ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last enlargement of the Union - with the accession of Finland and Sweden in particular, but also that of Austria - forest cover in the Union has doubled to more than 120 million hectares.
French: Depuis le dernier élargissement de l'Union, surtout à la Finlande et à la Suède, mais aussi à l'Autriche, la superficie forestière a doublé atteignant plus de 120 millions d'hectares.
English: Public debt charges were down 9.8 per cent, primarily reflecting a decline in the average effective interest rate on interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 9,8 %, surtout en raison d’une baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette portant intérêt.
English: The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Japan reported that demand for Japanese travel to Canada throughout the fourth quarter of 2003 was at the same level as 2002.
French: Le bureau de la CCT au Japon indique qu’au long du quatrième trimestre de 2003, la demande de voyages au Canada de la part des Japonais a atteint le même niveau qu’en 2002.
English: Delegations, noting that joint programming was positive, as it increased effectiveness and reduced transaction costs, requested more information on joint programming experiences and the percentage of total resources allocated to joint programming, and on joint reporting.
French: Les délégations, observant que la programmation conjointe était positive en raison de son efficacité accrue et de la réduction du coût des transactions, ont souhaité obtenir davantage d'informations sur les expériences de programmation conjointe, sur le pourcentage des ressources affectées à cette dernière ainsi que sur l'établissement de rapports conjoints.
English: As to admissibility, the State party submits that the case is inadmissible on the basis that no prima facie case had been made out in respect of article 20 of the Covenant, that the communication was manifestly ill-founded as the authors did have access to an effective remedy and that the authors cannot be considered victims.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il fait valoir que la plainte est irrecevable car les auteurs n'ont apporté aucun commencement de preuve de la violation de l'article 20 du Pacte, que la communication est manifestement infondée puisque les auteurs ont eu accès à un recours utile et qu'ils ne peuvent pas être considérés comme des victimes.
English: The Committee is concerned, however, that there is no national plan of action on children.
French: Il note cependant avec préoccupation qu'il n'existe pas de plan d'action national en faveur de l'enfance.
English: The only possible connections impose using the short-sea shipping operations.
French: Les seules liaisons possibles imposent le recours à la navigation maritime à courte distance.
English: Such action deprives the parties of the opportunity to present evidence and make representations regarding the alleged violation of their human rights (O'Connor v. Canadian National Railway 2006 CHRT 5, at para 22).
French: Une telle décision prive les parties de l'occasion de produire une preuve et de formuler des observations au sujet de la présumée violation de leurs droits (O'Connor c. La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, 2006 TCDP 5, au paragraphe 22).
English: In the spring of 1999 Parks Canada introduced the Kootenay National Park Management Plan Concept for review by the public.
French: Au printemps de 1999, Parcs Canada soumettait un concept du plan directeur du parc national Kootenay du Canada à l’examen public.
English: DECISION No EX-02-2 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 7 November 2002 concerning the electronic filing of Community trade mark applications THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), in particular Rule 82 (4) and Rule 91 (2) thereof, Whereas the Office will make available the electronic filing of Community trade mark applications through the Internet; Whereas the technical details of this electronic filing system should be determined; Whereas the electronic application will consist of an electronic file prepared by the applicant and sent to the Office through the Internet; Whereas the representation of the trade mark and other documents like seniority or priority documents may be filed as an attachment to that electronic communication; Whereas the admissible data formats for such attachments must be determined, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: DÉCISION N° EX-02-2 DU PRÉSIDENT DE l’OFFICE du 7 novembre 2002 relative au dépôt électronique de demandes de marque communautaire LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, ci-après dénommé «le règlement d’exécution», et notamment sa règle 82, paragraphe 4, et sa règle 91, paragraphe 2, considérant que l’Office mettra à disposition, par le biais de l’Internet, un système électronique de dépôt de demandes de marque communautaire; considérant qu’il reste à déterminer les aspects techniques de ce système de dépôt électronique; considérant que la demande électronique consiste en un fichier électronique élaboré par le demandeur et envoyé à l’Office par le biais de l’Internet; considérant que la représentation de la marque et d’autres documents tels que ceux relatifs à l’ancienneté ou la priorité peuvent être déposés sous la forme d’annexes à cette communication électronique; considérant qu’il convient de déterminer les formats de fichier autorisés pour ces annexes, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Youthpass Youthpass applies to sub-Action 1.1 as of 2007.
French: Youthpass Youthpass est en application pour la sous-action 1.1 depuis 2007.
English: A hypothetical decrease in exposure of 10 per cent was run, i.e. the prevalence of each smoking category was reduced by 10 per cent shifting into the next lower category, and the 10 per cent from the lowest smoking category shifted into the former smoker category.
French: Il s'agissait donc de réduire le taux de prévalence de chaque catégorie de fumeurs de 10 %, puis d'appliquer le taux retranché à la catégorie de fumeurs moins assidus suivante, le 10 % de la toute dernière catégorie étant transféré dans la catégorie des ex fumeurs.
English: The spirit of political correctness that haunts Europe means that freedom of expression has to be subordinated to the demands of a particular religion, namely Islam, which does not accept any criticism.
French: L'esprit du politiquement correct qui hante l'Europe signifie que la liberté d'expression doit être subordonnée aux exigences d'une religion particulière, l'Islam, pour ne pas le citer, qui n'accepte aucune critique.
English: Reaffirming all aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly in its resolution 60/288 on 8 September 2006,
French: Réaffirmant, dans tous ses aspects, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 60/288 en date du 8 septembre 2006,
English: See, in the same sense, the Position Paper on Law Enforcement and Information Exchange in the EU, adopted at the Spring Conference of European Data Protection Authorities, Krakow, 25 to 26 April 2005.
French: Voir, à cet égard, le document de synthèse sur les services répressifs et l'échange d'informations au sein de l'UE, adopté lors de la conférence de printemps des autorités européennes de protection des données, qui s'est tenue à Cracovie les 25 et 26 avril 2005.
English: The Committee notes its jurisprudence on changes in sentencing and parole regimes that "it is not the Committee's function to make a hypothetical assessment of what would have happened if the new Act had been applicable to him", and that it cannot be assumed what a sentencing judge applying new sentencing legislation would in fact have concluded by way of sentence.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence sur les modifications des régimes de condamnation et de libération conditionnelle, qui établit qu'il n'appartient pas au Comité de conjecturer sur ce qui se serait produit si la nouvelle loi avait été applicable, et que l'on ne saurait inférer de la peine qu'un juge statuant en vertu de la nouvelle législation aurait en fait imposée.
English: I do not even think that this should be difficult to achieve.
French: Je ne pense même pas que cela soit une tâche difficile à réaliser.
English: Section I Minister's Message As we begin our second year as an agency, we find our organization in the midst of a profound transformation.
French: Section I Message du ministre Notre organisme aborde sa deuxième année en tant qu'agence et poursuit avec dynamisme sa mutation.
English: The information - open to the public - once validated, was then transmitted to the Central Unit for filing.
French: Les informations - accessibles à tous - après avoir été validées, étaient ensuite transmises à l'Unité centrale des archives.
English: QLT announces 2-year results of Visudyne(R) in Occult (VIO) trial QLT Inc.
French: QLT annonce les résultats à deux ans sur Visudyne(MD) dans un essai sur la néovascularisation choroidienne occulte (essai VIO) QLT Inc.
English: The Pension Fund has no specific set of guidelines on ethics and no compliance officer to ensure adherence to existing rules, despite the billions of dollars at stake in assets and payments.
French: À la Section des approvisionnements de l'UNICEF, le Comité n'a pas trouvé de preuves d'une sensibilisation du personnel chargé des achats aux conflits d'intérêt potentiels.
English: Behind the box office nestles the gift shop, stocked full of Believe-branded merchandise.
French: Derrière la billetterie se trouve la boutique regorgeant de produits à l’image du spectacle.
English: Eligibility These awards are normally held by investigators with a full-time academic appointment in faculties of Canadian universities or affiliated institutions.
French: Admissibilité Ces bourses sont en principe détenues par des chercheurs faisant partie du corps professoral à temps plein des facultés d'une université canadienne ou d'établissements affiliés.
English: In this context, the Committee requested the secretariat to make the necessary arrangements to ensure that the agenda of the meeting as well as the final report werebe submitted for translationed as official documents.
French: À cet égard, le Comité a demandé au secrétariat de prendre les dispositions nécessaires pour assurer la traduction en tant que documents officiels de l'ordre du jour de la réunion et du rapport final.
English: According to Dr. Lewis, "...we can find no reason to advise... that the environmental costs... stand even a remote probability of wiping out three to three-and-a-half billion dollars in net benefits."
French: Colombie-Britannique, croit rapidement, selon Tom Walker de Tourism Vancouver : cc . J’avenir du tourisme dkpend d’un acc&s stable et pratique pour les visiteurs=.
English: However, a convention that essentially recognized rights and obligations between two parties should work well, in the absence of other overriding considerations, if there were two States that strongly wished to enable their traders to enjoy its benefits.
French: Toutefois, une convention qui s'attache essentiellement à reconnaître les droits et les obligations mutuelles de parties devrait fonctionner correctement, en l'absence d'autres considérations impératives, si deux États sont décidés à permettre à leurs commerçants d'en bénéficier.
English: "What makes World of Warcraft so special is the insane level of polish every feature of the game has. Everything that's fun about an MMO -- questing, grouping, killing monsters, crafting, exploring, searching for new equipment -- has all been streamlined to the point where there's always something fun to do with very little downtime.
French: World of Warcraft est le premier jeu massivement multijoueur ouvert aux utilisateurs Mac (...).
English: The "Assumptions" Rule Appraisals, cash flow projections and other key information you base your investment decisions on are usually full of the phrase "it is assumed" or similar qualifiers.
French: Examinez les hypothèses de base  Les évaluations, les prévisions quant aux rentrées de fonds et les autres renseignements essentiels sur lesquels vous fonderez votre décision sont généralement truffés de tournures du genre « en présumant que ».
English: Another potential saving which should be discussed, I think, is the cost of setting up the museum of the European Union or of Europe, which, from a time perspective, could be postponed until a future date, I believe, when the EU is faring better.
French: Une autre économie potentielle qui devrait être discutée, je pense, est le coût de création du musée de l'Union européenne ou de l'Europe, qui, du point de vue du calendrier, pourrait être reporté à une date ultérieure, selon moi, lorsque l'Union européenne sera en meilleur état.
English: The claims form the legal basis for protection.
French: Les revendications constituent la base juridique de votre protection.
English: Marija’s dynamism, thirst for knowledge and strong capacity to adapt, all amounted to her nomination as Director of AGS Skopje on August 1st 2007.
French: Son dynamisme, sa soif de connaissance et sa forte capacité d’adaptation l’ont mené à sa nomination au poste de Directrice d’AGS Skopje le 1er Août 2007.
English: Those budgets had been presented to the Committee, along with the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), and appropriations had subsequently been provided.
French: Ces budgets ont été soumis à la Commission, en même temps que les rapports connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), et des crédits ont été ouverts par la suite.
English: Passengers, he said, would not want to use Abbotsford, given current ground transportation facilities, and airlines follow their passengers.
French: Et, pour leurs propres bonnes raisons, les transporteurs aeriens renforceraient cette facon de voir.
English: What Parents Need to Do Parents need to be available to their adolescents, supportive and actively engaged in negotiation of increased autonomy and self-reliance.
French: Les adolescents qui vivent la séparation de leurs parents comme un mouvement vers une plus grande autonomie et une autodirection combinées à une relation continue avec leurs parents, vivent plus positivement le passage à l'âge adulte que les adolescents qui vivent la séparation de leurs parents comme un détachement émotionnel (Moore, 1987).
English: In this respect, it is the responsibility of the Office to support Burundi in its efforts to strengthen its subregional position as a full partner and a key actor able to play a role both in political stability and security within the Great Lakes region and as an economic partner.
French: Il lui incombe ainsi la responsabilité d'aider le Burundi à renforcer sa position dans la sous-région en tant que partenaire à part entière et acteur clef capable de jouer un rôle pour ce qui est d'assurer la stabilité politique et la sécurité dans la région des Grands Lacs et comme partenaire économique.
English: CFIA has, therefore, not revised the language designations of the positions of the inspectors working at the airport, as was recommended in the prior audit.
French: Par conséquent, l’ACIA n’a pas révisé la désignation linguistique des postes d’inspecteurs travaillant à l’aéroport comme il a été recommandé dans le cadre de la vérification antérieure.
English: And at the WTO, those rules can be enforced.
French: Et Ã l'OMC, ces rÃ¨gles peuvent Ãªtre appliquÃ©es.
English: The new Government, after having reviewed it is on the verge of taking early action in 2002 either by asking for a new legislative authorization either by submitting a proposal of Law for approval of the Parliament.
French: Après étude des faits, le nouveau Gouvernement est sur le point d'intervenir rapidement en 2002 soit en sollicitant l'octroi d'une nouvelle autorisation du Parlement soit en soumettant une proposition de loi à l'approbation de celui-ci.
English: When another government or a private institution is being identified in an announcement pertaining to a shared-cost program, its title (or signature) may be in English or French, or both, as required by the sponsor concerned.
French: Lorsqu’une publicité relative à un programme à coûts partagés identifie un autre palier de gouvernement ou une entreprise privée, son titre (ou sa signature) peut être en français, en anglais, ou les deux, selon le vœu du commanditaire visé.
English: All these activities may expose a certification services provider to a varying degree of liability, depending on the applicable law.
French: Toutes ces activités peuvent exposer le prestataire de services de certification à divers degrés de responsabilité, selon le droit applicable.
English: • The Institute of Aboriginal Peoples' Health has established eight Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) centres to develop a network of supportive research environments across Canada that continue to facilitate the development of aboriginal capacity in health research.
French: • L'Institut de la santé des Autochtones a établi huit centres de Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) qui visent à créer un réseau d'environnements propices à la recherche dans tout le Canada qui facilite le développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: Total ,. ,0.0 0,. ,0.0 0,. ,. ,. ,0. ,. ,. ,.
French: Total  ,  0,0 0 ,  0,0 0 ,  ,  ,  0,  ,  ,  ,
English: In November 2003, OCOL took part, along with the federal councils in Western Canada, in holding Forum 4-2-1, in which more than one hundred officials from the federal Public Service, provincial public services, and communities from the four western provinces took part.
French: En novembre 2003, le Commissariat a participé, avec les conseils fédéraux de l'Ouest, à la tenue de « Forum 4-2-1 » qui réunissait plus d'une centaine d'intervenants de la fonction publique fédérale, des fonctions publiques provinciales et des communautés des quatre provinces de l'Ouest.
English: Analysts of the local political scene also cite a lack of assertiveness and self-confidence as possible reasons for the lack of participation.
French: Les observateurs de la scène politique citent également le manque d'assurance et de confiance en soi en tant que raisons possibles de ce manque de participation.
English: The treaty stipulates that national governments are responsible for these services, but also that the Union should guarantee universal, good quality and secure access to the services.
French: Le Traité stipule que les gouvernements nationaux sont responsables des services, mais aussi que l’Union garantit un accès universel à une bonne qualité et à une bonne sécurité des services.
English: The following is a summation of the key issues raised by CIL in its application: 1. Distance from Calgary interchange According to CIL, its facility located at mileage 149.65 of CP's Brooks Subdivision is 44.9 track km (later corrected to 38.6 km) from the CP/CN interchange at Calgary.
French: Distance du lieu de correspondance à Calgary Dans sa demande, CIL déclare que son installation située au point milliaire 149,65 de la subdivision Brooks du CP se trouve à 44,9 km de voie (chiffre ultérieurement modifié à 38,6 km) du lieu de correspondance CP/CN à Calgary.
English: For example, for those workers who receive the FS and who are still unemployed, the average equivalized monthly poverty gap was $201 compared with $221 if the value of the FS benefits are excluded, but this is not a statistically significant difference.
French: Par exemple, chez les travailleurs qui touchent le SF et qui sont encore en chômage, l’équivalent mensuel de l’écart de pauvreté était d’en moyenne 201 $, par rapport à 221 $ si on exclut le SF, mais ce n’est pas une différence statistiquement significative.
English: We expect that improved quality of training will result in a significant improvement in safety in road traffic.
French: Nous attendons de l'amélioration de la qualité de la formation qu'elle contribue à une augmentation significative de la sécurité routière.
English: Economic growth generally increases the consumption of natural resources such as fossil fuels, and other commodities.
French: La croissance économique accroît généralement la consommation de ressources naturelles telles que les combustibles fossiles et d'autres matières premières.
English: MM ACOSTA PADRÓN Venancio Spanish MM GONZÁLEZ DE TXABARRI
French: M. ACOSTA PADRÓN Venancio espagnol MM. GONZÁLEZ DE TXABARRI
English: India is a world leader in many fields of science and industry, such as biotechnology, bioinformatics, electronics, the space industry and defence.
French: L’Inde est un leader mondial dans de nombreux domaines scientifiques et industriels, tels que la biotechnologie, la bio-informatique, l’électronique, l’industrie spatiale et la défense.
English: How did the managers and employees learn about their roles and responsibilities? 13.
French: Comment les administratrices et les employés ont-ils appris leurs rôles et leurs responsabilités? 13.
English: These statements are linked to a variety of related documents of a more technical nature, such as policy statements and policy commentaries.
French: Ces énoncés renferment un lien vers divers documents connexes d'une nature plus technique, tels que des énoncés de politique et des commentaires au sujet de la politique.
English: Substantial procedural cooperation in the competition policy area takes place, mainly between some developed countries or regions, despite significant differences in their substantive approaches; it is not clear to what extent any substantive commitments in binding agreements have been a necessary precondition for such cooperation.
French: On observe une importante coopération sur le plan de la procédure dans le domaine de la politique de la concurrence, principalement entre certains pays ou régions développés, en dépit de différences marquées quant aux approches de fond; on ne voit pas très bien dans quelle mesure l'existence d'engagements de fond dans des accords contraignants a été une condition préalable nécessaire à une telle coopération.
English: The Committee is requested to examine the orientation and focus of the subprogramme and activities included in the draft programme of work, 2002-2003.
French: Le Comité est prié d'examiner l'orientation et les grands axes du sous-programme et des activités inscrites au projet de programme de travail pour 2002-2003.
English: The difference between the real-time and ﬁnal estimates of the output gap reaches almost 10 percentage points in 1976, and even by the end of the decade the degree of excess supply is overestimated (relative to the ﬁnal estimate) by about 3 percentage points for most of the 1970s.
French: On pourrait tout aussi bien considérer que le laxisme excessif dont les autorités ont alors fait preuve sur le plan monétaire (et budgétaire) tenait tant à leur incapacité de discerner le ralentissement de la productivité qui s’est produit pendant la première moitié de la décennie qu’à la hausse, à peu près à la même époque, du taux de chômage non accélérationniste.
English: So he’s stripped to the waist in the sun, talking to the cameraman who tells him he’s glad to see him there.
French: Il est donc torse nu au soleil et parle avec le caméraman qui lui dit qu’il est heureux de le voir ici.