ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I also think that we have no idea yet where this will lead us.
French: Et je pense aussi que nous n'avons encore aucune idée de la direction où ceci nous mènera.
English: This Agreement also establishes a special provision for the protection of geographical origins of wines and sprits, whereby the provision in question makes compulsory the provision of legal means to prevent the use of a geographical indication identifying goods of this kind not originating in the place indicated by the geographical indication, even where the true origin of the goods is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by expressions such as kind, type, style, imitation or the like, as established by the Lisbon Agreement for Appellations of Origin.
French: Conformément à cet article, les membres sont tenus de prévoir les moyens juridiques qui permettent d’empêcher l’utilisation d’une indication géographique identifiant des produits de ce type qui ne sont pas originaires du lieu indiqué par l’indication géographique en question, même dans les cas où la véritable origine du produit est indiquée ou dans ceux où l’indication géographique est employée en traduction ou accompagnée d’expressions telles que "genre", "type", "style", "imitation" ou autres. Ces dispositions sont analogues à celles prévues dans l’Arrangement de Lisbonne pour les appellations d’origine.
English: To evaluate a request for authorization under section 207.31 of the Income Tax Act, Environment Canada may consider supplemental information such as relevant studies, expert advice and giftspeciﬁc circumstances.
French: Aﬁn d’évaluer une demande d’autorisation en vertu de l’article 207.31 de la Loi de l’impôt sur le revenu, Environnement Canada peut tenir compte d’informations additionnelles comme des études pertinentes, l’avis d’un expert et des renseignements sur les circonstances particulières d’un don.
English: Cocktails, alcohols and beer are also available at a premium.
French: Des cocktails et de la bière sont aussi disponibles en sus.
English: Concept Dollars are only a proxy to represent Magnitude Application Dollars are the most convenient measure of the size of the unit or function affected by a job.
French: La représentation en dollars est la façon la plus pratique de mesurer l'ampleur des fonctions ou la taille de l'unité que gère un poste.
English: A further initiative had been the promulgation of several key pieces of legislation to combat organized crime, illegal weapons possession and terrorism.
French: La promulgation de plusieurs textes législatifs essentiels pour lutter contre la criminalité organisée, la possession illégale d'armes et le terrorisme était une autre initiative allant dans ce sens.
English: Located in the heart of the historical monuments, the captivation of this establishment managed to seduce the Great American Novelist Ernest Hemingway,who lived there for a while.
French: L’Hôtel est la résidence idéale pour découvrir les fameuses brasseries, le quartier latin et le carré des antiquaires. Situé au coeur des monuments historiques, le charme de cet établis sement a su séduire le Grand Romancier Américain Ernest Hemmingway qui y avait élu domicile.
English: Policy on Garnishment Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la saisie-arrêt Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Blood is taken by a finger prick.
French: Le sang est pris par une piqûre de doigt.
English: The hotel’s central location makes Méchant Bœuf, Nelligan’s English-style gastropub (or, even better, the restaurant’s rooftop terrace, Verses Sky) the perfect place to launch an evening of Old Montreal carousal.
French: Pour commencer la soirée du bon pied, attablez-vous au Méchant Bœuf, le restaurant d’inspiration anglaise de l’Hôtel Nelligan (ou osez la terrasse sur le toit, Verses Sky) avant d’entamer la tournée du Vieux-Montréal.
English: The Council elected the following 11 Member States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's fifty-second session and expiring at the close of the Commission's fifty-fifth session in 2011: Armenia, Azerbaijan, Belgium, Cambodia, Gabon, Namibia, Niger, Pakistan, Paraguay, Spain and Turkey.
French: Le Conseil a élu les 11 États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance que la Commission tiendra à sa cinquante-deuxième session, en 2007, et venant à expiration à la clôture de la cinquante-cinquième session de la Commission, en 2011 : Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Cambodge, Espagne, Gabon, Namibie, Niger, Pakistan, Paraguay et Turquie.
English: Health Canada can help researchers do their work by creating a strategic network within the federal and national framework.
French: Santé Canada peut aider les chercheurs dans leur travail en créant un réseau stratégique au sein du cadre fédéral et national.
English: Enumerating both non-otolith skeletal structures and otoliths (together termed bones) increased species recovery rates by twofold, on average (P < 0.001), with increases up to 2.5 times for Pacific herring (Clupea pallasii Valenciennes in Cuvier and Valenciennes, 1847) and 3–4 times for salmonids.
French: Seasonal and geographic variation in the species composition and size of prey consumed by grey seals (Halichoerus grypus) on the Scotian shelf. Can.
English: Among these difficulties mention may be made of forced, arranged or early marriages; negative or nefarious traditional practices, such as excision or other acts of female genital mutilation that often entail loss of life; trafficking in girls, etc. Notwithstanding all the steps being taken, the degrading practices of widowhood and levirate, albeit decried, are still widespread.
French: Au nombre de ces difficultés, on peut signaler les mariages forcés, arrangés ou précoces, les pratiques traditionnelles négatives ou néfastes telles que l'excision ou autres mutilations génitales féminines qui sont souvent causes de décès, le trafic des filles, etcLes pratiques dégradantes de veuvage, le lévirat sont toujours légion malgré leur dénonciation et les actions en cours.
English: 7.5.4.3 From isolated colonies, inoculate motility test medium, AGS, triple sugar iron agar slant (TSI).
French: 7.5.4.3 À partir des colonies isolées, inoculer le milieu du test de mobilité, l'AGS, la gélose aux trois sucres et au fer en pente (TSI).
English: - FINTRAC fully operational
French: - CANAFE entièrement opérationnel
English: Any and all content, data, graphics, photographs, images, audio, video, software, trade-marks, service marks, trade names and other information (collectively, the “Content”) contained in this Website are proprietary to Heenan Blaikie, its affiliates and/or third-party licensors.
French: Tout le contenu, les données, les graphiques, les photographies, les images, les sons, les vidéos, les logiciels, les marques de commerce, les marques de services, les noms commerciaux et autres renseignements (collectivement, le « contenu ») qui figurent dans ce site Web sont la propriété de Heenan Blaikie, des membres de son groupe ou de tiers concédants de licence, ou les deux.
English: • Government Response to the First Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on the Canadian Coast Guard entitled "Safe, Secure, Sovereign: Reinventing the Canadian Coast Guard" - March 2005
French: • Réponse du gouvernement au premier rapport du Comité permanent des pêches et des océans sur la Garde côtière canadienne intitulé Sécurité et souveraineté : réinventer la Garde côtière canadienne
English: The Department of Human Resources and Skills Development Act defines the powers, duties and functions of the Minister of HRSDC, the Minister of Labour, and of the Canada Employment Insurance Commission.
French: La Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences définit les pouvoirs, les attribution et les fonctions du ministre de RHDSC, du ministre du Travail et de la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Hence, the statistical section of the protocol should address anticipated problems prospectively in terms of how these affect the subjects and data to be analysed.
French: Par conséquent, la section statistique du protocole doit décrire l’effet que ce problème pourra avoir éventuellement sur les sujets et les données à analyser.
English: ◦ (i) the total of all amounts that, if the non-CCPC predecessor had had unlimited income for its last taxation year from each business carried on, and from each property held, by it in that last taxation year and had realized an unlimited amount of capital gains for that last taxation year, would have been deductible under subsection 111(1) in computing its taxable income for that last taxation year
French: • b) en ce qui concerne une société remplacée qui, au cours de son année d’imposition ayant pris fin immédiatement avant la fusion (appelée « dernière année d’imposition » au présent alinéa), n’était pas une société privée sous contrôle canadien ni une compagnie d’assurance-dépôts, la somme obtenue par la formule suivante : A + B + C - D - E - F - G - H
English: In the Tribunal's opinion, the fact that the industry has been able to retain some of Kaufman's former market share is, in some measure, related to Columbia's decision to sell fewer Sorel styles to fewer customers within a narrower and more focused premium brand marketing strategy than that of Kaufman.
French: Bien que la branche de production semble avoir perdu certains des gains qu'elle avait réalisés suite au retour de la marque Sorel sous Columbia en 2001, la branche de production détient toujours une proportion importante de la part du marché qu'elle avait initialement conquise.
English: Option consommateurs will specifically focus on the different types of errors that consumers find in their reports.
French: OC se penchera plus précisément sur les différents types d'erreurs que les consommateurs trouvent dans leur dossier.
English: Submissions by the State party on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: Proportion of children aged 0 to 11 exposed to selected risk factors, 1994 Age group 0-23 months 2-3 years % Risk factor Lone parent family Teenage parent family1 Low-income family Low social support Low education of PMK2 Depression of PMK Dysfunctional family Recent immigrant3 Four or more children at home Difficult temperament Prenatal problem Four or more risk factors 12.3 3.3 27.3 3.6 7.0 9.2 8.3 5.1 6.9 4.4 29.0 5.5 16.7 3.8 27.0 3.4 6.7 10.1 9.7 2.7 8.1 5.9 n/a4 4.4
French: Proportion d’enfants de 0 à 11 ans exposés à certains facteurs de risque, 1994 Groupe d’âge 0 à 23 mois 2 à 3 ans % Facteur de risque Famille monoparentale Famille dirigée par des parents adolescents1 Famille à faible revenu Manque de soutien social Faible niveau de scolarité de la Dépression de la PCM Famille dysfonctionnelle Immigrant arrivé récemment3 Quatre enfants et plus à la maison Tempérament difficile Problème prénatal Au moins quatre facteurs de risque PCM2 12,3 3,3 27,3 3,6 7,0 9,2 8,3 5,1 6,9 4,4 29,0 5,5 16,7 3,8 27,0 3,4 6,7 10,1 9,7 2,7 8,1 5,9 s.o.4 4,4
English: In particular, OHCHR should organize a broad consultation to draw up a coherent United Nations strategy; strengthen the Office's capacity to deal with the substantive issues by appointing an external adviser; improve institutional and operational links between the concern for human rights and the mandates of the specialized agencies; study the impact of globalization on the food and nutrition situation of vulnerable groups and remedies; organize a third expert consultation on implementation mechanisms at country level; organize a consultation among treaty bodies, food agencies, humanitarian organizations, and international financial and trade institutions to enhance dialogue among them; and undertake a study to clarify the joint and separate responsibilities of States to cooperate in ensuring access to food for all in times of emergency.
French: En particulier, elle devrait maintenant organiser une vaste consultation pour définir une stratégie cohérente des Nations Unies, doter ses services de moyens supplémentaires pour aborder les questions de fond touchant le droit à l'alimentation en nommant un spécialiste extérieur, mieux intégrer sur les plans institutionnel et opérationnel les préoccupations concernant les droits de l'homme dans les mandats des institutions spécialisées, étudier l'impact de la mondialisation sur la situation de l'alimentation et de la nutrition des groupes vulnérables et les mesures correctives à adopter, organiser une troisième consultation d'experts sur les mécanismes de mise en œuvre au niveau des pays, organiser une consultation entre les organes de suivi des traités, les institutions et organisations humanitaires s'occupant d'alimentation et les institutions financières et commerciales internationales pour renforcer le dialogue, et entreprendre une étude visant à préciser la responsabilité conjointe et individuelle qui incombe aux États de coopérer pour assurer à tous l'accès à l'alimentation en cas d'urgence.
English: With respect to the extent of enhancement, some delegations proposed that the scope of the 1994 Convention should be extended to all United Nations operations and presences, including field mission offices, regardless of the risk involved in their activities.
French: S'agissant de la mesure du renforcement, certaines délégations ont proposé que la portée de la Convention de 1994 soit élargie à toutes les opérations des Nations Unies et partout où une présence des Nations Unies était déployée, y compris les bureaux des missions sur le terrain, quel que soit le risque lié aux activités menées.
English: This is an issue to which we will return again and again in many different debates.
French: Il s'agit d'une question sur laquelle nous reviendrons à de nombreuses reprises au cours de maints débats différents.
English: It also gives an outline on financial support for the Action Programme and reports on developments with regard to the organisational structure.
French: Elle aborde en outre dans les grandes lignes l'aide financière en faveur du programme d'action et rend compte de l'évolution de la structure organisationnelle.
English: The Commission's annual session was complemented by a growing amount of intersessional work, with which the Commission was well equipped to deal thanks to the mechanism of the Expanded Bureau, in which the five regional group coordinators worked with the five members of the Bureau.
French: La session annuelle de la Commission est complétée par des activités intersessions de plus en plus nombreuses, en vue desquelles la Commission est bien préparée grâce au mécanisme du Bureau élargi, dans lequel les coordonnateurs des cinq groupes régionaux collaborent avec les cinq membres du Bureau.
English: It was proposed that Mr Peter TAG (United Kingdom) be involved in due course as a scientific expert.
French: Il est proposé que M. Peter TAG (Royaume Uni) soit associé en temps opportun à ces travaux, en qualité d'expert scientifique.
English: If you move a project file, be sure to move the /thumbnail/ folder also.
French: Si vous déplacez un fichier projet, assurez-vous de déplacer le dossier /thumbnail/ également.
English: raising regional awareness of regional economic issues fostering local development, including intervention vis-à-vis social economy enterprises promoting a community internationally enhancing entrepreneurship marketing a regional asset.
French: sensibiliser le milieu aux enjeux économiques régionaux favoriser le développement local, y compris en intervenant auprès d’entreprises d’économie sociale promouvoir une collectivité au plan international valoriser l’esprit d’entreprise mettre en marché un atout régional.
English: However, before notifying the next of kin, the RCMP must first establish the positive identification of the deceased.
French: Toutefois, avant d’informer le plus proche parent, la GRC doit d’abord identifier avec certitude la personne décédée.
English: Our Office enjoys a solid reputation in Canada and abroad.
French: Le Bureau jouit d'une solide réputation au Canada et à l'étranger.
English: The Millennium Declaration emphasizes the determination of world leaders to save peoples from the scourge of war.
French: La Déclaration du millénaire souligne la détermination des dirigeants du monde à épargner aux peuples le fléau de la guerre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-13&contractid=E8BEFF41&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Fatal Reaction HPFB directorate partners in first-ever active surveillance program for adverse drug effects in children The toddler looked like she’d been burned, her skin blistered and peeling.
French: Réaction mortelle Une direction de la DGPSA travaille en partenariat dans le cadre du premier programme de surveillance active des effets indésirables des médicaments chez les enfants La peau de la petite fille est couverte d’ampoules et pèle, on dirait qu’elle s’est brûlée.
English: Considering these flows have not changed with the dual pipeline option, then the original spill modeling and conclusions regarding oil fate and effects on valued environmental components remain valid.
French: Étant donné que les débits n’ont pas changé avec l’option des pipelines jumelés, la modélisation originale des déversements et les conclusions relatives au devenir des hydrocarbures et aux effets sur les composants environnementaux valorisés demeurent valides.
English: Breakfast at the hotel, we continue to explore the northern region Toraja, one begins to visit the traditional village Palawa with their traditional houses, then we continue to Batutumongga mountain to see the landscape with rice terrace, lunch local restaurant.
French: Petit déjeuner à l’hôtel, direction le nord de la région Toraja, visite du village traditionnel de Palawa avec ses maisons traditionnelles, continuation vers la montagne de Batutumongga pour voir apprécier le paysage avec les rizières en terrace, déjeuner au restaurant local.
English: In 50 years, the Queen Elisabeth Competition of Belgium has been the vehicle for revealing immense talents.
French: En 50 ans, le Concours Reine Elisabeth de Belgique a permis de découvrir dimmenses talents.
English: Proper coordination between United Nations forces and the Governments of Timor-Leste and Indonesia to ensure external security and border monitoring is paramount.
French: Il est primordial que les forces de l'ONU et les Gouvernements de Timor-Leste et d'Indonésie coordonnent leurs actions en matière de sécurité extérieure et de contrôle des frontières.
English: We welcome the normalization of relations with the Sudan in the context of the Dakar agreement, and we will work towards the consolidation of friendly relations and good-neighbourliness with our Sudanese brothers.
French: Nous nous félicitons de la normalisation de nos relations avec le Soudan dans le cadre de l'accord de Dakar et œuvrons pour la consolidation de relations d'amitié et de bon voisinage avec nos frères soudanais.
English: 3 A/ES-10/273 and Corr.1.  Recalling in this regard the International Covenant on Civil and Political Rights2 and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant à cet égard le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé,
English: CANADA’S WORLD YOUTH
French: LES JEUNES DU CANADA S’OUVRENT AU MONDE
English: Because of its permanent effects, any decision to agree to partial extinguishment of Aboriginal title should be made after a careful and exhaustive analysis of alternative options.
French: En raison de ses effets permanents, tout consentement à une extinction partielle du titre ancestral devrait être donné après une analyse attentive et exhaustive des autres solutions envisageables.
English: Provide technical and/or financial assistance to municipalities so that they may:
French: fourniront une aide technique et/ou financière aux municipalités pour que celles-ci puissent :
English: • Contact us Send Print Bookmark this page: www.oecd.org/water/forum2008
French: • Contactez-nous Envoyer Imprimer Enregistrer http://www.oecd.org/eau/forum2008 dans vos favoris
English: The policy-making organs are provided for in Chapter III of the Constitution, and the Secretariat of the Policy-making Organs ensures and coordinates the framework for their sessions.
French: Les organes directeurs sont l'objet du Chapitre III de l'Acte constitutif, et leur secrétariat assure et coordonne leurs sessions.
English: Number of idle adjustment points:
French: 10.6 Nombre de points de réglage à vide:
English: Gross Domestic Product (GDP):
French: C’est le partage des compétences qui dicte à Environnement Canada dans quelle mesure il peut faire progresser ces dossiers.
English: The conceptual basis for the programme has been devised through a range of background studies that have drawn particularly on �Livelihoods Approaches�.
French: Le concept à la base du Programme a été élaboré d’après une série d’études de référence qui se sont inspirées en particulier des “Approches des moyens d’existence”.
English: Confidentiality All information regarding the Council business is classified as confidential.
French: Confidentialité Tous les renseignements concernant les affaires du Conseil sont jugés confidentiels.
English: This ceremony was held on D-Day, June 6th 1999 and was attended by more than 1500 people including the Lieutenant Governor of Manitoba and many other distinguished guests.
French: Cette cérémonie a eu lieu le jour J, c'est-à-dire le 6 juin 1999. Plus de 1 500 personnes y étaient présentes, y compris le Lieutenant-gouverneur du Manitoba et une foule d'autres distingués invités.
English: It had also been assumed that all United Nations organizations had adopted the contractual framework, whereas, in reality, that framework was likely to be adopted at different times by different organizations.
French: Il a également été pris pour hypothèse que toutes les organisations appliquant le régime commun avaient adopté le nouveau régime des engagements, alors qu'en réalité celui-ci sera probablement adopté à différents moments par les différentes organisations.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.7, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/59/L.7, tel que révisé oralement, est adopté.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 4 votes | 106 views | 2 com.
English: As evidence of its impact and usefulness, 570 drug and precursor kits were provided at the request of law enforcement authorities in 30 countries.
French: Le fait que 570 nécessaires d'analyse des drogues et des précurseurs aient été fournis à 30 pays, à la demande des autorités de police de ces derniers, en illustre l'utilité.
English: Their wind and wave-scoured faces reveal the intricate patterns of geologic processes long completed.
French: Leur face, érodée par le vent et les vagues, révèle les motifs complexes résultant de processus géologiques depuis longtemps révolus.
English: Total Voted Appropriations 6,387 1,870 8,257
French: sur le plan de l’éthique de tous les travaux de recherche sur des sujets humains de