ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release SSHRC’s new knowledge networks With Strategic Knowledge Clusters, researchers in the social sciences and humanities will join forces with government, business and NGOs The seven Strategic Knowledge Clusters announced by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) are a new kind of knowledge network.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse De nouveaux réseaux de connaissances financés par le CRSH Grâce aux réseaux stratégiques de connaissances, les chercheurs en sciences humaines travailleront de concert avec le gouvernement, le milieu des affaires et les ONG Les sept réseaux stratégiques de connaissances qui ont fait l’objet d’une annonce du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) constituent un nouveau type de réseau.
English: In 1993 the first pregnant woman tested HIV positive.
French: C'est en 1993 que l'on a décelé la première Estonienne enceinte séropositive.
English: Extreme precipitation events (e.g., heavy rainfall and storms) may lead to less recharge to groundwater because much of the precipitation is lost as runoff.
French: On peut également s’attendre à ce que des sécheresses ou de fortes précipitations agissent sur les niveaux d’eau dans les aquifères.
English: 4.4 The State party explains that the complainant may, in addition, lodge with the examining magistrate during the pre-trial proceedings an application for criminal indemnification for any harm suffered, over and above the criminal charges brought against those responsible for the offences against him.
French: 4.4 L'État partie précise que le plaignant peut, en outre, se constituer partie civile devant le juge d'instruction en cours d'information pour demander une réparation du préjudice subi en plus de la condamnation pénale des auteurs de l'infraction dont il affirme être victime.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 11 Paragraph 7 7. Sees huge potential for reducing the use of fossil fuel and the emission of CO2 by promoting the use of, and further research into, biofuels in maritime transport and stepping up the use of wind energy for ship propulsion; Or. de
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 10 Paragraphe 7 7. considère que la promotion, entre autres, de l'utilisation de biocarburants (suppression) pourrait avoir une influence considérable sur la réduction de l'utilisation de carburants fossiles et des émissions de CO2 dans le secteur du transport maritime; souligne toutefois que ces biocarburants doivent impérativement faire l'objet d'une certification environnementale et sociale et que leur efficacité climatique et leur équilibre du point de vue des émissions de CO2 doivent être incontestés durant la totalité de leur cycle de vie ; Or. en
English: The Committee resolved at its sixth session to begin to consider the situation concerning the implementation of the Covenant in respect of each State party whose reports are significantly overdue.
French: Le Comité a décidé à sa sixième session de commencer à examiner la situation concernant l'application du Pacte par chaque État partie dont les rapports sont très en retard.
English: They are detained in a place that is clearly unsuitable having regard to their number and to the length of their detention often extending over several weeks and even months, not more than three according to the legislation in force.
French: Ces personnes sont retenues dans des locaux visiblement inadaptés à leur nombre et à la durée de leur détention qui s’étend souvent sur plusieurs semaines, voire plusieurs mois, trois au maximum selon la réglementation en vigueur.
English: In Saskatchewan, the orange-red lily (Lilium philadelphicum L. var. Andinum), also known as the prairie lily, was officially adopted in 1941.
French: En Saskatchewan, le lys rouge orangé ou Andinum), également appelé lys de la prairie, fut adopté comme emblème officiel en 1941.
English: If you are familiar with USB Fighting Stick, why not let others know?
French: Vous connaissez USB Fighting Stick? Dites ce que vous en pensez!
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the ExciseTaxAct [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) dated March 12, 1992, which rejected an application for refund in the amount of $173,545 filed under section 68 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) datée du 12 mars 1992, qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de 173 545 $ faite aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: • All law enforcement agencies should implement a zero-tolerance policy on racism;
French: • Toutes les organisations de maintien de l’ordre doivent instaurer une politique de tolérance zéro à l’égard du racisme;
English: The research cross-training component offered funding for researchers, policy makers, and health care providers (conventional, complementary and/or alternative) to increase their knowledge about research methodology and techniques, particular paediatric issues, policy/ethical issues, or some form of complementary and alternative care provision for children.
French: Les bourses de formation transdisciplinaire en recherche, quant à elles, offraient un financement aux chercheurs, aux décideurs et aux fournisseurs de soins de santé (en médecine traditionnelle, complémentaire ou parallèle) pour accroître leurs connaissances sur les méthodologies et techniques de recherche, des questions infantiles particulières, de questions politiques et éthiques ou certaines formes de soins complémentaires et parallèles dispensés aux enfants.
English: ◦ Little agreement that:  ▪ web-based instruction and learning are of the same quality as on-site instruction; and ▪ school culture is one of being well informed about NI and ICT in nursing education.
French: ◦ Ils étaient peu nombreux à être d'accord avec ce qui suit :  ▪ l'apprentissage et l'enseignement sur le Web sont de même qualité que l'enseignement en personne; ▪ le fait de demeurer informé de l'II et des TIC dans l'enseignement des sciences infirmières fait partie de la culture de l'école.
English: In addition to direct effects in the relevant market, the Bureau also considers price and non-price effects in interrelated markets.
French: En plus des effets directs sur le marché pertinent, le Bureau examine les effets sur les prix et les autres effets sur les marchés interreliés.
English: What measures have been taken to tackle the current wage gap between men and women in Paraguay?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour combattre les disparités salariales entre l'homme et la femme qui existent actuellement au Paraguay?
English: Where the claimant is successful in rebutting the presumption of not being available for work while attending a course of study, the jurisprudence indicates that the claimant must be given a reasonable time within which to find work before being disentitled, on the basis that he or she is restricting the hours of availability for work, and further, when a claimant is on benefits, notice must be given in advance that he or she will be disentitled on the ground of failure to establish availability for work because of restrictions on hours, arising as a result of studies.
French: D'après la jurisprudence, lorsqu'un prestataire réussit à réfuter la présomption de non-disponibilité pendant ses études, on doit lui accorder un délai raisonnable pour trouver un emploi avant de le rendre inadmissible au bénéfice des prestations parce qu'il limite les heures pendant lesquelles il est disponible pour travailler. De plus, lorsqu'une personne touche des prestations, il faut la préaviser qu'elle perdra son droit aux prestations en raison de sa non-disponibilité, vu la limitation de ses heures de disponibilité par suite de ses études.
English: Statements were made by the representatives of Angola, Saint Lucia (on behalf of CARICOM), Bangladesh, Singapore, Indonesia, the Republic of Korea, Myanmar, the Philippines, Mongolia, Pakistan, Namibia, the Syrian Arab Republic and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Angola, Sainte-Lucie (au nom de la CARICOM), Bangladesh, Singapour, Indonésie, République de Corée, Myanmar, Philippines, Mongolie, Pakistan, Namibie, République arabe syrienne et Venezuela.
English: Also, the hotel has complete recreational facilities including KTV rooms, cards and chess center, sauna center and beauty salon.
French: Le divertissement n’est pas en reste avec les salles de karaoké, de jeux de cartes et d’échecs, les saunas et le salon de beauté.
English: There is also the problem of freedom or, more precisely, the suppression of freedom.
French: Il y a également celui de la liberté ou, plus exactement, de la suppression de la liberté.
English: There is therefore a need for all of us to collaborate and cooperate, and even make personal commitments, in order to win the war against HIV/AIDS.
French: Nous devons donc tous collaborer et coopérer, et même prendre des engagements personnels, afin de gagner la guerre contre le VIH/sida.
English: Honourable senators, it is like it is here with the Minister of Public Works and Government Services.
French: Honorables senateurs, c’est la meme chose dans le cas du ministre des Travaux publics et des ˆ Services gouvernementaux au Senat.
English: The Commissioner must consider the Committee’s recommendations, and if he or she decides not to follow them, must provide an explanation for not doing so in his or her reasons.13 The mandate of the External Review Committee differs significantly from that of the CPC.
French: Le commissaire doit tenir compte des recommandations du Comité; s’il choisit de ne pas y donner suite, il doit motiver sa décision13. Le mandat du Comité externe d’examen est sensiblement différent de celui de la CPP.
English: The Act on Benefits for Asylum-Seekers granted temporary residents permits to victims of human trafficking if they feared that they would be put in danger upon return.
French: La loi sur les avantages consentis aux demandeurs d'asile accorde un permis de résidence temporaire aux victimes de trafic humain si elles craignent d'être mises en danger à leur retour.
English: The manner in which a hydroelectric project is viewed by members of Aboriginal communities depends on their contacts with white populations.
French: La perception des autochtones envers un projet hydroélectrique dépend des contacts qu'ils ont avec les populations blanches.
English: UNIDO's major priorities should be based on decisions taken by the international community with regard to development issues.
French: Les principales priorités de l'Organisation doivent être fondées sur les décisions relatives aux questions de développement prises par la communauté internationale.
English: The first European maritime day included a conference on regional approaches to maritime policy and its implementation.
French: Une conférence organisée à l'occasion de la première Journée européenne de la mer s'est penchée sur les approches régionales de la politique maritime et sur sa mise en œuvre.
English: But I believe that all the honourable Members will agree that what we cannot do, under the banner of 'cogeneration', is to ultimately create a system in which more energy is consumed than would be consumed in a separated fashion throughout the process and which furthermore benefits from subsidies which, at the end of the day, are paid for by users, the taxpayer - there are various possibilities - or simply network clients, leading not just to inefficient use of energy and greater energy consumption, but also distortions of competition and a lack of competitiveness throughout the system, which I believe would benefit nobody.
French: Néanmoins, je pense que vous reconnaîtrez, Mesdames et Messieurs, que dans le cadre de la cogénération, nous ne pouvons nous permettre d'aboutir à un système où la consommation d'énergie serait supérieure à la consommation d'énergie totale provenant de la production séparée de chaleur et d'électricité ou encore à un système où il serait possible de bénéficier d'aides financées en fin de compte par les utilisateurs, les contribuables - il existe diverses possibilités - ou les clients du réseau tout simplement. Tout cela entraînerait non seulement une mauvaise utilisation de l'énergie et une plus grande consommation, mais aussi une distorsion de la concurrence et un manque de compétitivité de tout le système, ce qui à mon sens ne profiterait à personne.
English: Four subsequent meetings were held in May, July and August, 2002.
French: Par la suite, quatre réunions ont eu lieu : en mai, en juillet et en août.
English: It should also be considered that any new protection might affect the balance between the different categories of rightsholders.
French: Il conviendrait aussi de ne pas perdre de vue le fait que toute nouvelle protection pourrait avoir une incidence sur l’équilibre entre les différentes catégories de titulaires de droits.
English: "Less than 15 per cent of HIV-positive pregnant women have access to the drugs that would prevent transmission of the virus during birth and breast-feeding.
French: Moins de 15 p. 100 des femmes enceintes séropositives peuvent obtenir des médicaments susceptibles de prévenir la transmission du virus à la naissance et pendant l'allaitement.
English: (a) For the 1998-1999 period the district military prosecutor's offices in the country have submitted a total of 81 indictments against police personnel for violence to be examined by the court.
French: a) En 1998-1999, les parquets militaires de district ont prononcé 81 inculpations à l'encontre de policiers pour divers actes de violence.
English: In that context, it was important to publish a document which could, for example, be a compilation of the presentations given, accompanied by a historical profile of the Committee.
French: Dans cette optique, il importe qu'un document soit publié; il pourrait s'agir par exemple d'une compilation des exposés présentés accompagnée d'un historique du Comité.
English: Results monitoring was insufficient during the initial phases of the project but was significantly improved for the last year of the project.
French: Le suivi des résultats s'est révélé insuffisant au cours des phases initiales du projet, mais il s'est considérablement amélioré dans la dernière année du projet.
English: A population of common musk turtles (Sternotherus odoratus) was studied in Georgian Bay, Ontario, near the northern limit of the species' range, during the summers of 1991–1994.
French: Une population de Tortues musquées (Sternotherus odoratus) a été étudiée dans la Baie Géorgienne, Ontario, près de la limite nord de répartition de l'espèce, au cours des étés de 1991 à 1994.
English: As Mrs Keller said, it finances unviable, large-scale projects, such as hydroelectric and numerous other projects.
French: Ainsi que l'a déclaré Mme Keller, la Banque mondiale finance de vastes projets non viables, tels que des projets hydroélectriques et de nombreux autres.
English: • Install refuse receptacles and follow waste disposal practices that protect against contamination or harborage of pests.
French: • Installer des poubelles et adopter les méthodes de disposition des déchets pour empêcher toute contamination des produits ou l'établissement d'organismes nuisibles.
English: Orange Hotel interprets the concept of a boutique hotel in comfortable and cozy spaces and atmosphere, making a stay in a hotel in Rome a multi– sensory experience.
French: L’Orange Hotel réinterprète le concept d’hôtel boutique, dans des espaces et une atmosphère agréables et douillets: l’endroit idéal pour faire de votre séjour en hôtel à Rome une expérience multisensorielle unique.
English: The Committee noted that the First United Nations Global Road Safety Week, targeted at young road users including young drivers, would be held from 23 to 29 April 2007.
French: Le Comité a pris note de ce que la première Semaine mondiale de la sécurité routière, axée sur les jeunes usagers de la route, notamment les jeunes conducteurs, se tiendrait du 23 au 29 avril 2007.
English: The least collapse in the negotiations would slow down the reforms already launched and would immobilize all the efforts of the candidates.
French: Le moindre enlisement de ces négociations ralentirait les réformes déjà lancées et immobiliserait tous les efforts des candidats.
English: The Movember campaign creates awareness around men's health issues and raises funds for selected beneficiary partners in each country with a focus on prostate cancer.
French: La campagne Movember fait connaître les problèmes de santé masculins et amasse des fonds pour des partenaires sélectionnés dans chaque pays en se concentrant sur le cancer de la prostate.
English: It should be noted as a preliminary observation, first, that there is no dispute that an obligation to purchase electricity produced from renewable energy sources at minimum prices, such as that laid down by Paragraphs 2 and 3 of the amended Stromeinspeisungsgesetz, confers a certain economic advantage on producers of that type of electricity, since it guarantees them, with no risk, higher profits than they would make in its absence.
French: À titre liminaire, il y a lieu de constater, d'une part, qu'il n'est pas contesté qu'une obligation d'achat, à des prix minimaux, de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, telle que celle prévue aux articles 2 et 3 du Stromeinspeisungsgesetz, modifié, apporte un avantage économique certain aux producteurs de ce type d'électricité, en ce qu'elle leur garantit, sans aucun risque, des gains supérieurs à ceux qu'ils réaliseraient en son absence.
English: However, the view was expressed that such reference had too great a penal connotation, and was not confirmed by existing practice.
French: On a toutefois émis l'avis que cette expression avait des connotations trop pénales et n'était pas étayée par la pratique actuelle.
English: Various methods are used: some children are sold, sometimes with parental consent, some are abducted and others are debt-bonded to the gangs.
French: Différentes méthodes sont utilisées : certains enfants sont vendus, parfois avec le consentement de leurs parents, d'autres sont enlevés et d'autres encore sont asservis aux gangs pour rembourser des dettes.
English: We do not use the Partnerships for Tomorrow Program Phase II information for other AUCC programs.
French: Ces renseignements ne serviront qu’à la gestion, à la surveillance et au suivi du PPA II, à l’exclusion de tout autre programme.
English: Such coordination of the insurance principle and social support is aimed at providing social guarantees to families with children.
French: La coordination entre le principe de l'assurance et l'aide sociale tend à accorder des avantages sociaux aux familles avec des enfants.
English: This information is to be consistent with the corresponding RPP and is to reflect the type of information provided at that time.
French: Sommaire du rendement du ministère.
English: Polygamy was governed by personal status law, and although its negative effects on women were undeniable, as yet there had been no initiative for change.
French: La polygamie est régie par la loi sur le statut personnel, et bien que ses effets négatifs sur les femmes soient indéniables, aucun effort n'a été fait jusqu'à maintenant pour corriger la situation.
English: All Respondents To a small extent 7% To some extent 34% To a great extent 52% DK/NR 8% n=375 PLRP Beneficiaries Survey, 2002
French: Tous les répondants Dans une moindre mesure 7 % Dans une certaine mesure 34 % Dans une large mesure 52 % NSP/PR 8 % n=375 Sondage auprès des bénéficiaires du PDPP, 2002
English: Most seriously, the only successful candidate in the competition was a trainer working in the Training section who gave courses on the statute to new recruits.
French: Plus spécifiquement, la seule candidate reçue au concours est une formatrice qui travaille dans la section formation, et qui donne des cours sur la Loi aux nouvelles recrues.
English: He wanted to stay in the job he had with Marine Atlantic.
French: 33 affirmations s’avèrent fondées et que Bay Ferries ne fournit pas d’explication, M. Lincoln aura gain de cause.
English: However, variation in individual-tree vigour, possibly due to temporal and spatial establishment pattern heterogeneity, negated the conclusive acceptance of the resource depletion hypothesis.
French: Cependant, des variations dans la vigueur des arbres individuels, dues peut-être à l'hétérogénéité des modèles d'établissement temporel et spatial, empêchent de conclure de façon certaine à l'existence d'un modèle de développement basé sur l'épuisement des ressources.
English: The Km value of the mutant's low-affinity system was very high compared with that of the wild-type strain.
French: La valeur du Km du système à faible affinité de la souche mutante est très élevée comparée à celle de la souche sauvage.
English: Alternatively, if no application was filed, the Licensee was required to show cause by no later than August 21, 1991 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882896 and 882897 or to show cause why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882896 and 882897 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 21 août 1991, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe A, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 882896 et 882897 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du Groupe A, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882896 and 882897 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :