ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details on the individual projects please see the accompanying backgrounder.
French: Pour obtenir plus de détails sur chacun des projets, veuillez consulter le document d'information ci-joint.
English: Given that this is an extremely important and smoothly operating programme in a key area of policy, the annual budget for the extension of the programme should be at least the equivalent of the appropriation for 2004.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un programme particulièrement important et qui fonctionne bien dans un domaine politique clé, le budget annuel pour l'extension du programme doit au moins correspondre aux crédits prévus pour 2004.
English: Additional Protocol I, article 74.
French: Protocole additionnel I, art. 74.
English: Now, some want much more than that.
French: Toutefois, certains veulent beaucoup plus que ça.
English: The overarching principles of the IKS Policy Paper, presented in WIPO/GRTKF/IC/9/11, were the affirmation, recognition, protection, promotion and development of Indigenous Knowledge Systems.
French: Les principes fondamentaux de ce document (WIPO/GRTKF/IC/9/11) étaient l’affirmation, la reconnaissance, la protection, la promotion et la création de systèmes de savoirs autochtones.
English: The two telecommunications providers have been working together to reconnect customers in minority areas, both Kosovo Serb and Kosovo Albanian.
French: Les deux fournisseurs de services de télécommunications se sont employés à rétablir les raccordements de leurs clients dans les zones habitées par des minorités ethniques, aussi bien les Serbes du Kosovo que les Albanais du Kosovo.
English: Conditions were especially trying during the third week of January when three blizzards piled a record total snowfall on the city.
French: La situation a empiré particulièrement au cours de la troisième semaine de janvier, alors que, à cause de trois blizzards, on a battu tous les records d'enneigement de la ville.
English: This assumption has fuelled many development projects in Asia and the Pacific aimed at equipping women and girls with ICT tools.
French: Dans la région de l’Asie-Pacifique, cette hypothèse a alimenté de nombreux projets de développement visant à doter les femmes et les jeunes filles d’outils des TIC.
English: The sanitation sector has undergone a major transformation with the creation in 2001 of the National Sanitation Office (ONA), whose remit covers the whole of Algeria.
French: À ce titre, le secteur de l’assainissement a connu une transformation majeure avec la création en 2001 de l’Office national de l’assainissement (ONA) qui étend sa compétence sur l’ensemble du territoire algérien.
English: Small saving based on the newly updated inflationary rates from DND Economic Model 2004-05.
French: Équivalents temps plein Source : Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) 18 18 18 18
English: They want us to be fearful when we board a plane or open our mail or go to the store.
French: Ils veulent que nous ayons peur lorsque nous embarquons à bord d'un avion, ouvrons notre courrier ou allons à un magasin.
English: As strong as Palazzo’s thesis is in portraying the gradual acceptance of gas by the British forces, he ignores two essential aspects of gas warfare: the development of an anti-gas doctrine and the impact of gas on individual soldiers.
French: Aussi forte que soit la thèse de Palazzo dans son portrait de l’acceptation progressive du gaz par les forces britanniques, il passe sous silence deux aspects essentiels des combats au gaz : l’élaboration d’une doctrine contre les gaz et les répercussions personnelles que le gaz eut pour chaque soldat.
English: Our delegation expressed its opinion and position in detail at the meeting held on 18 January 2002.
French: Notre délégation a exprimé ses vues et ses positions de façon détaillée lors de la séance qui s'est tenue le 18 janvier 2002.
English: Radar reflecting devices are displayed at all times
French: • L’équipement porte en tout temps un dispositif réfléchissant les ondes radars.
English: Enables security results submission by email.
French: SYSLOG_WARN : si positionnée, msec écrit aussi son rapport dans syslog.
English: The IFC also plays a role in facilitating financing for suppliers, but it tries to limit its role to advising linkage partners in respect of obtaining credit facilities, acting as a bridge and improving suppliers' cash flow management and expertise.
French: Elle cherche aussi à faciliter l'accès des fournisseurs au crédit, mais s'efforce de ne jouer qu'un rôle de conseil auprès des partenaires, en servant de passerelle et en améliorant les compétences des fournisseurs en matière de gestion de trésorerie.
English: Central to achieving these goals and implementing the decisions of the Conference of the Parties will be the work of the parties in preparation for the sixth meeting.
French: Les activités menées par les parties dans la perspective de cette sixième réunion joueront un rôle de premier plan dans la réalisation de ces objectifs et l'application des décisions adoptées par la Conférence des Parties.
English: After cross-examination and examination by the Tribunal, each side has an opportunity to respond to the other's case and to summarize its own.
French: Après contre-interrogatoire et examen du Tribunal, chaque partie a l'occasion de répondre aux arguments de l'autre partie et de résumer ses propres arguments.
English: The separate RCA option applies ONLY where the employee has opted for a Transfer Value in respect of PSSA.
French: L'option CR distincte s'applique UNIQUEMENT lorsque l'employé a choisi une valeur de transfert au titre de la LPFP.
English: It should be borne in mind that if fewer than 82 points are sampled, the confidence level will be directly affected.
French: Il faut se souvenir que si moins de 82 points sont échantillonnés, le niveau de confiance sera directement touché.
English: Historically, that research found that the euro actually swooped between a high of USD 1.70 in December 1979 and a low of just USD 0.69 in February 1985.
French: Sur le plan historique, cette étude a montré que l'euro a en fait oscillé entre 1,70 USD en décembre 1979 et 0,69 USD en février 1985.
English: Weak evidence of positive impacts for the Chilean bank based programmes.
French: An electronic copy may be downloaded from http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=616092 Microfinance Institutions covered:
English: Our role is more of a structural one.
French: Notre rôle est plutôt d'ordre structurel.
English: Would we consider looking at the minor glyphs available for warlocks and possibly making some improvements?
French: Envisagez-vous de modifier les glyphes mineurs des démonistes, peut-être pour les améliorer un peu ?
English: • The onset of mood disorders usually occurs during adolescence.
French: • Les troubles de l'humeur apparaissent généralement au cours de l'adolescence.
English: Warning: This resolution requires you to modify your System folder.
French: Attention : la résolution de ce problème nécessite de modifier le dossier Système.
English: International Development & Relief Foundation of Canada Status:
French: International Development & Relief Foundation of Canada État :
English: Your draftsman is mostly afraid that the competitive situation for small and medium-sized travel agents will deteriorate, since they do not have sufficient resources to enter into contracts with several CRSs, and would otherwise have to use the airlines' direct distribution channels in order to have access to all services.
French: Votre rapporteur pour avis craint une baisse de la compétitivité, surtout pour les petites et moyennes agences de voyage, puisqu'elles ne disposent pas de moyens suffisants pour passer des contrats avec plusieurs SIR, ou seraient obligées d'utiliser les canaux de distribution directs des compagnies aériennes pour disposer de l'ensemble des informations.
English: For example, regulating the largest GHG emitters alone will require in the range of two years for design, target setting, verification, legally required public and stakeholder consultations, and regulatory drafting.
French: Par exemple, la réglementation des plus grands émetteurs de GES à elle seule nécessitera environ deux ans pour la conception, l'établissement des objectifs, la vérification, les consultations publiques et des intéressés requises par la loi ainsi que la rédaction de la réglementation.
English: • the improved public knowledge of Community environmental legislation and public awareness of problems in that field.
French: • la meilleure connaisance de la législation communautaire environnementale de la part du public et sa plus grande sensibilisation par rapport aux problèmes dans ce domaine.
English: Clients should not be required to fill out the form again when the form could not be submitted because of client input errors.  3.
French: Les clients ne doivent pas être tenus de remplir de nouveau le formulaire quand celui‑ci ne peut être envoyé en raison d'erreurs de saisie du client.
English: Adopted by the board of governors in July 1939, it stated that the CBC would seek to present a variety of opinions on controversial issues and would refrain from selling network time for the propagation of personal views.
French: Ce document, adopté par le bureau des gouverneurs en juillet 1939, confirme l'intention de la SRC de présenter une variété d'opinions sur des sujets controversés et de s'abstenir de vendre du temps d'antenne pour la diffusion d'opinions personnelles.
English: • reverts to DND in the event of a national emergency; and
French: • revient au MDN advenant une urgence nationale;
English: And Halutz failed to present the civilian leadership with the full panoply of military options at the army’s disposal.
French: Et Halutz n’a pas proposé aux dirigeants civils toute la panoplie des options dont disposait l’armée.
English: In that connection, it was noted that, at its thirty-ninth session, the Commission had approved the substance of all the recommendations of the draft guide and thus fundamental policy issues on which the Commission had reached a decision were no longer open for discussion by the Working Group.
French: Il a été noté à ce propos qu'à sa trente-neuvième session, la Commission avait approuvé le contenu de toutes les recommandations du projet de guide et que, par conséquent, les questions de fond qu'elle avait tranchées ne pouvaient plus être débattues par le Groupe de travail.
English: Reaffirms the provisions of the Durban Declaration7 and of the outcome document of the Durban Review Conference,8 in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist ideologies based on racial and national prejudice and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Réaffirme la disposition contenue dans la Déclaration de Durban7 et dans le document final de la Conférence d'examen de Durban8, aux termes de laquelle les États ont condamné la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme ainsi que des idéologies nationalistes violentes, fondées sur des préjugés raciaux et nationaux, et ont déclaré que ces phénomènes ne pouvaient se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance;
English: briefly: How long did it take them to notice that something different was happening?
French: Parlez-en brièvement :
English: Paragraphs 91(b) and (d) May approve the manner in which non-duty-paid packaged spirits are used for analysis or destroyed Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Alinéas 90b), f) et g) Le ministre peut approuver la manière dont de l’alcool emballé non acquitté est utilisé à des fins d’analyse ou détruit Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint, Droits d’accise Gestionnaire régional, Droits d’accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d’une personne autorisée à exercer les fonctions de l’un de ces postes.
English: Personal data (all data stored in connection with the name) will be stored and processed in line with the legal regulations on data protection.
French: Les données personnelles (toutes les données qui sont enregistrées en relation avec le nom) sont enregistrées et traitées conformément aux dispositions légales concernant la protection des données.
English: Such equipment and machinery are referred to as commercial assets.
French: Cespièces d'équipement et machines sont appelées des«avoirs commerciaux».
English: of Canada
French: Offrir des services d'inspection et d'analyses – Crédits
English: Results from E-SYS and other studies confirm that street-involved youth continue to be at risk for HBV infection.
French: Les résultats de l’étude de la SAJR et d’autres études confirment que les jeunes de la rue continuent de présenter un risque d’être infectés au VHB.
English: After current operative paragraph 10, insert a new operative paragraph, reading:
French: Après l'actuel paragraphe 10, insérer un nouveau paragraphe qui se lirait comme suit :
English: Figure IV  Global implementation of article 53 of the Convention (44 reporting States parties)
French: Figure IV Application de l'article 53 de la Convention à l'échelle mondiale (44 États parties répondants)
English: Our feet are also a source of wellbeing!
French: Un grand coeur de Musc précieux avec des notes boisées, vétiver et ylang ylang.
English: We will return to these controversial points, which primarily concern the obligations to support family members, in the course of further discussions, especially when the Council comes to set down its Common Position.
French: Au cours des réunions suivantes - notamment lors de l'élaboration de la position commune du Conseil - nous reviendrons sur ces éléments controversés, qui concernent surtout les charges d'entretien des conjoints et des enfants.
English: In it you can read all the issues of Holstein International from January 2007 up to today.
French: Vous pourrez y lire tous les numéros de Holstein International depuis janvier 2007 jusqu'à aujourd'hui.
English: The creditor shall be deemed to have fulfilled the information requirements in this paragraph and in Article 3(1) and (2) of Directive 2002/65/EC if he has supplied the European Consumer Credit Information.
French: Le prêteur est réputé avoir respecté les exigences en matière d'information prévues par le présent paragraphe et à l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la directive 2002/65/CE, s'il a fourni les informations européennes en matière de crédit aux consommateurs. Or. en
English: Imports represent additional costs for consumers due to high tariffs, freights and transport insurance.
French: Quant aux importations, elles impliquent des coûts additionnels pour les consommateurs à cause des droits de douane élevés et du coût du fret et des assurances pour le transport.
English: Strategies implemented by the ABS will continue to be reviewed and assessed on an ongoing basis in response to the continued volatility of data quality, and the potential for changes to priorities and processes within the ATO.
French: Les stratégies mises en œuvre par le Bureau continueront de faire l'objet d'un examen et d'une évaluation permanents compte tenu de la volatilité de la qualité des données, ainsi que des possibilités de modification des priorités et des processus au sein de l'ATO.
English: Welcoming the recent positive momentum in the international community to work towards this goal,
French: Se félicitant de la dynamique favorable à la réalisation de cet objectif qui s'est créée récemment dans la communauté internationale,
English: As a result, the majority has focused on the context of heading No. 90.32.
French: Par conséquent, la majorité s'est concentrée sur le contexte de la position no 90.32.
English: The McClean Lake deposits, at a depth of about 160 m, would be accessed by a ramp.
French: Le site de McClean Lake Project se trouve dans le nord de la Saskatchewan, g environ 12 km au nord-ouest de la mine existante de Rabbit Lake, et à environ 350 km au nord de la ville de La Ronge.
English: Ukraine also wishes to recall its concern regarding the continued existence of unsafeguarded nuclear facilities and materials in States that are not parties to the NPT or equivalent treaties.
French: L'Ukraine souhaite aussi rappeler sa préoccupation face à la présence continue d'installations et de matériels nucléaires non protégés dans des États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération ou à des traités équivalents.
English: "virksomhed": ethvert foretagende eller ethvert organ, der helt eller delvis udøver sin virksomhed på tilsvarende måde, uanset om det har offentligretlig eller privatretlig status.
French: Artikel 218 De grundlæggende normer fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 31 inden et år fra traktatens ikrafttræden.
English: Although scientifically it's not been proven that the hours before midnight are best for sleep, some natural practitioners believe that they are.
French: Bien que du point de vue scientifique ne soit pas prouvé que les heures devant le minuit les meilleur pour le rêve, certains praticiens naturels croient qu'eux.
English: (1) The Deputy Minister may refer to the Canadian International Trade Tribunal for its opinion any questions relating to the tariff classification or value for duty of any goods or class of goods.
French: (1) Le sous-ministre peut consulter le Tribunal canadien du commerce extérieur sur toute question se rapportant au classement tarifaire ou à la valeur en douane de toute marchandise ou catégorie de marchandises.
English: Breakfast is served from 07:00 to 14:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 14h00.
English: Implementation The current implementation of the Accord's principles and goals, at both the national and regional levels, represents phase II of the WMI process.
French: Mise en oeuvre Les mesures prises actuellement pour concrétiser les principes et les objectifs énoncés dans l'Accord, tant au niveau national que régional consitituent l'étape II du processus.
English: I am sory if I have been so "hostile" against this game. I saw this video and I though it was quite ok, then I checked out the field skill and the town sequence, and I started to like it more and more and more.
French: vendredi chez moi vendredi chez moi vendredi chez moi!!!
English: The Committee agreed to the proposal to specify in paragraph (1) of packing instruction P904 that packagings should conform to the Packing Group III performance level, since this instruction was effectively intended to provide for the authorization of all packagings permitted according to packing instructions P001 or P002.
French: Le Comité a accepté la proposition selon laquelle le paragraphe 1 de l'instruction d'emballage P904 devrait préciser que les emballages doivent répondre au niveau de performance du groupe d'emballage III, puisque cette instruction était précisément conçue pour que tout emballage permis selon les instructions d'emballage P001 ou P002 soit autorisé.
English: This occurred in each of the four years under review.
French: Cette opération a eu lieu durant les quatre années de l’examen.
English: I am most concerned about the decision to reopen bilateral talks with the Mercosur countries on two different levels.
French: Je suis très préoccupée par la décision de reprendre les discussions bilatérales avec les pays du Mercosur à deux niveaux différents.
English: His goal is to continue making further progress against the top catamaran specialists and, why not actually win the trophy for this circuit created by Mark Turner and his associate, Dame Ellen MacArthur.
French: Objectif affiché : progresser encore et toujours face à de grands spécialistes du catamaran et, pourquoi pas, remporter le trophée de ce circuit créé par Mark Turner et son associée, Dame Ellen MacArthur.
English: The said letters of appointment should be signed by the Executive Head of your organization.
French: Ces lettres de désignation devront être signées par le chef de secrétariat de votre organisation.
English: Date of communication: 8 April 2004 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Under the Act Organizing Asylum of 1974 and the Passports and Immigration Act of 1994, an alien living legally in Sudan may not be deported except by a legal decision.
French: Conformément à la loi de 1974 sur l'organisation de l'asile et à la loi de 1994 sur les passeports et l'immigration, un citoyen étranger se trouvant légalement sur le territoire soudanais ne peut en être expulsé qu'en exécution d'une décision légale.
English: ◦ All different, all equal [ en | is]
French: ◦ Tous différents, tous égaux [ en | is]
English: This case involved an amount of $542,712 in respect of fraudulent calls made or facilitated by a former switchboard operator and charged to the Organization.
French: Cette affaire impliquait un montant de 542 712 dollars concernant des appels frauduleux faits ou facilités par un ex-opérateur de centrale et facturé à l'Organisation.
English: Moreover, pursuant to Act V of 2006 on Public Company
French: Dans ce contexte, des procédures ont été introduites en vue de permettre non seulement les vérifications formelles (contrôle des documents requis) mais également les vérifications de fond (contrôle de l’exactitude des informations fournies au moment de l’enregistrement).
English: Through the consultative process that has been established in the recently reactivated Mano River Union (Guinea, Liberia and Sierra Leone), the International Contact Group and the respective United Nations country teams for Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone will meet every six months to jointly address regional issues relating to youth, small arms, human trafficking, HIV/AIDS, polio and other epidemics, food security, the harmonization of disarmament, demobilization and reintegration programmes, border management and control, refugees and internally displaced persons and the general strengthening of Mano River Union partnerships.
French: Dans le cadre du processus consultatif engagé sous les auspices de l'Union du fleuve Mano (Guinée, Libéria et Sierra Leone), récemment réactivée, le Groupe de contact international et les équipes de pays des Nations Unies pour la Côte d'Ivoire, la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria se réuniront tous les six mois pour examiner conjointement des questions intéressant l'ensemble de la région, telles que les jeunes, le commerce illicite d'armes légères et la traite des êtres humains, le VIH/sida, la poliomyélite et d'autres épidémies, la sécurité alimentaire, l'harmonisation des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, le contrôle et la surveillance des frontières, les réfugiés et les personnes déplacées, et le renforcement général des partenariats de l'Union du fleuve Mano.