ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, time-bound safeguards are often allowed as a measure to enable a country to safeguard its domestic production against a surge of imports.
French: De plus, des mesures de sauvegarde de durée limitée sont souvent autorisées pour permettre à un pays de préserver sa production nationale contre une poussée des importations.
English: It will also receive a grant under the macro-financial assistance programme to help it address the shocks caused by increased energy prices and the Russian ban on Moldovan wines.
French: Elle bénéficiera également d'une subvention dans le cadre du programme d'aide macrofinancière, qui lui permettra d'amortir les chocs causés par la hausse des prix de l'énergie et l'embargo russe sur les vins moldaves.
English: While current trends demonstrate a narrowing of existing gender disparities in nearly all social MDG indicators in general, it is more marked in the education sector.
French: Les tendances actuelles font apparaître une réduction des disparités entre les sexes pour pratiquement tous les indicateurs sociaux des OMD en général, mais cette réduction est plus nette dans le secteur de l'éducation.
English: Collaboration is ensured with UNICEF to establish a trust fund for the abandonment of female genital mutilation/cutting.
French: Le FNUAP coopère avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en vue de créer un fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la mutilation/ablation sexuelle féminine.
English: However, she was surprised at the request for a recorded vote.
French: Elle est toutefois surprise qu'un vote enregistré ait été demandé.
English: In particular, functioning networks, with support provided from headquarters to field-level gender focal points, have proven useful.
French: En particulier, des réseaux qui fonctionnent bien, avec l'aide des coordonnateurs aux sièges relayée aux coordonnateurs sur le terrain, se sont avérés très utiles.
English: The classification of roughly half the States Members of the United Nations as middle-income countries on the basis of their per capita income masked the debt, poverty and inequality that those countries faced.
French: Le classement de près de la moitié des États Membres de l'Organisation des Nations Unies parmi les pays à revenu intermédiaire, sur la base de leur revenu par habitant, masque la dette, la pauvreté et l'inégalité que connaissent ces pays.
English: The Expert Group submitted its first proposal on 1 January 1999.
French: Le Groupe d'experts a présenté sa première proposition le 1er janvier 1999.
English: We also support the participation of children in the design of disarmament, demobilization and reintegration programmes and special efforts to deal with the particular threats to children and women.
French: Nous appuyons également la participation des enfants à la conception des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et les efforts particuliers pour faire face aux menaces spécifiques qui pèsent sur les enfants et les femmes.
English: 7A11 Autonomous interpretation v. reliance on domestic law
French: 7A11 Interprétation autonome c. recours au droit interne
English: Initiatives and funding may be approved on a multi-year basis while IPOLC funding will be disbursed upon receipt and approval by Canadian Heritage of an annual submission or submissions for appropriate activities under the IPOLC, in accordance with the results obtained to date and subject to approval by Parliament of funds and to
French: Cette aide financière inclut les fonds transférés par Patrimoine canadien B son partenaire fédéral.
English: In addition, the PXI-5660 and PXI-5671 can be tightly integrated with other PXI modules such as RF switches, DMMs, signal sources, digitizers, motion control and digital imaging, as well as external RF instrumentation.
French: De plus, les modules PXI-5660 et PXI-5671 peuvent être étroitement intégrés avec d'autres modules PXI tels que des commutateurs RF, des DMM, des sources de signaux, des numériseurs, des modules de contrôle de moteurs et d'acquisition d'images, ainsi qu'avec de l'instrumentation RF externe.
English: A2 Project duration The minimum and maximum duration of projects varies depending on the Action concerned.
French: A2 Durée du projet La durée minimale et maximale des projets varie en fonction de l’action concernée.
English: (c) How can private-sector involvement strengthen implementation and improve results of existing activities, and what are the potential obstacles?
French: c) Comment la participation du secteur privé peut-elle améliorer la mise en œuvre et les résultats des activités du Comité, et quels sont les obstacles a priori?
English: The difference mainly results from the budgetary practice of the EU, where the European Commission commits, i.e. blocks, the total amount required for a multi-annual project in the first year of the project.
French: La différence résulte essentiellement de la pratique budgétaire de l'UE en vertu de laquelle la Commission européenne engage, c'est-à-dire bloque, le montant total requis pour un projet pluriannuel durant la première année.
English: Therefore, as illustrated by the graph below, the EU will miss the intermediate employment targets in 2005 and a substantial acceleration of employment growth is needed in the coming years.
French: Par conséquent, comme l'illustre le graphique ci-dessous, l'Union européenne n'atteindra pas les objectifs intermédiaires de 2005 en matière d'emploi et une forte accélération de la croissance de l'emploi sera nécessaire ces prochaines années.
English: - to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
French: - d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: LCdr David Cottingham Phone : (613) 995-6349 Fax : 613-992-5484 E-mail : cottingham.db@forces.gc.ca To Top DISP 3-2 - NATO STANDARDIZATION COORDINATION WO Christian Delorme Phone : (613) 995-1180 Fax : 613-992-5484 E-mail : delorme.cjs@forces.gc.ca Links:
French: Capc David Cottingham Tél. : (613) 995-6349 Télec. : 613-992-5484 Courriel : cottingham.db@forces.gc.ca Vers le haut DISP 3-2 - COORDINATION DE LA NORMALISATION DE L'OTAN Adj Christian Delorme Tél. : (613) 995-1180 Télec. : 613-992-5484 Courriel : delorme.cjs@forces.gc.ca Liens :
English: WHEREAS after investigations by Agency staff of recent incidents involving the release of vapours from tank cars carrying Alkaline Lignin Liquor, UN number 1760, Class 8 - Corrosive, shipped by James River/Dixie Northern Inc., Naheola, Alabama, U.S.A., resulting in some railway employees seeking medical assistance, it was found that these cars were not in compliance with the above-noted Regulations; WHEREAS steps were subsequently taken by CN Rail, Procor Ltd., Domtar Ltd. and Dixie Northern Inc. to remedy the situation; and WHEREAS the staff of the Agency is satisfied, after inspecting further shipments of tank cars containing the said product, that the cars now fully comply with the Regulations.
French: ATTENDU qu'après enquête par les employés de l'Office sur des récents incidents impliquant l'échappement de vapeurs des wagons-citernes contenant de la lessive alcaline (Alkaline Lignin Liquor), numéro d'identification du produit UN1760, classé avec le corrosif 8, expédié par James River/Dixie Northern Inc., Naheola (Alabama), États-Unis d'Amérique, et au cours desquels des employés de la compagnie de chemin de fer durent recevoir des traitements médicaux, il fut déterminé que ces wagons-citernes n'étaient pas conformes aux exigences du Règlement susmentionné; ATTENDU que des mesures ont par la suite été prises par CN Rail, Procor Ltd., Domtar Ltd. et Dixie Northern Inc. afin de corriger la situation; et ATTENDU que les employés de l'Office sont convaincus, après avoir inspecté d'autres expéditions de wagons-citernes transportant ledit produit, que les wagons sont maintenant entièrement conformes audit Règlement.
English: One American researcher (McCarthy, 1998, cited in Lingard and Douglas, 1999) suggests that this economic insecurity may produce "a resentment politic" in the male population and promote a resurgence of the right wing, racism and various anti-feminist groups.
French: Un chercheur américain (McCarthy, 1998 cité dans Lingard et Douglas, 1999) avance que cette conjoncture d’insécurité sur le plan économique serait à l’origine d’un fort sentiment de ressentiment (« a resentment politic ») au sein de la population masculine et qu’elle favoriserait la montée de la droite, du racisme et de divers groupes de contestation du féminisme.
English: ◦ Morden Designated a Cultural Capital of Canada for 2008
French: ◦ Morden est désignée Capitale culturelle du Canada de 2008
English: We strive to consistently provide a healthy work environment, respect in the workplace, and appropriate compensation and acknowledgement for the passion and commitment with which they approach their work.
French: Nous faisons en sorte que les employés puissent constamment jouir d’un environnement de travail sain et respectueux et qu’ils reçoivent une rémunération et une reconnaissance qui témoignent adéquatement de la passion et de l’engagement avec lesquels ils accomplissent leur travail.
English: (1999) estimated that there was no opportunity to increase SOC from grazing management improvements on extensively managed rangeland in North America.
French: (1999) ont estimé qu'il n'était pas possible d'accroître la quantité de COS découlant d'une amélioration de la gestion du broutage sur les grands parcours faisant l'objet d'un aménagement extensif en Amérique du Nord.
English: Awareness of official language policies and obligations for public servants in unilingual regions was promoted during regional events such as our regional all-staff meetings and orientation workshops for new staff.
French: On a sensibilisé les fonctionnaires des régions unilingues aux politiques et aux obligations relatives aux langues officielles au cours des activités régionales, comme les réunions destinées à l'ensemble du personnel régional et les ateliers d'orientation pour les nouveaux employés.
English: reviewing the USITC's threat of injury determination.
French: moindre lorsqu'il a examiné la détermination concluant à une menace de dommage établie par l'USITC.
English: As such, the CBSA has no reason to reject the information that was submitted and verified.
French: L'ASFC n'a donc aucun motif de rejeter les renseignements qui ont été présentés et vérifiés.
English: Most of the revelations in this compilation were received through Joseph Smith, Jun., the first prophet and president of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
French: La plupart des révélations de cette compilation furent reçues par l'intermédiaire de Joseph Smith, fils, premier prophète et président de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Finance John Manley met with the Scientific Director of the CIHR-Institute of Aging to discuss impact of the latest federal budget.
French: Le vice-premier ministre et ministre des Finances a rencontré le directeur scientifique de l'Institut du vieillissement des IRSC, Dr Réjean Hébert afin de discuter de l'impact du budget fédéral sur la recherche sur le vieillissement.
English: There are more than 250,000 Sudanese refugees in eastern Chad, over 57,000 refugees from the Central African Republic and 180,000 internally displaced persons.
French: Il ya plus de 250 000 réfugiés soudanais dans l'Est du Tchad, plus de 57 000 réfugiés en provenance de la République centrafricaine et 180 000 personnes déplacées.
English: Other than for physicians and Registered Nurses (RNs), data-gathering activities for the health care professions is primarily limited to conducting head counts (see Who's Doing What? on page 32).
French: Mis à part les médecins et les infirmières autorisées (IA), la collecte de données relatives aux professions médicales se résume surtout à dénombrer les effectifs (voir Qui fait quoi? en page 32).
English: The federal government has introduced further reductions in the excise taxes on tobacco products destined for sale in Prince Edward Island.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé d'autres réductions aux taxes d'accise imposées sur les produits du tabac destinés pour la vente à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It is noteworthy that it is already possible for the addicts to obtain medical services for detoxification.
French: Il convient de noter qu'il est déjà possible pour les toxicomanes de bénéficier de services médicaux de désintoxication.
English: The DR’s overall applied most favoured nation (MFN) rate is 9.0%, with an average applied industrial tariff of 7.8%.
French: Le taux gÃ©nÃ©ral qu’applique la RD Ã la nation la plus favorisÃ©e (NPF) s’Ã©lÃ¨ve Ã 9,0 % et le taux moyen qu’elle impose sur les produits industriels se chiffre Ã 7,8 %.
English: Similarly, in Europe, a discernible police bias had emerged against aliens.
French: De même, en Europe, on assiste à l'émergence de préjugés contre les étrangers de la part de la police.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Communication interprétative concernant les procédures d'immatriculation des véhicules à moteur originaires d'un autre État membre
English: Hearing of representatives of the Non-Self-Governing Territory and petitioners
French: Audition de représentants des territoires non autonomes et de pétitionnaires
English: With respect to the sale of air travel that is covered by a contract with a licensed air carrier, Canada Air Charter respectfully submits that by virtue of its association with Canada World Airlines Inc., which has an arrangement with Flugfelagid Atlanta H/F carrying on business as Air Atlanta (hereinafter Air Atlanta) for the provision of charter services, that the public offer for the sale of air travel was made.
French: Quant à la vente de services de voyages régie par un contrat avec un transporteur aérien licencié, Canada Air Charter fait respectueusement savoir que c'est par l'entremise de son association avec Lignes aériennes mondiales du Canada inc., qui, elle, a conclu une entente avec Flugfelagid Atlanta H/F exerçant son activité sous le nom d'Air Atlanta (ci-après Air Atlanta) pour la fourniture de certains services d'affrètement, que l'offre publique de vente de services de voyages s'est faite.
English: As of the date of the publication of this notice, the Dotcast dNTSC system can be used by the holder of the broadcast certificate without further consent of the Department provided its operation is in accordance with the technical information submitted to Industry Canada by Buena Vista.
French: À partir de la date de publication du présent avis, le titulaire du certificat de radiodiffusion peut utiliser le système dNTSC de Dotcast sans autre autorisation du Ministère pour autant que son exploitation soit faite conformément aux informations techniques fournies à Industrie Canada par Buena Vista.
English: Award criteria for proposals Award criteria are grouped in five categories described below.
French: Critères d'attribution des propositions Les critères d'attribution sont regroupés en cinq catégories exposées ci-dessous.
English: In the first sentence, after the words “regional integration”, insert the words “among member States”, and replace the third sentence with the following text: “Two major impediments to regional and international integration and to increased competitiveness are backwardness of the transport sector and obstacles and barriers to participation in the multilateral trading system.”
French: À la première phrase, ajouter « des États membres » après le mot « l'intégration » et remplacer la troisième phrase par le texte suivant : « Les secteurs retardataires des transports et les obstacles et entraves à la participation au système commercial multilatéral constituent deux obstacles majeurs à l'intégration régionale et internationale et à l'amélioration de la compétitivité. »
English: The small group established to propose future work on pedestrian rules and signs (Israel, Netherlands, FIP and GRSP under the chairmanship of FIP) has submitted a questionnaire for consideration by the Working Party.
French: Le groupe restreint chargé de proposer de futurs travaux sur les règles et la signalisation concernant les piétons (Israël, Pays-Bas, FIP (président) et GRSP) a présenté un questionnaire pour examen par le Groupe de travail.
English: As a result of the foregoing, performance standards are low and do not meet the requirements of development.
French: Pour toutes ces raisons, on constate une faiblesse du niveau des formations et leur inadéquation par rapport aux exigences du développement, sans parler de l'insuffisance des effectifs en général.
English: The Secretariat, headed by an Executive Secretary, under the responsibility of the Secretary General of the Council of Europe, ensures the administration of the Fund.
French: Le Secrétariat dirigé par un Secrétaire exécutif , placé sous la responsabilité du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, assure l'administration du Fonds.
English: In the meantime, should a Class A Reservist wish to contribute to CPP, they may do so by completing form CPT 20 of the Canada Customs & Revenue Agency (CCRA) @ http://www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/cpt20/l, stating "Type A" as their reason for contributing.
French: Entre-temps, si un militaire en service de classe A veut contribuer au RPC, il peut remplir un formulaire CPT 20 de l’Agence des douanes et du revenu Canada (ARDC) à l’adresse http://www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/tf/cpt20/LISEZ-MOI.html, en écrivant « Type A » où il faut donner la raison de la contribution.
English: The terms "insignificant" and "negligible" are defined in subsection 2(1) of SIMA.
French: Les termes « minimale » et « négligeable » sont définis au paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: Secretariat submissions to the Treasury Board fall into one of three categories:
French: Les présentations du Secrétariat se classent dans l'une des catégories suivantes :
English: All government employees have a role to play in financial management.
French: Tous les fonctionnaires ont un rôle à jouer dans le domaine de la gestion financière.
English: Wayland, M., R.T. Alisauskas, D.K. Kellett, J.J. Traylor, C.J. Swoboda, E. Neugebauer, and K.R. Mehl.
French: Wayland, M., R.T. Alisauskas, D.K. Kellett, J.J. Traylor, C.J. Swoboda, E. Neugebauer and K.R. Mehl.
English: Keep copies of any correspondence.
French: Gardez des copies de toute correspondance.
English: In this regard, it is also important to consider OSFI's mandate, which makes clear that financial institutions by their nature take risks, and thus can face financial problems which can lead to failure.
French: À ce propos, il importe également de tenir compte du mandat du BSIF, selon lequel il est clair que, de par leur nature, les institutions financières prennent des risques et peuvent donc éprouver des problèmes financiers pouvant entraîner leur faillite.
English: These SIs are designed to test a range of innovative approaches to addressing employment barriers in ways that are consistent with Canada’s social security reform.
French: Ces IS sont conçues afin de mettre à l’essai de nouvelles façons d’aborder les obstacles à l’emploi qui soient compatibles avec la réforme de la sécurité sociale au Canada.
English: We have full confidence in their professionalism, impartiality and independence.
French: Nous avons pleine confiance en leur professionnalisme, leur impartialité et leur indépendance.
English: The Chairperson invited Mr. Antoine Zahra (Malta), the Task Force's Vice-Chairperson, to chair the forum.
French: Le Président a invité M. Antoine Zahra (Malte), Vice-Président de l'Équipe spéciale, à présider le forum.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, asked whether child sex tourism existed in the State party.
French: La PRÉSIDENTE, prenant la parole en sa qualité de membre du Comité, demande si le tourisme sexuel impliquant des enfants existe dans le pays.
English: Prior to 3 weeks and beyond 8 weeks body mass gains were not significantly different.
French: Avant l'âge de 3 semaines ou après 8 semaines, les gains de masse ne diffèrent pas signifïcativement.
English: These were the very tasks we entrusted to the United Nations in 1945.
French: Ce sont là les tâches mêmes dont nous avions chargé l'ONU en 1945.
English: Greater continental integration and cooperation have been on the African agenda for decades.
French: Une intégration et une coopération continentales plus grandes sont inscrites au programme de l'Afrique depuis des dizaines d'années.
English: • Monitors risk levels (market / credit / legal / operational)
French: Groupe de travail sur le contrôle et l’analyse du risque Responsabilités et pouvoirs
English: At the same time, the Commission has faced repeated obstacles and challenges seeking to contest its legal ability to participate in investigations and prosecutions.
French: Parallèlement, la Commission s'est sans cesse heurtée à des obstacles et à des difficultés, qui avaient pour objectif de contester sa capacité juridique de participer à des enquêtes et poursuites.
English: In the final part of this chapter, we consider aspects of family law that might reasonably fall within the jurisdiction of Aboriginal nations under self-government, the need to harmonize Aboriginal law making with provincial authority in particular, and the internal consultations necessary to the process of framing Aboriginal laws affecting the family.
French: Dans la dernière section, nous examinons les aspects du droit de la famille qui pourraient logiquement relever de la compétence des nations autochtones dans un régime d’autonomie gouvernementale, la nécessité d’harmoniser le pouvoir de légiférer des nations autochtones avec celui des provinces en particulier, et les consultations internes nécessaires à l’élaboration de lois autochtones concernant la famille.
English: Does the project have any front-line staff such as nurses, nursing assistants, social workers? a)Yes b) No ( If Yes ) Are front-line staff invited to sit on your management committees or management board?
French: Est-ce que le projet compte sur du personnel de première ligne (infirmières autorisées, infirmières auxiliaires autorisées, travailleurs sociaux)? a) Oui b) Non (si oui) Est-ce que le personnel de première ligne est invité à siéger au sein de comités consultatifs et/ou du conseil de gestion du projet?
English: With its world-class R&D, its renowned Industrial Research Assistance Program to provide technology advice and support to SMEs, and its Canada Institute for Scientific and Technical Information as a national information resource, NRC has long played a leading, dynamic role in many Canadian communities.
French: Grâce à ses installations de R-D de classe mondiale, à son réputé Programme d’aide à la recherche industrielle qui offre aux PME des conseils technologiques et une aide technique et à l’Institut canadien de l’information scientifique et technique, ressource nationale dans le domaine de la diffusion d’information, le CNRC joue depuis longtemps un rôle dominant et dynamique dans de nombreuses collectivités canadiennes.
English: (a) An increase of $167,800 under executive direction and management as a result of:
French: a) Une augmentation de 167 800 dollars au titre de la direction exécutive et de l'administration, qui est imputable à :