ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter explores what this implies for the conduct of commissioners in the exercise of their powers and the performance of their duties.
French: Le présent chapitre explore ce que cela signifie pour les commissaires dans l’exercice de leurs pouvoirs et de leurs fonctions.
English: The identification of execution venues in the urban zones demanded rigorous coordination by the team’s investigators and the crew (cameraman, photographer, interviewer, translators and script editor): indeed, we searched simultaneously to identify the graves, find witnesses and analyze the topography of the German occupation in the city.
French: L’éclatement des lieux d’exécution dans la géographie urbaine a sollicité de la part de l’équipe une coordination rigoureuse des enquêteurs et de l’équipe technique (cameraman, photographe, intervieweur, traducteurs et script) : en effet, nous avons cherché simultanément à identifier les fosses, trouver les témoins et analyser la topographie des lieux d’occupation allemande dans la ville.
English: OF THE GROUP OF 77 CHAPTERS Geneva, 9 - 11 March 2004
French: Genève, 9-11 mars 2004
English: In preparing this volume, I was given complete access to the files of the Department of External Affairs and generous access to other collections.
French: Pour préparer ce volume, j'ai pu consulter sans restrictions les dossiers du ministère des Affaires exté rieures et j'ai eu aussi largement accès à d'autres collections.
English: This category includes persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (see paragraphs ‎590- ‎592).
French: 2.0 Autres unités d'habitation: hutte, baraque, cabane, caravane, bateau, grange, moulin, cave ou autre abri utilisé pour l'habitation humaine au moment du recensement;
English: The co-operation developed both at headquarters and in the ﬁeld, with the Section for External Co-operation taking the lead in supporting the institutional contacts.
French: Cette coopération a été renforcée à la fois au niveau du siège et sur le terrain, la Section de la coopération extérieure jouant un rôle de premier plan en matière d’appui pour les contacts institutionnels.
English: In autumn 2003 the State Control Committee revealed massive violations of legislation in the implementation of Chernobyl programmes; 94.5 per cent of all organizations that were involved in construction under these programmes violated the law.
French: À l'automne 2003, le Comité de contrôle de l'État a exposé au grand jour des violations massives de la législation dans la réalisation des programmes relatifs à Tchernobyl; 94,5 % de toutes les organisations engagées dans la construction au titre de ces programmes violaient la loi.
English: Report of the Independent Panel on Access Criteria
French: Nunavut est injustement petite comparée à la part des provinces de l’Atlantique.
English: Short-term (construction) financing is available during the construction period of an approved project based on incurred costs.
French: Le financement à court terme (de construction) est disponible pendant la durée des travaux d’un projet approuvé en fonction des coûts engagés.
English: (e) To address the problem concerning the time required for the Secretariat to appoint monitoring mechanisms and process their reports;
French: e) Régler le problème du temps qu'il faut au Secrétariat pour désigner les membres des mécanismes de contrôle et acheminer leurs rapports;
English: return to search Historical sketches of Appleton, a Lanark County village.
French: Retour Ã la page de recherche Historical sketches of Appleton, a Lanark County village.
English: Reiterates the importance of supporting United Nations Conference on Trade and Development programmes of technical cooperation and capacity-building that assist developing countries, especially the least developed countries, countries with economies in transition and countries with small and vulnerable economies, in particular those programmes that support their participation in the Doha work programme, in accordance with the technical cooperation strategy of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Réitère qu'il importe d'appuyer les programmes de coopération technique et de renforcement des capacités de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui bénéficient aux pays en développement, surtout aux pays les moins avancés, aux pays en transition et aux petits pays vulnérables, en particulier les programmes appuyant leur participation au programme de travail adopté à Doha, conformément à la stratégie de coopération technique de la Conférence;
English: It is due to take place between the 18 and 19 December, at the UN General Assembly (UNGA) in New York.
French: Il pourrait se dérouler dans la matinée du 18 décembre, à l’Assemblée générale des Nations unies à New York.
English: The deadline for instituting a prosecution under the Act is 18 months after the commission of the offence.
French: La Loi stipule que les poursuites doivent être entamées dans les 18 mois qui suivent la perpétration de l'infraction.
English: [618] Accordingly, the Agency accepts that the vast majority of persons with disabilities that would be eligible to a benefit under a 1P1F policy will only require one additional seat to accommodate their disability.
French: [618] Par rapport à ce qui précède, l'Office accepte que la plupart des personnes ayant une déficience qui seraient admissibles aux avantages d'une politique 1P1T ne nécessiteront qu'un seul siège additionnel pour répondre à leurs besoins.
English: A security, verification and certification agreement is essential.
French: Cette liste de contrôle contient beaucoup de répétitions, certaines procédures peuvent être inutiles et l’ordre des mesures peut être modifié suivant les besoins.
English: Other substances or matter may be added to such macromolecular compounds.
French: D'autres substances ou matières peuvent être ajoutées à ce composé macromoléculaire.
English: China has agreed to limit product- and non-product-specific support each to 8.5% of the value of agricultural production, and that it will not have unlimited access to investment and input subsidies.
French: La Chine a convenu de limiter le soutien par produit et le soutien autre que par produit à 8,5 % de la valeur de la production agricole et de ne pas recourir sans limites aux investissements et aux subventions aux moyens de production.
English: The "Consensus Document on the Biotechnology of Lodgepole Pine (Pinus contorta Doug.
French: "The Consensus Document on the Biology of Western White Pine (Pinus monticola Dougl.
English: As I review in my mind the events of the past year, I personally feel most disturbed that many of the ills in the affairs of our world were the result of irrational actions caused by prejudice in human attitudes.
French: Quand je me remémore les événements de l'année dernière, je trouve pour ma part extrêmement regrettable que bon nombre des maux qui affligent le monde soient la conséquence d'actions irrationnelles motivées par les préjugés qui ont caractérisé le comportement humain.
English: The IMF will prepare and make available to member governments, including Canada, audited financial statements and audit reports and evaluations.
French: Le FMI dressera des états financiers vérifiés et rédigera des rapports de vérification et d'évaluation, qui seront accessibles aux gouvernements membres, y compris celui du Canada.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/64/101, in which the Secretary-General referred to rules 155 and 156 of the rules of procedure of the General Assembly and invited the Assembly to appoint five persons to fill the vacancies that would arise in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on 31 December 2009.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/64/101, dans lequel le Secrétaire général, se référant aux articles 155 et 156 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, invite l'Assemblée à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui deviendront vacants le 31 décembre 2009.
English: - A6-0157/2006 by Mrs Beer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability [COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD)];
French: - le rapport (A6-0157/2006) de Mme Beer, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de stabilité [COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(COD)]; et
English: In view of the vital importance of addressing that issue without delay, she hoped that those recommendations would be considered favourably.
French: Vu la nécessité de régler cette question sans retard, elle espère que ces recommandations seront reçues favorablement.
English: However, we also need to conduct further discussions with the incoming administration in the United States because the United States is traditionally the proposer and has been so where this resolution is concerned.
French: Mais il nous faudra également mener des discussions supplémentaires avec la nouvelle administration des États-Unis, puisque c'est à ce pays qu'il revient traditionnellement de formuler les propositions, et que tel a bien été son rôle en ce qui concerne cette résolution.
English: A two-bedroom villa with a unique mountain view, featuring a private swimming pool, integrated living room and dining area with gourmet kitchen, an open air natural hot spring and air-conditioned bedrooms with ensuite bathroom and outdoor shower.
French: Pavillon de deux chambres avec une vue splendide sur les montagnes, piscine privée, d'un salon intégré et salle à manger avec cuisine gourmet, bain d'eau chaude à l'air libre, air conditionné, salle de bain en suite et douche extérieure.
English: The fact that the applicant has already cited the relevant SE document in the application, which is a family member of the relevant WO document, means that the applicant has already satisfied the requirement that he mention in the description the state of the art (Rule 42(1)(b)).
French: Le fait que le demandeur a déjà cité dans sa demande le document SE pertinent, qui est un membre de la famille du document WO en question, signifie que le demandeur a déjà satisfait à l'obligation qui lui est faite de mentionner l'état de la technique dans la description (règle 42(1)b)).
English: Street Youth in Canada Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999–2003
French: Les jeunes de la rue au Canada Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003
English: All of the rooms have been renovated and are equipped with all comforts.
French: Toutes les chambres ont été rénovées et offrent tout le confort voulu.
English: Ms. Verschuren was installed as Chancellor of Cape Breton University and she is currently on the board of the Canadian Council of Chief Executives, Chair of Habitat for Humanity’s National President’s Council and a member of the Canadian Corporate Council on Volunteering.
French: Mme Verschuren a été installée en qualité de chancelière de l’Université du Cap Breton et elle est actuellement membre du conseil d’administration du Conseil canadien des chefs d’entreprises, présidente du conseil du président national d’Habitat pour l’Humanité et membre du Conseil canadien des entreprises pour le bénévolat.
English: The law enforcement agencies, financial police and border and customs control services are conducting continuous surveillance to prevent the entry into the territory of Kazakhstan of individuals and organizations included in the list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Les organes de répression, de même que les services de police financière, de contrôle aux frontières et de contrôle douanier exercent une surveillance permanente pour empêcher les personnes et organisations dont le nom figure sur la liste annexée à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité de pénétrer sur le territoire kazakh.
English: This is partly because inland waterway vessels use the natural flow of waterways, together with engine power to provide propulsion. Also, because of their sheer size they offer economies of scale that road transport cannot provide.
French: Cette différence s'explique en partie par le fait que les bateaux de navigation intérieure utilisent le courant naturel des rivières ou de la mer, parallèlement à l'énergie du moteur pour assurer la propulsion.Elle s'explique aussi par leur dimension impressionnante, qui permet des économies d'échelle que les transports routiers ne peuvent pas offrir.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Pilot Training Contract Promises Exciting Future for Portage La Prairie Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un marché de formation au pilotage gage d'un avenir prometteur pour Portage la Prairie Liens institutionnels Ministère
English: Provide a guaranteed right to appeal any decision denying, reducing, restricting or terminating social assistance or a related service.
French: Garantir un droit d’appel de toute décision de refus, de réduction, de restriction ou de cessation de l’aide sociale ou d’un service connexe.
English: Regrettably, he said, the Caribbean had again suffered badly from hurricanes and, in the context of the Territories, he mentioned the devastation caused by Hurricane Ivan to the Cayman Islands, despite good local contingency planning.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré que, malheureusement, les Caraïbes avaient été encore une fois durement frappées par les cyclones et, dans le contexte des territoires, il a mentionné les dégâts causés par le cyclone Ivan dans les îles Caïmanes, malgré la mise en place de solides dispositifs d'intervention à l'échelon local.
English: The incident reports and analysis provided here reinforce the ICRC's own experience and provide further insight into the nature of AV mine problem.
French: Les incidents signalés ici et leur analyse s'inscrivent dans le prolongement des expériences faites par le CICR et mettent encore davantage en lumière la nature du problème posé par les mines antivéhicule.
English: The company wants to have absolutely clear and transparent communication, which means the image and the presentation of the company is the same concerning all the offices.
French: La société veut disposer d’une communication complètement claire et transparente, ce qui signifie que l’image et la présentation de la société est la même pour tous les bureaux.
English: In addition to the above, a professional reading enhances the pure enjoyment of the story.
French: Une lecture effectuée par un professionnel permet de plus d’accroître le plaisir généré par l’histoire.
English: He supported the request of the representative of South Africa for a member of the Programme Planning and Budget Division to clarify the matter.
French: Il appuie la demande de la représentante de l'Afrique du Sud tendant à ce qu'un membre de la Division de la planification des programmes et du budget clarifie la question.
English: (p) Invited the Permanent Forum to cooperate with the Executive Secretary of the Convention and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to explore synergies concerning the protection of traditional knowledge, in the light of the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (2003) and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005).
French: p) Ont invité l'Instance permanente sur les questions autochtones à coopérer avec le Secrétaire exécutif de la Convention et l'UNESCO en vue d'étudier des synergies en ce qui concerne la protection des connaissances traditionnelles, compte tenu de la Convention de l'UNESCO pour la préservation du patrimoine culturel immatériel (2003) et la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (2005);
English: Browse for periodicals available in FirstSearch by first letter of the title.
French: Voyez la liste des titres de périodiques disponibles dans FirstSearch qui commencent par une lettre spécifique.
English: The complainant also alleged that its bid was improperly evaluated and that the proposal by the contract awardee should have been declared non-compliant.
French: Le plaignant a allégué également que sa soumission n'avait pas été correctement évaluée et que la proposition soumise par l'adjudicataire aurait dû être déclarée non conforme.
English: Therefore, it was a negative surprise to find out that, from his point of view, the cross-border payments were processed as inefficiently as before.
French: Ce client a donc été déçu de constater que les paiements transfrontaliers étaient traités aussi inefficacement qu’avant.
English: The list of the 27 Slovenian credit institutions subject to the Eurosystem’s reserve requirements was published on the ECB’s website for the first time on 29 December 2006.
French: La liste des 27 établissements de crédit slovènes
English: The Election Finances Act requires that all registered political entities file annual audited financial statements by May 31st of the following year and audited campaign financial statements within 6 months of polling day.
French: En vertu de la Loi sur le financement des élections, toutes les entités politiques inscrites doivent déposer des états financiers annuels vérifiés au plus tard le 31 mai de l’année suivant les élections, ainsi que des états financiers vérifiés de leur campagne électorale dans les six mois suivant le jour du scrutin.
English: This pilot could be adopted nation-wide with the appropriate modifications.
French: Il est possible que ce projet pilote puisse être étendu à l'échelle nationale si on y apporte des modifications appropriées.
English: In 1980, the Prime Minister instituted the Honours Policy Committee to assist in establishing the policy governing the Canadian Honours System.
French: En 1980, le premier ministre a formé le Comité sur la politique en matière de distinctions honorifiques pour aider à élaborer la politique régissant le Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: We must have mechanisms in place to stop this recurring year on year.
French: Nous devons mettre en place des mécanismes permettant de mettre un terme à cette pratique utilisée chaque année de manière récurrente.
English: The overall situation in Kosovo remains calm but fragile.
French: La situation générale au Kosovo demeure calme mais fragile.
English: b The estimated cost of the additional activities requested by the Commission on Human Rights relating to perennial activities will be financed from the existing provision; such costs are therefore not included in the present annex.
French: b Les dépenses supplémentaires prévues au titre des activités durables de la Commission des droits de l'homme seront financées au moyen des crédits déjà ouverts et n'apparaissent donc pas dans la présente annexe.
English: There are various standards and criteria across the system on what are considered acceptable accreditations and institutions.
French: Les normes et critères appliqués au niveau de l'ensemble du système en ce qui concerne les accréditations et institutions jugées acceptables varient.
English: ◦ Proactive disclosure Ombudsman's Annual report for 2003-2004 Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) Passport Office  Cat. No E77-2003 ISBN: 0-662-35564-4
French: ◦ Divulgation proactive Rapport annuel de l'ombudsman 2003-2004 Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) Bureau des passeports  Cat. No E77-2003 ISBN: 0-662-35564-4
English: Existence of mechanisms to ensure compliance with the directives.
French: Seuls les responsables de la Direction des ressources humaines en avaient une copie.
English: But that was not possible, as everyone will easily understand - nor indeed was it at all desirable.
French: Or, cela n'a pas été possible - comme chacun le comprendra - et ce n'est d'ailleurs pas souhaitable.
English: Mais on va faire un set ultra puisant �a va �tre cool !!!!!!
French: Mais on va faire un set ultra puisant ça va être cool !!!!!!
English: Castro, B.C., Meyers, J. and Di Paolo, J.A. Enhancement of viral transformation for evaluation of the carcinogenic or mutagenic potential of inorganic salts.
French: Castro, B.C., Meyers, J. et Di Paolo, J.A. Enhancement of viral transformation for evaluation of the carcinogenic or mutagenic potential of inorganic salts.
English: Letter dated 1 April 2003 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “The object of the General Assembly has not been to bring before the Court, by way of a request for advisory opinion, a dispute or legal controversy, in order that it may later, on the basis of the Court's opinion, exercise its powers and functions for the peaceful settlement of that dispute or controversy.
French: « L'Assemblée générale n'a pas eu pour but de porter devant la Cour, sous la forme d'une requête pour avis consultatif, un différend ou une controverse juridique, afin d'exercer plus tard, sur la base de l'avis rendu par la Cour, ses pouvoirs et ses fonctions en vue de régler pacifiquement ce différend ou cette controverse.
English: A list of the type of documentation that will be accepted will be forwarded to all First Nations.
French: Les Premières nations recevront une liste décrivant les différents types de pièces justificatives qui seront acceptées.
English: The "broad-headed" morph is cannibalistic and has a wider head and enlarged vomerine teeth compared with typical larvae.
French: La forme "à tête large" ("bioad-headed") est cannibale et elle comporte une tête plus large et des dents vomériennes plus grandes que les larves typiques.
English: Kroger, Meijer & Wal-Mart are their main large competitors in N.E. Indiana, and Mr. Zahm says Scott's strategy is to "out-variety" them, and everyone else.
French: Ses principaux compétiteurs sont Kroger, Meijer et Wal-Mart dans le nord-est de l'Indiana. La stratégie de l'entreprise consiste à offrir une plus grande variété de produits que tous ses concurrents.
English: Canada Post offers customers a network of approximately 20 000 retail points of access.
French: La Société canadienne des postes s'occupe également de messageries, détenant 75 p.
English: Organic chemists can tailor-make molecules with numerous useful properties, such as conductivity and the ability to transmit light.
French: Les chimistes organiques sont aujourd'hui capables de fabriquer sur mesure et d'utiliser ensuite des molécules possédant de nombreuses propriétés utiles, comme la conductivité et la capacité d'émettre de la lumière.
English: In what way does the present picture of terror and violence differ from the others?
French: En quoi le tableau actuel de terreur et de violence diffère-t-il des autres?
English: Erythromycin C,Pi,Sh,Sw,Br,Brl,T Br,Brl Ch, T (control); Sh prevention); Sw, Pi(MMA, scours management aid) Erythromycin, Azithromycin Tilmicosin C,Sh,Sw
French: Érythromycine B, Pet, M, P, Pé, PG, D Pé, PG Pou, D (lutte); M (prévention); P, Pet (aide pour la gestion de la MMA, des diarrhées) Chlorhydrate de lincomycine Tilmicosine B, M, P
English: Consult the Citizenship and Immigration website for rules and regulations governing visitor visas.
French: Veuillez consulter le site de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The picture that emerges from the reports shows that further improvements are needed on many points.
French: L'image qui ressort du rapport nous montre que bien des améliorations seront encore nécessaires.
English: NCBs shall therefore draw a sample nb from the population of all joiners Nb.
French: Les BCN sélectionnent par conséquent un échantillon nb dans la population de tous les entrants Nb.