ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retained eight years after the outcome. Then destroyed except access requests having received decision by the Commissioner which are retained indefinitely. RDA Number:
French: Conservé 8 ans après dénouement ensuite détruire à l'exception des demandes d'accès ayant reçues une décision du Commissaire dont celles-ci sont conservées en permanences. No. ADD :
English: According to the European Commissioner responsible for energy, Ms Loyola de Palacio, the concrete measures on upgrades to some of the key interconnections between EU member states will improve both the competitive framework and security of supply.
French: Selon la Commissaire européenne à l’énergie, Mme Loyola de Palacio, les mesures concrètes concernant les modernisations de certaines des interconnexions principales entre Etats membres de l’Union européenne amélioreront à la fois le cadre de la concurrence et la sécurité de l’approvisionnement.
English: The Chairperson drew attention to draft resolution A/C.2/61/L.24/Rev.1, noting that some further revisions had been made to that document.
French: La Présidente appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.2/61/L.24/Rev.1, notant que de nouvelles révisions ont été apportées à ce document.
English: ◦ Communities to choose their own indicators
French: ◦ Les collectivités doivent choisir leurs propres indicateurs.
English: Transfer the mixture to a lightly greased 9 x 13-inch (3-L) baking dish.
French: Transférer le mélange dans un plat de cuisson légèrement beurré de 9 x 13 po.
English: It is a useful mechanism to stimulate adverse reaction reporting, as well as to disseminate information on suspected adverse reactions to health products occurring in humans before comprehensive risk-benefit evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: Il s'agit d'un moyen utile pour stimuler la déclaration d'effets indésirables, ainsi que pour diffuser de l'information sur les effets indésirables soupçonnés chez l'humain concernant certains produits de santé, avant d'entreprendre des évaluations intégrées des risques et des avantages et de prendre des décisions réglementaires.
English: Of the 33 invited guests, 16 were able to attend.
French: De ce nombre, 16 personnes se sont présentées.
English: Laich-Kwil-Tach K'omoks Tlowitsis Council of Chiefs (LKTCC) has an agreement to involve community members in building their governance vision.
French: Le Conseil des chefs du groupe Laich-Kwil-Tach K'omoks Tlowitsis (CCGLKT) a un accord pour faire participer les membres de la collectivité à l'élaboration de sa vision en matière d'exercice des pouvoirs.
English: CR Accounts Payable 53,500 21111 R300 6299 See the Accounts Payable section of the manual to see related entries required for the settlement of the accounts payable. See the GST/HST section of the manual to see related entries required for the settlement of the GST.
French: Dt Charges de fonctionnement 50 000 51321 N6/P4 0430 Dt Compte d'avances remboursables de la TPS 3 500 13392 G111 8171 Ct Créditeurs 53 500 21111 R300 6299 Se reporter à la section sur les créditeurs du manuel pour les écritures connexes requises aux fins du règlement, ainsi qu'à celle sur la TPS et la TVP pour les écritures relatives au règlement de la TPS.
English: Corporate Profile The Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) administers some 15 funds and programs including the Equity Investment Program of the Canadian Television Fund, a public-private partnership; the Canada Feature Film Fund; and the Multimedia Fund.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d’entreprise de la SADC pour la période de 2002-2003 à 2006-2007, les objectifs de la Société étaient les suivants : fournir de l’assurance-dépôts, promouvoir les Normes de pratiques commerciales et financières saines et encourager la stabilité du système financier et y participer.
English: A ruin is open to visitors, and displays include baskets, pottery, and tools.
French: Une ruine est ouverte aux visiteurs et les expositions présentent des paniers, des travaux de poterie et des outils.
English: Pour le cas d�Enslaved je dirais que c�est la libert� de penser, la libert� de vivre.
French: Pour le cas d’Enslaved je dirais que c’est la liberté de penser, la liberté de vivre.
English: Frequent references are made in the minutes of the Chiefs of Staff Committee, mainly attributed to the Chairman, General Foulkes, that the RCN were maintaining the fleet on the basis of NATO force requirements they themselves had created.
French: 12. Les procès-verbaux du Comité des chefs d’état-major font de fréquentes références, attribuées surtout à son président, le général Foulkes, au fait que la MRC maintenait une flotte sur la base d’exigences de l’OTAN qu’elle avait en fait elle-même créées.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-06-03 286785-1 MOOREHILL ECONOMIC RESEARCH LTD.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2005-06-03 286785-1 MOOREHILL ECONOMIC RESEARCH LTD.
English: EDUCATION AND RELIGIOUS DIVERSITY IN FRANCE Jean-Paul Willaime Director of Studies in the History and Sociology of Protestantism École Pratique des Hautes Études, Department of Religious Sciences, Sorbonne Director, Groupe de Sociologie des Religions et de la Laïcité (Unité Mixte de Recherches EPHE/CNRS)
French: ÉCOLE ET DIVERSITÉ RELIGIEUSE EN FRANCE Jean-Paul Willaime Directeur d’études en histoire et sociologie des protestantismes École Pratique des Hautes Études, section des sciences religieuses, Sorbonne Directeur du Groupe de Sociologie des Religions et de la Laïcité (Unité Mixte de Recherches EPHE/CNRS)
English: • Records administrative actions and decisions on the files managed by the Manager, filing documents, and maintaining a control system;
French: · Verser les interventions et les décisions administratives aux dossiers dont est chargé le superviseur en classant les documents et en tenant à jour un système de contrôle
English: P-14, the Great Lakes Pilotage Authority, Ltd. (hereinafter the Authority) gave public notice of a proposed amendment to the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations in the Canada Gazette Part I edition of December 12, 1992 (pages 3790-3797).
French: P-14, l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée (ci-après l'Administration) a publié dans la partie I de la Gazette du Canada du 12 décembre 1992 (pages 3790-3797) un projet de modification du Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée.
English: Almost all UNRWA vehicles continued to be subjected to internal and external searches, and staff members were requested to pass through a body screen upon exit from the Gaza Strip through the Erez checkpoint, the principal point of transit between the Gaza Strip and Israel.
French: Presque tous les véhicules de l'Office en provenance de la bande de Gaza et transitant par le point de passage d'Erez, le plus important entre la bande de Gaza et Israël, ont continué de faire l'objet de fouilles intérieures et extérieures et les membres du personnel devaient passer sous un portique de détection.
English: The Telecommunications Act distinguishes between "telecommunications facilities" and "telecommunications services".3 22 As the term usually used by competition lawyers is "essential facilities", I shall use that term, but with the same meaning as "essential services" as the CRTC uses that term.
French: 22 Comme le terme habituellement utilisé par les avocats en droit de la concurrence est « installations essentielles », j'utiliserai ce terme, mais j'y attribuerai la même signification que « services essentiels », puisque le CRTC utilise ce terme.
English: [11] The appellant argued that upon disclosure, the PSC provided a paper entitled "Statement of Qualifications FS-02 to EX-01 Promotion Exercise".
French: [11] L’appelant soutient qu’à la suite de la période de divulgation, la CFP a fourni un document intitulé « Énoncé des qualités pour l’exercice d’avancement du niveau FS-02 à EX-01 ».
English: • Molecular and cellular determinants involved in virus transmission and disease progression (including latency and activation)
French: • Déterminants moléculaires et cellulaires impliqués dans la transmission du virus et la progression de la maladie (y compris la latence et l'activation)
English: In order to support this strategic intent, Canada has contributed a Battalion Group with supporting elements to ISAF Rotations IV and V, deploying in excess of 4,000 personnel to Afghanistan in two rotations of approximately 2,000 personnel.
French: En guise d'appui à cette intention stratégique, le Canada a fourni à la FIAS un groupe bataillon constitué d'éléments d'appui dans le cadre des rotations IV et V, déployant plus de 4 000 militaires en Afghanistan dans deux rotations d'environ 2 000 militaires chacune.
English: He had taken the precaution of donning a travel kirpan with a blade three and one-eighth inches long.
French: Ilavait pris la précaution de se procurer un kirpan de voyage ayant une lame de trois pouces et un huitième de longueur.
English: I voted in favour of Amendment 2 initiated by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) because a large number of producers have already started to invest with a view to modernising their rearing systems or are at the point of launching such investments.
French: J'ai voté en faveur de l'amendement 2 déposé par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) parce que de nombreux producteurs ont déjà commencé à investir afin de moderniser leurs systèmes d'élevage ou sont sur le point de lancer ces investissements.
English: Heavy drinking mothers reported fewer positive interactions with their children compared to non-drinking and moderate-drinking mothers, and they appear to be more hostile and ineffective in their parenting style.90 The Importance of Income and Maternal Education on the Well-Being of Young Children In general, growing up in a family that is functioning well with parents who exhibit positive parenting practices will reduce the effects of other factors such as income and maternal education.
French: Les mères étant des buveuses excessives ont rapporté moins d'échanges positifs avec leurs enfants par rapport aux mères qui ne boivent pas ou qui boivent de façon modérée, et elles semblent être plus hostiles et inefficaces dans leur rôle de parent.90 L'importance du revenu et de la scolarité de la mère sur le bien-être des jeunes enfants En général, grandir au sein d'une famille fonctionnelle avec des parents qui exercent des pratiques parentales positives diminuera les incidences d'autres facteurs comme le revenu et la scolarité de la mère.
English: This practical guide can help you make the right choice for your pocketbook and the environment.
French: Ce guide pratique peut vous aider à faire le bon choix pour votre portefeuille comme pour l'environnement.
English: THE CHAIRMAN just thought that people would think about it more, certainly in sports in which professional athletes were being dealt with.
French: LE PRÉSIDENT estime seulement que les gens y réfléchiront plus, certainement dans les sports qui traitent avec des sportifs professionnels.
English: Team members say that they are currently a strong, energetic team that works cohesively, because of his approach and foresight.
French: Ils disent qu'ils forment actuellement une équipe forte et énergique qui travaille dans la cohésion, en raison de son approche et de sa clairvoyance.
English: This power will be used in the event of suspected non-compliance.
French: Ce pouvoir sera exercé s'ils soupçonnent une non-conformité.
English: I see at least 5 main challenges ahead of us.   Health Reform and Health Service Restructuring 2.
French: Personnellement, j'entrevois au moins cinq nouveaux défis majeurs à relever.  Réforme de la santé et restructuration des services de santé 1.
English: It is only concerned with the question of whether the measures and policies might reasonably be expected to achieve the emission reductions expressed in the Statement.
French: Sa seule préoccupation est de déterminer s'il est raisonnable de s'attendre à ce que les mesures et les politiques atteignent les réductions d'émissions anticipées dans la déclaration.
English: In October 2006, three audit reports were tabled with the Public Service Commission's (PSC) Annual Report.
French: En octobre 2006, trois rapports de vérification ont été déposés en même temps que le Rapport annuel de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: However, the Novel Foods Section has been established in the Food Directorate of HPFB to coordinate the safety evaluation of novel foods intended for human consumption in Canada.
French: Le type d'information nécessaire à la conduite de l'évaluation de l'innocuité d'un aliment nouveau dépendront d'un certain nombre de facteurs tels que la nature de l'aliment, les méthodes de transformation et l'utilisation prévue.
English: (d) the designation of the pressure receptacles, the periodic inspection and test methods, and the relevant pressure receptacle standards encompassed by the quality system;
French: d) La désignation des récipients à pression, les méthodes de contrôle et d'épreuve périodiques et l'indication des normes pour récipients à pression prises en compte dans le système qualité;
English: Opinion No.1 (2007) on "Ways to improve international co-operation in the criminal justice field"
French: Avis N° 1 (2007) sur "Les moyens d'améliorer la coopération internationale dans le domaine pénal"
English: Find out some basic information about your targeted species or pathway.
French: Recueillez des renseignements de base sur les espèces ou voies d'entrée ciblées.
English: The present report is submitted in accordance with that request and supplements the information contained in the High Commissioner's previous reports, starting with those submitted in compliance with Sub-Commission resolution 1999/16.
French: Le présent rapport, soumis conformément à cette demande, complète les informations contenues dans les rapports précédents du Haut-Commissaire, notamment ceux soumis conformément à la résolution 1999/16 de la Sous-Commission.
English: The Ministry of Energy and Mineral Resources reports that in 2005 and 2006, 45,000 new jobs were created, 88.1 per cent of which are permanent.
French: Le Ministère de l'énergie et des ressources minérales signale qu'en 2005 et 2006, 45 000 nouveaux emplois, dont 88,1 % étaient permanents, avaient été créés.
English: Canada’s Annex II reservations contains a reservation on social services which reserves Canada’s right to adopt measures for certain social services, including health and child care services established or maintained for a public purpose).
French: Les réserves faites par le Canada à l’annexe II en contiennent une sur les services sociaux en vertu de laquelle le Canada se réserve le droit d’adopter des mesures concernant certains services sociaux, dont les services de santé et de garde d’enfants, établis ou maintenus à des fins d’intérêt public.)
English: It is organized hierarchically, breaking down the site's information into increasingly specific issue areas. 
French: Le plan a une structure hiérarchique, commençant par l'information générale pour continuer avec l'information de plus en plus spécifique.
English: Carnitine palmitoyltransferase was solubilized from the chloroplast envelope by detergent treatment and the two isoforms separated by Q-Sepharose anion exchange chromatography.
French: La carnitine palmitoyltransférase a pu être solubilisée à partir de l'enveloppe chloroplastique par un traitement au détergent et les deux isoformes ont été séparées en chromatographie par échange anionique sur Q-Sépharose.
English: New merged (a) and (b) Take measures to provide universal and equal access to primary health care and establish community health programmes for older persons.”
French: Nouveaux alinéas a) et b) fusionnés.  Prendre des mesures en vue d'assurer l'accès universel dans des conditions d'égalité aux soins de santé primaires et mettre en place des programmes de santé communautaires à l'intention des personnes âgées. »
English: The above impediments notwithstanding, it must not be forgotten that the initial intention and motivation was not to create a super successful capitalist venture but a flagship pilot project which would demonstrate some of the potentials and challenges of pursuing and providing public access in the difficult technical terrain of developing countries.
French: En dépit des obstacles cités plus haut, il faut garder à l’esprit que l’intention et l’objectif de départ ne consistaient pas à créer une grande entreprise capitaliste, mais à mettre sur pied un projet pilote exemplaire qui démontrerait les possibilités et les défis relatifs au développement de l’accès public à la technologie dans les pays en développement.
English: Canada strongly supports rigorous debt sustainability analysis to increase the probability of success of Fund programs.
French: Le Canada appuie fermement l’analyse rigoureuse de la viabilité de la dette pour rehausser les chances de succès des programmes du Fonds.
English: Furthermore, the author cited the Constitutional Court ruling of 26 June 1999, which established that a conviction by an appeal court following an acquittal by the court of first instance did not violate the right to review.
French: De plus, l'auteur se réfère à l'arrêt du 26 juin 1999 dans lequel le Tribunal constitutionnel a établi qu'une condamnation prononcée par la juridiction d'appel après acquittement par la juridiction de première instance ne constituait pas une violation du droit à un double degré de juridiction.
English: Sharing Canada's Prosperity recently articulated a number of these barriers:
French: Dans Partager la prospérité du Canada, on articulait récemment plusieurs de ces obstacles:
English: Importers/Exporters/Others Shade-O-Matic Ltd.
French: Importateurs/Exportateurs/Autres Shade-O-Matic Ltd.
English: It is important to highlight that from 6 to 8 October 1999 the International Workshop on “The Systems of Public Health in the Countries in Development” was held at the organization's headquarters.
French: Il est important de souligner que, du 6 au 8 octobre 1999, l'Atelier international intitulé « Les systèmes de santé publique dans les pays en développement » a été tenu au siège de l'organisation.
English: In Montreal, the Compagnie de téléphone des Marchands is likewise providing service to merchants.
French: À Montréal, la Compagnie de téléphone des Marchands offre également des services aux marchands.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Germany and Romania.  Statements against the motion were made by the representatives of Senegal and the Sudan.
French: Les représentants de l'Allemagne et de la Roumanie se sont prononcés en faveur de la motion tandis que les représentants du Sénégal et du Soudan s'y sont opposés.
English: Table 18.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 18.17 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The development of this draft law aims at the establishment of tools for strengthening democracy, political pluralism, and at decreasing absenteeism in elections.
French: Ce projet de loi répond à la volonté de se doter d'outils pour renforcer la démocratie, le pluralisme politique, et à faire reculer l'abstention aux élections.
English: We must look to see which policy can produce results, because they are what matter.
French: Nous devons voir quelle politique peut donner des résultats, car c’est cela qui importe vraiment.
English: Please use a 5-point scale, where 1 means not at all, and 5 means you would strongly support this. exchange for equivalent access Percentage 60 to foreign government markets.
French: Veuillez répondre au moyen d’une échelle de cinq points, oz « 1 » signifie que vous n’appuyez pas du tout cette idée, et « 5 », que vous l’appuyiez fortement.
English: Capacity booking procedure moderate flexible inflexible inflexible inflexible flexible flexible flexible flexible flexible flexible flexible
French: Dissociation des gestionnaires de réseau de transport Juridique Juridique Juridique Comptable Comptable Gestion Juridique Comptable Gestion Propriété Comptable Propriété
English: This international forum of donors, chaired by the World Bank, coordinates support for economic reforms in most of sub-Saharan Africa.
French: Ce regroupement international de donateurs, présidé par la Banque mondiale, coordonne le soutien aux réformes économiques dans la plupart des pays de l'Afrique subsaharienne.
English: • For the country as a whole, the proportion of positive HIV tests attributed to injection drug use is declining.
French: • Pour l'ensemble du pays, la proportion des résultats positifs au test de dépistage du VIH attribuée à l'utilisation de drogues injectables est à la baisse.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-9 ( Private member's public bill) Jacques Flynn Privacy Act, 1980.
French: 28.06.1982 Ordre pour deuxiÃ¨me lecture rÃ©voquÃ© et projet de loi retirÃ©. S-11 (Projet de loi public Ã©manant des dÃ©putÃ©s) Jacob (Jack) Austin Loi modifiant la Loi Ã©lectorale du Canada.
English: The next item is the report by Jan Andersson, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on challenges to collective agreements in the EU.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Andersson, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur les défis pour les conventions collectives dans l'UE.
English: 4.5 The Romanian prosecutors' mandate was only to hear the author's statements relevant to the cases brought before the Romanian judicial authorities.
French: 4.5 Les procureurs roumains n'avaient pour mandat que de recueillir les déclarations de l'auteur intéressant les affaires portées devant les autorités judiciaires roumaines.
English: Amendment by John Purvis Amendment 93 RECITAL 7 (7) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 93 CONSIDÉRANT 7 (7) Les actionnaires doivent disposer d’un choix de moyens simples leur permettant d’exercer leur droit de vote sans être présents à l’assemblée générale des actionnaires.
English: In the Tribunal's view, the storage function that the goods in issue provide is incidental to the frame function.
French: Selon le Tribunal, la fonction de rangement offerte par les marchandises en question est secondaire par rapport à la fonction de cadre.
English: (3) This section does not apply to (a) an oil tanker to which section 54 applies; (b) an oil tanker that complies with the provisions of regulation 19 of Annex I to the Pollution Convention; (c) an oil tanker referred to in regulation 20.1.3 of Annex I to the Pollution Convention; (d) an oil tanker registered in the United States operating in waters under Canadian jurisdiction; or (e) an oil tanker engaged in the coasting trade as defined in the Coasting Trade Act.
French: (3) Le présent article ne s'applique pas : a) aux pétroliers auxquels s'appliquent l'article 54; b) aux pétroliers qui sont conformes à la règle 19 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers; c) aux pétroliers visés à la règle 20.1.3 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers; d) aux pétroliers immatriculés aux États-Unis qui naviguent dans les eaux de compétence canadienne; e) aux pétroliers qui se livrent au cabotage au sens de la Loi sur le cabotage.
English: A range of investment projects will be considered including demand side and supply side, energy efficiency, renewable energy, electric power, clean coal technology and other GHG emissions reduction techniques such as coal mine methane abatement.
French: Toute une série de projets d'investissement visant à promouvoir par une action sur la demande et sur l'offre, l'efficacité énergétique, les sources d'énergie renouvelables, l'énergie électrique, les technologies propres d'utilisation du charbon et d'autres techniques de réduction des émissions de GES telles que les techniques de réduction des émissions de méthane provenant des mines de charbon seront envisagés.