ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also found that all advertised appointment processes complied with the PSEA, other governing authorities and policies and the instrument of delegation signed with the PSC.
French: Nous avons également constaté que tous les processus de nomination annoncés étaient conformes à la LEFP, aux autres autorisations en vigueur, aux lignes directrices ainsi qu'à l'instrument de délégation signé avec la CFP.
English: Canada has played a leading role in promoting these issues onto the global agenda and remains committed to making substantive contributions to the dialogue on how best to create and maintain urban sustainability.
French: Le Canada a joué un rôle primordial en plaçant ces questions à l’ordre du jour international et reste engagé à contribuer d’une manière significative au dialogue sur la façon de créer et de maintenir la durabilité urbaine.
English: A space-based observatory would detect and carry out remote sensing and the physical characterization of NEOs: their size, composition, surface roughness, and so forth;
French: Un observatoire spatial permettrait de détecter des objets géocroiseurs, de les observer à distance et d'en déterminer les caractéristiques physiques (taille, composition, rugosité de surface, etc.);
English: For its consideration of item 8, the Commission had before it the report of the Executive Director on development, security and justice for all: towards a safer world (E/CN.7/2006/5-E/CN.15/2006/2).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Directeur exécutif intitulé “Développement, sécurité et justice pour tous: vers un monde plus sûr” (E/CN.7/2006/5-E/CN.15/2006/2).
English: It will also emphasize the critical need for closer cooperation between and among Geneva-based specialized agencies, organs of the United Nations system and the WTO.
French: L'accent sera aussi mis sur la nécessité de renforcer la coopération entre les institutions spécialisées établies à Genève, les organes et organismes des Nations Unies et l'OMC.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development. Employment outlook, Paris, July 1989.
French: «Le roulement de la main-d'œuvre : une vue d'ensemble», dans L'emploi et le revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, été 1992, catalogue 75-001F, trimestriel, p.
English: The study makes several recommendations.
French: L'étude fait plusieurs recommandations.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres relatifs aux dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The industry-wide impact of technology transfer by TNCs also depends on the diffusion of technology to other firms in the industry, through a number of routes of transmission, including joint ventures, mobility of personnel and demonstration effects.
French: Les incidences sectorielles du transfert de technologie par les STN dépendent également de la diffusion de la technologie vers d'autres entreprises du secteur, par le biais d'un certain nombre de canaux − coentreprises, mobilité du personnel, effets de démonstration.
English: This privacy statement applies to ClicToronto and any of its affiliates which control and make use of visitor information collected via this site.
French: La présente politique de confidentialité s'applique à ClicToronto et à toutes ses sociétés affiliées qui contrôlent et utilisent les renseignements recueillis sur les visiteurs par l'entremise de ce site.
English: Analysis of organic substances in highly polluted river water by mass spectrometry.
French: Analysis of organic substances in highly polluted river water by mass spectrometry, Environ.
English: However, in recent years the number of examinations has decreased along with the decreasing number of asylum applicants.
French: Toutefois, dans les années récentes, le nombre des examens a diminué, parallèlement à celui des demandeurs d'asile.
English: The Second Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans urges the Government to withdraw from the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and to establish custodial management over the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap outside Canada's 200-mile limit.
French: Le deuxième rapport du Comité permanent des pêches et des océans enjoint le gouvernement à se retirer de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et d'établir une gestion axée sur la conservation sur le nez et la queue des Grands Bancs et Bonnet flamand à l'extérieur de la limite de 200 milles du Canada.
English: Ratification means that a country agrees to abide by the standards set in a Convention.
French: En ratifiant un traité, un pays convient de se conformer aux normes qui y sont stipulées.
English: By its resolution A/62/214 of 21 December 2007, the General Assembly adopted the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel contained in the Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse (A/62/595).
French: Le 21 décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté (A/RES/62/214), qui figure dans le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels (A/62/595).
English: The following technical bodies have been set up in some of these ministerial departments to handle issues concerning children and young people: the National Centre for the Protection of Children and Young Persons (Ministry of Justice), the Department of Family Health (Ministry of Health), the Department for the Status of Women and the Department of Social Protection (Ministry of Social Protection and the Status of Women).
French: Ainsi, ont été créées, au sein de certains de ces départements ministériels, des structures techniques responsables des questions relatives à l'enfance et à la jeunesse: Centre national de sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence (Ministère de la justice), Direction de la santé familiale (Ministère de la santé), Direction de la condition féminine et Direction de la protection sociale (Ministère de la protection sociale et de la condition féminine).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5-1&offset=1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5-1&offset=1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Canadian Association of Physicians for the Environment (CAPE) http://children.cape.ca/   Canadian Association of Physicians for the Environment (CAPE) CAPE has recently put its "Children's Environmental Health Project" online.
French: Canadian Association of Physicians for the Environment (CAPE)  La CAPE a récemment lancé sur le Web le « Children's Environmental Health Project ».
English: C. Kristensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Court Registry on 18 July 2003, having regard to the response lodged at the Court Registry on 28 November 2003, further to the hearing on 12 January 2005, gives the following
French: Mme C. Kristensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 18 juillet 2003, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 28 novembre 2003, à la suite de l’audience du 12 janvier 2005, rend le présent
English: There is concern that, although they are likely to be uncommon, some ADEs may increase in frequency or severity with time or that some serious ADEs may occur only after drug treatment for more than 6 months.
French: On craint que, même s'ils sont probablement rares, certains EIM puissent devenir plus fréquents ou plus graves avec le temps, ou que certains EIM graves ne surviennent qu'après une exposition de plus de six mois.
English: Mr. Berteling (Observer for the Netherlands), speaking on behalf of the European Union, emphasized that staff safety depended upon the management, not the avoidance, of risk.
French: M. Berteling (Observateur des Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, rappelle que la sûreté du personnel dépend non de la fuite devant les risques, mais de la gestion de ces risques.
English: ◦ $25M invested in programs which will broaden the research base; e.g. strategic initiatives - AIDS, breast cancer, Hepatitis C, neurotrama, neuromuscular diseases, health services, clinical trials, equipment and maintenance grants, and investigator-initiated projects across the whole range of health research;
French: ◦ 25 millions de dollars investis dans des programmes qui permettront d'élargir la base de recherche, c'est-à-dire initiatives stratégiques (sida, cancer du sein, hépatite C, neurotraumatismes, maladies neuromusculaires, services de santé, essais cliniques, subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils, projets entrepris à l'initiative de chercheurs dans tout le spectre de la recherche en santé);
English: It delivered enhanced physical activity programs for adults and healthy and active aging information for seniors.
French: Ainsi, elle a offert des programmes visant à augmenter le degré d'activité physique chez les adultes et la vie active et le vieillissement en santé chez les aînés.
English: On that basis, the international community should do everything in its power to create a propitious economic climate, offering all countries, including the Republic of Cuba, equal opportunities to benefit from the international financial and trading systems.
French: Partant de cette considération, la communauté internationale devrait tout mettre en oeuvre afin de créer un environnement économique propice, offrant à tous les pays, y compris la République de Cuba, des chances égales pour tirer profit des systèmes financiers et commerciaux internationaux.
English: Calculate the CCA you can claim as follows: ■
French: Calculez votre DPA à partir de ce montant.
English: The team recently received CIHR funding under the Reducing Health Disparities Initiative for a ﬁve-year research program centred in Belen.
French: L’équipe a récemment reçu une subvention des IRSC dans le cadre de l’initiative « Réduire les disparités sur le plan de la santé » pour un programme de recherche quinquennal qui se tient à Belen.
English: As requested by the Hyogo Framework for Action, the Strategy secretariat developed a set of generic indicators and an HFA-Monitor, online reporting tool for national authorities, available from www.unisdr.org, to measure progress in achieving disaster risk reduction goals.
French: Le secrétariat de la Stratégie, comme on le lui a demandé dans le Cadre d'action de Hyogo, a mis au point une série d'indicateurs génériques et un outil d'établissement de rapports en ligne appelé modèle de suivi du rapport du Cadre d'action de Hyogo, destinés aux autorités nationales et consultables à l'adresse www.unisdr.org, pour déterminer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés en matière de réduction des risques de catastrophe.
English: Re-enactments and demonstrations staged by the Canadian War Museum draw enthusiastic audiences.
French: Les reconstitutions historiques et les démonstrations organisées par le Musée canadien de la guerre attirent un public enthousiaste.
English: The World Health Organization (WHO) has estimated that in 2002 almost 1.2 million people died in road crashes worldwide, and as many as 50 million were injured.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a estimé qu'en 2002 près de 1,2 million de personnes dans le monde ont trouvé la mort dans des accidents de la circulation et que 50 millions y ont été blessées.
English: The SWIFT agreement is a very powerful weapon in the fight against terrorism, as it gives access to privileged financial information regarding financial transfers between countries.
French: L'accord SWIFT est une arme très puissante dans la lutte contre le terrorisme, car il donne accès à des informations financières privilégiées concernant des transferts financiers entre les pays.
English: Other useful address :  International Institute of Refrigeration (IIR)
French: Autre adresse utile : Institut International du Froid (IIF) Tél. (33) 1 42 27 32 35
English: At this time, there is no accepted methodology for estimating the value of the lost use of water due to these long-term adverse changes in water quality.
French: Actuellement, il n’existe aucune méthodologie reconnue pour estimer la valeur de l’utilisation perdue de l’eau due à ces changements à long terme compromettant la qualité de l’eau.
English: Mr. Justice Dubé held that it did not but he found that the distinction was illegal for other reasons.
French: Le juge Dubé a décidé que non mais a conclu que la distinction était illégale pour d'autres motifs.
English: ILO New York is the only LO located in a commercial building at US$ 51.64 per square foot per year.
French: Le bureau de liaison de l'OIT à New York est le seul bureau qui soit établi dans un immeuble à destination commerciale, pour un coût de 51,64 dollars par pied carré et par an.
English: This both supports the Government of Canada's commitment to the pursuit of excellence in science and technology research and strengthens the research capacity of Canadian universities and government laboratories and institutions.
French: Ce faisant, non seulement appuyons-nous le gouvernement dans sa poursuite de l'excellence dans le domaine de la recherche scientifique et technologique, mais nous renforçons également la capacité des universités canadiennes et des laboratoires et établissements gouvernementaux de faire de la recherche.
English: It has succeeded in establishing an integrated and comprehensive health structure for the provision of diagnostic and therapeutic health services free of charge and using the most modern medical equipment and appliances.
French: Il est parvenu à mettre en place un système de santé intégré et complet offrant des services de diagnostic et de soin gratuits faisant appel aux équipements et appareils médicaux les plus modernes.
English: What measures have been taken or are foreseen to mitigate possible negative effects of environmental requirements on the market access and competitiveness of developing country trading partners?
French: Quelles mesures ont été prises ou sont envisagées pour atténuer les éventuels effets négatifs des prescriptions environnementales sur l'accès aux marchés et la compétitivité des partenaires commerciaux en développement?
English: Firstly, with respect to the assessment of candidate qualifications, I am mindful of the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at pp. 622-3: ... the function of a Selection or Rating Board and that of an Appeal Board must not be confused.
French: D’abord, au sujet de l’évaluation des qualités des candidats, je tiens compte des commentaires du juge Pratte dans la décision Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) aux pages 622-3 : ... il ne faut pas confondre le rôle d'un jury de sélection ou d'appréciation et celui d'un comité d'appel.
English: Norway therefore welcomes the initiative by the Office of the United Nations Security Coordinator to undertake an inter-agency security assessment mission to West Timor this month.
French: La Norvège se félicite donc de l'initiative du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité d'organiser et de conduire une mission interorganisations pour évaluer les conditions de sécurité au Timor occidental ce mois-ci.
English: In this connection the Special Rapporteur recommended the organization of a significant, symbolic and spectacular international event as an illustration of international mobilization against racism in sport in connection with the World Cup in 2006 in Germany, with participation by the United Nations Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, heads of State from every region, the heads of the major international sports organizations and leading sports figures symbolizing their sports, mobilized against racism, together with the media from every region.
French: Dans ce sens, le Rapporteur spécial a recommandé l'organisation d'un événement de nature internationale, significative, symbolique et spectaculaire, pour illustrer la mobilisation internationale contre le racisme dans le sport à l'occasion de la Coupe du monde de football en 2006 en Allemagne, qui compterait avec la participation du Secrétaire général des Nations Unies, du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, des chefs d'État de toutes les régions, des dirigeants des principales organisations sportives internationales et de grands sportifs emblématiques de leurs disciplines et mobilisés contre le racisme, ainsi que des médias de toutes les régions.
English: Estimates of Exposure to Ethylbenzene from Consumer Products by Adult Canadians
French: • Annexe A. Exposition estimative des adultes canadiens à l'éthylbenzène présent dans des produits de consommation
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1 (A) OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of Finland: "The Finnish Chairmanship considers the decision to reappoint the OSCE Secretary General of utmost importance.
French: DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation de la Finlande : « La Présidence finlandaise considère la décision de reconduire dans ses fonctions le Secrétaire général de l’OSCE comme étant de la plus haute importance.
English: Currently, thresholds in other countries range from 1 to 5 percent.
French: Présentement, dans les autres pays, ces niveauxseuils se situent entre 1et 5p.
English: The negotiations would then either prove abortive or entail upon us the payment of a double tribute for the extinguishment of claims for the same land ....
French: Car, soit que les négociations échoueraient, soit que nous serions obligés de payer double tribut pour l'extinction des revendications de mêmes terres...
English: Among the remaining 19 smaller projects, some have had good results while others have had mixed results:
French: Parmi les 19 autres petits projets, certains ont permis d’obtenir de bons résultats alors que pour d’autres, les résultats étaient discutables :
English: Co-operation between CALO, embassies and international organizations greatly increased in 1999 in all dimensions of the Office’s activities.
French: La coopération entre le Bureau de liaison, les ambassades et les organisations internationales s’est considérablement intensifiée en 1999 dans tous les domaines d’activité du Bureau.
English: Administration of marihuana by smoking is not recommended.
French: La consommation de marihuana sous une forme fumée n'est pas recommandée.
English: A European academic network of disability experts will be created to provide scientific background and support through fact-finding and the gathering of evidence and recommendations relevant to the DAP.
French: Un réseau universitaire européen de spécialistes du handicap sera également mis sur pied afin d’apporter des connaissances scientifiques et une assistance dans ce domaine, grâce à la collecte d’informations et de données probantes et à la formulation de recommandations pertinentes aux fins du PAH.
English: Agri-Food Trade Service The Agri-Food Market in Ghana January 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché de l'agro-alimentaire au Ghana Janvier 2005
English: Noting with satisfaction the interim and progress reports submitted to the Commission on Human Rights by the independent expert on the question of human rights and extreme poverty and the recommendations contained therein,
French: Prenant acte avec satisfaction des rapports présentés à la Commission des droits de l'homme par l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté et des recommandations qui y sont contenues,
English: (a) where a different period is specified in an international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation to which Canada is a party; or (b) where the tariff or amendment is filed at least one working day before it comes into force
French: a) un autre délai est stipulé dans une convention, une entente ou un accord international en matière d'aviation civile auquel le Canada est partie; b) le tarif ou la modification est déposé au moins un jour ouvrable avant son entrée en vigueur :
English: We remain convinced of the ideal that a reform of the United Nations would be incomplete without a reform of the Security Council.
French: Nous restons convaincus qu'une réforme de l'ONU serait incomplète sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 58: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 58 : (11 juillet 20081)
English: The Algerian delegation took note of the proposal put forward by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Ambassador of China on behalf of the Minister for Foreign Affairs of his country.
French: La délégation algérienne a pris note de la proposition avancée par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et l'Ambassadeur de la Chine au nom du Ministre des affaires étrangères de son pays.
English: The Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Uzbekistan (CRC/C/41/Add.8) at its 743rd and 744th meetings, held on 9 October 2001 (CRC/C/SR.743 and 744).
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de l'Ouzbékistan (CRC/C/41/Add.8) à ses 743e et 744e séances, tenues le 9 octobre 2001 (CRC/C/CR.  743 et 744).
English: In the case of bilateral treaties, severability made treaty relations possible and permitted dialogue within the treaty regime.
French: Dans le cas des traités bilatéraux, elle permet des dérogations et un dialogue dans le cadre du régime institué par le traité.
English: The blocking member state accepts participation of employees only if this is requested by a majority of the employees.
French: Cet État membre n'accepte la participation de salariés que si celle-ci est réclamée par la majorité d'entre eux.
English: Free movement of capital is an essential condition for the proper functioning of the Single Market.
French: La libre circulation des capitaux est indispensable au bon fonctionnement du marché unique.
English: Calls upon the Secretary-General to inform the countries concerned, immediately after the conclusion of the meeting of the Working Group on Communications, of the actions taken in regard to them;
French: Demande au Secrétaire général d'informer les pays concernés, immédiatement après la fin de la réunion du Groupe de travail des communications, de la suite donnée en ce qui les concerne;
English: Use this guide if you are a self-employed businessperson or a professional.
French: Vous pouvez utiliser ce guide si vous êtes un travailleur indépendant ou si vous exercez une profession libérale.
English: (q) The right to take part in the conduct of public affairs, to participate in elections, to have access to public service (Covenant, art.  In case No.
French: q) Le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, de participer aux élections et d'accéder aux fonctions publiques (art.
English: Teacher's kit > Canadian social trends > Summer 2000
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Été 2000
English: A.1 – A person who is a resident of Canada and who is a disability tax credit (DTC)-eligible individual.
French: • être résident du Canada; • avoir droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées (CIPH).