ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain expressions must be defined more clearly so that they cannot be misused, for example concepts such as the overarching general interest and issues that are sensitive in terms of the legislative process.
French: Certains expressions doivent être définies plus clairement afin qu'elles ne puissent pas être utilisées abusivement. Je pense par exemple au concept d'intérêt général supérieur et à des questions sensibles pour le processus législatif.
English: SRD Response 5.3.25 The replacement of the genset for the Chancery has been scheduled and budgeted for this fiscal year ( 2001/2002 ) in the SRSF Maintenance Workplan.
French: Réponse de SRD 5.3.25 On a programmé et prévu au budget de cet exercice (2001/2002) dans le cadre du plan de travaux d'entretien de SRSF, le remplacement de la génératrice de la chancellerie.
English: Do you pick up any words from them?
French: Apprenez-vous quelques mots de vos enfants ?
English: The life span of current videotape technology is only fifteen years and requires continual migration from one format to another to ensure that information on the tape can be viewed in the future.
French: Les documents produits à l'aide des technologies actuelles de bandes magnétoscopiques durent à peine quinze ans, et les Archives doivent régulièrement les faire migrer d'un format à un autre afin que l'information contenue sur les bandes puisse demeurer accessible au fil du temps.
English: In the course of the discussion, the document “Infrastructure bottlenecks and missing links in the European transport network” (TRANS/WP.5/R.44) was mentioned as an important contribution of the Working Party to the conceptualization and overall development of the European transport infrastructure that later led to identification and development of the network of Pan-European transport corridors and areas.
French: À cette occasion, les participants ont considéré que le document intitulé «Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes dans le réseau européen des transports» (TRANS/WP.5/R.44) constituait une importante contribution du Groupe de travail à la conception et la promotion de l'infrastructure européenne des transports, en vue de constituer le réseau paneuropéen de couloirs et de zones de transport.
English: The first batch of complaints to review and resolve were already arriving by July 5, 2000 when the Canada Transportation Act was changed.
French: Le premier lot de plaintes à examiner et à résoudre reposait déjà sur nos bureaux le 5 juillet 2000, date à laquelle la Loi sur les transports au Canada a été modifiée.
English: In addition to rebuilding a shattered society in legal and economic terms, UNMIK must also strive to rebuild communities.
French: Outre qu'elle doit reconstruire une société sur les plans juridique et économique, la MINUK doit aussi s'efforcer de recréer les collectivités.
English: The inclusion of sexual orientation among those personal characteristics sparked considerable opposition.
French: L’inclusion de l’orientation sexuelle parmi ces caractéristiques personnelles a suscité énormément d’opposition.
English: Affected marine stakeholders and interested parties were provided documentation on the need and rationale for these amendments and were given the opportunity, on several occasions, to discuss and submit comments and suggested alternatives for consideration.
French: On a fourni aux intervenants du secteur maritime et aux parties intéressées de la documentation sur la nécessité et la justification de ces modifications, et on leur a donné à plusieurs occasions la possibilité de discuter de ces questions, de faire part de leurs commentaires et de suggérer des solutions de rechange à prendre en considération.
English: So that is the sense in which I accept Amendments Nos 17 and 18, seeking to associate the candidate countries, as of now, in European cooperation as regards quality evaluation.
French: C'est donc dans ce sens que j'accepte les amendements 17 et 18 visant à associer, dès à présent, les pays en phase de préadhésion à la coopération européenne en matière d'évaluation de la qualité.
English: Generally, privacy statutes provide that information must be collected directly from the person concerned, although the statutes generally allow for the indirect collection of personal (health) information in limited circumstances, including for research purposes.
French: En général, les lois sur la protection de la vie privée prévoient que cette information doit être recueillie directement auprès de la personne concernée, mais elles permettent aussi la collecte indirecte de renseignements personnels (sur la santé) dans des circonstances limitatives, dont les activités de recherche.
English: The UK has also taken part in a further Open Debate on Children and Armed Conflict held on 17 July chaired by the Vietnamese Presidency.
French: Le Royaume-Uni a aussi pris part à un nouveau débat public sur les enfants et les conflits armés tenu le 17 juillet 2008, qui était présidé par la présidence vietnamienne.
English: Noting that paragraph 3 of Article 4B of the Montreal Protocol requires each Party, within three months of the date of introducing its system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed substances in Annexes A, B, C and E of the Protocol, to report to the Secretariat on the establishment and operation of that system,
French: Notant qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 4B du Protocole de Montréal, chaque Partie doit, dans les trois mois suivant la mise en place de son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations des substances des Annexes A, B, C et E du Protocole, qu'elles soient nouvelles, usées, recyclées ou récupérées, faire rapport au Secrétariat sur la mise en place et le fonctionnement de ce système,
English:  This system is applied to craftsmen and farmers.
French:  Ce régime s’applique aux artisans et aux agriculteurs.
English: • success in breaking into new markets Other achievements in export markets that contribute to Canada's economic well-being or to the reputation of a firm as a world-class exporter are also considered, including:
French: • succès dans le développement de nouveaux marchés Seront également pris en considération d'autres facteurs qui contribuent au bien-être économique du Canada ou à la réputation de l'entreprise sur les marchés d'exportation mondiaux, tels que:
English: Neither oxygen nor air elicited the protoplast responses observed after ozone exposure.
French: Ni l'oxygène, ni l'air n'ont provoqué les réponses observées chez les protoplastes suite à leur exposition à l'ozone.
English: There are approximately 900 wood finishing plants in Canada, and it is estimated that this group emits 11.2 kilotonnes of VOCs annually.
French: On dénombre au Canada environ 900 usines de finition du bois, qui rejettent annuellement quelque 11,2 kilotonnes de COV.
English: The CIS identifies where value lies, what conditions must be met for the values and resources not to be impaired, and what should be done for the effective communication of reasons for national historic significance.
French: Attente en matière de rendement Achever les énoncés d’intégrité commémorative de 75 p. 100 des lieux administrés par Parcs Canada avant mars 2002, 90 p.
English: • Recommend increasing fluid intake to improve hydration
French: • Recommandez de boire davantage pour améliorer l'hydratation.
English: • sorting of mosquitoes for species identification, where possible and practical, may be performed in a Containment Level 2 facility2
French: • exécuter si possible le tri des moustiques pour la détermination des espèces dans une installation physique de niveau de confinement 2 2
English: She suggested small economies don=t need a new classification within the WTO framework, but need practical and immediate measures that will allow them to participate in the global trading system; not the same thing as aid, but closer to technical assistance with trade facilitation.
French: Elle a avancé que les petites économies n’ont pas besoin de faire l’objet d’une nouvelle classification au sein de l’OMC, mais qu’elles ont plutôt besoin de mesures pratiques et immédiates qui leur permettront de participer au système commercial mondial. Cette solution, qui n’est pas synonyme d’aide, tient plutôt de l’assistance technique conjuguée à la facilitation des échanges.
English: This pivoted on the understanding that – however the community wished to preserve, protect, develop or make commercial use of its intellectual and cultural heritage – positive IP protection provided opportunities to prevent third parties from making undesirable, unauthorized or offensive use of TK or TCEs, and defensive protection ensured that IP rights were not secured by third parties over TK/TCE subject matter.
French: Cette possibilité repose sur le principe selon lequel, quelle que soit la façon dont les communautés souhaitent préserver, protéger, développer ou utiliser commercialement leur patrimoine intellectuel et culturel, la protection positive fournit des moyens d’empêcher des tiers d’utiliser ces savoirs et expressions de manière indésirable, non autorisée ou offensante, et la protection défensive veille à ce que des tiers ne puissent pas obtenir de droits de propriété intellectuelle sur des éléments de savoirs traditionnels ou d’expressions de la culture traditionnelle.
English: Hotel in Adelboden: With a 3-star classification, the hotel has 31 rooms in total.
French: hôtel à Adelboden: L'hôtel de type 3 étoiles propose 31 chambres au total.
English: The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
French: Les postes devant être harmonisés sont indiqués par un astérisque dans les annexes IV, VIII et IX.
English: Amend the two last indents to read:
French: Modifier les deux derniers alinéas comme suit:
English: “A Change from the Armistice Agreement to Peace Treaty: A Study”, Monograph (1984), pp. 1-98, prepared for the Ministry of National Unification, Republic of Korea.
French: « Le passage de l'accord d'armistice au traité de paix : étude », Monograph (1984), p 1-98, préparé à l'intention du Ministère de l'unification nationale de la République de Corée.
English: Unemployment also hit certain groups harder than others during the recession, e.g. non-Nordic immigrants and the disabled.
French: Le chômage a aussi frappé certains groupes plus durement que d'autres au cours de la récession, par exemple les immigrants non nordiques et les personnes handicapées.
English: parameter is specified a string is returned instead of an array .
French: est spécifié, une chaîne de caractères est retournée au lieu d'un tableau .
English: Yet, trade itself is not monodisciplinary in nature. Decisions related to liberalizing trade traverse all government jurisdiction.
French: Il est acquis que le gouvernement doit intervenir dans la sphère du travail afin de promouvoir le droit des femmes au travail en toute égalité.
English: Referring to the action plan adopted by WP.29 and AC.3, the HFCV Project Manager, M. Albus (Germany), informed GRPE about the work progress of the subgroup on environmental issues (HFCV-SGE) made during its meeting prior the GRPE session (see Annex II to this report).
French: En ce qui concerne le plan d'action adopté par le WP.29 et l'AC.3, le chef de projet HFCV, M. Albus (Allemagne), a informé le GRPE de l'avancement des travaux du sous-groupe des questions environnementales (HFCV-SGE) au cours de sa réunion tenue avant la session du GRPE (voir annexe II du présent rapport).
English: The database contained account information on over 225,000 Ontario employers.
French: La base de données contenait des renseignements sur les comptes de plus de 225 000 employeurs de l'Ontario.
English: By the end of the last decade, the options related to all of the above measures had been practically exhausted.
French: À la fin des années 90, presque toutes les possibilités évoquées plus haut étaient épuisées.
English: Table 7 shows the estimated losses to US software, entertainment, and publishing industries resulting from violations of intellectual-property (An image was removed.) rights.
French: Le tableau 7 indique le montant estimatif des pertes pour les industries américaines des logiciels, des loisirs et de l’édition résultant de la violation des droits de propriété intellectuelle.
English: -Drafting tables and machines, whether or not automatic Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (1) NMR - Nuclear Magnetic Resonance
French: (1) NMR - Nuclear Magnetic Resonance (Résonance magnétique nucléaire)
English: They felt the department supports their career development.
French: Ils sont d'avis que le Ministère appuie leur
English: (b) in the case of the competition authority of Japan, the time it seeks production of documents, reports or other information concerning the proposed transaction pursuant to the Antimonopoly Law.
French: b) dans le cas de l’autorité de concurrence du Japon, lorsque celle-ci demande la production de documents, de rapports ou d’autres renseignements concernant l’opération proposée en vertu de la loi antimonopoles.
English: Despite this difference, the Alliance claimed that Dr. Kervin's end results were "strikingly similar" to those of the Professional Team and Mr. Ranger, and in the alternative, the Alliance adopted Dr. Kervin's methodology.
French: Malgré cette différence, l'Alliance a prétendu que les résultats obtenus par M. Kervin étaient [Traduction] « très semblables » à ceux obtenus par l'Équipe professionnelle et M. Ranger, et, subsidiairement, l'Alliance a adopté la méthode de M. Kervin.
English: My main priority has been to achieve legal certainty for industry.
French: Ma principale priorité a été de parvenir à la sécurité juridique pour les entreprises.
English: A number of other biological and environmental parameters are currently being analyzed in order to more clearly identify the factors involved in the variability of attachment strength on socks.
French: Plusieurs autres paramètres biologiques et environnementaux sont en cours d’analyse pour identifier plus clairement les facteurs en cause dans la variabilité de la force de fixation sur les boudins.
English: The Working Group began its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law at its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004).
French: 80 à 82).  Le Groupe de travail a commencé à élaborer des propositions de révision de la Loi type à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004).
English: 12:15pm (MST) – Prime Minister Stephen Harper will make a brief statement on the death of Benazir Bhutto.
French: 12 h 15 (MST) – Le Premier ministre Stephen Harper fera une courte déclaration au sujet de la mort de Benazir Bhutto.
English: Figures for 1997 show that 4,500 children were removed from their parents by local authorities following court proceedings, six times as many as in 1990.
French: Les chiffres pour 1997 indiquent que les organes exécutifs et administratifs locaux ont retiré par voie de justice 4 500 enfants à leurs parents, soit six fois plus qu'en 1990.
English: But how exactly do language barriers result in these effects? 6.5.1 Analysis of Provider-Interpreter-Patient Interactions One approach to investigating how the effects described above are accomplished involves presentation of narrative text showing the actual process of interpretation.
French: Le moment est venu de se poser la question : comment les barrières linguistiques agissent-elles pour produire ces effets? 6.5.1 Analyse des interactions intervenant-interprète-patient Une approche de l'élucidation des mécanismes qui conduisent aux effets susmentionnés consiste à examiner des textes narratifs qui correspondent à des processus d'interprétation réels.
English: Share your vision and goals for the organization or your department.
French: Faites connaître votre vision et les objectifs de l’organisation ou du service.
English: Policies on telework being developed by unions and management are becoming increasingly prevalent, and models of collective agreements containing home telework clauses are multiplying.
French: Les politiques sur le télétravail qui sont élaborées par les syndicats et le patronat deviennent de plus en plus répandues et les modèles de conventions collectives qui renferment des clauses sur le télétravail à domicile se multiplient.
English: The province of New Brunswick showing the number of Bald Eagle breeding areas by county, 1974–2001.
French: La province du Nouveau-Brunswick montre le nombre d’aires de reproduction des Pygargues à tête blanche par municipalité entre 1974 et 2001.
English: English Catchword Index Office Area of the IPC
French: Index anglais des mots clés Office Secteur de la CIB
English: Lac Brochet, Manitoba, Canada Date: 2006-09-06 Value: $940,904.00 Type:
French: Lac Brochet, Manitoba, Canada Date : 2006-09-06 Valeur : 940 904,00 $ Type :
English: Attracting post-commencement finance—providing priority or security
French: Attirer un financement postérieur à l'ouverture de la procédure - octroi d'une priorité ou d'une sûreté
English: Treatment style and character of the prophet must be believed, nuanced Ilahy Read more ...
French: Traitement style et le caractère du prophète doit être cru, nuancée Ilahy Lire la suite ...
English: Find an exercise program you enjoy.
French: Choisissez un programme d'exercice que vous aimez.
English: The independent expert undertook two missions to the Democratic Republic of the Congo in 2004, the first from 22 August to 2 September, prior to submitting his oral report to the General Assembly at its fifty-ninth session, and the second from 9 to 18 November, when he travelled to the eastern part of the country, visiting Bukavu and Goma, in South Kivu and North Kivu respectively.
French: En 2004, l'expert indépendant a effectué deux missions en République démocratique du Congo (RDC): la première du 22 août au 2 septembre avant la présentation de son rapport oral à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, et la deuxième du 9 au 18 novembre, au cours de laquelle il s'est rendu dans la partie orientale du pays, à Bukavu et Goma, dans le Sud-Kivu et le Nord-Kivu.
English: Besides enforcement action, preventive measures are also taken.
French: En plus de l'action répressive, des mesures préventives sont aussi adoptées.
English: We must always look at Gibraltar in terms of two different legal systems, because after all we know that Gibraltar's existing borders do not correspond to its historical borders. That is to say, there is a part of Gibraltar that is undoubtedly part of Great Britain and another part, the northern part, which is, if you like, Spanish territory under British administration.
French: Il faut toujours considérer Gibraltar sous deux systèmes juridiques différents car on sait que les frontières actuelles du territoire ne correspondent pas aux frontières historiques, ce qui signifie qu'une partie de Gibraltar fait incontestablement partie de la Grande-Bretagne tandis qu'une autre partie, la partie septentrionale, est pour ainsi dire un territoire espagnol sous administration britannique.
English: This template enables the voters to feel where to mark the ballot for the candidate they prefer.
French: L’électeur peut déterminer, au toucher, où se trouve la case qu’il désire marquer sur le bulletin de vote.
English: Dilution procedure (if applicable)
French: 9.2 Procédure de dilution (si elle s'applique)
English: Therefore, it is necessary to bring the general, vocational and higher education systems closer to the needs of the labour market.
French: Il faut donc rapprocher les systèmes d'éducation généraux, professionnels et supérieurs des besoins du marché du travail.
English: d) Disputes & Position Filed
French: d) Litiges et exposés de position déposés
English: At the macroeconomic level, the gross operating surplus is often used as a measure of profitability, based on national accounts, for instance in relation to GDP or value added.
French: Facilité de dépôt (Deposit facility) : facilité permanente de l'Eurosystème permettant aux contreparties d'effectuer, auprès d'une BCN, des dépôts à 24 heures rémunérés à un taux d'intérêt prédéterminé (cf. taux directeurs de la BCE).
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/78, entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 59/78 de l'Assemblée générale, intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».
English:   Thus, it becomes obvious that the expression, "ordinary workman skilled in the art,": must be construed differently for different classes of patents.
French:   Il devient donc évident que l'expression « ouvrier ordinaire versé dans l'art » doit être interprétée de façon différente selon la catégorie du brevet.
English: • The lump sum approach is more costly in practice
French: • La formule de la somme forfaitaire coûte plus cher en pratique;
English: Nitrate concentrations in the soil solution depended on season during the nonfoliage period and responded directly to forest floor percolation, soil water content, and season during the foliage period.
French: Les concentrations de NO3− dans la solution de sol étaient tributaires de la saison durant la période sans feuillage, et ont varié selon la percolation dans la couverture morte, le contenu en eau du sol et la saison durant la période avec feuillage.
English: Deposits bearing a date prior to October 3, 1990.
French: Dépôts portant une date antérieure au 3 octobre 1990.
English: I wonder if a new child care centre is on the agenda for the future.
French: Je me demande s'il est prévu de construire une nouvelle garderie.
English: We are also committed to enhancing political, financial and technical support to verification regimes — including, in particular, the IAEA and the OPCW.
French: Nous sommes également résolus à accroître notre concours politique, financier et technique aux régimes de vérification, notamment à ceux de l'AIEA et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: XI Financial arrangements of the CSCE and cost-effectiveness 46.
French: Ils ont en outre réaffirmé leur soutien à la Convention sur les armes biologiques, se sont félicités des résultats de la Conférence de réexamen de septembre 1991 et ont lancé un appel en faveur d'une adhésion universelle.
English: Media (613) 947‑3177 Federal Court of Appeal (Cour d'appel fédérale) Ottawa, Ontario K1A 0H9 General Information
French: Téléphone (902) 426‑1795 Télécopieur (902) 426‑6371 ÎLE-DU-PRINCE-EDOUARD Condition féminine Canada Edifice Dominion 97, rue Queen, bureau 327 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 4A9 Renseignements généraux
English: Nevertheless, the CEC, while resolving these issues, based its stand on general fundamentals of the electoral process, first of all on the principle of equality of rights of all p. parties, blocs that took part in the REC formation.
French: Cela étant, la CEC, pour régler ces questions, s’est appuyée sur les principes fondamentaux du processus électoral, à commencer par le principe de l’égalité des droits de tous les partis et coalitions de partis politiques ayant pris part à la création des CER.
English: So Initiative funding has been of critical importance in many cases, especially to those communities engaged in longer-term capacity building activities and negotiations.
French: Le financement offert par l'initiative a donc eu une importance vitale dans bien des cas, en particulier dans les collectivités engagées dans des activités de développement des capacités et dans des négociations à plus long terme.
English: Increase efforts to provide effective assistance to women and girls who are victims of violence, in particular through the provision of safe places and psychological support (Austria);
French: Intensifier ses efforts pour aider efficacement les femmes et les filles victimes de violence, en particulier en leur assurant un abri sûr et un soutien psychologique (Autriche);