ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure respect of human rights (including children’s and gender equality) and fundamental freedoms, including in economic and social spheres, in line with international and European standards Enhance the involvement of citizens in decision-making processes and controls, including through civil society organisations Improve the quality of electoral processes and their approximation with international standards (EU, CoE, OSCE/ODIHR) Secure freedom of expression, freedom of assembly and freedom of the media Promote and enhance cooperation between governmental and non-governmental players, e.g. in the sectors of the environment, education, etc.; more generally, encourage the overall growth of civil society Strengthen local government structures in line with the standards contained in the European Charter on Local Self-Government Foster active social dialogue between social partners as well as civil dialogue between private, public and civil society stakeholders Develop a National Action Plan for Children’s Rights.
French: domaines économique et social, conformément aux normes européennes et internationales; renforcer la participation des citoyens aux processus décisionnels et aux contrôles, notamment par l’intermédiaire des organisations de la société civile; améliorer la qualité des processus électoraux et leur alignement sur les normes internationales (UE, Conseil de l’Europe, OSCE/BIDDH); garantir la liberté d’expression, la liberté de réunion et la liberté des médias; promouvoir et renforcer la coopération entre les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, dans les secteurs de l’environnement et de l’éducation par exemple; plus en général, encourager le développement global de la société civile renforcer les structures des collectivités locales conformément aux normes énoncées dans la Charte européenne de l’autonomie locale; favoriser un dialogue social actif entre les partenaires sociaux ainsi qu’un dialogue civil entre les acteurs publics et privés et la société civile; élaborer un plan d’action national pour les droits des enfants.
English: His delegation supported the proposals submitted by Cuba and the Libyan Arab Jamahiriya on strengthening the role of the Organization.
French: La délégation iraquienne appuie les propositions présentées par Cuba et la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement du rôle de l'Organisation.
English: Decisions : 1990 Decision No. 290-A-1990 May 18, 1990 APPLICATION by Points North Air Services Inc. carrying on business as Points North Air for authority to also use fixed wing aircraft in Groups A, B and C to transport persons and goods under Licence No. 880375.
French: Décisions : 1990 Décision no 290-A-1990 le 18 mai 1990 DEMANDE présentée par Points North Air Services Inc. exerçant son activité sous le nom de Points North Air en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C pour le transport de personnes et de marchandises aux termes de la licence n 880375.
English: • The provision of funding for the government consistent with its fiscal plan and balancing cost, risk and market considerations
French: • Veiller au financement du gouvernement fédéral conformément à son plan financier, en maintenant un juste équilibre entre les facteurs clés – coût, risque et marché
English: The double quotes around the password are not always necessary, but you should use them if the password contains spaces or other characters that are special to your command interpreter.
French: Les guillemets doubles autour du mot de passe ne sont pas nécessaires, mais vous devez les utiliser si vous avez des espaces ou d'autres caractères spéciaux.
English: Our luck is bound to run out sooner or later unless we stack the deck in our favour by learning and following aerodrome traffic rules and regulations.
French: Pour ce faire, nous devons apprendre et mettre en pratique les règles et règlements concernant la circulation sur les aérodromes.
English: Alternative This Order is the only means of designating areas outside Canada as special duty areas.
French: Solutions envisagées Ce décret est le seul moyen disponible pour désigner des zones à l'étranger comme zones de service spécial.
English: Many participants who spoke thanked Japan for offering to assume the lead in that area and indicated a willingness to work with Japan on the issue.
French: Bon nombre de ceux qui ont pris la parole ont adressé des remerciements au Japon pour avoir consenti à assumer cette responsabilité, et ont exprimé leur volonté de collaborer avec ce pays à cet égard.
English: Import / export of experience Many DPs went beyond mutual information activities but did not necessarily go all the way to developing joint products, putting more emphasis instead on transfer and processes.
French: Import / export d'expérience De nombreux PDD sont allés au-delà des échanges mutuels d'information, sans nécessairement aller jusqu'à la réalisation de produits conjoints, mettant plus l'accent sur les transferts et les processus.
English: Since the Law of 9 December 1905, France's experience has been of a regime of separation between Churches and the State which has led the State to guarantee freedom of worship, while not recognizing any particular religion.
French: La France connaît en effet, depuis la loi du 9 décembre 1905, un régime de séparation entre les Eglises et l'Etat qui conduit ce dernier à garantir le libre exercice des cultes, mais à n'en reconnaître aucun en particulier.
English: Forecast Spending to Planned March 31, Spending 2004 2004-2005
French: Prévision des dépenses au Dépenses 31 mars prévues 2004 2004-05
English: IS2.4 The estimate of $472,900, reflecting a decrease of $22,700 over the 2002-2003 estimate, is projected for the sale of used equipment on the basis of income earned in 2002.
French: IS2.4 Le montant prévu des recettes provenant de la vente de matériel usagé (472 900 dollars), soit une baisse de 22 700 dollars par rapport aux prévisions pour l'exercice 2003-2003, a été établi d'après les recettes de 2002.
English: The fourth project aims at the reconstruction and modernization of the Anrija Stampar School of Public Health in Croatia and is financed by a loan totalling 2.8 million euros from the Council of Europe Development Bank.
French: Le quatrième, qui porte sur la reconstruction et la modernisation de l'École de santé publique Anrija Stampar en Croatie, est financé au moyen d'un prêt de la Banque de développement du Conseil de l'Europe d'un montant total de 2,8 millions d'euros.
English: 3.3.12 Study working practices within government departments for historical and existing discriminatory practices.
French: 3.3.12 Examiner les pratiques des départements du Gouvernement en vue d'identifier des pratiques discriminatoires passées et présentes.
English: Published by a commercial publisher, the Human Development Report print-run exceeds 100,000 copies, with about a third of it bought back for free distribution.
French: Publié par un éditeur privé, le Rapport sur le développement humain est tiré à plus de 100 000 exemplaires, dont un tiers environ sont rachetés pour être gratuitement distribués.
English: The investment concerned was linked to the full installation of the telephone network and the data network (including a specialised digital network for the transmission and exchange of multimedia content), and the assessment of costs was made at the beginning of 2007 on the basis of the technical information then available.
French: Il s'agissait d'investissements liés à l'installation complète du réseau téléphonique et du réseau de données (comprenant un réseau numérique spécialisé pour la retransmission et l'échange de contenus multimédias), dont le chiffrage avait été réalisé au tout début de l'année 2007 sur base des informations techniques alors disponibles.
English: Water is a treasure and it is important to keep it clean.
French: L’eau est un trésor et il est important de la garder propre.
English: Carleton and Victoria counties were strong export producers, as were Bouctouche and the surrounding area, which exported via Shediac.
French: Les comtÃ©s de Carleton et de Victoria Ã©taient de bons producteurs pour l'exportation, ainsi que Bouctouche et la rÃ©gion qui exportaient par l'entremise de Shediac.
English: This temperature difference is what helps drives weather.
French: Cette différence de température contribue à déterminer le temps.
English: 1999 Electricity Generation Greenhouse Gas Emissions by Province Click here to view image full size Emission trends for electricity generation have been generally upward since 1990. The growth of emissions is influenced by the growth in electricity demand and hence generation.
French: É missions de gaz à effet de serre provenant de la production d'électricité en 1999, selon la province Cliquez ici pour voir l'image agrandie Depuis 1990, les émissions issues de la production d'électricité connaissent en général une hausse, influencée par l'accroissement de la demande et, par conséquent, de la production d'électricité.
English: The National Assembly has passed a legislation outlawing money laundering and financing of terrorism, bringing the Armenian legislation in line with its international obligations to combat financing of terrorism and strengthening the ability of the Government to prosecute terrorism related offences.
French: L'Assemblée nationale a adopté une loi interdisant le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme pour rendre la législation nationale conforme aux obligations internationales de l'Arménie dans ce domaine et permettre au parquet de poursuivre plus facilement les infractions liées au terrorisme.
English: He refers to a press release dated 15 March 2002, according to which the State party's Federal Minister of the Interior intervened successfully to obtain restitution for German nationals who remained in
French: Il renvoie à un communiqué de presse du 15 mars 2002, selon lequel le Ministre fédéral de l'intérieur de l'État partie est intervenu avec succès pour obtenir la restitution de biens de ressortissants allemands restés en Roumanie.
English: In these Regulations, "system" means a wireless transmission system.
French: Dans le présent règlement, « système » s'entend d'un système de transmission par ondes radioélectriques.
English: Use your judgment about what would work best with your students.
French: Jugez vous-même de ce qui convient le mieux dans votre classe.
English: Ties with sub-national authorities will also be important, as these may have close knowledge of and working relationships with main polluting facilities.
French: Les liens avec les autorités infranationales sont également importants dans la mesure où celles-ci connaissent bien les principaux établissements pollueurs et entretiennent avec eux des relations de travail.
English: This decree is applicable in cases of crimes including murder, forced disappearance and kidnapping, among others.
French: Ce décret est applicable dans le cas de crimes et délits comme l'homicide, les disparitions forcées et les enlèvements, entre autres.
English: FOREWORD Three years have passed since the creation of the European Anti-Fraud Office (known as OLAF from the French acronym).
French: AVANT-PROPOS Trois ans ont passé depuis la création de l'Office européen de lutte antifraude (connu sous l'acronyme français de OLAF).
English: The different meanings of ‘protection’ Take as an example a legend that was recorded centuries ago on a piece of cloth.
French: Différentes significations de la "protection" Prenons par exemple le cas d’une légende qui a été enregistrée il y a des siècles sur un morceau de tissu.
English: The workplace was an effective forum for the promotion of public health in general, through dietary counselling, employment assistance and substance abuse programmes and programmes for the prevention and treatment of communicable diseases.
French: Le lieu de travail est un bon endroit pour promouvoir la santé publique en général, grâce à des mesures de conseils diététiques, d'aide à l'emploi, de lutte contre les addictions et de prévention et de traitement des maladies transmissibles.
English: We owe that to him and his fellow combatants, to the people of the North Caucasus and also to our murdered friend and comrade Natalia Estemirova, whom many of us knew personally and whose murder must finally be resolved.
French: Nous devons le faire pour lui et pour ses compagnons de lutte, pour le peuple du Caucase du Nord ainsi que pour notre amie et camarade décédée Natalia Estemirova, que bon nombre d'entre nous connaissaient et dont le meurtre doit enfin être résolu.
English: I now call on Mr. Salim.
French: Je donne maintenant la parole à M. Salim.
English: In the section on the community, or weekly, newspaper industry, we present data on newspaper ownership in each province and reactions to the clear trend toward concentration in this sector.
French: Dans la section sur l'industrie des hebdomadaires seront d'abord exposées des données sur la propriété des journaux dans chaque province, puis nous verrons quelles réflexions suscite dans ce secteur la tendance bien amorcée de concentration de la propriété.
English: Despite the fact that economic reform programmes do not usually directly refer to economic, social and cultural human rights, their objectives are, at least partly, congruent with State obligations regarding the right to health and the right to education.
French: Bien que les programmes de réforme économique ne fassent généralement pas référence directement aux droits économiques, sociaux et culturels, leurs objectifs cadrent bien, en partie au moins, avec les obligations des États en matière de droit à la santé et de droit à l'éducation.
English: Request for the application of national procedure 1.
French: Requête en vue de l'engagement de la procédure nationale 1.
English: How to respond to a privacy breach Offices of Primary Interest (OPIs) 1.
French: En cas de doute, obtenir le numéro de téléphone et appeler l'organisme afin d'en déterminer la légitimité.
English: This need for considering all factors is especially important in this case, in which the definition of like goods is shaped, to some extent, by administrative feasibility.
French: Cette obligation d'examiner tous les facteurs est particulièrement importante dans la présente espèce, où la définition de « marchandises similaires » dépend dans une certaine mesure des impératifs de faisabilité administrative.
English: Group: Heat energy counter (30) Full list ...
French: La groupe: Compteurs de l'énergie de chaleur (30) la pleine liste ...
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920085-262 Sir Julian Byng As commander of the Canadian Corps from May 1916 to June 1917, Byng transformed the Canadians into a well-trained and effective striking force whose victory at Vimy was one of most spectacular "set-piece" attacks of the war.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920085-262 Sir Julian Byng Commandant du Corps canadien de mai 1916 à juin 1917, Byng transforma les Canadiens en une force de frappe bien entraînée et efficace, dont la bataille victorieuse à Vimy fut l’une des attaques planifiées les plus spectaculaires de la guerre.
English: • Advantage I-75 A site dedicated to information concerning the Interstate 75/Highway 40l corridor.
French:   Camionnage • Advantage I-75 (en anglais) Site consacré à l'information sur le corridor de l'Interstate 75 et l'autoroute 40l.
English: Hyderabad Potential bidders for a metro system have been shortlisted and the RFP is expected by April.
French: Hyderabad Les éventuels soumissionnaires pour le projet de métro ont été présélectionnés, et la DP est attendue d'ici le mois d'avril.
English: Moreover, the need for nest boxes in the first place indicates that logging practices are presently not ecologically sustainable, and modified forestry practices need to be adopted.
French: De plus, le besoin de nichoirs indique par le fait même que les pratiques forestières actuelles ne sont pas durables du point de vue écologique et qu'elles doivent être modifiées.
English: The first montage shows some gameplay and almost nothing about the story, but the second one contains some spoilers. Nothing really important as the story isn't really Gears' strongest point, but you can't say you haven't been warned!
French: Je précise tout de suite que le deuxième montage spoile un petit peu l'histoire, mais franchement celle ci n'étant globalement qu'un prétexte ce n'est vraiment pas bien grave.
English: • Obligation of recipients to comply with applicable laws and any of the data holder's policies and procedures relating to the confidentiality of personal information.
French: • L'obligation, pour les récipiendaires, de se conformer aux lois applicables et à toute politique et procédure du détenteur des données en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels.
English: During the current year, according to the same witness, journalists had been arrested and shot at.
French: Pendant l'année en cours, selon le même témoin, des journalistes ont été arrêtés et abattus.
English: Contact Tel. 819-372-0406 Contact E-mail info@culturepop.qc.ca More about the event Back Language Policy
French: Téléphone du contact 819-372-0406 Courriel du contact info@culturepop.qc.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: In addition to providing records outlining the automated exchange of lookouts and advance passenger information, the CBSA provided a chart that captured, in general terms, the information sharing process – that is, the legal authority for sharing, name of the international agreement, the type of information shared (e.g., information required to enforce customs laws) and the mode of transmission (written or electronic).
French: En plus de fournir des dossiers décrivant l’échange automatisé d’avis de surveillance et d’information préalable sur les voyageurs, l’ASFC a soumis un diagramme qui illustrait, de façon générale, le processus d’échange de renseignements, c’est­à­dire l’autorisation légale en matière d’échange de renseignements, le nom de l’accord international, le type de renseignements échangés (par exemple, des renseignements nécessaires pour renforcer les lois douanières) et le mode de transmission (papier ou électronique).
English: This circuit is a 3 or 4 visits specific daily multiple domains in different appellations of the region.
French: Ce circuit se compose de 3 à 4 visites particulières journalières de plusieurs domaines dans différentes appellations de la région.
English: The Office is already working with SMEs to better understand their concerns.
French: Le Bureau collabore déjà avec les PME pour mieux comprendre leurs préoccupations.
English: An evaluation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/54/156-E/1999/102)
French: Évaluation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (A/54/156) - (A/C.3/54/L.89) (Conseil économique et social E/1999/102)
English: Q.Net, AWO Bremen Am Wall 113 28195 Bremen E: c.montfort@awo-bremen.de T: +49 421 33 77 173 W: http://www.awo-bremen.de Contact:
French: Q.Net, AWO Bremen Am Wall 113 28195 Bremen E-mail: c.montfort@awo-bremen.de Tel: +49 421 33 77 173 Portail internet: http://www.awo-bremen.de Contact:
English: Intended for transport sector professionals, it is aimed at the 27 member states.
French: Réservé aux professionnels du secteur des transports, il est dédié aux 27 Etats membres.
English: By 1909, so many officers had been appointed by the Legislature that the Ontario Provincial Police force was officially formed and Cobalt and Niagara Falls became home to the first District Headquarters.
French: Par 1909, le nombre d'agents de police avaient tellement augmenté que le Parlement ontarien créait officiellement la Police provinciale de l'Ontario. Cobalt et Niagara Falls deviendront le siège des premiers quartiers généraux de district.
English: With the help of the board of governors and the parents' committee, certain schools have in recent years improvised and adapted their buildings, sports and recreational facilities for the access and use of disabled pupils.
French: Avec l'aide du bureau des directeurs et des comités de parents d'élèves, certaines écoles ont récemment amélioré et adapté leurs bâtiments, locaux sportifs et récréatifs pour les rendre accessibles et utilisables par les enfants handicapés.
English: I am sure that no one wants to have a Register of equipment that has been eclipsed by technological progress or overtaken by the emergence of new concepts affecting the description of each of the categories as originally defined.
French: Je suis persuadé que personne ne souhaite un Registre d'équipement qui ne soit pas à la hauteur du progrès technique ou qui soit submergé par l'émergence de nouveaux concepts touchant la description de chacune des catégories telles que définies à l'origine.
English: 3.8.7 Report
French: 3.8.7 Rapport
English: -Preparations put up for retail sale KGM 10% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: -Préparations conditionnées pour la vente au détail KGM 10 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: This paper seeks to answer these questions.
French: Le présent document tente de répondre à ces questions.
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination 14
French: Le droit à l'alimentation 14
English: Transport — Expenditure on administrative management
French: Transports — Dépenses pour la gestion administrative
English: The current crisis in Georgia also calls for a unified international response.
French: Par ailleurs, face à la crise actuelle en Géorgie, une action internationale concertée s'impose.
English: The terms of office of the following judges expire on 5 February 2006: Mr. Vladlen Vereshchetin (Russian Federation), Mr. Pieter Kooijmans (Netherlands), Mr. Francisco Rezek (Brazil), Mr. Thomas Buergenthal (United States of America) and Mr. Nabil Elaraby (Egypt).
French: Le mandat des juges suivants arrivera à expiration le 5 février 2006 : M. Vladlen Vereshchetin (Fédération de Russie), M. Pieter Kooijmans (Pays-Bas), M. Francisco Rezek (Brésil), M. Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique) et M. Nabil Elaraby (Égypte).
English: This is a change from 31% last year.
French: Il s’agit d’un changement par rapport aux 31 % observés l’an dernier.
English: There were no programmes aimed at changing those attitudes.
French: Aucun programme n'existe pour changer ces mentalités.
English: “(7) The arbitral tribunal may modify or terminate an interim measure of protection at any time.”
French: 7) Le tribunal arbitral peut à tout moment modifier ou annuler une mesure provisoire ou conservatoire.”
English: Information is available from many organizations across the country including local public health departments, authorities and districts, the Canadian Cancer Society, Heart and Stroke Foundation, and Lung Association.
French: Ils ont embauché la personne dans sa totalité et devraient participer aux enjeux de santé individuels… Plusieurs personnes ont commencé à fumer au travail - l'interdiction de fumer est récente.
English: The Mexican authorities believe that the Council of Europe's experience could help them to firmly establish democracy in their country.
French: Les autorités mexicaines pensent que l'expérience du Conseil de l'Europe peut leur être très utile pour la stabilisation de la démocratie dans leur pays.
English: The Company’s investing activities in 2004 included $984 million related to the acquisition of BC Rail and $547 million related to the acquisition of GLT, net proceeds of $141 million from the EWS capital reorganization and $52 million from the sale of its Canac Inc. and Beltpack subsidiaries.
French: Les dépenses nettes en immobilisations ont atteint 1 072 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, soit une augmentation de 489 M$ par rapport à 2003, résultant principalement du changement de convention relative à la capitalisation des immobilisations.