ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming days and weeks, Bosnian parliamentarians will have to show leadership and vision and assume the responsibility of taking the constitutional process forward by approving the package of measures to reform the constitution.
French: Dans les jours et les semaines à venir, les parlementaires bosniaques devront faire preuve d'autorité et de clairvoyance en prenant en main la suite du processus constitutionnel à travers l'adoption d'un train de réformes constitutionnelles.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would like to start by thanking you very much, Madam, for presiding over this important debate.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous remercier vivement de présider cet important débat.
English: Dr. Landes and Dr. Bickerton brought to the Commission their extensive knowledge and experience relating to the electoral aspects of the democratic process.
French: MM. Landes et Bickerton ont fait profiter la commission de leurs vastes connaissances et de leur expérience en matière électorale dans le contexte du processus démocratique.
English: Tenure arrangements need to be based on the principles of good governance (transparency, equity, accountability, respecting the rule of law, participatory, consensus oriented, effectiveness and efficiency) and existing formal and informal property rights.
French: Les régimes fonciers doivent se fonder sur les principes de bonne gouvernance (transparence, équité, responsabilité, respect de la primauté du droit, participation, consensus, efficacité et efficience) et les droits fonciers officiels et non officiels existants.
English: Want to train your staff more effectively?
French: Former votre personnel plus efficacement?
English: 11/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is View A as shown in figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 11 Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant la vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H11/1.
English: The Alouettes also participate in combined exercises with US Forces, such as Alouette Mobile, which is held annually at an American base.
French: Les Alouettes participent également à des exercices combinés avec les Forces Armées des États-Unis tel Alouette Mobile, tenu annuellement dans une base Américaine.
English: These sectors were chosen to reflect CIDA policy and priorities and Mozambique’s priorities, taking into account CIDA’s historical work in Mozambique and the activities of other donors.
French: Ces secteurs ont été choisis en tenant compte de la politique de l’ACDI, des priorités du Mozambique, des travaux antérieurs de l’ACDI dans le pays et des activités d’autres donateurs.
English: Agents requiring CL2 facilities are not generally transmitted by the airborne route, but care must be taken to avoid the generation of aerosols (aerosols can settle on benchtops and become an ingestion hazard by contamination of the hands) or splashes.
French: Les agents nécessitant des installations de confinement de niveau 2 ne sont pas transmis d'ordinaire par une voie aérogène, mais il faut prendre soin d'éviter la production d'aérosols (les aérosols peuvent se déposer sur les bancs de laboratoire et constituer un danger d'ingestion suit à la contamination des mains), ou encore par des éclaboussures.
English: Now, we will invite the Quebec government to take care of military problems.
French: Maintenant, nous allons inviter le gouvernement du Québec à s'occuper des problèmes de l'armée.
English: Shale Gas Potential: Core and Cuttings Analysis, Northeast British Columbia. Petroleum Geology Open File 2007-01.
French: [29] Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique, Shale Gas Potential: Core and Cuttings Analysis, Northeast British Columbia, 2007, Petroleum Geology Open File 2007-01.
English: However, during the last two fiscal years problems have started to arise.
French: Toutefois, des difficultés ont fait surface au cours des deux plus récents exercices financiers.
English: Some of the operations of the public appointments commission are already in place.
French: Certaines des opérations de la Commission des nominations publiques sont déjà en place.
English: We must strongly protest against this attack and show concern about the fate of our fellow lawyers, who are currently rallied in Tunis.
French: Nous devons protester énergiquement contre cette agression et nous préoccuper du sort de nos collègues avocats actuellement mobilisés à Tunis.
English: Finally, participants were called upon to identify the next steps required to move forward the telehealth agenda.
French: Enfin, on leur a demandé de cerner les étapes suivantes d'un programme de mise en place de la télésanté.
English: PowerBar is pleased to be the official energy bar and energy gel of the ING Race Weekend.
French: La barre et le gel d'énergie officiels de la Fin de semaine des courses, Power Bar Gel avec C2Max, seront disponibles à certains des postes d'aide du Marathon et du Demi-marathon ING d'Ottawa. Obtenez des échantillons de produits PowerBar lorsque vous vous inscrivez à leur journal ( www.powerbar.com ).
English: She repented from a haram relationship in which she lost her virginity. Should she marry who fornicated with her?.
French: Elle a eu des rapports intimes et fait un enfant avant sa conversion à l’Islam , que va t-elle dire aux gens et à l’enfant?.
English: The language quality of documents on Europa is seen as positive by eight people out of ten ("highly satisfied" 55% and "satisfied" 26%). Dissatisfied respondents accounted for 8% ("not at all satisfied") and 11% ("not satisfied").
French: La qualité linguistique sur Europa est jugée positive par 8 personnes sur dix ("très satisfait" obtient 55% et "satisfait" 26%); les insatisfactions se distribuent de la manière suivante ("pas du tout satisfait", 8% ; "non satisfait", 11%).
English: If it were optional, it would add little value because the international law on this subject already entitled countries to have such an arrangement.
French: Elle ne pourra apporter quelque chose de plus qu’à la condition de s’imposer à tous les pays; par ces deux termes "en posant", on crée et on souligne le caractère obligatoire.
English: The group of American expatriates behind the statue had initially proposed to unveil it in Nelson during a reunion of draft dodgers and their supporters.
French: Le groupe d’expatriés américains à l’origine du projet avait d’abord proposé de dévoiler la statue à Nelson au cours d’une réunion de conscrits réfractaires et de partisans.
English: The National Competent Authority may unilaterally withdraw consent and repossess the written permit under the following conditions: (a) when there is evidence that the collector has violated any of the provisions of the Model Legislation; (b) when there is evidence that the collector has failed to comply with mutually agreed terms; (c) when there is failure to meet any of the conditions of access; (d) for reasons of overriding public interest; or (e) for the protection of the environment and biological diversity.
French: L’autorité nationale compétente peut unilatéralement retirer le consentement et reprendre le permis écrit dans les conditions suivantes : a) lorsque tout porte à croire que le collecteur a violé une des dispositions de la législation modèle; b) lorsque tout porte à croire que le collecteur n’a pas respecté les conditions convenues d’un commun accord; c) lorsque toutes les conditions d’accès n’ont pas été remplies; d) pour des raisons péremptoires d’intérêt public; ou e) pour la protection de l’environnement et de la diversité biologique.
English: In 1857, the discovery of gold on land controlled by the Hudson's Bay Company prompted London to establish a new colony to protect its jurisdiction there.
French: Au cours de l'année 1857, la découverte d'or sur un territoire sous contrôle de la Compagnie de la Baie d'Hudson amène Londres à créer une nouvelle colonie pour y consolider son autorité.
English: Pakistan's commitment to United Nations peacekeeping operations was rooted in its belief that the maintenance of international peace and security was a collective responsibility.
French: L'engagement du Pakistan à l'égard des opérations de maintien de la paix est fondé sur la conviction que le maintien de la paix et de la sécurité internationales est une responsabilité collective.
English: In November and December 2002, Dionne Warwick gave visibility to FAO during concerts organized at the Teatro Sistina and Teatro Argentina in Rome.
French: Dionne dédiera un concert à la FAO en 2008, aux fins de sensibilisation et de collecte de fonds.
English: A Guide to Costing Service Delivery for Service Standards has been prepared. a.
French: La publicationGuide pour l'établissement des coûts des extrants au Gouvernement du Canada s'avère à cette fin particulièrement utile. a.
English: If you weigh 34 kg (75 lb) you would weigh 30 kg (68 lb) on Venus.
French: Si sur Terre tu pèses 34 kg (75 lb), ton poids sur Vénus atteindrait 30 kg (68 lb).
English: Although it is unknown whether the distribution of E. p. persius mirrored the distribution of these habitats, it does indicate that the distribution of the skipper would have been patchy and disjunct even if it was found in all prairie and savannah habitats.
French: La figure 7 illustre la répartition estimée des habitats de prairie et de savane dans le sud de l’Ontario avant l’arrivée des premiers colons européens et fait ressortir leur répartition irrégulière. On ignore si la répartition de l’E. p. persius coïncidait avec celle de ces habitats, mais si c’était le cas, elle devait être irrégulière et discontinue.
English: • Material Safety Data Sheets (MSDS)
French: • Fiches Techniques Santé/Sécurité
English: One was a lesson he learned from an instructor when he was a 17-year-old army cadet – about the dynamic nature of leadership and the necessity for leaders to adapt.
French: La première raison, c’est la leçon qu’il a retenue d’un instructeur à l’âge de 17 ans, lorsqu’il était cadet de l’armée, sur la nature dynamique du leadership et la nécessité pour les chefs militaires de s’adapter.
English: • Take steps to ensure that rural and remote communities have an appropriate mix of skilled health care providers to meet their health care needs.
French: • Prendre des mesures pour que les collectivités rurales et éloignées aient accès à une gamme de professionnels de la santé qualifiés, en mesure de répondre à leurs besoins de santé.
English: Dietrich Mach
French: Affiliation University of Swansea d.mack@swansea.ac.uk
English: Recently, many organizations and Governments have adopted the rights-based approach to development as a tool to ensure this participation.
French: Récemment, de nombreuses organisations et gouvernements ont adopté une approche du développement fondée sur les droits en tant que moyen d'assurer une telle participation.
English: Many infected people have no symptoms, but do excrete the virus in their faeces, hence transmitting infection to others.
French: Après s’être multiplié dans l’intestin, il envahit le système nerveux.
English: Like many native communities, the Montagnais of Mingan have been more and more involved in the organization of their community, through managing the natural and economic resources of their region themselves.
French: Comme beaucoup de communautés autochtones, les Montagnais de Mingan prennent de plus en plus part à l'organisation de leur société en gérant eux-mêmes les ressources naturelles et économiques de leur région.
English: 2006-05-31 BBX00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 BDH00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • enhanced capacity of firms through skill transfer
French: • capacité accrue des entreprises grâce au transfert des compétences
English: The Community Health Survey will provide information on health risks and lifestyle.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes fournira de l'information sur les risques pour la santé et sur le mode de vie.
English: The BHP diamond project will process 9000 tonnes per day (t/d) of ore for the first 9 years of production, increasing to 18 000 t/d in year 10.
French: La BHP traitera 9000 tonnes de minerai par jour (t/j) pendant les neuf premières années de production et 18 000 t/j à partir de la dixième année.
English: In that regard, I wish to recall the importance of full cooperation on the part of the States in the region with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Je souhaite à cet égard rappeler toute l'importance de la coopération pleine et entière des États de la région avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: For some it is a joyous time and for others it is a dreadful time as reality sinks in that soon they will no longer be wearing a uniform or serving their country.
French: Pour certains, il s’agit d’un moment heureux; mais pour d’autres, il s’agit d’un moment épouvantable, car ils prennent de plus en plus conscience qu’ils ne porteront bientôt plus un uniforme ou ne seront plus au service de leur pays.
English: According to the Minister of the Interior, 920 members of the Afghan National Police had been killed in 2008.
French: D'après le Ministre de l'intérieur, 920 membres de la Police nationale afghane ont été tués en 2008.
English: I would ask you to be quiet, because we should like to hear what Mrs Ryynänen has to say.
French: Je vous demande le silence, Mesdames et Messieurs, parce que la présidence souhaite écouter l'intervention de Mme Ryynänen.
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 1997, modifiant les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, des marchés publics de fournitures et des marchés publics de travaux respectivement
English: Provide interdepartmental leadership to develop, negotiate and implement improved Canada-United States emergency and security border management.
French: Assurer un leadership interministériel pour l’élaboration, la négociation et la mise en œuvre d’une gestion améliorée des mesures d’urgence et de la sécurité de la frontière canado-américaine.
English: Register case number If different from the number reported in BOX 2.
French: Numéro au registre central S’il diffère du numéro indiqué à la CASE 2.
English: In the latter, the 37 National Committees for UNICEF will take the lead in advocacy and alliance-building at the country level, while monitoring, research and policy analysis will be carried out through networks linking the UNICEF Innocenti Research Centre in Florence with universities and other research institutes.
French: Dans ces derniers, les 37 comités nationaux pour l'UNICEF joueront un rôle de premier plan en matière de plaidoyer et de constitution d'alliances au niveau des pays tandis que le suivi, la recherche et l'analyse des politiques seront assurés au moyen de réseaux reliant le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF à Florence à des universités et d'autres établissements de recherche.
English: Remembrance is about reminding young Canadians that today’s CF members carry on the traditions of ser-vice, courage and honour begun more than a century ago by young Canadians.
French: Le devoir de mémoire consiste à rappeler aux jeunes canadiens que les membres des FC actuels perpétuent les traditions de service, de courage et
English: The possibilities are endless for a trip outside of the UK. If you’re planning on taking a vacation for a few days or weeks, check out this promotional offer .
French: Tout d’abord, scrutez les offres de dernière minute.
English: A Long Beach Model Forest (LBMF) community internship initiative includes local people, particularly youth, trained and employed as research and project apprentices.
French: La forêt modèle de Long Beach (FMLB) a instauré un programme communautaire de stages auquel participe la population locale, particulièrement les jeunes, qui sont formés et engagés comme apprentis pour réaliser de la recherche et des projets.
English: The Chilean text on the subject consisted of contributions in three areas.
French: Le texte du Chili consiste en des contributions dans trois domaines.
English: 25 (a) where the election was not in effect on the first day of the registrant’s fiscal year that includes the particular reporting period or, where the registrant became a registrant on a day in that fiscal year, on that day, nil; (b) where the total net specified supplies of the registrant for all reporting periods of the registrant in that fiscal year that end before the particular reporting period is equal to or greater than $30,000, nil; and (c) in any other case, (i) where the particular reporting period is the first reporting period in that fiscal year, the lesser of the net specified supplies of the registrant for the particular reporting period and $30,000; and (ii) where the particular reporting period is not the first reporting period in that fiscal year, the lesser of (A) the net specified supplies of the registrant for the particular reporting period, and (B) the amount by which $30,000 exceeds the total net specified supplies of the registrant for all reporting periods of the registrant in that fiscal year that end before the particular reporting period.
French: 25 b) un montant relatif à une fourniture, sauf une fourniture déterminée, effectuée par l’inscrit, demandé dans la déclaration qu’il produit en application de la section V pour la période donnée et déductible par celui-ci en application de cette section dans le calcul de sa taxe nette pour cette période; E l’un des montants suivants : a) si le choix n’était pas en vigueur le premier jour de l’exercice de l’inscrit qui comprend la période donnée ou le jour de cet exercice où l’inscrit est devenu un inscrit, le cas échéant, zéro, b) si le total des fournitures déterminées nettes de l’inscrit pour ses périodes de déclaration comprises dans cet exercice et se terminant avant la période donnée est d’au moins 30 000 $, zéro, c) dans les autres cas : (i) si la période donnée est la première période de déclaration de cet exercice, les fournitures déterminées nettes de l’inscrit pour la période donnée ou, si elle est inférieure, la somme de 30 000 $, (ii) sinon, le moins élevé des montants suivants :
English: A revision of the status of a Schedule 1 species to a lower risk status would be down-listing.
French: Gouverneur général du Canada agissant selon les conseils du Conseil privé du Canada (c. à d. du Cabinet).
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/61/709/Add.6)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/61/709/Add.6)
English: International International Expositions International Events International Affairs Trade and Investment
French: Internationale Affaires internationales Commerce et investissement Expositions internationales Événements internationaux
English: It does not help to develop a social and employment policy for our own time.
French: Il ne contribue pas à développer une politique sociale et en matière d’emploi adaptée à notre temps.
English: • Any 4.7.x version prior to, and including, 4.7(2)F Products Confirmed Not Vulnerable:
French: • Toutes les versions 4.7.x jusqu’à la version 4.7(2)F, inclusivement Produits confirmés comme n’étant pas vulnérables :
English: From there Storkersen travelled east along Victoria Island's northern coast, mapping parts of the coastline for the first time.
French: De là, Storkersen se rend vers l'est le long de la côte nord de l'île Victoria et cartographie le littoral pour la première fois.
English: The European Ombudsman — 1 Avenue du Président Robert Schuman — CS 30403 — FR- 67001 Strasbourg Cedex — France
French: Le Médiateur européen — 1 Avenue du Président Robert Schuman — CS 30403 — FR- 67001 Strasbourg Cedex — France
English: Heads of State and High Representatives of the States participating in the Summit on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region
French: Chefs d'État et hauts représentants des États participant au Sommet pour l'environnement et le développement durable dans la région des Carpates et du Danube
English: Directive 25 25.01 In this directive: (a) actual rent (loyer réel) refers to the amount in local currency which the employee is paid by the employer in order to lease living accommodation at a post which, whenever possible and practicable and allowing for local conditions and lifestyles, meets the average comparability policy.
French: Directive 25 25.01 Dans la présente directive : a) loyer réel (actual rent) s'entend du montant en devises locales versé au fonctionnaire par l'employeur pour lui permettre de louer, à une mission, un logement qui, lorsque c'est possible et pratique et eu égard aux conditions et modes de vie locaux, répond aux exigences de la politique de comparabilité moyenne.
English: Anne Schroder Status of Women Canada (613) 943-1729 E-mail: anne.schroder@swc-cfc.gc.ca Marcelle Dubé Yukon Women’s Directorate (867) 667-8269 E-mail: marcelle.dube@gov.yk.ca [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Anne Schroder Condition féminine Canada (613) 943-1729 Courriel : anne.schroder@swc-cfc.gc.ca Marcelle Dubé Bureau de promotion des intérêts de la femme (867) 667-8269 Courriel : marcelle.dube@gov.yk.ca
English: • Weakness or numbness in the arms or legs.
French: • Faiblesse ou engourdissement des bras ou des jambes.
English: They knew that "in the long run of history, the censor and the inquisitor have always lost.
French: Ils savaient « qu'à long terme, dans l'histoire, les censeurs et les inquisiteurs ont toujours perdu.
English: As soon as it was ratified, the Convention became part of Guatemala's domestic law.  Article 46 of the Constitution stipulates that, in human rights matters, treaties and conventions take precedence over the Constitution, with the result that the definition of discrimination contained in the Convention can be invoked before the corresponding judicial organs.
French: C'est ainsi que dès sa ratification, la Convention a été incorporée à l'ordre juridique interne guatémaltèque, dans la mesure où la Constitution politique de la République, à l'article 46, stipule qu'en matière de droits de l'homme, les traités et conventions ont préséance sur la Constitution, et où la définition donnée dans la Convention de la discrimination à l'égard des femmes peut être invoquée devant les organes juridictionnels compétents.
English: The second step involves model tuning and setting up training scenarios including enhanced transaction schemes and adverse security conditions.
French: La deuxième étape consiste à affiner le modèle et à mettre sur pied des scénarios de formation prévoyant notamment des régimes de transactions renforcés et des conditions de sécurité défavorables.
English: New arbor types are offered.
French: Par ailleurs, les fournisseurs offrent de nouveaux types d’arbres.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "registration or exemption certificate" with the expression "registration or authorization certificate" in: (a) section 88; (b) subsection 89(2); (c) subsection 90(1); and (d) paragraph 91(5)(a).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « certificat d'inscription ou d'exemption » est remplacé par « certificat d'inscription ou d'autorisation » : a) l'article 88; b) le paragraphe 89(2); c) le paragraphe 90(1); d) l'alinéa 91(5)a).