ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hazard Identification and Assessment 19.4 The employer shall identify and assess the hazards in the work place in accordance with the methodology developed under section 19.3 taking into account (a) the nature of the hazard; (b) the employees' level of exposure to the hazard; (c) the frequency and duration of employees' exposure to the hazard; (d) the effects, real or apprehended, of the exposure on the health and safety of employees; (e) the preventive measures in place to address the hazard; (f) any employee reports made under paragraph 126(1)(g) or (h) of the Act or under section 15.3; and (g) any other relevant information.
French: Recensement et évaluation des risques 19.4 L'employeur recense et évalue les risques professionnels conformément à la méthode élaborée aux termes de l'article 19.3 et en tenant compte des éléments suivants : a) la nature du risque; b) le niveau d'exposition des employés au risque; c) la fréquence et la durée de l'exposition des employés au risque; d) les effets, réels ou potentiels, de l'exposition sur la santé et la sécurité des employés; e) les mesures qui ont été prises pour prévenir le risque; f) tout élément signalé par l'employé au titre des alinéas 126(1)g) ou h) de la Loi et tout rapport fait par l'employé au titre de l'article 15.3; g) tout autre renseignement pertinent.
English: (2001) gavaged a group of 20 pregnant female Sprague-Dawley rats with DCA (neutralized) at 300 mg/kg bw per day during gestation days 6–15.
French: (2001) ont administré par gavage à un groupe de 20 rats Sprague-Dawley femelles gravides du DCA (neutralisé) à raison de 300 mg/kg p.c. par jour pendant les jours 6 à 15 de la gestation.
English: Regional, Provincial, and National Factors Objects and/or collections with regional or provincial signiﬁcance can be considered to be of "outstanding signiﬁcance and national importance" if their importance to the region, province, nation or ethnocultural community is demonstrated. This is based on the recognition that Canada includes many regions, that regional differences do exist, and that objects produced within a region contribute to national identity.
French: Facteurs régionaux, provinciaux et nationaux Les objets et/ou les collections d’importance régionale ou provinciale peuvent être considérés comme étant « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale » si leur importance pour une région, une province, une nation ou une communauté ethnoculturelle est démontrée, en se fondant sur le fait que le Canada est constitué d’un ensemble de régions, qu’il existe des différences régionales, et que les objets produits dans une région contribuent à l’identité nationale.
English: Militarily, Moscow is doing better.
French: Du point de vue militaire, Moscou s’en sort mieux.
English: Tuition revenues, net of institutional scholarships and bursaries returned to students, grew from $3,800 CAD to $5,900 CAD per student.
French: AUCC, à partir de statistiques du National Center for Education (É.-U.) Le déflateur utilisé est fondé sur l'Indice américain des prix de l'enseignement supérieur (IPES)
English: Rather than wait until the end of the cycle, it is recommended that once outcomes and indicators of success are established as part of a logic model and performance measurement framework, measurement tools be developed and data be collected from the beginning of the project.
French: On recommande également de ne pas attendre la fin du cycle et, dans cette optique, d'élaborer des instruments de mesure et de procéder à la collecte de données dès le départ du projet – sitôt qu'on aura établi et intégré au modèle logique et au cadre de mesure les résultats escomptés et les indicateurs de succès.
English: Launch of the Canada Day Poster Challenge 2000 (Sask.)
French: Lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 (Sask.)
English: Justification Deletion of the word 'natural' for reasons of consistency with Article 2(2).
French: Justification Une coopération transfrontalière s'est déjà produite dans le passé sans que la Commission n'intervienne.
English: The time has come, on the basis of that positive experience, to implement a more coherent, common, systematic and permanent European approach.
French: En se basant sur cette expérience positive, il est temps de mettre en place une approche européenne plus cohérente, plus commune, plus systématique, plus permanente.
English: Much still remains to be done, however, as regards the implementation of decisions arrived at.
French: Cependant, il y a encore un bon bout de chemin à parcourir en ce qui concerne l'exécution des arrêts prononcés.
English: • the agreement of June 2004 between PSHRMAC and the OPC for the specific conduct of this action; and
French: • L’entente de juin 2004 entre l’AGRHFPC et le CPVPC relativement à cette vérification;
English: Finally, chapter III reviews the funding mechanisms applied in East Timor and their impact on the effectiveness of the United Nations system contributions to the reconstruction and development of East Timor.
French: Enfin, le chapitre III porte sur les mécanismes de financement utilisés au Timor oriental et sur leurs conséquences pour l'efficacité des contributions du système des Nations Unies à la reconstruction et au développement du Timor oriental.
English: The current interest payments, either received or paid, shall be recorded on an accruals basis.
French: Les commissions sont portées au compte de résultat. Article 17 Accords de taux futurs 1.
English: Refer to The Canadian Parks and Wilderness Society's web site.
French: Voir le site Web de la Société pour la nature et les parcs Canada (en anglais seulement).
English: Clients who hold accounts with several financial institutions within a single area and who transfer the balances of all those accounts into a single account and then transfer the total amount abroad.
French: Clients qui possèdent des comptes dans plusieurs institutions financières d'une même région et qui transfèrent les soldes de tous ces comptes sur un seul, puis transfèrent le tout à l'étranger.
English: A proposed MAC of 0.016 mg/L (16 µg/L) for BDCM is derived, therefore, on the basis of the following considerations: (1) The estimated unit lifetime human cancer risk associated with the ingestion of 1 µg/L BDCM* in drinking water is 2.06 × 10-7 (based on adenomatous polyps and carcinoma tumours [combined] of the large intestine in female rats) to 6.33 × 10-7 (based on adenomatous polyps and carcinoma tumours [combined] of the large intestine in male rats).
French: On propose donc une CMA de 0,016 mg/L (16 µg/L) pour le BDCM, calculée en tenant compte des considérations suivantes : (1) Le risque unitaire à vie de cancer estimé associé à l’ingestion de 1 µg/L de ** BDCM dans l’eau s’établit entre 2,06 × 10-7 (sur la base des carcinomes et polypes [combinés] du gros intestin chez les rats femelles) et 6.33 × 10-7 (sur la base des carcinomes et polypes [combinés] du gros intestin chez les rats mâles).
English: Amendment 274 Cristian Silviu Buşoi Proposal for a directive – amending act Annex I – Part A – point e c (new) Directive 2002/22/EC Annex I – Part A – point e c (new) Text proposed by the Commission Amendment (ec) Cost control Member Stats shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services, to offer means for subscribers to control the costs of telecommunication services for instance by offering free of charge to alert consumers in case they exceed their limits or if abnormal consumption patterns occur.
French: Amendement 275 Cristian Silviu Buşoi Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – Partie A – point e quinquies (nouveau) Directive 2002/22/CE Annexe I – Partie A – point e quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement e quinquies) Meilleures pratiques Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales obligent toutes les entreprises fournissant des services de communications électroniques à recommander aux consommateurs, une fois l'an, leur meilleure offre tarifaire disponible sur la base de leur schéma de consommation au cours de l'année précédente.
English: Such démarches occur particularly when a country’s policy on the death penalty is in ﬂux, e.g. where an oﬃcial or de facto moratorium on the death penalty is likely to be ended, or where the death penalty is to be reintroduced through legislation.
French: Des démarches de ce genre sont plus particulièrement entreprises quand la politique du pays concerné à l’égard de la peine de mort est en passe de connaître une évolution, par exemple, lorsqu’un moratoire oﬃciel ou de facto sur la peine de mort va probablement être levé ou lorsque la peine de mort va être rétablie par des mesures législatives.
English: Melcák), Gjellerod, Goovaerts (Alternate:
French: Melcák), Gjellerod, Goovaerts (Remplaçant:
English: Further, effective development and delivery of Government policies and services require well-motivated and dedicated staff.
French: De plus, l'élaboration et la mise en œuvre effectives des politiques gouvernementales, ainsi que la prestation des services publics, nécessitent un personnel motivé et dévoué.
English:  85. The electoral law should contain an article requiring the authorities (at every level) to meet the demands and needs of the electoral commission.
French: On a pu remarquer l’absence de personnel formé et qualifié dans plusieurs cas. 85. La loi électorale doit comprendre un article disposant qu’il incombe aux autorités (à tous les niveaux) de satisfaire aux demandes et aux besoins de la commission électorale.
English: Given the magnitude of the damage done to developing countries by all forms of anti-competitive practices, it is imperative for the international community to study all possible measures at domestic and international levels to come to grips with these problems.
French: Vu l'ampleur du préjudice causé aux pays en développement par toutes les formes de pratiques anticoncurrentielles, il est impératif que la communauté internationale étudie toutes les mesures possibles, aux niveaux national et international, pour s'attaquer à ces problèmes.
English: The 12 refugees concerned are believed to be former inmates of Andizhan Prison, some of whom were among 23 local entrepreneurs accused of "Islamic extremism" whose trial in Andizhan is thought to have triggered mass demonstrations on 13 May.
French: Il s’agit peut-être de 12 anciens détenus de la prison d’Andijan, dont certains feraient partie d’un groupe de 23 hommes d’affaires de la région accusés d’« extrémisme islamiste ». C’est apparemment le procès de ces hommes qui avait déclenché les manifestations de masse du 13 mai à Andijan.
English: • guidance on the Continuing Stability Programme;
French: • orientation quant au Programme permanent de stabilité;
English: The programme will be available as from mid-2000 in two formats: on the Internet (www.unesco.org/general/eng/programmes/target/epd/ tlsf/index.html) and as an Internet compact disk (CD) that contains all required software and will function in exactly the same way as the web site.
French: Le programme sera disponible vers le milieu de l'année, en 2000, à la fois sur Internet (à l'adresse http://www.unesco.org/general/eng/program-mes/target/epd/tlsf/index.html) et sur un CD-ROM, qui contiendra tous les logiciels nécessaires et fonctionnera exactement comme le site Web.
English: Team Approach to preparation
French: Charte du projet, suite Approche collective à l’élaboration
English: Files are indexed numerically and by subject. Program Record Number:
French: Les manuels sont classés par nom de système.
English: It is designed to protect Canadians and is consistent with risk analysis principles adopted in other countries.
French: Il est conçu pour protéger les Canadiens et il est compatible avec les principes de l'analyse des risques adoptés dans d'autres pays.
English: Reports indicated that militias, known as muraheleen, were raiding local villages, burning homes, stealing cattle and abducting children,  who were then transported to work in homes and in the fields in the north.
French: Selon certaines informations, des milices, les muraheleen, attaquaient les villages, incendiaient les maisons, volaient le bétail et enlevaient les enfants, lesquels étaient ensuite transférés dans le nord du pays pour y travailler comme domestiques ou dans les champs.
English: ANNEX 1 List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement (a) Air service agreements between the Republic of Paraguay and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally – Air Transport Agreement between the Republic of Paraguay and the Federal Republic of Germany, signed in Bonn on 26 November 1974, hereinafter referred to as "Paraguay – Germany Agreement" in Annex 2; – Agreement between the Republic of Paraguay and the Kingdom of Belgium on scheduled air transport, signed in Asuncion on 1 September 1972, hereinafter referred to as "Paraguay – Belgium Agreement" in Annex 2; Modified by the Agreed Record signed in Brussels on 3 September 1982; – Agreement between the Government of the Republic of Paraguay and the Government of Spain on air transport, signed in Madrid on 12 May 1976, hereinafter referred to as "Paraguay – Spain Agreement" in Annex 2; Supplemented by the Agreed Record signed in Asuncion on 2 November 1978; Supplemented by the Agreed Record signed in Asuncion on 1 September 1985; Supplemented by the Agreed Record signed in Madrid on 6 October 1992; – Agreement between the Republic of Paraguay and the Kingdom of the Netherlands concerning scheduled air transport, signed in The Hague on 7 February 1974, hereinafter referred to as "Paraguay – Netherlands" Agreement in Annex 2.
French: ANNEXE 1 Liste des accords visés à l’article 1er du présent accord Accords relatifs aux services aériens entre la République du Paraguay et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou font l'objet d'une application provisoire – Accord relatif aux transports aériens la République du Paraguay et la République fédérale d'Allemagne signé à Bonn le 26 novembre 1974, ci-après dénommé «accord Paraguay Allemagne» à l'annexe 2; – Accord relatif aux transports aériens réguliers entre la République du Paraguay et le Royaume de Belgique signé à Asuncion le 1er septembre 1972, ci-après dénommé «accord Paraguay - Belgique» à l'annexe 2; modifié par le procès verbal approuvé signé à Bruxelles le 3 septembre 1982; – Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement de la République du Paraguay et le gouvernement espagnol signé à Madrid le 12 mai 1976, ci-après dénommé «accord Paraguay - Espagne» à l'annexe 2; complété par le procès-verbal approuvé signé à Asuncion le 2 novembre 1978; complété par le procès-verbal approuvé signé à Asuncion le 1er septembre 1985; complété par le procès-verbal approuvé signé à Madrid le 6 octobre 1992; – Accord relatif aux transports aériens réguliers entre la République du Paraguay et le Royaume des Pays-Bas signé à La Haye le 7 février 1974, ci-après dénommé «accord Paraguay – Pays-Bas» à l'annexe 2.
English: Perhaps he intestinal fever, restlessness, so he called my name.
French: Peut-être qu'il fièvre intestinale, l'agitation, de sorte qu'il a appelé mon nom.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Beluga Whale, Eastern High Arctic - Baffin Bay population The population overwinters in Baffin Bay and west Greenland and may consist of two distinct populations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'Est du haut Arctique et de la baie de Baffin La population hiverne dans la baie de Baffin et Ã l'ouest du Groenland et pourrait Ãªtre composÃ©e de deux populations distinctes.
English: Has adopted corporate policies guiding community activities, human rights, transparency of activities and accountability, business integrity and political involvement.
French: Rio Tinto a adopté des politiques corporatives dans les domaines suivants : activités communautaires, droits de la personne, transparence des activités et obligations redditionnelles, intégrité commerciale et participation politique.
English: The two geographic branches and four functional branches (Strategic Policy and Public Diplomacy, International Security, Global Issues and the office of the Legal Adviser) support the strategic outcome Advancing Canada’s Interests Internationally.
French: Les secteurs géographiques ainsi que quatre secteurs fonctionnels (Politique stratégique et diplomatie ouverte, Sécurité internationale, Enjeux mondiaux ainsi que le Bureau du conseiller juridique) appuient le résultat stratégique Faire progresser les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: A number of speakers on the issue of working methods noted that the General Committee had not made any recommendations on it since the adoption of resolution 58/316.
French: Plusieurs intervenants ont noté que le Bureau n'avait fait aucune recommandation sur les méthodes de travail de l'Assemblée générale depuis l'adoption de la résolution 58/316.
English: The Committee has begun setting standards for public sector accounting and reporting.
French: Le Comité a commencé à établir des normes pour la comptabilité et la présentation de l'information financière dans le secteur public.
English: Their ample expertise, experience and proven and established best practices could be of great benefit wherever necessary.
French: Leur grand savoir-faire, leur vaste expérience et les pratiques exemplaires qu'elles ont établies et qui ont fait leur preuve, pourraient être d'un grand secours le cas échéant.
English: Hotel Montebianco is next to Lotto Fiera Metro Station, which gives you quick and easy access to the Duomo in the centre of Milan and the FieraMilano convention centre.
French: L'hôtel Montebianco se situe à côté de la station de métro Lotto Fiera, qui vous donnera un accès facile et rapide à la cathédrale, dans le centre de Milan, et au centre de conventions FieraMilano.
English: It should come as no surprise then that a key factor in the success of EMR system implementation is collaboration.
French: Ce n'est pas une surprise si un des facteurs clés de réussite de la mise en œuvre d'un système de DME est la collaboration.
English: Overall, from 25 to 30 historic terminals will allow visitors to get a good glimpse into the stakes and consequences of the siege of the city in 1759 sustained by the population.
French: En tout, de 25 à 30 stations historiques permettront aux visiteurs de mieux comprendre les enjeux et les conséquences du siège de la ville en 1759 subi par la population.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Cavour .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Cavour .
English: The international road transport market has been liberalised since 1998, but cabotage rules still exist, and differ from one Member State to the next.
French: Le marché du transport international par route est libéralisé depuis 1998 mais les règles relatives au transport de cabotage - transport national pour compte d'autrui assuré à titre temporaire dans un Etat membre d'accueil- existent toujours et diffèrent d'un Etat membre à l'autre.
English: It seems to be fairly important (maybe even critical in some cases) to always reset the router configuration to its default factory settings BEFORE doing any firmware upgrade.
French: Il semble important (sinon critique dans certains cas) de toujours forcer les paramètres du routeur à leurs valeurs par défaut AVANT de faire un upgrade quel qu'il soit.
English: The World Bank, pharmaceutical policies, and health reforms in Latin America Document(s) 6 of 10
French: The World Bank, pharmaceutical policies, and health reforms in Latin America Document(s) 6 de 10
English: In May 2007, an increase by 34 per cent of all civil servants' salary was announced but not implemented, which gave rise to several strikes organised by various unions.
French: L'annonce faite en mai 2007 relative à une augmentation du salaire de tous les fonctionnaires de 34 % n'a pas été suivie d'effet, d'où le déclenchement de plusieurs grèves par divers syndicats.
English: • African Regional Industrial Property Office (ARIPO, the regional IP office for English-speaking Africa for patents, trademarks and industrial designs): http://aripo.wipo.net/
French: • Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO, l'office régional de propriété intellectuelle des pays africains anglophones pour les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels) : http://aripo.wipo.net
English: The audit identified a number of recommendations aimed at strengthening controls over edit checks, payment transaction files and accidental deletion of data.
French: Suite à la vérification, des mesures ont été prises pour favoriser l’utilisation des cartes d’achat; accroître les délégations de pouvoirs en matière d’acquisition; procéder au dénombrement cyclique des stocks; accroître le soutien aux systèmes d’approvisionnement et de gestion des biens; améliorer la gestion et le suivi des biens et rédiger un guide des procédures.
English: But species or communities which require a larger geographic scale will require different protection strategies â€" perhaps a series of reserves protecting key habitat areas, plus effective linkages or compatible land-use management on the rest of the landscape.
French: Mais les espèces ou les communautés qui requièrent une échelle géographique plus grande nécessiteront différentes stratégies de protection – peut-être une série de réserves protégeant les habitats clés, ainsi que des liaisons efficaces ou un aménagement du territoire compatible sur le reste du paysage.
English: We now must elect the Vice-Presidents of Parliament.
French: Nous devons à présent élire les vice-présidents du Parlement.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, like my fellow Member, Mrs Krehl, I congratulate you on your election and on your first sitting as President.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, comme ma collègue, Mme Krehl, je vous adresse mes compliments pour votre élection et cette première présidence.
English: During this time, the athlete remains under the constant supervision of the doping control agent.
French: Si le contrôle se déroule en dehors d’un site olympique, l’identification peut se faire par d’autres moyens.
English: She argues that women must be involved in decision-making processes to ensure that the new telecommunications systems in various countries meet their needs and constraints.
French: Elle affirme que les femmes doivent participer au processus décisionnel pour que les nouveaux systèmes de télécommunications de divers pays tiennent compte de leurs besoins et des contraintes qu’elles subissent.
English: Indigenous Action Summit Dominica
French: Sommet Autochtone à la Dominique
English: They also include costs that are independent of the number of participants in an offering (e.g. professional services, room rental).
French: Ils comprennent également des coûts qui sont indépendants du nombre de participants (p. ex. les services professionnels, la location de salles).
English: This species lives exclusively inside empty Sabellaria cementarium tubes, and actively chooses them when also presented with gastropod shells in the laboratory.
French: Ce crustacé vit exclusivement dans des tubes vides de Sabellaria cementarium et, mis en présence de ces tubes et de coquilles de gastropodes en laboratoire, il préfère les tubes.
English: The Natural Health Product Regulations, introduced in 2004, will continue to operate the same way under the proposed Bill C-51.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels, introduit en 2004, fonctionnera de la même façon dans le cadre du projet de loi C-51.
English: Development of regional trading systems, and strengthened inter-country trade.
French: Mettre en place des systèmes commerciaux régionaux et renforcer le commerce interpays.