ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of Indonesia, the time has come for us to make progress.
French: De l'avis de l'Indonésie, l'heure est venue pour nous de faire des progrès.
English: The third zone was a strip of land joining promontory to Anse-au-Foulon: Considered from a landscape point of view this is a charming spot, with its gentle undulating topography extending to the steep cliff and open groves of lofty Pine and Elm, while historically it is of the greatest interest, as it was up this steep cliff in the shelter of the small point of land that the General Wolfe and his advance guard climbed and put to flight the small French post encamped at the head of the road leading up from the Cove, thus gaining the key to the Plains above .
French: La troisième zone consiste en une bande de terrain qui relie le promontoire à l’Anse-au-Foulon: Considered from a landscape point of view this is a charming spot, with its gentle undulating topography extending to the steep cliff and open groves of lofty Pine and Elm, while historically it is of the greatest interest, as it was up this steep cliff in the shelter of the small point of land that the General Wolfe and his advance guard climbed and put to flight the small French post encamped at the head of the road leading up from the Cove, thus gaining the key to the Plains above .
English: Indeed, the aggregated workforce data were already publicly available through the annual workforce reports submitted to the Minister by the CIBC under the EEA.
French: De fait, les données cumulatives sur la main-d’œuvre étaient déjà disponibles grâce aux rapports annuels sur la main-d’œuvre soumis au ministre par la BCIC en vertu de la LÉE.
English: With respect to the contractual implications of this concern, the prime contractor was obliged to correct any software deficiencies identified up to the time of final acceptance of the software – in other words, until the in-service baseline was established.
French: En ce qui touche les implications contractuelles de cette préoccupation, l’entrepreneur principal était tenu de rectifier toutes les lacunes du logiciel relevés jusqu’au moment de la réception définitive du logiciel – en d’autres termes, jusqu’à ce que soit établi le logiciel d’exploitation de la mise en service.
English: Ways to achieve the objectives Development cooperation actions fall into four different groups, taking account of needs at local, regional, national and international level:
French: Moyens à mettre en oeuvre Les actions de coopération au développement comporteront quatre volets différents qui tiennent compte des besoins au niveau local, national, régional et international:
English: Access to Community External Assistance DEVE/6/28498 PR - PE360.006v01-00 Rapporteur:
French: Accès à l'aide extérieure de la Communauté DEVE/6/28498 PR - PE360.006v01-00 Rapporteur:
English: I would like to talk about something that Mr Groote made reference to, namely that we are doing this against the backdrop of an incredibly severe slump in the European Union's commercial vehicles market, as the market in commercial vehicles has been much worse hit than is the case for passenger vehicles.
French: Je voudrais évoquer une chose à laquelle M. Groote a fait référence, à savoir que nous agissons dans le contexte d'un ralentissement incroyablement sévère du marché européen des véhicules utilitaires, ce marché ayant en effet été frappé beaucoup plus durement que celui des voitures particulières.
English: Existing satellite capabilities are being used as an integral part of a global programme for cyclone warning.
French: Les capacités satellitaires existantes font partie intégrante d'un programme mondial d'alerte aux cyclones.
English: For more details visit google maps.
French: Pour de plus amples informations, nous conseillons une visite sur le site de google.
English: Request for Applications Institute of Genetics
French: Appel de demandes Institut de génétique (IG)
English: This belies any suggestion that the sample of 93 was randomly selected.
French: Cela démentit l'idée que l'échantillon de 93 postes a été choisi au hasard.
English: A vehicle with four wheels whose unladen mass is not more than 350 kg, not including the mass of the batteries in the case of electric vehicles, whose maximum design speed is not more than 50 km/h, and whose engine cylinder capacity does not exceed 50 cm3 (see para.
French: Véhicule à quatre roues dont la masse à vide n'excède pas 350 kg, non compris la masse des batteries pour les véhicules électriques, ayant une vitesse nominale maximale n'excédant pas 50 km/h et un moteur dont la cylindrée ne dépasse pas 50 cm³ (voir par.
English: (6) Where at any time the terms of a trust are varied (a) for the purposes of subsections 104(4), (5) and (5.2), subject to paragraph (b), the trust is, at and after that time, deemed to be the same trust as, and a continuation of, the trust immediately before that time; (b) for greater certainty, paragraph (a) does not affect the application of paragraph 104(4)(a.1); and                                (c) for the purposes of paragraph 53(2)(h), subsection 107(1), paragraph (j) of the definition "excluded personal property" in subsection 128.1(9) and the definition "personal trust" in subsection 248(1), no interest of a beneficiary under the trust before it was varied is considered to be consideration for the interest of the beneficiary in the trust as varied.
French: (6) En cas de modification des modalités d’une fiducie à un moment donné, les règles suivantes s’appliquent : a) pour l’application des paragraphes 104(4), (5) et (5.2) et sous réserve de l’alinéa b), la fiducie est réputée, à partir de ce moment, être la même fiducie qu’avant ce moment et en être la continuation; b) il est entendu que l’alinéa a) ne porte pas atteinte à l’application de l’alinéa 104(4)a.1);                                c) pour l’application de l’alinéa 53(2)h), du paragraphe 107(1), de l’alinéa j) de la définition de « bien meuble exclu » au paragraphe 128.1(9) et de la définition de « fiducie personnelle » au paragraphe 248(1), nulle participation d’un bénéficiaire dans la fiducie avant la modification des modalités de celle-ci ne peut être considérée comme la contrepartie de sa participation dans la fiducie une fois les modalités modifiées.
English: CPAO 2.22 Medical Examinations; http://hr.d-ndhq.dnd.ca/admhrciv/hr_reference/cpao/engraph/home_e.asp?
French: OAPC 2.22, Examens médicaux; http://hr.d-ndhq.dnd.ca/admhrciv/hr_reference/cpao/engraph/home_f.asp b.
English:   ss. 140-142 Application of the Criminal Code.  s. 140 The general rule is that the provisions of the Criminal Code apply to proceedings under this Act.  ss. 141 and 142 These sections provide some of the details for the application of the Criminal Code.
French: La loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents les a rassemblées pour des raisons de commodité.  Art. 140 à 142 Application du Code criminel.  Art. 140 La règle générale veut que les dispositions du Code criminel s’appliquent aux procédures intentées en vertu de cette Loi.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 6:2:267-274, 2002.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 6:2:267-274, 2002.
English: Approximate Retail Value of grand prize is $10,000 CAD.
French: La valeur au détail approximative du grand prix est de 10 000 $ CA.
English: In sum, therefore, the Special Task Force is proposing four key measures.
French: En somme, le Groupe de travail spécial propose quatre mesures fondamentales.
English: 4. the rights of passengers where journeys are disrupted or delayed are relatively clearly set out.
French: 4. les droits des passagers en cas d'interruption des voyages ou en cas de retard sont définis de manière relativement claire.
English: This is a brief, incomplete, non-systematic review of the oral health of Canadians.
French: Cette présentation est une analyse sommaire et non systématique sur la santé bucco-dentaire des Canadiennes et des Canadiens.
English: Building on the initiatives taken since then, an action programme has been drawn up for 2003.
French: S'appuyant sur les initiatives prises depuis lors, un programme d'action a été élaboré en 2003.
English: To minimize the impact of any future turnover, the NITC adopted a resultsbased model of governance.
French: Pour réduire au minimum les incidences des rotations futures, le CNFMO a adopté un modèle d'exercice des pouvoirs axé sur les résultats.
English: There are 7 cities, 69 towns, 26 districts and 483 local municipalities in Latvia.
French: Le pays compte 7 grandes villes, 69 villes, 26 circonscriptions et 483 municipalités.
English: A, B, C, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, V, W, X, Y, Z A Abamectin Acetazolamide sodium Adenosine-5-monophosphate Aklomide Albendazole Alfaxalone  Aloe vera Alphadolone Acetate Alpha-galactosidase Altrenogest Amikacin and its salts Aminopentamide Aminopyridine Amitraz Amoxicillin Amphomycin Amphotericin B Ampicillin Amprolium Anethole Apramycin Asiaticoside Atipamezole Avoparcin Azaperone
French: A, B, C, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, V, X, Y, Z A Abamectine Acétazolamide sodique Adénosine-5'monophosphorique, acide Aklomide Albendazole Alfaxalone Aloe vera Alphadolone, acétate de Alpha-galactosidase Altrenogest Amidon prégélatiné Amikacine et ses sels  Aminopentamide  Aminopyridine  Amitraz  Amoxicilline  Amphomycine  Amphotéricine B  Ampicilline  Amprolium  Anéthole  Apramycine  Asiaticoside  Atipamezole  Avoparcine  Azapérone
English: Facilitating the integration of Haiti in the Caribbean Community was a priority for the countries for which he spoke.
French: Faciliter l'intégration d'Haïti dans la Communauté des Caraïbes est une priorité pour les pays au nom desquels M. Davis a pris la parole.
English: Most of the countries had difficulty in answering this question.
French: La plupart des pays ont eu du mal à répondre à cette question.
English: Were all government actions in accord with its fiduciary responsibility to Aboriginal peoples?
French: Les mesures prises par le gouvernement étaient-elles conformes à sa responsabilité de fiduciaire envers les autochtones?
English:    The next item is the debate on the Commission statement on the ASEM Summit (Helsinki, 10-11 September 2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la déclaration de la Commission concernant le sommet de l’ASEM (Helsinki, 10 et 11 septembre 2006).
English: Private households by Household Type, Showing Tenure, for Northwest Territories, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total - Tenure Owned Rented Band housing Total Condo- minium
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par mode d'occupation, Territoires du Nord-Ouest, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total - Mode d'occupation Possédés Loués Logements de bande Total Condo- minium
English: It is impossible to separate the Geneva Agreement from the other agreements that the Commission has subsequently negotiated.
French: par écrit. - Impossible de dissocier l'accord de Genève des autres accords qu'a ensuite négociés la Commission.
English: • (a.5) the child care space amount of the taxpayer for the taxation year, (11) Paragraph (e.1) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (iv), by striking out the word "and" at the end of subparagraph (v) and by adding the following after subparagraph (v):
French: • a.5) la somme relative à une place en garderie du contribuable pour l’année; (11) L’alinéa e.1) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement », au paragraphe 127(9) de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit :
English: Expertise in biopharmaceutical and sterile/ophthalmic dosage forms.
French: Expertise des formes posologiques biopharmaceutiques et ophtalmiques stériles.
English: It excludes all outsourced logistics activities and all production process.
French: Coûts et taxes associés à l’assurance et à la possession des stocks.  4.
English: • avoid anti-fouling products (es pecially those containin g arsenic , merc ury or organotins)
French: • év iter d'utilis er les pr oduits antidépôt contenant de l'ars enic, du mercur e ou des organo-étains
English: With this proposal for a directive, the Commission is seeking to regulate working conditions for temporary workers in the Member States.
French: Par cette proposition de directive, la Commission cherche à réglementer les conditions de travail des travailleurs intérimaires dans les États membres.
English: The Council of Ministers of Education are organizing an intersectoral consortium with Health Canada and provincial stakeholders.
French: Le Conseil des ministres de l'Éducation organise actuellement un regroupement intersectoriel avec Santé Canada et les parties intéressées à l'échelon provincial.
English: For the period June 2000 to the spring of 2001, the CTQC’s market share ranged from 0.7% to 1.5% with viewers watching between 2.2 and 3.6 hours daily.
French: Pour la période s’échelonnant de juin 2000 au printemps de 2001, la part du marché du CTQC variait de 0,7 % à 1,5 %, et les téléspectateurs regardaient entre 2,2 et 3,6 heures d’émissions chaque jour.
English: You are the backbone of our society.
French: Vous formez ce que j’appelle l’épine dorsale de notre société.
English: AND WHEREAS such exercise should be as open as possible, consistent with personal rights, sensitive to the need not to re-victimise victims and should be conducted in an objective and impartial manner;
French: ET ATTENDU QUE l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire devrait être aussi transparent que possible, respecter les droits de la personne, tenir compte de la nécessité de ne pas victimiser de nouveau les victimes et être objectif et impartial;
English: In March 2002, Health Canada commissioned a research study of the general public to assess awareness, attitudes, knowledge and behaviours related to the disposal of products regulated under the Food and Drugs Act and their potential environmental impact.
French: En mars 2002, Santé Canada a commandé une étude de recherche auprès du grand public visant à évaluer son niveau de sensibilisation, ses attitudes, ses connaissances et ses comportements face au traitement réservé aux produits visés par la Loi sur les aliments et drogues ainsi qu’à leur impact environnemental potentiel.
English: Availability, accessibility and efficiency of resource use Developing countries have various funding opportunities available to support the implementation of capacity-building activities.
French: Diverses possibilités de financement s'offrent aux pays en développement pour appuyer la mise en œuvre d'activités de renforcement des capacités.
English: I can only agree with the President of the European Council that we are very optimistic about the future of this strategy and about reaching a political agreement on the targets.
French: Je ne peux que partager l'avis du président du Conseil européen et dire que nous sommes très optimistes concernant le futur de cette stratégie et l'adoption d'un accord politique sur les objectifs.
English: Preparative's mango Masashi gift That's why the best gifts.
French: Préparative de mangue Masashi cadeau C'est pourquoi les meilleurs cadeaux.
English: < spruce budworm in forestry; and
French: < sur la tordeuse des bourgeons de l’épinette (en foresterie);
English: LOCATION OF THE LINE A map of the area is attached as Appendix A. The Bruce Lake Subdivision begins at Carroll Junction at Mileage 0.00 at the junction with CN's Redditt Subdivision, at its mile 50.5 and extends northward 66.16 miles to Bruce Lake.
French: La subdivision Bruce Lake prend naissance à Carroll Junction, au point milliaire 0,00, au point de jonction avec la subdivision Redditt de CN, au point milliaire 50,5, et elle va vers le nord sur une distance de 66,16 milles jusqu'à Bruce Lake.
English: Meanwhile, those viewing it as either inadequate or excessive were split down the middle at 9 per cent each.
French: 100 en septembre 2003 par rapport à septembre 2002, tandis que le nombre de sièges offerts augmentait de 60 p.
English: Note that the tibia as defined includes allowances for the mass, etc., of the foot.
French: Il convient de noter que le tibia tel qu'il est défini inclut la masse du pied.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 0702.00.99.10 0702.00.99.20 0702.00.99.90 Information The Canadian International Trade Tribunal is continuing its inquiry into the question of injury to the Canadian industry and will make its finding on or before July 23, 2002.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires suivants du Système harmonisé : 0702.00.99.10 0702.00.99.20 0702.00.99.90 Renseignements Le Tribunal canadien du commerce extérieur poursuit son enquête sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne et rendra ses conclusions à cet égard au plus tard le 23 juillet 2002.
English: How can these Canadian values permit us to act on the international stage?
French: Comment ces valeurs canadiennes peuvent-elles nous permettre d'agir sur la scène internationale?
English: The Canadian artists who studied in London, Paris or Philadelphia in the late 19th century - William BRYMNER, George REID, Paul PEEL, Sidney Strickland Tully - were well trained in "correct" drawing, first from plaster casts, then in life classes (see ART EDUCATION).
French: Les artistes canadiens qui étudient à Londres, à Paris ou à Philadelphie à la fin du XIXe siècle (William BRYMNER, George REID, Paul PEEL, Sidney Strickland Tully) sont bien formés au dessin « réaliste », d'abord à partir de moulages en plâtre, puis de modèles vivants (voir ÉDUCATION ARTISTIQUE).
English: While these findings should not be considered representative of small-businesses, it still suggests that a significant number of self-employed Canadians, many of which are owners of small businesses, have had significant negative transactions with the sector.
French: Ces constatations ne sont pas nécessairement représentatives des impressions des petites entreprises, mais elles indiquent qu'une proportion appréciable de Canadiens travaillant à leur compte, dont bon nombre sont propriétaires d'une petite entreprise, ont connu des expériences négatives dans le secteur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EF0E16CE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EF0E16CE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: 9.3.1.25.5 The stop valves or other shut-off devices of the pipes for loading and unloading shall indicate whether they are open or shut.
French: La position des robinets d'arrêt ou autres dispositifs de sectionnement sur les tuyauteries de chargement et de déchargement doit indiquer s'ils sont ouverts ou fermés.
English: Already some significant results have been achieved, notably in regard to the reviews of nine high-profile murders (see para.
French: Des résultats importants ont déjà été obtenus, notamment en ce qui concerne les réexamens des neufs meurtres qui ont fait grand bruit (voir par. 19).
English: Reduced rates — production 170.1 (1) With respect to the first 75,000 hectolitres of beer and malt liquor brewed in Canada per year by a licensed brewer and any person related or associated with the brewer, there shall be imposed, levied and collected on each of those hectolitres the duties of excise set out in Part II.1 of the schedule, which duties shall be paid to the collector as provided in this Act, and section 170 does not apply to those hectolitres.
French: Taux réduits — production 170.1 (1) En ce qui concerne les 75 000 premiers hectolitres de bière et de liqueur de malt brassés au Canada par année par un brasseur muni de licence et toute personne qui lui est liée ou associée, sont imposés, prélevés et perçus, sur chacun de ces hectolitres, les droits d’accise établis à la partie II.1 de l’annexe, lesquels sont payés au receveur de la manière prévue par la présente loi. L’article 170 ne s’applique pas à ces hectolitres.
English: Let me point out here that, to date, the right to asylum continues, unfortunately, to be abusively granted to terrorist organizations and to individuals involved in acts of terrorism in their countries of origin, thereby voiding the institution of the right to asylum of its substance and above all, conveying impunity to known criminals.
French: Je me dois, à cet égard, de relever que jusqu'a présent, hélas, le droit d'asile continue d'être abusivement octroyé à des organisations terroristes et à des individus impliqués dans des actes de terrorisme dans leurs pays d'origine, vidant ainsi l'institution du droit d'asile de sa substance et conférant surtout l'impunité à des criminels avérés.
English: Only substances and mixtures of substances are regulated as cosmetics.
French: Seules les substances et les combinaisons de substances sont régies en tant que cosmétiques.
English: Furthermore, according to this view, an act should be invalid if it went against the rulings of international tribunals.
French: De plus, selon ce même avis, un acte devait être nul s'il contrevenait aux décisions des tribunaux internationaux.
English: It requires more thought and discussion and the subject itself is probably more suitable for a model law than for a binding convention.
French: Cette question, qui exige un effort de réflexion et des débats supplémentaires, aurait sans doute davantage sa place dans une loi type que dans une convention contraignante.
English: In return, I ask for fairness from both parties, for dialogue and mutual understanding and for a commitment to assist the United Nations in carrying out its mandated role.
French: En retour, je demande aux deux parties d'être raisonnables, de dialoguer en faisant preuve de compréhension mutuelle et de s'engager à aider les Nations Unies à s'acquitter du rôle qui leur a été confié.
English: They are far too focused on post secondary development and university education.
French: Ils sont beaucoup trop concentrés sur les développements postsecondaires et l'éducation universitaire.
English: Agricultural Permit - North 1/2 in section 4, township 20, range 25 WPM 06-01-20978 Waywayseecappo First Nation :
French: Permis agricole - North 1/2 dans la portion 4, canton 20, rang 25 WPM 06-01-20978 PremiÃ¨re nation de Waywayseecappo :
English: New test procedures to measure evaporative emissions resulting from permeation losses and changes to test fuel specifications (i.e. lower sulphur content) are automatically incorporated through existing references to U.S. test procedures. (2) Regulation of low-displacement motorcycles (less than 50 cc's) For the first time, the U.S. EPA's new emission rules establish emission standards for on-road motorcycles having an engine displacement of less than 50 cc's, beginning with the 2006 model year.
French: De nouvelles méthodes d'essai de contrôle, permettant de mesurer les émissions de gaz d'évaporation attribuables aux pertes par perméation, ainsi que les changements apportés aux spécifications des carburants d'essai (c'est-à-dire la réduction de la teneur en soufre), sont automatiquement incorporées par les renvois existants aux méthodes d'essai de contrôle des É.-U. (2) Règlement sur les motocyclettes de petite cylindrée de moteur (moins de 50 cm³) Pour la première fois, les nouvelles règles de l'EPA des É.-U. en matière d'émissions fixeront des normes axées sur les motocyclettes routières dont la cylindrée du moteur est inférieure à 50 cm³ à compter de l'année de modèle 2006.