ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management reporting on revenues is generated and used by management to monitor and control all revenue activities.  3.
French: Les rapports de gestion sur les recettes sont produits et utilisés par la direction pour exercer une surveillance et un contrôle sur l’ensemble des activités qui produisent des recettes.  3.
English: To be an environmental leader, facilities or organizations must have a good compliance record, an environmental management system, a commitment to reducing environmental impacts and a commitment to public communications and reporting.
French: Les installations et les organismes qui aspirent au titre de « chef de file environnemental » doivent avoir un bon bilan relativement au respect des règlements et avoir mis en place un système de gestion de l'environnement. Ils doivent aussi avoir pris l'engagement de réduire leurs effets sur l'environnement, de donner des comptes rendus et de communiquer leurs résultats au public.
English: 14.2.20 The samples are ready for HPLC analysis and may be stored at 4 °C until they are analyzed.
French: 14.2.20 Les échantillons sont prêts pour l’analyse par CLHP et peuvent être o conservés à 4 C jusqu’au moment de l’analyse.
English: But citizens will widely have enjoyed the benefits of having the fire service in place; their benefit comes from having the option of calling out the fire brigade, should - unusually and unfortunately - their house catch fire.
French: Pourtant, les citoyens, dans leur grande majorité, bénéficient de l'existence d'un service d'incendie, et cela parce que l'option leur est donnée de pouvoir faire appel aux pompiers si − exceptionnellement et par malheur − leur logement prenait feu.
English: Also noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Trust Fund for the United Nations Transitional Administration in East Timor, and inviting further such contributions to the Fund,
French: Notant également avec satisfaction que des contributions volontaires ont été versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, et demandant que de nouvelles contributions de cette nature soient apportées au Fonds d'affectation,
English: The due date can be stipulated in an agreement or on an invoice, for example.
French: Toutefois, l’échéance d’une créance peut également être déterminée par une facture sur laquelle figure la date d’échéance.
English: For the areas where such progress has not been achieved, the report attempts to assess the nature and magnitude of the efforts still needed.
French: S'agissant des domaines pour lesquels des indicateurs font encore défaut, l'auteur de l'étude s'est employé à évaluer la nature et l'ampleur des travaux à mener.
English: • Nigerian Financial Intelligence Unit
French: • Cellule de renseignement financier du Nigéria (NFIU)
English: Concerning the ITS round-table, WP.29/AC.2 recommended that the round-table should focus on vehicle-based ITS systems and recommended also to WP.29 to endorse a proposal by Japan to establish an informal group on ITS that would assist with its organization as a first task and, in the longer term, assist WP.29 in developing its policy concerning ITS.
French: Le WP.29/AC.2 a recommandé que les travaux de cette table ronde soient axés sur les systèmes embarqués et recommandé également que le WP.29 approuve une proposition du Japon visant à constituer un groupe informel des systèmes de transport intelligent qui serait chargé dans un premier temps de faciliter l'organisation de la Table ronde et ensuite d'aider le WP.29 à définir sa politique concernant lesdits systèmes.
English: This was followed by the water sector, with 1,005 projects at a cost of $68,466,000, and then roads, with 407 projects at a cost of $63,950,000.
French: L'eau venait ensuite avec 633 projets et un montant de 38,7 millions de dollars, soit 12 % du total des projets mis en œuvre.
English: These publications, available on-line and in public offices such as passport offices, are intended to prepare Canadians for the differences between our legal, social and business systems and those they will encounter in other countries.
French: Ces publications, disponibles en ligne et dans les bureaux ouverts au public, comme les bureaux des passeports, visent à sensibiliser les Canadiens aux différences existant entre les systèmes juridiques, sociaux et commerciaux du Canada et ceux des pays étrangers.
English: As is typical of species with helical phyllotaxy, the primary vascular system is organized into sympodia.
French: Comme c'est le cas pour les espèces à phyllotaxie en hélice, le système vasculaire primaire est organisé en sympodiums.
English: 9-37), noted that the resumption of the Arusha negotiations mediated by the former President of South Africa, Nelson Mandela, had been followed by a reduction in violence in some provinces, a halt in the population regroupment policy and the beginning of the dismantling of the camps.
French: Mme Keita-Bocoum (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi) présente son rapport (A/55/358) et, se référant à la situation générale (par. 9 à 37), constate que la reprise des négociations d'Arusha sous la médiation de Nelson Mandela, ancien président de l'Afrique du Sud, a permis une réduction de la violence dans certaines provinces, l'arrêt de la politique de regroupement et le début du démantèlement des camps.
English: WIPO Standard ST.36 must support the new IPC encoding by the end of 2004.
French: La norme ST.36 de l’OMPI devra prendre en compte le nouveau codage de la CIB pour la fin de 2004.
English: "Where the Board or this Court has the obligation of determining the FMV of a property and is faced with several different figures, it does not fulfil that obligation by picking the highest.
French: Klotz3, Tolley4, Quinn5 et Nash6. Dans l’affaire Klotz, le procureur de la Couronne a réussi à faire valoir que la JVM était le montant auquel le promoteur avait vendu des tableaux au donateur.
English: I realise there is very little that we can do here, but I would like to ask what the Commission and the Council will do to provide legal protection to EU citizens.
French: Je me rends compte que nous ne pouvons pas y faire grand-chose, mais je voudrais demander ce que la Commission et le Conseil vont faire pour assurer une protection juridique aux citoyens de l'Union.
English: On the following day de Caen arrived with two pinnaces laden with merchandise.
French: Le Lendemain arriva ledit de Caen, avec deux barques chargées de marchandises :
English: See Blumberg, op. cit.
French: Voir Blumberg, op. cit.
English: ($23,298,600)
French: (23 298 600 dollars)
English: Furthermore, many of the industry responses had been inadequate, in that they contained no evidence to support their general claims of fabric substitutability.
French: En outre, un grand nombre des réponses fournies par l’industrie avaient été inadéquates en ce sens qu’elles ne renfermaient aucun élément de preuve appuyant les affirmations générales sur la substituabilité des tissus.
English: Law enforcement officers on Internet sting operations stay anonymous with Tor, as do people wanting to post socially sensitive information in chat rooms, like rape or abuse survivors and those with illnesses. The Tor network also provides protection for people looking for another layer of privacy from the millions of websites and ISPs bent on collecting private information and tracking their moves online.
French: Ces utilisateurs sont des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme dans les pays politiquement rigides qui communiquent avec des dissidents et des activistes.
English: However, in the Tribunal's opinion, factoring into an upcoming procurement, obligations derived from a previous contract with the incumbent supplier, particularly when the incumbent is competing for the upcoming contract, is an exercise that warrants great care under the AIT, which mandates transparency and equal access and treatment for all bidders.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis qu'introduire dans les facteurs à prendre en compte dans un marché public à venir des obligations qui découlent d'un contrat précédent passé avec le fournisseur titulaire, particulièrement lorsque ledit titulaire livre concurrence pour remporter ce contrat à venir, est une démarche qui ne doit être entreprise qu'avec beaucoup de prudence aux termes de l'ACI, qui prescrit la transparence et l'égalité d'accès et de traitement pour tous les soumissionnaires.
English: The request indicates that Ecuador plans to address remaining areas through manual and mechanical demining (following “impact studies” of areas that have not yet been subject to impact studies).
French: L'Équateur indique qu'il prévoit de nettoyer les zones restantes au moyen de techniques de déminage manuelles et mécaniques (à l'issue d'«études d'impact» dans les zones qui n'en ont pas encore fait l'objet).
English: (b) Proposed species-specific standard including product lists
French: b) Proposition de norme pour chaque espèce, comprenant des listes de produits
English: These AQI are obtained from the measurement of several air pollutants and can be attributed to any one of these pollutants; however, ground-level ozone and PM2.5 are normally the pollutants that are elevated to threshold levels.
French: Aux États-Unis, les National Ambient Air Quality Standards (NAAQS) pour les particules et l’ozone ont été révisées en 1997. La norme annuelle pour les P2,5 consiste à obtenir une concentration de 15 µg/m3, calculée en moyenne sur trois années consécutives.
English: World Bank Project Cycle and key documents Asian Development Bank Project Cycle Summary of Key Sources of Information during Project Preparation Each IFI provides at least a cursory description of the projects which are under preparation in their pipelines.
French: Cycles de projets et principaux documents de la Banque mondiale (en anglais seulement) Cycles de projets de la Banque asiatique de développement (en anglais seulement) Résumé des principales sources de renseignements durant la préparation d'un projet Chaque IFI fournit au moins une description brève des projets en préparation.
English: All vessels, excepting small craft, entering, leaving or changing berths within the port of Toronto are requested to contact the Toronto Harbour Communications Centre (call sign XJF 495) directly on VHF Ch12 between the hours of 0800 to 1600 Monday through Friday.
French: Du lundi au vendredi, entre 08.00 et 16.00, tous les navires, à l’exception des petits navires qui entrent, quittent ou changent de quai à l’intérieur du port de Toronto, doivent communiquer avec le Centre des Communications du port de Toronto (lettres d’appel XJF 495) directement sur la voie VHF 12.
English: NEPAD provides African States the opportunity to adopt and implement country-owned multisectoral policies that can enhance the voice, participation and empowerment of all members of society.
French: Il invite également la communauté internationale à soutenir les efforts déployés par le Mali en vue de réaliser les OMD, auxquels 40 % de l'aide française est directement consacrée.
English: The bridge was provided with a roof which was arched shape and skilfully carved with many fine patterns. Over the door, 3 Chinese characters “ Lai Van Kieu” (it means Bridge for Passers-by From Afar) were carved prominently to name the bridge by Nguyen Phuc Chu Lord in his trip to Hoi An in 1719.
French: Il comprend deux structures différentes une petite pagode et un pont couvert qui enjambe un petit ruisseau.
English: Cambodian officials made judicious use of technical assistance programs to define their negotiating priorities during the accession process and identify obstacles to implementing WTO rules.
French: Les autorités cambodgiennes ont su faire un usage judicieux des programmes d’assistance technique pour définir leurs priorités de négociation durant le processus d’adhésion et repérer les obstacles rendant difficile l’application des règles de l’OMC.
English: His organization favoured the establishment of a constitutional assembly on status, composed of delegates from all sectors of Puerto Rican society, and not simply the political parties.
French: Une telle assemblée se réunirait pour étudier les diverses options concernant les relations entre Porto Rico et les États-Unis et délibérerait de manière démocratique et en connaissance de cause.
English: In the socio-economic area, the recommendation of the United Nations to establish a broad-based National Economic Forum was discussed with the Minister of National Planning and Development and the Minister of Health.
French: Dans le domaine socioéconomique, la recommandation formulée par l'ONU en vue de créer un vaste forum économique national a été examinée avec le Ministre de la planification économique nationale et du développement et le Ministre de la santé.
English: Albert Gobeil Umpire Montreal, Quebec.
French: Albert Gobeil juge-arbitre Montréal, province de Québec.
English: The provisions of the Annex to the resolution were later amended by resolution No. 16 of 1975.
French: Les dispositions de l'Annexe à la résolution ont été ultérieurement mises à jour par la résolution No 16 de 1975.
English: The UN-administered Mahmur camp is currently home to some 11,000 refugees, who fled Turkey during the 1990s to escape human rights abuses following armed clashes between the outlawed Kurdish Workers Party (PKK) and the Turkish army.
French: Géré par l'ONU, le camp de Mahmur accueille actuellement quelque 11 000 réfugiés, qui ont fui la Turquie durant les années 1990 afin d'échapper aux atteintes aux droits humains perpétrées dans le cadre des affrontements opposant l'armée turque au Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), interdit.
English: Canadian Results of the OECD PISA Study
French: Résultats canadiens de l´étude PISA de l'OCDE
English: Take Motorway A8/A50 to the Best Western Marseille Bonneveine Prado.
French: Prenez l'autoroute A8/A50 jusqu'au Best Western Marseille Bonneveine Prado.
English: The collocation programme began in August 1999 to enable closer scrutiny of police behaviour and practices and has expanded to its present level of over 700 police officers who are now collocated in 256 of 318 local police stations.
French: Entamé en août 1999 en vue de surveiller plus étroitement le comportement et les pratiques de la police, ce programme de locaux communs concerne actuellement plus de 700 agents de police installés dans 256 des 318 postes de police locaux.
English: The symposium delved into the implications of NEOps on future operations, force generation, command and sense, and sustain.
French: Durant le colloque les implications des OFR sur les futures opérations, la mise sur pied d'une force, le commandement et la détection et le maintien en puissance ont été examinés.
English: In order to ensure that services are of the highest quality, an increasing number of countries are training health professionals, social workers and others on a victim-centred approach to violence against women.
French: Pour que les services offerts soient de la plus haute qualité, un nombre croissant de pays mettent en place une formation des professionnels de la santé, des travailleurs sociaux et d'autres professionnels, qui préconise une approche de la violence à l'égard des femmes privilégiant les victimes.
English: Advanced Search  Alfred State College
French: Recherche avancée  Alfred State College
English: (c) Establishing a new Program Activity Architecture (PAA) for NRC.
French: À la fin de l’exercice financier, on disposait d’une ébauche proposant de nouveaux indicateurs de rendement.
English: Although the potential for such "carryover effects" cannot be discounted, we conclude that impairment of egg production is not a likely mechanism for loss of brook trout populations from acidic surface waters.
French: Quoique le potentiel de tels « effets de report » ne puisse être ignoré, Ses auteurs formulent la conclusion que l'altération de la capacité de production d'oeufs n'est probablement pas responsable de la disparition des populations d'ombles de fontaine dans les eaux de surface acides.
English: La Citý collýgiale, Ottawa Programmes:
French: La Cité collégiale, Ottawa Programme:
English: A multiple case study of four public organizations that were included in the survey population—in particular, type 4 agencies, which are constituted by parliamentary decree and function under a public law regime—was performed (Verhoest 2002).
French: On a effectué une étude de cas de quatre organisations publiques qui ont été incluses dans la population sondée — en particulier, des organismes de type 4, qui sont constitués par décret parlementaire et fonctionnent dans le cadre d’un régime de droit public (Verhoest 2002).
English: MDG Info 2007 has been prepared to accompany the Secretary-General's Millennium Development Goals Report 2007, presenting the most up-to-date country-level statistics available in the United Nations as of July 2007 for the global monitoring of progress since 1990 in achieving the Millennium Development Goals.
French: MDG Info 2007 a été établi pour accompagner le rapport 2007 du Secrétaire général sur les objectifs du Millénaire pour le développement en présentant les statistiques nationales les plus récentes disponibles au mois de juillet 2007 pour le suivi des progrès accomplis au niveau mondial depuis 1990 dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Lack of discipline in transactions is a particular threat to small and medium-sized enterprises in countries which have been hit by the economic crisis.
French: Le manque de discipline dans les transactions représente une menace importante pour les petites et moyennes entreprises dans les pays qui ont été frappés par la crise économique.
English: The Government of Canada Announces Immediate Humanitarian Assistance for Lebanon  [ 2006-07-21 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada fournira une aide humanitaire immédiate au Liban  [ 2006-07-21 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: Looks forward to the report being prepared by the United Nations Conference on Trade and Development on the effective benefits derived by the least developed countries specifically on the basis of their inclusion in the list of the least developed countries and on the practical impact of the measures in favour of least developed countries, and requests the United Nations Conference on Trade and Development to include in that report an assessment of the implications of graduation for the Maldives;
French: Attend avec impatience la publication du rapport établi par la CNUCED sur les bénéfices effectifs que peuvent retirer les pays les moins avancés de leur inscription sur la liste des pays en question et les incidences pratiques des mesures prises en faveur des pays les moins avancés et prie la CNUCED d'inclure dans ce rapport une évaluation des incidences de la radiation des Maldives;
English: One of the tasks completed was the reorganization of the section on toxicology of the Codex Draft Guidelines for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants.
French: L'une des tâches complétées a été la réorganisation et la révision de la section sur la toxicologie de l'Avant-project de directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné.
English: Governments need to be responsible for taking action to put an end to this practice.
French: Les gouvernements doivent prendre leurs responsabilités et adopter des mesures pour mettre fin à ces pratiques.
English: By strengthening ties with the offices of both the Minister and the Deputy Minister of Health, the Commission was able to facilitate the Order-in-Council appointment process for the Council of Governors.
French: En renforçant les liens avec les cabinets du ministre et du sousministre de la Santé, le Conseil a pu faciliter le processus de nomination par décret au sein du Bureau de direction.
English: Have we exhausted the possibilities of a reciprocity-based approach to negotiations?
French: Avons-nous épuisé toutes les possibilités d’une approche fondée sur la réciprocité?
English: 1.13 Could the Republic of Korea, in regard to sub-paragraph 2 (g) of the Resolution, please provide the CTC with an outline of the legislative provisions regarding the granting of citizenship and other civic rights in the Republic of Korea?
French: 1.13 S'agissant toujours du paragraphe 2, alinéa g), de la résolution, la République de Corée pourrait-elle indiquer au CCT dans les grandes lignes les dispositions législatives concernant l'octroi de la citoyenneté et d'autres droits civiques en République de Corée?
English: • RSP-0203 Definition of a Human Performance Program to Support Regulatory Activities for the Canadian Nuclear Safety Commission, Greenley & Associates  
French: • RSP-0203 Definition of a Human Performance Program to Support Regulatory Activities for the Canadian Nuclear Safety Commission, Greenley & Associates
English: CESCR expressed concern about the reports of forced evictions and insufficient measures to provide compensation or alternative housing to those who have been removed from their homes in the context of urban development projects as well as of rural development projects such as the Three Gorges Project.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par les informations faisant état d'expulsions forcées et de mesures insuffisantes d'indemnisation ou de relogement des personnes délogées dans le cadre des projets de développement urbain mais aussi rural, comme le projet des Trois Gorges.
English: However, basic manpower includes the capability of splitting the level-I medical support facility into two forward medical teams (FMT).
French: En tout état de cause, l'effectif de base d'une formation médicale de niveau I doit pouvoir être scindé en deux équipes médicales de l'avant.
English: “Ambitious policy” is used here to mean complex, radical, large-scale policies, for example: new towns; granting of public credit at very low rates of interest or over very long periods to enable tenants to acquire full ownership of their public rented housing; demolition of very large buildings in order to revert to more intimate, more traditional, more “residential” buildings.
French: / "Politique d'envergure" est ici utilisée dans le sens de politiques complexes, radicales, à grande échelle; par exemple: villes nouvelles, ou crédits publics à taux très bas ou sur des durées très longues pour permettre l'acquisition en pleine propriété des logements locatifs publics par leurs habitants, ou démolition des bâtiments de très grande taille pour reconstruire des bâtiments plus intimes, plus classiques, plus "résidentiels".
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Binärpilot" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The House also backs the Plan's scope and key objectives: to provide EU citizens with the most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems, as well as to encourage citizens to use energy in the most rational manner possible.
French: A cet effet, la Commission et les Etats membres sont invités à enrichir les programmes de troisième cycle universitaire et de doctorat et à envisager le lancement de bourses et de programmes de formation "post-doctorat" en se fondant sur le programme Erasmus qui connaît un succès notoire.
English: (c) Further took note of the report by the Executive Director on the deviations from the standard programme support charge of 13 per cent during the period 2005-2007;
French: c) A en outre pris note du rapport du Directeur exécutif sur les dérogations à l'application du taux de 13 % pour les dépenses d'appui aux programmes au cours de la période 2005-2007;
English: That is why Europe should speak with one voice at the summit.
French: C'est pourquoi l'Europe devrait parler d'une seule voix lors de ce sommet.