ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must seize these opportunities and build on our strengths.
French: « Dans l’économie mondiale du savoir, l’avantage va aux pays qui sont innovateurs, qui ont des niveaux de productivité élevés, qui adoptent rapidement les technologies les plus récentes, qui investissent dans le perfectionnement des compétences de leurs citoyens et qui recherchent de nouveaux marchés dans le monde entier1.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 13:
French: Le combat se poursuit et s'intensifie
English: Some have developed databases to provide them with ongoing labour market information.
French: Certains ont mis sur pied des bases de données qui leur fournissent en permanence des renseignements sur le marché du travail.
English: Thus, there are now sufficient judges in the Appeals Chamber to enable the full implementation of the recommendation in the case of ICTY.
French: Le TPIY compte donc désormais un nombre suffisant de juges d'appel pour appliquer pleinement la recommandation.
English: Waste water treatment facilities have also been introduced to improve water quality in rivers and lakes.
French: Des installations de traitement des eaux usées ont également été mises en place pour améliorer la qualité de l'eau des cours d'eau et des lacs.
English: On-site amenities include a bar, Internet Point, discounted parking and a friendly staff ready to help making your stay enjoyable.
French: Les services disponibles sur place comportent un bar, une borne Internet, des tarifs préférentiels pour le parking ainsi qu'un staff très aimable qui vous aidera à rendre votre séjour des plus agréables.
English: Last night in the House of Commons Mr Hogg said that it would be an abnegation of British sovereignty for him to give evidence to us here.
French: La nuit dernière, à la Chambre des Communes, M. Hogg a prétendu que ce serait un renoncement à la souveraineté britannique de venir témoigner devant nous.
English: The projects are relatively routine or repetitive (businesses in each class are involved in similar outdoor activities), The potential environmental effects of these activities are well understood, predictable and mitigable, The proposed activities meet the established environmental standards outlined in the model class screening report (MCSR), and are unlikely to be of substantive public concern, There is a reduced administrative burden in using a class screening approach to business licensing review.
French: Le processus est visé par le modèle de rapport d’examen préalable type pour les raisons suivantes : les projets sont de nature relativement courante ou répétitive (les activités commerciales de chaque catégorie concernent des activités de plein air semblables); les effets potentiels des activités sur l’environnement sont bien connus, prévisibles et susceptibles d’être atténués; les activités proposées respectent les normes environnementales établies et définies dans le modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) et ne sont pas susceptibles de représenter une importante préoccupation pour le public; l’examen préalable type pour l’examen des demandes de permis d’exploitation allège le fardeau administratif.
English: Lastly, the Group of Experts has learned that previously the Antonov 8, then registered as 9L-LEO in Sierra Leone, had been operated by the Kisangani-based airline Kisangani Airlift.
French: Enfin, le Groupe d'experts a découvert qu'auparavant l'Antonov 8, alors immatriculé 9L-LEO, en Sierra Leone, était exploité par la compagnie aérienne Kisangani Airlift, basée à Kisangani.
English: Besides beaches, the features which are closest to the water include dunes, coastal marshes, inter-tidal areas and rock platforms.
French: En plus des plages, les caractéristiques les plus rapprochées de l’eau comprennent les dunes, les marais côtiers, les zones intertidales et les plates-formes rocheuses.
English: Dansk Standard (DS) Kollegievej 6 DK-2920 Charlottenlund Tel.(45) 39 96 61 01 Fax (45) 39 96 61 02 E-mail: dansk.standard@ds.dk Internet: http://www.ds.dk/
French: (45) 39 96 61 01 Fax (45) 39 96 61 02 E-mail: dansk.standard@ds.dk Internet: http://www.ds.dk
English: Projects were funded by the competitive pesticides science fund established under the Enhanced Pest Management Methods Program.
French: Préparation en cours en vue de la consultation des intervenants à l'automne 2005 (industrie de protection des cultures, agriculteurs, organisations non gouvernementales, etc.). Analyse comparative du Quotient des répercussions environnementales (QRE) et de l'indicateur de la Norvège (v.
English: A sample of parr captured in the river in 1989 showed the same pattern of chromosome polymorphism as the autochthonous stock released 6 mo before.
French: Le polymorphisme chromosomique observé chez des tacons du stock écossais capturés dans cette rivière en 1989 était identique à celui des poissons du stock indigène libérés 6 mo auparavant.
English: HIV/AIDS infection among street children has been growing alarmingly.Added to this,Haiti's juvenile justice system is weak, fragmented, under-funded and in need of a major overhaul.
French: L'infection au VIH/sida parmi les enfants des rues augmente de façon alarmante. De plus, le système de justice pour mineurs en Haïti est déficient et fragmenté, manque de ressources et a besoin d'être complètement réformé.
English: The guidelines identify the issues the proponents will be required to address in their environmental impact study of the project.
French: La directive décrit les questions qui doivent être prises en compte par les promoteurs dans la préparation d'une étude des effets environnementaux du projet.
English: Results of surveys conducted among borrowers (every 2–3 years).
French: Résultats de sondages auprès des prêteurs (à tous les deux ou trois ans)
English: Maintaining the initial payments at current levels is not in keeping with the CWB's objective of putting money in farmers' hands as quickly as possible when sales from pools are sufficient to allow this to be done without risk.
French: Maintenir les acomptes à la livraison à leurs niveaux actuels ne serait pas en accord avec l'objectif que s'est fixé la CCB d'accroître les revenus des céréaliculteurs le plus vite possible, lorsque les ventes de mise en commun sont suffisantes pour permettre une telle augmentation sans trop de risque.
English: Workshops for seniors focus around the sharing of fallrelated stories, risk factors for falls and tips/strategies to prevent falls.
French: Les ateliers pour les aînés se concentrent sur l’échange d’histoires reliées aux chutes, les facteurs de risque de chutes et les stratégies/suggestions pour éviter les chutes.
English: • Increased awareness (number of inquiries / website hits) Number of suspects8, leads9 and prospects10 Targets:
French: • Sensibilisation accrue (nombre de demandes de renseignements/visiteurs sur le site web) Nombre d'investissements admissibles possibles8, repérés9 et potentiels10 Objectifs :
English: Percussion Useful only in older children (>2 years old).
French: Percussion N'est utile que chez l'enfant de plus de 2 ans.
English: CertRepMessage ::= SEQUENCE { caPubs [1] SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF Certificate OPTIONAL, response SEQUENCE OF CertResponse } CertResponse ::= SEQUENCE { certReqId INTEGER, -- to match this response with corresponding request (a value -- of -1 is to be used if certReqId is not specified in the -- corresponding request) status PKIStatusInfo, certifiedKeyPair CertifiedKeyPair OPTIONAL, rspInfo OCTET STRING OPTIONAL } PKIStatusInfo ::= SEQUENCE { status PKIStatus, statusString PKIFreeText OPTIONAL, failInfo PKIFailureInfo OPTIONAL } CertifiedKeyPair ::= SEQUENCE { certOrEncCert CertOrEncCert, privateKey [0] EncryptedValue OPTIONAL, publicationInfo [1] PKIPublicationInfo OPTIONAL } CertOrEncCert ::= CHOICE { certificate [0] Certificate, encryptedCert [1] EncryptedValue } Where encrypted values (restricted, in this specification, to be either private keys or certificates) are sent in PKI messages the EncryptedValue data structure is used.
French: CertRepMessage ::= SEQUENCE { caPubs [1] SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF Certificate OPTIONAL, response SEQUENCE OF CertResponse } CertResponse ::= SEQUENCE { certReqId INTEGER, -- pour apparier cette réponse et la demande correspondante (la valeur -1 -- doit être utilisée si l'élément certReqId n'est pas précisé dans la demande -- correspondante) status PKIStatusInfo, certifiedKeyPair CertifiedKeyPair OPTIONAL, rspInfo OCTET STRING OPTIONAL } PKIStatusInfo ::= SEQUENCE { status PKIStatus, statusString PKIFreeText OPTIONAL, failInfo PKIFailureInfo OPTIONAL } CertifiedKeyPair ::= SEQUENCE { certOrEncCert CertOrEncCert, privateKey [0] EncryptedValue OPTIONAL, publicationInfo [1] PKIPublicationInfo OPTIONAL }
English: The State has encouraged rural and indigenous women in particular to join the watchdog committees that monitor implementation of the Act at community level; it provides training, reinforces their organizational structures, and considers the services provided by traditional midwives to be services within the meaning of the Act.
French: L'État équatorien a privilégié la présence des paysannes autochtones dans les comités d'usagers qui assurent le contrôle social et la surveillance de la loi sur la gratuité de la maternité, en apportant une formation et un renforcement des possibilités d'organisation, et en prenant en compte les services rendus par les sages-femmes traditionnelles dans le cadre des prestations prévues par la loi.
English: • Responding with a clarification question.
French: • Répondez en demandant des éclaircissements.
English: Nationality Act, Ministry of Legal Affairs, Sana'a.
French: Loi relative à la nationalité, Ministère des affaires juridiques, Sana'a.
English: To combat the potential for fraud in marriage cases, the United States offers conditional status to the immigrating spouse in recent marriages and reviews the case after two years to make sure that the marriage is valid before granting permanent status.
French: Pour lutter contre les possibilités de fraude dans les cas de mariage, les États-Unis offrent à l'époux(se) immigrant(e) une situation conditionnelle, dans les récents mariages, et revoient l'affaire après deux ans, pour s'assurer que le mariage est valide avant de le rendre permanent.
English: In renewing my Department's commitment to the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), I intend to vigorously address these challenges in the coming years.
French: Renouvelant l'engagement de mon Département d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, je compte m'attaquer énergiquement à ces défis dans les années à venir.
English: Mushikiwabo and others v. Barayagwiza, 1997, 107 I.L.R.  457 at 460.
French: Mushikiwabo et autres c. Barayagwiza, 1997, 107 I.L.R., p. 460.
English: Indonesia, Sri Lanka, India, Myanmar and the Maldives.
French: Indonésie, Sri Lanka, Inde, Myanmar et les Maldives.
English: Time Frame The audit will begin in mid-November 1997.
French: Échéancier La vérification commencera à la mi-novembre 1997.
English: One of the GSC’s roles is to describe the country’s groundwater resources.(23) It administers a groundwater program that will be receiving $4.4 million a year over the next three fiscal years (2005-2006 to 2007-2008), and under which the GSC will map Canada’s main aquifers and study their dynamics.
French: Elle administre notamment un programme des eaux souterraines qui bénéficiera d’un financement de 4,4 millions de dollars par an au cours des trois prochaines années financières (2005 2006 à 2007 2008) et dans le cadre duquel la CGC effectue la cartographie des principaux aquifères du Canada et étudie leur dynamique.
English: A final Phase III effectiveness trial is being planned, involving nearly 5,000 women at high risk of acquiring HIV infection.
French: On planifie actuellement un essai final de phase III pour vérifier l'efficacité. Près de 5 000 femmes à risque pour le VIH y participeront.
English: 1/00 LOW-TEMPERATURE NUCLEAR FUSION REACTORS 3/00
French: 1/00 RÉACTEURS DE FUSION NUCLÉAIRE À BASSE TEMPÉRATURE ...........................
English: Auto-shot is now cancelled when you die.
French: Délivrance de la malédiction - L'encadré d'aide a été revu pour indiquer que le sort n'est utilisable que sur les cibles amicales.
English: The Security Council adopted the draft report without a vote, and the decision was reflected in a note by the President of the Council (S/2001/876).
French: Le Conseil a adopté ce projet de rapport sans le mettre aux voix et la décision a été consignée dans une note du Président du Conseil (S/2001/876).
English: A new career-progression framework for Canada's federal research scientists has been in development for several years now.
French: On travaille depuis plusieurs années à l'élaboration d'un nouveau cadre d'avancement professionnel pour les chercheurs scientifiques fédéraux.
English: the Director of Public Prosecutions may apply to the Court for a restraining order against any realizable property held by the defendant or specified realizable property held by a person other than the defendant.
French: le Directeur des poursuites peut présenter à la Cour une requête d'injonction prohibitive portant sur tout bien réalisable détenu par le prévenu ou sur des biens réalisables désignés détenus par une personne autre que le prévenu.
English: The Defence Minister’s Report to the Prime Minister focused on the leadership and management of the Canadian Forces.
French: Le Rapport du ministre de la Défense au Premier ministre portait sur le leadership et l’administration dans les Forces canadiennes.
English: The Branch will also continue its efforts to harmonize technical requirements and standards for health products and food.
French: La Direction générale continuera également d'harmoniser les exigences et les normes techniques pour les produits de santé et les aliments.
English: Linkages and synergies between the UNCCD and other environmental conventions and Agenda 21 are indicated by most reports.
French: La plupart des pays mentionnent les liens et synergies entre la Convention et les autres conventions relatives à l'environnement ainsi qu'Action 21.
English: In particular, amendments to the Criminal Code have made it easier for law enforcement and national security agencies to obtain electronic surveillance warrants, and amendments to the National Defence Act allow the Communications Security Establishment to intercept private communications under ministerial authorization.
French: Limitation des pouvoirs de surveillance/Accroissement des mécanismes de contrôle sur les activités de surveillance J'ai déjà mentionné au Sous-comité mes préoccupations sur la manière dont la Loi antiterroriste a limité les mécanismes de contrôle judiciaire sur les activités de surveillance et a octroyé plus de pouvoirs aux organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité.
English: This reference point shall be at the midpoint of the vehicle's length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the competent authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness.
French: Ce point de référence doit se trouver à mi-longueur du véhicule ou en un point d'un côté du véhicule choisi par le constructeur en accord avec l'autorité compétente après avoir examiné l'implantation des systèmes électroniques et le parcours du câblage.
English: In this connection, Turnils (Canada) Ltd. introduced four price lists (March 1990, September 1990, December 1990 and May 1991) in the marketplace over the 1990-91 period.
French: À cet égard, Turnils (Canada) Ltd. a établi quatre listes de prix (mars 1990, septembre 1990, décembre 1990 et mai 1991) sur le marché en 1990-1991.
English: B. Interpretation of the Word "Car" The next issue to be considered by the Agency is how an articulated flat car should be treated for the purpose of the Schedule pursuant to section 8 of the Railway Interswitching Regulations.
French: B. Interprétation du terme «wagon» La seconde question que l'Office doit examiner est la manière dont il convient de traiter un wagon plat articulé dans l'application de l'annexe qui se rapporte à l'article 8 du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire.
English: Published in April 2004, SMOs formally capture IFAC's longstanding requirement that its member bodies support the work of IAASB and IASB by using their best endeavours to incorporate the respective international standards in their national requirements and to assist in implementing the international standards, or national standards that incorporate the international standards.
French: Les organismes membres de l'IFAC sont officiellement tenues depuis longtemps, entre autres obligations, de soutenir les travaux de l'IAASB et de l'IASB en faisant tout leur possible pour intégrer les normes internationales respectives dans leurs prescriptions nationales et contribuer à l'application des normes internationales, ou de normes nationales qui incorporent les normes internationales.
English: The scintillation camera is reaching the limit of cost-effective performance improvement.
French: La caméra à scintillation, ou gamma-caméra, atteint les limites de rentabilité de l’amélioration du rendement.
English: Outer space will thus be turned into a battlefield.
French: L'espace se retrouvera ainsi transformé en champ de bataille.
English: We invite you to participate in any available Special Events that may occur on the date of your visit in 2007.
French: Vous êtes invité à participer tout événement spécial ayant lieu en 2007.
English: Held at Headquarters, New York, on 20 March 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au siège, à New York, le mardi 20 mars 2001, à 10 heures
English: Future steps will involve workshops in Canada and India to bring together scientists from both countries.
French: Les prochaines étapes consisteront à organiser des ateliers au Canada et en Inde pour y réunir les scientifiques des deux pays.
English: In this paper, a new stochastic model to predict harvesting behavior is proposed.
French: Cet article propose un nouveau modèle stochastique pour prédire le comportement des coupes.
English: Festival Karsh is a collaboration between the Canada Science and Technology Museum and the Portrait Gallery of Canada, a program of Library and Archives Canada.
French: Festival Karsh est une collaboration entre le Musée des sciences et de la technologie du Canada et le Musée du portrait du Canada, un programme de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The plan is to produce 15 000 t/y of Ni in mixed hydroxide.
French: • Zimbabwe Platinum Mines Ltd.
English: The following texts have a double articulation: firstly, that of opening up translation as reversion and passage, capable of looking between the dominant representations, normative productions and logics of partition; secondly, that of working on translation in the melting pot of differences between languages, always questioning the untranslatabilities and constructions of language itself.
French: Les thèmes de travail (nos « chantiers ») seront également, pour partie, nouveaux, et ouverts sur le long terme.
English: It was regrettable that it had not been possible to consider those amendments at an open meeting.
French: Elle regrette qu'il n'ait pas été possible d'examiner ces amendements lors d'une réunion ouverte.
English: A sensational experience, open to everyone (minimum height 1m 10), to be enjoyed at your own pace.
French: Cette expérience à sensations qui es ouverte à tous (à condition de mesurer plus de 1.10m) se fait à votre rythme.
English: There are two main reference markets: the United States and Europe.
French: On compte deux grands marchés de référence : l'américain et l'européen.
English: The goods can be transferred from storage to "free trade circulation" or "temporary importation" when the location of use has been fixed.
French: Le règlement et les taxes sont susceptibles de changer; il faut donc communiquer avec les bureaux compétents d’avance pour obtenir des renseignements d’actualité.
English: The makeup of the list indicates that women are not standing on the sidelines apart from the process of the formation and activity of political parties.
French: Les listes des membres des partis politiques montrent que les femmes ne sont pas absentes dans le processus de formation des partis politiques et dans leurs activités.
English: Task Force Integrated Assessment Modelling Centre Integrated Assessment Modelling
French: Cinquième percentile sur la grille EMEP de 50 km
English: 93), articles.
French: v. Chertoff, U.S.
English: At the 8th meeting, on 14 February, introductory statements were made by the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, and the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, who also engaged in a dialogue with the representative of Mexico.
French: À la 8e séance, le 14 février, des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés, qui a également engagé un dialogue avec le représentant du Mexique.
English: Transportation networks, including roads and available air and ferry service, are important because members of Parliament need to be able to access the different parts of the district.
French: Les réseaux de transport, y compris les routes et les services aériens et de traversier, sont importants car ils permettent aux députés de se rendre dans toutes les régions de leur circonscription.
English: An existing policy further states that if vCJD is ever diagnosed in a donor, all products derived from that donor's blood must be removed from the blood supply.
French: Une politique déjà en vigueur prescrit que, si jamais on diagnostique la vMCJ chez un donneur, tous les produits provenant du sang de ce donneur doivent être retirés des réserves de sang.
English: The opinion had been submitted to Romania and Ukraine and to the Executive Secretary of the UNECE on 10 July 2006.
French: Ces conclusions avaient été remises à la Roumanie et à l'Ukraine ainsi qu'au Secrétaire exécutif de la CEE le 10 juillet 2006.
English: Identify the amount of the deduction by entering it in the "Other information" area under code 41 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: Incluez le montant à la case 28 « Autres revenus ». Dans l’espace réservé aux notes, indiquez : « Case 28, $ ».
English: [60] The selection board Chair testified that the time limit was an important part of the candidate assessment.
French: [60] Dans son témoignage, le président du jury de sélection a affirmé que la limite de temps était une partie importante de l'évaluation des candidats et des candidates.
English: • achievement of improvements in clients'/patients' quality of life and social productivity;
French: • améliorer la qualité de vie et la productivité sociale des client(e)s ou patient(e)s;
English: Questions & Answers for assessment of risk with respect to human health and/or the environment can be brought to the attention of the Ministers/departments.
French: Cadre intégré pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances visées par la 1999 :
English: Payments totalling almost $14.73 billion were sent to over 11 million low- and moderate-income recipients under the programs we administered (such as CCTB, GST/HST credit, various provincial and territorial programs), as well as the two one-time payment programs that we delivered in 2005-2006.
French: On a envoyé des paiements s'élevant à presque 14,73 milliards de dollars à plus de 11 millions de bénéficiaires à faible et moyen revenus en vertu des programmes que nous administrons (comme la PFCE, le crédit pour la TPS/TVH, divers programmes provinciaux et territoriaux), ainsi que de deux programmes de paiement unique que nous avons exécutés en 2005-2006.