ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China had striven to fulfil its obligations under the Protocol.
French: La Chine, pour sa part, s'est attachée, à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Protocole.
English: Go to www.cfpsa.com/supportourtroops/. All proceeds go to morale and welfare programs for the CF community.
French: Visitez le www.aspfc.com/appuyonsnostroupes/. Les recettes de ces ventes seront versées dans les programmes de bien-être et de maintien du moral dont toute la collectivité des FC peut bénéficier.
English: There are, however, hostels for young girls that ensure low-cost access to secondary schooling.
French: Il existe toutefois des foyers qui assurent l'hébergement des jeunes filles, facilitant ainsi leur accès à moindre frais au collège d'enseignement secondaire.
English: "If you want increased disk performance and speed, install Diskeeper on all your systems.
French: « Si vous désirez une performance et une vitesse de disque optimisées, installez Diskeeper sur tous vos systèmes.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Monday 18 June 2007, 19.00 – 20.30 Strasbourg Room:
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Lundi 18 juin 2007, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg Salle:
English: The teacher section describes the key learning outcomes supported by the student activities, ways to use the Web and classroom activities appropriately, and alternate paper-based strategies should technical challenges limit class access to the Web site.
French: Le volet à l’intention des élèves comprend un site Web interactif (quizz, échange d’idées pour des projets scolaires et autres activités) qui aide les élèves à se renseigner au sujet de l’alcool de bien des façons.
English: There, Mr. Martinez came across postings from a user who was using the moniker Renegade, postings which related to issues in British Columbia and Canada in general.
French: Sur ce dernier site, M. Martinez a vu des messages affichés par un utilisateur ayant adopté le surnom Renegade, messages portant sur des questions relatives à la Colombie-Britannique et au Canada en général.
English: * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation applicables aux membres de toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations ont été mises en place.
English: INAC is responsible for bringing the site into compliance with federal environmental standards.
French: Le MAINC est responsable de la décontamination du site de sorte à ce qu'il réponde aux normes environnementales fédérales.
English: • Creditors and donors, for their part, need to comprehensively review long-term debt projections, which incorporate forward-looking analysis and account for possible shocks.
French: • Pour leur part, les bailleurs de fonds et les donateurs doivent examiner en profondeur les projections relatives à la dette à long terme fondées sur une analyse prospective et tenant compte des chocs éventuels.
English: This process is mandatory for new employees, who are obliged to participate as soon as possible after their arrival (within one or two months at the most).
French: Ce processus est obligatoire pour les nouveaux employés, qui doivent y participer le plus tôt possible après leur arrivée (un à deux mois maximum).
English: The Fourth Committee, supported by the Department of Public of Information, should have no qualms about advocating a free press and condemning oppressive controls.
French: La Quatrième Commission, soutenue par le Département de l'information, ne devrait pas hésiter à réclamer une presse libre et à lutter contre les contrôles oppressifs.
English: Healthy Generations Family Support Program (formerly FAS/FAE Support Program), Sioux Lookout, Ontario.
French: Healthy Generations Family Support Program (anciennement FAS/FAE Support Program), Sioux Lookout (Ontario).
English: • Exclusive harvesting rights on Category A settlement land.
French: • Débouchés économiques particuliers liés au projet hydroélectrique de North Fork, si le projet reçoit le feu vert.
English: Inter & Extra Government Integration Departmental and Inter-Departmental Program Integration Fisheries Defence Revenue Heritage Foreign Affairs Others Corporate Administrative Integration Employee & Manager Portal / Self-service Other Finance / Materiel Functionality Other HR Functionality Recruitment SPS Business Intelligence Learning CFMRS/BOSR Other Departmental Program Operation Systems (e.g., Real Property, Gs&Cs, etc) Pension Core Human Resource Applications Payroll Core Financial Applications (and SMS) Core Materiel Applications Travel GOC Marketplace Dept ERP Integration
French: Corporate Administrative Integration Employee & Manager Portal / Self-service Other Finance / Materiel Functionality Other HR Functionality Recruitment SPS Business Intelligence Learning CFMRS/BOSR Other Departmental Program Operation Systems (e.g., Real Property, Gs&Cs, etc) Pension Core Human Resource Applications Payroll Core Financial Applications (and SMS) Core Materiel Applications Travel GOC Marketplace Dept ERP Integration Intégration inter- et extragouvernementale Intégration des programmes ministériels et interministériels Pêches Défense Revenu Patrimoine Affaires étrangères Autres Intégration administrative ministérielle Portail/libre-service à l’intention des employés et de la gestion Autre fonctionnalité en matière de finances et de matériel Autre fonctionnalité en matière de RH Recrutement SNP Intelligence d’entreprise Apprentissage SCGRF/RSSB Autre systèmes opérationnels ministériels (p. ex., biens immobiliers, subventions et contributions, etc.)
English: Overall, the association found the proposed Regulations to be very accommodating and did not think that they would create any difficulties.
French: Dans l'ensemble, l'association juge le règlement projeté très accommodant et ne pense pas qu'il suscite des difficultés.
English: To achieve this, the sector has undergone structural changes, some of which have environmental implications.
French: Pour y parvenir, le secteur a procédé à des changements structuraux, certains ayant des répercussions environnementales.
English: The Hague Notification No. 46 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Accession by the Republic of Iceland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Iceland, on July 6, 2001, of its instrument of accession to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 46 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Adhésion de la République d’Islande Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Islande, le 6 juillet 2001, de son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: At present, it appears that HGS does not plan to prevent academics from undertaking unlicensed research involving CCR5.
French: Actuellement, il semblerait que cette entreprise n’a pas l’intention d’empêcher les universitaires d’entreprendre des recherches sur le CCR5 sans avoir obtenu une licence.
English: The Peacebuilding Support Office will make active use of evaluations and lessons learned exercises so as to rapidly build up a body of knowledge and best practices with respect to the utilization of the Fund.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix met activement à profit les résultats des évaluations et les enseignements tirés, de manière à constituer rapidement un corpus de connaissances et de pratiques optimales sur l'utilisation du Fonds.
English: When an employee commences compensatory leave, such leave shall be granted at the sub-group and level at which it is earned and at the rate of pay for that sub-group and level in effect on the day on which the compensatory leave is granted.
French: Lorsqu’un employé-e prend un congé compensateur, ce congé est rémunéré selon le groupe et le niveau qui étaient les siens lorsqu’il ou elle l’a acquis et au taux de ce sous-groupe et de ce niveau en vigueur le jour où il ou elle débute ce congé.
English: Forecasts written for international airports cover a 24 hour period with the last twelve hour period considered an outlook.
French: Les prévisions pour les aéroports internationaux couvrent une période de 24 heures, et la dernière période de 12 heures est considérée comme un aperçu.
English: A coordinated, cohesive approach between the Ontario members of the ESDRT and multi-species recovery teams that maximizes opportunities to share resources, information and combine efficiencies is recommended.
French: On recommande que l’équipe de rétablissement du dard de sable en Ontario et les équipes de rétablissements plurispécifiques adoptent une démarche coordonnée et cohérente qui optimise le partage des ressources et de l’information ainsi que le rendement.
English: In 1970, the population was roughly three million; today it is over 7 million and it is expected to reach 11 million by 2025.
French: En 1970, la population était d'environ trois millions d'habitants; aujourd'hui, elle dépasse les 7 millions d'habitants et l'on croit qu'elle atteindra 11 millions d'habitants d'ici 2025.
English: • L'Anse aux Meadows was occupied in the early 11th century by Vikings, the first Europeans known to have established a site in North America;
French: • L'Anse aux Meadows a été occupé au début du XIe siècle par des Vikings, premiers Européens connus à s'être établis en Amérique du Nord.
English: I am currently working as a freelance. My main experience is multimedia design but I'm also working in telecom projects.
French: Avec expérience internationale et collaborations très qualifiées, anna-sangra.com est une entreprise très créative et avec un désir de se développer.
English: The police are covered only to a certain extent by the Employment Contracts Act 1991 and the Employment Relations Act 2000 (see below paras.
French: La police n'est couverte que dans une certaine mesure par l'Employment Contracts Act de 1991 et par l'Employment Relations Act de 2000 (voir plus loin les paragraphes 174 et 175).
English: If your interest lies in exporting to Canada and/or importing from The Netherlands, we would suggest that you contact the Dutch Economic Information Service (EVD).
French: Si vous désirez exporter au Canada et/ou importer des Pays-Bas , vous devriez communiquer avec le Service des renseignements économiques néerlandais.
English: Something of a poetry revival is currently taking place in Canadian children's literature - both English and French.
French: La littérature canadienne pour la jeunesse connaît présentement un renouveau dans ce genre littéraire, autant avec la poésie d'expression française qu'avec celle de langue anglaise.
English: • Pay equity legislation does not apply to women in male-dominated or
French: Par exemple, voir Lum (1995); Leck et Saunders (1992a, 1992b), et Leck, St. Onge et Lalancette (1995).
English: The following sections are meant to give guidance on the use and interpretation of these assays in various population groups and in various clinical settings.
French: Les sections qui suivent visent à fournir des conseils sur l’utilisation et l’interprétation de ces tests dans divers groupes et milieux cliniques.
English: New pricing structures, with social support measures possibly associated, are key features of these reforms.
French: La mise en place de nouvelles structures tarifaires, éventuellement assorties de mesures sociales d'accompagnement, constitue la clef des réformes à entreprendre.
English: While considerable difficulties have been encountered during the past two years, the Transitional Government has, nonetheless, made significant strides in implementing the objectives of the peace agreement and the Congolese people are now increasingly focused on the elections.
French: En dépit de difficultés considérables rencontrées au cours des deux années écoulées, le Gouvernement de transition a fait des progrès non négligeables dans la réalisation des objectifs de l'Accord de paix, et l'attention du peuple congolais est désormais de plus en plus centrée sur les élections.
English: The aim is to encourage more Erasmus students to take advantage of these courses, with a target of 10% of Erasmus students attending these courses by 2006.
French: L'objectif étant d'encourager les étudiants Erasmus à profiter davantage de ces cours, avec comme objectif une participation de 10 % des étudiants Erasmus à ces cours d'ici 2006.
English: C The lesser of:
French: C est le moins élevé des montants suivants :
English: In our view, the advances in information and communication technologies constitute the third and latest technological revolution.
French: À notre avis, les progrès des technologies de l'information et des communications constituent la troisième et dernière révolution technologique.
English: Developed by the U.S.-based Program for Appropriate Technology for Health (PATH) with support from USAID, SoloShot FX has a metal clip that locks the plunger after a single use and is packaged with a detachable needle that cannot be attached to any other type of syringe.1 To encourage safe disposal of used syringes, all USAID shipments of SoloShot FX and DMPA include a special container in which syringes, needles, and other contaminated materials can be discarded.
French: Mis au point par l'organisme américain PATH (Program for Appropriate Technology in Health) avec l'appui de l'USAID, la seringue SoloShot FX est munie d'un clip en métal qui bloque le piston après un seul usage et elle est emballée avec une aiguille détachable qui ne peut s'adapter à aucun autre type de seringues.1 Pour encourager les utilisateurs à jeter les seringues usagées en respectant les consignes de sécurité, l'USAID inclut à toutes ses livraisons de seringues SoloShot FX et de DMPA un contenant spécial dans lequel il faut jeter les seringues, aiguilles et autres matières contaminées.
English: D. Degree 3 - The work requires substantiating the need for outside contract work and arranging for readily available assistance.
French: D. Degré 3 - Le travail exige de justifier le besoin en aide de l'extérieur à engager par contrat et de voir aux arrangements pour obtenir l'aide disponible.
English: The second focused on occupational competency standards in the gas processing and the well service sectors of the industry.
French: La deuxième traitait des normes de compétence professionnelle de l’industrie du traitement du gaz naturel dans les secteurs des services aux puits.
English: Rooting was primarily contingent upon IBA treatment and chilling, although long days had a strong promotive effect when cuttings were chilled less than 6 weeks.
French: L'enracinement s'est surtout avéré dépendant du traitement à l'AIB et au froid, bien que l'éclairage des jours longs a stimulé grandement les boutures refroidies durant moins de 6 semaines.
English: The cooperation furthermore aims at perceiving and defining the prerequisites and conditions for the most efficient use of funds and know-how provided by public and private sources.
French: La coopération vise en outre à percevoir et définir les conditions à réunir pour que les fonds et le savoir-faire venant de sources privées et publiques soient utilisés avec le maximum d'efficacité.
English: IPC had "come through in an hour sometimes, they have never missed a deadline".
French: PIC a « parfois répondu en une heure, il n’a jamais dépassé un échéancier ».
English: These stages include notifying the affected Parties, organising participation and information flow and providing EIA documentation and final results.
French: Ces étapes sont les suivantes: notification des Parties touchées, organisation de la participation et de l'échange d'informations et communication du dossier et des résultats définitifs de l'EIE.
English: •NCE Network Leader, will chair a discussion on important lessons that have been learned, with a focus on scalable, integrated, global applications.
French: •TA, présidera une discussion sur les importantes leçons qu'on en a retiré, avec un intérêt particulier sur les applications mondiales intégrées et échelonnables.
English: The President of the European Commission, Mr. Romano Prodi, accompanied by Commissioner Verheugen, visited Cyprus between 25-26 October 2001 and held talks with President Clerides.
French: Le Président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, a effectué, en compagnie du Commissaire Verheugen, une visite à Chypre (les 25 et 26 octobre 2001), où il s'est entretenu avec le Président Clerides.
English: Egyptian football authorities are leaving no stone unturned as they pamper their players with the hope of sailing through the 2010 World Cup qualifying match against Algeria's Desert Foxes.
French: Le trafic marchandises du port de Marseille vers l'Algérie est fortement pénalisé par de nouvelles mesures du gouvernement algérien « destinées à freiner les importations », a déploré hier l'Union maritime et fluviale (UMF).
English: The Mexican Government was doing its utmost to protect the migrants' rights.
French: Les autorités mexicaines font tout leur possible pour protéger les droits des migrants.
English: I expect that you will hear people talk about many of the concerns that have already been brought to your attention when you visited other Canadian Forces bases.
French: Je m'attends à ce que vous receviez des témoignages qui touchent à bien des maux auxquels on vous a déjà sensibilisés lors de vos visites dans les autres bases canadiennes.
English: The Member States shall coordinate their economic policies within the Union. To this end, the Council of Ministers shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
French: L'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux qui constitue la partie II.
English: The renewal of the arms embargo coincided with intense discussions on the new mandate of MONUC, resulting in the adoption by the Council of resolution 1565 (2004) on 1 October 2004.
French: Le renouvellement de l'embargo sur les armes a coïncidé avec d'intenses discussions concernant le nouveau mandat de la MONUC, qui ont débouché sur l'adoption, le 1er octobre 2004, de la résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The lower sandstone–shale–carbonate assemblage of the formation indicates sedimentation in peritidal environments, and documents initial regional flooding of nearshore sandy facies of the Rockcliffe Formation.
French: L'assemblage de grès–shale–carbonate à la partie inférieure de la formation reflète une sédimentation en milieux péritidaux, et documente une phase de submersion initiale à l'échelle régionale associée au faciès sableux de littoral qui apparaît dans la Formation de Rockcliffe.
English: It has consequently been identified as a partner in the implementation of all activities by the Union regarding crime prevention.
French: Il a été donc associé comme partenaire à toutes les activités de l'Union concernant la prévention de la criminalité.
English: Loss of public funding by parties that no longer meet the required conditions might be sufficient by itself to cause the disappearance of a political formation, could in turn have unexpected consequences such as a risk of self-censorship on the part of supervisory bodies, in terms of identifying irregularities, deciding on sanctions or enforcing them.
French: La perte du financement public pour les partis ne remplissant plus les conditions requises pourrait ainsi à elle seule conduire à la disparition de la formation politique, ce qui peut théoriquement avoir des conséquences inattendues comme par exemple des risques d’autocensure des entités de contrôle, tant au niveau du constat de l’irrégularité, de la décision de sanction ou de l’exécution de celle-ci.
English: The Treaty of Amsterdam was a major step forward in reinforcing European cooperation on justice and home affairs and conferred jurisdiction on the Court of Justice to enforce respect for fundamental rights by all the Community institutions. In June 1999 the Cologne European Council stressed the need ‘to establish a charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union’s citizens’ and proposed establishing an agency for human rights and democracy.
French: Alors que le traité d’Amsterdam a marqué un pas important dans le renforcement de la coopération européenne en matière de justice et d’affaires intérieures et a donné à la Cour de justice le pouvoir de garantir le respect des droits fondamentaux par toutes les institutions européennes, le Conseil européen de Cologne, en juin 1999, soulignait déjà la nécessité de «réunir les droits fondamentaux en vigueur au niveau de l’Union européenne dans une charte de manière à leur donner une plus grande visibilité» et suggérait de créer une agence pour les droits de l’homme et la démocratie.
English: The First Committee (approximately 80 meetings and consultations), including the preparation of pre- and in-session documentation on the organization of work;
French: Première Commission (environ 80 séances et réunions de consultation), y compris l'élaboration des documents relatifs à l'organisation des travaux à publier avant et pendant la session;
English: A company may not be able to invent a better or cheaper cellphone, but it may be able to perfect the process that creates the titanium board that is embedded in the cellphone - in other words, it may be able to innovate on one of the more valuable parts of the supply chain.
French: Il arrive, par exemple, qu'une entreprise ne soit pas en mesure de produire un téléphone cellulaire de meilleure qualité ou meilleur marché que les autres. Cependant, cette même entreprise peut être en mesure de perfectionner la méthode de fabrication de la plaquette en titanium qui est intégrée à ce téléphone cellulaire.
English: Consequently, it is being used in a variety of sectors and applications, and is experiencing significant growth as a fuel for electricity generation.
French: Il est donc présent dans toute une gamme de secteurs et d’applications et son utilisation comme combustible pour la production d’électricité augmente sensiblement.
English: Unlike many other Broken, the Kurenai are trying their best to overcome their demonic taint. Nevertheless, despite their noble intent, the Kurenai are cautious toward all outsiders, who sometimes mistake the Kurenai for their wretched brethren.
French: En Outreterre, le bastion de l’Honneur et Thrallmar s’affrontent pour le contrôle des objectifs stratégiques de la péninsule des Flammes infernales, tout en luttant chacune contre l'offensive de la Légion ardente.
English: This works out to almost two thirds (63%) of Canada's total drug sales.
French: Il s'agit là des deux tiers (63 %) de la vente totale de médicaments au Canada.
English: The adoption of this resolution shows that the international community is determined to support that progress and to help ensure that there is no turning back.
French: L'adoption de la présente résolution montre que la communauté internationale est résolue à appuyer ces progrès et à aider à les rendre irréversibles.