ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a more procedural note, while exerting its functions, the Guarantor may visit, with no need of authorisation and notice, under security conditions, the Temporary Stay and Assistance Centres provided for under Article 14 of Legislative Decree No.
French: On a more procedural note, while exerting its functions, the Guarantor may visit, with no need of authorisation and notice, under security conditions, the Temporary Stay and Assistance Centres provided for under Article 14 of Legislative Decree No. 286/1998 and subsequent amendments, having the possibility to enter, with no restrictions, any premise and visit, without any prejudice for the investigation underway, the security rooms which may exist at the Carabinieri police station, the Revenue and Excise Police Station and at the Police Station.
English: That is, for an annual SO2 emission field â€œconstructedâ€ using the SO2 emission field for an existing ADOM scenario and the SO2 emission-difference field for a pair of scenarios from Table 4.5, the sulphurspecies output fields that ADOM would predict for the â€œconstructedâ€ SO2 emission field can be estimated using the output fields from the selected existing ADOM scenario and the output-difference fields associated with the same Table 4.5 pair of scenarios.
French: En fait, cette technique a déjà été employée pour l'établissement des figures 4.18 et 4.20. Dans ces figures, les différences observées entre les émissions de SO2 et entre les dépôts humides de SO42- annuels résultant de MDAO ont été normalisées de sorte qu'on a pu les comparer avec celles de la figure 4.19 d'une part et, d'autre part, produire la figure 4.21, laquelle représente simplement le résultat de la différence entre les quantités de ces dépôts présentés aux figures 4.19 et 4.20.
English: It is up to you, the members of the UPE and PPE Groups, to help us to ensure that this rabble are not given the opportunity to decide what human rights should be in the European Union.
French: Il tient à vous, chers collègues du groupe de l'UPE ou du PPE, que nous fassions ensemble en sorte que cette racaille ne puisse décider des droits de l'homme au sein de l'Union européenne!
English: For example, consider the following annual emissions:
French: Par exemple, considérez les émissions annuelles suivantes :
English: Please provide Business Numbers, including RM level, for all divisions that will be using above BN/RM for CSA accounting, payment, adjustment and clearance. These RM account identifiers will require cancellation.
French: 3527* XQH IRLV UHPSOL Indiquer les numéros d'entreprises, y compris le niveau RM, pour toutes les divisions qui utiliseront le NE /RM ci-dessus pour la déclaration en détail, le paiement ainsi que le dédouanement assujettie au PAD Ces identificateurs de compte RM devront être annulés.
English: Mr. Brisebois also served as director of the Montréal Museum of Contemporary Art for almost 20 years.
French: De plus, M. Brisebois a occupé le poste de directeur du Musée d'art contemporain de Montréal pendant près de 20 ans.
English: GT 8740-T101-200614330 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) Tariff Final Approved Tariff Pages O2006-315 3 (.zip - 88KB) 2006-08-14 2006-06-01 GT 8740-T101-200610130 Competitive Local Exchange Carrier Tariff Interim Approved Tariff Pages O2006-220 2 (.doc - 1,500KB) 2006-05-26
French: TG 8740-T101-200614330 Révisions aux entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) Pages Tarifaires Finales Approuvées O2006-315 3 (.zip - 88KO) 2006-08-14 2006-06-01 TG 8740-T101-200610130 Entreprise de services locaux concurrentielle Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2006-220 2 (.doc - 1,500KO) 2006-05-26
English: 39-42 12 Belgrade Initiative: enhancing regional South-Eastern Europe cooperation in the field of climate change - recommendations on the use of Regional Climate Change Framework Action in South-Eastern Europe region and the establishment of a subregional Climate Center.
French: Initiative de Belgrade: renforcer la coopération régionale en Europe du Sud-Est dans le domaine des changements climatiques − recommandations concernant l'utilisation du Cadre d'action régional sur les changements climatiques dans la région de l'Europe du Sud-Est et création d'un centre climatologique sous-régional 43 - 49 16
English: The application and service are completely free, in order to send SMS to install the program on your phone and you have to make a registration free.
French: L'application et de services sont entièrement gratuits, afin d'envoyer des SMS pour installer le programme sur votre téléphone et vous devez faire un enregistrement gratuit.
English: Limits to Development in National Parks of Canada The Panel on Ecological Integrity in Canada's National Parks heard the Canadian public clearly say that there must be limits to growth in national parks.
French: Des plafonds au développement dans les parcs nationaux du Canada La Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada a clairement entendu la population canadienne lui affirmer la nécessité d'imposer des plafonds à la croissance au sein des parcs nationaux.
English: Informal Mediation is not subject to the same procedural requirements and time frames as a formal hearing.
French: Caractère informel La médiation n’est pas soumise aux mêmes délais et exigences procédurales qu’une audience formelle.
English: National information campaigns on contraception and spousal violence have been conducted within this framework.
French: Dans ce cadre, des campagnes nationales d'information sur la contraception et relative la violence conjugale.
English: If the member is not vested, the MTA is based on the contributions made during the period subject to division (PSTD).
French: Si le participant n'est pas protégé, le MMT est calculé en fonction des cotisations versées durant la période visée par le partage (PVP).
English: (Visher, Winterfield and Coggeshall, 2005).
French: À souligner que cette étude était basée sur l’attribution aléatoire des participants au groupe expérimental et au groupe témoin.
English: Bécancour Increase in Handled Tonnage The Port of Bécancour handled a total of 1.8 Mt of cargo, 27% more than in 2004, while the port’s activities slowed due to the 4 month strike at the Aluminerie de Bécancour.
French: Bécancour Hausse du tonnage manutentionné Le volume des marchandises manutentionnées au port de Bécancour a totalisé 1,8 Mt, soit une hausse de 27 % par rapport à 2004, alors que les activités du port avaient été ralenties par la grève de quatre mois à l’Aluminerie de Bécancour.
English: The misdeed of the policy makers is all the greater in as much as they use the great mass of the soldiers and officers to carry out an international crime; however, the individual soldier or officer below the policy level is but the policy makers' instrument, finding himself, as he does, under the rigid discipline which is necessary for and peculiar to military organization.”
French: Les crimes des responsables politiques sont d'autant plus graves qu'ils utilisent un grand nombre de soldats et d'officiers pour commettre leurs agissements, punissables en vertu du droit international; en revanche, le soldat ou l'officier n'est que l'instrument de ces responsables; il est soumis à la discipline stricte nécessaire et particulière à l'organisation de l'armée ».
English: Background: The value of an enterprise's exports in relation to its imports is an indicator of the contribution of an enterprise to the balance of payments of the country in which it operates.  This issue is of particular relevance for developing countries which must manage their “hard currency” reserves.
French: La valeur des exportations d'une entreprise par rapport à ses importations est un indicateur de la contribution à la balance des paiements du pays où elle exerce son activité; ce point est particulièrement pertinent pour les pays en développement qui doivent gérer leurs réserves en devises.
English: Given that several studies have found significant discordance between TST and IGRA results (both TST+/IGRA– and the reverse, TST–/IGRA+) and because the biological basis of this discordance is uncertain, the reliance on IGRA should depend on the clinical context.
French: Comme plusieurs études ont fait ressortir une discordance importante entre les résultats au TCT et aux TLIG (tant TCT+/TLIG- que l’inverse, TCT-/TLIG+) et comme on ne connaît pas les fondements biologiques de cette discordance, le recours aux TLIG devrait être dicté par le contexte clinique.
English: • Stuttgart, Faculty of Wind Energy (http://www.uni-stuttgart.de/windenergie)
French: • Stuttgart, Faculté de l'énergie éolienne (www.uni-stuttgart.de/windenergie - en allemand seulement)
English: If the employee has insufficient sick leave credits, he or she may be advanced additional sick leave in accordance with the terms of the applicable collective agreement or other applicable authority.
French: Si l'employé n'a pas assez de crédits de congé de maladie, le ministère peut lui permettre d'anticiper sur ses congés de maladie selon les dispositions de la convention collective de son groupe ou autre document applicable.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIN00 - Corporate Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIN00 - Gestion ministérielle Liens institutionnels
English: Use of terminology in the study
French: Terminologie employée dans l'étude
English: It will be composed of members from the water industry and Measurement Canada.
French: Il doit avoir une composition équilibrée et être constitué de membres de l'industrie de l'eau et de Mesures Canada.
English: APPROVED – Distribution of 4+1 U.S. network signals on a digital discretionary basis.
French: APPROUVÉ – Distribution de signaux de réseaux américains 4+1 en mode numérique et à titre facultatif.
English: United Nations Volunteers: increase of 7 positions (creation of 7 international United Nations Volunteers positions)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 7 postes (création de 7 postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international)
English: This is in fact an essential guarantee for us, since those seeking international protection are not criminals, and there is therefore no reason to put them behind bars.
French: Il s'agit en effet pour nous d'une garantie essentielle, car les demandeurs de protection internationale ne sont pas des criminels, et il n'y a donc aucune raison de les placer derrière des barreaux.
English:   Status Report  National Enhanced Cancer Surveillance System: A Federal-Provincial Collaboration to Examine Environmental Cancer Risks Kenneth C Johnson
French: Rapport de la situation Système national de surveillance accrue du cancer : une collaboration fédérale-provinciale pour l'étude des risques liés à l'environnement Kenneth C. Johnson
English: (e) The 2nd meeting of the Council was scheduled on 19 July 2006;
French: e) La deuxième réunion du Conseil devait se tenir le 19 juillet 2006;
English: You will recall that Canada supported and continues to support the further work of the Conference on Disarmament on the basis of document CD/1840.
French: Vous vous souvenez sans doute que le Canada a appuyé et appuie toujours la reprise des travaux de la Conférence du désarmement, sur la base du document CD/1840.
English: SE positively affected full-time employment and percentage of weeks employed for both rural and urban residents.
French: • Revenu : le revenu des résidents urbains n’a pas été du tout affecté, mais celui des
English: However, in my view, such transparency will not be fully achieved without increased public access to other types of United Nations documentation.
French: J'estime toutefois que la transparence ne sera pas totale tant que le public n'aura pas davantage accès à d'autres types de documentation de l'ONU.
English: It is our view that the family is definitely a matter which the European Union is competent to deal with politically at European level.
French: Nous sommes d'avis qu'il est plus que probablement du devoir de l'Europe de traiter la politique de la famille au niveau européen.
English: Article 1 The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex are hereby adopted.
French: Article premier Les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres, telles qu'elles figurent en annexe, sont adoptées.
English: We'll never know everything, but that doesn't stop us from trying to understand.
French: Nous ne saurons jamais tout, ce qui ne nous empêche pas de vouloir comprendre.
English: 879302925RR0001 THE CUPBOARD OF HOPE, OKA (QUÉ.) 879826071RR0001 MAISON DES JEUNES DES HAUT-BOIS, SAINT-COLOMBAN (QUÉ.) 882641566RR0001 OUTREACH INFORMATION AWARENESS CENTRE, COE HILL, ONT.
French: 879302925RR0001 L'ARMOIRE D'ESPOIR/THE CUPBOARD OF HOPE, OKA (QUÉ.) 879826071RR0001 MAISON DES JEUNES DES HAUT-BOIS, SAINT-COLOMBAN (QUÉ.) 882641566RR0001 OUTREACH INFORMATION AWARENESS CENTRE, COE HILL, ONT.
English: The delegation questioned the expenditure of millions of dollars to investigate false information.
French: La délégation s'est interrogée sur la nécessité de dépenser des millions de dollars pour enquêter sur des renseignements fallacieux.
English: In conformity to requests by participants at PreCom2, the study proposes specific textual language for each of these principles and approaches.  Each of these principles and approaches has been previously included and endorsed in the Rio Declaration, Agenda 21, the United Nations Millennium Declaration, and/or the WSSD Plan of Implementation.
French: A la demande de participants à la session du PreCom2, l'étude propose un langage spécifique pour chacun des principes et chacune des approches, qui ont été inclus et acceptés dans la Déclaration de Rio, l'Agenda 21, la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et/ou le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable.
English: 28 The New York Times, 20 January 2001.
French: The New York Times, 20 janvier 2001.
English: First of all I would ask Members to adhere to the rules on speaking time.
French: Premièrement, je demande aux députés de respecter les règles en matière de temps de parole.
English: Financial Resources Human Resources Assets
French: UTILISATEURS/CLIENTS, NATIONAUX ET INTERNATIONAUX
English: • Changing client requirements
French: • Changement au chapitre des besoins des clients
English: • adopting an accession partnership, linked to a national programme for the adoption of the acquis;
French: • adopter un partenariat d'adhésion associé à un programme national pour l'adoption de l'acquis;
English: The ratio of women officials in rank 6 and above, will be increased from 10.2 per cent in 2006 to over 16.5 per cent by 2011 (9.6 per cent target for posts above rank 5, 18.8 per cent target for posts above rank 6).  (Refer to Table 9)
French: Le ratio des femmes fonctionnaires de classe 6 et au-dessus passera de 10,2 % en 2006 à plus de 16,5 % d'ici à 2011 (objectif de 9,6 % pour les postes de rang plus élevé que la classe 5, et 18,8 % pour les postes au-dessus de la classe 6 (voir Tableau 9).
English: 26 Stephen A. Wurm, "Language Death and Disappearance:
French: 26 Stephen A. Wurm, «Language Death and Disappearance:
English: Environmental Response Services Projects Approved in Principle, Awaiting Funding
French: Services d’intervention environnementale Projets approuvés en principe, en attente de financement
English: Top of page Mohawk College of Applied Arts and Technology Aboriginal Programs and Services The Aboriginal Education Council of Mohawk College ensures access to and the delivery of quality programs and services in an environment designed to contribute to the well-being of Aboriginal Peoples.
French: Haut de la page Mohawk College of Applied Arts and Technology Aboriginal Programs and Services (en anglais seulement) Le Aboriginal Education Council garantit l’accès à des programmes et des services de qualité dans un milieu conçu pour favoriser le bien-être des étudiants Autochtones du Mohawk College.
English: Another point I would like to deal with relates to the continuity we will be creating between the European, national and regional levels.
French: Un autre point que j'aimerais aborder relève de la continuité que l'on assurera entre les niveaux européen, national et régional.
English: Al Woodliffe also shared his field notes and observations from the last decade.
French: Al Woodliffe nous a donné accès à ses notes de terrain et observations de la dernière décennie.
English: Most speakers gave an account of the development of national anti-corruption strategies and the establishment of bodies entrusted with their implementation.
French: La plupart des orateurs ont rendu compte de l'élaboration de stratégies nationales de lutte contre la corruption et de la mise en place d'organes chargés de les mettre en œuvre.
English: The Competition Bureau, through various partnerships, will concentrate its resources on continuing to pursue, investigate and prosecute individuals and companies involved in deceptive telemarketing and mail operations in Canada.
French: Le Bureau de la concurrence, en collaboration avec divers partenaires, concentrera ses ressources pour continuer à enquêter sur le télémarketing et les envois postaux trompeurs et à intenter des poursuites contre les particuliers et les entreprises impliquées dans ces activités.
English: Deadline for tabling amendments: 26 September 2006, 12:00
French: Délai de dépôt des amendements: le 26 septembre 2006, à 12 heures
English: With respect to the operation of the tour trains, WCTC indicated that these operations were marginally profitable, but it was its aim to increase profitability.
French: En ce qui concerne les trains d'excursion, ils étaient tout juste rentables, mais elle avait pour objectif d'en accroître la rentabilité.
English: The Committee has delegated some members to discuss these reviews with President Gbagbo and the Speaker of the National Assembly, with the aim of exploring possible ways of accommodating any relevant changes.
French: Il a chargé plusieurs membres d'examiner ses observations avec le Président Gbagbo et le Président de l'Assemblée nationale, afin d'étudier les moyens d'introduire des modifications éventuelles.
English: As a result, future reporting may not be as reliable because health staff will not know if the information they sent to other levels was useful or necessary.
French: Si tel est le cas, les notifications futures pourraient ne pas être aussi fiables car le personnel ne saura pas si les données transmises à d’autres niveaux ont été utiles ou nécessaires.
English: Thus, in light of the opinions expressed at the hearings and the comments received, the Commission attempted to respond, subject to the applicable legislation and jurisprudence, to the desires expressed by the presenters.
French: Ainsi, à la lumière des opinions émises aux audiences et des commentaires reçus, la Commission s’est efforcée de tenter de répondre, à l’intérieur des critères législatifs et jurisprudentiels applicables, aux désirs exprimés par les intervenants.
English: However, the use of the above election may not be necessary notwithstanding that the conditions in subsection 167(1) are met but where both, the vendor and the purchaser, are non-registrants engaged exclusively in non-commercial activities.
French: L'exercice de ce choix peut toutefois ne pas s'avérer nécessaire bien que les conditions énoncées au paragraphe 167(1) soient respectées, mais qu'à la fois le vendeur et l'acquéreur sont des non-inscrits exerçant exclusivement des activités non commerciales.
English: In fact, compared to growing demand in Asia, western automotive markets look pretty grim.
French: En fait, quand on les compare au marché asiatique, les marchés occidentaux font bien piètre figure.
English: • A ban on candidates accepting gifts that might be seen as influencing them.
French: • Interdiction pour les candidats d’accepter des cadeaux qui pourraient être perçus comme des moyens de les influencer
English: Similarly, the knowledge and experience acquired to date has pointed out avenues to pursue in engaging Canadians.
French: Ainsi le succès du projet Échanges Étudiants du Canada donne à penser qu'il faudrait que les programmes fédéraux de cette nature renvoient davantage à des situations et des problèmes concrets et qu’ils soient conçus en fonction
English: In our judgment, there cannot be a Communitisation of the common foreign and security policy.
French: Nous pensons qu’il ne peut y avoir de communautarisation de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: This should be expressed clearly in the text of the Directive to allow a clear distinction between linear and non linear services with the respect to the scope of the E-Commerce Directive.
French: Il appartient à chaque État membre de décider des modalités pratiques qui permettront d'atteindre cet objectif sans porter atteinte aux autres dispositions applicables du droit communautaire.
English: In practice, however, this has never been attempted.
French: Toutefois, en pratique, cela n’a jamais eu lieu.
English: • All nuclear installations and material within the EU are subject to inspection.
French: • la Commission contrôle toutes les installations et toutes les matières nucléaires se trouvant sur le territoire de l’Union.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, “International Disaster Response Laws (IDRL): Project Report 2002-2003”, 2003, p. 15.
French: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, «Droit international des interventions lors de catastrophes (DIIC): Rapport sur l'Initiative pour le DIIC 2002-2003», 2003, p. 15.
English: A. Health Canada is concerned that individuals using Empowerplus could be putting their health at risk.
French: R. Santé Canada craint que l'utilisateur mette sa santé en péril.
English: Mission Statement A mission statement clearly summarizes why the department exists.
French: Énoncé de mission L'énoncé de mission définit de façon succincte la raison d'être du ministère.
English: assistance but received fewer points than other qualified applicants; 8 Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2008
French: qui avaient toutefois obtenu moins de points que d’autres demandeurs admissibles; • ont attribué des logements à quatre demandeurs qui avaient été
English: The Boards of the IMF and the Bank accept a PRSP on the basis of a coherent policy strategy, which will be assessed jointly by the Bank and Fund staff in terms of its objectives and policy content.
French: Un des critères d'approbation d'un tel CSLP est qu'il doit reposer sur une stratégie d'action cohérente : c'est le personnel de la Banque et du FMI qui sont conjointement chargés de déterminer si ses objectifs et son contenu répondent à ce critère.
English:   With this chair, Iseke-Barnes is creating a research hub for indigenous educational research and linking it to indigenous leadership and research efforts around the world.
French:   Grâce à cette chaire, Mme Iseke-Barnes a entrepris de créer un centre de recherche sur l'éducation autochtone et d'établir des liens avec les leaders autochtones et les initiatives de recherche sur les cultures autochtones du monde entier.
English: Mr Jansen gave a brief introduction to the agenda and the objectives of the meeting.
French: M. Jansen présente brièvement l'ordre du jour et les objectifs de la réunion.
English: Federal Statistical Office, Report on the foreign population in Switzerland, 2004, p. 62.
French: La population étrangère en Suisse, éd. 2004, Office fédéral de la statistique, p.
English: • developing appropriate mandates, guidelines and fiscal accountability provisions for selfgovernment negotiators; and
French: • la définition de mandats, de lignes directrices et de modalités appropriées de reddition des comptes dans les accords financiers pour les négociateurs de l'autonomie gouvernementale;