ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (ii) a student loan or a guaranteed student loan under this section; (e) the monthly payment on the loans is greater than the monthly payment corresponding to the borrowers monthly family income as indicated in the Debt Reduction in Repayment Income Table in the schedule; and (f) the borrower resides in Canada.
French: • (ii) d'un prêt d'études ou d'un prêt garanti en vertu du présent article; e) le paiement mensuel des prêts est supérieur au paiement correspondant au revenu familial mensuel maximal de l'emprunteur selon la Table des revenus pour l'admissibilité à la réduction du remboursement de la dette qui figure à l'annexe; f) il réside au Canada.
English: It was against that background that the Commission had adopted the recommendation contained in paragraph 271 of its report, the main points of which he wished to summarize.
French: C'est dans ce contexte que la CNUDCI a adopté la recommandation reproduite au paragraphe 271 de son rapport, dont M. Smart souhaite récapituler les principaux points.
English: In addition, an Israeli civilian was lightly wounded when Palestinian terrorists in Gaza fired at a group of farmers near Kibbutz Ein Hashlosha, the same area where a volunteer from Ecuador was killed by terrorist sniper fire in January.
French: En outre, un civil israélien a été légèrement blessé lorsqu'un terroriste palestinien a tiré de la bande de Gaza sur un groupe de paysans, près du kibboutz Ein Hashlosha, dans le secteur où un volontaire équatorien avait été tué en janvier par des tirs isolés.
English: Once again, the report has been prepared in close collaboration with all the ministries concerned, namely, the Ministry of Finance, the Ministry of the Interior and Justice and the Ministry of Foreign Affairs, and with the participation of the Money-Laundering Prevention Unit.
French: Ce travail repose à nouveau sur une étroite collaboration de tous les ministères concernés, à savoir le Ministère des finances, le Ministère de l'intérieur et de la justice, le Ministère des affaires étrangères et avec la participation de l'Unité de prévention du blanchiment (UPB).
English: Article 5 reads:
French: L'article 5 est libellé comme suit :
English: The Forum also recommended that States and the United Nations system implement projects to diversify productive activities and income sources as a means to reduce internal and external migration.
French: L'Instance a en outre recommandé aux États et aux organismes du système des Nations Unies de mettre en œuvre des projets qui permettent de diversifier les activités productives et les sources de revenu afin de réduire les migrations internes et externes.
English: Overcoming the major insufficiencies of the current system requires a set of broad reform measures.
French: Pour remédier aux principales carences du système actuel, il faut un ensemble de mesures de vastes réformes.
English: As C.J. Strayer observed in R. v. Seward, CMAC-376 at 13-14: . . . I have no doubt that we must show restraint in the exercise of this power over sentence appeals, consistently with the position recently restated and confirmed by the Supreme Court of Canada in R. v. Shropshire [(1995) 102 C.C.C. (3d) 193].
French: Je n'ai aucun doute que nous devons agir avec prudence lorsque nous exerçons ce pouvoir à l'égard des appels d'une sentence, en accord avec la position récente de la Cour suprême du Canada qui l'a encore affirmée et confirmée dans la cause de R. c. Shropshire, [(1995) 102 C.C.C. (3e éd.) 193].
English: In this regard, the Agency notes that it considers each application on its own merits.
French: À cet égard, l'Office fait remarquer qu'il étudie chaque demande selon le bien-fondé de chacune.
English: Industry Canada officials are working with industry and other stakeholders to promote a better understanding of sustainable development as an important element of corporate business practice and as a value driver in the corporate social responsibility agenda of many firms.
French: Les représesntants d'Industrie Canada collaborent avec les représentants de l'industrie et d'autres intéressés pour favoriser une meilleure compréhension du développement durable en tant qu'élément important des pratiques commerciales des entreprises et générateur de valeur dans le programme de responsabilité sociale de bon nombre d'entreprises.
English: "Teaching English this way (…) is by no means linked to linguicism, but could support an unrestricted way of language choice on the levels of micro- and macro-situations.
French: Les locuteurs ont la possibilité de préserver leur langue maternelle (locale) et leur identité culturelle tout en devenant capables d’utiliser d’autres langues, sans pour autant craindre de perdre leur identité et leur langue.
English: The total excess usage amounted to $2,151.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A pre-hearing conference was held in Ottawa, Ontario, on June 14, 1993, as well as public and in camera hearings which were held from July 5 to 9 and July 12 to 16, 1993.
French: Une conférence préparatoire à l'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 14 juin 1993, et des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa du 5 juillet au 9 juillet 1993 ainsi que du 12 juillet au 16 juillet 1993.
English: Despite advocacy efforts, sociocultural attitudes hamper the application of national and international conventions such as the national family code, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: Malgré la campagne d'information menée, certains comportements socioculturels continuent d'entraver l'application de conventions nationales et internationales telles que le code national de la famille, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: The Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, organized in conjunction with United Nations Group of Experts on Geographical Names, enhanced clear international communication and was attended by participants from 88 countries.
French: La huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, organisée conjointement avec le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, qui a permis d'améliorer la communication internationale, a accueilli des participants de 88 pays.
English: Also George Bidlake’s recent publication, "Forest Hill Cemetery: A Biographical Index.
French: En plus, publication récente de George Bidlake intitulée « Forest Hill Cemetery:
English: ITA 95(2)(a)(i) In general terms, subparagraph 95(2)(a)(i) of the Act permits a particular foreign affiliate of a taxpayer, in respect of which the taxpayer has a qualifying interest, to include, in its active business income, its property income that is derived by it from activities that can reasonably be considered to be directly related to active business activities carried on in a country (other than Canada) by a person that is
French: LIR 95(2)a)(i) De façon générale, le sous-alinéa 95(2)a)(i) de la Loi permet à une société étrangère affiliée d'un contribuable, dans laquelle celui-ci a une participation admissible, d'inclure, dans son revenu provenant d'une entreprise exploitée activement, le revenu de biens qu'elle tire d'activités qu'il est raisonnable de considérer comme étant directement liées à des activités d'entreprise exploitée activement exercées dans un pays étranger par une personne qui est :
English: There have already been several successful commemoration events attended by survivors, their families, friends and communities, Government and the Churches.
French: Plusieurs activités réussies de commémoration ont déjà eu lieu auxquelles ont assisté des survivants, leurs familles, amis et collectivités, le gouvernement et les églises.
English: national laws and regulations on accounting practices, its accounting policies follow internationally accepted accounting principles, unless specific EM1 issues require otherwise.
French: Sur le montant de ces contributions initiales, une somme de 18,3 millions a servi à 1.2 financer les dépenses d'administration courante et les dotations aux provisions, dont 6,9 millions représentant des frais exceptionnels liés à l'acquisition et à la mise en état des locaux, ainsi qu'au recrutement du personnel, à son transfert et à son installation à Francfortsur-le-Main.
English: Web: 2/5/2005 — 2/12/2005 Time Management for Canadian Family Physicians Mayan Riviera MEXICO 3 Mainpro-M1 Rxplorers Dr. John Cocker 800-858-2433 519-621-4456  998.
French: Web: 2/5/20052/12/2005 Time Management for Canadian Family Physicians Mayan Riviera MEXICO 3 Mainpro-M1 Rxplorers Dr. John Cocker 800-858-2433 519-621-4456  998.
English: See Rabels Zeitschrift, 67 (2003) 1, 45 and 51 and http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/rome_i/doc/max_planck_institute_foreign_private_international_law_en.pdf.
French: Voir Rabels Zeitschrift, 67 (2003) 1, 45 et 51 et http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/ consulting_public/rome_i/doc/max_planck_institute_foreign_private_international_law_en.pdf.
English: The Translation Bureau refuses unjustified requests for translation.
French: Le Bureau de la traduction refuse les demandes de traduction non justifiées.
English: Politico-military dimension activities Police affairs.
French: Activités économiques et environnementales Questions économiques.
English: And, depending on the situation and the combination of different languages, it can be entirely sufficient to acquire only partial competence in a language and to jettison the goal of absolute correctness.
French: Et suivant la situation et la manière dont sont combinées les différentes langues, il peut très bien se suffire de compétences partielles dans une langue et renoncer à acquérir la correction parfaite.
English: These establishments are headed by one or several accountants who are members of a professional accounting organization.
French: Ces établissements sont dirigés par un ou plusieurs comptables membres d'une association professionnelle de comptables.
English: Observers to the CEPEJ Information concerning their activities Organisations who have been granted observer status with the CEPEJ are entitled, if they wish, to make an oral presentation of their current activities relevant to the CEPEJ and/or submit a written information to the Secretariat which could be distributed during the meeting.
French: Observateurs auprès de la CEPEJ Informations relatives à leurs activités Les organisations bénéficiant du statut d'observateur auprès de la CEPEJ ont la possibilité, le cas échéant, de faire une présentation orale de leurs activités en cours intéressant la CEPEJ et/ou de soumettre une information par écrit au Secrétariat, qui la distribuera au cours de la réunion.
English: From January to April 1998, they engaged in a participatory action research project to "develop a process of soliciting and developing prevention strategies and prevention policies on FAS and FAE by the people most affected by the policies" (ibid., p.
French: De janvier à avril 1998, le réseau a procédé à un projet de recherche-action participatif dans le but d’élaborer un processus en vue de trouver et de mettre au point des stratégies et des politiques de prévention du syndrome d’alcoolisme foetal et de l’effet d’alcoolisme foetal par les gens qui sont touchés de plus près par les politiques (ibid., p.
English: [139] In 1993, that is after he had left Halifax, Mr. Gagnon's performance evaluation report simply stated that he was recommended for a promotion, and that was all.
French: [139] En 1993, soit après son départ d'Halifax, le rapport d'appréciation de rendement de M. Gagnon ne fait qu'énoncer que celui-ci est recommandé pour une promotion sans plus.
English: Moisturising Emulsion Hydro-Active : for normal to dry skin.
French: Emulsion Hydro-Active : pour la peau normale ou sèche.
English: That would seem to be the most economical and effective way of establishing the mechanism for collecting information.
French: Cela semblerait être la méthode la plus économique et la plus efficace pour mettre en place le mécanisme de collecte d'informations.
English: "For 5 months, I practice every day hormone yoga and all day long, I take advantage of its beneficial effects.
French: "Depuis 5 mois, je pratique tous les jours le yoga hormonal et tout au long de la journée, je profite de ses effets bénéfiques.
English: More than 56 million units were sold that year.
French: Plus de 56 millions d’unités ont été vendues cette année là.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 38,448,599 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property and payment or relief to others, as follows:
French: Il a donc pris en considération le montant de USD 38 448 599 pour pertes liées à des contrats, manque à gagner, perte de biens corporels et paiements consentis ou secours accordés à des tiers, comme il est indiqué ci-dessous:
English: Some of the most recent experiences of post-conflict reconciliation and transition to democracy are taking place in Asia, while several countries within the region remain among the world’s major sources of conflict or human rights violations.
French: Certaines expériences de réconciliation post-conflit et de transition vers la démocratie sont en place, mais plusieurs pays restent parmi les plus grands foyers de conflit ou sources de violations des droits de l'homme.
English: It also strongly called "for the police forces to react in an adequate and proportionate manner when civilians are involved in police interventions";
French: Enfin, elle recommandait vivement "de faire en sorte que les forces de police interviennent de manière adéquate et proportionnée lorsque des civils sont impliqués" ;
English: In its resolution 2003/3, the Sub-Commission welcomed this decision.
French: Dans sa résolution 2003/3, la Sous-Commission s'est félicitée de cette décision.
English: The T3 slip represents the amount of income earned by your Mutual Fund that has been reinvested for you.
French: Le feuillet T3 fait état des gains que vous rapporte votre fonds commun de placement et qui ont été réinvestis pour vous.
English: The first is to help Canadian negotiators integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the likely and significant environmental impacts of trade agreements. The second is to address stakeholders' concerns by demonstrating that environmental factors are being considered in the course of bilateral, regional, or multilateral trade negotiations.
French: L'évaluation environnementale des négociations commerciales vise deux objectifs : en premier lieu, aider les négociateurs canadiens à intégrer la dimension environnementale dans le processus de négociation, en leur fournissant des informations sur les effets environnementaux significatifs et probables des accords commerciaux et, en second lieu, répondre aux inquiétudes des personnes et des groupes concernés en démontrant que les facteurs environnementaux sont pris en compte dans les négociations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales.
English: Departmental glossary of about 3,000 entries, hard copy and electronic version Loading of records into TERMIUM ® and
French: Lexique ministériel d’environ 3 000 entrées, formats papier et électronique Enrichissement de TERMIUM® et articles pour L’Actualité terminologique
English: Depending on the health condition and psychological readiness, a child may start primary education a year earlier or a year later according to the wishes of parents and the recommendation of the medical commission.
French: En fonction de son état de santé et de sa maturité psychologique il peut accéder à l'enseignement primaire un an plus tôt ou un an plus tard selon les vœux de ses parents et la recommandation de la commission médicale.
English: Discussions were started in the organization in the early 1990s to develop such procedures but no agreement has been achieved among Contracting Parties.
French: Des discussions ont été amorcées dans l’organisation au début des années 1990 afin d’élaborer une telle procédure, mais aucun accord n’a vu le jour entre les parties contractantes.
English: CIHR is constantly growing and evolving; we are guided in the next stage of our evolution by Blueprint, a strategic plan that charts our course for the next several years.
French: Les IRSC ne cessent de croître et d’évoluer; nous sommes guidés dans la prochaine étape de notre évolution par notre Plan stratégique, qui trace notre voie pour les prochaines années.
English: I thank the honourable senator for his question because, although I like to answer questions, I never get any from the other side.
French: Je remercie le ´ senateur de sa question, car j’aime repondre aux questions, et les ´ ´ senateurs d’en face ne m’en posent jamais.
English: The PSC administers the Priority Information Management System (PIMS) to ensure that priority entitlements are valid and that departments and agencies observe them.
French: La CFP administre le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP) pour s’assurer que les droits de priorité sont valables et que les ministères et organismes les respectent.
English: •Michael Eriksen, Professor and Director, Institute of Public Health, Georgia State University and Consultant to the Bill & Melinda Gates Foundation 
French: •Michael Eriksen, Professeur et Directeur, Institute of Public Health, Georgia State University and Consultant to the Bill & Melinda Gates Foundation
English: For more information, see http://www.faspartnership.ca/page.cfm?pg=index.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez vous à l'adresse: http://www.faspartnership.ca/page.cfm?pg=index.
English: Annex C - Consultations 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Annexe C - Consultations Mise en oeuvre de l’ ARTN
English: (a) Report of the Economic and Social Council: Supplement No. 3 (A/59/3);
French: a) Rapport du Conseil économique et social : Supplément no 3 (A/59/3);
English: We will be sleeping with our clothes on so that we do not miss a single opportunity to reach a compromise.
French: Nous dormirons tout habillés, car nous ne voulons pas gâcher la moindre occasion de trouver un compromis.
English: In 2002, the PSC expanded the definition of merit to encompass "competent, non-partisan and representative", noting that previous governments had instituted preferences for hiring veterans, local candidates, and Canadian citizens into the public service.72 The PSMA gives deputy ministers even more opportunities to increase diversity.
French: En 2002, la CFP a élargi la définition du principe du mérite en faveur d’une fonction publique « compétente, non partisane et représentative », notant que les gouvernements précédents avaient établi des préférences pour l’embauche d’anciens combattants, de candidats locaux et de citoyens canadiens dans la fonction publique72.
English: This endowment augments the existing sources of funds received from other sources (including Indian and Northern Affairs Canada).
French: Cette dotation augmente les fonds actuels versés par d'autres intervenants (y compris Affaires indiennes et du Nord Canada).
English: ◦ b. a conflict or dispute, where provided for in the Final Agreement; or
French: ◦ b. aux situations de conflit ou de différend prévues dans l'accord définitif;
English: Mr. Justice John Evans held that the Commission’s duty of impartiality could not be pitched so high that it undermined the ability of its members to combat discrimination through public education and information.
French: De plus, les discours avaient été prononcés avant le dépôt de la plainte contre M. Zündel et ils « étaient réfléchis et instructifs plutôt qu’incendiaires et démagogiques ».
English: The project was carried out with the cooperation of the City of Ottawa (City) at the Trail Waste Facility Landfill (Trail) in Nepean, Ontario.
French: Ce projet a été mené en collaboration avec la Ville d'Ottawa au sein des installations de la Décharge contrôlée du chemin Trail (Trail) à Nepean, en Ontario.
English: The societies that collect and distribute the royalties of producers of phonograms and videograms and of performers shall have the faculty, within the limits of the mandate given to them by all or part of the members or by foreign organizations having the same purpose, to collectively exercise the rights afforded by Articles 21 and 26 by concluding general contracts of joint interest with the users of phonograms or videograms for the purpose of improving the dissemination of the latter or of promoting technical or economic progress.
French: Les sociétés de perception et de répartition des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes et des artistes-interprètes ont la faculté, dans la limite des mandats qui leur sont donnés soit par tout ou partie des associés, soit par des organismes étrangers ayant le même objet, d’exercer collectivement les droits prévus aux articles 21 et 26 en concluant des contrats généraux d’intérêt commun avec les utilisateurs de phonogrammes ou de vidéogrammes dans le but d’améliorer la diffusion de ceux-ci ou de promouvoir le progrès technique ou économique.
English: Emissions arising from fuel sold to foreign marine are considered to be international bunkers and are reported separately under memo items (CRF Category 1.C.1.b). The emission calculation methodology is considered to be a modified IPCC Tier 1 approach (IPCC/OECD/IEA, 1997), and emission estimates are performed within MGEM07.
French: Les émissions dues au combustible vendu pour le transport maritime étranger sont déclarées au titre des combustibles de soute internationaux et comptabilisées séparément (catégorie 1.C.1.b du CUPR). La méthode de calcul des émissions est une version modifiée de la méthode de niveau 1 du GIEC (GIEC/ OCDE/AIE, 1997), et les émissions sont estimées au moyen du modèle MEMGES 07.
English: They frame a political vision that will allow us to achieve a final solution between Israel and the Palestinians.
French: Ils prévoient une vision politique nous permettant de parvenir à une solution définitive entre Israéliens et Palestiniens.
English: The Times Hotel & suites is located on the Wilfrid-Hamel (#138) Boulevard near the Autoroute Duplessis (#540) (route de l'aéroport) intersection.
French: Le Times Hôtel & suites est situé sur le boulevard Wilfrid-Hamel (#138) près de l'intersection Autoroute Duplessis (#540) (route de l'aéroport).
English: As a result, instead of submitting to the jurisdiction of national courts, IGOs would submit to a special appeal procedure by way of de novo arbitration.
French: En conséquence, les organisations intergouvernementales ne seraient pas soumises à la compétence des tribunaux nationaux mais à une procédure de recours fondée sur un réexamen dans le cadre d’un arbitrage.
English: As called for in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in June 2001, let us be united through collaborative approach to address the global crisis through global action.
French: Comme nous y a appelés la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en juin 2001, soyons unis au travers d'une approche fondée sur la collaboration pour répondre à cette crise mondiale par une action mondiale.
English: Survey reveals human rights abuses in Alberta.
French: Une enquête révèle une violation des droits de la personne en Alberta.
English: These areas are constituted first by the death-dealing combination of illicit narcotic drugs and weapons.
French: Parmi ces domaines, il y a tout d'abord l'association meurtrière entre le trafic des stupéfiants et les armes.
English: They serve the same purpose as the larger distribution panels housed in MUDs.
French: Elles servent la même fin que les gros panneaux de distribution logés dans les ILM.