ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sports enhances personal development and growth of both boys and girls, builds their self esteem and can open doors to new opportunities.
French: Les sports favorisent le développement individuel et la croissance des filles comme des garçons, les aide à prendre confiance en eux-mêmes et peut leur donner accès à de nouvelles possibilités.
English: Booking.com: Motel One Stuttgart, Stuttgart, Germany - 232 Guest reviews.
French: Booking.com: Motel One Stuttgart, Stuttgart, Allemagne - 237 Commentaires Clients.
English: This House is committed, for we have all been committed for years.
French: Cette Assemblée est impliquée, car nous sommes tous impliqués depuis des années.
English: This takes the form of public libraries and village reading centres;
French: Elle est sous la forme de bibliothèques publiques et de centres de lecture de village;
English: According to article 2 of the Convention, “competent authority” means “one governmental authority designated by a Party to be responsible, within such geographical areas as the Party may think fit, for receiving the notification of a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes, and any information related to it, and for responding to such a notification, as provided in Article 6” of the Convention.
French: En vertu de l'article 2 de la Convention, on entend par « autorités compétentes » « l'autorité gouvernementale désignée par une Partie pour recevoir, dans les zones géographiques que la Partie peut déterminer, la notification d'un mouvement transfrontière de déchets dangereux ou d'autres déchets ainsi que tous les renseignements qui s'y rapportent et pour prendre position au sujet de cette notification comme le prévoit l'article 6 » de la Convention.
English: • The federal and provincial governments enter into discussions with the voluntary sector to develop better relationships and agreement on appropriate conduct.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient entamer des pourparlers avec le secteur bénévole pour créer de meilleures relations et une entente sur la bonne conduite à adopter.
English: The ground between the ridges and hills varied from narrow, bushchoked ravines to wide, flat-bottomed valleys floored with paddy. Within the battalion area three roughly parallel valleys separated the four fingers of high ground which have already been mentioned.
French: Ce problème de défense n’avait rien d’inusité; la plus grande partie de la ligne «Jamestown» répondait aux normes de la doctrine tactique courante, mais la position du R.C.R. n’y satisfaisait pas; cependant, il était indispensable de la tenir pour assurer la sécurité du reste de la ligne.
English: These are clearly not generated in the usual spontaneous manner that is the premise upon which spontaneous reporting systems are based; they are usually obtained incidentally to the main purpose of the program.
French: Elles ne sont évidemment pas générées de la manière spontanée habituelle, qui constitue la condition sur laquelle se fondent les systèmes de déclaration spontanée; elles sont généralement obtenues incidemment à l'atteinte de l'objectif principal du programme.
English: I thought that you, Sir, had wanted to give delegations a chance to comment on the substance of the questions before us.
French: Je croyais, Monsieur le Président, que vous aviez voulu donner aux délégations la possibilité de faire des commentaires sur le fond des questions dont nous sommes saisis.
English: At the national level, the Agency carries out this mandate by advocating for Atlantic Canada's interests, priorities and concerns in other federal government policy-making decisions and investments that have a direct impact on the Atlantic economy.
French: À l’échelle nationale, l’Agence s’acquitte de ce mandat en défendant les intérêts et en faisant valoir les priorités et les préoccupations de la région de l’Atlantique auprès de ses vis-à-vis fédéraux, dans le but de veiller à ce qu’ils en tiennent compte dans les décisions stratégiques et les investissements qui ont un impact direct sur l’économie des provinces de l’Atlantique.
English: In addition, it is a source of possible error and poses a problem for safety, as it makes it necessary to switch between systems when crossing borders.
French: En outre, elle représente une source de pannes et un problème de sécurité potentiels étant donné qu’il faut changer de système au passage de la frontière.
English: Before testing on vertebrate animals is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by consulting the substance register referred to in Article 22b and by communicating within his SIEF.
French: Avant de procéder à des essais sur des animaux vertébrés pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement, le membre d'un FEIS s'informe sur la disponibilité d'une étude pertinente en consultant le registre des substances visé à l'article 22 ter et en communiquant avec les autres membres de son FEIS.
English: [Internet required] Using data from the Optimum Population Trust’s Living Planet Report 2002 (available at www.optimumpopulation.org/opt.af.lpr02.tab2.xls), discuss which countries have smaller ecological footprints than Canada and the USA and why.
French: Ce sont des milliards de petits gestes irréfléchis qui causent les problèmes environnementaux.
English: Quality and guaranteeing great holidays are Top Sailing Charter’s main priorities.
French: La qualité et la garantie de passer de bonnes vacances sont sans aucun doute le but de Top Sailing Charter.
English: • 196 Opinion on monetary policy decision-making (CON/2004/35)
French: • 196 Avis sur le processus de décision en matière de politique monétaire (CON/2004/35)
English: The country has proved able to avoid large-scale social unrest or civil war, contrary to some of its neighbours.
French: Contrairement à certains de ses voisins, elle s’est avérée capable d’éviter des troubles sociaux de grande ampleur ou une guerre civile.
English: "By doing so, this co-op will offer greater value to its members, ensuring they have a competitive business advantage in this increasingly challenging industry."
French: « Ce faisant, la coopérative sera un outil précieux pour ses membres, puisqu’elle leur donnera un avantage concurrentiel au sein de cette industrie de plus en plus complexe.
English: Residents of Indonesia or East Timor can apply to the Canadian Embassy in Jakarta..
French: Si vous résidez en Indonésie ou au Timor de l'est, vous devriez présenter votre demande à l'Ambassade du Canada à Djakarta.
English: These presentations will be guided by key questions exploring the available knowledge, gaps and opportunities in understanding how health research and interventions may integrate perspectives from climate change adaptation and water resource management.
French: Les présentations seront guidées par des questions clés explorant les connaissances actuelles, les lacunes et les possibilités au chapitre de la compréhension de la façon dont la recherche et les interventions en santé pourraient apporter de nouvelles perspectives sur l’adaptation aux changements climatiques et la gestion des ressources en eau.
English: UPOV International Union for the Protection of the New Varieties of Plants
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture
English: Having determined that the complaint was fully documented, the Deputy Minister initiated an investigation on December 3, 1998.
French: Ayant déterminé que le dossier de la plainte était complet, le Sous-ministre a fait ouvrir une enquête le 3 décembre 1998.
English: The partnership cannot deduct cultural and ecological gifts when it calculates income (or loss) for tax purposes.
French: Une société de personnes ne peut pas déduire ces dons dans le calcul de son revenu (ou de sa perte) aux fins de l'impôt.
English: Rev. 265 (1999); Human Rights Watch, “Abusing the User: Police Misconduct, Harm Reduction and HIV/Aids in Vancouver” (2003) et les rapports de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
French: L. Rev.  265 (1999); Human Rights Watch, “Abusing the User: Police Misconduct, Harm Reduction and HIV/Aids in Vancouver” (2003) et les rapports de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: The United Nations should remain vigilant and punish violations of international humanitarian law, prevent impunity and uphold respect for human rights.
French: Il est nécessaire que l'ONU reste vigilante afin de sanctionner les violations du droit international humanitaire, de prévenir l'impunité et de soutenir le respect du droit international.
English: In all cases, your insurance company will send you a T5 slip.
French: Dans tous les cas, votre compagnie d’assurance vous enverra un feuillet T5 indiquant le montant à déclarer.
English: The railway undertaking shall establish non discriminatory access rules applicable in relation to the transport of persons with reduced mobility, in order to meet applicable PE 380.842v02-00 32/50
French: L'entreprise ferroviaire établit des règles d'accès non discriminatoires applicables au transport de personnes à mobilité réduite, afin de répondre aux exigences légales en vigueur en matière de sûreté.
English: The rooms usually include a washroom big enough for a wheelchair to get in and out easily.
French: La chambre comprend habituellement des toilettes suffisamment grandes pour qu'un fauteuil roulant puisse y entrer et en sortir aisément.
English: Eurostat will acquire and consolidate information from private sources on the structure and characteristics of MNEs operating in Europe; This information will be sent to Member States, which complement and check it with what exists in their national statistical BRs and send updated files back to Eurostat; Eurostat will consolidate the enterprise group data for European and national uses.
French: a) Eurostat recueillera et regroupera des informations de sources privées sur la structure et les caractéristiques des EMN exerçant leur activité en Europe;  b) Ces informations seront envoyées aux États membres, qui les complèteront et les vérifieront en les comparant aux données qui figurent dans leurs répertoires statistiques nationaux d'entreprises, et renverront les fichiers actualisés à Eurostat;
English: ¡ Amendment to the EEA agreement — procurement: decision adopted.
French: ¡ Modification de l’accord EEE — marchés publics: arrêt d’une décision.
English: The Palestinians continued to live under the yoke of occupation, subjected to the excessive use of force, the loss of their lands and a lack of job opportunities.
French: Les Palestiniens continuent de vivre sous le joug de l'occupation, victimes d'un usage excessif de la force, de la perte de leurs terres et d'un manque de possibilités d'emploi.
English: As far as applicable law and jurisdiction are concerned, mention should be made of the Hague Conference on private international law, the work within the EU on non-contractual obligations (Rome II) and work undertaken by WIPO.
French: En ce qui concerne la législation applicable et la juridiction compétente, il faut mentionner la Conférence de la Haye sur le droit international privé, les travaux entrepris au sein de l’Union européenne sur les obligations non contractuelles (Rome II) et le travail de l’OMPI.
English: This round pill which was being sold for $25 can be identified by a bird on one side and a slash on the other.
French: Cette pilule de forme ronde, qui se vendait 25 $, est facilement reconnaissable par la représentation d'un oiseau d'un côté et un trait de l'autre.
English: Above all, a more systematic approach to the integration of senior external recruits needs to be designed and implemented.
French: Par-dessus tout, il faut élaborer et appliquer une approche plus systématique de l'intégration des cadres supérieurs externes.
English: If she returned from a run at night, she would not go into the drivers room to complete her paperwork.
French: Lorsqu'elle revenait au bureau la nuit, elle n'allait pas dans la salle des conducteurs pour y remplir sa documentation.
English: • developing, in collaboration with the Sea Lamprey Control and the Great Lakes Fisheries Commission, lamprey barriers with effective fish passage.
French: • développer, en collaboration avec le Sea Lamprey Control et la commission des pêcheries des Grands Lacs, des barrages de lamproie dotés de passages du poisson efficaces.
English: The Vancouver Agreement (VA), a key WD-led horizontal initiative, has been commended by many observers.
French: Ainsi, la gestion de projets horizontaux occupe une place prépondérante dans les attentes de rendement des responsables de l’exécution des programmes de DEO.
English: Afro-Asian People's Solidarity Organization
French: Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques
English: George Garneau was named Chair, a natural choice given the latter’s involvement in the tricentennial project.
French: Il nomme d’abord George Garneau comme président, choix naturel dû à l’implication de ce dernier dans le projet du tricentenaire.
English: The price was still the same, though.
French: Le prix est toutefois resté le même.
English: The increase in smoke- and alcohol-related diseases has been an important factor in the rise in male mortality, combined with the resurgence of communicable diseases such as tuberculosis, diphtheria and cholera.
French: L’augmentation de maladies liées au tabac et à l’alcool joue un rôle majeur dans l’élévation du taux de mortalité masculine, combinée à la résurgence des maladies contagieuses telles que la tuberculose, la diphtérie et le choléra.
English: Under the new Seniors Benefit, 75 per cent of seniors will be as well or better off.
French: Dans le cadre de la nouvelle Prestation aux aîné(e)s, 75 pour cent des Canadiens âgés recevront autant ou plus.
English: In recent years, we have witnessed an increase in and a greater positive contribution of BSEC activities to the strengthening of the economy, security and stability in the region.
French: Ces dernières années, nous avons pu constaté que les contributions qu'apportent ses activités au renforcement de l'économie, de la sécurité et de la stabilité dans la région sont de plus en plus nombreuses et de plus en plus positives.
English: No comments were made relating to the paragraphs.
French: Aucune observation n'a été formulée au sujet de ces paragraphes.
English: A number of solutions had been proposed for an international mechanism to deal with the problem of massive human-rights violations that the International Criminal Court could not deal with because they had taken place before July 2002.
French: Un certain nombre de solutions ont été proposées au sujet d'un mécanisme international qui serait chargé des violations massives des droits de l'homme ne relevant pas de la Cour pénale internationale parce qu'elles sont survenues avant juillet 2002.
English: Selvadurai, A.P.S. Expertise:
French: Selvadurai, A.P.S. Expertise :
English: Gross domestic investment in Africa has remained very low.
French: L'épargne intérieure brute n'a cessé de diminuer.
English: The complainant’s position was abolished during a reorganization.
French: Le poste du plaignant a été éliminé lors d’une réorganisation.
English: 2.2 In January 1971, the District Court of Olomouc sentenced them in absentia to a jail term, and to the confiscation of their property, including their family home in Sternberk, estimated by the authors to be worth 2.5 million Czech crowns.
French: 2.2 En janvier 1971, le tribunal de district d'Olomouc les a condamnés par défaut à une peine d'emprisonnement et à la confiscation de leurs biens, notamment de leur maison familiale à Sternberk, dont la valeur est estimée par les auteurs à 2,5 millions de couronnes tchèques.
English: Furthermore, this is a target that is backed up with a compliance regime, something that was missing previously.
French: De plus, cet objectif est soutenu par un régime de conformité tandis qu'il n'y en avait pas auparavant.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, I would like to begin my statement by thanking the Chairman and members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and the members of the Division for Palestinian Rights and of the Department of Public Information for their valuable efforts to achieve justice for the Palestinian cause and to uncover the facts about the Israeli practices that have contributed to the complexity and the continuation of the problem to the present day.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, je voudrais tout d'abord remercier le Président et les membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, ainsi que les membres de la Division des droits palestiniens et du Département de l'information, des efforts précieux qu'ils déploient pour que justice soit rendue à la cause palestinienne et pour que toute la lumière soit faite sur les pratiques israéliennes qui compliquent le problème et font qu'il se pose aujourd'hui encore.
English: [3] In determining what it considers to be the appropriate and minimum sentence in the circumstances, the Court has considered the circumstances surrounding the commission of the offence as set out in the summary of circumstances, the truth of which you have acknowledged, the documentary evidence presented to the Court and the testimony heard.
French: [3] En déterminant la sentence qu’elle estime être appropriée et minimale dans les circonstances, la Cour a pris en compte les circonstances entourant la commission de l'infraction telles que révélées par le sommaire des circonstances dont vous avez accepté la véracité, la preuve documentaire déposée devant la cour ainsi que les plaidoiries des avocats.
English: I still have trouble believing question 15 is for real.
French: J’ai encore du mal à croire que la question 15 soit authentique.
English: However, one needs to underline that if we really want to tackle the question of security on board aircraft then cost considerations can only be secondary.
French: Toutefois, il faut souligner que si on veut réellement s'attaquer au problème de la sécurité à bord des avions, la question du prix ne peut être que secondaire.
English: With respect to the proposal on online dispute resolution, it was suggested that further studies should identify the different groups interested by possible future standards, including consumers.
French: Concernant la proposition relative au règlement des conflits en ligne, il a été proposé que des études plus poussées identifient les différents groupes intéressés par d'éventuelles normes futures, y compris les consommateurs.
English: Why is the department initiating a licensing process for the 24 and 38 GHz bands?
French: Pourquoi le Ministère lance-t-il un processus de délivrance de licences pour les bandes de 24 et de 38 GHz?
English: This amendment is part of a set of amendments, announced by the Minister of Finance (News Release 2000-009, dated February 7, 2000) concerning the redemption requirements for federally-registered LSVCCs.
French: Cette modification fait partie d’une série de changements, annoncés par le ministre des Finances le 7 février 2000 dans le communiqué 2000-009, concernant les exigences de rachat applicables aux SCRT sous régime fédéral.
English: Figure 3: Illustration of efficient usage of obstruction allowance.
French: Figure 3 : Illustration de l'utilisation efficace de l'obstruction permise.
English: The program ends March 31st, 2010 or earlier if the allocated annual budget is exhausted.
French: Il se termine le 31 mars 2010 ou plus tôt si le budget annuel alloué est épuisé.
English: The main purpose of the conventions administered by UNECE in this field is to facilitateinternational transport and trade (goods and transport vehicles) while safeguarding at the same time fiscal, economic and public health interests of the Contracting Parties to the Conventions.
French: Les conventions administrées par la CEE-ONU dans ce domaine visent principalement à faciliter les transports et le commerce internationaux (marchandises et véhicules de transport), tout en préservant les intérêts fiscaux, économiques et sanitaires des Parties contractantes aux conventions.
English: (ES) Mr President, a preliminary clarification: in my view, either a representative of the Presidency of the Council, or, perhaps, of the current French co-presidency of the Union for the Mediterranean (UfM), should have spoken in this debate today; their absence is deeply regrettable.
French: (ES) Monsieur le Président, une clarification préliminaire s'impose: selon mon point de vue, soit un représentant de la présidence du Conseil, soit, peut-être, un représentant de la coprésidence française de l'Union pour la Méditerranée (UpM), aurait dû s'exprimer au cours du débat d'aujourd'hui; leur absence est profondément regrettable.
English: • External printing and binding
French: • Travaux contractuels d'imprimerie et de reliure
English: The national selfgovernment received significant support for the necessary equipment from the mother country.
French: Pour l'acquisition du matériel, l'instance nationale autonome a reçu une aide significative de la part de la Slovénie.
English: More information on the Youth Round Table on the Environment is available at http://www.ec.gc.ca/youth/yrt/yrte_e.htm More information on the Biosphere is available at http://biosphere.ec.gc.ca International Efforts:
French: La participation du Canada aux travaux de ces organisations lui donne l'occasion de contribuer à façonner les ententes, les politiques et les programmes internationaux.
English: 4.16.4 If after reviewing the additional information and written submissions from interested parties the review panel is of the view that the lack of information is minor in nature and the review panel receives a commitment from the proponent to provide the outstanding information within 30 days of the second request for additional information, the panel may proceed to hearings within 45 days of receipt of the response to the first request for additional information.
French: 4.16.4 Si, après l'examen des renseignements additionnels et des communications écrites soumises par les parties intéressées, la commission est d'avis que les renseignements qui manquent sont de nature secondaire et si le promoteur lui donne l'assurance qu'il fournira ces renseignements dans les 30 jours qui suivent la seconde demande de renseignements additionnels, la commission peut aller de l'avant avec les audiences dans les 45 jours suivant la réception de la réponse à la première demande de renseignements additionnels.
English: Concerns and complaints regarding labour standards are filed with the Labour Standards Branch, Department of Labour, and subsequently reviewed by Labour Standards Officers.
French: Les préoccupations et les plaintes concernant les normes du travail sont adressées à la Direction générale des normes du travail, au Ministère du travail, puis examinées par des agents des normes du travail.
English: This Site may be accessed from other sites.
French: On peut accéder à ce site via d’autres sites.
English: The pardons program receives 20,000 to 25,000 applications for processing annually.
French: Le programme de réhabilitation reçoit de 20 000 à 25 000 demandes annuellement.
English: One section from the third and the fourth internode was surface disinfested, homogenized, and spiral plated on the media 5% TSA, R2A, and SC (Davis et al.
French: Une section provenant du troisième et une du quatrième entre-noeud furent désinfectées en surface, homogénéisées et étalées en spirale sur les milieux TSA 5 %, R2A et SC (Davis et al.