ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree day models are being tested in Ontario.
French: Des modèles de degrés-jours sont mis à l’essai en Ontario.
English: Predictions, such as extreme seasonal weather events, sea level changes, and ice conditions, will be provided as a basis for social planning, rather than as nearly hypothetical scenarios.
French: Les prédictions, relativement, par exemple, aux événements météorologiques saisonniers extrêmes, aux changements du niveau des océans et à l’état des glaces, seront fournies pour constituer un fondement de la planification sociale plutôt que de n’être que des scénarios hypothétiques.
English: Based on established jurisprudence and current legislation, the Board finds that the claimant voluntarily left her employment without just cause ...
French: Compte tenu de la jurisprudence établie et de la législation actuelle, le conseil juge que la prestataire a volontairement quitté son emploi sans justification ...»
English: Furthermore, the Act Promoting the Social Equality of Women provided for the creation of day-care facilities by the State (Articles 9-13).
French: D'autre part, la loi sur la promotion de l'égalité sociale de la femme a prévu la création par l'État de centres pour enfants (art. 9 à 13).
English: • breadth of perspective 78.
French: • largeur de vues 86.
English: 5.2 Publications Assistance Program - Eligibility of Current Aboriginal Publications In terms of eligibility for the PAP, however, few of the current Aboriginal publications would qualify under a strict interpretation of the existing "Minimum Paid Circulation" requirement that 50% of total circulation comprise paid subscribers and over-the-counter sales.
French: 5.2 Programme d'aide aux publications - Admissibilité des publications autochtones actuelles Cependant, peu de publications autochtones actuelles sont admissibles au PAP selon sa stricte interprétation de « critère mininum pour le tirage », voulant que 50 % du tirage total soit constitué d'abonnements et de ventes en kiosque.
English: The next speaker is the representative of Thailand.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Thaïlande.
English: Rather, the Tribunal has focussed on other factors relevant to this question.
French: Le Tribunal a plutôt surtout examiné d’autres facteurs pertinents à cette question.
English: Killam Research Fellowship recipients are generally full professors and have demonstrated excellent research ability with extensive publications in their field of study.
French: Les candidats au prix Killam doivent être d’éminents chercheurs et avoir fourni une contribution exceptionnelle et produit des réalisations extraordinaires dans leur domaine de recherche.
English: There is no doubt that small arms are fuelling these conflicts, so we really need to find a way to come to grips with that problem.
French: Il est indéniable que les armes légères et de petit calibre alimentent les conflits, de sorte que nous devons vraiment trouver un moyen de maîtriser ce problème.
English: Unfortunately in recent years we have seen production gradually scaled down, not least because of certain EU provisions to safeguard the marine ecosystem, such as the Mediterranean regulation, which is intended to promote more sustainable fishing, but which has actually brought an entire sector to its knees.
French: Malheureusement, nous assistons depuis quelques années au déclin graduel de la production, entraîné pour une bonne part par certaines dispositions européennes visant à préserver l'écosystème marin. Je pense notamment à la réglementation relative à la Méditerranée, qui vise à promouvoir une pêche plus durable mais qui, dans les faits, a mis à genoux un secteur tout entier.
English: Even a low-speed crash with a transit bus can result in serious injuries, especially to standing passengers.
French: Un accident avec ce type d’autobus, même à basse vitesse, pourrait causer des blessures importantes, surtout aux passagers qui se tiennent debout.
English: 16.3 The fact that Canada and Prince Edward Island refrain from exercising a remedy they are entitled to exercise under this agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent them in any way in the future from exercising any other right or remedy under this agreement or other applicable law.
French: 16.3 Le fait que le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard s'abstiennent de recourir à une mesure, qu'ils peuvent employer dans le cadre de la présente entente, ne doit pas être considéré comme une renonciation à ce droit et, de plus, l'exercice partiel ou limité d'un droit qui leur est conféré ne les empêchera en aucun cas d'exercer ultérieurement tout autre droit ou d'appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable.
English: Therefore, cooperation within the Quartet is extremely important for the application of the road map, and the relaunch of the Quartet's efforts to implement that road map would seem to be absolutely essential.
French: Donc, la coopération dans le cadre du quartet est une coopération extrêmement importante pour l’application de la feuille de route et la relance des travaux du quartet pour la mise en œuvre de la feuille de route, précisément, paraît à cet égard tout à fait essentielle.
English: A creditor may, within 30 days after the day on which the notice referred to in subsection (1) is sent, object to the taxation of the administrator's accounts and the discharge of the administrator by 1. serving a notice of objection on the administrator or sending a notice of objection to the administrator by registered mail or courier; 2. filing a copy of the notice of objection with the registrar, along with any applicable fee provided by the tariff; and 3. sending a copy of the notice of objection to the Division Office.
French: Tout créancier peut s'opposer à la taxation des comptes et à la libération de l'administrateur en prenant les mesures suivantes dans les 30 jours suivant la date d'envoi de l'avis visé au paragraphe (1) : 1. il signifie à l'administrateur ou lui envoie par courrier recommandé ou par service de messagerie un avis d'opposition; 2. il dépose auprès du registraire une copie de l'avis d'opposition accompagnée d'un paiement représentant les frais applicables selon le tarif; 3. il envoie une copie de l'avis d'opposition au bureau de division.
English: Because military and commercial parts may have the same part number, it is essential to cross reference the CAGE code of the parts so as to trace their origin and confirm their authorized use in commercial aircraft.
French: Comme les pièces militaires et les pièces commerciales peuvent porter les mêmes numéros, il est essentiel de renvoyer au code CAGE des pièces pour confirmer l'origine des pièces et attester qu'elles peuvent être utilisées sur un aéronef commercial.
English: In that connection, Ecuador offers the Director General its complete and total cooperation so that WIPO and Dr. Idris’ management may meet the aims which have been proposed, and which we have the firm belief are the same as those of Ecuador.
French: En ce sens, il offre sa pleine et entière collaboration à l’OMPI pour qu’elle puisse, grâce à la gestion de M. Idris, remplir les objectifs fixés, qui, nous en sommes certains, sont les mêmes que ceux de l’Équateur.
English: Article 104 of the current Polish Constitution clearly states that members of parliament „shall be representatives of the Nation.
French: L’article 104 de la constitution actuellement en vigueur indique de maniere catégorique que les membres du parlement « sont les représentants de la nation.
English: According to the non-Kuwaiti partner, he had not filed a claim for the losses of the business as the Kuwaiti claimant had agreed to file a claim for the entire losses of the business on behalf of the non-Kuwaiti beneficial owners of the business and to distribute to them any award after the pre-invasion debts of the business had been satisfied.
French: Dans une autre affaire, le Comité a détecté des réclamations concurrentes déposées par un requérant non koweïtien et un requérant koweïtien pour la même librairie-papeterie.
English: We are taking action on this important issue and delivering real results for Canadians."
French: Nous passons à l’action dans cet enjeu important, et nous produisons des résultats concrets pour les Canadiens.
English: Contrary to biomedical and clinical research that depends heavily on individual level data collected directly from research participants through personal contact, a substantial proportion of health services and population health research is conducted using large databases usually collected for other purposes.
French: Contrairement à la recherche biomédicale ou clinique, qui repose lourdement sur des données personnelles recueillies directement auprès des participants à l’occasion de contacts personnels, une grande partie de la recherche sur la santé des populations et les services de santé est fondée sur l’utilisation d’importantes bases de données généralement recueillies à d’autres ﬁns.
English: Setting up a real dialogue between the EU and Mediterranean countries
French: Instaurer un véritable dialogue entre l'UE et les pays méditerranéens
English: Five of the projects were executed by UNOPS.
French: Cinq des projets ont été exécutés par l'UNOPS.
English: L�organisation est excellente, le cadre et les conditions optimum et les gars d�Inhumate qui sont derri�re tout cela sont de putain de types, j�en profite pour les saluer et les remercier une fois encore pour leur soutien � Trepan�Dead et � la sc�ne underground en g�n�rale !
French: L’organisation est excellente, le cadre et les conditions optimum et les gars d’Inhumate qui sont derrière tout cela sont de putain de types, j’en profite pour les saluer et les remercier une fois encore pour leur soutien à Trepan’Dead et à la scène underground en générale !
English: Contrary to the conventional notion that a bit is a bit, internet bits come in identifiable packets with address and sender included—as mentioned already in our discussion of geo-blocking.
French: Contrairement à la croyance selon laquelle un bit de données demeure un bit de données, les données qui circulent sur Internet circulent en paquets repérables comportant une adresse et les données sur l’expéditeur (comme il a été mentionné dans la présentation sur le géoblocage).
English: Susceptible subpopulations were identified for the different health outcomes.
French: Des groupes vulnérables ont été associés à différents problèmes de santé.
English: DivX is the codec that you need to watch all the films that you want in this very compressed format that takes up very little space, but gives you high quality .
French: Puis-je voir cette vidéo sur mon lecteur ? et avec quelle qualité ?
English: (a) Travel for investigations ($2,127,500).
French: a) Voyages aux fins des enquêtes (2 127 500 dollars).
English: • (d) in respect of a policy, other than a policy referred to in paragraph (a), in respect of a benefit, risk or guarantee that is (4) The portion of paragraph 1401(1)(d) of the Regulations after subparagraph (ix) and before subparagraph (x) is replaced by the following: equal to the lesser of (5) Paragraphs 1401(1)(d.1) to (e) of the Regulations are repealed.
French: • d) à l'égard d'une police, sauf celle visée à l'alinéa a), la somme au titre d'un bénéfice, d'un risque ou d'une garantie constituant : (4) Le passage de l'alinéa 1401(1)d) du même règlement suivant le sous-alinéa (ix) et précédant le sous-alinéa (x) est remplacé par ce qui suit : égale à la moins élevée des sommes suivantes : (5) Les alinéas 1401(1)d.1) à e) du même règlement sont abrogés.
English: A Canada where the capacities of individuals, children, families, and communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation and well-being.
French: Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l’inclusion sociale, de la participation et du bien-être.
English: Records to indicate that all customers who have received a recalled drug have been notified.
French: Les dossiers doivent indiquer que tous les clients qui ont reçu une drogue rappelée ont été avisés.
English: Challenges in the Political Environment
French: Difficultés dans l'environnement politique
English: RRSP dollar limit The RRSP dollar limit for a particular year other than 1996 and 2003 is equal to the money purchase limit (see the definition above) for the previous year.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le montant brut de FESP provisoire, lisez la section 5.3 (vous trouverez d’autres renseignements sur le FESP dans notre Guide du facteur d’équivalence pour services passés (T4104).
English: Noting the commitment of both parties to the delimitation and demarcation of their common border,
French: Notant que les deux parties se sont engagées à délimiter et à démarquer leur frontière commune,
English: The amendments, once drafted, will be sent to the Member, who can then decide whether he or she wishes to propose them or not.
French: Une fois rédigés, les amendements seront transmis au député qui décidera s’il veut ou non les présenter.
English: He was also confident that the issue of the use of all six official languages, to which the Commission attached great importance, would shortly be resolved.
French: Par ailleurs, il est convaincu que la question de l'utilisation des six langues officielles, à laquelle la Commission attache une grande importance, trouvera une réponse à brève échéance.
English: Accordingly, I would like to solicit the support of the United Nations, the entire international community and our bilateral partners to help us to deliver on the expectations linked to that change.
French: En conséquence, je voudrais solliciter l'appui de l'ONU, de la communauté internationale tout entière et de nos partenaires bilatéraux pour nous aider à répondre aux attentes liées à ce changement.
English: According to a recent news article, 13 Palestinian children had died during the first few days of Israeli army operations in Gaza.
French: Selon un article récent, 13 enfants sont morts pendant les premiers jours de l'exercice auquel se prête Israël à Gaza.
English: Upper Canada, now Ontario, was a pioneer in this movement.
French: Le Haut-Canada, l’actuelle province de l’Ontario, faisait figure de pionnier.
English: This does not reflect high uptake efficiency of the bivalve, but is a function of the digestive process separating bacterial clusters, thereby increasing inoculative loci both for multiple tube estimates and plate counts.
French: Cela ne reflète pas l'efficacité d'absorption élevée des bivalves, mais est fonction du processus de digestion, qui sépare les grappes de bactéries et, par là, augmente les points susceptibles d'inoculation tant dans les estimations à tubes multiples que dans les numérations sur plaque.
English: The fires are rarely, if ever, caused by PCBs themselves.
French: Les incendies sont rarement, sinon jamais, causés par les PCB eux-mêmes.
English: International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Table A4.5 Single Parent With One Child—2006
French: Tableau A4.5 Parent seul avec un enfant – 2006
English: The group met with one of the battalion officers and asked him about the battalion's technical equipment and the formal name of the unit.
French: L'équipe a rencontré un des officiers du bataillon et l'a interrogé sur le matériel technique dont il disposait ainsi que sur le « nom explicite » de l'unité.
English: Fishing mortality estimates are relatively high in the few localities where these have been made but overall fishing mortality is poorly known.
French: Bien que la pêche de l’anguille ait été pratiquée dans de nombreuses parties de l’aire de répartition de l’espèce, de grandes zones n’ont encore jamais été exploitées.
English: Working Groups 9 - 11
French: Groupes de travail 9 - 10 4
English: Within the area defined under Geospatial Description only areas meeting the characteristics described below are deemed to represent habitat in need of conservation:
French: Dans l’aire définie sous Description géospatiale, seules les zones satisfaisant aux caractéristiques décrites ci-après sont considérées comme représentant l’habitat nécessitant des mesures de conservation :
English: Beauregard reacted as follows to Caron’s comments "as I said earlier in the other
French: Beauregard réagit ainsi aux commentaires de Caron « comme j'ai dit tantôt dans l'autre
English: There is certainly much there to be improved, but I think it is inadmissible to lump it in with Byelorussia, a dictatorship.
French: Certes, de nombreuses choses doivent être améliorées dans ce pays. Néanmoins, je trouve inadmissible que vous le placiez au même rang que la Biélorussie où sévit une dictature.
English: Russia and China proceed from the assumption that inspection activities by the United Nations Monitoring Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) play an important role in the matter of resolving the Iraqi question, have achieved definite progress and should proceed further.
French: La Russie et la Chine considèrent que les inspections de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) jouent un rôle important dans le règlement de la question iraquienne, qu'elles ont clairement permis de réaliser des progrès et qu'elles doivent être poursuivies.
English: This latter amendment took effect after November 12, 1981.
French: Cette dernière modification est entrée en vigueur après le 12 novembre 1981.
English: ECU 99.9 million for the construction of an electrified rail link between Chelas, north-east of Lisbon, and Coina, on the south bank of the Tagus;
French: 99,9 millions d'écus pour la construction d'une ligne ferroviaire électrifiée entre Chelas, au nord-est de Lisbonne, et Coina, sur la rive sud du Tage;
English: That is why this Messina-type declaration is quite important.
French: C’est pourquoi cette déclaration de type «Messine» est essentielle.
English: (a) To identify further ways to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, inter alia by building on previous resolutions;
French: a) D'étudier les moyens de renforcer encore le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée, notamment en faisant fond sur ses résolutions pertinentes;
English: They demonstrate personal stability.
French: Ils et elles font preuve de stabilité personnelle.
English: No specialized instrumentation is required.
French: Aucun instrument spécial n'est requis.
English: The REACT system, training standards and OSCE procedures for rapid reaction are particularly important for the developing EU capacity in this field.
French: Le système REACT, les normes en matière de formation et les procédures de l’OSCE en matière de réaction rapide sont particulièrement importants pour le développement des capacités de l’UE dans ce domaine.
English: In Physarum flavicomum Berk., haploid myxamoebae convert to dormant microcysts under conditions of nutrient imbalance.
French: Chez Physarum flavicomum Berk., les myxamibes haploïdes se transforment en microkystes dormants dans des conditions de déséquilibre nutritionnel.
English: The Committee recalls from its conclusion under Article 15§1 that there are approximately 300 000 persons with disabilities of working age in the Slovak Republic.
French: Il rappelle avoir indiqué dans sa conclusion pour l’article 15§1 que la République slovaque compte environ 300 000 personnes handicapées en âge de travailler.
English: Endurance athletes were targeted, as increased haemoglobin and red cell counts can enhance endurance performance.
French: Ce dépistage concernait plus particulièrement les athlètes des sports d’endurance, étant donné qu’un taux élevé d’hémoglobine et de globules rouge contribue à un gain d’endurance.
English: Similar activities of glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase were found in cells grown in pyruvate and glucose mediums.
French: Des activités similaires de la glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase sont présentes dans les cellules croissant sur le pyruvate et dans les cellules croissant sur le glucose.
English: The region has its own financial system and formulates its own monetary and financial policies.
French: Cette région jouit de son propre système financier et formule ses propres politiques monétaire et financière.
English: In March, the Ministry of Health and the Population Council organized a nationwide meeting to follow up on last year's Bellagio conference.
French: En mars, le ministère de la Santé et le Population Council ont organisé une assemblée à l'échelle nationale à titre de suivi de la conférence de Bellagio.
English: Mr President, the structural funds have played a positive role in helping the less developed regions on the periphery of the Union to develop their economies closer to their full potential and to close the gap with the well-off regions in the core of the Union.
French: Monsieur le Président, les fonds structurels ont joué un rôle positif dans l'aide apportée aux régions moins développées de l'Union pour qu'elles puissent développer leurs économies afin qu'elles se rapprochent de leur plein potentiel et qu'elles réduisent l'écart avec les régions plus favorisées au sein de l'Union.
English: The statistics from the Canton of Zurich will serve as a guideline and a basis for discussion (any questions can be addressed in the course of the constructive dialogue): the Zurich law on protection against violence of 19 June 2006 (Zürcher Gesetzessammlung LS 351) came into force on 1 April 2007.
French: Les statistiques du canton de Zurich serviront de directives et de base de discussion (toutes les questions peuvent être abordées au cours d'un dialogue constructif) : la législation du canton de Zurich sur la protection contre la violence du 19 juin 2006 (Zürcher Gesetzessammlung LS 351) est entrée en vigueur le 1er avril 2007.
English: Several samples exhibit complex growth histories with successive periods of deposition separated by periods of interrupted growth and (or) erosion.
French: Plusieurs exemples montrent des histoires de croissance complexes avec des périodes successives de dépôt séparées par des périodes de croissance interrompue et d'érosion ou les deux à la fois.
English: (iii) Two professors of the Asia and Far East Institute visited Kenya from 28 July to 1 September 2007 to assist in enhancing the services of the Children's Department of the Ministry of Home Affairs;
French: iii) Deux professeurs de l'Institut se sont rendus au Kenya du 28 juillet au 1er septembre 2007 pour aider à renforcer les services du Département de l'enfance du Ministère de l'intérieur ;
English: 68 Consequently, in such a case, the applicant’s arguments alleging infringement of the principles of the protection of legitimate expectations, equal treatment and legality must be rejected, without there being any need to examine whether the decisions of OHIM’s Boards of Appeal in earlier cases may be considered to have given assurances, emanating from OHIM, within the meaning of the case-law referred to in paragraph 64.
French: 68 Par conséquent, dans une telle hypothèse, les arguments de la requérante tirés de la prétendue violation des principes de protection de la confiance légitime, d’égalité de traitement et de la légalité doivent être rejetés, et ce sans même qu’il soit besoin d’examiner si les décisions des chambres de recours de l’OHMI dans des affaires antérieures peuvent être considérées comme ayant donné des assurances, au sens de la jurisprudence évoquée au point 64 ci‑dessus, émanant des services de l’OHMI.