ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60th plenary meeting 23 November 2004
French: 60e séance plénière 23 novembre 2004
English: Specifically, participants noted that: 1.
French: Concrètement, les participants ont fait les commentaires suivants : 1.
English: December 30, 1986 Canada with the United States concluded a Memorandum of Understanding (MOU) to resolve the dispute.
French: 30 décembre 1986 Le Canada et les États-Unis concluent un protocole d’entente en vue de régler le désaccord.
English: The traditional liberal position presented by philosophers like J.S. Mill is that the only circumstance in which it would be legitimate to limit free speech would be if the expression of certain opinions might lead to people being harmed and their other human rights being violated.
French: Selon la position libérale traditionnelle, défendue par des philosophes comme J.S. Mill, il ne peut être légitime de limiter la liberté d’expression que dans le cas où l’expression de certaines opinions conduirait à porter atteinte à certaines personnes et violer leurs autres droits.
English: The modern reality of warfare is irregular warfare.
French: La réalité moderne de la guerre, c'est la guerre irrégulière.
English: I approve of the fact that in this period of crisis, the activities of the European Investment Bank should be focused on helping small and medium-sized enterprises, which are the backbone of our society.
French: J'approuve le fait qu'en cette période de crise, les activités de la Banque européenne d'investissement se concentrent sur l'aide aux petites et moyennes entreprises, qui constituent la colonne vertébrale de notre société.
English: Otherwise it is not possible to interpret the documents correctly, to determine their value or to trace the events or to understand the decision-making process.
French: Certains des processus de travail au sein de votre parlement ont-ils déjà été organisés en fonction du déroulement des opérations?
English: The development of skills and of willingness to innovate thus also presupposes corresponding investments at company level in training and further training, and the development of an innovation-promoting enterprise culture.
French: Aujourd'hui, il ne suffit pas que l'individu soit créatif et capable d'apprendre.
English: Supply chain visibility with LCCS suppliers is another best practice used to facilitate on-time shipments. Visibility systems track the progress of the shipments through the gathering of information from multiple internal and external sources; therefore, an integrated information technology (IT) system is often required.
French: Cette planification contribue à l'administration des points de vente, au réapprovisionnement et à la modélisation statistique nécessaire pour parvenir à un consensus pour les prévisions, tout en permettant aux fournisseurs d'accéder aux programmes de livraison, puis d'utiliser la demande et les indicateurs des stocks pour maximiser leurs activités de réapprovisionnement 7.
English: Hearing C-40/04 Yonemoto Free movement of goods
French: Plaidoirie C-40/04 Yonemoto Libre circulation des marchandises
English: (For a more detailed discussion, please refer to paragraph 6 (f) under the discussion of article 13.
French: (Pour de plus amples informations, prière de se reporter à la section 6 f) dans la rubrique consacrée à l'article 13.
English: Invites States to consider all means available for more people to become involved in voluntary action and to be drawn from a broader cross-section of society, especially from groups, including young people, older people and people with disabilities, in view of the benefits accruing to volunteers through volunteer action;
French: Invite les États à examiner tous les moyens dont on dispose pour que davantage de personnes, représentatives de segments plus vastes de la société, notamment de groupes tels que les jeunes, les personnes âgées et les handicapés, participent à des activités volontaires, compte tenu de l'intérêt que présente le bénévolat pour ceux qui le pratiquent;
English: - Traffic in women and girls (resolution 2001/48) 215
French: Voir supra note 4 (chap. V, par. 73)
English: Let me turn to the specific implications of all this for peacekeeping procurement.
French: Je voudrais à présent parler des implications spécifiques que tout cela a pour les passations de marchés des opérations de maintien de la paix.
English: Given the cost of modern equipment and the capitalization of many farms, this ceiling appears low.
French: En raison du coût du matériel moderne et du capital permanent de nombreuses exploitations agricoles, ce plafond semble peu élevé.
English: Nevertheless the record has been mixed.
French: Ce bilan est cependant mitigé.
English: Under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, a WIPO-administered treaty, a procedure for an international registration is offered. An applicant can file a single international deposit either with WIPO or the national office of a country which is party to the treaty.
French: L’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, qui est un traité administré par l’OMPI, prévoit une procédure d’e nregistrement international : le déposant peut effectuer un seul dépôt international, soit auprès de l’OMPI, soit auprès de l’office national d’un pays qui est partie à l’arrangement.
English: During the biennium 2006-2007, the Department of Employment Relations will undergo a technical review and its services will be upgraded in order to provide higher levels of proactive services to clients.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le Département chargé des relations de travail fera l'objet d'un examen technique et ses services seront modernisés pour qu'il puisse dispenser de meilleures prestations à ses clients.
English: Living Unit Officer (Community Correctional Centre) Reporting to the Superintendent, Community Correctional Centre:
French: Agent d'unité résidentielle (Centre correctionnel communitaire) Sous l'autorité du Responsable, Centre correctionnel communautaire:
English: As a link to industry and an opportunity to promote access to technologies within the federal government, FPTT members -- the National Research Council, the Canadian Space Agency and the Natural Sciences and Engineering Research Council -- are participating in this venture capital investment fund, sponsored by the Canadian Air Traffic Control Association on a pilot basis; remaining members will be invited to participate in the near future.
French: Pour créer un lien avec l’industrie et pour profiter d’une occasion de promouvoir l’accès aux technologies au sein du gouvernement fédéral, des membres des PFTT -- soit le Conseil national de recherches, l’Agence spatiale canadienne et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie -- ont participé à ce fonds de capital-risque parrainé par l’Association canadienne du contrôle du trafic aérien en projet pilote; les autres membres seront invités à participer dans un avenir rapproché.
English: Booking.com: Ross Lake House Hotel, Oughterard, Ireland - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Ross Lake House Hotel, Oughterard, Irlande - 13 Commentaires Clients.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 20061 ;
English: Regarding cost reduction and, as you mentioned, energy efficiency, clearly all investments in energy efficiency are win-win-win situations.
French: Sur le plan de la réduction des coûts et, comme vous l'avez mentionné, de l'efficacité énergétique, tous les investissements en la matière sont gagnants sur trois tableaux.
English: Weisgerber represented Peace River South in the BC Legislature for 15 years from 1986 to 2001.
French: M. Weisgerber a représenté la circonscription de Peace River South à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique pendant 15 ans, de 1986 à 2001.
English: Hybridization in Betula alleghaniensis Britt. and B. lenta L.: a comparative analysis of controlled crosses.
French: Hybridization in Betula alleghaniensis Britt. and B. lenta L.: a comparative analysis of controlled crosses, Forest Science 17(4):415-424.
English: The males were mostly affiliative.
French: En général, les mâles étaient amicaux.
English: Pierre Gagnon Dolbeau-Mistassini, Quebec pierreg@pegainfo.com G8L 2V5 Telephone: (418) 276-2108
French: Vezina Pierre Gagnon Dolbeau-Mistassini, Quebec pierreg@pegainfo.com G8L 2V5 Téléphone : (418) 276-2108
English: Encouraging the full participation of youth in the development and promotion of health-related programmes and policies would enable them to become agents of change in their communities and positively affect their lives and those of their peers.
French: En encourageant les jeunes à participer pleinement à la mise au point et à la promotion des programmes et politiques relatifs à la santé, on leur permettrait de devenir des agents du changement au sein de leur communauté et on influencerait favorablement leur existence et celle de leurs pairs.
English: The Hotel is 5 km further on, on the road to Soto de Ribera.
French: À 5 km en direction a Soto de Ribera se trouve l'hôtel.
English: Nationals of other States party lawfully resident or working regularly in the country concerned must be granted equal access to vocational training.
French: L’égalité de traitement en matière d’accès à la formation professionnelle doit être garantie aux ressortissants des autres Etats parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire du pays concerné.
English: In this fiscal year alone (2002-2003), INAC has invested $1.9 million in BCEPI projects.
French: Au cours du présent exercice seulement (2002-2003), AINC a investi 1,9 million de dollars dans des projets de l'IPECB.
English: The February 2003 budget commitment had been to provide this additional funding only if the federal surplus for this year was more than $3 billion.
French: L’engagement pris dans le budget de février 2003 prévoyait que ce financement supplémentaire serait offert seulement si l’excédent budgétaire pour le présent exercice dépassait 3 milliards de dollars.
English: No legislative or regulatory changes were made in 2002-2003 with respect to coverage outside Nunavut.
French: En 2002-2003, aucun changement n’a été apporté aux lois ni aux règlements portant sur la couverture à l’extérieur du Nunavut.
English: However, the applicant should be aware that the Agency considers contraventions of provisions of the CTA or the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to be serious and will take appropriate punitive action should any such contraventions occur in the future.
French: Cependant, la demanderesse doit être consciente du fait que l'Office estime que toute contravention aux dispositions de la LTC ou du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, est sérieuse et qu'il prendra les mesures punitives appropriées en cas de récidive.
English: He is regarded today as a global benchmark of art brut.
French: Il est considéré aujourd’hui comme une référence mondiale de l’art brut.
English: It is important that the electronic and physical forms of a given product be treated consistently.
French: Il est important de traiter uniformément la forme électronique et la forme physique d’un produit donné.
English: The program helps reduce anti-social tendencies in young children by integrating special activities into the school curriculum.
French: Le projet permet d'atténuer les comportements antisociaux chez les jeunes enfants en intégrant des activités spéciales au programme scolaire, dont les suivantes :
English: General categories of projecting frames, flush or punched openings, heavily sculptured, and plain types are analyzed with respect to both large-scale and small-scale staining patterns.
French: Les catégories générales de cadres en saillie, d'ouvertures rases ou percées, des types de sculptures simples et complexes sont analysées quant aux agencements de souillure à petite et à grande échelle.
English: This is accomplished by weighting the results from equation (2) (Ql) by the proportion of total contributions made in the year by individuals of different ages, cl: (3)
French: Pour ce faire, il faut pondérer les résultats obtenus à l’équation (2) (Ql) par la proportion des cotisations totales versées dans l’année par le particulier à différents âges, cl : (3) où M0 et M* représentent l’âge minimal et l’âge maximal auxquels des cotisations peuvent être versées.
English: The attractive and impressive surroundings make the perfect location for both business and pleasure.
French: Un environnement séduisant fait de ce complexe un choix idéal pour des séjours d'affaires ou des vacances.
English: (j) Requirements for health and safety of workers;
French: j) Exigences relatives à la santé et à la sécurité des travailleurs;
English: NETFILE is an easy-to-use, convenient option for filing your personal tax return.
French: Le service IMPÔTNET est une option facile et pratique de soumettre votre déclaration de revenus.
English: 16 Commission adopts communication on the health strategy of the European Community, together  with a proposal for a programme of action in the field of public health (-> point 676).
French: 16 La Commission adopte une communication sur la stratégie de la Communauté en matière de  santé, accompagnée d'une proposition de programme d'action dans le domaine de la santé  publique (-> n° 676).
English: As the situation in Sierra Leone improves, it is not too early to consider ways in which the economy of that country can ultimately become self-sustaining.
French: Tandis que la situation s'améliore en Sierra Leone, il n'est pas trop tôt pour envisager les moyens par lesquels l'économie de ce pays pourra finir par devenir autonome.
English: DFAIT geographic bureaux communicate extensively with IPC and attend the IPC-chaired roundtables, but the inability of the governance framework to produce an agreed interdepartmental plan of action on investment has caused the bureaux and their missions to develop their own investment strategies for individual countries in the context of the department's annual planning process for the International Business Development business line.
French: Puisqu'il existe 21 missions qui possèdent des agents d'investissements et 48 autres missions ayant au moins quelques responsabilités relatives à l'investissement, les bureaux se sont vus dans l'obligation de laisser ces ressources intactes jusqu'à ce que les ministères mettent en place une stratégie commune.
English: Aggregate leave — maternity and parental 206.2 The aggregate amount of leave that may be taken by one or two employees under sections 206 and 206.1 in respect of the same birth shall not exceed fifty-two weeks.
French: Cumul des congés : durée maximale 206.2 La durée maximale de l’ensemble des congés que peuvent prendre un ou deux employés en vertu des articles 206 et 206.1 à l’occasion de la naissance d’un enfant est de cinquante-deux semaines.
English: Our missions are also regularly joined by a Delegation of Members of the European Parliament.
French: Il est fréquent qu’une délégation de membres du Parlement européen se joigne à nos missions.
English: The Standing Committee should nevertheless continue to play a major role in reducing the Assembly's agenda by dealing with items which can be referred to it.
French: La Commission Permanente doit néanmoins continuer à jouer un rôle majeur dans l'allègement de l'ordre du jour de l'Assemblée en traitant les points qui peuvent lui être renvoyés.
English: Non-Application of Revocation Tax ITA 188(2.1) New subsection 188(2.1) of the Act applies consequential to amendments to the revocation tax payable under subsection 188(1) by a deregistered charity, in respect of certificates issued under the Charities Registration (Security Information) Act and notices of intention to revoke the registration of a charity that are issued by the Minister of National Revenue after the later of December 31, 2004 and 30 days after Royal Assent.
French: Il s'applique relativement aux certificats délivrés en vertu de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), et aux avis d'intention de révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance délivrés par le ministre du Revenu national, après le 31 décembre 2004 ou, s'il est postérieur, le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: "Recording and Indicating Trademark Licenses
French: "Enregistrement et mention des licences de marque
English: Performance Indicators Number of requests for information and collaboration and of participants in WIPO events, incl. workshops and conferences.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de demandes d’information et de collaboration, et nombre de participants aux manifestations de l’OMPI, notamment aux ateliers et aux conférences.
English: Recordkeeping and reporting requirements are also detailed.
French: On détaille en outre les exigences de consignation et de déclaration.
English: A good knowledge of management practices and of departmental organization, directives, programs, standards and administrative procedures is also required.
French: Un mauvais travail peut retarder sensiblement la réalisation du programme et être une source de reproche et d'embarras pour une ministère.
English: This site is dedicated to providing information concerning your ISS SA needs.
French: Ce site vise à diffuser l'information sur vos besoins dans le cadre des AA pour le SES.
English: It is my hope that this arrangement will serve as a model for Lebanon's other Palestinian refugee camps.
French: J'espère que cet accord servira de modèle pour les autres camps de réfugiés palestiniens du Liban.
English: The Women's Desk, set up in May 2002, acts as the national focal point on gender policy matters and for international cooperation pertaining to women.
French: Le Service des affaires féminines fait fonction de secrétariat du Comité interministériel chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention à Singapour.
English: It will also help to broaden the number of sector to increase support for exemplary councils and expand the network of councils to other strategic sectors of the economy. councils — hopefully to double them."
French: Le soutien du gouvernement, lorsqu’il d’accroître le nombre de secteurs dotés d'un conseil. « Nous espérons doubler ce aura été complètement instauré, aura doublé pour s’établir à chiffre au cours des années à venir », a-t-elle ajouté.
English: Et le but de cette démo, c'était quoi ?
French: Et le but de cette d�mo, c'�tait quoi ?
English: 1/2-2003, point 1.3.129 Council resolution on European space policy:
French: 1/2-2003, point 1.3.129 Résolution du Conseil sur la politique spatiale européenne - Bull.
English: Whereas I have not yet got a written report from that particular inspection, I have a verbal report to the effect that the findings are satisfactory.
French: Bien que nous n'ayons pas encore de rapport écrit concernant cette inspection particulière, je dispose d'un rapport verbal annonçant que les résultats sont satisfaisants.
English: Readers can discover the training materials by following one of these itineraries, which are: exploring identity; learning about languages and cultures; managing intercultural and plurilingual communication; and working on attitudes to languages and cultures.
French: Dans ce sens, le lecteur peut découvrir le matériel de formation en suivant un des parcours suivants : exploration de l’identité, connaissances sur les langues et les cultures, gestion de la communication interculturelle et plurilingue et travail sur les attitudes envers les langues et les cultures.
English: The House of Lords ruled that the provisions of the challenged statute allowing for the indefinite detention of aliens without charge or trial were unlawful despite the derogation requested.
French: Il peut exiger de l'étranger qu'il assume ses frais de transport ou les prendre lui-même à sa charge au besoin en tenant compte de toute indemnisation susceptible d'être versée par l'employeur de l'étranger ou d'autres répondants ou de toute contribution du Gouvernement de l'État dont vient l'étranger.
English: Also with regards to any PP/PAs and/or remarks adopted in the budget What is being proposed in the PDB and, especially if changes asked, how are they justified? (link to Activity Statements presented with the PDB) What are the specific requests or concerns of the responsible specialised committees?
French: Comment les prérogatives du Parlement sont-elles prises en compte, y compris en ce qui concerne les crédits de paiement et/ou remarques adoptés dans le budget? Que propose l’APB et, si des changements sont demandés, comment se justifient-ils? (lien avec les fiches d’activités présentées avec l’APB).
English: Notwithstanding this, progress in the implementation of automated systems for identification and selection was noted in a number of MS. Although systems are in place to supervise the disposal of kitchen waste from international means of transport, problems with correct record keeping and verification of correct disposal were encountered.
French: Malgré tout, des progrès ont été constatés concernant la mise en œuvre de systèmes automatisés d’identification et de sélection dans plusieurs EM. Bien que des systèmes aient été mis en place pour superviser la destruction des déchets de cuisine provenant de moyens de transports internationaux, des problèmes ont été observés concernant la conservation des données et la vérification des mesures d’élimination.
English: Special T-shirts have also been issued in honor of the Day.
French: Des t-shirts spéciaux ont également été imprimés en l'honneur de la journée.
English: Only just saved, Zero learns that Shizuka was not the enemy he thought she was but a mere pawn controlled by puppet master.
French: Sauvé de justesse, Zero apprend que Shizuka n'était pas l'ennemie qu'il s'était imaginé, mais un pion contrôle par une autre éminence grise.
English: The duration of such projects ranges from one to two years.
French: La durée des projets est de un à deux ans.
English: Supra, note 2, p. 43, para.
French: Supra, note 2, p. 43, par.
English: • Worked with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) to enhance the protection of personal information when it is shared across borders.
French: • il a travaillé avec l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) pour améliorer la protection des renseignements personnels que s’échangent les pays
English: This has to do with the fact that I sit on three committees, the meetings of which clash with regrettable frequency, and I can hardly be in three places at one and the same time.
French: C’est dû au fait que je siège dans trois commissions dont les réunions ont malheureusement souvent lieu au même moment, et je peux difficilement me trouver dans trois endroits différents en même temps.
English: For more information, see their Travel Health Advisory.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter les Conseils de santé aux voyageurs de l'ASPC.
English: Exercise produced a significant (p < 0.01) fall in plasma insulin in both infusions.
French: L'exercice a causé une chute significative (p < 0.01) de l'insuline plasmatique lors des deux tests.
English: Results are discussed in the context of territory quality and mechanisms of territory selection by male woodcock.
French: Les résultats sont examinés en fonction de la qualité des territories et des mécanismes de sélection d'un territoire chez les bécasses mâles.