ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADM(HR-Civ) Strategic Plan DGADR’s responsibilities to ADM(HR-Civ) are outlined in the Corporate Civilian Human Resources – Strategy and Plan, which includes steps to achieve the successful implementation of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: Plan stratégique de la SMA(RH-Civ) Les responsabilités de la DGMARC à l’égard de la SMA(RH-Civ) sont décrites dans la stratégie et le plan ministériels touchant les ressources humaines civiles, qui comprennent les étapes permettant de réussir la mise en œuvre de la Loi sur les relations publiques dans la fonction publique (LRTFP).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Jazz > Bunnett, Jane Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens de jazz > Bunnett, Jane Pour imprimer
English: The Effect of Language Barriers on Quality of Care The research referred to in this section includes work related to a number of different dimensions: the case study literature; differences in treatment of clients due to language barriers; health outcomes; patient satisfaction; patient understanding and "compliance"; and standards of ethical care.
French: Partie II ¾ Document 2 Incidences des barrières linguistiques sur la qualité des soins Les recherches mentionnées dans la présente section couvrent une série de dimensions différentes : études de cas; différences dans le traitement donné aux patients en raison de barrières linguistiques; résultats cliniques; satisfaction des patients; compréhension et « observance » de la part des patients; et normes éthiques applicables aux services de santé.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2008-2009) 8184 Payments of Operating and Other Expenses Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2008-2009)
English: The only way I can export is to sell my labour services directly to a foreign client in the foreign country.
French: Le seul moyen à ma disposition d'exporter mes services de main-d'œuvre consiste à les vendre directement à un client étranger dans le pays étranger.
English: We used isolated perfused rat kidneys to examine dopamine (DA) production and its relation to renal function.
French: Nous avons utilisé des reins perfusés et isolés de rats pour examiner la production de dopamine (DA) et sa relation à la fonction rénale.
English: The entire clinic was involved, and the clinic's task was defined as working with patients who wanted help rather than trying to convince resistant patients to quit smoking. -Kottke et al., 1994:79 SEE ALSO:rr, Using quantitative, 1994: 109-126
French: La clinique tout entière participe et sa tâche était de travailler avec les patients qui souhaitaient de l'aide plutôt que d'essayer de convaincre ceux qui étaient réticents à arrêter de fumer. -Kottke et al., 1994, p. 79 VOIR AUSSI :
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for the licence set out in the title.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: These photographs were 'believed to be the first of their kind of the Southern Skies, so much so that in several important respects we must modify the views which have been the outcome of the study of these Star Spaces with ordinary telescopes . The plates which follow were taken on fine nights, with three hours exposure or about that .'.
French: « On croit que ces photographies sont les premières de ce genre dans l'hémisphère Sud, à tel point que sur plusieurs points importants nous devons modifier les conclusions que nous avions tirées de l'étude de ces espaces stellaires à l'aide de télescopes ordinaires. Les planches qui suivent ont été prises la nuit par temps clair, avec des temps d'exposition de plus ou moins trois heures.
English: Under exceptional circumstances, this hearing may be conducted by way of a video-conference or in the State of enforcement by a judge delegated by the Appeals Chamber of the Court.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, l'audience peut avoir lieu par voie de vidéoconférence ou être tenue dans l'État chargé de l'exécution de la peine par un juge délégué par la Chambre d'appel de la Cour.
English: In Belgium and Austria, some 43-44% of the viewing audience went to foreign channels in 2001.
French: En Belgique et en Autriche, de 43 à 44 % des téléspectateurs ont regardé des chaînes étrangères en 2001.
English: All citizens are entitled to equal access to services of general interest.
French: Égalité: tous les citoyens sont égaux en ce qui concerne l'accès aux services d'intérêt général.
English: New start time for the ING Family 2K: The ING Family 2K will now start at 11:00 am on Sunday May 27th at the corner of Elgin Street and Laurier Ave!
French: Nouvelle heure de départ pour le 2K familial ING : Le 2K familial ING va maintenant prendre le départ à 11h00 le dimanche 27 mai, à l’angle de la rue Elgin et de l’avenue Laurier.
English: Religious freedom, although guaranteed by the constitution, is in practice sharply curtailed.
French: Selon certaines sources, toute personne qui exprime une opinion contraire à la position du parti au pouvoir s’expose à de lourdes sanctions, tout comme, bien souvent, sa famille.
English: 1 In Canada, assumes donor has total donations of at least $200 in the year.
French: 1 Au Canada, en supposant que le donateur totalise des dons d'au moins 200 $ dans l'année.
English: ◦ Community gardens/kitchens
French: ◦ Les jardins ou les cuisines communautaires
English: Is the case investigated, are arrests made and are the charges pursued through the courts?
French: Le cas a-t-il fait l'objet d'une enquête, des arrestations ont-elles été effectuées, et les accusations ont-elles été portées devant les tribunaux?
English: Exports to the USA of Schedule 2 and 3 chemicals, as well as certain chemicals contained in ECL Item 7011 are allowed under General Export Permit (GEP) No. 37 subject to the following conditions: i) The exporter will keep at the exporter's place of business or residence the documents in respect of each export made under this Permit for a period of six years after the date of the export; ii) On request, the exporter will make the documents referred to in paragraph (i) available to an officer of the Export Controls Division (EPE) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT); and iii) Where the chemicals are required to be reported in a prescribed form under the Customs Act, insert the statement "GEP 37" in the appropriate field of the prescribed form.
French: Les exportations à destination des États-Unis de produits chimiques inscrits aux tableaux 2 et 3, ainsi que de certains produits chimiques contenus dans l'article 7011 de la LMEC sont permises dans le cadre de la licence générale d'exportation (LGE) no 37, aux conditions suivantes : i) L'exportateur conservera à sa place d'affaires ou à sa résidence les documents relatifs à chaque exportation faite dans le cadre de cette licence pendant une période de six ans après la date de l'exportation;  ii) Sur demande, l'exportateur mettra les documents auxquels il est fait référence au paragraphe i) à la disposition d'un agent de la Direction des contrôles à l'exportation (EPE) du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI);  iii) Lorsqu'il faut signaler les produits chimiques sur une formule prescrite aux termes de la Loi sur les douanes, insérer la mention « LGE 37 » dans la case adéquate de la formule prescrite.
English: Head Office Room 555 615 Booth Street Ottawa ON K1A 0E9 Telephone: 613-992-1294 Fax: 613-947-1337 Email: aarsenea@nrcan.gc.ca Website: http://www.internationalboundarycommission.org Mandate To maintain the demarcation and cartographic representation of the land and water boundary between Canada and the United States, and to regulate all construction within 3.05 metres of the boundary line.
French: Siège social 700-19th St. NW Washington DC 20431 ÉTATS-UNIS Téléphone : 202-623-7000 Télécopieur : 202-623-4661 Courriel : publicaffairs@imf.org Site Web : http://www.imf.org Mandat Il a pour mission de promouvoir la coopération monétaire internationale, de garantir la stabilité financière, de faciliter les échanges internationaux, de contribuer à la croissance économique et à un niveau élevé d'emploi, et à fournir aux pays de l'aide financière provisoire pour adoucir l'ajustement de la balance des paiements.
English: If the Council were truly concerned about human rights one would have expected a more specific answer.
French: D'aucuns attendraient une réponse plus précise s'il existait une réelle sensibilité aux droits de l'homme.
English: To the Commission on Human Rights: the Special Rapporteur will decide when and how the report will be submitted to the Commission on Human Rights.
French: Rapport à la Commission des droits de l'homme : le Rapporteur spécial décidera de la date et des modalités du rapport à présenter à la Commission des droits de l'homme.
English: • ERC - Procurement Savings - (4,660) - -
French: • CED : les économies en approvisionnement - (4 660) - -
English: Financial Stewardship Enhance and sustain the integrity of financial analysis, monitoring and reporting to support managerial and parliamentary decision-making Organizational changes were announced to strengthen policy, programs and corporate management at Human Resources and Social Development Canada.
French: Gérance financière Accroître et soutenir l’intégrité de l’analyse financière par le suivi et la production de rapports pour contribuer à la prise de décisions par le Parlement et par la direction Des changements organisationnels ont été annoncés pour renforcer les politiques, les programmes et la gestion ministérielle à Ressources humaines et Développement social Canada.
English: 8 (QC)   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: (QC)   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions Source :
English: Having considered the updated application of the new organization, the Committee decided to recommend special consultative status to the Catholic Organization for Relief and Development Aid (CORDAID), a merger of the Catholic Organization for Development, in special consultative status, and Memisa and Mensen in Nood, organizations not in status with the Council.
French: Après examen de la demande d'admission actualisée d'une nouvelle organisation, le Comité a décidé de recommander l'octroi du statut consultatif spécial à la Catholic Organization for Relief and Development Aid, fruit de la fusion entre la Catholic Organization for Development, dotée du statut consultatif spécial, et Memisa et Mensen in Nood, organisations non dotées de statut auprès du Conseil.
English: associate member (membre associé) A Member whose name has been placed on a list from which members of subcommittees and substitute members of committees may be chosen.
French: annuler un ordre du jour (discharge an order) Révoquer un ordre que la Chambre a déjà adopté, souvent en vue de présenter une autre proposition.
English: However, if the creation of a security right in future intellectual property rights is not prohibited under other law, a security right in such an asset could be created and made effective against third parties under the UNCITRAL Secured Transactions Guide.
French: Toutefois, si cela n'est pas interdit par la loi, une sûreté pourrait être constituée sur de tels biens et être opposable aux tiers conformément au Guide.
English: It was found that the goods exported by Kronoflooring were not dumped.
French: Il a été constaté que les marchandises exportées par Kronoflooring n'ont pas été sous-évaluées.
English: However, they were considered to be important as their organisation was really the last chance of the authorities to demonstrate not only political will but also political ability.
French: Les élections étaient toutefois importantes du fait que leur organisation était réellement la dernière chance des autorités de démontrer non seulement leur volonté politique, mais aussi leur aptitude politique.
English: His brother later joined him there, and the two began a business venture.
French: Son frère le rejoint plus tard, et les deux se lancent en affaires.
English: These figures demonstrate that quite a number of States have not yet ratified the principal international human rights instruments and thus have not come under the supervision of the United Nations treaty bodies.
French: Ces chiffres montrent toutefois qu'un nombre non négligeable d'États n'ont toujours pas ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et échappent donc à la surveillance des organes conventionnels de l'ONU chargés.
English: 23.19 of the Proposed Biennium Budget for 2002-2003, that UNHCR's management and administration posts (found only at Headquarters) are a legitimate charge to the Regular Budget.
French: 23.19 du budget biennal proposé pour 2002-2003 selon laquelle les postes de gestion et d'administration du HCR (seulement au Siège) relèvent clairement d'une imputation sur le Budget ordinaire.
English: (a) The composition of the staff of the Office, organized by the five United Nations regional groups established by the General Assembly (African States, Asian States, Latin American and Caribbean States, Western European and Other States and Eastern European States) and reflecting, inter alia, grade, nationality and gender, including with regard to non-regular staff;
French: a) Des précisions sur la composition du personnel du Haut-Commissariat, classé en fonction des cinq groupes régionaux reconnus à l'Organisation des Nations Unies, qui ont été établis par l'Assemblée générale (États d'Afrique, États d'Asie, États d'Amérique latine et des Caraïbes, États d'Europe occidentale et autres États, et États d'Europe orientale), et des indications concernant, notamment, la classe, la nationalité et le sexe, y compris pour le personnel qui n'est pas permanent;
English: Over the five reporting periods, Member States continued to make progress in all areas of the Political Declaration and related measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in 1998.
French: Au cours des cinq cycles de collecte d'informations, les États Membres n'ont cessé de progresser dans tous les domaines visés par la Déclaration politique et les autres mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, en 1998.
English: Concept cars point to future production models and showcase new ideas and trends in design and technology.
French: Les Concept-cars préfigurent les véhicules du futur. Ils sont la vitrine des nouvelles idées et des dernières tendances en matière de design comme sur le plan technologique.
English: Many special shingles for re-roofing are designed for single coverage for reasons of economy and flexibility.
French: Les feutres de couverture doivent se chevaucher à cet endroit sur au moins 2 po.
English: • Waste Management of Alabama* Livingston, AL 
French: • SCA Chemical Services Model city, N.Y.
English: quickly increased their number andreturned the monks to their regular observance.
French: Ensuite v�nt la période triste de la " captivité avignonèse" durant laquelle cependant l'Abbe de Saint Paul fut considère le plus haut prélat présent à Rome auquel les papes d'Avignon confiaient d'importantes missions. En ce temps là, fleurirent des vocaTions remarquables, comme le B. Jean Elemosinario, il fut un exemple de charité envers les pauvres, il meurt en l'an 1330 à Todi o� il avait été envoyé comme vicaire par l'abbé de Saint Paul.
English: In Hunter River, the Sewage Treatment Plant will undergo a $130,000 upgrade.
French: À Hunter River, la station de traitement des eaux usées profitera d’améliorations de l’ordre de 130 000 $.
English: In addition to providing an update on the general political and security situation in Somalia, it highlights the efforts of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in support of national reconciliation in Somalia, including preparations for and the holding of a Somali national reconciliation conference at Eldoret, Kenya.
French: Il contient une mise à jour de la situation générale sur le plan politique et en matière de sécurité en Somalie, et met en relief les efforts déployés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) à l'appui de la réconciliation nationale en Somalie, notamment les préparatifs en vue d'une conférence de réconciliation nationale pour la Somalie et sa tenue à Eldoret (Kenya).
English: Such action will be undertaken rarely, and then only when: i) the commemoration was based on the existence of resources that have since disappeared; or ii) the resources have fallen into such a state of disrepair as to nullify the reason(s) for the commemoration; or iii) the commemorative significance of the structure or site has been severely compromised as a result of having been moved and/or altered.
French: Une telle mesure est exceptionnelle et prise uniquement dans l'un des cas suivants : i) la commémoration s'appuyait sur la présence de ressources aujourd'hui disparues; ou ii) les ressources se sont tellement détériorées que la commémoration n'a plus sa raison d'être; ou iii) la valeur commémorative du bâtiment ou de l'ouvrage a beaucoup diminué en raison d'un déménagement ou d'une transformation.
English: · support the European Master’s in Conference Interpreting and the European Master’s in Conference Management, thereby enhancing co-operation, pooling expertise and disseminating best practice in these fields;
French: · soutiendra le Master's Européen en Interprétation de Conférence et l’European Master’s in Conference Management, par l’amélioration de la coopération, la mise en commun des compétences et la diffusion des meilleures pratiques dans ces domaines ;
English: B. Other MUMS Non-MFIs General government Central government (h) Other general government (i) (j) Other residents
French: B. Autres EMUM Non-IFM Administration publique Administration centrale (h) Autres administrations publiques (i) (j) Autres résidents
English: Artworks from the Gros Morne residencies have been the subject of over two dozen exhibitions in public and commercial galleries; they have also been acquired for public collections.
French: Les oeuvres inspirées par les résidences à Gros-Morne ont fait l'objet de deux douzaine d'expositions dans des galeries publiques et commerciales. Plusieurs de ces oeuvres ont été achetées pour des collections publiques.
English: In support of the goal, the project will increase the group's capacity, human and financial, to promote and offer eleven workshops across the province.
French: À cette fin, le projet améliorera la capacité à la fois humaine et financière du groupe d’offrir onze ateliers à travers la province et d’en faire la promotion.
English: The United Nations Millennium Declaration considered the fundamental interlinked values of freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility to be essential to international relations in the twenty-first century.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les Nations Unies ont estimé que les valeurs fondamentales interdépendantes qu'étaient la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature et le partage des responsabilités devaient sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle.
English: The survey is currently under design for implementation in 2006.
French: La conception de cette enquête, qui sera mise en œuvre en 2006, est en cours.
English: Bilateral and multilateral donors have sent mixed signals to Governments with armies in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les donateurs bilatéraux et multilatéraux jouent un jeu équivoque avec les gouvernements des pays qui ont des troupes en République démocratique du Congo.
English: • 8.2.3 provides direction and assistance on recordkeeping for the Government of Canada;
French: ◦ 8.2.3 Fournir aide et orientation pour la tenue des documents pour le gouvernement du Canada.
English: The credit is 16 per cent of $400 per month of full-time study, or $120 per month of part-time study.
French: Si l’enfant est admissible au CIPH, le plafond des dépenses est de 10 000 $, peu importe l’âge de l’enfant.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2005 Stakeholder Statistics - June 2005
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2005 Statistiques des intervenants - juin 2005
English: The same format was proposed for monitoring action on future Conference resolutions.
French: Le format proposé visait à permettre d'assurer l'application des résolutions qui seraient adoptées ultérieurement par la Conférence.
English: Capital: If applicants, personally or together with their partner, have more than £8,000 in capital, they will not be entitled to WFTC; for DPTC the capital limit is £16,000.
French: - Avoirs en capital : si les postulants, individuellement ou avec leur partenaire, ont un capital supérieur à 8 000 livres, ils n'ont pas droit au crédit d'impôt pour famille qui travaille ; la limite des avoirs en capital est portée à 16 000 livres pour le crédit d'impôt pour invalide.
English: The view was expressed that the category of treaties in subparagraph (d) was one in which there probably was a good basis for continuity, subject to the admonition of the International Court of Justice, in the Nuclear Weapons Advisory Opinion, that such rights were to be applied in accordance with the law of armed conflict.
French: La catégorie des traités visés à l'alinéa d a été considérée comme offrant une bonne présomption de continuité, sous réserve de la mise en garde donnée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif relatif aux armes nucléaires, selon lequel ces droits doivent être appliqués conformément au droit des conflits armés.
English: Communication Proper use of grammar, sentence structure, tone, & logical progression of ideas.
French: Communication Utilisation de la grammaire, de la syntaxe, du ton et de la progression logique des idées.
English: It would make it possible, both in the normal procedure and in this accelerated procedure, by way of a range of groups and institutions possessing the right of action, to defend competences where it is believed that the legislature is exceeding its powers.
French: Elle permet, tant dans les procédures ordinaires que dans cette procédure rapide, de défendre des compétences par l'intermédiaire d'une série de groupes et d'institutions qui disposent du droit d'intenter une action, lorsqu'on estime que le législateur a outrepassé ses compétences.
English: Afghanistan, Bangladesh, India, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Viet Nam
French: Aghanistan, Bangladesh, Inde, Indonésie, Lao PDR, Malaysie, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Vietnam
English: 2005 September 2004 to June 2005 Each project team member will finalize the case study.
French: 2005 Septembre 2004 – juin 2005 Chaque membre de l’équipe de projet finalisera l’étude de cas.
English: International Arrangements United States Canada and the U.S. have an agreement to share passenger data under the terms of initiative No. 8 of the Canada-U.S. Smart Border Declaration and associated 32-point Action Plan.
French: Accords internationaux États-Unis Le Canada et les États-Unis ont conclu un accord pour partager les données sur les passagers aux termes de l'initiative numéro 8 de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis et du Plan d'action en 32 points connexe.