ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the current challenges in caribou management is to learn more about how these factors interact and how to decrease their threat to Woodland Caribou populations.
French: Un des dÃ©fis actuels de la gestion du caribou est dâ€™en apprendre davantage sur les interactions entre ces facteurs pour rÃ©duire la menace quâ€™ils font peser sur les populations de caribous des bois.
English: Molson, one of the companies profiled in the Business Response publication cited above, reports that it has supported HIV/AIDS awareness since the mid-1980s through corporate giving and the use of marketing campaigns.
French: Molson, soit une des entreprises citées dans la publication Business Response mentionnée ci-dessus, rapporte qu'elle appuie les efforts de sensibilisation au VIH/sida depuis le milieu des années quatre-vingt par le biais de dons d'entreprise et de campagnes de publicité.
English: Within this theory vector fields defined in the plane or on a surface have been one of the main objects studied.
French: Dans le cadre de cette théorie des champs de vecteurs définis dans le plan ou sur une surface qui a été l'un des principaux objets étudiés.
English: Resolves that, for the biennium 2000-2001, the amount of 2,533,125,400 United States dollars appropriated under its resolution 55/239 A of 23 December 2000 shall be augmented by a commitment authority of 28,452,600 dollars, as follows:
French: Décide, pour l'exercice biennal 2000-2001, d'ajouter au crédit de 2 533 125 400 dollars ouvert en vertu de sa résolution 55/239 A du 23 décembre 2000, des autorisations d'engagement de dépenses à concurrence de 28 452 600 dollars se répartissant comme suit :
English: This description should provide more detail than contained in the EOI.  2.
French: Cette description devrait fournir plus d'information que ce que l'on retrouve dans la DI.
English: Trade in services is being promoted through a variety of modes, which have significant implications for women and for the health of communities more generally.11 There is an overarching commitment by all member countries (under article XIX.1) to pursue "a progressively higher level of liberalization" so it can be reasonably expected that the level of country-specific commitments, including trade in services, will increase rather than decrease.
French: La promotion du commerce des services se fait par divers moyens qui ont d'importantes répercussions sur les femmes en particulier et sur la santé des collectivités en général11 . Tous les pays membres ont l'obligation prépondérante (en vertu du paragraphe 1 de l'article XIX) « d'élever progressivement le niveau de libéralisation » pour qu'on puisse raisonnablement s'attendre à ce que le niveau des engagements spécifiques contractés par les pays, y compris le commerce des services, s'accroisse au lieu de diminuer.
English: The President of the Bundestag is second only to the President of the Federal Republic in order of precedence and therefore ranks ahead of the Federal Chancellor, the President of the Bundesrat and the President of the Federal Constitutional Court.
French: Le président du Bundestag est le deuxième personnage de l’État, ce qui veut dire qu’il occupe la deuxième place dans la hiérarchie protocolaire après le président fédéral – et qu’il précède même la chancelière, le président du Bundesrat et le président de la Cour constitutionnelle fédérale.
English: As well, only about ten employees continue to smoke, although everyone’s choice in this matter is respected.
French: La politique est toujours en vigueur et personne ne la remet en question.
English: Arguments of the parties 10 With regard to the plea alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, the applicant asserts that the trade mark applied for does not consist exclusively of indications that are descriptive of essential characteristics of the goods in respect of which registration is sought.
French: Arguments des parties 10 En ce qui concerne le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, la requ érante affirme que la marque demandée n’est pas constituée exclusivement d’indications décrivant des caractéristiques essentielles des produits pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: For general information, you can also call or write to:
French: Pour des renseignements généraux :
English: In contrast, community studies, as a designated research area in anthropology and sociology, usually focuses on locale - hamlets, villages, towns and cities.
French: En revanche, les études sur les communautés comme champ de recherche en anthropologie et en sociologie mettent habituellement l'accent sur le lieu (hameaux, villages, petites villes et grandes villes).
English: This paper indicates not only what Health Canada is trying to do, but also why and how.
French: Cet article précise non seulement ce que Santé Canada cherche à faire, mais également pourquoi et comment.
English: In the current financial year, a strategy of advance allocation of the available budget has been adopted with a view to optimizing the economic resources and incentivizing management control activities by the regional superintendencies, and capitalizing on particularly innovative initiatives.
French: Le présent exercice financier a vu l'adoption d'une stratégie de dotation budgétaire anticipée en vue de tirer le meilleur parti des ressources économiques et de stimuler les activités de contrôle de la gestion exercées par les inspections locales, et mettre à profit les initiatives particulièrement novatrices.
English: Cooperate with the Commission on the conduct of environmental studies, assessments or research projects of potential interest to the regulation of the nuclear industry, and in the sharing of expert assistance and financial resources for such purpose; and   8.
French: Collaborer avec la Commission au sujet de l'exécution d'études environnementales, d'évaluations ou de projets de recherche qui pourraient présenter de l'intérêt pour la réglementation de l'industrie nucléaire, ainsi que du partage d'une aide avertie et de ressources financières à cette fin;   8.
English: The use of optical devices to reduce the dead area shall be left out of consideration for the purposes of this requirement.
French: Aux fins de la présente prescription, les moyens optiques de réduction de la plage non visible ne peuvent être pris en considération.
English: It cannot be deduced from the Court's case-law that a trade mark proprietor may oppose the importation of repackaged products which do not adversely affect the original condition of the product or damage the reputation of the trade mark and its proprietor.
French: Un tel comportement serait passible en soi d'une sanction en vertu d'une action en contrefaçon de la marque, sous la seule réserve du cas où les quatre conditions fixées dans la jurisprudence de la Cour et rappelées au point 14 du présent arrêt seraient remplies.
English: For more information on browser enablement see Enabling the Java plug-in of a browser in the Functional Tester help.
French: Pour plus d'informations sur l'activation du navigateur, voir Activation du plug-in Java d'un navigateur dans l'aide de Functional Tester.
English: The layout of the pillars is neither octagonal nor regular and is adapted to the whimsical shape of the perimeter.
French: La structure portante se compose de piliers, faits de brique dans la partie intérieure du plan et de pierre dans le périmètre des cours intérieures.
English: In the absence of such evidence the benefit of doubt goes to the accused.
French: En l'absence de ces moyens de preuve, le bénéfice du doute va à l'inculpé.
English: DK UK L NL IRL BI SA
French: >50% néant non dét.
English: As seen in annex 4, the number of incidents of individual use of handcuffs has increased significantly since 1999 (from 639 cases per year in 1999 to 1,700 cases per year in 2003).
French: Comme le montre l'annexe 4, le nombre d'incidents liés à l'utilisation des menottes a augmenté sensiblement depuis 1999 (de 639 cas en 1999 à 1 700 cas en 2003).
English: It is not clear how or why principle 7 concerning the “common but differentiated responsibility” in the preservation of the Earth should be taken into account in furthering principle 10.
French: On ne voit pas très bien comment ou pourquoi le principe 7 concernant les «responsabilités communes mais différenciées» en ce qui concerne la conservation de la terre devrait être pris en considération dans la promotion de l'application du principe 10.
English: Temperature effects on maximum consumption rate (Cmax) differed with fish size.
French: Les effets de la température sur la consommation maximale diffèrent selon la taille des poissons.
English: The main difficulty to which article 61 (1) gives rise in case law relates to those cases in which the contract of sale imposes on the buyer particular obligations not provided for by the Convention.
French: La difficulté principale que soulève l'article 61-1 dans la jurisprudence tient aux affaires dans lesquelles le contrat de vente impose à l'acheteur des obligations particulières qui ne sont pas prévues dans la Convention.
English: An optimal mix of instruments is used to achieve environmental and sustainable development goals.
French: Une gamme optimale d’instruments est utilisée pour atteindre les objectifs en matière d’environnement et de développement durable.
English: The Employer shall endeavour to give such notification at the time of suspension or termination.
French: 69 l’Employeur s’engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension ou de ce licenciement.
English: • All the tasks expected of the International Bureau under the PCT in processing international applications were carried out in a timely manner.
French: Ces tâches, qui étaient nombreuses, comprenaient notamment l’examen de forme, la saisie des données bibliographiques, l’expédition des notifications, le suivi des délais, la communication d’informations à l’extérieur, l’impression des brochures et la traduction de la gazette en français et en anglais ainsi que le traitement des taxes.
English: Dumontet, S., M. Levesque, and S.P. Mathur, "Limited Downward Migration of Pollutant Metals.
French: Cullen, W.R. et K.J. Reimer, «Arsenic speciation in the enviroument», Chem.
English: Banff is located on the BOW RIVER in the Canadian Rockies, a UNESCO WORLD HERITAGE SITE, 128 km west of Calgary.
French: Banff est située au bord de la RIVIÈRE BOW dans les Rocheuses, un SITE DU PATRIMOINE MONDIAL DE L'UNESCO, à 128 km à l'ouest de Calgary.
English: Using this system, 1035 polynucleotide sequences were identified, which are asserted to encode GPCR molecules that include the conserved sequence.
French: Ce système a permis d’identifier 1035 séquences de polynucléotides, dont il est affirmé qu’elles codent des molécules GPCR contenant la séquence conservée.
English: This same candidate's résumé also indicates that the TQ8 qualification was granted.
French: Le curriculum vitæ de ce même candidat indique aussi que la qualification QM8 a été décernée.
English: As for torture under article 1, it should be pointed out that members of the police force, including their investigators, may perform the following acts under the Penal Code and the Act on the Police of the Czech Republic: they arrest persons, they bring in persons suspected of criminal offences, as well as other persons, they detain persons suspected of criminal offences, they put persons in detention, interrogate witnesses and suspects before and after they are charged, they interrogate other persons and also provide for expulsion detention and the execution of the punishment of expulsion.
French: Pour ce qui est de la torture telle qu'elle est définie à l'article premier, il faut souligner que les membres de la police, y compris les enquêteurs, sont habilités à accomplir les actes suivants en vertu du Code pénal et de la loi sur la police : arrestation de personnes, conduite au poste de personnes soupçonnées ou non d'avoir commis une infraction pénale, détention de suspects, interrogatoire de toutes personnes, notamment de témoins et de suspects avant et après inculpation, détention en vue de l'expulsion et exécution de l'ordre d'expulsion.
English: Deplores the ongoing violations of human rights and democracy by the military junta in Burma and supports the PE402.551v01-00
French: Amendement 190 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Proposition de résolution Paragraphe 81
English: There are no indications that this ban should be removed
French: Discuter de programmes de suivi possibles avec des biologistes du Groenland et des Pays-Bas.
English: Please also comment on the Law of Imprisonment of Georgia, amended on 1 June 2006, which allegedly limits unduly the standard number and length of visits for detainees.
French: Présenter aussi des observations sur la loi sur l'emprisonnement, modifiée le 1er juin 2006, qui semblerait limiter indûment le nombre et la durée des visites aux détenus.
English: Pay attention to the sentences the teacher uses to introduce and conclude the theme, as they often summarize the topic quite nicely.
French: Fais attention aux phrases d'introduction et de conclusion de ton prof, elles résument souvent très bien l'information qu'il vient de t'apprendre.
English: Any new features that augment or enhance the current Service shall be subject to the Terms of Service.
French: Toutes les nouvelles fonctionnalités qui étendent ou améliorent le Service sont soumises aux présentes Conditions d'utilisation.
English: Audit of the Office of the Privacy Commissioner (OPC) by the Public Service Commission (PSC) I am writing to inform you of the main findings and recommendations of the Audit of the Office of the Privacy Commissioner (OPC) by the Public Service Commission (PSC).
French: Vérification du Commissariat à la protection de la vie privée par la Commission de la fonction publique J'aimerais par la présente vous informer des principales constatations et des recommandations de la vérification du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) effectuée par la Commission de la fonction publique (CFP).
English: So when “aerospace” is coined as “aerospace objects”, its application is not limited merely to air/space vehicles.
French: Ainsi, l'expression “objets aérospatiaux” ne désigne pas uniquement des véhicules aéronautiques/spatiaux.
English: Communications may be addressed to the Working Group by a State, State organ, intergovernmental and non-governmental organization (NGO), or the individuals concerned, their families or their representatives, or any other relevant source.
French: Les communications peuvent être présentées au Groupe de travail par un État, un organe d'État, une organisation intergouvernementale ou non gouvernementale, la personne concernée, sa famille ou ses représentants ou toute autre entité compétente.
English: Without these camps, any new deployment in UNAMID would have been impossible.
French: Sans ces camps, tout nouveau déploiement à la MINUAD aurait été impossible.
English: I will just mention the few points that I see as most important.
French: Je me contenterai d'évoquer les quelques points qui sont les plus importants à mes yeux.
English: The historic town of Vitré at the gateway to Brittany is a gem of 15th and 16th century architecture, a former stronghold built on a spur of rock.
French: Nature douce et vallonnée, histoire, musées, châteaux, églises et manoirs au pays de madame de Sévigné.
English: In early 2005, the secretariat had estimated the annual cost for personnel for the operation of the Clearing House, if administered by the UNECE, to be in the order of US$ 168,000 to US$ 240,000 depending on the qualifications and experiences of recruited staff.
French: Au début de 2005, le secrétariat a estimé que les dépenses annuelles de personnel entraînées par l'exploitation du Mécanisme, si celui-ci était administré par la CEE, s'établiraient entre 168 000 et 240 000 dollars des États-Unis, en fonction des qualifications et de l'expérience des personnes recrutées.
English: While at Agriculture Canada he prepared reference standards used in accreditation of private laboratories. Mr. Moodie runs the NCRC's intercomparisons for: 1.
French: À Agriculture Canada, il préparait les étalons de référence utilisés pour l'accréditation des laboratoires privés.
English: Clean water and health care were made available for both refugees and nationals of the Central African Republic.
French: Des distributions d'eau potable et des soins médicaux ont été organisés pour les réfugiés et les nationaux.
English: One dentist is currently in the opted-out category.
French: Ce processus est géré par le Ministère en consultation avec divers intervenants, dont l’association médicale provinciale et le public.
English: This marketing strategy has been developed in collaboration between the LAG and the local businessmen, where the LAG has given the enterprise technical support in order to focus on specific target groups as described above.
French: Cette stratégie de marketing a été mise au point en concertation entre le GAL et des hommes d’affaires locaux, tandis que le GAL s’est chargé d’apporter une aide technique à l’entreprise afin qu’elle puisse viser les groupes cibles spécifiques évoqués ci-dessus.
English: In any event, the State party must ensure that the right to privacy was safeguarded.
French: Dans tous les cas de figure, il importe que l'État partie veille au respect du droit à la protection de la vie privée.
English: Fornace Ballatore handmade terracotta tiles were used to line the inside of the dome in the “Sala...
French: Les careaux de terre cuite faits à la main de la Briqueterie Ballatore ont été choisis pour le revêtement...
English: Colin Eric Lelliott January 3, 1957 - January 12, 1960 Shot and killed at Cambridge Bay, N.W.T., while attempting to arrest an escaped Eskimo, Jimmy Ayalik.
French: Colin Eric Lelliott 3 janvier 1957 - 12 janvier 1960 Abattu à Cambridge Bay (T.N.-O.), en tentant d’arrêter Jimmy Ayalik, un Esquimau en cavale.
English: Most of this increase is in nitrogen fertilizer and occurred in the Prairies.
French: Dans l'est du Canada, l'utilisation de fertilisants s'est stabilisée ou a même diminué au cours de la dernière décennie.
English: The Canadian publisher will continually need to sensitize the U.S.-based advertiser to the limited effectiveness of spillover circulation from existing U.S. magazines and/or new split run editions mailed out to a recently constructed basic-level mailing list for Canada.
French: La maison d'édition canadienne devra sensibiliser en permanence l'annonceur américain à l'efficacité limitée de la diffusion à débordement de magazines américains existants et/ou de nouvelles éditions à tirage dédoublé envoyées à une liste de diffusion de base récente pour le Canada.
English: Bioremediation may introduce new or unique microbial consortia, or modify the environment to encourage the growth of existing consortia that occur naturally at very low frequencies.
French: La biorestauration peut introduire des consortiums microbiens nouveaux ou uniques, ou modifier l'environnement, de manière à favoriser la croissance de consortiums existants qui sont présents naturellement en quantités très faibles.
English: While some of these activities are regulated, many are guided by voluntary measures, such as the industry’s adoption of the Environmental Excellence in Exploration (E3) guidelines.
French: Certaines de ces activités sont réglementées, mais nombreuses sont celles qui reposent sur des mesures volontaires. C’est le cas, par exemple, de l’adoption par l’industrie des lignes directrices sur l’excellence environnementa le en exploration (E3).
English: In recent years attacks on humanitarian workers and on United Nations personnel have increased alarmingly.
French: Ces dernières années, les attaques contre des travailleurs humanitaires et le personnel de l'ONU se sont multipliées de façon alarmante.
English: It is also concerned that the returnees are facing many problems, particularly due to the lack of basic services, and that many children have still not been reunited with their parents.
French: Il s'inquiète également de ce que les rapatriés se heurtent à de nombreux problèmes, particulièrement en raison du manque de services de base, et de ce que nombre d'enfants n'ont toujours pas retrouvé leurs parents.
English: The Office of the Chief Medical Officer of Health will control the supply and allocation of publicly funded anti-viral drugs in the province during a pandemic.
French: Le bureau du médecin hygiéniste en chef contrôlera l'approvisionnement et la distribution des médicaments antiviraux financés par l'État dans la province pendant une pandémie.
English: Adventurers can show their ram-riding skills by speaking with Neill Ramstein or Ram Master Ray.
French: Les aventuriers peuvent prouver leur maîtrise de la monte de bélier en parlant avec Neill Ramstein ou Ray, le maître des béliers.
English: Where a request is made to the Canadian Competent Authority under the MAP article of a tax convention, the Canadian Competent Authority will first, if the request appears to be justified and can be accepted by the Canadian Competent Authority from a policy standpoint, attempt to resolve the matter unilaterally.
French: Lorsqu'une demande lui est présentée en vertu de l'article d'une convention traitant de la procédure amiable, l'autorité compétente du Canada s'efforce d'abord, si la demande lui paraît justifiée et si elle la juge acceptable d'un point de vue stratégique, de régler la question de façon unilatérale.
English: The Delegation said that a detailed breakdown was needed as to what the cost estimate of 25 million dollars was supposed to cover, and questioned whether that was sufficient to cover the objective of enhancing the capacity of national intellectual property offices to eventually connect and benefit from the network.
French: Cette même délégation a dit qu'il est nécessaire d'établir une ventilation détaillée du coût estimé de 25 millions de dollars, et a douté que ce montant suffirait pour couvrir aussi l'objectif du renforcement de la capacité des offices nationaux de propriété intellectuelle à se brancher en fin de compte sur le réseau et à en tirer tous les avantages.
English: The two persons who the Bureau co-opted to serve on the Bureau until the new elections take place at the 2000 plenary session were Donal Murphy of Ireland and Tadeusz Toczyński of Poland.  The rules governing the election of the Bureau are the ones that the Conference adopted at its 1991 plenary session when the work of the Bureau was reoriented and new work methods were adopted to reflect the new role of the Bureau as a "Steering Body" of the Conference.
French: Les règles régissant l'élection du Bureau sont celles qui ont été adoptées par la Conférence à sa réunion plénière de 1991, date à laquelle les travaux du Bureau ont été redéfinis et de nouvelles méthodes de travail ont été adoptées pour tenir compte du nouveau rôle du Bureau en tant qu'"organe directeur" de la Conférence.
English: In the famous Battle of Seven Oaks in 1816, they showed remarkable resolve to retreat no more.
French: Malgré cela, les représentants avaient simplement l'habitude d'évincer les occupants illégaux métis de chacun des nouveaux districts, à mesure qu'ils pouvaient être colonisés.
English: Thanks to clever regional marketing, North American consumers now equate "Copper River" with "premium quality."
French: Grâce à une commercialisation régionale intelligente, pour les consommateurs nord-américains, « Copper River » correspond maintenant à « qualité supérieure ».
English: Chlorine is a disinfectant added to drinking water to reduce or eliminate microorganisms, such as bacteria and viruses, which can be present in water supplies.
French: Le chlore est un désinfectant qu'on ajoute à l'eau potable pour réduire ou éliminer la présence de microorganismes, tels les bactéries et virus.