ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that the company is in compliance with all the conditions of this Order and with other related legislation and regulations, it will not be required to pay any duties on yarn-dyed shirting fabrics or greige and/or finished shirting fabrics that are imported.
French: Si la compagnie respecte les conditions mentionnées dans le décret ainsi que tous les autres lois et règlements, elle ne sera pas tenue de payer les droits sur les importations de tissus à fils teints, écrus ou finis pour chemises.
English: Disposition by Case Guilty Not Guilty Number of cases
French: Résultat de chaque instance Coupable Non Coupable Nombre de cas
English: Since international law can thus determine a person's nationality in the event of a conflict, it establishes conditions for the application of the prohibition of expulsion by a State of its own nationals.
French: Sachant ainsi déterminer, en cas de conflit, qui est le national de quel État, le droit international crée les conditions d'application de l'interdiction pour un État d'expulser son propre national.
English: One of the major tasks of the Safety and Health Commission is to pool experience arising from noteworthy events relevant to safety, and especially major accidents.
French: L'une des principales tâches de l'Organe permanent est de faciliter l'échange d'informations sur des événements particuliers du point de vue de la sécurité, notamment des accidents graves.
English: Schedule 4.1 shows expenditures by programme and object of expenditure.
French: On trouvera au tableau 4.1 une récapitulation des dépenses par programme et objet.
English: The project will effectively contain/remediate the highly dioxin contaminated material in the hotspots areas and address the technical, institutional, financial as well as societal root causes for enabling Viet Nam to address additional sites of concern.
French: Le projet aidera à confiner et assainir les matériaux hautement contaminés dans les zones sensibles et s'attaquera aux causes profondes - techniques, institutionnelles, financières et sociales - du problème afin de permettre au Viet Nam de faire face aux problèmes posés par d'autres sites.
English: This will be specified in a letter of offer and/or employment contract; ii.
French: La période de probation a pour objet, entre autres, d’allouer suffisamment de temps pour traiter la demande de vérification des antécédents judiciaires.
English: • INSERT the Individual Agency Number.
French: • INSCRIRE le numéro individuel d'organisme.
English: Ministers endorsed a proposal to ensure that, in future, the credit card chargeback provisions now applicable to Internet sales will also be applied to other forms of distance sales, such as mail order or telephone selling.
French: Les ministres ont appuyé une proposition visant à garantir qu’à l’avenir, les dispositions visant la rétrofacturation par carte de crédit actuellement applicables aux ventes par Internet s’appliquent également à d’autres formes de ventes à distance, telles que les ventes par correspondance ou par téléphone.
English: These two species are presently living in the Carolinian Life Zone south of the Great Lakes.
French: Ces deux espèces vivent actuellement dans la Zone Carolinienne localisée au sud des Grands Lacs.
English: 15:00 - 15:30 Presentation on Post Secondary Educational System in Quebec by Quebec representative
French: 15 h à 15 h 30 Conférence sur le système d'éducation post-secondaire au Québec par un représentant du Québec
English: • 4731 Contribution Recoveries Description:
French: • 4731 Contributions recouvrables Description:
English: He understood that some might wish to exclude military and police forces from the scope of a future instrument.  However, such an approach could weaken the protection of victims and result in the application of a double standard, one for military personnel and one for civilians.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo comprend que certains veuillent exclure les forces de police et forces armées du champ d'application d'un futur instrument; mais une telle approche risque d'affaiblir la protection offerte aux victimes et de faire deux poids deux mesures, le personnel militaire étant traités différemment du personnel civil.
English:  2002/87/EC Art. 28.4 Article 10b The Member States shall require that persons who effectively direct the business of an insurance holding company are of sufficiently good repute and have sufficient experience to perform these duties.
French: Lorsque, dans l'un des cas prévus au premier alinéa, points b) et c), le contrôleur du groupe n'inclut pas une entreprise d'assurance ou de réassurance dans le contrôle du groupe, les autorités de contrôle de l'État membre où cette entreprise est située peuvent exiger de l'entreprise qui se trouve à la tête du groupe qu'elle leur fournisse toute information de nature à faciliter le contrôle de l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée.
English: Energy requirements: The PCD process requires 3 kJ/g PCB for mercury lamps.
French: Besoins énergétiques : la déchloration photochimique exige 3 kJ/g de PCB pour une lampe à mercure.
English: And I believe that it is by focusing on the goals of our common project that we will be able to reach a strong and enlarged consensus, including a consensus for an institutional settlement.
French: Et je pense que c'est en se concentrant sur les objectifs de notre projet commun que nous serons en mesure de parvenir à un consensus élargi et solide, y compris en ce qui concerne le règlement de la question institutionnelle.
English: The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) also announced today that it has just completed a one-hour documentary on contemporary Canadian craft to be broadcast later this year.
French: De plus, CBC Television annonce aujourd'hui qu'elle vient de terminer un documentaire d'une heure sur l'artisanat contemporain au Canada, qui sera diffusé ultérieurement cette année.
English: Messrs. Saunders and Sharma resigned on 14 May and 2 June 2009, respectively.
French: MM. Saunders et Sharma ont démissionné les 14 mai et 2 juin 2009, respectivement.
English: It does not include a surgical or dental instrument.
French: «ORIFICE DU CORPS» Ouverture naturelle du corps ou ouverture artificielle permanente dans celui-ci, tel un stomate.
English: Marque de croissance de forme triangulaire visible sur les faces de certains diamants. triple ideal cut taille idéale triple zéro (n.f.) (prop.) taille idéale 000 (n.f.) (prop.) A description of a polished diamond that has achieved a grade of very good or excellent in all three aspects considered when grading cut: proportion, symmetry and polish.
French: A member of a processing team who is responsible for establishing crown and pavilion main facets to specific angles and indices through blocking and lapping. tailleur en huit-huit (n.m.) (prop.), tailleuse en huit-huit (n.f.) (prop.) tailleur en 8/8 (n.m.), tailleuse en 8/8 (n.f.) eight-cut polisher NOTA En règle générale, un brillant est taillé par des personnes différentes : tout d'abord, par le tailleur en croix qui taille la table, les quatre facettes principales de couronne et les quatre autres de culasse, puis ensuite, dans certains cas, par le tailleur en huit-huit et enfin par le brillanteur.
English: Programme managers must implement oversight recommendations with the utmost care and urgency, and the Assembly should be able to monitor and receive information on the implementation status of such recommendations.
French: Les directeurs de programme doivent donner suite en toute prudence et diligence aux recommandations en matière de contrôle, l'Assemblée devant être en mesure de surveiller et d'exiger des comptes sur la suite donnée à ces recommandations.
English: The hunter's tools would have been attached to the deck of the kayak for ease of access.
French: Les outils du chasseur sont fixés sur le pont du kayak et, donc, facilement accessibles.
English: "(c) Promotion of the participation of women at all levels of decision-making;
French: c) Promouvoir la participation des femmes a` tous les niveaux de la prise de de'cisions;
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 2(1) and Article 4(1) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ 1985 L 175, p.
French: 1 et 4, par. 1, de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p.
English: Malizia, Kathy 1998 Demographic Profile of the EX Feeder Groups.
French: Renouvellement de la fonction publique du Canada, ministère des Approvisionnements et Services du Canada.
English: UNICEF, the Ministries of Health, Education and Foreign Affairs, and non-governmental organizations, have begun an educational project to raise awareness of unexploded devices located near population centres.
French: L'UNICEF, les ministères de la santé, de l'éducation, des relations extérieures ainsi que des organisations non gouvernementales ont mis sur pied un projet éducatif de sensibilisation sur les engins non explosés à l'attention des populations vivant près des zones contaminées.
English: Along with the above-mentioned documents, these papers could lay the basis for work in the Ad Hoc Committee on PAROS after it is re-established.
French: Associés aux documents cités précédemment, ils pourraient constituer une base de travail pour un comité spécial reconstitué sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sierra Leone has just emerged from a major analysis of its existing education system.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Sierra Leone vient de terminer une analyse majeure de son système éducatif.
English: The consideration payable by the person for the sale of the building part of the complex and other appurtenances that form part of the complex is $150,000.
French: La contrepartie à payer par la personne pour la vente de la partie bâtiment de l'immeuble et des autres dépendances qui font partie de l'immeuble est fixée à 150 000 $.
English: Cross border cooperation increases innovation and jobs, the only sustainable ways out of the crisis.
French: La coopération transfrontalière est un vecteur d'innovation et d'emploi. C'est notre seule issue durable pour sortir de cette crise.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision X).
English: Core For Member and authorized dependant Up to 21 nights 22 to 35 nights (exceptional – approval required) Up to 15 days at applicable daily meal rate 16 to 21 days at 65% of applicable meal rate As per meals and lodgings from Core
French: jusqu’à 21 nuits 22 à 35 nuits (exceptionnel – approbation exigée) jusqu’à 15 jours selon l’indemnité de repas quotidienne 16 à 21 jours à 65 % de l’indemnité de repas quotidienne
English: Differences of religion therefore pose no obstacle to the protection, development and survival of children.
French: Les différences de religion ne font donc pas obstacle à la protection, au développement et à la survie des enfants.
English: Case 431: CISG 38(1), 39(1)—Germany: Oberlandesgericht Oldenburg; 12 U 40/00 (5 December 2000)
French: Décision 433: CVIM 1-1 a), 6, 10 - États-Unis: U.S.
English: 5/ For a rental accomodation, you must advance a deposit , which will be returned to you if no damage has been noticed and if the rental is clean.
French: Assurance annulation par la carte multiavantages: adressez-vous à la fédération Française de camping et caravaning (www.ffcc.fr ou nous contacter ).
English: Soldiers’ slang drew upon pre-war cultural references, old army terms, bastardized French, and new words created in the trenches.
French: L’argot des soldats était constitué de références culturelles d’avant la guerre, de termes militaires, de mots français abâtardis et de nouveaux mots inventés dans les tranchées.
English: - Any threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: - À toute menace d'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires;
English: Consequently, very little can be said in this regard.
French: Par conséquent on ne peut pas dire grand-chose sur ce point.
English: For more information refer to the FDA Science Background document "Safety of sodium phosphates oral solution" found at the following internet address: http//www.fda.gov/cder/drug/safety/sodiumphospate.htm Changes in hematocrit, serum sodium, blood urea nitrogen, serum osmolality, and body weight after ingesting sodium phosphate oral solution suggest that a contraction of intravascular volume can occur.
French: Vous êtes invités à consulter la documentation sur les données scientifiques préparée par la FDA et intitulée «Safety of sodium phosphates oral solution» (que vous pourrez trouver à l'adresse http//www.fda.gov/cder/drug/safety/sodiumphospate.htm pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet. Des modifications des valeurs de l'hématocrite, du sodium sérique, de l'azote uréique du sang, de l'osmolalité sérique et du poids corporel suivant l'ingestion d'une solution orale aux phosphates de sodium laissent présager qu'une contraction du volume intravasculaire pourrait en être la source.
English: Mix seeds with equal amount of sand to avoid sowing too densely.
French: Mêler les graines à une quantité égale de sable, afin d'éviter un ensemencement trop dense.
English: 2) the promotion of the employment of young people;
French: 2) Promotion de l'emploi des jeunes;
English: The Committee is concerned that insufficient measures have been taken to review investigation and prosecution procedures and address possible shortcomings and problems.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour réviser les procédures d'enquête et de jugement et remédier aux lacunes et problèmes éventuels.
English: Kevin George is a volunteer who personifies the ideals of search and rescue.
French: Kevin George est un bénévole qui personnifie les idéaux de la recherche et du sauvetage.
English: Politicization of the mosque has, sadly, also become the norm in Britain.
French: Malheureusement, la politisation des mosquées est aussi devenue la norme en Angleterre.
English: Invite participants to ask questions regarding content presented.
French: Invitez les participants à poser des questions sur le contenu qui leur est présenté.
English: Return to Business Return to Eligible capital expenditures
French: Retour à Entreprise Retour à Dépenses en capital admissibles
English: Workers are then selected randomly and their exposure is monitored.
French: Les projets de construction de mines et de tunnels en territoire européen doivent également respecter les limites d'exposition à la MPD.
English: The coordinators count on the international reputation of the centre to help recruit fellows and junior investigators from all over the world, and at home in Quebec.
French: Les coordonnateurs misent sur la réputation internationale du centre pour recruter partout dans le monde et au Québec des boursiers et des chercheurs en début de carrière.
English: • If an individual elector makes a cash contribution during a given fiscal year to the official representative of an authorized political party, of a recognized authority of an authorized political party or of an independent registered candidate, he or she can deduct from the tax to be paid for that fiscal year 75 percent of the aggregate of the amounts contributed, up to the first $400, for a maximum credit of $300.
French: • Lorsqu’un particulier qui est un électeur fait, au cours d’une année d’imposition, une contribution en argent au représentant officiel d’un parti politique autorisé, d’une instance autorisée d’un parti politique autorisé ou d’un candidat indépendant autorisé, il peut déduire de son impôt autrement à payer pour cette année d’imposition un montant égal à 75 % des premiers 400 $ de contribution, jusqu’à un crédit d’impôt maximal de 300 $.
English: Welcome to our Brooklyn apartments for sale department, where you will find 48 offers, for apartments for sale or purchase in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre département vente d'appartements à Brooklyn, vous trouverez 48 offres d'appartements à vendre ou à acheter à Brooklyn.
English: But what price do regional bodies, in particular WEU, have to pay for such recognition?
French: Mais quel est le prix d'une telle reconnaissance pour les enceintes régionales et notamment pour l'UEO ?
English: The project will increase First Nation community awareness of management planning initiatives related to wood bison and it will assist in the coordinated development of a management plan with Skownan First Nation. Manitoba Habitat Heritage Corporation Implementation of Alberta Piping Plover Recovery Plan Project activities will focus on implementing specific actions identified in Lake Management Plans developed for important Piping Plover lakes in Alberta.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Stratégie de gestion et évaluation de l’habitat du bison des bois du lac Chitek Pour établir les caractéristiques des habitats qu’utilise actuellement le troupeau de bisons des bois du lac Chitek, au Manitoba, et déterminer quels habitats pourraient convenir à l’expansion de l’aire de répartition, nous procéderons à une évaluation exhaustive de la végétation, qui servira au cours du processus de planification de la gestion de la réserve de parc du Lac-Chitek.
English: The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs made an introductory statement.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations a prononcé une déclaration liminaire.
English: It is estimated that of the 20 billion injections given annually (for curative and immunization purposes), up to 50% are unsafe.
French: On estime que sur les 20 milliards d’injections données chaque année (à des fins d’immunisation et de traitement), jusqu’à 50 % d’entre elles sont peu sûres.
English: Look for coverage in upcoming issues of The Maple Leaf.
French: Par ailleurs, on publiera des articles sur le sujet dans d’autres numéros de La Feuille d’érable.
English: Thus it is not always clear whether the writer intends the several "and" (A and B, jointly or severally) or the joint "and" (A and B jointly, but not severally).
French: Il n’est donc pas toujours évident de déterminer si le rédacteur avait à l’esprit un « et » solidaire (A et B, conjointement ou solidairement) ou un « et » conjoint (A et B de façon conjointe, mais pas solidaire).
English: They also decided on strategies to provide information about mines.
French: Ils ont également décidé de lancer une campagne d'information sur les dangers de ces mines et d'échanger des informations.
English: Responses to questions and comments received on the guidance document.
French: Résultats escomptés :
English: Should the Secretary-General of the United Nations report to the United Nations on the common activities of the United Nations and the Commission or on the development of relations between them, any such report shall be promptly transmitted by the Secretary-General of the United Nations to the Commission.
French: Si le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies rend compte à l'Organisation des Nations Unies des activités réalisées en commun par l'Organisation des Nations Unies et la Commission ou du développement des relations entre elles, il communique promptement son rapport à la Commission.
English: Although Romanian legislation does not use the terms “sexual violence”, “sexual abuse”, “sexual exploitation”, or “pornography”, their content is fully covered by the penal legislation which incriminates what the Penal Code includes under the chapter heading “Crimes against Sexual Life”.
French: Bien que la législation roumaine n'emploie pas les termes "violence sexuelle", "sévices sexuels", "exploitation sexuelle" ou "pornographie", ces notions sont entièrement prises en compte par la législation pénale qui tient pour infractions ce que le Code pénal englobe dans le chapitre intitulé "Infractions contre la vie sexuelle".
English: Information for Health Professionals identifies several significant climate-change-related health effects expected to increase in the future (Health Canada, 2005).
French: Des travaux de recherche et des partenariats internationaux entrepris pour développer des vaccins contre les virus et autres organismes infectieux, y compris la grippe, contribueront à limiter la propagation éventuelle et l’impact sur la santé des nouvelles maladies d'origine virale.
English: Palme spoke appreciatively of "socialist revolution," never mentioning his own party's conviction that "revolution" should take place only after free and honest elections.
French: Palme a parlé sur un ton élogieux de "révolution socialiste" sans jamais mentionner la conviction de son propre parti qui était que la "révolution" devait avoir lieu seulement après des élections libres et honnêtes.
English: • National Farm Products Council - Annual Review 2003, 2002-2003, details, an Annual Report Natural Resources Canada
French: • Rapport sur l'évaluation à mi-parcours de l'initiative de développement Coopératif, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Financial support was provided by Governments of Belgium, Denmark, Finland, Germany, the Netherlands and Sweden.
French: Grâce à un soutien financier des Gouvernements allemand, belge, danois, finlandais, néerlandais et suédois.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: If you receive child support payments under a judgment rendered after April 30, 1997, you do not need to declare them in your income tax return.
French: Si vous recevez une pension alimentaire versée pour le bénéfice d'un enfant suite à un jugement rendu après le 30 avril 1997, vous ne devez pas la déclarer dans votre déclaration de revenus.
English: [10] On October 6, 1906, the Township of Langley, now the Corporation of the Township of Langley (hereinafter the Township), enacted the Langley Tram Power and Light By-law granting certain rights, privileges, and obligations to the Vancouver Power Company Limited respecting the construction and operation of a tramway through the township.
French: [10] Le 6 octobre 1906, le Canton de Langley, maintenant la Corporation of the Township of Langley (ci-après le Canton) avait pris le règlement municipal intitulé Langley Tram Power and Light By-law par lequel il accordait certains droits et privilèges et conférait des obligations à la Vancouver Power Company Limited relativement à la construction et à l'exploitation d'un tramway dans le canton.
English: The CIB is available through authorized investment dealers only and offers a fixed rate for the full term to maturity.
French: Les TPC sont disponibles uniquement auprès de courtiers autorisés en valeurs mobilières. Ils portent un taux d'intérêt fixe jusqu’à l’échéance.
English: Given the fact that a certain number of offices regularly reclassify their search files when a new edition of the IPC is introduced, cooperation between offices in the reclassification of search files seems to be feasible.
French: Compte tenu du fait qu’ certain nombre d’ un offices reclassent régulièrement leurs dossiers de recherche lorsqu’ nouvelle édition de la CIB est publiée, il une semble possible de mettre en place une collaboration entre les offices dans le domaine du reclassement des dossiers de recherche.
English: Visit Goyard, French luxury luggage maker and luxury trunk maker.
French: La maison E.Goyard, malletier de luxe depuis 1853, est installée au 233 de la rue Saint Honoré à Paris, au coeur de ce quartier symbole du luxe et de l’élégance de la mode française.