ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are regular visitors from church groups and from other community support agencies such as Alcoholics Anonymous, John Howard Society, Elizabeth Fry Society, and Coverdale Centre.
French: Des visites régulières sont organisées avec des membres de groupes confessionnels et d'autres organismes de soutien communautaire, comme Alcooliques Anonymes, la Société John Howard, la Société Elizabeth Fry et le Centre Coverdale.
English: EU-Andean Community relations Own-initiative Opinion – EESC 966/2006 - July 2006 Rapporteur :
French: In developing the upcoming Action Plan on the Greening of Industrial policy the EESC opinion will be taken into account.
English: In its Communities Count!
French: Elles étaient qualifiées de « préoccupations sociales ».
English: With regard to the proposal for a new gTLD for official use by governments, the Secretariat noted that such proposal had also been made in the past for trademarks, but that it had not been found satisfactory, because it did not address abuse in other domains.
French: En ce qui concerne la proposition visant à créer un domaine de premier niveau réservé à l’usage officiel des gouvernements, le Secrétariat a noté qu’une telle proposition a déjà été faite dans le passé au sujet des marques mais qu’elle ne s’est pas révélée satisfaisante parce qu’elle ne réglait pas le problème des enregistrements abusifs dans d’autres domaines.
English:   There are no other similar positions in the Department The Department's explanations have satisfied me that there is no other position in the Department with comparable responsibilities to those of Ms. Gagné.
French: Il n'y a pas d'autres postes similaires au sein du ministère Les explications du ministère m'ont satisfait qu'il n'y a aucun autre poste au sein du ministère dont les responsabilités se comparent à celles assumées par Mme Gagné.
English: The framework will evaluate proposed new park activities against criteria to determine if the activity is appropriate, and define where and under what conditions the activity could take place.
French: Ce cadre permettra d’évaluer les nouvelles activités proposées en fonction de critères précis et de déterminer où et dans quelles conditions les activités peuvent être pratiquées.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Recruitment and Retention Establishing a National Assessment Collaboration for International Medical Graduates (IMGs) Amount/ Duration $196,066, 2004/05 to 2005/06 Recipient Medical Council of Canada (MCC) Objectives Establish an acting steering group to fund the staffing (including clerical/coordinating staff and evaluation consultant) to work with the Collaboration.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Recrutment et maintien en poste Établir une collaboration nationale pour évaluer les diplômés internationaux en médecine (DIM) Montant/Durée 196 066 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Le Conseil médical du Canada (CMC) Objectifs Établir un groupe de direction intérimaire afin de financer la dotation en personnel (y compris le personnel de bureau et de coordination ainsi qu'un consultant en évaluation) en vue de travailler avec le groupe de collaboration.
English: The Committee recommends that, for this purpose, the State party consider taking advantage of the current drafting of a new penal code.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager pour ce faire de profiter de l'actuel exercice d'élaboration d'un nouveau code pénal.
English: In determining the elements of TK such as generation, preservation or transmission of the knowledge, pre-eminence should be given to the customary laws, protocols and practices of the relevant communities.
French: Dans la détermination des éléments des savoirs traditionnels tels que la création, la préservation ou la transmission de ces savoirs, la priorité devrait être accordée aux lois, protocoles et pratiques coutumiers des communautés concernées.
English: I request the appeal board to review all such reference checks as suspect and to remove them from this process.
French: Je demande au comité d'appel de considérer toutes ces références comme suspectes et de ne pas en tenir compte dans le cadre du processus.
English: A constant and insidious characteristic of armed conflict is the barbaric and indiscriminate use of sexual violence.
French: Une constante insidieuse des conflits armés est le recours barbare et aveugle à la violence sexuelle.
English: In both the ASEAN and the Pacific regions, it was observed that a number of countries do not yet have NHRIs and that these are an essential component of the human rights protection framework.
French: Dans la région de l'ASEAN et dans la région du Pacifique, on a constaté qu'un certain nombre de pays n'avaient toujours pas d'institution nationale de défense des droits de l'homme alors qu'une telle institution est un élément essentiel du système de protection des droits de l'homme.
English: The Deutsche Bundesbank announces that the next two securities repurchase agreements (on 15 and 22 October) will be offered at a fixed rate of 3.3% (an increase of 0.3 percentage point).
French: La Banque d’Espagne abaisse d’un quart de point, à 5,0 %, le taux officiel des prises en pension à 10 jours.
English: The strategy adopted by the various levels of government had been prudent investment in support of those deemed to be the most vulnerable, through measures such as the National Child Benefit system and the Canada Child Tax Benefit.
French: La stratégie adoptée aux différents niveaux de gouvernement a visé à investir d'une manière prudente dans l'appui aux groupes jugés les plus vulnérables, et ce dans le cadre de mesures telles que la Prestation nationale pour enfants et la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: It will have a Full Frame sensor of 24.6MP (I was off by 0.2MP only).
French: Il aura un capteur Full Frame de 24,6MP (je ne me suis trompé que de 0,2MP).
English: Relax and enjoy yourself in our cosy chaletstyle hotel. 43 rooms, 3 restaurants, wellness area with sauna, steambath, whirlpools, in & outdoor swimmingpool, billard, table-tennis, dart and children's playingroom.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 43 chambres au total.
English: Interestingly, the last conference on climate change in Montreal was publicly described as a victory.
French: Il est intéressant de relever que la dernière conférence sur le changement climatique à Montréal a été considérée comme une victoire.
English: In the context of trade globalization, knowledge is a fundamental factor in an industry’s success and competitiveness.
French: Dans le contexte de la mondialisation des échanges commerciaux, le savoir constitue un facteur fondamental du succès et de la compétitivité d’une industrie.
English: The DOC's Preliminary Determination of Critical Circumstances
French: Détermination préliminaire de l'existence de circonstances critiques établie par le DOC
English: Invasive pneumococcal disease is most frequent in Canadian children 6-23 months of age and greater than 85% of isolates belong to serotypes included in the 7-valent pneumococcal conjugate vaccine. Objective:
French: La pneumococcie invasive survient le plus souvent chez les enfants âgés de 6 à 23 mois, et plus de 85 % des isolats appartiennent à des sérotypes compris dans le vaccin conjugué heptavalent contre le pneumocoque. OBJECTIF :
English: Night vision equipment will enable downed aircrew to move to a rendezvous point at night with the ability to carefully observe their surroundings. This capability will be achieved through the use of a compact lightweight monocular carried in the aircrew survival vest.
French: L'équipement de vision nocturne permettra aux équipages d'aéronefs tombés de se déplacer de nuit pour se rendre à un point de rendez-vous tout en ayant la possibilité d'observer attentivement les environs, et ce, grâce à un viseur monoculaire compact et léger qui se trouve dans la veste de survie de l'équipage.
English: This tool will be rolled-out in the summer of 2001.
French: Cet outil sera mis en place à l'été 2001.
English: Although Parks Canada has achieved a 69.5% average over the past three years it will not meet the stated goal of 80% improvement within the prescribed timeline.
French: Bien que Parcs Canada ait obtenu une moyenne de 69,5 % au cours des trois dernières années, l’Agence n’atteindra pas, dans le délai prévu, le taux d’amélioration fixé à 80 %.
English: The magnitude of the embargo's effects is also amplified by the intensive, rapid process of acquisitions, mergers, mega-mergers and strategic partnerships throughout the world in the context of neoliberal globalization, a process in which the United States is very active.
French: Les incidences du blocus sont également amplifiées par le processus intense et accéléré d'acquisitions d'entreprises, de fusions, de mégafusions et d'alliances stratégiques observé à l'échelle mondiale dans le cadre de la globalisation néolibérale.
English: I don’t know why a QuickTime component would start loading with every single program after a certain uptime delay, or why Mercury and/or Firefox would be accelerating that process, so I’m not 100% sure that I found the true root of the problem, but at the very least I did find a useful Unix comment, and hence this post.
French: Je ne sais pas trop pourquoi un plug-in QuickTime déciderait de se charger avec chaque application au bout d’un certain seuil d’uptime, ni pourquoi le processus serait accéléré par Mercury et/ou Firefox, donc je ne suis pas sûr à 100% d’avoir vraiment trouvé l’origine de mon problème, mais au minimum j’ai trouvé une instruction très utile, d’où ce post.
English: The African Group also applauded the States that had launched the Action against Hunger and Poverty Initiative.
French: Le Groupe des États d'Afrique applaudit également les États qui ont lancé l'initiative « Action contre la faim et la pauvreté ».
English: WEPA funding has been instrumental in advancing projects that would not have otherwise moved forward and has sped the progress of numerous economic and community development projects in Western Canada.
French: Les fonds accordés dans le cadre des EPDEO ont donné le coup d'envoi à des projets qu'on n'aurait pas entrepris autrement et ont pu faire progresser plus rapidement de nombreuses initiatives économiques ou touchant le développement communautaire dans l'Ouest du Canada.
English: • Erminie Cohen (New Brunswick) Mabel DeWare (New Brunswick) Léonce Mercier (Quebec) Sheila Finestone (Quebec)
French: Au 31 mars 2002, il y avait huit sièges vacants au Sénat.
English: Consumers benefit from the knowledge that temperature compensation is a more accurate system of measurement which ensures that the amount of energy they purchase is not affected by the temperature of the fuel.
French: Les consommateurs sont avantagés du fait qu’ils savent désormais que la compensation de température contribue à un système de mesure plus exact qui permet de s’assurer que la quantité d’énergie achetée ne varie pas en fonction de la température du carburant.
English: The fact that an overwhelming number of Member States have submitted reports to the Committee detailing the measures they have taken against terrorism amply demonstrates their resolve and commitment in fighting terrorism.
French: Le fait qu'une majorité écrasante d'États Membres aient remis au Comité des rapports détaillant les mesures qu'ils ont pris pour lutter contre le terrorisme démontre amplement leur ferme intention et leur détermination à lutter contre le terrorisme.
English: The speedy growth of imports relative to exports has led Canada's trade deficit with Mexico to balloon from $4.2 billion in 1995 to $11.3 billion in 2005.
French: Le commerce entre le Canada et le Mexique a presque triplé, faisant de ces deux pays des partenaires commerciaux importants.
English: Unlike the response in men, the bradycardia observed during immersion was not influenced by water temperature.
French: Contrairement à l'homme, il est intéressant de noter que la bradycardie pendant l'immersion est insensible à la témperature du milieu.
English: Among workers who were prime aged in 1996, hours per capita increased by 4.9% over the period.
French: Une part importante de cette croissance est liée au nombre d’heures travaillées.
English: More importantly, these frameworks enable us to show our commitment to the MDGs.
French: De plus, ce cadre permet à l’ACDI de montrer son engagement à l’égard des Objectifs de développement du Millénaire (ODM).
English: Several bodies in Canada and abroad continued to grapple with the impact of DNA sequence patents on accessibility to laboratory tests and other procedures based on such sequences when the patent holders impose burdensome restrictions on access.
French: Un certain nombre d’organes canadiens et étrangers ont continué d’étudier les conséquences des brevets relatifs à des séquences d’ADN sur l’accès aux tests en laboratoire et aux autres interventions basées sur ces séquences d’ADN lorsque les détenteurs de brevets en bloquent l’accès par de lourdes restrictions.
English: The Government of Canada's approach to advancing gender equality is based upon a recognition that the diversity of women needs to be taken into account in our social, economic, cultural and political systems - that women's unequal status has its genesis in and is perpetuated by systemic causes.
French: La démarche adoptée par le Canada afin de promouvoir l'égalité entre les sexes repose sur une reconnaissance du fait que la diversité des femmes doit être prise en compte dans nos systèmes sociaux, économiques, culturels et politiques - que des causes systémiques sont à l'origine de l'inégalité des femmes et la perpétuent.
English: Amendment 334 Annex, 59.20.3 Music publishing Music publishing services Justification Technical clarification.
French: Amendement 337 Annexe, 60.10.11 Radiodiffusion Programmation et diffusion d'émissions de radio Justification Clarification technique.
English: The rise of dynamic developing countries has created opportunities for South-South and South-South-North cooperation, as exemplified by the Chiang Mai Initiative and the Bank of the South in Latin America.
French: L'émergence de pays en développement dynamiques a créé des opportunités de coopération Sud-Sud et Sud-Sud-Nord, à l'exemple de l'Initiative de Chiang Mai et de la Banque du Sud en Amérique latine.
English: Political Studies Students’ Conference Overview The University of Manitoba Political Studies Students’ Conference is an internationally recognized annual event organized wholly by graduate and undergraduate students in the department of political studies.
French: Conférence des étudiants de science politique Aperçu Événement de renommée internationale, la Conférence des étudiants de science politique de la University of Manitoba est entièrement organisée par des étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs du département de science politique.
English: Lake Orta hosts an artist of depth, Beate Ilg.
French: Lac d Orta accueille un artiste de la profondeur, Beate Ilg.
English: To minimize the burden on business, this approach was adopted rather than one that attempts to track every business transaction involving the payment or rebate of sales taxes.
French: Statistique Canada continue à créer un certain nombre de nouvelles enquêtes afin de relever les défis de recherche et de combler les lacunes statistiques déterminés par le CRP.
English: In addition to research and publications, the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) includes capacity-building and promoting linkages between the local and international economy.
French: Parallèlement à leurs activités de recherche et de publication, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) s'emploient aussi à renforcer les capacités et à promouvoir les liens entre économie locale et économie internationale.
English: In Montreal, the minority of dissatisfied Francophones (i.e. the remaining 20%) would like to speak a little more English.
French: La plupart des francophones bilingues (environ 80 %) sont satisfaits du temps qu’ils passent à parler anglais.
English: Article 6 Information on the closing of the investigation with no further action taken If, following an internal investigation, no case can be made out against a member of an organ of the Bank or of its staff against whom allegations have been made, the internal investigation concerning him shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Office, who shall inform the interested party and the Bank in writing.
French: Article 6 Information sur le classement sans suite de l’enquête Si, à l’issue d’une enquête interne, aucun élément à charge ne peut être retenu à l’encontre d’un membre d’un organe de la Banque ou du personnel de celle-ci mis en cause, l’enquête interne le concernant est classée sans suite sur décision du directeur de l’Office, qui en avise l’intéressé et la Banque par écrit.
English: We will want to design a system that helps sectors and regions that have particular hurdles to overcome.
French: La deuxième tâche qu'il nous incombe d'accomplir avant que nous puissions prendre une décision sur la ratification est de mener à terme d'importantes consultations avec les provinces, les territoires, les intervenants et d'autres Canadiens.
English: Section A lists, in alphabetical order of States parties, the reports received by the Secretary-General, pending consideration by the Committee, and reflects the status of reports submitted as at 7 February 2006.
French: La section A énumère, dans l'ordre alphabétique, les noms des États parties, avec les rapports reçus par le Secrétaire général et qui sont en attente d'examen par le Comité, au 7 février 2006.
English: 5 Amended Corporate Plan Summary
French: 5 Résumé du plan d'entreprise modifié
English: To allow this to continue in a unilateral fashion would be another absurdity, an insult, a humiliation which this Parliament at least must combat.
French: Permettre qu’il continue à appliquer cet accord de manière unilatérale serait une autre absurdité, une insulte, une humiliation que ce Parlement doit, au moins, combattre.
English: Members of the course volunteered to assist a local community shelter's children's Halloween Party; and the entire class, along with the rest of the Air National Guard Training and Education Center, marched throughout downtown Knoxville in the annual Knoxville Veteran's Day Parade.
French: Des stagiaires se sont portés volontaires pour aider à organiser une fête d'Halloween pour les enfants d'un refuge local. Par ailleurs, toute la classe, ainsi que les autres militaires du centre d'instruction de la garde nationale aérienne, ont participé au défilé annuel pour la journée des anciens combattants dans le centre‑ville de Knoxville.
English: Immediate impacts are the same for high and low productivity
French: Les répercussions immédiates sont
English: Management considers that the assumptions used to determine the accrued beneﬁt obligation and the net beneﬁt cost of pension beneﬁts and other pension beneﬁts, except for the beneﬁt obligation discount rate, are of a long-term nature, which is consistent with the long-term nature of employee future beneﬁts.
French: La direction considère que les hypothèses utilisées pour déterminer l’obligation au titre des prestations constituées et le coût net des prestations de retraite et des autres avantages sociaux de retraite, sauf le taux d’actualisation utilisé pour déterminer l’obligation au titre des prestations constituées, sont à long terme, ce qui est conforme avec la nature à long terme des avantages sociaux futurs.
English: (c) If he has not left the national territory within the prescribed time allowed under article 12, unless he can demonstrate that his delayed departure is due to a case of force majeure.
French: c) Lorsqu'il n'a pas quitté le territoire national, dans les délais qui lui sont impartis conformément à l'article 12, à moins qu'il ne justifie que son retard est imputable à un cas de force majeure.
English: Because of their higher noise level, compressor-type refrigerators are not considered, in the trade, as competition for absorption-type models in the hotel minibar business.
French: À cause de leur niveau de bruit plus élevé, l'industrie ne considère pas que les réfrigérateurs à compression peuvent soutenir la concurrence des modèles à absorption sur le marché des minibars d'hôtel.
English: Ducks Unlimited Canada 15.
French: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent 15.
English: 26(3)(a), (b) or (c) were applicable to the disclosure of the transcript.
French: 26(3)a), b) et c) s'appliquait à la divulgation de la transcription.
English: Mrs. Hermine Affi Mairama Tidjani Alohou
French: Mme Hermine Affi Mairama Tidjani Alohou
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the report.
French: Toutes les observations et conclusions figurant dans le rapport ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues sont dûment présentées.
English: In this way, UNHCR can easily report on the expenditure, differentiating staff costs, common staff costs, and other types of costs.
French: C'est ainsi que le HCR peut facilement faire rapport sur les dépenses, grâce aux distinctions claires entre les dépenses de personnel, les dépenses communes de personnel et les autres types de dépenses.
English: 14 > Tamara Williamson – New album out now !
French: 2009 > Playlists Folles, Facebook and Last FM !
English: According to the Commission, 50% of the centrally-managed projects were able to include disadvantaged young people.
French: Selon la Commission, 50 % des projets centralisés ont pu inclure des jeunes défavorisés.
English: The Rational Unified Process (RUP) is an iterative software development process, first released in 1998.
French: Le Rational Unified Process (RUP) est un processus de développement de logiciel itératif, apparu pour la première fois en 1998.
English: All livestock entering the Community Pasture must comply with local bylaws and provincial and federal laws and regulations concerning the health of animals. c) The client must inform the Pasture Manager if they have not treated their cattle for blackleg.
French: Tout le bétail qui accède au pâturage collectif doit être conforme aux règlements locaux ainsi qu'aux lois et règlements provinciaux et fédéraux sur la santé des animaux. c) Le client doit informer le gestionnaire de pâturage s'il n'a pas traité ses bovins contre le charbon bactérien.
English: Description This charming 1 bedroom apartment is located in a building with its original period facade intact, yet it is very modern internally. Recently refurbished, the apartment has all modern conveniences such as a washing machine, cooking facilities and cutlery.
French: Description C'est un appartement avec une chambre situé dans un quartier moderne qui illustre très bien la façon dont vivent les Espagnols depuis des générations.
English: Community Biodiversity Development and Conservation Program CBDC Read more...
French: Community Biodiversity Development and Conservation Program CBDC Continuer?
English: 5.10 The author visited her son on death row in April 2003 and found him in a poor health condition.
French: 5.10 L'auteur a rendu visite à son fils au quartier des condamnés à mort, en avril 2003, et l'a trouvé en mauvaise santé.
English: Freedom of movement and freedom of peaceful assembly 74 - 77 21
French: Liberté de circulation liberté de réunion pacifique 74 - 77 23
English: The secretariat presented an overview of the correspondence related to the submission by Romania regarding the construction of the Bystroe Canal in Ukraine.
French: Le secrétariat a fait le point sur la correspondance relative à la communication de la Roumanie concernant la construction du canal de Bystroe en Ukraine.