ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before commencing a trade in contracts for or on behalf of any client, the futures broker, who is a trading member, must exercise due diligence with regard to ascertaining clients' details, including their investment objectives and financial situation, and to retain a record of such information.
French: Avant d'opérer sur des marchés à terme pour le compte de clients, les courtiers, en tant qu'agents commerciaux, doivent prendre toutes les dispositions nécessaires pour s'assurer de l'identité de leurs clients et connaître entre autres leurs objectifs en matière d'investissements et leur situation financière, et pour consigner ces informations.
English: In cultivation practice, this is specifically required, first and foremost, for tree rootstocks where there are undesirably weak growth characteristics.
French: Il reste à définir le statut du virus "vt". Celui-ci est particulièrement demandé par la pratique culturale, PE 392.174v01-00 4/9 AM\677725FR.doc
English: It would have been cut down around 1902.
French: Il aurait été abattu aux environs de 1902.
English: 1-3) of the Convention
French: 1 à 3) de la Convention)
English: One study noted examples of potential conflict:
French: Il est temps de reconnaître […] que tout développement économique a des incidences sur l'environnement. Le défi de l'avenir est le développement durable, c'est-à-dire un développement qui permet aux générations actuelles de
English: Building on the outcome of an assessment and programme formulation mission on the industrial sector, conducted by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in May 2001, UNDP will support UNIDO proposals in implementing pilot programmes to improve the competitive position of the textile and leather sectors in local, regional and international markets.
French: Le PNUD s'appuiera sur les conclusions de la mission d'évaluation et de formulation des programmes touchant le secteur industriel effectuée par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) en mai 2001 pour soutenir les propositions présentées par cette organisation touchant la réalisation de programmes pilotes visant à améliorer la compétitivité des secteurs du cuir et des textiles sur les marchés locaux, régionaux et internationaux.
English: The ecological and human health assessments have been subsequently revised and should be publicly available soon.
French: Les évaluations des effets sur l'environnement et la santé humaine ont ultérieurement été révisées et devraient être rendues publiques d'ici peu.
English: She'll be thrilled to wear them..just for you!
French: Elle sera ravie de les porter rien que pour vous!
English: April 1, 2002). http://www.mitsuicdrstore.com/SCMS_nh.html (date accessed:
French: Voir une description en ligne (anglais seulement) : http://www.mitsuicdrstore.com/SCMS_nh.html (date de consultation : 2 juillet 2002).
English: • Contribute to reform of the NAFO and conclusion of other new or reformed regional fisheries management agreements, human rights initiatives, and environmental agreements and initiatives.
French: • Contribuer à la réforme de l'OPANO et à la conclusion d'autres accords nouveaux ou modifiés sur la gestion des pêches régionales, à des initiatives en matière de droits de la personne, ainsi qu'à des initiatives et à des accords relatifs à l'environnement.
English: He had wished a company of the Volunteer Defence Corps to remain in the Gauge Basin area and had relied on its presence to cover an advance by this route.
French: On établit le Q.G. de la brigade à Stone-Hill, où se trouvait un central téléphonique et le P.C. des Royal Rifles s'installa à côté de l'autre.
English: Operation of the commuter train service on CN's right of way is made possible by an agreement between CN and AMT dated September 21, 1996.
French: L'exploitation du service de trains de banlieue sur l'emprise ferroviaire de CN est rendue possible par le biais d'une entente intervenue le 21 septembre 1996 entre CN et AMT.
English: That idea has knit together a country that many thought would not survive, and whose 60th birthday is therefore well worth celebrating.
French: C'est ainsi qu'un pays que l'on croyait destiné à l'éclatement est resté uni. Son 60° anniversaire mérite d'être célébré !
English: (a) Continue strengthening environmental monitoring and reporting capacities of EECCA and SEE countries by:
French: a) Continuer de renforcer les capacités des pays de l'EOCAC et de l'ESE en matière de surveillance de l'environnement et d'établissement de rapports dans ce domaine et va à cet effet:
English: The goal of the plan is to provide more flexible and secure access to the resource by the commercial and recreational sectors subject to meeting conservation objectives and providing access to First Nations for food, social and ceremonial purposes and any right that may be defined by Treaty.
French: Le but du PGIP est d’offrir aux secteurs de la pêche commerciale et récréative un accès plus souple et plus sûr à la ressource sous réserve des impératifs de conservation et de l’accès des Premières nations à des fins alimentaires sociales et rituelles et de tout droit défini par traité.
English: The Eurosystem's minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions, implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties' reserve accounts over a one-month maintenance period.
French: Le système de réserves obligatoires de l'Eurosystème a essentiellement pour objet d'assurer les fonctions monétaires suivantes:  Stabilisation des taux d'intérêt du marché monétaire Le mécanisme de constitution en moyenne des réserves obligatoires de l'Eurosystème vise à stabiliser les taux d'intérêt du marché monétaire en incitant les établissements de crédit à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
English: APPLICATION by Shakwak Air Limited for suspension of Licence Nos. 882293 and 882294.
French: DEMANDE présentée par Shakwak Air Limited en vue de suspendre les licences nos 882293 et 882294.
English: The Working Party agreed that assessing the needs of assistance of the non-EU Contracting Parties to the AETR in implementing the digital tachograph was a top priority and should be treated as such.
French: Le Groupe de travail a reconnu que l'évaluation des besoins d'assistance des Parties contractantes à l'Accord non membres de l'Union européenne en ce qui concerne la mise en œuvre du tachygraphe numérique était une priorité absolue et devait être traitée en tant que telle.
English: A more precise definition of the objectives, particularly in terms of priority targets and key areas of intervention, as recommended above, will also enable Community priorities to be set out in concrete terms.
French: Une définition plus précise des objectifs, notamment en termes de cibles et de domaines d'intervention prioritaires recommandée précédemment permettra aussi la concrétisation des priorités communautaires.
English: 74% of them were killed by their partner or ex-partner.
French: 74% d'entre elles ont été tuées par leur partenaire ou leur ex-partenaire.
English: User-friendly and affordable, the OpticFilm 7200 is ideal for users who wish to scan their work and share it on the Web with fellow photographers or digital slide shows.
French: Avec leur vitesse de numérisation élevée, leur technologie et leur parfaite restitution d’image, ces scanners franchissent un nouveau seuil qualitatif par rapport à leur prédécesseur, l’Expression 1640XL.
English: While he agreed that it was difficult to change attitudes through legislative reform, given the magnitude and seriousness of the crime it should not be impossible especially if the legislation was judicially enforced.
French: Certes, il convient qu'il est difficile de changer les attitudes au moyen d'une réforme législative.  Toutefois, étant donné l'importance et la gravité du crime en question, un tel changement ne devrait pas être impossible, surtout si les tribunaux font respecter la loi.
English: On your jacket alone there are more than fifteen!
French: Sur ta veste seulement, tu peux en compter plus d'une quinzaine.
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (marina.dolgova@unece.org or nelly.enonler@unece.org) or by fax (41 22 91 70 039).
French: Ils doivent la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (marina.dolgova@unece.org ou nelly.enonler@unece.org) soit par télécopie (41 22 917 0039).
English: In this regard, the Committee takes note of bilateral agreements between Romania and destination countries regarding the return of unaccompanied Romanian children abroad.
French: À cet égard, le Comité prend note des accords bilatéraux entre la Roumanie et les pays de destination concernant le retour d'enfants roumains non accompagnés se trouvant à l'étranger.
English: This was higher than the number reported in 1994 (1,014) and 1993 (1,212).
French: Ce nombre est supérieur au nombre de cas déclarés en 1994 et en 1993, qui s'établissaient à 1 014 et 1 212, respectivement.
English: The financing of two containers of "40 pieds" for the shipment of medicines and books, meant for teenagers in war area, in partnership with Paris Town Hall.
French: En partenariat avec la Ville de Paris, le financement de deux conteneurs de 40 pieds pour l'acheminement des médicaments et des livres sur Abidjan en direction des jeunes et adolescents en zones de guerre.
English: • 1990-R-538 — Relocation of a local road (CP) - Alberta Municipal Affairs, Special Areas Board
French: • 1990-R-538 — Déplacement d'un chemin local (CP) - Special Areas Board du ministère des affaires municipales d'Alberta
English: With cooperation from other health agencies and partners, several projects for the improvement of primary health-care facilities were implemented, and optimal immunization (99 per cent coverage) against vaccine-preventable diseases and consequently zero incidence of poliomyelitis and neonatal tetanus were maintained.
French: Une vaste distribution de denrées alimentaires a été effectuée de façon périodique, lorsque des fonds devenaient disponibles à la suite d’appels d’urgence, à 80 517 familles
English: It may also be used by AAFC for the purpose of designing improvements to the CFBAS program, evaluating the performance of the program and designing new programs targeted to specific groups.
French: AAC peut utiliser les renseignements pour améliorer le programme SCEAC, évaluer le rendement du programme et concevoir de nouveaux programmes visant des groupes précis.
English: Young people are increasingly looking to online websites for career resources and training.
French: Les jeunes consultent de plus en plus les sites Web consacrés aux métiers et aux formations.
English: On a personal basis, if you intend to extend your stay, you can book two extra nights (16 and 17 of July) at the ANA hotel in Kyoto (the same hotel as the Lace tour) and a seat to the Parade.
French: Si vous souhaitez y participer, à titre personnel, le comité vous offre de réserver pour vous 2 nuitées supplémentaires (les 16 et 17 juillet) à l'hôtel Ana de Kyoto (le même hôtel où vous logerez pour le voyage de dentelle) ainsi que des sièges pour mieux voir la parade du festival.
English: ** In an effort to resolve recruitment and retention problems, the Employer will reimburse the cost of two (2) trips to Health Canada NU-CHNs in nursing stations situated in remote and isolated First Nations communities for the performance of NU-CHN duties in the Health Services group subject to the conditions outlined in the Application section below.
French: ** En vue de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l’employeur remboursera les frais de deux voyages aux NU-CHN de Santé Canada qui travaillent dans des postes infirmiers situés dans des communautés éloignées ou isolées des Premières Nations et qui exercent les fonctions de NU-CHN au sein du groupe Services de santé, aux conditions stipulées dans le paragraphe « Application » ci-dessous.
English: For instance, the evolution of NCE in the budget has been:
French: Par exemple, l'évolution des DNO dans le budget a été la suivante:
English: A thing seized under the former Act continues to be seized on the coming into force of this section, and the seizure is governed by the provisions of the Act.
French: Tout bien saisi sous le régime de l'ancienne loi reste être saisi à la date d'entrée en vigueur du présent article, la saisie étant dès lors régie par les dispositions de la Loi.
English: The country's action-oriented strategy promoted the eco-efficient use of the soil and mountains, sustainable tourism and use of renewable energy.
French: La stratégie du pays, orientée vers l'action, vise à promouvoir l'utilisation efficace des sols et des montagnes, le tourisme durable et l'utilisation des énergies renouvelables.
English: Pursuant to this provision, a nuclear security management program must be implemented for every nuclear transport.
French: En vertu de cette disposition, un programme de gestion de la sécurité nucléaire doit être mis en œuvre pour tout transport de matières nucléaires.
English: At the same time, reform efforts will need to be accompanied by strong social support mechanisms.
French: Cela étant, les efforts de réforme devront être accompagnés de solides mécanismes de soutien social.
English: • It would adversely affect some consumers’ perception of the quality and taste of the product inside.
French: • Il aurait dans certains cas des effets négatifs sur la perception du consommateur quant à la qualité et au goût du produit contenu dans le paquet.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 66 Recital 7 (7) It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal persons, provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but natural persons.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 66 Considérant 7 (7) Il est ainsi approprié de permettre la participation non seulement des personnes morales, étant titulaires de droits et d’obligations, mais également des personnes physiques.
English: Response Booklet Slide 12 IBE 827 Format Envelope/File A:
French: Cahier de réponses  Acétate #12 Format de l’exercice « in-basket » 827
English: Hospitals Increasingly hospitals or CEO’s of health districts are the ones overseeing most of the healthcare budgets.
French: Hôpitaux De plus en plus, les hôpitaux ou les DG des districts de santé sont les principaux responsables des budgets des soins de santé.
English: A five-year funding Agreement structured to include: 1. multi-year funding under the Alternative Funding Arrangement funding authority; annual targeted funding under the Contribution funding authority and the Flexible Transfer Payment funding authority; and  2. funding from other government departments.
French: Ce facteur s'applique différemment suivant que les bandes émettent des chèques d'assistance sociale tous les mois ou deux fois par mois, ces dernières ayant besoin de plus d'heures de travail. Le soutien versé pour les émissions mensuelles de chèques est de 35 $ par mois-client, et de 69 $ pour les émissions bimensuelles.
English: – Thank you. The next question is from Mr Yáñez-Barnuevo.
French: M. PÉRÈS (Interprétation) y est favorable, tout comme son gouvernement, car il pense qu'il faut offrir des perspectives d'avenir aux Palestiniens.
English: The Millennium Development Goals (MDGs), including poverty eradication and the reduction of the gap between the rich and the poor, had not yet been achieved.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement - parmi lesquels figurent l'élimination de la pauvreté et la réduction du fossé qui sépare les riches des pauvres - n'ont pas encore été atteints.
English: By and large, I am inclined to believe that photographs may be effective in meeting the need for deterrence.
French: De manière générale, je dirais que la présentation d’une photo est, selon moi, un moyen de dissuasion efficace.
English: Promote integrated planning across the CTC to ensure that all planning activities (marketing, sales, finance and human resources) are driven by the strategic plan.
French: Investir dans la formation continue et le perfectionnement.
English: TITLE COUNTRY OR ORGANIZATION ALBRECHT Miguel (Mr.)
French: TITRE PAYS OU ORGANISATION ALBRECHT Miguel (M.)
English: • About 30 per cent of the 170,000 vehicles stolen in Canada every year are never recovered.
French: • Environ 30 pour cent des 170 000 véhicules volés chaque année au Canada ne sont jamais retrouvés.
English: Norway strongly condemns the use of violence as a means to end the political conflict in the Middle East.
French: La Norvège condamne fermement le recours à la violence en tant que moyen de mettre fin au conflit politique au Moyen-Orient.
English: In the case of this document, AC.3 agreed to request the secretariat to distribute it with an official symbol of a WP.29 working document, for consideration at the March 2002 session.
French: Le Comité exécutif AC.3 a décidé de charger le secrétariat de faire distribuer le document sans cote No 6 sous une cote officielle du WP.29, pour examen à sa session de mars 2002.
English: In order to achieve this, Dr. Fernie stated that Canada would need facilities where both research and the technology-based outcomes can be designed, tested, and developed to the point of commercialization.
French: Pour cela, le Canada devrait disposer, selon Dr Fernie, d'une installation où l'on pourrait concevoir, mettre à l'essai et mener à l'étape de la commercialisation les résultats de recherche et de technologie.
English: explained that some of the older children at the school were ‘a little unruly’, and would run in the halls and come into the classrooms of the younger children from time to time.
French: d’entre eux étaient un peu turbulents, couraient dans les couloirs et entraient parfois dans les classes où se trouvaient des élèves plus jeunes.
English: Complete results are in Appendix A-2 to this report.
French: Les résultats complets figurent à l'annexe A-2 du présent rapport.
English: Please be advised that not all Economic Action Plan projects can be mapped and that, in some cases, a number of projects are regrouped under one location.
French: Veuillez noter que les projets ne peuvent pas tous être indiqués sur la carte et que, dans certains cas, plusieurs projets sont regroupés sous un même emplacement.
English: As lead department, HRSDC chairs and is responsible for the coordination and management of an Interdepartmental Operations Committee that is responsible for reporting on the implementation of the YES.
French: La SEJ a mis en place un programme général, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), qui représente un engagement entre les 13 ministères fédéraux participants à entreprendre la collecte permanente de données communes sur la gestion du rendement pour veiller à l'efficacité de la gestion globale du rendement du programme.
English: "Combustion – Fossil Power Systems" Third Edition, 1981.
French: Schneider, et al, 2000 D. R. Schnieder, N. Duic and Z. Bogdan.
English: Premiers’Direction at the 2000 APC Premiers endorsed the work of Social Services Ministers on benefits and services for persons with disabilities.
French: Instructions données par les premiers ministres provinciaux et territoriaux à leur conférence annuelle de 2000 Les premiers ministres ont avalisé la démarche des ministres des Services sociaux concernant les avantages sociaux et les services pour les personnes handicapées.
English: Women and Men in CARICOM Member States: Power and Decision Making, 1980-2002.
French: Women and Men in CARCOM Member States: Power and Decision Making, 1980-2002.
English: · If the creation of a national park in this area proves feasible, it would protect an outstanding example of the Northwestern Boreal Uplands (Natural Region 17) in the national park system for this and future generations of Canadians.
French: · Si l’établissement d’un parc national dans cette aire s’avère possible, il protégerait un exemple exceptionnel des hautes terres boréales du Nord-Ouest (région naturelle 17) dans le réseau des parcs nationaux pour la présente génération et les futures générations de Canadiens et Canadiennes.
English: Overall, this work includes considerations of sustainability, and elements of ecological economics.
French: Dans lâ€™ensemble, ce travail englobe des éléments de pérennité ainsi que des éléments dâ€™économie écologique.
English: NATES (National Analysis of Trends in Emergencies), 1992.
French: Association of Official Analytical Chemists, 94th Annual Meeting, October 21-22, 1980, Washington, 1981.
English: The discounted cash flow (DCF) method has gained some favour, especially in the context of calculations involving income over a limited duration, as in the case of wasting assets.
French: La méthode des flux monétaires actualisés recueille quelque faveur, singulièrement lorsqu'il s'agit de calculer le revenu sur une période limitée, dans le cas des actifs défectibles par exemple.
English: The sole anti-discrimination provision appeared to relate to pregnancy and maternity leave.
French: L'unique disposition contre la discrimination semble avoir trait à la grossesse et au congé de maternité.
English: It was widely noted that the schedule fell far short of ensuring a far-reaching publicity campaign, inclusive of information dissemination, public-awareness programmes and free debate to enable members of the electorate to make an informed decision when casting their votes.
French: De l'avis général, le délai était trop court pour garantir une campagne d'information de grande ampleur, avec une large diffusion de l'information, des programmes de sensibilisation du public et un libre débat permettant à l'électorat de faire son choix en connaissance de cause au moment du vote.
English: For further details, consult News Release 2001-087. - return - Republic of the Ivory Coast The Canada - Ivory Coast Income Tax Convention, as signed on June 16, 1983. - return - Romania The new Canada-Romania Income Tax Convention as signed on April 8, 2004.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Communiqué 2002-002. - retour - République de Slovénie La Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Slovénie, signée le 25 septembre 2000. - retour - République Tchèque La nouvelle Convention fiscale entre le Canada et la République Tchèque, signée le 25 mai 2001.
English: Today these schools form a network throughout the country .
French: Aujourd’hui, ces écoles forment un réseau dans tout le pays.
English: A variety denomination shall be in the form of a "fancy name" or a "code".
French: Une dénomination variétale se présente comme un « nom de fantaisie » ou un « code ».
English: Strategic Priorities The day to day activities of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs are guided by the strategic priorities of -innovation and technology; -independence and efficiency; -training and education.
French: Priorités stratégiques Les activités quotidiennes du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale s'inspirent des priorités stratégiques suivantes : • innovation et technologie;
English: The need for balance between rural and urban development
French: La nécessité de trouver un équilibre entre le développement rural et le développement urbain
English: The widespread availability of music through the internet and personal MP3 devices have resulted in a decline in young listeners to radio.
French: Depuis lors, l’industrie de la radio et le secteur de la musique canadiens ont été confrontés à un contexte en évolution rapide.