ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results from the most recent re-analysis of a large Canadian database by Burnett (1998, details in SAD Appendix A) demonstrate a strong consistency with the previous hospitalization studies.
French: Les résultats de la plus récente ré-analyse d'une vaste base de données canadienne par Burnett (1998, détails à l'annexe A du RES) révèlent une grande constance par rapport aux études précédentes portant sur le nombre d'hospitalisations.
English: The parallelogram shape terminates in an oculus onto the sky.
French: Le volume en forme de parallélogramme se termine par une échappée sur le ciel.
English: FAX FAX Number: ________________
French: Télécopieur Numéro de télécopieur : ________________
English: INAC will actively contribute to federal government participation in the International Polar Year (2007–08), including the joint development of a participation strategy and initiating a number of research projects in celebration of International Polar Year.
French: AINC contribuera activement à la participation du gouvernement fédéral à l'Année polaire internationale (2007–2008) par l'élaboration conjointe d'une stratégie de collaboration et le lancement d'un certain nombre de travaux de recherche menés pour souligner cet événement annuel.
English: (b) Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels
French: b) Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées
English: WP.29 adopted the report together with the annexes at its one-hundred-and-twenty-seventh session.
French: Le WP.29 a adopté le rapport, avec ses annexes, à sa cent vingt-septième session.  SESSIONS DU COMITÉ D'ADMINISTRATION
English: Here the Board had evidence before it upon which it could reasonably decide as it did.
French: Ici, le conseil avait devant lui des éléments de preuves qui lui permettaient raisonnablement de rendre la décision qu’il a rendue.
English: At the other extreme is the option to press on as fast as possible with lay-offs from, and bankruptcies among, loss-making enterprises.
French: D'un côté, il peut sans recourir à des subventions massives, éviter autant que possible les licenciements et les faillites et conserver plus de salariés qu'il ne ferait en temps normal.
English: A national measure under which, in the case of such an infringement, the trade mark proprietor is entitled to claim financial remedies on the same basis as if the goods had been spurious, is not in itself contrary to the principle of proportionality.
French: Une mesure nationale en vertu de laquelle, dans le cas d’une telle infraction, le titulaire de la marque a droit à une réparation financière dans les mêmes conditions que dans le cas d’une contrefaçon n’apparaît pas, en tant que telle, contraire au principe de proportionnalité.
English: The Pope's letter to the Cistercian family was to be made public on March 21st, but since it had been communicated to us a few days before the Synaxis, we read it during the opening session.
French: La lettre du Pape à la famille cistercienne devait être rendue publique le 21 mars, mais comme le texte nous en avait été communiqué quelques jours avant la Synaxe, nous l’avons lue durant la session d’ouverture.
English: Department’s arguments Allegation 1 - Improper assessment of qualifications [11] Pursuant to the appellant’s allegations, selection board members reviewed the written and oral tests of the candidates, including the appellant.
French: Arguments du ministère Allégation 1 - Mauvaise évaluation des qualités [11] Suite aux allégations apportées par l’appelant, les membres du jury de sélection ont revu les examens écrits et oraux de l’appelant ainsi que les autres candidats.
English: For senior members of the DEP program a desired competency is a theoretical background in ethics.
French: Pour les membres supérieurs du PED, des connaissances théoriques en éthique représentent une compétence souhaitable.
English: There is a need to be able to go to petrol stations e.g. to get fuel for boats in portable fuel containers (such as jerricans).
French: Les particuliers doivent, par exemple, pouvoir se rendre dans une station-service pour se procurer du carburant pour leur bateau dans des récipients à carburants portatifs (tels que les jerricanes).
English: Mohamud - 11/8/2005 [14:24] toronto, Ontario Canada Hi there!
French: You are very brave to fight and to keep our country safe THANK YOU!
English: However, one delegation that responded thought it necessary for the article to cover situations where the shipper seeks indemnity from the carrier after having been held liable by the consignee pursuant to the underlying contract between the shipper and the consignee.
French: Une délégation, cependant, a estimé qu'il faudrait que l'article vise les situations où le chargeur exerce un recours contre le transporteur après avoir été tenu, par le destinataire, responsable en vertu du contrat de base qu'il a conclu avec ce dernier.
English: HEALTH CANADA FIRST NATIONS AND INUIT HOME AND COMMUNITY CARE PROGRAM
French: SANTÉ CANADA PROGRAMME DE SOINS À DOMICILE ET EN MILIEU COMMUNAUTAIRE DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS
English: In its advisory opinion, the International Court of Justice concluded that the Wall severely impeded the exercise by the Palestinian people of their right to self-determination, and was therefore a breach of the obligation of Israel to respect that right.
French: Dans son avis consultatif, la Cour internationale de Justice a conclu que la construction du mur entravait sérieusement l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination et, par conséquent, n'était pas conforme à l'obligation d'Israël de respecter ce droit.
English: Member States must take the necessary measures to comply with the Framework Decision no later than 20 January 2006.
French: • Système informatique: tout dispositif isolé ou ensemble de dispositifs interconnectés ou apparentés, qui assure ou dont un ou plusieurs éléments assurent, en exécution d'un programme, un traitement automatisé de données.
English: This is a dangerous business, claiming and threatening the lives of men and women from Peru to Pakistan, Ireland to India, Bolivia to Brazil.
French: C'est un dangereux métier, il fait des morts et met en danger la vie d'hommes et de femmes du Pérou au Pakistan, de l'Irlande à l'Inde, de la Bolivie au Brésil.
English: So please, prepare yourself to sail a part of the Greek islands only. Because of the big variety of landscapes, islands, beaches, anchorages, architecture styles, historical sights, cultures, fertility, weather conditions and yachting facilities you can find in Greece one thing is for sure: the sailing holidays in Greece are…exceptional!
French: EASY SAILING possède huit bases de départ en GRECE : ATHENES – Marina Alimos pour une navigation dans le Golfe Saronique ou dans les îles Cyclades, LAVRION – plus proche des Cyclades et de l’aéroport international d’Athènes), PAROS (au milieu des îles Cyclades), SKIATHOS (dans les Sporades), CORFOU et LEFKAS (dans les îles Ioniennes), KOS et RHODES (dans les îles du Dodécanèse) La fidélité, le nombre et la satisfaction de nos clients sont la preuve, au fil des ans, du sérieux d’EASY SAILING et de la confiance que vous pouvez nous accorder.
English: Create a series of recruitment pilot projects targeting workers from declining industries (Association/Industry/Labour) Recruiting potential employees from declining industries often requires more than just a simple newspaper advertisement.
French: Mettre sur pied une série de projets pilotes de recrutement ciblant les travailleurs des industries en déclin (associations/industrie/syndicats) Recruter des employés potentiels au sein des industries en déclin nécessite souvent plus qu’une simple annonce dans les journaux.
English: On May 1, he left Yenan for the mountain ranges of the isolated Chin-Ch'a-Chi Border Region, 200 miles north, where the fighting was the fiercest.
French: Le 1er mai, Bethune quitte Yan'an pour les montagnes de la région frontalière isolée de Chin-C'ha-Chi, à 300 kilomètres au nord, où les combats font rage.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBSTA for its consideration and for recommendation of any draft decisions or conclusions for adoption by the COP.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBSTA pour qu'il l'examine et lui recommande, éventuellement, des projets de décision ou de conclusions pour adoption.
English: The Branch will create a management training program, working closely with Environment Canada’s human
French: À cet égard, le Ministère assurera un soutien énergique et efficace en matière de gestion dans plusieurs secteurs clés.
English: The only exception under the new regime is that an applicant for a certificate renewal may obtain three months of service within the 12-month period before the application date for renewal, as opposed to the original requirement under the Marine Certification Regulations for the three months of service to be performed immediately before the application for renewal.
French: La seule exception sous le nouveau régime est qu'un candidat au renouvellement d'un brevet ou d'un visa pourra accumuler les trois mois de service requis dans la période de douze mois avant la date de la demande de renouvellement, contrairement à l'ancienne exigence selon laquelle ces trois mois de service devaient être accumulés immédiatement avant la demande de renouvellement, en vertu du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine), maintenant abrogé.
English: The entire clade is defined by two autapomorphies: loss of the cephalic sensory canals and associated pores, and a broad gill opening extending anteroventrally to below at least the vertical limb of the preopercle.
French: Le clade entier se définit par deux autapomorphies : perte des canaux sensoriels céphaliques et des pores associés et présence d'une ouverture branchiale large qui s'étend antéroventralement au moins jusqu'au-dessous du prolongement vertical du préopercule.
English: The task force identified activities that could be reduced or eliminated, enabling the department to meet expenditure review targets set by Treasury Board.
French: Ce groupe de travail a recensé les activités qui pourraient être réduites ou supprimées, ce qui permettrait au Ministère d'atteindre les objectifs établis par le Conseil du Trésor concernant l'examen des dépenses.
English: The common objectives of the draft guide and the World Bank Principles were noted and a cooperative approach to achieve convergence was strongly recommended.
French: On a relevé la communauté d'objectifs du projet de guide et des Principes de la Banque mondiale, en recommandant vivement l'adoption d'une approche coopérative pour parvenir à la convergence.
English: From traditional blinds/awnings to roller blind assemblies, these blinds are all technically innovative, in an unbeatable quality and design and make it possible to cover large size installations, always keeping in harmony with whatever the surroundings are like.
French: Du store traditionnel au store coffre, ces stores sont d’une technique innovante, d’une qualité et d’un Design incomparables et permettent de couvrir des installations aux grandes dimensions et toujours en harmonie avec n’importe quel environnement.
English: In general, INAC has primary, but not exclusive, responsibility for meeting the federal government’s constitutional, treaty, political and legal responsibilities to First Nations, Inuit and Northerners.
French: Par conséquent, le mandat du MAINC est complexe et ses responsabilités englobent un large éventail de services.
English: I believe it is important that he feel the unwavering support of all members of the Security Council for his country as it emerges from a period of crisis.
French: J'estime qu'il est important qu'il sente le soutien indéfectible de tous les membres du Conseil de sécurité à son pays alors que celui-ci émerge d'une période de crise.
English: Copyright Board of Canada For the period ending March 31, 2007
French: Commission du droit d’auteur Canada Pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: Last year, a survey carried out by ‘The Futurist’ magazine found that "a majority of retired Olympic athletes in their prime earning years (ages 45 to 54) claim they have yet to fulfil their career aspirations, according to a Harris Poll… commissioned by Monster.com, the online careers site.
French: L’année dernière, un article du magazine T e F t r s révélait qu’une « majorité h uuit d’anciens athlètes olympiques, âgés de 45 à 54 ans, disent ne pas avoir satisfait leurs aspirations professionnelles », selon un sondage effectué par Harris Poll pour Monster.com, un site Internet pour l’emploi.
English: The draft law of the Federal Council demands that Swiss producers will be able to produce their goods according to EU regulations and distribute them in Switzerland.
French: Le projet de loi du Conseil fédéral exige que les producteurs suisses puissent produire leurs biens conformément à la réglementation de l'UE et les distribuer en Suisse.
English: • Important information for Canada and United States cross border travel
French: • Information importante pour les voyages entre le Canada et les États Unis
English: A name is not selected as a recommended INN while there exists a formal objection thereto which has not been withdrawn.
French: Une dénomination n’ pas choisie comme DCI recommandée tant qu’ est une opposition formelle à celle-ci n’ pas été retirée.
English: Typical C-type band sequences are observed and interpreted in terms of ring inversion modes.
French: On a observé des suites de bandes de type-C typiques et on les a interprétées en fonction des modes d'inversion du cycle.
English: To avoid makeup meltdown, choose a long-lasting foundation and lipcolour, and waterproof mascara.
French: Pour éviter ce problème, choisissez un fond de teint et un rouge à lèvres longue tenue ainsi qu’un mascara hydrofuge.
English: Assistance on financial aspects was provided by Hamish Thomson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: L'assistance concernant les aspects financiers a été fournie par M. Hamish Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: The terms of reference of the Office are set out in the Secretary-General's bulletin on the Office of the Ombudsman (ST/SGB/2002/12).
French: Son mandat est énoncé dans la circulaire du Secrétaire général sur le Bureau de l'Ombudsman (ST/SGB/2002/12).
English: And in addition to that, working-time flexibility, part-time work and appropriate parental leave schemes should be promoted to help parents maintain labour market attachment and provide children with the care they need.
French: La souplesse dans l'aménagement du temps de travail, le travail à temps partiel et la mise en place de dispositifs appropriés de congé parental doivent également être encouragés afin d'aider les parents à conserver des liens avec le marché du travail tout en prodiguant à leurs enfants les soins dont ils ont besoin.
English: Unfortunately, the text stipulates that the manufacturer will be wholly or mainly responsible.
French: Le texte mentionne, malheureusement, que le producteur devra supporter la totalité ou une partie significative des coûts.
English: Daltons Restaurant & Conference Centre Greenwood Inn 4485 Gateway Boulevard Edmonton, AB T6H 5C3 Ph. 780 432-1200 Topic: - Changes to the reporting criteria for 2006 - Review of the NPRI reporting criteria - Estimation procedures - Collecting data - Calculations - Data Quality issues - Common errors - Refresher of the OWNERS online reporting system Additional Notes:
French: Daltons Restaurant & Conference Centre Greenwood Inn 4485, boulevard Gateway Edmonton (Alberta) T6H 5C3 TÃ©l.: (780) 432-1200 Sujets : -Modification des critÃ¨res de dÃ©claration de 2006 -Examen des critÃ¨res de dÃ©claration de l'INRP -ProcÃ©dures d'estimation -Collecte des donnÃ©es -Calculs -Questions liÃ©es Ã la qualitÃ© des donnÃ©es -Erreurs courantes -Rappel sur le systÃ¨me de dÃ©claration en ligne GUDNE Autres notes :
English: In addition to gender-sensitive policies and legislation, a diverse range of programmatic action is important for increasing women's access to the media and ICT.
French: Pour améliorer l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et des communications, il importe de mettre en œuvre, en plus de politiques publiques et de lois tenant compte de la problématique hommes-femmes, tout un éventail d'activités.
English: The 12-months percentage change figures for these countries in January 1997 are 1.9% and 2.1% respectively.
French: Néanmoins, o n doit noter qu'il est très difficile de donner une estimation fiable de I'écart de production après une récession d'envergure.
English: List of heads of delegations from Arab States participating in the 21st ordinary summit in [Arabic] alphabetical order of member States
French: Liste des chefs de délégation des États arabes participant au vingtième et unième sommet ordinaire de la Ligue des États arabes dans l'ordre alphabétique [arabe]
English: And a serviceman, who was standing on a table while putting up Christmas decorations, fell and broke a leg.
French: Pour sa part, un militaire, qui se tenait debout sur une table afin d’accrocher des décorations de Noël, est tombé et s’est cassé la jambe.
English: In the event of a priority dispute between a purchaser of a receivable and a creditor holding security over the same receivable, it would be more difficult (and sometimes impossible) to determine who is entitled to priority if the priority of the purchaser were governed by the laws of State A but the priority of the secured creditor were governed by the laws of State B.
French: Dans l'éventualité d'un litige concernant les rangs respectifs de l'acquéreur d'une créance et d'un créancier détenant une sûreté sur la même créance, il serait beaucoup plus difficile (et parfois impossible) de déterminer qui a la priorité si le rang de l'acquéreur était régi par les lois de l'État A tandis que le rang du créancier garanti serait régi par les lois de l'État B.
English: That statement might indicate two things — and one is less certain than the other.
French: Cette declaration peut signifier deux choses — et l’une est moins ´ certaine que l’autre.
English: Turkish history is shaped with tolerance, secularism, democracy, rule of law and her European vocation.
French: L’histoire de la Turquie est marquée par la tolérance, la laïcité, la démocratie, l’état de droit et sa vocation européenne.
English: This is not a radical suggestion.
French: Il ne s'agit pas là d'une proposition radicale.
English: The Presidency represents the Council in dealings with other institutions and bodies of the European Union, in particular the European Commission and the European Parliament.
French: La présidence du Conseil a pour rôle de représenter le Conseil au sein des autres institutions et organes de l'Union européenne, en particulier la Commission européenne et le Parlement européen.
English: – In view of the debates which will take place this afternoon, and the number of speakers on the list, and given that the meeting of the Joint Committee planned for 6.30 p.m. this evening, in room 5, has been brought forward to 6 p.m., I propose that the sitting this afternoon end at the latest by 6 p.m. Is that agreed?
French: – Compte tenu des débats de cet après-midi et du nombre d’orateurs inscrits, la séance s’achèvera au plus tard à 18 heures et, en conséquence, la réunion du Comité mixte aura lieu ce soir à 18 heures, au lieu de 18 h 30. Il n’y a pas d’objection ?
English: For trade fairs, exhibitions, etc., it must be possible to exhibit machinery which does not satisfy the requirements of this Directive.
French: Ceci ne préjuge pas d'éventuelles conditions d'utilisation extérieures à la machine qui pourraient être imposées pour autant que ces conditions n'entraînent pas de modifications de la machine par rapport aux dispositions de la présente directive.
English: To be held on Tuesday, 27 March 2001 at 11 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 27 mars 2001, à 23 heures
English: But it is wrong to see it simply in those terms, because there is more to it than that.
French: Pourtant, une telle idée est réductrice ; il s'agit de bien plus que cela.
English: Les textes sont enti�rement �crits par Nicolas, le chanteur.
French: Les textes sont entièrement écrits par Nicolas, le chanteur.
English: This legacy, however, cannot be refused.
French: Mais cet héritage-ci ne se refuse pas.
English: The replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice, as well as the individual Member submissions on this very issue provided a very comprehensive list of possible grounds that an opponent may be raised against the registration of a trademark (see document SCT/17/4, pp. 3 to 5).
French: Les réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière, ainsi que les soumissions individuelles de membres sur cette question précisément, ont permis d’établir une liste exhaustive des motifs que l’auteur d’une opposition à un enregistrement de marque peut faire valoir (voir les pages 3 à 5 du document SCT/17/4).
English: Point system for immigration that benefits the sector and allows for movement of labour.
French: Intégrer, dans la politique sur l’immigration, un système de points qui profite au secteur et favorise la mobilité de la main-d’œuvre.
English: For the purpose of this analysis, only adverse events occurring during the period April 1, 2001 to June 30, 2002 were included.
French: Seules les réactions survenues entre le 1er avril 2001 et le 30 juin 2002 ont été incluses dans cette analyse.
English: This mechanism fits perfectly into the framework defined by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Ce mécanisme intègre parfaitement le cadre défini dans le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Industrialization was a key element in the promotion of sustainable development, the creation of employment, the eradication of poverty, social integration and the involvement of women in the development process.
French: L'industrialisation est un élément fondamental de la promotion d'un développement durable, de la création d'emplois, de l'élimination de la pauvreté, de l'intégration sociale et de la participation des femmes au processus de développement.
English: This situation between Russia and Ukraine has served as a wake-up call to those who may not have been aware how dependent the EU Member States are on imported fuels in general and on natural gas from Russia in particular.
French: Ce différend entre la Russie et l’Ukraine a réveillé tous ceux qui n’étaient pas encore conscient de la dépendance des États membres de l’UE vis-à-vis des importations d’énergie en général, et du gaz naturel russe en particulier.
English: • Can Christmas and other holiday season greetings sent out, or receptions and other parties held, in an election period by registered parties, candidates, including candidates who are MPs, or third parties constitute election expenses or election advertising under the Canada Elections Act?
French: • Conditions selon lesquelles les bulletins parlementaires des députés constituent des dépenses électorales ou des publicités électorales en vertu de la Loi électorale du Canada
English: Rather, in the case of termination of continuing appointments, the staff member concerned is to be given the opportunity to review the recommendation and supporting documentation and to provide comments to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management before a final decision is made.
French: En fait, en cas de licenciement, le fonctionnaire titulaire d'un engagement continu se verrait ménager la possibilité d'examiner la recommandation et les pièces justificatives et de faire part de ses observations au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines avant que la décision définitive ne soit prise.
English: Article 6, paragraph 2, of the Convention is transposed with the provisions of:
French: Paragraphe 2 de l'article 6  Le paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention est transposé dans: