ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 195 of the Labour Code stipulates that if more than one trade union or higher-level trade union associations are active in the area in respect of which a collective agreement is to be concluded, the employer or employers, the employers' association or higher-level employers' association is permitted to negotiate a collective agreement only with a bargaining committee composed of representatives of these trade unions which decide themselves on the number of representatives and the composition of the bargaining committee.
French: Aux termes de l’article 195 du code du travail, si plusieurs syndicats ou organisations syndicales de niveau supérieur s’occupent du secteur pour lequel une convention collective est envisagée, le ou les employeurs, l'organisation patronale ou la confédération patronale de niveau supérieur ne sont autorisés à négocier une telle convention qu’avec un comité de négociation composé de représentants de ces syndicats, qui décident eux-mêmes du nombre de représentants et de la composition dudit comité.
English: VAC on-site with the CF In the past few years, Veterans Affairs Canada (VAC) and DND have put considerable effort into initiatives that better address the needs of CF members and their families.
French: ACC dans les sites des FC Au cours des dernières années, Anciens Combattants Canada (ACC) et le ministère de la Défense nationale (MDN) ont collaboré étroitement afin de mieux répondre aux besoins des membres de FC et de leurs familles.
English: • The Department of Energy (DOE) total budget is $8.0 billion  DOE went from crisis to crisis in 2000.
French: • Ministère de l'Énergie (DOE) : budget total de 8 milliards de dollars.  Le DOE a connu une succession de crises en 2000.
English: This early publication of all phase-in substances enables communication both between manufacturers and importers to prepare the registration dossiers and between suppliers and downstream users.
French: Cette publication rapide de toutes les substances bénéficiant d'un régime transitoire permet la communication entre fabricants et importateurs afin de préparer les dossiers d'enregistrement et fournisseurs et utilisateurs en aval.
English: Hungarian theatres owned by the municipalities in Budapest have children's performances on their programmes, usually popular musical pieces played in a long series that runs for years.
French: Les théâtres hongrois de la ville de Budapest présentent des spectacles pour enfants - d'ordinaire des comédies musicales populaires dont les représentations s'échelonnent sur des années.
English: The methine proton resonances in the 220 MHz n.m.r. spectrum of 7 were resolved using pyridine solvent, and the coupling constants are consistent with the structure and geometry, as derived from the X-ray work. A small fraction (7%) of 8-cyano-2,3-benzo-bicyclo[4.2.0.]octa-2,4-diene was also formed.
French: Les résonances du proton méthine en r.m.n. à 220 MHz, ont été résolues avec la pyridine comme solvant; les constantes de couplage sont compatibles avec la structure et la géométrie fournies par les rayons X. Une petite fraction (7%) de cyano-8 benzo-2,3 bicyclo[4.2.0] octadiène-2,4 a été également formée.
English: In our reflection regarding Christ, we saw clearly and were enlightened by the link that exists between the theme to be disturbed and disturbing and the notion of servant.
French: Au cours de notre réflexion sur le Christ, nous avons vu clairement et nous avons été éclairés par le lien qui existe entre le thème ‘être dérangé et dérangeant’ et la notion de ‘serviteur’.
English: • Audit and evaluation requirements in various TBS policies;
French: • Exigences de vérification et d’évaluation liées aux diverses politiques du SCT;
English: specialised entities of the Ministry of National Defence (former professional soldiers, excluding those who entered service after 1 January 1999); —
French: les services spécialisés du ministère de la défense nationale (les anciens militaires de carrière, à l'exclusion de ceux qui entrés en service après le 1er janvier 1999); —
English: The main aims must be to transfer responsibility and capacity to the Afghan authorities and to bring about development in all regions of the country.
French: L'objectif principal doit être de transférer la responsabilité et la capacité aux autorités afghanes et d'assurer le développement dans toutes les régions du pays.
English: Silk or silk waste GT 70% Silk or silk waste Vegetable Fibres LE 70%, GT 85% Vegetable fibres Other textile Man-made fibres LE 85% Materials 6105.20.00.91 6105.90.00.61 6105.90.00.71 6105.90.00.81
French: Pour hommes et pour garçonnets (en bonneterie) Pour hommes et pour garçonnets (tissés) Pour femmes et pour fillettes (en bonneterie) Pour femmes et pour fillettes (tissés) Pour enfants (de sexe masculin) (en bonneterie) Pour enfants (de sexe masculin) (tissés)
English: The 2000 census confirmed that there is a growing distortion in the sex ratio at birth: 117 boys are born for every 100 girls (10 points higher than normal).
French: Le recensement de 2000 a confirmé qu'il existait une distorsion croissante dans le rapport de masculinité à la naissance : 117 garçons contre 100 filles (10 points de plus que la normale).
English: Comments received on the consultative document authorised for publication 19.10.2005 Consultative document by Commission Services on Regulation (EC) No 2560/2001 September 2005 Study on the impact of Regulation 2560/2001 on bank charges for national payments, RBR September 2005 Regulation 2560/2001:
French: Contributions sur le document de consultation que nous avons été autorisés à publier 19.10.2005 Document de consultation par les services de la Commission concernant le Règlement (CE) n° 2560/2001 Septembre 2005 Etude de l'impact du Règlement 2560/2001 sur les frais bancaires pour les paiements nationaux, RBR Septembre 2005 Règlement 2560/2001:
English: I therefore call on all of you to endorse the two amendments on this subject that I have inserted in our resolution.
French: Je vous appelle donc tous et toutes à soutenir les deux amendements que j'ai insérés dans notre résolution à cet égard.
English: By means of this cause of action, we would like to allow for the awarding of monetary damages against irresponsible consumer-husbands.
French: Il permettait à la fiancée de se faire dédommager pour l’humiliation ainsi que les dépenses reliées à un mariage qui n’aurait jamais lieu.
English: The armed conflict in the north and the south-west, which forced most of the country's development projects to a halt, and the unstable social and political situation prevailing in Ethiopia and Somalia have accelerated the deterioration of the Djiboutian economy.
French: Le conflit armé dans le nord et le sud-ouest, qui a mis un terme brutal à la plupart des projets de développement du pays, et l'instabilité sociale et politique en Éthiopie et en Somalie ont précipité la détérioration de l'économie djiboutienne.
English: Overcrowding in polling stations and a shortage of polling stations and of space may cause members of polling station committees to allow voters to cast their ballot in public, which infringes the secrecy of the vote.
French: Ensuite, l’affluence d’électeurs et le manque de bureaux de vote et d’espace contraignent les membres des commissions électorales à pratiquer le vote en public, contrevenant ainsi au secret du vote.
English: My delegation has consistently argued that there is a need for a closer working relationship with, in particular, the Economic and Social Council.
French: Ma délégation a constamment fait valoir qu'il est nécessaire d'avoir une relation de travail plus étroite avec, notamment, le Conseil économique et social.
English: The finalization of the strategic plan was announced at a final press conference by the Minister of Education, Dr. Milagros Ortiz Bosch, the President of the EFA National Forum, Dr. Rafael Toribio, and representatives of UNESCO and the European Union.
French: L'achèvement de ce plan stratégique a été annoncé lors d'une conférence de presse réunissant la Ministre de l'éducation, Milagros Ortiz Bosch, le Président du Forum national de l'éducation pour tous, Rafael Toribio, les représentants de l'UNESCO et l'Union européenne.
English: Genetic variability between 36 endophytic bacterial isolates was analysed by the random amplified polymorphic DNA (RAPD) technique, which indicated that B. pumilus isolates were more diverse than P. agglomerans isolates, although genetic diversity was not related to the host plants.
French: La variabilité génétique entre 36 isolats de bactéries endophytiques a été analysée par la technique du RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard), qui a indiqué que les isolats de B. pumilus étaient plus diversifiés que ceux de P. agglomerans, bien que la diversité génétique n'était pas liée aux plantes hôtes.
English: The cost of recycling is often only partially offset by the value of the recovered materials and savings in landfill costs.
French: Souvent, le coût du recyclage n'est que partiellement compensé par la valeur des matières récupérées et les économies résultant de la non-utilisation des décharges.
English: The countries subscribing to this statement request its inclusion in the official documents of this Ministerial Meeting.
French: Les pays qui souscrivent à la présente déclaration demandent qu’elle soit incorporée dans les documents officiels de la présente réunion ministérielle.
English: What is more, the fact that 42 out of 135 mortal accidents (more than 30 per cent) occur during the first five days of work backs the supposition that hirings are reported only in cases where this becomes inevitable (such as the occurrence of mortal accidents).
French: De plus, le fait que sur 135 accidents mortels, 42 (plus de 30%) surviennent au cours des cinq premiers jours de travail étaie l'hypothèse selon laquelle les embauches ne sont déclarées que lorsque cela se révèle incontournable (comme en cas d'accident mortel).
English: In Scotland, a trade union working party on LLL, chaired by the Minister for Enterprise, Transport and LLL meets quarterly and provides a forum for trade union input to the Scottish executive 19.
French: En Écosse, un groupe de travail syndical sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, présidé par le ministre de l’entreprise, de la formation continue et des transports, se réunit chaque trimestre et constitue un forum de contribution syndicale à l’exécutif écossais.
English: But his most brilliant feat remains the discovery of Mary Bolduc, in whom he put his faith despite the failure of her first records.
French: Mais son coup d'éclat demeure la découverte de Mary Bolduc, à qui il fait confiance malgré l'échec de ses premiers disques.
English: I commend Mrs Estrela’s report to him and to Commissioner Michel as a good basis for progress in this area.
French: Je lui recommande, ainsi qu’au commissaire Michel, d’utiliser le rapport de Mme Estrela, car il constitue une bonne base pour progresser dans ce domaine.
English: Annex A Human Rights in New Zealand Today 2004
French: Annexe A Human Rights in New Zealand Today (2004)
English: Budgetary issues were a common challenge for both bodies; it would therefore be in their interest to prepare a coordinated strategy aimed at securing more resources and making the best use of those available to them.
French: Les questions budgétaires représentent un défi commun pour les deux organes, qui ont tout intérêt à élaborer une stratégie concertée pour obtenir davantage de moyens et utiliser au mieux celles dont ils disposent.
English: (b) Spiegeleisen Iron-carbon alloys containing by weight more than 6% but not more than 30% of manganese and otherwise conforming to the specification at (a) above. (c) Ferro-alloys Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurizing agents or for similar uses in ferrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4% or more of the element iron and one or more of the following: more than 10% of chromium more than 30% of manganese more than 3% of phosphorus more than 8% of silicon a total of more than 10% of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10% in the case of copper.
French: b) Fontes spiegel les alliages fer-carbone contenant en poids plus de 6 % mais pas plus de 30 % de manganèse et répondant, en ce qui concerne les autres caractéristiques, à la définition de la Note 1 a). c) Ferro-alliages les alliages sous formes de gueuses, saumons, masses ou formes primaires similaires, sous formes obtenues par le procédé de la coulée continue ou en grenailles ou en poudre, même agglomérés, communément utilisés soit comme produits d'apport dans la préparation d'autres alliages, soit comme désoxydants, désulfurants ou à des usages similaires dans la sidérurgie et ne se prêtant généralement pas à la déformation plastique, contenant en poids 4 % ou plus de fer et un ou plusieurs éléments dans les proportions suivantes : plus de 10 % de chrome plus de 30 % de manganèse plus de 3 % de phosphore plus de 8 % de silicium plus de 10 % au total d'autres éléments, à l'exclusion du carbone, le pourcentage de cuivre ne pouvant toutefois excéder 10 %.
English: How to register for a Business Number 21.
French: Comment demander le numéro d'entreprise 21.
English: trial management conference, 270
French: sursis d'exécution, jugement sommaire, 219
English: Poorly drained, these soils support a unique community of alkali grasses.
French: On y trouve une communauté unique de zigadènes élégants, qui poussent sur une terre mal drainée.
English: In what way can the Church’s pastoral care be an event of salvation for them too?
French: Comment la pastorale de l’Église peut-elle devenir, pour elles aussi, un évènement de salut?
English: The Royal Canadian Mounted Police efforts to develop policies and practices to help managers overseeing an increasingly diverse group of employees is an example of a best practice that can be applied in many institutions.
French: La Gendarmerie royale du Canada, quant à elle, s'est efforcée d'élaborer des politiques et des pratiques qui aident ses gestionnaires à superviser des groupes d'employés de plus en plus diversifiés; il s'agit là d'un exemple de pratique dont plusieurs institutions pourraient s'inspirer.
English: Satellite radio broadcasts are available as you travel, in your car or through a personal listening device.
French: Lorsque vous voyagez, vous pouvez capter des émissions transmises par satellite dans votre auto ou sur des appareils d’écoute personnels.
English: The Cabot Trail Relay Race is a 185-mile/298 kilometre, 17-leg relay race that begins in Baddeck, Cape Breton, over steep mountains in the Cape Breton Highlands, through many small communities around the Cabot Trail, to the gently rolling Margaree Valley.
French: La course de relais du Cabot Trail est un itinéraire de 298 kilomètres (185 milles) comportant 17 parcours; elle commence à Baddeck, au Cap‑Breton, surmonte les caps escarpés des hautes-terres du Cap‑Breton, traverse de nombreuses petites collectivités longeant la route Cabot Trail et se termine dans la vallée ondulée de la Margaree.
English: In concentrating on the most important aspects, it is of course inevitable that some regions will lose Objective 1 and 2 status in the medium term.
French: Lorsqu'on parle de concentration sur l'essentiel, on ne peut bien sûr éluder le fait qu'à moyen terme, certaines régions seront exclues des objectifs 1 et 2.
English: 7.2.3 Nuisances and Psychosocial Impact The following nuisances may be associated with the operation of a landfill:
French: 7.2.3 Les nuisances et les impacts psychosociaux Les nuisances suivantes peuvent être associées à l’exploitation d’un lieu d’enfouissement sanitaire :
English: Appellant Kelly's 3rd allegation concerned the propriety of the selection board's assessment of the candidates' qualifications pertaining to their ability to communicate in writing.
French: La troisième allégation de l'appelante Kelly concerne la légitimité de l'évaluation des qualités des candidates quant à leur capacité de communiquer par écrit.
English: A/C.5/60/SR.57 Meeting held on 9 June 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.57 Séance tenue le 9 juin 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Web: 10/22/2006 — 10/21/2007 Overactive Bladder: progress in patient care Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Klick Communications Inc. TBD not provided   432.
French: Web: 10/22/200610/21/2007 Overactive Bladder: progress in patient care Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Klick Communications Inc. TBD not provided   432.
English: The rules provide for sickness and maternity benefits in kind which are the same as under the general scheme (see Section 2.A in Chapter I above).
French: ´ ´ La reglementation prevoit des prestations en ´ ˆ nature maladie et maternite qui sont les memes ´ ´ ´ que celles du regime general (voir point 2 A du chapitre I ci-dessus).
English: This initiative will allow Service Canada to build risk analysis capacity and establish formal processes for monitoring and reporting risk management effectiveness.
French: Ce cadre permettra aussi d’empêcher et de détecter l’abus et la fraude dans les programmes d’assurance-emploi, de Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada et de remédier aux cas d’abus et de fraude.
English: The total fertility rate decreased from 6.3 children per woman in 1985 to 6.1 children per woman in 2004.
French: L'indice synthétique de fécondité a été ramené de 6,3 enfants par femme en 1985 à 6,1 enfants par femme en 2004.
English: Rosie Zolla, Trade Commissioner Tel.: (613) 943-8807 Fax: (613) 944-0760 E-mail: rosie.zolla@dfait-maeci.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 E-mail: iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.iboc.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Rosie Zolla,  déléguée commerciale Téléphone : (613) 943-8807 Télécopieur : (613) 944-0760 Courriel : rosie.zolla@dfait-maeci.gc.ca Centre des occasions d’affaires internationales (COAI) Téléphone : (613) 944-6000 Télécopieur : (613) 996-2635 Courriel : iboc@dfait-maeci.gc.ca  Site Web : http://www.iboc.gc.ca Direction de l’appui aux marchés (TMM) Personne-ressource :
English: $25 2.45.1a Abstract CD-2 Separation of Sulphides from Mill Tailings - Phase I, June 1994.
French: $25 2.45.1a Résumé CD-2 Separation of Sulphides from Mill Tailings - Phase I, June 1994.
English: And it‟s not issue-based, there‟s not a huge, burning issue that we‟re dealing with.
French: Le forum n’est pas axé sur les problèmes, il n’y a pas de gros problème urgent à résoudre.
English: In its judgment delivered today, the Court has examined the legality of the Commission’s assessment of the ex-post adjustments provided for by the German NAP in the light of the criteria alleged to have been infringed.
French: Dans son arrêt d’aujourd’hui, le Tribunal examine la légalité de l’appréciation de la Commission des ajustements ex post prévus par le PNA allemand par rapport aux critères prétendument violés.
English: [75] In Visca, the Tribunal addressed the manager’s discretion in establishing the
French: [75] Dans la décision Visca, le Tribunal traite du pouvoir discrétionnaire d’un
English: A method must be found to enable the Member States to exclude substandard equipment from the market without affecting competitiveness.
French: Il convient donc de trouver une méthode qui permette aux États membres de retirer du marché des appareils ne répondant pas aux normes de qualité sans que cela ait une influence sur la compétitivité.
English: For example, the Bank of Speakers and the generic publication target clients with very little or no knowledge of IP, and are designed to raise awareness and introduce the strategic value of IP.
French: Ainsi, la Banque de conférenciers et la publication d'information générale s'adressent à la clientèle qui connait très peu la PI; ces outils visent à sensibiliser et à faire connaître la valeur stratégique de la PI.
English: 100% Percentage of communities with a) youth participation and b) Aboriginal participation in community planning for the extended Initiative by region.
French: 100 % Pourcentage des collectivités avec a) participation des jeunes et b) participation des Autochtones dans la planification communautaire au cours de la prolongation de l'Initiative, par région.
English: Early music is presented utilising the singers’ skills and experiences in historical performance practices, although it also serves as the basis and inspiration for new works employing extended vocal techniques and electronic compositional means.
French: La musique ancienne, où les chanteurs peuvent démontrer leurs qualités de la voix spécifiques et leur connaissance de la pratique d’exécution historique, sert aussi de base et d’inspiration à de nouvelles oeuvres où les techniques vocales non conformistes et l’électronique jouent leur rôle.
English: The demonstration of factual examples was essential to the disclosure discussion.
French: La démonstration assortie d’exemples factuels apportait une contribution essentielle à la discussion sur la divulgation.
English: Meteorological scientists have been trying to improve global climate models by using smaller spatial scales on a regional basis, such as the Great Lakes Region and the Mackenzie Basin . Scientists doing research on lakes also develop different types of lake models that predict circulations and temperature distributions.
French: Les météorologistes tentent d’améliorer les modèles climatiques globaux en examinant les petites échelles spatiales à l’échelon régional telles que la région des Grands Lacs et le bassin du Mackenzie. Les scientifiques qui effectuent des travaux de recherche sur les lacs ont également élaboré divers modèles lacustres qui permettent de prévoir les circulations atmosphériques et la répartition des températures.
English: We also appeal to those who are influential with the Taliban leaders to play their part to help protect what remains of one important part of Afghanistan's cultural heritage and of the common cultural heritage of mankind.
French: Nous lançons également un appel à tous ceux qui peuvent exercer une influence sur les dirigeants Taliban, afin qu'ils jouent leur rôle pour aider à protéger ce qui reste d'une part importante du patrimoine culturel de l'Afghanistan et du patrimoine culturel commun de l'humanité.
English: EPA has applied engine standards in all ﬁve nonroad engine categories identiﬁed in the Annex: aircraft, compression-ignition engines, spark-ignition engines, locomotives, and marine engines.
French: L’EPA a appliqué des normes aux moteurs appartenant aux cinq catégories de moteurs à usage non routier mentionnées dans l’annexe : aéronefs, moteurs à allumage par compression, moteurs à allumage commandé, locomotives et moteurs nautiques.
English: "The bottom line is that all Canadians, especially families with children, will have more money in their pockets," said Minister Martin.
French: « Ce qui importe avant tout, c'est que les Canadiens, surtout les familles avec des enfants, auront plus d'argent en poche, a affirmé le ministre.
English: Madam President, all those who deluded themselves that the so-called elections organised on 7 November - which were a farce - would bring us closer to democracy in Burma must feel disappointed.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, tous ceux qui se sont imaginé que les "élections" organisées le 7 novembre - une farce - nous rapprocheraient de la démocratie en Birmanie doivent se sentir déçus.
English: This document gives a description of how the work of the human rights mechanisms of the Council of Europe has resulted in practical improvements in the respect for human rights in the member states.
French: Le présent document décrit la façon dont le travail des mécanismes du Conseil de l’Europe relatifs aux droits de l’homme a contribué à des améliorations concrètes s’agissant du respect des droits de l’homme dans les États membres.