ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Georgian citizens as well as foreigners, stateless persons and non-governmental organizations may have recourse to the Ombudsman.
French: Tous les citoyens géorgiens de même que les étrangers, les apatrides et les organisations non gouvernementales peuvent s'adresser à l'Ombudsman.
English: He underlines the importance of strictly observing the prohibition against child labour among children under 15, which entails amending the law, since it applies to the formal sector only and not to the household or the informal sectors, where most child workers are employed, in particular the agricultural sector (and family livestock breeding) and the domestic services sector.
French: Le Rapporteur spécial souligne l'importance que revêt le strict respect de l'interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans, qui suppose de modifier les dispositions législatives en vigueur vu qu'elles ne s'appliquent qu'au secteur formel de l'emploi et ne concernent donc ni le secteur familial ni le secteur informel, dans lesquels sont employés la majeure partie des filles et des garçons qui travaillent, en particulier le secteur agricole (et de l'élevage familial) et le secteur des employées de maison.
English: The President: I would like to begin by congratulating all participants on the stimulating discussions that we have had over the past two days.
French: Le Président (parle en anglais) : Pour commencer, j'aimerais féliciter tous les participants pour les échanges stimulants que nous avons eus ces deux derniers jours.
English: Therefore, each spacer plug which traverses the filament of cells is a completed division annulus.
French: Il s'ensuit que chaque bouchon d'espacement qui traverse un filament de cellules forme un anneau de division complétée.
English: Let me point out that in Austria at the moment the Independent Party is doing lot on behalf of animals who suffer as a result of live transport.
French: Permettez-moi de vous signaler qu'en Autriche, les libéraux s'occupent des animaux traumatisés par le transport d'une manière toute particulière.
English: With regard to traditional justice issues, the Constitution stated clearly that while customary law was recognized, it would automatically be rendered null and void in cases where it violated international instruments or fundamental rights.
French: En ce qui concerne les questions de la justice coutumière, la Constitution affirme clairement que si le droit coutumier est reconnu, il sera automatiquement déclaré nul et non avenu dans les cas où il enfreint les instruments internationaux ou les droits fondamentaux.
English: We urge the international community to extend its needed support to these serious efforts and to actively promote the peace process on an urgent basis.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de leur apporter le concours dont ils ont besoin dans cet effort sérieux et de promouvoir d'urgence activement le processus de paix.
English: From WW I and WW II In which countries on the list is the war over?
French: Leur présence remonte aux deux grandes guerres.
English: In Argentina, this share has risen to 80 per cent and in Brazil to 72 per cent.
French: Cette part a atteint 80 % en Argentine et 72 % au Brésil.
English: About 74 per cent rated the policy, procedures and the direction as useful to very useful.
French: Environ 74 % des personnes ont jugé la politique, les méthodes et l’orientation utiles à très utiles.
English: The Regulation states that the Director ‘shall be accountable for the management of his/ her activities to the Management Board’ but does not clarify in precise terms whether the Director or the Chairperson of the Management Board should be responsible for long-term strategic planning.
French: Le règlement dispose que le directeur « rend compte de sa gestion au conseil d’administration », sans toutefois spécifier si c’est au directeur ou au président du Conseil d’administration qu’incombe la responsabilité de la planification stratégique à long terme.
English: Ratification: Yugoslavia (10 October 2002)1
French: Ratification : Yougoslavie (10 octobre 20021)
English: That is why I am asking the Spanish Presidency to complete negotiations with the Member States on the common definitions of punishments and sanctions.
French: C'est pourquoi je demande à la Présidence espagnole d'achever les négociations avec les États membres concernant les définitions communes des punitions et des sanctions.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for QUEBEC PRODUCED BY THE CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au QUÉBEC PRODUIT PAR LE CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION
English: CCG provides support to other parts of Fisheries and Oceans Canada (Science and Conservation and Protection), the Department of National Defence (DND), Environment Canada, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Department of Foreign Affairs, and Transport Canada, among others. The Canadian Coast Guard program activity has one of the departmental program priorities — Coast Guard Rejuvenation — and is delivered via nine program sub-activities:
French: Par le truchement d’une flotte prête sur le plan opérationnel, la GCC offre un soutien aux autres secteurs du Pêches et Océans Canada (Science et Conservation et Protection), au ministère de la Défense nationale, à Environnement Canada, à la Gendarmerie royale du Canada, au ministère des Affaires étrangères et à Transports Canada.
English: During a match, you can view whichever pieces of information you consider most important. Monitor player performance, match action zones, line-ups and any of the other statistical nuggets Football Manager Live keeps track of.
French: Pendant un match, tu peux voir les informations dont tu as besoin en tant qu'entraîneur (performances des joueurs, zones d'action, vue radar du terrain, derniers résultats et autres statistiques actualisées).
English: Important components of bridging program curricula are most often explicitly excluded from regular course and program offerings and the teaching loads associated with these programs exist outside normal classes.
French: D’importants volets des programmes de transition sont en général explicitement exclus des cours et des programmes réguliers, et la charge d’enseignement associée à ces programmes s’ajoute à celle des classes ordinaires.
English: If you're questioning yourself, find it difficult to overcome other people's criticism, or sit on the sidelines of life, then know you can change — for the better.
French: Si vous vous remettez en question, que vous ne parvenez pas à surmonter la critique des autres ou que vous restez constamment à l’écart, sachez alors que vous pouvez changer, pour le mieux.
English: The book is a good biography of Von Braun, showing his early interest by the rockets, and his pioneer work on this area; His job in Nazi Germany, the transfer to the USA, together with more than a hundred scientists of this team, and eventually the recognition of his work by his “enemies”.
French: Le livre est une bonne biographie de Von Braun, il nous parle de son intérêt précoce par les roquettes, et son travail de pionnier dans ce domaine; son emploi dans l'Allemagne nazie, le transfert vers les États-Unis, avec une équipe de plus d’une centaine de scientifiques, et finalement la reconnaissance de son travail par ses «ennemis».
English: In this connection, I remain ready to assist the parties, as needed, in the full implementation of Council resolution 1559 (2004), and, if required, to keep the Council regularly updated with any information in this regard.
French: À cet égard, je demeure prêt à aider les parties, si cela s'avère nécessaire, à appliquer la résolution dans son intégralité, et, le cas échéant, je suis aussi prêt à tenir le Conseil régulièrement informé à ce sujet.
English: He was stated to have been three days and three nights in the heart of the earth as the Sign of Jonah (Mat. 12:39-40; see also Lk.
French: La résurrection générale aura ensuite lieu et le Jugement (Apoc.
English: Letter dated 9 March 2009 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, adoption by the Human Rights Committee of general comment 31 on article 2 of the ICCPR as well as the International Court of Justice's Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory and its judgment in the Case Concerning Armed Activities on the Territory of the Congo reaffirmed the applicability of international human rights law during armed conflict and addressed the relationship between international humanitarian law and international human rights law.
French: En outre, l'adoption par le Comité des droits de l'homme de l'Observation générale no 31 concernant l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de même que l'Avis consultatif de la Cour internationale de justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé et son jugement dans l'Affaire des activités armées sur le territoire du Congo, ont réaffirmé l'applicabilité du droit international relatif aux droits de l'homme aux conflits armés et ont apporté une réponse à la question des rapports entre ce droit et le droit international humanitaire.
English: Diversions Dance Company See listing under Cardiff in Wales Venues section.
French: L’industrie de la danse au Royaume-Uni
English: Consequently, the teaching of certain Islamic arts, such as calligraphy and ornamentation, should be supported or introduced in Member States, where they are less developed or not existing, especially in sub-Saharan states.
French: D'où la nécessité d'intégrer et de renforcer l'enseignement de certaines disciplines de l'art islamique, en particulier la calligraphie et l'enluminure, dans les Etats membres où ces arts n'ont pas connu un développement notable ou n'ont jamais existé, tels que les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: We feel very honoured by the opportunity to host Dr Orr for the week.
French: Nous nous sommes sentis très privilégiés d’avoir eu l’occasion d’accueillir Dre Orr durant cette semaine.
English: The methodologies used include file and documentation review, key informant interviews with stakeholders, and the results of two polls of Canadians' views on volunteerism.
French: Les méthodes utilisées comprennent l'examen de dossiers et de documentation, des entrevues avec des intervenants et des répondants clés, et l'analyse des résultats de deux sondages sur les vues des Canadiens concernant le bénévolat.
English: Therefore, the catch statistics formulated through this survey of single abnormally large catches do not reflect total annual catches of green sturgeon.
French: Par conséquent, les statistiques sur les prises colligées par ce sondage qui porte sur des prises isolées d’une importance anormale ne reflètent pas la prise annuelle totale d’esturgeons verts.
English: Commitments made at the World Food Summit, at the Monterrey and Johannesburg Conferences, and in the Brussels Action Plan showed that the political will existed.
French: Les engagements pris au Sommet mondial de l'alimentation, aux Conférences de Monterrey et de Johannesburg ainsi que dans le Programme d'action de Bruxelles manifestent l'existence d'une volonté politique à cet égard.
English: (c) Micro projects (partial funding).
French: c) Microprojets (financement partiel).
English: Both marital status and family status are prohibited grounds of discrimination under section 3( 1) of the statute.
French: Tant l’état matrimonial que la situation de famille sont des motifs de discrimination prohibés selon le paragraphe 3( 1) de la Loi.
English: All of the allocated $30,000 was recommended for disbursement.
French: Il a été recommandé que l'aide supplémentaire de 30 000 $ soit totalement attribuée.
English: In closing, let me take this opportunity to thank all Member States for their active participation in the preparatory work for this meeting.
French: Pour terminer, je tiens à remercier tous les États membres de leur participation active au travail préparatoire de cette réunion.
English: Québec is accounting for over 50% of the total.
French: Plus de 50 % des actifs de ces coopératives proviennent du Québec.
English: GOLDENBERG, Shira International Health University of California (San Diego) STRATHDEE, Steffanie A
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche GAUMONT-LECLERC, Marie-France Biochemistry Université de Montréal FERBEYRE, Gerardo
English: At the Summit Meeting in March, the Member States also agreed to simplify registration procedures for new enterprises.
French: Au cours du sommet de mars, les États membres se sont également accordés pour simplifier les procédures d'enregistrement des nouvelles entreprises.
English: This information relates to all employees of DFO whose position has been identified as surplus.
French: L’information recueillie servait à appuyer les décisions rendues par la Commission après son enquête sur les décisions des agents de sécurité, relatives à la présence ou non d’un danger.
English: Publications & Products Gift shop sales; newsletter; tourist information
French: Publications et produits Gift shop sales; newsletter; tourist information
English: With the exception of oxygen, rapid expansion of cryogenic fluids results in an oxygen deficient atmosphere if the immediate environment is inadequately ventilated; this can lead to asphyxiation.
French: À l'exception de l'oxygène, la dilatation rapide d'un liquide cryogénique provoque une pénurie d'oxygène si le milieu ambiant n'est pas suffisamment aéré et peut ainsi causer l'asphyxie.
English: All documents pertaining to the work of the Committee under article 22, i.e. submissions from the parties and other working documents of the Committee, are confidential.
French: Tous les documents relatifs aux travaux du Comité dans le cadre de l'article 22 (communications des parties et autres documents de travail du Comité) sont confidentiels.
English: Caudal epididymal sperm and coisolated epididymal cells were separated into pellet and interphase fractions by centrifugation through a two-step Percoll gradient (45 and 90%).
French: Les spermatozoïdes de la queue épididymaire et les cellules épididymaires isolées en même temps sont séparés en deux fractions, résidu et interphase, par centrifugation à travers un gradient Percoll à deux étapes (45 et 90%).
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of alpha-amylase derived from Bacillus subtilis and glucoamylase derived from Aspergillus niger in the production of infant cereal at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisation de l’alpha-amylase dérivée du Bacillus subtilis et de la glucoamylase dérivée de l’Aspergillus niger dans la production de céréales pour bébés à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Ms. Tavares da Silva said that the impact of the Act on parity in the political sphere had been remarkable overall, yet it was surprising that parity had yet to be reached in the National Assembly and the Senate.
French: Mme Tavares da Silva dit que l'impact de la loi sur la parité politique a été dans l'ensemble remarquable, mais elle s'étonne que la parité ne soit toujours pas atteinte à l'Assemblée nationale et au Sénat.
English: Article 8c Functioning of the Governing Board 1.
French: Leur mandat expire en cas de départ de l'IET ou d'une CCI.
English: 31 The Nursing Advisory Committee was created in 2001 on the authority of the Ministers of Health to formulate recommendations for policy direction that would improve the quality of nursing work life at the federal, provincial and territorial levels.
French: 31 Le Comité consultatif sur les soins infirmiers a été mis sur pied en 2001, avec la permission des ministres de la Santé, dans le but de formuler des recommandations d’orientation politique susceptibles d’améliorer la qualité de la vie professionnelle des praticiens des soins infirmiers aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Equally, however, other international processes are increasingly making use of the IGC?s outcomes and its work in progress.
French: Auparavant, il avait représenté son pays en Suède, en Inde et à Maurice.
English: Combating trafficking in human beings We firmly condemn trafficking in human beings which undermines the enjoyment of human rights and is an offence to the dignity and integrity of the human being.
French: Combattre la traite des êtres humains Nous condamnons fermement la traite des êtres humains qui porte atteinte à l'exercice des droits de l'homme et qui constitue une offense à la dignité et à l'intégrité de la personne humaine.
English: At its final plenary meeting, on 14 November 2008, the Meeting of the High Contracting Parties adopted the cost estimates of the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention and of the sessions of the Group of Governmental Experts to be held in 2009, as contained in Annex IV and Annex V.
French: À sa dernière séance plénière, le 14 novembre 2008, la Réunion des Hautes Parties contractantes a adopté les coûts estimatifs de la Réunion des Hautes Parties contractantes et des sessions du Groupe d'experts gouvernementaux qui se tiendraient en 2009, tels qu'ils sont présentés dans les annexes IV et V.
English: (h) The weak measures of protection for children in conflict with the law with regard to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; in this regard, the Committee has identified a pattern of child rights violations in many countries whose penal law permits the use of corporal punishments, such as flogging and whipping;
French: h) La faiblesse des mesures de protection des enfants en conflit avec la loi contre la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (à cet égard, le Comité a relevé un ensemble de violations systématiques des droits de l'enfant dans de nombreux pays dont les systèmes de justice pénale autorisent le recours à des châtiments corporels tels que la bastonnade et la flagellation);
English: There are now 180 States parties to this Convention.
French: À l'heure actuelle, 180 États sont parties à la Convention.
English: Relocation Travel Travel reservations and entitlement 15.03 (a) When an employee is relocated, travel arrangements shall be made through the facilities provided by the employer unless the employee chooses to make personal arrangements.
French: Déplacement à l'occasion de la réinstallation Réservations et frais admissibles 15.03 a) Le déplacement d'un fonctionnaire qui est réinstallé doit être organisé par le service compétent de l'employeur, à moins que le fonctionnaire ne décide de prendre personnellement les dispositions nécessaires.
English: Hence, a prefeasibility or feasibility study is usually not necessary, excavation is simply started.
French: En conséquence, une étude de préfaisabilité ou de faisabilité n'est généralement pas nécessaire: les travaux sont entrepris sans plus.
English: The Secretariat will conduct a detailed analysis of these plans and will determine if any changes to the IT Security program are required to achieve the objectives of MITS.
French: Le Secrétariat procédera à une analyse détaillée de ces plans et déterminera si des changements doivent être apportés au programme de sécurité des TI afin d'atteindre les objectifs de la GSTI.
English: California, Oregon, Alaska and Russia Yes
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: In its General Comment 3, the Committee suggests that the Covenant should be publicized in all official languages of the State, and steps should be taken to familiarize administrative and judicial authorities with its contents as part of their training.
French: Dans son commentaire général n 3, le Comité suggère que le Pacte soit publié dans toutes les langues officielles de l'État et que des mesures soient prises pour que les autorités administratives et judiciaires se familiarisent avec son contenu, dans le cadre de leur formation.
English: It includes a detailed explanation of a practical method which you can use over and over again for the solution of the various problems of everyday life as well as for awakening the realization of what your inner powers are and always have been.
French: Elles livrent une explication de la nature interne de ce que nous considérons comme des problèmes, une explication de leurs relations karmiques et de leur raison sur le Sentier. En comprenant cela, votre expérience quotidienne prend un sens totalement différent et vous percevez le fil conducteur de la guidance Divine.
English: Recalls that the candidate taxes most commonly mentioned for this purpose during the exchanges with the national parliaments are the following:
French: 34. estime que l'adéquation de l'une quelconque de ces impositions devrait être appréciée au regard des critères suivants1:
English: Security Council resolution 1373 (2001) introduced important new multilateral counter-terrorism obligations.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a introduit d'importantes nouvelles obligations multilatérales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Total applications/mail entering the processing centre.
French: Nombre total de dossiers / pièces de courrier entrant au centre de traitement.
English: The RMBR committee is comprised of residents from the area appointed by member municipalities and supported by Parks Canada and provincial government staff.
French: Le comité de la RBMR est constitué d'habitants de la région nommés par les municipalités membres et soutenus par Parcs Canada et du personnel du gouvernement provincial.
French:   Pourtant, quelques Etats et gouvernements européens ont déjà oeuvré pour tenter d’intégrer certaines facettes de cette réalité.
English: The Agency found that Mr. Richman's inability to contact VIA directly through its TTY reservation line due to malfunctioning computer equipment constituted an undue obstacle to his mobility.
French: L'Office a déterminé que l'incapacité de M. Richman d'entrer directement en contact avec VIA au moyen de sa ligne de réservation par ATS à cause d'un problème technique du système informatique a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: C. The second allegation: the 1989 eligibility list [40] The second allegation relates to an eligibility list from 1989.
French: C. La deuxième allégation : la liste d'éligibilité de 1989 [40] La deuxième allégation a trait à la liste d'éligibilité de 1989.
English: For instance, if one were to calculate the rate of return for each firm individually and to take the average (mean), the results would be quite different than if one were to sum the numerator and denominator separately over all firms and then to perform the calculation.
French: Par exemple, s’il fallait calculer le taux de rendement pour chacune des sociétés prises individuellement, puis la moyenne de ce taux, les résultats seraient bien différents que si on additionnait le numérateur et le dénominateur séparément pour toutes les sociétés, avant de faire le calcul.