ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Articles 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions must be interpreted as not precluding an interpretation of a national rule, such as that contained in Article 1(3) of the Kündigungsschutzgesetz in the version in force until 30 September 1996, which proceeds on the general basis that part-time workers are not to be compared with full-time workers when an employer has to proceed to selection on the basis of social criteria when abolishing a part-time job on economic grounds.‘
French: «Les articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à une interprétation d'une disposition nationale, telle que l'article 1er, paragraphe 3, du Kündigungsschutzgesetz, dans sa version en vigueur jusqu'au 30 septembre 1996, qui considère d'une manière générale que les travailleurs à temps partiel et les travailleurs à temps complet ne sont pas comparables aux fins du choix social que l'employeur est appelé à effectuer en cas de suppression d'un emploi à temps partiel pour motifs économiques.»
English: Indeed, the comparison of the signs at issue demonstrates that the signs create different overall impressions.
French: En effet, il résulte de la comparaison ’ entre les signes litigieux que ceux-ci produisent des impressions globales différentes.
English: The Court may decide to terminate the criminal procedure for criminal acts for which a fine or prison sentence up to three years is prescribed if the dependant has expressed repentance for the committed act, has remedied the consequences of the act, has compensated for damage, has reconciled with the damaged party who agrees to the termination of the procedure, under the condition that the juvenile does not perpetrate the same or heavier criminal act in a period of two years.
French: Le tribunal peut décider de mettre fin à la procédure pénale dans le cas d'infractions pour lesquelles il est prescrit une amende ou une peine d'emprisonnement allant jusqu'à trois ans si le prévenu a exprimé des regrets pour l'acte commis, a remédié aux conséquences de son acte, a indemnisé le préjudice, s'est réconcilié avec la partie lésée qui accepte de mettre fin à la procédure pénale; et à condition que le délinquant juvénile ne récidive pas ou ne commette pas une infraction pénale plus grave dans les deux ans qui suivent.
English: Over many years, Strong Spot has proven to be very durable even in areas subject to extremely high usage.
French: Au fil des années, Strong Spot a su démontrer sa grande durabilité et ce, même sur des surfaces soumises à une utilisation très intense.
English: 11 North and take exit 75 to the Park.
French: Suivre la route 15 jusqu'à Shediac, puis la route 11 Nord jusqu'à la sortie 75 menant au parc national.
English: It is appalling that, in this area, which is simply a matter of technicalities, we have not once been able to reach agreement.
French: Il est inquiétant que dans ce domaine, où il est uniquement question de points techniques, nous n'ayons pas été une seule fois en mesure d'arriver à un accord.
English: Alitalia's procedure PBM 6.1.11 requires that, except under particular circumstances, persons with reduced mobility must board before the other passengers so that the flight crew have the time to demonstrate emergency equipment and procedures, show them to their seats and point the exits out.
French: La procédure PBM 6.1.11 d'Alitalia exige que, sauf dans des circonstances particulières, les personnes ayant une mobilité réduite embarquent avant les autres passagers pour que le personnel de bord ait le temps de leur montrer l'équipement et les procédures d'urgence, de les accompagner à leur siège et de signaler les issues.
English: It is perhaps appropriate that Mr Khanbhai drew up this report, because he was born in Tanzania, where his family have lived for 170 years.
French: Il est peut-être tout à fait approprié que la rédaction de ce rapport ait été confiée à M. Khanbhai, étant donné qu'il est né en Tanzanie, où sa famille réside depuis 170 ans.
English: The Canadian Health Network is a Canada Health Infostructure initiative.
French: Les citoyens qui s'engagent dans des activités saines améliorent et conservent leur qualité de vie et réduisent le risque de tomber malade.
English: In Canada, this ethic, long central to the aboriginal tradition, was recently evoked in a dialogue among Georges Erasmus, John Ralston Saul and Alain Dubuc on the occasion of the publication of the Lafontaine-Baldwin lectures.
French: Au Canada, cette éthique, qui inspire depuis longtemps la tradition autochtone, a été évoquée récemment lors d’un dialogue avec Georges Erasmus, John Raulston Saul et Alain Dubuc à l’occasion de la publication des conférences du Symposium LaFontaine-Baldwin.
English: Thermae Hotel is situated in Grimbergen, a pretty village near Brussels in the heart of Belgium.
French: Thermae Hôtel se situe à Grimbergen, un village rustique près de Bruxelles dans le coeur de la Belgique.
English: The following day, November 20th, on the beach of Manuel Antonio, at the beginning of the prologue, 31 runners were aligned representing 5 different nations, Australia, Canada, Costa Rica, France and Italy.
French: Le lendemain, 20 Novembre, sur la plage de Manuel Antonio, au départ du prologue 31 coureurs étaient alignés représentant 5 nations différentes, l’Australie, Le Canada, Le Costa Rica, La France et l’Italie.
English: 11.06 It has to be emphasized here that, under the wording of the basic proposal for the new Act, the simple fact of an opposition being lodged against an international registration must be notified to the International Bureau as a "refusal of protection" (based on an opposition).
French: 11.06 Il faut ici insister sur le fait que selon la terminologie de la proposition de base du nouvel acte, le simple fait qu’une opposition soit formée à l’encontre d’un enregistrement international doit être notifié au Bureau international comme un "refus de protection" (fondé sur une opposition).
English: The original drafters of the GATT recognized that traders and investors are affected directly by border procedures as these can have a significant impact on their costs and timing, and ultimately as to whether they choose to enter individual markets.
French: Les auteurs de l'Accord reconnaissaient que les négociants et les investisseurs sont directement touchés par les procédures de passage aux frontières, qui peuvent avoir un effet important sur les coûts et l'attente aux frontières et, en bout de ligne, influer sur la décision d'entrer ou non dans tel ou tel marché.
English: Spin-lattice relaxation rates (R1) and nuclear Overhauser enhancements (nOe) have been measured for the pertinent protons and used, in conjunction with 13C relaxation times, as additional criteria for characterizing the geometry of the anomeric alcohol group of 1.
French: On a mesuré les vitesses de relaxation spin-réseau (R1) et l'augmentation des effets Overhauser nucléaires (eOn) pour les protons concernés et on les a utilisés, en relation avec les temps de relaxation du 13C, comme critère additionnel pour caractériser la géométrie du groupe alcool anomère du composé 1.
English: The resolution was to say the least critical of the Commission and it was based on a simple observation: more research and more data cannot be the sole objective of an Action Plan!
French: Il s'agissait là d'une résolution à la tonalité pour le moins critique à l'égard de la Commission européenne qui partait d'un constat simple: un Plan d'Action par essence ne peut pas se fixer comme seul objectif plus de recherche et plus de données!
English: The applicant should be a relatively new investigator not yet ready to seek CIHR funding, or an investigator making a bridge to a new field, and is new to the Drummond Foundation. support will be provided to the principal investigator who has a university appointment to administer via a Canadian university-affiliated account.
French: Le demandeur doit être un chercheur relativement nouveau qui n'est pas encore prêt à faire une demande de bourse aux IRSC, ou encore un chercheur établissant un lien avec un nouveau domaine encore inexploré par la Fondation Drummond. La bourse remise au chercheur principal employé dans une université devra être gérée par un compte affilié à une université canadienne.
English: The Commission welcomed the increase in contributions to the trust fund, as well as the increase in the amount of daily subsistence allowance.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction l'augmentation des contributions destinées au fonds d'affectation spéciale ainsi que le relèvement de l'indemnité journalière de subsistance.
English: The making of a TROLL implies a lot of work.
French: Il faut beaucoup de travail pour faire chaque TROLL.
English: The Department was given the responsibility to organize the event and coordinate Canadian presence at the event, working with other federal departments/agencies, other levels of government and other stakeholders.
French: Pour ce faire, il a collaboré avec d'autres ministères et organismes fédéraux, d'autres paliers de gouvernement et d'autres intervenants.
English: What makes the study of corruption more compelling is the “horrendous depletion of Africa's scarce capital and investible surplus through systemic and official looting of the treasury for corrupt enrichment abroad”.
French: Une autre raison d'aborder ce thème est la nécessité de trouver des solutions à un certain nombre de problèmes qui, ces dernières années, ont ébranlé la confiance des investisseurs, des actionnaires, etc., dans la gestion des entreprises.
English: • Tax-Exempt Goods and Services.
French: • Produits et services exonérés.
English: The aim of the study of this phenomenon in the hydraulic laboratory at the University of Sherbrooke was to determine an economic procedure for an actual power plant structure and, if possible, to draw some conclusions of general validity.
French: L'étude de ce phénomène au laboratoire d'hydraulique de l'Université de Sherbrooke a eu pour but de déterminer un procédé économique du cas étudié et tirer autant que possible des conclusions de validité générale.
English: For the period 1 January through 31 October 2005, a total of 5,040 travel authorizations/obligation documents were approved in the Travel Unit, compared to 3,800 during a 12-month period in 2004, reflecting an increase of 59 per cent.
French: Pour la période du 1er janvier au 31 octobre 2005, 5 040 documents d'autorisation/d'obligation de voyage ont été approuvés par le Groupe des voyages, contre 3 800 au cours d'une période de 12 mois en 2004, soit une augmentation de 59 %.
English: The paper file is archived and stored for 10 years, as recommended by the Legal Service of the Commission.
French: Conformément aux indications du Service Juridique de la Commission, le dossier papier est classé et conservé pendant une période de 10 ans.
English: Honourable senators, I, too, rise to pay tribute to Senator Pearson but before I do, I would note that Geoffrey Pearson is in the gallery today.
French: Honorables senateurs, je ´ voudrais moi aussi rendre hommage au senateur Pearson, mais auparavant, je tiens a noter que Geoffrey Pearson est a la tribune ` ` aujourd’hui.
English: class php_user_filter is predefined and is an abstract baseclass for use with user defined filters.
French: La classe php_user_filter est prédéfinie. C'est une classe abstraite à utiliser avec les filtres personnalisés.
English: Meanwhile, the part of the imbalances that is attributable to structural differentials among countries may also persist as long as there are national differences in such factors as demographic patterns, savings rates, productivity growth and stable access to external financing that give rise to international flows of financial assets and other resources.
French: Dans le même temps, la part des déséquilibres imputable aux écarts structurels entre pays pourrait également se maintenir tant qu'il y aura des différences entre pays en ce qui concerne des facteurs comme les tendances démographiques, les taux d'épargne, la croissance de la productivité ou la jouissance d'un accès stable aux financements extérieurs qui sont à l'origine des flux internationaux d'avoirs financiers et d'autres ressources.
English: Among all music instruments, cymbal is, without any doubt, one of the most subtle and magical instrument there is.
French: Dans la catégorie des instruments de musique, la cymbale est sans aucun doute l’un des instruments les plus subtils et magiques que l’on puisse trouver.
English: ◦ Transparency, accountability and evaluation tools must be built into the partnership framework.
French: ◦ la transparence, la responsabilisation et des outils d'évaluation doivent faire partie intégrante du cadre de partenariat.
English: (a) Support the 2010 World Population and Housing Census Programme, through a number of activities aimed at ensuring that Member States conduct a population and housing census at least once in the period 2005-2014;
French: a) Soutiendrait le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010 au moyen de plusieurs activités tendant à ce que les États Membres effectuent au moins un recensement de la population et de l'habitat au cours de la période 2005-2014;
English: This organization would be comprised of Member States of the region and would be charged with the responsibility of establishing a regional methodology for researching culture, guidelines for benefit-sharing schemes, identifying common expression in the region and the exchange of information between Member States and other regions.
French: Il y est déclaré que ses responsabilités pourraient comprendre la constitution d’une base de données internationale d’expressions du folklore et la résolution négociée de différends découlant d’expressions d’un folklore appartenant à plusieurs pays d’une même région440; iv) le déploiement d’efforts communs tant au niveau national qu’au niveau international afin de déterminer les sources permettant l’identification des expressions du folklore à protéger.
English: A fund similar to this one is available in the AGF All World Tax Advantage Group.
French: Un fonds similaire à celui-ci est offert dans le Group mondial Avantage fiscal AGF.
English: As has been done in the past, Records of Decision from these meetings will be posted on the website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/meet-reunion/index_e.html Health Canada is confident that advertising preclearance agencies will work diligently towards providing the same high standards in advertising preclearance that have made the voluntary advertising preclearance system initiated in the late 1990's, as successful as it is.
French: Comme on l’a déjà fait auparavant, on affichera des comptes rendus de décision de ces réunions sur le site Web, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/meet-reunion/index_f.html Santé Canada a confiance que les organismes de pré-approbation de la publicité travailleront diligemment à offrir les même normes rigoureuses de pré-approbation de la publicité qui ont assuré la réussite qu’a connue le système volontaire de pré-approbation de la publicité lancé à la fin des années 1990.
English: While respecting the traditions and values of other nations, it advanced the principles of respect for democracy and human rights.
French: Tout en respectant les traditions et les valeurs d'autres nations, les États-Unis prônent les principes de respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: There would be a likelihood of different national jurisdictions approaching the issues differently and with different standards of protection.
French: Selon toute probabilité, les diverses juridictions envisageraient les questions différemment, avec des normes de protection différentes.
English: To the extent that the jurisdiction to which you are subject does not allow exclusion of certain warranties, such exclusions which are not permitted do not apply.
French: Si l'exclusion de certaines garanties n'est pas permise dans le territoire aux lois duquel vous êtes assujetti, les exclusions qui ne sont pas permises ne s'appliqueront pas.
English: It also welcomed the Organization's efforts to mobilize a wide range of funding.
French: Il se félicite également des efforts de l'Organisation tendant à mobiliser un large éventail de moyens de financement.
English: Small Craft Harbours and Real Estate Services
French: Ports et petits bateaux et services immobiliers :
English: As a consequence, husband and wife, through that mutual gift of themselves, which is specific and exclusive to them alone, develop that union of two persons in which they perfect one another, cooperating with God in the generation and rearing of new lives.
French: Et puisque, dans leur tentative de justifier les méthodes artificielles de contrôle des naissances, beaucoup ont fait appel aux exigences soit de l'amour conjugal, soit d'une " paternité responsable ", il convient de bien préciser la vraie conception de ces deux grandes réalités de la vie matrimoniale, en Nous référant principalement à ce qui a été récemment exposé à ce sujet, d'une manière hautement autorisée, par le IIème Concile du Vatican, dans la Constitution pastorale Gaudium et Spes .
English: These statutes allow the Department of Justice to bring legal actions for declaratory or equitable relief for a pattern or practice of unconstitutional conditions of confinement.
French: Ces textes autorisent le Département de la justice à engager des actions aux fins de décision en équité ou de jugement déclaratoire en raison de comportements ou de pratiques inconstitutionnelles relatives aux conditions de détention.
English: Subsection (2) provides for the waiver of interest if at the time of payment of any amount owing the total amount of interest outstanding is less than $25.
French: Le paragraphe (2) prévoit qu’aucun intérêt n’est exigible si, au moment du paiement de la somme dont une personne est redevable, le total des intérêts à payer est inférieur à 25 $.
English: The tribunal's decisions are rendered by Agency members who are appointed by the Governor in Council.
French: La plupart des activités de l'Office et sa charge de travail résultent des demandes des usagers et des exploitants du réseau de transport fédéral.
English: The EIB President said that the bank’s dialogue structure with organised civil society aimed to disclose the maximum amount of information as early as possible on its policies, activities and procedures.
French: Selon le président, la structure du dialogue de la banque avec la société civile organisée vise à divulguer le maximum d’informations le plus tôt possible sur ses politiques, ses activités et ses procédures.
English: 1/2-2001 Point 1.9.21 Court of Auditors Special Report No 1/2001 concerning the URBAN Community initiative OJ C 124, 25.5.2001 Bull.
French: 1/2-2001 Point 1.9.21 Rapport spécial n° 1/2001 de la Cour des comptes relatif à l'initiative communautaire URBAN JO C 124 du 25.5.2001 Bull.
English: in writing. - I voted in favour of this report on a 'Single Market for enterprises and growth' because I believe it will greatly enhance our internal market for the benefit of all citizens.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport sur "Un marché unique pour les entreprises et la croissance" parce que je pense qu'il va améliorer considérablement notre marché intérieur pour le bien de tous nos concitoyens.
English: It also requested the Unit, when appropriate, to provide in its reports information on estimated financial implications or possible cost savings resulting from implementation of the recommendations formulated therein.
French: Elle a également prié le CCI d'inclure, le cas échéant, dans ses rapports des informations sur le coût estimatif de l'application des recommandations y figurant, ou sur les économies qui pourraient en résulter.
English: It speaks volumes of the path you have taken and your desire to see these youth succeed.
French: Ce souci d’aborder cette question témoigne en soi du chemin parcouru et de votre volonté de voir les jeunes réussir.
English: The accomplishments briefly described in this report illustrate the in-roads we have made and the immediate and potential impact leading to change in the health and social care systems that directly affect the lives of Canadians.
French: Nous soutenons la formulation d’une stratégie nationale qui soit souple et nationale : une stratégie reflétant le partenariat du « système tout entier » parmi les gens du Canada et leurs collectivités, les fournisseurs de soins, les organismes du secteur de la santé et du secteur social et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Your water is not clear or has a change in color?
French: Votre eau n'est pas claire ou il y a un changement de couleur?
English: Since the 1980s, the main sectors of the economy have been upmarket tourism and international financial services.
French: Depuis les années 80, le tourisme de haut de gamme et les services financiers internationaux constituent les principaux secteurs de l'économie.
English: Media Backgrounder Canadians are more aware than ever that industry has an impact on the environment.
French: Fiche d’information destinée aux médias Les Canadiens sont plus que jamais conscients des impacts de l'activité industrielle sur l'environnement.
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of the Mattawamkeag Subdivision from mileage 0.0 to mileage 5.6; the McAdam Subdivision from mileage 0.17 to mileage 84.4, including the 3.2 mile West Saint John Spur from mileage 2.2 McAdam Subdivision to the end of the track; the St. Stephen Subdivision from mileage 0.0 to mileage 33.9, including the 4.6 mile Milltown Spur from mileage 32.8 St. Stephen Subdivision to the end of the track; and the Fredericton Subdivision from mileage 0.0 to mileage 1.0, a total distance of 132.53 miles, in the province of New Brunswick.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Mattawamkeag entre les points milliaires 0,0 et 5,6; la subdivision McAdam entre les points milliaires 0,17 et 84,4, y compris l'épi West Saint John de 3,2 milles qui va du point milliaire 2,2 de la subdivision McAdam jusqu'à la fin de la voie; la subdivision St. Stephen entre les points milliaires 0,0 et 33,9, y compris l'épi Milltown de 4,6 milles qui va du point milliaire 32,8 de la subdivision St. Stephen jusqu'à la fin de la voie; et la subdivision Fredericton entre les points milliaires 0,0 et 1,0, soit une distance totale de 132,53 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: The Department of Education, Post Secondary Student Services Branch, offers student financial assistance programs to ensure that financially needy New Brunswick students have access to post secondary educational opportunities and that they are encouraged to complete their studies in a timely and successful manner.
French: La Direction des services aux étudiants du postsecondaire du ministère de l'Éducation offre des programmes d'aide financière pour que les étudiants défavorisés aient accès à l'enseignement postsecondaire et pour les encourager à terminer avec succès leurs études, en temps opportun.
English: None of the contacts have reported any signs or symptoms of the illness.
French: Aucune de ces personnes n'a signalé de signe ou de symptôme de la maladie.
English: The scope of work contains six elements: 1.
French: L'entrepreneur fournira des avis et des conseils de spécialistes au besoin.