ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Schrijver presented the preliminary observations and conclusions of the mission.
French: M. Schrijver a présenté les constatations et conclusions préliminaires de la mission.
English: The report does, however, also consider this side of things.
French: Toutefois, le rapport envisage également cet aspect de la question.
English: S.N.B. 3-05 A Allstream Corp. 3-05 B Industry Canada 3-05 C Navigata Communications Partnership 3-05 D Navigata Communications Partnership 3-05 E Industry Canada 3-05 F Vidéotron Télécom Ltée
French: N.-B.-sud 3-05 A Allstream Corp. 3-05 B Industrie Canada 3-05 C Navigata Communications Partnership 3-05 D Navigata Communications Partnership 3-05 E Industrie Canada 3-05 F Vidéotron Télécom Ltée
English: Feldspar occurs mostly as white, green or red-brown, ranging from flesh colour to the colour of brick.
French: Le feldspath est souvent blanc, vert, ou brun-rougeâtre comme la brique.
English: Also, students need to be trained to work collaboratively.
French: Il faut aussi former les étudiants à travailler en collaboration.
English: In July 2001, the state of emergency governor announced that 65 000 out of 131 000 applications have been given a positive follow up.
French: En juillet 2001, le gouverneur responsable de l'état d'urgence a annoncé qu'un suivi positif avait été donné à 65 000 demandes sur 131 000.
English: As part of the resolution, the General Assembly decided to establish the post of Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General in the Executive Office of the Secretary-General.
French: Dans la résolution 60/283 intitulée « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé », l'Assemblée a décidé de créer le poste de directeur général de l'informatique au rang de sous-secrétaire général au Cabinet du Secrétaire général.
English: The amount of the export charge is as prescribed by either section 5 or 6 of the Act, depending upon whether the products in question are also listed in Part III.
French: Le montant de ce droit est établi en application de l'article 5 ou de l'article 6 de la Loi, selon que les produits en cause figurent également à la partie III.
English: I am delighted to see that, by and large, the report supports the Commission's proposal, and that we share the same general objectives with regard to the need for reform.
French: Je suis heureux de voir que, dans l’ensemble, le rapport soutient la proposition de la Commission et que nous partageons les mêmes objectifs généraux par rapport à la nécessité d’une réforme.
English: I am so sorry, colleagues.
French: Chers collègues, je suis désolé.
English: There, the two youth discussed environmental issues such as the need to address climate change in their community.
French: Les deux jeunes y ont parlé de questions environnementales telles que le besoin d'aborder les changements climatiques dans leur collectivité.
English: 3% 6% 4% 8% 7% 6% Located within your region 7% 4% 4% 5% 11% 4% State-of-the-art technology 6% 5% 3% 5% 1% 2% Organization with good reputation 3% 3% 3% 2% 3% 2% Manager with good reputation 1% 1% 0% 1% 1% 1% Age and Education:
French: Par exemple, les facteurs liés à la rémunération suscitaient un plus grand intérêt chez les étudiants et étudiantes du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard. Les étudiants et étudiantes de Terre-Neuve affirment rechercher relativement plus un travail intéressant et un milieu de travail diversifié.
English: Bearing in mind the ongoing Darfur crisis and the way in which it is destabilising the situation in the region, it is worth remembering here that the conflict has already crossed the borders of Chad and the Central African Republic.
French: En tenant compte de la crise actuelle au Darfour et la manière dont elle déstabilise la région, il est important ici de se souvenir que le conflit a déjà traversé les frontières séparant le Tchad et la République centrafricaine.
English: In view in particular of the as yet uneven availability and use of non-traditional means of communication such as EDI, paragraph (3) has been included as a safeguard against discrimination against or among suppliers and contractors on the basis of the form of communication that they use.
French: Étant donné en particulier que les méthodes de communication non classiques telles que l'EDI sont encore inégalement disponibles et utilisées, le paragraphe 3 a été inclus pour prévenir la discrimination contre ou parmi les fournisseurs et entrepreneurs en raison de la méthode de communication qu'ils utilisent.
English: Ruling on calling upon the angels before sleeping .
French: Les différentes sortes d’amour et les dispositions les concernant.
English: GEH has selected a number of articles, books and publications on a variety of GEH-related topics that partners may find interest in.
French: GES a sélectionné des articles, des livres et des publications sur de nombreux thèmes liés à GES qui pourraient être d'intérêt pour les partenaires.
English: Those who do not accept them are subjected to blockades and boycotts, such as those imposed by the Security Council and international financial institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Ceux qui ne s'y conforment pas sont soumis à des blocus et des boycotts, comme ceux qu'imposent le Conseil de sécurité et les institutions financières internationales telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Obama: America is not all have internet!
French: Affaire Chichvarkin accidentellement jeté dans la poubelle.
English: Her research was on the phytochemistry of North American Araliaceous phytomedicines and the immunopharmacology of American ginseng.
French: Ses travaux portaient sur les propriétés phytochimiques des phytomédicaments à base de plantes de la famille des Araliacées d’Amérique du Nord et sur les propriétés immunopharmacologiques du ginseng d’Amérique.
English: That failure worsened an atmosphere already affected by the stalemate of the multilateral disarmament effort and heightened legitimate concerns over the emergence of new threats, which have never been so pressing or so worrisome for the international community as a whole.
French: Cet échec est venu appesantir un climat déjà affecté par le blocage de l'entreprise multilatérale du désarmement et accentuer les préoccupations légitimes face à l'émergence de nouvelles menaces, lesquelles n'ont jamais été aussi pressantes et porteuses d'inquiétudes pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Under the agreement, Symantec's carrier-class anti-virus technology will be seamlessly integrated into Yahoo!
French: dans le but de les protéger contre tout envoi de fichiers joints pouvant contenir des virus ou un code mobile malveillant. Pour s'assurer qu'ils ne reçoivent pas de courriels infectés par un virus, les utilisateurs de Yahoo!
English: • Distribution samples monthly by HC Environmental Health Officer (EHO) Chemical
French: • Analyses mensuelles d’échantillons du réseau de distribution effectuées par un agent d’hygiène du milieu de SC.
English: Shareholders must pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
French: Les actionnaires doivent verser l’apport en numéraire convenu ou fournir l’apport en nature convenu conformément aux statuts de la SPE.
English: On April 19, 2004, Nav Canada filed an announcement of revised service charges, reflecting the elimination of the airport surface detective equipment charge at the airport.
French: Le 19 avril 2004, Nav Canada a déposé l'avis des redevances révisées, lequel faisait état du retrait de l'ASDE.
English: Grip the sides of the computer cover and pivot the cover up.
French: Prenez le capot de l'ordinateur par les côtés et faites-le pivoter vers le haut.
English: Moreover, Be Tire Smart campaigns have been conducted in several regions with an estimated reach of six million Canadians.
French: De plus, des campagnes Garder vos pneus en forme ont eu lieu dans plusieurs régions et on estime qu'elles ont atteint six millions de Canadiens.
English: The treatment of a variety of heterocyclic thiones with hydrogen peroxide in acetic acid produces either heteroaromatic cations or the corresponding "oxo" compound.
French: La réaction d'un grand nombre de thiones hétérocycliques avec le peroxyde hydrogène dans l'acide acétique produit soit des cations hétéroaromatiques ou les composés oxo correspondants.
English: With the completion of the judicial processes in a number of cases that were on appeal, the practical enforcement of the Tribunal's sentences has become a pressing matter.
French: Les procédures judiciaires dans un certain nombre d'instances en appel étant terminées, la question des modalités pratiques de l'exécution des peines prononcées par le Tribunal est devenue pressante.
English: It considers that both civil and military interests should be taken into account in order to optimise the use of airspace.
French: Il considère que les intérêts civils et militaires doivent être pris en compte afin d'utiliser au mieux l'espace aérien.
English: Wood on the other hand was plentiful, and at least in the early days available along the length of the river.
French: Par contre, le bois était abondant et il y en avait tout le long du fleuve à cette époque.
English: All residents of the province are entitled to services covered under the Health Services and Insurance Act.
French: Les patients qui peuvent acheter des biens et des services améliorés (lentilles intraoculaires pliables ou plâtres en fibre de verre, par exemple) doivent être bien informés des coûts.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Presentation The Faculty of the Russian Language, Literature and Foreign Languages teaches such languages as Ukrainian, Serbian, Polish, Slovenian and also intends to elaborate on teaching Belarusian and Bulgarian languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Presentation The Faculty of the Russian Language, Literature and Foreign Languages teaches such languages as Ukrainian, Serbian, Polish, Slovenian and also intends to elaborate on teaching Belarusian and Bulgarian languages.
English: In response, it has been argued that, if Members considered TRIPS obligations to be burdensome, such a burden existed not only in relation to geographical indications but in relation to all IPRs.
French: En réponse, il a été fait valoir que si les Membres considéraient que les obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC étaient contraignantes, cette contrainte existait non seulement pour les indications géographiques, mais également pour tous les autres DPI.
English: • Report of Calgary Forum on Youth Voting.
French: • Rapport sur le forum de Calgary sur le vote des jeunes.
English: However, those rules did not apply where both of the companies were subject to corporation tax in the United Kingdom.
French: Toutefois, ces règles ne s’appliquaient pas lorsque les deux sociétés étaient soumises à l’impôt sur les sociétés au Royaume-Uni.
English: India has been a firm and consistent supporter of the UN Security Council Resolution 1373 and the work of the Counter-Terrorism Committee(CTC).
French: Il a toujours été un soutien résolu de la résolution 1373 du Conseil de sécurité et de l'action menée par le Comité contre le terrorisme (CCT).
English: H-3 Hazardous Products Act R.S., c.
French: H-3 Loi sur les produits dangereux L.R., ch.
English: Work has started on the development of a Rewards and Recognition policy and program.
French: On est en train d’élaborer une politique et un programme de récompenses et de reconnaissance du mérite.
English: The report of the Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space (A/AC.105/C.2/DEF/2005/L.1) was adopted.
French: Le rapport du Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/DEF/2005/L.1) est adopté.
English: Better education, financial and technical resources are needed to support their involvement.
French: Une meilleure information ainsi que des ressources financières et techniques sont nécessaires pour soutenir leur engagement.
English: We have been updating our member States with regard to developments pertaining to the Convention and have been encouraging them to consider becoming parties to the Convention and its three Protocols.
French: Nous avons tenu nos États membres informés de l'évolution de la situation relativement à la Convention, et les avons encouragés à envisager de devenir parties à la Convention et à ses trois protocoles.
English: Some speakers expressed their appreciation for the cooperation their States were receiving from UNODC.
French: Quelques orateurs se sont félicités de la coopération que l'ONUDC apportait à leur État.
English: The award assists with direct costs related to the research project, and, when a research trip to Canada is warranted, provides assistance towards international airfare and a weekly flat rate allowance.
French: L'association a pour mission de faire comprendre et apprécier la culture française et de favoriser le développement de la communication et des liens entre les deux communautés francophones.
English: Only 2% of recipients were aged less than 24.
French: En Suède, l’Allocation handicap (Handikappersättning) est versée aux personnes qui ont une capacité fonctionnelle réduite durant un laps de temps important et qui nécessitent donc une aide pour faire face aux activités quotidiennes.
English: Access to health for children of African descent
French: Accès des enfants d'ascendance africaine à la santé
English: The big steps have not been taken and the ground has not been prepared for a referendum.
French: Il permettra l’élection d’organes légitimes par toutes les couches de la société tchétchène, y compris par le groupe de M. Maskhadov.
English: Convene a forum where investors, policy-makers, and corporate leaders could meet to share views and insights on the materiality of environmental finance. ii.
French: Organiser un forum où les investisseurs, les responsables de l'élaboration des politiques publiques et les chefs d'entreprise pourraient se réunir pour échanger leurs opinions et leurs idées sur l'importance de la finance environnementale. ii.
English: Ten grams was chosen as releases reported to ARET are in the order of grams.
French: Nous avons choisi dix grammes parce qu’en vertu de l’ARET les rejets sont déclarés en grammes.
English: Situation as at 31.12.2005 Outstandings Loans from the Bank’s resources Guarantees provided Financing from budgetary resources Short, medium and long-term borrowings Own funds Balance sheet total Net profit for year Subscribed capital of which paid in 294 200 15 2 169 248 28 29 280 289 301 1 389 163 654 8 183
French: Situation au 31.12.2005 Encours Prêts sur ressources de la Banque Garanties accordées Financements sur ressources budgétaires Emprunts à long, moyen et court terme Fonds propres Total du bilan Résultat net de l’exercice Capital souscrit dont libéré et versé 294 200 15 2 169 248 28 29 280 289 301 1 389 163 654 8 183
English: • patients may need to be selected for clinical trials based on the likelihood that they would consent to lifelong monitoring of their health status, as well as an autopsy after their death;
French: • ' Les patients acceptant de participer aux essais cliniques devront probablement être tenus d'accepter aussi de se soumettre à un surveillance à vie de leur état de santé, ainsi qu'à une autopsie après leur décès.
English: The Info Center concept is a recommended best practice by the Post Support Unit in HQ.
French: Les centres d’information sont une pratique exemplaire recommandée par l’Unité d’appui aux postes à l’administration centrale.
English: ARBs available in Canada include candesartan (Atacand®), eprosartan (Teveten®), irbesartan (Avapro®), losartan (Cozaar®), telmisartan (Micardis®) and valsartan (Diovan®).
French: Les ARA offerts au Canada sont le candésartan (AtacandMD), l’éprosartan (TevetenMD), l’irbesartan (AvaproMD), le losartan (CozaarMD), le telmisartan (MicardisMD) et le valsartan (DiovanMD).
English: The Centre for Autistic Children has been established in order to develop education models for the education of autistic children and to extend those approved.
French: Le Centre d'éducation des enfants autistes a été créé afin de mettre au point des modèles d'enseignement pour les enfants autistes et élargir les modèles déjà approuvés.
English: Pre-publication Results On September 2, 2006 the CFIA pre-published the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I, for a 75-day public comment period.
French: Résultats de la publication au préalable Le 2 septembre 2006, l'ACIA a publié préalablement le projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I, pour une période de commentaires publiques de 75 jours.
English: • Technology, and how we use it does not reflect policy. Systems do not meet the needs of a more horizontal approach to management Adding greater value to information, and better information management will serve to promote transparency, accountability and informed decision-making.
French: • La technologie et la façon dont nous l'utilisons ne reflète pas la politique . Les systèmes ne rencontrent pas les besoins d'une approche de gestion horizontale Une information ayant une plus grande valeur ajoutée et une gestion améliorée de cette information aideront à promouvoir la transparence, l'imputabilité et une prise de décisions éclairées.
English: The observers for the Counter-Terrorism Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and Penal Reform International, a non-governmental organization, also made statements.
French: Les observateurs de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine et de l'organisation non gouvernementale Penal Reform International ont également fait des déclarations.
English: Today, with new methods of preserving and processing blueberries, and their recent elevation to "superfood" status, Canada has an opportunity to play a major role in this growing industry. See "Study:
French: Aujourd'hui, grâce aux nouvelles méthodes de conservation et de transformation des bleuets et à leur récente élévation au statut de superaliment, le Canada a la possibilité de jouer un rôle prépondérant dans cette industrie en croissance. Voir l'étude « Ciels bleus pour les bleuets » dans le Quotidien du 30 janvier 2005.
English: Further information can be found on the new Ecosystem Effects of Novel Living Organisms initiative web page. Next update :
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la nouvelle page Web de l'initiative sur les effets des nouveaux organismes vivants sur les écosystèmes. Prochaine mise à jour:
English: In 2006, together with my team and other relevant departments and units, I worked to assist the Chairmanship with the implementation of the Ljubljana ‘roadmap’ decision on Strengthening the Effectiveness of the OSCE.
French: -7Ljubljana, et mes services ont organisé l’Atelier commun OSCE-Office des Nations Unies contre la drogue et le crime consacré en octobre à la lutte contre la menace des drogues. Par ailleurs, l’OSCE a pris cette année un tournant décisif dans le renforcement de son efficacité.
English: Such charities need to file the same application form and meet the same requirements that other applicants do.
French: Les organismes de bienfaisance qui répondent à de telles catastrophes doivent produire le même formulaire et satisfaire aux mêmes exigences que les autres demandeurs.
English: I had a number of reasons for casting that negative vote which I will only briefly indicate at this stage, since I will come back to them when commenting on the various parts of the Opinion.
French: Mon vote négatif a été motivé par plusieurs raisons que je me contenterai d'esquisser à ce stade, puisque j'y reviendrai dans mes observations sur les différentes parties de l'avis consultatif.
English: The Committee also welcomes the recent amendments to the Labour Code, which ban discrimination on the grounds of sex, age, disability, nationality or belief, and guarantee equal remuneration for work of equal value.
French: Le Comité se félicite en outre des amendements qui viennent d'être apportés au Code du travail, lesquels interdisent la discrimination pour des raisons de sexe, d'âge, d'invalidité, de nationalité ou de croyance et garantissent un salaire égal pour un travail égal.
English: Rescission (3) Notwithstanding rule 63(2), the Senate may rescind in the same session, by a majority of voices, a leave of absence or suspension ordered by the Senate, under these rules or otherwise.
French: Pouvoir de dispense (3) Malgré le paragraphe 63(2), le Sénat peut, au cours d'une même session, annuler par une décision prise à la majorité des voix un congé ou une suspension ordonné par lui, notamment en application du présent règlement.
English: Israel supports cooperation between the United Nations and various regional organizations, including the League of Arab States.
French: Israël appuie la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les diverses organisations régionales, y compris la Ligue des États arabes.
English: Data such as these are very useful to a competent authority in a country in determining the extent of the problem arising from contamination in metal scrap (and in waste materials going to land fills and incinerators).
French: Des données telles que celles-ci sont très utiles à l'autorité compétente d'un pays dès lors qu'elle veut mesurer l'étendue du problème posé par la contamination de la ferraille (et des déchets mis en décharge ou brûlés dans un incinérateur).
English: Health reform and restructuring have created a much more complex health care system in which it is increasingly difficult to prevent patients from slipping between the cracks.
French: Grâce à l’Inforoute Santé du Canada, les patients pourront permettre aux professionnels de la santé et aux dispensateurs de soins d’accéder de façon appropriée et opportune à leur dossier médical.
English: Rather, they are an instrument of pressure and persuasion to get UNITA back to the implementation of the Lusaka Protocol, which we all support.
French: Elles sont plutôt un outil de pression et de persuasion pour ramener l'UNITA à mettre en oeuvre le Protocole de Lusaka, que nous appuyons tous.
English: Of those, 15 were hospitals and 43 were primary health-care clinics.
French: Il s'agissait de 15 hôpitaux et de 43 centres de soins de santé primaires.
English: This present evaluation found that all of the recommendations made to further strengthen the Habitat Stewardship Program had been thoroughly explored and responded to (with supporting documentation) by the core departments and responsible managers, and that follow-up implementation actions have been taken for most of these recommendations.
French: Cette évaluation a montré que toutes les recommandations faites en vue de renforcer le PIH ont été soigneusement examinées et traitées (avec les documents à l'appui) par les principaux ministères et les gestionnaires responsables, et que des mesures de suivi ont été prises dans la plupart des cas.
English: Zerbes, LB Österreich, aaO, I.B.3.c. 133 Vgl.
French: En Italie, le procureur, protégé par un statut comparable à celui d'autonomie judiciaire, dirige en tant qu'autorité judiciaire l'instruction (préliminaire) pénale140.
English: This will be done through the Science, Technology and Society Network that will link the schools also to public libraries, teacher training centres and cultural associations.
French: Ceci sera réalisé par le biais du "réseau pour la science, la technologie et la société" qui reliera également les écoles aux librairies publiques, aux centres de formation des enseignants et aux associations culturelles.