ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 August 1990, the United Nations Security Council adopted Resolution 661 (1990) in which, declaring that it was 'mindful of its responsibilities under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security‘ and noting that the Republic of Iraq had not complied with Resolution 660 (1990), it decided to impose an embargo on trade with Iraq and Kuwait.
French: Le 6 août 1990, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution n° 661 (1990), par laquelle, se déclarant «conscient des responsabilités qui lui incombent en vertu de la charte des Nations unies en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales», et constatant que la république d'Iraq n'avait pas respecté la résolution n° 660 (1990), a décidé l'institution d'un embargo commercial contre l'Iraq et le Koweït.
English: One loop corrections to the scalar potential in a simple theory involving two scalar fields and ψ are evaluated.
French: On évalue les corrections a une boucle au potentiel scalair, dans une théorie simple impliquant deux champs scalaires et ψ.
English: Formula Feeding General Information Commercially prepared formulas closely resemble breast milk in composition, except for the immunologic components.
French: Alimentation au biberon Généralités Les préparations lactées commerciales pour nourrissons s'apparentent étroitement au lait maternel, mais elles n'en possèdent pas les éléments immunologiques.
English: However, those activities should be focused on improving technical cooperation.
French: Toutefois, ces activités devraient être centrées sur l'amélioration de la coopération technique.
English: Librarian (part-time) — Library, research and information services to the Commission headquarters staff and Western Region office employees in Surrey.
French: Bibliothécaire (temps partiel) - Le titulaire du poste assure des services de bibliothèque, de recherche et d'information au personnel de l'administration centrale de la Commission et aux employés du bureau de la région de l'Ouest à Surrey.
English: Twenty million? The battle over statistics will not create a single new job.
French: Ce n'est pas en se disputant sur les statistiques que de nouveaux emplois seront créés.
English: If the parties to the transaction are not dealing at arm's length, and the value assigned to the trade-in exceeds the fair market value of the trade-in at the time ownership is transferred, the trade-in value is deemed to be the fair market value.
French: Si les parties à la transaction ont entre elles un lien de dépendance, et que la valeur attribuée au bien repris dépasse sa juste valeur marchande au moment du transfert de la propriété du bien, la valeur de reprise est réputée être la juste valeur marchande.
English: At the 1110th plenary meeting on 25 June 2008, upon the invitation of the President of the Conference, Ambassador John Duncan (United Kingdom) and the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze, the Conference was addressed by Mr. Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union (CD/PV.1110).
French: À la 1110e séance plénière du 25 juin 2008, sur l'invitation du Président de la Conférence, l'Ambassadeur John Duncan (Royaume-Uni), et du Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, M. Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l'Union européenne, a prononcé un discours devant la Conférence (CD/PV.1110).
English: Pronature foods for puppies and dogs contain proteins primarily from superior quality chicken meal.
French: Les aliments Pronature pour chiots et chiens contiennent des protéines provenant principalement d’une farine de poulet de qualité supérieure.
English: The Department is responsible for strengthening Canada's social foundations by fostering the welfare of citizens, families and communities, as well as their participation in society through policies, programs and services focused on citizens.
French: Le Ministère est responsable de renforcer les assises sociales du Canada en favorisant le mieux-être des citoyens, des familles et des collectivités et leur participation à la société au moyen de politiques, de programmes et de services axés sur les citoyens.
English: That is one of the key objectives of the whole operation.
French: C'est un objectif tout à fait essentiel de l'ensemble de l'opération.
English: Ecuador's Constitution provides in article 84 that the State recognizes and guarantees indigenous peoples, in accordance with this Constitution and the law, respect for public order and human rights, the right to maintain, develop and strengthen their identity and spiritual, cultural, linguistic, social, political and economic traditions.
French: L'article 84 de la Constitution dispose que l'État reconnaît et garantit aux populations autochtones, conformément à la Constitution et à la loi et au respect de l'ordre public et des droits de l'homme, le droit de préserver, de développer et de renforcer leur identité et leurs traditions spirituelles, culturelles, linguistiques, sociales, politiques et économiques.
English: Place detailed information (floor plans, photographs, flowcharts) in an appendix.
French: Ajoutez de l'information complémentaire (plans d'étage, photographies, organigrammes, etc.) en annexe.
English: The Special Rapporteur also met with the Attorney-General, the Chief Justice of the People's Supreme Court, the President of the National Assembly of People's Power and the Deputy Director of the Cuban Revolutionary Police.
French: Elle s'est également entretenue avec le Procureur général, le Président du Tribunal suprême populaire, le Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire et le Directeur adjoint de la police révolutionnaire cubaine.
English: It pointed out, first, that Article 56(1) EC generally prohibited restrictions on movements of capital between Member States.
French: Elle rappelle d’abord que l’article 56, paragraphe 1, CE interdit de façon générale les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres.
English: Natural resources and environment statistics: environment statistics and environmental accounting.  Activities not classified by field: Coordination and integration of statistical programmes; Programme questions (United Nations Statistics Division); Management issues in national statistical offices; International economic and social classification; Methodological development - integrated presentation; Harmonization of indicators; Statistical capacity-building; Problems in the implementation of the fundamental principles of official statistics; Follow-up to Economic and Social Council policy decisions.
French: Coordination et intégration des programmes statistiques; Questions relatives aux programmes de la Division de statistique de l'ONU; Questions relatives à la gestion des bureaux nationaux de statistique; Classifications économiques et sociales internationales; Élaboration de la méthode- présentation intégrée; Harmonisation des indicateurs; Développement des moyens statistiques; Problèmes d'application des principes fondamentaux des statistiques officielles; Suite donnée aux résolutions du Conseil économique et social.
English: However, the current system imposes a number of impediments that reduce the industry's ability to deliver.
French: Toutefois, l'industrie du logement évolue actuellement dans un régime qui met un certain nombre de freins à la capacité de production.
English: It’s certainly much better than the race for the fish mentality, over-capitalization, poor quality control and the tendency to compromise safety at the sea.
French: C’est un régime qui est certainement de loin préférable à la mentalité de la « course au poisson », à la surcapitalisation, au piètre contrôle de la qualité et à la tendance à compromettre la sécurité en mer.
English: We always hold formal hearings on complaints about security clearances, but hearings are often dispensed with in section 41 complaints--when the facts emerge clearly from interviews with the people involved and the relevant documents.
French: Si nous tenons invariablement une audience en bonne et due forme sur une plainte visant l'habilitation de sécurité, nous nous abstenons souvent de le faire dans le cas d'une plainte portée aux termes de l'article 41, quand les faits se dégagent clairement des entretiens tenus avec les intéressés et des documents pertinents.
English: Evaluate your offer and see how it measures up against the competition!
French: Evaluez votre offre et contrôlez son amélioration par rapport à la concurrence!
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (i-iv), b (i-iii), d Paragraph 2, sub-paragraph a Paragraph 3 In Article 10 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (i-iv), b (i-iii), d Paragraphe 2, alinéa a Paragraphe 3 Dans l'article 10 :
English: The recommendations also called on WTO Members to give special attention to sectors and modes of supply of export interest to developing countries, such as the "movement of natural persons (Mode 4)" and for Members to intensify efforts in the area of services trade rules with specific mention of rules on domestic regulation, subsidies, government procurement and emergency safeguard mechanisms.
French: Dans ce texte, il est Ã©galement recommandÃ© aux membres de l’OMC d’accorder une attention spÃ©ciale aux secteurs et aux modes de fourniture qui intÃ©ressent les pays en dÃ©veloppement du point de vue des exportations, comme le « mouvement des personnes physiques (mode 4) », et d’intensifier leurs efforts Ã l’Ã©gard des rÃ¨gles rÃ©gissant le commerce des services, avec une rÃ©fÃ©rence expresse Ã la rÃ©glementation intÃ©rieure, aux subventions, aux marchÃ©s publics et aux mesures de sauvegarde d’urgence.
English: The Government has also appointed a coordination body which will supervise the entire process.
French: Il a également désigné un organisme de coordination qui supervisera l'ensemble de ce processus.
English: The reduced requirements result primarily from a lower unit cost of travel for rotation and repatriation based on actual cost incurred of $1,250 per one-way trip compared to $2,500 estimated in the budget for 2004/05.
French: La réduction des moyens nécessaires tient essentiellement à la baisse du coût unitaire des voyages au titre du relèvement et du rapatriement, le coût réel étant de 1 250 dollars par aller simple contre 2 500 dollars prévu dans le budget 2004/05.
English: They must also have sufficient autonomy to enable the operation of programmes for children with uniqueness and creativity.
French: Ils doivent également disposer d'une autonomie suffisante pour permettre la mise en œuvre de programmes uniques et créatifs pour les enfants.
English: This and the foregoing claim are being treated jointly;
French: Ces deux actions sont traitées conjointement;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/Cold_injury_e.cfm
French: Avis importants Création : 2001-08-10 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/Cold_injury_f.cfm
English: PROVISIONS FOR RISKS AND CHARGES LONG-TERM LIABILITIES A. B. Borrowing Other long-term liabilities
French: PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES DETTES À LONG TERME A. B. Emprunts Autres dettes à long terme
English: • Spokesperson's Service, responsible for relations with the media: this Service will communicate the Commission's political priorities to the media, as well as a story-led news agenda aimed at the general public.
French: • le service du porte-parole, chargé des relations avec les médias : il communique à ceux-ci les priorités politiques de la Commission ainsi qu'un calendrier d'informations destinées au grand public.
English: Based on the results, he suggested the dismissal of both the General, Chief of Beirut Police and the General, Chief of the Judicial Police.
French: À partir des résultats de cet examen, il a suggéré le renvoi tant du général commandant la police de Beyrouth que du général commandant la police judiciaire.
English: Strengthening Public Sector Management The recent revelations by the Auditor-General with respect to the sponsorship program has increased the need of the federal government to show the people of Canada that the public sector and elected officials will respond to the criticisms by strengthening some aspects of the public sector.
French: Renforcer la gestion dans le secteur public Suite aux récentes révélations du Vérificateur général concernant le programme de commandite, il incombe au gouvernement fédéral de montrer aux canadiens que le secteur public et les représentants élus répondront aux critiques en renforçant certains aspects du secteur public.
English: Taking a gender-based approach involves more than answering a checklist of questions, although this can be a good starting point.
French: Le fait d'adopter une approche axée sur l’égalité entre les sexes ne se résume pas à répondre à une série de questions, bien que cela puisse être un bon point de départ.
English: They act as interlocutors for women staff.
French: Elles sont les interlocutrices des fonctionnaires féminines.
English: The records of the unit show that, in the period 2003-2005, there were over 60 crimes involving human trafficking, in 2006 there were 36 acts of human trafficking and, in 2007, 33 crimes which gave rise to criminal proceedings.
French: D'après les données recueillies par ce dernier, le nombre de délits liés à la traite des personnes ayant donné lieu à des actions pénales est passé de plus de 60 de 2003 à 2005, à 36 en 2006 et 33 en 2007.
English: Countdown Working Group on Health Policy and Health Systems, “Assessment of the health system and policy environment as a critical complement to tracking intervention coverage for maternal, newborn, and child health”, The Lancet, vol. 371, 2008.
French: Countdown Working Group on Health Policy and Health Systems, « Assessment of the health system and policy environment as a critical complement to tracking intervention coverage for maternal, newborn, and child health », The Lancet, vol.  371, 2008.
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 7, 2003
French: R.J. MARIN JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 7 novembre 2003
English: Thierry Bethys (Fra/Honda 450) : «Great to free one self on these fast tracks.
French: Thierry Bethys (Fra/Honda 450) : « Enfin ! Cela fait du bien de se libérer sur des pistes un peu plus rapides.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, September 06, 2006 HMCS ST JOHN’S ARRIVES IN ST. JOHN’S, NL FOR NAMESAKE CITY VISIT Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) St. John’s will be in St. John’s, NL from the 8th to the 11th of September 2006 for her namesake city visit.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, September 06, 2006 LE NCSM ST JOHN’S ACCOSTERA À ST-JEAN T.N., SA VILLE ÉPONYME Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) St. John’s sera de visite à St-Jean, T.N., sa ville éponyme du 8 au 11 septembre 2006.
English: According to the representative, the appellant, which requested that the addition be built and which paid for 70 percent of the cost of the project, must be considered the beneficial owner of the nursing home.
French: Selon le représentant, l'appelant, qui a demandé la construction de l'annexe et qui a payé 70 p. 100 des coûts du projet, doit être considéré comme le propriétaire bénéficiaire de la maison de soins infirmiers.
English: Because of their nomadic way of life, population density was perhaps as low as one person for every 20 km2.
French: À l’arrivée des Espagnols, le bétail est introduit et remplace graduellement les herbivores natifs.
English: ◦ A full review panel environmental assessment was completed for the project.
French: ◦ Un comité d’examen a effectué une évaluation environnementale complète du projet.
English: Most feeds that contain nitrate can be fed to cattle if managed properly.
French: La plupart des aliments pour bétail qui contiennent du nitrate peuvent être offerts aux bovins s’ils sont l’objet d’une gestion appropriée.
English: Frequency Allocations and Spectrum Utilization Changes Industry Canada invited public comment on the document ""Proposals and Changes to the Spectrum in Certain Bands Below 1.7 GHz"" (Notice DGTP-004-05).
French: Mise à jour : modifications aux attributions de fréquences et à l'utilisation du spectre Industrie Canada a sollicité les observations du public dans le document intitulé « Propositions et modifications de fréquences dans certaines bandes inférieures à 1,7 GHz » (avis no DGTP 004 05).
English: The development of the new theory of the state in Canada demonstrated that the close ties between state personnel and private capitalists inhibited as innovative and large WELFARE STATE activities as in a country like Sweden in the post-war era, they hardly preclude either such activities to the extent as was the case in the US.
French: Il prend en charge les risques de production du secteur privé aux frais des contribuables par voie de subventions, de crédits et de fonds d'amortissement. Il joue un rôle vital dans le développement du marché du travail grâce à des politiques d'aménagement du territoire et d'immigration.
English: Concepts tend not to be amenable to empirical measurement. Theoretical models and language are sometimes contradictory and inconsistent (Burdge and Vanclay, 1996; Vanclay, 1999a).
French: Leurs concepts ne se prêtent habituellement pas aux mesures empiriques; leur langage et leurs modèles théoriques sont parfois contradictoires et incohérents (Burdge et Vanclay, 1996; Vanclay, 1999a).
English: • Improve Resource Stewardship Click image to see enlarged
French: • Renforcer la gérance des ressources Cliquer sur l'image pour la voir aggrandie
English: Alaska, Arizona, California, Colorado, Hawaii, Idaho, Montana, Nevada, New Mexico, Oregon, Utah, Washington State, Wyoming Mexico City Tel.: (52-55) 5387-9308 Area of responsibility:
French: Alaska, Arizona, Californie, Colorado, Hawaï, Idaho, Montana, Nevada, Nouveau-Mexique, Oregon, Utah, Washington (État de), Wyoming Mexico Tél. : (52-55) 5387-9308 Secteur de responsabilité :
English: The most comprehensive provisions on the right to work in international human rights law are to be found in articles 6 to 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.  The Covenant enshrines the right to work (art.
French: Les dispositions les plus complètes en matière de droit au travail que contienne l'ensemble du droit international relatif aux droits de l'homme sont celles qui figurent dans les articles 6 à 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: She attested that, although employees at other levels of the ES group were made aware of the information sessions, they had been told that they need not attend [23] Furthermore, appellant MacGregor attested that she had been disadvantaged by the fact that information concerning this type of assessment was not readily available.
French: Elle atteste que, bien que les employés des autres niveaux du groupe ES aient été mis au courant de ces séances d’information, on leur a dit qu’ils n’avaient pas besoin d’y assister. [23] L’appelante MacGregor ajoute qu’elle a été désavantagée du fait que l’information sur ce type d’évaluation n’était pas facilement accessible.
English: Many of them carry out capacity-building activities in space applications for the benefit of developing countries.
French: Nombre d'entre eux réalisent des activités destinées à renforcer les capacités des pays en développement en matière d'exploitation des activités spatiales.
English: The Committee expresses its concern about the difficulties persons or groups experience in their efforts to exercise the right to complain, and to obtain redress and fair and adequate compensation as victims of acts of torture.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face aux difficultés rencontrées par des personnes ou des groupes dans l'exercice de leur droit de porter plainte et d'obtenir réparation et d'être indemnisés équitablement et de manière adéquate en tant que victimes d'actes de torture.
English: Manual for the Selection and Installation of Backflow Prevention Devices/Manual for the Maintenance and Field Testing of Backflow Prevention Devices (2001).
French: Guide de sélection et d’installation des dispositifs antirefoulement/Guide d’entretien et de mise à l’essai à pied d’oeuvre des dispositifs antirefoulement (2001).
English: The European Parliament has been fighting for this in negotiations on the multi-annual financial framework and to have it anchored in the Interinstitutional Agreement.
French: Le Parlement européen a lutté en ce sens pendant les négociations sur le cadre financier pluriannuel et pour qu'il soit intégré à l'accord interinstitutionnel.
English: This provided an opportunity to examine the vision of people from outside the EU on the same social issues.
French: Patrick De BUCQUOIS (CEDAG) se réjouit de la perspective ouverte par la Présidente en ce qui concerne le lancement d'une réflexion sur le modèle social européen et la stratégie de Lisbonne qui constituent deux thèmes indissociables.
English: UNIDO has also been building stronger ties with the Enhanced Integrated Framework and is being recognized as an implementing partner.
French: Elle a également renforcé ses liens avec le Cadre intégré renforcé et est reconnue en tant que partenaire d'exécution.
English: More importantly, pharmacokinetics studies conducted in rats showed a two- to three-fold improvement in key pharmacokinetic parameters such as maximum plasma concentration (Cmax) and oral bioavailability compared to PL-100.
French: Par ailleurs, les études pharmacocinétiques réalisées chez le rat ont démontré une amélioration de deux à trois fois des principaux paramètres pharmacocinétiques tels que la concentration plasmatique maximale (Cmax) et la biodisponibilité orale lorsque comparé au PL-100.
English: ◦ Storage Stocks Statistics
French: ◦ Stocks en entrepôt
English: Oh, silly me: asking people to imagine what it feels like for the people they bully, nothing could ever come out of this.
French: Enfin, je suis bête, je parle dans le vide ; demander aux gens de se mettre à la place de ceux qu’ils emmerdent, c’est peine perdue dans cette civilisation.
English: The fact that the standard materials (those normally used for the CP) are required for the prosecution of ED does not make their cost an allowable SR&ED expenditure since the materials are consumed/transformed in the prosecution of the CP (i.e., excluded work for SR&ED purposes).
French: Le fait que les matériaux standards (ceux normalement utilisés pour la PC) soit requis pour effectuer les travaux de DE ne rend pas la dépense admissible pour la RS&DE puisque les matériaux sont consommés/transformés dans l'exercice de la PC (c.-à-d., travaux exclus aux fins de la RS&DE).