ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure Monsieur Drouin pointed the finger right back at me, the old goat.
French: Je suis certain que monsieur Drouin a dû me montrer du doigt, le vieux croûton.
English: However, our friend, Mr. Hasegawa, who seemed to know the Security Council even better than I do, particularly advised me not even to think of asking the Council for any more than the 58 critical advisers currently deployed by UNMISET.
French: Cependant, notre ami, M. Hasegawa, qui semble mieux connaître le Conseil de sécurité que moi, m'a notamment conseillé de ne même pas penser à demander au Conseil plus que les 58 conseillers essentiels qui sont actuellement déployés par la MANUTO.
English: ◦ Local congregations are grouped under one of three regional Conferences.
French: • les congrégations locales sont regroupées sous une des trois conférences régionales;
English: We will finish what they began, and will emerge stronger, prouder and more united than we ever have been.
French: Nous finirons ce qu'ils ont commencé et nous en sortirons plus forts, plus fiers et plus unis que jamais.
English: Code Remarks Eldor Resources Limited ERL Dissolved by Reorganization and Divestiture Act, 1988 c.41. Incorporated in 1978 as Uranerz Canada Ltd.
French: Observations Ressources Eldor Limitée ERL Dissoute par c.41 S.C. 1988. Filiale de Eldorado Nucléaire ltée.
English: When you use the cash method, you: ■
French: Selon la méthode de comptabilité de caisse, vous devez : ■ ■ ■
English: After the Senior Management Committee has completed its work and recommended the project or programme for Board approval, a draft project proposal is submitted to all parties involved including the Government for review.
French: Une fois que le Comité de la haute Direction a terminé son travail et recommandé le projet ou programme à l’approbation du Conseil, un projet de proposition provisoire est soumis pour examen à toutes les parties concernées, y compris le gouvernement.
English: Like any other process of change, the actual implementation must be tailored to an organization's individual situation and needs, phased in gradually and, above all, regularly reviewed.
French: Comme tout autre processus de changement, la mise en place doit s'adapter à la situation et aux besoins particuliers de votre organisation, se faire graduellement et, surtout, être régulièrement suivie.
English: Again, like many aspects of SUFA, there is no simple formula that can be applied.
French: Comme pour beaucoup d’autres aspects de l’ECUS, il n’existe aucune formule simple.
English: COLLECTIONS EXAMINED In 1996, all available historical and recent data on the occurrences of freshwater mussel species throughout the lower Great Lakes drainage basin were compiled into a
French: Watters, G.T. Juillet 2001. Conservateur des mollusques, Department of Evolution, Ecology and Organismal Biology, Museum of Biological Diversity, The Ohio State University, 1315 Kinnear Road, Columbus, OH, États-Unis 43212.
English:   Agriculture and Agri-food Overview and Outlook Despite the decline of agriculture's economic influence, agriculture still plays an important role in the EU.
French:   Aperçu et perspectives du secteur agroalimentaire En dépit du déclin de son l'influence économique, l'agriculture joue encore un rôle important au sein de l'UE.
English: Regularly asking questions like “Is this particularly realistic?” and “Will this be effective?” as the action plan is developed will help to keep it focussed, and ultimately successful.
French: Ce principe peut également être appliqué au-delà du simple niveau d'exécution à l'ensemble des niveaux de décision, là où des actions concrètes peuvent être mises en œuvre.
English: • $2939 for the Town of Grand Falls-Windsor, along with the Exploits Regional Chamber of Commerce, to host its seventh annual Business Awards banquet for Small Business Week 2005 on October 20.
French: • La Ville de Grand Falls-Windsor – 2 939 $ – Cette somme a permis à la ville de Grand Falls-Windsor et à la chambre de commerce régionale d’Exploits d’organiser le septième banquet d’affaires annuel de remise de prix d’excellence en affaires pendant la Semaine de la PME de 2005, le 20 octobre.
English: Currently funding cycles for the three separate rounds are being aligned so that funding for all initiatives will expire March 31, 2010.
French: À l’heure actuelle, on s’efforce de synchroniser les cycles de financement des trois séries distinctes d’initiatives de création de grappes technologiques, de telle sorte que les crédits de toutes les initiatives viendront à échéance le 31 mars 2010.
English: The construction of airports of this nature is a very expensive investment.
French: La construction d'aéroports de ce type implique de lourds investissements.
English: CN notes that the land is being used for stored equipment and vehicles without its permission.
French: CN fait remarquer qu'on a garé des véhicules et de l'équipement sur la terre en question sans lui avoir demandé la permission.
English: On 27 February 2009, MINURCAT and EUFOR agreed on the text of the Technical Arrangement for the handover of the operation.
French: Le 27 février 2009, la MINURCAT et l'EUFOR sont convenues du texte de l'Accord technique relatif au transfert de l'opération.
English: While some health measures did not show any pronounced rural–urban differences, and some adverse health measures were found to be higher in urban areas, rural areas generally showed a health disadvantage for many health-related measures examined in this study.
French: Le rapport examine des enjeux tels que les caractéristiques sociodémographiques, les comportements liés à la santé, l’espérance de vie, les indicateurs de la qualité de vie, les problèmes de santé chroniques et les blessures dans les collectivités rurales et urbaines au Canada.
English: BARRY L. ALEXANDER Barrister and Solicitor [24-1-o] SWISS BANK CORPORATION TRUST CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 220 of the Trust and Loan Companies Act, that Swiss Bank Corporation Trust/ Trust Société de Banque Suisse, intends to make application to the Minister of Finance for letters patent of amendment changing the name of the company to UBS Trust (Canada).
French: L'avocat BARRY L. ALEXANDER [24-1] TRUST SOCIÉTÉ DE BANQUE SUISSE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 220 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, que la société Swiss Bank Corporation Trust/Trust Société de Banque Suisse a l'intention de demander au ministre des Finances la délivrance de lettres patentes de modification afin de changer la dénomination sociale de la société pour celle de UBS Trust (Canada).
English: The economic costs of substance abuse in Canada are thought to be enormous, however there has been no study that has provided an overall estimate of the total costs associated with the use and abuse of all psychoactive substances in Canada.
French: On pense qu'au Canada, le coût économique de l'abus des substances est énorme, mais il n'y a pas encore eu d'étude qui ait donné une estimation complète du total des coûts associés à la consommation et à l'abus de toutes les substances psychoactives au Canada.
English: • Size of the unofficial sector income gap? (1) and (2) relate to two different definitions of the same phenomenon to be evaluated.
French: • Taille du secteur informel et des écarts de revenus ? (1) et (2) se rapportent à deux définitions différentes d’un même phénomène à évaluer.
English: All product claims are fact-based and supported by scientific research.
French: À ce chapitre, toutes les allégations communiquées sont fondées sur des faits et appuyées par des recherches scientifiques.
English: Data on the percent protein, protein per grain, and lysine content of grain protein in a 6 × 6 diallel cross of triticale (× Triticosecale Wittmack) were analyzed by both the Griffing and the Hayman diallel methods.
French: Les données présentees dans ce travail se rapportent au pourcentage de protéine, à la protéine totale et au contenu en lysine de la protéine des grains. Un modèle de croisement diallèle de triticale (× Triticosecale Wittmack) 6 × 6. fut utilisé et les analyses ont été effectuées selon les deux méthodes de diallèle de Griffing et de Hayman.
English: A second pandemic preparedness RFA was also launched in December 2006 to support research teams on influenza vaccines and immunization, the biology of the virus, and ethics, legal and social research.
French: Un deuxième appel de demandes pour des subventions été lancé en décembre 2006 en vue d'appuyer des équipes de la recherche sur la vaccination et l'immunisation contre la grippe, la biologie du virus, et ses dimensions éthiques, juridiques et sociales.
English: Communications Branch (613) 992‑1573
French: Renseignements sur les ressources humaines (613) 934‑8203
English: Eagle Lake Breakfast, Lunch and After School and Summer Program
French: Eagle Lake Programme de déjeuner et de dîner, et programme postscolaire et festival
English: In the June Eurosystem staff projections, the range for HICP inflation in 2006 was revised slightly upwards compared with the March ECB staff projections, to between 2.1% and 2.5% from between 1.9% and 2.5%, with risks to the outlook for price developments remaining on the upside.
French: Dans les projections macroéconomiques des services de l’Eurosystème de juin, la fourchette de l’IPCH pour 2006 a été légèrement révisée en hausse (à 2,1 %–2,5 %), par rapport aux projections établies en mars par la BCE (1,9 %–2,5 %), les risques pesant sur les perspectives d’évolution des prix demeurant orientés à la hausse.
English: A year later, he moved to Winnipeg to finish his articles in the office of Albert Blellock Hudson, a future Supreme Court of Canada judge.
French: Un an plus tard, il déménage à Winnipeg pour terminer ses études dans le cabinet d'Albert Blellock Hudson, futur juge de la Cour suprême du Canada.
English: The delay in deportation is also aggravated by the fact that with some countries, air connections are rare, or that there is no consular authority of the foreign citizen's country in Greece to issue travel documents.
French: Le retard dans l'exécution d'une mesure d'expulsion est aussi accentué par le fait que les liaisons aériennes avec certains pays ne sont pas fréquentes ou que le pays dont est originaire l'intéressé n'a pas de consulat en Grèce.
English: Potential habitat in New Brunswick includes the Grand Lake Meadows portion of the St. John River estuary, plus about 30 sedge meadow sites in the province’s interior (P.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’habitat potentiel inclut la portion des prés du Grand Lac de l’estuaire de la rivière Saint-Jean, plus une trentaine de cariçaies dans l’intérieur de la province (P.
English: In that regard, it must be observed, first, that the purpose of Regulation No 2081/92 cannot be undermined by the application, alongside that regulation, of national rules for the protection of geographical indications of source which do not fall within its scope.
French: À cet égard, force est de constater, d'une part, que l'objectif poursuivi par le règlement n° 2081/92 ne saurait être mis en cause par l'application, à côté dudit règlement, de règles nationales de protection d'indications de provenance géographique qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: The AGO's website (www.ago.net) is being oriented as a virtual gallery offering an overview of the AGO's collection, programs and services, and developing as an interactive forum for public dialogue and debate.
French: Le site Web du Musée (www.ago.net) est appelé à devenir un musée virtuel où on pourra avoir un aperçu de la collection, des programmes et des services du MBAO, et un forum interactif où auront lieu des discussions et des débats publics.
English: Ozone Depletion and Greenhouse Gases At the hearings, some intervenors sought to relate runway expansion to the thinning of stratospheric ozone and the increased emission of carbon dioxide, a greenhouse gas, into the atmosphere.
French: Appauvrissement de l’ozone et gaz à effet de serre Dans le cadre des audiences, certains intervenants ont tenté d’établir un lien entre l’augmentation des pistes, la diminution de la couche d’ozone stratosphérique et les émissions accrues de dioxyde de carbone, gaz à effet de serre, dans l’atmosphère.
English: It seems then that even the words spoken by Jesus in the farewell discourse should be read again in the light of that "beginning," so long ago yet fundamental, which we know from Genesis.
French: Il semble donc que les paroles prononcées par Jésus dans le discours d'adieu doivent aussi être relues en rapport avec ce «commencement» si lointain, mais fondamental, que nous connaissons par le Livre de la Genèse.
English: It was completed in the wrong way for a great personality, a great and first honourary Canadian citizen.
French: Tout cela ` s’est fait de la mauvaise maniere pour un homme extraordinaire qui ´ ´ ` ´ ` a ete le premier a obtenir la citoyennete canadienne a titre honoraire.
English: On lines 435 and 438 on page 4, enter your taxable resource income and resource deduction.
French: C’est les cas de celles dont le capital imposable utilisé au Canada était de 10 à 15 millions de dollars l’année précédente.
English: A large part of the savings flowing from remote consultation accrues to the patient and family in the form of reduced travel costs, rather than to the health system.
French: Dans une large mesure, les économies découlant des consultations B distance sont réalisées non pas par le systPme de santé mais par le patient et sa famille, en raison de la diminution des frais de déplacement.
English: In some cases, that commitment grows considerably to 16-20 hours or more.
French: Dans certains cas, cet engagement croît considérablement pour atteindre 16 à 20 heures ou plus.
English: Strengthen measures to disseminate the provisions of the Optional Protocol among its population, especially children and parents, by using school curricula and appropriate material specifically designed for children;
French: b) De renforcer les mesures visant à diffuser les dispositions du Protocole facultatif dans la population, en particulier auprès des enfants et de leurs parents, par le biais de programmes scolaires et de matériels appropriés expressément conçus pour les enfants;
English: Caroline will also teach you the technique she was taught 12 years ago and has sucsessfully used to communicate with thousands of animals!
French: Ce 1er cours comporte donc un volet théorique ainsi que des expériences réelles de télépathie qui seront vérifiées par le "propriétaire" de l'animal ou par Caroline, dans certains cas.
English: Co-operative Development Initiative (CDI) Advisory Services Innovation & Research Planned Actual $4.1 M
French: Initiative de développement coopératif (IDC) Services-conseils Innovation et recherche Résultats prévus Résultats atteints 4,4 M$
English: Audit report number Internal Audit Office/2008/AR/130
French: Rapport portant le numéro Internal Audit Office/2008/AR/130.
English: As the climate changed to what it is today, only the southwestern part of the province remained warm enough for these species to survive.
French: Lorsque le climat a évolué pour devenir ce qu'il est aujourd'hui, seul le sud-ouest de la province est resté assez chaud pour que ces espèces survivent.
English: If Article 16.3 in conjunction with Article 167.2 enables the Constitutional Court to deprive ratified international treaties of their internal legal force when they do not comply with the Constitution, then the Serbian State, in order not to violate its international obligations deriving from ratified treaties, would either have to amend the Constitution – which will not always be possible in view of the complex procedure provided for in Article 203 – or denounce the treaty or withdraw from it, if the possibility to do so is provided for in the treaty itself or is in compliance with article 56 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: 3 en conjonction avec l’article 167 par. 2 permet à la Cour constitutionnelle de priver des traités internationaux ratifiés de leur effet juridique en droit interne quand ils ne sont pas conformes à la Constitution, l’Etat de Serbie devra, pour ne pas manquer aux obligations qui lui incombent en raison de traités ratifiés - soit amender la Constitution - ce qui ne sera pas toujours possible étant donné la procédure complexe prévue à l’article 203 – soit dénoncer le traité ou s’en retirer si la possibilité lui en est donnée par celui-ci ou si cela est conforme à l’article 56 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: "Criminal groups actively target credit card numbers and other personal information," says Commissioner Stoddart.
French: « Les groupes criminels cherchent activement les numéros de cartes de crédit et d’autres renseignements personnels, a rappelé Mme Stoddart.
English: These elements are the focal points of the vision.
French: Ces éléments constituent les points essentiels de la vision.
English: The fish freezing is an amenity that forms part of the accommodation. It is not provided as part of fish processing.
French: Ce voyage n’inclut pas de service puisque l’hébergement et les repas sont des biens tandis que la congélation des poissons est une commodité d’usage qui fait partie
English: Samples will undergo tainting evaluation and analysis for oil content and other deleterious substances.
French: Les échantillons subiront des évaluations de l’altération, ainsi qu’une analyse de la teneur en hydrocarbures et en autres substances délétères.
English: (h) School as a factor in personal and collective progress, internal regulations of schools, rights of the child, education as a right and duty.
French: h) L'école en tant que facteur de progrès personnel et collectif, règlement intérieur des écoles, droits de l'enfant, l'éducation en tant que droit et devoir.
English: By focusing on increased effectiveness and efficiency in the spending of public money and more accountability for government managers, RBM appeared to be the ideal tool for meeting the challenges of the new context (Kernaghan, Marson and Borins, 2000, 28).
French: En visant l’accroissement de l’efficacité et de l’efficience des dépenses publiques et une meilleure imputabilité des gestionnaires, la gestion par résultats est tout indiquée pour répondre à la nouvelle conjoncture (Kernaghan, Marson et Borins, 2000, 28).
English: Joint Parliamentary Assembly-CIS Interparliamentary Assembly Conference on "Intercultural and inter-religious dialogue" (St Petersburg, 31 May-1 June 2007): was informed by the President on the results of this conference and took note of the final declaration issued. i.
French: Conférence jointe de l’Assemblée Parlementaire et de l’Assemblée interparlementaire de la CEI sur le «Dialogue interculturel et interconfessionnel » (Saint Pétersbourg, 31 mai – 1er juin 2007) : a été informé par le Président des résultats de cette conférence et a pris note de la déclaration finale publiée à l’issue de la conférence. i.
English: Singapore (CEDAW/C/SGP/Q/3)
French: Singapour (CEDAW/C/SGP/Q/3)
English: Please describe current laws and customs which, in certain regions of Azerbaijan, oblige a woman to obtain her husband's approval for all her actions, including family planning, as referred to on page 66 of the report.
French: Veuillez décrire les lois et les coutumes qui, dans certaines régions du pays, obligent la femme à obtenir l'accord de son mari pour tout acte, y compris en matière de planification de la famille, comme il est indiqué à la page 68 du rapport.
English: In fact, if sufficient security is not provided, it is impossible to provide vulnerable people with the assistance to which they are entitled.
French: Sans garantie suffisante de sécurité, il n'est en effet pas possible d'apporter aux populations vulnérables les secours auxquelles elles ont droit.
English: Figure 1.1 illustrates how a reader can drill down to more details in the online version of this document.
French: La figure 1.1 montre comment le lecteur peut, en mode descendant, accéder à des renseignements détaillés dans la version en ligne du document.
English: 23 above), estimates for mission subsistence allowance contained in document A/56/660 were based on a reduced rate of $129 per day rather than the rate of $169 now in effect.
French: 23 ci-dessus), les prévisions de dépenses concernant les indemnités de subsistance (missions) figurant dans le document A/56/660 correspondaient à un taux réduit de 129 dollars par jour et non pas au taux de 169 dollars actuellement en vigueur.
English: There is a rather large expansion predicted for the Animal Food industry group, as well almost doubling between 1999 and 2000, and levelling off in 2001.
French: L’industrie des produits de viande a enregistré une croissance constante qui, selon les prévisions, devrait se poursuivre en 2000 et en 2001.
English: Officers of the Department of Public Prosecutions (DPP) are trained to recognise typologies and trends in the methods and techniques used in the financing of terrorism by attending courses organised by local and international agencies and organisations.
French: Les agents du ministère public ont reçu une formation qui leur permet d'identifier les typologies et les tendances des méthodes et pratiques utilisées pour le financement du terrorisme, dans le cadre de cours organisés par des organismes et des organisations locales et internationales.
English: • Robert Ott - Canadian Music Publishers (CMPA)
French: • Robert Ott - Association canadienne des éditeurs de musique (ACEM)
English: In addition, promoting a sustainable structure of industrial production would also imply developing the capacity to promote, master and anticipate change in the organisation of work.
French: En outre, la promotion d'une structure durable de production industrielle implique aussi le développement de la capacité de promouvoir, de maîtriser et d'anticiper les changements de l'organisation du travail.
English: Another key to better improved labour-management relations was our improvement of access to information on collective bargaining and related issues.
French: L'autre moyen que nous avons utilisé pour améliorer les relations de travail a été d'accroître l'accès aux renseignements sur la négociation collective et sur les questions connexes.
English: The September 2006 Finance Committee submission, Investing in university research:
French: Le document présenté par le Comité des finances en septembre 2006, intitulé Investir dans la recherche universitaire :
English: - The Jordanian-Lebanese Judicial Agreement, published in the Official Gazette No. 1202 of 23 November 1954;
French: - L'accord judiciaire jordano-libanais, publié dans le Journal officiel no 1202 du 23 novembre 1954;
English: Therefore, it is concluded that the characteristics of both designs differ in elements that are not immaterial, in accordance with Article 5(2) CDR, therefore there is no identity between the two designs.
French: Par conséquent, il y a lieu de conclure que les caractéristiques des deux dessins diffèrent sur des détails qui ne sont pas insignifiants, conformément à l’article 5, paragraphe 2, du RDC. Dès lors, les deux dessins ne sont pas identiques.
English: Ms. HAMPSON, drawing attention to the recent problems resulting from military aircraft entering the airspace above indigenous territories, said that it might be necessary to address the issue of airspace usage, in addition to the question of terrestrial and underground resources.
French: Mme HAMPSON, évoquant de récents problèmes de survol de territoires autochtones par des avions militaires, se demande si, outre la question des ressources terrestres et souterraines, il n'y aurait pas lieu de considérer celle de l'utilisation de l'espace aérien.