ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total project portfolio, consisting of funds committed by UNOPS clients for the implementation of their projects, amounted in mid-2001 to $1.5 billion.
French: Au milieu de l'année 2001, les montants confiés à l'UNOPS par ses clients pour l'exécution de projets (le « portefeuille de projets ») s'élevaient à 1,5 milliard de dollars.
English: The two most relevant policy issues with respect to provider skills are the determination of what types of skills are important for CBHSs delivery and the best methods for ensuring such skill acquisition.
French: Les deux questions de principe les plus pertinentes sur les aptitudes des prestateurs ont trait à la détermination du type d'aptitudes nécessaires pour l'administration des SSC et aux meilleurs moyens d'acquérir ces aptitudes.
English: CHPD also has the potential to accumulate in organisms and may biomagnify in trophic food chains.
French: Il peut aussi s'accumuler dans les tissus des organismes et il a un potentiel de bioamplification dans les réseaux trophiques.
English: Report of the Review Panel, details, a Review
French: • Évaluation du Programme de cession des ports, détails, une évaluation
English: In the northern hardwood–boreal forest transition forests, it should, at the least, control reproductive success and failure among unmanaged mixed forest stands.
French: Dans les forêts de transition entre la forêt feuillue et la forêt boréale, à tout le moins, ce facteur devrait décider du succès ou de l'échec de la régénération dans les peuplements non aménagés de la forêt mixte.
English: Approximately 85 percent of Canada’s fish products are exported.
French: 100 des produits du poisson canadiens sont exportés.
English: Appendix B - Priority Matrix for Home and Community Care Capital Construction Activities This HTML document is not a form. Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version
French: Annexe B - Matrice -- de l'ordre de priorité des activités liées aux installations permanentes du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.
English: This short summary of what the EU has been doing so far to fight discrimination and promote diversity is available in all the official languages of the EU.
French: Ce petit dépliant résumé ce que l'UE fait pour lutter contre la discrimination et promouvoir la diversité. Il est disponible dans toutes les langues officielles de l'Union européenne N° de catalogue:
English: LORIS PARIS has had displays at professional exhibitions - "IJT" in Tokyo since January 2003 and "BASELWORLD" in Bâle since 2005.
French: LORIS PARIS expose aux salons professionnels, IJT à Tokyo depuis janvier 2003 et Baselworld à Bâle depuis 2005.
English: (i) File No. 1261378 (ii) Montsant (Wine) (iii) Specified region Montsant (Spain) (iv) Wine and Vineyards Catalonian Institute, (INCAVI), 6th Quartera Square, 43730 Falset, Spain (v) Embassy of Spain, 151 Slater Street, Suite 801, Ottawa, Ontario K1P 5H3 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the Council Regulation (EEC) No. 1493/99, and under Spanish Law 24/2003, of July 10, 2003, on Vineyards and Wine.
French: (i) Numéro de dossier 1261378 (ii) Montsant (Vin) (iii) Région spécifique du Montsant (Espagne) (iv) Wine and Vineyards Catalonian Institute, (INCAVI), 6th Quartera Square, 43730 Falset, Espagne (v) Embassy of Spain, 151, rue Slater, Bureau 801, Ottawa (Ontario) K1P 5H3 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme dénomination géographique pour le vin dans le Règlement du Conseil (CEE) no 1493/99, et en vertu de la loi espagnole 24/2003 du 10 juillet 2003 sur les vignobles et le vin.
English: The procedure for calculating fees and compensation for experts’ expenses is different depending on whether the examination is conducted by an officially certified expert or another expert.
French: Les frais d'une expertise conduite par un expert d’Etat sont déterminés par l'institution à laquelle il est rattaché en fonction du temps et des frais nécessaires à l'expertise.
English: These changes will result in increased reporting obligations for financial services companies.
French: Ce renforcement se traduira par l'accroissement des obligations d'information pour les sociétés de services financiers.
English: It supports in particular the implementation of ENP Action Plans.
French: Il soutient plus particulièrement la mise en œuvre des plans d’action de la PEV.
English: For the three months ended March 31, 2008 and 2007, the Company recorded total compensation expense for awards under all stock-based compensation plans of $28 million and $29 million, respectively.
French: Pour les trois mois terminés les 31 mars 2008 et 2007, la Compagnie a inscrit une charge totale liée à la rémunération de 28 M$ et de 29 M$, respectivement, pour les octrois consentis aux termes de tous les régimes.
English: In 1998-99, SIRC reviewed a complex and sensitive human source operation conducted over several years by the Service. Because of the high level of secrecy associated with the operation, we are constrained by national security from providing details that might put lives in danger.
French: Même si, à notre avis, les enquêtes contextuelles ont leur place dans l'éventail des moyens fournis par la loi au SCRS pour protéger la sûreté et la sécurité du Canada, nous tenons à préciser que la haute direction doit être très vigilante face aux enquêtes menées en vertu de telles autorisations.
English: Distribute Personalization Search Content Push
French: Distribuer Personalisation Recherche Pousser du contenu
English: It has been adopted by other communities in the province.
French: Plusieurs autres collectivités ontariennes ont adopté ce programme de formation.
English: With regard to the Committee's recommendation (see CRC/C/15/Add.47, para. 20), the Committee recognizes the numerous efforts undertaken by the State party in regard to the implementation of social programmes.
French: Se référant à sa recommandation (voir CRC/C/15/Add.47, par. 20), le Comité reconnaît les nombreux efforts entrepris par l'État partie pour mettre en oeuvre des programmes sociaux.
English: Recommend the following provisions:
French: Recommandons d'adopter les mesures suivantes :
English: To access individual institutional offerings, click here: http://ebusinessroundtable.ca/talent/post_ecom.html.
French: Pour accéder à la liste des cours offerts, cliquez ici : http://tableronde.ca/talents/come_post.html.
English: In addition, Input-output tables for Canada, Korea, The Czech Republic, Portugal, and Hungary should be available soon.
French: En outre, des tableaux entrées-sorties pour le Canada, la Corée, la République tchèque, le Portugal et la Hongrie devraient être disponibles prochainement.
English: On 2 October 1995, the Northrhine-Westphalia CDU State Party Court dismissed the first author's appeal.
French: Le 2 octobre 1995, la commission d'arbitrage du parti pour la Rhénanie du Nord-Westphalie a rejeté l'appel du premier auteur.
English: You can find the occupational group structure and definitions on the Classification Reform Intranet site /OrgGroupStruct/GOCOccGrp_e.asp
French: Pour trouver la structure et les définitions des groupes professionnels, référez-vous au site de la modernisation de la classification dans Publiservice à l'adresse /OrgGroupStruct/GOCOccGrp_f.asp
English: In its decision 2007/272, the Council decided that the theme for the 2008 annual ministerial review would be “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development” (item 2 (c)).
French: Dans sa décision 2007/272, le Conseil a décidé que le thème de l'examen ministériel annuel de 2008 serait le suivant : « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable » [point 2 c)].
English: TECHNOLOGY ADOPTION AND INNOVATION
French: L'UTILISATION DE TECHNOLOGIES ET L'INNOVATION
English: Reports  Review of DND/CF Information Security SYNOPSIS This report presents the abbreviated results of a review of Information Security within the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF).
French: Rapports  Examen de la sécurité de l’information au MDN et dans les FC SYNOPSIS Le présent rapport fait la synthèse des résultats d’un examen concernant la sécurité de l’information au ministère de la Défense nationale (MDN) et dans les Forces canadiennes (FC).
English: British Columbia has long been a leader in Canada in developing the science culture.
French: La Colombie britannique est depuis longtemps un chef de file au Canada en matière de développement de la culture scientifique.
English: Vancouver, September 9, 2000 DOUGLAS RODE Senior Engineer Technician [37-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Glengarry and Stormont Railway Company will be held at 225 King Street W, Toronto, Ontario, on Wednesday, September 13, 2000, at 2 p.m., for the election of directors and the transaction for such other business that may properly come before the meeting.
French: Vancouver, le 9 septembre 2000 L'ingénieur technologue principal DOUGLAS RODE [37-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Glengarry and Stormont Railway Company se tiendra au 225, rue King Ouest, Toronto (Ontario), le mercredi 13 septembre 2000, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The information must include the amount to be transferred (or "FULL AMOUNT"), the name and full address of the financial institution where the monies are to be transferred, and the RRSP/RRIF account number to which the monies are to be transferred.
French: Il doit indiquer le montant à transférer (ou « MONTANT COMPLET »), le nom et l'adresse complète de l'institution financière où les fonds doivent être transférés et le numéro du compte de REER ou de FERR auquel les fonds doivent être transférés.
English: The value of renewable energy sources from the regional point of view must be strongly stressed.
French: Il convient de souligner plus particulièrement l'intérêt que revêtent les sources d'énergie renouvelables d'un point de vue régional.
English: In 2006-07, the CelebrateCanada!
French: En 2006‑2007, le programme Le Canada en fête! a accordé des fonds à plus de 1 700 groupes et communautés pour leur permettre d’organiser des activités soulignant la semaine du Canada en fête!
English: • Budget 2004’s announcement of a debt moratorium for Rwanda and the Democratic Republic of the Congo under the Canadian Debt Initiative, joining Ghana, Madagascar and Zambia.
French: • annonce, dans le budget de 2004, d’un moratoire sur le remboursement de la dette payable au Canada par le Rwanda et la République démocratique du Congo, dans le cadre de l’Initiative canadienne sur l’allégement de la dette; le Ghana, Madagascar et la Zambie profitaient déjà d’un tel moratoire.
English: A governance structure was set up to achieve this coordination and a secretariat was established, housed in the lead department – Industry Canada – and mandated to facilitate the coordination.
French: On a établi une structure de gouvernance afin d’assurer cette coordination et on a créé un secrétariat, hébergé par le ministère responsable, Industrie Canada.
English: (q) The manner, [modalities], date and time for the opening of tenders, in conformity with article ;
French: q) Le mode, [les modalités], la date et l'heure d'ouverture des offres, conformément à l'article ;
English: We are pushed by artistic vision to a different level of experience, using the emotions we have.
French: La vision artistique nous pousse à un niveau différent d'expérience, en tablant sur nos émotions.
English: I note, however, that some of the jobs she referred to were located away from Dr. Chopra's place of residence, Ottawa, in places such as Toronto and Dartmouth, Nova Scotia, and I do not believe it is reasonable to have necessarily expected him to apply for them.
French: Toutefois, il est à noter que certains des emplois dont elle a fait mention étaient situés loin du lieu de résidence du Dr Chopra (Ottawa), dans des endroits tels que Toronto et Dartmouth, en Nouvelle-Écosse. À mon avis, il n'était pas raisonnable de s'attendre nécessairement à ce que le Dr Chopra pose sa candidature dans le cadre de ces concours.
English: indeed responsible for the discriminatory acts that they may have committed in the course of their employment under section 65 of the Act, the fact still remains that they are discrete persons.
French: est responsable des actes discriminatoires qu’ils auraient pu poser dans le cadre de leur emploi aux termes de l’article 65 de la Loi, il n’en demeure pas moins qu’ils sont des personnes distinctes de celle-ci.
English: It is divided into four main categories of interrelated mechanisms.
French: Ils reposent sur quatre grandes catégories de mécanismes agissant en concomitance.
English: Our challenge will be to ensure that managers adopt the ethical conduct underlying values-based decisions.
French: Notre défi sera de veiller à ce que les gestionnaires adoptent les comportements éthiques qui sous-tendent les décisions fondées sur les valeurs.
English: The infrared spectra of the complexes are recorded in KBr pellets in the range 200–4000 cm−1.
French: Les spectres infrarouge de ces complexes ont été obtenus à l'état solide dans KBr (200–4000 cm−1).
English: A reform mindset was needed to revitalize the multilateral system and provide more efficient resource management.
French: Un esprit de réforme s'impose pour revitaliser le système multilatéral et assurer une gestion plus efficace des ressources.
English: It provides as follows: ‘1.
French: Il prévoit : « 1.
English: It should be noted that the in-depth reviewer only exercised one of 12 votes on the committee.
French: Il convient de souligner que chacun des douze membres du jury de sélection devait voter, et que l'examinateur ne pouvait enregistrer qu'un seul vote.
English: Former winners of the Golden Stallion of Yennenga, the top prize at FESPACO, Africa's biggest cinema festival which wound up at the weekend.
French: Avec The Whistleblower, la jeune femme s'attaque au trafic du sexe, aux scandales qui l'accompagnent dans une Bosnie essayant tant bien que mal de se remettre de la guerre.
English: Maintain the ability to operate effectively at sea, on land and in the air with the military forces of the US The institutional basis of Canada-US defence cooperation provides highly valued stability in Result to be achieved: a volatile and turbulent world.
French: 9 Les ressources aériennes, de surface et sous-marines du Commandement maritime et du Groupe aérien maritime ont maintenu un haut niveau de préparation opérationnelle grâce à une utilisation considérable des polygones de tir naval, des bâtiments-cibles et du soutien de la flotte des États-Unis sur les deux côtes.
English: Today we can state with full conviction that those phenomena are being met with the full power of the law and the country's consolidated structures, and in cooperation with the international factor.
French: Aujourd'hui, nous pouvons déclarer avec conviction que ces phénomènes sont combattus avec tout le pouvoir que confère la loi et les structures renforcées du pays et en coopération avec le facteur international.
English: • The Department continued to work closely with the Portfolio, local, regional, national, and international government and non-government organizations to effectively address emerging threats.
French: • Il continue de travailler en étroite collaboration avec le Portefeuille et avec les gouvernements municipaux, régionaux, nationaux et internationaux, ainsi qu’avec les organisations non gouvernementales, afin de faire face aux nouvelles menaces avec efficacité.
English: … Ghana's credit union system has been strengthened as a result of CIDA support to the Central Financing Facility.
French: Amélioration des services de consultation et de crédit à l'intention des petits et moyens entrepreneurs.
English: Only 35 per cent of the recommendations had been fully implemented by June 2003, while 58 per cent were under implementation and 7 per cent had not been implemented at all (with 1 per cent being overtaken by events).  That could be due in particular to the increase in the number of recommendations regarding information technology, which might require lengthy efforts before full implementation.
French: En juin 2003, seulement 35 % des recommandations avaient été pleinement mises en oeuvre, 58 % étaient en voie de mise en oeuvre, et 7 % restaient inappliquées (1 % étant devenues caduques), ce qui s'explique notamment par l'augmentation du nombre de recommandations concernant l'informatique dont la pleine mise en oeuvre peut demander des efforts prolongés.
English: • Suitability of research team Application Procedures Send your concept note to (its@idrc.ca). Concept notes will be reviewed periodically by at least two team members and the review process may take several weeks.
French: Modalités Vous devez faire parvenir votre note conceptuelle à its@idrc.ca. Les notes conceptuelles sont examinées périodiquement par au moins deux membres de l’équipe ITS, et le processus peut prendre quelques semaines.
English: These new terms extend the definition of intellectual property to include patentable materials as well as materials subject to copyright.
French: Ces nouvelles modalités étendent la notion de propriété intellectuelle pour qu’elle comprenne maintenant les inventions brevetables et les oeuvres sujettes au droit d’auteur.
English: (d) Right to assembly or club of students in the purpose of education;
French: Droit de réunion ou de créer un club d'élèves/étudiants aux fins d'éducation;
English: CFB COMOX – A dynasty that would make George Steinbrenner envious continued this year as 19 Wing picked up its seventh safety award in as many years.  Under the leadership of safety guru Ken Ilnitski, the Wing once again topped the Federally Regulated category in the North American Occupational Safety and Health awards held recently in Vancouver.  The annual awards recognize programs in Canada, the U.S. and Mexico that reinforce the need for health and safety in the workplace.
French: Cette remise annuelle sert à récompenser les programmes aux Canada, aux États-Unis et au Mexique qui font la promotion de la santé et la sécurité en milieu de travail. Chaque année, en mai, se tient la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (SNASST), dont le but est de sensibiliser les gens aux questions de sécurité et de promouvoir l’adoption de bonne pratiques de sécurité.
English: Ambre, 29, already has years of experience in marketing, having worked as a freelance consultant for numerous major corporate groups.
French: Ambre, 29 ans, a déjà 8 années d'expériences en marketing et communication. Ayant débuté sa carrière dans un groupe télécom puis chez EDS (2ème SSI au rang mondial) en qualité de responsable marketing et communication, elle a ensuite exercé en tant que consultante marketing – événementielle au service d'HP et des ses partenaires.
English: However, it is difficult to implement in practical terms.
French: Toutefois, il est difficile de la mettre en oeuvre en termes pratiques.
English: Particularly where the investor is a private entity and the host State is unable or unwilling to act in accordance with its obligations, the home State of the investor must ensure that these obligations are complied with.
French: En particulier, lorsque l'investisseur est une entité privée et que l'État d'accueil n'est pas désireux ou capable d'agir conformément à ses obligations, il incombe à l'État d'origine de l'investisseur de veiller au respect de ces obligations.
English: Dialogue can continue even if there is no formal agreement.
French: Le dialogue peut se poursuivre même si on n'a conclu aucune entente officielle.
English: First, they are often well tried and well trusted and established and second, they can, of course, apply to states outside of the European Union.
French: Premièrement, ils sont souvent bien éprouvés, inspirent une grande confiance et sont bien établis. Deuxièmement, il peuvent, bien sûr, s'appliquer à des États en dehors de l'Union européenne.
English: On the contrary, a key strength of this approach is its recognition that each society and every context has its own indigenous and relevant democratic institutional traditions.
French: Au contraire, la grande force de cette approche réside dans la reconnaissance du fait que chaque société et chaque contexte peut puiser dans son propre patrimoine des traditions et des institutions démocratiques.
English: 5 Availability of information and communications technologies (ICTs) plays an important role here.
French: Ces accords visent Les technologies de l’information et des communications (TIC) disponibles jouent un rôle important sur ce plan.
English: Test your RTI interface module with the RTI and the federation.
French: Remove your simulation code (by creating "stubs") and test the functionality of your RTI interface module.
English: Since 1992, medical and hospital equipment has been sent to nearly fifty countries in need.
French: Près de cinquante pays dans le besoin ont été joints, depuis 1992, pour leur procurer du matériel médical ou hospitalier.
English: The multiplex licenses are issued in the following way: in order to provide under the multiplex system, it is again necessary to get licenses which you can get easily under the dog-license system.
French: Les licences multiplex sont octroyées de la façon suivante : Afin de pouvoir offrir des services sur les multiplex, des licences sont de nouveau requises, qui sont faciles à obtenir, donc d'après le système des plaquettes pour chiens.
English: Allow me also to extend a cordial welcome to our new colleagues who have assumed their responsibilities as representatives of their Governments in the Conference, namely, Ambassador Sergei Aleinik of Belarus, Ambassador Jean Simplice Njemba Endezoumou of Cameroon, Ambassador Ousmane Camara of Senegal, Ambassador Habib Mansour of Tunisia, Ambassador Türkekul Kurttekin of Turkey and Ambassador Ngo Quang Xuan of Viet Nam.
French: Qu'il me soit également permis de souhaiter une cordiale bienvenue à nos nouveaux collègues qui ont pris leurs fonctions de représentants de leur gouvernement auprès de la Conférence du désarmement, à savoir l'Ambassadeur du Bélarus, M. Sergei Aleinik, l'Ambassadeur du Cameroun, M. Jean Simplice Njemba Endezoumou, l'Ambassadeur du Sénégal, M. Ousmane Camara, l'Ambassadeur de Tunisie, M. Habib Mansour, l'Ambassadeur de Turquie, M. Türkekul Kurttekin, et l'Ambassadeur du Viet Nam, M. Ngo Quang Xuan.
English: "In many of these cases, the estrogen was probably given too late," Davidge says.
French: « Dans bien des cas, l'oestrogène a probablement été administré trop tard », indique la Dre Davidge.
English: The legal system governing teacher training is established in a decree law which defines the administration and support coordination system.
French: Le régime juridique de formation de professeurs est établi par un décret-loi qui définit le système de coordination d'administration et d'appui.
English: They will attend community events and celebrations, and will give talks at schools.
French: Ils participeront aux événements et célébrations communautaires, et donneront des conférences dans les écoles.