ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For placing of the organised groups of children who have arrived without parents, are available 2, 3, 4 local numbers.
French: Pour le placement des groupes organisГ©s des enfants qui sont arrivГ©s sans les parents se trouvent 2 3 4 numГ©ros, locaux.
English: From that standpoint I think we are getting to the heart of how to address the problem of unemployment today.
French: Et nous touchons là, je pense, le fond du problème de la lutte contre le chômage.
English: The road map for opportunities to advance economic integration in that subregion is now taking shape.
French: Les possibilités pour faire avancer l'intégration économique dans cette sous-région commencent désormais à prendre forme.
English: The Council took up the thematic debate on post-conflict peace-building on 23 March.
French: Le Conseil a tenu une séance publique avec débat sur la question de la consolidation de la paix après les conflits le 23 mars 2000.
English: The legal framework for indirect taxation consists primarily of harmonised legislation in the field of value added tax (VAT) and excise duties.
French: En ce qui concerne la fiscalité indirecte, l'acquis comprend essentiellement l'harmonisation de la législation en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de droits d'accises.
English: February 2006 Amendments to the Social Assistance Act and their General Consequences 3.
French: Modifications apportées en février 2006 à la loi relative à l’assistance sociale, et conséquences générales de ces modifications 3.
English: Together, these and other factors can be major obstacles to healthy migration, and especially so when steps are not taken by receiving communities and countries to "accelerate" and tailor their responses to the health needs of migrants.
French: Ensemble, ces facteurs et d'autres peuvent constituer des obstacles majeurs à la migration dans de bonnes conditions sanitaires, et il en est particulièrement ainsi lorsque les communautés et les pays d'accueil ne prennent pas de mesures pour «accélérer» et adapter leur réponse aux besoins sanitaires des migrants.
English: Although a formal education is necessary in an increasingly competitive environment with limited job opportunities, a formal education is not necessarily enough.
French: L'enseignement scolaire tient certes une place essentielle, dans un monde de plus en plus compétitif et qui offre peu de débouchés, mais il n'est pas forcément suffisant.
English: Indeed, over the past 20 years, federal, provincial and territorial governments have developed policies, legislation and services to respond to the needs and concerns of victims of crime.
French: En fait, au cours des 20 dernières années, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont mis au point des politiques, des textes législatifs et des services pour répondre aux besoins et aux préoccupations des victimes d'actes criminels.
English: Briefly stated, processed grain corn results from dry milling operations that separate or remove constituent parts of the whole kernel corn.
French: Brièvement, le « maïs-grain transformé» résulte d'un procédé de mouture sèche qui sépare ou supprime des composantes du maïs-grain à grains entiers.
English: From now on Pastorelli offer their contents with the new system Rss (Really Simple Syndacation), a simple and convenient instrument to get informed in real time.
French: Pastorellisport da oggi offre i suoi contenuti con il sistema Rss (Really Simple Syndication), un modo semplice e comodo per essere informati in tempo reale.
English: Note that the left hand column represents outputs from the sector under analysis.
French: Il importe de noter que la colonne de gauche représente les sorties du secteur faisant l'objet de l'analyse.
English: Inhibition is not a consequence of ATP depletion of the cell.
French: L'inhibition n'est pas une conséquence de l'épuisement de l'ATP dans la cellule.
English: All political parties intensified their information and sensitization campaign activities throughout the country as preparations for the presidential election gathered pace.
French: Tous les partis politiques ont intensifié leurs campagnes d'information et de mobilisation des électeurs dans l'ensemble du pays, tandis que les préparatifs de l'élection présidentielle s'accéléraient.
English: •  20 French franc banknote
French: •  Billet de 20 francs
English: Session 13 – Confidentiality and Disclosure Control (E) Application of Statistical Disclosure Control Methods to the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Database Ann Brown1 and Margaret Herbert2,1 Statistics Canada,2 PHA Canada, Ottawa, ON, Canada In this paper we describe methods to develop a micro-data file suitable for public release of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) database.
French: Session 13 - Confidentialité et contrôle de la divulgation (A) Application des méthodes de contrôle de la divulgation statistique à la base de données du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes Ann Brown1 et Margaret Herbert2, 1 Statistique Canada, 2Agence de santé publique du Canada, Ottawa, Ontario, Canada Dans le présent document, nous décrivons les méthodes d’élaboration d’un fichier de microdonnées qui convient à la diffusion publique de la base de données du Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT).
English: A number of design laws have retained or recently adopted full formality-free systems for the protection of industrial designs.
French: Un certain nombre de lois sur les dessins et modèles industriels établissent des systèmes de protection sans aucune formalité.
English: In Canada, at the local level, deaths that occur in hospitals are usually the subject of thorough investigation by hospital review committees.4 However, the scope and outcome of these internal reviews are not routinely reported outside the institution.
French: Au Canada, à l'échelon local, les décès qui surviennent dans les hôpitaux font habituellement l'objet d'une enquête rigoureuse de la part du comité d'examen de l'hôpital 4. Toutefois, l'ampleur et les résultats de ces examens internes ne sont habituellement pas divulgués à l'extérieur des établissements.
English: The current-year change in fair value of investments and currency is the change in unrealized appreciation (depreciation) on investments held at the end of the year.
French: La variation de la juste valeur des placements et des devises de l'exercice représente la variation de la plus-value (moins-value) des placements non réalisée à la fin de l'exercice.
English: Canada believes that coordination activities should continue to focus on actions to address the management of ship ballast water as a priority pathway of invasion in the Great Lakes and other ecosystems.
French: Le Canada pense que cette coordination devrait continuer d’être axée sur des mesures visant à gérer l’eau de ballast des navires comme voie d’entrée prioritaire d’espèces envahissantes dans les Grands Lacs et dans d’autres écosystèmes.
English: The species has become extirpated from 2 previously known populations since 1981 due to housing developments in these areas.
French: Depuis 1981, lâ€™espÃ¨ce a disparu de deux sites connus, en raison de la construction domiciliaire.
English: Table 5.15 Agencies and Organizations involved in rescue of victims - March 2006
French: Tableau 5.15 Entités et organisations ayant participé au sauvetage des victimes - mars 2006
English: CQF: 57 small enterprise startup or expansion projects. i Investment by various economic development players of $25 million in the Thetford Mines region, over 3 years.
French: FQC : 57 projets de démarrage ou expansion de petites entreprises. i Investissements par divers acteurs du développement économique de 25 millions de dollars dans la région de Thetford Mines, sur 3 ans.
English: Development of the oil industry will provide opportunities to re-investigate possible windows for continued follow-up to the development of a national energy policy.
French: Le développement de l'industrie pétrolière permettra d'étudier de nouvelles ouvertures possibles pour assurer un suivi continu des efforts d'élaboration d'une politique énergétique nationale.
English: Status of the Convention under domestic law 7 8
French: Place de la Convention dans le droit interne 7 7
English: An experienced stage, screen, and television actress, she has worked with several of Canada's most accomplished directors, such as David CRONENBERG, Guy MADDIN, Don MCKELLAR, Deepa MEHTA, and Lea POOL.
French: Au fil de ses nombreuses expériences de comédienne et d'actrice à la scène, au cinéma et à la télévision, elle travaille avec plusieurs réalisateurs de renom, tels que David CRONENBERG, Guy MADDIN, Don MCKELLAR, Deepa MEHTA et Léa POOL.
English: 744 (XXVIII) African strategies for the implementation of Agenda 21
French: 744 (XXVIII) Stratégies africaines pour la mise en œuvre du Programme Action 21
English: An overview of trends in distribution and abundance based on RV surveys 1978-1999 (Bowering 2000) indicated that, after a decline to an all-time low in the early 1990s, in 3K and at least in southern 2J, "from about 1995 the stock showed considerable recovery and continues to improve based upon several successive good year-classes particularly 1993-95."
French: Un aperçu des tendances dans la distribution et dans l'abondance, basées sur les relevés effectués par NR de 1978 à 1999 (Bowering, 2000), a indiqué qu'après un recul à un niveau plancher sans précédent au début des années 1990, dans 3K et au moins dans le sud de 2J, le stock s'est rétabli considérablement depuis environ 1995 et continue de s'améliorer si l'on se fie à la succession de plusieurs bonnes classes d'âge, particulièrement de 1993 à 1995.
English: In principle a national of a third country who is studying in the territory of a Member State may not engage in paid work either as a self-employed person or as an employee.
French: En principe, le ressortissant d'un pays tiers qui suit des études sur le territoire d'un État membre ne peut pas exercer d'activité professionnelle rémunérée, indépendante ou salariée.
English: 4.1 Description The phased submission process allows a manufacturer to file for review a portion of the total information required for a new drug submission.
French: 4.1 Description La présentation en régime échelonné permet à un fabricant de soumettre aux fins d'examen une partie de l'ensemble des renseignements nécessaires dans le cadre d'une présentation de drogue nouvelle.
English: "I congratulate all recipients for their outstanding contributions to policing and to the communities they serve," says RCMP Commissioner William J.S. Elliott, Principal Commander of the Order of Merit of the Police Forces.
French: « Je félicite tous les récipiendaires pour leur contribution exceptionnelle à la police et à la collectivité, déclare le commissaire de la GRC, William J.S. Elliott, commandeur principal de l’Ordre du mérite des corps policiers.
English: Activities related to nutrition and short-term food security are predominantly implemented by European NGOs, such as Action Contre la Faim, Médecins Sans Frontières, Oxfam, CARE, Save The Children, Digue de Arbeiter Samariter Deutschland, Cooperazione Internazionale and the Red Cross ICRC.
French: Les activités relatives aux programmes nutritionnels et à la sécurité alimentaire à court terme seront majoritairement mis en œuvre par des organisations non gouvernementales (ONG) telles que Action contre la Faim, Médecins sans frontières, Oxfam, CARE, Save the Children, Digue de Arbeiter Samariter Deutschland, Cooperazione Internazionale, la Croix-Rouge et le CICR.
English: The consultant has submitted his report - copy at appendix - and one of his recommendations is that the Juvenile Offenders' Act be revised.
French: Le consultant a présenté un rapport - voir copie en appendice - et l'une de ses recommandations était que la loi sur la délinquance juvénile soit révisée.
English: How will I receive the winnings that I have cashed-out?
French: Comment vais-je recevoir les gains que j’ai encaissé ?
English: The Regional Interfaith Dialogue is gaining momentum, and is already producing some very real outcomes in terms of improved security in our region.
French: Le Dialogue interconfessionnel de la région Asie-Pacifique gagne en importance et a déjà obtenu des résultats très concrets quant à l'amélioration de la sécurité dans notre région.
English: NRCan PPE 806 Employee Medical Referrals Description:
French: JUS PPE 811 Gestion de carrière Description :
English: In such cases, the committee shall transmit to the State party concerned a reminder concerning the submission of such reports;
French: Pour chaque cas, le comité transmettra à l'État partie concerné un rappel;
English: Facilities in Ontario and Quebec are better situated than those on the Gulf Coast to supply the large customer base in the northeastern and central United States and Canada.
French: Les installations en Ontario et au Québec sont mieux situées que celles du golfe du Mexique pour accéder au large bassin de clients du nord-est et du centre des États-Unis et du Canada.
English: The proposal had been prepared by the Trademark Standards Task Force within the framework of Task No. 20.
French: La proposition avait été élaborée par l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques dans le cadre de la tâche n° 20.
English: If, in a single quarter, your GST/HST taxable sales are more than $30,000 (or $50,000 if you are a public service body), either as a result of one sale or cumulative sales in the same calendar quarter, the effective date is the date the transaction occurred that made your sales more than $30,000 (or $50,000).
French: Si, au cours d’un seul trimestre civil, vos ventes assujetties à la TPS/TVH dépassent 30 000 $ (ou 50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics) par suite d’une seule vente ou de ventes cumulatives, il s’agit de la date où a eu lieu la transaction qui a fait passer vos ventes à plus de 30 000 $ (ou 50 000 $).
English: There was a rapid development of external and ultrastructural symptoms in the first-year nitrogen-deficient seedlings.
French: À ce moment, des symptômes externes et ultrastructuraux apparaissaient rapidement chez les semis soumis aux régimes déficients en azote.
English: The CBSA is currently reviewing the applicable recommendations and developing an action plan for submission to the TBS by the end of August 2005.
French: L'ASFC étudie actuellement les recommandations applicables et élabore un plan d'action pour le présenter au SCT d'ici la fin d'août 2005.
English: They set role models for local women.
French: Elles représentent des modèles pour les femmes locales.
English: As regards the other positions, such as those of Embassy Counsellor at the FS-02 or EX-01 level, EED will consult closely with the OECD Head of Mission about the skills and expertise the incumbent should have to be able to give effective, in-depth advice and represent the Canadian Mission.
French: En ce qui concerne les autres postes, comme ceux de conseillers d’ambassade de niveau FS-02 ou EX-01, EED consultera étroitement le chef de mission de l’OCDE au sujet des compétences et de l’expertise que la personne doit posséder pour être en mesure de donner des conseils de fond efficaces et de représenter la mission canadienne.
English: The Secretariat will make a 15-minute PowerPoint presentation of the VRS for the benefit of WIPO Member States on June 26 2007, at 1.15 p.m. in Room B. Additional documentation concerning the VRS will also be distributed during the presentation.
French: Le Secrétariat présentera aux États membres de l’OMPI un exposé en PowerPoint de 15 minutes sur le système d’enregistrement des fournisseurs le 26 juin 2007 à 13 h 15 dans la salle B. D’autres documents relatifs à ce système seront aussi distribués à cette occasion.
English: Number of inhabitants within property, buffer zone 5e) Include the best available statistics or estimate of the number of inhabitants, if any, within the property and any buffer zone and describe any activities they undertake which affect the property.
French: Nombre d'habitants à l'intérieur du bien, dans la zone tampon 5e) Inclure, s’il y a lieu, les meilleures statistiques ou évaluations disponibles sur le nombre d'habitants à l'intérieur du bien et d'une zone tampon et décrire toutes les activités entreprises qui affectent le bien.
English: Savings realized by the United Nations owing to a Member State not utilizing the full transport capacity required for six-month rotations should not be redirected to other purposes.
French: Le montant des économies que l'ONU réalisera parce qu'un État Membre aura choisi de ne pas utiliser l'entière capacité de transport requise pour les relèves semestrielles ne devrait pas être réaffecté.
English: The delegate from Germany introduced documents TRANS/WP.29/GRE/2002/21 and TRANS/WP.29/GRE/2002/22 relating to necessary amendments for adapting provisions of Regulations No. 7 and No. 48 for allowing the automatic activation and deactivation of the emergency brake light display on motor vehicles.
French: Le délégué de l'Allemagne a présenté les documents TRANS/WP.29/GRE/2002/21 et TRANS/WP.29/GRE/2002/22, qui concernent les amendements qu'il est nécessaire d'apporter aux dispositions des Règlements nos 7 et 48 pour permettre, sur les automobiles, l'allumage et l'extinction automatiques de feux signalant les freinages d'urgence.
English: Land values in the commuter shadow around major urban areas, particularly north and east of the Greater Toronto Area and into the Niagara peninsula, also showed slight increases.
French: La valeur des terres qui se trouvent dans les zones à proximité des grands centres urbains, surtout au nord et à l'est de la région métropolitaine de Toronto et dans la péninsule du Niagara, a augmenté légèrement.
English: Countries which have been granted subsidies said that they were satisfied, or very satisfied, with the aid received, in spite of the lengthy process involved in obtaining it (around one year between submitting the request and actually receiving the aid).
French: Malgré la longueur du processus nécessaire à l'obtention d'une aide (le délai séparant l’introduction de la demande et le versement de l'aide est d'environ un an), les États qui ont reçu des subventions se sont déclarés satisfaits ou très satisfaits des interventions.
English: The sender and receiver must use the same data transfer rate, parity, and flow control information. Most modems automatically synchronize to the highest data transfer rate that both modems can support.
French: Les actions exécutées par les rootkits, comme l'installation et toute forme d'exécution de code, s'effectuent à l'insu de l'utilisateur.
English: • Purchase hardcopy of publication through the WIPO ebookshop RSS | Contact us | Terms of use
French: • Commande de la publication auprès de la librairie électronique de l'OMPI RSS | Contact | Avertissement
English: Special Rapporteur's concluding remarks 19 - 21
French: Conclusions du Rapporteur spécial 19 − 21
English: Note that where the international application is filed with the United States Patent and Trademark Office as receiving Office, all elements of the international application (request, description, claims, abstract, text matter of drawings) must, for the purposes of according an international filing date, be in English except that the free text in any sequence listing part of the description, complying with the standard set out in Annex C of the Administrative Instructions, may be in a language other than English.
French: On notera que, lorsque la demande internationale est déposée auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique en sa qualité d’office récepteur, tous les éléments de la demande internationale (requête, description, revendications, abrégé, texte des dessins) doivent, aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international, être rédigés en anglais, hormis tout texte libre contenu dans la partie de la description réservée au listage des séquences conforme à la norme figurant dans l’annexe C des instructions administratives, qui peut être rédigé dans une langue autre que l’anglais.
English: 4.16 The product must include, in the form of a separate Web page for each language version, a site map (i.e., a hierarchically organized list of hyperlinks to all of the major sections and pages of the product at least two directory levels deep) that uses text hyperlinks, as opposed to graphical hyperlinks or buttons.
French: 4.16 Le produit doit comprendre une carte du site (p. ex., une hiérarchie organisée par liste d'hyperliens à toutes les principales sections et pages du produit, à au moins deux niveaux de répertoires), pour chaque version linguistique du produit, à l'aide d'hyperliens textuels, par opposition à des hyperliens graphiques ou à des boutons.
English: We had expected excellent service but it could not seen unfortunately. Reservation letter confirmed the room with good view of garden and lagoon, however it was not provided us also.
French: Dans ce style d'hôtel luxueux on accepte de payer le prix mais la qualité même d'un café ou d'une glace autour de la pisine doit être irréprochable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Detroit Diesel-Allison British Columbia Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Detroit Diesel-Allison British Columbia Ltd.
English: Based on progress to date, a company-level capability of Timorese armed forces to undertake limited response operations may be available by the end of UNMISET's mandate.
French: À en juger par les progrès accomplis jusqu'à présent, il est possible que d'ici la fin du mandat de la MANUTO les forces armées timoraises pourraient disposer, pour entreprendre des opérations limitées, d'une capacité équivalant à une compagnie.
English: Atlantic Food and Horticulture Research Centre, Kentville, Nova Scotia http://res2.agr.ca/kentville/index_e.htm In Nova Scotia, the genetic improvement of apples was initiated to improve the efficiency of food production.
French: Centre de recherches de l'Atlantique sur les aliments et l'horticulture, à Kentville (Nouvelle-Écosse) http://res2.agr.ca/kentville/index_f.htm Le programme d'amélioration génétique de la pomme a été mis sur pied en Nouvelle-Écosse afin d'augmenter la production alimentaire.
English: "This requirement is satisfied where the individual can know from the wording of the relevant provision … what acts and omissions will make him criminally liable."22 21.
French: « Cette condition se trouve remplie lorsque le justiciable peut savoir, à partir du libellé de la disposition pertinente …, quels actes et omissions engagent sa responsabilité́ pénale22.
English: Minimum stress during the day was generally −10 to −16 bars and did not exceed −18 bars for the entire growing season.
French: La valeur minimum du stress durant le jour se situait entre −10 et −16 bars et celle-ci ne dépassait pas −18 bars pour la totalité de la saison de croissance.
English: Such universal core labour standards include, in particular, the abolition of forced labour and slavery, the elimination of child labour and the freedom to organize.
French: De telles normes de travail fondamentales comprennent en particulier l'abolition du travail forcé et de l'esclavage, l'élimination du travail des enfants et la liberté d'organisation.