ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequences The knowledge assessment leading to validation of delegated signing authorities will be effective for a period of up to five years.
French: Conséquences La vérification des connaissances menant à la validation des pouvoirs de signature délégués sera valide pour une période pouvant atteindre cinq ans.
English: Prohibited grounds of discrimination include ancestry (including colour and perceived race), nationality or national origin, religion or creed (and religious belief, association or activity), age, sex (including pregnancy), other gender-determined characteristics, sexual orientation, marital or family status, source of income, political belief, association or activity, and physical or mental disability.
French: Parmi les motifs de discrimination illicite, mentionnons l'ascendance (y compris la couleur et la race perçue), la nationalité ou l'origine nationale, la religion ou la croyance (et les croyances, les associations ou les activités religieuses), l'âge, le sexe (y compris la grossesse), d'autres caractéristiques sexistes, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial ou la situation de famille, la source de revenus, les opinions, les associations ou les activités politiques, ainsi que l'incapacité physique ou mentale.
English: Our Oceans, Our Future Table of Contents
French: Nos océans, notre avenir Table des matières
English: Affiliated with the GFTUK are the Metal, Engineering, Mining and Power Trade Union of Korea, the Light Industry, Chemical and Commercial Trade Union of Korea, the Transport and Marine Trade Union of Korea, the Construction and Forestry Trade Union of Korea, the Education and Cultural Trade Union of Korea and the Public Servants' Trade Union of Korea.
French: Le syndicat de la métallurgie, de l'ingénierie, des mines et de l'énergie, le syndicat de l'industrie légère, le syndicat de la chimie et du commerce, le syndicat des transports et de la marine, le syndicat de la construction et de la foresterie, le syndicat de l'éducation et de la culture et le syndicat des fonctionnaires sont affiliés à la Fédération générale des syndicats coréens.
English: • number of co-operatives developed from Co-operative Development Initiative (CDI) investment; and
French: • le nombre de coopératives établies B l'aide de fonds de l'Initiative de développement coopératif (IDC);
English: Located at the Malacca Strait corner between the Indian Ocean and China Sea, Beach Road was destined to be a trading post on the way from or to the Far East .
French: Sa position géographique au détour du détroit de Malacca entre océan Indien et mer de Chine la destinait à être un comptoir sur le chemin de et vers l’Extrême Orient.
English: Born into a modest family from the Basse-Ville district of Fribourg, he succeeded in becoming a racing driver legend.
French: Né dans un milieu modeste de la Basse-Ville de Fribourg, il a réussi à entrer dans la légende du sport automobile.
English: -Brakes and servo-brakes and parts thereof: 8708.31 - -Mounted brake linings
French: -Freins et servo-freins, et leurs parties : 8708.31 - -Garnitures de freins montées
English: • Promoting gender equality with partners
French: • en insistant, auprès des partenaires de l’Agence, sur le thème de l’égalité entre les sexes.
English: The government takes administrative procedures through interdiction or transfer to another school; but little or no criminal charges are ever brought against the perpetrators especially in cases of defilement.
French: Le Gouvernement a recours à des procédures administratives - interdiction d'enseigner ou transfert à une autre école - mais il est rare que les responsables fassent l'objet poursuites pénales, notamment en cas d'attentat à la pudeur.
English: The Representative is particularly concerned about the situation of women and children.
French: Le Représentant s'inquiète tout spécialement de la situation des femmes et des enfants.
English: We are in charge of monitoring migration and everything related to migration and management policies, migrants' human rights, combating migrant smuggling and people trafficking, and the links between migration and development.
French: Nous sommes chargés, parmi les questions sociales qui s'inscrivent dans le cadre de la politique extérieure de notre pays, de suivre la question migratoire pour tout ce qui a trait à la gestion des politiques migratoires, au respect des droits de l'homme des migrants, à la lutte contre le trafic illicite et la traite des personnes et à la relation entre migration et développement.
English: This further strengthens our relationship with Madonna, and it was a very constructive experience for us.
French: Cela solidifie, par ailleurs, nos liens avec elle, et l’expérience a vraiment été constructive.
English: For example I had to ask Noel Sinclair to cancel his participation in the meeting we had last month in Mont Pellerin, Switzerland, of representatives and special representatives of the Secretary-General, because of the timetable.
French: Ainsi, j'ai du demander à Noël Sinclair d'annuler sa participation à la réunion que nous avons eue le mois dernier à Mont Pellerin (Suisse), des représentants et représentants spéciaux du Secrétaire général, en raison du calendrier de travail.
English: The financial backing of the IRU guarantee chain is based on a two-tier system:
French: L'appui financier de la chaîne de garantie de l'IRU est fondé sur un système à deux niveaux:
English: To this effect, we attach great importance to risk reduction, preparedness and response capacity at all levels, in order to face the challenges which derive from natural disasters.
French: Pour ce faire, nous accordons une grande importance à la réduction des risques, aux activités préventives et aux capacités de réaction à tous les niveaux, de manière à pouvoir faire face aux défis posés par les catastrophes naturelles.
English: However, the efforts to ban, or strengthen the ban, on weapons of mass destruction should not provide any excuse for denying States the right to develop technology for peaceful purposes.
French: Toutefois, les efforts déployés pour interdire les armes de destruction massive ou renforcer l'interdiction dont elles font l'objet ne doivent pas être un prétexte pour priver les États du droit de mettre au point ces technologies à des fins pacifiques.
English: Canadian universities and research hospitals need top-notch equipment and facilities in order to provide the environment to encourage the most promising young researchers to remain in or return to Canada to establish their careers.
French: Les universités et hôpitaux de recherche canadiens ont besoin d'installations et de matériel de première qualité pour offrir aux jeunes chercheurs les plus prometteurs des moyens qui les inciteront à rester ou à revenir au Canada pour y faire carrière.
English: Our experience with the consolidated appeals process, however, reveals that while donor countries are willing to support initiatives that address immediate humanitarian needs, the longer-term or medium-term tools of peace, such as education, health care and disarmament, demobilization and reintegration programmes, are often under-funded.
French: Cependant, notre expérience en matière de procédure d'appel global indique que, bien que les pays donateurs soient disposés à appuyer des initiatives qui répondent aux besoins humanitaires immédiats, les outils à long terme et à moyen terme de la paix tels que l'éducation, les soins de santé et les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion sont souvent sous-financés.
English: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83 United Nations Millennium Summit in New York:
French: 6-2000, point 1.6.83 Sommet du millénaire des Nations unies à New York - Bull.
English: These are the educational progression section and the labour market and earnings sections of the model.
French: Il s'agit des sections du modèle qui concernent la progression dans les études, le marché du travail et les gains.
English: A number of claimants failed to submit claim forms or English translations of documents in conformity with article 14 of the Rules.
French: Certains requérants ont omis de joindre les formulaires de réclamation ou la traduction anglaise des documents sur lesquels reposait leur réclamation, conformément à l'article 14 des Règles.
English: FICSA found some of the arguments against maintaining the current scheme incredible in that they were predicated on incomplete and inaccurate information about the mobility of staff.  FICSA asserted once more that the perceived lack of a mobility culture among staff was simply untrue.
French: La FISCA trouvait incroyables certains des arguments avancés contre le maintien du régime en place, du fait qu'ils reposaient sur des informations incomplètes et inexactes sur la mobilité du personnel.
English: - 78 The Dickson Report articulated the need for independent oversight as follows:
French: - 81 supervision civile de la conduite des forces policières est particulièrement instructive.
English: As a result, the troika made its first visit to Tibet. The second EU-China summit was held on 21 December 1999 when President Prodi visited Beijing.
French: • La rétrocession de Hong-Kong à la Chine (1997) n'a pas affecté les relations de l'UE avec Hong-Kong où elle maintient sa délégation.
English: • The Honourable Stéphane Dion to Recognize Students for Their Involvement in Greening Their School Yard [2005-06-09]
French: • L'honorable Stéphane Dion félicite des étudiants de Gatineau pour leur participation dans le verdissement de leur terrain d'école [2005-06-09]
English: 17 800 000 12 000 000 B7-6 3 1 2 21 02 07 04 Aid for poverty-related diseases in developing countries, other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis 4 p.m. p.m.
French: 17 800 000 12 000 000 B7-6 3 1 2 21 02 07 04 Lutte contre les maladies dues à la pauvreté, autres que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, dans les pays en développement 4 p.m. p.m.
English: Collateral benefits might include such things as reducing the quantities of a hazardous chemical and hazardous wastes being transported and the related lower expenditures of industry and government in managing the life cycle risks of this toxic substance.
French: Les avantages connexes pourraient en effet inclure des aspects tels que la diminution des quantités de substances chimiques et de déchets dangereux transportés, et la réduction des sommes que l'industrie et le gouvernement doivent consacrer à la gestion des risques de cette substance toxique pendant son cycle de vie.
English: Emerging Legal Issues for the New Millennium".
French: Emerging Legal Issues for the New Millennium ».
English: In the operative part, the draft resolution takes note of the Secretary-General's report contained in document A/59/261 and calls for support of the recommendations contained therein.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution prend acte du rapport transmis par le Secrétaire général dans le document A/59/261 et demande que les recommandations qui y figurent bénéficient du soutien nécessaire.
English: Some new funds have become available under the new national strategy, including new funds for treatment and for a national hepatitis B vaccination program for injection drug users.
French: Des fonds ont été alloués dans le cadre de la nouvelle stratégie nationale, y compris pour les traitements et pour une campagne de vaccination nationale contre l’hépatite B pour les UDI.
English: UNMIL collected and disposed of a total of 162,885 rounds of ammunition (various calibres), 2,465 pieces of unexploded ordnance, 31,224 small arms and light weapons and 12,202 miscellaneous parts for small arms and light weapons during the period from June 2005 (the beginning of the disarmament process) to 4 May 2008.
French: Entre juin 2005 (début du processus de désarmement et le 4 mai 2008, la MINUL avait récupéré et détruit 162 885 cartouches de divers calibres, 2 465 engins non explosés, 31 224 armes de petit calibre ou légères et 12 202 pièces diverses provenant de telles armes.
English: The CHAIRMAN invited the Committee to resume consideration of paragraph 5, which had been suspended at the previous meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite le Comité à reprendre l'examen du paragraphe 5 laissé en suspens à la séance précédente.
English: Methods of payment: Vouchers or cash at entrance.
French: Modalités de paiement : sur présentation d'un bon d'échange ou d'argent comptant à l'entrée.
English: The November 2000 Report stressed that Bulgaria had made promising progress on aligning its legislation to the acquis.
French:   Le rapport de novembre 2000 soulignait que la Bulgarie avait connu une progression encourageante de l'alignement de sa législation sur l'acquis.
English: By providing a multi-layered approach Zend Platform lets you easily optimize your application, according to the services you provide.
French: En vous proposant une approche multi-couche, le Zend Platform vous permet d'optimiser facilement vos applications, tout en s'accordant avec les services que vous fournissez.
English: But it also mentions the transatlantic alliance and NATO, which we believe are the cornerstones of the EU's foreign security policy.
French: Cependant, il mentionne aussi l'Alliance transatlantique et l'OTAN, qui, nous le croyons, sont les pierres angulaires de la politique de sécurité extérieure de l'Union.
English: Key areas will be language teaching, including encouraging the study of two foreign languages early on at school, in accordance with the objective set in 2002 by the Barcelona European Council, and promoting language teaching at university and during vocational training, raising awareness of the importance of language learning for intercultural skills and European competitiveness, circulation of cultural productions and promotion of translation and of subtitled films and performances.
French: Les principaux objectifs seront les suivants: l'enseignement des langues, y compris la promotion de l'apprentissage de deux langues étrangères dès le plus jeune âge à l'école, conformément à l'objectif fixé en 2002 lors du Conseil européen de Barcelone, et celle de l'enseignement des langues étrangères à l'université et pendant la formation professionnelle; la prise de conscience de l'importance des langues pour les compétences interculturelles et la compétitivité européenne; la diffusion des productions culturelles; la promotion de la traduction et des films et spectacles sous-titrés.
English: Under the applicable legislation (Royal Decree No. 267 of 1942), judicial claims were only possible after the final liquidation balance sheet and the scheme for distribution had been established, which in the present case had been going on for more than 16 years (violations of Article 13).
French: Selon la législation en vigueur au moment des faits (décret royal n° 267 de 1942), un recours n’était possible qu’après le dépôt du bilan final de la liquidation et du plan de répartition, procédure qui, dans l’affaire considérée, était en cours depuis plus de 16 ans (violations de l’article 13).
English: The Council's lamentable failure in recent days to agree on a presidential statement on the tragic humanitarian situation in the Gaza Strip is clear proof of this situation.
French: L'incapacité regrettable du Conseil ces derniers jours à se mettre d'accord sur une déclaration présidentielle concernant la situation humanitaire tragique dans la bande de Gaza témoigne clairement de cette situation.
English: The themes of the Asian Meeting had included: the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem; realizing a shared vision of peace between Israelis and Palestinians; and international efforts at salvaging peace in the Middle East and the support of countries of Asia and the Pacific for the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Les thèmes abordés à la Réunion asiatique comprenaient : la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, la réalisation d'une vision partagée de la paix entre Israéliens et Palestiniens, les efforts internationaux de préservation de la paix au Moyen-Orient et l'appui des pays d'Asie et du Pacifique aux droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Further, the CPT’s desire for more members with specialist practical knowledge of penitentiary systems and more members from forensic medicine was gradually being met6.
French: De plus, le souhait du CPT de compter davantage de personnes ayant une connaissance pratique spécialisée des systèmes pénitentiaires et de médecins légistes se réalisait progressivement6.
English: The degree of this subsidiarity - i.e. the concrete measures that must be taken by the Customs authorities before claiming payment from the national association, deserves to be expressed in a clearer way in Article 8(7) and its Explanatory Note, in order to correct the uncertainty and lack of consistency in the application of the TIR Convention by the various Contracting States.  This uncertainty and lack of consistency is even more unsatisfactory since all guaranteeing associations are subject to the same global contract with a financial institutioninsurance contract administered, the Zurich Insurance Company, concluded and administered by the IRU.
French: Le degré de cette subsidiarité, c'est-à-dire les mesures concrètes qui doivent être accomplies par l'autorité douanière avant de réclamer le paiement à l'association nationale, mériterait d'être exprimé de façon plus claire dans l'article 8 (7) et sa note explicative, afin de remédier aux incertitudes et au manque d'uniformité dans l'application de la Convention TIR par les Etats contractants qui sont d'autant plus insatisfaisants que toutes les associations garantes sont soumises au même contrat global avec une institution financière, la Zurich Compagnie d'Assurance, conclu et administré par l'IRU.
English: • Message from the Chief of the Defence Staff to the Canadian Forces [ 15 April 2008 ]
French: • Message du Chef d’état-major de la Défense aux Forces canadiennes [ le 15 avril 2008 ]
English: In order to assess if there were any statistically significant differences between the respondents and the effective sample, the two were compared with respect to certain demographic characteristics.
French: Afin d’évaluer la possibilité de différences statistiquement significatives entre les répondants et l’échantillon réel, on a comparé ces deux groupes en regard de certaines caractéristiques démographiques.
English: The order involves certain statutory conditions, including conditions restricting the possession of firearms, and in addition, a court can impose special conditions to suit the circumstances of the particular case.
French: L'ordonnance comporte certaines conditions légales, notamment des conditions restreignant la possession d'armes à feu, auxquelles les tribunaux peuvent ajouter des conditions spéciales en fonction des circonstances.
English: Pravastatin
French: T-2063-99 (retirée)
English: • Inadequate analytical and decision-making support tools
French: • Outils de soutien inadéquats pour les analyses et la prise de décisions
English: Its External Cooperation Window is based on various Council regulations, the revised Cotonou Agreement and the Internal Agreement for the period 2008 to 2013, which are the funding instruments in the field of external co-operation with specific world regions.
French: Sa fenêtre de coopération extérieure se fonde sur divers règlements du Conseil, l’accord de Cotonou tel que révisé et l’accord interne pour la période 2008 - 2013, qui constituent les instruments de financement de la coopération extérieure avec certaines régions du monde.
English: Although Parks Canada continues to make interventions to protect and restore particular cultural assets, it is expected that, in the absence of new funds for recapitalization of its entire asset base, the overall condition of these cultural assets will continue to deteriorate.
French: Cet examen a montré que le programme avait réussi à contribuer à la planification, à l’acquisition, à la conservation ou à la mise en valeur d’un certain nombre de lieux historiques nationaux du Canada. Par suite en partie de cet examen, Parcs Canada propose des modifications aux modalités du Programme concernant l’obtention
English: Meetings are usually held in the afternoon from 3.00 p.m. to 6.30 p.m. and in the morning from 9.00 a.m. to 12.30 p.m. Meetings normally last for two successive half-days, although they may on occasion last longer than this.
French: Habituellement, les réunions ont lieu dans l'après-midi de 15 heures à 18 h 30 et en matinée de 9 heures à 12 h 30. Habituellement, les réunions durent deux demijournées successives, bien qu'elles puissent se prolonger davantage à certaines occasions.
English: Article 24 Possible Loss of Effect in Designated States
French: Article 24 Perte possible des effets dans des États désignés
English: It is divided into four labels that work separately from each other: the Arx publishing house, specialized in fiction; Futura, focused on the business, computer, and technology segments; Caramelo, for children works; and Arxjovem, dedicated to fiction and non-fiction books for teenagers.
French: Yann Martel s’est fait connaître au Brésil avec son livre"A Vida de Pi" (La Vie de Pi), livre gagnant du Booker Prize en 2002 et qui avait déjà vendu 1,5 millions d’exemplaires dans le monde entier avant d’arriver au pays.
English: Mr. Kashetsky was a member of the Saint John Art Advisory Board for 12 years and a present member of the Exhibition Committee of The Beaverbrook Art Gallery.
French: M. Kashetsky a été membre du comité consultatif sur les arts de Saint John pendant douze ans; il est à l’heure actuelle membre du comité des expositions de la Galerie d’art Beaverbrook.
English: Although the Privacy Act restricts remedies to questions of access, he argued that the Privacy Commissioner must necessarily have the authority to fashion remedial orders and relief in cases (like his) where the Privacy Act has been contravened.
French: A-183-05 Le plaignant a adressé une plainte à la commissaire à la protection de la vie privée parce que, entre autres mesures illégitimes, la GRC avait enfreint la Loi sur la protection des renseignements personnels en communiquant des renseignements personnels le concernant sans son consentement.
English: Moreover, the Office of the Ambassador for Circumpolar Affairs has established an advisory committee on the Arctic Council comprised, among others, of representatives from the territorial governments, the Nunavut Implementation Commission, the main northern Aboriginal organizations, and other interested parties.
French: De plus, le bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires a mis sur pied un comitÃ© consultatif du Conseil de l'Arctique, composÃ© notamment de reprÃ©sentants des gouvernements territoriaux, de la Commission d'Ã©tablissement du Nunavut, des principales organisations autochtones du Nord et d'autres parties septentrionales intÃ©ressÃ©es.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $25,817,700 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, soit 25 817 700 dollars;
English: Secures co-operation of individuals or small groups to obtain information or to reach agreement when interests do not coinc ide.
French: S'assurer la collaboration de particuliers ou de petits groupes pour obtenir des renseignements ou pour en arriver à une entente lorsque les intérêts divergent.
English: POPULATION SIZE AND TREND Banfield (1974) considers the Black-footed Ferret —the rarest animal in North America" and as being extinct in Canada.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Selon Banfield (1974), le putois d’Amérique serait l’animal le plus rare d’Amérique du Nord, et il aurait disparu du Canada.
English: 82 Questioning victims and witnesses Arts.
French: NZ - Art. 82 Interrogatoire des victimes et des témoins Paragr.