ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the position taken by the respondent and his attitude, the Commission had no alternative but to adopt an approach consistent with the respondent's statement, by allocating the amounts reported as annual income over the 52 weeks of the year in dispute.
French: Compte tenu de la position prise par le défendeur et de son attitude, la Commission n'a eu d'autre alternative que d'adopter une approche conséquente à la déclaration du défendeur en répartissant les sommes déclarées comme revenu annuel sur les 52 semaines de l'année en litige.
English: Some have been proactive in designing service delivery packages for members of the construction industry, although none of yet used their services.
French: Certains organismes ont même conçu des ensembles de services destinés à l’industrie de la construction, même si aucune entreprise ne s’en est pas encore prévalu.
English: One last question: what possible link is there between the Danube strategy and the new financial framework for 2014-2020?
French: Une dernière question: quel lien possible existe-t-il entre la stratégie pour le Danube et le nouveau cadre financier pour 2014-2020?
English: This maximizes the number of species that can be protected in the project area while minimizing the resources (both human and financial) that are required to achieve this goal.
French: On augmente ainsi le plus possible le nombre d’espèces qui peuvent être protégées dans la zone du projet, tout en réduisant au minimum les ressources (humaines et financières) qui sont nécessaires à l’atteinte de l’objectif.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to FINICS as at 4 August 2004 Initial approps. + sab + transfers FROM 2000/01 - Rent:
French: Virement de crédits C19/2004 à l'intérieur du chapitre 20 "Investissement immobilier, location d'immeubles et frais accessoires" de : l'article 200 "Loyers et redevances emphytéotiques" à : l'article 201 "Assurances" II.
English: There appears to be room for improvement in coordination with other federal departments.
French: Il semble y avoir place à améliorer la coordination avec les autres ministères fédéraux.
English: Plethodon idahoensis is protected under the B.C. Wildlife Act (1982), and individuals cannot legally be killed, collected or held in captivity without permit.
French: Le Plethodon idahoensis est protégé en vertu de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique (1982), laquelle interdit de tuer, de capturer ou de garder en captivité des individus sans permis.
English: Under the circumstances, given the limited options for classification under subheading No. 1905.90, the Tribunal concurs with the decision of the Deputy Minister that tortilla chips are most properly classified under tariff item No. 1905.90.90.
French: Dans ces conditions, compte tenu des options de classement limitées offertes par la sous-position tarifaire 1905.90, le Tribunal souscrit à la décision du Sous-ministre selon laquelle les croustilles tortilla sont très correctement classées dans le numéro tarifaire 1905.90.90.
English: 211 Article 8 (naturalization), Article 6 (option) and Article 3(3) (birth) of the Act on Netherlands nationality of 19.12.1984, Staatsblad 1984, no.
French: Les membres de la troisième génération acquièrent automatiquement la nationalité néerlandaise à la naissance211.
English: Most state Constitutions108 provide for the right to family planning, with the exception of the Constitutions of Acre, Alagoas, Minas Gerais, Mato Grosso, Piauí, Rondônia, and Sergipe.
French: La plupart des Constitutions des États protègent le droit au planning familial, hormis celles de Acre, Alagoas, Minas Gerais, Mato Grosso, Piauí, Rondônia et Sergipe.
English: Corporate Priorities Safe, Timely Reintegration Community Corrections Aboriginal Offenders
French: Priorités corporatives Réinsertion sociale au moment opportun et sans danger pour le public Services correctionnels communautaires
English: If you are confused about which to use, please contact CHIN - and remember, neither the User Name nor the Password are ever based on the user's personal name.
French: Si vous ne savez pas lesquels employer, veuillez vous adresser au RCIP. Rappelez-vous qu'aucun code d'utilisateur ou mot de passe n'est établi à partir du nom d'une personne.
English: Respondents of the telephone survey consistently stated that after attending specific Think Canada events, they had a much improved image of Canada, or learned that Canada was more advanced/sophisticated than they previously thought.
French: En collaboration avec des sociétés canadiennes productrices de films d’animation, un film vidéo portant sur le Canada a été produit et a été utilisé dans la caravane de haute technologie.
English: fourthly, the need to take account of successful methods already being applied so that they can be defined as best practice.
French: quatrièmement, la nécessité de prendre en considération les méthodes qui ont fait leurs preuves afin que celles-ci puissent accéder au rang de meilleures pratiques.
English: The Commonwealth DPP has never prosecuted any matter under the Crimes (Torture) Act.
French: Le Directeur du Parquet n'a jamais engagé de poursuites en application de la loi sur les infractions pénales (torture).
English: The Tribunal carefully examined the consolidated income statements submitted by Procycle, Raleigh and Victoria, as well as the statements regarding the domestic sales of bicycles with a suggested retail price of $800 and less.
French: Le Tribunal a examiné avec soin les résultats consolidés qu’ont soumis Procycle, Raleigh et Victoria, ainsi que les états relatifs aux ventes nationales de bicyclettes d’un prix de détail proposé de 800 $ et moins.
English: Perhaps this House, too, should take another look at the directive and tighten up the framework, as Mr Grosch said.
French: Peut-être cette Assemblée devrait-elle, elle aussi, réexaminer cette directive et resserrer le cadre, comme l'a dit M. Grosch.
English: I should ask, therefore, for us to proceed accordingly.
French: C'est pourquoi je recommande de procéder ainsi.
English: It will increase venture capital availability in Canada and, perhaps most relevant to you, it will eliminate the withholding tax on both arm's length and non-arm's length cross-border interest payments.
French: Ce protocole permettra d’accroître la disponibilité du capital de risque au Canada et, un fait qui vous semblera peut-être plus pertinent, il éliminera les retenues d’impôt sur les paiements d’intérêt transfrontaliers entre parties ayant ou non un lien de dépendance.
English: Ten Member States used WIPO’s IP Audit Tool in 2006 in order to assess their use of IP and to develop national IP strategies.
French: Dix États membres ont utilisé l’instrument d’audit de propriété intellectuelle de l’OMPI en 2006 pour évaluer leur utilisation de la propriété intellectuelle et pour mettre au point des stratégies nationales dans ce domaine.
English: The compulsory license shall not be granted if the owner of the patent submits legitimate reasons for his failure to act, including reasons of force majeure or other reasons beyond his control.
French: La licence obligatoire n’est pas octroyée si le titulaire du brevet justifie son inaction par des excuses légitimes, telles qu’une force majeure ou un cas fortuit.
English: In another case, the shortage of staff had prevented occasional checks from being carried out.
French: Dans un autre, le manque de personnel avait empêché la réalisation des contrôles occasionnels.
English: It was generally agreed that Madrid should be included as the eighth headquarters location used in calculating the levels of the children's and secondary dependant's allowances.
French: De façon générale, elle a estimé que Madrid devrait devenir la huitième ville siège à être prise en compte aux fins du calcul des indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge.
English: For example, China is now implementing an unprecedented raft of policies intended to convert developed farmland back into forest grasslands.
French: La Chine, par exemple, a mis en œuvre un train sans précédent de mesures politiques pour remettre des terres cultivées en pâturages forestiers.
English: • Portability: There are activity providers across Canada so you don’t have to worry where your recipient is located.
French: • Portabilité : Il y a des établissements participants partout au Canada, alors vous n’avez pas à vous inquiétez de savoir où votre bénéficiaire habite.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East [item 76].
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient [point 76].
English: The NBCC Act requires the Corporation to have a Board of no fewer than seven directors and no more than twelve.
French: En vertu de la Loi sur la SCCN, le Conseil de la Société doit compter au moins sept administrateurs, mais au plus douze.
English: However, Skopje, Podgorica and Belgrade will, during this Christmas and New Year, finally get to celebrate the fall of a visa wall which has separated them from us in the European Union for almost 12 years.
French: Pourtant, Skopje, Podgorica et Belgrade, en ce Noël et Nouvel An, vont pouvoir enfin célébrer la chute d'un mur des visas qui les a séparés de nous et de l'Union européenne pendant presque 20 ans.
English: I therefore hope that, beyond the understandable official line taken by Europe's governments and the Afghan Government, asserting the need to fight opium production, beyond that official line we might send out another message, and the European Parliament is perhaps freer than others to make such a proposal.
French: J'espère dès lors que, au-delà de la position officielle compréhensible adoptée par les gouvernements européens et le gouvernement afghan, affirmant la nécessité de lutter contre la production d'opium, au-delà de cette position, nous pourrons faire passer un autre message, et le Parlement européen est peut-être plus libre que les autres de faire une telle proposition.
English: This point applies equally well to the suggestion that the Emergency Relief Coordinator (ERC) “produce a template for coordination structures among the organizations” put forward in recommendation 3 below.
French: Ce raisonnement s'applique également à la suggestion tendant à ce que le Coordonnateur des secours d'urgence dresse « un modèle des structures de coordination entre les organismes », formulée dans la recommandation 3 ci-dessous.
English: • Examples include developing "value-added" technological capabilities that diversify the products offered or improve services related to the firm's core businesses.
French: Développement de capacités technologiques « à valeur ajoutée » qui permettent de diversifier les produits offerts ou d’améliorer les services liés aux principales activités de l’entreprise.
English: In connection with the financing of UNMISET for the period from 1 July to 31 October 2005, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 21 of the proposed budget (A/59/637) as updated on 18 May 2005 (see annexes I and II below).
French: En ce qui concerne le financement de la MANUTO pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005, le Comité consultatif recommande l'approbation de la proposition faite par le Secrétaire général au paragraphe 21 du projet de budget (A/59/637), telle que mise à jour le 18 mai 2005 (voir plus loin les annexes I et II).
English: A. Plüddemann, Information, Needs and Resources Analysis for the Republic of Namibia (Cape Town, Medical Research Council, 2001).
French: 8 A. Plüddemann, Information, Needs and Resources Analysis for the Republic of Namibia (Cape Town, Medical Research Council, 2001).
English: 4 $600 million to be paid to Canada Health Infoway and accounted for by the federal government in 2002–03.
French: 5 La somme de 500 millions sera versée à la Fondation canadienne pour l’innovation et sera comptabilisée par le gouvernement fédéral en 2002-2003.
English: Comparisons of national cesarean-section rates.
French: Comparisons of national cesarean-section rates, N Engl J Med (1987), 316 : p.
English: I particularly urge the Abkhaz side to honour its previous commitments and to allow the opening of a human rights sub-office in Gali, to permit the teaching of local youth in their native Georgian language and to accept the deployment of UNOMIG police officers in the Gali district.
French: J'invite tout particulièrement la partie abkhaze à honorer ses engagements préalables et à autoriser l'ouverture d'une antenne du bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme à Gali, à permettre à la jeunesse locale de recevoir un enseignement en géorgien, qui est leur langue maternelle, et à accepter le déploiement d'officiers de police de la MONUG dans le district de Gali.
English: They are very pleased to note that the Recommendation, particularly paragraphs 2.ii, 2.iii and 2.xiii, fully reflects the new political priorities that the CD-ED and the Education Directorate have introduced into the intergovernmental activities programme in the last two years.
French: Ils constatent avec grande satisfaction que la recommandation de l’Assemblée parlementaire et notamment les points 2.ii et 2.iii et 2.xiii coïncident avec les nouvelles priorités politiques que le CD-ED et la Direction de l’Education ont introduit dans le programme d’activités intergouvernementales de ces deux dernières années.
English: (For example, the World Water Development Report includes a table illustrating demonstrated the links between all the targets contained in the Millennium Declaration and water).
French: (Ainsi, le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau contient un tableau illustrant les liens entre tous les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en ce qui concerne l'eau).
English: (d) Express appreciation to our Heads of State and Government for the efforts of the five Heads of State and Government to facilitate the implementation of the other decisions taken by the Summit;
French: d) Exprimons notre gratitude à nos chefs d'État et de gouvernement pour les efforts déployés par les cinq chefs d'État et de gouvernement en vue de faciliter l'application des autres décisions prises par le Sommet;
English: • Submission Data for the Devices under Review
French: • Données sur les présentations pour les instruments a l'étude
English: There are two kinds of low-coefficient test surfaces: (1) those involving water delivery to the pavement and pavement sealing compounds such as Jennite to reduce the friction of wet asphalt, and (2) those involving water delivery to inherently slick surfaces such as basalt tile pads.
French: De telles surfaces peuvent être obtenues de deux manières: 1) par aspersion d'eau sur un revêtement traité avec un enduit glissant tel que la Jennite en vue de réduire le coefficient de frottement du bitume, et 2) par aspersion d'eau sur une surface naturellement lisse telle qu'un dallage en basalte.
English: The differences between these approaches make it difficult to compare the results.
French: Les différences existant entre ces méthodes rendent la comparaison des résultats difficile.
English: About 100 members of the Internal Security Forces, also previously stationed in the border area, have been placed under the authority of the second force; no personnel from either Customs or General Security have yet been assigned to it.
French: Une centaine de membres des Forces de sécurité intérieure, qui étaient déjà stationnés dans la zone frontalière, ont été placés sous le commandement de la deuxième Force frontalière commune; aucun membre du Service des douanes ou du Service général de sécurité n'a encore été affecté à cette force.
English: A complete renovation of the exhibition halls is launched, incorporating ideas and technologies used with great success at Expo 67.
French: Une rénovation complète des salles d’exposition est entreprise, suivant des concepts et des technologies éprouvés avec succès à Expo 67.
English: Sign-up now and you can use the BrowserCam screen capture service for 24 hours and up to 200 captures for FREE!
French: Enregistrez-vous maintenant et vous pourrez utiliser le service de capture d'écrans de BroserCam durant 24 heures et jusqu'à 200 captures GRATUITEMENT!
English: The self-employed and civil servants and similar persons are also entitled to parental leave.
French: Les indépendants ainsi que les fonctionnaires et personnes assimilées peuvent également bénéficier du congé parental.
English: [163] On July 9, 1996, Dr. Alexander advised the Bank that Ms. Wong could return to work but not to the Call Centre.
French: [163] Le 9 juillet 1996, la Dre Alexander a informé la Banque que Mme Wong pourrait retourner au travail, mais non au Télécentre.
English: Rather than credit, extremely poor people need social protection programmes that can help them with basic needs.
French: Plus que le crédit, les personnes extrêmement pauvres ont besoin de programmes de protection sociale qui leur permettent de subvenir à l'essentiel de leurs besoins.
English: Information with regard to administrative expenses would be provided by disclosure in additional notes to the statements.
French: Des informations relatives aux dépenses d'administration seraient fournies dans les notes se rapportant aux états financiers.
English: 0472 Information technology consultants $15,500.00 2008-04-17 ALTISSPR 0813 Temporary help services $84,000.00 2008-04-17 TELUS COMMUNICATIONS 0628 Other engineering installations $12,670.00 2008-04-17 NEOPOST 0212 Postage and parcel post $30,000.00 2008-04-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17,500.00 2008-04-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,950.00 2008-04-16 ALIANT MOBILITY 0222 Enhanced telecommunications services $99,000.00 2008-04-16 PRIVASOFT CORP.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 15 500,00 $ 2008-04-17 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 84 000,00 $ 2008-04-17 TELUS COMMUNICATIONS 0628 Autres travaux de génie 12 670,00 $ 2008-04-17 NEOPOST 0212 Affranchissement et colis postal 30 000,00 $ 2008-04-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17 500,00 $ 2008-04-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 9 950,00 $ 2008-04-16 ALIANT MOBILITY 0222 Services améliorés de télécommunications 99 000,00 $ 2008-04-16 PRIVASOFT CORP.
English: Where there is a high turnover in staff, it would be very effective and efficient if staff could go into a central database to determine who does what and where and to get the individual’s telephone number.
French: Lorsque le taux de roulement du personnel est élevé, il serait à la fois très efficace et très efficient de donner aux employés la possibilité de consulter une base de données centrale pour établir qui fait quoi et où de même que pour obtenir le numéro de téléphone de l’intéressé.
English: Both the terms of the heading and the Explanatory Notes to that heading specifically exclude fruit juices of heading No. 20.09.
French: Tant les termes de la position que ceux des Notes explicatives de cette position excluent expressément les jus de fruits de la position no 20.09.
English: This requires a focus on continuous improvement that must also transcend the vertical organizational boundaries.
French: Cela exige qu’on mette l’accent sur une amélioration continue qui doit aussi transcender les frontières verticales de l’organisation.
English: Two positive trends are the increasing share of broadleaved trees and the growing area of relatively old forests.
French: Toutefois, la part des bois feuillus croît. L'extension de la surface occupée par des forets relativement anciennes est un phénomene positif.
English: T-7 other than the reservations set out in paragraphs 13(a) and (b) and 15(a) of that Act.
French: T-7, autres que les réserves prévues aux alinéas 13a) et b) et 15a) de cette loi;
English: • The skidder operator is ultimately responsible for his machine.
French: • En fin de compte, c’est le conducteur de débusqueuse qui est responsable de sa machine.
English: Seeds dispersed by drift mainly belonged to species abundant in the study sites, but included a minor element not represented in the local vegetation.
French: Les graines disséminées dans le dépôt appartenaient principalement aux espèces abondantes dans les sites étudiés, mais comprenaient également un petit lot d'espèces non représentées dans la végétation locale.
English: For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: Concepts, measurement and evidence 2006 European Foundation for the Study of Living and Working Conditions Quality of Life and Care for Older people in Europe 2006 European Journal of Social Quality, Vol.
French: Eurobaromètre 54.2, «Situation sociale dans l’Union européenne», février 2001.
English: Top of page Where related companies participate in one or more pension plans which are primarily for the benefit of significant shareholders or related persons, or where each such company's participation in the plan is primarily for the benefit of significant shareholders or related persons, the combined contributions on behalf of such persons may not exceed the limits set out above, based on the combined remuneration paid by the related companies. (b) AVC's (i) Subject to the limitations of (ii) below, additional voluntary contributions to a plan on account of current and past service may be permitted in respect of service that is eligible service as defined in 8(e) above, to the extent that such contributions are deductible under paragraph 8(1)(m) of the Act.
French: Haut de la page Lorsque des entreprises liées participent à un ou à plusieurs régimes de pensions, qui ont pour principal objectif le versement de prestations à des actionnaires importants ou à des personnes liées, ou lorsque la participation de chacune de ces entreprises au régime est principalement à l'avantage des actionnaires importants ou des personnes liées, la somme des contributions effectuées au nom de ces membres ne peut excéder la restriction susmentionnée, en utilisant le total de la rémunération versée par les entreprises liées. b) C.V.S. (i) Sous réserve des limitations fixées en 11b)(ii), les contributions volontaires supplémentaires à un régime au titre des services courants et antérieurs peuvent être autorisées pour ce qui a trait au service qui constitue un service admissible tel que défini au numéro 8e), dans la mesure où ces contributions sont déductibles en vertu de l'alinéa 8(1)m) de la Loi.
English: See the compendium of submissions by the Parties in ICCD/COP(3)/6.
French: Voir les communications des Parties à ce sujet, reproduites dans le document ICCD/COP(3)/6.
English: the price for FIFA Soccer 09 drops.
French: Le prix de FIFA Soccer 09 sera en baisse.
English: This process provides a vital opportunity to survey the various aspects of the international oceans framework and to apply an intersectoral and interdisciplinary approach to the issues before us.
French: Ce Processus fournit une occasion essentielle d'examiner les différents aspects du cadre international des océans et d'appliquer à cette question une approche intersectorielle et interdisciplinaire.
English: (d) Further development of the international search and rescue system COSPAS-SARSAT (with Sterkh satellites);
French: d) Développement du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage COSPAS-SARSAT (avec satellites Sterkh);
English: Rule 1.3 Performance of staff
French: Disposition 1.3 Notation
English: They are not necessarily the Chair or Secretary, nor the loudest, but someone who believes in the idea and what it can lead to; someone that holds a vision for the future.
French: Ils ne sont pas nécessairement président ou secrétaire, et ce n’est pas forcément eux qu’on entend le plus, mais ce sont des gens qui croient dans l’idée directrice de la coopérative et dans ce à quoi elle peut aboutir; ils ont une vision de l’avenir.