ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit found that specific risks regarding hospitality management were identified, assessed and managed informally.
French: La vérification a permis de constater que des facteurs de risque précis concernant la gestion des activités d'accueil avaient été cernés, évalués et gérés de manière informelle.
English: HOW SHOULD THE "LINK" BETWEEN A TCE AND A BENEFICIARY/RIGHT HOLDER BE CONSTRUED AND DETERMINED? ....................
French: 65 A. LES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES ET LES EXPRESSIONS DU FOLKLORE DEVRAIENT-ELLES ETRE PROTEGEES PAR LA PROPRIETE INTELLECTUELLE?
English: However, we need to recognize that this process has not produced significant results.
French: Toutefois, nous devons reconnaître que ce processus n’a pas donné des résultats concluants.
English: It is defined as an eau-de-vie obtained by distillation of natural wines made from fresh grapes produced in the original production areas, in which distillation and bottling also take place.
French: Il se définit comme une eau de vie obtenue par la distillation de vins naturels de raisin frais, distillés et mis en bouteille dans les zones de production d’origine.
English: “Paragraph 12 of the resolution refers to the preliminary discussions under way in the Conference on Disarmament in Geneva on the issue of a treaty prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le paragraphe 12 de la résolution se réfère aux discussions préliminaires tenues à la Conférence du désarmement à Genève en vue de la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Disclosures where wrongdoing was determined through an investigation process
French: Divulgations d’actes fautifs jugées fondées à l’issue d’une enquête
English: Let me start by saying that we are today confronted with exciting challenges and unique historical developments.
French: Nous vivons actuellement une période de grands défis et d’évolutions historiques exceptionnelles.
English: • cuts in tariffs will be made through a tiered formula.
French: • les réductions tarifaires seront réalisées en suivant une formule étagée.
English: It provides for a regime of strict liability of the carrier combined with limitation of liability and obliges the carrier to maintain liability insurance.
French: Elle prévoit un régime de responsabilité objective du transporteur associé à une limitation de responsabilité, et fait obligation au transporteur de souscrire une assurance de responsabilité.
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE): took position on the amendments to the draft resolution and the draft recommendation; The situation of Roma in Europe and relevant activities of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Dick Marty, Suisse, ADLE): a pris position sur les amendements au projet de résolution et au projet de recommandation; Situation des Roms en Europe et les activités pertinentes du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: 6.1.1 The certification is restricted to measuring apparatus under the scope of the particular position’s duties and responsibilities.
French: 6.1.1 La certification est restreinte aux appareils de mesure visés par le cadre des tâches et responsabilités se rapportant au poste en cause.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=EC754B60-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=EC754B60-1&accessible=off&meta=1
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses
English: 2.2 Resourcing 2.2.1 The IBD Program is beset with significant internal personnel problems.
French: 2.2 Renouvellement du personnel 2.2.1 D'importants problèmes internes de personnel pèsent sur le programme PCE.
English: Bob Rutherford, Deputy Director, European Business Development Tel.: (613) 995-6439 Fax: (613) 944-1008 E-mail: robert.rutherford@international.gc.ca Export Controls Division (EPE) Tel.: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933 Internet: www.international.gc.ca/~eicb International Business Opportunities Centre (IBOC) Contact:
French: M. Bob Rutherford, directeur adjoint, Expansion des affaires en Europe Tél. : (613) 995-6439 Téléc. : (613) 944-1008 Courriel : robert.rutherford@international.gc.ca Direction des contrôles à l'exportation (EPE) Tél. : (613) 996-2387 Téléc. : (613) 996-9933 Internet : www.international.gc.ca/~eicb Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Contact :
English: All atypical antipsychotic drugs are approved for the treatment of schizophrenia.
French: Tous les antipsychotiques atypiques sont approuvés pour le traitement de la schizophrénie.
English: This agreement has its own Business Plan.
French: Cette entente est régie par son propre plan d’affaires.
English: Fans will never be fooled by our music, we gave everything we had to make this record.
French: On ne trichera jamais avec nos fans, on a donné tout ce que l'on avait pour cet album.
English: JoDI published its first papers in April 1997, when it was one of very few electronic-only journals.
French: JoDI a publié son premier document en avril 1997, époque où il existait très peu de périodiques sous format uniquement électronique.
English: Second, Enders notes that the music industry surge of the 1980s and 90s came from fans rebuilding their libraries, buying CDs to replace their vinyl record collections – a one-time occurrence that the digital revolution will not replicate.
French: En deuxième lieu, souligne le rapport, les excellents résultats connus dans ce secteur dans les années 1980 et 1990 étaient dus au fait que les amateurs reconstituaient leur discothèque, c’est-à-dire qu’ils remplaçaient leurs microsillons par des disques compacts – un phénomène qui ne se produit qu’une fois dans une vie et dont la révolution numérique ne permet pas la répétition.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 61 Paragraph 4 deleted Or. sv
French: Amendement de Christofer Fjellner Amendement 61 Paragraphe 4 supprimé Or. sv
English: 58 double rooms, 43 twin double rooms, 9 triple rooms, 1 single room.
French: 58 chambres matrimoniales, 43 chambres double twin, 9 chambres triple, 1 chambre single.
English: Anchorages for safety-belts shall be so designed, made and situated as to:
French: Les ancrages des ceintures de sécurité devront être conçus, construits et placés de façon :
English: Pollutant Air Water Land Disposal Other Land Releases Under- ground Injection 2000 Total 1999 Total Change (1999- 2000) % Change (1999- 2000)
French: No CAS Polluant Air Eau Évacuation terrestre Autres rejets terrestres Injection souter- raine Total 2000 Total 1999 Changement (1999–2000) % de changement (1999–2000)
English: This is free of charge and all you need to do is enter your details on this form.
French: Ce service est gratuit et il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous.
English: They do not see treaties as instruments to deny or destroy their national status but rather as guarantees of Indian self-government.
French: Ils ne voient pas les traités comme des instruments qui leur enlèvent leur appartenance à la nation indigène, mais plutôt comme des garanties de leur autonomie en tant que nation.
English: Background In 1994, the Honorable Minister Ron Irwin announced INAC's commitment to fill 50 percent of the department's vacancies with Aboriginal peoples.
French: Contexte En 1994, l'honorable Ron Irwin, alors ministre, a annoncé l'engagement d'AINC à accorder 50 pour cent des postes vacants à des Autochtones.
English: For products with a unit marked KGM* require an additional unit measured in NMB.
French: Les produits d’unité KGM*requièrent une unité supplémentaire mesurée en NMB.
English: An appropriate NISA linkage with CFIP for non-NISA participants as well as a linkage based on potential contributions will be considered as part of the NISA Review with a view to ensuring that NISA is used appropriately as a risk management tool.
French: Dans le cadre de l'examen du CSRN, on envisagera également l'établissement d'un lien approprié entre le CSRN et le PCRA pour les personnes qui ne participent pas au CSRN de même qu'un lien en fonction de contributions potentielles, et ce dans le but de veiller à ce que le CSRN soit utilisé à bon escient comme outil de gestion des risques.
English: Schedule 8 Average vacancy rates by budget section
French: Taux moyen de vacance de postes, par chapitre budgétaire
English: The International Partnership Initiative (IPI) – 2006 Competition Instructions The goal of the International Partnership Initiative (IPI) is to provide the Canadian NCE networks with additional support to develop and enhance linkages with the best centres of excellence in the rest of the world.
French: L'Initiative de Partenariats internationaux (IPI) – Instructions pour le concours 2006 L'Initiative de partenariats internationaux (IPI) a pour but de permettre aux Réseaux de centres d'excellence du Canada de bénéficier d'une aide supplémentaire pour la mise en place et le renforcement des liens avec les meilleurs centres d'excellence dans le reste du monde.
English: In addition to the normal representation of regional and linguistic interests, the commission included members from business, labour, the co-operative movement, the legal and academic communities, the public service and all 3 national political parties.
French: En plus de servir de la façon habituelle les intérêts régionaux et linguistiques, la commission compte des membres du monde des affaires, des syndicats, du mouvement coopératif, des milieux juridiques et universitaires, de la fonction publique et des trois partis politiques nationaux.
English: Applicants who cannot provide a strong rationale supporting the inclusion of a medicinal ingredient in their combination will be asked to remove that ingredient from the formulation.
French: Si le demandeur n’est pas en mesure de fournir une explication convaincante de l’inclusion d’un ingrédient médicinal dans le produit, on leur demandera de retirer l’ingrédient en cause de la formulation du produit.
English: ◦ improvement of the regulatory framework and reducing the paper burden on business;
French: ◦ l'amélioration du cadre de réglientation et allégement du fardeau de paperasserie des entreprises;
English: Figure I  Growth in African oil versus non-oil economies, 2006-2008 (percentage)
French: Figure I Croissance en Afrique : comparaison entre pays pétroliers et pays non pétroliers, 2006-2008 (en pourcentage)
English: Brampton, Ontario Chemical identity of one ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 1053 Red Iron Oxide B/S 4090 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 1053 Red Iron Oxide B/S 4090 HULS CANADA INC.
English: How Sensitive Areas Will be Protected:
French: Comment les zones sensibles seront-elles protégées :
English: ◦ Canada and Brazil sign film and TV co-production agreement
French: ◦ Le Canada et le BrÃ©sil signent un accord de coproduction cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle
English: Either the staff must be increased or part of the work must be contracted out.
French: Il faut donc soit augmenter les effectifs, soit confier une partie des travaux à des sociétés extérieures.
English: In the late fall, record warm spells usually run a day or two, but the warm spell on the Prairies endured for nine days or more.
French: À la fin de l'automne, le temps chaud, qui dure habituellement un jour ou deux, s'est poursuivi pendant plus de neuf jours.
English: In conclusion, it was agreed to retain the requirement for notification under both items (i) and (ii), and, subject to the reservation referred to in paragraph 136, above, this provision was approved as proposed.
French: En conclusion, il a été convenu de maintenir l’obligation de la notification au titre tant du point i) que du point ii) et, sous la réserve mentionnée au paragraphe 136, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Albany Located on the Hudson River, Albany was built by the Dutch in 1624 as Fort Orange.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Albany Située sur l’Hudson, Albany fut fondée par les Néerlandais en 1624 sous le nom de Fort Orange.
English: The act is expected to come into force by June 2003.
French: La Loi devrait entrer en vigueur d'ici juin 2003.
English: How can non-biodegradable pesticides end up in the ocean? ______________________________________________________________________
French: Comment un pesticide non biodégradable peut-il contaminer l’océan? ______________________________________________________________________
English: • developing a new marking scheme;
French: • l'élaboration d'un nouveau barème de cotation;
English: However, the development of the programme has not generally benefited from national funding in proportion to the increased requirements.
French: Cela étant, les contributions financières nationales au développement du programme n'ont pas, de manière générale, augmenté en proportion des besoins.
English: In 2003, the CFIA will ﬁnalize new guidelines for novel feeds.
French: Une surveillance mondiale des risques associés aux produits d’équarrissage et aux déchets En participant, en 2002-2003, à des organisations internationales telles que l’OIE et la Commission du Codex Alimentarius, les scientiﬁques de l’ACIA se sont tenus au courant des nouvelles découvertes scientiﬁques sur les maladies (p. ex., l’ESB) et la contamination chimique susceptibles d’inﬂuencer la politique poursuivie par le Canada en matière d’équarrissage.
English: I am also very much in favour of sending an delegation as suggested in the resolution.
French: Je suis également très favorable à l’envoi d’une délégation ad hoc, comme le suggère la résolution.
English: - Formal and Informal Interface 7
French: - Intermédiaires officiels et informels 7
English: After completing a service contract for a prominent agribusiness supplier, the customer approached Linnet to develop a formal sales partnership.
French: Après un contrat de service avec un important fournisseur de produits d'agri-négoce, le client a proposé à Linnet de former un partenariat de vente.
English: To permit the holding of a dual mandate is de facto to discredit our role in the eyes of the population: to reject it is thus a wise measure.
French: Permettre ce cumul, c'est, de facto, décrédibiliser notre rôle aux yeux de la population: le refuser est par conséquent une mesure de bon sens.
English: ‘This EU effort to construct a separate European defence identity comes three years after NATO adapted its own procedures to recognise and promote a European Security and Defence Identity within the Alliance framework.
French: 3). La conclusion de M. Rodman est de celles qui peuvent rallier aussi bien les démocrates que les républicains.
English: An equalization reserve shall be formed for class 14 in point A (hereinafter referred to as «credit insurance») for the purpose of offsetting any above-average claims ratio for a financial year in that class of insurance.
French: Pour la branche classée au point A sous le no 14 (ci-après dénommée assurance-crédit), il y a lieu de constituer une réserve d'équilibrage qui servira à compenser le taux de sinistres supérieur à la moyenne apparaissant dans l'exercice pour cette branche.
English: Growth in generic sales was 15.9% in 2003 excluding this company.  [5] The NPDUIS projects that have been approved for 2004-05 are listed along with a brief description in the July 2004 issue of the NEWSletter (available on the PMPRB website under Publications).   [6] For purposes of the PMPRB price review, any patented drug product introduced on the market in Canada, or previously marketed but first patented, between December 1, 2002 and November 30, 2003, is considered a new patented drug product in 2003.
French: Si l'on fait exclusion de la société Cobalt Pharmaceutical Inc., la croissance de la valeur des ventes des médicaments génériques serait de 15,9 % pour 2003.  [5] Les projets au titre du SNIUMP approuvés pour l'exercice 2004-2005 sont énumérés et décrits dans le numéro de juillet 2004 de La Nouvelle (disponible sur notre site Internet sous la rubrique " Publications ".  [6] Aux fins de l'examen du prix du CEPMB, est considéré comme un nouveau médicament en 2003 tout médicament breveté lancé sur le marché canadien entre le 1er décembre 2002 et le 30 novembre 2003 ou ayant obtenu son premier brevet au cours de cette période après avoir été commercialisé.
English: Section 17(1)(i) of the Health Services and Insurance Act, and sections 11(1) and 12(1) of the Hospital Insurance Regulations, which relate to this Act, set out the terms for reporting by hospitals and hospital boards to the Minister of Health, their annual budget estimates and their monthly reports of actual revenues and expenditures.
French: L'alinéa 17(1)i) de la Health Services and Insurance Act et les paragraphes 11(1) et 12(1) du Hospital Insurance Regulations, pris en application de cette loi, établissent les conditions régissant la présentation au ministre de la Santé, par les hôpitaux et leurs conseils d'administration, de prévisions budgétaires annuelles et de rapports mensuels sur les revenus et les dépenses réels.
English: For the purpose of rule 203.4, salaries and emoluments subject to staff assessment shall mean:
French: Aux fins de la disposition 203.4, l'expression « traitements et émoluments soumis à retenue » désigne :
English: The second point that particularly concerns me about relations between Europe and the United States is that Austria put a very valuable art collection, which belongs to a foundation, at America's disposal.
French: Le second point qui me touche particulièrement dans les relations entre l'Europe et les États-Unis, est le fait que l'Autriche a prêté à l'Amérique une très précieuse collection d'oeuvres d'art appartenant à une fondation.
English: Sgt Maurice Charron of North Bay and Capt Tammy Hiscock of Shearwater, took the CF National half-marathon titles.
French: Le Sgt Maurice Charron de North Bay (Ont.) et le Capt Tammy Hiscock de Shearwater (N.-É.) ont remporté les premières places du demi-marathon du championnat national des FC.
English: For example, an investment is being made to host in Canada a forum of the Ethics Leaders from around the world.
French: Accessibilité – Des gens sont disponibles pour répondre en tout temps aux demandes de renseignements et donner une réponse immédiate.
English: As to his alleged lack of knowledge of the structure of UDPS, he claims that from the interrogation record it transpires that he understood that he was being asked about the current structure, to which he replied that he could not possibly know as he had been in prison for a year.
French: Pour ce qui est de l'argument de son ignorance de la structure de l'UDPS, il ressort selon lui du procès verbal d'audition qu'il avait compris que la question portait sur la structure actuelle, ce à quoi il a répondu qu'il ne pouvait pas la connaître puisqu'il avait été emprisonné pendant un an.
English: Further information regarding the development of the system-wide code of ethics is discussed in section IV below.
French: On trouvera à la section IV de plus amples informations sur l'élaboration du code de déontologie applicable au système des Nations Unies.
English: We believe that full support for all women and children survivors of such violence is an essential part of societies' reconstruction process and should be included in aid programmes following conflict.
French: Nous pensons qu'un appui total à toutes les femmes et à tous les enfants qui survivent à de telles violences est un élément clé du processus de reconstruction des sociétés et doit faire partie des programmes d'aide après les conflits.
English: The coexistence of different national rules has created uncertainty for insurance companies (and their policyholders), barriers to trade within the internal market, administrative burden and costs as well as weakening the EU position in international trade negotiations (according to the Commission’s ‘general comments’ preceding the text of the directive).
French: La coexistence de règles nationales divergentes est source d'incertitude pour les entreprises d'assurance (et leurs assurés), d'obstacles aux échanges dans le marché intérieur, de lourdeurs, de charges administratives et d'affaiblissement de la position européenne dans les négociations commerciales internationales (conformément à ce qu'affirme la Commission européenne dans ses "observations générales" précédent le texte de la directive).
English: • (f) be legible without any part of the vehicle having to be removed; and
French: • f) être lisible sans qu'il soit nécessaire d'enlever une partie du véhicule;
English: The preparation While media relations planning can be an integral part of any project, don't start making phone calls or issuing news releases until all details have been nailed down... Time, place, spokespeople, etc.
French: La préparation Même si la planification des relations avec les médias peut faire partie intégrante de tout projet, ne faites aucun appel et ne publiiez aucun communiqué avant d'avoir arrêté tous les détails : heure, lieu, nom des porte-parole, etc.
English: Building on Atlantic Investment Partnership (AIP) funding, NRC-IOT has opened the Ocean Technology Enterprise Centre (OTEC), a hub designed to bring together key services (SME partners, IRAP, CISTI and cluster initiatives) to develop new economic development endeavours and support ocean technology company growth.
French: S'appuyant sur le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), l'ITO-CNRC a ouvert le Centre des entreprises en technologies océaniques (CETO), une plaque tournante conçue pour regrouper les principaux services (PME partenaires, PARI, ICIST et initiatives lancées dans le cadre de la grappe) afin de créer de nouvelles entreprises de développement économique et soutenir la croissance des entreprises du secteur des technologies océaniques.
English: The first part of the mission statement emphasises the ECB’s vital relationship with the NCBs of the euro area and the primary objective of the Eurosystem.
French: C’est ainsi que nous nous efforçons tous, à la Banque centrale européenne, d’atteindre le plus haut degré d’intégrité, de compétence, d’efﬁcacité et de transparence ».
English: Key words: building components, service life, data quality, multiscale approach, data unification, data aggregation.
French: Mots-clés : produits de construction, durée de vie, qualité des données, approche multi-échelle, unification de données, agrégation de données.
English: The examiner held that the fact that the applicants substitutes a particular acoustic type coupler, combined with a "dummy telephone hand set for coupling the audio signals" which was nothing more than a form of commonly used air tube; as apposed to an electric coupler; does not, per se, amounted to invention over the prior art.
French: L'examinateur a décidé que le fait d'utiliser un certain type de coupleur acoustique avec un « combiné téléphonique portatif pour le couplage des signaux acoustiques », qui ne constitue rien de plus qu'une forme de tube d'aérage couramment utilisé, par opposition à un coupleur électrique, ne prouve pas qu'il y a invention par rapport à la technique antérieure.
English: The question for Canada, then, is not whether its Aboriginal peoples enjoy fundamental collective rights, but rather what those rights' practical expression should be.
French: Pour le Canada, la question n'est donc pas de savoir si les Autochtones doivent jouir de droits collectifs fondamentaux; elle consiste plutôt à déterminer quelle forme concrète devrait prendre l'expression de ces droits.
English: Old-age benefits are indexed on 1 April each year.
French: Les prestations de vieillesse sont indexées chaque année au 1er avril.
English: 30/1978, Bleier v.
French: I, annexe VI, par.