ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) When the Pre-Trial Chamber has not taken measures under article 56, the Trial Chamber may, in accordance with article 69, paragraph 2, allow the introduction of previously recorded audio- or video or audio testimony of a witness, or the transcript or other documented evidence of such testimony, provided that:
French: a) Lorsque la Chambre préliminaire n'a pas pris les mesures prévues à l'article 56, la Chambre de première instance peut, conformément au paragraphe 2 de l'article 69, autoriser la présentation de témoignages déjà enregistrés sur support audio ou vidéo, de transcriptions ou d'autres preuves écrites de ce témoignage, pour autant que :
English: The provisions of Article 15 shall not extend to geographical signs that have been used in good faith for a continuous period of at least 10 years prior to April 15, 1994, that is, the date of the signature of the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Les dispositions de l’article 15 ne s’appliquent pas aux signes géographiques qui ont été utilisés de bonne foi pendant une durée ininterrompue d’au moins 10 ans avant le 15 avril 1994, c’est-à-dire avant la date de signature de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.
English: If the proposal to make an amendment is rejected that proposal loses its legal meaning and effect, and along with it, that Parties' notifications that formed the basis for the proposal lose their legal meaning and effect as well.
French: Si la proposition d'amendement est rejetée, cette proposition perd son sens et son effet juridiques et, parallèlement, les notifications des Parties qui étaient à la base de la proposition perdent également leur sens et leur effet juridiques.
English: A Secretariat for the Social Protection of the Family, Mothers and Children was established within the Cabinet of Ministers, and similar units were set up in the regional administrations.
French: Le Cabinet ministériel compte maintenant un Secrétariat à la protection sociale de la famille, de la maternité et de l'enfance et des services correspondants se retrouvent au niveau régional.
English: 21-25), and in particular its conclusion that Denmark had failed to comply with the emission reduction obligation with regard to polycyclic aromatic hydrocarbons;
French: 21 à 25), et notamment de la conclusion du Comité selon laquelle le Danemark ne s'était pas acquitté de l'obligation qui lui incombait de réduire ses émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques;
English: Collects data from a nationally representative sample.
French: Recueille des données à partir d'un échantillon représentatif de l'ensemble de la population.
English: It plays an important role in disseminating the message about microfinance across Europe through the European Micro-Finance Network (EMN)..
French: Le DMI a conclu des partenariats stratégiques avec la VDG (association nationale des initiatives de création d'entreprises en Allemagne) et le DGF (forum des femmes créatrices d'entreprises en Allemagne).
English: Discussions focused on the policy of the new government which was being approved by parliamentary vote on the very day of the delegation’s visit, including in particular Belgrade’s views on the future integration of Serbia into the Euro-Atlantic structures and on possible developments regarding its relations with Kosovo which had declared its independence in March of this year.
French: Les discussions se sont concentrées sur la politique du nouveau gouvernement dont la formation a été approuvée par un vote parlementaire le jour même de la visite de la délégation, et notamment sur la position de Belgrade sur les perspectives d’intégration future de la Serbie dans les structures euro-atlantiques, et sur une évolution éventuelle concernant le Kosovo qui a déclaré son indépendance en mars de cette année.
English: The Working Group held seven meetings, from 13 to 21 February 2008.
French: Le Groupe de travail a tenu sept séances, du 13 au 21 février 2008.
English: An e-card is a great way to let your friends, your sweetheart and your family know you appreciate them.
French: Une carte virtuelle, c'est une bonne façon de dire à tes amis, à ton amour ou à ta famille que tu les apprécies.
English: Kumar, D., Farcas, G., Uy, K., Levy, G., Kain, K. and Humar A. SARS in Transplantation:
French: Kumar, D., Farcas, G., Uy, K., Levy, G., Kain, K. et Humar A. SARS in Transplantation:
English: In March 1998, for example, the 17 members of the National Human Rights Commission split into 5 groups and toured 29 prefectures, 4 sub-prefectures and 14 cantons to raise awareness of human rights among all social and occupational classes.
French: Par exemple, en mars 1998, les 17 membres de la CNDH répartis en cinq groupes ont sillonné 29 préfectures, 4 sous-préfectures et 14 cantons pour sensibiliser les couches socioprofessionnelles aux mérites des droits de l'homme.
English: A separate notification will be made of the entry into force of the said Additional Act, when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: La date d'entrée en vigueur dudit Acte additionnel fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint.
English: • 2001-A-570 — Cancellation - Harbor Airlines, Inc.
French: • 2001-A-570 — Annulation - Harbor Airlines, Inc.
English: 2005 Workforce Profile of Registered Nurses in Canada.
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2005.
English: Held in conjunction with a key regional exhibition and trade fair on the environment, involving thousands of participants and visitors, mainly from the private sector, the dialogue discussed key issues related to greening the market and business, which is one of the five major tracks of the green growth approach of ESCAP.
French: Organisé à l'occasion d'une grande exposition et foire commerciale régionale sur l'environnement à laquelle ont participé des milliers d'exposants et de visiteurs, principalement du secteur privé, le Dialogue a porté sur des questions majeures concernant l'écologisation du marché et des entreprises, qui constitue l'un des cinq grands pôles de l'approche de la CESAP pour la croissance verte.
English: The study explores labour supply choices among full-time, part-time, or no labour-market work.
French: Selon la présente étude, cependant, seulement 25 % des femmes à la recherche dun emploi à temps partiel ont de jeunes enfants à la maison; parmi ces femmes, 13 % avaient des enfants dâge préscolaire et 12 % avaient des enfants âgés entre 5 et 12 ans.
English: Enter the journal’s expenditures in each of the categories indicated.
French: Inscrire les dépenses de la revue pour chacune des catégories indiquées.
English: In southern Alberta, a buried Ah horizon is frequently present beneath Mazama tephra (ca. 6600 years BP).
French: Dans le sud de l'Alberta on observe fréquemment sous le tephra Mazama (environ 6600 années avant la présent) un horizon Ah fossile.
English: He would be Vice-President of the European Commission and would be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, following approval by the President of the Commission and the European Parliament.
French: L’intégration du Fond européen de développement - FED dans le budget de l’UE et des procédures budgétaires plus souples permettant des réactions rapides. 8 DÉFENSE (huis clos) président :
English: Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised, (a) where the individual is deceased, by the individual's personal representative if exercise of the right or power relates to the administration of the individual's estate; (b) by the individual's attorney under a continuing power of attorney, the individual's attorney under a power of attorney for personal care, the individual's guardian of the person, or the individual's guardian of property; and (c) where the individual is less than sixteen years of age, by a person who has lawful custody of the individual.
French: F.31 PARTIE V DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 66 Les droits et pouvoirs conférés à un particulier par la présente loi peuvent être exercés par : a) son représentant successoral, dans le cas du particulier décédé, si l'exercice de ce droit ou du pouvoir est relié à l'administration de sa succession; b) son procureur constitué en vertu d'une procuration perpétuelle, son procureur constitué en vertu d'une procuration relative au soin de la personne, le tuteur à sa personne ou le tuteur à ses biens; c) la personne qui a la garde légitime du particulier, si celui-ci est âgé de moins de seize ans.
English: With the exception of Austria, the figure for workers from the 10 new Member States employed has not exceeded 1% of the economically active population.
French: À l’exception de l’Autriche, le nombre de travailleurs employés venant des dix nouveaux États membres n’a pas dépassé 1 % de la population économiquement active.
English: • Quota removal on apparel imports from 6 LDCs moved up from 2005 to 2003.
French: • L'élimination des contingents applicables aux importations de vêtements en provenance de 6 PMA a été devancée de 2005 à 2003.
English: The San Marino Permanent Mission had organized an event in June 2008 in an effort to stop violence against women and strongly supported the United Nations campaign to end violence against women.
French: La Mission permanente de Saint-Marin a organisé, en juin 2008, une manifestation visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes et à apporter un ferme soutien à la campagne des Nations Unies qui a pour objet de mettre fin à ce type de violence.
English: The following new parts manufactured under a Lithuanian POA that conform to FAA-approved design data and are eligible for installation in a product which has been granted an FAA design approval (accompanied by an EASA Form 1, or a JAA Form One issued before September 28, 2005):  Replacement parts for the products listed above;
French: Les pièces neuves suivantes, fabriquées au titre d’un agrément d’organisme de production lituanien, conformes à des données de conception approuvées par la FAA et pouvant être installées sur un produit dont la conception a été agréée par la FAA (accompagnées d’un formulaire 1 de l’EASA ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005):  les pièces de rechange destinées aux produits énumérés ci-dessus.
English: On the role of women, some delegations noted the importance of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and its role in understanding the international dimension of the right to development.
French: Au sujet du rôle des femmes, certaines délégations ont relevé l'importance de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif à cette convention, et souligné leur pertinence pour comprendre la dimension internationale du droit au développement.
English: First, we need to identify weaknesses in international law in the area of the protection of children affected by war and to address those weaknesses.
French: Premièrement, il y a lieu d'identifier les faiblesses du droit international relatif à la protection des enfants touchés par la guerre et d'y remédier.
English: Through its ability to measure cell DNA content, flow cytometric analysis (FCA) is a technique capable of accurately assessing the position of cells in the cell cycle.
French: L'analyse par cytométrie de flux (ACF) nous permet de mesurer l'ADN cellulaire et ainsi de déterminer avec précision la position des cellules dans le cycle cellulaire.
English: These initiatives aim to help Canadian families and communities by addressing gaps in federal programs and by eliminating systemic barriers.
French: Ces initiatives visent à aider les familles et les collectivités canadiennes en comblant les lacunes des programmes fédéraux et en éliminant les obstacles systémiques.
English: The Convention also created rights and obligations of far-reaching scope to ensure that chemical weapons were indeed effectively banned, would never re-emerge and that chemistry could only be used for peaceful purposes and for the benefit of humankind.
French: La Convention a également créé des droits et des obligations d'une grande portée pour faire en sorte que les armes chimiques soient véritablement et effectivement interdites, qu'elles ne réapparaissent pas, et que les produits chimiques ne puissent être utilisés qu'à des fins pacifiques et pour le bien de l'humanité.
English: TAKE-OVER BID THRESHOLD The present take-over bid provisions of the CBCA apply if an offeror, after making a bid for shares of the target corporation, would control or own more than 10% of any class of its shares.
French: Le présent document fait l’examen des propositions énoncées dans le Document de consultation en vue de modifier les dispositions de la LCSA sur les offres d’achat visant à la mainmise.
English: H.B. Crawford and D.N. Fischel (eds.). McGraw-Hill, New York, NY. p.
French: H.B. Crawford et D.N. Fischel (dir. de publ.). McGraw-Hill, New York, NY. p.
English: Health and Welfare Canada was given the lead role in the implementation of the strategy.
French: Santé et Bien-être Canada est alors maître d’œuvre de l’exécution de la stratégie.
English: In many of our countries the possession of a firearm is a guarantee of security.
French: Dans beaucoup de nos pays, la possession d'une arme à feu est un gage de sécurité.
English: The following note is divided into two parts.
French: La note ci-après est divisée en deux parties.
English: Fair, No Change a) Trail Proliferation There’s an estimated 6 kilometres of trail proliferation within the community.
French: Des efforts sont déployés pour rétablir des espèces indigènes et pour stabiliser les espaces restaurés suivant une prescription de restauration déterminée. Catégorie 3 :
English: Some Liberals did join, feeling it was their duty to the men serving in the Army.
French: Certains Libéraux s'y joignent, sentant qu'il est de leur devoir d'appuyer les hommes qui servent l'armée.
English: As regards the code of ethics, the Meeting considered that it should be in line with the IACS code of ethics.
French: Ad 2.3.7  En ce qui concerne le code de déontologie la Réunion est d'avis que celui-ci doit correspondre
English: The Commission welcomed the preliminary report, including the proposed preliminary plan of action.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction le rapport préliminaire, notamment le plan d'action préliminaire proposé par le Rapporteur spécial.
English: The government considers that there is a low risk that acts of migrant smuggling or people trafficking would occur in Tuvalu given its relatively remote location, small number of commercial air services and the high level of border controls in the countries from which flights originate.
French: Le Gouvernement estime qu'il est peu probable que des migrants soient introduits clandestinement à Tuvalu ou que des personnes y fassent l'objet d'un trafic, compte tenu de l'isolement relatif de l'archipel, du nombre limité de liaisons commerciales aériennes et des contrôles rigoureux aux frontières des pays à partir desquels s'effectuent ces liaisons.
English: It has a special chapter on life assurance (s.97-118). Apart from this, contracts between financial services organisations and consumers are regulated by, for example, the Contracts Act (s.38a-d)14 which deals with unfair or unreasonable contract terms, as well as the Consumer Contracts Act15 , which deals with doorstep selling, distance selling and the provision of ongoing services.
French: Les contrats entre emprunteurs et prêteurs, déposants et établissements bancaires, assurés et assureurs, propriétaires d’habitation et sociétés hypothécaires, titulaires et émetteurs de carte sont réglementés non pas par une seule loi mais par des dispositions figurant dans diverses lois, dont certaines, mais non pas toutes, portent exclusivement sur la protection du consommateur.
English: Dispute avoidance has worked for us in the past and it can serve our shared interests in the future.
French: La prévention des différends a produit de bons résultats pour nous par le passé et elle pourra servir nos intérêts communs à l'avenir.
English: Migrants have to cope with finding work, housing and a social identity in an environment which is frequently hostile to them.
French: Les migrants sont confrontés à la recherche d’un emploi, d’un logement et doivent se forger une identité sociale, dans un environnement qui leur est souvent hostile.
English: Adamantane-resistant viruses can be transmitted from one person to another and retain their pathogenicity.
French: Les virus résistants aux adamantanes peuvent être transmis d'une personne à l'autre et conserver leur pathogénicité.
English: However, current trends show that the one will not replace the other, but more likely they will complement each other.
French: Cependant, les tendances actuelles révèlent que l’une ne remplacera pas l’autre mais, plus vraisemblablement, qu’elles se compléteront mutuellement.
English: Hence, there was no urgent need to decide whether to abolish it or change its functions, although it was appropriate that the question be dealt with in the overall context of the reform of the Organization.
French: C'est pourquoi il n'est pas urgent de décider de son abolition ni d'une nouvelle vocation, encore qu'il soit commode de traiter du problème dans le contexte général de la réforme de l'Organisation.
English: Samsung puts the Seo Taiji P2 on sale!
French: Samsung et son P2 Special Edition Seo TaiJi !!! !
English: The federal Court in the Scarizzi3 case defined the role of an Appeal Board: " t is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: La Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi3 a circonscrit le rôle d'un comité d'appel: "Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélections respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: The ASP elected Prince Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Jordanian Ambassador to the United Nations, as its President.
French: L’AEP a élu au poste de président le Prince Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, ambassadeur jordanien aux Nations Unies.
English: For 10 years the country has been at the centre of an unstable subregional situation, which has brought a flow of approximately 800,000 refugees from Sierra Leone, Liberia and Guinea-Bissau, increasing the indigenous population by 10 per cent.
French: Depuis 10 ans, le pays se trouve au centre d'une instabilité sous-régionale qui a entraîné un afflux de 800 000 réfugiés venant de la Sierra Leone, du Libéria et de la Guinée-Bissau, augmentant de 10 % la population autochtone.
English: • in the case of a Supplemental New Drug Submission, the reason for the submission;
French: • dans le cas d’un supplément à une présentation de drogue nouvelle, la raison de la présentation;
English: SJrX writes "CBC news is reporting that Peter Watts has indeed been convicted of Assaulting border guards, (discussed here). He will be sentenced April 26th.
French: Dans notre actualité d'hier vous appreniez que Viacom (propriétaire de Paramount, MTV, Comedy Central...) et Youtube étaient obligés de révéler leurs petits secrets au public pour obtenir un jugement en référé.
English: 4 The Board decided that the common programming process will be based on the existing common planning framework and that the national Government will develop the country outlines of the respective organizations, in consultation with relevant United Nations agencies, including specialized agencies and other relevant partners, as appropriate.
French: Le Conseil d'administration a décidé que le processus de programmation commun s'appuierait sur le cadre de planification commun qui existait actuellement, et les gouvernements élaboreraient les ébauches de plan de pays des différents organismes en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, et, le cas échéant, avec les autres partenaires concernés.
English: However, SCO has been distributing GNU/Linux for many years, and continues to do so [2] .
French: Pourtant SCO distribue GNU/Linux depuis plusieurs années et continue de le faire [2] .
English: UNCTAD should contribute, as an institutional stakeholder, to the implementation and monitoring of the outcomes of major UN summits and conferences (Millennium Declaration, Brussels Plan of Action, Johannesburg Plan of Implementation, Monterrey Consensus, Barbados Programme of Action, Almaty Plan of Action), insofar as trade and trade negotiations and interrelated issues are concerned.
French: La CNUCED devrait, en tant que partie prenante institutionnelle, contribuer à la mise en œuvre et au suivi des résultats des principaux sommets et conférences des Nations Unies (Déclaration du Millénaire, Plan d'action de Bruxelles, Plan d'application de Johannesburg, Consensus de Monterrey, Programme d'action de la Barbade, Plan d'action d'Almaty) concernant le commerce, les négociations commerciales et les questions connexes.
English: European Court of Human Rights The Council's most significant achievement is the European Convention on Human Rights, which was adopted in 1950 and came into force in 1953.
French: Cour européenne des Droits de l'Homme La Convention européenne des Droits de l'Homme, adoptée en 1950 et entrée en vigueur en 1953, est la réalisation maîtresse du Conseil de l'Europe.
English: It is also due to the WTO's uniquely effective disputes settlement system.
French: Ceci est également dû au caractère unique de l'OMC en raison de l'efficacité de son système de règlement des différends.
English: Background Rationale  Article 6, paragraph 2 (f), of the Protocol requires the setting of targets and target dates related to the application of recognized good practices in the management of water supply and sanitation.
French: Le Protocole prescrit, à l'alinéa f du paragraphe 2 de son article 6, de définir des objectifs et des dates cibles pour l'application de bonnes pratiques reconnues en ce qui concerne la gestion de l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: The monthly TA amounts are pensionable and as such they are also subject to SDB.
French: Comme l'indemnité provisoire ouvre droit à pension, elle doit faire l'objet de retenues au titre du RPSD.
English: 3 With regard to awards made in the territory of non-contracting States, State will apply the Convention only to the extent to which these States grant reciprocal treatment.
French: 3Le 31 août 1998, l'Allemagne a retiré les réserves qu'elle avait faites lors de la ratification mentionnée à la note 1.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 2 Recital A A. whereas better regulation is not exclusively about cutting red tape, simplifying existing legislation or de-regulation but ensuring that the legislative process is engaged with by all relevant governmental and non-governmental actors in order to deliver quality regulation, Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 2 Considérant A A. considérant que mieux légiférer ne consiste pas exclusivement à réduire la bureaucratie, à simplifier la législation existante ou à déréguler, mais à s’assurer que le processus législatif est assumé par tous les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux afin de donner lieu à une législation de qualité, Or. en
English: Papua New Guinea and other Pacific island States were particularly exposed to natural disasters, such as tsunamis and floods, which disrupted their economic activities and adversely affected their development efforts.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'autres États insulaires du Pacifique sont particulièrement exposés à des catastrophes naturelles telles que les tsunamis et les inondations, qui désorganisent leurs activités économiques et ont des répercussions préjudiciables à leurs efforts de développement.