ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A registration effected under Rule 33 (1) shall be cancelled at the request of one of the persons concerned. (2) The application shall contain: (a) the registration number of the Community trade mark; and (b) particulars of the right whose registration is to be cancelled.
French: La demande comporte les renseignements suivants: a) le numéro d'enregistrement de la marque communautaire et b) des précisions sur le droit dont l'enregistrement doit être radié.
English: Can I have people on a More Sharing plan, and people on a More Anytime or Evening / Weekend plan on the same account?
French: Puis-je avoir, dans un même compte, des gens inscrits au forfait Partage et des gens inscrits à un forfait normal « En tout temps »?
English: Articulation of the vision, values and guiding principles of the TCS as well as its commitments to clients and employees Partners Added value for clients by providing high-quality, seamless delivery of TCS services through public and private sector partnerships such as Team Canada Inc as well as international science and technology and investment promotion networks
French: Préciser la vision, les valeurs et les principes directeurs du SDC, de même que ses engagements à l'égard de sa clientèle et de son personnel. Partenaires Faire en sorte que le SDC fournisse à sa clientèle des services intégrés, de haute qualité et à valeur ajoutée par le biais de partenariats publics-privés, notamment entre Équipe Canada inc (ECI) et des réseaux internationaux de promotion de la science, de la technologie et de l'investissement.
English: 5.1 On 20 December 2006, the authors' counsel, in response to the State party's claim that the communication was inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, submitted that the three requirements set out in that article were not met.
French: 5.1 Le 20 décembre 2006, et quant à l'exception d'irrecevabilité soulevée par l'État partie et prévue par le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le conseil des auteurs fait valoir que les trois conditions de cet article ne sont pas remplies.
English: 3), which incite hatred against segments of the population or a national, racial or religious group, or one characterized by its folk customs, which call for violent or arbitrary measures against them, or which assault the human dignity of others by insulting, maliciously maligning or defaming segments of the population or a previously indicated group: (a) disseminates them; (…)  See communication No.
French: 3) qui incitent à la haine contre des catégories de la population ou contre un groupe national, racial ou religieux ou contre un groupe caractérisé par ses coutumes populaires, invitent à prendre des mesures violentes ou arbitraires contre ces groupes ou portent atteinte à la dignité d'autrui en insultant, calomniant ou diffamant des catégories de la population ou un des groupes susmentionnés: a) diffuse ces écrits; (…).
English: The dD values of fall HY birds moving through Delta Marsh MMSs in Manitoba were more negative than those moving through Long Point Bird MMSs in southern Ontario, clearly indicating more northwesterly origins.
French: Les valeurs de dD pour les juvéniles d'automne passant par la SSM du marais Delta, au Manitoba, étaient plus négatives que celles des juvéniles passant par la SSM de Long Point, dans le sud de l'Ontario, ce qui indique clairement que ceux du marais Delta provenaient d'une région située plus au nord-ouest.
English: • gifts made as a consequence of a taxpayer's death;
French: • les dons faits par suite du décès du contribuable;
English: The author claims that her husband was a victim of violations of his rights under article 7 of the Covenant, as during the investigation, in particular during the two weeks following his arrest, he was tortured by the investigators in order to make him confess, in violation of article 14, paragraph 3 (g).
French: 3.1 L'auteur affirme que son mari a été victime de violations des droits que lui confère l'article 7 du Pacte car pendant l'instruction, en particulier pendant les deux semaines qui ont suivi son arrestation, les enquêteurs l'ont torturé pour le faire avouer, en violation du paragraphe 3 g) de l'article 14.
English: Furthermore, the information available does not allow identification of which part of the growth rate is associated with cooperation.
French: Par ailleurs, l'information disponible ne permet pas d'identifier quelle partie du taux de croissance est associée à la coopération.
English: The draft list covers a wide range of products, including, for example: machinery and equipment for manufacturing printed circuit boards; selected radar and navigational aid equipment; and certain inputs for information technology manufacturing.
French: La liste proposée comprend toutes sortes de produits, notamment : le matériel et l'outillage de fabrication de cartes de circuits imprimés, certains matériels radar et aides à la navigation de même que certains intrants de produits des TI.
English: Percentage of population reliant on groundwater The illustration shows the percentage of the population reliant on groundwater for municipal, domestic, and rural use only.
French: Pourcentage de la population tributaire de l'eau souterraine La carte montre le pourcentage de la population canadienne tributaire de l'eau souterraine (utilisations municipales, domestiques et rurales seulement).
English: Alternatively, they may be associated with an uninvestigated adduct (e.g., cyanohydroxyethyl adducts).
French: Ces effets peuvent aussi être imputables à un adduit négligé par les études ex., les adduits du cyanohydroxyéthyle).
English: †††† The United Nations has been approached as a possible Supervisory Authority.
French: †††† L'Organisation des Nations Unies a été pressentie comme éventuelle Autorité de surveillance.
English: You took a great photo of the band? Launch the app and post it.
French: Le problème reste tle modèle économique à moyen terme.
English: The Commission has, therefore, developed an innovative consultation methodology, which focuses citizen participation in the issues in law reform issues and their ability to continue to make themselves heard.
French: La Commission a donc élaboré une méthodologie de consultation innovatrice qui met l'accent sur la participation des citoyens aux enjeux de la réforme du droit et sur leur capacité à continuer de se faire entendre.
English: In terms of time, a balance will have to be maintained between the plenary meetings, the work of the main committees and the high-level segment.
French: À cet égard, un équilibre devra être maintenu entre les séances plénières, les travaux des grandes commissions et la réunion de haut niveau.
English: Afghanistan-Soviet War (1979-1989) View Cartoons | Show/Hide Issue Summary
French: "Guerre de Bosnie, de 1992 Ã 1995" Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les enjeux
English: We support the Secretary-General's quest to recruit nationals of countries that are under-represented or not represented at all.
French: Nous pensons que les fonctionnaires des Nations Unies devraient répondre au critère de compétence, et il faut assurer un équilibre dans le recrutement des fonctionnaires des États Membres.
English: I would point out - and you yourself have already made this point, Commissioner - that Mrs Muscardini and I are the only two veterans of 2006, of the signing of the resolution with which this Parliament endorsed the initiative of the then Commissioner Mandelson in December 2006.
French: Je signalerai, et vous l'avez déjà dit, Madame la Commissaire, que Mme Muscardini et moi-même sommes les deux seuls vétérans de 2006 et de la signature de la résolution par laquelle ce Parlement a appuyé l'initiative du commissaire d'alors, M. Mandelson, en décembre 2006.
English: On 16 February 2004 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins (hereinafter the ‘proposed regulation’). tion and sale, and the importation and distribution for sale or other commercial purposes of medal and tokens that have certain visual characteristics or are of a specified size similar to euro coins.
French: Le 16 février 2004, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Conseil concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros (ci-après le «règlement proposé»). «recommandation») (1).
English: At the same time the emerging new realities from a growing number of developing countries applying the “Delivering as One” approach at country level will need to be accommodated and addressed more effectively by the existing bodies and not least by ECOSOC.
French: Dans le même temps, il faudra tenir compte des nouvelles réalités qui apparaissent dans un nombre croissant de pays en développement appliquant l'initiative “Unis dans l'action” au niveau national ; les organismes existants, dont notamment l'ECOSOC, devront en tenir compte de manière plus probante.
English: • information dissemination costs: production costs (publications, books, CD-ROMs, videos, Internet, etc.), translation, dissemination and distribution costs;
French: S’il n’est impliqué que partiellement dans le projet, seul le pourcentage concerné est alors éligible.
English: Section 2 - Recognition of Liabilities (including related impact on revenues/ expenses) 7.
French: Section 2 - Comptabilisation du passif (y compris les répercussions connexes sur les recettes/dépenses) 7.
English: It is recalled that the Working Party on Inland Water Transport at its special session envisaged possible updating of the annex to resolution No. 61 in particular, by bringing section 2-7 of the annex “official number” in line with relevant provisions of Annex II to EC Directive replacing directive 82/714/EEC (ECE/TRANS/SC.3/171, para. 6 (vi)).
French: Il est rappelé que le Groupe de travail des transports par voie navigable, à sa session extraordinaire, a examiné la possibilité d'actualiser l'annexe à la résolution no 61, en particulier en alignant la section 2-7 de l'annexe «Numéro officiel» sur les dispositions correspondantes de l'annexe II à la directive remplaçant la directive 82/714/CEE (ECE/TRANS/SC.3/171, par. 6 vi)).
English: The continuation of Israel's inhuman practices made it impossible to achieve the Millennium Development Goals in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan.
French: Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement est devenue impossible du fait des méthodes inhumaines appliquées par Israël dans le territoire palestinien occupé et dans le Golan syrien occupé.
English: Acceptance of an office of emolument under the Crown.
French: Acceptation d'une charge rÃ©tribuÃ©e sous la Couronne.
English: There are certain risks which are inherent to sea transportation which are not applicable to land transportation and vice versa.
French: Certains risques inhérents au transport maritime ne s'appliquent pas au transport terrestre et vice-versa.
English: Preparation of the triazene from the p-bromobenzene diazonium salt was accompanied by formation of a pentaazadiene.
French: La préparation du triazène à partir du sel de p-bromobenzène diazonium est accompagnée par la formation d'un pentaazadiene.
English: Introduction Using energy efficiency and renewable energy to satisfy household heating and electricity needs Slide 2-1:
French: Introduction Utiliser l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables pour répondre aux besoins en chauffage et en électricité des résidences Diapositive 2-1 :
English: First Nations communities have problems related to availability of some services such as home care or mental health services, however, they may face fewer financial barriers to non-insured services because they are eligible to benefits through the First Nations and Inuit Health Branch.
French: Dans le premier cas, il existe des problèmes de disponibilité de certains services tels que les soins à domicile et les services de santé mentale, quoiqu'il y ait moins de difficultés financières concernant les services non assurés grâce aux prestations de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: This free flow of ideas and technology, people and capital, has brought with it a new series of threats spawned by increased interdependence among countries.
French: Cette libre circulation des idées et de la technologie, des gens et des capitaux, a créé une vague de menaces en raison de l’interdépendance accrue des divers pays.
English: Sargent Index* Flexible time horizon
French: Indice de Sargent* Horizon temporel flexible
English: The Association Between Breast Cancer and Alcohol Consumption Chapter 3:
French: Le lien entre le cancer du sein et la consommation d'alcool Chapitre 3 :
English: Please note that the information pertaining to the matters referred to below is only available in hard copy in the public examination file at the CRTC addresses listed in this Notice.
French: Veuillez noter que l'information pertinente aux questions décrites ci-dessous est seulement disponible en copie papier dans le dossier d'examen public aux adresses du CRTC indiquées dans cet Avis.
English: The multi-party parliamentary working group which I co-ordinate in the parliament will visit four of the regions that are least advanced as regards prevention of violence against women, in order to acquaint themselves with the reality at first hand.
French: Le groupe de travail parlementaire multiparti que je coordonne au sein du parlement se rendra dans quatre des régions les moins avancées en matière de lutte contre la violence à l’égard des femmes pour se confronter à la réalité.
English: So, what are we doing to make the public service an attractive career option?
French: Donc, qu'avons-nous entrepris de faire en ce sens, pour que le fonctionnariat devienne une option de carrière plus attrayante?
English: Economic and Social
French: ECE/TRADE/280 Annexe 5 page 31
English: You will find this reflected in the work to be undertaken in the coming months.
French: Ceci se reflètera dans le travail à entreprendre dans les mois à venir.
English: • The Benchmarking Exchange (TBE) California-based TBE's Benchnet is a comprehensive resource for benchmarking and process improvement.
French: • The Benchmarking Exchange (TBE) Installé en Californie, le Benchnet de TBE est une source intégrée de données sur l'analyse comparative et l'amélioration des procédés.
English: By assisting another State to commit an internationally wrongful act, a State should not necessarily be held to indemnify the victim for all the consequences of the act, but only for those which, in accordance with the principles stated in Part Two of the articles, flow from its own conduct.
French: L'État qui en aide un autre à commettre un fait internationalement illicite ne devrait pas nécessairement être tenu d'indemniser la victime de toutes les conséquences du fait, mais seulement de celles qui, conformément aux principes établis dans la deuxième partie des présents articles, découlent de sa propre conduite.
English: Y 0207.24 -- Not cut in pieces, fresh or chilled --- Canner pack: 0207.24.12 ---- Over access commitment --- Other:
French: Y 0207.24 --Non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés --- De conserverie: 0207.24.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès --- Autres:
English: The new Regulation should enter into force on 1 January 2007, the planned date for the abrogation of the current ESF Regulation ( Regulation (EC) 1784/1999 ).
French: Ces politiques sont étroitement liées aux Grandes Orientations des Politiques Economiques ( GOPE ), à la Stratégie Européenne pour l'Emploi ( SEE ), ainsi qu'aux lignes directrices pour l'emploi . Plus spécifiquement, le FSE vise à:
English: Innovative ways of encouraging people to come forward for HIV testing must be found so that those who are HIV-positive can have access to care, treatment, support and prevention programs as soon as possible after they have become infected.
French: Il faut trouver des moyens innovateurs pour encourager les personnes à se présenter aux tests de dépistage du VIH aﬁn que celles qui sont séropositives puissent avoir accès aux programmes de soins, de traitement, de soutien et de prévention dès que possible après l’infection.
English: Less than three weeks from the G20 summit, several countries have announced that they will relax their banking secrecy laws.
French: Alors que la mort de Michael Jackson reste encore inexpliquée, les spéculations se multiplient pour expliquer le décès de la star.
English: Rely on IP address spoofing protection if available.
French: Compter sur la protection d'usurpation d'adresse IP si elle est disponible.
English: [13] While the Agency's findings in the GNG complaint may be germane to the current issue before the Agency and will be considered, the issue to be addressed in this case is not whether CN complied with that order.
French: [13] Bien que les conclusions de l'Office à l'égard de la plainte de GNG soient susceptibles d'être pertinentes dans le dossier actuel et que l'Office en tiendra compte, l'Office ne doit pas déterminer si CN s'est conformée à l'ordonnance de cette décision.
English: Progressive Choices Circulation Promotion $6,500 Promotive Communications Inc.
French: Progressive Choices Circulation Promotion 6 500 $ Promotive Communications Inc.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ______ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,910,325 dollars approved for the Mission, the prorated share of __________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1995, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 910 325 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit _______ dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _______ dollars;
English: Recent violence has hampered assistance efforts, and we have seen a shocking new tactic: the deliberate targeting of humanitarian personnel.
French: Les récents accès de violence ont entravé les tentatives d'assistance, et nous assistons à l'apparition d'une nouvelle tactique choquante, qui consiste à prendre délibérément pour cible le personnel humanitaire.
English: In addition, we are proposing to retain the current arrangements for internal support, as far as the yellow, blue and green box system is concerned.
French: Ensuite, nous avons proposé de maintenir l'architecture actuelle des dispositifs de soutien interne, c'est-à-dire boîte jaune, boîte bleue, boîte verte.
English: The rights of Colombians were increasingly being restored and State control had been re-established in all the communes of the country.
French: De plus en plus de Colombiens recouvrent ainsi leurs droits et l'autorité publique a été rétablie dans toutes les communes du pays.
English: Government representatives warmly welcomed the Special Rapporteur's visit and in particular the Minister for Foreign Affairs and his Vice-Minister indicated that the visit of the Special Rapporteur was considered a “test case” before it was considered whether other special rapporteurs who had requested to go to Cuba would be invited.
French: Les représentants du Gouvernement se sont vivement félicités de la visite de la Rapporteuse spéciale; le Ministre des affaires étrangères et son Vice-Ministre, en particulier, ont indiqué que cette visite avait valeur de test pour établir s'il convenait ou non d'inviter à se rendre à Cuba d'autres rapporteurs spéciaux qui en avaient fait la demande.
English: States to facilitate the participation of refugees, including women, in peace and reconciliation processes and to ensure that such agreements duly recognize the right to return and contemplate measures to encourage repatriation, reintegration and reconciliation.
French: Les Etats devraient faciliter la participation des réfugiés, y compris des femmes, au processus de paix et de réconciliation et s'assurer que ces accords reconnaissent, comme il convient, le droit au retour et envisagent des mesures pour encourager le rapatriement, la réintégration et la réconciliation.
English: —RV For more information on phishing or to report an attack go to www.antiphishing.org or visit the RCMP’s economic crime reporting site, www.recol.ca .
French: —RV Pour des renseignements ou pour signaler une attaque, consultez les sites www.antiphishing.org (anglais) ou www.recol.ca (Signalement en direct des délits économiques de la GRC).
English: We have promised to support Libya in its just cause so as to preserve Arab unity.
French: Nous avons promis aux Libyens de les soutenir dans leur juste cause afin de préserver l'unité arabe.
English: Other requests of the Crown Prosecution Service of 24 and 25 January never reached the Audiencia Nacional, as a result of which the Crown Prosecution Service was unable to intervene in the judicial hearings held on 26 and 27 January in connection with a claim filed by Belgium and others against the decision of the Home Secretary to keep the medical reports secret.
French: D'autres demandes du Service des poursuites de la Couronne, datées des 24 et 25 janvier, ne sont jamais parvenues à l'Audiencia Nacional et, en conséquence, le Service des poursuites de la Couronne n'a pas pu intervenir lors des audiences tenues les 26 et 27 janvier pour examiner une requête déposée par la Belgique et d'autres pays contre la décision du Ministre de l'intérieur de maintenir le secret sur les rapports médicaux.
English: Village Water System Upgrade 04-01-2295 Village of Rosalind.
French: Nouveau Chalet 04-01-2401 ContrÃ´le de la sÃ©dimentation dans la zone de manouvre montÃ©e.
English: In carrying out its objective the EUPT Kosovo shall focus on the following tasks: 1.
French: EPUE Kosovo – Action commune du Conseil
English: An extracellular K+ concentration of 1–2 mM was necessary for initiation of the RC by TEA.
French: La concentration extracellulaire du K+ de 1–2 mM est requis pour démarrer les RC par du TEA.
English: While most operations of national meteorological and hydrological services depended critically on data and products from operational satellite missions, research and development systems had now become an integral part of some of their operations.
French: Les données et produits issus des missions de satellites opérationnels sont essentiels pour la plupart des activités des services météorologiques et hydrologiques nationaux, mais les systèmes de recherche-développement font désormais partie intégrante de certaines d'entre elles.
English: The problem lay in running water supplies, which was a recurrent problem in Tirana.
French: Le problème résidait dans la fourniture d'eau courante, problème récurrent à Tirana.
English: The Commission has the responsibility to guide the broadcasting system toward the social and cultural goals set out in the Broadcasting Act.
French: Le Conseil a pour responsabilité de guider le système de radiodiffusion à partir des objectifs sociaux et culturels énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: NR-HQ-01-41E André Harvey announces a $375,000 federal investment at St-Gédéon (Les Îles), Québec May 17, 2001
French: C-AC-01-41F André Harvey annonce un investissement fédérale de 375 000 dollars à Saint-Gédéon (Les Îles), au Québec Le 17 mai 2001