ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example familiar to every expert, and which one can currently see rolling into garages in increasing numbers: older VW diesel cars with over 100,000 km in service and a booming exhaust system.
French: Un exemple connu du spécialiste et auquel il est de plus en plus confronté en ce moment : d’anciens véhicules VW Diesel, avec plus de 100 000 km au compteur, et un système d’échappement vrombissant.
English: But let us not kid ourselves that we share values with this fundamentalist and medieval regime.
French: Alors, ne plaisantons pas en disant que nous partageons des valeurs avec ce régime fondamentaliste et médiéval.
English: These include close monitoring of recreational activity; posting of relevant notifications/warnings to clubs, newspapers and site-specific signage; temporary road/area closures related to blasting, excavation and materials removal, as required; and temporary access restrictions to specific worksites or the transmission corridor during the construction and site reclamation phase.
French: Ces mesures comprennent le suivi étroit des activités récréatives, l’affichage dans les clubs, les journaux de notices appropriées ainsi que sur des panneaux propres aux sites, les fermetures temporaires de zones et de voies d’accès liées au dynamitage, à l’excavation et à l’enlèvement de matériaux, ainsi que les restrictions temporaires d’accès aux chantiers spécifiques ou au corridor de transmission durant la construction et la phase de récupération du site.
English: • Acquisition, deployment, operation and maintenance of explosives detection systems at airports;
French: • Achat, installation, exploitation et entretien des systèmes de détection d'explosifs aux aéroports;
English: CONCLUSIONS The consultation process provided the opportunity for First Nations and other relevant stakeholders to engage in efforts to determine a solution to the MRP legislative gap that affects so many people in First Nation communities.
French: CONCLUSIONS Les consultations ont permis aux Premières nations et autres intéressés de participer à la recherche d’une solution afin de combler le vide juridique inhérent aux BIM qui a une incidence sur collectivités des Premières nations.
English: Take this road and follow the signs for the farm for 2 km until you reach an avenue of cypresses. At the end of the avenue turn right into an avenue of pine trees which leads to the farm.
French: 600 m plus loin, sur votre gauche (50 m avant le village La Sgrilla), vous verrez deux colonnes en briques et en travertin et deux pins parasols qui flanquent une voie secondaire goudronnée.
English: Another important instrument is the 1993 FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas.
French: Un autre instrument important dans ce cadre est l’Accord de la FAO de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: Small and medium-sized enterprises, which often serve as distributors, have suffered particularly badly and many have even gone out of business.
French: Les petites et moyennes entreprises, qui jouent souvent le rôle de distributeurs, en ont particulièrement souffert et plusieurs d'entre elles ont même dû cesser leur activité.
English: The main phospholipids were phosphatidylcholine > phosphatidylethanolamine > phosphatidylinositol ≥ phosphatidylserine and sphingomyelin (in decreasing concentrations).
French: Les principaux phospholipides ont été les suivants : phosphatidylcholine > phosphatidyléthanolamine > phosphatidylinositol ≥ phosphatidylsérine et sphingomyéline.
English: We also need to acknowledge how many areas have to be addressed to break the back of the wait times problem.
French: Nous devons aussi reconnaître le nombre de questions qui doivent être soulevées afin de résoudre le problème des temps d'attente - ainsi que la façon par laquelle ces questions s'intègrent au portrait global.
English: The active projects referred to in the following review are shown in Figure 42.
French: Les projets exploités auxquels le présent document réfère sont illustrés à la figure 42.
English: £ Drive risk management down through the organization by incorporating risk management expectations into key performance indicators, employee performance agreements, and work descriptions.
French: La section traitant de l’élément 3 (Pratiquer une gestion intégrée du risque) fournit des précisions au sujet de la gamme d’outils qu’utilisent les ministères et les organismes.
English: There would be no access to the data prior to publication.
French: Il serait impossible d’accéder aux données avant la publication.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, India accords high priority to the need for steps to be taken to reduce the risk of the unintentional or accidental use of nuclear weapons.
French: En attendant l'élimination complète des armes nucléaires, l'Inde estime qu'il faut absolument prendre des mesures en vue de réduire le risque d'un emploi accidentel ou inopiné d'armes nucléaires.
English: (a) A workshop on energy and capacity-building, held in Niue from 7-11 July 2003;
French: a) Un atelier sur l'énergie et la mise en place de capacités, à Noué, du 7 au 11 juillet 2003;
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Sanidad y Consumo-0122 pág: 14,15 , de 19-ABR-2001
French: ◦ DS: ▪ Debate ▪ S, Comisión de Educación, Cultura y Deporte-0273 pág: 3 , de 09-MAY-2002
English: The Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) cited the language training program as one of four success stories in its most recent annual report.
French: Le Commissariat aux langues officielles (CLO) a classé ce programme, dans son dernier rapport annuel, parmi l'un des quatre qu'il juge être un succès.
English: There would therefore not be much sense in requesting an advisory legal opinion on an eminently political issue which must be settled at the political level and which was precisely what Spain and the United Kingdom were doing in compliance with the annual resolution adopted by the General Assembly.
French: Aussi, ne serait-il pas très sensé de solliciter un avis consultatif de caractère juridique sur une question éminemment politique, qui devait être résolue sur le plan politique, ce que faisaient précisément l'Espagne et le Royaume-Uni en application du mandat annuel de l'Assemblée générale.
English: Jean-Pierre Rigoulot, ADB, stressed that the Bank was, in principle, ready to support any project contributing to reducing poverty in a country.
French: Jean-Pierre Rigoulot, de la BAfD, a souligné qu'en principe, la Banque était prête à appuyer tout projet de nature à réduire la pauvreté dans un pays.
English: The day commemorates the longest running battle of the Second World War. At 10:30 a.m. serving military personnel and veterans of the Royal Canadian Navy (RCN), the Canadian Merchant Marine, the Royal Canadian Air Force and many others will gather at the B.C. Legislature for a service of remembrance.
French: À 10 h 30, des militaires actifs et des anciens combattants de la Marine royale du Canada (MRC), de la Marine marchande du Canada et de l’Aviation royale du Canada, entre autres, se rassembleront sur le domaine de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique pour assister à un service commémoratif.
English: The length of the smoke obscured optical path between the opacimeter light source and the receiver, corrected as necessary for non-uniformity due to density gradients and fringe effect.
French: Pour déterminer les instants 10 % (t10) et 90 % (t90) du signal de sortie, on doit appliquer un filtre de Bessel à un signal d'entrée en échelon avec les valeurs ci-dessus de fc, E et K.
English: (l) Learning management system: exploring, with the Office of Human Resources Management, how to better manage the delivery of eLearning courses and also the management of the utilization of training;
French: l) Système de gestion des moyens de formation : recherche, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, de solutions propres à améliorer la diffusion des modules de formation en ligne et la gestion des moyens de formation;
English: (69) This rule does not affect whether the judges can travel outside the seat of the Court for other purposes.
French: (69) Les dispositions de la présente règle ne préjugent en rien de la possibilité pour les juges de quitter le siège de la Cour pour d'autres motifs.
English: The forty-fourth report of the International Atomic Energy Agency for the calendar year 1999 (GC(44)/4) is submitted herewith to the General Assembly.
French: Le quarante-quatrième rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui porte sur l'année 1999 (GC(44)/4), est soumis ci-joint à l'Assemblée générale.
English: For public interests, the law predicts expropriation of the immigrant laborer or the member of his family, however, against regular and fair remedies.
French: Dans l'intérêt public, la loi prévoit la possibilité d'exproprier un travailleur migrant ou un membre de sa famille, sous réserve d'un dédommagement équitable.
English: 2008 « Les déterminants de l’utilisation des indicateurs de la RSE comme indicateurs de performance interne », Actes du 3ème colloque Entreprenariat et Développement Durable, OCRE-EDC, Paris, Juin.
French: 2008 « Les déterminants de l'utilisation des indicateurs de la RSE comme indicateurs de performance interne », Actes du 3ème colloque Entreprenariat et Développement Durable, OCRE-EDC, Paris, Juin.
English: Likely Prices of Dumped Goods and Effects on Prices of Like Goods 60.
French: Le Tribunal a entendu des affirmations selon lesquelles CTC n’utilise pas souvent le « groupement » comme moyen de vendre ses xanthates47.
English: Hiking socks with your club colors and logo.
French: Des chaussettes de randonnée avec les couleurs de votre club et son logo.
English: Accordingly this final aspect of the mandate is relevant.
French: C'est pourquoi ce dernier aspect du mandat est pertinent.
English: The Ministry of Education and Research shall have an ongoing evaluation of the competence strategy, and it will have particular focus on the status of the four prioritized areas of the efforts.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche devra procéder à une évaluation continue de la stratégie de développement des compétences en insistant particulièrement sur l'état des quatre domaines prioritaires.
English: The Russian Federation-Turkey Natural Gas Main Transmission Line has been extended from Bursa (Karacabey) to İzmir, to supply natural gas to the industrial and residential sectors in cities along the route such as Balıkesir, Manisa and Turgutlu via a 251 km.  long, 36” pipeline.
French: Le gazoduc entre la Fédération de Russie et la Turquie a été prolongé de Bursa (Karacabey) à Izmir, dans le but de fournir du gaz naturel aux secteurs industriel et résidentiel des villes situées le long de cet itinéraire, notamment Balikesir, Manisa et Turgutlu via un pipeline d'une longueur de 251 km et d'un diamètre de 36".
English: August 2007. Award ceremony: at the Council of Europe in Strasbourg, in principle in September 2007 during the closing event of the Campaign.
French: Calendrier Date limite pour la soumission des projets aux Comités Nationaux de Campagne : 15 juillet 2007 Réunion du jury pour la sélection : août 2007 Cérémonie de remise des Prix : au Conseil de l’Europe à Strasbourg, en principe en septembre 2007, pendant la cérémonie de clôture de la Campagne.
English: In response the restaurant stating his hours could have been flexible, he responded that the restaurant had several other employees (Exhibit 5.2) and that most of his work was on weekends.
French: En réponse à l'argument du représentant du restaurant selon lequel il aurait pu avoir un horaire variable, l'appelant a indiqué que plusieurs autres employés travaillaient au restaurant (pièce 5.2) et qu'il faisait la plus grande partie de ses heures de travail les fins de semaine.
English: An example is ACOA’s partnership with the Department of Canadian Heritage in the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership, a fund designed to stimulate economic development through strategic cultural activities in the region.
French: À titre d’exemple, l’APECA et le ministère du Patrimoine canadien ont conclu le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, un fond destiné à stimuler le développement économique grâce à des activités culturelles stratégiques dans la région.
English: The police and the armed forces are, to put it quite simply, two different pairs of boots.
French: La police et les forces armées sont tout simplement deux paires de bottes différentes.
English: The disaster and its aftermath drastically impacted the rights of children and women and consequently changed programme challenges and strategies.
French: La catastrophe et ses séquelles ont eu des effets dévastateurs sur les droits de l'enfant et de la femme, ce qui a nécessité une réorientation des objectifs et stratégies du programme.
English: This is reflected in the incorporation into English law of the European Convention on Human Rights (ECHR) by the 1998 Human Rights Act.
French: En témoigne l’incorporation en droit anglais de la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) par le Human Rights Act de 1998.
English: It continues the ethical framework of Framework Programme 6, which has proved successful in practice.
French: Il s'agit d'un prolongement au cadre éthique du 6e programme-cadre, qui s'est avéré très efficace dans la pratique.
English: • CSA means the Consolidated Regulations of the Canada Shipping Act.
French: De 50 à 100 passagers
English: On the basis of these two directives, the Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006 was set up.
French: C’est sur la base de ces deux directives que le programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination pour 2001-2006 a été instauré.
English: Back to Sainte-Enimie via Blanquefort, Les Vignes bridge on the Tarn, the road along the river through La Malene, Pas du Soucy, Cirque de Baumes, La Caze Castel, cirque de Saint-Chely .
French: Retour par Blanquefort, traversée du Tarn aux Vignes, route au bord de l'eau : La Malène, le Pas du Soucy, le Cirque des Baumes, le Château de La Caze, le Cirque de Saint-Chély, Sainte-Enimie .
English: Tignish, Palmer Road, and surrounding area Introduction Approximately 63 kilometres to the Northwest of Wellington, the heart of Évangéline country, is the municipality of Tignish, and within 15 kilometres of Tignish are the communities of Palmer Road and St. Louis.
French: Tignish, Palmer Road et région avoisinante Introduction À quelque 63 kilomètres au nord-ouest de Wellington, au coeur du pays d'Évangéline, on trouve la municipalité de Tignish et, dans un rayon de 15 kilomètres de celle-ci, les localités de Palmer Road et de St. Louis, qui font aussi partie de la patrie acadienne.
English: We have continued to develop our links with other EU bodies.
French: Nous nous sommes également attelés au développement de nos relations avec d’autres institutions de l’UE.
English: 943/86, promotes special Italian language and culture courses to encourage integration.
French: De plus, l'administration régionale, en vertu de la loi N° 943/86, encourage la mise en place de cours spéciaux de langue et de culture italiennes pour aider à l'intégration.
English: This slowed their advance significantly, increasing the time span between artillery barrage and infantry attack.
French: Leur avancée a donc été considérablement ralentie, ce qui a accru le laps de temps entre le barrage d'artillerie et l'avancée de l'infanterie.
English: But solidarity also must be recognized within the real power structures of the UN.
French: Mais la solidarité doit également être reconnue dans les structures réelles du pouvoir de l'ONU.
English: The President: I have carefully noted the comments made today by Member States on the Secretary-General's report, particularly with regard to the important issue of the road ahead in dealing with the proposals made by the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai soigneusement pris note des observations faites aujourd'hui par les États Membres sur le rapport du Secrétaire général, en particulier sur l'importante question de la voie à suivre pour répondre aux propositions du Secrétaire général.
English: Approximately 1,500 job applications were received and processed and over 650 contracts renewed.
French: Les contrats de 335 agents temporaires, 76 consultants, 32 titulaires d’un contrat de louage de services et 27 titulaires d’un contrat de travail spécial ont été administrés au cours du premier semestre de 2003.
English: Other recommendations were made as regards the treatment of persons suspected of carrying drugs in corpore, held at Bloemendaal Special Detention Facility.
French: D’autres recommandations ont été formulées au sujet du traitement des personnes soupçonnées de transporter des stupéfiants in corpore, incarcérées au Centre de détention spécialisé de Bloemendaal.
English: “The Court does not consider that the treaties in question could have intended to deprive a State of the exercise of its right of self defence under international law because of its obligations to protect the environment.
French: La Cour n'estime pas que les traités en question aient entendu priver un État de l'exercice de son droit de légitime défense en vertu du droit international, au nom des obligations qui sont les siennes de protéger l'environnement.
English: Although each Program Manager has a general work plan, a more focussed and organized approach, including better planning and prioritizing, would make their work more manageable.
French: Bien que chaque gestionnaire de programme dispose d'un plan de travail général, la charge de travail serait plus gérable si les responsables adoptaient une approche plus ciblée et structurée, une meilleure planification et une liste de priorités.
English: There are nine Ugandan Representatives in the Legislative Assembly, four of whom are women.
French: À l'heure actuelle, cette assemblée législative compte neuf représentants ougandais - dont quatre femmes.
English: • convening of investigations; meaningful analysis of completed investigation reports; approval by the Correctional Service’s Executive Committee (EXCOM) of recommendations and action plans developed in response to national investigative reports; and consistent implementation, follow-up and monitoring of actions taken in response to approved recommendations.
French: entreprendre les enquêtes; effectuer une analyse approfondie des rapports d’enquête; faire approuver par le Comité de direction du SCC les recommandations et les plans d’action élaborés à la suite de la communication de rapports d’enquêtes nationales;
English: Grist, James Markham, and Elizabeth Joan Grist, aquaculture facility (rafts) in Sutil Channel, B.C. Grist, James Markham, and Elizabeth Joan Grist, expansion of the aquaculture facility (rafts) on unsurveyed foreshore being part of Sutil Channel, B.C. Guelph, City of, rehabilitation of the Eramosa Bridge over the Speed River, Ont.
French: COUNCIL ON CHIROPRACTIC EDUCATION (CANADA) INC., (THE), abandon de charte CPJ Corp, changement de lieu du siège social Grand River Conservation Authority, estacade de sécurité et barrage au-dessus de la rivière Conestogo (Ont.) Grist, James Markham, et Elizabeth Joan Grist, agrandissement de l'installation d'aquaculture (radeaux) sur des estrans non levés du chenal Sutil (C.-B.)
English: OS is implemented entirely by the operating system.
French: OS est implémenté intégralement par le système d'exploitation.
English: (g) [Substances shall be loaded and unloaded in such a way that there is no release of gas into the atmosphere.
French: f)g) [Les matières doivent être chargées et déchargées de telle manière qu'un dégagement de gaz dans l'atmosphère soit exclu.
English: We had to develop a series of spring-loaded knockout mechanisms that were built into each mould to avoid redesigning and rebuilding the presses.
French: Nous avons ainsi conçu une série de modules d’éjection à ressort incorporés dans chaque moule pour éviter d’avoir à modifier et à rebâtir les presses.
English: Dr. Keegan also characterized Mr. Worobetz as an honest  individual and that any denial by him of a mental disability would be  related to a psychological condition (ie. denial) rather than  dishonesty. After witnessing Mr. Worobetz at the hearing, I have no  difficulty accepting this statement as entirely accurate.
French: Le Dr Keegan a aussi décrit M. Worobetz comme une personne honnête et  déclaré que tout refus de se reconnaître une déficience mentale tenait plus  à sa condition psychologique (dénégation) qu'à un manque d'honnêteté.  Après avoir vu M. Worobetz à l'audience, force m'est d'accepter cette  déclaration comme absolument exacte.
English: He referred to Revenue Canada Ruling 3700/122-1 [3] (the Ruling) and Excise Memorandum ET 104 [4] which, he submitted, provide that the value for tax of draught beer produced by a brew pub is to be based on the value of goods sold and not on the basis of the retail sale price.
French: Il s'est reporté à la fiche de décision 3700/122-1 [3] (la fiche de décision) de Revenu Canada et au Mémorandum de l'Accise ET-104 [4] qui, a-t-il fait valoir, prévoient que la valeur taxable de la bière pression produite par un pub-brasserie doit être fondée sur la valeur des marchandises vendues et non sur le prix de vente au détail.
English: function in one of your programs but you end up on the mknod command page –– make sure you spell out the section explicitly.
French: dans un de vos programmes mais ouvrez la page de manuel de la commande mknod ––, vous devez mentionner la section : en l'occurrence, mknod(2).
English: News 23 of 143 Rural Women in the Wired World Links to Explore:
French: Nouvelle(s) 23 de 143 Les femmes des régions rurales dans un monde branché Lien à explorer...
English: TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY REPORT:
French: Parle-t-on ici de certification?
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe is currently experiencing an unprecedented crisis which, beyond the economic and financial crisis, represents first and foremost a crisis of the system.
French: au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'Europe traverse aujourd'hui une crise sans précédent qui, au-delà de la crise économique et financière, constitue d'abord une crise du système.
English: Clearly, EC’s use of the bilateral mechanism continues to be relevant.
French: De toute évidence, l’utilisation du mécanisme bilatéral par Environnement Canada demeure pertinente.
English: Decisions adopted at the annual session 2004
French: Décisions adoptées à la session annuelle de 2004 (14-23 juin 2004)
English: This rate is currently running at about 2.5% – in the upper half of the Bank’s target range
French: La progression des prix des cigarettes (attribuable aux taxes fédérales et provinciales plus élevées sur ce produit), des primes d’assurance automobile et des prix de l’énergie explique, en grande partie, la
English: After clarification of the requirements for a provisional registration for an aircraft being imported into Canada are dealt with in the proposed revision to CAR 202.17 (Types of Registration), when the necessary process has been completed to place an import aircraft on the Canadian register, such an aircraft does not need a provisional registration to enter Canada and, thus, the first flight into Canada may be a revenue flight.
French: Une fois bien établi que les exigences imposant une immatriculation provisoire à un aéronef importé au Canada sont bien traitées dans la proposition de révision de l'article 202.17 du RAC (Types d'immatriculation), et une fois le processus nécessaire d'inscription de l'aéronef au registre canadien suivi correctement, il ne sera plus nécessaire d'obtenir une immatriculation provisoire de l'aéronef avant son entrée au Canada, ce qui veut dire que son premier vol au Canada pourra être un vol effectué contre rémunération.