ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as being good clinical practice, clear and complete documentation is one of the best safeguards against liability.
French: Outre le fait qu’elle constitue une bonne pratique médicale, la tenue de dossiers précis et complets est l’une des mesures de protection les plus sûres en matière de responsabilité.
English: A marketdriven funding programme for intermodality is a central instrument to further develop intermodality and should specifically support the set-up of Motorways of the Sea and of rail and inland waterways.
French: Un programme de financement pour l’intermodalité mû par les lois du marché constitue un élément central pour développer l’intermodalité et devrait aider particulièrement la mise en place des Autoroutes de la Mer ainsi que des voies ferroviaires et navigables.
English: IN THE MATTER OF an application by the Local Government District of Armstrong (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le gouvernement local du district d'Armstrong (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Background information related to Austrian holdings  Ad.
French: Informations générales sur les dotations autrichiennes
English: In addition, during the fifth SOLAS Conference, the IMO encouraged States to facilitate the interoperability of such measures with the ISPS Code (see SOLAS/CONF.5/34, annex 2, Conference resolution 7).
French: En outre, lors de la cinquième Conférence SOLAS, l'OMI a encouragé les États à faciliter l'intégration de ces mesures au Code ISPS (voir SOLAS CONF.5/34, résolution 7 de la Conférence, annexe 2).
English: Systems are being connected and electricity trading is moving at a faster pace, which means that there is an increasing need for timely and more detailed information about electricity flows.
French: Les systèmes s’interconnectent et les échanges d’électricité progressent plus rapidement, ce qui signifie que le besoin en informations pertinentes et plus détaillées sur les flux d’électricité se fait de plus en plus ressentir.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/madrid/en/mm_wg_2/mm_wg_2_2.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/madrid/fr/mm_wg_2/mm_wg_2_2.doc
English: Climate change and changes in other aspects of the biogeophysical environment will add to the difficulties of existing food-insecure populations, particularly in parts of Africa, and may generate more widespread food insecurity in many parts of the developing world.
French: Les changements climatiques et les autres modifications de l'environnement biogéophysique aggraveront l'insécurité alimentaire des populations qui en souffrent déjà, en particulier dans plusieurs parties de l'Afrique, et risquent d'étendre cette insécurité à de nombreuses parties du monde en développement.
English: Arezzo also means food and wine culture: Traditional cuisine of ancient flavours, and quality wines of unforgettable taste.
French: À Arezzo sont nés quelques-uns d'entre les artistes et hommes de lettres les plus importants d'Italie, tels que Petrarca, Aretino et Vasari. Piero della Francesca et Vasari lui-même l'ont embellie, en transformant cette petite ville en un vrai bijou.
English: (b) In the area of dispute resolution, the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (a United Nations convention adopted prior to the establishment of the Commission, but actively promoted by it), the UNCITRAL Arbitration Rules, the UNCITRAL Conciliation Rules, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation;
French: b) Dans le domaine du règlement des différends, la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (convention des Nations Unies qui a été adoptée avant la création de la Commission, mais dont cette dernière encourage activement l'utilisation), le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, le Règlement de conciliation de la CNUDCI, la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, l'Aide-mémoire de la CNUDCI sur l'organisation des procédures arbitrales et la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale;
English: Standardized articles for trade customers and customized products as special orders for direct customers are developed, produced and distributed in close cooperation with customers.
French: Les produits standard pour le commerce spécialisé et des articles individualisés pour les clients directs des domaines économique et administratif sont développés, réalisés et distribués.
English: Nuclako-Fort Reliance near Dawson, Johnny's Village near Eagle and Charley's Village in Alaska, though the Han ranged far up the Klondike, Forty Mile and other rivers.
French: Nuclako-Fort Reliance près de Dawson, Johnny's Village près d'Eagle et Charley's Village en Alaska, mais elle est aussi disséminée très loin vers l'amont des rivières Klondike et Forty Mile ainsi que d'autres cours d'eau.
English: "This is tremendous news for Canada and Canadians," said Minister Martin.
French: « C'est une excellente nouvelle pour les Canadiens et les Canadiennes, a déclaré le ministre Martin.
English: Increased resource contributions, both human and financial, from stakeholders and partnership activities.
French: Plus grande contribution, tant humaine que financière, des parties prenantes et des partenaires.
English: If a nation's state of health is a barometer of its vitality and stability, then the HIV/AIDS pandemic is not only a moral and ethical challenge to humanity, but could also contribute to chronic weakness and instability in nation-States and societies.
French: Si l'état de santé d'une nation est le baromètre de sa vitalité et de sa stabilité, alors la pandémie du VIH/sida est davantage qu'un problème moral et éthique pour l'humanité : elle contribue à la faiblesse et à l'instabilité chroniques des États nations et des sociétés.
English: This remobilization is a small percentage of current inputs to Narragansett Bay.
French: Cette remobilisation ne représente qu'un faible pourcentage des apports actuels dans la baie de Narragansett.
English: The Commission may make proposals to the Government regarding measures and programmes of action that it considers to be conducive to the protection and promotion of human rights, particularly in academic, university and professional circles.
French: La Commission peut proposer au gouvernement des mesures et des programmes d'action qui lui paraissent de nature à favoriser la protection et la promotion des droits de l'homme, et ce notamment dans les milieux scolaire, universitaire et professionnel.
English: This variety of sea cormorant migrates to different parts of coastal East Asia.
French: Cette variété de cormoran de mer migre vers différentes zones littorales dAsie orientale.
English: Our concern is especially pronounced because India and Pakistan possess weapons of mass destruction, and the current escalation could lead to the further development of those weapons, with all the dangers which that implies.
French: Notre inquiétude est d'autant plus vive que l'Inde et le Pakistan possèdent des armes de destruction massive et que l'escalade actuelle pourrait déboucher sur le perfectionnement de ces armes, avec tout ce que cela implique comme dangers.
English: Notwithstanding the above-mentioned efforts to expand its authority, the Government remains, in too many cases, unable to address arbitrary rule by too many of its own agents.
French: Malgré les efforts susmentionnés faits pour accroître son autorité, le Gouvernement demeure bien trop souvent incapable de s'opposer à l'arbitraire que font régner trop de ses propres agents.
English: We want a system that is going to work for Canadians.
French: Nous voulons nous doter, pour les Canadiens et les Canadiennes, d’un système qui fonctionne bien.
English: A magazine by and for educators to enhance environmental and global education across the curriculum at all grade levels.
French: C'est un magazine par et pour les éducateurs, destiné à améliorer l'Éducation environnementale et planétaire dans l'ensemble du programme éducatif, à tous les niveaux scolaires.
English: A blanket email message was sent to all faculty within 17 universities of the 18 universities.
French: Le tiers des répondants avaient fait des études en arts, en sciences humaines ou en sciences sociales (33,33 %).
English: With the green light from the European Council, we will be working to flesh out the plans and to show how the European Institute of Technology will be an effective catalyst for knowledge and growth in Europe.
French: Avec le feu vert du Conseil européen, nous allons travailler à étoffer le projet et à montrer en quoi l’Institut européen de technologie sera un catalyseur efficace de la connaissance et de la croissance en Europe.
English: The Canadian interactive digital media industry generated $5 billion in revenues in 2005.
French: L'industrie canadienne des médias numériques interactifs a généré des recettes de 5 milliards de dollars en 2005.
English: Responsibility of the international community
French: Responsabilité de la communauté internationale
English: When the AMT was introduced, it was observed that "very few high-income individuals [had] been able to avoid paying taxes for any number of years." [38] Therefore, even though the overall scope of the problem was small, the Government still felt that it needed to be addressed.
French: Lorsque l'IMR a été instauré, nous avons constaté « que très peu de particuliers ont réussi durant très longtemps à ne payer aucun impôt [38] ». Par conséquent, même si la portée globale du problème est négligeable, le gouvernement estimait qu'il se devait d'intervenir.
English: • Develop a standard methodology for evaluating and prioritizing CE projects; and
French: • élaborer des processus pour veiller à ce que les travaux locaux de GC soient gérés de façon plus uniforme.
English: We will continue to keep you apprised of developments as they unfold.
French: "It’s a Small World After All" Du 4 au 8 juin 2008, Winnipeg (Manitoba) Contacter :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  SKEENA BULKLEY VALLEY AREA AND PACIFIC REGION – SMALL CRAFT HARBOUR IMPROVEMENTS May, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  AMÉLIORATION DES PORTS POUR PETITS BATEAUX DANS LA RÉGION SKEENA BULKLEY VALLEY ET LA RÉGION DU PACIFIQUE Mai, 2005
English: November 2005 Text in English and French on inverted pages.
French: Titre de la p. de t. addit.
English: As part of their measures to address illegal, unreported and unregulated fishing, several RFMOs indicated that they had developed open databases containing data on landings and catch quotas for the purpose of enhancing the effectiveness of their management.
French: Plusieurs ont ainsi déclaré avoir créé des bases de données en accès libre sur les débarquements et les quotas de prises de manière à être plus efficaces dans leur gestion.
English: Communication from the Commission on Black Sea Synergy - A new regional cooperation initiative - COM(2007)0160 Decision:
French: Les coordinateurs décident d’attendre le rapport final de la Commission avant de prendre des mesures.
English: Procurement and Contracting Supplementary information on Procurement and Contracting can be found at http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Table 20:
French: Approvisionnement et marchés L'information sur l’approvisionnement et marchés se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Tableau 20 :
English: A timely response was received from the government of Macedonia.
French: Une réponse a été reçue dans le délai voulu du gouvernement de la Macédoine.
English: Obviously we agree on the assessment of everything that is happening in the Bologna Process.
French: Il est clair que nous partageons la même évaluation du processus de Bologne.
English: PO Box 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Department of Agriculture Act,1993 Meyers Norris Penny 3/9 Manitoba Rural Adaptation Council Inc. An industry-led council administers the funds allocated to Manitoba by AAFC's Canadian fund to encourage the agricultural indirectly and agro-rural Manitoba to adapt to changing market opportunities through diversification and value-added activities.
French: Bureau 200 9001, boul. de l'Acadie Montréal QC H4N 3H7 (514) 858-2000 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair Deloitte & Touche 1/12 Initiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Lancer, encourager, promouvoir et réaliser des projets de recherche et de développement qui contribuent au mieux-être économique du Canada et du Manitoba.
English: The international community's concern about the piracy off Somalia's coast should not distract our attention from the root cause of the increase in piracy.
French: Les craintes que suscite la piraterie au large des côtes somaliennes au sein de la communauté internationale ne doivent pas détourner notre attention de la cause profonde de la recrudescence des actes de piraterie.
English: There were therefore no grounds for action against Vodafone.
French: Il n'y avait donc pas de raison d'agir contre Vodafone.
English: The financial administration of the National Transitional Government of Liberia continues to be weak with an archaic internal control system and virtually non-existent external oversight.
French: L'administration financière du Gouvernement national de transition continue d'être insuffisante, le système de contrôle interne étant archaïque et les contrôles externes pratiquement inexistants.
English: This symptom can be accompanied by nausea, vomiting (particularly in children), low-grade fever (below 39°C), anorexia, and dehydration.
French: Ce symptôme peut s'accompagner de nausées, de vomissements (particulièrement chez les enfants), de température subfébrile (inférieure à 39 °C), d'anorexie et de déshydratation.
English: For technical details, refer to the Appendix.
French: Pour les détails techniques, veuillez consulter l’annexe.
English: The structure and functions of the support elements in the Mission have been reviewed in order to centralize the engineering effort, to reduce the duplication of tasks and to achieve efficacy in asset management.
French: L'organisation et les attributions des éléments de soutien de la Mission ont été analysées en vue de centraliser les travaux du génie, de réduire les doubles emplois et de gérer efficacement les actifs.
English: • canada.gc.ca Home > Investigations > Investigations Units Institutional links • By Audience
French: Unités des enquêtes Veuillez communiquer avec la ligne sans frais de Surveillance frontalière ou avec l'unité des enquêtes douanières la plus près de chez vous pour signaler les cas présumés d'évasion de droits, de contrebande et de fraude, ainsi que toute autre infraction à la législation appliquée par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: He stressed that the failure to act in ongoing situations of mass atrocities was unacceptable.
French: Il a souligné que l'inaction face aux situations où des atrocités de masse sont commises était inacceptable.
English: Interview Guides Sample Interview Guide for Physicians and Nurses 1.
French: Guides d'entrevue Échantillon d'une grille d'entrevue pour médecins et infirmières 1.
English: Management has responded that this is a worthy recommendation but that it is not possible without additional resources.
French: L'Administration a répondu que cette recommandation était valable mais ne pourrait être appliquée sans ressources supplémentaires.
English: In that connection, we support the launching of the flash appeal for humanitarian assistance to the people of Haiti.
French: Nous appuyons à ce titre le lancement de l'appel éclair pour une assistance humanitaire à la population haïtienne.
English: Dozens more Lithuanians were injured in gas attacks against the television and radio building and transmitting centre.
French: Des dizaines d'autres Lituaniens ont été blessés lors d'attaques aux gaz contre l'immeuble de la radiotélévision et du centre de diffusion.
English: Retail sales in October were 2.5% higher than at the start of the year (Chart G).
French: En outre, le secteur du transport aérien, qui avant même les événements du 11 septembre devait composer avec une diminution du nombre de voyageurs, a procédé à des compressions tout au long de l’année.
English: Our definition of comanagement is the blending of these two systems of management in such a way that the advantages of both are optimized, and the domination of one over the other is avoided.446 Formal legal recognition of Aboriginal title and jurisdiction on Category II lands, along with delineation of the specific content of each party’s rights and responsibilities, will be one important result of treaty processes.
French: gestion de façon à maximaliser les avantages que présente chacun d'eux tout en évitant que l'un prenne le pas sur l'autre446. La reconnaissance juridique officielle du titre ancestral et de la compétence des autochtones à l'égard des terres de catégorie 2, ainsi que la délimitation précise des droits et des responsabilités de chacune des parties, constituera un résultat important des processus relatifs aux traités.
English: Most cloths are useful for multiple applications, and in many cases, one is interchangeable with another.
French: Les tissus, en majorité, peuvent être utilisés à plusieurs tâches, un tissu pouvant être remplacé par un autre dans la plupart des cas.
English: To request WIPO to undertake, upon request of Member States, new studies to assess the economic, social and cultural impact of the use of intellectual property systems in these States.
French: En août 2006, l’OMPI a inscrit la neuf cent millième marque au registre international, un chiffre qui témoigne de l’utilisation croissante du système de Madrid par les entreprises du monde entier.
English: The policy has been implemented in all but one of the institutions under the control of the Ministry of Corrections.
French: Cette politique a été mise en oeuvre dans toutes les > - 30 institutions sauf une, placée sous le contrôle du ministère des Services correctionnels.
English: These exercises could be applied to such activities as:
French: Ces exercices pourraient s'appliquer à des activités comme :
English: Some of the main advantages of using ethylene oxide as a sterilant are that it is very effective at penetrating most wrappings of paper and cloth, does not damage the materials or packaging and requires relatively low temperatures and pressures (BUA, 1995).
French: Certains des principaux avantages de l’oxyde d’éthylène sont qu’il pénètre très efficacement la plupart des emballages de papier et de tissu, qu’il n’attaque pas les matériaux ou les conditionnements et qu’il exige des températures et des pressions relativement basses (BUA, 1995).
English: We are, I think, fully aware of the problems and issues that they have mentioned, which have to do with cooperation between areas, and, in particular, between regions.
French: Je pense que nous sommes pleinement conscients des problèmes et des points qu’ils ont mentionnés, qui portent sur la coopération entre espaces et, surtout, entre régions.
English: Taking theme 1, “SLM technologies”, as an example, a standardized format for best practices was developed by the World Overview of Conservation Approaches and Technologies (WOCAT) in 2007.
French: Dans le cas du thème 1 (technologies de gestion durable des terres), par exemple, un modèle de présentation des meilleures pratiques a été mis au point dans le cadre de l'Étude mondiale des approches et des technologies de conservation (WOCAT).
English: Therefore she proposed a number of amendments.
French: Elle propose donc un certain nombre d'amendements.
English: Ltd.'s response to CBSA's Supplementary Request for Information January 6, 2005 104 CBSA N.C. Supplementary Request for Information to Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
French: Ltd. au DDR supplémentaire de l'ASFC. 6 janvier 2005 104 ASFC N.C. DDR supplémentaire à Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
English: Lake Ashuapmushan is key to the region’s history.
French: Le lac Ashuapmushuan est au cœur de l’histoire de la région.
English: The role of public-service broadcasting is described in section 43-11 of the Act of 30 September 1986, as amended: "- providing the public, taken to mean all its constituent groups, with a range of programmes and services characterised by diversity and pluralism, high standards of quality and innovation, respect for human rights and for the democratic principles set out in the Constitution, - offering a diversified range of programmes in analogue and digital modes in the fields of news, culture, knowledge, entertainment and sport, - fostering democratic debate, exchanges between different population categories, social integration and citizenship, - promoting the French language and highlighting the cultural and linguistic heritage in its regional and local diversity, - contributing to the development and dissemination of intellectual and artistic creation and of civic, economic, social, scientific and technical knowledge and to audio-visual and media education, - facilitating, through appropriate measures, access to their programmes for people who are deaf or whose hearing is impaired; - guaranteeing truthful, independent, pluralist news coverage and pluralist expression of trends in thinking and in public opinion, in accordance with the principle of equality of treatment and with the recommendations of the Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA), - contributing to audio-visual activities outside France, to the standing of the French-speaking global community and to world-wide dissemination of the French language and culture, - striving to develop new services capable of enriching or supplementing their programmes offer and new techniques for producing and broadcasting programmes and audio-visual communication services."
French: Il est donc envisageable – mais pas annoncé à ce jour – que le service public utilise une partie de sa ressource en fréquences à des informations de ce type.
English: European Community experts were requested to inform their representatives to the coordination meeting, which would take place before the WP.29 session of June 2002, that the adopted solution would solve the problem of fuel spillage.
French: Les experts de la Communauté européenne ont été priés d'informer ceux qui seront chargés de les représenter à la réunion de coordination prévue avant la session de juin 2002 du WP.29 que la solution adoptée résoudrait le problème du déversement de gazole.
English: Suggested Reading O.B. Philp and Bill Johnson, Snowbirds from the Beginning (1990); Larry Milberry, AIRCOM: Canada's Air Force (1991) and Sixty Years (1984).
French: Bibliographie O.B. Philp & Bill Johnson, Snowbirds from the Beginning (1990), Larry Milberry, AIRCOM, Canada's Air Force (1991); Larry Milberry, Sixty Years (1984).
English: • significantly increased the representation of women in the Management Category from 14 per cent to 21.3 per cent
French: • Ils ont accru considérablement la proportion de femmes dans la catégorie des cadres, laquelle est passée de 14 à 21,3 p.