ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Central Committee for the Simplification of Administrative Procedures was established by law 3242/04, and it has already started its activity.
French: L’exécution d’une évaluation de l’impact de chaque proposition législative est une obligation en France.
English: On 27 June 2001, the Special Rapporteur received a letter from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations Office at Geneva, in which he communicated his Government's acceptance of the proposed visit by the Special Rapporteur, to take place in the final week of September 2001.
French: Le 27 juin 2001, le Rapporteur spécial a reçu une lettre du Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, dans laquelle ce dernier faisait savoir que son gouvernement acceptait que la visite proposée du Rapporteur spécial ait lieu au cours de la dernière semaine de septembre 2001.
English: However, 53 percent said that the response did not address their concerns in the way they had expected.
French: Cependant, 53 p. 100 d’entre eux ont signalé que les réponses reçues n’étaient pas à la hauteur de leurs attentes.
English: All life stages of the pest feed on potato foliage and can also attack the stems.
French: Ce ravageur se nourrit, à tous les stades de sa vie, sur le feuillage des pommes de terre et peut aussi s’attaquer à la tige.
English: Audit Step: 7.A.1.2 Verify that it contains the following:
French: Étape de vérification : 7.A.1.2 Vérifier si ce document contient les points suivants :
English: However the purpose of annual leave is rest and relaxation.
French: Cependant, l’objectif du congé annuel est le General repos et la détente.
English: Near of the Festivals Palace, City Centre, Casino and Oriental Art museum, this hotel is located in privilage area for business or holidays costumers.
French: L'Hôtel Louisiane est idéalement situé au centre de Biarritz. Cequi fait de cet établissement un lieu privilégié pour un séjour professionnel ou pour des vacances.
English: Respondents in Cyprus (60%), Denmark (59%) and Malta (57%) are the first to appreciate the improvement of awareness by added information provided by the public authorities while the citizens of Sweden (62%) and the Czech Republic (59%) are the first to support the development of tax incentives.
French: C’est à Chypre (60%), au Danemark (59%) et à Malte (57%) que les personnes interrogées sont les plus nombreuses à privilégier l’amélioration de la prise de conscience grâce à la diffusion d’informations complémentaires par les autorités publiques, alors que les citoyens de Suède (62%) et de la République tchèque (59%) sont les plus favorables au développement d’incitants fiscaux.
English: • Frequently asked questions last updated : 26/01/2005 Publications - Archive by grounds of discrimination Age Disability Race / ethnic origin Religion / belief Age
French: • FAQ dernière mise à jour : 26/01/2005 Publications - Archives par motif de discrimination Age Handicap Race / Origines Ethniques Religion / Convictions Age
English: When these resources were received, were they distributed appropriately (i.e., used for the Initiative as intended or other purposes)? 2.
French: Si vous les avez reçues, ont-elles été convenablement réparties (c’est-à-dire utilisées comme prévu aux fins de l’Initiative, ou à d’autres fins)? 2.
English: McAsphalt argued that the value for duty of the Everlast could not be established using section 48 of the Act because there was no sale for export.
French: McAsphalt a prétendu que la valeur en douane du Everlast ne pouvait être établie par application de l'article 48 de la Loi parce qu'il n'y a pas eu de vente pour exportation.
English: • Facilitation of substantiation dossiers for functional foods o o o o Literature reviews Systematic evidence evaluation Support for FSANZ applications Facilitation of research projects Nutrition profiling Nutrition criteria for functional food development Nutrition communications Facilitation of new product ideation Food standards Substantiation guidelines Expert commentary Scientific publications
French: Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels, mai 2006 Page 3 de 38
English: Island vulnerability IUCN
French: globale des eaux internationales Global Ocean Ecosystem Dynamics ICRI http://www-cger.nies.go.jp/cger-e/db/infoe/InfoDBWeb/prog/globec.htm http://www.icriforum.org
English: Welcomes and further encourages the ongoing efforts of the African Union and the subregional organizations to strengthen their peacekeeping capacity and to undertake peacekeeping operations in the continent, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations and to coordinate with the United Nations, through the Peace and Security Council, as well as ongoing efforts to develop a continental early warning system, response capacity such as the African Standby Force and enhanced mediation capacity, including through the Panel of the Wise;
French: Se félicite, en les encourageant, des efforts que font l'Union africaine et les organisations sous-régionales pour renforcer leurs capacités de maintien de la paix, entreprendre des opérations de maintien de la paix sur le continent conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et pour agir en coordination avec l'ONU, par l'intermédiaire du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, ainsi que des efforts tendant à mettre en place un système d'alerte rapide à l'échelle du continent, une capacité d'intervention comme la force africaine en attente et une capacité de médiation renforcée, notamment par l'institution du Groupe des Sages;
English: First, all of the Institutes’ Scientific Directors were sent a copy of the Consultation Paper and invited to provide comments.
French: Premièrement, tous les directeurs scientifiques des instituts ont reçu un exemplaire du document de consultation et ont été invités à le commenter.
English: The financial sanctions freezing funds and other economic resources impact on the right to property and right to work as defined under Article 1 of Protocol No 1 to the ECHR (right to property) and Article 6 ICESCR (right of everyone to gain their living by work).
French: Les sanctions financières consistant à geler les fonds et les autres ressources des personnes concernées entament leurs droits à la propriété et au travail, tels que définis par l’article 1 du protocole n° 1 à la CEDH (droit à la propriété) et par l’article 6 PIDSEC (droit de chacun à gagner sa vie en travaillant).
English: Mr. Abebe (Ethiopia): Ethiopia notes the cooperation between the United Nations and the Council of Europe over the last couple of decades with great satisfaction.
French: M.  Abebe (Éthiopie) (parle en anglais) : L'Éthiopie se félicite beaucoup de la coopération qui s'est développée entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ces dernières décennies.
English: This risk is made all the more serious by the principle of "implied consent" which Bill C-6 expressly recognizes.
French: Ce risque prend toute son importance face au principe du « consentement tacite » qui est explicitement reconnu par la Loi C-6.
English: • ACOA's Advocacy program is the primary responsibility of the Advocacy and Industrial Benefits Unit located in ACOA's Ottawa office, whose objective is to make new government initiatives more responsive to the needs of Atlantic Canada.
French: • Le programme de défense des intérêts de l'APECA relève principalement de la Sous-section de la défense des intérêts et des retombées industrielles, au bureau d'Ottawa, et il vise à ce que les nouvelles mesures du gouvernement soient adaptées aux besoins du Canada atlantique.
English: School children 6-18 years; family 2 Narrative reviews Dietz11 To review what is known about effective strategies for preventing obesity that can operate within our changing environments.
French: Enfants d'âge scolaire de 6 à 18 ans; familles 2 Recensions narratives Dietz11 Faire un survol de l'état actuel des connaissances sur les stratégies efficaces de prévention de l'obésité que l'on peut utiliser dans un environnement changeant.
English: This right has been determined by case law in the Argentine courts and concerns the final fate of persons who have disappeared.
French: Ce droit, issu de la jurisprudence des tribunaux argentins, concerne le sort final des personnes disparues.
English: One of the key short-term recommendations that has not yet been implemented is a comprehensive technical assistance plan for capacity-building.
French: L'une des recommandations à court terme qui n'a pas encore été suivie d'effet concerne l'établissement d'un plan global d'assistance technique visant à renforcer les capacités.
English: "Specific cultures" terms are searchable, in the format they appear in this table, in the Culture field on the Web viewer.
French: Les termes utilisés dans les "cultures spécifiques" sont cherchables dans la requête par identité culturelle sur le visualiseur cartographique.
English: In providing new support to this already thriving event, BPIDP helped allow the expansion of the scope of the promotional activities surrounding the Giller.
French: En accordant son appui à cet événement déjà célèbre, le PADIÉ a favorisé l'expansion de la portée des activités de promotion entourant le prix Giller.
English: (2) If legal protection cannot be granted on the grounds set out in Article 6(2) or Article 7, the Examination Department shall inform the applicant thereof, together with the reasons, and shall give him a three month time limit for submitting his comments.
French: Examen quant au fond 47. — 1) Le Département de l’examen procède à une recherche sur l’état de la technique conformément à l’article 8.2) et 3) pour chaque demande, sur la base des revendications, de la description et des dessins, et établit un rapport de recherche.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue These two tables display respendable revenue (net voted revenue or revenue credited to the vote) and non-respendable revenue (revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF)).
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Ces deux tableaux font état des recettes disponibles (recettes nettes à valoir sur le crédit ou recettes virées au crédit) et des recettes non disponibles (recettes portées au crédit du Trésor).
English: We are told above all to 'eat and drink without fear, you are protected by the label' .
French: On nous dit surtout : "Croquez, buvez, avalez sans crainte, il y a une étiquette qui nous protège".
English: In the opinion expressed by Dr. Rondeau to Mr. Thomas, Mr. Forseille should not have been in charge of heavy vehicles or manipulated machinery and, furthermore his continued employment would involve an assessment of the risk arising from his illness which Dr. Rondeau reported to Mr. Thomas as involving "dizziness and fainting".
French: Selon ce que le Dr Rondeau a dit à M. Thomas, M. Forseille n’aurait pas dû avoir à conduire des véhicules lourds ou à faire fonctionner des machines. Qui plus est, le maintien en fonction du plaignant nécessitait une évaluation du risque que son affection représentait car, aux dires du Dr Rondeau, celle- ci pouvait provoquer "des étourdissements et des pertes de conscience".
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27401 - 27425 (of 53558) Page: 1097 / 2143 Page: < 1091 | 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 | 1100 > Back | Next judy - 10/25/2006 [03:33] timmins, Ontario, canada may god be with you all and keep you safe until you are home in the arms of your loved ones.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27401 - 27425 (de 53558) Page : 1097 / 2143 Page : < 1091 | 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 | 1100 > Arrière | Avant judy - 10/25/2006 [03:33] timmins, Ontario, canada may god be with you all and keep you safe until you are home in the arms of your loved ones.
English: 'The European Union has duly noted the request for financing by Togo for the parliamentary elections on 14 and 28 October 2001.
French: "L'Union européenne a pris bonne note de la requête de financement adressée par le Togo en vue des élections législatives des 14 et 28 octobre 2001.
English: We feel that the time has come for the Agency to absorb the INPRO programme into its regular budget.
French: Nous estimons que le moment est venu pour l'Agence d'absorber le programme INPRO dans son budget régulier.
English: 7.2 Most people are routinely exposed to nanoparticles in ambient air, primarily from diesel fumes.
French: 7.2 La plupart des gens sont exposés de façon régulière à des nanoparticules dans l’air ambiant , ces particules provenant principalement des gaz d’échappement des moteurs diesel.
English: Impacts of human quarantine activities An assessment of the potential risks associated with the presence of viruses or bacteria from the human quarantine activities concluded that there is no possibility that viruses or bacteria have survived on the island.
French: Impact des activités de quarantaine humaine L’examen des risques potentiels associés à la présence de virus ou de bactéries résultant des activités de quarantaine humaine a permis de conclure qu’il n’existe aucune possibilité de leur survivance sur l’île.
English: Member States and private funds; e.g. EUREKA - pan-European network for market-oriented, industrial R&D - COST - European Cooperation in the fields of Scientific and Technological Research European Social Fund and INTERREG III.
French: États membres et fonds privés, notamment EUREKA, réseau paneuropéen de R & D industrielle orientée vers le marché, COST, coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique, Fonds social européen et Interreg III.
English: The round table will be moderated by Ms. Ayse Feride Acar, Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La table ronde sera modérée par Mme Ayse Feride Acar, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • The type of knowledge that will be translated including the strength of the research evidence comprising this knowledge (i.e. the need to transfer the evidence into practice/policy) and extent to which CIHR funding supported the creation of the research evidence to be transferred
French: • Le type de connaissances qui seront appliquées, ainsi que la solidité des données de recherche sur lesquelles reposent ces connaissances (c.-à-d. besoin d'appliquer les données aux politiques/pratiques) et l'étendue de la contribution financière des IRSC à la création des données de recherche à transférer.
English: The second plea, alleging infringement of Article 73 of Regulation No 40/94
French: Sur le second moyen tiré d’une violation de l’article 73 du règlement n° 40/94
English: • Encourage the inclusion of northern Aboriginal organizations in review processes.
French: • Encourager la participation des organismes autochtones du Nord aux processus d'examen;
English: Skiers also enjoy access to a waxing room, ski shop, and first-aid services.
French: Soulignons que les skieurs peuvent bénéficier d'une salle de fartage, d'une boutique spécialisée et d'une clinique de premiers soins.
English: In this article, we shall consider the UNESCO proposal concerning Education for sustainable development (ESD) and its offshoot under the more recent title of Education for a sustainable future (ESF) or Education for sustainability (EFS).
French: Dans cet article, il sera question de la proposition de l'UNESCO concernant l'Éducation pour le développement durable (EDD) et de sa reformulation sous l'appellation plus récente de l'Éducation pour un avenir viable (EAV).
English: The following month a technical drafting group made up of civil society members, international experts, lawyers and representatives of the Ministry of Justice conducted a two-weeks long drafting session.
French: Le projet de loi, élaboré au cours de cette session, a été officiellement présenté au gouvernement national de transition du Libéria pour examen le 22 septembre 2004.
English: We have already agreed on the principle that strategy papers must be automatically forwarded to the Joint Parliamentary Assembly.
French: Nous avons déjà acquis le principe que les documents de stratégie soient systématiquement transmis à l'Assemblée parlementaire paritaire.
English: The creative economy is also the subject of a major initiative in New England.
French: L’économie créative fait d’ailleurs l’objet d’une initiative majeure en Nouvelle-Angleterre.
English: • perceptions of reasons why smokers start.
French: • la perception des raisons pour lesquelles les gens commencent à fumer.
English: Canadians reported being cautious of food primarily sourced from outside of North America and Europe, and were cited as having little confidence in Asian, African and South American food.
French: Les Canadiens se sont dits prudents à l'égard des aliments provenant de l'extérieur de l'Amérique du Nord et de l'Europe et peu confiants à l'égard des produits provenant de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique du Sud.
English: Since these parameters have a great deal of influence on IROWCN and RSN output values, they should be checked, expanded and improved from the literature, scientific expertise or measured data.
French: Les taux d’application d’azote sont basés sur les taux recommandés, ajustés selon les chiffres de vente par province, et les taux d’application du fumier sont déterminés à partir du cheptel bovin total présent à l’intérieur du polygone considéré, ainsi de l’hypothèse d’une répartition uniforme.
English: From this grassroots effort, CODE was born.
French: CODE est né de cet effort tout simple.
English: The number of fatalities more than doubled (from 34 to 79 children).
French: c) La promotion des programmes de première prévention;
English: the furnishing of the license contract or a translation of it; an indication of the financial terms of the license contract.
French: la remise du contrat de licence ou d’une traduction de celui-ci; une indication des modalités financières du contrat de licence.
English: In May 2006 the World Health Assembly called for countries to comply as soon as possible with the IHR Bull.
French: Il souligne la nécessité de réfléchir quant à la meilleure manière d’utiliser les instruments communautaires disponibles, tels que le septième programme-cadre pour la recherche et d’épauler la recherche sur la santé mentale dans l’Union.
English: The examination paper consisted of 15 questions, of which only three or four needed minor adjustments.
French: L’ensemble des questionnaires représentait quinze (15) questions, et seulement trois (3) ou quatre (4) questions ont dû subir des ajustements mineurs.
English: This may be done verbally, in writing or by using a printed form.
French: Elle peut rembourser certaines ou toutes les dépenses médicales ou de type semblable et payer une somme hebdomadaire ou mensuelle pour indemniser une perte de revenu. La couverture change de police d'assurance en police d'assurance et dépende, dans une certaine mesure, de la couverture choisie par l'assuré.
English: Captive breeding of Greenish Blue insulanus subspecies to gain life history and reproduction knowledge and supplement wild populations may be feasible.
French: Les menaces appréciables qui pèsent sur l’espèce ou son habitat peuvent-elles être évitées ou atténuées au moyen de mesures de rétablissement?
English: Review impact of PMF and IDMF implementation Prepare for Strategy 2025 review Review Strategy 2020 implementation IT&E Costing Model
French: Examiner les répercussions de la mise en œuvre du CMR et du CGID Préparer l’examen de la Stratégie 2025 Examiner la mise en œuvre de la Stratégie 2020 Modèle d’établissement des coûts d’II&E
English: Directorate General Secretariat and Language Services Pierre van der Haegen Deputy:
French: Direction générale Secrétariat et services linguistiques Pierre van der Haegen Adjoint :
English: In February 1999, CFIA, USDA, and U.S. and Canadian seed organizations met to explore options to Canada's seed lab accreditation requirements.
French: En février 1999, des représentants de l'ACIA, du ministère américain de l'Agriculture ainsi que des organisations du domaine des semences aux États-Unis et au Canada se sont réunis pour étudier des solutions de rechange aux conditions canadiennes d'agrément des laboratoires de semences.
English: It provides an overview of new and emerging issues in North American HRM." 658.3 M266 2007 Managing understanding in organizations / Jörgen Sandberg, Axel Targama.
French: Souvent confondu avec le management de projet, sur lequel il s'appuie nécessairement, le management par projets recouvre une réalité plus globale, celle de l'entreprise tout entière." 658.404 E99 2006 Construire son business plan / Catherine Léger-Jarniou, Georges Kalousis.
English: The hydroboration of olefinic ketones and olefinic aldehydes with dicyclohexylborane generates the corresponding hydroxyaldehydes and hydroxyketones in good yields after oxidation with sodium perborate.
French: L'hydroboration des cétones ou des aldéhydes oléfiniques suivie d'une oxydation avec du perborate de sodium conduit aux hydroxyaldéhydes et aux hydroxycétones correspondants avec de bons rendements.
English: That is not so inconceivable if you consider where our dollar was at just a year ago.
French: Ce taux n’a rien d’inconcevable : rappelons-nous la valeur de notre huard il y a un an!
English: Decisions following controls Where controls reveal deficiencies or irregularities, appropriate measures must be taken.
French: Décisions consécutives aux contrôles Lorsque les contrôles révèlent des carences ou des irrégularités, il convient de prendre les mesures appropriées.
English: ◦ Encourage the use of irrigation schemes of different scales and forms to secure reliable production.
French: • encourager l'emploi de diverses formes et échelles d'irrigation pour garantir la fiabilité de la production;
English: October 26, 1998 September 24, 1998 [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-99 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a (Radio) Programming Undertaking to Serve Victoria, British Columbia The Commission announces that it has received applications for a broadcasting licence to provide an FM radio service to serve Victoria, British Columbia.
French: Date limite d'intervention : le 26 octobre 1998 Le 24 septembre 1998 [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-99 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) pour desservir Victoria (Colombie-Britannique) Le Conseil annonce qu'il a reçu des demandes de licence de radiodiffusion afin d'offrir un service radiophonique FM pour desservir Victoria (Colombie-Britannique).
English: Mr. Marcel Malenso Ndodila Coordonnateur de la SONECA:
French: M. Marcel Malenso Ndodila Coordonnateur de la SONECA:
English: Initial success with the use of the Internet as a communication tool is inspiring continuous development in this area, especially in the field of online consultation.
French: Le succès initial de l’utilisation d’Internet comme outil de communication sert de modèle pour le développement continu dans le domaine, plus particulièrement en ce qui a trait à la consultation en direct.