ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formula is also amended so that the expenditure limit continues to be reduced for CCPCs that have business limits less than the maximum under section 125 - an amount that will change over several years as the maximum business limit increases.
French: La formule est également modifiée de sorte que la limite de dépenses continue d’être réduite dans le cas des SPCC dont le plafond est inférieur au plafond établi en vertu de l’article 125, montant qui variera sur plusieurs années à mesure que sera augmenté le plafond des affaires.
English: That is what I wanted to say to you, ladies and gentlemen.
French: Voilà, mes chers collègues, ce que je voulais vous dire.
English: All restrictions on foreign investment in the telecommunications sector, except in Nippon Telegraph and Telephone (NTT) Corporation, have been lifted.
French: Toutes les restrictions visant l'investissement Ã©tranger dans le secteur des tÃ©lÃ©communications ont Ã©tÃ© supprimÃ©es, sauf en ce qui concerne la sociÃ©tÃ© Nippon Telegraph and Telephone (NTT).
English: The economic war to which our people have been subjected for more than 40 years, in what amounts to a genocidal and brutal action, must also cease.
French: Et de réclamer aussi que cesse la guerre économique, qui est une action génocide et brutale à laquelle notre peuple est soumis depuis plus de 40 ans.
English: Limited-speed motorcycles are motorcycles that have a maximum engine displacement of 50 cubic centimetres or less, reach a maximum speed of 70 km per hour and cannot be driven on certain highways.
French: Les motocyclettes à vitesse limitée sont des motocyclettes qui possèdent une cylindrée d’au plus 50 centimètres cubes; elles ne peuvent pas rouler à plus de 70 km/h et certaines routes leur sont interdites.
English: Recalling all previous resolutions and decisions by the Commission and Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on impunity, as well as part II, section E, paragraph 91, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions relatives à l'impunité précédemment adoptées par la Commission et par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que le paragraphe 91 de la section II.E de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: W hat steps did your comm ittee take to verify the data entry?
French: Quelles mesures ont été prises pour en vérifier l'ex actitud e?
English: Realising the potential (2007/2106(INI)) Motion for a resolution Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 1 Citation 11 a (new) -
French: 12.10.2007 AMENDEMENTS 1-108 Projet de rapport Fiona Hall Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel (2007/2106(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 1 Visa 11 bis (nouveau) -
English: (2) Anything that CMRRA/SODRAC Inc. sends to a station shall be sent to the last address of which CMRRA/SODRAC Inc. has been notified in writing.
French: (2) Toute communication de la CMRRA/SODRAC inc. avec une station est adressée à la dernière adresse dont la CMRRA/ SODRAC inc. a été avisée par écrit.
English: This suggests genotype-specific mortality during ontogeny. The deficiency of heterozygotes was more pronounced in slower growing, lighter individuals than in faster growing, heavier individuals.
French: La carence d'hétérozygotie est plus accentuée chez les huîtres légères à croissance lente que chez les huîtres plus grosses à croissance rapide.
English: • 2008-03-20 The purpose of this notice is to advise stakeholders of an important Government of Canada initiative that will result in a number of changes to forms, policies and regulations under the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act. 
French: • 2008-03-20 Le présent avis vise à informer les intervenants d’une importante initiative du gouvernement du Canada, qui entraînera un certain nombre de modifications aux formulaires, politiques et règlements régis par la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives.
English: Speed boats [hydrofoils, hovercraft and multi-hull vessels] are required to leave all other vessels enough room to hold their course and to manoeuvre; they may not require such vessels to give way to them.
French: Les bateaux rapides [les bateaux à ailes portantes, les aéroglisseurs et les bateaux à coques multiples] sont tenus de laisser à tous les autres bateaux l'espace nécessaire pour poursuivre leur route et pour manoeuvrer; ils ne peuvent exiger que ceux-ci s'écartent en leur faveur.
English: The gross domestic product (GDP) of Montserrat reached approximately EC$ 123 million and the per capita GDP was EC$ 20,598 in 2007, the most recent figures available.
French: En 2007, le produit intérieur brut (PIB) de Montserrat s'est élevé à environ 123 millions de dollars des Caraïbes orientales et son PIB par habitant à 20 598 dollars des Caraïbes orientales, selon les chiffres disponibles les plus récents.
English: Manawan Territory Reserve of Manawan Federal riding Berthier - Montcalm Provincial riding Berthier Geographical location The reserve is located 120 km west of La Tuque and 72 km north of Saint-Michel-desSaints, on the southern shore of Lake Métabeskéga.
French: Superficie 773 hectares Situation géographique du territoire.
English: The volumetric index of the bill was significantly related to the average weight of each duck species (r = −0.905, P < 0.01).
French: L'indice volumétrique du bec est corrélé significativement au poids moyen des espèces de canards (r = −0,905, P < 0,01).
English: Here I expect an answer from you, Madam President, or from Mr Hänsch.
French: A cet égard, j'attends une réponse de votre part, Madame le Président, ainsi que de M. Hänsch.
English: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14 March 2006, 16:00 2006/2031(INI) Responsible: INTA F Helmuth Markov (GUE/NGL) PE 367.908v01-00 PE 370.311v01-00
French: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 14.03.2006 16:00 Fond : 2006/2031(INI) INTA F Helmuth Markov (GUE/NGL) PE367.908 v01-00 PE370.311 v01-00
English: (a) Support for NGO projects
French: a) Soutien aux projets des ONG
English: Tests for Alzheimer's, Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS), commonly known as Lou Gehrig's disease, and others will take up to five years, he said. http://www.amorfix.com Industry Briefs QLT Inc.
French: Les tests de dépistage de la maladie d'Alzheimer, la sclérose en plaques amyotrophiques, mieux connue sous le nom de maladie de Lou Gehrig, et d'autres maladie pourraient prendre jusqu'à 5 ans à mettre au point. http://www.amorfix.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE QLT Inc.
English: Guidelines have to be put into effect by veterinarians, producers and their respective organizations and licensing bodies.
French: Elles doivent être appliquées par les vétérinaires, les associations de producteurs et leurs organismes de réglementation professionnelle.
English: We also recognize that there is a pressing need to address society's prejudice against those living with HIV/AIDS.
French: Nous avons aussi conscience qu'il faut d'urgence s'attaquer aux préjugés de la société contre les personnes atteintes du VIH/sida.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of France (on behalf of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as the associated countries, Cyprus and Malta), the United States, the Sudan, Norway, Mozambique (on behalf of the Southern African Development Community), Japan and Cuba, as well as by the observer for the Holy See.
French: La Commission reprend l'examen de la question et entend des déclarations des représentants de la France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que des pays associés, Chypre et Malte), des États-Unis, du Soudan, de la Norvège, du Mozamique (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), du Japon et de Cuba, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to comply with its cash management policy with regard to ceilings of assets held in a single bank.
French: Le HCR souscrit à la recommandation du Comité de se conformer à sa politique de gestion de trésorerie concernant l'imposition de plafonds d'actifs détenus dans une seule banque.
English: • relate soil types to biomes
French: • analyser le rôle que jouent certains organismes au sein de chaînes alimentaires, de populations, de communautés et d’écosystèmes
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cabrol's report contains some excellent proposals which we endorse - with the exception of the call to set up a European Blood Safety Supervisory Body, of whose usefulness we are less convinced than the rapporteur.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de M. Cabrol contient d'excellentes propositions auxquelles nous adhérons, réserve faite de la mise sur pied d'un organisme européen dont nous comprenons moins l'utilité que le rapporteur.
English: The Delegation, therefore, believed the proposal was worthy of consideration and should be open to acceptance.
French: La délégation estimait donc qu’il était utile d’examiner cette proposition et de la soumettre pour approbation.
English: The approach focusses on achieving outcomes, implementing performance measurement, learning and changing, and reporting performance.
French: Elle privilégie l’atteinte des résultats escomptés, la mise en œuvre de la mesure du rendement, l’apprentissage et l’adaptation, et la production de rapports sur le rendement.
English: Chicken and Turkey Poultry Processing Refers to the primary, secondary and further processing of chicken and turkey products.
French: Terminologie de la production E u f s d’incubation et poussins de poulet à griller Couvoir enregistré au fédéral Tout endroit, bkiment ou local doté d’une capacité d’incubation d’au moins 1 O00 œufs.
English: 67. Tribunal Exhibit NQ-2003-001-06A, Administrative Record, Vol.
French: Chez certains producteurs, ces baisses avoisinaient plutôt les 20 p.
English: I first call on those representatives wishing to make statements in explanation of vote before the voting.
French: Je donne d'abord la parole aux délégations aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote avant le vote.
English: The qualifier for coverage is that the chaplain acted honestly and without malice within their scope of duties or employment, and met reasonable department expectations (Chapter 4a.). The cost of legal counsel will be assumed by the crown (Chapter 4a(IV)).
French: Dans le cadre du service pastoral et du counselling, les aumôniers ne sont pas tenus à la confidentialité lorsqu’il existe un risque raisonnable que la personne conseillée puisse constituer un danger pour les autres ou pour elle-même, lorsqu’il y a des indices d’abus à l’égard de mineurs et sur ordre d’un tribunal.
English: It is the key to a new era of progress, in my view, on dealing with African problems.
French: À mon avis, c'est la clef d'une nouvelle ère de progrès face aux problèmes africains.
English: The 2005 Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments provides the audit standard for the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, which has been widely recognized as a necessary component for the further enhancement of maritime safety and pollution prevention.
French: Le Code 2005 pour la mise en œuvre des instruments ayant force obligatoire de l'OMI précise la norme d'audit spécifique au Programme facultatif d'audit des États Membres de l'OMI, dont la nécessité a été largement reconnue aux fins de l'amélioration de la sécurité et de la prévention de la pollution maritimes.
English: (g) Put an end to the trade protectionism of the developed countries;
French: g) Briser le protectionnisme commercial des pays développés;
English: The system was abolished in Canada on December 18, 1854.
French: It is also an economic term for converting currency.
English: Protection against viral hepatitis.
French: Ce produit n’était pas disponible au Canada dans le cadre du PAMU.
English: Please, fill up your details and comments.
French: S´il vous plaît laisser vos coordonnées et commentaires.
English: Madrid (Spain) | Palaces--Spain Record: 18527
French: Madrid (Espagne) | Palais--Espagne Record : 18527
English: 19 If this representation is made on the label of a textile fibre product, the country of origin must also be named.
French: 19 Si cette allégation est faite sur l’étiquette d’un article en fibres textiles, le pays d’origine doit être identifié.
English: The following points illustrate focus participants’ level of concern about air quality: "It’s not a daily concern that I fret over."
French: Dans les séances de groupes de discussion, les participants avaient généralement des points de vue divers au sujet de la gravité de la situation de la qualité de lair.
English: I held information meetings and focus groups with various experts on matters relating to family law, matrimonial real property and aboriginal and treaty rights.
French: J'ai tenu des rencontres d'information et des groupes de discussions avec divers experts en droit familial, en biens immobiliers matrimoniaux ainsi qu’en droits ancestraux et en droits issus des traités.
English: In addition, there is a clause referring to the reasons for which Member States may adopt specific legal measures in derogation of this principle in exceptional cases.
French: Elle comporte en outre une clause concernant les raisons d'adoption par les États membres de dispositions juridiques spécifiques dérogeant à ce principe pour des cas exceptionnels.
English: The competitiveness of the Canadian architectural coatings industry as a whole is expected to benefit in the long run from the proposed Regulations.
French: On prévoit que la compétitivité du secteur canadien des revêtements architecturaux, dans son ensemble, tirera profit du projet de règlement à long terme.
English: • a fine from a minimum of $1,000 to a maximum of $25,000; or
French: • soit d’une amende minimale de 1 000 $ et maximale de 25 000 $;
English: Most wellness programs take time to implement, to be accepted by the masses and to visibly impact the organization.
French: Dans le cas de la plupart des programmes de mieux-être, la mise en oeuvre, l'acceptation par le public et la manifestation d'incidences visibles sur l'organisation prennent du temps.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.73 Mb) Printable Version Travel Directive - Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective January 1, 2004 Previous
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (5.00 Mo) Version imprimable Directive sur les voyages - Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er janvier 2004 Précédent
English: The Luxembourg process introduced a new way of working within the EU.
French: Le processus de Luxembourg a initié une nouvelle forme de travail au sein de l'UE.
English: The BC coast has many petroglyph sites, though the few pictograph sites are probably more recent.
French: La côte de Colombie-Britannique compte de nombreux sites de pétroglyphes, et il y a également quelques sites de pictogrammes qui sont probablement plus récents.
English: Long-term economic trends favour Azerbaijan and proper funding, together with an effective reform programme, could help overcome many of the existing problems – but it will take time.
French: Les tendances économiques à long terme sont favorables à l’Azerbaïdjan, et un financement approprié, lié à un programme de réformes efficace, pourrait aider à surmonter bon nombre des problèmes existants, mais il faudra du temps.
English: Projects by K. Danse are made possible with the support from the Regional Council of Midi-Pyrénées, the City of Toulouse, the Ministry of Culture (Drac Midi-Pyrénées, Dicream, CNC), the local Council of the Haute-Garonne, the “Communauté d’Agglomération du Grand Toulouse”, CulturesFrance (for projects abroad and overseas) and the City of Villeneuve-Tolosane (permanent residency). Through its regional, national and international presence, K. Danse includes partners such as festivals, cultural centers, scientific institutions and private sponsors.
French: Elle propose des créations chorégraphiques, spectacles, performances, ateliers de création tous publics, projets de formation, commissariat (direction artistique de la partie danse et technologie, Monaco Danse Forum 2000), conseil artistique (Festival Monik, Odyssud, Blagnac, 2003 et 2005), conception et réalisation de manifestations.
English: The Auditor General's report, tabled in Parliament in February 2004, included two recommendations with respect to Yukon devolution:
French: Dans son rapport déposé au Parlement en février 2004, la vérificatrice générale présentait deux recommandations concernant le transfert des responsabilités au Yukon.
English: • Review of undertakings for release pending appeal [QR&O 101.20 (3) (b) and 118.23];
French: • À l'examen des conditions et engagements en vue de la mise en liberté en attendant l'appel (ORFC 101.20(3)(b) et 118.23);
English: Government to make laws that would allow others to become Nisga’a citizens. The Nisga’a right to determine Nisga’a citizenship would be similar to the authority of the many Indian Act bands who currently control their own membership.
French: L=Accord définitif confirme aussi le droit d=un demandeur, d=une Partie à l=Accord définitif ou d=un village Nisga=a d=en appeler des décisions de la Commission d=appel des inscriptions en Cour suprême de la Colombie-Britannique65.
English: GLOBAL SAFEGUARD BICYCLES & FRAMES
French: Tableau 101 Comparabilité des facteurs liés au prix et étrangers au prix - Canada c. tous les pays exportateurs : 134 CBI répondants Oui A. Bicyclettes Qualité du produit Étendue de la gamme/des dimensionddes types de produits Produit répond aux exigences techniques Prix le plus bas Rabais offerts Ententes de crédit Disponibilité à l'année Délai de livraison et conditions Fiabilité de l'approvisionnement Quantité minimale requise Disponibilité dans toutes les régions du Canada Étendue des circuits de distribution Service après ventes ou garanties Réputation de la marque ou du nom de marque Modèles Poids
English: Objective 2 E Enhanced cooperation within North America on transboundary environmental issues.
French: Objectif 2 E Coopération accrue en Amérique du Nord dans les dossiers environnementaux transfrontaliers.
English: Germany also requested further information about strategies to effectively combat trafficking in persons in order to prevent, for example, sexual exploitation of children or forced labour.
French: L'Allemagne a demandé aussi de plus amples renseignements sur les stratégies visant à lutter efficacement contre la traite des êtres humains de façon à prévenir, par exemple, l'exploitation sexuelle des enfants ou le travail forcé.
English: Wind speeds used in the previous formula were also measured in towers located more than 10 metres above the ground, rather than at an average human height of 1.5 metres, where friction reduces the wind speed to about two thirds.
French: En outre, dans l'ancienne formule, on mesurait les vitesses du vent dans des tours à plus de dix mètres du sol au lieu de le faire à une hauteur de 1,5 mètre, qui correspond à la grandeur moyenne d'un être humain et où la friction réduit la vitesse du vent à environ les deux tiers.
English: A retrospective qualification is only relevant for raw materials which have a history of being treated with ionizing radiation.
French: La qualification rétrospective ne peut être utilisée que pour les matières premières qui ont déjà été traitées par irradiation.
English: The deficiencies brought to your attention on SPECIFY have now been remedied.
French: Il a été remédié aux irrégularités portées à votre attention le SPÉCIFIER.
English: Olympic Solidarity paid the travel and accommodation costs of one delegate from each NOC.
French: La Solidarité Olympique a pris en charge les billets d’avion et les frais de séjour d’une déléguée par CNO.
English: Review substantive progress Bernard MadÃ© F. Feedback on Proposed Codes of Practice 08:45 Framing Presentation Bernard MadÃ© 08:55 Break-out Group Discussion on Proposed Codes of Practice
French: Examen des progrÃ¨s importants Bernard MadÃ© F. Commentaires sur les codes de pratique proposÃ©s 08 h 45 PrÃ©sentation Bernard MadÃ© 08 h 55 Discussion en petits groupes sur les codes de pratique
English: The COP/MOP requested the secretariat to continue to exercise a certain degree of flexibility with regard to the timing of the review in organizing review activities, in accordance with decisions 22/CMP.1 and 26/CMP.1, for Parties that in 2007 report information under Article 7, paragraph 1, on a voluntary basis.
French: La COP/MOP a prié le secrétariat de continuer de faire preuve d'une certaine souplesse concernant le calendrier des activités d'examen, conformément aux décisions 22/CMP.1 et 26/CMP.1, pour les Parties qui en 2007 communiqueront spontanément des informations visées au paragraphe 1 de l'article 7.
English: A home away from home situated in the centre of Stockholm that produces the special ambiance of a refurnished town house from 1866.
French: Il deviendra votre résidence secondaire au coeur de la capitale. Il jouit de l'ambiance particulière d'un immeuble bourgeois rénové datant de 1866.
English: The status of each of the targets is explained in detail in a progress report available on the Department's web site at www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev. NRCan's second SDS Now and for the Future, tabled in February 2001, builds on the accomplishments of its previous strategy.
French: L'état actuel de chacun de ces objectifs est expliqué en détail dans le rapport d'étape se trouvant sur le site Web du Ministère à l'adresse www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev. La deuxième SDD, Pour aujourd'hui et pour demain, déposée par RNCan en février 2001, tire profit des réalisations de sa stratégie précédente.
English: Under this programme, national action programmes to combat desertification have been formulated in the six countries of the region with the largest arid and semi-arid zones and dry sub-humid areas.
French: À ce titre, des plans d'action nationaux pour la lutte contre la désertification ont été élaborés dans les six pays de la région où l'on trouve les zones arides et semi-arides et les régions tropicales subhumides les plus étendues.
English: In the light of the points that I have just made, we support the thrust of, as well as the specific ideas contained in, the most recent report of the Secretary-General.
French: À la lumière des points que je viens d'évoquer, nous soutenons l'impulsion donnée par le dernier rapport du Secrétaire général, ainsi que les idées spécifiques qui y sont contenues.
English: A = alert; V = responds to voice; P = respond to pain; U = unresponsive to pain.
French: A = alerte, V = répond aux ordres verbaux (verbal), P = répond aux stimulus douloureux (pain), U = ne répond pas aux stimulus douloureux;
English: I take the opportunity to thank my counterparts, who have informed me that the guidelines have been widely distributed at all levels of government.
French: Je continue de croire dans le bien-fondé d'une politique faisant la part belle au dialogue multiculturel et interreligieux et je ne puis que soutenir l'engagement de notre Secrétaire Général dans la définition de projets transversaux à cet effet.
English: Preparations for negotiations on a legally binding instrument
French: Préparatifs des négociations sur un instrument juridiquement contraignant