ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Demonstrate that measures are being taken to minimise harm to listed species, that they have considered all alternatives to carrying out the activity and that the best solution has been adopted.
French: • de prouver qu’il a pris des mesures pour atténuer les dommages à l’espèce inscrite, qu’il a tenu compte de toutes les solutions de rechange concernant l’exécution de l’activité et qu’il a retenu la meilleure des solutions.
English: Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
French: La prévention des violations des droits de l'homme imputables à la disponibilité et à l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: Anyone can shove a CV under your nose.
French: Tout un chacun peut vous soumettre un CV.
English: In that connection, he recalled General Assembly resolution 45/248, referred to in paragraph 7 of the statement of programme budget implications, which had reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate forum for administration and budgetary matters, with the collaboration of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Directeur rappelle à ce sujet la résolution 45/248, mentionnée au paragraphe 7 de l'état des incidences financières, qui réaffirme que c'est à la Cinquième Commission qu'incombent les questions administratives et budgétaires, avec la collaboration du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Mr Lintner (Chairperson), Mr Marty, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens (Vice-Chairpersons), Mrs Ahlqvist, Mr Akçam, Mr Alibeyli, Mr Arabadjiev, Mrs Arifi, Mr Ateş, Mrs Azevedo, Mr Barquero Vázquez, Mr Bartumeu Cassany, Mrs Bemelmans-Videc, Mr Berisha, Mr Bindig, Mr Bruce, Mrs Christmas-Møller, Mr Cilevics, Mr Coifan (alternate:
French: M. Lintner (Président), M. Marty, M. Jaskiernia, M. Jurgens (Vice-présidents), Mme Ahlqvist, M. Akçam, M. Alibeyli, M. Arabadjiev, Mme Arifi, M. Ateş, Mme Azevedo, M. Barquero Vázquez, M. Bartumeu Cassany, Mme Bemelmans-Videc, M. Berisha, M. Bindig, M. Bruce, Mme Christmas-Møller, M. Cilevics, M. Coifan (remplaçant:
English: In 2000 the Lisbon Strategy set out an ambitious agenda of economic and social reforms to create a highly dynamic and competitive knowledge-based economy.
French: C’est pourquoi à l’aube du nouveau millénaire, l'Union s'est fixé un programme exigeant pour faire pièce aux tendances économiques, sociales et environnementales incompatibles avec le développement durable.
English: Not only are they in an almost exclusively female environment, but the lack of male role models can further erode boys' interest in school: • "The exodus of men from the ranks of teachers, however, could eventually rob our children of the wide variety of male role models and the opportunity to witness a healthy collegiality between the sexes in the very first work place most students get to see from the inside on a daily basis - the school" [990901tsun].
French: Non seulement ils sont placés dans un environnement presque entièrement féminin, mais l'absence de modèles masculins risque de diminuer d'autant l'intérêt des garçons pour les études : « l'exode professionnelle des hommes dans le corps enseignant pourrait, à la longue, voler à nos enfants la possibilité d'observer des modèles masculins très divers ainsi que la saine collégialité entre les sexes dans le tout premier milieu de travail que la majorité des élèves voient quotidiennement de l'intérieur - l'école » [traduction, 990901tsun].
English: Top of page Non-Competition Agreements ¶ 18.
French: Haut de la page Ententes de non-concurrence 18.
English: My delegation is pleased to learn of the pledges already made and appeals to all the relevant actors of the international community to pursue this humanitarian action.
French: Elle se félicite des annonces de contribution déjà faites et en appelle à tous les acteurs concernés de la communauté internationale pour la poursuite de cette action humanitaire.
English: Article 59(1) of the Regulation lays down the principle of "one member, one vote" for general meetings, with the possibility of modifications in accordance with national provisions.
French: Le principe "un homme, une voix" en matière de vote à l'assemblée générale est inscrite, avec des possibilités d'adaptation liées aux dispositions nationales, à l'article 59.1 du Règlement.
English: The charges include sealers and observer infractions and cover all aspects of the seal hunt and associated activities.
French: Les accusations visent des chasseurs et des observateurs et couvrent tous les aspects de la chasse au phoque et les activités connexes.
English: Any decrease in tensions can be sustained only if it is accompanied by positive steps to address the root causes of unrest.
French: Tout apaisement des tensions ne pourra se maintenir que s'il est accompagné de mesures positives s'attaquant aux causes profondes des troubles.
English: A tragedy avoided It is this training that helped save Ania's life.
French: Une tragédie évitée C'est cette formation qui a contribué à sauver la vie d'Ania.
English: Some important groups are not represented at this roundtable.
French: Certains groupes importants ne sont pas représentés à cette table ronde.
English: As well, CFIA’s internal Youth Network provides employees from diverse backgrounds with networking opportunities to expand their skills and knowledge.
French: Le MdN a également publié plusieurs ouvrages qui soutiennent une culture diversifiée : Les religions au Canada, Challenge and Change in the Military:
English: This composer is already known to the public by various publications, such as Polkas, Variations and Fantasies; he is, besides, one of the most popular contributors to the leading musical periodicals of this country.
French: La Hache qui mérite la plus haute louange. Ce compositeur est déjà connu auprès du public par différentes compositions comme des polkas, des variations et des fantaisies, il est d'ailleurs une des personnes les plus populaires qui contribuent à rehausser le niveau musical de notre pays.
English: Between 1981 and 2000, overall investment in rural waterworks projects reached 59.46 billion yuan.
French: De 1981 à 2000, 59 milliards 460 millions de yuan ont été investis dans les projets d'alimentation en eau des zones rurales.
English: Concerning financial management and control, the Ministry of Finance is responsible for elaborating management and control systems as well as on-the-spot checks.
French: Dans le domaine de la gestion et du contrôle financiers, le Ministère des Finances est chargé de l'élaboration des systèmes de gestion et de contrôle ainsi que des contrôles sur place.
English: To obtain printed copies of documents you wish to review, you should contact CN, Investor Relations at (800) 319-9929.
French: Pour obtenir des exemplaires imprimés des documents que vous désirez consulter, veuillez communiquer avec le service des Relations avec les investisseurs du CN, en téléphonant au 1 800 319-9929.
English: While a number of governmental ministries or departments will no doubt be involved in preparing the action plan, it is understood that the political impetus for this initiative comes from the highest political level.
French: Même si certains ministères et départements participent à l'élaboration du plan d'action, il est bien entendu que l'initiative politique nécessaire doit venir des autorités gouvernementales au plus haut niveau.
English: I wish the President-in-Office all the best in the pursuit of his ambitions.
French: Je souhaite le meilleur succès à la présidence dans la réalisation de ses ambitions.
English: However that is exactly what the Ayee Watcher does.
French: Estimer le succès est une chose, mesurer le succès en est une autre.
English: "Community Education for Cardiovascular Health."
French: « Community Education for Cardiovascular Health.
English: highlighted and strengthening the relationship with a community whom the RCMP is proud to serve.
French: Il importe de noter que, de nos jours, les Inuits et la Division V de la GRC entretiennent des rapports harmonieux et cordiaux.
English: The built-in part of the lamp gets hot and must be placed a safe distance away from flammable materials such as insulation.
French: La partie incorporée de la lampe chauffe et doit être suffisamment éloignée de tout matériel flammable tel qu'une isolation.
English: Selection will be held between November 15 .- 20 februarie2007 after the material is analyzed in order of arrival at the editorial staff.
French: La sélection aura lieu entre le 15 Novembre .- 20 februarie2007 après le matériel est analysé en vue de l'arrivée à la rédaction.
English: The selection of the interim Government was based on merit and qualifications, with an element of political and social balancing.
French: La sélection des membres du Gouvernement intérimaire s'est faite au mérite et sur la base des compétences, avec un élément d'équilibrage politique et social.
English: Date of the basic registration: (dd/mm/yyyy)
French: Date de l’enregistrement de base : (jj/mm/aaaa)
English: For example, a deduction for expenses incurred in earning income is generally presented as part of the benchmark and thus not as a tax expenditure.
French: Par exemple, une déduction au titre des dépenses engagées pour gagner un revenu est généralement considérée comme faisant partie du régime de référence, et donc non comme une dépense fiscale.
English: More attention needs to be paid to responses to emerging epidemics of injecting drug use in many African countries and greater support needs to be given, through investments, in the collection of data required to inform the development of HIV prevention, treatment, care and support initiatives, decisions on resource allocation and methods of delivering comprehensive services.
French: Une attention plus grande doit être accordée aux interventions visant à faire face à la forte croissance de l'usage de drogues injectables dans de nombreux pays d'Afrique et un soutien accru doit être fourni, par le biais d'investissements, pour recueillir des données qui éclairent le choix des décideurs s'agissant d'élaborer des initiatives en matière de prévention, de traitement, de soins et de prise en charge du VIH, de prendre des décisions sur l'affectation de ressources et de sélectionner les méthodes à appliquer pour fournir des services complets.
English: Adoption by the ITC of a Resolution on the work of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels inviting Governments to implement the Group's Recommendations and requesting the Committee's subsidiary bodies to consider introducing them, to the extent possible, into the relevant legal instruments.
French: L'adoption par le Comité des transports intérieurs d'une résolution sur les travaux du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts sur la sécurité dans les tunnels invitant les États membres de la CEE à mettre en œuvre les recommandations formulées par le Groupe et demandant aux organes subsidiaires du Comité d'envisager de les introduire, dans la mesure du possible, dans les instruments juridiques pertinents.
English: So they justify the wording of this emotive amendment, the text of which is already being used with one eye on next June's European election.
French: Ils justifient de la sorte les termes de cet amendement délicat dont le texte a déjà été utilisé en vue des élections européennes de juin prochain.
English: It was the defence position that this teletype referred to all the .223 cartridge casings located at the RESMURS scene.
French: La défense soutenait que ce télétype visait toutes les douilles de calibre 0,223 qui se trouvaient sur les lieux du crime.
English: Continue paying special attention to the situation of women migrant workers (Colombia);
French: Continuer d'accorder une attention particulière à la situation des travailleuses migrantes (Colombie);
English: • Vaccine response in mouse mutant (to translate to human and livestock)
French: • Réponse au vaccin chez les mutants murins (à transduire chez l'humain et les animaux d'élevage)
English: It was estimated that those complying with screening would have an average of 1.5 physician’s visits at which the FOBT test kit would be distributed and consultation provided.
French: On a estimé qu’à chaque participant au dépistage correspondrait en moyenne 1,5 consultation au cabinet du médecin, donnant lieu à la distribution de la trousse de RSOS et à une consultation médicale.
English: On the contrary, it is, in fact, a precondition and something that makes us all, throughout the world, richer.
French: Au contraire, il s’agit en fait d’une condition préalable et d’une chose qui nous rend tous, à travers le monde, plus riches.
English: ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
French: Congrès européen des sites du patrimoine mondial de l'UNESCO
English: It would provide a centralized system whereby authentication rules and authorization privileges can be managed efficiently and confidently and would allow users to authenticate only once and gain transparent access to multiple information and communications technology resources.
French: Il s'agirait d'un système centralisé qui faciliterait la gestion des règles d'authentification et l'octroi des droits d'accès, puisque les usagers n'auraient plus à s'authentifier qu'une seule fois pour accéder de façon transparente à diverses ressources informatiques.
English: The peer-reviewed conference proceedings entitled Highlighting the Impacts of phase, AUCC solicited from its member institutions abstracts of successful research collaborations for development.
French: En juin 2005, l’AUCC a tenu un colloque international pour analyser les retombées des collaborations en recherche pour le développement auxquelles participent des chercheurs universitaires du Canada et du Sud.
English: Canadian Governments On-line The Internet has become a major vehicle for obtaining access to government services and information.
French: Les gouvernements canadiens en ligne Internet est devenu un important moyen d'accéder aux services et aux renseignements gouvernementaux.
English: The low bid submitted by Hovey was declared non-responsive and a contract was awarded to the lowest responsive bidder.
French: L’offre à bas prix soumise par Hovey a été déclarée irrecevable et un marché a été adjugé au soumissionnaire le moins-disant ayant une offre recevable.
English: Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Emergency preparedness > JEPP Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Joint Emergency Preparedness Program The Government of Canada established the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) to help ensure that all levels of government across Canada are equally prepared to respond to emergencies.
French: Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection civile > PCPC Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme conjoint de protection civile Le gouvernement du Canada a établi le Programme conjoint de protection civile (PCPC) pour veiller à ce que tous les ordres de gouvernement dans tout le pays soient tous dotés d'une capacité d'intervention dans les situations d'urgence.
English: Israel was established as a Jewish and democratic State.
French: Israël a été établi comme un État juif et démocratique.
English: Assessment of each of the programming elements indicates that each element is still required to meet both Government and Aboriginal goals.
French: L'évaluation de la pertinence continue de chacune des composantes du Programme indique que le besoin actuel de ces activités de programme existe toujours en ce qui concerne l'atteinte des objectifs du gouvernement et des Autochtones.
English: The Committee expresses its deep concern about the uncertain residence status of and the limited access by refugees, returnees from third countries and internally displaced persons, including internally displaced Roma, to personal identification documents, which are a requirement for numerous entitlements such as eligibility to work, to apply for unemployment and other social security benefits, or to register for school.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les incertitudes entourant le statut de résident et l'accès limité des réfugiés, des rapatriés provenant de pays tiers et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, notamment des Roms, aux pièces d'identité, qui sont une condition préalable à l'exercice de nombreux droits, notamment pour obtenir un emploi, des allocations chômage et d'autres prestations de sécurité sociale ou pour s'inscrire à l'école.
English: This redefinition of the function of regional trade, from one of stimulating national import substitution to one of promoting international trade competitiveness, transformed a closed regional market, within which gains for some were losses for others, into a lightly protected economic space within which firms can hone their ability to compete in the world economy.
French: Cette redéfinition de la fonction du commerce régional, s’éloignant de sa fonction de stimulant de la substitution aux importations en faveur d’une vision de catalyseur de la compétitivité dans les échanges internationaux, se traduit dans la transformation d’un marché régional fermé, dans lequel les gains des uns étaient les pertes des autres, en un espace économique peu protégé dans lequel les entreprises peuvent développer leur compétitivité sur le plan mondial.
English: Blazon Arms Azure a cross Gules fimbriated between four trillium flowers Argent; Motto GROW IN THE GRACE AND KNOWLEDGE OF CHRIST;
French: Blason Armoiries D'azur à la croix de gueules lisérée d'argent, cantonnée de quatre fleurs de trille du même; Devise GROW IN THE GRACE AND KNOWLEDGE OF CHRIST;
English: Letter dated 8 February 2002 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 8 février 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For too long they lived beyond their means, blew all their profits on low interest rates and failed to introduce reforms, with the result that they now threaten to cause problems for Europe as a whole.
French: Ils ont mené grand train pendant trop longtemps, dilapidé les profits engrangés dans des taux d'intérêt faibles et n'ont engagé aucune réforme. Le résultat, c'est qu'ils menacent désormais de mettre toute l'Europe en difficulté.
English: Both groups of migrants are presently in the focus of the Russian revisiting migration policy, which seems ready to correct the previous mistakes, reduce numbers of irregular migrants in the country by more liberal approach towards regularization procedures, and widen legal channels of entry to Russia for the citizens of former Soviet states, both on permanent and temporary basis.
French: Ces deux groupes de migrants sont actuellement au cœur de la nouvelle politique migratoire russe, qui semble disposée à corriger les erreurs précédentes, à réduire le nombre de migrants irréguliers dans le pays par une approche plus libérale des procédures de régularisation, et à élargir les voies légales d’entrée en Russie pour les citoyens des anciens États soviétique, sur une base permanente et temporaire.
English: The town of Menton is a pearl of the French Riviera.
French: La ville de Menton est l’une des perles de la Côte d’Azur.
English: This policy framework is required by the Inter-departmental AMR Science Committee to develop a process for risk analysis.
French: Ce cadre stratégique est exigé par le Comité scientifique interministériel sur la RAM en vue de la mise en oeuvre d'un processus d'analyse du risque.
English: Prophylaxis is not recommended unless follow-up cannot be guaranteed.
French: La prophylaxie n’est pas recommandée à moins que le suivi ne soit pas garanti.
English: It will improve your overall happiness, relieve stress and help you focus on the good things in life.
French: Mais vous pouvez vous organiser une ou deux fois chaque semaine, les mardis et jeudis par exemple, en tenant compte de l’emploi du temps de tous et chacun.
English: Although energy efficiency in the passenger transport sector has improved slightly, as a result of advances in technology, energy efficiency in the freight transport sector has shown no sign of improvement.
French: Alors que l'efficacité énergétique dans le secteur du transport de voyageurs s'est légèrement accrue suite aux progrès de la technologie, l'efficacité énergétique dans le secteur du transport de fret ne s'est pas améliorée.
English: Addressing bias before it manifests itself in violent criminal activity;
French: ii) Lutte contre les préjugés avant qu'ils ne s'expriment sous forme de violence criminelle;
English: It is regularly monitored to ensure the high quality of its content.
French: L’utilisation de ce service permet aux citoyens et aux membres de l’industrie de communiquer électroniquement de façon sécuritaire à partir de n’importe quelle station Internet en utilisant un code d’identification de l’utilisateur et un mot de passe.
English: Current negotiations between the EU and Indonesia, Malaysia, Cameroon and Ghana aim for agreement by the end of 2008.
French: Les négociations en cours entre l'Union et l'Indonésie, la Malaisie, le Cameroun et le Ghana devraient déboucher sur un accord d'ici à la fin de 2008.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of France to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: I, (name) swear (or affirm) that I will, according to the best of my skill and knowledge, truly and faithfully and without partiality to any of the parties to this proceeding, take the evidence of every witness examined under this commission, and cause the evidence to be transcribed and forwarded to the Court.
French: Je soussigné(e), (nom), jure (ou affirme solennellement) que je recueillerai, de façon honnête et loyale, selon mes aptitudes et mes connaissances et sans parti pris, le témoignage de chacun des témoins interrogés aux termes de la présente commission rogatoire, que je ferai transcrire les témoignages et que j'en enverrai la transcription à la Cour.
English: Lastly, he said it was regrettable that the office of the special procurator for environmental protection did not have a say in granting mining concessions.
French: Enfin, M. Riedel regrette que le service du procureur spécial chargé de la protection de l'environnement n'ait pas son mot à dire dans l'octroi des concessions minières.