ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In situations in which the Committee considers that it is unable to obtain the information it requires on the basis of the above-mentioned procedures, it may decide to adopt a different approach instead.
French: S'il considère qu'il ne peut obtenir les renseignements voulus par la procédure décrite cidessus, le Comité peut opter pour une autre méthode.
English: Health Centre Location One Arrow Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Centre - Band Office
French: Emplacement du centre de soins de santé One Arrow État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre - Band Office
English: As a result, it does not offer orientation that has been geared towards various levels or employee categories.
French: Aussi, on n'y offre pas d'orientation personnalisée en fonction des différents échelons ou des catégories d'employés.
English: Then a police officer happened along and asked in Flemish what had happened.
French: Un officier de police qui passait par là a alors demandé en flamand ce qui se passait.
English: Hence, students are given opportunities to pursue courses of study in areas of Home-Economics/Management, Building Technology, Business Technology, Information Technology, Electrical Technology, Office Procedures, Clothing and Textile, Principles of Business, Technical drawing and other non-traditional areas.
French: Les élèves ont donc la possibilité de poursuivre des études dans les domaines suivants: économie/gestion domestique, techniques du bâtiment, bureautique et métiers de bureau, informatique, technologie électrique, textile et confection, principes de la gestion et dessin technique, ainsi que dans d'autres domaines non traditionnels.
English: Keytrade Bank has always chosen to follow the latest technologies available on the market.
French: Keytrade Bank a toujours choisi de suivre les dernières technologies disponibles sur le marché.
English: And John Reed Stark should quit hogging his bureaucratic role as head of cyber fraud division of the SEC.You see all those worthless shares the SEC permits to be used offshore for money laundering, cold calling,boiler rooms,ertc.
French: And John Reed Stark should quit hogging his bureaucratic role as head of cyber fraud division of the SEC.You see all those worthless shares the SEC permits to be used offshore for money laundering, cold calling,boiler rooms,ertc. always comes home to roost as those same worthless shares reenter the U.S.
English: Further I would be given every opportunity to carry out my conservation ideas in a dignified and constructive manner, without the necessity for anxiety as to the means ...
French: De plus, on me fournirait les moyens de mener à bien mes projets pour le sauvetage de leur race, dignement, sans que j'eusse à m'inquiéter de ressources financières...
English: The sector currently employs about three Canadians in four, up from just over one in two in 1961.
French: Le secteur des services emploie actuellement environ les trois quarts des travailleurs canadiens, comparativement à un peu plus de la moitié en 1961.
English: Paragraphs 20 and 22 call on the Commission to play a greater role in ICT and development than seems reasonable or realistic at the present moment.
French: Les paragraphes 20 et 22 invitent la Commission à jouer, en matière de TIC et de développement, un rôle plus important que ce qui semble raisonnablement possible à l' heure actuelle.
English: An extensive definition of the sector of the public which should have knowledge of the mark would not further the purpose of international protection of well-known marks, i.e., to prohibit use or registration of such marks by unauthorized parties with the intention of either passing off their goods or services as those of the real owner of the mark, or selling the right to the owner of the well-known mark.
French: Une une âge définition extensive du secteur du public qui devrait avoir connaissance de la marque n’ irait pas dans le sens de l’ objet de la protection internationale des marques notoires, qui consiste à interdire l’ utilisation ou l’ enregistrement de ces marques par une personne non autorisée dont l’ intention serait de faire passer les biens ou services qu’ propose pour ceux du véritable elle propriétaire de la marque ou de vendre le droit à celui-ci.
English: From the Sub-questionnaires a short version of each Sub-questionnaire (Short Questionnaire) was created.
French: A partir des Questionnaires Spécialisés, une version courte de chaque Questionnaire a été créée (les « Questionnaires Courts »).
English: In the same article, Claude Garcia, President of Standard Life, is quoted as saying that the Canadian insurance industry is significantly smaller than the banking industry, but it conducts 47 per cent of its business abroad compared with about 40 per cent for banks.28 The former Secretary of State for International Financial Institutions Doug Peters stated to The Globe and Mail:
French: Dans le même article, Claude Garcia, président de la Standard Life, dit que l’industrie canadienne de l’assurance est beaucoup plus petite que l’industrie bancaire, mais qu’elle réalise 47 % de ses affaires à l’étranger, à comparer à environ 40 % pour les banques28. L’ancien secrétaire d’État aux Institutions financières internationales, Doug Peters, déclarait dans le Globe and Mail :
English: • (4) Subsection (1) does not apply to a statement or claim made in respect of the sodium or potassium content.
French: (3) Le pourcentage de la valeur quotidienne, par portion déterminée, qui est communiqué en mode visuel dans une annonce télévisée conformément au sous-alinéa (2)c)(ii), à la fois :
English: If there are risk assessments based on practical use of the substance in question, they should be taken into account.
French: Produire de la valeur ("valorisation") à partir de déchets et/ou de matériaux utilisés comme matières premières secondaires ou comme sources d'énergie, par des opérations de récupération, contribue à l'objectif communautaire de développement durable.
English: The time-dependent bactericidal activities of hydrogen peroxide and formaldehyde were the lowest.
French: En considérant le facteur temps, ce sont le peroxyde et la formaldehyde qui affichent les plus faibles activités bactériennes.
English: Room has 1 Single, 4 Double Rooms 1 Triple Room and 1 Depto. Suite: Bed room plus a single bedroom.
French: Pour un confortable séjour, l’Estancia dispose de 8 chambres avec salle de bain privé, décorées dans le style de l’époque, chauffage central, TV par cable, et un excellent service gastronomique regional qui permet d’accueillir des groupes jusqu’à 40 personnes dans la salle à manger de la maison.
English: 43.(1) The products, materials and substances referred to in sections 46 to 64 shall be included in Class D - Poisonous and Infectious Material listed in Schedule II to the Act.
French: (1) Sont inclus dans la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses inscrite à l'annexe II de la Loi les produits, matières et substances visés aux articles 46 à 64.
English: These devices are machines but, as Gerald makes clear, following Deleuze and Guattari’s line of argument, machines do not depend on techne.
French: Les dispositifs sont des machines, mais, comme le fait remarquer Gerald, à la suite de Deleuze et Guattari, les machines ne dépendent pas de la techne.
English: After eleven laps on Monday, Dani Pedrosa decided against any further participation in the post-race test at Brno.
French: Dani Pedrosa a décidé de quitter Brno après avoir effectué onze tours de piste lundi.
English: Status re-examined and designated Endangered in May 2000 and April 2008.
French: L’espèce, dont la durée de vie est courte, subit des fluctuations naturelles annuelles de plus de deux ordres de grandeur.
English: ILAN - The Israel Foundation for Handicapped Children provides assistance, education and rehabilitation to children with polio, cerebral palsy, and conditions that result in motor dysfunction or impaired mobility.
French: ILAN - la Fondation israélienne pour enfants handicapés - fournit une aide, une éducation et une réadaptation aux enfants souffrant de poliomyélite, d'encéphalopathie infantile et d'autres troubles ayant pour résultat un dysfonctionnement moteur ou une mobilité défectueuse.
English: The expected results of these efforts include more rigorous and timely financial management, audit, and verification systems, as well as improved financial management information and decision making. plans and milestones In 2005-06, the Office of the Comptroller General will build on current initiatives and continue to move forward on multiple tracks to strengthen financial management and deliver on its commitments.
French: Ces efforts devraient aboutir à des systèmes de gestion financière et de vérification plus rigoureux et plus opportuns, tout en améliorant l'information et la prise de décisions en matière de gestion financière. plans et jalons En 2005-2006, le Bureau du contrôleur général s'appuiera sur les initiatives en cours et poursuivra les diverses voies déjà empruntées pour consolider la gestion financière et tenir ses engagements.
English: It also drew attention to the scope for a variety of exchanges and forms of regional cooperation between the candidate countries, such as town twinning and forms of cross-border cooperation.
French: Il souligne, par ailleurs, l'importance à donner aux différentes possibilités d'échange et de coopération régionale entre les pays candidats, tels que les jumelages entre villes et les formes de coopération transfrontalière.
English: (Circle One) Paper/Mail Disk/Mail E-Mail FAX (Small info. packages only)
French: (Cercler l’un des choix ci-dessous.) Papier/courrier Disque/courrier Courriel ou télécopieur (pour les documents brefs seulement)
English: I would like to conclude by referring to the Secretary-General's address to the General Assembly this past June upon his appointment to a second term.
French: Je voudrais conclure en rappelant le discours que le Secrétaire général a prononcé devant l'Assemblée générale en juin dernier à l'occasion de sa nomination pour un second mandat.
English: As mentioned earlier, the United Nations remains committed to providing all possible support to the African Union in further strengthening AMISOM.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, les Nations Unies sont toujours résolues à fournir à l'Union africaine tout l'appui possible pour renforcer davantage l'AMISOM.
English: Joint action 98/742/JHA is repealed by this Decision Framework.
French: L'action commune 98/742/JAI sera abrogée par la présente décision-cadre.
English: Incidence of government transfer payments In 1985, while nearly nine out of ten families reported income from employment, eight out of ten families reported income from government transfer payments.
French: Cet article examine la proportion des familles qui reçoivent des paiements de transfert, la répartition des transferts parmi celles-ci et la composition de leur revenu en 1970 et 1985.
English: The result of this is that gender perspectives have not been integrated effectively into science and technology activities within the UN system.
French: Il en résulte que les points de vue sur la situation des femmes ne sont pas intégrés efficacement dans les activités liées à la science et à la technologie de l’ONU.
English: Most of the offenders were recruited from community settings (10 community, 1 institution, 6 combined, and 1 unknown).
French: La plupart des délinquants provenaient du milieu communautaire (dans 10 cas, de la communauté; dans un cas, d'une institution; dans 6 cas, des deux; dans un cas, de provenance inconnue).
English: Ratification: Hungary (14 October 2002)1
French: Ratification : Hongrie (14 octobre 20021)
English: In the near future, it could have serious implications for the cultivation of citrus fruits in the region of Valencia, and across Europe.
French: Dans un avenir proche, la situation pourrait avoir de graves incidences sur la culture d’agrumes dans la région de Valence et en Europe.
English: Our committee works closely with many international economic and financial institutions that share our concern.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT ‑ La parole est à Mme la rapporteure pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: That is having a huge impact on our budget.
French: Notre budget s'en trouve lourdement grevé.
English: It is for that reason that I would like to confine my statement to a number of specific remarks in terms of what we expect, or hope for, from the Security Council.
French: C'est pour cette raison que je voudrais me limiter à quelques remarques précises sur ce que nous attendons ou espérons du Conseil de sécurité.
English: Membership of the Commission on Human Rights must carry responsibilities.
French: Le fait d'être membre de cette commission suppose, en contrepartie, des responsabilités.
English: The term "permanently mounted" means that the equipment is plugged into, wired into, bolted onto, or screwed onto the vehicle at the time of importation.
French: Les dispositions législatives accordant une exonération de la TPS/TVH peuvent limiter la mesure dans laquelle l’ASFC peut prolonger l’exonération de la TPS/TVH.
English: Payments received as at the same date amounted to $66,870,000, leaving an outstanding balance of $151,136,000.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 66 870 000 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 151 136 000 dollars.
English: At the same time, the need for the presentation in the programme of a broad outline of management challenges facing the Organization and a better assessment as to whether the strategic framework sufficiently responded to those challenges was pointed out.
French: D'un autre côté, on a fait observer que l'on devait trouver dans le programme un aperçu général des défis auxquels l'Organisation devait faire face dans le domaine de la gestion et pouvoir déterminer plus facilement si le cadre stratégique apportait des réponses satisfaisantes à ces défis.
English: • Guidelines for the ex post evaluation of Leader II Community Initiative   Evaluation reports Market and income policies 2008
French: • Lignes directrices pour l'évaluation ex post de l'initiative communautaire Leader II   Rapports d'évaluation Politiques de marchés et de revenus 2008
English: I would also like to convey to you the greetings of Ambassador Abdelkader Mesdoua, who was a Vice-Chairman of this Committee at the previous session.
French: Je voudrais également vous transmettre les salutations de l'Ambassadeur Abdelkader Mesdoua qui était le Vice-Président de cette commission au cours de la session précédente.
English: For years a swath of the African continent has been a killing ground for the Lord's Resistance Army .
French: Sécurité - La République centrafricaine (RCA) est devenue, jeudi, le quatrième pays inscrit à l'agenda de la Commission de consolidation de la paix des Nations unies mise sur pied par aider les pays émergents à éviter de replonger dans la guerre ou le chaos.
English: Otherwise, it would then be subject to the same restrictions on the collection of fees mentioned above in section 3.
French: Autrement, il serait assujetti aux mêmes restrictions relativement à la perception des frais mentionnés à la section 3.
English: 8 (As per the Alberta Energy Utilities Board recommendation, the distinguishing point between "drilling" and "operating" is the placement of a well on production/injection.)
French: (D'après la recommandation de l'Energy Utilities Board de l'Alberta, la distinction entre « forage » et « exploitation » est la mise d'un puits en production/injection.)
English: The Committee notes that the State party has not ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant dont l'un concerne l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'autre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Canada Communicable Diseases Report 25:
French: Canada Communicable Diseases Report 25:(ACS-1).
English: Fish tested for odor recognition exhibited a greater unconditioned response (cardiac deceleration) to L-cysteine if they belonged to age-group 3 than to any other age group of smoltification.
French: Les poissons testés pour la reconnaissance olfactive et appartenant au groupe d'âge 3 ont manifesté une plus forte résponse inconditionnelle (décélération cardiaque) à la L-cystéine que n'importe quel autre groupe d'âge de la smoltification.
English: Tenderloin - Butt Off is the (tail) muscle of the tenderloin attached to the Short Loin after the separation of the Leg.
French: La queue du filet est le muscle du filet attaché à la côte-filet après enlèvement du gigot.
English: An ideal environment indeed for perfect holidays with family and groups, and for excursions to Budapest, Szentendre, and to the mediavel places of Visegrád and Esztergom.
French: Le camping, avec motel et bungalows, constitue une merveille p des vces de famille et de groupe.
English: We expected the Council to be bolder in its choice of objectives and infrastructure as well as research policy.
French: Nous attendons une attitude plus courageuse du Conseil dans ses choix d’objectifs et d’infrastructures, ainsi qu’une politique dans le domaine de la recherche.
English: by owls) maintain at least 50% of the forest stand as type A habitat, as well as maintaining large patches (500 ha +) and corridors (> 1 km wide) of owl habitat and a 500 m buffer zone around nest and roost sites. In order to reduce impacts on timber supply, the area designated as owl habitat should include inoperable forests, sites with low productivity, sites set aside for aesthetic objectives, environmentally sensitive areas, Forest Practice Code requirements, and other red/blue listed or regionally important wildlife habitat needs); 5) harvest and silvicultural priorities include salvage cuts in areas with catastrophic damage and clearcuts if the remaining stands provide 67% of suitable habitat.
French: Pour réduire l'impact de cette mesure sur l'approvisionnement en bois d'œuvre, la zone désignée comme habitat de la chouette devrait comprendre des forêts inexploitables, des sites de faible rendement, des sites réservés pour des raisons d'ordre esthétique et des zones sensibles sur le plan environnemental, et tenir compte des exigences du Code de pratiques forestières et des besoins en matière d'habitat des autres espèces sauvages inscrites sur la liste rouge ou bleue, ou importantes à l'échelle régionale; 5) l'inclusion, dans les priorités de récolte et de sylviculture, de coupes de récupération dans les zones lourdement endommagées et de coupes à blanc si les peuplements restants contiennent 67 % d'habitat approprié.
English: • Gifts should not be solicited, nor should they be offered.
French: • On ne doit ni demander ni offrir des cadeaux.
English: Under the guidance of a YI Forum Steering Committee, comprised of IAB members, young trainees and our partners, a new program is being planned for 2008.
French: Nous sommes à planifier un nouveau programme pour 2008, sous la conduite du nouveau Comité directeur du Forum des JC, composé de membres du CCI, de nos partenaires et de jeunes stagiaires.
English: The starting dose for each subject was based upon each patient's previous insulin requirements.
French: La dose de départ de chaque sujet a été établie en fonction de ses besoins d'insuline antérieurs.
English: And they all cried aloud with one voice, saying: O have mercy, and apply the d atoning blood of Christ that we may receive forgiveness of our sins, and our hearts may be e purified ; for we believe in Jesus Christ, the Son of God, who f created heaven and earth, and all things; who shall come down among the children of men.
French: Et elle s'écria d'une seule voix, disant: Oh! sois miséricordieux, et applique le sang c expiatoire du Christ, afin que nous recevions le pardon de nos péchés, et que notre cœur soit purifié; car nous croyons en Jésus-Christ, le Fils de Dieu, qui a d créé le ciel et la terre, et toutes choses, qui descendra parmi les enfants des hommes.
English: Draft resolution XIV, as a whole, was adopted by 175 votes to 1, with 1 abstention (resolution 61/72).
French: Japon  Par 175 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution XIV pris dans son ensemble est adopté (résolution 61/72).
English: In the education domain, the general objective is to “favour equitable participation by women in the educational and knowledge production process.”
French: Dans le domaine de l'enseignement, l'objectif général est de favoriser la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux processus de l'enseignement et du savoir.
English: Lindane is one of the listed priority hazardous substances for which quality standards and emission controls will be set at EU level to end all emissions within 20 years.
French: Le lindane se trouve dans la liste des substances dangereuses prioritaires pour lesquelles des normes de qualité et des contrôles seront définis au niveau de l'Union européenne afin de faire cesser toutes les émissions au cours des 20 prochaines années.
English: This programme encourages respect for everyone's right to protection against HIV infection and seeks to ensure comprehensive social and medical services for people infected and affected by HIV/AIDS.
French: Ce programme encourage le respect du droit de tous d'être protégés contre l'infection par le VIH et cherche à garantir des services sociaux et médicaux complets aux personnes contaminées et touchées par le VIH/sida.
English: The changeover as such meant a clear improvement in terms of methodology, comparability, frequency and timeliness of data, but its practical implementation was characterised by unforeseen delays, and data released in the course of 1999 partly showed larger than expected revisions.
French: En 1999, le passage au nouveau Système européen des comptes 1995 (SEC 95) a ajouté à l’incertitude qui entoure habituellement les estimations du PIB.
English: The medium-term strategy of the Government of Romania reflects the close links that have to be established between the sustainable development of human settlements and an accelerated reform process aimed at achieving a well-functioning market economy.
French: La stratégie à moyen terme du Gouvernement roumain reflète les liens étroits établis entre le développement durable des établissements humains et un processus de réforme accéléré visant à mettre sur pied une économie de marché efficace.
English: The granting of traffic rights will continue to be carried out through bilateral arrangements.
French: L'octroi de droits de trafic continuera à s'effectuer par des arrangements bilatéraux.
English: It provides information on the Guidelines and describes the role and responsibilities of our National Contact Point in implementing this multilateral instrument on corporate social responsibility.
French: Vous y trouverez des renseignements sur les Principes directeurs, ainsi qu'une description des rÃ´le et responsabilitÃ©s de notre Point de contact national qui permettra d'assurer la mise en oeuvre de cet instrument multilatÃ©ral sur la responsabilitÃ© sociale des entreprises.
English: Departmental file holdings provided some useful information, but they were weak in several respects:
French: Les dossiers du Ministère ont fourni des renseignements utiles, tout en présentant plusieurs faiblesses: