ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilz leveling elements from the BNV series are used as pressure plates guaranteeing isolation from vibration. Bilz Horizontal Elements are available in 2 sizes with 1500/2500 daN.
French: Les éléments Bilz de nivellement du type BNV assurent une isolation antivibratoire Les éléments d’appui horizontal Bilz sont disponibles en deux dimensions pour une pression d’absorption de 1500/2500 daN.
English: • Co-operation with Human Resources Development Canada (HRDC) in establishing a task force to consult the community on the Department's action plan.
French: Ce travail a été effectué dans le cadre des travaux du Comité d’orientation sur l’interministériel en Ontario.
English: The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNOCI are listed at the end of the present report.
French: On trouvera à la fin du présent rapport la liste des documents dont s'est servi le Comité consultatif pour examiner le financement de l'ONUCI.
English: In addition, data focus on the working age population, and exclude children and people living in institutions.
French: Les définitions et les critères du handicap varient selon les objectifs des politiques menées, la législation et les normes administratives6.
English: (c) Level 1+ medical facility
French: c) Formation sanitaire de niveau 1+
English: The federal political tax credit is calculated as follows:
French: Le crédit est calculé de la façon suivante :
English: The International Staff Administration Unit within the Personnel Section is responsible for the staff administration, including managing entry/separation procedures, contractual status, obligations, benefits, entitlements (including travel on leave such as home leave/family visit/travel allowance), education grant and education grant travel, verification of personal documents, performance evaluation and extension of appointments.
French: Le Groupe de l'administration du personnel international de la Section du personnel est notamment chargé des aspects ci-après en ce qui concerne le personnel international : entrée en fonctions et cessation de service, situation contractuelle, obligations, avantages, droits à prestations (y compris les voyages à l'occasion des congés dans les foyers/les voyages de visite familiale/les allocations de voyage), indemnités et voyages au titre des études, vérification des documents personnels, évaluation du comportement professionnel et prolongation des contrats.
English: This stage must be completed by December 15, 1997.
French: La date limite pour la seconde étape a été fixée au 15 décembre 1997.
English: Drug dependency is prevalent at 19 and alcohol consumption at 21.
French: L'âge de prédisposition à une accoutumance aux drogues est 19 ans et, à l'alcool, 21 ans.
English: Residence in these households was matrilocal; ie, upon marriage a man would move into his wife's longhouse.
French: Au moment de prendre résidence, le couple observait une tradition matrilocale. Après son mariage, le mari vivait dans la maison longue de son épouse.
English: The gtr does not require testing to determine whether malfunctions should be placed in a lower level in the classification than that proposed by the manufacturer at the time of certification or type approval.
French: Le RTM ne prescrit pas spécifiquement l'exécution d'essais pour déterminer si les défauts de fonctionnement devraient être classés plus bas que le niveau proposé par le constructeur lors de la certification ou de l'homologation de type.
English: UNAMIR was to remain a Chapter 6 traditional peacekeeping force, with little-to-no combat or logistics capability, a restricted mandate, and limited Rules of Engagement.51 The international community would not shift to a battle pole strategy when clearly the non-battle pole stance would be unable to suppress the genocide.
French: Sa capacité de combat et sa capacité logistique étaient quasiment nulles, son mandat était restreint et ses règles d’engagement étaient limitées52. La communauté internationale n’a pas voulu adopter une stratégie de combat bien qu’il ait été évident que l’on ne pouvait enrayer le génocide sans recourir à la force.
English: That ministers of mines exercise leadership to accelerate the establishment of an innovation system in Canada.
French: Mieux cibler les investissements gouvernementaux Les investissements gouvernementaux devraient d’abord miser sur des institutions publiques efficaces comme les laboratoires gouvernementaux et les centres d’excellence.
English: It was doubtful whether such a will existed.
French: On peut douter que cette volonté existe.
English: British Columbia has the lowest percentage (29%) of sedentary individuals.
French: La Fondation recommande également aux écoles de s'assurer qu'elles offrent un programme quotidien d'éducation physique et sanitaire de qualité.
English: While most EU member states are aware that downward demographic trends and the aging of their populations are leading to an increased demand for migrant workers, they are still continuing to introduce restrictive legislation on account of other concerns.
French: Tandis que les Etats membres de l’UE sont conscients, dans leur majorité, que l’évolution démographique à la baisse et le vieillissement de la population débouchent sur une demande accrue de main d’oeuvre étrangère, ils poursuivent néanmoins l’adoption de lois plus restrictives en raison d’autres préoccupations.
English: Do you have a story to tell?
French: Vous avez des choses à nous dire?
English: • V International Congress on regional development, March, Geneva - Montreux, Switzerland.
French: • Mars : cinquième Congrès international sur le développement régional, Genève et Montreux (Suisse);
English: Moreover, the two main targets of the Project A-O Canada investigation, Messrs. Almalki and El Maati, were in custody overseas.
French: En outre, l’envoi des questions a créé le risque inacceptable que les Syriens fassent du mal à M. Almalki au moment de lui poser les questions.
English: Individual time trends for the six main tree species are characterized by an overall deterioration, even though there are fluctuations between the years (fig.
French: Individuellement, les tendances observées au fil du temps pour les six essences principales se caractérisent par une dégradation générale, malgré certaines fluctuations enregistrées d'une année à l'autre (fig. II).
English: The PaineWebber costs for Australia, Brazil, France, Germany, Japan, South Korea, the United Kingdom and the United States were used as a starting point for establishing normal values for imports from those countries.
French: Les coûts de PaineWebber pour l'Australie, le Brésil, la France, l'Allemagne, le Japon, la Corée du Sud, le Royaume-Uni et les États-Unis ont servi de point de départ à l'établissement des valeurs normales pour les importations en provenance de ces pays.
English: Candidates are advised to arrive at least 30 minutes before the start of the examination in order to allow for sign-in procedures.
French: Les candidats doivent se présenter 30 minutes avant le début des épreuves écrites pour les formalités d'admission en salle d'examen.
English: The first challenge is the need to maximise the potential of telecommunications liberalisation and the development of the new regulatory framework, which is at the heart of the move to the IS.
French: 87. Le premier défi réside dans la nécessité d'optimiser le potentiel de la libéralisation des télécommunications et la définition du nouveau cadre réglementaire, qui est au centre du passage à la SI.
English: The Commission's decision in BP Kemi/DDSF (OJ No L 286, 14.11.1979, p.
French: Il résulte de la pratique décisionnelle de la Commission que, dans la mesure où l'accord en cause affecte de façon sensible la concurrence dans les échanges entre États membres, les clauses de ventes liées ne sont en général pas susceptibles de bénéficier d'une exemption à titre individuel.
English: The prevention of the recurrence of armed conflict is another issue of great concern.
French: Empêcher la reprise d'un conflit armé est un autre grand domaine de préoccupation.
English: • more coherent linkage of review activities at all levels with the corporate decision-making, planning and management systems of the organization;
French: • une plus grande cohérence à l'échelle de l'Agence entre les activités d'examen et les systèmes de prise de décision, de gestion et de planification de l'organisation;
English: ITA 241(9) New subsection 241(9) of the Act, which applies on Royal Assent, is added to provide authority to the Minister of Canadian Heritage to publish certain information relevant to the Canadian film or video production tax credit program.
French: LIR 241(9) Le nouveau paragraphe 241(9) de la Loi, qui s'applique à compter de la date de sanction du projet de loi, autorise le ministre du Patrimoine canadien à publier certains renseignements liés au programme du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: (v) Working pressure and temperature;
French: v) Pression de service et température;
English: • ARLU Submission (September) Risk Tracking and Control:
French: • présentation de la MJANR (septembre).
English: • LWOP Period: September 1, 1997, to January 31, 1998 (maternity leave)
French: • Période de CNP : du 1er septembre 1997 au 31 janvier 1998 (congé de maternité)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Announces Funding for Harbour Improvements at Faust and Joussard, Alberta February 22, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada annonce un investissement pour des projets d’amélioration portuaire à Faust et à Joussard, en Alberta Le 22 février 2008
English: The government’s ability to demonstrate accountability and restore public trust cannot be realized unless its decisions are properly documented and the record of these decisions is managed appropriately for their retrieval and use when required.
French: La capacité du gouvernement à faire preuve d’imputabilité et à regagner la confiance de la population passe par la possibilité de documenter ses décisions et de gérer correctement les documents justifiant ces décisions pour qu’on puisse les retracer et les utiliser au besoin.
English: The representatives of MES expressed a strong interest in technical advice on drawing up external emergency plans.
French: Les représentants du Ministère des situations d'urgence se sont montrés particulièrement désireux de recevoir des conseils techniques sur l'établissement de plans d'urgence à l'extérieur des sites.
English: Shipments will be deemed to have been accepted by Buyer upon delivery of the said shipments to Buyer unless rejected upon receipt.
French: Les envois seront réputés avoir été acceptés par l’acheteur aussitôt qu’est effectuée la livraison à l’acheteur desdits envois sauf si, lors de la réception, ceux-ci sont refusés.
English: Excess mortality from coronary heart disease in viscose rayon workers exposed to carbon disulphide.
French: Excess mortality from coronary heart disease in viscose rayon workers exposed to carbon disulphide, Work Environ.
English: It also constitutes a fundamental step towards democracy and protection of human rights in all countries that implement it.
French: Cette mesure constitue également un pas essentiel vers la démocratie et la protection des droits de l'homme dans tous les pays qui l'appliquent.
English: In addition there are six liaison offices in six capital cities: Bujumbura, Kigali, Harare, Kampala, Lusaka and Windhoek.
French: En outre, il y a des bureaux de liaison dans six capitales de la région : Bujumbura, Kigali, Harare, Kampala, Lusaka et Windhoek.
English: They have been forty years of occupation, of suffering on both sides, of violence, during which the citizens - both Palestinians and Israelis - have suffered greatly, and also forty years during which there have been an excess of Israeli settlements in the occupied territories.
French: Ce sont quarante années d'occupation, de souffrance de part et d'autre, de violence, au cours desquelles les citoyens - tant les Palestiniens que les Israéliens - ont beaucoup souffert, et quarante années qui ont vu trop de colonies israéliennes dans les territoires occupés.
English: Among refugees, women and girls are most exposed to HIV/AIDS infection.
French: Parmi les réfugiés, les femmes et les filles sont surtout les personnes les plus exposées à l'infection par le virus du sida.
English: DFAIT plays a significant role in Canada’s national security operations.
French: L’enquête sur les faits décrit bien ces activités.
English: An alternative biomarker is exhaled nitric oxide (eNO) which can increase with sputum eosinophilia and is easier and quicker to perform 8.
French: Le monoxyde d'azote exhalé (ENO) est un biomarqueur de remplacement qui peut s'élever dans les expectorations en cas d'éosinophilie et qui est plus facile et rapide à mesurer 8.
English: The Conference will: i) explore how well-functioning health systems contribute not only to health but also to wealth and economic development (through, for example, workforce development, increased productivity, alleviating the cost of illness, and lowering the number of those seeking early retirement); ii) consider the conditions in which good governance ensures that wealth (economic development) leads to improvements in health, and vice versa; and iii) investigate how productive investment in health systems has the potential to contribute to both economic development and social welfare.
French: Les participants auront l’occasion : a) de déterminer comment la mise en place de systèmes de santé efficaces peut contribuer non seulement à l’amélioration de la situation sanitaire, mais aussi à la prospérité et au développement économique (par le développement des ressources humaines, l’accroissement de la productivité, la diminution du coût des maladies et du nombre de demandes de retraite anticipée, etc.) ; b) d’examiner les conditions permettant à une bonne gouvernance d’assurer que la prospérité (le développement économique) s’accompagne d’une amélioration de la situation sanitaire et viceversa ; et c) d’étudier comment un investissement productif dans les systèmes de santé peut favoriser à la fois le développement économique et la protection sociale.
English: The Act has necessitated the review and harmonisation of the other statutes to align them with its provisions.
French: La loi a nécessité la révision et l'harmonisation d'autres lois afin de les aligner sur ses dispositions.
English: There were no differences in carbohydrates, cell wall constituents, and moisture levels, although higher levels of protein and inorganic compounds were found.
French: Il n'y a pas de différence dans la composition en glucides, dans les constituants des parois cellulaires et dans les teneurs en protéines et composés inorganiques.
English: All discussions and questions and answers about specialized content management systems (s) in this section comes.
French: Toutes les discussions et questions et réponses sur des systèmes spécialisés de gestion de contenu (s) dans cette section vient.
English: If you have printed and filed your e-mail record in hard copy (refer to section 2.3.5, Records Offices and Hard Copy Files), you can delete the electronic copy.
French: Si vous avez imprimé et classé le document électronique (reportez-vous à la section 2.3.5, Service des dossiers et fichiers sur support papier), vous pouvez en supprimer la version électronique.
English: Treaty Implementation and Renewal Processes 5.
French: La mise en place des processus relatifs aux traités 6.1 Une proclamation royale 6.2 La législation complémentaire 7.
English: As a result of the Agency's work in 2001-2002 related to the review of the Act, federal environmental assessment practitioners and all other persons interested in the operation of the assessment process gained a better understanding of how an improved Act would result in more effective procedures and greater accountability to the public.
French: Grâce au travail de l'Agence en 2001-2002 sur l'examen de la Loi, les spécialistes de l'évaluation environnementale et toutes les personnes intéressées par le processus d'évaluation environnementale comprennent mieux comment une loi modifiée pourrait accroître l'efficacité des procédures et améliorer la reddition de comptes au public.
English: The organization and internal workings of cooperation on the part of the developed countries continue to be described in considerable detail.
French: L'organisation et le fonctionnement interne de la coopération des pays développés continuent à être toujours longuement détaillés.
English: • Not later than the 13th day after the issue of the writ, every enumerator must prepare a complete list of the surnames, initials and residence addresses of persons who are qualified electors in the polling division for which the enumerator has been appointed.
French: • Au plus tard 13 jours après l'émission du bref, chaque recenseur prépare une liste complète du nom de famille, des initiales et de l'adresse résidentielle des personnes qui ont qualité d'électeur dans la section de vote pour laquelle il a été nommé.
English: We reaffirm to Russia that NATO’s Open Door policy and current, as well as any future, NATO Missile Defence efforts are intended to better address the security challenges we all face, and reiterate that, far from posing a threat to our relationship, they offer opportunities to deepen levels of cooperation and stability.
French: Nous réaffirmons à la Russie que la politique de la porte ouverte adoptée par l’OTAN et les efforts que cette dernière mène actuellement, de même que ceux qu’elle pourrait mener à l’avenir, en matière de défense antimissile, ont pour but de mieux répondre aux défis de sécurité auxquels nous sommes tous confrontés, et nous rappelons que, loin de faire peser une menace sur notre relation, cette politique et ces efforts offrent des possibilités d’approfondir la coopération et d’accroître la stabilité.
English: If hardware isn't working properly, you might need a new driver—whether you installed the device recently or have had it installed since you acquired your computer.
French: Si le matériel ne fonctionne pas correctement, vous aurez certainement besoin d'un nouveau pilote, que vous ayez installé le périphérique récemment ou que vous l'ayez fait installer depuis l'acquisition de votre ordinateur.
English: But most of these arms and weapons are not manufactured in Africa and are often supplied illegally.
French: Mais la plupart de ces armes ne sont pas fabriquées en Afrique et elles sont souvent fournies de façon illégale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Smooth Goosefoot Smooth goosefoot (Chenopodium subglabrum) is a member of the Chenopodiaceae or goosefoot family.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - ChÃ©nopode glabre Le chÃ©nopode glabre (Chenopodium subglabrum) est une annuelle de la famille des ChÃ©nopodiacÃ©es.
English: The current organizations' different interpretation of common rules and regulations contributes to a lack of standardization that plays against any initiative aimed at improving the effectiveness and the efficiency of the system as a whole.
French: Les organismes interprètent différemment les règles et les règlements communs, d'où un manque d'harmonisation qui entrave toute initiative visant à améliorer l'efficacité et l'efficience du système dans son ensemble.
English: The Directions for use should be written at a level commensurate with the training of the expected users.
French: Le mode d'emploi devrait être rédigé à un niveau adéquat par rapport à la formation des utilisateurs prévus.
English: The security situation has improved and stability has increased.
French: La situation sécuritaire s'est améliorée et la stabilité s'est accrue.
English: Director, Dispute Resolution Strategies & Infrastructure
French: Contributions et Total Total : autres Dépenses Moins :
English: In some cases, the use of more recent administrative data leads to revisions of these rebates.
French: La réduction enregistrée à compter de 2001 est le fait de réductions du taux de référence et de la faible évolution de la croissance du revenu imposable projeté.
English: Within this framework our priorities centre on four broad objectives: 1.
French: Dans ce cadre, nos priorités poursuivront quatre objectifs : 1.
English: The Offeror must clearly state its best delivery date after receipt of the Call-up.
French: L'offrant doit indiquer clairement son MEILLEUR délai de livraison après réception de chaque commande.
English: In particular, the Working Party may wish to consider whether some recommendations could be developed in order to facilitate the allocation of capacity for international rail services in the future.
French: En particulier, le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier s'il pourrait être possible d'élaborer certaines recommandations afin de faciliter dans l'avenir l'attribution de capacités aux services ferroviaires internationaux.
English: • Responses will be analyzed by an independent consulting firm, who will prepare a summary report by the end of August
French: • Une entreprise d’experts-conseils indépendante analysera les commentaires et rédigera un rapport sommaire d’ici la fin août.
English: Given the engagement of at least some European states with the problems of the Middle East, there could in principle be a threat to them from such weapons.
French: Etant donné leur engagement à l’égard du Moyen-Orient, certains Etats européens du moins pourraient se sentir en principe menacés par de telles armes.
English: The phenopelopid genus Tectopelops Jacot, 1929 is considered a junior subjective synonym of Eupelops Ewing, 1917.
French: Le genre Tectopelops Jacot, 1929 est considéré comme un synonyme récent d'Eupelops Ewing, 1917.
English: Cooperation between the Department of Public Information and the Office of the President of the General Assembly
French: Coopération entre le Département de l'information et le Bureau du Président de l'Assemblée générale
English: They are funded by the Department of Canadian Heritage, and administered by the CMEC in cooperation with provincial/territorial ministries of education.
French: Ils sont financés par le ministère du Patrimoine canadien et administrés par le CMEC en collaboration avec les ministères de l'Éducation des provinces et territoires.
English: c) to have the validity of the detention determined by way of habeas corpus and to be released if the detention is not lawful.
French: c) de faire contrôler, par habeas corpus, la légalité de sa détention et d'obtenir, le cas échéant, sa libération.
English: The link between resources and results is made.
French: Le lien entre les ressources et les résultats est établi.