ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important unanswered question is the determination of what constitutes an optimum catchment size.
French: Une question importante qui n’est pas encore résolue est celle de la détermination de ce qui constitue une aire de recrutement optimale.
English: Once the Council has finished its discussions here, a date will be set to begin the disengagement and redeployment exercise.
French: Dès que le Conseil aura achevé ses débats, il faudra fixer la date à laquelle commencera l'exercice de désengagement et de redéploiement.
English: The response of the international community and the Security Council to conflicts still prevailing in Liberia, Côte d'Ivoire and the Great Lakes, particularly in the Democratic Republic of the Congo, is a perfect example of what better cooperation can achieve.
French: Les mesures prises par la communauté internationale et le Conseil de sécurité sur les conflits qui persistent au Libéria, en Côte d'Ivoire et dans les Grands Lacs, en particulier en République démocratique du Congo, sont un parfait exemple de ce qu'une meilleure coopération permet de réaliser.
English: For On-Road, M-GEM uses a Vehicle Population Profile, Fuel Consumption Ratios (FCRs), Emission Control Technology Penetration Rates and Estimated Vehicle kilometers traveled (Vkmt's) per "Bin" to estimate its necessary fuel and adjusts Vkmt's to solve the equation (i.e., balancing the total fuel consumption reported for the transport sector with the fuel consumption calculated for each Bin).
French: Pour les véhicules routiers, le MEMGES estime le carburant nécessaire et ajuste les kilomètres parcourus en vue de résoudre l'équation (à savoir, d'équilibrer la consommation totale de carburant déclarée pour le secteur des transports et la consommation de carburant calculée pour chaque conteneur) en faisant appel au profil du parc automobile, aux taux pondérés de consommation de carburant, aux taux de pénétration de la technologie de contrôle des émissions et au nombre estimatif de kilomètres parcourus par conteneur.
English: In my opinion, acceptance of the European idea - and, of course, opinions may differ as to what form that idea should take - will be crucially dependent on overcoming the problems listed in the report.
French: A mon avis, l'acceptation de l'idée européenne - sur la mise en oeuvre de laquelle les avis peuvent diverger, il est vrai - devrait largement dépendre à l'avenir de la maîtrise des problèmes recensés dans le rapport.
English: Sharing experiences and information on the activities of all those courts might prove highly useful in efforts to avoid the fragmentation of jurisprudence on emerging international criminal law.
French: Le partage des expériences et des informations sur les activités de tous ces tribunaux pourrait s'avérer très utile aux efforts visant à éviter que ne se fragmente la jurisprudence du droit pénal international en voie de formation.
English: This design introduces an inclined surface in the undercarriage as well as self-cleaning tanks.
French: Dans sa nouvelle conception, le châssis inférieur présente une surface inclinée ainsi que des réservoirs auto-nettoyants.
English: This also extends to third party rights for electronic distribution.
French: Donc, ces éditeurs n'ont pas accès à tous les fichiers électroniques.
English: Notes with concern that many Parties that submitted reports did not do so within the deadline indicated in decision II/10;
French: Note avec inquiétude que de nombreuses Parties qui ont soumis des rapports l'ont fait après l'échéance indiquée dans la décision II/10;
English: (i) Continue its vital support to the work of the Forum, through joint initiatives and collaborative activities such as the CPF Advisory Group on Finance and the strategic framework for forests and climate change;
French: i) Maintenir son appui capital à l'action du Forum par le biais d'initiatives communes et d'activités de collaboration, comme par exemple le Groupe consultatif sur le financement et le Cadre stratégique pour les forêts et les changements climatiques;
English: Drawing attention to the link between trade and transport, he recalled that although Azerbaijan was a landlocked developing country, it was situated at the crossroads of Europe and Asia.
French: Appelant l'attention sur les liens qui existent entre le commerce et les transports, il a rappelé que l'Azerbaïdjan, tout en étant un pays enclavé, se situe au carrefour de l'Europe et de l'Asie.
English: (agenda item 25)  In preparation for the debate on agenda item 25 in the General Assembly (Dialogue among civilizations), background information on the United Nations Year of Dialogue among civilizations is available on the Web (http://www.un.
French: (point 25 de l'ordre du jour)
English: A first phase of the project was conducted in 2004.
French: Cette affaire concerne le creusement d’un canal de navigation dans l’estuaire de Bystroe du delta du Danube, en Ukraine, qui est susceptible d’avoir des conséquences dommageables à la fois pour la partie ukrainienne de la Réserve de la biosphère du delta du Danube considérée comme la plus importante zone humide du pays et pour la dynamique de l’ensemble du delta du Danube.
English: "Embedding Bosnia in Euro-Atlantic Structures:
French: Embedding Bosnia in Euro-Atlantic Structures :
English: • Consumption abroad (Mode 2) - Services consumed or purchased by nationals of a Member in the territory of another Member where the services are supplied, e.g. tourism, where the consumer travels to another country to consume the service.
French: • Consommation à l'étranger (mode 2) - Services consommés ou achetés par les ressortissants d'un pays membre dans le territoire d'un autre pays membre où ces services sont offerts, par exemple les services touristiques, qu'on ne peut consommer qu'en se rendant dans l'autre pays.
English: Large groups from both sides have been reported in the area since the incident.
French: Des groupes nombreux des deux parties ont été signalés dans la région depuis l'incident.
English: The only text that had been issued was a notification to official bodies in the State that the State had become a party to the Convention.
French: Le seul texte qui avait été publié était un avis informant les organes officiels de l'État que celui-ci avait adhéré à la Convention.
English: Furthermore, the relative fuel efficiency and reduced CO2 emissions of turboprop engines are expected to sustain this market tendency and the evolution of ATR’s market share over the coming years.
French: Par ailleurs, les économies de carburant et les faibles émissions de CO2 qui caractérisent les appareils à turbo-propulsion devraient contribuer au maintien de cette tendance du marché, ainsi qu’à l’augmentation de la part de marché d’ATR dans les prochaines années.
English: Where applicable, the contract should state the limit beyond which the contractor must not spend without prior approval through a contract amendment.
French: Le cas échéant, le contrat stipulera la limite au-delà de laquelle l'entrepreneur ne doit pas effectuer de dépenses sans une approbation préalable sous forme de modification au contrat.
English: Document considered by the Council in connection with sub-item 13 (h)
French: Document examiné par le Conseil au titre du point 13 h) de l'ordre du jour
English: I cannot therefore vote for this report, nor can I vote for any of the amendments.
French: Je ne puis donc voter en faveur de ce rapport, ni pour les amendements qui ont été proposés.
English: Secondly, given that the assessment of whether the mark applied for is distinctive must take into consideration the overall impression produced by it, a possible observation that one of the mark’s features differs from the usual shape does not automatically confirm that the mark has distinctive character.
French: À cet égard, il y a lieu de relever, d’une part, que lors de l examen des différents éléments de ’ présentation utilisés pour une marque demandée, l’int éressé ne saurait exiger qu ’il puisse déterminer l’ordre de cet examen, le degré de d écomposition de ces éléments ou les termes utilisés.
English: In some countries, definitions of wastes could include mildly hazardous wastes, special wastes or even other categories.
French: Dans certains pays, les définitions des déchets pourraient inclure des déchets modérément dangereux, des déchets spécifiques, voire, d'autres catégories.
English: The main topic areas covered by the program include: wise use of medication, healthy eating, stress management, physical activity, and healthy choices.
French: Toutes les séances sont gratuites et sont données par des bénévoles formés, des formateurs à temps partiel et des personnes-ressources.
English: This effect was more pronounced for plants grown under field conditions than for those grown in a greenhouse.
French: Cet effect était plus marqué chez les plantes cultivées au champ que chez celles cultivées en serre.
English: A practical difficulty in managing fluid tailings is their fluidity itself.
French: Une des difficultés pratiques de la gestion des résidus liquides est justement leur fluidité.
English: The Delegation supported the suggestion (paragraph 25(iv)) that the Committee continue to encourage voluntary funding and other forms of participation such as inviting members of indigenous and local communities to participate on government delegations.
French: La délégation a souscrit à la proposition visée au paragraphe 25.iv) selon laquelle le comité doit encourager les contributions volontaires et d’autres formes de participation telles que l’invitation de membres de communautés autochtones et locales à faire partie de délégations gouvernementales.
English: 3.3 The total purchase price, including VAT and Delivery charges will be displayed in the Buyer's shopping cart prior to confirming the order, for orders placed online, or will be displayed in an e-mail for orders confirmed via e-mail.
French: Le temps de paiement est une condition essentielle du présent contrat. Tout non-paiement donne le droit au Vendeur de considérer le Contrat comme répudié par le Acheteur, de refuser tout autre commande avant que toutes les dettes soient réglées dans leur totalité et de commencer une procédure légale pour récupérer l`argent dû.
English: We, the indigenous peoples, aware that the neoliberal model has become a question of life or death, advocate new parameters for development, namely: knowledge of how to control economic laws, placing them at the service of man, the rationalization of natural resources and the restoration of biological diversity.
French: Conscients de ce que le modèle néolibéral est devenu pour nous un problème de vie ou de mort, nous autres peuples autochtones préconisons l'adoption des nouveaux paramètres du développement suivants: savoir dominer les lois économiques en les mettant au service de l'homme; rationaliser l'utilisation des ressources naturelles et rétablir la diversité biologique.
English: Vincent interests include Test-Driven Development, mental models and decentralized organizations.
French: Ses centres d'intérêts incluent le développement piloté par les tests (Test Driven Development), les modèles cognitifs et les organisations décentralisées.
English: Furthermore, he said, there was nothing in the Convention that prohibited the Committee from deferring its consideration of the proposal from one meeting to another.
French: Le Juriste hors classe a dit en outre que rien dans la Convention n'interdisait au Comité de reporter l'examen de la proposition d'une réunion à l'autre.
English: E. Joint Appeals Board secretariat in Nairobi
French: Le secrétariat de la Commission paritaire de recours de Nairobi
English: Available from CSAS, 200 Kent St., Ontario, K1A 0E6, Canada, or www.dfo-mpo.gc.ca/csas. Bradford, M.J., and J.R. Irvine.
French: Document 98/92 du Secrétariat canadien pour l'évaluation des stocks.
English: Avoidable costs are those costs which are amenable to public policy initiatives and behavioural changes."
French: Quant aux coûts évitables, ce sont ceux qui peuvent être endiguées par des mesures d'intérêt public et des changements dans les comportements ».
English: It had hosted the SAARC meeting of the South Asian Forum for Ending Violence against Children in Islamabad in 2005.
French: Il a accueilli une réunion du forum pour la lutte contre la violence à l'égard des enfants de l'Association tenue à Islamabad en 2005.
English: The Committee requests documentation in order to assess whether the level of benefits remain satisfactory.
French: Le Comité souhaite recevoir des données lui permettant d’apprécier si le niveau des prestations demeure satisfaisant.
English: The City of Ottawa is the fourth largest city in Canada with an area of 2,760 square kilometres.
French: Avec une superficie de 2 760 kilomètres, la Ville d’Ottawa est la quatrième plus grande ville du pays.
English: -- Cover © Linda Bailey (author); Bill Slavin (illustrator).
French: -- Cover © Linda Bailey (auteure), Bill Slavin (illustrateur).
English: The scale of this phenomenon is huge, as can be seen just by looking through the daily papers.
French: L'ampleur du phénomène est énorme, rien qu'à en juger par les articles publiés dans la presse quotidienne.
English: If not, what would be the appropriate incentive? 9.
French: Si non, quel serait le pourcentage approprié? 9.
English: The department responded that the appellant's answer had been correctly assessed by the selection board.
French: La représentante du ministère a rétorqué que la réponse de l'appelante avait été correctement évaluée par le jury de sélection.
English: For further information about the documents in EUR-Lex, please see About this site .
French: Pour plus d'informations sur les documents disponibles dans EUR-Lex, veuillez consulter la rubrique À propos de ce site.
English: Mr. Ken Potvin noted that NAPRA's Board of Directors had recently approved a "Policy on Schedule F Recommended Drugs", that had been developed with the cooperation of Health Canada staff, to address the legal status of such products by including them in NAPRA's Schedule I (prescription drug schedule).
French: Ken Potvin souligne que le conseil d’administration de l’ANORP a récemment approuvé une « Politique pour les médicaments recommandés pour l’annexe F », qui a été élaborée en collaboration avec le personnel de Santé Canada, dans le but de traiter du statut juridique de tels produits en les incluant à l’annexe I de l’ANORP (annexe des médicaments vendus sous ordonnance).
English: 59/1996, Encarnacio Blanco Abad v.  Spain, Views adopted on 14 May 1998.
French: Le requérant se réfère à la communication no 59/1996, Encarnación Blanco Abad c. Espagne, constatations adoptées le 14 mai 1998.
English: The Committee welcomes the withdrawal by the State party of its reservation to article 10 (2) and its willingness to consider withdrawing remaining reservations.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait retiré la réserve qu'il avait formulée concernant le paragraphe 2 de l'article 10 et qu'il soit prêt à envisager de retirer les autres réserves.
English: Appeal of Lin Montaigue against the proposed appointment of Aline Paradis, Sandra Stavert, Andrew Howitt, Cathy Lees, Line Pineault and Brian C. St.John to English essential positions of Senior Insurance Program Manager (PM-06), following selection process number 2001-REH-CC-NHQ-12016, at Human Resources Development Canada, in Hull, Québec.
French: Appel interjeté par Lin Montaigue à l'encontre de la nomination proposée d'Aline Paradis, Sandra Stavert, Andrew Howitt, Cathy Lees, Line Pineault et Brian C. St.John au poste de gestionnaire principal des programmes d'assurance (anglais essentiel) (PM-06), à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-NHQ-12016, Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec).
English: In addition, pursuant to General Assembly resolution 60/248 of 23 December 2005, staff assessment rates were reduced by 20 per cent effective 1 January 2006, and from 15 December 2005 entitlements to hazard pay were discontinued in 12 provinces of Burundi owing to the prevailing stable security situation.
French: En outre, conformément à la résolution 60/248 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005, les taux de contribution du personnel ont été réduits de 20 % à compter du 1er janvier 2006 et le versement des primes de risque a été interrompu à partir du 15 décembre 2005 dans 12 provinces en raison de la stabilité des conditions de sécurité.
English: Find out more about DHL by visiting the links below.
French: Apprenez-en plus à propos de DHL en visitant les liens ci-dessous.
English: In addition to disseminating results through the traditional avenues of peer-reviewed journal articles and scientific conferences, HIV/AIDS researchers used alternate means to increase the use of information they generated.
French: En plus de diffuser leurs résultats par les voies traditionnelles - articles dans les journaux révisés par des pairs, conférences scientifiques -, les chercheurs sur le VIH/sida ont eu recours à d'autres moyens pour accroître l'utilisation de l'information qu'ils génèrent.
English: English or Français When available, links to a copy of the resource in the other official language.
French: English ou Français Lorsque ce bouton existe, il donne accès à la ressource dans l'autre langue officielle.
English: BEDELL, Barry J - Montreal Neurological Institute
French: BEDELL, Barry J - Institut neurologique de Montréal
English: 29E) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part VIII -- Common support services -- Section 29E -- Administration, Geneva (Programme 24 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 29E) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 29E -- Administration (Genève) (Programme 24 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER (3) Margin — Instrument for Pre-Accession (IPA) — 04 – Employment and social affairs — 05 – Agriculture and rural development — 13 – Regional policy — 19 – External relations — 22 – Enlargement — European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) — 19 – External relations
French: L’UNION EUROPÉENNE EN TANT QUE PARTENAIRE MONDIAL (3) Marge — Instrument de préadhésion (IPA) — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 13 – Politique régionale — 19 – Relations extérieures — 22 – Élargissement — Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) — 19 – Relations extérieures
English: The same article also refers to situations in which the person to whom the child has been entrusted systematically obstructs the personal relations and direct contacts of the child with the natural parents, such as agreed by the parties or by the competent authority.
French: Le même article se réfère aussi à des situations où la personne à qui l'enfant a été confié fait systématiquement obstruction aux relations personnelles et aux contacts directs de l'enfant avec ses parents naturels, comme convenu entre les parties ou par les autorités compétentes.
English: In addition, paragraph 14 of the European Convention on Human Rights, which was ratified by Austria in 1958, provides for a general discrimination ban.
French: En outre, l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme, ratifiée par l'Autriche en 1958, renferme une interdiction générale de la discrimination.
English: At the CBSA, each of us must perform our duties in ways that make desired results last, recognizing that the decisions of today are legacies for the generations of tomorrow.
French: À l'ASFC, chacun de nous doit se faire un devoir d'accomplir notre mandat de façon à ce que les résultats désirés persistent, tout en reconnaissant que les décisions d'aujourd'hui seront le legs des générations de demain.
English: Does this échalon exist?
French: Cet échelon existe-t-il?
English: Giving priority to the interests of children in all circumstances; Collecting information on children from institutions and conducting research on child related issues; Publication and broad dissemination of annual reports showing improvements in the situation of children; Observing Universal Children's Day and National Children's Day; The Children Act, 1974 stipulates specific measures for protecting the best interests of children, e.g. maintaining confidentiality, restricting public access to complaints concerning children, the special role of police and probation officers in ensuring children's best interests and well-being as well as the best interests of children in judicial decisions regarding custody, care and protection.
French: Privilégier l'intérêt de l'enfant en toutes circonstances; Recueillir des informations sur l'enfance auprès des institutions pertinentes et entreprendre des recherches sur les questions s'y rapportant; Publier et diffuser largement les rapports annuels sur les améliorations apportées à la situation des enfants; Célébrer la Journée mondiale de l'enfance et la Journée nationale de l'enfance; Mettre en œuvre les dispositions de la loi de 1974 sur l'enfance instituant des mesures spécifiques tendant à préserver l'intérêt supérieur de l'enfant, par exemple le respect de la confidentialité, l'accès restreint du public aux plaintes concernant des enfants, l'attribution de fonctions spéciales à la police et aux agents de probation à des fins de préservation de l'intérêt supérieur et du bien-être de l'enfant et la prise en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les décisions de justice concernant la garde, les soins ou la protection.
English: We have previously shown that insulin sensitivity depends on a hepatic parasympathetic reflex release of a hormone from the liver.
French: Nous avons déjà démontré que la sensibilité à l'insuline dépend de la libération d'une hormone par un réflexe parasympathique hépatique.
English: Although it has proven difficult to determine whether there are population-level impacts of plastic ingestion by seabirds, individual effects documented for North Pacific albatross species include lower fledging masses, reduced fat indices, satiation and subsequent starvation or dehydration, and mechanical blockage of the gut (Sievert and Sileo 1993; Auman et al.
French: Il n’existe cependant aucune donnée appuyant cette hypothèse. Les plantes exotiques envahissantes peuvent éliminer ou détériorer l’habitat des oiseaux de mer qui nichent au sol.
English: a number of them were either in English only or contained errors in French.
French: Par contre, certaines sont en anglais seulement, alors que d'autres présentent des fautes de français.
English: Navigation became more and more difficult.
French: La navigation devenait de plus en plus difficile.
English: 12 In your view, which group is most affected by changes in national security policies?
French: 12 Selon vous, quel groupe est le plustouché par les changements apportés aux politiques de sécurité nationale?