ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changed to 5 interviews Project partners and small business operators/associations focus  group 50 14 10 Project Team Leads survey 35 27 19 Top of Page SAMPLING PROBLEMS Due to the lack of accessible, accurate and readily available contact information to develop the needed samples for all of the proposed methodologies, Elevate Consulting had difficulty in drawing sufficient numbers of stakeholders.
French: Changé pour cinq entrevues Partenaires du projet et exploitants/associations de petites entreprises groupe de discussion 50 14 10 Chefs d’équipe de projet enquête 35 27 19 Haut de la page PROBLÈMES D’ÉCHANTILLONNAGE Elevate Consulting a eu de la difficulté à joindre suffisamment d’intervenants en raison d’un manque d’information accessible, exacte et facilement disponible sur les personnes-ressources, ce qui lui aurait permis de constituer l’échantillonnage nécessaire à toutes les méthodologies proposées.
English: That is why I think it is vital to transform this period of crisis into a period favourable to opportunities and to take advantage of it to forge a new political consensus.
French: C’est pourquoi je crois qu’il est vital de transformer cette période de crise en une période propice aux opportunités et de tirer parti de celle-ci pour forger un nouveau consensus politique.
English: (3) Consider carefully and respond cautiously to requests made to them.
French: 3) Étudier soigneusement les demandes qui leur sont faites et y répondre avec circonspection.
English: - in sixth place, negotiating readmission agreements, with a common policy for returning persons in an illegal situation, with minimum rules for return procedures and the mutual recognition of these decisions, and with the co-financing of projects for cooperation under a programme of aid for return;
French: - sixièmement, la négociation d’accords de réadmission, assortis d’une politique commune en matière de retour des personnes en séjour irrégulier, de règles minimales pour des procédures de retour et de la reconnaissance mutuelle de ces décisions, ainsi que du cofinancement de projets de coopération dans le cadre d’un programme d’aide au retour;
English: Under the disarmament and community reintegration programme, which ended on 25 June, 15,607 combatants of various militia groups, including 4,395 children (840 of whom were girls) were disarmed and some 6,200 weapons collected, of which, however, 70 per cent were unserviceable.
French: Grâce au programme de désarmement et de réinsertion communautaire, qui s'est achevé le 25 juin, 15 607 combattants appartenant à diverses milices, dont 4 395 enfants (parmi lesquels 840 filles) ont été désarmés et 6 200 armes ont été collectées, dont 70 % cependant ne fonctionnaient plus.
English: Formal help is provided by employees of profit or not-for-profit organizations and paid individuals (excluding members of the informal network).
French: Informelle seulement† Formelle seulement -0,647* -0,837- -0,456 Mixte (informelle et formelle) 0,536* 0,307- 0,764 Source des données :
English: Should the existing criteria in production support programs be modified to ensure a minimum level of marketing is dedicated to individual projects?
French: Les critères actuels des programmes d’appui à la production devraient-ils être modifiés pour faire en sorte que les projets individuels bénéficient d’une commercialisation à un niveau minimal?
English: It is our view that developing a system of finance for Aboriginal governments based on adapting or modifying existing financial arrangements with Indian bands would be ill-advised, because those arrangements are based on a radically different kind of governing relationship.
French: Nous estimons que ce serait une erreur d’établir pour les gouvernements autochtones un système de financement qui serait fondé sur une adaptation ou une modification des arrangements financiers actuels avec les bandes indiennes, car ils sont basés sur un type de rapports radicalement différents.
English: However, BCME can be formed as a by-product when formaldehyde reacts with chloride ions in an acidic medium (Travenius, 1982).
French: Toutefois, l'oxybis(chlorométhane) peut être formé comme sous-produit de la réaction du formaldéhyde avec des ions chlorure dans un milieu acide (Travenius, 1982).
English: In the first half of 2005, GDP grew by 6.1% year-on-year, driven by a large expansion of services, more than compensating a decline in manufacturing output.
French: Au premier semestre 2005, le PIB s’est accru de 6,1 % sur une base annuelle, alimenté par une forte expansion des services qui a plus que compensé une diminution de la production manufacturière.
English: A better answer would have indicated a candidate coming forward to management with ideas or taking them forward and running with them.
French: Une meilleure réponse aurait montré un candidat qui présente des idées à la direction ou qui les exécute et les appuie.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > PEOPLE, LAND, AND WATER Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > EAU, TERRE ET VIE Explorateur
English: User Fees Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective Date of Planned Change to Take Effect Planned Consultation and Review Process
French: Nom de l’activité d’imposition de frais Pouvoir d’établissement des frais Proposition d’établir le 2007–2008 plafond des frais à 300 000 $ pour limiter et possiblement les coûts des grands 2008-2009 détenteurs de permis
English: Nevertheless, we observed increased glycogenesis, net glucose uptake, and glucose-6-P levels in livers perfused with glucose in the presence of 3-MP.
French: Néanmoins, dans les foies perfuses avec le glucose en présence de 3-MP, nous observons une augmentation de la glycogénogenèse, de l'incorporation nette du glucose et des taux de la glucose-6-P.
English: (b) Taking pedestrians into account, giving them the same importance as users of other means of transport when transport and traffic plans are being drawn up.
French: b) Tenir compte des piétons, en leur accordant la même importance qu'aux utilisateurs d'autres moyens de déplacement, lors de l'élaboration des plans concernant les transports et la circulation.
English: In order to render the text of the Convention more harmonious and eliminate the resulting shortcomings, the following should, in the view of IRU, be made clear:
French: Afin de rendre plus harmonieux le texte de la Convention CVR et d'éliminer les inconvénients qui en résultent, il convient, selon l'IRU, de le préciser de la façon suivante.
English: Responsible officers in departmental headquarters may, in turn, direct questions regarding the application of this Appendix to the Transition and Work-Life Policies Group, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Les agents responsables doivent renvoyer les questions portant sur l'application de l'appendice au Groupe des politiques de transition et de vie au travail, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Increased leveraging of political and financial commitments.
French: Favoriser le respect des normes internationales touchant la sécurité humaine.
English: Such a report could then form the initial basis of an action for invalidity or amendment before a national Office, providing a faster and cheaper system for resolving disputes than using the courts.
French: Un tel rapport servirait dès lors de point de départ pour toute action en nullité ou toute procédure de modification relative à un brevet auprès d’un office national, créant ainsi un système de règlement des litiges plus rapide et moins onéreux que le recours aux tribunaux.
English: It is also taking steps to obtain financial and human resources needed to maintain and operate Brown Basin.
French: Elle recrute des partenaires et bénévoles pour rencontrer les projets dans le cadre des festivités du 100e (2008) et des commémorations du 250e (2009).
English: In the event that third-party fishing causes a threat to the conservation of the living resources of the waters beyond and adjacent to the areas referred to in Article II, the two Parties agree to take cooperative action to overcome that threat.
French: Au cours des consultations organisées conformément au paragraphe 1, l’autorité responsable de la concurrence de chaque partie étudie attentivement les observations de l’autre partie à la lumière des principes énoncés dans le présent accord, et se tient prête à expliquer les résultats spécifiques de son application de ces principes à la question qui fait l’objet des consultations.
English: • More than 25 publications: guides, tools, or discussion papers produced on issues related to child participation, war-affected children and child labour. 
French: • plus de 25 publications : guides, outils ou documents de travail sur des questions relatives à la participation des enfants, les enfants touchés par la guerre et le travail des enfants;
English: Justification To ensure better coordination among the different Boards of the Agency is necessary to include in the deliberations the Director of the Agency and the Chairperson of the Board of Regulators, without right to vote.
French: Afin d’assurer une meilleure coordination entre les différents Conseils de l’Agence, il est nécessaire d’associer aux délibérations le directeur de l’Agence, ainsi que le président du Conseil des régulateurs, sans qu’ils disposent d’un droit de vote.
English: The 2005-2006 expense amounts to $ 4,477,513 ($ 4,205,757 in 2004-2005), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: En 2005‑2006 les charges s'élèvent à 4 477 513 $ (4 205 757 $ en 2004‑2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: The best estimates show that Africa needs about 300 million bed nets, and that the cost per net (including shipping) is around $10, for a sum of $3 billion.
French: Certaines estimations montrent que l’Afrique a besoin d’environ 300 millions de moustiquaires, pour un coût de 10 USD par moustiquaire (port compris), soit une somme de 3 milliards USD.
English: The negotiation of the text of the declaration (CP.TEIA/2005/10) was finalized at the open-ended joint meeting of the Bureau and the Working Group of Implementation (Warsaw, 14 September 2005).
French: La négociation du texte de la déclaration (CP.TEIA/2005/10) a été achevée lors de la réunion commune à composition non limitée du Bureau et du Groupe de travail de l'application (Varsovie, 14 septembre 2005).
English: This leaves an opportunity for game bird meat further to exploit the ‘festive occasion’ market niche.  iii) The consumer is constantly demanding a variety of food and culinary experiences.
French: Cela veut dire qu'il serait possible de promouvoir le gibier à plumes comme mets des fêtes. iii) Les consommateurs sont constamment à la recherche d'une variété d'expériences alimentaires et culinaires.
English: The Commission should therefore condemn all forms of violence against Indonesian women and urge the Indonesian Government to bring to trial the perpetrators of the massacres in Java; to invite the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to conduct an on-the-spot investigation, to implement the recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on violence against women in her report; and, finally, to set up national mechanisms with a view to bringing an end to all forms of violence against women.
French: En conséquence, la Commission devrait condamner toutes les formes de violence à l'égard des femmes indonésiennes et prier instamment le Gouvernement indonésien de juger les auteurs des massacres perpétrés à Java, d'inviter le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires pour enquêter sur place, d'appliquer les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes dans son rapport et enfin de mettre en place des mécanismes nationaux afin de mettre un terme à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: This behaviour allows Trichogramma to lay the number of eggs into each host that ensures maximum reproductive success, regardless of the wasp's own dimensions.
French: Ce comportement permet à la guêpe, quelle que soit sa taille, de pondre dans chaque hôte le nombre d'oeufs propre à assurer le succès maximal de la reproduction.
English: In 2001 the OECD Development Centre published Angus Maddison's monumental growth accounting study, The World Economy: A Millennial Perspective.
French: En 2001, le Centre de développement de l'OCDE a publié un gigantesque ouvrage d'Angus Maddison en matière de comptabilité de la croissance intitulé «L'économie mondiale: une perspective millénaire».
English: Bombardier and SNC Lavalin have broken the ground for establishing the kind of joint venture that will allow Canadian industry to penetrate large, otherwise inaccessible, foreign markets.
French: Bombardier et le Groupe SNC-Lavalin ont pavé la voie en ce qui concerne l'établissement de coentreprises qui permettront à l'industrie canadienne de pénétrer de vastes marchés étrangers qui seraient inaccessibles autrement.
English: The program plan shall adequately provide for collecting and managing designated scrap tires and tubes.
French: Le plan de programme doit assurer adéquatement la collecte et la gestion des pneus et des chambres à air de rebut désignés.
English: The following figure illustrates the employment situation of foreign residents and the entire population in 1994-2000.
French: La figure ci-après montre l'évolution de la situation du chômage chez les résidents étrangers et pour l'ensemble de la population entre 1994 et l'an 2000.
English: Through the ADM(Mat) organizational realignment activities, MASOP management was identifying a portion of the steady-state costs that would have been required to support the MASOP solutions once they were fully implemented.
French: • Par le biais des activités de réorganisation du SMA(Mat), les dirigeants du POASM définissaient une partie des coûts stables qu’il aurait fallu subir pour soutenir les solutions du POASM, une fois qu’elles auraient été pleinement mises en œuvre.
English: Also, a fee adjustment may be considered, when government assistance is not available.
French: De plus, des frais de rajustement peuvent être envisagés lorsqu'une aide gouvernementale n'est pas disponible.
English: The Aga Khan Development Network (AKDN) began working with local NGOs in Gorno Badakhshan Autonomous Oblast (GBAO).
French: L'information étant transmise de manière sélective, j'ai souvent eu du mal à comprendre certains enjeux.
English: It is also my proposal to signal any violations.
French: Je me propose également de signaler toutes les violations qui pourraient survenir.
English: The country code presented in Annex D2 shall be used.
French: Code postal Type/longueur: an ..9 Cet attribut doit être utilisé.
English: In order that the quality of life in Europe can be maintained and improved, workers must be able continuously to update their knowledge and skills, and this is going to be all the more necessary if we take into account Europe's demographic development in these years ahead.
French: Afin que la qualité de vie en Europe puisse être maintenue et améliorée, les travailleurs doivent être capables en permanence d'actualiser leurs connaissances et leurs compétences, et ce sera d'autant plus nécessaire si nous tenons compte du développement démographique de l'Europe dans les prochaines années.
English: Aeration or air stripping is an effective, simple and relatively inexpensive process for removing xylene and other organics from water.
French: L’aération en tour garnie constitue une méthode simple, efficace et relativement peu coûteuse pour débarrasser l’eau des xylènes et d’autres produits organiques.
English: Launched as UN member states prepare to meet in October to consider further steps to move towards negotiations on an Arms Trade Treaty, the report says that world leaders should adopt a "Golden Rule" to help protect human rights when arms are transferred between countries.
French: Alors que les États membres des Nations Unies s’apprêtent à se réunir en octobre pour envisager l’ouverture de négociations à propos d’un traité sur le commerce des armes, Amnesty International exhorte dans ce rapport les dirigeants mondiaux à adopter une « Règle d’or » visant à protéger les droits humains en cas de transferts entre différents pays.
English: The Government's plan to use advocacy in order to prevail on the authorities and political parties to increase the number of women in decision-making posts and improve their ranking on electoral lists (responses, p. 15) was insufficient.
French: Le projet du gouvernement de recourir au plaidoyer pour persuader les autorités et les partis politiques d'accroître le nombre des femmes aux postes de responsabilité et d'améliorer leur positionnement sur les listes électorales (réponses, p. 15) est insuffisant.
English: 2007-2008 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 2/6/2008 VALCOM LTD TEMPORARY HELP SERVICES $43,137.68 2/6/2008 RFP SOLUTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $63,000.00 2/6/2008 HELPHI SOLUTIONS INC.
French: 2007-2008 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2/6/2008 VALCOM LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 43 137.68 $ 2/6/2008 RFP SOLUTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 63 000.00 $ 2/6/2008 HELPHI SOLUTIONS INC.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux : S/O
English: WFP played a central role in the inter-agency working group, developing normative guidance to implement the Secretary-General's directives on the prevention of sexual exploitation and abuse.
French: Il a joué un rôle central dans le groupe de travail interinstitutions, établissant des directives normatives pour mettre en œuvre les directives du Secrétaire général sur la prévention de l'exploitation et de l'abus sexuels.
English: It must be admitted, however, that the full integration of the economies of the developing world into the global economy would demand in the transition that its enterprises and companies be assisted in becoming more competitive and efficient.
French: Néanmoins, avant que les économies du monde en développement s'intègrent pleinement dans l'économie mondiale, il faut, dans l'intervalle, aider ses entreprises à accroître leur compétitivité et rentabilité.
English: (3) A change of pilots at Trois-Rivières, or the anchoring or securing of the ship, on the pilot's advice, at a wharf or pier at Trois-Rivières owing to navigational restrictions, does not have the effect of beginning or ending a trip.
French: (3) Le changement de pilote à Trois-Rivières ou le mouillage ou l'amarrage d'un navire à un quai ou à une jetée à Trois-Rivières, effectués sur l'avis du pilote en raison de restrictions à la navigation, ne constituent pas le commencement ou la fin d'un voyage.
English: (c) To provide care and support by strengthening programming for orphans and vulnerable children infected/affected by AIDS and by expanding life skills training for young people.
French: c) Fournir des soins et un soutien en renforçant les programmes destinés aux orphelins et aux enfants vulnérables infectés ou affectés par le sida et en élargissant la formation des jeunes en ce qui concerne l'aptitude à la vie quotidienne.
English: Switching from paper documents would increase security and transparency in supply chains and provide Governments and the private sector with higher revenues.
French: Le passage au commerce sans papier renforcerait la sécurité et la trans-parence des chaînes d'approvisionnement et procurerait aux pouvoirs publics comme au secteur privé des recettes supplémentaires.
English: • How can the principle of flexibility inherent to CAPC/CPNP programs be reconciled with various evaluation procedures?
French: • Comment réconcilier le principe de flexibilité qui caractérise les programmes PACE/PCNP avec les différents aspects d'une démarche d'évaluation?
English: • Unit D3 ( (Enforcement of Industrial and Intellectual Property Rights)
French: • Unité D3 (Mise en vigueur des droits de propriété industrielle et intellectuelle)
English: For further information, please visit the Web site: <http://unstats.un.org/unsd/statcom/High_level_forum_2008.htm>; or contact Ms. Francesca Coullare, Statistics Division (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de visiter le site Web suivant <http://unstats.un.org/unsd/statcom/High_level_forum_2008.htm>; ou de prendre contact avec Mme Francesca Coullare, Division de statistique (tél. 1 (212) 963-4950).
English: In spite of the end of the cold war era, enormous amount of resources continue to be dedicated to the development of high technology armaments, including the maintenance of huge nuclear arsenals, military alliances and nuclear deterrence policies, which are not only causes of conflict, but also an obstacle for the possible allocation of additional funds, mainly affecting women and children, depriving them of access to economic and social development.
French: En dépit de la fin de la guerre froide, des sommes colossales continuent d'être affectées au développement d'armements sophistiqués, y compris à l'entretien d'énormes arsenaux nucléaires, à la constitution d'alliances militaires et à l'élaboration de politiques de dissuasion nucléaire, qui non seulement sont causes de conflits, mais entravent l'allocation éventuelle de fonds supplémentaires, au détriment notamment des femmes et des enfants qui se voient ainsi refuser toute possibilité d'accéder au développement économique et social.
English: Commissionaires (Great Lakes), February 8, 2008 (9408-U), 26634-C 2008/02/08 9408 BU
French: Compagnie Systèmes Allied (Canada), 27 mai 2002 (8276-U), 22860-C 2002/05/27 8276 BU
English: When my turn came they asked if I was alone, meaning orphaned, and I said yes.
French: Quand mon tour est arrivé, ils m'ont demandé si j'étais seule, c'est à dire orpheline, et j'ai répondu "Oui".
English: 5.2.4 Finalize the benefits survey and forward to HRL.
French: 5.2.4 Mettre au point l'enquête sur les avantages sociaux et envoyer les résultats à HRL.
English: It must draft language-of-work regulations, as such regulations will save the government from having to intervene every time a head office of a federal institution moves from a bilingual region to a unilingual region.
French: Il doit élaborer une réglementation en matière de langue de travail, ce qui lui évitera d’intervenir chaque fois que le siège social d’une institution fédérale est relocalisé d’une région bilingue à une région unilingue.
English: 501 Direct (613) 566-5970 (613) 233-1853 vgideon@naho.ca Grant, Debra Research Officer Privacy Commissioner of Ontario 80 Bloor Street West, Suite 1700 Toronto, ON M5S 2V1 (416) 326-3333 (416) 325-9195 dgrant@ipc.on.ca Herbert, Carole Manager, Ontario Cancer Registry & Privacy Officer Cancer Care Ontario 620 University Ave.
French: V6T 1Z3 (604) 822-8044 (604) 822-1370 kmcgrail@chspr.ubc.ca Meslin, Eric Directeur Indiana University Center for Bioethics 714 North Senate Avenue  Suite EF 200  Indianapolis (Indiana) 46202  Tel 317-278-4034 or 317-278-4036  Fax 317-278-4050 emeslin@iupui.edu Momborquette, Duane  Directeur, Planification sanitaire Santé Saskatchewan 3475, rue Albert  Regina (Sask.)
English: • In Sweden, a nested case-control study was carried out among respondents aged 20 to 50 years to a questionnaire-based survey.
French: • En Suède, une étude cas-témoins a été menée parmi les répondants à une enquête par questionnaire, âgés de 20 à 50 ans.