ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/AC.265/2006/L.3 Draft report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its seventh session [A C E F R S]
French: A/AC.265/2006/L.3 Projet de rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa septième session [A A C E F R]
English: In her presentation, Ms. Bechtel emphasized that the choice of the set of measures to be applied would depend, inter alia, on whether the dominant human resources management regime was based upon merits or promotion, whether it relied mostly on general or specialized skills as well as the degree of autonomy of the public administration in relationship to the Government and the degree of centralization in the public administration system.
French: Au cours de son exposé, Mme Bechtel a souligné que l'ensemble de mesures à appliquer variait en fonction de divers facteurs, notamment la place respective du mérite et de la promotion dans le système de gestion des ressources humaines communément utilisé, la valeur attachée aux compétences générales par rapport aux compétences spécialisées, le degré d'autonomie de l'administration publique vis-à-vis du gouvernement et celui de centralisation du système d'administration publique.
English: (c) Note by the Secretary-General on the comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/56/853);
French: c) Note du Secrétaire général sur le rapport détaillé sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/56/853);
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Joint Appeal for the Humanitarian Consequences of Rising Food Prices Joint Appeal for the Humanitarian Consequences of Rising Food Prices
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Appel conjoint de lutte contre les conséquences humanitaires de la hausse du prix des aliments Appel conjoint de lutte contre les conséquences humanitaires de la hausse du prix des aliments
English: Friendly staff,nice and quiet location near the centre, new made bathrooms,relatively clean, it feels secure to leave your stuff all day..
French: C'est un hotel très proche du centre ville avec un personnel sympa.
English: Revision of WIPO Standard ST.10/C
French: SCIT/SDWG/2/2 Annexe, page 25 Tâche n° 30 Révision de la norme ST.10/C de l’OMPI
English: Purchases and sales of securities are recorded at the settlement dates.
French: Titres négociables Les titres négociables sont inscrits au coût et ajustés afin de tenir compte de l’amortissement de l’escompte ou de la prime d’émission.
English: He opposed the [[Coridan]] admission into the Federation due to the Tellarite [[mining]] interests on that [[planet]].
French: En [[2268]], sa mission était de défendre les intérêts tellarites lors de la [[Conférence de Babel]].
English: The Economic and Social Council adopted the following resolution on mainstreaming a gender perspective dimension at its 2002 substantive session:
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil économique et social a adopté la résolution suivante concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique:
English: The Committee thus concluded that the lack of adequate investigation into the author's allegations of ill-treatment amounted to a violation of article 7 of the Covenant, read together with article 2.
French: Le Comité a conclu par conséquent que l'absence d'enquête en bonne et due forme sur les mauvais traitements que l'auteur affirmait avoir subis équivalait à une violation de l'article 7 du Pacte, lu conjointement avec l'article 2.
English: This includes the potential for new Aboriginal enterprises.
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert :
English: Construction of two gas-fired combined-cycle heat and power plants, located near Ravenna (Emilia-Romagna) and Ferrera Erbognone, near Milan (Lombardy) Enipower S.p.A. Upgrading of Milan's heat and power generating capacity AEM - Azienda Energetica Municipale AEM Milano Construction of Milan-Bologna section of high-speed rail network Treno Alta Velocitá - TAV S.p.A. Acquisition of two high-speed ferries for northern Italy-Mezzogiorno routes Grandi Navi Veloci S.p.A.
French: Prêts individuels Ensemble d’investissements dans le domaine des énergies renouvelables Enel Green Power S.p.A. Construction de deux centrales à gaz à cycle combiné produisant de la chaleur et de l’électricité, l’une près de Ravenna (Emila-Romagna) et l’autre à Ferrera Erbognone, près de Milan (Lombardia) Enipower S.p.A. Modernisation de la production de chaleur et d’électricité de la ville de Milan AEM - Azienda Energetica Municipale AEM Milano Réalisation de la section Milano-Bologna du réseau ferroviaire à grande vitesse Treno Alta Velocitá - TAV S.p.A. Acquisition de deux transbordeurs à grande vitesse destinés aux liaisons Nord-Mezzogiorno Grandi Navi Veloci S.p.A. développement régional capital humain infrastructures européennes de communication 300,0
English: Never use the toilet as a garbage can. True:
French: Il ne faut jamais utiliser une toilette comme poubelle. Vrai :
English: While also bearing in mind the current economic situation in most of our countries, I believe that it is the EP's duty, as an entity with budgetary functions in the European Union, to guarantee maximum efficiency in using public money.
French: Sans toutefois perdre de vue la crise économique qui touche actuellement la plupart de nos pays, je pense qu'il est du devoir du PE, en tant qu'institution disposant de fonctions budgétaires dans l'Union européenne, de veiller à ce que l'argent public soit utilisé de la manière la plus efficace possible.
English: 3.5 Environmental Stewardship Strategy The Environmental Stewardship Strategy (ESS) is a proactive, intersectoral plan to ensure that on-reserve environmental concerns are addressed and good environmental management practices are integrated into Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) operations.
French: 100 des projets approuvés dans le cadre de la composante du programme Infrastructures Canada s'appliquant aux Premières nations. 3.5 La Stratégie d'intendance environnementale La Stratégie d'intendance environnementale (SIE) est un plan d'action intersectoriel dynamique visant à répondre aux préoccupations environnementales dans les réserves.
English: It will include data from traditional fishing sub-areas, from sub-areas under lease to a company held by fishermen for seeding scallop spat, and from closed sub-areas.
French: Il contiendra des données sur les sous zones traditionnelles de pêche et des sous zones louées par des pêcheurs à des compagnies pour l'ensemencement de naissains de pétoncle, et sur celles qui sont fermées.
English: Subsection 178.8(6) ensures that the specified importer is not able to recover any amount that the constructive importer would not have been entitled to recover because of the restriction under section 263.01 of the Act, in the case of a constructive importer that is a selected listed financial institution.
French: Le paragraphe 178.8(6) empêche l’importateur déterminé de recouvrer toute somme que l’importateur effectif n’aurait pas été en droit de recouvrer en raison de la restriction prévue à l’article 263.01 de la loi applicable aux institutions financières désignées particulières.
English: Both federal and congressional elections took place last summer.
French: Les élections fédérales et au Congrès ont eu lieu l’été dernier.
English: In Europe, culture travellers are more likely to be attracted to smaller establishments (2-3 stars) with good and comfortable quality and personalized service than to large luxury hotels.
French: En Europe, les voyageurs culturels sont plus susceptibles d’être attirés par de petits établissements (deux ou trois étoiles) de bonne qualité, confortables et offrant un service personnalisé, que par les grands hôtels de luxe.
English: Open-ended Working Group of the Parties to
French: Groupe de travail à composition non limitée au
English: ii) Federal, provincial and territorial Communication with "internal" key stakeholders, mainly government decision makers and policy advisors, occurs at all levels of government.
French: ii) Paliers fédéral, provincial et territorial Les communications avec les intervenants clés « internes », soit principalement les décideurs et les conseillers stratégiques au sein du gouvernement, se déroulent à chaque palier de gouvernement.
English: This is probably the first time that a proposal provides a consistent global legislative framework thus avoiding thematic legislation. The latter can sometimes prove contradictory.
French: C’est probablement la première fois qu’une proposition fournit un cadre législatif global cohérent, évitant ainsi de tomber dans la législation thématique, qui peut parfois s’avérer contradictoire.
English: Up to 10 bursaries will continue to be offered annually to rural Alberta students attending medical school in Alberta in return for a five-year commitment to practice in rural Alberta upon graduation.
French: Jusqu'à 10 bourses continueront d'être offertes chaque année à des étudiants de milieu rural de l'Alberta qui fréquentent des écoles de médecine de la province en échange d'un engagement de cinq ans à exercer dans une région rurale de l'Alberta après leurs études.
English: (b) equipped with gaskets, valves compatible with the gases intended to be transported;
French: b) Équipés de joints, de vannes compatibles avec les gaz à transporter;
English: }* See note on the statistical reliability of survey results in Section 1.3.
French: }* Voir la remarque sur la fiabilité des résultats de l’enquête à la section 1.3.
English: 0645 Other buildings $14,824.47 2004-07-16 HARBOUR AUTHORITY OF TRACADIE 0601 Marine installations $18,360.00 2004-07-16 JOHN LEWIS AND ASSOCIATES 0423 Engineering consultants - other (specify) $36,000.00 2004-07-16 MAXSYS 0813 Temporary help services $15,287.50 2004-07-16 METAFORE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $88,760.00 2004-07-16 NAVAIDER CONSULTING 0859 Other business services not elsewhere specified $14,955.00 2004-07-16 TIGNISH PORT AUTHORITY 0601 Marine installations $11,000.00 2004-07-15 ALLSET INC.
French: 0645 Autres bâtiments $14,824.47 2004-07-16 HARBOUR AUTHORITY OF TRACADIE 0601 Génie maritime $18,360.00 2004-07-16 JOHN LEWIS AND ASSOCIATES 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $36,000.00 2004-07-16 MAXSYS 0813 Services d'aide temporaire $15,287.50 2004-07-16 METAFORE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $88,760.00 2004-07-16 NAVAIDER CONSULTING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $14,955.00 2004-07-16 TIGNISH PORT AUTHORITY 0601 Génie maritime $11,000.00 2004-07-15 ALLSET INC.
English: The West Fjords are a series of peninsulas in northwestern Iceland.
French: This is a radar image of the region around the site of the lost city of Ubar in southern Oman, on the Arabian Peninsula. The ancient city was discovered in 1992 with the aid of remote sensing data.
English: This strategy will address the need for further emission reductions within Canada as well as the need for further emission reductions in the United States for those sources and pollutants that result in continuing negative impacts from acid deposition in Canada.
French: Cette stratégie portera sur la nécessité de réduire davantage les émissions au Canada ainsi que sur celle de réduire davantage les émissions de polluants émanant de sources américaines qui continuent d'avoir des répercussions néfastes en termes de dépôts acides au Canada.
English: It provides for a framework for the extradition of criminals and international cooperation in investigations and mutual cooperation between judicial authorities.
French: Cette convention institue un cadre pour l'extradition des délinquants et la coopération internationale au titre des enquêtes et de l'entraide judiciaire.
English: The main sponsors are three waterworks which finance, for example, the transition from conifer plantations to hardwood forests to improve groundwater supply.
French: Ses principaux parrains sont trois entreprises de fourniture d’eau qui financent, par exemple, le remplacement de conifères par des feuillus, afin d’accroître la nappe souterraine.
English: Requirements: Membership will reflect a broad range of communities, sectors and organizations within their respective areas.
French: Exigences: La composition doit refléter une diversité de collectivités, de secteurs et d'organismes à l'échelle de la région.
English: The concept of individual and collective responsibility appears as one of the key aspects in a context where educational and social choices (the two being closely interrelated) are called for.
French: La notion de responsabilité, individuelle et collective, apparaît comme un des aspects clés dans un contexte où il s'agit de faire des choix éducatifs et sociaux (les deux étant étroitement inter-reliés).
English: Fully 86% of Canadian merchandise exports are destined for the United States.
French: Au total, 86 % des exportations canadiennes de marchandises sont destinées à nos voisins du Sud.
English: The aquarium will start without sound, and your iTunes music will continue to play.
French: L'aquarium va commencer sans le son, et votre iTunes la musique continuera à jouer.
English: The PCT is used by the world’s major corporations, research institutions and universities2 when they seek international patent protection.
French: Le PCT est utilisé par les grandes entreprises, les grands centres de recherche et les grandes universités mondiales 2 lorsqu’ils veulent obtenir une protection par brevet au niveau international.
English: Three issues have been chosen for study: repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act; telephone access for the deaf and hearing impaired; and hate on the Internet.
French: La Commission s’appuie sur des initiatives antérieures dans ce domaine, comme Protégeons leurs droits, un rapport spécial présenté au Parlement en 2004 sur l’état des droits des femmes détenues dans les prisons fédérales.
English: Other services are provided out of the Notre Dame de Lourdes Centre, including those of the Lourdéon Community Development Corporation, the Réseau communautaire, and the Village of Notre Dame de Lourdes.
French: D'autres services sont dispensés au centre de Notre-Dame-de-Lourdes dont les services de la Corporation de développement communautaire de Lourdéon, du Réseau communautaire et du village de Notre-Dame-de-Lourdes.
English: Originally confined to the British Isles, the Church of England has spread to almost every corner of the world, with some 2.2 million adherents in Canada (1991c; latest figures available).
French: D'abord limitée aux îles britanniques, l'Église d'Angleterre se répand ensuite dans presque toutes les régions du monde; elle compte, selon les chiffres les plus récents, environ 2,2 millions de fidèles au Canada (recens. 1991).
English: These merchants will be able to disclose the tax-included price by itself or along with the tax-excluded price.
French: Ces détaillants pourront afficher séparément le prix incluant la taxe ou afficher également le prix sans taxe.
English: For that reason, the Commission proposes including aircraft operators in the ETS.
French: C’est pourquoi la Commission propose d’intégrer les exploitants d’aéronefs dans l’ETS.
English: The Community fishing fleet is active in the territorial waters of around 20 countries under the scope of bilateral agreements.
French: La flotte de pêche de la Communauté est active dans les eaux territoriales d'une vingtaine de pays dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: Commission Regulation (EC) No 235/2007 of 5 March 2007 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community (Text with EEA relevance) [Official Journal L 66 of 6 March 2007].
French: ACTES LIÉS Liste noire des compagnies à risque Règlement (CE) n° 331/2008 de la Commission du 11 avril 2008 modifiant le règlement (CE) n° 474/2006 établissant la liste communautaire des transporteurs aériens qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans la Communauté [Journal officiel L 102 du 12.4.2008].
English: The UN's Climate Change panel is optimistic about the benefits the process can bring.
French: Lorsque l’homme produit de l’énergie par la combustion de sources fossiles comme le charbon, le pétrole ou le gaz, il émet du dioxyde de carbone.
English: In 2006 the Commission will report to the Council on implementation of the aid for energy crops, accompanied, if appropriate, by proposals taking into account the Union’s objectives for biofuels.
French: En 2006, la Commission fera rapport au Conseil de la mise en œuvre de l’aide en faveur des cultures énergétiques et présentera, le cas échéant, des propositions tenant compte des objectifs de l’Union en ce qui concerne les biocarburants.
English: The current discussion surrounding an international force for southern Lebanon has focused almost exclusively on which countries and organizations – NATO, the European Union, the United Nations – will provide the troops.
French: Les discussions en cours sur l'envoi d'une force internationale au Liban sud portent essentiellement le point de savoir quelle organisation – l'OTAN, l'Union européenne ou l'ONU – ou quels pays vont fournir les troupes.
English: In 2006–2007, the CBSA participated in five joint charter removals with the United States, resulting in the removal of 33 high-risk persons.
French: En 2006-2007, l'ASFC a participé à 5 opérations conjointes de renvoi par avion affrété avec les États-Unis, qui se sont soldées par le renvoi de 33 personnes à risque élevé.
English: If Article 4(1)(a) is not applicable, can Article 4(3) of the Directive give rise to an obligation to exchange information spontaneously?‘
French: 3) Si ce paragraphe n'est pas applicable, une obligation d'échange spontané d'informations peut-elle découler de l'article 4, paragraphe 3, de la directive précitée?»
English: Meningococcal vaccine was introduced in October 2004 and varicella vaccine was introduced in January 2005.
French: Le vaccin antiméningococcique a été introduit en octobre 2004 et le vaccin contre la varicelle a été introduit en janvier 2005.
English: Those who wanted to create two municipalities did not truly want a multi-ethnic society.
French: Ceux qui voulaient créer deux municipalités ne souhaitaient pas réellement une société multiethnique.
English: Table 10 provides an overview of income relating to the Special Voluntary Fund, cost sharing, trust funds, full funding arrangements and United Nations peacekeeping activities.  Total 2003 income remained more or less at the 2002 level.
French: On trouvera au tableau 11 un aperçu des recettes liées au Fonds bénévole spécial, à la participation aux coûts, aux fonds d'affectation spéciale, au financement intégral et aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: With Canada's help…
French: Grâce à l'aide du Canada…
English: Change has to do with conversion, and to quote saying of Michael Gorbatschow, conversion is only possible if we have spirituality.
French: Le changement relève de la conversion et, pour citer une expression de Mikhaïl Gorbatchev, celle-ci n’est possible que si l’on possède la spiritualité.
English: These characteristics strengthen the advantages of larger size, reach and capacity and push towards mergers and alliances, both locally and globally.18 In terms of economies of scope, many of the additional services listed in Table 1 utilize the same infrastructure (i.e., telecommunications and computing hardware, Internet bandwidth) that is needed to provide Internet access to subscribers.
French: Pour ce qui est des économies de gamme, de nombreux services supplémentaires énumérés au tableau 1 utilisent la même infrastructure (matériel de télécommunication et d’informatique, largeur de bande sur Internet) que celle requise pour offrir aux abonnés l’accès à Internet.
English: a-squared Anti-Malware always reports this type of suspicious behavior unless you activate alert reduction to reduce the number of false alarms relating to benign programs.
French: a-squared Anti-Malware, signale en principe toujours de telles structurations de comportement suspectes, à moins que vous activiez l'intelligente réduction de faux positif, pour réduire les alertes défectueuses de programmes légitimes.
English: Requests the secretariat to include also in its annual report on inventory review activities, information on the training programme, in particular on examination procedures and on the selection of trainees and instructors;
French: Prie le secrétariat d'inclure également, dans son rapport annuel sur les activités relatives à l'examen des inventaires, des informations sur le programme de formation et en particulier sur les procédures d'évaluation des compétences des experts et la sélection des stagiaires et des formateurs;
English: Within each, the MAP identifies issues that might be discussed (...) and highlights mechanisms through which preparation for possible eventual membership can best be carried forward.
French: Dans chacun des chapitres, le MAP indique les questions qui pourraient être examinées (...) et décrit les mécanismes les mieux adaptés pour aider les pays candidats à se préparer à leur éventuelle adhésion.
English: The length of time we retain information varies depending on the product or service and the nature of the information.
French: La période de temps pendant laquelle nous conservons les renseignements dépend du produit ou du service et de la nature du renseignement.
English: Negotiation of first agreements.
French: Négociation de premiers accordscadres.
English: The Committee, which is chaired by the Office of Legal Affairs and is constituted of representatives from 12 collaborating Secretariat units, is responsible for the overall coordination of work on the Repertory.
French: Le Comité, qui est présidé par le Bureau des affaires juridiques et est composé de représentants de 12 unités administratives du Secrétariat, est responsable de la coordination d'ensemble des travaux ayant trait au Répertoire.
English: Application Policy NUMBER - SR&ED 2000-01 DATE - March 1, 2000 SUBJECT - Cost of materials for SR&ED Issue The purpose of this application policy is to outline the CCRA's position with respect to the "cost of materials consumed or transformed" when administering the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) legislation under the Income Tax Act (Act) and the Income Tax Regulations (Regulations).
French: Politique d'application NUMÉRO - RS&DE 2000-01 DATE - le 1 mars 2000 SUJET - Coût des matériaux pour les fins de la RS&DE Question Le but de cette politique d'application est d'indiquer la position de l'ADRC quant au « coût des matériaux consommés ou transformés » pour l'application des dispositions relatives à la Recherche Scientifique et au Développement Expérimental (RS&DE) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la LIR) et du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: They are transcribed and form part of the official record.
French: Elles seront transcrites et versées au dossier officiel.
English: It noted that the Task Force had been and continued to be an effective means of support of the IPF/Forum process and of informal inter-agency coordination on forests.
French: Il a noté que l'Équipe de travail a été et continue d'être un outil efficace permettant d'appuyer les travaux du Groupe intergouvernemental/Forum et la coordination interorganisations sur les forêts.