ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most frequently reported adverse reactions were : hot flushes, pain in the muscles, bones and joints and joint stiffness (arthralgia or arthrit is).
French: Voici les effets secondaires signalés le plus souvent : bouffées de chaleur, douleurs dans les muscles, les os et les articulations ou raideur des articulations (arthralgie ou arthrite).
English: In December 2006, the Commission organised a seminar with Israel on Racism, Xenophobia and anti-Semitism.
French: Décision 2006/33/CE de la Commission du 20 janvier 2006. JO L 53 du 22.2.2007.
English: Economic Developments and Prospects: Assumptions for Fiscal Planning ...........................................
French: Évolution et perspectives économiques : hypothèses de planification financière ..................................
English: Moreover, this appears to be true for both the premium Italian brands and the premium domestic brand, namely, Catelli, in the smaller package.
French: Par ailleurs, cela semble se vérifier à la fois pour les marques de pâtes italiennes haut de gamme et pour la marque de pâtes haut de gamme produites au Canada, à savoir Catelli, en paquets plus petits.
English: It took a few moments before we could open the sitting, because I was afraid that the lights were going out all over Europe, but thankfully they have now come on again.
French: Il a fallu attendre un peu avant de pouvoir ouvrir la séance parce que je craignais que les lumières s'éteignent sur l'Europe, mais elles sont revenues, Dieu merci, les lampes fonctionnent de nouveau.
English: The work of the Commission made it clear that the traditional approach to assessing and reducing risk was in need of change.
French: Les travaux de la Commission ont démontré clairement qu'il fallait modifier l'approche traditionnelle utilisée pour évaluer et réduire les risques.
English: Upon completion of a cooperative environmental assessment, each Party will notify the other of project decisions and provide an opportunity to coordinate the announcement of such decisions.
French: Une fois l'évaluation environnementale coopérative terminée, les parties s'aviseront mutuellement de leurs décisions à l'égard du projet et favoriseront la coordination de l'annonce de ces décisions.
English: The Arctic Islands, southern Manitoba, and northern Quebec were the main areas with precipitation values greater than 20% above normal in 2004.
French: Les îles Arctiques, le sud du Manitoba et le nord du Québec ont été les principales régions dont les hauteurs de précipitations ont dépassé de 20 % la normale en 2004.
English: DFO may require at any time, your community to provide a revised cash flow projection of Eligible Costs for the remaining Fiscal Year.
French: Le MPO peut demander en tout temps à votre collectivité de fournir une prévision mise à jour des mouvements de trésorerie liés aux coûts admissibles pour le reste de l'exercice financier.
English: The key issues that had emerged from the last session were a constructive step in addressing the complex more contentious issues at the interface between IP, TK and TCEs, a step upon which the Committee should build.
French: Les questions essentielles dégagées lors de la session antérieure constituaient une démarche constructive s’agissant de s’attaquer aux questions plus controversées se situant à l’interface de la propriété intellectuelle, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, démarche sur laquelle le comité devrait s’appuyer.
English: Between this pleasant room and the lounge, a sofa set into an alcove offers you a little privacy to gaze at the flames dancing in the hearth.
French: Entre cette sympathique salle et le salon d’accueil, un canapé, lové dans une alcôve, permet dans une relative intimité de voir danser les flammes dans l’âtre.
English: Recommendations on possible actions at the national level included: Development of a list of environmental goods that reflects a country's sustainable development and trade interests; Implementation of policies and measures that translate environmental, human health and resource management needs into demand for EGS; Coordination among all relevant policy contexts to ensure an integrated approach to the development of the various EGS sectors and trade liberalization; Promotion of policy dialogues involving trade negotiators, policy makers, regulators, providers of environmental services and other stakeholders; Appropriate sequencing of regulatory consolidation and liberalization.
French: Établissement d'une liste de biens environnementaux correspondant aux intérêts du pays considéré dans les domaines du développement durable et du commerce;  Mise en œuvre de politiques et de mesures traduisant en demande de biens et services environnementaux les besoins en matière d'environnement, de santé publique et de gestion des ressources; Coordination de toutes les instances politiques compétentes pour que le développement des divers secteurs de biens et services environnementaux et la libéralisation du commerce soient conçus de manière intégrée; Promotion du dialogue entre négociateurs commerciaux, responsables politiques, autorités réglementaires, prestataires de services environnementaux et autres parties intéressées; Progressivité de la consolidation et de la libéralisation des réglementations.
English: Enjoyed the leisure facilities - especially after the marathon. Rooms well sized and comfortable.
French: hotel très bien situé, avec un parking gratuit, très pratique au centre ville, personnel très disponible et très agréable.
English: Can my colleague explain what he means by the ‘‘net debt?’’ Senator Di Nino:
French: Mon collegue peut-il expliquer ce qu’il entend par « dette nette »? ´ Le senateur Di Nino :
English: In addition, the extension of financial support to concrete subregional projects involving least developed countries and non-least developed countries participating in a subregional trade arrangement and intended to enhance the benefits of integration for least developed countries is important.
French: En outre, il était important d'accorder un appui financier à des projets sous-régionaux concrets associant des pays les moins avancés et autres pays participant à des arrangements commerciaux sous-régionaux, dont l'objectif était de promouvoir les avantages de l'intégration.
English: The PAAB and ASC are invited to submit any studies, statistics, etc. which may assist the policy work.
French: On invite le CCPP et les NCP à présenter études, chiffres et autres renseignements susceptibles de servir au travail d'analyse des politiques.
English: That a body of customary rules regulating internal armed conflicts has thus evolved in the international community is borne out by various elements.
French: Divers éléments confirment qu'il s'est ainsi dégagé au sein de la communauté internationale un ensemble de règles coutumières régissant les conflits armés internes.
English: Most of all, it lends legitimacy to their demands and their place in the Canadian identity.
French: Surtout, le bilinguisme procure une légitimité à leurs revendications et à leur place dans la définition de l'identité nationale.
English: Some clarifications were sought regarding: (a) trends in trust fund financing in 2001; (b) the impact on UNDP in view of the grantization of a portion of international development assistance (IDA); (c) the regional implications of regular and other (non-core) resources and how to support the regular resource base more effectively from other resources; (d) closure of the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration (UNRFNRE) and United Nations Fund for Science and Technology for Development (UNFSTD); and (e) the respective roles of UNDP, other United Nations organizations and the World Bank in the follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les délégations ont demandé des précisions concernant : a) les tendances observées en 2001 en matière de financement par les fonds d’affectation spéciale; b) l’impact qu’a eu sur le PNUD la décision de financer une partie de l’aide internationale au développement au moyen de subventions; c) les effets à l’échelon régional des ressources ordinaires et des autres ressources (ressources à des fins spéciales) et la manière dont les ressources ordinaires pouvaient être consolidées au moyen d’autres ressources; d) la clôture du Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l’exploration des ressources naturelles et celle du Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement; e) les rôles respectifs du PNUD, des autres organismes des Nations Unies, et notamment de la Banque mondiale, dans le suivi des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Christine Hodge Co-op student University of Ottawa
French: Christine Hodge Étudiante inscrite à un programme coopératif Université d’Ottawa
English: () For further information (in Spanish), see: www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=614&Itemid=1.
French: Pour complément d'information: www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=614&Itemid=1.
English: In that regard, since its creation in 2002, the Chilean Joint Centre for Peacekeeping Operations has been training Chilean and foreign civilians, military and police, using a comprehensive approach.
French: À cet égard, depuis sa création en 2002, le Centre chilien conjoint pour les opérations de la paix a formé des civils, des militaires et des agents de police chiliens et étrangers, en adoptant une approche globale.
English: Those provisions seem to be sufficiently flexible to cover both situation where electronic communication appears to be instantaneous, and those where electronic messaging mirrors traditional mail.
French: Ces dispositions semblent suffisamment souples pour englober à la fois les cas où la communication électronique est apparemment instantanée et ceux où les messages électroniques s'apparentent au courrier ordinaire.
English: The Committee had agreed that the Subcommittee could establish a working group at its next session to consider comments received from member States on the IADC proposals and to consider further progress on the subject, including discussions on means of endorsing utilization of the IADC space-debris mitigation guidelines.
French: Le Comité a décidé que le Sous-Comité créerait à sa prochaine session un groupe de travail qui examinerait les observations reçues des États Membres sur les propositions du Comité de coordination et les moyens de progresser plus avant dans ce domaine, entre autres en étudiant des modalités d'approbation de l'utilisation des directives du Comité de coordination concernant la réduction des débris spatiaux.
English: ¶ 30 (formerly ¶ 28) has been revised to delete the reference to subsection 85(5.1) that was repealed by S.C. 1998, c. 19.
French: Le numéro 30 (ancien numéro 28) a été révisé pour que soit supprimé le renvoi au paragraphe 85(5.1), qui a été abrogé par le chapitre 19 des L.C. de 1998.
English: In its original stakeholder consultation document, HPFB proposed a 100% cost sharing ratio on the grounds that an Establishment Licence provides a world recognized standard (good manufacturing practices - GMP) of excellence that allows industries to produce or distribute products not only in Canada, but for other countries around the world.
French: Dans son document de consultation original, la DGPSA proposait un ratio de partage des coûts de 100 % pour le motif qu'une licence d'établissement offre une norme reconnue mondialement (bonnes pratiques de fabrication) d'excellence qui permet à l'industrie de produire ou de distribuer des produits non seulement au Canada mais dans d'autres pays partout dans le monde.
English: In development of tasks, projects, and objectives Displays knowledge of job; applies it; willingness to learn and broaden responsibilities.
French: La personne possède des connaissances professionnelles, les met en pratique et est ouverte à l’apprentissage et disposée à élargir ses responsabilités.
English: The disembarkation of the Kurds in Calabria and Puglia is just the latest chronologically and the Union will increasingly be considered a priority destination by refugees.
French: Le débarquement des Kurdes en Calabre et dans les Pouilles n'est que le dernier par ordre de temps, et l'Union européenne sera de plus en plus considérée comme une destination privilégiée pour des peuples en fuite.
English: Our citizens know where their local courts are, but will they know how or where to access the EEJ Net?
French: Les citoyens savent où sont leurs tribunaux locaux, mais sauront-ils où se trouve le Réseau EJE ou comment y accéder ?
English: Moreover, private label manufacturers are also complaining about shrinking margins.
French: Par ailleurs, les fabricants qui vendent sous leur propre étiquette déplorent le rétrécissement des marges bénéficiaires.
English: There are reliable reports that the Chadian rebels have been resupplied by the Government of the Sudan with weapons and vehicles to support their own cause in Chad also.
French: De son côté, selon des rapports dignes de foi, le Gouvernement soudanais fournit aux rebelles tchadiens armes et véhicules afin qu'ils puissent défendre leur cause au Tchad.
English: The Chairman said that during the sixty-third session, the report of the Human Rights Council had been considered in plenary meeting and also had been allocated to the Third Committee.
French: Le Président dit que pendant la soixante-troisième session, le rapport du Conseil des droits de l'homme a été examiné en séance plénière et a également été renvoyé à la Troisième Commission.
English: Valid ballots: 41,228 Rejected ballots: 216 Total ballots cast: 41,444 Candidate Party Votes Nancy Clegg New Democratic Party 12,037 Sukh Dhaliwal Liberal Party of Canada 13,009 Gurmant Grewal Conservative Party of Canada 13,529 John Hague Green Party of Canada 2,555 Nazir Rizvi Communist Party of Canada 98 Total number of validated votes: 41,228
French: Bulletins valides : 41 228 Bulletins rejetés : 216 Total des bulletins déposés : 41 444 Candidat Parti Votes Nancy Clegg Nouveau Parti Démocratique 12 037 Sukh Dhaliwal Parti libéral du Canada 13 009 Gurmant Grewal Parti conservateur du Canada 13 529 John Hague Le Parti Vert du Canada 2 555 Nazir Rizvi Parti communiste du Canada 98 Nombre total de votes validés : 41 228
English: Regional and intergovernmental organizations worked in close collaboration with global international organizations, in particular the United Nations.
French: Les organisations régionales et intergouvernementales travaillaient en coopération étroite avec les organisations internationales mondiales, en particulier avec les Nations Unies.
English: Many new products will be shown for the first time.
French: Se caractérisant par une grande puissance de chauffage et de refroidissement, par une technique de régulation de pointe et par de faibles volumes de fluides, ils sont particulièrement adaptés pour les compensations de réaction exo-/ endothermique. Le circuit fermé permet de couvrir un très grand domaine de température sans changement de fluide et limite en même temps les dégagements de vapeurs et d’odeurs dans le laboratoire.
English: INAC funding impacts may include increased requirements for investments in capital and maintenance funding to service the new or expanded reserve land base.
French: Il peut s’agir de l’allocation de financement d’AINC, des propres ressources de la Première nation ou d’une autre provenance (p. ex., une offre de terre faite à la Première nation par la province).
English: The final section of this report reflects the findings reached concerning music distribution in Canada.
French: La dernière partie du rapport présente les conclusions qui se dégagent au sujet de la distribution de la musique au Canada.
English: In the face of these challenges, the Government has devised a poverty-reduction strategy, while at the same time continuing to review the situation with donors, with a view to organizing an international conference for the mobilization of resources to meet the immediate needs of rehabilitation and post-war reconstruction.
French: Face aux défis qui se présentent, le Gouvernement a élaboré une stratégie de réduction de la pauvreté et, en même temps, continue l'analyse de la situation avec les donateurs pour la réalisation d'une future conférence internationale, afin de financer les besoins immédiats de la réhabilitation et de la reconstruction d'après-guerre.
English: That progress should inspire hope as we continue to work towards the Millennium Development Goals.
French: Ces progrès devraient être source d'espoir à l'heure où nous continuons à œuvrer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The draft Children's Code establishes specific protection measures such as institutional care, which is a provisional and exceptional measure under which a juvenile is placed in an institution intended for the care and support of children so that he will receive proper attention.
French: Le projet de Code de l'enfance et de l'adolescence établit expressément des mesures de protection, dont le placement en établissement qui est une mesure de caractère provisoire et exceptionnel consistant à placer l'enfant ou l'adolescent dans un établissement destiné à lui apporter soins et soutien afin qu'il reçoive l'attention voulue.
English: The present document, written by the School Council on March 2, 1989, was modified on November 14, 2000.
French: La présente notice, rédigée par le Conseil d'Etablissement du 2 mars 1989, modifiée par le Conseil d'Etablissement du 14 novembre 2000.
English: Septorin is a phytotoxin produced by Septoria nodorum.
French: Le septorine est une phytotoxine produite par Septoria nodorum.
English: Several authors have demonstrated the positive effect that VCC could have on businesses that proceed with an IPO.
French: Plusieurs auteurs ont mis en évidence l'effet positif que pouvait créer la SCR sur les entreprises qui procèdent à un PAPÉ.
English: The report also recommends an action plan specially tailored to your business' needs.
French: Résultat : un plan d'action sur mesure pour votre entreprise.
English: Some departmental initiatives to note are (1) PWGSC is currently collaborating with a community college to bring new graduates into the Real Property community and (2) DND and DFAIT are working on separate initiatives to streamline the staffing process.
French: Certaines initiatives méritent d'être mentionnées : 1) TPSGC collabore actuellement avec un collège communautaire afin de faciliter l'entrée de nouveaux diplômés au sein de la collectivité des biens immobiliers; 2) le MDN et le MAÉCI poursuivent tous deux des initiatives visant à simplifier le processus de dotation.
English: Amendment F. Believes that governments should strengthen and encourage action by organisations, industry associations and businesses involved in educating and raising the awareness of consumers as regards finance and credit; calls for better cooperation and coordination between the private and public sector in improving the financial education of consumers; Or. en
French: Amendement F. estime que les actions des associations, des organisations relevant du secteur concerné et des entreprises tendant à l'éducation et à la sensibilisation des consommateurs en matière de finances et de crédit doivent être renforcées et encouragées par les pouvoirs publics; préconise un renforcement de la coopération et de la coordination entre les secteurs privé et public aux fins d'améliorer l'éducation financière des consommateurs.
English: Exception from protection of copyright in certain works 79.—(1) The making of an object of any description which is in three dimensions shall not be taken to constitute an infringement of the copyright in a work in two dimensions, if the object would not appear, to a person who is not an expert in relation to objects of that description, to be a reproduction of the work.
French: Exception à la protection par le droit d’auteur sur certaines œuvres 79. — 1) La réalisation d’un objet tridimensionnnel appartenant à toute catégorie ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur sur une œuvre bidimensionnelle si cet objet ne ressemble pas, pour un homme du métier, à une reproduction de l’œuvre.
English: The third reason is because, if the European Union continues down this line, it is paving the way for a huge showdown with Turkey; it is writing out cheques which will be referred to drawer and at some point it will be called to account, whereas what we need is a policy of steady progress in which - if need be - the European Union takes the first, the second, the third, even the fourth step, but in which Turkey too takes a step.
French: Troisième raison : si, pour l' heure, l' Union européenne suit cette politique, elle prépare une grande crise avec la Turquie, elle tire des chèques sans provision qu' il lui faudra un jour payer, au lieu de suivre une politique de pas stables où elle ferait, disons, le premier, le deuxième, le troisième, le quatrième pas, mais à condition que la Turquie en fasse aussi un.
English: The LEG also provided input to a number of workshops and meetings, including the informal consultations on the LDC Fund, which took place in Bonn, Germany, on 13 and 14 May 2005, prior to the twenty-second sessions of the subsidiary bodies.
French: Le Groupe d'experts a également apporté son concours à un certain nombre d'ateliers et de réunions, notamment aux consultations informelles concernant le Fonds pour les PMA, qui avaient eu lieu à Bonn (Allemagne), les 13 et 14 mai 2005, avant la vingt-deuxième session des organes subsidiaires.
English: The United Nations had a key role to play in facilitating resumption of the North-South dialogue with a view to changing the existing international economic system, which was unfair, exclusionary and unsustainable.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer s'agissant de favoriser la reprise du dialogue Nord-Sud en vue de changer le système économique international actuel, qui est injuste, facteur d'exclusion et non viable.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a letter dated 17 November 2004 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization, Mr. Jaap de Hoop Scheffer, to the High Representative of the European Union, Mr. Javier Solana (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une lettre datée du 17 novembre 2004, adressée au Haut Représentant de l'Union européenne, M. Javier Solana, par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, M. Jaap de Hoop Scheffer.
English: This lease was extended in order to provide time to seek Treasury Board approval to initiate the formal process that would lead to the signing of a three-year lease for the Civil Aviation Area (CAA) and the sale of the current air terminal building and its associated lands to the GBAC.Approval has now been granted for GBAC to pursue these objectives.
French: La durée du bail a été prolongée afin d’obtenir l’approbation du Conseil du Trésor pour entamer le processus officiel menant à la signature d’un bail de trois ans pour le secteur de l’aviation civile (SAC) et à la vente de l’aérogare actuelle et de la propriété à la GBAC. L’approbation a été accordée, permettant ainsi à la GBAC de poursuivre ces objectifs.
English: The Special Rapporteur thanks the Yemeni Government for its reply and hopes that he will be kept informed of developments in these three cases.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement yéménite pour sa réponse et souhaite rester informé des développements en ce qui concerne ces trois cas.