ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Static exhaust backpressure measured with the SSV system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the SSV at identical engine speed and load.
French: Le constructeur peut équiper les véhicules d'autres connecteurs de diagnostic et prises de transmission de données pour des usages constructeur autres que les fonctions d'autodiagnostic prescrites.
English: The main objective of the Convention is to reduce the health consequences of tobacco use through collective international action and co-operation on tobacco control.
French: Le principal objectif de la Convention consiste à réduire les conséquences du tabac sur la santé par une action concertée à l'échelle internationale en vue de la lutte contre le tabagisme.
English: The regime does not require that rights owners subsidize the radio industry on account of regulatory requirements.
French: Le régime n’exige pas que les titulaires subventionnent l’industrie de la radio; il aurait été injuste d’agir ainsi.
English: In particular, I ask them to embrace the principle of the “responsibility to protect” as a basis for collective action against genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity — recognizing that this responsibility lies first and foremost with each individual State, but also that, if national authorities are unable or unwilling to protect their citizens, the responsibility then shifts to the international community and that, in the last resort, the Security Council may take enforcement action according to the Charter.
French: Je leur demande en particulier d'adhérer au principe de la « responsabilité de protéger » qui est à la base de toute action collective contre le génocide, la purification ethnique et les crimes contre l'humanité - en reconnaissant que cette responsabilité incombe avant tout à chaque État en particulier mais que si les autorités nationales ne peuvent ou ne veulent pas protéger leurs citoyens, il appartient alors à la communauté internationale de le faire et qu'en dernier recours le Conseil de sécurité de l'ONU peut prendre des mesures coercitives en application de la Charte des Nations Unies.
English: In your opinion, what are the key strengths and weaknesses of the EEP? a.
French: À votre avis, quelles sont les principales forces et faiblesses du PUE ? a.
English: Any Party may be represented or assisted by persons of its choice, irrespective of, in particular, nationality or professional qualifications.
French: Toute partie peut se faire représenter ou assister par des personnes de son choix, quelles que soient notamment leur nationalité ou leurs qualifications professionnelles.
English: In particular, current account surpluses reached more than 7.2% in China, around 3.7% in Japan and 2.7% in the group of "other Asian emerging countries". Oil-exporting countries on average ran a substantially higher current account surplus in 2006 (18.2% of GDP) than in 2005 (15.1%).
French: L’accumulation des réserves a été particulièrement importante dans le cas de la Chine, où le niveau des réserves de change a atteint environ 1 000 milliards de dollars.
English: • (xi) one resuscitation face shield; (k) a sound-signalling device or a sound-signalling appliance; and (l) a reboarding device, if the freeboard of the vessel is greater than 0.5 m.
French: • (xi) un masque de réanimation; k) un dispositif de signalisation sonore ou un appareil de signalisation sonore; l) un dispositif de remontée à bord si le franc-bord du bâtiment est de plus de 0,5 m.
English: The Ferris wheel changes into a gigantic circular screen...
French: La Grande roue de la place Bellecour, devient le temps de la Fête, un écran géant circulaire...
English: "It’s high time the CWB stops fighting with producers and gets in a room with them to start hammering out real options for marketing choice."
French: Il est grand temps que la CCB cesse d’affronter les producteurs et s’assoie avec eux pour commencer à formuler des options de commercialisation concrètes.
English: • Customers have a latent desire to be environmentally friendly, but there must be a direct incentive or benefit to them, such as an associated status symbol linked to a particular technology.
French: • Secrètement, les consommateurs souhaitent nuire moins à l'environnement, mais il leur faut un incitatif ou un avantage, par exemple le prestige rattaché à une technologie donnée.
English: Frankia, Alnus glutinosa, root-exudates, superoxide dismutase, tellurite resistance, bacterioferritin comigratory protein, heat shock protein.
French: Frankia, Alnus glutinosa, exsudats de racines, superoxyde dismutase, résistance au tellurite, protéine comigratoire de la bactérioferritine, protéine de choc thermique.
English: I am absolutely outraged by what I have just heard said about the right to adopt being under attack.
French: Je suis absolument scandalisée par ce que je viens d’entendre sur l’attaque du droit à l’adoption.
English: Such standards include the Johannesburg Declaration on Human Rights Defenders in Africa of 1998, and the 1998 United NationsDeclaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: On peut citer, entre autres textes, la Déclaration de Johannesburg, adoptée par la Conférence panafricaine des défenseurs des droits humains en 1998, et la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [ONU, 1998].
English: From 2005 the accounting rules have been based on the Accrual Accounting Principle and inspired by International Public Sector Standards (IPSAS) or by default International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Depuis 2005, les règles comptables reposent sur le principe de comptabilité d'exercice et s'inspirent des normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) ou, par défaut, des normes internationales d'information financière (IFRS).
English: That is the American view.
French: Tel est le point de vue des États-Unis.
English: High unemployment, poor technical infrastructure and inadequate financial resources characterized these communes.
French: Ces communes se caractérisaient par un taux de chômage élevé, un équipement médiocre et un manque de moyens financiers.
English: Fifth, Kuwait expresses its satisfaction at the work of the Security Council to ease any adverse impact that could result from the sanctions regime put in place by the Council.
French: Cinquièmement, le Koweït voudrait exprimer sa satisfaction des efforts que le Conseil de sécurité déploie pour réduire tous les effets négatifs qui pourraient résulter du régime des sanctions mis en place par le Conseil.
English: Our particular focus is on education, as President Préval has requested, and we will also announce more budget support delivery.
French: Notre priorité va à l'éducation, comme le président Préval l'a demandé, et nous allons aussi annoncer une aide budgétaire plus substantielle.
English: The second scenario is based largely upon the second scenario from the enrolment volume of Trends, suggesting that student enrolment will grow at a rate of nine percent.
French: Le deuxième scénario est lui aussi en grande partie fondé sur le deuxième scénario décrit dans le volume portant sur les effectifs et selon lequel les inscriptions augmenteront de neuf pour cent.
English: Identity Management Impact Assessments The following policy and technical questions and issues can serve as a starting point for an assessment of the privacy implications of current or proposed identity systems.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la gestion de l’identité Les questions politiques et techniques qui suivent peuvent servir de point de départ à l’évaluation de l’incidence des systèmes d’identité actuels ou proposés sur la vie privée.
English: In accordance with Canadian Government policy announced on August 6, 1982 and November 2, 1987, the Minister of Transport directed the Air Transport Committee (hereinafter the Committee) of the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC) to consider applications from air carriers for authorizations to carry international cargo shipments to and from Mirabel International and Hamilton Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Conformément à la politique du gouvernement canadien annoncée le 6 août 1982 et le 2 novembre 1987, le ministre des Transports avait enjoint au Comité des transports aériens (ci-après le Comité) de la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT) d'étudier les demandes présentées par des transporteurs aériens en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international en transit via l'aéroport international de Mirabel et l'aéroport de Hamilton dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: As a result of Cardinal Richelieu's decision to enlist the Jesuits in colonizing French North America, the early history of settlement was systematically and colourfully documented by priests attempting to convert the Indians and also to attract support at home for their project.
French: Conformément à la décision du Cardinal de Richelieu de mobiliser les Jésuites en faveur de la colonisation française de l'Amérique du Nord, ces documents retracent méthodiquement avec force détails pittoresques l'histoire de la colonie depuis ses débuts et mettent en vedette les efforts d'évangélisation des Indiens par les prêtres qui, par la même occasion, cherchent à s'attirer des appuis dans la métropole.
English: In contrast, both native and denatured DNA served as primer–templates for the Tris-soluble nuclear and cytoplasmic DNA polymerases, and the most efficient primer–template tested was native DNA that had been rendered 15% acid soluble by digestion with DNase I.
French: Au contraire, le DNA natif et le DNA dénaturé peuvent servir de moule amorceur pour les DNA-polymérases nucléaire et cytoplasmique qui sont soluble dans le Tris. Parmi les DNA essayés, l'amorceur le plus efficace est le DNA dénaturé rendu acidosoluble à 15% par digestion avec la DNase I.
English: 2002-2003 Vote Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: 2002-2003 Vote Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles
English: The project (including the prototype) was initiated in 2002 and is now scheduled to be completed by the end of 2005-2006.
French: Le projet (y compris le prototype) a été lancé en 2002 et on prévoit qu’il sera terminé d’ici la fin de 2005-2006.
English: We have a Home Care Development Unit at work in Health Canada and on the team we have seconded people with experience in home care including a VON staff member on interchange.
French: Nous avons établi un groupe de développement des soins à domicile à Santé Canada, groupe qui comprend des gens d'expérience en soins à domicile, notamment des membres de l'organisation des Infirmières de l'Ordre de Victoria.
English: The task force has drawn several lessons from applying the right to development criteria to four partnerships through a dialogue with the institutions responsible for them and confirms the conclusion of the Working Group that “the application of the criteria has provided the empirical basis for their progressive development and refinement”.
French: L'équipe spéciale a tiré plusieurs leçons de l'application à quatre partenariats des critères relatifs au droit au développement dans le cadre d'un dialogue avec les institutions responsables, et elle confirme la conclusion du Groupe de travail selon laquelle «l'application de ces critères … [a jeté] les bases empiriques d'un développement et d'un perfectionnement progressifs de ces critères».
English: References to related catchwords, presented as "see also ---", should be given when necessary.
French: Si nécessaire, des renvois aux mots clés correspondants, précédés de l’expression "voir aussi ---", devraient être prévus.
English: • Stage 3 - Appropriate against outcome targets.
French: • Étape 3 - Répartir les crédits en fonction des conséquences.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To promote novel, innovative, inventive, high risk, and high impact health research.
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Promouvoir la recherche en santé originale, novatrice, inventive, à risque élevé et qui a des répercussions importantes.
English: The World Malaria Report 2009, to be published by the World Health Organization (WHO) in late October 2009, will provide a comprehensive updated information on financing for and coverage with malaria control interventions as well as health impact up to the end of 2008.
French: Le Rapport mondial sur le paludisme 2009 qui doit être publié par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) fin octobre 2009, fournira une mise à jour complète et des informations sur le financement et la couverture obtenus par les interventions de lutte contre le paludisme ainsi que leur impact sur la santé jusqu'à la fin 2008.
English: Firstly, that of my investiture speech.
French: D'abord, dans celui de mon discours d'investiture.
English: According to an overwhelming majority of scientists, and from long-term observations by local people, climate change is taking place with strong, variable and largely unpredictable effects on nature and communities in the Arctic.
French: Une majorité écrasante de travaux scientifiques et d'observations de longue durée des populations locales indique que des changements climatiques sont en cours, avec des conséquences marquées, variables et en grande partie imprévisibles sur la nature et les communautés de l'Arctique.
English: From Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Ce document offre quelques aperçus fascinants de la complexité des accords fédéraux-provinciaux.
English: The trustees take the view that the loan from Prudent Financial Services was contracted after the proposal documents were filed and were not provable in the proposal proceedings and therefore did not have to be listed on the Statement of Affairs.
French: Les syndics soutiennent que le prêt de Prudent Financial Services a été contracté après que les documents relatifs à la proposition eurent été déposés et n’était donc pas prouvable à titre de créance dans le cadre de la proposition; de ce fait, il ne saurait être porté sur l’état des avoirs et obligations.
English: • Take notes, or collect each person's plan on flip chart.
French: Avais-tu vraiment besoin de cette cigarette si elle n'a rien changé?
English: The most recent conflicts have been the scene of brutal attacks against civil populations, especially women and children.
French: Les conflits les plus récents ont été caractérisés par des attaques brutales contre les populations civiles, en particulier les femmes et les enfants.
English: The team held its first meeting in Budapest, Hungary in November 2005.
French: L'équipe a tenu sa première réunion à Budapest (Hongrie) en novembre 2005.
English: (possible speakers : FEVR/IFCR)
French: (intervenant pressenti : FEVR/FICR)
English: The copyright of innovations must also be better protected; this has already been mentioned in other interventions.
French: Il convient également de mieux protéger les droits d'auteur des innovations, ce qui a déjà été indiqué dans d'autres interventions.
English: UNESCO plans include facilitating workshops for upgrading teacher trainers and reprinting formal school curricula for distribution among schoolteachers.
French: Elle projette notamment de faciliter l'organisation d'ateliers de perfectionnement à l'intention des formateurs d'enseignants et de réimprimer des programmes scolaires officiels en vue de leur distribution aux enseignants.
English: He wondered whether Mr. Pachauri, who had participated in a number of international conferences where the gravity of the situation had been pointed out, detected a collaborative spirit that might help bring about the required solutions.
French: Il se demande si M. Pachauri, qui a participé à plusieurs conférences internationales au cours desquelles la gravité de la situation a été évoquée, perçoit un esprit de collaboration qui contribuerait à dégager les solutions appropriées.
English: Thirdly, many Member States of the Union are also faced with serious social problems.
French: Troisièmement, de nombreux États membres de l'Union sont également confrontés à de gros problèmes sociaux.
English: Regional Information Document is restricted to our Canadian clients.
French: Information régionale Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: More information on the Great Lakes 2000 Program achievements is available at: http://www.on.ec.gc.ca/glimr This website was also used in an interactive way to solicit public comment on the next phase of Great Lakes efforts, the "Great Lakes 2020" Program.
French: Pour plus de détails sur le programme Grands Lacs 2000, consultez http://www.on.ec.gc.ca/glimr Ce site a aussi été utilisé d'une façon interactive pour solliciter les commentaires du public sur la prochaine étape des efforts visant les Grands Lacs, le programme Grands Lacs 2020.
English: • CPHA board members, staff, or members may not accept personal gifts from a sponsor;
French: • Ni les administrateurs, ni les employés, ni les membres de l’ACSP ne peuvent accepter de cadeaux personnels de la part d’un commanditaire;
English: While conducting research into different methods by which to develop the reserve economy, Ralph Caribou, a former chief of the Mathias Colomb Band, discovered the co-operative model.
French: Au cours de sa recherche pour trouver différentes façons de développer l'économie de la réserve, Ralph Caribou, un ancien chef de la bande indienne de Mathias Colomb, a découvert le modèle coopératif.
English: (d) Is there any editing, data quality control or selection carried out by the compilers or operators of the Database/Registry?
French: e) Veuillez indiquer toutes les autres bases de données ou registres qui ont servi de modèles lors de la fabrication de votre base de données ou de votre registre.
English: Finally, he appealed to the Committee to consider climate change as an important development concern with regard to Tokelau and to convey that concern to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Enfin, il prie le Comité de considérer le changement climatique comme un problème de développement important en ce qui concerne les Tokélaou et de faire part de cette préoccupation à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: They were the "forgotten Cree," facing complete social disintegration and living conditions almost incomprehensible in a developed and affluent society.
French: Ils étaient les «Cris oubliés» qui faisaient face à une désintégration sociale complète et à des conditions de vie presque incompréhensibles dans une société industrielle prospère.
English: . Processes or apparatus for obtaining an optical image from holograms (1/26 to 1/34 take precedence) [2] . . using white light [2] . Processes or apparatus specially adapted to produce multiple holograms or to obtain images from them, e.g. multicolour technique [2] . . superimposed holograms only [2] . . discrete holograms only [2] . Systems for obtaining speckle elimination [2] . Systems for reducing the space-spatial bandwidth product [2] Holographic processes or apparatus using ultrasonic, sonic, or infrasonic waves for obtaining holograms; Processes or apparatus for obtaining an optical image from them (1/22 takes precedence) [2] Holographic processes or apparatus using other electromagnetic waves or subatomic particles for obtaining holograms; Processes or apparatus for obtaining an optical image from them (1/22 takes precedence; construction of electron microscopes H 01 J 37/26) [2]
French: . Procédés ou appareils pour obtenir une image optique à partir d’un hologramme (1/26 à 1/34 ont priorité) [2] . . utilisant de la lumière blanche [2] . Procédés ou appareils adaptés spécialement pour produire des hologrammes multiples ou pour en obtenir des images, p.ex. procédés pour l’holographie à plusieurs couleurs [2] . . uniquement des hologrammes superposés [2] . . uniquement des hologrammes séparés [2] . Systèmes pour éliminer la granulation d’image [2] . Systèmes pour réduire le produit espace-largeur de bande de fréquences spatiales [2] Procédés ou appareils holographiques utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores pour obtenir des hologrammes; Procédés ou appareils pour en obtenir une image optique (1/22 a priorité) [2] Procédés ou appareils holographiques utilisant d’autres ondes électromagnétiques ou des particules subatomiques pour obtenir des hologrammes; Procédés ou appareils pour en obtenir une image optique (1/22 a priorité; structure des microscopes électroniques H 01 J 37/26) [2]
English: The appellants had both failed the non-compensatory Interpersonal Relationships qualification.
French: Les deux appelants n’ont pas obtenu la note de passage pour la qualité obligatoire Relations interpersonnelles.
English: • A Survey Regarding the Impacts on the Business of the Proposed Natural Health Products Regulations  Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Une enquête concernant les impacts sur les enterprises du cadre réglementaire proposé pour le réglement sur les produits de santé naturels   Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The purpose of the meeting was to review the overall content and pending substantive issues, especially in the light of the observations made at the thirty-third session of the Commission, and also to approve completed chapters, focus and agree on the plan for finalizing the work and develop publication strategies.
French: La réunion avait pour objet d'examiner le contenu général des manuels et les questions importantes encore en suspens, notamment à la lumière des observations formulées lors de la trente-troisième session de la Commission, d'approuver les chapitres achevés, d'étudier et d'adopter un plan d'achèvement des travaux et de formuler des stratégies de publication.
English: TBG12 has amended its P075 “Reporting” project to become a joint TBG12-TBG18 project.
French: Le TBG12 a modifié son projet P075 «Établissement de rapports» pour en faire un projet commun avec le TBG18.
English: • the defendant had purchased all rights from the plaintiff, and was consequently free to do as it pleased with the mural;
French: • le défendeur ayant acquis du plaignant tous les droits sur la sculpture murale, il était libre d’en faire ce qui lui plaisait;
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 2005-814, May 10, 2005, George Sicz Remission Order, grants a remission of the GST in respect of psychometric services supplied by him throughout the period January 1, 1998 to December 31, 2002.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 2005-814, 10 mai 2005, décret de remise visant George Sicz, accorde la remise de la TPS relative à des services de psychométrie que M. Sicz a fournis pendant la période commençant le 1 er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2002.
English: • friends of young people between 15 and 20 years old.
French: • des amis de jeunes de 15 à 20 ans.
English: The document, which was elaborated in response to UNECE initiatives and with the assistance of the UNECE, provides an important new input into strengthening security in the economic and environmental dimension.
French: Ce texte, élaboré à la suite d'initiatives de la CEE et avec son soutien, apporte une nouvelle contribution importante au renforcement de la sûreté du point de vue économique et environnemental.
English: Archaeological Services Branch, Parks Canada Agency, Ottawa-Gatineau.
French: Les codes pour les autres provinces et territoires sont :