ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of Reproductions (a) One and the same international application may comprise both photographs and other graphic representations, in black and white or in color.
French: • le(s) dépôt(s) international (internationaux) de dessin(s) et modèle(s) industriel(s) no(s) • toute demande future de dépôt international et tout futur dépôt international de dessin(s) et modèle(s) industriel(s) (Date et signature du(des déposant(s) ou titulaire(s))".
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan, and has the honour to inform him that on 24 June 2005 the President of the Russian Federation, V.  V. Putin, signed decree No. 719 on “Measures to implement United Nations Security Council resolution 1591 (2005) of 29 March 2005”.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, et a l'honneur de lui faire savoir que le 24 juin 2005, V. V. Poutine, Président de la Fédération de Russie, a signé le Décret n° 719 relatif à la mise en œuvre de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en date du 29 mars 2005.
English: Foreign financial institutions may decide to limit their transactions with institutions from countries seen as money laundering havens; subject these transactions to extra scrutiny, making them more expensive; or terminate correspondent or lending relationships altogether.
French: Il peut arriver que des institutions financières étrangères choisissent de restreindre leurs opérations avec des institutions de pays considérés comme étant des lieux de prédilection pour les activités de blanchiment d'argent, qu'elles soumettent ces opérations à un examen particulièrement poussé (d'où une hausse de coût) ou qu'elles mettent carrément fin à leurs relations interbancaires ou à leurs activités de prêt avec ces institutions.
English: Participation in events, workshops and conferences.
French: Participation à la planification, à l’organisation et à la prestation d’événements et de conférences.
English: The full plenary of the European Parliament will debate both the gas and electricity directives in June.
French: Par contre, des entreprises espagnoles ou britanniques ont eu beaucoup de difficultés à accéder aux marchés français et allemand ».
English: Atlanta hotel is situated in a beautifully styled building in a natural environment, within walking distance of the centre of Valkenburg and closeby Maastricht and Aachen.
French: L'hôtel Atlanta se trouve dans un beau bâtiment élégant, au coeur d'un environnement naturel situé à quelques pas du centre de Valkenburg et non loin de Maastricht et d'Aix-la-Chapelle.
English: The Commission's aim with this proposal - as all the speakers have said - is to increase and improve the protection by extending the current ban on exports from the Community of waste intended for final disposal.
French: Par cette proposition, la Commission entend - tous les orateurs ont abordé ce point - accroître et améliorer cette protection en élargissant l'interdiction existante qui frappe les exportations, au départ de la Communauté européenne, de déchets destinés à être définitivement éliminés.
English: Food insecurity, hunger and malnutrition are widely prevalent and this is largely as a result of the lack of access to water in rural areas.
French: L'insécurité alimentaire, la faim et la malnutrition sévissent sur une large échelle, principalement en raison d'un manque d'accès à l'eau dans les zones rurales.
English: Hepatitis C Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Hépatite C Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (n) Addressing the major challenges to urban planning and land-use management posed by rapid urbanization, and ensuring the effective participation of local authorities and communities, including the poor, in these processes;
French: n) Prendre en considération les principaux problèmes qui se posent en matière de planification urbaine et d'utilisation des sols en raison de l'urbanisation rapide, et assurer la participation effective des administrations et communautés locales, y compris les pauvres, à ces activités;
English: Closure of the session.
French: Clôture de la sessionClosure of the session
English: In addition, three ordinances entered into force in July 2002 which obliged Federal authorities to ensure barrier-free environments.
French: Celles-ci doivent pouvoir être en mesure d’accéder à toutes les infrastructures, comme les bâtiments et les moyens de transport, sans difficulté particulière et sans l’aide d’autrui.
English: The IPOA principles and provisions apply equally to all of these species.
French: Les principes et les dispositions du PAI visent également toutes ces espèces.
English: C is the part of the total assets of the foreign bank or other entity that is in respect of its business that it engaged in or carried on outside Canada, D is the part of the total revenue of the foreign bank or other entity that is derived from the particular activities that the foreign bank or other entity engaged in or carried on outside Canada, and E is the part of the total revenue of the foreign bank or other entity that is derived from its business that it engaged in or carried on outside Canada.
French: A × 100 % où A représente la plus élevée des fractions B/C et D/E, où : B représente la partie de l'actif total de l'entité canadienne qui se rapporte aux activités précises, C l'actif total de l'entité canadienne, D la partie du revenu total de l'entité canadienne qui est tirée des activités précises, E le revenu total de l'entité canadienne.
English: Finally, ladies and gentlemen, I want to emphasise that the Galicians are not abandoned, they have never been abandoned, either by the Galician Government, by the Spanish Government or by the European Commission.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que les Galiciens ne sont pas abandonnés, ils ne l'ont jamais été, que ce soit par le gouvernement galicien, le gouvernement espagnol ou par la Commission européenne.
English: Demulcent Ingredients: vii) ix) x) slippery elm bark powder 10 - 15 % (200 - 300 mg) gelatin - sufficient quantity to form a solid state pectin - sufficient quantity to from a solid state
French: - 2 vi) vii) Émollients: vii) ix) x) poudre d'écorce d'orme rouge 10 - 15 % (200 - 300 mg) gélatine - quantité suffisante pour obtenir un état solide pectine - quantité suffisante pour obtenir un état solide alcool benzylique alcool salicylique 100 - 500 mg 50 - 100 mg
English: It is understood that a communication specialist is being hired and that one of the first tasks for this individual will be to prepare and have approved a communication strategy.
French: Il semble que l'on soit en train d'engager un spécialiste des communications, et que l'une des premières tâches de cette personne sera de mettre au point et de faire approuver une stratégie des communications.
English: (a) Awareness-raising and preventive measures directed at children, young persons and adults;
French: a) Des mesures de sensibilisation et de prévention à l'intention des enfants, des jeunes et des adultes;
English: Although there are a few pages in the manual for a person to enter notes, the essential character is considered to be supplied by the textual matter.
French: Bien que le manuel en question contienne quelques pages permettant au lecteur d’inscrire des notes, c’est le texte qu’il contient qui lui confère son caractère essentiel.
English: The Reserve Restructure Process:
French: Le processus de restructuration de la Réserve :  chronologie des événements
English: There is a need for review to determine whether take-up can be increased.
French: Il importe donc de revoir le programme afin de déterminer s’il est possible d’accroître le nombre de projets.
English: The tour will kick off in St. Mary's Bay on Monday, February 11 at 10 a.m., at the Collège de l'Acadie, at La Butte, and go on to the Collège de l'Acadie in Tusket, on Tuesday, February 12 at 9:30 a.m. On Wednesday, February 13, a meeting is scheduled for the Isle Madame area at 7 p..m. at the Centre La Picasse at Petit de Grat.
French: La tournée débutera à la Baie Sainte-Marie, le lundi 11 février à 10h, au Collège de l'Acadie, à la Butte, ensuite, la tournée se poursuivra le mardi 12 février à 9h30, au Collège de l'Acadie de Tusket. Le mercredi 13 février, une rencontre aura lieu dans la région de Isle-Madame à 19h, au Centre La Picasse à Petit de Grat.
English: October 2005 about the comparator product if applicable, and a summary on previously submitted/approved information, e.g. DIN/NPN, if applicable.
French: Octobre 2005 les preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis, disponible sur notre site internet.
English: We need very quickly to draw up a treaty of radical reform, to be ratified by a single referendum of the European people.
French: Il faudra élaborer rapidement un traité refondateur, à ratifier par un référendum unique par les peuples d'Europe.
English: More generally, as far as the economic and commercial links with Taiwan are concerned, I entirely agree with what has been said.
French: D'une façon plus générale, en ce qui concerne les liens économiques et commerciaux avec Taïwan, je suis entièrement d'accord avec ce qui a été dit.
English: In the final analysis, however, adding value to raw materials is the only proven and sustainable way of creating wealth and securing a greater share in export markets.
French: Tout compte fait, la valorisation des matières premières est pourtant le seul moyen éprouvé et viable de créer de la richesse et de s'assurer des parts de marché à l'exportation plus importantes.
English: I am referring to the Butare trial, with six accused, and the Military I and Military II trials, as well as to the Government I and II trials, each involving four accused.
French: Je veux parler ici du procès Butare, qui concerne six accusés, et des affaires des Militaires I et II, ainsi que des affaires dites du Gouvernement I et II, qui comportent chacune quatre accusés.
English: And on November 23, Riel proposed the formation of a provisional government.
French: Le 23 novembre, Riel propose la formation d'un gouvernement provisoire.
English: In Finland, the losing party to a winning party beneficiary of legal aid may be sentenced to reimburse legal aid costs together with a late payment interests starting one month after the date of the judicial decision.
French: Aux Pays-Bas et en Espagne, la personne qui bénéficiait de l’aide juridictionnelle est dans l’obligation de rembourser les honoraires d’avocat et les autres frais couverts jusqu’au retrait par l’aide juridictionnelle.
English: Page 3 of 8 – vary and annul in part the contested decision in so far as it concerns ‘gut for making sausages’ in Class 18 or, at least, in so far as it concerns ‘gut for making sausages intended for professional buyers’; order OHIM to pay the costs.
French: Page 3 of 8 7 Le requ érant conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – réformer et annuler partiellement la décision attaquée dans la mesure où elle concerne les produits « boyaux pour la charcuterie » de la classe 18 ou, à tout le moins, dans la mesure où elle concerne les produits « boyaux pour la charcuterie destinés aux acheteurs professionnels » ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: It just seems so simple to me.
French: Tout cela me semble pourtant si simple.
English: Action 3, Grundtvig (adult education and other educational pathways), a major new element, seeks to encourage the European dimension of life-long learning.
French: Le volet 3, Grundtvig (enseignement pour adultes et autres parcours de formation), nouvelle composante de première importance, vise à encourager le développement de la dimension européenne de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The Wellness Mobile office contacted by a health district to inquire about program possibilities Stage Two:
French: Un district sanitaire se met en rapport avec le bureau du programme mobile de mieux-être pour se renseigner sur les possibilités de programmes.
English: Increases in knowledge and an improved ability to effectively communicate feelings about one's illness are two areas of personal development that have been repeatedly highlighted by members of breast cancer self-help groups.
French: Des membres des groupes d'entraide pour le cancer du sein ont souligné à plusieurs reprises les deux aspects du développement personnel que sont d'une part, l'acquisition de nouvelles connaissances et d'autre part, le développement de l'aptitude à communiquer efficacement les émotions reliées à la maladie.
English: A service rig will be mobilized in the near future to carry out production tests on the zones of interest.
French: Une foreuse de service sera mobilisée sous peu afin de réaliser des tests de production sur les zones d’intérêt.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président ajoute que le projet de résolution n'a pas d'incidences budgétaires sur le budget-programme.
English: Legislation Administered by the Civil Aviation Tribunal Aeronautics Act (Bill C-36) June 1, 1986
French: Loi appliquée par le Tribunal de l’aviation civile Loi sur l’aéronautique (Projet de loi C-36) le 1er juin 1986
English: In elections to Parliament (Milli Mejlis) and municipalities in recent years, dozens of persons who were not Azerbaijanis put forward their candidature and were active in pre-election campaigns; most of them were elected deputies or members of municipalities.
French: Ces dernières années, des dizaines de non-Azéris ont présenté leur candidature lors des élections législatives (Milli majlis) ou municipales et participé activement aux campagnes électorales, la plupart d'entre eux ayant été élus à des postes de député ou de conseiller municipal.
English: It provides CIDA managers and staff with information on the effectiveness and efficiency of systems, practices and built-in controls adopted to achieve stated objectives.
French: Elle fournit aux gestionnaires et aux employés de l'ACDI de l'information sur l'efficacité et l'efficience des systèmes, des pratiques et des contrôles adoptés en vue d'atteindre les objectifs énoncés.
English: At about 66,400 direct seats, capacity is well below the 114,100 seats that brought tourists to Canada at the beginning of the decade.
French: À quelque 66 400 sièges, la capacité sur les vols sans escale est nettement inférieure aux 114 100 sièges qui étaient offerts aux touristes se rendant au Canada au début de la décennie.
English: The Safer Internet Plus programme has been adopted to promote safer use of the Internet and to protect the end-user against unwanted content.
French: Dans ce contexte, le programme Safer Internet Plus a été adopté pour promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet et protéger l'utilisateur final contre les contenus non désirés.
English: If you are familiar with Nintendo DSi (White), why not let others know?
French: Vous connaissez Nintendo DSi (White)? Dites ce que vous en pensez!
English: So if they, if the Churches and the National Aboriginal Organizations and the Residential Schools survivors can get together and talk about that issue, for sure we can find a way of doing the same with this issue.
French: En conséquence, si eux, les Églises et les organisations autochtones nationales et les ex-élèves des pensionnats peuvent se réunir et parler de cette question, assurément, nous pouvons trouver une façon de faire la même chose en ce qui concerne cette question.
English: Here the European Union has already demonstrated its strong commitment and, in the EU Aid for Trade strategy of October 2007, has put in place a firm basis on which to make yet further improvements.
French: L'Union européenne a déjà fait la preuve de son fort engagement à cet égard et a, dans le cadre de la stratégie européenne Aide pour le commerce d'octobre 2007, jeté des bases solides sur lesquelles elle peut à présent bâtir de nouvelles améliorations.
English: Today, the shelf life of an album, particularly by an unknown artist, can be weeks.
French: À l'heure actuelle, la durée de stockage d'un album, dans le cas en particulier des artistes non connus, peut se limiter à des semaines.
English: Short-term aim Identification of main threats and proposal on a strategy to monitor wildlife in agricultural systems and preserve its biological values.
French: Objectifs à court terme Identification des principales menaces et proposition d’ une stratégie de suivi de la vie sauvage dans les systèmes agricoles et de protection de ses qualités biologiques.
English: Cooperate on a study to examine and assess the costs and benefits of a closer economic partnership.
French: Cette étude portera sur les obstacles, non tarifaires en particulier, qui entravent le flux de biens, de services et de capitaux, et évaluera les avantages potentiels que présente l'élimination de ces obstacles.
English: As such, it is proposed to create a Field Personnel Division which would be staffed and empowered to exercise the breadth and depth of its managerial responsibilities, and to deal with the size and scope of field mission human resources requirements.
French: Il est donc proposé de créer une Division du personnel qui sera dotée des moyens nécessaires pour exercer toutes ses responsabilités en matière de gestion et pour répondre à tous besoins des missions en ressources humaines.
English: TUPRAS seeks compensation in that amount.
French: Elle demande une indemnité du même montant.
English: Head to Head betting and Group betting with one or more non-runners are void.
French: Les paris un contre un et les paris groupés sont annulés sur un participant ou plus ne prend pas le départ.
English: For a discussion of this legislation and related issues, see Donna Greeschner and Ken Norman, "The Courts and Section 33," Queen’s Law Journal, Vol.
French: Pour une étude de cette loi et des questions connexes, voir Donna Greschner et Ken Norman, « The Courts and Section 33 », Queen’s Law Journal, vol.
English: After the words “the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Office for West Asia”, insert the words “the secretariat of the Convention to Combat Desertification, the secretariat of the Convention on Climate Change,” and before the words “secretariat of the Convention on Biological Diversity” delete the words “United Nations”.
French: Après les mots « le Bureau régional du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'Asie occidentale », insérer le membre de phrase « les secrétariats de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la Convention sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique ».
English: • Reports on Access to Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Rapports sur l'accès des Canadiennes et des Canadiens à un régime d'assurance-médicaments d'ordonnance Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: SCOPE OF PROTECTION (a) Signs of States Signs Eligible for Protection
French: ÉTENDUE DE LA PROTECTION a) Emblèmes d’État Emblèmes susceptibles d’être protégés
English: AUTONUM During this session, the following SDWG Task Forces held informal meetings:
French: AUTONUM Lors de la session en cours, les équipes d’experts du SDWG ci‑après ont tenu des réunions informelles :
English: Efforts continue to establish effective and efficient mechanisms at Headquarters for monitoring procurement in the field.
French: Il poursuit aussi ses efforts pour doter le Siège de mécanismes efficaces et efficients de contrôle des marchés passés par les missions.
English: As for malnutrition in children under 5, she said that malnutrition had increased from 1.3 per cent in 1998 to 4.4 per cent in 2001.
French: Quant à la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans, elle précise qu'elle a augmenté de 1,3 % en 1994 à 4,4 % en 2001.
English: As regards the application of Article 175 of the Treaty, the Court of First Instance formally declared, for the first time, that the Commission had failed to act in the field of State aid (Gestevisión Telecinco v Commission).
French: En ce qui concerne l'application de l'article 175 du traité, le Tribunal a, pour la première fois, constaté formellement la carence de la Commission en matière d'aides d'État (arrêt Gestevisión Telecinco/Commission, précité).
English: Pilot TIFF Archive URL: http://www.kb.nl/hrd/dd/dd_projecten/projecten_tiffarchief-en.html
French: Pilot TIFF Archive URL: http://www.kb.nl/hrd/dd/dd_projecten/projecten_tiffarchief-en.html Sources bibliographiques connexes:
English: The focus of this paper is on the development and validation of a numerical model of flow through simplified embankment dams with fractures.
French: Cet article se concentre sur le développement et la validation d'un modèle numérique du flot à travers un barrage en remblai, fissuré, simplifié.
English: But we need decisions to be communicated to the public; we need decisions to be communicated to the business community and we need decisions to be communicated to the financial markets.
French: Mais nous avons besoin que les décisions soient communiquées au public; nous avons besoin que les décisions soient communiquées au monde des affaires et nous avons besoin que les décisions soient communiquées aux marchés financiers.
English: To provide efficient and effective support services that respond to departmental needs.
French: Fournir des services de soutien efficaceset efficients répondant aux besoins du Ministère.
English: The cofinancing arrangement, with 20% for women’s organisations, with the exception of the European Women’s Lobby, which gets 10%, excluding degressivity, is a solution with which all parties can live.
French: Le règlement prévoyant un cofinancement à hauteur de 20% pour les organisations de femmes, mais de 10% pour le Lobby européen des femmes, à l’exclusion de la dégressivité, est une solution acceptable par toutes les parties.
English: Completed NRCan has investigated international experiences to assist in the evaluation of policy options to attract investment into Canadian plantations.
French: Terminé RNCan a étudié des expériences internationales afin de faciliter l’évaluation de politiques visant à susciter des investissements dans des plantations canadiennes.
English: The winegrowers had to empty their wine barrels of last year's remainders, so shortly before the next vintage in autumn, they invited neighbours and guests into their living room to finish off the wine.
French: Peu avant les vendanges, les tonneaux des viticulteurs devaient être vides. Pour parvenir à les vider, ils invitaient les clients dans leurs demeures.
English: In contrast to Canada, where the House of Commons launched CPAC 10 years ago, in France it was the Senate that took the initiative with its Public Sénat.
French: Contrairement au Canada, où la Chambre des communes a lancé CPAC il y a 10 ans, c'est le Sénat en France qui a pris les devants avec son Public Sénat.