ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the provisions directly based on the safeguard clause, Rules 11(1)(b) and (c) on the handling of a request to present an international application prematurely filed with the Office of origin and Rule 24(1)(b) and (c) on the entitlement to file a subsequent designation are particularly noteworthy.
French: Parmi les dispositions directement fondées sur la clause de sauvegarde, il convient de mentionner en particulier la règle 11.1.b) et c) sur le traitement d’une demande internationale déposée prématurément auprès de l’Office d’origine et la règle 24.1)b et c) sur le droit d’effectuer une désignation postérieure.
English: • A simple tool to support this initiative would be the creation of a website with links to resources, organizations, etc.
French: • Un outil simple pour appuyer cette initiative serait la création d'un site Web contenant des liens vers des ressources, des organismes, etc.
English: In order to deepen the care of a child, an employer is obliged to grant a woman or a man, at their request, parental leave until the child reaches three years of age.
French: L’employeur ne peut refuser à une femme ou à un homme qui en fait la demande le droit à un congé parental pour s’occuper d’un enfant de moins de trois ans.
English: Such a clause would provide that the protocol would enter into force on a certain date (eg: two years after the adoption of the protocol), unless a State Party notifies its objection to entry into force in this manner.
French: Cette clause prévoirait l’entrée en vigueur du protocole à une date déterminée (par exemple, deux ans après l’adoption du texte), à moins qu’un Etat Partie ne s’oppose à ce type d’entrée en vigueur.
English: Many of these kits are easy to use and give quick results, employing a simple colour transformation that indicates whether PCBs are present in a concentration greater or less than the specified amount.
French: Plusieurs de ces trousses sont faciles à utiliser et donnent des résultats rapides: un simple changement de couleur indique si la teneur en PCB est supérieure ou inférieure à la teneur maximale prescrite.
English: Obe, G. and B. Beek.
French: NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health).
English: The Journalism and Development Initiative, a component of CIDA’s Development Information Program, aims to support activities proposed by Canadian journalists who are interested in enhancing their professional experience in the field of international development and cooperation.
French: Journalisme et développement, un volet du Programme d’information sur le développement (PID) de l’ACDI, cherche à appuyer des activités proposées par des journalistes canadiens intéressés à enrichir leur expérience professionnelle dans le domaine du développement international et de la coopération.
English: So its not something people would be too tempted to overexploit."
French: Ce n'est certainement pas une ressource qu'ils seront tentés de surexploiter.
English: We would be pleased to advise you on the telephone or on location. Please contact us.
French: N’hésitez pas à nous contacter , nous vous renseignerons par téléphone ou sur place.
English: • until age 65, compulsory life insurance equal to two year's salary;
French: • jusqu'à l'âge de 65 ans, assurance-vie obligatoire correspondant au traitement de deux années;
English: The funds will be invested over a three year period to further scientific understanding of how Canada's vast forests and farmlands can contribute to the fight against climate change while improving the Canadian economy and natural ecosystems.
French: Les fonds seront investis sur trois ans afin d'accroître la compréhension scientifique de la manière dont les vastes forêts et terres agricoles du Canada peuvent participer à la lutte aux changements climatiques tout en améliorant l'économie et les écosystèmes naturels du Canada.
English: I know the President-in-Office is having a meeting this afternoon with Heads of State and Government and it is important that during this discussion he convey to his colleagues that it is of the utmost urgency that the relief effort to help Kosovar Albanians continues and that the European Union play a leading role in the humanitarian aid mission.
French: Je sais que le président en exercice doit avoir, cet après-midi, une réunion avec les chefs d'État et de gouvernement. Il faut qu'au cours de cette discussion, il fasse comprendre à ses collègues qu'il est de la plus haute importance de poursuivre l'effort d'aide en faveur des Albanais du Kosovo et de faire en sorte que l'Union européenne joue un rôle prédominant dans le cadre de la mission humanitaire.
English: The interface through which many-valued properties are manipulated.
French: L'interface dans lequel les propriétés de plusieurs valeurs sont manipulées.
English: The Department of Peacekeeping Operations noted that [the implementation of systems and activities for learning lessons] were not resource-neutral proposals but would help the Organization to perform more efficiently in the long run, based on well-documented and accessible knowledge in all programme areas.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer que la mise en place de systèmes et d'activités pour l'acquisition d'enseignements exigeait certes des ressources mais qu'elle permettrait à l'Organisation de fonctionner plus efficacement à long terme, en tirant parti de connaissances bien étayées et accessibles dans tous les domaines.
English: Records should be held for as long as possible, with a view to improving the traceability of SALW.
French: D’autres systèmes additionnels, par exemple des caméras vidéo, devraient être utilisés pour aider à localiser et à évaluer toute intrusion.
English: Climate change, wet–dry cycles, and grazing intensity may also influence the suitability of grasslands for Burrowing Owls or the availability of their prey, but no studies have examined these potential effects.
French: Augmentation de la prédation Entre 2003 et 2006, la prédation par les oiseaux et les mammifères a été à l’origine de 41 % des 61 échecs de nidification pour lesquels il a été possible de déterminer les causes (T.
English: These smaller sole source contracts total approximately $137K to eight different companies.
French: Ces petits contrats à fournisseur unique attribués à huit entreprises différentes totalisaient environ 137 k$.
English: With regard to the political terms of reference for negotiations between the Palestinians and the Israelis, President Obama stated that the final-status issues of security for Israelis and Palestinians, borders, refugees and Jerusalem were key to successful negotiations.
French: S'agissant des modalités politiques pour les négociations entre les Palestiniens et les Israéliens, le Président Obama a déclaré que les questions relatives au statut final concernant la sécurité des Israéliens et des Palestiniens, les frontières, les réfugiés et Jérusalem étaient essentielles pour la réussite des négociations.
English: Government for discussion at a Council meeting in the margins of the European Council on 21 and 22 June.
French: propositions à cet effet seront présentées aux chefs d’État ou de gouvernement lors d’une session du Conseil qui se tiendra en marge du Conseil européen des 21 et 22 juin.
English: Between 2000 and the end of 2004, 36 assessments and evaluations were prepared.
French: Le nombre des examens et des évaluations effectués entre 2000 et la fin de 2004 est de 36.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3)."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, sont arrêtées en
English: Thematically and aesthetically, one can see aspects of the humanism and holistic world view typical of English-Canadian documentary in the 1950s, as well as careful attention to technical perfection reflected in IMAX productions.
French: Sur les plans esthétique et thématique, les productions IMAX reflètent les aspects humains et holistiques d'une vision du monde caractéristique des documentaires canadiens anglophones des années 50. De plus, elles font preuve d'une attention particulière portée à la perfection technique.
English: Through the North American Fund for Environmental Cooperation, the CEC has financed over 127 communitybased environmental projects in Canada, Mexico and the United States.
French: Par l'entremise du Fonds nord-américain de coopération environnementale, la CCE a financé plus de 127 projets environnementaux communautaires au Canada, au Mexique et aux États-Unis.
English: While more companies expect to be involved in marketing DVD products, revenues derived from this platform are still small enough that the expected growth in this area will not register a meaningful difference expressed as a percentage of the total.
French: Un plus grand nombre d’entreprises espèrent vendre des produits DVD, mais les revenus provenant de cette plate-forme sont encore tellement minimes que la croissance ne sera pas assez significative pour être exprimée dans le pourcentage total.
English: Fronto-striatal functional interactions in the human brain
French: Genomic investigation of transcriptional regulation in embryonic stem cells
English: Her Government had submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Singapour a soumis son rapport initial au Comité des droits de l'enfant.
English: Equal opportunity to compete Competition law in South Africa acknowledges that ensuring open, free, and competitive markets today requires addressing the injustices of the past.
French: Chances égales de concurrence En Afrique du Sud, la loi sur la concurrence reconnaît qu’il faut aujourd’hui réparer les injustices du passé pour garantir des marchés ouverts, libres et concurrentiels.
English: Furthermore, we reached agreement on curbing overfishing, dangerous chemicals, and made multinationals accountable for destructive practices.
French: Nous avons, en outre, conclu des accords sur la diminution de la surpêche, sur les produits chimiques dangereux et nous avons rendu les multinationals responsables de leurs pratiques destructrices.
English: For example, the Finnish press council receives half of its budget from the state, and the German council 30% - while remaining completely independent.
French: Ainsi le conseil de presse finlandais reçoit la moitié de son budget de l'État et le conseil allemand 30 % - tout en restant tout à fait indépendants.
English: Where the receiving Office accords an international filing date to the international application, it promptly notifies the applicant of that date and of the international application number; where it decides that the international application is not to be treated as an international application (because of a negative determination for lack of compliance with Article 11, or because national security considerations prevent it from being treated as such) or is to be considered withdrawn, it promptly notifies the applicant accordingly.
French: Lorsque l’office récepteur attribue une date de dépôt international à la demande internationale, il notifie à bref délai au déposant cette date et le numéro de la demande internationale; s’il décide que la demande internationale ne doit pas être traitée comme une demande internationale (parce qu’il constate un défaut de conformité avec l’article 11, ou parce que des considérations relatives à la défense nationale empêchent la demande internationale d’être traitée comme telle) ou doit être considérée comme retirée, il le notifie à bref délai au déposant.
English: For example, in Benin, UNFPA along with its partners mobilized support for a study on gender-based violence.
French: Par exemple, au Bénin, le FNUAP en collaboration avec ses partenaires a mobilisé des aides pour une étude sur la violence sexiste.
English: 2 ROOM APARTMENT WITH SEA VIEW FOR SALE COTE D AZUR, ST AYGULF.
French: 2 PIECDES VUE MER A VENDRE ST AYGULF: Au coeur du village et bénéficiant d'une jloie vue mer, charmant appartement de 2 pièces + véranda fermée séjour avec kitchenette équipée, une chambre indépendante salle d'eau WC.
English: Visiting Rosaura Ochoa's blog I discovered Miso, a free application for iPhone / iPod Touch used to show our friends the movies and television programs we see.
French: Visiter Rosaura Ochoa blog que j'ai découvert Miso, une application gratuite pour iPhone / iPod Touch utilisée pour montrer à nos amis les films et émissions de télévision que nous voyons.
English: They produced the reports Arctic Ecosystems in Peril - Report of the Arctic Goose Habitat Working Group, and The Greater Snow Goose - Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Ils ont produit les rapports intitulés Arctic Ecosystems in Peril - Report of the Arctic Goose Habitat Working Group et The Greater Snow Goose - Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: (The explanation of vote was cut short pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 163 du règlement)
English: SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
French: Comptes publics du Canada et Statistique Canada
English: The instrument assembly shall be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
French: L'ensemble du dispositif sera étalonné et les courbes d'étalonnage vérifiées par rapport à des gaz étalons.
English: Specifically, a higher percentage of 13- to 14-year-olds (78%) agree with the influence of friends on smoking uptake, compared to 10- to 12-year-olds (71%).
French: Soixante-dix-sept pour cent de ceux qui prévoient fumer mentionnent «la curiosité» parmi les raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, comparativement à 55 % pour ceux qui n’ont pas l’intention de fumer.
English: Consider and adopt proposals for amendments to this instrument in accordance with the provisions of article [];
French: j) Étudient et adoptent des propositions d'amendements au présent instrument conformément aux dispositions de l'article [];
English: Following Mr. Coderre, Dan Smith, Director General of Sport Canada, provided an overview of the six conference themes which served as the basis for all workshop discussions.
French: Plus tard, il cédait la parole à M. Dan Smith, directeur général de Sport Canada, qui a donné un aperçu des six thèmes des conférences ayant servi d’assises à toutes les discussions en atelier.
English: We acknowledge the important role played so far by United Nations agencies, the international financial institutions and regional organizations, and we hope that their involvement will increase in the future.
French: Nous reconnaissons le rôle important qu'ont joué les agences des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations régionales jusqu'à présent, et nous espérons qu'elles seront encore plus impliquées à l'avenir.
English: These machines do not generally accept deposits, but typically offer most other services to customers from their FI, and cash dispensing services to noncustomers.
French: En général, ces appareils n’acceptent pas les dépôts, mais offrent la plupart des autres services aux clients de l’institution financière ainsi que des services de retrait aux non-clients.
English: She was deeply concerned about a number of substantive issues that had become apparent during her time as a Committee member.
French: La Présidente a précisé qu'elle privilégierait plusieurs questions au cours de son mandat, notamment les méthodes de travail du Comité.
English: The second session of the Informal Ad Hoc Expert Group on the Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure took place in Prague at the end of 2002.
French: La deuxième session du Groupe spécial informel d'experts sur les aspects conceptuels et techniques de l'informatisation du régime TIR s'est tenue à Prague à la fin de 2002.
English: UNDP, Human Development Report, p. 227, 2006.
French: Rapport mondial sur le développement humain, p.  227, 2006.
English: Value assignment: Country specific.
French: Assignation de valeur: propre à chaque pays.
English: GRECO welcomes these fresh efforts which are in keeping with recommendation i.
French: Le GRECO salue ces nouveaux efforts qui vont dans le sens souhaité par la recommandation i.
English: The most important issue with the debt sustainability framework for low-income countries has to do with its use of debt thresholds aimed at measuring a country's risk of debt distress and determining eligibility for IDA grants.
French: Le plus grand problème du cadre de viabilité de la dette destiné aux pays à faible revenu tient au fait que ce cadre repose sur des seuils d'endettement qui sont censés permettre de mesurer le risque de surendettement d'un pays et de déterminer s'il remplit les conditions requises pour bénéficier des dons de l'IDA.
English: Consequently, it was quite normal that the National Security Council should be responsible for the protection of human rights.
French: Par conséquent, il est tout à fait normal que le Conseil de la sécurité nationale s'occupe de la protection des droits de l'homme.
English: First, it was for six months and then they extended it for a year.
French: Au début, c'était pour six mois, puis ça a été étendu pour un an.
English: Mrs Thepsouvanh drew attention to some of the perverse effects of European aid:
French: Mme Thepsouvanh a souligné certains effets pervers de l'aide européenne :
English: (a) The normal procedure is for Assembly recommendations to be passed from the Assembly by the Committee of Ministers to the competent steering committees to prepare a reply.
French: (a) Selon la procédure normale, les recommandations de l’Assemblée sont transmises par le biais du Comité des Ministres aux comités directeurs compétents qui préparent une réponse.
English: There are a growing number of Aboriginal practitioners engaged in the healing movement who are drawing on blended traditions that combine elements of both traditional and contemporary practices.
French: De plus en plus de praticiens autochtones participant au mouvement de guérison s'inspirent de traditions qui combinent des éléments des pratiques traditionnelles et contemporaines.
English: Of the 34 affected sites, 7 (21%) have implemented IPM plans.
French: Sept des 34 sites touchés (21 %) ont mis en œuvre des plans de LAI.
English: The product is sold in 3 ml and 5 ml vials.
French: Le produit est vendu dans des flacons de 3 ml et de 5 ml.
English: Turley, M., McNicholas and Garrett, N., 2000, STI in New Zealand: Surveillance Report, 2000, ESR report to Ministry of Health, Wellington.
French: Turley, M., McNicholas and Garrett, N., 2000, STI in New Zealand : Surveillance Report, 2000, ESR report to Ministry of Health, Wellington.  Woodward, L.
English: Under article 27 of the Act, the right to enter the public service is enjoyed by all citizens of Azerbaijan who have attained the age of 16, regardless of their race, ethnic background, language, sex, social origin, property, place of residence, attitude to religion, beliefs, or, membership of voluntary or other associations, and who meet the professional requirements for the post in question.
French: Conformément à l'article 27 de la loi, le droit d'accéder à la fonction publique est reconnu à tous les citoyens azerbaïdjanais ayant 16 ans révolus et dont la formation professionnelle répond aux conditions requises pour occuper le poste à pourvoir, indépendamment de leur race, de leur appartenance ethnique, de leur langue, de leur sexe, de leur origine sociale, de leur fortune, de leur lieu de résidence, de leur attitude à l'égard de la religion, de leurs convictions et de leur appartenance à tout type d'association.
English: • Running the Researcher-in-Residence Programme (14 researchers in 2003)
French: • administration du Programme de chercheurs résidents (14 chercheurs en 2003)
English: The highest concentrations of inorganic arsenic compounds occur near active and abandoned gold-and base-metal mining and ore processing facilities, and areas affected by the use of arsenical pesticides.
French: Là où les composés d'arsenic inorganique sont le plus concentrés, c'est près des établissements, en activité ou abandonnés, d'extraction et de broyage d'or ou de métaux communs et des régions touchées par l'utilisation de pesticides arsenicaux.
English: The appeal was allowed and the order of the High Court giving leave to enforce the awards set aside.
French: Il a été fait droit à l'appel, et l'ordonnance de la Haute Cour autorisant l'exécution des sentences a été annulée.
English: This exercise in defining priorities
French: Pour y parvenir, il obtiendra la collaboration
English: This report describes the epidemiologic, environmental, and laboratory investigations of this outbreak by federal, state, and local health agencies; the Food and Drug Administration (FDA); and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Ce rapport fait état des enquêtes épidémiologiques, environnementales et en laboratoires qui ont été menées par des organismes de santé au niveau fédéral, national et local tels que la Food and Drug Administration (FDA) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) concernant cette éclosion.
English: Files are kept permanently for successful applications.
French: Documenter tous les coûts reliés aux œuvres endommagées, perdues et volées. Normes de conservation et de destruction :
English: "All of a sudden, one of the schemes ground to a halt when the local chief showed up and told them to stop.
French: « Un des projets a soudainement pris fin orsque le chef du village est apparu et a intimé aux ouvriers l'ordre de cesser les travaux », explique-t-il.
English: At its discretion, the Employer may grant leave with pay when circumstances not directly attributable to the employee prevent his/her reporting for work, including civil defence exercises and emergencies affecting the community or place of work.
French: 34 b) L’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l’employé l’empêchent de se présenter au travail y compris les exercices de protection civile et les situations d’urgence touchant la collectivité ou le lieu de travail.
English: • The Minister participated in 15 town hall meetings across Canada, attended by more than 3,000 people.
French: • Le ministre a participé à 15 assemblées publiques locales aux quatre coins du pays, auxquelles ont assisté plus de 3 000 personnes.
English: Decision Application is dismissed.
French: Décision La demande est rejetée.
English: T-1072-98 (F.C.T.D). Singh v. CHRC, Canada Post Corporation et al.
French: Ernst Zundel et al., [2000] 4 C.F. 225 (C.A.). Close c.
English: Many of its new or improved products are developed from challenges that 3M customers face in their own line of work, and for which they suggest 3M find a solution.
French: Bon nombre des produits nouveaux ou améliorés que la société met au point sont des réponses aux défis auxquels ses clients sont confrontés dans leur propre domaine de travail et pour lesquels ils lui demandent de trouver une solution.
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration will be held today, 6 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Burundi aura lieu aujourd'hui 6 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: (ii) Draft instruments submitted by the MC-S-IS
French: (ii) Projets d’instruments soumis par le MC-S-IS
English: $4,259 Activities director wages 402
French: 4 259 $ Salaire du directeur des activités 402
English: Acyl chlorides condense with vinyl azides in the presence of aluminum chloride to yield oxazoles.
French: Les chlorures d'acyle se condensent aux azotures de vinyle en présence de chlorure d'aluminium pour donner des oxazoles.