ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are you dealing with our competitors (i.e. are there any conflicts of interest)?
French: • Faites-vous affaire avec des concurrents (possibilité de conflit d'intérêts)?
English: Slowdown has cast a pallor over the Clinton Administration’s boasting, its promise that if a country adhered to capitalism American-style then it would be assured of unprecedented and sustained prosperity.
French: Le ralentissement a jeté un froid sur les vantardises de l’administration Clinton, sur sa promesse que si un pays adhérait au capitalisme de style américain, il connaîtrait assurément une prospérité prolongée sans précédent.
English: It has been an advantage to know the details from the inside of what everyone involved in the western cultural tradition understood to be iconic and vital to their civilization.
French: Cela a représenté un avantage d'avoir eu accès, de l'intérieur, aux détails de ce que tous ceux qui ont participé à la tradition culturelle occidentale ont identifié comme emblématique et vital pour leur civilisation.
English: The United Nations Regional Information Centre in Brussels addressed the issue of decolonization in speeches and lectures given by its staff and in response to public inquiries.
French: Le Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles a abordé la question de la décolonisation dans des discours et des conférences tenus devant son personnel, mais aussi en réponse à des demandes reçues du public.
English: I use your text daily to continue to drive myself forward. You are an inspiration.
French: Si tu fait le marathon de Montreal ,je te souhaite la meilleure des chance Chantal.!
English: Look at it this way: the news may not proclaim your ATR as a triumph for the community, but at least what is written is more likely to be based on facts as you have put them across.
French: Les membres d’un comité de rédaction sont capables de former une coalition pour poser des questions délicates, et vous aurez besoin de toute l’aide mise à votre disposition.
English: Its first full work programme was launched in November of that year.
French: Son premier programme intégral de travail a été lancé en novembre de la même année.
English: They endure through time, surviving all catastrophes, since a civilisation is a continuity which, when it undergoes change, even such radical change as that .associated with a new religion, retains ancient values which survive within it and remain its substance.
French: Elles traversent le temps, elles survivent aux catastrophes, car une civilisation est une continuité qui, lorsqu'elle change, même aussi profondément que peut l'impliquer une nouvelle religion, s'incorpore des valeurs anciennes qui survivent à travers elle et restent sa substance.
English: A special thanks to the folks at 14 WG PSP for assisting 14 AES in this event.
French: Sincères remerciements aux gens des PSP de la 14 Ere d’avoir aidé le personnel de la 14 Ele GA à organiser les célébrations.
English: Mr. Herasymenko (Ukraine): First of all, let me warmly congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Herasymenko (Ukraine) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais vous féliciter chaleureusement, Monsieur, de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Certificate of GMP Compliance: a valid site licence.
French: Le certificat de conformité envers les BPF : une licence d'exploitation valide.
English: N 50/02 . the fuel forming a column, stack or thick layer with the combustion zone at its bottom
French: N 50/02 . le combustible formant une colonne, une pile ou une couche épaisse avec la zone de combustion à sa base
English: 8.2.2.8.2 Amend to read as follows:
French: 8.2.2.8.2 Modifier pour lire comme suit:
English: HMO & PBM strategies for pharmacy benefits: recent results, current practices, future plans.
French: Recent Results, Current Practices, Future Plans, AIS - Atlantic Information Services.
English: Chapter 5 Remuneration and expenses Article 19 The remuneration of temporary staff shall comprise basic salary, family allowances and other allowances.
French: En outre, l'agent temporaire visé à l'article 2 point c) ou d) qui justifie de l'impossibilité d'acquérir des droits à pension auprès d'un autre régime de pension peut, à sa demande, continuer à acquérir de nouveaux droits à pension pour la durée de son congé sans rémunération, à condition de verser une cotisation égale au triple du taux prévu à l'article 41; les cotisations sont calculées sur la base du traitement de base de l'agent temporaire afférent à son grade et à son échelon.
English: Women’s entry into new occupations has so far been mainly as clerks and typists.
French: Jusqu’à maintenant, l’accès des femmes aux nouvelles occupations s’est limité aux postes de commis de bureau et de dactylo.
English: I wish to thank very warmly all those who helped me find my way judiciously through this labyrinth.
French: Je voudrais vraiment remercier tous ceux qui m' ont aidé à retrouver un chemin sensé dans ce labyrinthe.
English: Insecurity is compounded by the estimated 300,000 guns currently in the hands of the various military groups engaged in the peace process, as well as militias, local defence forces and insurgents.
French: L'insécurité est aggravée par le fait que 300 000 armes environ sont actuellement entre les mains de divers groupes militaires participant au processus de paix, sans oublier les milices, les forces de défense locales et les insurgés.
English: Exhaust gases from motor vehicles account for approximately 60-80% of all toxic atmospheric emissions in major cities.
French: Dans les grandes villes, les gaz d'échappement des véhicules automobiles comptent pour 60 % à 80 % dans le total des rejets toxiques dans l'atmosphère.
English: The rapporteur, Mike Hancock (United Kingdom, ALDE) visited Romania on 12 and 13 June 2006 (Bucharest and the surrounding area).
French: Le rapporteur, Mike Hancock (Royaume-Uni, ALDE) s’est rendu les 12 et 13 juin 2006 en Roumanie, à Bucarest et ses environs.
English: A column may use any combination of the preceding compression types.
French: Une colonne peut utiliser une combinaison des compressions précédentes.
English: Constitutional and domestic legal framework within which the Covenant is implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte (art.
English: "YOUR SPARE CHANGE COULD CHANGE YOUR LIFE" (class 41), "FEEL AT HOME WHILE YOU ROAM" (class 38), "LISTEN AND YOU’LL SEE" (class 9), "IMPOSSIBLE IS NOTHING" (class 25, 28 and 41).
French: Par contre, les slogans sont distinctifs lorsqu'ils comportent un élément de fantaisie sous la forme, par exemple, d'un jeu de mots, d'un élément d'ironie, d'une allitération, d'une rime ou lorsqu'ils transmettent un message subliminal.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Cape Verde (CRC/C/11/Add.23).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial du Cap-Vert (CRC/C/11/Add.23).
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) provides, on average, $300 million per year to countries in the Americas.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) verse, en moyenne, 300 millions de dollars aux pays des Amériques.
English: Program Activities by Departmental and Government of Canada Outcomes Planned Spending 2008 2009 2009 2010 2010 2011 Contributes to the following Government of Canada Outcome
French: Activités de programme selon les résultats du Ministère et du gouvernement du Canada Dépenses prévues 20082009 20092010 20102011 Contribue au résultat suivant du gouvernement du Canada
English: For the purposes of the application of these principles, the term "hate speech" shall be understood as covering all forms of expression which spread, incite, promote or justify racial hatred, xenophobia, antisemitism or other forms of hatred based on intolerance, including: intolerance expressed by aggressive nationalism and ethnocentrism, discrimination and hostility against minorities, migrants and people of immigrant origin.
French:   Aux fins de l'application de ces principes, le terme "discours de haine" doit être compris comme couvrant toutes formes d'expression qui propagent, incitent à, promeuvent ou justifient la haine raciale, la xénophobie, l'antisémitisme ou d'autres formes de haine fondées sur l'intolérance, y compris l'intolérance qui s'exprime sous forme de nationalisme agressif et d'ethnocentrisme, de discrimination et d'hostilité à l'encontre des minorités, des immigrés et des personnes issues de l'immigration.
English: Beneficiary communities continue to rely heavily for survival on emergency food and other relief assistance in health, water and environmental sanitation, and education.
French: Les collectivités bénéficiaires continuent à être largement tributaires, pour leur survie, des denrées alimentaires d'urgence et d'autres formes de secours dans les secteurs de la santé, de l'alimentation en eau et de l'assainissement, et de l'éducation.
English: In cells derived from different tubule segments, an activator of PKC, 4beta-phorbol 12-myristate 13-acetate (PMA), inhibits apical Na+/H+ exchanger (NHE3), Na+,Pi cotransport, and basolateral Na+,K+ cotransport (NKCC1) and augments Na+,K+ pump.
French: Dans les cellules provenant de différents segments de tubules, un activateur de PKC, à savoir le 4beta-phorbol 12-myristate 13-acétate (PMA), inhibe l'échangeur de Na+/H+ (NHE3) apical, le co-transport de Na+,Pi, et le co-transport de Na+,K+ basolatéral (NKCC1), et augmente la pompe à Na+,K+.
English: Technological developments over recent years, media convergence and technological developments yet to come mean that this saying is more true than ever before.
French: Les développements technologiques de ces dernières années, la convergence des médias et les évolutions encore attendues sur le plan technologique rendent cette expression vraie que jamais.
English: As with our approach to dealing with sexual exploitation and abuse, we have adopted a policy of zero tolerance for fraudulent behaviour or gross negligence.
French: Comme dans notre approche des exploitations et abus sexuels, nous avons adopté une politique de tolérance zéro pour les comportements frauduleux ou les manquements avérés.
English: Since 1957, more than 2,574 coaches have been sent to 123 countries at the request of receiving countries to help to improve the skills of athletes in table tennis, kung fu, gymnastics, diving and badminton.
French: Depuis 1957, plus de 2 574 entraîneurs ont été envoyés dans 123 pays qui ont demandé l'aide de la Chine pour améliorer le niveau de leurs athlètes dans des sports tels que le tennis de table, le kung fu, la gymnastique, le plongeon et le badminton.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,013.74 Call-up against a standing offer 2007-09-11 PERSONAL PACE FITNESS INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 013,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-11 PERSONAL PACE FITNESS INC.
English: The current common agriculture policy framework provides a balanced approach between binding requirements enforced through cross-compliance, which sets the limits on some farming practices, and positive incentives for climate-friendly farming practices provided by rural development.
French: Le cadre actuel de la politique agricole commune offre une approche équilibrée entre les exigences contraignantes dont l'application est assurée au moyen de la conditionnalité, qui fixe des limites pour certaines pratiques agricoles, et les mesures incitatives positives en faveur de pratiques agricoles sans incidence sur le climat offertes par le développement rural.
English: That is why it is more incumbent on us than ever to explain to our colleagues in our national parliaments what has been happening when this Assembly is in session and to allow them to take part in it.
French: C’est pourquoi il nous faut plus que jamais expliquer notre expérience des sessions de l’Assemblée à nos collègues des parlements nationaux et les engager à s’y associer.
English: The words THIS IS Type, name, radio call sign of vessel calling (not more than three times) and channel. Invitation to reply Spoken TOFINO COAST GUARD RADIO THIS IS STEAMER FAIRMOUNT CYLD CHANNEL 26 OVER
French: Éléments Nom de la station appelée (trois fois au plus) Le mot ICI Type, nom, indicatif d’appel du navire appelant (trois fois au plus) et voie Invitation à répondre Mots parlés TOFINO RADIO GARDE CÔTIÈRE ICI LE VAPEUR FAIRMONT CYLD VOIE 26 À VOUS
English: Community Youth Initiative $47,055.00 Prescott 613.925.2855 ext.
French: Community Youth Initiative 47 055 $ Prescott 613.925.2855 ext.
English: "Flash composition" in this table refers to pyrotechnic compositions in powder form or as pyrotechnic units as presented in the fireworks which give a minimum time/pressure value of 4ms for 0.5g of pyrotechnic composition in Test Series 2(c)(i) "Time pressure test".
French: «Dans le présent tableau, on entend par “composition éclair” des compositions pyrotechniques sous forme de poudre ou des articles pyrotechniques sous forme d'artifices de divertissement qui donnent un temps minimum de montée en pression de 4 ms pour une composition pyrotechnique de 0,5 g lors de l'épreuve pression/temps 2 c) i).».
English: Official estimates state that more than USD 5 billion are needed over a period of 5 to 10 years to restore the infrastructure of the region.
French: Les estimations officielles affirment que plus de 5 milliards de dollars sont nécessaires sur une période de 5 à 10 ans pour reconstruire les infrastructures de la région.
English: Tables du petit déjeuner non desservies, vous vous installez dans les restes du précédent client.
French: Les chambres doivent être raffraichies, ne sont pas d'un standard 4*, plutôt un 3*. Aussi, la moquette était sale et des fourmis dans la chambre, ceci dit, literie très bonne.
English: Israel had nuclear capabilities and Iran might have such capabilities.
French: Israël avait la bombe, l’Iran peut l’avoir.
English: Namely, they only refer to: person, parent and child, which indicates to both sexes and, consequently, imply the same conditions for exercising rights.
French: Elle évoque seulement la personne, le parent et l'enfant et s'adresse donc aux deux sexes qui, en conséquence, exercent leurs droits dans les mêmes conditions.
English: Everything ok, except TabMix Plus, one of my favorite extensions no longer wanted.
French: Tout va bien, sauf TabMix Plus, un de mes extensions favorites ne voulait plus.
English: The "character" of a juice is determined in part by chemical analysis, of the sort conducted by both Excelsior and the CCRA, and in part by organoleptic qualities, such as aroma.
French: Le « caractère » d'un jus est en partie déterminé par l'analyse chimique, du type effectué à la fois par Excelsior et par l'ADRC, et en partie par des propriétés organoleptiques, comme l'arôme.
English: That system, which we might envy today, had four weaknesses, especially after electrification.
French: Ce système, que nous pourrions envier aujourd'hui, avait quatre points faibles, surtout après l'électrification des voies.
English: The voters and the national parliaments are forfeiting power to Mr Prodi, but this power is not being picked up here in this House.
French: Les électeurs et les parlements nationaux n'ont pas d'autorité sur la Commission Prodi et ce gouvernement n'a pas été réuni au sein de l'Assemblée.
English: All the people, moreover, above all the public authorities, must treat them not as mere tools of production but as persons, and must help them to bring their families to live with them and to provide themselves with a decent dwelling; they must also see to it that these workers are incorporated into the social life of the country or region that receives them.
French: Dans ce but, l’Église, au cours des siècles, a explicité à la lumière de l’Évangile des principes de justice et d’équité, demandés par la droite raison, tant pour la vie individuelle et sociale que pour la vie internationale ; et elle les a proclamés surtout ces derniers temps.
English: The European Council reaffirms its belief that the Roadmap represents the only route to achieving a negotiated two-State solution. It is determined to pursue vigorously the course set out in the Roadmap and calls on both sides to fulfil their obligations under the Roadmap.
French: Le Conseil européen est déterminé à saisir l’occasion qu’offre cette initiative et invite le Haut Représentant à rencontrer les autorités israéliennes et palestiniennes en vue d’examiner la contribution européenne au retrait et à la mise en œuvre de la feuille de route, ainsi qu’à formuler des propositions à cette fin.
English: The health of Canadians is of paramount importance to Health Canada.
French: La santé de la population canadienne est d'une importance primordiale pour Santé Canada.
English: This is evidenced by the stationing of 27 border control officials of the Office des Douanes et Accises at critical border crossings with Uganda.
French: En atteste le déploiement de 27 agents de contrôle des frontières de l'Office des Douanes et Accises à des postes très importants de la frontière avec l'Ouganda.
English: Allergic Reactions To Latex in Medical Devices There has recently been an increase in the number of reported allergic reactions to medical devices containing latex (natural rubber) (1).
French: Réactions allergiques au latex contenu dans les instruments médicaux Il y a récemment eu une augmentation du nombre de cas déclarés de réaction allergique aux instruments médicaux contenant du latex (caoutchouc naturel) (1).
English: Return the numeric real group ID of the current process.
French: Retourne l'ID réel du groupe du processus courant.
English: For the regular production by the ECB of MFI interest rate statistics, NCBs shall report statistical information in accordance with Annex XX.
French: Pour l'élaboration régulière par la BCE des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM, les BCN déclarent les informations statistiques conformément à l'annexe XX.
English: ASSESSING THE OUTCOME The last section of the unit contains a summative written assessment that requires students to identify three enduring effects of the Great War on Canada.
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS La dernière partie du module contient une évaluation écrite sommative qui demande aux élèves d'indiquer trois effets durables de la Grande Guerre sur le Canada.
English: It was repeatedly stated by several scholars that the breadth of draft Article 18 paragraph 3 reflected the breadth of draft Article 2 of the convention.
French: Plusieurs experts ont répété que la portée du paragraphe 3 du projet d'article 18 reflétait celle du projet d'article 2.
English: Without appropriate steps by States to investigate, punish and redress abuse against persons in their jurisdiction and/or territory, the duty to protect was rendered weak or even meaningless.
French: Tant que les États ne prenaient pas des mesures appropriées pour enquêter sur les abus commis à l'encontre de personnes relevant de leur juridiction ou présentes sur leur territoire, sanctionner ces abus et y remédier, l'obligation de protection n'aurait pas grand sens ou resterait lettre morte.
English: in Edmonton was that if we created eight hybrid constituencies there, it would make it more difficult for the Edmonton region to advance an agenda that reflected, in particular, the interests of the City of Edmonton.
French: que si nous créions huit circonscriptions hybrides là, cela rendrait plus difficile la tâche de la région d’Edmonton qui voudrait mettre de l’avant un agenda qui refléterait, en particulier, les intérêts de la ville d’Edmonton.
English: Microcredit initiatives highlight the importance of participation as a governance arrangement in poverty reduction.
French: Les initiatives de microcrédit révèlent l'importance de la participation comme mécanisme de gouvernance pour la réduction de la pauvreté.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 168)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 168 de l'ordre du jour)
English: Section 8(1) of the Competition and Fair Trading Act requires prior notification for authorization by the Commission of all mergers or takeovers between two or more independent enterprises engaged in manufacturing or distributing substantially similar goods or in providing substantially similar services
French: L'article 8 1) de la loi sur la concurrence et les pratiques commerciales loyales exige la présentation à la Commission d'une demande préalable aux fins d'autorisation pour toutes les fusions ou les prises de contrôle entre deux ou plusieurs entreprises indépendantes qui fabriquent ou distribuent des produits sensiblement similaires ou qui fournissent des services sensiblement similaires.
English: ◦ Memorandum of Agreement and Understanding Between Her Majesty the Queen in right of Canada as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of Health ("Canada") and the Kashechewan First Nation
French: ◦ Protocole d'entente entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministre de la Santé (« Canada ») et la Première nation de Kashechewan
English: Generally, notices of vacancy of Governor in Council appointments are published in the Canada Gazette.
French: En général, le gouverneur en conseil donne avis des vacances à ces fonctions dans la Gazette du Canada.
English: Prioritization using a fixed formula will not fit every situation.
French: Il est impossible de mettre au point une formule de calcul des risques qui pourrait s'appliquer à toutes les situations.
English: However, I recommended one be scheduled in the event another extension is given to fill the PM-3 Team Leader position.
French: Toutefois, j'ai recommandé de fixer une date au cas où l'affectation intérimaire au poste de chef d'équipe PM-3 serait à nouveau prolongée.
English: Moreover, the diversity of headquarters visited showed that it was not possible to identify any universal principles.
French: D'autre part, la diversité des sièges visités fait qu'il est impossible de dégager des principes universels.
English: Both he and Mr Mulder will be participating.
French: Lui et M. Mulder y participeront.
English: The amounts of ‘reclassifications and other adjustments’ (Table 5, column C), ‘exchange rate changes’ (Table 3, column D) and ‘revaluation adjustments’ (Table 5, column E) are then removed.
French: Le solde net représente les «flux» de la période (tableau 5, colonne E).
English: Laws in some countries, and practice in many, in all regions of the world, still permit or tolerate discrimination, not least against women and girls.
French: Dans toutes les régions du monde, les lois dans certains pays et la pratique dans nombre de pays continuent de permettre ou de tolérer la discrimination, surtout à l'égard des femmes et des filles.
English: Apart from the jubilation and high expectations for the revival of local economies in timber-producing areas brought about by the lifting of the timber export ban, little had changed in the social and economic circumstances of the people living in those areas.
French: Malgré la jubilation et les grands espoirs de revitalisation de l'économie dans les zones d'exploitation forestière qui ont accompagné la levée de l'interdiction de l'exportation de bois d'œuvre, la situation sociale et économique de la population vivant dans ces régions a peu évolué.
English: A particular challenge faces leaders in countries where the disease is gaining a foothold but has not yet reached epidemic levels.
French: Les dirigeants des pays où la maladie s'installe mais n'a pas encore atteint des taux épidémiques se trouvent face à un défi particulier, au bord du précipice.