ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tajikistan ratified the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters in July 2001.
French: Le Tadjikistan a ratifié en juillet 2001 la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: The Working Group noted that an expert group meeting might be held with the participation of experts on private international law, in particular from the Hague Conference, in order to consider that matter, as well as the treatment of security interests issues from a private international law point of view, which was one of the subjects to be considered in a study being prepared by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail a noté qu'une réunion d'experts pourrait être organisée, à laquelle participeraient des experts du droit international privé et, en particulier, de la Conférence de La Haye, afin d'étudier cette question, ainsi que le traitement des questions liées aux sûretés du point de vue du droit international privé.  Ce dernier point figurait parmi ceux qui devaient être examinés dans une étude entreprise par le secrétariat.
English: The Joint Meeting had also entrusted the Working Group with the mandate of examining whether other entries were concerned by analogy.
French: La Réunion commune avait en outre confié le mandat d'examiner si, par analogie, d'autres rubriques étaient concernées.
English: Note The acquisition of control of a corporation is usually considered to occur at the beginning of the day on which the acquisition takes place.
French: Si vous voulez dissoudre votre société, assurez-vous qu’elle a reçu tous les remboursements applicables.
English: PAC 12 refers to the Status Change Screen; Fds 37 and 47 refer to the Death Benefit status and DI/LTD; Fd 40 refers to the EI status.
French: Le CIP 12 renvoie à l'écran « Changement d'état »; les zones 37 et 47 renvoient à la situation de la prestation de décès et à l'AI ou l'AILD; la zone 40 renvoie à la situation A-E.
English: Customers represent users that will comment your creations.
French: Les clients représentent les utilisateurs qui viendront poster des remarques et valider vos créations.
English: • It is an offence for any person for the benefit of or in association with a foreign state, government or political faction whose stated purpose is to assume the role of government of a foreign state to attempt to induce by threat or violence any person to do anything that is reasonably likely to harm Canadian interests.
French: • Commet une infraction quiconque, en collaboration avec un État étranger, un gouvernement étranger ou une faction politique étrangère dont l’objet est d’assumer le rôle du gouvernement d’un État étranger, tente d’inciter une personne par menaces ou violence à accomplir quelque chose qui portera vraisemblablement atteinte aux intérêts canadiens.
English: Palestine, an entity maintaining a permanent observer mission to the United Nations, was represented.
French: La Palestine, entité ayant une mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, était également représentée à la réunion.
English: In the absence of such information, normal values could not be estimated on the basis of domestic sales, in accordance with section 15 of SIMA.
French: Vu l'absence de tels renseignements, les valeurs normales n'ont pu être estimées à partir des ventes intérieures, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: 5.2 English and French in German schools English is widely taught as the first foreign language from Grade 5 onwards, and sometimes earlier.
French: 5.2 Anglais et français dans les écoles allemandes L'anglais est régulièrement enseigné comme première langue étrangère dès la 5e année et parfois plus tôt.
English: The REB representative must sign either the NHPD REB Attestation form (Appendix 3d) or, the approving REB’s similar documentation that meets the same requirement.
French: Le représentant du CER doit signer le Formulaire d’attestation du CER de la DPSN (annexe 3d) ou soumettre un document semblable détenu par le CER approbateur, répondant aux mêmes exigences.
English: In each case, there was an initial increment in renal blood flow, of the order of 46%, while arterial blood pressure was actually declining.
French: Dans chaque cas, il y eut une augmentation initiale du débit sanguin rénal, de l'ordre de 46%, alors que la pression sanguine artérielle diminuait.
English: In response to a request by VIA pursuant to section 59 of the former National Transportation Act, the National Transportation Agency, by correspondence of January 6, 1988, directed CP to maintain existing buildings, facilities and equipment required to service VIA passenger cars at the maintenance facility and continue to provide the current level of service, pending release of this decision.
French: En réponse à une requête de VIA en vertu de l'article 59 de l'ancienne Loi nationale sur les transports, l'Office national des transports, dans une lettre du 6 janvier 1988, a ordonné à CP de maintenir en bon état les bâtiments, les installations et le matérial nécessaires pour assurer l'entretien des voitures de voyageurs de VIA à l'installation prévue à cette fin, et permettre ainsi de continuer à fournir le niveau de service actuel en attendant la publication de la présente décision.
English: In the first round, 53 applications were received for individual grants of less than $200,000 per year.
French: Au cours du premier appel, la FCSCA a reçu 53 demandes de subventions individuelles inférieures à 200 000 $ par année.
English: [63] Ms. Tapley asserted that she did not take an appointment "without competition" lightly and did not make a practice of it in her unit.
French: [63] Mme Tapley a déclaré qu'elle ne prenait pas à la légère une nomination « sans concours » et que celle-ci n'était pas une pratique courante dans son unité.
English: Methods or installations for drawing-off water (domestic water-drawing devices E03C; taps or valves per se F16K) [4] Arrangements or adaptations of tanks for water supply (water-butts E03B 3/00; storage aspects B65D, B65G, F17B, F17C; foundations E02D 27/32; construction or assembling of bulk storage containers employing civil engineering techniques E04H 7/00; tower aspects E04H 12/00)
French: Procédés ou installations de soutirage d’eau (dispositifs domestiques de soutirage d’eau E03C; robinets ou vannes en soi F16K) [4] Aménagements ou adaptations de réservoirs pour l’alimentation en eau (tonneaux pour recueillir l’eau de pluie E03B 3/00; sous l’aspect emmagasinage B65D, B65G, F17B, F17C; fondations E02D 27/32; construction ou assemblage de réservoirs de stockage en vrac utilisant des techniques du génie civil E04H 7/00; sous l’aspect tour E04H 12/00)
English: • Developing a human resources plan with clear goals and timelines
French: • Mettre au point un plan de ressources humaines comportant des délais et des objectifs clairs;
English: ၢ2 equal to 10°.
French: β2 doit être = 10°.
English: He was a man of vision and had the ability to settle disputes among brothers.
French: Il avait une vision et la capacité de régler les différends entre frères.
English: Two key principles of its health care reform are informed choice and the delivery of health care services as close to home as possible.
French: Deux des grands principes sur lesquels repose cette réforme sont : un choix éclairé et des services de santé offerts aussi près que possible du domicile des malades.
English: "Removing (collecting or shepherding) skinks from habitats impacted during construction is not an adequate method to remove threats to skinks.
French: Là où il y a des scinques, au lieu de les déplacer, il faudrait prévoir des mesures de réductions pour protéger l’habitat.
English: This should allow the Assembly to follow the work of the Council, discuss the measures it has undertaken and adopt the necessary recommendations about them.
French: Cela devrait permettre à l'Assemblée de suivre l'activité du Conseil, de discuter des mesures qu'il a entreprises et d'adopter les recommandations nécessaires à leur propos.
English: Developing and implementing post-conflict strategies and programmes that take into account women’s needs is also very important.
French: Il est également important de mettre au point et d’appliquer des stratégies postconflictuelles et des programmes qui tiennent compte des besoins des femmes.
English: The increases were of different intensity and might refer to different substances within the group, but there was overwhelming evidence that amphetamine-type stimulants had become a major drug of choice in all regions;
French: Cette hausse variait en intensité, ce qui pouvait traduire l'emploi de différentes substances à l'intérieur du groupe, mais les données montraient à l'évidence que ces substances étaient devenues une drogue de prédilection dans toutes les régions;
English: I wish to assure them that the United Nations will do everything possible to ascertain their whereabouts.
French: Je tiens à les assurer que l'Organisation des Nations Unies fera tout ce qui est en son pouvoir pour s'assurer de leur sort.
English: Creighton C. A literature review on communication between picture archiving and communication systems and radiology information systems and/or hospital information systems.
French: Creighton C. « A literature review on communication between picture archiving and communication systems and radiology information systems and/or hospital information systems », Journal of Digital Imaging, 1999, 12(3), p.
English: In Article 16(1), point b shall be replaced by the following: "(b) cereal seed harvested in a third country and affording the same assurances as regards its characteristics and the arrangements for its examination, for ensuring identity, for marking and for control is equivalent in these respects to seed harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive."
French: À l'article 16, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) si des semences de céréales récoltées dans un pays tiers et offrant les mêmes garanties quant à leurs caractéristiques ainsi qu'aux dispositions prises pour leur examen, pour assurer leur identité, pour leur marquage et pour leur contrôle, sont à cet égard équivalentes aux semences récoltées dans la Communauté et conformes aux dispositions de la présente directive.»
English: I would like to comment on several important problems.
French: J'aimerais faire un commentaire sur un certain nombre de points importants.
English: Approval mark position:
French: Emplacement de la marque d'homologation :
English: We look forward to addressing this question under the relevant agenda item later in this session.
French: Nous attendons avec intérêt le débat qui s'ouvrira sur cette question, au titre du point pertinent de l'ordre du jour, dans le courant de la présente session.
English: • G112 Goods and Services Tax (GST) Government Tax Remission Order  
French: • G112 Décret concernant la remise de la taxe sur les produits et services (TPS)
English: Table 1.15 Resource requirements: Committee for Programme and Coordination
French: Tableau 1.15 Ressources nécessaires : Comité du programme et de la coordination
English: Service to Canadians In addition to being a key horizontal issue for government this is also a significant service area of TBS.
French: • faire office de point de contact pour les affectations tirées des réserves pour la rémunération et la compression des effectifs;
English: In 2001-2002 negotiations for the establishment of national parks were concluded with the Government of British Columbia for the creation of a national park reserve in the southern Gulf Islands and with the Kivalliq Inuit Association for establishment of Ukkusiksalik National Park in Wager Bay, Nunavut.
French: (http://parcscanada.pch.gc.ca/Library/eco_imp/eco_imp_f.html). En 2001-2002, Parcs Canada a continué ses démarches visant à mettre en valeur les régions terrestres et marines des réseaux de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation.
English: The court correctly determined the alleged victims' punishment, taking into account the aggravating circumstances under which the crime was committed.
French: Le tribunal a déterminé comme il convient la peine infligée aux victimes présumées, en tenant compte des circonstances aggravantes dans lesquelles le crime a été commis.
English: As a defender of the principle of controlled resources, and supporter of professional fishermen, I cannot fail to very strongly condemn these absolutely scandalous contradictions in the Commission's attitude.
French: Étant à la fois un défenseur du principe de la maîtrise de la ressource et un défenseur de la profession de pêcheur, je ne peux que dénoncer avec la plus grande force ces contradictions absolument scandaleuses dans le comportement de la Commission.
English: • Do all new projects comply with the network architecture strategy?
French: • Les nouveaux projets sont-ils tous conformes à la stratégie d'architecture de réseau?
English: By signing and ratifying the CTBT, States confirm their commitment to these shared goals.
French: En signant et en ratifiant le TICE, les États confirment leur attachement à ces objectifs communs.
English: The impact of economic growth on the sexes varied, however: fewer women than men were unemployed, yet women remained poorer than men.
French: Néanmoins, les incidences de la croissance économique sur les sexes ont été variées.  Il y a moins de chômeuses que de chômeurs, mais les femmes restent néanmoins plus pauvres que les hommes.
English: • Potential impacts on the Chemainus River, Bonsall Creek and Whitehouse Creek;
French: Effets potentiels sur la rivière Chemainus, le ruisseau Bonsall et le ruisseau Whitehouse.
English: The 1994 "modus vivendi' agreement cannot go on for ever. We must make the procedures more effective; and we must fully involve the national administrations, whilst fully respecting the rights of all the institutions.
French: L'accord du modus vivendi de 1994 ne doit pas s'éterniser; la procédure doit être plus efficace et il faut impliquer les administrations nationales de sorte à respecter le droit de toutes les institutions.
English: Indicates the type of processing priority, if applicable, for the particular transaction.
French: Indique le code correspondant à l’option du client pour la présentation de factures d’une qualité permettant l’appréciation.
English: This is true, for example, in history (including communication about historical monuments or political cartoons), in the sciences (including the use of graphs, cross-sectional diagrams or electronic imagery/modelling) or in mathematics (with its system of abstract symbols and their dynamic interaction with everyday situations and meanings).
French: Cela se vérifie, par exemple, en histoire (notamment dans les discours sur des monuments historiques ou sur des caricatures politiques), en sciences (notamment dans l’utilisation de graphiques, de schémas intersectoriels ou d'imagerie/modélisation électronique) et en mathématiques (avec leur système de symboles abstraits et leur interaction dynamique avec des situations et des significations courantes).
English: UNCTAD has developed and is implementing a project on “Building capacity through training in dispute settlement in International Trade, Investment and Intellectual Property”.
French: La CNUCED a conçu et met en œuvre un projet visant à renforcer les capacités par le biais de la formation au règlement des différends ayant trait au commerce international, aux investissements et à la propriété intellectuelle.
English: He is a Fellow of the Ontario Institute of Chartered Accountants, and is active in the community through participation on various clubs and not-for-profit boards.
French: Chris est Fellow de l’Institut des comptables agréés de l’Ontario. Il joue également un rôle actif dans la collectivité, notamment en siégeant au conseil d’administration de divers clubs et organismes sans but lucratif.
English: Complexes of tetrabromocatechol with Ni2+ are also described.
French: Les complexes obtenus entre le tétrabromopyrocathécol et le Ni2+sont également rapportés.
English: If so, and the failure to comply with the time limit is due to a single, isolated procedural error, the condition for due care is considered fulfilled and the right will be restored.
French: Si c’est le cas et que l’inobservation du délai est due à une erreur de procédure isolée et unique, la condition de la diligence requise est jugée remplie et le droit sera rétabli.
English: UNOTIL police advisers also worked in close cooperation with Timorese police leaders in the formulation of operational and training manuals for various units.
French: Les conseillers du BUNUTIL ont également coopéré étroitement avec les dirigeants de la police nationale pour l'élaboration de manuels opérationnels et de formation destinés aux différents services.
English: Follow the link below to see the full European Commission Communication "Towards a sustainable European wine sector": Agenda of the Parliamentary hearing:
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder à la proposition de la Commission européenne intitulée the full European Commission Communication "Vers un secteur vitivinicole européen durable" Agenda de l'audition:
English: Requests to consult documents must be made weekdays between  10:00 a.m. and 4:00 p.m., and the documents must be consulted on-site.
French: La demande de consultation de documents doit être faite les jours de semaine entre 10 h à 16 h, et les documents doivent être consultés sur place.
English: Co-Operative Education and Internship Programs (COOP) Defence R&D Canada hires post-secondary students through the Public Service Commission's Post-Secondary Co-operative Education and Internship Programs.
French: Programme de stages d’enseignement coopératif (COOP) R & D pour la défense Canada embauche des étudiants au niveau postsecondaire par l'entremise du Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat de niveau postsecondaire administré par la Commission de la fonction publique.
English: European parties therefore make a valuable contribution to European integration, which should not be underestimated.
French: Les partis européens fournissent ainsi une contribution précieuse à l' intégration européenne et cette contribution ne doit pas être sous-estimée.
English: In situations where a farmer sells grain and receives a cash purchase ticket that is subject to a levy under the Western Grain Stabilization Act, the Department's position is that the levy is considered to have been paid at the time of receipt of the cash purchase ticket.
French: Dans les cas où un exploitant agricole vend du grain et reçoit un bon de paiement au comptant qui est assujetti à une contribution en vertu de la Loi de stabilisation concernant le grain de l'Ouest, la contribution, de l'avis du Ministère, est réputée avoir été payée à la date de réception du bon de paiement au comptant.
English: occupation without discrimination on the grounds of sex (Article 1), the right of workers to be informed and consulted (Article 2), the right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 3), the right of elderly persons to social protection (Article 4).
French: chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe (article 1), droit à l’information et à la consultation des travailleurs (article 2), droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l’entreprise (article 3) et droit des personnes âgées à une protection sociale (article 4).
English: There is empirical evidence in the region indicating that public investment generally “crowds in” private investment in upstream and downstream sectors (for example, supplies of inputs and consumables, cleaning, maintenance and security services, trading and finance, and workforce training).
French: L'expérience de la région montre que l'investissement public a généralement tendance à attirer l'investissement privé dans les secteurs d'amont et d'aval (offre d'intrants et de produits de consommation, services de nettoyage, d'entretien et de sécurité, commerce et finance, formation professionnelle).
English: While Chief Executives Board considered a number of substantive programme issues during the reporting period, the issues of climate change and support to development in Africa featured high on the Board's agenda.
French: Si le Conseil a examiné diverses questions techniques relatives aux programmes durant la période considérée, les questions liées aux changements climatiques et à l'appui au développement en Afrique ont occupé un rang élevé dans son ordre du jour.
English: Any new barriers introduced as a result of EU membership could thus seriously impede bilateral contacts, especially at the people-to-people level, and damage the growth of economic cooperation, thus widening the economic and psychological gap between the two nations.
French: Ceux-ci sont déjà limités en raison des difficultés économiques des deux côtés, en ce qui concerne les Ukrainiens surtout, et de l'insuffisance de l'infrastructure frontalière entre l'Ukraine et la Pologne.
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): The principles of the Charter of the United Nations and of international law constitute the basis for relations between Mexico and other States, as laid down in my country's political Constitution.
French: M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : Les principes de la Charte des Nations Unies et le droit international constituent la norme qui régit les relations du Mexique avec d'autres États, tels qu'ils sont consacrés dans la Constitution politique de mon pays.
English: Reaction of DBP-Li with CpFe(CO)2Br gave [(µ2-DBP)Fe2Cp2(CO)4]Br and reaction of DBP-Li with CpFe(CO)2I gave [(µ2-DBP)Fe2Cp2(CO)4]I.
French: La réaction du DBP-Li avec le CpFe(CO)2Br conduit à la formation du [(µ2-DBP)Fe2Cp2(CO)4)]Br alors que la réaction du DBP-Li avec le CpFe(CO)2I conduit à la formation du [(µ2-DBP)Fe2Cp2(CO)4)]I.
English: Public financial management was improving steadily, with better budget planning and execution, elimination of market-distorting subsidies and anti-corruption measures.
French: La gestion des finances publiques va en s'améliorant régulièrement, avec des progrès dans l'établissement et l'exécution du budget, l'élimination des subventions faussant le jeu des mécanismes du marché et les mesures anticorruption.
English: External Factors Influencing Business Line Fiscal Restraint:
French: Facteurs externes influant sur le secteur d’activité Les contraintes financières :
English: C. Women's access to bank loans, mortgages and other forms of credit
French: Accès des femmes aux prêts bancaires, hypothécaires et autres formes du crédit financier
English: This effort is based on an earlier draft submitted by Ambassador Celso Amorim of Brazil, which my delegation also supported, and it has a great many merits that should be endorsed and supported by members of this forum.
French: Cet effort est basé sur un texte présenté précédemment par l'Ambassadeur Celso Amorim, du Brésil, auquel ma délégation avait également apporté son soutien.  Il présente un grand nombre d'avantages qui doivent être reconnus et approuvés par les membres de cette instance.
English: And you, Mr. Chair, have had a lifelong commitment to environmental issues - from the time you studied forestry economics at university.
French: Et vous, Monsieur le Président, vous avez depuis toujours été engagé dans les questions de protection de l'environnement, depuis vos études universitaires en économie forestière.