ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this phase of the analysis industrial targets are directly evaluated for their emissions and financial impacts (i.e., private and public investments, energy savings/change in energy mix, permit transactions and emissions reductions).
French: Dans cette phase de l'analyse, les cibles industrielles et les coûts liés au carbone sont évaluées directement pour leurs émissions et leurs impacts financiers (p. ex. investissements privés et publics, économies d'énergie et changement du mélange d'énergies, transactions de permis et réductions des émissions).
English: All news, photos and videos will be linked to on this website over time, so stay tuned!
French: J’enverrai des photos et des vidéos sur ce site!
English: HRSDC will continue to encourage skills development and training in Canadian workplaces and to invest in the development of tools and other support mechanisms to raise literacy and essential skills of Canadians.
French: RHDSC continuera d’encourager la formation et le développement des compétences dans les milieux de travail canadiens et d’investir dans l’élaboration d’outils et d’autres mécanismes de soutien pour rehausser le niveau d’alphabétisation et de compétences essentielles des Canadiens.
English: Caught in the Crossfire:The Humanitarian Impact of Small Arms.
French: Annuaire sur les armes légères 2002 : pris entre deux feux :
English: 10555 and 10556 Warsaw Declaration and Action Plan adopted at the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005): to all Assembly committees for report on the parts of the texts coming within their terms of reference; requests to extend references Doc.
French: 10545 Proposition de recommandation présentée par Mme Krohn et plusieurs de ses collègues Un cadre européen pour lutter contre le diabète – Appel à l'action lancé aux dirigeants européens, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour information ; Doc.
English: National, Regional and International Trends and Experiences Experience so far with TCE protection has shown that no single template or comprehensive ‘one-size-fits-all’ solution is likely to suit all the national priorities, legal and cultural environment, and the needs of traditional communities in all countries.
French: Options juridiques : tendances et expériences au niveau national, régional et international Options juridiques : tendances et expériences au niveau national, régional et international L’expérience de la protection des expressions culturelles traditionnelles acquise jusqu’à maintenant a montré qu’aucun modèle ni aucune solution unique ne pouvaient être adaptés à toutes les priorités et à tous contextes juridiques et culturels nationaux, pas plus qu’aux besoins des communautés traditionnelles de tous les pays.
English: Despite the relatively clear regulations in the directive this incentive for research will lead to forms of "bypasses" which makes it impossible to guarantee an ethically tolerable situation in the field of patentability".
French: En dépit des réglementations relativement claires énoncées dans la directive, cet encouragement de la recherche conduira à différentes formes de "contournements", entraînant une impossibilité de garantir une situation tolérable du point de vue éthique en matière de brevetabilité".
English: 4.3 Adapting a known technology or practice to new situations is ineligible when the routes for the progression of work that will lead to successful solutions to a technological or engineering problem can be identified in standard practice.
French: 4.3 L'adaptation d'une pratique ou d'une technologie connue à des situations nouvelles ne constitue pas une activité admissible lorsque les méthodes envisagées pour résoudre le problème de technologie ou de génie visé relèvent de la pratique courante.
English: They discussed the time lines prescribed by Council resolutions 1284 (1999) and 1441 (2002) and several practical arrangements beyond those examined in Vienna, regarding, for example, the expansion of BOMVIC and the establishment of a field office in Mosul, Iraq.
French: Ils ont évoqué les délais prescrits par les résolutions 1284 (1999) et 1441 (2002) du Conseil de sécurité et plusieurs dispositions pratiques, outre celles examinées à Vienne, par exemple l'extension du Centre et la création d'un bureau extérieur à Mossoul.
English: It becomes intolerable when the historian realises that his judgement, if it is to be accepted by an avant-garde minority, will meet with the hostility of the general public, which is still attached to the ideals of the previous generation: to advocate the protection of this recent past means giving arguments to one's opponents.
French: Elle devient intolérable lorsqu'il se rend compte que son jugement, pour être accepté par une minorité d'avant-garde, rencontre l'hostilité de l'opinion majoritaire, encore attachée aux idéaux de la génération précédente: prêcher la protection de ce passé récent, c'est donner des arguments à ceux que l'on combat.
English: Most funded ICRH researchers believe that the Institute has contributed to at least some degree in advancing health research to respond to opportunities/priorities and create health knowledge.
French: La plupart des chercheurs financés par l'ISCR croient que l'Institut a contribué, du moins dans une certaine mesure, à l'avancement de la recherche en santé pour répondre aux possibilités ou aux priorités et créer des connaissances en santé.
English: It should also be noted that progress in registration of a product will often be beyond the control of an exemption applicant, as the registration application and process must be undertaken by the manufacturer or supplier of the product.
French: Il conviendrait aussi de noter que les progrès accomplis dans l'homologation seront fréquemment indépendants de la volonté de la Partie ayant présenté une demande de dérogation, dans la mesure où la demande et le processus d'homologation doivent être entrepris par le fabricant ou le fournisseur du produit.
English: Name of Transfer Payment Program: Northern Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal Start Date:
French: Supplément pour la santé du Nord a l'Entente des premiers ministres de 2003 sur le renouvellement des soins de santé Date de début :
English: Further facilities at the hotel include the Hydra Qi Spa & Relax with its Jacuzzi, Turkish bath, sensations showers and ice fountain.
French: Le centre Hydra Qi Spa & Relax met à votre disposition un hammam, des douches sensations et fontaine de glace.
English: • None of the total of 371 anti-doping tests reported in 2005 resulted in Anti-Doping Rule violations.
French: • L’IIHF compte 65 fédérations nationales affiliées.
English: Parties shall cooperate to develop and deploy patent sharing and/or intellectual property free renewable energy and energy efficiency technologies.
French: Les Parties coopèrent pour mettre au point et appliquer, selon le régime de partage de brevets ou d'absence de droits de propriété intellectuelle, des technologies relatives aux sources d'énergie renouvelables et à l'efficacité énergétique.
English: Now, after a long discussion, as the rapporteur said, we have agreed to continue working on the Commission’s approach.
French: Aujourd’hui, après une longue discussion, comme le rapporteur l’a dit, nous avons convenu de continuer de travailler sur l’approche de la Commission.
English: She also stated that the decision to include reference to certain work files in her addendum was taken by herself without direction from Ms. Shaw.
French: Elle ajoute que c’est elle, et non Mme Shaw, qui a pris la décision d’inclure des références à certains fichiers de travail dans son addenda.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) were represented: Earthjustice, International NGOs Training and Research Centre (INTRAC, United Kingdom), and within the framework of European ECO-Forum, the European Environmental Bureau, Women in Europe for a Common Future (Germany), Friends of the Earth (England, Wales and Northern Ireland), Friends of the Earth France, An Taisce (Ireland), Independent Ecological Expertise (Kyrgyzstan), Biosfera-Centre for Education, Environment and Nature Protection (The former Yugoslav Republic of Macedonia), Environment-People-Law (Ukraine), the Resource and Analysis Centre “Society and Environment” (Ukraine) and the Union for the Defence of the Aral Sea and Amudarya River (Uzbekistan).
French: Par ailleurs, les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient représentées: Earthjustice, International NGO Training and Research Centre (INTRAC, Royaume-Uni) et, dans le cadre de l'ECO-Forum européen, le Bureau européen pour l'environnement, Femmes d'Europe pour un avenir commun (Allemagne), Friends of the Earth (Angleterre, pays de Galles et Irlande du Nord), Friends of the Earth France, An Taisce (Irlande), Independent Ecological Expertise (Kirghizistan), Biosfera-Centre for Education, Environment and Nature Protection (ex-République yougoslave de Macédoine), Environment-People-Law (Ukraine), Resource and Analysis Centre «Society and Environment» (Ukraine) et l'Union pour la défense de la mer d'Aral et de l'Amou-Daria (Ouzbékistan).
English: In addition its member states should support international organisations such as UNESCO, which undertook to mobilise its partners in this direction.
French: En outre, il incombe aux États membres de soutenir les organisations internationales qui, comme l’UNESCO, ont entrepris de mobiliser leurs partenaires dans ce sens.
English: In this type of system, federal-provincial fiscal arrangements play an important role in supporting the public services which Canadians value and which are provided by provinces – health and education programs, resources for local government services, and other social and economic programs.
French: Il n’existe aucun doute que, sans paiements de transfert fédéraux, les habitants des provinces moins riches ne bénéficieraient pas de choix comparables en matière de soins de santé et d’éducation, et ils ne disposeraient pas de l’infrastructure nécessaire pour améliorer leurs perspectives économiques.
English: Contest is subject to all applicable federal, provincial and municipal laws.
French: Le Concours est assujetti à toutes les lois fédérales et provinciales ainsi qu’à tous les règlements municipaux applicables.
English: Recovery is feasible because 1) there is still an existing population of plovers; 2) there is sufficient suitable habitat available to support nesting Mountain Plovers; 3) significant threats to the species or its habitat can be mitigated; and 4) there is no reason to believe that the techniques for recovery would not be effective.
French: Même si les spermophiles n’influent pas autant que les chiens de prairie sur la hauteur de la végétation, leurs activités de creusage pourraient dénuder davantage de sol, ce qui serait bénéfique pour l’habitat du Pluvier montagnard (Wershler, 2000). On a signalé au Montana un couple de Pluviers montagnards nichant dans un pâturage intensivement brouté par le bétail et occupé par des spermophiles de Richardson, ce qui indique que l’espèce peut parfois être présente dans ce type d’habitat (Knowles et Knowles, 1998).
English: One developing State, in particular, emphasized the particular difficulties faced by developing countries in obtaining disaggregated data.
French: Un État en développement, en particulier, a mis l'accent sur les difficultés particulières que rencontraient les pays en développement pour établir des données ventilées.
English: This report argues that SEA can help us move forward to a more proactive and objectives-led approach to assessing regional cumulative effects.
French: Le présent rapport avance que l'EES peut nous aider à progresser vers une approche d'évaluation des effets cumulatifs proactive et guidée par les objectifs.
English: With respect to the question of education fees, it is noted that, in primary schools, tuition is free and some fees are allowed, but must be approved by the Minister.
French: En ce qui concerne la question des frais d'études, on constate que l'enseignement primaire est gratuit et que certaines taxes peuvent être prélevées, sous réserve toutefois d'être approuvées par le Ministre.
English: The Security Code you entered didn’t match the one shown on screen.
French: Le code de sécurité inscrit ne correspond pas à celui à l’écran.
English: Mines Ministers' Conference 2004 Tuesday, July 20, 2004 Iqaluit, Nunavut Open Session Agenda 8:30 a.m. Opening remarks and welcome by MMC Co-Chairs  (Chaired by Minister Simailak and the Minister of Natural Resources Canada)
French: Conférence des ministres des Mines de 2004 Mardi 20 juillet 2004 Iqaluit (Nunavut) Ordre du jour de la séance ouverte à tous 8 h 30 Allocution d’ouverture et mot de bienvenue des coprésidents de la CMM (ministre Simailak et ministre de Ressources naturelles Canada)
English: The real victims are the 9 million Canadian adults whose inability to read is holding them back.
French: Les vraies victimes sont les 9 millions d'adultes canadiens qui sont freinés par leur incapacité de lire.
English: Although guests look forward impatiently to the meals, there is much to do in between times.
French: Pas de quoi s’ennuyer entre les repas, même si ceux-ci sont attendus avec impatience.
English: The culmination of this work was the May 31, 2005, policy retreat, where the Prime Minister and members of the federal government met with leaders of five national Aboriginal organizations.
French: Ces travaux ont abouti à la retraite du 31 mai 2005, qui a réuni le Premier ministre et les membres du gouvernement fédéral avec les chefs de cinq organisations autochtones nationales.
English: Unit self-monitoring can be enhanced in a number of ways.
French: L’autosurveillance par les unités peut être améliorée de bien des façons.
English: Scouts watch for infestations of weeds, insects and fungus, and provide recommendations on treating detected infestations.
French: Ils repèrent les infestations de mauvaises herbes, d'insectes et de champignons et font des recommandations sur le traitement à adopter.
English: How to Do It Based on the capacity assessment developed for the corporate risk profile, the next step is to establish an implementation plan for closing gaps in the capacity needed to manage both current and anticipated organizational risk.
French: Comment faire À partir de l'évaluation des capacités élaborée pour les besoins du profil de risque de l'organisation, l'étape suivante consiste à formuler un plan de mise en oeuvre pour effectuer l'acquisition des compétences nécessaires à la gestion du risque actuel et anticipé de l'organisation.
English: The Government is expected to confirm the Report and to adopt a new draft for Priorities in Apríl 2007.
French: Il devrait confirmer le rapport et adopter un nouveau projet de priorités en avril 2007.
English: Where the accreditation authority fails to take any action, the PMA may : downgrade the assurance level of the cross-certificate with the CCF; or revoke the CA’s cross certificate with the CCF.
French: Si l’autorité d’accréditation ne prend aucune mesure, l’AGP peut : • rétrograder le niveau d’assurance du cocertificat avec l’ICC; ou
English: Republic of Tunisia - Tunisian Agency for Employment (UNCC Claim No. 5000302)
French: République tunisienne - Agence tunisienne pour l'emploi (No CINU 5000302)
English: The programme guide was field tested in 10 countries and the effectiveness of the strategy proposed in the guide was evaluated in 2003.
French: Ce guide a été testé dans 10 pays et on a évalué en 2003 l'efficacité de la stratégie qui y est proposée.
English: 26 To be eligible for assisted living in BC, all persons must be assessed by the regional health authority as needing the level of care provided by assisted living facilities.
French: 26 Pour être admissible au logement avec assistance en Colombie-Britannique, le particulier doit faire l'objet d'une évaluation effectuée par l'autorité sanitaire régionale pour démontrer qu'il a besoin du niveau de soins offert dans les établissements de logement avec assistance.
English: Annual program Anticipated completion: Renewable annually Recipient organizations:
French: Programme annuel Fin prévue : renouvelable chaque année Organismes bénéficiaires:
English: The EU-Moldova visa dialogue presents us with a huge opportunity.
French: Le dialogue sur les visas entre l'Union et la Moldavie nous offre une chance colossale.
English: Given the potentially significant consequences of eliminating or erasing (inadvertently or otherwise) records of continuing business, legal or public interest, the disposal or destruction of records by government institutions is regulated by law.
French: Compte tenu des conséquences potentiellement importantes de l’élimination ou de la destruction (par inadvertance ou autrement) de documents présentant un intérêt opérationnel, légal ou public continu, l’élimination ou la destruction de documents par les institutions gouvernementales sont régies par la loi.
English: ◦ feasible options should be subjected to detailed cost and risk analysis; 
French: ◦ les options réalisables devraient faire l'objet d'analyses détaillées des coûts et des risques; et
English: UNGA A/61/299 distributed on 29 August 2006. The Secretary-General’s report on Violence against Children was presented on 11 October 2006, to the 3rd Committee of the General Assembly, by the Independent Expert, Paulo Sergio Pinheiro.
French: Invite les Etats participants à faciliter la protection juridique, l’assistance, les soins médicaux appropriés, les programmes de réadaptation et de réintégration pour les enfants victimes de l’exploitation sexuelle et, s’il y a lieu, à garantir le retour en toute sécurité des enfants victimes de la traite ; 7.
English: For each audit mandate specified in the Annual Inspectorate Internal Quality Audit Plan, a QAM Detailed Internal Quality Audit Plan and a QAM Internal Quality Audit Report are developed.
French: Pour chaque mandat d'audit précisé dans le plan annuel d'audit qualité interne de l'Inspectorat, un plan détaillé et un rapport d'audit qualité interne de la GAQ sont établis.
English: The lifetime probability of developing cancer in the U.S. and Canada is approximately 0.4, or 40% (National Cancer Institute of Canada [NCIC], 2001; National Cancer Institute [NCI], 1999).
French: Une certaine proportion inconnue de cette incidence « de fond » de cancer est attribuée être associée à l’exposition aux contaminants environnementaux.
English: In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
French: Ils veillent en particulier à ce que le délai prévu soit suffisant et que les procédures soient telles que ce droit ou ces mesures puissent être exercés de manière appropriés par les personnes physiques ou morales résidant ou établies dans d'autres Etats Membres.
English: Maftah v. France, 26 April 2001, a unanimous decision concerning criminal proceedings (application No. 3291/96).
French: France du 26 avril 2001, décision prise à l'unanimité, en matière pénale (Requête n° 3291/96).
English: Another survey-based approach, choice experiments (or choice modelling), involves the ranking, scoring and selection by individuals of a set of well-defined environmental attributes, including their monetary costs.
French: Cette démarche permet d'estimer la valeur attachée à des modifications pluridimensionnelles des services rendus par les écosystèmes et aux différentes solutions envisageables à cet égard dans le cadre de la politique environnementale.
English: The second aim is to prepare constructs expressing GFP-FRET substrates to enable the detection of 3CLpro endoproteolytic activity in live cells.
French: On veut ensuite produire des gènes hybrides exprimant des substrats GFP-FRET pour permettre de détecter l’activité endoprotéolytique de la 3CLpro dans des cellules vivantes.
English: Knowledge - Knowledge of the PSC staffing manual, selection standards and employment regulations.
French: Connaissances - Connaissance du Manuel de dotation en personnel de la C.F.P., des normes de sélection et des règlements sur l'emploi.
English: • air and train transportation, bus tickets, and car rentals;
French: • les billets d'avion, de train et d'autobus et la location de voitures;
English: It didn’t actually mean that the Chaplain was the only lecturer, presenter, or discussion leader.
French: Par exemple, nous avons prévu un exposé sur la gestion des finances personnelles en février.
English: 4.4 A Client/Patient-Centred Approach Research reviewed by the National Institute on Drug Abuse has shown that identifying and meeting the needs of clients/patients is associated with better treatment outcomes (NIDA, 1995, 1-38).
French: 4.4 Approche axée sur les client(e)s ou patient(e)s Les travaux de recherche passés en revue par le National Institute on Drug Abuse ont démontré l'existence de liens entre la définition et la satisfaction des besoins des client(e)s ou patient(e)s et l'obtention de meilleurs résultats (NIDA, 1995, 1-38).
English: The Agency/FEARO Office will act as the point of contact with Manitoba up to the time that a lead federal responsible authority is identified.
French: Le bureau de l'Agence ou du BFEEE sert de point de contact avec le Manitoba jusqu'à ce qu'une autorité responsable fédérale principale soit déterminée.
English: Health Canada is advising consumers not to use a specific lot of Neutragel sodium fluoride gel due to mould contamination Date: 2006-10-25
French: Santé Canada déconseille l'utilisation d'un certain lot du gel de fluorure de sodium Neutragel en raison d'une contamination par moisissure Date : 2006-10-25
English: It has a very 'Invisible War' graphical feeling.
French: Y'a des textures bien low-rez quand meme, faudrait qu'ils regardent chez la concurrence...
English: 10, both parties have treated it as being a dismissal of the applicant's appeal and have suggested that it should be dealt with as such.
French: 10, les deux parties l'ont regardée comme un rejet de l'appel du requérant et ont proposé qu'elle soit considérée en tant que tel.
English: The new streamlined Instrument for Pre-Accession (IPA) was launched in 2007.
French: Le nouvel instrument d’aide de préadhésion (IAP) rationnalisé a été lancé en 2007.
English: Lack of concrete data today prevents me from being more specific but rest assured that the question of the close down of nuclear plants, which we are convinced can never reach the levels of safety required by international safety standards, remains a high priority in our cooperation.
French: Le manque de données concrètes m'empêche aujourd'hui d'être plus précis mais il est certain que la question de la fermeture des centrales nucléaires - qui, nous en sommes convaincus, ne pourront jamais atteindre les niveaux de sécurité requis par les normes internationales de sécurité - reste une priorité importante de notre coopération.
English: The third of the series related to mineral resources in the deep seabed other than polymetallic nodules, with focus on the status and prospects of polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, also in Kingston in June 2000.
French: Le troisième atelier qui était consacré aux ressources minérales des grands fonds marins autres que les nodules polymétalliques et, plus particulièrement, à l'État et aux perspectives d'exploitation des sulfures polymétalliques et des dépôts de ferromanganèse riches en cobalt, s'est tenu en juin 2000 à Kingston également.
English: It is a common practice among owners to avoid formal renewal of contracts and demand a de facto so-called “indefinite” continuation of the contract.
French: Il n'est pas rare que les propriétaires évitent un renouvellement formel du contrat et qu'ils demandent sa reconduction tacite illimitée.