ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 86 Véronique Mathieu Motion for a resolution Paragraph 19 Motion for a resolution 19. emphasises the importance of a longterm forestry strategy that takes into account the natural life cycle and natural composition of the forest ecosystem, and creates compensatory mechanisms for crisis situations (e.g. storms) and incentives for integrated forest management; Amendment 19. emphasises the importance of a longterm forestry strategy that takes into account the natural life cycle and natural composition of the forest ecosystem, and creates compensatory mechanisms for crisis situations (e.g. storms) and incentives for integrated forest management; points to the scope for sustainable transformation and exploitation of timber and timber products from mountain regions (as highquality products with low shipping costs and hence CO2 savings, construction materials and second-generation biofuels); Or. de
French: Amendement 86 Véronique Mathieu Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. souligne l'importance d'une stratégie forestière à long terme qui tienne compte du cycle naturel et de la composition naturelle de l'écosystème forestier, qui crée des mécanismes de compensation pour les situations de crise (par exemple les tempêtes) ainsi que des incitations à une gestion intégrée des forêts; Amendement 19. souligne l'importance d'une stratégie forestière à long terme qui tienne compte du cycle naturel et de la composition naturelle de l'écosystème forestier, qui crée des mécanismes de compensation pour les situations de crise (par exemple les tempêtes) ainsi que des incitations à une gestion intégrée des forêts; fait observer les possibilités de transformation et valorisation durables du bois et des produits dérivés du bois provenant des régions montagneuses (en tant que produits de qualité ayant des coûts de transport peu élevés et conduisant ainsi à des économies de CO2, en tant que matériaux de construction, en tant que biocarburants de la deuxième génération); Or. de
English: Parties not included in Annex [I] [B] [C] may participate in emissions trading for the purpose of participating in or meeting their obligations, if any, under the mechanisms defined under this Protocol or any other legal instrument under the Convention, subject to the requirements specified in relation to those mechanisms.
French: Les Parties non visées à l'annexe [I] [B] [C] peuvent participer à l'échange de droits d'émission aux fins de la participation aux mécanismes établis en vertu du présent Protocole ou de tout autre instrument juridique au titre de la Convention, ou de l'exécution des obligations éventuelles découlant de tels mécanismes, sous réserve des prescriptions établies concernant ces mécanismes.
English: Course calendars and contact information for regions with on-line information are located at http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/training/training-e.html.
French: Les calendriers des cours et des renseignements sur les contacts à l'intention des régions qui ont accès au Web sont affichés à l'adresse électronique suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/remuneration/training/training-f.html.
English: Have you laid charges under the Code of Service Discipline since January 1, 2003? 2002 2003 2004 Yes 84.9% 81.1% 81.4% No 14.5% 18.9% 18.0% No Response 0.6% 0.0% 0.5% (n=179) (n=185) (n=193) In what capacity, as Charging Authority, are you presently serving?
French: Avez-vous déposé des accusations selon le code de discipline militaire depuis le 1er janvier 2003 ? 2002 2003 2004 Oui 84.9% 81.1% 81.4% Non 14.5% 18.9% 18.0% Aucune réponse 0.6% 0.0% 0.5% (n=179) (n=185) (n=193) Dans le rôle de pouvoir de porter des accusations, à quel titre agissez-vous actuellement?
English: It is estimated that the Commission's liability as at 31 December 2003 is as follows:
French: Le passif en question est estimé comme suit au 31 décembre 2003 (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: We want to see a European mortgage credit market with a broad range of products at competitive prices and any changes must benefit mortgage borrowers above all.
French: Nous voulons créer un marché européen du crédit hypothécaire proposant une vaste palette de produits à des prix compétitifs et tout changement doit bénéficier principalement aux emprunteurs hypothécaires.
English: Seasonal growth patterns of mature loblolly pine (Pinustaeda L.) trees over the interval 1988–1993 have been analyzed to evaluate the effects of ambient ozone on growth of large forest trees.
French: Les patrons saisonniers de croissance de pins à encens (Pinustaeda L.) matures durant la période de 1988 à 1993 ont été analysés pour évaluer les effets de l'ozone ambiant sur la croissance des gros arbres en forêt.
English: University of Saskatchewan Education and Training Secretariat Provides technical assistance and support to the Saskatchewan Indian Education and Training Commission (SIETC) and the FSIN Executive Member with the education portfolio.
French: University of Saskatchewan Education and Training Secretariat (en anglais seulement) Fournit l'assistance technique à la Saskatchewan Indian Education and Training Commission (SIETC) ainsi qu'aux membres exécutifs de la FSIN en ce qui a trait au portfolio de l'éducation.
English: Each cheque covers the claims listed on the reconciliation statement to which the cheque refers.
French: Chirurgie visant une modification de l’apparence (chirurgie esthétique); Chirurgie visant un changement du sexe; Réanastomose après stérilisation; Avortements thérapeutiques; Examens médicaux généraux, y compris les examens de la vue; Fécondation in vitro, insémination artificielle; Traitement de l’angiome plan ailleurs que sur la figure ou le cou, indépendamment de mode de traitement; Acupuncture, acupression, électrostimulation transcutanée, moxibustion, rétroaction biologique, hypnothérapie; Services dispensés à des personnes couvertes par d’autres organismes; GRC, Forces armées, Commission de la santé de la sécurité et de l’indemnisation des accidents du travail, ministère des Affaires des anciens combattants, Services correctionnels du Canada (pénitenciers fédéraux); Services rendus à la demande d’un tiers; Conférence(s) d’équipe; Dépistage en génétique et autres examens de type génétique, y compris les sondes ADN; Procédés qui en sont encore à la phase expérimentale ou de développement; Services d’anesthésie et d’assistant chirurgien associés aux actes énumérés ci-dessus.
English: New interviews with Fallout 3 Lead Designer Emil Pagliarulo can be found at Gaming Nexus and GameSpy .
French: Flynn De Marco de Kotaku nous fait part de ses derni�res impressions apr�s avoir test� Fallout 3 cette semaine en affirmant : "Tout ce que j�ai vu de ce jeu �tait impressionnant, mais ce qui a vraiment retenu mon attention, c�est son style artistique global".
English: The mandatory sign requirements are the same in 2003 as they were for the previous survey, but may be different in some provinces from those of measurements conducted prior to 2002 as the result of legislative changes made at the time.
French: Les exigences d’affichage obligatoire sont les mêmes en 2003 que celles de l’étude précédente, mais elles peuvent varier dans certaines provinces de celles des mesures antérieures à l’année 2002 et des résultats des changements législatifs apportés à ce moment.
English: Even if such an exception does exist, brazil's proex payments do not qualify for it because they are not "payments" within the meaning of item (k) and because they secure a material advantage in the field of export credit terms.
French: Et même si elle existait, les paiements versés par le Brésil dans le cadre du PROEX n'y sont pas admissibles parce que ce ne sont pas des paiements au sens du point k) et parce qu'ils confèrent un avantage matériel dans le domaine des modalités des crédits à l'exportation.
English: Reporting Entity Interview Guide This interview is confidential; no reference will be made in the final report to any individual.
French: Qu’est-ce qui a empêché et(ou) favorisé ces progrès?
English: Canada’s ability to regulate and ensure the privacy of individuals using the health system could be undermined by these commitments.
French: Ces engagements pourraient miner la capacité du Canada de réglementer et d’assurer le respect de la vie privée des personnes qui utilisent le système de santé.
English: We supported this process through many activities.
French: Ainsi, un vaste processus de consultation sur les questions touchant le monde du travail et l’évolution du milieu de travail a-t-il été amorcé.
English: The General Assembly has endorsed someone who for many years lived under the cruel system of apartheid and, as a lawyer and human rights activist, stood up without fear or favour to represent its countless victims, especially the political prisoners on Robben Island.
French: L'Assemblée générale a entériné le choix d'une personne qui, pendant de nombreuses années, a vécu sous le système cruel de l'apartheid et, en tant que juriste et militante des droits de l'homme, s'est dressée sans peur ni partialité pour représenter ses innombrables victimes, en particulier les prisonniers politiques de Robben Island.
English: Following the release of its 1999 policy, the Commission made a number of amendments to the Radio Regulations, 1986, the Television Broadcasting Regulations, 1987, the Pay Television Regulations, 1990 and the Specialty Services Regulations, 1990 in order to implement the revised policy.
French: Pour faire suite à la publication de la politique de 1999, le Conseil a apporté un certain nombre de modifications au Règlement de 1986 sur la radio, au Règlement de 1987 sur la télédiffusion, au Règlement de 1990 sur la télévision payante et au Règlement de 1990 sur les services spécialisés afin d’appliquer la politique révisée.
English: Generally, a registrant who acquires physical possession of goods of an unregistered non-resident for the purpose of making a taxable supply of a commercial service in respect of the goods to the non-resident is potentially liable under the drop-shipment rules for the collection of tax on the fair market value of the goods [Footnote 38] upon the transfer of the physical possession of the goods to another party.
French: En règle générale, l'inscrit qui acquiert la possession matérielle des produits d'un non-résident non inscrit dans le but d'effectuer au profit du non-résident la fourniture taxable d'un service commercial relatif aux produits peut être tenu, en vertu des règles sur les livraisons directes, de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande des produits [Note 38] au moment du transfert de la possession matérielle de produits à une autre partie.
English: Dr Ottó DOMBÓVÁRY Települesi önkormányzatok országos szövetsége (TÖOSZ)
French: Dr Ottó DOMBÓVÁRY Relepülesi önkormányzatok országos szövetsége (TÖOSZ)
English: This report sets out to paint a broad picture of the current state of play in regard to interparliamentary cooperation specifically in the security and defence sectors, as an opening to the debate on interaction between the ESDP and initiatives being taken by the countries of the Black Sea region, and to consider how the ideas put forward today by our Assembly and that of our counterparts might be taken forward.
French: Le présent rapport se propose donc de brosser un tableau de la situation actuelle de la coopération interparlementaire dans les secteurs spécifiques de la sécurité et de la défense, pour ouvrir un débat sur l’interaction entre la PESD et les initiatives des pays de la région de la Mer Noire et réfléchir au développement des idées proposées aujourd’hui par notre Assemblée et par nos correspondants.
English: • The European Pollutant Emission Register (EPER):
French: • Le Registre européen des émissions de polluants (EPER) :
English: We analysed the geographical variation in quantitative song properties among reed bunting (Emberiza schoeniclus ssp.) populations belonging to two subspecies groups with different bill morphologies: large and curved bill (namely E. s. intermedia and E. s. witherbyi, in southern Europe) and thin and conical bill (E. s. schoeniclus, in northern Europe).
French: Nous avons analysé la variation géographique des propriétés quantitatives du chant chez des populations de Bruants des roseaux (Emberiza schoeniclus ssp.) appartenant à deux groupes de sous-espèces dont la morphologie du bec est différente : bec grand et recourbé (E. s. intermedia et E. s. witherbyi, dans le sud de l'Europe), bec fin et conique (E. s. schoeniclus, dans le nord de l'Europe).
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Tue, 30/09/2008 - 17:14.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mar, 30/09/2008 - 17:14.
English: 141, No. 11 — May 30, 2007 Registration  SOR/2007-105 May 17, 2007 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran P.C. 2007-826 May 17, 2007 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under Article 41 of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1747 (2007) on March 24, 2007; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that Resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran.
French: 141, no 11 — Le 30 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-105 Le 17 mai 2007 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran C.P. 2007-826 Le 17 mai 2007 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1747 (2007) le 24 mars 2007; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran, ci-après.
English: he UPU has chosen AIDA Centre, a company based in Spain, to supply radio frequency identification (RFID) tags for its Global Monitoring System (GMS). The new system will measure mail-service quality using state-of-the-art technology and use the resulting data to calculate the payment of terminal dues between member countries.
French: près une quête acharnée, l’UPU a choisi le centre de solutions technologiques AIDA Centre, basé en Espagne, comme fournisseur des étiquettes d’identification par radiofréquence (RFID) qui serviront à mesurer la qualité de service des pays participant au nouveau système de contrôle mondial.
English: Its members include several high-level representatives of the international community, including heads of liaison offices in Kosovo, and the UNMIK KPC Coordinator.
French: Plusieurs représentants de haut niveau de la communauté internationale, dont des chefs des bureaux de liaison au Kosovo et le Coordonnateur MONUK/CPK en sont membres.
English: As of 2005, we had 97 treatment sites; now we have 251.
French: En 2005, nous disposions de 97 centres de traitement; nous en avons aujourd'hui 251.
English: • PROBE: youth groups, place of worship, community centre
French: • SONDER : groupes de jeunes, lieu de culte, centre communautaire
English: Implemented control measures have resulted in the introduction of any new problems?
French: Les mesures de protection mises en place ont-elles engendré de nouveaux problèmes?
English: Document the activity details It is important to document, or otherwise record, the activity you are using to solicit input from interested parties.
French: Étayer les détails de l’activité par des documents Il est important d’étayer par des documents, ou de consigner d’une autre façon, l’activité à laquelle vous avez recours pour solliciter l’apport des parties intéressées.
English: • 1 additional day travel time if sailing from Port aux Basques on a day crossing or 1 additional day travel time if sailing from Argentia
French: • Une journée de voyage supplémentaire pour la traversée de jour à partir de Port aux Basques ou une journée supplémentaire pour la traversée de jour à partir d’Argentia
English: Each partner must, therefore, have the right to choose a profession or employment that is best suited to his or her abilities, qualifications and aspirations, as provided in article 11 (a) and (c) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Chaque partenaire doit donc avoir le droit de choisir la profession ou l'emploi qui convient le mieux à ses capacités, à ses qualifications et à ses aspirations, comme le prévoit l'article 11 a) et c) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Freight Efficiency and Technology Initiative The Freight Efficiency and Technology Initiative is one of five transportation measures under the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Initiative en matière d’efficacité et de technologies du transport des marchandises  L’Initiative en matière d’efficacité et de technologies du transport des marchandises est une des cinq dispositions relatives au transport dans le cadre du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: 34 which requires that an application, before the former authority on the day prior to the coming into force of section 272, shall be taken up and continued before the Agency.
French: 34, qui exige qu'une demande faite à l'ancienne administration la veille de la date d'entrée en vigueur dudit article 272 soit reprise et maintenue devant l'Office.
English: DFO’s preferred compensation option is for the construction of a fishway at Paper Mill Lake dam.
French: L’option de compensation privilégiée par le MPO est la construction d’une passe à poissons au barrage Paper Mill.
English: Meetings and training have begun, however not all has been completed.
French: Les réunions et la formation ont commencé, mais tout n’est pas encore terminé.
English: Alternative A comprises sub-paragraphs (b), (c) and (d) of Article 11(4).
French: La variante A comprend les sous-alinéas b), c) et d) de l’article 11.4).
English: The proposed strategy and measures are designed to gradually break the link between constant transport growth and economic growth in order to reduce congestion and the pressure on the environment while maintaining the EU’s economic competitiveness and developing a quality transport policy for Europe’s citizens.
French: La stratégie et les mesures proposées ont pour but de briser progressivement le lien entre la croissance constante des transports et la croissance économique, dans le but de réduire les encombrements et la pression exercée sur l'environnement, tout en préservant la compétitivité économique de l'UE et en mettant au point une politique des transports de qualité pour les citoyens européens.
English: A medium term priority was also given to a similar recommendation made by the electricity sector stakeholders.
French: Une priorité à moyen terme est aussi attribuée à une recommandation similaire formulée par les intervenants de l’examen du secteur de l’électricité.
English:   For more information, visit www.idrc.ca/foodsecurity or www.cgiar.org -30 – About the CGIAR  The Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) is a strategic partnership of countries, international and regional organizations and private foundations supporting the work of international agricultural research centres.
French:   Renseignements : www.idrc.ca/securitéalimentaire ou www.cgiar.org -30 –   Au sujet du CGIAR  Le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale est une alliance stratégique qui rassemble des pays, des organisations internationales et régionales ainsi que des fondations privées. Il appuie les travaux de centres internationaux de recherche agricole.
English: ◦ Sajad Hussain Wani was arrested on 2 October 2007 by immigration authorities after a complaint lodged by his former girlfriend’s family.
French: ◦ Sajad Hussain Wani a été arrêté le 2 octobre 2007 par les services de l'immigration à la suite d'une plainte déposée par des proches de son ancienne petite amie.
English: I will therefore limit myself to pointing out that the continuation of our efforts in the context of the United Nations framework is one of the essential points in this year's draft resolution.
French: Je me bornerai donc à souligner que la poursuite des efforts dans le contexte des Nations Unies est l'un des points essentiels du projet de résolution de cette année.
English: Representatives of the national institutions of Colombia, Guatemala, Latvia, the Russian Federation and Sri Lanka participated in the workshop.
French: Y ont participé des représentants des institutions nationales de Colombie, de Fédération de Russie, du Guatemala, de Lettonie et de Sri Lanka.
English: Assists the regions, when requested, by conducting inspections, surveillance, evaluations and approvals, to ensure compliance with the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and the Aeronautics Act.
French: (6) Ensuring Compliance Recommends approval of certain Air Operator documents when compliance is observed (certification process, Permits For Equivalent Level Safety, Operations Manual Dangerous Goods Chapter, Protective Directions concessions, special authorizations) for right and benefit to operate.
English: ◦ 97% of current wage claims are under $3,000.
French: ◦ 97 % des créances salariales sont actuellement inférieures à  3 000 $.
English: It may not, however, reduce costs for consumers.
French: Cela ne réduit toutefois pas nécessairement les coûts pour les consommatrices et les consommateurs.
English: Mr Giertych has spoken in favour of the new proposal. I call Mr Cox to speak against the proposal.
French: L’objet de cette convention pénitentiaire est d’établir un cadre qui s’applique à tous les pays membres de notre Assemblée et qui devra être ratifiée par les parlements nationaux.
English: Adding Past Experience – a new element in the integrated model ©Institute for Citizen-Centred Service
French: Ajouter l’expérience antérieure – un nouvel élément du modèle intégré © L'Institut des services axés sur les citoyens
English: An investigation that he completed a few years ago resulted in most of the Community' s institutions and public bodies currently having legislation that allows the public to have access to documents.
French: Une enquête qu'il a réalisée de sa propre initiative, il y a plusieurs années, a permis à la plupart des institutions et organes communautaires d'avoir aujourd'hui une réglementation pour l'accès du public aux documents.
English: Major Capital Expenditures 1 Actual 1994-95 Estimates 1995-96 Actual 1995-96
French: Dépenses principales en capital 1 Budget des dépenses 1995-1996
English: The ccTLD administrator for .AM specifies that applicants whose domain name contains or resembles a well-known trademark, service mark, or company name, may need to provide a letter of authorization and/or other documents, so that only the owner of the trade name may register it as a domain name.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .AM indique quil peut être fait obligation à un demandeur de noms de domaine dont le nom de domaine contient une marque de fabrique ou de commerce notoirement connue, une marque de service ou une raison sociale, ou dont le nom est identique à ces derniers, de fournir une lettre dautorisation et/ou dautres documents de manière à ce que seul le propriétaire du nom commercial puisse lenregistrer en tant que nom de domaine.