ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet he also argues that, ‘Deterring a Russian nuclear attack should be the primary mission of US nuclear forces.’21 The key point in terms of assessing nuclear requirements is to bear in mind that the purpose of arms control is to enhance stability and predictability, and reduce the risk of war.
French: Il ajoute cependant que « la dissuasion d’une attaque russe doit être la mission première des forces nucléaires américaines »20 . Il importe d’avoir à l’esprit pour évaluer les besoins nucléaires que l’objectif de l’arms control est de développer la stabilité, la prévisibilité et de réduire le risque de guerre.
English: It will be difficult to consolidate a multi-ethnic society if one party cannot fully guarantee the freedoms and rights of minorities, and if the other will think and act under pressure as if it were not part of the society.
French: Il sera difficile de consolider une société multiethnique si une partie n'est pas en mesure de garantir pleinement les libertés et droits des minorités, et si l'autre pense et agit, en réaction, comme si elle ne faisait pas partie de cette société.
English: Aluminum and articles thereof 77.
French: Aluminium et ouvrages en aluminium 77.
English: Those two committees have more powers than our standing committees, our portfolio committees and our select committees.
French: Ces deux commissions ont plus de pouvoirs que les commissions permanentes, les commissions dont le mandat correspond à celui d’un ministère et les commissions d’enquête.
English: The 68040 had feature-parity with the Intel 80486 but outperformed it quite significantly on a clock for clock basis.
French: Une évolution à 50 MHz fut prévue, mais abandonnée.
English: Searches at water depths greater than 2 m were conducted by two SCUBA divers for a total effort of 0.5 p-h whereas searches at depths less than 2 m were conducted by three people using mask and snorkel for a total of 0.75 p-h.
French: Les recherches à des profondeurs supérieures à 2 m ont été effectuées par deux plongeurs autonomes, pour un effort d’échantillonnage total de 0,5 heure-personne, tandis que les recherches à des profondeurs inférieures à 2 m ont été effectuées par trois personnes portant un masque et un tuba, pour un effort total de 0,75 heure-personne.
English: Fifty years later, the Jews returned and built the Second Temple on the site of the first.
French: Cinquante ans plus tard, les juifs revinrent à Jérusalem et construisirent le Second Temple sur l'emplacement du premier.
English: On September 17, 1999, the Agency issued Decision No. 545-R-1999. The Agency determined, on an interim basis pursuant to subsection 28(2) of the Canada Transportation Act, that the net salvage value of the railway line is $109,380.
French: Le 17 septembre 1999, l'Office a publié la décision no 545-R-1999 dans laquelle il déterminait à titre provisoire, en application du paragraphe 28(2) de la Loi sur les transports au Canada, que la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer s'établissait à 109 380 $.
English: SINE provides this interface by drawing on information from workers that seek out SINE services in search of jobs and by drawing on information regarding the requirements for positions to be filled and available through the System.
French: Le SINE assure cette fonction d'intermédiaire en exploitant les renseignements fournis par les travailleurs qui recourent à ses services pour trouver un emploi et les renseignements dont il dispose sur les qualifications requises pour les emplois disponibles.
English: To facilitate this, subsection 104(13.1) permits a trust resident in Canada throughout the year, other than a trust exempt from tax by reason of subsection 149(1), to designate to its beneficiaries their respective shares of that portion of the trust's income payable to them in the year under subsections 104(13) or 105(2) that has not been deducted by the trust under paragraph 104(6)(b).
French: Afin de faciliter cette opération, une fiducie qui a résidé au Canada pendant toute l'année, autre qu'une fiducie exemptée d'impôt en raison du paragraphe 149(1) peut, en vertu du paragraphe 104(13.1), attribuer à ses bénéficiaires leurs parts respectives de la portion du revenu de la fiducie payable à ces derniers pendant l'année en vertu des paragraphes 104(13) ou 105(2) que la fiducie n'a pas déduite en vertu de l'alinéa 104(6)b).
English: In his previous report, the independent expert had pointed out that action was being taken towards the release of political prisoners.
French: Dans son rapport précédent, l'expert indépendant avait relevé que des mesures avaient été prises en vue de la libération des prisonniers politiques.
English: Section 6 New Forms of Uses Made Possible by Technology
French: SCT/5/2 page 21 Article 6 Nouvelles formes d’utilisation rendues possibles par la technique
English: • What other sites provide a similar service? (environmental scan - gov't, non-gov't sites)
French: • Quels autres sites fournissent un service similaire? (analyse du contexte - sites gouvernementaux et non gouvernementaux)
English: A ground station was donated.
French: Une station terrienne y a été financée.
English: (In our model the area size of residence variables may be picking up some of the impact of job prospects) The self-employment status of family members appears to be an important determinant.
French: (Dans notre modèle, les variables taille de la ville de résidence captent peut-être en partie l'effet des perspectives d'emploi.) La situation des membres de la famille à l'égard de l'emploi autonome semble un important déterminant.
English: Precipitation data were also made available by the Italian partner in October 2006.
French: Le partenaire italien a fourni également, en octobre 2006, des données sur les précipitations.
English: I hope that emotions will stop running quite so high, that there will be no more red faces and that we can now move to the vote.
French: J'espère que l'émotion va quelque peu retomber, que les visages empourprés vont reprendre une teinte moins vive et que nous allons pouvoir passer au vote.
English: The caseload at the police level is comparable to that of other public agencies that handle cases on a mass basis, for example social beneﬁt applications, social security, building permits, tax returns.
French: Pour eux, c’est naturellement aussi une source de stress si le délai séparant la détection ou la notiﬁcation d’une infraction et l’inculpation de son auteur devient excessif.
English: As regards the acquisition of weapons of mass destruction, the Zionist entity possesses the largest arsenal of biological and chemical weapons of mass destruction, as well as more then 200 nuclear warheads and their means of delivery.
French: En ce qui concerne l'acquisition d'armes de destruction massive, l'entité sioniste dispose du plus important arsenal d'armes biologiques et chimiques de destruction massive, et de plus de 200 ogives nucléaires avec leurs vecteurs.
English: The fear that a liberal interpretation of language rights will make provinces less willing to become involved in the geographical extension of those rights is inconsistent with the requirement that language rights be interpreted as a fundamental tool for the preservation and protection of official language communities where they do apply.
French: La crainte qu'une interprétation libérale des droits linguistiques fera que les provinces seront moins disposées à prendre part à l'expansion géographique de ces droits est incompatible avec la nécessité d'interpréter les droits linguistiques comme un instrument essentiel dans le maintien et la protection des collectivités de langue officielle là où ils s'appliquent.
English: The truth is that progress has been disappointing.
French: Les progrès ont été décevants, en vérité.
English: Consequently, I accept the department's concession and the appeals of William Frederick Dionne and Peter A. Moffatt are allowed.
French: Par conséquent, j'accepte la concession du Ministère et les appels interjetés par William Frederick Dionne et Peter A. Moffatt sont accueillis.
English: 4% of cases disposed in 2000/2001 were successful in Tribunal, 36% were the subject of conciliated settlements, and 34% of cases were withdrawn.
French: Dans d’autres pays, des preuves de qualité et de portée similaires n'existent pas ou ne sont disponibles qu'à une échelle très limitée.
English: Those exclusive rights protect the proprietor against any infringements of the registered trade mark that may be committed by non-authorised third parties (see also the Report of the WTO Appellate Body, issued on 2 January 2002, United States – Section 211 of the Omnibus Appropriations Act (AB-2001-7) WT/DS/176/AB/R, paragraph 186).
French: Ces droits exclusifs protègent le titulaire contre les atteintes que des tiers non autorisés pourraient porter à la marque enregistrée [voir également le rapport de l’organe d’appel institué au sein de l’OMC, rendu le 2 janvier 2002, ÉtatsUnis – article 211 de la loi générale de 1998 portant ouverture de crédits (AB2001-7), WT/DS/176/AB/R, point 186].
English: Table 9 gives details on budget allocation by staff, non-staff and main program.
French: WO/PBC/4/2 page 20 supplémentaires de location et d’entretien et de tenir compte des crédits précédemment approuvés au titre de la nouvelle construction.
English: The AAK’s president Ramush Haradinaj was given the post of prime minister which he hold until March 2005, when he was indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Le président de l’AAK Ramush Haradinaj s’est vu confier le poste de premier ministre, qu’il a conservé jusqu’en mars 2005, date à laquelle il a été mis en examen par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: All major documents and decisions of the Council of Europe are conveyed via the Safety Council to the voivodships, Polish sports associations, sports clubs and central institutions, including the Sejm Commission for Physical Culture and Sport.
French: • a) des responsables de la sécurité  b) des stadiers  c) des speakers - la sous-commission aux médias ; - la sous-commission à l’amendement et la promulgation d’instruments juridiques.
English: Institute of Population and Public Health What makes some people healthy while others suffer from disease or disability?
French: Il favorise le débat sur la conciliation entre les enjeux liés à la protection des renseignements personnels et l'accès aux données nécessaires à la recherche en vue de protéger les Canadiens et de promouvoir leur santé.
English: 172(2) Appropriation of non-capital property or service by a corporation, partnership, trust, charity or NPO:
French: L'inscrit est réputé avoir perçu la taxe à l'égard de cette fourniture, et doit verser un montant correspondant à cette taxe.
English: Moreover, as the Parliament, the Council, the Kingdom of Spain and the Commission point out, that provision does not require the host Member State to accept that condition if it does not permit joint practice by lawyers practising under the relevant professional title.
French: De surcroît, ainsi que le soulignent le Parlement, le Conseil, le royaume d'Espagne et la Commission, cette disposition n'impose pas à l'État membre d'accueil d'admettre une telle modalité s'il ne permet pas l'exercice en groupe pour les avocats exerçant sous le titre professionnel approprié.
English: Reading my review from a year ago and I still believe the same thing. Nuendo rocks and it is only getting better.
French: La synchro a été simplifiée et le jam sync c'est génial...
English: Election of Officers 39 9
French: Élection du Bureau 39 10
English: • Use of Hul'qumi'num' language songs in local churches.
French: • utilisation de chants en langue hul'qumi'num' dans les églises locales.
English: Deputy Head management priorities and a risk-based plan are used to determine which programs are evaluated in any given fiscal year.
French: Les priorités de gestion de l'administrateur général et le plan axé sur les risques servent à déterminer les programmes qui sont évalués au cours d'un exercice donné.
English: It is a political meeting, at which we will find out whether the Member States have the political will to meet their commitments.
French: C'est là qu'on vérifiera la volonté politique des États membres de respecter leurs engagements.
English: Advice on problems and theories in fields related to the work is given to other specialists and officials; advice in own field of specialization is accepted as authoritative.
French: De nouveaux concepts et moyens d'aborder les tâches sont élaborés et des problèmes résolus grâce à des connaissances supérieures des principes, des théories et des pratiques d'une discipline et à une connaissance approfondie des domaines et des sujets connexes.
English: The measures proposed in the report will result in the EU - which already has to face the problem of mass immigration - becoming even more attractive to migrants.
French: Les mesures proposées dans ce rapport auront pour effet de rendre l'UE - qui est déjà confrontée à un problème d'immigration massive - encore plus attrayante aux yeux des migrants.
English: One child under 2 years is charged EUR 6.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 6,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Prosecutors: In addition to working to bring to justice those responsible for terrorist acts, prosecutors should also uphold human rights and the rule of law in the performance of their professional duties, in accordance with the principles set out above.
French: Magistrats du parquet: En plus de travailler à traduire en justice les responsables d'actes terroristes, les magistrats du parquet doivent aussi respecter et protéger les droits de l'homme et l'état de droit dans l'exercice de leurs fonctions professionnelles, en accord avec les principes présentés ci-dessus.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), as a coordinating agency for the trade access and opportunity cluster, reports on three sets of activities that are being carried out, with the involvement of other organizations, to assist the African countries, particularly the least developed among them, in trade and capacity-building.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), en tant qu'organisme coordonnateur du groupe chargé des questions d'accès aux marchés et de développement du commerce, fait rapport sur trois séries d'activités exécutées avec la participation d'autres organisations pour aider les pays africains, spécialement ceux d'entre eux qui sont les moins avancés, à améliorer leurs échanges commerciaux et à renforcer leurs capacités.
English: Annual Canadian Chamber of Commerce in Mexico Day 2005.
French: Journée annuelle de la Chambre de commerce du Canada 2005 à Mexico.
English: Human Resources are managed effectively and strategically in support of corporate objectives The School has been focusing on developing corporate staffing plans for critical talent including official languages.
French: Les ressources humaines sont gérées de manière efficace et stratégique en vue d’appuyer les objectifs institutionnels L’École se concentre sur l’élaboration de plans de dotation ministériels pour les talents critiques, y compris les langues officielles.
English: Although there is nothing in the PSDPA that specifically addresses bribery of foreign public officials, the Act nevertheless provides a means by which someone could report the bribery and be protected from reprisal.
French: La LPFDAR ne traite pas expressÃ©ment de la corruption d’agents publics Ã©trangers, mais permet aux personnes qui le dÃ©sirent de signaler les cas de corruption et d’Ãªtre protÃ©gÃ©es contre les reprÃ©sailles.
English: Hence, in their view, even if there was some benefit in not having one’s genitalia exposed while toileting, modesty barriers would not provide it.
French: Par conséquent, à leur avis, même s’il y a un avantage à ce que les parties génitales ne soient pas exposées lorsqu’on est à la toilette, cet avantage n’est pas procuré par les cloisons.
English: You will not sound very convincing to a prospective employer if you are not convinced yourself of your strengths and weaknesses and that you will be an asset to his team.
French: Vous n'aurez pas l'air convaincant pour tout employeur potentiel si vous-même n'êtes pas convaincu de vos points forts et faibles, et que vous êtes un atout pour son équipe. Prenez le temps de comprendre les types d'emploi qui vous intéressent, les domaines qui vous inspirent et dans lesquels vous excellez, les qualifications/compétences dont vous disposez et susceptibles de s'accorder pleinement avec les postes auxquels vous postulez.
English: The PSC will provide the home department with information about referrals and acceptance or refusal of offers, upon request.
French: La CFP fournit, sur demande, au ministère d'attache des renseignements au sujet des présentations et de l'acceptation ou du refus des offres.
English: Sharing outlook requires deputy ministers to use four different methods: meetings, traditional means of communication, new technologies and the annual management cycle tools. Group meetings, as a tool for sharing the vision and directives, is a method that comes up every time.
French: * On fait souvent des retraites d=un jour et demi (à toutes les 6 semaines); c=est beaucoup, mais cela s=explique par notre processus pour changer la politique du ministère; c=est toujours autour des mêmes sujets et on mesure notre progression.
English: Antonis Benakis was also influenced by his father Emmanuel Benakis (1843–1929).
French: Antonis Benakis est également influencé par son père, Emmanuel Benakis (1843-1929).
English: Are the current EU Directives, which are to be implemented by mid-2004, sufficient, or is further legislation required? 33.
French: Les Directives européennes actuelles, qui devraient entrer en vigueur à la mi-2004, sont-elles suffisantes ou faut-il légiférer davantage? 33.
English: I am very happy about this, and I very much hope that the Commission will respond to our concern by announcing a competition culminating in its victors being allowed to be present at the lighting of the Olympic flame in Olympia in 2004.
French: J'en suis ravie et j'espère vivement que la Commission accédera à notre demande en créant une compétition dont la consécration sera la participation des vainqueurs à la cérémonie d'ouverture des jeux Olympiques de 2004 à Olympie.
English: I think we should just have a result as soon as possible.
French: Je pense que nous devrions avoir un résultat le plus vite possible.
English: Median length of time per visit (minutes)4 00:02:14 00:02:23 00:02:33
French: Durée médiane des visites (en minutes)4 00:02:14 00:02:23 00:02:33
English: There are approximately 68,919 licensed aviation personnel, 39,700 rail personnel in Canada and approximately 35,000 registered aircraft and 3,000 locomotives in service.
French: Le Canada compte environ 68 919 employés brevetés de l'aviation, 39 700 employés du secteur rail, environ 35 000 aéronefs immatriculés et 3 000 locomotives en service.
English: It should be noted in this context that transmission of any information on approved Customs offices is not stipulated in the Convention and thus would be optional for Contracting Parties.
French: Il convient de noter à cet égard que la communication de toute information sur les bureaux de douane agréés n'est pas obligatoire en vertu de la Convention et sera donc laissée à l'initiative de chaque Partie contractante.
English: At least 15 days before the start of any loading or disposal operations of sediments from segment 258 to 4 200 the Permittee must present to the Regional Director, Environmental Protection Program, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (Facsimile), immersion.qc@ec.gc.ca (Electronic mail), the results of marine or estuarine bioassays required by the letter from the Department of the Environment dated May 6, 2002.
French: Au moins 15 jours avant le début de toute opération de chargement ou d'immersion en mer des sédiments contenus dans le segment 258 à 4 200, le titulaire du permis doit déposer, au Directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion.qc@ec.gc.ca (courrier électronique), les résultats des tests biologiques marins ou estuariens demandés en vertu de la lettre du ministère de l'Environnement datée du 6 mai 2002.
English: This includes preparation of the Public Accounts, responding to audit, Parliamentary, ATIP and internal inquiries and preparation of expenditure reports.
French: Les personnes à propos desquelles une demande de renseignements a été présentée par un organisme d'enquête fédéral, conformément à l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. But :
English: The evening of the eve everything is ready: sketches, petals, leaves and coloured dusts... everybody set the alarm clock and, on the following morning in the street, bent with patience, focusing each on his own bit of ornament, small part of a project that often concerns the whole road.
French: La veille au soir tout est prêt: dessins, pétales, feuilles et poudres colorées... On met le réveil tôt et le matin suivant dans la rue, courbé avec patience, chacun est concentré sur son propre petit coin de décoration, petite partie d'un projet qui souvent concerne l'entière route.
English: In December 2008, the IMO Maritime Safety Committee adopted two resolutions, which resulted in the appointment of the International Mobile Satellite Organization (IMSO) as the LRIT coordinator and confirmed that the United States would continue providing international LRIT data exchange services on an interim basis until 31 December 2011 (resolutions MSC.275(85) and MSC.276(85)).
French: En décembre 2008, le Comité de la sécurité maritime de l'OMI a adopté deux résolutions, ce qui a débouché sur la nomination de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites en guise de coordinateur LRIT, et a confirmé que les États-Unis continueraient à prester les services du système international d'échange de données LRIT à titre intérimaire jusqu'au 31 décembre 2011 [résolutions MSC.275(85) et MSC.276(85)].
English: The programme seeks to prepare children for life outside school and for adulthood in a changing society, by helping them to build skills of solving problems, taking decisions, thinking creatively and critically, communicating, self-actualizing, overcoming stress, and resisting.
French: Le Programme s'attache à préparer les enfants à la vie extrascolaire et à la condition d'adulte dans une société en pleine évolution, en les aidant à acquérir les qualités qui leur permettront de résoudre des problèmes, de prendre des décisions, d'avoir une pensée créative et critique, de communiquer, d'évoluer, de surmonter le stress et d'être résistants.
English: Every one who violates any of the provisions of clause number nineteen of these Regulations, which relates to the sale of intoxicating liquors within the Park, shall be liable to a penalty not exceeding in each case the sum of fifty dollars and costs, and in default of payment thereof to imprisonment for a term not exceeding three months; and a moiety of every penalty imposed and collected under the provisions of this clause of these Regulations shall belong to Her Majesty and the other moiety to the person laying the information.
French: Toute personne qui contrevient à l’article 19 du présent règlement concernant la vente de boissons enivrantes à l’intérieur du parc est passible, pour chaque infraction, d’une amende d’au plus cinquante dollars et des dépens ou, en cas de défaut paiement, d’une peine d’emprisonnement maximale de trois mois. La moitié des amendes imposées et perçues en application du présent article appartient à Sa Majesté et l’autre moitié au dénonciateur.