ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are outputs produced on a step-by-step basis using the BTEP Design and Planning Methodology (discussed at the end of this section) from visions and strategic designs to business cases and implementation plans, which enable progressive and informed decisionmaking to actually accomplish the business transformation.
French: Ce sont les extrants produits au fur et à mesure en utilisant la méthode de planification et de conception du PTO (traitée à la fin de cette section). Ces extrants vont des visions et des conceptions stratégiques aux études de cas et aux plans de mise en œuvre qui permettent une prise de décision éclairée et progressive pour finalement accomplir la transformation opérationnelle.
English: This module should be included in other surveys of every single country, using harmonized content and methodology to have comparable data.
French: Chaque pays devra, dans toutes ses enquêtes, utiliser ce module en intégrant un contenu et des méthodes harmonisés, afin de disposer de données comparables.
English: The Statistical Commission subsequently approved the formation of a “friends of the chair” group to conduct an in-depth technical review of proposed indicators to measure violence against women and requested the group to report back to the Commission at its fortieth session.
French: La Commission de statistique a par la suite approuvé la formation d'un groupe des amis de la présidence pour procéder à un examen technique approfondi des indicateurs proposés en vue de mesurer la violence à l'égard des femmes et a prié le Groupe de lui faire rapport à sa quarantième session.
English: In terms of Saudi local enterprises, Panda is the Saudi market leader in the food retail sector.
French: En ce qui concerne les entreprises saoudiennes locales, Panda est le chef de file du marché dans le secteur de l'alimentation au détail.
English: Initially prescribed by a rheumatologist Patient has been assessed after the eighth to twelfth week of adalimumab therapy and meets the following response criteria >20% reduction in number of tender and swollen joints PLUS >20% improvement in physician global assessment scale PLUS EITHER >20% improvement in the patient global assessment scale, OR >20% reduction in the acute phase as measured by ESR or CRP 40MG/Vial Injection 02258595 HUMIRA ABB
French: Prescription initiale par un rhumatologue La patient a été évalué entre huit et douze semaines après le début du traitement par l’adalimumab et satisfait aux critères de réaction suivants : réduction > 20 % du nombre d’articulations douloureuses et enflées PLUS amélioration > 20 % dans l’échelle d’appréciation globale du médecin PLUS/des 2 critères suivant amélioration > 20 % dans l’échelle d’appréciation globale du patient, OU réduction > 20 % dans la phase aiguë mesurée par la VS ou le dosage de la protéine C-réactive.
English: offered a broad definition, there is no guarantee that respondents answered questions with this specific definition in mind.
French: De plus, on constate un faible consensus national quant à la définition d’un gang de jeunes, d’un membre d’un gang de jeunes ou d’un crime perpétré par un gang.
English: IDRC/ M. O'Neill Many African countries have shared environmental concerns and natural resources, and are linked through membership in the same regional and subregional organizations.
French: Mary O'Neill De nombreux pays africains qui ont en partage des ressources naturelles et qui expriment des préoccupations communes sur le plan de l’environnement font partie des mêmes organisations régionales et sous régionales.
English: To meet the information needs of the increasing number of Canadian Internet users and, in keeping with Government of Canada policy to put more French language content on the Internet, Canadian Heritage launched several new Web sites in 1999, including: www.francocanada.gc.ca, the Web site of the Year of La Francophonie in Canada, which includes a comprehensive list of La Francophonie events, a "coffee shop" and "news room" on the Year of La Francophonie; and http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/index_e.cfm, a guide to the Canadian symbols and ceremonies.
French: Pour répondre aux besoins en information d'un nombre de plus en plus grand d'internautes canadiens, et dans l'esprit de la politique du gouvernement du Canada visant à diffuser davantage de contenu en français sur Internet, le ministère du Patrimoine canadien a créé plusieurs nouveaux sites en 1999, dont : , site de l'Année de la Francophonie canadienne, qui comporte une liste exhaustive des activités liées à la francophonie, un « café-rencontre » et une « salle des nouvelles » sur l'Année de la Francophonie; et le site http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/index_f.cfm, guide sur les symboles et les cérémonies au Canada.
English: Note 7: The organisms fish, crustacea and algae are tested as surrogate species covering a range of trophic levels and taxa, and the test methods are highly standardised.
French: Note 7 : Les poissons, les crustacés et les algues utilisés pour les épreuves appartiennent à des espèces représentatives de toute une série de niveaux trophiques et de taxa, et les méthodes d'épreuve sont très normalisées.
English: The Special Rapporteur had pursued the task of defining concepts and the French delegation welcomed that approach.
French: Le Rapporteur spécial a persévéré dans son travail de définition et la délégation française se félicite de cette orientation.
English: It has been observed that inequality has worsened since 1985 for all the regions except the CARAGA Region (Region XIII) and Region 3.
French: Il a été observé que l'écart entre les revenus s'était creusé dans toutes les régions depuis 1985, sauf dans la Région XIII (Caraga).
English: under the cooperation procedure, at first reading, on the quality of bathing water and water intended for human consumption (-> points 1.3.162 and 1.3.161) and a parking card for disabled persons (-> point 1.3.223);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur la qualité des eaux de baignade et des eaux destinées à la consommation humaine (-> points 1.3.162 et 1.3.161) ainsi que sur une carte de stationnement pour les personnes handicapées (-> point 1.3.223);
English: The Expert Meeting adopted the report and its annexes.
French: Le groupe d'experts a adopté le rapport et ses annexes.
English: IN PURSUANCE of the Explosives Act, the person above named is hereby authorized to import explosives, subject to the provisions of the said Act, and of any Orders in Council, regulations, and rules made, and to be made thereunder, and in force for the time being, and subject also to the terms hereunto annexed.
French: En vertu de la Loi sur les explosifs, la personne susnommée est par les présentes autorisée à importer des explosifs, sous réserve des dispositions de la ladite loi et de ses textes d’application ainsi que des conditions ci-annexées.
English: Work with gender-sensitive economists and NGOs was planned.
French: Il est prévu de travailler avec des économistes et des ONG intégrant une perspective sexospécifique.
English: 81 FAO Fisheries Circular No. 985, Summary information on the role of international fishery organizations or arrangements and other bodies concerned with the conservation and management of living aquatic resources (FAO, Rome, 2003), pp. 6-7.
French: Circulaire no 985 de la FAO sur les pêches, Summary Information on the Role of International Fishery Organizations or Arrangements and Other Bodies Concerned with the Conservation and Management of Living Aquatic Resources (FAO, Rome, 2003), p. 6 et 7.
English: Additional Information Canadians traveling to tropical destinations including the Dominican Republic are advised to refer to the Public Health Agency of Canada's General Travel Health Advice on Gastro Intestinal Illness
French: Renseignements additionnels L'Agence de santé publique du Canada recommande aux Canadiens qui se rendent dans des destinations tropicales, y compris la République dominicaine, de lire les conseils généraux de santé de l'ASPC sur les maladies gastro-intestinales associées à un voyage à l'étranger.
English: Publicity & Promotion - The cost of producing and printing brochures, newsletters, purchasing ads, posters, etc., needed to promote the project.
French: Publicité et promotion – Comprend le coût de production et d'impression de brochures, de bulletins, d'affiches et d'autres, ainsi que l'achat de publicité nécessaire à la promotion du projet.
English: Originally designed for law enforcement over thirty years ago, ACS has expanded its line to serve the industrial, law enforcement, public and personal safety markets.
French: Conçue initialement pour le secteur de l'application de la loi il y a plus de trente ans, la gamme des produits d'ACS a été élargie pour desservir le marché industriel ainsi que les marchés de l'application de la loi et de la sécurité personnelle.
English: The draft text also requested the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work.
French: Selon le texte, le Secrétaire général serait prié de fournir au Comité spécial tous les moyens dont il aurait besoin pour s'acquitter de sa mission.
English: In her September 30, 2002 Speech from the Throne, the Governor General introduced the term "Smart Regulation" to government, industry and Canadians.
French: Dans son Discours du Trône du 30 septembre 2002, la gouverneure générale a présenté pour la première fois l'expression « réglementation intelligente » au gouvernement, à l'industrie et à la population canadienne.
English: Mark Apsassin Youth Documetarian Mark Apsassin, Peterson's Crossing, 2005.
French: Mark Apsassin Conseiller en documentation des jeunes Mark Apsassin, Petersen's Crossing, 2005.
English: The Department also remains focussed on the longer term — on the importance of knowledge, a skilled work force to apply this knowledge, and the environment (marketplace and environmental aspects)
French: On trouvera à la section 3-C, une description d’autres initiatives visant à accroître l’efficacité du Ministère, par exemple, l’amélioration des services et des rapports ainsi que la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: "An official or responsible person in the institutions of Bosnia and Herzegovina, who on the ground of differences in race, skin colour, national or ethnic background, religion, political or other belief, sex, sexual orientation, language, education or social status or social origins, denies or restricts the civil rights as provided by the Constitution of Bosnia and Herzegovina, ratified international agreement, law of Bosnia and Herzegovina, some other regulation of Bosnia and Herzegovina or general act of Bosnia and Herzegovina or, whoever on the ground of these differences or background or other status grants unjustified privileges or does unjustified favours to individuals, shall be punished by imprisonment for a term between six months and five years.
French: «Tout agent de l'État ou responsable d'une institution de la Bosnie-Herzégovine qui, pour des raisons de race, de couleur de peau, d'origine nationale ou ethnique, de religion, de conviction religieuse, politique ou autre, de sexe, d'orientation sexuelle, de langue, d'éducation, de situation ou d'origine sociale, dénie ou restreint les droits civils inscrits dans la Constitution de Bosnie-Herzégovine, les accords internationaux ratifiés, le droit national, d'autres règlements ou lois générales de la Bosnie-Herzégovine ou, quiconque, pour des raisons fondées sur ces différences ou origines, ou autre situation, accorde des privilèges ou des avantages injustifiés, est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.».
English: The New Civil Code has been approved and sanctioned by the President of the Republic, but still awaits the expiration of the “vacatio legis” period, in order to come into force.
French: Le nouveau Code civil a été approuvé et sanctionné par le Président de la République, mais attend toujours l'expiration de la période « vacatio legis » pour entrer en vigueur.
English: This implied that a specific approach was required to make the project easily accessible for participants.
French: Ceci implique qu’une approche spécifique soit requise pour permettre l’accès facile du projet aux participants.
English: There must be a system of naming and shaming for those businesses that are careless.
French: Il faut mettre en place un système consistant à désigner nommément et à stigmatiser les entreprises indélicates.
English: Revised Ship Station (Radio) Technical Regulations 1999, to prescribe technical characteristics, installation requirements and the operation and inspection of ship stations.
French: Révision du règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio), qui prescrit les caractéristiques techniques, les prescriptions d'installation, le fonctionnement et l'inspection des stations de navires.
English: Under the section, access must otherwise be impracticable.
French: Aux termes de la disposition, l'accès doit être pratiquement impossible ailleurs.
English: • 03/04/2008 - Progress reports on implementation of the European Neighbourhood Policy
French: • 03/04/2008 - Rapports de suivi sur les progrès de mise en œuvre de la politique européenne de voisinage
English: Representatives stressed the importance of using peer-based techniques and youth participation in developing and implementing interventions in that setting.
French: Les représentants ont souligné qu'il importait d'utiliser des techniques de groupe (éducation par les pairs) et de faire participer les jeunes à l'élaboration et à la mise en œuvre des mesures d'intervention dans ce contexte.
English: Nor did this polypeptide, structurally very similar to glucagon, abolish the effect of glucagon on GFR.
French: Bien que cette substance soit de structure similaire à celle du glucacon, elle ne modifie pas non plus l'effet du glucacon sur la GFR.
English: On the face of it, the three Indian OCTs form a rather unlikely group in terms of their opportunities for cooperation:
French: La présente section analyse les domaines qui pourraient faire l'objet de financements au niveau régional.
English: We call on the Secretary-General to ensure that the Relationship Agreement with the Court is implemented to the fullest extent possible.
French: Nous appelons le Secrétaire général à veiller à ce que l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale soit appliqué aussi complètement que possible.
English: European Aviation Safety Agency (vote)
French: Agence européenne de la sécurité aérienne (vote)
English: This "high-level partnership" is also adopted at all levels of WHO in Europe and especially on the ground.
French: 24. Ce « partenariat de haut niveau » est également adopté à tous les niveaux de l’OMS en Europe et en particulier sur le terrain.
English: Duties Controls the inspection of fish and fish products and fish handling and processing methods in the Shediac District to ensure that departmental regulations and instructions are being correctly applied, to assist industry in the orderly marketing of fish and fish products and to ensure that only good quality fish and fish products are being exported by: organizing the inspection activities in the district to make the most effective use of staff; implementing established inspection methods and procedures; establishing inspection schedules; evaluating inspection activities to determine their effectiveness; co-ordinating inspection and office activities; adapting established methods and procedures to meet conditions in the district; and forecasting and proposing financial and staff requirements for inspection activities in the district.
French: Sous la direction du chef adjoint de la Direction de l'inspection, région des provinces Maritimes, Halifax (N.È.), diriger le service d'inspection du ministère des Pêches dans le district de Shédiac du Nouveau-Brunswick et de l'Île du Prince-Édouard; superviser le personnel d'inspection et le personnel de bureau; régler les plaintes portant sur les activités d'inspection; entretenir des relations de travail fructueuses avec les représentants de l'industrie de la pêche; remplir des fonctions connexes.
English: Requests that efforts be undertaken across the United Nations system, including the specialized agencies, to make progress in all the areas of simplification and harmonization of rules and procedures at the field level, taking into account efforts and ongoing initiatives by bilateral donors and multilateral development banks, with the ultimate intent of reducing transaction costs, increasing the effectiveness and efficiency in aid delivery and enhancing government ownership of development processes through better coordination and management of external assistance;
French: Demande que des efforts soient faits, à l'échelle du système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, pour progresser dans tous les domaines de la simplification et de l'harmonisation des règles et des procédures en vigueur sur le terrain, en tenant compte des efforts et activités en cours des donateurs bilatéraux et des banques multilatérales de développement, le but ultime étant de réduire les coûts de transaction, de rendre l'apport de l'aide plus efficace et productif et d'accroître la participation des gouvernements au processus de développement en assurant une meilleure coordination et une meilleure gestion de l'aide extérieure;
English: All this, while the supposed motive for the war - the accumulation of weapons of mass destruction, of which George Bush, Tony Blair and José Maria Aznar all have irrefutable proof, of course - is running out of credibility.
French: Tout cela, alors même que le mobile affiché de la guerre, à savoir l'accumulation d'armes de destruction massive dont Georges Bush, Tony Blair et José Maria Aznar détenaient bien sûr des preuves irréfutables, est en train d'épuiser toute sa crédibilité.
English: A/60/15 (Part IV) Report of the Trade and Development Board on its fifty-second session [A C E F R S]
French: A/60/15 (Part IV) Rapport du Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-deuxième session [A A C E F R]
English: The federal government has acknowledged this in its recent strategy laid out in "Achieving Excellence" and with the introduction, in the 2000, 2001 and 2003 federal budgets, of several measures aimed at supporting VC investments in Canada.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu ce fait dans sa récente stratégie, présentée dans le rapport Atteindre l'excellence, et avec l'adoption, dans le cadre des budgets fédéraux de 2000, de 2001 et de 2003, de plusieurs mesures visant à stimuler les investissements de CR au Canada.
English: Home > What You Can Do > At school > Science Classroom Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Classe de sciences Liens ministériels
English: ‘How attractive should we (company, organisation) be for the shareholders, or what are the most important success factors in terms of financial performance?’
French: «Quel doit être notre attrait (en tant qu’entreprise, organisation, etc.) aux yeux des actionnaires, ou quels sont les plus importants facteurs de succès en termes de performances financières?»
English: On 20 November, a week after the Special Rapporteur's visit and call for the release of all political prisoners in accordance with his proposed plan of action in his last report to the General Assembly (A/62/223), 58 prisoners had been released on humanitarian grounds, according to a statement by the Government.
French: Le 20 novembre, une semaine après la visite du Rapporteur spécial et l'appel qu'il avait lancé en faveur de la libération de tous les prisonniers politiques conformément au plan d'action qu'il avait proposé dans son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/62/223), 58 prisonniers ont été libérés pour motifs humanitaires, selon une déclaration du Gouvernement.
English: It is the ratio between the actual share and the expected share (Column F divided by Column G).
French: Il s'agit d'un ratio de la représentation réelle par rapport à la représentation projetée (la colonne F divisée par la colonne G).
English: Measurement Canada retain overall responsibility for forestry device legislation as provided in the Weights and Measures Act and Regulations.
French: Que Mesures Canada conserve l’ensemble des responsabilités pour la législation visant les appareils de foresterie, comme stipulé dans la Loi et le Règlement sur les poids et mesures.
English: We were blessed that it was he who guided our state through its rebirth.
French: "Nous avons mis de la drogue dans son café avant de lui tirer une balle dans la tête, nous avons ensuite brûlé son corps.
English: It fully shared the objectives of setting up a world-wide network of intellectual property offices and joint standards for data exchange.
French: Elle approuve pleinement l'objectif de la création d'un réseau mondial reliant les offices de propriété intellectuelle et l'élaboration de normes communes pour l'échange de données.
English:  After he described the job to Mr. Worobetz, he asked him if he thought  he could do the job and Mr. Worobetz said he thought he could and did  not raise any concerns about his ability to perform the job. The question arises as to whose version of the facts to accept.
French: Après avoir donné à  M. Worobetz des explications sur l'emploi, il lui a demandé s'il pensait  pouvoir accomplir le travail, ce à quoi M. Worobetz a répondu par  l'affirmative, sans manifester de souci quant à sa capacité d'accomplir le  travail. Se pose donc la question de savoir quelle version des faits mérite  d'être retenue.
English: Without limiting the generality of the foregoing, all Parks Canada employees have the following obligations: 1.
French: Sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, tous les employés de Parcs Canada ont les obligations suivantes : 1.
English: If you support something that is wrong now, it may well be that, if you are to be consistent, you will have to support something that is wrong in the future.
French: Si vous soutenez quelque chose qui ne convient pas aujourd'hui, cela veut dire que si vous faites preuve de constance vous devrez également soutenir quelque chose qui ne conviendra pas dans le futur.
English: At its inception, CFI made institutional planning a pre-condition to applying for funds.
French: Dès sa création, la FCI a exigé que les établissements préparent des plans institutionnels de recherche comme condition de présentation des demandes.
English:    Mrs Andrikienė, when our fellow Members take part in a mission of observers, they do not go on their own account.
French:    - Madame Andrikienė, lorsque nos collègues prennent part à une mission d’observation, ce n’est pas en leur nom personnel.
English: Wash hands with soap and warm water before handling.
French: Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau chaude avant de la manipuler.
English: The activities related to the implementation of the request contained in the proposal of the Chairman of the Sixth Committee are indicated in paragraph 5 of the Secretary-General's statement.
French: Les activités prévues pour donner suite à la demande formulée dans la proposition du Président de la Sixième Commission sont indiquées au paragraphe 5 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: Participants prepare a set of questions.
French: Préparer ensuite une série de questions.
English: Favorite writers: Kevin Eastman, Peter Laird (and Co.) (And yes I do count graphic novels as a valid form of writing), JRR Tolkein, Ian Fleming, and a fair number of TMNT fan fiction writers.
French: Favorite writers: Kevin Eastman, Peter Laird (and Co. ) (And yes I do count graphic novels as a valid form of writing), JRR Tolkein, Ian Fleming, and a fair number of TMNT fan fiction writers.