ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we must not lose sight of the fact that peace is much more than the absence of hostilities.
French: Il ne faut pas pour autant perdre de vue que la paix ne se résume pas à l'absence d'hostilités.
English: (collectively, the Companies) respond to a series of interrogatories regarding the unbundled loop service charges by 1 March 2001, the Companies note that the requested information can not be provided until 8 March 2001. Document: 010301.doc - 115KB 2001/01/31 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: (collectively, the Companies) respond to a series of interrogatories regarding the unbundled loop service charges by 1 March 2001, the Companies note that the requested information can not be provided until 8 March 2001. Document: 010301.doc - 115KO 2001/01/31 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: The State party should take all necessary measures to ensure equal treatment of women and men in the public and private sectors, if necessary through appropriate positive measures, in order to give effect to its obligations under articles 3 and 26.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour garantir l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans les secteurs public et privé, si nécessaire par une action positive, afin de satisfaire aux obligations contractées en vertu des articles 3 et 26 du Pacte.
English: (v) Conservation of wetlands;
French: v) Conservation des terres humides;
English: Transfer of knowledge is a central element in the Games preparations for the IOC and the Organising Committee.
French: Le transfert des connaissances : Il s’agit d’un élément central dans la préparation des Jeux pour le CIO comme pour les comités d’organisation.
English: The proposed organization of work has been prepared in accordance with the agenda agreed at the intersessional meeting of the Commission held on 1 September 2006, which provided that the sixteenth session of the Commission would have a five-day duration, from 23 to 27 April 2007, and that it would be preceded by informal consultations on Friday, 20 April 2007.
French: L'organisation des travaux proposée a été établie conformément à l'ordre du jour que la Commission a adopté à sa réunion intersessions du 1er septembre 2006 et qui prévoit que la seizième session de la Commission dure cinq jours, du 23 au 27 avril 2007, et qu'elle soit précédée par des consultations informelles le vendredi 20 avril 2007.
English: The Committee, which meets twice a year, acts as a working party of the Conference or Council.
French: Le Comité, qui se rencontre deux fois par année, agit comme groupe de travail de la Conférence ou du Conseil.
English: Hydrides of phosphorus, arsenic or antimony, having a purity better than 99.999%, even diluted in inert gases or hydrogen.
French: Note : Le paragraphe 3.C.4 ne vise pas les hydrures contenant 20 % molaire ou plus de gaz inertes ou d'hydrogène.
English: The Paralympic Games are the property of the IPC and are organised in accordance with the Paralympic Games Guidelines approved by the IOC Executive Board (see Appendix).
French: (En principe, cet accord sera signé à la fin de l’année 2000.)
English: (e) To strengthen cooperation in the fields of environmental protection and resource conservation under the umbrella of LAS and to enhance consultation, coordination and the integration of activities between national institutions and regional organizations in order to implement the requirements of the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: e) Renforcer la coopération dans les domaines de la protection de l'environnement et de la conservation des ressources sous l'égide de la Ligue des États arabes et améliorer la consultation, la coordination et l'intégration des activités entre les institutions nationales et les organisations régionales pour appliquer les prescriptions de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: The detailed technical codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme: (a) security and reliability rules; (b) grid connection and access rules; (c) data exchange and settlement rules; (d) interoperability rules; (e) operational procedures in an emergency; (f) capacity allocation and congestion management rules;
French: Les codes techniques et commerciaux couvrent les domaines suivants, conformément aux priorités définies dans le programme de travail annuel: a) des règles en matière de sécurité et de fiabilité, b) des règles de raccordement et d’accès au réseau, c) des règles en matière d'échange des PE404.707v01-00 52/106
English: The monetary unit of the Russian Federation is ruble.
French: Esta prohibida en el territorio de la Federacion Rusa la venta de mercancias y prestacion de servicios con el pago en efectivo con moneda extranjera.
English: Failure to properly remediate the contamination in Algonquin Park may lead to reputation and legal risks that could negatively impact the value of our company.
French: Le défaut de remédier adéquatement à la contamination du parc Algonquin pourrait entraîner des risques d’atteinte à la réputation et des risques juridiques qui pourraient avoir des répercussions négatives sur la valeur de notre Compagnie.
English: Options for achieving anadromy include the repatriation of the anadromous run to the Tusket River, the 17
French: Voici des options pour rétablir le caractère anadrome de l’espèce : rétablir la remonte anadrome qui existait dans la rivière Tusket, favoriser les migrations anadromes dans la Petite Rivière ou ailleurs.
English: Follow-ups are important, as they give senior management a crucial indicator as to the implementation rate of recommendations and adjustments made in relation to the management responses.
French: Les suivis sont importants puisqu’ils constituent pour la haute direction un indicateur essentiel du niveau de mise en oeuvre de la réponse de la direction et des correctifs apportés à la suite des recommandations.
English: The new President will be governing in the face of robust opposition and free media.
French: Le nouveau président va gouverner malgré une très forte opposition et des médias libres.
English: Provide opportunities for staff to develop knowledge and understanding of the determinants of health and the key concepts and principles of the population health approach, through ongoing discussion of learnings and best practices.
French: Fournir aux effectifs des occasions de développer leur connaissance et leur compréhension des facteurs déterminants de la santé de même que les principes clés de l'approche axée sur la santé de la population, grâce à une discussion continue des leçons tirées et des pratiques exemplaires.
English: The Food and Drug Act requires mandatory reporting by manufacturers of suspected adverse drug reactions and voluntary reporting by veterinarians and users of veterinary drugs.
French: La Loi sur les aliments et drogues prévoit la déclaration obligatoire par les fournisseurs des effets indésirables soupçonnés d'être associés à un médicament et, sur une base volontaire, par les vétérinaires et les utilisateurs de médicaments vétérinaires.
English: A final session would agree conclusions on review and assessment as well as recommendations for future model developments and improvements to the MSC-E models.
French: Une dernière séance serait consacrée à l'adoption des conclusions relatives à l'examen et à l'évaluation, et à la formulation de recommandations concernant les travaux futurs d'élaboration de modèles et les améliorations à apporter aux modèles du CSM-E.
English: From then on, there was only one more witness to hear in support of the disciplinary reports, i.e., the auditor who performed an audit of the trustee Métivier's activities between September 22, 1996, and December 12, 1997, and whose report was only released two years later in January 2000.
French: À ce moment-là il ne restait plus qu'un seul témoin à faire entendre au soutien des rapports disciplinaires, soit le vérificateur qui avait mené une vérification des opérations du syndic Métivier entre le 22 septembre 1996 et le 12 décembre 1997 et dont le rapport n'a été émis que deux ans plus tard en janvier 2000.
English: The recent robust growth experienced in the former planned economies of Eastern Europe and CIS has represented an important turnaround from their difficult transition to market economies, which was characterized by dramatic declines in real income and significant increases in inequality.
French: La forte croissance enregistrée récemment dans les anciens pays à économie planifiée d'Europe de l'Est et de la CEI a marqué un tournant important, ces pays sortant d'une difficile phase de transition pour s'affirmer comme des pays à économie de marché.
English: In order to facilitate the identification and selection processes for recruitment purposes, OHCHR sought the technical advice of an international expert in forensic science to establish a practical electronic database.
French: Pour simplifier les procédures d'identification et de sélection aux fins du recrutement, le HCDH a sollicité les conseils techniques d'un spécialiste international de médecine légale pour établir une base de données électronique pratique.
English: Affaires 2001 incorporated four simultaneous economic events:
French: Affaires 2001 chapeautait quatre événements économiques qui se déroulaient de façon simultanée :
English: Our bodies, often without our knowledge, indiscriminately absorb a whole range of signals from many sources, near and far.
French: À notre insu, souvent, les corps perçoivent une foule de signaux de provenances multiples.
English: - one representative from the Ministry of Youth, Sports and Culture;
French: - Un représentant du Ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Culture.
English: But over 44 percent think that minor changes will do.
French: Mais plus de 44 pour cent pensent que des changements mineurs suffiraient.
English: "Rendition" is not new.
French: Il est difficile de démêler la définition juridique exacte d’une « restitution » d’avec d’autres questions telles que les expulsions ou la torture.
English: I do join with my colleagues in concluding that there are indeed serious doubts as to the standing of the father to raise the rights of his children in this proceeding, for there is no indication in the record that the children wished to join in the matter.
French: Je rejoins mes collègues pour conclure qu'il existe effectivement de sérieux doutes quant à la qualité du père pour invoquer les droits de ses enfants dans la présente communication, car rien n'indique dans le dossier que les enfants aient souhaité s'associer à la plainte.
English: 140. The proposed legislation would bring about significant change to how Ontario’s long-term care is delivered.
French: La législation proposée apporterait des changements importants à la façon dont les soins de longue durée sont donnés en Ontario.
English: The project has greatly benefited from the guidance and insights of Professor Ruth Sandwell, one of Canada’s foremost experts on teaching history using primary documents, and Professor John Myers, a teacher passionate about the importance of connecting history to those who lived it using the records they left behind.
French: La réalisation de ce projet ne serait possible sans l’encadrement et les connaissances approfondies de la professeure Ruth Sandwell, une des plus grandes expertes canadiennes en matière d’enseignement de l’histoire à l’aide des documents primaires, et la passion du professeur John Myers, qui prône l’importance de faire connaître l’histoire grâce aux témoignages de ceux et celles qui l’ont vécue et aux documents qu’ils nous ont légués.
English: Effectiveness of a bulk assignment and an assignment of future, parts of and undivided interests in receivables
French: Efficacité d'une cession globale et d'une cession de créances de sommes d'argent futures, de fractions de créances de sommes d'argent ou d'un droit indivis sur des créances de sommes d'argent
English: Since the number of pertussis cases reported has decreased from the peak incidence in 1994, it is difficult to demonstrate any effect of the new program at this time.
French: Comme le nombre de cas de coqueluche signalés a diminué depuis le pic de 1994, il est difficile pour le moment de déterminer l'impact du programme.
English: Although it can not be asserted that maternity care is as good as it can be, the services do in fact provide a broad coverage which seems not to be reflected in lower rates of maternal and perinatal mortality, in the number of recorded pregnancy and childbirth complications, or in the number of caesarian deliveries.
French: Sans pouvoir affirmer que les soins de maternité sont aussi satisfaisants qu'ils pourraient l'être, on s'aperçoit que l'amélioration de la couverture des services ne semble pas avoir entraîné de diminution du taux de mortalité maternelle et périnatale, ni du nombre des complications enregistrées pendant la grossesse et l'accouchement, ni enfin du nombre des accouchements par césarienne.
English: KCTS-TV (PBS) Seattle, KOMO-TV (ABC) Seattle, KIRO-TV (CBS) Seattle, KSTW (IND) Tacoma and KCPQ (FOX) Tacoma.
French: KCTS-TV (PBS) Seattle, KOMO-TV (ABC) Seattle, KIRO-TV (CBS) Seattle, KSTW (IND) Tacoma et KCPQ (FOX) Tacoma.
English: Heavy fuel oil used for the generation of electricity is subject to a tax of 55 DM/tonne ($40.76 CAD/tonne). Revenue is earmarked for building or maintenance of roads and for other traffic purposes, such as railways and other public traffic.
French: Comprise entre 0,7-3,2 Taxe sur les >2 produits pour les autres huiles (mazout lourd) Taxe sur les produits pour les autres huiles (mazout lourd) Taxe sur le mazout lourd En vigueur En vigueur En vigueur
English: For paragraph 4 read article 61, paragraph 3
French: Remplacer “au paragraphe 4” par “au paragraphe 3 de l'article 61”.
English: [8] Once the application is complete, the RO sends it out for review.
French: [8] Dès que la demande a été complétée, l'AR l'envoie pour examen.
English: Transfer Approach 9
French: • La supervision professionnelle des soins infirmiers
English: 70-76, and A/CN.9/545, para.
French: 70 à 76, et A/CN.9/545 par. 21).
English: The Federation of Regulatory Authorities of Canada should coordinate this effort;
French: La Fédération des ordres des médecins du Canada pourrait superviser ce travail.
English: In other words, the limitation allows Canada to condition the receipt of scientific R&D tax incentives on a requirement that the scientific R&D be performed in Canada when a person purchases scientific R&D services from a third party.
French: S’ils ne sont pas inclus dans les engagements du Canada en matière de tourisme, ces services seraient inclus dans la catégorie résiduelle des « autres services ne figurant pas ailleurs » à l’égard desquels le Canada n’a pris aucun engagement spécifique.
English: The web sites are generally linked to those of other procurement services within the United Nations system as well as to the United Nations Global Marketplace, formerly Common Supply Database, maintained by IAPSO.
French: Ces sites contiennent généralement des liens renvoyant aux sites des autres services d'achats du système des Nations Unies, ainsi qu'au portail mondial pour les fournisseurs des Nations Unies, qui a remplacé la base de données commune sur les fournisseurs et qui est géré par l'IAPSO.
English: The refusal should be supported by the opinion of a qualified medical practitioner.
French: Toutefois, tout refus de divulgation invoquant ce motif doit Ctre appuye par certaines preuves objectives.
English: It is not unusual for control of a corporation ("target") to be acquired following which target is amalgamated either with the corporation that acquired control of it or with a corporation related to the controller.
French: Il n’est pas inhabituel, qu’après une acquisition de contrôle d’une société (société cible), de voir cette société cible être fusionnée avec soit la société qui en a acquis le contrôle ou avec une société liée à celle qui contrôle.
English: Reaffirms that existing regular resources will continue to fund the activities of the Special Unit for South-South Cooperation, while encouraging the Special Unit to explore and undertake intensive, innovative and additional resource mobilization initiatives to attract more resources, both financial and in kind, to supplement regular resources and other funds for activities involving South-South cooperation;
French: Réaffirme que les ressources ordinaires existantes continueront de financer les activités du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud tout en encourageant le Groupe spécial à étudier et à prendre des initiatives de mobilisation des ressources intensives et novatrices pour attirer davantage de ressources, tant financières qu'en nature, afin de compléter les ressources ordinaires et les autres fonds déjà alloués à des activités intéressant la coopération Sud-Sud;
English: Those interested will find a direct debit form containing details of the Association’s bank account with the Société Général appended.
French: Le lecteur intéréssé peut obtenir un formulaire de prélèvement automatique et l’indication du numéro de compte en banque de l’Association à la Société générale !
English: J 8.1.1 It is the Offeror's responsibility to ensure that equipment is delivered to the Benchmark test site on the appointed date, more than three (3) hours prior to 5:00 pm EST.
French: J 8.2 L'offrant a la responsabilité de faire en sorte que l'équipement soit livré sur le site des tests d'évaluation des performances à la date prévue, plus de trois (3) heures avant 17h, heure normale de l'est.
English: "Therefore, to kick-start a new and permanent change, you must provide your brain with new data for 21 consecutive days.
French: Par conséquent, pour amorcer un changement nouveau et permanent, vous devez fournir de nouvelles données à votre cerveau pendant 21 journées consécutives.
English: "We’ve humbly emptied our pockets for Zimbabwe countless times—what more could you want from us?"
French: Mais,  dites-vous,  « Nous avons humblement vidé nos poches de nombreuses fois pour le Zimbabwe … que voulez-vous de plus ? »
English: Certainly, everyone who was interviewed supported the first goal (to reduce and prevent the depth of child poverty).
French: Assurément, toutes les personnes interrogées étaient en faveur du premier objectif (réduire et prévenir la pauvreté des enfants).
English: At the starting date of the third stage, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies, and the ECU will become a currency in its own right.
French: Le jour de l'entrée en vigueur de la troisième phase, le Conseil, statuant à l'unanimité des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, arrête les taux de conversion auxquels leurs monnaies sont irrévocablement fixées et le taux irrévocablement fixé auquel l'Écu remplace ces monnaies, et l'Écu sera une monnaie à part entière.
English: February 27 to March 1st - The Congress “Pic i Pala” (Kit-Cat family of games) has been organised near Valencia (Spain) with the participation of many delegations: Photo 1 , one of the delegations: Photo 2 : opening of the Congress.
French: Février 27 au 1er mars: - Le Congrès "Pic i Pala" (jeux de bâtons et bâtonnets) s'est déroulé près de Valencia (Espagne) avec la participations de nombreuses délégations: Photo 1 , une des délégations: Photo 2 : ouverture du Congrès.
English: Here, employment is defined as both being an employee and self-employed, or on temporary leave of absence.
French: Ces données englobent à la fois les salariés et les travailleurs indépendants, ainsi que les personnes temporairement en congé.
English: At the same time, the online sales channel brings real benefits to consumers, in the form of more price and selection options, and to publishers, for whom it represents a way to efficiently connect with readers.
French: Parallèlement, le circuit des ventes en ligne présente de véritables avantages pour les consommateurs, puisqu'il leur offre davantage d'options au chapitre des prix et de la sélection, et pour les éditeurs, puisqu'il leur offre un moyen de se connecter efficacement avec les lecteurs.
English: I shall use the same procedure as in past meetings: we shall deal with general comments and explanations of vote by cluster, not by draft resolution.
French: Je recourrai à la même procédure que lors des sessions précédentes : nous entendrons les observations et les explications de vote par groupe de chapitres et non par projet de résolution.
English: Tip: Due to huge list of "...ukraine society and culture..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ukraine society and culture..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A paper on the Sub-Commission's record that gives its own vision and recommendations for future expert advice to the Council, to be submitted to the Council in 2006; A detailed list describing the status of all the Sub-Commission's ongoing studies as well as an overall review of its activities, to be submitted to the Council in 2006.”
French: i) D'un document à soumettre au Conseil en 2006 contenant un bilan des travaux de la Sous-Commission dans lequel ser[aient] exposées sa propre vision et ses recommandations quant aux services consultatifs d'experts à fournir au Conseil à l'avenir;
English: Then have a look at our price-list ex factory .
French: Alors, trouvez ci-jointe notre liste de prix ex usine .
English: (d) Ensure schools provide services for society;
French: d) Veiller à ce que les écoles fournissent les services voulus;
English: The need for the identification of Success Indicators should be considered for future agreements.  For many of the projects funded within the WEPA initiative, the proponents can identify public benefits.
French: On devrait envisager de cerner des indicateurs de réussite dans les futures ententes.  Pour bon nombre des projets financés dans le cadre de l’EPDEO, les promoteurs peuvent déterminer les avantages pour le public.
English: Together, they will oversee operations through business plans, annual reports, and other accountability mechanisms, by ensuring excellent relationships between partners and by reviewing and approving organizational structures and policy frameworks.
French: Ensemble, ils superviseront le fonctionnement par le biais des plans d'affaires, des rapports annuels et d'autres mécanismes de responsabilisation, en développant d'excellentes relations avec les partenaires, de même qu'en examinant et en approuvant les structures organisationnelles et le cadre stratégique.
English: This means that, eight years after Lisbon, European citizens do not believe that the EU can provide proper responses on these issues.
French: Cela signifie que, huit ans après Lisbonne, les citoyens européens ne pensent pas que l'UE puisse fournir les réponses appropriées à ces questions.
English: They are our ambassadors—to Canadians, to our allies, and to peoples and communities around the world.
French: Ils sont nos ambassadeurs, tant auprès des Canadiens et de nos alliés, que des peuples et des communautés partout dans le monde.
English: This is what happens when a plane is too rear balanced (tail heavy).
French: Voila ce qui arrive quand on centre un avion sur l'arrière.