ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is evident, then, that we are faced with a new and important means of communication which, if it does not supersede the others, will almost certainly exercise a profound influence over them.
French: Nous sommes donc en présence d'un nouveau et puissant moyen de diffusion qui, s'il ne supplante pas les autres, exercera certainement sur eux une profonde influence.
English: He said that he elected to fill the position through secondment because the position was not vacant and he opined it was unnecessarily burdensome to run a staffing process for a term employee.
French: Il avait décidé de doter ce poste par le biais d'un détachement parce qu'il ne s'agissait pas d'une vacance et qu'il aurait été inutilement trop lourd de lancer un concours en vue de nommer une personne pour une période déterminée.
English: The sixth seal reveals that the Day of Jesus’ return will also bring about great social upheavals, plunging the nations into confusion and anguish.
French: Le sixième sceau indique que le Jour du retour de Jésus amènera également de grands bouleversements sociaux, plongeant les nations dans un total désarroi.
English: Enrolment in minority schools.
French: Inscriptions aux écoles de la minorité.
English: The proposed changes to the Regulations include:
French: Voici les modifications proposées au Règlement :
English: IF YOU DO NOT AGREE WITH ONE OR MORE OF THESE TERMS AND CONDITIONS, DO NOT ACCESS OR USE THE SITE OR THE SERVICES.
French: SI VOUS N’ÊTES PAS D’ACCORD AVEC AU MOINS UNE DE CES CONDITIONS, VOUS NE DEVEZ PAS ACCÉDER AU SITE OU AUX SERVICES OU LES UTILISER.
English: Partnership between the operational agencies, the Bretton Woods institutions, donor countries and other stakeholders was the key to operational activities for development.
French: Le partenariat entre les organismes opérationnels, les institutions de Bretton Woods, les pays donateurs et les autres parties prenantes est la clé de voûte des activités opérationnelles en faveur du développement.
English: At the moment we simply cannot.
French: À présent c'est totalement impossible.
English: Ottawa, 3077457 Nova Scotia Ltd. 2005-256 e TO LP, FM
French: • CHKG-FM est tenue de diffuser au moins 100 heures par semaine d'émisions à caractère ethnique.
English: We hope these will be carried because they are important in the way that they will impact on future reform.
French: Nous espérons que ceux-ci seront adoptés, compte tenu de l'importance de leur impact sur la future réforme.
English: “Recalling that partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and, as mutually agreed, to share risks and responsibilities, resources and benefits,
French: Rappelant que les partenariats sont des relations volontaires de collaboration entre diverses parties, publiques et non publiques, qui décident d'œuvrer ensemble à la réalisation d'un objectif commun ou d'entreprendre une activité spécifique et, comme convenu d'un commun accord, de partager les risques et les responsabilités ainsi que les ressources et les avantages,
English: Section IV provides further information on the CGC's plans and priorities with respect to government-wide initiatives and corporate infrastructure.
French: La section IV fournit plus de précisions au sujet des plans et priorités de la CCG relativement aux initiatives gouvernementales et aux services généraux de l'organisation.
English: Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others xiii.
French: Convention sur la suppression du traffic des personnel et de 1'exploitation de la prostitution d'autres personnel xiii.
English: The Constitution provides that ′trade unions, and other representative organizations protect, and represent the interests of employees, cooperative members, and entrepreneurs′.
French: La Constitution dispose que "les syndicats et les autres organisations de représentation d'intérêts protègent et représentent les intérêts des salariés, des membres des coopératives et des entrepreneurs".
English: Therefore the Greaves et al decision also established that it is only after appeals have been filed that the department knows with certainty the identity of the employees in relation to whom the merit principle necessarily has to apply, and therefore whom they are now obliged to assess.
French: Donc, l'arrêt Greaves et al. a également établi que ce n'est qu'après l'interjection d'appels que le ministère connaît avec certitude l'identité des personnes à qui le principe du mérite doit nécessairement être appliqué, et donc celles qu'il incombe maintenant au ministère d'évaluer.
English: For this reason, Regulation (EEC) No 3572/90 inserted a new Article 20 in Regulation (EEC) No 3821/85.
French: Pour cette raison, le Règlement No 3572/90/CEE a ajouté un nouvel article 20 a) au Règlement No 3821/85/CEE.
English: The Museum has been in the current building of the Charles Park since 1935. Approximately 5,000 objects illustrating the evolution of technology can be admired here.
French: Extrêmement intéressante est la Maquette de l’avion « Vuia I » qui, le 18 mars 1906, à Montesson, près de Paris, s’est levé en air pour la première fois au monde seulement par ses propres moyens du bord.
English: (c) Final prisoners shall have the right to take a leave to go outside the prison.
French: c) Les détenus ayant fait l'objet d'un jugement définitif peuvent bénéficier de permissions de sortie.
English: A clear legal foundation was needed to achieve that goal, given the gaps in today's norms of international space law.
French: À cette fin, il est nécessaire de disposer d'une assise juridique solide étant donné les lacunes que présente à l'heure actuelle le droit de l'espace.
English: - Honour the international obligations to which they have subscribed under African and UN human rights instruments and submit the requisite reports to the Treaty Monitoring Bodies;
French: - Respecter leurs obligations internationales au titre des instruments africains et onusiens des droits de l'homme en vertu desquels elles ont exprimé leur consentement à être liées en soumettant les rapports dus aux organes de surveillance des traités ;
English: He claimed that the ATA has enormous powers, and the consequences of using those powers are dangerous to the Muslim community, particularly the Somali community.
French: Il a soutenu que la Loi antiterroriste confère des pouvoirs extraordinaires et que l'exercice de ces pouvoirs est dangereux pour la communauté musulmane, particulièrement la communauté somalienne.
English: [Reference: Article 52 (2) of the Additional Protocol I to the Geneva Convention & Article 2 (6) of the Amended Protocol II to the CCW]
French: [Référence: par.  2 de l'article 52 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève et par.  6 de l'article 2 du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques]
English: But if they traced out on a composite curve, do I understand your evidence to be that as long as we were using the curves properly that there shouldn't be too much difference between the amount of money that the PIPSC groups would receive with the curves?
French: Mais si nous tracions une courbe composite, dois-je conclure de votre témoignage, dans la mesure où nous interprétons correctement les courbes, qu'il y aurait très peu d'écart dans les montants qui seraient versés au bout du compte aux groupes de l'IPFPC?
English: The State party should take the necessary steps to protect juveniles from breaches of the Convention, and ensure the proper functioning of a juvenile justice system in compliance with international standards.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour protéger les mineurs des violations de la Convention, et garantir le bon fonctionnement d'un système de justice des mineurs conforme aux normes internationales.
English: Employer contributions are deemed to be eligible contributions under paragraph 8510(6)(a), if made in accordance with the plan as registered.
French: Les cotisations que l'employeur verse sont réputées être des cotisations admissibles en vertu de l'alinéa 8510(6)a), si elles sont versées conformément au régime tel qu'il est agréé.
English: CBSA will build on the success of the Canada-United States Smart Border Declaration to ensure the twin goals of public safety and economic security.
French: Nous nous appuierons sur le succès de la Déclaration sur la frontière intelligente du Canada et des États-Unis pour assurer le double objectif de sécurité publique et de sécurité économique.
English: At its 39th plenary meeting, on 26 July 2005, the Economic and Social Council, considering the recommendation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to accept the invitation of the Government of Indonesia to host the sixty-second session of the Commission,
French: À sa 39e séance plénière, le 26 juillet 2005, le Conseil économique et social, examinant la recommandation de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique d'accepter l'invitation du Gouvernement indonésien d'accueillir la soixante-deuxième session de la Commission,
English: With just 9% of the agricultural land in the country, the area accounts for 38% of all agricultural sales ( Fig.
French: L'Ã©cozone ne possÃ¨de que 9 % des terres agricoles au Canada, mais elle est Ã la source de 38 % de toutes les ventes de produits agricoles du pays ( figure 6.2).
English: • Subdivision plan (If the land is to be subdivided).
French: • Plan de lotissement (Si les terres doivent être subdivisées) .
English: In order to set up this system, we invite you to refer to the project sample called 'Web Form' accessible from the eMill start page.
French: Afin de mettre en place ce système, nous vous invitons à ouvrir l'exemple de projet 'Formulaires web' accessible depuis la page de démarrage du logiciel.
English: The strategy enables the EU to make a substantial input to the upcoming WTO global review on aid for trade in Geneva on 20 and 21 November 2007.
French: Elle permet à l’Union européenne (UE) d’apporter une contribution substantielle à la prochaine réunion de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) consacrée au suivi et à l’évaluation de l’aide pour le commerce au niveau mondial, qui aura lieu à Genève, en 2007.
English: English French 20 km north of Ferryland 20 km au nord de Ferryland Compass Points - When used in Official Street Names When compass points form part of the official street name, follow the standard of using abbreviated compass points, written in uppercase without any periods or hyphens.
French: Français Anglais 20 km au nord de Ferryland 20 km north of Ferryland Points cardinaux - Utilisation dans les noms officiels de rue Quand les points cardinaux font partie du nom officiel de la rue, vous devez suivre les normes concernant l'utilisation des points cardinaux abrégés, qui doivent être écrits en majuscules, sans point ni trait d'union.
English: The Fifth Committee, having considered the draft resolution contained in document A/C.3/59/L.26, the related statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, recalling General Assembly resolution 39/249 of 9 April 1985, stressing the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate and urging Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, in particular during this critical transitional period, decides to inform the Assembly that, should it adopt resolution A/C.3/59/L.26, as an exceptional measure, additional requirements of $1,092,400 would arise under section 9 of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné le projet de résolution figurant dans le document A/C.3/59/L.26, l'état correspondant présenté par le Secrétaire général concernant les incidences sur le budget-programme et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, rappelant la résolution 39/249 de l'Assemblée générale, en date du 9 avril 1985, soulignant l'importance critique des contributions financières volontaires que les États Membres versent au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme afin de permettre à celui-ci de s'acquitter de son mandat, et priant instamment les États Membres de faire des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, notamment durant cette période de transition critique, décide d'informer l'Assemblée que l'adoption de la résolution A/C.3/59/L.26, à titre exceptionnel, entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant de 1 092 400 dollars au chapitre 9 du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The SCT considers that initial opposition periods should provide a sufficient time frame for potentially opposing parties to obtain information about a particular application and to take the necessary steps to obtain advice and raise an opposition.
French: Le SCT estime que les délais d’opposition initiaux devraient permettre aux parties potentiellement en conflit d’obtenir des informations sur une demande précise et de prendre les mesures nécessaires pour obtenir des conseils et former une opposition.
English: Most Native people were settled on reserves and the police were becoming busier enforcing laws among the white population.
French: La plupart des Autochtones sont installés dans des réserves et les policiers deviennent de plus en plus occupés à faire respecter la loi parmi la population blanche.
English: Here again, however, the instruments available to us have their limits.
French: Mais là encore, Mesdames et Messieurs les Députés, les instruments à notre disposition ont des limites.
English: We will continue to develop our cooperation in combating nuclear terrorism, in particular through the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism in which all EU Member States are partners.
French: Nous continuerons à développer notre coopération en luttant contre le terrorisme nucléaire, en particulier grâce à l’Initiative mondiale de Lutte contre le Terrorisme nucléaire à laquelle participent tous les États membres de l’UE.
English: No anchoring is permitted in any shipwreck site.
French: Il est interdit de s’amarrer dans la zone d’une épave.
English: That is why we clearly advocate the strengthening of all educational policies for all children.
French: C'est pourquoi nous préconisons clairement le renforcement de toutes les politiques éducatives pour tous les enfants.
English: This is the area where a European capacity to act is required most urgently.
French: Il s'agit là du domaine dans lequel l'Europe doit de toute urgence se doter d'une capacité d'action.
English: Timing is important if a victim reports a possible theft, because credit issuers need to know when fraudulent charges might appear.
French: Si une victime signale un vol possible, la séquence des faits est importante, car les émetteurs de crédit doivent savoir quand les frais frauduleux pourraient survenir.
English: F Financial Systems, 23 First Nations Chiefs of Police, 19, 20, 21 First Nations police services, 5, 19, 20
French: G gangs de jeunes, 12 Gendarmerie royale du Canada, 1, 41, 45 Gestion des ressources humaines, 26
English: Fair market value - The fair market valueis normally based on the value of both the building and applicable land.
French: • une maison individuelle, jumelée ou en rangée, un logement en copropriété, une maison mobile, une maison flottante ou un appartement;
English: B. Stakeholders and Strategic Relationships In order to contribute to the effective operation of the government, PCO must interface with a wide range of internal and external stakeholders.
French: B. Relations avec les intervenants et relations stratégiques Pour faciliter le fonctionnement efficace du gouvernement, le BCP doit interagir avec un grand nombre d’intervenants, à l’intérieur et à l’extérieur de l’organisation.
English: This was made possible by an agreement announced April 6, 1999, between Elections Canada and Elections Ontario.
French: Cette initiative découle de l'entente annoncée le 6 avril 1999 entre Élections Canada et Élections Ontario.
English: A message brought to you by the Canada Safety Council and the Government of Canada."
French: Un message du Conseil canadien de la sécurité et du gouvernement du Canada.
English: Sometimes, in contemporary interiors, they are placed in decorative pots of copper or zinc.
French: Parfois dans les intérieurs modernes, ils sont présentés dans des pots décoratifs en cuivre ou zinc.
English: Non seniors in provinces and territories without universal government programs face a major financial burden unless they secure and maintain employment based coverage.
French: Dans les provinces et les territoires où il n'existe pas de programme gouvernemental universel, les personnes autres que les aînés doivent supporter un lourd fardeau financier, à moins de bénéficier d'une assurance par le biais de leur emploi.
English: This is a problem in veterinary medicine, because it reduces the effectiveness of available antimicrobials in treating infections and leads to use of more expensive drugs of importance to human health.
French: C'est un problème en médecine vétérinaire, parce que l'efficacité des antimicrobiens disponibles pour traiter des infections s'en trouve réduite et entraîne l'utilisation de médicaments beaucoup plus chers, importants pour la santé humaine.
English: However, Canadian agriculture may benefit from increased exports of oilseeds, such as canola, as the EU mandates the increased use of biodiesel.
French: L'accès au capital permettant la mise sur pied d'activités de recherche et de développement est l'un des obstacles soulevés dans le cadre de l'enquête.
English: In addition, the draft agreement on extradition contains a provision which, as far as I know, has no precedent in international extradition law.
French: De plus, le projet d'accord d'extradition contient une disposition qui - pour autant que je le sache - n'a pas de précédent dans le droit international en matière d'extradition.
English: Francis raps under the stage name "Two Five".
French: Je suis le même genre de personne que 50 cent . Je trouve de quoi vivre par tous les moyens.
English: By 1860, a Jewish cemetery was established and plans were soon in place for a permanent house of worship.
French: Dès 1860, il existait un cimetière juif et on entreprenait de planifier la construction d'un lieu de culte permanent.
English: Appendix - First Nations Government Programs Administered by the CRA as of April 1, 2006 Print version Click here to download print version (0.8 Mb) in .pdf format.
French: Annexe - Programmes des gouvernements des Premières nations administrés par l’ARC en date du 1er avril 2006 Version imprimable Cliquer ici pour télécharger la version imprimable en format .pdf (1.0 Mo)
English: I would therefore like to take this opportunity to say a few words about the elections, the preparations for the post-Bonn period and future EU-Afghanistan relations.
French: C’est pourquoi je souhaiterais profiter de l’occasion pour dire quelques mots à propos de ces élections, des préparations qui ont suivi les accords de Bonn ainsi que des relations futures entre l’UE et l’Afghanistan.
English: Workplace well-being Workplace well-being is a holistic approach to creating high-performance organizations through establishing the right conditions to generate high levels of employee engagement.
French: Mieux-être en milieu de travail Le mieux-être en milieu de travail est une approche holistique en vue de créer des organisations à haut rendement en mettant en place les conditions favorables à un engagement poussé de la part des employés.
English: And in some parts of the West, particularly in rural and remote Canada where access to a family physician is rare.
French: Et dans certaines parties de l'Ouest, en particulier dans les zones rurales et éloignées du Canada, l'accès à un médecin de famille est rare.
English: Again, data on imports are not available by indusI try, therefore, M ij is approximated by the following relationship:
French: Grether et Olarreaga (1998) ont montré que la part des échanges préférentiels dans l’ensemble des échanges des pays de l’ALENA a progressé sensiblement entre 1988-1992 et 1993-1997.
English: She was briefly detained after the demonstration.
French: Elle a été détenue brièvement après cette manifestation.
English: APPLICANTS WHO HAVE BEEN SUCCESSFULLY SCREENED AS MEETING ESSENTIAL REQUIREMENTS WILL BE CONTACTED FOR AN INTERVIEW 8.
French: SEULS LES CANDIDATS QUI SATISFONT AUX EXIGENCES ESSENTIELLES ET DONT LA CANDIDATURE EST RETENUE AU TERME DE LA PRESELECTION SERONT CONVOQUES A UNE ENTREVUE 8.
English: (h) The reports of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization on the work of its sessions held in the years 1994 to 2002,
French: h) Les rapports du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation sur les travaux de ses sessions de 1994 à 2002,
English: Nevertheless it does not make sense for us to destroy reusable waste - and that is what catering waste is - and by destroying it to create further costs for the public, when we could in fact make use of it in a sensible way.
French: Il est toutefois insensé de détruire des matériaux recyclables - et les restes alimentaires sont des matériaux recyclables - et d'engendrer ainsi des coûts pour la communauté, alors que nous avons la possibilité d'utiliser ces restes alimentaires de façon judicieuse.
English: 45 Illicit drug use Introduction The use of cannabis (marijuana and hashish), cocaine or crack, and heroin continues to be a serious concern of governments, not only because their use is illegal, but also because it can result in social and health problems (Topic 50) and even death, particularly in the case of cocaine, crack, and heroin.
French: 45 Drogues illicites Introduction La consommation de cannabis (marihuana et haschisch), de cocaïne ou de crack et d’héroïne continue de préoccuper sérieusement les gouvernements, non seulement parce que l’utilisation de ces substances est illégale, mais aussi parce qu’elle peut entraîner des problèmes sociaux et des problèmes de santé (voir le sujet 50), voire la mort, en particulier dans le cas de la cocaïne, du crack et de l’héroïne.
English: Financial Sector Policy A sound legislative and regulatory framework for federally regulated defined benefit pension plans Effective framework for investment of CPP funds 5.
French: Politique du secteur financier Solide cadre législatif et réglementaire relatif aux régimes fédéraux de retraite à prestations déterminées Cadre efficace d'investissement des fonds du RPC 5.
English: At the political and practical levels there are levers of influence that can have significant influence on all parties to conflict.
French: Sur les plans politique et pratique, il existe des moyens de pression qui peuvent exercer une influence considérable sur toutes les parties à un conflit.
English: We are seriously concerned about what is happening in the Middle East.
French: La situation qui règne au Moyen-Orient nous préoccupe beaucoup.
English: So far, people, during their application procedure are allowed to do paid work for a maximum of 12 weeks per year, but employment is restricted to horticulture and the catering sector.
French: A ce jour, les personnes, pendant le cours de leur procédure de demande, les personnes sont autorisées à effectuer des travaux rémunérés au plus 12 semaines par an, mais seulement si leur emploi concerne la restauration ou l’horticulture.
English: This means, in particular, attendance by staff members at national and international conferences, meetings and seminars.
French: Les résultats en ont été diffusés et sont appliqués à titre d'exemples de pratiques modernes.