ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the view was also expressed that an explicit mandate from the General Assembly would be required for the Committee to consider new proposals relating to the revision of the Charter of the United Nations or the structure of the Organization.
French: En conséquence, il a également été dit qu'un mandat explicite de l'Assemblée générale serait nécessaire pour que le Comité examine de nouvelles propositions concernant la révision de la Charte des Nations Unies ou la structure de l'Organisation.
English: Decision The application was dismissed.
French: Décision La demande a été rejetée.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for France on 4 February 1981 and 17 May 1984, respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour la France respectivement les 4 février 1981 et 17 mai 1984.
English: Sends a mail using a sendmail program.
French: Envoie un email en utilisant directement le programme sendmail.
English: Were I not the rapporteur - and, as the rapporteur, I am the servant of the committee - I would openly say that the decision on Monday night was a daft decision.
French: Si je n'étais pas rapporteur (en tant que rapporteur, je suis au service de la commission), je dirais ouvertement que la décision de lundi était une folie.
English: Document/Administrative Data Review at the Program-wide Level:
French: Examen d’autres CCF (13) :
English: Stairs forming part of a means of egress should not be used to enter the tenant space.
French: Les escaliers aboutissant à des sorties de secours ne doivent pas servir d'accès à l'édifice.
English: A/C.1/57/L.23/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework” dated 21 October 2002
French: A/C.1/57/L.23/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Réductions bilatérales des armes nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique », en date du 21 octobre 2002
English: And it is a privilege to represent Canada right now.
French: C’est un privilège que de représenter le Canada à l’heure actuelle.
English: - Both outdoor and garage parking are not included in the price and cost €25,00 per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking extérieur et du garage n'est pas incluse dans le prix et coûte €25,00 par jour.
English: [3] The Selection Board comprised of Chairperson, Cathy Gelineau, Coordinator, Case Management, Fenbrook Medium Institution, Nancy Kinsman, Parole Officer, Fenbrook Medium Institution, Leonard Broderick, Parole Officer and assigned Coordinator, Personal Development Programs, Fenbrook Medium Institution and Mary McTavish, Chief Human Resource Management, Beaver Creek Institution, determined that one candidate, Christine Beasley-Crisp, was qualified and her name was placed on an eligibility list issued on December 20, 2001.
French: [3] Le jury de sélection était composé de la présidente, Cathy Gelineau, coordonnatrice, gestion des cas, Établissement Fenbrook à sécurité moyenne, de Nancy Kinsman, agente de libération conditionnelle, Établissement Fenbrook à sécurité moyenne, de Leonard Broderick, agent des libérations conditionnelles, et coordonnateur désigné, Programmes de perfectionnement personnel, Établissement Fenbrook à sécurité moyenne, et Mary McTavish, gestionnaire en chef des ressources humaines, Établissement de Beaver Creek; il a déterminé qu'une candidate, Christine Beasley-Crisp, était qualifiée et a placé son nom sur la liste d'admissibilité émise le 20 décembre 2001.
English: ◦ Response Statements - Pacific Pond Turtle (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue de l'Ouest (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Subsection 66(12.66) generally allows a corporation to renounce, effective on the last day of the preceding calendar year, resource expenses that the corporation incurs in the current calendar year.
French: Le paragraphe 66(12.66) autorise généralement une société à renoncer, à compter du dernier jour de l’année civile précédente, aux dépenses d’exploitation des ressources que la société engage pendant l’année civile en cours.
English: Amendment 234 Miloslav Ransdorf Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – point (b) - point (ii) Text proposed by the Commission (ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply; Amendment (ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
French: Amendement 233 Manuel António dos Santos Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraphe 1 – point (b) - point (i) Texte proposé par la Commission (i) à exercer de contrôle direct ou indirect sur une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture, et à exercer de contrôle direct ou indirect sur, ou à détenir une quelconque participation dans, ou à exercer un quelconque pouvoir sur un gestionnaire de réseau de transport ou un réseau de transport, Amendement (i) à exercer un contrôle direct ou indirect sur une entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture, et à exercer de contrôle direct ou indirect sur, ou à exercer un quelconque pouvoir sur un gestionnaire de réseau de transport ou un réseau de transport,
English: An overstrike or a bar simply denotes a mean over time.
French: Une surimpression ou une surlignéation dénote une moyenne arithmétique au fil du temps.
English: • Awareness of specificity of groups
French: • une lucidité quant à la spécificité des groupes;
English: OSFI is on budget and on time with respect to the delivery of these projects.
French: Le BSIF respecte le budget et l'échéancier à l'égard de la réalisation de ces projets.
English: • The 2004 Speech from the Throne committed the Government to respecting its commitments to the Kyoto Protocol in a way that produces long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy.
French: • Dans le discours du Trône de 2004, le gouvernement a promis de respecter ses engagements prévus au Protocole de Kyoto de façon à produire des résultats à long terme et durables en maintenant une économie robuste et florissante.
English: Deposition decreases were not always as great, especially in small countries, due to the transboundary nature of the pollution.
French: Dans un certain nombre de cas, les dépôts n'avaient pas autant décru, notamment dans les petits pays, en raison du caractère transfrontière de la pollution.
English: Kopete is part of the KDE project http://www.kde.org/ .
French: Kopete fait partie du projet KDE http://www.kde.org/ .
English: Part 2-Objectives of the Blueprint and Planned Initiatives and Activities Objective 4-Moving to a modernized regulatory approach for food safety and nutrition Health Canada will design and implement a modern, efficient and responsive food regulatory framework that protects and promotes human health, responds to emerging food safety and nutrition challenges, and minimizes unnecessary delays in bringing safe food and food products to the Canadian marketplace.
French: Partie 2 - Objectifs du Plan de renouveau et initiatives et activités prévues Objectif 4 - Évoluer vers une approche moderne de la réglementation pour la salubrité des aliments et la nutrition Santé Canada établira et mettra en oeuvre un cadre de réglementation moderne, efficace et proactif pour les aliments qui protègera et favorisera la santé humaine, répondra aux nouveaux défis en matière de salubrité des aliments et de nutrition et qui minimisera les retards inutiles dans l'introduction sur le marché canadien d'aliments et produits alimentaires sûrs.
English: 43rd Meeting of the Governing Council - September 25 ,2006 September 25, 2006 Teleconference (16:00 - 18:00 EST) Ottawa, Ontario Minutes
French: 43me Réunion du conseil d'administration - 25 septembre, 2006 25 septembre 2006 Téléconférence (16 h - 18 h HNE) Ottawa (Ontario) Procès-verbal Participants Président :
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP January - March 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00167505 Position Title SENIOR POLICY ANALYST Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Janvier à mars 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00167505 Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL DE LA POLITIQUE Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: We concluded that C. virginica and other spring herbs, although important components in forest nutrient cycling in the early spring, are limited in their capacity to store excess nutrients, particularly when shaded.
French: Les auteurs concluent que le C. virginica et les autres géophytes printanières, bien que composantes importantes dans le cyclage des nutriments forestiers au début du printemps, ont des capacités limitées à accumuler des excès de nutriments, surtout lorsqu'elles sont à l'ombre.
English: Its conclusions were discussed by heads of governments during the second CEI Summitt in Prague (November 1999).
French: Les conclusions de la Conférence ont été soumises aux chefs de gouvernement lors du deuxième Sommet de l'Initiative de l'Europe centrale, qui s'est tenu à Prague en novembre 1999.
English: Creating a plan for a Student Centre (we need more student space!
French: Créer un plan pour un future Centre étudiant (les étudiant.e.s ont besoin de plus d’espace!
English: In 1998-99, total English-language programming availability in prime-time television was almost double the French-language availability; by 2002-03, English-language availability was 2.33 times the French-language availability.
French: En 1998-1999, l'accessibilité totale des émissions de langue anglaise aux heures de grande écoute était pratiquement le double de l'accessibilité des émissions de langue française; en 2002-2003, cette accessibilité des émissions de langue anglaise était 2,33 fois supérieure à l'accessibilité des émissions de langue française.
English: "Midwesterners are direct, so you've got to put your best case forward and commit to it.
French: Et une fois que tout est prêt et que l'entreprise rencontre son premier prospect? "
English: The Port Authority of Thailand (PAT) is the main agency responsible for management of two major international ports: Bangkok Port and Laem Chabang Port, and for the supervision of two regional ports: the multi-purpose Ranong Port and Chiang Saen Port in the Southern and Northern provinces respectively.
French: L'Autorité portuaire de la Thaïlande (PAT) est le principal organisme chargé de gérer les deux principaux ports internationaux : le port de Bangkok et le port de Laem Chabang, et de superviser les deux ports régionaux : le port polyvalent de Ranong et le port de Chian Saen, situés respectivement dans les provinces du sud et du nord.
English: Public interest in the work of the IRB and heightened demand for accountability in both the private and public sectors will continue throughout 2005-2006.
French: L'intérêt du public à l'égard des travaux de la CISR et les pressions accrues dans les secteurs privé et public pour obtenir une meilleure reddition des comptes se poursuivront tout au long de 2005-2006.
English: • an increase of $287.8 million for the Employment Insurance (EI) Account mainly due to an increase in forecasted EI Part I Benefits of $295.0 million;
French: • Une hausse de 287,8 millions de dollars pour le Compte d'assurance-emploi principalement en raison d'une augmentation des prestations prévues de la partie I de l'assurance-emploi de 295,0 millions de dollars.
English: With regard to transparency and the achievement of objectives, we welcome the progress reported on the memorandum of understanding requested in resolution 1863 (2009).
French: En ce qui concerne les efforts pour garantir la transparence et atteindre les objectifs fixés, nous nous félicitons des informations faisant état de progrès sur le mémorandum d'accord prévu par la résolution 1863 (2009) du Conseil.
English: Some experts came to believe that the deinstitutionalization policy itself was a major mistake.
French: Quelques experts en sont venus à croire que la politique de désinstitutionalisation était une grave erreur.
English: Description based on Public Service Employment Act (PSEA).
French: Description fondée sur la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: As a result of continued advocacy and pressure from the international community, LTTE affirmed its commitment to change its current policy and raise its minimum age of recruitment to 18 years on 15 October 2007.
French: Devant les injonctions et les pressions constantes de la communauté internationale, les Tigres tamouls ont affirmé, le 15 octobre 2007, vouloir porter à 18 ans l'âge minimum de recrutement.
English: Then we will be able to communicate with each other and build some sort of common future.
French: Il nous sera alors possible de communiquer ensemble et de bâtir une sorte d’avenir commun.
English: Our prices include breakfast and accommodation taxes. *Prices in Euros listed above have been prepared by the hotel at the time this document was published and should be considered as indicative.
French: Ils pourront être modifiés sans préavis".
English: This is well above the increase expected by the doubling of the CIHR budget and the targeting of INMD's strategic funds in this area.
French: C'est bien au-delà de l'augmentation qui devait résulter de la décision de doubler le budget des IRSC et d'investir les fonds stratégiques de l'INMD dans ce domaine.
English: 67; Canadian International Trade Tribunal Act, S.C. 1988, Ch.
French: 67; Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, S.C., 1988, ch.
English: Launching formal negotiation on some or all of the Singapore issues at the Cancún would have reinforced the WTO regime, held out the promise of early benefits for WTO members individually and the global economy as a whole, and hastened a deepening of multilateral cooperation that is likely to prove inevitable in the longer run.
French: Engager des négociations officielles sur certaines ou sur toutes les questions de Singapour à Cancún aurait renforcé le régime de l'OMC, offert la promesse d'une jouissance rapide des avantages pour chacun des membres de l'OMC et pour l'économie mondiale, et accéléré l'intensification de la coopération multilatérale qui s'avérera probablement inévitable à longue échéance.
English: Basel Implementation Division This Division is responsible for monitoring the implementation of the Basel II Capital Accord by Canadian financial institutions to which it applies.
French: Division de la réglementation et des pratiques de surveillance Cette division élabore et recommande des pratiques efficaces de réglementation et de surveillance et participe à la mise en oeuvre des pratiques approuvées.
English: Cells transferred to low-Pi media will, however, grow rapidly while reducing their cell P to almost 1/10 of the initial level, indicating that most of the cell P in cells grown in high-P media represents reserve P, probably in the form of polyphosphates.
French: Les cellules transférées sur milieu faible en Pi, cependant, croissent rapidement, alors qu'elles réduisent leur teneur en P à presque 1/10 du niveau initial. Ce résultat indique que la plus grande partie du phosphore des cellules cultivées en milieu riche en Pi représente du P provenant de réserves, probablement sous forme de polyphosphates.
English: The delegation added that the programme would help to reduce poverty.
French: Le Conseil d’administration a approuvé le programme d’assistance aux pays anglophones et néerlandophones des Caraïbes (DP/FPA/CAR/3).
English: The project's two areas of activity are linked by the fact that 50 agricultural promoters will be trained specifically (both at the Mayangé training centre and at Ririma) for the purpose of transferring their knowledge and know-how to their respective agricultural promotion groups (each comprising 15 to 20 farmers); as a result, they will function not only as agricultural promoters but also as social promoters in general.
French: Ces deux pôles de développement sont liés par le fait que 50 promoteurs agricoles seront formés spécifiquement (tant au centre de formation Mayangé qu'à Ririma) pour transmettre le savoir et le savoir-faire à leurs Groupements de Promotion Agricole (incluant plus ou moins 15 à 20 agriculteurs), tant en matière d'agriculture, mais aussi au-delà comme animateur social plus général.
English: 12.3.5. ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 5 to this Regulation are carried out;
French: 12.3.5. veiller à ce que, pour chaque type de produit, on effectue au moins les essais prescrits à l'annexe 5 du présent Règlement;
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 97 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Commission to follow the example of the Council in establishing a permanent presence in Iraq, subject to the necessary assessment for the security of its personnel; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 103 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. souligne le rôle important que les pays voisins de l'Irak peuvent jouer dans le processus de pacification, de préservation de l'unité du pays et de construction du processus démocratique; demande à l'Union européenne et aux États membres, ans le cadre de leurs relations extérieures, d'appuyer et d'encourager les pays voisins de l'Irak à jouer ce rôle avec succès; Or. en
English: Or. en Justification The amendments maintain the principle of subsidiarity by allowing Member States to protect the health of their citizens whilst at the same time avoiding unnecessary discontinuation of products that have been sold safely in individual Member States for several years.
French: Justification L'amendement maintient le principe de subsidiarité en autorisant les États membres à protéger la santé de leurs citoyens et prévient par ailleurs les suspensions superflues de produits commercialisés, en toute sécurité, depuis plusieurs années dans les États membres concernés.
English: The unanimous adoption of Security Council Resolution 1540 (2004) on 28 April 2004 was an historic event.
French: Rapport national de la République de Hongrie sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: (HU) Mr President, the controllability and efficiency of regional policy contributes to the security of the economic and social status of EU citizens.
French: (HU) Monsieur le Président, la contrôlabilité et l'efficacité des politiques régionales contribuent à la sécurité économique et sociale des citoyens de l'Union européenne.
English: As regards the guiding principles: if the whole amount cannot be recovered for objective reasons and the Member State has done all it can to recover the amount on time without displaying any negligence, the un recovered amounts are charged to the Community budget; in all other cases, where the irregularity is attributed to the Member State or where the recovery procedures have not been conducted with all the diligence required, the amounts in question are charged to defaulting Member States; the recovery procedure must be started as soon as possible after the irregularity has been detected and should be completed within four years of the fraud or irregularity first being reported. If not, the Member State must show there has been no negligence; the treatment of individual cases must be discussed in detail with all the Member States concerned.
French: Voici les principes directeurs: s'il n'est pas possible de recouvrer l'intégralité du montant pour des raisons objectives et que l'État membre a fait tout ce qui était en son pouvoir pour opérer le recouvrement en temps utile sans commettre la moindre négligence, les montants non recouvrés sont imputés au budget communautaire; dans tous les autres cas, lorsque l'irrégularité est imputable à l'État membre ou que les procédures de recouvrement n'ont pas été menées avec toute la diligence requise, les montants en cause sont à la charge des États membres défaillants; la procédure de recouvrement doit être lancée le plus tôt possible après la détection de l'irrégularité, et menée à bien dans les quatre ans qui suivent le premier signalement de la fraude ou irrégularité en cause, étant entendu que l'État membre, à défaut, doit prouver qu'il n'y a pas eu de négligence; le traitement des cas individuels doit faire l'objet d'un examen détaillé avec tous les États membres concernés.
English: Our official summer hours start Monday, June 28th so come out and help us celebrate summer officially starting at the Fairview Pool.
French: Nos heures officielles d’été débutent Lundi le 28 juin.
English: The year 2007 marks the 90th anniversary of one of Canada’s greatest battles.
French: L’année 2007 marque le 90e anniversaire de l’une des plus grandes batailles à laquelle le Canada a participé.
English: In addition, development partners need to keep all options open.
French: En outre, les partenaires de développement doivent garder toutes les options ouvertes.
English: (e) To develop regional territorial development programmes and to encourage rural regrouping;
French: e) Mettre au point des programmes régionaux d'aménagement du territoire et favoriser le regroupement rural;
English: harm resulting from a criminal act.
French: conforme au principe de légalité des délits et des peines, ainsi qu’au principe d’égalité et de non-discrimination.
English: Identifies and reinforces effective communication.
French: Définir et renforcer les capacités efficaces de communication.
English: He finished honourably, but believed he could do much better.
French: Il termine honorablement mais se dit qu’il est capable de mieux faire.
English: The objectives of HPB transition include the following: to strengthen the science that underlies decision making in order to meet current and emerging public health risks; to improve and modernize the Canada-wide health surveillance capacity; and to review and improve the delivery of health protection programs.
French: Les objectifs du processus de transition de la Direction consistent notamment à établir les données scientifiques sur lesquelles s'appuient les décisions, afin de faire face aux risques actuels et naissants en matière de santé publique; à améliorer et moderniser, à l'échelle nationale, la fonction de surveillance de la santé; et à étudier et améliorer l'exécution des programmes de protection de la santé.
English: "This is an excellent example of how Canada, working closely with others through the multilateral system, can share its expertise and leadership to curb a global health threat," said Foreign Affairs Minister Bill Graham.
French: « Cela démontre très bien comment le Canada, dans un cadre multilatéral, peut exprimer ses compétences et son leadership pour contrer une menace globale à la santé.
English: This continuum is a prerequisite to creation of the Provincial Skills Certificate.
French: Ce continuum est un préalable à la création d'un nouveau certificat de compétence provincial.