ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All drugs where the Product Monograph or Prescribing Information indicates that a patient information document is available.
French: Si vous désirez poser des questions sur ce qui précède, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: 7(B)(2)(a)(ii)(II) other forms of telecommunication
French: 7 B) 2) a) ii) II) autres formes de télécommunications
English: • United Nations Department of Public Information NGO Conference, United Nations/New York, September 1997 — Keynote address on social mobilization by the Chairman of the Rotary Foundation.
French: • Conférence ONU/DPI/ONG, Nations Unies, New York, septembre 1997 - Discours d'ouverture sur la mobilisation sociale par le Président de la Fondation Rotary;
English: In a reformed Security Council, Africa should be allotted five non-permanent seats.
French: 1) Au sein d'un Conseil de sécurité réformé, l'Afrique devrait disposer de cinq sièges non permanents.
English: 3.4 CAFC Financial Information The following Table represents planned spending for the CAFC over the three-year planning period of this RPP.
French: 3.4 Information financière du CAFC Le tableau suivant représente les dépenses prévues du CAFC pendant la période de planification de trois ans de ce RPP.
English: The standard rate for programme support services provided by the United Nations for activities financed by extrabudgetary activities, which has been approved by the General Assembly, is 13 per cent of direct expenditure.
French: Le taux normal de retenue au titre des services d'appui aux programmes fournis par l'ONU aux activités financées par des ressources extrabudgétaires, qui a été approuvé par l'Assemblée générale, est de 13 % des dépenses directes.
English: These efforts have achieved publicity and educational goals and have received positive assessments by visiting delegations from many countries.
French: Ces mesures ont permis d'atteindre des objectifs à vocation éducative et de publicité et ont reçu des commentaires positifs de la part de nombreuses délégations étrangères en visite.
English: A person who finds that his or her rights have been violated or his or her freedoms have been restricted by an administrative act or measure has the right to file an action with an administrative court.
French: Toute personne qui estime que ses droits ont été violés ou que ses libertés ont été limitées par un acte administratif ou une mesure administrative a le droit d'intenter une action devant un tribunal administratif.
English: A company or entrepreneur, foreign or domestic, seeking to establish a new venture or expand an existing enterprise can approach TD Bank directly.
French: Les entreprises et entrepreneurs de l'étranger ou du Canada souhaitant établir une nouvelle entreprise ou procéder à l'expansion d'une entreprise existante peuvent communiquer directement avec la Banque TD.
English: People living with HIV/AIDS have the same right to housing as I do 23 95
French: Les gens qui vivent avec le VIH/sida ont le même droit que moi d'être bien logés 23 95
English: In addition, new documents of licences, bearing Licence Nos. 962276 and 967079, will be issued to 164061 BC Ltd.
French: De plus, des nouvelle licences, portant les nos 962276 et 967079, sera délivrée à 164061 BC Ltd.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-298 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-372 June 16, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Jeflyn Aviation, Inc. carrying on business as Access Air - Licence No. 010094.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-298 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-372 le 16 juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Jeflyn Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Access Air - Licence no 010094.
English: These plans assisted communities in assessing their strengths and weaknesses in order to implement strategic initiatives that will contribute to the economic growth of their regions. In line with these community strategic plans, 85 community-based projects were supported, totalling $10.6 million in additional ACOA investments from its Business Development Program in 2006-2007.
French: Les contributions permettent aux CBDC de fournir une source d’investissement en capital essentielle centrée sur les entreprises des régions rurales ainsi que des conseils en affaires et de l’aide pour le perfectionnement des compétences 59 . L’APECA a également travaillé avec les CBDC et les organismes de soutien aux entreprises en milieu urbain afin d’aider la population de la région de l’Atlantique, grâce au Programme de capital d’appoint, à acquérir les compétences en affaires et le capital nécessaires afin de démarrer, de moderniser et d’assurer l’expansion de ses entreprises.
English: CN contends that each carrier was dealing "... in isolation and good faith with its own customer ...", and neither customer received a bid from both carriers.
French: Le CN soutient que chaque transporteur traitait séparément et de bonne foi avec son propre client et qu'aucun client n'a reçu une soumission des deux transporteurs.
English: The René Egli Center II is located at the South end of the 3 km long lagoon that is between the two centres.
French: Le Centre II se trouve à l‘extrémité sud de la lagune de 3 km de long qui s‘étend entre les deux Centres.
English: These include Health Canada; the National Research Council (NRC); the Public Health Agency of Canada; the Canadian Food Inspection Agency; Human Resources and Social Development Canada; Environment Canada; Agriculture and Agri-Food Canada; the Canadian Population Health Initiative or CPHI (which is part of the Canadian Institute for Health Information); and Statistics Canada.
French: Les plus importants sont Santé Canada, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l’Agence de santé publique du Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Ressources humaines et Développement social Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC, qui fait partie de l’Institut canadien d’information sur la santé) et Statistique Canada.
English: Item 3: Adoption of the report of the second meeting
French: Point 3: Adoption du rapport sur la troisième réunion
English: This raises an issue that merits further attention from the program.
French: Cela soulève une question sur laquelle il faudrait se pencher.
English: Post-exposure prophylaxis should be started as soon as possible after exposure and should be offered to exposed individuals regardless of the elapsed interval.
French: La prophylaxie post-exposition devrait débuter le plus tôt possible après l'exposition et être proposée aux sujets exposés, sans égard au délai écoulé.
English: Contracting Authority:  ▪ Public Works and Government Services Canada, ▪ Operations Branch d.
French: Autorité contractante :   ▪ Direction générale des opérations de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada d.
English: I embraced the opportunity and used it to develop my speaking skills and to test out some teaching methods I had mentioned in my curriculum.  Overall, the experience I had with Algonquin College through CIDA, was wonderful.
French: ce n’était pas facile pour moi, particulièrement lorsque j’ai eu des détails sur les séances de formation que je donnerais : six séances à chacune desquelles assisteraient une centaine d’élèves !
English: A list of candidates, with an indication of the States parties that had nominated them, was prepared by the Registrar and submitted to the States parties by a note verbale dated 3 December 2007 (see also SPLOS/166).
French: Une liste des candidats indiquant le nom des États parties qui les avaient nommés a été établie par le Greffier et soumise aux États parties par une note verbale du 3 décembre 2007 ( voir également SPLOS/166).
English: Completed application forms for Tier One - On-farm infrastructure projects only can be submitted to:
French: Les formulaires de demande dûment remplis pour les projets de catégorie un (projets d'infrastructure à la ferme) uniquement, peuvent être adressés à :
English: At school age, young people learn how to organise themselves in self-governing bodies, to negotiate and communicate, to solve conflicts in a non-violent way, to observe differences and to exercise their rights and responsibilities.
French: À l’âge scolaire, les jeunes apprennent à s’organiser au sein d’organes autonomes, à négocier et à communiquer, à résoudre des conflits de manière non violente, à respecter les différences ainsi qu’à exercer leurs droits et responsabilités.
English: Additionally, through an innovative partnership arrangement with the World Bank, Development Business is now not only “online” but is also generating revenues through subscriptions to its electronic edition.
French: En plus, grâce à un partenariat novateur avec la Banque mondiale, Development Business est désormais non seulement disponible sur Internet, mais dégage des recettes grâce à des abonnements à son édition électronique.
English: • Commissioner for the Environment and Sustainable Development Various
French: • Commissaire à l’environnement et au développement durable Autre
English: In addition to the specific measures foreseen by the MODINIS programme itself, the Commission intends to promote and sustain several initiatives which will be organised in the context of the European Year for Disabled and which will follow from its earlier communication on website accessibility.
French: Outre les mesures spécifiques prévues par le programme Modinis, la Commission a l'intention d'encourager et de soutenir plusieurs initiatives qui seront organisées dans le cadre de l'Année européenne des personnes handicapées et qui feront suite à une communication précédente de la Commission sur l'accessibilité des sites internet.
English: In fiscal 2003–2004, the Alliance established a prototype of the NATO Response Force (NRF) and assumed responsibility for the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: Au cours de l'année financière 2003 2004, l'Alliance a établi un prototype de Force de réaction de l'OTAN (NRF) et assumé la responsabilité de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: Salaries are inevitably lower than in some other sectors, this means constant leakage of qualified labour.
French: Les salaires sont inévitablement plus bas que dans d'autres secteurs, ce qui entraîne une fuite permanente de main d'œuvre qualifiée.
English: CGI submitted that the GIR contained only one paragraph regarding the substantive element of its complaint—apprehension of bias—and that the remainder of the GIR focussed on the conflict of interest clause contained in the RFP.
French: CGI a soutenu que le RIF contenait un seul paragraphe portant sur le fondement de sa plainte — la crainte de partialité — et que le reste du RIF ciblait surtout la clause portant sur les conflits d’intérêts figurant dans la DP.
English: • the amount of income or capital that any entity may receive directly from the trust at any time as a beneficiary under which depends on the exercise by any entity of, or the failure by any entity to exercise, a discretionary power; however, note that, if a trust so elects, for its taxation years that begin on or before Announcement Date, this description of the trust is replaced in respect of the trust with "a trust that has at or before that time been a personal trust", or
French: Dans le contexte de la définition de « contribuant rattaché » , il convient de consulter les nouveaux alinéas 94(2)a) à m) (qui élargissent l’éventail des circonstances où un transfert est réputé avoir lieu pour l’application de l’article 94), les nouveaux alinéas 94(2)n) à q), les paragraphes 94(11) à (13) (qui, de façon générale, élargissent l’éventail des circonstances où un apport est réputé être effectué pour l’application de l'article 94 et peuvent s’appliquer de manière qu’une entité soit réputée être un contribuant rattaché d’une fiducie) et les alinéas 94(2)r) à u) (qui, de façon générale, restreignent l’éventail des circonstances où un apport est réputé être effectué pour l’application de l'article 94).
English: Barnes J, Mills S, Abbot N, Willoughby M, Ernst E. "Different standards for reporting ADRs to herbal remedies and conventional OTC medicines:
French: BARNES, J. et S. MILLS, N. ABBOT, M. WILLOUGHBY, E. ERNST. « Different standards for reporting ADRs to herbal remedies and conventional OTC medicines:
English: "We wanted to bring this area into a more professional realm by providing consistent training."
French: « Nous voulions rehausser le caractère professionnel de ce service en instaurant une formation suivie.
English: – Thank you, Minister, especially for your broad range of initiatives and activities, which is an expression of your commitment to this pan-European Organisation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le ministre pour les initiatives qu’il a prises et qui montrent son engagement vis-à-vis de l’institution paneuropéenne qu’est l’Assemblée parlementaire.
English: Calls on Governments and the agencies and organizations of the United Nations system, within their mandate, and encourages the non-governmental community, to ensure that the challenges of population ageing and the concerns of older persons are adequately incorporated into their programmes and projects;
French: Demande aux gouvernements et aux institutions et organismes des Nations Unies, selon leur mandat, de donner la place voulue aux problèmes du vieillissement de la population et aux préoccupations des personnes âgées dans leurs programmes et projets, en particulier au niveau des pays, et encourage la communauté non gouvernementale à faire de même;
English: When a gross overriding royalty is converted into a working interest, the holder of the royalty interest supplies the royalty interest in exchange for a supply of an undivided ownership interest in the mine or oil or gas well.
French: Lorsqu’une redevance dérogatoire brute est convertie en une participation directe, le détenteur du droit de redevance fournit ce droit en échange de la fourniture d’une participation directe indivise dans la mine ou dans le puits de pétrole ou de gaz.
English: I rejected Mr. Facey's arguments as greatly under-stating both the substance and the tone of what appears in them when the longer ones are each read as a whole.
French: J'ai rejeté les arguments de M. Facey qui atténuaient de beaucoup tant le fond que le ton de leur contenu quand on lit l'ensemble les courriels les plus longs.
English: This will require continuous study of the literature and attendance at national and international meetings wherever possible.
French: Pour ce faire, il faut étudier de façon continue la documentation pertinente et assister, dans la mesure du possible, à des rencontres d'envergure nationale et internationale.
English: Despite a decrease from 474 in 2004 to 221 in 2006, Canada continues to lead the G10 countries in the number of counterfeit notes per million genuine notes in circulation 80% of Canadian adults consider identity theft a serious problem and 17% say that someone they know has been a victim of identity theft Credit card fraud has been rising steadily since 1990 in Canada; in 2006, losses from credit card fraud amounted to $292M The Governor of the Bank of Canada has stated publicly on several occasions that Canada needed to crack down harder on white collar crime if it wanted to shake its international reputation for being a "Wild West" of financial markets
French: Malgré une diminution de 474 en 2004 à 221 en 2006, le Canada continue d’occuper le premier rang parmi les pays du G10 pour le nombre de faux billets par million de vrais billets en circulation Quatre-vingt pour cent des adultes canadiens considèrent le vol d’identité comme un problème grave et 17 % disent connaître quelqu’un qui en a été victime La fraude par cartes de crédit est en hausse constante depuis 1990 au Canada. En 2006, les pertes liées à la fraude par cartes de crédit se chiffraient à 292 millions de dollars Le gouverneur de la Banque du Canada a publiquement déclaré à plusieurs reprises que le Canada devait sévir plus fortement contre la criminalité en col blanc s’il désirait se défaire de sa réputation internationale à titre de « Wild West » des marchés financiers
English: The Billing Analysis Tool is software provided by UPS to help analyze and allocate shipping expenses quickly and easily.
French: L'outil d'analyse de facturation est un logiciel fourni par UPS permettant d'analyser et d'affecter les dépenses d'expédition rapidement et facilement.
English: Nevertheless, the Committee regrets that some of its concerns and recommendations have been insufficiently or only partly addressed.
French: Il regrette toutefois que certaines de ses recommandations n'aient pas été suffisamment prises en compte ou ne l'aient été qu'en partie.
English: Developing Executive Capability - HIGHLIGHTS Authors:
French: James Iain Gow Année de publication :1991 No de commande :
English: Religious organizations, foundations or businesses may be among those that establish the revolving fund, but governments could help by providing loans to the fund.
French: Niveau communautaire: fonds de prêts communautaires renouvelables Ces fonds sont généralement modestes et sont mis sur pied par des organisations sans but lucratif, qui consentent des prêts à court terme à des entreprises communautaires et à des projets locaux.
English: For example, if your i18n only allows you to change the text of a message, l10n merely means translating this text.
French: Par exemple, si l'i18n ne permet que de changer les messages affichés en fonction de la langue, la l10n consiste à traduire effectivement ces messages.
English: Members have, in my view, revitalized the General Assembly by their willingness and ability to take strong and decisive action.
French: À mon avis, les membres ont revitalisé l'Assemblée générale grâce à leur enthousiasme et à leur aptitude à prendre des mesures vigoureuses et décisives.
English: Asylum procedures will be applied in full compliance with the 1951 Geneva Convention, and the 1967 New York Protocol relating to the Status of Refugees and other obligations under international law in respect of refugees and human rights.
French: Compte tenu des besoins particuliers des mineurs et de leur situation de vulnérabilité, les Etats membres devraient accorder un caractère urgent au traitement des demandes d'asile émanant de mineurs non accompagnés.
English: The only exception to this rule is a corporation that was a registered charity throughout the year.
French: Cependant, une société qui a été un organisme de bienfaisance enregistré pendant toute une année donnée n'a pas besoin de produire de déclaration.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Competitive industries and sustainable communities are vital to any country that aims to ensure continuous economic growth and a high quality of life into the future.
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Des industries concurrentielles et des collectivités durables sont essentielles à tout pays qui vise à assurer une croissance économique continue et une qualité de vie élevée dans les années à venir.
English: I thing that the topic we have come to now is of utmost importance, we all shall feel it as soon as we start to discuss it.
French: Je pense que le theme auquel nous nous consacrons a présent est capital et nous le sentons tous, sitôt que nous l’abordons.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the heinous terrorist act involving the taking of hostages at a secondary school in the town of Beslan, the Russian Federation, on 1 September 2004, as well as other terrorist attacks committed recently against innocent civilians in Moscow and on two Russian airliners, in which many lives were claimed and people injured.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande vigueur l'odieux acte de terrorisme que constitue la prise d'otages dans une école secondaire de la ville de Beslan (Fédération de Russie), le 1er septembre 2004, ainsi que les autres actes de terrorisme commis récemment contre des civils innocents à Moscou et à bord de deux avions de ligne russes, qui ont fait de nombreux morts et blessés.
English: Discussions are presently under way to deepen the cooperation between the Department and the Office and to facilitate joint planning through the implementation of standard operating procedures.
French: Des discussions sont en cours pour renforcer cette coopération et favoriser une planification conjointe grâce à l'application de procédures opérationnelles permanentes.
English: We know that the European Environment Agency has predicted a 50% increase in the volume of waste by 2020.
French: Nous savons que l'Agence européenne pour l'environnement prévoit une hausse de 50 % du volume des déchets d'ici 2020.
English: An analysis of all NMCS parental abduction cases for Canada, the United States and other foreign countries showed that more mothers than fathers abducted their children.
French: Selon une analyse de tous les cas d’enlèvement par le père ou la mère des Services nationaux des enfants disparus au Canada, aux ÉtatsUnis et à l’étranger, on constate qu’un plus grand nombre de mères que de pères enlèvent leurs enfants.
English: Guided tours will resume on Saturday, 23 September 2000.
French: Les visites guidées reprendront le samedi 23 septembre 2000
English: The calculation of the Funding Formula shall be determined as shown below. The following table shall be used for all relocations from Goose Bay under this Addendum.
French: Allocation de déménagement Indemnité d’affectation (le cas échéant) Prime de VRD (250 $) ou Économies réalisées sur le coût du logement et des repas et dépenses accessoires pour les jours non utilisés (maximum 250 $) Total du financement personnalisé
English: By that, I mean the destruction of thousands of tonnes of outdated ammunition accumulated on the territory of Ukraine.
French: Je veux parler de la destruction des milliers de tonnes de munitions obsolètes accumulées sur le territoire ukrainien.
English: The word "donation" is too narrow for the scope of the directive, which targets both autologous and allogeneic uses.
French: Le mot "don" est trop limitatif pour le champ de la directive, qui vise aussi bien les utilisations autologues qu'allogéniques.
English: • People living in poverty e.g. the homeless
French: • Les gens vivant dans la pauvreté, i.e. les sans-abris;
English: The Advisory Committee notes that the Office of the Spokesperson, apart from the related functions involved, carries out the public information work of the Mission, as indicated in paragraph 17 of the budget report (A/60/585/Add.3).
French: Le Comité note que le Bureau du porte-parole s'occupe non seulement des fonctions qu'indique son nom, mais aussi des activités d'information de la Mission, comme l'indique le paragraphe 17 du rapport sur le budget (A/60/585/Add.3).
English: The monetary value of one deferred tuition credit equals the average cost of fulltime tuition in an AAP-eligible program at a Canadian publicly funded AAPeligible school for the carding year for which the deferred credit is awarded divided by the average number of courses in eligible programs.
French: La valeur monétaire d’un crédit différé pour frais de scolarité est égale au coût moyen des frais de scolarité à plein temps dans un programme reconnu par le PAA dans un établissement d’enseignement public canadien reconnu par le PAA pour l’année du brevet pour laquelle le crédit différé est accordé, divisé par le nombre moyen de cours des programmes admissibles.
English: • Have, or ever had seizures;
French: • vous souffrez actuellement ou avez déjà souffert de convulsions;