ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The erosion of President Sarkozy’s image occurred just before the municipal elections, the first big test of his electoral mandate.
French: thèmes clés, l'augmentation du pouvoir d'achat et la réduction du chômage. Seul bon point: la lutte contre l'insécurité, toujours perçue comme efficace (53 %).
English: The 1923 Williams Treaties claim by seven First Nations (six of whom are UAC First Nations) has been validated by the governments of Canada and Ontario.
French: La revendication relative aux traités Williams de 1923 déposée par sept Premières nations (dont six sont des nations des CUA) a été reconnue par les gouvernements du Canada et de l’Ontario. Le règlement 72
English: The CNFS is a not-for-profit organization with the mission to encourage a better understanding of community needs and provide general guidance to support the recruitment, training, organization and development of Francophone health professionals.
French: Le CNFS est une organisation sans but lucratif ayant pour mandat de favoriser la connaissance des besoins et de concevoir des orientations générales en matière de soutien au recrutement, à la formation, au regroupement et au développement de la main-d’œuvre francophone dans le domaine de la santé.
English: Since 1995, the EcoAction program has funded more than 1,450 projects in support of environmental issues such as clean air, climate change, water quality and nature conservation.
French: Depuis 1995, le programme ÉcoAction a subventionné plus de 1450 projets de protection de l'environnement touchant des enjeux comme l'air pur, les changements climatiques, la qualité de l'eau et la conservation de la nature.
English: The same requirement to send copies of the citations on request to the applicant or to a designated Office would apply as for the main international search.] (c) In the case of a sequential supplementary search, the supplementary international search report shall not contain the citation of any document which was cited in the international search report, except to the extent that the document is considered relevant to the question whether the claimed invention involves an inventive step having regard also to one or more other documents which were discovered during the supplementary international search and which were not cited in the international search report.
French: La même exigence relative à l’envoi de copies des citations à la demande du déposant ou d’un office désigné serait applicable, comme en ce qui concerne la recherche internationale principale.] c) Lorsqu’il s’agit d’une recherche supplémentaire consécutive, le rapport de recherche internationale supplémentaire ne contient aucune citation d’un document qui a été cité dans le rapport de recherche internationale, sauf dans la mesure où ce document est considéré comme pertinent quant à la question de savoir si l’invention revendiquée implique une activité inventive compte tenu aussi d’un ou de plusieurs autres documents qui ont été découverts au cours de la recherche internationale supplémentaire et n’ont pas été cités dans le rapport de recherche internationale.
English: A number of legislative texts, including the Family Code, the Civil Code, the Penal Code and the Employment Code, provided for the opinion of the child to be taken into account.
French: Bon nombre de textes législatifs, dont le Code de la famille, le Code civil, le Code pénal et le Code du travail, consacrent la prise en considération de l'opinion de l'enfant.
English: Body lotions can sometimes soothe these although severe ones need to be treated with immediate effect.
French: Les lotions de corps peuvent parfois apaiser ces derniers bien que grave ceux doivent être traitées avec l'effet immédiat.
English: In short, the hotels offer the best to anyone who decides to spend a holiday in one of the most beautiful places of the Riviera Adriatica.
French: En bref, les hôtels offrent le meilleur à toute personne qui décide de passer des vacances dans l'un des plus beaux endroits de la Riviera Adriatica.
English: • examples could be made more comprehensive (Toronto Workshop) examples could be more national (Toronto Workshop)
French: Par conséquent, on doit donner des renseignements complets dans tous les exemples.
English: The Earthcorps mission is to create a global community through local environmental service.
French: La mission de Earthcorps vise à créer une communauté mondiale au service de l'environnement local en faisant appel à de jeunes volontaires locaux et internationaux pour restaurer l'environnement et renforcer les collectivités.
English: Internet connection is not free, 15 euro for 24 hrs, but the connection did not work in the morning, the next day.
French: Smell from smokers at the front door drifted into the bedroom. Room smelled of smoke.
English: Finally, TARGET’s year 2000 compliance was demonstrated on Saturday, 25 September 1999.
French: Parallèlement aux autres activités liées à la conformité à l’an 2000 du SEBC, le système Target a été soumis à une période de tests intensifs.
English: Table 8.1 Timing of Intervention Provider Final Measurement Cessation T=6.2% C=5.6% Delivery (Postpartum data available for few women)
French: Accouchement T=6,2 % (Données sur le postC=5,6 % partum disponibles pour quelques femmes)
English: His internationally-recognized book "Shake Hands With the Devil - The Failure of Humanity in Rwanda" was awarded the Governor General’s Literary Award for Non-Fiction in 2004.
French: Grâce à son livre reconnu à l’échelle internationale intitulé "J’ai serré la main du diable - La faillite de l’humanité au Rwanda", il s’est vu décerner, en 2004, le prix littéraire du gouverneur général dans la catégorie « essais » et a récolté de nombreux prix littéraires internationaux.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) est élu Président par acclamation.
English: However, it may also be issued along with a Form CF 377, for any course, at the discretion of the IT&E establishment.
French: Cependant, un formulaire CF 289 peut aussi être émis en même temps qu’un formulaire CF 377, pour tout cours, à la discrétion de l’établissement d’II&E.
English: While every decision made by parents with respect to exercising parental responsibility, and every decision of the Court regarding the assignment of parental responsibility and the way it is exercised, must be in the best interests of the child.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE A l’heure actuelle, le gouvernement encourage l’amélioration du niveau de vie des familles par des mesures économiques partielles. L’assistance financière aux familles en charge d’enfants se fait par le biais de prestations familiales, de mesures fiscales, et d’aides de l’Etat aux projets immobiliers.
English: “Recalling its resolutions 36/119 A to C of 10 December 1981,
French: « Rappelant ses résolutions 36/119 A à C du 10 décembre 1981,
English: There is no significant manufacturing operation by these firms in Canada.
French: Ces entreprises n’ont aucune usine de production importante au Canada.
English: Report of the Secretary-General on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (General Assembly resolution 59/141 and Council resolution 2004/50)9
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis quant au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (résolution 59/141 de l'Assemblée générale et résolution 2004/50 du Conseil)9
English: The handbook Antydyskryminacja - pakiet edukacyjny (Anti-discrimination - Educational Package) is of a similar character.
French: Le manuel Antydyskryminacja - pakiet edukacyjny (Programme pédagogique - antidiscrimination) est de nature identique.
English: We previously isolated a set of bacterial artificial chromosomes (BACs) specific to each of the 12 potato chromosomes.
French: Cependant, l'analyse GISH à elle seule ne permet pas d'identifier l'origine génétique du segment étranger.
English: The decision regarding the departments with whcih the Board wishes to engage in individual discussion in a particular year should be made early, preferably before the call letter for submission of the Business Plan.
French: Le Conseil doit déterminer tôt, dans l'année, les ministères qu'il désire inviter à discuter avec lui, au cours d'une année donnée, de préférence avant d'envoyer la lettre d'appel pour la présentation des plans d'activités.
English: EUR 400 million for the improvement and modernisation of railway infrastructure countrywide.
French: 400 millions d'euros pour des aménagements visant à améliorer et à moderniser les infrastructures ferroviaires sur l'ensemble du territoire.
English: In its conception, the AIMS Project was thought of as a platform for future extension and consolidation of all administrative systems e.g. Human Resources, Procurement, etc.
French: Dans sa conception, le projet AIMS a été imaginé comme une plate-forme destinée à l'extension et au groupement futurs de tous les systèmes administratifs comme les ressources humaines, les achats, etc.
English: Males varied greatly in their aggressive responses among individuals and among trials, and did not show statistically significant discrimination towards the differently coloured animations.
French: Les mâles ont manifesté des réactions agressives très variées selon les individus et selon les expériences et n'ont pas fait preuve de discrimination statistiquement significative à l'égard des différents modèles animés.
English: Community knowledge and Aboriginal traditional knowledge can be important sources of information to responsible authorities when conducting an environmental assessment.
French: Les connaissances des collectivités et les connaissances traditionnelles autochtones peuvent être des sources d’information importantes pour les autorités responsables qui effectuent une évaluation environnementale.
English: • 2000-A-160 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Canada 3000 Airlines Limited
French: • 2000-A-160 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée
English: As a long-established ball bearing manufacturer, we focus on precision balls made of various materials.
French: La fabrication traditionnelle de billes reste notre activité principale et ceci dans divers matériaux recyclables.
English: Governments have a big purchasing power which means that procurement policies have economic, social and environmental impacts.
French: Les gouvernements ont un pouvoir d'achat important, ce qui signifie que leurs politiques en matière de passation de marchés ont des impacts économiques, sociaux et environnementaux.
English: Day by day, the media are becoming a battlefield for terrorism.
French: Faut‑il diffuser des informations au risque de compromettre des négociations en cours ou à venir?
English: The findings from this project are being used to define future SATCOM requirements for SAR fleets.
French: Les conclusions tirées du projet serviront à définir les exigences futures des appareils de recherche et de sauvetage en matière de SATCOM.
English: This mechanism will give the GoM more programming flexibility. It will also make the GoM more accountable for defining investment priorities.
French: Cette dernière intervention constitue une réponse à la volonté malienne d’avoir recours à une expertise canadienne en vue d’améliorer ces aspects de gouvernance.
English: Plans for a Results-based Management Accountability Framework are included in the RPP, but there is no reference to this in the DPR.
French: Si des plans concernant un cadre de responsabilisation de la gestion axé sur les résultats figurent dans le RPP, on n'y trouve aucune référence dans le RMR.
English: One is mainly a political area, in which I invite United Nations agencies to participate.
French: L'un de ces objectifs est avant tout politique, et j'invite les organismes des Nations Unies à participer.
English: Article 1.07 Administrative instructions In order to make the implementation of this Directive easier and uniform, binding administrative instructions for the inspection may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of this Directive.
French: Article 1.07 Instructions administratives Pour faciliter et uniformiser l'application de la directive, des instructions administratives pourront être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2, de la présente directive.
English: The Council of Europe has declared 2005 the European Year of Citizenship through Education.
French: Le Conseil de l'Europe a déclaré que l’année 2005 serait l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation.
English: A yellow colour in the viewing window indicates that a baby weighs under 2500 grams, and therefore may require special care.
French: Le jaune dans la fenêtre de visualisation indique qu'un bébé pèse moins de 2 500 grammes et peut donc avoir besoin de soins spéciaux.
English: In addition, witness statements and post-invasion video footage showing the complete destruction and looting of the contents were provided.
French: En outre, elle a fourni des déclarations de témoins et des images vidéo prises après la libération qui confirment que la maison a été entièrement saccagée.
English: A less optimal (from our perspective) client mix makes the achievement of the desired impacts more difficult; for example, with respect to technology awareness and diffusion objectives, the chance of successfully increasing the level of effective networking among a group's members increases if it comprises not only technology suppliers, but a significant number of users as well; this will encourage both supply-push and demand-pull forces.
French: Une clientèle moins optimale (de notre point de vue) rend plus difficile l'obtention des résultats voulus. Par exemple, si les objectifs consistent à faire connaître une technologie et à la diffuser, les chances de réussite pour accroître les échanges efficaces en réseau parmi les membres d'un groupe augmentent si ce groupe englobe non seulement les fournisseurs de technologie, mais aussi un nombre considérable d'utilisateurs, pour encourager un effet combiné des forces de l'offre et de la demande.
English: The start of the work of the First Committee at the sixty-first session of the United Nations General Assembly is just around the corner.
French: Les travaux de la Première Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies sont sur le point de commencer.
English: In fact, leaders of both regions marked the fiftieth anniversary of the summit two years ago, again in Indonesia, by agreeing on a declaration to focus cooperation on three pillars: political, economic, and social and cultural relations.
French: À ce propos, les dirigeants des deux régions ont célébré, il y a deux ans, le cinquantième anniversaire de ce sommet, une fois encore en Indonésie, en adoptant une déclaration visant à concentrer la coopération sur trois piliers : relations politiques, économiques et sociales, et culturelles.
English: The national confidence level is used to give a broad margin of error and it is not intended to be applied to sub-categories or smaller samples.
French: Le niveau national de confiance est employé pour permettre une large marge d'erreur et n'est pas conçu pour être appliqué aux sous-catégories ou à de plus petits chantillons.
English: Ground-level ozone is an air pollutant that can irritate the lungs and make breathing dangerously difficult, particularly for people with asthma or other lung ailments.
French: L'ozone de la basse atmosphère est un polluant qui peut irriter les poumons et rendre la respiration dangereusement difficile, en particulier pour les personnes qui souffrent d'asthme ou d'une autre affection pulmonaire.
English: 21(4) of the Public Service Employment Act against corrective action taken under s. 21(3) of the Act in selection process number 2002-REH-CC-ONT-INS(B)-34 resulting in proposed indeterminate/term/acting appointments to the position of Claims Response Agent (CR-05), Insurance Directorate, Regional Headquarters (Belleville), Human Resources and Skills Development Canada, Belleville, Ontario.
French: La présente audience porte sur les appels de Marianne Bosma, Christina Doornbos, Sandra Cowie et Karen Watson interjetés en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des mesures correctives prises en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi lors du processus de sélection 2002-REH-CC-ONT-INS(B)-34 aboutissant à des nominations proposées d'une durée indéterminée/déterminée/intérimaire au poste d'agent ou d'agente de réception des demandes (CR-05), Direction de l'assurance, Bureau régional de Belleville, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Belleville (Ontario).
English: JPP Response 4.2.7 This issue was the subject of discussions earlier this year between JPD and the Head of Mission in Kingston.
French: Recommandation à l'intention de JPP 4.2.7 JPP devrait évaluer la pertinence d'établir un consul honoraire aux îles Turks et Caicos.
English: Mine Reclamation Policy completed and implemented.
French: Politique de régénération minière prête et mise en œuvre.
English: A claim was made for allowable medical expenses at Field 332 without a corresponding entry for medical expenses at Field 330 and/or Field 331 of Schedule 1, OR there is an entry in Field 331 without an entry in Field 332.
French: • Le montant du crédit d’impôt à l’investissement demandé provenant d’un report d’une année précédente a expiré puisqu’il dépasse la limite de report de 20 ans. Le crédit d'impôt relatif à un fonds de travailleurs excède 750 $ OU excède 15 % du montant du coût net entré OU excède la zone 406 de l'annexe 1.
English: Hon. Gerry St. Germain: The honourable senator from Alberta is very young, and I cannot believe that he is losing his memory.
French: Premierement, parlant de la Commission ` Gomery, comment se fait-il que le juge Gomery lui-meme a declare ˆ ´ ´ qu’aucun des elements du projet de loi ne donnait suite a ses ´ ´ ` recommandations?
English: The Committee's recommendation represents a reduction of $34 million, or approximately 5 per cent, with respect to the proposed requirements.
French: Cette recommandation représente une réduction de 34 millions de dollars, soit approximativement 5 %, par rapport aux prévisions établies.
English: The environmental assessment of the Port Granby Project is ongoing due to additional work previously requested by the Municipality of Clarington.
French: L’évaluation environnementale du projet de Port Granby se poursuit, en raison des travaux additionnels exigés précédemment par la municipalité de Clarington.
English: I believe we have tried to work with the Syrians.
French: Je crois que nous avons essayé de travailler avec les Syriens.
English: This section is set up to allow several different ways to report tank dimension information, since the average treating-liquid depth, and not the actual height of the tank, is needed.
French: Elle est configurée de manière à permettre de fournir de différentes façons l´information relative aux dimensions du réservoir, puisque c´est la hauteur moyenne du liquide de traitement et non la hauteur réelle du réservoir qui est nécessaire.
English: Populations and species on larger banks should be more resilient to local extinctions relative to those on smaller banks, and natural or human-induced perturbations might be expected to impact the community structure of the small, extinction-prone populations at a faster rate.
French: Les populations et les espèces des plus grands bancs devraient donc être plus résistantes aux extinctions locales que celles des plus petits bancs; les perturbations d'origine naturelle ou anthropique devraient aussi vraisemblablement affecter à un rythme plus accéléré la structure de communauté des peuplements petits et vulnérables à l'extinction.
English: Seventy per cent of the cases diagnosed are between the ages of 15 and 44, with 50 per cent between 25 and 34.
French: Soixante-dix pour cent des cas diagnostiqués ont entre 15 et 44 ans, et 50 % entre 25 et 34 ans.
English: Canadian war service veterans, estimated at http://www.vac-acc.gc.ca/clients/ 383,000 in 1999-2000, is projected to decline by one third over the planning period, to a level of about 255,000 by 2004-2005.
French: Cependant, on prévoit que la population totale d’anciens combattants Pour de plus amples renseignements : canadiens ayant servi en temps de guerre, http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f/ estimée à 383 000 en 1999-2000, baissera du tiers au cours de la période de planification, atteignant environ 255 000 en 2004-2005.
English: Furthermore, on 14 September 2000 the Federal Minister of the Interior banned the national neo-Nazi skinhead association Blood and Honour Division Deutschland and its youth organisation White Youth.
French: En outre, le 14 septembre 2000, le Ministre fédéral de l'intérieur a interdit la Division allemande de l'association skinhead néonazie «Sang et honneur» et son mouvement «Jeunesse blanche».
English: Item 4 of the provisional agenda  Guidance on corporate responsibility Indicators in Annual Reports*
French: LIGNES DIRECTRICES SUR DES INDICATEURS DE LA RESPONSABILITÉ D'ENTREPRISE DANS LES RAPPORTS ANNUELS*
English: Blogging the government John Stevenson, Information Technology Officer, International Development Research Centre (IDRC) Power Point Presented from the point of view of a government employee, this presentation provided clear examples and descriptions of Web logs.
French: Blogging the government (Utilisation des carnets Web au gouvernement) John Stevenson, agent de la technologie de l’information, Centre de recherches pour le développement international PowerPoint Présenté d’après le point de vue d’un employé du gouvernement, cet exposé offrait des descriptions et des exemples clairs de carnets Web.
English: Number of children between the ages of 14 and 25 in treatment and rehabilitation centres for disabled persons (motor and hearing disabilities)
French: Nombre d'enfants âgés de 14 à 25 ans placés dans des centres d'accueil et de réadaptation pour handicapés (handicaps moteurs et déficiences auditives)
English: CP did not believe that it would benefit in any way by establishing a direct physical connection with the PSTR and that it should not be asked to participate in the cost of construction or maintenance of a connection.
French: Le CP ne croit pas qu'il retirerait un seul avantage d'un raccordement direct de la PSTR aux voies du CP. Il estime qu'on ne saurait lui demander de participer aux coûts d'aménagement d'un raccordement et aux frais de son entretien.
English: In particular, under the Militia Act, the police are forbidden to resort to torture, violence or other cruel or degrading treatment.
French: La loi sur la police dispose en particulier qu'il est interdit aux policiers de recourir à la torture, à la violence ou à d'autres traitements cruels ou dégradants.
English: Conclusions Based on available data, it has been concluded that phenol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment.
French: D’après les données disponibles, on conclut que le phénol ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie humaine.