ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not in favour of channel multiplication for the sake of it.
French: A notre sens, le .1 (autrement dit, le caisson de grave, dans un système 4.1, 5.1) n'est utile que si les voies principales et arrières ont déjà un manque d'extrême grave dans la pièce concernée. De plus, pour bien faire, on devrait passer en .2 : il faudrait un caisson de grave par enceinte avant, judicieusement placé de surcroît.
English: ** (d) The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: ARTICLE 14 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 14.01 L'employé a droit, une (1) fois par exercice financier et sur sa demande, d'être informé du solde de ses crédits de congé annuel, d'ancienneté ou de congé de maladie payé.
English: That size was estimated to be around 3,500 soldiers, excluding the paramilitary forces and the police (judiciary police and border patrol).
French: L'effectif des forces armées a été estimé à environ 3 500 hommes, sans compter les unités paramilitaires et les forces de police (police judiciaire et police des frontières).
English: Uncertain forecasts indicate that it will be developed by 2015 at the earliest, perhaps as late as 2020, and, furthermore, it reduces energy efficiency, which is directly contrary to the general objectives of the climate plan.
French: Des prévisions incertaines indiquent qu'elle sera développée d'ici 2015 au plus tôt, peut-être même seulement en 2020. En outre, elle réduit l'efficacité énergétique, ce qui est tout à fait contraire aux objectifs généraux du plan climat.
English: The joint commission of such acts by several member States should not exempt individual States from responsibility, even though international organizations were themselves subjects of international law.
French: La commission collective de tels actes par plusieurs États membres n'exonère pas les États de leur responsabilité individuelle, même si les organisations internationales sont elles-mêmes sujets de droit international.
English: The amendments are not expected to pose any costs to government, or to commercial or native fisheries.
French: On ne s'attend pas à ce que ces modifications soient source de coûts supplémentaires pour le gouvernement ou pour les pêches commerciales ou autochtones.
English: I have the honour to transmit herewith the final report of the Monitoring Group on Somalia, as requested by the Security Council in paragraph 3 (i) of its resolution 1676 (2006) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final du Groupe de contrôle sur la Somalie, établi en application de l'alinéa i) du paragraphe 3 de la résolution 1676 (2006) du Conseil (voir pièce jointe).
English: However, this skill is least frequently cited as essential to the job of stage technician by stage techs and their employers (53%).
French: 100 dans la capacité des techniciennes et techniciens de scène à Utiliser et interpréter les signaux de la main.
English: Home > Health Care System > Hospital Care > Reports Hospital Care Reports National Health Expenditure Trends, 1975 - 2004. This publication from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) includes updated expenditure data by source of funds (sector) and use of funds (category) at the provincial/territorial level, and for Canada, along with an overview discussion on the trends of health care spending in Canada.
French: Tendances des dépenses nationales de santé, 1975 - 2004. Cette publication de L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) contient des données mises à jour sur les dépenses par source de financement (secteur) et affectation de fonds (catégorie) au niveau provincial et territorial ainsi que pour le Canada. Elle présente également un examen global des tendances des dépenses de soins de santé au Canada.
English: Importance of Collective Management of Copyright and Related Rights Document Code WIPO/IP/VTE/99/4(A) Meeting Code WIPO/IP/VTE/99 Publication Date Jun 1, 1999
French: WIPO/IP/VTE/99/4(A) Code du document WIPO/IP/VTE/99/4(A) Code de la réunion WIPO/IP/VTE/99 Date de publication 1 juin 1999
English: This Paper reviews current research on how well distance education helps to provide access to education around the world, drawing from the Papers published to the ‘Distances and Access to Education’ website to date 20 June 2008, plus some recently added or related papers.
French: The development of information technology and communication has modernized both, without any major changes. Initially offered to students who could not afford to go to university, practices meet other needs today.
English: There are still several basic points where differences of opinion exist.
French: Il subsiste plusieurs points fondamentaux sur lesquels il y a divergence d'opinion.
English: In the third and final working session, the working groups discussed the 'next steps' that could be taken to implement each strategy that they had identified during the previous session.
French: Au cours de la troisième et de la dernière séance de travail, les groupes de travail ont discuté des « étapes à venir » qui pourraient être abordées afin de mettre en oeuvre chaque stratégie déterminée au cours de la séance précédente.
English: In fact, to varying degrees, some provinces and territories have done this.
French: Certaines provinces et territoires ont d'ailleurs, à des degrés divers, agi ainsi.
English: With regard to the question referred to in paragraph 25 (c), concerning the responsibility of an international organization in connection with the wrongful act of a State or another organization, her delegation considered that the organization and the State should both be regarded as responsible under international law, even if the State's wrongful conduct was not specifically requested, but only authorized, by the organization.
French: Pour ce qui est de la question posée à l'alinéa c) du paragraphe 25 au sujet de la responsabilité d'une organisation internationale pour le fait illicite d'un État ou d'une autre organisation, l'organisation et l'État devrait tous deux être considérés comme responsables au regard du droit international, même si le comportement illicite de l'État n'a pas été expressément demandé, mais seulement autorisé par l'organisation.
English: This report evaluates the Commission's monitoring of the application of European Union law in 2008.
French: Ce rapport évalue le contrôle par la Commission de l'application du droit de l'Union européenne en 2008.
English: Essentially, assurance services are objective examinations of evidence for the purpose of providing an independent assessment of the soundness of risk management strategies and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision- making and reporting.
French: Essentiellement, les services d’assurance sont des examens objectifs des éléments probants servant à fournir une évaluation indépendante de la pertinence des stratégies et pratiques de gestion des risques, des cadres de contrôle et pratiques de la gestion, et des renseignements utilisés pour la prise de décisions et la présentation de rapports.
English: NEW BRUNSWICK Fernand Arseneau , MD , Dip, Sport Med, CIME Dr. Arseneau is a family physician and also a sports medicine physician, practicing in Moncton , N.B., since 1990.
French: Sport Med. C.I.M.E. Le Dr Arseneau exerce la médecine familiale et la médecine sportive à Moncton , au N.-B., depuis 1990.
English: To understand the importance of water to living things, students can:
French: Pour bien comprendre l’importance de l’eau pour les êtres vivants, les élèves peuvent :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Advisory committee on fisheries and aquaculture
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture
English: Since 1950, when the first RCN officers and men were loaned to the RN as part of the ‘deal’ to provide submarine target services in Halifax until today, some 55 years later, only two men have been killed in the line of duty.
French: Depuis 1950, période où les premiers officiers et marins ont été affectés à la marine britannique dans le cadre de l’entente sur la mise en place de bâtiments cibles à Halifax, deux hommes seulement ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions.
English: With regard to the Charter of Fundamental Rights, I feel particularly comfortable with this issue, because the Portuguese Government has always recommended that a Charter of Fundamental Rights should be included in the Treaty.
French: S'agissant de la charte des droits fondamentaux, je suis particulièrement à l'aise, parce que le gouvernement portugais a toujours défendu l'inclusion de la charte des droits fondamentaux dans le Traité.
English: We have high expectations that they will push on with their efforts as the mission's mandate approaches its end in May, so that those gains will be consolidated and made sustainable to the maximum extent possible.
French: Nous comptons très vivement sur eux pour poursuivre leurs efforts alors que nous nous rapprochons de la fin du mandat de la mission, prévue pour mai, afin de consolider ces gains et de les rendre durables dans toute la mesure du possible.
English: (i) the documents relating to the exclusion of or objections to members of the Boards of Appeal or of the Enlarged Board of Appeal; Rule 144(a)
French: i) les pièces concernant l'exclusion ou la récusation de membres des chambres de recours ou de la Grande Chambre de recours ; Règle 144 a)
English: Addressing the response of candidate Hannah, continued the representative, she omitted only talking about cutting off contracts; terms and redeployment of staff.
French: Selon le jury de sélection, ces omissions de la part de l'appelant étaient des aspects importants et, par conséquent, on lui a accordé la cote « Bon ».
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Thérien Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Gulf Region Moncton, N.B. (506) 851-7704 Alphonse Gosselin Conservation & Protection Fisheries and Oceans Canada Tracadie-Sheila, NB (506) 395-7706 NR-G-05-02E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Thérien Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Golfe Moncton (N.-B.) (506) 851-7704 Michel Thérien Direction des communications Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-7704
English:   One consequence has been the creation of a dual economy characterized by a modern and profitable but very small export-oriented sector vis-a-vis a large and labour-intensive but mostly uncompetitive and unstable informal urban sector.
French: On a notamment assisté à la création d'une double économie, moderne et rentable, caractérisée par un secteur axé sur les exportations mais très petit face à un secteur urbain libre et instable, très vaste et à forte densité de main-d'oeuvre, mais surtout peu concurrentiel.
English: This initiative, called Connecting Canadians has the goal of making Canada’s citizens the most connected to the Internet in the world.
French: Appelée Un Canada branché, cette initiative visait à faire du Canada le pays le plus branché à Internet dans le monde.
English: The Department would have to be notified in advance of the time, place, quantity and lot numbers of the products sampled.
French: Le Ministère devrait être informé à l'avance de la date, du lieu, de la quantité et du numéro de lot des produits offerts en échantillon.
English: This paper is based on a research paper (TP 01/2006T) prepared for the APEC Trade Promotion Working Group in 2007.
French: Ce rapport se fonde sur un rapport de recherche (TP 01/2006T) préparé pour le groupe de travail de l’APEC sur la promotion du commerce en 2007.
English: Each of us, and Member States in particular, must now redouble our efforts so as to ensure that we make the most of the exemplary success achieved by the European Union at the Durban Conference.
French: Chacun d'entre nous, et les États en particulier, doivent s'atteler maintenant à mettre en valeur la réussite exemplaire qu'a constituée la conférence de Durban pour l'Union européenne.
English: Liabilities to euro area residents denominated Domestic in foreign currency
French: Créances intra-Eurosystème — Créances nettes relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème Valeurs en cours de recouvrement Autres actifs Avoirs et créances en or
English: Consequently, the juvenile wood is conical in shape, tapering towards the tree top.
French: Par conséquent, le noyau de bois de jeunesse se présente sous la forme d'un cône, étant plus étroit vers le sommet de l'arbre.
English: Is my daily partner. Though I must admit that at times, it can become stubborness ...
French: Ma compagne de tous les jours, mais je reconnais aller quelques fois jusqu’à l’entêtement...
English: For convicts serving life sentences - from 0.5 standard accounting units to 3 standard accounting units.
French: Pour les condamnés à la réclusion à perpétuité, de 0,5 unité de compte de référence à trois.
English: In an average year, the 19 NCEs leverage additional cash and in-kind contributions of almost $71 million from partners, create 8 spin-off companies, file over 100 patents and obtain close to 50 licences.
French: En moyenne, annuellement, les 19 RCE vont lever des contributions totalisant presque 71 millions de dollars de leurs partenaires, créer 8 jeunes entreprises, déposer plus de 100 brevets et obtenir environ 50 licences.
English: My delegation remains concerned that the deterioration in the security situation on the ground and the renewed tensions in the relationship between the Sudan and Chad are complicating the search for a political settlement in Darfur.
French: Ma délégation reste préoccupée de voir que la détérioration des conditions de sécurité sur le terrain et le regain des tensions entre le Soudan et le Tchad rendent encore plus difficile la recherche d'une solution politique au Darfour.
English: Recommendations for the management of a high risk or an at risk patient for CJD in the health care setting for detailed information, in particular D. Medical Procedures and E. Surgical Procedures.
French: Pour obtenir plus de détails, se reporter à la page 33, Recommandations pour la prise en charge des patients à risque élevé ou à risque de MCJ dans les établissements de santé, en particulier les sections D. Interventions médicales et E. Interventions chirurgicales.
English: This version comes with the innovation of tabs that save you time, since you can visit different web pages with only one browser window.
French: Cette version vous offre, comme innovation, l’utilisation d’onglets grâce auxquels vous gagnerez du temps, car en utilisant une seule fenêtre du navigateur vous pourrez visiter plusieurs pages web.
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005” and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Vassiliki Drosou Centre for Renewable Energy Greece +30 210 6603381 drosou@cres.gr www.stescos.org +31 30 239 3504 n.van.beeck@senternovem.nl energy efficiency projects.
French: Ils préparent également un guide des ESCO pour aider les municipalités à se familiariser avec les étapes nécessaires à la réussite d’un projet ESCO.
English: She noted that in developing an evidence-based strategy UNFPA strived to build on its own knowledge assets and those of its development partners.
French: Elle a noté que, dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie fondée sur les résultats obtenus, le FNUAP s'efforçait de tirer parti de ses propres atouts et de ceux de ses partenaires de développement.
English: Consider the limited-participation model ﬁrst.26 Figure 15 exhibits the response of the variables in that model to a bad technology shock.
French: La Figure 15 illustre la réaction des variables à un choc technologique négatif qui survient au cours de la période 2.
English: (écodistrict) "national historic site" means a place that is commemorated under section 3 of the Historic Sites and Monuments Act and is under the administration of the Parks Canada Agency; (lieu historique national) 2.
French: (ecodistrict) « lieu historique national » Endroit commémoré en vertu de l'article 3 de la Loi sur les lieux et monuments historiques et administré par l'Agence Parcs Canada. (national historic site) 2.
English: There are four types of ceremonial events to be organised before or during the Olympic Winter Games: a. b. c. d. the Opening and Closing Ceremonies of the Olympic Winter Games; the welcome ceremonies at the Olympic Village; the medal ceremonies; the Olympic Torch relay.
French: Il existe quatre types de manifestations traditionnelles à organiser avant ou durant les Jeux Olympiques d’hiver : a. b. c. d. les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux Olympiques d’hiver; les cérémonies d'accueil au village olympique; les cérémonies de remise des médailles; le relais de la flamme olympique.
English: Discussions aimed at finding a solution are under way.
French: Des discussions sont en cours en vue de trouver une solution à la crise.
English: Today over 3,500 athletes participate in Special Olympics programs across British Columbia.
French: Aujourd'hui, plus de 3 500 athlètes participent aux programmes des Jeux olympiques spéciaux un peu partout en Colombie-Britannique.
English: This practice has gained acceleration since the launching of a comprehensive reform process with the advent of millennium.  As part of this reform process, a series of legal reforms have been carried out in a very short period of time.
French: Cette pratique s'est accélérée depuis le lancement, au début du millénaire, d'un vaste processus de réforme dans le cadre duquel il a été procédé à une série de révisions législatives en un laps de temps très court.
English: This is the result not of chance, but of a preventive strategy adopted by our country since the beginning of the epidemic.
French: La situation n'est pas le fruit du hasard, mais le résultat d'une stratégie préventive, adoptée par le pays dès le début de l'épidémie.
English: This limits the job opportunities that are available to them, and for this reason the Afghan government has launched a national literacy program.
French: Cela limite les possibilités d'emploi qui s'offrent à eux. Pour cette raison, le gouvernement afghan a lancé un programme national d'alphabétisation.
English: Approximately US$ 60,606 at the exchange rate of 495 colones per dollar of 15 December 2006.
French: Approximativement 60 606 dollars au taux de change de 495 colones pour 1 dollar, au 15 décembre 2006.
English: The Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations in New York presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), concerning the Islamic Republic of Iran, and has the honour to transmit to him the report of the Government of Saudi Arabia on the steps taken by the Government with a view to implementing Security Council resolution 1737 (2006), paragraph 19 of which provides that all Member States shall submit reports to the Security Council on the steps they have taken with a view to implementing paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 thereof, which are mentioned in detail in the annexed report (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) sur la République islamique d'Iran et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement saoudien sur les mesures qu'il a prises en vue d'appliquer les dispositions de la résolution susmentionnée, dont le paragraphe 19 prévoit que tous les États Membres devront lui rendre compte des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17, qui sont reproduites dans le rapport joint en annexe.
English: Participants from the following international and regional organizations and instruments attended: the Espoo Convention, the United Nations Development Programme's Rio Conventions Project and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Des représentants des organismes et instruments internationaux et régionaux suivants y ont également participé: Convention d'Espoo, Programme des Nations Unies pour le développement (projet relatif aux Conventions de Rio) et Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE).
English: A particular choice is made among these diagrams which are grouped in order to preserve the normalization of the one-body density and of the two-body density.
French: On effectue une sélection parmi ces diagrammes, et ceux qui sont retenus sont groupés de façon à préserver la normalisation de la densité pour un corps et de la densité pour deux corps.
English: (b) Call on the Secretary-General and other executive heads of United Nations system organizations to provide, as appropriate, their full support to Member States opting to develop initiatives for using open source software to reach the Goals.
French: b) Prier le Secrétaire général et les autres chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies de prêter, selon qu'il convient, leur plein appui aux États Membres qui entreprendraient d'utiliser les logiciels libres pour réaliser les objectifs.
English: Located in the Newmarket Detachment of the RCMP, the unit is administered and funded by the RCMP.
French: Située dans les locaux du détachement de la GRC à Newmarket, l’unité est financée et administrée par la GRC.
English: An excise tax of 10 per cent is applicable on net premiums paid to non-resident insurers or exchanges in regard to a contract against a risk ordinarily within Canada, unless such insurance is deemed not to be available in Canada.
French: Si un gouvernement veut bloquer l’accès uniquement aux nouveaux venus étrangers sur le marché tout en permettant aux fournisseurs étrangers qui s’y trouvent de poursuivre leurs activités, cela pourrait constituer une violation de la règle de la NPF dans certaines circonstances.
English: • The Way Ahead AIR FORCE New era dawns with Project Noctua When the CU-161 Sperwer tactical unmanned aerial vehicle (TUAV) came into service in October 2003, the CF led the way in the operational deployment of these rapidly developing systems.
French: • La voie à suivre FORCE AÉRIENNE Le projet Noctua : début d’une ère nouvelle Lorsque les FC ont mis en service le véhicule aérien tactique sans pilote (TUAV) CU-161 Sperwer en octobre 2003, elles ont ouvert la voie en matière de déploiement de ces appareils en pleine évolution.
English: Marriage at such a young age, and in particular arranged marriages, is also incompatible with article 23 of the Covenant, which stipulates that no marriage
French: Le mariage à un si jeune âge, en particulier s'agissant de mariages arrangés, est également incompatible avec l'article 23, aux termes duquel «nul mariage ne peut être conclu sans le libre et plein consentement des futurs époux».