ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < First, and most important, each program needs to translate its expected results into concrete immediate, intermediate, and long-term outcome measures.
French: Quelles procédures de surveillance et Deux questions doivent être prises en considération pour améliorer les rapports sur les de contrôle ont été mises sur pied pour résultats de ces programmes : mesurer le rendement de façon efficace et continue?
English: Report by the Forum Management Group
French: Rapport du Groupe de gestion du Forum
English: Young women are more likely than young men to experience mood, anxiety and eating disorders.
French: Les jeunes femmes sont plus nombreuses que les jeunes hommes à souffrir d’anxiété, de troubles de l’humeur et de troubles de l’alimentation.
English: Please explain whether there are any sanctions imposed for acts of discrimination against women in all sectors of the society, in particular in respect of access to education, employment and health services.
French: Veuillez indiquer si des sanctions ou des châtiments sont prévus en cas de discrimination à l'égard des femmes dans tous les secteurs de la société, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux services de santé.
English: I agree with a lot of what Mr Kamall said, and his observation that Member States themselves could do a lot to assist their SMEs in the area of public procurement without contravening any rules at all.
French: Je suis d'accord avec beaucoup de choses qui ont été dites par M. Kamall, ainsi qu'avec sa remarque affirmant que les États membres eux-mêmes pourraient faire beaucoup pour aider leurs PME dans le domaine des marchés publics, sans enfreindre aucune règle.
English: Decision The draft report, as amended, was adopted: for: 44; against: 2; abstention(s): 0.
French: Décision Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 44 voix contre 2, et aucune abstention.
English: (g) The establishment of a committee to monitor the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (2007).
French: g) La création d'un Comité de Suivi de la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des Femmes en 2007.
English: EXEGENS® Projects are customized to the specific environment of the companies, by redesign the profit, improving the costs and ranking the improvement scenarios.
French: Les projets EXEGENS® sont adaptés au contexte spécifique des compagnies en reconfigurant le profit, en améliorant les coûts et en faisant l’hiérarchie correcte des scenarios d’amélioration.
English: This assay was used to examine the effect of the urease inhibitor acetohydroxamate on leaf urea levels.
French: Cet essai est utilisé pour étudier l'effet d'un inhibiteur de l'uréase, l'acétohydroxamate, sur les niveaux d'urée dans les feuilles.
English: With enemy infiltration ‘outside the wire’ at task locations, it is a good thing everyone paid attention in the combat casualty care class.
French: Lorsque le 14 EGA est arrivé dans le secteur d’entraînement du Camp Aldershot, tout était prêt. Inutile de préciser que c’est la cuisine de campagne qui s’est classé première parmi les installations
English: It hoped that consultations on a new strategic framework would result in binding commitments guaranteeing bilateral cooperation between the two States and the stability required for the nuclear disarmament process.
French: Elle espère que les consultations sur un nouveau cadre stratégique déboucheront sur des engagements contraignants garantissant la coopération bilatérale entre ces deux États et la stabilité nécessaire au processus de désarmement nucléaire.
English: In 2007 the list of eligible instruments in which the ECB’s foreign reserves can be invested was extended to include interest rate swaps.
French: Ces ventes ont été entièrement conformes à l’accord du 27 septembre 2004 sur les avoirs en or des banques centrales, dont la BCE est signataire.
English: Sheet P21/5W/1, correct in the table for Rated Values of Volts and for standard filament lamp the value to read “ 12 ”
French: Feuille P21/5W/1, tableau: ajouter la valeur «12» dans la case correspondant à la valeur nominale en volts des lampes à incandescence-étalon.
English: The Department further submitted that the fact that a Foundry BigIron 4000 may communicate with an unused Cisco switch in no way addresses DND's concerns that using non-Cisco switches will require "additional resources to manage the network, additional resources for training" and "introduce the danger of network conflicts due to conflicting network management methodologies".
French: Le Ministère a en outre soutenu que le fait que le BigIron 4000 de Foundry puisse communiquer avec un commutateur Cisco inutilisé ne règle en rien la préoccupation du MDN selon laquelle l'utilisation d'autres commutateurs que les commutateurs Cisco exigerait « des ressources supplémentaires pour la gestion du réseau, des ressources supplémentaires pour la formation » et « introduirait le risque de conflits dans le réseau à cause des méthodes de gestion du réseau incompatibles » [traduction].
English: Lawyers may even rely on records of past weather events as evidence in criminal investigations.
French: Des avocats peuvent même se baser sur les données d'événements météorologiques passés pour y trouver des éléments de preuve dans des enquêtes criminelles.
English: Previous activities [May 2008] Roma internally displaced persons camp (follow-up) Amicale Femmes and Amicale's Entraide Solidarity Section would like to thank those of you who contributed or helped with transporting/sorting the collection of clothes, shoes, toys, etc. for internally displaced persons of Roma origin from Kosovo living in unregistered camps in Serbia.
French: Activités antérieures [Mai 2008] Camp de Roms déplacés intérieurement (suite) L'Amicale Femmes et l'Associatio Entraide-Solidarités aimeraient remercier toutes celles et tous ceux qui ont contribué ou aidé au transport et au tri de al collecte de vêtements, chaussures, jouets, etc. pour les Roms déplacés intérieurement de Kosovo vivant dans les camps non enregistrés en Serbie.
English: In the most recent report of the independent expert on the situation of human rights in Somalia, he quoted information from reports of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the situation of minorities and stated that most IDPs come from minority groups (E/CN.4/2004/103, paras.  25 and 49).
French: Dans son dernier rapport, l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie, citant des informations tirées des rapports du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur la situation des minorités, a déclaré que la plupart des personnes déplacées appartenaient à des groupes minoritaires (E/CN.4/2004/103, par. 25 et 49).
English: (w) Report of the Independent Audit Advisory Committee on vacant posts in the Office of Internal Oversight (A/63/737);
French: w) Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne (A/63/737);
English: Mr. Fuchs (Czech Republic) said he believed that the Ministry of Labour and Social Affairs project implemented in cooperation with Sweden might lead to the development of a national machinery for women's rights.
French: M. Fuchs (République tchèque) pense que le projet du Ministère du travail et des affaires sociales réalisé avec le concours de la Suède pourrait conduire à la mise en place d'un dispositif national pour la défense des droits de la femme.
English: in writing. - (DE) Commissioner Potočnik, talking about the role of SMEs is the done thing in this House.
French: par écrit. - (DE) Commissaire Potoènik, parler du rôle des PME est ce qu'il faut faire dans cette Assemblée.
English: It uses as many Point tags as wanted, which are only renamed Position tags.
French: Il utilise autant de balises Point que nécessaire, ces dernière étant simplement des balises Position renomées.
English: The list of key informants was provided by Program officials and included representative from: the National Association of Friendship Centres; the Provincial and Territorial Associations; Aboriginal Friendship Centres; the Department of Canadian Heritage Aboriginal Programs Directorate.
French: La liste des informateurs clés a été fournie par des agents du Programme et compte des représentants de l’Association nationale des centres d’amitié, d’associations provinciales et territoriales, de centres d’amitié autochtones et de la Direction des programmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: PROJECT TITLE M.J. Stakeholder Committee
French: Élargir et améliorer les services en droit militaire.
English: Article 279 (ex Article 243 TEC) The Court of Justice of the European Union may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
French: Article 279 (ex-article 243 TCE) Dans les affaires dont elle est saisie, la Cour de justice de l'Union européenne peut prescrire les mesures provisoires nécessaires.
English: The report was detailed, saying that Mr. Arar had provided information to the Syrians about four other Canadians: "Arwad al Bushi, Abdullah al Malki, Ahmed Abu al Maati and Mohamed Harkat."
French: CTV Newsnet Morning, 24 octobre 2003.
English: Since January 2000 Sering is, along some other organisations, recognised as a social and artistic project.
French: Bien qu'il y avait toujours un manque de moyens financiers.
English: Over the year ahead, we will focus on encouraging the introduction of new products, technologies, and innovations to existing production and processes.
French: Je suis convaincue que le talent et la technologie constituent les principaux moteurs d’une économie encore plus diversifiée, tant dans les domaines traditionnels que dans les nouveaux secteurs du savoir de l’Ouest.
English: “As a first step, the Working Group is tasked to undertake an in-depth consideration of, inter alia, all the proposals made in the course of the Council's public meeting on 16 January 2001, including ways to improve the three-way relationship between the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat and to report to the Council by 30 April 2001.
French: Dans un premier temps, le Groupe de travail est chargé de procéder à un examen approfondi de toutes les propositions faites au cours de la séance publique que le Conseil a tenue le 16 janvier 2001, notamment en ce qui concerne les moyens d'améliorer la relation tripartite entre le Conseil, les pays fournissant des contingents et le Secrétariat, et de présenter un rapport au Conseil le 30 avril 2001 au plus tard.
English: We continue to be among the leading contributors of troops and police to those operations.
French: Nous continuons de faire partie des principaux fournisseurs de contingents et de forces de police à ces opérations.
English: A positive response to popular demands for more openness and transparency 20.1. the Reflection Group report has shown considerable shortcomings as regards the issues of openness and transparency; 20.2. the principle of openness of the European institutions should be written into the EU Treaty; 20.3. a general rule of access to EU documents should be established in the EU Treaty; all documents and amendments to documents which concern legislation or EU decisions must be published, and made accessible to the European Parliament, the national parliaments and ordinary citizens as early as possible and in any event immediately after adoption by the institution concerned; the documents of the Union must be readable; treaties must be summarized, restructured, simplified and edited, and the continuing process of codifying Community law should be made an integral part of the Treaty as a joint task of the Commission, Parliament and the Council; declarations in the form of protocols on the adoption of legal instruments are no longer acceptable; 20.4. meetings of the Council should be open to the public when it takes decisions on legislation; the proceedings of the debates and the votes should also be made public; special remarks by, and reservations of, Member States to Union legislation should also be made public; 21.
French: Une réponse positive à la demande des citoyens relative à l'accroissement de l'ouverture et de la transparence 20.1. le rapport du groupe de réflexion présente des lacunes considérables en ce qui concerne les problèmes d'ouverture et de transparence; 20.2. le principe de l'ouverture des institutions européennes doit être inscrit dans le traité sur l'Union européenne; 20.3. il convient d'inscrire dans le traité sur l'Union européenne le principe général de l'accès aux documents de celle-ci; tous les documents et les modifications des documents se rapportant à la législation ou aux décisions de l'Union européenne doivent être publiés et accessibles au Parlement européen de même qu'aux parlements nationaux et aux citoyens dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, immédiatement après leur adoption par l'institution concernée; les documents de l'Union doivent être lisibles; les traités doivent être synthétisés, restructurés, simplifiés et révisés sur le plan rédactionnel; la codification permanente du droit communautaire devrait être inscrite dans le traité en tant qu'obligation commune de la Commission, du Parlement et du Conseil; aucune déclaration sous forme de protocole ne serait plus admissible lors de l'adoption d'actes juridiques; 20.4. le Conseil tient des réunions publiques lorsqu'il statue sur la législation; la publicité des procès-verbaux de ses délibérations et votes est également assurée; les observations et réserves faites par les États membres en ce qui concerne la législation de l'Union sont également rendues publiques; 21.
English: As regards external relations, the year saw the start of practical Euro-Mediterranean statistical cooperation, involving missions to 12 countries in the southern and eastern Mediterranean, the targeting of cooperation with the countries of central Europe on the information required for the accession negotiations (particularly macroeconomic statistics), and the strengthening of cooperation with the countries of Africa. Publications 138.
French: Sur le plan extérieur, l'année a été marquée par l'émergence concrète de la coopération statistique euro-méditerranéenne, avec l'envoi de missions dans douze pays du sud et de l'est de la Méditerranée, par le recentrage de la coopération avec les pays d'Europe centrale sur les informations nécessaires aux négociations d'adhésion (notamment les statistiques macroéconomiques) et par le renforcement de la coopération avec les pays d'Afrique . Publications 138.
English: Resources from the regular budget must be made available to the office, and the onus must not be left on the country assuming the presidency.
French: Des ressources tirées du budget ordinaire doivent être affectées à ce cabinet, et la responsabilité ne doit pas retomber sur le pays qui assume la présidence.
English: The observer for Cambodia made a statement, as a concerned country, on the report.
French: L'observateur du Cambodge a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport.
English: It can be used by several categories of user: public, institutional, private and commercial. As the system has to give priority in its provision of services to users answerable to the defence ministries of both countries, it has to operate within a number of defence-related constraints and comply with certain requirements such as the planning of daily missions, confidentiality, security of communications, access to raw data in civil archives and the use of defence ministry products under government control, this being exercised by government-appointed security bodies13.
French: Une synergie naturelle se présentait et la France et l’Italie ont signé le 29 janvier 2001 un accord de coopération sur un grand système d’observation optique et radar incluant : – une composante optique développée sous la maîtrise de la France9, comportant deux satellites, lancés en 2005 et 2006, et les fonctions sol correspondantes, – une composante radar développée sous la maîtrise de l’Italie10, comportant quatre satellites, lancés en 2003 et 2005, et les fonctions sol correspondantes, – un segment sol utilisateur développé conjointement par la France et l’Italie, destiné à la planification et au contrôle des missions, à l’acquisition et au traitement des données 11.
English: OnBoard Café is offered on most flights of 90 minutes or more within North America and to/from Sun Destinations (including Hawaii, Mexico, Central America and Caribbean destinations).
French: Le service Café en vol est proposé à bord de la plupart des vols de 1 h 30 ou plus en Amérique du Nord et des liaisons desservant les destinations soleil (y compris Hawaii, le Mexique, l'Amérique centrale et les Antilles).
English: Men were more interested in
French: Par exemple, le pourcentage de Canadiens qui sont allés au cinéma est passé de 48,6 p.
English: But the procurement of organic wines concerns distributors the most.
French: Toutefois, l'approvisionnement en vins biologiques est ce qui préoccupe le plus les distributeurs.
English: However, given the sense of inevitability that people have about this technology, the prevailing view is that there is no choice but to develop and execute a strategy that has some well defined parameters and major areas of priority.
French: Toutefois, comme les gens jugent cette technologie inévitable, la plupart sont d´avis qu´on n’a aucun autre choix que d´élaborer et d´exécuter une stratégie qui comporte certains paramètres bien définis et d´importants domaines de priorité.
English: Yet, on cross-examination, Mr. Chiumera admitted that he never tracked or monitored the Respondent's ordinary work breaks and he would not have noticed if the Respondent was away from his desk for even as many as ten minutes.
French: Cependant, en contre-interrogatoire, M. Chiumera a reconnu qu’il n’avait jamais surveillé les pauses ordinaires de l’intimé et que si ce dernier s’était absenté de son bureau, ne serait‑ce que pendant dix minutes, il ne l’aurait pas remarqué.
English: FARMING AND FISH CAN CO-EXIST It is hoped that this guide has demonstrated that the needs of farming and the local environment can co-exist in a mutually beneficial manner.
French: L'AGRICULTURE ET LA PÊCHE PEUVENT COEXISTER Il est à espérer que le présent guide a démontré que les besoins de l'agriculture et de l'environnement local peuvent coexister d'une manière mutuellement avantageuse.
English: Chapter 8 of the Constitution was enacted on 15 October 1998.
French: Le chapitre 8 de la Constitution a été promulgué en date du 15 octobre 1998.
English: The draft would provide for mandatory and discretionary bases for jurisdiction.
French: Celle-ci mettrait en place des fondements de compétence obligatoires et facultatifs.
English: Nova Scotia Article 2:
French: Nouvelle-Écosse Article 2 :
English: - Women's health centres (Lower Saxony)
French: - Centres de santé des femmes (Basse-Saxe);
English: Rather than repeat the legal arguments underpinning this decision, I think that it would be more useful to address the other issues raised in your report and to answer the related oral question from Mr Markov.
French: Plutôt que de rentrer dans des répétitions de l'argumentation juridique qui sous-tend cette décision, je pense plus utile de donner une réponse aux autres questions soulevées dans votre rapport et dans la question orale associée de M. Markov.
English: Security Council resolution 1373 (2001)
French: Résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: In this century TNB has had a revolving door for those in that position.
French: Au cours du siècle dernier, ce poste s'est révélé être un véritable siège éjectable.
English: Soybean oil Extractives and their physically modified derivatives.
French: huile de soja Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: The maker of the compilation is the beneficiary for section 43–protection.
French: C’est le fabricant de la compilation qui bénéficie de la protection au titre de l’article 43.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 8524.51.10 00 - - -À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 8524.51.20 00 - - -À caractère musical, y compris les enregistrements d'opérettes, de comédies musicales et les autres enregistrements ayant une teneur musicale importante; Enregistrements des numéros de music-hall et de cabaret, qu'ils soient musicaux ou non, y compris les monologues et les soliloques et les autres enregistrements ayant un caractère divertissant semblable; À caractère publicitaire à l'exclusion des commerciaux pour la radio, importées uniquement pour des fins de référence 8524.51.90 00 - - -Autres
English: Their treatment must not be different from that of any other commodity (215).
French: Leur traitement ne doit pas être différent de celui des autres biens (215).
English: The right to life of citizens is protected by the law and the courts.
French: La loi et le pouvoir judiciaire protègent le droit à la vie des citoyens.
English: • grant an organization the right to access someone's personal information?
French: • accorde-t-il à une institution le droit d'accéder à nos renseignements personnels ?
English: Other key elements listed are the objectives of a social nature the link with public funding, the implementation of the principle of solidarity, accessibility, availability, equal access and equal terms, democratic control.
French: Parmi les autres éléments principaux cités figurent les objectifs de nature sociale, le lien avec les financements publics, la mise en œuvre du principe de solidarité, l'accessibilité, la disponibilité, l'égalité d'accès et de conditions, et le contrôle démocratique.
English: We are not trying to be the biggest, but rather the best in each of our niches.
French: Nous ne voulons pas être le plus gros, mais le meilleur dans chacun de nos créneaux.
English: It is not perfect because perfection is not possible in these matters. But it does seem to me to be a pretty decent tool for dealing with an unfortunately age-old, pernicious problem as it embodies itself in cutting-edge technology.
French: Il n’est pas parfait parce que la perfection n’est pas de ce monde.Mais il me semble tout de même être un outil assez convenable pour contrer un vieux problème pernicieux puisqu’il a su s’adapter à la technologie de pointe.
English: On 10 June 2001, the Government of Argentina issued the following press communiqué:
French: Le 10 juin 2001, le Gouvernement argentin a publié le communiqué de presse suivant :
English: In addition to eliminating tariffs, NAFTA provides procedures for: border facilitation movement of personnel investment and intellectual property protection product certification
French: En plus d’éliminer les tarifs, l’ALENA comporte des dispositions sur les aspects suivants: assouplissement des mesures à la frontière libre circulation du personnel protection de l’investissement et de la propriété intellectuelle certification des produits
English: 48 See para 17 above and PA Resolution 1371 (2004) and Recommendation 1657 (2004).
French: 17 et Résolution 1371 (2004) et Recommandation 1657 (2004) de l’Assemblée parlementaire.
English: Northern Development ($124), and Fisheries and Oceans ($22) – For the
French: Montant net des paiements de transfert 305 205 204 . . . . .
English: Canadian Canoe Association Contact:
French: Canadian Canoe Association Contact d'affaires :