ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibly, but we must bear in mind that the cell death response is a way to cull genetically damaged cells before they progress into tumors.
French: C'est une possibilité, mais la mort cellulaire est un moyen d'éliminer les cellules ayant subi une altération génétique avant qu'elles n'évoluent en tumeur.
English: Hotel in Obdach: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. In the Hotel Groggerhof in Obdach you will be transported back to the 'good old days' whilst enjoying modern-day comforts combined with Biedermeier style.
French: hôtel à Obdach: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 A l’Hotel Groggerhof, on se sent tout de suite transporté dans les temps révolus, tout en savourant les avantages contemporains alliés au charme Biedermeier.
English: The Office of the Special Representative has been working actively with UNICEF and the Department of Peacekeeping Operations to ensure the recruitment of suitably qualified personnel into the child protection section of MONUC.
French: Le Bureau du Représentant spécial a travaillé en étroite concertation avec l'UNICEF et le Département des opérations de maintien de la paix au recrutement de personnel compétent pour la section de protection de l'enfance de la MONUC.
English: Unlike most field grown agricultural crops, field nursery crops can remain in the field from 2 to 10 years prior to harvesting.
French: Mais contrairement à la plupart des cultures de plein champ, les cultures de pépinière en pleine terre ne sont pas récoltées avant deux à dix ans.
English: The Service operates in a decentralized environment with personnel at Headquarters and in the regional and institutional offices.
French: L'organisme fonctionne dans un environnement décentralisé; il y a des employés à l'administration centrale, de même que dans les bureaux des régions et des établissements.
English: Agenda item 78: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session (continued)
French: Point 78 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (suite)
English:    . Women play a similar role in the fisheries sector and fishing communities as they do in farming communities, which is to support activities relating to catching.
French:    . - Les femmes jouent le même rôle dans le secteur de la pêche et dans les communautés de pêche que dans les communautés d’élevage, c’est-à-dire qu’elles se chargent des activités de soutien liées à la capture.
English: The importance of this Treaty is confirmed by the Joint Statement of the foreign ministers of 18 States in support of the CTBT, which was made at the General Assembly on 14 September 2002.
French: L'importance de ce traité est confirmée par la Déclaration conjointe d'appui au Traité des Ministres des affaires étrangères de 18 États, faite le 14 septembre 2002 à l'Assemblée générale.
English: Both receptor subtypes bind to ET-1 by a two-step association involving the formation of a tight receptor–ligand complex; however, the kinetics of ET-1 binding to ETA versus ETB differ.
French: Les deux sous-types de récepteurs fixent l'ET-1 par une double association impliquant la formation d'un complexe récepteur-ligand; toutefois, les cinétiques de fixation de l'ET-1 aux récepteurs ETA versus ETB diffèrent.
English: On occasion Ministers have attended later on during a Presidency, and have reported back on the outcome of Council meetings.
French: À l'occasion, des ministres ont aussi été présents plus tard dans le cours d'une présidence et ont rapporté à la commission de l'environnement les résultats de réunions du Conseil.
English: The following case may be cited by way of example.
French: À titre d'exemple, on peut mentionner l'affaire suivante.
English: It is on behalf of that committee that I have submitted an opinion on this report.
French: C’est au nom de cette commission que j’ai présenté un avis sur ce rapport.
English: Article 7 Excess of authority or contravention of instruction
French: Article 7 Excès de pouvoir ou comportement contraire aux instructions
English: 218 [ previous page ] Blazon Arms Bendy Or and Gules a cross flory Azure; Crest A demi lion Gules its dexter paw resting on a garden trowel Or; Supporters On a grassy mound set with lady slipper flowers proper, two foxes (Vulpes fulva) Sable embellished Argent each gorged with a coronet erablé Or pendent therefrom a bezant, that to the dexter charged with masks of tragedy and comedy, that to the sinister charged with a treble clef Gules; Motto ENTRAIDE;
French: 218 [ page précédente ] Blason Armoiries Bandé d'or et de gueules à la croix fleuronnée d'azur; Cimier Un demi-lion de gueules, la patte dextre reposant sur un plantoir de jardin d'or; Supports Deux renards (Vulpes fulva) de sable embellis d'argent colletés chacun d'une couronne érablée d'or d'où pend un besant du même, celui à dextre chargé des masques de la tragédie et de la comédie de gueules, celui à senestre chargé d'une clé de sol du même, les supports debout sur un monticule herbeux orné de sabots de Notre-Dame, le tout au naturel; Devise ENTRAIDE;
English: After thawing, organelles were stationary for about 5 min.
French: Après le dégel, les organites demeurèrent stationnaires pendant environ 5 min.
English: Chloroethyl sulphide, iprit, yperite 75.
French: Sulfure de chlorométhyle, ypérite
English: Cultivated population – A population no longer in the natural state; developed by human care and for human use (e.g., for commercial purposes).
French: La délimitation entre les populations sauvages et introduites d’une région peut être établie en fonction d’une année ou d’un événement prédéterminé lorsqu’il est biologiquement justifié de le faire.
English: Each counsel who intends to represent a party in the inquiry and at the hearing must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before September 26, 2002.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l'enquête et à l'audience doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 26 septembre 2002.
English: Since the members of the Secretariat were a key resource of the United Nations, efforts to recruit, train and retain staff were essential to building the future of the Organization.
French: Les membres du Secrétariat étant une valeur clef pour l'ONU, les activités qui consistent à recruter et former le personnel et à le fidéliser sont indispensables pour l'avenir de l'Organisation.
English: Comment Best practice is to provide a date range.
French: Commentaires Il est de bonne pratique de donner une fourchette de dates.
English: On this solemn occasion, I would like to extend, on behalf of the Asian Group, my sympathies to the Government and people of Austria.
French: En cette occasion solennelle, je voudrais, au nom du Groupe des États d'Asie, exprimer ma sympathie au Gouvernement et au peuple autrichiens.
English: Minister Copps stated the necessity of filling the major gaps in our shared history and creating a climate where our children would see themselves reflected in the many heritages of our nation; where we could celebrate the cultures of the world and our successes.
French: La ministre Copps a expliquÃ© la nÃ©cessitÃ© de combler les graves lacunes de notre histoire commune et de crÃ©er un environnement oÃ¹ nos enfants se reconnaÃ®traient dans les nombreuses facettes de notre patrimoine national et oÃ¹ nous pourrions tous cÃ©lÃ©brer nos succÃ¨s et les cultures du monde.
English: The area of Mediterranean culture could be demonstrated and analysed in a very interesting way.
French: Cela permettrait d’analyser la culture du bassin méditerranéen sous un jour particulièrement intéressant.
English: Such requests would address the criteria detailed in paragraph 7 below;
French: Elles doivent répondre aux conditions fixées au paragraphe 7 ci-dessous;
English: The size of the pension thus primarily depends on the value of the contributions made and their duration).
French: Le montant de la pension de retraite dépendait donc principalement de l'importance des cotisations versées et de la durée de la période de contribution.
English: The ESDIS group (Employment and Social Dimension of the Information Society) , under the leadership of DG Employment and Social affairs, is continuing its important work on the issues of employment, social cohesion, accessibility (Council Resolution) and gender, and how e-learning can help overcome the ‘digital divide’ to ensure an inclusive knowledge society.
French: Le groupe ESDIS (Emploi et dimension sociale de la société de l'information) [31], sous la direction de la DG Emploi et affaires sociales, poursuit ses travaux importants sur les questions d’emploi, de cohésion sociale, d’accessibilité (résolution du Conseil) et d’égalité hommes-femmes, ainsi que sur la manière dont l’e-learning peut contribuer à surmonter la "fracture numérique" afin de garantir la participation de tous à la société de la connaissance.
English: One of the outcomes of the conference was the establishment of a Joint Ethics Review Committee at the Vancouver Police Department.
French: Lun des résultats de la conférence a été la mise sur pied dun comité conjoint dexamen de la déontologie au sein du service de police de Vancouver.
English: FACTS This appeal, originally commenced before the Tariff Board, is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in accordance with section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [2] The appellant, at all material times, imported gasoline and distillate fuel for sale to wholesalers, retailers and perhaps others.
French: LES FAITS Cet appel, interjeté à l'origine auprès de la Commission du tarif, a été repris par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) conformément à l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . À toutes les époques en cause, l'appelante a importé de l'essence et du mazout léger pour le vendre à des grossistes, détaillants et peut-être à d'autres parties.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health & Medicine, General > Public Health Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé et Médecine, Général > Santé publique Pour imprimer
English: Thinking that is strategic and analytic.
French: Réflexion stratégique et analytique.
English: Resolution 1386 (2001)
French: Résolution 1386 (2001)
English: When choosing partners who will participate in the intersectorial collaboration process, there is a need to:
French: Lorsqu';il s'agit de choisir les partenaires qui prendront part à une collaboration intersectorielle, il faut :
English: Concerning the deletion of the approval marking for vehicle systems, the Chairwoman said that GRSP had not reached consensus on any of the proposals put forth by OICA and that Japan had expressed concerns about the deletion of these markings, which would not allow the possibility for checking the conformity of vehicles to specific regulations covering systems.
French: S'agissant de la suppression du marquage d'homologation pour les systèmes de véhicules, la Présidente a dit que le GRSP n'était parvenu à un consensus pour aucune des propositions soumises par l'OICA et que le Japon s'était dit préoccupé par la suppression de ces marquages, sans lesquels il ne serait plus possible de vérifier la conformité des véhicules avec les Règlements concernant tel ou tel système.
English: "The number and names of the Scientific Panels may be adapted in the light of technical and scientific development by the Commission, at the Authority's request.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: (vi) International Heliophysical Year 2007;
French: vi) Année internationale de l'héliophysique, 2007 ;
English: Summary of Service Canada Performance In developing a plan to transform service delivery to Canadians, Service Canada identified five essential objectives:
French: Sommaire du rendement de Service Canada Dans l'élaboration d'un plan visant à transformer la prestation des services à l'intention des Canadiens, Service Canada a retenu cinq objectifs essentiels :
English: In these circumstances an election pursuant to subsection 12(8) (see 21 below) to use the accrual method of reporting with respect to a particular obligation will not be required.
French: Dans ces circonstances, il n'est pas nécessaire d'effectuer un choix en vertu du paragraphe 12(8) (voir le numéro 21 ci-dessous) pour utiliser la méthode de comptabilité d'exercice pour déclarer le revenu en intérêts d'une créance en particulier.
English: Gacaca tribunals must conform with international fair trial standards AFR 47/005/2002; Rwanda:
French: Les tribunaux gacaca doivent respecter les normes internationales d'équité des procès (AFR 47/005/2002) ; Rwanda.
English: The compressor should have a pressure release valve with a release pressure of around 15 psi to bleed off air and prevent damage to the compressor in case the air line becomes blocked.
French: Le compresseur doit être doté d'une valve de relâchement de pression et la pression de déclenchement doit être d'environ 15 psi pour purger l'air et éviter d'endommager le compresseur si jamais la conduite d'air est obstruée.
English: Collaboration with local authorities, communities and families will be part of renewed efforts to help them to play a greater role in decision-making.
French: La coopération avec les responsables locaux, les collectivités et les familles s'inscrira dans le cadre d'efforts renouvelés pour les aider à mieux participer aux décisions.
English: Land may not be purchased, but it may be leased for up to 40 years.
French: Il est impossible d'acheter des biens-fonds en Iraq, mais il est en revanche possible de les louer pour une pÃ©riode pouvant aller jusqu'Ã 40 ans.
English: We shall continue our concrete cooperation with the ICTY, contributing not only to the rule of law but also to implementing the Tribunal's completion strategy.
French: Nous continuerons de coopérer concrètement avec le TPIY, pour contribuer non seulement à l'état de droit mais aussi à la mise en œuvre de la stratégie du Tribunal.
English: - Coordinating the activities of women's organizations, federations and associations;
French: - De coordonner l'activité des organisations, fédérations et associations féminines;
English: (14) Subparagraphs (i) and (ii) of the description of E3 in subsection 7(7) of the Regulations, as enacted by subsection (13), are replaced by the following: (i) where the benefit amount is required under paragraph 6(1)(k) or (l) of the Income Tax Act to be included in computing the individual's income, (A) if the last establishment of the authority at which the individual ordinarily worked or to which the individual ordinarily reported in the previous calendar year in relation to the individual's office or employment with the authority is located in a participating province, 11%, and (B) in any other case, 5%, and (ii) in any other case, the amount determined by the formula
French: E3 : (i) si l'avantage est à inclure, en application des alinéas 6(1)k) ou l) de la Loi de l'impôt sur le revenu, dans le calcul du revenu du particulier : (A) lorsque le dernier établissement de l'administration auquel le particulier travaillait ou se présentait habituellement au cours de l'année civile précédente dans le cadre de sa charge ou de son emploi auprès de l'administration est situé dans une province participante, 11 %, (B) dans les autres cas, 5 %, (ii) dans les autres cas, le montant déterminé par la formule suivante :
English: The two overpasses carry road traffic and are the responsibility of the City of St. Thomas, and as such are not relevant to this determination.
French: Les deux sauts-de-mouton font passer le trafic routier et sont la responsabilité de la ville de St. Thomas. De ce fait, ils ne sont pas à prendre en considération dans cette détermination.
English: Their interest rates bound overnight market interest rates.
French: Ce taux est connu sous le nom d’EONIA (Euro overnight index average).
English: Provinces and territories should decide which approaches are most appropriate for their communities, including the shortterm option of using financial incentives to attract doctors and nurses to rural and remote communities.
French: Les provinces et les territoires doivent définir les approches qui conviennent le mieux à leurs collectivités et songer dans le court terme à verser des primes destinées à attirer des médecins et des infirmières dans les collectivités rurales et éloignées.
English: We really enjoyed it, the people working there were amazingly helpful and sweet. They gave us a few slices of bread every morning so my 3 year old could feed the ducks on St. Stephen's Green, which is just around the corner.
French: la chambre allouée correspondait a notre attente d'une nuit calme; le personnel du breakfast etait super sympathique,aimable.
English: Therefore, the Parties to the Convention agreed at their second meeting (The Hague, Netherlands, 23-25 March 2000) to assist countries to develop a comprehensive groundwater protection policy that goes beyond water-production areas; preserves the water quality of unpolluted aquifers; promotes the integrated management of groundwater and surface water; and facilitates the development and use of techniques to alleviate contamination.
French: En conséquence, les Parties à la Convention ont décidé, à leur deuxième réunion [La Haye (Pays-Bas), 23-25 mars 2000] d'aider les pays à élaborer une politique globale de protection des eaux souterraines qui permettrait de dépasser le cadre des zones de constitution des ressources en eau, de préserver la qualité de l'eau des couches aquifères non polluées, de promouvoir la gestion intégrée des eaux souterraines et des eaux de surface et de faciliter la mise au point et l'emploi de techniques servant à atténuer la pollution existante.
English: Eighty-one per cent of the women interviewed had used contraception at some time in their lives.
French: 81 % des femmes interrogées ont utilisé une méthode contraceptive à un moment de leur vie.
English: "This project is a high priority for our town and we are looking forward to proceeding as quickly as possible."
French: Ce projet est l'une des priorités de notre municipalité et nous travaillerons le plus tôt possible à sa mise en œuvre.
English: Mr. Cowen (Ireland): I wish, on behalf of Ireland and the Irish Government, to join other members of the Council in extending our sympathy to the United States Government and to the families of those who lost their lives as a result of the plane crash in Queens, New York, this morning.
French: M. Cowen (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de l'Irlande et du Gouvernement irlandais, de joindre ma voix à celles des autres membres du Conseil pour présenter nos condoléances au Gouvernement des États-Unis ainsi qu'aux familles de ceux qui ont perdu la vie dans l'accident d'avion survenu ce matin dans le Queens, à New York.
English: Socio-Economic Analysis and Modelling Division The division's role is to conduct analysis as well as to stimulate, support and integrate analytic work throughout Statistics Canada.
French: Le groupe collabore activement avec les chercheurs d'autres divisions, les experts médicaux externes, et les chercheurs des ministères de la santé, des universités, des instituts et d'autres organismes dans le domaine de la santé.
English: Remittances are commonly used to cover the needs of members of migrants' families.
French: Ces sommes sont utilisées de façon récurrente par les familles des travailleurs migrants pour subvenir à leurs besoins.
English: pH glass electrodes from Radiometer Analytical are made with highly shock-resistant glass, making them extremely tough.
French: Les électrodes de verre de Radiometer Analytical sont fabriquées avec un verre très résistant aux chocs.
English: • APEC 2007 - background information [PDF - 54 KB]
French: • APEC 2007 - cahier d'information [PDF - 170 KB]
English: The average marketing budget reached a high of $385,000, but was short of the $500,000 target originally set.
French: La moyenne des budgets de mise en marché s'est élevée à 385 000 $, mais on n'a pas réussi à atteindre les 500 000 $ prévus au départ.
English: Furthermore, some experts cau-
French: Cette question n’a pas encore été tranchée.
English: NLWIS will be a collaborative effort, with AAFC taking the lead role.
French: Le SNITE est un projet concerté dont AAC assume la direction.
English: These artistic works include Canadian films, television, theatre, dance, music, radio and books — novels, short-story collections, poetry, histories, biographies, travel guides, textbooks, children's tales and a multitude of other volumes written by Canadians from every region of our country.
French: Ces œuvres artistiques incluent les films, les émissions de télévision, les pièces de théâtre, la danse, la musique, les programmes radiophoniques et les livres canadiens – romans, nouvelles, poésie, histoires, biographies, guides de voyage, manuels, contes pour enfants et une multitude d’autres ouvrages rédigés par des Canadiens de toutes les régions du pays.
English: WELCOME BY DR. STEPHEN LUCAS, Director General of the Policy, Planning and International Affairs Directorate (PPIAD), Health Products and Food Branch (HPFB), Health Canada Stephen Lucas highlighted the importance of the EAWG in advancing work on appropriate environmental assessment regulations and the In-Commerce List and the relationship of these initiatives to the Government of Canada Chemicals Management Plan, announced by the Prime Minister on December 8, 2006, that is focused on protecting the health of Canadians and the environment. Mr. Lucas acknowledged the work being done by the Science and Risk Assessment Directorate (SRAD) of Environment Canada and the Product Safety Program (PSP) of Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) of Health Canada.
French: MOT DE BIENVENUE PAR LE DR. STEPHEN LUCAS, Directeur général, Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales (DPPAI), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), Santé Canada Stephen Lucas souligne qu’il est important que le GTEE poursuive ses travaux sur le règlement visant l’évaluation environnementale et la liste des substances commercialisées, ainsi que sur la relation entre ces initiatives et le Plan de gestion sur les produits chimiques du gouvernement du Canada, annoncé par le Premier ministre le 8 décembre 2006, qui est axé sur la protection de la santé des Canadiens et de l’environnement.
English: Health Canada e-Government Strategy and Vision The vision for Health Canada in the area of e-Government states:
French: Stratégie et vision de Santé Canada en matière de cybergouvernement La vision de Santé Canada en matière de cybergouvernement est la suivante :
English: This could be a negative for some folks, depending on what you're looking for, but as we've indicated, they cover all of the main names and have enough variety to keep everyone happy.
French: Nous devons cependant souligner que Casino On Net ne propose pas beaucoup de jeux rares ou de variantes inédites, préfèrant se concentrer sur les grands classiques. Bien que cela dépende de ce que vous recherchez, cela pourrait être un vrai point négatif qui pourrait lui coûter quelques places au classement.
English: ◦ 4.2.3 Agents of Parliament and Central Agencies
French: ◦ 4.2.3 Agents du Parlement et organismes centraux
English: HC officials have indicated that the operational planning process is a "work in progress" and that adjustments are being made to improve it for the 2007-08 fiscal year.
French: Les représentants de SC ont affirmé qu'il reste du travail à faire pour améliorer la planification opérationnelle et que des modifications y seront apportées pour l'exercice 2007-2008.