ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Im Han-Taek (Republic of Korea) said it was regrettable that, despite the 1999 entry into force of the Convention, which his Government had ratified in 1997, attacks against United Nations and associated personnel were increasing.
French: M. IM Han-Taek (République de Corée) regrette que malgré l'entrée en vigueur de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé en 1999, que la République de Corée a ratifiée en 1997, le nombre d'agressions commises contre ce personnel ne cesse d'augmenter.
English: We also hope that the fact-finding committee that has been established pursuant to the Sharm el-Sheikh agreement will be able to carry out its work expeditiously and without hindrance.
French: Nous espérons aussi que la commission d'enquête qui a été créée en vertu de l'accord de Charm el-Cheikh sera en mesure d'accomplir son travail diligemment et sans entrave.
English: These included the need for the international community to have a community-based response; the importance of not exacerbating funding gaps; the priority that should be given to proactive approaches to conflict prevention; and the need for more flexibility, adaptability and coordination on the part of the United Nations.
French: Elles incluent la nécessité pour la communauté internationale de fournir une réponse fondée sur la collectivité; l'importance de ne pas aggraver les fossés financiers; la priorité qui doit être accordée aux approches dynamiques en matière de prévention des conflits; et la nécessité d'un renforcement de la flexibilité, de l'adaptabilité et de la coordination de la part des Nations Unies.
English: Notes can be issued for terms of nine months or longer, and can be issued at a fixed or a floating rate.
French: Les billets peuvent avoir une échéance à neuf mois ou plus; les taux peuvent être fixes ou variables.
English: This review can occur in a subsequent fiscal year, but would contribute to the Office's performance for the year that the report was published.
French: Cette étude peut se produire au cours d'un exercice suivant, mais elle contribuerait au rendement du Bureau pour l'exercice où le rapport a été publié.
English: As a result of your initial assessments, you will establish a shortlist of a few DPs which could have the potential to become effective partners.
French: Vous établirez, à l'issue de cette première évaluation, une présélection de quelques PDD qui pourraient devenir vos partenaires effectifs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at StayAt Helsingborg .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : StayAt Helsingborg .
English: Temporary Entry into the United States and Mexico under the NAFTA
French: Admission temporaire aux États-Unis et au Mexique aux termes de l'ALENA
English: Kip Meek (ERG), Paul Rübig, Nikolaos Vakalis, Reino Paasilinna, Sarunas Birutis, Alexander Alvaro, Albert Dess, Miloslav Ransdorf, Jan Březina, Peter Rodford (Commission), Gabrielle Gauthey (ERG).
French: Interviennent: Kip Meek (GRE), Paul Rübig, Nikolaos Vakalis, Reino Paasilinna, Sarunas Birutis, Alexander Alvaro, Albert Dess, Miloslav Ransdorf, Jan Březina, Peter Rodford (Commission), Gabrielle Gauthey (GRE).
English: Thus, since January 2007, none of Benin's prisons has been provided with drugs.
French: Ainsi, depuis janvier 2007, aucune prison du Bénin n'a été approvisionnée en médicaments.
English: The Listening for Direction II process was divided into six phases.
French: Le processus de l'exercice À l'écoute II a été divisé en six phases.  Figure 1.
English: For several reasons, I feel I can no longer wait another year.
French: Pour de nombreuses raisons, je ne peux plus me permettre d'attendre encore une année.
English: Indirect emissions occur from N volatilization, leaching and runoff.
French: Les émissions indirectes résultent de la volatilisation, du lessivage et du ruissellement de l’azote.
English: Expenses encompass losses as well as those expenses that arise in the course of the ordinary activities of the entity.
French: Les dépenses comprennent les pertes ainsi que les dépenses liées aux activités ordinaires de l'entité.
English: The section of the draft report on consideration of draft articles, chapter 12 (continued) and chapters 13 to 15 of the draft convention and related definitions (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.11), as amended, was adopted.
French: La section du projet de r apport sur l'examen des projets d'articles, chapitre 12 (suite) et chapitres 13 à 15 du projet de convention et définitions connexes (A/CN.9/XLI/CRP.1.Add.1) est adoptée telle que modifiée.
English: During the period under consideration, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) expanded and strengthened collaboration and coordination with regional and subregional bodies.
French: Pendant la période considérée, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a élargi et renforcé ses activités de collaboration et de coordination avec les organismes régionaux et sous-régionaux.
English: 11:00 - 18:00 Seminar on "Gender mainstreaming in parliamentary work"
French: "L'égalité entre les femmes et les hommes dans les travaux parlementaires -
English: No 4: Domestic Savings and the Driving Forces of Investment in the ECE Emerging Market Economies (Sales No 05.II.E.12) E
French: No 4: Domestic Savings and the Driving Forces of Investment in the ECE Emerging Market Economies (No de vente 05.II.E.12) A
English: This must also work towards a better environment, social development, the reduction of poverty, and human rights.
French: Cette collaboration doit se faire également en faveur du progrès social, de la réduction de la pauvreté, et des droits de l' homme.
English: The seminar's outcomes underlined the mutually reinforcing relationship between good governance and human rights and identified some shared core principles of each, namely participation, accountability, transparency, (State) responsibility and accessibility, in particular for marginalized groups.
French: Ses résultats ont mis en évidence la relation complémentaire entre la bonne gouvernance et les droits de l'homme et permis de dégager certains principes fondamentaux communs, à savoir la participation, l'obligation de rendre des comptes, la transparence, la responsabilité et l'accessibilité (de l'État), en particulier à l'égard des groupes marginalisés.
English: As several candidates appeared to have stress during the assessment and indeed one candidate "muttered" throughout the assessment, it did not seem obvious to the board members that they should have intervened with Ms. Leonard.
French: Comme plusieurs candidats semblaient stressés durant l’évaluation et même si l’une d’entre eux a marmonné pendant l’examen, du point de vue des membres du jury, cela n’était pas une indication claire qu’ils auraient dû intervenir auprès de Mme Leonard.
English: The Court Martial Appeal Court was created by Parliament in 1959 and is a superior court of record identical in function and status to the provincial superior courts having final appellate jurisdiction in criminal matters.39 It is my belief, in agreement with that expressed above, that the creation of the Court Martial Appeal Court is further evidence that the Parliament of Canada would be validly working within the parameters established by the Constitution Act, 1867 should it choose to
French: L’article 101 de la Constitution prévoit : « Le parlement du Canada pourra, nonobstant toute disposition contraire énoncée dans la présente loi, lorsque l’occasion le requerra, adopter des mesures à l’effet de créer, maintenir et organiser une cour générale d’appel pour le Canada, et établir des tribunaux additionnels pour la meilleure administration des lois du Canada.
English: Add the following new paragraph (c):
French: Ajouter un nouvel alinéa en tant qu'alinéa c, ainsi conçu :
English: Who am I?
French: Les jours fériés et les symboles polonais (religieux et nationaux), les symboles d’une sélection de pays et d'institutions internationales.
English: Lastly, the additional requirements include provisions for the reimbursement for self-sustainment to countries contributing troops and formed police personnel.
French: Section des opérations aériennes (51 postes) 1 P-4, 4 P-3, 1 P-2, 7 SM, 26 GSN, 12 VNU
English: The results of this study demonstrate that roles and responsibilities of community members evolve over time as a function of project stages and phases.
French: Les résultats des études montrent que les personnes impliquées, les rôles et les responsabilités évoluent dans le temps, en fonction des étapes et des phases des projets.
English: Farm Credit Canada Appropriate Minister The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food Chairperson Rosemary Davis President and Chief Executive Officer John J. Ryan Head Office 1800 Hamilton Street PO Box 4320 Regina SK S4P 4L3 Telephone: (306) 780-8100 Facsimile: (306) 780-5875 Web site: www.fcc-sca.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1959 by the Farm Credit Act; continued on April 2, 1993, under the Farm Credit Corporation Act (S.C. 1993, c.
French: Financement agricole Canada Ministre de tutelle L'honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Présidente du conseil Rosemary Davis Président et premier dirigeant John J. Ryan Siège social 1800, rue Hamilton B.P. 4320 Regina SK S4P 4L3 Téléphone : (306) 780-8100 Télécopieur : (306) 780-5875 Site Web : www.fcc-sca.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1959; Loi sur le crédit agricole; prorogée le 2 avril 1993, en vertu de la Loi sur la Société du crédit agricole (L.C. 1993, ch.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 85 Paragraph 15 15. Recalls the importance of NATO's role within Europe's foreign and security policy and the fact that NATO remains a crucial guarantor of transatlantic stability and security; reiterates that it is in the interests of the partners to strengthen both NATO and EU capabilities and that NATO in particular should develop its potential as a forum for political debate in a true partnership of equals, with a sensible balance being struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; recommends, to that end, the improvement of the existing relationship on security matters between NATO and the European Union; underlines that all military intervention should preferably be mandated by the UN Or. nl
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 86 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. se félicite de la récente loi américaine National Defense Authorization Act pour l'exercice d'imposition 2006, qui ne contient pas de dispositions obligeant à "acheter américain" pour l'approvisionnement des pétroliers qui ravitaillent en carburant les forces de l'air américaines; reconnaît cependant qu'il reste difficile pour des sociétés européennes opérant dans le secteur de la défense de pénétrer le marché de la défense des États-Unis et d'acquérir les technologies américaines liées à la défense, en raison de l'absence de véritable voie transatlantique à double sens dans le secteur de l'industrie de la défense; estime par conséquent que l'Agence européenne de défense devrait recommander que les agences d'acquisition de matériels de défense nationale dans l'UE achètent davantage en Europe afin de renforcer stratégiquement la base industrielle et technologique de la défense européenne dans certains secteurs, et de rééquilibrer la coopération industrielle transatlantique dans le secteur de la défense; Or. en
English: Consultation Local co-management, public advisory groups and steering committees assist in the development of fisheries management strategies and required regulations.
French: Consultations Les comités directeurs, groupes consultatifs publics et comités de gestion locaux ont participé à l'élaboration des stratégies de gestion des pêches et des règlements requis.
English: RTI's 2000 Annual Report noted a number of challenges facing the Corporation.
French: • la Société a continué à renforcer sa présence sur le marché des services électroniques.
English: For our customers located in Japan, we send all packages via the company Yamato Transport.
French: Pour nos clients résidants au Japon, nous envoyons les colis avec la compagnie Yamato.
English: These skills include handling birds using a variety of grips, safely opening the mouth of a bird, knowing how and when to correct an improperly applied band, and how to remove a band safely.
French: Au nombre de ces techniques on pourrait citer les diverses façons de placer ses doigts pour manipuler un oiseau, la façon sécuritaire d’ouvrir le bec d’un oiseau, le fait de savoir comment et quand corriger la façon dont une bague a été mise et la manière d’enlever une bague de façon sécuritaire.
English: "Our significant investments in the National Child Benefit indicate the importance that all governments place on building a platform of income support and services for low-income families and their children in Canada," said Minister Stewart.
French: « Les sommes considérables investies dans la Prestation nationale pour enfants montrent l'importance que représente pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux l'établissement d'une plate-forme canadienne de soutien du revenu et de services pour les familles à faible revenu et à leurs enfants », a déclaré la ministre Stewart.
English: For example, the federal, provincial and territorial governments demonstrated in their 2004 agreement how they can all successfully agree on health system reforms.
French: Par exemple, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont démontré dans leur accord de 2004 comment ils peuvent tous s'entendre sur les réformes du système de santé.
English: Again, the onus is on the candidate to demonstrate their qualifications, an onus which the appellant failed to discharge in applying in the competition.
French: Encore une fois, c’est au candidat qu’il incombe de démontrer ses compétences, et l’appelant ne s’est pas acquitté de cette obligation lorsqu’il a posé sa candidature.
English: Question 3:
French: considérable d’information que les technologies de l’information et des communications mettent à leur disposition.
English: The victims (parent with child) of domestic violence can be accommodated in the temporary homes of children and families.
French: Les victimes de violence familiale (parents avec enfants) peuvent être hébergées dans des foyers temporaires pour enfants et familles.
English: The R&D, supported by the cluster, covers all fields related to health.
French: La recherche et le développement soutenus par le pôle couvrent tous les domaines de la santé.
English: In order to improve the living environment, CMAI regularly carries out projects to expand green and leisure areas.
French: Afin d'améliorer le cadre de vie, l'Institut conduit régulièrement des projets visant à étendre les espaces verts et autres zones de loisirs.
English: United Nations agencies, together with non-governmental organization partners, have scaled up their operations in support of efforts by local authorities to stabilize the situation in affected areas.
French: Les organismes des Nations Unies, avec les ONG partenaires, ont renforcé leurs opérations à l'appui des efforts déployés par les autorités locales, afin de stabiliser la situation dans les zones touchées.
English: The following matters were noted in our review of the MPT component of the project:
French: Cependant, en ce qmi conceme he contrat, he SPM a subi me importante r~diiction d’envergire.
English: This is a reson why the Japanese change cars quite fast, usually before the car is 3 years old.
French: C’est pour cela que les Japonais changent souvent de voiture avant la date fatidique de 3 ans.
English: During 2003, third year of the quadrennial plan, the programmes offered by Olympic Solidarity in the area of coaching have continued to prove very popular among the NOCs thus demonstrating, once again, the importance attached by the NOCs and national federations to the training and education of coaches.
French: En 2003, troisième année du plan quadriennal, le succès remporté auprès des CNO par les programmes proposés par la Solidarité Olympique dans le domaine de l'entraînement ne s’est pas démenti, prouvant une fois encore l’importance qu’accordent les CNO et les fédérations nationales à la formation de leurs entraîneurs.
English: We urge the states participating in the Article V negotiations to aim to conclude their work by the end of 2000.
French: Nous notons avec satisfaction que les négociations sur la stabilité régionale, prévues à l’Article V de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en sont désormais à la phase d’examen des questions de fond.
English: It also takes note of the importance for the Agency's planning purposes of early payment of pledges, coupled, where possible, with multi-year commitments of funds.
French: Il note également qu'il importe que l'Office, pour pouvoir planifier ses activités, reçoive les contributions annoncées au plus vite et que, dans la mesure du possible, des engagements pluriannuels soient pris.
English: This numeric mode uses 3 to 4 digit wide octal (radix=8) numbers.
French: Ce mode numérique utilise des nombres en base 8 (radix=8) codés sur 3 ou 4 digits.
English: http://autosmart.NRCan.gc.ca/online_E.htm http://www.nrcan.gc.ca/es/etb http://cedrl.mets.nrcan.gc.ca/ http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/ http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc/ http://www.canren.gc.ca/ http://energuide.nrcan.gc.ca/houses/ http://oee.nrcan.gc.ca/eii http://www.nrcan.gc.ca/es/new/enquir2.htm http://www.nrcan.gc.ca/es/erb/erb/index.html http://nrcan.gc.ca/es/msd/cic/cdnetde.htm http://www.nrcan.gc.ca/es/etf http://oee.nrcan.gc.ca/neud/ http://nuclear.nrcan.gc.ca http://www.oee.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/es/oerd/ http://www.nrcan.gc.ca/es/erb/reed/redi_e.htm http://132.156.62.20/ http://climatechange.gc.ca/english/actions/action_fund/techno.shtml
French: http://ndt.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/index_f.html http://www.nrcan.gc.ca/mets/biominet/ http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/maps/ http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/business/defaultf.htm http://www.camma.org http://www.nrcan.gc.ca/mms/mmc/index-f.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/bells/frcorpge.htm http://www.nrcan.gc.ca/ms/daef/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/mmsd/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/ http://www.nrcan.gc.ca/explonet http://www.nrcan.gc.ca/mms/bulletin-f.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/infoguide-f.pdf http://oee.nrcan.gc.ca/iie/accueil.cfm?Text=N http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/business/inventory http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mtl http://envirolab.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/incerlf.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/school/f_mine.htm http://climri.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/ms/efab/tmrd/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/valdor/menu_e.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mineralogy http://www.nrcan.gc.ca/mets/mend/ http://www.nrcan.gc.ca/mets/aete/ http://132.156.144.82/ptp/main.asp
English: a share of the capital stock of a family-farm corporation that you, your spouse, or common-law partner owns; an interest in a family-farm partnership that you, your spouse, or common-law partner owns; real property, such as land and buildings; and eligible capital property, such as milk and egg quotas.
French: C’est ce qui se produit si vous achetez un bien de remplacement admissible dans un certain laps de temps. Pour ce faire, vous devez acquérir le bien de remplacement dans l’année suivant la fin de l’année d’imposition où vous avez vendu le bien initial.
English: Here is an illustration of a securitization transaction: An SPV is created by a subsidiary of an automobile manufacturer to purchase automobile leases from automobile dealers throughout a geographically defined market.
French: Voici une illustration d'une opération de titrisation: une filiale d'un constructeur automobile crée une société ad hoc en vue d'acheter des créances de loyers de crédit-bail automobile à des concessionnaires sur tout un marché géographiquement déterminé.
English: Some immigrants need social assistance, and there are the medical services to which all permanent residents are entitled.
French: Certains immigrants ont besoin d’aide sociale et tous ont accès aux services médicaux auxquels ont droit tous les résidents permanents.
English: A: The mission of the Canadian Forces will not be compromised by ASD.
French: A:La mission des Forces canadiennes ne sera pas compromise par le programme DMPS.
English: The proposals appearing on the following pages were made by the European Patent Office (EPO) in a submission to the International Bureau received on May 8, 2001.
French: Les propositions qui figurent sur les pages suivantes ont été présentées par l’Office européen des brevets (OEB) et ont été reçues par le Bureau international le 8 mai 2001.
English: Mr. Benmellouk (Observer for Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed surprise that the Secretariat should have raised the issue of the programme budget implications of the draft decision.
French: M. Benmellouk (Observateur du Maroc), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, s'étonne que le Secrétariat ait soulevé la question des incidences du projet de décision sur le budget-programme.
English: ◦ lever provincial investment in federal priorities such as innovation, northern and urban development, trade and investment and urban development agreements,
French: ◦ multiplier les investissements provinciaux dans des domaines prioritaires pour le fédéral, comme l'innovation, le développement urbain et du Nord, le commerce et les investissements, et les ententes de développement urbain;
English: The ISO secretariat was also invited to inform the Working Party on possible standards regarding the equipment of inland navigation vessels with anchor arrangements.
French: Le secrétariat de l'ISO a également été invité à informer le Groupe de travail des normes éventuelles relatives à l'équipement des bateaux de navigation intérieure de dispositifs de mouillage.
English: Development of partnerships in primary health care between the seven PCRNs engaged in recruiting sentinel practices, The College of Family Physicians of Canada's (CFPC) National Research System (NaReS), and the Canadian Institute of Health Information (CIHI).
French: La formation de partenariats en soins primaires entre les sept RRSP qui participent au recrutement de centres médicaux à titre de sentinelles, le système de recherche nationale du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).