ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Integrated Framework, which was endorsed at the 2001 Ministerial meeting in Doha by WTO members, is the coordinated effort of six agencies, and seeks to integrate trade and trade capacity building needs into poverty reduction strategies, or national development plans, of LDCs.
French: Le Cadre intégré, qui a été adopté par les pays membres de l’OMC lors de la Conférence ministérielle de Doha, en 2001, est le fruit des efforts concertés de six organisations. Il vise à intégrer le commerce et les besoins en renforcement des capacités liées au commerce dans les stratégies de réduction de la pauvreté ou dans les plans de développement nationaux des pays les moins avancés.
English: Coordination and cooperation among agencies can help in:
French: Quels articles de ménage devraient être protégés?
English: The membership of the Forum comprises all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies (see Economic and Social Council resolution 2000/35)
French: Le Forum est composé de tous les États Membres de l'ONU et des États membres des institutions spécialisées (voir résolution 2000/35 du Conseil économique et social).
English: This same concern exists in terms of discrepancies in the laws governing producer-processor relations between Canada and the United States.
French: Cette même question se pose également en cas d’écart entre les lois canadiennes et américaines régissant les relations entre les producteurs et les transformateurs.
English: Senior officer level jobs typically include executive positions and those positions within two levels below executives.
French: Les emplois d'agentes et agents de niveau supérieur comprennent en général les postes de cadres de direction et les postes situés un et deux niveaux en dessous des postes de cadres.
English: • The applicant does not reside within the area of selection.
French: • Le postulant ou la postulante réside pas dans la zone de sélection.
English: 4.2.2 Contingency Plans for Mauritius and Lesotho are up to date.
French: 4.2.2 Les plans d’urgence pour Maurice et le Lesotho sont à jour.
English: A wedding, the birth of a child, his baptism, the memory of a dead person, a special trip…all of these events and many others deserve to have a place of honour in your memory and in the ones of future generations.
French: Le mariage, la naissance d’un enfant, le baptême de ce dernier, le renouvellement de vœux, le souvenir d’une personne chère qui nous a quitté, un voyage aux mille découvertes… tous ces événements et bien d’autres encore méritent de conserver une place d’honneur dans votre mémoire et dans celle des générations qui vous succéderont.
English: Commemorating 10 years of Economic and Monetary Union €2 commemorative coins All the news
French: Résultats du vote Les pièces commémoratives sur le site de la Banque centrale européenne Toute l'actualité
English: The provisional agenda for each session is prepared by the secretariat on the basis of the programme of work and in accordance with Rule 9 of the rules of procedure of the Council, as relevant.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le secrétariat sur la base du programme de travail et conformément à l'article 9 du règlement intérieur du Conseil, selon qu'il convient.
English: That Center had since been computerized to improve its administrative and technology delivery system.
French: Ce centre a, depuis, été informatisé pour améliorer son système d'administration et de communication de l'information technique.
English: Council Joint Action 2003/872/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus: OJ L 326, 13.12.2003; Bull.
French: Action commune modifiée: action commune 2003/872/PESC du Conseil prorogeant et modifiant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud - JO L 326 du 13.12.2003 et Bull.
English: Furthermore, the reception staff will be pleased to assist you in anyway to make your stay enjoyable. Please do not hesitate to ask for their help with booking theatre tickets and sightseeing excursions.
French: hôtel à Alassio: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 26 chambres.
English: The Committee recommends that an appropriately staffed and resourced section for child rights be established within the Office of the Provedor, which may receive, investigate and address complaints from children without the need for a guardian's consent.
French: Le Comité recommande que soit établie au sein du Bureau du Provedor une section des droits de l'enfant dotée des effectifs et des ressources appropriés et habilitée à recevoir, examiner et traiter les plaintes émanant d'enfants sans que le consentement de leur tuteur soit nécessaire.
English: Moreover, Canada asserts that the profitability of the industry had been improving over a longer period, citing the fact that, after reporting negative operating margins for the final three quarters of 2000 and the first quarter of 2001, the domestic industry reported a positive operating margin of 3.7 percent in the final three quarters of 2001.
French: De plus, le Canada affirme que la rentabilité de la branche de production s'était améliorée sur une période plus longue, en mentionnant le fait que, après avoir déclaré des marges d'exploitation négatives pour les trois derniers trimestres de 2000 et le premier trimestre de 2001, la branche de production nationale avait fait état d'une marge d'exploitation positive de 3,7 pour cent pour les trois derniers trimestres de 2001.
English:  Amnesty International condemns this blatant threat against the integrity and independence of the judiciary.
French: Amnesty International condamne cette atteinte flagrante à l’intégrité et à l’indépendance de la justice.
English: Approximately one in every three women and one in every five men is illiterate.
French: La proportion d'analphabètes est d'un pour trois chez les femmes et d'un pour cinq chez les hommes.
English: Justine joined Cantoche in early 2001. She is responsible for implementing customers’ projects from the early conceptual stages to the final delivery of the whole Living Actor™ solution to the customer.
French: Justine a rejoint Cantoche en 2001 et coordonne toutes les étapes des projets clients, depuis la conception des interventions des personnages jusqu’à leur intégration dans les applications des clients.
English: F5406-070056 Contract Date: 2008-01-24 Description of Work: 1301 Acquisition of Land Contract Period: 2008-01-24 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F5406-070056 Date du contrat: 2008-01-24 Devis descriptif: 1301 Acquisition de terrains Durée du contrat: 2008-01-24 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: This argument follows fairly naturally from a shared values perspective. Yet from the perspective of liberal neutrality, there is a clear distinction between the two cases.
French: Les conservateurs sociaux parlent souvent contre la tolérance de l’homosexualité sous prétexte que, si nous permettons une perversion sexuelle, ce n’est qu’une question de temps avant que nous ne les permettions toutes.
English: These definitions would have to be improved so that they meet the requirements of a good classification system.
French: Ces définitions devraient être améliorées pour répondre aux besoins d'un bon système de classification.
English: The Sub-Committee noted that the question of corrosivity was under discussion by the GHS Sub-Committee, and therefore invited the expert from Austria to submit a new proposal that would take account of the outcome of the GHS discussions and of the comments made during this session.
French: Le Sous-Comité a noté que la question de la corrosivité était actuellement examinée par le Sous-Comité du SGH et il a en conséquence invité l'expert de l'Autriche à soumettre une nouvelle proposition qui tiendrait compte des résultats des discussions sur le SGH et des observations faites au cours de la présente session.
English: Your address will automatically be replaced by the Japanese UniNames contact address.
French: Votre adresse sera automatiquement remplacée par l'adresse de contact de UniNames au Japon.
English: But in spite of the extra challenges presented by Mother Nature, the pilot was a success.
French: Mais en dépit des défis supplémentaires qu'a imposés Dame Nature, le projet pilote s'est révélé un succès.
English: Director General, NIHB  Health Canada  First Nations and Inuit Health Branch  Room 1909A, Postal Locator 1919A  Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A OK9 1.
French: Directeur général, SSNA  Santé Canada  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Salle 1909A, repère postal 1919A  Édifice Jeanne-Mance, Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A OK9 1.
English: January 4, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(1.1) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated Bank One Corporation and Mellon Financial Corporation on December 15, 2000, pursuant to subsection 521(1.06) of the Bank Act, as foreign banks to which subsection 521(1.03) of the Bank Act does not apply.
French: Le 4 janvier 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 521(1.1) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a soustrait la Bank One Corporation et la Mellon Financial Corporation le 15 décembre 2000, conformément au paragraphe 521(1.06) de la Loi sur les banques, à l'application du paragraphe 521(1.03) de la Loi sur les banques.
English: A four-day course designed to teach the Base/Wing/Unit Return to Work Program Advisors how to administer their local RtW program.
French: Un cours de quatre jours visant à enseigner aux conseillers du Programme de retour au travail de la base/de l’escadre/de l’unité à administrer leur programme de retour au travail local.
English: My Government has embarked on a major land reform programme that has drawn a great deal of international attention.
French: Mon gouvernement s'est lancé dans un vaste programme de réforme foncière qui suscite une vive attention de la communauté internationale.
English: We will continue to do so to the extent of our ability.
French: Nous continuerons de le faire dans la mesure de nos moyens.
English: (ii) Parliamentary documentation: documents to and reports of the Conference of Parties and Intergovernmental Meetings of the UNEP-administered Regional Seas conventions and action plans (6); documents to the Conference of Parties and Intergovernmental meetings of the non-UNEP-administered Regional Seas conventions and action plans (3); parliamentary documents reporting on UNEP support to the work of the multilateral environmental agreements, including technical papers and reports prepared for global and regional intergovernmental bodies, such as Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, meetings of the Conferences of Parties and subsidiary bodies, including selected committees of the multilateral environmental agreements, the United Nations General Assembly and the WMO Congress (14);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : documents destinés aux conférences des parties et aux réunions intergouvernementales des conventions et plans d'action pour les mers régionales administrés par le PNUE et rapports de ces organes (6); documents destinés aux conférences des parties et aux réunions intergouvernementales des conventions et plans d'action pour les mers régionales non administrés par le PNUE (3); documentation faisant état de l'appui apporté par le PNUE aux travaux des accords multilatéraux sur l'environnement, y compris les documents techniques et rapports établis à l'intention d'organes intergouvernementaux mondiaux et régionaux comme le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, les conférences des parties et les organes subsidiaires, y compris certains comités des accords multilatéraux sur l'environnement de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Congrès de l'OMM (14);
English: The relatively high increase in the price of private health services indicates the increase in demand for private care and the decrease in demand for public sector health services.
French: L'augmentation relativement forte du prix des services de santé privés indique un accroissement de la demande de soins privés et un recul de la demande de services de santé publics.
English: Most of the appropriations asked for are intended to finance fisheries agreements in force.
French: La plupart des crédits demandés sont destinés à financer des accords de pêche en vigueur.
English: In the light of articles 18 and 21 of the Convention, it also urges the State party to consider developing comprehensive measures to encourage responsible parenthood and to assist needy families with their child-rearing responsibilities, for instance by offering social assistance to families or by securing childcare services and facilities for working parents.
French: À la lumière des articles 18 et 21 de la Convention, il invite vivement l'État partie à envisager de mettre au point des mesures globales d'incitation à la parentalité responsable et d'aider les familles démunies dans leurs responsabilités parentales, par exemple en leur proposant une assistance sociale ou en mettant en place des services et structures de prise en charge des enfants pour les parents qui travaillent.
English: They searched in vain for the anonymous knight, Saint George, in order to thank him but he disappeared in the same way he had appeared.
French: Il s’agit d’une bataille entourée de légende qui raconte comment les troupes maures, situées à Huesca, demandèrent du secours au roi de Saragosse, Almozaben, qui vint en son aide avec de nombreuses troupes.
English: To evaluate work associated with serving government and Canadians abroad, the department has adopted, or is in the process of adopting, a systematic approach.
French: Pour évaluer le travail lié au service du gouvernement et des Canadiens à l'étranger, le Ministère a adopté, ou est en train d'adopter, une approche systématique.
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to, in conjunction with the Administrations of the United Nations and other funds and programmes, review the funding mechanism and targets for end-of-service and post-retirement benefits liabilities.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a à nouveau recommandé, de revoir, en concertation avec les administrations de l'Organisation et des autres fonds et programmes des Nations Unies, le mécanisme et les objectifs de financement à retenir pour les prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: In 2004, one in three permanent employees in the federal public service was 50 years of age or older.
French: En 2004, le tiers des employés permanents de la fonction publique fédérale avaient 50 ans et plus.
English: Positive results were consistent throughout the year with the exception of July.
French: Nous avons observé des résultats positifs durant toute l'année à l'exception du mois de juillet.
English: Humans have taught them a number of tricks and jumps to entertain the public in aquariums.
French: Nous leur enseignons bien plus que des tours et des pirouettes pour amuser le public des aquariums.
English: Development programmes and activities usually adequately take into account the family as a unit or are intended to benefit families.
French: Toutefois, la pléthore de politiques de développement a des effets à la fois constructifs et délétères sur cette cellule sociale.
English: Household income was used as an indicator of socio-economic status and was assigned to individuals based on their enumeration area.
French: traitée dans la rivière Saskatchewan Nord et utilisent la clarification, l'adoucissement, la recarbonation, la filtration et la désinfection dans leur procédé de traitement de l'eau.
English: The challenge for the United Nations of the twenty-first century is to eliminate those disparities by bringing poor countries into the digital age, thus making them extract value from globalization instead of watching globalization extract value from them.
French: Pour l'ONU, le défi du XXIe siècle consiste à éliminer ces disparités en s'assurant que les pays les plus pauvres entrent dans l'ère numérique, et à tâcher de les aider à tirer parti de la mondialisation au lieu de les laisser regarder cette dernière les transformer en matière exploitable.
English: Canadian Aboriginal AIDS Network Many Hands, One Dream:
French: Réseau canadien autochtone du sida Many Hands, One Dream:
English: "It’s allowing for unhindered growth in the communities."
French: « Cela permet une croissance constante dans les communautés. »
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hospedaje Magallanes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hospedaje Magallanes .
English: Corruption has been identified not only among the vices militating against economic growth in Nigeria, but also government's determination to provide the citizens with the basic economic, cultural and social rights.
French: La corruption était non seulement l'un des fléaux qui freinaient la croissance économique au Nigéria, mais aussi un indicateur de la détermination des autorités à garantir à la population l'exercice de ses droits économiques, culturels et sociaux élémentaires.
English: Minister of State to be styled Secretary of State — Asia-Pacific
French: Ministre d'État qui portera le titre de secrétaire d'État — Asie-Pacifique
English: Furthermore, this is the first time that a reform proposal has been designed with a view to the selective elimination of sugar cultivation in entire regions.
French: C'est, en outre, la première fois qu'une proposition de réforme a été conçue pour mettre un terme, de façon sélective, à l'activité sucrière de régions entières.
English: Since consulate employees have many Canadian business initiatives in their area of responsibility, working with craft often becomes a reactive effort rather than a proactive one.
French: Puisque les employés du consulat sont responsables de plusieurs initiatives commerciales canadiennes, leur travail dans le domaine des métiers d'art est souvent plus réactif que proactif.
English: Use of Proceeds ¶ 14.
French: Utilisation du produit 14.
English: He also reiterated the necessity for an in-depth study on the security of journalists in conflict zones.
French: Il a également réaffirmé la nécessité d'entreprendre une étude approfondie sur la sécurité des journalistes dans les zones de conflit.
English: 123 Yvon Gasse, Marcelle Bouchard and Aline D'Amours, "The Development of Entrepreneurship in Native Communities:
French: 123 Yvon Gasse, Marcelle Bouchard et Aline D’Amours, «The Development of Entrepreneurship in Native Communities:
English: The Commission, too, will never tolerate the violation of human rights and democracy.
French: La Commission ne tolèrera jamais non plus la violation des droits de l'homme et de la démocratie.
English: • Canada - United States Air Quality Agreement
French: • Accord Canada-Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air
English: Rejection of all these amendments would burden Europe with a lead weight and an unnecessary assault on the environment for many years to come.
French: Le rejet de tous ces amendements reviendrait à accabler l’Europe d’une lourde charge et à agresser inutilement l’environnement pendant de nombreuses années.
English: In such cases, there are some basic principles regarding forests as habitat that, if followed, should provide general protection to migratory birds.
French: Dans ces cas, le respect de certains principes fondamentaux sur les forÃªts vues comme habitat devrait en gÃ©nÃ©ral permettre de protÃ©ger les oiseaux migrateurs.
English: Employees feel that in the last three years their personal workload at the office has increased.
French: En outre, les employés de DRHC sont significativement plus enclins cette année qu’en 1997 à déclarer qu’ils reçoivent tout l’appui nécessaire pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Applicants may request funds for direct costs only, reflecting the actual needs of the proposed project and in accordance with limitations stated under the "Detailed Budget" section of the present document.
French: Les requérants ne peuvent soumettre un budget que pour couvrir les coûts directs. Ils doivent indiquer les besoins réels du projet proposé et se limiter aux dépenses admissibles telles que précisées à la section Budget détaillé du document présent.
English: If your facility is located in Ontario and you are required to report to the NPRI and the ON MOE, the software will display both the NPRI and ON MOE fields.
French: Si votre installation est située en Ontario et si vous êtes tenus de produire une déclaration à l'INRP et au MEO, le logiciel affichera les deux champs (INRP et MEO).
English: families upon posting, and to streamline the administration and fee payment function for all authorized patrons of Non-Public Fund facilities.
French: des patients, de nouvelles applications cliniques à l’appui de la prestation des services de santé seront mises à l’essai et adoptées, notamment l’examen de résultats de laboratoire et de radiologie ou de l’utilisation des médicaments à l’intention des médecins.
English: ECOWAS, with the support of the international community, has a fundamental role to play in strengthening the 1998 moratorium on small arms in the region.
French: Avec le concours de la communauté internationale, la CEDEAO a un rôle fondamental à jouer s'agissant de renforcer le Moratoire sur les armes légères décrété en 1998 dans la région.
English: in writing. - As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and a committed environmental campaigner, I expected a Dess report which would represent a CAP for the carbon era - one based upon environmental incentives, resource management, and a strong investment in the wider environmental issues facing the EU.
French: par écrit. - (EN) Comme membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et militante environnementaliste engagée, je m'attendais à un rapport Dess qui représenterait une PAC pour l'ère du carbone - une PAC basée sur les incitants environnementaux, la gestion des ressources et un fort investissement dans les questions environnementales plus larges auxquelles l'UE est confrontée.
English: Proceeding with executions in these circumstances would clearly be unjust and violate international legal standards.”
French: Le fait de procéder à des exécutions dans ces circonstances serait manifestement injuste et violerait les normes juridiques internationales”.
English: The MJV proposal now also includes the building of a plant at the mine site for treatment of contaminated surface and underground water (see figure 3).
French: possible l’infiltration des eaux de surface dans les ouvrages souterrains.
English: In this regard, I continue to be concerned about the emergence of new militant groups.
French: À cet égard, je reste préoccupé par l'émergence de nouveaux groupes de militants.
English: Several criteria which should form an integral part of self-regulation frameworks were developed, including the adoption of a “Code of Ethics” or similar document, which should reflect and complement the Convention and its four general principles, and should be developed collectively amongst the various stakeholders.
French: Plusieurs critères qui devraient faire partie intégrante des cadres d'autorégulation ont été définis, notamment l'adoption d'un «code d'éthique» ou d'un document analogue qui refléterait et compléterait la Convention et ses quatre principes généraux et qui devrait être mis au point collectivement par les différents intéressés.