ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For information on importing pets into Canada, consult the Animal Health Division of the Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, ON, K1A 0Y9, Tel: (613) 225-2342, Fax: (613) 228-6631.
French: • Centre canadien des armes à feu Importation d'animaux familiers au Canada Pour obtenir des renseignements sur l'importation d'un animal familier au Canada, consultez le site internet de la Division de la santé des animaux à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9; tél.
English: However, the notion of "immediate" publication should in any event also take account of the time required by the International Bureau to carry out the relevant technical preparations.
French: Cependant, la notion de publication "immédiate" doit, dans tous les cas, tenir compte du délai nécessaire au Bureau international pour effectuer les préparatifs techniques de la publication.
English: • three-hole, lined refill paper To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system An allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario Dans une école de la région d’Ottawa, les parents des élèves au niveau primaire doivent payer certaines fournitures, par exemple :
English: In the aim of achieving the above objectives at European level, I propose that the definition and control of the land and sea borders and the economic borders of the Member States of the European Union be integrated into the pact.
French: En vue d'atteindre ces objectifs à l'échelle européenne, je propose d'inclure dans le pacte la définition et le contrôle des frontières terrestres et maritimes ainsi que des frontières économiques des États membres.
English: Assiniboia Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 642-3382 Fax Number: (306) 642-5622 E-mail: townofassiniboia@sasktel.net Hours of Operation Monday to Friday, 8:00 A.M. to 5:00 P.M. Geographic Area Serviced Assiniboia area.
French: Assiniboia Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 642-3382 Numéro de télécopieur : (306) 642-5622 Courriel : townofassiniboia@sasktel.net Heures Du lundi au vendredi 8 h à 17 h . Régions géographiques desservies Assiniboia et ses environs.
English: TRANSPORTATION Air Creebec Inc. Mr. Albert W. Diamond, President CP/PO Box 430 Val d'Or, Québec J9P 4P4 (819) 825-8355 (819) 825-0208 diamonda@aircreebec.ca www.aircreebec.ca Export-ready Air transport services with outstanding safety record, 15 to 48 seat aircraft fleet, and freight transport expertise.
French:  M. Albert W. Diamond, président  C.P. 430  Val d'Or (Québec)  J9P 4P4  (819) 825-8355  (819) 825-0208  diamonda@aircreebec.ca  http://www.aircreebec.ca Entreprise prête à exporter Services de transport aérien qui a de remarquables antécédents en matière de sécurité; flotte d'appareils de 15 à 48 sièges et expertise dans le domaine du transport des marchandises.
English: Poor service in general, lack of cleanliness and language barriers were other reasons for not being fully satisfied with their trips to Canada.
French: Le service de piètre qualité en général, le manque de propreté et les obstacles linguistiques étaient d’autres raisons invoquées par les voyageurs pour ne pas être entièrement satisfaits de leurs voyages au Canada.
English: Special sessions of the Conference may be held at such times and with such duration as may be deemed necessary by the Conference.
French: La Conférence peut tenir des sessions extraordinaires dont elle fixe les dates et la durée comme bon lui semble.
English: · Vector related risk factors for dengue fever are linked to social conditions created by the dynamics between public services and household practices;
French: Le mode d’urbanisation est un facteur qui favorise la transmission de la maladie à cause du stockage de l’eau, des établissements spontanés, de l’esthétique sociale, de l’architecture, des aménagements paysagers et du manque de services publics.
English: Of key concern here, as President Megawati indicated, is the pursuit of social and political justice.
French: Comme l'a indiqué la Présidente Megawati, la recherche de la justice sociale et politique est à cet égard de la plus grande importance.
English: • they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue;
French: • elles doivent être propres à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles poursuivent ;
English: Two Arctic states, Iceland and Norway, are members of the EEA.
French: Deux États arctiques, l'Islande et la Norvège, sont membres de l'EEE.
English: 5. Disclaimer The Software is a standard product and is not designed to meet the specific requirements of the Licensee.
French: Mise en garde Le Logiciel étant un produit standard, il n’est pas conçu pour les besoins spécifiques du Licencié.
English: Orbicules are lacking only in Gouldia terminalis (Hook, et Arn.)
French: Les orbicules sont absents seulement chez le Gouldia terminalis (Hook, et Arn.)
English: The bond auction calendar, setting out details of the planned quarterly issuance of marketable bonds, is published prior to the start of each quarter.
French: Il peut s’agir de nouvelles émissions ou de réouvertures d’émissions d’obligations mises en vente antérieurement.
English: Both numbers are effective only during usual office hours.
French: Ces deux numéros ne fonctionnent que pendant les heures normales de travail.
English: As we take measures to end sexual exploitation and abuse by our peacekeeping personnel, we need also to understand the underlying factors that make communities vulnerable to such exploitation and abuse in conflict areas.
French: Alors que nous prenons des mesures pour mettre fin à l'exploitation et aux abus sexuels par notre personnel de maintien de la paix, nous devons aussi comprendre les facteurs sous-jacents qui rendent les communautés vulnérables à cette exploitation et à ces abus dans les zones de conflit.
English: Key documents are duly completed and signed and show evidence that a process took place to apply relative merit, pursuant to the PSEA, section 10 (1).
French: Les documents clés sont dûment remplis et signés et montrent que des mesures ont été prises pour respecter le principe du mérite, en vertu de la LEFP, paragraphe 10 (1).
English: Environment Ministers in Central Asia did recommend that their governments should develop a common position to both the World Summit in Johannesburg and the Ministerial Conference in Kiev.  However, the conclusion of the secretariat was that the five countries at this stage did not seem to be in a position to agree on a common platform for a serious effort to address the diverging positions with regard to water management and water allocation.
French: Les ministres de l'environnement des pays d'Asie centrale ont certes recommandé que leurs gouvernements adoptent une position commune pour le Sommet mondial de Johannesburg comme pour la Conférence ministérielle de Kiev mais la conclusion du secrétariat avait été qu'à ce stade, les cinq pays en question ne paraissaient pas être en mesure de s'entendre sur un programme commun leur permettant de s'attaquer sérieusement à leurs différends en matière de gestion et d'attribution des ressources en eau.
English: This problem can be avoided by clearly setting expectations about work hours and creating a schedule for checking and responding to voice mail and e-mail.
French: Ce problème peut être évité en établissant clairement les attentes concernant les heures de bureau et en créant un horaire pour vérifier les messages et y répondre.
English: Background:: The COP, by its decision 16/CP.10, requested the administrator of the international transaction log (ITL) to report annually to the CMP on organizational arrangements, activities and resource requirements and to make any necessary recommendations to enhance the operation of registry systems.
French: Rappel: Par sa décision 16/CP.10, la Conférence des Parties a demandé à l'administrateur du relevé international des transactions de faire rapport annuellement à la CMP sur les dispositions organisationnelles, les activités et les besoins en ressources, et de formuler toutes recommandations nécessaires tendant à renforcer le fonctionnement des systèmes de registres.
English: But while rural communities stand to benefit greatly from our new program, the ultimate winner is going to be the environment, a resource I mentioned a moment ago: the air we breathe, the water we drink, the land that grows our food.
French: Notre nouveau programme donnera certes un bon coup de pouce à nos collectivités rurales, mais c’est avant tout l’environnement qui en bénéficiera le plus, une ressource dont je viens de parler, soit l’air que nous respirons, l’eau que nous buvons et la terre qui permet de faire pousser ce que nous mangeons.
English: good city centre location if you don't mind the noise, friendly service, clean room.
French: La proximite immédiate du centre ville. Un véritable petit déjeuner.
English: He added that the contract management activities were implied in the text but to be more specific, she managed people who managed contracts and has demonstrated that she is involved in the management of contracts.
French: Il ajoute que les activités de gestion des marchés étaient sous-entendues dans le texte, mais pour être plus précis, elle gérait des personnes qui géraient des marchés et elle a montré qu'elle participait à la gestion des marchés.
English: Pregnancy and maternity benefit and a lump-sum benefit paid on the birth of the child.
French: Allocation mensuelle pour enfant à charge versée jusqu'à ce que l'enfant atteigne 2 ans;
English: The Department recently collected information on the effectiveness of mandatory reporting by health care professionals.
French: Récemment, le Ministère a réuni de l'information sur l'efficacité de la notification obligatoire par les professionnels de la santé.
English: Obviously, horror was horror, and it was necessary to call a spade a spade.
French: La Bulgarie a été un des pays les plus gravement touchés par la répression communiste.
English: Canada should develop a distinct image and character for each of its regions as the Chinese like variety on their trips in terms of both geography and culture.
French: Le Canada devra développer une image et un caractère distinctifs pour chacune de ses régions, car, en voyage, les Chinois apprécient la diversité, qu’elle soit géographique ou culturelle.
English: • When there has been a recount, the judge must immediately certify the result to the returning officer, who must, on the third day thereafter, unless he or she is served with a notice of appeal within that period, declare elected the candidate found to have received the largest number of votes.
French: • Après le dépouillement judiciaire, le juge doit immédiatement certifier le résultat au directeur du scrutin, qui doit, le troisième jour suivant, à moins qu’il ne reçoive un avis d’appel pendant cette période, déclarer élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: The idea for the programme was born in response to a proposal submitted by the European Commission in February 1999.
French: Il est conçu pour être indépendant du système américain Global Positioning System (GPS), mais totalement compatible avec celui-ci.
English: In accordance with the decision reported in document SCP/1/7, paragraph 108, that Article 2 would be amended to include divisional applications if no amendment to include them within the PCT is adopted, the International Bureau recommends that subparagraph (a) be modified as follows: "(a) The provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to: (i) national and regional applications for patents for invention which are filed with or for the Office of a Contracting Party, and which are types of applications that can be filed as international applications under the Patent Cooperation Treaty; (ii) divisional applications for patents for invention as referred to in Article 4G(1) or (2) of the Paris Convention."]
French: Conformément à la décision consignée au paragraphe 108 du document SCP/1/7, selon laquelle l’article 2 sera modifié pour pouvoir s’appliquer aux demandes divisionnaires si les modifications visant à les inclure dans le cadre du PCT ne sont pas adoptées, le Bureau international recommande que le sous-alinéa a) soit modifié comme suit : "a) Les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables i) aux demandes nationales et régionales de brevet d’invention qui sont déposées auprès de l’office, ou pour l’office, d’une Partie contractante et qui appartiennent à des types de demandes qui peuvent être déposées comme demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets; ii) aux demandes divisionnaires de brevet d’invention visées à l’article 4G.1) ou 2) de la Convention de Paris."]
English: However, the feasibility of CD40 ligand as an adjuvant for vaccination is yet to be defined, especially with immunization using live viral vectors such as adenovirus (Ad).
French: Toutefois, la faisabilité de l'utilisation du ligand CD40 comme adjuvant dans la vaccination n'a pas encore été établie, en particulier lorsqu'on a recours à des vecteurs viraux vivants comme des adénovirus (Ad).
English: It contains, among other items, the constitution and regulations; a history; minutes and activity reports; correspondence; contracts and financial documents; lists of members, artists and donors; concert programmes and promotional material; newsletters; press clippings; photographs of the orchestra, various artists and auction sales of art objects.
French: On y retrouve, entre autres, la constitution et les règlements; un historique; des procès-verbaux et des rapports d'activités; de la correspondance; des contrats et des documents financiers; des listes de membres, d'artistes et de donateurs; des programmes de concerts et des documents publicitaires; des bulletins; des coupures de presse; des photographies de l'orchestre, de divers artistes et de ventes aux enchères d'objets d'art.
English: Join us in this ground-breaking computing experience.
French: Rejoignez-nous dans cette expérience informatique sans précédent.
English: Thereafter, the “Network” was further enlarged to include Brindisi, Carrara, Caserta, Crotone, Misterbianco, Mola di Bari, Milan, Pescara and Taranto.
French: Par la suite, le réseau s été encore élargi de manière à y inclure Brindisi, Carrare, Caserte, Crotone, Misterbianco, Mola di Bari, Milan, Pescara et Tarente.
English: Level 4  Provides opportunities for development
French: Niveau 4 Fournit des possibilités de perfectionnement
English: Study MARINA was a Phase III, multicentre, randomized, double-masked, sham injection-controlled study (n=716) of the efficacy and safety of Lucentis* in patients with minimally classic or occult subfoveal neovascular AMG.
French: L'étude MARINA était un essai de phase III multicentrique, randomisé et à double insu, contrôlé avec injection simulée (n = 716), qui visait à déterminer l'efficacité et l'innocuité de Lucentis* chez des patients atteints de DMLA néovasculaire sous‑fovéale minimalement classique ou occulte.
English: Elkford, BC, District Municipality, pop 2463 (2006c), 2589 (2001c), inc 1981. Elkford is situated on the west side of the Elk River, a tributary to the Kootenay River, in the East Kootenay district of southeastern British Columbia.
French: 101,59 km2; située sur la rive ouest de la rivière Elk, affluent de la rivière Kootenay, dans le district de East Kootenay dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: It was a satisfactory result, in consideration of the fact that the plan was a pilot project.
French: Comme le plan représentait un projet pilote, cela constitué un résultat satisfaisant.
English: • Register a formal dispute (Appeal)
French: • Enregistrer un avis de différend (Appel)
English: In the past two years, advances have been made in Franco-German co-operation (reciprocal language teaching, possibility of receiving a joint baccalaureate-allgemeine Hochsculreife qualification), French-Italian co-operation has continued, and the number of educational exchanges with Spain, the United Kingdom and the Netherlands has increased.
French: Si la coopération franco-allemande s'est approfondie au cours des deux dernières années (enseignement de la langue du partenaire, délivrance simultanée du baccalauréat et de l'allgemeine Hochschulreife), la coopération franco-italienne continue, tandis que les échanges sur le thème de l'éducation s'accroissent avec l'Espagne, la Grande-Bretagne ou les Pays-Bas.
English: It would undertake research and analysis on progress made, emerging trends, challenges and good practice.
French: Elle mènerait des études et des analyses sur les progrès réalisés, les nouvelles tendances, les difficultés et les bonnes pratiques.
English: Business Number Name/Address 107370843RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-THOMAS DE VILLENEUVE, VILLENEUVE (QUÉ.) 108074113RR0001 BRITISH COLUMBIA MENTAL HEALTH SOCIETY, PORT COQUITLAM, B.C. 118819143RR0001 BRITISH COLUMBIA TRANSPLANT SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 118836964RR0002 BRITISH COLUMBIA CANCER AGENCY, VANCOUVER, B.C. 118990894RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE COURVILLE, BEAUPORT (QUÉ.) 118996339RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-GRÉGOIRE, BEAUFORT (QUÉ.) 130038045RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE BOISCHATEL, BOISCHATEL (QUÉ.) 882332158RR0002 BRITISH COLUMBIA CENTRE FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION SOCIETY, VANCOUVER, B.C. MAUREEN KIDD Director General Charities Directorate [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates
French: Numéro d'entreprise Nom/Adresse 107370843RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-THOMAS DE VILLENEUVE, VILLENEUVE (QUÉ.) 108074113RR0001 BRITISH COLUMBIA MENTAL HEALTH SOCIETY, PORT COQUITLAM, B.C. 118819143RR0001 BRITISH COLUMBIA TRANSPLANT SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 118836964RR0002 BRITISH COLUMBIA CANCER AGENCY, VANCOUVER, B.C. 118990894RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE COURVILLE, BEAUPORT (QUÉ.) 118996339RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-GRÉGOIRE, BEAUFORT (QUÉ.) 130038045RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE BOISCHATEL, BOISCHATEL (QUÉ.) 882332158RR0002 BRITISH COLUMBIA CENTRE FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION SOCIETY, VANCOUVER, B.C. Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance MAUREEN KIDD [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose
English: In the context of today's meeting, I will rather explain the philosophy behind the European Union's cooperation with the United Nations and give a concrete example of how this is translated into action, in particular in the area of crisis management.
French: Dans le contexte de la séance d'aujourd'hui, je m'efforcerai plutôt d'expliquer la philosophie qui sous-tend la coopération déployée entre l'Union européenne et les Nations Unies et de donner un exemple concret de la manière dont elle se traduit dans les faits, en particulier dans le domaine de la gestion des crises.
English: "These infrastructure programs ensure communities, big and small, can afford the infrastructure required to meet the growing needs of residents, effectively preparing communities for future development and ongoing prosperity," said Minister of Community and Cultural Affairs, the Honourable Elmer MacFadyen.
French: « Ces programmes d’infrastructure font en sorte que les collectivités, grandes et petites, peuvent se permettre de mettre en place l’infrastructure requise pour répondre aux besoins croissants des résidents, ce qui prépare efficacement les collectivités au développement futur et à la prospérité continue », a indiqué l’honorable Elmer MacFadyen, ministre des Affaires communautaires et culturelles.
English: Activity 7 Grades 7 to 12 Time: 30 minutes
French: Activité 7 7e à 12e années Durée : 30 minutes
English: I will, however, make several points.
French: J’aimerais neanmoins aborder quelques points.
English: These accounts are arranged in groups according to the type of expense involved and to the type of equipment maintained.
French: Ces comptes sont regroupés selon le type de dépenses et le type de matériel entretenu.
English: The depositary bank is not obligated to:
French: La banque dépositaire n'est pas tenue:
English: The second requirement is that the buyer must not have knowledge that the sale violates the rights of a secured creditor under a security agreement (for a rule of interpretation with respect to “knowledge”, see Introduction, section B, Terminology).
French: La deuxième condition est que l'acheteur doit ignorer que la vente viole les droits d'un créancier garanti découlant d'une convention constitutive de sûreté (pour une règle d'interprétation concernant la “connaissance”, voir Introduction, sect. B, Terminologie).
English: During these meetings, issues pertaining to this late-claims programme were considered by the Panel.
French: Au cours de ces réunions, il a examiné les questions concernant le programme considéré de réclamations tardives.
English: Canadian Apparel Manufacturers lnstitute Carsilco International Inc.
French: fils et filés de textile, certains tissus et fils fils et tissus écrus
English: • providing advice to the Minister on AHR issues, and monitoring national and international developments related to AHR.
French: • conseiller le ministre sur des questions de procréation assistée et surveiller les développements nationaux et internationaux dans ce domaine.
English: Since 1996–97, the total number of performances has increased faster in Atlantic Canada (30 percent) than in the country as a whole (6 percent), an indication of the vitality of the regional industry.
French: Le nombre total de spectacles s’est accru plus rapidement au Canada atlantique (30 %) que dans l’ensemble du pays (6 %) depuis 1996-1997, signe que l’industrie régionale est très dynamique.
English: IGH mobilized international partnerships with 21 organizations on several strategic initiatives including Reducing Health Disparities, Gender, Globalization and Health, and Women in Science. The successful partnership on the United Kingdom-Canada Exchange of Women Scientists continued and a new partnership fostering international exchange of women scientists was created with Japan.
French: L'Institut a mis sur pied des partenariats internationaux avec 21 organismes aux fins de plusieurs initiatives stratégiques, notamment « Réduction des disparités sur le plan de la santé » , « Genre, mondialisation et santé » ainsi que « Femmes en sciences » . Nous avons poursuivi le fructueux partenariat Canada-Grande-Bretagne sur l'échange de femmes scientifiques et avons créé un partenariat similaire avec le Japon.
English: It is important to remember that during the 1950s when the US was relatively invulnerable, and thus strategically de-coupled, the issue of the US commitment was not questioned.
French: Par la suite, lorsque Bush a annoncé en décembre 2001 que les États-Unis ont l’intention de se retirer du Traité ABM dans les six mois prochains, comme le permet l’Article XV, la réaction a été faible en Russie.
English: Meanwhile, our people, and our children are dying with cystic fibrosis, spina bifida, and some other diseases….
French: Pendant ce temps, notre peuple, nos enfants, sont victimes de la fibrose kystique, du spina-bifida et d’autres maladies.
English: I think that this work together helps us understand each other better, what we think in our deepest thoughts.
French: Je crois que ce travail en commun nous permet de bien nous comprendre, qu'il s'agisse de nos pensées ou de nos arrière-pensées.