ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - XSL/FO (Extensible Stylesheet Language/Formatting Object): It has ensured that formatting objects will include XML source access.
French: - «XSL/FO (Extensible Stylesheet Language/Formatting Object)»: il a veillé à ce que les objets de formatage comprennent un accès à la source XML.
English: Second Meeting of United Nations Agencies and Indigenous Women Representatives of Central America and Mexico
French: Deuxième Réunion de représentants des organismes des Nations Unies et des femmes autochtones d'Amérique centrale et du Mexique
English: Table 2 provides the results of the twenty-seventh actuarial valuation and compares them with the results of the regular valuation as at 31 December 2001.
French: Le tableau 2 ci-après met en regard les résultats de la vingt-septième évaluation actuarielle et ceux de l'évaluation ordinaire arrêtée au 31 décembre 2001 :
English: The rules and weights that have been developed through this study (i.e. the rules used to link records and the probabilistic weights assigned to records to determine how likely they are to match records in another file) will facilitate future record linkages to ascertain maternal mortality through the expanded definitions.
French: Les règles et les pondérations (c.-à-d. les règles régissant le couplage des dossiers et les pondérations probabilistes affectées à ces dossiers pour déterminer la probabilité qu’ils correspondent à des dossiers d’autres fichiers) qui ont été élaborées dans le cadre de la présente étude faciliteront le couplage des dossiers qui seront réalisés dans l’avenir pour vérifier les causes de mortalité maternelle au moyen de définitions élargies.
English: However, I must also satisfy myself that the merit principle was respected in this selection process.
French: Toutefois, je dois aussi être convaincu que le principe du mérite a été respecté dans ce processus de sélection.
English: The subsections that follow provide details on selected estimation approaches that are considered under this guidance manual.
French: Les sections qui suivent fournissent des détails sur les méthodes d’estimation retenues dans ce guide.
English: First of all, in general terms, we should stop selecting the States with which we conclude cooperation agreements on the basis of highly subjective criteria founded on political and humanitarian views and, far too often, on the dictates, it must be said, of US policy.
French: Tout d'abord, d'une façon générale, nous devrions cesser de choisir les États avec lesquels nous entretenons des rapports de coopération en fonction de critères hautement subjectifs qui sont liés à l'appréciation politique, humanitaire et, souvent, bien trop souvent, aux intérêts et aux diktats, il faut bien le dire, de la politique américaine.
English: Five articles prepared by WIPO were republished elsewhere, such as in the ICFAI Journal of Intellectual Property Rights, I/P Updates Newsletter (Atlanta, Georgia (USA)), and the Arab Society for Intellectual Property (ASPIP) E-Bulletin.
French: Cinq articles établis par l’OMPI ont été publiés ailleurs, notamment dans le Journal of Intellectual Property Rights de l’ICFAI, l’IP Updates Newsletter (Atlanta, Géorgie (États-Unis d’Amérique)) et le bulletin d’information électronique de la Société arabe pour la protection de la propriété industrielle (ASPIP).
English: Harun Yahya refutes the theory of evolution by systematically referring to the Koran.
French: Harun Yahya réfute la théorie de l’évolution en se rapportant systématiquement au Coran.
English: In this regard we share the concerns expressed by our Russian colleagues.
French: Dans ce contexte, nous partageons les préoccupations exprimées par nos collègues russes.
English: Uniform provisions concerning the approval of replacement brake lining assemblies and drum-brake linings for power-driven vehicles and their trailers
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des garnitures de frein assemblées de rechange et des garnitures de frein à tambour de rechange pour les véhicules à moteur et leurs remorques
English: There is almost no stream, lake, or groundwater reservoir that has remained untouched by anthropogenic pollution.
French: Il n’y a presque pas de cours d’eau, de lacs ou de réservoirs d’eau souterraine qui aient échappé à la pollution anthropogénique.
English: • amount of benefit, and
French: S'il n'existe pas de limite, indiquez simplement "Pas de maximum".
English: C. Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)
English: They include historical legacies, internal and external factors and economic motives.
French: Parmi ces facteurs, on pouvait compter les conséquences d'événements historiques, les facteurs internes et externes et les motifs économiques.
English: Furthermore should the permanent forum be held at other locations than Geneva or New York, related requirements and provisions would be covered through a host country agreement arrangement in accordance with Assembly resolution 40/243.
French: En outre, si l'instance permanente devait se réunir dans d'autres lieux que Genève ou New York, les dépenses et autres besoins correspondants seraient couverts par un accord avec le gouvernement du pays hôte, conformément à la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: As a matter of fairness and social justice, multiculturalism policy promotes equal access and equal opportunity for ethno-cultural, racial and religious minorities.
French: (i) Conformité et recrutement En ce qui a trait à l’équité et à la justice sociale, la politique de multiculturalisme favorise l’égalité d’accès et des chances aux minorités ethnoculturelles, raciales et religieuses.
English: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Premier dirigeant COMING INTO FORCE 3.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Premier dirigeant ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: For example, Uganda, the first of the six completion point countries that are supposed to receive all HIPC relief unconditionally from all creditors, has not yet received all such relief.
French: L'Ouganda par exemple, le premier des six pays à avoir atteint le point d'achèvement, n'a pas encore reçu la totalité de l'allégement de la dette que, dans le cadre de l'Initiative, tous les créanciers sont supposés lui accorder sans conditionnalité.
English: Lewis' L.L Superior Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 31 Series of 1897 T. J. Fair & Co., Limited, Brantford, Ont. CMC 2004.216.10 | D2005-17249
French: Lewis' L.L Superior Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 31 Série de 1897 T. J. Fair & Co., Limited, Brantford (ON) MCC 2004.216.10 | D2005-17249
English: In order to meet this challenge, Canada needs a collaborative, national learning and skills development strategy.
French: Afin de relever ce défi, le Canada doit adopter une stratégie nationale et coopérative d'apprentissage et de perfectionnement des compétences.
English: Notice - The Step-by-Step Guide for Federal Government Departments has been completely revamped and is also available in PDF format with screenshots.
French: Note - Le Guide étape par étape pour l'utilisateur ministériel a été complètement revisé et est aussi disponible en format PDF avec des copies d'écran.
English: The annexes to this document also reproduce the proposals contained in the revised negotiating text on the structure of the text and on the placement of elements within the text, with the exception of those proposals that have been implemented as part of the suggested reordering or consolidation.
French: Les annexes du présent document reproduisent aussi les propositions figurant dans le texte de négociation révisé sur la structure du texte et sur l'ordre des éléments du texte, à l'exception de celles qui ont été mises en œuvre dans le cadre des propositions de réorganisation et de regroupement.
English: Azide (2 mM final concentration), an inhibitor of the mitochondrial respiratory chain at the level of cytochrome oxidase, strongly inhibited the incorporation of S°.
French: L'azide (à une concentration finale de 2 mM), un inhibiteur de la chaîne respiratoire mitochondriale au niveau de la cytochrome oxydase, inhibe fortement l'incorporation du S°.
English: From that point until 1989 they fell sharply, particularly over the mid 1970s.
French: À compter de ce moment et jusqu’en 1989, la proportion a chuté fortement, notamment vers le milieu des années 70.
English: Raising foreign funds through issuing bonds has an advantage in terms of securing funds for a longer time than bank loans or equity investments.
French: L'emprunt de ressources étrangères par l'émission d'obligations avait l'avantage de procurer des fonds pour une durée plus longue qu'en cas de prêts bancaires ou d'investissements de participation.
English: These resources are exempted from the policy and are managed under other appropriate processes and policies (e.g., grave markers are managed under Management Directive 2.3.1) The assignment of CRM levels offers Parks Canada an opportunity to manage archaeological resources on a national scale, using standard evaluation criteria as defined in the CRM Policy.
French: Ces ressources ne sont pas touchées par la politique et sont gérées selon les autres processus et politiques qui conviennent (p. ex. les marques de sépulture sont gérées selon la directive de gestion 2.3.1) L’attribution d’un niveau de GRC offre à Parcs Canada la possibilité de gérer les ressources archéologiques à l’échelle nationale, à l’aide de critères d’évaluation standards définis dans la politique sur la GRC.
English: Making maximum use of the possibilities of the single European market is a tremendous challenge for the Commission.
French: Pour la Commission, réussir à tirer un maximum de profit des possibilités d'un marché européen unique constitue un enjeu de taille.
English: 1541: one struck the earliest European settlement in Brazil, São Vicente .
French: Un tsunami à l'approche d'une île est capable de contourner celle-ci en raison du phénomène de diffraction lié à sa grande longueur d'onde ; en particulier la côte opposée à la direction d'arrivée du tsunami peut également être touchée.
English: The EU/ACP resolution early mentioned considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of the resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
French: La résolution ACP-UE susmentionnée considère que l'évaluation scientifique des ressources doit être une condition préalable à tout accès à la pêche et qu'une évaluation annuelle de l'état des ressources doit conditionner la délivrance de tout nouveau permis de pêche.
English: • animals to owners and farm workers s Possible spread of non-metabolized antimicrobials through effluents from animals into the environment s Use of antimicrobials in plant agriculture (e.g., spray on fruit trees)
French: • des animaux aux exploitants et aux travailleurs de la ferme s La propagation possible d’antimicrobiens non métabolisés à partir des effluents des animaux dans l’environnement s Le recours aux antimicrobiens en agriculture végétale (p. ex., la vaporisation des arbres fruitiers)
English: CIDA BSP 4101 Strategic Management Division Description:
French: Elle comprend quatre sections :
English: Individual government contacts are subject to change.
French: Il est possible que les personnes-ressources au sein des ministères ne soient plus les mêmes.
English: In our view, full implementation of FIS, including the preparation of financial statements which are free of material misstatement, is an ongoing process which will fully take place during the current and future fiscal periods.
French: À notre avis, la mise en oeuvre complète de la SIF, y compris la préparation d’états financiers qui sont exempts d’inexactitudes importantes, est un processus continu qui aura lieu au cours de l’exercice actuel et des exercices futurs.
English: Hotel in Norderstedt: Business hours of reception: arrival possible until 10:00 p.m. Hotel Café Kampe is located in Norderstedt. In the immediate vicinity there are excellent shopping facilities, a large water park and several recommendable restaurants.
French: hôtel à Norderstedt: Horaires d'ouverture de la réception: arrivée possible jusqu'à 22h00 L’Hotel Café Kampe se trouve à Norderstedt, à deux pas des magasins, d'un grand parc aquatique et de plusieurs excellents restaurants.
English: Resolutions adopted during the 12th Autumn Session of the Congress
French: Résolutions adoptées lors de la 12ème Session d’automne du Congrès
English: • A cardholder can be liable for losses associated with debit card transactions if they have contributed to the unauthorized use of the card.
French: • Le titulaire d'une carte peut être responsable des pertes liées à des transactions faites à l'aide d'une carte de débit s'il a contribué à son utilisation non autorisée.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Letters to the Editor and Opinion Editorial Pieces Editor L'Acadie Nouvelle P. O. Box 5536 Caraquet, N. B. E1W 1B7 March 29, 2000 Via Fax : 506-727-7620 Dear Sir :
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Lettres et opinions [TRADUCTION] Rédacteur L'Acadie Nouvelle C.P. 5536 Caraquet, (N-B) E1W 1B7 29 mars 2000 Via Fax : 506-727-7620 Monsieur, Je tiens à rectifier certains faits concernant l'article de votre édition du 24 mars intitulé « Pêches :
English: Exhibit 5 Water Quality Guidelines DFAIT collaborated with Health Canada on the development of Water Quality Guidelines for Chanceries and Residential Accommodations.
French: Pièce 5 Lignes directrices sur la qualité de l'eau Le MAECI a collaboré avec Santé Canada pour élaborer des Lignes directrices sur la qualité de l'eau pour les chancelleries et les lieux d'hébergement.
English: The Transvaal Boers invaded Botswana in 1852, but were driven away by a coalition of merafe (often translated as tribes) who temporarily united under the overall leadership of the Bakwena ruler Sechele.
French: Les Boers du Transvaal ont envahi le Botswana en 1852, mais ils ont été repoussés par une coalition de merafes (terme souvent traduit par tribus) qui se sont temporairement unies sous la direction générale des Bakwenas dont le chef était Sechele.
English: [Mexicans as International Travelers Action-oriented information for marketing decisions, June 2003].
French: [Les voyageurs internationaux mexicains : données axées sur l'action et la prise de décisions de marketing, juin 2003.]
English: Obviously, a failure to apply the selection tools consistently would offend the merit principle.
French: Visiblement, l’omission par le ministère d’appliquer les outils de sélection de manière systématique contrevient au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: A copy of the Policy and Guidelines booklet is given to all new entrants to the Civil Service.
French: Tous les fonctionnaires qui prennent leur poste reçoivent un exemplaire de la brochure.
English: The Residence Hotel Malina is situated very close to the cottages of Malina and the ski lifts and -tracks of Pamporovo in the very heart of the Rhodope Mountains.
French: Ouvert depuis 2005, cet hôtel-résidence est situé à deux pas des maisons de vacances Malina et des pistes et remontées mécaniques de Pamporovo, en plein cœur des Rhodopes.
English: These promising technologies will come into operation as soon as legislation allows, always with the most scrupulous respect for safety principles.
French: Ces technologies prometteuses seront mises en oeuvre dès que la législation le permettra et dans le respect scrupuleux du principe de précaution.
English: The risk–disturbance hypothesis proposes that organisms respond to generalized threat stimuli; therefore, human disturbances that elicit these behaviours will cause individuals to behave similarly to avoid a natural predator.
French: L’hypothèse du risque–perturbation prédit que les organismes réagissent aux stimulus généraux de menace; en conséquence, les perturbations anthropiques qui provoquent ces comportements devraient amener les individus à se comporter comme s’ils évitaient un prédateur naturel.
English: III > About III > What We Do Institute of Infection and Immunity (III)
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII)
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), devoted a day of general discussion to the issue of the right to adequate housing at its fourth session in 1990, and in December 1991 the Committee at its sixth session adopted General Comment No. 4 on the right to adequate housing.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a consacré à sa quatrième session en 1990 une journée de débat général à la question du droit à un logement convenable et a adopté, en décembre 1991, à sa sixième session, l'Observation générale No 4 sur le droit à un logement suffisant.
English: Assay (content or potency):
French: Dosage (teneur ou activité):
English: For example, one teacher said that although it is always positive to try to involve the learners in decision-making, ! "in some schools it is very difficult to administer (a methodology involving learner autonomy) because students are simply not interested".
French: Les réponses aux questions 4, 11 et 12 dénotent chez eux une sensibilité pour des approches centrées sur l’apprenant et l’apprentissage par la découverte.
English: This initiative supported the formal mediation role played by an IGAD subcommittee made up of the foreign ministers of Ethiopia, Eritrea, Uganda and Kenya.
French: Ce projet a permis d'aider un sous-comité de l'Autorité intergouvernementale pour le développement - formé des ministres des Affaires étrangères de l'Éthiopie, de l'Érythrée, de l'Ouganda et du Kenya - à jouer un rôle de médiateur officiel.
English: The Union for Europe of the Nations approves Doris Pack's report.
French: L’Union pour l’Europe des nations approuve le rapport de Mme Doris Pack.
English: Management Audit of Legal Services Assessment Criteria Current Plan Rating Risk Categories Assessment Included in the 2003-04 audit and evaluation plan.
French: Vérification de gestion des Services juridiques Critère d’évaluation Plan actuel Notation Évaluation des catégories de risque Figure dans le plan de vérification et d’évaluation de 2003-2004.
English: This fostered an awareness of self, encouraged emotional growth and enhanced and enlivened relationships with others and connection to the world around us.
French: Coïncidant avec le XVIe Congrès international sur le SIDA, l’exposition contribuera à laisser une trace locale de la trajectoire passée, présente et future de la crise du SIDA.
English: After receiving a letter, women in Aboriginal, Mixed Black, Acadian, and rural communities had smear rates similar to those of other women.
French: Après la réception d'une lettre, les femmes autochtones, les Noires vivant dans des communautés mixtes, les Acadiennes et les femmes en milieu rural affichaient des taux de dépistage similaires à celui des autres femmes.
English: Those that are suited to the allowable route of administration and are established, scientifically recognized dosage forms.
French: Selon la ou les voies d'administration; seules les formes posologiques établies et scientifiquement reconnues seront acceptées.
English: The primary research partners for the project include: Acadia University, Université de Moncton, Agriculture and Agri-Food Canada, Dairy Farmers of Nova Scotia, Farmers Dairy Ltd, Dairytown Products Inc, Acadia Seaplants, and Reed Mariculture Ltd.
French: Les principaux partenaires du projet sont l'Université Acadia, l'Université de Moncton, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Dairy Farmers of Nova Scotia, Farmers Dairy Ltd, Dairytown Products Inc, la société Les Algues acadiennes et Reed Mariculture Ltd.
English: Article 13 Participation of society
French: Article 13 Participation de la société
English: The bottom line is that new jobs will not be created and existing jobs will be put at risk.
French: Le principal résultat est qu'il n'y aura pas création de nouveaux emplois et que les emplois existants seront menacés.
English: Informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), and facilitated by Mr. Philippe Donckel, on strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, under agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) of the substantive session of the Council, will take place on Wednesday, 1 July 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil, S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Philippe Donckel, sur le renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement, au titre du point 6 a) de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) de la session de fond du Conseil, se tiendront le mercredi 1er juillet 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)], which is both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient, provided that the product is entirely prepared within the hospital in which the patient is treated and as part of a single medical procedure in accordance with directions that are specific to that patient.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 51 ARTICLE 28, POINT 1 Article 3, paragraphe 7 (directive 2001/83/CE) "7. aux médicaments de thérapie innovante, tels définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)], à la fois préparés entièrement et utilisés dans un hôpital, selon une prescription médicale destinée à un malade déterminé.
English: "Our team is going to the Defence Management Committee in stages to gain approval for incremental changes as required."
French: Notre équipe procédera par étapes et se présentera de temps à autre devant le Comité de gestion de la Défense pour faire approuver les changements requis», a précisé M. Gordon.
English: There are regulations for the setting up of private schools.
French: Il existe des règles régissant la fondation d'établissements d'enseignement privés.
English: Although this has not caused any problems in more than 44 000 patients who have taken TEQUIN in clinical trials, in theory, it could result in extremely rare cases of abnormal heartbeat, which may be dangerous.
French: Bien que cet effet n’ait pas entraîné de problème chez plus de 44 000 patients qui ont reçu TEQUIN lors d’essais cliniques, en théorie, il pourrait entraîner, dans de très rares cas, des arythmies qui pourraient être dangereuses.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me start with an apology.
French: Madame la Présidente, mesdames et messieurs, permettez d'abord de m'excuser.