ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACKNOWLEDGEMENTS This research project was funded by the Strategic Research and Analysis Division of Indian and Northern Affairs Canada. As well, this study would not be possible without the support and trust of the 29 Aboriginal women who had the confidence and courage to contribute their voices and life experiences to this project.
French: La Division de la recherche et de l’analyse d’Affaires indiennes et du Nord Canada a financé la présente recherche, laquelle n’aurait pu être menée à bien sans le soutien et la confiance de 29 femmes autochtones, qui ont eu le courage de témoigner et de partager des bribes de leur vie.
English: What will be your priorities in environment policy?
French: Quelles seront vos priorités en matière de politique de l'environnement?
English: The Canadian Technical Cooperation Fund—The main purpose of this fund is to provide financing to hire Canadian consultants for EBRD projects.
French: Le Fonds canadien de coopération technique – Ce fonds a pour but principal de fournir un financement permettant d’embaucher des experts-conseils canadiens pour les projets de la BERD.
English: If he is acknowledged by both parents simultaneously, they shall have the option set out in the preceding paragraph.
French: S'il est reconnu par les deux parents simultanément, ceux-ci peuvent choisir l'ordre des noms comme il est indiqué au paragraphe précédent.
English: As a result, we must take advantage of the euro's second decade to perfect the Economic and Monetary Union by strengthening its political bodies, both internally and externally.
French: Par conséquent, nous devrons mettre à profit la seconde décennie de l'euro pour parfaire l'Union économique et monétaire en renforçant ses instances politiques sur le plan interne et externe.
English: Ministerial government followed in 1954.
French: Un gouvernement local composé de ministres a été mis en place en 1954.
English: The CoE Commissioner for Human Rights welcomed the efforts of the Government to monitor and respond to violence against women in Finland and asked the authorities to ensure, inter alia, that immigrant women, as victims of violence, be able to access information about their rights and victims' support services and have the possibility to stay in Finland after leaving a violent relationship.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe se félicite des efforts accomplis par le Gouvernement pour prendre la mesure de la violence exercée contre les femmes en Finlande et lutter contre ce phénomène, et a demandé aux autorités de faire en sorte, notamment, que les femmes migrantes victimes de violence puissent avoir accès aux informations concernant leurs droits et aux services d'aide aux victimes et puissent rester en Finlande lorsqu'elles ont mis fin à une relation violente.
English: In 2005, a total of 9.5 million allowances were allocated.
French: En 2005, 3 446 unités de production électrique étaient soumises aux dispositions relatives au SO2 du programme de lutte contre les pluies acides.
English: I look forward to next steps in the process being completed in a timely fashion.
French: J’espère que les prochaines étapes du processus pourront être franchies en temps voulu.
English: But it is for the claimant to show in the first place that the publication disclosed personal or private information.
French: En fait, il appartient tout d'abord au requérant de montrer que la publication a divulgué des informations de caractère personnel ou privé.
English: A genuinely fiscal VAT resource would be implemented through an EU rate as part of the national VAT rate paid by taxpayers.
French: Une ressource TVA véritablement fiscale serait mise en œuvre par le biais d’un taux communautaire dans le cadre du taux TVA national payé par les assujettis.
English: There is moderate to high uncertainty associated with characterizations of inorganic chloramine decay.
French: Cela peut avoir entraîné des prédictions surestimées des concentrations de chloramines dans les eaux de surface et des estimations prudentes du risque.
English: May 29, 2004 PROVINCE OF MANITOBA,  MANITOBA CONSERVATION [22-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 mai 2004 PROVINCE DU MANITOBA,  CONSERVATION MANITOBA [22-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • increase the capacity of music sector associations in the area of public policy development, analysis and research through sector-specific studies, surveys, and statistical analysis; or 
French: • une amélioration de la capacité des associations sectorielles de musique dans le domaine de l’élaboration, de l’analyse et de la recherche en matière de politiques publiques, et ce par l’entremise d’études, de sondages et d’analyses statistiques sectorielles; ou
English: For example, in these organizations senior management regularly reviews the staffing requirements of the entire organization and has developed contingency staffing plans to address unexpected vacancies.
French: Par exemple, dans ces organisations, la haute direction revoit régulièrement les besoins en dotation de toute l'organisation et a mis en place des plans d'urgence pour combler des postes devenus vacants de façon inattendue.
English: The Abkhaz side increased its coastal patrols in the area.
French: La partie abkhaze a multiplié ses patrouilles côtières dans la zone.
English: Participation of business sector entities
French: Participation d'entités du secteur économique
English: • That the five questions outlined earlier are discussed and addressed in each department. In particular, these questions need to be addressed for the executive cadre of the Public Service.
French: • Que les cinq questions faisant objet du présent rapport soient discutées dans les ministères on doit plus particulièrement répondre à ces questions à l’égard des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: “It cuts across faiths, religious denominations and political systems and affects both young man and woman alike.
French: On la trouve aussi bien dans les démocraties que dans les dictatures, dans les sociétés de type féodal, aussi bien que dans les économies capitalistes ou socialistes».
English: Scan - ICT - Phase II The general objective of this phase is to build a partnership with other donors in order to carry out Scan- ICT studies in several countries, as well as lay the foundation for a Scan- ICT co-ordination capability.
French: Scan - ICT - Phase II L'objectif général de la phase II est de créer un partenariat avec d'autres donateurs afin de mener des études Scan- ICT dans plusieurs pays et de jeter les bases d'une capacité de coordination de Scan- ICT. l'année de début: 2000 | Montant: $ 539,428.00 | Région:
English: The Flemish Community subsidises some systematic screening programmes, such as hyperthyroidism screening for new-born babies and breast-cancer screening for women aged 50 to 69 residing in the Flanders region and Dutch-speaking women living in the bilingual Brussels-Capital region.
French: Ce plan regroupe une série de mesures structurelles fédérales couvrant différents secteurs concernés tels que transport/mobilité, énergie, environnement et recherche scientifique.
English: Until now, farmers have protected us from the threat of hunger.
French: Jusqu’à présent, les agriculteurs nous ont protégés de la menace de famine.
English: In the European colonial period attempts were made to change that situation, but not with a view to equality and equal rights for the Hutus.
French: Pendant la période coloniale européenne, il y a eu des tentatives de faire évoluer cette situation, mais pas pour assurer l'égalité de droits des Hutus.
English: The details of those special political missions were set out in annex IV to the report.
French: Les prévisions de dépenses au titre de ces missions politiques spéciales figurent en détail dans l'annexe IV du rapport.
English: Since likelihood of confusion is the specific prerequisite for protection of the earlier mark, that protection applies irrespective of whether the earlier mark has only weak distinctiveness (Case T-147/03 Devinlec v OHIM – TIME ART (QUANTUM) [2006] ECR II-11, paragraph 110).
French: Toutefois, si le caractère distinctif de la marque ant érieure doit être pris en compte pour apprécier le risque de confusion (arrêt Canon, précité, point 24), il n’est qu’un élément parmi d’autres intervenant lors de cette appréciation.
English: Security Council reform is an indispensable step in that direction.
French: La réforme du Conseil de sécurité est une étape indispensable dans cette direction.
English: We await the results of the vote on Kosovo's bid to join the World Bank.
French: Nous attendons les résultats du vote sur la demande faite par le Kosovo pour adhérer à la Banque mondiale.
English: The bus driver reserves her a seat up front since he wants first choice when comes the time to buy his vegetables.” For one family, growing a vegetable garden requires approximately four hours of work each day, but it's well worth the effort.
French: Le chauffeur d’autobus lui réserve une place à l’avant : il veut avoir le premier choix pour l’achat de ses légumes. » Pour une famille, la culture d’un potager exige environ quatre heures de travail par jour, mais elle en vaut largement l’effort.
English: Families that are able to space the births of their children and plan the number of children they have can invest more in their children, including for basic necessities, schooling and education, and so improve prospects for opportunity.
French: Les familles en mesure d'espacer les naissances et d'en contrôler le nombre peuvent investir davantage dans les besoins de base, la scolarité et l'éducation de leurs enfants, et ainsi accroître leurs perspectives d'avenir.
English: Pending a successful peace agreement, we will support reconstruction efforts as well.
French: En attendant qu'un accord de paix aboutisse, nous appuierons également les efforts de reconstruction.
English: How many items can I place on hold at the same time?
French: Combien de titres puis-je réserver en même temps?
English: During the period of investigation, Leclerc purchased export credit insurance from EDC that covered sales of the subject merchandise.
French: Leclerc a contracté avec la SEE une assurance-crédit à l’exportation couvrant les ventes du produit considéré pendant la période visée par l’enquête.
English: Watch for signs advertising park radio messages along parkways and access highways.
French: Panneaux indicateurs de messages radio du parc, le long des routes du parc et des routes d'accès.
English: Seven indicator ratings have improved compared to last year's assessment, and two ratings have worsened.
French: Par rapport à l'évaluation de l'an dernier, sept indicateurs ont reçu une meilleure cote, et deux indicateurs ont reçu une moins bonne cote.
English: Winning the Peace by Brian Griffiths The war against terror and rogue dictatorships such as Saddam Hussein's can be won only in part on the battlefield.
French: Remporter la paix by Brian Griffiths La guerre contre la terreur et les dictatures dévoyées comme celles de Saddam Hussein ne peut être remportée qu'en partie sur le champ de bataille.
English: Other than some discussion of the pros and cons of fee-for-service for physicians, the Forum's public consultations did not broach in any depth different modes of funding providers.
French: Sur la question des différents modes de rémunération à l'intérieur du système de soins, les consultations publiques du Forum se sont limitées à certaines analyses des avantages et des inconvénients de la rémunération à l'acte des médecins.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 138 48
French: Droit de ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 138 53
English: An unprotected edge shall be considered to be folded back either if it is folded back by approximately 180 º, or if it is folded towards the bodywork in such a manner that it cannot be contacted by a sphere having a diameter of 100 mm.
French: Une arête non protégée est dite rabattue, si elle est repliée à environ 180°, ou repliée vers la carrosserie de manière que l'arête ne puisse être touchée par une sphère de 100 mm de diamètre.
English: One class of persons, aircraft pilots employed by the Department of Transport or other public service agencies, was added to the Regulations Prescribing Public Officers as a result of further consultations with public service agencies.
French: Une autre catégorie de personnes, les pilotes d'aéronefs au service du ministère des Transports ou d'une autre agence de services publics, a été ajoutée dans le Règlement désignant des fonctionnaires publics, après plus amples consultations.
English: Consequently, stainless steel round bar finds application in a number of industries, including pulp and paper, power generation, petro-chemical, oil and gas, automotive and transportation, and in a variety of applications, such as valve bodies, various mixer and pump shaft applications.
French: En novembre 2002, Slater a annoncé la fermeture possible, au milieu de 2003, du laminoir 10-1 d’Atlas, qui produit des barres rondes en acier inoxydable laminées à chaud de diamètres allant de 25 mm (1 po) à 63,5 mm (2,5 po) exclusivement (barres rondes en acier inoxydable de moindre diamètre).
English: "To ensure that potential applicants have sufficient time to prepare proposals for funding under this program, we have extended the deadline," said Minister Rock.
French: « Nous avons repoussé la date limite de présentation des demandes afin d'assurer aux demandeurs potentiels suffisamment de temps pour préparer leurs propositions de financement, dans le cadre de ce programme », a déclaré le Ministre Rock.
English: The ten Canadians were chosen to represent all components of the Reserve Force: one Cadet Instructors Cadre officer, one Canadian Ranger, two naval reservists, two militia, two air reservists, and two communication reservists.
French: Un tel échantillonnage d'expériences a été la source d'intéressants échanges entre nous, les membres du contingent canadien, et nous a permis de découvrir des intérêts communs chez nos homologues des autres pays.
English: Accordingly, these posts must be staffed by skilled political officers at a level commensurate with their functions.
French: Ils doivent donc être dirigés par des spécialistes expérimentés des affaires politiques occupant des postes dont la classe soit en rapport avec leurs fonctions.
English: • Canadian Community Health Survey Profiles, 2000-01 (view)
French: • Contenu optionnel et autres tableaux connexes à l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (visualiser)
English: These are summarized in Table 2 below, which also indicates which categories of costs are relevant to which drugs.
French: Le tableau 2 présente ci-après une liste sommaire de ces catégories de coûts, en plus d'indiquer à quelles substances elles sont associées.
English: Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) is also provided to women who are financially vulnerable to meet their basic and essential needs as set out in Article 13.
French: 183 à 185).  Un « Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme » (Système général de sécurité sociale) est également disponible pour les femmes qui sont financièrement vulnérables afin de satisfaire leurs besoins fondamentaux et essentiels comme décrit à l'article 13.
English: clarify the situation of dependent employment and the grey areas between self-employment and employees with a dependent employment relationship;
French: préciser la portée du travail salarié et faire la lumière sur la zone grise entre les travailleurs indépendants et les travailleurs liés par une relation de travail dépendante;
English: You state that, and I quote; ‘We need to avoid the type of jobless growth that has marred the performance of the US economy’.
French: Vous déclarez, et je cite: «Nous devons éviter le type de croissance sans emplois qui a terni les performances de l’économie américaine».
English: Strategic Business Planning Directorate Corporate Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building, 8109C Ottawa, Ontario, K1A 0C5 By Fax: (613) 759-6728 By E-mail: haddockb@em.agr.ca mcewenc@em.agr.ca Thank you for your co-operation!
French: Direction de la planification stratégique Direction générale des services intégrés Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling, 8109C Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Par télécopieur : (613) 759-6728 Par courriel : haddockb@em.agr.ca mcewenc@em.agr.ca Nous vous remercions de votre coopération!
English: Fishing vessels became inoperable due to engine damage from the oil.
French: Les dégâts causés aux moteurs par les écoulements d'hydrocarbures ont rendu les bateaux de pêche inexploitables.
English: Areas in New Brunswick Closed to Shellfish Harvesting  [ 2007-07-13 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Fermeture de secteurs coquilliers au Nouveau-Brunswick  [ 2007-07-13 ] Pêches et Océans Canada :
English: Responsibility The Human Resources Directorate (HRD) is responsible for orienting new employees.
French: Responsabilité La Direction des ressources humaines (DRH) est responsable de l'orientation.
English: A National Forum for Healthy Aging was the final event in a national knowledge development process.
French: Forum national pour un vieillissement en santé était le dernier événement d’un processus de consultation nationale.
English: In addition, two technical papers on designing indicators and on national and international best practices in indicator development were completed for distribution to advisory panel members.
French: En outre, deux documents techniques sur la conception d'indicateurs et sur les meilleures pratiques nationales et internationales en matière d'élaboration d'indicateurs furent rédigés et distribués aux membres du comité consultatif.
English: Paul Milot Environment Canada (418) 649-8070
French: Paul Milot Environnement Canada (418) 649-8070
English: First, brand loyalty alone will not, and logically cannot, maintain the profit levels of these companies if the overall number of smokers declines....
French: Premièrement, la seule fidélité aux marques ne maintiendra pas les bénéfices de ces compagnies, car, logiquement elle ne le peut pas, si le nombre total de fumeurs diminue.[...]
English: • Figure 3 Specific Compounds Discharged from Bleached Pulp Mills
French: • Figure 3 Composés caractéristiques des effluents des usines de pâte blanchie
English: SADC is working tirelessly in the fight against HIV and AIDS, yet it continues to struggle in curbing the spread of the pandemic.
French: Bien que la CDAA déploie des efforts inlassables pour lutter contre le VIH/sida, elle éprouve beaucoup de peine à limiter la propagation de la pandémie.
English: Communities may also be able to mobilize in-kind labour contributions for system construction and maintenance and to pool savings for investments in sanitation infrastructure and other community infrastructure.
French: Les collectivités pourraient également obtenir des contributions en nature sous forme de main-d'œuvre pour la construction et l'entretien du système, et mettre en commun leurs économies pour effectuer des investissements dans l'infrastructure d'assainissement et d'autres infrastructures communautaires.
English: The buttons on the Kodak V610 are in fact too small. Especially the tiny joystick in the middle of the multifunctional button is annoyingly small and undermines the ease of use.
French: Voilà un détail embêtant au quotidien qui nuit vraiment à la facilité d'utilisation du V610.
English: See, for example, Ontario's Occupational Health and Safety Ac t, R.S.O. 1990, c.
French: On peut consulter, par exemple, la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l'Ontario, S.R.O. 1990, c.
English: It is trying to solve a difficult problem.
French: Elle s' efforce de résoudre un problème épineux.
English: Allow park wildlife undisturbed access to sites important to them such as feeding areas, den sites and other seasonally important areas.
French: Ces fermetures ont pour but: 1. de permettre à la faune d'avoir accès sans être dérangée aux endroits importants pour elle tels que aires d'alimentation, lieux de mise bas et autres endroits selon les saisons;
English: (ES) Mr President, the power cut that was experienced on 4 November once again demonstrated the high level of interdependence between the electrical networks of the Member States.
French: (ES) Monsieur le Président, la coupure de courant que nous avons connue le 4 novembre montre une fois de plus le niveau d'interdépendance élevé entre les réseaux électriques des États membres.
English: If the Spreadfilter is to be used to inoculate the HGMF, use PT diluent.
French: Utiliser le diluant PT lorsqu’on utilise un appareil de filtration.
English: In addition to its work on cities and innovation, Canada25 has plans to expand to focus on three to four policy streams on an ongoing basis, rather than holding an annual policy forum on one topic.
French: En plus de son travail sur les villes et l'innovation, Canada25 entend élargir sa portée pour mettre l'accent sur trois à quatre volets de politique sur une base continue, au lieu de tenir un forum annuel sur un seul sujet de politique.
English: The growth of nominal wages has also slowed down considerably since the 1970s.
French: Une croissance plus rapide des salaires nominaux ne débouche pas automatiquement sur
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1202729003; bh=HJChkYDdk+JoJGjugpTRyABS/XjUZbW0nIkuwuvcH+o=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1204127982; bh=yaemwsetYTxa+syR3aPZesnZ6qifRY6V4xkZIq+Ko4k=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: Subsection 5(1) If subsection 5(1) applies, the second person will have to file a Form V-Declaration Re: Patent List by completing Part 3 of the form, and serve a notice of allegation (NOA) or await patent expiry.
French: Paragraphe 5(1) Si le paragraphe 5(1) s'applique, la seconde personne devra remplir la section 3 du nouveau Formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets et signifier un avis d'allégation ou attendre que le brevet soit expiré.
English: We might dare to say that the Internet protects this freedom better than any other medium.
French: Nous pourrions dire que l’internet protège cette liberté mieux que tout autre média.
English: G. Stobo reported on the government procurement review cost guidelines.
French: G. Stobo fait le point sur les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: The Economic and Social Council had endorsed the topic for the thematic debate in its decision 2007/242 of 25 July 2007.
French: Le Conseil économique et social a adopté ce thème pour le débat thématique dans sa décision 2007/242 du 25 juillet 2007.