ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investment will have been substantially higher than for a more conventional restaurant, and the style may have a limited life.
French: L’investissement a été nettement plus important que s’il s’était agi d’un restaurant plus classique, et le style pourrait ne pas être éternel.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Argentina: $860 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Argentine : 860 milles $.
English: They use their notes to write disciplinary reports to describe employees’ job performance problems.
French: Ils utilisent leurs notes pour rédiger des rapports disciplinaires décrivant les problèmes dans le travail de certains employés.
English: As much attention must be paid to economic, social and cultural rights as to civil and political rights.
French: Il faut attacher autant d'importance aux droits économiques, sociaux et culturels qu'aux droits civils et politiques.
English: 3) Develop mechanisms through the heritage presentation and education planning process, including visitor surveys and other means, to evaluate and monitor whether heritage presentation outcomes have been achieved, both in the delivery of the site’s key messages and in the response to these messages by a diverse audience.
French: 3) Mettre au point, par le biais du processus de planification de l’éducation et de la mise en valeur du patrimoine, des mécanismes (comme des sondages menés auprès des visiteurs) afin d’évaluer et de surveiller l’atteinte des objectifs de mise en valeur du patrimoine, aussi bien en ce qui a trait à la communication des messages clés du lieu qu’à la réaction des divers publics à ces messages.
English: ◦ b. from the whole of its estate in fee simple, or its interest, in any parcel of Lheidli T'enneh Lands, create, or dispose of any lesser estate or interest to any person, including rights of way and covenants similar to those in sections 218 and 219 of the Land Title Act.
French: ◦ b. à partir de la totalité de leur domaine en fief simple ou de leur intérêt dans toute parcelle des terres Lheidli T'enneh, créer en faveur de toute personne tout domaine moindre ou tout intérêt, y compris des droits de passage et des engagements semblables à ceux des articles 218 et 219 du Land Title Act, ou en disposer en faveur de toute personne.
English: Tomorrow, the company's directions will be highlighted at the 6th Annual Ottawa Life Sciences Council National Conference.
French: Les orientations de l'entreprise seront présentées à la 6e Conférence annuelle nationale du Conseil bioscientifique d'Ottawa.
English: Note The HST rate in participating provinces is 14% and the GST rate in non-participating provinces is 6%.
French: Fourniture – Livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, louage, licence, donation ou aliénation.
English: 30 hours per week for employees who are 17 years of age.
French: - 30 heures par semaine pour les travailleurs âgés de 17ans.
English: The CBCWSEP will be carried out under the authority of the NWSEP, although specifically targeting producers within the province.
French: Le PAECCB sera mis à l'exécution sous l'autorité du PNAE, même s'il vise particulièrement les producteurs de la province.
English: This is a point worth considering.
French: Par contre, les Britanniques ne perdent aucun bâtiment.
English: 1a Human Resources and Skills Development – Operating expenditures and
French: 80a Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser
English: Yet the problem is the consequences when there is an accident are potentially so extreme.
French: Les conséquences potentiellement catastrophiques en cas d'accident posent cependant problème.
English: He will be joined by Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Jason Kenney, and Member of Parliament for Mississauga—Streetsville, Wajid Khan.
French: Il sera accompagné du secrétaire d’État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne, Jason Kenney, et du député de Mississauga—Streetsville, Wajid Khan.
English: The Regional Adviser was commended for his comprehensive and succinct report on WHO’s collaborative efforts over the previous year.
French: Les participants ont commenté favorablement le rapport complet et concis présenté par le conseiller régional sur les activités de collaboration menées par l’OMS au cours de l’année précédente.
English: The National Political Publishing House has published in Vietnamese the various United Nations human rights conventions that Viet Nam has acceded to.
French: L'imprimerie politique nationale a publié en langue vietnamienne les divers instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels le Viet Nam a adhéré.
English: Charter for European Security.
French: Charte pour la sécurité européenne.
English: C) EXAMINING DOCUMENTS The CBSA should establish clear policies or guidelines concerning criteria for examining and photocopying documents and retrieving information from computers and electronic devices when individuals are seeking entry into Canada.
French: Il serait logique d’inclure le « caractère raisonnable » dans les critères d’établissement d’avis de surveillance, et utile de le détailler et de fournir des exemples précis de ce qui peut ou non être un motif « raisonnable » pour l’établissement d’un avis.
English: The hyperconjugative model, in which the C—D bond is a poorer electron donor to the aromatic system than is a C—H bond, is tested for the substituents CH2D, CHD2, CD3, CHDCH3, CD2CH3, CD(CH3)2, C6H5CHD, and (C6H5)2CD.
French: On a vérifié l'efficacité du modèle comportant de l'hyperconjugaison, dans lequel la liaison C—D donne moins facilement des électrons au système aromatique qu'une liaison C—H pour les substituants CH2D, CHD2, CD3, CHDCH3, CD2CH3, CD(CH3)2, C6H5CHD et (C6H5)2CD.
English: Under the provisions of subsection 259(12) of the Act, when an educational institution that is a selected public service body acquires or imports a particular property or service primarily for consumption, use or supply by another organization that is a selected public service body, the educational institution may be entitled to the rebate at the prescribed rate applicable to the other selected public service body.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 259(12) de la Loi, lorsqu'un établissement d'enseignement qui est un organisme déterminé de services publics acquiert ou importe un bien ou un service en particulier principalement pour consommation, utilisation ou fourniture par un autre organisme déterminé de services publics, l'établissement d'enseignement peut avoir droit au remboursement au taux réglementaire applicable à l'autre organisme déterminé de services publics.
English: The largest program in the district was conducted by Expatriate Resources Ltd. on its Wolverine deposit.
French: Le plus important programme d’exploration lancé dans ce district a été réalisé par Expatriate Resources Ltd. et visait le gisement Wolverine.
English: Th ro u gh these agreem en t s , the Ca n adian Red Cross will provi de em er gency shel ter, food , clothing, and emoti onal su pport based on the needs of those affected and of the municipal aut h orities.
French: Quelques semaines plus tard, des habitants de Ch i bo u gamau et des vi lles avoisinantes ont été évacués en raison des feux de forêt qui ont fait ra ge dans le Nord du Québec.
English: In addition, regional FAOs are tasked with the majority of administrative tasks (asset management, SMS, contracting, security, budgeting, etc). In some cases there is no individual to replace the FAOs should they be absent.
French: De plus, les agents de comptabilité financière sont chargés de la majorité des tâches administratives (la gestion de l'actif, le SGS, la passation de marchés, la sécurité, l'établissement du budget, etc.). Certaines régions ne disposaient d'aucune personne pour remplacer l'agent de comptabilité en cas d'absence.
English: Results of these tests confirmed cell line identity and absence of adventitious agents/viral contaminants.Genetic characterization (restriction endonuclease mapping and copy number analysis) also demonstrated stability of the master cell bank ranging from storage to production at the limit of in vitro cell age.
French: Les résultats de ces tests ont permis de confirmer l'identité des lignées cellulaires et l'absence d'agents adventices ou de contaminants viraux. La caractérisation génétique (cartographie de restriction et analyse du nombre de copies) a également mis en évidence la stabilité génétique de la banque de cellules maîtresses de l'entreposage à la production, jusqu'à la limite de la durée de vie des cellules in vitro.
English: By the draft resolution the Assembly would also reaffirm the obligation of States parties to destroy chemical weapons within the time limits provided for by the Convention.
French: À travers le projet de résolution, l'Assemblée réaffirmerait également l'obligation qu'ont les États parties à la Convention de détruire les armes chimiques dans les délais prévus par la Convention.
English: It is a country that has opened itself up to the world, although the world has perhaps not opened itself up reciprocally in the same way.
French: Un pays qui s'est ouvert sur le monde, même si le monde ne s'est pas ouvert à lui de la même manière.
English: This information will be valuable in planning future immunization initiatives.
French: Ces données serviront à planifier de futures initiatives en matière de vaccination.
English: Moreover, the MAF findings identified a "lack of strategic policy function to anticipate challenges in nuclear energy and Atomic Energy of Canada Limited (AECL)" as an area of major concern.
French: En outre, le SCT a dressé le constat très préoccupant de « l'absence de stratégie pour faire face aux défis qui attendent le secteur nucléaire canadien et plus particulièrement Énergie atomique du Canada limitée (EACL) ».
English: Since 2000/01, the Council has made significant investments in several sectors in the post-secondary system.
French: Depuis 2000-2001, l'Initiative d’expansion des collèges a engagé 29,3 millions de dollars dans l'expansion du système des collèges.
English: - Intarsi cristalli Swarovski e pietre preziose, diamanti, zaffiri, rubini, smeraldi ...
French: - Intarsi Cristalli Swarovski e pietre preziose, Diamanti, zaffiri, Rubini, Smeraldi ...
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2001/17/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/2001/17/Rev.1
English: But the Georgia crisis provided a rude awakening.
French: Or, la crise en Géorgie a provoqué un brusque réveil.
English: I am also very mindful that our two countries share a very special bond, best epitomized by the memorial to Kemal Atatürk that stands looking over the harbour of my capital city.
French: Je suis aussi conscient que nos deux pays ont des liens très spéciaux, qui sont le mieux incarnés par le mémorial dédié à Kamal Atatürk qui domine le port de la capitale de mon pays.
English: (a) Progressively to restrict the number of offences for which the death penalty may be imposed;
French: a) Limiter progressivement le nombre d''infractions qui emportent cette peine;
English: In this context, the Board must continue to provide policies and training that recognize the unique societal and cultural factors related to Aboriginal offenders and their communities, and continue to assess alternate models for parole hearings, including the use of Elders and community assistance.
French: À cette fin, la Commission doit continuer d'avoir des politiques et des activités de formation qui tiennent compte des facteurs sociaux et culturels propres aux délinquants autochtones et à leurs collectivités, et d'évaluer différents modèles d'audience de libération conditionnelle, y compris le recours à l'aide d'Aînés et ou de membres des collectivités.
English: Pakistan International Airlines (PIA) today took delivery of its first ATR 42-500 aircraft.
French: Pakistan International Airlines (PIA) a pris livraison aujourd’hui de son premier ATR 42-500.
English: • Poor preparation for the change from one LoI to another (that is, medium-shift problems);
French: • une préparation insuffisante à la transition d'une LdI à une autre ( c'est-à-dire, problèmes de changement de langue ) ;
English: In such a case, it was clarified, the draft convention should exclude from the definition those retained either directly or indirectly by cargo interests, but that since the carrier itself was also retained by the shipper, the phrase had to be included to ensure that the carrier was not excluded as a “performing party”.
French: En pareil cas, a-t-on précisé, le projet de convention devrait exclure de la définition les personnes engagées, directement ou indirectement, par des personnes ayant un droit sur les marchandises mais, le transporteur étant également engagé par le chargeur, il fallait inclure ces mots pour faire en sorte que le transporteur ne soit pas exclu en tant que “partie exécutante”.
English: The "double blind" Document(s) 14 of 20 Gillian M. Marcelle and Merle Jacob
French: Le « double obstacle » Document(s) 14 de 20 Gillian M. Marcelle et Merle Jacob
English: In this connection, Thailand also calls upon the international community to redouble its efforts to assist displaced persons wherever they may be.
French: À cet égard, la Thaïlande invite également la communauté internationale à redoubler d'efforts afin de venir en aide aux personnes déplacées, où qu'elles se trouvent.
English: They should not attempt to impose moral or ethical standards of any one group of countries, but can serve as guidelines for corporate behaviour that are linked to quality of life indicators, such as environmental impacts.
French: Ils ne devraient pas viser à imposer les normes morales ou éthiques d'un groupe quelconque de pays, mais servir de lignes directrices pour le comportement des sociétés qui sont liées aux indicateurs de qualité de la vie, tels que les incidences environnementales.
English: The heart of the programme in Turin is the idea that won it the award by UNESCO as World Book Capital: Sign Language.
French: Au cœur du programme de Turin se distingue l’idée du Langage des signes qui a permis à la ville de se voir attribuer par l’Unesco le titre de capitale mondiale.
English: Worksheets for the Calibration, Certification, and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers, contains worksheets for use with these procedures.  These specifications and procedures apply to all sonic nozzle provers used by accredited meter verifiers for verification, reverification and/or compliance sampling of gas meters.  For any enquiries, please contact the Program Development Directorate at (613) 952-0657, and ask for the program officer responsible for gas measurement.  Alan E. Johnston President
French: Feuilles de travail pour l’étalonnage, la certification et l’utilisation des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyère sonique de travail, qui renferme les feuilles de travail destinées à être utilisées de concert avec ces procédures.  La norme et les procédures s’appliquent à tous les étalons à tuyère sonique utilisés par les vérificateurs de compteurs accrédités pour la vérification, la revérification et l’échantillonnage de conformité des compteurs de gaz.  Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez communiquer avec la Direction du développement des programmes au (613) 952-0657 et demander l’agent de programme responsable de la mesure du gaz.  Alan E. Johnston Président
English: Examples of corrections to patent documents as announced in a patent gazette are reproduced in document "Corrections, Alterations and Supplements relating to Patent Information" (Part 7.4.1, Section 3).
French: Des exemples de corrections de documents de brevet faisant l’objet d’un avis dans un bulletin de brevets sont reproduits à l’exemple 5, appendice 3, du document "Corrections, modifications et supplément relatifs à l'information en matière de brevets" (Partie 7.4.1, Section 3).
English: Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark (eds.) (1980), Industrial Chemicals, 3rd Edition, Wiley and Sons, New York, NY.
French: pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: Also, with the support from the UN Population Fund, a study has been conducted on the current status, consequences and tendencies of in-country migrations.
French: De même, grâce à l'assistance du Fonds des Nations Unies pour la population, une étude a été menée sur la situation des migrants, les conséquences et les tendances actuelles des migrations dans le pays.
English: The Committee is deeply concerned at the existence of harmful traditional practices such as incidents relating to dowries and to devadasis.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'existence de pratiques traditionnelles préjudiciables, telles que les incidents liés à la pratique de la dot ou à l'existence des devadasis.
English: The Committee of Ministers would like to inform the Parliamentary Assembly that it has agreed to give the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) ad-hoc terms of reference concerning the freedom of movement (883rd meeting, 5 May 2004).
French: Le Comité des Ministres souhaiterait informer l’Assemblée parlementaire qu’il a décidé d’attribuer au Comité européen de coopération juridique (CDCJ) un mandat occasionnel concernant la liberté de circulation (883e réunion, 5 mai 2004).
English: The YCJA gives us the opportunity to expand present options and to build new ones that hold youth accountable outside the court process.
French: La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents offre la possibilité d’élargir les mesures existantes et d’en élaborer de nouvelles qui tiennent les jeunes responsables de leurs actes sans avoir recours aux tribunaux.
English: However, since the late eighties and the beginning of the nineties, the Lebanese woman has entered the judiciary at the top, presiding over sessions and ruling in the name of the Lebanese people.
French: Toutefois, depuis la fin des années 80 et le début des années 90, les femmes libanaises se sont frayé un chemin jusqu'au sommet de l'appareil judiciaire, présidant des sessions et prononçant des jugements au nom du peuple libanais.
English: Can you imagine it, in a single room?
French: Pouvez-vous imaginer ça dans une pièce?
English: Our IT specialists also develop customized solutions linked to the particular environments of certain clients or file formats, in order to maximize management and communication processes.
French: Nos spécialistes IT développent aussi des solutions sur mesure liées aux environnements particuliers de certains clients ou formats de fichiers, afin de maximiser le processus de gestion et de communication.
English: In these instances, it is important to avoid obsessive monitoring related to initial physical objectives (km of roads, rolling stock, etc.), but to concentrate on whether the project is essentially meeting its key objectives.
French: En pareil cas, il est judicieux de ne pas se livrer à un contrôle pointilleux des objectifs matériels initiaux (kilomètres de routes, nombre d'unités de matériel roulant, etc.), mais de s'appliquer plutôt à déterminer si le projet atteint pour l'essentiel ses objectifs clés.
English: But this request concerns the resolution as a whole.
French: Mais cette demande porte sur l'ensemble de la résolution.
English: The revised provincial tax reduction amounts for 2008 are as follows: ■ ■ ■
French: Les montants de la réduction d’impôt provincial révisés pour 2008 sont les suivants : ■ ■
English: It is true that we are in the middle of a crisis, and the Court, which is maintained from voluntary contributions made by various countries, absorbs large sums of money.
French: Il est un fait que nous traversons actuellement une crise et que le tribunal, dont le financement est assuré par les contributions volontaires de divers pays, absorbe d'importantes sommes d'argent.
English: In 2002, about 4 per cent of women recipients of such training were seeking income-generating employment on their own or as part of a group; 29 indicators had been established to monitor the programme's success.
French: En 2002, environ 4 pour cent des femmes bénéficiant de ces formations étaient à la recherche d'un emploi rémunéré, soit à titre individuel, soit dans le cadre d'un groupe; 29 indicateurs ont été mis au point pour suivre les progrès de ce programme.
English: Subject to the rules of the organ concerned, the United Nations undertakes to cooperate in relation to requests from the Prosecutor in providing such additional information as he or she may seek, in accordance with paragraph 2 of article 15 of the Statute, from organs of the United Nations in connection with investigations initiated proprio motu by the Prosecutor pursuant to that article.
French: Sous réserve des règles de l'organe concerné, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer en ce qui concerne les demandes du Procureur en fournissant les renseignements supplémentaires que celui-ci peut rechercher, conformément au paragraphe 2 de l'article 15 du Statut, auprès d'organes de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre d'une enquête qu'il a ouverte de sa propre initiative en vertu du paragraphe 1 dudit article.
English: It is necessary to find an appropriate solution as to how such a task is to be carried out and further developed in the future if the ESDP is to be truly democratic and accountable.
French: Il est indispensable de trouver une solution appropriée à la question de savoir comment cette tâche devra être accomplie et développée plus avant pour que la PESD soit véritablement démocratique et assortie d’une obligation de rendre compte.
English: Many different services available to it's guests.
French: Ce studio vous offre un canapé-lit et 2 lits pliables.
English: Purchase the requisite number and type of TB approved containers, through the Regional Security Manager (ISRA), for use by the following holders of cash:
French: Acheter le nombre requis de coffres approuvés par le CT par l’intermédiaire du Chef de la sécurité régionale (ISRA), à l’intention des détenteurs de fonds suivants :
English: The achievement of an ‘Exemplary Workplace’ in the Public Service of Canada will contribute to the realization of the first, second and fourth Corporate-Level Strategic Objectives that are listed on page 12.
French: La création d’un « milieu de travail exemplaire » dans la fonction publique du Canada contribuera à la réalisation du premier, du deuxième et du quatrième objectifs stratégiques ultimes qui sont énumérés à la page 14.
English: Ms. Ananiadis stated that she submitted her application on the closing date using two different methods of transmission, one by facsimile and the other by hand.
French: Mme Ananiadis a déclaré avoir transmis sa candidature le jour de la date de clôture en utilisant deux méthodes de transmission différentes, le télécopieur et la remise en mains propres.
English: The Huasai, easy to find, half a block northwest of the Plaza de Armas, at Fitzcarrald # 131.
French: Tout d'abord, prévoyez un traitement anti-paludéen, surtout si vous prévoyez de faire un tour en forêt.
English: One representative said that it was unlikely that the level of voluntary contributions would be met and his own country would not be in a position to respond to requests for increased contributions.
French: Un représentant a estimé qu'il était peu probable que le niveau des contributions volontaires soit atteint et il a signalé, à cet égard, que son propre pays ne serait guère en mesure de répondre à une demande d'augmentation des contributions.
English: Denial of internal self-determination.
French: Déni du droit à l'autodétermination interne.