ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a commercial proponent (i.e., private company), list the principal(s) and their percentage of ownership.
French: S’il s’agit d’un promoteur qui mène des activités commerciales (p. ex. une société privée), fournir la liste des actionnaires principaux et indiquer le pourcentage de leur intérêt dans la société.
English: Most experts agree that the successful eradication of guinea-worm disease will not be possible until peace is achieved in Sudan.
French: La plupart des experts conviennent que l’éradication de la maladie due au ver de Guinée ne sera pas possible tant que la paix ne sera pas instaurée au Soudan.
English: Moreover, it is also a nuclear non-proliferation measure in the sense that it controls and prevents the build-up of fissile material.
French: Il est aussi une mesure de non-prolifération nucléaire en ce qu'il limite et empêche la constitution de stocks de matières fissiles.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 80?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 80 de l'ordre du jour?
English: Number of Aboriginal clients served 50,000 Total Interventions 60,000 Number of Aboriginal clients employed following intervention 16,000 Employment Insurance unpaid benefits $15,0M Social Assistance unpaid benefits $5,5M Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Nombre de clients autochtones servis 50 000 Nombre de clients autochtones ayant un emploi à la suite de l'intervention 16 000 Nombre total des interventions 60 000 Prestations d'assurance-emploi non versées 15 000 000$ Prestations d'aide sociale non versées 5 500 000 $ Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: • The REB will review the additional information or the proposed revisions and make recommendations as appropriate to the Chief Scientist.
French: • Le CER examinera les renseignements supplémentaires ou les modifications proposées et présentera des recommandations appropriées à l'expert scientifique en chef.
English: In addition, the non discretionary administrative activities associated with this increase (such as registering proceedings) draw resources away from limited compliance activities.
French: Les risques de non-conformité ou de fraude de la part des syndics et des débiteurs sont directement proportionnels à l'augmentation du nombre de dossiers.
English: Adopting and implementing comprehensive anti-discrimination legislation; Introducing legal definitions of types of discrimination in national legislation; Providing for special measures to ensure equality (equal opportunity and equal enjoyment); Binding non-State actors and holding them accountable for discrimination; Ensuring effective remedy to victims of racial discrimination and related abuses; Applying appropriate rules of standard and burden of proof in discrimination cases; Promoting equality and tolerance through policies including education on human nights, pluralism and multiculturalism; Establishing and empowering specialised national bodies.
French: (v) Ensuring effective remedy to victims of racial discrimination and related abuses;  (vi) Applying appropriate rules of standard and burden of proof in discrimination cases;  (vii) Promoting equality and tolerance through policies including education on human nights, pluralism and multiculturalism;  (viii) Establishing and empowering specialised national bodies.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: draft resolutions (A/63/L.45, A/63/L.47, A/63/L.48, A/63/L.49, A/63/L.50 and A/63/L.53)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : projets de résolution (A/63/L.45, A/63/L.47, A/63/L.48, A/63/L.49, A/63/L.50 et A/63/L.53)
English: Slovenia regards the enclosed resolution as a document of great importance, adopted in the crucial moment for the future of the Republic of Montenegro, as well as for the future of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: La Slovénie estime que la résolution ci-jointe est un document d'une grande importance, adopté à un moment crucial pour l'avenir de la République du Monténégro aussi bien que pour celui de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: ADDITIONAL INFORMATION Information or enquiries concerning this procedure, pycnometer protocols or Quality Control Spirits should be communicated to the Chief, Alcohol and Tobacco Section, Laboratory and Scientific Services Directorate at (613) 954-9944.
French: INFORMATION ADDITIONNELLE Pour tout renseignement ou toute demande concernant cette procédure, les protocoles concernant les pycnomètres ou les échantillons d'eau-de-vie pour le contrôle de la qualité, veuillez communiquer avec le Chef, Section de l'alcool et du tabac, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, au (613) 954-9944.
English: Tobacco advertising may take the form of references in press stories and print media content.
French: L’ensemble des États membres appliquent également les deux exceptions prévues par l’article 3, paragraphe 1 de la directive.
English: • Return to Information for homeowners Selling your home Topics about selling your home Do you have a capital gain?
French: • Retour à Renseignements pour les propriétaires d'une habitation Vente de votre logement Renseignements concernant la vente de votre logement Avez-vous réalisé un gain en capital?
English: Technology concerns in WID Ester Boserop’s very important book Woman’s Role in Economic Development (Boserop 1970) stressed that new technologies introduced in Africa, as well as in other developing areas, had been generally displacing the labour of women.
French: Préoccupations relatives aux technologies dans l’intégration des femmes au développement Dans un ouvrage capital intitulé Woman’s Role in Economic Development ( Boserop, 1970 ), Ester Boserop faisait valoir que l’introduction de nouvelles technologies en Afrique et dans les autres régions en développement s’est généralement traduite par un déplacement de la main-d’œuvre féminine.
English: Brochures in the reception of the Dermatology Clinic of Moragas.
French: Brochures à l'accueil de la Clinique de dermatologie de Moragas.
English: It was decided that all Delegations could, by 31 January 2004, send to the Austrian Delegate any questions, ideas or lines of action which they might wish to suggest in relation to the re-examination of the provisions of the Convention on advertising, sponsorship and tele-shopping.
French: Il est décidé que toutes les délégations pourront adresser à celui-ci, d'ici le 31 janvier 2004, toutes questions, réflexions ou pistes d'action qu'elles souhaiteraient suggérer en ce qui concerne le réexamen des dispositions de la Convention relative à la publicité, au parrainage et au télé-achat.
English: In cases where their clients are found not guilty, DDCS counsel shall advise them that the prosecution has a right of appeal.
French: D’autre part lorsque les faits le permettent, l’avocat du DSAD doit lui donner un avis juridique préliminaire quant aux chances de succès d’un appel.
English: monopolies, as well as agreements and the formation of groups and inter-companies agreement, etc. between communication companies and industrial, financial or commercial firms.
French: Le personnel de sécurité des STN, des fournisseurs, sous-traitants et preneurs de licence et «d' autres entreprises » ne peut pas agir hors de l'enceinte de l'entreprise pour laquelle il travaille.
English: The purpose of these methodologies was to gauge to what extent the Program’s outcomes have been achieved, specifically, to what extent the Program has contributed to "increased awareness, knowledge and understanding about human rights". d) Web-Based Survey of Publication Recipients
French: De plus, on a réalisé un sondage téléphonique auprès des bénéficiaires du financement au cours des deux années les plus récentes à l’étude (n=15 sur 24 projets financés durant cette période).
English: It is remarkable that even as Cuba struggles with the recent unfortunate string of natural disasters and the impact of the global economic crisis, it continues to assist other nations in the developing world, starting with its immediate Caribbean neighbours.
French: Il est remarquable que, tout en se colletant avec la triste série de catastrophes naturelles survenues récemment et les conséquences de la crise économique mondiale, Cuba continue d'aider d'autres pays en développement, à commencer par ses voisins immédiats dans les Caraïbes.
English: The Employment Ordinance granted employees the right to become members or officers of trade unions registered under the Trade Unions Ordinance.
French: L'ordonnance sur l'emploi reconnaît aux employés le droit de devenir membres ou représentants des syndicats enregistrés, conformément à l'ordonnance sur les syndicats.
English: Displaying page 60 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 54 - Furthermore, the Permanent Council: 4.
French: Displaying page 60 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 54 - d’autres institutions nationales pertinentes afin d’établir une équipe intersectorielle et multidisciplinaire capable de mettre au point et de surveiller l’application des politiques de lutte contre la traite.
English: The viral strains of the TBE vaccines are propagated in purified chick embryo cells(3 2,33 .
French: Les souches virales des vaccins contre l'ET sont cultivées sur des cellules embryonnées de poulet purifiées 32,33 .
English: The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets, bottom-set longlines and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries.
French: Il est interdit d’utiliser dans le cadre de la pêche sportive des filets remorqués, filets tournants, sennes coulissantes, dragues, filets maillants, trémails, palangres de fond et palangres pour pêcher des espèces hautement migratoires. Or. es
English: • Community Linkages and Integrative Approaches.
French: • liens communautaires et approches intégratives.
English: Dr. William Johnston is Medical Director, Integrated Forensic Service at the Whitby Mental Health Centre.
French: Le Dr William Johnston est directeur médical des services intégrés de psychiatrie légale du Whitby Mental Health Centre.
English: These organizations note that a wide range of open standards and open formats exist for publishing information and simply deciding to publish information using one of these formats does not guarantee the permanence of public records.
French: Ils ont fait observer qu'il existait une vaste gamme de standards et de formats ouverts pour publier l'information et qu'il ne suffisait pas de décider de publier les données dans un format ouvert pour garantir la pérennité des archives publiques.
English: Ensure the Estimates reflect Treasury Board allocation decisions and government priorities and are tabled in Parliament in a timely manner.
French: Veiller à ce que le budget reflète les décisions du Conseil du Trésor en matière d’affectation et les priorités du gouvernement et à ce qu’il soit déposé au Parlement en temps utile.
English: ◦ Appendix C - Exemption codes (NR4 only)
French: ◦ Annexe C - Codes d'exemption (NR4 seulement)
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Michelle Shipman, Director, Communications Policy and Federal Identity Program, Strategic Communications and Ministerial Affairs, Treasury Board Secretariat, 300 Laurier Ave.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Michelle Shipman, directrice, Politique de communication et programme de l'image de marque, Communications stratégiques et affaires ministérielles, Secrétariat du Conseil du Trésor, 300, avenue Laurier Ouest, Tour Ouest, 3e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 (tél.
English: Medical Device applications are significantly smaller in size, but still entail a review of evidence of a device's clinical safety and effectiveness as well as assurance of quality, and the conformity to recognized standards.
French: Les demandes relatives aux instruments médicaux comportent un nombre moindre de volumes, mais exigent néanmoins que l'on examine les preuves d'innocuité et d'efficacité cliniques de l'instrument, ainsi que l'assurance de la qualité et la conformité de l'instrument aux normes reconnues.
English: The PDF Loaner Program had an impact. Not only was there a noticeable increase in the use of PFDs in the participating communities, but also several communities requested that they take over the program once the NIF funding ended.
French: Le programme de prêt de VFI a eu un impact : non seulement il y a eu une augmentation de l'utilisation des VFI dans les collectivités participantes, mais plusieurs collectivités ont demandé d'assumer le programme à la fin de la subvention du FNI.
English: Counsel also noted that Mr. Gardner agreed that the goods in issue fell within the legal definition, but for his views on whether there is a single insulating substrate.
French: L'avocat a également souligné que M. Gardner avait convenu que les marchandises en cause étaient visées par la définition légale, sans égard à sa position sur la question de déterminer s'il y a un même substrat isolant.
English: The 1999 Press Act was repealed pursuant to the Press and Press Publications Act of 2004, which is in conformity with the Constitution.
French: La loi sur la presse de 1999 a été annulée conformément à la loi de 2004 sur la presse et les publications, ce qui est conforme à la Constitution.
English: New technology and processes introduced by enterprises since the Rio Conference have led to intensification and fragmentation of work, job loss, multi-skilling, sub-contracting, a faster pace of work, tighter deadlines, irregular hours and fewer margins for manoeuvring, with a consequent negative effect on the physical and psychological health of workers.
French: Les nouvelles technologies et les nouveaux dispositifs adoptés par les entreprises depuis la Conférence de Rio se sont traduits par une intensification et une fragmentation du travail, la perte d'emplois, la polyvalence, la sous-traitance, des cadences plus rapides, des délais plus stricts, des horaires irréguliers et des marges de manoeuvre réduites, qui ont eu en retour des effets néfastes sur la santé physique et mentale des travailleurs.
English: Moreover, she has been invited to give master classes at major universities and specialized performing art schools in Canada, Australia, and China.
French: En outre, elle a été invitée à donner des cours de maître aux universités importantes et écoles importantes spécialisées dans les arts au Canada, en Australie, et en Chine.
English: The liberation of free cyanide was originally thought to be responsible for the toxicity of acrylonitrile, since cyanide easily diffuses to all body tissues and rapidly inhibits specific enzymes responsible for respiration on the cellular level, stopping the utilization of molecular oxygen by cells.
French: Wyatt et Knowles (1995a, b) ont montré que des mélanges complexes de micro-organismes peuvent, à différents taux de dilution et, par la combinaison de cultures par lot ou en continu, servir à minéraliser (dégrader) l'acrylonitrile, l'acrylamide, l'acide acétique, la cyanopyridine et le succinonitrile, de même que des composés plus récalcitrants (p. ex., maléimide, fumaronitrile et acroléine) en dioxyde de carbone, en ammoniac et en biomasse.
English: While welcoming the open and democratic procedure of publishing a draft for discussion, the Ombudsman stated that "the preliminary draft Constitutional Treaty contains little new of substance for the benefit of citizens".
French: Tout en se félicitant de la procédure ouverte et démocratique ayant conduit à publier un projet dans le but de le discuter, le Médiateur est d'avis que " l'avant-projet contient peu de progrès significatifs à l'adresse du citoyen".
English: Security Council resolution 1737 (2006)  Implementation by Austria
French: Application par l'Autriche de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité
English: The European Union’s internal efforts to promote renewable energy go hand in hand with its willingness to strengthen international co-operation in this area, particularly with developing countries.
French: Les efforts internes de l'Union européenne en vue de promouvoir les énergies renouvelables vont de pair avec sa volonté de renforcer la coopération internationale dans ce domaine, et notamment avec les pays en développement.
English: More detail is included early in Chapter 3.
French: Le chapitre 3 renferme plus de précisions à ce sujet.
English: The implementation of the programmes, by reaching out to all the people of Kosovo, has strengthened Kosovo's institutions and helped build a future foundation for the hard work ahead.
French: En établissant des contacts avec toutes les communautés du Kosovo, la mise en œuvre des programmes a renforcé les institutions du Kosovo et a aidé à jeter les bases qui seront nécessaires au dur travail à réaliser dans l'avenir.
English: Radiative forcing of climate by historical land cover change.
French: Matthews, H.D., Weaver, A.J., Eby, M. et Meissner, K.J. 2003.
English: Prior to joining us, he applied his talents to representing the Province of Alberta in promoting trade and investment with Asia which allowed him to develop important contacts, as well as an understanding of the challenges Canadian businesses must address, in order to make a successful and "durable" entry into South East Asia.
French: Avant cela, il a mis ses talents au service de la province de l'Alberta, dont il assurait la promotion du commerce et de l'investissement avec l'Asie, ce qui lui a permis de nouer des contacts importants et de comprendre les défis que doivent relever les entreprises canadiennes pour s'implanter " durablement " et avec succès en Asie du Sud-Est.
English: Because of increased disparities in development, unbalanced changes in population growth and the multiplication of conflicts, there is a clear trend of increased migratory flows, which must be taken into account in the formulation and implementation of migration policies.
French: En effet, en raison de l'aggravation des disparités en termes de développement, de l'évolution démographique déséquilibrée et de la multiplication des conflits, une nette tendance vers l'augmentation des flux migratoires est bien établie, et il faut en tenir compte dans la formulation et la mise en œuvre des politiques migratoires.
English: Both the nominator and seconder must also be electors ordinarily resident on the reserve.
French: La personne qui présente un candidat ou qui appuie une candidature doit aussi résider ordinairement sur la réserve.
English: Its historic centre is a vast open-air museum with the majestic, full-flowing Neva confined in granite, with the solemn ensembles of the squares, with the cosy gardens and quiet embankments of small rivers and canals over which hang the motionless silhouettes of the bridges.
French: Le centre historique de la ville est un énorme musée en plain air avec la majestueuse Néva habillée en granit, avec les ensembles ensoleillées des places, aves les ombreux parcs et les ummobiles silouettes des ponts aux-dessus des nombreuse petites rivières et canaux.
English: Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
French: Amendement 22 Article 22, alinéa 1 La convention de subvention prend effet à sa signature par le coordonnateur et la Commission.
English: If the refusal referred to a shorter period, it constituted grave defamation.
French: Si le refus portait sur une période plus courte, il constituait une diffamation grave.
English: Strengthening the capacity of the United Nations to maintain international peace and security was a collective responsibility of the entire membership of the Organization.
French: Le renforcement de la capacité de l'Organisation en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales relève de la responsabilité collective de tous les États Membres de l'ONU.
English: In "low" salinity samples (<25), 13 different taxa were found, and 52 taxa were found in "high" salinity samples (>25).
French: Nous avons trouvé 13 taxons différents dans les échantillons de « faible » salinité (<25 ) et 52 taxons dans les échantillons de « forte » salinité (>25 ).
English: Pikwitonei region granulites may be partially preserved in amphibolite facies migmatite gneisses of the Thompson nickel belt.
French: Les granulites de la région de Pikwitonei ont peut-être été partiellement préservés dans les gneiss migmatitiques du faciès de l'amphibolite dans la zone de nickel de Thompson.
English: • Ensures that the revision and voting processes are compliant with the Canada Elections Act
French: • s’assurer que les processus de révision et de vote sont conformes à la Loi électorale du Canada;
English: The classic approach has involved the evidence-based decision-making paradigm, which depends on a rigid hierarchy of evidence.
French: L’approche classique faisait intervenir le paradigme de prise de décisions fondées sur des éléments probants, qui dépend d’une hiérarchie rigide des éléments probants.
English: • Transportation is available and accessible to older adults who want to participate in volunteer, civic or paid opportunities.
French: • Des services de transport sont offerts et accessibles aux personnes âgées qui souhaitent faire du bénévolat ou participer à des activités communautaires ou rémunérées.
English: In an article in the IMF journal, Finance and Development, Senior Policy Advisor Susan Schadler (1996, p. 14) wrote, "the most striking gains were on the external accounts; developments in the key domestic targets — inflation, investment and growth — were less impressive."
French: Dans un article de la revue du FMI, Finance and Development, Susan Schadler (1996), conseillère stratégique principale, écrivait en substance que les gains les plus frappants avaient été réalisés dans les secteurs externes ; les progrès réalisés au chapitre des objectifs nationaux, qui concernaient l’inflation, l’investissement et la croissance, étaient moins impressionnants.
English: If I take the Canadian counterpart and if I go through, say, your isolated post, your crown housing, your travel and your relocation, these are basic policies where you will have about 80% to 85% of the essence being the same for everybody.
French: Si vous prenez le cas du fonctionnaire canadien moyen, vous verrez qu'en ce qui concerne par exemple son poste isolé, son logement du gouvernement, son déplacement et sa réinstallation, les politiques de base qui s'appliquent dans son cas sont à 80 ou 85 p.
English: Group of 77 (draft resolution on the International Year of Freshwater)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur l'Année internationale de l'eau douce)
English: In 2001-2002, Health Canada solicited new proposals focused on children and youth under the Population Health Fund.
French: En 2001-2002, Santé Canada a sollicité de nouvelles propositions de financement, dans le cadre du FSP, pour des activités visant les enfants et les adolescents, et le financement de ces activités a débuté en 2002-2003.
English: (j) Mainstream human rights, including children's rights, into the school curricula;
French: j) D'inclure la question des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant, dans les programmes scolaires;