin de pouvoir vendre du bois et des produits dérivés sur les marchés occidentaux.
English: The passport and visa requirement for foreign nationals seeking entry to Canada to join a ship as crew members are intended to reduce the number of persons presenting fraudulent seafarers identity documents.
French: L'exigence du passeport et du visa imposée aux étrangers cherchant à entrer au Canada pour rejoindre un navire à titre de membres d'équipage vise à réduire le nombre des personnes produisant des pièces d'identité de marin frauduleuses.
English: Electronic Service Delivery Government On-Line Information Management Information Policy Privacy Feedback on Website Notice and Consent Guidelines Previous Page Table of Contents Next Page F) Designing your Privacy Notice Statements Once you have the content for your Statements, you will need to post them to your Web site.
French: Gestion de l'information Gouvernement en direct Politique de l'infomation Prestation électronique des services Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices sur l'avis et le consentement Page précédente Table des matières Page suivante F) Conception de vos propres énoncés d'avis de confidentialité Une fois réglé le contenu de vos énoncés, il reste à les afficher sur vos sites Web.
English: The Honourable Dame Billie Miller, Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados; and H.E. Mr. Francisco Laínez, Minister for Foreign Affairs of El Salvador.
French: Dame Billie Miller, Ministre principale et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade; et S.E.  M. Francisco Laínez, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador.
English: At present there are several laws in which the right to peaceful assembly under paragraph 2 of Section 44 is limited, for example:
French: À l'heure actuelle, plusieurs lois limitent le droit de réunion pacifique en vertu du paragraphe 2 de l'article 44, par exemple aux fins décrites ci-après:
English: You feel that your competence is appreciated and respected in the society where you live.
French: Vous avez l’impression que vos compétences sont appréciées et respectées dans la société dans laquelle vous vivez.