ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel will: ! review the draft policy on transfer payments; ! identify access barriers for government grant and contribution program applicants; ! give consideration to eliminating legislative barriers and constraints to the effective and efficient delivery of grant and contribution programs; and ! assess whether instruments other than grants and contributions can better achieve policy outcomes for Canadians in receipt of government support.
French: Par exemple, le Secrétariat assumera le rôle principal pour élaborer et mettre en œuvre des mesures, entre autres législatives3, pour : ! raffermir la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes; ! mettre de l’ordre dans le processus d’adjudication des marchés de l’État; ! renforcer les pouvoirs du vérificateur général du Canada; ! renforcer la législation sur l’accès à l’information; ! renforcer les mesures de discipline et de conformité à la loi.
English: Obligations of the IDA (i) Kinds of Microorganisms Accepted
French: Obligations de l’ADI i) Types de micro-organismes acceptés
English: I agree to privacy policy (D.Lgs.
French: Je vous autorise à utiliser les données précitées selon l'usage consenti par la loi (D.Lgs.
English: All legislative provisions cited in this Notice are from the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: Toutes les dispositions législatives citées dans le présent avis proviennent de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: - -Of other cereals - - -Of wheat:
French: N.P.F. TNE En fr.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women invites the fifth Inter-Committee Meeting, scheduled to be held from 19 to 21 June 2006 in Geneva, to consider the present statement.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes invite la cinquième Réunion intercomités, qui doit avoir lieu du 19 au 21 juin 2006 à Genève, à examiner la présente déclaration.
English: Exchange Fund Account (EFA) The EFA is an actively managed portfolio of liquid foreign currency assets, maintained to provide foreign currency liquidity for the Government of Canada and to provide the funds needed to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in foreign exchange markets.
French: Compte du fonds des changes (CFC) Portefeuille géré activement des actifs en devises liquides qui permet au gouvernement du Canada de maintenir des liquidités en devises et d’intervenir au besoin sur le marché des changes afin de favoriser le maintien de conditions favorables pour le dollar canadien.
English: We stayed in a suite and it was perfect.
French: ) Nous avon pris une chambre dans l'hotel en face (Milenij) pendant la nuit. Checking out Mozart le matin :nous avons ete facturé le plein prix comme si de rien n'etait.
English: A/C.2/58/L.42 Item 100 -- Globalization and interdependence -- Morocco: draft resolution -- World Summit on the Information Society [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.42 Point 100 --Mondialisation et interdépendance -- Maroc : projet de résolution -- Sommet mondial sur la société de l'information [A A C E F R]
English: Printable Version National Public Service Week 2002
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: Implementation of the Declaration on the Granting A/60/64 of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations: report of the Secretary-General
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies : rapport du Secrétaire général A/60/64
English: • When we received the document we were surprised and disappointed that the document was more interrogative than consultative.
French: • Lorsque nous avons reçu le document, nous avons été surpris et déçus de constater qu’il adoptait un mode davantage interrogatif que consultatif.
English: Additionally, anglophones were more likely to use the Internet than francophones.
French: En outre, les anglophones étaient plus susceptibles que les francophones d'être des utilisateurs.
English: The CAB also recommended setting a specific goal for the industry to achieve over a defined period of time.
French: Pour sa part, l'ACR recommande de fixer pour l'industrie un objectif précis qui devrait être atteint sur une période de temps déterminée.
English: Cargo which travels outside and not in the holds of the vessel.
French: Une augmentation de 1 bel conduit approximativement à un doublement de l'intensité du son. Exemple : la respiration, 5dB ; activité dans un bureau, 50dB ; avions à réaction pendant le décollage à une distance de 300 pieds, 130dB.
English: They stay at the surface or emerge for several hours on warm days until mid-October or in isolated cases until November.
French: Ils restent à la surface ou en émergent pendant quelques heures au cours des journées chaudes jusqu’à la mi-octobre ou, dans certains cas isolés, jusqu’en novembre.
English: Do we want all speeches translated into all languages or is an audiovisual record in all languages accessible immediately through the internet enough?
French: Avons-nous besoin de faire traduire toutes les interventions dans toutes les langues ou pouvons-nous nous contenter d'un enregistrement audiovisuel dans toutes les langues consultable immédiatement sur l'internet?
English: (2) In addition to the charges mentioned in paragraph (b)(1), there will be an additional handling charge of CAD$50/US$50 per item.
French: (2) En plus des frais mentionnés au paragraphe (b)(1), des frais de manutention additionnels de 50 $CAD/50 $US par article seront ajoutés.
English: The whole of the Sirene organisation suffers from a palpable lack of public and parliamentary control.
French: L'ensemble de la structure Sirene souffre d'un véritable manque de transparence et de contrôle parlementaire.
English: In some police station courtyards, there were rudimentary showers.
French: Certaines cours de commissariat étaient équipées de douches rudimentaires.
English: A NEW PROGRAM FUNDED THROUGH AN INTERGOVERNMENTAL TRANSFER Work collaboratively with all provincial and territorial governments to identify Canadawide priorities and objectives.
French: Nouveau programme financé par transfert intergouvernemental Travailler en collaboration avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux pour déterminer les priorités et les objectifs pancanadiens.
English: BUILDING AND RENOVATING WITH FRIENDS - Who is responsible if someone is injured?
French: RÉNOVATION ET CONSTRUCTION ENTRE AMIS - Qui est responsable des dommages corporels qui peuvent en résulter ?
English: But I think the Commission knows all this very well and I am sure it respects it.
French: Je crois cependant que la Commission en est tout à fait consciente et qu'elle respecte à coup sûr cette attitude.
English: ◦ improve assisted reproduction procedures, 
French: ◦ l'amélioration des techniques de procréation assistée,
English: Vantage (B2): able to hold more than one’s own in social discourse, e.g. effective argument in discussions, and using one’s greater awareness of the language for purposes of self- correction and planning.
French: A.2.1, A.2.2 et A.2.3). Le fait de subdiviser les niveaux de compétence inférieurs encouragera davantage les apprenants à ne pas abandonner l’apprentissage d’une langue en raison d’une absence de progrès réalisés par rapport à l’échelle de compétence.
English: This NAP demonstrates a more transparent partnership approach.
French: Les partenaires sociaux ont apporté un texte commun pour leur section du PAN.
English: But, before the branch can make its case before the Public Service Commission, it must first present the federal "science story" to Cabinet, COSO and Treasury Board to confirm that the government is indeed promoting a knowledge based economy and the critical role that scientists play to promote that agenda.
French: Mais, avant que la Direction générale ne puisse établir le bien-fondé de sa demande devant la Commission de la fonction publique, elle doit commencer par présenter « l'histoire scientifique » fédérale au Cabinet, au CHF et au Conseil du Trésor pour obtenir confirmation que le gouvernement cherche effectivement à promouvoir une économie du savoir et le rôle critique que les scientifiques jouent dans la promotion de ce programme.
English: Chapter 8  Items relating to the situation concerning Rwanda
French: Chapitre 8 Questions relatives à la situation concernant le Rwanda
English: Your students will improve their knowledge and understanding of the following:
French: C’est ainsi que les élèves amélioreront leur connaissance et leur compréhension des aspects suivants :
English: Because so many policies and measures for marine problems are adopted at the regional and national levels, the regular process will assist the various regional assessment activities by providing a clear overview of the global context within which they function, including environmental, economic and social aspects, and of the linkages among regions.
French: Les politiques et mesures visant les questions marines étant souvent adoptées aux niveaux régional et national, les différentes activités d'évaluation régionales bénéficieront du tableau clair que brossera le mécanisme régulier du contexte global dans lequel elles se trouvent, notamment sur les plans environnemental, économique et social, et des liens qui existent entre les régions.
English: Histidine-containing phosphocarrier protein, HPr, was one of the early protein tertiary structures determined by two-dimensional 1H-NMR.
French: La protéine de phosphotransport à histidine, la HPr, est une des premières protéines dont la structure tertiaire a été déterminée par RMN-1H bidimensionnelle.
English: Project components which were deemed to impair the landscape included the storage tanks, the metallic jetty jutting out into the river, the lining with stones of part of the riverbank and the LNG tanker traffic (Ms.
French: Parmi les composantes du projet qui altéreraient le paysage, les réservoirs d’entreposage, la jetée métallique s’avançant dans le fleuve, l’empierrement d’une partie de la rive et la circulation des méthanier sont mentionnés (Mme Mireille Castelli, DM626, p.
English: Waiting time may be a few minutes to half an hour, depending on the bilingual employee's work load.
French: Le temps d'attente peut-être de quelques minutes ou de plus d'une demi-heure, selon la charge de travail de l'employé bilingue.
English: Lake Erie was the only lake that declined less than average from September to October.
French: Seul le niveau du lac Érié a connu une baisse inférieure à la moyenne, de septembre à octobre.
English: We will continue to support this becoming a regular practice.
French: Nous continuerons de veiller à ce que cela reste une pratique systématique.
English: Parliamentary elections in Croatia (29 October 1995).
French: Elections parlementaires en Croatie ( 29 octobre 1995).
English: Smoothes Listing Transitions: NEX companies continue to maintain a relationship with TMX Group, smoothing the transition to active listed status on TSX Venture Exchange when and if the opportunity arises.
French: Transitions en douceur : Les sociétés NEX continuent d'entretenir des relations avec Groupe TMX, facilitant la transition vers une inscription active à la Bourse de croissance TSX lorsque, et si, l'occasion se présente.
English: The reason for the withdrawal is that the relevant national provisions have actually been modiﬁed in the context of a legislative reform at national level.
French: La partie de la plainte déposée auprès de la Commission a été retirée en juin, parce que les dispositions nationales applicables ont été modiﬁées dans le cadre d’une réforme législative nationale.
English: As well, a number of frequently asked questions were prepared around what ADR is, the role of DRCs, training, coaching, mediation and how to access services.
French: Il répondait en outre aux questions les plus fréquemment posées sur le MARC, le rôle des CRC, la formation, le coaching, la médiation et la façon d’accéder aux services offerts.
English: This presents the biggest obstacle to meeting the goals for the overall development of children, including enjoyment of their rights.
French: Cela représente le plus grand obstacle à la réalisation des objectifs du développement général des enfants, y compris l'exercice de leurs droits.
English: CELEBREX is CONTRAINDICATED for use during the third trimester because of risk of premature closure of the ductus arteriosus and uterine inertia (prolonged parturition). (See Contraindications, Pregnancy) 16.
French: L’emploi de CELEBREX est CONTRE-INDIQUÉ au cours du troisième trimestre de la grossesse en raison du risque de fermeture prématurée du canal artériel et d’inertie utérine (prolongation de l’accouchement). 21.
English: Firstly, I think that there has been a general confidence in the euro area during the debate.
French: Tout d'abord, je pense que ce débat a démontré une confiance générale en la zone euro.
English: Websites Related to Outsourcing Issues in School Libraries/Museums or Government American Association of Museums. http://www.aam-us.org/text/index.html  Chapman Tripp Barristors & Solicitors, New Zealand. http://www.chapmantripp.co.nz/  Chubb Insurance for Businesses, Museum Notes.
French: Sites web reliés aux questions d'externalisation dans les bibliothèques scolaires, les musées ou le gouvernement American Association of Museums. http://www.aam-us.org/text/index.html  Chapman Tripp Barristors & Solicitors, Nouvelle- Zélande http://www.chapmantripp.co.nz/  Chubb Insurance for Businesses, Museum Notes.
English: Canadian Heritage will establish mechanisms for the standardization, gathering and management of information on outputs towards 2007-2008, in consultation with the organization managing the Forum.
French: Patrimoine canadien établira les mécanismes de standardisation, de collecte et de gestion des informations sur les extrants vers 2007-2008, avec le concours de l’organisme gestionnaire du Forum.
English: Support for Education Materials Project Number:
French: Projet d'appui concernant le matériel scolaire Numéro de projet :
English: But not everyone who leaves the workforce does so of their own accord or when expected.
French: Mais les personnes qui quittent le marché du travail ne le font pas toutes selon leur plein gré ni au moment qu'elles avaient choisi.
English: During the meeting, Ms. Catterall assured Mr. Arar that the Canadian government was doing everything it could to have him returned to Canada.
French: Les députés, ainsi que l’ambassadeur Pillarella, ont rencontré M. Arar une vingtaine de minutes.
English: • The PBDS will position the cursor at the REQUESTED BY field of the CPI screen.
French: • Le curseur est situé dans la zone DEMANDÉ PAR de l'écran CPI
English: The Department of Population Policies, in continuous collaboration with UNFPA, has organized joint activities to exchange experience, study experiments and create national population committees for support and cooperation on issues of population, development and emigration.
French: Le Département des politiques de la population, en collaboration constante avec le FNUAP, a organisé des activités conjointes pour l'échange d'expériences, l'étude des expérimentations et la création de comités nationaux de la population pour organiser l'appui et la coopération sur les questions de population, de développement et d'émigration.
English: The scope of the study was international and the changes proposed were sweeping, however the complete plan has not been implemented due to budget restraints.
French: C’est le médecin légiste qui détermine ce qui est nécessaire et il peut effectuer des recherches plus approfondies si la cause du décès est suspecte.
English: Subsection 37(2) of FNOGMMA requires First Nations oil and gas laws made in relation to environmental assessment to conform to any such regulations.
French: Le paragraphe 37(2) de la LGPGFPN exige que les lois pétrolières et gazières des premières nations qui portent sur l'évaluation environnementale soient conformes à tout règlement de cette nature.
English: In principle, though, it is able to accept delay to a limited extent.
French: Mais elle peut accepter un report limité sur le fond.
English: Ongoing methodological work: Statistics on FDI, International Trade in Services, Geographical breakdown of the BOP Current Account will be produced.
French: Travaux de méthodologie en cours : Production de statistiques sur les IED et le commerce international des services et établissement d'une ventilation géographique du compte courant de la balance des paiements.
English: Payments from an unmatured RRSP Transfer to the surviving spouse or common-law partner (named as beneficiary in the RRSP contract) – If, before the end of the year following the year of death of the annuitant, all of the property the RRSP held is paid to you as the deceased annuitant’s spouse or common-law partner (as specified in the RRSP contract), and that payment is directly transferred to your RRSP, claim a deduction equal to the amount transferred to your RRSP on line 208 of your return.
French: Paiements d’un REER non échu Transfert à l’époux ou conjoint de fait survivant désigné dans le contrat du REER – Si, avant la fin de l’année qui suit l’année du décès du rentier, vous êtes l’époux ou conjoint de fait survivant, que tous les biens du REER vous sont payés (comme le prévoit le contrat du REER) et que le paiement est transféré directement dans l’un de vos REER, demandez une déduction pour le montant transféré à la ligne 208 de votre déclaration.
English: Reference Number: 2008001357 Contract Date: 2007-05-17 Description of Work: 202 - Travel - non-public servants Contract Period: 2007-01-04 to 2007-05-19 Contract Value: $145,541.67 Comments:
French: Numéro de référence : 2008001357 Date du contrat : 2007-05-17 Devis descriptif : 202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique Durée du contrat : 2007-01-04 à 2007-05-19 Valeur du contrat : 145 541,67 $ Commentaires :
English: • Electrophoretic technique or apparatus;
French: • technique ou appareil d'électrophorèse;
English: Any amendments necessary to adapt the annexes to technical progress are to be adopted in conformity with the procedure laid down in Directive 74/150/EEC which was repealed and replaced by Directive 2003/37/EC.
French: Les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès technique sont arrêtées conformément à la procédure prévue dans la directive 74/150/CEE , aujourd'hui abrogée et remplacée par la directive 2003/37/CE.
English: Examples include the Aboriginal pillar of the National Crime Prevention Program and the Aboriginal Justice Strategy, both of which are dedicated to help reduce crime and incarceration rates in Aboriginal communities across the country or to support these communities as they take greater responsibility for the administration of justice.
French: À ce chapitre, mentionnons le volet autochtone du Programme national pour la prévention du crime et la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, dont l'objectif commun est de réduire les taux de criminalité et d'incarcération dans les collectivités autochtones du pays ou de leur venir en aide à mesure qu'elles assument des responsabilités accrues dans le domaine de l'administration de la justice.
English: Annex to the letter dated 21 January 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During this migration large numbers of lampreys are caught in traps by fishermen.
French: C'est l'époque à laquelle un grande nombre de lamproies sont capturées dans des trappes tendues par les pêcheurs.
English: As indicated above, the ways in which various sections of the Embassy use the web site has been evolving rapidly.
French: Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, les modes d’utilisation du site Web par les diverses sections de l’ambassade évoluent rapidement.
English: The revised radiological basis for the regulations ensures the most appropriate levels of safety in respect to the hazard.
French: Le fondement radiologique révisé pour le règlement permet d'assurer que les niveaux de sûreté les plus appropriés à chaque risque sont en place.
English: Why do you not mention the grave social problems specifically?
French: Pourquoi ne mentionnez-vous pas de manière spécifique les graves problèmes sociaux que nous connaissons actuellement?
English: If Treasury Board is the employer for your institution, please verify the enclosed statistical appendices and, where necessary, make the necessary corrections in the computer systems before March 31, 2006.
French: Si le Conseil du Trésor est l'employeur pour votre institution, veuillez vérifier les annexes statistiques ci-jointes et, au besoin, apporter les corrections pertinentes dans les systèmes informatiques avant le 31 mars 2006.
English: It should be noted that FAE is not the less severe form of FAS; rather, a child with FAE does not have all the physical abnormalities of FAS.
French: Souvent ces sujets n’auront peut-être pas les caractéristiques physiques évidentes du SAF, mais leur cerveau pourrait être affecté; par conséquent, ils peuvent être affectés de troubles cérébraux mais avoir l’air tout à fait normal.
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Expected results Develop and implement the Natural Health Products Regulations.
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements Résultats escomptés Élaboration et application du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Canadian Environmental Protection Act (1988), Pest Control Products Act and Fisheries Act
French: • Concernait trois lois : la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988), la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi sur les pêches
English: Shaving the edge of the spinning blade with a chisel to ensure perfect roundness.
French: This is then sometimes taken over by an eight-cut polisher and finally by the brillianteerer. tailleuse VOIR machine de taille
English: BRITISH COLUMBIA 1 Vancouver 800, West Pender St.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE 1 Vancouver 800, West Pender St.
English: Data Profile (February 10, 1993 to December 31, 1998) :
French: Profil des données (10 février 1993 au 31 décembre 1998) :
English: HIV prevalence was estimated by using the three methods for each of the four provinces by exposure category.
French: Pour chacune des quatre provinces, la prévalence de l’infection à VIH a été estimée par catégorie d’exposition, au moyen des trois méthodes.
English: Report to the Security Council Committee established pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1737 (2006) of 23 December 2006
French: Rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) établi en application du paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006)
English: The federal government is investing $8.7 million in this project.
French: Le gouvernement fédéral investit 8,7 millions de dollars dans ce projet.
English: However, the Explanatory Notes to heading No. 21.03 specifically exclude from classification in this heading soups and broths and preparations therefor and indicate that they should be classified in heading No. 21.04.
French: Toutefois, les Notes explicatives de la position no 21.03 excluent expressément du classement dans la même position les préparations pour soupes, potages ou bouillons et les soupes, potages ou bouillons préparés et précisent qu'ils devraient être classés dans la position no 21.04.