ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ conducting high-quality investigations when notified of a potential problem; and
French: ◦ la réalisation d'enquêtes de grande qualité en présence d'un problème possible;
English: L'un des principaux moyens d'atténuer de tels risques est de fournir aux étudiants de l'information relative aux carrières avant qu'ils choisissent leur domaine d'études.
French: One way to address this problem is to create bridges between liberal education students and their potential employers—such as co-op programs.
English: In the past year, as in 1999, the Court delivered numerous judgments concerning indirect taxation.
French: Comme en 1999, la Cour a rendu, au cours de l'année écoulée, de nombreux arrêts dans le domaine de la fiscalité indirecte.
English: The CSA’s enforcement activity complements that of other agencies, with which we cooperate and share information on matters of mutual interest.
French: Les activités des ACVM dans le domaine de l’application de la loi complètent celles d’autres organismes avec lesquels elles collaborent et partagent de l’information sur des questions d’intérêt commun.
English: An argument at a rest stop leads to Artemis getting into the other car with Alexa.
French: Après une altercation dans un restoroute, Artemis monte dans la voiture d’Alexa.
English: Example of gender mainstreaming under ERDF – North East of England - Objective 2 –: assessing equal opportunities and gender mainstreaming in the context diagnosis The Equal Opportunities analysis conducted in this Programme is very detailed and informative.
French: Elle associe une analyse des données existantes à un bilan documentaire des études de recherche touchant différents thèmes.
English: The carrier submitted a copy of the reservation file which entries identify Mrs. Mallet as a passenger with a disability who requires wheelchair assistance; no other identifiers are specified on the reservation file.
French: La copie du dossier de réservation qu'a fournie le transporteur précise que la passagère a un handicap pour lequel elle a besoin d'un fauteuil roulant, sans aucune autre mention.
English: In my opinion, a balance must be struck between  undue interference of legitimate employment standards and  requirements, on the one hand, and the pursuit of Parliament’s  intent as evidenced by The Canadian Human Rights Act on the other.
French: A mon avis, il faut établir un certain équilibre entre d’une part, une ingérence indue dans les critères et exigences raisonnables d’emploi et, d’autre part, le respect de l’intention du Parlement exprimée dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 94 : http://mineco.fgov.be/organization_market/competition/jurisprudence/jurisprudence_2005_04 .pdf
French: Moniteur Belge (M.B.) 27.2.2006 (p.
English: In West Africa, I see an emerging regional market access position many thought impossible, and in East Africa I see an emerging customs union that did not exist when negotiations started and is now building an EPA around their own integration plans.
French: En Afrique de l'Ouest, je constate l'émergence d'un marché régional que beaucoup jugeaient impossible, tandis qu'en Afrique de l'Est, nous avons assisté à la naissance d'une union douanière qui n'existait pas lorsque les négociations ont débuté et qui essaie désormais d'élaborer un APE suivant ses propres plans d'intégration.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM In Thessaloniki, the European Council of 19 and 20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS À Thessalonique, le Conseil européen des 19 et 20 juin 2003 a réaffirmé qu'il était résolu à soutenir pleinement et efficacement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
English: • Research and Information for Prevention
French: • Recherche et information en matière de prévention
English: On the other hand, if the peer group socially excludes women from group processes and/or withdraws any type of support from women in the training environment, and leadership does not intervene in a meaningful way, the power of selection and determining 'suitability' for group membership is, in effect, transferred to the peer group.
French: Par contre, si le groupe des pairs exclut socialement les femmes des processus du groupe et/ou leur retire toute forme d’appui dans le milieu d’instruction, et que les chefs n’interviennent pas de manière efficace, le pouvoir de sélection et le pouvoir de déterminer l’«aptitude» à faire partie du groupe sont de fait transférés au groupe de pairs.
English: We regret that they did not reach consensus on this issue by 2007 as called for in St. Petersburg.
French: Nous regrettons qu'il ne soit pas parvenu à un consensus à ce sujet en 2007 comme cela lui avait été demandé à Saint-Pétersbourg.
English: Why do they show only cutscene images and no gameplay images?
French: Le cyborg en question c'est C-18, la soeur de C-17.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Service Delivery Network Program > Executive Summary Executive Summary
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme du réseau de prestation de service > Sommaire Sommaire
English: Even if you arrive at the gate after general boarding has begun, you can bypass any lines via this special PriorityAAccess lane.
French: Même si vous arrivez en Porte après que l'embarquement ait déjà commencé, vous pourrez ainsi contourner la queue grâce à la file dédiée PriorityAAccess.
English: (a) Endorsed the scope of the updating process with a view to maintaining the fundamentals of the current System of National Accounts, 1993 (1993 SNA) and its consistency with related publications like the Balance of Payments Manual, 5th ed., the Government Finance Statistics Manual, 2001, and the Monetary and Financial Statistics Manual;
French: a) A approuvé la portée du processus de mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993), préservant l'essentiel du système actuel et les correspondances avec les manuels connexes tels que le Manuel de la balance des paiements (5e éd.  ), le Manuel des statistiques des finances publiques et le Manuel des statistiques monétaires et financières;
English: You can restore historical email from backup tapes, legacy archives or other backup media and load it onto a completely separate installation of Historical Vault where you can then perform search, retention, expiry and discovery on the archived email.
French: Il est désormais possible de restaurer d'anciens messages électroniques à partir de bandes de sauvegarde, d'archives classiques ou d'autres supports de sauvegarde. Il suffit ensuite de les charger dans une installation complètement distincte d'Historical Vault à partir de laquelle il est ensuite possible d'effectuer des recherches, gérer la conservation, l'expiration et la détection des messages archivés.
English: Imagine that you own a movie theatre and you are offering a special horror movie film festival next month.
French: Imaginez que vous êtes propriétaire d'un cinéma et que vous y organiserez un festival de films d'horreur le mois prochain.
English: • Developed moderate and low intensity Sex Offender Programs and ran a pilot program in six sites across the country - the accreditation process will proceed in the year 2000;
French: • Élaboration de programmes d'intensité moyenne et d'intensité faible pour les délinquants sexuels et mise en oeuvre d'un programme pilote à six emplacements à l'échelle du pays - le processus d'accréditation sera mis en branle en l'an 2000;
English:  What should my cholesterol level be?
French: Quel devrait être mon taux de cholestérol?
English: A separate, though somewhat related argument, carries yet more weight.
French: Un argument distinct, bien que connexe, a encore plus de poids.
English: Action line is a language service company created in 2000 by a team of professional translators and interpreters with the objective of putting their linguistic and organisational competence to the service of companies and organisations in both the private and public sectors as well as private individuals.
French: Action line est une société de services linguistiques née en 2000 à linitiative dune équipe de traductrices et interprètes diplômées de lEcole Supérieure de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs de Forlì. Elle a pour objectif de mettre ses compétences linguistiques et organisationnelles au service des organismes, des entreprises et des particuliers.
English: The timber-frame architecture starts in Troyes, historic capital of Champagne and prodigiously endowed with artistic riches.
French: Hôtel de charme de 11 chambres de grand standing.
English: Zolp idem is not currently sold in Canada.
French: Le zolpidem n’est actuellement pas vendu au Canada.
English: It was said, and quite rightly too, how important civil society is in terms of human rights.
French: Il a été dit, à juste titre, combien la société civile est importante en termes de droits de l’homme.
English: January 1, 2009, was the effective date for another reduction in landing fees and terminal charges paid by airlines at Toronto Pearson.
French: Lufthansa, l’une des plus importantes compagnies aériennes au monde, offre le service vers Düsseldorf six fois par semaine et propose aux passagers une correspondance de 35 minutes vers plus de 50 destinations populaire en Europe dont Barcelone, Budapest, Moscou, Munich, Paris et de nombreuse autres.
English: A world fit for children must guarantee, above all, the right to a family, the right to grow up and to develop one's personality in a climate of love and understanding under the care and supervision of one's parents.
French: Un monde digne des enfants doit garantir avant tout le droit à une famille, le droit de grandir et de développer sa personnalité dans un cadre d'amour et de compréhension, avec les soins et sous la supervision de ses parents.
English: Agenda items 18 (chapters of the report of the Special Committee of 24 relating to specific Territories not already covered by other items), 91, 92, 93 and 12 and 94)
French: Points 18 (chapitres du rapport du Comité spécial des 24 relatif aux territoires spécifiques non traités par les autres points), 91, 92, 93 et 12 et 94
English: It was so well organised that the final document was agreed before the summit began.
French: Le sommet a tellement bien été organisé que le document final a été adopté avant même qu'il ne commence.
English: The greening of Havana Composting and urban farms probably aren’t the first things that come to mind when you conjure up images of Cuba’s capital, but in the last decade much of the city’s green space has been used by agricultural cooperatives, which produce a reported 70,000 tonnes of compost annually.
French: Pourtant, au cours de la dernière décennie, la majeure partie des espaces verts de la ville ont été utilisés par des coopératives agricoles qui produiraient 70 000 tonnes de compost annuellement. (Disponible en anglais seulement.)
English: The Agency may grant applications for extra-bilateral authority where rights for the proposed services are not provided for in a bilateral agreement or arrangement.
French: L'Office peut accepter une demande d'attribution bilatérale supplémentaire quand les droits d'exploitation des services proposés ne sont pas prévus par une disposition ou un accord bilatéral.
English: (EL) Madam President, the two regulations we are debating today add to a series of Community legislative acts on genetically modified organisms relating not only to the restricted use, but also to the deliberate release of GMOs into the environment, new foodstuffs and new ingredients and compulsory information on soya seed and genetically modified corn labels.
French: (EL) Madame la Présidente, les deux règlements dont nous débattons aujourd'hui viennent s'ajouter à une série d'actes législatifs communautaires sur les organismes génétiquement modifiés portant non seulement sur leur usage restreint mais aussi sur la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement, sur de nouveaux aliments et de nouveaux ingrédients et sur les informations obligatoires requises sur les étiquettes des semences de soja et du maïs génétiquement modifié.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory 1998 Technical Reports Kramer, G.H., Hauck BM Efficiency Map of the LLNL Phantom's chest plate using a 70 mm Diameter Germanium.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine 1998 Les rapports technical Kramer, G.H., Hauck BM Efficiency Map of the LLNL Phantom's chest plate using a 70 mm Diameter Germanium.
English: Refractory Ceramic Fibres meets the original NPRI criteria:
French: Les fibres de céramique réfractaire satisfont aux critères de l'INRP :
English: Nonetheless, notwithstanding significant progress in science and the increasing recognition of the importance of using science effectively in decision-making, biodiversity and ecosystem services continue to be used unsustainably and inequitably, and are being degraded at increasing rates.
French: Nonobstant les progrès notables réalisés dans le domaine scientifique et bien que l'importance d'utiliser efficacement des données scientifiques pour la prise de décision soit de plus en plus reconnue, la biodiversité et les services écosystémiques continuent d'être utilisés de manière non viable et inéquitable et de dépérir ou de se dégrader à un rythme sans cesse croissant.
English: We can explain it. We can demonstrate it.
French: Nous pouvons en expliquer les raisons et les démontrer.
English: It is not easy to be far from Canada during a time of year that always evokes warm feelings of home and family; we value your service and await your safe return.
French: Il n’est pas facile d’être loin du Canada à un moment de l’année qui éveille toujours des sentiments chaleureux à l’égard de nos foyers et de nos familles. Nous saluons votre dévouement et attendons votre retour sains et saufs.
English: Thus, if museums are to succeed in removing some of these barriers, then they need to be open to the communities they seek to serve.
French: Ainsi, quand les musées réussissent à éliminer certains de ces obstacles, ils ont ensuite besoin de s’ouvrir aux collectivités qu’ils desservent.
English: This is why it is important that they participate in the charter’s implementation.
French: Cette participation peut se concevoir de différentes manières.
English: Of course we can use our imagination, but it seems artificial, and it’s not something that’s easy to do.
French: Bien sûr nous pouvons imaginer, mais cela nous semble plutôt artificiel, et cela n’est pas évident à chanter.
English: In her letter of appeal to the Board of Referees the claimant submits that she did not feel that the Regulations were designed to prevent teachers from collecting sick benefits when they were genuinely ill and suffered a total loss of income because of illness.
French: Dans sa lettre d'appel à l'intention du conseil arbitral, la prestataire soutient qu'elle n'a pas eu l'impression que le but de la disposition du Règlement était d'empêcher les enseignants de toucher des prestations de maladie en cas de maladie grave et d'être indemnisés pour une perte totale de rémunération en raison de la maladie.
English: In his recent report to the General Assembly the Secretary-General recommended that
French: Dans son récent rapport à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a recommandé que
English: High above Emerald Lake, the Burgess Shale preserves, in exquisite detail, the remains of an incredible variety of life forms from the Middle Cambrian time period.
French: Bien haut en amont du lac Emerald, les schistes argilieux de Burgess préservent, dans le plus minutieux détail, les vestiges d’une incroyable diversité de formes de vie datant de l’époque du Cambrien moyen.
English: • There are barriers to the dissemination of research in complementary and alternative therapies:  
French: • La diffusion des recherches sur les thérapies complémentaires et parallèles est entravée par les éléments suivants :
English: Further, reference has also been made to a number of national and international standards, such as the United States Pharmacopoeia (USP), European Pharmacopoeia (Ph.
French: De plus, des renvois ont été faits à un certain nombre de normes nationales et internationales, comme la United States Pharmacopoeia (USP), la Pharmacopée européenne (Ph.
English: A variant on the ‘Yes, but’ approach is the more sceptical ‘Oh yeah?’ approach recently exemplified by former National Security Adviser Zbigniew Brzezinski. 146 Brzezinski believes that the EU lacks the passion and patriotism necessary to generate a common defence policy, that it will never be able to deliver on the military front and that NATO will therefore assume permanent responsibility for regional security.
French: Une variante du « oui mais » est l’approche plus sceptique « ah oui ? » récemment illustrée par l’ancien conseiller de sécurité nationale Zbigniew Brzezinski146 . Pour M. Brzezinski, l’UE manque de l’enthousiasme et du patriotisme nécessaires pour générer une politique de défense commune, elle ne sera jamais capable d’arriver à ses fins sur le front militaire et l’OTAN devra donc assurer la responsabilité permanente de la sécurité régionale.
English: The International Monetary Fund (IMF):
French: Fonds monétaire international (FMI):
English: (11) The Committee regrets that insufficient information was provided on the extent to which female genital mutilation is practised in Yemen.
French: 11) Le Comité regrette que les renseignements sur la mesure dans laquelle les mutilations génitales féminines sont pratiquées au Yémen soient insuffisants.
English: The Agency also notes that, in many cases, for persons who are deaf, the use of a TTY is considered the most effective way to communicate.
French: L'Office note également que dans plusieurs cas l'ATS est considéré comme le moyen de communication le plus efficace pour les personnes sourdes.
English: The current spending thresholds when using this system are: goods up to $5K and Short-form contracts for services up to $25K as well as call-ups against standing offers up to $25K.
French: Les seuils de dépense actuels, pour l’utilisation de ce système, sont les suivants: achat de biens jusqu'à 5 000$ et marchés de service restreints jusqu'à 25 000$ ainsi que commandes subséquentes à des offres à commandes jusqu’à 25 000$.
English: What is the most advantageous financing arrangement for you and your business?
French: Quel est le type de financement le plus avantageux pour vous et votre entreprise?
English: We are determined to integrate the poorest countries into the global economy.
French: Nous sommes résolus à intégrer les pays les plus pauvres dans l'économie mondiale.
English: Indeed, the three subjects we are talking about today are closely linked.
French: Les trois sujets sont en effet étroitement liés entre eux.
English: The total cost of borrowing over the term of the loan, expressed as a rate per annum.
French: Coût d'emprunt total pendant la durée du prêt, exprimé sous forme de taux annuel.
English: Applicants who did not receive a MEC contribution in 2007-08 will be allowed to submit financial statements reported on with a notice to reader.
French: Les dispositions liées à la reconnaissance de l’aide seront décrites dans l’accord de contribution entre le bénéficiaire et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Subpopulation Group Amount to be taken at one time Frequency Directions of Use Number of Dosage units Dosage Unit Adults 1 ½ Teaspoon Once daily Take 1 ½ teaspoons daily on an empty stomach Children 6-12 ¼ Teaspoon Twice daily Take ¼ teaspoon twice daily on an empty stomach The medicinal ingredient quantity (section 77) is expressed per drop and the dosage is 20-30 drops per day for adults:
French: Sous-population Quantité à prendre en même temps Fréquence Mode d'emploi Nombre d'unités posologiques Unité posologique Adultes 1 ½ c. à thé Une fois par jour Prendre 1 ½ cuillère à thé par jour à jeun. Enfants de 6 à 12 ans ¼ c. à thé Deux fois par jour Prendre ¼ de cuillère à thé deux fois par jour à jeun.
English: This is particularly true if oral clefts are common among complex cases with multiple anomalies as those cases are more likely to be diagnosed and terminated.
French: Ceci est particulièrement vrai si les fentes labio-palatines sont courantes chez les cas complexes présentant un grand nombre d’anomalies, étant donné que ces cas sont plus susceptibles d’être diagnostiqués et de faire l’objet d’une interruption de grossesse.
English: Return to the Table of Contents Item 5, Minimum and maximum number of directors
French: Retour à la Table des matières Rubrique 5, Nombre minimal et maximal d'administrateurs ou nombre fixe
English: It is my understanding that the statement of the Ministers has already been distributed.
French: Je crois savoir que la déclaration des Ministres a déjà été distribuée à la Conférence.
English: The benefit base shall be determined exclusively on the basis of creditable periods completed under the legislation of Croatia.
French: La prestation de base est déterminée exlusivement sur la base des périodes admissibles complétées aux termes de la législation de la Croatie.
English: This is the position of United States and the United Kingdom officials who constantly ask, “Why does Iraq complain?
French: C'est la position des responsables américains et britanniques qui ne cessent de demander : « Pourquoi l'Iraq se plaint-il?
English: Sale (detached) house 5 rooms : This house / villa ('detached' house) of 127,82 m² (about 1374 ft²), built in 1977, with a land...
French: Vente maison : Maison Brive: Maison d'architecte comprenant 4 chambres dont 1 au rez-de-chaussée avec placards,...
English: And, recalling what was said before about the possibility of extradition provided in some legislations not only for the purpose of prosecution but also for the enforcement of a judgement, in practical terms it is possible that a given State may have a chance to exercise both parts of the obligation aut dedere aut judicare towards the same person in the same case (albeit in the reverse order: first, judicare, and later, dedere).
French: Et, si l'on se souvient de ce qui a été dit précédemment sur la possibilité d'extrader prévue dans certaines législations non seulement aux fins de poursuites mais aussi aux fins d'exécution d'un jugement, il est en pratique possible qu'un État donné puisse avoir la possibilité d'exécuter les deux prestations de l'obligation aut dedere aut judicare à l'encontre de la même personne et dans la même affaire (mais plutôt dans l'ordre inverse : d'abord judicare, puis dedere).
English: who could engage target one was the Forward Air Controller/Air Operatiuns, C1S Z8 . At H-2 air safety called CIS 28 on GHF frequency and advised that target one was unsafe as the "I'win Hueys were on approach utto the
French: 5i je remplis ie iompte rendu de seiurite des vols atin de vuus laire part de mes c~btiervaticms, i'est dans I'uniyue hut de sensibiluer tout le personnel nat it;ant aux dangers de taire les u~cme~ crreurs yue Ilc)llS, Illal~ d~lns lieS ilrlt)Il~t;lnle5 n101r15