ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They seek to promote these values, to build and share prosperity and to exert their collective influence by acting together on the world stage.  Over half a century, the Union has raised its citizens' standard of living to unprecedented levels.
French: Ils œuvrent au rayonnement de ces valeurs, à la création et au partage de la prospérité et à l’exercice d’une influence collective par une action conjointe sur la scène internationale.  En l’espace de cinquante ans, l’Union a porté le niveau de vie de ses citoyens à des hauteurs sans précédent.
English: It is important to update the designation of your beneficiary to ensure that your selection still corresponds to your wishes.
French: Il est important de mettre à jour le nom de votre bénéficiaire désigné de temps à autre afin de vous assurer que le nom du bénéficiaire est bien celui que vous voulez désigner comme tel.
English: The database information was audited on a test basis to establish the reliability of the data for reporting purposes.
French: Cette information a fait l’objet de tests afin de déterminer la fiabilité des données pour l’établissement de rapports.
English: 9.1 The overall objective of the programme is to promote and support international cooperation in the pursuit of sustained economic growth, hunger and poverty eradication and sustainable development for all.
French: 9.1 Le programme a pour objectif général de promouvoir et d'appuyer la coopération internationale en faveur d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la faim et de la pauvreté et du développement durable pour tous.
English: In the event that the proposed Katannilik Territorial Park is not established prior to the date of ratification of the Agreement, the DIO shall have the right to acquire, as Inuit Owned Lands in the form described in Sub-section 19.2.1(b), any or all of Inuit Lands Identification Parcels LH-25K-O1, LH-25K-O1(SSO1) and LH-25NO1 as shown on the two maps titled Inuit Lands Identification Parcels on deposit with the registrar in exchange for an equal amount of Inuit Owned Lands within the South Baffin Land Use Region as defined in Schedule 19-3.
French: Parc territorial Katannilik projeté 8.3.10 Si le parc territorial Katannilik projeté est créé avant la date de ratification de l'Accord et qu'il englobe la parcelle de terres inuit LH-5/25K, la création de ce parc n'a pas pour effet de limiter les droits d'accès qui sont reconnus à l'OID par la common law et par l'Accord - du fait qu'elle est propriétaire des minéraux - mais ces droits d'accès sont assujettis aux conditions prévues par l'ERAI applicables en ce qui concerne la protection de l'environnement et de l'intégrité du parc.
English: Although domestic consumption is expected to rise as this region's economy grows, the EU may be faced with the task of exporting a significant additional quantity of wheat.
French: Même si la consommation intérieure devrait augmenter au rythme de la croissance économique de la région, l' UE devra peut-être continuer d'exporter des quantités supplémentaires considérables de blé.
English: EMS Three-Year Review DFAIT initiated a three-year review to ensure the EMS is suitable, adequate and effective and to promote continual improvement, which is a basic principle of environmental management systems.
French: Examen triennal du SGE Le MAECI a mené l'examen triennal du SGE pour en assurer l'efficacité, le caractère adéquat et la pertinence et pour en promouvoir l'amélioration continue, principe de base de tout SGE.
English: For the remaining candidate countries Turkey and Croatia, and since December 2005, also the Former Yugoslav Republic of Macedonia, participation continues to be organised on the basis of the "Communication from the Commission to the Council on the participation of candidate countries in Community programmes, agencies and committees".6 2.
French: La participation des derniers pays candidats, la Turquie et la Croatie, et, depuis décembre 2005, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, continue d’être établie sur la base de la «communication de la Commission au Conseil relative à la participation des pays candidats aux programmes, agences et comités communautaires»6.
English: Access to the File Held by the International Preliminary Examining Authority 94.3:
French: Accès au dossier détenu par l'administration chargée de l'examen préliminaire international 94.3:
English: November 17 - In Egypt , the Suez Canal , linking the Mediterranean Sea with the Red Sea , is inaugurated in an elaborate ceremony.
French: Moins réticent à l’égard des Européens que son prédécesseur, il ne fait pas preuve de la même compétence politique que son père. Le début de son règne est marqué par la participation de l’armée Égyptienne dans la guerre de Crimée auprès des alliés de l’ Empire ottoman .
English: Infrastructure Canada deals with municipal infrastructure.
French: Infrastructures Canada vise les infrastructures municipales.
English: He became Chair of the Department in 1973.
French: Il a été nommé Directeur du département en 1973.
English: The Committee noted with satisfaction that there are now 45 Contracting Parties to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Accord relatif au transport international de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP) comptait à présent 45 Parties contractantes.
English: If the results are positive, the question of funding similar posts in other countries will need to be addressed.
French: Si cette mesure s'avère utile, il faudra envisager de créer des postes similaires pour d'autres pays.
English: Within the framework of the "second bundle" of activities (see paragraph 8), forming the new body (composed with NGOs’ representatives) is foreseen with the task of ongoing evaluation, monitoring and checking the efficiency of implementing Anti – corruption Strategy by organising conferences, quarterly meetings, exchanging information and experiences.
French: Dans le cadre du « deuxième paquet » d’activités (voir paragraphe 8), est prévue la création d’un nouvel organisme (composé de représentants des ONG) qui serait chargé d’évaluer l’efficacité du processus de mise en œuvre du Plan anti-corruption par le biais de conférences, de réunions trimestrielles, d’échange d’informations et d’expériences.
English: In this regard, the international community should provide appropriate financial and technical assistance.
French: Il faudrait, en la matière, que la communauté internationale apporte le concours financier et technique voulu à cette fin.
English: For example, did it hear complaints about violations of women's human rights, and, if so, could the Commission then take over a case and bring an action in court?
French: Par exemple, est-ce qu'elle enregistre les plaintes relatives aux violations des droits des femmes et, le cas échéant, est-elle habilitée à s'en saisir pour intenter une action devant les tribunaux?
English: In addition, the parties reaffirmed their commitment to the provisions of the settlement plan for the return of refugees and the release of prisoners of war and Saharan political detainees.
French: En outre, les parties ont réaffirmé leur attachement aux dispositions du plan de règlement relatives au rapatriement des réfugiés et à la libération des prisonniers de guerre et des détenus politiques sahraouis.
English: Long-term safety, with post-approval follow-up of target Adverse Events (e.g. fracture and cardiac events) should be collected in patients being followed for the secondary endpoint of OS
French: Les données sur l'innocuité à long terme, de même que les données du suivi post-homologation des événements indésirables cibles (p.ex. fracture et événements cardiaques) devraient être recueillies chez les patientes qui font l'objet d'un suivi portant sur le paramètre secondaire de la survie générale
English: The tango is in the heart of the activities of Association, and they are ...
French: DJ maison Musiciens certains lundis PAF: 5 € (une boisson comprise) Renseignements: ...
English: The EU has also established its own instruments to tackle corruption:
French: L'UE a aussi établi ses propres instruments pour lutter contre la corruption, tels que:
English: Both of those stakeholders interviewed reported being aware or becoming aware of some tensions among the pilot sites and the coordinating organization, in the context of existing tensions within the region among community-based organizations about the approaches that should be taken in relation to food security as well as within the higher-level bodies in the employment sector about the value of these types of community-based programs for economic development.
French: Les deux intervenants interrogés ont rapporté être au courant, ou commencer à se rendre compte de tensions dans des sites de projets pilotes et dans l'organisme de coordination. Cette tension au sein des organismes communautaires dans la région semble provenir des approches qui devraient être privilégiées relativement à la sécurité alimentaire, et au sein des plus hauts organismes du secteur de l'emploi relativement à la valeur de ces types de programmes communautaires pour l'expansion économique.
English: In some cases, a number of years of experience in the country concerned is also mandated.
French: Dans certains cas, les intÃ©ressÃ©s doivent aussi avoir acquis un certain nombre d'annÃ©es d'expÃ©rience dans le pays concernÃ©.
English: New Approach to Cystic Fibrosis
French: Lueur d'espoir pour le traitement de la fibrose kystique
English: Competency profiles synthesize skills, knowledge, attributes and values, and express performance requirements in behavioural terms.
French: L'élaboration des compétences ministérielles de TPSGC a demandé un travail de recherche approfondie auprès de différentes sources, dans les secteurs privé et public.
English: Consideration of refining technology would involve identifying the various ways in which crude oil can be refined, determining whether these ways would be economically and technically feasible, determining the environmental effects associated with the feasible (technically and economically) options, and examining the criteria and analysis leading to the selection of a preferred refining technology.
French: L’analyse de la technologie de raffinage nécessite de déterminer les divers moyens de raffiner le pétrole brut, d’évaluer si ces moyens sont réalisables sur les plans technique et économique, de définir les effets environnementaux liés aux options réalisables sur les plans technique et économique, et d’examiner les critères et l’analyse menant au choix de la technologie de raffinage préférée.
English: Her theatre and installation pieces have taken place in theatres, warehouses, a moving elevator, and a mall window.
French: Elle n’est plus repartie. Elle poursuit ses études en Enseignement de la petite enfance à l’Université McGill.
English: Sometimes traffic may be extremely heavy.
French: Peut-être il y a des encombrements du réseau en peu de temps.
English: [Revised August 19, 2005] No, you only need to file once on SEDI to report a transaction or holding in securities of a reporting issuer for which you are an insider, even if the issuer is a reporting issuer in more than one province.
French: [Révisé le 19 août 2005] Non, vous n’êtes tenu de déclarer qu’une seule fois dans SEDI vos opérations et votre emprise sur les titres de l’émetteur assujetti à l’égard duquel vous êtes initié, qu’il soit assujetti dans une ou dans plusieurs provinces.
English: Some 45 programme countries now also use assessment tools for monitoring school readiness, which in some cases have been developed with UNICEF support.
French: Environ 45 de ces pays utilisent aussi maintenant des outils d'évaluation pour juger de l'état de préparation à l'école, outils qui ont dans certains cas été mis au point avec l'aide de l'UNICEF.
English: In this regard, the parties should be reminded that the Mediation Group, the International Working Group and the Security Council will be carefully monitoring and reporting on all cases of obstruction of the overall peace process, including incitement to hatred and violence, human rights violations, obstruction of the freedom of movement of the impartial forces and violations of the arms embargo.
French: Il convient à cet égard de rappeler aux parties que le Groupe de médiation, le Groupe de travail international et le Conseil de sécurité surveilleront de près et dénonceront toutes les obstructions au processus global de paix, y compris les appels à la haine et à la violence, les violations des droits de l'homme, les atteintes à la liberté de circulation des forces impartiales et les infractions à l'embargo sur les armes.
English:  The Directive sets out to harmonise the accounting rules applied to companies and other bodies not subject to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards to non-publicly traded companies (there are around five million such companies).
French:  La directive vise à harmoniser les règles comptables s'appliquant aux sociétés et autres organismes qui ne sont pas soumis au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil sur l'application des normes comptables internationales aux entreprises cotées en bourse (soit environ cinq millions de sociétés).
English: Insulin Oral hypoglycemic agents ATC 'A10AA00' - 'A10AX99' ATC 'A10BA00' - 'A10BX99' Thyroid .thyroid medication such as Synthroid or Levothyroxine?
French: Insuline Antidiabétiques oraux ATC ‘A10AA00’ — ‘A10AX99’ ATC ‘A10BA00’ — ‘A10BX99’ Pour la thyroïde …médicaments pour la thyroïde comme Synthroid ou la lévothyroxine?
English: International organizations also contributed significantly to this process.
French: Les organisations internationales ont également pris une part active à ce processus.
English: The following factors should also be taken into account: - the family circumstances at the time of the move; - the employee's reporting date at the new place of duty; - the existence of an acceptable road network between the old and new places of duty; and - the weather conditions that normally prevail at the time the move is to take place.
French: On prendra aussi en considération les facteurs suivants: - la situation familiale au moment du déménagement; - la date à laquelle l'employé doit se présenter à son nouveau lieu de travail; - l'existence d'un réseau routier en bon état qui relie l'ancien lieu de travail au nouveau; - les conditions météorologiques habituelles pour la période pendant laquelle le déménagement doit avoir lieu.
English: Total domestic use is forecast to rise by 56% as a result of higher crush, increased food consumption and higher feed, waste and dockage.
French: Au total, l'utilisation intérieure devrait s'accroître de 56 %, en raison de l'augmentation des activités dans les secteurs de la trituration, de la consommation alimentaire et animale, des déchets et des impuretés.
English: If consumers are not informed quickly enough, how to address the right messages to consumers so that they are informed better and more selectively.
French: Si les consommateurs ne sont pas informés assez tôt, comment adresser les bons messages aux consommateurs pour qu’ils soient informés de manière plus sélective et mieux ?
English: Distribution of base metals in peat near a smelter at Flin Flon, Manitoba.
French: 481-484 (cité dans EPA des É.-U., 1988).
English: The numbering of the items in this record of proceedings refers to the order in which they were discussed, based on the revised agenda now posted on the HC web site, to accommodate for member schedules.
French: La numérotation des points du présent compte rendu des délibérations correspond à l’ordre selon lequel on en a délibéré, en fonction de l’ordre du jour révisé qui est maintenant affiché sur le site Web de SC afin de tenir compte des horaires des membres.
English: As the observer for Ghana had said, during the meetings of the Working Group some delegations had tried, without success, to agree on a limit of liability for shippers.
French: Ainsi que l'a rappelé l'observateur du Ghana, durant les réunions du Groupe de travail, certaines délégations ont en vain tenté de s'entendre sur une limitation de la responsabilité des chargeurs.
English: A sister project, also funded by the Canadian International Development Agency's Americas Branch, is operating in Honduras.
French: Un projet similaire, également financé par la Direction générale des Amériques de l'Agence canadienne de développement international, existe au Honduras.
English: Geneva, 1 September 2004
French: Thème 2004 : Traités sur la protection des civils
English: Does sleep work on my iBook/PowerBook?
French: Est-ce que le mode Sleep fonctionne sur mon iBook/PowerBook ?
English: To read these files you must have ACROBAT READER on your computer.
French: Pour lire correctement ces documents, vous devez avoir installé ACROBAT READER sur votre ordinateur.
English: The Judiciary itself is undertaking reforms which include opening of a website, posting of decided cases onto the website through the National Council of Law Reporting, which is a department of the Judiciary.
French: Le système judiciaire lui-même a entrepris une réforme qui comporte la création d'un site Internet, la possibilité de consulter les arrêts et décisions des tribunaux sur ce site par l'accès aux archives du Conseil national de publication de la jurisprudence, qui est un organe du système judiciaire.
English: It consequently requested the HURIDOCS Secretariat to program the adaptation into the EVSYS software.
French: Elle a donc demandé au Secrétariat d'HURIDOCS de programmer l'adaptation des formats dans le logiciel EVSYS.
English: It is estimated that 685,000 nets were distributed throughout North Africa and the Middle East in 2005.
French: On estime que 685 000 moustiquaires ont été distribuées en Afrique du Nord et au Moyen-Orient en 2005.
English: We suggest you take Panamericana Buses.
French: Prix du trajet: 9 USD l’accueil à Manta est un service que l’école offre aux étudiants.
English: Tamaki, K., Opening tectonics of the Japan Sea, in Backarc Basins: Tectonics and Magmatism, ed.
French: Tamaki, K., Opening tectonics of the Japan Sea, in back-arc Basins: Tectonics and Magmatism, éd.
English: As a result, the actual increase in funding for cooperation activities would amount to no more than 556,000 Swiss francs, constituting only a marginal increase in real terms.
French: Cette idée ne tiendrait pas compte du fait que les titulaires de droits des pays en développement peuvent aussi rencontrer de graves difficultés lorsqu’ils s’efforcent de faire respecter leurs droits dans les pays développés.
English: It was destroyed following the use of tanks and police brutality by previous governments in Serbia.
French: Or, les représentants des Albanais du Kosovo ont adopté une position très rigide, exigeant que ces points ne soient réglés qu’une fois l’accord signé.
English: Wichert Akkerman brought up a discussion on naming wireless interfaces in Debian and Linux since some are called eth* while others are named wlan*.
French: Wichert Akkerman a lancé une discussion sur le nommage des interfaces réseau dans Debian et Linux car certaines sont appelées eth* alors que d'autres sont nommées wlan*.
English: This is essential, after all.
French: Il s'agit après tout d'une question essentielle.
English: Effective transparency strategies will leverage new technologies to create systems for monitoring, measuring and reporting on key aspects of activity and performance.
French: Une bonne stratégie en matière de transparence tire avantage des nouvelles technologies pour créer des systèmes permettant d'effectuer le suivi, de mesurer et de rendre des comptes sur les principaux aspects des activités et du rendement.
English: Both the film and the web site feature content that should be of interest to teachers of social studies, history, geography, art, science and language arts.
French: Le film et le site Web intéresseront tous les deux les professeurs de sciences sociales, d’histoire, de géographie, d’art, de sciences et de langues.
English: • Corporate Development Responsibility (CDR): partnerships with the business community that embrace the relevant development work of business in developing countries and beyond a company’s core business activities.
French: • Responsabilité des entreprises sur le plan du développement (RED): établir des partenariats avec le milieu des affaires qui soutiennent les efforts pertinents que les entreprises consentent en matière de développement dans les pays en développement et qui dépassent le champ de leurs activités d’affaires principales.
English: Britain's war aims were to destroy the French navy and merchant fleet, seize its colonies, and eliminate France as a commercial rival.
French: Le plan de guerre de la Grande-Bretagne vise à détruire les forces navales et la marine de commerce de la France et à s'emparer de ses colonies, pour ainsi anéantir sa rivale commerciale.
English: Furthermore, by deciding not to obtain new reference check information from Mr. Lanteigne's referees and reaching the identical conclusion to that which it had reached on three earlier occasions, the board has, in effect, rejected the first appeal decision.
French: D'autre part, en décidant de ne pas obtenir de nouveaux renseignements dans le cadre d'une vérification des références auprès des répondants de M. Lanteigne et en parvenant à une conclusion identique à celle à laquelle il était parvenu en trois occasions antérieures, le jury a, dans les faits, rejeté la première décision d'appel.
English: 2) The HSP will support increased counter-terrorism policy advocacy and capacity building as outlined in the information memo submitted to the Minister.
French: Il contribuera à réduire la vulnérabilité des personnes et des États envers le terrorisme en fournissant de la formation, du financement et du savoir-faire (« aide au renforcement de la capacité » pour prévenir les attaques terroristes ou y réagir d'une manière conforme aux normes internationales en matière de contre-terrorisme.
English: A hilarious Judge Judy parody animation.
French: Une animation hilare de parodie de Judy de juge.
English: It offers you a restful setting with its pond and its romantic washing-place surrounded by magnolias and Virginian tulip trees.
French: Il vous offre un cadre reposant avec son étang et son petit lavoir romantique entouré de magnoliers et de tulipiers de Virginie.
English: Additionally, in its submission of August, 21, 2003, VIA asserted that removable seats and the tie-down space are not "operationally workable".
French: En outre, VIA a affirmé dans la même réponse qu'il n'est pas possible d'un point de vue opérationnel d'utiliser des sièges amovibles en combinaison avec le dispositif de retenue.
English: Drought conditions often occur in the summer months with the extreme monthly minimum rainfall of 1.6 mm in August 2002.
French: Les étés sont souvent marqués par la sécheresse; les précipitations mensuelles les plus faibles, soit 1,6 mm, ont été enregistrées en août 2002.
English: 22) but as a general rule, installing floats towards the perimeter of the dock, rather than set back towards the dock's centre line, greatly enhances stability.
French: 22), mais en règle générale, on rehaussera grandement la stabilité du quai en installant les flotteurs vers le périmètre du quai, plutôt qu'en retrait vers l'axe longitudinal du quai.
English: There is obviously a major concern that the redress for slavery and Middle East issues could lead to failure of WCAR.
French: On craint de toute évidence profondément que les recours relatifs à l'esclavage et au Moyen-Orient n'entraînent l'échec de la CMCR.
English: State and territory police and the Australian Federal Police enforce this legislation collaboratively.
French: La police des État et des territoires et la police fédérale australienne collaborent pour faire respecter ces lois.