ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC operates under the rule of law and in particular the Corrections and Conditional Release Act, which provides its legislative framework.
French: Le SCC exécute son mandat conformément à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, laquelle lui confère son cadre législatif, et dans le respect de la primauté du droit.
English: Output from the IDBR falls into four categories.
French: Les produits de l'IDBR rentrent dans quatre catégories.
English: The Unit is to satisfy itself that the activities undertaken by the organizations are carried out in the most economical manner and that the optimum use is made of resources available for carrying out these activities.
French: Ils s'assurent que les activités entreprises par ces dernières sont exécutées de la façon la plus économique et qu'il est fait le meilleur usage possible des ressources disponibles pour mener à bien ces activités.
English: For information on how to complete each of these forms, please refer to the following employers’ guides:
French: Pour des renseignements sur la façon de remplir chacun de ces formulaires, voir les guides suivants :
English: • White Bear & Ochapowace First Nations Back
French: • Premières nations de White Bear et d'Ochapowace Retournez
English: Research work on HIV/AIDS.
French: Recherches sur le VIH/sida.
English: The official language of the Extraordinary Chambers and the Pre-Trial Chamber is Khmer.
French: La langue officielle des chambres extraordinaires et de la chambre préliminaire est le khmer.
English: However, if O does not furnish a copy of the security agreement to L and, as a result, L does not know that the licence would violate the rights of SC, the right of L to use the intellectual property is protected by recommendation 245 against enforcement by SC of its security right because the licence and the transaction satisfy each provision of recommendation 245.
French: En revanche, si O ne fournit pas de copie de la convention constitutive de sûreté à L et ce dernier, en conséquence, ne sait pas que la licence violerait les droits de C, le droit qu'a L d'utiliser la propriété intellectuelle est protégé par la recommandation 245 contre la réalisation par C de sa sûreté, car la licence et l'opération satisfont à chaque disposition de ladite recommandation.
English: The objective of these pages - and of Pernod Ricard’s financial communication in general - is to simultaneously provide Group shareholders and investors, past or present, with reliable and up-to-date information to help them better understand the Group’s performance.
French: L’objectif de la communication financière de Pernod Ricard et de cette rubrique est de fournir, simultanément et régulièrement, aux actionnaires et investisseurs du Groupe, présents ou futurs, toutes les informations précises et pertinentes leur permettant de mieux appréhender les performances du Groupe.
English: We all have a responsibility to sustain this fishery, and indeed all fisheries, but I referred to this one in particular.
French: Nous avons tous la responsabilité de soutenir cette activité de pêche, et en fait toutes les activités de pêche, mais je faisais référence à celle-là en particulier.
English: The theme group produced a concept note entitled “Development and Cultural Diversity to reduce Poverty and promote Social Inclusion” as a proposal for the UNDP-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund.  This proposal gives priority to action with indigenous and Afro-Ecuadorian peoples.
French: Le Groupe de travail a proposé de présenter au Fonds espagnol des objectifs du Millénaire pour le développement une note conceptuelle sur le développement et la diversité culturelle au service de la réduction de la pauvreté et de l'inclusion sociale, ciblant son action sur les peuples autochtones et les Afro-Équatoriens.
English: Ms. Jauvin spoke from the perspective of a Deputy Minister who is committed to the growth of evaluation within her own department as a support to her information needs and decision-making.
French: Mme Jauvin a exprimé son point de vue en tant que sous-ministre engagée à faire croître la fonction de l'évaluation au sein de son propre ministère afin que celle-ci réponde à ses besoins et appuie le processus décisionnel.
English: In reply to a question posed by the Committee in its previous conclusion, the report states that the activity rate of people with disabilities or with long-term health problems, during the reference period, was 42,5 % on a national scale, compared to 64,3 % of other people (regional differences are less important in this case.)
French: En réponse à une question posée par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport indique que le taux d'activité des personnes handicapées ou confrontées à des problèmes de santé de longue durée était, durant la période de référence, de 42,5 % au niveau national, contre 64,3 % dans le reste de la population (les disparités régionales étant ici moins prononcées).
English: That is why the Commission considers that work for the years to come should concentrate on the implementation of the Convention.
French: C’est pourquoi la Commission estime que, dans les années à venir, le travail devrait se concentrer sur la mise en œuvre de la convention.
English: “Following prior briefings and consultations on the situation in the country, the Council would welcome, in particular, the advice and recommendations of the Commission in the following areas:
French: « Après des exposés et des consultations sur la situation dans le pays, le Conseil souhaiterait recevoir les avis et les recommandations de la Commission dans les domaines suivants :
English: These are usually not submitted in accordance with the department's reporting timetables to Parliament.  5.
French: Ces rapports ne sont habituellement pas soumis conformément aux calendriers de présentation des rapports du Ministère au Parlement.  5.
English: General debate (resolution 57/301 of 13 March 2003).
French: Débat général3 (résolution 57/301 du 13 mars 2003).
English: In short, if Stelco’s financial performance remains sound in the face of a C$110-per-tonne reduction in price, so will the industry’s financial performance.
French: En résumé, si le rendement financier de Stelco demeure sain après une réduction de prix de 110 $CAN la tonne, le rendement financier de la branche de production le demeurera aussi.
English: The Minister concluded that the comprehensive studies described below were not likely to cause significant adverse environmental effects and referred them back to the responsible authority:
French: La conclusion ministérielle a été que les projets ayant fait l'objet d'études approfondies décrits ci-dessous n'étaient pas susceptibles de causer des effets négatifs importants sur l'environnement et elle les a renvoyés à l'autorité responsable.
English: • Central and Western Cluster Initiatives, Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest, une évaluation
English: The 300 series appointments of limited duration were specifically designed to meet those of the Organization's recruitment needs that were, by nature, undefined in duration and budgeted short-term.
French: Les engagements de durée limitée relevant de la série 300 ont été spécifiquement conçus pour satisfaire ceux des besoins de recrutement de l'Organisation qui étaient, de par leur nature, de durée non définie et budgétisés à court terme.
English: Antibacterial drugs have been used widely in animal production for treatment and prevention of disease and for growth promotion.
French: Les drogues antibactériennes sont largement utilisées dans l'élevage pour traiter et prévenir les maladies aisi que pour favoriser le développement des animaux.
English: We fully endorse the proposal by the Convention's working group to include financial perspectives in the treaty, together with provisions on discipline and budgetary cooperation.
French: Nous soutenons pleinement la proposition du groupe de travail de la Convention visant à inclure les perspectives financières dans le Traité, de même que les dispositions sur la discipline et la coopération budgétaire.
English: Article 93 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
French: Article 93 du RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1605/2002 DU CONSEIL du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes
English: Look at what you voted on.
French: Regardez ce que vous avez voté.
English: These and other omissions make this resolution irrelevant, as it clings to a distorted reality.
French: Ces omissions et d'autres enlèvent toute pertinence à cette résolution car elle repose sur une réalité déformée.
English: To me, the "with" version is a total nonsense since it is the Japanese tradition to bathe naked.
French: La version "avec" est à mon sens une aberration puisque la tradition japonaise du bain veut qu'on se baigne nu.
English: To continue to be a reliable partner SMI is consistently investing for its Clients. Becoming its Clients global players SMI had to improve its presence worldwide.
French: Pour mieux répondre aux exigences des producteurs mondiaux , SMI S. r. l. a augmenté sa propre présence globale.
English: Mr President, firstly I wish to thank the rapporteurs, Mr Färm, Mr Podestà and Mrs Buitenweg, for their excellent reports.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Färm, M. Podestà et Mme Buitenweg pour les excellents rapports qu'ils nous livrent.
English: Meetings with women activists, families of imprisoned students, trade unionists and minority groups constitute an important testimony to the importance the European Union attaches to a fully free, democratic and pluralistic Iran in accordance with the international conventions to which the Islamic Republic of Iran has freely adhered.
French: Les réunions avec les activistes féministes, les familles des étudiants incarcérés, les syndicalistes et les groupes minoritaires représentent un témoignage précieux de l'importance qu'accorde l'Union européenne à un Iran totalement libre, démocratique et pluraliste dans le respect des conventions internationales auxquelles la République islamique d'Iran a adhérées librement.
English: 0 votes | 15 views | 2 com.
French: 0 votes | 8 views | 2 com.
English: Terminations for medical reasons are referred to the United Kingdom where they are undertaken on the NHS or are undertaken privately in the United Kingdom and paid for by Falkland Islands Government.
French: Les interruptions de grossesse pour raisons médicales sont pratiquées au Royaume-Uni où elles sont assumées par le Service national de santé ou une clinique privée et les frais sont pris en charge par le Gouvernement des îles Falkland, qui assume également les frais de transport engagés.
English: Prior art search by examiners 48.
French: Recherches sur l’état de la technique par les examinateurs 48.
English: Should it transpire that the legislation in this area is less than coherent and is inappropriate for the purposes of surveillance and the campaign against fraud, it is for the Community legislature to take steps in that regard and adopt suitable measures.
French: S'il s'avère que la législation en la matière est peu cohérente et inadaptée aux besoins de contrôle et de lutte contre la fraude, il revient au législateur communautaire d'intervenir à cet égard et de prendre les mesures appropriées.
English: Finally, we encourage the establishment, without further delay, of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament.
French: Enfin, nous encourageons l'établissement, sans nouveau retard, d'un organe subsidiaire approprié de la Conférence du désarmement chargée de s'occuper du désarmement nucléaire.
English: It is now recognized that such practices must be curtailed, and the PA has pledged that by end of 1999 it will begin to phase out its involvement in private sector activities.
French: On admet aujourd'hui qu'il faut mettre un terme à ces pratiques et l'Autorité a promis que d'ici à la fin de 1999 elle commencera à se retirer progressivement du secteur privé.
English: Sheate, W., Dagg, S., Richardson, J., Wolmarans, P., Aschemann, R., Palerm, J. and U. Steen.
French: Sheate, W., S. Dagg, J. Richardson, P. Wolmarans, R. Aschemann, J. Palerm et U. Steen.
English: Wildlife viewing is also popular, but visitors are asked not to feed or approach any of the park's wildlife.
French: L'alpinisme est aussi une excellente activité à pratiquer dans le parc.
English: They should regularly assess themselves against the requirements of the codes, remembering that all new equipment should meet or exceed the codes' accessibility criteria.
French: Ils devraient évaluer eux-mêmes régulièrement leurs installations par rapport aux exigences des codes qui les concernent en gardant à l'esprit que tout nouvel équipement doit se conformer aux critères d'accessibilité des codes ou les dépasser.
English: This project is supported jointly by public and non-public funds, the latter contributed for the most part by CF members themselves through their use of CF facilities.
French: Ce projet est soutenu conjointement par des fonds publics et non publics, ces derniers provenant en majeure partie des militaires qui utilisent les installations des FC.
English: A widespread hardground (K-59 limestone) occurs at the unconformity and caps the Late Miocene Akpak Sequence.
French: Une surface rubéfiée (calcaire K-59) se retrouve à la discordance et forme le sommet de la séquence Akpak, du Miocène tardif.
English: The Codex Committee on Food Labelling is responsible for considering international problems related to food labelling, developing provisions on labelling that apply to all foods, amending them as necessary, and endorsing labelling provisions established by the other Codex committees responsible for developing standards, codes of practice and guidelines.
French: Le Comité du Codex sur l’étiquetage des aliments a la responsabilité d’examiner les problèmes internationaux reliés à l’étiquetage des aliments, d’élaborer des dispositions sur l’étiquetage s’appliquant à tous les aliments, de les modifier s’il y a lieu et d’avaliser les dispositions en matière d’étiquetage établies par les autres comités du Codex chargés d’élaborer les normes, les codes de pratique et les lignes directrices.
English: The Kitikmeot region is geologically diverse.
French: Ce dernier sépare les roches plus jeunes de la Province de l’Ours de celles de la Province des Esclaves.
English: In addition to improving the nutrition of mothers and children, a number of programs target disabled children and children in war and crisis areas requiring psychotherapeutic help.
French: De nombreux programmes qui tendent à améliorer la nutrition des mères et des enfants visent les enfants handicapés et ceux qui se trouvent dans des zones de conflits et de crises et nécessitent une aide psychothérapique.
English: Asked for their opinions, some military spokespersons said that the announcement by the Minister of National Defence was being well received.
French: Selon quelques militaires interrogés, l'annonce faite par le ministère de la Défense nationale a été bien reçue.
English: The CWB PRO for No. 1 CWRS is down slightly from 2005-06, as a result of higher expected supply.
French: Les PDR de la CCB pour le blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) n° 1 sont légèrement inférieures à celles pour 2005-2006, étant donné la perspective d'une offre accrue.
English: The Directorate of General Safety creates DND/CF General Safety Standards which are derived directly from COHS Regulations, Treasury Board Directives and other appropriate regulatory instruments.
French: Les Normes de sécurité générale découlent directement du RCSST, des Directives du Conseil du Trésor et d’autres instruments de réglementation pertinents.
English: The idea was first to motivate the people in the town of Dijkot for optimal water use and control of wastage, and then to apply the experience in a nearby village to solve the problem of the shortage of irrigation water for crops.
French: Il s' agissait d'abord de motiver les gens de la ville de Dijkot, et ce pour l'utilisation optimale de l'eau et pour limiter le gaspillage, puis de se servir de l'expérience dans un village voisin afin de surmonter le problème de pénurie d'eau d'irrigation agricole.
English: As a policy, the decision should not be delegated.
French: Comme politique, cette decision ne devrait pas faire l’objet d’une d&gation.
English: The work plan makes reference to industry cooperation in certain research projects.
French: Finalement, le plan de travail fait allusion à la collaboration de l’industrie dans la réalisation de certains projets de recherche.
English: This should be a continuous process.
French: Cela doit être un processus continu.
English: division of the University of Guelph:
French: une division de la University of Guelph :
English: The physician should not assume that the official requesting a medical-legal evaluation has related all the material facts.
French: Un entretien de deux à quatre heures peut s’avérer insuffisant pour évaluer les éléments de preuve physiques ou psychologiques de la torture.
English: The municipality includes the charge for the porch removal service on the property owner's tax bill.
French: La municipalité inclut les frais d'enlèvement du porche dans la facture de taxes foncières du propriétaire.
English: Conan 6. This research scientist in neurology was the first Canadian woman in space.
French: Conan 6. Cette chercheuse en neurologie a été la première Canadienne à se rendre dans l'espace.
English: Document: 803094.pdf - 43KB 2007-09-05 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Document: 803094.pdf - 43KO 2007-09-05 - Quebecor Media Inc. Description:
English: This question has become more important as sectors have been deregulated and privatized, and FDI has spread into service sector activities.
French: Cette question est devenue plus importante à mesure que des secteurs ont été dérèglements et privatisés et que l’IED s’est étendu aux activités de service.
English: At the same time, 80% are in favour of strengthening checks on persons from third countries at external borders.
French: En même temps, 80% sont favorables au renforcement des contrôles aux frontières extérieures des personnes en provenance de pays tiers.
English: We used to have an unresponsive Commission and now we have a Commission which is capable of responses, and we do acknowledge this.
French: Par le passé, la Commission avait l’habitude de rester sans réaction et, à présent, nous avons une Commission qui est en mesure de nous fournir des réponses, et nous en sommes conscients.
English: By its decision VI/1 the Conference of the Parties adopted the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (to 2010).
French: Par sa décision VI/1, la Conférence des Parties a adopté le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (jusqu'en 2010).
English: Further align the phytosanitary legislation with the acquis.
French: Continuer l’alignement de la législation phytosanitaire sur l’acquis.
English: Nevertheless, it seems that the general debate has lost relevance in its formal plenary format.
French: Le débat général semble néanmoins avoir perdu de sa signification tel qu'il se déroule officiellement en séance plénière.
English: About 124 million children worldwide have VAD.
French: Environ 124 millions d'enfants souffrent d'une carence en vitamine A dans le monde.
English: UNFPA and UNDP have jointly issued a request for a proposal to develop firewall security in country offices.
French: Le FNUAP et le PNUD ont demandé conjointement qu'on assure à tous les bureaux de pays la sécurité d'un pare-feu.
English: A Comprehensive Peace Agreement was signed with both APRD and UFDR on 21 June 2008 in Libreville, under the aegis of President Bongo of Gabon.
French: En outre, un accord de paix global a été conclu avec l'APRD et l'UFDR le 21 juin 2008 à Libreville, sous les auspices du Président gabonais, M. Bongo.
English: Methods and an overview of the Canadian recommendations.
French: Lifestyle modifications to prevent and control hypertension: 1.
English: The rights granted are, according to Article 110 of the Law, with respect to the form of expression of the structure of the database, exclusive rights to authorize or prohibit the following: (1) permanent or temporary reproduction in whole or in part, in any medium and form; (2) translation, adaptation, rearrangement and any other modification; (3) distribution of the original or copies of the database; (4) communication to the public; and (5) reproduction, distribution, or communication to the public of the results of the operations, mentioned under (2), above.
French: Si cette hypothèse est exacte, les droits accordés semblent être les mêmes que ceux qui sont garantis à l’égard des bases de données originales par l’article 110 de la loi. Il s’agit notamment du droit i) de reproduction permanente ou provisoire, totale ou partielle, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit; ii) de traduction, d’adaptation, de réorganisation et de toute autre modification; iii) de distribution de l’original ou de copies de la base de données; iv) de communication publique; et v) de reproduction, de distribution ou de communication publique des résultats des opérations visées au point ii).
English: Goshawks in Europe have been known to live up to 19 years, both in the wild and in captivity (Newton 1979).
French: Les adultes s’y dispersent à des distances variables de leur aire de nidification après la période de reproduction; pour certains, les territoires d’été et d’hiver se chevauchent; d’autres vont passer l’hiver jusqu’à 90 km de leur aire de nidification (ADFG, 1996).
English: We recognize Kosovo's progress in establishing inclusive democratic institutions.
French: Nous reconnaissons les progrès accomplis dans l'établissement d'institutions démocratiques auxquelles participent tous les secteurs de la société.
English: We will not be able to defend the rights of victims of Jihad and dhimmitude if we refuse to recognise these practices.
French: Nous ne pourrons défendre les droits des victimes du djihad et de la dhimmitude, si nous refusons de reconnaître ces pratiques.
English: One US dollar liquidity-providing operation matured and, as announced by the ECB in a press release dated 10 January 2008, a new operation of USD 10 billion was settled.
French: Une opération d’apport de liquidité en dollars est arrivée à échéance et, comme l’avait annoncé la BCE dans un communiqué de presse le 10 janvier 2008, une nouvelle opération à hauteur de USD 10 milliards a été réglée.
English: Laskin, C. J. C. stated at page 203, as follows:
French: White sur le plan de la jurisprudence.
English: A sculptor makes a wooden anthropomorphic statue (one shaped like a human body).
French: Le sculpteur modèle une statue anthropomorphe (qui a la forme d'un corps humain).
English: Hotel Vega del Sella is located At 1 Km from Arriondas and at 6 Km from Cangas de Onís and in the road that links both towns.
French: Le Hotel Vega del Sella est placé À 1 Km de Arriondas et à 6 Km de Cangas de Onís et sur la route qu´unit les deux villes.
English: • start-up costs such as insurance and interest capitalized during construction Costs eligible for up to 75% financing include:
French: • les frais de démarrage visant notamment l'assurance et les intérêts capitalisés pendant la construction. La contribution peut se monter à 75 % des frais admissibles pour certaines activités, notamment :
English: A total of 164 terrorist attacks were committed in GSZ in the period between 10 June 1999 and 18 July 2000, 105 of them armed attacks on civilians and police, 30 armed provocations and 29 raids aimed at plunder or intimidation.
French: Au cours de la période allant du 10 juin 1999 au 18 juillet 2000, 164 attaques terroristes au total ont été lancées dans la zone de sécurité terrestre, dont 105 attaques armées contre des civils et des membres de la police, 30 provocations armées et 29 incursions à des fins de pillage ou d'intimidation.