ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been gradual progression toward developing population-based systems of cancer control and geographically distributed services, along with networks and linking systems to achieve consistent patient-centred, evidence-based care.
French: Petit à petit, on a commencé à mettre au point des systèmes de lutte contre le cancer axés sur la population et des services répartis géographiquement, ainsi que des réseaux et des systèmes de liaison visant à favoriser la prestation de soins uniformes centrés sur le patient et fondés sur les preuves.
English: Comparative data on accident and injury rates from other organizations was assembled in a database.
French: Les données comparatives sur les taux d’accidents et de blessures d’autres organisations ont été rassemblées dans une base de données.
English: Slovenia wants to set a good example for other Member States by ratifying it no later than at the beginning of 2008.
French: La France, qui succèdera à la Slovénie à la présidence de l'UE, devrait voter ce texte par voie parlementaire les 6 et 7 février.
English: Uribe was re-elected just over a year ago by a landslide, a tribute to the popularity and effectiveness of his "democratic security" policy of combating both the guerrillas and the country’s generalized violence.
French: Uribe a été réélu il y a un peu plus d’un an avec une confortable majorité, qui témoignait de la popularité de sa politique de « sécurité démocratique », dont l’objectif était de combattre à la fois les guérillas et la violence généralisée dans le pays.
English: The Committee considered the proposed category I documents in detail and provided comments to their authors attending the meeting for this agenda item.
French: Le Comité a examiné en détail les documents de la catégorie I proposés et formulé des observations à l'intention de leurs auteurs qui participaient à la réunion consacrée à l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: • Initiated the development of an innovative gas-fired grain disinfection technology that will eliminate the use of undesirable chemical products and increase energy efficiency.
French: • Premiers travaux de développement d’une nouvelle technologie de désinfection des céréales utilisant la chaleur produite par la combustion du gaz naturel, ce qui permettra d’éliminer l’utilisation de produits chimiques indésirables tout en accroissant le rendement énergétique.
English: The not-for-profit sector can play an important role in ICT innovation. In turn, the Internet has played a vital role in the not-for-profit world.
French: Les organismes du secteur sans but lucratif peuvent contribuer à l'innovation en matière de TIC, tout comme Internet a joué un rôle prédominant dans le secteur sans but lucratif.
English: You may also contact the Investigations Branch if you believe that fraud or political influence may have occurred.
French: Vous pouvez également communiquer avec la Direction générale des enquêtes si vous croyez qu'une fraude a été commise ou qu'une influence politique a été exercée.
English: But even recognizing the urgent need to resolve these flagrant problems, it has to be said that this draft convention is ambiguous and limited, although I think it has been markedly improved by the amendments approved in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, especially those by Mr Verde i Aldea.
French: Mais, même en reconnaissant la nécessité urgente de résoudre ces problèmes qui sont pénibles, il faut dire que ce projet de convention, que les amendements approuvés par la commission juridique et des droits des citoyens, et en particulier celles de M. Verde i Aldea, ont amélioré sensiblement, selon moi, est un projet de convention ambigu et limité.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) The World Intellectual Property Organization (WIPO) is a specialized agency of the United Nations.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est une institution spécialisée des Nations Unies.
English: Wet, exudative or disciform macular degeneration accounts for 10% of the total burden, although 90% of those with blindness (acuity less than 20/200) have this form.
French: La DMLA est la principale cause de c´ cit´ dans la plupart des e e pays occidentaux et elle est a l’origine d’environ 50 % des nouveaux ` cas de c´ cit´ au Canada.
English: There are three major modes of interpreting: - consecutive interpretation:  the interpreter sits or stands near the speaker, listens to what he says and repeats the whole of what has been said, generally with the aid of notes taken during the speech.
French: Il y a trois grands modes d'interprétation : - l'interprétation consécutive:  l'interprète est près de l'orateur, il écoute son intervention et la restitue ensuite dans son intégralité, généralement à l'aide des notes qu'il a prises pendant le discours.
English: This is necessary if the meanings of its words and sentences are to be understood by people communicating in the same language, that is, by using the same code.
French: Cette étape est indispensable pour que tous les utilisateurs de ce langage, autrement dit, de ce code en comprennent les mots et les phrases.
English: Contact Address E-Mail: direktion@hla.wiener-neustadt.at Phone: + 43 (0)2622 373 350
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@hla.wiener-neustadt.at Téléphone: + 43 (0)2622 373 350
English: By notice of disentitlement dated December 15, 1982 the claimant was informed that:
French: Par la suite, il a reçu un avis d'inadmissibilité en date du 15 décembre 1982, dont voici un extrait:
English: The European Commission has been co-funding measures against child sex tourism since 1997.
French: La Commission européenne a assuré le cofinancement d'actions contre le tourisme sexuel impliquant des enfants depuis 1997.
English: These sections set out the process that railway companies must follow when discontinuing the operation of railway lines that are not yard tracks, spurs, sidings or auxiliary trackage.
French: Ces articles décrivent les étapes que doivent suivre les compagnies de chemin de fer qui entendent cesser d'exploiter des lignes de chemin de fer qui ne sont pas des voies de cour de triage, des voies d'évitement ou des épis, ou des voies auxiliaires.
English: By respecting these rights, we set an example to other countries, but we should be equally effective in exacting the same respect from others.
French: En respectant ces droits, nous montrons l'exemple aux autres pays, mais nous devons également exiger le même respect de la part des autres.
English: km swarm near Dire Dawa on the 8th.
French: Ces essaims sont très mobiles et difficiles à suivre.
English: It presents a first assessment of how Member States have implemented into action the 1998 Employment Guidelines and their National Action Plans.
French: Il présente une première évaluation de la manière dont les Etats membres ont mis en oeuvre les lignes directrices pour l'emploi 1998 et leurs plans d'action nationaux.
English: Ontario Wheat Producers' Marketing Board (1990): $48,082 Fédération des producteurs acéricoles du Qué.
French: Office de commercialisation des producteurs de blé de l'Ontario (1990) : 48 082 $ Fédération des producteurs acéricoles du Québec (1990) : 9 898 $ e.
English: Consequently all equipment (including measuring and testing equipment), pipelines and structures used in such operations are gas or oil well equipment.
French: Par conséquent, tout le matériel (y compris le matériel d'essai et les appareils de mesure), les pipelines et les structures utilisés pour ces opérations sont du matériel de puits de gaz ou de pétrole.
English: The decision to omit issue of any certificate may be taken voluntarily by individual issuers, provided they are authorized to take such a decision.
French: La décision de supprimer l'émission de tout certificat peut être prise volontairement par des émetteurs individuels, sous réserve qu'ils y soient autorisés.
English: (b) Authorizes the Standing Committee to decide upon any additional applications from Government observer delegations to participate in its meetings during the aforementioned period;
French: b) Autorise le Comité permanent à se prononcer sur toute candidature supplémentaire aux réunions au cours de la période susmentionnée ;
English: Foster, who was placed in charge of the bureau, began the classification system of thousands of fingerprints which came in from police departments across the country.
French: Responsable du Bureau, Foster a entrepris la classification de milliers d’empreintes digitales provenant des différents services de police au pays.
English: In particular, we worked on a proposal for a European Armaments Agency and on a draft Solidarity Clause that would allow for mutual assistance in response to a terrorist attack like the one on 11 September that had such tragic consequences for New York and Washington. Attacks of this nature are always a possibility.
French: À ce propos, j'ai eu l'honneur de présider le groupe de la Convention sur la défense, avec notamment le projet d'une agence européenne de l'armement et la proposition de clause de solidarité, qui permettra de mutualiser la riposte des États de l'Union dans le cas d'une attaque terroriste toujours possible, comme celle qui a touché tragiquement New York et Washington le 11 septembre.
English: Media agencies interested in requesting Canadian Forces imagery should contact the National Defence Media Liaison Office.
French: Les agences des médias qui désirent des images des Forces canadiennes devraient communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale.
English: In addition, Canada has been seeking the inclusion of a laminae standard within the framework of the JAS 143 revision, so that Japanese laminators can source JAS-certified laminae and avoid costly regrading before laminating in Japan.
French: De plus, le Canada cherche à obtenir l’inclusion d’une norme de laminage dans le cadre de la révision de la norme JAS 143, afin que les laminateurs japonais puissent obtenir des laminages certifiés aux termes de la loi et éviter un reprofilage coûteux avant le laminage au Japon.
English: Recommendation: On substantive issues, where the language of provisions of different treaties was virtually identical, treaty bodies should cooperate in the elaboration of general comments/recommendations, which would then be adopted by each of those committees in parallel.
French: Recommandation: Dans le cas des questions de fond pour lesquelles le libellé des dispositions des différents traités est quasiment identique, les organes conventionnels devraient coopérer à l'élaboration d'observations générales et de recommandations, qui seraient ensuite adoptées par chacun d'eux en parallèle.
English: An individual may file with the Commissioner a written complaint against an organization for contravening a provision of Division 1 or for not following a recommendation set out in Schedule 1.
French: Tout intéressé peut déposer auprès du commissaire une plainte contre une organisation qui contrevient à l’une des dispositions de la section 1 ou qui omet de mettre en œuvre une recommandation énoncée dans l’annexe 1.
English: We are working in the Democratic Republic of the Congo with a variety of partners, in addition to our United Nations partners.
French: Nous travaillons en République démocratique du Congo avec des partenaires très divers, outre nos partenaires des Nations Unies.
English: (i) To adopt all necessary measures to close the gap between the school-leaving age and the minimum age for employment, including by raising the minimum age for employment and/or raising the school-leaving age when necessary, and to ensure access to free basic education and, wherever possible and appropriate, vocational training for all children liberated from the worst forms of child labour;
French: i) À prendre toutes les mesures nécessaires pour combler l'écart entre l'âge de fin de scolarité et l'âge minimum d'accès à l'emploi, y compris en relevant l'âge minimum d'accès à l'emploi ou en relevant l'âge de fin de scolarité, ou l'un et l'autre si nécessaire, et à assurer l'accès à un enseignement de base gratuit et éventuellement, dans la mesure du possible, à une formation professionnelle pour tous les enfants affranchis des pires formes de travail;
English: Program staff may not be supporting the records program as they should because they may not have been adequately informed of the departmental record keeping requirements, including the classification system.
French: Le personnel des programmes n’appuie peut-être pas le programme de gestion des documents comme il devrait parce qu’il n’est peut-être pas informé suffisamment au sujet des exigences ministérielles en matière de tenue des documents, y compris du système de classification.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on draft article 51 novies, which was before the Working Group at its fourteenth session (A/CN.9/WG.I/WP.62, para.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé était fondé sur le projet d'article 51 novies, dont il avait été saisi à sa quatorzième session (A/CN.9/WG.I/WP.62, par.
English: Agri-Food Exports Billions of $ 25 20
French: Aujourd’hui, la moitié de l’ensemble des exportations est constituée de produits de consommation.
English: CARCAT ULC, documents deposited *CUETS Acquiring Inc., letters patent of continuance Cypress Tankcar Leasing III, LLC, documents deposited Drake, Thomas J., and Elizabeth A., repair of a wharf and cribwork in the LaHave River, N.S. Everest Asset Management I, LLC, document deposited Foundation of the Partners of the Biosphere of Montreal, surrender of charter Gaspésiennes — Algues de Gaspésie (Les), aquaculture site for the culture of kelps in Paspébiac Bay, N.B. *HSBC Loan Corporation (Canada) and BBC Realty Ltd., application for letters patent of amalgamation Hydro-Québec, various works on the Grand Calumet Channel, Que.
French: Corporation de transport Énergie NB, déroulage de conducteurs et de fils pour la Ligne internationale de transport au-dessus du ruisseau Mohannes (N.-B) Corporation de transport Énergie NB, déroulage de conducteurs et de fils pour la Ligne internationale de transport au-dessus du ruisseau North Branch Campbell (N.-B.) *CUETS Acquiring Inc., lettres patentes de prorogation Cypress Tankcar Leasing III, LLC, dépôt de documents Drake, Thomas J., et Elizabeth A., réfection d'un quai et d'un encoffrement sur la rivière LaHave (N.-É.)
English: The monopolistic environment in which certain public companies operate and a policy of budget transfer have not encouraged the control of labour costs.
French: L'environnement monopolistique dans lequel opèrent certaines entreprises publiques et la poursuite d'une politique de transferts budgétaires n'ont pas incité à la maîtrise des coûts de main-d'oeuvre.
English: Accountability for Integrated Risk Management 5.
French: Responsabilisation pour la gestion intégrée du risque 5.
English: But it does not end there.
French: Mais l'épreuve ne s'arrête pas là.
English: The Representative issued a list of recommendations that could improve the media situation in the country:
French: Le Représentant a dressé une liste de recommandations pour améliorer la situation des médias dans le pays :
English: Pull the wire, rope or cord through the machine at various speeds to check for error due to slippage.
French: Faire passer le fil, la corde ou le cordon à travers l’appareil à différentes vitesses afin de relever toute erreur attribuable au glissement.
English: These include a common list of persons whose terrorist assets must be confiscated.
French: L'action de l'Union en matière de lutte contre le terrorisme s'insère dans le cadre du 3e pilier, à savoir la coopération policière et judiciaire en matière pénale (titre VI du traité sur l'Union européenne).
English: 4 Indicate the appropriate units.
French: 4 Indiquer les unités appropriées.
English: Non-monetary transfers The Transfer Payment Policy stipulates that the transfer of non-monetary assets or benefits with an aggregate value of $100,000 or more must be recorded and accounted for as a transfer payment according to the Treasury Board Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions and the Treasury Board Accounting Standards.
French: Transferts non monétaires Aux termes de la Politique sur les paiements de transfert, le transfert de biens ou d'avantages non monétaires ayant une valeur totale d'au moins 100 000 $ doit être consigné et comptabilisé à titre de paiement de transfert conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur la comptabilisation des opérations non monétaires et aux Normes comptables du Conseil du Trésor.
English: • Great-West Life Assurance Company  Client Service Telephone Numbers
French: • La Great-West, compagnie d'assurance-vie  Numéros de téléphone du Service à la clientèle
English: Date and place of birth: 10 March 1951, Goa, India
French: Date et lieu de naissance : 10 mars 1951 à Goa (Inde)
English: As indicated in paragraph 3 of the report of the Secretary-General to the Security Council (A/56/875-S/2002/278), at the time the Bonn Conference was convened in November 2001, United Nations political and mediation activities were carried out by UNSMA, while the humanitarian and development activities conducted by United Nations agencies, funds and programmes were coordinated by the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance (OCHA).
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/56/875-S/2002/278), lors de la Conférence de Bonn, tenue en novembre 2001, les activités politiques et de médiation des Nations Unies étaient conduites par la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, tandis que les activités humanitaires et de développement exécutées par les organismes, fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies étaient coordonnées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA).
English: Generally, the credit is denied to the extent to which the input is for use in gaming activities, in improving capital property used in gaming activities or in making promotional supplies.
French: De façon générale, le crédit est refusé dans la mesure où l'intrant est destiné à être utilisé dans le cadre d'activités de jeu, de l'amélioration d'une immobilisation utilisée dans le cadre de ces activités ou de la réalisation de fournitures de promotion.
English: In the submission of counsel for Georgia-Pacific, in light of that fact, the existence of that power in the superior courts must "inform" the Tribunal’s consideration of its power under the interrogatory guidelines.
French: Selon l’exposé des avocats de Georgia-Pacific, à la lumière du fait susmentionné, l’existence d’un tel pouvoir des cours supérieures doit « éclairer » l’examen par le Tribunal de son pouvoir aux termes des lignes directrices sur les demandes de renseignements.
English: Table 12 Number of foreign students in higher education, annual percentage change, proportion of foreign students among total number of students, and proportion of women among foreign students, by country of enrolment, 1990 and 1998
French: Tableau 12 Nombre d'étudiants étrangers inscrits dans un établissement d'enseignement supérieur, variation annuelle en pourcentage, proportion d'étudiants étrangers par rapport au nombre total d'étudiants et proportion d'étudiantes parmi les étudiants étrangers, par pays d'inscription, 1990 et 1998
English: Delegate A is fluent in Hindi and French.
French: Le délégué A parle couramment le hindi et le français.
English: Tables and figures should be numbered in sequence separate from those published with the paper (e.g., Fig.
French: Tous les termes, les ´ ˆ abreviations et les symboles qu’elles contiennent doivent etre ` identiques a ceux qui apparaissant dans le texte.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Interstate Aviation Inc. proposing to carry on business as Interstate Air and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Interstate Aviation Inc. proposing to carry on business as Interstate Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Interstate Aviation Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Interstate Air une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Interstate Aviation Inc. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Interstate Air dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Market data provided by Reuters .
French: Données financières fournies par Reuters .
English: It is very important to have the support of the population if the sanctions are to be effective.
French: Il est très important de pouvoir compter sur l'appui de la population pour que les sanctions soient efficaces.
English: Managers should also be encouraged to work together within and outside their organization on the Principles as they share best practices.
French: Il conviendrait aussi d'encourager les gestionnaires à travailler ensemble au sein de leur organisation et à l'extérieur, dans l'intérêt des pratiques exemplaires.
English: You have to try it for yourself: fly your own airship, a Scorpion Tank or a fantastic aerial attack vehicle.
French: Lancez-vous dans l’aventure et pilotez votre propre navette spatiale, un char scorpion ou un fantastique avion d’attaque.
English: This has resulted, in the short run, in an embrace of low journalistic standards.
French: A court terme, on constate une baisse de la qualité du travail journalistique.
English: It was important that approaches to climate change from a transportation perspective be based on continuous risk management, so that adequate response measures be adopted, which enhanced the resilience of transport systems; Adaptation fell within the purview of UNFCCC, which contained various relevant mechanisms.
French: Il importait que les solutions préconisées pour faire face aux changements climatiques sous l'angle des transports soient fondées sur une gestion des risques continue, afin que des mesures de riposte appropriées puissent être adoptées, accroissant la capacité d'adaptation des systèmes de transport;
English: Caution was expressed against allowing Canada's competitive edge in attracting research to be a deterrent to the implementation of more rigorous transparency requirements, though it was also suggested that Canada's transparency requirements should not exceed those of other countries.
French: Des répondants craignaient cependant que le fait d'attirer la recherche au Canada en misant sur son avantage concurrentiel ne nuise à l'adoption de normes plus sévères à l'égard de la transparence bien qu'il ait également été noté que ces dernières ne devraient pas être plus sévères que celles des autres pays.