ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in malnutrition indicators between the poor and non-poor also vary across countries.
French: Les différences dans les indicateurs de malnutrition entre les pauvres et les non-pauvres varient également entre les pays.
English: Furthermore, derogation from a right enshrined in a basic law may only be made if it is pursuant to the "values of the State" and for a "worthy purpose".
French: En outre, il ne peut être dérogé à un droit consacré par une loi fondamentale que si cela se fait conformément aux « valeurs de l'État » et dans un « but louable ».
English: 291 Furthermore, baby boomers (as well as health-conscious younger generations) are identified as driving the organic food market (Cunningham 2001).
French: C'est surtout déroutant quand les conclusions qui sont tirées changent avec le temps. En fait, plus de la moitié (56 %) des Canadiens ont déclaré, en 2001, qu'ils en avaient assez de recevoir des messages contradictoires sur ce qu'ils devraient manger pour être en bonne santé (CTV News, 2002).
English: Pursuant to current legislation, young people may not work at night.
French: En vertu de la législation actuelle, le travail de nuit des jeunes est interdit.
English: Instructions are provided on the form itself.
French: Les directives sont fournies sur le formulaire même.
English: On November 24, 2006, the Company announced that it had re-evaluated its proposal announced on September 11, 2006 to reorganize in its entirety into an income trust.
French: Le 24 novembre 2006, la société a annoncé qu'elle avait réévalué sa proposition du 11 septembre 2006 visant sa réorganisation en fiducie de revenu.
English: 2.1.3 Process-related Sources GHG emissions from process-related sources at base metal smelting and refining facilities may occur in various metallurgical processes where metal ore concentrates that may contain carbon are processed and specific carbon-bearing reagents are used.
French: 2.1.3 Sources liées aux procédés industriels Les émissions de GES de sources liées aux procédés industriels dans des installations de fonte et de raffinage de métaux communs peuvent se produire dans le cadre de divers procédés métallurgiques où des concentrations de minerai métallique (qui peuvent contenir du carbone) sont transformées et où des réactifs contenant du carbone sont utilisés.
English: ◦ increase the level of resources, both personnel and financial (this would lead to greater leadership on the part of the Program).
French: ◦ Augmenter le niveau des ressources (financières et en personnel); cela permettrait au programme d'assumer un meilleur leadership.
English: • Change your Chronic Disease Update Subscription
French: • Modifier son abonnement à la Mise à jour des maladies chroniques
English: He alleges that the appointment was made without notification to the pool of potentially qualified candidates.
French: Il allègue que la nomination a été faite sans que le bassin de candidats potentiels en soit informé.
English: The regular budget cash balance was running a slight deficit and, while the projected contribution from the United States should ensure that it reached zero by the end of the year, the situation remained critical.
French: La situation de trésorerie du budget ordinaire présente un léger déficit et, tandis que la contribution escomptée des États-Unis pourrait garantir la résorption du déficit d'ici à la fin de l'année, la situation reste critique.
English: In the countries visited, basic legislation relating to the import of substances controlled under the Montreal Protocol relies on the following legal acts and regulations:
French: Les mesures législatives de base sur l'importation des substances réglementées en vertu du Protocole de Montréal dans les pays visités sont comprises dans les lois et les réglementations suivantes :
English: More importantly, some of the least developed countries may find themselves short of human and institutional capacity to meet the requirements, thus foregoing the potential benefits granted under the schemes.
French: En outre, et surtout, certains des pays les moins avancés ne disposent pas des capacités humaines et institutionnelles voulues pour répondre à ces critères et doivent donc renoncer aux éventuels avantages offerts par ces systèmes.
English: Licensing is required in New Brunswick, Alberta and QuÃ©bec.
French: Une autorisation d'exercer est requise au Nouveau Brunswick, en Alberta et au QuÃ©bec.
English: Geneva, 22-25 February 2005
French: Neuvième session Genève, 22-25 février 2005 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: There are two different application systems: one for students who are attending an Ontario secondary school and one for those who are not attending an Ontario secondary school (secondary school students from the rest of Canada, international and mature applicants).
French: Le Centre compte deux systèmes de demande d'admission distincts : l'un s'adresse aux élèves qui fréquentent une école secondaire de l'Ontario, et l'autre vise les candidates et les candidats qui ne fréquentent pas une école secondaire de l'Ontario (élèves du secondaire d'une autre province canadienne, candidates et candidats étrangers et adultes).
English: • Peer counselling courses should be available in the school and community
French: • cours de counselling pour les pairs à l'école ou dans la communauté
English: Secondly, work continues on saving, or rather re-establishing the Hôtel Peyrenc de Moras built by Jean Aubert, with attempts to restore its décor, which had been broken up in the course of time, over the course of history.
French:   D’autre part, on continue à sauver ou plutôt à rétablir l’hôtel Peyrenc de Moras construit par Jean Aubert, en essayant de reconstituer son décor qui avait été démembré au fil du temps, dans le cours de l’histoire.
English: Additional information can be found in the attached backgrounder.
French: La fiche d'information ci-jointe contient plus de renseignements.
English: Continuing vocational training of persons with disabilities As far as access to continuing vocational training is concerned, there are public training centres run by the Ministry of Education, which offer courses for persons with disabilities who already have a job.
French: L’Etat ainsi que les divers établissements publics ont en outre l’obligation, aux termes de la loi no 657 sur les Fonctionnaires d’Etat, d’embaucher un nombre minimum de personnes handicapées, correspondant à environ 3 % du nombre total des postes occupés.
English: UNCTAD, Trade and Development Report, 1998, op.
French: CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement 1998, op.
English: WHS Edition license and up to ten avast!
French: WHS Edition et jusqu'à dix licences avast!
English: A unique international law governing the entire transport of the goods is highly desirable, as this will bring certainty of law, promote commerce, judgements could be enriched by several jurisprudence, lower legal costs, etcetera.
French: Un droit international unique régissant de bout en bout le transport des marchandises est hautement souhaitable: cela apporterait la sécurité juridique; favoriserait le commerce; permettrait des jugements enrichis par plusieurs jurisprudences; réduirait les frais de justice, etc.
English: Bullying is a form of violence that we now know affects many children in schools and other institutional settings.
French: Les brimades envers un élève sont une forme de violence qui, nous le savons, affecte un grand nombre d'enfants dans les écoles et d'autres contextes institutionnels.
English: As a department, we are now embarking on a collective reflection on a path forward to even better serve Canadians in all areas related to environment.
French: En tant que ministère, nous entrons maintenant dans une ère de réflexion collective quant à la voie à suivre pour servir encore mieux les Canadiens et les Canadiennes dans tous les secteurs liés à l'environnement.
English: The land component outlined here is in keeping with the approach that is used across the country to settle this type of specific claim.
French: La composante foncière dont il est question ici est conforme à l’approche utilisée dans tout le pays pour régler ce type de revendication particulière.
English: The first is for international policy makers to be sensitive to it: to recognize that many preventive measures are inherently coercive and intrusive in character, to acknowledge that frankly, and to make a very clear distinction between carrots and sticks, taking care always in the first instance to fashion measures that will be non-intrusive and sensitive to national prerogatives.
French: La première est que les décideurs internationaux doivent y être sensibles : il faut bien voir que bon nombre de mesures préventives ont foncièrement un caractère coercitif et intrusif; il faut le reconnaître franchement, et établir une distinction très claire entre les carottes et les bâtons, en prenant toujours soin de concevoir au départ des mesures qui ne soient pas intrusives et qui soient sensibles aux prérogatives nationales.
English: SUPERVISION OF PRICES: IMPOSITION BY CARTEL AUTHORITY OF GAS PRICES BELOW THE COST PRICE UNLAWFUL, Provincial Court of Brandenburg, order of 21.06.1994, (1995) 5 Oil & Gas Law and Taxation Review D-36.
French: THE UNFAIR EXPLOITATION OF ANOTHER PERSON'S REPUTATION, VIOLATION OF THE RIGHT IN THE NAME AND OF THE GENERAL PERSONALITY RIGHT, Federal Supreme Court of 09.06.1994 - McLaren, (1995) 4 European Intellectual Property Review D-95.
English: Is the Merck Manual of Diagnosis and Therapy available on-line?
French: Une version électronique du Manuel Merck est-elle disponible en ligne?
English: Compared to the funding available during 2000-2006, the new fund places more emphasis on funding for fish stock recovery plans, and for inland fisheries and environmentally-friendly aquaculture.  Closer cooperation between the relevant authorities in recent years has introduced greater uniformity in enforcement.
French: L'objectif est de réduire la charge administrative pesant sur les entreprises de 25 % d'ici à 2012. Une telle mesure permettrait d'ajouter 150 milliards d'euros au produit intérieur brut de l'Union européenne (sa richesse économique), soit une augmentation de plus d'un pour cent.
English: The feedback received from the participants was positive and included exclamations of goodwill that will see the program thrive in years to come.
French: La rétroaction reçue des participants était positive et incluait des exclamations de bonne volonté qui permettront au programme de se démarquer dans les années à venir.
English: The British Columbia Liberal government was elected in May 2001.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a été élu en mai 2001.
English: • the commitments for the use of Canadian telecommunications facilities, to the extent that the use of such facilities is consistent with the optimal provision of fixed satellite services, having regard to such factors as service reliability and service quality; 
French: • les engagements relatifs à l'utilisation d'installations canadiennes de télécommunications, à la condition que cette utilisation soit compatible avec une prestation optimale des services fixes par satellite, en ce qui concerne des aspects comme la fiabilité du service et la qualité du service;
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources External resources Intergovernmental organizations Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Ressources Externes Organisations intergouvernementales Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: In some developing countries, the United Nations system is called upon to actively support the national Government in the coordination of direct support and even to contribute to it.
French: Dans certains pays en développement, le système des Nations Unies est appelé à soutenir activement le gouvernement dans la coordination des activités d'appui direct, et même d'y participer.
English: Calls on Syria to give concrete signals of improving respect for human rights in its country hand in hand with the process of associating itself to the EU; in particular, urges Syria to lift the state of emergency in force since 1963, which established special security courts whose procedures do not comply with international fair trial standards; stresses the high number of arbitrary arrests and imprisonments as well as the widespread use of torture and ill treatment, including of children; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 89 Paragraphe 18 18. invite la Syrie à donner des signaux concrets d'un plus grand respect des droits de l'homme, parallèlement au processus d'association avec l'Union européenne; en particulier, engage instamment la Syrie à lever l’état d’urgence en vigueur depuis 1963 et dans le cadre duquel ont été mises en place des cours de sécurité spéciales dont les procédures ne sont pas conformes aux normes internationales en matière de procès équitable; attire l’attention sur le grand nombre d’arrestations et d’incarcérations arbitraires ainsi que sur le recours généralisé à la torture et aux mauvais traitements, y compris à l’égard d’enfants; Or. en
English: The staff are operating under pressure to satisfy operational needs with existing resources.
French: Les membres du personnel travaille sous pression afin de répondre aux besoins opérationnels avec les ressources disponibles.
English: The countries that are reluctant to liberalise are the same ones that are inclined to resort to bilateral energy contracts with Russia and to cooperate with Russian State-owned companies regarding capital.
French: Les pays réticents à l'idée d'une libéralisation sont aussi enclins à recourir aux contrats énergétiques bilatéraux avec la Russie et à coopérer avec les entreprises d'État russes en matière de capitaux.
English: Call our Customer Service Centre at 1-888-332-3301 or e-mail us.
French: Communiquez avec notre Centre de service à la clientèle au 1-888-332-3301 ou envoyez-nous un courriel.
English: Put all individual pictures from a picture story in one folder.
French: Mettez toute image d’une série dans le même dossier.
English: d) I asked questions relevant to the team work
French: d) J'ai posé des questions pertinentes pour le travail d'équipe
English: · Implement decisions further to review to be held in 2000, to further promote the development of competition in broadcasting distribution.
French: · Mise en œuvre des décisions suite à la revue prévue pour l’an 2000, dans le but de promouvoir la concurrence dans la distribution de la radiodiffusion.
English: The hotel has 7 junior suites, all furnished with great attention to detail, terrace with sea view and a spacious relaxation area.
French: L’hôtel dispose de 7 suites junior, toutes meublées avec goût, avec terrasse sur la mer et une grande zone de relaxation.
English: Performance shall be assessed on an ongoing basis and reported upon annually.
French: L'évaluation du rendement sera continuelle et fera l'objet d'un rapport annuel.
English: The order of business indicates the sittings and times, during the part-session, at which these questions will be discussed.
French: Le calendrier indique les séances et l'horaire prévus lors de cette partie de session pour la discussion de ces questions.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Un avis de prolongation doit être envoyé dans les 30 jours de la réception de la demande.
English: · Proper treatment of Sexually Transmitted Infections (STI) at the primary care level.
French: Traitement adéquat des infections sexuellement transmissibles (IST) au premier niveau de soins.
English: 4.3.2 – Employment requirements The study revealed that in the recruitment process both employers and workers have difficulties related to the problem of matching a skilled worker with available, suitable work.
French: Comme en témoigne l’un des répondants : « la principale subvention aux arts provient des artistes eux-mêmes ».
English: The Pacific Directions Report (Ministry of Pacific Island Affairs, Wellington 2000, attached as Annex DD) provides a cross-sectoral strategy for integrated policy development on Pacific issues.
French: Le Pacific Directions Report (Ministry of Pacific Island Affairs, Wellington 2000, voir annexe DD) prévoit une stratégie intersectorielle pour la mise au point d'une politique intégrée des questions polynésiennes.
English: As a result, the Commission stopped all payments that did not correspond to these criteria, and I think it was absolutely right to do so.
French: La Commission a alors interrompu tous les paiements qui ne répondaient pas à ces critères, selon moi tout à fait à juste titre.
English: Contact for Further Information For further information on program parameters, or peer review process, contact:
French: Renseignements Pour obtenir plus d'information sur les paramètres du programme ou le processus d'examen par les pairs, veuillez communiquer avec :
English: It has numerous objectives, including community welfare and development projects for the Kani in Kerala, such as the setting up of a telephone booth in a remote area, insurance schemes for pregnant women and another covering accidental death. There is also the development of a register documenting the tribe?s knowledge of plants and animals and developing ways to help the local communities conserve their biological resources.
French: Entré en vigueur le 23 décembre 2003, l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye contient de nouvelles dispositions rendant ce système plus attractif, comme la possibilité d’ajourner la publication d’un dessin ou modèle de 30 mois au maximum et la possibilité de déposer des spécimens du dessin ou modèle plutôt que des photographies et d’autres représentations graphiques.
English: Should you prefer you can also make use of public transport, with the next bus stop only 30 metres away.
French: Si vous préférez, vous pourrez également utiliser les transports en commun, en profitant de l'arrêt de bus situé à seulement 30 mètres.
English: Believes that thought should be given to using alternative energy sources derived from agriculture; deleted Amendment
French: que l'ensemble de la filière en amont et en aval pour la lutte contre le changement climatique; Or. de
English: --Subject to subsection 12(1), a corporation may, for use outside Canada, set out its name in its articles in any language form and it may use and may be legally designated by any such form outside Canada.
French: - Sous réserve du paragraphe 12(1), la société peut, dans ses statuts, adopter et utiliser en n'importe quelle langue, pour ses activités à l'étranger, un nom sous lequel elle peut y être légalement désignée.
English: Strategy Work with federal government departments to define a new "business relationship"
French: Stratégie Travailler avec les ministères fédéraux afin de définir une nouvelle « relation de travail ».
English: The State can create important framework conditions that allow children to play in public areas in their free time.  Laws and standards as well as recommendations contribute to there being a large number of public play areas.
French: L'État a un rôle majeur à jouer dans la création des conditions nécessaires pour permettre aux enfants de jouer dans les lieux publics pendant leur temps libre, notamment en promulguant des lois, des normes et des recommandations à cet effet.
English: By a letter dated 12 January 2009, the Working Group has been extended an invitation to visit the Sudan.
French: Par lettre en date du 12 janvier 2009, le Groupe de travail a été invité à se rendre au Soudan.
English: The development of free, independent and pluralistic media has been promoted through the UNESCO International Programme for the Development of Communication; and by building the capacities of media professionals through enhancing the quality of media training institutions; as well as by fostering community access to information to increase opportunities for non-formal education and inclusive participation in development and in management of social transformations.
French: Le développement de médias libres, indépendants et pluralistes a été facilité par un certain nombre de facteurs tels que les initiatives au titre du Programme international UNESCO pour le développement de la communication, l'amélioration des qualifications des professionnels des médias grâce à des écoles de journalisme de meilleure qualité, l'accès du public à l'information de manière à multiplier les occasions d'éducation non formelle et à favoriser la participation sans exclusive au développement et à la gestion du changement social.
English: OR A list of problems and/or assistance required is attached.
French: S’assurer que le calfeutrage extérieur est entretenu afin d’éviter que l’eau ne pénètre dans les murs.
English: SOME EXAMPLES ARE HIGHLIGHTED BELOW:
French: CERTAINS EXEMPLES SONT PRÉSENTÉS CI-DESSOUS :
English: ◦ ROE on the Web Saving Time and Money
French: ◦ Les relevés d’emploi sur le Web permettent d’économiser du temps et de l’argent
English: Period under report September 1993 to July 2002
French: Période couverte par le rapport : septembre 1993-juillet 2002
English: The Service is designed for personal individual use and is not intended to be used for commercial business purposes, including, but not limited to, transacting online sales or software distribution via an e-commerce site.
French: Le Service est conçu pour un usage personnel et individuel et n’est pas prévu pour une utilisation à des fins commerciales, y compris notamment la négociation de ventes en ligne ou la distribution de logiciels via un site de commerce en ligne.
English: With regard to the restructuring of the Mission, the Secretary-General informed the Security Council that in June 2005 a United Nations military operational audit team visited MINURSO.
French: S'agissant de la restructuration de la Mission, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu'en juin 2005 une équipe d'auditeurs des opérations militaires des Nations Unies, s' est rendue à la MINURSO.
English: • Information on local organizations: details on groups that arts and cultural entrepreneurs have identified in their target markets. 
French: • L’accès à des renseignements sur les organisations locales : des détails sur les groupes que les entrepreneurs des arts et de la culture ont inclus dans leurs marchés cibles;
English: An Audit and Evaluation plan was established and the results will be posted on CAFC's web site .
French: Un plan de vérification et d'évaluation a été élaboré et les résultats seront affichés sur le site Web du CAFC .
English: As Exhibit I illustrates, the success criteria established to deliver the anticipated results for this business line reflect a strong commitment to continuous improvement.
French: Comme l’indique le tableau I, les critères de réussite établis pour l’obtention des résultats escomptés dans ce secteur d’activité traduisent un engagement ferme en matière d’amélioration continue.
English: Public Sector Organizations Ontario Ministry of Transportation www.mto.gov.on.ca
French: Organismes du secteur public Ministère des Transports de l’Ontario www.mto.gov.on.ca
English: That is why it aims to establish a "partnership" for coordinated action between the EU executive and the member states, which would "create a genuine European labour market for researchers".
French: Elle cherche donc à établir un « partenariat » pour une action coordonnée entre l’exécutif de l’UE et les Etats membres, qui créerait « un véritable marché du travail européen pour les chercheurs ».
English: To view additional table languages, choose Change Language from the View menu.
French: Pour afficher le tableau dans une des langues secondaires choisissez l'option Changer de langue au menu Présentation.