ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A legal representative can be someone with your power of attorney, a guardian, or an executor or administrator of your estate.
French: Le NE doit être inscrit auprès du service « Représenter un client » pour que l'entreprise puisse être un représentant en ligne.
English: Three of those States became bound also by the Madrid Agreement.
French: Trois d’ entre eux sont devenus liés aussi par l’ Arrangement de Madrid.
English: Appendix 1 Organization Chart Chairperson (GIC Appointee) Vice-Chairperson (GIC Appointee)
French: Annexe 1 Organigramme Président(e) (nommé par le GC) Vice-président(e) (nommé par le GC)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Riders & Horses > Gayford, Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Écuyers et Chevaux > Gayford, Thomas Pour imprimer
English: Studying all dimensions of this phase of what is likely to be a long and involved conflict is a useful exercise. Tanner’s criticisms of George W. Bush’s war in Iraq are terse
French: L’histoire nous dira si Tanner a raison ou non (et, dans le cadre de la présente revue, il serait malséant de porter un jugement sur les politiciens alliés).
English: However, questions of fiscal sustainability clearly emerge under a scenario of accelerating costs above and beyond those due to aging, population growth, and modest cost increases in the services currently provided.
French: Cependant, des problèmes d’aptitude à soutenir le fardeau financier se manifestent clairement dans le contexte d’un scénario d’accélération des coûts supérieure à celle attribuable au vieillissement, à la croissance démographique et à une hausse modérée des coûts des services actuellement offerts.
English: There are two issues before the Tribunal in this complaint: (1) whether Primex met the requirements of article 3.8 of Annex A and amendment No. 001 to the RFP; and (2) whether the outcome of the procurement process was predetermined or biased toward a particular supplier.
French: • 1) la question de savoir si Primex a satisfait aux exigences de l'article 3.8 de l'annexe A et de la modification no 001 à la DP; 2) la question de savoir si le résultat de la procédure de passation du marché public était prédéterminé ou favorisait un fournisseur donné.
English: The 2020 Strategy is based on important priorities - namely research, innovation, development and growth - that were not initially contained in the report by Mrs Balzani, but which have been strongly emphasised by the PPE Group, as well as achieving the employment objectives initially set out.
French: La stratégie 2020 repose sur des priorités importantes - à savoir la recherche, l'innovation, le développement et la croissance - que ne mentionnait pas à l'origine le rapport de Mme Balzani, mais sur lesquelles le groupe PPE a fortement insisté, en plus des objectifs d'emploi formulés à l'origine.
English: This incredible wave of repression reveals, to anyone still harbouring doubts or illusions, the true nature of the Cuban political regime.
French: Cette incroyable vague de répression montre à ceux qui en douteraient encore ou se feraient des illusions à ce sujet la véritable nature du régime politique cubain.
English: What they said was important.
French: M. NAMI (Chypre) (Interprétation) se déclare particulièrement honoré d’intervenir au nom de sa communauté.
English: paper or in disk format.
French: Cette liste est également offerte sur papier ou sur disquette.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard July-September 2006 ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 27121 Position Title SENIOR ADVISOR Previous Position Classification ES 04 Reclassified Position Classification ES 05 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne juillet - septembre 2006 ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste 27121 Titre du poste CONSEILLER PRINCIPAL/CONSEILLÈRE PRINCIPALE Classification antérieure du poste ES 04 Classification de poste reclassifié ES 05 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Domina Home Ca Zusto is set in a beautiful, historic building in the heart of Venice, near the Riva di Biasio waterbus stop, line 1.
French: Le Domina Home Ca Zusto occupe un superbe bâtiment historique en plein cœur de Venise, à proximité de l'arrêt de vaporetto Riva di Biasio sur la ligne 1.
English: National regulatory authorities may request amendments to these procedures before approving them."
French: Les autorités de régulation surveillent la gestion de la congestion dans les systèmes nationaux et parmi les systèmes interconnectés.
English: The limited customer identification obligations in relation to corporations and beneficial owners of accounts are not in conformity with Recommendation 11, and additional measures should be enacted to remove this discrepancy.
French: Des modifications doivent également être apportées au secteur financier où le jumelage de la réglementation fédérale et provinciale et de l’autoréglementation, de même que l’absence d’uniformité et la combinaison d’exigences en vertu de lois et de lignes directrices compliquent le régime.
English: 2263rd meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2263e séance (privée) Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif
English: (iii) Strategies and priorities established within the framework of sustainable development plans and/or policies
French: iii) Stratégies et priorités établies dans le cadre des plans et/ou politiques de développement durable
English: The bank noted that such disclosure is part of the normal credit application process and is permitted under the credit card agreement governing the use of credit cards.
French: La banque a fait remarquer qu'une telle communication fait partie du processus de demande de crédit habituel et qu'elle est autorisée en vertu de la convention régissant l'utilisation des cartes de crédit.
English: To view a list of candidates who have been offered a Tim E. Nöel Fellowship in ALS Research from the February 2006 competition, select either the HTML or PDF file associated with the program name.
French: Pour voir la liste de candidat à qui une Bourse de recherche sur la SLA Tim E. Noël du concours de février 2006 a été offertes, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme.
English: These workshops have focused on community intervention techniques and the utilization of community resources to act as caregivers.
French: Ce programme innovateur a + Cet atelier est une expérience unique.
English: Although the staff investigation report estimates benefits to Lenrod as being based on a certain percentage of its imports, Lenrod stated that tariff relief will encourage additional cutting and rewinding in Canada, such that benefits will further increase.
French: Bien que dans le rapport d’enquête du personnel l’estimation des gains pour Lenrod se fonde sur un pourcentage déterminé de ses importations, Lenrod a déclaré que l’allégement tarifaire favorisera l’accroissement du nombre d’opérations de coupe et de réenroulage au Canada, ce qui aura pour effet d’accroître plus encore lesdits gains.
English: Defence provided the government with advice on security and defence science and technology through the Assistant Deputy Ministers’ Committee on Science and Technology and the Assistant Deputy Ministers’ Science and Technology Integration Board.
French: De plus, la Défense a fourni au gouvernement des conseils dans le domaine des sciences et de la technologie liées à la sécurité et la défense avec l’aide du Comité des sous-ministres adjoints sur les sciences et technologies et du Conseil des sous-ministres adjoints sur l’intégration des sciences et technologies.
English: National Core Library Statistics Program, National and International Programs, National Library of Canada, 395 Wellington Street, Ottawa, ON K1A 0N4 Further information: ralph.manning@nlc-bnc.ca Tel.: (613) 943-8570 Fax: (613) 947-2916
French: Programme de statistiques de base des bibliothèques canadiennes, Programmes nationaux et internationaux, Bibliothèque nationale du Canada, 395, rue Wellington, Ottawa ON K1A 0N4 Pour de plus amples renseignements : ralph.manning@nlc-bnc.ca Tél.: (613) 943-8570 Téléc: (613) 947-2916
English: In the World Wide Web category, the CMC took silver and bronze for its Museum of New France and Pocket Museum websites.
French: Dans la catégorie World Wide Web, le MCC a décroché l'argent et le bronze, respectivement pour ses sites du Musée virtuel de la Nouvelle-France et du Musée de poche.
English: When the visitor enters the “Great Island” , as the Malagasy name it, deep into the lush primal forests or onto desertic plateaus where the strangest flora grows, he may forget the sea-side front _ five thousand kilometers of a coast with many facets.
French: Dès que l’on s’enfonce dans la Grande Terre, comme l’appellent les Malgaches, au profond de ses forêts primaires luxuriantes ou de ses plateaux désertiques où pousse une flore des plus étrange, on a tendance à oublier la façade maritime – cinq mille kilomètres de rivage aux multiples facettes.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.61
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.61
English: In response to requests for additional information about its system of import licensing, the representative of China said that the import licensing system was administered without discrimination among countries or regions.
French: Licences d'importation
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Alaric John Martin WOODROW Hamilton, Ontario Registration of Arms and Badge November 8, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Alaric John Martin WOODROW Hamilton (Ontario) Enregistrement d’armoiries et d’un insigne le 8 novembre 1995 Vol. III, p.
English: For each reporting period, remember to include the amount of FNT you have charged on both collected and collectible invoices.
French: N'oubliez pas d'inclure pour chaque période de déclaration toute la TPN que vous avez facturée, que vous l'ayez perçue ou non.
English: United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Questions de coordination : Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: A credit card is required to secure your reservation at Albany Hotel in Tenby.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Albany Hotel à Tenby.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2001/57, established the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples with the authority, inter alia, to “gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources” concerning human rights violations against “indigenous people themselves and their communities and organizations”, and to “formulate recommendations and proposals on appropriate measures to prevent and remedy” such violations (para.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/57, a chargé le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, conformément à son mandat, de « recueillir, solliciter, recevoir et échanger des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes », concernant les violations des droits de l'homme commises contre « les populations autochtones elles-mêmes et […] leurs communautés et organisations », et de « formuler des recommandations et des propositions sur des mesures […] destinées à prévenir et à prévoir des réparations pour ces violations » (par. 1).
English: However, the most recent government data show improvements in some social indicators.
French: Toutefois, les dernières données fournies par le Gouver-nement affichent des progrès concernant certains indicateurs sociaux.
English: Ø When support extends beyond health services to involve agencies from other sectors, it becomes
French: Bon nombre des innovations ici décrites n’auraient pas eu lieu sans le soutien actif de l’organisation responsable du programme ou projet en question.
English: Finally, a reduction in soil emissions accounts for lower residual emissions overall, although it is offset by smaller net removals in the biomass pool.
French: Enfin, une réduction des émissions des sols explique la baisse globale des émissions résiduelles, même si elle est atténuée par une baisse des absorptions nettes dans le réservoir de la biomasse.
English: • I'm Working Now - Ontario
French: • Jeunes au travail - Conseils aux employeurs - Ontario
English: In between, CFSI offers a variety of instructor-led courses either via remote training to missions or to relatively large classes at headquarters.
French: Entre les deux, l'ICSE offre toutes sortes de cours dirigés par des professeurs, soit par enseignement à distance pour les missions ou dans des classes relativement grandes aux bureaux principaux.
English: Banff World Television Festival Date(s): 2005-06-11 to 2005-06-13 Destination(s):
French: Festival mondial de la tÃ©lÃ©vision de Banff Date(s) : 2005-06-11 à 2005-06-13 Destination(s) :
English: Key aspects of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team, which are essential to enhancing security arrangements along the border, remain to be implemented.
French: Certains éléments fondamentaux des recommandations de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise, essentiels au renforcement des arrangements en matière de sécurité le long de la frontière, sont restés lettre morte.
English: Definitions and scope of application
French: PROJETS D'ÉLÉMENTS POUR L'ARTICLE 3 7
English: The growing concentration of economic activity in the large cities has triggered considerable property price inflation over the last decade (with annual rises sometimes in excess of 10 per cent), rendering the situation of low-income households even more precarious.
French: La concentration croissante de l'activité économique sur les métropoles provoque, depuis une dizaine d'années, une inflation considérable des prix du foncier (des taux annuels parfois supérieurs à 10 %) qui renforce la précarité des ménages à revenus réduits.
English: States Parties recognize the right of children with disabilities to inclusive care, which shall include:
French: Les États parties reconnaissent le droit des enfants handicapés de bénéficier de soins favorisant l'inclusion, et s'engagent notamment à :
English: Services & Activities Collection, preparation, conservation and preservation of geological specimens; exhibition of local material and public and school programs based on the region's geology; guided field trips to Wasson Bluff Special Place; localities for fossil and mineral collecting and interpretation of area's geological history
French: Services Collection, preparation, conservation and preservation of geological specimens; exhibition of local material and public and school programs based on the region's geology; guided field trips to Wasson Bluff Special Place; localities for fossil and mineral collecting and interpretation of area's geological history
English: • Protect/preserve important heritage;
French: • protéger et préserver un important patrimoine;
English: Specifically, you have failed to demonstrate "Experience as a Transport Canada Flight Service Specialist" and "Experience in the development and presentation of FSS training programs", as defined by the Screening Board.
French: Plus particulièrement, vous n'avez pas montré que vous possédiez «l'expérience du travail de spécialiste de l'information de vol à Transports Canada» et «l'expérience de l'élaboration et de la présentation de programmes de formation à l'intention des spécialistes de l'information de vol», telles que déterminées par le jury de présélection.
English: There are therefore only three options.
French: C'est la raison pour laquelle il n'y a que 3 choix possibles.
English: This only leads to more transport, and that is unsustainable.
French: Ceci ne peut entraîner que plus de transports, ce qui n'est pas viable.
English: Support amounts paid after 1996 and deductible in a preceding year 0 $ 2,000 Paragraph 60(b) deduction for 2001
French: Pension alimentaire payée après 1996 et déductible une année précédente 0 $ 2 000 $ Déduction selon l'alinéa 60b) pour 2001
English: • Power Point and Video Presentations
French: • Présentations Power Point et Vidéo
English: The regulations, however, ensure there is a strong incentive to use the new labels early on by, for example, requiring them whenever a manufacturer makes a new health claim.
French: Le règlement, toutefois, est un vigoureux incitatif à utiliser les nouvelles étiquettes plus rapidement, par exemple en exigeant une nouvelle étiquette chaque fois qu'un fabricant fait une nouvelle allusion à la santé.
English: They make sure we claim any allowances or expenses for you and guarantee to get your maximum, legal tax refund from the ATO.
French: Ils s'assurent que nous réclamons toutes les indemnités et dépenses pour vous et garantissent l'obtention d'un remboursement légal maximal du Trésor Public australien.
English: The addition of these substances on Schedule 1 of CEPA 1999 allows the Ministers to develop risk management instruments in order to meet these obligations.
French: L’inscription de ces substances à l’annexe 1 de la LCPE (1999) permet aux ministres de mettre au point des outils de gestion des risques afin de s’acquitter de ces obligations.
English: b) Level II Screening Procedures There is a real need for a brief, validated screening instrument for mental health disorders that would be suitable for use in a wide cross-section of substance abuse treatment services.
French: b) Protocoles de dépistage de niveau II Nous constatons qu'il serait nécessaire d'utiliser un bref protocole de dépistage validé pour les troubles mentaux, qui conviendrait à un recoupement de services de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: As of 2003/04, over 70% of Canadians (15+) used the Internet, and over 40% of them used it to look for health information.
French: En 2003-2004, plus de 70 % des Canadiens (15+) utilisaient Internet, et plus de 40 % d'entre eux l'utilisaient afin de chercher de l'information sur la santé.
English: Security reform, which is not within the purview of the Task Force, has also stalled.
French: La réforme sur le plan de la sécurité, qui n'est pas du ressort du Groupe de travail, piétine également.
English: In Thirsty Cities, author Danilo Anton provides pertinent geological and environmental information as he discusses surface and groundwater supplies and explores the many issues surrounding access to water in cities.
French: Par une série d'exemples, l'auteur démontre que les solutions doivent prendre en compte les dimensions écologique, démographique, juridique et politique, mais aussi les comportements humains.
English: CAHR applied for and was granted funds to operate the centre over the next several years.
French: Le CRSA a fait une demande de financement qui a été acceptée pour faire fonctionner le centre pendant plusieurs années.
English: Deputy Judge Advocate General/Chief of Staff The Deputy Judge Advocate General/Chief of Staff (DJAG/COS) provides legal research and policy development advice through the Directorate of Law/Military Justice Policy and Research (DLAW/MJP&R).
French: Juge-avocat général adjoint – Chef d’état-major Par l’entremise de la direction juridique – Justice militaire, politique et recherche (DJ/JMP&R), le Juge-avocat général adjoint – Chef d’état-major (JAGA/CEM) fournit des conseils juridiques en ce qui a trait à l’élaboration des politiques et recherches en matière de justice militaire.
English: In the 2005 Budget, Parliament boosted this voluntary pension fund by EUR 11.4 million.
French: Dans le cadre du budget 2005, le Parlement a injecté 11,4 millions d'euros dans ce fonds de pension volontaire.
English: CTAs participated in all the regional meetings and in some subregional meetings.
French: Les conseillers techniques principaux ont participé à certaines des réunions sous-régionales.
English: This testing program was not completed and the company plans to re-enter the well.
French: Ce programme d'essais n'est pas terminé et la Ranger a l'intention de reprendre les travaux sur ce puits.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > Groups > Other > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > Groups > Other > Explorateur
English: Types of Art Sold 2.1.
French: Les types d’œuvres d’art vendues 2.1.
English: The Government of Colombia informed the Special Rapporteur on 19 January 2000 about the disappearance of Jorge Alirio Salazar and the death of Jaime de Jesús Puerta Bohorquez, Alfonso de Jesús Zulueta Arango and Francisco Castrillón on 17 June 1996 in the municipality of San Roque, Antioquia.
French: Le 19 janvier 2000, le Gouvernement colombien a communiqué à la Rapporteuse spéciale des informations au sujet de la disparition de Jorge Alirio Salazar et de la mort de Jaime de Jesús Puerta Bohorquez, d'Alfonso de Jesús Zulueta Arango et de Francisco Castrillón, survenues le 17 juin 1996 dans la municipalité de San Roque (département d'Antioquia).
English: • Improved access to federal government services through the successful implementation of Service Canada and other integrated federal-provincial partnerships that increase citizen access to government services.
French: • Accès amélioré aux services du gouvernement fédéral grâce à la mise en œuvre de l’initiative Service Canada et à d’autres types de partenariats fédéraux-provinciaux intégrés qui facilitent l’accès des citoyens aux services gouvernementaux.
English: Furthermore, from 1975 to 1988 this rate increased from 12.6% to 19.2% in the north, but from only 10.2% to 12.8% in the south.
French: Entre 1975 et 1988, ce taux a en outre grimpé de 12,6 % à 19,2 % dans le Nord, alors que l'augmentation a été plus modeste dans le Sud, le taux passant de 10,2 % à 12,8 %.
English: In order to fulfil the challenging responsibilities of managing peace operations while efficiently using budget resources provided by the Member States, the Department's management structures must provide strong governance and accountability.
French: Pour que le Département puisse s'acquitter des lourdes responsabilités qui sont liées à la gestion des opérations de paix tout en utilisant au mieux les ressources budgétaires provenant des États Membres, les structures de gestion doivent offrir un cadre solide pour la gouvernance et l'application du principe de la responsabilité.
English: sciencehabit writes "Modern physics can get complicated.
French: Sortie de la suite gbRRDGraphix en version 1.7.0, outil de surveillance et d’aide au diagnostique réseau.