ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 September police officers from the National Security Service allegedly beat and detained Həkim Eldostu Mehdiyev in Jalilkand village and then reportedly seized him to an unknown location, where he was again beaten and held for seven hours.
French: Le 22 septembre, des policiers du Service national de sécurité auraient frappé et détenu Hakim Eldostu Mehdiyev dans le village de Jalilkand, puis l'auraient emmené vers une destination inconnue, où il aurait été de nouveau frappé et détenu pendant sept heures.
English: • Signed the Alberta Seniors MOU governing, with taxpayer consent, provision of information required for the administration and enforcement of the Seniors and Special Needs Assistance for Seniors programs
French: • Signature du protocole d’entente concernant les personnes âgées de l’Alberta régissant, avec le consentement des contribuables, la fourniture des renseignements requis pour l’administration et l’exécution du programme visant les personnes âgées et du programme d’aide aux besoins spéciaux pour les personnes âgées.
English: The 1300 kilometer proposed Mackenzie Valley Natural Gas Pipeline is the largest and most complicated infrastructure project ever contemplated in the NWT.
French: Le gazoduc de 1 300 kilomètres qui est proposé pour la vallée du Mackenzie est le projet d'infrastructure le plus important et le plus complexe jamais envisagé dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: http://www.unece.org/trade/workshop/unedocs_india06/UNeDocs_Recommendations.pdf
French: Les problèmes sont complexes et exigent un travail important de coordination.
English: Today, with new challenges, including the long-term impacts of living with HIV/AIDS for many years as well as the explosion of AIDS in the developing countries of Africa and Asia, research remains the key to finding solutions, both in Canada and internationally.
French: Aujourd’hui, avec de nouveaux défis, comme les conséquences à long terme du fait de vivre avec le VIH/sida pendant de nombreuses années ainsi que l’explosion du sida dans les pays en développement de l’Afrique et de l’Asie, la recherche demeure la clé pour trouver des solutions, tant au Canada qu’au niveau international.
English: The United States Department of Defense Schools can be found at http://www.shaphs.eu.dodea.edu/. Total French program may be obtained for the Belgian Section.
French: Les écoles du département de la Défense National des États Unis se trouvent à www.shap-hs.eu.dodea.edu. Un programme complètement français peut être obtenu dans la section belge.
English: Editor-in-Chief (613) 957-1767 Scientific Editor (613) 957-2624 Fax (613) 952-7009 CDIC-MCC@hc-sc.gc.ca Indexed in Index Medicus/MEDLINE, PAIS (Public Affairs Information Service) and EMBASE, the Excerpta Medica database.
French: C Ineke Neutel Département de recherche Élisabeth-Bruyère Services de santé des Soeurs de la Charité d’Ottawa inc. Kathryn Wilkins Division des statistiques sur la santé Statistique Canada
English: All those measures will undoubtedly improve the management of peacekeeping operations, but they continue to be understaffed, as the Secretary-General pointed out.
French: Toutes ces mesures ont amélioré, à n'en pas douter, la gestion des opérations de maintien de la paix, mais celles-ci continuent à manquer d'effectifs, comme l'a relevé le Secrétaire général.
English: NGOs, religious organizations and individuals have stepped into the void created by Government policies, and are being contracted by Government to provide primary education services to these communities.
French: Le gouvernement a recours aux services d'ONG, d'organisations religieuses et de personnes capables de combler ce vide en fournissant des services d'enseignement primaire aux collectivités concernées.
English: Finding a Voice in the Canadian Justice System February 2007
French: Violence conjugale Examen de la légitime défense 11 juillet 1997
English: The purpose of this was to facilitate the identification of relative advantages and disadvantages of the different review approaches and to facilitate an assessment of the three approaches as mandated by the COP (see paragraph 2 (d)).
French: On a ainsi voulu faciliter la détermination des avantages et des inconvénients respectifs des différentes méthodes d'examen ainsi que leur évaluation comme la Conférence des Parties l'avait demandé (voir le paragraphe 2 d).
English: Encourage individual efforts to expand political participation, achieve sustainable development, and promote the role of the civil institutions to help address the conditions that spawn violence and extremist thinking.
French: Encouragent les efforts individuels visant à élargir le champ de la participation politique, à réaliser le développement durable et à promouvoir le rôle des institutions de la société civile pour éliminer les conditions qui favorisent la prolifération de la violence et de la pensée extrémiste.
English: During the attempted transaction, minors made no misleading statements other than if asked their age.
French: Les membres des équipes entraient dans chaque magasin à des moments différents.
English: Requests the Secretary-General to make available adequate resources from within the regular budget of the United Nations in order to allow the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information to implement fully their respective programmes;
French: Prie le Secrétaire général de prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies des ressources suffisantes pour permettre au Haut-Commissariat et au Département de l'information d'exécuter intégralement leurs programmes respectifs;
English: Through her tireless efforts and commitment, Maj Atherley-Blight, who also received the meritorious service decoration, contributed to saving lives as well.
French: Grâce à ses efforts et à son engagement sans bornes, le Maj Atherley-Blight, qui a également reçu la Décoration pour service méritoire, a aussi contribué à sauver des vies.
English: In a letter of 23 April 2003 (see Appendix V), the Chairperson of the Polish Delegation indicated that in response to the applicant's request for an award of non-pecuniary damage, the Court had held that the respondent State was to pay the applicant, within three months, 20,000 (twenty thousand zlotys in respect of non-pecuniary damage.
French: Par lettre du 23 avril 2003 (voir Annexe V), le Président de la délégation polonaise a indiqué qu'en réponse à la demande de dommages-intérêts non pécuniaires formulée par le requérant, la Cour a jugé que l'État défendeur devrait verser au requérant, dans un délai de trois mois, la somme de 20.000 (vingt mille) zlotys au titre desdits dommages-intérêts.
English: Let me recall that the Commissioner's decisions followed an exhaustive two-year vetting process undertaken in accordance with the General Framework Agreement for Peace, resolutions of the Security Council and the decisions of the Madrid meeting of the Peace Implementation Council.
French: Je voudrais rappeler que les décisions du Commissaire sont survenues après un processus de certification très complet qui a pris deux ans et qui s'est fait conformément à l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine, aux résolutions du Conseil de sécurité et aux décisions de la réunion de Madrid du Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: There are over 290 million people who live within the twelve new euro zone countries alone.
French: Les douze pays de la nouvelle zone euro comptent à eux seuls plus de 290 millions d'habitants.
English: Red cabbage embryos were tolerant to salinity and showed the highest K+ and Ca2+ fixation capacities which were correlated to the lowest initial adsorption of Na+.
French: Les embryons de chou rouge, qui tolère la salinité, possèdent les plus fortes capacités de fixation du K+ et du Ca2+ en corrélation avec une faible absorption initiale de Na+.
English: 5.3 Examination - Light Filth - Spirulina Examine filter papers microscopically at 30x for all types of extraneous material.
French: 5.2.14 Déposer des papiers-filtres dans des boîtes de Pétri et les humecter avec un mélange glycérolalcool.
English: ◦ This principle means a continued role for the Chief Actuary.
French: ◦ Ce principe signifie le maintien du rôle de l’actuaire en chef.
English: Roma have never sought formal instruction in one of their own dialects, and it is still too soon to speak of schooling in a unified Roma language.
French: Les Roms n'ont jamais demandé à être enseignés dans un de leurs dialectes, et il est encore trop tôt pour parler d'enseignement dans une langue rom unifiée.
English: Example Manager, Writing and Editing Unit Communications and Parliamentary Affairs Directorate Public Service Commission 300 Laurier Street West, 22nd floor, B2215
French: Voici quelques lignes directrices à prendre en compte. Employez des titres de poste et de profession qui sont neutres, comme les noms épicènes :
English: Iris hookeri, Hooker`s Iris; Publisher:
French: Iris hookeri, Hooker`s Iris; Maison d'édition :
English: Key words: chromium pollution, chromium toxicity, chromium chemistry, chromium emission, bioaccumulation of chromium.
French: Mots clés : pollution par le chrome, toxicité du chrome, chimie du chrome, émission de chrome, bioaccumulation du chrome.
English: Communal advice: I make my debut for Idlers (RdL) like substitute of Red ones.
French: Consiglio Comunale: debutto per Lazzaroni (RdL) come sostituto di Rossi.
English: That involves both the majority in each country and the opposition.
French: Puisse cela être le cas avec M. Aliev!
English: Establishment of a project-based system to manage commitments, disbursements and recoupment rates for LFP and/or EIP supported projects would also facilitate tracking of the CTF’s financial performance.
French: L’établissement d’un système fondé sur les projets, pour gérer les engagements, les dépenses et les taux de recouvrement des projets soutenus par le PDD ou par le PPC, faciliterait aussi le suivi du rendement financier du FCT.
English: In 2004, sales to American clients accounted for two-thirds (66%) of the foreign travel market for travel agency services; a small drop from 67% in the previous year.
French: En 2004, les clients américains représentaient les deux tiers (66 %) du marché étranger des agences de voyage, une légère baisse comparativement à la part de 67 % enregistrée l’année précédente.
English: "The fishing vessel involved in last year’s only serious citation was slapped with a 100,000 euro fine and was tied up in Spain for months.
French: « Le bateau impliqué dans la seule citation en 2007 s’est vu frappé d’une contravention de 100 000 euros et est resté immobilisé pendant des mois en Espagne.
English: Director and Regional Managers S&S will:
French: Le directeur et les gestionnaires régionaux de la P&S :
English: Informal consultations on agenda items 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Estimates in respect of Special Political Missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/585, A/60/585/Corr.1, A/60/585/Add.1, A/60/585/Add.2, A/60/7/Add.24 and A/60/7/Add.37)); and 125 (Programme planning (A/60/16, A/60/16/Corr.1, A/60/73 and A/C.5/60/11))
French: Consultations officieuses sur les points 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/585, A/60/585/Corr.1, A/60/585/Add.1, A/60/585/Add.2, A/60/7/Add.24 et A/60/7/Add.37)); et 125 (Planification des programmes (A/60/16, A/60/16/Corr.1, A/60/73 et A/C.5/60/11))
English: Article 1 Justification — See paragraph 12.1 of the opinion
French: Article premier Objet Justification — Voir le point 12.1 de l'avis
English: On the other hand, the lower courts have only the jurisdiction expressly conferred on them by the competent legislative body.
French: Les tribunaux inférieurs, à l'inverse, n'ont que la juridiction que leur attribue expressément le législateur compétent.
English: What Resources Can I Use To Promote Environment Week?
French: Quelles ressources puis-je utiliser pour faire la promotion de la Semaine de l'environnement?
English: Specific program priorities we will pursue over the planning period, in furtherance of our program strategies to enhance service delivery and our efforts to address non-compliance, are listed in the table below.
French: Les priorités de programme particulières que nous poursuivrons au cours de la période de planification, à l’appui de nos stratégies de programme visant à renforcer la prestation de services et nos efforts pour traiter l’inobservation, sont énumérées dans le tableau ci-dessous.
English: Federal tax incentives for SR&ED assist the private sector in developing new products and processes, improving productivity, enhancing competitiveness and growth, and creating jobs for the benefit of all Canadians.
French: Les encouragements fiscaux que le gouvernement fédéral offre à la RS&DE aident le secteur privé à mettre au point des produits et des procédés nouveaux, à améliorer la productivité, à accroître la compétitivité, à intensifier la croissance économique et à créer des emplois au profit de tous les Canadiens.
English: The Audit Committee's core duties are to oversee the work performed by the external auditors and to ensure co-ordination of such work with that of the internal auditors, to safeguard the independence and integrity of the audit functions, to follow-up on audit recommendations and to understand and monitor how Management is assessing the adequacy and effectiveness of internal control systems, risk management and internal administration.
French: Le Comité de vérification a pour tâches principales de superviser les travaux des réviseurs externes et d’assurer la coordination de ces travaux avec ceux des auditeurs internes, de préserver l’indépendance et l’intégrité des fonctions d’audit, de veiller au suivi des recommandations d’audit et de s’attacher à comprendre et à contrôler de quelle manière la direction de la Banque s’assure de la pertinence et de l’efficacité des systèmes de contrôle interne, de la gestion des risques et de l’administration interne.
English: That is, in essence, what these annual lectures are all about.
French: C'est en quoi consiste, essentiellement, ces conférences annuelles.
English: The Superior Court again disagreed.
French: La Cour supérieure en a encore jugé autrement.
English: Windows Internet Explorer 8 for Windows XP .
French: Windows Internet Explorer 8 pour Windows XP .
English: The recovery and return of illegally acquired assets was highlighted by several speakers as a matter of crucial importance in the fight against corruption.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué que le recouvrement et la restitution des avoirs acquis par des moyens illicites revêtaient une importance capitale dans la lutte contre la corruption.
English: The Society also works in affiliation with a number of other organizations, including Church Women United, the National Council of Negro Women, the World Federation of Methodist Women, Bread for the World, the Children's Defense Fund and several commissions of the World Council of Churches and the National Council of Churches (United States).
French: La Société travaille également en affiliation avec plusieurs autres organisations : la Church Women United, le National Council of Negro Women, la Fédération mondiale des femmes méthodistes, Bread for the World, Children's Defense Fund et plusieurs commissions du Conseil mondial des Églises et du Conseil national des Églises (États-Unis).
English: In this case, the Act in question is the Customs Act.
French: En l'espèce, la loi en question est la Loi sur les douanes.
English: In doing so, the Tribunal denied all the requests for product exclusions that had been filed by GRK, which covered both patented carbon steel and patented stainless steel screws.
French: Ce faisant, le Tribunal a rejeté toutes les demandes d’exclusion de produits déposées par GRK, relativement à la fois à des vis brevetées en acier au carbone et à des vis brevetés en acier inoxydable.
English: In that sense, we can say that the revised Lisbon Agenda has already been successful.
French: En ce sens, nous pouvons affirmer que l’agenda de Lisbonne révisé a déjà porté ses fruits.
English: To top Lapse The total lapse in DND funding for 2005-2006 is $25.7 million, comprising $6.8 million directed by Treasury Board, $7.4 million in the Employee Benefits Plan, and $11.4 million in planned spending that has been postponed to fiscal 2006-2007.
French: Vers le haut Non-utilisation de fonds Le montant total des fonds non utilisés par le MDN en 2005-2006 atteint 25,7 millions de dollars, ce qui comprend 6,8 millions exigés par le Conseil du Trésor, 7,4 millions dans le Régime des avantages sociaux des employés, et 11,4 millions en dépenses budgétées qui ont été reportées à l’année financière 2006-2007.
English: There are numerous guidance documents for good construction practice that prevent erosion, sedimentation, dust and run-off that will be followed during construction of the Marine Terminal.
French: Risque de contamination chimique par les fuites de liquide hydraulique ou d’huile. Le remblai le long du rivage nécessaire pour construire le quai et le poste de remorquage entraînera la disparition de l’habitat existant.
English: 2. re Annex 2 (taxation of savings) The Member States state that, if they were to change their legislation, they should be guided by the points set out in Annex 2 to these conclusions.
French: 2) ad annexe 2 (fiscalité de l'épargne) Les États membres déclarent que, dans le cas où ils changeraient leur législation, ils devraient s'inspirer des éléments repris à l'annexe 2 des présentes conclusions.
English: This social cleavage no longer concerns only immigrants but also separates young people from the employed or old age pensioners and places them at a disadvantage.
French: Elle ne concerne plus seulement les immigrés mais, plus largement, elle sépare les jeunes des actifs et retraités, au désavantage des jeunes.
English: Emphasizing the crucial importance of the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia,
French: Soulignant qu'il est d'une importance capitale que soit mise en œuvre intégralement la résolution 1244 (1999) relative au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), adoptée par le Conseil de sécurité le 10 juin 1999,
English: The proceedings at first instance and the judgment under appeal 13 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 February 2002, Kronofrance SA (‘Kronofrance’) brought an action for the annulment of the contested decision, in which it relied on four pleas in law: first, infringement of Article 87 EC and of the multisectoral framework of 1998; second, infringement of Article 88(2) EC; third, misuse of powers; and fourth, breach of the obligation to state reasons.
French: La procédure en première instance et l’arrêt attaqué 13 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 4 février 2002, Kronofrance SA (ci‑après «Kronofrance») a introduit un recours tendant à l’annulation de la décision litigieuse, en s’appuyant sur quatre moyens tirés, premièrement, de la violation de l’article 87 CE et de l’encadrement multisectoriel de 1998, deuxièmement, de la violation de l’article 88, paragraphe 2, CE, troisièmement, d’un détournement de pouvoir et, quatrièmement, d’une violation de l’obligation de motivation.
English: We concur with the Secretary-General that, given the enormous challenges that Afghanistan is facing today, that country and its international partners find themselves once again at a critical juncture in Afghanistan's transition.
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général, qu'au vu des difficultés énormes auxquelles l'Afghanistan fait face aujourd'hui, ce pays et ses partenaires internationaux se trouvent une fois encore à un moment clef de la transition du pays.
English: • rigorously comply with all requests for written or interview information;
French: • conformez-vous rigoureusement à toute demande de renseignements écrits ou verbaux ;
English: The key reason is that they are not paid well enough, and I will be quite basic on this - we do not pay people enough to do the cleaning work, the work that nobody wants to do.
French: La raison essentielle en est qu'elles ne sont pas assez rémunérées, et je serai assez directe à ce propos: on ne rémunère pas suffisamment les gens pour faire les travaux de nettoyage, le travail dont personne ne veut.
English: The data processed in the context of the procedure under consideration may be regarded as of significant magnitude (at least as regards the biometric data), which means that it is difficult to establish a priori and without knowledge of the specific case, whether they are ‘adequate, relevant and not excessive’.
French: Les données traitées dans le cadre de la procédure sous analyse peuvent se caractériser par une amplitude importante (à tout le moins pour les données biométriques), ce qui fait qu'il est difficile d'établir a priori et sans connaissance du cas concret si elles sont «adéquates, pertinentes et non excessives».
English: Scientific Officers are asked to encourage applicants to resubmit these proposals if this is the case.
French: Les agents scientifiques doivent encourager les candidats à présenter de nouveau les propositions dans un tel cas.
English: The Central Election Commission (CEC) announced that in the second round, Mr. Yushchenko and Mr. Yanukovych ob-
French: Aucun des candidats n’ayant obtenu la majorité absolue au premier tour des élections, un second tour a eu lieu le 21 novembre.
English: on error and does not return on success.
French: si une erreur survient et ne retourne rien en cas de succès.
English: Expressing its continued readiness to support the peace process in Nepal in the timely and effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement and subsequent agreements, in particular the agreement of 25 June 2008, as requested by the Government of Nepal,
French: Se déclarant toujours disposé à soutenir le processus de paix en cours au Népal en vue de la mise en œuvre diligente et efficace de l'Accord de paix global et des accords ultérieurs, en particulier de l'accord du 25 juin 2008, comme le Gouvernement népalais le lui a demandé,
English: By reducing the tax burden, by making the tough but necessary spending decisions, by focusing on the priorities of Canadians and being accountable, we are going where the previous government chose not to go.
French: En allégeant le fardeau fiscal, en prenant des décisions difficiles mais nécessaires en matière de dépenses, en mettant l’accent sur les priorités des Canadiens et en rendant compte de nos actes, nous allons là où le gouvernement précédent a refusé d’aller.
English: 2.1 On 25 June 1986, the author obtained temporary employment at the Casino of Adelaide, South Australia; he initially worked as a bar porter, and subsequently as an attendant.
French: 2.1 Le 25 juin 1986, l'auteur a obtenu un emploi temporaire au casino d'Adelaïde, en Australie méridionale; il a d'abord travaillé comme employé de bar puis comme serveur.
English: Instead, repression has acquired new legitimacy, allowing traditionally authoritarian state structures to be consolidated and slowing down the transition to political pluralism on which some governments had reluctantly embarked.
French: Au lieu de cela, la répression a acquis une nouvelle légitimité, ce qui permet la consolidation des structures traditionnellement autoritaires de l’Etat tout en freinant la transition vers le pluralisme politique dans lequel certains gouvernements s’étaient engagés à contrecoeur.
English: A picture tells a thousand words and with Skype you can send emoticons or small pictures in chats to show how you’re feeling.
French: Une image en dit plus long que des mots, et avec Skype vous pouvez envoyer des émoticônes ou de petites images dans les discussions pour exprimer votre humeur.