ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEMIP’s remit is to promote the development of nine countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Gaza/West Bank.
French: La FEMIP a pour mission de promouvoir le développement de neuf pays, l’Algérie, l’Égypte, GazaCisjordanie, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Syrie et la Tunisie.
English: there was a "pressing social need" to take action under the applicable law in relation to that allegation. Neither did the Court find the penalties imposed on the journalists excessive in the circumstances.
French: suprême qui a estimé que les requérants ne disposaient pas d’une base factuelle suffisante pour étayer leur allégation selon laquelle le commissaire principal cité avait délibérément éliminé un élément de preuve crucial dans cette affaire.
English: You might use categories such as "home country","reason for leaving", "entry point", "language spoken", "numbers who arrived and when", "where they settled and why", "the screening process", and "other relevant information." 4.
French: Vous pouvez regrouper l'information dans les catégories suivantes : par exemple, « pays d'origine », « raison du départ », « point d'entrée », « langue parlée », « nombre d'arrivants et date », « endroit où ils se sont établis et pourquoi », « le processus de sélection » et « autres renseignements utiles ».
English: Do you feel like being part of an open and dynamic society?
French: Vous avez le goût de faire partie d'une société ouverte et dynamique?
English: Other formal consultations since that date have included:
French: Parmi les autres consultations officielles qui ont été engagées depuis, mentionnons :
English: The Delegation added that the role of intellectual property in the protection of traditional knowledge was presently considered in several of these policy contexts in addition to discussions taking place in intellectual property circles.
French: La délégation a ajouté que l’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels fait l’objet d’un examen dans plusieurs de ces domaines, lequel s’ajoute aux délibérations en cours dans les milieux de la propriété intellectuelle.
English: The FVO will also carry out general reviews in two Western Balkan countries, Bosnia-Herzegovina and Albania.
French: L’OAV effectuera également des révisions générales dans deux autres pays des Balkans occidentaux: la Bosnie-etHerzégovine et l’Albanie.
English: Fourth and fifth periodic reports of Japan (CEDAW/C/JPN/4 and CEDAW/C/JPN/5)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Japon (CEDAW/C/JPN/4 et CEDAW/C/JPN5)
English: For the first time there was talk of ridding the world of the injustice of poverty.
French: Pour la première fois, il a été question d'affranchir le monde de cette injustice que constitue la pauvreté.
English: • Eastern Ontario Economic Development Fund (EODF), Formative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation à mu-parcours du programme Premières nations sur Rescol, 2005-2006, détails, une évaluation
English: He reiterated to the parties that, should they agree to discuss a political solution other than the settlement plan, they would not prejudice their final positions since, according to the rules of the consultations, nothing would be agreed to until everything had been agreed to.
French: Mon Envoyé personnel a rappelé aux parties que si elles acceptaient de réfléchir à une solution politique autre que le Plan de règlement, elles n'engageraient pas leurs positions finales étant donné que, selon les règles des consultations, il n'y aurait d'accord sur rien tant qu'il n'y aurait pas d'accord sur tout.
English: With respect to the ongoing negotiations on trade in services, we are pleased that the text provides additional momentum by calling on members to submit any outstanding initial market access offers and agreeing to set a date for the submission of improved offers as soon as possible.
French: Au sujet des négociations qui se poursuivent sur le commerce des services, nous sommes heureux que le texte accentue l’élan amorcé en appelant les membres à soumettre toutes offres initiales en suspens d’accès aux marchés et à convenir le plus tôt possible d’une date pour la soumission d’offres améliorées.
English: Hotel in Remagen: This mid-class hotel has 48 rooms in total.
French: hôtel à Remagen: Cet hôtel moyen standing dispose de 48 chambres au total.
English: Situated in the centre of Rethymnon, this 4-star modern hotel is close to the entrance of the old town with its narrow streets, medieval castle and picturesque Venetian port.
French: Situé en plein centre de Réthymnon, cet hôtel 4 étoiles moderne est érigé à proximité du centre-ville et de ses ruelles, son château médiéval et son pittoresque port vénitien.
English: Working toward the goal of free and fair elections in Pakistan, the purpose of the Election Support Program is to contribute to improved electoral administration as well as to a more informed and active electorate.
French: Dans le but d'aider le Pakistan à organiser des élections libres et justes, le Programme de soutien électoral vise à contribuer à améliorer les processus électoraux et à faire en sorte que les électeurs soient plus actifs et mieux renseignés.
English: These effects were noted at doses as low as 2 mg/kg given twice weekly for 2 weeks in the rabbits.
French: Ces effets ont été observés à des doses aussi faibles que 2 mg/kg administrées deux fois par semaine, pendant 2 semaines, à des lapins.
English: During the same period, the number of warrant of committal admissions decreased 17.5% in the Quebec region and 12.1% in the Prairie region, while they increased 6.3% in the Pacific region Table 8 Source:
French: Durant la même période, le nombre d’admissions résultat de mandats de dépôt est descendu de 17,5 % au Québec et de 12,1 % dans les Prairies, tandis qu’il a augmenté de 6,3 % dans la région du Pacifique.
English: (iv) Review of concession ownership and revoking concessions of those who have violated Liberian laws
French: iv) Examiner les conventions de concession pour établir l'identité des concessionnaires et dénoncer les conventions signées avec des concessionnaires en délicatesse avec la loi :
English: • - if the spouse or former spouse of a deceased member makes an application, a statutory declaration by the spouse stating that the terms of the court order or spousal agreement have not been or are not being satisfied by other means.
French: • - Si le conjoint ou l'ancien conjoint d'un participant décédé fait une demande, une déclaration solennelle du conjoint ou de l'ancien conjoint attestant du fait que les modalités de l'ordonnance de la cour ou de l'accord entre conjoints n'ont pas été ou ne sont pas satisfaites par d'autres moyens.
English: • As part of the Building the Evidence series, created and published nine evaluation summaries of funded projects.
French: • Dans le cadre de la série L’épreuve des faits, rédigé et publié neuf résumés d’évaluation des projets financés.
English: Countless tons of an estimated 2,000 chemical compounds were deposited into the
French: Les découvertes scientifiques réalisées durant la Deuxième Guerre mondiale avaient conduit à la mise au point d’une nouvelle génération de produits chimiques
English: N/A 5407.93.20 ---Of polyester filaments mixed solely with polyester fibres, twill-weave, abraded on both sides to produce a suede-like finish, for use in the manufacture of men's jackets and blazers Free Free (A) UST:
French: S/O 5407.93.20 ---De filaments de polyester mélangés uniquement avec des fibres de polyester, à armure croisée, texturés par abrasion des deux côtés pour obtenir un fini suédé, devant servir à la fabrication de vestes et de blazers pour hommes En fr.
English: The Act assigns management and control of the CSIS to the Director, a Governor in Council appointee.
French: La Loi attribue la gestion et le contrôle du SCRS au directeur nommé par le gouverneur en conseil.
English: Passport data on the accessions and user procedures to order samples will be soon available from a website.
French: Les données relatives aux passeports des accessions et les procédures relatives à la commande du matériel seront bientôt disponibles dans un site Web.
English: The stand-on baseplate is made of two stainless steel plates and is, in fact a capacitor/resistor network.
French: La plaque-socle sur laquelle on se tient est de fait un réseau condensateur/résistance composé de deux plaques en acier inoxydable.
English: White people supporting the South African ANC (African National Congress) would be knocked of their feet by a hail of disapproval.
French: Les blancs qui soutiennent par exemple l’ ANC (Afrikaans Nationaal Congres), sont traînés dans la boue.
English: Friends of the International Criminal Court (Asian Group) (meeting with the Registrar) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Amis de la Cour pénale internationale (Groupe asiatique) (réunion avec le Greffier) (organisée par la Mission permanente de la Suisse)
English: A draft is now being finalized with the help of internal and external expertise.
French: Une première ébauche est en voie d’être finalisée grâce à la contribution d’experts internes et externes.
English: Please visit www.inap.com.au for more information on INAP and the GARD Guide.
French: Veuillez visiter www.inap.com.au pour obtenir de plus amples informations sur l’INAP et le Guide.
English: EXAMPLE LETTER to a Mayor of a City
French: Premier maître d’unité Installations de maintenance de la Flotte – Cape Scott CP 99000, Station Forces Halifax (N.‑É.)
English: Under this scenario, the FDA would collect $13 million over the first three years, or $3.3 million more than expenditures.
French: Selon ce scénario, les recettes de l'Office seront de 13 millions de dollars les trois premières années, soit 3,3 millions de dollars de plus que les dépenses.
English: THE ECONOMICS OF LANGUAGE IN A VIRTUALLY INTEGRATED GLOBAL ECONOMY
French: L'ÉCONOMIE DE LA LANGUE DANS UNE ÉCONOMIE MONDIALE INTÉGRÉE VIRTUELLEMENT
English: As I mentioned earlier, our government is taking a new cooperative approach to governing and it is already paying significant dividends.
French: Comme je l’ai déjà dit, notre gouvernement adopte une nouvelle approche axée sur la collaboration, qui rapporte déjà de grands dividendes.
English: 2002-42 February 19, 2002 Whistler Cable Television Ltd. Whistler, British Columbia Approved — Transfer of all of the Class B and Class C common shares of Kusuma Holdings Ltd. from the Saperstein Family Trust and Ronald Saperstein to a B C Resident Trust.
French: 2002-42 Le 19 février 2002 Whistler Cable Television Ltd. Whistler (Colombie-Britannique) Approuvé — Transfert de toutes les actions ordinaires de classes B et C détenues par Kusuma Holdings Ltd. et transférées de Saperstein Family Trust et Ronald Saperstein à B C Resident Trust.
English: 6.35). The wave action weakens the banks, and the substrate gradually slides into the water.
French: L'action des vagues finit par saper la berge et le substrat glisse peu Ã peu dans l'eau.
English: Until about five years ago, the National Archives provided services much as it did a century ago, serving perhaps 180,000 users a year.
French: Jusqu’à il y a environ cinq ans, les Archives nationales fournissaient leurs services sensiblement de la même manière qu’il y a un siècle et servaient peut-être 180 000 utilisateurs par an.
English: Overview of the management plan development process
French: Vue d’ensemble du processus d’élaboration du plan
English: I wish to thank Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra for their very informative briefings to the Council.
French: Je voudrais remercier les Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra des exposés très instructifs qu'ils ont faits au Conseil.
English: Table 14.3 The proportion of 15-74 year old men and women who are active in agriculture, hunting, forestry and fishing
French: Tableau 14.3 Nombre d'actifs (masculins et féminins) âgés de 15 à 74 ans dans les secteurs de l'agriculture, de la chasse, de la sylviculture et de la pêche
English: The development community should make concerted efforts to stay clear of a lose-lose scenario, whereby donor countries perceive that they are not getting the expected value for development assistance and partner countries are discontent with how donors are considered to be imposing their views on sovereign States.
French: Les acteurs du développement devraient faire des efforts concertés pour éviter une situation où tout le monde est perdant, les pays donateurs estimant que l'aide au développement ne produit pas les effets attendus et les pays partenaires considérant que les donateurs imposent leurs vues aux États souverains.
English: Public authorities’ Guarantee of annual State supplemental finance to the IKA-scheme participation equivalent to 1% of GDP between 1.
French: Participation des Participation de l'Etat au financement du système général des sala- pouvoirs publics riés (IKA) dans les années 2003 1.
English: Professional status  Barrister-at-Law, Honourable Society of the Inner Temple, London, December 1965.
French: Profession : Avocat, Honourable Society of the Inner Temple, Londres, décembre 1965
English: That is not only in the interests of the poorest regions of the European Union but in the interests of all regions, because the development of the Union as a whole would otherwise stagnate.
French: C'est non seulement dans l'intérêt des régions les plus pauvres de l'Union européenne, mais également dans l'intérêt de toutes les régions, car le développement de l'Union dans son ensemble risquerait sans cela d'être freiné.
English: The table below lists the overall impacts of a change in the basis under different scenarios.
French: Le tableau ci-dessous énumère les répercussions générales d'une variation de la base selon différents scénarios.
English: How the Program Works Briefly, organizations gain admission to the program by demonstrating that
French: Fonctionnement du programme En bref, les organismes peuvent être admis au programme s'ils démontrent
English: Master Bombardier Derek Baylis MBdr Baylis, through his own initiative, organized the tournament.
French: Le Bombardier chef Derek Baylis Le Bdrc Baylis, de sa propre initiative, a orchestré ce tournoi.
English: It also visited the headquarters of some political parties.
French: Des problèmes similaires existent dans d’autres démocraties.
English: There is a right to know from the companies which have registered but also from those which either are not subject to registration (below 1t/y) or are not yet subject to due the different deadlines applied to the tonnage level.
French: Or. en Justification Les substances sélectionnées doivent être choisies strictement sur la base de critères reconnus scientifiquement et les restrictions ne doivent être déclenchées qu'en cas de risque "inacceptable", et non pas simplement de risque.
English: This approach is reflected in the Commission’s draft Strategic Guidelines for Cohesion Policy16, which expect the Structural Funds to fully back the implementation of the Partnership for Growth and Jobs.
French: Cette approche se retrouve dans le projet de la Commission "Orientations stratégiques pour la politique de cohésion"16, qui souhaite que les fonds structurels soutiennent pleinement la mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l’emploi.
English: Managing the health workforce and making health workers a proactive part of the system 58.
French: Gestion du personnel sanitaire et prise en compte des agents de santé en tant qu’acteurs à part entière du système 58.
English: Digestion of fimbrial monomers with α-mannosidase yielded two polypeptides with masses of 70 and 48 kDa.
French: La digestion des monomères des fibrilles à l'aide de l'α-mannosidase a produit deux polypeptides de masses 70 et 48 kDa.
English: Jean-Pierre Lagueux and Christian Lagueux (in uniforms of Compagnie franche de la Marine), both teachers and jointly responsible for the project "Reproductions of historical objects" at the Commission scolaire de la Beauce-Etchemin, surround Governor general Vaudreuil, Louise Germain, the National Battlefields Commission’s assistant secretary and a French boatswain for the launching of the Brown Basin summer activities, opening its doors free of charge to the public from the summer.
French: La bataille des plaines d’Abraham et la bataille de Sainte-Foy ont incité, durant trois siècles, des artistes à témoigner de leurs observations ou à laisser libre cours à leur interprétation. Ces individus ont réalisé des œuvres qui, réunies en une exposition, proposent un regard particulier des événements.
English: The expectation of privacy on a public street, in contrast, is very much attenuated. We cannot reasonably expect the police to refrain from observing or overhearing persons they consider to be suspicious.
French: Il y a des motifs de croire, par ailleurs, que la surveillance vidéo générale peut facilement prêter à des abus.
English: The comprehensive report provided an overview of the magnitude of the problem of suicide at the national level, reviewed the epidemiological and etiological knowledge base, presented findings on specific high-risk populations, and advanced a series of recommendations across the spectrum of prevention, intervention, and postvention activities.
French: Ce rapport détaillé donnait un aperçu de l’ampleur du problème à l’échelle nationale, examinait le corpus des connaissances épidémiologiques et étiologiques, présentait les résultats concernant des populations à haut risque particulières et proposait une série de recommandations recoupant des activités de prévention, d’intervention et de postvention.
English: Sized at Gastronorm GN 1/1 2/1, Euronorm or Patissier 600x400 format.
French: Disponible aux formats Gastronorm GN 1/1 2/1, Euronorm ou Patissier 600x400.
English: The revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) continues according to the work plan presented at the thirty-fifth session of the Statistical Commission.
French: La révision de la CITI avance en conformité avec le plan de travail présenté à la Commission de statistique à sa trente-cinquième session.
English: 8 to 34) and submits proposals for possible future work in cooperation with other international organizations (paras.
French: 8 à 34), puis soumet des propositions en vue de la réalisation de travaux futurs en coopération avec d'autres organisations internationales (par.
English: Lieutenant-General (Ret’d) Ray Crabbe.
French: Lieutenant général (à la retraite) Ray Crabbe.
English: Doha meeting results WTO members have undertaken to:
French: Les rÃ©sultats de Doha Les membres de l'OMC se sont engagÃ©s Ã prendre les mesures suivantes :
English: The work of the Commission in 2003 will provide further opportunities for linking the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session with the Millennium Declaration, notably in respect of spreading the benefits of information and communication technologies to all and combating violence and discrimination against women.24
French: Les travaux de la Commission en 2003 seront une nouvelle occasion de relier la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et du texte adopté lors de la vingt-troisième session extraordinaire avec la Déclaration du Millénaire, notamment pour ce qui est de diffuser à tous les avantages des technologies de l'information et de la communication et de lutter contre la violence et la discrimination à l'égard des femmes.
English: In this cycle, UNDP will increase its efforts to recover its costs to allow for the sustainability of the office.
French: Dans le cadre de ce cycle, le PNUD va davantage s'attacher à la récupération des coûts pour assurer la continuité de son bureau.
English: In addition to clarifying the regulations, applicable guidelines exist to outline good clinical practice in full detail.
French: En plus de préciser les règlements, les lignes directrices applicables expliquent les bonnes pratiques cliniques de façon détaillée.
English: The length of its muzzle can also help it to "harpoon" its fleeing prey, but is above all explained by the need for cooling and humidifying the air as it passes through the sinuses.
French: La longueur du museau peut aussi aider à « harponner » un gibier en fuite, mais elle s’explique surtout par la nécessité de refroidir et d’humidifier l’air, par le passage dans les sinus.
English: ê 2001/17/EC Art. 18 (adapted) Article 295 Regular information to the creditors 1.
French: Les liquidateurs informent régulièrement les créanciers, sous une forme appropriée, notamment sur l'évolution de la liquidation.
English: TOP OF PAGE PT Conferência Regional sobre a Mulher na América Latina e Caribe (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Conferência Regional sobre a Mulher na América Latina e Caribe (n.f.)
English: Considered to be responsible for bringing AIDS into the community, women are particularly marginalized when they are known to be HIV-positive.
French: Considérée comme celle qui véhicule le sida dans la communauté, elle est particulièrement marginalisée lorsque sa séropositivité est connue.
English: - Ability to prepare routine acknowledgements.
French: - Capacité de rédiger des accusés de réception courants.
English: A court must not intervene or offer assistance in an arbitration or review an arbitral award under this chapter except as provided in Appendix P – 6.
French: Un tribunal ne doit pas intervenir ou offrir son assistance dans le cadre d’un arbitrage, ni réviser une sentence arbitrale rendue en vertu du présent chapitre, sauf dans les cas prévus à l’appendice P-6.
English: Long before meeting her, Anton had often heard about Bérengère and her dazzling career as an actress, greatly assisted by her singular beauty and firmness of character, which had made her famous.
French: A vrai dire, longtemps avant cette rencontre, Anton avait bien des fois entendu parler de Bérengère : une fulgurante carrière de comédienne, grandement facilitée par sa beauté singulière et l’extrême fermeté de son caractère, l’avait rendue célèbre.
English: Permanent exhibitions in the new CWM have been divided into four chronological zones, from earliest times to the most recent military operations.
French: Les salles d'expositions permanentes ont été divisées en quatre zones chronologiques, des temps les plus anciens aux plus récentes opérations militaires.
English: The Public Education Act is currently being revised.
French: La loi sur l'enseignement public fait actuellement l'objet d'une révision.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cabot Strait Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Cabot Avertissements
English: As far as he knew, fortunately no State had expressed the intention to yield to that temptation or to return persons to countries where they would be threatened with torture.
French: À sa connaissance, aucun État n'a exprimé la volonté de céder à cette tentation ou de renvoyer des personnes dans des pays où elles sont menacées de torture et l'on ne peut que s'en féliciter.
English: OAS Organization of American States
French: OTAN Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Reaffirms the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights1 and other instruments relating to human rights and international law, the universal nature of these rights and freedoms being beyond question;
French: Réaffirme que tous les États se sont solennellement engagés à promouvoir le respect universel, l'exercice et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, le caractère universel de ces droits et libertés étant incontestable;