ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These require agreater degree of coordination and management responsibility.
French: De nombreux projets sont exécutés conjointement avec d'autres organismes, parfois au niveau international, et exigent davantage de coordination et de responsabilité de gestion.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/109).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/109).
English: Raccoons come here to eat!
French: Des ratons laveurs viennent ici pour manger!
English: In 1998 he was transferred to Newfoundland & Labrador as officer responsible for Criminal Operations for the province.
French: Il a été muté à Terre-Neuve-et-Labrador, en 1998, au poste d’officier responsable de la Police criminelle pour la province.
English: In this period of application of the Law, there was a total number of 15,308 unemployed persons.
French: Entre cette date et le 31 décembre 2003, elle a bénéficié à un total de 15 308 personnes sans emploi.
English: AUTONUM The Program and Budget Committee agreed to recommend to the General Assembly the reappropriation of the 1998-1999 elapsed budget authority for Program 12 activities funded by the Special Reserve Fund for additional premises and computerization.
French: AUTONUM Le Comité du programme et budget a convenu de recommander à l’Assemblée générale la reconduction des crédits budgétaires affectés pour l’exercice biennal 1998‑1999 aux activités du programme 12 financées par le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation et non utilisés.
English: This was an opportunity to look back on the past and reflect on the origins of the ECML and reexamine the mission it was entrusted with.
French: Cela a été l'occasion de regarder en arrière pour réfléchir aux origines du CELV et de réexaminer la mission dont il a été chargé.
English: It will be necessary to keep all the different impacts resulting from the new Policy (see for all details the Impact Assessment document) under close review in order to make sure that the implementation of the new legislation will result in a balanced outcome as required by the sustainable development approach.
French: À cet égard, il convient de rappeler (voir chapitre 5) que la nouvelle politique s’inscrit dans le cadre de la stratégie plus vaste de la Commission en matière de développement durable.
English: This tongue-in-cheek humor piece is my first of a series of articles published on Webstyle Magazine, the lifestyle mag for web professionals.
French: SUPER CONCOURS : Aidez-moi à trouver la morale de l’histoire !
English: President's report on Research and Knowledge Translation Committee  For purposes of information, Council was presented with the President's report on Research and Knowledge Translation Committee which includes developments of strategic importance addressed by RKTC from March to June 2007.
French: Rapport du président sur le Comité de la recherche et de l'application des connaissances  À titre d'information, on présente au conseil le rapport du président sur le Comité de la recherche et de l'application des connaissances, qui comprend les développements d'importance stratégique dirigés par le CRAC, de mars à juin.
English: [22] Even if the specific expressions of ecclesial charity can never be confused with the activity of the State, it still remains true that charity must animate the entire lives of the lay faithful and therefore also their political activity, lived as “social charity”.
French: Même si les expressions spécifiques de la charité ecclésiale ne peuvent jamais se confondre avec l’activité de l’État, il reste cependant vrai que la charité doit animer l’existence entière des fidèles laïques et donc aussi leur activité politique, vécue comme «charité sociale».
English: Launch of The Canada Day Poster Challenge 2001 WINNIPEG, January 25, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Deborah Lamont, President of the Celebrate Canada Committee for Manitoba, today launched the Canada Day Poster Challenge 2001 in the Province of Manitoba.
French: Lancement du défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 WINNIPEG, le 25 janvier 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la présidente du Comité des célébrations du Canada au Manitoba, Deborah Lamont, a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 au Manitoba.
English: Fall/Winter 2010 32.
French: Automne ou hiver 2010 32.
English: In addition, these "living structures" have afforded high-quality marine and wildlife habitats.
French: De plus, ces structures vivantes ont créé des habitats de haute qualité pour la faune terrestre et aquatique.
English: 1927 Celebration across Canada:
French: Célébration de 1927 dans l'ensemble du Canada :
English: The public part of the meeting was called to order at 10.30 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 30.
English: Body lipid concentration was most closely related to gonad lipid concentration, but not in all populations.
French: La concentration de lipides dans le corps est plus souvent reliée à la concentration de lipides dans les gonades, mais pas dans toutes les populations.
English: Unfortunately, this is not my area of expertise and I can't explain to you the technical reasons for our lack of success in this area.
French: Malheureusement, ce n'est pas dans mon domaine d'expertise et je ne saurais vous expliquer les raisons techniques qui sont à la base de cet insuccès.
English: Total Recall (C158F) 58.
French: Self-assessment Tool for Oral Interaction in French (C188) 62.
English: Dynamique de l’espace péri-urbain de Daloa: étude géographique.
French: ———, 1991, « Urban Food Distribution in Asia and Africa », Geographical Journal, vol.
English: From 1 October 2000 to 3 March 2002, there were 23 births at Israeli military roadblocks in the West Bank and Gaza Strip.
French: Entre le 1er octobre 2000 et le 3 mars 2002, 23 accouchements se sont produits à des barrages routiers contrôlés par les soldats militaires israéliens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, dont trois fausses couches, provoquées par des gaz lacrymogènes, et trois autres dues aux attentes et aux vexations.
English: As outlined above, the periods required for regaining 'FMD-free without vaccination' status following emergency vaccination and stamping out still vary.
French: Comme il a déjà été dit, les délais de recouvrement du statut "indemne sans vaccination" continuent à différer selon qu'il y a une vaccination d'urgence ou une politique de "stampingout".
English: In the 20th century, as the communication of techniques and knowledge improved, so did the quality and effectiveness of agricultural equipment.
French: La qualité et l'efficacité de l'équipement agricole ont beaucoup évolué au cours du vingtième siècle grâce à une meilleure diffusion des techniques et des connaissances.
English: First, he warned of a possible conflict between the Norms and the Secretary-General's Global Compact initiative, stating that the mandatory approach of the Norms could conflict with the voluntary approach to corporate social responsibility of the Global Compact.
French: Premièrement, il a appelé l'attention sur un conflit potentiel entre les Normes et le Pacte mondial proposé par le Secrétaire général, à savoir une contradiction entre le caractère obligatoire des Normes et le caractère volontaire de la responsabilité sociale des sociétés envisagée dans le Pacte.
English: • Establish an Expert Advisory Committee to advise Health Canada on the development of a national strategy to promote healthy weights.
French: • Établir un comité consultatif d'experts pour conseiller Santé Canada sur l'élaboration d'une stratégie nationale de promotion du poids-santé.
English: That will strengthen the Council's ability to respond to conflict through prevention, crisis management and post-conflict reconstruction.
French: Cela renforcera la capacité du Conseil de répondre aux conflits par la prévention, la gestion des crises et la reconstruction après le conflit.
English: and DotNetNuke, or, personalized easy to use solutions.
French: et DotNetNuke ou encore à des solutions personnalisées facile d’utilisation.
English: The basal leaves of flowering plants are generally as long as the stem and one to two cm wide.
French: Chez les sujets en fleurs, elle est généralement aussi longue que la tige et mesure de 1 à 2 cm de largeur.
English: The Ministry of Education safeguards and regulates this right.
French: Les chiffres montrent que le taux de scolarisation en Jordanie dépasse les 92 %.
English: • The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals sets out a separate process, distinct from the Act, for strategic environmental assessment.
French: • La directive du Cabinet de sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes décrit un processus distinct, indépendant de la Loi, pour l’évaluation environnementale stratégique.
English: The move was inspired by the events of 1998, when, following the nuclear test, the Pakistani government froze foreign currency accounts through an emergency decree aimed at averting a potential economic crash.
French: Cette décision a été prise pour éviter une répétition des événements de 1998. En effet, après les essais nucléaires de 1998, le gouvernement du Pakistan avait gelé les comptes bancaires en devises étrangères par un décret d'urgence afin d'éviter un éventuel effondrement de l'économie.
English: Earnings growth was slower for women than for men at all three levels, so that earnings disparities between women and men widened.
French: La croissance de la rémunération a été plus lente pour les femmes aux trois niveaux de sorte que l'écart de la rémunération entre les hommes et les femmes s'est élargi.
English: Through bilateral channels, it had also provided emergency humanitarian assistance to some developing countries as an expression of its sympathy and compassion for the Governments and peoples of those countries.
French: La Chine a également fourni une assistance humanitaire d'urgence bilatéralement à certains pays en développement pour témoigner de sa sympathie et de sa compassion aux gouvernements et aux peuples de ces pays.
English: NOTE: A profile applies to a specific graphics card.
French: REMARQUE : un profil s'applique à une carte graphique spécifique.
English: The 1996 Diplomatic Conference which defined an exception to the reproduction right for temporary computer reproduction as well as the EU experience in the recent copyright directive were examples.
French: La Conférence diplomatique de 1996 qui a défini une exception au droit de reproduction pour la reproduction temporaire sur les ordinateurs, ainsi que l’expérience de l’Union européenne concernant la directive récente sur le droit d’auteur, en sont des exemples.
English: The Commission approves the remainder of TELUS Québec's rates on a final basis.
French: Le Conseil approuve de façon définitive les autres tarifs de TELUS Québec.
English: New York, New York Air fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $0.00 *Total cost: $0.00 *Total does not include applicable taxes
French: New York, New York Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 0,00 $ *Toutes taxes non comprises
English: For example, the Offices for the Protection of Children's Rights (OPD) are continually publicizing the rights of the child.
French: Ainsi, les bureaux de protection des droits assurent une diffusion continue de la question des droits de l'enfant.
English: The September events had been organized mainly to protest against the possible candidacy of the current President, who had not yet announced whether he would stand for election.
French: Les événements de septembre ont été organisés principalement pour protester contre la candidature possible du Président en exercice, qui n'a pas encore annoncé s'il se présenterait à l'élection.
English: While there appears to be widespread agreement as to the importance of the subject, the research priorities that have been subsequently identified have varied substantially in their scope - and it is expected that additional items will arise during the Quality Control and Product Standard Research Priority-Setting Conference in Vancouver, BC on March 8-9, 2002.
French: Toutefois, même si on semble s'entendre sur l'importance du sujet, les priorités de recherche qui ont par la suite été définies varient beaucoup, et on prévoit que d'autres éléments seront mentionnés lors de la conférence d'établissement des priorités de recherche qui aura lieu à Vancouver les 8 et 9 mars 2002.
English: Change passive to active and strengthen verbs:
French: Ils ont mangé une pomme.
English: In several opinions the Advisory Committee has welcomed that seats are reserved in parliament for minorities (e.g. opinion on Finland, 2006, par.159) or explicitly noted that national minorities do not enjoy as such a formal representation in some parliaments (e.g. Czech Republic, 2001, par.71; Denmark, 2004, par.154). 45.
French: Dans plusieurs de ses avis, the Comité consultatif a relevé avec satisfaction que des sièges étaient réservés aux minorités, au sein des parlements (avis sur la Finlande, 2006, §159) ou il a fait explicitement remarquer que certaines minorités nationales ne bénéficiaient pas d’une telle représentation formelle au parlement (République tchèque, 2001, §71 ; Danemark, 2004, §154).
English: Institutions of the Cultural Subsystem for Artistic Training
French: Institutions du Sous-système Culturel de Formation Artistique
English: Laver, Marilyn 1983 Iron Artifacts from the Arctic. Canadian Conservation Institute Analytical Report ARS #2018, Ottawa.
French: LAVER, Marilyn 1983 Iron Artifacts from the Arctic, Canadian Conservation Institute Analytical Report, ARS 2018, Ottawa.
English: By train : riders can be collected at the Namur railway station.
French: En train : gare de Namur ; nous pouvons venir vous y prendre.
English: One hundred thirty-seven States have submitted at least one national report.  More than half of States which have submitted reports have addressed the issue of illicit brokering in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Cent trente-sept États ont présenté au moins un rapport national et plus de la moitié d'entre eux ont abordé dans leur rapport la question du courtage illicite sous tous ses aspects.
English: Moreover, for the first time in many years the Service is dramatically increasing its own activities in areas where SIRC has a compelling interest and legal responsibility.
French: De plus, pour la première fois depuis bien des années, le SCRS intensifie énormément ses propres activités dans des domaines qui intéressent le CSARS et dont la loi lui confie la responsabilité.
English: In this connection the Committee notes from the report that according to Articles 111 and 112 of the Labour Code the maximum legal length of the working time shall not exceed 48 hours per week, including overtime.
French: Il note à ce sujet qu’aux termes des articles 111 et 112 du Code du travail, la durée légale de travail ne doit pas dépasser 48 heures par semaine, heures supplémentaires comprises.
English: ◦ 21 forecasts of 384 hours: 20 "perturbed" + 1 unperturbed (control) forecast, once per day
French: ◦ 21 prévisions de 384 heures produites une fois par jour: 20 prévisions Â«perturbéesÂ» + 1 non-perturbée (contrôle)
English: The long-term unemployment rate stood at 32,7 % in the first quarter of 2002 (Eurostat).
French: Lorsque ces groupes auront formulé leurs conclusions, des décisions seront prises concernant de nouvelles initiatives dans le domaine de la politique de l’emploi, et ce soit le plan législatif, soit par l’ouverture de négociations.
English: Since that time the Board has expanded its knowledge base, changed its composition, clarified its mandate and improved its procedures.
French: Depuis cette époque, la Commission a élargi sa base de connaissances, elle a changé de composition, elle a clarifié son mandat et amélioré ses procédures.
English: My only answer is that I hope this is so.
French: Ma seule réponse est que j'espère qu'il en sera ainsi.
English: While working in the kitchen, chefs wear uniforms, and hats or hairnets for sanitary reasons.
French: Les chefs portent des uniformes, des toques ou des filets à cheveux pour des raisons sanitaires.
English: The foul odours released by the landfill invade the nearby dwellings, especially in hot weather, to say nothing of the flies that proliferate during the rainy season.
French: Les odeurs nauséabondes qui s’échappent de la décharge affectent les ménages, notamment lors des périodes de chaleur, sans parler de la prolifération des mouches durant la saison des pluies.
English: The link between strategic management and alignment and "implementable" business transformation
French: Le lien entre la gestion stratégique, l’harmonisation et la transformation opérationnelle « applicable »
English: This shock absorber is threaded for adjustments at the same time in rebound and compression* by means of a special key with an anti-locking system (except:P).
French: Cet amortisseur est réglable à la fois en détente et en compression* au moyen de molettes avec un système anti-blocage (sauf:P).
English: In humans the neutralizing antibodies appear to be type specific and are expected to prevent 65% to 72% of cervical cancer cases.
French: Chez les êtres humains, les anticorps neutralisants semblent être spécifiques au type de virus, et l'on s'attend à ce qu'ils préviennent entre 65 % et 72 % des cas de cancer du col utérin.
English: Therefore, in English paragraph 8 will read as follows:
French: Le paragraphe 8 se lirait donc désormais comme suit :
English: Mr President, I would like to table a minor oral amendment. Overall responsibility for the new anti-discrimination Article 13 is to remain with the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, but as the Committee on Employment and Social Affairs also has jurisdiction here, I wish to table an oral amendment stating that, from the point of view of the Committee on Women's Rights, a small change of focus, in other words an addition, is required: measures etc other than those mentioned in VIII and XVI.
French: Monsieur le Président, je voudrais apporter un bref amendement oral dont l'idée est que la responsabilité d'ensemble de l'article 13 contre la discrimination reste à la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, mais comme dans cet amendement on veut souligner que la commission des affaires sociales et de l'emploi est également compétente, je voudrais donc faire un amendement oral précisant que la commission des droits de la femme a elle aussi une petite précision à apporter.
English: This ground-level ozone can irritate the lungs causing difficulty breathing, especially for people with asthma or other lung diseases.
French: Cet ozone au niveau du sol peut irriter les poumons et rendre la respiration laborieuse, notamment chez les personnes souffrant d'asthme ou d'autre maladie respiratoire.
English: Aboriginal people are currently making considerable contributions to Canada’s economic development, particularly in the construction industry.
French: Les Autochtones occupent actuellement une place importante dans le développement économique du Canada, particulièrement dans l’industrie de la construction.
English: The 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) had emphasized the renewed commitment to the eradication of poverty, continuing economic growth and sustainable development and global prosperity for all.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) a mis en relief l'engagement renouvelé pris par les États d'éliminer la pauvreté et de redoubler d'efforts pour soutenir l'expansion économique, un développement durable et la prospérité globale pour tous.
English: The plan does so by supplementing the existing national response system of each Party for areas covered by the JCP by ensuring cooperative bilateral response planning at the local and national levels.
French: Le Plan vient ainsi compléter le système national d'intervention déjà mis en place par chaque Partie pour les secteurs visés par le Plan, et assure la coopération lors de la planification bilatérale des interventions à l’échelle locale et nationale.
English: All spars shall be made of high-quality material.
French: Tous les espars doivent être réalisés dans un matériel de bonne qualité.
English: The report prepared by the Advisory Board on Disarmament Matters, and conveyed by the Secretary-General to this Committee in pursuance of resolution 55/33 N, contains the following seven recommendations for further action, which enjoyed broad agreement.
French: Le rapport élaboré par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement et transmis par le Secrétaire général à la présente Commission, conformément aux dispositions de la résolution 55/33 N, contient les sept recommandations suivantes, qui ont fait l'objet d'un large consensus.
English: Letter dated 6 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: With respect to the anti-dumping investigation into tomatoes, the U.S. International Trade Commission found that tomato exports to the United States were not injurious to the domestic industry and terminated proceedings.
French: En ce qui concerne l'enquête sur les droits antidumping touchant les tomates, la Commission américaine du commerce international (ITC) est arrivée à la conclusion que les exportations de tomates à destination des États-Unis ne portaient pas préjudice à l'industrie nationale et à interrompu les poursuites.
English: It was attended by 80 people, including Canadian and international experts from a range of disciplinary backgrounds and countries (i.e. U.S., UK, New Zealand, Australia, Norway) who were convened to discuss methodological, measurement, sampling, accrual, ethical, legal, social and management issues related to the design of a National Birth Cohort Study.
French: Y ont assisté 80 personnes, y compris des experts canadiens et internationaux d'une gamme de disciplines et de pays (p. ex. États-Unis, Nouvelle-Zélande, Nouvelle Zélande, Australie et Norvège), qui ont parlé de méthodologie, de mesure, d'échantillonnage, d'accroissement, de gestion et de questions éthiques, juridiques et sociales relatives à la conception d'une étude de cohorte nationale sur les naissances.
English: In Japan, long-term government bond yields remained more or less decoupled from interest rate developments abroad in 2001, which mirrored the distinctive features of the economic situation in this country.
French: Au Japon, les évolutions des emprunts publics à long terme sont restées en 2001 plus ou moins découplées par rapport au profil des taux d’intérêt ailleurs dans le monde, reflétant les spécificités de la situation économique.
English: CWO Ford was appointed to his present position of the Land Forces Command Chief Warrant Officer in July 2007.
French: Depuis juillet 2007, l’Adjudant-Chef Ford assume la fonction d’Adjudant-Chef du Commandement de la Force Terrestre.
English: Do you just buy a meal card and then eat what you wish, or do you punch it through?
French: Vous achetez une carte-repas et ensuite vous mangez tout ce que vous voulez, ou bien devez-vous faire poinçonner la carte?
English: The EESC regrets that no description is given of the types of measures that should preferably be implemented at EU level, or the justification for such common action [4.1].
French: Le CESE déplore l'absence d'un compte rendu des types de mesures qu'il est opportun de mettre en œuvre au niveau de l'UE et des raisons qui militent en ce sens [4.1].