ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ReproductionDistributionRentalBroadcastingCommunication to the publicMaking available fixed performancesMoral rightsNo provisions on transfer Rebuttable PresumptionMandatory Presumption Legal assignmentRetroactive ProtectionNational TreatmentReciprocityCombination of National Treatment and ReciprocitySlovakia
French: •* Avec une exception pour le droit de locationSainte‑Lucie
English: Due to her leadership skills, she was soon encouraged to set up a small women's banking team, a type of organization that already existed in Sri Lanka. And the rest followed.
French: Ses talents de meneuse ont vite été remarqués, elle a été encouragée à mettre en place une petite équipe pour aider les femmes à gérer l'argent du foyer, un type d'organisation qui existait déjà au Sri Lanka.
English: This is a very interesting volume for the port’s first year welcoming cruise ships.23 Moreover, the advisory board organized to study the Grande-Anse methane terminal project has decided to support the project proponents.
French: Il s’agit d’un volume très intéressant pour une première saison d’accueil de bateaux de croisière.23 Par ailleurs, le comité consultatif mis sur pied pour étudier le projet de terminal méthanier de Grande-Anse accorde son appui aux promoteurs du projet.
English: Visitors will learn about flora and fauna, heritage and historic events such as The Great Miramichi Fire of 1825.
French: Les visiteurs en apprendront sur la faune et la flore ainsi que sur le patrimoine et des événements historiques tel que "The Great Miramichi Fire" de 1825.
English: The General Assembly also asked the Secretary General to convene an intergovernmental open-ended group of experts from UN member states to prepare draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a aussi prié le Secrétaire général des Nations Unies de convoquer un groupe ouvert d'experts intergouvernementaux des États membres pour qu'ils préparent un projet de cadre de référence pour la négociation d'un instrument juridique de lutte contre la corruption.
English: For the second consecutive year, UNODC was involved in verifying the eradication activities conducted by the Government of Afghanistan.
French: Pour la deuxième année consécutive, l'ONUDC a participé à la vérification des activités d'éradication menées par le Gouvernement afghan.
English: As with the human rights principle of non-discrimination, MFN treatment and national treatment protect against both de jure and de facto discrimination.
French: Comme le principe de non-discrimination dans le domaine des droits de l'homme, la règle NPF et la règle du traitement national constituent une protection contre la discrimination tant de jure que de facto.
English: In some cases, there is a waiting period before it is possible for a new immigrant to that area to get official health coverage, so those who plan to settle in those areas should arrange for private health insurance coverage through a reputable insurance company for that waiting period.
French: Dans quelques cas, il peut y avoir une période d'attente avant qu'il ne soit possible pour un nouvel immigrant dans une région, d'obtenir une couverture de santé officielle. Ceux qui planifient de s'installer dans ces régions devraient prendre des arrangements pour une couverture d'assurance santé privée via une compagnie d'assurance réputée durant cette période d'attente.
English: • We believe it is not necessary to include production control because of the small quantities involved; however, we support the proposal if EC thinks it is necessary.
French: • Nous croyons qu'il n'est pas nécessaire d'inclure dans le Règlement des mesures de limitation de la production parce qu'il s'agit de petites quantités, mais nous appuyons quand même cette proposition, si EC la juge nécessaire.
English: Anyone meeting Chinese delegates nowadays will find a new generation of people, very young people, 30, 40, 50 at most, with a good level of education and a good grounding in world affairs and that is most encouraging.
French: Si quelqu'un rencontre aujourd'hui des représentants chinois, il constate qu'ils appartiennent à une nouvelle génération, d'un âge très jeune, 30, 40, 50 ans au plus, avec un bon niveau d'instruction et une bonne connaissance de la réalité internationale, et cela est très positif.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Jacques M. Pelletier - Vice-President, Services Branch Travel Expenses (December 1- 31, 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Jacques M. Pelletier - vice-président, Direction générale des Dépenses de voyage (1 - 31 décembre 2005)
English: The Council then proceeded to a private meeting, at which the members exchanged views on the efforts of the Court so far and possible challenges ahead.
French: Le Conseil a ensuite tenu une séance privée qui a permis aux membres d'échanger leurs vues sur les efforts déjà engagés par le Tribunal et sur les difficultés que réservait peut-être l'avenir.
English: The results are compiled and examined by the management team, and official reports are prepared.
French: Les résultats sont compilés et examinés par l'équipe de gestion, et des rapports officiels sont rédigés.
English: All individuals of the organization are encouraged to use the stairs rather than the elevator.
French: Tous les membres de l’organisation sont invités à délaisser les ascenseurs au profit des escaliers.
English: Plenary sessions Post-Briefing - 10-13 December 2007 - Strasbourg plenary session 17-12-2007 - 05:12 Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs Opening the final Strasbourg plenary of 2007, President Pöttering made two statements: firstly, he condemned the murder of Spanish policemen by ETA terrorists and secondly, he welcomed the new 35 Romanian MEPs who were elected on 25 November.
French: Séance plénière Le Point de la session,10-13 Décembre 2007,Strasbourg 17-12-2007 - 05:12 Ouverture de la session : Hans-Gert Pöttering condamne le terrorisme de l'ETA et souhaite la bienvenue aux députés roumains.
English: This is why we continue to believe that excluding work product from the definition of personal information could result in intrusive workplace monitoring and other abuses, since work product would no longer be protected by PIPEDA.
French: Voilà pourquoi nous sommes persuadés que d'exclure le produit du travail de la définition des renseignements personnels entraînerait une surveillance de nature envahissante en milieu de travail ainsi que d'autres abus, puisque la LPRPDÉ ne protégerait plus le produit du travail.
English: Do better than they; be reasonable and do not reason with your pupil. More especially do not try to make him approve of what he dislikes; for if reason is always connected with disagreeable matters, you make it distasteful to him, you discredit it at an early age in a mind not yet ready to understand it.
French: Faites mieux: soyez raisonnable, et ne raisonnez point avec votre élève, surtout pour lui faire approuver ce qui lui déplaît; car amener ainsi toujours la raison dans les choses désagréables, ce nest que la lui rendre ennuyeuse, et la décréditer de bonne heure dans un esprit qui nest pas encore en état de lentendre.
English: The core demographic topics age and sex are not problematic for register-based censuses, since they are considered basis information in the population registers.
French: Les données démographiques de base que sont l'âge et le sexe ne posent pas de problèmes pour les recensements effectués à partir des registres, étant donné qu'elles sont considérées comme des informations de base dans les registres de la population.
English: The first Canadians to be employed in Civil Affairs in the field were a group of the early Wimbledon graduates who were asked for by the War Office to assist in the work in the Mediterranean theatre.
French: On les utilise surtout, au début de la campagne, en des équipes anglo-américaines où on leur assigne les fonctions qu’ils peuvent le mieux remplir. Il est intéressant de noter les fonctions où les Canadiens semblent avoir excellé.
English: Please put "IIGS Translator" in the subject line.
French: Veuillez mettre "IIGS Translator" dans la ligne sujet du message.
English: The brand image and prestige of their companies often depend on it, as does the cultural reputation of their city, region or country.
French: L'image de marque et le prestige de leurs entreprises en dépendent souvent, tout comme le rayonnement culturel de leur ville ou de leur région, voire de leur pays.
English: The Outstanding SAR Achievement Award recognizes the most exceptional contribution to SAR in Canada by an individual or organization.
French: Le programme, qui s'applique aussi aux pompiers volontaires, annule les frais d'enregistrement du véhicule et prévoit des plaques d'immatriculation spéciales.
English: The competent customs authority informs all Member States by uploading the application in the AEO IT system which has been designed for that purpose.
French: L'autorité douanière compétente informe tous les Etats membres en chargeant l'application dans le système informatique OEA qui a été conçu à cet effet.
English: And on education, we announced important new initiatives to help low-income families better afford post-secondary education: an enhanced student loan program, new education grants and greater inducements for families to save for their children’s education.
French: Pour l’éducation, nous avons annoncé d’importantes nouvelles initiatives visant à aider les familles à faible revenu à assumer le coût d’études postsecondaires, un programme amélioré de prêts aux étudiants, de nouvelles subventions pour études et des mesures visant à inciter les parents à épargner davantage en prévision des études de leurs enfants.
English: Outreach officers will also create a profile of users and, in addition to encouraging pleasure craft users to behave responsibly, carry out a study of the shores of the islands in the preserve.
French: En plus de proposer de bons comportements aux plaisanciers, les agent(e)s de sensibilisation réaliseront une caractérisation des berges des îles du refuge dans le but de mieux les protéger.
English: X X Vendor's GST registration number
French: X X votre numéro d'inscription aux fins de la TPS
English: This fundamental agreement and balance between the three pillars of the NPT was further developed in the year 2000, when a number of undertakings were made, including an unequivocal commitment by the nuclear-weapons States to the total elimination of their nuclear arsenals and a practical plan for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Cet accord essentiel et l'équilibre entre les trois piliers du TNP ont été renforcés en 2000, lorsqu'un certain nombre d'engagements ont été pris, notamment l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires en faveur de l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires et d'un plan pratique de désarmement nucléaire.
English: • identification of populations at risk;
French: • l'identification des populations à risque,
English: As stated in Mexico's initial report (paragraphs 48-51), migrant workers and their families have two options for obtaining an effective remedy: judicial and non-judicial.
French: 48 à 51), le travailleur migrant et les membres de sa famille peuvent choisir entre deux moyens pour obtenir une réparation effective: la voie judiciaire et la voie non judiciaire.
English: Since airborne chromium is associated mostly with particulate phases (Davidson and Wu, 1989), it is removed from the atmosphere by both dry fallout and wet precipitation.
French: Comme le chrome atmosphérique est associé en majeure partie avec des matières particulaires (Davidson et Wu, 1989), il est éliminé de l'atmosphère autant par les retombées sèches que par les précipitations humides.
English: Full professor of Latin American and Caribbean International Relations, University of Belgrano (1992-1993).
French: Professeur titulaire de la chaire des relations internationales en Amérique latine et dans les Caraïbes, Université de Belgrano (1992-1993).
English: With respect to members of a migrant worker's family who are not permitted freely to choose their remunerated activity, States Parties shall consider favourably granting them priority in obtaining permission to engage in a remunerated activity over other workers who seek admission to the State of employment, subject to applicable bilateral and multilateral agreements.
French: Dans le cas des membres de la famille d'un travailleur migrant qui ne sont pas autorisés à choisir librement une activité rémunérée, les États parties étudient favorablement la possibilité de leur accorder l'autorisation d'exercer une activité rémunérée en priorité sur les autres travailleurs qui demandent à être admis sur le territoire de l'État d'emploi, sous réserve des accords bilatéraux et multilatéraux applicables.
English: Three quarters of security incidents this year have occurred in a part of the country where only 6 per cent of the population lives.
French: Les trois quarts des incidents de sécurité cette année se sont produits dans une région du pays où vit 6 % seulement de la population.
English: At the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), we issue income tax interpretation bulletins (ITs) in order to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in income tax law.
French: À l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), nous publions des bulletins d’interprétation (IT) en matière d’impôt sur le revenu afin de donner des interprétations techniques et des positions à l’égard de certaines dispositions contenues dans la législation fiscale.
English: PROGRESS OF THE PROGRAMMES pean member states.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES né aux Etats membres d’ Europe centrale et orientale.
English: The report recognizes that many factors affect the gold market.
French: Le rapport reconnaît que plusieurs facteurs influent sur le marché de l’or.
English: However, could the 54% increase announced today by the Ombudsman be connected to the fact that a lot of Members of the European Parliament were in election mode and generating publicity?
French: Néanmoins, pourrait-on relier la hausse de 54% annoncée aujourd’hui par le médiateur au fait que nombre de députés européens préparaient les élections et menaient ainsi une campagne d’information?
English: Benchmark Doses (BMD05s) for effects on the kidney in male rats1 (Gaunt et al., 1974) Renal histopathology BMD05 (mg/kg-bw per day) 95% LCL on BMD05 (mg/kg-bw per day) p-value Chi-square df Degree of polynomial Incidence of individual nephrons with degenerative changes: 0/15, 1/15, 1/15, 2/15 and 5/15 (p < 0.05) 83.8 45.1 0.86 0.74 3 4 Incidence of individual nephrons with degenerative changes and occasional oxalate crystal: 0/15, 0/15, 0/15, 1/15 and 4/15 (p < 0.05) 217.6 75.4 0.75 0.59 2 4 Incidence of several nephrons with degenerative changes and frequent crystals: 0/15, 0/15, 0/15, 0/15 and 2/15 553.9 180.1 0.99 0 3 4 Incidence of generalized tubular damage and heavy crystals: 0/15, 0/15, 0/15, 0/15 and 4/15 (p< 0.05) 465.5 158.1 0.99 0.02 3 4 Total animals with tubular damage: 0/15, 1/15, 1/15, 4/15 (p < 0.05) and 15/15 (p < 0.01) 48.6 21.5 0.62 0.94 2 4 1 Male Wistar rats were administered ethylene glycol in the diet for 16 weeks at doses of 0, 35, 71, 180 or 715 mg/kg-bw per day (Gaunt et al., 1974).
French: Doses repères (DR05) pour les effets sur les reins chez les rats mâles 1 (Gaunt et al., 1974) Histopathologie rénale DR05 (mg/kg-pc par jour) LIC 95% de la DR05 (mg/kg-pc par jour) Valeur de p- Test de khi df Puissance du polynôme Incidence de néphrons individuels avec changements dégénératifs: 0/15, 1/15, 1/15, 2/15 and 5/15 (p < 0,05) 83,8 45,1 0,86 0,74 3 4 Incidence de néphrons individuels avec changements dégénératifs et cristaux d'oxalate occasionnels : 0/15, 0/15, 0/15, 1/15 and 4/15 (p < 0.05) 217,6 75,4 0,75 0,59 2 4 Incidence de plusieurs néphrons avec changements dégénératifs et cristaux d'oxalate fréquents : 0/15, 0/15, 0/15, 0/15 and 2/15 553,9 180,1 0,99 0 3 4 Incidence de dommages tubulaires généralisés et cristaux lourds : 0/15, 0/15, 0/15, 0/15 and 4/15 (p< 0.05) 465,5 158,1 0,99 0,02 3 4 Animaux totaux avec dommages tubulaires : 0/15, 1/15, 1/15, 4/15 (p < 0.05) and 15/15 (p < 0.01) 48,6 21,5 0,62 0,94 2 4 1 On a adminitstré de l'éthylène glycol à des rats mâles Wistar dans leur diète pendant 16 semaines à des doses de 0, 35, 71, 180 ou 715 mg/kg-pc par jour (Gaunt et al., 1974).
English: As well, a number of people in Environment Canada reviewed the Guide and provided us with their comments.
French: En outre, un certain nombre d’employés d’Environnement Canada ont revu le guide et nous ont fait part de leurs observations.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.19/Rev.1 was adopted, by a recorded vote of 161 to 1, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.19/Rev.1 est adopté, par 161 voix contre une, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: CANASA uses this information for statistical analysis, to help us to make our site more useful to visitors.
French: La CANASA utilise ces renseignements pour faire des statistiques qui contribueront à rendre le site plus utile pour nos visiteurs.
English: The objective of the project is to provide a technical review and evaluation in an operational environment of the latest state of the art threat detector technologies."29 The Committee notes the urgency of this mission:
French: L’Opération commerce sans risques, qui comprend trois phases, contribue à cerner les lacunes dans la chaîne d’approvisionnement et prouvera que la technologie des boîtes intelligentes est en mesure de repérer et de surveiller l’intégrité du conteneur du point d’origine au point de livraison.
English: Similarly, it agreed to ensure that stock option arrangements should lead neither to excessive risk-taking nor to an over-emphasis of short-term objectives.
French: De la même manière, il a convenu de veiller à ce que les bénéfices de stock-options, ou le système de rémunération n'entraînent ni une prise de risque excessive, ni une extrême focalisation sur les objectifs de court terme.
English: I’m fine with it, as long as she finishes school, and takes it seriously.
French: Elle est super chassée par les paparazzi. Elle sait se montrer protectrice avec ses frère et sœurs.
English: Influence adversary, friendly and neutral attitudes and behaviour affecting the achievement of political and military objectives in crisis and hostile situations.
French: Influencer les attitudes et les comportements de l'adversaire, des forces amies et neutres ayant une incidence sur l'accomplissement des objectifs politiques et militaires en temps de crise et de situations hostiles.
English: Rapporteur's comments The rapporteur notices that the Commission agrees on the principle to secure Parliament’s legislative powers.
French: Commentaires du rapporteur Le rapporteur constate que la Commission approuve le principe visant à garantir les pouvoirs législatifs du Parlement.
English: Currency which cannot be exchanged for other currencies either because it is forbidden by the foreign exchange regulations or the currency witnesses extreme volatility that it is not percieved to be a safe haven for parking the funds.
French: Lorsque des bénéfices peuvent être réalisés sur une option en raison du prix de l’instrument sous-jacent par rapport au prix de l’exercice/levée.
English: An annual independent audit would provide assurance that proper controls are in place and that the financial statements are accurate.
French: Une vérification annuelle indépendante permettrait de s'assurer que des contrôles appropriés sont en place et que les états financiers sont exacts.
English: Use NIZORAL* twice a week for the first two to four weeks. On non NIZORAL* days, simply use your regular shampoo and conditioner.
French: Il vous est donc conseillé de recourir à NIZORAL* deux fois par semaine durant les deux à quatre premières semaines de traitement et libre à vous d'intercaler l'usage de votre shampooing et de votre revitalisant habituels.
English: Infant mortality has declined from 57 per 1000 live births during 1988-92 to 38.1 per 1000 during 1996-2000.
French: La mortalité infantile est tombée de 57 pour 1 000 naissances vivantes en 1998-92 à 38,1 pour la période 1996-2000.
English: CIC will continue implementing recommendations from the evaluation of the Resettlement Assistance Program (RAP).
French: Il mettra à profit son expérience et les enseignements tirés pour améliorer l'efficacité de son programme, tout en en garantissant l'intégrité.
English: The complainant alleged that when the association had applied for a grant for a project in 1995, it had been informed orally that the money had been granted and that the association had begun to carry out its concomitant obligations whilst the wri en conﬁrmation was received months later when the project was long terminated.
French: Après avoir consulté le service juridique de la Commission, la DG Éducation et Culture a décidé que, au-delà du montant de 20 000 euros déjà versé, la Commission était juridiquement tenue de ne couvrir que les engagements ﬁnanciers pris par l’association entre le 25 novembre 1998 et le 5 janvier 1999.
English: "It leads to a politically correct public service - grey suit, tie, one size fits all, afraid to
French: C’est encore Chrétien qui a poussé le Canada au-delà de la mission diplomatique jusqu’à une intervention militaire malgré les réticences des ministères des Affaires étrangères et de la Défense
English: The contract basis of payment states that the vendor will be paid firm unit and lot prices as detailed in the firm requirements.
French: Les modalités de paiement du contrat stipulent que le fournisseur touchera les prix fermes (prix à l’unité et prix de lot) exigés.
English: 3.1.3 Controlling and Monitoring Practices The role of the OSCTC – The OSCTC provides Accounts Payable and Financial Reconciliation and Control services to all Ontario FUs.
French: 3.1.3 Pratiques en matière de contrôle et de suivi Le rôle du CTCSO – Le CTCSO fournit à toutes les unités de gestion de l'Ontario des services relatifs aux comptes créditeurs, au rapprochement des comptes et au contrôle financier.
English: On a per foot of shelf space basis, frozen pizza was reported to outsell all other department items in the frozen section by as much as 50 percent (National Frozen Pizza Institute, 1996).
French: Sur une base d'un pied de tablette, la pizza surgelée devançait toutes les autres catégories de surgelé de jusqu'à 50 % (National Frozen Pizza Institute, 1996).
English: The fact was that all States had already agreed on international standards for addressing those issues.
French: Le fait est que tous les États sont déjà convenus de normes internationales pour aborder ces questions.
English: A lack of clarity in the mandates of some missions is not only damaging the Organization's credibility but also leading to the loss of human lives.
French: Un manque de clarté dans les mandats de certaines missions entame non seulement la crédibilité de l'Organisation mais peut conduire à des pertes en vies humaines.
English: • Pension and Insurance Administration – Royal Canadian Mounted Police
French: • Gestion des régimes de retraite et d’assurances – Gendarmerie royale du Canada
English: Canadian Forces Naval Operations School (CFNOS) 1 Halifax
French: cole des opérations navales des Forces canadiennes (EONFC) 1 Halifax
English: In assessing these products, the evidence must show that GM foods are as safe as traditional products and that there is a reasonable certainty that no harm will result from intended uses under anticipated conditions of consumption.
French: Dans une telle évaluation, les données doivent démontrer que de tels aliments sont aussi sûrs que les produits ordinaires; on doit avoir la certitude raisonnable que la consommation attendue ne causera aucun tort dans les conditions prévues.