ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In evaluating the impact of the SPI on sectoral partnerships, and the effectiveness of these partnerships, it will be important to consider factors such as: diversity of the sector (activities, geographic, etc.); diversity in partnership participants (number of unions, employer or employee associations, educational institutions); history of relationships amongst parties in the sector (cooperative, conflictual) and the partnerships which preceded the agreement; and economic conditions and issues to be addressed within the sector.
French: Afin d'évaluer la portée de l'IPS sur les partenariats sectoriels et leur efficacité, il sera important de tenir compte de facteurs comme la diversité du secteur (activités, géographie, etc.); la diversité des partenaires (nombre de syndicats, d'associations d'employeurs ou d'employés, d'établissements scolaires); la nature des rapports que les parties ont entretenus antérieurement dans le secteur (coopération, affrontement) et ceux des partenariats ayant précédé l'entente, ainsi que la situation économique et les questions propres au secteur.
English: This is how, for example, there can be decisions such as those in the Beef-Hormone and Asbestos disputes that have serious human rights implications.
French: C'est ainsi, par exemple, que des décisions peuvent être prises, comme cela a été le cas dans les différends relatifs au bœuf aux hormones et à l'amiante, qui ont de graves incidences sur les droits de l'homme.
English: "Canada's New Government is delivering on its promise to improve our communities and environment," said Minister Toews on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada remplit ses engagements envers l’amélioration de l’environnement et des collectivités », a déclaré le ministre Toews, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Some 20,000 civilians were forced to flee Muhajeriya and 29 international non-governmental organization staff operating in the area had to be relocated owing to the insecurity.
French: Environ 20 000 civils ont été contraints de fuir la ville tandis que 29 membres du personnel d'organisations non gouvernementales internationales ont dû être déplacés du fait de l'insécurité.
English: Since the elections to the Duma in 2003, electoral legislation has undergone significant changes.
French: La loi électorale a beaucoup changé depuis les élections législatives de 2003.
English: 40 40 Planning, coordination and partnerships
French: 40 40 Planification, coordination et partenariats
English: A UK case study In the final section of this chapter, we illustrate the rationale for the guidelines by reporting on a UK example of teachers’ responses during an in-service session.
French: Section B – Une étude de cas britannique Dans la dernière partie de ce chapitre, nous expliquons la raison d’être des lignes directrices en nous fondant sur les réactions manifestées par des enseignants britanniques lors d’une séance de formation continue.
English: Key words: deuterium oxide, vascular smooth muscle, calcium channels, rat aorta.
French: Mots clés : oxyde de deutérium, muscle lisse vasculaire, canaux calcium, aorte de rat.
English: We have great challenges ahead of us, but, with faith in the capacity of our people, we are tackling them to build a more just international order.
French: Nous avons de grands défis à affronter, mais nous les relevons en ayant foi en un ordre international plus juste mais aussi en la capacité d'action de notre population.
English: The Romani language The language of the Roma necessarily requires special language education policy provisions, as it is a "non-territorial" language of a community that is estimated at several million in Europe.
French: La langue romani La langue des Roms relève nécessairement de dispositions de politiques linguistiques éducatives particulières, puisqu’il s’agit d’une langue non-territoriale dont la communauté est estimée à plusieurs millions en Europe.
English: - Northwest Airlines celebrated 60th anniversary of its launching in Korea.
French: - Northwest Airlines a célébré le 60e anniversaire du début de ses activités en Corée.
English: • competency based models may be employed to assist managers in identifying training,
French: • on pourra avoir recours à des modèles fondés sur les compétences pour aider les gestionnaires à déterminer les besoins de formation;
English: The main modality for advocacy for the Goals will be the convening of regional and subregional forums on the Goals, which will have the following purposes:
French: Le principal élément d'une campagne en faveur des Objectifs sera la réunion de forums régionaux et sous-régionaux sur ces derniers avec les objectifs suivants:
English: The firm also specializes in complementary products such as cargo insurance, general liability and custom bonds.
French: Assuraction Transport Expert inc. se spécialise également dans les produits complémentaires tels l'assurance des biens en transit et les cautionnements de libération conditionnelle, de douanes et de permis.
English: This means that, since 1962, we have been feeding our herds of cattle imported oilseeds and, from 2010, we shall be feeding our poor imports, too.
French: C'est-à-dire que depuis 1962, nous alimentons nos troupeaux de bétail avec des oléagineux importés, et à partir de 2010, nous alimenterons nos pauvres, là aussi, avec des importations.
English: Projects which were funded through the modified peer review system were short-term items such as money for a post-doctoral student, monies for equipment and for library acquisitions.
French: Les projets financés par l’évaluation par des pairs modifiée étaient des initiatives à court terme : des fonds pour un étudiant postdoctoral, des sommes pour l’achat d’équipement et pour la bibliothèque.
English: The Delegation of Kenya associated itself with the statement made by on behalf of the African Group.
French: Compte tenu de la décision de l’Assemblée générale d’accélérer les travaux, la délégation a proposé d’établir un comité spécial pour faire progresser les travaux sur la dimension internationale.
English: Welcoming the preparation and publication of the fourth Global Environment Outlook report by the Executive Director, including the intergovernmentally and stakeholder endorsed Summary for Decision Makers,
French: Se félicitant de l'établissement et de la publication, par le Directeur exécutif, du quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial, y compris le résumé pour les décideurs approuvé au niveau intergouvernemental et par les parties prenantes,
English: Other measures include the availability of information material in multiple languages in order to better reach victims (Greece) and preventive measures such as programmes aimed at the countries of origin of trafficked persons (Czech Republic, Finland).
French: D'autres initiatives consistent à diffuser des informations dans de nombreuses langues pour atteindre le plus de personnes possible (Grèce) et à prendre des mesures préventives axées par exemple sur les pays d'origine des victimes (Finlande, République tchèque).
English: SCHEDULE 4 (Paragraph 19(1)(b)) ILLUSTRATION - STANDARD SANS SERIF TYPE
French: ANNEXE 4 (Paragraphe 19(1)(b)) ILLUSTRATION - LETTRES LINÉALES STANDARD
English: Section 16(4), which has now been repealed, prohibited the making of an order under subsection (3) if the parents of the person in question were residing together; Section 19 of the Act has been amended by inserting additional criteria which the court may consider in making maintenance orders under specified sections of the Act.
French: La section 19 de cette loi a été amendée par l'ajout de critères complémentaires que le tribunal peut envisager lorsqu'il rend une ordonnance de pension alimentaire en vertu de certaines sections de cette loi.
English: APPLICATION by Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc. for authority to also transport goods using fixed wing aircraft in Groups D and E under Licence No. 900017.
French: DEMANDE présentée par Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc. en vue d'obtenir l'autorisation de transporter également des marchandises par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E aux termes de la licence no 900017.
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the Exchanges Canada Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation du programme Échanges Canada
English: "THE CHALLENGE TO EUROPEAN SOCIETY:
French: "LE DÉFI POUR LA SOCIÉTÉ EUROPÉENNE:
English: It is disgraceful that their resting place has been treated in this way.
French: Il est indécent d’avoir traité leur sépulture de la sorte.
English: Canadian companies have already shown they can compete with the best.
French: Nous devons créer un climat propice aux dépenses en immobilisations et à l’innovation.
English: Prior to submitting his communication to the Committee, the author filed the appeals permitted by law against his conviction.
French: Avant d'envoyer sa communication au Comité, l'auteur avait exercé contre sa condamnation les recours qui lui étaient ouverts par la loi.
English: Four of the sessions were conducted in French (two in Quebec, one in Ontario and one in New Brunswick), while the remaining ten were conducted in English.
French: Les états de santé étaient désignés par un code à deux lettres attribué de manière aléatoire, et non en fonction des noms de maladie, afin de limiter l’incidence de l’expérience idiosyncrasique et des connaissances des maladies lors des exercices de mesure des préférences.
English: References/links will also be made to the electronic corporate systems documentation already in existence.
French: Des liens seront établis avec la documentation sur les systèmes du PNUD, déjà disponibles sous forme électronique.
English: During the reference period, the focus has been on less advanced farming regions, and has led to a revitalisation of women’s employment through, amongst other things, the creation of small firms geared to the tourism sector or specialising in non-traditional farming produce.
French: Pendant la période de référence ces efforts se sont concentrés sur les régions agricoles moins avancées et ont permis de revitaliser l’emploi des femmes notamment par la création de petites entreprises touristiques ou spécialisées dans les productions agricoles non-traditionnelles.
English: • (a) "performers" are actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, interpret, or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore, but not including extra performers or background performers; (b) "fixation" means the embodiment of images, or of images and sounds, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced, or communicated through a device;  (c) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of images, or of images and sounds, or the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting;" transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent; (d) "communication to the public" means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of the images, or the sounds and images, or the representations thereof, comprised in an unfixed performance or in a fixed performance; (e) an "audiovisual work" is a work consisting of a series of related images that are intended to be shown by the use of a device, together with any accompanying sounds.
French: • a) "artistes interprètes ou exécutants" les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, interprètent ou exécutent de toute autre manière des oeuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore, à l'exclusion des figurants et artistes d'accompagnement; b) "fixation" l'incorporation d'images ou d'images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l'aide d'un dispositif; c) "radiodiffusion" la transmission sans fil d'images ou d'images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l'organisme de radiodiffusion ou avec son consentement; d) "communication au public" la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, des images ou des sons et des images, ou des représentations de ceux-ci, compris dans une interprétation ou exécution fixée ou non; e) "oeuvre audiovisuelle" une série d'images liées entre elles qui sont destinées à être projetées à l'aide d'un appareil, avec la sonorisation d'accompagnement.
English: The net result is expected to be no change, or a decrease in the number of comprehensive studies conducted.
French: En bout de ligne, il est prévu qu'il n'y aura pas de changement ou qu'il y aura une diminution du nombre d'études approfondies.
English: OICR set aside $20 million in 2006 to work with Cancer Care Ontario (CCO) and other partners in establishing a large-scale population cohort of up to 100,000 individuals.
French: L'OICR a mis de côté 20 millions $ en 2006 pour créer, de concert avec Action cancer Ontario et d'autres partenaires, une vaste cohorte en population qui pourrait regrouper jusqu'à 100 000 participants.
English: The delivery of transaction-oriented services would be done in accordance with service-level agreements:
French: La prestation de services transactionnels se ferait selon une approche par paliers :
English: I again commend our staff.
French: Encore une ˆ ´ fois, je felicite notre personnel.
English: For CDIA, the wood and paper sector experienced an almost tenfold increase in the third quarter from the second quarter.
French: Après avoir effectué une remontée au deuxième trimestre, l'ICDE dans le secteur de l'énergie a ralenti au troisième trimestre.
English: The board then assessed the information received from all sources to ensure there was adequate information to assess candidates and to determine whether or not the information showed a consistent level of behaviour.
French: Le jury a ensuite évalué les renseignements provenant de toutes les sources pour s'assurer de disposer des renseignements nécessaires à une évaluation adéquate des candidats et candidates, et être en mesure de déterminer, à partir de ces renseignements, si ceux-ci affichaient un comportement adéquat.
English: For the purposes of the CPI we want to measure price changes affecting personal customers only.
French: Aux fins de l'IPC, les variations de prix à mesurer sont celles qui ne touchent que les clients personnels.
English: If you have not responded by the expiry of the 20-day period, we will have to make a decision whether or not to disclose the record or part thereof without your input.
French: Si vous ne répondez pas à cet avis avant l'expiration du délai de 20 jours, nous devrons prendre une décision quant à la communication totale ou partielle des documents sans tenir compte de vos arguments.
English: He indicated that he had been contacted earlier in that week by the complainant’s previous counsel, RebeccaSaturley, of Steward McKelvey Stirling Scales, to determine whether he would be in a position to represent the complainant.
French: Il indiquait que l’avocate précédente du plaignant, RebeccaSaturley, du cabinet Steward McKelvey Stirling Scales, avait communiqué avec lui plus tôt cette semaine-là afin de lui demander s’il pourrait représenter le plaignant.
English: Between 1996 and 2001, courts throughout the country convicted 1,532 people of abuse or abandonment; some of the cases involved parental abuse or abandonment.
French: Entre 1996 et 2001, les tribunaux du pays ont condamné 1 532 personnes pour mauvais traitements ou abandon; certaines des affaires mettaient en cause des parents.
English: Vicky was appointed Vice President, Regulatory Affairs & Quality Assurance of Bristol-Myers Squibb Canada in 2005.
French: Mme Esposito est vice-présidente, réglementation et assurance de la qualité de Bristol-Myers Squibb Canada depuis 2005.
English: This was again stated in Ukraine's foreign policy guidelines, published in late July 1993: `the reduction and destruction of nuclear weapons located on its territory is linked by Ukraine to the extension to it by the nuclear states and the world community of safe national security guarantees.'(36) The only nuclear guarantees offered to Kiev have come from Russia, the country against which Ukraine would like to have a guarantee.
French: "Pour l'Ukraine, la réduction et la destruction des armes nucléaires déployées sur son territoire est liée à l'octroi, par les Etats nucléaires et la communauté internationale, de garanties fiables pour sa sécurité nationale"(36). Les seules garanties offertes à l'Ukraine dans ce domaine lui sont venues de la Russie -le pays contre lequel elle souhaiterait précisément en obtenir.
English: A State bordering such straits may adopt a limited set of laws and regulations relating to transit passage through these straits, as specifically provided for by the Convention under article 42 (1).
French: Un État riverain d'un tel détroit peut adopter un ensemble limité de lois et règlements relatifs au passage en transit par le détroit, comme le précise explicitement la Convention à l'article 42 1).
English: Unwind in this luxurious setting with saunas, a Turkish steam bath, whirlpool, swimming pool and and relax area.
French: Vous pourrez vous offrir un moment de pure détente dans son cadre luxueux et profiter des saunas, hammams et bains à remous, de la piscine et de l'espace de relaxation.
English: 44.16 Vacation and Sick Leave Administration (a) For the purposes of administration of clauses 44.14 and 44.15, where an officer does not work the same number of hours each week, the normal workweek shall be the weekly average of the hours worked at the straight-time rate calculated on a monthly basis. (b) An officer whose employment in any month is a combination of both full-time and part-time employment shall not earn vacation or sick leave credits in excess of the entitlement of a full-time officer.
French: 44.16 Administration des congés annuels et des congés de maladie a) Aux fins de l'application des paragraphes 44.14 et 44.15, lorsque l'officier n'effectue pas le même nombre d'heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles effectuées au taux des heures normales. b) L'officier qui travaille à la fois à temps partiel et à temps plein au cours d'un mois donné ne peut acquérir de crédits de congés annuels ni de crédits de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit un officier à temps plein.
English: The Presidency may, at the request of a judge, excuse that judge from the exercise of a function under this Statute, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
French: La Présidence peut décharger un juge, à sa demande, des fonctions qui lui sont attribuées en vertu du présent Statut, conformément au Règlement de procédure et de preuve.
English: Professionals need to be patient and avoid being stressed about the pace of change.
French: Les professionnels se doivent d'être patients et d'éviter d'être stressés en ce qui a trait au rythme de changement.
English: Strongly reaffirms that the impact of UNFPA operational activities must be enhanced by, inter alia, a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as well as through the full implementation of General Assembly resolutions 47/199, 48/162, 50/120, 53/192 and parts relevant to operational activities for development of General Assembly resolution 52/12 B;
French: Réaffirme vigoureusement qu'il faut renforcer l'impact des activités opérationnelles du FNUAP, notamment grâce à une augmentation sensible de leur financement sur une base prévisible, continue et assurée, qui soit à la mesure des besoins croissants des pays en développement, ainsi que grâce à la pleine application des résolutions 47/199, 48/162, 50/120, 53/192 de l'Assemblée générale et des dispositions de sa résolution 52/12 B ayant trait aux activités opérationnelles pour le développement;
English: Canadian Resource Recovery Strategy Resource recovery promotes environmental and economic sustainability by reinputting used materials and energy back into the economy.
French: La stratégie canadienne de la récupération des ressources La récupération des ressources favorise la durabilité environnementale et économique en réintroduisant dans l’économie de l’énergie et des matières ayant déjà été utilisées.
English: C.04.410 — Two respondents expressed concerns over the upper limit volumes for the collection of plasma from donors.
French: C.04.410 — Deux répondants ont fait part de leurs inquiétudes quant au volume maximal de prélèvement de plasma d'un donneur.
English: Of course, for this new incentive to be most effective, consensus would have to be reached among the various political parties regarding the optimum provincial minimum threshold for women candidates.
French: Évidemment, pour que ce nouvel incitatif soit le plus efficace, un consensus doit se dégager entre les divers partis politiques concernant le seuil optimal provincial de femmes candidates.
English: There are other people who need to make progress in this field and, as other speakers have said, perhaps what has most grated in this House has been the United States’ hypocritical position with regard to the European Union in the field of agriculture and also on development issues.
French: D’autres doivent faire des progrès dans ce secteur et, comme l’ont dit plusieurs orateurs, ce qui a sans doute le plus agacé cette Assemblée, c’est la position hypocrite des États-Unis à l’égard de l’Union européenne à propos des enjeux liés à l’agriculture et au développement.
English: The authority thus conferred, however, was not absolute since it was limited by the provisions of paragraph 2 of that Article whereby the Council was obliged to act in accordance with the purposes and principles of the United Nations, including the principles of justice and international law as specified in Article 1, paragraph 1, of the Charter.
French: Ce pouvoir, cependant, n'est pas absolu puisqu'il est limité par les dispositions du paragraphe 2 du même article, qui oblige le Conseil à agir dans le sens des buts et principes des Nations Unies, notamment ceux de la justice et du droit international, comme le dit le paragraphe 1 de l'Article premier.
English: Openadvisor is technological solution for financial advisory and portfolio management designed for financial advisory services providers, IFAs. It covers portfolio management and control-related needs, offering a great added value.
French: Openweb cést un solution qui offre une information complète simple et efficace sur l'instrument financier (actions, fonds, SICAVs, ETF, ..).
English: • Truck body and trailer 9,791 17,502 18,854 Distribution
French: • Carrosseries et remorques de camion 9,791 17,502 18,854 Distribution
English: [13] Referring to the Blashford2 decision, the department stressed that an Appeal Board is not entitled to review the qualifications established by the department.
French: [13] Mentionnant la décision Blashford2, le ministère insiste sur le fait qu'un comité d'appel n'est pas fondé à examiner les qualités établies par le ministère.
English: (i) The liberty of person can be limited with security measures only for cases and according to the way provided for by law;
French: i) La liberté de la personne ne peut être limitée par des mesures de sécurité que dans les cas et selon les procédures prévus par la;