ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a clear majority in favour of an unconditional indefinite extension, the Conference president was able to appeal to opposing nations to respect the inevitability of the final outcome such that a vote was avoided, and the treaty was extended indefinitely by consensus.5 At the conclusion of the Conference, Canada’s Ambassador for Disarmament was able to state that the decision to extend the NPT indefinitely had linked "permanence with accountability without division."6 Current Issues and Challenges Having briefly reviewed the short life of the treaty to date, one must now focus upon current issues facing the NPT.
French: Avec une majorité claire en faveur de la prorogation sans condition pour une durée indéterminée, le président de la Conférence a pu faire appel aux pays qui s’y opposaient afin qu’ils tiennent compte du caractère inévitable du résultat final et qu’ils évitent de tenir le vote, et le traité a été prorogé pour une durée indéterminée par consensus5. Au terme de la Conférence, l’ambassadeur canadien était en mesure d’affirmer que la décision de proroger le traité pour une durée indéterminée avait lié « la permanence à la responsabilité sans créer de division6 ».
English: Putrescine (0.02 to 0.1 M) induced the formation of microcysts, whereas spermidine (2 to 4 mM) was capable of causing a fourfold reduction in 0.05 M putrescine-induced microcysts but incapable of inhibiting microcyst induction by 0.08 M putrescine. Glycerol (0.5 M or 0.4 M) was also found to be an effective inducer of microcysts.
French: La putrescine (0.02 à 0.1 M) induit la formation de microcystes, tandis que la spermidine (2 à 4 mM) est capable de causer une réduction de 4-fois des microcystes induits dans de la putrescine 0.5 M mais elle est incapable d'inhiber l'induction des microcystes dans de la putrescine 0.08 M. Le glycérol (0.5 M ou 0.4 M) s'avère également un inducteur efficace des microcystes.
English: The Working Group is also concerned that the continued freeze on former regular budget allocations such as university scholarships and rehabilitation of shelters have not only reduced the Agency's activities in those areas, but also made them dependent on extrabudgetary contributions.
French: Le Groupe de travail s'inquiète aussi de ce que le gel prolongé des crédits précédemment affectés sur le budget ordinaire aux bourses d'études universitaires ou à la remise en état de logements, par exemple, n'a pas seulement réduit les activités de l'Office dans ces domaines, elle les a en outre rendues tributaires de contributions extrabudgétaires.
English: $250 Air travel / hotel expenses / Flaherty, March 11, 2004 (interview witnesses)
French: 250 $ Frais de déplacement en avion et frais d’hôtel/ Flaherty, 11 mars 2004 (rencontre avec des témoins)
English: In 2005-2006, LAO issued about 29,000 certificates to individuals involved in family disputes.
French: En 2005-2006, AJO a délivré environ 29 000 certificats à des particuliers impliqués dans des conflits familiaux.
English: MDA provides advanced information solutions that capture and process vast amounts of data, produce essential information, and improve the decision making and operational performance of business and government organizations worldwide.
French: MDA offre des solutions d'information perfectionnées qui saisissent et traitent de grandes quantités de données, qui génèrent des renseignements essentiels et qui améliorent le processus décisionnel et le rendement opérationnel des entreprises et des organisations gouvernementales à l'échelle mondiale.
English: Women are still more numerous in securing the status of victims and are highly represented in the prostitution sector, while men are more linked to economic exploitation and trafficking.
French: Les femmes sont toujours plus nombreuses à obtenir un statut de victimes et sont fort représentées dans le secteur de la prostitution alors que les hommes sont davantage liés à l'exploitation économique et le trafic.
English: • . • Highlighting the distinctive characteristics of each of the Lachine Canal’s sectors so as to reflect their relationship with the surrounding urban landscape.
French: • mettre en relief le caractère distinctif de chacun des secteurs du canal de Lachine de façon à refléter leur relation avec le paysage urbain environnant.
English: (2) (Application of this section) Upon a member’s arrival at the post, the provisions of this section automatically apply unless the member elects otherwise in accordance with paragraph (3).
French: (2) (Application de la présente section) Dès son arrivée au poste, un militaire fait automatiquement partie du programme à moins qu’il choisisse de ne pas en faire partie conformément à l’alinéa (3).
English: Mr Van Miert, you have the floor.
French: M. Van Miert a la parole.
English: Calls cannot be made to emergency lines or healthcare facilities.
French: Les appels ne peuvent être faits sur des lignes d'urgence ou à des établissements de santé.
English: Enforcement issues One of the critical elements in the implementation of IFRS is the rigorous enforcement of standards.
French: L'un des éléments critiques de l'application des IFRS est la rigueur de la mise en œuvre de ces normes.
English: (iii) Promoting stable and transparent land markets and strengthening land administration;
French: iii) Encourageant le fonctionnement de marchés fonciers stables et transparents et renforçant l'administration foncière;
English: Health and Welfare Canada’s campaigns have not acted upon their target audiences in a social vacuum devoid of other influences.
French: Plusieurs organismes provinciaux, municipaux et sans but lucratif ont entrepris des campagnes contre les mêmes problèmes entre 1987 et 1991.
English: At the request of the National Prison Authority, MINUSTAH reinforced the Haitian National Police unit present at the scene; following negotiations, the prisoners agreed to return to their cells.
French: À la demande de l'Administration pénitentiaire nationale, la MINUSTAH a renforcé le groupe de la PNH présent sur la scène; après négociations, les prisonniers ont accepté de regagner leur cellule.
English: The National Environmental Policy Act process provides opportunities for public review and comment on the potential environmental impact of the launch of the mission early in the mission's development phase.
French: La procédure prévue par la loi sur la politique environnementale permet à la population, à un stade précoce de la phase de préparation de la mission, d'examiner l'impact potentiel du lancement de cette dernière sur l'environnement et de faire des commentaires.
English: For all of these reasons, we did not vote in favour of this report and chose to abstain.
French: Pour toutes ces raisons, plutôt que de voter pour ce rapport, nous avons opté pour l'abstention.
English: • Aspects that may change rarely.
French: • Les aspects qui changent que rarement.
English: “The Tunisian Government believes that such an interpretation is not in the least consistent with the spirit and letter of the provisions of these articles, which do not provide for automatic application of the median line with regard to delimitation of the exclusive economic zone or the continental shelf”.
French: À cet égard, le Gouvernement estime qu'une telle interprétation n'est nullement conforme à l'esprit et à la lettre des dispositions de ces articles, qui ne prévoient pas l'application automatique de la ligne médiane en matière de délimitation de la zone économique exclusive ou du plateau continental ».
English: Bid submissions are subject to technical and commercial evaluations as part of the procurement process.
French: Les soumissions reçues font l'objet d'évaluations techniques et commerciales dans le cadre des procédures d'achat.
English: Water-related chapters are being considered in the integrated water assessment activities.
French: Les chapitres relatifs à l'eau sont examinés dans le cadre des activités d'évaluation intégrée de l'eau.
English: ombatants who collect Honor Points and Battleground Tokens will have their pick of some of the most deadly weapons in the game.
French: es combattants qui collecteront suffisament de points d'honneur et de marques d'honneur de champs de bataille pourront choisir parmi les armes les plus mortelles du jeu.
English: The CSECP officially terminated on March 31, 2004. There were 28 operators with 486 eligible aircraft in the program.
French: Le programme a pris officiellement fin le 31 mars 2004, après avoir servi 28 exploitants et 486 aéronefs admissibles.
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of Central European and Baltic States, expressed its satisfaction with the results of the deliberations of the Program and Budget Committee and gave the support of those States for the proposals of the International Bureau.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, a exprimé sa satisfaction devant les résultats des délibérations au sein du Comité du programme et budget et a fait part du soutien de ces États aux propositions du Bureau international.
English: Evaluation To improve the program, an evaluation phase is a must.
French: Évaluation Pour améliorer le programme, il faut qu'il y ait une phase d'évaluation.
English: The TMG shall also function as a research group evaluating new information and communication technologies (ICT), as well as techniques and methodologies that may assist UN/CEFACT and its groups to fulfil their mandate and vision in Trade Facilitation and e-Business.
French: Le budget total et le plan des dépenses de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) et du secrétariat TIR pour l'année 2001, y compris le Fonds de réserve de fonctionnement (15 % du budget total) et le soutien au programme (13 % du budget total), s'élèvent à 989 049 dollars des États-Unis.
English: In other cases, the observers noted that in polling stations cameramen were hired by the Governor’s office or the Regional election committee to film the whole voting process and the voters in action.
French: Dans d’autres cas, les observateurs ont noté que dans les bureaux de vote, des cameramen avaient été recrutés par le bureau du gouverneur ou par la commission électorale régionale pour filmer tout le processus électoral ainsi que les électeurs en train de voter.
English: The Government of Canada treats everyone equally, whether they use the services of a consultant or not.
French: Le gouvernement du Canada traite tous les demandeurs de la même manière, qu'ils aient recours aux services d'un représentant ou non.
English: Nuu-chah-nulth may participate in established federal or provincial environmental assessment processes for proposed projects that may have adverse effects on Nuu-chah-nulth First Nation Lands or on Nuu-chah-nulth interests set out in the Final Agreement in the area set out in Appendix A.
French: Les Nuu-chah-nulth peuvent participer à tout processus fédéral ou provincial d’évaluation environnementale établi de projets envisagés susceptibles d’avoir des effets négatifs sur des terres des Premières nations nuu-chah-nulth ou sur des intérêts que détiennent les Nuu-chahnulth dans la région décrite à l’annexe A et qui sont énoncés dans l’accord définitif.
English: Bull. 12-2004, point 1.6.137 Initialled: April 2005 Adoption by the Commission of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of the protocol on 28 June.
French: Bull. 12-2004, point 1.6.137 Paraphe: avril 2005 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la conclusion et à la signature, le 28 juin.
English: For more information on the notes checklist and notes to financial statements, see pages 7 and 8 of this guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la liste de contrôle des notes et les notes afférentes aux états financiers, reportez-vous à la page 7 et 8 de ce guide.
English: As a result, a study is taking place on the impacts of forestry activities on wild American Ginseng.
French: Une Ã©tude est par consÃ©quent effectuÃ©e sur les incidences des activitÃ©s forestiÃ¨res sur le ginseng Ã cinq folioles sauvage.
English: Section I - Message Message from the Minister The past year has been a momentous one for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Section I - Message Message du ministre L'année écoulée a été très importante pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), qui a succédé le 1er novembre 1999 au ministère du Revenu national.
English: Amendment by John Bowis Amendment 46 Paragraph 11 b (new) 11b. Stresses the need for increased investment in R&D into new technologies for HIV prevention such as vaccines and microbicides and calls for the development of adapted and affordable paediatric formulations of ARV for the 2.2 million children living with HIV, alongside diagnostic and monitoring tools suited to their needs and developing country settings; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 46 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. souligne qu'il est nécessaire d'accroître les investissements en matière de R & D dans les nouvelles technologies de prévention du VIH, telles que les vaccins et les microbicides, et demande l'élaboration de formulations pédiatriques adaptées et abordables d'antirétroviraux pour les 2,2 millions d'enfants affectés par le VIH, ainsi que des outils de diagnostic et de surveillance adaptés à leurs besoins ainsi qu'aux conditions prévalant dans les pays en développement; Or. en
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities”, organized by the Permanent Mission of Mexico, will be held on Thursday, 4 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées”, organisée par la Mission permanente du Mexique, auront lieu le jeudi 4 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: For low-income households, issues of access to, and prices of, essential services are very important.
French: Pour les ménages à faible revenu, les questions d'accès aux services essentiels et du prix de ces services sont très importantes.
English: Summarizing the content of discussions encourages participants to stay engaged by showing that their opinions are valued, and summaries can help people come up to the same speed on issues.
French: Une source RSS est un outil qui gère l'incroyable quantité d'information qui se trouve sur le Web en envoyant une source dans la boîte de réception du lecteur contenant des titres et des résumés d'articles récents.
English: We are committed to innovative, professional and results-oriented services, focussed on creating a citizens’ dividend to support government’s responses to the evolving social, environmental, economic, and security priorities of Canadians.
French: Nous sommes déterminés à fournir des services novateurs, professionnels et axés sur les résultats, visant la création d'un avantage pour les citoyens, afin de soutenir les mesures proposées par le gouvernement en réponse aux priorités de la population canadienne en matière de programme social, d'environnement, d'économie et de sécurité, en constante évolution.
English: First, on behalf of the Rio Group, I congratulate you, Sir, on your election to preside over the work of the First Committee during this sixty-second session of the General Assembly.
French: Tout d'abord, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la tête des travaux de la Première Commission, en cette soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: For planning purposes, the Ministry of Finance is assuming a decline of 3.5 per cent in Ontario real GDP in 2009, followed by gains of 2.0 per cent in 2010 and 3.0 per cent in 2011.
French: Le ministère des Finances fonde sa planification sur l’hypothèse d’une baisse de 3,5 % du PIB réel de l’Ontario en 2009, qui sera suivie d’une hausse de 2,0 % en 2010 et de 3,0 % en 2011.
English: The bonds are issued regularly on the basis of the scheme drawn up when the pledges are signed and bought on financial markets.
French: Des obligations sont émises régulièrement sur les marchés sur la base des promesses de contributions signées par les donateurs.
English: Scientists believe that the kidneyshell population in Ontario has declined largely due to the introduction of the zebra mussel, which swamps native mollusc species.
French: Les chercheurs croient que la population de ptychobranche réniforme en Ontario a chuté dramatiquement en raison de l’introduction de la moule zébrée, qui a décimé les espèces de mollusques indigènes.
English: 'Articles 8a, 48 and 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 18 EC, 39 EC and 42 EC) require that, for the purpose of the grant of an old-age pension, the competent institution of a Member State take into account, as though they had been completed in national territory, periods devoted to child-rearing completed in another Member State by a person who, at the time when the child was born, was a frontier worker employed in the territory of the first Member State and residing in the territory of the second Member State.‘
French: «Les articles 8 A, 48 et 51 du traité CE (devenus, après modification, articles 18 CE, 39 CE et 42 CE) font obligation à l'institution compétente d'un État membre de prendre en compte, aux fins de l'octroi d'une pension de vieillesse, les périodes consacrées à l'éducation d'un enfant, accomplies dans un autre État membre, comme si ces périodes avaient été accomplies sur le territoire national, par une personne qui, au moment de la naissance de l'enfant, avait la qualité de travailleur frontalier occupé sur le territoire du premier État membre et résidant sur celui du second État membre.»
English: PETAWAWA, Ontario â€" Two soldiers from the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR), will be awarded the Star Of Courage for their actions during an incident on the Jowz Valley road that claimed the lives of two Canadian soldiers and resulted in injury to four others. Master-Corporal Jason Hamilton and Corporal Daniel Matthews will both receive the Star Of Courage early this year.
French: PETAWAWA (Ontario) ― Deux soldats du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, le Caporal chef Jason Hamilton et le Caporal Daniel Matthews, se verront décerner l'Étoile du courage pour leurs actes lors d'un incident sur la route de la vallée de Jowz qui a coûté la vie à deux militaires canadiens et blessé quatre autres.
English: Kohlberg’s cognitive-development theory Kohlberg’s cognitive-developmental theory (1969, 1976) is probably the best known work on moral development.
French: The Origins of Right and Wrong in Humans and Other Animals, Harvard University Press.
English: While we were satisfied that the interview fell within the legislative mandate of the Service, two statements made by the investigators during the course of the interview caused some concern.
French: Nous sommes convaincus que cette entrevue entre dans le mandat conféré au Service par la loi, mais deux affirmations faites par les enquêteurs pendant l'entrevue suscitent certaines préoccupations.
English: Contribution Amount Audited: $16,583 Amount Paid: $12,991  Amount Supported by Audit: $6,713  Amount Unsupported by Audit: $7,030  Amount to be Recovered: $6,278 Agreement Number SA-00/01-333-ST:
French: Montant de la contribution vérifié : 16 583 $  Somme versée : 12 991 $  Somme supportée par la vérification : 6 713 $  Somme non supportée par la vérification : 7 030 $ Montant à recouvrer : 6 278 $ Numéro de l'accord de contribution :
English: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Irregular Issued by:
French: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change Irrégulier Publ. par :
English: The Main Committee will be seized with finalizing the outcome document of the Conference.
French: La grande commission sera chargée d'établir le document final de la Conférence.
English: A/62/62 and Corr.1 and Add.1.
French: A/62/62 et Add.1.
English: Traditionally, my group has not been in favour of earmarking, but the selected organisations should be able to rely on a certain degree of continuity.
French: Par tradition, mon groupe n’est pas favorable à l’affectation de crédits, mais il faut que les organismes sélectionnés puissent compter sur un certain degré de continuité.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: Sandro - the man at the reception was doing a lot more than he was supposed to do -great atitude. Very kind !!
French: J'ai apprécié la literie qui est de bonne qualité.