ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can take this as an operating principle.
French: On peut considérer cela comme un principe directeur.
English: • make use, as appropriate, of the language skills and cultural understanding of individuals of all origins (section 5 - Language skills and cultural understanding of individuals of all origins).
French: • mettre à contribution, lorsqu’il convient, les connaissances linguistiques et culturelles d’individus de toutes origines (article 5 – Compétences linguistiques et compréhension culturelle des personnes de toutes origines).
English: Only computers on which the operating system has been pre-installed are supported.
French: Seuls les ordinateurs sur lesquels le système d'exploitation a été préinstallé sont pris en charge.
English: Questions such as the following will help develop gender sensitive indicators:
French: Des questions comme celles qui suivent aideront à établir des indicateurs tenant compte de la notion d’égalité des sexes :
English: Members of staff, Members of the European Parliament and secretariats have all worked hard in the committees and in Parliament.
French: Les membres de notre personnel, des députés du Parlement européen et les secrétariats ont travaillé main dans la main au sein des comités et du Parlement.
English: "By funding their labs and their research.
French: En finançant leurs laboratoires et leurs travaux de recherche.
English: HB 7165 and HB 9095 are intended to recognize the rights of lesbians and gays against discrimination and to provide a mechanism for its implementation and also the corresponding penalties for their violation.
French: Propositions de loi de la Chambre no 7165 et no 9095, qui visent à reconnaître les droits des homosexuels contre la discrimination et à instaurer un mécanisme d'application ainsi que les sanctions correspondantes pour leur violation.
English: Have the courage to replace the practically obsolete Stability Pact for Europe with an economic and social pact which obliges all the Member States to coordinate their economic and financial policies with each other.
French: Ayez le courage de remplacer le Pacte de stabilité pour l'Europe, qui est devenu obsolète, par un pacte économique et social qui oblige tous les États membres à coordonner leurs politiques économiques et financières.
English: However, "Any law of the Legislature of a Province relative to . . . immigration shall have effect in and for the Province so long and as far only as it is not repugnant to any Act of the Parliament of Canada."225 Accordingly, a provincial legislature may enact a law in relation to immigration as long as it is not contrary to the purpose of the federal law.226 Indeed, the Constitution of Canada expressly provides that federal legislation will be paramount.
French: Par ces ententes, les provinces participent à l'élaboration de la politique canadienne en matière d'immigration en faisant valoir leurs besoins particuliers229. Par exemple, la Colombie-Britannique vise à favoriser l'immigration de gens d'affaires,230 alors que le Manitoba désire combler sa pénurie de main-d'oeuvre dans les domaines économiques et industriels de la province231.
English: So I welcome it as such.
French: Donc, je la salue en tant que telle.
English: • enacting focused legislation and monitoring. cutting red tape
French: If necessary, this could also imply
English: • Seed directly into the previous year's stubble without pre-seeding tillage.
French: • Semer directement dans la chaume de l'année précédente sans faire de travaux de préparation du sol avant le semis.
English: Political dissent is heavily punished and has an intergenerational impact; where the parents are seen as antithetical to the regime, the child and the rest of the family are also discriminated against in their access to school, hospitals and other necessities.
French: Les enfants dont les parents sont considérés comme des opposants au régime, et le reste de la famille, font eux aussi l'objet de discriminations en ce qui concerne l'accès à l'enseignement, aux soins de santé ou à d'autres services.
English: What is the position regarding the others?
French: Qu'en est-il des autres?
English: However, your rental properties have to be located in at least two different sites away from your principal residence.
French: Ligne 8810 – Frais de bureau Vous pouvez déduire le coût des articles de papeterie que vous avez utilisés dans votre activité de location.
English: An important indicator of a quality reporting system is to measure its timeliness and completeness.
French: Pour l’évaluation du système de surveillance, l’un des principaux indicateurs de qualité est le degré de ponctualité et d’exhaustivité.
English: Furthermore, in this specific case the matter was re-examined, as a result of which the complainant was able to gain partial satisfaction.
French: La plaignante a demandé au Médiateur de ne pas classer son dossier avant d’avoir reçu la confirmation écrite de la Commission, nécessaire au règlement de l’affaire.
English: Moreover, a meeting of consultants from Japan, the United States of America and the European Patent Office was held in Geneva from February 4 to 6, 1997, in order to advise the International Bureau on certain key provisions of the draft Treaty, in preparation of the fourth session of the Committee of Experts.
French: En outre, une réunion de consultants venus du Japon, des États-Unis d’Amérique et de l’Office européen des brevets s’est tenue à Genève du 4 au 6 février 1997 afin de conseiller le Bureau international sur certaine dispositions essentielles du projet de traité, en prévision de la quatrième session du comité d’experts.
English: Orders can contain different types of terminology.
French: Elles peuvent utiliser une terminologie différente selon l’endroit.
English: RF-42 (RBH-1212) Benson & Hedges Fireworks: "1.
French: THE FIREWORKS The firework shows are very spectacular and the combination with music make them quite artistic and set them far apart from « normal firework displays ».
English: A black bar indicates the application is reasonably well founded.
French: Une barre noire indique que l’application est relativement sûre.
English: Pretoria City Council v.  Walker 1998(2) SA 363 (CC)
French: Affaire Pretoria City Council v. Walker, 1998(2) SA 363(CC)
English: The Committee noted that, in the absence of documentation detailing how the risk evaluation used from another country related to conditions prevalent in the notifying country, such an action would not be considered as meeting the criteria of Annex II of the Convention.
French: Le Comité a noté qu'en l'absence de documentation détaillant comment l'évaluation des risques utilisée provenant d'un autre pays se rapportait à la situation dans le pays présentant la notification, une telle mesure ne serait pas jugée satisfaire aux critères de l'annexe II de la Convention.
English: During the preparation of this CSR the RAs considered EnCana’s 2006 EA Report and the 2002 CSR, as well as the information obtained through the CNSOPB’s appointed Commissioner and NEB Member regulatory review process (the Public Process), which included the following:
French: Pendant la préparation du présent REA, les AR ont tenu compte du rapport d’EE de 2006 et du REA de 2002 d’EnCana ainsi que de l’information obtenue par l’entremise du commissaire nommé par l’OCNEHE et le Membre de l'Office lors du processus d’examen réglementaire (le processus public), dont les renseignements suivants : •
English: Revised strategy for Social Cohesion approved by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 31 March 2004
French: Stratégie de cohésion sociale révisée approuvée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe 31 mars 2004
English: On 13 August 2003, by resolution 1499 (2003), the Council extended the mandate of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo for three months, until 31 October 2003, to enable it to complete the remaining components of its mandate.
French: Le 13 août 2003, par sa résolution 1499 (2003), le Conseil a prorogé le mandat du Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo pour trois mois, jusqu'au 31 octobre 2003, afin de lui permettre d'achever les éléments restants de son mandat.
English: Sharing experiences Famwork has fostered the sharing of these positive experiences to advance family/work balance measures and strategies in Europe as a whole.
French: Échange d’expériences Famwork a encouragé l’échange d’expériences positives de ce type et a ainsi stimulé, de manière globale, les mesures et les stratégies visant à un meilleur équilibre entre vie professionnelle et privée.
English: In a society which seems to have abandoned God and the Ten Commandments and in which people's aspirations do not extend beyond the here and now, it has been suggested that true happiness in life lies in acquisition and our right to independence.
French: Une société dans laquelle le Dieu de la Bible et ses commandements sont devenus les grands absents, et où les idéaux ne vont pas plus loin que la vie hic et nunc ne peut que suggérer que l'acquisition de droits autonomes constitue la clé du véritable bonheur.
English: 9.3.1.22.3 The exhaust outlets of the pressure relief valves shall be located not less than 2.00 m above the deck at a distance of not less than 6.00 m from the accommodation and from the service spaces located outside the cargo area.
French: Les orifices d'échappement des gaz provenant des soupapes de surpression doivent être situés à 2,00 m au moins au-dessus du pont et à 6,00 m au moins des logements et des locaux de service extérieurs à la zone de cargaison.
English: • Provide insight to government with regard to planning, regulatory environment, regulatory science, HR needs Converging Technologies Example of a Domain Matrix Contributing Domain Extended or Assisted Domain Bio Nano Info Design Bio - RNA-scaffolded nanostructur DNA computing cognitive enhancers Nano nano-biosensors - single molecule transistors real-time brain nanosensors Info ambient intelligence nanophysics simulations - Wikis Design bio-data mining nanodevice optimization swarm intel. for network monitoring - Converging Technologies: e.g. Possible Application Impacts Impact On Bio & Nano Info & Commun Energy - Environment - Nano-particle toxicity + Energy-efficiency +/- Synthetic life + CO2 scrubbers + Reality browsing + Sensor nets + Integrated landscape models Economics +/- Personal fabrication - High-cost interventions -/+ IP as major repository of value -/+ IP easily violated thru security defeats Public Safety - GMO hazards - On-line virus building - Replicator risks + Disaster response nets - Information security, privacy Health + Smart drug delivery - Incredible medicine for very rich only +/- Aging slowed down - Genetic predeterminism + Health informatics Case Study:
French: • Transmettre des renseignements aux gouvernements en ce qui concerne la planification, le contexte réglementaire, la science de la réglementation, les besoins en RH Technologies convergentes Exemple de matrice des domaines Domaine contributeur Domaine étendu ou assisté Bio Nano Info Conception Bio - Nanoconstructions à base d’ ARN Ordinateur à ADN Agents d’amélioration cognitive Nano nano-biocapteurs - transistors à molécule unique nanocapteurs cérébraux en temps réel Info veille ambiante simulations en nanophysique - wikis Conception exploration de bio-données optimisation des nanodispositifs intelligence collective pour la surveillance des réseaux - Technologies convergentes : impacts possibles des applications Impacts sur Bio et nano Info et commun. Énergie et environnement - toxicité des nanoparticules + efficacité énergétique +/- vie synthétique + absorbeurs de CO2 + navigation réalité + réseaux capteurs + modélisation intégrée de paysages Économie +/- fabrication personnelle - interventions coûteuses -/+ PI : dépôt majeur de valeur -/+ PI : facilement violée par le contournement de mesures de sécurité Sécurité publique - dangers des OGM - construction de virus en ligne - risques de réplication + réseaux d’intervention en cas de catastrophe - sécurité de l’information, vie privée Santé + médicaments intelligents - médecine incroyable pour très riches +/- ralentissement du vieillissement - prédéterminisme génétique + informatique en santé - protection des génomes personnels Étude de cas : la prospective et la sécurité canadienne AIDER LES SCIENCES ET LA TECHNOLOGIE DE LA SÉCURITÉ :
English: Roma students are encouraged to complete the compulsory 9-year education.
French: Les jeunes Roms sont encouragés à effectuer les neuf années de scolarité obligatoire.
English: A formal progress report was published in November 2003 and the final progress report will be available in the summer of 2005.
French: Un rapport d'étape officiel a été publié en novembre 2003 et le rapport final devrait être disponible à l'été 2005.
English: Just under two thirds of respondents indicated that the Program had an impact on meeting this requirement.
French: Un peu moins des deux tiers des répondants ont déclaré que le Programme avait eu une incidence sur la façon de satisfaire à cette exigence.
English: It is not anticipated at this stage that one supervisory authority alone will cover the SIS and Europol.
French: Il n'est pas prévu à ce stade qu'une seule autorité de contrôle s'occupe du SIS et d'Europol.
English: We aim to make voting as accessible as possible by reaching out to all potential voters and by using proven technology wherever possible to deliver additional benefits and efficiencies to the electoral process.
French: Nous nous employons à rendre le vote aussi accessible que possible en tentant de joindre tous les électeurs potentiels et en utilisant des technologies efficaces et avantageuses.
English: Ultimately, the contract must call for the performance of work for reasonable consideration; the more concrete the contract, the more likely the success of the partnership.
French: Finalement, le contrat doit exiger l’exécution de travaux pour des considérations raisonnables. Plus le texte du contrat sera détaillé, meilleures seront les chances de succès du partenariat.
English: We also wish to thank Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), for the complete and detailed presentation of the report of the Secretary-General (S/2007/555), which describes a complex and unstable situation which can only be a source of justified concern, even if there are reasons for hope.
French: Elle remercie également M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), pour la présentation complète et précise du rapport du Secrétaire général (S/2007/555), qui décrit une situation complexe et instable qui ne peut que susciter, à notre avis, des inquiétudes justifiées, même si des motifs d'espoir existent.
English: Exhibit 6 lists the different types of dwelling units offered – studios/bachelors, one-bedroom suites, two-bedroom suites and larger units.
French: 100 Total 100 p. 100 Nombre de projets signalés = 242 La pièce 5 indique que l’enquête englobait des projets de toutes tailles.
English: The Committee took note of the payment plans submitted by Liberia in the two letters to the Chairman of the Committee on Contributions.
French: Le Comité a pris note des échéanciers de paiement présentés par le Libéria sous couvert de deux lettres adressées au Président du Comité des contributions.
English: My delegation wishes to call for international support, including that of United Nations agencies, in promoting the activities of NEPAD in macroeconomic and sustainable development of the African continent.
French: Ma délégation souhaite demander l'appui international, y compris celui des institutions de l'ONU, pour encourager les activités du NEPAD dans le développement macroéconomique et durable du continent africain.
English: Ida and started to move down the mountain towards the city … all I could think of was getting home, loading my family and getting to safety.
French: Une seule pensée m’a alors obsédé : rentrer à la maison, faire monter tout le monde dans la voiture et aller mettre ma famille en sécurité.
English: Enquiries Enquiries about this Appendix should be referred to PIPSC, or the responsible officers in departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements relatives au présent appendice doivent être adressées à l'Institut ou aux agents responsables à l'administration centrale du ministère ou de l'organisme en cause.
English: Poker is a card game, the most popular of a class of games called vying games, in which players with fully or partially concealed cards make wagers into a central pot, which is awarded to the player or players with the best combination of cards (see poker hands ) or to the player who makes an uncalled bet.
French: Le poker est un jeu de combinaisons qui se joue avec des cartes et des jetons représentant éventuellement de l'argent.
English: Consultations focus on boundary options, development of a vision for the management and operation of a national park reserve, and identification of key issues.
French: Les consultations sont axées sur les différentes possibilités de limites géographiques, l'élaboration d'une vision pour la gestion et les opérations d'une réserve de parc national et l'identification des principaux enjeux.
English: Already, in cooperation with the European Union, UNIDO had been involved in the establishment of a system of accreditation, standardization and quality promotion among the members of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU).
French: En coopération avec l'Union européenne, l'ONUDI a déjà participé à la mise en place d'un système d'accréditation, de normalisation et de promotion de la qualité dans les États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: The protection offered to the broadcasting organizations had to be balanced against the interests of other right holders and the obligations of the State to meet its public policy objectives.
French: Il convenait d’établir un équilibre entre la protection accordée aux organismes de radiodiffusion et les intérêts des autres titulaires de droits et l’obligation de l’État de réaliser ses objectifs de politique publique.
English: It also builds on the work that has been done over the past three years in relation to pandemic influenza, and, more specifically, the lessons learned from the ongoing response to the influenza A (H1N1) pandemic.
French: Le projet de programme de travail s'inspire aussi du travail accompli au cours des trois dernières années pour lutter contre la pandémie de grippe, et, plus particulièrement, des enseignements tirés de l'action menée lors de la flambée de grippe A (H1N1).
English: The new Canada Garden now serves as a permanent living tribute to the country's native flora and geography. 
French: Désormais, le nouveau Jardin du Canada sera un hommage vivant et permanent à la flore indigène et à la géographie du pays.
English: It was organized by the Small Island Developing States Unit of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA), and hosted by the Government of Cape Verde, with generous support from the Governments of Denmark, New Zealand and the Netherlands.
French: Elle était organisée par le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies et était accueillie par le Cap-Vert; elle a bénéficié du généreux soutien du Danemark, de la Nouvelle-Zélande et des Pays-Bas.
English: (e) Strengthening evaluation capacity in UNICEF: ratings of country office evaluations showed that report quality has risen about 25 per cent since 2003.
French: e) Renforcer la capacité d'évaluation de l'UNICEF : les appréciations des évaluations faites par les bureaux de pays montrent que la qualité des rapports s'est améliorée de 25 % environ depuis 2003.
English: While determinants such as age, biology and genetic make-up cannot be changed, others, such as personal health practices and lifestyle choices, can be modified to produce better health outcomes across populations.
French: Bien que les déterminants tels que l’âge, la biologie et la qualité du matériel génétique ne puissent pas être changés, d’autres, tels que les habitudes personnelles en matière de santé et les choix de style de vie, peuvent être modifiés pour produire de meilleures issues de santé au sein des populations.
English: A preliminary report of his visit to France in November 2002 was presented at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Un rapport préliminaire sur sa visite en France en novembre 2002 a été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: The purpose of the research is to draw attention to current concerns about tracking individuals using such technologies, including what manufacturers and service providers are doing to ensure compliance with privacy legislation in Canada.
French: L’objet de la recherche est d’attirer l’attention sur les préoccupations courantes que suscitent la localisation des personnes utilisant de telles technologies, y compris les mesures que prennent les fabricants et les fournisseurs de services pour assurer la conformité aux lois sur la protection de la vie privée au Canada.
English: 7 Food and Agriculture Organization of the United Nations, Gender and Food Security: Agriculture, Facts and Figures, Rome, 2003 (http://www.fao.org).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Gender and Food Security: Agriculture, Facts and Figures, Rome, 2003 (<http://www.fao.org>).
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Publication on PCBs
French: • Publications du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) sur les BPC
English: Please assess the effectiveness of the measures taken to implement affirmative action legislation and initiatives in the field of employment and education with regard to members of scheduled castes and tribes, including the reservation of 27 per cent of the seats in Government services (para 22 of the report).
French: Évaluer l'efficacité des mesures prises pour faire appliquer les lois et initiatives relatives à l'action affirmative dans le domaine de l'emploi et de l'éducation pour ce qui concerne les membres des castes et tribus répertoriées, notamment la réserve de 27 % des postes de la fonction publique mentionnée au paragraphe 22 du rapport.
English: I would urge the Commission to carry out an impact assessment of all the proposals.
French: Je demande instamment à la Commission de mener à bien une étude d'impact de toutes les propositions.
English: The percentage of yearly turnover will vary depending on the gravity of the infringement.
French: Le pourcentage du chiffre d’affaires annuel variera en fonction de la gravité de l’infraction.
English: MOROGORO DSS, TANZANIA Document(s) 24 of 38
French: SSD DE MOROGORO, TANZANIE Document(s) 24 de 38
English: The training is organised in phases, where at least two teachers and the head teacher from each of the participating schools are encouraged to participate.
French: La formation est échelonnée et l'on encourage au moins deux enseignants et le directeur de chacun des établissements scolaires membres à y prendre part.
English: I thank the Honourable Senator Joyal for his question.
French: Je remercie l’honorable senateur Joyal de ´ sa question.
English: An important step forward was the inventory mentioned in Section 3.2.2.
French: L’inventaire examiné au point 3.2.2 constitue une avancée importante.