ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impacts of introduced fish on zooplankton assemblages of lakes may persist for decades following fish removal.
French: L'impact de l'introduction de poissons sur les communautés de zooplancton dans les lacs peuvent se faire sentir des dizaines d'années après le retrait des poissons.
English: • Laboratory Product News Online, e-source Canada.com Business News Network – January 12, 2007 – The appointment of Dr. John Esdaile, as CAN's new Scientific Director and CEO is announced.
French: • Maclean's – le 10 septembre 2007 – Le Dr John Esdaile et Jane Aubin, anciens directeurs scientifiques et chefs de la direction du RCA, et La Dre Jolanda Cibere, chercheuse du RCA, sont cités dans un article paru dans un supplément sur l’arthrose.
English: Cameroon would like the Council to receive that report in order to have a more in-depth review.
French: Le Cameroun souhaiterait que le Conseil puisse être saisi de ce rapport pour que l'on puisse procéder à un examen plus approfondi.
English: Reasons why many HIV-infected women do not contracept are abundant.
French: De nombreuses raisons expliquent pourquoi bien des femmes séropositives n'utilisent pas de méthode contraceptive.
English: In that case, you may also want to talk about:
French: Cependant, ce qu’il faut surtout se rappeler, c’est que chacun exprime clairement ses espoirs et la façon de les réaliser.
English: Its Expanded Use in Ontario - Report of a Federal/Provincial Task Force (Summary Report) status report 1986
French: Rapport d'un groupe de travail fÃ©dÃ©ral-provincial : Rapport sommaire rapport de situation 1986
English: It follows that the present action is admissible only in so far as it seeks annulment of the provisions of the Contested Regulation which directly and individually concern the applicants.
French: Il s'ensuit que le présent recours n'est recevable que pour autant qu'il tend à l'annulation des dispositions du règlement attaqué qui concernent directement et individuellement les requérantes.
English: Amend the regulations to divide B.C. into two eradication areas Option 1:
French: Modifier le règlement pour diviser la Colombie-Britannique en deux zones d'éradication.
English: We believe that that process should be concluded within the framework of that body, with respect for international law, as codified in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Elle estime que ce processus devrait se conclure dans le cadre de cette organisation, dans le plein respect du droit international codifié dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: As we explained in the Summer 1998 Newsletter, the definition of "like events"-those for which we allow a single payment which combines an entry fee with a charitable donation-requires that the charity offers only consumable goods and services on the occasion.
French: Comme nous l'avons expliqué dans le bulletin d'information de l'été 1998, la définition d'"événements similaires"-ceux pour lesquels nous acceptons un paiement unique pour le droit d'entrée et un don de bienfaisance-exige que vous n'offriez des biens de consommations et des services qu'à l'événement en particulier.
English: 30/01/2003 Recommendation 1594 Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: a common challenge Reply from the Committee of Ministers
French: 30/01/2003 Recommandation 1594 Suivi du Sommet mondial sur le développement durable : un défi commun Réponse du Comité des Ministres
English: • What's new in publications Budget 2008 The federal budget, tabled by the Minister of Finance on February 26, 2008, included several proposed measures relating to the GST/HST and excise duties in the Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act Relating to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST) and the Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Act, 2001, the Excise Act, and the Customs Tariff.
French: • Du côté des publications Budget de 2008 Le budget fédéral, déposé par le ministre des Finances le 26 février 2008, comportait plusieurs mesures proposées liées à la TPS/TVH et aux droits d'accise. Ces mesures, qui ont d'abord fait l'objet d'avis de motion de voies et moyens, ont été intégrées dans le projet de loi C-50, la Loi d'exécution du budget de 2008, qui a franchi l'étape de la première lecture à la Chambre des communes le 14 mars 2008.
English: In that respect, the Chief Minister was against the participation of the Governors in the meeting.
French: À cet égard, le Ministre principal était opposé à la participation de gouverneurs à la réunion.
English: How important was the supplement offer in encouraging participants’ early re-employment?
French: Dans quelle mesure l'offre de supplément a-t-elle encouragé les participants à retourner au travail rapidement?
English: Recognizing that the ultimate objective of precursor control is to stop or significantly reduce the availability of precursors for the illicit manufacture of drugs,
French: Reconnaissant que l'objectif ultime du contrôle des précurseurs est de faire en sorte que les précurseurs ne soient plus ou beaucoup moins disponibles pour la fabrication illicite de drogues,
English: 4.12 With regard to the complainant's allegations that Mr. Azurmendi's statements had been obtained as a result of torture, the indictment division decided that “while it is true that Azurmendi implicated [P.E.], he did so not under duress but, as indicated in the evidence submitted by the requesting State, on Civil Guard premises, in the presence of a lawyer”.
French: 4.12 Par rapport aux allégations de la requérante selon lesquelles les déclarations de M. Azurmendi ont été obtenues sous la torture, la chambre d'accusation a décidé que «s'il est exact que [P.  ] a été mise en cause par le nommé Azurmendi, cette mise en cause ne s'est pas déroulée sous la violence, mais tel que cela résulte des pièces communiquées par l'État requérant, dans les locaux de la Guardia Civil, en présence d'un avocat».
English: That no waiver on behalf of Her Majesty, her successors or assigns, of any such breach shall take place or be binding upon her or them, unless the same be expressed in writing under the authority of the Governor in Council ; and any waiver so expressed shall extend only to the particular breach so waived, and shall not limit or affect her or their rights with respect to any other or future breach.
French: En cas d’un tel manquement, aucune dispense au nom de Sa Majesté, ses successeurs ou ses ayants droit n’intervient ou ne les lie, à moins que celle-ci ne soit établie par écrit, avec l’autorisation du gouverneur en conseil; la dispense ainsi établie ne s’applique qu’au manquement visé et ne limite ni n’affecte les droits de celle-ci ou de ceux-ci à l’égard de tout autre manquement présent ou futur.
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Puis-je rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les représentants doivent prendre la parole de leur place.
English: How can more funding be available?
French: Comment trouver davantage de fonds?
English: Most of these initiatives do not actively discourage conservation, exchange and use of agricultural genetic resources or the creation of a Multilateral System of Access and Benefit Sharing (MUSAB) as under discussion in FAO.
French: La plupart de ces initiatives ne découragent en aucune façon la conservation, l’échange et l’usage des ressources génétiques agricoles ou la création d’un Système multilatéral d’accès et de partage des avantages (SMAPA) dont discute actuellement la FAO.
English: The right to information is protected in the event of conflict with the law.
French: Le droit à l'information est protégé en cas de conflit avec la loi.
English: These stocks are within Canada's 200-mile limit.
French: Ces stocks se trouvent à l'intérieur de la zone canadienne de 200 milles.
English: These gold swaps between friendly and neutral central banks constituted fleeting decisions in a myriad of wartime challenges and must be seen in this light.
French: Les transferts d'or en cause entre des banques centrales de pays amis et neutres représentaient des décisions qui étaient prises rapidement parmi la foule de défis que présentait l'état de guerre et doivent être considérées sous cet angle.
English: Rooms have a bright, warm, romantic atmosphere with old fashioned furniture.
French: Les chambres présentent un cadre chaleureux et romantique ainsi que des meubles anciens.
English: Eighty-nine percent of germination occurred in early to mid-June.
French: La germination s'est effectuée à un taux de 89% du début à la mi-juin.
English: The National Constitutional Review Commission (NCRC):
French: Commission nationale de révision constitutionnelle :
English: By resolution 7/7 of 28 March 2008 on the protection and promotion of human rights while countering terrorism, the Human Rights Council requested the High Commissioner for Human Rights to “implement the mandate given to her by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/80 and the General Assembly in its resolution 60/158”, and to report to the Council.
French: Dans sa résolution 7/7 du 28 mars 2008 relative à la protection et la promotion des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire de «mettre en œuvre le mandat qui lui a été confié par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/80 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/158» et de lui faire rapport.
English: In order to augment or supplement the value of the award with funds from other (non-GSK) private sector contributors, the institution shall seek approval from GSK, which will not be unreasonably withheld.
French: En vue d'accroître la valeur de la bourse avec des fonds d'autres donateurs du secteur privé (et non de GSK), l'établissement devra demander l'autorisation de GSK, qui ne pourra être refusée sans motif raisonnable.
English: • reduction of the maximum VAT rate;
French: • une réduction du taux de TVA maximal;
English: We benefit enormously from their comments, ideas and proposals.
French: Nous tirons un très grand profit de leurs observations, de leurs idées et de leurs propositions.
English: The generally high grade level of the staff of the Office was reported to be imposed by the requirements of numerous meeting organizers to have representation at the P-5 level and above, but was not documented by a workload analysis.
French: La classe généralement élevée des postes dont le Bureau de New York dispose serait due au fait que pour nombre de réunions, le HCR doit être représenté par des fonctionnaires de classe P-5 et de rang supérieur - mais il n'y avait pas d'analyse écrite du volume de travail qui vienne justifier la situation.
English: 46 Code for the Regulation of Courts and the Status of Judges (Act 1756/1988).
French: 51 Article 5 de la loi 1483/1984, telle que modifiée par l’article 25 de la loi 2640/1998.
English: No details are provided in this regard.
French: L'auteur ne donne aucun détail à ce sujet.
English: Steelwire brushes are mostly used for cleaning very filthy (big) surfaces.
French: Les brosses acier sont souvent utilisées pour le nettoyage rapide de surfaces fortement encrassées.
English: For the four reimbursement activities, it is proposed that a licence be issued for a period not to exceed five years.
French: Pour les quatre activités remboursables, il est proposé d'émettre une autorisation pour une période d'au plus cinq ans.
English: Over the three years, Brant were captured on 17 different lakes (Fig.
French: 100 du nombre total d’oiseaux) et 4 199 oiseaux en troupes (non-reproducteurs) (48 p.
English: Getting started When you start to piece together a puzzle, you know your goal: to copy the picture on the box.
French: Au début Quand on commence à assembler un casse-tête, on connaît très bien notre objectif : reproduire l'image imprimée sur la boîte.
English: Related articles Afghanistan Casualties International deployments Medical
French: Autre article Afghanistan Casualties International deployments Medical
English: • Student Connections, Formative Evaluation of, details, an Evaluation 2005-2006
French: • Vérification d'une sélection de processus opérationnels de Mesures Canada, détails, une vérification 2005-2006
English: • Achieve 15% of seized counterfeit currency
French: • Porter à 15 % le pourcentage de saisie de fausse monnaie
English: The competent service shall consider the admissibility of applications on the basis of the general conditions governing admission laid down in Article 5 of these Rules and of the specific conditions governing admission to the various traineeship options laid down in Articles 18 and 21 thereof.
French: Le service compétent examine la recevabilité des candidatures, sur base des conditions générales d'admission fixées à l'article 5 et des conditions spécifiques d'admission aux différents types de stages définies aux articles 18 et 21.
English: They confront us with the absolute necessity of doing more now to give each child in Canada the chance to reach his or her full potential.
French: Un monde ou un tribunal punira ceux qui enfreindront la loi la plus ` ´ ´ elementaire, celle qui dit : « Aime ton prochain.
English: As indicated earlier in this report, we will continue to improve and update the site.
French: Tel qu'il a déjà été mentionné, le Tribunal continuera d'améliorer son site et de le mettre à jour.
English: In that context, identifying international cooperation and assistance measures is of particular importance.
French: Dans ce contexte, l'identification des actions de coopération et d'aide internationales revêt une importance cruciale.
English: OSAP 300.04.12 ANNEX A - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE
French: PAEO 300.04.12 ANNEX A – DÉMÉNAGEMENT VERS L’EUROPE/AU RETOUR D’EUROPE
English: This web version of the news release was amended after its release December 7th for accuracy.
French: Cette version Web du communiqué a été modifiée après sa diffusion le 7 décembre pour plus de précision.
English: The Acting President (spoke in French): The next speaker is His Excellency The Honourable Bonaya Adhi Godana, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Kenya.
French: Le Président par intérim : L'orateur suivant est S.  M. Bonaya Adhi Godana, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République du Kenya.
English: Increasing numbers of fish species in the Baltic Sea are under immediate threat.
French: Le nombre d'espèces de poissons immédiatement menacées dans la mer Baltique est en augmentation.
English: Introduction | Dr. Edward Van Cortlandt | A Comparison of Two Articles   The Burden of Proof | In Defence of Bédard's Landing | T.W. Edwin Sowter's Certainty  Final Considerations | 1843 Bytown Gazette Article | 1853 Van Cortlandt Article  References Cited  Acknowledgements
French: Le musée est situé sur la rive nord de la rivière des Outaouais, vis-à-vis du parlement canadien.
English: Home - Human Rights Program - Committee on the Rights of the Child 2008-08-01
French: Accueil - Programme des droits de la personne - Comité des droits de l'enfant 2008-08-01
English: And I believe the G-7 agenda will, even at meetings of Finance Ministers, increasingly reflect the disappearance of the once rigid dichotomy between economic and social issues.
French: Et je suis d'avis que les priorités du G-7, y compris celles exprimées lors des réunions des ministres des finances, vont traduire davantage la fin du clivage qui existait entre questions sociales et questions économiques.
English: Manure, crop residue or other biodegradable organic waste is fed into the digester.
French: Fumier, débris végétaux et autres déchets organiques biodégradables sont déversés dans le biodigesteur.
English: ... but single jobholders managed the best hourly earnings.
French: Ajoutons que, en moyenne, les travailleurs cumulant à long terme des emplois étaient plus susceptibles dêtre mariés et plus âgés, davoir des heures de travail et des gains horaires supérieurs à ceux des autres travailleurs occupant plus dun emploi.
English: This multi-departmental approach is described as holistic.
French: Cette approche interministérielle est qualifiée d'holistique.
English: The advantage is that it would then become irrelevant to identify the ideal set of rules for each regulatory environment in each jurisdiction, a task that is beyond the scope of the present mandate. The disadvantage is that it likely would become difficult to distinguish between producer costs that result from stringent regulations and those that spring from specific environmental circumstances, which require higher intervention.
French: Nous recommandons de retenir la dernière suggestion (iii) pour les raisons suivantes : un seuil de référence défini selon ces critères préétablis permettrait de déterminer les coûts supplémentaires engagés par les producteurs agricoles dont l’exploitation se situe dans un secteur de compétence où les règlements sont plus contraignants que les critères préétablis ainsi que les crédits environnementaux (coûts négatifs) accordés aux producteurs dont l’exploitation se situe dans un secteur de compétence où les règlements sont moins contraignants.
English: Furthermore, we are planning to set up a centre that will not only give assistance to returning migrants but also provide them with an opportunity, before they return, to go online directly so as to contact the relevant Government organizations in Armenia and to receive information that is of interest to them.
French: En outre, nous comptons créer un centre qui non seulement aidera les migrants de retour, mais leur permettra également d'accéder au Web, avant leur retour, pour contacter les organisations gouvernementales pertinentes en Arménie afin de recevoir les informations qui leur sont nécessaires.
English: The case was still pending as the Court ordered the Attorney-General's office to respond to the petition.14
French: L'affaire était toujours en suspens, la Cour suprême ayant donné l'ordre au bureau de l'Attorney général de répondre à la pétition.
English: We recognize that, while no one United Nations body has a specific mandate for combatants, it is in everyone's interest to come together to ensure the success of DDR.
French: Nous reconnaissons que, bien qu'aucun organe de l'ONU n'ait un mandat spécifique en ce qui concerne les combattants, il est dans l'intérêt de tous que nous collaborions à la réussite des programmes de DDR.
English: • TIA TR-41 Committee - User Premises Telecommunications Equipment Requirements
French: • Le comité de TIA TR-41 - Exigences pour le matériel de télécommunications situé chez les utilisateurs (anglais seulement)
English: A person who has been appointed by the Governor-in-Council (GIC), or who has been seconded from an organization that is part of the Public Service, would be eligible.
French: Une personne détachée par un organisme qui fait partie de la fonction publique, serait admissible. Si une personne est en affectation dans le cadre du programme Échanges Canada et vient d'une organisation de l'extérieur de la fonction publique (p. ex.
English: For this to be possible, the Organization needs to be more open for new ideas, not only for member States but also for eminent individuals of various backgrounds, expertise and experience from both developed and developing countries.
French: Pour que cela soit possible, l'Organisation doit être davantage ouverte aux idées nouvelles, non pas seulement au niveau des États membres mais aussi au niveau des hommes et des femmes éminents ayant des connaissances, des compétences et des expériences diverses et originaires à la fois des pays développés et des pays en développement.
English: (iii) “The contribution of science for meeting the Millennium Development Goals”;
French: iii) « La contribution de la science à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement »;
English: (10) Paragraph (g) of the definition "fiducie pour l'environnement admissible" in subsection 248(1) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (10) L'alinéa g) de la définition de « fiducie pour l'environnement admissible », au paragraphe 248(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Hence, counselling (as by inciting) a “terrorism offence” described in paragraphs (a) to (c) of the definition is also a “terrorism offence”.
French: Il s'en suit que l'encouragement (par incitation, par exemple) à commettre une « infraction de terrorisme » décrite aux aliénas a) à c) de la définition constitue lui-même une « infraction de terrorisme ».
English: An outline of the steps involved is presented here.
French: On présente ici un aperçu des étapes à suivre.
English: Subsequently, in its resolution 1355 (2001) of 15 June 2001, the Council reiterated the authorization contained in resolution 1291 (2000) for up to 5,537 military personnel, including military observers.
French: Par la suite, dans la résolution 1355 (2001) du 15 juin 2001, le Conseil de sécurité a réitéré l'autorisation qu'il avait donnée dans sa résolution 1291 (2000) concernant le déploiement d'un effectif militaire de la MONUC pouvant aller jusqu'à 5 537 hommes, y compris des observateurs.
English: These openings, however, do not general enhance their status nor enjoy quality access to the kgotla.
French: Ces évolutions ne s'accompagnent cependant pas en général d'une amélioration de leur statut et ne comprennent pas l'accès au kgotla dans de bonnes conditions.
English: The scheme will remain in force up to the end of 2006 and will be allocated a budget of EUR 63.106 million (ESP 10 150 million).
French: Ce régime sera d'application jusqu'à la fin de 2006, et le budget qui lui sera consacré s'élève à 63,106 millions d'euros (10,150 milliards d'ESP).
English: Managerial attention will remain on the implementation and consolidation of the multiyear Corporate Strategic Plan formally adopted in January 2002.
French: La direction continuera de veiller à la mise en œuvre et à la consolidation du Plan général stratégique pluriannuel, officiellement adopté en janvier 2002.
English: This is, again, methodical and realistic planning, which will improve their chances of attracting the public and private funding they need.
French: Il y a là, encore une fois, une planification systématique et réaliste qui rehaussera leurs chances d'attirer les fonds publics et privés qu'il leur faut.
English: It is not stipulated directly in the Code of Administrative Court Procedure that hearings are public, but sectionArticle 5 of the Code stipulates that in matters not regulated by the Code, administrative courts shall take guidance from provisions of civil procedure, taking into consideration the specifications of the administrative court procedure .
French: Il n'est pas directement stipulé par la Code de procédure administrative que les audiences sont publiques, mais il est dit dans son article 5 que, pour ce qui est des affaires qui ne sont pas régies par le Code, les juridictions administratives doivent se référer aux dispositions de la procédure civile, en tenant compte des prescriptions du Code de procédure administrative.
English: Health services are available (although not always accessible) to all children, including those at risk and those with special needs.
French: 26. Disponibilité variable des services Au Canada, on note une différence appréciable entre la disponibilité des services de santé et celle des services sociaux.
English: APPLICATION [1] On September 7, 2000, Don Nason filed with the Air Travel Complaints Commissioner the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 7 septembre 2000, Don Nason a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien la demande énoncée dans l'intitulé.