ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations Annual Report - 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) Rapport annuel - 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: I indicated earlier in this letter that, while user charges for medically necessary services are my most immediate concern, I am also concerned about the more general issues raised by the proliferation of private clinics.
French: Comme je l'ai déjà mentionné dans cette lettre, même si la question des frais modérateurs constitue ma préoccupation immédiate, je m'inquiète également des questions plus générales soulevées par la prolifération des cliniques privées.
English: The Commission's revised proposal will reflect just that.
French: C'est ce que reflétera la proposition révisée de la Commission.
English: On 9 November 2006, the Minister of Health of Iraq estimated that 150,000 civilians had been killed, while a study by the Johns Hopkins University Bloomberg School of Public Health published in the October 2006 issue of The Lancet estimated that 601,027 excess violent deaths have occurred in Iraq since March 2003.
French: Le 9 novembre 2006, le Ministre iraquien de la santé a estimé que 150 000 civils avaient été tués, mais, selon une étude de la Bloomberg School of Public Health de l'Université Johns Hopkins, publiée dans le numéro d'octobre du Lancet, il y aurait eu en Iraq 601 027 morts violentes depuis mars 2003.
English: In the three cases, the Committee was of the opinion that there had been a breach of article 26 of the Covenant but for different reasons.
French: Dans ces trois affaires, le Comité a estimé qu'il y avait eu violation de l'article 26 du Pacte, mais pour des raisons différentes.
English: In the event of a disagreement whether to apply an adjustment to inventories [related to observance of eligibility requirements], the enforcement branch shall decide the matter within [twelve] weeks of being informed in writing of such a disagreement.
French: En cas de désaccord sur le point de savoir s'il y a lieu d'ajuster les données d'inventaire [en ce qui a trait à l'observation des conditions d'admissibilité], le groupe de l'application se prononce dans un délai de  semaines à compter de la date à laquelle il est informé par écrit de ce désaccord.
English: When I am called to represent the Commission abroad, I am frequently reminded that our country is hailed as a leader in the field of human rights.
French: Au cours de mes voyages à l'étranger dans le cadre des activités internationales de la Commission, je suis toujours frappée par le fait que notre pays est reconnu comme un chef de file dans le domaine des droits de la personne.
English: P.E.I. inshore fishers are entitled to the same protection as that enjoyed by fishers from Quebec, Magdelen Islands, N.S. and N.B. Tuna has all but disappeared in the Gulf of Maine and the Gulf of Mexico and Tuna fishers from these areas are taking the herring seiners to court over the depletion of herring stock in these areas.
French: Or, les pêcheurs de l’Î.-P.-É. ont le droit à la même protection que celle dont jouissent leurs collègues du Québec, des Îles-de-laMadeleine, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick. Le thon a pratiquement disparu du golfe du Maine et du golfe du Mexique, et les thoniers de ces secteurs poursuivent les seineurs de hareng en justice, les accusant d’y avoir provoqué l’épuisement des stocks de hareng.
English: Together with efforts supported by the United Nations Population Fund (UNFPA) in maternal and child welfare (MCW) centres, this has resulted in an increase in the number of women with expected complications utilizing services in public facilities from 5 per cent in 1994 to 20 per cent in 1998.
French: Cette amélioration, conjuguée aux efforts déployés dans les centres de protection maternelle et infantile avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), a permis à davantage de femmes dont le mauvais état de santé risquait de s'aggraver d'utiliser les services de santé publics (le pourcentage de ces femmes est passé de 5 % en 1994 à 20 % en 1998).
English: Transmitted by the Governments of the Russian Federation, Slovakia and Ukraine, and the Danube Commission
French: Communication des Gouvernements russe, slovaque et ukrainien, ainsi que de la Commission du Danube
English: Law No. 4632 on Private Retirement Scheme was adopted by the Parliament on 31 March 2001.
French: Cette dispersion s'est révélée plutôt insuffisante pour réglementer l'emploi des étrangers et a contribué à l'augmentation du travail illégal des étrangers, ce qui a eu des conséquences négatives sur la lutte contre cette pratique illégale.
English: International Protection of Copyright and Neighboring Rights Document Code WIPO/CR/LUS/00/2 Meeting Code WIPO/CR/LUS/00 Publication Date Nov 1, 2000
French: WIPO/CR/LUS/00/2 Code du document WIPO/CR/LUS/00/2 Code de la réunion WIPO/CR/LUS/00 Date de publication 1 nov.
English: Improve advanced sensor systems in terms of size, cost, performance and functionality to cope with evolving military requirements.
French: Améliorer les systèmes de capteurs évolués en ce qui concerne leurs dimensions, leur coût, leur rendement et leur fonctionnalité, compte tenu de l'évolution des besoins militaires.
English: ◦ Disease and conditions Major chronic diseases in EU affecting elderly people (Alzheimer's disease and other types of dementia, cardiovascular diseases)
French: ◦ Maladies et troubles Maladies chroniques majeures touchant les personnes âgées dans l’UE (maladie d’Alzheimer et autres types de démences, maladies cardiovasculaires)
English: • Evaluation work must incorporate sufficient and appropriate consultation and, where appropriate, apply the advice and guidance of specialists and other knowledgeable persons.
French: • Tous les travaux d'évaluation doivent comporter des consultations de nature appropriée et conformes aux exigences, et le cas échéant, mettre en application les conseils et l'orientation fournis par des spécialistes ou autres personnes compétentes.
English: The Environmental Management Group also submitted a contribution to the Working Group, including case studies on biodiversity and chemicals-related capacity-building activities and a joint statement of member organizations prepared by an issue management group on the strategic plan that it had established, which was co-chaired by UNEP and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement a également présenté une contribution au Groupe de travail, et notamment des études de cas sur des activités de développement des capacités dans les domaines de la diversité biologique et des produits chimiques et une déclaration commune des organismes membres établie par un groupe de gestion thématique sur le plan stratégique qu'il avait élaboré, groupe qui a été coprésidé par le PNUE et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: If the member pays rent for a single room, then the Factor is based on 1 (one) qualifying room.
French: Si le militaire paie un loyer pour une seule pièce, le facteur est alors fondé sur une (1) pièce admissible.
English: ◦ International agreements that protect vulnerable citizens.
French: ◦ passage d'accords internationaux qui protègent les citoyens vulnérables
English: Keith Clark — Assistant Commissioner, Director General, Strategic Policy and Planning Purpose:
French: Keith Clark — Commissaire adjoint, Directeur général, Planification et politiques stratégiques But:
English: Less than one-quarter of mobility project participants identified little or no improvement, which should also be seen as a very positive result.
French: Les effets mesurables du point de vue des participants eux-mêmes relèvent des catégories suivantes:
English: • UN Volunteer, United Nations Information Technology Services (UNITes)
French: Service de technologie de l’information des Nations Unies (UNITeS).
English: ... through international human rights instruments Significant progress was made toward reducing the backlog of reports to the United Nations on Canada’s progress in implementing international human rights instruments.
French: ... par l’entremise d’instruments internationaux pour la protection des droits de la personne On a considérablement réduit l’arriéré des rapports sur les progrès du Canada dans la mise en œuvre d’instruments internationaux pour la protection des droits de la personne qui devaient être remis aux Nations Unies.
English: Qantas said its new subsidiary would complement its current mainline international operations with an emphasis on leisure travel.
French: Petite dernière de la ligne internationale, la nouvelle filiale de Qantas se consacrera au voyage d’agrément.
English: Resolution adopted, as orally revised, without a vote; see chapter II.
French: Résolution adoptée telle que révisée oralement, sans être mise aux voix; voir chapitre II.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires».
English: Fortuitously, this constellation of issues has become easier to study since India’s Home Ministry initiated a campaign to collect health data across a broad section of the population.
French: Cette pléiade de questions est soudainement devenue plus facile à étudier lorsque le ministère des Affaires intérieures a lancé une campagne visant à recueillir des données sur la santé auprès de vastes échantillons de population.
English: The connector shall comply with the external leak test and seat leak test at ambient temperature.
French: Si l'essai n'est pas concluant, deux échantillons seront soumis à l'essai de chute.
English: It is a shame that I am now having to conduct this debate on account of the actions of the government of an existing Member State.
French: Il est honteux que je doive aujourd'hui diriger ce débat à cause des actions du gouvernement d'un État membre existant.
English: Ascension was discovered by the Portuguese in 1501 and “found” again on Ascension Day in 1503 by Alphonse d'Albuquerque, who named the uninhabited island.
French: L'île de l'Ascension a été découverte par les Portugais en 1501, puis « redécouverte » en 1503, jour de l'Ascension, par Alphonse d'Albuquerque, qui a donné ce nom à l'île inhabitée.
English: Case C-353/00 Keeping Newcastle Warm Limited v Commissioners of Customs & Excise Taxation
French: C-353/00 Keeping Newcastle Warm Limited et Commissioners of Customs & Excise Fiscalité
English: • Canadian writers participated in 66% of the productions, most actively (75%) in animation productions, less actively (58%) in drama productions.
French: • les scÃ©naristes canadiens ont participÃ© Ã 66 % des productions, plus activement (75 %) aux productions dâ€™animation, et moins activement (58 %) aux productions dramatiques;
English: At the other end of the spectrum there are also measures in place that enhance the broadcast of Canadian music — both through the CBC and Canadian content requirements for music on radio and for the licensed music video services in English and French.
French: À l'autre pôle, il y a aussi des mesures qui favorisent la radiodiffusion de musique canadienne — grâce à la SRC et aux pourcentages de contenu canadien pour la musique radiodiffusée et pour les services de musique vidéo autorisés en anglais et en français.
English: On the eve of a new, extended European Parliament, the members from Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, who will soon be meeting in Strasbourg, can count in this respect on significant assistance from the Council of Europe and its Parliamentary Assembly.
French: A la veille de la formation d'un nouveau Parlement européen élargi, ceux de ses membres qui viendront de Chypre, de la République tchèque, d'Estonie, de Hongrie, de Lettonie, de Lituanie, de Malte, de Pologne, de Slovaquie et de Slovénie et se réuniront bientôt à Strasbourg, pourront compter à cet égard sur une aide importante du Conseil de l'Europe et de son Assemblée parlementaire.
English: Azerbaijan attaches great importance to qualified medical care in places of detention.
French: Dans les lieux de privation de liberté, on accorde une grande importance à la fourniture de soins médicaux qualifiés.
English: 14 For this and the following discussion, see generally, Peter J. Usher, Frank J. Tough and Robert M. Galois, "Reclaiming the land: aboriginal title, treaty rights and land claims in Canada", Applied Geography 12/2 (1992), pp. 109-132.
French: 14 Sur ce sujet, ainsi que sur l'analyse qui suit, voir généralement Peter J. Usher, Frank J. Tough et Robert M.L. Galois, «Reclaiming the land: aboriginal title, treaty rights and land claims in Canada» dans Applied Geography, 1992, vol.
English: According to Gaeta, this would depend, among other things, on whether or not Italy had given its consent to the operation conducted on its territory by the CIA; in the absence of such consent, the territorial State would have no obligation under international law to recognize any functional immunity to the foreign agent who acted on its territory; ibid., pp. 127-128.
French: Selon Gaeta, cela dépendrait, entre autres, de la question de savoir si l'Italie avait ou non donné son consentement à l'opération menée sur son territoire par la CIA.  En absence d'un tel consentement, l'État du territoire ne serait aucunement tenu en droit international de reconnaître une quelconque immunité fonctionnelle de l'agent étranger qui a agi sur son territoire ; ibid., p. 127 et 128.
English: Data-processing equipment required are as follows: 1 server ($17,000); 1 identification system ($20,000); 13 desktop computers at $1,550 each, two laptops at $2,400 each and 5 printers at $700 each ($28,500); 1 UPS 3000 VA and 10 small UPS at $2,000 and $350 each, respectively ($5,500); computer network cards, hard disk and floppy disk drives, memory cards, anti-virus software, tapes and batteries for laptops ($12,600); and Compaq 64 Hub 3 Com office connect and Switch 3 Com office connect ($3,500); plus freight and related costs ($13,100).
French: Le matériel informatique nécessaire est le suivant : un serveur (17 000 dollars); un système d'identification (20 000 dollars); 13 ordinateurs de table à 1 550 dollars pièce, 2 ordinateurs portables à 2 400 dollars pièce et 5 imprimantes à 700 dollars pièce (28 500 dollars); 1 bloc d'alimentation électrique non interruptible de 3 000 VA à 2 000 dollars et 10 petits blocs d'alimentation électrique non interruptible à 350 dollars pièce (5 500 dollars); des cartes pour réseau informatique, des disques durs et unités de lecture de disquette, cartes de mémoire, logiciels antivirus, bandes et batteries pour les ordinateurs portables (12 600 dollars); des systèmes de connexion centrale Compaq 64 Hub 3 et de connexion de bureau Switch 3 Com (3 500 dollars); plus le fret et les coûts apparentés (13 100 dollars).
English: This website provides information about evaluation design.
French: Il répond à trois questions principales :
English: This past spring (May 7 - 10), Tim Hortons sponsored the 2008 Ontario Envirothon Provincial Competition .
French: Au printemps dernier (du 7 au 10 mai), Tim Hortons a commandité la compétition provinciale Envirothon Ontario 2008 .
English: Through this approach, outlined in Specific Claims:
French: Par cette approche, décrite dans le document Revendications particulières :
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Les copies papier seront disponibles, moyennant des coûts, auprès de :
English: Mr. Abreha (Observer for Ethiopia) said that the challenge facing the international community was to sustain the growth in the world economy and ensure that it was equitably distributed to serve the poor.
French: M. Abreha (observateur de l'Éthiopie) dit que le défi que se doit de relever la communauté internationale consiste à soutenir la croissance de l'économie mondiale et à faire en sorte qu'elle soit équitablement répartie de façon à bénéficier aux pauvres.
English: From the Northwest Territories, about the Iqualuit Internet-service provider:
French: Des Territoires du Nord-Ouest, au sujet du fournisseur de services Internet d’Iqaluit :
English: We have said a great deal about the economic and social dimensions of the Europe 2020 strategy.
French: Nous avons beaucoup parlé des dimensions économiques et sociales de la stratégie Europe 2020.
English: They suggested that both the risk a product poses to the environment and its benefits for human or animal health must be weighed together.
French: Ces groupes suggèrent d'évaluer ensemble le risque que pose un produit pour l'environnement et les avantages qu'il procure à la santé humaine ou animale.
English: Lived as a hunter and fisherman.
French: A travaillé comme chasseur et pêcheur.
English: They overhaul engines and related components connected to Engineer euipment (ie Arrestor Equipment, Portable Airfield Lighting systems, ROWPUs etc.
French: Ils révisent les moteurs et les composantes connexes raccordés au matériel du génie (soit l’équipement de parafoudre, les systèmes portables de balisage lumineux d’aérodrome, les systèmes de purification d’eau par osmose inversé (SPEOI), etc.)
English: In view of the situation in which the FRY found itself after the secession of the Republics of the former SFRY, i.e. the situation in which a large number of SFRY citizens found themselves, the transitional provisions of this Law, mainly of a protective nature vis-à-vis the civil rights of the citizens of the SFRY who had the citizenship of another Republic of the SFRY or were citizens of another State emerged out of the SFRY, made it possible to integrate the rule of succession of citizenship into the legal system.
French: Compte tenu de la situation dans laquelle se trouvait la Yougoslavie après la sécession des républiques de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie, et donc de la situation dans laquelle se trouvait un grand nombre de citoyens, les dispositions transitoires de cette loi, très largement protectrice, par nature, des droits civils des citoyens de l'une quelconque des anciennes républiques yougoslaves ou d'un nouvel État créé sur le territoire de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie, ont permis l'intégration dans la législation de la règle sur la succession de la citoyenneté.
English: Edmonton, Alberta Certificate number:
French: Edmonton (Alberta) Numéro de certificat :
English: 5.3.1.2 The weighted average wavelength determined at reverification shall not differ from wavelength determined at initial verification or any subsequent reverification by more than 0.15 percent (i.e. ±2 nm) for a class 0.3 device, and not by more than 0.1 percent (i.e. ±1 nm) for a class 0.15 device.
French: 5.3.1.2 La longueur d’onde moyenne pondérée déterminée lors de la revérification ne doit pas différer de la longueur d’onde déterminée lors de la vérification initiale ou de toute revérification subséquente de plus de 0,15 p.
English: Myers T, Allman D, Strike C, Calzavara L, Millson P, Major C et al.
French: 89. Myers T, Allman D, Strike C, Calzavara L, Millson P, Major C et al.
English: For other methods and products, the Licensee has no license under this Agreement.
French: Le preneur de licence ne se voit concéder par le présent contrat aucun droit sur des méthodes et produits autres que ces derniers.
English: Valid compliance information gathered and reporting mechanism improved.
French: Mener des consultations auprès de l'industrie afin d'accroître la sensibilisation à l'endroit des exigences du règlement.
English: As well, the responses show that young people understand that the environment is a determinant of health, but that they do not have full confidence in adults to safeguard the environment for future generations.
French: De plus, les réponses indiquent que les jeunes comprennent que l'environnement est un facteur déterminant de la santé et qu'ils n'ont pas entièrement confiance aux adultes en ce qui concerne la protection de l'environnement pour les prochaines générations.
English: There had been substantial improvements in the human rights situation, including the recent establishment of the National Human Rights Commission, which needed considerable assistance to implement the key recommendations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: La situation des droits de l'homme s'est nettement améliorée, notamment avec la création récente de la Commission nationale des droits de l'homme, qui a besoin d'une aide considérable pour donner suite aux principales recommandations de la Commission pour la vérité et la réconciliation.
English: Several DMs thought that interpersonal communication style is an area where learning would be appropriate.
French: communication et la confiance; elle nécessite un bon climat relationnel.
English: Individual processes in a pattern are not mandatory; they may be altered, expanded, or deleted as needed.
French: Les processus d'un patron ne sont pas obligatoires; ils peuvent être modifiés, élargis ou supprimés selon les besoins.
English: It could be achieved through war or revolution; it could be achieved through elections, but this required good will; or it could be achieved through agreement, as had been done by parties to other disputes.
French: On pouvait y arriver par la guerre ou la révolution; on pouvait aussi y arriver au moyen d'élections, mais cela demandait de la bonne volonté; on pouvait enfin y arriver au moyen d'un accord, comme l'avaient fait des parties à d'autres différends.
English: In other words, the property has to be an integral part of the financing of the business or necessary to the overall business operations in order for income from the property to be part of the "income of the corporation ... from an active business."
French: En d'autres termes, le bien doit être un élément essentiel du financement de l'entreprise ou être nécessaire à l'ensemble des activités d'entreprise de la société pour que le revenu provenant du bien soit compris dans le « revenu de la société...provenant d'une entreprise exploitée activement ».
English: • Enhance credibility of the project by developing shared ownership and support for remediation plans
French: • Accroître la crédibilité du projet en créant un sentiment d'appartenance et en s'assurant d'un soutien commun à l'égard des plans d'assainissement.
English: The conclusion reached by the selection board is consistent with the information before it.
French: La conclusion à laquelle en est venu le jury de sélection est conforme à l'information qu'il avait à traiter.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX P – EDIFACT MARINE CONVEYANCE MAP (INWARD, IN-TRANSIT, OUTWARD)
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU MOYEN DE TRANSPORT MODE DE TRANSPORT Code du nom du mode de transport
English: Since its founding, the NFB has won more than 5,000 awards, including more than 90 Genie Awards.
French: Depuis sa création, l'ONF a remporté plus de 5 000 prix, dont plus de 90 prix Génie et 6 Prix Jutra.