English: Choosing between or combining two approaches when trying to change the ways of conventional firms and circuits: opposition and competition or infiltration and "infection". E- Facilitators and incentives E1- Access facilitators: - specialist trade circuits - waste treatment systems - alternative banks E2 Presentation facilitators: labels E3- Transaction facilitators: - local currencies, - local contracts, - socially responsible savings products E4- Tax incentives E1- Spreading, but still concentrated in large cities E2- Very widespread E3- Marginal, but spreading rapidly E4 – Exist in some countries, but piecemeal and unco-ordinated, particularly at European level E1- Not decentralised enough E2- Little consistency  difficult to find one’s bearings E3- Not sufficiently advanced in terms of quantity or quality to establish a link between responsible consumption and solidarity with the most deprived people E4- Impact well below their potential An overall review of needs in terms of incentives is required F- Information on facilitators and incentives F1- Information on E1 F2- Information on E2 F3- Information on E3 F4- Information on E4 F1- Relatively satisfactory F2 – Poorly co-ordinated F3 – Poor F4- Reasonable The limits on socially responsible approaches derive more from the framing and implementation of incentives (see previous line) than from the information on them "Reference standards and levels" means: standards which enable the public to position themselves in relation to a shared overall responsibility: (a) in terms of consumption: for example, the maximum greenhouse gas emission levels that everyone should be able to comply with in order to satisfy Kyoto Protocol objectives; (b) in terms of income: average world and national income figures; consumption levels in relation to production: the average level of electric power consumption at which it is necessary to make use of non-renewable energy sources (not hydro-electric, wind or solar power), then the level at which nuclear energy has to be used, etc.; the conversion of these standards and levels into indicative consumption targets in areas such as transport, waste management and water use.
French: En revanche l’information sur les entreprises et circuits conventionnels est très limitée Choix ou articulation entre deux stratégies de transformation des entreprises et circuits conventionnels : par opposition/ concurrence ou par « colonisation »/ effets de contagion E- Instruments facilitateurs/ incitatifs E1- Facilitateurs de l’accès: - circuits spécifiques en amont - circuits de traitement des déchets - banques alternatives E2 Facilitateurs dans la présentation: labels E3- Facilitateurs des transactions : - Monnaies locales, - contrats locaux, - produits de l’épargne solidaire E4- Instruments fiscaux incitatifs E1- En plein développement mais mais encore concentrés dans les grandes villes E2- Très nombreux E3- Marginaux mais en plein développement E4 – Existent dans quelques pays mais partiels et sans coordination entre eux, notamment au niveau européen E1-Décentralisation insuffisante E2- Peu de points communs  difficultés de se repérer E3- Insuffisants quantitativement et qualitativement pour développer un lien entre consommation responsable et solidarité avec les plus démunis E4- Impact bien en deça du potentiel Nécessité de repenser globalement les besoins en instruments incitatifs F- Information sur les instruments facilitateurs/ incitatifs F1- Informations sur E1 F2- Informations sur E2 F3- Informations sur E3 F4- Informations sur E4 F1- Assez satisfaisante F2 – Mal coordonnée F3 – Faible F4- Raisonnable Les limites à la citoyenneté se situent plus au niveau de la conception et la mise en œuvre des instruments incitatifs (voir ligne antérieure) que sur l’information à leur sujet Nous entendons par normes et paliers de référence : les normes qui permettent aux citoyens de se situer par rapport à une co-responsabilité globale : a) en termes de consommation : par exemple le niveau de production maximum de gaz à effets de serre que chacun devrait pouvoir respecter pour être dans les normes des accords de Kyoto ; b) en termes de revenus : le niveau de revenu moyen au niveau mondial, national les paliers de consommation par rapport à la production : par exemple le niveau moyen de consommation d’énergie électrique à partir duquel il y a recours à l’énergie non renouvelable (non hydroélectrique, éolienne ou solaire), puis le niveau à partir duquel le recours au nucléaire est nécessaire, etc. la traduction de ces normes et paliers en normes indicatives de consommation, par exemple dans les transports, le traitement des déchets, l’usage de l’eau, etc.