ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prohibition on others ignoring order 35(2) A person who, knowing that a community safety order has been made, causes, contributes to, permits, or acquiesces in activities described in the order, on or near the property described in the order, is guilty of an offence.
French: Défaut d'autres personnes d'observer une ordonnance 35(2) Commet une infraction toute personne qui, sachant qu'une ordonnance de sécurité des collectivités a été rendue, fait en sorte qu'aient lieu, dans la propriété visée ou près de celle-ci, les activités mentionnées dans l'ordonnance, y participe, les autorise ou y consent.
English: Moreover, it appears that no investigations have been initiated with a view to securing criminal prosecutions.
French: De plus, il semblerait qu'aucune enquête n'ait été ouverte aux fins de poursuites pénales.
English: Everyone is concerned about the social consequences which this crisis could have.
French: Chacun est préoccupé par les conséquences sociales que pourrait avoir cette crise.
English: Since personality disorders usually develop in adolescence or early adulthood, they occur at a time when most people develop adult relationship skills, complete their education and establish careers.
French: Les troubles de la personnalité apparaissent généralement à l’adolescence ou au début de l’âge adulte, ce qui veut dire qu’ils surviennent à une période où les personnes apprennent à entretenir des relations entre adultes, terminent leurs études et débutent leur carrière professionnelle.
English: J. Compensation for victims of trafficking
French: J. Indemnisation des victimes de la traite
English: The same point and call for action was stressed by the European Parliament in its Resolution of 11 July 2007, see point 18.
French: Ce point a été souligné par le Parlement européen, qui a appelé à agir, dans sa résolution du 11 juillet 2007, voir point 18.
English: Abandonment & Restoration royalty deferral claimed (maximum of line 120 or Schedule VI, line 503 minus line 520) (enter on Schedule VI, line 522) 121
French: Report des redevances concernant les coûts d'abandon et de restauration demandé (maximum de la ligne 120 ou ligne 503 moins ligne 520 de l'annexe VI) (entrer à la ligne 522 de l'annexe VI) 121
English: Accessibility ATutor includes a variety of features designed to ensure that content is accessible to all potential users, including those with slow Internet connections, older Web browsers, and people with disabilities using assistive technologies to access the Web.
French: Accessibilité ATutor propose plusieurs dispositifs pour s'assurer que le contenu soit accessible à tous les utilisateurs potentiels, y compris ceux qui n'ont qu'une connexion lente à Internet, un navigateur Web ancien ainsi que les personnes handicapées utilisant des équipements d'adaptation pour accéder à la Toile.
English: • Public Health Agency (Management Committee) (June 21, 2006)
French: • Agence de Santé publique (comité de gestion) (21 juin 2006)
English: Department-wide assessments are conducted periodically with senior management which help ensure that the organization is aware of key risks and has strategies in place to manage them.
French: Des évaluations à l'échelle du Ministère sont réalisées périodiquement avec les gestionnaires supérieurs afin d'assurer une approche qui permet à l'organisation de prendre conscience des principaux risques et de mettre en place des stratégies pour réagir en conséquence.
English: Clearly, what we really want is consensus, but decisions will have to be taken if we want Europe to work.
French: Il est vrai que le consensus est souhaitable, mais il faudra prendre des décisions si nous voulons que l'Europe fonctionne.
English: Under subsection 17(2) of the Benzene in Gasoline Regulations, primary suppliers of gasoline (refiners, blenders and importers) could elect to be subject to alternative limits for the BEN, based on their historical gasoline composition.
French: En vertu du paragraphe 17(2) du Règlement sur le benzène dans l’essence, un fournisseur principal d’essence (raffineur, mélangeur ou importateur) peut choisir d’être assujetti à des limites de remplacement pour le BEN en fonction de l’historique de la composition de son essence.
English: For those who are unaware, we should like to point out that the question of UAVs already arose when the observer functions of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) were being studied.
French: Pour ceux qui l’ignorent, nous tenons à rappeler que la question des véhicules aériens sans pilote s’est déjà posée lors de l’examen des fonctions des observateurs de la Mission d’observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: Despite the fact that Law 9/91 generally prohibits the employment of children under the age of 14 years; there are no specific rules and regulation to monitor the violation of these sections of the law.
French: La loi 9/91 interdit généralement l'emploi des enfants mineurs de 14 ans.  Il n'existe cependant aucune réglementation expresse sur la répression en cas de violation des dispositions de la loi.
English: The same is true concerning industrial groups.
French: Il en va de même des groupes d'industries.
English: Rural women and women heads of household
French: Femmes rurales et femmes chefs de ménage
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT BLACK SEA SYNERGY - A NEW REGIONAL COOPERATION INITIATIVE
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN LA SYNERGIE DE LA MER NOIRE - UNE NOUVELLE INITIATIVE DE COOPÉRATION RÉGIONALE
English: Further training to improve safety and health is also needed.
French: Il faut aussi développer la formation pour améliorer les conditions de sécurité et les conditions sanitaires.
English: The subjects discussed included the EU's 'New neighbours' policy, the conflicts in the South Caucasus and regional stability, the energy and environment situations and strengthening human rights and democracy.
French: Les discussions ont notamment porté sur la nouvelle politique européenne relative aux nouveaux voisins, sur les conflits dans le sud du Caucase et la stabilité régionale, sur la situation énergétique et environnementale, sur le renforcement des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Participants discussed challenges and impacts from accession.
French: Les participants ont examiné les enjeux et les conséquences liés à l'accession.
English: The Act also provides key privacy definitions and before you learn anything more, it is extremely important to understand some key definitions and terms, including personal information, collection of personal information and use and disclosure of personal information.
French: La Loi contient également la définition des principaux concepts relatifs à la vie privée. Avant d'aller plus loin, il est essentiel de comprendre ces définitions, notamment celles portant sur les renseignements personnels ainsi que la collecte, l'utilisation et la communication de ces renseignements.
English: • Water Travel (motorized boat, boat taxi, and ferry).
French: • déplacements par voie navigable (embarcation motorisée, bateau-taxi et traversier).
English: Fax: (+41 22) 917 01 78
French: Télécopie: (+41 22) 917 01 78
English: The principles of transparency and openness should be taken into account in the work of the Council to foster a greater participation on the part of non-members of the Council, in particular countries directly concerned by matters discussed in the Council, in keeping with Article 31 of the Charter.
French: Il convient aussi de prendre en considération les principes de transparence et d'ouverture dans les activités du Conseil afin d'y favoriser une plus grande participation de la part des pays non membres, en particulier ceux dont les intérêts sont directement affectés par les questions abordées, conformément à l'Article 31 de la Charte.
English: Also effective immediately, the ‘pilot’ level 1 appeals process for TPD (described in the Issue Analysis Summary entitled Alternative Models for Dispute Resolution in TPD and BGTD, available on the Health Canada website) will no longer be followed.
French: Également à compter de maintenant, le processus « pilote » pour les appels de niveau 1 (décrit dans le Résumé d’analyse intitulé Modèles optionnels pour le règlement des différends à la DPT et à la DPBTG, disponible sur le site web de Santé Canada), ne sera plus suivi.
English: On the other hand, with their somewhat limited education, a more appropriate response may be to encourage them to seek further training or education.
French: Par ailleurs, étant donné qu'ils ont fait des études moins poussées, il serait peut-être préférable de les encourager à poursuivre leur formation ou leurs études.
English: On the other hand, other focus groups presented their region as very accepting, despite lacking in diversity.
French: D'un autre côté, d'autres groupes de discussion ont présenté leur région comme étant très accueillante, même si elle manquait de diversité.
English: Yet I want value for money.
French: Cependant, je souhaite une optimisation des ressources.
English: Ten days earlier, the aircraft made a flight through Hurricane Isabel as it moved over Lake Ontario, the team’s first experience studying an over-land hurricane.
French: Des instruments à la fine pointe de la technologie ont pris à distance et sur place des mesures du nuage principal et mesuré certains paramètres environnementaux comme la vélocité des vents, la structure des nuages et leur composition, leur température, leur degré d’humidité et la pression atmosphérique.
English: Come listen to some 15 leading writers from across the Americas and the Caribbean, investigating the many aspects of cultural diversity in an age when borders are disappearing.
French: Une autre présentera en continu des vidéos de nombreux pays, alors qu’une troisième mettra en valeur les oeuvres de deux peintres contemporains boliviens de premier plan.
English: UJIIE YUKO Biomedical Engineering $ 45,000 University of Toronto DAVIES, John E Deconvoluting the mechanisms of crestal bone loss around dental implants
French: UJIIE YUKO Biomedical Engineering University of Toronto DAVIES, John E Deconvoluting the mechanisms of crestal bone loss around dental implants
English: These 7 products have all shown improved properties and features at the technical scale facility.
French: Lors de leur production dans une installation à l’échelle technique, ces sept produits ont tous exhibés des propriétés et des caractéristiques améliorées.
English: O R IGIN OF C OMP L AIN TS REG ISTERED IN 2006 WHO COMPLAINS?
French: O R IGINE DE S P L A INT ES EN REG ISTRÉES EN 2006 ORIGINE DES PLAINTES
English: With respect to Polaris's allegation that the specifications used in these solicitations were biased in favour of Zodiac, the Tribunal finds that there is no evidence on the record to support this allegation.
French: Eu égard à l'allégation de Polaris selon laquelle les spécifications appliquées dans les présentes invitations à soumissionner ont été rédigées de manière à favoriser Zodiac, le Tribunal conclut, à la lumière des éléments de preuve au dossier, que ladite allégation est dénuée de fondement.
English: Must incorporate under the laws of Canada or Nova Scotia.
French: Les sociétés de prêts doivent être constituées en vertu de la loi canadienne ou provinciale.
English: Some observers fear that inaction could lead to the eventual imposition of certified auditors in supervisory roles over evaluation studies.
French: Certains observateurs craignent que l'inaction donne lieu éventuellement à l'affectation de vérificateurs certifiés à la supervision des études d'évaluation.
English: One delegate proposed the following new text on the assumption that draft article 40 (3) is redrafted as proposed in A/CN.9/WG.III/WP.70, para.3:
French: Une délégation a proposé, en supposant que le projet d'article 40-3 soit remanié conformément à la proposition figurant au paragraphe 3 du document A/CN.9/WG.III/WP.70, le nouveau texte suivant:
English: Member States are further requested to facilitate the implementation of the recommendations at national levels.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ».
English: Since this target is by no means constant over time, a given quantity of clearing balances, or a given quantity of excess reserves with respect to the chartered banks, might imply a quite different degree of monetary restraint from one set of circumstances to another.
French: Comme ce niveau cible n’est absolument pas constant sur longue période, un volume donné d’encaisses de règlement – ou de réserves excédentaires dans le cas des banques à charte – peut correspondre à des degrés assez différents de restriction monétaire, selon l’évolution de la situation.
English: [10] I told Ms La Verrière she demonstrated her selflessness and I would have hoped that I did not have to set aside the Board's decision.
French: [10] J'ai indiqué à madame qu'elle avait démontré une grande générosité et j'aurais souhaité ne pas avoir à intervenir pour casser la décision du Conseil.
English: A/C.5/55/39, annex III.B, annex B, para 31.
French: • Signaler tous les actes constitutifs d'exploitation ou d'abus sexuels;
English: One should also bear in mind that there are several international organisations of which both Turkey and the Republic of Cyprus are members, such as the Council of Europe and the OSCE.
French: Il convient également de garder à l’esprit qu’il existe plusieurs organismes internationaux dont la Turquie et la République de Chypre font toutes deux partie, notamment le Conseil de l’Europe et l’OSCE.
English: Nonetheless, research, development and innovation are defined as complicated, demanding and costly procedures which require special political, economic and social management.
French: Pourtant, la recherche, le développement et l’innovation sont définis comme étant des procédures compliquées, exigeantes et onéreuses requérant une gestion politique, économique et sociale particulière.
English: With due respect to the majority view, we face the same dilemma as the Constitutional Court.
French: Avec tout le respect dû au point de vue de la majorité, nous constatons que nous faisons face au même dilemme que la Cour constitutionnelle.
English: Of these evaluations, the majority (85 per cent) were rated as adequate or more than adequate on these criteria.
French: De ces évaluations, nous avons déterminé que la plupart (85 %) étaient adéquates ou plus qu'adéquates en fonction de ces critères.
English: Agency the competent authorities of the Member States shall inform the general public about risks arising from substances where this is considered necessary for the protection of human health or the environment.
French: Sur la base des orientations établies par l'Agence, les autorités compétentes des États membres informent le public des risques liés aux substances quand cette information est jugée nécessaire pour la protection de la santé humaine ou de l'environnement.
English: This money is not returned to members but is directed to the Canadian Forces Dental Care program.
French: Cet argent n'est pas remboursé aux membres mais est affecté au Programme de soins dentaires des Forces canadiennes.
English: This year, James Lavoie wins Best Costumes MECCA award for Repercussion Theatre's Theatre in the Parks production of Molière's Scapin: The Schemer.
French: Cette année, James Lavoie gagne le prix MECCA dans la catégorie Meilleurs Costumes pour la production Théâtre en plein air du Théâtre Répercussion, Les fourberies de Scapin de Molière.
English: The exporter is normally obliged to offer all his insurable export turnover but certain exclusions, with or without penalty, may be considered.
French: L'exportateur est habituellement tenu d'offrir en garantie tous ses actifs d'exportation à court terme; toutefois, certaines exceptions, assorties ou non de pénalités, peuvent être envisagées.
English: 4 Identifying new skills and competences for VET teachers, trainers and other learning facilitators essential in a
French: – particulièrement en ce qui concerne l'identification précoce des besoins de compétences et de l'offre de formation correspondante nécessaire et les besoins des apprenants en difficulté.
English: The increase of $81,500 is attributable to a delay in the application of the revised cost-sharing percentage to the full amount of the gross budget after recosting in the 2004-2005 biennium.
French: L'augmentation de 81 500 dollars est imputable à un retard dans l'application du pourcentage révisé, au titre de la participation aux coûts, au montant brut intégral après actualisation des coûts en 2004-2005.
English: • make recommendations as appropriate.
French: • Émettre des recommandations s’il y a lieu.
English: Following a ministerial meeting on 28 February the negotiation process has now been relaunched in its final phase.
French: Du point de vue de l’accès à son marché, la région ESA propose de mettre en œuvre dans l’APE un régime régional de TEC divisant les produits en quatre catégories, selon leur degré de finition – matière première, bien d’équipement, bien intermédiaire et bien final – selon des tarifs douaniers allant de 0 à 40% qui seraient éliminés progressivement sur une période de 10 à 25 ans, conditionnée par la satisfaction de critères de développement et le respect du calendrier de l’intégration régionale39.
English: I would like to express my gratitude for the constructive contributions, of which we have heard a great many during the course of today.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude pour les nombreuses contributions constructives entendues aujourd’hui.
English: Roles and Responsibilities While FAM 1020–4 Capital Assets assigns asset managers within ADM(Mat) the responsibility to ensure that capital assets are accurately identified and properly valued for financial statement purposes, we found that ADM(Fin CS) is assuming much of this role for repairable items by ensuring that these items are accurately priced and assigned to asset pools.
French: Le chapitre 1020–4 du MAF sur les immobilisations stipule que ces actifs sont amortis lorsqu’ils sont « utilisés » et qu’ils doivent être considérés comme étant utilisés lorsqu’ils sont mis à la disposition d’une unité de première ligne (c.-à-d. un CCA). Les nouvelles immobilisations détenues dans des installations de soutien de deuxième, troisième et quatrième ligne (c.-à-d. les comptes d’entrepôt) ne sont pas considérées comme étant utilisées; par conséquent, elles ne sont pas amorties.
English: QUEBEC Land Statistics Total area Total land area Total farm area Cultivated land Pastureland Other land Average farm area 154.2 million ha 136.5 million ha 3.4 million ha 54% 11% 35% 106 ha
French: QUÉBEC Données sur les terres Superficie totale Superficie totale des terres Superficie totale des terres agricoles Terres cultivées Terres de pâturage Terres utilisées à d’autres fins Superficie agricole moyenne 154,2 millions ha 136,5 millions ha 3,4 millions ha 54 % 11 % 35 % 106 ha
English: He also considered his report to the Security Council a policy and advocacy tool, which focused on monitoring and reporting.
French: Il considère également le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité comme un instrument de politique générale et de sensibilisation, qui est axé sur le suivi et la communication de l'information.
English: It follows that the introduction of full accrual accounting is more than just a technical refinement and is likely to have variety of significant repercussions for the federal government's real property executives and officers.
French: Ainsi, les lecteurs des états financiers du gouvernement fédéral pourront mieux évaluer la taille des portefeuilles et mieux comprendre la valeur stratégique et substantielle des biens, c'est-à-dire la valeur d'usage.
English: The change has received support on the basis that it would seem somewhat out of tune with the ISM Code and safe shipping requirements for the law to be stated otherwise.
French: Cette modification a bénéficié d'un soutien en partant du principe qu'il paraîtrait quelque peu incompatible avec le Code de gestion pour la sécurité et les prescriptions de sûreté d'expédition que cette règle soit énoncée autrement.
English: The permanent components of the model and the reaction functions are identiﬁed by imposing a
French: Les composantes permanentes du modèle et les fonctions de réponse sont identiﬁées en imposant une structure à la matrice des multiplicateurs de long terme.
English: ation Act to improve the integration of the pension benefits with the benefits provided under the Canada/Quebec Pension Plans.
French: font pas l’objet de placements externes sont enregistrés dans des comptes de pension de retraite, tenus dans les comptes du Canada en vertu des lois relatives aux pensions.
English: In the framework of regional stabilization, the Mission made strenuous efforts in developing a State dimension of defence, helping to consolidate democratic control over armed forces in Bosnia and Herzegovina as well as harmonizing the policy of the joint Bosnia and Herzegovina institutions regarding
French: Dans le domaine de la stabilisation régionale, la Mission s’est activement employée à donner une dimension nationale à la défense, en contribuant à renforcer le contrôle démocratique sur les forces armées en Bosnie-Herzégovine et à harmoniser la politique des institutions communes de Bosnie-Herzégovine en matière de sécurité et de maîtrise des armements.
English: 5.5.1 Overview The fruit and vegetable industry comprises two industries that are categorized according to their dominant method of processing.
French: 5.5.1 Survol Le segment de la transformation des fruits et légumes comprend deux industries divisées en catégories selon la principale méthode de traitement.
English: Canadian-International Communication and Liaison Liaison Liaison with, and transmission of information to and from other countries and international organizations are important functions in the public health system at all times.
French: Les communications et la liaison avec l'étranger Liaison La liaison et l'échange de renseignements avec les autres pays et les organisations internationales sont toujours des fonctions importantes d'un réseau de santé publique.
English: "It is very important for human rights defenders like me to know that the Special Representative is here to protect and support us and also to feel that we will not be alone if we come under threat.
French: Pour les défenseurs des droits humains comme moi, il est très important de savoir que le représentant spécial est là pour nous soutenir et nous protéger, et que nous ne sommes pas seuls face aux menaces.
English: Prepared by Whittaker Corp. Submitted by Ciba-Geigy Corp., Greensboro, NC.
French: Préparé par Ciba-Geigy Ltd., Bâle, Suisse.
English: Will the Council - following the democratic principle of subsidiarity - involve all the parliaments of the constitutional regions when it chooses a form of convention?
French: Le Conseil associera-t-il, conformément au principe démocratique de subsidiarité, tous les parlements des régions constitutionnelles lorsqu'il optera pour une convention ?
English: The role of the management and steering committees was restricted to recommending who could be hired or fired.
French: Le rôle des comités de gestion et de pilotage se limitait au conseil de recrutement ou de licenciement.
English: (2) Many treaties, other legal instruments and non-legally binding instruments refer to this subject.
French: 2) Un grand nombre de traités, d'autres instruments juridiques et d'instruments sans force obligatoire évoquent ce sujet.