ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that the UNTDED/ISO7372 Secretary had not been in a position to meet with the IRU and UNECE secretariats before the session, the Expert Group decided to postpone the discussion to its next meeting.
French: Étant donné que le secrétaire d'UNTDED/ISO7372 n'avait pu rencontrer les secrétariats de l'IRU et de la CEE avant la session, le Groupe d'experts a décidé de reporter l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Recent studies have shown that toxin release from sludge depends upon the length of time that the sludge is retained in sedimentation tanks.
French: Les usines de traitement classique des eaux de surface, qui utilisent la coagulation (sulfate d'aluminium, sulfate ferrique) , la clarification et la filtration, élimi-nent efficacement les cellules cyanobactériennes52.
English: It was incorrect to say that perpetrators of sexual violence enjoyed impunity.
French: Il est faux de dire que les auteurs de violences sexuelles jouissent de l'impunité.
English: AAC00 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: ABD00 2007-10-30 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Similarly, all Northern Project staff and KCDC Board members interviewed indicated the KCDC Board served the same purposes.
French: De même, tout le personnel interrogé dans le cadre du Projet du Nord et du Conseil de la KCDC a indiqué que le Conseil de la KCDC jouait le même rôle.
English: While, in most of those instances, the contact details ultimately were released to complainants, often this occurred only after discussions with the registration authorities, resulting in unnecessary delays and additional costs incurred in the proceedings.
French: Si, dans la plupart de ces cas, les coordonnées ont finalement été transmises au requérant, cela n’a souvent été qu’au terme de discussions avec les unités d’enregistrement, d’où des retards inutiles et une augmentation des coûts de procédure.
English: Plum Point Interstadial deposits in Scarborough Bluffs, Toronto, include a layer of unvarved sandy sediments, which indicates relative low lake level, with the ice margin some distance away, probably north of the Ontario basin proper.
French: Les dépôts de l'Interstadiaire de Plum Point dans les Escarpements de Scarborough, Toronto, contiennent une couche sablonneuse sans varves; cette couche indique un niveau de lac relativement bas, le front glaciaire se situant à une certaine distance, probablement au Nord du bassin ontarien proprement dit.
English: Adopts this declaration on the prevention of genocide for the consideration of the States parties, the Special Adviser, the Secretary-General, as well as of the Security Council,
French: Adopte la présente Déclaration sur la prévention du génocide qui sera soumise pour examen aux États parties, au Conseiller spécial, au Secrétaire général ainsi qu'au Conseil de sécurité.
English: The topics covered by Essentials during the reporting period, some of which are at the publication stage, include information and communication technology; human rights; reversing trends of HIV/AIDS; elections; and internally displaced persons.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, Essentials aura consacré des articles, dont certains ne sont pas encore publiés, aux technologies de l'information et des communications, aux droits de l'homme, à la lutte contre le VIH/sida, aux élections et au problème des personnes déplacées à l'intérieur d'un même territoire.
English: Opened in 2006 this hotel is walking distance from the Arc de Triomphe and close to Palais des Congrès, the ever-bustling congress centre.
French: Ouvert en 2006, cet hôtel se trouve à quelques pas de l'Arc de Triomphe et à proximité du Palais des Congrès (centre de congrès animé).
English: Vietnam responded by launching a vilification campaign against him in the State-controlled media and subjecting him to daily harassments upon his return.
French: Le Vietnam a aussitôt répliqué par une campagne de calomnie dans la presse officielle et de harcèlement dans sa vie quotidienne.
English: In these cases, the policy tools of the state may be applied in a deliberately one-sided fashion.
French: Dans de tels cas, l’État peut décider unilatéralement d’avoir recours à ses mécanismes stratégiques.
English: On one occasion, the Commissioner organised a roundtable in Strasbourg bringing together leading representatives of the United Nations (UN), Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and European Union (EU) as well as key non governmental human rights organisations.
French: A une occasion toutefois, le commissaire a réuni à Strasbourg dans le cadre d’une table ronde des hauts représentants de l’Organisation des Nations Unies (Onu), de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l’Union européenne (UE) ainsi que des organisations non gouvernementales clés œuvrant dans le domaine des droits de l’homme.
English: • Experience working in a multi-disciplinary team approach.
French: • Expérience de travail au sein d'une équipe multidisciplinaire.
English: Change of Command Ceremony, Depot Division Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement, Division Dépôt Date(s):
English: An exact discussion of all changes is not possible within the scope of this document.
French: Une discussion exacte de toutes les modifications n'est pas possible au sein de la portée du présent document.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 90 (b))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 90 b) de l'ordre du jour)
English: The framework set stringent discharge limits for mills across Canada and included an Environmental Effects Monitoring (EEM) program as a component of the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) under the Fisheries Act.
French: Ce cadre limitait sévèrement les déversements des fabriques partout au pays et comprenait un programme des études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE), instauré en vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP), un règlement d’application de la Loi sur les pêches.
English: 3.2 Differing national legislation For defence procurement most national legislation provides for exemptions to the application of public procurement rules, with differing degrees of transparency.
French: En règle générale, les Etats membres peuvent donc déroger aux règles du traité et des directives communautaires, mais uniquement sous des conditions bien déterminées.
English: Information on the salary scales for language teachers at Headquarters is contained in information circular ST/IC/2000/54 of 16 August 2000.
French: Les informations relatives au barème des traitements des professeurs de langues au Siège figurent dans la circulaire ST/IC/2000/54 du 16 août 2000.
English: On the other hand, the Naughty Babysitter game mixes an innocent situation with a tinge of naughtiness.
French: D'autre part, le jeu Babysitter Espiègle ajoute un soupçon d'espièglerie à une situation innocente.
English: File: E:\TRIBUNAL\DEC\ENG\1981\1_81.pdf Pages: 1 to 9 of 9 Document Body Page Navigation Panel
French: D. T. 1/ 81 TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE PRESIDENTE:
English: Ms. Willson (United States of America): The United States remains strongly committed to providing significant financial and diplomatic support to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and appreciates the work of its President, Prosecutor and Registrar to bring to justice those most responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: Mme Willson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis restent fermement déterminés à fournir un important appui financier et diplomatique au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et apprécient le travail effectué par son Président, son Procureur et son Greffier afin que les principaux responsables de violations graves du droit humanitaire international soient traduits en justice.
English: In addition, a user's access privilege is to be kept current and immediately revoked or suspended when access to perform the assigned functions is no longer required.
French: De plus, le privilège d'accès d'un usager doit être actualisé et se faire révoquer ou suspendre sur-le-champ dès qu'il ne lui est plus nécessaire de l'avoir pour faire son travail.
English: The balance of the short-term deposits on 31 December 2006 will fall due during January and February 2007.
French: Les placements à court terme au 31 décembre 2006 arrivent à échéance en janvier et février 2007.
English: His delegation was concerned that there remained a shortfall in funding for the elections, despite initial contributions received from a number of parties, including the European Commission.
French: La délégation de M. Geurts est préoccupée par le fait que le financement des élections n'est pas entièrement couvert, malgré les contributions initiales apportées par un certain nombre de parties, notamment la Commission européenne.
English: Condensers in which the steam or vapour is separated from the cooling medium by walls, e.g. surface condenser Condensers in which the steam or vapour comes into direct contact with the cooling medium Condensers employing a combination of the methods covered by groups F28B 1/00 and F28B 3/00; Other condensers
French: Condenseurs dans lesquels la vapeur d’eau ou autre vapeur est séparée de l’agent de refroidissement par des parois, p.ex. condenseur à surface Condenseurs dans lesquels la vapeur d’eau ou autre vapeur vient en contact direct avec l’agent de refroidissement Condenseurs utilisant une combinaison des procédés couverts par les groupes F28B 1/00 et F28B 3/00; Autres condenseurs
English: Arguably, expanding shareholders' rights increases the costs for corporations that have to handle a higher number of proposals.
French: On pourrait soulever que l'augmentation des droits des actionnaires accroît les coûts des sociétés qui ont à traiter un grand nombre de propositions.
English: Paragraph 25(1)(b) Form an opinion whether the export price as determined under section 24 is unreliable by reasons set out in subparagraph (i) or (ii).
French: Alinéa 25(1)b) Décider si le prix à l’exportation, établi selon l’article 24, est sujet à caution pour les raisons mentionnées au sous-alinéa (i) ou (ii).
English: If you mail your payment, we consider you to have made the payment on the day we receive the payment, not on the day you mail it (subsection 248(7) of the Income Tax Act).
French: Si vous envoyez votre paiement par la poste, nous considérons que vous l’avez fait le jour où nous le recevons, et non le jour où vous l’avez posté (paragraphe 248(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: Revision of the activities specified in annex I; Revision of the pollutants specified in annex II;
French: a) Révision des activités indiquées à l'annexe I;  b) Révision des polluants indiqués à l'annexe II;
English: ◦ I would like to reserve a plot in the National Military Cemetery.
French: ◦ J'aimerais réserver une concession dans le Cimetière militaire national.
English: (d) Ensure that mandatory inspection of all places of detention by prosecutors, judges or another independent body takes place, and does so at regular intervals;
French: d) De s'assurer du caractère effectif et régulier de l'inspection obligatoire de tous les lieux de détention par des procureurs, des juges ou un autre organe indépendant;
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006
French: Dépenses budgétaires 2005-2006 Dépenses budgétaires Fonctionnement Immobilisations Subventions Contributions brutes totales -Budget principal -Dépenses prévues -Autorisations totales 1 -Dépenses réelles
English: United States of America 28
French: Tonga 27  Ukraine 28  Viet Nam 28
English: In heading 2, reductions of EUR 553,2 were made for CA and PA.
French: À la rubrique 2, des réductions de 553,2 millions d'euros ont été opérées en ce qui concerne les CE et les CP.
English: Never stop immediately before the white line or a pedestrian crossing. Always leave some space so you are able to observe the crossing or the white line.
French: Ne vous arrêtez jamais juste devant la ligne blanche ou le passage pour piétons.
English: Project Summary: Collection of Greywater and Rainwater to Help Poor Communities in Ariana Soukra, Tunisia
French: Résumé – Récupération des eaux grises et des eaux pluviales pour aider les collectivités pauvres de la ville de Soukra, dans le gouvernorat d'Ariana en Tunisie
English: They may sell to the owner of the site, though they are often more inclined to sell to illegal négociants or brokers off site.
French: Ils traitent parfois avec le propriétaire de la mine, bien qu'ils soient plus souvent tentés de vendre à des négociants illégaux hors de l'exploitation.
English: • For provincial or other government funding already in place and continuing over the course of CECR funding, the letter must clearly specify the terms of funding;
French: • dans le cas d'un soutien gouvernement provincial ou gouvernemental autre déjà existant et se poursuivant au cours de la période de détention de la subvention CECR. La lettre doit décrire clairement les modalités du financement;
English: Status The Officer Professional Development Program (OPDP) is being overhauled.
French: Situation Le programme de perfectionnement professionnel des officiers (PPPO) fait l'objet d'une révision.
English: There has been considerable emphasis on ensuring a coherent approach to relief, rehabilitation, reconstruction and development.
French: Une grande importance a été donnée à l'adoption d'une approche cohérente des secours, du relèvement, de la reconstruction et du développement.
English: to uphold the fairness, predictability and consistency of the determination of child support under the Federal Guidelines.
French: préserver l’équité, la prévisibilité et la cohérence du calcul des pensions alimentaires pour enfants conformément aux Lignes directrices fédérales.
English: The stupendous firework display is considered to be one of the most spectacular in the world and has made it into the Guinness Book of records.
French: Le prodigieux feu d’artifice est considéré comme l’un des plus spectaculaires au monde et a même fait son entrée dans le livre Guinness des records.
English: The auditor’s role of evaluating management practices, judgments, and reports creates occasions for conflict and disagreement.
French: Pour ce faire, le comité devrait évaluer annuellement le rendement de chaque vérificateur.
English: Secure sockets layer protocol (also known as SSL) enhances the privacy of the information passing between your browser and our Web servers.
French: Les dispositifs de sécurité à chiffrement SSL protège plus rigoureusement le caractère confidentiel des données transmises entre votre navigateur et nos serveurs Web.
English: He will retire in April 2003 at the age of 65.
French: Il prendra sa retraite en avril 2003, quand il aura atteint l'âge de 65 ans.
English: The five components are: supporting the person, sharing knowledge, facilitating learning and personal development, helping the person build support networks and providing a supportive environment.
French: Ces cinq composantes sont respectivement : offrir un soutien à la personne, partager son savoir, faciliter apprentissage et développement personnel, aider la personne à se doter de réseaux de soutien et offrir ment propice.
English: Letter dated 30 May 2007 from the representative of Morocco to the Secretary-General (A/62/155)
French: Lettre datée du 30 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Maroc (A/62/155)
English: In colonies containing two or more subordinates, lost subordinates had significantly greater dominance ranks than expected.
French: Au sein des colonies comportant deux subordonnées ou plus, les subordonnées disparues avaient un rang de dominance plus élevé que prévu.
English: Hurlburt, pers. obs.). Traffic Both Alberta sites are well known and directly reachable by road.
French: Dans les deux sites, des plants ont été détruits par des véhicules tout terrain.
English: In the ELSI case, a Chamber of the Court asked the “question whether the requisition was in conformity with the requirements… of the FCN Treaty”.
French: Dans l'affaire ELSI, une chambre de la Cour a posé la question de savoir «si la réquisition était conforme aux exigences … du Traité d'amitié, de commerce et de navigation entre les États-Unis et l'Italie».
English: Nor could the judgment in Branco v Commission, cited above, give rise to any legitimate expectation on the applicant's part, in so far as the Court did not set out its views, in that judgment, on the legality of the reduction in the assistance but ruled only that the decision at issue did not contain a statement of reasons.
French: L'arrêt Branco/Commission n'a pas davantage pu créer une confiance légitime dans le chef de la requérante, dans la mesure où le Tribunal ne s'est pas prononcé, dans cet arrêt, sur la légalité de la réduction du concours, mais a uniquement statué sur l'absence de motivation de la décision en cause.
English: • the Lieutenant Governor and Mrs. Kwong
French: • le Premier ministre Paul Martin et Mme Martin; et
English: This Bishop’s University initiative will generate investments of $176,530 and involve a CED contribution of $50,000. c) Community Futures Program (CFP)
French: Ce projet fait partie des activités de l’Université Bishop et générera des investissements de 176 530 $ pour une contribution de DEC de 50 000 $. c) Programme de développement des collectivités (PDC)
English: Wahpaton Health Centre - Saskatchewan Project Location:
French: Centre de santé Wahpaton - Saskatchewan Lieu du projet :
English: File containing a draft (4 p.) and autograph manuscripts (17 p.). Northern Research.
French: Dossier renfermant un brouillon (4 p.) et des manuscrits autographes (17 p.). Northern Research.
English: Elendil was born in 3119 of the Second Age in Númenor , son of Amandil , Lord of Andúnië and leader of the "Faithful" (those who remained loyal to the Valar ), who maintained a strong friendship with the Elves and preserved the old ways against the practices of Ar-Pharazôn and Sauron .
French: Dans le monde imaginaire de la Terre du milieu , Elendil (3119 - 3441 S.A. ) est un Dúnedain qui naquit en Númenor .
English: • Areas for action were described
French: • On décrit les domaines de suivi.
English: No such persons have been identified in Ukraine.
French: Aucune personne répondant à ces caractéristiques n'a été identifiée en Ukraine.
English: When considering whether engaging in a specific activity might be problematic, you should consider the factors below in light of the given political activity and your own specific circumstances.
French: Pour déterminer si la participation à une activité donnée peut poser problème, vous devriez examiner les facteurs ci-dessous dans le contexte de l'activité politique en question et de votre propre situation.
English: Angina (chest pain or discomfort) is a symptom of heart disease.
French: L�angine de poitrine (douleur ou malaise � la poitrine) est un sympt�me de maladie du c�ur.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Parks Canada Agency may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Agence Parcs Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet.
English: Statement of Conformity 561.10 (1) No person shall sign a statement of conformity in respect of an aeronautical product unless (a) the statement contains the elements referred to in section 561.10 of Standard 561; (b) the person has been authorized to do so by the person in control of the production control system; (c) the aeronautical product is specified in the manufacturer certificate; and (d) the aeronautical product has been manufactured in accordance with this Subpart.
French: Déclaration de conformité 561.10 (1) Il est interdit à toute personne de signer une déclaration de conformité à l'égard d'un produit aéronautique à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) la déclaration comprend les éléments visés à l'article 561.10 de la norme 561; b) la personne est autorisée à signer par la personne de qui relève le système de contrôle de la production; c) le produit aéronautique est précisé dans le certificat de constructeur; d) le produit aéronautique a été construit conformément à la présente sous-partie.
English: This tension is heightened by the combination of sensations aroused by natural scenery as a setting for human creation.
French: La tension est amplifiée par le cumul des sensations face à un site naturel habité par la création humaine.
English: As part of our endeavour to reduce Osisko's carbon footprint, we are launching the "Osisko Forest" project.
French: Toujours dans le but de réduire notre empreinte, Osisko lance son projet « La forêt Osisko ».
English: Some of your Canadian pension income may be subject to an exemption from non-resident withholding tax under a tax treaty your country may have with Canada.
French: Une partie de votre revenu de pension canadienne pourrait être exonérée des retenues d’impôt des non-résidents en vertu d’une convention fiscale conclue entre votre pays et le Canada.
English: Article 12, paragraphs 2 and 3, of the Model Law on Electronic Signatures deal exclusively with the cross-border reliability test to be applied when assessing the reliability of a foreign certificate or electronic signature.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 12 de la Loi type portent exclusivement sur le critère de fiabilité internationale à appliquer pour apprécier la fiabilité d'une signature électronique ou d'un certificat étrangers.
English: The programme deals with the issue of violence against women.
French: Ce programme aborde la question de la violence à l'égard des femmes.
English: Ms. Khalil (Egypt) asked whether, once the Wall had been built, its disastrous consequences on the rights of the Palestinians could be reversed, whether the United Nations and the international community could help resolve the problem, and what the role of the road map was.
French: Mme Khalil (Égypte) demande si les conséquences désastreuses du mur sur les droits des Palestiniens pourront être réversibles une fois qu'il sera construit, si l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale peuvent contribuer à régler le problème et quel pourrait être le rôle de la Feuille de route.
English: Regulations Clerk  Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Department of Transport  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-1960  FAX: (613) 990-2913  E-mail: regsclerkcommis@tc.gc.ca Footnote a S.C.1993, c.
French: Commis aux règlements  Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation  Ministère des Transports  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-1960  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913  Courriel : regsclerkcommis@tc.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: The following text explains how to complete Form T1163 (Statement A).
French: Le texte qui suit explique comment remplir le formulaire T1163 (État A).
English: As the nature of the mission in Afghanistan has evolved since operations began in Kandahar in 2005, the Canadian Forces has adapted and adjusted.
French: La nature de la mission en Afghanistan a évolué depuis le début des opérations à Kandahar en 2005, et les Forces canadiennes se sont adaptées en conséquence.