ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russell has no obligation or liability in connection with the administration, marketing or trading of the ETFX Russell 2000 US Small Cap Fund.
French: Russell n’a aucune obligation ni responsabilité relativement à l’administration, la commercialisation ou la négociation du ETFX Russell 2000 US Small Cap Fund.
English: From the time they took power, the new Central African authorities have stated their desire to resume discussions with the Bretton Woods institutions in order to conclude a post-conflict programme.
French: Les nouvelles autorités centrafricaines ont, dès leur prise du pouvoir, affirmé leur volonté de reprendre les discussions avec les institutions de Bretton Woods, en vue de la conclusion d'un programme postconflit.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 11 15.5 [Deleted] Fees Under Rule 4.9(c)
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 11 15.5 [Supprimé] Taxes visées à la règle 4.9.c)
English: Increased transparency should also allow markets to exercise greater discipline over policy makers and strengthen policy surveillance by the IFIs.
French: Cet effort de transparence devrait aussi permettre aux marchés d'imposer plus de discipline aux décideurs et aux institutions financières internationales de mieux surveiller les politiques suivies.
English: In its decision 25/III, the Committee adopted a statement to be forwarded to the special session of the General Assembly on children, and decided, subject to the availability of resources, to nominate one member to participate in the special session on its behalf.
French: Dans sa décision 25/III, le Comité a adopté une déclaration en vue de la communiquer à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui doit se tenir du 19 au 21 septembre 2001, et a également décidé, sous réserve de disposer des ressources nécessaires, de charger l'un de ses membres de le représenter à cette session.
English: As in the past, the Bank will continue to look at a range of measures in order to assess the underlying trend of inflation.
French: Comme par le passé, la Banque suivra un éventail d'indicateurs en vue d'évaluer la tendance fondamentale de l'inflation.
English: Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.24)
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: As one fund recipient put it, "there is no private risk capital available for these kinds of projects, and so the CNMF should, either on its own or in combination with the Bell Fund, fund 100 per cent of a project."
French: Comme un bénéficiaire l’a fait remarquer « Il n’y a pas de capital de risque disponible dans le secteur privé pour ces genres de projets et, par conséquent, le FNMC devrait soit seul soit de concert avec le Fonds Bell financer la totalité d’un projet ».
English: That provincial and territorial governments give consideration to the access targets developed by the National Youth and Child Health Coalition and consult as required with clinical leaders in children's Health care, in order to consider their implementation.
French: Que les gouvernements provinciaux et territoriaux accordent de l'attention aux objectifs en matière d'accès fixés par la National Youth and Child Health Coalition et consultent au besoin les dirigeants des cliniques pédiatriques pour étudier la possibilité de viser ces mêmes objectifs.
English: Rwandan citizens were however asking why they had been wronged by the Panel's report.
French: Toutefois, les Rwandais demandaient pourquoi ils étaient traités injustement dans le rapport du Groupe.
English: The Mexicans subsequently helped AIDS Vancouver workers better understand cultural issues affecting this population, provided resource materials that were suitable for Spanish-speaking people and participated in follow-up workshops.
French: Les Mexicains ont ensuite aidé les travailleurs d’AIDS Vancouver à mieux comprendre la culture de ces gens, ont fourni du matériel documentaire adapté aux hispanophones et ont participé à des ateliers de suivi.
English: Governance and jurisdiction on Category II lands would be shared by the agreement partners.
French: Dans le cas des terres de catégorie 2, la gestion et la compétence seraient partagées par les parties à l’entente.
English: The response from Health Canada is that a minimum of three consecutive batches within the finally agreed parameters, giving the product the desired quality would constitute a proper validation of the process.
French: Santé Canada a répondu qu'au moins trois lots consécutifs répondant aux paramètres finaux acceptés qui confèrent au produit la qualité désirée, constitueraient une validation convenable du processus.
English: • continued integration of the Management Accountability Framework (MAF) into internal business planning and accountability processes (the Treasury Board Secretariat Assessment, released in May 2007 indicated that 11 MAF indicators have improved since 2004-2005);
French: • en continuant l'intégration du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) aux processus internes de planification des activités et de responsabilisation (selon l'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor publiée en mai 2007, 11 indicateurs du CRG ont été améliorés depuis 2004 2005);
English: Well, there seem to be Conservatives joining every group in this Parliament so why not the Socialists!
French: Bien, il semble que des conservateurs rejoignent tous les groupes dans ce Parlement, alors, pourquoi pas les socialistes!
English: 2002-77 2002-12-10 The Commission has received an application from The University of Calgary Student Radio Society, Calgary, Alberta.
French: 2002-77 2002-12-10 Le Conseil a été saisi d’une demande de The University of Calgary Student Radio Society, Calgary (Alberta).
English: Amendment 37 Sorin Frunzăverde Motion for a resolution Paragraph 2 f (new) Motion for a resolution Amendment 2f. Considers that the EU and its Member States should support the creation of advisory bodies, comprising the leaders of all ethnic and religious communities in Afghanistan, with the purpose of ensuring additional legitimacy and reconciliation for the central authority through their presence and activities; Or. en
French: Amendement 41 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. note que les besoins de reconstruction sont important dans tout l'Afghanistan mais que le problème de la distribution de l'aide et de la sécurité est particulièrement aigu dans la zone à dominance pachtoune, et demande donc d'accélérer les activités de reconstruction dans le sud de l'Afghanistan; Or. en
English: As members of the Assembly are well aware, participants at the Djibouti peace process agreed on a Transitional National Assembly which then elected President Abdikassim Salad Hassam and he was sworn in at a ceremony held in Djibouti on 25 August.
French: Comme les membres de l'Assemblée le savent, les parties au processus de paix de Djibouti ont constitué une Assemblée nationale provisoire, qui a ensuite élu le Président Abdikassim Salad Hassan, lequel a prêté serment lors d'une cérémonie tenue à Djibouti le 25 août dernier.
English: Ottawa, November 1, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [45-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDINGS Stainless Steel Round Bar The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its finding made on September 4, 1998, in Inquiry No. NQ-98-001, concerning stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom, excluding: (1) stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380 and ASN-A3294; and (2) stainless steel round bar made to specification 410QDT (oil quenched), that is, grade 410, quenched and double tempered with an oil quenching medium, is scheduled to expire (Expiry No.
French: Ottawa, le 1er novembre 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [45-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Barres rondes en acier inoxydable Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), que les conclusions qu'il a rendues le 4 septembre 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-001, concernant les barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taïwan et du Royaume-Uni, à l'exclusion : (1) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380 et ASN-A3294; (2) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon la norme 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux, expireront (expiration no LE-2002-002) le 3 septembre 2003.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,053.51 Call-up against a Standing Offer 2006-11-29 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $33,748.63 Call-up against a Standing Offer 2006-11-29 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,934.55 Call-up against a Standing Offer 2006-11-28 NOVA NETWORKS INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 053,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-29 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 33 748,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-29 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 934,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-28 NOVA NETWORKS INC.
English: • % budget 98% of research occurs elsewhere.
French: • pourcentage budgétaire 98 % de la recherche s’effectue ailleurs.
English: They are in our thoughts and prayers.
French: Nous pensons à eux et nous prions pour eux.
English: Space services now play such a key role in the well-being of European society that protection of critical infrastructure in the space sector is a priority (...); 9.
French: 83. Le 6 avril 2005, la Commission a rendu public le projet de 7e PCRD pour la période 2007-2013.
English: Canada’s electoral system. ISBN 0-662-69604-2 Cat.
French: Le système électoral du Canada ISBN : 0-662-69604-2 No de cat.
English: Licence No. A.T.C. 4265/86(SC) is hereby cancelled, pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Est par les présentes annulée la licence n° A.T.C. 4265/86(SC), conformément au paragraphe 75(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Given that health is such a priority for Canadians, we are lucky to be able to enjoy health information and tools from a variety of not-for-profit and governmental organizations.
French: La santé étant au coeur des préoccupations des Canadiens, une multitude d'organismes à but non-lucratif et gouvernementaux mettent à votre disposition des renseignements et des outils touchant la santé.
English: are affiliated in the framework of the EOTA (European Organisation for Technical Approvals) according to Directive 89/106/EEC; Or. en Justification The European technical approval instrument is also part of all European directives relating to public procurement, e.g. Directive 200/18/EC.
French: concerne ses exigences fondamentales; cet agrément est délivré par un organisme d'agrément des États membres qui est affilié à l'Organisation européenne pour l'agrément technique (EOTA), conformément à la directive 89/106/CEE; Or. en Justification L'instrument de l'agrément technique fait également partie de toutes les directives européennes se rapportant aux marchés publics, par exemple la directive 2004/18/CE.
English: Tail loss, tail color, and predator escape in Eumeces (Lacertilia:
French: Vitt, L.J., et W.E. Cooper Jr.
English: You can find reporting instructions on the back of the T5 slip.
French: La façon de déclarer ce revenu est indiquée au verso du feuillet T5.
English: A BDB repository is written to even when the operation only appears to require reading, such as getting status.
French: Un référentiel BDB est écrit même quand l'opération semble seulement exiger la lecture, comme l'obtention du statut.
English: Beethoven had a hearing disability?
French: c’est-à-dire qu’ils n’entendent rien du tout.
English: ◦ be incorporated in Japan and have had a sound financial status for the past 2 years;
French: ◦ être incorporée au Japon et avoir fait état d'une bonne situation financière au cours des deux dernières années;
English: These are general hotel policies for MyPlace - Premium Apartments City Centre.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : MyPlace - Premium Apartments City Centre.
English: However, many SMEs will not have immediate access to the required skilled personnel.
French: Cependant, de nombreuses PME ont et auront des difficultés pour trouver le personnel disposant des compétences nécessaires pour ce faire.
English: We are sure that graces from the Infant Jesus will shower over you like arrows that pierce yours hearts, so generous, bringing them aloft into peace because you knew how to support children and teenagers looking for fine music and the Glory of God.
French: Nous sommes sûrs que les grâces de l´Enfant Jésus, comme des flèches, sauront toucher vos coeurs pour porter la paix et la sublimation, parce que vous avez su appuyer les enfants et les jeunes qui cherchent la bonne musique et la gloire de Dieu.
English: In this regard, the witness from Santana acknowledged that his company had poor sales representation in Quebec.66 However, the Tribunal does note the efforts of Penshu to market its "La Canadienne" line.
French: À ce sujet, le témoin de Santana a reconnu que sa société était mal représentée au Québec du point de vue des ventes66. Le Tribunal note toutefois les efforts déployés par Penshu pour commercialiser sa gamme de produits « La Canadienne ».
English: Such an advocate would also have a good understanding of the other Parties and their operational environment, and would be able to suggest practical means for resolving problems and implementing solutions.
French: Participation aux prises de décisions – Suite à leur décision de ratifier l’ ARTN, les mandataires des parties se devaient de faire preuve de leur engagement à l’ égard de la mise en oeuvre.
English: Wouters, Wayne , Secretary of the Treasury Board of Canada Purpose:
French: Wouters, Wayne , Secrétaire du Conseil du trésor du Canada But :
English: Analysis of the application form and narrative reports makes it possible to make valuable comments to provide input for annual reporting and meet the criteria set by the RMAF.
French: L'analyse du formulaire de demande et des rapports narratifs permet de formuler des observations utiles aux fins de la présentation de rapports annuels et de la satisfaction des critères établis par le CGRR.
English: To some extent, the tension between national and international needs may be reduced if the statistical system is rich enough and flexible enough to support diverse needs.
French: On peut réduire dans une certaine mesure la tension entre besoins nationaux et internationaux si le système statistique est assez riche et assez souple pour répondre à des besoins divers.
English: Budget for FY 03-04 and 04-05 was discussed next with a summary of commitments for the current and subsequent FYs.
French: On s'est par la suite attardé au budget de l'exercice 2003-2004 et au budget de l'exercice 2004-2005. Une récapitulation des engagements pour l'exercice en cours et l'exercice suivant a été offerte.
English: On 26 July 2009, between 1020 hours and 1130 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering over `Alma al-Sha`b.
French: • Le 26 juillet 2009, entre 10 h 20 et 11 h 30, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: The virus’ ability to mutate, to re-emerge and to race ahead means there is no place for complacency.
French: La capacité du virus à se modifier, à réapparaître et à se répandre rapidement exclut tout relâchement de la vigilance.
English: Just remember that there are no right or wrong answers.
French: N’oubliez pas : toutes les réponses sont bonnes.
English: It concluded that, in the aggregate, this target could well be achieved, because even on present trends Asia looks likely to more than halve its poverty by that date.
French: Selon cette étude, globalement, cet objectif pourrait être atteint parce que, même si les tendances actuelles se maintiennent, l'Asie réduira probablement sa pauvreté de plus de moitié d'ici à cette date.
English: A common area of justice will only make sense if, within it, the court decisions of one Member State are effective in all the other Member States.
French: Un espace commun de justice n'aura de sens que si, à l'intérieur de celui-ci, les décisions des tribunaux d'un des États membres sont respectées et appliquées dans les autres pays.
English: Annual production (instantaneous growth method) was estimated to be 28.70 and 11.24 mg
French: La production annuelle (calculée par la méthode de croissance instantanée) a été estimée à 28,70 mg
English: The public need to have an opportunity to share perspectives, offer insight and assist in making value choices.
French: Le public doit avoir l’occasion d’exprimer son point de vue, de partager son savoir et de contribuer à faire des choix de valeurs.
English: • Blood Collection and Blood Component Manufacturing (1992)
French: • Collecte du sang et préparation des produits sanguins (1992)
English: (b) Ozone-depleting CFCsk
French: b) CFC appauvrissant la couche d'ozonek
English: When I finished my studies, I started working in Manila in a factory called “Catchline”.
French: Après mes études, j’ai commencé à travailler à Manille, dans une usine appelée ‘Catchline’.
English: CATSA is executing its mandate working in collaboration with other government agencies and departments. In particular, Transport Canada will continue to fulfill its regulatory function in the air transport sector.
French: Dans l’exécution de sa mission, l’ACSTA collabore avec d’autres agences gouvernementales et ministères, notamment Transports Canada, qui continuera d’exercer ses fonctions réglementaires dans le secteur du transport aérien.
English: Meanwhile, the European Union is promoting research into socalled second-generation biofuels.
French: Pendant ce temps, l’Union européenne promeut la recherche dans les « biocarburants de seconde génération ».
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the Commission proposal,9 submitted following consultation with the Economic and Financial Committee, Having regard to the opinion of the European Parliament,10 Having regard to the opinion of the European Central Bank, Whereas: (1) The second subparagraph of Article 119(1) of the Treaty provides that, acting on a recommendation from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee, the Council will grant mutual assistance where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission9, soumise après consultation du comité économique et financier, vu l'avis du Parlement européen10, vu l’avis de la Banque centrale européenne, considérant ce qui suit: (1) L’article 119, paragraphe 1, deuxième alinéa , du traité prévoit l’octroi par le Conseil, sur recommandation de la Commission et après consultation du comité économique et financier, d’un concours mutuel en cas de difficultés ou de menaces graves de difficultés dans la balance des paiements d’un Etat membre.
English: The universal development of sustainable forest and wood energy systems is still a distant goal.
French: La mise en place au niveau universel de systèmes dendroénergétiques forestiers durables est encore un but éloigné.
English: However, we do not want a directive at any cost.
French: Mais nous ne voulons pas d'une directive à tout prix.
English: According to the Amtskommune, in a situation such as the present, no product has been put into circulation within the meaning of Article 7(a) of the Directive.
French: Selon l'Amtskommune, il n'y a pas de mise en circulation du produit au sens de l'article 7, sous a), de la directive dans une situation telle que celle de l'espèce au principal.
English: Some sampling stations in a few Canadian cities still record measurable concentrations of lead in air (e.g., Vancouver, Edmonton, Calgary, Toronto, Hamilton, Montreal), but average concentrations in these cities are not above 0.1 µg/m3.
French: Les concentrations mesurables de plomb dans l'air sont toujours enregistrées à certains postes d'échantillonnage de quelques villes canadiennes, (p. ex., Vancouver, Edmonton, Calgary, Toronto, Hamilton et Montréal), mais la concentration moyenne décelée n'y dépasse pas 0,1 µg/m3.
English: Technical report 2520 Bundy, A. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2520 Bundy, A. 2004 Canada.
English: • The proportion of regular entitlement collected by Employment Insurance claimants for 2003-2004 was 60.9%, a decrease from 61.2% the previous year.
French: • La proportion des droits à prestations ordinaires exercés par les prestataires du Régime d'assurance-emploi en 2003-2004 était de 60,9 %, soit une baisse par rapport à 61,2 % l'année précédente.
English: Kalamkari is the art of painting cotton fabrics with a kalam (literally kalam means pen and kari, art), a sharp pointed bamboo stick padded with hair or cotton and tied with a string on one end to regulate the flow of color.
French: Le Kalamkari est l’art traditionnel de peindre un tissu à l’aide du kalam, un bambou dont la pointe est entourée de cheveux ou de tissu permettant de réguler la diffusion de la couleur dans laquelle cette pointe est trempée.
English: There are several methods used for capturing data:
French: Il existe plusieurs méthodes de saisie :
English: 27 Furthermore, in the music sector, the large multinationals, having struggled with the decline in sales of physical media, have consolidated and scaled back their efforts to identify and sign new and upcoming artists.
French: Par ailleurs, dans le secteur de la musique, les grandes multinationales qui ont connu une baisse importante des ventes de produits physiques ont regroupé et réduit leurs efforts pour repérer et engager de nouveaux artistes 28.
English: Gill, R.E., J.P. Canevari, and E.H. Iversen.
French: Literature search for the Eskimo Curlew, rapport inédit pour le U.S. Fish and Wildlife Service et Conservation International, 65 p.
English: Corporate and individual project oversight is retained by the Program Management Board and is executed primarily through project Senior Review Boards (see Chapter 4, Part 6).
French: Les fonds non stratégiques sont attribués aux conseillers de niveau un désignés qui peuvent planifier des projets non stratégiques avec ce financement.
English: Problems, including cost and infection risks, are particularly acute in developing countries, where a lack of medical imaging equipment can result in a surgeon having to drill and plug multiple holes to Courtesy of Osteopore International
French: Les problèmes, y compris le coût de l’opération et les risques d’infection, sont particulièrement graves dans les pays en développement où un manque d’appareils d’imagerie médicaux peuvent obliger le chirurgien à forer et boucher de multiples
English: The next largest groups by ancestry are German and Dutch.
French: Les Allemands et les Hollandais forment ensuite les principaux groupes ethniques.