ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details on the level and composition of Canada’s reserves as of December 31, 2004, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Des détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada au 31 décembre 2004, ainsi que sur les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves, figurent ci-après.
English: The Employment Equity Division will continue contributing to the search for ways to enhance the image of public service and the personal satisfaction and sense of worth that it brings to those who choose this path.
French: La Division de l'équité en emploi continuera de participer à la recherche de moyens pour améliorer l'image de la fonction publique, ainsi que la satisfaction personnelle et le sentiment de sa propre valeur des personnes qui choisissent d'y faire carrière.
English: I urge other bilateral and multilateral partners of Guinea on security sector reform to coordinate their respective approaches with the ECOWAS-United Nations supported initiative.
French: J'invite instamment les autres partenaires bilatéraux et multilatéraux de la Guinée s'agissant de la réforme du secteur de la sécurité à coordonner leurs approches respectives avec l'initiative soutenue par la CEDEAO et l'Organisation des Nations Unies.
English: Historically, gold has been the mainstay of the territory's mining industry, playing such an important role that the gold billets on the territorial flag represent this natural resource along with the bright prospects for the future of the territory.
French: Par le passÃ©, l'or Ã©tait le soutien principal de l'industrie miniÃ¨re des Territoires du Nord-Ouest; son rÃ´le Ã©tait si important que des barres en or figurent sur le drapeau territorial pour reprÃ©senter cette ressource naturelle ainsi que l'avenir radieux des territoires.
English: Important Message to Manufacturers, Labellers, Packagers and Importers of Homeopathic Medicines (HMs) July 27, 2005 Dear Stakeholders: As many of you know, the Natural Health Products Directorate (NHPD) is the federal body responsible for the regulation of natural health products, which include homeopathic medicines (HMs).
French: Message important à l'intention des fabricants, étiqueteurs, emballeurs et importateurs de remèdes homéopathiques 27 juillet, 2005 Chers intervenants, Comme plusieurs d'entre vous le savent, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) est l'organisme fédéral responsable de la réglementation des produits de santé naturels, qui comprennent les remèdes homéopathiques.
English: In the years 1997 - 2000, the State Secretariat of Public Health and Welfare promoted a national campaign for the reduction of infant and maternal mortality, which involved important organizations of civil society and community organizations.  Its results are largely positive, significant reductions in these problems having been achieved.
French: Entre 1997 et 2000, le SESPAS a encouragé la mobilisation nationale en faveur de la réduction de la mortalité maternelle et infantile, à laquelle se sont associées d'importantes organisations de la société civile et associations locales et dont les résultats ont été très positifs: d'importantes réductions de ces problèmes ont été obtenues.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (item 120):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (point 120) :
English: ________ Progress report of the Secretary-General on standby arrangements for peacekeeping.
French: ________ Rapport intérimaire du Secrétaire général sur les arrangements relatifs aux forces en attente pour le maintien de la paix.
English: There is however no evidence that trafficking of Namibian women for the purpose of prostitution or sexual exploitation is a widespread phenomenon in Namibia.
French: Toutefois, rien ne prouve que la traite de femmes namibiennes aux fins de la prostitution ou de l'exploitation sexuelle soit un phénomène répandu en Namibie.
English: Costs of Production ($ per GJ H2 Produced), Various Technologies) SMR - Large SMR - Small SMR - Small (PSA) SMR - Small (membrane) SMR - Large (sequestration) Gasification Large (coal)** Gasification Large (coal, sequestration)** ATR - Med** ATR - Small (PSA)** ATR - Small (membrane)** Electrolysis (coal Electrolysis (nuclear) Electrolysis (grid mix) Electrolysis (wind & grid) Electrolysis (wind) Electrolysis (solar) Solar Hydrogen Reforming - Small* Solar Hydrogen Reforming - Large* Waste Hydrogen Capture Large Waste Hydrogen Capture - Small $0.00 $50.00 $100.00 $150.00 $200.00 $250.00 $300.00
French: Coûts de production ($ par gigajoule d’H2 produit) - différentes technologies RMV - important RMV - faible RMV – faible (AMP) RMV – faible (membrane) RMV – important (séquestration) Importante gazéification (charbon)** Importante gazéification (charbon, séquestration)** RA – moy** RA – faible (AMP)** RA – faible (membrane)** Électrolyse (charbon) Électrolyse (nucléaire) Électrolyse (mélange de réseaux de distribution) Électrolyse (vent et réseau de distribution) Électrolyse (vent) Électrolyse (solaire) Reformage à l'énergie – faible* Reformage à l'énergie – important* Captage de l’hydrogène résiduel - important Captage de l’hydrogène résiduel - faible 0,00 $ 50 $ 100 $ 150 $ 200 $ 250 $ 300 $
English: Further progress was also made towards establishing new team sites in areas where a greater UNMIS presence is required.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'établissement de nouvelles bases d'opération d'équipes dans des zones où la présence de la MINUS doit être renforcée.
English: It must be capable of suspending enforcement of an expulsion order, at least where contravention of Articles 2 or 3 ECHR is alleged. 8. The participants agreed that countries should ascertain whether those expelled are genuinely readmitted into the receiving country and whether their fundamental rights, especially those set out in Articles 2 and 3 ECHR, are respected there.
French: Ce recours doit être suspensif de l’exécution d’une décision d’expulsion, au moins lorsqu’il est allégué une violation éventuelle des articles 2 et 3 de la CEDH.  8. Les participants ont estimé que les Etats devraient s’assurer que les personnes expulsées soient effectivement réadmises dans l’Etat de destination et que ce dernier respecte leurs droits fondamentaux et notamment, ceux prévus par les articles 2 et 3 de la CEDH.
English: 52. Mme Gauthier had been a Member of the Committee since 8 June 1995, and had previously served from 1984 to 1991.
French: Ce site contient des renseignements sur le mandat et les activités du Comité, la notice biographique de
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_vasovist_096420] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2007-01-16 Date issued January 16, 2007 NOTICE OF DECISION for VASOVIST™ On October 31, 2006 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Berlex Canada Inc. for the drug product Vasovist.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_vasovist_096420-fra.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2007-01-16 Émis le 16 janvier 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur VASOVISTMD Le 31 octobre 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Berlex Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Vasovist.
English: • consistent application of NWPA to aquaculture sites/installation across Canada; and
French: • application cohérente de la LPEN aux sites/installations aquacoles, dans l’ensemble du Canada;
English: Batteries and photovoltaic arrays, as follows: Note: 1-3.A.1.e.1. does not control batteries with volumes equal to or less than 27 cm3 (e.g., standard C-cells or R14 batteries).
French: Le paragraphe 1-4.A.3. comprend les éléments suivants : a. les processeurs vectoriels; b. les processeurs matriciels; c. les processeurs de signaux numériques; d. les processeurs logiques; e. les équipements « d’amélioration d’image »; f. les équipements de « traitement de signal ».
English: That concludes the 'catch the eye' section of this debate.
French: Ainsi s'achève la partie de ce débat entrant dans le cadre de la "procédure catch-the-eye".
English: Answer of Estonia Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 30.00 26.00 29.00 29.00 30.00 31.00 30.00 30.00 28.00 263.00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28.00) 27.00 24.00 26.00 26.00 27.00 28.00 27.00 27.00 26.00 238.00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
French: Answer of Estonie Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 30,00 26,00 29,00 29,00 30,00 31,00 30,00 30,00 28,00 263,00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28,00) 27,00 24,00 26,00 26,00 27,00 28,00 27,00 27,00 26,00 238,00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
English: Key words: vascular biology, smooth muscle, endothelial cell, calcium regulation, herbal pharmacology, hypertension, problem-based learning.
French: Mots clés : biologie vasculaire, muscle lisse, cellule endothéliale, régulation du calcium, phytopharmacologie, hypertension, apprentissage par problèmes.
English: While they do not properly fall within classes of excluded claims, it may be appropriate to consider whether they should be admitted and treated in the same way as other creditors or be admitted subject to special treatment.
French: Bien que les créances détenues par ces personnes n'entrent pas vraiment dans les catégories des créances à exclure, il convient de se demander si elles devraient être admises et traitées de la même manière que celles détenues par les autres créanciers ou être admises sous réserve qu'il leur soit appliqué un traitement particulier.
English: Get a fascinating view of our penguins in their sub Antarctic habitat.
French: Observez les manchots en direct dans leur habitat subantarctique du monde polaire.
English: We concluded that the Program could have benefitted from further comparisons to other departure incentive options.
French: Nous avons conclu que l'on aurait pu faire davantage de comparaisons avec d'autres options d'incitation au départ.
English: When it’s completed, you’ll be advised.
French: Vous serez informés lorsque que tout sera prêt.
English: The Best Practices Report > Objective and Scope Objective and Scope < previous index next >
French: Rapport sur les meilleures pratiques > Objectif et portée Objectif et portée < précédénte l'index suivante >
English: B/HongKong/330/01like, 2, 17%
French: une souche analogue àB/HongKong/330/01, 2, 17%
English: (i) Recurrent publications: Generalized System of Preferences handbooks and market access studies (6); Handbook of World Mineral Trade Statistics (2); Iron Ore Statistics (2); Series A: Key trade and development issues (including Developing countries in international trade: Trade and Development Index); New geography of international economic relations, with special reference to South-South cooperation; Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations; Analytical studies on competition law and policy; Economic analysis of cross-cutting issues related to the biofuels option; Case studies of country Biotrade experiences; Economic analysis on trade, development and climate change interface; Various topical trade, environment and development issues, including those arising from technical cooperation activities; Policy papers related to trade formulation and negotiations (in Biotrade); Trade, poverty and related cross-cutting development issues; Trade, Environment and Development Review (2); Series B: Trade policy issues (14); The Iron Ore Market (2); World Commodity Survey (1);
French: i) Publications en série : manuels sur le Système généralisé de préférences et études relatives à l'accès aux marchés (6); Manuel des statistiques du commerce mondial des minéraux (2); Statistiques du minerai de fer (2); série A : principales questions relatives au commerce et au développement (y compris le rôle des pays en développement dans le commerce international : indice du commerce et du développement); nouvelle géographie des relations économiques internationales, tout particulièrement dans le contexte de la coopération Sud-Sud; faire en sorte que le système commercial et les négociations commerciales contribuent au développement; études analytiques sur le droit et les politiques de la concurrence; analyse économique des questions intersectorielles liées à l'option biocarburants; études de cas sur les expériences de pays en matière de biocommerce; analyse économique des relations entre le commerce, le développement et le changement climatique; diverses questions relatives au commerce, à l'environnement et au développement, y compris celles liées aux activités de coopération technique; documents d'orientation relatifs à la formulation des politiques sur le biocommerce et aux négociations dans ce domaine; commerce, pauvreté et questions de développement multisectorielles connexes; examen du commerce, de l'environnement et du développement (2); série B : questions de politiques commerciales (14); le marché du minerai de fer (2); Étude mondiale sur les produits de base (1);
English: After a de facto moratorium lasting almost 10 years, executions resumed without explanation.
French: Après un moratoire de facto de presque dix  ans, le Tchad a repris les exécutions à mort sans aucune explication.
English: But Aboriginal co-ops are relatively (i.e. compared to Aboriginal population) more common than other co-ops (everything else being equal): for every 100 000 people, there are about 10% (or 3) more Aboriginal co-ops than other co-ops.
French: Ce résultat est encore plus frappant quand nous étudions la situation des coops autochtones dans les T. N.-O.7. Dans les T. N.-O., le nombre de coops (desservant chaque tranche de 100 000 Autochtones) est quatre fois (c.-à-d. 140/35) plus élevé que celui des coops autochtones dans tout le Canada.
English: (Christine Navarro, MSc) The following summary of statistics of pneumococcal immunization programs in Canada was provided: ▪ As of July 2005, 12 of 13 jurisdictions in Canada will have implemented universal infant immunization programs.
French: (Christine Navarro, MSc) Voici le résumé des statistiques disponibles concernant les programmes de vaccination antipneumococcique au Canada. ▪ En juillet 2005, 12 des 13 provinces et territoires du Canada auront mis en oeuvre des programmes universels de vaccination des nourrissons.
English: It follows that decisions are to be taken jointly, at least in so far as they effect important issues.
French: Il s'ensuit que les décisions doivent être prises conjointement, du moins quand il s'agit de questions importantes.
English: GETTING THERE Located 128 km (80 mi.) west of Calgary via the Trans-Canada Highway, in the Town of Banff, at 311 Cave Avenue.
French: Découvrez les trésors de ce lieu historique sur les trottoirs de bois en amont et en aval du pavillon de bain.
English: The draft agenda is based on paragraph 73 of General Assembly resolution 59/24, in which the Assembly decided that the Working Group will study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Le projet d'ordre du jour est basé sur le paragraphe 73 de la résolution 59/24 par lequel l'Assemblée générale a décidé que le Groupe de travail étudierait les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The Secretary-General proposes that staff with five years of continuous service in the Organization would be considered for a continuing appointment, which would be granted if there were a continuing need for the services of the staff member in the same department or elsewhere in the Organization and if the staff member had demonstrated the highest standards of efficiency, competence and integrity, as documented by his or her performance evaluations.
French: Le Secrétaire général propose qu'un fonctionnaire comptant cinq années de service continu au sein de l'Organisation puisse prétendre à un engagement continu, à condition que les services de l'intéressé soient toujours nécessaires dans le même département ou ailleurs dans l'Organisation et qu'il possède les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité, attestées par les évaluations de son comportement professionnel.
English: Also, recall from Chapter 1 that the debt-to-income ratio increased from 73.8 percent in the first quarter of 1989 to 103.2 percent in the last quarter of 2003 and that the savings rate declined from 14.1 percent to 1.3 percent over this period.
French: De plus, rappelez-vous qu'il est expliqué au chapitre 1 que le ratio des dettes au revenu est passé de 73,8 % au premier trimestre de 1989 à 103,2 % au dernier trimestre de 2003 et que, parallèlement, le taux d'épargne est passé de 14,1 % à 1,3 %.
English: If the act pertains to an item of particular importance to cultural heritage, the perpetrator shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a minimum term of 3 years.
French: Si l'acte porte sur un objet présentant un intérêt particulier pour le patrimoine culturel, l'auteur encourt une peine minimale d'emprisonnement de trois ans.
English: As I have said, the EU' s policy covers development and humanitarian and economic assistance for Morocco.
French: Comme je l' ai dit, la politique de l' Union européenne couvre également le développement ainsi que l' aide humanitaire et économique au Maroc.
English: (d) Accurately recording methyl bromide use for phytosanitary measures.
French: d) Comptabiliser les utilisations de bromure de méthyle aux fins des mesures phytosanitaires.
English: Increasing diversity of the workforce Immigration was the source of 70 per cent of recent labour force growth, and projections are that it will be 100 per cent by 2011, resulting in higher workforce availability of visible minorities.
French: Besoin de maintenir les connaissances organisationnelles Les coûts sont considérables pour les organisations lorsque des employés quittent leur emploi, et ce, non seulement au chapitre de la perte de compétences, mais aussi au chapitre de la perte des connaissances organisationnelles.
English: Over time, though, the soil becomes saturated with phosphorous and the fertilizer to loses its effectiveness.
French: Avec le temps, toutefois, le sol devient saturé de phosphore et l’engrais perd de son efficacité.
English: (b) It is also ordered that C. N. R. return Mr. Nowell to the job of trainman as soon as possible and at the very least, offer to him the next available open position as trainman out of Winnipeg.
French: (b) Il est aussi ordonné au CN de réintégrer M. Nowell dans ses fonctions de serre- freins le plus tôt possible ou, à tout le moins, de lui offrir le prochain poste de serre- freins qui deviendra vacant au départ de Winnipeg.
English: Table of Contents Overview Canada - Thailand Relations Agricultural Trade Economy Consumer Market Competitors Access Issues Agriculture Sector & Policies Contact Information Key Resources
French: Table des matières Aperçu Relations Canada-Thaïlande Commerce agricole Économie Marché de la consommation Concurrents Accès au marché Secteur et politiques agricoles Coordonnées Sources principales
English: 3.5.1.2 An addition to a CSA importer’s list of Canadian consignees is required when a CSA importer has contracted to have a shipment delivered directly to a Canadian consignee who is not currently on their trade chain partner list filed with the CBSA.
French: 3.5.1.2 Lorsqu’un importateur PAD s’est engagé, par contrat, à faire livrer directement une expédition PAD à un destinataire au Canada qui ne figure pas sur la liste, fournie par l’importateur PAD à l’ASFC, des destinataires au Canada utilisés pour les livraisons directes, il est nécessaire de procéder à l’addition du destinataire au Canada dans cette liste.
English: The Bahamas continues to press for the execution of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as well as of complementary frameworks such as the Johannesburg Plan of Implementation and the Hyogo Framework for Action.
French: Les Bahamas continuent de plaider en faveur de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ainsi que des cadres complémentaires que sont le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et le Cadre d'action de Hyogo.
English: Canada Investment and Savings As a special operating agency within the department of Finance, develops and markets retail debt instruments such as Canada Savings Bonds and the Canada Premium Bonds directly to Canadians, through employers and in co-operation with the financial institutions.
French: Description du financement par voie de crédits Paiements concernant les programmes publics Ces paiements concernent des services que la Société assure en franchise en vue d’appuyer les programmes publics du gouvernement (le courrier parlementaire franc de port et les documents à l’usage des aveugles) et pour soutenir, pendant la période de transition, la mise en œuvre du régime de pension de la Société canadienne des postes.
English: Canada's durum wheat, No.1 Canadian Western Amber Durum (CWAD), is also preferred by Japan, with total durum imports sourced entirely from Canada.
French: Le blé dur ambré no 1 de l'Ouest canadien est également l'un des produits préférés du Japon, puisque toutes les importations de blé dur du Japon proviennent du Canada.
English: Furthermore, I must inform you that the Portuguese authorities are continuing to modernise their prison system and to make it more humane, without harbouring the illusion, of course, that they can do overnight everything that has not been done to date.
French: Je tiens par ailleurs à signaler que les autorités portugaises n'ont de cesse de moderniser et d'humaniser leur système carcéral, sans se bercer de l'illusion qu'ils pourront faire de suite tout ce qui n'a pas été fait à ce jour.
English: A large number of these current exemptions to possess also include exemptions to cultivate.
French: Plusieurs de ces exemptions de possession incluent aussi l'exemption de culture.