ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our debate is just one in a long series of debates, and I hope Parliament will be able to show itself to be logical and consistent with the previous positions it has taken.
French: Notre débat s'inscrit dans une longue série, et j'espère que le Parlement saura se montrer logique et conséquent avec les positions qu'il a prises antérieurement.
English: Unfair or non-transparent government procurement or tendering practices have resulted in Canadian firms restricting their bidding on foreign government projects.
French: Des pratiques dÃ©loyales ou non transparentes en matiÃ¨re d'achats publics ou de soumissions ont incitÃ© des entreprises canadiennes Ã limiter leur participation Ã des appels d'offres portant sur des projets gouvernementaux Ã l'Ã©tranger.
English: It enables us to play a positive role in the European Union's monetary policy.
French: Il nous permet de participer de façon positive à la conduite de la politique monétaire de l'Union européenne.
English: a) Promote awareness of human rights and undertake research by conducting programmes, seminars and workshops; and disseminate and distribute the results of such research;
French: a) Susciter une prise de conscience des droits de la personne et entreprendre des travaux de recherche par l'organisation de programmes, de séminaires et d'ateliers et faire connaître les résultats de ces travaux;
English: - 30 The Privacy Threat Canadians have become much more aware of privacy and confidentiality issues in recent years.
French: - 30 Menace contre la vie privée Depuis quelques années, les Canadiens sont devenus beaucoup plus conscients des questions de vie privée et de confidentialité.
English: Why Renewal, and why now?
French: Pourquoi le renouvellement, et pourquoi maintenant?
English: To extend brand imagery and further maximize new packaging awareness at retain during the Export ‘A’ launch period.
French: Develop a cost effective and time efficient mechanism to maximize the new pack design awareness while communicating "Fresh New Look, Same Satisfying Taste" message.
English: An agreement has been concluded with the five provinces to ensure the disposal of their accumulated waste, and agreements have also been concluded with five regions to provide for the temporary relocation of their waste, until the plan has been definitively implemented.
French: Un accord a été conclu avec les cinq provinces afin de prendre en charge l'élimination des déchets accumulés, et des accords ont également été conclus avec cinq régions afin de déplacer temporairement les déchets, jusqu'à ce que le plan soit effectivement mis en œuvre.
English: It was stated that that analysis would allow the Commission to take an informed decision as to the desirable course of action.
French: Il a été déclaré qu'une telle analyse permettrait à la Commission de se prononcer en connaissance de cause sur la marche à suivre.
English: Lieutenant-General S.F. Clark, Chief of the General Staff, turned down this request "in the best interests of the Army, following the advice of Colonel E.G. Brooks, Director of Artillery.99 He persisted in advancing the now well-worn argument that more Francophones should be integrated into existing technical units; in essence, he did not recognize the principle of language equality for French Canadians.
French: Il s’agit d’une comparaison entre les résultats des examens de promotion des officiers d’infanterie anglophones et francophones.98 Après avoir établi que le quotient intellectuel des deux groupes est essentiellement le même, il signale que les échecs sont beaucoup plus nombreux chez les francophones.
English: The CECA includes the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), the Addictions Foundation of Manitoba (AFM), the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH), P.E.I. Provincial Health Services Authority, and the Kaiser Foundation/Centre for Addictions Research of B.C. (CAR-BC).
French: Le CECT comprend le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances (AFM), le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH), la Prince Edward Island Provincial Health Authority et la Fondation Kaiser - le Centre for Addictions Research de la C.-B. (CARBC).
English: The IOC has continued to put in place the foundation for sound corporate governance in response to the series of audits initiated by President Rogge shortly after he took office in 2001.
French: Le CIO a continué de mettre en place les fondations d’une solide gouvernance d’entreprise, en réponse à la série d’audits lancée par le président Rogge peu de temps après sa prise de fonctions en 2001.
English: This is called the joint submission of data.
French: Ceci est appelé la « soumission conjointe de données ».
English: Das Hotel liegt an einer sehr lauten Straße.
French: The rooms were very dated, need renovation.
English: UNODC designed a comprehensive programme to assist Member States in North and West Africa in strengthening the criminal justice response to the smuggling of migrants from and through Africa.
French: L'ONUDC a mis au point un programme global visant à aider les États Membres d'Afrique du Nord et d'Afrique de l'Ouest à renforcer la lutte menée contre la contrebande de migrants en provenance d'Afrique et sur l'ensemble du continent en général.
English: • ry using partridge, ptarmigan T or pheasant in this recipe instead of chicken.
French: • ssayez de remplacer le poulet E par de la perdrix, du lagopède ou du faisan dans cette recette.
English: Given the size of the country, an export ban of all natural resources from the Democratic Republic of the Congo would be a very costly and difficult measure to enforce.
French: Étant donné la superficie du pays, une interdiction totale d'exporter les ressources naturelles de la RDC serait une mesure extrêmement coûteuse et difficile à appliquer.
English: One should always keep in mind that even with CGSB-approved gloves the manufacturers are still allowed to have 1.5% of the surgical gloves and 4% of the examination gloves with leakage or holes.
French: Les sources d’information susmentionnées rappellent également que se laver les mains est une précaution essentielle à prendre.
English: Moreover, at the time the Belgian Senate was taking its decision on parliamentary immunity, the Parliamentary Assembly was not in session.
French: ◦ L'immunité les couvre également lorsqu'ils se rendent au lieu de réunion de l'Assemblée Consultative (parlementaire) ou en reviennent.
English: Principle 4.5: Personal information must not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Suivant le principe 4.5, les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: One-room apartment of 25 m2, sleeps 2+1, located in Sorrento centre few minutes away by walking from Piazza Tasso.
French: Appartement avec une pièce de 25 m 2, lits 2+1, au centre de Sorrente à quelques minutes à pied de "Piazza Tasso".
English: Children, in families or unaccompanied, women, especially those who were single or heads of households, adolescent girls, who were at risk of sexual violence, adolescent boys, who were often coerced into becoming child soldiers, and elderly and disabled persons all needed assistance.
French: Les enfants, dans leur famille ou non accompagnés, les femmes, en particulier celles qui sont célibataires ou chefs de famille, les adolescentes, menacées par la violence sexuelle, les adolescents, souvent enrôlés de force comme soldats, les personnes âgées et les handicapés : tous ont besoin d'aide.
English: Notify authorized personnel, downstream water filtration plants, and appropriate authorities of spill and cleanup intentions.
French: • Signaler le déversement au personnel autorisé, aux stations d'épuration en aval et aux autorités compétentes et les informer des mesures de nettoyage envisagées.
English: They need to be shown— through their videotaped reactions— how their performance is affected by precisely the same conditions that they would encounter in the field.
French: On doit lui montrer, par l’enregistrement vidéo de ses réactions, dans quelle mesure son rendement est touché par les conditions qu’il pourrait affronter sur le terrain.
English: 8 September 2006 Public events for September 11, 2006 6 September 2006 Public events for September 7, 2006 30 August 2006 Public events for August 31, 2006 29 August 2006 Public events for August 30, 2006 28 August 2006 Public events for August 29, 2006 24 August 2006 Public events for August 25, 2006 23 August 2006 Public events for August 24, 2006 22 August 2006 Public events for August 22, 2006 16 August 2006 Public events for August 17, 2006 15 August 2006 Public events for August 16, 2006 11 August 2006 Public events for August 12 and 13, 2006 5 August 2006 Public events for August 6, 2006 3 August 2006 Public events for August 4, 2006 25 July 2006 Public events for July 26, 2006 24 July 2006 Public events for July 25, 2006
French: 8 septembre 2006 Activités publiques du 11 septembre 2006 6 septembre 2006 Activités publiques du 7 septembre 2006 30 août 2006 Activités publiques du 31 août 2006 29 août 2006 Activités publiques du 30 août 2006 28 août 2006 Activités publiques du 29 août 2006 24 août 2006 Activités publiques du 25 août 2006 23 août 2006 Activités publiques du 24 août 2006 22 août 2006 Activités publiques du 22 août 2006 16 août 2006 Activités publiques du 17 août 2006 15 août 2006 Activités publiques du 16 août 2006 11 août 2006 Activités publiques des 12 et 13 août 2006 5 août 2006 Activités publiques du 6 août 2006 3 août 2006 Activités publiques du 4 août 2006 25 juillet 2006 Activités publiques du 26 juillet 2006 24 juillet 2006 Activités publiques du 25 juillet 2006
English: While UNIFEM contributes to the achievement of reported results, changes at the outcome level represent efforts of multiple actors, including national partners in government and non-governmental organizations.
French: Le Fonds contribue certes à la réalisation des résultats présentés dans le rapport, mais les changements obtenus au niveau des produits résultent de l'effort de nombreux acteurs, y compris des partenaires nationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The evaluation found that the PSE Program is making progress towards Improved Educational Attainment of First Nation and Inuit Students.
French: L'évaluation a permis de conclure que le Programme d'enseignement postsecondaire a fait réaliser des progrès en ce qui concerne l'amélioration du niveau de scolarisation des étudiants inuits et des Premières nations.
English: LAC is a gathering place,real and virtual, known and open to all and accessible from anywhere.
French: BAC est un lieu de rassemblement physique et virtuel, connu, ouvert à tous, et accessible de partout.
English: A/57/766 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 26 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/766 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 26 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This has given rise to growing unemployment and poverty.
French: Cela a provoqué un accroissement du chômage et de la pauvreté.
English: Suicide possibly preventable if measures had been taken given the possible risk.
French: Suicide potentiellement évité si des mesures avaient été prises compte tenu du risque possible.
English: To find out how best to involve men, the researchers tried three health interventions.
French: Au Çapa Hospital d'Istanbul, des chercheurs de l'université Johns Hopkins et de l'université d'Istanbul ont montré que les hommes voulaient eux aussi jouer un rôle dans la santé périnatale de leur femme.
English: Given the decrease in set-asides, two approaches are needed.
French: Puisque le nombre de marchés réservés diminue, deux mesures s’imposent :
English: "When Europeans first came to Canada, First Nations and Inuit often helped them travel through the land, and showed them the way.
French: « Quand les Européens sont arrivés au Canada, les Inuits et les membres des Premières nations les ont aidés en leur indiquant des directions à suivre ou en leur donnant des conseils pour leurs déplacements au pays.
English: • strengthen the Euro-Canadian dimension of transatlantic cooperation in teaching and training;
French: • renforcer la dimension euro-canadienne de la coopération transatlantique;
English: 0) on October 19, 1998, to MDS Nordion Inc., authorizing the transportation of radioactive material in a packaging that does not conform to the requirements of these Regulations.
French: 0), le 19 octobre 1998, à MDS Nordion Inc., pour permettre le transport de matières radioactives dans un emballage qui ne répond pas aux exigences dudit règlement.
English: Irrigated Forest Plantations (Mali) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 800184 Total amount CAD$203,200 Duration 36 months 68.
French: Irrigated Forest Plantations (Mali) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800184 Budget total CAD$203,200 Durée 36 mois 68.
English: • identify priority sectors for investment.
French: • identifier les secteurs prioritaires dans lesquels investir.
English: 7 (1) (“regard is to be had to its international character”; UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, art.
French: 7-1 (“il sera tenu comptede son caractère international”); la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, art.
English: The most prevalent and blatant cases of discrimination are covered up with the mantle of love.
French: Les cas de discrimination les plus courants et les plus flagrants sont dissimulés sous le couvert de l’amour.
English: The EGTT was involved in the development of the agenda and in reviewing the report of the expert meeting.
French: Le GETT a été associé à l'établissement de l'ordre du jour et à l'examen du rapport de la réunion d'experts.
English: The use of modern metals meeting the most stringent metallurgical standards, rigorous selection of stock wood, the use of advanced production technologies and quality control techniques, guarantee Pedersoli’s guns are produced to the highest quality standard.
French: L’emploi de matériaux métalliques dotés de grandes propriétés physiques et mécaniques, la sélection rigoureuse des bois, l’emploi des technologies les plus avancées et les contrôles les plus minutieux garantissent aux armes Pedersoli un incontestable standard de qualité.
English: Each of these five methods shows some advantages and disadvantages. These are all effective methods.
French: Toutes ces méthodes présentent certains avantages et inconvénients ; elles sont toutes bonnes et efficaces.
English: It advises the State party to step up its efforts in this connection and supply in its next report detailed information on the state of relations between the black and white communities in the Bahamas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en la matière, et de lui remettre, dans son prochain rapport, des informations précises sur l'état des relations entre communautés noire et blanche aux Bahamas.
English: PCSP is an important part of our efforts".
French: L'EPCP est un important intervenant à cet égard.
English: Below is a list of issues for which stakeholder comments were received and addressed in the presentation.
French: On trouvera ci-dessous la liste des points soulevés dans les commentaires des intervenants et abordés durant la présentation.
English: Working Capital is determined by subtracting total current liabilities from total current assets.
French: Il s'agit du total de l'actif à court terme par rapport au total du passif à court terme.
English: It is because that is such a tremendous thing that we must, even now, believe in our continent’s future.
French: C’est là un fait si extraordinaire que nous devons, maintenant encore, croire en l’avenir de notre continent.
English: In 1996, Arzum married the actor Mehmet Aslantuğ, from whom she has a son, Can, born in 1999.
French: En 1996, l'acteur marié Arzum Mehmet Aslantuğ, de qui elle a un fils, Can, né en 1999.
English: Table 3 - Revisions to Gross Domestic Product (Growth Rates) At Current Prices Initial Year 1998 1999 2000 2001 estimate 1
French: Tableau 3 - Révisions au produit intérieur brut (taux de croissance) Aux prix courants Estimation Année 1998 1999 2000 2001 initiale 1
English: Let me conclude by underscoring our belief that never before has humankind's destiny has been so interconnected as in our time.
French: Je terminerai en exprimant notre conviction selon laquelle jamais la destinée de l'humanité n'a été aussi caractérisée par l'interdépendance qu'à notre époque.
English: “We were constantly building models to help us understand why the chair was so clear in our minds and yet so awful in reality,” says Ronan Bouroullec.
French: «Nous avons sans cesse construit de nouveaux modèles pour comprendre pourquoi la chaise apparaissait si clairement dans nos esprits et s’avérait si affreuse dans la réalité», déclare Ronan Bouroullec.
English: People retire from their jobs and they join groups that help in hundreds of ways.
French: Certaines personnes prennent leur retraite et joignent des groupes qui apportent leur soutien de milliers de façons.
English: A number of initiatives have been undertaken focusing on prevention of HIV infection, including a focus on girls and young women who are at risk or are being sexually exploited for commercial purposes, mobile populations in the border zone with Nicaragua, and the maquila worker population.
French: Un certain nombre d'initiatives ont porté sur la prévention de l'infection par le VIH, en particulier des filles et des jeunes femmes qui risquent d'être victimes ou sont victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, des populations itinérantes dans la zone frontalière avec le Nicaragua, et des employés des industries de sous-traitance (maquilas).
English: • Over 90,000 personnel security clearances were processed – representing a 40% increase in workload over 2004-2005.
French: • 95 % des vérifications simples de la fiabilité ont été traitées en deux jours ouvrables.
English: It will facilitate the creation and diffusion of information at Community level.
French: Il facilite l’élaboration et la diffusion d’informations au niveau communautaire.
English: • DPR 1999-2000 Agriculture and Agri-food Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Communication Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Ms. Husin (Indonesia) said that many women worked in the lower echelons of the Bureau of Rehabilitation and Reconstruction.
French: Mme Husin (Indonésie) dit que de nombreuses femmes travaillent aux échelons inférieurs du Bureau de relèvement et de reconstruction.
English: The key objective of the initiative is to improve the economic, social and personal prospects of urban Aboriginal youth.
French: L'Initiative vise essentiellement à améliorer les perspectives économiques, sociales et personnelles des jeunes Autochtones qui vivent en milieu urbain.
English: Pensioners age 55–64 have higher pensions on average than 65–69-year-olds.
French: Les pensionnés de 55 à 64 ans obtiennent des montants plus élevés en moyenne que les 65 à 69 ans.
English: What are the projects of your country’s public service radio and television operators in the digital sector as regards: new programmes;
French: Il est également possible de recevoir des chaînes payantes par le réseau câblé.
English: It is projected that Action Plan 2000, when fully implemented, will achieve one third of Canada's reduction target during the commitment period established by the Kyoto Protocol.
French: On prévoit que le Plan d'action 2000, une fois entièrement déployé, permettra au Canada d'atteindre le tiers de son objectif de réduction des émissions au cours de la période d'engagement établie par le Protocole de Kyoto.
English: See Scottish Executive, News Release, "Next steps on police complaints" (June 24, 2004), online, http://www.scotland.gov.uk/News/Releases/2004/06/5702 (accessed May 25, 2006); and Scottish Executive, "Complaints Against the Police in Scotland:
French: Voir Scottish Executive, communiqué de presse « Next steps on police complaints » daté du 24 juin 2004, accessible à http://www.scotland.gov.uk/News/Releases/2004/06/5702 (consulté le 25 mai 2006); et Scottish Executive, « Complaints Against the Police in Scotland:
English: "Certificato Penale Generale del Casellario Giudiziale" and "Certificato dei Carichi Pendenti". You should send your application at the following address:
French: "Certificato Penale Generale del Casellario Giudiziale" et "Certificato dei Carichi Pendenti" émis par le Procura della Repubblica au tribunal de résidence.
English: Madonna del Parto is a masterpiece of figurative and chromatic synthesis, of equilibrium, formal essentialism, measure and extreme emotional depth. It is the image of a profound dignity, in which the Virgin’s body is moulded by solid geometries.
French: Chef-d’œuvre de synthèse figurative et chromatique, d’essentialisme formel, de mesure et de profondeur émotionnelle extrême, la Madonna del Parto est une image d’une grande dignité où le corps de la Vierge est transformé par de solides géométries.
English: • Where gaps exist, or where equivalent provisions do not exist, then CEPA 1999 applies
French: • dans le cas de lacunes ou lorsque des dispositions équivalentes n'existent pas, la LCPE s'applique;
English: First, it is increasingly becoming the favoured fuel for electricity generation (including Combined Heat and Power) replacing oil and coal.
French: Tout d'abord, il est de plus en plus préféré au pétrole et au charbon pour la production d'électricité (y compris la cogénération).
English: This can be useful if are in a channel that is protected by a password and you want to add another player without telling them the password.
French: Ceci peut être utile si vous êtes dans un canal protégé par un mot de passe.
English: ROWAT V. CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) File No.:
French: ROWAT C. CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) No de greffe :
English: The family low-income rate also declined, from 10.8 percent in 1996 to 8.6 percent in 1999, the lowest rate for economic families of two or more persons since 1990 (8.5 percent).
French: Le taux de faible revenu familial a également diminué, passant de 10,8 pour 100 en 1996 B 8,6 pour 100 en 1999, soit le taux le plus faible pour les familles économiques de deux personnes ou plus depuis 1990 (8,5 pour 100).
English: A catalogue, the Canadian Union Catalogue of Alternative Format Materials or CANUC:H, was established in 1983 to facilitate resource sharing of alternative format materials among Canadian libraries and to reduce duplicate production of these materials.
French: En 1983, un catalogue connu sous le nom de Catalogue collectif canadien de ressources documentaires sur support de remplacement ou CANUC:H a été conçu afin de favoriser la mise en commun de documents sur support de remplacement au sein des bibliothèques canadiennes et de minimiser le chevauchement de ces documents.
English: - 1 Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 2nd Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3102D1 OTTAWA, Ontario K1A 1B6 May 19, 2000 00-014236
French: - 1 Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 2ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3102D1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le 19 mai 2000 00-014236
English: There are 19719 Spote of which 14068 in english ; that represents 99472 stories.
French: There are 19722 Spots of which 1030 in french ; that represents 2392 stories.