ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fisheries Act, and the regulations passed pursuant to it since 1868, has limited the common law right to fish.
French: La Loi sur les pêches et les règlements pris pour son application depuis 1868 ont limité le droit de pêcher prévu par la common law.
English: Business Arising Action:
French: Suivi de la réunion précédente Suivi :
English: It is likely that Howell’s triteleia may have occurred in deeper soil sites (similar to the Cowichan Garry Oak Preserve) prior to the widespread loss of this habitat in the Victoria area upon European settlement.
French: On peut penser que le tritéléia de Howell se rencontrait dans des écosystèmes à sol épais (comme celui de la réserve naturelle de chênes de Garry de Cowichan) avant l’établissement des colons européens dans la région de Victoria, qui a entraîné la destruction de vastes étendues de ce type d’écosystèmes.
English: Based on that process, we have now finalized our approach and have developed a number of tools to help guide public servants and their managers.
French: À la suite de ce processus, nous avons mis au point notre approche, et nous avons conçu un certain nombre d'outils pour guider les fonctionnaires et leurs gestionnaires.
English: SMS help determine which stakeholders should be invited to participate in which DSS meetings.  Webinars Real-time online interactive seminars, usually with voice and chat capabilities.
French: Ils aident à déterminer quels intervenants devraient être invités à participer à chaque réunion.  Webinaires Séminaires interactifs en direct et en temps réel permettant généralement la transmission de la voie et le clavardage.
English: Through this research, the government of Canada will improve its understanding of US defence policies and delineate more precisely Canada's strategic interests in this area.
French: Ses recherches permettront notamment au gouvernement canadien de mieux comprendre les politiques américaines en matière de défense et de cerner avec plus de précision les intérêts stratégiques du Canada dans le même domaine.
English: The Agency’s six regional offices play a key role in disseminating this information and providing ongoing liaison with federal, provincial and territorial governments.
French: Les six bureaux régionaux de l’Agence jouent un rôle clé dans la diffusion de ces renseignements et assurent un lien continu avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Disclosure of known prior art may be within the description itself, or by reference to relevant documents.
French: La divulgation de l’état de la technique connu peut faire partie de la description elle‑même ou renvoyer aux documents pertinents.
English: In short, Western European foreign investment was more globally oriented and more directed to Eastern Europe before the First World War than in the 1990s.
French: Bref, les investissements étrangers de l'Europe occidentale étaient plus ouverts sur le monde et, notamment, sur l'Europe orientale, avant la Première Guerre mondiale que dans les années 90.
English: Directive 95/18/EC The Directive concerns the criteria applicable to the issue, renewal or amendment of operating licences by Member States to railway undertakings established in the Community.
French: Directive 95/18/CE La directive concerne les critères applicables à la délivrance, par les États membres, des licences d'exploitation aux entreprises ferroviaires établies dans la Communauté ainsi qu'à leur prorogation ou à leur modification.
English: The aims of the second stage of the project for the development of container transport by rail (2000-2003) are to prepare for and implement a demonstration run of mainline container trains on all the selected routes.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la clôture de la session.
English: Questionnaires developed to provide sufficient information to schedule hearings can be completed within two to four weeks.
French: Antérieurement, il fallait une conférence téléphonique ou une rencontre de planification pour obtenir les renseignements nécessaires pour établir les dates des audiences.
English: One of the main goals of the Constitution was to achieve equal employment opportunities for all, and that had led to the social justice act of 2004.
French: L'un des principaux objectifs de la constitution du pays est de garantir des possibilités égales à tous dans le domaine de l'emploi, ce pour quoi a été promulguée en 2004 la loi relative à la justice sociale.
English: What do you intend to do in this regard, Mr Michel?
French: Qu'est-ce que vous allez faire à ce propos, Monsieur Michel ?
English: The section indicates accuracy, reliability and sources of the data.
French: Elles indiquent en outre la précision, la fiabilité et la source des données.
English: And what are our common concerns?
French: Et quelles sont nos préoccupations communes?
English: Today, Israel, the occupying Power, committed yet another extrajudicial execution in grave breach of international law, including international humanitarian law.
French: Ce jour, Israël, puissance occupante, s'est encore livré à une exécution extrajudiciaire, enfreignant ainsi gravement le droit international et le droit international humanitaire.
English: The Government further reported that Lebanese prisoners fall into two categories: those who have been apprehended in the course of terrorist attacks against the Israeli Defence Forces are held in Israeli detention centres, while those who have been apprehended in the course of attacks against the South Lebanon Army are held in El-Khiam detention centre.
French: Le Gouvernement indique par ailleurs que les prisonniers libanais entrent dans deux catégories : les individus appréhendés à l'occasion d'offensives terroristes dirigées contre les forces de défense israéliennes sont placés dans des centres de détention israéliens; les individus appréhendés au cours d'offensives terroristes dirigées contre l'Armée du Liban du Sud sont incarcérés dans le centre de détention d'Al-Khiam.
English: With reference to the proposed amendment to the Convention on the Rights of the Child, she said that the Office of the High Commissioner had sent letters to the States parties which had not yet accepted it.
French: S'agissant du projet d'amendement à la Convention relative aux droits de l'enfant, le Haut Commissariat a envoyé des lettres aux États parties qui ne l'ont pas encore accepté.
English: Situated in Edinburghs West End, The Bonham was named as Scottish Boutique Hotel of the Year in 2005.
French: This guest house has a 3-star grading by the Scottish Tourist Board and is less than 5 minutes walk from Stranraer town centre.
English:  We have interparties discussions with all main political parties (2).
French:  Oui. Laccord principal entre lEPRDF et les partis dopposition a porté sur la méthode permettant davoir une liste de candidats proposés par les principaux partis pour une nomination au sein de la commission.
English: At present, there are regional councils in all regions of the Ministry of Education in Israel.
French: À ce jour, il existe un conseil régional dans toutes les académies du Ministère de l'éducation d'Israël.
English: In order to take into account experts' comments, informal document No. 23, modifying the proposal, was tabled.
French: Pour pouvoir tenir compte des observations des experts, le document sans cote no 23, qui contient des modifications à cette proposition, a été présenté.
English: In this new context, what does transparency mean for you, in the interinstitutional legislative procedure between the European Parliament, Council and Commission, as well as in interinstitutional relations in general?
French: Dans ce nouveau contexte, quelle est pour vous la signification du mot « transparence » dans le cadre de la procédure législative interinstitutionnelle entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission en particulier, et des relations interinstitutionnelles en général?
English: Information May 21, 1998 WHAT DO YOU THINK ABOUT CANADIAN TELEVISION PROGRAMMING OTTAWA-HULL — The CRTC is conducting a review of its Canadian television programming policies.
French: Information Le 21 mai 1998 QUE PENSEZ-VOUS DES ÉMISSIONS DE TÉLÉVISION CANADIENNES ? OTTAWA-HULL — Le CRTC procédera bientôt à un examen de ses politiques relatives à la programmation télévisuelle.
English: The Special Rapporteur examined the issue of torture aimed at extracting confessions and obtaining intelligence in pursuit of counter-terrorism and national security objectives as well as the issue of transfer of individuals suspected of terrorist activities (“extraordinary renditions”).
French: Le Rapporteur s'est intéressé à la torture pratiquée afin d'extorquer des aveux et d'obtenir des renseignements dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et du maintien de la sécurité nationale.  Il s'est également intéressé à la question du transfèrement extrajudiciaire des individus soupçonnés de mener des activités terroristes.
English: He argued that the Appeal Board had the authority required to hear the argument even though at issue are appointments made by deployment to the positions of QA Call Centre Team Leader (SI-03) and IM Advice and Guidance Manager (SI-04).
French: Il soutient que le Comité d’appel que je forme a l’autorité requise pour entendre cet argument même s’il s’agit de nominations suite à des mutations aux postes de Chef d’équipe, AQ et d’assistance téléphonique, (SI-03) et de Gestionnaire conseil/directives de GI (SI-04).
English: The Committee encourages the State party to take steps to make this mechanism known as widely as possible.
French: Il encourage l'État partie à prendre des mesures pour assurer la plus large publicité possible à ce mécanisme.
English: ADOPTION OF THE REPORT (item 17)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 17)
English: Roisin, in remembrance of a lost vineyard.
French: Roisin, un document rappelant son vignoble disparu.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Under the overall guidance of the Secretary-General and the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as Chair of the United Nations Development Group, the Millennium Project was set up to help ensure that all developing countries meet the goals contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Le Projet du Millénaire a été mis sur pied, sous la supervision du Secrétaire général et de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de président du Groupe des Nations Unies pour le développement, afin de contribuer à faire en sorte que tous les pays en développement atteignent les buts fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: On 14 April, a disturbing and negative development took place in the form of an exchange of letters and assurances between Prime Minister Sharon of Israel and President Bush of the United States.
French: Le 14 avril, un fait fâcheux et troublant est survenu avec l'échange de courriers et d'assurances entre le Premier Ministre israélien Sharon et le Président Bush des États-Unis.
English: Email : apbbc@apbbc.bc.ca http://www.apbbc.bc.ca/ Quebec Association des biologistes du Québec (ABQ) 1208 Beaubien Street East, Suite 102
French: http://www.apbbc.bc.ca/ Québec Association des biologistes du Québec (ABQ) 1208 Beaubien Street East, Suite 102
English: A significant liberalization is likely to lead to more fundamental gains than maintaining preferential margins.
French: Une ample libéralisation devrait être plus profitable que le maintien de marges préférentielles.
English: In addition, a subcontract was awarded to build three ofthe first six Frigates.
French: En outre, un souscontrat de construction dC trois dCs six prCmieres fr~gates a ~ accords par l’entrepreneur principal.
English: In expected accomplishment (a), replace “on priority issues” with “in accordance with priorities established by the General Assembly”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée a, remplacer les mots «  sur les questions prioritaires  » par les mots «  conformes aux priorités établies par l'Assemblée générale  ».
English: Yet, deep down I know this is not for me.
French: Toutefois, je sais au fond de moi que ce n’est pas pour moi.
English: These estimates are based on data from Canadian surveys of ambient air, indoor air, drinking water and soil (Otson et al., 1982; Dann and Wang, 1989; Fellin et al., 1992; OMEE, 1993).
French: Ces estimations sont fondées sur les données d'enquêtes canadiennes portant sur l'air ambiant, l'air intérieur, l'eau potable et le sol (Otson et al., 1982; Dann et Wang, 1989; Fellin et al., 1992; MEEO, 1993).
English: (b) References to magisterial districts have been replaced by corresponding district and local municipalities, thereby conforming more to standards laid down by the Department of Provincial and Local Government and the Municipal Demarcation Board;
French: b) Les circonscriptions judiciaires ont été remplacées par les municipalités de district ou de localité correspondantes, en conformité aux normes établies par le Département du gouvernement provincial et local et le Conseil de démarcation municipal;
English: The complaint files concerning voting, advertising and financial matters have been closed.
French: Les plaintes, qui concernaient le vote, la publicité et les questions financières, ont été classées.
English: The judgment of Satan was preliminary to the judgment of the fallen Host.
French: Le texte de Matthieu 8:28-32 et celui de Marc 5:1-17 sont souvent considérés comme contradictoires, mais ils sont, en fait, deux événements séparés.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Calgary Roundtable Report In Calgary, the Minister of State met approximately 22 Alberta public health stakeholders.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de la table ronde de Calgary À Calgary, le ministre d'État a rencontré approximativement 22 intervenants de la santé publique de l'Alberta.
English: OIOS provides a framework for using evaluations, and recommends that the norms and standards for evaluation developed by the United Nations Evaluation Group be applied as a guide.
French: Il offre un cadre d'utilisation des évaluations et recommande que les normes et les règles d'évaluation définies par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation soient appliquées et utilisées comme référence.
English: It also asks whether vocational guidance is provided free of charge.
French: D’après le rapport, un total de 154 218 chômeurs ont bénéficié de services individualisés en 2004 (114 336 en 2003).
English: Routledge, 2000) 2) co-editor (with Jocelyn Downie and Tim Caulfield) of Canadian Health Law and Policy (2nd ed.)
French: Routledge, 2000); 2) Canadian Health Law and Policy (2e éd.)
English: Exceptions (3) Subsection (1) does not apply to
French: Exceptions (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas :
English: The small number of wildlife-vehicle collisions along Highway 58 is likely a function of low traffic volume, low densities of wildlife, and/or low habitat quality in the vicinity of the highway corridor.
French: Le petit nombre de collisions entre les véhicules et les animaux sur la route 58 s’explique vraisemblablement par le faible débit de circulation, les densités de faune peu élevées ou des habitats de médiocre qualité dans le voisinage du corridor routier.
English: Put an open container (such as a bucket) for each group outside on a rainy day to catch rainwater.
French: Chaque groupe doit placer un contenant ouvert (comme un seau) à l’extérieur lors d’une journée pluvieuse pour y recueillir l’eau de pluie.
English: The magazine is one of the results of the Nucleus project, which is supported by the European Union.
French: Le magazine est l’un des résultats du projet Nucleus, soutenu par l’Union.
English: Furthermore, the Delegation stated that the proposal was contradictory to the general objectives that had been affirmed earlier by the Committee.
French: En outre, elle a indiqué que la proposition est contraire aux objectifs généraux qui ont été formulés plus tôt par le comité.
English: As figure 2 illustrates, type (iii) projects shall not exceed total direct emissions of 15 kilotonnes (kt) of carbon dioxide (CO2) equivalent annually, and must reduce greenhouse gas emissions.
French: Comme le montre la figure 2, les projets de type iii) ne donnent pas lieu à l'émission directe de plus de 15 kilotonnes (kt) d'équivalent-dioxyde de carbone (CO2) au total par an, et doivent se traduire par une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Type of beneficiary targeted This financing opportunity is only open to radio broadcasting companies, as attested by the official statute of the applicant organisation, with proven broadcasting ability and experience.
French: Type de bénéficiaires visés Cette offre de financement n'est ouverte qu'aux sociétés de diffusion radiophoniques, tel qu'attesté par le statut officiel de l'organisme candidat, qui possédera une capacité et une expérience éprouvées en matière de télédiffusion.
English: Re-stock each compartment with vaccine.
French: Remettez les vaccins dans chaque compartiment.
English: We believe that the above-mentioned matter should be further discussed, and propose alternative text for the consideration of the Working Group.
French: Nous estimons que la question susmentionnée devrait être examinée plus avant, et proposons une variante à l'examen du Groupe de travail.
English: He considers that Don Quixote set out on his travels in an open space.
French: Pour lui Don Quichote s’est mis en route dans un espace ouvert.
English: I would remind you that the US authorities cannot guarantee the level of data protection that we require in Europe and that we also ask of other third countries such as Australia and Canada.
French: Je vous rappelle que les autorités américaines ne peuvent pas garantir le niveau de protection des données que nous exigeons en Europe et que nous demandons par ailleurs à d’autres pays tiers comme l’Australie ou le Canada.
English: In the Tribunal's view, heading No. 85.17 provides a more specific description of the telephones in issue than heading No. 85.25.
French: Le Tribunal est d'avis que la position no 85.17 donne une description plus précise des téléphones en cause que la position no 85.25.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 16 January 2001 on European Social Fund support for the European Employment Strategy [COM(2001) 16 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 16 janvier 2001, concernant le soutien du Fonds social européen à la stratégie européenne pour l'emploi [COM (2001) 16 final - Non publié au Journal officiel].
English: CIRPA publishes and distributes news releases, acts as a resource centre for the music community and the public, and maintains an informative website.
French: Le mandat de la CIRPA est d’assurer le dynamisme et la stabilité économique de l’industrie canadienne indépendante de la musique et de l’enregistrement sonore.
English: These recommendations come in an own-initiative report based on a draft by Margarita Starkevičiūtė (ALDE, LT).
French: Toutes ces recommandations figurent dans le rapport, dans la perspective de l'adoption par le Conseil des nouvelles grandes orientations des politiques économiques.
English: In particular, the Commission should apply the following points for any subsequent policy strategy or action aimed at developing IPP:
French: Le CESE pense que la communication de la Commission est un bon point de départ, soulignant la nécessité d'une politique environnementale proactive et équilibrée en vue d'une production et d'une consommation plus durables.
English: Projected to be available on the North American market by 2006, this innovative lipid product will also contain naturally occurring ALA.
French: Ce produit « lipide » novateur, qui devrait être disponible sur le marché nord-américain d'ici 2006, contiendra également des AAL d'origine naturelle.
English: Upon expiry of the term of postponement, the court, either lifts the sanction or annuls the postponement and orders the execution of the imposed punishment.
French: A l’expiration du sursis, le tribunal peut soit lever la sanction, soit annuler le sursis et ordonner l'exécution de la peine prononcée.
English: Reinforcement of UNOCI deployment in the west
French: Renforcement du déploiement de l'ONUCI dans l'ouest du pays
English: The LIC is a sub-committee of the Community Treaty Council.
French: Le comité de sélection préliminaire des terres est en fait un sous-comité du conseil du traité de la collectivité.
English: High Low JEPP will dedicate a specific annual amount to conduct a annual audits, and report audit findings to the PSEPC JEPP Committee.
French: Élevée Faible Le PCPC consacrera un montant annuel précis à la réalisation de vérifications annuelles et formulera des conclusions quant à la vérification des rapports à l'intention du Comité du PCPC de SPPCC.
English: IMPORTANT NEWS: Due to continuous problems with PayPal, this payment method will be cancelled on BrainKing as of 20th June 2006 (it will be the last day to accept PayPal payments here).
French: NOUVELLE IMPORTANTE: Suite aux problèmes constants avec PayPal, ce moyen de paiement sera supprimé sur BrainKing à partir du 20 Juin 2006 (ce sera le dernier jour où les paiements par PayPal seront acceptés ici).
English: 2007-08-20T14:16:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26706-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Documentation from 1970-1973
French: 2007-08-30T15:35:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26705-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Documents importants du CRDI des années 1967-197
English: Mr. Thümmel (Germany) said that the presence of UNIFEM in the field was slender, and was usually identified with the Resident Coordinator.
French: M. Thümmel (Allemagne) dit que la présence d'UNIFEM sur le terrain est minime et qu'il n'est généralement représenté que par le coordonnateur résident.
English: 1st meeting The Chairperson made an opening statement.
French: 1re séance La Président fait une déclaration liminaire.
English: Unbiased and respectful treatment of all people; 2.
French: Le traitement de tous sans préjugés et dans le respect; 2.
English: Ms Griss summarised her position by saying that the debate on three-dimensional and colour marks was dominated by the concern that a particular shape or colour might be monopolised
French: Il indique que sa Cour avait été très généreuse en admettant que la condition de la représentation graphique d'un signe avait été remplie pour un signe consistant en une combinaison abstraite de couleurs, c’est-à-dire, sans indication de contours, ni de pourcentage pour la répartition des couleurs.