ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plants covered by this chapter shall be built at a distance of no less than 1,000 metres from populated areas, schools, churches, fuel retailers, buildings in general, housing and similar structures”.
French: Les usines visées par le présent chapitre doivent se situer à une distance minimum de 1 000 mètres des agglomérations, des écoles, des églises, des stations de carburant, des bâtiments en général, des logements et autres structures similaires. »
English: At the same time, offshore imports will likely be subject to continuing high freight costs and possibly a scarcity of vessels, which will continue to exert upward pressure on their landed prices.64 The Tribunal is therefore of the view that prices for rebar in the Canadian market will continue at a high level over the next 24 months.
French: En même temps, les importations en provenance d'outre-mer seront vraisemblablement assujetties au fret toujours élevé et peut-être à la rareté des navires, ce qui continuera d'exercer une pression à la hausse sur leurs prix rendus64. Le Tribunal est donc d'avis que les prix des barres d'armature sur le marché canadien demeureront élevés au cours des 24 prochains mois.
English: This is the Canadian Way, which recognizes that economic and social progress must be pursued together, that the real value of a strong economy is the opportunity it generates for Canadians, and that a strong society allows all its members to participate.
French: En effet, ceux-ci désirent que les progrès sociaux et économiques aillent de pair, qu’une économie forte engendre des retombées pour tous et que la société bénéficie de la contribution de tous les citoyens.
English: "We need as broad a range of genetic traits as possible," says Richards.
French: « Il nous faut le plus large éventail de caractères génétiques possible, affirme le Dr Richards.
English: Fleetway argued that these instructions were an obvious restatement of the original mandatory requirements of the RFP and that, in substance, PWGSC directed Lancaster to do, in a post-closing document, what it had not done in its bid, that is, to properly complete the article-by-article narrative required by the RFP.
French: Fleetway a soutenu que ces directives étaient une reformulation évidente des exigences obligatoires initiales de la DP et que, pour l’essentiel, TPSGC a ordonné à Lancaster de faire, dans un document subséquent à la clôture des soumissions, ce qu’elle n’avait pas fait dans sa soumission, à savoir compléter correctement l’exposé narratif article par article exigé par la DP.
English: The inscription includes accommodation for 3 nights in a hotel in the same room as the congress participant. Also includes the meals that are in the program and the activities for accompanying persons.
French: L’inscription inclus l’accommodation de 3 nuits dans la même chambre est avec les mêmes conditions du congressiste.
English: While support was expressed for the structure of the list of issues proposed by France and Germany, it was also suggested that the social, cultural and ethical aspects should be examined, as well as the role of women.
French: Bien qu'on ait approuvé la structure de la liste de questions proposées par l'Allemagne et la France, on a suggéré aussi que les aspects sociaux, culturels et éthiques devaient être examinés, ainsi que le rôle des femmes.
English: On another note, as many of you know, I am currently replacing Philip Waddington, the Director General, while he is away on training.
French: Dans un tout autre ordre d’idée, comme beaucoup d'entre vous le savent, je remplace le directeur général Philip Waddington pendant son absence, motivée par un temps de formation.
English: - UN Headquarters in New York: Ms. Sabatacalus
French: - Siège de l'ONU à New York : Mme Sabatacalus;
English: Notice of nomination contest Within 30 days after the selection date, the registered party (or the registered electoral district association, if the contest was held by the association) must file with the Chief Electoral Officer a report setting out:
French: Notification de la course à l'investiture Dans les 30 jours suivant la date de désignation, le parti enregistré (ou l'association de circonscription enregistrée, dans le cas où la course a été tenue par elle) doit déposer auprès du directeur général des élections un rapport comportant :
English: Cross-cutting themes will encompass the following: youth participation, including substantive involvement in social and policy decision-making through an enhanced environment and improved access to information and life skills opportunities; gender equality, promoting data disaggregation and girls' access to opportunities; and C4D to change behaviour and increase demand for quality services.
French: Les questions de portée générale sont les suivantes : la participation des jeunes, notamment participation substantielle aux prises de décisions sociales et politiques grâce à un environnement plus favorable et à un meilleur accès à l'information et aux possibilités de se préparer à la vie active; l'égalité entre les sexes, la promotion des données ventilées et l'accès des filles à davantage de possibilités; et la communication au service du développement en vue de modifier les comportements et d'accroître la demande de services de qualité.
English: Young sharks are left on their own from the moment of birth and they have a high survival rate.
French: Les jeunes requins, laissÃ©s Ã eux-mÃªmes dÃ¨s la naissance, prÃ©sentent des taux de survie Ã©levÃ©s.
English: Each year, Human Rights Watch publishes more than 100 reports and briefings on human rights conditions in some 80 countries.
French: Chaque année, Human Rights Watch publie plus d'une centaine de rapports et d'analyses sur la situation des droits de l'homme dans environ 80 pays.
English: The estimates are agreed with the Ministry of Education and other ministries and departments which supervise higher educational establishments.
French: Ces prévisions sont établies en accord avec le Ministère de l'éducation et d'autres ministères et départements qui supervisent les établissements d'enseignement supérieur.
English: GRSP considered and adopted GRSP-43-19 (superseding ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/18), as reproduced in Annex IV of this report.
French: Il a aussi examiné et adopté le document GRSP-43-19 (remplaçant le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/18), comme reproduit dans l'annexe IV du rapport.
English: Plans to promote women's rights have also been developed at state and municipal levels in some countries.
French: Dans certains pays, des programmes de promotion des droits des femmes ont également été élaborés au niveau étatique ou municipal.
English: Erosion of Civil Society This explanation holds that declining involvement in the associations that comprise civil society contributes to a decline in "social capital" – norms of reciprocity and trust – which in turn erode the basis on which democratic governance flourishes. This argument has been brought to public attention by Robert Putnam, whose work garnered considerable media attention in the late 1990s.
French: Numerous empirical studies conducted over the past forty years have shown a correlation between interpersonal trust and persistence of democratic institutions (Almond and Verba 1963; Inglehart 1990).1 According to Brehm and Rahn (1997: 1008), These norms [of reciprocity] become part of a community's social capital, allowing people to make inferences about the intentions of others even when direct knowledge about them is unavailable.
English: The people responsible for keeping the by-laws at the Band Council office must therefore set up a procedure for informing the public of the existence of by-laws in effect on the reserve's territory.
French: Par conséquent, les responsables de la conservation des règlements administratifs au bureau du conseil de bande doivent développer un mécanisme pour mettre la population au fait de l’existence des règlements en vigueur sur le territoire de la réserve.
English: The transdisciplinary project entitled “Towards a culture of peace” was examined by the General Assembly at its fiftieth and fifty-first sessions under the item entitled “Human rights questions” (resolutions 50/173 and 51/101).
French: Le projet transdisciplinaire intitulé « Vers une culture de la paix » a été examiné par l'Assemblée générale à ses cinquantième et cinquante et unième sessions, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme » (résolutions 50/173 et 51/101).
English: It supports the development of transparency and mutual trust as the principles underpinning improved recognition of qualifications and competences, as well as the quality of European vocational education and training, in terms of standing and reputation.
French: Il appuie le développement de la transparence et de la confiance mutuelle en tant que principes à la base de l'amélioration de la reconnaissance des qualifications et des compétences ainsi que de la qualité de l'éducation et de la formation européennes en termes de niveau et de réputation.
English: (c) To establish a fully staffed and funded judiciary which effectively protects the rights of all citizens;
French: c) Mettre en place un pouvoir judiciaire bénéficiant des ressources en personnel et des ressources financières nécessaires pour protéger efficacement les droits de l'ensemble des citoyens;
English: Main causes for hospitalization of 6-12 year old children in 2004
French: Principales causes d'hospitalisation des enfants âgés de 6 à 12 ans en 2004
English: (a) First, OAU calls upon Ethiopia and Eritrea to proceed immediately to redeploy their respective forces to the points which they controlled on 6 May 1998, in accordance with paragraphs 1 and 2 of the Modalities and without prejudice to the final status of the territories concerned, which will be determined at the conclusion of the delimitation and demarcation process.
French: a) Premièrement, l'OUA demande à l'Éthiopie et à l'Érythrée de procéder immédiatement à la mise en oeuvre du redéploiement de leurs forces respectives aux points qu'elles contrôlaient le 6 mai 1998 et cela conformément aux paragraphes 1 et 2 des Modalités et sans préjudice du statut final des territoires concernés, lequel sera déterminé à l'issue du processus de délimitation et de démarcation;
English:       Mr President, Commissioner, the concept of reciprocity is as old as the history of international relations.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la notion de réciprocité est aussi vieille que l’histoire des relations internationales.
English: The question arises whether the type of information provided under the above headings is relevant from a budgetary point of view.
French: La question se pose de savoir si les informations fournies dans les sections mentionnées cidessus sont pertinentes d'un point de vue budgétaire.
English: On average, these firms have been working with IRAP for about 5 years.
French: En moyenne, ces entreprises ont travaillé environ cinq ans avec le PARI.
English: Be sure to read the solicitation document closely for such a language requirement, and allocate time before the solicitation closing date for translation of any documents.
French: Assurez-vous de lire attentivement les documents de la sollicitation quant à l'exigence linguistique et donnez-vous du temps avant la date de clôture pour la traduction des documents.
English: However, attempting to establish precise multipliers and costs is probably not necessary since the goal is to simply identify the most critical assets.  Successful models must strike a balance between simplicity and validity and should be designed to assess the criticality of various assets.
French: Toutefois, essayer d'établir des multiplicateurs précis et des coûts n'est probablement pas nécessaire étant donné que le but est de tout simplement identifier les infrastructures les plus essentielles.   Les modèles réussis doivent atteindre un équilibre entre la simplicité et la validité et ils doivent être conçus pour évaluer la criticité de différents biens.
English: The Tribunal's caseload is externally generated.
French: La charge de travail du Tribunal est générée à l'externe.
English: Breakdown of ORPEXs by number of full-time employees as at March 31, 2006
French: ORPEX ventilés selon leur nombre d'employés à temps plein au 31 mars 2006
English: To monitor, analyse and evaluate strategic S&T trends, policies and programmes, both in the UK public and private sectors; to assist in brokering partnerships and collaborations between Canadian and British researchers; and to showcase Canadian science and technology within the UK.
French: Les principales responsabilités de la conseillère en S-T sont les suivantes : surveiller, analyser et évaluer les tendances stratégiques, les politiques et les programmes en S-T dans les secteurs public et privé britanniques, aider à la conclusion de partenariats et de collaborations entre des chercheurs canadiens et britanniques et faire la promotion de la science et la technologie canadiennes au Royaume-Uni.
English: Those currently proposed include:
French: On se propose à l'heure actuelle d'utiliser les tests suivants à cette fin :
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.29/L.6) and adopted decision IDB.29/Dec.9 (see annex I).
French: Le Conseil, après avoir examiné le projet de décision présenté par le Président (IDB.29/L.6), a adopté la décision IDB.29/Dec.9 (voir annexe I).
English: While the organisation recommends that unemployment benefits be made conditional on participation in various training programmes, it also warns against a "carousel effect" of gaining rights to renewed benefits following enrolment in a programme, then enroling in a new programme as benefits dry up and so on.
French: L'Organisation recommande que les prestations de chômage soient versées sous condition de participation à divers programmes de formation mais elle met aussi en garde contre un effet de "manège" qui consiste à obtenir des droits à de nouvelles prestations à la suite d'une participation à un programme, puis à s'inscrire à un autre programme lorsque les prestations viennent à manquer et ainsi de suite.
English: Halifax, NS Air Fare: $416.02 Other transportation: $93.65 Accommodation: $208.92 Meals and incidentals: $35.00 Other: $15.00 Total: $768.59
French: Halifax, N.-É. Tarifs aériens : 416,02 $ Autre transport : 93,65 $ Hébergement : 208,92 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 15,00 $ Total : 768,59 $
English: The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in Thessaloniki adopted measures to ensure respect for its code of good administrative behaviour after an inquiry by the Ombudsman.
French: Le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) de Thessalonique a adopté des mesures pour veiller au respect de son Code de bonne conduite administrative à la suite d’une enquête du Médiateur.
English: Among the major honours awarded to Rachel Leclerc for her poetry are a couple that celebrate the names of two great poets who have marked the history of Quebec literature: the Prix Émile-Nelligan (1991) and the Prix AlainGrandbois (1994).
French: En parcourant le pays d’un océan à l’autre armés de See Saw Saskatchewan, les jeunes seront très occupés avec les jeux-poèmes astucieux de Robert Heidbreder et les illustrations dynamiques de Scot Ritchie.
English: Knowledge of the nature and mission of the ministerial priesthood is an essential presupposition, and at the same time the surest guide and incentive toward the development of pastoral activities in the Church for fostering and discerning vocations to the priesthood and training those called to the ordained ministry.
French: La connaissance de la nature et de la mission du sacerdoce ministériel est le présupposé nécessaire et en même temps le guide le plus sûr et le stimulant le plus fort pour développer dans l'Église l'action pastorale, en vue de la promotion et du discernement des vocations sacerdotales et de la formation de ceux qui sont appelés au ministère ordonné.
English: The workshop was considered a starting point for such solutions.
French: Il a été estimé que l'atelier constituait un point de départ à la mise en œuvre de telles solutions;
English: The New World Through Indian Eyes Since 1492 (New York:
French: The New World Through Indian Eyes Since 1492, New York, Viking Penguin, 1991.
English: The Secretary-General suggests that consideration of the question in the current session of the General Assembly might focus specifically on ways to effectively promote a culture of compliance with international humanitarian and human rights law.
French: Le Secrétaire général propose qu'à la session en cours, l'Assemblée générale examine cette question sous l'angle particulier des moyens de créer un climat propice au respect du droit international humanitaire et de la législation des droits de l'homme.
English: Can the President-in-Office of the Council please indicate the proposed timetable for the accession of Cyprus to the European Union?
French: Le Conseil pourrait-il indiquer quel est le calendrier prévu pour l'adhésion de Chypre à l'Union européenne?
English: During summer, moisture accumulated at the centre of the bins at 61 cm below the surface.
French: Au cours de l'été, l'humidité s'accumulait au centre des silos à 61 cm sous la surface.
English: This had made possible the participation of national experts from landlocked developing countries and resource persons, which contributed significantly to the quality of the deliberations and the outcome of the Meeting.
French: Cette contribution avait permis la participation d'experts nationaux provenant de pays en développement sans littoral ainsi que de spécialistes, ce qui avait largement contribué à la qualité des travaux et aux résultats de la Réunion.
English: A common foreign policy on energy can only make sense in this wider context, a triangle, with supply and security at the top, climate change and alternative sources at its base.
French: Une politique étrangère commune en matière d'énergie ne peut avoir de sens que dans le contexte le plus large, un triangle, avec les approvisionnements et la sécurité au sommet, et le changement climatique et les sources de substitution à la base.
English: As the following chapters illustrate, however, the model of the welfare state in each of its many forms has increasingly come under strain.
French: Comme l’illustrent les chapitres suivants, le modèle de l’État providence, sous ses diverses formes, est de plus en plus remis en question.
English: The researchers believe that the provision of financial, marketing, and information services to peasant farmers will result in increased market access and an enhanced ability to make informed marketing decisions.
French: Les chercheurs croient que la prestation de services financiers, de services de marketing et de services d’information aux paysans améliorera leur accès aux marchés et leur capacité de prendre des décisions éclairées en matière de commercialisation.
English: Fructose-1,6-phosphate (FDP) increases the affinity of PyK for PEP but has no effect upon enzyme-ADP interaction.
French: Le fructose-1,6-phosphate (FDP) augmente l'affinité de la PyK pour le PEP, mais il n'a aucun effet sur l'interaction de l'enzyme avec l'ADP.
English: CN has the most direct rail link from southern Ontario to the Chicago gateway, providing efficient service in this time-sensitive sector.
French: Il jouit de l’itinéraire ferroviaire le plus direct depuis le sud de l’Ontario à destination du point d’entrée de Chicago, ce qui lui permet d’offrir un service efficace dans un secteur où les délais de livraison sont critiques.
English: I'm really looking forward to the time we're going to be spending with you, among you and talking to you.
French: Je me réjouis d'avance de temps que nous allons passer avec vous, parmi vous, et à nous entretenir avec vous.
English: The CCPE took note with great interest of the report presented by Mr Harald RANGE (Germany), Chair of the CPGE Co-ordinating Bureau, on the CPGE’s work.
French: Le CCPE prend avec beaucoup d’intérêt note du rapport présenté par M. Harald RANGE (Allemagne), Président du Bureau de coordination de la CPGE, sur les travaux accomplis par la CPGE.
English: We provide a design, which includes: a 120 volt supply, one span of secondary wire and anchor per light.
French: Nous fournissons un ensemble comprenant une alimentation à 120 volts, une portée de circuit secondaire et un ancrage par luminaire.
English: The choice for us in this case is very clear: either we export stability to the Balkans, or the Balkans export instability to us.
French: Les Balkans sont la preuve que l’instabilité est contagieuse, que le problème d’une personne peut très vite devenir celui de tout le monde.
English: Date of adoption of decision/Views: 28 March 2006
French: Date de l'adoption  des constatations : 28 mars 2006
English: An additional working group for the scrutiny of humanitarian aid decisions is in the process of being established.
French: Un nouveau groupe de travail chargé du contrôle des décisions en matière d'aide humanitaire est en cours de mise en place..
English: Palau asks for very little.
French: Les demandes des Palaos sont très modestes.
English: Most Swedish-speaking Finns live on the southern, southwestern and western coasts and on the Åland Islands.
French: La plupart des Finlandais suédophones vivent sur le littoral (du sud, du sud-est ou de l'ouest) et sur les îles Åland.
English: • André Simard & associés Ltée - LFG Capture and Combustion Project creating 151,810 tonnes of GHG reductions from 2004 to 2007
French: • André Simard & associés Ltée - Projet de captage et de combustion de gaz d'enfouissement produisant une réduction de 151 810 tonnes de GES entre 2004 et 2007.
English: The proposed approach makes maximal use of the limited data available for all substances on the DSL, drawing separately on as many different lines of evidence as possible.
French: L’approche proposée utilise au maximum les données limitées disponibles pour toutes les substances figurant sur la LIS, en faisant appel au plus grand nombre possible de sources différentes de données.
English: The new Treaty opens up a host of new possibilities, but whether or not they are carried out in practice depends, of course, on the political will.
French: Le nouveau traité ouvre toute une série de nouvelles possibilités dont la réalisation pratique dépend cependant bien sûr de la volonté politique.
English: Minister Anderson made his determination on the two projects based on a consideration of the following:
French: Le ministre Anderson a pris sa décision en tenant compte des points suivants :
English: In towns, most of the buildings are long lasting and most of the buildings in the country sides are temporary.
French: Dans les villes, la plupart des bâtiments sont destinés à durer, alors que dans les zones rurales la plupart sont temporaires.
English: On banning the release of GMOs containing antibiotic-resistant genes: Amendments Nos 11 and 37 which called for such GMOs not to be released into the environment were rejected.
French: sur l' interdiction des disséminations d' OGM contenant des gènes de résistance aux antibiotiques : les amendement 11 et 37 qui demandaient que de tels OGM ne soient pas disséminés dans l' environnement ont été rejetés.
English: Where the allowance is not a reasonable amount the whole amount of the allowance is included under paragraph 6(1)(b) in computing the employee’s income and, if the employee qualifies, an appropriate amount may be deducted under paragraph 8(1)(f), (h), (h.1) or (j), depending on the circumstances, as discussed in 31 through 38 above.
French: Lorsque l’allocation n’est pas jugée raisonnable, l’employé doit, en vertu de l’alinéa 6(1)b), en inclure le plein montant dans le calcul de son revenu. Par contre, si l’employé satisfait aux exigences, il peut, selon les circonstances, déduire un montant approprié en vertu de l’alinéa 8(1)f), h), h.1) ou j), comme il est mentionné aux numéros 31 à 38 ci-dessus.
English: All cases of violence against journalists or the media should be fully and independently investigated.
French: La vie et la liberté sont des biens précieux.