ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That close and multilateral cooperation will enhance the abilities of the two organizations to face the challenges of peace, security, development and social progress.
French: Cette coopération étroite et multilatérale permettra d'augmenter les capacités de ces deux organisations de faire face aux problèmes que sont la paix, la sécurité, le développement et le progrès social.
English: TELUS Communications Inc. submits herewith a revision to its Interrogatory Response filed on January 30, 2004. Document: 040220.pdf - 82KB 2004/02/04 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. submits herewith a revision to its Interrogatory Response filed on January 30, 2004. Document: 040220.pdf - 82KO 2004/02/04 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This statute mirrors very closely the text of the Convention by emphasizing the development of knowledge and skills (including knowledge of the Palauan culture, language, and position of Palau within the world community) which will assist citizens to participate fully in self-government, economic and social development.
French: Cette loi reflète fidèlement le texte de la Convention relative aux droits de l'enfant en mettant l'accent sur le développement des connaissances et des qualifications (notamment la connaissance de la culture et de la langue nationales, ainsi que de la place des Palaos dans le monde) qui aideront les citoyens à participer pleinement au renforcement de l'autonomie et au développement économique et social.
English: Case Studies of Allergen Test Use by the Food Industry Steve L. Taylor, Ph.D. Food Allergy Research & Resource Program, University of Nebraska, Lincoln, Nebraska, USA Food industry utilization of allergen test kits has increased over the past few years.
French: Recours aux Trousses de Détection D'allergénes par L'industrie Alimentaire - Etudes de Cas Steve L. Taylor, Ph.D. Food Allergy Research & Resource Program, University of Nebraska, Lincoln, Nebraska, É.-U. Depuis quelques années, le recours aux trousses de détection d'allergènes a augmenté dans l'industrie alimentaire.
English: NRC Institute and Program Strategic Plans Institute or Program NRC Biotechnology Group Strategic Planning Framework NRC Biotechnology Research Institute NRC Institute for National Measurement Standards NRC Industrial Research Assistance Program NRC Plant Biotechnology Institute NRC Institute for Marine Biosciences NRC Institute for Fuel Cell Innovation NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology NRC Institute for Biological Sciences NRC Institute for Research in Construction TRIUMF NRC Institute for Information Technology NRC Institute for Biodiagnostics NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information NRC Institute for Aerospace Research NRC Governing Council Approval February 2002 February 2002 June 2002 June 2002 October 2002 February 2003 June 2003 October 2003 October 2003 October 2003 February 2004 June 2004 June 2004 October 2004 October 2004
French: Plans stratégiques des instituts et programmes du CNRC Institut ou programme Cadre de planification stratégique du Groupe de biotechnologie du CNRC Institut de recherche en biotechnologie du CNRC Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC Institut de biotechnologie des plantes du CNRC Institut des biosciences marines du CNRC Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du CNRC Institut des sciences biologiques du CNRC Institut de recherche en construction du CNRC TRIUMF Institut de technologie de l’information du CNRC Institut du biodiagnostic du CNRC Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC Institut de recherche aérospatiale du CNRC Approbation du Conseil d’administration du CNRC Février 2002 Février 2002 Juin 2002 Juin 2002 Octobre 2002 Février 2003 Juin 2003 Octobre 2003 Octobre 2003 Octobre 2003 Février 2004 Juin 2004 Juin 2004 Octobre 2004 Octobre 2004
English: • Contrary to the impacts ascribed to strong La Niñas during the last half of the twentieth century, the two-year protracted La Niña during 1998-2000 produced abnormally warm winter (Dec-Jan-Feb) conditions across Canada.
French: • Contrairement aux impacts attribués aux phénomènes importants de La Niña au cours de la seconde moitié du XXe siècle, 1998-2000 ont été deux longues années au cours desquelles les effets de La Niña se sont traduits par des conditions hivernales (déc.-janv.-févr.) anormalement douces à l’échelle du Canada.
English: • refers to the step by step accountability of a calibration of a standard or device back to a reference standard.
French: • partie qui est l’acheteur ou le vendeur d’un produit et qui n’est pas le propriétaire ni l’exploitant de l’équipement de mesure utilisé dans la transaction commerciale.
English: The program is open to individual or incorporated groups of farmers, conservations groups, agri-business and rural projects, educational institutions and provincial government agencies and Crown corporations.
French: Les particuliers et les groupes d'agriculteurs réunis en société, les groupes de conservation, les projets de l'industrie agricole et les projets ruraux, les établissements d'enseignement, les organismes gouvernementaux provinciaux et les sociétés d'État sont admissibles au Programme.
English: Today's agreement is another time-buying exercise.
French: L'accord d'aujourd'hui est un autre exercice qui vise à gagner du temps.
English: The hunting of harp seal pups (whitecoats) is prohibited.
French: La capture de bébés phoques du Groenland (blanchons) est interdite.
English: Christmas parade window, Toronto, 1952
French: Vitrine de la Parade du Père Noël, Toronto, 1952
English: The slower rate of growth of 2 percent in 1997 is attributed to currency devaluations that made travel and treatment costs more expensive for patients from Asia, Latin America and Canada.
French: Un établissement privé à Toronto où l’on opère les hernies rapporte que sur les 7 000 opérations effectuées chaque année, environ 20 p.
English: • Coordinate preparedness for bio-terror events in Canada, including the creation of the Canadian Laboratory Response Network, based on the United States LRN model.
French: • Coordonner les mesures de préparation aux événements bioterroristes au Canada, notamment créer le Réseau canadien de laboratoires d’intervention en se fondant sur le modèle du Laboratory Response Network (LRN) des États‑Unis.
English: We conclude that the use of "bgckalt" files does not lead to a significant degradation in the quality of the medium-range forecasts.
French: En conclusion, l’utilisation des fichiers "bgckalt" ne mène pas à une détérioration significative de la qualité des prévisions à moyenne échéance.
English: The First Nation will also work on the development of a human resources policy.
French: La Première nation procédera également à l'élaboration d'une politique en matière de ressources humaines.
English: (b) Not including escalators (7.3.15) and conveyor belts (15.1.7).
French: b) Non compris les escaliers roulants (7.3.15) et les bandes transporteuses (15.1.7).
English: The recording of the data may be mechanical (chart recorder) or electronic, providing a continuously recorded trace or an intermittent record from time of loading to that of unloading.
French: L'enregistrement des données peut se faire mécaniquement (au moyen d'un enregistreur graphique) ou électroniquement, ce qui permet d'obtenir une trace continue ou intermittente du moment du chargement à celui du déchargement.
English: Unless otherwise laid down in the terms of reference of an ISB, the functions of the Chairperson of an ISB shall be exercised by a representative of the Chairmanship or the FSC Chairmanship, as appropriate.
French: Sauf s’il en est convenu autrement dans les attributions d’un OIS, les fonctions de Président(e) d’un OIS sont exercées par un(e) représentant(e) de la Présidence ou de la Présidence du FCS, selon le cas.
English: It is certainly a long-term effort involving many risks.
French: Il s’agit sans aucun doute d’un effort à long terme qui comporte de nombreux risques.
English: • First Nations Goods and Services Tax (FNGST) - RC4365
French: • Demande de remboursement de la TPS/TVH pour fiducie de régime interentreprises - GST521
English: 20 January 2003 BARRINGTON AREA TO BE SERVICED BY IMPROVED SEWAGE TREATMENT Brass Hill, Nova Scotia
French: 20 janvier 2003 UNE MEILLEURE STATION D'ÉPURATION DES EAUX D'ÉGOUT DANS LA RÉGION DE BARRINGTON Brass Hill, Nouvelle-Écosse
English: The Portfolio met the goals for most of the audit and evaluation expected results from the commitments stated in the 2001-02 Report on Plans and Priorities:
French: Le Portefeuille a atteint, en ce qui concerne les résultats prévus en matière de vérification et d’évaluation, la plupart des objectifs liés aux engagements contenus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 :
English: • If anchoring is not possible or will not hold, it is important to get the towline passed as quickly as possible.
French: • Si le bâtiment à la dérive ne peut jeter l'ancre ou sait qu'elle ne tiendra pas, il sera important de lui passer la remorque le plus rapidement possible.
English: In most instances, these workers have no access to social benefits or health insurance, and job security is precarious, with no provision for unemployment compensation.
French: Dans la plupart des cas, les travailleurs concernés n'ont droit ni aux prestations sociales ni à l'assurance maladie et risquent d'être licenciés facilement, et sans indemnité de chômage.
English: Hotel in Bad Fallingbostel: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 16 rooms.
French: hôtel à Bad Fallingbostel: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 L’hôtel Haus Petersen est heureux de vous accueillir dans le centre de Bad Fallingbostel dans la région de Lüneburger Heide (les Landes de Lunebourg), entre Hambourg, Brême et Hanovre. Les 16 chambres individuelles et doubles sont réparties dans le nouvel et l'ancien bâtiment.
English: What Gordon Brown speaks to and what many of the leaders in this general debate have highlighted is the global leadership challenge we face.
French: Ce dont Gordon Brown a parlé et ce que de nombreux dirigeants ont souligné lors de ce débat général, c'est le problème de la direction des affaires mondiales auquel nous sommes confrontés.
English: In accordance with article 143 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, the State Councils formulate at the State level, in coordination with the Municipal Councils operating within their areas, the State policy and plans of action for the protection of children and adolescents, in keeping with the national policies and the general guidelines of the National Council.
French: Conformément à l'article 143 de la loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent, les conseils des États formulent à leur niveau, de concert avec les conseils municipaux des droits qui existent sur le territoire de l'État, la politique et les plans d'action régionaux en matière de protection des enfants et adolescents, à la lumière des politiques nationales et des schémas généraux du Conseil national.
English: Americas (http://www.who.int/about/regions/amro/en/index.html) Central and South America Alvarado-Esquivel C et al.
French: Les Amériques (http://www.who.int/about/regions/amro/en/index.html) Amérique central et Amérique du Sud Alvarado-Esquivel C et coll.
English: The Description Guidelines represented a stricter interpretation of the description requirement in US patent law.
French: Les Directives sur la description représentent une interprétat ion plus rigoureuse de exigences relatives à la description contenues dans les lois américaines sur les brevets.
English: That is why I do not think that it is pointless for us to concern ourselves with Latin America; if we do not then we will only end up drafting more motions on dictatorships.
French: C'est pourquoi je pense qu'il n'est pas superflu de nous occuper de l'Amérique latine, faute de quoi nous ne rédigerons plus ici que des résolutions pour des dictatures.
English: Complaints mechanisms within the police and prison administration are not yet fully effective.
French: Les mécanismes de traitement des plaintes dans la police et l'administration pénitentiaire ne sont pas encore entièrement opérationnels.
English: And before I open to questions, I just want to reiterate the importance that I feel that the agri-food business, farmers' agri-food business brings to Canada.
French: Avant de passer aux questions, j'aimerais répéter l'importance des entreprises agroalimentaires pour le Canada.
English: Competing chemical nucleophiles in the cell, such as endogenous glutathione, can act as protecting or blocking agents against the attack on DNA.
French: Des éléments nucléophiles chimiques compétitifs de la cellule, tels que le glutathion endogène, peuvent agir comme agents du protection ou agents bloquants contre l'attaque de l'ADN.
English: To remove the ribs a cut is made following along the contour of the specified rib and severing the dorsal edge of the thoracic vertebrae.
French: Il va de la première vertèbre cervicale à la jonction des vertèbres lombaires et sacrées.
English: Customizing law in the territories: proposal for a task force on customary law in Nunavut.
French: GREENGRASS, B., 1991, « The 1991 Act of the UPOV Convention », dans European Intellectual Property Review, 13, 12, p.
English: In this respect, the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) has to its credit an impressive body of achievements.
French: Mais cela ne signifie pas qu’il soit nouveau : il a déjà une histoire.
English: To ensure complete neutralization, leave the container outdoor (covered with loosely fitted plastic sheet or cover) or in a properly vented area for up to 48 hours (if no mixing).
French: Pour que la neutralisation soit complète, laisser le contenant dehors (recouvert avec une feuille de plastique ou un couvercle non ajustés) ou dans un endroit bien aéré pendant 48 heures (non mélangé).
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 53 Article 3, paragraph 1, point (b)(iv a) (new) iva) mental health support where appropriate to economically inactive people.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 53 Article 3, paragraphe 1, point b), iv bis) (nouveau) iv bis) soutien de santé mentale le cas échéant, aux personnes économiquement inactives.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-127071-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-127071-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Danny Butt, Rajesh Sreenivasan and Abhishek Singh 2008-06-26T03:16:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127027-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127071-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-127071-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Danny Butt, Rajesh Sreenivasan and Abhishek Singh 2008-06-26T03:16:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127027-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Yukon 2001 was another fine year for Alder Flycatcher on the Simpson Lake route (Ted Murphy-Kelly).
French: Yukon L'annÃ©e 2001 a Ã©tÃ© une autre excellente annÃ©e pour les Moucherolles des aulnes le long du parcours du lac Simpson (Ted Murphy-Kelly).
English: National Agricultural Information System (Burkina Faso) - Phase I All Basic Detail
French: National Agricultural Information System (Burkina Faso) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: To help communicate that understanding, we committed to develop a strategy to assist all Canadians to better understand public pensions in the context of the overall retirement income system and how they can take action to achieve their retirement goals.
French: Pour aider à communiquer ces éléments, nous nous sommes engagés à élaborer une stratégie visant, d'une part, à aider les Canadiens et Canadiennes à mieux comprendre les régimes de retraite publics dans l'ensemble du système de revenu de retraite et, d'autre part, à les informer des moyens à prendre pour atteindre leurs objectifs en matière de retraite.
English: J. Plingers, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 20 March 2001, having regard to the response lodged by the OHIM at the Registry of the Court on 15 June 2001, having regard to the response lodged by the intervener at the Registry of the Court on 7 June 2001, further to the hearing on 10 July 2002,
French: M. J. Plingers, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 20 mars 2001, vu le mémoire en réponse de l'OHMI, déposé au greffe du Tribunal le 15 juin 2001, vu le mémoire en réponse de la partie intervenante, déposé au greffe du Tribunal le 7 juin 2001, à la suite de l'audience du 10 juillet 2002,
English: In the case of both Tribunals, there are indicted persons still at large, and some of them are particularly high-level accused or are alleged to have committed crimes that should be dealt with at an international level.
French: Dans le cas des deux Tribunaux, des inculpés sont toujours en fuite, et certains occupaient un rang particulièrement élevé ou sont les auteurs présumés de crimes qui devraient être jugés au niveau international.
English: (f) People are detained for the shortest practicable time, especially in facility-based detention;
French: f) Les personnes concernées sont maintenues en rétention pendant le minimum de temps possible, notamment si elles se trouvent dans des établissements de détention;
English: We commend the people of the United States for the courage and resilience they demonstrated, and continue to demonstrate, following the terrorist attacks.
French: Nous rendons hommage au peuple américain pour le courage et la résistance dont il fait preuve et qu'il continue de montrer après les attaques terroristes.
English: There was a graceful arc to the sheerline as it approached the bow, culminating in a projecting prow which resembled a deer or doglike snout.
French: La proue élégante de cette embarcation, sculptée de façon à représenter une tête ressemblant à celle d'un cerf ou d'un chien, s'élève en une courbe gracieuse à partir du fond plat de la coque.
English: (2) Opinion of 4 September 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: (2) Avis du 4 septembre 2001 (pas encore publié dans le Journal officiel).
English: We need to give the Social Affairs Council, labour ministers and ministers of employment the same kind of clout as EPC gives to the Ecofin ministers of finance.
French: Nous devons exercer sur le Conseil Affaires sociales, sur les ministres du Travail et les ministres de l'Emploi, le même type d'influence que celle exercée par le CPE sur les ministres des Finances au Conseil Ecofin.
English: Ms. Nasraoui lodged a complaint of torture, and requested the authorities to order a medical examination of her clients and to initiate an inquiry.
French: Me Nasraoui avait déposé plainte pour torture et avait demandé aux autorités d'ordonner un examen médical de ses clients et d'ouvrir une enquête.
English: The United Nations must be in a position to respond courageously to the crises generated by conflicts.
French: L'ONU doit être en mesure de répondre courageusement aux crises produites par les conflits.
English: Noting also that the Department of the Interior of the United States of America provides that the Secretary of the Interior has administrative jurisdiction over American Samoa,
French: Notant également que le Département de l'intérieur des États-Unis d'Amérique dispose que le Secrétaire à l'intérieur est investi de l'autorité administrative sur les Samoa américaines,
English: 2.3.1.5 Biota With a log Kow of 4.9 (Leyder and Boulanger, 1983), BBP would appear to have a high potential for bioaccumulation.
French: 2.3.1.5 Biote Le logarithme de son coefficient de partage entre l'octanol et l'eau (log Koe) étant de 4,9 (Leyder et Boulanger, 1983), le PBB semblerait susceptible d'une forte bioaccumulation.
English: The rebate for QST paid may be available for taxpayers that purchase, lease for a long term or bring into Québec a prescribed new hybrid vehicle.
French: Le remboursement de la TVQ payée est disponible pour les contribuables qui achètent, louent à long terme ou apportent au Québec un véhicule hybride neuf prescrit.
English: I cooked chicken soup in a stainless steel pot.
French: J'ai cuit une soupe au poulet dans un contenant en acier inoxydable.
English: The updated role of the provincial coordination centres is to integrate Afghan national security forces and local governance security functions into a single operations centre in each province.
French: Le rôle actualisé de ces centres consiste à regrouper les forces nationales de sécurité afghanes et les fonctions de sécurité des administrations locales en un centre d'opérations unique dans chaque province.
English: Livor mortis can also determine whether or not the body has been moved.
French: Ce dernier point permet de déterminer si le corps de la victime a été déplacé.
English: You further understand and agree that this information may be transferred to the United States and/or other countries for storage, processing and use by Apple and/or its affiliates.
French: Vous reconnaissez également et acceptez que ces informations puissent être transférées aux États-Unis ou dans d’autres pays pour des raisons de stockage, de traitement et d’utilisation par Apple ou ses sociétés affiliées.
English: There was discussion in the Subcommittee about using a road to the south of Bovaird Drive as a boundary to reduce this variance.
French: Le sous-comité a étudié la possibilité d'utiliser un chemin au sud de la promenade Bovaird comme limite afin de réduire cet écart.
English: The report confirmed the validity of cost projections for the construction, as calculated by the mandatory technical estimates at the time of the general estimate in March 2002, and made several recommendations.
French: Le rapport, qui a confirmé le bien-fondé des projections relatives aux coûts de construction telles qu’elles avaient été établies au moment de l’estimation générale réalisée en mars 2002, contenait plusieurs recommandations.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Aerosol Carpet and Upholstery Cleaners.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 5 % de COV en poids pour les nettoyants à tapis et à meubles en aérosol.
English: It submits an affidavit from the author's counsel dated 16 February 2006 in which he denies having received the letter from the author prior to the settlement entered in court on 28 June 2004.
French: L'État partie joint une attestation écrite de l'avocat de l'auteur, datée du 16 février 2006, dans laquelle il nie avoir reçu la lettre de l'auteur avant le règlement amiable qui a été accepté devant le tribunal le 28 juin 2004.
English:  Click here to see a larger image (359K) Hand-coloured image of derelict log house, [between 1880 and 1909]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (359ko) Coloriage au pinceau d’une maison en bois rond abandonnée, [entre 1880 et 1909]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Transportation is provided to Canadian Golf Academy guests from The Great George to the Academy and back when needed.
French: Le transport est fourni pour les clients de Canadian Golf Academy.