ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Rotating or stationary flashing lamp" means a special warning lamp emitting light intermittently all around its vertical axis (Category T).
French: "1.1.1. par "feu tournant ou à éclat stationnaire", un feu spécial d'avertissement émettant une lumière intermittente tout autour de son axe vertical (catégorie T);
English: We scrutinize the situation with foreign cars in Russia on monthly basis.
French: Revue mensuelle de la situation avec la marché des voitures étrangères en Russie.
English: This will entail more stringent credit allocation for lower-rated companies and the use of more structured deals.
French: Cela impliquera une plus grande sévérité en matière d'allocation de crédits et le recours à des transactions plus structurées.
English: While international trade continues to function despite the lack of uniformity, there are also well-recognised defects in the system that could be corrected with a uniform regime (see above, paragraphs 37 to 40, and below, paragraph 42).
French: Si le commerce international se poursuit malgré le manque d'uniformité des régimes, le système souffre pourtant de défauts clairement identifiés auxquels un régime uniforme pourrait remédier (voir plus haut les paragraphes 37 à 40 et le paragraphe 42 ci-après).
English: The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) of 24 April 1992 concerning Somalia and, with reference to paragraph 8 of resolution 1407 (2002) of 3 May 2002, has the honour to report that the Government of the Republic of South Africa has instructed all relevant authorities to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the arms embargo against Somalia, in accordance with Security Council resolution 733 (1992) of 23 January 1992.
French: La Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992 concernant la Somalie et, se référant au paragraphe 8 de la résolution 1407 (2002) du 3 mai 2002, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République sud-africaine a ordonné à toutes les autorités compétentes de prendre les mesures nécessaires afin de faire respecter pleinement et efficacement l'embargo sur les armes contre la Somalie, conformément à la résolution 733 (1992) datée du 23 janvier 1992.
English: Along the streets, thousands of mature trees have been planted.
French: Le long des rues, des milliers d’arbres adultes ont été plantés.
English: There were also reports that peaceful demonstrators were ill-treated and insulted when arrested during the demonstrations.Commenting on these disturbances, the CAT recommended that Estonia should promptly, thoroughly and impartially investigate all allegations of brutality and excessive use of force by law enforcement personnel and bring the perpetrators to justice.
French: Des policiers auraient battu des manifestants pacifiques en divers lieux de Tallinn. Des contestataires non violents auraient également été brutalisés et insultés lorsqu'ils ont été arrêtés au cours des manifestations.
English: Several delegations strongly supported the request to give priority and reinforce the work that ECLAC carried out under subprogramme 12 regarding the effects of the HIV/AIDS pandemic in the Caribbean through joint actions and increased cooperation with other agencies specifically concerned with the subject.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles soutenaient pleinement l'idée de considérer comme prioritaires et de renforcer les activités menées par la CEPALC au titre du sous-programme 12 en ce qui concerne les conséquences de la pandémie de VIH/sida dans les Caraïbes, grâce à des initiatives conjointes et à un renforcement de la coopération avec les autres organismes compétents.
English: At 2335 hours on 14 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 14 août 2002, à 23 h 35, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16 et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Country Travel Reports   Top of page
French: Production et écoulement des produits du tabac   Haut de la page
English: • Dried herb: 2-5g, 3x/day (Blumenthal et al.
French: • Plante séchée : 2-5 g, 3 fois/jour (Blumenthal et collab.
English: Sector studies can be conducted through other sources (e.g., industry or government) but the study must be validated by the Sector Studies Division.
French: D'autres sources peuvent s'en charger (au sein de l'industrie ou du gouvernement), mais l'étude en cause doit être validée par la Division des études sectorielles.
English: Mr President, I voted for Mrs Lulling' s report on beer imports into Finland, but I have to say that I do not agree with these excise duties.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Lulling sur les importations de bière en Finlande, mais je dois dire que je suis opposé à ces accises.
English: • Women (20 per cent) and those who agree HIV/AIDS is a serious problem (19 per cent) are more likely than others to indicate that this knowledge had a great impact on their behaviour towards this person.
French: • Les personnes qui affirment avoir une bonne connaissance du sujet ont plus tendance à indiquer que cela a eu un effet important sur leur comportement (21 p.
English: The Branch must strive to not only ensure that our regulatory decisions are based on sound evidence and timely, but that they are seen to be so," Ms. Gorman told the delegates.
French: La Direction générale doit s'assurer non seulement que nos décisions en matière de réglementation sont prises en temps opportun et prennent appui sur des données fiables, mais également qu'elles sont ainsi perçues.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 230 m² (about 2472 ft²), built in 1977, on 2 levels, with a land size of 822 m² (about 0,20 acres) has 7 rooms including 6 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It has a kitchen/dining room.
French: - Immobilier Les Issambres (83380) vente Maison / Villa - Villa jumelée - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel Saint-AYGULF A 1,5Kms de la Mer Au Calme, Maison Mitoyenne 3 Pièces, Terrasse, Jardin, Parking Privé, Résidence Avec Piscine.
English: However, we need to find the most correct and effective way of achieving this without creating an excessive administrative burden.
French: Néanmoins, nous devons trouver la manière la plus correcte et la plus efficace d’y parvenir sans créer un fardeau administratif excessif.
English: The centralisation of the administrative activities contributes to the reduction of the implied risks.
French: La centralisation des tâches administratives contribue à réduire les risques connexes.
English: Market and Industry Services Branch (AAFC), Canadian Wheat Board
French: Direction général des services à l’industrie et aux marchés (AAC), La Commission canadienne du blé
English: The President of the Public Service Commission expressed concern for the lack of clarity surrounding bureaucratic patronage, especially in light of the passing of the new Public Service Modernization Act (PSMA) in November 2003.
French: La présidente de la Commission de la fonction publique s'est dite inquiète du manque de clarté qui entoure le favoritisme bureaucratique, surtout compte tenu de l'adoption de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) en novembre 2003.
English: (d) The Aboriginal Family Visits Programme supports family members of Indigenous prisoners in travelling to prisons to undertake visits;
French: d) Le Programme pour les visites des familles autochtones aide les membres de la famille des détenus autochtones à se rendre dans les prisons;
English: Our review was not (and was not intended to be) either a comprehensive audit or an evaluation of the HR function.
French: Notre examen n'était (et ne voulait être) ni une vérification complète ni une évaluation de la fonction des RH.
English: Laira Tours proposes to you complete services for your voyage to Rio de Janeiro.
French: Laira Tours vous propose des services completspour votre voyage à Rio de Janeiro.
English: However, it is clear that no one may vote more than once in the European Parliament elections.
French: Toutefois, il apparaît clairement que personne ne peut voter plus d'une fois aux élections pour le Parlement européen.
English: As a result of its high level of resistance to UV treatment, adenovirus is being considered by the U.S. EPA as the basis for establishing UV light inactivation requirements for enteric viruses.
French: Comme l’adénovirus est très résistant aux rayons UV, l’EPA des États-Unis envisage de l’utiliser pour définir les conditions d’inactivation des virus entériques par des rayons UV.
English: Allow me to speak on a personal note for a little while.
French: Je voudrais faire quelques remarques tirées de mon expérience personnelle.
English: Please put your names down as soon as possible for the speeches which will take place in a month.
French: Veuillez inscrire vos noms dans les plus brefs délais pour les interventions qui auront lieu dans un mois.
English: With respect to the economic exploitation of children, he asked whether the Government intended to ratify the relevant International Labour Organization (ILO) convention.
French: Enfin, en ce qui concerne l'exploitation économique des enfants, il demande si le Gouvernement macédonien a l'intention de ratifier la Convention pertinente de l'OIT.
English: It has therefore become the shared responsibility of all public service employees to develop a personal learning plan.
French: La préparation d’un plan d’apprentissage individuel est donc devenue une responsabilité partagée entre tous les employés de la fonction publique.
English: FUTURE LIMITS TO GROWTH Current Situation Number of units Housing 120 Number of residents 300 Proposed Change Number of units +45 Number of residents +125 Future Total Number of units 165 Number of residents 425
French: LIMITES ENVISAGÉES EN MATIÈRE D’EXPANSION Situation actuelle Nombre d’unités Logement 120 Nombre de résidents 300 Changement proposé Nombre d’unités +45 Nombre de résidents +125 Total envisagé Nombre d’unités 165 Nombre de résidents 425
English: The existence of that list precluded filling a vacancy within the prescribed area without reference to the list while it remained validly in existence.
French: (2) Toute liste d'admissibilité est valide pour la période de temps que la Commission peut fixer dans chaque cas ou classe de cas.
English: The importing country must accept or reject the notification.
French: Le pays importateur doit accepter ou rejeter le préavis.
English: This means a result of 122 is 22% above the average and a result of 87 is 13% below the average.
French: Ainsi, la cote 122 se situe à 22 % au-dessus de la moyenne tandis que la cote 87 est à 13 % en-dessous de la moyenne.
English: It is not only the Kurds in Iraq who are waiting for recognition of their rights as a people, but also those in Syria, Turkey and Iran.
French: Les Kurdes attendent une reconnaissance de leurs droits en tant que peuple en Irak, mais aussi en Syrie, en Turquie et en Iran.
English: Sustainable development is about our quality of life.
French: L’enjeu du développement durable est notre qualité de vie elle-même.
English: It was particularly interested in the representation of Latin American and Caribbean countries.
French: Il s'intéresse particulièrement au degré de représentation des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The current review was based on detailed labour market data collected during the 1996 Census which was available in late 1998, as well as other more recent labour market information.
French: La présente révision est fondée sur les données détaillées portant sur le marché du travail, recueillies lors du recensement de 1996 et accessibles à la fin de 1998, et d'autres données plus récentes sur le même sujet.
English: A business plan describes how the organization is accountable to the community and its methods for monitoring and evaluating progress.
French: CONTRIBUTION : paiement de transfert conditionnel versé à un organisme, à des fins précises, selon un accord de contribution prévoyant des mécanismes de vérification et d'examen (voir SUBVENTION).
English: The basic training of the police includes the most relevant elements of the prevention of domestic violence.
French: La formation de base des policiers porte notamment sur les principaux aspects de la prévention de la violence familiale.
English: In assessing ticketing arrangements, the Commission has taken as its guiding principle that these arrangements should ensure that all consumers in the EEA have reasonable access to entry tickets.
French: Il est important de souligner, cependant, qu’il n’existe aucune approche «standard» ou «taille unique» qui s’applique aux situations impliquant des droits pour l’exploitation audiovisuelle de manifestations sportives.
English: If it does not, Canadians can be forgiven for regarding business' handling of their personal information with a jaundiced eye—and electronic commerce with downright suspicion.
French: Si le projet de loi n'est pas adopté, par contre, la population canadienne aura toutes les raisons du monde de se méfier tant de la façon dont les entreprises privées gèrent ses renseignements personnels que du principe même du commerce électronique.
English: D4.1.1 the Contractor submits to the Departmental Representative an original and one (1) copy of the invoice; D4.1.2 each invoice shows: 1. the Contract Reference Number and Financial Co de as shown on P age 1 of the co ntract; 2. the amount of GST or HST payable as a separate amount; 3. the Contractor's GST/HST Registration Number, or if not registered, a certification that he/she is not registered; 4. all the information listed in section D4.2; and 5. hold back at 10%, if applicable. D4.1.3 each invoice is accompanied by supporting documents (invoices, prepaid bills, time sheets etc.), as applicable; and D4.1.4 each invoice and supporting documentation, if applicable, are properly and accurately completed.
French: D4.1.1 l'entrepreneur remette au représentant ministériel l'original et une (1) copie de la facture; D4.1.2 chaque facture porte : 1. le numéro de référence du contrat et le code financier figurant à la première page du contrat; 2. le montant de la TPS ou de la TVH payable comme poste distinct; 3. le numéro d'inscription de l'entrepreneur aux fins de la TPS/TVH ou, s'il n'est pas inscrit, une attestation en ce sens; 4. tous les renseignements énumérés au paragraphe D4.2; 5. une retenue de 10 %, le cas échéant; D4.1.3 chaque facture soit accompagnée des pièces justificatives (factures, comptes payés à l'avance, feuilles de temps, etc., selon le cas); D4.1.4 la facture et les pièces justificatives, s'il y a lieu, soient remplies avec exactitude.
English: It also identifies technologies to mitigate the negative effects and maximise the positive effects of different modes of production, and assesses ways to enhance their development and adoption.
French: L’Initiative identifie également les technologies permettant d’atténuer les effets négatifs et maximiser les effets positifs des différents modes de production, et évalue les moyens de renforcer leur développement et leur adoption.
English: The two organizations collaborated, and the result was the "Toronto Method", developed in 1953 by Dr. Leone Farrell of Connaught to mass produce poliovirus using Medium 199 in large bottles incubated on a rocking machine.
French: Les deux organisations ont collaboré, et la « méthode de Toronto » a été mise au point en 1953 par la re D Leone Farrell des Laboratoires Connaught pour la production massive de poliovirus à l’aide du Milieu 199 dans de grandes bouteilles incubées dans un agitateur.
English: The political backing given to these bodies by the Committee of Ministers should also be much appreciated.
French: Ce droit fait partie intégrante des droits de l’homme et doit être appliqué à tous sans discrimination.
English: * Note by the secretariat: At the seventeenth session of the Working Party the role of the presence on board of a tachograph for determining the rest hours of crew members in modes A1 and A2 was questioned.
French: * Note du secrétariat : À la dix-septième session du Groupe de travail, l'utilité d'un tachygraphe à bord des bateaux pour déterminer les heures de repos des membres de l'équipage en modes A1 et A2 a été mise en doute.
English: The Poster for the "Re-appointment of term - John Mazerolle": As a Specified Term Employee (or "Term") it is the norm to watch for any job opportunities within one’s workplace in order to remain employed.
French: Avis de « Renouvellement de la nomination pour une période déterminée – John Mazerolle » Les employés pour une période déterminée qui veulent conserver leur emploi doivent surveiller les possibilités d’emploi dans leur lieu de travail.
English: The Survey includes all municipalities in Canada with populations greater than 1000 and a sample of those with populations less than 1000.
French: Le sondage porte sur toutes les municipalités du Canada dont la population est supérieure à 1 000 habitants et sur un échantillon de municipalités comptant moins de 1 000 habitants.
English: A. REYNOLDS et al., Turning Brain into Blood: a Hematopoietic Fate Adopted by Adult Neural Stem Cells in vivo, Science 1999, 283, 534-536; V. OUREDNIK, J. OUREDNIK, K. I.
French: RIETZE, B. A. REYNOLDS et all., Turning brain into blood: a hematopoietic fate adopted by adult neural stem cells in vivo, Science (1999), 283, pp. 534-536; V. OUREDNIK, J. OUREDNIK, K. I. FARK, E. Y. SNYDER, Neural Stem cells - a versatile tool for cell replacement and gene therapy in the centra!
English: This is especially urgent in the context of our secularized culture, characterized as it is by a forgetfulness of God and a vain pursuit of human self-sufficiency.
French: Il est urgent que cela soit réalisé surtout dans notre culture sécularisée, qui est imprégnée de l'oubli de Dieu et qui favorise la vaine autosuffisance de l'homme.
English: As in the case of metallic coatings, their mechanical properties have not been explored to the same extent that has been studied a number of other properties, such as its ability to protect against corrosion or electrical properties.
French: Comme dans le cas de revêtements métalliques, de leurs propriétés mécaniques n'ont pas été explorées, dans la même mesure, qui a été étudié un certain nombre d'autres propriétés, telles que sa capacité à protéger contre la corrosion ou de propriétés électriques.
English: The Agency is taking a lead role in facilitating and promoting the development of the Atlantic Gateway.
French: L’Agence agit comme chef de file en facilitant le développement du portail de l’Atlantique et en en faisant la promotion.
English: The report has been prepared in response to resolution 42/11 of the Commission on Narcotic Drugs and completes the reporting by Member States on the implementation of the Action Plan.
French: Il a été établi pour donner suite à la résolution 42/11 de la Commission des stupéfiants et complète les informations fournies par les États Membres sur l'application du Plan d'action.
English: To compensate for this however, many venues may be considered very small in comparison to those that a performer is used to in Canada.
French: En revanche, nombre de ces lieux de présentation peuvent être considérés comme très petits par rapport à ceux que les artistes connaissent au Canada, mais leur nombre compense rapidement l'absence d'installations importantes.
English: Geographic variation Rates are highest in Denmark (22.8 per 100,000), with intermediate incidence in the eastern European countries, the UK, US whites and Canada.
French: Variation géographique Les taux d’incidence sont le plus élevés au Danemark (22,8 pour 100 000), alors qu’ils se situent à des niveaux intermédiaires dans les pays d’Europe de l’Est, au R.-U., chez les Blancs des É.-U. et au Canada.
English: They will also be available on CD to departments and agencies with employees who cannot access Campus Direct.
French: En parallèle, le BVEFP a aidé à élaborer un programme de formation pour les spécialistes des conflits d’intérêts, afin de répondre à leurs besoins.
English: LETTER OF UNDERSTANDING (2-05) Mr. Rob Thurgur, President, National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), 162 Cleopatra Drive, Nepean, Ontario.
French: Il est convenu que lorsqu’existe la possibilité d’un conflit d’intérêts, l’employé pourra demander à un représentant du syndicat de rencontrer l’Employeur pour étudier le conflit d’intérêts possible avant que l’Employeur rende sa décision.
English: The Auditor General (2000), however, found a number of weaknesses in the evaluation report and recommended that future evaluations should examine the tax incentives in the context of overall federal support to industrial SR&ED.
French: Toutefois, le vérificateur général (2000) a constaté plusieurs lacunes dans leur rapport et recommandé qu’à l’avenir l’évaluation des incitatifs fiscaux se fasse dans le contexte du soutien fédéral global à la RS-DE industrielle.
English: (a) inspected by a veterinary inspector 87.00
French: a) lorsque l'inspection est effectuée par un vétérinaire-inspecteur, par animal 87,00
English: The point is that leaving early is shortchanging yourself.
French: Quitter le cours plus tôt revient à vous voler vous-même.
English: In this regard, the Special Representative makes direct démarches with United Nations and other parties mediating for peace, as well as with parties to conflict.
French: À cet égard, le Représentant spécial est en pourparlers directs avec l'ONU et d'autres parties qui offrent leur médiation aux fins de la paix, ainsi qu'avec les parties en conflit.
English: Tax centres Jonquière Tax Centre 2251 René-Lévesque Boulevard Jonquière QC G7S 5J1 Shawinigan-Sud Tax Centre 4695 – 12th Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 St. John’s Tax Centre 290 Empire Avenue St. John’s NL A1B 3Z1 Sudbury Tax Services Office 1050 Notre Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2
French: Centres fiscaux Centre fiscal de Summerside 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Centre fiscal de Jonquière 2251, boulevard René Lévesque Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de Shawinigan-Sud e 4695, 12 Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Bureau des services fiscaux de Sudbury 1050, avenue Notre Dame Sudbury ON P3A 5C1 Centre fiscal de Winnipeg 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Centre fiscal de St. John’s 290, avenue Empire St. John’s NL A1B 3Z1
English: 29/ The current definition as set out in article 2 of Directive 90/220/EEC is similar but refers to intentional introduction into the environment “…without provisions for containment such as physical barriers or a combination of physical barriers together with chemical and/or biological barriers used to limit their contact with the general population and the environment”.
French: La définition actuelle de cette notion telle qu'énoncée à l'article 2 de la Directive 90/220/CEE est similaire mais se rapporte à l'introduction intentionnelle dans l'environnement «sans mesures de confinement telles que des barrières physiques ou une combinaison de barrières physiques et de barrières chimiques et/ou biologiques utilisées en vue de limiter le contact de ces organismes avec l'ensemble de la population et l'environnement».