ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UK correctiont =Original amountt – UK advantaget – TOR windfall gainst The precise determination of each element is as follows:
French: L'ajustement du plafond est ensuite mis à jour chaque année dans le cadre du calcul et de la budgétisation de la correction britannique.
English: Above right: Japan has little flat land so some highland slopes were carved into terraced fields.
French: Ci-dessus à droite : Le Japon manque cruellement de terrain plat, aussi les rizières doivent bien souvent être aménagées en terrasses sur les flancs des hauteurs.
English: In addition, BCEAO introduced a selective credit policy, differentiating priority and nonpriority sectors. The goals for implementing this selective credit policy were to be defined each year by national credit committees.
French: De plus, la BCEAO a adopté une politique sélective de crédit, en considérant les secteurs prioritaires et non prioritaires, dont elle a confié la réalisation à des comités nationaux de crédit qui en définissent les objectifs chaque année.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) reported that in the wake of the 11 September 2001 attacks, it had moved rapidly to conduct a thorough review of intra-Agency programmes relating to the prevention of acts of nuclear and radiological terrorism, and to compile a comprehensive plan for upgrading nuclear security worldwide.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a annoncé qu'à la suite des attentats du 11 septembre 2001, elle avait immédiatement entrepris d'examiner rigoureusement ses programmes internes relatifs à la prévention des actes de terrorisme nucléaire et radiologique et d'élaborer un plan détaillé visant à améliorer la sécurité nucléaire dans le monde.
English: Armadale Communications Ltd. v. Canada (1991), 83 D.L.R. (4th) 440 (F.C.A.). Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] 2 S.C.R. 817.
French: Armadale Communications Ltd. v. Canada (1991), 83 D.L.R. (4th) 440 (C.A.F.). Baker c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), [1999] 2 R.C.S. 817.
English: I believe that ownership is extremely important.
French: Je crois que le contrôle national est extrêmement important.
English: At Cap-de-Saint-Louis and Loggiecroft minor wharf repairs will be carried out to ensure efficient operations at the harbour.
French: À Cap-de-Saint-Louis et Loggiecroft, on procédera à des travaux de réfection aux quais afin d’assurer des opérations fonctionnelles à ces ports.
English: Close communication between LMI and Career Services has been taking place at the Co-ordinators’ level with many initiatives to increase co-ordination occurring between the two areas.
French: Il y a eu des communications étroites entre les deux volets au niveau des coordonnateurs et de nombreuses initiatives visant à accroître la coordination entre les deux domaines.
English: Booking.com: Hotels near Albuquerque Sunport ABQ, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Albuquerque Sunport ABQ, États-Unis.
English: I thank our colleague, Fernand Herman, for the own-initiative report which he has drawn up on possible improvements to the functioning of Community institutions without modification of the Treaty.
French: Je tiens à remercier notre collègue, Fernand Herman, pour le rapport d'initiative qu'il a réalisé sur les améliorations pouvant être apportées au fonctionnement des institutions communautaires, sans modifier le Traité.
English: Measures undertaken included establishing skills development programmes for women labourers, restoring and developing traditional handicraft villages and developing industries for agricultural and forestry products, services and tourism in rural areas.
French: Des mesures ont été prises pour créer des programmes permettant aux ouvrières agricoles d'acquérir des qualifications, pour restaurer et développer les villages d'artisanat traditionnel, créer des industries de produits agricoles et sylvicoles et encourager les services et le tourisme en milieu rural.
English: AIMF Association internationale des maires et responsables des capitales et métropoles partiellement ou entièrement francophones (International Association of Mayors and Leaders of Partly or Wholly French-speaking Capital Cities and Metropolitan Areas)
French: AIMF Association internationale des maires et responsables des capitales et métropoles partiellement ou entièrement francophones
English: In this context, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique, entre autres, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'UNICEF.
English: Migration peaks in 1979 were synchronized with the new moon.
French: En 1979 les mouvements migratoires les plus intenses étaient synchronisés avec la nouvelle lune.
English: These savings were partly offset by increased expenditure in the Special Resources for Africa amounting to €1.3 million, as mentioned in the previous paragraph.
French: Ces économies ont été partiellement compensées par une augmentation des dépenses au titre des ressources spéciales pour l'Afrique de 1,3 million d'euros, comme mentionné au paragraphe précédent.
English: The Committee notes the absence of any reference in the report to the contribution of civil society organizations in the promotion of ethnic harmony, and expresses its hope that the next periodic report will reflect the contribution of such organizations, particularly those dealing with issues related to combating racial discrimination, including raising awareness about the Convention.
French: Le Comité note l'absence de toute référence dans le rapport à la contribution des organisations issues de la société civile à la promotion de l'harmonie ethnique et exprime l'espoir que le prochain rapport périodique fera état du rôle de ces organisations, notamment de celles qui participent à la lutte contre la discrimination raciale, y compris en faisant mieux connaître la Convention.
English: While influenza activity would normally be expected to wane almost entirely during the summer months, the pandemic (H1N1) 2009 influenza virus has continued to circulate at low levels in Canada and the potential for resurgence in the fall remains.
French: On s'attend habituellement à ce que l'activité de l'influenza diminue durant les mois d'été, mais le virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 a continué sa progression à une faible intensité au Canada, si bien qu'il existe une possibilité d'une résurgence à l'automne.
English: Description Present; 3.
French: Présence de description (pour des images accompagnées d’une description) 3.
English: Emission Factors A13.1 Fuel Combustion A13.1.1 Natural Gas and NGLs (Stationary Sources) A13.1.2 Refined Petroleum Products (Stationary Combustion Sources) A13.1.3 Coal and Coal Products (Stationary Combustion Sources) A13.1.4 Mobile Combustion A13.2 Fugitive Emission Factors: Coal Mining A13.3 Industrial Processes A13.3.1 Mineral, Chemical, and Metal Industries A13.3.2 Consumption of Halocarbons A13.3.3 Non-Energy Use of Fossil Fuels A13.4 Solvent and Other Product Use A13.5 Agriculture A13.6 Biomass Combustion A13.6.1 Carbon Dioxide (CO2) A13.6.2 Methane (CH4) A13.6.3 Nitrous Oxide (N2O) References ANNEX 14:
French: Coefficients d'émission A13.1 Utilisation de combustible A13.1.1 Gaz naturel et liquides du gaz naturel (sources de combustion fixes) A13.1.2 Produits raffinés du pétrole (sources de combustion fixes) A13.1.3 Charbon et produits du charbon (sources de combustion fixes) A13.1.4 Combustion des sources mobiles A13.2 Coefficients s'appliquant aux émissions fugitives des charbonnages A13.3 Procédés industriels A13.3.1 Industries des produits minéraux, chimiques et métalliques A13.3.2 Consommation d'halocarbures A13.3.3 Utilisation non énergétique des combustibles fossiles A13.4 Utilisation de solvants et autres produits A13.5 AGRICULTURE A13.6 Combustion de la biomasse A13.6.1 Dioxyde de carbone (CO2) A13.6.2 Méthane (CH4) A13.6.3 Oxyde nitreux (N2O) Bibliographie ANNEXE 14:
English: Partly the failure of meeting the Lisbon goals can be explained by the downturn in the world economy, but an even bigger problem was an absence of Member States' real commitment to implement the Lisbon Strategy.
French: DI CESE 71/2006 annexe 2 EN-MLD/RD/ldl
English: For example, UPU provides on request translation of documents into Arabic, Chinese, German, Portuguese, Russian and Spanish; the corresponding cost is paid by the requesting countries.
French: Ainsi, l’UPU assure, sur demande, la traduction de documents en allemand, en arabe, en chinois, en espagnol, en portugais et en russe; le coût en est payé par les pays demandeurs.
English: Canada’s New Government Announces more than $516,000 for Farmland Water Supply Projects  [ 2007-08-20 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de plus de 516 000 $ dans des projets d’approvisionnement en eau pour les terres agricoles  [ 2007-08-20 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The next item is the Commission statement on meat imports from third countries.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les importations de viande en provenance de pays tiers.
English: • Restoration of the lower Grindstone Creek, employing recycled Christmas tree
French: • Restauration de la partie basse du ruisseau Grindstone, à l'aide d'arbres de Noël recyclés.
English: J. Bester  Alex van den Heever  Pieter Le Roux  Fezile Makiwane  Ravi Naidoo  Luvuyo Ndimeni
French: J. Bester Alex van den Heever Pieter Le Roux Fezile Makiwane Ravi Naidoo Luvuyo Ndimeni Viviene Taylor
English: Comparison of FFNs versus NHPs The following table summarizes the major points of differentiation between FFN and NHP which were identified by stakeholders.
French: - Recherche axée surtout sur l’efficacité et/ou l’innocuité, l’agronomie, le traitement et la qualité dans une mesure beaucoup moindre - Recherche pour le « bien commun », santé des consommateurs
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16490 Canadian Environmental Assessment Registry New hotel, 461 Banff Avenue Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16490 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau hôtel, 461 avenue Banff Projet sous un examen préalable type
English: They are not questioning the 'one China' policy.
French: Ils ne remettent pas en question la politique d'"une seule Chine".
English: Staff and members of both were interlinked, the Friends using the same business address as the complainant, including telephone number and logo.
French: Toutes les négociations ont été menées, écrit-elle, avec le plaignant.
English: FluWatch Report - February 5 to 11, 2006  [ 2006-02-20 ] Public Health Agency of Canada:
French: Surveillance de l'influenza - Semaine du 5 au 11 février 2006  [ 2006-02-20 ] Agence de santé publique du Canada :
English: At its 2002 regular session, the Committee requested France Libertés: Fondation Danielle Mitterand to submit a supplementary special report for the consideration of the Committee at its 2002 resumed session.
French: À sa session ordinaire de 2002, le Comité a demandé à France Libertés : Fondation Danielle Mitterand de lui présenter, pour examen à la reprise de sa session de 2002, un rapport spécial supplémentaire.
English: • strengthening and sharing understanding of infrastructure issues (both inside and outside the Government of Canada) and ensuring that a more comprehensive and accurate knowledge foundation is in place to support informed, evidence-based policy and decision making; and
French: • renforcer et partager la compréhension des questions concernant l'infrastructure (tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement du Canada) et voir à la mise en place d'une base de connaissances plus exhaustives et plus exactes afin d'appuyer des processus d'élaboration de politiques et de prise de décision informés et fondés sur les faits; et
English: If yes, distance in meters: 3.2: ….m 3.3: ….m
French: Dans l'affirmative, distance en mètres: 3.2: …m 3.3: …m
English: one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday.
French: un jour supplémentaire tel que proclamé par une loi du Parlement comme jour férié national.
English: An extensive literature search and review.
French: Une recherche et un examen exhaustifs de la documentation.
English: While some of the off-reserve participants wanted to finish high school, others were looking to pursue post-secondary education or to get into a trade.
French: Quelques-uns des participants vivant hors réserve souhaitaient terminer leurs études secondaires, d’autres envisageaient de poursuivre des études postsecondaires alors que d’autres encore souhaitaient se spécialiser dans un métier.
English: Informal kinship care placements resulted from 11% of investigations involving Aboriginal children and 4% of those involving non-Aboriginal children.
French: Dans 67 % des cas de mauvais traitements corroborés, l’enfant avait au moins un frère ou une sœur qui faisait également l’objet d’une enquête.
English: Many observers saw this display of unanimity as a conspicuous contrast to the deep divisions in the world community that surrounded the war in Iraq.
French: De nombreux observateurs ont considéré cette manifestation d'unanimité comme un contraste manifeste avec les divisions profondes existant au sein de la communauté mondiale relativement à la guerre en Irak.
English: The defence case is expected to be completed in 2008, with judgement to be delivered in the first half of 2009.
French: La défense devrait terminer la présentation de ses moyens en 2008 et la Chambre prononcer son jugement durant le premier semestre de 2009.
English: The CFPC will present the Reg L. Perkin Awards to ten outstanding family doctors – one from each province – for providing exceptional care to their patients, making meaningful contributions to the health and well-being of their communities, and dedicating themselves as researchers and educators of future generations of family doctors.
French: Le CMFC présentera les Prix Reg L. Perkin à dix médecins de famille remarquables – un dans chaque province – pour la prestation de soins exceptionnels à leurs patients, leurs contributions significatives à la santé et au bien-être de leurs collectivités et leur dévouement dans la recherche et l’éducation des générations futures de médecins de famille.
English: • BIOCAP The BIOCAP Canada Foundation coordinates a series of national, university-based research networks investigating biosphere GHG management.
French: • La Fondation BIOCAP La Fondation BIOCAP Canada coordonne un ensemble de réseaux de recherche nationaux dans le milieu universitaire qui étudient la gestion des GES émis dans la biosphère.
English: 'Tabulations of detailed occupation categories by sex are needed in order to monitor the extent to which sex segregation in jobs and industries exists and is increasing or decreasing.'
French: Il faut mettre en tableaux, selon le sexe, les différentes catégories professionnelles afin d'évaluer dans quelle mesure la ségrégation sexuelle existe, augmente ou diminue dans le monde du travail et dans les industries» (Nations Unies 1984 : 51).
English: Government of Canada Supports "Versant d'eau....riche lieu de vie" Travelling Exhibition OTTERBURN PARK, October 12, 2005 -- Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for La Francophonie Jacques Saada, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $40,000 in funding for Radis Inc.
French: Le gouvernement du Canada soutient la mise en circulation de l'exposition Versant d'eau... riche lieu de vie! OTTERBURN PARK, le 12 octobre 2005-- Jacques Saada, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 40 000 dollars à Radis inc.
English: Here in Atlantic Canada, your industry exports in the neighborhood of $3 billion in products and keeps over 60,000 people employed.
French: Ici, dans les seules provinces de l’Atlantique, votre industrie exporte pour environ 3 milliards de dollars de produits et emploie plus de 60 000 personnes.
English: His Royal Highness wished to suggest that what was being spoken of was not only interdependence, but "interindependence" as well.
French: Son Altesse Royale a fait observer à ce propos qu'il faut peut-être parler en l'occurrence non seulement d'interdépendance mais aussi d'"interindépendance".
English: Exhaustion concerns only physical copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: Les dispositions de l’alinéa 2) laissent aux Parties contractantes le soin de déterminer les conditions d’épuisement du droit de distribution après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’une copie de la fixation de l’émission avec l’autorisation de l’organisme de radiodiffusion.
English: Work collectively to implement actions that contribute to the health and prosperity of the St. Lawrence ecosystem.
French: Travail collectif pour la mise en place de mesures qui contribuent à la santé et à la prospérité de l'écosystème du Saint-Laurent.
English: You should contact a doctor immediately for diagnosis and treatment if you have these symptoms.
French: Il est alors impératif de consulter immédiatement un médecin pour obtenir un diagnostic et demander un traitement si ces symptômes se manifestent.
English: These are the recurring non-personnel costs incurred in the provision of the targeted service.
French: Il s'agit de coûts périodiques, qui ne proviennent pas de la main d'oeuvre, associés à la prestation du service à l'étude.
English: It is estimated that 30,000 homes were destroyed throughout the country, particularly in southern Lebanon and the suburbs of Beirut.
French: On estime que 30 000 habitations ont été détruites dans l'ensemble du pays, en particulier dans le sud du Liban et dans les banlieues de Beyrouth.
English: So imagine just talking to your wife for about 15 or 20 minutes each night and letting the kids on.
French: Imaginez que vous ne puissiez parler à votre femme que pendant 15 ou 20 minutes chaque soir, alors que les enfants veulent lui parler aussi.
English: It therefore voted to incorporate Annex II of the draft regulation (on the definition of spirits) into the body of the text (Article 1). The Commission wanted to decide on its own after consulting committees of experts (under the "comitology" procedure).
French: Pour cette raison, les députés demandent à ce que l'annexe II du projet de règlement (définition des boissons spiritueuses) soit intégrée dans le corps du règlement (article 1), alors que la Commission européenne souhaitait pouvoir décider seule après avoir consulté des comités d'experts (procédure dite de "comitologie").
English: Note was taken of a proposal to provide for an effective remedy in instances in which the rights and freedoms in the convention were violated, and it was agreed to consider the proposal at a subsequent stage.
French: Il a été pris note d'une proposition tendant à prévoir un recours effectif en cas de violation des droits et libertés consacrés dans la convention, et il a été convenu qu'elle serait examinée à un stade ultérieur.
English: (Section 1.3) Successful consultation or similar processes require a clear understanding at the outset about the process, the intended results, and alternatives for resolving disputes.
French: Les consultations ou autres méthodes semblables exigent que l’ s’ on entende clairement, au départ, sur la marche à suivre, les résultats escomptés, et les diverses solutions en matière de résolution des différends.
English: Integrated relationships between traditional and non-traditional broadcast media can be formed, with commensurate benefits for both.
French: Il y aurait là une occasion de former des interrelations entre les médias traditionnels et non traditionnels, avec des retombées proportionnelles pour tous.
English: 7.2.1.1 Construction phase Water quality Construction activities could have immediate, local repercussions on water quality in the event of erosion problems or an accidental spill.
French: Cette grille a été utilisée afin d’évaluer, en termes de superficie, la disponibilité des milieux aquatiques nécessaires aux principales fonctions biologiques des espèces présentes avant et après la réalisation du projet.
English: Winter sports and outdoor activities were also strengths, but appeal only to specific market segments.
French: Les sports d’hiver et les activités de plein air étaient également des points forts, mais ils n’intéressaient que certains segments du marché.
English: • Common definition and view of GoC business lines
French: • Définition et compréhension communes des secteurs d’activité du GdC
English: Also calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to ensure, to the extent possible, that savings resulting from reductions in transaction and overhead costs accrue to development programmes in programme countries;
French: Demande également aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'affecter, dans toute la mesure possible, les économies dégagées par la réduction des coûts de transaction et des frais généraux aux programmes de développement dans les pays bénéficiaires;
English: The subsequent development of a wastewater effluent regulation under the Fisheries Act is a key element to resolve the performance and governance issues.
French: L'élaboration subséquente d'un règlement sur les effluents des eaux usées en vertu de la Loi sur les pêches est un élément clé pour résoudre les problèmes de performance et de gouvernance.
English: ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… Post Code:……………………..
French: ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… Code postal :……………………..
English: in writing. I am appalled that we are still producing legislation which puts jobs at risk for no real environmental benefit.
French: Je suis consterné que nous continuions à produire des réglementations qui mettent des emplois en danger, sans réel bénéfice pour l'environnement.
English: What types of income will you have?
French: Quels genres de revenus toucherez-vous à la retraite?
English: When you do NOT smoke, the blood carries more oxygen throughout your body and the heart does not have to work as hard.
French: Quand vous NE fumez PAS, le sang transporte plus d'oxygène dans tout votre corps et votre coeur n'a pas à travailler aussi fort.
English: The system was an important advancement towards the implementation of a “lump sum” payment system for the trial stage that would come into effect at a later stage.
French: Cette réforme marquait un important progrès vers l'adoption, à un stade ultérieur, d'un système de paiement « forfaitaire » pour la phase du procès.
English: The shell element shape shall have an aspect ratio of at least 1/3.
French: Le format de l'élément du bordé doit être tel que le rapport entre la hauteur et la largeur soit de 1/3 au moins.
English: It has to be recalled however, that the words "during the sessions" (or "in session") are not only to be found in Article 15 of the General Agreement, and Article 3 of its additional Protocol, but also in the Treaty setting out the Privileges and Immunities of the European Communities (EU) and the members of the European Parliament (EP).
French: Rappelons toutefois que l’expression « pendant la durée des sessions » (ou « en session ») ne figure pas seulement à l’article 15 de l’Accord général et à l’article 3 de son Protocole additionnel, mais également dans le traité établissant les privilèges et immunités des Communautés européennes (UE) et des membres du Parlement européen (PE).