ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These represented payments made to suppliers for the production of PSD gifts and promotion materials for 2004 and future campaigns.
French: Ces charges comprennent les sommes versées aux fournisseurs chargés de la fabrication des articles de la Division du secteur privé et de ses supports promotionnels pour 2004 et les campagnes ultérieures.
English: Statistical Significance Differences highlighted in the text are statistically significant at the 5% level.
French: Degré de signification statistique  Les différences indiquées dans le texte sont statistiquement significatives au niveau de 5 %.
English: Analysis and action of memoranda and incoming correspondence (paper and internet), with control mechanisms and reporting capacity (reports and trends); Researches and writes replies for the Ministers'/Deputy Minister signature; Co-ordinates, writes and distributes guidelines on ministerial and deputy ministerial correspondence and performs final corporate editing on final replies; Directs and liases the management process for 650 GIC nominations; co-ordinates Ministers' invitation processes through requests for observations and replies; Interfaces between political, departmental staff, the public and MPs inquiring on status of written replies; Format:
French: Lignes directrices à l'intention des entrepreneurs; plans opérationnels et études des directions; rapports d'étude et d'évaluation; communiqués ministériels; correspondance générale; prix d'excellence pour l'équité en matière d'emploi; objectifs et buts du Programme de contrats fédéraux. Élaboration et diffusion de données sur les groupes désignés, mise en forme et diffusion des données sur la disponibilité; conception et exploitation de programmes informatiques permettant d'analyser les rapports sur l'équité en matière d'emploi présentés annuellementpar les employeurs réglementés par le gouvernement fédéral; élaboration de définitions opérationnelles sur les groupes désignés, formation technique.
English: What I personally consider as not so bad as to Best Practice is one of the web programmer to define the setting of surface properties on the CSS.
French: Ce que je considère personnellement comme pas si mauvais que Best de la pratique est l'un des programmeur web pour définir le réglage des propriétés de surface sur le CSS.
English: Moltes gràcies però arriba un poc tard.
French: L’obra de Piti Español transcorre en una classe de primària, però els protagonistes no són els xiquets sinó un parell de professors i tres pares.
English: (a) To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the Programme, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions 44/16 and 45/17, in particular the recommendations contained therein;
French: a) Renforcer la concertation avec les États Membres et améliorer constamment la gestion, de manière à contribuer à l'exécution de programmes renforcés et durables, et encourager en outre le Directeur exécutif à donner le maximum d'efficacité au Programme, notamment en appliquant intégralement les résolutions 44/16 et 45/17 de la Commission des stupéfiants, en particulier les recommandations qu'elles contiennent ;
English: Vehicle Length (M)_____________________Vehicle Width(M)_________________________
French: Longueur du véhicule (m)_____________________Largeur du véhicule (m)________________
English: • maintaining a high-quality research capability across all areas of the natural sciences and engineering;
French: • Maintien d'une capacité de recherche de haute qualité dans tous les domaines des sciences naturelles et du génie.
English: Contractor H has not purchased a sales aid because the machine is capital property.
French: L'entrepreneure Clément n'a pas acheté de matériel de promotion, puisque la machine constitue une immobilisation.
English: Summary of Progress to Date A recovery strategy is currently being developed for the Ottoe Skipper.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s jusquâ€™Ã prÃ©sent Un programme de rÃ©tablissement de lâ€™hespÃ©rie OttoÃ© est en cours dâ€™Ã©laboration.
English: Lk 22:14-20; 1 Cor 11:23-26), God's whole life encounters us and is sacramentally shared with us.
French: Lc 22, 14-20; 1 Co 11, 23-26), c'est la vie divine tout entière qui nous rejoint et qui participe à nous sous la forme du Sacrement.
English: It is wrong to think of split-runs as an inherently or a presumptively imported product.
French: C'était une erreur que de penser que les éditionsdédoublées étaient un produit importé par définition ou par présomption.
English: The aim of the Contact Group is not to oversee or to coordinate in any formal sense the policies and programmes of its participants, but rather to provide a forum which facilitates the exchange of information and promotes inter-agency cooperation on specific issues as deemed appropriate and feasible.
French: Le but du Groupe de contact n'est ni de superviser ni de coordonner officiellement les politiques et les programmes de ses participants, mais plutôt de permettre des échanges d'informations et de promouvoir la coopération interinstitutions sur des questions précises, selon qu'elle est jugée appropriée et réalisable.
English: The Government of Canada has stated its intention that Canada sign the Rome Convention as part of the legislative package introducing neighbouring rights.
French: Le gouvernement du Canada a fait connaître son intention de ratifier la Convention de Rome, dans le cadre du programme législatif introduisant les droits voisins.
English: Violations of freedom of assembly in Azerbaijan have been repeatedly and strongly denounced by the Assembly especially prior to or after elections, most recently after the parliamentary elections of November 2005.
French: Nous avons donc lancé un appel pour qu'une solution définitive soit trouvée au problème de licence d'ANS. 172. Lorsque nous avons appris qu'ANS était le seul à avoir présenté sa candidature pour cet appel d'offres, nous pensions que nous étions enfin proches d'une «solution définitive» au problème.
English: Canadian Community Health Survey 2000–2001, Statistics Canada.
French: Exposition à la fumée secondaire presque chaque jour
English: In that connection, the Nigerian Government welcomes the outcome of the recently held International AIDS Conference, which took place in Bangkok.
French: À cet égard, le Gouvernement nigérian se félicite de l'issue de la Conférence internationale sur le sida qui a récemment eu lieu à Bangkok.
English: Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts code of practice 2004
French: Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie code de pratiques 2004
English: This became the headquarters of British and Canadian defensive efforts in the Niagara Peninsula.
French: Ce complexe devint le coeur des efforts défensifs des Britanniques et des Canadiens dans la péninsule du Niagara.
English: It appears that the illegal practice of medicine is frequent; such practice must be punished.
French: En matière de santé il semble que l'exercice illégal de la médecine soit une pratique assez courante qu'il convient de sanctionner.
English: This is the purpose of the public interest override in subsection 20(6).
French: C’est là l’objectif de la dérogation pour des raisons d’intérêt public prévue au paragraphe 20(6).
English: • 36 to 50 points – Firm demonstrated extensive capacity to access resources with global reach, representing leading edge thinking and design.
French: • 36-50 points – L’entreprise démontre une très grande capacité d’accès à des ressources de niveau international en ce qui concerne la conception et l’élaboration d’avant-garde.
English: Any derogations must be in conformity with the international human rights obligations binding on Finland.
French: Toute dérogation doit être en accord avec les engagements internationaux de la Finlande en matière de droits de l'homme.
English: Please enable javascript and cookies in your browser for the duration of your Java Installation and verification.
French: Veuillez activer javascript et les cookies dans votre navigateur le temps de l'installation et de la vérification du logiciel Java.
English: Article 47 of the Constitution states that there is a situation of public emergency when Malta is engaged in any war or if the President issues a proclamation stating that a state of public emergency exists.  A situation of public emergency is also said to exist if there is in force a resolution of the House of Representatives supported by the votes of not less than two thirds of the members of the House declaring that the democratic institutions of Malta are threatened by subversion.
French: En vertu de l'article 47 de la Constitution, il y a état d'urgence quand Malte est en guerre, quand le Président a proclamé l'existence de l'état d'urgence et quand la Chambre des représentants a adopté à la majorité des deux tiers au moins une résolution déclarant que les institutions démocratiques de Malte sont menacées par la subversion.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to enhance sales reporting tools with a view to monitoring accurately the revenue generated and ensuring the timely collection of payments due.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'améliorer les outils de suivi des ventes afin de suivre de plus près les recettes et de veiller à la mise en recouvrement régulière des sommes dues.
English: The Government of Nepal has expressed its readiness to sign the host country agreement in accordance with the General Assembly resolution.
French: Le Gouvernement népalais a exprimé sa volonté de signer l'accord de pays hôte conformément à la résolution de l'Assemblée générale.
English: Its purpose includes the establishment of a climate for harmonious relations among people of diverse cultural and ethnic backgrounds.
French: La loi sur le multiculturalisme (Multiculturalism Act), L.R 1989, ch.10, art.1, demeure en vigueur.
English: Several processes in other policy areas are drawing directly from the draft WIPO provisions.
French: Plusieurs activités dans d'autres domaines d'action s'inspirent directement des projets de dispositions de l'OMPI.
English: We must demand that Syria respect Lebanon's sovereignty and that it comply with the Security Council resolutions calling on it to step up controls at the Lebanese-Syrian border and to stop supplying weapons to Hezbollah.
French: Nous devons exiger que la Syrie respecte la souveraineté du Liban et qu'elle se conforme aux résolutions du Conseil de sécurité l'enjoignant de renforcer ses contrôles à la frontière libano-syrienne et de mettre un terme à la fourniture d'armes au Hezbollah.
English: That is the least that can be expected.
French: C'est vraiment une exigence minimale.
English: These practices inevitably lead to the concentration and accumulation of elements which are either infectious or toxic.
French: Ces pratiques conduisent forcément à la concentration et à l'accumulation d'éléments infectieux ou toxiques.
English: Children in conflict with the law
French: Données statistiques des mineurs en conflit avec la loi
English: For the United Nations, the project milestones should be linked to the priorities and speed that are suitable for the Organization.
French: Les priorités de l'Organisation et le rythme d'exécution qu'elle est capable de soutenir devraient déterminer l'échelonnement des principales étapes de la mise en place de la nouvelle architecture de responsabilisation.
English: I have particularly supported ECOWAS initiatives to promote dialogue among the three countries, in the belief that, without such dialogue, efforts to address the root causes of the subregion's problems will remain insufficient and ineffective.
French: J'ai plus particulièrement appuyé les initiatives de la CEDEAO visant à favoriser le dialogue entre les trois pays, ma conviction étant que, faute d'un tel dialogue, les efforts de règlement des causes profondes des problèmes de la sous-région ne sauraient être ni suffisants ni efficaces.
English: Pursuant to section 86, paragraph 137(2)(b) and section 170 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Conformément à l'article 86, à l'alinéa 137(2)b) et à l'article 170 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This requires the adoption of a national strategy to ensure that all may enjoy the right to work, based on human rights principles which define the objectives of that strategy, and the formulation of policies and corresponding right-to-work indicators and benchmarks.
French: D'où la nécessité d'adopter à l'échelle nationale une stratégie visant à assurer à tous l'exercice du droit au travail, les objectifs de ladite stratégie étant définis à partir des principes relatifs aux droits de l'homme, et de définir en outre les politiques, indicateurs et critères connexes.
English: Coverage errors occur when the list of units - people, households, institutions or businesses - on which a survey is based is incomplete and, as a consequence, the missing units are not represented in the survey results.
French: Des erreurs de couverture se produisent lorsqu'une liste de personnes, de ménages, d'établissements ou d'entreprises sur laquelle est fondée une enquête est incomplète, ce qui fait que les unités absentes ne sont pas représentées dans les résultats de l'enquête.
English: Agriculture is linked to many global environmental issues, and agricultural products are a key element of global trade.
French: L’agriculture est liée à bon nombre de questions environnementales mondiales, et les produits agricoles sont des éléments clés des échanges internationaux.
English: Apprenticeships In the apprenticeship system, the two professional training systems are integrated; there is a combination of working and learning devoted to youngsters who acquire, through a learning agreement, the basis for working in a craft enterprise.
French: L'apprentissage Le système d'apprentissage intègre les deux systèmes de formation professionnelle. Il combine le travail et la formation, pour des jeunes qui acquièrent, grâce à un contrat de formation, les bases qui leur permettront de travailler dans une entreprise artisanale.
English: When raising funds for assistance activities aimed at establishing and implementing policies, donor countries and organizations are approached via correspondence and, where appropriate, donor meetings.
French: Lors de la collecte de fonds pour des activités d'assistance visant à établir et à mettre en œuvre des politiques, les organismes et pays donateurs sont sollicités par courrier et, s'il y a lieu, dans le cadre de réunions de donateurs.
English: THE SECURITY OF SEPA PAYMENT INSTRUMENTS NEEDS TO RECEIVE MORE ATTENTION
French: BCE L’espace unique de paiement en euros (SEPA) Juillet 2007
English: The driving force behind the international convention against antipersonnel landmines, Canada is pained to see another of its sons struck down by these explosive killing devices.
French: Le Canada qui a été le chef de file de la convention internationale contre les mines antipersonnel voit avec douleur un autre de ses fils emporté par ces engins explosifs meurtriers.
English: This system, used by the Convention Refugee Determination Division of the IRB to examine refugee claims, including those of alleged torture, is non-adversarial.
French: Ce système, utilisé par la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié pour examiner les revendications du statut de réfugié, notamment celles de prétendues victimes de torture, n'est pas accusatoire.
English: The failure to address these problems so far was rooted in the effects of prolonged occupation and the continued denial by Israel of the Palestinian people's rights.
French: L'incapacité de remédier jusque-là à ces faiblesses tenait aux effets d'une occupation prolongée et au refus continu par Israël de reconnaître les droits du peuple palestinien.
English: On Miller Lake property, more than six gold-bearing veins from a few centimetres to 30 cm thick have previously been identified and partially mined, one of them 1,097 metres in length.
French: Sur la propriété Miller Lake, plus de six veines aurifères de quelques centimètres à 30 cm d’épaisseur ont été identifiées et partiellement exploitées dont une de 1 097 mètres de longueur.
English: The number of non-indictments on authority abuse charges, which were brought to the court by plaintiffs' appeals for adjudication, was nine in 1997, one in 1998, one in 1999, eight in 2000, and eleven in 2001.
French: Le nombre de non-inculpations dans les affaires d'abus d'autorité, qui sont présentées au tribunal par les plaignants aux fins de décisions judiciaires était de neuf en 1997, une en 1998, une en 1999, huit en 2000, et onze en 2001.
English: The company's customer database has a privacy function that sets out several suppression options regarding the use of customers' personal information for marketing purposes - for example, "No direct mail", "No e-mail", "No telemarketing", "No market research".
French: La base de données sur la clientèle de l'entreprise est dotée d'une fonction de confidentialité qui offre diverses options de suppression concernant l'utilisation des renseignements personnels des clients à des fins de commercialisation - par exemple, « Pas de publipostage », « Pas de courriel », « Pas de télémarketing », « Pas d'étude de marché ».
English: Interpretation of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties (OJ L 197, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Supremo Tribunal Administrativo - Interprétation de l'art. 3 du règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement "a posteriori" des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits (JO L 197, p.
English: The Committee is also deeply concerned that there are reports of detention of children under the 2004 amendment to the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Ordinance.
French: Il est également profondément préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants seraient détenus en application de l'amendement de 2004 à l'arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices (contrôle et répression).
English: There are four occupational groups that are either excluded from or not represented by bargaining agents.
French: Quatre groupes professionnels sont soit exclus de la négociation collective soit non représentés par un agent négociateur.
English: The conference further made valuable contributions to the Council of Europe's work in higher education, in particular the activities with special relevance to the countries of Eastern and Central Europe, such as legislative reform in higher education.
French: La conférence a également contribué d'une façon importante au travail du Conseil de l'Europe dans l'enseignement supérieur, et surtout aux activités d'une portée particulière aux pays de l'Europe centrale et orientale, tels que la réforme législative de l'enseignement supérieur.
English: The full text of the treaty has also been published in the official journal of the federal government (see 58 Federal Register 45934-45942, No. 167, 31 Aug. 1993).
French: Le texte intégral du Pacte a également paru au Journal officiel du gouvernement fédéral (voir 58 Federal Register 45934-45942, no 167, 31 août 1993).
English: Refer to section "Plants and Plant Products."
French: Reportez-vous à la section « Plantes et produits végétaux ».
English: All of these competing demands must be dealt with by the governments of developing countries.
French: Les gouvernements des pays en développement doivent composer avec toutes ces demandes contradictoires.
English: "Agreements such as this one add value to our operations by ensuring the highest level of co-operation between agencies within our port.
French: « Des accords comme celui-ci représentent une valeur ajoutée pour l'exploitation du port, en assurant une collaboration optimale entre les divers organismes qui y participent.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Property ▪ > Farmland Values Report Spring 2007 Farmland Values Report Welcome to Farm Credit Canada's spring 2007 Farmland Values Report. This report covers the period from July 1 to December 31, 2006.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Propriétés ▪ > Rapport Valeur des terres agricoles Rapport Valeur des terres agricoles – automne 2007 Bienvenue au rapport Valeur des terres agricoles – automne 2007 de Financement agricole Canada Le présent rapport couvre la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: We also support the initiative taken by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Michael Steiner, to establish a dialogue between Belgrade and Pristina on practical matters of mutual concern.
French: Nous appuyons également l'initiative prise par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Michael Steiner, de nouer entre Belgrade et Pristina un dialogue sur les questions pratiques d'intérêt mutuel.
English: However, when excise products are moved from one Member State to another for purposes other than the private use of the individual that transported them, excise duty is due in the Member State of destination.
French: Toutefois, lorsque les produits soumis à accises sont transportés d’un État membre vers un autre à des fins autres que l’usage privé du particulier qui les a transportés, le droit d’accises est dû dans l’État membre de destination.
English: The division represents Canada's interests as a shareholder in the international financial institutions, advancing policies by these institutions which are support the developmental principles of Canadian foreign policy, particularly a focus on poverty reduction..
French: La Direction représente les intérêts du Canada à titre d'actionnaire des institutions financières internationales. Elle appuie les politiques de celles-ci en vue de soutenir les principes de développement prévus dans la politique étrangère canadienne, dont une priorité est la réduction de la pauvreté.
English: Comments included the following:
French: « Ils ne sont pas particulièrement intéressés par le développement d'Internet, sauf peut-être pour leurs affaires.
English: If an amount is added to a corporation's taxable income otherwise determined for a particular year under section 110.5, that amount is also added in the calculation of the corporation's non-capital loss for the year.
French: Si un montant est ajouté au revenu imposable d'une société autrement calculé pour une année donnée conformément à l'article 110.5, le même montant est également ajouté au calcul de la perte autre qu'une perte en capital de la société pour l'année.
English: In case of prepayment, the despatch of the consignment is carried out after cash receipt. In case of invoicing, our deliveries are due to be paid for without any discount immediately after receipt of invoice in a fortnight at the latest as from the date of the invoice .
French: Dans le cas de paiement par chèque ou par transfert bancaire, veuillez, SVP, prendre en compte les frais de transport qui sont indiqués dans notre catalogue actuel comprenant la totalité de notre gamme de produits.
English: The exclusion of such items in adjusted net income and adjusted earnings per share does not, however, imply that such items are necessarily non-recurring.
French: Toutefois, l’exclusion de tels éléments dans le bénéfice net rajusté et le bénéfice par action rajusté ne signifie pas nécessairement qu’ils sont non récurrents.
English: Hazards during transport to the destruction site:
French: Danger lors du transfert à un site de destruction:
English: Keyano College, Alberta, www.keyano.ca
French: Collège Vanier, Montréal, www.vaniercollege.qc.ca