ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large measure of success accruing to the efforts of the Police Force ably led by Capt. Kerr and seconded by LCol.
French: Il est difficile d’estimer ce qu’a coûté réellement la force spéciale au gouvernement.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, not later than 9 June 2000, to:
French: Les fonctionnaires doivent, pour faire acte de candidature, remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir au service ci-après le 9 juin 2000 au plus tard :
English: The second transponder pair, installed on the HTV, will provide the other half of the Space Station link.
French: La deuxième paire de transpondeurs installée sur le HTV assurera l’autre
English: Each lesson plan provides background information, learning outcomes and how to implement the program in the classroom.
French: Chaque plan de leçon propose de l'information documentaire, des objectifs d'apprentissage et des consignes pour réaliser le programme en classe.
English: Materiel Management Alternate Format(s) InstructionsRTF (581 Kb) Printable Version Evaluation of the Surplus Moveable Crown Assets Policy
French: Gestion du matériel Format(s) de rechange InstructionsRTF (778 Ko) Version imprimable Évaluation de la politique d'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne
English: Currently it is the responsibility of the Government with trade union participation.
French: À l'heure actuelle, elle relève de la responsabilité du Gouvernement qui s'appuie sur la participation des syndicats.
English: If the conditions of subsection 186(2) of the Act are met, a corporation that makes a takeover bid for a target corporation is permitted to claim input tax credits with respect to property or services purchased relating to the acquisition or proposed acquisition of all or substantially all of the issued and outstanding voting shares of the target corporation having full voting rights under all circumstances.
French: Si les conditions du paragraphe 186(2) de la Loi sont remplies, la personne morale qui fait une offre publique d'achat pour une personne morale cible peut réclamer des crédits de taxe sur les intrants relativement aux biens ou aux services achetés dans le cadre de l'acquisition ou de l'acquisition projetée de la totalité, ou presque, des actions émises et en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances du capital-actions de la personne morale cible.
English: We can easily find an alternative use for that twenty million.
French: Ces vingt millions de la rubrique 4 pourront sans nul doute être utilisés à bon escient pour d'autres postes.
English: It's so vast, pyramids are so high and the jungle is so dense that we can easily find ourselves on our own to enjoy the splendours of the architecture and the flora and fauna surrounding us.
French: Le site est si vaste, les pyramides si hautes et la jungle si dense que l'on peut facilement s'y retrouver seul ; seul avec la splendeur de l'architecture maya et la faune et la flore qui habitent le site .
English: From now on, including third party advertisement on websites and the.
French: A partir de maintenant, y compris la publicité de tiers sur les sites et les domaines.
English: Mr President, it is no longer just Mugabe and his regime that are under scrutiny.
French: (EN) M. le Président, les regards ne sont plus uniquement braqués sur le régime Mugabe.
English: Video/07-938HiRes.wmv Administering medals, and honours Tuesday, April 15, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-938
French: Des médailles et des récompenses mardi 15 avril 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-938
English: The Act prohibited all types of discrimination, whether direct or indirect, and required institutions and enterprises with more than 25 employees to have a gender equality policy or include special provisions for gender equality in their employment policies.
French: La loi sur l'égalité entre les sexes interdit toute forme de discrimination, directe ou indirecte, et exige des institutions et entreprises employant plus de 25 personnes de mettre en œuvre une politique d'égalité entre les sexes, ou d'intégrer des dispositions particulières sur ce thème à leur politique de l'emploi.
English: The objectives of the audit were to provide UMAYC Program management with assurance that management controls, risk management frameworks and overall governance structure are effective and information that can be used to improve the management of the Initiative, to develop risk management frameworks where appropriate, and to enhance the Initiative's success in meeting its objectives.
French: Il s'agissait d'assurer les gestionnaires du programme de l'efficacité des contrôles, des cadres de gestion du risque et des mécanismes de gouvernance instaurés, et de leur fournir les informations permettant d'améliorer la gestion de cette initiative, de parfaire, là où il convient de le faire, les cadres de gestion du risque et de faire en sorte que l'initiative réponde encore mieux aux objectifs qui lui ont été fixés.
English: A suggestion by one delegation that the last sentence should be deleted was withdrawn following comments by one delegation and the representatives of three non-governmental organizations, to the effect that the wording was needed to make it clear that certificates could not be required as evidence under paragraph (10).
French: La suggestion d’une délégation qui proposait que la dernière phrase soit supprimée a été retirée suite aux observations d’une autre délégation et des représentants de trois organisations non gouvernementales selon lesquelles cette phrase est nécessaire pour établir clairement qu’il ne peut pas être exigé de certificat au titre des preuves visées à l’alinéa 10).
English: The insufficient number of escorts provided in the electricity, higher education and water and sanitation sectors has hindered the full deployment of observers and in turn the gathering of data and information.
French: Les escortes n'ayant pas été fournies en nombre suffisant, dans les secteurs de l'électricité, de l'enseignement supérieur, de l'eau et de l'assainissement, des effectifs suffisants d'inspecteurs n'ont pu être dépêchés et, par suite, on n'a pu réunir les données et informations nécessaires.
English: An additional concern was expressed that while, generally, some freedom of contract was desirable and that volume contracts as such were not necessarily objectionable, it was possible that draft paragraph (1)(b) did not provide sufficient protection for the parties to such contracts.
French: On s'est toutefois déclaré préoccupé par le fait que, si une certaine liberté contractuelle était généralement souhaitable et que les contrats de tonnage n'étaient pas forcément contestables, l'alinéa b) du projet de paragraphe 1 risquait de ne pas protéger suffisamment les parties à ce type de contrat.
English: Information about aliens can be obtained from both the population register and schools register.
French: Les renseignements concernant les étrangers peuvent être obtenus à partir du registre de l'état civil et du registre scolaire.
English: 8 And these things have I written, which are a a lesser part of the things which he taught the people; and I have written them to the intent that they may be brought again unto this people, b from the Gentiles, according to the words which Jesus hath spoken.
French: 8 Et ces choses que j'ai écrites, c'est la plus petite partie des choses qu'il a enseignées au peuple; et je les ai écrites avec l'intention qu'elles soient ramenées à ce peuple, venant des a Gentils , selon les paroles que Jésus a dites.
English: My delegation expresses its appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his statement and his Special Envoy, Mr. Ian Martin, for his informative briefing and for the work undertaken during his recent mission to Timor-Leste.
French: Ma délégation exprime sa reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa déclaration et à son Envoyé spécial, M. Ian Martin, pour son exposé riche d'informations et pour le travail entrepris au cours de sa mission récente au Timor-Leste.
English: Composed of 15 members, representatives of all the Nunavik communities and the Inuit of Chisasibi.
French: La création de comités de justice dans chaque communauté : le juge doit consulter ces comités avant de prononcer la sentence d’un contrevenant.
English: Even before the terrorist attacks on New York and Washington, America's image as a rights proponent had been tarnished, particularly in Europe, by its continued practice of capital punishment and, to a lesser degree, by its high incarceration rate--approximately seven times the average in the European Union's fifteen member countries.
French: Même avant les attaques terroristes sur New York et Washington, l'image de l'Amérique en tant que partisan des droits de l'homme avait été ternie, particulièrement en Europe, par sa pratique continue de la peine capitale et, dans une moindre mesure, par son taux élevé d'incarcération, environ sept fois le taux moyen des quinze pays membres de l'Union européenne réunis.
English: The Committee unanimously approved accreditation of all the organizations listed in the Annexes to documents WIPO/GRTKF/IC/10/2 Rev. and WIPO/GRTKF/IC/10/2 Add. as ad hoc observers (i.e. Arts Law Centre of Australia (Arts Law), ASIDD Cultural Association/Association culturelle ASIDD, Casa Nativa "Tampa Allqo", Centre for African Culture and Traditional Indigenous Knowledge, Centre for Indigenous Cultures of Peru/Centro de Culturas Indígenas del Perú (CHIRAPAQ), El-Molo Eco-Tourism, Rights And Development Forum, Indigenous ICT Task Force (IITF), Intellectual Property Owners Association (IPO), International Council of Museums (ICOM), International Organization for Sustainable Development (IOSD), Kirat Chamling Language & Cultural Development Association (KCLCDA), Mulnivasi Mukti Manch, Rapa Nui Parliament, and Research Group on Cultural Property (RGCP)).
French: Le comité a approuvé à l’unanimité l’accréditation de toutes les organisations mentionnées dans les annexes des documents WIPO/GRTKF/IC/10/2 Rev. et WIPO/GRTKF/IC/10/2 Add. en qualité d’observatrices ad hoc (à savoir Arts Law Centre of Australia (Arts Law), ASIDD Cultural Association/Association culturelle ASIDD, Casa Nativa "Tampa Allqo", Centre for African Culture and Traditional Indigenous Knowledge, Centre for Indigenous Cultures of Peru/Centro de Culturas Indígenas del Perú (CHIRAPAQ), Conseil international des musées (ICOM), El-Molo Eco-Tourism, Rights And Development Forum, Indigenous ICT Task Force (IITF), Intellectual Property Owners Association (IPO), Kirat Chamling Language & Cultural Development Association (KCLCDA), Mulnivasi Mukti Manch, Rapa Nui Parliament, Organisation internationale pour un développement durable (IOSD) et Research Group on Cultural Property (RGCP)).
English: SMS is presently engaged in the process of
French: SMS examine actuellement toutes les politiques financières du Ministère.
English: Preparing, signing and sealing a declaration of existence
French: Certifier conforme une copie d'un document, la page
English: A. Fifty-eighth session 116
French: B. Cinquante-neuvième session (30 juillet-17 août 2001) 116
English: The Court of Justice and the European Investment Bank stated that they were willing to consider the adoption of such rules and, in the case of the Bank, that a study of the question was under way.
French: La Cour de justice et la Banque européenne d’investissement ont déclaré qu’elles allaient étudier la possibilité d’adopter de telles règles et, en ce qui concerne la Banque, qu’une étude sur la question était déjà en cours.
English: On 24 July 2008, the Chairman of the Committee informed the Permanent Representative of Uganda that the Committee had no objection to the request of Uganda for an exemption under paragraph 16 (b) of resolution 1596 (2005) for payment of the extraordinary expenses.
French: Le 24 juillet 2008, le Président du Comité a informé le Représentant permanent de l'Ouganda que la demande formulée par son pays conformément à l'alinéa b) du paragraphe 16 de la résolution 1596 (2005), concernant une dérogation pour le règlement de dépenses extraordinaires, ne soulevait pas d'objection de la part du Comité.
English: Firstly the declaration and action plan agreed at the United Nations World Summit on the Information Society call for appropriate action on 'spam' to be taken at national and international level.
French: Premièrement, la déclaration et le plan d’action adoptés lors du sommet mondial sur la société de l’information - patronné par les Nations unies - appellent à des actions appropriées de lutte contre le "spam" à l’échelon national et international.
English: WCO guidelines on Customs seals
French: Directives de l'OMD relatives aux scellements douaniers
English: Nevertheless, it is proper for lieutenant governors to contact each other for advice or guidance respecting the conduct of their official duties.
French: Il convient toutefois que les lieutenants-gouverneurs communiquent entre eux pour échanger des conseils à propos de l’exécution de leurs fonctions officielles.
English: On 6 December 2007 the Administrative Board accepted the resignation of Dr. Hugo Wick as Chairman and thanked him warmly for his untiring work on its behalf.
French: Le 6 décembre 2007, le Conseil de Fondation a nommé à sa présidence Madame Christine Egerszegi-Obrist, conseillère nationale PRD et jusqu’alors vice-présidente de la Fondation, en exprimant sa plus vive gratitude au président sortant, Monsieur Hugo Wick, pour le travail accompli.
English: Background In preparation for this meeting, all stakeholders and jurisdictions were requested to provide input with respect to the "status" of implementation to date as well as future action that should be undertaken in this regard.
French: Contexte En prévision de cette réunion, on a demandé aux parties intéressées et aux entités administratives de faire rapport sur «l’état d’avancement» de la mise en oeuvre de l’Accord à ce jour ainsi que sur les mesures à prendre dans l’avenir à l’égard de cette activité.
English: Thus, one can conceive of a society for human beings, created by human beings, and strive together to achieve this aim.
French: C'est ainsi qu'on peut concevoir une «société pour l'homme, par l'homme» et lutter ensemble pour la réalisation de cet objectif.
English: A rumor circulates within the camp as well: it worked.
French: A l'intérieur du camp aussi, la rumeur circule: ça a marché.
English: I would also like to thank the draftsmen and remind them that I have only tabled two amendments for tomorrow.
French: Je voudrais en outre remercier les rapporteurs et leur rappeler que je n'ai présenté que deux amendements pour demain.
English: The Committee considers, however, that impunity for human rights violations and the illegal exploitation of the country's natural resources, including by foreign companies, constitute major obstacles to the enjoyment of economic, social and cultural rights in the State party.
French: Il considère cependant que l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme et l'exploitation illégale des ressources naturelles du pays, y compris par des entreprises étrangères, constituent des obstacles majeurs à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans l'État partie.
English: Accounting for the Capital Costs of the Enhanced Air Travel Security System The Air Travellers Security Charge was set at a level to recover the expected $2.2-billion cost of enhanced air travel security through 2006-07 on a cash basis, consistent with the Government’s current method of accounting.
French: Comptabilisation du coût en capital du renforcement du système de sécurité du transport aérien Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien a été établi à un niveau permettant de recouvrer les coûts prévus de 2,2 milliards de dollars au titre du renforcement de la sécurité du transport aérien jusqu’en 2006-2007, selon la méthode de la comptabilité de caisse que le gouvernement utilise actuellement.
English: The House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics took on the task of conducting the first five-year review, beginning their work in the summer of 2006.
French: Le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique de la Chambre des communes a pris en charge le premier travail de révision quinquennale. Ses activités en ce sens ont débuté durant l’été 2006.
English: It also observes that Article 114§4 of the Labour Code enumerates among the grounds that shall not be considered as a legitimate reason for the termination of an employment contract, the marital and family status of an employee and the Committee wishes the next report to specify whether this provision is interpreted so as to include workers with family responsibilities.
French: Le licenciement est autorisé à titre exceptionnel lorsque le salarié ne donne pas satisfaction à l’issue de sa période probatoire, en cas d’inexécution ou d’exécution incomplète des tâches qui lui sont confiées, ou encore s’il a perdu la confiance de l’employeur en raison d’un manquement grave à ses obligations contractuelles (article 117 du Code du travail combiné à l’article 113, paragraphes 1, 2, 5-7 du point 1 de l’article 113 et point 1 de l’article 123).
English: It is important to strengthen cooperation with the OSCE and the Council of Europe and to make effective use of the new possibilities that the Memorandum of Understanding that was signed in December 2004 by UNECE and OSCE offers.
French: L'Unité de la coopération technique apporte un complément à leurs efforts en leur donnant des orientations et en coordonnant leurs activités; Il importe de renforcer la coopération avec l'OSCE et le Conseil de l'Europe et d'utiliser efficacement les nouvelles possibilités offertes par le Mémorandum d'accord signé en décembre 2004 par la CEE et l'OSCE.
English: FAO is also working with CBD and ICES on the safe and responsible movement of aquatic species, and with OIE to set up guidelines and standards on aquatic animal health in support of compliance with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures of the World Trade Organization and to provide national and regional capacity-building.
French: La FAO mène également des travaux, en coopération avec la Convention sur la diversité biologique et le CIEM, sur le transfert sûr et responsable d'espèces aquatiques, et s'emploie avec l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) à établir des directives et normes relatives à la santé des animaux aquatiques, afin de faciliter l'application de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce et de renforcer les capacités nationales et régionales.
English: This is a significant increase from the 2000 survey when 16% identified customs/immigration as a priority.
French: Il s’agit d’une hausse considérable par rapport au sondage de 2000, alors que 16 % des personnes avaient indiqué ces services comme priorité.
English: • The work requires the research of issues relating to the promotion of international trade, investments, science and technology, as defined by superiors.
French: • Le travail requiert de faire des recherches sur des questions relatives à la promotion du commerce, des investissements, de la science et de la technologie sur le plan international, en fonction des directives des supérieurs.
English: We have to acknowledge the profound differences of analysis between the Secretary-General's report under consideration and the information provided by Bishop Artemije of Raska-Prizren and Kosovo-Metohija to the Secretary-General.
French: Il nous faut reconnaître les profondes différences d'analyse entre le rapport du Secrétaire général à l'étude et les informations fournies au Secrétaire général par l'évêque Artemije de Raska-Prizren et du Kosovo-Metohija.
English: B. Labour Market, Workplace Skills and Learning Canada's continued prosperity lies in maintaining and building on growth, a strong economy and improved productivity and increasing competitiveness, by creating the best educated, most skilled and flexible labour force.
French: Grâce à des partenariats, le Ministère comprend les compétences en milieu de travail qui sont nécessaires, il favorise la mise à jour et le perfectionnement des compétences, il investit dans ces compétences et il veille à répondre aux besoins des clients, notamment ceux des marchés du travail locaux et régionaux.
English: This was an unexpected and disappointing result in view of the fact that the cold war, which drew a long shadow over the world for so many years, has long since passed into history.
French: Toutefois, la Conférence a traversé ces dix dernières années une période d'asphyxie, ses travaux prenant là un tour inattendu et décevant compte tenu de ce que la guerre froide, qui avait plongé le monde dans l'obscurité tant d'années durant, était désormais de l'histoire ancienne.
English: Many Parties reported efforts at integrating climate change concerns into long-term development planning processes.
French: Nombre de Parties ont fait part de mesures visant à intégrer les problèmes de changements climatiques dans les processus de planification à long terme.
English: The Working Party may wish to be informed about the new developments within the European Environment Agency (EEA) regarding the transport and environment reporting mechanism (TERM) and consider in this context document TRANS/WP.6/2003/4 highlighting the major subjects dealt with by the EEA.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé de l'évolution de la situation au sein de l'Agence européenne de l'environnement (AEE) au sujet du mécanisme de notification des données sur les transports et l'environnement (TERM) et examiner à ce propos le document TRANS/WP.6/2003/4 qui présente les principales questions abordées par l'AEE.  GROUPE DE TRAVAIL INTERSECRÉTARIATS DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS (IWG)
English: John McCauley  Project Officer Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec, K1A 0H3 Telephone: (819) 994-3159  Fax: (819) 997-4931 E-mail: john.mccauley@ceaa-acee.gc.ca To obtain a copy of the report, or to receive further information on the project, contact:
French: John McCauley  Agent de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Coeur  Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-3159  Télécopieur : (819) 997-4931 Courriel : john.mccauley@ceaa-acee.gc.ca Pour obtenir une copie du rapport ou pour recevoir des renseignements supplémentaires sur le projet, veuillez communiquer avec :
English: · Consolidation and analysis –we integrated, analyzed and summarized information obtained through interviews and the document review for each of the 33 criteria.
French: · Consolidation et analyse – nous avons intégré, analysé et résumé les renseignements obtenus par interview et revue des documents pour chacun des 33 critères.
English: Incoming EFTs.  These are instructions sent electronically for transfer of $10,000 or more from outside Canada at the request of a client in the following manner:
French: Réception de télévirements  Il s'agit de la réception, par voie électronique, d'instructions pour un transfert de fonds de l'étranger de 10 000 $ ou plus, fait à la demande d'un client, de l'une ou l'autre des manières suivantes :
English: He projected that within a couple of years, one of the airlines would likely fail, or alternatively, Air Canada would also have to form an alliance with a United States air carrier similar to the proposed AMR and Canadi*n alliance.
French: Il prévoit que d'ici quelques années, l'une ou l'autre de ces compagnies aériennes fera probablement faillite ou qu'Air Canada devra également conclure une alliance avec un transporteur aérien des États-Unis comme celle que se proposent de conclure AMR et Canadi*n.