ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first session, in 1968, the Commission, in the course of consideration of its working arrangements and methods, discussed inter alia the possible establishment of sessional and intersessional committees, working groups or other appropriate bodies, and the appointment of special rapporteurs, selected from among the members of the Commission for the study of particular subjects.
French: À sa première session, en 1968, la Commission, au cours de l'examen de ses procédures et méthodes de travail, a notamment suggéré de créer des comités, des groupes de travail ou d'autres organes appropriés de sessions ou intersessions, et de désigner des rapporteurs spéciaux choisis parmi les membres de la Commission pour l'étude de certains sujets.
English: Proposal of amendments to regulation No. 101: (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 101 : (9 janvier 20091)
English: ANNEX III Classification of expenditure Heading 1 1A 1B Heading 2 Sustainable growth Competitiveness for growth and employment Cohesion for growth and employment Preservation and management of natural resources Except: — Expenditure of the common agricultural policy concerning market measures and direct aids, including market measures for fisheries and fisheries agreements concluded with third parties Heading 3 3A 3B Heading 4 Citizenship, freedom, security and justice Freedom, security and justice Citizenship EU as a global player Except: — Expenditure resulting from international agreements which the European Union concluded with third parties — Contributions to international organisations or institutions — Contributions provisioning the Loan Guarantee Fund Heading 5 Administration Except: — Pensions and severance grants — Allowances and miscellaneous contributions on termination of service — Legal expenses — Damages Heading 6 Compensations CE CE CE CE CE CE CE CE NCE Compulsory expenditure (CE) NCE NCE NCE NCE Non-compulsory expenditure (NCE) NCE NCE
French: ANNEXE III Classification des dépenses RUBRIQUE 1 1A 1B RUBRIQUE 2 Croissance durable Compétitivité pour la croissance et l’emploi Cohésion pour la croissance et l’emploi Conservation et gestion des ressources naturelles Sauf: — dépenses de la politique agricole commune concernant les mesures de marché et les aides directes, y compris les mesures relatives au marché de la pêche et les accords de pêche conclus avec des tiers RUBRIQUE 3 3A 3B RUBRIQUE 4 Citoyenneté, liberté, sécurité et justice Liberté, sécurité et justice Citoyenneté L’UE acteur mondial Sauf: — dépenses résultant d’accords internationaux que l’Union européenne a conclus avec des tiers — contribution à des institutions ou organisations internationales — provisionnement du Fonds de garantie de prêts RUBRIQUE 5 Administration Sauf: — pensions et allocations de départ — indemnités et contributions diverses relatives à la cessation définitive des fonctions — frais de contentieux — dommages et intérêts RUBRIQUE 6 Compensations DO DO DO DO DO Sélection de textes juridiques 389
English: Last assessment based on an update status report....
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: There is a proposal to incorporate the non-refoulement obligation in article 3 of the Convention against Torture into New Zealand's immigration legislation.
French: Une proposition a été faite tendant à incorporer l'obligation de non-refoulement visée à l'article 3 de la Convention contre la torture dans la législation néo-zélandaise sur l'immigration.
English: Gourmet food will let you indulge yourself with our salads, grills, pizza on the spot or take away our sundaes ... .
French: Côté gourmet, vous pourrez vous laissez tenter par nos salades, grillades, pizzas sur place ou à emporter, nos coupes glacées... .
English: We note that the Panel proposes a moratorium on certain resources.
French: Nous constatons que le Groupe d'experts envisage un moratoire sur certaines ressources.
English: Canadian access to U.S. refined sugar tariff-rate quota (TRQ)  2.
French: AccÃ¨s du Canada au contingent tarifaire amÃ©ricain sur le sucre raffinÃ© 2.
English: Dysjunction operator Example: [nuclear atomic] reactor Search results will include the word reactor and at least of the terms in brackets, either nuclear or atomic or both.
French: Opérateur de disjonction Exemple : "réacteur [nucléaire atomique]" Cette requête permettra de repérer les documents dans lesquels figure le mot réacteur ainsi que l'un ou l'autre des termes nucléaire et atomique.
English: They proved that moderate size armies of up to about 10,000 troops could march four to six thousand miles using the combined local supply/partial self-containment method of logistics.
French: Ils ont prouvé qu'une force de taille moyenne d'au plus 10 000 hommes pouvait parcourir des distances de quatre six mille milles en combinant la formule de l'approvisionnement sur place et celle de l'autosuffisance partielle par le recours à la logistique.
English: C.1.4.4 24 hour contact Telephone No.
French: C.1.4.4 Le numéro de téléphone où l'on peut appeler 24 heures sur 24.
English: However, much suitable habitat is on private land, in valley bottoms and on lower hill slopes, where ponderosa pine and black cottonwood tend to occur (Cooper et al., 1998).
French: Cependant, une grande partie de l’habitat propice se trouve sur des terres privées, dans le fond de vallées et le bas de pentes de montagnes, endroits où le pin ponderosa et le peuplier de l’Ouest tendent à croître (Cooper et al., 1998).
English: Annually, the OAG reviews CCC's financial statements to determine their accuracy and compliance with authorities, which also includes an audit opinion.
French: Chaque année, il examine les états financiers de la Corporation pour s'assurer qu'ils sont exacts et conformes aux autorisations et exprime son opinion de vérificateur.
English: Amount $ 15 Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures 13,000,000 CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION Vote No.
French: Montant $ 15 Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital 13 000 000 COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE Crédit
English: Average Value (US$/carat) Average Value (US$/tonne)
French: Teneur moyenne (carats par tonne)
English: Options which could be explored are the establishment of a full-time position, increasing to more than 30 percent but less than a full FTE, or contracting for these services from a local company.
French: Parmi les options à examiner, il y a l’ouverture d’un poste à temps plein, l’augmentation du pourcentage de 30 % précité ou la sous-traitance intégrale à une entreprise locale.
English: (a) “Space weather as a framework for international cooperation in the peaceful uses of outer space”, by T. J. Bogdan (United States);
French: a) La coopération internationale dans le domaine de la surveillance et de la prévision de la météorologie spatiale, par T.
English: That principle is essential in order to enable providers, especially SMEs, to avail themselves with full legal certainty of the opportunities offered by the internal market.
French: Ce principe est indispensable pour permettre aux AM\572684FR.doc
English: The request contained in paragraph 2 of the draft resolution is related to (a) subprogramme 3, Progressive development and codification of international law, of programme 5 of the medium-term plan for the period 2002-2005, and (b) section 8, Legal affairs, and section 2, General Assembly affairs and conference services, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du projet de résolution ont trait a) au sous-programme 3 (Développement progressif et codification du droit international) du programme 5 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et b) aux chapitres 8 (Affaires juridiques) et 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Briana Banks avec deux mecs", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: It is crucial to update the labour information management system, whose capacity is a precondition for implementing the Saudization plan now high on the national agenda and for enabling individuals and institutions to plan their futures properly.
French: Il est capital d'actualiser le système de gestion de l'information sur le travail - sans lequel il est impossible d'appliquer le plan de saoudisation, qui figure parmi les priorités nationales - et de permettre ainsi aux particuliers et aux institutions de planifier leur avenir.
English: However, since their purpose is to prepare children from different social and cultural backgrounds for regular school attendance, the classes have gradually appeared at ordinary primary schools and, to a lesser extent, at some kindergartens.
French: Mais comme elles visent à préparer des enfants venus d'horizons sociaux et culturels divers à fréquenter des écoles ordinaires, elles se sont progressivement étendues à des écoles primaires ordinaires et, dans une moindre mesure, à quelques écoles maternelles.
English: In order to achieve this, work is now in progress to abolish personal ID checks at borders; review the provisions on housing; defend social rights; and make it easier for people to move around in the labour market within the EU.
French: On travaille actuellement, dans ce but, à abolir les contrôles d'identité aux frontières, à réexaminer les dispositions concernant l'établissement d'un domicile, à sauvegarder les droits sociaux et à encourager encore davantage la mobilité des personnes sur le marché de l'emploi de l'UE.
English: (a) Decide their own priorities in the process of development as it affects their lives, beliefs, institutions, spiritual well-being and the lands they occupy or otherwise use;
French: a) Décider de leurs propres priorités en ce qui concerne le processus du développement, dans la mesure où celui-ci a une incidence sur leur vie, leurs croyances, leurs institutions, leur bien-être spirituel et les terres qu'ils occupent ou utilisent d'une autre manière;
English: Research Branch January - March 2005 EG - Technician / Techncien Record: 1 Position Number 00003896 Position Title Technician / Techncien Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003896 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Photographer with Army News killed in Afghanistan
French: Photographe des Nouvelles de l''Armée tué en Afghanistan
English: 31 Jylhä M, Aro S. Social ties and survival among the elderly in Tampere, Finland.
French: 34. K. Wilkins et M.P. Beaudet, « Le stress au travail et la santé », Rapports sur la santé, 10(3), 1999, p.
English: Therefore, requests must be country driven.
French: Les demandes doivent donc être induites par les pays.
English: Yield/Carcass weight is given in Hg/Animal; except for eggs and poultry/birds/rabbits in 0.1 Grams/Animals; natural honey and beeswax in Hg/Beehive.
French: Le rendement/poids carcasse pour l'élevage est donné en hg/animal à l'exception des oeufs et des Volailles/Oiseaux/Lapins/Rongeurs qui sont exprimés en 0,1 gramme/animal, du miel et de la cire d'abeille qui sont exprimés en hg/ruche.
English: Lifetime Member, International Institute of Space Law, Paris
French: Membre à vie de l'Institut international du droit de l'espace (Paris)
English: Even when a registrant hospital authority has offset a rebate on a GST return, the hospital authority must still complete the certification section on the rebate application form.
French: Même si l'administration hospitalière inscrite compense un remboursement dans sa déclaration de TPS, elle doit néanmoins remplir la partie «attestation» de la formule de demande de remboursement.
English: At Soumbe-dionne, on the Corniche de Fann, is a craft village where the visitor can watch craftspeople at work and buy their handicrafts.
French: Vous trouverez un vaste choix de tissus, de bijoux et d’instruments locaux.
English: Screening officers examine passengers and their belongings to ensure that prohibited items, such as knives, firearms, incendiary devices and explosives, are not brought onboard an aircraft, thereby eliminating the potential for hostile use onboard.
French: Les agents de contrôle examinent les passagers et leurs effets personnels pour s’assurer que des articles interdits tels que des couteaux, des armes à feu, des dispositifs incendiaires et des explosifs ne sont pas embarqués à bord des avions, ce qui élimine le risque d’utilisation à des fins hostiles.
English: Differential Scanning Calorimeter
French: Calorimètre différentiel
English: However, a majority of the members had considered that such a possibility existed within certain limits.”
French: Cependant, de l'avis de la majorité des membres, cela était possible dans certaines limites.».
English: Although the composite-collector design improves the breakdown characteristics of our devices the rf performance was not as good.
French: Même si ce dernier améliore la résistance au claquage des transistors, les caractéristiques rf ne sont pas aussi bonnes.
English: The debate over public subsidies This circumstance changed abruptly in the spring of 2003.
French: Le débat sur les subventions publiques La situation a brusquement changé au printemps de 2003.
English: Germany, which is about to end its six-month presidency of the EU, has prioritised the issue of treaty reform.
French: L'Allemagne, qui s'apprête à passer le flambeau de la présidence de l'Union européenne qu'elle a repris il y a six mois, a fait de la réforme des traités une question prioritaire.
English: Nearly 500 landowners participate in the programs and have protected over 23 000 ha of habitat.
French: Près de 500 propriétaires fonciers participent aux programmes et ont pu ainsi protéger plus de 23 000 ha d’habitats.
English: In the context of fighting the HIV/AIDS pandemic, WHO, in collaboration with OAU and UNAIDS, participated actively in the meeting of Ministers of Health on HIV/AIDS in May 2000 in Ouagadougou, Burkina Faso.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pandémie du VIH/sida, l'OMS, en collaboration avec l'OUA et l'ONUSIDA, a pris une part active à la réunion des ministres de la santé sur le VIH/sida, tenue à Ouagadougou (Burkina Faso) en mai 2000.
English: Our rules, to which the Honourable Senator Goldstein has drawn our attention, can be supplemented by Marleau and Montpetit’s House of Commons Procedure and Practice, which reads, at page 463: If a motion to adjourn is defeated, a second such motion may not be moved until some intermediate proceeding or item of business has been considered.
French: A notre Reglement, sur lequel ´ ´ l’honorable senateur Goldstein a attire notre attention, vient s’ajouter la Proce´dure et les usages de la Chambre des communes, ` de Marleau et Montpetit, qui, a la page 463, dit : ´ ` Si une motion d’ajournement est rejetee, une deuxieme ´ ´ motion semblable ne peut etre presentee que si la Chambre a, ˆ ´ ´ ` ´ ´ ´ dans l’intervalle, procede a une autre operation ou etudie une ´ ´ ´ ` autre affaire.
English: For two years prior to introducing women into the longshore industry, consultants, employers and union representatives worked together to ensure that the environment would encourage their success.
French: Deux ans avant l’introduction des femmes dans l’industrie des débardeurs, des consultants, des employeurs et des représentants syndicaux avaient collaboré pour veiller à ce que l’environnement favorise leur succès.
English: The Council welcomed the outcome of the negotiations on the Protocol concerning the accession of South Africa to the Lomé Convention (-> point 1.4.110) and agreed that the Protocol should be adopted formally at the meeting of the ACP-EC Council of Ministers on 24 and 25 April 1997, but reminded all parties that this accession related to only one item of the current negotiations.
French: Le Conseil se félicite du résultat des négociations sur le protocole relatif à l'adhésion de l'Afrique du Sud à la convention de Lomé (-> point 1.4.110) et marque son accord pour que ce protocole soit formellement adopté à l'occasion du Conseil des ministres ACP-CE des 24 et 25 avril 1997, mais rappelle que cette adhésion ne constitue qu'un élément des négociations en cours.
English: Switzerland minaret ban would breach freedom of religion ...
French: Suisse. Une interdiction des minarets ne respecterait pas les ...
English: The availability of venture capital, for example, is a key factor here.
French: À cet égard, la disponibilité de capital à risques est par exemple un facteur décisif.
English: I think that the sort of directive we are discussing today, and for which I would like to express my thanks and my gratitude to Mr Lambsdorff, will lead to the large sums that we spend on defence being used in a significantly more sensible and reasonable manner, and that the military capability of the European Union will reflect our level of spending on defence.
French: Je pense que la directive dont nous débattons aujourd'hui, et pour laquelle je souhaiterais exprimer tous mes remerciements et toute ma gratitude à M. Lambsdorff, permettra une utilisation beaucoup plus sensée et raisonnable des sommes phénoménales que nous dépensons pour la défense et que les capacités militaires de l'Union européenne reflèteront ce niveau de dépenses.
English: The mission was not well understood or analyzed by commanders.
French: La mission a été mal comprise et mal analysée par les commandants.
English: It will encompass specific challenges and needs in Central Asia in particular and initiate a long-term action-oriented process, assisting Central Asian States to combat the threat of terrorism.
French: Il tiendra compte des défis et besoins spécifiques de l’Asie centrale en particulier, et lancera un processus à long terme orienté vers l’action pour aider les Etats d’Asie centrale à lutter contre la menace du terrorisme.
English: In this respect, Eurojust appears to be well placed to take over the role of mediator on the request of one of the concerned authorities.
French: Dans ce contexte, Eurojust semble être bien placé pour assumer le rôle de médiateur à la demande de l'une des autorités concernées.
English: Based on these studies and other material, Chapter 4 of Background Paper #4 presents a more extensive discussion of our analysis and conclusions.186 There is no single, agreed deﬁnition of what constitutes the knowledge-based industry sector.
French: Le chapitre 4 du document d’information no 4 offre un exposé plus complet de notre analyse et de nos conclusions, à la lumière de ces études et d’autres documents186. Les déﬁnitions des entreprises axées sur le savoir varient.
English: Effectively, different and unequal treatment may be said to have been meted out to Mr. Kindler when compared with the treatment which an individual having committed the same offence would have received in Canada.
French: On peut dire effectivement que l'on a réservé à M. Kindler un traitement différent de celui qui aurait été accordé à toute autre personne ayant commis le même délit au Canada.
English: ArcGIS is scalable and can be integrated with other enterprise systems such as work order management, business intelligence, and executive dashboards.
French: Solution extensible, ArcGIS peut s'intégrer à d'autres systèmes d'entreprise, comme les systèmes de gestion des travaux, les systèmes de veille stratégique et les tableaux de bord pour la direction.
English: As a result, the frequency and form of ongoing communications with ASDs and monitoring activities is largely left to the judgement of regional ABC managers.
French: La détermination de la fréquence et de la forme des communications continues avec les fournisseurs de DMPS et des activités de surveillance est donc laissée en grande partie à la discrétion des gestionnaires régionaux d'EAC.
English: While many Government of Canada departments and agencies provide services and supports that benefit people with disabilities, their families, and caregivers, Social Development Canada makes a particularly significant contribution.
French: De nombreux Ministères et organismes fédéraux fournissent des services et des soutiens qui bénéficient aux personnes handicapées, à leur famille et aux aidants mais la contribution de Développement social Canada est particulièrement importante.
English: The evidence indicated that the price that Simms Sigal paid for the imported goods included all amounts in respect of the goods.
French: Les éléments de preuve ont indiqué que le prix payé par Simms Sigal pour les marchandises importées incluait tous les montants versés en paiement des marchandises.
English: Not all Status Indians belong to First Nations that signed treaties.
French: Tous les Indiens inscrits ne sont pas nécessairement membres d'une Première nation signataire d'un traité.
English: School Safety > Bullying in Schools > Northwest Territories Bullying in Schools
French: Sécurité à l`école > Intimidation à l`école > Territoires du Nord-Ouest Intimidation à l'école
English: This training helps clients gain the skills needed to start their own businesses.
French: Cette formation aide les clients à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour lancer leur propre entreprise.
English: In 2001, the rates for basic residential local service increased in most urban and rural areas, consistent with the first price cap regime established by the Commission's 1998 price cap decision25 which applied to the large ILECs (except for SaskTel, Télébec and TCQ) and generally limited price increases to the rate of inflation less a productivity factor of 4.5%.
French: En 2001, les tarifs pour le service local de base de résidence ont augmenté dans la plupart des zones urbaines et rurales conformément au premier régime de plafonnement des prix établi en 1998 par la décision de plafonnement des prix du Conseil25 qui s'appliquait aux grandes ESLT (sauf SaskTel, Télébec et TCQ) et limitait généralement les augmentations de prix au taux d'inflation moins un facteur de productivité de 4,5 %.
English: Moretons Harbour, NF A0G 3H0 Phone: (709) 684-2466 Fax:
French: Moretons Harbour, NF A0G 3H0 Téléphone : (709) 684-2466 Télécopies :
English: Any verification mechanism will only be as strong as the will of the international community supporting it.
French: La force de tout mécanisme de vérification dépend de la volonté dont fait preuve la communauté internationale pour l'appuyer.
English: Donor countries must provide the indispensable core resources for the operational activities, on an ongoing and predictable basis.
French: Il faut que les pays donateurs fournissent les ressources de base indispensables pour les activités opérationnelles, de façon régulière et prévisible.
English: None of the examples in this chapter show all of the individual observations collected.
French: Aucun des exemples présentés dans ce chapitre ne montre toutes les observations individuelles recueillies.
English: N-6-methoxy-para-toluenesulfonamide (TSQ), histochemically reactive zinc, plasma TSQ-reactive zinc, intestine, metallothionein, rats.
French: N-(6-méthoxy-8-quinolyl)-para-toluènesulfonamide (TSQ), zinc histochimiquement réactif, zinc réactif au TSQ dans le plasma, intestin, métallothionéine, rats.