ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities will include the exchange of documents, reports and the results of the work of the treaty bodies, and the circulation of those documents to the chairpersons and members of the treaty bodies; follow-up to the recommendations of the 15th meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and the points of agreement of the second inter-committee meeting, including development of proposals for an expanded core document and harmonized reporting guidelines; and participation of senior officials of the two offices in selected meetings of treaty bodies.
French: Au nombre de ces activités figureront l'échange de documents, de rapports et des résultats des travaux des organes créés en vertu de traités et leur distribution aux présidents et aux membres des organes ainsi créés; le suivi des recommandations de la quinzième réunion des présidents des organes créés en application d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les points d'accord définis par la deuxième réunion intercomités, notamment au sujet de l'élaboration d'un rapport unique et de l'harmonisation des directives applicables, enfin participation de hauts fonctionnaires du Haut Commissariat et de la Division à certaines réunions des organes créés en vertu de traités.
English: Communications with representatives of all stakeholders is scheduled to take place in the Fall 2002, once sufficient data has been collected for reporting on the outcome of the first phase of the confidence building and voluntary phase.
French: On prévoit initier la seconde phase, finale, le 1er janvier 2003. On établira des communications à l’intention de représentants des parties intéressées à l’automne 2002, lorsque l’on aura recueilli suffisamment de données pour faire état de la phase initiale de mise en confiance et de participation volontaire.
English: CIDA will undertake the development of operational guidelines for KD and ICT programming, including such instruments as workshops, networking (the Knowledge for Development Network), consultations with the field, and possible case studies.
French: L’ACDI entreprendra l’élaboration de lignes directrices opérationnelles sur les programmes de savoir au service du développement et dans les TIC, y compris l’organisation d’ateliers, de réseaux (le réseau du savoir au service du développement), de consultations sur le terrain et possiblement d’études de cas afin :
English: Indian and Northern Affairs Canada includes Native Friendship Centres Association of Canada (NFCAC) in their list of national Aboriginal organizations.
French: La Native Friendship Centres Association of Canada (NFCAC) fait partie de la liste des organisations autochtones d'Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Strategic deployment stocks are also used to meet urgent/immediate needs of special political missions when required.
French: Des stocks stratégiques pour le déploiement rapide sont également utilisés pour répondre aux besoins urgents ou immédiats des missions politiques spéciales, le cas échéant.
English: • Identify children and adults who are overdue for immunizations and generate reminders and recalls for these individuals
French: • identifier les enfants et adultes qui ont dépassé la date recommandée pour des vaccins et produire des rappels et des aide-mémoire dans ces cas;
English: To simulate performance of the technique, a hindcasting procedure was used for the years 1980–87.
French: Pour simuler l'efficacité de la technique, on a effectué des prévisions a posteriori pour les années 1980 à 1987.
English: The Tribunal had recently established a working group consisting of three judges and the Registrar to address those issues.
French: Le Tribunal a récemment chargé un groupe de travail composé de trois juges et du Greffier de se pencher sur cette question.
English: Officials at the High Commission in London are in contact with local authorities and seeking information on casualties. Consular officials in Ottawa remain in close contact with them.
French: Nos représentants au haut-commissariat à Londres sont en rapport avec les responsables locaux et demandent des renseignements sur les blessés; les agents consulaires à Ottawa maintiennent une collaboration étroite avec les membres du haut-commissariat.
English: The individual cannot simply go out and buy the product.
French: Elle ne peut pas simplement se rendre à la pharmacie et acheter le produit.
English: Support was expressed for the establishment and maintenance of databases.
French: La création et la tenue de bases de données ont été jugées utiles.
English: Key words: insulin, βTC3, glucose-dependent insulinotropic polypeptide.
French: Mots clés : insuline, βTC3, polypeptide insulinotrope glucose-dépendant.
English: (IMM6) 11.2.2 Control of Access Users demonstrated great concern about wide access to their information by all members of the medical field and beyond.
French: (IMM6) 11.2.2 Contrôle de l'accès Les utilisateurs se sont montrés très préoccupés de l'accès général aux renseignements médicaux personnels qu'ont tous les membres de la profession médicale ainsi que certains autres professionnels.
English: A/HRC/7/3/Add.4, appendix I, para.
French: A/HRC/7/3/Add.4, appendice I, par. 43.
English: The Delegation supported the suggestion made by the Delegation of India, with the support of Mexico, to go cluster by cluster.
French: La délégation de la Tunisie approuvait la suggestion de la délégation de l’Inde, soutenue par la délégation du Mexique, de procéder groupe par groupe.
English: Or. fr Justification This new article reflects the need to make collated pharmacovigilance data available and public.
French: Or. fr Justification Ce nouvel article marque la nécessité de rendre accessibles et publiques les données de pharmacovigilance recueillies.
English: It is expected that the introduction of administrative monetary penalties will also help to encourage compliance with all aspects of the customs brokers business requirements.
French: On s'attend que l'institution de sanctions administratives pécuniaires favorisera davantage l'observation de tous les aspects des conditions régissant le courtage en douane.
English: Article 43 of the Code on Children and Young Persons establishes the right of children and young persons to an education that will develop to the maximum extent possible their potential, their personality and their physical and mental attributes and capacities, inculcate respect for their parents and human rights, develop their critical faculties, prepare them to become responsible citizens and qualify them for work, with an emphasis on reducing the current disparities in the education of girls and boys.
French: L'article 43 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que les enfants et les adolescents ont droit à une éducation visant à développer dans toute la mesure possible leur personnalité ainsi que leurs aptitudes et leurs capacités physiques et mentales, à leur enseigner le respect de leur mère et de leur père et les droits de l'homme, à développer leur esprit critique, à les préparer à s'insérer dans la société d'une manière responsable, et à leur dispenser une formation professionnelle, l'accent étant mis sur la réduction des disparités qui existent actuellement entre le degré d'instruction des filles et celui des garçons.
English: STATEMENT OF MERIT CRITERIA Purchasing and Supply Officer - PG 04 Indeterminate
French: ÉNONCÉ DES CRITÈRES DE MÉRITE Agent/agente, Achats et approvisionnement – PG-04
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > Christ Church Cathedral Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > Christ Church, cathédrale Pour imprimer
English: Criminal Justice Reform Provincial and territorial Ministers expressed general support for the objectives of the federal government’s crime and safety agenda/reforms.
French: Réforme de la justice pénale Les ministres provinciaux et territoriaux ont appuyé généralement les objectifs du programme et des réformes que le gouvernement fédéral entend adopter en matière de criminalité et de sécurité.
English: Petitions Lastly, I am the guardian of the environmental and sustainable development petition process.
French: Pétitions Enfin je veille au bon déroulement du processus des pétitions en matière d'environnement et du développement durable.
English: • Desire to have an agreed upon testing process that will be followed, documented and kept up to date.
French: • Désir de disposer d'un processus d'essai convenu qui sera suivi, décrit et tenu à jour.
English: 43 (1) of the Regulations applied to him. The Board of Referees forgot about the true objective of the unemployment insurance system which is to pay temporary benefits to those who are unemployed but actively seeking work.
French: Le but véritable du système d'assurance-chômage qui est de procurer des bénéfices temporaires, à ceux qui se trouvent sans emploi, mais qui sont en recherge active de travail, fut oublié par les arbitres.
English: The active ingredients in MDIs are salbutamol (manufactured by the three enterprises), salbutamol/beclomethasone (manufactured by Macter and Zafa), and beclomethasone, salmetrol/fluticasone, ipratropium, salmeterol and triamcinolone acetonite (manufactured only by Macter).
French: Les ingrédients actifs utilisés dans la fabrication des inhalateurs à doseur sont le salbutamol (fabriqué par les trois entreprises), le salbutamol/béclométhasone (fabriqué par Macter et Zafa) et le béclométhasone, le salmétérol/fluticasone, l'ipratropium, le salmétérol et le triamcinolone (fabriqué uniquement par Macter).
English: There are, however, one or two areas where I have difficulty with his conclusions.
French: Il y a toutefois un ou deux domaines où je ne suis pas d’accord avec ses conclusions.
English: Her energetic drawings showed the way she had lived on the land, and the strength of her own spirit.
French: Les masques de shaman représentés dans l’œuvre de David Ruben sont inspirés par un de ses ancêtres, qui était shaman en Alaska.
English: Financial markets were dominated by a small number of major countries, but all countries suffered the consequences of fluctuations in the world economy.
French: D'un côté, les marchés financiers sont dominés par un petit nombre de grands pays et, de l'autre, tous les pays subissent les conséquences des fluctuations de l'économie mondiale.
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending March, 1999
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'au mars 1999
English: In Canada, however, the political accountability of such semi-autonomous agencies was a major concern to Ministers and to other Canadians as well.
French: Dans ce chapitre, nous décrivons le contexte et les enjeux ayant mené à la décision de créer l’Agence.
English: (2) A trader who has accumulated some experience of import and export transactions cannot benefit from the provisions of Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties or of Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties if he could have informed himself of the Community-law rules applicable to his transactions by consultation of the Official Journal of the European Communities and failed to do so.
French: 2) Un opérateur économique ayant acquis de l'expérience dans le domaine des opérations d'importation et d'exportation ne saurait bénéficier des dispositions de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1697/92, du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement a posteriori des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable, pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits, ni de celles de l'article 13 du règlement (CEE) n° 1430/79, du Conseil, du 2 juillet 1979, relatif au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou à l'exportation, s'il a été en mesure de s'informer, en consultant le Journal officiel des Communautés européennes, sur les règles de droit communautaire applicables aux opérations qu'il effectue, et qu'il s'est abstenu de le faire.
English: • installation, maintenance, and removal of petroleum storage tanks
French: • installations, entretien et enlèvement des réservoirs de stockage de produits pétroliers
English: National forest programmes provide a viable mechanism through which to develop these cross-sectoral strategies.
French: Les programme forestiers nationaux constituent un mécanisme viable pour la mise en place de ces stratégies transsectorielles.
English: • Effect of Subsection 24(2) of the Interpretation Act on Subsection 155(4) of the Financial Administration Act
French: • Émission de chèques de remplacement • Entités utilisant des fonds renouvelables et établissements publics – Relevé des principes comptables différents - 2001-06-08
English: 29,000 Business Class (Principal Applicant) CAD $ 1050 Rs.
French: Gens d'affaires (demandeur principal) 1050 $ CAD 56 000 Rs.
English: • 32 Opinion on amendments to the regulatory framework of the Central Depository and Central Registry for securities (CON/2006/37)
French: • 31 Avis sur la surveillance des systèmes de paiement de détail (CON/2005/41)
English: By enhancing its international success, Canada will ensure that its agriculture and food sector continues to grow and prosper, and that Canada's economy becomes even stronger.
French: En mettant en valeur sa réussite à l'échelle internationale, le Canada veille à ce que le secteur de l'agriculture et de l'alimentation continue de croître et de prospérer, et à ce que l'économie nationale devienne encore plus forte.
English: The scope of restrictions has to correspond to the nature of danger involved, and it may not result in any inequality among citizens based on their race, colour, sex, language, religion, or national or social origin (art.
French: La portée des restrictions doit correspondre à la nature du danger redouté et ne doit pas engendrer d'inégalités reposant sur la race, la couleur de la peau, le sexe, la langue, la religion, ou l'origine nationale ou sociale (art. 17).
English: I truly believe that most Palestinians — although, sadly for them, not the voice speaking on their behalf in this Hall today — realize that it is not poverty that breeds terror, but, rather, terror that breeds poverty.
French: Je crois vraiment que la plupart des Palestiniens - même si, malheureusement pour eux, ce n'est pas la voix que l'on entend dans cette salle aujourd'hui - ont conscience que ce n'est pas la pauvreté qui engendre la terreur mais la terreur qui engendre la pauvreté.
English: The recent establishment of the Audit Committee of UNJSPF provides a mechanism through which the workplans and outputs of internal audit are considered and tracked.
French: Récemment mis en place, le Comité d'audit est un mécanisme chargé de l'examen et du suivi des plans de travail et des produits de l'audit interne.
English: 1868.05.16 74 An Act respecting the duties of Justices of the Peace out of Sessions, in relation to Summary Convictions and Orders.
French: 1868.05.16 74 Acte concernant les devoirs des juges de paix, hors des Sessions, dans les cas de convictions sommaires.
English: If a Yukon First Nation is not represented on an Enrollment Committee or does not establish an Enrollment Committee within three months of a request to do so from the Enrollment Commission, or an Enrollment Committee has not carried out its responsibilities as set out in 3.5.3 within a reasonable time period established by the Enrollment Commission, the Enrollment Commission may exercise any or all of the responsibilities of the Enrollment Committee.
French: La Commission d'inscription cesse d'assumer ces responsabilités lorsque le comité d'inscription établit, d'une manière qu'elle juge satisfaisante, qu'il est prêt, disposé et apte à s'acquitter de ses responsabilités.
English: I have always maintained that love of learning, a love that some of us will always know.
French: J’ai gardé cette âme estudiantine, que certains d’entre nous ne perdons jamais.
English: Directorate of Fuel Cycle and Materials Regulation
French: Direction de la réglementation du cycle du combustible et des matières nucléaires
English: ◦ Treaties Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Quarter Listing 2008-2009 - 1st Quarter Please select the Recipient Name for details. 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29
French: ◦ Traités Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble Trimestre Rapport 2008-2009 - 1er Trimestre S.V.P. sélectionner le Nom du bénéficiaire pour les détails 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29
English: The first step consists of knowing the direction (URL) where is found the fichero RSS of notícias.
French: La première étape consiste en savoir la direction (URL) où est trouvé le fichero RSS de notícias.
English: This process must be developed in conjunction with Section 84 of the CCRA.
French: Celle-ci doit être élaborée en relation avec l’article 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: RUBIS shares quoted on the Paris Stock Exchange.
French: Introduction de RUBIS à la bourse de Paris.
English: Accountants must select from a large number of events those which affect an organization and can be measured financially; the events selected and measured are then presented in financial reports.
French: Les comptables doivent choisir parmi un grand nombre d'événements ceux qui ont des retombées sur l'organisation et qui peuvent être mesurées à l'aide de chiffres.
English: REACTION TO L AND A
French: RÉACTION À LA LUMIÈRE ET À L'ACCOMMODATION
English: Noting Article 14 of the Stockholm Convention on interim financial arrangements,
French: Notant l'article 14 de la Convention de Stockholm sur les arrangements financiers provisoires,
English: Decisions : 2004 Decision No. 425-A-2004 August 5, 2004 APPLICATION by Blue Sky Air Ltd. for another suspension of Licence No. 962173 in respect of the domestic service, small aircraft.
French: Décisions : 2004 Décision no 425-A-2004 le 5 août 2004 DEMANDE présentée par Blue Sky Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962173 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs).
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda items 2 and 3.
French: La Commission termine ainsi l'examen des points 2 et 3 de l'ordre du jour.
English: Another concrete case of promoting tolerance towards minorities and minority rights is freedom of expression for gays and lesbians: in March 2007 the Congress protested against the infringements of their rights of assembly and demonstration which had been observed in a number of European towns, particularly during "Gay Pride" events.
French: Autre exemple concret de promotion de la tolérance et des droits des minorités, la liberté d'expression des gays et des lesbiennes : le Congrès s'est élevé, en mars 2007, contre les atteintes à leurs droits de réunion et de manifestation observées dans un certain nombre de villes européennes, notamment lors des « gay pride ».
English: It has the unmitigated support of the Government and people of Saint Lucia.
French: Elle jouit de l'appui total du Gouvernement et du peuple de Sainte-Lucie.
English: Submission reference identification This is a unique number that is created by the transmitter to identify each submission filed.
French: Identification du fichier Ce numéro est un numéro unique créé par le transmetteur pour identifier chaque soumission qu'il produit avec l'ARC.
English: CPR reported it was curtailing spending in a variety of ways, besides layoffs, including storing locomotives and boxcars, reducing administrative costs and postponing capital projects."
French: Le CP annonçait des coupures de dépenses de différentes façons autres que les mises à pied, y compris le remisage de locomotives et de wagons couverts, la réduction des frais administratifs et le report de projets d'immobilisation ».
English: Issue 7: Income security, social protection/social security and poverty prevention
French: Thème 7 Sécurité des revenus, protection sociale/sécurité sociale et prévention de la pauvreté
English: Corporate Security Corporate Security manages the National Security Program, which encompasses Physical Security, Business Continuity Planning and Security Awareness training. Regional security assessment visits, emergency response planning, performing threat and risk assessments, security screening of personnel and interpreters and monitoring of regional security programs.
French: Sécurité organisationnelle La Section de la sécurité organisationnelle assure la gestion du Programme de sécurité nationale qui englobe les éléments suivants : la sécurité physique, la planification de la continuité des activités, la formation sur la sensibilisation à la sécurité, les visites régionales d'évaluation de la sécurité, la planification des interventions d'urgence, les évaluations de la menace et des risques, les vérifications de sécurité du personnel et des interprètes de même que les programmes de sécurité régionaux.
English: In reference to your letter dated 11 July 2003, attached please find the third report of the Government of Turkmenistan pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre datée du 11 juillet 2003, je vous prie de trouver ci-joint le troisième rapport présenté par le Gouvernement turkmène en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: I should like to refer briefly to the text that we just adopted regarding the revised budget estimates, particularly those relating to section 23, on human rights.
French: Je voudrais mentionner brièvement le texte que nous venons d'adopter concernant les prévisions budgétaires révisées, en particulier celles se rapportant à la section 23, sur les droits de l'homme.
English: Accordingly, terminating the current order with respect to Chinese Taipei would only provide an opportunity for Chinese producers to shift production back to Chinese Taipei in order to circumvent the anti-dumping order against China.
French: Par conséquent, la fin de l’ordonnance actuelle concernant le Taipei chinois ne ferait qu’apporter une occasion aux producteurs en Chine de déplacer de nouveau la production vers le Taipei chinois afin de circonvenir l’ordonnance antidumping visant la Chine.  6.
English: The report deals with 15 issues and includes three categories of findings: 1. Consensus recommendations 2.
French: Il porte sur 15 questions et comprend trois catégories de résultats : 1. les recommandations consensuelles; 2. les options nécessitant une recherche plus approfondie; 3. les options donnant lieu à une divergence d'opinions.
English: This would include communications to facilitate the rehabilitation processes by informing beneficiaries of the rehabilitation goals of the CPPD beginning at the time of their initial application for CPPD benefits.
French: Ces changements comprendraient notamment l'adoption d'une stratégie de communication visant à faciliter le processus de réadaptation en informant les prestataires des objectifs en matière de réadaptation du PPIRPC au moment où ceux-ci présentent leur demande initiale de prestations.
English: Or. sl Justification A list of this nature would help to improve the level of information provided and increase participation in mobility programmes.
French: Or. sl Justification Ce genre de listes permettrait d'améliorer le niveau des informations fournies et d'accroître la participation aux programmes en matière de mobilité.