ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination.
French: Il n’existe aucun produit de substitution ou de remplacement techniquement ou économiquement viable, ou acceptable pour l’environnement et la santé, qui convienne aux récoltes et aux circonstances de la nomination.
English: Both education and child labour data are weak in the Pacific sub region.
French: Les données portant aussi bien sur l'éducation que sur le travail des enfants sont médiocres dans la sous-région du Pacifique.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 11 December 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 11 décembre 2006, à 10 heures
English: Monitoring staff workload, initiating projects, budget, staff meetings, reviewing staff work." Ms Bailey explained that Mr. Markle had been the acting Manager of Audit Services for over a year, and the Screening Board was satisfied that as such, he necessarily met the requirement for Experience... delivering programs/services.
French: Mme Bailey a expliqué que, comme M. Markle avait agi à titre de gestionnaire par intérim des Services de vérification pendant plus d’un an, il se trouvait donc nécessairement à répondre à l’exigence relative à l’expérience [...] de l’exécution de programmes ou de la prestation de services.
English: Caution is recommended in interpreting the data, as there are no mechanisms for validating reported ethnic status.
French: Il faut faire preuve de circonspection dans l’interprétation des données, puisqu’il n’existe aucun mécanisme permettant de valider les renseignements sur l’origine ethnique signalée.
English: Eighth communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers", as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2005 2006.
French: Huitième communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à l'application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE "Télévision sans frontières", telle que modifiée par la directive 97/36/CE, pour la période 2005-2006.
English: Increases in Canadian merchandise imports from China outpaced those in exports to that country by a wide margin, rising 16.8 percent to $34.5 billion in 2006.
French: 100), les machineset le matériel (19,6 p. 100) et les machines et le matériel électriques (13,4 p.
English: Contact Juliane Kammer Press service : peti-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) REF.: 20080526IPR29913 Further information :
French: Contact Juliane Kammer Service de presse : peti-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) REF.: 20080526IPR29913 En savoir plus :
English: Whether formal or informal, the test of effectiveness of scoping-based guidelines are their usefulness and robustness as demonstrated by successive stages of the EA process.
French: En revanche, il semble que le processus ne parvienne pas souvent à réduire l’impact à des niveaux acceptables (seul le tiers des personnes qui ont répondu croient qu’il y parvient toujours ou souvent), à éviter les changements irréversibles (18 p.
English: For a more thorough discussion on this version of CMSA, see Holst and Weiss (2004).
French: 3 Signiﬁe le « Système harmonisé » international pour la classiﬁcation des produits.
English: As such, accounting is a powerful tool since it continuously documents the financial situation of a company.
French: La comptabilité est en soi un instrument puissant puisqu'elle rassemble des informations de manière continue sur la situation financière d'une société.
English: This requires that the SUT in current prices have been compiled for both the year t and the year t-1.
French: On établit donc les tableaux aux prix courants de l'année t et de l'année t-1.
English: Raed Fakhreddin is heavily suspected to have bought the prepaid cards which were used to organize the assassination.
French: De lourds soupçons pèsent sur Raed Fakhreddin : il aurait acheté les cartes prépayées utilisées pour organiser l'assassinat.
English: If the current supervisor is the hiring manager as well, some additional sources of information would be recommended.
French: De plus, si le superviseur actuel et le gestionnaire d'embauche est la même personne, des sources additionnelles d'information seraient recommandée.
English: The Governing Council announced that, at the second meeting of the month, the focus would be on issues related to the other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
French: Le Conseil des gouverneurs a annoncé que la seconde réunion du mois serait consacrée aux questions portant sur les autres missions et responsabilités de la BCE et de l’Eurosystème.
English: I would also like to thank the Council and our girl from the French Presidency: well done!
French: Je voudrais également remercier le Conseil et la Présidence française: bravo!
English: Hyde Park Residence v Yelland [2000] EWCA Civ 37 CA).
French: Pour le rejet d’une exception relative à l’"intérêt public" soulevée au titre du droit d’auteur non écrit :
English: Each country has made major new investments in cancer prevention and control.
French: Les deux pays ont investi de nouvelles sommes importantes dans la prévention du cancer et la lutte contre cette maladie.
English: Lunar tele-health
French: Science des systèmes de survie – serres, programme de développement depuis les sites d’essais analogues.
English: The shape indices and the magnitudes of the first 20 nonzero or nonidentity harmonics were used as input variables.
French: Les indices de forme et la grandeur des 20 premières harmoniques d'ordre non-zéro de non-identité ont servi de variables d'entrée.
English: At the same time communications of some tens of thousands of Serbs living in the eastern part of Kosovo and Metohija with other parts of Serbia have been cut off.
French: En même temps, des dizaines de milliers de Serbes vivant dans la partie orientale du Kosovo-Metohija sont coupés du reste de la Serbie.
English: Thus, the name of a Canadian person or entity, which had been collected incidentally, would be reported to the Service using language such as "a Canadian person" or "a Canadian company".
French: Ainsi, s'il obtient indirectement le nom d'une personne ou d'une entité canadienne, il évite de le dévoiler en y substituant une expression comme « un Canadien » ou « une société canadienne ».
English: I suppose this in a way derives from the difficulty of classifying languages and the different status, within both the national and EU frameworks, that regional and minority languages have.
French: Celle-ci découle, d’une certaine façon, de la difficulté à classer les langues et de la diversité des statuts des langues régionales ou minoritaires dans le cadre national et dans celui de l’Union européenne.
English: UNMOVIC is therefore preparing to respond to any request for assistance on the subject of the initial declarations required under the Convention.
French: La COCOVINU se prépare donc à répondre à toute demande d'assistance concernant les déclarations initiales qui doivent être faites au titre de la Convention.
English: The value of an intermediate material shall be: 1. the total cost incurred with respect to all goods produced by the producer of the good that can be reasonably allocated to that intermediate material; or 2. the aggregate of each cost that forms part of the total cost incurred with respect to that intermediate material that can be reasonably allocated to that intermediate material.
French: La valeur d'une matiÃ¨re intermÃ©diaire correspondra 1. au coÃ»t total supportÃ© par le producteur du produit pour la production de tous ses produits et qui peut Ãªtre attribuÃ© de faÃ§on raisonnable Ã cette matiÃ¨re intermÃ©diaire, ou 2. Ã l'ensemble des coÃ»ts faisant partie du coÃ»t total qui est supportÃ© Ã l'Ã©gard de cette matiÃ¨re intermÃ©diaire et qui peut Ãªtre attribuÃ© de faÃ§on raisonnable Ã celleci.
English: Adhering to International Standards and Outreach 1.
French: Adhésion aux normes internationales et stratégies d'approche 1.
English: The policy work seeks to address, from a gender perspective, the broad issues of peace implementation, human security and the cessation of violence.
French: L’aspect stratégique cherche à aborder, selon une perspective fondée sur le sexe, les enjeux généraux de la mise en œuvre des plans de paix, de la sécurité des personnes et de la cessation de la violence.
English: Knowledge of a genetic susceptibility to illness focuses attention and intention on prevention. Patients and practitioners may be prone to action for fear of the regret (or legal liability) that might ensue should nothing be done.
French: Certaines personnes présentant une vulnérabilité génétique ne contracteront pas la maladie à laquelle ils sont prédisposés, tandis que d’autres ayant un génotype « normal » contracteront la même maladie.
English: Nevertheless, the Committee is of the opinion that the excessive period of preventive detention, exceeding nine years, does affect the right to be presumed innocent and therefore reveals a violation of article 14 (2).
French: Néanmoins, le Comité est d'avis que la durée excessive de la détention provisoire − supérieure à neuf ans − porte bien atteinte au droit à la présomption d'innocence et constitue donc une violation du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: It can be induced artificially.
French: Elle peut être inoculée artificiellement.
English: The resulting legislative scheme should be clear and unambiguous, facilitate operations, and give guidance to correctional staff.
French: Le modèle législatif qui en résultera doit être clair et non équivoque, faciliter les opérations et orienter le personnel correctionnel.
English: Since 1998–99 contributions by members have increased steadily to reach $12.4 million in 2002–03, paralleling the increase in salary mass during these years.
French: Depuis 1998‑1999, ce chiffre a augmenté de façon constante, atteignant 12,4 millions de dollars en 2002‑2003, ce qui correspond à l'augmentation de la masse salariale durant cette période.
English: On 29 October, the Council unanimously adopted resolution 1782 (2007), by which it renewed until 31 October 2008 the sanctions imposed by resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005) and to extend the mandate of the Group of Experts for another year.
French: Le 29 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1782 (2007) dans laquelle il a renouvelé jusqu'au 31 octobre 2008 les sanctions imposées aux termes des résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) et de proroger d'un an le mandat du Groupe d'experts.
English: Alternatives Implementing these regulatory amendments and moving to a pre-approved approach for low risk participants allow the CBSA to concentrate on processing shipments of unknown or high risk.
French: Solutions envisagées La mise en œuvre de ces modifications réglementaires et l'adoption d'une approche de la préapprobation des participants à faible risque permettent à l'ASFC de se concentrer sur le traitement des expéditions à risque inconnu ou élevé.
English: “3.  Appeals to all Member States and all organs and bodies of the United Nations system, as well as international financial institutions and development agencies, to provide speedy support to the relief, rehabilitation and assistance effort for the affected countries;
French: Prie instamment tous les États Membres et tous les organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales et les organismes de développement, de contribuer d'urgence aux activités de secours, de relèvement et d'assistance menées dans les pays touchés;
English: A private citizen expressing himself on the Internet should not be subjected to such rules, and should only be limited in his public expression by national legislation that respects his constitutional rights.
French: Le citoyen s'exprimant sur Internet ne saurait être soumis à de telles règles, et ne saurait être limité dans son expression publique que par la législation, respectueuse de ses droits constitutionnels.
English: The $2 remained on offer for each of the first 3 years of the project.
French: Les 2 $ ont été offerts pendant les trois premières années du projet.
English: This has changed the way in which the CAP budget is spent.
French: L’objectif est que les agriculteurs puissent devenir plus réactifs aux signaux du marché.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Address at the Stefánsson Memorial Lecture Akureyri, Iceland, Monday, October 13, 2003 It is a great honour to give the 2003 Stefánsson Memorial Lecture in Akureyri, the home of the Stefánsson Arctic Institute, on the occasion of the Institute's fifth anniversary.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Allocution dans le cadre de la conférence commémorative Stefánsson Akureyri (Islande), le lundi 13 octobre 2003 2003 à Akureyri, le foyer de l'Institut arctique Stefánsson à l'occasion de son cinquième anniversaire.
English: The IBRD does not enter into derivatives for speculative purposes.
French: Ces niveaux sont considérés comme étant viables.
English: • login pages have been streamlined,
French: • rationalisation des pages d'ouverture de session;
English: For some, the EIA had already been carried out in the context of a previous operation or on the basis of the investment plan.
French: Pour certains projets, l’EIE avait déjà été réalisée dans le cadre d’une opération précédente ou sur la base du plan d’investissement.
English: There has naturally been an evolution of thinking on some of the issues discussed here as a result of federal-provincial consultations, particularly at the meetings of the Federal-Provincial Committee on Taxation.
French: Il y a naturellement eu depuis ce temps une évolution dans la façon d'aborder certains problèmes suite aux consultations fédérales-provinciales, notamment lors des réunions du comité fédéral-provincial sur la fiscalité.
English: The excellence of NRC’s metrology and calibration work is recognized worldwide.
French: L’excellence des travaux du CNRC en métrologie et en étalonnage est reconnue à l’échelle mondiale.
English: Vehicle spare parts and completing parts / Lorries / Special and communal motor-vehicle ...
French: les colles et les moyens d'étanchéité / Autre: Chimie industrielle / Les marchandises de la chimie ménagère ...
English: The number of the other denominations in circulation rose at rates of between 2.7% and 8.2% (see Chart 46).
French: stocks détenus par les BCN) a crû de 10,4 % pour s’établir à 69,5 milliards, tandis que la valeur des pièces en circulation a progressé de 7,4 % pour atteindre 17,9 milliards d’euros.
English: The Act also protects the rights of an adopted child as it provides for the acquiring of citizenship of the Republic of Slovenia by a child - alien, if at least one of the adoptive parents is a citizen of the Republic of Slovenia, without requiring annulment of the original citizenship.
French: La loi protège aussi les droits de l'enfant adopté en ce qu'elle accorde la citoyenneté slovène à l'enfant étranger dont au moins un des parents adoptifs est citoyen slovène, sans qu'il soit nécessaire d'annuler la citoyenneté d'origine de l'intéressé.
English: Persons indicted or accused, or in pretrial detention, are held in remand centres (draft code of criminal procedure, art.
French: Les inculpés, prévenus ou accusés soumis à la détention provisoire la subissent dans une maison d'arrêt (article 667 du projet de Code de Procédure Pénale)
English: Those matters will be considered at the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT.
French: Ces questions seront examinées dès la première session du Comité préparatoire de la prochaine Conférence des États parties au TNP.
English: Trained Person's Responsibility 6.9 Background A training certificate is a certificate of competency issued by an employer.
French: Responsabilité de la personne qualifiée 6.9 Rappel Le certificat de formation est un certificat de compétence délivré par l'employeur.
English: Just assemble the individual pieces of course to make the file readable again.
French: Vient de rassembler les différents morceaux de cours pour rendre le fichier lisible à nouveau.
English: Mr. Carlos Alberto Suárez
French: M. Carlos Alberto Suárez
English: In our opinion, UNCITRAL would do better to use its prestige to have the various States accede to the Hamburg Rules, for which UNCITRAL claims authorship and must also ensure follow-up.
French: À notre avis, la CNUDCI pourrait mettre son prestige au service de l'adhésion des États aux Règles de Hambourg, dont la CNUDCI assume la paternité et devra également assumer le suivi.
English: The program’s 2004 evaluation and the directorate’s response can be viewed online at http://pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_09/index_e.cfm. Green Initiatives Adopting sustainable paper practices and other environmentally friendly initiatives will be a priority for our directorate in the coming years.
French: L’évaluation de 2004 du programme et la réponse de la Direction peuvent être consultées en ligne à l’adresse suivante : http://pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2004/2004_09/index_f.cfm. Initiatives écologiques La mise en place de pratiques durables concernant la consommation de papier et d’autres initiatives qui respectent l’environnement fera partie des priorités de la Direction au cours des prochaines années.
English: In Cordyline indivisa Kunth, an anatomical modification occurs in the primary bundles, in relation to the pattern of their longitudinal course.
French: Chez Cordyline indivisa Kunth, les faisceaux primaires subissent une conversion anatomique reliée au patron de leur parcours longitudinal.
English: The independent expert noted with disappointment that, at the time of submission of the present report, the Commission had not produced any results.
French: L'expert indépendant a constaté à regret que, au moment où il a établi son rapport, l'activité de la Commission n'avait encore produit aucun résultat.
English: We believe that the Libyan authorities will take the necessary steps to review and quash the death sentence, paving the way for an early resolution to this situation.
French: Nous pensons que les autorités libyennes feront le nécessaire pour revoir et casser la condamnation à mort et préparer ainsi le terrain à une résolution rapide de la situation.
English: fertilizer are rising.
French: Le cout des intrants, comme le carburant et les engrais, augmente.
English: 1.2.7 Economic Development Why Are We In The Business?
French: 1.2.7 Développement économique Pourquoi sommes-nous dans ce secteur d’activité?
English: Three additional regional targets were also assessed through geological mapping, ground geophysics and sampling.
French: La propriété Meliadine West contient des ressources présumées qui se chiffreraient à 4,5 millions d’onces d’or réparties dans quatre zones distinctes.
English: Since June 2006, the European Council has been seeking the best possible way to take the Union forward without that Constitutional Treaty.
French: Depuis juin 2006, le Conseil européen a recherché les meilleurs moyens de faire avancer l’Union sans le Traité constitutionnel.
English: The same certificate stated that her daughter suffered from constipation, lacked appetite, and had difficulties to sleep.
French: Le même certificat précisait que la fille de la requérante souffrait de constipation, n'avait pas d'appétit et avait des difficultés à dormir.
English: The most recent restructuring operations should be carried out in the best possible social conditions, using the available financial resources and the ECSC reserves to finance not only R&D programmes, but also social measures, such as early retirement schemes and compensation for redundancy.
French: Les dernières restructurations doivent s'effectuer dans les meilleures conditions sociales, en employant les ressources financières disponibles et les réserves CECA pour financer les efforts de recherche et de développement, mais également les nécessités sociales telles que préretraites et indemnités de licenciement.
English: Section 503 Identification of Transaction to Which a Payment Relates [Rule 28.5(c)]
French: Instruction 503 Identification de l’opération à laquelle se rapporte un paiement [règle 28.5.c)]
English: Men offenders requiring in-patient treatment beds may be transferred to regional treatment/psychiatric centres.
French: De nombreux délinquants de sexe masculin devant être hospitalisés sont confiés à des centres de traitement ou à des centres psychiatriques régionaux.
English: All stakeholders must cooperate intensively for the preparation and implementation of cohesion policy programmes.
French: Toutes les parties prenantes doivent collaborer de manière approfondie à l'élaboration et à l'exécution des programmes de la politique de cohésion.
English: The evidence presented by the applicant shows that the relevant consumer is a woman concerned about, and seeking to improve, her appearance, that she buys her cosmetics on sight and that she wants to have the opportunity to look at them and then to try them before buying them.
French: Appréciation du Tribunal 102 Il y a lieu de considérer que, si le droit d’être entendu, tel que consacré par l’article 73, deuxième phrase, du règlement n° 40/94, s’étend à tous les éléments de fait ou de droit ainsi qu’aux éléments de preuve qui constituent le fondement de l’acte décisionnel, il ne s’applique toutefois pas à la position finale que l’administration entend adopter (arrêt du Tribunal du 3 décembre 2003, Audi/OHMI (TDI), T-16/02, Rec. p.
English: Thirdly, Europe must be an area of justice and freedom as well as an area of security.
French: Cet espace offrira à tous les mêmes garanties sur tout le territoire de l'Union et au-delà.
English: While raised as an issue, there was no consensus within the group on how the APF should deal with challenges of the family farm as a business versus the family farm as a lifestyle.
French: Bien que la question ait été soulevée, aucun consensus n'a été dégagé au sein du groupe quant à la façon dont le CSA devrait aborder les problématiques de la ferme familiale en tant qu'entreprise par rapport à la ferme familiale en tant que mode de vie.
English: • the principal residence is on the market (listed with a licensed real estate broker, or privately sold); or
French: • la résidence principale a été mise en vente (par les employés eux-mêmes ou par un agent immobilier dûment accrédité); ou
English: Also calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary and summary executions, torture, all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande également à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue que constituent la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires, les actes de torture et toutes les formes de violence et d'exploitation, ainsi que de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants et d'adopter également des stratégies économiques, sociales et éducatives pour résoudre leurs problèmes;