ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, given these timetabling exigencies, the option which the secretariat favours is for the Committee of Permanent Representatives to provide the inputs for the proposed medium-term plan.
French: Compte tenu de ces impératifs de calendrier, l'option que le secrétariat juge donc préférable est de confier au Comité des Représentants permanents le soin d'apporter des contributions au projet de plan à moyen terme.
English: Burdens must be shared through a strategic partnership among donor countries and those receiving the refugees, especially in Africa and the Middle East.
French: Les charges doivent être répartis dans le cadre d'un partenariat stratégique entre pays donateurs et pays accueillant les réfugiés, en particulier en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Also work with and through direct contacts with other indigenous organizations and other NGOs give a better chance to reach common goals.
French: Enfin, en collaborant et en ayant des contacts directs avec d’autres organisations autochtones et d’autres ONG, on a davantage de chances d’atteindre des objectifs communs.
English: If this document is still not accessible to you, please send an email to the Web Coordinator or fill out the Online Feedback Form for assistance.
French: Si vous ne pouvez toujours pas accéder ce document, veuillez envoyer un courrier électronique au Coordonnateur du site Web ou remplir le formulaire en direct pour obtenir de l'aide.
English: The tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child was an opportune time to consider what steps had been taken to date to implement the provisions of the Convention and the constraints that had impeded the realization of its objectives.
French: Le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant est un moment opportun pour examiner quelles mesures ont été prises à ce jour pour appliquer les dispositions de la Convention et les obstacles qui ont empêché la réalisation de ces objectifs.
English: Is the comment period appropriate?
French: Les exposés présentés devant le CGD devront mettre l’accent sur les modifications apportées aux documents à la suite des consultations externes.
English: AUTONUM Mr. Olsson stated that he would give a personal view of what the Commission was, what its purposes were, and what it had achieved.
French: AUTONUM M. Olsson a souhaité faire partager sa vision de la nature, des objectifs et des résultats de la commission.
English: The Foreign Publishers Advertising Services Act (formerly Bill C-55) came into effect in July 1999.
French: La Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers (ancien projet de loi C-55) est entrée en vigueur en juillet 1999.
English: National information management and civil society experts would be invited to participate in the workshop.
French: Des experts nationaux de la gestion de l'information ainsi que des experts de la société civile seraient invités à y participer.
English: The International Bureau suggested that, in accordance with Article 1(xi), the words "one or more territories" be replaced by the words "a territory".
French: Le Bureau international a suggéré le remplacer, pour harmoniser avec l’ article 1.xi), les mots "un ou plusieurs territoires" par les mots "un territoire".
English: Consequently, the target will only be achieved if biomass contributes the remaining 40%.
French: La forte croissance de l'énergie éolienne permet désormais d'envisager qu'elle contribue à 50 % de l'augmentation nécessaire pour atteindre l'objectif fixé par la directive.
English: In 2005, a total of 1,456 cybersquatting cases were filed with WIPO’s Arbitration and Mediation Center.
French: En 2005, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été saisi au total de 1456 affaires de cybersquattage.
English: Problems arise specific to their situation as migrants and special benefits are offered them.
French: Des problèmes spécifiques à leur situation de migrants se posent et des prestations particulières leurs sont offertes.
English: Can I apply to or access more than one Research Data Centre?
French: Puis-je faire une demande ou avoir accès à plus d'un CDR?
English: The meeting, which was one of the innovations and improvements relating to the functioning of the Commission on Human Rights agreed in its decision 2000/109, was acknowledged by all speakers as a useful and successful exercise.
French: L'ensemble des orateurs ont estimé que la réunion, qui était l'une des innovations que la Commission des droits de l'homme avait adoptées dans sa décision 2000/109 pour améliorer son fonctionnement, était une opération utile et réussie.
English: The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
French: Pour les demandes introduites à partir du 1er mai 2009, le champ d'application du FEM a été élargi aux travailleurs dont le licenciement est une conséquence directe de la crise financière et économique mondiale.
English: . Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board . . . ..
French: Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services et professionnels communications et spéciaux Location
English: Once the E-Learning Administrator has provided you with your E-Learning Password, please enter it in the field below and click OK.
French: Dès que vous aurez reçu votre mot de passe pour les cours d'apprentissage en ligne, veuillez entrer celui-ci dans le champ de données ci-dessous et cliquer pour continuer.
English: Without this detailed definition of IPSAS requirements, which will take about six months, it is difficult to give an accurate estimation of the costs associated with IPSAS implementation.
French: Sans cette étude détaillée, qui pendra environ six mois, il est difficile de donner une estimation exacte des coûts liés à la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 60 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 56 Paragraphe 6, point 7
English: Due to the absence of the report in Russian and French, the Working Party decided to postpone endorsement of the report until its next session.
French: En raison de l'absence des versions russe et française du rapport, le Groupe de travail a décidé de reporter l'approbation du rapport à sa prochaine session.
English: Longitudinal studies to assess the growth in the VHS organizations in the face of changing information on the disease and changes in responses to the various stakeholders (researchers, advocates, women with breast cancer, caregivers) will be required to give a more accurate picture of effectiveness and impact.
French: Il faudra mener des études longitudinales sur l'évolution des OSBS, en tenant compte de l'état des connaissances et de la réponse aux besoins divers des intervenants (chercheurs, défenseurs des droits, femmes atteintes d'un cancer du sein, soignants, etc.), afin d'obtenir une représentation plus exacte de l'efficience et de l'incidence.
English: This new calculation module makes budgeting, forecasting and calculating costs faster and easier than ever!
French: Grâce à ce nouveau module de calcul, les opérations de budgétisation, de prévision et d'analyse des coûts sont non seulement grandement simplifiées, mais beaucoup plus rapides !
English: The spouse and children of the person granted asylum or admitted as a refugee may accompany or follow such person without having to apply for protection independently.  INA §§ 207(c)(2), 208(b)(3).
French: Le conjoint et les enfants de la personne a qui a été accordé l'asile ou qui a été admise comme réfugiée peuvent accompagner ou suivre cette personne sans devoir solliciter une protection pour leur propre compte (loi sur l'immigration et la nationalité, §§ 207(c)(2), 208(b)(3)).
English: ◦ Completion of panel review Decision
French: Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du
English: The Maple Leaf spent two weeks in Afghanistan talking to CF personnel both inside and outside that proverbial wire.
French: Une journaliste de La Feuille d’érable a passé deux semaines en Afghanistan à discuter avec les membres des FC qui se trouvent à l’intérieur et à l’extérieur du fameux périmètre de sécurité.
English: Other initiatives to increase openness and transparency in HPFB included consultations on registration and disclosure of clinical trial information, a new MedEffect site on the restructured Health Canada Web site, a new bilingual Notice of Compliance database that provides more comprehensive, user-friendly information and a search capability on drugs authorized for use in Canada, and testing a new
French: Parmi d'autres initiatives visant à accroître l'ouverture et la transparence à la DGPSA figurent des consultations sur l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques, un nouveau site MedEffet accessible sur le site Web restructuré de Santé Canada, une nouvelle base de données bilingue sur les avis de conformité qui fournit plus de renseignements détaillés et conviviaux et une capacité de recherche au sujet des médicaments autorisés pour fins d'utilisation au Canada, ainsi que la mise à l'essai d'une nouvelle politique visant à améliorer les processus de participation du public.
English: Not following prudent management of information practices listed below gives rise to such vulnerabilities (shown as Threat or Consequence in the table below).
French: De telles vulnérabilités résultent du non‑respect des pratiques prudentes de gestion de l'information énumérées ci‑après (voir la rubrique Menace ou conséquence du tableau ci‑dessous.
English: It is true that Commission, in its initial proposal for the Amending Directive, intended to add the provision as a 6th paragraph to Article 9 within Chapter 4.
French: Il est vrai que dans sa proposition initiale de directive modificative, la Commission avait eu l’intention d’ajouter cette disposition en tant que 6ème paragraphe de l'article 9, au chapitre 4.
English: An important tool in that regard is institutionalized consultations between the Presidents of the Assembly and the Council.
French: Les consultations institutionnalisées entre les Présidents de l'Assemblée et le Conseil sont un outil important à cet égard.
English: What it means for the world is that now there are regulations, that regional organizations can take steps, that when there’s fishing that’s not sustainable and if there are disputes between countries, there is a dispute mechanism to deal with it.
French: À l’échelle de la planète, cela signifie qu’il existe maintenant des règlements, que les organismes régionaux possèdent les moyens d’agir et que, si certaines pratiques de pêche ne respectent pas les principes de durabilité ou que si des conflits surviennent entre pays, il y a des mécanismes pour y remédier.
English: Such breaches and their consequences were particularly important, as was stipulated in draft article 45, paragraph 2.
French: Ces violations et leurs conséquences sont particulièrement importantes, comme le précise le paragraphe 2 du projet d'article 45.
English: Total income Federal tax pre-2000 budget Total relief (2001)1 Total relief as a % of federal tax2 Total relief (2004) Total relief as a % of federal tax
French: Mesures proposées dans le budget de 2000 Revenu total Impôt fédéral avant le budget de 2000 Allégement total (2001)1 Allégement total en % de l’impôt fédéral2 Allégement total (2004) Allégement total en % de l’impôt fédéral
English: The nature of the products is discussed and structures are assigned on the basis of c.d. and n.m.r. data.
French: La nature des produits est discutée et les structures sont attribuées en se fondant sur les données r.m.n. et d.c.
English: A substantial body of case law and decisions adopted by treaty bodies and courts during the last decade have recognized that a violation of a fundamental human right has been the cause, or the result, of environmental degradation.
French: Dans une grande partie de la jurisprudence et des décisions adoptées par les organes conventionnels et les tribunaux durant la décennie précédente, il est entendu qu'une violation d'un droit humain fondamental a été la cause ou le résultat de la dégradation de l'environnement.
English: [keywords: arbitrators—challenge of; challenge; courts; judicial assistance; procedure]
French: [mots clefs: arbitres - récusation des; récusation; tribunaux; assistance judiciaire; procédure]
English: There are a few differences in rounding between Canada and the US.
French: Il y a quelques différences en matière d’arrondissement entre le Canada et les États-Unis.
English: Can I get back deleted items or cards?
French: Est-ce que je peux récupérer des objets ou des cartes que j’ai supprimés ?
English: It is a struggle on two fronts, directed both towards the current political mainstream and inwards in the making of political identities and platforms: What can we do for ourselves?
French: C'est un combat à deux fronts qui s'oriente tant contre le mainstream politique actuel que vers l'intérieur, en ce sens qu'il crée des identités et des plates-formes politiques: Que pouvons-nous faire pour nous-mêmes?
English: As of 11:04 a.m. on August 19, 1987, the appellant had done all that it was required to do in respect of the declaration of the goods and, thus, customs officials were required to release the goods on that date.
French: L'appelante avait fait, à compter de 11 h 04 le 19 août 1987, tout ce qu'on exigeait d'elle en vue de la déclaration des marchandises, et les agents des douanes devaient donc dédouaner les marchandises le jour même.
English: These include setting a standard for consent that is 88 89
French: La loi québécoise comporte toute une liste d’obligations qui sont plus rigoureuses que celles prévues dans les codes.
English: It is hard to reach beyond oneself and either openly receive help or to give help to others.
French: Il est difficile alors de sortir de soimêmes et de recevoir ouvertement de l’aide ou d’aider les autres.
English: See examples of successful businesses active abroad thanks to advice and services provided by Desjardins.
French: Voyez des exemples d'entreprises qui réussissent à l'étranger grâce aux conseils et aux services de Desjardins.
English: TELUS Homecare Anywhere allows your mobile homecare clinicians to access, retrieve, capture and input patient information anytime, anywhere.
French: La solution de soins à domicile universels permet au personnel de santé mobile d’accéder aux données sur le patient, de les récupérer, de les saisir et de les entrer en tout lieu, à tout moment.
English: A Report for the Commission of the European Communities Sprint Programme, Brussels Cohen, W. and Klepper, S. 1996.
French: Rapport déposé à la Commission européenne dans le cadre du programme SPRINT, Bruxelles. Cohen, W. et Klepper, S. 1996.
English: In the written material she gave the Board she said:
French: Dans les éléments de preuve écrits qu'elle a présentés au conseil, Mme Watson dit ce qui suit :
English: Negotiations on the chapter on the free movement of goods have been closed.
French: Les négociations sur le chapitre « libre circulation des marchandises » ont été closes.
English: Priority Legislative Topics and Related New Accountabilities……..………………………………………………………………………....3 B. Publication of Promising HR Practices in Times of change: An inventory of Initiatives Fifth Edition…...………………………..…………………………..……………….……..…..7 C. Compendium of Good Practices – Official Languages…it’s a matter of respect…..………………………………………………………………………..……………8
French: Thème prioritaires d’ordre législatif et nouvelles responsabilités correspondantes…………...3 B. Publication de Pratiques prometteuses en matière des ressources humaines d’une période en évolution : un recueil d’initiatives (cinquième édition) ………………….….8 C. Recueil de bonnes pratiques – les langues officielles… c’est une question de respect…………….……………………………………………………………….………..10
English: Regenerative medicine is an emerging field that seeks to repair or replace injured tissues and organs through natural or bioengineered means.
French: La médecine régénérative est un domaine en émergence dont l'objectif est de réparer ou de remplacer les tissus et les organes lésés en utilisant des moyens naturels ou issus du génie biologique.
English: They were to be awarded "high meet" if their answer included both the above areas "plus fixed and variable costs."
French: Elles « satisfaisaient pleinement » aux critères si leurs réponses comprenaient les deux éléments ci-dessus « et précisaient les coûts fixes et variables ».
English: Noting also that those proposals were endorsed by the Inter-sessional Group of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, at its third meeting (Yokohama, Japan, 1-4 December 1998), which requested the Coordinating Group to develop draft terms of reference, in cooperation with the Committee,
French: Notant également que ces propositions ont été entérinées par le Groupe intersessions du Forum intergouvernemental sur la sécurité des produits chimiques à sa troisième session, qui s'est tenue à Yokohama (Japon) du 1er au 4 décembre 1998, lequel a demandé au Groupe de coordination d'élaborer un projet de mandat en collaboration avec le Comité,
English: Tuesday, 11 October 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 11 octobre 2005 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Regarding the aim pursed by Articles 13 and 14 of the Convention, see, in particular, Case C-96/00 Gabriel [2002] ECR I‑6367, paragraph 39.
French: À propos de l’objectif poursuivi par les articles 13 et 14 de la convention, voir, notamment, arrêt du 11 juillet 2002, Gabriel (C‑96/00, Rec. p.
English: In certain situations, interest expense may accrue in respect of succession duties, inheritance taxes or estate taxes.
French: Dans certains cas, des frais d'intérêt peuvent s'accumuler à l'égard des droits de succession, de la taxe successorale ou de l'impôt sur les biens transmis par décès.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Report - Fourth annual meeting of the Network of Coordinators responsible for Part VII 1.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Rapport - Quatrième rencontre annuelle du réseau des coordonnateurs de la Partie VII 1.
English: We have a youth commission in the national Congress, the legislative power in Peru.
French: Nous nous sommes dotés d'une Commission de la jeunesse des sports au Congrès national, la branche législative du Pérou.
English: The Proposed Revisions to the Canadian Environmental Protection Act The original Canadian Environmental Protection Act (CEPA) was proclaimed in 1988.
French: Révisions proposées à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement La toute première Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) a été adoptée en 1988.
English: The husband is the head of the household.
French: Le mari est le chef du ménage.
English: The Advisory Committee notes that the requirements of three of the missions were included in the report in order to make it comprehensive, as requested by the Advisory Committee,2 even though the estimates of their requirements are being considered separately by the General Assembly, namely, the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, the Central American peace process and the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Le Comité consultatif note que dans le cas de trois missions [Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar, Processus de paix en Amérique centrale et Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)], les prévisions de dépenses ont été incorporées dans le rapport pour donner un tableau complet de la situation, conformément à ses recommandations2, bien qu'elles soient examinées séparément par l'Assemblée générale.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Employment Equity > Legislative Review of the Employment Equity Act > Report 6 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Équité en matière d'emploi > L'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi > Rapport 6 Liens institutionnels
English: The distinctive feature of waterproof footwear is that both the sole portion and a portion of the upper, sufficient to give waterproof protection to the foot, are incorporated in a waterproof component that may be made of rubber or plastic.
French: Le trait distinctif des chaussures étanches est que la semelle et une partie de la tige, suffisantes pour donner une protection étanche aux pieds, sont incorporées en un seul élément qui peut être fait de caoutchouc ou de plastique.
English: Collections Management Software Review Comparative Analysis
French: Évaluation de logiciels de gestion des collections — Analyse comparative
English: These new species in turn support other wildlife by providing shelter and food.
French: Cette végétation, à son tour, peut alors soutenir une faune spécifique en offrant abri et nourriture.
English: Also, he questioned whether the appointee was within the area of selection.
French: Il doute également que le candidat retenu soit à l'intérieur de la zone de sélection.
English: Workshop Program ICR operates an active workshop program that supports meetings organized by the Institute and also those organised by others to which ICR contributes funding.
French: Programme d'ateliers L'IC gère un programme actif d'ateliers qui permet d'appuyer des rencontres organisées par l'Institut et d'autres intervenants aidés financièrement par l'Institut.
English: One of the problems that we encountered in attempting to respond to management's request is that EPC does not, as a matter of routine, gather workload statistics.
French: L'un des problèmes que nous avons rencontrés en essayant de répondre à la demande de la direction, est qu'EPC ne compile pas de statistiques sur la charge de travail, dans le cadre d'un processus routinier.
English: Conflict of Interest Separate proposals for policies to govern the conduct of Members of Parliament and Cabinet Ministers were submitted.
French: Conflit d’intérêt Des propositions distinctes de politiques régissant la conduite des députés et des ministres du Cabinet ont été présentées.
English: It expressed its condolences to the families of the victims and commended the Saudi Arabian security forces on their ability to cope with the terrorist event and end it skilfully and expeditiously.
French: Le Conseil présente ses condoléances aux familles des victimes et rend hommage aux forces de l'ordre saoudiennes, qui ont su faire face à cet acte terroriste et y mettre fin rapidement et efficacement.
English: Many thanks for a comfortable stay, we will certainly consider another stay at your hotel the next time we visit Madeira, we especially enjoyed your poolside room.
French: Mille mercis pour cet agréable séjour. Nous retournerons sans aucun doute dans votre hôtel à notre prochaine visite de Madère.
English: Sale (1967) described the colouration of aurora trout comparable to that of brook trout, with the dorsal surface being an olive green to dark brown that fades to an iridescent bluish-silver along the sides, ending in a white underbelly that is often coloured with shades of pink.
French: Selon Sale (1967), la coloration de l’omble de fontaine aurora est comparable à l’omble de fontaine, la surface de son dos allant du vert olive au brun foncé se fondant dans un bleu acier et argenté irisé le longs des côtes puis à un blanc argenté souvent teinté d’un reflet rosé sur la partie ventrale.
English: However, only the Rm 0.45 TK activity was inhibited by dCTP.
French: Cependant, le dCTP n'inhibe que la TK Rm 0,45.
English: Members of the Council, who are noticeable by your absence once again today, we want to force you to take notice and we will force you to take notice.
French: Chers membres du Conseil, qui brillez par votre absence une nouvelle fois aujourd'hui, nous voulons vous obliger à prêter attention et nous vous obligerons à prêter attention.