ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs incurred by the Federal Republic of Germany, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the court, are not recoverable . As these proceedings are in the nature of a step in the proceedings pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court . Operative part of the judgment On those grounds, THE COURT, in answer to the questions submitted to it by the Landgericht Muenich I, by order of 29 June 1989, hereby rules :
French: Les frais exposés par les gouvernements de la République fédérale d' Allemagne, de la République italienne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord et par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement . La procédure revêtant, à l' égard des parties au principal, le caractère d' un incident soulevé devant la juridiction nationale, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens . Dispositif Par ces motifs, LA COUR, statuant sur les questions à elle soumises par le Landgericht Muenchen I, par ordonnance du 29 juin 1989, dit pour droit :
English: The projects have shown that the health sector is of great political importance locally, regionally/nationally and is thus of great interest.
French: À une exception près, ils ont été réalisés sans difficultés 2 Insatisfaisant Non noté majeures.
English: This satellite technology will permit specialists located in main centres to use high definition real time links, thereby reducing the cost of travel, and improving the quality of care for every Canadian.
French: Grâce à cette technologie satellitaire, les spécialistes oeuvrant dans les grands centres pourront recourir à des liaisons en temps réel et à haute définition, ce qui aura pour effet de réduire les coûts de déplacement, de mieux desservir les patients et d'améliorer la qualité des soins offerts à tous les Canadiens.
English: Section 2 of the Act makes it an offence “to produce, develop, retain, use or transfer, directly or indirectly to anyone, a chemical weapon or assist another person to produce, develop, retain, use or transfer a chemical weapon” and any person convicted on indictment of such an offence shall be liable to imprisonment for life or a lesser period.
French: • Il existe dans le droit irlandais des dispositions concernant les obligations incombant à l'État en vertu de la loi de 1997 relative à la Convention d'interdiction des armes chimiques, dont la section 2 érige en infraction le fait « de produire, mettre au point, détenir, utiliser ou transférer, directement ou indirectement et à qui que ce soit, une arme chimique, ou d'aider une autre personne à produire, mettre au point, détenir, utiliser ou transférer une arme chimique »; toute personne reconnue coupable d'une telle infraction est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à la perpétuité.
English: It is not fair to look at the 3% of educated women at the top and say there are no disadvantages - what about the other 97%?
French: Il n’est pas juste de considÃ©rer uniquement les 3 p. 100 de femmes instruites et d’affirmer qu’il n’y a pas de dÃ©savantages; qu’advient-il des autres 97 p.
English: On other matters, the Panel concludes that there are two major project-related issues that arise: the risks associated with the project; and the integration of port and on-shore facilities into the area under development.
French: Par ailleurs, il ressort des travaux de la commission deux enjeux majeurs visant le projet, soit celui des risques qui lui sont associés et celui de l’intégration de ses installations portuaires et riveraines dans son milieu d’insertion.
English: However, if the 25 countries of the European Union are taken together, the EU was the world’s third-largest producer in 2003, with 8,022,641 tonnes.
French: Aliments Maple Leaf Inc., Lilydale Hatchery, Maple Lodge, Couvoir Boire & Frères Inc. et Western Hatchery Limited.
English: To support the analysis of national and regional trends and informed decision-making, data collection should be an integral part of any anti-corruption strategy;
French: Pour faciliter l'analyse des tendances nationales et régionales et la prise de décisions éclairées, toute stratégie de lutte contre la corruption doit intégrer une collecte de données;
English: The resources allocated to each programme are determined in accordance with the overall limits set by the financial framework.
French: Les ressources allouées à chaque programme sont déterminées en fonction des plafonds globaux fixés par le cadre financier.
English: You are completely right when you point at the availability of data, because it is important that we can make real progress in that respect with a view to public safety.
French: Vous avez tout à fait raison de mettre l’accent sur la question de la disponibilité des données, car il est important que nous puissions accomplir de réels progrès à cet égard, en vue d’une meilleure sécurité publique.
English: The group, however, agreed that given that there are no completed NAPAs yet, this task should be delayed until after the seventh meeting of the LEG when the first set of NAPAs will have been submitted.
French: Toutefois, le Groupe d'experts est convenu que comme aucun PANA n'était encore définitivement mis au point, l'exécution de cette tâche devrait être reportée après la tenue de la septième réunion du Groupe d'experts, lorsque la première série de PANA serait prête.
English: Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations
French: Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations
English: In those instances, the standard incidental allowance is not provided.
French: Il n'y a pas d'indemnité prévue dans la norme pour ces circonstances.
English: These Prefectures, on their own, must supervise the correct functioning of the Centres, particularly the respect for fundamental rights of immigrants, in line with the 2000 Directive, namely the Bianco Directive.
French: Ces préfectures doivent veiller au fonctionnement correct des centres, en particulier au respect des droits fondamentaux des immigrants, conformément à la directive Bianco (2000).
English: I am therefore firmly committed to ensuring that we achieve the goal of increasing the international cooperation budget and that we develop the programmes foreseen in our budget through the savings we have been mandated to achieve.
French: Je suis donc fermement décidé à réaliser l'objectif d'accroître le budget de la coopération internationale et de développer les programmes prévus dans notre budget par des économies que nous devons réaliser.
English: Being greener, cleaner, quieter and smarter, the A380 is already setting new standards for air transport and the environment.
French: L'A380, plus propre, plus vert, plus silencieux et plus rentable, est d'ores et déjà la référence en matière d'environnement dans le transport aérien.
English: In 1980 he made an urgent appeal to the community of States with a report entitled “North-South, A Programme for Survival”.
French: En 1980, il a présenté un rapport intitulé « Nord-Sud : un programme de survie », dans lequel il lançait un appel pressant à la communauté des États.
English: Under this new policy, to be a guarantor, a passport holder:
French: En vertu de cette nouvelle politique, pour agir comme rÃ©pondant, le titulaire de passeport:
English: Despite the adoption of policies, the development of tools and a greater sensitivity to the language of work issue, we must recognize that we have not entirely achieved our objectives in this area.
French: Mais, malgré l'adoption de politiques, la publication d'outils et la tenue d'ateliers de sensibilisation sur la langue de travail, force nous est de reconnaître que nous n'avons pas atteint entièrement nos objectifs en cette matière.
English: Thus, inter-group cooperation can potentially contribute to basic technical readiness within the geographical area.
French: Ainsi, la coopération entre les groupes peut contribuer à la préparation technique de base dans la région géographique.
English: During the last three decades, the political leadership has given attention and support to women's emancipation and empowering women to participate in public life in Syria.
French: Durant les 30 dernières années, l'équipe dirigeante a apporté une nette impulsion à l'émancipation des femmes, pour qu'elles participent pleinement à la vie publique en Syrie.
English: I see visitors in our gallery who are about the age of 25.
French: Je vois dans notre tribune des visiteurs d'environ 25 ans.
English: Youth were also less likely to view as important the need for regulations to inform consumers about the safe disposal of products (75% vs. 81-85% of all others).
French: Les jeunes sont moins nombreux à juger important de mettre en place un règlement visant à informer les consommateurs sur les modes d'élimination appropriés (75 % vs 81 % à 85 % des autres).
English: This request was made in conjunction with her request to present other information and/or witnesses in connection with the page of notes relating to the Part B Examination which had been found at Grand Valley Institution.
French: Cette demande a été formulée en même temps qu'elle demandait de pouvoir produire d'autres renseignements et/ou d'autres témoins au sujet de la page de notes concernant la partie B, document trouvé à l'établissement de Grand Valley.
English: I see that the Commissioner for Africa is here and I hope that he can pass the message along to the Agricultural Commissioner.
French: Je vois que le commissaire chargé des affaires avec l'Afrique est présent et j'espère qu'il passera le message au commissaire à l'agriculture.
English: Many participants referred to the need for clarity regarding definitions for environmental goods and services (EGS).
French: De nombreux participants ont souligné la nécessité de clarifier les définitions des biens et services environnementaux.
English: Although they feel that the criteria are appropriate, a few interviewees feel that the Program needs to focus on supporting the very best organizations in each discipline.
French: Malgré tout, quelques personnes sont d’avis que le Programme doit chercher à appuyer les meilleures organisations dans chaque discipline.
English: Have a properly qualified and trained teaching team.
French: Ont un plan d’enseignement garantissant des progrès satisfaisants.
English: CBR represent an excellent opportunity for III to support pillar 3 and 4 research and knowledge translation.
French: Le PRC représente une excellente occasion pour l'IMII d'appuyer la recherche dans les domaines 3 et 4 et l'application des connaissances.
English: More specifically, she argues that the appellant has not reported directly to Marcelle Hachey during the last two years.
French: Plus particulièrement, elle fait valoir que l’appelante ne relevait pas directement de Marcelle Hachey au cours des deux dernières années.
English: In accordance with the statement by the President of the Security Council of 12 December 2002 (S/PRST/2002/33), I have the honour to convey the attached letter dated 6 November 2008, which I received from Mr. Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union and Secretary-General of the Council of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the period from April to September 2008 (see annex).
French: Conformément à la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/33), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 6 novembre 2008, par laquelle S. E. M. Javier Solana, Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne et Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, m'a transmis le rapport sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant la période allant d'avril à septembre 2008 (voir annexe).
English: At its 1494th meeting (sixtieth session), on 4 March 2002 the Committee elected the Chairman, Vice-Chairmen and Rapporteur as listed below in accordance with article 10, paragraph 2, of the Convention, for the terms indicated in brackets.
French: À sa 1494e séance (soixantième session), le 4 mars 2002, conformément au paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, le Comité a élu les membres ci-après Président, Vice-Présidents et Rapporteur, respectivement, pour les périodes indiquées entre parenthèses.
English: EMERGENCY FOOD AND WATER KIT Have at least a three-day supply of food and water on hand.
French: TROUSSE DE PROVISIONS D’URGENCE Gardez à portée de la main assez d’eau et de nourriture pour subvenir à vos besoins pendant au moins trois jours.
English: The authors did address the possibility of non-response bias by collecting information on the age, ethnic status, zip code and mode of payment for medical services of all participants.
French: Les auteurs ont tenu compte du risque de biais dû à la non-réponse en recueillant des données sur l'âge, l'origine ethnique, le code postal et le mode de paiement des services médicaux pour tous les participantes.
English: There is an implicit assumption underlying the recent – and increasing – waves of merger activity in Canada, the United States, and Europe that bigger must necessarily be better.
French: Il y a une hypothèse implicite qui sous-tend la vague récente — et de plus en plus importante — de fusions au Canada, aux États-Unis et en Europe, à savoir que la taille va nécessairement de pair avec l’efficacité.
English: The underlying assumption of the Lisbon meeting was that combating terrorism could not be undertaken successfully at the level of a single state or organization.
French: Le Portugal a proposé d’accueillir en 2003 une deuxième réunion organisée selon les mêmes modalités.
English: The proposal put forward in document PCT/R/1/2 does not refer merely to formal requirements, as are established in the Treaty on Patent Law, but rather is a substantive change.
French: La proposition contenue dans le document PCT/R/1/2 ne traite pas uniquement de conditions de forme, comme celles établies dans le Traité sur le droit des brevets, mais est plutôt assimilable à une modification de fond.
English: Promotions run each day from 22:00 GMT - 21:59 GMT.
French: La promotion est valide du Vendredi 12 Mars au Jeudi 18 Mars 2010. Chaque promotion du jour se tient de Minuit à 23h59.
English: 281 Vital Statistics Act, R.S.P.E.I. 1996, c.
French: 298 Règlements sur les statistiques de l’état civil, P.E.I. Reg.
English: Benchmark for Success continued to be available in 2004-2005, with about 8,000 CD-ROMs distributed upon request.
French: Par conséquent, le Ministère a adopté une approche qui permettra de lancer la prochaine phase de sa stratégie scientifique.
English: 1) has an elongate body and reaches an average length of 51-76 mm and a maximum length of 235 mm (Scott and Crossman 1973).
French: Description morphologique Le chabot de profondeur (figure 1), poisson au corps allongé, atteint une longueur moyenne de 51 à 76 mm et une longueur maximale de 235 mm (Scott et Crossman, 1973).
English: However, neither of these would provide support for comprehensive federal securities regulation.
French: Toutefois, ces deux principes ne sauraient donner un fondement à une réglementation fédérale exhaustive des valeurs mobilières.
English: And just as our military did in the past, the Canadian Forces will strengthen our reputation as a country that is committed to finding enduring solutions to global problems.
French: Et, comme elles l'ont fait par le passé, les Forces canadiennes consolideront la réputation du Canada en tant que pays déterminé à trouver des solutions durables aux problèmes mondiaux.
English: Bench-mark Position Number: 8 Descriptive Title:
French: Médecine Sous-groupe:
English: These workshops are being held in all UN regions to provide the tools, assistance and encouragement to governments, particularly those in developing countries, to find and adopt safer and more sustainable strategies for dealing with POPs.
French: Ces ateliers se tiennent dans toutes les régions visées par l'ONU afin d'apporter aux gouvernements, en particulier ceux des pays en développement, les outils, l'assistance et l'encouragement voulus pour les amener à rechercher et à adopter des stratégies plus sûres et plus viables en ce qui concerne les POP.
English: Two distinct approaches emerged during the final years of the twentieth century.
French: Deux approches distinctes sont apparues au cours des dernières années du XXe siècle.
English: "I applaud Minister Dosanjh for this outstanding example of leadership in a field, mental health, where leadership is urgently called for," said the Honourable Michael Wilson, Special Ministerial Advisor on Mental Health.
French: "Je félicite le ministre Dosanjh pour son leadership exemplaire en santé mentale, un domaine où un besoin urgent de leadership se fait ressentir" , a déclaré l’honorable Michael Wilson, conseiller spécial du ministre sur les questions de santé mentale.
English: "When the current spasm of anxiety about drugs has run its course, we will be lef with an array of bureaucracies and technologies that will find other justifications for their continued existence,with serious and long-lasting implications for freedom and privacy....
French: INTRODUCTION "brsque la crke d’anxiete cat&e par le phenomene de la drape sera teminie, nous nous retrouverons avec une multitude de techniques et de technicalite’s qui justifieront leur existence autrement, avec toutes les repercussionsgraves que cela pourra avoir sur la liberte et la vie privee des individus.
English: To further guard against going back into deficit, what additional amount of economic prudence should be included in the upcoming budget?
French: Pour nous protéger encore mieux contre la résurgence des déficits, quelle devrait être l’ampleur de la mesure de prudence économique supplémentaire que comprendra le prochain budget?
English: Early Move to Intended Place of Residence on Release (IPR)
French: Déménagement anticipé au lieu de résidence prévu à la libération
English: An association is independent in the realisation of its statutory goals.
French: Une association est indépendante dans la réalisation de ses objectifs statutaires.
English: 204.03 - PAY PROTECTION ON COMPULSORY OCCUPATIONAL TRANSFER (1) (Application) This instruction applies to an officer or non-commissioned member who changes military occupation as a result of a compulsory occupational transfer, other than a remuster for inefficiency, and includes a change of occupation as a result of: a. the elimination of a military occupation; b. the downgrading of a military occupation to a lower trade group; or c. the amalgamation of two or more military occupations.
French: 204.03 – PROTECTION DE LA SOLDE LORS D’UN RECLASSEMENT OBLIGATOIRE (1) (Application) La présente directive s’applique à l’officier ou au militaire du rang qui change de groupe professionnel militaire à la suite d’un reclassement obligatoire autre qu’un changement de spécialité obligatoire pour cause d’inaptitude, et comprend un changement de profession résultant : a. soit de l’élimination d’un groupe professionnel militaire; b. soit du déclassement d’un groupe professionnel militaire à un groupe de spécialité inférieur; c. soit du regroupement de deux ou plusieurs groupes professionnels militaires.
English: In proposing to build a defensive system for the US against a rogue missile attack President Bush is not only challenging the ABM Treaty of nearly thirty years ago, not the very foundations of not only arms control alone, but of international security, indeed of diplomacy itself.
French: En proposant d’élaborer un système défensif pour les Etats-Unis contre une attaque de missiles non identifiés, le Président Bush défie non seulement le Traité ABM conclu une trentaine d’années auparavant, les fondations même du contrôle unique des armes, mais également la sécurité internationale, le cœur même de la diplomatie.
English: Organisations that depend on state funding for their existence and receive grants year after year, but for which there exist at least the theoretical possibility that they may fail to receive money one year are considered by the Commission as private bodies.
French: Les organisations dont l'existence est tributaire de fonds publics et qui perçoivent des subventions année après année, mais qui sont théoriquement susceptibles de ne pas obtenir de fonds une année donnée, ne sont pas considérées par la Commission comme des organismes publics mais comme des organismes privés.
English: I wanted also to just touch on one other area, and that is the role of the delegations across the world and the role of monitoring what is happening.
French: Je voudrais aussi aborder rapidement un autre domaine, celui du rôle des délégations dans le monde et de la fonction de contrôle de ce qu'il se passe.
English: Measures related to the prohibition of biological weapons
French: Mesures liées à l'interdiction des armes biologiques
English: Our 10 AdWords Professionals take care of the professional management of your campaigns on Google.
French: Nos 10 AdWords Professionals s'occupent de la gestion professionnelle de vos campagnes sur Google.
English: Item 13: Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board
French: Point 13 : Clôture de la session : déclarations finales de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration
English: Moreover, only section 3 of the Sedition Act punished the promotion of feelings of hostility to or contempt for any class of inhabitants on the grounds of race, colour or religion.
French: En outre, seul l'article 3 de la loi sur la sédition punit le fait d'encourager des sentiments d'hostilité ou de mépris à l'égard d'une catégorie d'habitants sur la base de la race, de la couleur, de la religion.
English: Education at schools on the prevention of alcohol consumption is, in accordance with the Courses of Study, provided throughout all educational activities, particularly in physical and health classes.
French: L'éducation à l'école en matière de prévention de la consommation d'alcool est, conformément aux directives pédagogiques, dispensée dans toutes les activités pédagogiques, notamment dans les cours d'éducation physique et sanitaire.
English: This may make a mastectomy preferable.
French: La mastectomie peut alors être préférable.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-03-06 CITY WIDE LOCKSMITHS LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-03-06 CITY WIDE LOCKSMITHS LTD.
English: How to send us your GST/HST return Depending on whether you are remitting tax or receiving a refund you can file your GST/HST return with us in a number of different ways.
French: Comment nous envoyez votre déclaration de TPS/TVH Selon que vous payez un montant de taxe ou que vous recevez un remboursement, il existe plusieurs façons de produire votre déclaration.
English: cit (cited quotation) contains a quotation from some other document, together with a bibliographic reference to its source.
French: cit (citation) citation provenant d'un autre document comprenant la référence bibliographique de sa source.
English: Photo Albums with Pocket, Slip-in or Flip-up Style Sheets (Imported Together or Separately), and Refill Sheets Thereof, Originating in or Exported from Japan, the Republic of Korea, the People’s Republic of China, Hong Kong, Taiwan, Singapore, Malaysia and the Federal Republic of Germany, Order and Statement of Reasons, February 25, 1993.
French: Albums photos à pochettes fixes ou basculantes (importés ensemble ou séparément) et leurs feuilles de rechange, originaires ou exportés du Japon, de la République de Corée, de la République populaire de Chine, de Hong Kong, de Taïwan, de Singapour, de la Malaisie et de la République fédérale d’Allemagne, Ordonnance et Exposé des motifs, le 25 février 1993.