ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Child (Care, Protection and Justice) Bill enhances existing provisions on the rights of children in conflict with the law to be heard with the assistance of legal representation provided at state expense where necessary.
French: Le projet de loi de l'enfant (soin, protection et justice), renforce les dispositions existantes sur le droit des enfants en situation de conflit avec la loi d'être entendus avec l'aide d'un représentant légal, si nécessaire aux frais de l'État.
English: NOTE Human Resources Development Canada project.
French: [CAN] Freenet [CAN] libre-service (n.m.) self-service libre-service sur Internet (n.m.)
English: Historically speaking, elections exclusively managed by the executive branch are a residual category, not only in number, but also as a developmental pattern.
French: Dans une perspective historique, la gestion exclusive du suffrage par l’exécutif appartient maintenant à une catégorie résiduelle, sur le plan non seulement du nombre, mais également de l’évolution des structures.
English: HESS, R. and T. McDEVIT (1984), "Some Cognitive Consequences of Maternal Intervention Techniques:
French: HESS, R. et T. McDEVIT (1984), « Some Cognitive Consequences of Maternal Intervention Techniques:
English: As this chapter would require the declaration of waste aerosols it would seem unnecessary to require further information, particularly as such transport will address waste under the Basle Convention, which already requires additional documentation.
French: Puisque ledit chapitre impose de déclarer les générateurs d'aérosol à éliminer, il semble inutile de demander d'autres renseignements, d'autant plus que cette opération de transport concernera des déchets visés par la Convention de Bâle, qui exige déjà un supplément de documentation.
English: The AWG-KP agreed to further consider, at its resumed sixth session, GWPs and alternative common metrics, as well as the implications of their application in the second commitment period.
French: Le Groupe de travail spécial est convenu d'examiner plus avant, à la reprise de sa sixième session, les PRP et les paramètres de mesure communs de rechange ainsi que les implications de leur application pendant la deuxième période d'engagement.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Limited Use Benefits and Criteria Limited Use Benefits and Criteria  (in alphabetical order by generic name) January 2005 08:00 Anti-Infective Agents 08:12.24 Tetracyclines MINOCYCLINE HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Médicaments à usage restreint et critères Médicaments à usage restreint et critères (en ordre alphabétique selon le nom générique) Hiver 2005 08:00 Anti-infectieux 08:12.24 Tétracyclines MINOCYCLINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Inspection results are to be communicated to the Audit Team Leader responsible for the product audit for further review and investigation.
French: Les résultats d'inspection doivent être communiqués au responsable de l'audit de produit pour examen et analyse.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice 534 - 549 120
French: Les enfants et le système d'administration de la justice pour mineurs 534 - 549
English: [Current Issue -Table of content] Kenya Launches Campaign To Increase TB Screening Among HIV-Positive People The Kenyan government has launched a 60 million shilling or about $975,000 campaign to increase the number of HIV-positive people who are screened for tuberculosis at public hospitals.
French: [Édition actuelle - Table des matières] Le Kenya lance une campagne de financement pour accroître le dépistage de la tuberculose chez les personnes séropositives Le gouvernement du Kenya a lancé une campagne de 60 millions de shillings (environ 975 000 $) dans le but d’accroître le nombre de personnes séropositives qui passent un test de dépistage de la tuberculose dans les hôpitaux publics.
English: The OPL’s educational service hosts creative workshops for each of the login:music programmes.
French: Le service éducatif de l’OPL propose des ateliers créatifs pour chacun des programmes de login:music.
English: We should also rejoice at the virtue of all the Buddhas and bodhisattvas at all the qualities of their holy body, speech, and mind as well as at all their great activities for the teachings and for sentient beings.
French: Nous devons aussi nous réjouir des vertus de tous les Bouddhas et Bodhisattavas, de toutes les qualités de leur corps, parole, esprit saints, ainsi que de toutes leurs vastes activités concernant les enseignements et les êtres.
English: An appropriate time to showcase such a strategy and associated initiatives could be 2009, which will feature the International Year of Astronomy (http://www.astronomy2009.org).
French: Un horizon approprié pour présenter une telle stratégie et les initiatives connexes pourrait être 2009, qui sera l'Année astronomique internationale (http://www.astronomy2009.org).
English: Ethnic Russians without a state The 1934 census in Estonia showed that 88% of the population were Estonians and 8% ethnic Russians.
French: Des Russes sans Etat Lors du recensement de 1934 en Estonie, la population comprenait une majorité d'Estoniens (88%) et une minorité russe (8%).
English: The departmental response was again favourable, noting that it monitors developments in the borrowing programs of other sovereigns and maintains a dialogue with market participants.
French: Ici encore, la réaction du Ministère a été favorable, soulignant qu’il surveillait l’évolution des programmes d’emprunt d’autres pays souverains et entretenait un dialogue avec les participants au marché.
English: 14.3.2 A "check standard" is analyzed every 20 samples and at least once per run.
French: 14.3.2 Analyser un « étalon de référence » à chaque série de 20 échantillons et au moins une fois par série d’analyses.
English: (150)As far as the definition of the service (third condition) is concerned, the French authorities state that "over time, the livret A and livret bleu have become instruments for getting people to open bank accounts, particularly – but not exclusively – the least well-off".
French: (150)S’agissant de la définition de ce service (troisième condition), les autorités françaises indiquent « qu’au fil du temps, les livrets A et bleu sont devenus des instruments de bancarisation, notamment – mais pas exclusivement – en direction des plus démunis ».
English: You are kindly requested to inform the Secretariat of WIPO, before February 15, 1999, of your agreement to the above-mentioned two-letter code and its inclusion in WIPO Standard ST.3. Unless comments to the contrary are received, the Secretariat of WIPO will consider that your Office has no objection to the allocation of the code "GC."
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire savoir au Secrétariat de l’ OMPI, avant le 15 février 1999, si vous approuvez l’ attribution du code à deux lettres susmentionné et son insertion dans la norme ST.3 de l’ OMPI. Sans réponse de votre part à cette date, le Secrétariat de l’ OMPI considérera que votre office ne voit aucune objection à l’ attribution du code "GC".
English: • the impact of the revised economic outlook, reflecting the most recent survey of Canadian private sector economists, and recent financial developments;
French: • l’incidence des perspectives économiques révisées, compte tenu du plus récent sondage auprès des économistes du secteur privé canadien et de l’évolution récente sur le plan financier;
English: In addition, the Organization's security responsibilities include ensuring compliance by all international personnel with the terms of the supplementary agreement and with the security policies and procedures established and issued by it.
French: L'Organisation est en outre chargée de s'assurer que l'ensemble du personnel international respecte les dispositions de l'accord supplémentaire, de même que la politique et les procédures établies et publiées à ce titre.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as well as Romania, which aligned itself with the statement).
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, ainsi que de la Roumanie, qui a souscrit à la déclaration) a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: This very clear political signal from the European Parliament made a very substantial contribution to the success of the European Employment Summit last November in Luxembourg.
French: Ce signal politique très clair du Parlement européen a largement contribué au succès du Conseil européen sur l'emploi de novembre dernier, à Luxembourg.
English: She alleged that her employer failed to accommodate her disability. Settlement:
French: Elle alléguait que son employeur avait omis de prendre les mesures d’adaptation nécessaires pour tenir compte de sa déficience. Entente :
English: This communication is the result of this debate, which in 2000/2001 involved approximately 12 000 persons in the Member States, European Economic Area (EEA) countries, candidate countries, Community institutions, social partners' organisations and non-governmental organisations.
French: La présente communication est le résultat de ce débat auquel ont participé en 2000/2001 environ 12 000 personnes ainsi que les États membres, les pays de l'Espace économique européen (EEE) et les pays candidats, les institutions communautaires, les partenaires sociaux et des organisation non gouvernementales.
English: The animal and plant health programs contribute to the protection of Canada's animal and plant resource base against the introduction and spread of regulated pests and diseases of significance to the economy, the environment or human health, and through the licensing of veterinary biologics.
French: Les programmes d'inspection de la santé des animaux et de protection des végétaux contribuent à la protection des ressources canadiennes de faune et de flore, en prévenant l'introduction et la propagation de maladies et de ravageurs réglementés ayant une incidence sur l'économie, l'environnement ou la santé humaine, et en délivrant des permis pour les produits biologiques vétérinaires.
English: In cross-border situations, the recognition of security rights created in another jurisdiction will also be facilitated if the jurisdiction of the new location of encumbered assets has a comprehensive security right.
French: Dans un contexte international, la reconnaissance des sûretés créées dans un autre pays sera également facilitée si le pays dans lequel ont été transférés les biens grevés dispose d'une sûreté globale.
English: We are doing so with a network of non-governmental organizations (NGOs), which also connects with another question that I think Mauritius asked, about coordination.
French: Nous le faisons grâce à un réseau d'organisations non gouvernementales (ONG), ce qui nous amène également à une autre question qui a été posée, je crois, par Maurice, à propos de la coordination.
English: The Committee agreed that the agenda item of the Subcommittee on the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space and the agenda item on capacity-building in space law were closely linked, since capacity-building efforts were important for promoting understanding of national requirements for space activities.
French: Le Comité a convenu que le point de l'ordre du jour du Sous-Comité sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace et celui concernant le renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'espace étaient étroitement liés, car les activités de renforcement des capacités jouaient un rôle important pour promouvoir la compréhension de règles nationales liées aux activités spatiales.
English: Babcock &Wilcox is the world’s leading manufacturer of replacement nuclear steam generators; and ABB Canada is specialized in specific types of transformers and other systems for the management and transmission of electricity.
French: Babcock & Wilcox est le premier fabricant mondial de génératrices de remplacement à vapeur pour centrales nucléaires, et ABB Canada se spécialise dans la fabrication de certains types de transformateurs et d’autres systèmes de gestion et de transport de l’électricité.
English: Such activities are crucial to our strategy to promote and enhance the dialogue needed to realize the plan of action for the achievement of the universality and full implementation of the Rome Statute.
French: Ces activités sont cruciales pour notre stratégie de promotion et d'intensification du dialogue nécessaire pour exécuter le plan d'action visant à assurer l'universalité et la mise en œuvre intégrale du Statut de Rome.
English: 77 This perception by young people is in line with research that suggests that young people who engage in occasional substance use tend to be better adjusted psychologically than either non-users or heavy users.78 While acknowledging the benefits of substance use perceived by young people, it is important that programs work interactively with participants to weigh perceived benefits against perceived risks in an unbiased manner.
French: Cette perception confirme les résultats d'une recherche voulant que les jeunes qui consomment à l'occasion sont souvent mieux adaptés psychologiquement que les abstinents ou les gros consommateurs78. Tout en reconnaissant les avantages que perçoivent les jeunes dans la consommation, il est important que les programmes interagissent avec les participants pour pondérer ces avantages par rapport aux risques perçus, et ce, en toute objectivité.
English: It is submitted that if the apparel segment of the textile market was meaningful to those Canadian textile producers and represented an important percentage of their sales, those producers would have answered the questionnaires.
French: Étant donné que les grands fabricants achètent proportionnellement de plus grandes quantités de tissus, la proportion des intrants textiles importés par les fabricants de vêtements canadiens dépasse de beaucoup 57 p. 100 de l’ensemble des intrants textiles.
English: This review shall be carried out in the light of the preamble and in accordance with the general principles of this Agreement.
French: Ce réexamen a lieu à la lumière des principes énoncés dans le préambule et des principes généraux figurant dans le présent accord.
English: When we build houses, roads and culverts, when we plow and fill, when we log and dam, when we spray, ditch and drain -- we are lengthening the odds against our fish.
French: La construction de maisons, de routes et de ponceaux, le creusage et le remblayage, l'exploitation forestière et la construction de barrages, l'épandage d'insecticide et les travaux d'irrigation sont des activités qui mettent nos poissons à risque.
English: Without an explicit agenda for equity, however, inefficient resource allocation will continue.
French: Cependant, sans programme explicite pour l’équité, l’affectation inefficace des ressources continuera.
English: For 4.0-7.5 per cent, and for leukaemia 0.7-1.0 read 4.3-7.2 per cent, and for leukaemia 0.6-1.0
French: Au lieu de entre 4 et 7,5 % pour l'ensemble des cancers solides et entre 0,7 et 1 % pour la leucémie, lire entre 4,3 et 7,2 % pour l'ensemble des cancers solides et entre 0,6 et 1 % pour la leucémie
English:  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 11th day of March, 2002
French: Cour fédérale, Section de première instance, no T-368-99 (CFSPI), le 5 janvier 2000
English: But as fishing power increased, government's role has become more intensive, for the stated purpose of protecting fish stocks and balancing competing demands.
French: Toutefois, au fil de l'augmentation de la capacité de pêche, le gouvernement a vu son rôle croître en importance dans le but précis de protéger les stocks de poissons et d'équilibrer les demandes concurrentes.
English: Eritrea has continued the induction of forces into the Zone in Sector West, where, according to very approximate estimates by UNMEE, at least 400 additional troops were deployed over the reporting period.
French: L'Érythrée a continué d'introduire des forces armées dans la zone temporaire de sécurité du secteur ouest où, selon une estimation très approximative de la MINUEE, 400 nouveaux soldats au moins ont été déployés au cours de la période à l'examen.
English: "I don't know where he gets it from but it's bet, bet, bet. " "Leave it to me," said the principal.
French: "Je sais pas d'o� il tient �a mais il ne cesse de faire des paris toute la journ�e "Je m'en occupe," dit le principal.
English: Hugh Grandy is currently half way through an internship with Millworks Canada where he is assisting to expand its business in the east coast of the United States.
French: Hugh Grandy est déjà rendu à la moitié de son stage chez Millworks Canada, où il aide l’entreprise à étendre ses activités sur la côte Est des États-Unis.
English: However the IOM states that based on other estimates these numbers represent only a fraction those trafficked every year.
French: Compte tenu de l’ampleur du phénomène de l’exploitation sexuelle des enfants en Albanie et de l’apparente insuffisance des mesures prises par le Gouvernement pour y remédier, le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 7§10 de la Charte révisée.
English: The Maternal and Child Health Care Program is the primary prevention program of the Nova Scotia Department of Health and Fitness.
French: Le Programme de soins de santé pour la mère et l'enfant (Maternal et Child Health Care Program) est le programme de prévention et de soins primaires du ministère de la Santé et de la Condition physique de la Nouvelle-Écosse.
English: One of the studies in the report shows that the average reading performance for students in French school systems in Nova Scotia, New Brunswick, Ontario and Manitoba was significantly lower than students in English-language school systems in those provinces.
French: Une des études montre que la capacité de lecture moyenne des élèves des systèmes scolaires de langue française en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, en Ontario et au Manitoba, est beaucoup plus faible que celle des élèves des systèmes scolaires de langue anglaise dans ces provinces.
English: In 2006, at the instigation of Commissioner Michel, it even went a little further than the undertakings in Paris and approved an ambitious plan of action and the concept of division of labour and results-based management.
French: En 2006, à l'initiative de Monsieur le Commissaire Michel, elle a même dépassé les engagements pris à Paris et approuvé un plan d'action ambitieux et les concepts de division du travail et de gestion basée sur les résultats.
English: Manage the risks across the sets of projects, with full latitude to reallocate funds across those project sets, within projects, and between projects and other operations.
French: Gérer les risques pour l'ensemble des projets et réaffecter les ressources entre les ensembles de projets, dans les limites des projets et entre les projets et d'autres activités.
English: Necessary travel by train or car can also be reimbursed at applicable United Nations rates.
French: Les voyages qu'il est nécessaire de faire en train ou en voiture peuvent également être remboursés aux taux applicables à l'Organisation des Nations Unies.
English: While the Board welcomes such initiatives, it remains concerned by UNDP comments that resources may be reduced for service delivery and encourages UNDP to manage implementation of costing module in a manner that has the minimal effect on service delivery.
French: Le Comité en prend note avec satisfaction mais l'observation du PNUD selon laquelle cette innovation pourrait entraîner une diminution des ressources disponibles aux fins de la prestation de services lui paraît préoccupante et il encourage le Programme à réduire au minimum ce type d'incidence.
English: A second proposal for a Commission directive amending the technical annexes to Directive 91/630 has been discussed by the Standing Veterinary Committee during the past months.
French: Une seconde proposition de directive de la Commission modifiant les annexes techniques de la Directive 91/630 a été discutée par le Comité vétérinaire permanent au cours des derniers mois.
English: In short-term studies, acetaldehyde causes degenerative non-neoplastic effects.
French: Des études à court terme ont laissé constater des effets dégénératifs non néoplasiques de l'acétaldéhyde.
English: Smaller, but significant minorities at the CCRA chose the policy, and regulatory and inspection communities (20% and16% respectively).
French: En minorité, mais tout de même dans une proportion assez importante, les répondants de l'ADRC ont mentionné la collectivité des politiques (20 %) et celle de la réglementation et l'inspection (16 %).
English: The expected answer to question number ten was 'No' and the expected answer to question number eleven was 'e'.
French: La réponse attendue à la question numéro 10 était « Non », et la réponse attendue à la question numéro 11 était « e ».
English: TOP OF PAGE  Need-to-Know Staffing Terms The glossary has been prepared to give you informal explanations for common staffing terms used in this module.
French: HAUT DE PAGE L'essentiel du vocabulaire de la dotation Voici un lexique qui a été préparé pour vous expliquer de façon simple quelques termes courants de dotation.
English: The bank should immediately proceed to comply with its obligations under Principle 4.9 and section 5(1) by giving the complainant access to all information previously withheld from him, including the two credit scores in question.
French: La banque doit se conformer immédiatement aux obligations énoncées au principe 4.9 et au paragraphe 5(1) en communiquant au plaignant tous les renseignements dont l'accès lui a été refusé jusqu'ici, y compris les deux cotes de solvabilité en question.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards PTI its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à PTI le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le dépôt de la plainte.
English: (a) What is currently been done and who are the key players?
French: a) Qu'est-ce qui est fait actuellement et quels sont les principaux acteurs?
English: For example, in Asia, drylands have the lowest Gross National Product per capita and the highest infant mortality among all bioclimatic systems.
French: En Asie par exemple, les zones sèches ont le produit national brut (PNB) par habitant le plus bas et le taux de mortalité infantile le plus élevé de tous les systèmes bioclimatiques.
English: • mandatory computer service fees;
French: • les frais obligatoires de services informatiques;