ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. OKIO (Congo) said that his country had adopted the principle of the universality of human rights, and that the struggle against all forms of discrimination, particularly on grounds of race, had been of fundamental importance since the Congo had achieved independence.
French: M. Okio (Congo) déclare que son pays est attaché au principe de l'universalité des droits de l'homme et que la lutte contre toutes les formes de discrimination, notamment contre la discrimination raciale, revêt une importance capitale pour le Congo depuis l'accession de ce dernier à l'indépendance.
English: Site Licence issued by the NHPD (Date of Issuance) 1st Date of Renewal 2nd Date of Renewal 3rd Date of Renewal 4th Date of Renewal* 5th Date of Renewal 6th Date of Renewal** 7th Date of Renewal 8th Date of Renewal Renewal Cycle Jan 1, 2004 Jan 1, 2005 Jan 1, 2006 Jan 1, 2007 Jan 1, 2009 Jan 1, 2011 Jan 1, 2013 Jan 1, 2016 Jan 1, 2019 GMP Evidence Required
French: Licence d'exploitation délivrée par la DPSN (Date de délivrance) 1ière Date de renouvel- lement 2ième Date de renouvel- lement 3ième Date de renouvel- lement 4ième Date de renouvel- lement* 5ième Date de renouvel- lement 6ième Date de renouvel- lement** 7ième Date de renouvel- lement 8ième Date de renouvel- lement Cycles de renouvel-lements 1ier janvier 2004 1ier janvier 2005 1ier janvier 2006 1ier janvier 2007 1ier janvier 2009 1ier janvier 2011 1ier janvier 2013 1ier janvier 2016 1ier janvier 2019 Preuve de confor-mité aux BPF requise
English: During this operation, we will distribute 2.5 million tonnes of food — that is 48,000 truckloads — at a total cost of $1.85 billion.
French: Au cours de cette opération, nous distribuerons 2,5 millions de tonnes de nourriture - ce qui équivaut à la cargaison de 48 000 camions - pour un montant total de 1,85 milliard de dollars.
English: Mr President, although it is customary to express gratitude, please allow me to unite that with wonderment at the report that is now before us.
French: Monsieur le Président, il est d'usage d'exprimer ici des remerciements, mais permettez-moi d'y associer l'expression de mon étonnement s'il est question du présent rapport.
English: The Committee notes that racial discrimination does not always affect women and men equally or in the same way.
French: Le Comité note que la discrimination raciale n'affecte pas toujours pareillement ou de la même manière les hommes et les femmes.
English: The Palestinian people continue to suffer from poverty and unemployment.
French: Les Palestiniens souffrent de la pauvreté et du chômage.
English: Any such technical adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Member States.
French: Les programmes d'action annuels sont adoptés par la Commission selon la procédure visée à l'article 35, paragraphe 2.
English: BAIN, JOE S., "Barriers to New Competition", Harvard University press, Cambridge, Mass, 1956.
French: DE CHERNATONY, L., et MCDONALD, M.H.B., "Creating Powerful Brands", ButterworthHeinemann, Oxford, 1992.
English: Accident prevention Accidents, predominantly road accidents, are one of the leading causes of death for children in the UK.
French: Les accidents, et surtout les accidents de la route, sont l'une des principales causes de décès parmi les enfants au Royaume-Uni.
English: ◦ Exemption from and designation under the Environmental Assessment Act
French: ◦ Exemption et désignation en vertu de la Loi sur l'évaluation de l'environnement
English: I therefore believe that Parliament's Legal Service should tell us whether we can vote on absolutely everything when national and regional competences are being trampled upon, as they are in this case.
French: En conséquence, je pense que le service juridique du Parlement devrait nous dire si nous pouvons voter sur absolument tout quand les compétences nationales et régionales sont bafouées, comme c'est précisément le cas ici.
English: Peptide receptors are selectively located to circumventricular organs outside the blood brain barrier, such as the subfornical organ, and to brain areas involved in fluid and cardiovascular regulation.
French: Les récepteurs peptidiques sont localisés sélectivement au niveau des organes périventriculaires situés à l'extérieur de la barrière hématoencéphalique, tel l'organe périfornical, et au niveau des régions cérébrales impliquées dans la régulation cardiovasculaire et des liquides.
English: We sometimes say that a chain is as solid as its most feeble link. For that very reason, to warrant an impecable quality, all the stages in the elaboration of Cognac are extremely strict...
French: La qualité est un état d'esprit à Cognac, on dit souvent qu'une chaîne est aussi solide que son maillon le plus faible, c'est pour cela que pour garantir une qualité irréprochable, toutes les étapes de l'élaboration du Cognac sont si exigeantes...
English: Complete details available at: Luxury Real Estate Global .com Hotel Gansevoort ushered in a new era of style and sophistication to New York's once gritty Meatpacking District.
French: Détails complètes à : Immobilier Luxueux Global .com Le groupe d'hôtel Gansevoort à déclenché une nouvelle ère de luxe et de sophistication à la zone une fois graveleuse du 'Meatpacking District ' de New York.
English: It was also suggested that the attention of the Member States should be drawn to other Interpol initiatives, such as its Fixed Interpol Network Database (FIND) and Mobile Interpol Network Database (MIND) projects and its DNA database.
French: Il a aussi été proposé que l'attention des États Membres soit appelée sur d'autres initiatives d'Interpol, notamment ses projets de réseau de bases de données fixes et de bases de données mobiles connues sous les appellations FIND et MIND et sa base de données ADN.
English: The indication map is not clear, very difficult to find it. I understand there is a construction work but you can do more to slove out the problem.
French: Chambres beaucoup trop petites pour le prix et d'une déco douteuse: meubles chinois dans un batiment et un environnement pur style Gustavien typique de la Suede...
English: An estimated 178,000 people (entrepreneurs, family members, and employees) benefited from the profits of these businesses.
French: Quelque 178 000 personnes (entrepreneurs, membres de famille et employés) auraient tiré parti des profits engendrés par ces entreprises.
English: ◦ Enable Canadian companies to participate in major platforms and supply chains; or
French: ◦ soit permettent à des entreprises canadiennes de participer à de grands projets et chaînes d'approvisionnement;
English: realy enjoyed the relaxed atmostfear and entertaiment the dancing every night was great.it was the best holiday we had in years.
French: Good food for dinner and breakfast.
English: Recent modifications to the EC 155 have made it possible to expand the operating envelope and to improve flight preparation and maintenance.
French: Les récentes modifications apportées à l'EC 155 ont permis d'étendre son domaine opérationnel et d'améliorer les procédures de préparation des vols et de maintenance.
English: 403.08 Registry of electoral district associations
French: 403.08 Registre des associations de circonscription
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Scientific Translations NRC-CISTI maintains a large collection of scientific technical and medical translations including articles, conference papers, patents, reports, cover-to-cover journal translations, series and books.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Traductions scientifiques L'ICIST-CNRC coordonne une vaste collection de traductions de textes scientifiques, techniques et médicaux, comprenant des articles, des comptes rendus de conférences, des brevets, des rapports, des revues intégrales, des collections et des livres.
English: This audit was conducted during the fiscal year 2005-2006, and was conducted in accordance with International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La vérification a eu lieu durant l'exercice 2005-2006, et elle a été menée selon les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: 1968 House of Commons Standing Committee on Health, Welfare and Social Affairs begins extensive investigation into tobacco issues.
French: 1968 Le Comité permanent de la Chambre des communes de la santé, du bien-être social et des affaires sociales entame une enquête approfondie sur les problèmes reliés au tabac.
English: Nesting success was low this year, at 42%, a value below the long-term average and the activity of predators at goose nests, especially Arctic Foxes, was higher than in 2005.
French: Le succÃ¨s de la nidification a Ã©tÃ© faible cette annÃ©e, Ã 42 %, une valeur infÃ©rieure Ã la moyenne Ã long terme, et la prÃ©dation des nids dâ€™oies, surtout par le renard arctique, a Ã©tÃ© plus Ã©levÃ©e quâ€™en 2005.
English: There is no longer a tension between those objectives of promoting our values and promoting our prosperity.
French: Ces objectifs de promotion de nos valeurs et de notre prospérité ne suscitent plus de tension.
English: Under articles 1 and 2 of Ordinance No. 60-104 of 21 September 1960 on public gatherings, a meeting held on the public highway ceases to be peaceful if any participant is openly carrying a weapon.
French: Selon les articles 1 et 2 de l'ordonnance no 60-104 du 21 septembre 1960 relative aux attroupements, la tenue d'une réunion sur la voie publique cesse d'être pacifique si un participant est porteur d'arme apparente.
English: Meeting of the Bureau and Enlarged Bureau Dinner hosted by the President of the European Parliament
French: Réunion du Bureau et Bureau élargi Dîner offert par le Président du Parlement européen
English: For example, a few people made comments such as: ... since multigroup efforts were reviewed within one program, riskier (more innovative) sections were funded due to the fact that they were balanced by lower risk sections within the same program.
French: Par exemple, quelques personnes ont tenu des propos comme les suivants : … comme les efforts de plusieurs groupes ont été examinés dans le cadre d'un seul programme, les aspects plus risqués (plus innovateurs) ont été financés parce qu'ils étaient contrebalancés par des aspects moins risqués à l'intérieur du même programme.
English: A summary of terms and conditions applicable to the calls was published in the Canada Gazette, Part I, on February 9, 2008.
French: Un résumé des modalités des appels d’offres a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 9 février 2008.
English: The high tolerance of Ponto-Caspian fauna to varying environmental conditions, their ability to survive exposure to a range of salinities, and the similarity in environmental conditions available in the Baltic Sea and Great Lakes probably contribute to the invasion success of these species.
French: La forte tolérance de la faune pontocaspienne aux conditions variables de l'environnement, sa capacité de survivre à de salinités variables et la ressemblance des conditions du milieu dans la Baltique et les Grands-Lacs contribuent au succès de l'invasion de ces espèces.
English: The nominations by Mr. Lind (para.
French: Les candidatures désignées par M. Lind (par.
English: That participation may take different forms.
French: Cette participation peut prendre différentes formes.
English: They are more results-based, enabling institutions to better evaluate the effectiveness of their activities.
French: Les gabarits sont davantage axés sur les résultats, de sorte qu'ils permettent aux institutions de mieux évaluer les retombées de leurs activités.
English: Because of the proliferation of laws facilitating the acquisition of nationality, projections have indicated that within a few decades accommodating all Monegasques will be virtually a physical impossibility.
French: Compte tenu de la multiplication des lois facilitant l'acquisition de la nationalité, des projections sur l'avenir ont fait apparaître que dans quelques dizaines d'années il n'y aura pratiquement pas matériellement la place d'héberger tous les Monégasques.
English: A challenge for the Section of Teachers Strategies and initiatives for disseminating, adopting, measuring, and sustaining the practice of clinical prevention need to be developed that coincide with the pending release of the Canadian Guide to Clinical Prevention.
French: Un défi pour la Section des enseignants Il nous faut développer des stratégies et des initiatives pour diffuser, adopter, analyser et soutenir la pratique de la prévention clinique qui coïncideront avec la publication imminente du Guide canadien de prévention clinique.
English: Sampling and sample preparation
French: Échantillonnage et préparation des échantillons
English: Some of the commissions seemed to work somewhat in isolation from one another.
French: Certaines commissions semblaient travailler indépendamment les unes des autres.
English: The Advisory Committee agrees with the Board that UNDP needs to expeditiously intensify its efforts in addressing such problems.
French: Le Comité consultatif convient avec le Comité des commissaires aux comptes que le PNUD doit s'employer énergiquement à trouver rapidement des solutions à ces problèmes.
English: Haavaldsrud indicated that the predominance in the use of truck transport was due either to the proximity of the destinations or the absence of rail service at delivery points.
French: Haavaldsrud précise que la prédominance du transport par camion est attribuable soit à la proximité des destinations soit à l'absence de services ferroviaires aux points de livraison.
English: I do not know whether the leaders of this multipolar world want to be judged by history for not being capable of achieving a binding agreement, but I do not think that I, as an MEP, along with all the representatives of the people, should be judged by History for not being capable of taking forward in Copenhagen the binding commitment we have with humanity to prevent climate change.
French: Je ne sais pas si les dirigeants de ce monde multipolaire veulent être jugés par l'histoire pour ne pas avoir été capables de parvenir à un accord contraignant, mais je ne pense pas que moi-même, en tant que député européen, ainsi que tous les représentants de la population, devrions être jugés par l'histoire pour ne pas avoir été capables de donner, à Copenhague, l'impulsion à l'engagement contraignant que nous avons envers l'humanité d'empêcher le changement climatique.
English: The Commission has already confirmed that it is dealing with Croatia and Turkey even-handedly.
French: La Commission a déjà confirmé traiter avec la Croatie et la Turquie de manière impartiale.
English: Speckled dace were found most often in larger substrates, primarily cobble and boulder.
French: On a surtout signalé des naseux mouchetés dans des substrats grossiers, notamment des galets et des roches.
English: • Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial
French: • Monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel
English: The rebuilding of industrial electric motors is covered in 3521 - Electrical Industrial Products Manufacturing. The retailing of leather apparel is covered in 8722 - Clothing Retailing.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la mise à neuf de moteurs électriques d'usage industriel figurent au Sous-segment 3521 - Fabrication de produits électriques d'usage industriel, tandis que celles spécialisées dans le commerce de détail de vêtements de cuir sont classées au Sous-segment 8722 - Vêtements, commerce de détail.
English: Date of birth YYYY MM DD
French: Nom de famille (en lettres majuscules)
English: Tamure is the most popular type of dance. The female dancers move their hips in a slow erotic way (the hip movement looks wider thanks to large belts made of vegetals and worn under the belly button).
French: Elles sont présentes partout et sont un des symboles fort de la Polynésie.
English: These problems can be even more serious for people with diabetes.
French: Ces problèmes sont encore plus sérieux chez les personnes atteintes du diabète.
English: In 1996, 663 pairs of special shoes or assistive devices for walking, and 93 prosthetics, were provided to children with disabilities, most of whom had cerebral palsy or a somatic birth defect.
French: En 1996, 663 paires de chaussures spéciales ou d'appareils aidant à la marche et 93 prothèses ont été fournies à des enfants handicapés, la plupart d'entre eux souffrant d'encéphalopathie infantile ou de malformations congénitales physiques.
English: Q to prevent the terrorist threat in the territory of one of them; Q to protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack; Q to assist a Member State in its territory at the request of its political authorities in the event of a terrorist attack.
French: Pour faire face au terrorisme, il faut parfois adopter une approche globale, combinant le recours au renseignement et à des moyens policiers, judiciaires, militaires et autres. Dans des États en déliquescence, il peut être nécessaire de recourir à des instruments militaires pour rétablir l’ordre et à des moyens humanitaires pour faire immédiatement face à la crise.
English: We are talking here today quite simply about defining a band of between 15 % and 25 % as the range for the normal minimum and maximum VAT rates to be applied by Member States. However, the scope for applying reduced rates will have to be reviewed in the near future, because of the distortions in competition it causes between certain geographical areas and between certain products and services, whether it be between Belgium and Austria or between Portugal and Spain.
French: Aujourd'hui, nous ne parlons ici que de la définition d'une bande de fluctuation de quinze à vingt-cinq pour cent entre les taux normaux minimums et maximums de la TVA appliquée par les États membres, mais le champ d'application des taux réduits devra être révisé à court terme parce qu'il provoque des distorsions de la concurrence entre certaines zones géographiques, entre certains produits ou services, que ce soit entre la Belgique et l'Autriche ou entre le Portugal et l'Espagne.
English: We do not look for a single currency and a single market with tax harmonisation.
French: Nous ne voulons pas d'harmonisation fiscale pour notre monnaie unique et pour notre marché unique.
English: Regarding section J, on children with disabilities and the family, the Czech Republic suggests that J.65 should be amended by adding the words “mental and developmental” after the word “severe”.
French: En ce qui concerne la section J, qui porte sur les enfants handicapés et leur famille, la République tchèque propose de réviser la disposition J.65 en remplaçant l'expression « y compris ceux qui le sont gravement » par « y compris ceux qui souffrent de troubles du développement et de troubles mentaux graves ».
English: Key words: angiotensin, restenosis, angiotensin-converting enzyme inhibitors, organ culture, aorta.
French: Mots clés : angiotensine, resténose, inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine, culture d'organe, aorte.
English: The Committee met three times in 2005- 2006, and held sustained discussions to help its members better understand the realities and needs of Francophone minority communities and learn more about departmental services and programs.
French: En 2005-2006, le comité s’est rencontré à trois reprises pour entretenir un dialogue soutenu et fournir à ses membres l’occasion de mieux comprendre les réalités des communautés francophones minoritaires, leurs besoins ainsi que de mieux connaître les services et programmes des ministères.
English: Although the trend in recent years has been towards the latter approach, this has not achieved the right balance.
French: Bien que cette dernière option semble être plus généralement retenue depuis quelques temps.
English: See: The Security, Civilian and Humanitarian Character of Refugee Camps and Settlements: Operationalizing the “Ladder of Options” (EC/50/SC/INF.4) and Note on International Protection (A/AC.96/930), presented to the eighteenth meeting of the Standing Committee (July 2000); and Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2000/18), presented to the 2000 Substantive Session of ECOSOC.
French: Voir : La sécurité et le caractère civil et humanitaire des camps et zones d'installation de réfugiés : concrétiser « l'échelle d'options » (EC/50/SC/INF.4); Note sur la protection internationale (A/AC.96/930, Section III-B), présentés à la dix-huitième réunion du Comité permanent (juillet 2000); et Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2000/18), présenté à la session de fond de 2000 de l'ECOSOC.
English: Doors between flight crew compartments and passenger compartments or other occupied compartments have been designed principally to ensure privacy to enable the flight crew to focus on their duties without distraction from passenger activities.
French: Les portes séparant le poste de pilotage du compartiment des passagers ou d'autres espaces occupés ont été conçues dans le but principal d'assurer la tranquillité de l'équipage de conduite et de lui permettre de se concentrer sur ses tâches sans être distrait par les activités des passagers.
English: The CTC maintains a Directory of Information and Sources of Assistance in the field of Counter-terrorism in which all relevant information on available assistance is posted.
French: Le CCT tient un répertoire de l'information et des sources d'assistance en matière de lutte antiterroriste, qui contient tous les renseignements relatif à l'aide disponible.
English: There are many beautiful places in the surroundings.
French: Dans les environs, vous pourrez pratiquer de diverses activités.
English: However, my own view was that the scope of the original Commission proposal was too broad and there were a considerable number of concerns regarding the issues of sovereignty, the regulatory framework and in particular the autonomy of the proposed agency.
French: Toutefois, à mes yeux, la portée de la proposition originale de la Commission était trop étendue et il y avait un nombre considérable de préoccupations concernant la souveraineté, le cadre réglementaire, et, en particulier, l'autonomie de l'agence proposée.
English: AM also increased activities of glutathione reductase (by 89%) 3 days post administration, and glutathione peroxidase (by 110 and 45%, respectively) and total superoxide dismutase (by 58 and 35%, respectively) both 3 and 7 days post administration.
French: L'AM a aussi augmenté les activités de glutathione réductase (de 89%) 3 jours après l'administration, ainsi que celles de glutathione peroxydase (de 110 et 45%, respectivement) et de superoxyde dismutase totale (de 58 et 35%, respectivement) 3 et 7 jours après l'administration.
English: Two items overlap alcohol and drug use disorders.
French: Deux éléments chevauchent les deux types de troubles.
English: This decentralized approach concedes operational authority to fiercely independent business lines.
French: Cette approche décentralisée accorde le pouvoir opérationnel à des secteurs opérationnels farouchement indépendants.