ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And now, as far as the small bookseller is concerned, I have been urging the book fairs for years to do something for the small bookseller, to give him more flexibility, to let him tailor his services more to his clients and, if it suits him, to sell his books at slightly lower prices.
French: Et à présent, les petits libraires. Cela fait déjà des années que j'invite les foires à faire quelque chose pour eux, à leur offrir plus de flexibilité, afin qu'il puisse mieux répondre à la demande de leur clientèle et, si cela leur convient, de proposer les livres à un prix un peu plus bas.
English: Under the command of Pierre Le Moyne d'Iberville, the French captured York Factory in 1694, lost it to the English in 1696, recaptured it the following year, and renamed it Fort Bourbon.
French: Sous les ordres de Pierre Le Moyne d'Iberville, les Français s'emparèrent de York Factory en 1694, le perdirent aux Anglais en 1696, le reprirent l'année suivante, et le rebaptisèrent alors fort Bourbon.
English: "It saves me a tremendous amount of time now that I can sign forms and documents on my tablet without having to print them out, have them signed, then re-scan back into the PC.
French: I've been recommending it to many of my colleagues. I use Adobe Acrobat 7 Professional, and I'm sure it has ways of accomplishing many of the same functions, but your program is very simple to learn and to use (unlike Acrobat 7).
English: Repair and maintenance of buildings, installations and other facilities, which are dedicated to telecommunications, computers or electronic/automated office systems.
French: Réparation et entretien de bâtiments et d'installations affectés aux télécommunications, aux ordinateurs ou à la bureautique.
English: Much can be achieved within the current legislative framework, but the 137-year old Fisheries Act is not conducive to a modernized system.
French: Promouvoir le partage de l’intendance en matière de gestion des pêches. Élaborer un régime moderne de conformité à l’appui de cette nouvelle approche.
English: Emerg C MCSP Activities Credit Table Normal Clinical Readiness Activities High Clinical Readiness Activities Team Learning
French: Programmes en cordea e d dvl pm n us ’ m n e ée pe et x o
English: The Rural Municipality of Park was mapped in 2007 to update aggregate information for land-use planning.
French: La nature du relief et la proximité du parc national du Mont-Riding ont stimulé l’aménagement à des fins récréatives et, du même coup, l’exploitation des granulats dans certaines parties de la municipalité.
English: (Related records may be found in Corporate Correspondence Service, CPC PPE 826).
French: Ce fichier contient également le numéro d'assurance sociale, lorsqu'il s'agit d'anciens documents.
English: If so, we’d like to hear from you.
French: Si c’est le cas, nous serions heureux que vous nous en fassiez part.
English: Subsequently, Mr. Blencoe was removed from Cabinet and eventually from the New Democratic Party caucus.
French: Par la suite, M. Blencoe a été écarté d’abord du Cabinet provincial, puis du caucus du Nouveau Parti démocratique.
English: Canadian Institutes of Health Research and Health Canada
French: Instituts de recherche en santé du Canada Santé Canada
English: CAF 2007, under the direct support of the Chinese central government, is jointly sponsored by 17 ministries, including the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Commerce and the Ministry of Education, as well as the Shaanxi Provincial Government, and is co-sponsored by the United Nations Development Program (UNDP), UNESCO, the World Bank, and the European Union (EU).
French: La CAF 2007, sous l'appui direct du gouvernement central chinois, est coparrainnée par 17 ministères, notamment le département d'État de la Science et de la Technologie, le ministère du Commerce, le ministère de l'Agriculture et le ministère de l'Education, ainsi que le gouvernement provincial de Shaanxi. Elle est coparrainée également par le Programme des Nations Unies pour le développement (le PNUD), l'UNESCO, la Banque mondiale, et l'Union européenne (UE).
English: • (iv) a nuclear substance, within the meaning of section 2 of the Nuclear Safety and Control Act, that is radioactive, and 21.
French: • (iv) une substance nucléaire, au sens de l'article 2 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, qui est radioactive, 21.
English: Separated children are children under 18 years of age who are outside their country of origin and separated from both parents or their previous legal/customary primary caregiver.
French: On entend par ‘enfants séparés’ des enfants de moins de 18 ans qui se trouvent en dehors de leur pays d’origine et sont séparés de leurs deux parents ou de leur ancien tuteur légal/coutumier.
English: Our examination was made in accordance with generally accepted auditing standards. These standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance that the schedule is free of material misstatement.
French: Notre examen a été effectué conformément aux normes de vérification généralement reconnues voulant que la vérification soit planifiée et effectuée de façon à assurer que l'état soit libre d'erreurs importantes de données.
English: • Political and Public Service Values
French: • Les valeurs politiques et les valeurs liées à la fonction publique
English: 2006/60, p. 10): the date should have read Tuesday, 28 March 2006, instead of Monday, 27 March 2006.
French: 10): la date doit se lire mardi 28 mars 2006 au lieu de lundi 27 mars 2006.
English: • Canada’s success in raising productivity and in creating more and better jobs for Canadians has led to a strong rebound in standard of living growth since 1997, which is the goal of Canada’s economic policy.
French: • La capacité du Canada d’accroître la productivité et de créer des emplois plus nombreux et meilleurs pour les Canadiens a donné lieu à une forte reprise de la croissance du niveau de vie depuis 1997, ce qui constitue l’objectif de la politique économique du Canada.
English: SCCR/9/7 page�42 compulsory�licenses�to�correct�the�charging�of�excessive�royalties.107��Nevertheless,�in�some� circumstances,�the�imposition�of�compulsory�licenses�might�be�the�most�effective�way�of� preventing�this�abuse.��Accordingly,�the�following�approach�seems�to�be�the�correct�one.�� Berne�Union�members�are�free�to�take�all�necessary�measures�to�restrict�possible�abuses�of� monopoly,�and�this�will�not�be�in�conflict�with�the�Convention�so�long�as�this�is�the�purpose� of�the�measures,�even�if,�in�some�instances,�this�means�that�the�rights�of�authors�are�restricted.�� All�private�rights�have�to�be�exercised�in�accordance�with�the�prescriptions�of�public�law,�and� authors’�rights�are�no�exception�to�this�general�principle.��As�with�any�exercise�of�power,�this� would�have�to�be�the�genuine�purpose�behind�the�measure,�and�not�simply�the�pretext�for� abridging�rights�which�states�are�obliged�to�protect�under�the�Convention.
French: Par ailleurs, la Commission a accepté, sans opposition, la proposition de son Président de mentionner dans le présent rapport que les questions d’ordre public sont toujours réservées aux législations nationales et que les pays de l’Union ont par conséquent la possibilité de prendre toutes mesures pour restreindre les abus éventuels des monopoles.
English: • Manufacturer / importer of substances
French: • Fabricant/Importateur de substances
English: On top of this, expenditures on culture and art have been covered by gminas from their budgets.
French: Il y avait en plus les dépenses prises en charge par les gminas.
English: Tier 1) on-farm infrastructure, Tier 2) multi-use water infrastructure, or Tier 3) strategic initiatives.
French: Le PNAE comprend trois catégories de projets : catégorie 1- infrastructure à la ferme; catégorie 2 - infrastructure pour plusieurs utilisateurs; catégorie 3 - initiatives stratégiques.
English: RIGHT TO WITHDRAW 17.
French: Sous réserve de toute restriction convenue par les parties, le conseil peut recourir à des services administratifs ou à d’autres services de soutien raisonnables et nécessaires.
English: The resulting research papers are on the web site;
French: Les mémoires de recherche correspondants peuvent être consultés sur le site Web;
English: Working Group Rosters (Spanish) Working Group Recommendations (Spanish)
French: Composition des groupes de travail (Espagnol) Recommandations des groupes de travail (Espagnol)
English: EVAPORATION APPARATUS; BOILING PANS
French: APPAREILS D’ÉVAPORATION; BASSINS DE CUISSON
English: As far as the complainant was aware, nobody had ever suggested that someone who worked for less than three years did not obtain any benefit from the experience.
French: Pour autant que la plaignante le sache, personne n'a jamais suggéré que quelqu'un ayant travaillé moins trois ans n'avait jamais tiré profit de cette expérience.
English: Employee Benefits The CCRA has recently lost a case dealing with whether free parking provided to employees constitutes a taxable employment benefit.
French: Avantages reliés à l'emploi L'ADRC a récemment perdu un procès portant sur la question de savoir si le stationnement gratuit fourni aux employés constitue un avantage imposable relié à l'emploi.
English: 10 Article 3: Equality in Political, Social, Economic and Cultural Fields
French: Article 3 : Égalité dans les domaines politique, social, économique et culturel
English: It will encourage growth and employment while preventing or correcting excessive public spending deficits.
French: Il favorisera la croissance et l'emploi en empêchant ou en corrigeant les déficits publics excessifs.
English: • Key figures on environmental performance of agriculture in Netherlands (English) OECD Economic Outlook No. 83 - Netherlands pdf,24Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 Summary of economic developments and projections for Netherlands taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: • Key figures on environmental performance of agriculture in Netherlands (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Pays-Bas pdf,27Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour les Pays-Bas, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: The resolution has been said to, among other things, first, advance the principle of one China, and secondly, make Taiwan, for all intents and purposes, an integral part of the People's Republic of China.
French: Cette résolution, dit-on, soutiendrait premièrement, entre autres choses, le principe de l'unicité de la Chine, et deuxièmement, fait de Taiwan, à tous points de vue, une partie intégrante de la République populaire de Chine.
English: After analysing the cases and discussing them with the management at UNMIK, it was concluded that, rather than investigating the individual cases, which had had limited impact in Kosovo, OIOS investigators would try to determine the root causes of the problems and failures, notably of the publicly owned enterprises which were the source of many of the corruption allegations.
French: Après avoir analysé ces affaires et en avoir discuté avec l'administration de la MINUK, ils ont conclu qu'au lieu de mener des enquêtes séparées sur les différentes affaires, qui avaient un impact limité au Kosovo, il valait mieux chercher à identifier les causes profondes des problèmes et des échecs,
English: A range of stakeholders from within and outside government will be included in the working group’s consultations.
French: De même, le CPCMI collabore activement à des études sur les constructions vaccinales, avec des immunologistes canadiens réputés.
English: They were found not guilty through lack of evidence and were released, ensuring a semblance of peace in the area.
French: Ils furent jugés non-coupables par manque de preuve et libérés, ce qui permit d'assurer un semblant de paix dans le secteur.
English: The Committee takes note of the last paragraph of the introduction of the State party's report, according to which international law provisions are not, generally speaking, part of the constitutional corpus and that, rather, treaties under international law place an obligation on Panama to bring its national legislation into line with the rules of international law that have been ratified by virtue of those treaties.
French: Le Comité prend note du dernier paragraphe de l'introduction du rapport de l'État partie où il est dit qu'en règle générale, les normes du droit international ne font pas partie de l'ordonnancement constitutionnel, mais que les traités internationaux créent pour la République du Panama l'obligation d'adapter le droit interne aux normes du droit international ratifiées à la faveur desdits traités.
English: Commission Decision of 23 July 2003 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (COMP/C.2-37.398 — Joint selling of the commercial rights of the UEFA Champions League) (Text with EEA relevance.) (notified under document number C(2003) 2627) Official Journal L 291 , 08/11/2003 P. 0025 - 0055
French: Décision de la Commission du 23 juillet 2003 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (COMP/C.2-37.398 — Vente centralisée des droits commerciaux sur la Ligue des champions de l'UEFA) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.) [notifiée sous le numéro C(2003) 2627] Journal officiel n° L 291 du 08/11/2003 p.
English: A procedure is presented for assessment of the performance of reinforced concrete bridge columns.
French: Cette étude présente une procédure d'évaluation du rendement des piliers de pont en béton armé.
English: Insite’s initial 3-year exemption was to run until September 2006.
French: L’exemption initiale de trois ans du centre Insite devait prendre fin en septembre 2006.
English: Where chat is provided, Report Abuse links are also maintained to further enhance the safety of the site.
French: Les informations fournies dans le cadre d’enquêtes sont anonymes.
English: (3) An endorsement in blank includes an endorsement to bearer.
French: (3) L'endossement au porteur est assimilé à l'endossement en blanc.
English: First megalopae appeared after 69 and 62 days post-hatching at ambient temperature and 9 °C, respectively.
French: Les premières larves mégalopes apparaissent 69 jours après l'éclosion à température ambiante, 62 jours après l'éclosion à 9 °C.
English: Rates are based on earnings/income between upper and lower earnings/income limits, which, together with a statutory grant from the States of Guernsey, produces sufficient income to meet the cost of the contributory benefits to which the various categories of employed, self-employed and non-employed persons are separately entitled.
French: Les taux sont basés sur les salaires ou les revenus limités à un plancher et à un plafonnement, ce qui, assorti d'une subvention réglementaire des États de Guernesey, génère des recettes suffisantes pour faire face au coût des prestations contributives auxquelles les différentes catégories de salariés et de travailleurs indépendants ont droit.
English: Mothers' associations have played a key role in these changes.
French: Les associations de mères ont joué un rôle clef dans cette évolution.
English: ACC's deliberations on information and communication technologies (ICT) focused more broadly on the contribution ICT could make in advancing some of the basic objectives that the system was endeavouring to support and advance: the integration of developing countries in the global knowledge society, and the pursuit of growth and efficiency in key sectors of the economy, in ways that serve to further the social and cultural goals of societies.
French: Les travaux du CAC sur les techniques de l'information et des communications se sont beaucoup plus appesantis sur l'apport dont elles pourraient être dans la réalisation de certains des objectifs fondamentaux que le système s'employait à appuyer et à promouvoir : l'intégration des pays en développement au monde du savoir et la recherche de la croissance et de l'efficacité dans des secteurs clefs de l'économie pour mieux atteindre les objectifs sociaux et culturels des sociétés.
English: Health and Quality Care for Canadians improving access to up-to-date information about health issues and treatment options;
French: Santé et qualité des soins aux Canadiennes et aux Canadiens un accès amélioré à l’information récente sur les questions de santé et les options thérapeutiques;
English: Cumulative effects are defined as changes to the environment due to the Project where those overlap, combine or interact with the environmental effects of other existing, past or reasonably foreseeable projects or activities.
French: Les effets cumulatifs sont les changements apportés dans l’environnement par le projet, lorsque ceux-ci se recoupent, se combinent ou interagissent avec les effets environnementaux d’autres projets ou activités qui sont, ont été ou seront vraisemblablement réalisés.
English: With respect to restrictions, the last paragraph of article 41 states:
French: En ce qui concerne les restrictions à ce droit, l'article 41 dispose au dernier paragraphe :
English: The devastating floods in 2000 and 2001 dominated a large part of the country programme.
French: Les inondations catastrophiques en 2000 et 2001 ont eu des répercussions sur une grande partie du programme de pays.
English: This translates, from the year 2006, to an average annual growth of 4 percent in gross proceeds and net operating income.
French: Cela impliquerait, à partir de 2006, un taux de croissance annuel moyen de 4 % du produit brut et des recettes nettes d'exploitation.
English: The sexual exploitation of children is a good example.
French: On peut penser, par exemple, à la répression de l’exploitation sexuelle des enfants.
English: For the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, or 'FP 7 2007-2013', the first reporting period takes place 18 months after the start of the project.
French: Pour le 7e programme-cadre de recherche et développement technologique, ou "PC 2007-2013", la première période de rapport a lieu 18 mois après le début du projet.
English: Such a bid shall be addressed at the earliest opportunity to all the holders of those securities for all their holdings at the equitable price as defined in paragraph 4.
French: Cette offre est adressée dans les plus brefs délais à tous les détenteurs de ces titres et porte sur la totalité de leurs participations, au prix équitable défini au paragraphe 4.
English: 6-2001, point 1.6.56 Adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.
French: 6-2001, point 1.6.56 Adoption par le Conseil "Affaires générales", lors de sa session des 29 et 30 octobre.
English: Performance appraisals were not among the selection tools adopted by the selection board.
French: Les évaluations du rendement ne faisaient pas partie des outils de sélection adoptés par le jury de sélection.
English: The number of committed and attempted acts of piracy and armed robbery against ships reported to IMO during 2008 totalled 306, representing an increase of 24 cases (8.5 per cent) over 2007.
French: Les tentatives ou actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires et signalés à l'OMI au cours de 2008 se montent à 306, à savoir une augmentation de 24 cas (8,5 %) au cours de 2007.
English: • performing on-site inspections;
French: • entreprendre des inspections sur le terrain;
English: - Application for re-pricing of Halifax to St. John's IX route D2005-16  Abbreviation: *NFAR = No Further Action Required
French: - Demande de retarification de la route de liaison d'Halifax à St. John's D2005-16  Abréviation: *AAAR = Aucune autre action requise
English: However, the real issue is that Departmental staff was administering grants as if they were contributions.
French: Le vrai problème était plutôt que le personnel du Ministère administrait les subventions comme si elles étaient des contributions.
English: The Guide at Annex A and the Advisory at Annex B have been promulgated by Treasury Board and are contained in the Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume.
French: APPLICATION 2 La politique mentionnée à l’annexe A et le recommendation à l’annexe B sont promulgués par le Conseil de Trésor et peuvent être trouver dans le manuel du Conseil du Trésor, publication de la santé et sécurité au travail.
English: 2.5 Delivery Approach The primary mechanism for delivery of the participation elements of the SSP is through contribution agreements with recipient organizations, including bilaterals with P/T governments.
French: 2.5 Mécanisme d’exécution Le principal mécanisme d’exécution des éléments du volet Participation du PSS est la signature d’accords de contribution avec les organismes bénéficiaires, dont les ententes bilatérales avec les gouvernements PT.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec HEARN PRESENTS 2006 RECREATIONAL FISHERIES AWARDS  JUNE 12 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE HEARN PRÉSENTE LES PRIX DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE 2006  LE 12 JUIN 2006
English: The staff, design, room appointments, proximety to museums and restaurants.
French: J'ai choisi cet hôtel en raison de son remarquable (si l'on aime le moderne) parti architectural et de sa situation idéale pour visiter les musées.
English: The college served not only as Cronyn's counterplot to the "unsound and un-Protestant" teachings of Strachan's Trinity College in Toronto, but also as the founding college of the University of Western Ontario.
French: Non seulement ce collège seconde Cronyn dans sa lutte contre l'enseignement « boiteux et anti-protestant » du Trinity College de Strachan à Toronto, mais il est aussi à l'origine de l'U. de Western Ontario.
English: The Federal Government has conducted public campaigns as well as a National Mobilization Programme for Civil Registration in 2003 and 2004.
French: Le Gouvernement fédéral a conduit des campagnes publiques ainsi qu'un programme national de mobilisation pour l'enregistrement des naissances en 2003 et 2004.
English: "I can only hope we can now start seeing resolution to the issues that have haunted us for so long.
French: Je ne puis qu’espérer voir le début du règlement de problèmes qui nous hantent depuis si longtemps.
English: Our American partners are able to defend their national interests pugnaciously.
French: Nos partenaires américains savent défendre avec pugnacité leurs intérêts nationaux.
English: The Committee recalled and reaffirmed its recommendation that the scale of assessments for the period 2007-2009 should be based on the most current, comprehensive and comparable data available for GNI.
French: Le Comité a rappelé et réaffirmé sa recommandation selon laquelle le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009 devait être établi à partir des données les plus récentes, les plus complètes et les plus comparables sur le revenu national brut.
English: There is no question, however, that the definition of crimes against humanity adopted by the Security Council in article 5 comports with the principle of nullum crimen sine lege.” Prosecutor v. Tadic, op.
French: Il est indéniable, cependant, que la définition des crimes contre l'humanité adoptée par le Conseil de sécurité à l'article 5 s'accorde avec le principe nullum crimen sine lege".