ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic goals o border security are to control:- i) the movement of prohibitive and restrictive goods including drugs, weapons etc. ii) the appropriate use of import and export permits, quotas, exchange controls etc, iii) the movement of persons to eliminate illegal border crossings, human trafficking and smuggling; iv) the illegal smuggling of goods.
French: Les objectifs stratégiques pour la sécurisation des frontières sont : i) le contrôle des mouvements de biens interdits y compris les drogues, les armes, etc.; ii) le recours approprié aux permis, quotas et contrôle de change en matière d'importation, d'exportation; iii) le contrôle de la circulation des personnes en vue de supprimer toutes traversées illégales des frontières, la traite des êtres humains et l'immigration clandestine; iv) le contrôle de la contrebande de biens.
English: The BackLoad is typically front door mounted in the host machine.
French: Le BackLoad Bill Validator est principalement une porte frontale montée dans la machine hôte..
English: The Commission may wish to consider other matters brought to its attention.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner d'autres questions portées à son attention.
English: Pinus Feulgen-DNA values obtained after fixations other than formaldehyde must be regarded as highly distorted from the true genomic DNA content.
French: Chez Pinus, les valeurs en ADN avec le réactif de Feulgen, suite à l'emploi de fixateurs autres que le formaldéhyde, doivent être considérées comme hautement distortionnées par rapport à la vraie teneur en ADN génomique.
English: The present study uses similar methods to estimate smoking-attributable mortality in Canada, by province, for 1991.
French: Dans la présente étude, nous nous sommes servis de méthodes semblables pour estimer la mortalité imputable au tabagisme au Canada, par province, pour l'année 1991.
English: Eighth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/1199)
French: Huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/1199)
English: The Chairman said he recalled that there had been such an agreement, but as the text currently before the Commission was the one prepared by the Working Group, it reflected the previous title.
French: Toutefois, comme le texte actuellement examiné par la Commission est celui qui a été élaboré par le Groupe de travail, il comporte encore l'ancien intitulé.
English: In view of the statutory silence on this issue, the Board resorted to the presumption of innocence in concluding that the Commission had erred when it refused Mr. Petryna’s benefits because he had not worked for the number of hours stipulated in the Commission’s penalty.
French: Vu le silence de la loi sur la question, le conseil arbitral s’en est remis à la présomption d’innocence en concluant que la Commission avait commis une erreur lorsqu’elle avait refusé de verser des prestations à M. Petryna parce qu’il n’avait pas travaillé le nombre d’heures indiqué dans la pénalité de la Commission.
English: It is suggested that stomata of P. trichocarpa plants grown under well-watered conditions remain open in spite of a loss of turgor in the leaf.
French: Il est suggéré que les stomates des plantes de P. trichocarpa croissant sous de bonnes conditions hydriques restent ouverts en dépit d'une perte de turgescence foliaire.
English: That meant a candidate, to be successful in the competition, had to attain the pass mark in respect of every individual factor of each qualification.
French: Cela signifiait que pour réussir le concours, les candidats devaient obtenir la note de passage pour chacun des facteurs individuels des différentes compétences.
English: He is contributing to BadVista.org a series of posts about the presence and implications of the “content protection scheme” in Microsoft Windows Vista.
French: Il écrit actuellement pour BadVista.org une série d'articles portant sur la présence et les conséquences du “dispositif de protection des contenus” dans Windows Vista.
English:  From the Reform Party of Canada:
French:  Du Parti Réformiste du Canada :
English: If you prefer not to receive cookies on our Web Site, you can set your browser to warn you before accepting cookies and refuse the cookie when your browser alerts you to its presence.
French: Vous pouvez également choisir de ne pas recevoir de cookies lorsque vous naviguez sur notre Site. En configurant votre navigateur de façon à ce qu'il vous avertisse avant d'accepter les cookies, vous pourrez ensuite les bloquer quand vous le souhaiterez.
English: Backgrounder Of the Official Languages Innovation Program
French: Fiche d'information Programme d'innovation pour les langues officielles
English: If Africa's development partners wanted to remain credible, they had to implement the international commitments made in the last Trade Round before entering into a new one.
French: Si les partenaires de développement de l'Afrique voulaient rester crédibles, ils devaient honorer les engagements internationaux souscrits lors du dernier cycle de négociations commerciales avant de lancer un nouveau cycle.
English: Previously, a bug in this signal incorrectly increased memory usage during downloads; in addition, this bug also prevented reposync and yumdownloader from performing properly when downloading a large number of packages.
French: Avant, un bogue dans ce signal augmentait incorrectement l'utilisation de la mémoire pendant les déchargements. De plus, ce bogue empêchait également reposync et yumdownloader d'opérer correctement au moment du déchargement d'un grand nombre de paquetages.
English: Patients can choose not to have personal information that they confided to their physicians stored on the Saskatchewan Health Information Network or any prescribed network.
French: Chaque patient peut décider d'empêcher que les renseignements personnels qu'il confie à son médecin soient intégrés au réseau provincial de renseignements sur la santé ou à tout autre réseau désigné.
English: • for non-promotional appointments into the Management Trainee (MM), Career Assignment Program (CA) or Executive (EX) groups;
French: • pour une nomination qui ne constitue pas une promotion à un poste du groupe des stagiaires en gestion (MM), dans le cadre du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) ou du groupe de direction (EX);
English: The "Galilei" study has helped to enshrine the presence of the GALILEO system5 on the international stage, such as UIT6 and ICAO7, to conduct detailed analyses and simulations on the question of interoperability with other radionavigation systems, to lay down specifications for the local components of the infrastructure and to identify more precisely the international markets in equipment and services.
French: L’étude « Galilei » a contribué à asseoir la présence du système GALILEO5 dans les enceintes internationales, telles que l’UIT6 et l’OACI7, à mener des analyses et des simulations détaillées en matière d’interopérabilité avec d’autres systèmes de radionavigation, à établir des spécifications pour les composantes locales de l’infrastructure et à mieux identifier les marchés mondiaux des équipements et des services.
English: The Service maintained restrictions on exchanges of information in the case of five of the 43 dormant arrangements due to concerns either about the agencies' human rights records, violations of the rule against transferring information to a third party, or their overall lack of reliability.
French: Le Service a maintenu ses restrictions à l'égard des échanges d'information dans le cadre de 5 de ces 43 accords en raison de craintes suscitées par le bilan des organismes signataires en matière de respect des droits de la personne, de leurs manquements à l'interdiction de communiquer de l'information à des tiers ou de leur piètre fiabilité générale.
English: CIC also manages entry into Canada and enforcement activities and ensures that Canada meets its international obligations regarding refugees.
French: De plus, CIC gère les entrées au Canada, assure l'exécution de la loi et veille à ce que le Canada s'acquitte de ses obligations internationales à l'égard des réfugiés.
English: In his decision, the Deputy Minister stated:
French: Dans sa décision, le sous-ministre a déclaré ce qui suit :
English: Also, it was important to bear in mind recommendation 11 of the report of the Panel of Eminent Persons, which called for a more flexible approach to the formation of groups.
French: Il était aussi important d'avoir présent à l'esprit la recommandation 11 du rapport du Groupe de personnalités, qui préconisait une approche plus flexible de la formation des groupes.
English: Please follow the instructions on the right!
French: Veuillez suivre les instructions à droite.
English: Cash Used by operating activities 66,743 41,122
French: Encaisse utilisée par les activités d'exploitation 66 743 41 122
English: Only transparent communication and clear management arrangements provide a way through these complexities.
French: Seules une communication transparente et des modalités de gestion claires permettent de surmonter ces difficultés.
English: Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Section B – Legislation, Regulations and Policies April 2006
French: Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section B – Loi, règlements et politiques Avril 2006
English: See below. Removing the Name of a Transferee If an alteration to box five of a transfer has the affect of removing a name completely and the obliteration has not been initialed by the transferor(s) then it can be remedied by either: 1. a letter from the solicitor for the transferor(s) confirming that the alteration was made prior to the execution of the Transfer; or 2. both: i) the written approval of the party who has been deleted; and ii) a letter from the solicitor for either of the parties to the document confirming that the information as altered is correct.
French: Ajout du nom d’un nouveau bénéficiaire du transfert Si l’altération vise la case 5 d’un document de transfert, qu’elle porte sur l’ajout du nom d’un nouveau benéficiaire de transfert et que l’oblitération n’a pas été initialisée par les auteurs de transfert, on peut adopter l’une ou l’autre des mesures correctives suivantes : 1. une lettre de l’avocat des auteurs de transfert qui confirme que l’altération a été apportée avant la signature du document de transfert; ou à la fois, i) l’approbation écrite des autres bénéficiaires du transfert; et ii) une lettre de l’avocat de l’une ou l’autre des parties visées par le document qui confirme que les renseignements altérés sont exacts.
English: WTO http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/91alcohm.wpf (date accessed November 25, 2003).
French: 378 Voir, par exemple, Gottlieb et Pearson, dans « Legal Opinion:
English: More broadly, however, tourists - especially those arriving in Europe from third countries - are people who cross borders, just as other people cross borders for various reasons.
French: Mais, de manière plus générale encore, le touriste - surtout celui des pays tiers - est une personne qui franchit des frontières, tout comme d'autres les franchissent pour différentes raisons.
English: Concern about Iraq’s activities was a catalyst for those efforts.
French: La place de l’Irak, dans le processus de prise en compte de la prolifération, est centrale.
English: 2002/248 Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: 2002/248 Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: `AST' Asturias,
French: `AST' Asturies
English: That is, if Windows Memory Diagnostic reports no errors, it is not proof that your hardware is working correctly.
French: Cela signifie que même si le diagnostic mémoire Windows ne signale aucune erreur, il ne s'agit pas d'une garantie que votre matériel fonctionne correctement.
English: Community organizations such as family service bureaus and the Canadian Mental Health Association have trained counsellors who can work with you and your family.
French: Les organismes communautaires comme les bureaux des services familiaux et l’Association canadienne de la santé mentale ont des conseillers spécialisés qui peuvent travailler avec vous et votre famille.
English: This authority is reinforced by the Appropriation Acts passed by Parliament each year which, inter alia, provide funds to carry out the departmental mandate.
French: Ce pouvoir est confirmé par les lois de crédits adoptées par le Parlement chaque année, lesquelles affectent des fonds à l'exécution des mandats ministériels.
English: Finalized guidelines are expected to be completed by September 2002 Next Update: May 2002 21.
French: Les Lignes directrices devraient être terminées en septembre 2002. Prochaine mise à jour : mai 2002 21.
English: In the following two years, major transfers to other levels of government are expected to rise $2.6 billion and $1.0 billion respectively, reflecting the impact of the 2004 agreement on health, and legislated increases for Equalization and Territorial Formula Financing.
French: Les principaux transferts à d’autres administrations devraient augmenter de 2,6 milliards et de 1,0 milliard respectivement au cours des deux prochains exercices, sous l’effet de l’accord de 2004 sur la santé et d’augmentations prévues par la loi de la péréquation et de la formule de financement des territoires.
English: In case of arresting a foreign citizen or a stateless person, competent authorities shall notify the diplomatic or consular missions of the state, of which the respective person is a citizen, or the diplomatic or consular missions of the identity card issuing state, within 48 hours from the moment of the arrest.
French: En cas d'arrestation d'un citoyen étranger ou d'un apatride, les autorités compétentes informent la mission diplomatique ou consulaire de l'État dont la personne est citoyenne, ou la mission diplomatique ou consulaire de l'État ayant délivré la pièce d'identité dans les quarante-huit  heures suivant l'arrestation.
English: • Regional staff maintained and updated the Newfoundland and Labrador Freshwater Inventory, which includes key data for 365 river systems on the island portion of the province and 80 river systems in Labrador.
French: • Le personnel régional a travaillé au maintien et à la mise à jour de l’Inventaire des habitats en eaux douces pour Terre‑Neuve et le Labrador, qui comprend des données clés pour 365 réseaux fluviaux sur la partie de l’île de la province et 80 réseaux fluviaux au Labrador.
English: It is strongly recommended that the submission sponsor print the Submission Certification on its corporate letterhead.
French: Il est vigoureusement recommandé que le promoteur imprime la certification sur une lettre en-tête de son entreprise.
English: After 21 days plasma was sampled and assayed for Vg.
French: Après 21 jours, nous avons prélevé des &eacut e;chanti llons de plasma dont on a dosé la Vg.
English: Tap Alcoa's award-winning, proven best practices to move your business to the next level in safety and health.
French: Ayez recours aux meilleures pratiques éprouvées et primées d’Alcoa afin de porter votre entreprise vers un niveau supérieur en santé-sécurité.
English: If this functionality is not required it can be disabled in much the same way as disabling IDN support. You can disable TLD validation by passing a third parameter to the Zend_Validate_Hostname constructor.
French: Si cette fonctionnalité n'est pas nécessaire, elle peut être désactivée de la même façon que la désactivation du support des IDNs.
English: The final report, dated 9 July 2004, is attached.
French: Le rapport final en date du 9 juillet 2004 est annexé au présent document.
English: The centre provides a range of social and cultural projects.
French: Le centre propose un éventail de projets d’ordre social et culturel.
English: Visas issued to family members reunited with refugees
French: Visas délivrés à des membres de famille rejoignant des réfugiés:
English: Too often, children were treated as mini-people for whom only mini-solutions were required.
French: En Suisse, un rapport sur l’enlèvement des enfants par un des parents a montré la nécessité de prendre de nouvelles mesures de protection.
English: The authors concluded that TCA was a weak peroxisome proliferator and a liver tumour promoter, but not an initiator of liver tumours in Sprague-Dawley rats (Parnell et al., 1986, 1988).
French: Les auteurs ont conclu que le TCA était un faible proliférateur des peroxysomes et un promoteur des tumeurs du foie, mais non un initiateur de tumeurs du foie chez les rats SpragueDawley (Parnell et coll., 1986, 1988).
English: In 1999, the World Bank and International Monetary Fund introduced the enhanced Debt Initiative for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) and its operational tool, the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), to reduce the debt burden of the 42 poorest countries.
French: En 1999, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont adopté l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et son pendant opérationnel, le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), en vue de réduire l'endettement des 42 pays les plus pauvres.
English: A High Court Judge in England granted Mrs Pretty the right to challenge the DPP’s ruling in the courts.
French: Un juge de la Haute Cour accorde à Mme Pretty le droit de faire appel de la décision du DPP devant les tribunaux.
English: You’d put up your tent, string up lines of two-wire electrical cord, screw in some light bulbs and then "ta da!" you had lights.
French: Pour avoir de la lumière une fois que votre tente était montée, vous n’aviez qu’à attacher les fils d’un cordon bifilaire, à y visser des ampoules, et voilà le tour était joué.
English: It is suggested to introduce this proposal as a new series of amendments, since it involves significant changes in the installation requirements.
French: Il est proposé d'introduire cette proposition au titre d'une nouvelle série d'amendements car il faudra apporter des changements importants aux prescriptions d'installation.
English: Most of the women had grown up in urban settings but in Canada confronted a lifestyle which was more often rural than urban.
French: La plupart d'entre elles ont grandi dans des villes, mais en général elles se retrouvent au Canada dans un milieu rural.
English: Revenue Canada, Advisory Committee, op.
French: Comité consultatif de Revenu Canada, op.
English: Top of page Edible Horticulture BC SK MB NB NS NL YT 5087 Apples, Non-Bearing
French: Horticoles comestibles 5087 Pommes, non en production
English: "Christ is the image of the invisible God" (Col 1:15), he "reflects the glory of God and bears the very stamp of his nature" (Heb 1:3).
French: Ainsi, l'être humain ne se contente pas de souiller en lui-même l'image de Dieu, mais il est tenté de l'offenser aussi chez les autres, en substituant aux rapports de communion des attitudes de défiance, d'indifférence, d'inimitié, jusqu'à la haine homicide.
English: Development of a school web-based youth behavioural surveillance system will inform development of theory driven school-based programs for the promotion of healthy weights.
French: La mise sur pied d'un système scolaire sur le Web de surveillance du comportement des adolescents favorisera la conception de programmes scolaires guidés par la théorie pour la promotion d'un poids-santé.
English: Also, when female entrepreneurs apply for financing, they are turned down much more often than men (23 percent versus 14 percent).
French: Lorsque les femmes entrepreneures font appel aux institutions financières pour obtenir du financement, elles essuient un refus (23 pour 100) nettement plus souvent que les hommes entrepreneurs (14 pour 100).
English: Welcome the steps taken towards implementation of the action plan;
French: a) Approuver les mesures prises en vue de l'exécution du plan d'action;
English: Instead of imposing new burdens on our economies and our citizens, let us invest in the technologies of the future.
French: Au lieu d'imposer à nos économies et à nos concitoyens des charges nouvelles, investissons dans les technologies du futur.
English: Walls Of Pain : Une description des limites d��volution, de se mouvoir dans notre soci�t�.
French: Walls Of Pain : Une description des limites d’évolution, de se mouvoir dans notre société.
English: During the year, DFO contributed $874,900 in implementation funding, divided between contribution agreement funds ($449,900) and project and support funds ($425,000).
French: De cette somme, 449 900 $ ont été investis dans un fonds d'entente de contribution et le reste (425 000 $) a été versé à un fonds consacré à la réalisation de projets et au soutien.
English: The delegation of Romania, representing the host of a workshop on strengthening cooperation with other UNECE environmental conventions, introduced draft decision III/3 on this topic, requesting the Working Group on EIA to identify issues for further work in this area in consultation with the other UNECE conventions.
French: La délégation roumaine, qui représentait l'hôte d'un atelier sur le renforcement de la coopération avec les autres conventions de la CEE relatives à l'environnement, a présenté le projet de décision III/3 relatif à cette question, par lequel il était demandé au Groupe de travail de l'EIE de recenser les synergies avec les autres conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: Angola is party to the following international instruments in the field of human rights and humanitarian law:
French: L'Angola est partie aux instruments internationaux suivants relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire :
English: It is intended that the current science review process will identify CH and/or a Schedule of Studies for the final RS.
French: Il est prévu que le processus actuel d’examen scientifique permettra de désigner l’HE ou d’établir un calendrier d’études pour le PR définitif.
English: Law No. 20 provides for administrative, civil and criminal sanctions against infringement of TK.
French: La même loi prévoit des sanctions administratives, civiles et pénales lors d’infractions.
English: The Discussion Paper will describe and analyze the six projects that are featured.
French: pour communiquer avec les coordonnateurs du projet et des liens aux ressources connexes seront aussi fournis.
English: competence area, but several other substance areas for inspection, such as psychological working conditions, issues of violence and harassment, and a number of new risks related to, for example, indoor air issues, work organization and new technologies and the health risks of ageing workers are less extensively covered.
French: La traditionnelle inspection de la sécurité au travail constitue l’aire de compétence la mieux développée, mais plusieurs autres domaines importants, tels que les conditions psychologiques de travail, les questions de violence ou de harcèlement, ainsi qu’un certain nombre de risques émergents liés par exemple à la qualité de l’air à l’intérieur des locaux, à l’organisation du travail dans le cadre des nouvelles technologies et aux risques sanitaires des travailleurs âgés, ne bénéficient pas d’une couverture aussi étendue.
English: In this regard, the Agency finds that a minimum of one TTY in each separate public and secure areas is required.
French: L'Office estime qu'il faudrait au moins un ATS dans chaque aire publique et dans chaque aire sécuritaire.
English: Mr. Chen indicated that the paper of Ms. Hampson raised issues that merited further study.
French: M. Chen a indiqué que le document de Mme Hampson soulevait des questions qui méritaient un examen plus poussé.
English: Source: All central personnel administration organizations and governmental agencies at the ministerial, bureau, and departmental levels.
French: Source: Organisations centrales de l'administration du personnel et services publics au niveau des ministères, des bureaux et des départements.