ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the extensive experience and expertise of UNIDO in promoting industrial development in these countries, and especially the successes achieved in the delivery of its technical cooperation services during the past six years through such mechanisms as integrated programmes and country service frameworks, individual projects and thematic initiatives,
French: Consciente de la grande expérience et compétence de l'Organisation s'agissant de la promotion du développement industriel de ces pays, et en particulier des bons résultats obtenus dans la prestation de services de coopération technique au cours des six dernières années grâce à des dispositifs tels que les programmes intégrés et les cadres généraux de services, les projets individuels et les initiatives thématiques,
English: Simply put, the board member is legally obligated to exercise judgement that a reasonably prudent individual would exercise in regard to his or her own funds.
French: En d'autres termes, la loi oblige chaque membre du conseil à faire preuve du même jugement que toute personne prudente et raisonnable exercerait dans l'administration de ses propres fonds.
English: Recalling Parliamentary Assembly of the Council of Europe Resolution 1047 (1994) which "urgently calls on Azerbaijan and Turkey to immediately end the blockade of their means of communication with Armenia", Mr Kocharyan asks the Committee of Ministers What steps is the Committee of Ministers of the Council of Europe going to take to make the authorities of Turkey eliminate this abnormal situation between Council of Europe member states?
French: Rappelant la Résolution 1047 (1994) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, qui « lance un appel urgent à l’Azerbaïdjan et à la Turquie pour que ceux-ci mettent immédiatement fin au blocus de leurs voies de communication avec l’Arménie », M. Kocharyan pose la question suivante au Comité des Ministres : Quelles mesures le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe va-t-il prendre pour inciter les autorités turques à mettre un terme à cette situation anormale entre deux pays membres du Conseil de l’Europe ?
English: In the effort to encourage condom use among men, researchers are studying whether offering them a choice of male condoms increases rates of use and decreases STI rates.
French: «Si nous constatons que le fait de donner un choix de préservatifs n'a pas d'effet sur l'utilisation auto-déclarée ou l'incidence des IST, les programmes n'auront qu'à fournir les préservatifs les moins chers possible au lieu de dépenser davantage pour proposer des modèles un peu plus coûteux qui viennent dans un emballage élégant ou qui présentent des caractéristiques propres à accentuer le plaisir, s'ils sont bosselés ou amples, par exemple», conclut M. Steiner, de FHI, l'investigateur principal de l'étude.
English: SCCR/11/4 page 7 (SCCR/8/INF/1) that provided a valuable source of information.
French: Le texte de synthèse mentionne les délégations qui ont soumis des propositions.
English: We support the cause of those other peoples whose sovereignty and territorial integrity is being threatened, like those of Venezuela and Bolivia, and we endorse the right of Puerto Rico to be independent.
French: Nous appuyons la cause des autres peuples, dont la souveraineté et l'intégrité territoriale sont menacées, comme le Venezuela et la Bolivie, et nous soutenons le droit de Porto Rico à l'indépendance.
English: • population with Aboriginal ancestry increased tenfold between 1901 and 2001
French: • la population d’ascendance autochtone s’est multipliée par dix entre 1901 et 2001
English: As members recall, the inter-agency composition of the United Nations mission was intended to ensure that those United Nations departments responsible for conducting operations in Somalia would have an opportunity to evaluate the security situation on the ground from the perspective of their humanitarian and political operational requirements.
French: Comme les membres s'en souviendront, la composition interinstitutions de la mission de l'ONU avait pour but de veiller à ce que les institutions et départements des Nations Unies chargés de mener nos opérations en Somalie aient l'occasion d'évaluer la situation en matière de sécurité sur le terrain, du point de vue de leurs exigences opérationnelles humanitaires et politiques.
English: Retailers must be registered with the Department of Finance and pay the tire tax.
French: Les détaillants doivent être enregistrés auprès du ministère des Finances et payer la taxe imposée sur les pneus.
English: The investigator must choose the appropriate linguistic version before notarizing the CF 78.
French: L’enquêteur devra choisir la version linguistique appropriée avant de signer le CF 78.
English: Increased professionalism through enhanced processes for human resources planning, mobility, and career support Results-Based Human Resources Regime Human Resources
French: Amélioration du professionnalisme grâce à l'amélioration des processus de planification des ressources humaines, de la mobilité et du soutien de la carrière Gestion des ressources humaines axée sur les résultats Ressources humaines
English: ... Read More Whether it’s the hustle and bustle of Dublin ’s premier shops or the cultural quarter and world-renowned Temple Bar District, you are never far away from an enticing entertainment experience just a short Luas ride away.
French: En savoir plus Whether it’s the hustle and bustle of Dublin ’s premier shops or the cultural quarter and world-renowned Temple Bar District, you are never far away from an enticing entertainment experience just a short Luas ride away.
English: Furthermore, the criteria should be defined in such a way that they can be easily used for the purpose of green public procurement. a) The Biodiversity Action Plan requires the Commission to report on its implementation in 2008, taking into account Member States reports and other data.
French: En outre, il conviendra de définir les critères de sorte à pouvoir être utilisés aisément aux fins des marchés publics verts. a) Le plan d'action sur la biodiversité invite la Commission à faire rapport sur sa mise en œuvre en 2008, compte tenu des rapports nationaux et d'autres données.
English: Equally, Rule 125(1)(d) is relevant because it talks about amending more than one of the individual articles or paragraphs of a text.
French: De manière similaire, l'article 125(1)(d) est important parce qu'il parle d'amender plus d'un article ou paragraphe individuel d'un texte.
English: What size of sand urn do I need? For an adult, the urn should have a capacity of 200 cubic inches.
French: J'habite en Europe et je souhaite une de vos urnes?
English: This kind of terrorist attack, using all manner of weapons, must be resisted.
French: Il faut résister à ce genre d'attaque terroriste, qui utilise toutes sortes d'armes.
English: THE SAFETY OF IMMUNE GLOBULINS Background Near the end of 1995, an Ottawa hospital started a patient notification program. Patients who were identified as having received blood or blood products before anti-human immunodeficiency virus (HIV) and/or anti-hepatitis C virus (HCV) testing of blood donations began, were informed that they might wish to consider being tested for HIV and/or HCV infection.
French: L’INNOCUITÉ DES IMMUNOGLOBULINES Généralités Vers la fin de l’année 1995, un hôpital d’Ottawa a mis sur pied un programme de notification des patients qui, selon les dossiers, avaient reçu du sang ou des produits sanguins avant que les dons de sang ne soient soumis à des épreuves de dépistage du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) et (ou) du virus de l’hépatite C (VHC) afin de les inciter à subir des tests de dépistage de ces maladies.
English: The kids were totally amazed by all the really cool equipment and all the widgets and doohickeys that could be made with the various machines and tools.
French: Les jeunes étaient très étonnés de voir tous les bidules et machins intéressants qui peuvent être fabriqués avec cet outillage.
English: This legislation emphasizes the PSC's accountability to Parliament and delegates staffing authority to deputy heads who in turn are accountable to the PSC for exercising this power.
French: Cette nouvelle loi renforce l’imputabilité de la CFP au Parlement et fait en sorte qu’elle délègue un maximum de ses pouvoirs aux administrateurs généraux qui doivent rendre compte à la CFP pour l’exercice de ces pouvoirs.
English: It stresses that the Proliferation Security Initiative and similar activities that are carried out consistent with national legal authorities and relevant international law, including UN Security Council decisions, provide an extra measure of enforcement of existing treaties and regimes including the NPT.
French: Elle souligne que l'Initiative de sécurité contre la prolifération et toute action similaire menée en accord avec les autorités judiciaires nationales et le droit international, notamment les décisions du Conseil de sécurité, constituent une mesure supplémentaire en faveur du respect des traités et régimes existants, y compris le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: More focussed seminars on fuel cells, CO2 sequestration and biomass have been organised with a view to Russian participation in the Community Research Framework Programme.
French: Suite à la ratification du Protocole de Kyoto le centre de technologie énergétique devrait examiner les opportunités pour des investissements privés avec des projets de type ‘’ Joint Implementation ‘’.
English: Ms. WARZAZI and Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that they supported Mr. Bengoa's proposal.
French: Mme WARZAZI et M. ALFONSO MARTÍNEZ appuient la proposition de M. Bengoa.
English: In the consideration of these draft guidelines, the Commission proceeded on the basis of the draft guidelines contained in the tenth, twelfth, thirteenth and fourteenth reports of the Special Rapporteur which were referred to the Drafting Committee in 2006, 2007, 2008 and 2009 (Chap. V).
French: Dans l'examen de ces projets de directives, elle a procédé sur la base des projets de directives figurant dans les dixième, douzième, treizième et quatorzième rapports du Rapporteur spécial qui ont été renvoyés au Comité de rédaction en 2006, 2007, 2008 et 2009 (chap. V).
English: - Print brochures, caps, T-shirts and posters for dissemination of information against HIV/AIDS.
French: Imprimer des brochures, des casquettes, des T-shirts et des posters pour la diffusion des informations contre le sida;
English: Air Canada and/or Singapore Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their Code-Share Agreement or any new or amended annexes, upon signature.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et/ou à Singapore Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification et annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes et ce, dès la signature.
English: Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version) (
French: Commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (version codifiée) (
English: The Finnish authorities wish to assure the Secretary-General that they take very seriously the duty to take all appropriate action to protect the premises of missions against any intrusion or damage.
French: Les autorités finnoises tiennent à assurer le Secrétaire général qu'elles prennent très au sérieux l'obligation qui leur incombe de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les locaux des missions contre toute intrusion ou dégât.
English: Helen, one of the other employees, mentioned to Rita that she and the other employees feel excluded from Rita's guidance and leadership.
French: Helen, une employée, a mentionné à Rita qu'elle et ses collègues ont l'impression d'être privés de ses conseils et de son leadership.
English: Its main thrust is public education, and the assumption of responsibility for the programme by the Office of the Prime Minister clearly demonstrates the Government's commitment.
French: Sa finalité essentielle est l'éducation publique, et le fait que le Bureau du Premier Ministre est responsable de ce programme montre clairement l'engagement du Gouvernement.
English: This is reminiscent of the Schengen-Dublin threat that was intended to make the Swiss see reason.
French: Cela rappelle la menace de Schengen-Dublin, qui visait à faire entendre raison aux Suisses.
English: The filter consists of ten elements that we have concluded are important to assess any issue against – with the outcome being the identification of an appropriate level of review and consultation.
French: Le modèle comporte dix éléments qui, selon nous, sont importants pour analyser un problème – le résultat étant l’établissement d’un niveau approprié d’examen et de consultation.
English: It is not sufficient that the proprietor be notified by other sources, such as the authority which issues a parallel import licence to the importer.
French: Il ne suffit pas que le titulaire soit averti par d’autres sources, telle que l’autorité qui accorde une autorisation d’importation parallèle à l’importateur.
English: WIPO would appreciate receiving the following details of national periodicals, journals or gazettes concerning traditional knowledge-related issues: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Full title Publisher’s name and contact details Summary of content of publication Publication ISSN number Format of publication (paper, on-line, CD-ROM, Microfilm, etc.)
French: Le Secrétariat souhaiterait en particulier recevoir des informations sur des publications et des bases de données nationales ayant trait aux savoirs traditionnels qui ont été constituées par des collectivités locales et des peuples autochtones ou avec le consentement préalable de ceux‑ci donné en connaissance de cause.
English: The issue should not be viewed in terms of a trade-off between security and justice; rather, the two should be seen as mutually reinforcing.
French: Le problème ne devrait pas être considéré sous l'angle d'un choix entre la sécurité et la justice; il faudrait plutôt considérer que ces deux éléments se renforcent mutuellement.
English: Ms. Mills (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed her appreciation for the adoption by consensus of both resolutions.
French: Mme Mills (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de l'adoption des deux résolutions par consensus.
English: Reintegration schemes for jobseekers commonly include a training component (NL, F).
French: Les programmes de réinsertion pour les demandeurs d’emploi comprennent généralement un élément de formation (NL, F).
English: The Commission adopted the Discussion Paper "The Commission and NGOs : building a stronger partnership" on 18 January 2000 (COM (2000) 11).
French: Le 18 janvier 2000, la Commission a adopté le document de discussion intitulé: «La Commission et les organisations non gouvernementales: le renforcement du partenariat» (COM(2000)11 final).
English: The area of these ‘clumps’ was estimated at 12,500 m2 and 23,200 m2 with estimated population sizes of 39,875 (± 25,375 SD) and 81,896 (± 56,144 SD) respectively.
French: La superficie de ces grappes a été estimée à 12 500 m2 et 23 200 m2, ce qui donne des estimations de la taille des populations de 39 875 (écart-type = ±25 375) et 81 896 (écart-type = ±56 144) individus, respectivement.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Turkey Tel: (011-90-312) 459-9200 Email: ankra-td@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/tr Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Turquie : Courriel: ankra-td@international.gc.ca Tél: (011-90-312) 459-9200 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/tr Mise en garde:
English: The CDS, as we have seen, preferred English and French technical courses in the same specialty to be concentrated in the same place. Since all courses in English were already being given outside Quebec, the idea of the ETFC at Valcartier did not sit well with him.
French: Dans des documents annexés à sa lettre sont exposés les coûts des cours de langue selon qu’ils seront entièrement défrayés par le ministère ou par la CFP.
English: ◦ Intersectoral action at different levels of decision-making
French: ◦ L'action intersectorielle à divers échelons de la prise de décisions
English: Seizures are entered into the Integrated Customs Enforcement System (ICES). Documentation is maintained on site and is available to authorized CBSA staff.
French: Les saisies sont inscrites dans le Système intégré d’exécution des douanes (SIED), et la documentation est conservée sur place et peut être consultée par le personnel de l’ASFC autorisé.
English: In all the EU-wide surveys that have been conducted, it keeps emerging that it is young people who have the greatest enthusiasm for this European Union.
French: Tous les sondages réalisés à l'échelle européenne confirment que ce sont les jeunes qui éprouvent le plus d'enthousiasme pour cette Union européenne.
English: The State was working to discourage resort to abortion, the incidence of which had declined by one third since 1999.
French: L'État s'emploie à décourager le recours à l'avortement, dont l'incidence a baissé d'un tiers depuis 1999.
English: E/2009/L.42 Item 11 -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan -- Sudan: draft resolution [A C E F R S]
French: E/2009/L.42 Point 11 -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé -- Soudan : projet de résolution [A A C E F R]
English: Management of Large Public IT Projects - Canada Provides a synopsis of the EMF, a number of case studies, lessons learned and references to further material on the management of large public IT projects.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Fournit des renseignements de base sur l'objectif, la portée et la justification du CAG. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/about/itp-pti/itp-pti00_f.asp
English: The CGC’s mandate as set out in this Act is to, in the interests of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Aux termes de la Loi, la CCG est mandatée de réglementer la manutention du grain au Canada et d’établir et d’appliquer des normes de qualité à l’égard des grains canadiens, au bénéfice des producteurs. En exerçant ses fonctions, la CCG garantit un approvisionnement fiable en denrées alimentaires au pays et à l’étranger.
English: The case was examined by the Military College of the Supreme Court from 8 January to 27 March 2002.
French: L'affaire a été examinée du 8 janvier au 27 mars 2002 par la Chambre militaire de la Cour suprême.
English: If you have, or suspect you may have a health problem you should consult your doctor.
French: Si vous avez ou soupconnez avoir un probleme de sante, vous devriez consulter votre medecin.
English: However, action to address these concerns has been limited.
French: Toutefois, les mesures prises pour régler ces questions sont limitées.
English: Consumer durables The stock of consumer durables contributes directly to the well-being of Canadians.
French: Biens de consommation durables Le stock des biens de consommation durables apporte une contribution directe au bien-être des Canadiens.
English: (b) Any organic peroxide mixture possessing explosive properties and which, as packaged, neither detonates nor deflagrates rapidly, but is liable to undergo a thermal explosion in that package will be defined as organic peroxide TYPE B;
French: b) Tout mélange de peroxyde organique qui possède des propriétés explosives et qui, tel qu'emballé, n'est pas capable de détonation ni de déflagration rapide, mais est susceptible d'exploser sous l'effet de la chaleur dans cet emballage, est classé comme peroxyde organique du TYPE B;
English: The General Assembly, in its resolution 62/87 of 10 December 2007, requested the Secretary-General to entrust OIOS to conduct a comprehensive review focusing, inter alia, on the structure of the Office of the Capital Master Plan.
French: Dans sa résolution 62/87 du 10 décembre 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de procéder à un examen approfondi du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, cet examen devant être axé notamment sur son organisation.
English: • 3 new registered party Statement of Assets and Liabilities
French: • 3 états de l'actif et du passif des nouveaux partis enregistrés;
English: Delegates from Latin American countries opened the market today.
French: Des délégués des pays d’Amérique latine ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: This would stimulate their ability to define the strategic visioning of the individual cities and functional urban regions adding to the set of indicators available.
French: Les entreprises ont commencé à réagir à l’agenda vert et environnemental et on trouve dans le secteur privé la volonté de partager la responsabilité du développement du programme des communautés durables.
English: The responsibility for setting those rates rests exclusively with senior management of the Corporation who exercise their discretion based on commercial principles without government intervention.
French: La responsabilitÃ© de la fixation de ces tarifs incombait exclusivement Ã la direction gÃ©nÃ©rale de la SociÃ©tÃ© qui exerÃ§ait son pouvoir discrÃ©tionnaire en fonction de principes commerciaux sans intervention de l'Etat.
English: • Integrates the Air Travel Complaints Program into the operations of the Agency, including the requirement to report on the number and nature of complaints received, the names of carriers and any systemic trends observed.
French: • Attribuer à l’Ofﬁce le pouvoir de régler les plaintes relatives au bruit et aux vibrations attribuables à la construction ou à l’exploitation de chemins de fer et de services ferroviaires voyageurs.
English: Click the “Calls” button as shown below and enter the Skype Name, mobile or landline number that you want to forward your calls to.
French: Cliquez sur l'onglet « Appels » tel qu'illustré ci-dessous et entrez le pseudo Skype, le numéro de téléphone mobile ou fixe sur lequel vous souhaitez renvoyer vos appels.
English: We agreed with the recommendation and made additional efforts to elaborate on the goal of having an electronic health record available to authorized health care providers in our public reporting commencing with our 2009-10 Annual Report, which we entitled Reporting to Canadians , and our 2010-11 Corporate Business Plan, Unlocking the clinical value of health information systems .
French: Nous avons accepté les recommandations et avons fait des efforts supplémentaires dans le cadre de notre programme public de communication qui débutera par la publication de notre Rapport annuel 2009-2010, intitulé Rendre compte aux Canadiens et de notre Plan d'affaires 2010-2011, intitulé Révéler la valeur clinique des systèmes d'information sur la santé .
English: We at Loft Uniforms understand the urgency of late orders and strive to complete as many as possible before school begins.
French: Toutefois, du au grand volume de commandes tardives, nous ne pouvons garantir qu’elles seront complétées avant la fin Août.
English: Back Table A.4 Age-specific committed effective dose coefficients for ingestion (ICRP 1996) Radionuclide Half-life Ingestion Dose Coefficient, e(t), to Age 70 y (Sv Bq-1)
French: Retour Tableau A.4 Coefficients de dose efficace engagée par ingestion en fonction de l'âge (CIPR 1996) Radionucléide Demi-vie Coefficient de dose d'ingestion jusqu'à 70 ans, e(t), (Sv Bq-1) par groupe d'âge