ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it can be noted that the legal guarantee of the right to citizenship is also provided in the Human Rights Act (1999), as set forth in article 26 (1), which states that “everyone has the right to have, obtain, change and maintain his nationality”.
French: Il convient de noter, cependant, que la garantie juridique du droit de citoyenneté est également apportée par la loi sur les droits de l'homme (1999), dans le premier alinéa de son article 26 qui dispose que « toute personne a le droit d'avoir, d'obtenir, de changer et de conserver sa nationalité. »
English: In 2001, he was ordered to pay damages for slander, having written an article about a member of the People's Front party.
French: En 2001, il a été condamné à des dommages intérêts pour diffamation après avoir écrit un article sur un membre du parti du Front populaire.
English: • The potential to work collaboratively with other departments in areas of common interest, i.e., the development of collaborative commitments under which departments would work together to develop common wording for commitments that reflect shared initiatives, and, where possible, collectively determine performance measures appropriate to the commitment.
French: • La possibilité de travailler de concert avec d'autres ministères à des domaines d'intérêt commun, par exemple en établissant des engagements coopératifs que les ministères travailleraient ensemble à remplir, en élaborant une description commune d'engagements liés à des initiatives partagées et, quand c'est possible, en déterminant des mesures de rendement appropriées à l'engagement.
English: This is one of the most memorable albums I have listened to in a long, long time. It's also good music to paint to.
French: I've known you for a few years now, and our future collaboration will certainly be outstanding thanks to the stone - let me correct - the rock you will bring to my work.
English: International Economic Forum of the Americas - Growing Through Partnership - From Risk to Reward - Montreal - June 5 to 8, 2006  [ 2006-04-05 ] Canadian War Museum Receives Award for Excellence in Urban Sustainability  [ 2006-04-05 ] National Defence:
French: Forum économique international des Amériques-Conférence de Montréal - Développement et partenariat - Du risque à la réussite - Du 5 au 8 juin 2006  [ 2006-04-05 ] Le Musée canadien de la guerre reçoit un prix d'Excellence en développement urbain durable  [ 2006-04-05 ] Défense nationale :
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 16 (A/56/16), par.
English: Diane Bissonnette  Senior Enforcement and Appeals Officer Tel: (613) 954-1669 Fax: (613) 954-2510 E-mail:
French: Diane Bissonnette Agente principale de l'exécution et des appels Téléphone: 613-954-1669 Télécopieur : 613-941-2612 Courriel:
English: Outcome Mapping Training (Angola) (Last modified: 2006/05/04) Project number 102575 Total amount CAD$6,100 Duration 3 months 3.
French: Outcome Mapping Training (Angola) (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102575 Budget total CAD$6,100 Durée 3 mois 3.
English: For positions in the group where the following work is performed: 11. the research into public attitudes and perceptions and the analysis, development, recommendation and delivery of strategic communications plans and activities dealing with the explanation, promotion and publication of federal government programs, policies and services.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 11. recherche sur les opinions et les attitudes du public, et analyse, élaboration, recommandation et mise en oeuvre de plans stratégiques et d'activités de communication en vue d'expliquer, de promouvoir et de diffuser les programmes, les politiques et les services du gouvernement fédéral.
English: Benefits for community include that these
French: Les avantages que la collectivité peut en tirer sont les
English: It should review its abortion laws, with a view to bringing them into conformity with the Covenant.
French: Il devrait revoir sa législation relative à l'avortement afin de la mettre en conformité avec le Pacte.
English: They traveled mainly by foot, but would also use boats, similar to a canoe and made of rawhide, and rafts to cross bodies of water.
French: Elles ont donc créé un réseau de sentiers le long desquels elles avaient construit des caches dans les arbres et dans le sol.
English: After that period, if they remain ill, they receive 80% of their wage (until they resume work or leave the civil service).
French: 1.2 Loi anti-discrimination La nouvelle loi anti-discrimination a été votée par le Parlement le 3 juin 2005 et entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Pacific Region 56 44 339 Intelligence Division 83 17 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du pacifique 56 44 339 Division du renseignement 83 17 6
English: Given the large number of States reporting the existence of code of conduct initiatives in the four reporting periods, it is clear that the number of States adopting this practice is increasing.
French: Vu le grand nombre d'États indiquant l'existence d'initiatives relatives aux codes de conduites pour les quatre cycles, il ne fait pas de doute que le nombre d'États qui adoptent cette pratique augmente.
English: A National Salute to the Kingdom of Norway and a Royal Salute to His Majesty King Haakon was fired by the carrier on entering Oslo.
French: En entrant à Oslo, le porteavions exécuta une salve d’honneur au Royaume de Norvège et une salve royale à Sa Majesté le roi Haakon.
English: • Site Map Proactive Disclosure Point Petre Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Point Petre Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the reference luminous flux specified in Regulation No. 99.
French: Le flux lumineux de cette source lumineuse à décharge peut être différent du flux lumineux de référence spécifié dans le Règlement No 99.
English: All minorities have the right to use their language in court proceedings, in official business, in place names and they have radio and television broadcasts in their mother tongue.
French: Toutes les minorités ont le droit d'utiliser leur langue dans les procédures judiciaires, dans les activités officielles, dans les noms de lieux, et elles disposent de programmes de radio et de télévision dans leur langue maternelle.
English: • Establish an interaction (correlation) between indoor and outdoor air quality anddetermine the best method of improving indoor air quality (exposure), (impact ofclimate change on air pollution - synergistic/cascade effects)
French: • Établir une corrélation entre la qualité de l'air intérieur et extérieur et déterminer la meilleure méthode pour améliorer la qualité de l'air intérieur (exposition), (impact du changement climatique sur la pollution atmosphérique - effets de synergie/de cascade).
English: DEVELOP ESSENTIAL SKILLS SECTION 10:
French: DÉVELOPPER LES APTITUDES ESSENTIELLES SECTION 10 :
English: <== adapted for refuse A 62 D 3/00 Processes for making harmful chemical substances harmless, or less harmful, by effecting a chemical change in the substances Chemical or ==> Disintegrating by – – – or tearing members which chop material into fragments Combinations of ==>
French: <== destinées aux déchets A 62 D 3/00 Procédés pour rendre les substances chimiques nuisibles inoffensives ou moins nuisibles en effectuant un changement chimique dans les substances Epuration chimique ==> Désagrégation par – – – en fragments Combinaison de ==>
English: The appellant had the burden of proving that the assessment was incorrect, [2] and the Tribunal is of the view that the appellant did not discharge the burden of proof.
French: Il incombait à l'appelant de prouver que la cotisation était incorrecte [2] et le Tribunal est d'avis que l'appelant ne s'est pas acquitté du fardeau de la preuve.
English: The origin of the concept of resident coordinator goes back to the “Tripartite consensus of 1970” (General Assembly resolution 2688 (XXV)) which conferred a coordinating and leadership role on the representative of UNDP.
French: L'origine de la notion de coordonnateur résident remonte au «consensus tripartite» de 1970 (résolution 2688 (XXV) de l'Assemblée générale) qui confiait au représentant du PNUD un rôle de coordonnateur et de responsable.
English: General Courts Martial and Disciplinary Courts Martial are analogous to trial by judge and jury in a civilian criminal court.
French: Les cours martiales générale et disciplinaire ressemblent grandement à un tribunal civil de juridiction criminelle, que préside un juge avec jurés.
English: The Court used the term “agent” and did not give relevance to the fact that the person in question had or did not have an official status.
French: La Cour a utilisé le terme «agents» et n'a pas accordé d'importance au fait qu'une personne avait ou n'avait pas un statut officiel.
English: (FI) Mr President, I also voted in favour of this resolution, which was, at the very least, necessary.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai moi aussi voté pour cette résolution qui était pour le moins nécessaire.
English: Thus, the sources of funding are almost exclusively federal taxes, the nominal amounts of which are shown in the following table.
French: Dans ces conditions, les sources de financement sont presque exclusivement les impôts fédéraux dont le montant nominal est indiqué dans le tableau suivant.
English: 1.1.4 These objectives have been pursued through a focus on five priority areas for action over several years: (1) strengthening the Arctic Council; (2) helping to establish the University of the Arctic and enhancing a Canadian and Circumpolar research network; (3) strengthening co-operation with northern Russia; (4) promoting sustainable development through economic and trade opportunities; and (5) implementing the Canada-EU Joint Statement on Northern Cooperation.
French: À ce cadre correspondent quatre objectifs primordiaux : 1. accroître la sécurité et la prospérité des Canadiens, plus particulièrement des habitants du Nord et des Autochtones; 2. affirmer et préserver la souveraineté du Canada dans le Nord; 3. faire de la région circumpolaire une entité géopolitique dynamique, intégrée à un système international fondé sur des règles; 4. promouvoir la sécurité humaine des habitants du Nord et le développement durable de l’Arctique.
English: We can never forget that we will always need human beings to operate them, human beings to interpret the data, and, most importantly, human beings to actually physically prevent terrorists from realizing their plans.
French: Il ne faut jamais oublier que nous aurons toujours besoin des êtres humains pour les faire fonctionner, pour interpréter les données et surtout, pour empêcher concrètement les terroristes d'exécuter leurs plans.
English: (c) Governors Island and all other islands adjacent to the County of Kings and to the above-mentioned lots.
French: c) l'île Governors et toutes les autres îles voisines du comté de Kings et des lots susmentionnés.
English: The evidence clearly shows that the upper part of the boot is made either of leather or suede and that the "outer sole" is made of rubber or a similar non-slip material.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que le dessus de la chaussure est fait soit en cuir soit en suède et que la « semelle extérieure » est faite en caoutchouc ou en une matière similaire antidérapante.
English: As a result of greenhouse gas emissions from fossil fuel use and land-use changes through deforestation, the world is already destined to an increase of 1.14 degrees Celsius by the end of the next two decades.
French: Les émissions de gaz à effet de serre par l'utilisation de combustibles fossiles et les changements d'affectation des sols par la déforestation font que le monde va déjà subir une augmentation de 1,14 degré Celsius d'ici la fin des deux prochaines décennies.
English: ◦ Enhancing the Role of Family Medicine in the Undergraduate Medical School Curriculum and Strengthening Links between Primary and Specialty Care
French: ◦ Rehaussement du rôle de la médecine familiale dans le programme d'études de premier cycle dans les écoles de médecine et renforcement des liens entre les soins de santé primaires et les soins de santé spécialisés
English: This type of exercise would also save all redistribution funds. Due to negative financial yields, companies with pension funds no longer have a guaranteed benefit system but a guaranteed contribution system.
French: Même le modeste fonds de pension des députés européens vient d'ajuster ses cotisations de trois points, un exercice qui sauverait également tous les fonds fonctionnant par répartition.
English: The Court of First Instance held under appeal that failure to comply with the time-limits laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations did not in this case provide a ground for annulling the contested decision.
French: Le Tribunal a conclu que le dépassement des délais prévus à l'article 7 de l'annexe IX du statut ne justifiait pas en l'espèce l'annulation de la décision litigieuse.
English: I put it to you that populists are actually democrats and you abuse those who want to fly the flag of populism.
French: Je vous dirais que les populistes sont en fait des démocrates et que vous trompez ceux qui veulent brandir le drapeau du populisme.
English: Moreover, the European educational systems vary as far as the degree of freedom or integration of groups of population is concerned.
French: Il est évident que la lutte contre la pauvreté est et doit être une des grandes priorités des politiques économiques et sociales.
English: v Challen ging - the suitabilitv of }~resent strate g, . , Emer~Jenc Y Warnin g - ol critical and immediate dan gers.
French: specinlisant darts la psychnlvgie de I'aviatiorr.
English: The MD&A is presented in six sections: 61 | Vision and strategy summary of the financial strategy used to achieve the corporate vision 61 | Corporate measures overview of the measures used by management to assess financial performance against long-term strategic objectives 62 | Portfolio growth analysis of the portfolio and disbursements 66 | Credit quality discussion of the arrears, impaired loans, allowance for credit losses and provision for credit losses 69 | Efficiency and cost management discussion of the corporate efficiency ratio and administration expenses 69 | Financial results analysis of net interest income, net income, return on equity and debt to equity 72 | Funding activity overview of FCC’s funding activities and capitalization 74 | Business services overview of FCC’s business activities outside of the principal business of agriculture lending, including FCC Ventures, AgExpert, AgriSuccess and Agri-Assurances 77 | Enterprise risk management overview of risk governance, credit risk, market risk and operational risk 83 | Future changes in accounting policies overview of the new accounting policies that will impact FCC’s financial reporting
French: 61 | Vision et stratégie Résumé de la stratégie financière mise en œuvre pour réaliser la vision de la société 61 | Mesures d’entreprise Aperçu des mesures utilisées par la direction pour évaluer le rendement financier de la société par rapport aux objectifs stratégiques à long terme 62 | Croissance du portefeuille Analyse du portefeuille et des décaissements 66 | Qualité du crédit Examen des prêts en souffrance, des prêts douteux, de la charge pour pertes sur créances et de la provision pour pertes sur créances 69 | Efficience et gestion des coûts Examen du ratio d’efficience d’entreprise et des frais d’administration 69 | Résultats financiers Analyse des intérêts créditeurs nets, du bénéfice net, du rendement des capitaux propres et du ratio de levier 72 | Activité de financement Survol des activités de financement et du capital investi de FAC 74 | Services commerciaux Vue d’ensemble des activités d’affaires de FAC qui ne font pas partie des services de prêt de base à l’agroindustrie, notamment Investissement FAC, AgExpert, AgriSuccès et Agri-assurances 77 | Gestion du risque d’entreprise Tour d’horizon de la gouvernance de risque, du risque de crédit, du risque de marché et du risque opérationnel 83 | Modifications futures – normes comptables Aperçu des nouvelles conventions comptables qui auront un impact sur la présentation de l’information financière de FAC
English: Parliamentary documentation: background documentation (as required) for the Sixth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de base, selon les besoins, pour la sixième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (4);
English: Senior public servants, local MPs, and provincial and territorial legislators also attended the hearings.
French: Des hauts fonctionnaires, des députés locaux ainsi que des législateurs provinciaux et territoriaux ont également assisté à ces réunions.
English: The delegation added that the involvement of UNFPA in the preparatory process of SWAps in its country had been highly significant and recommended that UNFPA continue to play a role in the development and implementation of the education and health SWAps.
French: Elle a ajouté que la participation du FNUAP au processus préparatoire des approches sectorielles dans son pays avait été très utile et recommandé que le Fonds continue de jouer un rôle dans la mise au point et l'application des approches sectorielles en matière d'éducation et de santé.
English: New this year is the priority of increasing awareness and understanding of the NEB's mandate . In November 2004, we held a workshop with a wide range of our external stakeholders to better understand the views and ideas of those who are affected by NEB regulation.
French: Cette année, l'Office se donne comme nouvelle priorité de rehausser la connaissance et la compréhension du mandat de l'ONÉ. En novembre 2004, nous avons organisé un atelier, auquel ont participé un large éventail de parties prenantes externes, afin d'en arriver à mieux comprendre les points de vue et les idées des personnes qui sont touchées par la réglementation de l'ONÉ.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Operations 33 67 11 Prairies and Northern Territories Region 100 0 2 Saskatchewan Inland Offices Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Opérations 33 67 11 Région des prairies et des territoires du nord 100 0 2 Services intérieurs de la Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant
English: Chapter 1   A Profile of Federally Sentenced Women: Who Are They? ... understanding the contexts of women’s lives, both in the general population and in the criminal justice system, is an important first step in developing gender-responsive policy and practice.6 Canada’s prison population is largely unseen and unknown.
French: Au moment d’élaborer des politiques et des pratiques sensibles à la spécificité des femmes, il est important tout d’abord de comprendre le contexte dans lequel ces femmes vivent, tant dans la population en général qu’à l’intérieur du système de justice pénale.6 La population carcérale du Canada est, pour une bonne part, invisible et inconnue.
English: Horizontal Policy Making in Action Ottawa, Ontario The presentation provides an overview of the numerous challenges and opportunities facing Canada’s economy and society.
French: L’élaboration horizontale des politiques à l’action  Ottawa (Ontario) Cette présentation a mis l’accent sur l’effet de transformation que la technologie a eu sur notre économie et notre société ainsi qu’en ce qui touche à l’évolution dans le domaine des politiques et de la réglementation.
English: Bill had gone to be a soldier, so who would bring in the tree?
French: Pour dormir, ce n’est pas mieux.
English: Any images that have been downloaded and not used during the term of your subscription are not permitted for first use after the subscription expires.
French: Toutes les images téléchargées et non utilisées au cours de votre abonnement ne peuvent pas faire l'objet d'une « première utilisation » après l'expiration de l'abonnement.
English: In other words… Grosso is the technology your company needs to improve competitiveness in todays global market.
French: Toute la technologie dont votre entreprise a besoin pour améliorer sa compétitivité!
English: (f) [Ground Rules for Special Sessions of the Human Rights Council]
French: f) [Dispositions fondamentales relatives aux sessions extraordinaires du Conseil des droits de l'homme]
English: • Because of Canada's immense coastline and its abundance of navigable inland waters, about 1000 nautical charts are published and maintained.
French: • L'étendue de la côte du Canada et l'abondance des eaux intérieures navigables, oblige le SHCde publier et de garder à jour environ 1 000 cartes marines.
English: Result(s) Achieved Systematic monitoring and evaluation of program performance.
French: Suivi et évaluation systématiques de l’exécution des programmes.
English: In the same resolution, the Commission called upon the United Nations International Drug Control Programme and other drug control and development agencies, international financial institutions and regional development banks to explore new forms of financial assistance for programmes for alternative development, including preventive alternative development, and possibilities for new and innovative funding mechanisms.
French: Dans la même résolution, la Commission a demandé au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, aux autres organismes de contrôle des drogues et de développement, aux institutions financières internationales ainsi qu'aux banques régionales de développement de rechercher de nouvelles formes d'aide financière en faveur des programmes d'activités de substitution et d'examiner les possibilités de créer des mécanismes de financement innovants.
English: Chilliwack, BC - The last gold medals given out at the 2008 BMO Skate Canada Synchronized Skating Championships went to teams from Ontario on Sunday March 2.
French: Chilliwack, C.-B. - Les dernières médailles d’or aux Championnats de patinage synchronisé BMO – Patinage Canada 2008 sont allées à des équipes de l’Ontario le dimanche 2 mars.
English: This vacuum prompted Jordan to sign a memorandum and a letter of understanding with United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in 1998 and 2002 to solve the problems of refugees, in general, and the Iraqi refugees in particular, regarding inter alia their legal residence; the expiration of the validity of most of their personal documents; the non-notification of UNHCR office - in some cases - of the arrest of a person who acquired the status of a refugee, or has applied for asylum.
French: Cette lacune a amené la Jordanie à signer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) un mémorandum d'accord en 1998 et une lettre d'entente en 2002 pour résoudre les problèmes des réfugiés, en général, et des réfugiés iraquiens en particulier, en ce qui concerne, entre autres choses, leur résidence légale, l'expiration de la validité de la plupart de leurs documents personnels, et la non-notification au bureau du HCR − en certains cas − de l'arrestation d'une personne ayant le statut de réfugié, ou ayant déposé une demande d'asile.