ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rekomandacia Rek (2005)4 katar e Ministerengo Komiteti e themenge membrura, kaj te shaj te lachijardol i situacia vash o kondicie ande savende beshena, dzivena o Roma thaj o Pirutne Roma and-i Evropa Sićarimasko ramosko plano palaj řomani śib Introdukcija pal e Evropako Forumo Le Romengo thaj le Phirutnengo (EFRP) Politikano lil pal i romani čhib Romoengo avipe dzi pe buchi ande SEE thema, 2005   Dokumentara Katar o KM (2004)179, European Roma and Travellers Forum   2004 Raporti Aktivitetija, 2004 (Vash o Aktivitetija Kerde e Romenge Thaj o Travelura)   Rekomandacia Rek (2004)14 katar e Ministerengo Komiteti e themenge membrura, rekomandacia kerdi e pirutne manushenge thaj lengere piripnaske and-i Evropa   Rekomandacia Rek (2001)17 Kaj te lacharel pes i ikonomikani thaj e butijaki situacia e Romenge thaj e Pirutne Romenge and-i Evropa   Rekomandacia (2000) 4 pal e Romane chavengi edukacia and-i Evropa, kerdi katar e Ministerengo komiteti vas o thema membura   Conferencija pe Romane Dzuvlja thaj Akseso pe Publichno Sastipaski Sama:
French: Romanes Rekomandacia Rek (2005)4 katar e Ministerengo Komiteti e themenge membrura, kaj te shaj te lachijardol i situacia vash o kondicie ande savende beshena, dzivena o Roma thaj o Pirutne Roma and-i Evropa Sićarimasko ramosko plano palaj řomani śib Introdukcija pal e Evropako Forumo Le Romengo thaj le Phirutnengo (EFRP) Politikano lil pal i romani čhib   Romoengo avipe dzi pe buchi ande SEE thema, 2005   Dokumentara Katar o KM (2004)179, European Roma and Travellers Forum   2004 Raporti Aktivitetija, 2004 (Vash o Aktivitetija Kerde e Romenge Thaj o Travelura)   Rekomandacia Rek (2004)14 katar e Ministerengo Komiteti e themenge membrura, rekomandacia kerdi e pirutne manushenge thaj lengere piripnaske and-i Evropa   Rekomandacia Rek (2001)17 Kaj te lacharel pes i ikonomikani thaj e butijaki situacia e Romenge thaj e Pirutne Romenge and-i Evropa   Rekomandacia (2000) 4 pal e Romane chavengi edukacia and-i Evropa, kerdi katar e Ministerengo komiteti vas o thema membura   Deklaracia Vash o Vakijaripen unterkultura thay preventacia/te na oven konfliktura, 2003   Conferencija pe Romane Dzuvlja thaj Akseso pe Publichno Sastipaski Sama:
English: No member of the House of Commons, the Senate or the National Assembly of Québec may benefit in any way from this agreement. Back to Top 8.
French: Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l'Assemblée nationale du Québec ne peut tirer quelque avantage que ce soit de la présente entente.
English: Credo was the first piece realized for a Mass made of several autonomous movements, later integrated to the musique concrète work Missa obscura (1992-2000) and the video liturgy La Messe de terre (1996, 2003).
French: Credo est la première pièce réalisée d’une Messe comportant plusieurs mouvements indépendants, et qui s’est intégrée ensuite dans la musique concrète Missa obscura (1992-2000) ainsi que dans la liturgie vidéo La Messe de terre (1996, 2003).
English: Current and Proposed Expenditure Limit and Taxable Income and Capital Phase-Out Ranges Current System Proposed System
French: Limite des dépenses et fourchettes d’élimination progressive par rapport au revenu imposable et au capital imposable – Systèmes actuel et proposé Système actuel Système proposé
English: The agricultural sector that is emerging promises to be diverse in terms of farm and market organization.
French: Le secteur agricole en émergence sera diversifié en termes d’organisation à la fois des entreprises agricoles et du marché.
English: PEI's small size and intimate nature allows close cooperation among and access to key decision makers.
French: À cause de la petite taille du territoire et de l'intimité que cela entraîne, les principaux décideurs de l'Î.-P.-É. coopèrent étroitement et n'hésitent pas à se rendre accessibles.
English: 2.2.5 Chickens raised in floor pens should have enough freedom of movement to be able to stand normally, turn around, and stretch their wings without difficulty.
French: 2.2.5 Donner aux poulets élevés dans des parquets d’élevage au sol une liberté de mouvement assez grande pour qu’ils puissent se tenir normalement, tourner et ouvrir les ailes sans difficulté.
English: The Program is now in its fourth year of operation with $9 million in HSP funding allocated to 164 projects across the country.
French: Aujourd’hui dans sa quatrième année de fonctionnement, le PIH investit actuellement 9 millions $ dans 164 projets aux quatre coins du pays.
English: Thus, we conclude that the form of the document, (i.e., a new document) does not preclude us from considering its substance, which comprises facts made available to the investigating authority during the investigation.
French: Par conséquent, nous concluons que la forme du document (c'est-à-dire un nouveau document) ne nous empêche pas de prendre en considération son contenu, qui comprend les faits communiqués à l'autorité chargée de l'enquête au cours de l'enquête.
English: Yes. First of all, the consultant who is   meeting or sitting with the committee will be privy to the   questionnaire information and the discussion about the job.
French: Oui. Premièrement, le consultant qui siège avec le   comité est au courant des informations contenues dans le   questionnaire et de la discussion qui a porté sur le poste.
English: In addition, the unit supports the National Health Surveillance Info-structure (NHSI) initiative of Health Canada in its development of software tools for the management and exchange of surveillance data.
French: De plus, la Section appuie l'initiative Infostructure nationale de surveillance de la santé (INSS) de Santé Canada par le truchement de l'élaboration d'outils logiciels prévus pour la gestion et l'échange de données sur la surveillance.
English: Annex C Status Report of actions to be taken in accordance with the Response to the Auditor General’s 2000 Report and the Standing Committee on Public Accounts’ 2001 Report: First Nations Health Status Recom m endation
French: Annexe C Rapport d’étape des mesures à prendre, conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001 : santé des Premières nations État Recom m andation
English: It is recommended that each community develop a policy stating the frequency of updating these orders as well as the accepted form, e.g. faxed copy, phone orders.
French: Il est recommandé que chaque communauté adopte une politique indiquant à quelle fréquence ces ordonnances doivent être mises à jour et sous quelle forme elles peuvent être acceptées, c’est-à-dire par télécopieur ou téléphone, par exemple.
English: Consistently, Canadians are concerned about waiting for diagnostic tests, waiting for surgeries, or waiting to see specialists.
French: Les Canadiens s'inquiètent invariablement des délais d'attente pour des tests de diagnostic, des chirurgies ou une visite chez un spécialiste.
English: Under section III, paragraph 2 (a), of those procedures and mechanisms relating to compliance, the plenary of the Compliance Committee is required to report to each ordinary session of the CMP.
French: À l'alinéa a du paragraphe 2 de la section III de ces procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions, la plénière du Comité de contrôle du respect des dispositions devait rendre compte des activités du Comité à chaque session ordinaire de la CMP.
English: • The Canada Health Transfer (CHT) has also been put on a long-term growth track.
French: • Le Transfert canadien en matière de santé (TCS) a été remis sur une trajectoire de croissance à long terme.
English: A real window of opportunity for sustainable peace and economic recovery exists following the disarmament and demobilization of about 68,000 ex-combatants in Sierra Leone and the re-election of President Kabbah on 14 May 2002.
French: Une conjoncture réellement propice à une paix durable et au redressement économique se présente par suite du désarmement et de la démobilisation de près de 60 000 ex-combattants en Sierra Leone et de la réélection du Président Kabbah le 14 mai 2002.
English: * In global health, CPHA will begin to implement the Global Public Health Strategy (profiled on page 12 of this issue).
French: Marie Cousineau Énoncé de mission L’Association canadienne de santé publique est une association bénévole nationale, indépendante et sans but lucratif, représentant la santé publique au Canada et ayant établi des liens étroits avec la communauté de santé publique internationale.
English: Most notably, responsibility for the supervision of the AJAG offices and subordinate field offices will be transferred to a new position of Deputy Judge Advocate General/Regional Services.
French: 10 Article 249.18 de la LDN. Le 1er septembre 2003, le lieutenant-colonel Jean-Marie Dugas a été nommé DSAD.
English: These doors are usually located near midships and may be 3-4 m (10-13 ft.) above the waterline.
French: Ces portes se trouvent ordinairement au milieu des navires, à 3 ou 4 m (10 à 13 pieds) au-dessus de la ligne de flottaison.
English: Sharp pain in the chest, coughing blood or sudden shortness of breath
French: Douleur vive dans la poitrine, expectorations sanglantes ou essoufflement soudain
English: As for the question of why women's pay was lower than men's, she said that the country's legislation strictly upheld the principle of equal pay for equal work; in 2000 it had ratified the International Labour Organization Equal Remuneration Convention (No. 100), 1951.
French: S'agissant de la question de savoir pourquoi la rémunération des femmes est inférieure à celle des hommes, l'oratrice dit que la législation du pays défend strictement le principe d'un salaire égal pour un travail égal; en 2002, le pays a ratifié la Convention Nº 100 de l'Organisation internationale du Travail de 1951 relative à l'égalité de rémunération.
English: Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
French: En conséquence, en modifiant ou en distribuant le Programme (ou tout travail basé sur lui), Vous acceptez implicitement tous les termes et conditions de cette Licence.
English: D5.3 Her Majesty shall not be liable to pay interest in accordance with this clause if Her Majesty is not responsible for the delay in paying the Contractor.
French: Un intérêt est payé pour une somme en souffrance pour moins de quinze (15) jours si l'entrepreneur en fait la demande.
English: Given what happened yesterday, which none of us has forgotten - we were forced to listen to hypocritical statements about great principles when, in the April part-session, for example, a motion on Ethiopia was sacrificed - I would ask the leaders of this group to show, at least in this part-session, some remorse at what they have done and some respect for their colleagues.
French: Étant donné ce qui s'est passé hier et que nous connaissons tous - nous avons dû entendre des déclarations hypocrites sur de grands principes, alors qu'une résolution sur l'Éthiopie a été sacrifiée lors de la session d'avril, par exemple -, je voudrais demander aux animateurs de ce groupe qu'ils aient, au moins durant cette session, un peu de honte et de respect vis-à-vis de leurs collègues !
English: It has developed a formal approach to the optimal utilization of its resources, which has been adopted by the Board of Directors and is monitored on a regular basis.
French: Elle s'est dotée d'une approche formelle d'utilisation optimale des ressources qui a été adoptée par le conseil d'administration et qui fait l’objet d’un suivi régulier.
English: The CBSA examined the sales to domestic customers in France that were at the next and nearest trade level to the importer in Canada in order to determine if there were a sufficient number of sales that were made at a profit to allow the determination of normal values in accordance with section 15 of SIMA.  Adjustments for Normal Values 1.
French: L’ASFC a examiné les ventes à des clients intérieurs en France qui se situaient au niveau suivant du circuit de distribution le plus proche de celui de l’importateur afin d’établir s’il y avait un nombre suffisant de ventes réalisées avec profit pour permettre la détermination des valeurs normales conformément à l’article 15 de la LMSI.  Rectification des valeurs normales 1.
English: Top of page Bob S. Bob S. lives in a three-bedroom bungalow.
French: Haut de la page Robert S. Robert S. vit dans un bungalow de trois chambres à coucher.
English: In addition, the applicant meets the requirements of subsection 73(2) of the CTA.
French: De plus, la demanderesse répond aux conditions mentionnées au paragraphe 73(2) de la LTC.
English: Working to Achieve Results 1999-2000 While the description of priorities in Section III focuses on improvement projects for 1999-2000, this section presents the results that the House administration works to achieve in its day-to-day service to Members.
French: Résultats à atteindre en 1999-2000 Alors que la description des priorités à la partie III met l’accent sur les projets d’amélioration devant être mis en oeuvre en 1999-2000, la présente partie donne un aperçu des résultats que l’Administration de la Chambre entend atteindre dans la prestation quotidienne de services aux députés.
English: Home care nursing and community rehabilitation services are professional services, delivered to people of all ages in the community by registered nurses and rehabilitation therapists.
French: Les services de soins infirmiers à domicile et les services de réadaptation en milieu communautaires sont offerts à des personnes de tous âges par des infirmières autorisées et des thérapeutes en réadaptation.
English: It notes that a model in which the Human Right Commission and the complainant each has responsibility for monitoring the implementation of the program has the advantage of combining the resources of the Commission as a public agency and the specific interest and expertise of the complainant.
French: Il note qu'un modèle dans lequel la Commission des droits de la personne et la partie plaignante ont chacune la responsabilité de surveiller l'implantation du programme a l'avantage de combiner les ressources de la Commission en tant qu'organisme public et l'intérêt et l'expertise spécifiques de la partie plaignante.
English: It includes methods and circumstances under which the study is to be conducted.
French: PRODUIT DE RÉFÉRENCE CANADIEN (PRC) - (Paragraphe C.08.001.1 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: What can be done in order to put such a country back on the road towards being a democratic, constitutional state, no longer in a crisis situation and with the guilty parties brought to justice, as has been requested with good reason? We should also press for the safety of all citizens - this seems basic to me, especially in a country where thousands of people are on the run in their own country - as well as for a parliament which should be re-convened this autumn, and for a democratically elected government.
French: Que fait-on pour mettre un tel pays sur la voie d'un État de droit démocratique, pour l'aider à sortir d'un état de crise, pour juger les coupables, comme cela a été demandé à juste titre, pour assurer la sécurité de tous les citoyens, cela me semble élémentaire, et cela dans un pays où des milliers de gens sont en fuite sur leur propre territoire ; avec un parlement qui devrait être de nouveau convoqué cet automne et un gouvernement démocratique ?
English: In particular, bilateral and multilateral development partners have separate and uncoordinated programmes with individual countries and regional groupings, and this would have to be addressed to enable seamless super-imposition of the AFT on these existing strategies.
French: Il a été noté en particulier que les partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement avaient des programmes séparés et non coordonnés avec différents pays et groupes régionaux, et qu'il faudrait remédier à cette situation pour que les programmes au titre de l'Initiative d'aide pour le commerce puissent être intégrés harmonieusement aux stratégies existantes.
English: The fees must be paid in advance at the end of the month before.
French: Ils se règlent la dernière séance du mois précédent.
English: As previously noted, the function of immunity is not to give impunity.
French: Comme on l'a déjà noté, la fonction de l'immunité n'est pas de conférer l'impunité.
English: PWGSC awarded a contract to Business Equipment on October 7, 2005, and advised Biz-Pro by e-mail of the award.
French: TPSGC a adjugé un contrat à Business Equipment le 7 octobre 2005 et en a avisé Biz-Pro par courrier électronique.
English: The evaluation of the Project also identified the following challenges regarding training:
French: L'évaluation du projet a aussi permis de relever les difficultés suivantes concernant la formation :
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/804) submitted by France, Germany, the Russian Federation, Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/804) présenté par l'Allemagne, la Fédération de Russie, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: The Centre de recherche en droit public at the Université de Montréal conducted the international research.
French: Le Centre de recherche en droit public de l'Université de Montréal a dirigé la recherche internationale.
English: 7UDQVIHU 3D\PHQWV The Policy on Transfer Payments dated October 15, 1996 has been revised and is effective as of June 1, 2000.
French: 3DLHPHQWV GH WUDQVIHUW La Politique sur les paiements de transfert en date du 15 octobre 1996 a été révisée et est en vigueur depuis le 1er juin 2000.
English: That is the only way left to us to do something about this agreement and to adequately protect our citizens. At the moment they are not adequately protected.
French: Ces discordances, qui n’existeraient pas si les données étaient volontairement transférées à des fins sécuritaires, pourraient engendrer de sérieux désagréments et porter atteinte à nos citoyens.
English: Nonetheless, the Group was very happy, by way of consensus, with the declaration and proposal made by the Director General to this end.
French: Néanmoins, dans un esprit de consensus, ce groupe s’est déclaré très satisfait de la déclaration et de la proposition faites à cet égard pour le directeur général.
English: What are the implications of this project for countries that are implementing IFRS, particularly for those that are in the early stages of adopting IFRS?
French: Quelles sont les conséquences de ce projet pour les pays qui appliquent les IFRS, particulièrement pour ceux qui commencent seulement à les appliquer?
English: The Government of Canada has invested more than $1 billion in pandemic preparedness with $21.5 million for research.
French: En tant que groupe, les sujets atteints d’une maladie mentale risquent davantage d’être victimes de violence que d’être des agresseurs.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is providing a total of $113,520 for a Strategic Planning Workshop on Resource and Economic Development.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) fournit la somme de 113 520 $ pour la tenue d'un atelier de planification stratégique sur la mise en valeur des ressources et le développement économique.
English: Opening of European Commission delegation
French: Ouverture d’un bureau de la Commission européenne
English: Legislation concerning genetic modification has yet to be implemented, although consumer rights, food safety, and intellectual property rights are legislated for. Support to agriculture in general, and biotechnology in particular, is required in capacity building and funding.
French: Avec l'amélioration des dispositifs de transformation alimentaire et des méthodes de production, le secteur agricole est devenu un contributeur majeur du PNB, malgré les difficultés rencontrées pour sécuriser le crédit agricole.
English: You can re-use content from Wikimedia projects freely, with the exception of content that is used under "fair use" exemptions, or similar exemptions of copyright law.
French: Vous pouvez réutiliser librement les contenus des projets Wikimedia, à l'exception du contenu qui est utilisé sous les conditions du fair use ou toute autre exemption au droit d'auteur similaire.
English: 2 / 46 Hazards - The work requires the use of galley equipment such as knives, automatic mixers, and cooking materials such as boiling water and fats used in the preparation of meals; this represents a hazard during rough weather.
French: 2 / 46 Risques - Le travail exige l'utilisation d'un matériel de cuisine, tels que couteaux et mélangeurs automatiques, ainsi que des matières de cuisson, telles que l'eau bouillante et les graisses servant à la préparation des repas, ce qui constitue un danger en cas d'instabilité due au mauvais temps, malgré les précautions prises.
English: Barely two weeks after dropping the first single off his up coming album "Tradition" 9ice hits us with the energy.
French: Dans le cadre de son programme «académie libre-espaces plastiques » initiée en 2008, l'Institut Goethe (centre culturel allemand), a organisé avec l'aide de l'artiste allemande Vroni Schwegler, un atelier baptisé «Chant de la ligne».
English: These gatherings took place at agreed-upon locations, and usually involved two distinct, sometimes mistrustful, groups.
French: Habituellement, deux groupes distincts, parfois méfiants l'un à l'égard de l'autre, participaient à ces rassemblements à un endroit convenu.
English: Those seeds are certainly not your family's variation; they are an identikit Monsanto seed of a particular batch number, exactly the same seed as millions of others around the globe.
French: Ces graines ne sont certainement pas une variation familiale, ce sont les graines d’un Monsanto numéro de lot untel, exactement les mêmes que des millions d’autres dans le monde.
English: Nursing Officers are required to go to Cold Lake and another for Whitehorse (senior capt).
French: Des infirmières ou des infirmiers sont nécessaires à Cold Lake et un autre membre du personnel infirmier (capitaine supérieur) est nécessaire à Whitehorse.
English: Only by identifying oneself with a task, using one's knowledge and exploring all possibilities is it possible to find the ideal solutions.
French: Seul celui qui s’investit corps et âme dans une tâche, met ses connaissances à profit et exploite intensément son potentiel de performance est capable de trouver des solutions parfaites.
English: Therefore, in considering its future possible program of work regarding IP options associated with GR, the Committee should always recall decisions that had been made, and priorities that had been set, in other fora, such as the CBD’s Conference of the Parties, and, especially the International Treaty on Plant Genetic resources for Food and Agriculture’s Governing Body and the FAO’s Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: C’est la raison pour laquelle il conviendrait que le comité rappelle systématiquement lors de l’examen d’un éventuel programme de travail futur sur les options de propriété intellectuelle associées aux ressources génétiques les décisions prises et les priorités arrêtées au sein d’autres instances, notamment la Conférence des Parties à la CDB, et plus spécialement l’organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture et la Commission de la FAO sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: This new infrastructure is expected increase efficiency and continuity of the group, and therefore client satisfaction, nation-wide.
French: Cette nouvelle infrastructure devrait augmenter l'efficience et la continuité du groupe à l'échelle nationale et, partant, la satisfaction des clients.
English: (SaskTel) - TN 12 - Housekeeping changes.
French: (SaskTel) - AMT 12 - Changements administratifs.