ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have closely examined the report, and we are appreciative of the efforts of the rapporteur and of all the Members of your House who worked on it.
French: Nous avons étudié le rapport de très près et nous apprécions les efforts du rapporteur et de tous les eurodéputés qui y ont travaillé.
English: Perform additional tests on the zone retrieved after a zone transfer.
French: Effectue un transfert de zone sur lequel des tests supplémentaires sont effectués.
English: Furthermore, access to health information is also consistent with current health policy which promotes more responsibility for one's own health.
French: De surcroît, l'accès à l'information en matière de santé est en accord avec la politique actuelle qui préconise une plus grande responsabilisation des citoyens vis-à-vis de leur santé.
English: The purpose of this report was to meet the reporting requirements of as many of UNHCR's donors as possible.
French: L'objet de ce rapport est de satisfaire les exigences en matière d'établissement de rapports du nombre de donateurs le plus élevé possible.
English: 30 November 2007 Photo Gallery - Prime Minister Harper announces Indian status for Newfoundland Mi’kmaq
French: 30 novembre 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper annonce que les Mi’kmaqs de Terre-Neuve obtiendront le statut d’indien
English: Understanding the role of oceans in global climate change and how to manage Canada's freshwater resources are increasingly urgent concerns.
French: Il faut de plus en plus et de toute urgence comprendre le rôle des océans dans les changements climatiques globaux et savoir comment gérer les ressources d’eau douce du Canada.
English: The Special Committee considered the question of Tokelau at its 7th and 11th meetings, on 10 and 12 July 2000.
French: Le Comité spécial a examiné la question des Tokélaou à ses 7e et 11e séances, les 10 et 12 juillet 2000.
English: Food safety – According to the report, responsibility for food supervision in Sweden is divided between the State and the municipalities.
French: Les contrôles obéissent, tant dans leur procédure que dans la portée, aux règlements de l’Union européenne.
English: At its 13th meeting, on 26 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi” (A/C.5/59/L.6), which was submitted by the representative of Slovakia, Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations.
French: À sa 13e séance, le 26 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi » (A/C.5/59/L.6), présenté par la représentante de la Slovaquie, Rapporteure de la Commission, à l'issue de consultations officieuses.
English: The resource mobilization function will involve the following activities in particular:
French: La fonction de mobilisation des fonds comprendra en particulier les activités suivantes:
English: The consequent rush by the airlines to save money could also endanger transport safety.
French: La course à l'épargne qui en résulte au niveau des compagnies pourrait aussi compromettre la sécurité des transports.
English: We would agree that we do need stability, both for the people of Pakistan and indeed, given that it is a nuclear state, for the international community as well.
French: Nous sommes d'accord sur le fait que la stabilité est nécessaire, aussi bien pour le peuple pakistanais, que, étant donné qu'il s'agit d'un État doté de l'arme nucléaire, pour la communauté internationale.
English: Pretreatment of the rats with pharmacologic doses of acetylsalicylic acid, indomethacin, and ketoprofen decreased both the demethylase and hydroxylase activities of rat liver microsomes.
French: L'administration de doses pharma-cologiques d'acide acétylsalicylique, d'indométacine et de kétoprofène diminue les activités microsomales de déméthylation et d'hydroxylation du foie de rat.
English: The increase of €50 million is intended in particular to finance measures in regions largely dependent on the production of tobacco.
French: L'augmentation de 50 millions d'euros est notamment destinée à financer des actions dans les régions hautement dépendantes de la culture du tabac.
English: During the last 50 years or so, tens of millions of inhabitants of Europe have not been born because pregnancies ended in artificial abortions.
French: Au cours du dernier demi-siècle, des dizaines de millions d'habitants de l'Europe ne sont pas nés, cela à cause des avortements qui ont été pratiqués.
English: The vote on any motions for resolutions will take place during the next session.
French: Le vote sur d'éventuelles propositions de résolutions aura lieu pendant la prochaine session.
English: Women with dependent care responsibilities, in particular, find such management behaviour problematic (Δ = +0.5 in family-to-work interference).
French: Ce comportement est particulièrement problématique pour les femmes du groupe (Δ = +0,5 d'interférence de la famille dans le travail).
English: My group will be reinserting this passage, and a couple of others as well, by means of an amendment.
French: Mon groupe réintroduira ce passage, ainsi que quelques autres, sous forme de proposition d' amendement.
English: I was heartened to hear the clear commitment to conservation and to cooperation expressed by Mi’kmaq Chiefs at their press conference following the Supreme Court’s decision on Friday.
French: J’ai été encouragé d’entendre les chefs micmacs prendre des engagements clairs en matière de conservation et de collaboration lors de la conférence de presse qui a suivi l’annonce de la décision de la Cour suprême, vendredi dernier.
English: The case-law information on this issue submitted by the Italian authorities indicates that these provisions are normally respected in practice by the competent courts and that, therefore, the violation found in this case has an occasional and isolated character.
French: Le 19/06/2000, elle est néanmoins parvenue à un accord avec son ex-mari et a renoncé aux procédures engagées pour faire reconnaître son droit à une pension alimentaire.
English: Not only will these reforms uphold the common system, but they will strengthen the international civil service and help reinvigorate organizations to meet the missions they have been entrusted with for the twenty-first century.
French: Ces réformes auront pour effet non seulement d'appuyer le régime commun, mais aussi de renforcer la fonction publique internationale et d'aider à revitaliser les organisations et à leur permettre de s'acquitter du mandat qui leur a été confié pour le XXIe siècle.
English: It is believed that these tops were introduced to Japan from China four hundred years ago.
French: On croit que ces toupies sont arrivées au Japon en provenance de la Chine il y a plus de quatre cent ans.
English: • Promoting leadership, official languages and inclusiveness initiatives.
French: • Assurant la promotion d’initiatives sur le leadership, les langues officielles et l’intégration.
English: In South Korea, where a family planning program was implemented in 1962 and contraception is widely used, young women are far more educated than their mothers or grandmothers.
French: En Corée du Sud, le premier programme de planification familiale fut organisé en 1962 et la contraception est aujourd'hui très répandue.
English: For example, the Treasury Board may require that the host departmental appropriation absorb all or a portion of a revolving fund's operating shortfall.
French: Par exemple, le Conseil du Trésor peut exiger que le crédit du ministère d'accueil serve à absorber tout ou partie du déficit de fonctionnement d'un fonds renouvelable.
English: This situation, in which the people are enduring unacceptably high unemployment and are thus unable to have any hope for their future, must be changed.
French: Cette situation, qui fait subir à la population des taux de chômage inacceptables et la prise de tout espoir d'avenir, doit changer.
English: The appeal is from the decision of a Board of Referees dismissing Ms. Dunlap's appeal from the imposition of two penalties of $143 each for allegedly having made, in relation to her claim for benefits, two representations that were false or misleading.
French: L'appel est interjeté à l'encontre d'une décision du conseil arbitral qui a rejeté l'appel de Mme Dunlap concernant l'imposition de deux pénalités de 143 $ chacune pour avoir prétendument fait, lors de sa demande de prestations, deux déclarations fausses ou trompeuses.
English: (d) Taxation authorities: for tax assessment purposes.
French: d) Les autorités fiscales: pour l'évaluation de l'assiette;
English: • 130 Opinion on the Irish Investment Intermediaries Bill (CON/1995/4)
French: • 128 Avis sur un projet de loi relative aux intermédiaires en matière d’investissement (CON/1995/4)
English: The Committee also noted that a microscope supporter for brain surgery, an application of X-ray observation technology, was allowing surgeons to perform delicate and accurate operations for longer periods of time by simulating a sense of weightlessness while operating the machine.
French: Le Comité a également noté qu'un support de microscope pour la chirurgie du cerveau, une application de la technologie d'observation aux rayons X, permettait aux chirurgiens de réaliser des opérations délicates, précises et plus longues en simulant une sensation d'impesanteur durant l'opération.
English: The Standing Committee agreed to defer consideration of the provisional agenda of the Fifty-sixth World Health Assembly to the meeting of representatives of European Member States, due to take place immediately after the close of the SCRC’s fourth session.
French: Le Comité permanent a décidé de reporter l’examen de l’ordre du jour provisoire de la Cinquantesixième Assemblée mondiale de la santé à la réunion des représentants des États membres de la Région européenne, qui se tiendrait immédiatement après la clôture de la quatrième session du CPCR.
English: The goal will be to maintain a minimum amount of items in good condition on hand at all times, and to plan carefully annual needs, while maintaining a good standard of furnishings in all staff quarters.
French: L’objectif sera de maintenir une quantité minimale d’articles en bonne condition disponible en tout temps, et de planifier soigneusement les besoins annuels, tout en maintenant un bon niveau d’ameublement dans tous les logements du personnel.
English: rising exports has been solid external demand arising from strong growth in the United States economy and the ongoing recovery in nations affected by the financial crisis of 1997-1998.
French: Vu que le revenu disponible s’est accru plus rapidement que les dépenses de consommation, le taux d’épargne des particuliers a monté pour s’établir à 3,4 % par rapport à un taux révisé à la hausse de 3,2 % au quatrième trimestre.
English: Work force adjustment (réaménagement des effectifs) - is a situation that occurs when a deputy head decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work, the discontinuance of a function, a relocation in which the employee does not wish to relocate or an alternative delivery initiative.
French: Statut d'employé-e excédentaire (surplus status) - Un-e employé-e nommé pour une période indéterminée a le statut d'employé-e excédentaire à compter de la date à laquelle il est déclaré excédentaire jusqu'à ce qu'il soit mis en disponibilité, qu'il soit nommé pour une période indéterminée à un autre poste, que son statut d'employé-e excédentaire soit annulé ou qu'il démissionne.
English: The Mid-term Review should be used to determine how UNCTAD should respond to these challenges by way of defining priorities and adjusting its programmes to make it more relevant for the implementation of the new agendas.
French: L'examen à mi-parcours devrait servir à déterminer comment la CNUCED devrait réagir à ces nouvelles situations, et il s'agirait donc de redéfinir ses priorités et adapter son programme de travail pour la mise en oeuvre des nouveaux objectifs.
English: You can invite your friends to go through the prisons and secret passages of the castle of Chillon.
French: Tu pourras inviter tes amis à parcourir les passages secrets du château de Chillon.
English: The use of ODS present in Canada before the phase-out date or the use of recycled or reclaimed ODS does not require an application for exemption.
French: Il n'est pas nécessaire de demander une exemption pour utiliser des SACO présentes au Canada avant les dates d'élimination ou pour utiliser des SACO recyclées ou régénérées.
English: It holds its natural and cultural environments to be as important as its technology portfolio and its employees' skills.
French: Elles attachent une égale importance tant à leur environnement naturel et culturel qu'à leur bloc technologique et aux compétences de leurs employés.
English: The Girl which is wearing Zebra Print Pants from Versace and not a lot more then just some nice sunglasses and a tube-bra won this week the style of the week. With 9 Fans and 664 views the win is hers.
French: Je vous propose le Dvd de « september issue » un documentaire sur Anna Wintour, rédactrice en chef du Vogue américain, et inspiratrice de la figure de Miranda Priestly, joué par Meryl Streep.
English: In 2001, Canada ranked fourth among the OECD countries in terms of share of GDP allotted to health—9.7%. Along with the U.S. and Finland, health care costs in Canada increased dramatically in 2000 and 2001 (OECD 2003).
French: En 2001, le Canada se classait quatrième parmi les pays de l’OCDE quant à sa part du PIB (9,7 %) allouée à la santé. Le Canada, les États-Unis et la Finlande ont vu leurs coûts de santé augmenter considérablement en 2000 et 2001 (OCDE, 2003).
English: The department, he argued, failed to ensure that the most qualified candidate was appointed.
French: Selon l'appelant, le Ministère ne s'est pas assuré de nommer au poste le candidat le mieux qualifié.
English: Supporters Supporters: The wolves are local animals already in use as identifying symbols of the area.
French: Supports Les loups sont des animaux de la région et sont déjà utilisés comme symboles d’identification régionale.
English: In some cases, employees contacted NCR Accounting directly to obtain booklets, and returned completed booklets directly to NCR Accounting.
French: Dans certains cas, les employés avaient communiqué directement avec les Services comptables de la RCN pour obtenir des carnets, et avaient remis directement à ces derniers les carnets utilisés.
English: To examine international anti-money laundering standards with the aim of drafting a legal framework against money laundering.
French: ii) D'étudier les normes internationales contre le blanchiment de l'argent afin d'élaborer un cadre juridique permettant de lutter contre cette activité;
English: 32 See footnote 25 in this chapter. 33 See footnote 29 in this chapter.
French: L’autorité de supervision compétente et, le cas échéant, le commissaire aux comptes extérieur de la contrepartie reçoivent une copie de la lettre de l’Eurosystème.
English: • Lessons we are learning about environmental dangers should be better communicated.
French: • Les leçons que nous tirons des dangers dans l'environnement devraient être mieux diffusées.
English: They are elongate ovate, with a coarsely serrate tip.
French: Elles sont allongées ovoïdes, avec une bout grossement denté.
English: The technical committee referred to above effectively met from 31 August to 6 September 2005 and its report was forwarded to the National Communication Council for its expert opinion.
French: Le comité technique susmentionné s'est effectivement réuni du 31 août au 6 septembre 2005 et son rapport a été transmis au Conseil national de la communication pour recueillir son avis d'expert.
English: Table 1 shows the range of numbers recommended for common helminths.
French: Le Tableau 1 suggère des échelles de valeurs recommandées dans le but d'induire des infections parasitaires acceptables à l'aide des formes infectantes d'helminthes parasites des chats.
English: In several instances the enamine sulfones were hydrolyzed to β-keto sulfones prior to work-up.
French: Dans quelques cas, les énamines sulfones 6 ont été hydrolysées en sulfones β-cétoniques avant l'isolation.
English: The United Nations Special Rapporteur on racism had noted with concern the increase in the number of racist incidents in the Russian Federation.
French: Le Rapporteur spécial de l'ONU sur la question du racisme a constaté avec inquiétude la multiplication du nombre d'incidents racistes en Fédération de Russie.
English: However, financial statements for 2004 and 2005 have not been audited.
French: Cependant, les états financiers de 2004 et de 2005 n'ont pas été vérifiés.
English: Identify possible site boundary adjustments and/or relocations that might accommodate co-existence between the proposed aquaculture project and existing or potential commercial/recreational/aboriginal fisheries: ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ 2.
French: Inscrire tout déplacement des limites du site proposé ou du site même dans le but de permettre la coexistence des activités de pêche commerciale, récréative ou autochtone existantes ou possibles : ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ 2.
English: Involving the community from the beginning raises awareness, enhances local acceptance and commitment to the program, and improves access to local expertise, volunteers and resources.
French: Le fait d'encourager la participation de la communauté dès le début sensibilise d'avantage les gens, favorise un bon accueil au programme et un engagement envers celui-ci.
English: In this respect, it should be noted that reports to the federal government have addressed the extinguishment issue.
French: À cet égard, il importe de noter que des rapports remis au gouvernement fédéral portent sur la question de l’extinction des droits.
English: Date and Type of ISCC Report Inquiry March 2006 Inquiry December 1994
French: 79 Williams Lake, CB Villages de la bande Recommandation visant l=acceptation de la revendication aux fins de négociation
English: The Committee was informed that the United Nations share (€100,000) would be included in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il a été indiqué au Comité que la part de l'ONU (100 000 euros) serait inscrite dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Tianyi portion of Appendix 5 (Appendix as requested in the CBSA's Exporter Request for Information) - Unit cost for December 2002.
French: Partie de Tianyi de l'annexe 5 (annexe telle que demandée dans la DDR de l'ASFC à l'exportateur) - Coût unitaire pour décembre 2002.
English: The Community Workload Increase System (CWIS) provides a count of all community residents, and therefore its on-reserve population is generally slightly higher than the Indian Register count.
French: Le Système d'augmentation des tâches communautaires (SATC) tient compte de tous les résidents d'une communauté; par conséquent, la population qui vit dans des réserves est habituellement un peu plus élevée que celle qui figure dans le Registre des Indiens.
English: Where appropriate, the amended information will be transmitted to third parties requiring access to the information in question.
French: Là où il convient de le faire, le renseignement modifié sera transmis à de tierces parties qui ont besoin d'accéder à cette information.
English: I am sure it goes for both the Council and the Commission when I say that we are very much aware of the seriousness of the situation, of the human tragedy that is developing, and that nothing must hinder us from examining and thinking continuously how to bring this appalling situation to a politically satisfactory solution.
French: Je suis certain de m'exprimer aussi bien au nom du Conseil qu'au nom de la Commission lorsque je dis que nous sommes tout à fait conscients de la gravité de la situation, de la tragédie humaine qui est en train de se jouer et que rien ne doit nous empêcher d'analyser en permanence cette situation effroyable pour lui trouver une solution politiquement satisfaisante.
English: Spread the chiles out on a baking sheet, place in the oven for 3-4 minutes or until they are fragrant and pliable.
French: Étendre les chiles sur une feuille de papier à cuisson, et rôtir au four de 3 à 4 minutes, ou jusqu'à ce qu'ils soient bien odorants et légèrement ramollis.
English: It was also offered that the amendments should clarify whether the "top up" fee is the fee at the time of the initial payment or the fee under the January 1, 2004, fee schedule.
French: Certains ont également fait observer que les modifications proposées devraient en outre préciser si la taxe complémentaire correspond à la taxe exigible au moment du premier paiement ou à la taxe prévue dans le barème tarifaire du 1er janvier 2004.
English: SORT BY GROUPS -COUNTRIES
French: OUVERTURE DU COURRIER et TRI SECONDAIRE
English: Thirdly I would like to ask whether you have any initiatives in mind regarding the preconditions for international action on the economy?
French: Troisièmement, je voudrais vous demander si vous avez songé à des initiatives concernant les conditions de fonctionnement de l'économie mondiale?
English: Finally, I believe that Syria, which seeks complete restoration of the Golan Heights, has announced that it is willing to renew peace talks with Israel, but only from where they broke off in 1966.
French: Enfin, je pense que la Syrie, qui veut récupérer le plateau du Golan, a annoncé qu'elle était prête à reprendre les pourparlers de paix avec Israël, mais seulement là où ils avaient été interrompus en 1996.
English: I shall in due course submit my recommendations on this matter to the Council for consideration.
French: Je présenterai au Conseil de sécurité, le moment venu, mes recommandations à ce sujet pour qu'il les examine.
English: 2.7.5 Actions taken as a result of inspection The inspection results must be submitted to the accreditation authority and PMA.
French: 2.7.5 Mesures prises à la suite de la vérification Les résultats de la vérification doivent être soumis à l'autorité d'accréditation et à l'AGP.
English: A condition for the new Member States which acceded in 2004 and 2005 was the introduction and transposition of the complete acquis communautaire.
French: Les nouveaux États membres qui ont adhéré à l'UE en 2004 et 2005 avaient comme condition d'introduire et de transposer l'entièreté de l'acquis communautaire.
English: First used in 1937, the term was originally an abbreviation for "logogram" or "logotype" (both derived in part from Greek logos, "word").
French: Ce terme apparaît en 1937; il est l'abréviation de « logogramme » ou « logotype », deux mots contenant la racine grecque logos, « parole ».
English: INTELLECTUAL PROPERTY The IM Capacity Check Assessment Tool may only be used in accordance with the following: 1.
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE L’outil d’évaluation des capacités de la GI doit être utilisé uniquement selon les conditions suivantes : 1.
English: • Cross-border movements of $10,000 or more in currency or monetary instruments.
French: • les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets de 10 000 $ et plus.
English: World Health Organization (2001).
French: Organisation mondiale de la santé (2001).
English: The Council paid special attention to the issue of separated and unaccompanied children and that of children’s education in emergency situations.
French: Le Conseil prête une attention particulière à la question des enfants séparés de leur famille et des enfants non accompagnés, ainsi qu’à celle de l’éducation des enfants dans les situations d’urgence.
English: The Committee shall declare a communication inadmissible where:
French: Le Comité déclare irrecevable toute communication qui:
English: I will attend the next meeting of the EU-India Round Table in the first quarter of 2007.
French: J'assisterai à la prochaine réunion de la table ronde UE-Inde au premier trimestre 2007.