ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Supermarket operators, wet market stall owners and cooked food stall owners all reported immediate downturns in pork sales at the time.
French: Les exploitants de supermarchés et les propriétaires d'étals dans les marchés traditionnels de produits frais et d'étals de vente d'aliments cuits ont tous observé une diminution immédiate de leurs ventes de porc à cette occasion.
English: “The Customs shall ensure that all relevant information of general application pertaining to Customs law is readily available to any interested person.”
French: "La douane fait en sorte que toute personne intéressée puisse se procurer sans difficulté tous renseignements utiles de portée générale concernant la législation douanière.
English: Whether it is working with street involved youth, counseling HIV-positive pregnant women, or increasing community awareness of HIV/AIDS, you are there enabling the delivery of evidenced-based care to individuals, families, communities and populations. I applaud your efforts.
French: Que ce soit par votre travail auprès de jeunes de la rue, par les conseils que vous prodiguez aux femmes enceintes porteuses du VIH ou par la sensibilisation de la communauté au VIH/sida, vous contribuez à la prestation de soins fondés sur l'expérience clinique aux individus, aux familles, aux communautés et aux populations, et je vous en félicite.
English: “Africa is ending the century and entering the new one in a better position than five years ago.
French: “La situation de l'Afrique, à l'heure où elle entre dans le XXIe siècle, est meilleure qu'il y a cinq ans.
English: GC.10/Dec.8 ELECTION OF TWENTY-SIX MEMBERS TO THE INDUSTRIAL DEVELOPMENT BOARD
French: GC.10/Dec.8 ÉLECTION DE 26 MEMBRES DU CONSEIL DU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL
English: The exact timing and precise choice of location of the attack can be characterized as opportunistic, given that Gemayel unexpectedly halted his vehicle while travelling.
French: Le moment exact et le choix précis du lieu où l'attentat a été commis peuvent être qualifiés de fortuits, du fait que M. Gemayel a stoppé son véhicule de manière imprévue durant le trajet.
English: The Law on State Statistics of the Republic of Latvia states that statistical information can be derived from state registers and other information systems.
French: La loi de la République de Lettonie sur les statistiques stipule que les statistiques peuvent provenir des registres d'État et de tout autre système d'information.
English: Some have implied that the United States may be concerned that the documents contain information regarding the possible involvement of United States citizens in human rights violations.
French: D'aucuns ont laissé entendre qu'il se pourrait que les États-Unis soient préoccupés par le fait que les documents contiennent des informations sur l'éventuelle implication de citoyens américains dans des violations de droits de l'homme.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the Committee's website).
French: Avant de se rendre à la réunion, les participants devront se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web du Comité), afin de se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: – they revealed that they are securityconscious and take their responsibility for the safety and security of the traveling public seriously.
French: assument; ils ont même révélé qu’ils sont parfaitement conscients des problèmes de sûreté et qu’ils prennent très au sérieux leur responsabilité qui consiste à assurer la sécurité et la sûreté du public voyageur.
English: The amendments define "spouse" for the purposes of spousal notice as a person to whom you are married in law or at common law or someone with whom you have been living in a conjugal relationship for less than one year.
French: Dans ces modifications, le terme « conjoint » est défini, aux fins de l'avis au conjoint, comme une personne à qui on est légalement marié, qui est notre conjoint de fait ou avec qui on vit en union conjugale depuis moins d'un an.
English: [*] Low levels of compromise may exist, bur remain undetected as they can be masked by normal statistical deviations or may already be included in the baseline data for long-standing tests.
French: [*] Il se peut que des niveaux de compromission peu élevés existent, mais ils ne sont pas détectés parce qu'ils peuvent être masqués par les écarts statistiques normaux ou qu'ils peuvent déjà figurer dans les données de référence des examens qui existent depuis longtemps.
English: There is the need to collect appropriate data to ensure that women of African descent were targeted as a specific group which had specific needs; to develop affirmative-action policies and programmes for women of African descent; and to implement gender-sensitive policies.
French: Il fallait collecter des données appropriées afin de cibler les femmes d'ascendance africaine en tant que groupe spécifique ayant des besoins spécifiques, élaborer des politiques et programmes de discrimination positive pour ces femmes, et mettre en œuvre des politiques sexospécifiques.
English: Unfortunately Spain still suffered from the effects of a form of national terrorism.
French: Lorsque ces paramètres sont atteints, il convient ensuite de les respecter.
English: These provisions are an important component of the federal government’s overall environmental protection program.
French: Ces dispositions constituent une composante importante du programme global de protection de l’environnement du gouvernement fédéral.
English: Mr. Zeidan (Lebanon) said that his delegation appreciated the difficulty of the task with which the Special Rapporteur had been entrusted, as well as the importance of placing each element of the report in its proper context.
French: M. Zeidan (Liban) note la difficulté de la tâche dont le Rapporteur spécial a dû s'acquitter et l'importance de replacer chacun des éléments du rapport dans son contexte.
English: • Leadership - creating and maintaining a climate that fosters effective comptrollership
French: • Leadership - créer et maintenir un climat qui favorise une fonction efficace de contrôleur
English: The model was implemented April 1, 1999, delivers funds to over 35 HIV programs throughout the province, and continues to receive support from all partners.
French: Le modèle, mis en œuvre le 1 avril 1999, subventionne plus de 35 programmes concernant le VIH dans toute la province et continue de recevoir le soutien de tous les partenaires.
English: For example, the standards regarding mandatory continuous training, discipline and ethics are currently under the jurisdiction of two main bodies, the Chambre de la sécurité financière (financial security chamber) and the Chambre de l'assurance de dommages (damage insurance chamber).
French: À titre d'exemple, les normes relatives à la formation continue obligatoire, à la discipline et à la déontologie relèvent actuellement de la juridiction de deux organismes principaux, à savoir la Chambre de la sécurité financière et la Chambre de l'assurance de dommages.
English: 15 October, rest of morning and afternoon, and 16 October: remaining agenda items  The Bureau also considered a proposal by Interactive Health and Ecology Access Links (IHEAL), an NGO network dedicated to promoting electronic access to environmental and health information, for a side event on electronic information tools.
French: Le Bureau a examiné la proposition émanant du réseau Interactive Health and Ecology Access Links (IHEAL), une ONG spécialisée dans la promotion de l'accès électronique aux informations relatives à l'environnement et à la santé, qui a suggéré la tenue d'une manifestation parallèle sur les outils informatiques.
English: Preliminary evaluation of the first two ships is very positive.
French: Le BP vise surtout à remplacer les portatifs au moyen de serveurs à bord des navires.
English: It will be seen that levels of cross-border trade in financial services are, for the most part, very low in Europe.
French: Comparaison 2002 - 2003 En 2003, 49% des répondants de l’UE15 déclarent avoir une police assurance-vie.
English: Until relatively recently, the NRTEE has taken two to three years to produce recommendations on particular issues, resulting in a State of the Debate report.
French: Jusqu'à tout récemment, la formulation de recommandations sur des questions précises durait de deux à trois ans, pour aboutir à un rapport de la série " L'état du débat ".
English: Three years later, a rose garden with 1,000 plants was started on the same area using varieties currently cultivated on the Cote d'Azur.
French: Trois ans plus tard, la Ville inaugure la création d’une roseraie de 1000 plants qui réunit sur un même site les variétés des rosiers produites et couramment cultivées sur la Côte d’Azur.
English: It also contains descriptors of the different levels of ICC proficiency (section 7) and different sources of references on websites or in dictionaries or encyclopaedias.
French: Le CD-Rom contient aussi des descripteurs associés à des niveaux différents de performance définis en termes de CCI (section 7) et différentes sources de références sur des sites web, des dictionnaires ou des encyclopédies.
English: Web: 3/1/2007 — 4/30/2008 Pain Management Resource Centre Multiple sites SK 6.0 Mainpro-M1 Purdue Pharma Susan Chalmers 905-857-6438 905-420-1679 susan.chalmers@purdue.ca 361.
French: Web: 3/1/20074/30/2008 Pain Management Resource Centre Multiple sites SK 6.0 Mainpro-M1 Purdue Pharma Susan Chalmers 905-857-6438 905-420-1679 susan.chalmers@purdue.ca 361.
English: Birungi, Joseph A., Engineering Technologist, 1898 New Street, Pickering L1V 3J7 Prince Edward—Hastings:
French: Birungi, Joseph A., technologue en génie, 1898, rue New, Pickering L1V 3J7 Prince Edward—Hastings :
English: • Initial discussions of the need for multi-year funding were delayed, due to the recent programme review process.
French: • Les discussions entreprises sur la nécessité d'établir un plan de financement pluriannuel ont été mises en veilleuse en raison du processus d'examen des programmes.
English: La Corte europea dei diritti dell'uomo, SIOI, Il sistema universale dei diritti umani all'alba del XXI secolo, Atti del Convegno nazionale per la celebrazione del 50° Anniversario della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani – Roma.
French: La Corte europea dei diritti dell’uomo, SIOI, Il sistema universale dei diritti umani all’alba del XXI secolo, Atti del Convegno nazionale per la celebrazione del 50° Anniversario della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani – Roma.
English: This is for reasons of regional policy, in order to enable small firms to survive, despite competition from imported products with far lower production and marketing costs than local producers.
French: Ce pour des raisons de politique régionale, afin de permettre à des petites exploitations de survivre, malgré la concurrence de produits importés dont les coûts de production et de commercialisation sont largement en dessous de ceux des producteurs locaux.
English: The changes found result from protonation of the solute rather than a changed reactivity of Mu on being converted to MuH+.
French: Les changements qui ont été observés sont plutôt dus à la protonation du soluté qu'à un changement de réactivité du Mu lorsqu'il se transforme en MuH+.
English: Canadian Association for Safe Schools & Central Toronto Youth Services
French: Canadian Association For Safe Schools & Central Toronto Youth Services
English: Until then, the Commission will use the time available to support the candidate states in their preparations for enlargement and for participation in the European funds, monitoring the introduction of the necessary measures, and itself further reforming its administrative procedures.
French: La Commission utilisera l'intervalle pour aider les États candidats dans leur préparation à l'élargissement, dans leur préparation à participer aux fonds européens, elle contrôlera l'introduction des mesures nécessaires et elle continuera elle-même à réformer ses procédures de gestion.
English: In other words, do they improve symptoms, or prevent the development of prostate enlargement, prevent the development of prostate-related symptoms, or perhaps even prevent prostate cancer (though this last one is not one of our primary goals)?
French: Autrement dit, nous cherchons à déterminer si les plantes préviennent l'hyperplasie de la prostate ou en atténuent les symptômes, si elles préviennent l'apparition de symptômes liés à la prostate ou du cancer de la prostate (bien qu'il ne s'agisse pas d'un de nos objectifs principaux).
English: Figure 3.4.1 Canadian FDI Stock in Mexico $ Billions
French: 3.4 L’INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT Tel que noté précédemment, les liens avec le Mexique sur le plan de l’investissement étranger direct (IED) se sont développés rapidement, notamment depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) en 1994.
English: • The Vegetables and Fruit group now form the largest arm of the rainbow.
French: • Le groupe des légumes et fruits forme maintenant le plus grand arc de l'arc-en-ciel.
English: Current trends and policies in land administration in the ECE countries; and Raising the public profile of the land administration work.
French: a) Tendances et politiques actuelles en matière d'administration des biens fonciers dans les pays de la CEE; et
English: Arrangements should terminate as early as possible upon completion of the work.
French: Les ententes doivent prendre fin dès que possible une fois le travail terminé.
English: Efficacité : défis et possibilités L’essor des blocs commerciaux comme l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l’Union européenne (UE) a donné naissance à un nouveau marché mondial intégré.
French: trading blocs has increased the pressure to achieve scale and efficiency in the infrastructure that support major trade flows.
English: Inactivation should be confirmed under worst case conditions for lipid content since lipid content can affect the
French: Enfin, les opérations suivant le traitement doivent réduire autant que possible la teneur en résidus de solvant et de détergent.
English: Clearly, the Bank’s normal credit policy should apply, and it remains necessary to analyse both the economic and financial justification of the projects in question.
French: Il est clair que la politique de crédit habituelle de la Banque doit s’appliquer et qu’il reste nécessaire d’évaluer tant la justification économique que la justification financière des projets concernés.
English: During the period, SFOR troops continued to monitor the movement of controlled petroleum products into the Federal Republic of Yugoslavia by establishing traffic-control points.
French: Le 11 septembre, dans la région de Mostar, la SFOR a de nouveau aidé le Ministère fédéral de l'intérieur à procéder à l'arrestation de Basic Zoran, soupçonné d'activités criminelles.
English: Canada also said it is conducting final discussions with its industry and hopes that the resolution of this issue will serve as an example of cooperation between our two countries and industry.
French: Le Canada déclare en outre qu’il est en train de poursuivre les discussions finales avec son industrie et espère que le règlement de ce dossier servira d’exemple de coopération entre nos deux pays et l’industrie.
English: If data (e.g., relevant to decay and transverse mixing) become available that may change risk forecasts, these should be considered, and the probabilistic assessment may need to be revisited.
French: Si des données nouvelles (sur la décomposition et le mélange transversal, par exemple) sont susceptibles de modifier les prévisions du risque, on en tiendra compte et il faudra peut-être reprendre l'évaluation probabiliste.
English: GOOD PRACTICE The Welsh Assembly Government published its Black, Minority Ethnic Housing Action Plan169 in September 2002 to promote race equality in housing.
French: de répondre aux besoins de logement insatisfaits de groupes spécifiques tels que les personnes âgées issues de minorités.
English: Travellers are advised to use the same port of entry (Yangon International Airport) to enter and exit Burma to avoid problems with immigration services.Travel to and within Burma is strictly controlled by the government.
French: On recommande aux voyageurs d'entrer en Birmanie et d'en sortir par le même point (aéroport international de Rangoon) afin d'éviter des ennuis avec les Services de l'immigration.
English: Evacuations may also be made to transit points in places such as Europe, pending decisions on project continuation.
French: Les personnes travaillant dans des régions éloignées peuvent devoir simplement se rendre dans la capitale du pays.
English: Catalogues or lists of new publications are available free of charge from the above address, or by email: pubvente@ilo.org Visit our website: www.ilo.org/publns Pagesetting by the ILO, Geneva Printed in Switzerland
French: Publications du BIT, Bureau international du Travail, CH-1211 Genève 22, Suisse, ou par email: pubvente@ilo.org ou par notre site web: www.ilo.org/pblns Mise en pages par le BIT, Genève Imprimé en Suisse
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/17, requested the Commission on Human Rights, on the basis of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24), including its programme of action, to express its support for the continuing need for the Working Group on account of its mandate, which is distinct from those of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and to urge the Economic and Social Council to request the Secretary-General to continue to provide the Working Group with all necessary assistance to fulfil its mandate.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2002/17, a prié la Commission des droits de l'homme, sur la base du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/2002/24) sur sa vingtième session, et notamment de son programme d'action, d'exprimer son appui au maintien en activité du Groupe de travail eu égard au mandat qui est le sien et qui est distinct de ceux confiés à l'Instance permanente sur les questions autochtones et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, et de prier instamment le Conseil économique et social de demander au Secrétaire général de continuer à fournir au Groupe de travail toute l'aide dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Pursuant to the Occupational Health and Safety Act, in addition to their right to information and consultation, working environment councils are entitled to: – – Monitor working conditions, identify developing problems, make appropriate proposals to the employer and supervise the implementation of relevant resolutions; Participate in the preparation of occupational health and safety strategies, participate in the planning of the construction or maintenance works as well as in the introduction of new technologies; Analyse occupational accidents, cases of occupational disease and other illnesses related to work, and monitor the implementation of measures adopted by the employer for the prevention; Assist in the creation of suitable working conditions and working organisation for female workers, young workers and disabled workers (Section 18 (6) of Occupational Health and Safety Act).
French: Conformément à la loi en matière d’hygiène et de sécurité en milieu professionnel, les commissions chargées de l’environnement du travail ont le droit, outre d’être informées et consultées : – de surveiller les conditions de travail, d’identifier les nouveaux problèmes qui se font jour, de soumettre des propositions appropriées à l’employeur et de superviser la mise en œuvre des solutions choisies pour y remédier ; de participer à l’élaboration des stratégies en matière d’hygiène et de sécurité en milieu professionnel, à la planification des travaux de construction ou d’entretien, ainsi qu’à l’introduction de nouvelles technologies ; d’analyser les accidents du travail ainsi que les cas de maladies professionnelles et autres problèmes de santé liés au travail, et de suivre la mise en place des mesures préventives retenues par l’employeur ; de contribuer à créer des conditions de travail et une organisation du travail appropriées pour les femmes, les jeunes et les personnes handicapées (article 18 (6) de la loi sur l’hygiène et la sécurité au travail).
English: She has been a member of the Quebec Task Force on Spinal Disorders (1983-86), and the Clinical Practice Guidelines Panel of the US Agency for Health Care Policy and Research (19921994).
French: Elle a fait partie du Groupe de travail québécois sur les aspects cliniques des affections vertébrales chez les travailleurs (1983-1986) et du Clinical Practice Guidelines Panel de l’Agency for Health Care Policy and Research des États-Unis (1992-1994).
English: On this occasion, the Patent Office cooperated with the National Copyright Agency to hold a grand meeting in the Academy of Science’s Assembly Hall, providing an opportunity to emphasize the significance of creativity and innovation in peoples’ daily lives.
French: À cette occasion, l’Office des brevets a collaboré avec l’Agence nationale du droit d’auteur pour organiser une grande réunion dans la salle de conférences de l’Académie des sciences, offrant la possibilité de souligner l’importance de la créativité et de l’innovation dans la vie quotidienne des personnes.
English: The user is liable for any reproduction or, in general, any unauthorised use of the website and the information contained therein. Such use may result in legal proceedings, particularly for piracy.
French: Toute reproduction ou, plus généralement, toute exploitation non autorisée du site et des informations divulguées sur le site engage la responsabilité de l'utilisateur et peut entraîner des poursuites judiciaires, notamment pour contrefaçon.
English: Recalling also General Assembly resolution 54/113 of 10 December 1999 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by the Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001,
French: Rappelant aussi la résolution 54/113 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1999, sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ainsi que la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations par l'Assemblée dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001,
English: Corporate Social Responsibility Sustainable Development Farnell Packaging Limited Company Overview Founded in 1961 by Amy and Don Farnell in Halifax, Farnell Packaging Ltd. was originally a sales agency.
French: Responsabilité sociale des entreprises Développment durable Farnell Packaging Limited Vue d'ensemble de l'entreprise Fondée en 1961 par Amy et Don Farnell à Halifax, Farnell Packaging Ltd. était à l'origine une agence commerciale.
English: The never seen before 3D model allow a close virtual examination of the Mona Lisa by the specialist and the non-specialist alike, without any risk of damage to the painting.
French: La maquette 3D, qui n'a encore jamais été présentée au public, permettra au spécialiste comme au profane de voir la Joconde de près sans risque d'endommager la peinture.
English: 4, 42 and 44, para.  6, of the Convention)
French: 4, 42 et 44, par. 6, de la Convention)