ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall competitiveness is still inadequate and therefore the new programme must continue to identify and deal with new challenges.
French: Il ne s’intéresse pas à d’autres aspects comme la politique industrielle et la politique de l’innovation qui sont susceptibles de renforcer la compétitivité des entreprises européennes.
English: The representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union, congratulated UNCTAD for the successful organization of LDC-III.
French: Le représentant de la Belgique, parlant au nom de l'Union européenne, a félicité la CNUCED pour l'organisation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: The proposal will not lead to more equal competition conditions between ports.
French: La proposition ne permettra pas de mettre en place des conditions de concurrence plus égalitaires entre les ports.
English: Over the past 20 years, civil war in southern Sudan as well as chronic drought, have resulted in persistent violence and insecurity in Darfur and displaced populations needing continued international assistance.
French: Au cours des 20 dernières années, la guerre civile au Sud-Soudan ainsi qu'une sécheresse chronique ont provoqué de la violence et de l'insécurité continuelles au Darfour et fait que les populations déplacées ont besoin d'une assistance internationale continue.
English: The report of the External Auditor covering the biennium 1998-1999 (IDB.23/3 and Corr.1) contained useful analyses, observations and recommendations.
French: Le rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999 (IDB.23/3 et Corr.1) contient des analyses, des observations et des recommandations utiles.
English: The availability of drugs in Suriname is problematic; many patients complain about availability of prescribed drugs.
French: La disponibilité des médicaments au Suriname est problématique et les patients se plaignent souvent de ne pas pouvoir se procurer les médicaments qui leur sont prescrits.
English: [top] 20 The CRTC retains respendable revenue to fund its operating budget.
French: [retour] 20 Le CRTC retient ses recettes disponibles pour financer son budget de fonctionnement.
English: This budget, taken as a whole, shows a lack of ambition which bodes ill for the difficult challenges the European Union has to face.
French: Dans son ensemble, ce budget fait preuve d'un manque d'ambition inopportun face aux difficiles défis auxquels doit faire face l'Union européenne.
English: Customized Funding Envelope This funding is the member’s money and may or may not be used to enhance their move.
French: Enveloppe de financement sur mesure Le montant de cette enveloppe appartient au militaire qui est libre de l’utiliser ou non pour son déménagement.
English: • Healthy ecosystems include healthy wildlife populations.
French: • La santé des écosystèmes repose sur la santé des populations fauniques.
English: Allo­cates work and assigns priorities, ensures that standards of work are maintained, formally evaluates and discusses work performance with employees, and instructs them in work methods and procedures.
French: Répartit le travail et fixe les priorités, assure le respect des normes de travail, évalue officiellement le rendement des employés et en discute avec eux, et les tient au courant des méthodes et des procédures de travail.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Public safety interoperability Public safety interoperability
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Interopérabilité en matière de sécurité publique Interopérabilité en matière de sécurité publique
English: The eleven suggestions under the heading of environmental aspects in the report are crucial in developing urban environmental action.
French: Les onze suggestions reprises dans le rapport et ayant trait aux aspects environnementaux sont fondamentales pour l'élaboration d'une action environnementale urbaine.
English: There are many more examples, in a diversity of sectors, but they all have one thing in common: they are all using international trade – both outbound and inbound – not simply to expand their sales territory, but to become more productive and more competitive.
French: Il y a beaucoup d’autres entreprises canadiennes, et ce dans de multiples secteurs, qui mondialisent avec succès leurs activités. Elles ont toutes en commun de miser sur le commerce international sortant et entrant, non seulement pour étendre leur champ d’activité, mais aussi pour devenir plus productives, et plus compétitives.
English: This component plans to assist Haiti and the Dominican Republic in their efforts in prevention, care and support, and surveillance.
French: Dans le cadre de cette importante composante, Haïti et la République dominicaine doivent bénéficier d’une aide axée sur la prévention, les soins et l’assistance ainsi que sur la surveillance.
English: A/42/2 page 77 sustainable development and wealth creation.
French: A/42/2 page 93 au service de la croissance économique, du développement durable et de la création de richesses.
English: The Committee welcomes the conclusion stated in paragraph 66 of the report that at this stage, transparency and accountability are firmly in place within the Department and that with the introduction of the accountability mechanism, as recommended by the Office of Internal Oversight Services, there is expected to be greater transparency and accountability throughout the Secretariat.
French: Le Comité consultatif se félicite de la conclusion énoncée au paragraphe 66 du rapport, à savoir que les principes de transparence et de responsabilité sont désormais bien ancrés dans le Département et semblent devoir s'imposer partout au Secrétariat une fois que le mécanisme recommandé par le Bureau des services de contrôle interne sera en place.
English: There was therefore no risk of a case being overlooked.
French: Il n'y a donc pas de risque qu'un cas soit oublié.
English: Right to Same Employment Opportunities 276.
French: Mêmes possibilités d’emploi 276.
English: APPROVED – New French-language, Type B community AM radio programming undertaking in Gatineau and Ottawa.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM communautaire de Type B de langue française à Gatineau/Ottawa.
English: Drumetz (2005) which defines offshoring simply as the relocation of domestic business activity abroad and does not seem to be concerned with only intermediate inputs.
French: Dans d'autres documents, il semble également que les termes "externalisation" et "offshoring" soient utilisés indifféremment pour qualifier, de nouveau, ce qui a été présenté comme relevant de la délocalisation à l'étranger dans le tableau A.1.1. 11.
English: Sometimes, too, the problems derive from unquestioned adherence to traditional practices that may no longer be acceptable under the Act.
French: La définition est intentionnellement large, et dans mes conclusions, j’ai tâché de l’interpréter le plus largement possible.
English: Joint education campaigns are also being held throughout the region, addressing such issues as the ageing process, rights of older persons and elder abuse.
French: Des campagnes d'éducation communes sont également organisées à l'échelle de la région pour aborder des questions telles que le processus de vieillissement et les droits et la maltraitance des personnes âgées.
English: The accelerated particles cause nuclear reactions in the atoms of targets placed in their path.
French: Les particules accélérées provoquent des réactions nucléaires dans les atomes des cibles placées sur leur trajectoire.
English: In these applications, the aminopeptidase enzyme would be used at levels consistent with "Good Manufacturing Practice."
French: Dans ces applications, l'enzyme aminopeptidase serait utilisée à des concentrations compatibles avec les « bonnes pratiques industrielles ».
English: The 2007 award winners were:
French: Voici les lauréats des bourses 2007 :
English: One interpretation of this phrase would be that, following the trailblazing activity, follow-on financing and implementation will be taken over by the other better-endowed fund.
French: On pourrait considérer ce membre de phrase comme signifiant que, à la suite de l'activité novatrice, le financement et la mise en œuvre seront repris par l'autre fonds mieux doté.
English: As for argument – day-to-day political argument – well, we need that too.
French: En ce qui concerne le débat - le débat politique quotidien -, nous en avons besoin aussi.
English: Terres Cuites des Launes is one of the most traditional manufacturers in Salernes.
French: Terres Cuites des Launes est une des fabriques les plus traditionnelles de Salernes.
English: Customs Tariff 34 For greater certainty Repayment of relief
French: Créance de Sa Majesté Date d'application
English: Establishing, maintaining and improving communications is an ongoing activity that takes a concerted effort by all members of any organization.
French: L'établissement, l'entretien et l'amélioration des moyens de communication ne sont jamais terminés, et nécessitent la coopération de tous les membres d'un organisme.
English: The User Fees Act links service standards with fees charged and collected by a program or department.
French: La Loi sur les frais d'utilisation relie les normes de service aux frais imposés et perçus par un programme ou un ministère.
English: But this is about more than our reputation. Studies show that climate change is already taking up to 300,000 human lives a year through turning millions of farms to dust and flooding vast areas.
French: Les noms des signataires de la pétition sont actuellement lus à haute voix dans le hall du centre de conférences par un groupe de jeunes venus du monde entier, et un autre groupe de jeunes fait en ce moment la même chose dans les propres bureaux de Harper!
English: Amendment (21) In order to ensure equal conditions of competition within the Community, the use of credits for emission reductions outside the Community to be used by operators within the Community scheme should be harmonised.
French: Amendement (21) Afin de garantir des conditions de concurrence équitables dans la Communauté, il convient d’harmoniser l’utilisation, par les exploitants relevant du système communautaire, des crédits résultant de réductions des émissions réalisées hors de la Communauté.
English: Such bodies could get involved in the process in the capacity of organisers or supporters; after all they are closest to the citizens of the EU.
French: De tels organes pourraient être impliqués dans le processus, en qualité d'organisateurs ou d'appui; après tout, ce sont les organes les plus proches des citoyens de l'UE.
English: Managing Financial Pressures Implementing effective strategic cost management In an environment of limited resources, the Agency must continue to manage the challenge of allocating its resources in an effective and timely manner.
French: Gestion des contraintes financières Instaurer une gestion efficace et stratégique des coûts Malgré des ressources limitées, l'Agence doit continuer de gérer l'affectation de ses ressources de manière efficace et en temps opportun.
English: Lockers are available in the public zone and in the transitzone.
French: Des consignes sont disponibles dans la zone public et dans la zone transit.
English: Amendment 901 Lena Ek Proposal for a directive Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The Commission acknowledges that the verification of the sustainable origin of biofuels and other bioliquids should primarily be based on national laws and other national regulatory framework.
French: Amendement 901 Lena Ek Proposition de directive Article 16 – paragraphe 4 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La Commission reconnaît que la verification de l'origine durable des biocarburants et des autres bioliquides devrait essentiellement reposer sur les législations nationales et les aures cadres réglementaires nationaux.
English: Directions: By Bus: 61B, 63B, 79A or 79B to the Edgewood area of Pittsburgh.
French: Itinéraire : By Bus: 61B, 63B, 79A or 79B to the Edgewood area of Pittsburgh.
English: The Economic and Social Committee forms an interface between territorial and functional subsidiarity, thus adding value to better European governance.
French: Le Comité économique et social se trouve à la jonction entre la subsidiarité territoriale et la subsidiarité fonctionnelle et apporte ainsi une valeur ajoutée à l'amélioration de la bonne gouvernance européenne.
English: The control systems of the common fisheries policy and their implementation are particularly important.
French: Les systèmes de contrôle de la politique commune de la pêche et leur mise en œuvre sont particulièrement importants.
English: Innovative solutions to the debt problem could be found, provided that the necessary means were made available.
French: On peut trouver des solutions novatrices au problème de la dette à condition de s'en donner les moyens.
English: The situation is only expected to worsen.
French: Entre 1994 et 1998, on note une diminution de l’ordre de 15 % du nombre d’omnipraticiens travaillant dans les collectivités rurales canadiennes.
English: These provide for a range of measures to use national languages in such areas as administration, education, science, publishing and mass media.
French: Ils énoncent tout un éventail de mesures relatives à l'utilisation des langues nationales dans des domaines tels que l'administration, l'éducation, la science, l'édition et les médias.
English: During the period of preliminary planning through 1943, the Canadian Army was closely in touch with developments.
French: Le commandant de l’Armée canadienne est donc constamment tenu au courant des progrès du projet Overlord et peut y conformer sa propre ligne de conduite.
English: •= What could they give to, share with, or trade with other regions and groups in a new Confederation?
French: •= Que peuvent-ils donner aux régions ou aux groupes ou partager ou échanger avec ceux-ci dans le cadre d’une nouvelle Confédération?
English: Working languages: Spanish, English
French: Langues de travail: Espagnol, anglais
English: A number of studies have found that rigid regulation inhibits the use of alternative service providers (Dean, 1973; Sekscenski et al., 1994; Weston, 1980).
French: De nombreuses études ont révélé qu’une réglementation rigide entrave l’emploi de prestateurs de services parallèles (Dean, 1973; Sekscenski et coll., 1994; Weston, 1980).
English: In this context, software remains the fastest-growing segment of the ICT sector – with 18 growth rates expected still over 10 % according to recent industry-led research.
French: CFSB in Financial Times 7 Nov 2001 souligner que la croissance de l'emploi dans ce secteur au cours des dernières années (cf. ci-dessus) a été nettement plus forte que les pertes d'emploi de ces derniers mois.
English: UNDP financial regulation 17.2 requires Governments to submit audited financial reports for nationally executed projects and programmes, and UNDP had, accordingly, set a deadline of 30 April for the submission of such reports.
French: L'article 17.2 du règlement financier du PNUD dispose que les gouvernements doivent soumettre des états financiers vérifiés pour les projets et programmes relevant de l'exécution nationale; le PNUD a donc fixé une date butoir au 30 avril pour la soumission de ces rapports.
English: They must have similar characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété ou du type commercial.
English: In practice, follow-up often focuses on verifying predicted impacts.
French: Concrètement, le suivi vise souvent à vérifier les impacts prévus.
English: One of the main problems, highlighted again, is that of passing the buck.
French: Un des plus gros problèmes, à nouveau souligné, est que tout le monde se renvoie les responsabilités.
English: About one-third of the approved cases refer to ethnic minority entrepreneurs, who are overrepresented in the designated areas.
French: Environ un tiers des dossiers acceptés correspondent à des entrepreneurs des minorités ethniques qui sont sur représentés dans les zones concernées.
English: 2001 - 2003 Senior Associate Deputy Minister of Finance
French: 2001 - 2003 Sous-ministre délégué principal des finances
English: • We undertook research and consultation to help shape the future of agricultural co-operative development and growth.
French: Pour améliorer la Sécurité du système alimentaire en 2001-2002, le Ministère a eu recours à trois stratégies : 1.
English: Mrs. Darlene Marie Reese
French: Troisième Secrétaire
English: Also included in this section of the report are examples of the strategies and initiatives that the Department is undertaking to successfully achieve its intermediate outcomes and to impact in a positive direction, its anticipated results.
French: Le présent rapport comprend aussi des exemples des stratégies et des initiatives que le Ministère entreprend afin d'atteindre avec succès ses résultats intermédiaires et d'avoir une incidence positive sur ses résultats anticipés.
English: In its November 2000 report on Standards of Conduct in the House of Lords, the Committee on Standards in Public Life concluded that the House of Lords did not need a Parliamentary Commissioner for Standards, but recommended that in complex or sensitive cases the Sub-Committee should be able to appoint an ad hoc independent investigator.
French: Dans son rapport sur les normes de conduite à la Chambre des Lords (novembre 2000), la Commission des normes de conduite dans la vie publique a conclu que la Chambre des Lords n’avait pas besoin d’un Commissaire parlementaire des normes de conduite mais elle a recommandé que la Sous-commission soit capable de désigner un enquêteur indépendant ad hoc pour les cas complexes ou sensibles.
English: For this purpose, documentation relating to an application have been brought into electronic form since the beginning of 2001.
French: A cette fin, tous les documents relatifs à une demande sont, depuis le début de 2001, mis sous forme électronique.
English: Figure 19 Example of Batwing Sleeves or No Armhole Seams Measurement
French: Schéma no 19 Exemple de mesure des vêtements sans couture d’emmanchure ou comportant des manches chauves-souris
English: Policy variables such as income tax rates and levels of public services may be introduced into the standard utility maximization problem of a prospective migrant relatively easily: income tax rates enter the individual's budget constraint, while public goods can be incorporated as arguments of the utility function.
French: Il est relativement facile d'intégrer des variables de politique telles que les taux d'impôt et les niveaux de services publics au problème standard de maximisation de l'utilité d'un migrant potentiel : les taux d'imposition sont inclus dans les contraintes budgétaires de la personne, tandis que les biens publics peuvent être incorporés comme arguments de la fonction d'utilité.
English: Community Information Band Name Duncan's First Nation Band Number 451 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Duncan's First Nation Numéro de bande 451 Groupe d' affiliation
English: • A history of previous falls is one of the best predictors of a future fall.
French: • Les antécédents de chutes sont l'un des meilleurs facteurs de prédiction d'une chute future.
English: Identification of problems in improving safety in measures in countries of central and eastern Europe
French: - Recensement des problèmes rencontrés pour améliorer la sécurité dans les pays d'Europe centrale et orientale
English: 2007-07-03 Decision 2007-47 Determinations on the operation and administration of the National Do Not Call List 149.
French: 2007-07-03 Decision 2007-47 Conclusions relativement au fonctionnement et à l'administration de la liste nationale de numéros de télécommunication exclus 149.
English: Between 1999 and 2005, there were 3,332 reports of potential victims of enslavement and/or trafficking in human beings, registered by the three centres.
French: Entre 1999 et 2005, 3 332 signalements de victimes potentielles de traite et/ou de trafic des êtres humains ont été enregistrés par les trois centres.
English: The nitrogen that is transported from the agricultural ﬁeld will provide additional nitrogen for subsequent nitriﬁcation and denitriﬁcation to produce N2O.
French: La méthode utilisée pour estimer les émissions a été modiﬁée pour tenir compte du faible taux de précipitations et du taux élevé d’évaporation que l’on peut observer dans les prairies canadiennes où on trouve plus de 80 p.
English: The preventive subsistence allowance and social lending should increasingly be used to prevent evictions.
French: L'allocation préventive de subsistance et le prêt à caractère social devraient servir de plus en plus à éviter les expulsions.
English: Furthermore, they must explicitly protect other dissidents who are not under arrest, such as the current holder of the Sakharov Prize, Mr Oswaldo Payá.
French: Elles doivent en outre protéger explicitement d'autres dissidents qui n'ont pas été arrêtés, comme l'actuel lauréat du prix Sakharov, M. Oswaldo Payá.
English: This program aims to preserve and present Canada's rich and diverse heritage and provides opportunities for Canadians to access, appreciate, and enjoy collections and stories from a wide variety of heritage organizations across the country.
French: Ce programme vise à préserver et à présenter le patrimoine riche et diversifié du Canada, ainsi qu'à fournir davantage d'occasions aux Canadiens de profiter des collections et des récits mis en valeur par un large éventail d'organismes patrimoniaux partout au pays.
English: The lake is situated between the cities of Leipzig, Markkleeberg and Zwenkau. Lake Cospuden, 3.5 km long and 1.5 km wide (expanse of water: 420 ha), is one of the first lakes in the arising “ Neuseenl@nd”.
French: Le lac de Cospuden – tout un symbole!
English: F 229-308-0-1717  Archives of Ontario, I0028599 Royal Visit, Queen Elizabeth
French: F 229-308-0-1717  Archives publiques de l'Ontario, I0028599 Visite royale, la reine Elizabeth
English: Schedule A Economic Measures PART I - SPECIFIC ECONOMIC MEASURES 2.5 Subject to 12.13.4, where the Tr'ondëk Hwëch'in has jurisdiction to issue a Decision Document for a Project in the Traditional Territory of the Tr'ondëk Hwëch'in which is reviewed by a panel of YDAB, the Tr'ondëk Hwëch'in may require in the Decision Document that the Project proponent and the Tr'ondëk Hwëch'in negotiate a Project agreement.
French: Annexe A Mesures économiques PARTIE I - MESURES éCONOMIQUES SPéCIFIQUES 2.5 Sous réserve de l'article 12.13.4, lorsque Tr'ondëk Hwëch'in ont compétence pour produire un document de décision touchant un projet devant se réaliser dans le territoire traditionnel des Tr'ondëk Hwëch'in et examiné par une commission de la CEADY, les Tr'ondëk Hwëch'in peuvent exiger, dans le document de décision, que le promoteur du projet négocie avec eux un accord relatif à celui-ci.
English: Pd, Pt, Ni, and Cu appear to be moving both within and out of the soil system downslope into surface and shallow groundwater.
French: Pd, Pt, Ni et Cu semblent se déplacer à lintérieur et à lextérieur du système, descendant dans les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: Family planning services (governmental and non-governmental) were developed at a national level for health education and decreasing the high rate of abortion registered after 1990.
French: Des services de planification familiale (gouvernementaux et non gouvernementaux) ont été développés à l'échelle nationale à des fins d'éducation sanitaire et pour faire diminuer le taux d'avortement élevé enregistré après 1990.