ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As registration certificates are no longer required for non-restricted firearms under Bill C-21, section 112 is repealed (clause 25), and a reference to section 112 in section 115 is accordingly removed (clause 26).( 30 ) Finally, the offence of failing to deliver up a firearm to a peace officer or firearms officer after a required document has been revoked is amended in section 114, so that revocation of a registration certificate applies only to prohibited and restricted firearms (also clause 26).
French: La peine sera la même que pour la contravention de la plupart des autres dispositions de la LAF et de son règlement, notamment un emprisonnement maximal de cinq ans pour les personnes reconnues coupables est coupable d’un acte criminel ou d’une infraction punissable par procédure sommaire (une amende maximale de 2 000 $ ou un emprisonnement maximal de six mois, ou les deux peines).
English: The way in which health care systems will structure governance is a social and political issue in itself.
French: La manière dont les systèmes de soins vont structurer la gouvernance est un enjeu social et politique en soi.
English: Another useful tool, based on those population estimates, was the financial shortfalls chart, setting out the estimated operating costs of providing certain key services, for example, measles vaccine, vitamin A capsules, supplementary feeding and safe motherhood/emergency obstetric care.
French: Un autre mécanisme utile, fondé sur les estimations démographiques, a été le graphique indiquant les financements à obtenir ainsi que les coûts estimatifs liés à la fourniture de certains services fondamentaux, par exemple le vaccin contre la rougeole, les capsules de vitamine A, les rations supplémentaires, les soins relatifs à la maternité sûre et les soins obstétriques d'urgence.
English: - The First President of the Supreme Court
French: - Le Premier Président de la Cour suprême;
English: Notorious producer of musicals, films and founder of the Argentinian Company Authors and Type-setters (SADAIC).
French: Notoire producteur de comédies musicales, de films et fondateur de la Société Argentine d’Auteurs et Compositeurs (SADAIC).
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary launches National Web Site NR-HQ-01-033E - April 24, 2001
French: • Inauguration du site web national de la Garde Côtière Auxiliaire C-AC-01-33F - le 24 avril 2001
English: Almost all of the people we interviewed thought that the Internet would create a gap between the various layers of society.
French: La quasi-totalité des interlocuteurs pensent qu'Internet va creuser un écart entre différentes couches de la population.
English: Good breakfest, it is not included in the price.
French: Parking cher mais on peut trouver des solutions alentour.
English: A HEPA vacuum cleaner is more efficient in removing small particles of dust and molds.
French: Un aspirateur avec filtre HEPA enlève plus de particules de poussière et de moisissure.
English: They are more vulnerable to ill health and less likely to be able to find decent care when they do get sick.
French: Ils sont plus vulnérables à un mauvais état de santé et, lorsqu'ils sont malades, ils risquent fort de ne pouvoir se faire soigner correctement.
English: This discussion was followed, in section 8, by some observations about policy in this crucial area.
French: Cette discussion a été suivie, dans la section 8, de certaines observations au sujet des politiques visant ce secteur crucial.
English: The Commission concludes from the evidence that departures of Ethiopians before May 2000 in very large measure resulted from economic or other causes, many reflecting economic and social dislocation due to the war, for which the Government of Eritrea was not legally responsible.
French: La Commission en conclut que les départs d'Éthiopiens avant mai 2000 ont été provoqués en très grande partie par des raisons économiques et d'autres causes, dont beaucoup sont dues aux bouleversements économiques et sociaux engendrés par la guerre, dont le Gouvernement érythréen n'est pas juridiquement responsable.
English: Any such risks will be determined only through a formal screening assessment of the living organism, as provided for under Section 74(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: De tels risques sont déterminés à l’aide d’une évaluation préalable officielle de l’organisme vivant en vertu de l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, (1999) [(LCPE (1999)].
English: In assembling the pilot, the unique characteristics of the participation of children were taken into consideration, and it was built in a way that allows follow-up and revision on each component of the program, while comparing the different alternatives, in order to reach conclusions regarding the optimal ways to exercise the participation rights of the child and to observe the child's other rights and best interest in the framework of the Family Court's proceedings.
French: Le programme pilote a été élaboré en tenant compte des caractéristiques spécifiques de la participation des enfants et a été conçu de manière à faciliter le suivi et la révision de ses divers éléments, tout en comparant les diverses options possibles pour définir les meilleurs moyens d'assurer l'exercice du droit de l'enfant à la participation et le respect des autres droits et de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les procédures des tribunaux des affaires familiales.
English: A major issue was the proposal on electronic road toll systems (report Renate Sommer - EPPED / DE), intending to lay down the conditions necessary for a European electronic toll service based on the principle of "one contract per customer, one box per vehicle".
French: Une question importante a été la proposition sur les systèmes de télépéage routier (rapport Renate Sommer - EPP-ED / DE), qui visent à établir les conditions nécessaires pour un péage électronique européen fondé sur le principe "un seul contrat par client, un seul boîtier par véhicule".
English: 94; and A/58/274, para.  In addition, the Assembly invited Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings, and to make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models.
French: L'Assemblée générale a en outre invité les États Membres qui étaient en mesure de le faire, en attendant les améliorations qui seraient apportées au Registre, à fournir des informations complémentaires sur leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires, et à utiliser la colonne « Observations », sur le formulaire type de notification, pour fournir des données supplémentaires, portant par exemple sur les types et les modèles d'armes.
English: • Interprovincial rivalries for scarce resources – All provinces are in a highly competitive race for every available nurse and nursing graduate.
French: • La prestation des soins de santé a évolué — L’organisation et la n’est pas pour demain.
English: Workers’ compensation systems in some other jurisdictions have a small number of Board members appointed to represent the public interest.
French: Dans le régime d’indemnisation des accidents du travail de certaines autres administrations, un petit nombre d’administrateurs sont nommés pour représenter l’intérêt public.
English:   Partnership and Public Engagement:
French:   Partenariat et engagement du public :
English: For the purposes of subsection 12(1) of the Act, the family class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of the requirements of this Division.
French: Pour l'application du paragraphe 12(1) de la Loi, la catégorie du regroupement familial est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents sur le fondement des exigences prévues à la présente section.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy – Acceptable Action Plan:
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en oeuvre de la stratégie de gestion de l'organisation – Acceptable Plan d'action :
English: Promote and advertise events! 2.
French: Faites la promotion et l’annonce des activités! 2.
English: Produced for Status of Women Canada, the report provides a snapshot of gender equality in Canada using data from 1997.
French: Statistique Canada a produit, pour le compte de Condition féminine Canada, le rapport Les femmes et les hommes au Canada : un aperçu statistique, qui offre un instantané de l'égalité des sexes au Canada à l'aide de données de 1997.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): It is my pleasure to report today on behalf of the Multinational Forces in Iraq (MNF-I), as requested by Security Council resolutions 1546 (2004), 1637 (2005) and 1723 (2006).
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi de faire rapport au Conseil au nom de la Force multinationale en Iraq, comme l'exigent les résolutions 1546 (2004), 1637 (2005) et 1723 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Elementary enrolment, 2005: percentage of age group - 71.7
French: Scolarisation dans l'enseignement primaire en 2005, en pourcentage du groupe d'âge concerné: 71,7
English: Susceptibility of Erwinia amylovora to gamma irradiation was determined in vitro on test tube cultures and in vivo on apples and pears.
French: La susceptibilité de Erwinia amylovora à l'irradiation gamma a été déterminée in vitro sur des cultures en tubes à essai et in vivo sur des pommes et des poires.
English: A passenger holding an unused open-date ticket or portion thereof or Miscellaneous Charges Order for onward travel or who wishes to change his ticketed reservation to another date, shall not be entitled to any preferential right with respect to the obtaining of a reservation.
French: Un passager titulaire d'un billet ouvert non utilisé, d'une partie de celui-ci ou d'un bon pour services divers pour voyager vers d'autres destinations ou qui souhaite changer la date de sa réservation, ne bénéficiera d'aucun droit privilégié en ce qui a trait à l'obtention d'une réservation.
English: This funding shortfall now challenges the Archives' capacity to support federal departments and agencies--particularly as they begin to address the new Management of Government Information Policy, approved by Treasury Board Ministers--in April 2003.
French: Ce manque de fonds nuit à la capacité des Archives d'appuyer les ministères et organismes fédéraux -- en particulier alors qu'ils commencent à se pencher sur la nouvelle Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement approuvée par les ministres du Conseil du Trésor en avril 2003.
English: (2) If the author of the work dies within the duration of the right of publication or, after three years have passed from the first publication following the establishment of the right of publication, unless otherwise stipulated in the contract of establishment, the owner of the reproduction right may, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, reproduce the work in a complete collection of works or other compilations comprising only the works of the same author.
French: 2) Si l’auteur de l’œuvre meurt pendant la durée du droit d’édition ou dans un délai de trois ans à compter de la première publication postérieure à l’institution du droit d’édition, le titulaire du droit de reproduction peut, sauf stipulation contraire du contrat d’édition, et nonobstant la disposition de l’alinéa précédent, reproduire l’œuvre dans un recueil complet des œuvres ou dans d’autres compilations ne comprenant que les œuvres du même auteur.
English: Formerly less than 15% of all positions in HRMS were properly associated with the Burolis codes.
French: Auparavant, moins de 15 % de tous les postes du SGRH étaient convenablement associés aux codes Burolis.
English: The Council agrees that the Presidency will convey the content of these Council conclusions to the Chairman in Office of the OSCE and the OSCE Secretary-General.
French: Le Conseil est convenu que la présidence fera part au président en exercice et au Secrétaire générale de l’OSCE de la teneur des présentes conclusions du Conseil.
English: There is therefore a risk that European states will find themselves faced with situations of industrial monopoly over which they have little control.
French: Le risque existe alors pour les Etats européens de se trouver face à des situations de monopoles industriels sur lesquels ils auront peu de prise.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; SRDC, subregional development centre, LL, Local level.
French: Abréviations : SGA = Secrétaire général adjoint; AL = agent local; SM = agent du Service mobile; BO = budget ordinaire; XB = fonds extrabudgétaires.
English: The High-Level Committee on Programming has been focusing its contribution on harnessing the capacity of the United Nations system in support of the follow-up to the Millennium Declaration.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes s'est attaché à mettre la capacité du système au service du suivi de la Déclaration du Millénaire.
English: States must continue to seek a consensus during the current session of the General Assembly.
French: Les États doivent continuer de rechercher le consensus durant la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Item 10: Monitoring and assessment of transboundary watercourses and international lakes
French: Point 10: Surveillance et évaluation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
English: The type of information provided to clients needs to be coordinated with programs and elements of the receptionist’s duties need to be integrated with Program staff.
French: Le type d’information transmis à la clientèle doit être coordonné avec les programmes, c’est pourquoi certaines tâches du ou de la réceptionniste doivent être assumées en collaboration avec le personnel des différents programmes.
English: Journal of international banking law and regulation (London) 20:8:395-401, 2005.
French: Journal of international banking law and regulation (Londres) 20:8:395-401, 2005.
English: E. Black and others, Australian Drug Trends 2007: Findings from the Illicit Drug Reporting System (IDRS), Australian Drug Trends Series No. 1 (Sydney, University of New South Wales, National Drug and Alcohol Research Centre, 2008); C. Wilkins, R. Griffiths and P. Sweetsur, Recent Trends in Illegal Drug Use in New Zealand, 2006-2008: Findings from the 2007 and 2008 Illicit Drug Monitoring System (IDMS) (Auckland, Centre for Social and Health Outcomes Research and Evaluation, 2009).
French: E. Black et al., Australian Drug Trends 2007: Findings from the Illicit Drug Reporting System (IDRS), Australian Drug Trends Series No. 1 (Sydney, University of New South Wales, National Drug and Alcohol Research Centre, 2008); C. Wilkins, R. Griffiths and P. Sweetsur, Recent Trends in Illegal Drug Use in New Zealand, 2006-2008: Findings from the 2007 and 2008 Illicit Drug Monitoring System (IDMS) (Auckland, Centre for Social and Health Outcomes Research and Evaluation, 2009).
English: This file will assemble all of the information relating to the candidate.
French: Ce dossier rassemblera toutes les informations se rapportant à notre candidat.
English: By the end of 2006, the Treasury Board will approve policies governing management in other key areas.
French: On prévoit que, d'ici la fin de 2006, le Conseil du Trésor approuvera les politiques régissant les activités de gestion dans d'autres domaines clés.
English: Gift cards for subscription service are available in the store.
French: Les cartes-cadeaux d'abonnement sont disponibles dans le magasin.
English: Recommendation 6 Commercial claims against the Organization: alternative dispute resolution mechanisms
French: Recommandation 6 Différends commerciaux : autres mécanismes de règlement
English: H.E. Mr. Atoki Ileka was making reference to the statement delivered to the General Assembly by the Hon. Sam Kutesa, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uganda, on 21 September 2005.
French: Atoki Ileka se référait à la déclaration prononcée devant l'Assemblée générale par Sam Kutesa, Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda, le 21 septembre 2005.
English: Usually apply in your senior (final) year of undergraduate study
French: En principe, il convient de présenter sa demande dans la dernière année des études de premier cycle
English: This means ‘My Selection’ is only possible in so far you enter the information in our databases.
French: Le service ‘Ma sélection’ est par exemple uniquement possible si vous introduisez les informations dans nos banques de données.
English: National regulatory authorities should be given broader powers for the purpose of ensuring consumers protection within the Union."
French: Il conviendrait d'accorder aux autorités de régulation nationales des compétences plus larges afin d'assurer la protection des consommateurs dans l'Union."
English: Administration Road winds around the south and west shores of Astotin Lake to the Warden Building and the Administration Compound.
French: Le chemin de l’administration longe les rives sud et ouest du lac Astotin jusqu’au bâtiment des gardes de parc et du complexe administratif.
English: (b) Reduction in the maternal mortality ratio by at least one third, in pursuit of the goal of reducing it by three quarters by 2015;
French: b) Réduction d'un tiers au moins du taux de mortalité maternelle, en vue d'atteindre l'objectif consistant à réduire ce taux des trois quarts à l'horizon 2015 ;
English: (b) What kind of technical assistance activities (national-level activities, regional and subregional workshops, development of substantive tools and publications) are considered to be effective and efficient in facilitating the implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism?
French: b) Quels sont les types d'activités d'assistance technique (activités au niveau national, ateliers régionaux et sous-régionaux, élaboration d'outils et de publications concernant des questions de fond) qui sont jugés efficaces et utiles pour faciliter l'application des instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme?
English: 4.0 Corporate Administration Although Corporate Administration does not have a specific strategic outcome, the staff who fulfill these administrative responsibilities, do so in support of their fellow staff members providing direct client service.
French: 4.0 Administration ministérielle Même si ce secteur d'activités ne comporte aucun objectif stratégique précis, les employés qui en assument la responsabilité soutiennent leurs collègues dans la prestation de services directs aux clients.
English: The Commission proposal merely serves the objective of reinforcing the European venture capital market by setting up financial intermediaries, who are neither controlled nor operate on the basis of job-creating criteria.
French: La proposition de la Commission ne fait que servir l'objectif du renforcement du marché européen du capital-risque avec la mise en place d'intermédiaires financiers qui ne sont contrôlés ni ne fonctionnent sur la base du critère de la création d'emplois.
English: 3.3 Incentive Problems with the Production and Distribution of Information
French: 3.3 Problèmes de motivation liés à la production et à la diffusion de l'information
English: See also Organization: Library and Archives Canada See also IMRC – Library Services
French: Un conseil d'administration interministériel, appuyé par plusieurs groupes de travail, dirige l'élaboration du SGDDI et favorise sa mise en œuvre dans les ministères partenaires.
English: The aim was to include those publications that are most relevant in a large number of areas, ranging from prevalence of HIV, HCV, and risk behaviours, to a variety of prevention measures, to HIV and HCV treatment, drug dependence treatment, and legal and ethical issues.
French: Le but était d’inclure les publications les plus pertinentes dans un grand nombre de domaines, allant de la prévalence du VIH, du VHC et des comportements à risque aux questions d’ordre juridique et éthique, en passant par une variété de mesures de prévention, le traitement du VIH et du VHC et le traitement de la toxicomanie.
English: With regard to the legislative and other measures taken by the State for the full enjoyment of their cultural heritage by national ethnic groups, minorities and indigenous peoples, mention may be made of article 65 of the Constitution, “Concerning the right to participation”, which "guarantees the indigenous peoples the right to participate in the economic, social, political and cultural life of the country in accordance with their practices and customs, the Constitution and national laws"; article 66, “Concerning Education and Assistance”, stipulates: “The State shall respect the cultural heritage of Indian peoples, especially regarding their formal education.
French: En ce qui concerne les mesures de caractère législatif ou autres adoptées par l'État en vue de la pleine réalisation du droit à l'héritage culturel des groupes ethniques nationaux, des minorités et des peuples autochtones, nous pouvons indiquer que l'article 65 de la Constitution, intitulé "Du droit à la participation" dispose ce qui suit : "Les populations autochtones doivent se voir garantir le droit de participer à la vie économique, sociale, politique et culturelle du pays, conformément à leurs pratiques coutumières, à la présente Constitution et au droit interne"; l'article 66, intitulé "De l'éducation et de l'assistance" stipule ce qui suit : "L'État respecte les spécificités culturelles des peuples autochtones, eu égard en particulier à l'enseignement scolaire.
English: Table 1
French: 1 Pour les moteurs ou systèmes non classiques, le constructeur fournira des données équivalentes à celles qui sont demandées ci-après.
English: As a Sauvé Scholar, Maggie plans to study and work in areas such as...
French: Elle a publié des articles traitant de sport et de...
English: Similarly, in the 15 governorates of central and southern Iraq where, after the outbreak of hostilities, agencies had been assigned responsibility for procurement activities previously undertaken by the Government of Iraq, uncompleted contracts were handed over to the Authority.
French: De même, dans les 15 gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq où, après le déclenchement des hostilités, les organismes des Nations Unies avaient été chargés des activités d'achat auparavant menées par le Gouvernement iraquien, les contrats qui n'avaient pas été complètement exécutés ont été transférés à l'Autorité.
English: Another community-based project supported the 31st December Women's Movement, a Ghanaian NGO, and indigenous communities in the Worobong District of the East Region of Ghana, for the rehabilitation of degraded forest lands.
French: Un autre projet à base communautaire a aidé une ONG ghanéenne, le 31st December Women's Movement, et des collectivités autochtones du district de Worobong dans la région est du Ghana, à réhabiliter des terres forestières dégradées.
English: The Law on regulations stipulates that citizens and organizations may be enlisted as independent experts in carrying out legal, financial-economic, environmental and other scientific specialized appraisals of draft enactments, as decided by the law-making body.
French: La loi relative aux règlements prévoit que les citoyens et les organisations peuvent être admis en qualité d'expert indépendant pour réaliser des évaluations spécialisées de caractère juridique, financier et économique, environnemental ou autre des projets de texte, sous réserve de la décision de l'organe chargé d'élaborer le texte.
English: The Pension Appeals Board is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided.
French: La Commission d'appel des pensions n'est pas responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information fournie.