ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Bill - Message from House of Commons regarding amendments made by the Senate   May 8, 2003 Journals, pp. 813-816
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Projet de loi - Message des Communes relativement aux amendements apportés par le Sénat   le 8 mai 2003 Journaux, pp. 813-816
English: It outlines the total number of projects that underwent an environmental assessment under the Act during 2004-2005.
French: Il contient le nombre de projets qui ont été soumis à une évaluation environnementale en 2004-2005 dans le cadre de la Loi.
English: Computerized flight information is available from GTS.
French: Par l'entremise du SVG, on peut avoir accès à un service informatisé de renseignements sur les vols.
English: They were disbanded at Flensburg, Germany on 26 August 1945.
French: Il a été dissous le 26 août 1945 à Flensburg en Allemagne.
English: President's Insight Building a Stronger Future for Canadian S&T by NRC President, Pierre Coulombe The competitiveness of our nation depends largely on its capacity to innovate – to create and commercialize new technologies, products and services for the world's markets.
French: Réflexions du président Bâtir un avenir solide pour la S-T canadienne par le président du CNRC, Pierre Coulombe La compétitivité de notre pays dépend en grande partie de sa capacité d'innover – de créer et de commercialiser de nouvelles technologies et de nouveaux produits et services pour les marchés mondiaux.
English: It would be quite scandalous if we were to end a programme which has proved its worth within the European Union over the last 15 or 16 years and cut its budget line.
French: Il serait donc assez loufoque de mettre fin à un programme qui fait ses preuves depuis 15 ou 16 ans dans l'Union européenne et d'en supprimer la ligne budgétaire.
English: Work has begun in 19 of the 20 districts, and girls' enrolment has increased by 300,000, from 1.2 million in 2003 to 1.5 million in 2005.
French: Le travail a commencé dans 19 districts et l'inscription des filles a augmenté de 300 000, de 1,2 million en 2003 à 1,5 million en 2005.
English: Even if many major cities are already covered by current monitoring activities, at JRC (IES), the majority of build up areas still need to be included using the same methodology.
French: Même si de nombreuses métropoles sont déjà couvertes par les activités d'observation menées actuellement au CCR (IES), la majorité des zones construites reste exclue de cette approche.
English: It is an open-air shopping centre offering a wide range of diverse, quality products, with something of a specialisation in clothes, shoes and accessories.
French: Un centre commercial à ciel ouvert qui offre un large éventail de produits variés et de qualité, mais avec une spécialisation certaine dans l’habillement, la chaussure et les accessoires.
English: The Bank, which was the largest single external funder of health programmes, committed an average of $US1.3 billion each year in new lending for health projects in the developing world.
French: La Banque, principale source de financement extérieur pour les problèmes de santé, affecte en moyenne 1,3 milliard de dollars par an en nouveaux crédits aux fins de programmes de santé dans le monde en développement.
English: He submitted that any presumption against interference with vested rights was rebutted.
French: Elle a aussi invoqué la décision rendue par la Cour d’appel de l’Ontario dans Re Falconbridge Nickel Mines Ltd. c.
English: C. Performance Accomplishments Financial Information National Film Board $ Planned Spending (net) 59,545,000 Total Authorities (net) 62,361,490 Actual Spending in 1999-2000 (net) 59,768,518 Note:
French: C. Réalisations en matière de rendement Renseignements financiers Office national du film $ Dépenses nettes prévues 59 545 000 Autorisations totales nettes 62 361 490 Dépenses nettes réelles en 1999-2000 59 768 518 Note :
English: The principles and objectives of nuclear non-proliferation and disarmament and the measures agreed upon to strengthen the review process for the Treaty formed a whole, together with the decision to extend the Treaty indefinitely, and were therefore inseparable.
French: Les principes et objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaire et les mesures convenues pour renforcer le processus d'examen du Traité forment un tout, de même que la décision de proroger le Traité pour une durée indéterminée, et sont donc indissociables.
English: Best Practice to Educate about Food Scarcity The Government of Nova Scotia has put together an outstanding discussion guide on this topic entitled, "Thought About Food", that provides methods by which this discussion can happen.
French: Pratique exemplaire  Éduquer au sujet de la pénurie d'aliments Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a élaboré un guide de discussion exceptionnel sur ce sujet qui s'intitule « Thought About Food », qui comprend des méthodes pour susciter cette discussion.
English: While the evaluation will provide a more comprehensive look at the problem, IS will continue to improve the Extranet offerings, including the application of the Common Look and Feel guidelines and launch of an on-line learning program for WCBSN employees in the fall of 2001.
French: L’évaluation donnera une meilleure idée du problème, mais les SI continueront d’améliorer le contenu de l’Extranet, notamment en appliquant les lignes directrices sur la conformité à la normalisation des sites Internet et en lançant pour les employés du RSEOC à l’automne de 2001 un programme d’apprentissage en ligne.
English: Public pillorying has only a limited effect.
French: • Il convient de transposer les objectifs généraux en matière d'emploi en ambitieux objectifs nationaux correspondants, de créer davantage de transparence et de garantir un débat national plus vaste autour d'un rapport national (le cas échéant un plan d'action) relatif à la mise en œuvre du processus de Lisbonne.
English: CRC was concerned at the disparity in the illiteracy rate between urban and rural areas and recommended that Tunisia areas adopt effective measures to reduce illiteracy rates.
French: Le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par l'écart entre les taux d'analphabétisme des zones urbaines et des zones rurales et a recommandé à la Tunisie d'adopter des mesures efficaces pour réduire les taux d'analphabétisme.
English: The renewal schedule is your friend.
French: Le calendrier de renouvellement est un allié.
English: Particular requirements for the safety of nerve and muscle stimulators IEC 60601-2-10-am1 - Ed.
French: Règles particulières pour stimulateurs de nerfs et de muscles IEC 60601-2-10-am1 - Ed.
English: Item 3: Design and implementation of transit transport arrangements
French: Point 3: Conception et application d'accords de transport en transit
English: Monitoring and reporting of card use is not consistent with good stewardship expectations pursuant to departmental policy, does not consistently identify and escalate potential risks, and does not inform management in a comprehensive, consistent and timely manner.
French: Les activités de surveillance et d'établissement de rapports sur l'utilisation des cartes ne sont pas conformes aux attentes de la politique du Ministère en matière de bonne intendance. Elles ne permettent pas systématiquement de déceler et d'actualiser les risques éventuels et n'informent pas la gestion de façon complète, cohérente et opportune.
English: These latter countries will double their tourism sector already by 2016, reaching 200 million arrivals.
French: Ces derniers devraient voir doubler leur secteur du tourisme dès 2016, avec 200 millions d’arrivées.
English: Characterization of iron-oxides formed by oxidation of ferrous ions in the presence of various bacterial species and inorganic ligands.
French: « Characterization of iron-oxides formed by oxidation of ferrous ions in the presence of various bacterial species and inorganic ligands ».
English: The CFIA will continue to work with federal, provincial and municipal departments and agencies to combat EAB via surveys to establish quarantine zones and initiate the removal of infested trees.
French: L'ACIA continuera de travailler avec des ministères et organismes fédéraux, provinciaux et municipaux pour lutter contre l'agrile du frêne, en menant des enquêtes pour délimiter les zones de quarantaine et pour commencer à enlever les arbres infestés.
English: The following types of footwear are not included in the product definition:, sports footwear, waterproof rubber footwear, waterproof plastic footwear, safety footwear, orthopedic footwear, canvas footwear, disposable footwear, unassembled footwear, and overshoes worn over other footwear.
French: Les types de chaussures qui suivent sont exclus de la définition du produit : chaussures de sport, chaussures imperméables en caoutchouc, chaussures imperméables en plastique, chaussures de sécurité, chaussures orthopédiques, chaussures en toile, chaussures jetables, chaussures non assemblées et couvre chaussures qui se portent sur d'autres chaussures.
English: Saltfish products have been marketed using a classification and grading system for more than a century, and the elimination of regulatory controls would adversely affect the viability of the industry.
French: Les produits du poisson salé sont commercialisés selon un système de classification et de qualité depuis plus d'un siècle; l'élimination des contrôles réglementaires aurait un effet néfaste sur la viabilité de l'industrie.
English: These general seminars discuss international treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Lors de ces séminaires généraux sont examinés les traités internationaux, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: S/RES/1583 (2005) Adopted by the Security Council at its 5117th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1583 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5117e séance [A A C E F R]
English: A significant number of reports on human rights violations received by the Panel relates to the maltreatment of detainees.
French: Une grande partie des informations sur les violations des droits de l'homme portées à la connaissance du Groupe d'experts se rapportent aux mauvais traitements infligés aux prisonniers.
English: It was also used in several lectures given by the Commission to various groups.
French: Elle a également été utilisée dans le cadre de plusieurs conférences données par la Commission à différents groupes.
English: Other important aspects of internal promotion polices should include: (a) the matching of domestic supply as closely as possible to international demand; (b) diversification and specialization of tourism products in more specialized and more profitable niches as referred to above: (c) adaptation of air transport to development needs taking into account the particular conditions and geographical situation of each LDC; (d) optimum regulatory framework to encourage tourism facilitation e.g. issuing of visas, custom facilities, guaranteeing security of tourists, installation rights for operators, pro-competitive and preventive measures to combat anti-competitive practices, consumer protection and environmental protection; and (d) schemes for basic and professional training, with special attention to training in new technologies to allow for on-line promotion and sale of tourism products and the management of other aspects of e-commerce.
French: Les politiques intérieures de promotion devraient englober d'autres aspects importants : a) correspondance aussi étroite que possible entre l'offre intérieure et la demande internationale; b) diversification et spécialisation des produits touristiques privilégiant une offre plus spécialisée et plus rentable, comme indiqué plus haut; c) adaptation des transports aériens aux besoins en matière de développement, en tenant compte des conditions particulières et de la situation géographique de chaque PMA; d) assouplissement de la réglementation afin d'encourager le tourisme - par exemple, délivrance des visas, douanes, sécurité des touristes, droit d'établissement accordé aux entreprises étrangères, mesures visant à limiter les pratiques anticoncurrentielles, protection des consommateurs et protection de l'environnement; et e) programmes de formation de base et de formation professionnelle, privilégiant notamment la formation aux nouvelles technologies en vue d'encourager la promotion et la vente en ligne de produits touristiques et la maîtrise d'autres aspects du commerce électronique.
English: Generic Statements of Work are provided in Appendix B-E to assist proponents in developing Statements of Work for specific projects.
French: Les annexes B à E présentent des énoncés génériques des travaux visant à aider les soumissionnaires à élaborer des énoncés de travail pour leurs projets particuliers.
English: We welcome, therefore, efforts by the authorities of Bosnia and Herzegovina to give priority to those sensitive and important sectors.
French: Nous nous félicitons, par conséquent, des efforts déployés par les autorités de Bosnie-Herzégovine pour traiter à titre prioritaire ces secteurs névralgiques et importants.
English: If possible we use solar pannels for the production of hot sanitary water.
French: Le système de chauffage reste simple avec un minimum de pertes de transition.
English: As a result, we were not able to assess how the Secretariat reviews and challenges new spending initiatives.
French: C’est la raison pour laquelle nous n’avons pas pu déterminer comment le Secrétariat procède pour examiner les nouvelles initiatives de dépenses et les évaluer rigoureusement.
English: The mighty production hall now stands empty and shall hopefully be converted into a cultural center soon.
French: L’imposant bâtiment doit être conversé dans une centre culturel.
English: The Thematic Statement recognized the importance for indigenous knowledge-holders to be full partners with scientists to find solutions to water-related problems.
French: La Déclaration a fait valoir qu'il importait d'associer pleinement les savants autochtones aux scientifiques internationaux dans la recherche de solutions aux problèmes liés à l'eau.
English: The federal government committed to transfer $2.2 billion over five years to provinces and territories to improve and expand their ECD programs and services.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à transférer 2,2 milliards de dollars en cinq ans aux provinces et aux territoires pour leur permettre d'améliorer et d'élargir leurs programmes et leurs services à la petite enfance.
English: Parental leave is available for mothers and fathers, alternating.
French: Les congés parentaux concernent la mère et le père, en alternance.
English: CPP - Disability The enhanced social and economic participation of people with disabilities is also supported through the disability benefits that are payable to eligible individuals under the Canada Pension Plan.
French: Programme de prestations d'invalidité du RPC Il y a aussi les prestations d'invalidité que verse à la population admissible le Régime de pensions du Canada pour favoriser une meilleure participation socio-économique des personnes handicapées.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE The following constitute breach of commitments: 18.1.1 Prince Edward Island directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or
French: MANQUEMENTS AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 6
English: UNECE biennial performance evaluations, to be implemented by each Sectoral Committee at the request of the Commission.
French: b) Les évaluations biennales des résultats de la CEE, qui doivent être réalisées par chaque comité sectoriel à la demande de la Commission.
English: No, as long as the passport is valid the day you return to Canada.
French: Non, pourvu que votre passeport soit valide le jour de votre retour au Canada.
English: 6.1 Contracting Observations The Communication Branch contracts for goods and services using a variety of instruments including services contracts, purchase orders, contracts for goods, call-ups on standing offers, supply arrangement agreements and acquisition cards.
French: Constatations La Direction des communications passe des marchés de biens et services et a recours à une gamme d’instruments dont les marchés de services, les bons de commande, les marchés de biens, les commandes subséquentes à une offre permanente, les arrangements en matière d'approvisionnement et les cartes d’achat.
English: Strategic directions include leadership and public policy development, knowledge development and transfer, community development and infrastructure, and public information.
French: Les orientations stratégiques comprennent l’élaboration d’un leadership et d’une politique publique, le développement et le transfert du savoir, le développement et l’infrastructure communautaires, et l’information du public.
English: Preferably, applications should be submitted four months prior to the intended date of the workshop or symposium and no later than 2 weeks prior to the intended date.
French: Elles devraient préférablement être soumises au moins quatre mois avant la date de l'atelier ou du colloque proposé et pas moins de deux semaines avant la date prévue de la tenue de l'événement.
English: • Sue Patterson, Public Works and Government Services Canada
French: • Sue Patterson, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: As many as 400 ships are in the Canadian "area of responsibility" on any day of the year.
French: Jusqu’à 400 navires par jour circulent dans la zone de responsabilité du Canada.
English: • In general terms, the Bill introduces rules governing the treatment of interim financing, the termination and assignment of contracts, the possibility of renegotiating collective agreements, as well as procedural improvements to facilitate participation of interested parties during the restructuring.
French: • En termes généraux, le projet de loi introduit des règlements régissant le traitement du préfinancement, la fin d'un contrat, l'octroi de contrats, la possibilité de renégocier les conventions collectives de même que les améliorations aux procédures pour faciliter la participation des parties intéressées durant la restructuration.
English: Guatemala, Nicaragua, Senegal.
French: Guatemala, Nicaragua, Sénégal.
English: NOTIFICATION BY THE CANADIAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE TO TERMINATE ITS PARTICIPATION WITHIN THE JOPAL PROJECT AND AMENDMENTS WITH REGARD TO THE PCT LIST OF PERIODICALS (Document SCIT/4/6)
French: NOTIFICATION, PAR L'OFFICE CANADIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, DE SON INTENTION DE CESSER DE PARTICIPER AU PROJET JOPAL, ET MODIFICATIONS DE LA LISTE DES PÉRIODIQUES DU PCT  (document SCIT/4/6)
English: Focus existing securement programs on priority sites.
French: Concentrer les programmes de protection en vigueur sur les sites prioritaires.
English: When the confirmatory data requirements have been fulfilled and the pesticide is proposed for full registration of up to five years, the public is consulted on the proposed decision through publication of a Proposed Regulatory Decision Document.
French: Une fois que les exigences en matière de données de confirmation sont remplies et que le pesticide fait l'objet d'une demande d'homologation complète d'un maximum de cinq ans, le public est consulté quant à la décision proposée par l'intermédiaire de la publication d'un document appelé projet de décision réglementaire.
English: The UN Security Council Resolution 660 called on Iraq to withdraw.
French: L’Iraq envahit le Koweït.
English: I think we have lost the page.
French: Je pense que nous avons perdu la page.
English: However, if it unknown whether near field or far field conditions exist, then assume near field conditions and separately measure both E and H. 7.2 The data recording procedures are as described in Section 3.
French: Si l'on ne sait pas s'il faut prévoir des conditions de champ proche ou de champ lointain, il faut supposer qu'il y aura des conditions de champ proche et il faut mesurer séparément les champs E et H. 7.2 Les procédures d'enregistrement des données sont décrites à la section 3.
English: We therefore urgently need to set up a system allowing the European Union, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which has or is likely to lead to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to ensure a high level of protection of public health.
French: Nous devons donc d'urgence établir un système permettant à l'Union européenne, après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique risquant d'entraîner ou ayant entraîné une contamination radioactive importante de denrées alimentaires, ou d'aliments pour bétail, de fixer des niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive afin de garantir un niveau de protection élevé de la santé de la population.
English: Instructor and retired Airborne Electronic Sensor Operator Glen Hooge says the experience of mobility on the snow can be life-changing for the disabled.
French: Selon Glen Hooge, moniteur et opérateur de détecteurs électroniques aéroportés à la retraite, l’expérience de la mobilité sur la neige peut changer la vie d’un handicapé.
English: Annex to the identical letters dated 11 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 avril 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A simple form of the data-sharing model is the situation where NSOs have all the required data available on the Internet in their web databases.
French: Ce modèle est illustré de façon simple lorsque toutes les données requises sont mises à la disposition des organisations sur l'Internet, dans les bases de données Web des SNS.
English: It registered a steady GDP growth hovering between around 3.2 per cent during the first two years of reform and an exceptional 10.6 per cent in 1995-1996, and a further growth of 6.5 per cent in 1996-97.
French: Le pays a enregistré une croissance constante de son PIB de 3,2 % pendant les deux premières années de réforme, une croissance exceptionnelle de 10,6 % en 1995-1996 et une nouvelle croissance de 6,5 % en 1996-1997.
English: While Mr. Yalá has called for holding legislative elections before 2008 as scheduled, the leader of the biggest party in parliament, PAIGC, along with former Prime Minister Carlos Gomes Junior and the party's candidate in the 2005 presidential poll, Malam Bacai Sanha, have said that early elections are not necessary.
French: M. Yalá a appelé de ses vœux la tenue d'élections législatives avant 2008 comme prévu, mais le dirigeant du parti le plus important au Parlement, le PAIGC, l'ancien Premier Ministre Carlos Gomes Júnior et le candidat du parti à l'élection présidentielle de 2005, Malam Bacai Sanha, ont déclaré qu'il n'y avait pas lieu d'organiser des élections si tôt.