ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christmas in the Catalogues Grades Kindergarten to Grade 3 Subject Social Studies, Language Arts (reasoning and critical thinking, listening, and oral communication) Theme Change Resources
French: Noël et les catalogues Classes De la maternelle à la 3e année Matières Études sociales, habiletés langagières (raisonnement et esprit critique, écoute et communication orale) Thèmes Le changement Ressources
English: UNCTAD's work on ICT policies expanded from advising countries on designing national ICT policies to assisting them in evaluating their ICT policies.
French: La CNUCED a étoffé ses activités dans le domaine des politiques relatives aux TIC: elle ne s'est pas contentée de conseiller les pays qui élaborent leur politique nationale, mais les a aussi aidés à évaluer leur politique.
English: 96 Another issue that cannot be addressed here, due to a general lack of data, is whether information on incomes is collected on the household or the individual level.
French: Une autre question ne pouvant être traitée ici, en raison du manque global de données, est de savoir si les informations sur les revenus sont collectées au niveau du ménage ou individuel.
English: Annex to the letter dated 7 April 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: M.D. Charlton submitted that national security is not the issue.
French: M.D. Charlton a soutenu que la sécurité nationale n'est pas la question en litige.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Spacesaver Corporation its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à la société Spacesaver Corporation le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés relativement au dépôt et au traitement de la plainte.
English: Because it will always be in the secured creditor's interest to ensure that the value of the encumbered assets is maintained, many States provide that the creditor has an insurable interest.
French: Étant donné qu'il sera toujours de l'intérêt du créancier garanti de veiller au maintien de la valeur des biens grevés, de nombreux États prévoient qu'il a un intérêt assurable.
English: Its secretariat is based at ICIMOD, Kathmandu, Nepal.
French: Son secrétariat a son siège à l'ICIMOD à Katmandou (Népal).
English: ANNEX A – DND/CF HEALTH AND SAFETY PROGRAMS Functional OPI General Safety Program Flight Safety Nuclear and Radiation Safety Fire Protection Safety Mobile Support Equipment Safety (MSE) Explosives Safety Laser Safety Environmental Protection Radio Frequency Radiation Safety Diving Safety Submarine Safety Respiratory Protection Program VCDS CAS ADM(IE) ADM(IE) ADM(Mat) ADM(Mat) CAS ADM(IE) ADM(Mat) CMS CMS ADM(IE)
French: ANNEXE A – PROGRAMMES DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ DU MDN ET DES FC BPR fonctionnel Programme de sécurité générale Sécurité des vols Sûreté nucléaire et protection contre les rayonnements ionisants Sécurité-incendie Sécurité du matériel roulant (MR) Sécurité des explosifs Sécurité laser Protection de l’environnement Sécurité relative aux radiofréquences Sécurité en plongée Sécurité des sous-marins Programme de protection respiratoire VCEMD CEMFA SMA(IE) SMA(IE) SMA(Mat) SMA(Mat) CEMFA SMA(IE) SMA(Mat) CEMFM CEMFM SMA(IE)
English: In its decision 2000/12, the UNDP/UNFPA Executive Board requested UNFPA to propose to the other members of UNDG to establish a working group to develop a common country programme approval process so that a substantive, timely and joint submission of country programmes could be introduced.
French: Dans sa décision 2000/12, le Conseil d'administration a demandé au FNUAP de proposer aux autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement la création d'un groupe de travail ayant pour tâche d'élaborer des modalités communes d'approbation des programmes de manière à introduire la présentation commune des programmes de pays en temps utile.
English: This application was submitted by the mother of Mr. Üzeyir Kurt on her own behalf and on behalf of her son, who had been surrounded in the Kurdish village of Agilli by members of Turkish security forces in November 1993 and taken into custody, where he subsequently disappeared.
French: Dans cette affaire, la requête avait été présentée par la mère de M. Üzeyir Kurt en son nom propre et au nom de son fils qui, après avoir été encerclé dans le village kurde d'Agilli par des membres des forces de sécurité turques en novembre 1993, avait été arrêté puis avait disparu.
English: The Commission has closed the file on this application.
French: Le Conseil a fermé le dossier de cette demande.
English: Contractual services (decrease: $2,054,100)
French: Services contractuels (diminution : 2 054 100 dollars)
English: How will the lapse of certain information be managed?
French: Comment gérer la caducité de certains renseignements?
English: However, at the hearing, both the appellant and the respondent agreed that, as of that date, the appellant was liable to pay $12,000, inclusive of tax, penalty and interest.
French: Cependant, lors de l'audience, tant l'appelante que l'intimé ont convenu, qu'à cette date, l'appelante devait payer 12000$, taxe, pénalité et intérêts compris.
English: Taking into account the projected debt reduction, the debt ratio is expected to fall to 31.7 per cent by 2007–08, on track to meet the new medium-term objective of reducing the ratio to 25 per cent by 2013–14.
French: Compte tenu de la réduction de la dette projetée, le ratio de la dette au PIB devrait reculer pour atteindre 31,7 % en 2007-2008, ce qui est conforme au nouvel objectif à moyen terme consistant à ramener ce ratio à 25 % d’ici 2013-2014.
English: The new “benefits-to-cash” law provided an opportunity to simplify the existing outmoded system and offered greater transparency, a needs-based approach and equal treatment of beneficiaries, including older persons, in the cities and rural areas.
French: La nouvelle loi, qui prévoit le paiement en espèces des prestations, a permis de simplifier la procédure archaïque existante tout en offrant une plus grande transparence, en appliquant une démarche axée sur les besoins et en garantissant un traitement équitable de l'ensemble des bénéficiaires, y compris des personnes âgées, dans les villes comme dans les campagnes.
English: The Commission encourages the Government of Colombia to pay special attention to social and economic reforms and, in particular, to step up measures and adopt further policies to revitalize the Colombian economy, to further equal access to the generation of income and to strengthen good governance and the rule of law and, thereby, the democratic pillars of Colombian society.
French: La Commission encourage le Gouvernement colombien à accorder une attention particulière aux réformes sociales et économiques, et notamment à multiplier les mesures et à adopter de nouvelles politiques visant à relancer l'économie colombienne, à promouvoir l'accès sur un pied d'égalité aux activités génératrices de revenus et à renforcer la bonne gouvernance et la légalité et, de cette façon, les fondements démocratiques de la société colombienne.
English: Rather, entities were required to use the ordinary methods for procurement of goods when purchasing services, unless specific exceptions applied.
French: Les entités étaient tenues au contraire de recourir aux méthodes ordinaires de passation de marchés de biens lorsqu'elles achetaient des services, sauf exceptions spécifiques.
English: These officials from the EU Member States are sent to third countries in order to ‘establish and maintain contacts with the authorities of the host country with a view to contributing to the prevention and combating of illegal immigration, the return of illegal immigrants and the management of legal migration’.
French: Ces fonctionnaires nationaux des Etats membres de l’UE sont envoyés dans des pays tiers pour « établir et entretenir des contacts avec les autorités du pays hôte en vue de contribuer à la prévention de l’immigration illégale et à la lutte contre ce phénomène, au retour des immigrés illégaux et à la gestion de l’immigration légale ».
English: Each wave introduces new ways of doing things – new dreams and new visions.
French: Chaque vague nous apporte un nouvel idéal, un nouveau savoir-faire.
English: With these sentiments, I send you my heartfelt blessing, and I wish you the profound joy of Easter.
French: Personne ne peut comme elle nous enseigner la ferveur avec laquelle on doit célébrer les saints Mystères et rester en compagnie de son Fils caché sous le voile eucharistique. Je l'implore donc pour vous tous, je lui confie spécialement les plus âgés, les malades, ceux qui sont en difficulté.
English: United Nations Extensions for electronic Trade Documents (UNeDocs): seeks to develop paper and electronic trade documents based on UNECE trade document standards and best practice, to facilitate automated document processing and the validation and harmonization of documentary procedures.
French: Ce projet propose des modèles de documents commerciaux sur papier et sur support électronique fondés sur les normes et les pratiques optimales de la CEE en la matière afin de faciliter le traitement informatisé des documents et la validation et l'harmonisation des procédures en la matière.
English: Vascular hindrance in muscle, but not hindlimb, was less during nerve stimulation in anemia than at normal Hct.
French: Le blocage vasculaire dans le muscle, mais non dans le membre postérieur, a été plus faible pendant la stimulation nerveuse durant l'anémie qu'à Hct. normal.
English: This paper is divided into three sections.
French: Le présent document se compose de trois sections.
English: First Nations approaches First Nations hold differing views regarding the most appropriate level for governmental institutions.
French: Approches prônées par les Premières nations Les Premières nations ont des vues différentes quant au palier qui conviendrait le mieux pour les institutions gouvernementales.
English: At first, I didn't understand what she was referring to.
French: Sur le moment, je n’ai pas compris de quoi elle parlait.
English: This form is used to show the schedule of meetings including date, time, location and type of meeting.
French: Ce formulaire sert à montrer le calendrier des réunions avec la date, l’heure, l’endroit et la catégorie de chaque réunion.
English: Burundi's population was estimated, according to the 2004 partial census, at 7.3 million, with women accounting for 52 per cent.
French: La population burundaise est estimée à 7,3 millions d'habitants selon le recensement partiel de 2004, dont 52 % sont des femmes.
English: Thus, under article 544 of the draft code of criminal procedure, “a judicial review decision or ruling that exonerates a convicted person may, at that person's request, award damages.
French: Ainsi, l'article 544 de ce texte dispose « l'arrêt ou le jugement de révision d'où résultera l'innocence d'un condamné pourra, sur sa demande, lui allouer des dommages intérêts.
English: CUMULATIVE ELIGIBLE CAPITAL DEDUCTION Name of corporation Account / Business Number Taxation year-end Day Month Year
French: DÉDUCTION POUR MONTANT CUMULATIF DES IMMOBILISATIONS ADMISSIBLES Raison sociale de la société Numéro de compte/d'entreprise Fin de l'année d'imposition Jour Mois Année
English: I have run cable programs since the day I started in Yellowknife, trying to bring the concerns to my constituents, because I come from an area that doesn't have a military presence, and it is an education process.
French: J'ai eu recours aux programmes communautaires depuis que j'ai commencé à Yellowknife, et j'essaie de soulever les préoccupations auprès de mes commettants car je viens d'une région où il n'y a pas une présence militaire, et c'est un processus d'éducation.
English: This report describes the principle method, the apparatus and reagents required, the procedures to be followed, and the method for calculating concentrations of carbon monoxide.
French: Ce rapport dÃ©crit le principe de la mÃ©thode, l'appareillage et les rÃ©actifs requis, les protocoles Ã suivre ainsi que la mÃ©thode de calcul des concentrations de monoxyde de carbone.
English: This is not a particularly relevant problem in Norway, which is also the basis in our initial report (para.
French: Il ne s'agit pas d'un problème spécialement pertinent en Norvège, ce qui est dit dans notre rapport initial (par.
English: The following five tables give statistics for Portuguese language and culture courses for the school year 1995/96 in various countries throughout the world.
French: Les cinq tableaux ci-dessous présentent les statistiques relatives aux cours de langue et de culture portugaises pendant l'année scolaire 1995/96 dans divers pays du monde.
English: To isolate the Hamas Government - by denying it the financial aid vital for preventing the Palestinian economy from deteriorating further and even greater impoverishment and radicalisation of the Palestinian population - can only lead to disaster.
French: Isoler le gouvernement du Hamas – en lui refusant l’aide financière qui lui est essentielle pour empêcher l’économie palestinienne de se détériorer encore plus et prévenir une nouvelle prolétarisation et radicalisation de la population palestinienne – ne peut qu’aboutir au désastre.
English: It is important that we ensure that the type of chemicals that the salmon industry uses are not harmful to the marine environment.
French: Il est important de s'assurer que le type de produits chimiques utilisés par l'industrie du saumon n'est pas nuisible à l'environnement marin.
English: This would help the people of Angola as well as begin to build political trust.
French: Cela aiderait le peuple angolais à commencer à renforcer la confiance politique.
English: Upon preliminary examination by the local cultural administrative department, the application will be referred to the Ministry of Culture for approval.
French: Suite à l’examen préliminaire du service administratif culturel local, l’application sera envoyée au ministère de la Culture pour autorisation.
English: This guide recognizes that reviewers may examine materiel management in the context of reviewing branches or responsibility centres.
French: Le présent guide tient compte du fait que les examinateurs peuvent examiner la gestion du matériel par l'intermédiaire des directions ou des centres de responsabilité.
English: He also welcomed the response of the United Nations system, not only through the activities of the Centre for International Crime Prevention but also through the International Conference on Financing for Development, which had stressed the need to fight corruption at every level.
French: Il y a lieu également de se féliciter de la contribution du système des Nations Unies, non seulement sous la forme des activités du Centre de prévention de la criminalité internationale, mais aussi dans le cadre la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a insisté sur la nécessité de combattre la corruption à tous les niveaux.
English: Chaired by Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, the summit brought together Asian and European Heads of State or Government, with Mr Prodi in attendance for the Commission.
French: Ce sommet, présidé par M. Rasmussen, Premier ministre danois et président en exercice du Conseil, a regroupé les chefs d'État ou de gouvernement asiatiques et européens et M. Prodi, président de la Commission.
English: E/CN.15/2005/14/Add.1 and Corr.1.
French: E/CN.15/2005/14/Add.1 et Corr.1.
English: "The system has worked well, contributing to a strong cosmetics industry in Europe and giving consumers high levels of protection," says Barbara Mentré, policy officer in the Cosmetics and Medical Devices Unit in the Enterprise and Industry DG.
French: «Le système fonctionne bien, contribue à la solidité de l’industrie cosmétique européenne et offre aux consommateurs des niveaux de protection élevés», indique Barbara Mentré, chargée de mission au sein de l’unité Cosmétiques et dispositifs médicaux de la DG Entreprises et industrie.
English: The CODC Guidelines consist of 21 individual items, three summary ratings of confidence, quantity of bias, and direction of bias, and one overall rating of quality.
French: Les Lignes directrices du CCDCR comprennent 21 éléments, trois évaluations sommaires de la confiance, de la quantité de biais et du sens des biais et une évaluation générale de la qualité.
English: "When the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) decided to hold a conference for its managers in the National Capital Region, they knew they wanted to partner with the [School].
French: Lorsque l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a décidé de tenir une conférence pour ses gestionnaires de la région de la capitale nationale, elle savait qu’elle voulait le faire en partenariat avec [l’École].
English: At its 5th meeting, on 12 September 2003, the Assembly of States Parties adopted the following resolution concerning the establishment of a trust fund for the participation of the least developed countries in the activities of the Assembly of States Parties:
French: …  La Commission considère qu'aucun des documents figurant dans le dossier administratif de la requérante ne constitue un « document défavorable » au sens de l'instruction administrative ST/AI/292 du 15 juillet 1982, « Filing of adverse material in Personnel records »…
English: Requests for hearing (aide-memoire 9/04)
French: Demandes d'audition (aide-mémoire 9/04)
English: Paragraph 1 of article 27 (Law enforcement cooperation) requires States parties to strengthen their mutual law enforcement cooperation.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 27 (Coopération entre les services de détection et de répression), les États parties sont tenus de renforcer leur coopération en matière de détection et de répression.
English: The Bank may require credit institutions to immobilise funds by setting a reserve requirement.
French: II est explicitement prévu qu'aucun de ces deux organes constitutionnels ne peut donner d'instructions à la Banque en matière de politique monétaire.
English: MINISTER OF Ombudsman Military Police DND/CF Complaints NATIONAL DEFENCE Commission Canadian Forces Grievance Board Judge Advocate General Chief Military Judge (unit of the CF)
French: MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Ombudsman MDN/FC Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: Better buildings and municipal infrastructure for Canadians:
French: Des immeubles et des infrastructures municipales de meilleure qualité :
English: A green economy encourages more energy-efficient and environmentally sustainable production and consumption. It does so by taking into account the costs of environmental degradation and rewarding more sustainable economic growth.
French: Une économie verte encourage une production et une consommation plus éconergétiques et durables sur le plan de l'environnement en tenant compte des coûts de la dégradation environnementale et en récompensant la croissance économique plus durable.
English: 3.1.2.7 Replace "included" with "transported".
French: 3.1.2.7 Sans objet en français.
English: Supporting information and related comments are provided in Schedules 1 to 5.
French: Des données justificatives et des observations connexes sont présentées aux annexes 1 à 5.
English: Economic and social development in Western Asia: $5,377,600
French: Développement économique et social en Asie occidentale : 5 377 600 dollars
English: The panel found that the ITC’s determination that there was an absolute increase in Canadian imports relative to consumption and a steady decline in prices for both U.S.and Canadian-produced alloy magnesium was adequately stated and supported by substantial evidence.
French: Le groupe spécial a estimé que la détermination de l’ITC concluant à un accroissement en termes absolus des importations en provenance du Canada par rapport à la consommation et à une baisse régulière des prix des magnésiums alliés aussi bien américain que canadien était formulée de manière satisfaisante et étayée par des éléments de preuve substantiels.
English: The codification of Court of Justice case-law to rectify any abuses should be seen as sufficient in this context.
French: Sur ce point, la codification de la jurisprudence de la Cour de justice concernant la réglementation des abus éventuels doit être considérée comme suffisante.
English: It will also require several years and will be managed through three levels of maturity within the GoC Enterprise Architecture standards and guidelines as follows:
French: Elle aussi durera plusieurs années et sera gérée selon les trois niveaux d'évolution prévus dans les normes et lignes directrices de l'Architecture intégrée du GC :
English: The funds borrowed by the Communities would be repaid from the general budget in case of default by the recipient of a loan granted by the Communities.
French: Prêts Euratom Les prêts accordés par l’Euratom à des pays non membres visent à relever le niveau de sûreté et d’efficience des centrales nucléaires ou des installations du cycle du combustible nucléaire, qu’elles soient en service ou en construction.
English: • Review of CD 600 (Management of Emergencies and Security Manual Part II) Enhance CSC's strategic intelligence approaches to address the risks posed by offenders
French: • Examen de la DC 600 (Gestion des cas d'urgence et partie II du Manuel de sécurité) Améliorer les méthodes de collecte du renseignement stratégique du SCC pour réagir au risque présenté par les délinquants.
English: child maltreatment investigations, regardless of whether the report was substantiated or not.
French: d’incidence inclut toutes les enquêtes sur la maltraitance des enfants, que les cas aient été corroborés ou non.
English: To build a purely Apollonian society is to fall into a new form of dogmatism and cultural dictatorship, even though, paradoxically, the intention is to establish democracy.
French: Construire une société purement apollinienne c'est tomber dans une nouvelle forme de dogmatisme et de dictature culturelle, même si, paradoxalement, on cherche à établir la démocratie.
English: • mental health reform has also involved closures and/or reductions in the size of the large provincial psychiatric hospitals, and a corresponding increase in the role of general hospital psychiatric units in providing acute care and crisis response;
French: • La réforme de la santé mentale a également eu pour résultat des fermetures ou des réductions de la taille des grands hôpitaux psychiatriques provinciaux et une augmentation correspondante du rôle des unités psychiatriques des hôpitaux généraux pour dispenser les soins aigus et intervenir en cas de crise.
English: Opening of the session
French: CLÔTURE DE LA SESSION 59 − 63 13
English: The high incidence of flexitime in these two industries is linked to the high variations in the daily workload which are dictated mostly by customer convenience.
French: Si l'horaire flexible est très répandu chez les travailleurs de ces deux industries, cela tient essentiellement au fait que file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9333.htm (2 of 7) [6/4/01 4:04:28 PM]
English: This agreement followed up a decision adopted at the third summit of Heads of State or Government of the Council of Europe in Warsaw in May 2005 on the creation of a new framework for enhanced cooperation and political dialogue with the European Union.
French: Cet accord politique concrétise une décision prise lors du troisième sommet des chefs d’État ou de gouvernement du Conseil de l’Europe, en mai 2005 à Varsovie, afin de créer un nouveau cadre de coopération et de dialogue politique intensifiés avec l’Union européenne.