ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operating ratio, defined as operating expenses as a percentage of revenues, was 66.3% in the current quarter compared to 60.0% in the second quarter of 2007, a 6.3-point increase.
French: L’augmentation des volumes transportés découle des répercussions négatives de la grève des Travailleurs unis des transports (TUT) sur les volumes du premier trimestre de 2007, lesquelles ont été neutralisées en partie par les conditions climatiques rigoureuses connues au Canada et dans le Midwest des États-Unis au premier trimestre de 2008.
English: Spreading Information Faster than Disease Session Room 5 18:00-20:00 St. Michael’s Hospital Adding life to Years:
French: SR 1 Heure : 14 h 15 – 15 h 45 Organisateur :
English: APPROVED – New national, English-language Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – Cricket Channel II.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation de télévision payante de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler ATN – Cricket Channel II.
English: The Constitution of Thailand of 1997, section 81, stipulates that the State must provide education, training and support for the acquisition of knowledge in conjunction with good ethics.
French: L'article 81 de la Constitution thaïlandaise de 1997 stipule que l'État doit assurer éducation, formation et soutien en vue de l'acquisition de connaissances et de valeurs éthiques.
English: Using temporary pools in more appropriate venues avoids the construction of new facilities.
French: L'utilisation de bassins temporaires sur des sites mieux adaptés évite de devoir construire de nouvelles installations.
English: The last few years have been difficult ones for B.C.'s forest industry, particularly in the north.
French: Les dernières années ont été difficiles pour l’industrie forestière de la C.-B., en particulier dans le Nord.
English: Over more than seven decades in service, the airline has been the pioneer within the region: In 1960 it was the first in the Middle East and Africa to use the Comet C-4 jets; nine years later it was the first to fly Boeing 707s.
French: Au cours de plus de sept décennies en service, la ligne aérienne est pionnière au sein de la région : En 1960, elle a été la première au Moyen-Orient et en Afrique à utiliser les avions à réaction Comet C-4; neuf ans plus tard, elle a été la première à exploiter les 707 de Boeing.
English: Research on the first type of initiative was concluded in 2001.
French: Les recherches entreprises sur le premier type d'initiative se sont terminées en 2001.
English: The response will bring together central and local government and community members, and seeks to improve outcomes for Counties Manukau youth.  Areas to address include:
French: Cette stratégie menée conjointement par les autorités nationales et les administrations locales, avec les membres des communautés, vise à améliorer les perspectives des jeunes de Counties Manukau.
English: A very important lesson we need to take away from the referendum is that the Dutch want to be certain that they have a say in the decision-making process.
French: S'il est un enseignement essentiel que nous devons retirer du référendum, c'est que les Néerlandais veulent s'assurer de participer au processus décisionnel.
English: IDF responded with air strikes and artillery, mortar and tank fire against Hizbollah positions in the area from which Hizbollah fire had emanated.
French: Les FDI y ont répondu par des frappes aériennes, des tirs d'artillerie et de mortiers et des tirs de char d'assaut contre des positions du Hezbollah dans la région d'où les roquettes avaient été tirées.
English: Photo Acknowledgements We would like to acknowledge with appreciation all the ACSD staff who made photo contributions to this report.
French: Provenance des photos Merci à tous les membres du personnel de la DGSAC qui ont pris des photos pour le présent rapport et en particulier aux personnes suivantes :
English: Such programmes must be identified by acoustic means when being announced or by optical means throughout the entire broadcast.
French: Les programmes de cette nature doivent être signalés par des moyens acoustiques au moment de leur annonce ou par des moyens optiques pendant toute la durée de leur diffusion.
English: Many parents said that they already had information on immunization, although a lot of what they "know" may be inaccurate and new material may not be acceptable: people judge science by how well it agrees with the way they want the world to be.
French: De nombreux parents ont indiqué qu’ils possédaient déjà de l’information sur l’immunisation, mais une bonne part de ce qu’ils « savent » peut être inexacte, et une partie du nouveau matériel peut ne pas être acceptable : les personnes jugent la science d’après son degré de concordance avec leur vision du monde idéal.
English: Storage Facilities 5.3.32 The Mission currently holds three storage containers off premises.
French: Installations d'entreposage 5.3.32 Actuellement, la mission possède trois conteneurs d'entreposage hors des locaux.
English: Instead of providing what would be largely repetitious specific descriptions of the new rules in section 138, the following table sets out these correspondences.
French: Au lieu de reproduire ici les notes concernant les articles 12.5 et 20.4 adaptées en fonction de l'article 138, le tableau ci-après indique les correspondances entre les dispositions :
English: 2.2.6 Highest Quality of Service - The NAFTA Secretariat, Canadian Section must be able to recruit on a timely basis, retain competent and dedicated employees, and provide them with a work environment conducive to their learning and development.
French: 2.2.6 Service d’excellente qualité – La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA doit être en mesure de recruter des employés en temps opportun, de fidéliser le personnel compétent et dévoué et de lui procurer un milieu de travail propice à l’apprentissage et au perfectionnement. Par conséquent, il est essentiel 9
English: It follows that effective protection of the consumer may be attained only if the national court acknowledges that it has power to evaluate terms of this kind of its own motion.
French: Il s'ensuit qu'une protection effective du consommateur ne peut être atteinte que si le juge national se voit reconnaître la faculté d'apprécier d'office une telle clause.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: 22 500 000 39 887 000 2002-2003 Loi de crédits no 3 pour 2003-2004 7 ANNEXE 1 (suite) No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: That is something I regard as unacceptable; we know that the European Union has a credibility deficit, and it is by this instrument that the EU shows that it stands by ordinary people in a credible way.
French: Cette pratique est à mes yeux inacceptable; nous savons que l’Union européenne affiche un déficit de crédibilité, et c’est avec cet instrument qu’elle montre qu’elle s’intéresse aux citoyens ordinaires.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North
English: Background Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links Background Canadians, in general, enjoy very good health, but some Canadians are not as healthy as others.
French: Contexte Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens Contexte En général, les Canadiens sont en très bonne santé; cependant, certains d'entre eux ne jouissent pas d'une aussi bonne santé que d'autres.
English: I have, as a Canadian, felt that I was largely excluded from the important decisions in this country.
French: En tant que Canadien, je sentais que j'avais été exclu des décisions importantes au pays.
English: According to Young, Gerry produced enough market research and contact information to help secure several valuable leads which have since led to sales.
French: » Selon Gordon, Gerry a recueilli suffisamment de données sur le marché et repéré assez de personnes-ressources pour établir des pistes fiables, qui ont depuis donné lieu à des ventes.
English: • We need to know more about governance structures within provincial health care systems, including their gender dynamics.
French: La recherche devrait étudier les hypothèses fondées sur le sexe qui alimentent ces processus ainsi que leurs incidences selon le sexe.
English: The national security interests of States would best be served by the universalization of the Treaty.
French: Les intérêts des États en matière de sécurité nationale seraient mieux servis par la généralisation du Traité.
English: Messages Agency Head’s Message Management Representation 3 4
French: Messages Message du chef de l'organisme Déclaration de la direction 3 4
English: Results of this selection process were issued in February 2004.
French: Les résultats de ce processus de sélection ont été publiés en février 2004.
English: Compared to the 1.9 per cent annual rate of reduction in under-five child mortality achieved since 1990, achieving Goal 4 globally will require an average annual rate of reduction of 9.6 per cent between 2008 and 2015.
French: Comparé au taux annuel de réduction de la mortalité juvénile de 1,9 % atteint depuis 1990, la réalisation de l'objectif 4 exigera dans le monde entier un taux de réduction annuel moyen de 9,6 % entre 2008 et 2015.
English: It advocates a number of measures, including those through which sport and physical education could contribute to peaceful world and to the attainment of the Olympic ideal.
French: Il préconise un certain nombre de mesures par lesquelles le sport et l'éducation physique peuvent contribuer à un monde pacifique et à la réalisation de l'idéal olympique.
English: crime weapon”.  The Court concluded that the initial confessions were voluntary, and the new version was given with the aim to avoid criminal liability.
French: Le tribunal a conclu que les aveux initiaux avaient été spontanés et que l'intéressé donnait une nouvelle version uniquement pour que sa responsabilité pénale ne soit pas engagée.
English: A leader in driving the exploitation of scientific information to create value for Canadians MISSION:
French: Être un chef de file dans l'exploitation de l'information scientifique afin de créer de la valeur pour les Canadiens MISSION :
English: Article 79 is not excepted from the rule in article 6 empowering the parties to “derogate from or vary the effect of” provisions of the Convention.
French: L'article 79 ne fait pas exception à la règle de l'article 6 qui donne aux parties la possibilité de déroger à l'une quelconque des dispositions de la Convention.
English: In judgement No.  C-370 of 2006, the Constitutional Court declared this provision enforceable, on the understanding that “cooperation with justice must aim at the effective enjoyment of the victims' rights to truth, justice, redress and non-repetition”.
French: Dans ce contexte, la Cour constitutionnelle a, dans son arrêt C-370/06, déclaré cette disposition recevable “étant entendu que la collaboration avec la justice doit viser à permettre l'exercice effectif des droits des victimes à la vérité, à la justice, à réparation et à la non-répétition des violations".
English: In 2004, for the third time, PASO paid to its 42 member NOCs the administrative grant that was previously allocated by Olympic Solidarity in Lausanne.
French: Pour la troisième année, en 2004, l’ODEPA a versé à ses 42 CNO membres la subvention administrative qui était attribuée auparavant par la Solidarité Olympique à Lausanne.
English: During the twenty-fourth session of the OAU Labour and Social Affairs Commission, held in Côte d'Ivoire, recommendations were made to institute national youth councils and to enhance youth participation.
French: Au cours de la vingt-quatrième session de la Commission de la main-d'oeuvre et des affaires sociales de l'organisation qui s'est tenue en Côte d'Ivoire, il a été recommandé de créer des conseils nationaux de la jeunesse et d'encourager sa participation.
English: Peach exports are for 1988 only.
French: Par contre, l'augmentation de la part du marché de la pêche, bien que de faible niveau, tan+ que les coûts moyens de production sont beaucoup plus élevés au Canada qu'aux Etats-Unis (même après prise en compte des frais de transport et des tarifs douaniers canadiens), est peut-être l'indice que la fragilité de la pêche, particulièrement dans le transport, limite la compétitivité des importations.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Assad, M. Mark Gatineau
English: It remains to be seen if a movement in North America will be ready a year from now or even ten years from now to receive the Zaptistas or to change the continent, from below and to the left.
French: Il reste à voir si un mouvement en Amérique du Nord sera prêt d'ici un an ou même d'ici dix ans à recevoir les zapatistes ou à changer le continent, en bas et à gauche.
English: Studies of field-sized areas of corn in eastern Ontario from 1991 to 1994 showed that atrazine, widely used on corn, was present in most samples of tile drainage water, but at levels generally below the Canadian interim maximum acceptable concentration of 5 micrograms per litre.
French: Des études menées entre 1991 et 1994 sur des superficies de la dimension d'un champ de maïs dans l'est de l'Ontario, ont révélé que l'atrazine, que l'on pulvérise couramment sur cette culture, était présente dans la plupart des échantillons d'eau drainée souterrainement, mais à des concentrations généralement inférieures aux limites maximales provisoirement autorisées au Canada, soit 5 microgrammes par litre.
English: The credibility of the United Nations and its peacekeeping missions — of which that in the Congo is by far the largest — are at stake.
French: Il en va de la crédibilité de l'ONU et de ses opérations de maintien de la paix, celle du Congo étant de loin la plus importante.
English: Now, however, you have increased the rates in a climate in which we all believe that the crisis is not behind us and the bad news, including that from the major European banks, is still to come.
French: Mais, aujourd'hui, vous avez augmenté les taux dans un contexte où chacun mesure que la crise n'est pas derrière nous et que les mauvaises nouvelles, y compris celles émises par les principales banques intervenant à l'échelle européenne, sont pour demain.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Il s'agit de la meilleure prévision des dépenses nettes projetées jusqu'à la fin de l'exercice.
English: The interim response describes the Government's main environmental protection initiatives, namely the Chemicals Management Plan and Turning the Corner: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: La rÃ©ponse provisoire dÃ©crit les principales initiatives environnementales du gouvernement, soit le Plan de gestion des produits chimiques et Prendre le virage : un plan d'action pour rÃ©duire les gaz Ã effet de serre et la pollution atmosphÃ©rique.
English: CAS RN (see footnote 24) Name Molecular Formula 65530-57-6 Poly(difluoromethylene), alpha-fluoro-omega-[2-[[2-(trimethylammonio)ethyl]thio]ethyl]-, methyl sulfate CH3O4 S.(CF2)n C7H17FNS 65530-69-0 Poly(difluoromethylene), alpha- [2-[(2-carboxyethyl)thio]ethyl]-omega-fluoro-, lithium salt (CF2)nC5 H9FO2S.Li 65530-83-8 Poly(difluoromethylene), alpha- [2-[(2-carboxyethyl)thio]ethyl]-omega-fluoro- (CF2)nC5 H9FO2S 68187-42-8 Propanamide, 3-[(gamma-omega- perfluoro-C4-10-alkyl)thio] derivatives N/A 68187-47-3 1-Propanesulfonic acid, 2-methyl-, 2-[[1-oxo-3-[(gamma-omega-perfluoro-C4-16-alkyl)thio] propyl]amino] derivatives, sodium salts (C2H2F2.
French: NE CAS (voir référence 24) Nom Formule moléculaire 65530-57-6 Sulfate mixte d'alpha-fluoro-oméga-{2-[2-(triméthylammonio) éthylthio]éthyl} poly(difluorométhylène) et de méthyle CH3O4 S.(CF2)n C7H17FNS 65530-69-0 alpha-{2-[(2-Carboxyéthyl)thio]éthyl}-oméga-fluoropoly(difluorométhylène), sel de lithium (CF2)nC5 H9FO2 S.Li 65530-83-8 alpha-{2-[(2-Carboxyéthyl)thio]éthyl}-oméga-fluoropoly(difluorométhylène) (CF2)nC5 H9FO2S 68187-42-8 3-[(gamma-oméga-Perfluoro- C4-10-alkyl)thio]propionamides N.D. 68187-47-3 Acide propanesulfonique-1, methyl-2, dérivés [[oxo-1-[(gamma-oméga-perfluoroalkyle en C4-16)thio]-3-propyl]amino]-2, sels de sodium (C2H2F2.
English: If you're in it for the long haul, you should be prepared to deal with seemingly intractable problems that take time to change.
French: Si vous vous engagez pour longtemps, vous avez tout intérêt à être bien préparé à vous attaquer à des problèmes apparemment mpossibles à résoudre qui ne disparaîtront pas du jour au lendemain, loin de là.
English: He also admitted having mentioned he had acted in the position in the past.
French: Il reconnaît par ailleurs avoir mentionné qu'il avait occupé ce poste antérieurement.
English: UNOMIG continued to complement this assistance by implementing its own quick-impact projects.
French: La MONUG a continué de compléter cette assistance par la mise en œuvre de projets à impact rapide.
English: 22.02 Time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: 22.02 Le temps que l'employé-e met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n'est pas considéré comme étant du temps de travail.
English: This is unfortunate, because the requirement for CSIS to operate outside Canada – in response to potential threats to Canada – has increased dramatically.
French: La tête et le corps constabulaire, ils pourraient être mutés à un autre emploi et être rémunérés à l’avenant.
English: NRC-IRAP undertook technology missions with SMEs to 18 countries on three continents to identify possible new technology opportunities.
French: Le PARI-CNRC a mené des missions technologiques dans 18 pays sur trois continents afin d'identifier de nouveaux débouchés technologiques.
English: INAC has responded that they would like to establish a working group, as mentioned in the previous bullet.
French: À titre d’exemple, en juin 2003 le MAINC a envoyé une lettre à la NTI (Réf.
English: Sustaining the Message Identify opportunities to dialogue regularly with Canadians about healthy eating v Canadian Community Health Survey 2.2:
French: Renforcer le message Identifier des occasions permettant de discuter régulièrement de la saine alimentation avec les Canadiens et Canadiennes: v Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2.2:
English: Enzymes are also being produced from genetically modified micro-organisms.
French: Les enzymes sont également obtenues à partir de micro-organismes génétiquement modifiés.
English: (d) When the substance meets a special provision that exempts this substance from all dangerous goods provisions of the other classes it shall be classified in accordance with the applicable UN number of Class 7 and all requirements specified in 1.7.1.5 shall apply.
French: d) lorsque la matière répond à une disposition spéciale exemptant cette matière de toutes les dispositions concernant les marchandises dangereuses des autres classes, elle doit être classée conformément au numéro ONU de la classe 7 applicable et toutes les prescriptions définies au 1.7.1.5 s'appliquent.
English: It is the option which best responds to the wish to give political weight and visibility to an initiative on sport at EU level within the current legal framework.
French: Cette solution est celle qui répond le mieux au souhait de donner, dans le cadre juridique actuel, un poids politique et du retentissement à une initiative européenne sur le sport.
English: The acceptable limit for bias, B(%), is given by (CNSC 1998) as greater than or equal to -25% and less than or equal to 50% for activities greater than five times or more the facility's MDA.
French: Pour être acceptable, la limite du biais B(%) devrait (selon la CCSN, 1997) être supérieure ou égale à -25 % et inférieure ou égale à 50 % pour les activités au moins cinq fois supérieures au AMD de l'établissement.
English: The six largest Canadian banks posted very strong profits in 2006.
French: Les six plus grandes banques canadiennes ont affiché d’excellents bénéfices en 2006.
English: In any event, it is very important to us that there are solid clauses and solid agreements with Russia on trade, investment and energy.
French: De toute façon, il est très important pour nous de disposer de clauses et d'accords solides avec la Russie en matière de commerce, d'investissement et d'énergie.
English: What projects are eligible?
French: Quels sont les projets admissibles?
English: Mercenary activities are highly unethical and illegal, according to the generally recognized principles of international law.
French: Les activités des mercenaires sont profondément immorales et, conformément aux principes largement reconnus du droit international, illégales.
English: (Section 17) 7.2 What do "vacant" and "encumbered" mean in the context of the PSER?
French: 7.2 Qu'est-ce que l'on entend par "vacant" et "non vacant" dans le contexte du REFP?
English: A recent study on the fundamental losses caused by the embargo in Cuba's foreign trade sector estimates that, in the area of maritime transport alone, the cumulative loss resulting from differential freight costs exceeds $6.7 billion, of which over $4.4 billion corresponds to the transport of dry cargo and $2.27 billion corresponds to the transport of liquid cargo.
French: En outre, il ressort d'une étude récente sur le préjudice causé au commerce extérieur cubain par le blocus, dans le seul domaine du transport maritime, que le préjudice en matière de fret dépasse 6,7 milliards de dollars, ventilés en 4,4 milliards pour ce qui est du transport de cargaisons sèches, et de 2 milliards 270 millions pour ce qui est du transport de cargaisons liquides.
English: The Foundation is broadly acknowledged for significant research and professional educational activities.
French: La Fondation est largement reconnue pour son importante contribution à des activités de recherche et de formation professionnelle.
English: Where a PIN or password is recorded, it must be stored in a security container accessible only to authorized personnel.
French: Lorsqu’un NIP (numéro d’identification personnel) ou un mot de passe est consigné, on doit l’entreposer dans un contenant sécuritaire, auquel n’a accès que le personnel autorisé.
English: (a) The involvement of national NGOs and civil society in the preparation of the initial report of Latvia;
French: a) La participation des ONG et de la société civile à l'établissement du rapport initial de la Lettonie;
English: "These agreements will lay a strong foundation for Kluane First Nation's growth and development," said the Minister of Indian and Northern Affairs Canada Robert D. Nault.
French: « Ces ententes établiront des bases solides pour la croissance et l'épanouissement de la Première nation Kluane », a déclaré le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, Robert D. Nault.
English: But there are more problems associated with the Ministry of Education and Vocational Training's budgeting system.
French: Mais il y a davantage de problèmes associés au système d'établissement du budget alloué au Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle.