ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not looking here for a promise which you cannot give us at this juncture.
French: Je ne demande pas maintenant votre consentement, que vous ne pourriez d'ailleurs pas donner ici.
English: The independent expert's meeting with the Director-General in December 2003 gave her an opportunity to highlight a number of factors that complement the monetary and trade policies of interest to IMF, namely: social safety nets, improved performance by institutions, including the judiciary, and incentives to prevent corruption.
French: L'entretien que l'experte indépendante a eu en décembre 2003 avec le Directeur général lui a permis de mettre en évidence les éléments complémentaires des politiques monétaires et commerciales qui intéressent le FMI: filets de sécurité sociaux; meilleur fonctionnement des institutions, y compris le système judiciaire; incitations à prévenir la corruption.
English: As compared to Carex, Sphagnum has strong nitrogen assimilation and holding potentials.
French: Par rapport au Carex, le Sphagnum possède un fort pouvoir d'assimilation et de rétention de l'azote.
English: In doing this, the Department is faced with addressing the following issues:
French: Ce faisant, le Ministère doit relever les défis suivants :
English: For both European and North American forces, Goose Bay is the right distance to practice realistic force deployments.
French: Goose Bay offre les distances permettant à des forces tant européennes que nord-américaines de s’entraîner à des déploiements réalistes.
English: "That's the kind of feedback we get all the time," says St. Hilaire.
French: « C'est le type de rétroaction que nous obtenons toujours », a ajouté Mme St-Hilaire.
English: The first Indian Act In its 100 sections, the 1876 Indian Act consolidated and expanded previous Indian legislation, carrying forward the provisions that put Indian women at a disadvantage compared to Indian men.
French: 1876: la première loi sur les Indiens Dans ses 100 articles, l'Acte des Sauvages de 1876 codifiait la législation antérieure sur les Indiens et étendait sa portée en reprenant les dispositions qui défavorisaient les Indiennes par rapport aux Indiens.
English: • Unlimited number of temporary members
French: • Nombre illimité de membres vacataires
English: • Successful piloting of Reserve Land and Environment Management Program (RLEMP).
French: • La réussite du programme-pilote sur la gestion des terres et de l’environnement dans les réserves.
English: On 7 July 1998 the European Central Bank (ECB) recommended to the Council of the European Union a Council Regulation (EC) concerning the collection of statistical information by the ECB.
French: Le 7 juillet 1998, la Banque centrale européenne (BCE) a recommandé au Conseil de l’Union européenne un projet de règlement du Conseil (CE) relatif à la collecte d’informations statistiques par la BCE.
English: Peace, when it is not assured, gives way to war.
French: La paix quand elle n'est pas assurée, fait place à la guerre.
English: However, they are not sufficient to permit any additional economic prudence until 2006–07.
French: Toutefois, ils ne sont pas suffisamment élevés pour permettre l’affectation de ressources à la mesure de prudence économique avant 2006-2007.
English: The Grade 7 questionnaire was designed to have a limited focus on sexual experiences in order to make it acceptable to many school jurisdictions.
French: Les questions destinées aux élèves de 7e année ou 1re secondaire étaient limitées sur le plan des expériences sexuelles, à la demande de nombreuses autorités scolaires.
English: The American eel is widely distributed in fresh waters, estuaries and coastal marine waters of the western north Atlantic from Venezuela in the south to Greenland and Iceland in the north.
French: L'anguille d'Amérique est largement répartie dans les eaux douces, les estuaires et les eaux marines côtières de la partie occidentale de l'Atlantique Nord, du Venezuela au sud jusqu’au Groenland et à l'Islande au nord.
English: In 1996 the 1747 registered Attikamek of the St-Maurice region were fighting to preserve their traditional cultural autonomy and a role in society equal to the non-native Québec culture.
French: En 1996, les 1747 Attikameks inscrits dans la région de la Saint-Maurice luttent pour conserver leur autonomie culturelle traditionnelle et un rôle dans la société, égal à celui des non-autochtones du Québec.
English: Remove restrictions on cross-border trade and third party access.
French: Supprimer les restrictions actuelles au commerce transfrontalier et à l’accès de tiers.
English: • Bruce Lix, Manager, National High Field Nuclear Magnetic Resonance Center.
French: • Bruce Lix, gestionnaire, National High Field Nuclear Magnetic Resonance Center.
English: Rolleston’s inventory is likewise unspecific as concerns the issue at hand.
French: L’inventaire de Rolleston lui aussi manque de spécificité en ce qui a trait au thème du présent rapport.
English: A.13.9 The requirement of $4,410,700, reflecting an increase of $276,100, provides for the posts reflected in table A.13.11.
French: A.13.9 Des ressources d'un montant de 4 410 700 dollars, en augmentation de 276 100 dollars, permettront de financer les postes inscrits au tableau A.13.11.
English: The workshop participants Meeting agreed to meet from 10.00 a.m.- to 1.00 p.m. and from 2.:00 p.m. -to 5.00 p.m., and to work in an informal manner, taking breaks when appropriate.
French: Les participants à l'atelier sont convenus de se réunir de 10 heures à 13 heures et de 14 heures à 17 heures, de mener leurs travaux de manière informelle et de faire des pauses selon que de besoin.
English: Geographical scope of soft and hard news in the daily national press 100%
French: Répartition géographique de l’information dans la presse quotidienne nationale 100%
English: However, other predictive genetic tests may have no proven risk management strategies.
French: D’autres tests génétiques prédictifs, cependant, peuvent ne s’accompagner d’aucune stratégie éprouvée de gestion du risque.
English: The Department referred the case accordingly; however, to date, no response from the troop-contributing country has been received.
French: Le Département a bien remis le dossier aux autorités du pays mais à ce jour celui-ci n'avait pas donné de réponse.
English: One can continue to develop one's own potential in French in a country that has made linguistic duality a fundamental element in its development.
French: On peut continuer à mettre en valeur son potentiel en français dans notre pays, qui a fait de la dualité linguistique un élément fondamental de son développement.
English: • is appointed or recognized by a body or person with the legitimate authority to appoint or ordain ministers on behalf of or within the religious denomination; and
French: • est nommée ou reconnue par un organisme ou une personne qui détient le pouvoir légitime de nommer ou d'ordonner des ministres au nom de la confession religieuse;
English: “Causation and Credit Card Fraud” (R. v. Lambie), Cambridge Law Journal (1981).
French: « Causation and Credit Card Fraud » (R. v. Lambie), Cambridge Law Journal, 1981.
English: We used a nonlinear model for discharge routing and some of our findings differ from those obtained in earlier studies.
French: Nous avons constaté que le recours à un modèle non linéaire de propagation des débits modifiait certaines des conclusions obtenues dans des études antérieures.
English: From the point of view of ethics, the major criticism is that limiting the use of placebo is "paternalistic" and that by insisting on the fiduciary obligation to the patient, one compromises the patient's autonomy.
French: Au point de vue éthique, la principale critique allègue qu'il est « paternaliste » de limiter l'utilisation du placebo et qu'en insistant sur l'obligation fiduciaire à l'égard du patient, on compromet l'autonomie de ce dernier.
English: African exports to China more than quadrupled between 2000 and 2005, reaching $19.5 billion.
French: Les exportations de l'Afrique vers la Chine ont plus que quadruplé entre 2000 et 2005 : ils ont atteint 19,5 milliards de dollars.
English: We urge it to extend the hand of peace, so that the region could finally know the peace that it deserves.
French: Nous le prions instamment de tendre une main pacifique afin que la région puisse enfin connaître la paix qu'elle mérite.
English: He even added that the final Clinton proposals, which almost produced an overall solution that was mutually acceptable, were "his personal ideas" and "came off with him"6.
French: Il a même ajouté que les dernières propositions Clinton – qui ont failli déboucher sur une solution globale mutuellement acceptable – étaient «ses idées personnelles qui sont parties avec lui7 ».
English: Analysis of the signaling events regulating lymphocyte activation
French: SHOVELLER, Jean A University of British Columbia Sex, gender and place:
English: Likewise, the National POPQUIZ, hosted by DepED Region IV-A (CALABARZON) was successfully conducted last October 2005 where DepED Region 12 emerged as the national winner.
French: De même, le Questionnaire national populaire (POPQUIZ), organisé dans la circonscription académique IV-A (Calabarzon) a été conduit avec succès en octobre 2005.
English: • electronic data processing, peripheral equipment
French: • ordinateurs et équipement périphérique
English: The G8 Summit in July acknowledged the need for richer countries to do more towards ‘making poverty history’.
French: En juillet, le sommet du G8 a reconnu la nécessité pour les pays très riches de s’engager davantage afin de «renvoyer la pauvreté à l’histoire».
English: Every employee has a right to be treated with respect and every person in the workplace has a responsibility to treat others in this manner.
French: Tout employé a le droit d'être traité avec respect et toute personne en milieu de travail a aussi la responsabilité de traiter les autres respectueusement.
English: Since the approval of the first MYFF (for 2000-2003) in September 1999, results-based principles have been consistently promoted into ongoing UNDP programmes in over 140 locations at the country and regional levels.
French: Ces rapports ont alimenté l’apprentissage organisationnel, influencé l’orientation générale des activités et guidé le processus de décision en matière de gestion.
English: Please also provide updated information on the regulation of financial support for the activities of political parties.
French: Donner également des renseignements à jour sur les règles applicables au financement des activités des partis politiques.
English: Once you have signed, the contract is binding and you are obligated to meet the terms of the agreement.
French: Une fois signé, le contrat vous lie et vous devez respecter votre engagement.
English: The Government of Canada provided approximately $56 million of the Games' total budget of $140.6 million.
French: Le gouvernement du Canada a fourni environ 56 millions de dollars du budget total des Jeux, qui s'élevait à 140,6 millions de dollars.
English: Cuba is the world's third largest producer of grapefruits, which represents 50% of Cuba's processed food and together with oranges, comprises almost all of the country's citrus production.
French: 100 des produits transformés cubains. Par ailleurs, les pamplemousses et les oranges constituent presque la totalité de la production d'agrumes du pays.
English: This was the first captive-bred shrike known to successfully migrate, breed and rear young.
French: Il s'agissait de la première mention d'une pie élevée en captivité qui réussissait à migrer, à se reproduire et à élever des oisillons.
English: We must insist that all parties involved live up to their commitments contained in the Darfur peace agreement.
French: Nous devons souligner que toutes les parties concernées doivent respecter les engagements qu'elles ont pris dans le cadre de l'accord de paix sur le Darfour.
English: The Commission highlights the need to strengthen economic governance in the EU.
French: La Commission constate la nécessité de renforcer le cadre de la gouvernance économique dans l'Union.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Building Canada's Asia-Pacific Gateway 11 October 2006 Vancouver
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Construire la porte d’entrée canadienne de l’Asie-Pacifique 11 octobre 2006 Vancouver
English: (c) A driver training certificate was not always required, particularly when the quantities carried were below the 1.1.3.6. threshold.
French: qu'un certificat de formation de conducteur n'est pas toujours exigé, notamment lorsque les quantités transportées se situent en-dessous des limites prévues au 1.1.3.6.
English: Killer Whales Serve as Sentinels for Ocean Pollution What’s being done Legislation to protect killer whale populations in BC waters was first introduced in 1970 under British Columbia’s Wildlife Act.
French: Les épaulards – Des indicateurs de la pollution en milieu océanique Ce qui est fait Une loi intitulée Wildlife Act visant à protéger les populations d’épaulards dans les eaux de la Colombie-Britannique a été présentée en 1970.
English: In that connection, all nations should collectively initiate a comprehensive programme of action and put in place constitutional, legislative and administrative guarantees to protect individuals against discrimination.
French: Dans cette optique, tous les pays devraient élaborer un programme d'action collectif complet et établir des garanties constitutionnelles, législatives et administratives pour protéger les individus de la discrimination.
English: 5) If, at the completion of the review, the conclusion is that the benefits outweigh the risks and that the risks can be mitigated, the drug is issued a Notice of Compliance (NOC), as well as a Drug Identification Number (DIN) which permits the sponsor to market the drug in Canada and indicates the drug’s official approval in Canada.
French: 3) La DPT examine les données liées à la sécurité, l'efficacité et la qualité pour évaluer les avantages et risques potentiels du médicament. 4) La DPT révise l'information que le promoteur du médicament se propose de fournir aux praticiens dans le domaine de la santé et aux consommateurs à propos du médicament (par exemple l'étiquette et la brochure du produit).
English: The problem of organizing optimal treatment and care from both educational and medical staff in homes where children deprived of parental care are raised and in boarding schools is also acute.
French: Eu égard à cela, la question de l'organisation des meilleurs soins et de la plus grande attention possible de la part du personnel pédagogique comme médical dans les établissements d'accueil des enfants privés de la garde parentale et dans les internats se pose avec acuité.
English: UNHCR is presently engaged in dialogue with the Bangladeshi authorities to look into other possibilities for refugees who are unwilling or unable to return in the near future.
French: Le HCR est actuellement engagé dans un dialogue avec les autorités bangladaises pour étudier d'autres possibilités à offrir aux réfugiés qui ne veulent pas ou ne peuvent pas rentrer chez eux dans un avenir proche.
English: Such action would directly contradict the disarmament and non-proliferation provisions of the NPT.
French: Une telle attitude irait totalement à l'encontre des dispositions du TNP relatives au désarmement et à la non-prolifération.
English: Mandatory reporting with a possible fine of up to $2,000 or/and imprisonment of up to 6 months.
French: 4 Nouvelle-Écosse Children and Family Services Act (CFSA) 1990 Âge limite de protection – moins de 16 ans Dispositions en matière de soins prolongés – 21 ans Déclaration obligatoire, et amende possible d’au plus 2 000 $ ou emprisonnement d’au plus six mois.
English: It covers employment, training, education, social security, healthcare, housing and access to goods and services.
French: Elle concerne l'emploi, la formation, l'éducation, la sécurité sociale, les soins de santé, le logement et l'accès aux biens et aux services.
English: For Higher Education (HE), of the 1,627,500 UK Domiciled students in English higher education institutions in 2004/05, 17.8 per cent were from BME groups, based on those students with a known ethnicity.
French: En ce qui concerne l'enseignement supérieur, sur les 1 627 500 étudiants domiciliés au Royaume-Uni des établissements d'enseignement supérieur anglais en 2004/05, 17,8 % appartenaient à des communautés noires et des groupes ethniques minoritaires, cette statistique étant fondée sur les étudiants dont l'origine ethnique était connue.
English: Natural Resources Canada (NRCan) has a learning strategy which makes learning plans mandatory for all indeterminate and term-greater-than-three months employees.  Identifying Learning Needs:
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a mis en place une stratégie d’apprentissage qui oblige à prévoir des plans d’apprentissage pour tous les employés nommés pour une période indéterminée et ceux nommés pour une période déterminée de plus de trois mois.
English: The proximity to the popular sandy beach (400m) and the leisure area, with its numerous bars, restaurants and discotheques makes the Hotel Alejandria an interesting place for all those seeking entertainment.
French: Les chambres, dont certaines donnent sur la piscine, sont réparties en simples et doubles. Elles sont toutes munies de terrasse ou de balcon.
English: a) Take steps to promote respect for peace and to uphold the fundamental values of freedom, equality, solidarity, tolerance, shared responsibility, and respect for nature.
French: a) Prendre des mesures pour promouvoir le respect de la paix et préserver les valeurs fondamentales que sont la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le partage des responsabilités et le respect de la nature.
English: In principle, formal responsibility belongs to the Commission (article 274).
French: En principe, c'est la Commission qui est formellement compétente (article 274).
English: McGeer A, Campbell B, Emori TG et al.
French: McGeer A, Campbell B, Emori TG et coll.
English: Aboriginal Business Canada Entreprise autochtone Canada ABC EAC Appeal Board, Hazardous Materials Information Review Act Commission d'appel, Loi sur le control des renseignements relatifs aux matières dangereuses
French: Administration de rétablissement agricole des Prairies 3 Prairie Farm Rehabilitation Administration 3 ARAP PFRA Bureau de la concurrence Canada Competition Bureau Canada BUCO COBU Bureau du surintendant des faillites Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada OSB OSB Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires 1 Ship-source Oil Pollution Fund 1
English: Bosnia-Herzegovina 8.
French: Bosnie-Herzégovine 8.
English: This also resulted in a decision to change the project management approach.
French: Ce constat a également abouti à la décision de modifier l’approche en matière de gestion du projet.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.24, draft resolution A/C.2/59/L.9 was withdrawn by its sponsors.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.24, le projet de résolution A/C.2/59/L.9 a été retiré par ses auteurs.
English: STONE, J.A. LINDEN, J.A. ROBERTSON, J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE STONE LE JUGE LINDEN LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: This result is suggestive of a structural role for the 32-kDa protein that is required throughout embryonic development, although perhaps in a modified form from the hatched blastula stage on.
French: Ce résultat suggère un rôle structural pour cette protéine de 32 kDa qui est requise durant tout le développement embryonnaire, peut-être sous une forme modifiée à la fin du stade blastula.
English: No change in the origin or supplier of radioisotope for Radiopharmaceutical.
French: Aucun changement à l'origine ni au fournisseur du radio-isotope pour le produit radiopharmaceutique.
English: The following types of entries are used:
French: Les types de rubrique utilisés sont les suivants :
English: • In 1996, 14% of boys and 12% of girls aged 7-19 were obese, more than double the prevalence of obesity among children in 1981.
French: • En 1996, 14 % des garçons et 12 % des filles âgés de 7 à 19 ans étaient obèses, soit un taux de prévalence de l'obésité chez les enfants plus de deux fois supérieur à celui de 1981.
English: • Conduct a comprehensive evaluation of social development programs.
French: • Faire une évaluation globale des programmes de développement social.
English: Because of its volatility, there is also potential for exposure in the home to airborne benzene released from tap water.
French: Dans les logements, on peut également être exposé à l'inhalation de vapeurs de benzène provenant de l'eau courante, car le benzène est très volatil.
English: The Authority also carries out its mandate by promoting and encouraging international cooperation in marine scientific research, establishing databases on species to be found in potential exploration and mining areas and their distribution and encouraging the use of a uniform taxonomy and other standardized data and information.
French: L'Autorité s'acquitte également de son mandat en favorisant et en encourageant la coopération internationale en matière de recherche scientifique marine, en créant des bases de données sur les espèces qui se trouvent dans d'éventuelles zones d'exploration et d'exploitation minière, ainsi que sur leur répartition, et en encourageant l'utilisation d'une taxinomie commune et autres données et informations normalisées.
English: New paragraph 11 (old paragraph 10)
French: Nouveau paragraphe 11 (ancien paragraphe 10)
English: The Government of Canada and the Communications Research Centre Canada are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le Centre de recherche sur les communications Canada(CRC) sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Despite the steadily increasing presence of women in the labour market, men remained more likely than women to be employed.
French: Malgré la présence en hausse constante des femmes sur le marché du travail, les hommes sont demeurés plus susceptibles que les femmes d’obtenir un travail.
English: • If the bankrupt does not agree with the amount of surplus income to be paid, the trustee must request mediation.
French: • Si le failli n’est pas d’accord avec le montant de revenu excédentaire à payer, le syndic doit demander la médiation.
English: However, inequality is usually manifested in case of a certain type of credits that require mortgage, since in our society, in most cases, the main bearer of private property is still a man.
French: Cependant, des inégalités sont évidentes dans certains types de crédit qui nécessitent une hypothèque du fait que, dans la société de la Bosnie-Herzégovine, le principal détenteur de propriété privée est encore, la plupart du temps, un homme.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the Czech delegation took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation tchèque prend place à la table du Comité.
English: • the levels of investment by governments and academic institutions in science and innovation in the APF priority areas and in bio-products, and levels of investment in science and innovation in the APF priority areas and in bio-products from nonagricultural sources; the degree of coordination along the whole value chain; and the extent of science and innovation activity in agriculture.
French: • l’importance des investissements réalisés par les gouvernements et les établissements d'enseignement supérieur en science et en innovation dans les domaines prioritaires du CSA et dans les bioproduits, et l’importance des investissements en science et en innovation dans les domaines prioritaires du CSA et dans les bioproduits qui proviennent de sources de financement non agricoles;