ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 86(1) Any Indian who may be admitted to the degree of Doctor of Medicine, or to any other degree by any University of Learning, or who may be admitted in any Province of the Dominion to practice law either as an Advocate or as a Barrister or Counsellor or Solicitor or Attorney or to be a Notary Public, or who may enter Holy Orders or who may be licensed by and denomination of Christians as a Minister of the Gospel, shall ipso facto become and be enfranchised under this Act.
French: 86(1) Tout Sauvage auquel sera conféré le degré de docteur en médecine ou tout autre degré par une université d’enseignement, ou qui sera admis dans une province du Canada à l’exercice de la profession légale comme avocat, ou comme conseil, solliciteur ou procureur, ou qui sera admis à l’exercice du notariat, ou qui entrera dans les ordres sacrés, ou qui sera licencié par une dtnominalion de chrétiens comme ministre de l’Évangile. deviendra et sera ipso facto émancipé sous l’empire du présent acte. 1918
English: The forecasted spending for 2007-2008 represents mostly Design Engineering Consultant costs and some minor construction activities.
French: Les dépenses prévues pour 2007-2008 représentent surtout les frais de consultation en ingénierie et de conception ainsi que quelques travaux de construction mineurs.
English: The vast majority of the population, about 80 per cent, lives in the rural areas of the country.
French: On trouve les plus fortes concentrations de population dans les zones urbaines de Nairobi, mais la grande majorité de la population, environ 80 %, vit dans les zones rurales.
English: I expect the Canadian book industry to become more efficient in responding to changes in supply and demand as a result of the Supply Chain Initiative 05 04 03 02 01 88
French: Je m'attends à ce que l'industrie canadienne du livre puisse répondre plus efficacement aux changements survenus dans l'approvisionnement et la demande, à la suite du Projet de la chaîne d'approvisionnement. 05 04 03 02 01 88
English: (Note: entry of all DPRK nationals into Japan has already been banned, in principle, since 11 October 2006.
French: (Note : l'entrée au Japon de tout ressortissant de la République populaire démocratique de Corée est déjà interdite, en principe, depuis le 11 octobre 2006);
English: The reasons for the State's abstention were presented at the plenary meeting of the General Assembly on 13 September 2007.
French: Les raisons qui l'ont conduit à l'abstention ont été exposée à la séance plénière de l'Assemblée générale du 13 septembre 2007.
English: (b) Request the next Special Rapporteur on adequate housing to analyse the impact of inadequate housing on children and their human rights, and establish specific recommendations in this regard, including policy measures to mitigate the psychological impact of evictions and other violations of the right to adequate housing on children.
French: b) De demander au prochain rapporteur spécial sur le logement convenable d'analyser les conséquences d'un logement inadéquat pour les enfants et les incidences sur leurs droits fondamentaux et de formuler des recommandations particulières à cet égard, y compris des mesures de politique générale pour atténuer les effets psychologiques des expulsions et d'autres violations du droit à un logement convenable sur les enfants.
English: Lastly, I will never forget the troops that work day in and day out long hours in the night to sustain the operations.
French: Je n’oublierai jamais, enfin, les militaires qui ont travaillé inlassablement, jour et nuit, pour assurer la bonne marche des opérations.
English: 5.2 Elevations and clearances All elevations and clearances shall be determined to the accuracies given in Table 2.
French: 5.2 Altitudes et hauteurs libres Les altitudes et hauteurs libres doivent être déterminées selon les précisions données dans le Tableau 2.
English: Zeballos, June 8, 2001 PHIL FENN  Administrator [24-1-o] FOI GOSPEL MINISTRY INC.
French: Zeballos, le 8 juin 2001 Le gestionnaire  PHIL FENN [24-1] FOI GOSPEL MINISTRY INC.
English: In both cases, we need to consider how we can make these two variants compatible with each other in the long term.
French: Dans les deux cas, nous devons réfléchir à la façon d'assurer la compatibilité à long terme de ces deux variantes.
English: Those areas will be addressed in other reports.
French: Ces questions seront examinées dans d'autres rapports.
English: Alcohol consumption has been found to constitute a preliminary stage of drug dependence in the Province and the studies show that a high percentage of minors consume alcohol on a regular basis.
French: Pour ce qui est de la consommation d'alcool, il a été constaté que dans la province celle-ci constitue le stade initial de la toxicodépendance et les études rendent compte d'un pourcentage élevé de mineurs qui consomment régulièrement de l'alcool.
English: On three floors it consists in four bedrooms with fitted wardrobes, 1 complete bathroom and a toilet, a spacious living room with access to the terrace with mountain views, a fully equipped kitchen.
French: Sur trois étages avec quatre chambres avec placards, 1 salle de bains et un WC, une salle de séjour, avec l‘accès à la terrasse avec une vue sur la montagne, une cuisine entièrement équipée.
English: If the switch is set to 45, the TAH will fill (diastole) for 55% of the cycle and eject (systole) for 45% of the cycle.
French: Si la molette est réglée sur 45, le TAH-h se remplit (diastole) pendant 55 % du cycle et éjecte (systole) pendant 45 % du cycle.
English: Hours of Operation Peak season in the park are the months of July and August.
French: On recommande aux personnes qui désirent visiter le parc durant cette période de faire leurs réservations longtemps à l'avance.
English: Our Partners and Key Stakeholders Government
French: Partenaires et principaux intervenants Gouvernement
English: CP is changing the way in which trains are controlled on the Maple Creek Subdivision, but this change has no effect on the level of safety at this crossing.
French: Le CP soutient cependant que la nature de ses activités ferroviaires n'a pas changé, et qu'aucun nouveau fait et aucune évolution des circonstances ne justifie les travaux d'amélioration projetés.
English: Delegates represent NATO countries and also include representatives from several partnership for peace countries.
French: Elle regroupe des délégués représentant les pays de l'OTAN et aussi des représentants de plusieurs pays avec lesquels existent des partenariats de paix.
English: 3 Daniel Boothby drew similar conclusions from his analysis of data from the 1989 Literacy Skills Used in Daily Activities (LSUDA), but suggested that 3.5 million Canadians with relatively high levels of reading ability  [were] working in jobs which made little, if any, call on these skills (Boothby, 1993, 33).
French: 3 Daniel Boothby tirait des conclusions similaires de son analyse des données provenant de lEnquête sur les capacités de lecture et décriture utilisées quotidiennement (ECLEUQ) de 1989, mais laissait entendre que 3,5 millions de Canadiens ayant des capacités de lecture de niveau relativement élevé occupaient des emplois exploitant à peine, sinon pas du tout, ces capacités (Boothby, 1993).
English: A sample of the Application for Customs Brokers Qualifying Examination, form L 55A, is contained in Appendix A to this Memorandum.
French: L'annexe A de ce mémorandum contient un exemple d'une Demande d'examen de qualification des courtiers en douane, formule L 55A.
English: Using their live experience (more than 300 gigs all over Europe in 5 years), it’s in their own studio - The Supadope Factory in Lyon (France) - that they recorded “Cube”. Combining their passion for hip hop, electro, dub and rock, the music of ‘Le Peuple’ reaches a new dimension mixing high energy, fantastic grooves, surprising melodies, elegance and their legendary fun and party attitude.
French: Forts de leur énorme expérience sur scène (cinq ans à sillonner les routes de France et d'Europe), c'est dans leur propre studio d'enregistrement (la supadope factory) qu'ils ont muri et enregistré ce disque vivant et vibrant : melting pot d'influences (punk / hip-hop / électro), la musique du peuple (sans jeu de mots) y prend une nouvelle dimension, combinant high énergy, grooves irrésistibles, surprises mélodiques, classicisme et élégance....
English: The introduction of provincial medicare plans removed the need for Basic Benefits.
French: | L'instauration de régimes provinciaux d'assurance-maladie a éliminé le besoin de prestations de base offertes par le Régime.
English: As far as international cooperation is concerned, my country is encouraged by the warm cooperation we enjoy with the different nations represented here and all our development partners.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, mon pays est encouragé par la coopération étroite qui existe entre notre pays et les différentes nations représentées ici ainsi qu'avec tous nos partenaires de développement.
English: Mattey, Joe P. The Timber Bubble That Burst: Government Policy and the Bailout of 1984. Reviewed for Journal of Regional Science (February, 1992).
French: Mattey, Joe P., The Timber Bubble That Burst: Governement Policy and the Bailout of 1984, pour Journal of Regional Science (février 1992).
English: He will remain in our memories as a man of great charm, wit and energy, a man in whose presence it was a delight to be.
French: Nous conservons de lui le souvenir d’un homme ayant beaucoup de charme, d’énergie et d’esprit, un homme agréable à côtoyer.
English: We define an alternative index of site quality, the relative stocking index (RSI), as the ratio of a stand's measured density to that predicted using the log–log relationship for its cover type (the norm).
French: Nous présentons une alternative à l'indice de qualité de site, soit l'indice de stocking relatif (RSI), défini comme le ratio de la densité mesurée du peuplement sur la densité prédite en utilisant la relation log–log du type du couvert correspondant (la norme).
English: Follow the instructions at Docs/Basic_tasks/Installing_and_removing_software#Making_more_applications_available to configure this and other repositories.
French: Consultez les instructions de Docs/Basic_tasks/Installing_and_removing_software#Making_more_applications_available pour configurer les dépôts.
English: The chair referred the issues to the following coordinators meeting.
French: La présidente décide de soumettre la question à la prochaine réunion des coordinateurs.
English: Finally, we develop relationships with the media to help us deliver objective information to a large number of Canadians in a timely, cost-effective manner.
French: Enfin, nous établissons des relations avec les médias pour nous aider à transmettre des renseignements objectifs à un grand nombre de Canadiens en temps opportun et de façon rentable.
English: amounts shall be credited to a liability account (other liabilities).
French: Les commissions sont portées au compte de résultat.
English: A lawyer by training, Ms Reicherts began her career at the European Commission in 1984, taking up a post in the Directorate-General for Science, Research and Development.
French: Avocate de formation, elle a commencé à travailler à la Commission européenne en 1984, en occupant un poste à la direction générale de la science, de la recherche et du développement.
English: The second was that, near the top of page 2 of the resumé, the candidate had stated how their role had diminished after the new organization was fully operational.
French: Le deuxième point, presque en haut de la page 2 du curriculum vitae, on y lit une description de la façon dont son rôle a été réduit après que la nouvelle organisation eut été complètement opérationnelle.
English: Gender Differences," International Journal of Aging and Human Development vol. 39, no.3 (1994), pp. 189-208.
French: Gender Differences,`` International Journal of Aging and Human Development 39 no.3 (1994), pp.189-208.
English: Finally, in support of the argument that the amendment to section 19 does not imply a change in the law with respect to that section, counsel for the respondent refers to subsections 45(2) and (3) of the Interpretation Act, [8] which state: 45(2) The amendment of an enactment shall not be deemed to be or to involve a declaration that the law under that enactment was or was considered by Parliament or other body or person by whom the enactment was enacted to have been different from the law as it is under the enactment as amended.
French: Enfin, pour étayer l'argument selon lequel la modification apportée à l'article 19 n'implique pas un changement de la loi dans le cas de cet article, l'avocat de l'intimé invoque les paragraphes 45(2) et (3) de la Loi d'interprétation [8] : 45(2) La modification d'un texte ne constitue pas ni n'implique une déclaration portant que les règles de droit du texte étaient différentes de celles de sa version modifiée ou que le Parlement, ou toute autre autorité qui l'a édicté, les considérait comme telles.
English: ◦ identifies and presents thematic linkages with other National Historic Sites;  
French: ◦ de définir et de mettre en valeur les liens thématiques qui existent avec d'autres lieux historiques nationaux;
English: This project will explore and document food and fuel production on urban land, its pattern of consumption, and its role in the low income household budget under different conditions in six Kenyan cities.
French: Le projet explorera et étaiera l'importance de la production de nourriture et de combustible sur les terres urbaines, la consommation de cette production et son rôle dans le budget des ménages à faible revenu connaissant des conditions différentes dans six villes du Kenya.
English: For example, strengthening of self-evaluation has been included in the 2006 compact to help ensure that this change takes place.
French: Ainsi, il est prévu, dans les contrats de mission pour 2006, de renforcer l'auto-évaluation afin de faciliter la réalisation de ces changements.
English: • How are ARs detected once a health product is available for sale in Canada?
French: • Comment les effets indésirables sont-ils détectés après la commercialisation d'un produit de santé au Canada?
English: This was perhaps not a reasonable feeling, but a very understandable feeling.
French: C'était peut-être déraisonnable mais compréhensible.
English: Two evaluations were completed in the area of social housing.
French: Deux évaluations ont été réalisées dans le domaine du logement social.
English: Reform Imperatives and Restructuring Principles (Toronto: C.D. Howe Institute, 1994), p.
French: Reform Imperatives and Restructuring Principles, Toronto, Institut C.D. Howe, 1994, p.
English: Hotel Amaris is located in Olten, in the vicinity of the train station, near the picturesque old quarter city.
French: Cet hôtel se situe dans le centre d'Olten, à proximité de la gare et de la vieille ville pittoresque.
English: The report covers most of the major issues.
French: Le rapport aborde la plupart des questions fondamentales.
English: The engineering for this is understood and it is a matter of finding the correct economics/environmental situation.
French: Les techniques sont connues; il resteà trouver la situation environnementale ouéconomique qui se prêtera à cette exploitation.
English: There are a range of scholarships and prizes developed by the Tripartite Forum that are awarded to Mi’kmaw youth preparing for post-secondary education.
French: Le Forum tripartite offre un grand nombre de bourses d’études et de prix aux jeunes mi’kmaq qui se préparent aux études postsecondaires.
English: CLOUT case No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 11 September 1998] (recognizing a seller's duty to warn of known non-conformities under art.  40, but finding no such duty in the case because the goods were in fact conforming); CLOUT case No. 237 [Arbitration_Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, 5 June 1998] (see full text of the decision); Arbitration Case 56/1995 of the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, 24 April 1996, Unilex.
French: Décision No. 285 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 11 septembre 1998] (reconnaissant l'obligation de l'acheteur de divulguer des défauts de conformité connus conformément à l'article 40 mais considérant que le vendeur n'avait pas cette obligation en l'occurrence car, en fait, les marchandises étaient conformes au contrat); décision No. 237 [ArbitrageႾInstitut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm, sentence du 5 juin 1998] (voir le texte intégral de la décision); sentence No. 56/1995 de la Chambre de commerce et d'industrie bulgare, 24 avril 1996, Unilex.
English: ◦ A summative evaluation of the implementation of Section 41 will be done by the Department of Justice in 2008.
French: ◦ Une évaluation sommative de la mise en œuvre de l'article 41 par le ministère de la Justice aura lieu en 2008.
English: This threshold of “significant adverse effect” is contingent and anticipatory and is lower than that of “significant harm” under draft article 6.
French: Ce seuil des «effets négatifs significatifs» revêt un caractère éventuel et anticipatif, et est inférieur à celui du «dommage significatif» du projet d'article 6.  QUATRIÈME PARTIE
English: Owing to its properties as an ionophore, grisorixin also induced a strong and rapid increase of potassium concentration in the perfusate and a decrease of sodium.
French: La grisorixine provoque également une importante et rapide augmentation de la concentration de potassium dans le perfusat et une diminution du taux de sodium.
English: Amendment 5 Salvador Domingo Sanz Palacio, Esther Herranz García Proposal for a directive Recital 33 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (33a) The requirements laid down under Commission Regulation (EC) No 884/20011 of 24 April 2001 do not serve to lighten the disproportionate administrative burden imposed on small wine producers.
French: Amendement 5 Salvador Domingo Sanz Palacio, Esther Herranz García Proposition de directive Considérant 33 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (33 bis) Les obligations résultant du règlement (CE) n° 884/2001 de la Commission, du 24 avril 20011, ne contribuent pas à l'allègement de la charge administrative disproportionnée qui pèse sur les petits producteurs de vin.
English: The Tribunal currently has staff members from 84 countries.
French: Actuellement, les salariés du Tribunal sont originaires de 84 pays différents.
English: Israel continues to Judaize Al-Quds Al-Sharif and to alter its demographic and historic characteristics and is trying to create a new situation in the territory.
French: Israël continue de judaïser Al Qods Al Charif et d'altérer ses caractéristiques démographiques et historiques; il tente de créer une nouvelle situation dans le territoire.
English: WTO www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996 (accessed June 3, 2003).
French: Ontario (Procureur général), [2001] 1 R.C.S. 470.
English: Under the heading "Protection, Advice and Assistance," the Guide assures detainees that if they choose to talk to Canadian officials, any information given will remain confidential, subject to the provisions of Canada’s Privacy Act.
French: À mon avis, sauf circonstances exceptionnelles, le ministre devrait exprimer les préoccupations du Canada au sujet du possible mauvais traitement du détenu et de possibles violations des droits de la personne reconnus sur le plan international.
English: Treating knowledge as a sellable commodity has also further accelerated the vertical integration of transnational companies trying to exercise proprietary control over every aspect of R&D and production.
French: La conversion du savoir en produit vendable a également contribué à accélérer l’intégration verticale des sociétés transnationales qui essaient d’exercer un contrôle exclusif sur chaque aspect de la R-D et de la production.
English: The scope of this project, which was originally pursued in collaboration with CDC, has been expanded to cover other programme areas, including a medical supply management information system, a hospital management information system and a project to computerize clinic records.
French: La portée de ce projet, exécuté à l'origine en collaboration avec les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, a été étendue afin d'inclure d'autres volets du programme, notamment un système d'information sur la gestion des fournitures médicales, un système d'information sur la gestion des hôpitaux et un projet d'informatisation des fichiers des hôpitaux.
English: The Secretary-General had been requested to keep the aforementioned arrangements under review and to submit to the General Assembly at its fifty-third session a report in that regard, with a view to considering the possible integration of all technical secretariat servicing resources for all Main Committees of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary and ad hoc bodies and special conferences into the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Le Secrétaire général a été prié de garder ces arrangements à l'étude et de soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-troisième session, un rapport à ce sujet en vue de l'examen de la possibilité d'intégrer, au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, la totalité des ressources affectées à la prestation de services à toutes les grandes commissions de l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et à leurs organes subsidiaires ainsi qu'aux organes ad hoc et aux conférences spéciales.
English: With other members of the Industry Portfolio, Industry Canada levers resources to promote innovation through science and technology, encourage trade and investment, help small and medium-sized enterprises (SMEs) grow, and promote economic growth.
French: Avec d'autres membres du Portefeuille de l'Industrie, le Ministère tire le meilleur parti des ressources à sa disposition pour encourager l'innovation grâce aux sciences et à la technologie, stimuler le commerce, l'investissement et la croissance économique, et contribuer à l'essor des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Council For Yukon Indians Contact:
French: Council For Yukon Indians Contact d'affaires :
English: But this time we cannot claim ignorance of the challenges we face in consolidating the peace in southeastern Europe.
French: Mais cette fois, nous ne pouvons pas prétendre ignorer les défis auxquels nous sommes confrontés dans la consolidation de la paix dans l'Europe du Sud-Est.
English: Within five working days of the dispatch of the order form, the Contractor shall return a copy thereof, duly dated and signed, to the relevant department, to signify his receipt and acceptance of the order and of the terms of performance thereof.
French: Dans les 5 jours ouvrables qui suivent l'envoi du bon de commande, le contractant renvoie au service compétent un double du bon de commande dûment daté et signé, qui vaut réception et acceptation de la commande et de ses conditions d'exécution.
English: This letter could be issued more expeditiously to author departments to further improve the submission of Council documentation.
French: Ladite lettre pourrait être remise plus rapidement aux départements auteurs afin d'accélérer encore la présentation des documents destinés au Conseil.
English: It shall inform the other Member States, the Authority and the Commission where it considers that the conditions of the approval of the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product are no longer fulfilled and propose that the approval be withdrawn or the conditions amended.
French: Il informe les autres États membres, l'Autorité et la Commission lorsqu'il estime que les conditions de l'approbation de la substance active, du phytoprotecteur ou du synergiste contenu dans le produit phytopharmaceutique ne sont plus remplies et propose de retirer l'approbation ou d'en modifier les conditions.