ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimizing the harms of radiation therapy More than half of all cancer patients receive radiation therapy at some point.
French: Minimiser les dommages causés par la radiothérapie Plus de la moitié de toutes les personnes atteintes de cancer reçoivent des traitements de radiothérapie à un moment donné.
English: Report on the status of the Dakota skipper (Lepidoptera:
French: The skippers of the genus Hesperia in western North America, with special reference to California (Lepidoptera:
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Metaforia Entertainment Metaforia Entertainment burst onto the multimedia scene at last year's Expo '98 world fair in Lisbon, Portugal, making international headlines and taking the world by storm by opening a virtual reality entertainment experience called Oceania.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Metaforia Entertainment Metaforia Entertainment a fait irruption dans le monde du multimédia à l'occasion de l'Exposition universelle de 1998 qui a eu lieu à Lisbonne, au Portugal.
English: Measure Population Health Status
French: Mesure de l’état de santé de la population
English: 2 60 Decision Making The work requires the identification of training requirements in a variety of subject-matter areas, the evaluation of alternate methods of meeting the training needs, the assessment of the most efficient and economical solution and the planning and development of training programs that will fulfill all departmental requirements.
French: 2 / 60 Prise de décisions
English: In The Way Forward we set our sights high—to be second to none among the world’s central banks.
French: Dans La Banque de demain, nous avions visé haut, notre objectif étant de ne nous laisser devancer par aucune autre banque centrale.
English: Freshwater Mollusk Symposia Proceedings.
French: Ohio Biological Survey, Columbus, Ohio.
English: Furthermore, it is a condition that the act, or similar act, is punishable by imprisonment for more than one year under Norwegian law.
French: En outre, il faut que l'acte commis ou un acte similaire soit passible d'une peine d'emprisonnement de plus d'un an en vertu de la législation norvégienne.
English: In some cases, the signs were in English only.
French: Dans certains cas, celles-ci étaient exposées uniquement en anglais.
English: Participants expressed appreciation that agriculture was back on the agenda of the Commission.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction le retour de l'agriculture au programme de la Commission.
English: That is what Europe needs.
French: C'est ce dont l'Europe a besoin.
English: Analyses on the sector of small and medium-sized companies comprise all enterprises carrying out all kinds of activity apart from agriculture, forestry, fisheries and inland capture fisheries.
French: Les analyses du secteur des petites et moyennes entreprises portent sur toutes les entreprises dans tous les secteurs d'activité, à l'exception de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche maritime et intérieure.
English: From the beginning, also, there was regular bargaining with medical associations.
French: Dans ce cas aussi, il y a eu, dès le début, des négociations régulières avec les associations médicales.
English: Statistics on the number, nature and frequency of work accidents and occupational diseases
French: Statistiques relatives au nombre, à la nature et à la fréquence des accidents du travail et maladies professionnelles
English: This component would include the Resident Oversight Office, the Legal Affairs Section and the Joint Mission Analysis Cell, whose chiefs would report directly to the Force Commander.
French: Cette composante comprendrait le Bureau local d'audit et de contrôle, la Section des affaires juridiques et la Cellule commune d'analyse, dont les chefs relèveraient directement du commandant de la Force.
English: Situated in the quarter of Zidania , 3 kilometres from......
French: Situé quartier Zidania, km 3 route de Marrakech (sortie......
English: Under the terms of the financial regulations, UNOPS is required to submit financial statements to the Board by 15 April of the year following the end of the biennium.
French: Aux termes de son règlement financier, l'UNOPS est tenu de remettre ses états financiers au Comité au plus tard le 15 avril de l'année suivant la fin de l'exercice biennal.
English: They must be reliable, responsible and self-motivated, and enjoy working as a member of a closely knit team.
French: Les TECH AERO doivent être fiables, responsables et motivés, et aimer travailler au sein d'une équipe solidaire.
English: The rest of its distribution occurs relatively continuously from southwestern New England, south along the western edge of the Appalachian Mountains to the Gulf of Mexico, west to the Mississippi River, and north to southwest Wisconsin (Fig.
French: Le reste de l’aire de répartition s’étend de manière relativement continue depuis le sud-ouest de la Nouvelle-Angleterre, vers le sud le long du versant ouest des Appalaches jusqu’au golfe du Mexique, vers l’ouest, au fleuve Mississippi, et vers le nord, jusqu’au sud-ouest du Wisconsin (figure 1).
English: • Blake eliminates Federer from Olympic Tennis [08-14 22:59]
French: • Tennis- Amersfoort : le Belge Darcis perd son titre [07-21 17:59]
English: Capacity-building for Air-Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia.
French: Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale.
English: "Traditional military Aboriginal identities, is a persistent As the "parergonal divide" between the but growing worry amongst Northern international and the domestic spheres institutions are peoples and policy-makers.
French: » Lorsque les Rangers considérablement la qualité de vie des jeunes canadiens inuits du Nunavut effectuent des exercices, ils le font à titre des régions isolées.
English: Since costs can usually be expressed in dollars, you may be able to skip this step.
French: Puisque les coûts peuvent habituellement être exprimés en dollars, il se peut que l'on puisse sauter cette étape.
English: After 25 years of work, we are able to demonstrate the effectiveness of these initiatives which gives us hope for the tremendous amount of work that remains to be done with the cooperation of everyone involved.
French: Après 25 ans de travail, nous pouvons témoigner de l'efficacité de ces initiatives, ce qui nous remplit d'espoir pour le travail immense qui reste à accomplir avec la collaboration de tous.
English: Now it is over: negotiations have been held, the hostages have been freed and the coup has been over for some time.
French: Maintenant, tout est fini : il y a eu des négociations, les otages ont été libérés, et le putsch n' est plus qu' un mauvais souvenir.
English: Empty Coating Drums Waste Waste:
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: Practicum site and feedback forms Student reflective piece Assigned work plus faculty evaluation Students must graduate with 500 practicum hours; Practicum courses are offered in a progressive manner.
French: Formulaires de stage et de rétroaction; Document d’autoréflexion pour les étudiantes; Travaux et devoirs à faire et évaluation par une enseignante; Pour recevoir leur diplôme, les étudiantes doivent avoir complété cinq cents heures de stage.
English: Little notice is taken, however, of the growing opposition to nuclear power in Japan, as a result of its very high expense and a number of recent accidents.25 Suspicion also has a certain historical basis associated with Japan’s Imperial past and concerns about a future remilitarisation of Japanese society.
French: De fait, des responsables officiels japonais importants ont récemment évoqué la possibilité de reconsidérer l’option de posséder des armes nucléaires21 . Les soupçons peuvent également être motivés par l’infrastructure nucléaire mise en place depuis les années 1960.
English: The plane, which the aircrew rapidly calculated was about eighty kilometres away, had just clipped a tree and damaged its left wing.
French: L’équipage du Capitaine Parry a communiqué par radio avec le pilote pour l’encourager à monter afin de s’élever audessus de la montagne très boisée.
English: However, it was obvious from the start that the result of this referendum would not be binding for the European Court of Justice, which is currently dealing with the matter.
French: Il était cependant évident, dès le départ, que le résultat de ce référendum ne serait pas contraignant pour la Cour de justice européenne, qui instruit actuellement cette affaire.
English: A.14) PRACTICE OF AIR CANADA  The usual hiring practice of Air Canada was outlined by Captain Carl  Pigeon, who was involved in a major pilot hiring programme for Air Canada  that commenced in 1978.
French: PRATIQUE D’AIR CANADA La pratique de recrutement courante d’Air Canada a été décrite par le capitaine Carl Pigeon, qui a participé à un important programme de recrutement de pilotes pour Air Canada ayant débuté en 1978.
English: In the 2000 Revision, 45 countries are in that category, up from 34 in the 1998 Revision.
French: Dans la Révision de 2000, 45 pays sont classés dans la catégorie des pays fortement touchés, contre 34 dans la Révision de 1998.
English: Thus only when the office received the reproduction (i.e. a color reproduction) of the mark, it could confirm the application first received by facsimile.
French: En effet, dans ce cas, ce n’est qu’une fois qu’il a reçu la reproduction (par exemple, une reproduction en couleur de la marque) que l’office peut confirmer la réception de la demande déposée en premier lieu par télécopie.
English: The drug (Exelon™) is not swallowed but is contained in a skin patch from which it is absorbed directly into the body.
French: Pour éviter cet effet secondaire, une compagnie pharmaceutique (ExelonMC) essaie une nouvelle méthode; le médicament n'est pas avalé mais il est contenu dans un timbre transdermique et est absorbé directement dans l'organisme.
English: This year certain marks have been overstepped.
French: Cette année, certaines bornes ont été franchies.
English: • Members will be compensated for travel and living expenses according to Treasury Board guidelines.
French: • Les membres seront défrayés de leurs dépenses de voyage et de subsistance conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Stakeholders felt that there was not much value in providing an exemption for scales which are part of a quality assurance system and/or which are calibrated with certified test standards by a recognized company at least once per year.
French: Les intervenants croient qu’il n’y a pas vraiment lieu d’exempter les balances qui sont régies par un système d’assurance de la qualité ou qui sont étalonnées avec des étalons d’essai certifiés par une entreprise reconnue au moins une fois par année.
English: This focusing exercise allows the Organization to concentrate its efforts in areas of strength.
French: Cette démarche de ciblage permet à l'Organisation de concentrer ses efforts sur ses atouts.
English: Financing Denmark Germany Greece Contributions included in the rates shown under "Old age".
French: Financement Danemark Allemagne Grèce Part des cotisations de la gestion Pension anticipée (Førtidspension) fi- Cotisations comprises dans le taux Cotisations comprises dans le taux 5.
English: The appellant’s representative argued that on the basis of the appellant’s responses to the questions and the notes he prepared in advance of the interview process, the appellant provided a sufficient basis upon which additional marks were warranted.
French: Le représentant soutient que l’attribution de points supplémentaires était justifiée compte tenu des réponses aux questions que l’appelant a fournies et des notes qu’il a préparées avant l’entrevue.
English: CPHA’s annual conference is another opportunity for learning and discussion around public health workforce planning.
French: Notre conférence annuelle sera une autre occasion d’apprentissage et de débats sur le thème de la planification des effectifs de la santé publique.
English: ·XÆ´|Ì§^dlQÙÚ1`§$—¨âï×>x»ÑœvB[u6hÇ:*q.ÑV>mi9f‹ê@Jõud^÷©¼wOYïó/hHû¼Kïáª³C5sËÀg´j÷Au~ò0§Nfôÿî™5¦ÎfwÏRØ¢ÿñÃñêiÉÔRüIEND®B`
French: ·×Ó=á» Côg_´?ÖÄ¡M©IEND®B`
English: • population group (e.g., age, gender)
French: • les groupes de la population (p. ex. l'âge, le sexe)
English: • reduce the number of injury and illness claims
French: • réduire le nombre de réclamations liées aux maladies et blessures;
English: They identify the location of the file as the Director’s office.
French: L’emplacement du dossier indiqué est le bureau du directeur.
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee takes note of the information contained in the Irish report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: It also pointed out that all families of disappeared persons should receive the same amount of compensation and that the procedure for issuing death certificates in cases of disappearances should be applied in an equitable and non-discriminatory manner.
French: Il a également insisté sur le fait que toutes les familles de personne disparue devraient recevoir une indemnisation du même montant et que la procédure de délivrance de certificats de décès dans les cas de disparition devrait s'appliquer de manière équitable et non discriminatoire.
English: • Fecal impaction (overflow) During "spring break-up" and in late summer, community outbreaks of E. coli diarrhea are common if water quality is poor.
French: • Fécalome (fausse diarrhée) Pendant la débâcle du printemps et à la fin de l'été, les éclosions de diarrhée à E. coli sont courantes lorsque l'eau est de piètre qualité.
English: Possible reductions in transfers from other governments will be negotiated as the Nisga’a collect own source revenues.
French: Des réductions des transferts provenant d’autres ordres de gouvernement peuvent être négociées à mesure que le gouvernement nisga’a perçoit des revenus de ses sources propres.
English: Over the years, budget cuts had led to lean, incongruous staffing tables and concomitant anomalies in the grading structure of several language units.
French: Au long des années, les compressions budgétaires s'étaient traduites par des tableaux d'effectifs réduits de façon incohérente, ainsi que par des anomalies correspondantes dans la structure de classement de plusieurs services linguistiques.
English: I was pleasantly surprised to note the interest these leading representatives of their communities had in finding a solution that would include reconciliation and would join the religious and ethnic groups together, and the way they engaged in serious discussions to this end.
French: J’ai été agréablement surpris de remarquer l’intérêt que ces représentants éminents de leurs communautés respectives témoignaient à la recherche d’une solution qui prévoie la réconciliation et rassemblerait tous les groupes religieux et ethniques, ainsi que la façon dont ils ont entamé des discussions sérieuses à cette fin.
English: Inner Serbia, in particular the Sandžak of Novi Pazar, is, of course, completely cut off.
French: La Serbie centrale et surtout Novi Pazar dans la région de Sandžak sont, bien sûr, complètement isolées.
English: The original wording presents a potential obstacle to the functioning of the internal market and to consumer access to insurance.
French: La principale exigence est que l'établissement de crédit ou l'établissement financier connaisse l'identité de la personne.
English: Sanger, Matt, “Home Care Case Study: Potential Trade Implications of Government Support for Non-Profit Providers of Home Care Services,” a working paper.
French: Roberts, Linda J., Under Siege: A study of non-profit, community-based agencies in an era of cuts, produced by Captain William Spry Community Centre, Halifax: Metro Community Services Network and Nova Scotia Association of Social Workers, January, 1998.
English: But we are working to establish a democratic and pluralist system (…) in which Islam will be one source of our law, but not the only one (...)
French: Mais c’est à l’établissement d’un système démocrate et pluraliste que nous travaillerons (…). Système dans lequel l’Islam sera une des sources de notre droit et non la seule source (…).
English: Further information about this decree will be found in the comments relating to article 10.
French: Pour plus de renseignements sur ce décret il est renvoyé aux commentaires relatifs à l'article 10.
English: This observation was confirmed by spectrophotometric analysis and specific inhibitor.
French: Nous avons confirmé cette observation à l'aide d'analyses par spectrophotométrie et d'inhibiteurs spécifiques.
English: If you would like to support our work, you can transfer a donation to us.
French: Si vous désirez faire un geste pour supporter notre travail, vous pouvez faire une donation pour nous aider à continuer dans cet optique d’éducation et de développement.
English: It’s true, I know people who graduated from high school as adults, and they were paid to study.
French: C’est vrai, je connais du monde qui ont fini leur secondaire aux adultes, et ils étaient payés pour ça.
English: Annex 6 - Appendix - Example of a simulator
French: Annexe 6 - Appendice - Exemple de configuration du simulateur
English: The conclusion of partnership and cooperation agreements also played a significant role.
French: L’ordre des priorités a logiquement été ajusté au cours des années.
English: It is an honour for me to speak on behalf of the Republic of Uzbekistan.
French: C'est pour moi un honneur d'intervenir au nom de la République d'Ouzbékistan.
English: (3) To make the table more readable, nil values and/or the mention ‘not available’ are omitted.
French: (3) To make the table more readable, nil values and/or the mention «not available» are omitted.
English: Additional research efforts will be needed to improve the economic valuation of unintentional injuries and violence.
French: Davantage de recherches sont nécessaires pour améliorer l’évaluation économique des traumatismes non intentionnels et de la violence.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development A330
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences A330 Paiements de Subventions canadiennes pour l'épargne-études aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d'encourager les Canadiens à épargner
English: These acquisitions resulted in the reclassification of Allstream Canada's operations outside the operating territory of MTS from competitor (other) to competitor (ILEC out-of-territory) and its operations within the operating territory of MTS as incumbent.
French: Ces acquisitions ont entraîné la reclassification des activités d'Allstream Canada à l'extérieur du territoire d'exploitation de MTS de la catégorie des concurrents (autres) à celle des concurrents (ESLT hors territoire). Par ailleurs, les activités de MTS à l'intérieur de son territoire d'exploitation ont été classées dans la catégorie des titulaires.
English: Even digital free-to-air services are being encrypted.
French: Même les services à réception libre sont codés.
English: The Republic of Bulgaria is a state governed by the rule of law, in accordance with the Constitution and the laws of the country (Article 4, paragraph 1, of the Constitution).
French: La République de Bulgarie est un État de droit.  Elle est gouvernée conformément à la Constitution et aux lois du pays (article 4, paragraphe 1, de la Constitution).
English: If the employee worked at a special work site in a place in a prescribed zone and maintained his or her principal place of residence in a place outside of a prescribed zone, you will have to identify, on the employee’s T4 or T4 A slip, any exempt portion of the board and lodging benefit or allowance.
French: Si l’employé a travaillé sur un chantier particulier dans un endroit situé dans une zone visée par règlement et a gardé son lieu principal de résidence dans un endroit situé en dehors d’une zone visée par règlement, vous devez indiquer la partie qui est exclue de l’avantage ou de l’allocation pour la pension et le logement sur le feuillet T4 ou T4A de l'employé.
English: Class 45 (45%) Include in Class 45 computer equipment and systems software acquired after March 22, 2004.
French: Catégorie 45 (45 %) Vous devez inclure dans la catégorie 45 le matériel informatique et les logiciels de systèmes connexes acquis après le 22 mars 2004.
English: Definitions "contribute importantly" « contribuer de manière importante » "surge" « augmentation subite » Surtax under certain conditions
French: Radiation de la liste de marchandises d'importation contrôlée Dépôt des décrets Règlements
English: There is no truth in the idea that the 29 November elections are taking place because of the events in June.
French: Il est inexact de croire que les élections du 29 novembre ont lieu en raison des événements du mois de juin.
English: We derive our questions from many sources.
French: Nous tirons nos questions de nombreuses sources.
English: Includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package.
French: Apposer une étiquette intérieure ou extérieure sur le contenant d'un produit de santé naturel.
English: For the purpose of these rules, “members present and voting” means members casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression «membres présents et votants» s'entend des membres votant pour ou contre.
English: 3 Worker is defined here as an individual who reports having worked for a salary or other type of income for at least one week in 1996.
French: 4 Le terme travailleur se définit ici comme étant une personne qui a déclaré avoir travaillé, moyennant un salaire ou un autre type de revenus(s), durant au moins une semaine en 1996.