ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am in broad agreement with Mr Funk. I too believe it would be better to approve this Regulation without any extensive amendments, as a service to farmers.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord, dans les grandes lignes, avec notre collègue M. Funk et, pour moi aussi, il vaut mieux approuver ce règlement, sans le modifier profondément, afin de rendre service aux agriculteurs.
English: Fund balances and reserves represent the difference between the assets and the liabilities of the organization.
French: Fonds reçus par l'UNICEF principalement pour couvrir le coût des achats de fournitures et de services effectués par l'UNICEF pour le compte de tiers.
English: Similarly, section 13 of the Crime Register and Rehabilitation of Offenders Law 1981 restricts the transfer of information about an offense committed by a minor who has not yet reached the age of 14; about a misdemeanor committed by a minor between the ages of 14 and 16; about any ruling or order handed down in accordance with section 24 of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law; and about a probation order, an order of recognizance to abstain from an offense, or an order to perform community service made without a conviction.
French: De même, l'article 13 de la Loi de 1981 sur le registre des condamnations pénales et la réhabilitation des condamnés impose des restrictions quant au transfert de renseignements concernant : les infractions commises par des  mineurs âgés de moins de 14 ans ; les délits commis par des mineurs âgés de 14 à 16 ans ; tous les jugements et toutes les décisions rendues conformément à l'article 24 de la Loi relative au procès, à la sanction et au traitement de la jeunesse ; les ordonnances relatives à la probation, à l'engagement de s'abstenir de commettre une infraction, ou à l'obligation de travailler dans un service collectif rendus en l'absence de toute condamnation.
English: For towns closer to the Gaza border, which have been under rocket and mortar fire since 2001, the recent escalation has added to the exodus of residents.
French: Pour les villes plus proches de la frontière, qui sont sous le feu des roquettes et des mortiers depuis 2001, la récente escalade a accentué l'exode des habitants.
English: It also notes that the Luxembourg Government has still not signed an agreement granting the Muslim religion official recognition.
French: Elle note également que le gouvernement luxembourgeois n'a toujours pas signé de conventionnement avec la communauté musulmane.
English: Record the reason for the non-interview.
French: Enregistrez la raison pour la non-interview.
English: At some point we decided to go a bit further, and got married last year… And we still get along fine!
French: Alors on a décidé d’aller un peu plus loin et on s’est marié l’an dernier… Et là aussi tout va bien !
English: At the Twenty-eighth International Conference, States parties to the 1949 Geneva Conventions, the components of the International Red Cross and Red Crescent Movement and participants with observer status were given a second opportunity to make pledges translating their good will into specific humanitarian commitments.
French: Lors de la vingt-huitième Conférence internationale, les États parties aux Convention de Genève de 1949, les composantes du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les participants dotés du statut d'observateur ont eu pour la deuxième fois la possibilité de traduire leur bonne volonté en engagements humanitaires précis.
English: So I think that all measures have been taken, and that that the tram will be operational in April.
French: Ainsi, je dirai que toutes les mesures ont été prises pour que le tramway soit opérationnel en avril.
English: The issue of possible automatic termination of a contract in the absence of a decision to continue by the insolvency representative within a specified period was discussed by the Working Group.
French: La possibilité d'une résiliation automatique du contrat lorsque le représentant de l'insolvabilité ne choisissait pas de le continuer dans un délai déterminé a été examinée par le Groupe de travail.
English: My appeal is based on my belief that the information provided to the selection committee was based on a goal to discredit.
French: Mon appel est fondé sur ma conviction que les renseignements fournis au comité de sélection visaient à me discréditer.
English: (c) To establish, update and coordinate United Nations system health advisories including travel precautions, pre- and post-travel examinations, consultations, vaccinations, health education materials and travel kits;
French: c) Établir, mettre à jour et coordonner les informations sanitaires destinées au système des Nations Unies, notamment au sujet des précautions que doivent prendre les voyageurs, des examens préalables et postérieurs aux voyages, des consultations, des vaccinations, des documents d'éducation en matière de santé et des nécessaires de voyage;
English: (c) Assess work in preparation of a review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), also taking into account progress under item 1.5 below, including information on the pollutants scheduled for re-evaluation in the Protocol and on pollutants that are candidates for future inclusion.
French: c) Évaluera les travaux entrepris pour préparer un examen du Protocole sur les polluants organiques persistants (POP), en tenant également compte de l'état d'avancement des travaux au titre de la rubrique 1.5 ci-dessous, y compris les informations sur les polluants qu'il est prévu de réévaluer dans le Protocole et sur ceux qui pourraient y être inclus dans l'avenir.
English: • Not many firms are embracing the activity of sharing inventory data over the Internet.
French: • Très peu d’entreprises adoptent le partage des données d’inventaire sur Internet.
English: It believed that the introduction of that particular text addressed some of the concerns that had arisen.
French: À son avis, l’incorporation de ce texte précis visait à résoudre certains problèmes qui avaient été soulevés.
English: The Navy wants us to share the challenges with them and to help them.
French: Tout en continuant à faire appel à notre expertise, la Marine veut nous aider à relever les défis.
English: In order to provide the greater flexibility required to work in a framework of inter-agency collaboration and decision-making and to deal with a higher degree of uncertainty in relation to budgetary requirements, the Global Reintegration and IDP Project components of the new Biennial Programme Budget will operate on the basis of “project” funding, as is currently the case with Supplementary Programme Budgets.
French: Afin de fournir la flexibilité maximale requise pour travailler dans un cadre de collaboration et de processus décisionnels décentralisés au plan interinstitutionnel ainsi que pour faire face à une incertitude de plus en plus grande en matière de besoins budgétaires, on propose que les projets globaux de réintégration et les projets globaux en faveur des déplacés internes de cette nouvelle structure budgétaire opèrent sur la base du « financement de projet » comme c'est actuellement le cas pour les budgets supplémentaires.
English: AAFC 700 Strategic Planning, Advice and Coordination Description:
French: AAFC 700 Planification stratégique, consultation et coordination Description :
English: The pattern appeared to be that they arrive at Gatwick airport as unaccompanied minors and claim asylum at the airport.
French: Le scénario était le suivant : ils arrivaient à l’aéroport de Gatwick comme mineurs non accompagnés et demandaient immédiatement l’asile.
English: These targets were adopted following a number of international conferences during the 1990s and were endorsed by world leaders at the Millennium Summit in September 2000.
French: Ces objectifs, adoptés par suite d’un certain nombre de conférences internationales qui ont eu lieu au cours des années 1990, ont été avalisés par les dirigeants mondiaux lors du Sommet du millénaire tenu en septembre 2000.
English: Individuals who cope with work-to-family interference by getting by on less sleep are apt to make their situation worse, not better.
French: Les individus qui composent avec l'interférence du travail dans la famille en s'accommodant de moins de sommeil risquent d'aggraver leur situation, et non de l'améliorer.
English: Attention should focus on a planned, effective, open and transparent standardisation process which should remain technologically-neutral.
French:   • La réglementation des produits et la normalisation.
English: He has sole responsibility for performing them in due time.
French: Il lui appartient de veiller lui-même à les accomplir en temps voulu.
English: La Maison du Boeuf, overlooking the Egmont Park, is one of the finest eating establishments in Brussels and serves great Belgian and French cuisine.
French: La Maison du Boeuf, qui donne sur le parc Egmont, est l'un des restaurants les plus raffinés de Bruxelles. Il propose de délicieux plats belges et français.
English: In most cases, the circumstances in which these paintings were created remains unknown, although they belonged to some of the most prestigious Parisian collections such as that of Philippe d'Orléans ,who owned Clélie passant le Tibre avec ses compagnes (Clelia).
French: Le plus souvent, on ne connaît pas les circonstances de la création de ces tableaux qui ont appartenu aux collections parisiennes les plus prestigieuses comme celle de Philippe d'Orléans pour Clélie passant le Tibre avec ses compagnes .
English: Most contributors to the consultation agree with the need for a Community initiative to facilitate intra-Community transfers of defence-related products.
French: La plupart des intervenants à la consultation soutient la nécessité d’une initiative communautaire pour faciliter les transferts intracommunautaires des produits liés à la défense.
English: This uptake capacity falls rapidly as the cells enter the declining growth phase.
French: Cette capacité d'absorption baisse rapidement quand les cellules entrent dans la phase de déclin de la croissance.
English: “3.2.2.  a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: 3.2.2 une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: An additional twenty-five locomotives were made available from the Atlanta and Florida areas from a locomotive leasing partner as were a further eight from another lessor.
French: Un partenaire louant des locomotives lui en a fourni 25 autres qui provenaient des régions d'Atlanta et de la Floride, et un autre locateur en a mis huit autres à sa disposition.
English: • speeches, comments, voting record, always available for review
French: • les discours, les commentaires et les relevés de votes peuvent toujours être consultés
English: However, while it is important for perpetrators of violations to be held accountable and face justice, that cannot be done on the basis of a resolution that prejudges the results of investigations.
French: Toutefois, bien qu'il importe de veiller à ce que les auteurs de violations rendent des comptes et soient poursuivis en justice, cela ne saurait être fait sur la base d'une résolution qui préjuge du résultat des investigations à mener.
English: With regard to the Shab'a Farms, the Syrian Arab Republic has also informed me in its letter of 20 March 2007 that “Israeli withdrawal from the area is essential, it being understood that the border will be demarcated following complete Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan”.
French: En ce qui concerne les fermes de Chebaa, la République arabe syrienne m'a également informé, dans sa lettre du 20 mars 2007, que « le retrait israélien du secteur est essentiel, étant entendu que la frontière sera tracée à la suite du retrait complet d'Israël du Golan syrien occupé ».
English: We believed that the threat of days gone by had dissipated.
French: Nous pensions que la menace des jours passés s'était dissipé.
English:  People involved with this initiative feel that stopping family violence does not have a high level of public support.
French: Les personnes qui participent à cette initiative estiment que la lutte pour mettre fin à la violence familiale ne jouit pas d’un appui très fort dans la population.
English: • The donor community has positively influenced the GOB's food aid and agricultural policies and programs by working together in a systematic fashion over many years.
French: • Les donateurs ont influencé favorablement l'aide alimentaire, ainsi que les politiques et les programmes agricoles du gouvernement du Bangladesh en collaborant de façon systématique pendant de nombreuses années.
English: Other proposals within the remit of the Joint Meeting
French: Autres propositions du ressort de la Réunion commune
English: Encourages Governments to make preparations for the Eleventh Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics and to participating actively in the organization and conduct of the workshops, the submission of national position papers on the various substantive items of the agenda and the encouragement of contributions from the academic community and relevant scientific institutions;
French: Encourage les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du onzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, en créant des comités préparatoires nationaux, afin de contribuer à un débat bien ciblé et fructueux sur les thèmes abordés et de prendre une part active à l'organisation et au suivi des ateliers, en présentant des documents exposant leur position sur différentes questions de fond inscrites à l'ordre du jour et en encourageant les contributions des milieux universitaires et des organismes scientifiques compétents;
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission and the relevant comments and views of treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, et les incite à prendre en considération les recommandations émanant des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission, ainsi que les observations et vues pertinentes des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: The European contribution to peace in the Middle East is expressed not only by means of economic and financial aid, it is also by adhering firmly to the political principles of a fair and lasting solution that we shall ultimately leave a European imprint on the final settlement.
French: La contribution européenne à la paix au Moyen-Orient ne s' exprime pas uniquement à travers l' aide économique et financière, c' est également en restant ferme sur les principes politiques d' une solution juste et durable que nous finirons par marquer d' une empreinte européenne le règlement définitif.
English: We are concerned about the deterioration in people's living standards as a result of the difficulties that the country faced in 2008, in particular as a result of the global food crisis and the damage caused by the hurricanes that struck the island.
French: Nous sommes inquiets de la dégradation du niveau de vie de la population suite aux difficultés auxquelles elle s'est heurtée en 2008, notamment la crise alimentaire mondiale et les ouragans qui ont dévasté l'île.
English: The independent expert also refers to the report on her mission to the Dominican Republic (E/CN.4/2003/52/Add.1), where the role played by civil registration policies in erasing or accentuating differences is highlighted.
French: L'experte indépendante renvoie également à son rapport de mission en République dominicaine (E/CN.4/2003/52/Add.1), où le rôle des politiques d'état civil pour gommer ou accentuer les différences a été mis en évidence.
English: The European Council therefore emphasises that work on measures in this area needs to be expedited.
French: Le Conseil européen insiste par conséquent sur la nécessité d'accélérer l'examen des mesures à prendre à cet égard.
English: Bathroom was a little tired and the hot water was only just warm making bathing a little unpleasant.
French: Literie molle pour les personnes soufrant du dos. Signalé lors du départ.
English: Many regional entities also recognized the significance of subregional Forest Law Enforcement and Governance processes, including trade and opportunities for Sustainable Forest Management through payment-for-forest ecosystem services schemes.
French: De nombreuses entités régionales ont aussi reconnu l'importance des processus sous-régionaux de gouvernance et police des forêts, notamment du commerce et des possibilités de gestion forestière durable par le biais de la rémunération des services relatifs aux écosystèmes des forêts.
English: • OPDP 6 National and International Studies;
French: • PPPO 6 - Études nationales et internationales
English: 6.5 Once the investigation has been completed and a decision taken on the outcome, appropriate measures shall be taken by the head of department/office/mission to keep the situation under review.
French: 6.5 Dès lors que l'enquête a pris fin et qu'il a été statué définitivement, le chef de département, de bureau ou de mission prendra les mesures voulues pour continuer à suivre la situation.
English: The differences are: 1) we didn't arrive with a blank sheet, E.C. has suggestions on the approach; and 2) there are time-limits on the process.
French: Les différences sont les suivantes :1) nous ne sommes pas arrivés les mains vides, EC a des suggestions quant à l'approche favorisée; et 2) le processus a une durée limitée.
English: This gives scope for a progressive decontamination and discarding of protective equipment, and allows the "clean end" to be best protected from contamination.
French: Ceci permet de décontaminer progressivement les combinaisons étanches à l'eau avant de les quitter, et la seconde douche sert au lavage final après avoir jeté les vêtements de protection.
English: Primary wastewater treatment sludge is composed of wood fibre, bark, wood chips, some inorganic materials (metal, ink) and other debris such as gravel and sand.
French: Les boues d’épuration primaires sont composées de fibres de bois, d’écorce, de copeaux de bois, de certaines matières inorganiques (métal et encre) et d’autres débris tels que gravier et sable.
English: In 1984 he created his own line KARL LAGERFELD, while continuing both his collaboration with the house of CHANEL, where he was named art director in 1983, and his longstanding collaboration with FENDI. He also signed the new collections for CHLOÉ from 1992 to 1997.
French: Cest en 1984 quil crée sa propre ligne « KARL LAGERFELD », tout en conservant sa collaboration en tant que conseiller artistique avec la maison CHANEL depuis 1983, la maison FENDI, et CHLOE dont il signera à nouveau les collections de 1992 à 1997.Toujours avide de nouvelles expériences, il sintéresse à lillustration avec entre autres Les nouveaux habits de lempereur dAndersen et crée des costumes dopéra pour la Scala de Milan, lopéra de Florence, le Burgtheater de Vienne, le festival de Salzbourg et les ballets de Monte-Carlo.
English: - -Of cotton NMB Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Social Assistance Canada Pension Plan – Old Age Security Canada Pension Plan – Disability Disability Employment Insurance Landlord/Tenant Creditor/Debtor Immigration and refugee services
French: aide sociale Régime de pensions du Canada, Sécurité de la vieillesse Régime de pensions du Canada, invalidité handicap assurance-emploi propriétaires - locataires créanciers – débiteurs immigration et réfugiés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Innovation Roadmap Targets
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Objectifs de la Feuille de route
English: Very little feedback has been received from affected clients.
French: Nous avons reçu peu de rétroactions des clients concernés.
English: Rory Henry Grattan FISHER Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Gavin Peter Grattan Fisher and Clare Frances Fisher January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: Rory Henry Grattan FISHER Toronto (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Gavin Peter Gratten Fisher et à Clare Frances Fisher le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Government of Canada Response to the Environmental Assessment Joint Review Panel Report of the Proposed Lac Kénogami Watershed Flood Control Project
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  La réponse du Gouvernement du Canada au rapport de la Commission d'exament conjoint du projet proposé de régularisation des crues du bassin versant du Lac Kénogami
English: The recent decision of the Constitutional Court of the Republic of Korea cannot but worry us; we cannot but regret it.
French: La récente décision de la Cour constitutionnelle de Corée ne peut que nous inquiéter, nous ne pouvons que la déplorer.
English: What's new Employment in Government in the Perspective of the Production Costs of Goods and Services in the Public Domain 05-Feb-2008 This document presents work undertaken to develop a new methodology for gathering comparable data on public employment, as part of a wider project on developing comparable data and indicators of good government and efficient public services.
French: A la une L'emploi dans le secteur des administrations publiques sous l'angle des coûts de production des biens et des services dans le domaine public - nouveau rapport (en anglais ; version française à paraître) 05-févr.-2008 Ce rapport présente une nouvelle méthodologie pour la collecte de données comparables sur l'emploi public et pour l'établissement des résultats qui en découlent.
English: Make wise food choices wherever you go.
French: Faites des choix judicieux partout où vous êtes.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Cooperation in Black Oystercatcher Surveys Adult Black Oystercatcher with leg bands and radio transmitter.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Merveilles naturelles et trésors culturels Collaboration aux relevés des huîtriers de Bachman Huîtrier de Bachman adulte portant des bagues aux pattes et émetteur radio.