ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, total expenditure had amounted to $2.39 billion, against a total approved budget of $2.6 billion, resulting in an overall budget implementation rate of 92 per cent.
French: Pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, le montant total des dépenses s'est élevé à 2 milliards 390 millions de dollars, pour un montant approuvé de 2,6 milliards de dollars, soit un taux d'exécution globale de 92 %.
English: (1) Every motorcycle shall conform to Technical Standards Document No. 122, Motorcycle Brake Systems, as amended from time to time (hereafter referred to as TSD 122).
French: (1) Les motocyclettes doivent être conformes aux exigences du Document de normes techniques n° 122 — Systèmes de freinage des motocyclettes, avec ses modifications successives, ci-après appelé le « DNT 122 ».
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Actual 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Salary and associated expenditures of legal services provided by The Department of Justice Canada Total 2006-2007 Services received without charge 230 103 333
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Dépenses réelles de 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ( à l’exception des fonds renouvelables) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 230 103
English: It also requires contacts with representatives of Indian associations, the Tuberculosis Association, Insurance Companies, and industrial firms, to keep informed of developments in home economics teaching methods and the services and materials available on a purchase basis.
French: professeurs d'université et les directeurs des services d'extension des universités et avec les représentants régionaux des ministères de la Santé nationale et du Bien-être social, de la Pêche, de l'Agriculture et les ministères provinciaux de l'Agriculture et de la Santé pour discuter de la mise au point et de l'application des projets d'intérêts mutuels et pour fournir et obtenir une participation et de la collaboration dans les programmes de l'éducation des adultes.
English: Detailed descriptions and explanations, as well as test procedures related to specific requirements are provided.
French: Il donne des descriptions et explications détaillées, de même que des procédures d’essai relatives aux exigences particulières de la norme.
English: If you have any questions or concerns about the evaluation, please do not hesitate to contact Mr. Jerry Ciasnocha with the Corporate Review Branch of Canadian Heritage at (819) 953-4866, or Ms. Sandy Moir, Senior Consultant, with Goss Gilroy Inc. at (613) 230-5577, Extension 222.
French: Si vous avez des questions à poser ou des préoccupations à formuler au sujet de l'évaluation, communiquez avec M. Jerry Ciasnocha, de la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien, au (819) 953-4866, ou avec Mme Sandy Moir, consultant principal de la société Goss Gilroy Inc., au (613) 230-5577, poste 222.
English: New production technology, such as high temperature drying, has improved the quality of pasta that can be made from common wheat, but discriminating pasta consumers continue to prefer pasta made from 100% durum wheat.
French: Les nouvelles techniques de production telles que le séchage à haute température ont amélioré la qualité des pâtes que l’on peut fabriquer à partir du blé commun, mais les connaisseurs continuent de préférer les pâtes faites de blé dur à 100 %.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, protection of the environment was guaranteed by law, and the Government was implementing Agenda 21; his delegation gave an assurance of his country's active participation in international endeavours on behalf of its implementation.
French: La République populaire démocratique de Corée tient à indiquer que la protection de l'environnement est garantie par sa législation et que le gouvernement applique les dispositions d'Action 21; elle réaffirme qu'elle participe activement aux actions internationales en faveur de l'application de cet instrument.
English: • a) where an enterprise of a Contracting State carrying on offshore activities in the other Contracting State is associated with another enterprise carrying on substantially similar offshore activities there, the former enterprise shall be deemed to be carrying on all such activities of the latter enterprise, with the exception of activities which are carried on at the same time as its own activities; and b) two enterprises shall be deemed to be associated if one participates directly or indirectly in the management or control of the other, or if the same persons participate directly or indirectly in the management or control of both enterprises.
French: • a) lorsqu’une entreprise d’un État contractant exerçant des activités en mer dans l’autre État contractant est associée à une autre entreprise qui y exerce des activités en mer essentiellement similaires, la première entreprise est considérée comme exerçant toutes les activités de l’autre entreprise, à l’exception des activités qui sont exercées en même temps comme ses propres activités; et b) une entreprise est considérée comme étant associée à une autre si l’une participe directement ou indirectement à la direction ou au contrôle de l’autre ou si les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction ou au contrôle des deux entreprises.
English: According to the Action Plan these various plans form part of an integrated "bottom-up" planning culture involving extensive decentralisation to the regions.
French: Le Comité relève dans le Plan d’action pour l’inclusion sociale qu’il existe des plans nationaux dans trois autres domaines (emploi, santé et éducation), ainsi que toute une série de plans sectoriels (enfants, toxicomanes, personnes handicapées, personnes âgées), qui s’inscrivent tous dans une approche programmatique « inverse » impliquant une décentralisation régionale.
English: The complainant admits that he gave different information on where the incident with the guards occurred, but that the two locations were very near to one another.
French: Le requérant reconnaît qu'il a dit des choses différentes pour l'endroit où s'était produit l'incident avec les gardiens, mais dit que les deux endroits sont tout à côté l'un de l'autre.
English: Frank Horvat : It is interesting to compare your first book on the suburbs with the one published recently by Delpire.
French: Frank Horvat : Il est intéressant de comparer ton premier livre sur la banlieue avec celui publié maintenant par Delpire.
English: All over the world there are thousands of people already enjoying the real casino atmosphere of William Hill Casino Club, soon an additional seven languages will be added to the suite to complement the 11 languages already available.
French: William Hill Vegas a récemment ajouté quelques éditions intéressantes à sa sélection de jeux palpitants, telles que la version musicale de la machine à sous de 100 lignes, La Guerre des Mondes, de Jeff Wayne. Exclusif à Las Vegas, le jeu à 5-rouleaux comprend des dessins originaux, des graphismes et des clips audio à partir de la version musicale.
English: Telecommunications mergers
French: Fusions dans le secteur des télécommunications
English: How a particular addiction affects a particular individual at a particular time is a matter of fact, not a matter of law.
French: La façon dont une dépendance donnée affecte une personne donnée à un moment donné est une question de fait et non une question de droit.
English: In doing so they should cover the following aspects:
French: • mécanismes d'évaluation interne et d'évaluation de la qualité.
English: There is a growing expectation among Canadians that all governments account for their spending.
French: Cette hausse aidera à faire en sorte que le système d’éducation postsecondaire réponde aux besoins des Canadiens et contribue à la réussite économique et sociale du Canada dans les années à venir.
English: For a more in-depth analysis of AAFC’s farm typology groups, refer to A New Approach to Examining Canada’s Diverse Farm Sector, Characteristics of Canada’s Farm Typology Groups to be released soon.
French: Pour une analyse plus approfondie des groupes typologiques d’AAC, consultez le document A New Approach to Examining Canada’s Diverse Farm Sector, Characteristics of Canada’s Farm Typology Groups, à paraître bientôt.
English: Text of Women and the Environment available at http://www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=67&ArticleID=4488&l=en.
French: Le texte sur les femmes et l'environnement est disponible sur http://www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=67&ArticleID=4488&l=en.
English: If we are to create overarching databases or merge existing databases of personal information, privacy must be built into the design stages of the new technology and systems, as must security.
French: Si nous voulons créer des bases de données globales ou fusionner des bases de données existantes renfermant des renseignements personnels, il faut intégrer la protection et la sécurité de ces renseignements à l’étape de la conception des nouvelles technologies et des nouveaux systèmes.
English: He added that the cheques signed by the employer before September 1995 had been refused by the bank because of insufficient funds.
French: Il a ajouté que les chèques signés par son employeur avant septembre 1995 avaient été refusés à la banque en raison de fonds insuffisants.
English: • A description of socio-economic objectives.
French: • Une description des objectifs socio-économiques.
English: NRTEE has recently released Calculating Eco-efficiency Indicators:
French: La TRNEE a récemment oublié Calcul des indicateurs d'écoefficacité : un manuel à l'intention de l'industrie.
English: The Convention can be amended, if necessary, to take account of the new international situation and of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Dans ce cadre, le Gabon pense que la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger le 14 juillet 1999, constituait un instrument suffisamment fiable de l'Organisation de l'unité africaine pour lutter efficacement contre ce mal barbare à l'échelle continentale et qu'elle peut être amendée si nécessaire pour tenir compte de la nouvelle donne internationale ainsi que de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: We recognize that the Addis Ababa meeting of 16 November 2006 marked an important step forward in building a cooperative relationship between the Government of Sudan and the international community, and we hope an agreement on the strengthened peacekeeping activity in Darfur will be reached through constructive dialogue soon.
French: Nous reconnaissons que la réunion qui a eu lieu le 16 novembre à Addis-Abeba est un pas important vers le renforcement de la coopération entre le Gouvernement soudanais et la communauté internationale, et nous espérons qu'un accord sur le renforcement des activités de maintien de la paix au Darfour sera conclu rapidement grâce à un dialogue constructif.
English: "Discovering that the antisense works in animal models is a major step forward, and gives us hope that this might also work in humans," explains Dr. Rozen.
French: "Nous avons découvert que l'antisens agit chez les modèles animaux; cela constitue une percée importante et laisse entrevoir qu'il pourrait également agir chez l'humain" d'ajouter Dre Rozen.
English: Their health and the way in which we nurture them through adolescence into adulthood will affect the prosperity and stability of countries in the European Region over the coming decades.
French: Leur santé et l’éducation que nous leur apportons pendant l’adolescence jusqu’à l’âge adulte auront un impact sur la prospérité et la stabilité des pays de la Région européenne au cours des décennies à venir.
English: • grants and contributions in support of official languages financial assistance to initiatives aimed at fostering participation in Canadian society and celebrating Canada Day loans to Cultural Industries and operating expenditures to manage the Cultural Industries Development Fund contributions to Aboriginal associations, Aboriginal women’s groups, Native communications societies, friendship centres and capital assistance for friendships centres Operating Budget carry forward contributions to the sponsoring organizations of multisport regional, national and international games film and video training initiatives 16.6 4.6 4.1
French: des contributions aux associations autochtones, aux groupes de femmes autochtones, aux sociétés de communications autochtones, aux centres d’accueil et participation aux dépenses d’immobilisation des centres d’accueil 3,4 le report de fonds du budget de fonctionnement de l’année précédente des contributions aux organismes commanditaires de jeux omnisports régionaux, nationaux et internationaux des initiatives de formation dans le domaine du film et de la vidéo 2,0 1,5 1,0
English: DEADLINE conclusions will be submitted to the GAC on 10/12/01 with a view to subsequent definition of a common position Immediate
French: DÉLAI sera soumis au CAG le 10/12/01 en vue de la définition ultérieure d’une position commune Sans délai
English: PMP is also a key tool in demonstrating Executive Group commitment to government's management agenda, Results for Canadians - A Management Framework for the Government of Canada through excellence in four critical areas: focusing on citizens, embracing a clear set of public service values, managing for results and ensuring responsible spending.
French: De plus, le PGR permet de démontrer l'engagement du groupe de la direction envers la stratégie de gestion gouvernementale, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, en visant l'excellence dans quatre domaines essentiels : l'accent sur les citoyens, les valeurs de la fonction publique, les résultats et l'obligation de dépenser judicieusement.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grade 1 - 2 Grade 3 – 6 Grade 7 – 9 Grade 10 - 11 Grade 12 - 13 Application Fee Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon FSD 34.02(a)) Maternelle demi-journée (selon FSD 34.02(a)) 3e- 6e Année 7e- 9e Année 10e- 11e Année 12e- 13e Année Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais d'application Frais IB Frais AP Frais SAT Transports facturés par l'école Excursions
English: 6) and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (art.
French: 6) et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air (art.
English: He stresses the fact that his grievance asked that any necessary action be taken to alleviate the damage done to his reputation. [".
French: Il souligne le fait que son grief demande que les mesures nécessaires soient prises afin d'atténuer l'atteinte à la réputation qu'il a subie.
English: A comparative study conducted in 2008 documents its impact in cities as different as New Delhi, Durban, Nairobi, Cameroon, Dar es Salaam, Moscow, Mumbai, Rosario and Burundi.
French: Une étude comparative réalisée en 2008 présente l'impact de son utilisation dans des villes comme Dar-es-Salaam, Durban, Moscou, Mumbai, Nairobi, New Delhi et Rosario, ainsi qu'au Burundi et au Cameroun.
English: It also submitted that PWGSC's one-week extension, instead of the two-week extension requested by CAE, was not sufficient and did not fulfill the requirements of the trade agreements to provide bidders with a reasonable period of time to submit bids.
French: Elle a aussi soutenu que la prolongation d'une semaine accordée par TPSGC, plutôt que la prolongation de deux semaines qu'elle avait demandée, n'était pas suffisante et ne respectait pas les dispositions des accords commerciaux qui prévoient d'accorder aux soumissionnaires un délai raisonnable pour la présentation des soumissions.
English: In other words, a national park has ecological integrity if all the plants and animals that should be in the park still thrive there, and people use the park and its surroundings in ways that respect the needs of those plants and animals and allow fires, floods, weather and other natural processes to create natural habitat.
French: Autrement dit, un parc national est intègre sur le plan  écologique si tous les végétaux et les animaux qui devraient s’y trouver réunis y prospèrent, et si les gens utilisent le parc et ses environs de façon à respecter les besoins de la flore et de la faune, sans pour autant entraver l’action du feu, des inondations, des conditions météorologiques et d’autres processus naturels qui créent des habitats naturels.
English: From the scientific evidence available this drop would be from 25 to 30 % , but could be more or less depending on the proportion of the stock in area 23 fished by Burnt Church in fall.
French: 100 et 30 p. 100, et pourrait varier, à la hausse ou à la baisse, selon la proportion de stocks dans la zone 23 où Burnt Church pratique la pêche en automne.
English: In general terms, significant progress has been made in different scenarios, although work has just begun in some areas, and much remains to be done.
French: De façon générale, il est important de noter que des progrès appréciables ont été réalisés dans différents domaines, même si certaines actions viennent seulement d'être lancées et qu'il reste beaucoup à faire.
English: Preventive controls and surveillance measures include:
French: Les contrôles préventifs et mesures de surveillance mis en place sont entre autres :
English: The fun doesn't end there, every Thursday, a "Ladies Night" invites all ladies not only to free entrance, but also to a complimentary drink at the bar.
French: Mais ce n'est pas tout, tous les jeudi, une soir�e "Ladies Night" donne l'acc�s aux dames gratuitement et b�n�ficient �galement d'une boisson offerte au bar.
English: A European Community initiative to encourage trans-national co-operation.
French: Une initiative de la Communauté européenne destinée à encourager la coopération transnationale.
English: In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by: 1.
French: Les États membres désignent la ou les autorité(s) compétente(s) qui sont responsables des contrôles relatifs aux exigences établies au présent chapitre conformément au règlement (CE) n° 882/2004.
English: Cubans residing in the United States, however, have been deprived of this freedom through new restrictions placed on travel to Cuba by President Bush.
French: Signalons que cette possibilité a toutefois été refusée aux Cubains vivant aux USA compte tenu des nouvelles restrictions aux voyages à Cuba imposées par l'administration Bush.
English: • construction management and project management design fees and estimated fees during construction
French: • coûts des services de gestion de la construction et de gestion de projet et coûts estimés pendant la construction;
English: (d) Enhanced support for activities in the environmental action plan which will strengthen participation in international environmental conventions and agreements.
French: d) Un appui élargi au plan d'action pour l'environnement, ce qui renforcera la participation aux conventions et accords internationaux en la matière.
English: IMPACTS OF THE DISPOSAL AND PRESENCE OF WRECKS OR CONSTRUCTION WASTES
French: IMPACTS DE L'IMMERSION ET DE LA PRÉSENCE DES RÉSIDUS DE POISSON
English: An acidophilic, rod-shaped, sulfur-oxidizing bacterium was isolated from extremely acidic soil adjacent to a sulfur stockpile at Fox Creek, Alta.
French: Une bactérie acidophile en forme de bâtonnet, oxydant le soufre, a été isolée d'un sol extrêmement acide qui était adjacent à un dépôt de soufre de réserve à Fox Creek, Alta.
English: New businesses can register on-line for a Business Number, the GST/HST, payroll deductions, import/ export, and corporate income tax accounts.
French: Les nouvelles entreprises peuvent s’inscrire en direct pour obtenir un numéro d’entreprise, pour la TPS/TVH, les retenues sur la paye, les importations et les exportations et les comptes d’impôt sur les sociétés.
English: In these circumstances, the trust may be determined resident in the jurisdiction where the branch office is located even though the corporation itself is resident outside that jurisdiction.
French: Dans les circonstances de ce genre, la fiducie peut être considérée comme résidante de la juridiction où se trouve la succursale, même si la corporation réside à l'extérieur de cette juridiction.
English: I am very happy to report to members — and I am adding all this with their indulgence — that draft resolution A/C.1/56/L.51/Rev.1, according to the information given to us by its sponsor, is ready for action.
French: C'est avec un grand plaisir que je signale aux membres - j'ajoute ceci en espérant qu'ils ne m'en tiendront pas rigueur - que le projet de résolution A/C.1/56/L.51/Rev.1, d'après les informations qui nous été données par l'auteur de ce projet, est prêt et que nous pouvons nous prononcer sur ce projet.
English: • removal of the Members of the Executive Board from office only in the event of incapacity or serious misconduct; in this respect the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes.
French: • l’impossibilité pour les membres du directoire de la BCE d’être relevés de leurs fonctions, sauf dans le cas d’incapacité ou de faute grave. De ce point de vue, la Cour de Justice des Communautés européennes est compétente pour régler les litiges.
English: Ontario's power sector is not only an enabler of efficient, reliable energy, it has the potential to be a key engine of economic development and prosperity.
French: En plus d'être un fournisseur d'énergie efficient et fiable, le secteur de l'électricité de la province pourrait jouer un rôle clé dans le développement économique et la prospérité de l'Ontario.
English: Unfortunately, most African universities and research institutions still tend to use computers as sophisticated typewriters and have failed to establish linkages with colleagues internationally or access wider information bases.
French: Malheureusement, la plupart des universités et des instituts de recherche africains continuent d’utiliser les ordinateurs comme des machines à écrire perfectionnées et ils ne sont pas arrivés à se relier avec leurs homologues de l’étranger ni à accéder à de plus vastes bases d’information.
English: Afghanistan is at a delicate crossroads between regression and modernity, anarchy and stability, darkness and light.
French: L'Afghanistan est à une croisée des chemins difficile entre la régression et la modernité, l'anarchie et la stabilité, les ténèbres et la lumière.
English: When the community discovered the publication of unauthorized research findings in a leading journal, this created major concerns of trust, integrity and honesty for the Nuu-chah-nulth people.
French: Quand la communauté découvrit la publication des résultats non autorisés de la recherche dans une revue renommée, de graves questions de confiance, d'intégrité et d'honnêteté à l'égard du peuple Nuu-chah-nulth furent soulevées.