ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted, however, that a significant share of the cropland in Ontario is still at elevated risk for degradation of soil quality.
French: Cependant, il est à noter que le risque de dégradation de la qualité du sol d’une proportion importante de terres cultivées en Ontario est encore élevé à cause de la proportion de plus en plus élevée des cultures où le sol est soumis à un travail plus intensif dans cette province.
English: Some practical considerations on staffing, training and exercising a national competition commission were also put forward in the final report.
French: Le rapport final présente des considérations pratiques sur la dotation, la formation et le fonctionnement d’une commission nationale sur la concurrence.
English: The room opens on a garden or terrace.
French: La chambre s'ouvre sur un jardin ou une terrasse.
English: • an updated list of the e-mail addresses of all employees (if survey can be done electronically);
French: • une liste à jour d'adresses courriel des employés (si le sondage peut être mené électroniquement);
English: • use of the allocation (i.e., harvested, left unharvested or temporarily transferred);
French: • l'utilisation de l'allocation (c'est-à-dire l'allocation récoltée, non récoltée ou transférée temporairement);
English: Several initiatives have been taken to strengthen dialogue with Member States, as well as between Member States, concerning the priorities and management of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Plusieurs initiatives ont donc été prises en vue d'intensifier la concertation avec et entre les États Membres en ce qui concerne les priorités et la gestion de l'Office.
English: Drug addiction – According to the report, federal drug policy is the responsibility of the Health Policy Unit.
French: Toxicomanie – D’après le rapport, la politique à l’égard des drogues au niveau fédéral relève de la Cellule Politique de la Santé.
English: Several points in the report have been tackled positively, including mobility and transferability, retirement age, the framework for pension systems, and their relevance to the 2020 Strategy.
French: Plusieurs points du rapport ont été réglés de manière positive, notamment la mobilité et la transférabilité, l'âge de la retraite, le cadre pour les systèmes de retraite et leur pertinence pour la stratégie 2020.
English: Threat mitigation may be complicated in some instances by the fact that Montana controls the flows diverted through the St. Mary Canal, subject to the provisions of the 1909 Boundary Waters Treaty and administration by the IJC.
French: Les efforts de conservation et d’atténuation des menaces qui visent ces populations doivent pouvoir garantir leur viabilité continue et la maintenir.
English: At the same time, Dr. John Evans, then CEO of Allelix Inc., and former University of Montreal rector Dr. Gilles Cloutier were appointed to captain an eminent 12-person advisory team that would oversee the thoroughness and integrity of the selection process.
French: Simultanément, on nommait M. John Evans, alors présidentdirecteur-général de la société Allelix Inc., et M. Gilles Cloutier (Ph.D.), ancien recteur de l’Université de Montréal, à la tête d’un comité consultatif formé de 12 membres éminents et chargé de surveiller la rigueur et l’intégrité du processus de sélection.
English: We started chasing to bridge the gap.
French: Toute l’équipe s’est mise à rouler derrière les échappés.
English: Over the past two hundred years, non-Aboriginal residents from southern Canada and other parts of the world have also chosen to make the North their home.
French: Au cours des deux derniers siècles, des non-Autochtones du Sud du Canada et d'ailleurs dans le monde ont également choisi de s'établir dans le Nord.
English: The CHAIRMAN welcomed the progress made by the State party in many areas despite the conflicts which it had endured and in particular the fact that it had succeeded in establishing universal primary education, securing a considerable reduction in HIV/AIDS and, above all, restoring peace through reconciliation.
French: La PRÉSIDENTE salue les progrès enregistrés par l'État partie dans de nombreux domaines en dépit des conflits qu'il a traversés, et notamment le fait qu'il soit parvenu à instaurer l'enseignement primaire universel, à réduire considérablement l'incidence du VIH/sida et surtout à rétablir la paix grâce à la réconciliation.
English: The current landmine threat in Darfur is estimated to be low, however explosive remnants of war are prevalent and the potential for targeted new mine use exists.
French: Bien que, selon les estimations, la menace que représentent les mines terrestres au Darfour soit peu importante, il y a des munitions non explosées et des nouvelles mines pourraient être posées.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Periodontic Policy October 2005 Non-Insured Health Benefits  Periodontic Policy October 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Services de santé non assurés Politique concernant la parodontie Octobre 2005 Services de santé non assurés  Politique concernant la parodontie Octobre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Denmark was one of the very first countries to formulate a national action plan for implementing resolution 1325 (2000), and we are currently in the process of updating and revising the plan.
French: Le Danemark a été l'un des tout premiers pays à formuler un plan d'action national de mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), et nous sommes actuellement en train d'actualiser et de réviser ce plan.
English: Both the manual and automated elements of the new system should have been addressed.
French: On doit s'être occupé des éléments manuels et automatisés du nouveau système.
English: If the job concerns a position within the Program Manager’s section, he/she waives the right to vote.
French: Si l’emploi concerne un poste au sein de la section du directeur de programme, il ou elle renonce à son droit de vote.
English: The Bureau of each of the above-mentioned sanctions committees will be composed as above for a term ending on 31 December 2003.
French: Le bureau de chacun de ces comités des sanctions sera composé de la manière indiquée pour un mandat allant jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Further proposals for the implementation of the Programme of Action will be considered after the conclusion of the World Conference, to take into account its substantive outcome and recommendations.
French: D'autres propositions concernant l'application du Programme d'action seront examinées après la tenue de la Conférence mondiale, afin de prendre en compte ses conclusions et recommandations de fond.
English: An important dimension of the adopted reforms is the strengthening of instruments to tackle poverty and exclusion.
French: Une importante dimension des réformes adoptées a consisté à renforcer les instruments de lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
English: This has been made possible by the 1990 framework directive.
French: La directive-cadre de 1990 répond à cette exigence.
English: Grey left the Army in 1953, but his exploits during his short career in battle make fascinating reading.
French: Gray a quitté l’armée en 1953, mais ses exploits au cours de sa brève carrière sont passionnants.
English: We all pull as a team with all different knowledges."
French: Nous nous sommes regroupés, chacun ayant des connaissances différentes.
English: Of seven A. brasilense isolates, only three grew on the medium.
French: Parmi sept isolats de A. brasilense, seulement trois se sont développés sur le milieu.
English: 4 p.929-936 The Times Law Reports 1997 p.566-567 Civil Justice Quarterly 1998 p.181-182 Commercial Law Practitioner 1998 p.29 European Current Law 1998 Part 2 nº 60 International Litigation Procedure 1998 p.319-326 Lloyd's Law Reports 1998 Vol.1 p.129-135 Spanish Text:
French: 4 p.929-936 The Times Law Reports 1997 p.566-567 Civil Justice Quarterly 1998 p.181-182 Commercial Law Practitioner 1998 p.29 European Current Law 1998 Part 2 nº 60 International Litigation Procedure 1998 p.319-326 Lloyd's Law Reports 1998 Vol.1 p.129-135 Texte espagnol:
English: Change in ownership of the product licence Notification
French: Changement de propriété de la licence de mise en marché Notification
English: Contributions to The Rotary Foundation are transformed into Ambassadorial Scholarships , Group Study Exchanges , Matching Grants , and more.
French: Les dons à la Fondation sont ainsi transformés en bourses d'études , Echanges de groupes d'étude , subventions de contrepartie , etc.
English: One aspect not addressed fully is the Comment noted.
French: Les répercussions de la distribution et de la séparation granulométrique sur la géochimie globale des déchets représentent un aspect qui n'a pas été abordé de façon approfondie.
English: The hysteria of the Gold Rush was short-lived.
French: L’hystérie qui entourait la ruée vers l’or fut toutefois de courte durée.
English: • Documentation of the emergence of generalized versus differentiated attachment representations from early adolescence to early adulthood.
French: 1996) et dans les changements de développement dans l'interaction adolescent-parent (Fuligni et Eccles, 1993).
English: An example of a coded field is Sex (Code '1'=Male,
French: Plusieurs dimensions peuvent être emboîtées dans une dimension de rangée.
English: Why is it that we put up with a government in charge of this country that sits on its duff day after day and does not enact things that this body of people has approved?
French: Comment se fait-il que nous tolérons un gouvernement qui ne fait que se tourner les pouces et qui ne promulgue aucune mesure adoptée par cette assemblée?
English: Floating debris hazards will be monitored and mitigated by the Proponent through Manitoba Hydro’s Debris Management Program.
French: Les dangers causés par les débris flottants seront surveillés et atténués par le promoteur grâce au programme de gestion des débris de Hydro Manitoba.
English: Health Care Products, Manufacturing Customer Contact Centers
French: Hôpitaux, foyers de soins infirmiers, recherche et fabrication de produits médicaux
English: The First Ministers recently met in Kelowna concerning Aboriginal Issues and are establishing measures to determine effectiveness of government interventions.
French: Voici quelques exemples d'initiatives horizontales : les premiers ministres se sont récemment rencontrés à Kelowna pour discuter de questions autochtones, et ils établissent des mesures visant à déterminer l'efficacité des interventions gouvernementales.
English: From 1 November 2007 to 31 October 2008, Standing Police Capacity staff averaged a deployment tempo of 28 per cent (see annex III), but not all Standing Police Capacity members were onboard for the whole period.
French: Du 1er novembre 2007 au 31 octobre 2008, il y a eu en moyenne un taux de déploiement de 28 % pour le personnel de la Force de police permanente (voir annexe III), mais tous les membres de la Force de police permanente n'ont pas été en poste pendant toute cette période.
English: In all regions except Alberta (organized according to Treaty areas as described in Table 3), the REM manages a team of environmental officers and reports to the Regional Director of LTS.
French: Dans toutes les régions sauf l’Alberta (organisée en zones de traité, tel qu’illustré au tableau 3), le GRE gère une équipe d’agents de l’environnement et relève du directeur régional des SFF.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: L’Assemblée rappelle les Résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies; elle invite instamment les parties concernées à se conformer à ces résolutions, notamment en renonçant aux hostilités armées et en retirant leurs forces des territoires occupés.
English: Provincial Ambient Air Contaminant Ground Level Concentration Standards are used for permitting.
French: Les critères provinciaux — appelés Ambient Air Contaminant Ground Level Concentration Standards — sont utilisés pour attribuer les permis.
English: That committee appointed Mrs Cliveti as rapporteur, and examined a first draft report on the subject in September 2004.
French: Des contrôles administratifs et juridiques sévères sont d'ailleurs effectués. Néanmoins, le respect de ces règles est parfois difficile à obtenir dans la pratique.
English: CIDA was a member of the in-depth Peer Review panel that applied this methodology to assessing UNDP.
French: L’ACDI était membre du groupe d’examen par les pairs qui a appliqué cette méthodologie à l’évaluation du PNUD.
English: Emphasize that poverty eradication should be the overriding global priority and the impetus for local, regional and international efforts;
French: Souligner que l'élimination de la pauvreté devrait être la priorité absolue guidant les efforts faits aux niveaux local, régional et international;
English: A reconnaissance will take place on 11 June 08.
French: Une reconnaissance des lieux sera prÃ©alablement effectuÃ©e, le 11 juin 2008.
English: Hover over a term to see its definition.
French: Catégorie de spamCatégorie identifiée en fonction du contenu du message électronique de spam tel qu'identifié par le groupe pour la sécurité des messageries (ESG - Email Security Group).
English: This is about democracy, rule of law, human rights and respect for cultural diversity; about justice, social cohesion and inclusive societies; about states, secularisation and secularism or laicité; about the public sphere, private acts and religious revival.
French: C'est une question de démocratie, de règle de droit, de droits de l'homme et de respect de la diversité culturelle. Mais c'est aussi une question de justice, de cohésion sociale, et de création de sociétés inclusives.
English: Six tries and a bonus-point win gave Gloucester director of rugby Dean Ryan plenty to cheer about on Saturday afternoon.
French: Six essais et un point de bonus offensif ont de quoi faire sourire le directeur sportif de Gloucester, Dean Ryan.
English: *These are cases where the offender either waived all parole reviews or withdrew all parole applications.
French: * Il s’agit des cas où le délinquant a soit renoncé à tous les examens de son dossier en vue d'une libération conditionnelle, soit retiré toutes ses demandes de libération conditionnelle.
English: If it is decided to go beyond the current stage, this would require fundamental structural changes in the work of the secretariat.
French: Si l'on décide de poursuivre les travaux au-delà de l'étape actuelle, il faudra apporter des changements structurels importants aux activités du secrétariat.
English: Derogatory measures: scope and justification
French: Mesures dérogatoires : étendue et motifs
English: Answer: Such products would be identified as a single serving, when the package contains less than 200% of the reference amount (if the reference amount is less than 100 g or 100 ml), or when it is less than 150% of the reference amount (if the reference amount is more than 100 g or 100 ml (B.01.002A).
French: Réponse : Ces produits seraient identifiés comme des emballages à portion individuelle s'ils contenaient moins de 200 % de la quantité de référence (si la quantité de référence était inférieure à 100 g ou à 100 ml) ou s'ils contenaient moins de 150 % de la quantité de référence (si la quantité de référence était supérieure à 100 g ou à 100 ml) (B.01.002A).
English: (Brassicaceae) (USDA 2003) Common Name:
French: (Brassicaceae) (USDA 2003) Nom commun :
English: Overview A passport regulatory model refers to a multijurisdictional regulatory regime in which regulated entities or products are subject to and need only comply with the rules and decisions of a single regulatory authority – the "primary regulator".
French: Aperçu Un modèle réglementaire fondé sur le passeport s’inscrit dans un régime plurigouvernemental de réglementation dans lequel les entités ou les produits réglementés sont assujettis aux règles et aux décisions d’un organisme de réglementation unique, à savoir l’« organisme de réglementation principal », et doivent seulement se conformer à ces règles et à ces décisions.
English: The organization has also looked at a sustainable energy future from the perspective of linkages between climate change mitigation and adaptation.
French: L’organisation envisage également un avenir énergétique durable du point de vue des liens entre l’atténuation des changements climatiques et l’adaptation à l’évolution du climat.
English: Effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009 (A/62/586)
French: Incidence des variations des taux de change et d'inflation sur les projets de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Traditional methods of preparation include:
French: Les méthodes traditionnelles de préparation comprennent notamment :
English: • Food will smell and taste better
French: • La nourriture aura meilleur goût et meilleure odeur.
English: The delegates are kindly requested to bring their copies of this informal document for reference (TRANS/WP.29/861, para.
French: Les représentants sont invités à se munir de leur exemplaire de ce document informel pour référence (TRANS/WP.29/861, par.
English: the high ground immediately above Falaise.
French: même si nous n’avons pas atteint les derniers objectifs.
English: Arbitration "We, the undersigned parties, hereby agree that the following dispute shall be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Arbitration Rules: [brief description of the dispute] The arbitral tribunal shall consist of [three arbitrators][a sole arbitrator].
French: Arbitrage "Les parties soussignées acceptent par la présente que le litige suivant soit soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de l'OMPI: [brève description du litige] Le tribunal arbitral sera composé [de trois arbitres] [d'un arbitre unique].
English: Aneuploidy, which is believed to be associated with leukemia in humans, has been induced in human lymphocytes exposed in vitro to the mono- and diepoxide metabolites of butadiene (Vlachodimitropoulos et al., 1997; Xi et al., 1997). Moreover, the presence of relevant metabolizing enzymes in progenitor cells believed to be important targets for the induction of leukemia in humans (i.e., CD34+ cells) has been demonstrated in studies of the metabolism of benzene (a documented human leukemogen) (Schattenberg et al., 1994; Ross et al., 1996b) (although exposure of human CD34+ cells to EB at "physiologically relevant concentrations" did not alter cytokine-induced clonogenic response, an early change frequently observed in the development of leukemia; Irons et al., 1996; Irons, 1998).
French: Le système hématopoïétique est la cible des effets provoqués par le butadiène chez les rongeur s (c'est-à-dire lymphomes lymphocytaires [NTP, 1993], effets cytogénétiques dans la moelle osseuse [Cunningham et al.,1986; Irons et al.,1986a, 1987; Tice et al.,1987; NTP, 1993; Leavens et al.,1997] et suppression de la différenciation des cellules-souches [Irons et al.,1996]). L'hétéroploïdie, que l'on croit associée à la leucémie chez les humains, a été provoquée chez des lymphocytes humains exposés in vitro aux métabolites mono- et diépoxydiques du butadiène (Vlachodimitropoulos et al.,1997; Xi et al.,1997). En outre, on a démontré la présence d'enzymes métabolisantes chez les cellules mères que l'on croit être d'importantes cibles pour le déclenchement de la leucémie chez les humains (c'est-à-dire cellules CD34+) dans des études sur le métabolisme du benzène (un leukémogène humain reconnu) [Schattenberg et al.,1994; Ross et al.,1996b] (bien que l'exposition des cellules CD34+ des humains à l'EB, à des « concentrations physiologiquement pertinentes », n'ait pas altéré les réactions clonogéniques provoquées par les cytokines, modification précoce souvent observée dans l'évolution de la leucémie; Irons et al.,1996; Irons, 1998).
English: We are now witnessing a world that is being confronted with an increasing number of natural disasters.
French: Les catastrophes naturelles ont pris, au cours des dernières années, en nombre et en force, une ampleur nouvelle.
English: Delegated Review  In an effort to maximize the committee's time and due diligence at its face-to-face meetings, SCOC discussed the appropriateness of delegated review.  The Committee Chair noted that there are three types of applications that were seen to be low-risk and perhaps appropriate for delegated review, namely: 1. amendments for the use of additional SCOC-approved cell lines within the term of SCOC-approved research; 2. minor amendments to SCOC-approved research; and 3. student proposals.
French: Examen délégué Dans un effort visant à maximiser son temps et la diligence raisonnable au cours de ses réunions en personne, le CSRCS discute de la pertinence de l'examen délégué. Le président du Comité signale qu'il y a trois types de demandes que l'on juge à faible risque et qu'il conviendrait peut-être de soumettre à un examen délégué, soit : 1. les modifications portant sur l'utilisation de lignées supplémentaires de cellules approuvées par le CSRCS dans le contexte d'une recherche approuvée par le Comité; 2. les modifications mineures de recherches approuvées par le CSRCS; 3.
English: Bench-mark Position Number: 7
French: Surveiller le travail d'une équipe de terminologues dont le nombre et les niveaux peuvent varier selon la nature du travail à accomplir:
English: The session was attended by representatives of Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: The staff were fabulous and looked after you - you get a briefing when you arrive so you know where you are - what istanbul is all about and what you should accomplish in the days that you are there, location fantastic - 5 minute walk to blue mosque and aya sofya, extremely clean, made you feel at home - overall absolutely fantastic!
French: Excellent correlation between price/quality. Good location (just up to 10 minutes to the main Sultanahmet area sights), really very turkish place with residents living just across the street.
English: When they had reached the lake shore the son asked the loon what he could give to him in return for his kindness.
French: Lorsqu’ils parvinrent à la rive, le fils demanda au huard ce qu’il pouvait faire pour le remercier de sa gentillesse.
English: That affects diversity in a fundamental way.
French: Cette particularité porte une atteinte fondamentale à la diversité.