ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once privacy and ethical concerns are addressed, a new "smart" health insurance card will allow the exchange of billing and administrative information and eventually access to a patient's medical record.
French: Une fois que les préoccupations relatives à l'éthique et à la protection de la vie privée seront réglées, une nouvelle carte «intelligente» d'assurance-maladie permettra l'échange de renseignements sur la facturation et l'administration et, tôt ou tard, l'accès au dossier médical du patient.
English: Discussions should focus on areas of consensus, including absolute condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and the shared responsibility of all States to combat terrorism and meet the needs of its victims.
French: Les débats devraient porter sur les points de consensus, notamment la condamnation absolue du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et l'obligation commune de tous les États de lutter contre le terrorisme et de répondre aux besoins des victimes de celui-ci.
English: Africa's social development needs and challenges span a number of areas, including the three critical areas of poverty eradication, employment creation and social inclusion, which comprise the focus of the 2005 World Summit Outcome and the recently adopted African Union social policy framework for Africa.
French: Les besoins et les problèmes de l'Afrique en matière de développement social se font sentir dans de nombreux domaines, dont les trois domaines prioritaires que sont l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et l'intégration sociale, qui occupent une place centrale dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et le Plan-cadre de politiques sociales pour l'Afrique récemment adopté par l'Union africaine.
English: The report’s release was accompanied by a news release and detailed backgrounder. (SIRC also issued a news release on May 19, 2004 announcing the completion of its s.
French: Priorité 1 – présenter un rapport annuel et d’autres documents de communication de haute qualité pour informer le Parlement et les Canadiens au sujet des activités du CSARS.
English: Since adding a field to collect country data in April 2004, we’ve received profiles from more than one hundred countries.
French: Depuis que nous avons ajouté un champ pour recueillir les données géographiques en avril 2004, nous avons reçu des réponses de plus de 100 pays.
English: As a route to enantiomerically pure sulfoxides, we examined hydrolase-catalyzed kinetic resolution by hydrolysis of a pendant acetoxy group.
French: Dans le but d'obtenir des sulfoxydes énantiomériquement purs, on a examiné la possibilité d'utiliser une résolution cinétique catalysée par une hydrolase impliquant l'hydrolyse d'un groupe acétoxy.
English: Background DFAIT’s Communications Bureau
French: Contexte Direction générale des communications du MAECI
English: In defining the future mandate of the United Nations presence in Timor-Leste, we should first and foremost listen to the views of the Timorese, as we just did.
French: Lorsque nous définirons le prochain mandat de la présence des Nations Unies au Timor-Leste, nous devrons avant tout écouter le point de vue des Timorais, comme nous venons de le faire.
English: With regard to land rights, the Government was working on a solution that would be mutually beneficial for all parties by holding national consultations and establishing a committee to draft the necessary legislation.
French: En ce qui concerne les droits fonciers, le Gouvernement mène des consultations à l'échelle nationale et a créé une commission chargée d'élaborer la législation requise pour trouver une solution qui serve les intérêts de l'ensemble des parties.
English: Through its international waters focal area it assists recipient nations in addressing concerns of transboundary water bodies.
French: Son centre de coordination pour les questions relatives aux eaux internationales aide les pays bénéficiaires à remédier aux problèmes relatifs aux cours d'eau transfrontières.
English: They deserve our respect not only for the thoroughness of their work, but also for their honesty and integrity, particularly in the face of several attempts by government officials in the region to influence the outcome of the report.
French: Ils méritent notre respect non seulement pour le caractère approfondi de leur travail mais aussi pour leur honnêteté et leur intégrité, en particulier au vu des multiples tentatives qui ont été faites par les représentants du gouvernement dans la région afin d'influer sur l'issue du rapport.
English: Traditionally, the choices of treatment for ED have been under the direction of urologists. Surgical approaches (malleable and inflatable penile implants) were the only genuinely effective therapy for decades.
French: De grands progrès ont été faits dans la compréhension de la pathophysiologie de l'érection qui ont conduit au développement de nouveaux agents thérapeutiques très efficaces et peu invasifs.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal determines that, pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of SIMA, the finding in Inquiry No.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal détermine que, aux termes du paragraphe 76.01(5) de la LMSI, les conclusions rendues dans l'enquête no NQ-98-004 devraient être modifiées de façon à exlure les produits suivants :
English: Since 1996, in collaboration with the Regional Red Cross Society and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Women’s Directorate co-chaired the Yukon Regional Advisory Abuse Prevention Services Program Committee.
French: Depuis 1996, le Bureau de la promotion des intérêts de la femme, la Croix-Rouge et la GRC président ensemble le Comité consultatif sur les programmes de prévention des abus pour la Région du Yukon.
English: The reclassification of the position is hoped to be completed by early summer 2008 and a competition will be held shortly afterwards.
French: Le reclassement de la position sera achevé d'ici le début de l'été 2008 et un concours aura lieu par la suite.
English: The Compensation Advisor will then take the necessary action to cancel the deduction in the RPS.
French: Le conseiller en rémunération prendra alors les mesures nécessaires pour annuler la retenue dans le SRP.
English: The divergence of views expressed during the eighth meeting of the Open-ended Informal Consultative Process highlights an important concern regarding the consultative process, namely, that the Process is intended to facilitate and contribute to the debates to be held in the General Assembly and not to replace or pre-empt them.
French: Les divergences de vues exprimées durant la huitième réunion du Processus consultatif mettent en lumière une grave préoccupation concernant ce processus consultatif, à savoir qu'il vise à faciliter et à alimenter les débats qui doivent avoir lieu à l'Assemblée générale et non à les remplacer ou à en anticiper l'issue.
English: Annulment of a decision adopted under Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC)
French: Annulation de la décision IV/35.703, de la Commission, du 10 février 1999, relative à une procédure d'application de l'art.
English: Thus, an important challenge will be to acknowledge the different life course of women who are entering the workforce.
French: Un important défi consistera à reconnaître le différent cheminement des femmes qui arrivent sur le marché du travail.
English: In consequence, in its current proposal, the Commission fixes the rate of call of VAT at 0.30 % of Member States' capped VAT bases.
French: Par conséquent, dans la proposition à l'examen, la Commission gèle le taux d'appel de la TVA à 0,30 % des assiettes TVA écrêtées des États membres.
English: Annual drug use prevalence, 2004
French: Consommation de drogue, 2004
English: Measurement Canada should provide information/training to dockside monitors in the following areas:
French: Mesures Canada devrait fournir l’information/l’entraînement aux observateurs à quai dans les secteurs suivants:
English: The doctor was then charged with non-reporting, but was acquitted by the trial judge, a decision affirmed by the Ontario Court of Appeal(100). The basis for the acquittal was that the Crown failed to prove that the doctor "reasonably" believed that a child "is suffering" from abuse, since she believed that the mother had taken adequate steps to protect the child.
French: Cook, il est possible que d’autres cas se présentent ailleurs au Canada et que la même défense soit utilisée pour acquitter les personnes accusées de non-signalement, celle où la partie défenderesse dira que son client, au moment où il a été informé de la présumée agression, était persuadé que l’enfant ne risquait plus d’être agressé et que, par conséquent, il n’y avait plus lieu de signaler le cas.
English: The mouth forms a sagittal slit bordered by two thick lips, each bearing a sucker on its internal wall.
French: La bouche, en fente sagittale, est bordée de deux lèvres pourvues chacune d'une ventouse sur leur face interne.
English: Strongly condemns physical, sexual and psychological violence occurring in the family, which encompasses, but is not limited to, battering, sexual abuse of female children in the household, dowry-related violence, marital rape, female infanticide, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women, non-spousal violence and violence related to exploitation;
French: Condamne vigoureusement les violences physiques, sexuelles et psychologiques qui sont infligées au sein de la famille et comportent, sans que la liste de ces actes soit exhaustive, l'administration de coups, les violences sexuelles contre les enfants de sexe féminin du ménage, la violence liée à la dot, le viol conjugal, l'infanticide féminin, les mutilations génitales de la femme et autres pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, la violence non conjugale et la violence liée à l'exploitation;
English: - Member States to redouble their efforts to combat the illicit trade in small arms at the national and subregional levels, putting particular emphasis on the need for States to harmonize their legislation;
French: - Aux pays membres pour qu'ils redoublent d'efforts dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères au niveau national et sous-régional en mettant notamment l'accent sur la nécessité de l'harmonisation des législations des États;
English: (d) A control, policy and decision-making authority.
French: d) Un organisme chargé des contrôles, de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions.
English: Even if his participation in the highway blockade could be revealed on the basis of this information, such low-profile activity was unlikely to trigger any action on the part of the Turkish authorities.
French: Même si la participation du requérant au barrage routier pouvait être connue grâce à ces renseignements, une activité aussi négligeable ne risquait pas de déclencher une action de la part des autorités turques.
English: In this sense, blogging requires higher-order thinking skills such as the ability to evaluate and synthesise.
French: En ce sens, le blogage fait appel à de plus grandes qualités d’ordonnancement de la pensée, telles que la capacité à évaluer et synthétiser.
English: Together, these measures improve the sector's ability to identify and respond to food safety issues and concerns, while improving market access and opportunities for the sector.
French: Ensemble, ces mesures améliorent la capacité du secteur à cerner les enjeux et les préoccupations en matière de salubrité des aliments et à réagir en conséquence, tout en améliorant l’accès au marché et les débouchés pour le secteur.
English: After considering the material provided by Mr. Gomes and the arguments made by him and the department's representative, I have concluded that the selection board's expected answer was correct.
French: Après avoir examiné la documentation fournie par M. Gomes, ses arguments et ceux du représentant du ministère, j'ai conclu que la réponse attendue du jury de sélection était correcte.
English: Mr Bösch's report also refers to the problems which the Committee on Petitions has faced in obtaining the information needed to deal effectively with citizens' petitions.
French: Le rapport de M. Bösch fait également allusion aux problèmes que la commission des pétitions a rencontrés pour obtenir les informations dont elle avait besoin pour traiter efficacement les pétitions présentées par les citoyens.
English: REQUESTS the Regional Director: (a) to continue to seek ways of optimizing country cooperation strategies in order to improve the quality of health care services to users; (b) to take initiatives to mobilize the human and financial resources required for effective implementation of the new strategy; (c) to report back to the Regional Committee at its fifty-second session on the progress made in working with countries in the European Region.
French: PRIE le directeur régional : a) de continuer à rechercher des moyens d’optimiser les stratégies de coopération avec les pays, afin d’améliorer la qualité des services de soins de santé offerts aux usagers ; b) de prendre des initiatives pour obtenir les ressources humaines et financières nécessaires à la bonne mise en œuvre de la nouvelle stratégie ; c) de faire rapport au Comité régional, à sa cinquante-deuxième session, sur les progrès accomplis dans la coopération avec les pays de la Région européenne.
English: I believe the pillar structure of the EU provides us with the best opportunity for a framework within which industry can operate.
French: Je crois que la structure en piliers de l' UE constitue pour nous un meilleur cadre d' évolution.
English: The 10-fold uncertainty factor is considered adequate to cover the potential enhanced sensitivity of elderly individuals.
French: Le facteur d'incertitude de 10 est jugé adéquat pour tenir compte de la sensibilité accrue qui est possible chez les individus âgés.
English: Responsibilities and Entitlements of Health Care Providers Health care providers:
French: • ont la responsabilité de veiller à ce que le système de santé accorde la plus haute priorité aux préoccupations et aux besoins des patients en matière de santé;
English: Development surrounds the national historic site, with oil wells near the boundary, gravel pits to the west, a rail line and propane storage facility to the north, and rural acreages to the west and north.
French: Pour rehausser la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs et enrichir le programme de mise en valeur du patrimoine, Parcs Canada a entrepris un important projet visant à réaménager les installations et les moyens d’interprétation du lieu historique national Rocky Mountain House.
English: His interpretation abounds with delicate treasures.
French: Or Christoph Keller, que l'on connaissait déjà par un récital Eisler, restitue cette musique de Thalberg le mieux du monde, avec goût et sens des nuances, sans la moindre trace de mièvrerie.
English: The Committee also urges the State party to include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il demande instamment à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les plans d'action et autres mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: Using this encoding scheme, Coverage for a resource on the spread of SARS in Southeast Asia (China, the Philippines and Singapore) would read: <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="ISO 3166" content="CN"> <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="ISO 3166" content="PH"> <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="ISO 3166" content="SG"> Canadian Postal Codes http://www.canadapost.ca/splash.asp A postal code is a descriptor representing a section of a street, a collection of streets, an establishment, a structure, a group of post office boxes, and so forth.
French: Selon ce schéma de codage, la métadonnée d'une ressource comportant des données sur l'étendue de l'épidémie de SRAS dans le sud‑est de l'Asie (Chine, Philippines et Singapour), <dc.coverage.spatial>, se lirait comme suit : <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="ISO 3166" content="CN"> <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="ISO 3166" content="PH"> <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="ISO 3166" content="SG"> Codes postaux canadiens http://www.canadapost.ca/splash.asp Un code postal est un descripteur représentant une partie de rue, un groupe de rues, un établissement, une structure, un groupe de boîtes postales, etc.
English: Money will be used for safety nets, infrastructure, education and health.
French: L'argent sera utilisé dans les domaines des filets de sécurité sociaux, des infrastructures, de l'éducation et de la santé.
English: • official controls on products of animal origin intended for human consumption ,
French: • les contrôles officiels des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine;
English: S. Légier, Sonntag, 13.
French: St. Légier, Sonntag, 13.
English: The parties have not yet been able to agree on the status of the proposed crossing.
French: Les parties n'ont pas encore été capables, de s'entendre à propos de l'état du passage proposé.
English: Ted Menzies, Member of Parliament (Macleod), and Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Crowsnest Historical Society.
French: M. Ted Menzies, député de Macleod et secrétaire parlementaire du ministre des Finances, a annoncé aujourd'hui un appui à la Crowsnest Historical Society. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: The main partners were XCG Consultants Ltd.
French: Les principaux partenaires sont XCG Consultants Ltd.
English: The outcome of the informal hearings will be summarized by the secretariat for submission as an input to the discussions of the Board.
French: Le secrétariat établira une synthèse des résultats de cette rencontre, qui sera ensuite soumise au Conseil en tant que contribution à ses débats.
English: in the name of the Commission with financing institutions in the Member States.
French: nom de la Commission auprès d'institutions financières dans les États membres.
English: On the other hand other important industrial activities of more recent origin were located in an even more integrated rural setting at the beginning of the 20th century; it is only more recent industrialisation, since the Second World War, which was to greatly change the landscape.
French: Par contre d'autres activités industrielles importantes dont les origines sont plus récentes se sont localisées dans un cadre rural encore assez intacte au début du XXe siècle ; c'est seulement l'industrialisation récente, après la deuxième guerre mondiale, qui allait transformer profondément le paysage.
English: (c) The threats to ecosystem biodiversity and productivity by acidification, eutrophication and airborne toxic compounds will remain even after 2010 and will need further attention;
French: c) Les menaces que font peser, sur la diversité biologique et la productivité des écosystèmes, l'acidification, l'eutrophisation et les composés toxiques transportés par l'atmosphère continueront d'exister même après 2010 et devront être suivies de près;
English: Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment (CKTEA) (2005-12-16) Deleted - Agreement terminated as of September 1, 2005.
French: L'Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications (ACCMT) (2005-12-16) Supprimée – L'Accord est terminé à partir du 1er septembre 2005.
English: Highlights of the NWA–MBS–MWA network Objective To improve the capacity of NWAs, MBSs, and MWAs to proactively manage for migratory species and species at risk habitat protection Policy/program links Species At Risk Act, Canada Oceans Act Establishment Establishment criteria extended to include species at risk Aggressive infilling of current NWAs undertaken (exchanges, Ecogifts, memoranda of understanding [MOUs], etc.)
French: Objectif AmÃ©liorer la capacitÃ© des RNF, des ROM et des RMF de gÃ©rer de faÃ§on proactive la protection de l'habitat des espÃ¨ces migratrices et des espÃ¨ces en pÃ©ril. Liens avec des programmes et des politiques Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, Loi sur les ocÃ©ans.
English: It would be the responsibility of the parties to inform the Office of any subsequent renewal or extension of the license.
French: 17.11 Le point xiv) permet à une Partie contractante d’exiger une signature, qui peut être celle du titulaire ou de son mandataire ou, dans certaines conditions énoncées à l’alinéa 2)b), celle du preneur de licence ou de son mandataire.
English: While his bag was being analyzed, he and Gema had a rare, proper conversation—they exchanged news about their Christmas holidays—at the end of Gema joined Aeroguard straight out of Algonquin College, where she studied travel and tourism.
French: Pendant qu’on analysait son bagage, lui et Gema ont eu une vraie conversation, échangeant des anecdotes sur directement à sa sortie du Collège Algonquin, où elle a étudié en voyage et tourisme.
English: 5.3 Strategy to implement CIPO vision As noted in Part 1 of this document, CIPO faces several challenges, including a need for a stronger international presence, a need for improved outreach, a need to respond to government wide management initiatives, and importantly, a need to effectively meet its standards for turnaround time on intellectual property (IP) applications.
French: 5.3 Stratégie visant à mettre en ouvre la vision de l'OPIC Comme il est mentionné dans la première partie de ce document, l'OPIC est confronté à différents défis. En effet, il devra entre autres être plus présent sur la scène internationale, sensibiliser davantage la population, réagir aux initiatives de gestion mises en ouvre dans l'ensemble du gouvernement et, surtout, satisfaire à ses normes en matière de délais de traitement pour les demandes de propriété intellectuelle (PI).
English: NPB also began to develop plans for delivery of an enhanced pardons program after the backlog has been eliminated.
French: La Commission a également entamé l'élaboration d'un plan en vue d'améliorer le programme de réhabilitation une fois que l'arriéré aura été éliminé.
English: • Disease Surveillance Monitoring of wildlife diseases in Canada is required to differentiate foreign from internal disease threats, to ensure that breaches of importation controls are detected quickly, to gather information on existing diseases so that benchmark data are available for future comparisons and to identify internal diseases with potential to emerge as important issues.
French: • Surveillance des maladies La surveillance des maladies des espÃ¨ces sauvages au Canada est requise pour diffÃ©rencier les menaces Ã©trangÃ¨res des menaces internes provoquant des maladies, pour faire en sorte que les violations relatives aux contrÃ´les des importations soient rapidement dÃ©tectÃ©es, pour rassembler de l'information sur les maladies existantes afin que les donnÃ©es repÃ¨res soient disponibles aux fins de comparaisons futures et pour cerner les maladies internes ayant la possibilitÃ© de devenir d'importantes questions.
English: • decides, after consultation with Member States, on the initiation of proceedings;
French: • décide, après consultation des États membres, de l'ouverture des procédures,