ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, one month after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on February 19, 1984.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République socialiste démocratique du Sri Lanka, un mois après la date à laquelle a été déposé ledit instrument de ratification, soit le 19 février 1984.
English: The delegation comprised the Minister for Foreign Affairs of Mali (leader of the delegation), the Ministers for Foreign Affairs of Ghana, Liberia, Nigeria and Togo, and the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Guinea to the United Nations, to whom invitations were extended in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure; and the Executive Secretary of ECOWAS, who was invited in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Cette délégation était composée du Ministre des affaires étrangères du Mali, qui la dirigeait; des Ministres des affaires étrangères du Ghana, du Libéria, du Nigéria et du Togo et du Chargé d'affaires de la Guinée, qui avaient été invités conformément aux dispositions applicables de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil; et du Secrétaire exécutif de la CEDEAO, qui avait été invité conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: CFIA undertook a major Y2K upgrade in late 1999, and these systems continue to be refined.
French: À la fin de 1999, l'ACIA a amorcé une vaste opération de modernisation pour l'an 2000 et continue de perfectionner ces systèmes.
English: Crimes committed by military police officers are followed by the Division of Detection and Documentation of Criminal Activity, Crime Analysis and Prevention of Military Police Force Headquarters.
French: Les infractions commises par des membres de la police militaire sont de la compétence de la Division de la détection et de la documentation des activités criminelles, de l'analyse et de la prévention de la criminalité (organe de la police militaire).
English: In operative paragraph 4 of revised draft resolution E/CN.15/2005/L.2/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend that the Economic and Social Council call upon the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to provide technical assistance, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of UNODC,a as well as advisory services, to Member States, upon request, to assist them in the use of the Guidelines on Justice on Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.
French: Au paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution révisé E/CN.15/2005/L.2/Rev.1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait au Conseil économique et social d'engager l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) à fournir une assistance technique, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'ONUDCa, ainsi que des services consultatifs aux États Membres qui le demandent, pour les aider à utiliser les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels.
English: Air Transportation Regulations Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations Canadian Transportation Agency General Rules Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Railway Costing Regulations Railway Interswitching Regulations Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations Railway Traffic Liability Regulations Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records
French: Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes Règlement sur l’assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer Règlement sur l’interconnexion du trafic ferroviaire Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience Règlement sur la responsabilité à l’égard du transport ferroviaire des marchandises Règlement sur le calcul des frais ferroviaires Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) Règlement sur les transports aériens Règles générales de l’Office des transports du Canada
English: This manual will consist of tools that will provide practical guidance on matters pertaining to areas related to transitional justice and rule of law.
French: Ce manuel comportera une série d'outils offrant des conseils pratiques dans des domaines concernant la justice de transition et l'état de droit.
English: Share Shakira 3 with your friends!
French: Partage Shakira 3 avec tes copains!
English: COSEWIC assessment and update status report on the Horned Lark strigata subspecies Eremophila alpestris strigata in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata (Eremophila alpestris strigata) au Canada.
English: A/57/PV.82 Meeting held on 11 April 2003, 10 a.m. [E]
French: A/57/PV.82 Séance tenue le 11 avril 2003, 10 heures [A]
English: • Fish harvesting capacity in balance with resource capacity over long term
French: • Capacité de pêche en équilibre avec la capacité de production des ressources à long terme
English: Nausea, diarrhea, and allergic skin rashes are the most common side effects.
French: Les effets indésirables les plus fréquents sont des nausées, de la diarrhée et des éruptions cutanées allergiques.
English: "By being able to look back so far in time astronomers have become a bit like palaeontologists who can study the dinosaurs that preceeded mammals.
French: "En étant capable de regarder dans le passé, les astronomes sont devenus un peu des paléontologues qui étudient les dinosaures d'avant les mammifères.
English: Some States stressed the significance of training programmes for criminal justice officials, including law enforcement officers, judges, investigators and specialized psychologists (Ecuador and El Salvador).
French: Plusieurs États ont souligné l'importance que revêtaient les programmes de formation des membres du personnel du système de justice pénale, notamment des agents chargés de l'application des lois, des magistrats, des enquêteurs et des psychologues spécialisés (El Salvador et Équateur).
English: It also assists the Department’s linkages with the agencies and Crown corporations of the Canadian Heritage Portfolio, other federal departments, the central agencies, Parliament, the private sector and the Canadian public.
French: Elle facilite également les liens du Ministère avec les organismes et les sociétés d'État qui composent le portefeuille du Patrimoine canadien, d’autres ministères fédéraux, les organismes centraux, le Parlement, le secteur privé et le public canadien.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Issue Impact Characteristics Environmental Consequence (prior to mitigation)
French: Élevé (+16) (-10) Ampleur : (-10) Mesures d’atténuation : – Maintenir l’accès aux habitations.
English: 3.0 Definitions Act The Electricity and Gas Inspection Act (Act).
French: 3.0 Définitions Loi La Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (la Loi).
English: Table 19.28 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of oversight bodies
French: Tableau 19.28 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission: twenty-second report on the work of the Commission
French: Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie : vingt-deuxième rapport sur les travaux de la Commission
English: It provided mediation and dispute resolution services and could serve as a third party to negotiations.
French: Elle offre des services de règlement des différends et de médiation et peut servir de tierce partie dans les négociations.
English: Let's be clear that we are talking about small-scale intervention-that is, we cannot yet speak of processes on the level of entire countries.
French: Il est clair que nous parlons d'intervention de petite taille - c'est-à-dire, que nous ne pouvons pas encore parler de processus au niveau de pays entiers.
English: It is also unclear how Canadian courts will view customary practices governing traditional knowledge in Aboriginal communities when cases based on trade secrecy laws are involved, because there have been few court rulings anywhere in the world related to this issue.
French: On ne sait pas trop non plus comment les tribunaux canadiens réagiront aux pratiques découlant des coutumes qui régissent le savoir traditionnel dans les collectivités autochtones lorsqu’ils auront à juger des affaires fondées sur les lois relatives au secret industriel, parce que très peu de décisions ont été rendues par des tribunaux où que ce soit dans le monde à ce sujet.
English: Plenary sessions Consumers High oil prices: structural causes, speculation and taxes debated by MEPs 23-06-2008 - 11:06 Are rising oil prices mainly the result of long term economic changes at global level, or is speculation more of a factor?
French: Séance plénière Sécurité alimentaire Non aux poulets chlorés 23-06-2008 - 07:06 Dans une résolution adoptée à une écrasante majorité jeudi, le Parlement européen appelle les ministres de l'Agriculture à rejeter la proposition de la Commission visant à lever l'interdiction des poulets traités avec des solutions chlorées.
English: After all, the soup kitchen requires those employees in order to operate.
French: En effet, la soupe populaire a besoin de ces employés pour faire fonctionner la soupe populaire.
English: C-1/01 T-154/98 Order of 21/05/1999, Asia Motor France and others / Commission (Rec.1999,p.II-1703) T-155/98 Judgment of 28/02/2002 , SIDE / Commission (Rec.2002,p.II-1179) T-156/98 Judgment of 31/01/2001 , RJB Mining / Commission (Rec.2001,p.II-337) APPEALS :
French: C-1/01 T-154/98 Ordonnance du 21/05/1999, Asia Motor France e.a. / Commission (Rec.1999,p.II-1703) T-155/98 Arrêt du 28/02/2002 , SIDE / Commission (Rec.2002,p.II-1179) T-156/98 Arrêt du 31/01/2001 , RJB Mining / Commission (Rec.2001,p.II-337) POURVOIS :
English: Accession to the Madrid Protocol by Oman brings the number of Contracting Parties of the Protocol to 74, and the total number of Contracting Parties of the Madrid system to 81.
French: L’adhésion d’Oman au Protocole de Madrid porte à 74 le nombre de parties contractantes au Protocole et à 81 le nombre total de parties contractantes au système de Madrid.
English: There are altogether 16 victim support centres all over Estonia, divided between four regions (North, South, East and West region) according to the distribution of police prefectures.
French: Il y a en tout 16 centres d'aide aux victimes répartis sur tout le territoire de l'Estonie, divisé en quatre régions (nord, sud, est et ouest) en fonction de la répartition des préfectures de police.
English: Act on the Protection of Patients' Rights (OG 169/04)
French: Loi sur la protection des droits des patients (JO 169/04)
English: Currently, the prospects for strong economic growth are very favourable.
French: Actuellement, les perspectives de reprise économique vigoureuse sont très favorables.
English: moi aussi je mappelle caroline !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: oh dsl je doit y aller allez biz !
English: Barely 48 hours later, at approximately 12.20 p.m. (local time) on Sunday, 27 January, a Palestinian terrorist detonated powerful explosives just off of Jaffa Road in the crowded heart of downtown Jerusalem.
French: À peine 48 heures plus tard, vers 12 h 20 (heure locale), le dimanche 27 janvier, un terroriste palestinien a fait exploser une bombe puissante tout près de la rue Jaffa, au coeur de Jérusalem, dans un quartier où il y avait foule.
English: Conclusions 6.1 Graphs and tables 6.2 Study Findings 6.3 Observations ANNEX I:
French: Conclusions 6.1 Graphiques et tableaux 6.2 Constatations de l'étude 6.3 Observations ANNEXE I :
English: These elements reduced the surplus to $32 million.
French: La prise en compte de ces éléments a ramené l'excédent courant à 32 millions de dollars.
English: Beginning 1 December 2004, the licensee shall caption 90% of all programming during the broadcast day.
French: À compter du 1er décembre 2004, la titulaire doit sous-titrer 90 % de toutes les émissions diffusées dans le cours d’une journée de radiodiffusion.
English: Abraham and K. Ross, pers. comm.) Nesting pair surveys were also conducted at West Pen Island (June 5) and Shell Brook (June 4) colonies on the Hudson Bay coast.
French: Abraham, MRNO, et K. Ross, SCF, pers. comm.). Des relevÃ©s des couples nicheurs ont Ã©tÃ© effectuÃ©s dans les colonies de l'Ã®le West Pen (5 juin) et de Shell Brook (4 juin) de la cÃ´te de la baie d'Hudson.
English: • determining the significance of environmental effects;
French: • Détermination de l'importance des effets environnementaux ;
English: LONG-HAUL OUTBOUND TRAVEL FROM MEXICO
French: VOYAGES INTERNATIONAUX LONG-COURRIERS EN PARTANCE DU MEXIQUE
English: For instance, a single physical assault may be serious enough to constitute harassment, but a solitary crude joke, although in poor taste, will not generally be enough to constitute harassment since it is less likely, on its own, to create a negative work environment.
French: Ainsi, une seule agression physique peut être suffisamment grave pour constituer du harcèlement, mais une plaisanterie vulgaire, même si elle est de mauvais goût, ne suffira généralement pas pour constituer du harcèlement, étant donné qu’elle est moins susceptible, à elle seule, de créer un milieu de travail défavorable.
English: Begin oral Malarone® (see Table 2).
French: Mettre en route un traitement au Malarone® par voie orale (voir le tableau 2).
English: • Clean coal – technologies that "scrub" the emissions gases, sequester the carbon by-products;
French: • des technologies de charbon épuré qui « nettoient » les émissions de gaz, qui séquestrent les sous-produits du carbone;
English: • The delay in harmonising and implementing the rules on public procurement , state aids , the environment and equal opportunities is worrying.  Technical assistance should be used to further strengthen the capacity of the national administrations.
French: • Le retard dans l'harmonisation et la mise en œuvre des règles relatives aux marchés publics , aux aides d'État , à l' environnement ainsi qu'à l' égalité des chances est source de préoccupation ;  Il faudrait recourir à l'assistance technique pour renforcer encore les capacités des administrations nationales.
English: Also for projects 2 and 3, the importance of the port in terms of direct and indirect employment and overall economic importance (GDP contribution, value added) was high.
French: Les activités portuaires pèsent lourd dans l’emploi et la croissance économique de la région. De nombreux emplois, dans une multitude de secteurs, sont tributaires du port.
English: The program separated access to disability supports from eligibility for income support through social assistance.  Back to Index Article 10:
French: Le programme a séparé l'accès aux mesures de soutien de l'admissibilité au soutien du revenu à la faveur de l'aide sociale.  Retour à l'index Article 10 :
English: The Committee on Foreign Relations of the Parliament of Georgia has already approved it with some proviso and, thus, it is now submitted to the Session for ratification. B. Autonomous Territories The Constitution identifies only autonomous republic – Ajara.
French: La commission des affaires étrangères du parlement de Géorgie l’a déjà approuvé, assortissant son approbation de réserves, et il est donc désormais présenté à l’assemblée pour ratification. B. Territoires autonomes La Constitution n’identifie qu’une seule république autonome – Ajara.
English: A comparison of R4 with R6 indicated slightly lower COD removal in R4 with similar amounts of volatile fatty acids accumulating in both reactors in cases of overloading.
French: Un comparaison entre R4 et R6 indiqua une diminution légèrement inférieure en DCO dans R4 avec les mêmes quantités de VFA ("volatile fatty acids") accumulées dans les deux réacteurs en cas de surcharge.
English: Ibid., pp. 79-83.
French: 82 à 87.  Ibid., p.
English: Why must I wait for the emergency services from another part of my own country when there are emergency vehicles free just across the border? Or if the hospital across the border has a consultant who specializes in my illness, why can I only be admitted to the county hospital on my own side of the border?
French: Pourquoi dois-je attendre l'ambulance de mon pays lorsque la plus proche se trouve de l'autre côté de la frontière et qu'elle est libre, ou pourquoi m'a-t-on envoyé dans l'hôpital de ma région alors que le spécialiste de ma maladie travaille dans l'hôpital du pays voisin?
English: In particular, article 8 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which was adopted on this day in 1948, allows any contracting party to call upon the competent organs of the United Nations to take appropriate action.
French: En particulier, l'article VIII de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée le 9 décembre 1948, stipule que toute Partie contractante peut saisir les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies afin que ceux-ci prennent les mesures qu'ils jugent appropriées.
English: 6 Other than where the mark ceases to be protected in the country of origin during the dependency period.
French: Lorsque l’objection vise seulement certains des termes introduits par la présumée limitation ou radiation partielle, cela devrait être indiqué dans la déclaration.
English: A Brief History of Wound Healing. 1st ed.
French: Clinicians' Pocket Guide to Chronic Wound Repair.
English: CHINA Hong Kong - E-Commerce Legislation Review The Information Technology and Broadcasting Bureau of the Hong Kong government has undertaken a top-level review of Hong Kong's e-commerce laws enshrined in the Electronic Transactions Ordinance[9] (2000).
French: CHINE Hong Kong - Révision de la loi en matière de commerce électronique Le Information Technology and Broadcasting Bureau du gouvernement de Hong Kong a entrepris un examen en profondeur des lois en matière de commerce électronique visées par la Electronic Transactions Ordinance[9] (2000).
English: Service delivery planning will be ongoing and evolve over time.
French: La planification de la prestation des services sera un processus continu qui évoluera au fil du temps.
English: One category consists of compounds that are electron transport inhibitors (Amytal, Dicumarol, and mercurials), the second of compounds that act as competitive inhibitors of D-lactate dehydrogenase (oxamate and β-chlorolactate), the third of reagents that inhibit the Ca2+–Mg2+-activated ATPase (dicyclohexylcarbodiimide and pyrophosphate), and the fourth of compounds that tap off electrons from the respiratory chain (2,6-dichlorophenolindophenol).
French: La première catégorie de ces composés comprend des inhibiteurs du transport des électrons (Amytal, Dicoumarol et composés mercuriels); la seconde regroupe des composés qui agissent comme inhibiteurs compétitifs de la D-lactate déshydrogénase (oxamate et β-chlorolactate); la troisième, des réactifs qui inhibent la Ca2+–Mg2+-ATPase (dicyclohexylcarbodiimide et pyrophosphate) et la quatrième, des composés qui drainent des électrons de la chaîne respiratoire (2,6-dichlorophénolindophénol).
English: The idea of ownership is open concept, where users are expected not to abuse the land.
French: Le droit de propriété est conçu en fonction d’un espace ouvert, où les utilisateurs ne doivent pas commettre d’abus.
English: The sequence of events on 29 June began when a group of Hizbollah fighters that had crossed the Blue Line was detected by an IDF patrol and an exchange of fire between them ensued.
French: La série d'événements du 29 juin a commencé lorsqu'un groupe de combattants du Hezbollah qui avait traversé la Ligne bleue a été repéré par une patrouille des FDI et un échange de tirs s'en est suivi.
English: • help countries implement a national strategy for sustainable development by 2005 to reverse current trends in the loss of environmental resources by 2015.
French: éliminer les disparités entre les sexes dans l’éducation primaire et secondaire d’ici à 2005 .
English: • The Society for Participatory Research and Integrated Training (SPRIT), Tamil Nadu, will introduce market information and trends solutions to two fishing communities as a pilot project; and
French: • la Society for Participatory Research and Integrated Training (SPRIT), du Tamil Nadu, qui, dans le cadre d’un projet pilote, proposera à deux collectivités de pêcheurs des moyens de se renseigner sur les marchés et les tendances;
English: NO. TITLE 2006 17 3 Adult obesity 2005 16 4 Obesity, overweight and ethnicity 2005 16 2 Non-fatal injuries among Aboriginal Canadians 2004 15 1 Premature mortality in health regions with high Aboriginal populations 2002 13 - The health of the off-reserve Aboriginal population 1999 11 3 Life expectancy 1998 9 4 The health of Northern residents 1996 8 2 Trends in breast cancer incidence and mortality 1996 8 1 Disability among Canada's Aboriginal Peoples in 1991 1996 8 1 Tuberculosis, 1994
French: No TITRE 2004 15 1 Mortalité prématurée dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone 2002 13 - La santé des Autochtones vivant hors réserve 1999 11 3 L'espérance de vie 1998 9 4 La santé des résidents du Nord 1996 8 2 Tendances de l'incidence du cancer du sein et de la mortalité par ce cancer 1996 8 1 L'incapacité chez les Autochtones du Canada en 1991 1996 8 1 La tuberculose, 1994
English: A Portrait of Literacy in Canada, 1995, Statistics Canada) The low-level literacy of some Canadians presents a serious problem in the new knowledge-based economy where continual skills upgrades are necessary.
French: (Lire l'avenir : un portrait de l'alphabétisme au Canada, 1995, Statistique Canada) Le niveau d'alphabétisation peu élevé de certains Canadiens et Canadiennes constitue un problème important de la nouvelle économie du savoir qui exige un ajustement constant des compétences.
English: I am asking whether this can be compatible with the principles he expressed and with which we all agree, and indeed with the EU Directive on driving licences.
French: Cette pratique est-elle conforme aux principes qu'il a énoncés et auxquels nous souscrivons tous? Mais est-elle conforme aussi à la directive de l'Union européenne sur le permis de conduire?
English: Committee P and the Director General of the Investigation Department may also impose binding time limits on police services or their members to whom they refer matters in the performance of their duties.
French: En outre, le Comité P et le directeur général du Service d'enquêtes peuvent imposer des délais de réponse contraignants aux services de police ou à leurs membres auxquels ils adressent des questions dans l'exécution de leurs missions.
English: One critical consequence of this challenge of measuring impacts is that CIHR lacks all the information and evidence it requires to optimize its programming and allocate its resources.
French: La difficulté de mesurer les répercussions a une conséquence importante : les IRSC n’ont pas toute l’information ni les données probantes nécessaires pour optimiser leurs programmes et allouer les ressources.