ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the participants agreed on the need to maintain price stability and negotiate wage agreements which are compatible with the objective of continuing the process of consolidating the budgets - in accordance with each country' s stability programmes - and of completing the structural reforms in accordance with the Luxembourg and Cardiff processes.
French: Tous les acteurs étaient d' accord sur la nécessité de maintenir la stabilité des prix et de négocier des accords salariaux compatibles avec l' objectif visant à poursuivre le processus d' assainissement budgétaire - conformément aux programmes de stabilité de chaque pays - et de compléter les réformes structurelles conformément aux processus de Luxembourg et de Cardiff.
English: Of course, eliminating the influence of the fragmenting forces of the past cannot be done overnight.
French: Certes, faire disparaître l'influence des forces qui divisent ne se fait pas du jour au lendemain.
English: 4.1.2 Ability of Current Systems to Meet Priority Needs Participants noted several issues. Accessibility.
French: 4.1.2 Capacité des systèmes actuels de répondre aux besoins prioritaires Les participants ont noté plusieurs points :
English: Three new cases of avian influenza in Egypt  On April 2, the World Health Organization (WHO) reported that the Egyptian Ministry of Health and Population announced three new human cases of avian influenza H5N1.
French: Trois nouveaux cas de grippe aviaire en Égypte Le 2 avril, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a signalé que le ministère égyptien de la Santé et de la Population avait annoncé trois nouveaux cas d'infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: 25.7 There shall be created an Official Voters List that shall include the names of all eligible Nunavik Inuit voters.
French: 25.7 Une liste officielle des votants sera établie et les noms de tous les votants inuits admissibles doivent y figurer.
English: After installation of the IACS, severely reduced budget allocations resulted in removal of security guards at the main entrance turnstiles – i.e., the newly imposed savings targets went beyond those originally intended.
French: Le matériel et le logiciel mis à niveau qui ont été partiellement installés n’ont pas suffi à éviter la défaillance du système de contrôle d’accès du SICA le 1er janvier 2000.
English: Consultation participants were officials from a variety of sports and came from across the country (see Appendix B - List of Participants).
French: Les participants à la consultation étaient des officiels exerçant dans divers sports et provenant de partout au pays (voir annexe B – Liste des participants).
English: Leadership of actors on the ground is well coordinated.
French: Le rôle de chef de file des acteurs sur le terrain est bien coordonné.
English: or sailing, kayaking or canoeing on the Ottawa River or the Rideau Canal (which becomes the world’s longest skating rink in the winter).
French: récréatifs de la région, ou encore voile, kayak ou canot sur la rivière des Outaouais ou le canal Rideau (qui devient l’hiver la plus longue patinoire du monde).
English: An additional amount of $112,500 was approved by the General Assembly in June 2004 (resolution 58/295) for overtime needs for the strengthening of security, bringing the total approved for the biennium to $16,165,700.
French: L''ouverture d'un crédit supplémentaire de 112 500 dollars a été approuvé par l'Assemblée générale en juin 2004 (résolution 58/295) pour couvrir des besoins liés au renforcement de la sécurité, ce qui a porté à 16 165 700 dollars le montant total approuvé pour l'exercice biennal.
English: What we shall not support - and I say this now as a member of the budgetary authority, we are talking here first and foremost as the budgetary authority - are overlapping structures.
French: Ce que nous ne soutiendrons pas - je le dis en tant que membre de l'autorité budgétaire ; nous nous exprimons ici en premier lieu comme autorité budgétaire -, ce sont les doubles structures.
English: CONVERT TO PER CENT) Innovation __ % Trade and Market Expansion including Aboriginal Tourism __% Youth Entrepreneurship __% Strengthening Aboriginal Financial and Business Development Organizations __% CHECK ADDS TO 100% A3a) (IF A1a) OR A1e) OR A2a) = YES) Has there been an increase in the amount of employment (that is the hours of work by new or existing employees) in Aboriginal businesses as a result of (ABCs programming /ABD/ACC/ATC)?
French: CONVERTIR EN POURCENTAGES) Innovation __ % Expansion du commerce et des marchés, y compris du tourisme autochtone __ % Programme des jeunes entrepreneurs __ % Renforcer les organismes autochtones de développement des affaires et des finances __ % VÉRIFIER QUE LE TOTAL EST 100 % A3a) (SI A1a) ou A1e) ou A2a) = OUI) Y a-t-il eu une augmentation dans la quantité d'emploi (c'est-à-dire dans les heures de travail des employés nouveaux ou établis) parmi les entreprises autochtones en conséquence du (Programmes EAC /DEA/SAF/AAC)?
English: High unemployment should include causes other than the business cycle — technological change, seasonal factors, and one-time events or policy changes that can devastate a particular sector or region.
French: Les hausses de chômage comprennent des facteurs autres que le cycle économique, par exemple, le changement technologique, les facteurs saisonniers, les événements ponctuels ou les changements de politiques, qui peuvent être dévastateurs pour un secteur ou une région en particulier.
English: Reaching a common position on the definition did not seem easy; at all events, a number of factors or elements unrelated to the act itself would have to be taken into consideration.
French: D'autre part, il ne paraissait pas facile d'arriver à une position commune sur la définition; en tout état de cause, un nombre de facteurs ou éléments «extérieurs» à l'acte devaient être pris en considération.
English: • Canadian General Standards Board be identified as the source; and,
French: • que l'Office des normes générales du Canada soit identifié comme étant la source;
English: The IDA replenishment process also provides a mechanism for donor countries to achieve consensus on the overall thrust of IDA programming for the upcoming three-year funding cycle.
French: Le processus de reconstitution des ressources de l'IDA comporte également un mécanisme permettant aux pays donateurs de déterminer par consensus les orientations générales des activités de l'Association pour le prochain cycle de financement de trois ans.
English: (PT) Mr President, I should like to table an oral amendment to Amendment 22.
French: (PT) Monsieur le Président, je souhaite déposer un amendement oral à l'amendement 22.
English: 10, as amended (the CTA), the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10, modifiée (la LTC) disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: Mr. Rivera Reyes (Colectivo Autonomista Puertorriqueño) said that the events surrounding the approval of Puerto Rico's Constitution, in 1952, and the creation of the Free Associated State of Puerto Rico had undeniably been marks of political progress.
French: M. Rivera Reyes (Colectivo Autonomista Puertorriqueño) dit que les événements qui ont entouré l'adoption de la Constitution portoricaine en 1952 et la création de l'État libre associé de Porto Rico représentaient indéniablement un progrès politique.
English: Copyright, inventions and patents shall be protected by law.” Cabinet Decision No. 17 of 11 March 2000, On Approving the Enforcement Regulations of the Invention Law, stipulates: “Inventions and patents shall be protected by law.
French: Les droits d'auteur, les inventions et les brevets sont protégés par la loi».  La décision ministérielle no 17 du 11 mars 2000 tendant à approuver le règlement relatif à l'application de la loi sur les inventions stipule: «Les inventions et les brevets sont protégés par la loi.
English: Here we go! The new site for the Sigmatek XMB-510 is alive, after a long work to recreate from scratch the new version 3 of the Sigmatek-players site.
French: Enfin le voilà, après une longue période de création de la version 3 du site sigmatek-players, nous revoici parti pour un site dédié à ce lecteur DivX au look très attrayant !
English: If participants use a pedometer, that's great, but it's not mandatory.
French: Si les participants utilisent un pédomètre, tant mieux. Ce n'est toutefois pas obligatoire.
English: Ordinary revision procedure 2.
French: Procédure de révision ordinaire 2.
English: Background In Canada, rubella immunization programs were introduced in the 1970s.
French: Historique La vitamine D est essentielle pour l'homéostase du calcium et pour la minéralisation du squelette en croissance.
English: The GET is of the opinion that the absence of visible links between corruption in Estonia and (cross-border) organized crime might be an illusion.
French: L’ EEG est d’ avis que l’ absence de liens visibles entre la corruption en Estonie et le crime organisé (transfrontière) pourrait être une illusion.
English: The author suggests the basic salary, with a profit-linked bonus, offered to traders creates undesirably high-risk taking.
French: L'auteur est d'avis que le fait d'offrir aux négociateurs un salaire de base assorti de primes en fonction des bénéfices conduit ces derniers à prendre des risques indus.
English: ◦ What is the life cycle of halocarbons in domestic appliances? 2.
French: ◦ Quel est le cycle de vie des halocarbures contenus dans les appareils domestiques? 2.
English: Inspection and review of all property is completed over a five year period.
French: L'inspection et l'examen de toutes les propriétés sont effectués au cours d'une période de cinq ans.
English: Diaz@cheo.on.ca Leslie Forrester, BA(Hons), MA, MSc Community Acquired Blood-Borne Infections Blood-Borne Pathogens Division Centre for Infectious Disease Prevention & Control Population & Public Health Branch, Health Canada Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Tel: (613) 957-3041 Fax: (613) 952-6668 E-mail:
French: Diaz@cheo.on.ca Leslie Forrester, BA(Hons), MA, MSc Division des pathogènes à diffusion hématogène Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 957-3041 Fax : (613) 952-6668 Courriel :
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Saskatchewan Saskatchewan - Crops for Enhanced Human Health, Urban Infrastructure Crops for Enhanced Human Health
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Saskatchewan Rapport annuel 2002-2003 Saskatchewan - Agriculture au service de la santé humaine, infrastructure urbaine Agriculture au service de la santé humaine
English: Nickel JC, Siemens DR, Nickel KR, Downey J. The patient with chronic epididymitis: characterization of an enigmatic syndrome.
French: KORN, A.P., D.V. LANDERS, J.R. GREEN et R.L. Sweet. « Pelvic inflammatory disease in human immunodeficiency virus-infected women », Obstetrics and Gynecology, vol.
English: How is this analysis linked with corporate information technology planning and preparation of the institutions' Information Management Plan?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3.2 To what extent are information technology purchases based on the need to support information holdings?
French: Comment cette analyse est-elle liée à la planification centrale des technologies de l'information et à la préparation du Plan de gestion de l'information des institutions?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3.2 Dans quelle mesure les achats de technologies de l'information se fondent-ils sur le besoin d'appuyer les fonds de renseignements?
English: MAT Ministry of Territorial Administration
French: MAT − Ministère de l'administration du territoire
English: Notes Document(s) 23 of 24
French: Notes Document(s) 23 de 24
English: While the displaced are clamoring to return to their areas of origin, political and electoral manipulation are making their return practically impossible.
French: Alors que les populations déplacées exigent de retourner dans leur région d'origine, les manipulations politiques et électorales rendent leur retour pratiquement impossible.
English: These securities are issued or guaranteed by:
French: Les gains ou les pertes non réalisés sont enregistrés dans les réserves consolidées jusqu’à ce que les titres concernés soient vendus, collectés ou cédés d’une autre manière, ou jusqu’à ce qu’ils soient considérés comme dépréciés.
English: • Forge a consensus on an overall vision for the region and then draw up an action plan. 
French: • Susciter un consensus sur une vision globale de la région et dresser un plan d’action en conséquence.
English: Such preventive policies, which are common in the context of environmental law under the precautionary principle, represent an important paradigm shift in actions to guarantee and protect human rights.
French: Ces politiques de prévention, courantes en droit environnemental avec le principe de précaution, supposent un changement important d'attitude en matière de garantie et de protection des droits de l'homme.
English: Mr. Ahsan (Bangladesh) said that his delegation fully aligned itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ahsan (Bangladesh) s'associe sans réserve à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Statistics Canada, 1991 Census, catalogue no.
French: Statistique Canada, Recensement de 1991, no 93-304 au catalogue.
English: In 1996, Fentie entered territorial politics when he was elected to represent Watson Lake in Yukon's Legislative Assembly as a member of the New Democratic Party.
French: Dennis Fentie fait son entrée sur la scène politique territoriale en 1996 lors de son élection à l'Assemblée législative du Yukon pour représenter Watson Lake comme membre du Nouveau Parti démocratique.
English: Please note that these data came from the 24-hour food recall, and not the Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) frequency of fruit and vegetable consumption module on the questionnaire.
French: Veuillez noter que ces données proviennent du rappel alimentaire de 24 heures et non du module sur la fréquence de consommation de fruits et de légumes du Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) (Système de surveillance des facteurs de risque comportementaux).
English: Experience the stunning quality of HD satellite television on your Mac’s high-resolution display.
French: Faites l’expérience de la TV satellite numérique sur l’écran haute résolution de votre Mac.
English: The total population of marine mammals which makes its way to Canada's East Coast each year far exceeds the human population – some 22 species of whales and dolphins, and six species of seals are attracted to the highly productive feeding grounds.
French: La population totale de mammifères marins qui se rendent chaque année près de la côte atlantique du Canada dépasse de beaucoup la population humaine. Quelque 22 espèces de baleines et de dauphins et six espèces de phoques y sont attirées par les aires d'alimentation très riches.
English: Angola,*** Azerbaijan,** Bangladesh,** Bolivia,*** Bosnia and Herzegovina,*** Brazil,* Cameroon,** Canada,** China,** Cuba,** Djibouti,** Egypt,*** France,* Gabon,* Germany,** Ghana,* Guatemala,* India,*** Indonesia,*** Italy,*** Japan,* Jordan,** Madagascar,*** Malaysia,** Mali,* Mauritius,** Mexico,** Netherlands,*** Nicaragua,*** Nigeria,** Pakistan,* Peru,* Philippines,*** Qatar,*** Republic of Korea,* Romania,* Russian Federation,** Saudi Arabia,** Senegal,** Slovenia,*** South Africa,*** Sri Lanka,* Switzerland,** Ukraine,* United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,* Uruguay** and Zambia.
French: Afrique du Sud***, Allemagne**, Angola***, Arabie saoudite**, Azerbaïdjan**, Bangladesh**, Bolivie***, Bosnie-Herzégovine***, Brésil*, Cameroun**, Canada**, Chine**, Cuba**, Djibouti**, Égypte***, Fédération de Russie**, France*, Gabon*, Germany**, Ghana*, Guatemala*, Inde***, Indonésie***, Italie***, Japon*, Jordanie**, Madagascar***, Malaisie**, Mali*, Maurice**, Mexique**, Nicaragua***, Nigéria**, Pakistan*, Pays-Bas***, Pérou*, Philippines***, Qatar***, République de Corée*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Sénégal**, Slovénie***, Sri Lanka*, Suisse**, Ukraine*, Uruguay** et Zambie*.
English: (e) Tubes and pipes Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
French: e) Tubes et tuyaux les produits creux, enroulés ou non, dont la section transversale, qui est constante sur toute leur longueur et ne présente qu'un seul creux fermé, est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier, et dont les parois ont une épaisseur constante.
English: Stresses the need for additional efforts to ensure reasonable accessibility to facilities and documentation at the United Nations for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002;
French: Souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour prévoir des aménagements qui permettent à tous les handicapés d'accéder plus facilement aux lieux de réunion et à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la décision 56/474 de l'Assemblée générale, en date du 23 juillet 2002;
English: Through their work over several decades, feminist economists have demonstrated that women's ability to participate in the paid labour force is inextricably linked to their unpaid caring and reproduction tasks, and that these tasks make an important contribution to overall economic activity and human development.
French: Par leur travail, qui s'est échelonné sur plusieurs décennies, les économistes féministes ont démontré que la capacité des femmes de faire partie de la population active rémunérée est inextricablement liée à la prestation de soins non rémunérés et à leurs fonctions génésiques, qui représentent une contribution importante à l'activité économique et au développement humain globaux.
English: To facilitate access to information by bureau members of intergovernmental bodies, substantive secretariats should organize briefings on key reports highlighting policy implications of analysis presented.
French: Afin que les membres du bureau des organes intergouvernementaux aient plus facilement accès à l'information, les services d'appui fonctionnel devraient organiser des réunions d'information sur des rapports clefs qui mettent en évidence les incidences des analyses présentées.
English: Every prosecutor’s office has its own views on whether to apply the law on support measures, on whether to involve the juvenile or guardianship courts, and on what a "dangerous situation" is.
French: Chaque parquet juge différemment de la pertinence de l’application du droit de l’assistance éducative, la compétence du juge des enfants ou celle du juge des tutelles ; la qualification de situation de danger.
English: The rapporteur's amendments help us in seeking those reassurances.
French: Les amendements du rapporteur vont dans ce sens.
English: The cost advantage is clear.
French: L’avantage à l’égard des coûts est indéniable.
English: These improvements ensured that people with disabilities had access to all floors in the building and to suitable washroom facilities.
French: Grâce à ces améliorations, les personnes handicapées ont accès à tous les étages de l'édifice et à des salles de bains appropriées.
English: But the values at the heart of any such initiative are universal and they apply to our European, as well as to Asian, societies.
French: Mais les valeurs qui sont au c?ur de cette initiative sont universelles et s’appliquent aussi bien aux sociétés asiatiques qu’aux sociétés européennes.
English: Phencyclidine (PCP)
French: Phenoqualidine PCP
English: Ï September 29 to October 18, 2003: 32nd session of the UNESCO General Conference, in Paris.
French: Ï 29 septembre au 18 octobre 2003 : 32e session de la Conférence générale de l'UNESCO, à Paris.
English: In addition, efforts are currently underway to utilize the knowledge generated in the development of validated tools for enhanced identification and screening of FASD.
French: De plus, des travaux ont été entrepris en vue d'appliquer le savoir acquis à l'élaboration de mécanismes validés pour améliorer l'identification et le dépistage de l'ETCAF.
English: The scope statement provides basic information to prepare a business case, a project management plan, and for developing a common understanding among stakeholders.
French: L'énoncé de la portée fournit des renseignements de base pour la préparation d'une analyse de rentabilisation, d'un plan de gestion de projet, et pour en arriver à une compréhension commune parmi les intervenants.
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=74F0002XIB
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=74F0002XIB
English: Development cooperation The European Development Fund will be included in the budget.
French: À noter le maintien, par la Constitution, d'une forme atténuée "d'exception culturelle"9.
English: [41] These short-term market share shifts are reversed when companies in the other retail channel respond with similar features, in the end leaving little net overall changes in shares despite the swings that have occurred.
French: En résumé, les éléments de preuve montrent que Heinz et Gerber se font directement concurrence pour obtenir les mêmes clients sur le marché de gros, de même qu’indirectement sur le marché de détail par l’intermédiaire de leurs clients respectifs.
English: Creative stage At the early creative stage, our method does not have to fit into the pigeonholes developed for other disciplines.
French: L’étape créative Aux tout débuts du stade créatif, nos méthodes n’ont pas à se conformer aux critères élaborés pour d’autres disciplines.
English: Until very recently most of them learned their skills after a technical apprenticeship in a museum or with one of the few restoration firms.
French: Jusque très récemment encore, la plupart d'entre eux apprenaient leur métier dans le cadre d'un stage d'apprentissage technique dans un musée, ou au sein de l'une des rares entreprises de restauration.
English: This will only be achieved through mutual agreement and a keen understanding of the needs of other regions in terms of their environmental management in general, and their air quality goals in particular.
French: On ne pourra y parvenir que par la concertation et par une compréhension aiguë des besoins des autres régions du point de vue de la gestion de leur environnement en général et de leurs objectifs concernant la qualité de l'air en particulier.
English: "Projects like this one will help the children of South Africa prepare to become its future leaders."
French: Des projets comme celui-ci aident donc les enfants d'Afrique du Sud à devenir les leaders de demain.
English: The rapporteur proposes that only renewable energy and demand side energy efficiency projects are accepted.
French: La rapporteure propose de n'accepter que les projets d'énergie renouvelable et les projets de maîtrise de la demande d'énergie.
English: In the fall of 2004, based on the results of this pilot project, Environment Canada will be assessing the feasibility of expanding the Service Improvement Initiative to other services.
French: En se fondant sur les résultats de ce projet pilote, Environnement Canada évaluera, à l'automne 2004, la possibilité d'étendre l'Initiative d'amélioration des services à d'autres services.