ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program activity is the primary source of advice and recommendations to the Minister of Finance regarding issues, policies and programs of the Government of Canada related to the areas of economic and social policy, federal-provincial fiscal relations, financial affairs, tax matters and international trade and finance.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) fédérales-provinciales, de situation financière, de fiscalité et de commerce international, et des finances.
English: I believe that the European Union has successfully made a crucial contribution to the process of reconciliation in the former Yugoslavia.
French: Je crois que l'Union européenne a apporté avec fruit une contribution cruciale au processus de réconciliation dans l'ex-Yougoslavie.
English: Conclusions The lack of authoritative, comprehensive, clear goals - the foundation of strategic direction - is at the root of the majority of challenges to an effective communications function within the department.
French: Conclusions L'absence d'objectifs clairs, globaux et faisant autorité (fondement d'une orientation stratégique) est à l'origine de bon nombre des obstacles à l'exécution d'une fonction de communication efficace au Ministère.
English: Outcome studies could be designed to look at how well people are able to stay abstinent with or without treatment of anxiety sensitivity.
French: Les études relatives aux résultats pourraient être conçues pour examiner la capacité des personnes à rester sobres avec ou sans traitement de la sensibilité à l'anxiété.
English: It will also prove valuable in responding to planned or ad hoc briefings for ministers, senior officials and central agencies.
French: Cela se révélera également précieux aux fins des séances d'information spéciales ou prévues pour les ministres, les hauts fonctionnaires et les organismes centraux.
English: States should provide broad interpretation of standing in proceedings concerned with environmental matters with a view to achieving effective access to justice.
French: Les Etats doivent fournir une interprétation large et globale de la qualité pour agir dans les procédures relatives aux questions concernant l'environnement en vue d'assurer effectivement l'accès à la justice.
English: If you are a low-income senior, you may be eligible for other benefits as early as age 60.
French: Si vous êtes un aîné à faible revenu, vous pourriez être admissible à d’autres prestations dès l’âge de 60 ans.
English: (v) The staff member may take the leave either continuously or in separate periods up to the maximum entitlement during the year following the birth of the child, provided that it is completed during that year.
French: v) Le fonctionnaire peut prendre ce congé en une ou plusieurs fois, jusqu'à concurrence de la durée maximum autorisée, pendant l'année suivant la naissance de l'enfant, la totalité du congé devant être prise au cours de l'année considérée.
English: 40 Carriage of non-Canadian eligible satellite services is at the discretion of the BDU.
French: 40 La distribution de services non canadiens par satellite admissibles est à la discrétion de l'EDR.
English: As from August 2003 there are 155 youth clubs registered to the Directorate General.
French: Au mois d’août 2003, on comptait 155 clubs de jeunes enregistrés auprès de la Direction générale.
English: 46th plenary meeting 26 July 2007
French: 46e séance plénière 26 juillet 2007
English: Seeks to know the unit well and contributes to the enhancement of life within the unit.
French: S’efforcer de bien connaître l’unité et contribuer à améliorer la vie au sein de l’unité.
English: 12. thence northwesterly, coincident with the NSA, to a point at the intersection of 57°40'N latitude and 78°00'W longitude; 13. thence north following 78°00'W longitude to a point at the intersection of 57°47'56"N latitude; 14. thence east following 57°47'56"N latitude, passing approximately one kilometer north of Cotter Island, as illustrated on Schedule 1c, to a point at the intersection with the boundary of Québec at approximate 76°58'45"W longitude; thence in a general southerly direction following the boundary of Québec to the point of commencement.
French: 11. de là, vers le nord, en suivant la longitude 77°25' ouest, le long de la limite de la région du Nunavut, jusqu’à un point situé à l’intersection de 57°00' de latitude nord; 12. de là, vers le nord-ouest, le long de la limite de la région du Nunavut, jusqu’à un point situé à l’intersection de 57°40' de latitude nord et 78°00' de longitude ouest; 13. de là, vers le nord, en suivant la longitude 78°00' ouest, jusqu’à un point situé à l’intersection de 57°47'56" de latitude nord; 14. de là, vers l’est, en suivant la latitude 57°47'56" nord, passant à environ un kilomètre au nord de l’île Cotter, telle qu’illustrée à l’appendice 1c, jusqu’à un point situé à l’intersection avec la frontière du Québec, à environ 76°58'45" de longitude ouest; de là, dans une direction générale sud, le long de la frontière du Québec, jusqu’au point de départ.
English: Some countries allocated places in school for students of either sex who are, or are about to be, parents or they developed handbooks on social interaction, including on issues such as keeping pregnant teenagers in the education system.
French: Dans certains pays, des places ont été réservées dans les établissements d'enseignement aux élèves des deux sexes qui ont ou qui sont sur le point d'avoir des enfants; dans d'autres, des manuels sur l'interaction sociale ont été préparés, qui font une place notamment à des questions comme le maintien des adolescentes enceintes dans le système éducatif.
English: Esta página fue modificada por última vez el 21:25, 24 feb 2008.
French: Esta página fue modificada por última vez el 09:34, 19 jun 2008.
English: The tenth ASEAN Summit, held in November 2004, had adopted an action programme that would guide ASEAN's efforts in countering terrorism from 2005 to 2010.
French: Le dixième Sommet de l'ASEAN, tenu en novembre 2004, a adopté un programme d'action qui guidera la lutte antiterroriste de l'ASEAN de 2005 à 2010.
English: In the 20th Century wave, there was a steep loss of members in the second half of period, despite the fact that technological progress steepened if anything.
French: Dans la vague du XXe siècle, il y a eu une perte nette de membres dans la seconde moitié de la période, même si le progrès technologique était alors en plein essor.
English: National Office Only The Population Health Fund Section invites you to subscribe to the Fund's electronic mailing list which will inform you when new information from the Population Health Fund - National Office is available on the the Public Health Agency of Canada website.
French: Liste d'envoi - FSP Plan du site Fonds pour la santé de la population - Liste d'envoi Bureau national La Section du Fonds pour la santé de la population vous invite à vous inscrire à la liste d'envoi électronique pour être informé de l'affichage de nouveaux renseignements en provenance du bureau national du Fonds pour la santé de la population sur le site Web de Agence de santé publique du Canada.
English: Were WEPAs an appropriate response to the needs identified? 2.
French: Les EPDEO ont-elles répondu aux besoins cernés? 2.
English: As the Commissioner stated just before me, today Slovakia has a responsibility, because there is a queue of countries behind it, the majority of which, like Slovakia, are emerging from a Communist era and wish to enter this area that is so important for the European Union.
French: Comme le Commissaire vient de le dire avant moi, aujourd'hui, la Slovaquie a une responsabilité, parce qu'il y a toute une série de pays qui la suivent, dont la majorité, comme la Slovaquie, émergent d'une ère communiste et souhaitent entrer dans cette zone qui est si importante pour l'Union européenne.
English: That is why we also need to differentiate.
French: C'est pourquoi nous devons différencier.
English: Aspect: full South, very sunny, sheltered from the North winds.
French: Exposition : plein sud, très ensoleillée, à l'abri des vents du nord.
English: Pierre Falardeau Quebec (Canada) $1,850 To allow Pierre Falardeau to participate at Semaine du Cinéma Canadien de Dakar with his film "La revanche d'Elvis Wong" in Dakar, Senegal from November 22 to 27, 2004.
French: Pierre Falardeau Québec (Canada) $1,850 Permettre à Pierre Falardeau de participer à "Semaine du Cinéma Canadien de Dakar" avec son film "La revanche d'Elvis Wong" à Dakar, Sénégal du 22 au 27 novembre, 2004.
English: Mr. CEAUSU said that the note from the secretariat (E/C.12/2000/3) needed to be updated and a number of decisions had to be taken.
French: M. CEAUSU souligne la nécessité de mettre à jour la note du secrétariat (E/C.12/2000/3) et de prendre des décisions.
English: Combined with the supply and services industry, the aquaculture sector could generate total revenues in excess of $6 billion.
French: Combiné à l'industrie des approvisionnements et services, le secteur de l'aquaculture pourrait générer des revenus totaux dépassant les six milliards de dollars.
English: The final survey provides a wealth of project-specific information, including specific commodities explored for, type of field work undertaken, related overhead expenditures, type of company involved, joint-venture partners, and other details.
French: L’enquête finale rassemble une foule de renseignements concernant des projets particuliers, notamment les produits minéraux recherchés, le type de travaux effectués, les frais généraux connexes, le type de société en question, les partenaires de coentreprises et autres éléments d’information.
English: Salary compensation financed from the State Budget paid to employees who are entitled to work half of the full working time due to care of a child with development problems and special education needs.
French: Indemnité salariale financée par le budget de l’État pour les salariés autorisés à travailler à mitemps pour s’occuper d’un enfant atteint de problèmes de développement et présentant des besoins éducatifs particuliers. Le temps partiel est considéré comme travail à plein temps.
English: One reason is that ‘uncooperative’ strategies have still not been abandoned.
French: Cela s’explique notamment par la persistance de stratégies « non coopératives ».
English: The section of the draft report on recommendation 205, as amended, was adopted.
French: La section du projet de rapport sur la recommandation 205, telle que modifiée, est adoptée.
English: Jordan's ratification of the conventions and treaties on weapons of mass destruction and its active and positive role in the organizations established for that purpose are clear evidence of Jordan's concern for and commitment to international instruments to strengthen security, peace and stability throughout the world.
French: En ratifiant les conventions et traités relatifs aux armes de destruction massive et en jouant un rôle actif et constructif au sein des organisations créées afin de traiter de cette question, la Jordanie prouve de manière éclatante qu'elle est attachée aux instruments internationaux ayant pour objet de renforcer la sécurité, la paix et la stabilité dans le monde entier.5.
English: If there are computers available in the school, students can read about badgers on the suggested Web sites.
French: Si vous avez accès à des ordinateurs dans l’école, les élèves peuvent obtenir de l’information sur le blaireau en consultant les sites Web suggérés.
English: The UI system had a slightly greater ability to lessen a decline in GDP before the 1978 reforms.
French: Le régime était légèrement plus apte à modérer la baisse du PIB avant la réforme de 1978.
English: In our view, the commitments in Finance’s 2004–2006 Sustainable Development Strategy to improving communication and cooperation and to building a more integrated knowledge foundation will help contribute to the Government’s overall decision-making abilities and policy making on sustainable development objectives.
French: Selon nous, les engagements prévus dans la SDD 2004-2006 du ministère des Finances, qui consistent à améliorer la communication et la collaboration ainsi qu’à édifier une fondation du savoir plus intégrée contribueront à renforcer la capacité décisionnelle du gouvernement et mèneront à l’élaboration des meilleures politiques qui soient en ce qui a trait aux objectifs du développement durable.
English: Supply of Information to Patent Agent.
French: Communication de renseignements à l’agent de brevets.
English: Ammonia (mg/L N) Colour (Units) Beryllium ( µg/L Be)
French: Ammoniac (mg/L N) Couleur (unités) Béryllium ( µg/L Be)
English: 8.1.6 Sectors affected by Works and Related Activities
French: et de sites d’élimination de déchets.
English: 4.3.Governments clearly have a responsibility for the well-being of children, and should accordingly support the efforts of parents, schools, clubs and sports organisations.
French: 4.3.Il est évident que les gouvernements ont une responsabilité en ce qui concerne le bien-être des enfants et doivent soutenir les efforts des parents, écoles, clubs et organisations sportives.
English: "The conventional radars have a signal that bounces off an oncoming storm, giving us only an approximate intensity of the storm; intense storms can produce hail, flooding rains, wind and/or tornadoes.
French: «Les radars classiques émettent un signal qui est rétrodiffusé à l'approche d'un orage, ce qui nous donne seulement une idée approximative de l'intensité de l'orage; les orages violents peuvent produire de la grêle, des pluies diluviennes, des vents et des tornades.
English: Foreigners can dial 112 toll free to access the police’s special tourist hotline.
French: Les étrangers peuvent composer le 112 sans frais pour avoir accès à la ligne d’aide spéciale de la police pour les touristes.
English: According to the EDPS, this use would not be compatible with the delicate balance referred to in part 2.1 of the Communication.
French: Selon le CEPD, cette utilisation ne serait pas compatible avec le subtil équilibre dont il est question au point 2.1 de la communication.
English: 3.4.2 Evaluations The following table provides a list of the planned evaluation projects that are currently in progress or that will begin in the next fiscal year.
French: 3.4.2 Évaluations Le tableau suivant présente une liste des projets d’évaluation envisagés qui sont actuellement en cours ou seront entrepris au cours du prochain exercice.
English: Top of Page Strategic Direction 1 Developing an Integrated Environmental Monitoring and Prediction Capability Goal Better understand the changing state of the environment through the development and use of a multidisciplinary environmental monitoring and prediction capability.
French: Haut de la page Première orientation stratégique Élaborer un système intégré de surveillance de l'environnement et de prévision environnementale But Mettre en place et utiliser un système multidisciplinaire de surveillance et de prévision pour mieux connaître l'évolution de l'environnement.
English: Peter Bruns has recorded a series of awarding winning CDs including Brahm’s Cello Sonatas, Bach’s Six Suites for Cello Solo, the works of Gabriel Fauré, Ernest Bloch and Robert Schumann, a recording of a Carl Philipp Emanuel Bach concert which won the Cannes Classical Award for "Best CD of the Year", Antonin Dvorak’s works for cello and orchestra with the Staatskapelle Dresden and his highly acclaimed recording of Haydn’s Cello Concertos with the Mendelssohn Kammerorchester Leipzig.
French: Citons l’enregistrement intégral des sonates de Brahms, des six suites de Bach, des œuvres de Gabriel Fauré, Ernest Bloch et de Robert Schumann, ou encore celui du concerto de C. Ph. E. Bach, récompensé par le Cannes Classical Award "Best CD of the Year", de l’œuvre complète de Antonin Dvorak pour violoncelle et orchestre, avec la Staatskapelle de Dresde, et enfin l’enregistrement des concertos pour violoncelle de Joseph Haydn, avec le Mendelssohn Kammerorchester de Leipzig, auquel un accueil élogieux a été réservé.
English: I commend and congratulate the many groups and organizations who have worked hard in this field to bring about change in people’s lives.
French: Je ´ ´ felicite les nombreux groupes et organisations qui deploient des efforts acharnes pour changer la vie des gens.
English: Andreychuk, Austin, Bryden, *Carstairs (or Robichaud), Cordy, Di Nino, Gauthier, Joyal, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Milne, Pitfield, Poulin, St. Germain, Stratton
French: De plus, le comité est chargé d’étudier les relations entre les peuples autochtones et le gouvernement du Canada.
English: WHO Regional Office for Europe meeting on Alcohol Policy in the WHO European Region, Stora Brännbo, Sweden, 13–15 April 2005.
French: Réunion du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe sur la politique en matière d’alcool dans la Région européenne de l’OMS, Stora Brännbo (Suède), 13–15 avril 2005.
English: The subject's admission when he was intercepted warrants a reduction of 12 months to the recommended period of maintained.
French: L'admission du sujet au moment de son interception justifie une réduction de 12 mois par rapport à la période recommandée de retenue des services de passeport.
English: Industrial Accident Insurance), 1994-1995
French: l'assurance des accidents du travail), 1994-1995
English: Accordingly, in order to provide adequate support to the military and substantive civilian components of the Mission, as well as to meet logistical and administrative challenges of deployment to the eastern part of the country, it is proposed to strengthen the Mission's administrative capacity by an increase of 66 posts (1 D-1, 16 P-2, 5 Local level and 44 United Nations Volunteers) while decreasing by 58 posts (3 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 38 Field Service and 13 General Service) resulting in a net increase of 8 posts, for a total establishment of 1,272 posts (1 D-2, 3 D-1, 12 P-5, 28 P-4, 74 P-3, 30 P-2, 64 General Service, 257 Field Service, 610 Local level and 193 United Nations Volunteers).
French: En conséquence, pour fournir l'appui nécessaire à la composante militaire et aux services organiques de la composante civile de la Mission et faire face aux besoins logistiques et administratifs découlant du déploiement dans l'est du pays, il est proposé de créer 66 postes (1 D-1, 16 P-2, 5 postes d'agent local et 44 postes de Volontaire des Nations Unies), et d'en supprimer 58 autres (3 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 38 postes d'agent du service mobile et 13 postes d'agent des services généraux), soit une augmentation nette de huit postes qui porterait la dotation totale des services administratifs à 1 272 postes (1 D-2, 3 D-1, 12 P-5, 28 P-4, 74 P-3, 30 P-2, 64 postes d'agent des services généraux, 257 postes d'agent du Service mobile, 610 postes d'agent local et 193 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: European Language Portfolio self assessment Final exams Internally developed tests (2) Tests based on public exams None Do students receive a certificate and or report?
French: Portfolio européen des langues Autoévaluation Examens finaux Tests conçus en interne (2) Tests conçus d'après des examens publics Aucun Les étudiants reçoivent-ils un certificat et/ou un rapport ?
English: Other groups have suggested that all clinical trial phases require registration. However, the nature of registration of Phase I trials could be different than other trial phases in order to protect academic and/or commercial competitive advantage.
French: D'autres groupes affirment que toutes les phases d'essais cliniques devraient être enregistrées, mais que la nature de l'enregistrement des essais de phase I pourrait différer par rapport à celle des phases suivantes, cela afin de protéger la compétitivité universitaire et/ou commerciale.
English: These institutions fulfil their designated roles against a social and cultural backdrop that is affected by a whole host of different factors, from national policies, social traditions and modern-day cultural trends to economic and social influences which place strains on family life and produce voluntary and involuntary changes in the functions, rights and attitudes of individual family members.
French: Ces institutions remplissent la fonction qui leur est assignée dans un milieu social et culturel affecté par toutes sortes de facteurs, allant de la politique nationale aux influences économiques et sociales qui pèsent sur la vie familiale et induisent des changements volontaires ou non dans les fonctions, droits et attitudes de chacun des membres de la famille, en passant par les traditions sociales et les tendances culturelles actuelles.
English: Some show much significant success, such as primary school enrolment, whilst others present a serious challenge, such as maternal mortality.
French: Il y a des réussites importantes, pour le taux de scolarisation dans le primaire par exemple, et d'autres où subsistent de sérieux problèmes, comme la mortalité maternelle.
English: In light of an aging workforce and changing demographics within the department's project management community; DND is encouraged to assign priority to its recruitment, development and retention of a competent cadre of project managers.
French: Compte tenu du vieillissement de la main-d'oeuvre et des changements démographiques observés au sein du personnel affecté à la gestion de projets du Ministère, le MDN est encouragé à prioriser le recrutement, le développement et la rétention d'une équipe compétente de gestionnaires de projets.
English: • Knowledge synthesis – methods for gathering and synthesizing evidence for particular user audiences that respond to clear health or health system priorities.
French: • synthèse des connaissances – moyens de recueillir et de synthétiser des données probantes destinées à des auditoires d’utilisateurs particuliers et qui correspondent aux priorités clairement établies en ce qui a trait à la santé et au système de santé.
English: Two cities were selected to create a barrier-free environment for persons with disabilities.
French: Deux villes pilotes ont été sélectionnées pour créer un milieu physique sans obstacle pour les personnes handicapées.
English: They rely on these reports to perform their role of holding the government accountable for the public funds entrusted to it and as a means for sharing with their constituents the results of government programs and initiatives.
French: Ils se fondent sur ces rapports pour exercer leur rôle qui consiste à faire rendre compte au gouvernement des fonds publics qui lui sont confiés et pour faire connaître à leurs électeurs les résultats des programmes et des initiatives du gouvernement.
English: Her country's concern for children was reflected in the high level of its representation in the relevant international forums.
French: Le haut niveau de la représentation de Bahreïn aux diverses instances internationales témoigne de l'intérêt qu'il porte aux enfants.
English: In the majority of cases they have done so without resorting to the use of excessive force.
French: Dans la majorité des cas, elle y fait face sans recourir à une force excessive.
English: AGROPOLIS - International Graduate Research Awards in Urban Agriculture Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70515-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: AGROPOLIS - Programme international de bourses de recherche en agriculture urbaine Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-70515-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Large locally owned businesses:
French: Grandes entreprises appartenant à des intérêts locaux :
English: In the first phase, approximately half of the required repairs will be completed, including replacement of flanges, cross-timbers, deck planks, bull rails and flotation.
French: La première phase permettra de mener à bien approximativement la moitié de toutes les réparations requises, notamment le remplacement de brides, de poutres transversales, de planches de ponts, de rails dissymétriques et d’éléments de flottaison.