ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this document, progressively higher levels of protection are prescribed depending on the sensitivity of information stored on the server. Departments should determine if they require enhanced or additional safeguards by conducting an internal threat and risk assessment.
French: Dans ce document, des niveaux de protection progressivement plus élevés sont prescrits selon la sensibilité de l’information enregistrée dans 1 Pour les besoins du présent document, le terme « ministère » englobe les ministères, les organismes et toutes les autres entités régis par la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: With support from Canadian Heritage, two centres de la petite enfance opened their doors in Manitoba communities in 2004.
French: Grâce à l'appui de Patrimoine canadien, deux centres de la petite enfance ont ouvert leurs portes dans des collectivités du Manitoba en 2004.
English: FITNESS & LIFESTYLE PROGRAM RCMP Health Services, Alberta
French: INITIATIVE DE MIEUX-ÊTRE POUR LE TRAVAIL PAR POSTES Keyano College Lifestyle Services, Alberta
English: To allow time for discussion, the Presidency sought to keep interventions to under five minutes.
French: Afin de réserver du temps pour débattre de ces questions, la présidence souhaitait limiter les interventions à moins de cinq minutes.
English: • An urgent need to promote economic development based on advances in S&T;
French: • besoin urgent de promouvoir le développement économique fondé sur les progrès scientifiques et technologiques;
English: (e) The psychosocial and legal support of the victims of trafficking shall be provided by means of the social infrastructure for combating of violence against women, which will make use of the structures of the National Health System, if this is deemed necessary;
French: e) L'aide psychosociale et juridique aux victimes de ce trafic sera apportée par le biais de l'infrastructure sociale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, qui fera appel aux structures du service national de santé en cas de nécessité;
English: Development is precisely the tool that has been chosen, and with progress made in international efforts in this area, voluntary service may itself become part of the development endeavour.
French: L'outil choisi est précisément le développement, et avec les progrès des efforts internationaux déployés dans ce domaine le service du volontaire peut lui-même être assimilé à une entreprise de développement.
English: In Competition national Australia Austria Azerbaidjan Belarus Belgium - Flemish Community Belgium - French Community Bulgaria Canada 2944 1110 0 51 2175 908 151 1694 Out Competition internation national al athletes 110 216 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 internation al athletes 0 0 0 0 0 0 0 0 internation national al 0 127 54 378 0 90 0 18 3671 592 44 0 0 96 190 906
French: In Competition national Allemagne Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique - Communauté flamande Belgique - Communauté française Bulgarie 3570 2944 1110 0 51 2175 908 151 Out Competition internation national al athletes 145 110 216 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 internation al athletes 0 0 0 0 0 0 0 0 internation national al 0 0 127 54 378 0 90 0 4037 3671 592 44 0 0 96 190
English: Today national intellectual property offices can be considered as service providers, since they offer a variety of services to a large community of users – private persons, companies, R&D organizations, other government entities, universities, etc.
French: Aujourd’hui, les offices nationaux de propriété intellectuelle peuvent être considérés comme étant des prestataires de services car ils offrent toute une gamme de services à un large éventail d’utilisateurs : particuliers, entreprises, instituts de recherche-développement, autres organes gouvernementaux, universités, etc.
English: By its resolution 55/229, the General Assembly, after reviewing the aforementioned note of the Secretary-General, requested the post-Phase V Working Group to consider the current methodology underlying the calculations of standard rates of reimbursement to troop-contributing States, including ways to produce timely and more representative data.
French: Dans sa résolution 55/229, l'Assemblée générale, après avoir examiné la note susmentionnée du Secrétaire général, a prié le Groupe de travail du suivi de la phase V d'examiner la méthode servant à déterminer les taux standard de remboursement des États qui fournissaient des contingents, notamment de rechercher des moyens de produire des données à jour et plus représentatives.
English: Draft paragraph (6) was provisionally approved.
French: Le projet de paragraphe 6 est approuvé à titre provisoire.
English: At the University of Southampton, a postgraduate (PhD) programme to devise a novel space debris cloud orbital propagator for the GEO region was concluded during the period under review.
French: À l'Université de Southampton, un programme de recherche doctorale destiné à élaborer un nouveau logiciel de modélisation de la propagation orbitale des nuages de débris spatiaux dans la région de l'orbite géostationnaire a été achevé au cours de la période considérée.
English: [60] The Agency notes that Ms. Jodhan is deeply concerned with what she described as a huge discrepancy between what Air Canada states are its written policies and procedures concerning the service that it will provide to travellers who are visually impaired, and the information that is provided by its Call Centre agents.
French: [60] L'Office note que Mme Jodhan est très préoccupée de ce qu'elle considère une grande différence entre ce qui, selon Air Canada, se trouve dans les politiques et procédures écrites concernant le service qu'elle fournira aux voyageurs qui ont une déficience visuelle et l'information fournie par ses agents du centre d'appel.
English: 3105.40.00 00 -Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate) -Other mineral or chemical fertilizers containing the two fertilizing elements nitrogen and phosphorus: 3105.51.00 00 - -Containing nitrates and phosphates
French: 3105.40.00 00 -Dihydrogénoorthophosphate d'ammonium (phosphate monoammonique), même en mélange avec l'hydrogénoorthophosphate de diammonium (phosphate diammonique) -Autres engrais minéraux ou chimiques contenant les deux éléments fertilisants : azote et phosphore : 3105.51.00 00 - -Contenant des nitrates et des phosphates
English: A centrally located instructor/facilitator closely monitors the progress of learners located in potentially widely dispersed areas via a bank of monitors that duplicate the learners’ desktop.
French: À partir d'un bureau central, un animateur ou une animatrice surveille de près les progrès des personnes en apprentissage qui travaillent dans des endroits qui peuvent être très dispersés par l'entremise d'une banque de moniteurs qui affichent le poste de travail des apprenants et apprenantes.
English: In its resolution 62/173, the General Assembly accepted with gratitude the offer of the Government of Brazil to act as host to the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice; requested the Secretary-General to initiate consultations with the Government; encouraged the relevant United Nations programmes, specialized agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with UNODC in the preparations for the Twelfth Congress; requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings and to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress, for consideration and approval by the Commission; and requested the Commission to finalize, at its seventeenth session, the programme for the Twelfth Congress and to make its final recommendations on the theme and on the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts, through the Economic and Social Council, to the Assembly.
French: Dans sa résolution 62/173, l'Assemblée générale a accepté avec gratitude l'offre du Gouvernement brésilien d'accueillir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; prié le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Gouvernement; encouragé les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec l'UNODC pour préparer le douzième Congrès; prié le Secrétaire général de faciliter l'organisation de réunions préparatoires régionales et d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès et de le présenter à la Commission pour examen et approbation; et prié la Commission de finaliser, à sa dix-septième session, le programme du douzième Congrès et de lui adresser, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, ses recommandations finales sur le thème du Congrès et l'organisation des tables rondes et des ateliers que tiendront les groupes d'experts.
English: The concentration of the substance(s) of interest would then be multiplied by the volumetric flow rate to determine the amount of the substance(s) emitted over time.
French: La concentration de la substance (ou des substances) en question est ensuite multipliée par le débit volumétrique pour déterminer la quantité de la substance (ou des substances) émise par unité de temps.
English: Explosive components also represent significant safety risks.
French: Les composants explosifs représentent aussi un risque pour la sûreté.
English: Although the existence of excitatory renorenal reflexes has been suggested, electrophysiological and functional data demonstrate that neural renorenal reflexes exert a tonic inhibitory influence on the tubular sodium and water reabsorption and on the secretion of renin from the juxtaglomerular cells.
French: Bien que l'existence de réflexes réno-rénaux excitateurs ait été suggérée, des données électrophysiologiques et fonctionnelles démontrent que les réflexes réno-rénaux neuronaux exercent une influence inhibitrice tonique sur la réabsorption d'eau et de sodium tubulaire et sur la sécrétion de rénine des cellules juxtaglomérulaires.
English: He would indeed draw on the work of the independent expert, particularly with regard to the links between human rights law, humanitarian law and refugee law.
French: Il tirera parti des travaux de l'expert indépendant, particulièrement en ce qui concerne les liens entre le droit relatif aux droits de l'homme, le droit humanitaire et le droit relatif aux réfugiés.
English: On 21 May, my Special Representative opened the first concert of the Baghdad Symphony Orchestra held since 2003.
French: Le 21 mai, il a ouvert le premier concert donné par l'Orchestre symphonique de Bagdad depuis 2003.
English: PCT/R/2/7 page 2 Improved coordination of international search and international preliminary examination and time limit for entering the national phase: expanded international search system 3.
French: PCT/R/2/7 page 2 Amélioration de la coordination en ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international ainsi que le délai d’ouverture de la phase nationale: système renforcé de recherche internationale 3.
English: In this chapter, some of the limiting factors that prevent financiers from providing financing for horticultural activities in Africa are examined.
French: Nous examinerons, dans ce chapitre, certains facteurs limitants qui empêchent les bailleurs de fonds de financer les activités horticoles en Afrique.
English: • Coordinating the existing and new Community financing instruments.
French: • adoption de mesures réglementaires ou administratives de nature à encourager l’investissement ;
English: I hope that this approach responds to the feedback that your departments and others have expressed in the past and will lead to Performance Reports that more accurately and easily reflect your department's contribution to the government's agenda.
French: J'espère que cette approche répond à la rétroaction que votre ministère et autres ont exprimée par le passé et qu'elle donnera lieu à des Rapports ministériels sur le rendement qui représentent plus fidèlement la participation de votre ministère au programme fédéral.
English: In the appeal at issue, the Board of referees had recommended that the claimant, in view of the fact that he had received financial assistance from Welfare, was very probably not a person who could reimburse the Commission.
French: Dans le présent appel, le conseil arbitral avait recommandé que le prestataire, compte tenu du fait qu'il avait reçu une aide financière du Bien-être social, n'était fort probablement pas une personne qui pouvait rembourser la Commission.
English: Audit and Evaluation results provided the Deputy Minister and senior management with information on the continued relevance, results and impacts, cost-effectiveness and alternatives of programs, policies and initiatives.
French: Les résultats de vérification et d’évaluation ont permis à la sous-ministre et à la haute direction de disposer de renseignements sur l’utilité, les résultats, l’impact, le rendement et les solutions de rechange des programmes, politiques et initiatives du Ministère.
English: Case in point, when the competencies of the candidate (i.e. skilled or has an established reputation) are mentioned, they rated highly in terms of "deflation" factors.
French: Par exemple, lorsqu’il est fait mention des capacités d’un candidat ou d’une candidate (compétences ou réputation établie), celles-ci obtiennent un pourcentage élevé en tant que facteurs de « déflation ».
English: Minimum Standard of Treatment The Minimum Standard of Treatment ensures investments of investors fair and equitable treatment and full protection and security in accordance with the principles of customary international law.
French: Norme minimale de traitement Le traitement minimum garantit aux investissements des investisseurs un traitement juste et équitable et une protection et une sécurité intégrales, en conformité avec les principes du droit international coutumier.
English: Key words: purpurogallin, hepato-protection, xanthine oxidase inhibition.
French: Mots clés : purpurogalline, hépato-protection, inhibition de la xanthine oxydase.
English: Sustainable return and reintegration
French: Retour et réintégration durables
English: • In some regions, the demand for services is perceived as very low;
French: • dans certaines régions, la demande de ces services est perçue comme très faible;
English: Refusal Period 12.12 If the recording of the change in ownership takes place during the course of the refusal period, and given that such period may differ according to whether a Contracting Party has been designated under the 1960 Act or under the 1999 Act (see paragraphs B.II.09.07 et seq), the recording of the change in ownership does not have the effect of prolonging – or reducing – the refusal period allowed for a designated Contracting Party to notify a refusal of protection.
French: Délai de refus 12.12 Si l’inscription du changement de titulaire intervient au cours du délai de refus, et compte tenu du fait que ce délai peut différer selon qu’une partie contractante a été désignée en vertu de l’Acte de 1960 ou de l’Acte de 1999 (voir les paragraphes B.II.09.07 et suivants), l’inscription du changement de titulaire n’a pas pour effet de prolonger, ou de réduire, le délai de refus imparti à une partie contractante désignée pour notifier un refus de protection.
English: Parliament must continue to support that.
French: À l'avenir, le Parlement doit soutenir cette proposition.
English: At the same time, such initiatives have long term beneficial effects on the health status of employees, effects that seem to result from reductions in stress and an increased sense of control, both of which are key determinants of health discussed later in this paper.
French: En outre, ces mêmes initiatives ont des effets positifs à long terme sur l’état de santé des employés, par suite, semble-t-il, de la diminution du stress et du sentiment croissant de maîtrise sur sa vie professionnelle, deux déterminants clés de la santé, comme on le verra plus loin.
English: In some cases, however, the devolution of authority for the management of financial and human resources to line organizations necessary to achieve this kind of integration, especially if based on tight contractual arrangements, has posed problems for the establishment of inter-organizational collaborative structures to provide integrated or seamless service delivery.
French: Dans certains cas, toutefois, la dévolution de l’autorité pour la gestion des ressources financières et humaines aux organisations hiérarchiques nécessaire pour réaliser ce type d’intégration, particulièrement si elle est fondée sur des arrangements contractuels pointus, a posé des problèmes pour l’établissement de structures coopérantes inter-organisationnelles pour fournir une prestation de service intégrée ou uniforme.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Consequences and Policy Implications for University Students Who Have Chosen Liberal or Vocational Education - December 2000 Previous Contents Next 3.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Conséquences et incidences stratégiques pour les étudiants universitaires qui ont choisi les études libérales ou professionnelles - Décembre 2000 Page précédente Table des matières Page suivante 3.
English: I note with satisfaction that we did not have any embarrassing incidents during the Presidency, as we have had in other recent presidencies.
French: Je remarque avec satisfaction que nous n'avons durant cette présidence connu aucun incident embarrassant, comparable à ceux que nous avons affrontés pendant d'autres présidences exercées récemment.
English: In Canada, as in other countries, this exchange is made visible through social policy.
French: Au Canada, comme dans d’autres pays, cet échange se manifeste par la politique sociale.
English: Conversely, knowledge on inland navigation should also be included in logistics education programmes.
French: De même, il faudrait inclure le thème de la navigation intérieure dans les cursus de logistique.
English: OHCHR has investigated several cases of alleged torture and ill-treatment perpetrated by police, prison, military and fisheries officials.
French: Le HCDH a enquêté sur plusieurs cas présumés de torture et de mauvais traitements imputables à des membres de la police, du personnel pénitentiaire, des forces armées et des services chargés de la pêche.
English: The other practice which may obscure the operating carrier is the so-called wet lease, where an airline rents a plane including its crew from another airline.
French: L'autre pratique qui peut maquer le transporteur assurant le vol est ce qu'on appelle le wet lease, par laquelle une compagnie aérienne loue un avion avec son équipage d'une autre compagnie aérienne.
English: We know that wellness (self-perceived health status) is a good predictor of many specific health outcomes including:
French: Nous savons que l’état de mieux-être (l’état de santé auto-perçu) constitue un bon prédicteur de plusieurs manifestations sur la santé, y compris les suivantes :
English: The Canadian federal government has passed through three major periods in recent decades.
French: Le gouvernement fédéral du Canada a traversé trois grandes périodes au cours des dernières décennies.
English: • Strengthen performance measurement and reporting, both to management and to stakeholders.
French: « Il s'agit essentiellement d'améliorer le fonctionnement du système », a indiqué Mme Fraser.
English: These orders are made pursuant to subsection 53(2) of the Act and finally resolve all matters relating to this Complaint.
French: La présente ordonnance est rendue conformément au paragraphe 53(2) de la Loi et règle de façon finale toutes les questions afférentes à la plainte.
English: Prevention and treatment of diarrhea: Several strains have been shown to be effective in the prevention or treatment of diarrhea, especially when caused by rotaviruses in children.
French: Prévention et traitement de la diarrhée : Plusieurs souches se sont avérées efficaces dans la prévention ou le traitement de la diarrhée, surtout lorsque cette dernière est causée par un rotavirus chez les enfants.
English: Establish an innovation strategy at the provincial level (public, private, institutions, primary industries) parallel to the federal strategy.
French: Élaborer une stratégie d'innovation au niveau des divers secteurs provinciaux (public, privé, enseignement et secteur primaire) parallèlement à la stratégie fédérale.
English: What (solution|deployment|hack) are you most proud of?
French: De quel (solution|déploiement|hack) êtes-vous le plus fier ?
English: The European venture was launched along the same lines shortly after the Second World War.
French: C'est dans la même perspective que l'aventure européenne a été lancée au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Nevertheless, the epidemic continues to grow in Canada, taking a tragic and unnecessary toll on some of the most marginalized populations in the country.
French: Néanmoins, l'épidémie poursuit sa croissance au Canada, où elle impose un tribut lourd et inutile à certaines des populations les plus marginalisées du pays.
English: Mr Brok's report also raises the question of whether consular services might be covered by the EEAS.
French: Le rapport de M. Brok demande aussi si les services consulaires seront couverts par le SEAE.
English: Everyone in the country must realize that, without dialogue, without the participation by all and without the contributions of all the sons and daughters of Guinea-Bissau, promoting development will not be possible.
French: Il faut en effet que tout le monde se rende compte dans le pays que, sans le dialogue, sans la participation des uns et des autres, et sans l'apport de toutes les filles et de tous les fils de la Guinée-Bissau, il ne sera pas possible de promouvoir un développement.
English: We should remember that to join the WTO was an objective actively pursued by China for ten years, to which end it carried out a series of detailed concessions in all sectors, it committed itself to fulfilling all of its obligations and accepted the monitoring of that compliance.
French: Rappelons-nous que l’adhésion à l’OMC était un objectif poursuivi activement par la Chine depuis dix ans, dans la perspective duquel elle a accepté une série de concessions précises dans tous les secteurs, s’est engagée à respecter toutes ses obligations et a accepté que ce respect fasse l’objet de contrôles.
English: This proposal has already been accepted by PSEPC and Transport Canada.
French: Cette proposition a déjà reçu l’aval de SPPCC et de Transports Canada.
English: Her country welcomed the upcoming open debate in the Security Council on resolution 1325 (2000).
French: La Norvège se félicite du débat ouvert qui va se tenir sur la résolution 1325 (2000) au Conseil de sécurité.
English: Comparing transport of containerized cargo from the Republic of Korea, for example, to Western Europe by maritime transport with the transport of cargo using the Transsiberian rail corridor, it could be observed that the delivery time of containers to Europe by sea is 8 days or 6,800 km longer and about US $200 more expensive.
French: Entre la République de Corée, par exemple, et l'Europe occidentale, les conteneurs qui empruntent le couloir transsibérien mettent 8 jours de moins que par voie maritime et parcourent 6 800 km de moins pour un coût unitaire de 200 dollars des États-Unis de moins.
English: No Responses to "An interview with me.
French: Pas de réponses à "Un entretien avec moi.