ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Korea, situated in the north-eastern part of the Asian continent, consists of the Korean peninsula and 4,198 islands around it.
French: Située au nord-est du continent asiatique, la Corée est formée de la péninsule coréenne et de 4 198 îles réparties alentour.
English: Cases involved in clusters were then compared with the remainder of the group.
French: Des renseignements particuliers concernant la tuberculose ont également été recueillis,
English: As we grow and change as individuals, our heroes may also change.
French: Au fur et à mesure que nous grandissons et que nous changeons, nos héros changent aussi.
English: Growth will largely be driven by gains in developing countries in Asia (China, in particular), Latin America and Eastern Europe.
French: La croissance sera largement tirée par des gains obtenus dans les pays en développement d'Asie (en particulier en Chine), d'Amérique Latine et d'Europe de l'Est.
English: Excluding incomplete data sets from the present data set would also have jeopardised the analysis of data from some sending countries, from whom relatively few responses were received (cf.
French: D’autre part, le dropout partiel réduit la base de dossiers à partir de laquelle certains aspects sont analysés (questions ou problématiques spécifiques).
English: The Policy also sets out the range of possible responses to violations, including warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La politique décrit aussi toute une gamme de mesures à prendre en cas d’infractions présumées : avertissements, ordres en cas de rejet, ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement, contraventions, ordres ministériels, injonctions, poursuites pénales et mesures de rechange en matière de protection de l’environnement [lesquelles peuvent remplacer une poursuite pénale, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la LCPE (1999)].
English: Klavinet With the help of the universal data code - MIDI, we are commencing piano lessons across the European Continent.
French: Klavinet Nous mettons sur pied, à l'aide d'un code de données universel - le MIDI, des leçons de piano à travers le continent européen.
English: The mere fact that an acceptance is express does not necessarily imply that it is in writing.
French: Le simple fait que l'acceptation est expresse n'implique en effet pas forcément qu'elle est faite par écrit.
English: If I had been born in a valley in Austria the problem would look just like it does from your point of view.
French: Si j’étais né dans une vallée autrichienne, le problème se présenterait exactement de la même manière que pour vous.
English: The female literacy rate was now 83 per cent, with women accounting for an unprecedented 62 per cent of students at the university level.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes est à présent de 83 %, les femmes représentant 62 % des étudiants, pourcentage jamais atteint auparavant.
English: Group discussions have been held with the following:
French: Les causeries débats quant à elles ont été réalisées avec :
English: Team of the Year honours went to the 15 Wing Squash Team in recognition of their achievements at this year's Prairie Region Squash Championships.
French: Le prix d'Equipe de l'annee a ete decerne a l'Equipe de squash de la 15e Escadre par suite des resulats qu'elle a obtenus cette annee au championnat de squash de la reion des Prairies.
English: - Interpretation is available in all languages except Maltese.
French: - L’interprétation est disponible dans toutes les langues, à l’exception du maltais.
English: "Natalia Estemirova's murder is a consequence of the impunity that has been allowed to persist by the Russian and Chechen authorities," said Irene Khan, Secretary General of Amnesty International.
French: « Le meurtre de Natalia Estemirova est une conséquence de l'impunité que les autorités russes et tchétchènes ont laissé perdurer », a déploré Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International.
English: 12 Federal, provincial and territorial agriculture ministers have endorsed ambitious trade goals of doubling Canada’s agri-food exports over the 1998 to 2003 period.
French: 12 Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture ont avalisé l’objectif commercial ambitieux de doubler les exportations canadiennes de produits agroalimentaires entre 1998 et 2003.
English: TOP OF PAGE EN market for medical services; medical services market FR marché des services médicaux (n.m.)
French: EN bonded goods; goods under bond ES mercancías en depósito fiscal (n.f.); mercancías afianzadas (n.f.); mercancías en almacén aduanero (n.f.)
English: In respect of the Bali Strategic Plan and as part of the reform effort, we have also undertaken a major review of the strategic presence model of UNEP.
French: S'agissant du Plan stratégique de Bali et dans le cadre de notre réforme, nous avons également entrepris une étude majeure du modèle de présence stratégique du PNUE.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : August 17 August 17, 2001 Lyme Disease:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 17 août le 17 août 2001 Maladie de Lyme :
English: The BTSO, who was Lt. Col. King and the Base Administration Officer (BAdmO) reported directly to him.
French: L'OST(B), qui était le lieutenant-colonel King, ainsi que l'officier de l'administration de la base (O Adm B), relevaient directement de lui.
English: There are areas where the Government of the Sudan has not responded regarding what we expect them to do.
French: Dans certains domaines, le Gouvernement n'a pas réagi comme nous l'espérions.
English: To find out more view their website at SHOW CASE EUROPE.
French: Avec plus de 250 centres de formation dans 54 pays, New Horizons forme plus de stagiaires que n’importe quelle société concurrente. New Horizons offre une gamme très large de formations, qui s’étend des applications basiques aux formations techniques certifiantes à tous les niveaux et pour tous les systèmes d’exploitation.
English: (e) Cooperation in the analysis of the solar X-ray Yohkoh data, for investigations of flare heating, plasma motions in flares and the chemical composition of flare plasma;
French: e) Poursuite des travaux d'analyse des données sur les émissions de rayons solaires recueillies grâce à la mission Yohkoh, concernant l'étude de l'échauffement dû aux éruptions du mouvement du plasma lors des éruptions et de la composition chimique du plasma produit lors des éruptions;
English: During a panel proceeding the Parties shall exchange documents by sending them to the designated agency to be filed and forwarded to the other Party.
French: Durant la procÃ©dure d'un groupe spÃ©cial, les documents Ã Ã©changer entre les Parties seront adressÃ©s Ã l'organisme dÃ©signÃ©, qui en assurera la transmission aprÃ¨s en avoir versÃ© copie au dossier.
English: In his keynote address to the opening meeting of this session yesterday, the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, aptly described this situation — in which setbacks have become the norm, not the exception — as unacceptable.
French: Dans le discours-programme qu'il a prononcé hier à l'ouverture de la session, le Secrétaire général M. Ban Ki-moon, a parfaitement bien décrit la situation : les revers sont devenus la norme et non l'exception.  Ce qui est inacceptable.
English: Housing cooperatives should be encouraged.
French: Il faut encourager des coopératives de logement.
English: Even when products have not been seized, the owner may wish to forfeit the products to the Crown for disposal or destruction.
French: Même lorsque les produits n'ont pas été saisis, le propriétaire peut souhaiter qu'ils soient confisqués au profit de la Couronne en vue de leur aliénation ou destruction.
English: The wording of Guidelines 15 and 16 is without prejudice to the right of States to require additional qualifications for the public concerned to have access to justice in the cases covered by these Guidelines.
French: Le libellé des directives 15 et 16 est sans préjudice du droit des Etats d'exiger des membres du public concerné le respect de critères supplémentaires pour avoir accès à la justice dans les cas visés par les présentes directives.
English: The Swedes make a strong and persuasive argument for focussing on the determinants of health, which is consistent with Canadian policy documents and the direction provided by the F/P/T Ministers of Health.
French: Les Suédois avancent des arguments convaincants pour privilégier les déterminants de la santé, qui sont conformes aux propositions de politiques canadiennes et aux orientations établies par les ministères FPT de la santé.
English: It is important that there be a balance between these three areas, which are all vital to the process.
French: Il est essentiel de trouver un équilibre entre ces trois domaines, qui ont tous la même importance dans le processus.
English: Only then will it be possible to stop the spread of social divisions and to finance the environmentally friendly investments that are needed.
French: Ce n'est qu'à ces conditions que nous parviendrons à arrêter le creusement des différences sociales et à financer les investissements écologiques nécessaires.
English: An exclusive regulation was issued by the Turkish authorities in 1994 in order to facilitate this procedure.
French: Une réglementation exclusive a été mise en place par les autorités turques en 1994 pour faciliter cette procédure.
English: As with the lower benchmark, the upper benchmark will be established on a case-by-case basis depending on the intended use, the regulatory framework in place and the types of information available.
French: Comme dans le cas de l’indice de référence inférieur, l’indice supérieur sera établi au cas par cas, en fonction de son utilisation prévue, du cadre réglementaire en place et du type d’information disponible.
English: Approach to be decided. Possibly via questions attached to a population study at a later date.
French: Approche à déterminer – peut-être sous forme d’un questionnaire qui serait annexé à une étude démographique à une date ultérieure.
English: Tremendous new research opportunities exist through the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: À cette fin, le Ministère suit avec intérêt l’élaboration d’une proposition visant l’Initiative nord-américaine sur les médicaments opiacés (« North American Opiate Medication Initiative »).
English: In accordance with paragraphs 6 (e) and 23 of resolution 1306 (2000) concerning the situation in Sierra Leone and paragraph 30 of resolution 1295 (2000) concerning the situation in Angola, a press conference was held in New York on 11 September 2000, following the inscription of “The role of diamonds in fuelling conflicts” as agenda item 175 of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: En application des paragraphes 6 e) et 23 de la résolution 1306 (2000) concernant la situation en Sierra Leone et au paragraphe 30 de la résolution 1295 (2000) concernant la situation en Angola, une conférence de presse a été organisée à New York le 11 septembre 2000, après inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'un nouveau point intitulé « Le rôle des diamants dans les conflits » (point 175 de l'ordre du jour).
English: Regarding mandatory targets, I very much welcome Parliament’s approach.
French: En ce qui concerne les objectifs contraignants, je salue chaleureusement l’approche du Parlement.
English: The higher ranking samurai lived between the middle and outer moats.
French: Les samouraïs de haute volée vivaient dans lespace compris entre les fossés central et extérieur.
English: I'm asking Canadians, consumers, homeowners in every corner of this country to take up this challenge to see what you can do to make our homes more energy efficient.
French: Je demande aux Canadiens, consommateurs, propriétaires de partout au pays, de relever ce défi pour voir ce que nous pouvons faire pour augmenter l'efficacité énergétique de nos maisons.
English: That’s what Tom Ridge and I did when it came to identifying how to meet the need for stronger border security without impeding the flow of people and goods unnecessarily.
French: C’est exactement que ce Tom Ridge et moi-même avons fait lorsque le temps est venu de cerner la manière de renforcer la sécurité frontalière sans pour autant limiter indûment le flux des personnes et des marchandises.
English: In September 2006, the plan was presented by the SDMX sponsors, setting out ways for CCSA to facilitate the implementation of SDMX, in particular how international organizations can use SDMX concepts and tools for their exchange of data and metadata, both with national data providers and among themselves.
French: En septembre 2006, le plan a été présenté par les organisations parrainantes qui ont proposé différents moyens pour le Comité de faciliter l'application de l'initiative SDMX, en particulier diverses façons dont les organisations internationales pouvaient se servir des concepts et des outils SDMX en vue de l'échange de données et de métadonnées aussi bien avec les fournisseurs nationaux qu'entre elles.
English: However, over the last decade, the province has begun to educate more of its own population through the development of the university college system.
French: Ces dix dernières années, cependant, elle s’est efforcée d’instruire davantage sa propre population en favorisant l’essor du système de collèges universitaires.
English: Nonetheless, in view of the real possibility in  this case that Loomis might suffer unfair prejudice in the form of damage  to its reputation if we subsequently agree that Loomis in fact had nothing  to do with this case, we decided that it was in the public interest to make  an order prohibiting publication, that order to cover only the names of the  parties and the period of the inquiry and hearing.
French: Néanmoins, compte tenu de la possibilité  réelle en l'espéce que Loomis subisse un préjudice injuste sous forme  d'atteinte à sa réputation si nous convenions ultérieurement que cette  entreprise n'a effectivement rien à voir dans cette affaire, nous avons  jugé qu'il était dans l'intérêt public d'émettre une ordonnance de non-  publication limitée dune part aux noms des parties et d'autre part à la  durée de l'enquéte et de l'audition.
English: To accomplish this, we must have clear mandates to work with.
French: Pour cela, il nous faut des mandats parfaitement explicites.
English: • 724-A-2000 — Cancellation - Airtex Division - Spartan Mills
French: • 724-A-2000 — Annulation - Airtex Division - Spartan Mills
English: E-Passport project Privacy and security challenges
French: Protection des renseignements de la vie privé et Sécurité
English: Expansion/production of learning materials: evaluation, revision, development, adaptation, translation, publication, inter-provincial cooperation, etc.
French: Augmentation et production de ressources didactiques et de programmes d’apprentissage : évaluation, révision, élaboration, adaptation, traduction, publication, coopération entre les provinces.
English: Before the experiment started they were tagged individually withpassive integrated transponders (PITs).
French: Avant l'expérience, ils ont été munis individuellement de transpondeurs intégrés passifs (PIT).
English: As these services evolve to provide up-to-date information and secure transactions, the benefits of the electronic channel will likely surpass the GOL Initiative's original targets.
French: À mesure que ces services évolueront pour permettre de diffuser de l’information à jour et d’effectuer des transactions protégées, les avantages de la voie électronique dépasseront probablement les objectifs fixés à l’origine pour l’Initiative du GeD.
English: "I can have a plan," he explains. "But what I shoot often changes everything."
French: « Je peux avoir un plan en tête, mais ce que je filme vient souvent tout chambarder », explique-t-il.
English: Would we debate whether they were deserving of chemotherapy, whether our society had responsibility to treat these children?
French: Nous demanderions-nous s’ils meritent de recevoir une ´ ´ ´ ´ chimiotherapie ou si notre societe a la responsabilite de les traiter?
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Geography, Math, Science, Social Studies Duration: 150 minutes total 45-60 minutes to read the handout Section 2.1: Sustainable Development , complete Worksheet 1, and have a class discussion. 75- 90 minutes for student groups to complete group worksheets, and summarize findings.
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle intermédiaire Études sociales, géographie, mathématiques, sciences Durée : 150 minutes, total 45 à 60 minutes — Lire la section 2.1 Développement durable, remplir la feuille d'activités 1 et tenir une discussion en classe. 75 à 90 minutes — Faire remplir les feuilles d'activités par les groupes d'élèves et leur faire résumer les conclusions.
English: Small amounts of periderm and wood were produced but primary tissues were not disrupted.
French: De faibles quantités de périderme et de bois sont produites mais les tissus primaires ne sont pas séparés.
English: Following Dr. Scott’s presentation, workshop participants identified the following issues, strategies and priorities:
French: Ils ne veulent pas qu’on leur inflige statistiques par-dessus statistiques, mais qu’on leur présente de l’information claire et pertinente.
English: Others are broader immigration frameworks that outline specific responsibilities, including consultation on legislative policy, policy and program changes that may affect the other party, and the sharing of information.
French: D'autres établissent des paramètres généraux et précisent des responsabilités particulières, notamment en ce qui concerne les consultations sur la politique législative, les changements apportés aux politiques et aux programmes qui peuvent influer sur l'autre partie, et l'échange d'information.
English: The Committee of Ministers recalls that it has instructed the Secretariat to establish an internet-based space where media professionals and other interested parties can exchange views on protecting freedom of expression and information in times of crisis and discuss the challenges to freedom of expression that they experience.
French: Les Comité des Ministres rappelle qu’il a chargé le Secrétariat de créer un espace sur Internet où les professionnels des médias et d’autres parties intéressées pourraient échanger des expériences sur la protection de la liberté d'expression et d'information en temps de crise et discuter des défis pesant sur la liberté d’expression auxquels ils sont confrontés.
English: The proportions using sun/heat protective items are given in Table 2.
French: Les adultes étaient plus nombreux que les enfants à avoir utilisé entre quatre et six mesures de protection (14,3 comp. à 8,5 pour cent).
English: • $650,000 over two years to the Canadian Nurses Association (CNA) to improve health human resources planning and recruitment and retention;
French: • 650 000 $ en deux ans pour permettre à l'AIIC d'améliorer la planification, le recrutement et le maintien en poste des effectifs de la santé ;
English: Once you have completed your profile, do a search catalogue on the left-hand menu (for example, enter C340 and click OK) or look at the course listing and choose courses of interest 4.
French: Lorsque vous aurez enregistré votre profil, faites une recherche dans le catalogue à partir du menu de gauche (par exemple, tapez C340F et cliquez sur OK) ou consultez la liste de cours et choisissez ceux qui vous intéressent. 4.
English: Fugro Jacques (SAGE Profile 3D:
French: Fugro Jacques (SAGE Profile 3D :
English: We have to mention that in Newfoundland, during summer, it’s raining one day out of two.
French: Faut dire qu’à Terre-Neuve, l’été, il pleut une journée sur deux.
English: If a response is no, provide an explanation as to why you have not complied with the instructions.
French: Si la réponse est négative, expliquez pourquoi vous n’avez pas suivi les instructions.
English: The complainant had been in Canada for an insufficient period of time and the Service lacked adequate information to make a recommendation.
French: Le plaignant était au Canada depuis trop peu de temps et le Service n'avait pas suffisamment d'information pour faire une recommandation.
English: He did not think it was necessary to specifically identify those individuals.
French: Il n'a pas jugé nécessaire de préciser les noms de ces personnes.
English: Exhibition Curators Maria von Finckenstein, Exhibition Curator Maria von Finckenstein has been associated with Inuit art for more than 20 years.
French: Conservatrices de l'exposition Maria von Finckenstein, conservatrice de l'exposition Maria von Finckenstein œuvre dans le domaine de l'art inuit depuis plus de vingt ans.
English: Whenever these Rules provide that the Court, a judge or the Registrar may make an order or direction, the Court, the judge or the Registrar, as the case may be, may impose any terms and conditions in the order or direction that the Court, the judge or the Registrar considers appropriate.
French: Les ordonnances et directives de la Cour, du juge ou du registraire prévues par les présentes règles peuvent être assorties des conditions que leur auteur estime indiquées.
English: For the same reason, we must congratulate ourselves on the diplomatic conference due to commence in Rome in June to finalize the statute which will regulate that court's activities. That conference represents a milestone and can play a decisive role in winning the battle to establish an international system of justice.
French: Mais il ne nous reste qu'à nous féliciter de la convocation de la Conférence diplomatique qui aura lieu à Rome en juin prochain et décidera du statut qui régira le fonctionnement de cette cour: cette conférence représente un jalon qui peut être décisif dans la victoire du combat en faveur de l'établissement d'une justice internationale - jalon qui, il faut le reconnaître, a pu être posé, en grande partie, grâce au soutien infatigable et décidé de nombreuses organisations non gouvernementales impliquées dans cette cause.
English: You may be demanding as regards the orientation of your apartment : Mont Blanc, Brévent, Dru, name it !
French: On peut se montrer exigeant en matière d'orientation, Mont-Blanc, Brévent ou Dru. Laquelle choisir?
English: Capital assets Opening Balance Acquisitions Disposals/ write-downs/ adjustments Closing Balance Land 1,181 - - 1,181 Buildings 127,106 653 - 127,759 Works and infrastructure 0 0 0 0 Leasehold improvements 19,277 - (4) 19,273 Machinery and equipment 106,102 13,105 (469) 118,738 Computer equipment 38,434 3,241 (316) 41,359 Computer software 4,346 464 0 4,810 Other equipment 5,431 199 1 5,631 Machinery and equipment 154,313 17,008 (783) 170,538 Motor Vehicles 18,870 1,881 (1,030) 19,721 Other Vehicles 1,416 0 0 1,416 Vehicles 20,286 1,881 (1,030) 21,137
French: Immobilisations Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture (en milliers de dollars) Terrains 1 181 - - 1 181 Bâtiments 127 106 653 - 127 759 Travaux et infrastructure 0 0 0 0 Améliorations locatives 19 277 - (4) 19 273 Machinerie et équipements 106 102 13 105 (469) 118 738 Équipements informatiques 38 434 3 241 (316) 41 359 Logiciels informatiques 4 346 464 0 4 810 Autres équipements 5 431 199 1 5 631 Machinerie et équipements 154 313 17 008 (783) 170 538 Véhicules automobiles 18 870 1 881 (1 030) 19 721 Autres véhicules 1 416 0 0 1 416 Véhicules 20 286 1 881 (1 030) 21 137
English: Fish and many marine invertebrates use GILLS instead of lungs for respiration.
French: Les poissons et les invertébrés marins disposent d'un appareil branchial au lieu de poumons pour assurer leur respiration.