ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is a market for hypercubes, many commercial users are interested in simple aggregated data at the smallest possible geographic level.
French: Bien qu'il existe un marché pour les hypercubes, de nombreux utilisateurs commerciaux souhaitent obtenir de simples agrégats au niveau géographique le plus bas possible.
English: The heightened potential for conflicts with First Nations over Aboriginal harvesting rights for Métis flowed more from the Powley decision itself than from the initiative that responded to it.
French: L'augmentation des possibilités de conflits avec les Premières nations au sujet des droits autochtones de récolte revendiqués par les Métis est davantage imputable à l'arrêt Powley lui même qu'à l'initiative qui l'a suivi.
English: Count % Count % Your position title 65 89.0% 8 11.0%
French: Nbre % Nbre % Titre de votre poste 65 89,0 % 8 11,0 %
English: We may note at this point that the Committee's recommendations were very well received by the Calderón Fournier Administration and subsequent Administrations (Rodríguez Echeverría, 1998-2002, Pacheco de la Espriella 2002-2006).
French: Il convient de préciser que si les recommandations ont été favorablement accueillies par le gouvernement Calderón Fournier et par les administrations suivantes (Rodríguez Echeverría 1998-2002, Pacheco de la Espriella 2002-2006), il faut bien reconnaître que l'on a pu réaliser des progrès dans certains de ces domaines, notamment en ce qui concerne l'adéquation de la législation et la prévention des grossesses chez les adolescentes; s'agissant d'autres aspects dont il sera question plus bas, on est encore à la recherche de solutions consensuelles, notamment en ce qui concerne la nécessité de maintenir des investissements sociaux efficaces et équitables et la mise en pratique de mesures efficaces de lutte contre les violences sexuelles et les autres formes de violence contre les enfants et les adolescents.
English: NOTA Órgano administrado por el Órgano de Solución de Controversias del ALCA.
French: FR ARSBA (n.f.); Association des responsables de la surveillance des banques des Amériques (n.f.)
English: Time frame to go into service is within 24 hours notice.
French: Le délai requis pour sa mise en service est fixé à un préavis de 24 heures.
English: In Ruling C-473/05 the Constitutional Court declared constitutional the draft statute (Act 971 of 2005) which governs the so-called Urgent Search Mechanism as a means of protecting the right to life.  The Court stated:
French: Dans son Arrêt C-473/05, la Cour constitutionnelle a confirmé la validité du projet de loi (loi N° 971 de 2005) réglementant le Mécanisme de recherche urgente en tant qu'instrument de protection du droit à la vie et a précisé à ce sujet que :
English: Patent Act and Food and Drugs Act — Regulations on the Use of Patents for International Humanitarian Purposes to Address Public Health Problems Regulations Planned Results A regulatory framework is being developed to accompany amendments to Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa Act) that allows for the export, in accordance with an August 30, 2003, decision of the World Trade Organization General Council, of certain pharmaceutical products produced under compulsory licence.
French: Loi sur les brevets et Loi sur les aliments et drogues — Règlement sur l'usage de brevets à des fins humanitaires internationales en matière de problèmes de santé publique Règlement Résultats prévus Un cadre réglementaire est élaboré pour tenir compte des modifications apportées au projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Loi sur l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique), qui permettra l'exportation de certains produits pharmaceutiques fabriqués en vertu d'une licence obligatoire, conformément à la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce prise le 30 août 2003.
English: In an effort to convey security information in a consistent manner to all staff members of the United Nations system, Intranet and Extranet web sites of the Office of the United Nations Security Coordinator became operational in May 2003.  The web sites provide contact information on all staff, the latest version of the travel advisory, details on the malicious acts insurance policy, advice on the post-exposure preventive treatment kit and programme for AIDS, the English- and French- language versions of the training CD-ROM entitled “Basic security in the field: staff safety, health and welfare”, and a copy of the booklet entitled “Security in the field” in each of the six official United Nations languages.
French: Dans un effort de cohérence pour ce qui est de la communication des informations sur la sécurité à tous les membres du personnel du système des Nations Unies, le Bureau du Coordonnateur a ouvert en mai 2003 un intranet et un extranet, sur lesquels sont affichés les coordonnées de tous les membres du personnel, la dernière version des consignes de sécurité à l'intention des voyageurs, des renseignements sur l'assurance contre les actes de malveillance, des conseils sur le programme et la trousse de traitement préventif en cas d'exposition au sida, le CD-ROM de formation intitulé « Notions de base de sécurité sur le terrain : protection, santé et bien-être des fonctionnaires », consultable en français ou en anglais, et le guide intitulé « La sécurité hors Siège », proposé dans les six langues officielles des Nations Unies.
English: The information includes how long it took them to reach hospital, how quickly they were treated, how soon they were seen by rehabilitation specialists, and whether different kinds of care affected the consequences.
French: Entre autres, on consigne le temps qu'il a fallu aux patients pour arriver à l'hôpital, la rapidité avec laquelle ils ont été traités, le temps écoulé avant qu'ils ne soient vus par des spécialistes de la réadaptation et les différences observées selon les soins reçus.
English: Countries, like Thailand, that felt that they could handle the finances on their own asked that assistance be directed to others.
French: Les pays qui comme la Thaïlande ont perçu qu’ils pourraient faire face aux conséquences financières par eux-mêmes ont demandé que l’aide humanitaire soit envoyée vers d’autres pays.
English: The Permanent Forum calls on all States that have ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to develop, in partnership with indigenous peoples, the benchmarks, timelines and indicators to measure progressive realization of indigenous human rights.
French: L'Instance permanente invite tous les États ayant ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à établir, en partenariat avec les peuples autochtones, les critères, les calendriers et les indicateurs permettant de mesurer la réalisation progressive des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: She attempted to have the requirement that she provide tenant information waived, but was unsuccessful.
French: Elle a essayé, en vain, de contourner l'exigence de fournir des renseignements concernant les locataires.
English: Section 11a of the Secondary Education Act regulates the syllabus and the attainment targets of basic secondary education.
French: Il en résulte que, selon l’Inspection pédagogique, plus d’une école secondaire sur trois en Frise ne proposait pas le frison comme matière en 19971998.
English: The research for that publication has been done by PricewaterhouseCoopers as a pro-bono contribution.
French: Les recherches qui ont donné lieu à la publication ont été effectuées à titre gracieux par PriceWaterhouseCoopers.
English: A general population comparison of the Composite International Diagnostic Interview (CIDI) and the Schedules for Clinical Assessment in Neuropsychiatry (SCAN).
French: cents de 15 ans avaient un emploi rémunéré, et ce pourcentage augmentait progressivement avec chaque année d’âge, atteignant 55 % chez les adolescents de 17 ans2.
English: 1989 Appointed to the Ministry of Foreign Affairs by competitive examination as a career diplomat
French: Premier Président élu de l'Association professionnelle du Service diplomatique (1986-1987)
English: Canadian Forces Equivalency Database (CFED) The Canadian Forces Equivalency Database Search Interface is a database-driven web application which allows Internet users to search for information about equivalencies between civilian and military training.
French: Base de données d'équivalences des Forces canadiennes (BDEFC) L'interface de recherche de la BDEFC est une application Web pilotée par des bases de données qui permet aux utilisateurs de chercher des renseignements sur les équivalences entre la formation civile et la formation militaire.
English: Cuba Health Tourism, servimedcuba hotels spa, cayo coco spa talaso, cuban medical services, medical institutions, Cuban health directory.
French: Le Cuba tourisme de santé, annuaire de santé de Cuba, spa hôtels, le Cuba cliniques du soleil, services médicaux touristiques de Cuba.
English: In the same year, the international community agreed the Monterrey Consensus on Financing for Development.
French: La même année, la communauté internationale s'est entendue sur le Consensus de Monterrey sur le financement du développement.
English: Invites the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution.
French: Encourage la communauté internationale à aider le Gouvernement cambodgien à appliquer la présente résolution.
English: The President-elect of the Commission shall be fully consulted about the arrangements; (f) The parliamentary committees shall submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
French: Le Président élu de la Commission est pleinement consulté sur les dispositions. f) Les commissions parlementaires soumettent des questions écrites aux commissaires désignés en temps voulu avant les auditions.
English: Participants also noted the need to further sensitize the private sector, to mobilize its support to the process.
French: Les participants ont évoqué en outre la nécessité de sensibiliser davantage le secteur privé et de l'inciter à soutenir ce processus.
English: under the codecision procedure, at first reading, on the sale of consumer goods and associated guarantees (-> point 1.2.211), injury prevention (-> point 1.2.204), rare diseases (-> point 1.2.203) and pollution-related diseases (-> point 1.2.205) and, at second reading, on the Karolus programme (-> point 1.2.21), consumer protection (-> point 1.2.212) and the European voluntary service for young people programme (-> point 1.2.91). [ Report of proceedings:
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur la vente et les garanties des biens de consommation (-> point 1.2.211), sur la prévention des blessures (-> point 1.2.204), sur les maladies rares (-> point 1.2.203) et sur les maladies liées à la pollution (-> point 1.2.205); en deuxième lecture, sur le programme Karolus (-> point 1.2.21), sur la protection des consommateurs (-> point 1.2.212) et sur le programme "Service volontaire européen pour les jeunes" (-> point 1.2.91). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: The funding, provided by Western Economic Diversification Canada, will support Red Deer College in providing applied research services to businesses looking to increase their productivity.
French: La contribution accordée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada aidera le Red Deer College à offrir des services de recherche appliquée aux entreprises souhaitant augmenter leur productivité.
English: It urged the Government of the Republic of Côte d'Ivoire to continue its efforts to consolidate these achievements, with a view to ensuring genuine reconciliation among the Ivorian citizens.
French: Elle encourage le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire de poursuivre ses efforts pour leur concrétisation afin de permettre l'avènement d'une réconciliation véritable du peuple ivoirien.
English: We just received the live feed, in high definition, of the Uncharted 2 demo that was presented during the E3 Sony media briefing.
French: On vient de recevoir la version direct feed - c'est à dire directement capturée depuis la console, en haute définition - de la démo d'Uncharted 2 présentée pendant la conférence E3 de Sony.
English: Clip 7 - Chief Clarence Louie speaks about the importance of the children's art to the Osoyoos Indian Band.
French: Clip vidéo 7 - Le chef Clarence Louie parle de l'importance de l'art des enfants pour la bande indienne d'Osoyoos.
English: UNMEE military resources would, to the extent possible, support humanitarian mine action.
French: Dans la mesure du possible, les moyens militaires de la Mission seraient utilisés à l'appui des activités humanitaires de déminage.
English: Both modes have a responsibility to share in the costs of eliminating level crossings.
French: C'est pourquoi les deux parties - ferroviaire et routière - doivent se partager les coûts qu'entraîne la suppression d'un passage à niveau.
English: Furthermore, browsing might reduce the ability of these plants to compete with other herbaceous species.
French: De plus, le broutage peut réduire sa capacité de concurrencer les autres espèces herbacées.
English: Stalin, four days before signing this pact, explained the point of it to his comrades: 'It is in the interests of the Soviet Union that war breaks out between the Reich and the capitalist Anglo-French bloc.
French: Quatre jours avant de signer ce pacte, Staline en avait expliqué la raison à ses camarades: "C'est dans l'intérêt de l'Union soviétique qu'une guerre éclate entre le Reich et le bloc capitaliste anglo-français.
English: Please describe the concrete actions undertaken and the results obtained by the following institutions:
French: Veuillez décrire les actions concrètes entreprises et les résultats obtenus par les institutions suivantes :
English: She also suggested possible further options for co-operation.
French: Elle a également proposé d’autres possibilités de coopération.
English: It is 2,000km long and covers about 200,000km2.  ▪ Islands being carried on the oceanic crust gradually sink as the crust cools.
French: Elle mesure 2 000 km de longueur et couvre une superficie d’environ 200 000 km2.  ▪ Les îles reposant sur la croûte océanique s’enfoncent graduellement lorsque la croûte se refroidit.
English: The intern will provide support to the officers of the IBD section and, in doing so, would have the opportunity to develop his/her knowledge of the economic and commercial relations between Spain and Canada.
French: En plus de pouvoir se familiariser avec le fonctionnement d’une ambassade, le stagiaire pourra en apprendre davantage sur les relations économiques et commerciales entre le l’Espagne et le Canada en assistant les agents commerciaux de la section.
English: International economic, financial and trade policies play a crucial role vis-à-vis the development efforts of developing countries.
French: Les politiques économiques, financières et commerciales internationales jouent un rôle crucial dans les efforts de développement des pays en développement.
English: You will recall that in the correspondence I addressed to both sides in 1999, I had appealed for restraint and urged them to avoid violations of human rights and humanitarian law and in the infliction of suffering on civilians, in particular women and children.
French: Vous vous souviendrez que, dans mes lettres adressées aux deux parties en 1999, j'avais appelé celles-ci à la retenue et leur avais demandé instamment d'éviter de violer les droits de l'homme et le droit humanitaire, et de causer des souffrances aux civils, notamment aux femmes et aux enfants.
English: All well and good, but I am convinced that priority should be given to the use of space for peaceful purposes: the needs are enormous, whether we are talking about the environment or about risk management.
French: D’accord! Mais je suis convaincue que le domaine spatial doit servir prioritairement des objectifs pacifiques: les besoins sont immenses qu’il s’agisse de l’environnement ou de la gestion des risques.
English: The concept of special containers of spirits was introduced to address current industry practices.
French: Le concept des contenants spéciaux de spiritueux a été introduit afin de tenir compte des pratiques actuelles de l'industrie.
English: 6.1 The Panel recommends that all ecological information on the fate and effects of transgenic biotechnology products on ecosystems required under existing regulations should be generated and made available for peer review.
French: 6.1 Le Comité d’experts recommande que toute l’information écologique concernant le sort et les impacts des produits transgéniques sur les écosystèmes exigée en vertu de la réglementation existante soit générée et disponible pour fins d’examen par les pairs.
English: The Council will provide its advice to the Minister on the final reports.
French: Il fait part de ses conseils à la Ministre au sujet des rapports finals.
English: Has a plan been formulated and approved to address the errors with respect to 1998 claim payments and has it been implemented.
French: A-t-on préparé et approuvé un plan qui permettrait de remédier aux erreurs constatées dans les paiements des indemnités de 1998 et ce plan a-t-il été mis en oeuvre? 1.
English: The draft agreement recognizes the autonomy of TV5MONDE as a multilateral and pluralistic channel, particularly through dissociating the roles of president and director general.
French: Ce projet d'entente reconnaît l'autonomie de TV5MONDE en tant que chaîne multilatérale et pluraliste, notamment en dissociant les rôles de président et de directeur général.
English: In addition, the Director would be able to dissolve directorless cooperatives (s.
French: En outre, le directeur pourrait dissoudre les coopératives sans administrateurs (al.
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission.
French: Dans ses commentaires, la Commission indique que le gouvernement du Pakistan assure la responsabilité de la mise en place du projet, avec l'assistance d'un groupe technique issu du ministère pakistanais de l'emploi et de l'Organisation internationale du travail (OIT), la Commission ayant pour mission d'assurer la surveillance du processus.
English: * Figures may not add up to 100 due to rounding errors.
French: * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme n'est pas nécessairement égale à 100.
English: Although it was employment policy that first prompted the Lisbon Strategy and constituted its primary goal, that is now becoming no more than an appendix to it.
French: Alors que la politique de l'emploi était à l'origine de la stratégie de Lisbonne et constituait son objectif premier, elle est en train de devenir un simple accessoire.
English: We therefore support the drawing up of a European directive on after-sale guarantees.
French: Nous sommes donc en faveur d'une directive européenne sur les garanties à la vente.
English: The figure 40% does not only refer to women, but to the Netherlands population as a whole.
French: Le chiffre de 40 % ne concerne pas les femmes, mais la population néerlandaise dans son ensemble.
English: A better quality of life for Inuit and Northerners requires skilled employees in a wide variety of fields "Career fairs are a wonderful resource for students," says Beverly Ungungai-Foster, the Manager of Inuit Training and Development for INAC Nunavut.
French: « Les salons de l'emploi sont une excellente source de renseignements pour les élèves, déclare Beverly Ungungai-Foster, gestionnaire d'Inuit Training and Development pour le Bureau du Nunavut du MAINC.
English: Although this House was given the power of codecision vis-à-vis such legislation by the Maastricht Treaty in 1992, it was not given the power to oversee effectively the role of any committee.
French: Bien que cette Assemblée se soit vu accorder un pouvoir de codécision concernant une telle législation par le traité de Maastricht de 1992, elle n'a obtenu aucun pouvoir effectif de supervision concernant le rôle des commissions.
English: In no case shall the gradient exceed: (a) the gradient that is recommended as safe by the manufacturer of mobile equipment used on the ramp; or (b) such lesser gradient that is safe, having regard to the mechanical condition of mobile equipment used on the ramp, the weight of the loads transported, and the condition of the roadway.
French: d'une traverse supérieure horizontale à au moins 900 mm et au plus 1 100 mm au-dessus de la base du garde-fou; d'une traverse intermédiaire horizontale à égale distance de la traverse supérieure et de la base; et de poteaux de soutènement espacés d'au plus 3 m, selon le point milieu de chacun.
English: Having concluded its consideration of communication No.  992/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Louisa Bousroual under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 992/2001, présentée au nom de Louisa Bousroual, conformément au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Let him or her know that you are the caregiver of a relative with schizophrenia.
French: Faites-lui savoir que vous prenez soin d'un membre de la famille atteint de schizophrénie.
English: Justification The distinction between economic operators who have similar roles in placing a product on the market and those who are not making a product available for the first time has to be clarified. The legal entity placing a product on the EU market should bear the responsibility that the product is properly intended and manufactured for the EU market according to our Regulations.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 18 Article 2, point 13 bis (nouveau) (13 bis) «entrant sur le marché communautaire»: présenté au dédouanement; Or. en Justification Il s'agit de préciser la différence entre les opérateurs économiques qui ont un rôle analogue en mettant un produit sur le marché pour la première fois, et devraient donc porter la responsabilité d'assurer qu'il est conforme aux exigences, et les distributeurs qui distribuent des produits déjà en vente sur le marché communautaire.
English: Their explanations whereby good relations with the US (especially after the three Baltic states had been invited to join NATO) were not incompatible with dedication to the cause of European integration fell on deaf ears.
French: Les pays candidats à l’UE ont été accusés de manq uer de conscience pro-européenne.
English: Of course, we also need - as you mentioned - a fair liability system to compensate damage.
French: Il faut également bien sûr, et vous l'avez rappelé, un juste système de responsabilité de réparation.
English: There will be a closed meeting of the Bureau of the Committee on Information on Tuesday, 20 January 2004, at 11 a.m. in Room S-1027.
French: Une réunion privée du Bureau du Comité de l'information aura lieu le mardi 20 janvier 2004 à 11 heures dans la salle S-1027.
English: In short, the federal government bears a fiduciary duty to carefully create, preserve and protect its records to the ultimate owners of the records, the citizens of Canada. It is easy to see, when looked at in this context, that without proper information management, the public's right to know becomes a hollow and empty shell.
French: Bref, le gouvernement fédéral a une obligation fiduciaire envers les propriétaires ultimes des documents, soit les citoyens et citoyennes du Canada, de créer, de préserver et de protéger avec soin ses documents.Il est facile de comprendre, lorsqu'on l'envisage dans ce contexte, que sans une bonne gestion de l'information, le droit de savoir du public devient une coquille vide.