ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey of the lakeshore has been completed and hydro acoustic surveys are underway that will provide more detailed distribution information on the milifoil.
French: Un survol du rivage a été effectué et des relevés hydroacoustiques sont en cours et devraient fournir une information plus détaillée de la répartition de l'herbe à dinde.
English: Protection Mountain Campground 48 km from Banff or 17 km from Lake Louise, on the Bow Valley Parkway
French: Camping du Mont-Protection  48 km de Banff, sur la promenade de la vallée-de-la-Bow.
English: Amend the seventh paragraph ("Each valve shall have a taper threaded connection…") to read as follows:
French: Modifier le septième paragraphe ("Les robinets doivent être vissés directement…") pour lire comme suit:
English: (i) Republic of Burundi;
French: i) République du Burundi;
English: This region is a good launch point for Canadian exporters due to its wealthy consumer base, solid infrastructure and strategic location.
French: Cette région constitue donc un point de lancement pour les exportateurs canadiens en raison de sa base de riches consommateurs, de ses infrastructures solides et de son emplacement stratégique.
English: Industry Canada will advise accredited examiners that the old exam questions are not to be used, and that they should now be either faxing or mailing the exam sheets to the Licensing Centre with each submission.
French: Industrie Canada avisera les examinateurs accrédités de ne pas utiliser les anciennes questions d’examen et d’envoyer dorénavant les feuilles d’examen par télécopieur ou par la poste au Centre de délivrance des licences avec chaque présentation.
English: The judgement of the European Court of Human Rights in the case of Rehbock v. Slovenia (inhuman treatment) was translated into the Slovenian language and the Ministry of the Interior has given assurance that it will be used as a basis for the preparation of textbooks for education and training in secondary school and in the Police Academy, the College of Police and Security Studies, and in the lessons of proceedings in practice given in all police units in the State.
French: L'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Rehbock c. Slovénie (traitement inhumain) a été traduit en slovène et le Ministère de l'intérieur a donné l'assurance qu'il serait utilisé comme base pour l'élaboration de manuels d'enseignement et de formation destinés au secondaire ainsi qu'à l'École de police et à l'École supérieure de la police et des forces de sécurité, et qu'il serait également évoqué dans le cadre des cours pratiques de procédure dispensés dans tous les services de police de l'État.
English: Learn more about the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Informez-vous sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: ◦ Council of Yukon First Nations
French: ◦ Conseil des Premières nations du Yukon
English: Zend Studio is a complete Integrated Development Environment for developing, debugging, deploying and managing PHP applications.
French: Zend Studio est un environnement de développement intégré pour le développement, le débogage, le déploiement et la gestion d’applications PHP.
English: The magnitude of China’s economy (fourth largest trading state) and China's increasing global influence is now such that Canada needs a more systematic and thorough analysis and reporting on the trends and new developments that will increasingly impact Canada’s own economy.
French: L’ampleur de l’économie de la Chine (qui représente le quatrième État commerçant à l’échelle mondiale) et l’influence croissante exercée par le pays sur la scène internationale atteignent de telles proportions que le Canada doit réaliser des analyses et établir des rapports systématiques et détaillés sur les tendances et réalités nouvelles qui auront une incidence croissante sur sa propre économie.
English: The Mobile Tele-Help Service was established in 2004, as a free service that provides permanent (24 hours a day), prompt and appropriate response to emergency situations.
French: Il a été créé en 2004 un service de téléassistance mobile, service gratuit qui garantit une aide adéquate immédiate en permanence (24 heures par jour) en cas de situation d'urgence.
English: Various multi-stakeholder bodies can participate and present their proposals.
French: Divers organismes multipartites peuvent participer et présenter leurs propositions.
English: Click here to read the Accoucheur Canadian Family Physician - October 2005 The October 2005 issue of Canadian Family Physician takes a look at sexual abuse in children.
French: Cliquez ici pour lire l’Accoucheur Le Médecin de famille canadien - Octobre 2005 Le numéro d’octobre 2005 du Médecin de famille canadien porte sur l’abus sexuel des enfants.
English: Encourages Governments, through their respective International Strategy for Disaster Reduction national platforms and national focal points for disaster reduction, in cooperation with the United Nations system and other stakeholders, to strengthen capacity-building in the most vulnerable regions, to enable them to address the socio-economic factors that increase vulnerability, and to develop measures that will enable them to prepare for and cope with natural disasters, including those associated with earthquakes and extreme weather events, and encourages the international community to provide effective assistance to developing countries in this regard;
French: Encourage les gouvernements, par l'intermédiaire de leurs programmes et centres de liaison nationaux respectifs établis au titre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs, à accélérer la création de capacités dans les régions les plus vulnérables pour leur permettre de réagir aux facteurs socioéconomiques qui accroissent la vulnérabilité, et à mettre au point des mesures qui leur permettront de se préparer et de faire face à des catastrophes naturelles, y compris celles découlant de tremblements de terre et de phénomènes climatiques extrêmes, et engage la communauté internationale à apporter une aide efficace aux pays en développement à cet égard ;
English: • The proposal may increase the cost of the pilot, as the higher interest rate for smaller leases may encourage lenders and lessors to transfer some of their riskier loans or leases into the capital leasing pilot project.
French: • La proposition peut accroître le coût du projet pilote étant donné que le taux d'intérêt plus élevé s'appliquant aux contrats de plus faible valeur peut inciter les prêteurs et les locateurs à transférer certains de leurs prêts ou contrats plus risqués vers le projet pilote de location-acquisition.
English: May I congratulate Mrs Lenz, and Mr Imbeni who have written reports to that effect?
French: Je félicite Mme Lenz, et M. Imbeni qui ont rédigé deux rapports allant dans ce sens.
English: Likewise, the Palestinians must build confidence and become a partner with whom it is possible to build lasting peace.
French: De leur côté, les Palestiniens doivent susciter la confiance et devenir un partenaire avec lequel il est possible de bâtir une paix durable.
English: Many of the imperilled species of the Carolinian life zone occupy the same or similar habitats and face similar threats, such as habitat loss and fragmentation, incompatible forestry practices, altered water flow and hydrological regimes, and introduced species.
French: Bon nombre des espÃ¨ces en pÃ©ril du biome carolinien occupent des habitats identiques ou semblables et font face aux mÃªmes menaces, telles que la perte et la fragmentation de lâ€™habitat, les pratiques forestiÃ¨res incompatibles, les cours dâ€™eau et les rÃ©gimes hydrologiques modifiÃ©s et lâ€™introduction dâ€™espÃ¨ces non indigÃ¨nes.
English: De richtlijn betreffende ernstige ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen betrokken zijn, is omgezet.
French: Evaluatie (november 2003) Zie hiervoor de pagina's inzake de overname van het acquis communautaire . Prioriteit voor de middellange termijn:
English: Personnel Awards in Transfusion Science (Archived) 2005-09-15 New Investigator Salary Award (2005-2006) (Archived) 2005-09-15 New National and International Perspectives on Gender and Health - Career Transition Awards (Archived) 2005-09-15 New National and International Perspectives on Gender and Health - Pilot Project Grants (Archived) 2005-09-15 One-Year Bridging Operating Grants - Priority Announcement: Institute of Genetics (Archived) 2005-09-15 Operating Grants - Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes (Archived) 2005-08-01 Operating Grants - Areas of Blood Utilization and Conservation Research (Archived) 2005-09-15 Operating Grants - Genomic Medicine and Human Development (Archived) 2005-08-15 Operating Grants - Priority Announcement:
French: Annonce de priorités - Subventions de fonctionnement (Archivé) 2005-09-15 Programme de subventions aux équipes en voie de formation - Neuroéthique (Archivé) 2005-12-01 Programme de subventions d'équipe des IRSC (2004-2005) (Archivé) 2005-10-01 Programme de subventions pour des ressources de recherche (2005-2006) (Archivé) 2005-10-01 Programme des sciences aux affaires (Archivé) 2005-09-01 Programme d'été au Japon (2004-2005) (Archivé) 2005-11-01 Programme national de formation scientifique d'encadrement des chercheurs dans le domaine rénal (KRESCENT) (Archivé) 2005-11-01 Projets de recherche concertée sur la santé (Archivé) 2005-10-01 Questions d'ordre éthique, juridique et social en santé et en recherche en santé - Subventions de réseaux de recherche (Archivé) 2005-01-15 Recherche axée sur la collectivité autochtone (Archivé) 2005-03-01 Recherche empirique et conceptuelle au sujet de questions d'ordre étique, juridique et social dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants (Archivé) 2005-06-01 Recherche empirique et conceptuelle sur les conflits d'intérêts institutionnels dans les établissements de recherche canadiens (Archivé) 2005-09-15 Recherche sur les dépendances - Approches novatrices de la recherche en santé :
English: Xue, Hanqin (China)
French: Xue, Hanquin (Chine)
English: Treasury Board Secretariat (TBS) fulfills this role by compiling and distributing the Info Source publications, reviewing and registering Personal Information Banks, and providing specific directions on the content of Annual Reports to Parliament.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) s'acquitte de cette tâche en compilant et distribuant les publications Info Source, et en examinant et enregistrant les fichiers de renseignements personnels. De plus, le SCT fournit des directives spéciales sur le contenu des rapports annuels au Parlement.
English: In his absence, the powers, duties and functions are delegated to the General Counsel.
French: Les pouvoirs, obligations et fonctions du Secrétaire général en vertu de la Loi sont délégués au chef du Contentieux en l’absence de celui-ci.
English: Justification It is essential that the ESF regulation is flexible enough to account for national, regional and local labour needs
French: Or. en Justification Il est essentiel que le règlement concernant le FSE soit suffisamment flexible pour tenir compte des besoins nationaux, régionaux et locaux en matière d'emploi.
English: The current and expected impact of those initiatives on job creation is estimated at 200,000 persons per day, including 5,400 persons per day for youth at risk.
French: L'impact actuel et l'impact attendu de ces initiatives sur la création d'emplois devraient être de l'ordre de 200 000 journées de travail, dont 5 400 concerneront des jeunes en situation difficile.
English: This paper provides a good quarry for practical and sensible improvements to existing procedures, and we believe that it addresses all the key issues.
French: Ce document offre de nouvelles voies pour améliorer concrètement et intelligemment les procédures existantes et nous pensons qu'il réponde à toutes les questions fondamentales.
English: This is consistent with the wording of the 1995 Board resolution and applicable amendment filed with OSFI in October 2003.
French: Cela est compatible avec le libellé de la résolution de 1995 et la modification applicable déposée auprès du BSIF en octobre 2003.
English: Subsection 11.18(5) of the TMA clearly identifies a procedural instrument to bring about the required changes.
French: Le paragraphe 11.18(5) de la LMC prévoit clairement un instrument procédural permettant d'apporter les changements qui s'imposent.
English: According to the financial perspective included in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the ceiling for heading 4 (external actions excluding preaccession) increases from EUR 4 550 million in 2000 to EUR 4 610 million in 2006, at constant 1999 prices.
French: Conformément aux perspectives financières figurant dans l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, le plafond de la rubrique 4 (actions extérieures hors préadhésion) augmente et passe de 4 550 millions d'euros en 2000 à 4 610 millions d'euros en 2006, aux prix constants de 1999.
English: Every year, 200 000 people lose their lives after ingesting falsified medicinal products.
French: 200 000 personnes perdent la vie tous les ans dans le monde après l'ingestion de faux médicaments.
English: We are committed to ensuring that aircanada.com works with the preferred technologies of the vast majority of our customers.
French: Nous faisons notre maximum pour que notre site Web fonctionne avec les technologies préférées de la grande majorité de nos clients.
English: A citizen of the Republic of Slovenia had the right to conscientious objection if he/she opposed the use of weapons in all circumstances on religious, philosophical or humanitarian grounds (Article 38 of the Military Service Act).
French: Tout citoyen slovène jouissait du droit à l'objection de conscience dès lors qu'il refusait de porter les armes en toutes circonstances, pour des raisons religieuses, philosophiques ou humanitaires (art. 38 de la loi sur le service militaire).
English: • encouraging exchanges between people and communities.
French: • en encourageant les échanges entre les personnes et entre les communautés.
English: The role and the impact of the decisions of the Joint Coordinating and Monitoring Board should be significantly strengthened, as too many actors are currently managing and implementing various pieces of the Afghan National Development Strategy.
French: Le rôle et l'impact des décisions du Conseil commun de coordination et de suivi doivent être considérablement consolidés car, actuellement, il y a trop d'acteurs qui gèrent et mettent en œuvre les divers éléments de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: It is reported that prior to 1550 there were 128 fishing vessels sailing to Newfoundland.
French: On rapporte que 128 bateaux venaient y pêcher avant 1550.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the rapporteur for his work on this file, which has turned out to be more complicated than expected.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son travail sur ce dossier, qui s'est révélé plus compliqué que prévu.
English: The centre of this complex is located in the main Lamaque plug, and this environment may be compared to high-temperature active geothermal systems that are commonly responsible for the formation of epithermal gold deposits.
French: Le centre de ce complexe se situerait dans la cheminée principale de la mine Lamaque; cet environnement peut être comparé aux systèmes géothermaux actifs à température élevée qui sont généralement responsables pour la formation des gisements épithermaux.
English: One cannot but stress the importance of incorporating the gender perspective in development policies, including poverty-reduction strategies.
French: On ne peut que souligner l'importance d'inclure une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les politiques de développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté.
English:    That concludes the explanations of vote.
French:    Les explications de vote sont closes.
English: The Working Group having assessed the workload expected for its next session (see paragraph 40 below), agreed to devote the first two days to the mechanical field, the third and fourth days to the electrical field and the last day to the chemical field.
French: Après évaluation du volume de travail prévu pour sa prochaine session (voir le paragraphe 40), le groupe de travail est convenu de consacrer les deux premiers jours au domaine de la mécanique, les troisième à quatrième jours au domaine de l’électricité et le dernier jour au domaine de la chimie.
English: Ensure space available to store parts.
French: S'assurer qu'un espace a été prévu pour entreposer les pièces de rechange.
English: Wind and water erosion of soil are also transport pathways for nutrients.
French: La combustion de carburants et le brûlage de la biomasse occasionnent également des pertes, mais leur analyse déborde le cadre du présent chapitre.
English: For the purposes of the development act referred to above and, in particular, in the interests of successful regional development in Greece, the country is divided into four regions (A, B, C and D), so that larger tax benefits are given to businesses making the relevant investments in remote areas where there are serious problems of unemployment and/or a dwindling active population.
French: Aux fins de la loi sur le développement susmentionnée, et notamment pour promouvoir le développement régional, la Grèce a été divisée en quatre régions (A, B, C et D) afin que les avantages fiscaux les plus importants soient octroyés aux entreprises qui réalisent les investissements visés dans des régions isolées connaissant de graves problèmes de chômage et/ou un déclin de la population active.
English: In the Device Manager window, scroll down the list to see if any device has an exclamation point (a yellow circle with a [!
French: Dans la fenêtre Device Manager (Gestionnaire de périphériques), faites défiler la liste pour rechercher des périphériques comportant un point d'exclamation (un cercle jaune et un [!
English: “If an action has been instituted under this instrument by a cargo claimant in a place listed in articles 72 and 72 bis, any subsequent action under this instrument relating to the same occurrence shall at the petition of the defendant be moved to the place where the first action was instituted.”
French: Lorsqu'une action est engagée au titre du présent instrument par le titulaire d'un droit sur les marchandises dans un des lieux énumérés dans les articles 72 et 72 bis, toute action ultérieure ayant trait au même incident sera, à la demande de la partie en cause, transférée au lieu où la première action a été engagée.”
English: Finally, the Delegation expressed its country’s interest in the WIPO program for SMEs, and its conviction that WIPO would succeed in applying it with due regard to the needs and special characteristics of developing countries; the implementation of the program should make it possible to observe the extent to which the intellectual property system could contribute to the raising of the technological level of such countries.
French: Enfin, la délégation a exprimé l'intérêt de son pays pour le programme de l'OMPI en faveur des PME, et la conviction que l'OMPI saura l'appliquer en tenant compte des besoins et des spécificités des pays en développement; la mise en oeuvrede ce programme devrait permettre de constater à quel point le système de la propriété intellectuelle peut contribuer au relèvement du niveau technologique de ces pays.
English: Background The Communication is part of the strategy adopted by the Lisbon European Council in 2000, the objective of which is to make the EU "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: Contexte La communication se situe dans le cadre de la stratégie adoptée par le Conseil européen de Lisbonne en 2000 dont l'objectif est de faire de l'Union «l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale».
English: In early 2001, we consulted the public on the planning objectives that should guide the HK 2030 Study and the key subjects that should be covered.
French: Début 2001, nous avons procédé à une consultation de la population sur les objectifs d'aménagement qui devraient orienter l'étude «Hong Kong à l'horizon 2030» et les principaux thèmes à traiter.
English: Where a comprehensive guarantee, a guarantee waiver or individual guarantee furnished by a guarantor is not valid for all the Contracting Parties, add "not valid for" followed by the codes for the Contracting Party or Parties concerned.
French: Garantie Indiquer, conformément aux codes prévus à cet effet, le type de garantie ou de dispense de garantie utilisé pour l'opération considérée puis, en tant que de besoin, le numéro du certificat de garantie globale ou de dispense de garantie ou le numéro du titre de garantie isolée et, le cas échéant, le bureau de garantie.
English: The U.S. Army Corps of Engineers would build the preliminary road through the wilderness.
French: On confia au corps de génie de l’armée américaine la mission de réaliser le tracé préliminaire dans les contrées encore vierges.
English: In the desk review, there were three examples where the Bank has also accepted project risk by having its loans secured by charges on revenues and/or assets.
French: Les études sur dossier ont révélé trois exemples dans lesquels la Banque avait également assumé le risque lié au projet en acceptant comme sûreté un nantissement des recettes ou des actifs du projet.
English: The Government of Canada will report to Canadians through its Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, tabled in Parliament.
French: Le gouvernement du Canada fera rapport à la population à l' aide de son rapport annuel sur l' application de la Loi sur le multiculturalisme canadien qui est déposé au Parlement.
English: Employment and price advertising restrictions reduce the total number of chain optical stores in a state.
French: Les restrictions sur la publicité axée sur le prix et sur l'emploi donnent lieu à une baisse du nombre des lunetteries à succursales dans les États.
English: 27 02 BUDGET EXECUTION, CONTROL AND DISCHARGE
French: 27 02 EXÉCUTION DU BUDGET, CONTRÔLE ET DÉCHARGE
English: Monetary policy Let me give you another question - a very big question that needs to be addressed: is the Canadian dollar helping or hurting our sovereignty?
French: La politique monétaire Permettez-moi de vous parler d'une autre question - une question très importante qu'il faut aborder : le dollar canadien favorise-t-il notre souveraineté ou lui est-il nuisible?
English: The Charter should, moreover, be interpreted as a whole.
French: En outre, la Charte doit être interprétée dans sa totalité.
English: The other day, we reviewed the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2006/670) and warned against the danger of sliding once more into war less than nine days after the ceasefire went into effect.
French: L'autre jour, après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2006/670), nous avons insisté sur le danger d'une reprise de la guerre moins de neuf jours après l'entrée en vigueur du cessez-le-feu.
English: A secure connection is then established between your computer and our services.
French: Une connexion protÃ©gÃ©e est ensuite Ã©tablie entre votre ordinateur et nos serveurs.