ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coverage Details The Export Guarantee Program can cover up to 75 per cent of a bank loan, to a maximum of 100 per cent of the direct costs (excluding overhead) associated with contract fulfillment.
French: Fonctionnement Le programme de garanties d'exportations peut couvrir jusqu’à 75 % du prêt consenti par la banque et représenter jusqu'à 100 % des coûts directs (à l’exclusion des frais indirects) associés à l’exécution du contrat.
English: Justification This restriction is necessary for reasons of subsidiarity.
French: Justification Cette restriction est nécessaire par respect du principe de subsidiarité.
English: Announced in last February’s federal budget, the programs are the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program (AAROM) and the Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP).
French: Le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) et le Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures (PAGHRI) sont les deux programmes annoncés dans le budget fédéral en février dernier.
English: • Recourse to focus groups as an interviewing technique has been gaining in popularity in social science research in general and in feminist research in particular: what, then, are the advantages and disadvantages of focus groups as compared with individual interviews, and to what extent can focus groups be considered a "feminist method"? 
French: • Le recours à des entrevues de groupe est une technique d'entrevue de plus en plus prisée dans la recherche en sciences sociales et dans la recherche féministe en particulier. Quels sont donc les avantages et les inconvénients des entrevues de groupe par rapport aux entrevues individuelles?
English: More sedentary than some of their counterparts on the southern front, they deploy reconnaissance and forward units for limited periods of time or more substantial and self-sufficient mobile units for prolonged activities in and around Virungu National Park.
French: Plus sédentaires que certains de leurs homologues du front sud, ils déploient ponctuellement des unités de reconnaissance et des unités avancées ou des unités mobiles plus importantes et plus autonomes pour mener des activités de longue durée dans le Parc national de Virungu et dans ses alentours.
English: Such conditions, combined with heavy traffic both in towns and on the open road, the general disregard of basic traffic rules by citizens and frequent street demonstrations and civil unrest require drivers' constant alertness and attention, considerable driving skills, familiarity with the local driving habits and anticipation of unexpected dangers.
French: Ces conditions, associées à la circulation intense dans les villes et en dehors, au non respect généralisé des règles de circulation routière de base et à la multiplication des manifestations sur la voie publique et des troubles civils, exigent une vigilance de tous les moments, de grandes compétences de conducteur et une bonne connaissance des habitudes de conduite locales, afin d'anticiper les dangers.
English:    . Mr President, I would like to thank both rapporteurs, whose report I have read with much interest.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier les deux rapporteurs, dont j’ai lu le rapport avec beaucoup d’intérêt.
English: Hence, we conclude that strictly speaking this obligation has been met, but there is a need to review federal government programs to see if there can be a better way for Inuit and all Nunavummiut to better benefit from them.
French: Par conséquent, nous concluons qu’à vrai dire cette obligation a été honorée, mais qu’il s’avère nécessaire d’examiner les programmes gouvernementaux fédéraux afin de voir s’il peut y avoir pour les Inuits, et pour l’ensemble des Numnavummiut, une meilleure façon d’en tirer avantage.
English: (b) All treaty bodies and special procedures mandate holders, as well as Subcommission rapporteurs, should draw up a list of other mechanisms with which they are working and of those with which they would like to work more closely;
French: b) Tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux et les experts mandatés au titre des procédures spéciales ainsi que les rapporteurs de la Sous-Commission devraient dresser une liste des autres mécanismes avec lesquels ils collaborent et une liste des mécanismes avec lesquels ils aimeraient travailler en plus étroite coopération;
English: By so doing, the Court gave a decision on an argument which it did not have the power to raise of its own initiative and which Kronofrance had not put forward.
French: Ce faisant, le Tribunal se serait prononcé sur un argument qu’il n’avait pas le pouvoir de soulever d’office et que la demanderesse n’avait pas invoqué.
English: “On 13 August 2009, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 6181st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: « Le 13 août 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6181e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: “Expressing its deep concern that, even after the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected groups, in particular in the least developed countries and in sub-Saharan Africa,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, même après la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, le nombre d'individus vivant dans une pauvreté extrême dans de nombreux pays continue d'augmenter, les femmes et les enfants constituant la majorité d'entre eux et le groupe le plus touché, en particulier dans les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne,
English: The reporter said that bikers had never brought him to court, but the paper he writes for was once ordered to pay damages for linking someone to outlaw motorcycle gangs.
French: Le journaliste de Montréal a pour sa part précisé qu’il était très prudent avec ses sources (criminelles) pour éviter de créer des liens amicaux qui pourraient par la suite créer des attentes (et déceptions) de leur part.
English: Civil society is an important factor in preventive diplomacy.
French: La société civile est un facteur important dans le domaine de la diplomatie préventive.
English: Saudi Aramco received the portable homes as they arrived and arranged to store most of them in its storage areas, although some were stored in a laydown yard in Dammam and in other storage areas under the control of the Eastern Province Amirate.
French: Saudi Aramco a réceptionné les maisons transportables au fur et à mesure de leur arrivée et a stocké la plupart d'entre elles dans ses entrepôts.  Certaines ont cependant été placées dans un dépôt à Dammam et dans d'autres lieux d'entreposage dépendant de l'Émirat de la province orientale.
English: The Chairman introduced the draft programme of work of the Committee for 2007 (A/AC.183/ 2007/CRP.1).
French: Le Président expose le projet de programme de travail du Comité pour 2007 (A/AC.183/2007/CRP.1).
English: The number of Internet hosts has also increased in all Member States, with average growth in the EU of 33% between July 1999 and January 2000.
French: Le nombre d'hôtes Internet a également augmenté dans tous les États membres, la croissance atteignant une moyenne de 33% dans l'UE, de juillet 1999 à janvier 2000.
English: Recently, a friend of mine asked me how it would be possible to play videos directly from within a fancybox.
French: Récemment, un amis m'a demandé comment il était possible de lire des vidéos directement dans une fancybox.
English: (g) To make information it considers relevant, including the list referred to in paragraph 2 of resolution 1390 (2002), publicly available through the appropriate media;
French: g) Mettre les informations qu'il estime pertinentes, y compris la liste visée au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), à la disposition du public par les moyens appropriés;
English: Ottawa, National Aboriginal Health Organization.
French: Newfoundland and Labrador Health in Pluralistic Societies.
English: He welcomed the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance and recommended that the mandate of the Working Group should be extended until the third session of the Conference.
French: Il a salué les travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'assistance technique et préconisé que le mandat du groupe soit prolongé jusqu'à la troisième session de la Conférence.
English: The “consultative status” of these organizations implies that they can speak only when invited and are not participants in their own right.
French: Le « statut consultatif » de ces organisations signifie qu'elles ne peuvent intervenir dans les débats que lorsqu'elles y sont invitées et ne sont donc pas des participants de plein droit.
English: (a) Fifteenth session: (4-22 April 2005, 1 week of plenary meetings and 2 weeks of meetings of the subcommissions established to examine the submissions made by Australia and Brazil);
French: a) Quinzième session : 3 semaines (4-22 avril 2005, 1 semaine de séances plénières et 2 semaines de réunions des sous-commissions créées pour examiner les demandes de l'Australie et du Brésil);
English: Payment of the survivor benefit ceases on the survivor's death.
French: La prestation de survivant prend fin au décès du survivant.
English: Consolidating the proposals presented in the preceding paragraphs, the Committee proposes that the EVI be refined as shown in figure 2.
French: En vue de concrétiser les propositions figurant dans les paragraphes précédents, le Comité suggère d’affiner l’indice de vulnérabilité économique selon les indications de la figure 2.
English: Some participants pointed to the adoption of indicators or the closer incorporation of the various criteria and indicators processes into the work of the Forum as one way of accomplishing this task.
French: Certains participants ont estimé que l'adoption d'indicateurs ou une meilleure prise en compte des divers critères et indicateurs dans les travaux du Forum pourraient être un des moyens d'y parvenir.
English: Bio-economy enhances our capability to create more opportunities for the sector.
French: La bioéconomie nous permettra davantage de créer plus de possibilités pour le secteur.
English: Security crises and mass migration have, in many cases, their root causes in poverty, especially among young people.
French: Les crises en matière de sécurité et les mouvements migratoires de masse ont bien souvent leurs racines dans la pauvreté, en particulier parmi les jeunes.
English: The Agreement would enter into force once there were seven Contracting Parties.
French: L'accord entrera en vigueur lorsqu'il comptera sept Parties contractantes.
English: In buying our products we have established links outside Europe and also purchase part of our stock from overseas. Irrespective of the particular country of origin, we set high quality standards for all products in order to fully satisfy the needs of our customers.
French: D'autres marchés, tels que la Grande-Bretagne et la France, par exemple, sont en cours de développement.
English: After the report mentioned in subsection (2) is made, the court may make an order fixing a time and place for the examination of the bankrupt or other person by the official receiver, where section 166 of the Act applies, or by the court, where section 168 of the Act applies.
French: Après que le rapport mentionné au paragraphe (2) a été fait, le tribunal peut rendre une ordonnance fixant les date, heure et lieu où le failli ou la personne subira, en cas d'application de l'article 166 de la Loi, l'interrogatoire devant le séquestre officiel ou, en cas d'application de l'article 168 de la Loi, l'interrogatoire devant le tribunal.
English: On 2 April 1996 the total amounts earmarked for re-designing the 22 football stadiums which were included in the 1st Division for the 1995-96 season were as follows:
French: La liquidation finale annuelle et le paiement définitif en fonction du montant perçu des paris, seront effectués tous les ans en septembre, à partir de 1996.  La Convention signale également la création d’une Commission mixte avec représentation paritaire, chargée de superviser les délais fixés et l’exécution des travaux.
English: Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Total Reduced Sulphur (TRS) Compounds from Pulp and Paper Operations policy report 1992 $ 15.00
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources : mesure des rejets de soufre rÃ©duit total (SRT) des usines de pÃ¢tes et papiers politique de gestion 1992 $CAN 15,00
English: She explained that she was taking Norgesic Forte, a very powerful medication, for these headaches, and could not have safely driven a bus.
French: Elle a expliqué qu’elle prenait du Norgesic Forte, un médicament très puissant contre les maux de tête, et qu’elle n’aurait pu conduire un autobus en toute sécurité.
English: Selenite brilliant green sulfa broth was the best enrichment medium for S. schwartzengrund, S. typhimurium, and S. dublin while selenite cystine broth was best for S. senftenberg.
French: Le bouillon selenite vert brillant sulfa est le meilleur milieu d'enrichissement pour S. schwartzengrund, S. typhimurium et S. dublin tandis que le bouillon selenite cystine semble le meilleur pour S. senftenberg.
English: (613) 236-6222 Fax (613) 236-6850 E-mail: ceia@capitalnet.com
French: Pour plus de renseignements au sujet de cette 19e Conférence, vous pouvez consulter la page d’accueil de la Conférence au <www.webpage.ca/neia/cwmc.htm>, ou vous adresser à Susan Young, de l’Association canadienne des industries de l’environnement, téléphone : (613) 236-6222, poste 3; télécopieur : (613) 236-6850; courrier électronique : ceia@capitalnet.com. Veuillez noter la nouvelle adresse et les nouveaux numéros de contact de la Conférence : 350, rue Sparks, pièce 208 Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Tél.
English: Representatives of civil society participated in all meetings organized under the auspices of the Committee, including the observance of the International Day of Solidarity on 29 November 2004.
French: Des représentants de la société civile ont participé à toutes les réunions organisées sous ses auspices, notamment à la célébration, le 29 novembre 2004, de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Costs are split equally between State and local government.
French: Les données que l'on est en train de rassembler se répartissent en trois catégories: tout d'abord, les informations textuelles, qu'elles soient codées ou en texte libre; deuxièmement, les cartes et les photographies aériennes; et enfin, les croquis faits sur le terrain, les relevés d'architecture et les photographies détaillées de l'intérieur et de l'extérieur du bâtiment.
English: UNCTAD'S contribution to the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Structural adjustment and poverty reduction in Africa
French: CONTRIBUTION DE LA CNUCED À L'ÉVALUATION ET À L'EXAMEN FINALS DE L'APPLICATION DU NOUVEAU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE DANS LES ANNÉES 90: AJUSTEMENT STRUCTUREL ET RÉDUCTION DE
English: For example, if the activity is implemented, then these outputs will be produced.
French: Par exemple, si l'activité est instaurée, alors les extrants seront produits.
English: Another group of people who hardly occupied the land allotted to them were the onstees from Himachal Pradesh, who had been given land in the IGNP area when they were displaced by the construction of the Pong dam on the Indus River.
French: Un autre groupe de gens qui n’ont guère occupé les lots qui leur avaient été attribués a été celui des onstees du Himachal Pradesh, qui s’étaient vu affecter des parcelles dans la région IGNP après avoir été chassés par la construction du barrage Pong sur le fleuve Indus.
English: In addition to using electronic means of communication, the Bureau would meet as often as deemed necessary for discussing and finalizing the draft documents to be prepared by the secretariat with the assistance of consultants.
French: Le Bureau communiquerait par des moyens électroniques, mais il se réunirait aussi souvent que nécessaire pour examiner et finaliser les avant-projets qu'établira le secrétariat avec le concours de consultants.
English: Approves the budget for the United Nations Office in Timor-Leste in the amount of 21,939,900 United States dollars net (23,782,100 dollars gross) for the period from 21 May to 31 December 2005;
French: Approuve un budget d'un montant net de 21 939 900 dollars des États-Unis (montant brut : 23 782 100 dollars), au titre du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, pour la période du 21 mai au 31 décembre 2005;
English: The length of time the exhibits can be borrowed can range from one to three months.
French: Les expositions peuvent être empruntées pour une période d'un à trois mois.
English: Amendment 17 Article 17, paragraph 2, subparagraph 2 The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
French: Amendement 17 Article 17, paragraphe 2, alinéa 2 Le premier guichet, dénommé "MIC 1", couvre les investissements initiaux (amorçage et démarrage).
English: We manage your personal information in accordance with all applicable provincial and federal laws.
French: Nous traitons vos renseignements personnels conformément aux lois provinciales et fédérales applicables.
English: There were difficulties with the selection process for, and limited participation in, some regional consultations, which influenced the outputs of those consultations.
French: Leur sélection et leur participation limitée à certaines consultations régionales ont soulevé des difficultés, ce qui a eu une incidence sur les conclusions de ces réunions.
English: The metropolitan population of Rio is expected to grow by 8% from 11.1 million to 12 million by 2012.
French: Celle de l'agglomération urbaine devrait quant à elle augmenter de 8 % d'ici à 2012, passant de 11,1 à 12 millions d'habitants.
English: Canadians believed that innovation performance levels, in all dimensions — economic, social, cultural or environmental — will rise or fall on the ability to forge new and stronger partnerships between and among governments, business, labour, education and training providers, and community-based organizations.
French: Les Canadiens pensent que la performance sur le plan de l'innovation, dans tous les domaines (économique, social, culturel et environnemental), s'améliorera ou se détériorera en fonction de la capacité d'établir de nouveaux partenariats plus solides entre les gouvernements, les entreprises, les syndicats, les établissements d'enseignement, les fournisseurs de services de formation et les organismes communautaires.
English: Human Resource Management The Human Resources policies and practices are continually adapted to reflect HR Modernization initiatives, and particular attention is being given to providing value-added service to clients at all levels.
French: Gestion des ressources humaines Les politiques et les pratiques en matière de ressources humaines sont continuellement adaptées afin de refléter les initiatives de modernisation en matière de RH, et nous accordons une attention particulière à la prestation de services à valeur ajoutée aux clients à tous les niveaux.
English: How to apply If you receive the CCTB but you have not filed a Form T2201 for a child who may be eligible, a qualified practitioner must complete this form and send it to your tax centre.
French: Comment demander la PEH Si vous recevez la PFCE, mais que vous n'avez pas soumis le formulaire T2201 pour un enfant qui pourrait avoir droit à la PEH, faites remplir et signer le formulaire par un praticien qualifié et envoyez-le à votre centre fiscal.
English: We are committed to making the September summit a success by engaging in detailed discussions and negotiations with other Member States, thereby assembling all the building blocks necessary to make the United Nations a more effective and more dynamic Organization that is able to effectively address the global challenges of the twenty-first century.
French: Nous sommes déterminés à faire du sommet de septembre un succès en engageant des discussions et des négociations approfondies avec les autres États Membres, afin d'apporter tous notre pierre à la construction d'une Organisation des Nations Unies plus efficace et plus dynamique qui soit capable de faire face efficacement aux défis du XXIe siècle.
English: Data on appropriate comparators were also provided.
French: Des données sur des comparateurs appropriés ont également été fournies.
English: However, rapid evaporation and dispersion of natural gas and condensate reduces the magnitude of the risk, especially in comparison to heavy oil.
French: La réaction chimique entre le H2 S et l’eau de mer produirait du H2 SO4 (aqueux).
English: Canada–France Partnership _ _ _ _ 13 News Briefs _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
French: • Actualités Le partenariat Canada–France _ _ 13 Nouvelles en bref_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
English: - In Italy, after transfer of the rental right, performers retain the right to a fair remuneration for rental contracts concluded by the producer.
French: - En Italie, après le transfert du droit de location, les artistes interprètes ou exécutants conservent le droit à une rémunération équitable au titre des contrats de location qui sont conclus par le producteur.
English: Unfortunately, however, the same cannot be said of security-related issues.
French: Il n'en va pas de même, malheureusement, sur le plan de la sécurité.
English: Line 60 – General rule:
French: Ligne 60 – Règle générale :
English: The studies indicate that the transference factors do much more that to "remember" the experiences of the immune system.
French: Les études indiquent que les facteurs de transfert font beaucoup plus que "rappeler" les expériences du système immunitaire.
English: The fact that, out of the total number of unemployed persons in the European Union, over 40% are young people is just as serious.
French: Tout aussi grave est le fait que les jeunes représentent 40 % des chômeurs de l'Union européenne.
English: Fold 1 cm over the back of each side of the seams and flatten with an iron. Apply the piece of thermosealable fabric with the help of an iron, placing the fusible side against the fabric, on the back of the embroidery and on the entire surface inside the pleats (see diagram, the dotted rectangle represents the thermosealable fabric).
French: Rabattre sur l'envers 1 cm sur chaque côté des coutures, écraser les plis au fer à repasser.
English: Report submitted by Venezuela to the United Nations concerning the measures taken in implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par le Venezuela au Comité contre le terrorisme sur les mesures prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Fainting is managed simply by placing the person in a recumbent position.
French: Pour la réanimer, il suffit de l'installer en position allongée.
English: This summary information can be copied to the clipboard using Ctrl+C.
French: Ce résumé d'information peut être copié dans le presse-papiers en utilisant Ctrl+C.
English: AUTONUM Part of the demystification process is the creation of a new corporate image for WIPO.
French: AUTONUM L’un des éléments de notre action démythificatrice est la mise en place d’une nouvelle image de l’Organisation.
English: The creep behaviour of the full-size system was then predicted using the analytical model.
French: Le comportement en fluage du système à l'échelle naturelle a par la suite été prédit en utilisant le modèle analytique.