ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Beninese Human Rights Commission, established by Act No. 89-004 of 12 May 1989, which is a self-financing legal entity.
French: Ses deux principales missions sont la promotion et la sauvegarde des droits de l'homme (voir par.
English: However, the AAP Unit is one of several units that is affected by "delegation of authority".
French: Elle n'est toutefois que l'une parmi plusieurs unités touchées par la « délégation de pouvoirs ».
English: These are general hotel policies for Le Meridien Bruxelles.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Le Meridien Bruxelles.
English: Communication No.
French: Communication n° 469/1991, Ng c.
English: The multifaceted nature of the question of conflict prevention and the increasing frequency with which crises spill over national borders make it necessary for us to take a regional approach to prevention.
French: La nature multidimensionnelle de la question de la prévention des conflits et la fréquence croissante avec laquelle les crises débordent des frontières nationales, nous obligent à adopter une démarche régionale de prévention.
English: The OECD Secretariat noted that there has been a call to clarify the role of the NCPs mediation and conciliation role to counter the unrealistic demands to their mandate.
French: Le SecrÃ©tariat de l’OCDE a signalÃ© que certains intervenants ont exprimÃ© le dÃ©sir que soit prÃ©cisÃ© le rÃ´le de mÃ©diation et de conciliation des PCN en matiÃ¨re de dÃ©samorÃ§age des demandes irrÃ©alistes que suscite leur mandat.
English: Because they are sector-specific, VCRTs can focus on what their individual value chains need for long-term global success for all players. www.roundtable.agr.gc.ca
French: Puisqu’elles sont propres à un secteur, les tables rondes peuvent se concentrer sur les besoins de leurs chaînes de valeur respectives afin d’obtenir un succès global à long terme pour tous les intervenants. www.roundtable.agr.gc.ca VERS LA NOUVELLE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE
English: Also for this program, an "article" is defined as a record of previously unpublished, high-quality, original research or scholarship that has been accepted for publication after a rigorous process of peer review.
French: Par ailleurs, dans le cadre de ce programme, un « article » est un document lié à une recherche ou à un travail d’érudition original et de grande qualité qui n’a pas encore été publié et dont la publication a été acceptée au terme d’un rigoureux processus d’évaluation par les pairs.
English: The author and publisher disclaim all liability in connection with the use of this information.
French: L'auteur et chargé de la publication. L'auteur et l'éditeur déclinent toute responsabilité liée à l'utilisation de ces renseignements.
English: Harm to the financial interests of the European Communities is now a specific offence in the Slovak Republic’s criminal code.
French: L’atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes a été introduite dans le code pénal slovaque en tant qu’infraction autonome.
English: GIP contended that the application should be dismissed. It argued, in particular, that the proceedings brought against it were based on legislation that was contrary to Community law.
French: GIP a conclu au rejet de cette demande en faisant notamment valoir que le recours formé contre lui était fondé sur une législation contraire au droit communautaire.
English: Appropriate assistance is provided in response to specific requests taking into account the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the provisions of this resolution.
French: L'Autriche fournit l'assistance qui convient en réponse à des demandes spécifiques des États, en prenant en compte leur infrastructure juridique et réglementaire, leur expérience pratique et/ou les ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions de la résolution.
English: A jewel among the Basque country’s outstanding golf courses, Seignosse has been carved out of the magnificent forest-clad landscape of south-west France, the immense pines and cork-oaks creating a cathedral-like atmosphere as you advance down the fairways.
French: Un bijou parmi les terrains de golf merveilleux du pays Basque, Seignosse a été sculpté dans le magnifique paysage boisé du sud-ouest de la France où les immenses pins et chênes-lièges donnent l’impression de se trouver dans une cathédrale quand on se promène le long des fairwayst.
English: As the most recent volumes deal primarily with the Cold War, it seemed appropriate to mark the series ' 30th anniversary by asking some of the country 's leading foreign policy scholars to reflect on Canada's diplomatic record during its socalled "golden age" in the 1940s and 1950s.The papers presented in this volume do that, but they differ about what the Cold War meant for Canada and what it teaches us about Canadian foreign policy.We hope that the readers of this collection and the Documents on Canadian External Relations will join this continuing dialogue on the nature of the Canadian diplomatic tradition.
French: Étant donné que les plus récents traitent essentiellement de la guerre froide, il semblait indiqué de souligner le 30 e anniversaire de la série en demandant à quelques-uns des plus grands spécialistes de la politique étrangère du Canada d'exprimer leur point de vue sur les réalisations des diplomates canadiens durant ce que plusieurs appellent son « âge d'or », c'est-à-dire les années 40 et les années 50. Les documents présentés ci-après visent cet objectif de réflexion, mais leurs auteurs n'interprètent pas tous de la même manière l'incidence de la guerre froide sur le pays ni ce qu'elle nous apprend au sujet de la politique étrangère canadienne.
English: Progress was achieved on water supply matters, urban renovation work, use of farmland and roadways and other issues.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne diverses questions, dont celles portant sur l'alimentation en eau, les travaux de rénovation urbaine et l'utilisation des terres arables et des voies principales.
English: Further calls on States to develop further, as appropriate, effective mechanisms that encourage and facilitate expression by children of their views, in particular with regard to the formulation of public policies from the local level up to the national level and to ensure meaningful participation of children and reflection of their views in monitoring and reporting on the implementation of the Convention;
French: Engage en outre tous les États à développer, selon qu'il convient, des mécanismes efficaces qui encouragent et facilitent l'expression par les enfants de leurs vues, en particulier en ce qui concerne l'élaboration des politiques publiques, du niveau local au niveau national, et à veiller à ce que les enfants puissent véritablement participer au suivi de l'application de la Convention et à l'élaboration des rapports à ce sujet, et à ce que leurs vues soient prises en compte à cet égard;
English: Other terms could be added.
French: D'autres termes pourraient y être ajoutés.
English: They are also invited, on a voluntary basis, to provide further qualitative information on these transfers, such as the types and models of weapons involved and the purposes of the transfer.
French: Ils sont également invités, sur une base volontaire, de donner d'autres informations qualitatives sur ces transferts, par exemple les types et modèles des armes en question et l'objectif du transfert.
English: An example may clarify these two terms.
French: L'exemple qui suit devrait vous aider à comprendre ces deux termes.
English: Thus the annual report of the Security Council to the General Assembly should be more than a symbolic or ritual undertaking.
French: C'est pourquoi le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale ne doit pas être un acte symbolique et rituel.
English: Supply Technician (SUP TECH) MOC:
French: Technicien en approvisionnement (TECH APPRO) GPM :
English: In areas where further progress is needed, appropriate measures or program enhancements will be put in place.
French: Là où il faut poursuivre les efforts, des mesures adéquates ou des améliorations seront apportées.
English: During the period from July 29, 1999, when the Convention entered into force in Japan, to March 31, 2004, of the administrative lawsuits seeking revocation of written deportation orders there were no rulings to revoke such order by reason of violating the Convention.
French: Au cours de la période allant du 29 juillet 1999 − date à laquelle la Convention est entrée en vigueur au Japon − au 31 mars 2004, aucune décision de justice n'a été prise à l'issue de poursuites administratives pour révoquer des ordres d'expulsion écrits pour violation de la Convention.
English: Discussions have also been held with the Advisory Council to explore the role that Ron de Burger, CPHA Chair
French: Ceci devrait contribuer à valider et à hiérarchiser les enjeux tout en ...voir Politiques, à la page 12
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 33.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 33,00 EUR par jour.
English: Saving and printing a spreadsheet
French: Sauvegarder et imprimer un tableur
English: [Picture OTHERS meat colour.TIF& meat col.tif]
French: [Illustration AUTRES couleurs de la viande.tif & col.viande.tif]
English: Next to it, the JHA and especially the CFSP were still at the stage of foundations and had to be built by the method of '' intergovernmental cooperation '' provided by the treaty on the European Union, instead of the well established ''Community method'' provided by the treaty on the establishment of the European Community.
French: À côté de lui, les édifices de la JAI et surtout de la PESC se trouvaient encore au niveau des fondations et devaient être construites suivant la méthode de " coopération intergouvernementale", prévue par le traité sur l'Union européenne, au lieu de la "méthode communautaire" bien établie par le traité instituant la Communauté européenne.
English: (m) the term “Customs office en route” shall mean any Customs office of a Contracting Party through which a road vehicle, combination of vehicles or container enters or leaves this Contracting Party in the course of a TIR transport;”
French: (m) par "bureau de douane de passage", tout bureau de douane d'une Partie contractante par lequel un véhicule routier, un ensemble de véhicules ou un conteneur entre dans cette Partie contractante ou la quitte au cours d'un transport TIR;"
English: ARTICLE 22 MATERNITY AND PARENTAL LEAVE WITHOUT PAY
French: ARTICLE 22 CONGÉ DE MATERNITÉ OU PARENTAL NON PAYÉ
English: I can only encourage and ask you to respect the results of the European Parliament elections if you do.
French: Si c’est le cas, je ne puis que vous exhorter à respecter les résultats de ces élections.
English: More information on the timetable for the Doha Development Agenda is available on the WTO Web site: http://www.wto.org Report: (In order of speaking) 1) Ms. Suzanne Vinet, Canada's Chief Agriculture Negotiator provided the context for the subsequent conference discussion by reminding the audience of the importance of exports to Canada's agricultural sector, identifying developing countries as the primary source of future export growth, and stating Canada's primary objective of the agricultural negotiations - to level the international playing field through a complete elimination of export subsidies as soon as possible, and through a substantial reduction in trade distorting domestic support including blue box(1) programs.
French: Pour plus de renseignements sur le calendrier du Programme de Doha pour le développement, consulter le site Web de l'OMC, à . Rapport (dans l'ordre des exposés) : 1) Mme Suzanne Vinet, négociatrice principale en agriculture pour le Canada, a fourni le contexte pour les discussions suivantes de la Conférence, rappelant à l'auditoire l'importance des exportations dans l'industrie agricole canadienne, présentant les pays en développement comme les principales sources de la croissance future des exportations et énonçant le principal objectif du Canada dans les négociations en agriculture : uniformiser les règles du jeu grâce à l'élimination complète des subventions à l'exportation, et ce, dès que possible, et à une réduction substantielle du soutien interne qui fausse les échanges, dont les programmes de catégorie1 bleue.
English: It refers to document TRANS/WP.29/988 (text corresponding to the Revision 1 of the Regulation).
French: Il y est fait référence au document TRANS/WP.29/988 (texte correspondant à la Révision 1 du Règlement).
English: Once the study is complete, the Department will report its findings to the Committee, as recommended.
French: Une fois l'étude terminée, le Ministère présentera ses résultats au Comité, suivant la recommandation.
English: The TEM Project collaborates with international organizations dealing with transport issues, especially with the respective Directorates General of the Commission of the European Union, European Conference of Ministers of Transport, CEI (Central European Initiative), CEDR (Conference of European Directors of Roads), US-based HEEP (Highway Engineering Exchange Program), UN/TER Project Central Office in Budapest, International Road Transport Union (IRU), International Road Federation (IRF), Partners for Roads (Dutch initiative) and the European Association of Companies with Concessions for Motorway, Bridge and Tunnel Tolls (ASECAP).
French: Le projet bénéficie de la collaboration des organisations internationales traitant des questions de transport, notamment les directions générales compétentes de la Commission de l'Union européenne, la Conférence européenne des ministres des transports, l'Initiative «Europe centrale», la Conférence des directeurs des routes d'Europe de l'Ouest (DREO), le programme HEEP (Highway Engineering Exchange Program) situé aux États-Unis, le Bureau central du projet TER/ONU de Budapest, l'Union internationale des transports routiers (IRU), la Fédération routière internationale (FRI), Partners for Road (une initiative des Pays-Bas) et l'Association européenne des concessionnaires d'autoroutes et d'ouvrages à péage (ASECAP).
English: In addition, establishing and maintaining a coherent IIA policy will remain a difficult task for most developing countries as long as they have to negotiate investment treaties individually with stronger partners.
French: En outre, définir et appliquer une politique cohérente en matière d'AII restera difficile pour la plupart des pays en développement aussi longtemps qu'ils devront individuellement négocier des accords d'investissement avec des partenaires plus puissants.
English: Affirming implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed in the Kenyan capital, Nairobi, on 9 January 2005 between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement,
French: Affirmant la nécessité de mettre en œuvre l'accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire pour la libération du Soudan signé à Nairobi, capitale du Kenya,
English: The utmost importance must be attached to a suitable focus in the field of radiation protection, and consequently a specific approach should be introduced with its own budget .
French: Il y a lieu d'accorder la plus haute importance au choix des priorités en matière de radioprotection, c'est pourquoi il y a lieu de prévoir une action spécifique dotée de son propre budget.
English: In contrast to this political target, the IPCC) indicates the need for an immediate 50%-70% reduction in global CO2 emissions in order to stabilize global CO2 concentrations at the 1990 level by 2100.The World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in 2002 made some valuable commitments towards an urgent and substantial increase in the use of renewable (non-carbon) energy sources as well as the setting up of programmes leading to more sustainable consumption and production patterns, including a reduction in energy use.
French: À la différence de cet objectif politique, le GIEC juge nécessaire une réduction immédiate de 50 à 70 % des émissions mondiales de CO2 afin de stabiliser les concentrations globales au niveau de 1990 d'ici à 2100.  Le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en 2002 s'est engagé à accroître sensiblement et sans délai l'utilisation des sources d'énergie renouvelables (exemptes de carbone) et à mettre sur pied des programmes conduisant à des modes de consommation et de production plus durables, notamment la réduction de la consommation d'énergie.
English: Also, representative organizations must be strengthened through capacity-building efforts.
French: En outre, le renforcement des capacités des organisations représentatives doit être soutenu.
English: Estrus is a purely natural phenomenon and its suppression is not something that could be characterized as the treatment or prevention of disease or ailments.
French: L'oestrus est un phénomène purement naturel et sa suppression ne peut être caractérisée comme le traitement ou la prévention d'une maladie.
English: Welcoming the progress made in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but expressing concern about the remaining challenges,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Convention, mais préoccupée par les problèmes qui subsistent,
English: Draft work plan - discussion 4.
French: Discussion : ébauche du plan de travail 4.
English: Querying guarantee status
French: 2.2.4 Demande d'information sur l'état de la garantie
English: The seminar, sponsored by Denmark, included informing the SADC member States about the planning and execution of United Nations peacekeeping missions, both at Headquarters and in the field.
French: Ce séminaire, parrainé par le Danemark, visait notamment à faire connaître aux États membres de la SADC les modalités de planification et d'exécution des missions de maintien de la paix des Nations Unies, tant au Siège que sur le terrain.
English: (2) If the retransmitter has filed a map with the CRTC of the service area within which the system is located, the retransmitter shall provide to a collective society upon request a copy of the most recent map so filed.
French: (1) Le retransmetteur fournit à une société de gestion, sur demande, l’adresse et le nombre de locaux que contient chaque immeuble pour lequel le retransmetteur demande un rabais en vertu de l’article 14.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Town of Brigus Receives $5,000 in Fines April 11, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La ville de Brigus écope d’amendes totalisant 5 000 $ le 11 avril 2005
English: Consideration could then be given to sharing the experience acquired by establishing a regional mine action training centre in the country and by expanding support for peacekeeping operations outside the country.
French: On pourrait ensuite envisager de partager l'expérience acquise en créant, dans le pays, un centre régional de formation sur la lutte antimines et en renforçant l'appui aux opérations de maintien de la paix en dehors du pays.
English: 154 Baton Rouge 154A Exxon Corporation MAINE Code Foreign Trade Zone 58 Bangor 179 Madawaska 179A Evergreen Trading Co., LLC (formerly Northern Trading Company) 186 Waterville MARYLAND Code Foreign Trade Zone 63 Prince George's County (Washington, D.C.) 73 BWI Airport (Baltimore) 73A Rotorex Company, Inc.
French: 154 Baton Rouge 154A Exxon Corporation MAINE Code Zones de commerce extérieur 58 Bangor 179 Madawaska 179A Evergreen Trading Co., LLC (anciennement Northern Trading Company) 186 Waterville MARYLAND Code Zones de commerce extérieur 63 Comté de Prince George (Washington, D.C.) 73 Aéroport BWI (Baltimore) 73A Rotorex Company, Inc.
English: These membership-only pages give you exclusive breaking news on the upcoming Festival : the musical line‑up, the "making of" the official poster, interviews with featured bands.
French: En consultant ces pages, vous pourrez obtenir des informations exclusives en avant première sur les projets en cours et en particulier le détail de la programmation du festival 2010, le "making of" de l'affiche du festival et des interviews des groupes de la future édition.
English: • (e) the exporter provided false or misleading information in the application for the export permit.
French: • e) l'exportateur a fourni, dans la demande de permis, des renseignements faux ou trompeurs.
English: Record Late Snow in the Yukon By mid-April, Whitehorse had received more snow in three days (23.2 cm) than it usually gets all April.
French: Record de neige tardive au Yukon À la mi avril, Whitehorse avait reçu plus de neige en trois jours (23,2 cm) qu'elle en reçoit habituellement tout le mois d'avril.
English: Under subsection 39(1) of the Act, If money in the consolidated revenue fund, other than money in a trust fund, is not immediately required for payments, it may be invested in any of the following: (a) securities that are obligations of or guaranteed by Canada or
French: Selon le paragraphe 39 (1) de la Loi : Les sommes au crédit du Trésor qui ne sont pas immédiatement nécessaires, à l’exception des sommes en fiducie, peuvent être placées dans les titres suivants : a) les obligations émises ou garanties par le Canada ou une
English: Urges States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men;
French: Invite instamment les États à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la conception et l'élaboration des mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin qu'elles soient bien adaptées à la situation des femmes et à celle des hommes;
English: Medium Term (1 to 2 years) - to develop policies governing the use of physical measurement standards used for calibration and inspections and to develop, the necessary specifications and guidelines.
French: Moyen terme (1 à 2 ans) - élaboration de politiques relatives à l’utilisation des étalons de mesure servant à l’étalonnage et à l’inspection, et élaboration des normes et lignes directrices nécessaires
English: He was convinced that UNIDO, with the cooperation of all Member States, would respond to the challenges that it faced, develop its activities and make them more efficient.
French: Il est convaincu que l'ONUDI, en coopération avec tous les États Membres, relèvera les défis qui se présentent à elle, renforcera ses activités et les rendra plus efficaces.