ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modeling now permits manufacturers to predict the impact of these variations which, ultimately, will allow them to change the design and usage of galvanization baths.
French: La modélisation permet maintenant aux fabricants de prédire l'impact de ces variations et de modifier la conception et le fonctionnement des bains de galvanisation pour y remédier.
English: The training may have been taken during regular working hours or on the worker's own time.
French: Les travailleurs peuvent avoir suivi des cours de formation durant les heures de travail ou durant leur temps libre.
English: As of 1 November 2009, UNFPA will back up in New York, on a nightly basis, all regional and subregional office data.
French: Au 1er novembre 2009, le FNUAP sauvegardera à New York, chaque nuit, toutes les données des bureaux régionaux et sous-régionaux.
English: The new Article sets out the competence of the single-judge formations created by the amended Article 26, paragraph 1.
French: Le nouvel article établit la compétence des formations de juge unique créées par l’article 26, paragraphe 1, tel qu’amendé.
English: Many African countries have taken bold initiatives to provide a conducive environment for investors.
French: De nombreux pays africains ont pris des initiatives audacieuses pour offrir aux investisseurs un environnement accueillant.
English: Harvest disruption and community relocation are common consequences (see Volume 1, Chapter 11).
French: Ils perturbent souvent les activités de chasse et de pêche et il n'est pas rare que la collectivité soit obligée d'aller s'installer ailleurs (voir le chapitre 11 du volume 1).
English: The conference will bring together representatives of employers' and employees' organisations and other civil society organisations, in particular in the socio-economic, professional, civic and cultural fields, from the Member States and at EU level.
French: La conférence réunira les représentants d'organisations d'employeurs, de salariés et d'autres organisations de la société civile, en particulier dans les domaines socio-économique, professionnel, civique et culturel, en provenance des États membres et du niveau européen.
English: In its Resolution 1572 (2007) on the honouring of obligations and commitments by Moldova, the Assembly noted that the relative political stability established in Moldova after the 2005 parliamentary elections had helped the majority and the opposition to implement key reform projects relating in particular to European integration and enhancement of democratic reforms.
French: Dans sa Résolution 1572 (2007) sur le respect des obligations et engagements de la Moldova, l’Assemblée prenait acte de la stabilité politique relative qui s’était établie en Moldova après les élections législatives de 2005: la majorité et l’opposition ont ainsi pu mener à bien des projets de réforme majeurs concernant notamment l'intégration européenne et l'approfondissement des réformes démocratiques.
English: • www.dcs.wisc.edu/lsa/travel/index.html (University of Wisconsin-Madison's educational travel tours) Students with disabilities
French: • www.dcs.wisc.edu/lsa/travel/index.html Étudiants handicapés
English: 2006 discharge: European Medicines Agency (
French: Décharge 2006: Agence européenne des médicaments (
English: Plate-grown cells produced an exocellular polysaccharide which was composed of D-glucose, had [α]D +222° (water), and was shown from composition, specific optical rotation, methylation, enzymic hydrolysis, and 13C nuclear magnetic resonance studies to have an amylopectinlike structure containing mainly 1,4-iinked α-D-glucopyranosyl residues, but also containing ca.
French: D'après sa composition et d'après les mesures de rotation optique spécifique, de méthylation, d'hydrolyse enzymatique et de résonance magnétique nucléaire au 13C, ce polysaccharide a une structure comparable à l'amylopectine montrant principalement des résidus α-D-glucopyranosyl en liaison 1,4 mais contentant env.
English: Arabia Saudi: Temor de tortura o malos tratos / detención en ...
French: YÉMEN. Détention au secret / Craintes de torture ...
English: Retirement for invalidity, in case of incapacity or illness, is subject to the opinion of a medical panel of the National Social Security Institute confirming that the insured is wholly or partially incapacitated to discharge his functions.
French: La retraite pour invalidité, incapacité ou maladie, est soumise à l'avis d'un groupe d'experts médicaux de l'Institut national de sécurité sociale qui confirme si l'assuré est frappé d'une incapacité totale ou partielle à remplir ses fonctions.
English: However, the net result (which is included in the non-resident's section 115 income earned in Canada) cannot be less than nil.
French: Cette règle peut s'appliquer à la disposition d'un bien à usage personnel d'un non-résident, s'il s'agit d'un « bien canadien imposable », comme un immeuble situé au Canada.
English: That is why I abstained in the final vote.
French: Pour cette raison, je me suis abstenu dans le vote final.
English: We can see the shortcomings that are hidden behind rules which ordinary citizens find difficult to understand.
French: Nous découvrons les défaillances qui se cachent derrière des règles que les citoyens ordinaires ont du mal à comprendre.
English: Like many other Victorian diarists, he was also embarking on a course of self-improvement:
French: Tout comme bien d'autres auteurs de l'époque victorienne, il amorce ainsi un parcours de développement personnel :
English: (c) Decisions shall be made by a simple majority of the votes cast.
French: c) Les décisions sont prises à la majorité simple des votes exprimés.
English: There is no provision under the Austrian law on administrative proceedings applicable to proceedings before the Independent Administrative Senates stipulating that evidence may be submitted only in a specific language.
French: Aux termes de la législation susmentionnée (dans le cadre des observations concernant l’article 9, paragraphe 1(a) de la Charte), toute partie à une procédure civile est autorisée à utiliser le hongrois, en tant que langue officielle, devant les tribunaux agréés.
English: Both the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons represent pragmatic and concrete measures to rid the world of weapons of mass destruction.
French: L'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques constituent des mesures pragmatiques et concrètes pour débarrasser le monde des armes de destruction massive.
English: Trade relations between Canada and Mexico have benefited from the high-level engagement of officials from both countries.
French: Pour plus d’information sur l’ALENA, veuillez consulter la section précédente de ce chapitre.
English: · Background The Treaty establishing the European Community gives it the task of creating an ever-closer union between the peoples of Europe and of contributing to the flowering of the cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and also highlighting their common cultural heritage.
French: · Contexte général Le traité instituant la Communauté européenne donne pour mission à celle-ci de créer une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe et de contribuer à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun.
English: Here is our selection of products for bath and shower.
French: Voici notre sélection de produits pour le bain et la douche.
English: For a candidate of a registered party, the additional $5,000* is the total amount allowed for both the nomination and election campaigns.
French: Dans le cas d'un candidat d'un parti enregistré, la contribution supplémentaire versée à sa campagne d'investiture et à sa campagne électorale ne peut dépasser 5 000 $* au total.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (Assembly resolution 61/135 and Council resolution 2100 (LXIII))1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 61/135 de l'Assemblée et résolution 2100 (LXIII) du Conseil)1
English: Disposable Income - Status Quo Versus Individual Filing by Age and Sex, Canada 2004  6.
French: Revenus disponibles comparés selon l'âge et le sexe : régime actuel d'imposition conjointe et éventuel régime d'imposition individuelle, Canada 2004  6.
English: It is divided into two main sections.
French: Ce chapitre est divisé en deux parties principales.
English: The southward deflection during 1958 is a particularly interesting result in light of many other observations which show that several fish species were displaced northward during the 1958 warming of the northeast Pacific Ocean.
French: La déviation vers le sud en 1958 est un résultat particulièrement intéressant compte tenu d'un grand nombre d'autres observations qui montrent que plusieurs espèces de poisson se sont déplacées vers le nord, lors du réchauffement, en 1958, du nord-est de l'océan Pacifique.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 9 January 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that David Whineray and Nicholas Williams have been appointed alternate representatives of the United Kingdom on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 9 janvier 2006, indiquant que David Whineray et Nicholas Williams ont été nommés représentants suppléants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité.
English: However, whether we can convince the people that we have the political will to take action, formulate new objectives and involve citizens in projects will depend on all these meetings in the next few weeks.
French: Cependant, il dépendra de toutes ces réunions des semaines à venir que nous puissions convaincre les gens de notre volonté politique d'agir, de formuler de nouveaux objectifs et d'impliquer les citoyens dans nos projets.
English: This information is necessary, e.g., when new staff are introduced to the department, when staff are working alone on weekends or evenings, etc., and will provide guidelines to follow when the radiologist is not available.
French: Qui établi les tableaux des paramètres de charge? Qui autorise les changements des tableaux des paramètres de charge?
English: • providing Canadians with information to facilitate knowledgeable health and lifestyle decisions;
French: • fournir de l'information aux Canadiens pour faciliter la prise de décisions éclairées relativement à la santé et aux modes de vie;
English: iv. Others No approach has been made yet by Bosnia-Herzegovina.
French: iv) Autres Aucune approche n'a encore été faite par la Bosnie-Herzegovine.
English: Q. 3 What are the key elements of the reform?
French: Q. 3 Quels sont les éléments clés de la réforme?
English: Louis Riel leads the Northwest Rebellion for Métis rights in 1885.
French: Louis Riel mène la rébellion du Nord-Ouest pour le respect des droits des Métis en 1885.
English: You or your Deputy must be in attendance at each of the polls at all times.
French: Le président ou président adjoint d'élection doit être présent en tout temps dans le bureau de vote.
English: Air condition did not in use, therefore in the room was too warm.
French: Mauvaise insonorisation, beaucoup de bruit jusque tard le soir.
English: Between 8 and 82% of the euphausiids in samples from surface swarms in the Bay of Fundy and off Cape Breton Island were found to be infested by this epibiont.
French: De 8 à 82% des euphausiidés provenant des bancs de surface dans la baie et au large des côtes de l'Ile du Cap Breton étaient infestés.
English: Another important type of use stems from the evaluation process itself.
French: Mais il y a encore un autre mode d’utilisation important, à savoir celui du processus lui-même.
English: Past attempts to alter the rules of grammar for the purposes of legislative drafting (the proviso is one example) suggest that the problems created for drafters by the ambiguity or vagueness of natural languages can be solved only by using the resources of those languages.
French: Le lecteur trouvera dans le protocole canadien de rédaction législative publié par la Conférence pour l’harmonisation des lois au Canada un aperçu de normes de rédaction législative généralement reconnues : http://www.law.ualberta.ca/alri/ulc/acts/fdraft.htm). Comment éviter les ambiguïtés ou imprécisions en rédaction législative?
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Smith, Frank (Senator) Minister Without Portfolio 1892.01.11 - 1892.11.24 Minister Without Portfolio 1891.06.16 - 1891.08.13
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Smith, Frank (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1892.01.11 - 1892.11.24 Ministre sans portefeuille 1891.06.16 - 1891.08.13
English: It was attended by approximately 250 participants, including tourism officials, and representatives of the following developing member countries and areas, international organizations involved in tourism, tourism education/training institutes and non-governmental organizations: Bangladesh; Cambodia; China; Democratic People's Republic of Korea; Hong Kong, China; India; Indonesia; Japan; Lao People's Democratic Republic; Macao, China; Malaysia; Maldives; Myanmar; Nepal; Philippines; Republic of Korea; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Vanuatu; Viet Nam; and Holy See, UNDP, UNESCO, ICAO, Asia Pacific Fund, ASEAN, European Travel Commission, PATA, WTCC, and the International Hotel and Restaurant Association.
French: Ce séminaire a réuni environ 250 participants parmi lesquels des responsables du tourisme et des représentants des pays et zones en développement, des organisations internationales concernées par le tourisme, des établissements d'éducation et de formation touristique et des organisations non gouvernementales suivants: Bangladesh, Cambodge, Chine, Hong Kong (Chine), Iles Salomon, Inde, Indonésie, Japon, Macao (Chine), Malaisie, Maldives, Myanmar, Népal, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Vanuatu, Viet Nam, Saint-Siège; PNUD, UNESCO, OACI, Fonds Asie-Pacifique, ASEAN, Commission européenne du tourisme, PATA, WTTC, Association internationale de l'hôtellerie et de la restauration.
English: Such training is carried out to minimize the probability of troops encountering unexpected situations that might lead to needless casualties.
French: Il s’agit en effet de réduire au minimum la probabilité que les troupes rencontrent des situations inattendues qui pourraient provoquer des pertes humaines inutiles.
English: Benefits for other allied services covered by the Alberta Health Care Insurance Plan are paid according to Alberta's rates.
French: Les prestations de services paramédicaux couverts par l'assurance maladie de l'Alberta sont payées aux taux de l'Alberta.
English: Overall, the Branch has tended to be reactive, through belated responses to crises based on media coverage, rather than proactively identifying problems at an earlier stage.
French: La Direction a habituellement réagi par des mesures tardives prises selon la couverture médiatique plutôt que pour repérer les problèmes avant qu’ils ne s‘installent.
English: TOWARDS A NATIONAL DISASTER MITIGATION STRATEGY DISCUSSION PAPER
French: EN ROUTE VERS UNE STRATEGIE NATIONALE D'ATTENUATION DES CATASTROPHES DOCUMENT DE TRAVAIL
English: We're awarding special Casino Glamour players with up to $500 in July.
French: Nous récompensons nos joueurs particuliers Casino Glamour de 500 $ en juillet.
English: Harrington Staffing Services Reference Number: 7107602 Contract Date: 11/17/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 11/21/2006 - 1/7/2007 Delivery Date:
French: Harrington Staffing Services Numéro de référence: 7107602 Date du contrat: 11-17-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 11-21-2006 - 1-7-2007 Date de livraison:
English: It empowers individuals in ways for which little precedence can be drawn from history.
French: Il dote les particuliers de moyens sans précédent dans l'histoire.
English: Mental health disorders - such as depression, antisocial personality disorder and phobias - are common.
French: Les troubles mentaux comme la dépression, le trouble de personnalité antisocial et les phobies sont courants.
English: Much of the material in the section is based on the available literature pertaining to executive transitions and supplemented by our interview findings.
French: La majeure partie de ce chapitre est basée sur les études déjà réalisées sur le sujet et complétée par les résultats de nos entrevues.
English: • The federal government’s website JobsEtc.ca has some easy quizzes to help students figure out what kind of career might be right for them.
French: • Le site Web du gouvernement fédéral EmploisEtc.ca propose des questionnaires pour aider les étudiants à trouver la carrière qui leur convient.
English: Doing business over the Internet can not be neglected anymore.
French: L'aspect internet dans le contexte de l'entreprise, ne peut, aujourd'hui, en aucun cas être négligé ou oublié.
English: Here are the fees required for the most frequent types of applications.
French: Voici les montants à payer pour les demandes les plus fréquentes.
English: For more information on estimation, refer to the Sampling methods chapter.
French: Pour plus de renseignements, consultez la section sur les méthodes d’échantillonnage.
English: It may give advice during the preparation of the impact assessment and ultimately delivers an opinion on its quality which, although not binding, is taken into account when the Commission decides whether to adopt the new legislative proposal.
French: Il peut émettre un avis durant la préparation de l’analyse d’impact et, à l’issue de la procédure, formuler une appréciation de sa qualité qui, sans être contraignante, est prise en compte par la Commission au moment de décider d’adopter ou non la proposition.
English: For instance, if you are talking to someone who is well-read but has never seen a television, and you say, â€œThat guy is just like Homerâ€, she will probably think you are referring to the Greek poet and assume that this person is very wise and well-spoken, as opposed to the oafish, cartoon character Homer Simpson.
French: Par exemple, si on dit Ã un FranÃ§ais ignorant de la culture canadienne : Â« Ce type est un vrai SÃ©raphin Â», lâ€™interlocuteur croira probablement quâ€™il sâ€™agit dâ€™un homme dâ€™une douceur angÃ©lique et non dâ€™un Ãªtre avare et mesquin comme le cÃ©lÃ¨bre personnage des Belles histoires des pays dâ€™en haut.
English: • Halogens or halogen-containing compounds
French: • Halogènes ou composés halogénés
English: It is frequently assumed that research in CAHC and NHPs requires different methods than research in conventional health care.
French: Un certain nombre de questions devraient être examinées en ce qui concerne l’utilisation des essais cliniques sur des échantillons aléatoires et contrôlés.
English: It is clear that no winner can emerge from this confrontation.
French: Il est évident que de cet affrontement, il ne peut ressortir de gagnant.
English: Annex to the letter dated 6 March 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 6 mars 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rear marking plate type:
French: No d'homologation: No d'extension:
English: Development cooperation aims at strengthening and speeding up Paraguay's economic and social development, attaching particular importance to rural development.
French: La coopération au développement vise à consolider et à accélérer le développement économique et social du Paraguay, avec une attention spéciale au développement rural.
English: Recalling also rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly,
French: Rappelant également l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale,
English: “Expansion and modernization of production on mobile metalworking machines” (closed company “Scientific Production Association “Vector”), “Creation of an enterprise majoring in manufacture of wooden small architectural forms and improvements” (foreign limited company “DGH-Sad”).
French: le projet d'investissement de la société anonyme fermée NPO «Vecteur» «L'extension et la mise à niveau de la production des machines mobiles de métaux» et le projet d'investissement de la société étrangère le"DGH-SAD" «la Création de l'entreprise sur la fabrication des petites formes architecturales et des éléments de l'aménagement du bois».
English: Development of SME Policies
French: Élaboration de politiques relatives aux PME
English: If this report is about a transaction that is part of a group of two or more cash transactions of less than $10,000 each made within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more, answer yes to the 24-hour-rule question.
French: Si cette déclaration comprend deux opérations en espèces ou plus de moins de 10 000 $ chacune effectuées au cours d'une période de 24 heures consécutives, cocher « OUI ». Ajouter chacune de ces opérations à la même déclaration d'opérations importantes en espèces.
English: Combining the results of different studies, we can say that 45 introduced species have been observed in the park to date.
French: En combinant les résultats des différentes études, 45 espèces introduites ont été observées dans le parc jusqu'à ce jour.
English: Project name Eyaa-Keen Centre Inc.
French: Nom du projet Eyaa-Keen Centre Inc.
English: The production process should seamlessly combine highly sophisticated machinery with the manual craftsmanship and expertise that are always required during the completion stage.
French: Allier l'utilisation des machines les plus perfectionnées aux travaux de finition qui ont toujours besoin d'expertise manuelle.
English: Amendment In so far as authorised under national law, accumulated profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that they fulfil the criteria as set out in Article 94(1) and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
French: Amendement Pour autant que le droit national le permette, pour un État membre donné, les bénéfices réalisés apparaissant comme réserves de bénéfices dans les comptes annuels légaux ne sont pas considérés comme des passifs d’assurance et de réassurance dans la mesure où ils peuvent être utilisés pour couvrir toute perte qui surviendrait et où ils n’ont pas été libérés pour distribution aux preneurs et aux bénéficiaires.
English: A second meeting was arranged with the Deputy Commander of the Republican Guard formerly called the Special Presidential Security Group (GSSP) in Lubumbashi, who also stated that his troops obtained their supplies including firearms in the same manner as FARDC.
French: Un deuxième entretien a été organisé à Lubumbashi, avec le commandant adjoint de la Garde républicaine (ex-Groupe spécial de sécurité présidentielle).
English: It may be desirable to record it elsewhere, e.g. in the metadata of the object(s) being moved.
French: Il peut être intéressant de les enregistrer également ailleurs, par exemple comme métadonnées des objets déplacés.