ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two decisions dislocated the military planning process and imposed unrealistic demands on unit officers, who now had to assemble their troops rapidly for deployment overseas.
French: Ces deux décisions ont bouleversé le processus de planification militaire et imposé des exigences irréalistes aux officiers des unités qui devaient maintenant assembler leurs troupes rapidement en vue du déploiement outre-mer.
English: Contributions of $115 million projected for 2004-2005 would increase by $20 million, or 21 per cent, as compared with contributions of $95 million projected for 2002-2003 in the adjusted resource plan.
French: Les contributions d'un montant de 115 millions de dollars prévues pour 2004-2005 correspondant à une augmentation de 20 millions de dollars, soit 21 %, par rapport aux contributions de 95 millions de dollars prévues pour 2002-2003 dans le plan d'utilisation des ressources ajusté.
English: With respect to education, consistent with the MDGs, the National Strategy for Development and Integration targets an adult literacy rate of 100 per cent, a rate of completion of 9 years education of 100 per cent, a rate of completion of higher education of 90 per cent, and an impressive increase in the average number of years of schooling from 9 to 13.5 years.
French: En ce qui concerne l'éducation, conformément aux OMD, la Stratégie nationale pour le développement et l'intégration s'est fixé pour objectif de parvenir à un taux d'alphabétisation de 100 %, à un taux de réussite de 100 % pour les neuf premières années d'école, à un taux de réussite de 90 % pour l'enseignement supérieur et à une augmentation très substantielle de la durée moyenne de scolarisation, qui doit passer de 9 à 13,5 ans.
English: Basic own fund items that possess substantially only the characteristic set out in point (b) of Article 93(1), shall be classified in Tier 2 or Tier 3 taking into consideration the features set out in Article 93(1a).
French: Les fonds propres de base lorsqu'ils ne présentent dans une très large mesure que la caractéristique exposée à l’article 93, paragraphe 1, point b), sont classés au niveau 2 ou au niveau 3, compte tenu des aspects visés à l'article 93, paragraphe 1 bis).
English: Availability of contract terms and information obligations that might be imposed upon parties using electronic information systems are dealt with in section E. Both sections D and E appear in a further addendum (A/CN.9/WG.IV/WP.104/Add.4).
French: La mise à disposition des clauses contractuelles et les obligations de renseignement pouvant être imposées aux parties utilisant des systèmes d'information électroniques sont abordées dans la section E.  Les sections D et E sont publiées dans un autre additif (A/CN.9/WG.IV/WP.104/Add.4).
English: They do not only give us a better knowledge of our neighbours. For individuals, they also open up opportunities for better jobs and higher salaries; for companies, a route to boosting exports.
French: Elles nous permettent non seulement de mieux connaître nos voisins, mais elles offrent aux citoyens la possibilité de trouver de meilleurs emplois et d'avoir des salaires plus élevés, et aux entreprises un moyen de stimuler les exportations.
English: The Commission was informed about new enhancements to the CLOUT system, including, for the print editions, the addition of a table of cases included in that issue on the front cover, the inclusion of hyperlinks (active in the electronic version) to the full text of the decision in the original language (where available), as well as a hyperlink (active in the electronic version) to a translation into an official language of the United Nations (where available), the inclusion of an acknowledgement of the author of the abstract, the inclusion of keywords (for cases interpreting the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985)) and comprehensive indexing at the back of each issue.
French: La Commission a été informée des nouvelles améliorations apportées au système, à savoir l'insertion, en première page des versions papier, d'une table des matières énumérant toutes les décisions, l'ajout d'hyperliens (actifs dans la version électronique) renvoyant au texte intégral de la décision en langue originale (lorsqu'il est disponible) ou à une traduction de la décision dans une des langues officielles de l'ONU (lorsqu'elle existe), la mention du nom de l'auteur du sommaire, l'adjonction de mots clefs (pour les décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985)) et l'insertion à la fin de chaque numéro d'un index complet.
English: 6.21.1.3.1. to the rear and to the side:
French: 6.21.1.3.1 à l'arrière et sur le côté:
English: The advance ruling does not grant or deny a right, nor does it have any legal consequences.… It does not have the legal effect of settling the matter or purport to do so.
French: La décision anticipée n'a pour effet ni d'accorder ni de refuser un droit, et n'entraîne aucune conséquence juridique [...] [C]e type de mesure n'a pas pour effet de régler la question et ce n'est d'ailleurs pas son objet.
English: It also considers that the PRRA is more comprehensive than the “post-determination refugee claimants in Canada” risk assessment, which had been considered as an effective remedy by the Human Rights Committee.d In the view of the State party, the Committee's decision in Falcon Ríos was based on the erroneous finding of fact that in the PRRA application in that case “it would only be any fresh evidence that would be taken into consideration, and otherwise the application would be rejected”.e It is correct that pursuant to section 113 (a) of the IRPA “an application whose claim to refugee protection has been rejected may present only new evidence that arose after the rejection or was not reasonably available, or that the applicant could not reasonably have been expected in the circumstances to have presented, at the time of the rejection”.
French: Il considère que la décision du Comité dans l'affaire Falcon Ríos était fondée sur des conclusions erronées selon lesquelles, dans le cadre de la demande d'examen des risques avant renvoi, «seuls les nouveaux éléments de preuve éventuels sont pris en considération et qu'autrement le recours est rejeté».  Il est exact qu'en vertu de l'article 113 a) de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, «le demandeur d'asile débouté ne peut présenter que des éléments de preuve survenus depuis le rejet ou qui n'étaient alors pas normalement accessibles ou, s'ils l'étaient, qu'il n'était pas raisonnable, dans les circonstances, de s'attendre à ce qu'il les ait présentés au moment du rejet».
English: Indicative Breakdown of the Amount Deemed Necessary Annex II:
French: Répartition indicative du montant jugé nécessaire Annexe II:
English: My own starting point for understanding schizophrenia is the observation that, in some cases, the "voices" that patients hear are clearly their own.
French: Mon propre point de départ dans la compréhension de la schizophrénie fut l'observation du fait que la " voix " que le patient entend parfois lui appartient sans aucun doute.
English: Views of prominent physical features, from Percé Rock to Niagara Falls to the Canadian Rockies, became widely available on a commercial basis.
French: Les images d'attraits géographiques hors du commun, du Rocher Percé, des chutes Niagara ou des Rocheuses canadiennes par exemple, ont fait l'objet d'un commerce très répandu.
English: The requirement that transfers of property from a RRIF be made in prescribed form has been removed.
French: Vous n'êtes plus tenu d'utiliser un formulaire prescrit pour transférer les fonds d'un FERR.
English: It can therefore be used to identify individuals and track their movements and behaviour.
French: Il peut donc servir Ã identifier les individus et Ã suivre leurs dÃ©placements ainsi que leur comportement.
English: 3.73 The recent Appellate Body report in Japan - Alcoholic Beverages shares the focus of the US - Standards for Gasoline panel report on objective product differences in judging product likeness.
French: 3.73 Dans son rapport récent sur l'affaire Japon - Boissons alcooliques, l'Organe d'appel insistait, comme l'avait fait le Groupe spécial Etats-Unis - Normes concernant l'essence, sur l'importance des différences objectives entre les produits pour évaluer la similarité des produits.
English: The Readiness Verification Report gives commanders and managers at all levels information they need not only to monitor operational readiness across the CF, but also to ensure that every CF member of every unit is prepared to deploy on operations when called for.
French: Le rapport de vérification de la disponibilité opérationnelle procure aux commandants et aux gestionnaires à tous les niveaux les renseignements dont ils ont besoin non seulement pour suivre l’état de préparation de l’ensemble des FC, mais aussi pour assurer que chaque membre de chaque unité des FC est prêt à se déployer en affectation au moment voulu.
English: Referring to the declaration by Croatia, on 3 October 2003,14 of an ecological and fisheries protection zone in the Adriatic Sea, Italy notified the Secretary-General of its view that article 123 of UNCLOS places on States Parties that are bordering or not bordering enclosed or semi-enclosed seas the obligation to cooperate in the management, conservation, exploration or exploitation of living resources of the sea, in the protection and preservation of the marine environment and in scientific research.
French: Se référant à la déclaration faite par la Croatie, le 3 octobre 2003, d'une zone de protection écologique et des pêches dans la mer Adriatique, l'Italie a notifié le Secrétaire général qu'elle estimait que l'article 123 de la Convention impose aux États parties riverains de mers fermées ou semi-fermées l'obligation de coopérer dans les domaines de la gestion, de la conservation, de l'exploration et de l'exploitation des ressources biologiques de la mer, de la protection et de la préservation du milieu marin, et de la recherche scientifique.
English: Over time these price indices have fallen, reflecting a downward trend in pork and chicken prices relative to all goods measured in the CPI.
French: Avec le temps, ces indices de prix ont reculé, œ qui montre une tendance à la baisse des prix du porc et du poulet par rapport à ltensemble des merchandises mesurées dans 1'IPC.
English: Provincial plans of action were prepared based on locally identified priorities including nutrition and growth monitoring, safe motherhood, health education and water and sanitation.
French: Des plans d'action ont été établis à l'échelon des provinces en fonction des priorités déterminées localement, y compris la nutrition et la surveillance de la croissance, la maternité sans risques, l'éducation pour la santé ainsi que l'eau et l'assainissement.
English: • Ability to work to deadlines and under pressure with minimal supervision;
French: • Respect des échéances et aptitude à travailler dans l’urgence.
English: Oceania is a special case because it includes both highly urbanized Australia and New Zealand, with older populations, and the mostly rural Papua New Guinea, with a young population.
French: L'Océanie est un cas à part, car l'Australie et la Nouvelle-Zélande sont toutes deux des pays fortement urbanisés, avec des populations âgées, alors que la Papouasie-Nouvelle-Guinée est un pays rural, avec une population jeune.
English: Nederland Zenuw - en zielsziekten
French: Nederland Zenuw- en zielsziekten
English: (b) Assessment of the amount of $25,916,900, representing the balance of the appropriation, at a monthly rate of $2,159,742, should the Security Council decide to continue the mandate of UNFICYP.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 2 159 742 dollars par mois, d'un montant de 25 916 900 dollars, représentant le solde du crédit ouvert, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force.
English: In addition, the concept of “child rights advocacy” is incorporated in the in-service training programmes for those engaged in projects to support the development of self-sustaining capacity of children, which are offered at the Training Institute for Special Staff of the Institute Supporting Development of Self-Sustaining Capacity of Children Affiliated with Musashino Gakuin.
French: Le concept de “mobilisation en faveur des droits de l'enfant” est incorporé dans les programmes de formation continue du personnel travaillant sur des projets de soutien au développement de la capacité d'autonomie des enfants, dispensés à l'Institut de formation des personnels de l'Institut d'aide au développement de l'autonomie des enfants, affilié à Musashino Gakuin.
English: We will also pilot the development of sites for and with specific client groups.
French: Nous allons aussi piloter l’établissement de sites pour des groupes particuliers et en collaboration avec eux.
English: They combine specific exposure situations and describe all the conditions that determine exposure.
French: Elles combinent des situations d'exposition spécifiques et décrivent toutes les conditions qui déterminent une exposition.
English: The Global Call to Action Against Poverty is like an umbrella, including dozens of national and local campaigns around the world.
French: La campagne Action mondiale contre la pauvreté est une instance ombrelle qui regroupe des douzaines de campagnes nationales et régionales partout dans le monde.
English: Heading 85.37 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 85.43).
French: Le no 85.37 ne comprend pas les dispositifs sans fil à rayons infrarouges pour la commande à distance des appareils récepteurs de télévision et d'autres appareils électriques (no 85.43).
English: For those jurisdictions that previously had little in place, there was a learning curve, staffing issues to deal with, and the need to identify other resources.
French: Les autorités compétentes qui n'avaient que peu de structures déjà en place ont fait face à une courbe d'apprentissage, à des problèmes de dotation et à la nécessité de trouver d'autres ressources.
English: Regulations, annexed to the Agreement, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case, the approval numbers and the additional symbols shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above.
French: Dans ce cas, les différents numéros d'homologation et/ou les symboles additionnels doivent être placés en colonnes verticales à droite du symbole visé au paragraphe 4.4.1.;
English: 9 SETTLEMENT LEGISLATION 9.1 Once this agreement has been signed by government and the Gwich'in, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall submit legislation to Parliament to give effect to this agreement.
French: 9.0 LOI DE MISE EN OEUVRE 9.1 Une fois que l'entente a été signée par le gouvernement et par les Gwich'in, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien présente au Parlement une mesure législative visant à mettre en oeuvre la présente entente.
English: I was personally informed of this opinion by Cardinal Joseph Ratzinger, Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, and by the Pro-Prefect of the Congregation for the Causes of Saints, Archbishop Alberto Bovone, titular Archbishop of Caesarea in Numidia.
French: Celle qui a tant aimé apprendre dans le catéchisme les vérités de la foi a mérité d'être comptée au nombre des témoins autorisés de la doctrine catholique.
English: The World Trade System:
French: Challenges and Opportunities from a Development Perspective (diapositives) Biswajit Dhar :
English: A typical example of the problem is the provision to extend the reference period for the calculation of the average weekly working time from the four months generally in force to twelve months for mobile workers and workers chiefly undertaking work on the open seas.
French: On en a une bonne illustration avec la disposition concernant l'allongement - des quatre mois actuellement en vigueur à douze mois - de la période de référence pour le calcul de la durée de travail hebdomadaire moyenne pour les travailleurs mobiles et pour les travailleurs qui accomplissent principalement une activité offshore.
English: Infant fell/slid out of swing by himself/herself 19 38.0
French: Chute ou glissade de l'enfant hors de la balançoire 19 38.0
English: Numerous studies indicate that hatred, racial, ethnic and cultural polarization reflected in political platforms have played leading roles in the violence and regional and worldwide wars that occurred in Europe in the last century.
French: De nombreuses études montrent que le rôle de la haine et de la polarisation raciale, ethnique et culturelle, traduites en programmes politiques, a été déterminant dans les violences et les conflits régionaux et mondiaux qui ont secoué l'Europe au cours du siècle qui vient de s'écouler.
English: The holding or storage vessels must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.
French: Les extrémités usinées sont parallèles entre elles et perpendiculaires à l’axe logitudinal du cylindre avec une déviation d’au plus 0,05°.
English: In Switzerland, workshops were held to encourage the organization of migrant workers in the health sector and in domestic services.
French: En Suisse, des réunions de travail sont tenues en vue d'encourager la syndicalisation des travailleurs migrants dans le secteur de la santé et des emplois domestiques.
English: I think, Mr. Chairman, that your suggestion is acceptable to my delegation.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je serai bref.
English: As the amendments and interpretations identified within the subject Specification and Bulletin are currently being applied by the MC Approval Services Laboratory, MC will not perform a consultation on these documents with consumer and industry stakeholders.
French: Puisque les modifications et les interprétations définies dans la norme et le bulletin susmentionnés sont présentement appliquées par le Laboratoire des services d'approbation de MC, ce dernier ne procédera pas à une consultation des consommateurs ni des intervenants de l'industrie.
English: Maternal and neonatal tetanus elimination.
French: Éradication du tétanos maternel et néonatal.
English: They could thus help the SSEs develop into viable enterprises beyond the limits of self-finance.
French: Ils auraient ainsi la possibilité d'aider les petites entreprises à parvenir à la viabilité en dépassant les limites de l'autofinancement.
English: However, many low-income countries are not able to take full advantage of the global trading system.
French: Or, bon nombre des pays à faible revenu ne sont pas en mesure de tirer pleinement profit du système commercial mondial.
English: Unfortunately, the Presidents chose not to reach such an agreement in Bucharest.
French: Malheureusement, les Présidents ont préféré ne pas conclure d'accord à Bucarest.
English: An MEL is developed, taking the specific type of operation into account, from the master minimum equipment list (MMEL) which is developed for the aircraft type during manufacture.
French: Une MEL est élaborée, en tenant compte du type spécifique d'utilisation de l'aéronef, à partir de la liste principale d'équi-pement minimal (MMEL), laquelle est conçue pour un type donné d'aéronef au moment de sa construction.
English: When I got all my documents together last March 1997, I put forward my application of redress or grievance.
French: Après avoir rassemblé tous les documents, en mars 1997, j'ai présenté ma demande de redressement de grief.
English: • Petechiae on the palate (in 35% of cases)
French: • Pétéchies sur le palais (dans 35 % des cas)
English: Many delegations welcomed the introduction of the new paragraph 7.
French: De nombreuses délégations ont accueilli avec satisfaction l'introduction du nouveau paragraphe 7.
English: Working Group Members Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing Previous Table of Contents Next  2. Guiding Principles The Working Group began its deliberations in early October 2003 and met regularly over the ensuing four-month period.
French: Les membres du Groupe de travail Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Rapport du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs Précédent Table des matières Suivant  2. Principes directeurs Le Groupe de travail a entrepris ses activités au début d'octobre et s'est rencontré périodiquement durant les quatre mois suivants.
English: The Delegation of Egypt expressed its gratitude for the assistance provided to its country by the International Bureau on intellectual property matters in general and on the PCT in particular.
French: La délégation de l'Égypte a remercié le Bureau international pour l'assistance apportée à son pays en ce qui concerne la propriété intellectuelle en général et le PCT en particulier.
English: Finally, addictions treatment programs have mirrored the societal resistance to accepting cigarette smoking as similar to other problem substances such as alcohol, drugs, and caffeine.
French: Enfin, les programmes de traitement des toxicomanies ont reflété la réticence de la société à assimiler l'usage de la cigarette à l'abus d'autres substances telles que l'alcool, les drogues et la caféine.
English: • measure its success in meeting its time standards for cases referred to mediation and conciliation (i.e., a maximum of four months in the ADR Services Branch for most complaints); and
French: • elle vérifiera le respect des délais dans le cas des dossiers renvoyés à la médiation ou en conciliation (par exemple, quatre mois au maximum à la Direction générale des services de RAD pour la plupart des plaintes);
English: Do I have to pay for the service of the ECHA helpdesk?
French:   Le service d'assistance de l'Agence ne fait pas de recommandations sur ce qu'une entreprise particulière doit faire pour respecter ses obligations.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-02 Meeting on Secure Channel $49.00 09-02 (1)Sign-Off of Spending Proposals & (2)ERC Teams $34.24 09-02 Treasury Board Senior Advisory Committee $22.00 09-02 Treasury Board Secretariat Advisory Committee meeting $13.96 09-03 Reviews - Way Forward $4.89 09-11 Gomery Preparation meeting $199.19 09-12 Gomery Preparation meeting $238.18 09-15 meeting with Senior Management re:
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-02 Réunion sur le réseau protégé 49 $ 09-02 Signature des propositions de dépenses et Équipes pour le CED. 34,24 $ 09-02 Réunion du Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor 22 $ 09-02 Réunion du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor 13,96 $ 09-03 Examens - Allons de l'avant 4,89 $ 09-11 Réunion de préparation à la Commission Gomery.
English: The Department led progress toward the conclusion of bilateral free trade agreements and - with Human Resources Development Canada and Environment Canada - accompanying labour and environmental cooperation agreements through several rounds of negotiations with Singapore and the Central America Four; continued with discussions in preparation for eventual negotiations with CARICOM; and, in response to their requests, initiated similar exploratory talks with the Dominican Republic and the Andean Community.
French: Dans le cadre de plusieurs séries de négociations menées avec Singapour et avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale, le Ministère a dirigé les discussions en vue de conclure des accords bilatéraux de libre-échange et - de concert avec Développement des ressources humaines Canada et Environnement Canada - de coopération dans les domaines du travail et de l'environnement. En outre, il a poursuivi les entretiens en vue d'éventuelles négociations avec la CARICOM et entamé des discussions exploratoires avec la République dominicaine et la Communauté andine, qui avaient exprimé un intérêt dans le même sens.