ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against drug trafficking, in particular in developing countries, when deciding to close and allocate offices, with a view to maintaining an effective support level to national and regional efforts in combating the world drug problem;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux sont importants, dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues, pour renforcer les capacités au niveau local et engage l'Office à tenir compte, dans cette perspective, des fragilités, des projets et de l'impact régionaux, dans les pays en développement en particulier, lorsqu'il décide de fermer ou de redistribuer des bureaux, afin de conserver un appui effectif pour l'action menée aux niveaux national et régional en vue de faire face au problème mondial de la drogue;
English: The provisions in our free trade agreements are not there to become mere declarations of good intentions.
French: Les dispositions de nos accords de libre-échange ne sont pas là pour devenir de simples déclarations de bonnes intentions.
English: The services they provide are complemented by the Department's Central Placement Unit which has been in place since February 1996.
French: Le Service central chargé du placement dans les écoles, mis en place en février 1996, complète les services ainsi offerts et a pour mission d'aider les enfants à trouver une place dans un établissement scolaire.
English: Other Canadian objectives with regard to the Doha Development Agenda include concluding negotiations for a voluntary, facilitative, simple and low-cost registration system for wines and spirits.
French: En outre, les négociations sont essentielles pour promouvoir les objectifs plus généraux du Canada en matière de politique étrangère, en particulier nos objectifs en matière de développement durable.
English: Its agreed conclusions are being actively followed up within the system.
French: Des mesures actives de suivi ont été prises par les organismes du système des Nations Unies afin d'appliquer les conclusions arrêtées à l'issue de ce débat.
English: Canadian Grain Commission (CGC) The CGC establishes quality standards for the following Canadian pulse and special crops: dry peas, lentils, dry beans, chickpeas, fababeans, mustard seed, sunflower seed, buckwheat and safflower seed.
French: Commission canadienne des grains (CCG) La CCG établit les normes de qualité pour les légumineuses et cultures spéciales suivantes au Canada : pois sec, lentille, haricot sec, pois chiche, féverole, graine de moutarde, graine de tournesol, sarrasin et carthame.
English: Food label information can tell you about the ingredients and nutrients found in foods.
French: L'information affichée sur les étiquettes peut en effet vous renseigner sur les ingrédients et les nutriments contenus dans les aliments.
English: This situation was regularized the following year when the gallery was issued a general permit.
French: Cette situation a été régularisée l’année suivante, lorsque la galerie s’est vue délivrer une licence générale.
English: Not since we brought the civilian and military elements together into one headquarters some 25 years ago have we had occasion to strengthen our defence culture and rationalize our roles in this headquarters.
French: Jamais, depuis que nous avons réuni l'élément civil et l'élément militaire en un seul quartier général, il y a 25 ans, n'avons-nous eu l'occasion de renforcer notre culture de défense et de rationaliser nos rôles dans ce quartier général.
English: The full text of the law is available at http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/C-36.65// 20070709/en?command=search&caller=SI&search_type=all&shorttitle=conflict%20of%20 interest%20act&day=9&month=7&year=2007&search_domain=cs&showall=L&statuteyear=all&lengthannual=50&length=50.
French: Le texte intégral de la loi est disponible à http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/C-36.65//20070709/en?command=search&caller=SI&search_type=all&shorttitle=conflict%20of%20interest%20act&day=9&month=7&year=2007&search_domain=cs&showall=L&statuteyear=all&lengthannual=50&length=50.
English: This void ratio difference is commonly attributed to soil microstructure, and the decrease in this difference at higher stresses is attributed to progressive destructuration.
French: On attribue couramment cette différence d’indice des vides à la microstructure du sol, et la réduction de cette différence aux contraintes plus élevées est attribuée à la déstructuration progressive.
English: We can expect US hegemony to continue in the short to medium term, especially in the military sphere.
French: Il est à prévoir que l'hégémonie américaine va subsister à court et à moyen terme, particulièrement dans le domaine militaire.
English: 959/2000, Bazarov v.  Uzbekistan (Views adopted on 14 July 2006, eighty-seventh session)
French: Communication no 959/2000, Bazarov c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 14 juillet 2006, à la quatre-vingt-septième session)
English: The study focusses only on those measures that disadvantage women compared to men. Endnotes 1
French: L’étude ne porte que sur les mesures qui défavorisent les femmes par rapport aux hommes.
English: Intervention by Mr Ernâni Lopes, Portuguese Government Representative, member of the Convention, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
French: Intervention by Mr Ali Tekin, member of the Convention and of the Turkish Grand National Assembly, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
English: Line 19 minus line 26.
French: Additionnez les lignes 22 et 24.
English: • SIC 37 — Chemical and Chemical Products Industries — 15 538.80 tonnes (48% of national total)
French: • CTI 37 — Industries chimiques — 15 538,8 tonnes (48 % du total national)
English: The Government of the United Kingdom has no doubts about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas, and rejects the claim by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni réaffirme la souveraineté incontestable du Royaume-Uni sur les Îles Falkland, les Îles de la Géorgie du Sud et les Îles Sandwich du Sud ainsi que les zones maritimes environnantes, et rejette la revendication du Gouvernement argentin quant à sa souveraineté sur ces îles et zones, ainsi que l'affirmation selon laquelle le Royaume-Uni occupe illégalement les Îles Falkland.
English: 4) Pourquoi avoir choisi Logan Mader � la production ?
French: 4) Pourquoi avoir choisi Logan Mader à la production ?
English: [42] According to Air Canada policy, CIC 840/49, when the customer advises the reservation agent that he/she will travel with his/her own wheelchair, the agent "must consult CIC 70/6 to ensure dimensions of the wheelchair given by the customer are verified and that the wheelchair is allowed on specific aircraft types".
French: [42] Selon la politique d'Air Canada, CIC 840/49, lorsque le client avise l'agent de réservation qu'il voyagera avec son propre fauteuil roulant, l'agent « doit consulter le CIC 70/6 pour s'assurer que les dimensions du fauteuil roulant données par le client sont vérifiées et que le fauteuil roulant peut être transporté à bord d'aéronefs précis ».
English: For example, the report recommended that:
French: À titre d’exemple, le rapport recommandait que :
English: I now turn to the execution of the judgments of the Court.
French: J’en viens à l’exécution des arrêts de la Cour.
English: These are food policies that can have a huge impact," she says.
French: Voilà des exemples de politiques alimentaires qui peuvent avoir un impact considérable sur l’alimentation », affirme-t-elle.
English: Husband, born in 1944, Captain (N) Two daughters, born in 1973 and 1976 X. Residence If elected a judge to the Court, I will take up residence in Strasbourg.
French: X. Résidence Si j’étais élue comme juge à la Cour, j’établirais ma résidence à Strasbourg.
English: Monitoring Conduct Complaints Request to Review Conduct Complaints Interference Complaints Public Interest Investigations or Hearings
French: Surveillance des plaintes d’inconduite Demande de révision de plaintes d’inconduite Plaintes d’ingérence Enquêtes ou audiences d’intérêt public
English: Top of page Corporate Profile Revenue Canada's change to an agency will be shaped by two things: our well-defined mandate and strategic foundation on one hand, and the emerging challenges and opportunities in our operating environment on the other.
French: Haut de la page Profil de l'organisation La transformation de Revenu Canada en un agence sera axée sur deux éléments : un mandat et un fondement stratégique bien définis, ainsi que les nouveaux défis et possibilités associés au contexte opérationnel.
English: Perceptions of violence may vary by ethnicity.
French: La violence peut avoir différentes perceptions selon l'origine ethnique.
English: You can also get involved through the Habitat Stewardship Program which sponsors local initiatives to protect species at risk.
French: Vous pouvez également participer au Programme de conservation et de gérance de l'habitat qui parraine les activités locales pour protéger les espèces en péril.
English: Add the amounts on lines 02 to 04, then multiply that total by 50% to determine the amount of refundable tax you have to enter on line 05.
French: Additionnez les lignes 02 à 04 et multipliez le total par 50 % pour déterminer le montant de l'impôt remboursable que vous devez inscrire à la ligne 05.
English: a Data available for the previous year.
French: a Données disponibles pour l'année précédente.
English: South African investment is split between large projects like Mozal, privatization of the breweries, and small tourism and industry projects.
French: L'investissement sud-africain se répartit entre plusieurs grandes opérations comme Mozal, ou la privatisation des brasseries, et de petits projets intéressant le tourisme et l'industrie.
English: Canadian Broadcasting Corporation Bon Accord, New Brunswick To amend the licence of the radio programming undertaking CBAF-FM Moncton, New Brunswick.
French: Société Radio-Canada Bon Accord (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBAF-FM Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: The complainant was personally affected by not being able to go and live  near the lake where she had grown up and the Tribunal finds that the  complainant is entitled to compensation of $3,000 for hurt feelings.
French:   68 La plaignante a été moralement affectée de ne pouvoir aller vivre près du  lac où elle avait grandi et le tribunal conclut que la plaignante a droit à  une indemnité de 3 000 $ pour préjudice moral.
English: One representative suggested that the actions requested by the decision might require an adjustment.
French: Un représentant a proposé d'ajuster les mesures demandées dans le projet de décision.
English: The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux system and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists maintained by the Debian Project (there are more than 215 at this writing).
French: La première et la meilleure méthode pour obtenir de l'aide pour votre système Debian GNU/Linux, et pour communiquer avec les développeurs Debian, est d'utiliser les nombreuses listes de diffusion gérées par le projet Debian (il y en a plus de 215 à ce jour).
English: CIDA's Policy Coherence activities include strategic planning functions and involve all program branches as well as Policy Branch.). Expected Results:
French: Amélioration des programmes axés sur les politiques et cohérence accrue des politiques de l'ACDI et de ses partenaires dans le cadre des activités de collaboration internationale visant à atteindre les ODM.
English: 3.27The refund shall be made once the communication to the International Bureau pursuant to Rule 113(2) (b) and (c) or Rule 115 (5) (b), (c) and (6) of Regulation (EC) No 2868/95 has been issued.
French: 3.29 Le remboursement est effectué après la communication au Bureau international conformément à la règle 113, paragraphe 2, points b) et c), ou à la règle 115, paragraphe 5, points b) et c), et paragraphe 6, du règlement (CE) no 2868/95 de la Commission.
English: Prepared by the Department of Legal Affairs of the General Secretariat of the League of Arab States - focal point for contact with the Counter-Terrorism Committee .
French: Document établi par le Département des affaires juridiques du Secrétariat général de la Ligue des États arabes, qui est le point de contact avec le Comité contre le terrorisme.
English: * Telefilm Canada is a federal cultural agency dedicated primarily to the development and promotion of the Canadian film, television and new media industry.
French: * Téléfilm Canada est un organisme culturel fédéral voué principalement au développement et à la promotion de l'industrie canadienne de la télévision, du film et des nouveaux médias.
English: In a recent letter addressed to Mr Cavada and me, the Central Bank also recognised that the time had come to enter new phases, without going too far in the proposals. This confirmed what it had said to us at the hearing, which, unfortunately, neither the Council nor the Commission saw fit to attend.
French: La Banque centrale, dans la lettre qu'elle vient d'adresser au président Jean-Marie Cavada et à moi-même, reconnaît également que de nouvelles étapes doivent être engagées, sans aller très loin dans les propositions et confirmant ce qu'elle nous avait dit lors de l'audition à laquelle, malheureusement, ni le Conseil ni la Commission n'avaient jugé utile d'assister.
English: I would like to use the term 'cyber-terrorism'.
French: J'aimerais utiliser le terme "cyberterrorisme".
English: Could Andorra please clarify whether article 4 of the Penal Code, referred to in the report, covers persons living in Andorra but aiding, abetting or committing acts of terrorism elsewhere.
French: Veuillez préciser si l'article 4 du Code pénal andorran, mentionné dans le rapport, concerne les personnes qui vivent sur le territoire andorran et financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme en dehors du territoire.
English: Its working groups examined the role of law enforcement in demand reduction; trends in ATS manufacture and trafficking and countermeasures introduced to combat their abuse; and precursors, their control and mechanisms for cooperation to prevent their diversion.
French: Ses groupes de travail ont abordé les thèmes suivants: rôle des services de répression dans la réduction de la demande; tendances en matière de fabrication et de trafic de stimulants de type amphétamine et mesures adoptées pour lutter contre leur abus; et mesures de contrôle et tendances concernant les précurseurs, ainsi que dispositifs de coopération en vue d'en prévenir le détournement.
English: I also want at this point to draw attention, as others have done, to the ongoing dialogue between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the representatives of both Belgrade and the Kosovo Serbs.
French: J'aimerais également, à ce stade, appeler l'attention, comme d'autres l'ont fait, sur le dialogue en cours entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les représentants tant de Belgrade que des Serbes du Kosovo.
English: The final area of recommendation surrounds the information requirements to support an improved harvesting strategy.
French: Finalement, on recommande des exigences à respecter quant à l'information dont il faut disposer pour améliorer la stratégie sur les captures.
English: 5.9 CORRECTING SIGMETS If an error is made in a SIGMET and, as a result, a correction is required, the ensuing correction shall be issued as an update using the standard format and numbering scheme.
French: 5.9Â CORRECTION D'UN SIGMET Si, à la suite d'une erreur dans un SIGMET il faut effectuer une correction, cette dernière sera émise comme une mise à jour, conformément aux normes de forme et de numérotation.
English: MEPs in the committee also want to see the rapid adoption of a statute for MEPs’ assistants.
French: Les députés souhaitent aussi la mise en place rapide d'un statut professionnel pour les assistants parlementaires.
English: Whether it involves project control or other items, the project manager should not get "bogged down" in detail which other people could and should look after.
French: Qu’il s’agisse d’exercer un contrôle sur le projet ou sur toute autre tâche, le directeur de projet ne doit pas s’enliser dans les détails dont d’autres personnes peuvent et doivent se charger.
English: More than anything else, sport reflects what Canadians value most: the pursuit of excellence, fairness and ethics, inclusion, and participation.
French: Plus que toute autre activité, le sport véhicule les valeurs auxquelles le peuple canadien attache le plus d'importance : la poursuite de l'excellence, l'équité et l'éthique, l'acceptation de tous, la participation.
English: It will describe such issues as problem definition, overview of the options considered, detailed description of the approaches proposed for each commodity group, summary analysis on costs, benefits, enforcement and compliance approaches, an indication of the proposed timetable for development and implementation, and the proposed approach to further consultations.
French: Il comportera notamment la définition des problèmes, un aperçu des options envisagées, une description détaillée des approches envisagées pour chaque groupe de produit, une analyse sommaire des coûts, des avantages, des approches d’application et de conformité et une idée de l’échéance proposée pour l’élaboration et la mise en œuvre, ainsi que la démarche proposée pour les consultations futures.
English: The corresponding navigation accuracy of several kilometres (conditions permitting) obtained by the chronometer's timing the rotation of the Earth (about 10 km/min) has improved to 10 m by timing radio signals (travelling at 300 000 km/sec) controlled by cesium atomic clocks.
French: Pour les besoins de la navigation, la précision, autrefois de plusieurs kilomètres (selon les conditions) obtenue à l'aide d'un instrument chronométrant la rotation terrestre (environ 10 km/min.), est passé à 10 m grâce au chronométrage de signaux radio (voyageant à 300 000 km/s) contrôlés par des horloges atomiques au césium.
English: The Working Group held two meetings on 16 and 17 July 2007.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances, les 16 et 17 juillet 2007.
English: First of all, since this is a matter of finding the model, as you say, we must take account of the fact that there are certain practices in the Member States and that, before deciding on the model, we must first discuss the calculation methods used in the various Member States.
French: D'abord, s'agissant de trouver le modèle, comme vous dites, nous sommes obligés de tenir compte du fait qu'il existe un certain nombre de pratiques dans les États et qu'avant d'arriver au modèle, il faut d'abord s'interroger sur les méthodes de calcul qui sont utilisées dans les différents États membres.
English: - Adoption and implementation of a national roadmap for accelerating the reduction of maternal and neonatal mortality.
French: La principale difficulté en matière de sécurité demeure la faiblesse de la couverture du système à l'ensemble de la population.
English: Ne bis in idem Description Article 20, paragraph (3) of the Rome Statute permits in certain circumstances that a person tried before a national court be re-tried before the ICC.
French: Description Le paragraphe 20(3) du Statut de Rome prévoit qu’une personne qui a été jugée devant une juridiction nationale peut, dans certaines situations, être jugée par la CPI.
English: This prohibition covers Governments offices, economic operators, employers and providers of goods and services.
French: Cette interdiction couvre les services gouvernementaux, les opérateurs économiques, les employeurs et les fournisseurs de biens et de services.
English: Before trusting me with your first project, there’s a good chance you want to know what your text will be like once translated.
French: Avant de me confier un premier projet, vous souhaitez certainement vous faire une idée de ce que donnera votre texte une fois traduit.
English: Another weakness we have identified is inadequate preparation for implementation of the acquis in a number of crucial areas, namely customs services, taxation, veterinary and plant-health controls, the institutions managing and supervising agricultural policy and, lastly, the departments in charge of managing and controlling the Structural Funds.
French: En outre, nous avons constaté une préparation insuffisante pour l'application de l'acquis dans des secteurs déterminants : les systèmes douaniers, la fiscalité, les contrôles vétérinaires et phytosanitaires, les institutions de gestion et de contrôle de la politique agricole, les services administratifs chargés de la gestion et du contrôle des fonds structurels.
English: Resource mobilization is the most crucial issue for the country cooperation framework.
French: La mobilisation des ressources constitue le problème le plus crucial du cadre de coopération.
English: The OSCE is also of the view that in spite of some improvements to electoral law, the government has failed to introduce the reforms needed to make elections competitive, pluralist and transparent.
French: Cette organisation a aussi estimé qu’en dépit de quelques améliorations de la loi électorale, le gouvernement n’a pas introduit les réformes nécessaires pour rendre les élections compétitives, pluralistes et transparentes.
English: WD contributed $800,000 to establish WestLink in 1999, and in January 2006 approved an additional $950,000 to assist with operating costs until August 2008.  The WestLink Technology Commercialization Internship Program (TCIP) provides science and technology graduates from across the West with intensive real-life experience in university technology commercialization offices, venture capital firms and high-technology companies.
French: En janvier 2006, il lui a accordé 950 000 $ pour financer le fonctionnement jusqu'en août 2008.  Le Programme de stages en commercialisation de la technologie de WestLink offre à des diplômés en sciences et en technologie de l'Ouest canadien une expérience pratique intensive dans des bureaux de commercialisation de la technologie universitaire, des entreprises de capital-risque et des entreprises de haute technologie dérivées.
English: (d) National Disaster Management Organisation.
French: d) L'Organisation nationale d'intervention en cas de catastrophe.
English: Committee on the Honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee).
French: Les carnets de bord des réunions déjà tenues se trouvent sur le site web de l’Assemblée.
English: "Like never before, B.C. companies need to work together: the future of the energy industry lies in the economic and commercial value new government energy strategies are creating, and we want to make sure B.C. industry is a successful part of it!"
French: « Plus que jamais, les entreprises de la Colombie-Britannique doivent collaborer : l'avenir de l'industrie énergétique repose sur la valeur économique et commerciale des nouvelles stratégies énergétiques mises sur pied par le gouvernement, et nous voulons nous assurer que l'industrie de la Colombie-Britannique y participe avec succès ».
English: R. Alisauskas provided some funds at the initiation of the project.
French: Des fonds ont également été fournis par R. Alisauskas au début du projet.