ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the requirement that a party's "function" be in conformity with "national interests" is unclear since it is not set out what "function" is contemplated.
French: En dernier lieu, le fait d'exiger que la « fonction » d'un parti soit conforme aux « intérêts nationaux » est imprécis puisqu'on n'indique pas quelle « fonction » est envisagée.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.6
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.6.
English: Smith, A.B., J. Schloemer, L.K. Lowey, A.W. Smallwood, R.N. Ligo, S. Tanaka, W. Stringer, M. Jones, R. Hervin, and C.J. Glueck, "Metabolic and Health Consequences of Occupational Exposure to Polychlorinated Biphenyls", Brit.
French: Smith, A.B., J. Schloemer, L.K. Lowry, A.W. Smallwood, R.N. Ligo, S. Tanaka, W. Stringer, M. Jones, R. Hervin et C.J. Glueck.
English: Some of these documents are available under Documents on the Council's home page.
French: Certains de ces documents sont disponibles à la rubrique Documents de la page d'accueil du Conseil.
English: How many attend grand rounds or other clinical meetings?
French: Combien assistent à des séances scientifiques ou à d'autres rencontres cliniques?
English: At the 550th meeting, the representative of the United States of America showed the Committee a video on the twenty-fifth anniversary of the Space Shuttle programme.
French: À la 550e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a montré au Comité une vidéo sur le vingt-cinquième anniversaire du programme de la navette spatiale.
English: It follows from the foregoing that the terms 'members of the family‘ in Article 41(1) of the Agreement refers not only to the worker's spouse and descendants but also to persons having a close family relationship with him such as his relatives in the ascending line, including those related to him by marriage, subject, however, to the express provision that those persons do in fact live with the worker.
French: Il découle de ce qui précède que la notion de «membres de la famille», au sens de l'article 41, paragraphe 1, de l'accord, ne vise pas seulement le conjoint et les descendants du travailleur, mais également les personnes qui présentent un lien de parenté étroit avec ce dernier, tels que notamment ses ascendants, y compris par alliance, à la condition expresse toutefois que ces personnes résident effectivement avec le travailleur.
English: There are a few oil fields in eastern Georgia.
French: Il y a quelques gisements de pétrole dans l'est de la Géorgie.
English: It was expected that by the end of June 2003 364 vehicles would be designated for write-off.
French: On prévoyait que 364 véhicules seraient à réformer à la fin de juin 2003.
English: An appeal can be taken from such administrative order to the Government of the Republic of Slovenia.
French: Cette décision peut être contestée devant le Gouvernement de la République de Slovénie.
English: • Consultation Contact information for the Progressive Licensing Project.
French: • Consultation L'information de contact pour le project d'homologation progressive.
English: Free fatty acids still had the highest specific radioactivity of any lipid class at the end of the experiment.
French: À la fin de l'expérience, les acides gras libres sont encore la classe de lipides ayant l'activité spécifique la plus élevée.
English: Sulphur dioxide gas, being too dilute for acid plant use, is treated through an electrostatic precipitator and an ammonia scrubber to remove most of the SO2.
French: Comme le gaz est trop dilué pour être utilisé en station d'acide, le dioxyde de soufre passe par un précipitateur électrostatique et un laveur ammoniacal où est extrait le gros du SO2.
English: Frank J. Gatto Chief Executive Officer Agristar Incorporated Jerry P. Wright Chief Executive Officer and President United Potato Growers of America
French: Frank J. Gatto Président-directeur général  Agristar Incorporated Jerry P. Wright Président-directeur général  United Potato Growers of America
English: The results of the survey contribute to a better understanding of the position of ethnic minority employees as regards quantitative data on their mobility in the labour market.
French: Les résultats de cette enquête aident à mieux comprendre la situation des salariés appartenant aux minorités ethniques en ce qui concerne les données quantitatives relatives à leur mobilité sur le marché du travail.
English: ◦ Questions and Answers BC Low Income Climate Action Tax Credit (BCLICATC) Questions and Answers 1.
French: ◦ Questions et réponses Questions et réponses - Crédit pour la taxe sur les mesures climatiques aux résidents à faible revenu de la C.-B. (CTMCRFRCB) 1.
English: Jurisdictional implementation plans will outline the comprehensive actions required to achieve the CWSs by the 2010 target date.
French: Les plans de mise en oeuvre par champ de compétence décriront les mesures détaillées nécessaires à la conformité aux standards d'ici 2010, qui est la date cible.
English: Rats live according to a well-defined hierarchy divided into castes.
French: Les rats vivent selon une hiérarchie définie en castes.
English: They cover a wide variety of subjects3 but deal mainly with the Council of Europe's legal instruments, requests for membership of the Council of Europe and the adoption of the budget of the Organisation.
French: Ils couvrent un vaste éventail de sujets3 mais traitent principalement des instruments juridiques du Conseil de l'Europe, des demandes d’adhésion au Conseil de l'Europe et de l’adoption du budget de l’Organisation.
English: Alternative dispute resolution processes The Canadian Human Rights Commission should be authorized specifically to provide a wide range of alternative dispute resolution processes, including mediation, facilitation and consensual arbitration.
French: Mécanismes substitutifs de règlement des différends La Commission canadienne des droits de la personne devrait être expressément habilitée à avoir recours à toute une gamme de mécanismes substitutifs de règlement des différends, y compris la médiation, la facilitation ou l'arbitrage consensuel.
English: . (FR) This report claims, in its explanatory statement, that dock dues need to be extended for the four French outermost regions as they already suffer particularly serious unemployment.
French: Le rapport prétend, dans son exposé des motifs, que la reconduction de l'octroi de mer est une nécessité pour les quatre régions ultrapériphériques françaises déjà frappées par un chômage particulièrement grave.
English: To model this, I adjusted the total production of young for age class i by (1 - Pfail x Hispring), where Pfail represents the proportion of birds that fail to breed as a result of mate loss.
French: Afin de reproduire cette situation, j'ai ajustÃ© la production totale de jeunes pour les catÃ©gories d'Ã¢ge i avec (1 - Péchec x Hiprintemps), oÃ¹ Péchec reprÃ©sente la proportion d'oiseaux qui ne rÃ©ussissent pas Ã s'accoupler en raison de la perte d'un partenaire.
English: Indicators for Ivvavik National Park are classified based on these areas.
French: Les indicateurs pour le parc national Ivvavik sont classés selon ces trois grands domaines.
English: But with over half the population of the EU living in rural areas covering some 90% of the Union’s territories, rural development has an obvious role to play in other policies, such as the environment and cohesion.
French: Toutefois, avec plus de la moitié de la population de l'UE vivant dans des zones rurales couvrant quelque 90% du territoire de l'Union, le développement rural a un rôle évident à jouer dans d'autres politiques telles que l'environnement et la cohésion.
English: There is no question that recycling is cost effective.
French: Il est donc évident que le recyclage est bien rentable.
English: These firms represented 27% of gross business income in Canada.
French: Ces entreprises représentent 27 % du revenu d’entreprise brut du Canada.
English: The following day, Monday, 10 December, Palestinian terrorists fired mortar shells into the Israeli community of Gush Katif, wounding a three-year-old boy and his four-year-old sister.
French: Le lendemain, le lundi 10 décembre, des terroristes palestiniens ont tiré au mortier sur la communauté israélienne de Gush Katif, blessant un petit garçon de 3 ans et sa soeur de 4 ans.
English: Proper ingredients must be gathered from monsters or purchased from other players.
French: Les tailleurs doivent assembler les morceaux de tissu trouvés sur des monstres ou les acheter à d'autres joueurs.
English: In Greenland, girls, boys, women and men have the same rights and the same access to all schools and educational opportunities in all subject areas.
French: Au Groenland, les filles, les garçons, les femmes et les hommes ont les mêmes droits en matière d'éducation et le même accès à toutes les écoles et à tous les types d'enseignement.
English: Warning: Backup your data before doing this.
French: Attention : Sauvegardez vos données avant de tenter ceci.
English: A.T.C. 2991/79(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Red Lake, Ontario, using fixed wing aircraft in Group D. Notice of the application was published on June 22, 1988 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 2991/79(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario). Avis de la demande a été publié le 22 juin 1988 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Significant cancellations and a lack of new bookings were also reported during the period that the Toronto travel advisory was in place.
French: La dernière semaine d'avril et au début de mai, le trafic était revenu à 2,95 p.
English: The draft Value for Money Profile states that to demonstrate efficiency and cost-effectiveness, an evidence base must be available from which to draw conclusions.
French: Dans l’ébauche du profil de rentabilité, il est écrit que, pour démontrer l’efficience et la rentabilité, il faut avoir accès à une base de données probantes permettant de tirer des conclusions.
English: Better-than-expected economic performance in the U.S. in late 1997 and early 1998 has partly offset this weakness.
French: Le recul a été compensé en partie par le rendement supérieur aux attentes de l'économie américaine à la fin de 1997 et au début de 1998.
English: Resolution 49/8 Economic advancement for women
French: Résolution 49/8 Promotion économique de la femme
English: Activities in Belarus received harsher treatment than, for example, the activities of the Georgian authorities in Tbilisi.
French: Toutefois aucune résolution ne sera aussi efficace que des programmes concrets tels que la création de médias indépendants.
English: COSEWIC assessment and status report on the Spoon-leaved Moss Bryoandersonia illecebra in Canada.
French: Developmental physiology of bryophytes, in R.M. Schuster (éd.), New Manual of Bryology (Vol.
English: (i) Assess the results and effectiveness of the implementation of the existing protocols to the Convention;
French: i) Évaluer les résultats et l'efficacité de l'application des protocoles à la Convention en vigueur;
English: Johnny has been creating business opportunities for The Lost in Liberty City, but his first loyalty must be to the patch he wears on his back and to Billy Grey, the club’s President.
French: Johnny a concrétisé de nouvelles opportunités pour le business des Lost à Liberty City, mais il est surtout loyal envers l'emblème au dos de sa veste et envers Billy Grey, le Président du club.
English: This is very much a work in progress, and I intend to follow it through with the cooperation of all those actively involved in the work of peacekeeping operations.
French: Ceci est véritablement un travail encore inachevé, et je compte le mener à terme avec la coopération de tous ceux qui prennent une part active aux opérations de maintien de la paix.
English: Size of organization: 67% of respondents opposed to certification are from mid-sized organizations with a budget of $250,000 to $1 million, while the total population of respondents from mid-sized organizations is 45%.
French: Taille de l’organisme : 67 p. 100 des répondants opposés à la reconnaissance professionnelle viennent d’organismes de taille moyenne dont le budget se situe entre 250 000 $ et 1 million de dollars contre 45 p.
English: Premium – an amount sometimes given by the issuer in consideration for the early repayment of a debt obligation; the amount by which the issue price exceeds par value when the market price of a security is more than its face value, or when market interest rates are less than interest payable on a debt obligation.
French: Prime – Somme parfois donnée par l'émetteur en contrepartie d'un titre de créance; le montant par lequel le prix d'émission excède la valeur nominale lorsque le prix du marché d'un titre est supérieur à sa valeur nominale ou lorsque les taux d'intérêt du marché sont inférieurs aux intérêts à payer sur un titre de créance.
English: Ms. Kasyanju (United Republic of Tanzania) said that terrorism remained a major threat to international peace and security, and that combating it should be a top priority for the international community.
French: Mme Kasyanju (République-Unie de Tanzanie) dit que le terrorisme reste une grave menace contre la paix et la sécurité internationales, et que la lutte engagée mériterait d'être absolument prioritaire pour la communauté internationale.
English: Gradually, many recognised that a Convention was desirable.
French: Au fil du temps, beaucoup ont reconnu l'opportunité de la Convention.
English: (d) Finally, the Global Compact is examining with the International Finance Corporation and other organizations the idea of a joint human rights project on developing and articulating the business case for addressing human rights issues.
French: d) Enfin, en collaboration avec la Société financière internationale et d'autres organisations, le Pacte mondial examine l'idée d'un projet commun concernant les droits de l'homme pour mettre au point et définir l'intervention du secteur privé dans les questions de droits de l'homme.
English: There were important additional verbal promises, partially confirmed by a letter from Sir George-Étienne Cartier on behalf of Canada, to Abbé Ritchot, who headed the Red River contingent.
French: D'importantes promesses additionnelles avaient été faites oralement, puis confirmées partiellement dans une lettre adressée par sir George-Étienne Cartier, au nom du Canada, à l'abbé Ritchot, qui dirigeait la délégation de la Rivière-Rouge.
English: • Anderson Announces Enhanced El Niño Monitoring Program  NR-PR-97-63E - November 13, 1997 Top of Page October
French: • Anderson annonce un programme amélioré de surveillance du phénomène El Niño C-PR-97-63F - le 13 novembre 1997 Haut de la page Octobre
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Michelle Smith, Legal Counsel, Support Enforcement Policy and Implementation Unit, Family, Children and Youth Section, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Michelle Smith, conseillère juridique, Section de mise en œuvre de la politique d'appui à l'exécution des obligations alimentaires, Section de la famille, des enfants et des adolescents, ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8.
English: Attention will be given to this in the next ROAR.
French: Il sera dûment tenu compte de cette question lors de l'établissement du prochain RAAR.
English: There was much discussion on the requirements of the law concerning conditional release eligibility dates and that the Board is required to consider all applications when offenders become eligible.
French: Il y a eu beaucoup de discussion sur les exigences de la loi concernant les dates d'admissibilité à la mise en liberté sous condition et l'obligation de la Commission d'examiner la demande de tout délinquant admissible.
English: The Working Party and the Joint FAO/WHO Food Standards Programme (Codex Alimentarius Commission) especially the Codex Committee on Fresh Fruit and Vegetables cooperate to achieve harmonization of standards and to avoid duplication of work.
French: Le Groupe de travail et le Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires (Codex Alimentarius), en particulier le Comité du Codex sur les fruits et légumes frais,
English: From Roissy Charles de Gaulle Airport: Take the RER B line to Châtelet Les Halles.
French: A partir de l’Aéroport Roissy Charles de Gaulle : Prenez le RER ligne B pour Châtelet les Halles.
English: - Police officers who are the subject to complaints investigations also express high levels of dissatisfaction.
French: - Les policiers qui font l'objet d'une enquête pour plainte se disent aussi très insatisfaits.
English: The international community should provide adequate material support to the Committee.
French: La communauté internationale devrait fournir une aide matérielle à la Commission.
English: Under Name of Research Funding Program indicate Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grants.
French: Sous « Nom du programme de financement de la recherche » indiquez Subventions d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète.
English: Marijuana was the most commonly used non-injection drug.
French: La marijuana était la drogue non injectable la plus souvent utilisée.
English: The cardiovascular community across Canada is coming together with health officials to improve Canada's response to cardiovascular disease as a country.
French: Les intervenants d'un peut partout au Canada qui s'intéressent aux maladies cardiovasculaires se réunissent avec des responsables de la santé afin d'améliorer l'intervention du Canada, en tant que pays, face aux maladies cardiovasculaires.
English: Through the support of the Coca-Cola Company, communities have taken innovative steps to meet sustainable water and sanitation needs.
French: Grâce à l'aide de la société Coca-Cola, les collectivités ont pris des mesures novatrices pour répondre à leurs besoins d'adduction d'eau et de moyens d'assainissement.
English: Since our last public meeting on 20 July (S/PV.5229), we have had no respite from acts of terror, which have been committed one after another, in Egypt, Iraq, Turkey, Sri Lanka and Bali, Indonesia.
French: Depuis notre dernière séance publique sur cette question, le 20 juillet (voir S/PV.5229), nous n'avons connu aucun répit; les actes de terrorisme se sont succédé en Égypte, en Iraq, en Turquie, à Sri Lanka et à Bali (Indonésie).
English: The complex has three swimming pools and beautiful gardens.
French: Le complex dipose de trois piscines et des beaux jardins.
English: The main objective of the Coordinating Agency is to build a national policy on rural education that addresses the specific characteristics of the different communities that comprise the rural environment in the country.
French: Le principal objectif de l'Office de coordination est de définir une politique nationale de l'éducation en milieu rural qui réponde aux caractéristiques des différentes communautés dont se compose le milieu rural du pays.
English: Economic growth has had its positive impact on the social sector.
French: La croissance économique a eu des effets positifs dans le secteur social.
English: The 2006 budget is the last budget within the present financial perspective, which is why it is additionally unfortunate that the European Parliament should be trying to promote its own positions prior to the forthcoming negotiations by proposing hefty increases.
French: Le budget 2006 est le dernier des perspectives financières actuelles; c’est pourquoi il est d’autant plus malheureux que le Parlement européen doive essayer de promouvoir ses propres positions avant les prochaines négociations en proposant des augmentations importantes.
English: One of the conclusions of this process is that a first step towards reversing the situation should be the resumption of family reunification efforts and the reintegration of the children in their own families.
French: L'une des conclusions de cet examen est que, si l'on veut changer les choses, il faut avant tout reprendre les efforts en faveur de la réunification familiale et réintégrer les enfants dans leur famille.
English: But people can also protect and restore streams and lakes.
French: Mais les humains peuvent également protéger ou restaurer les cours d’eau ou les lacs.
English: I attempted to comfort her and learned that her husband had died just that morning.
French: J'ai tenté de la réconforter, et appris que son mari venait de mourir ce matin même.
English: 7.3 While the Committee recognizes that the Covenant explicitly permits, in certain circumstances, considerations of national security to be invoked as a justification for certain actions on the part of a State party, the Committee emphasizes that invocation of national security on the part of a State party does not, ipso facto, remove an issue wholly from the Committee's scrutiny.
French: 7.3 Si le Comité reconnaît que le Pacte permet expressément aux États parties, dans certaines circonstances, d'invoquer des raisons de sécurité nationale pour justifier certaines actions, il souligne que son droit de regard ne disparaît pas ipso facto du fait de l'invocation de raisons de sécurité nationale par un État partie.
English: The capture of these pests allows primarily for monitoring but also a reduction in their adult population and will reduce, consequently, the damage caused by the insects during their larval stages as white grubs.
French: La capture des adultes permet d’évaluer la présence de ces deux ravageurs tout en réduisant leur population, et par le fait même, les dommages causés par les stades larvaires (vers blancs).
English: • The Committee of the Regions saw a role for the European level in providing a framework for raising awareness, promoting responsible principles and assisting businesses and public authorities in incorporating CSR in their activities;
French: • Selon le Comité des régions, le rôle de l’Union est d’instaurer un cadre favorisant la sensibilisation, promouvant des principes responsables et aidant les entreprises et les pouvoirs publics à intégrer la RSE à leurs activités.
English: In the same vein, we believe that Lord Ashdown's decision to reunify the city of Mostar will put an end to 12 years of division and offer all inhabitants the opportunity to participate collectively and equitably in the management of their city's affairs.
French: Dans le même ordre d'idée, nous estimons que la décision de Lord Ashdown de réunifier la ville de Mostar est venue mettre fin à 12 ans de division et offre à tous les habitants l'opportunité de participer, de façon collective et équitable, à la gestion des affaires de leur ville.
English: Guidance for Organizations Developing Sustainable Development Strategies (2007–2009). www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-e.html Leaders Forum on Sustainable Development:
French: Un document d’orientation à l’intention des organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (2007 à 2009). www.tpsgc.gc.ca/greening/text/ publications/guidance-sds-f.html Document de discussion :