ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report under this article includes a review of the legislative system by individual civil and political, economic, social and cultural rights.
French: Les observations formulées au titre de cet article portent notamment sur le système législatif, du point de vue des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: This evaluation framework is designed to determine the number of employees who have developed PLPs, the extent to which their learning has been targeted to the ongoing needs of the organization, and the contribution PLPs have made in transforming Transport Canada into a learning organization.
French: Le cadre d'évaluation vise à déterminer le nombre d'employés qui ont préparé un PAP; la mesure dans laquelle leur apprentissage a ciblé les besoins permanents du Ministère; et la contribution des PAP au développement de TC en une organisation apprenante.
English: Obtaining access to child protection/health care data, for example, can be both complex and lengthy, and evaluators are required to respect provincial/territorial legislation (e.g. Freedom of Information and Protection of Privacy and the Health Information Act legislation).
French: Par exemple, il peut être long et compliqué d'obtenir des données sur les soins de santé et la protection de l'enfance, et les évaluateurs doivent respecter les lois provinciales et territoriales (comme les lois provinciales sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et l'information sur la santé).
English: • Urban environmental management systems; and
French: • Les systèmes de gestion environnementale des zones urbaines;
English: And I am grateful that Alexander von Mühlendahl, Alberto Casado, and William Copine will be around to continue their magnificent work and I can only think of my role as being participating in that team and try to give some new impulses there.
French: Je suis heureux que MM. Alexander von Mühlendahl, Alberto Casado et William Copine soient toujours là pour continuer à accomplir leur tâche magnifique et je ne peux envisager autrement mon rôle qu'en faisant partie de cette équipe et en essayant de lui apporter un nouveau souffle.
English: Before the work of UNMIBH is finalized, I would like to give the Council a small gift as an expression of our appreciation for its ongoing support and encouragement, which has helped us to complete our mandate and accomplish our mission successfully.
French: Avant que la MINUBH n'entre définitivement dans l'histoire, je souhaiterais remettre au Conseil un petit présent en témoignage de notre appréciation pour son soutien et son encouragement continus qui nous ont permis de mener à bien notre mandat et d'accomplir notre mission avec succès.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C and E for the transportation of goods only (limited to the operation of air transportation between points in Canada and points in the United States of America in Group E).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E pour le transport de marchandises seulement (limitée à l'exploitation de services aériens entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique dans le groupe E).
English: When calculating a Ci for a group of "CEs", the number of the first "CE" in a group determines the proper limit for Ci.
French: Lors du calcul de Ci pour un groupe d’« EC », le numéro du premier « EC » du groupe détermine la limite convenable pour Ci.
English: In Ghana, a National Policy on Ageing was drafted to promote the social, economic and cultural inclusion of older persons into mainstream society, to enable them to participate fully and as far as practicable in national development and social life, while recognizing their fundamental rights.
French: Au Ghana, une politique nationale sur le vieillissement a été élaborée pour promouvoir l'intégration sociale, économique et culturelle des personnes âgées dans la société afin qu'elles puissent participer aussi pleinement que possible au développement national et à la vie sociale, tout en reconnaissant leurs droits fondamentaux.
English: A national park or national historic site experience helps visitors define their sense of Canada and their place in Canada’s history or in Canada’s natural environment.
French: Parcs Canada a l’intention de faire en sorte que toutes les recettes additionnelles provenant d’augmentation tarifaire aillent à l’amélioration des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: NATO and SIGINT require a security clearance level to be identified in the appropriate box, as well;   e.
French: Pour ces cotes, il faut également préciser le niveau de la cote de sécurité dans la case correspondante.  e.
English: We are the people who have a responsibility to give that back, to give that nurturing, to have that understanding of how we care for each other because we are related, because we are relatives.
French: Il nous incombe de leur donner cela, de prendre soin d’eux, pour qu’ils comprennent comment il faut s’occuper les uns des autres, car des liens nous unissent et on fait partie de la même grande famille.
English: What I have to say basically has already been addressed, but I would just like to expand.
French: Bonsoir. D'autres ont déjà dit ce que j'allais dire, mais j'aimerais en ajouter un peu.
English: As a result, speculatively driven high prices can persist for a considerable time before economic fundamentals bring them down, as finally seems to be happening.
French: Les syndicats ont joué un rôle considérable dans le passé, surtout depuis qu’ils se sont lancés dans les négociations salariales décentralisées qui lient les salaires à la productivité des entreprises.
English: It does not necessarily represent the views of the federal government.)
French: Il n'exprime pas nécessairement les opinions du gouvernement fédéral.)
English: The rules shall include provisions concerning:
French: Le Règlement contient des dispositions concernant :
English: As a basic principle, countermeasures should not take the place of dispute settlement and should not be imposed if good-faith attempts to resolve the dispute were continuing.
French: Un principe fondamental veut que les contre-mesures ne remplacent pas le règlement des différends et ne doivent pas être prises si des tentatives de bonne foi sont faites pour régler le différend.
English: Instead, the free play of market forces via price liberalization and deregulation was cited as promising the most efficient allocation of resources and welfare gains for developing countries suffering balance of payments difficulties and the debt overhang in the 1980s.
French: Le libre jeu des forces du marché à travers la libéralisation des prix et la déréglementation a été jugé le moyen le plus efficace d'affecter les ressources et de procurer des gains socioéconomiques aux pays en développement en proie à des difficultés de balance des paiements et au surendettement dans les années 80.
English: Ms. Arce de Gabay (Peru) said that her delegation had carefully considered the matter.
French: Mme Arce de Gabay (Pérou) dit que sa délégation a examiné la question avec attention.
English: [Emphasis added] In McIndless, the issuance of the decision of the Federal Court of Canada in Thibaudeau triggered the filing of the notice of objection.
French: [Soulignement ajouté] Dans McIndless, la publication de la décision de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Thibaudeau a déclenché le dépôt de l'avis d'opposition.
English: BrandSweeper is operated by IC-Agency, the privileged partner of entreprises who wish to develop a new competitive advantage : The Sixth Sense Online.
French: BrandSweeper est un produit de IC-Agency, le partenaire privilégié des entreprises qui souhaitent développer un nouvel avantage concurrentiel : le Sixth Sense Online. Cette approche se décline en 3 axes : e-Research, e-Marketing et e-ReputationManagement.
English: Only major repairs require a visit to our bike shop.
French: Seules les réparations vraiment importantes sont confiées à un atelier.
English: Customer identification – loan number, name, address, branch, industry code and banking information; loan information - type of loan, risk rating code, security, interest rate/repayment terms; disbursement, payment and write-off information. Access:
French: Identification du client – numéro du prêt, nom, adresse, succursale, classification industrielle, information sur le prêt - type et risque de prêt, garanties, taux d'intérêt/modalités de remboursement, déboursement, versement et renseignements sur les radiations. Accès :
English: These comments also lean toward a return to traditional values, the category we will discuss next.
French: Les derniers propos tendent à préconiser le retour à des valeurs traditionnelles, catégorie que nous étudierons ci-après.
English: This includes wages, rents, profits and interest to workers and owners of capital and property.
French: Il comprend les salaires, les loyers, les bénéfices et les intérêts dont disposent les travailleurs, les détenteurs de capitaux et les propriétaires de biens.
English: • The Government will consider centralizing the certification of Canadian content by expanding the responsibilities of the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO).
French: • Le gouvernement étudiera la possibilité de centraliser la certification du contenu canadien en élargissant les responsabilités du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC).
English: With this registration, the inventor would have certain rights over his invention so nobody would be able to copy or sell it without the inventor’s permission.
French: Nanti de cet enregistrement, l'inventeur jouirait de certains droits sur l'invention afin que personne ne puisse la copier ni la vendre sans sa permission.
English: photo NAC PA 116852 ‘B’ Company of the Loyal Edmonton Regiment on the advance.
French: photo PA 116852 des ANC La compagnie ‘B’ du Loyal Edmonton Regiment en train d’avancer.
English: SCHEDULE 6 (Subsection 4(5)) CMVSS 213.3 — RESTRAINT SYSTEMS FOR DISABLED PERSONS General 1.
French: ANNEXE 6  (paragraphe 4(5)) NSVAC 213.3 — ENSEMBLES DE RETENUE POUR PERSONNE HANDICAPÉE Disposition générale 1.
English: Physical destruction includes the destruction of crops by chemical defoliants or the pollution of water reservoirs.
French: La destruction matérielle englobe la destruction de récoltes par des défoliants chimiques ou la pollution de réservoirs d'eau.
English: Second, public-policy decisions, however global in their reach, ultimately must be implemented on the ground.
French: Deuxièmement, les politiques générales, même si elles ont une portée mondiale, doivent en fin de compte être mises en application sur le terrain.
English: I believe that changes towards simplifying the procedures must not only be viewed in the light of the current crisis, but must also, in the long term, facilitate access to the European Union's solidarity instruments.
French: Je pense que les modifications visant à simplifier les procédures ne devraient pas être exclusivement considérées à la lumière de la crise actuelle, mais qu'elles doivent également, à long terme, faciliter l'accès aux instruments de solidarité de l'Union européenne.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 July 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 juillet 2004.
English: I intend, with your assistance and cooperation, to strictly follow this procedure in order to ensure the full and efficient utilization of the time and conference resources allocated to the Committee.
French: J'ai l'intention, avec votre aide et votre coopération, de suivre strictement cette procédure afin de faire en sorte que le temps et les ressources alloués à la Commission soient utilisés complètement et efficacement.
English: In the Committee on Budgets, we put the money for ECHO in the reserve and set two conditions for its release.
French: À la commission des budgets, nous avons mis les fonds pour ECHO en réserve et posé deux conditions pour leur déblocage.
English: This puts Environment Canada in a good position to continue to deliver on its commitments to providing a better quality of life for Canadians.
French: Environnement Canada a travaillé à la mise en commun d'idées et de solutions avec les collectivités grâce aux initiatives axées sur l'écosystème et aux Éco-collectivités du millénaire.
English: The work also requires experience in applying administrative and supervisory procedures; estimating costs; evaluating production quality and workshop performance; and assessing equipment, establishment and training requirements.
French: Le travail exige aussi de l'expérience dans les méthodes d'administration et de surveillance; dans l'estimation des coûts; dans l'appréciation de la qualité de la production et du rendement de l'atelier; et dans l'évaluation des besoins en équipement, en personnel et en formation.
English: All decisions which are or are not taken and all agreements which are or are not negotiated by the Community institutions with regard to the economy of the principal sectors in disadvantaged areas like Andalusia may indirectly lead to these serious incidents. I am referring, for example, to the lack of agreement with Morocco and to the lack of solutions for the fishing industry, part of whose fleet is moored in Almería.
French: Je souhaiterais cependant faire état d' une réalité préoccupante : toutes les décisions qui sont prises ou qui ne le sont pas, tous les accords qui sont négociés ou non par les institutions communautaires et qui concernent l' économie des secteurs primaires de territoires défavorisés comme l' Andalousie peuvent prédisposer de manière indirecte à ces situations aussi graves.
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on the election of Judges of the African Court on Human and Peoples' Rights:
French: Prend note du rapport de la Commission sur l'élection des juges de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: Finally, a third factor casts doubt on the current validity of the principle of relative stability as a constant of the common fisheries policy: the fact that markets for fish have been completely liberalized, frontiers no longer exist in the Union for marketing fish, and yet extremely rigid national barriers are still in place in terms of access to Community resources for Community fleets.
French: Finalement, il y a un troisième facteur qui jette le doute sur la validité actuelle du principe de la stabilité relative en tant que principe immuable de la politique commune de la pêche, à savoir le fait que les marchés de la pêche ont été complètement libéralisés, les frontières n'existent déjà plus dans l'Union en matière de commercialisation du poisson; toutefois, les barrières nationales existent, de plus avec une forte rigidité, en ce qui concerne l'accès aux ressources communautaires de la part de flottes qui devraient être également communautaires.
English: Initially, production would be initially from the Imperial Oil’s Taglu, ConocoPhillips’ Parsons Lake and Shell Canada’s Niglintgak gas fields in the Mackenzie Delta.
French: Au début, la production proviendra essentiellement des champs de gaz naturel de Taglu, du lac Parsons et de Niglintgak, appartenant respectivement aux compagnies pétrolières Imperial Oil Ltd., ConocoPhillips et Shell Canada, dans le delta du Mackenzie.
English: The attainment of these targets will facilitate the social integration of children from problematic population groups.
French: La réalisation de ces objectifs facilitera l'intégration sociale des enfants issus de milieux problématiques.
English: Rates of flood-basalt eruption and subsidence in the western Lake Superior region appear to have been greatest at the beginning of recorded activity (estimated 5 km/Ma subsidence rate at 1108 Ma) and rapidly waned over a period of 1–3 Ma during a magnetically reversed period.
French: Les taux d'éruption des coulées de basalte et de la subsidence dans la région occidentale du lac Supérieur semblent avoir été plus grands au début de l'activité enregistrée (le taux de subsidence à 1108 Ma est estimé à 5 km/Ma), ensuite ils ont décliné rapidement sur une période de 1–3 Ma durant un épisode de champ magnétique inverse.
English: Under the National Research Council Act, NRC is responsible for:
French: En vertu de la Loi sur le CNRC, il incombe au CNRC :
English: Efforts to carry out conservation and sustainable development initiatives are often stymied by these realities.
French: Les efforts de conservation et de mise en valeur durable sont souvent compromis par des situations de ce type.
English: These changes exempt the following categories of students and foreign workers from the CEC validation requirement: -students in on-campus employment -spouses of foreign students -education-related stints with industry following graduation -CIDA students and trainees.
French: Ces modifications dispensent de l'obligation de faire valider une offre d'emploi par le CEC les catégories suivantes d'étudiants et de travailleurs étrangers: - les étudiants qui travaillent sur le campus - les conjoints des étudiants; - les étudiants étrangers qui, ayant obtenu leur diplôme, font un stage lié à l'éducation dans l'industrie; - les étudiants et les stagiaires relevant de l'ACDI.
English: Visits were made to the Commission: in January, by the Deputy Foreign Ministers of Peru and Ecuador, Mr Jorge Valdez Carrillo and Mr Francisco Carreon Mena; in March by Mr Marcus Pratini de Morães, Brazil's Minister for Agriculture; in May, by Mr Heinz Moeller, Ecuador's Foreign Minister; in May, by Mr Guillermo Fernandéz de Soto, the Colombian Foreign Minister; in June, by Mr Horacio Chighizola, Argentina's Deputy Foreign Minister; in July, by Mr Antonio Berhongaray, Argentina's Secretary of State for Agriculture; and, in July, by Mr Carlos Genatios, Venezuela's Minister for Science and Technology.
French: M. Valdez Carrillo, vice-chancelier péruvien, et M. Carreon Mena, vice-chancelier équatorien, en janvier, M. Pratini de Morães, ministre brésilien de l'agriculture, en mars, M. Moeller, ministre équatorien des affaires étrangères, en mai, M. Fernandéz de Soto, ministre colombien des affaires étrangères, en mai, M. Chighizola, vice-ministre argentin des relations extérieures, en juin, M. Berhongaray, secrétaire d'État argentin à l'agriculture, en juillet, et M. Genatios, ministre vénézuélien de la science et de la technologie, en juillet, ont été reçus à la Commission.
English: Specific efforts were made to explain the reality of delivering assistance in fragile states such as Afghanistan and Haiti.
French: Elle s’est plus spécialement attardée à expliquer les conditions réelles qui entourent la prestation d’aide dans des états fragiles comme l’Afghanistan et Haïti.
English: The Meeting noted the need for the collection of reliable data on all aspects of the relationship between youth and crime, including statistics classifying crime and imprisonment by age group of the offender.
French: La Réunion a noté qu'il était nécessaire de réunir des données fiables sur tous les aspects de la relation entre jeunes et criminalité, y compris des statistiques sur les infractions et les peines en fonction du groupe d'âge du délinquant.
English: After being offered several tons of Indica goodies, we were able to ask a few questions to the smiling, over-motivated musicians, proud of their new baby and delighted at the welcome France has given them so far.
French: A la clef, vous pourrez découvrir en exclusivité un tout nouveau titre issu de ce dernier. Et on peut d'ores et déjà vous dire que les Marseillais ont décidé d'envoyer du lourd !
English: i'm interested in this.. but only for nostalgia reasons as ive not owned tekken since tekken3.. so i wanna be weirded out by seeing how those characters have ages, and what inane story lines attached to them this time.
French: L'année dernière je trouvais ça bizarre de voir tout le monde s'extasier sur les graphismes de Soul Calibur 4 alors qu'ils n'avaient rien de terrible.
English: Following widespread criticism by human rights organizations, people have only been fingerprinted in exceptional situations, when no other means of identification were available.
French: Devant le tollé suscité par ces mesures parmi les organisations de défense des droits humains, seules les personnes ne pouvant pas être identifiées par d’autres moyens ont finalement été contraintes de donner leurs empreintes digitales.
English: In 2005 (3 June), nesting pairs were found predominantly in freshwater habitats and were located inland and westward, away from the supratidal coastal marsh nesting concentrations of earlier years.
French: En 2005 (le 3 juin), les couples nicheurs ont Ã©tÃ© trouvÃ©s principalement dans des habitats dâ€™eau douce et Ã©taient situÃ©s Ã lâ€™intÃ©rieur des terres et vers lâ€™ouest, loin des concentrations nicheuses des marais supralittoraux des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: Merely simplifying current procedures would not necessarily eliminate the arbitrary selection, sometimes reflecting nepotism, apparent in the current system.
French: De plus, le fichier de candidats présélectionnés qu'il est proposé de créer ferait que des candidats qualifiés issus de pays sous-représentés continueraient d'être tenus à l'écart pendant encore plusieurs années.
English: Licensed Practical Nurse Training
French: Formation des infirmières auxiliaires autorisées
English: Parliamentarians, finally, are called upon to vote on the deployment of troops on external operations and they can remind their governments of the obligation to comply with the principle of environmental protection established by the international agreements.
French: Les parlementaires, enfin, sont responsables de l’approbation de l’envoi des troupes dans les opérations internationales et gardent le pouvoir de sensibiliser leur propre gouvernement au respect de 6
English: He hoped that the Council would send a clear message that no country should undermine implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Il espérait que le Conseil indiquerait clairement qu'aucun pays ne devait compromettre la mise en œuvre de l'Accord pour le Darfour.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Coelho, for the preparation of this report and also agree that it is important to ensure the free movement within the Schengen area of third-country nationals in possession of a long-stay visa who are lawfully present in a Member State as soon as possible.
French: Je félicite le rapporteur, M. Coelho, pour la préparation de ce rapport et je suis également d'accord pour dire qu'il est important de garantir dès que possible la libre circulation, au sein de l'espace Schengen, des ressortissants des pays tiers en possession d'un visa de long séjour et légalement présents dans un État membre.
English: Day temperatures: 14 up to 18°C, around 1000m 9°C.
French: températures par jour: 14 jusqu´ a 18°C, en 1000m autour 9°C.
English: This adds to costs and creates significant delay, a major concern when victims are elderly.
French: Cette démarche ajoute au coût et occasionne des retards importants, ce qui constitue une préoccupation de taille si les victimes sont des personnes âgées.
English: The amendments which cannot be accepted by the Commission - there is not a very long list - are Amendments Nos 16, 22, 23, 24, 37, 39, 53, 55 and 63.
French: Les amendements qui ne peuvent pas être acceptés par la Commission - ils ne sont pas très nombreux - sont les amendements 16, 22, 23, 24, 37, 39, 53, 55 et 63.