ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the original investigation, the FYROM was found to have shipped and dumped 10,899 mt of subject hot-rolled steel to Canada.
French: Durant l'enquête originale, il a été constaté que l'ERYM avait expédié et sous évalué 10 899 tm de tôles en acier laminées à chaud en cause au Canada.
English: Under article 47 of the Criminal Code, pregnant women and women with dependent children under the age of 8 years cannot be punished with community service.
French: En vertu de l'article 47 du Code pénal, les femmes enceintes et les femmes ayant à charge des enfants de moins de 8 ans ne peuvent pas être sanctionnées par des peines de travail d'intérêt général.
English: 1.12 Implementation of paragraphs 1 and 2 of the resolution requires the operation of effective customs and border controls with a view to preventing and suppressing the financing of terrorist activities.
French: 1.12 L'application des dispositions des paragraphes 1 et 2 de la résolution exige la mise en place de contrôles effectifs aux douanes et aux frontières, pour prévenir et réprimer le financement des activités terroristes.
English: Apprenticeship means training based on a contract between the young person and the employer, whereas other training arrangements can be based on such a contract, but also be school-based vocational training.299 They both must combine theoretical and practical training and close ties must be maintained between training establishments and the working world.300 Apprenticeship is assessed on the basis of the following elements: length of the apprenticeship and division of time between practical and theoretical learning; selection of apprentices; selection and training of trainers; remuneration of apprentices; termination of the apprenticeship contract.301 The main indicators of compliance are the existence of apprenticeship and other training arrangements for young people, the number of people enrolled, the total spending, both public and private, on these types of training and the availability of places for all those seeking them.302 Equal treatment with respect to access to apprenticeship and other training arrangements must be guaranteed to non-nationals on the basis of the conditions mentioned under paragraph 1.303
French: L'apprentissage est une formation qui repose sur un contrat passé entre le jeune et l'employeur; les autres dispositifs de formation peuvent s'appuyer sur un tel contrat, mais aussi sur une formation professionnelle en milieu scolaire.299 Ces types de formation doivent combiner théorie et pratique, et des contacts étroits doivent être maintenus entre les établissements de formation et le monde du travail.300 Les éléments pris en compte pour apprécier l’apprentissage sont les suivants: durée de l’apprentissage et répartition du temps entre théorie et pratique, sélection des apprentis, sélection et formation des maîtres, rémunération des apprentis, rupture du contrat d’apprentissage.301 Les principaux indicateurs permettant de déterminer le respect de cette disposition sont l’existence d'un système d’apprentissage et autres dispositifs de formation pour les jeunes, le nombre d'apprentis, le montant total des dépenses - publiques et privées - afférentes à ces types de formation, ainsi qu’une offre de places suffisante pour satisfaire toutes les demandes.302 L’égalité de traitement en matière d’accès à l’apprentissage et autres dispositifs de formation doit être garantie aux non nationaux dans les conditions précisées au paragraphe 1er.303
English: Include your terminal loss on line 9896 on page 3 of Form T1163 (Statement A) or T1164 (Statement B).
French: Inscrivez la perte finale à la ligne 9896, à la page 3 du formulaire T1163 (État A) ou T1164 (État B).
English: Product charges and taxes are not applied.
French: Aucune redevance ou taxe sur les produits n'est appliquée.
English: Council resolution on lifelong learning.
French: Résolution du Conseil sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: A description may be recommended in order, for example, to draw attention to certain details, such as word elements.
French: Une description peut être indiquée notamment pour attirer l'attention sur certains détails, par exemple des éléments verbaux.
English: • The program/project seized all opportunities to work with other donors and succeeded in those collaborations.
French: • Le programme/projet a profité de toutes les occasions qui lui ont été offertes de travailler avec les autres donateurs et a mené à bien ces collaborations.
English: In doing so, analytical work and operational activities will be further integrated in a manner ensuring that they are supportive of each other and aiming at ensuring coherence among the thematic areas of UNCTAD's expertise.
French: Elle veillera à conjuguer plus étroitement le travail d'analyse et les activités opérationnelles de manière à créer une synergie et à garantir la cohérence entre ses différents domaines de compétence.
English: Only one submission was received by the Project Advisory Team from the public in response to this review.
French: 6.2.6 Sommaire des préoccupations Le tableau 1 est un résumé des préoccupations soulevées par les organisations grâce aux divers processus de consultation pour le projet de centrale Wuskwatim.
English: The Canadian government is proud to be a partner of the ARC and RFA, because community radio is a powerful communications tool that can be used to further the development of Canada's Francophone and Acadian communities.
French: Le gouvernement canadien est fier d'être le partenaire de l'ARC et du RFA, car les radios communautaires constituent un outil puissant de communication pour les communautés locales et contribuent à l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes au Canada.
English: The report was based on a highly consultative process and outlined three key themes: quality, accountability, and accessibility.
French: Ce rapport se fondait sur de vastes consultations et comportait trois thèmes principaux : la qualité, la responsabilité et l'accessibilité.
English: Consequently, the outfalls in the combined sewer system were left to act as "relief valves", and diversion or regulator structures were installed to divert flows in excess of sewer or MWTP capacity to these outfalls.
French: En conséquence, on a conservé les émissaires d'évacuation des égouts unitaires en leur assignant le rôle de soupapes de décharge, et l'on a installé des ouvrages de dérivation ou de régulation afin de détourner vers ces émissaires les volumes d'eaux usées excédant la capacité nominale des égouts ou des IMTEU.
English: Many of these surveys now use fish excluders; however, they did reveal the presence of bocaccio in semi-enclosed waters.
French: Ces résultats (figure 15a) indiquent qu’il s’est produit une diminution de près de deux ordres de grandeur au cours des deux dernières décennies.
English: The movement of a post-conflict State towards sustainable peace is not a linear progression.
French: La progression d'un État vers une paix durable n'est pas linéaire mais foncièrement complexe.
English: The EU proposes that developed countries and wealthier developing countries should provide significant trade preferences for less developed countries.
French: Elle encourage ses partenaires à lui emboîter le pas en lui assurant le libre accès de leur marché, en franchise de droits et sans contingent, à tous les produits (sauf les armes) en provenance des 49 pays les plus pauvres du monde.
English: Public enquiries: all the computer systems and training programs for enquiries officers were strained to their limits during the 2000 general election.
French: formation destinés aux agents de renseignements ont été mis à rude épreuve à l’élection générale de 2000.
English: Ms. Astanah (Malaysia) said that her delegation supported the Special Rapporteur.
French: Enfin, elle conteste l'emploi de l'expression « système juridique bien développé ».
English: Source ____ Registration ____ Establishment Licensing (EL) ____ EL Based on Health Canada Inspection ____ EL Based on Third Party Inspection
French: Origine ____ Enregistrement ____ Licence d’établissement (LE) ____ LE selon l’inspection de Santé Canada ____ LE selon l’inspection par des tiers
English: • playing records at a dance without the copyright owners' permission; 
French: • audition de disques à une soirée de danse sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur;
English: Étude de faisabilité et plaidoyer en faveur d'une dorsale Internet ouverte en République démocratique du Congo (RDC) All Basic Detail
French: Étude de faisabilité et plaidoyer en faveur d'une dorsale Internet ouverte en République démocratique du Congo (RDC) Toute l'information Données générales Précisions
English: As the occupying forces continue to carry out such violent and deadly raids throughout the Occupied Palestinian Territory, using excessive and indiscriminate force against the civilian population, the death toll continues to rise along with the number of civilians injured and maimed and the toll of destruction and loss.
French: Alors que les forces d'occupation israéliennes continuent de se livrer à des raids violents et meurtriers dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, faisant usage d'une force excessive et aveugle à l'égard de la population civile, le nombre de morts et de civils blessés et mutilés ne cesse d'augmenter, tout comme les pertes et les destructions subies ne cessent de s'alourdir.
English: At the present time, the implementation of technical regulations of the European Union in the countries candidates to accession, has brought the countries of Central and Eastern Europe (the PECOs) nearer and nearer to those of Western Europe.
French: Actuellement, la mise en œuvre des règlements techniques de l'Union Européenne dans les pays candidats à l'adhésion (acquis communautaire) a rapproché de plus en plus les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) de ceux de l'Europe de l'ouest.
English: Human rights education implies changes in the whole education system.
French: L'enseignement des droits de l'homme suppose une modification à l'échelle du système éducatif tout entier.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown. * Formerly, "Revenues Credited to the Vote" ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)" Historical Comparison of Total Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($millions)
French: ** Anciennement « Recettes affectées au Trésor ». Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de la GRC par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions $)
English: United States of America Most of the inter-ministerial collaboration that occurs at the federal level in the United States of America (U.S.) involves international HIV/AIDS issues.
French: États-Unis d’Amérique La plus grande partie de la collaboration interministérielle qui a lieu à l’échelon fédéral aux ÉtatsUnis d’Amérique (É-U) fait intervenir les questions internationales relatives au VIH/sida.
English: Ultimately, the question of accounting standards for SMEs in Europe will not be exempt from some form of pressure for harmonisation.
French: Au bout du compte, la question des normes comptables pour les PME en Europe n'échappera pas à une certaine pression en faveur de l'harmonisation.
English: "In 1994, as a result of conservation measures, Canada caught less than 3,000 tonnes.
French: «En 1994, à cause des mesures de conservation, le Canada a capturé moins de 3 000 tonnes.
English: Groups identified as vulnerable included sex workers, prisoners, children with drug-abusing parents, indigenous populations, street children and the homeless, ethnic minorities, young offenders and economically marginalized persons.
French: Parmi les groupes jugés vulnérables, on pouvait mentionner les prostitués, les détenus, les enfants de toxicomanes, les populations autochtones, les enfants des rues, les sans-abri, les minorités ethniques, les jeunes délinquants et les personnes économiquement marginalisées.
English: "Stored programme controlled" test equipment, specially designed for testing finished or unfinished semiconductor devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
French: Équipements de test « à commande par programme enregistré » spécialement conçus pour le test de dispositifs semi-conducteurs finis ou non finis comme suit, et leurs composants et accessoires spécialement conçus :
English: Organizations such as yours contribute to making Canada a better place to live and learn, and your efforts are greatly appreciated.
French: Des organismes comme le vôtre contribuent beaucoup à l’édification d’un Canada où il fait bon vivre et apprendre.
English: You will find here a lot of products of Nastassja Kinski.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Nastassja Kinski aux meilleurs prix.
English: The commission pursued the idea of a Mi'kmaq seat as instructed by the legislature, consulting with Mi'kmaq leaders about it.
French: La commission a examiné, en consultation avec les dirigeants de la communauté mi'kmaq, l'idée d'une circonscription réservée aux Mi'kmaq – comme l'en a chargée l'Assemblée législative.
English: Treaty abuses and treaty shopping
French: Abus de convention fiscale et chalandage fiscal
English: In addition, most disease organisms do not develop a resistance to the immune response produced by a veterinary biologic.
French: En outre, la plupart des organismes pathogènes ne développent aucune résistance à la réponse immunitaire produite par un produit biologique vétérinaire.
English: • a reduction of the federal statutory corporate income tax rate on income earned from resource activities from 28% to 21%, beginning with a 1-percentage-point reduction to 27% in 2003, and declining to 21% in 2007;
French: • une réduction du taux de l’impôt fédéral des sociétés s’appliquant au revenu tiré d’activités liées au secteur des ressources naturelles, qui passerait de 28 % à 21 %, se traduisant par une réduction de 1 point de pourcentage pour l’établir à 27 % en 2003 et, à la suite de baisses successives, à 21 % en 2007;
English: The effects of these constraints are revealed in the tighteningof person-year allocations/personnel establishment ceilings, reduction of equipment procurement, curtailment of on-duty travel, etc.
French: Le poste exige la constante révision des programmes météorologiques et océanographiques en fonction des découvertes technologiques, des politiques gouvernementales et des projets internationaux, afin d'assurer le bien-fondé des décisions, recommandations et modifications.
English: Let us not forget that we will soon be commemorating the 20th anniversary of the fall of communism in the countries of Central and Eastern Europe.
French: N'oublions pas que nous allons bientôt commémorer le 20e anniversaire de la chute du communisme dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Businesses and consumers contribute to this work by reporting any suspicions of inaccurate measurement.
French: Les entreprises et les consommateurs participent à son action en signalant toute mesure présumée inexacte.
English: Afghanistan — "This is actually the first time I''ve actually done my job as a patrol medic."
French: Afghanistan — « C’est la première fois que je travaille comme infirmier de patrouille.
English: The Working Group further noted that consistency in the manner of communication should be provided for, such that the public would be able to locate all relevant information pertaining to a particular procurement.
French: Le Groupe de travail a noté en outre qu'il faudrait veiller à ce que la communication se fasse de manière cohérente de sorte que le public puisse localiser toutes les informations pertinentes sur un marché particulier.
English: The Working Party endorsed the proposals presented in document ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/8, as regards activities under work area 1 for the period 2008-2013, as well as the terms of reference of the Team of Specialists which will be presented to the Special Session.
French: Le Groupe de travail a approuvé les propositions présentées dans le document ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/8 concernant les activités prévues au titre du domaine d'activité 1 pour la période 2008-2013, ainsi que le mandat de l'Équipe de spécialistes qui serait présenté à la session extraordinaire.
English: • Those electors with special circumstances whose names appear on the list of electors in the electoral district in which they are qualified to vote may, at any time after the issue of the writ and before the closing of the polls on polling day, apply to the returning officer to vote by special ballot.
French: • Les électeurs qui sont dans une situation particulière et dont le nom est inscrit sur la liste électorale dans la circonscription électorale où ils sont habilités à voter peuvent, en tout temps après l'émission du bref et avant la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin, présenter une demande au directeur du scrutin pour voter par bulletin spécial.
English: There are currently no product reviews.
French: excellent produit qui permet de garder la pump tres longtemps et un excellent systeme qui permet la ..
English: ACT Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [Journal Official L 400 of 30.12.2006]. SUMMARY One of the main objectives of the Seventh Framework Programme is to make Europe the leading world forum for science and technology.
French: ACTE Décision 2006/971/CE du Conseil, du 19 décembre 2006, relative au programme spécifique Coopération mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) [Journal officiel L 400 du 30.12.2006] SYNTHÈSE L'un des principaux objectifs du 7e programme-cadre est de faire de l'Europe le premier pôle scientifique et technologique mondial.
English: Mrs. Daes underlined that national or public interest was only a prevailing argument if it was not imposed and if its application included just and fair compensation in case of expropriated lands and resources.
French: Mme Daes a souligné que l'intérêt national ou public n'était un argument décisif que s'il n'était pas imposé et si sa mise en œuvre incluait une indemnisation juste et équitable en cas d'expropriation de terres ou de ressources.
English: STEP 6 PART SIX--NON-VESTED If the member is non-vested, the PDS will calculate the contributions and interest subject to division of pension benefits.
French: ÉTAPE 6 PARTIE SIX -- PARTICIPANT SANS DROITS ACQUIS Dans le cas de participants sans droits acquis, le SPP calculera les cotisations et les intérêts assujettis au partage des prestations de retraite.
English: The Congo, with its population of 3 million, was experiencing a very difficult situation because it was currently hosting nearly 100,000 refugees of different nationalities.
French: La République du Congo, qui compte 3 millions d'habitants, connaît une situation extrêmement préoccupante puisqu'elle accueille à ce jour près de 100 000 réfugiés de diverses nationalités.
English: In paragraph 10 (a), the Board recommended that ITC, in liaison with United Nations Headquarters, review the accounting treatment of deferred charges and deferred income to ensure that it is consistent with best accounting practice.
French: Au paragraphe 10 a), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au CCI, en liaison avec le Siège de l'ONU, de revoir le traitement comptable des charges et des recettes comptabilisées d'avance pour qu'il soit conforme aux pratiques comptables optimales.
English: Mr. AMOR pointed out that the differences between domestic legal systems went well beyond mere words.
French: M. AMOR fait valoir que les différences entre les systèmes juridiques internes existent bien au-delà des mots.
English: Authorized users are provided with dummy NPHS files; that is, files with a similar structure to the master files, but with fictitious data.
French: Statistique Canada fournit aux utilisateurs autorisés des faux fichiers de l’ENSP, c’est-à-dire des fichiers qui ont la même structure que les fichiers maîtres, mais qui contiennent des données fictives.
English: The most significant change that TPP has made to the Policy is the removal of the Canadian incorporation requirement for Registrars.
French: La modification la plus importante effectuée par le PPT consiste en l’enlèvement de l’exigence relative à l’incorporation canadienne des registraires.
English: They will examine issues related to contact between societies with differing world views.
French: Ils examineront l’incidence des contacts entres des sociétés qui n’ont pas la même vision du monde.
English: The story hasn't been told yet, and it's the sort that has become a bit usual with Apple's application review system...
French: Pour la petite histoire, si nous avons dû attendre si longtemps pour que l'appli sorte... c'est encore à cause de la fameuse étape de validation imposée par Apple ...
English: The majority of initiatives have noted that reaching women, and people in general, is much more complex and often takes longer than anticipated.
French: Dans la plupart des initiatives, on a observé que la prise de contact avec les femmes, et les citoyens en général, est beaucoup plus complexe et prend souvent plus longtemps qu'il n'était prévu.
English: Dalhousie Press Location of originals:
French: Dalhousie Press les localisations des originaux :
English: • National Science and Tech Week (October 14-23, 2005) For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: • National Science and Tech Week (October 14-23, 2005) Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: At the end of the period, the Tribunal was finalizing revisions to the Textile Reference Guide to incorporate the revised terms of reference and all changes that have been made further to the public consultations.
French: À la fin de la période visée, le Tribunal était en voie de finaliser la mise à jour du Guide de la saisine sur les textiles en fonction du mandat révisé et de tous les changements apportés à la suite des consultations publiques.
English: In my country's opinion, preventing at all levels terrorist groups from acquiring weapons of mass destruction is an absolute priority and an immediate objective of extreme importance for the international community.
French: De l'avis de mon pays, empêcher à tous les niveaux que les terroristes n'aient accès aux armes de destruction massive est une priorité absolue ainsi qu'un objectif immédiat d'une importance extrême pour la communauté internationale.
English: Possible best practices as regards design: Breakwire-activated fuses, whether made out of fine wires or fibre-optic cables, can easily be activated by a person and should not be used as the sole fusing mechanisms on anti-vehicle mines.
French: Meilleures pratiques applicables à la conception : Les dispositifs d'amorçage à fil piège à rupture, qu'il s'agisse de fils fins ou de câbles à fibre optique, peuvent être facilement déclenchés par une personne et ne devraient pas être utilisés comme dispositif d'amorçage unique sur les mines antivéhicule.
English: The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) Mr Konkolewsky answered questions from Mrs Ayala Sender and Mr Schlyter (rapporteurs) on problems relating to contract implementation by the national focal points and evaluation of their work and the results of the awareness raising campaign.
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) M. Konkolewsky répond aux questions de Mme Ayala Sender et de M. Schlyter (rapporteurs) sur les problèmes que posent la mise en œuvre des contrats par les points focaux nationaux et l'évaluation de l'activité de ces derniers ainsi que sur les résultats de la campagne de sensibilisation.