ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the dimensions of any envelope or packet, including packing, shall exceed 30cm and the weight of any such envelope or packet and its packing shall not exceed 4kg.
French: Aucun pli ou paquet ne peut, emballage compris, dépasser 30 cm dans l’une quelconque de ses dimensions ni peser plus de 4 kg.
English: The perception exists that they may be unwilling or unable to commit the number of hours that employers expect and that men can more easily give many hours because of fewer household responsibilities.7 2.2 The Most Valuable Skills and Abilities for Canadian Youth in the Future Economy "Adaptability is key."
French: Certains employeurs ont l'impression qu'elles ne voudront pas ou ne pourront pas consacrer à leur travail autant d'heures qu'ils le voudraient et qu'il est plus facile pour les hommes de travailler de longues heures parce qu'ils ont moins de responsabilités familiales7. 2.2 Les compétences les plus utiles pour les jeunes Canadiens dans l'économie de demain « L'adaptabilité est la clé.
English: ❑ The Enhanced Management Framework Division of the CIOB initiated a pilot project with Environment Canada and KPMG to evaluate the feasibility of making the e-Government Capacity Check available to government departments to assess their e-government capabilities in readiness for Government-OnLine.
French: ❑ La Division du cadre amélioré de la gestion pour la GI/TI de la DDPI a amorcé un projet pilote en collaboration avec Environnement Canada et KPMG en vue de déterminer s’il était judicieux de proposer aux ministères l’outil d’évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques pour évaluer leurs capacités en prévision de la mise en oeuvre du Gouvernement en direct.
English: No information is available on numbers of children receiving sufficient food.
French: Il n'y a pas de données sur le nombre d'enfants ayant une alimentation suffisante.
English: • Appendix B - Key Informants
French: • Annexe B - Liste des Informateurs-clés
English: Approximately 100 children and young people were involved in the participatory processes, which took place in May-June 2001.
French: Une centaine d''enfants et adolescents ont participé aux activités organisées en mai-juin 2001 dans le cadre de ce projet.
English: The most brutal means of denying access is the deliberate targeting of humanitarian workers.  The murder of 17 Action Contre La Faim (ACF) workers in Sri Lanka on 5 August was a vicious reminder of this fact.
French: La manière la plus brutale de refuser l'accès consiste à prendre délibérément pour cible les travailleurs humanitaires, comme l'a tristement illustré le meurtre de 17 membres d'Action contre la faim (ACF) à Sri Lanka, le 5 août.
English: You will find here a lot of products of Elvis Presley.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Elvis Presley aux meilleurs prix.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Water Supply Security University of Guelph Tier 1 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 519-824-4120 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada pour la protection des réserves d'eau et la gestion des risques University of Guelph Niveau 1 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 519-824-4120 ext.
English: • Sustainable Forestry Management Network
French: • Sustainable Forestry Management Network [anglais seulement]
English: For civil purposes, the foetus is considered born if it is alive at the time it is completely delivered from the mother's womb.
French: Aux fins de l'état civil, le fœtus est considéré comme né s'il est vivant une fois totalement sorti de l'utérus de la mère.
English: NEXT – WILDLIFE ON THE MOVE BACK | TABLE OF CONTENTS
French: SECTION SUIVANTE – Migration des espèces RETOURNEZ | TABLE DES MATIÈRES
English: • It should be initially mandated for five years and have secure and sufficient funding so that the Council could carry out its mandate in an effective and responsible manner.
French: • Le Conseil devrait avoir initialement un mandat de cinq ans et recevoir un financement sûr et suffisant pour qu’il puisse s’acquitter de son mandat de façon efficace et responsable.
English: This past year, Infrastructure Canada has seen many changes, and in the midst of these changes has matured as an organization.
French: La dernière année a amené de nombreux changements à Infrastructure Canada, et au cours de ces changements, le Ministère a acquis de la maturité en tant qu’organisation.
English: Canada’s Electronic Tendering Service.
French: Service électronique d’appel d’offres du Canada.
English: This is not to say that the Canadian Army was a smaller replica of the British Army.
French: Cela ne signifie pas que l’Armée de terre du Canada était une réplique en miniature de la Britih Army.
English: • And, technology - The impact of technology enables client-centred modernization in service delivery but also increases citizens' service expectations (e.g., ease of information retrieval, 24/7 access, accuracy, privacy, comprehensiveness, etc.). Technology will hold out the promise to move us away from simple information provision to a true interactive dialogue and citizen engagement.
French: • Et, la technologie - L'incidence de la technologie permet la modernisation de la prestation du service axée sur le client, mais aussi accroît les attentes des citoyens en matière de service (p. ex., extraction de l'information facilitée, accès 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, précision, confidentialité, exhaustivité, etc.). La technologie tiendra la promesse de nous faire passer de la simple prestation d'information à un dialogue interactif véritable et à l'engagement des citoyens.
English: It prepares and distributes statistical data on certain diseases.
French: Division de la conception des hôpitaux.
English: AUCC expects that there will be a 20 percent increase in enrolment between 2000 and 2010.
French: L’AUCC prévoit en effet une hausse de 20 pour cent des inscriptions entre 2000 et 2010.
English: It has been shown that bacterial resistance was present before antimicrobials were used in human medicine and that this "intrinsic" resistance reflects the evolutionary adaptation of bacteria to natural toxins in their environment.
French: On a démontré que la résistance bactérienne existait avant même qu’on commence à utiliser les antimicrobiens en médecine humaine et que cette résistance « intrinsèque » reflète l’adaptation évolutive des bactéries aux toxines naturelles présentes dans l’environnement.
English: “(a) Effective international dialogue on sustainable forest management and facilitation of the implementation of the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests and of the non-legally binding instrument on the sustainable management of all types of forests”
French: « a) Dialogue international concret sur la gestion durable des forêts et facilitation de la mise en œuvre du programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts et de l'application de l'instrument juridiquement non contraignant pour la gestion durable de tous les types de forêts »
English: The first is to set ourselves a date, a deadline - we are proposing 2015 - by which to lift these exemptions, launching a real withdrawal strategy, including measures that will then be required to demolish these plants in safety and also ensure safety as regards export.
French: Le premier consiste à nous fixer une date, une échéance - nous proposons 2015 - pour la suppression de ces exemptions, en lançant une vraie stratégie de retrait, comprenant des mesures qui exigeront par la suite la démolition de ces usines en toute sécurité et qui garantiront également la sécurité en ce qui concerne les exportations.
English: Less "talking" between humans and the machine will result in more scientific tasks accomplished by the robot and therefore, more data returned to Earth.
French: Une diminution du « dialogue » homme-machine aura pour résultat une augmentation du nombre de tâches scientifiques accomplies par le robot et, par conséquent, des données retransmises à la Terre.
English: Students are currently working on developing a campus ecological footprint analysis, including an inventory and audit process for future analysis of progress.
French: Les étudiants s’affairent actuellement à élaborer une analyse de l’empreinte écologique laissée par l’université, y compris un processus d’inventaire et de vérification pour l’analyse des futurs progrès.
English: 2003 Evaluation Report, Foreign Affairs Canada
French: Rapport d’évaluation de 2003, Affaires étrangères Canada
English: Moreover, for reasons of manageability and feasibility, the threshold must be high, i.e. gross human rights violations must reveal a consistent pattern.
French: De plus, pour des raisons pratiques et pour que la procédure puisse fonctionner, il faut que le seuil soit élevé, c'est-à-dire que des violations flagrantes des droits de l'homme doivent révéler un ensemble cohérent.
English: Customized loans Accelerator Loan As a young farmer, you can buy or build with zero down, full payment flexibility and no-cost access to farm management tools – AgExpert software and AgriSuccess training.
French: Prêts personnalisés Prêt Accélérateur À titre de jeune agriculteur, vous pouvez acheter ou établir une exploitation sans aucune mise de fonds et profiter d’une flexibilité totale dans vos versements de même qu’un accès gratuit à des outils de gestion agricole, soit les logiciels AgExpert et la formation AgriSuccès.
English: The picture for specialists is somewhat different.
French: Entre 1980 et 1994, on avait observé une hausse constante du nombre de spécialistes, qui était passé de 74,7 à 90,0 pour 100 000 habitants.
English: Requests the Secretary-General to continue to report annually to the General Assembly, under the item entitled “Advancement of women”, as well as to the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte chaque année, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme », ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration du principe de la parité, en indiquant notamment les réalisations marquantes, les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques, et de recommander de nouvelles mesures propres à renforcer l'application des textes précités.
English: As part of that effort, in June 2005 UNIDIR held a seminar entitled “Eliminating Weapons of Mass Destruction: Prospects for Effective International Verification”.
French: Dans ce contexte, il a organisé en juin 2005 un séminaire sur le thème « Eliminating Weapons of Mass Destruction: Prospects for Effective International Verification » (Éliminer les armes de destruction massive : perspectives d'une vérification internationale efficace).
English: The CD must start negotiations, particularly on an FMCT, which is the next logical step towards nuclear disarmament.
French: Elle doit entamer les négociations, tout particulièrement sur un traité d'interdiction des matières fissiles, étape suivante logique sur la voie du désarmement nucléaire.
English: This subsequently consolidates diaspora cultures through increased and more diverse interaction; interaction that can promote the original identity and culture of a diaspora, and can influence and alter the political, cultural and social agenda of a member state.
French: Il en résulte une consolidation des cultures diasporique, du fait d’échanges accrus et plus diversifiés, de nature à promouvoir l’identité et la culture originales d’une diaspora, et à influer sur les priorités politiques, culturelles et sociales d’un Etat membre.
English: The proposed remedy was suspended until April 1, 1999, and later extended to September 1999, to give the Legislative Assembly time to amend the boundaries legislation. • The intervenors sought leave to appeal but leave was denied.
French: • Le tribunal a jugé que, s’il est possible de tolérer la surreprésentation de circonscriptions faiblement peuplées, la « sous-représentation extrême » des circonscriptions en question constituait une violation de l’article 3 de la Charte.
English: Ships must be able to present to port State control officers an International Ship Security Certificate which provides evidence that the ship conforms to the new security requirements.
French: Ils devront être en mesure de présenter aux inspecteurs de l'État du port un certificat international de sécurité du navire indiquant qu'ils satisfont aux nouvelles normes de sécurité.
English: This paper links current research, policy-making and successful participatory practices in Canada and globally to highlight the vital role of child and youth engagement in preserving the well-being of the world's children.
French: Ce dossier établit des liens entre des recherches, des politiques et des pratiques participatives efficaces contemporaines, au Canada et à l'échelle mondiale, pour mettre en valeur le rôle crucial de l'intéressement des enfants et des jeunes comme stratégie de préservation du mieux-être des enfants de partout.
English: To most people the term "condominium" implies the ownership of a suite in an apartment building or townhouse complex.
French: Pour la plupart des gens, le terme « condominium » évoque la propriété d'une unité dans un immeuble d'appartements ou dans un ensemble de maisons en rangée.
English: Other factors, such as increases in risky sexual behaviour, lack of knowledge regarding STI transmission and a more relaxed attitude toward safe sex practices, are also likely contributors and require further investigation.
French: On sait aujourd’hui que certains types d’infections à VPH sont à l’origine de presque tous les cas de cancer du col de l’utérus208.
English: Mr President, my compliments naturally go to the rapporteur, Mr van Velzen.
French: Monsieur le Président, je voudrais, naturellement, féliciter le rapporteur M. van Velzen.
English:  In its November 2003 Report the Commission noted that no progress had been made in this field.
French:  Dans son rapport de novembre 2003, la Commission constatait qu'aucun progrès n'avait été accompli dans le domaine.
English: The offences set forth in Act No. 913 of 18 June 1971 on arms and ammunition and the offences set forth in international conventions enforceable in the Principality of Monaco relating to rules on explosives, materiel, weapons and munitions of war.  Subjecting a person to torture or barbarous acts.
French: les infractions prévues par la loi n° 913 du 18 juin 1971 sur les armes et munitions, ainsi que celles prévues par les conventions internationales rendues exécutoires dans la Principauté de Monaco et relatives au régime des explosifs, des matériels, des armes et des munitions de guerre ; le fait de soumettre une personne à des tortures ou à des actes de barbarie ; le fait de fournir à l'auteur ou au complice d'un acte de terrorisme défini aux articles 391-1 à 391-8, un logement, un lieu de retraite, des subsides, des moyens d'existence ou tout autre moyen de se soustraire aux recherches ou à l'arrestation.
English: 959 Vacation Pay Gross Seven-character numeric -- Dollar value of entitlements subject to vacation payment, for House of Commons only.
French: 959 Brut de l'indemnité de congé Sept caractères numériques -- Valeur monétaire des versements assujetties aux indemnités de congés, pour la Chambre des communes seulement.
English: (a) To exercise surveillance and control of hotels or lodging establishments, tourist attractions and other places which, in the opinion of ICBF, the Ministry of Economic Development (currently the Ministry of Commerce, Industry and Tourism) and the National Police itself, merit special surveillance when there is evidence that they might be engaging in sexual exploitation of minors;
French: a) Elle surveille et contrôle les établissements hôteliers ou d'hébergement, les lieux touristiques et autres, que l'Institut colombien de protection de la famille, le ministère du Développement économique (devenu le ministère du Commerce, de l'Industrie et du Tourisme) et la Police nationale elle-même jugent dignes d'une surveillance particulière car il existe des indices d'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: Anthropogenic emissions of ammonia in the ECE region (Gg NH3 per year)
French: Émissions anthropiques d'ammoniac dans la région de la CEE (en Gg de NH3 par an)
English: • Not applicable This means that neither Part F nor Part G applies to this report.
French: • Sans objet Si vous choisissez cette valeur, ni la partie F ni la partie G ne s'appliquent à la déclaration.
English: Calls upon States to protect all human rights of children in particularly difficult situations and to ensure that the best interests of the child are accorded primary consideration, and encourages the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, other relevant United Nations bodies and human rights mandate-holders, within their respective mandates, to pay particular attention to the conditions of these children in all States and, as appropriate, to make recommendations to strengthen their protection;
French: Demande à tous les États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile et de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale, et encourage le Comité des droits de l'enfant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les autres organismes des Nations Unies compétents et les titulaires de mandats dans le domaine des droits de l'homme, dans le cadre de leurs attributions respectives, d'accorder une attention particulière à la situation de ces enfants dans tous les États et, le cas échéant, de faire des recommandations tendant à renforcer leur protection;
English: Today that policy seems to be paying off.
French: Cette politique semble aujourd'hui porter fruit.
English: At the end of this exit turn left in direction Unna.
French: En bout de bretelle, tourner à nouveau à gauche, direction Unna.
English: Gundi Gadesmann, Press Officer, tel.
French: Mme Gundi Gadesmann, Attachée de presse, tél.
English: According to Figure 4.21a, a 5% change in emissions from the northeastern region will result in a reduction in annual SO42- wet deposition from 0.4-0.8 kg SO42-/ha/yr in southern Ontario and from 0.1-0.4 kg/ha/yr in the Atlantic provinces and central Quebec and Ontario.
French: D'après la figure 4.21a, 5 % de réduction des émissions issues de la région du Nord-Est entraînerait dans le sud de l'ON une baisse des dépôts humides de SO42-annuels de 0,4 à 0,8 kg/ha/a et de 0,1 à 0,4 kg/ha/a dans les provinces de l'Atlantique, le centre du QC et de l'ON.
English: Takes note with satisfaction that the Economic and Social Council devoted the coordination segment of its substantive session of 2004 to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 (see A/52/3/Rev.1, chap. IV, para. 4) on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system, and welcomes the report of the Secretary-General (E/2004/59) to that session, and resolution 2004/4 adopted by the Council on 7 July 2004, which requests all entities of the United Nations system to enhance the effectiveness of gender mainstreaming and to promote cooperation and coordination;
French: Note avec satisfaction que le Conseil économique et social a fait porter le débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2004 sur un examen et une évaluation de l'application, à l'échelle du système, de ses conclusions concertées 1997/2 du 18 juillet 1997 (voir A/52/3/Rev.1, chap. IV, par. 4) sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, et se félicite du rapport du Secrétaire général (E/2004/59), présenté à ladite session, et de la résolution 2004/4 du Conseil, en date du 7 juillet 2004, dans laquelle le Conseil prie toutes les entités du système des Nations Unies de renforcer l'efficacité de l'intégration d'une approche sexospécifique et de promouvoir la coopération et la coordination;
English: SMSE-004-99 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the following Standard Radio System Plans (SRSP’s). The amended versions are: a.
French: Avis no SMSE-004-99 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-004-99 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie les Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRHs) suivants: a.
English: Split funding (example of a bilateral Youth Exchange)
French: Financement par plusieurs Agences (exemple d’un Echange de jeunes bilatéral)
English: 14-25 January 2002
French: New York, 14-25 janvier 2002
English: This Guideline is presented in two sections.
French: Les lignes directrices se présentent en deux parties.
English: Conceptually, central to PRA has been a willingness to learn from local communities, and an explicit belief that local communities, including women, have an in-depth understanding of their local environment which can be used and adapted to make development projects more relevant to these communities.
French: Sur le plan conceptuel, l'évaluation rurale participative part du désir de recueillir de l'information auprès des collectivités locales, et de la conviction profonde que ces collectivités, notamment les femmes, ont une connaissance approfondie de leur milieu, et que cette connaissance peut être utilisée et adaptée afin que les projets de développement correspondent de plus près aux besoins des collectivités.
English: Bilateral agreements are increasingly coming into force because ship owners or others offer more money than the EU.
French: Des accords bilatéraux entrent de plus en plus fréquemment en vigueur parce que des armateurs ou d'autres acteurs offrent plus d'argent que l'Union européenne.
English: They are subject to a distinct discharge from the discharge authority.
French: Elles font l'objet d'une décharge séparée de la part de l'autorité de décharge.
English: The certificate system is not conceived as a substitute for the school system, but as a complement and/or supplement to it.
French: Le système des certificats n'est pas supposé remplacer l'enseignement scolaire, mais il doit le compléter.
English: “the decision of the Fourth Review Conference urging the conclusion of the negotiations by the Ad Hoc Group as soon as possible, before the commencement of the Fifth Review Conference allowing sufficient time for the steps which would need to be taken for the consideration of the outcome of the Ad Hoc Group's work at a special conference to be held prior to the BWC 2001 Review Conference.”
French: « la décision prise lors de la quatrième Conférence d'examen exhortant le Groupe spécial à conclure les négociations au plus vite, avant le début de la cinquième Conférence d'examen … afin qu'il reste suffisamment de temps pour étudier [les résultats des travaux du Groupe spécial] lors d'une conférence spéciale qui se tiendrait avant la conférence d'examen de 2001 de la Convention sur les armes biologiques ».
English: Member States We can continue to make individual national comparisons, developing case study accounts from which we can learn (as in Ennals and Gustavsen 1999).
French: États membres Nous pouvons continuer de procéder à des comparaisons nationales et de mettre au point des études de cas dont on peut tirer des enseignements (comme dans Ennals et Gustavsen, 1999).