ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA is contributing to the partnership between the Canadian Institutes of Health Research and the University of Toronto, to develop a live animal test for BSE.
French: L'ACIA contribue au partenariat entre les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Université de Toronto, qui vise à mettre au point une épreuve de dépistage de l'ESB chez les animaux vivants.
English: Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category “D” methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded USD 2,360.992.88 for all claimed losses, of which USD 60,173 is for the Valuation Items.
French: Compte tenu du rapport des experts-conseils sur les biens expertisés et des éléments de preuve fournis par le requérant à l'appui de l'ensemble des pertes faisant l'objet de sa réclamation, le Comité, ayant appliqué les méthodes «D» aux autres éléments de la réclamation recommande d'allouer au requérant USD 2 360 992,88 pour la totalité de ses pertes, dont USD 60 173 pour les biens expertisés.
English: Found in burial caves in the Bandiagara cliffs, high above Dogon villages, neckrests are attributed to the Tellem people who preceded the Dogon in the cliff.
French: Elle est entièrement décorée de motifs géométriques. La traverse est sculptée selon l'ancien système de verrouillage crénelé : des tenons en bois, mobiles dans le mécanisme de verrouillage situé à l'arrière du coffre, viennent se loger dans les réserves taillées sur le dessus du pêne.
English: The Drafting Committee consisted of 13 members, with 10 members nominated by the regional caucus groups, two members representing the United Nations system and a Chairperson elected by the International Planning Committee.
French: Le Comité de rédaction comptait 13 membres : 10 membres désignés par les groupes régionaux, 2 représentants du système des Nations Unies, et le Président élu par le Comité d'organisation international.
English: “(a) To take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse and exploitation, domestic violence, trafficking in children and their organs, child prostitution, child pornography and child sex tourism and abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et pour les protéger, notamment contre les brutalités physiques, la cruauté mentale et les sévices sexuels, la torture, la maltraitance et l'exploitation, la violence familiale, le trafic d'enfants et de leurs organes, la prostitution, la pornographie et le tourisme sexuel qui impliquent les enfants et les mauvais traitements infligés par la police, les autres autorités chargées de l'application des lois ou le personnel et les responsables des centres de détention ou des établissements d'aide sociale;
English: Two children stand guard outside a looted shop that serves as headquarters for child soldiers in the Democratic Republic of Congo.
French: Deux enfants montent la garde à l’extérieur d’un magasin pillé qui sert de bureau central aux enfants-soldats en République démocratique du Congo.
English: In Iceland's view, it is of utmost importance that those shortcomings be addressed during the sixty-third session of the General Assembly, with the aim of building a stronger United Nations that is more responsive, coherent and accountable, to the benefit of all.
French: L'Islande pense qu'il est indispensable de remédier à ces carences durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, dans le but de bâtir une ONU plus forte, plus souple, plus cohérente et plus responsable, dans l'intérêt de tous.
English: Similarly, Europe has a great deal to gain economically from its cultural diversity.
French: De même, l'Europe peut espérer une bonne opération pour tirer un profit économique de sa diversité culturelle.
English: The Working Party took note of the results obtained thus far and of the announcement concerning the following meeting of the informal working group, to be held in August 2007 in Bonn.
French: Le Groupe de travail a noté les résultats obtenus à ce jour ainsi que la prochaine réunion du groupe de travail informel qui se tiendra en août 2007, à Bonn.
English: Ms. Adaba (International Trade Union Confederation (ITUC)) warmly welcomed the adoption of the draft resolution on behalf of a broad network of trade unions in 157 countries.
French: Mme Adaba (Confédération internationale des syndicats) accueille avec une grande satisfaction l'adoption du projet de résolution au nom d'un large réseau de syndicats de 157 pays.
English: Measures should be adopted to maximize the Committee’s effectiveness, including limiting the number of people who attend Committee meetings, establishing pre-set meeting dates, and through extensive briefings for newly appointed senior officials.
French: Il faudrait adopter des mesures pour maximiser l’efficacité du Comité, notamment en limitant le nombre de participants à ses réunions, en établissant à l’avance le calendrier des réunions et en fournissant une information complète aux Hauts fonctionnaires nommés récemment.
English: Pakistan considered that the attempts to confuse the right to self-determination with terrorism besmirched the memory of the architects of the independence of many countries, particularly in southern Asia.
French: Par ailleurs, le Pakistan estime que l'amalgame abusif qui est fait entre le droit à l'autodétermination et le terrorisme tend à salir la mémoire des architectes de l'indépendance de nombreux pays, notamment en Asie du Sud.
English: (s) Prosecute all perpetrators of crimes of sexual violence against girls in situations of armed conflict, including United Nations international and national personnel;
French: s) Poursuivre en justice tous les auteurs de délits sexuels violents commis contre des filles lors de conflits armés, y compris par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies recrutés sur le plan international ou sur le plan national;
English: The NGO respondents were in a position to respond to questions about the AGE and the Directorate with which they were most associated, (C&C or P-ER) but were not queried about the GBA because this was outside of their area of involvement.
French: Les répondantes et les répondants des ONG ont été en mesure de répondre à des questions sur le PAES et sur la direction avec laquelle ils avaient le plus de rapports (DCC ou DPRE), mais nous ne leur avons pas posé de questions au sujet de l'ACS, car celle ci sortait du cadre de leur domaine de participation.
English: The following work will be undertaken:
French: Les travaux suivants seront entrepris:
English: Klingon warriors spoke proudly to each other; they did not whisper or keep their distance.
French: La tradition veut que lorsqu'un klingon est incapable de faire face à ses ennemis, il doive choisir de pratiquer l'hegh'bat.
English: We hope you enjoy this publication and we look forward to your comments on these exciting initiatives.
French: Nous espérons que vous aimerez ce bulletin et nous sommes impatients de recevoir vos commentaires sur ces initiatives stimulantes.
English: Not to be deterred, I reintroduced the bill as S-42 and spoke on second reading on October 25, 2005.
French: ´ ´ ´ ´ Je ne me suis pas laisse decourager, j’ai presente un nouveau projet de loi, le S-42, et je suis intervenu a l’etape de la deuxieme ` ´ ` lecture, plus precisement le 25 octobre 2005.
English: Previously committed Integrated human resource and business planning to sustain effective program delivery in the midst of anticipated retirement of significant numbers of senior staff at the Board.
French: Engagement précédent Planification intégrée des ressources humaines et des activités pour appuyer l'exécution d'un programme efficace en prévision de la retraite d'un nombre important de cadres supérieurs de la Commission . Engagement précédent
English: Please read carefully.
French: Prenez le temps de lire le présent document attentivement.
English: It includes a disposition to value the insights of the organization's own employees, particularly front line workers.
French: Il suppose que l'organisation est en mesure de valoriser les intuitions de ses employés, surtout ceux qui sont en contact avec le public.
English: Appendix D provides a list of the organizations included in each domain.
French: L'appendice D renferme une liste des organisations figurant dans chaque domaine.
English: EU Networks on Integration of Refugees.
French: Gagnon, A.J., L. Merry et C. Robinson.
English: (b) The remainder of such equity participation shall be treated pari passu for all purposes with the equity participation of the applicant except that the Enterprise shall not receive any profit distribution with respect to such participation until the applicant has recovered its total equity participation in the venture.
French: b) Le reste de la participation sera placé à toutes fins sur un pied d'égalité avec la participation du demandeur, si ce n'est que l'Entreprise ne touchera aucun dividende pour cette partie de sa participation tant que le demandeur n'aura pas récupéré la totalité de son apport au capital de l'entreprise.
English: In the context of today’s global village and global markets, that statement is becoming more true every day.
French: Dans notre contexte actuel de village global et de marchés mondiaux, cette déclaration sonne de plus en plus vrai.
English: Proposals being formulated on the eve of the Luxembourg Summit are going in the right direction.
French: Des propositions sont formulées à la veille du Sommet de Luxembourg; elles vont dans un bon sens.
English: • Provide advice on the Mackenzie Gas Pipeline Project to support decisions related to the environmental impact assessment, regulation (Fisheries Act), and monitoring; this will include delineating critical fish habitat in rivers and lakes draining into the Mackenzie River and undertaking a study of sensitive fish species
French: • Fournir des conseils sur le projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie pour étayer les décisions relatives à l'évaluation des impacts sur l'environnement, à la réglementation (Loi sur les pêches) et à la surveillance; cela inclura l'identification de l'habitat essentiel du poisson dans les rivières et les lacs qui se déversent dans le fleuve Mackenzie et une étude sur les espèces vulnérables de poissons
English: In addition, the two candidates who failed the written portion of this process, were also assessed against the expanded answer and awarded additional marks as required for their answers on the economic factors.
French: De plus, les deux personnes qui avaient échoué à la partie écrite de ce processus, ont également été évaluées par rapport à la réponse élargie et ont reçu des points supplémentaires en fonction de leurs réponses relatives aux facteurs économiques.
English: They will also be available on the homepage if sent in electronic format.
French: TRADE/WP.7/GE.11/2001/12 (Royaume-Uni, Communauté européenne)
English: I consider it necessary that Member States prepare further coordinated strategies and methods, and implement them effectively in practice, and also that they provide real political support.
French: Je pense qu'il est nécessaire que les États membres préparent d'autres stratégies coordonnées et d'autres méthodes, qu'ils les mettent en œuvre correctement dans la pratique et qu'ils apportent un réel soutien politique.
English: Crompton and Geran (1995) have examined the reasons for these increases.
French: Crompton et Geran (1995) ont examiné les raisons de ces augmentations.
English: • National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) - Released agri-environmental indicator report, which includes data
French: • Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) - Diffusion du rapport des indicateurs agroenvironnementaux, y compris les données
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 12 June 2003 from the Permanent Representative of China to the United Nations stating that Mr. Cheng Jingye has been appointed alternate representative of China on the Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général souhaite faire savoir qu'il a reçu une lettre datée du 12 juin 2003 du Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies indiquant que M. Cheng Jingye avait été nommé représentant suppléant de la Chine au Conseil.
English: Finland outside NATO is in good company with Sweden, Austria and Switzerland.
French: La Finlande en dehors de l'OTAN est en bonne compagnie avec la Suède, l'Autriche et la Suisse.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: GUY, JOHN Life Span - ? - 1628 Comments - MERCHANT VENTURER, GOVERNOR OF FIRST ENGLISH COLONY IN NEWFOUNDLAND Plaque location - CUPIDS, NEWFOUNDLAND Designated - 1952 Plaqued - 1955
French: GUY, JOHN Durée - ? - 1628 Points saillants - MARCHAND AVENTURIER, GOUVERNEUR DE LA PREMIÈRE COLONIE ANGLAISE, TERRE-NEUVE Situation de la plaque - CUPIDS, TERRE-NEUVE Designé - 1952 Plaqued érigée - 1955
English: Honourable Guy A. Richard Chairman
French: L’honorable Guy A. Richard Président
English: Bill C-15 amends the Migratory Birds Convention Act (1994) and the Canadian Environmental Protection Act (1999) in order to allow for more effective enforcement of these Acts against marine polluters in waters under Canadian jurisdiction.
French: Le projet de loi C-15 modifie la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (1994) et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) afin de permettre une exécution plus efficace de ces Lois contre les pollueurs marins dans les eaux territoriales canadiennes.
English: I believe that in Pörtschach we will, of course, have to address the question of improving our relations, improving coordination, but also the question of greater efficiency, together with initiating a process of greater democratic legitimacy. But, and let me make this quite clear, we must also address the question of subsidiarity, which has still not been resolved.
French: À Pörtschach, je pense que nous devrons bien sûr aborder le problème d'une meilleure cohabitation, d'une meilleure coordination, mais aussi la question d'une efficacité accrue, la mise au point d'un processus de renforcement de la légitimité démocratique, ou encore - et j'insiste, chère collègue - la question de la subsidiarité, qui ne doit pas être tenue à l'écart des négociations.
English: The findings of the initiative on strengthening the scientific base of UNEP will feed into the GEO-4 process.
French: Les conclusions de l'entreprise de renforcement de la base scientifique du PNUE seront pris en compte pour la réalisation de GEO-4.
English: 79 below) and by law in Thailand in the same year.
French: 79 ci-après) et par la loi en Thaïlande la même année.
English: That applies both to the Court of Auditors and the Commission, which of course has voluntarily made itself available for discussions and providing further information.
French: Ces remerciements s'adressent tant à la Cour des comptes qu'à la Commission, qui s'est mise de bonne grâce à notre disposition pour des échanges de vues ainsi que pour nous apporter des informations détaillées.
English: They are living in fear and have become increasingly radicalised.
French: Ils vivent dans la crainte et sont de plus en plus radicalisés.
English: Concerned at the growing tendency of organized criminal groups and terrorist groups to resort to kidnapping, especially for the purpose of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and undertaking other illegal activities, such as trafficking in firearms and drugs, money-laundering and crimes related to terrorism,
French: Préoccupée par le fait que les groupes criminels organisés et les groupes terroristes tendent de plus en plus à recourir à l'enlèvement et la séquestration, en particulier à des fins d'extorsion, comme moyen d'accumuler des fonds en vue d'étayer leurs opérations criminelles et de mener d'autres activités illégales telles que le trafic d'armes, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et les infractions liées au terrorisme,
English: Our 2-room suites feature a bedroom with double bed for 2 people (some also include a fold-out sofa bed) and include the following equipment: fitted kitchen (twin vitroceramic hotplates, microwave, fridge, cutlery and crockery), safe, LCD satellite television, high-speed Internet, telephone, desk, table, bathroom or washroom with separate toilet.
French: Nos suites 2 pièces porposent une chambre avec un lit double pour deux personnes, certaines disposent en plus d'un canapé convertible , et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaques vitro-céramiques 2 feux, four micro-ondes, réfrigérateur, vaisselles), coffre-fort, TV LCD sattellite, Internet ADSL, téléphone, bureau, table, salle de bains ou salle d'eau avec WC.
English: Rather, accountability must be seen as a two-way street, with the role of the General Assembly not being confined to placing demands on the Secretariat.
French: Le respect du principe de responsabilité doit aller dans les deux sens, le rôle de l'Assemblée générale n'étant pas simplement de présenter des exigences au Secrétariat.
English: Adapting vessel design and standards to the conditions of particular rivers should be considered.
French: Il faut envisager d'adapter la conception et les normes des navires en fonction des conditions de fleuves particuliers.
English: Short of this extreme, practices involving discrimination on grounds such as political allegiance, religion, beliefs about human rights, sex, sexual orientation, physical disability or ethnic origin can leave judges in a precarious position, affecting their employment and promotion prospects.
French: Sans aller jusqu'à de telles extrémités, certaines pratiques peuvent placer les juges en situation de fragilité, et affecter leurs conditions d'emploi et de promotion; il s'agit dans ce cas de comportements discriminatoires liés, par exemple, aux affinités politiques, aux croyances religieuses, aux convictions en matière de droits de l'homme, au sexe ou à l'orientation sexuelle, au handicap physique, ou encore à l'origine ethnique.
English: Hardwood Veneer and Plywood
French: Placage et contreplaqué d'essences feuillues
English: If the use of military forces is justifiable and acceptable anywhere, then it is surely in the case of humanitarian or natural disasters.
French: S'il est une situation où le recours à des forces militaires est justifiable et acceptable, c'est bien dans le cas des catastrophes humanitaires ou naturelles.
English: Quite the reverse: the European Union seeks good relations with all states along the coast of the Mediterranean Sea.
French: Que du contraire: l’Union européenne s’efforce d’instaurer de bonnes relations avec tous les pays du pourtour méditerranéen.
English: In 2002, World Refugee Day in Lesotho had been devoted to the theme of the elimination of violence against women.
French: En 2002, la Journée mondiale des réfugiés a été consacrée au Lesotho à l'élimination de la violence contre les femmes.
English: In addition, letters, invoices or any other documents supporting the objection should be submitted.
French: En outre, les lettres, factures et autres documents à l'appui de l'opposition doivent être présentés.
English: These forecasts will depend critically on operational models coupling real-time data on oceanographic and hydrographic conditions and forecasting models of future ocean conditions with weather and climate models that can do additional forward projections.
French: Ces prévisions dépendront de façon vitale de modèles opérationnels unissant les données en temps réel sur les conditions océanographiques et hydrographiques et les modèles de prévision des conditions futures de l'océan aux modèles météorologiques et climatiques qui permettent des prévisions plus avancées.
English: During 1997, ten Job Creation/ Worker Readiness programs were held in eight communities (Norman Wells, Gjoa Haven, Inuvik, Taloyoak, Kugluktuk, Hay River, Rankin Inlet and Cambridge Bay).
French: Dans le courant de 1997, dix programmes de création d’emplois et de préparation à l’emploi ont été donnés dans huit collectivités (Norman Wells, Gjoa Haven, Inuvik, Taloyoak, Kuglutuk, Hay River, Rankin Inlet et Cambridge Bay).
English: • alert LAN Manager community to issues of interest
French: • signalement des questions d'intérêt au groupe de gestionnaires de RL;
English: In September, four doctors and a midwife in the southern province of Menya were reportedly prosecuted for performing FGM and their clinics were closed down.
French: Dans le gouvernorat d'El Minya, dans le sud du pays, quatre médecins et une sage-femme auraient fait l'objet de poursuites, en septembre, pour avoir effectué ce type d'interventions ; leurs cabinets ont été fermés.
English: Even if the annual flow of emissions were to stabilize at today's level, the stock of greenhouse gas emissions in the atmosphere would be twice the pre-industrial level by 2050, entailing a high probability of dangerous temperature rises, with potentially destabilizing economic and political consequences.
French: Même si le flux annuel d'émissions devait se stabiliser au niveau actuel, la réserve d'émissions de gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère serait d'ici à 2050 le double de son niveau pré-industriel ce qui induirait très probablement de dangereuses élévations de la température entraînant éventuellement des conséquences économiques et politiques déstabilisantes.
English: A proposal for change may be modified or withdrawn by the Office or Authority that submitted it.
French: Une proposition de modification peut être modifiée ou retirée par l’office ou l’administration qui l’a soumise.
English: Fixed-Rate Marketable Bond Program Bond program activity and issuance frequency will be maintained.
French: Programme des obligations négociables à taux fixe Les activités du programme des obligations et la fréquence des émissions demeureront inchangées.
English: (1) Every person who is required to keep a record by the Act, the regulations made under the Act or a licence shall retain the record for the period specified in the applicable regulations made under the Act or, if no period is specified in the regulations, for the period ending one year after the expiry date of the last licence that was issued to the person.
French: (1) La personne qui est tenue de conserver un document aux termes de la Loi, de ses règlements ou d'un permis, le fait pour la période indiquée dans le règlement applicable ou, à défaut, pendant une année suivant la date d'expiration du dernier permis qui lui a été délivré.
English: Canadian Screenwriter Points for a Series CAVCO also hereby reiterates its policy to deny the screenwriter points for every episode of a television series or mini-series where non-Canadians holding positions such as story editors or creative consultants are involved in the story department.
French: Pointage pour les Scénaristes Canadiens pour une Série Par la présente, le BCPAC réitère également sa politique refusant le pointage attribué aux scénaristes canadiens pour chaque épisode d'une série télévisée pour lequel des non-Canadiens ont été impliqués, à quelque moment que ce soit, dans le groupe de scénarisation à titre de scénaristes, consultants ou autre.