ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: land in the organized territories, it had to deal with Indian nations which had distinct tribal organizations.
French: Quand le gouvernement négociait l'abandon du titre des Indiens sur les terres des territoires organisés, il s'adressait à des nations indiennes qui possédaient des organisations tribales distinctes.
English: The Committee decided that its thirty-fifth session would take place from 12 to 30 January 2004 and that its pre-sessional working group for the thirty-sixth session would meet from 2 to 6 February 2004.
French: Le Comité a décidé que sa trente-cinquième session aurait lieu du 12 au 30 janvier 2004 et que le groupe de travail de présession pour la trente-sixième session se réunirait du 2 au 6 février 2004.
English: The Assembly also decided that the Committee on Contributions should implement the decision as soon as possible, using, to the extent necessary, contributions from new Member States and normal increases resulting from the increase in the national income of other Member States.
French: L'Assemblée a également décidé que le Comité des contributions devrait appliquer cette disposition aussitôt que possible, en utilisant, dans la mesure nécessaire, les quotes-parts de nouveaux États Membres et l'augmentation normale des quotes-parts d'autres États Membres résultant de l'augmentation de leur revenu national.
English: Atlantic Region was asked to provide advice on 121 projects being assessed under provincial environmental assessment processes.
French: On a demandé à la Région de l'Atlantique de fournir des avis pour 121 projets évalués dans le cadre des processus provinciaux d'évaluation environnementale.
English: Therefore, migrant workers residing in Syria are subject to the same laws as Syrians in respect of remuneration, working hours, family allowances and child labour.
French: Par conséquent, les travailleurs migrants qui résident en Syrie sont soumis aux mêmes lois que les Syriens en ce qui concerne la rémunération, les heures de travail, les allocations familiales et le travail des enfants.
English: Firstly, the profitability of an enterprise depends on the building which it occupies being optimised in operational, technical and financial terms.
French: Tout d'abord, la rentabilité d'une entreprise passe par une optimisation fonctionnelle, technique et financière de l'immeuble qu'elle occupe.
English: Website of VIHA (Vancouver Island Health Authority)
French: Site Web de VIHA (Vancouver Island Health Authority)
English: Make Reasonable Effort To Enforce By-law
French: Propriétaire LIBRE de désigner des zones non-fumeurs
English: Both annual pay increases and bonuses require managers at all levels to identify four or five Ongoing Commitments to be assessed through bottom-line performance indicators.
French: Pour obtenir les primes et les augmentations de salaire annuelles, les gestionnaires de tous les échelons doivent préciser quatre ou cinq engagements permanents devant être évalués sur la base d'indicateurs fondés sur les résultats.
English: Here, it should be noted that Central African actors have stressed the need for support from the international community as they try to implement the recommendations of the dialogue.
French: Il convient de noter ici que les protagonistes centrafricains ont souligné la nécessité d'obtenir l'appui de la communauté internationale au moment où ils tentent de mettre en œuvre les recommandations du dialogue.
English: • the consignee gives to the registrant, and the registrant retains, a drop-shipment certificate (for information regarding drop-shipment certificates, refer to paragraph 24) that states the consignee's name and Business Number and acknowledges that the consignee, on taking physical possession of the goods, is assuming liability to pay or remit any amount that is or may become payable by the consignee under the general rule or in respect of an imported taxable supply of the goods (explained beginning at paragraph 29).
French: • le consignataire remet à l'inscrit qui le conserve un certificat de livraison directe (pour obtenir des renseignements sur les certificats de livraison directe, se reporter au paragraphe 24), qui indique le nom et le numéro d'entreprise du consignataire et qui reconnaît que ce dernier, en prenant possession matérielle des produits, assume l'obligation de payer ou de verser un montant qui est ou peut devenir payable par lui en vertu de la règle générale ou relativement à la fourniture taxable importée des produits (voir à partir du paragraphe 29).
English: • Apply their learning back at work
French: • appliquent ce qu’il ont appris à leur travail
English: An examination is made of various factors that may influence the induced bending moments and forces, including pile spacing, depth of penetration of the adjacent pile, and number of piles driven.
French: L'on examine divers facteurs qui peuvent influencer, les forces et les moments fléchissants induits, incluant l'espacement des pieux, la profondeur de pénétration du pieu adjacent, et le nombre de pieux foncés.
English: This company, which is still in the start-up phase of operations, currently produces memorials and slabs from Newfoundland or Labrador black granite quarried in Newfoundland.
French: La société, qui en est encore une jeune entreprise, produit présentement des monuments commémoratifs et des tranches à partir de granit noir de Terre-Neuve ou du Labrador, extrait à Terre-Neuve.
English: We are in favour, Commissioner, of finding substantial resources for investment through advertising and other methods of funding, but we want clear rules so that advertising does not stifle and destroy the creativity of production, artistic freedom and the importance of European cultural production, which must be supported.
French: Madame la Commissaire, nous sommes favorables au principe de se procurer des ressources substantielles d'investissement via la publicité et d'autres méthodes de financement, mais nous voulons des règles claires pour que la publicité n'étouffe pas la créativité de la production, qu'elle ne détruise pas la liberté artistique, et que l'importance de la production culturelle européenne, qui doit être soutenue, soit maintenue.
English: In this respect protective measures will affect security and hygiene, working conditions for women and young people, the introduction of minimum wage across the national economy, weekly rest periods, paid holidays, difficult working conditions, as well as other specific situations.
French: Les mesures de protection à ce titre portent sur la sécurité et l'hygiène, le régime de travail des femmes et des jeunes, l'institution d'un salaire minimum à l'échelle de toute l'économie, le repos hebdomadaire, les congés payés annuels, le travail dans des conditions difficiles, ainsi que sur d'autres situations spécifiques.
English: We must cross the bridge; we must move from aspiration and the abstract in a concrete form to demand that individuals be accountable for the mismanagement in their own areas of responsibility.
French: Nous devons nous occuper de cette question; nous devons nous éloigner des aspirations et des abstractions pour atteindre des objectifs concrets et exiger que les individus soient responsables de leur mauvaise gestion dans leur propre domaine de responsabilité.
English: The decision to come to an appointment accompanied or alone is exclusively the patient’s.
French: La décision d’être accompagné ne dépend que du patient.
English: Having the environmental management policy, programs and operations all concentrated within AES provides a single departmental focus for environmental accountability.
French: En concentrant la politique, les programmes et les activités de gestion de l'environnement au sein de AES, on donne à la responsabilité environnementale une perspective ministérielle commune.
English: • (c) 28 g during any one-minute interval for the subsequent 25-minute period.
French: • c) 28 g à chaque intervalle de une minute pendant la période suivante de 25 minutes.
English: You do not have to pay any questioned amount while we are investigating, but you are still obligated to pay the parts of your bill that are not in question.
French: Veuillez nous signaler les erreurs et les questions à propos de votre facture : si vous croyez que votre facture comporte une erreur, ou si vous avez besoin de précisions au sujet d'une opération facturée, veuillez nous écrire le plus rapidement possible à l'adresse indiquée sur la facture.
English: Navigation The Mingan Archipelago is situated along the north shore of the Gulf of St. Lawrence, between the towns of Longue-Pointe-de-Mingan and Aguanish.
French: Navigation L’archipel de Mingan est situé dans le Golfe Saint-Laurent, le long de la côte nord, entre le village de Longue-Pointe-de-Mingan et le village de Aguanish.
English: Was good but cost money; testing not universal; need planning for July; Next step after today; Expert Adv. Committee for CTO-Mandate-Med.
French: Groupe 2 - Pas suffisamment de mécanismes officiels pour l’échange d’informations.
English: Each require that the brakes be tested separately, with the motorcycle loaded to its maximum mass capacity.
French: Chacun prévoit que les freins devraient être essayés séparément, le motocycle étant chargé à sa charge maximale.
English: Furthermore, all too often, the complexities of major crises have been fuelled by the public health emergency created by the HIV/AIDS pandemic.
French: De plus, bien trop souvent, la complexité des grandes crises a été alimentée par l'urgence en matière de santé publique créée par la pandémie de VIH/sida.
English: Due to the need for stakeholder consultations and further work, these amendments will not be ready by the time the waste manifest provisions are removed from TDGR.
French: Afin de combler un vide et d’assurer un suivi continu des mouvements, un projet de règlement intérimaire a été rédigé et publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 20 avril 2002.
English: Together, our operating and strategic grants are supporting outstanding research programs, attracting the best and brightest to Canada, training the next generation of health researchers and - our ultimate goal - making a difference to the health of Canadians.
French: Ensemble, nos bourses de fonctionnement et nos subventions stratégiques appuient de remarquables programmes de recherche, attirent les meilleurs et les plus brillants chercheurs du Canada, forment la prochaine génération de chercheurs en santé et - notre but ultime - ont une incidence sur la santé des Canadiens.
English: Noranda in Canada Noranda Inc.
French: («Noranda») est l’une des principales sociétés internationales d’exploitation minière et métallurgique.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), Regina, SK.
French: Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), Régina, Saskatchewan.
English: A consensual approach and readiness to compromise are necessary and the spirit of the agreement should be more consistently upheld.
French: L'institut de formation des juges et procureurs a ouvert ses portes et de nouveaux systèmes informatiques sont installés.
English: To capture this simply, we suppose that the cost of sending a worker to a foreign country to provide a unit service is λαw, where λ > 1.
French: Pour representer cette idee de maniere simple, supposons que le cout pour envoyer un travailleur dans un pays etranger afin de fournir une unite de service soit λàw, etant entendu que λ > 1.
English: Under article 113 of the Constitution, divorce is recognized as a means of dissolving the matrimonial bond.
French: L'article 113 de la Constitution reconnaît le divorce comme moyen de dissolution du lien matrimonial.
English: The CBSA further relied on sections 9 and 10 of Part 3 of the schedule to the Regulations, which read as follows: 9.
French: En outre, l’ASFC a invoqué les articles 9 et 10 de la partie 3 de l’annexe du Règlement, lesquels stipulent ce qui suit : 9.
English: Submitted by Abraham Djekou on Wed, 05/08/2009 - 20:23.
French: Soumis par Abraham Djekou le mer, 05/08/2009 - 20:23.
English: On the second day, family members, policymakers, key stakeholders and decisionmakers discuss the implementation of goals.
French: La deuxième journée, les membres du conseil, les responsables des politiques, les intervenants clés et les décideurs discutent de la mise en ouvre des objectifs.
English: • BioScan Environmental Products Inc. of Truro, Nova Scotia, developed and produces a home water-test kit for coliform bacteria, including E. coli.
French: • BioScan Environmental Products Inc. de Truro, en Nouvelle-Écosse, a développé et produit une trousse d'analyse de l'eau domestique pour détecter la présence de bactéries coliformes, dont les E. coli.
English: "This is a rare and very meaningful victory of the poor over powerful multinational companies!
French: «Il s'agit d'une victoire rare et significative du pauvre sur les puissantes sociétés multinationales!
English: Comparison of the amount of [3H]aldehyde produced with the bioluminescence responses of luciferase to the aldehyde product and standard aldehydes, both with respect to maximum light intensity and luminescent decay, established that tetradecanoic acid had been converted to tetradecanal, the aldehyde of the same chain length.
French: L'activité de l'enzyme peut être mesurée à partir de la conversion de l'acide [3H]tétradécanoïque en [3H]aldéhyde, ou par dosage couplé avec la luciférase en comparant les niveaux de luminescence avec ceux obtenus pour le tétradécanal.
English: For each domain, in the above and below normal categories, links are available for the temperature climatology charts.
French: Dans le bas du tableau et pour les categories au-dessus et au-dessous de la normale, un lien dirige vers les cartes climatologiques.
English: The informal employment sector poses special challenges, particularly in terms of domestic child workers and subsistence agricultural workers.
French: Le secteur non structuré soulève des problèmes particuliers, notamment en ce qui concerne les enfants qui travaillent comme domestiques et ceux qui travaillent dans l'agriculture de subsistance.
English: To perform all these tasks, the Zaïm is assisted by a team of close civil and military advisors.
French: Art. 19 de la Constitution marocaine ; art. 73 de la Constitution égyptienne.
English: NON-PROLIFERATION - SUPPORT FOR IAEA ACTIVITIES The Council adopted a Joint Action on EU support for International Atomic Energy Agency (IAEA) activities on the enhancement of the protection of sensitive materials and of the detection of and response to illicit trafficking under the IAEA’s Nuclear Security Programme (8913/04).
French: NON-PROLIFÉRATION – SOUTIEN À L’INITIATIVE DE SÉCURITÉ CONTRE LA PROLIFÉRATION (ISP) Le Conseil a adopté la déclaration suivante : « L’Union européenne a la ferme volonté de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: An attempt has been made, where possible, to meet the needs of the different institutions and to take account of the specific characteristics and the general objective of a moderate increase in administrative expenditure.
French: Il a essayé, dans la mesure du possible, de satisfaire aux besoins des différentes institutions et de tenir compte des caractéristiques spécifiques et de l'objectif général d'une augmentation modérée des dépenses administratives.
English: Participants repeatedly mentioned the necessity to maximize the financial impact of Canadian Heritage’s actions.
French: Les participantes et participants ont mentionné à maintes reprises la nécessité de maximiser les retombées non financières des actions de Patrimoine canadien.
English: Ms. MacIntyre explained that the interview questions were formulated to assess the qualifications listed on the statement of qualifications.
French: Mme MacIntyre explique que les questions d'entrevue visaient à évaluer les qualités énumérées sur l'énoncé de qualités.
English: Children are less troubled by the symptoms of RRV infection than adults; the disease is usually milder and runs a shorter course.
French: Les enfants sont moins affectés par les symptômes du VRR que les adultes; la maladie dure moins longtemps et est généralement moins grave.
English: Government of Canada Invests Nearly $1.1 Million in the Dairy Industry  [ 2008-03-28 ] Canada Council for the Arts:
French: Le gouvernement du Canada investit près de 1,1 million de dollars dans l’industrie laitière  [ 2008-03-28 ] Conseil des Arts du Canada :
English: * Interest in the biennium is closed off into the principal fund balance available
French: * Les intérêts pour l'exercice biennal sont compris dans le solde disponible
English: Resources Transferred or Received on December 12, 2003 Table 1.1 demonstrates for affected departments and agencies how responsibilities and related resources were transferred or received on December 12, 2003.
French: Ressources transférées ou reçues le 12 décembre 2003 Le tableau 1.1 montre dans le cas des ministères et des organismes touchés par la réorganisation comment les responsabilités et les ressources connexes ont été transférées ou reçues au 12 décembre 2003.
English: The Chairperson of the session's Working Group on the administration of justice had pointed out that the Working Group had rationalized its agenda in order to be able to consider the issues retained in greater depth, namely international criminal justice, witnesses and proof, and the obligation to exhaust local remedies.
French: La Présidente du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice a indiqué que le Groupe avait décidé de rationaliser son ordre du jour afin de pouvoir étudier de manière plus approfondie les questions retenues, à savoir la justice pénale internationale, les témoins et les preuves ainsi que l'obligation de recours interne.
English: CPSA, through Statistics Canada, will administer the fourth Public Service Employee Survey to all employees, with results reported by March 2009. 
French: L’AFPC, par le truchement de Statistique Canada, va administrer le quatrième sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, et les résultats seront diffusés au plus tard en mars 2009.
English: (l) No formal procedures in place for the reconciliation of balances with suppliers and lenders;
French: l) Aucune procédure en bonne et due forme pour le rapprochement des soldes avec les fournisseurs et les prêteurs;
English: Riding, A., and with R. Blatt (1995).
French: Riding, A., en collaboration avec Blatt, R., «...
English: The conferences have come to play a crucial role as a platform for creating backward and forward linkages between the energy and finance sectors, and for designing policies to ensure that oil and gas wealth serves long-term development objectives.
French: Les conférences en sont venues à jouer un rôle de premier plan en servant de tremplin pour créer des liens en amont et en aval entre le secteur de l'énergie et le secteur financier et pour concevoir des politiques de nature à garantir que les richesses pétrolières et gazières concourent à la réalisation des objectifs de développement sur le long terme.
English: There was no evidence that the apical meristem contributes to this growth.
French: Rien n'indiquait que le méristème apical contribuait à cette croissance.
English: Conclusions and recommendations 8.1 Conclusions There has been significant progress in improving access to resources for IDUs, in particular to prevent HIV and HCV infections.
French: Conclusions et recommandations 8.1 Conclusion L’accès aux ressources pour UDI et l’effort de prévention du VIH et du VHC se sont grandement améliorés au cours des dernières années.
English: For the most part, physicians are consistent from quarter to quarter.
French: Dans l’ensemble, les médecins qui participent à l’enquête sont les mêmes chaque trimestre.
English: In our analysis of electronic voting options we tested each of the options against the following seventeen fundamental criteria that were derived from discussions with Elections Canada officials.
French: Pour notre analyse des différents modèles de vote électronique, nous avons évalué chaque solution en regard des 17 critères fondamentaux suivants, formulés sur la base de nos échanges avec les hauts fonctionnaires d’Élections Canada 1.
English: (PT) Mr President, I should like to take this opportunity to welcome the victory of the 'yes' vote in yesterday's referendum in Portugal on the decriminalisation of the voluntary termination of pregnancy in the first ten weeks, on the woman's volition.
French: (PT) Monsieur le Président, je souhaite saisir cette occasion pour saluer la victoire du "oui" lors du vote par référendum, hier, au Portugal, sur la loi sur la dépénalisation de l'interruption volontaire de grossesse, dans les dix premières semaines, si la femme le souhaite.
English: A Canadian Oil Like No Other – Canola  Following the Second World War, an acute shortage of edible oils prompted seed oil research at NRC’s Prairie Regional Laboratory in Saskatoon.
French: Une huile canadienne à nulle autre égale : l’huile de canola Au sortir de la Deuxième Guerre mondiale, une grave pénurie d’huile comestible incita les scientifiques du laboratoire régional du CNRC à Saskatoon, dans les Prairies canadiennes, à se pencher sur l’huile extraite de diverses graines.
English: Build It team in the Studio and let the construction begin!
French: Viens au Studio rejoindre l’équipe de Bob, et que la construction commence!
English: Approximately 300 UNEP staff members from headquarters and offices away from headquarters participated in the one-day training course, which covered gender sensitivity and poverty alleviation and other project management-related subjects.
French: Approximativement 300 membres du personnel du siège et des bureaux hors siège du PNUE ont participé à ce cours de formation d'une journée visant à les sensibiliser à l'égalité entre les sexes et à la réduction de la pauvreté et autres questions relatives à la gestion des projets.
English: Formulation of an act could, in all events, be the subject of another general comment.
French: On peut encore faire une autre observation de portée générale à propos de la formulation de l'acte.
English: WATER Fisheries and Oceans Canada uses remotely sensed data in a large number of research and operation applications related to water, sea ice and the detection of marine mammals.
French: EAU Pêches et Océans Canada utilise des données de télédétection dans un grand nombre d’applications de recherche et d’exploitation se rapportant à l’eau, à la glace de mer et à la détection des mammifères marins.
English: Soils tend to be slightly acidic and shallow, often exposing the underlying granite and making it difficult for trees to acquire good anchorage.
French: Les sols sont légèrement acides et peu profonds et laissent souvent apparaître le granit sous-jacent, de sorte que les arbres ont de la difficulté à s'enraciner solidement.
English: That is because the rules request a majority.
French: Egalité de voix au second tour 13.
English: • elimination of data variances/errors in common data among satellite systems;
French: Ontario Contexte Le Régime d'assurance-maladie de l'Ontario (RAMO) est un système d'enregistrement individuel.
English: To prevent dental fluorosis, the Canadian government has set the MAC for fluorine at 1.5 mg/L in drinking water, which also corresponds to the WHO guideline.
French: Afin de prévenir la fluorose dentaire, le gouvernement canadien a fixé la CMA de fluor dans l’eau potable à 1,5 mg/L, ce qui correspond aussi à la ligne directrice de l’OMS.
English: Provide required CSA operations, training and engineering services to the ISS Program.
French: Fournir les services techniques, opérationnels et de formation requis de l'ASC pour le Programme de la Station spatiale internationale (ISS).
English: Two deals for Bodegas Esteban Martin!
French: Deux transactions pour Bodegas Esteban Martin !
English: These toxins are thought to contribute to autistic behaviours.
French: Or, on pense que ces toxines favorisent les comportements autistiques.
English: Then you will realize what Uyghur (the poet) meant.
French: Tu comprendras alors la sagesse de Uyghur.