ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 0805 hours on 6 August 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 6 août 2002, à 8 h 5, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: After I read his carefully reasoned decision, it seemed to me that it was not in accordance with the usual jurisprudence on the subject, i.e., the need for a sequence of events.
French: Après avoir lu sa décision soigneusement motivée, il m'a semblé qu'elle ne s'accordait pas avec la jurisprudence habituelle sur la question, c'est-à-dire la nécessité d'une séquence d'événements.
English: It makes little sense to formulate such nice objectives without providing sufficient resources to enable these objectives to actually be achieved.
French: Cela n'a que peu de sens de se fixer des objectifs grandioses sans faire en sorte qu'il y ait des moyens pour les atteindre.
English: People are free in their choices, free to think and have certain opinions and values, philosophical approaches or ideas.
French: Les hommes sont libres dans leurs choix, leurs pensées et leurs prises de position, leurs valeurs, leurs philosophies ou idées.
English: I think the only source of income then was family allowance.
French: Je crois que notre seule source de revenus, c'était les allocations familiales.
English: You must include any GST/HST that applies in the value of the tool reimbursement benefit.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-428, Régimes d’assurance-salaire.
English: Maintaining moderate spending will also allow monetary and fiscal policy to work together by helping to contain inflationary pressures and allowing the Bank of Canada to respond to the current period of economic uncertainty.
French: Le maintien des dépenses à un niveau modéré permettra aussi aux politiques monétaires et fiscales de se compléter afin de contenir les pressions inflationnistes et, à la Banque du Canada, de prendre des mesures qui conviennent en cette période d’incertitude économique.
English: Monitoring and reporting mechanisms Impediments to reporting and monitoring between sectors are symptoms of a deeper problem than unclear roles and responsibilities.
French: Mécanismes de contrôle et de production de rapports Les obstacles à la production de rapports et au contrôle qui entrent en jeu dans les rapports entre les secteurs sont les symptômes d’un mal plus profond que le manque de clarté des rôles et responsabilités.
English: It also refers to the importance of decisions in terms of their effect on program delivery, other government departments and agencies and the significance of precedents established.
French: Elle s'entend également de l'importance des décisions quant à leur effet sur l'exécution des programmes et les autres ministères et organismes fédéraux, et de l'importance des précédents établis.
English: Chaired the group that drafted the SAARC charter
French: A présidé le groupe qui a rédigé la Charte de la SAARC.
English: I would like to conclude my speech by inviting the Commission to help Montenegro and other Western Balkan states to develop regional cooperation, primarily in the areas of energy, transport and the environment.
French: J'aimerais terminer en invitant la Commission à aider le Monténégro et les autres États des Balkans occidentaux à développer la coopération régionale, essentiellement dans les domaines de l'énergie, des transports et de l'environnement.
English: Subparagraphs 2 (c) and (d)
French: Alinéas c) et d)
English: Dr. Ashley O'Sullivan, President and CEO, Ag-West Bio Inc.
French: La grappe technologique de Saskatoon affiche un chiffre d'affaires annuel de près d'un milliard de dollars.
English: The seminar's host, Fernando de Mateo Venturini of the Mexican Secretariat of the Economy, wound things up by thanking all those in attendance for their contributions. He saw consensus on two basic points 1.
French: L'hôte du colloque, Fernando de Mateo Venturini, du Secrétariat de l'Ã‰conomie du Mexique, a conclu en remerciant tous les participants de leur apport. d'après lui, il y a eu consensus sur deux points fondamentaux: 1.
English: Absolute dollar spending on Capital Expenditures will increase only slightly from 2000–01 to 2001–02, with the percentage share of total spending remaining stable at approximately 19 percent.
French: Ce départ modeste du plan quinquennal qui vise à porter les dépenses en capital à 23 p.
English: They were held in hostage-like situations, where their return was being negotiated by their captors.
French: Ces personnes étaient détenues en otage et leur retour était négocié par leurs ravisseurs.
English: Assessment (November 2000) No progress has been made with this priority.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans cette priorité.
English: African Commission on Human and Peoples' Rights
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Every year we hear the same misleading statements from the representative of the occupying Israeli forces.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Chaque année, nous entendons les mêmes déclarations trompeuses du représentant des forces d'occupation israéliennes.
English: In the short-term (1-2 years), all current DND housing areas adjacent to large metropolitan areas would be targeted and negotiations commenced with private sector developers to replace/buy etc.
French: Cela n’empêche pas le MDN/les FC de devoir détenir un nombre restreint de logements qui pourraient ou non appartenir à l’État, mais qui seraient accessibles pour répondre à des besoins opérationnels manifestes.
English: This requires that the two countries proceed with mine lifting as soon as possible and carry out this exercise in a coordinated manner, and comply with international standards for humanitarian mine clearance.
French: Cela exige que les deux pays commencent à enlever les mines le plus rapidement possible et effectuent cette opération d'une manière coordonnée, et qu'ils appliquent les normes internationales en matière de déminage humanitaire.
English: The Working Party stressed that Article 12 had already been definitively adopted at its last session and that Contracting Parties had agreed to a five-year transition period which would necessarily be prolonged if the requirement was changed to “entry into force”.
French: Le Groupe de travail a souligné que l'article 12 avait déjà été définitivement adopté à sa dernière session et que les Parties contractantes s'étaient entendues sur une période de transition de cinq ans, qui serait nécessairement prolongée au cas où l'on compterait à partir de la date d'entrée en vigueur.
English: In accordance with the resolution we have just adopted, Germany considers it imperative to stop human rights violations also in Darfur.
French: Conformément à la résolution que nous venons d'adopter, l'Allemagne estime qu'il est impératif de mettre un terme aux violations des droits de l'homme également au Darfour.
English: Recommends to the Secretary-General, and through him, to the Security Council, the deployment, without further delay, of a sufficiently enlarged African Union force in Darfur with a Security Council mandate to protect the civilian population, including those in camps, displaced persons and refugees returning to their homes in Darfur, against war crimes, crimes against humanity and the risk of genocide.
French: Recommande au Secrétaire général et, par son intermédiaire, au Conseil de sécurité le déploiement au Darfour, sans plus de retard, d'une force de l'Union africaine suffisamment nombreuse qui soit mandatée par le Conseil de sécurité pour protéger la population civile, notamment celle des camps, les personnes déplacées et les réfugiés qui regagnent leur foyer au Darfour, contre les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le risque de génocide.
English: Economies that trade are more competitive, more dynamic, feature stronger productivity growth and witness rapid assimilation of technology.
French: Les économies commerçantes sont plus concurrentielles et dynamiques, la productivité s'y accroît plus rapidement et elles assimilent mieux la technologie.
English: (b) Detainees pending investigation must be separated from inmates serving a sentence.
French: b) Les personnes privées de liberté qui sont en détention provisoire doivent être séparées des personnes qui exécutent leur peine;
English: Program reporting documents and interviews with stakeholders outside GPP indicate that the four streams remain relevant.
French: Les documents qui rendent compte du Programme et les entrevues avec les intervenants à l’extérieur du PPM indiquent que les quatre filières demeurent pertinentes.
English: To reduce the workload in Bangkok and to speed up the processing time, applications received in Hanoi need to be vetted in Hanoi before they are forwarded to Bangkok for approval.
French: Pour réduire la charge de travail à Bangkok et accélérer les délais de traitement, les demandes reçues à Hanoï doivent être vérifiées à Hanoï avant d'être expédiées à Bangkok pour approbation.
English: . . The central problem in the relations between the West and the rest is, consequently, the discordance between the West’s – particularly America’s – efforts to promote a universal Western culture and its declining ability to do so.’
French: Le problème central dans les relations entre l’Occident et le reste du monde est par conséquent la discordance entre les efforts de l’Occident – en particulier de l’Amérique – pour promouvoir une culture occidentale universelle et son aptitude déclinante pour ce faire.
English: Mr Bertens, this year - 1996 - the United States surpassed us in investments, but you know that investments consist of direct productive investments and investment funds.
French: Cette année, monsieur Bertens, cette année 1996, les États-Unis nous ont dépassé en matière d'investissements, mais vous savez qu'il y a des investissements productifs directs et qu'il y a des fonds d'investissement.
English: Thailand—Yes, if it meets the requirements (i.e. novelty, inventive step and industrial applicability) prescribed in the Patent Act of 1999.
French: Philippines—Non (article 22, Code de la PI; voir les réponses à la question 1).
English: Such a course of action, they maintained, was required by General Assembly resolution 55/194, which provided for a limited number of partners to speak “given the time available”.
French: À leur avis, cette procédure était exigée par la résolution 55/194 de l'Assemblée générale, qui disposait qu'un nombre limité de partenaires pourraient prendre la parole « compte tenu du temps disponible ».
English: • Both countries achieved a significant turnaround in the financial balance over the last decade, moving from large deficits in the first half of the 1990s to a surplus position in the latter half of the 1990s.
French: • Les deux pays ont opéré un net redressement de leur solde financier au cours des 10 dernières années. Les déficits considérables affichés pendant la première moitié des années 1990 ont cédé la place à des excédents au cours de la deuxième moitié de cette même décennie.
English: Globe 2004 March 31 to April 2, 2004 Vancouver Convention & Exhibition Centre Vancouver, British Columbia
French: Globe 2004 Du 31 mars au 2 avril 2004 Vancouver Convention and Exhibition Centre Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Ms. Mahishini Colonne
French: Mme Mahishini Colonne
English: NHS Executive, April 1997 94 http://www.corec.org.uk Central Office for Research Ethics Committees, National Health Service, 1998; http://www.ncicirb.org The Central Institutional Review Board (CIRB) Initiative is a pilot project sponsored by the National Cancer Institute (NCI), in consultation with the DHHS Office of Human Subjects Protections (OHRP).
French: NHS Executive, April 1997. 94 http://www.corec.org.uk Central Office for Research Ethics Committees, National Health Service, 1998; http://www.ncicirb.org The Central Institutional Review Board (CIRB) Initiative is a pilot project sponsored by the National Cancer Institute (NCI), in consultation with the DHHS Office of Human Subjects Protections (OHRP).
English: The law does not envisage such possibility in the case of men.
French: La loi ne prévoyait pas cette possibilité pour les hommes.
English: ◦ Response Statements - Shortnose Sturgeon (2005) This is an anadromous species restricted to a single river system in Canada where spawning fish require unhindered access to freshwater spawning sites; but the population may have been divided since 1967 by the Mactaquac Dam.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Esturgeon Ã museau court (2005) Il s’agit d’une espèce anadrome limitée à un seul réseau hydrographique au Canada où le poisson frayant nécessite un accès libre aux frayères d’eau douce.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1993, Partners in Confederation:
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, 1996, Canada.
English: An integrated project team approach is being utilized, meaning that DND personnel, along with the contractor team being led by Lockheed Martin Canada, work side by side to manage the project on a daily basis.
French: Puisqu'on a décidé d'adopter une approche d'équipe intégrée de gestion de projet, le personnel du ministère de la Défense nationale et l'équipe menée par l'entrepreneur Lockheed Martin Canada collaborent ensemble sur une base quotidienne.
English: It offers guidance on how you should organize your information, choose words and construct sentences and paragraphs. It contains advice on presentation, highlighting the importance of headings, spacing, type style, graphics, and illustrations.
French: Il comprend des chapitres sur la planification et la préparation des documents, l'organisation des idées, le style des phrases et des paragraphes, le choix des mots, et la présentation.
English: Chapter 37 - Sustainable Development Strategy for the Office of the Auditor General.
French: Framework for Waste and Contaminated Site Management, Northern Affairs Program.
English: (a) Free medical care is provided for children under the age of 5 years, pregnant women and adults over 60 years of age;
French: a) Des soins médicaux gratuits sont dispensés aux enfants de moins de 5 ans, aux femmes enceintes et aux adultes de plus de 60 ans;
English: • There is no clearly defined role for the project sponsor, and there is confusion on who the individual project sponsor is.
French: • Absence de rôle clairement défini pour le promoteur du projet; la confusion règne autour de l'identité du promoteur du projet.
English: The Committee expressed particular concern at the allegations of frequent and severe inter-prisoner violence in various prisons.
French: Le Comité s’est dit particulièrement préoccupé par la gravité et la fréquence des violences commises dans diverses prisons par des prisonniers sur d’autres prisonniers.
English: Onboard, the Governor General toured the ship, witnessed first-hand the work of the crew, took part in a mock sea rescue operation and paid tribute to the women and men serving in our armed forces.
French: Au cours de sa visite à bord du navire, la gouverneure générale a pu observer le travail accompli par l’équipage et a pris part à un exercice de sauvetage en mer. Elle a aussi rendu hommage aux femmes et aux hommes qui servent au sein de nos forces armées.
English: The latter Convention offers a comprehensive legal framework for the provision of telecommunications assistance during disaster relief operations, including the coordination of such assistance and the reduction of regulatory barriers.
French: Ce dernier texte met en place le cadre juridique général de l'aide apportée dans le domaine des télécommunications aux opérations de secours en cas de catastrophe, y compris la coordination des interventions et la réduction des obstacles règlementaires.
English: Preliminary registration: Participants are requested to register by sending in the completed reservation form not later than 15 January 2001 to CIM's address below with a copy to the ECE secretariat.
French: Inscription provisoire : les participants sont priés de renvoyer à la CIM le bulletin ci-joint dûment rempli le 15 janvier 2001 au plus tard, en en transmettant une copie au secrétariat de la CEE.
English: Third-party references The institution ensures that it avoids the appearance or public perception of endorsing or providing a marketing subsidy or an unfair competitive advantage.
French: Renvois à des tiers Les institutions doivent éviter de donner l'impression, y compris au public, d'accorder leur appui, une subvention aux fins de marketing ou un avantage concurrentiel injuste.
English: Head Office Defence Construction Canada Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa, ON K1A 0K3 Atlantic Region Defence Construction Canada 3 Spectacle Lake Drive, Suite 230 Dartmouth, NS B3B 1W8 Quebec Region Defence Construction Canada (Olympic Village - West Pyramid) 5199 Sherbrooke Street, Room 2700 Montreal, QC H1T 3X2 Ontario Region Defence Construction Canada Howard Maitland Building 780 Midpark Drive, Suite 205 Kingston, ON K7M 7P6 Western Region Defence Construction Canada #210, 13220 St. Albert Trail Edmonton, AB T5L 4W1
French: Siège social Construction de Défense Canada Édifice Constitution Square 350, rue Albert, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Région de l’Atlantique Construction de Défense Canada 3, promenade Spectacle Lake, pièce 230 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1W8 Région du Québec Construction de Défense Canada (Village olympique – Pyramide ouest) 5199, rue Sherbrooke, bureau 2700 Montréal (Québec) H1T 3X2 Région de l’Ontario Construction de Défense Canada Édifice Howard Maitland 780, rue Midpark, pièce 205 Kingston (Ontario) K7M 7P6 Région de l’Ouest Construction de Défense Canada 210-13220 St. Albert Trail Edmonton (Alberta) T5L 4W1
English: Ms. Dunuan (Philippines) said that, as of June 2006, certificates of ancestral domain titles totalling over 800,000 hectares and over 200,000 beneficiaries had been approved and awarded to 44 indigenous tribes or communities.
French: Mme Dunuan (Philippines) dit qu'en juin 2006, des certificats de propriété ancestrale représentant au total une superficie de plus de 800 000 hectares ont été approuvés et attribués à 200 000 bénéficiaires de 44 tribus ou communautés autochtones.
English: Hence, we showed greatest magnanimity, clarifying its transparent will to scrap its nuclear program according to a proposal for a simultaneous package solution aimed to denuclearize the Korean peninsula and advancing fair and flexible proposals for implementing measures for the first-phase actions.
French: Nous avons donc fait preuve de la plus grande magnanimité, manifesté clairement notre volonté de mettre fin à notre programme nucléaire en formulant une proposition de règlement d'ensemble visant à dénucléariser la péninsule coréenne, et présenté des propositions justes et souples pour l'application des mesures initiales.
English: While it is quite right that certain markets should be open to competition, I consider it unnecessary to apply such requirements in this form to markets which are already the product of open contractual competition, such as that of cargo handling in Belfast Port.
French: Si c’est relativement une bonne chose d’ouvrir certains marchés à la concurrence, je considère qu’il est inutile d’imposer ce type d’exigence à des marchés qui sont déjà le produit d'une concurrence contractuelle libre, tels que celui de la manutention des marchandises au port de Belfast.
English: • Taking appropriate measures to eliminate discrimination against women in the ﬁeld of employment in order to ensure, on a basis of gender equality, the right to equal pay for equal work and the right to equality in employment opportunities;
French: • Prendre les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l’égard des femmes dans le domaine de l’emploi afin de garantir, sur la base de l’égalité entre les sexes, le droit à une rémunération égale pour un travail égal et le droit à l’égalité des chances en matière d’emploi ;
English: Such an analysis should be available to the Committee in time for account to be taken of it during its consideration of the next round of peacekeeping budgets for 2006/07.
French: Une telle étude devrait être présentée au Comité à temps pour qu'il en tienne compte lorsqu'il examinera les projets de budget des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2006/07.
English: The opening of the OCHA Office for Liberia of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in October 2001, together with the appointment of a Humanitarian Coordinator, have been welcomed by the humanitarian community as a means to of strengthening coordination, strategic planning and monitoring of the humanitarian response.
French: L'ouverture au Libéria, en octobre 2001, de l'antenne du Bureau pour la coordination des affaires humanitaires et la nomination d'un coordonnateur de l'assistance humanitaire ont été saluées par les organismes humanitaires comme étant de nature à renforcer la coordination, la planification stratégique et le contrôle de l'action humanitaire.
English: ensure that transactions that were not posted on the website since the beginning of disclosure because of the incomplete report be published on the website in order for the disclosure information to be complete.
French: s'assurer que les transactions qui n’ont pu être affichées, du fait d’un rapport incomplet, dans le site Web du Ministère depuis l’adoption de la politique de divulgation y soient publiées afin de faire en sorte que l'information divulguée soit complète.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Literature Review - Methadone Maintenance Treatment Literature Review - Methadone Maintenance Treatment 2002 ISBN: 0-662-66388-8 Cat No:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Recension de la documentation - Traitement d'entretien à la méthadone Recension de la documentation - Traitement d'entretien à la méthadone 2002 ISBN: 0-662-86669-X No cat.
English: Their decision is in fact based on the facts that were admitted.
French: Leur décision est même fondée sur des faits qui étaient admis.
English: Participants were able to exchange their ideas and experience as part of a broader learning dialogue on how we can best share knowledge and harness the tools of the information age.
French: Les participants ont pu partager leurs idées et leur expérience dans le cadre d'un dialogue général sur les moyens les plus efficaces de partager les connaissances et d'exploiter les outils de l'ère de l'information.
English: Alberta Environment sets standards and guidelines for air, land soil and water quality. Alberta has among the toughest environmental standards in North America.
French: Cet engagement confirme la stratégie du gouvernement dont le but est d’assurer le développement durable grâce à une vision partagée qui définit les attentes et objectifs en matière de développement durable,
English: The Committee recommends that the Macao Special Administrative Region take effective measures to ensure that all workers are entitled to adequate social security benefits, including migrant workers.
French: Le Comité recommande à la Région administrative spéciale de Macao de prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que tous les travailleurs aient droit à des prestations de sécurité sociale adéquates, y compris les travailleurs migrants.