ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-2001, point 1.4.39 Proposal for a European Parliament and Council directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights: COM(2003) 46; Bull.
French: 3-2001, point 1.4.39 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle - COM(2003) 46 et Bull.
English: EU-China relations: The seventh EU-China summit is held in The Hague (-> point 1.6.138).
French: Relations Union européenne-Chine: septième sommet Union européenne-Chine à La Haye (-> point 1.6.138).
English: The advance work done on this issue by the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting may be found as draft decision XIX/D in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Les travaux préliminaires effectués par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion sont consignés dans le projet de décision XIX/D figurant au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: Canada also shares the international community's opposition to the potential actions by Israel against the President of the Palestinian Authority.
French: Le Canada souscrit également à l'opposition que la communauté internationale manifeste aux mesures qu'Israël pourrait prendre contre le Président de l'Autorité palestinienne.
English: For purposes of this credit, inventory refers only to Atlantic-marked inventory of cigarettes and tobacco sticks and to fine cut tobacco not marked for sale in any particular province.
French: Aux fins de ce crédit, « stocks » s'entend seulement des stocks de cigarettes et de bâtonnets de cigarettes marqués pour l'Atlantique et des stocks de tabac à coupe fine non marqué pour la vente dans une province particulière.
English: All health boards and some health agencies will also table their reports.
French: La Division du RASM agit conformément aux dispositions de la Medical Care Insurance Act (1999) et des règlements y afférents, de même qu’en conformité avec les critères de la Loi canadienne sur la santé.
English: Even with the power supply network to supply general driving water pumps, the flattening of the demand curve is important because the use of electricity to drive water into the glass top would be provided in hours " Valley "(at night and on festive demand is very low), at a much lower cost, and hydropower production would peak hours, providing electricity when needed most.
French: Même avec le réseau d'alimentation générale de fournir des pompes à eau de conduite, l'aplatissement de la courbe de la demande est importante, car l'utilisation de l'électricité à conduire l'eau dans le plateau en verre serait fourni en heures " Valley "(la nuit et à la demande festive est très faible), à un coût beaucoup plus faible, et la production d'hydroélectricité serait heures de pointe, fournissant de l'électricité quand le plus besoin.
English: As a result of this call, close to 60 names of potential candidates were received.
French: Près de 60 noms de candidats potentiels ont été reçus par suite de cet appel.
English: 1 EXCISE TAX ACT [RS 1985, c. E-15] (TAXE D'ACCISE (LOI)) Agriculture and Fishing Property (GST/HST) Regulations, SOR/91-39 (Biens liés à l'agriculture ou à la pêche (TPS/TVH)—Règlement) s.
French: 29] (SPECIES AT RISK ACT) Décret accusant réception des évaluations faites comformément au paragraphe 23(1) de la Loi, TR/2004-48; TR/2004-138; TR/2005-71; TR/2005-115 (Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Species at Risk Act) Décret donnant avis des décisions de ne pas inscrire certaines espèces sur la Liste d'espèces en péril, TR/2005-2; TR/2005-72 (Order Giving Notice of Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species) Prorogation du délai d'évaluation de la situation d'espèces sauvages—Décret, DORS/2003-215 (Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species) ESPÈCES SAUVAGES DU CANADA (LOI) [LR 1985, ch.
English: UNRWA has continued to refuse to accept a permit system for the seam zone with regard to access for local Agency staff, resulting in delays and denials of access.
French: L'UNRWA refuse toujours d'accepter un système de permis pour ce qui est de l'accès de ses agents à la zone de jointure, ce qui entraînait des retards et des refus d'accès.
English: In order to enable the public to more easily access NEB information, a newly hired webmaster reviewed the NEB’s Internet site, in consultation with all business interests at the NEB.
French: Pour permettre au public d’avoir plus facilement accès aux renseignements de l’ONÉ, un nouveau webmestre a passé en revue le site Web de l’Office, de concert avec tous les services intéressés de l’organisme.
English: For up-to-date information on the various collective agreements, please see below.
French: Vous trouverez, ci-dessous, des renseignements mis à jour au sujet des différentes conventions collectives.
English: ◦ The institution creates and maintains a work environment conducive to the effective use of both official languages to enable its staff to use either language.
French: ◦ L'institution crée et maintient un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles pour permettre à son personnel d'utiliser l'une ou l'autre.
English: Privacy Impact Assessments (PIA) Number of Privacy Impact Assessments (PIA) initiated Number of Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIA) initated Number of PIAs forwarded to the Office of the Privacy Commissioner (OPC) Number of PPIAs forwarded to the Office of the Privacy Commissioner (OPC) Number of PIA summaries posted on institutional web sites 22 61 23 26 5
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) Nombre d'EFVP effectuées Nombre d'EFVP préliminaires effectuées Nombre d'EFVP transmises au Commissariat à la protection de la vie privée Nombre d'EFVP préliminaires transmises au Commissariat à la protection de la vie privée Nombre de sommaires d'EFVP publiés sur des sites Web institutionnels 22 61 23 26 5
English: - 67 NEW AIMS AND DEMANDS FOR RECORDING THE ARCHITECTURAL HERITAGE IN FINLAND Erkki HXR0 Finland has recorded its architectural heritage systematically from the 1960s, even if the first studies were made already in the late 19th century.
French: En 1980, le Conseil national des Antiquités et des Monuments historiques a adopté les instructions de l1UNESCO tendant à la mise en oeuvre d'un nouveau système d'enregistrement dans le pays.
English: I am pleased to present the Department’s first Report on Plans and Priorities.
French: C’est avec plaisir que je dépose le premier Rapport sur les plans et priorités du Ministère.
English: The goal of the Community is on the one hand to ensure the uniform application of the law in this area and on the other hand to back effective policies for fighting discrimination and upholding equality in cases where the law is not being applied in a satisfactory manner.
French: L’objectif de la Communauté consiste, d’une part, à garantir l’application uniforme de la législation dans ce domaine et, d’autre part, à soutenir des politiques efficaces de lutte contre la discrimination et de défense de l’égalité dans les cas où la législation n’est pas appliquée d’une manière satisfaisante.
English: Two members emphasized the urgent nature of focusing on policy issues.
French: Deux membres ont souligné l'urgence de se concentrer sur les questions de politiques.
English: environmental group, reduce their use of air conditioning, and limit their use of gas lawn mowers, leaf blowers, or snow blowers.
French: quelque peu susceptibles) et à réduire leur utilisation des tondeuses à essence et des souffleurs à feuilles et à neige (44 % très susceptibles, 28 % quelque peu susceptibles).
English: All winning tickets must be cashed out within 120 days after the drawing date printed on the ticket.
French: Tous les gains doivent être retirés dans les 120 jours qui suivent la date du tirage imprimée sur le ticket.
English: PT14b (three isolates), and one isolate each of PT 14a, PT 13, PT 17, and Atypical.
French: Trois des sept isolats résistants (42,9 %; 3/7) présentaient une résistance intermédiaire à la ceftriaxone, et un isolat (14,3 %; 1/7) était totalement résistant à la ceftriaxone.
English: Destroying character-defining interior spaces, features or finishes; or damaging the structural system, in order to create an atrium or light well.
French: Détruire des espaces, des éléments ou des ﬁnis intérieurs caractéristiques, ou endommager la structure pour créer un atrium ou un puits de lumière.
English: Article 6 Protocol N° 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j EC
French: Article 6 Protocole n o 6 sur les critères de convergence visés à l'article 109 J CE
English: Recently added or updated items are indicated by one of the following symbols:
French: Les éléments récemment ajoutés ou modifiés sont indiqués par l'un des symboles suivants:
English: The World Coalition Against the Death Penalty (WCADP) urged El Salvador to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
French: La Coalition mondiale contre la peine de mort (WCADP) engage El Salvador à ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.
English: Similar recovery patterns were seen in other parts of the Great Lakes.
French: Cette tendance s’est manifestée dans d’autres régions des Grands Lacs.
English: His tireless interaction with Member States, international organizations, other United Nations bodies and civil society has greatly enhanced the Committee's outreach.
French: Son inlassable interaction avec des États Membres, des organisations internationales, d'autres organes des Nations Unies et la société civile a grandement contribué à élargir le champ d'action du Comité.
English: AND WHEREAS the Agency must determine whether this matter should be handled pursuant to section 101, 102 or 103 of the CTA.
French: ET ATTENDU que l'Office doit déterminer s'il doit statuer sur la question conformément à l'article 101, 102 ou 103 de la LTC.
English: Harmonization of Regulatory Approvals for Novel Foods and Novel Feeds derived from Plants with Novel Traits
French: Harmonisation de l’approbation réglementaire des aliments nouveaux, des aliments nouveaux du bétail et des végétaux à caractères nouveaux
English: However, resource materials and resource personnel were required to facilitate learning and use.
French: Toutefois, il a fallu des ressources et des personnesressources pour en faciliter l'apprentissage et l'utilisation.
English: The exploratory opinion on the role of social partners in the improvement of the situation of young people on the labour market was requested by the Slovenian presidency that realises Europe has to invest in its future and that more emphasis must be put on young people and on their place in enterprises.
French: L'avis exploratoire sur le rôle des partenaires sociaux dans l'amélioration de la situation de la jeunesse sur le marché du travail a été demandé par la présidence slovène, consciente que l'Europe doit investir dans son avenir et qu'il faut davantage mettre l'accent sur les jeunes et sur leur place dans la société.
English: He would not accept the cucumber because the other monkey had the grape.
French: Il refusait le concombre parce que l'autre singe avait la grappe de raisin.
English: To what extent had progress been made in minds, or was it because there were soldiers on each corner?
French: Il convient que la situation s’améliore, mais il se demande si la stabilité actuelle n’est pas uniquement due à la présence de soldats dans la région.
English: Is there any chance that I might get back my money already invested in an advance payment?
French: Y a-t-il une chance que je récupère mon argent si j'ai déjà avancé une commission?
English: Go to their Web site to get the location of the Carrefour nearest you.
French: Rends-toi sur ce site pour obtenir les coordonnées du Carrefour le plus près de chez toi.
English: I think this is sneaky and should be explained up front. Noise from Lewis upgrade woke me.Not as nice as Limerick or Cork.
French: Maybe you should say this on your website as we had printed off the instructions.
English: EXAMPLE 1 Grants to Daycare Centres A municipality provides grants to non-profit daycare centres that compete with private operators.
French: EXEMPLE 1 Contributions à une garderie Une municipalité accorde des contributions à des garderies sans but lucratif en concurrence avec des exploitants privés.
English: There are two interrelated objectives at the core of our strategy: to achieve government-wide savings of $3.4 billion over the coming five years by maximizing efficiencies and taking advantage of economies of scale; and, to do this in an open, transparent way to preserve the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the Government of Canada.
French: Notre stratégie repose sur deux objectifs interdépendants : économiser, à l’échelle du gouvernement, 3,4 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années en optimisant l’efficacité et en tirant profit d’économies d’échelle et faire preuve d’ouverture et de transparence, afin de préserver la confiance de la population canadienne dans l’intégrité et l’équité du gouvernement du Canada.
English: Helping Low-Income Farm Families Increase Their Income The proposed policy options for helping lowincome farm families increase their income include developing on and/or off-farm skills and providing expert advice.
French: Faciliter la transition L’orientation de politique proposée pour faciliter la transition inclut le fait de donner aux producteurs l’accès à des connaissances et des compétences d’experts, de faciliter la planification d’entreprise et d’engager les organisations sectorielles et les petites et moyennes entreprises.
English: Amendment 74 Richard Howitt Motion for a resolution Citation 1 Motion for a resolution – having regard to the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, Amendment – having regard to the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 25 thereof, Or. en
French: Amendement 74 Richard Howitt Proposition de résolution Visa 1 Proposition de résolution – vu la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Amendement – vu la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier son article 25, Or. en
English: The representative of the Association of Indigenous Peoples in the Ryukyus spoke of the practical problem of unexploded bombs throughout the islands of Japan, and other related problems.
French: Le représentant de l'Association des populations autochtones des Ryukyus a mentionné le problème concret des obus non explosés dans toutes les îles du Japon et autres problèmes connexes.
English: Disease development may stop during unfavourable (dry) weather, only to resume again when conditions are favourable.
French: lésions dues à des agents mécaniques. L’évolution de la maladie peut s’arrêter par temps défavorable (sec), uniquement pour reprendre au retour de conditions favorables.
English: It is our sincere hope that the United Nations will continue its considerable success and facilitate peace throughout the world.
French: Nous espérons sincèrement que l'ONU continuera d'engranger des succès considérables et de faciliter la paix dans le monde entier.
English: Sample Forms for Reporting Sulphur Content under the Regulations:
French: Exemples de formularies servant à la declaration de la teneur en soufre en vertu des règlements suivants:
English: The actions that were to be taken pursuant to the Plan of Action for Improving Women's Conditions in Georgia (2001-2004) have not been implemented due to the fact that the Commission of 1999 was not equipped with sufficient financial and human resources to ensure national coordination, monitor and encourage implementation of this plan.
French: Les mesures prévues dans le cadre du Plan national d'action visant à améliorer la condition des femmes en Géorgie (2001-2004) n'ont pas été prises car la Commission de 1999 ne disposait pas des ressources financières et humaines nécessaires pour assurer, à l'échelle nationale, la coordination, le suivi et l'application de ce plan.
English: It is now usual to control 2 or (increasingly) 3 years at one time.
French: Il est désormais habituel de contrôler deux ou (de plus en plus) trois années à la fois.
English: There may be a place and a role for many frameworks and models to operate simultaneously (Keystone 1996; Nestle et al 1998; Porter et al 1998).
French: Il y a donc lieu de croire qu'on peut faire intervenir en même temps différents modèles ou cadres théoriques (Keystone, 1996; Nestle et coll., 1998; Porter et coll., 1998).
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, is taking the next step towards implementation of important tax measures such as the Working Income Tax Benefit for low-income Canadians, the Child Fitness Tax Credit to promote a healthy start for our children, and the Registered Disability Savings Plan to support the most vulnerable members of society.
French: Le ministre des Finances, l’honorable Jim Flaherty, passe à la prochaine étape de la mise en œuvre d’importantes mesures fiscales comme la prestation fiscale pour le revenu de travail, à l’intention des Canadiennes et des Canadiens à faible revenu, le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants, pour favoriser la santé chez les jeunes, et le régime enregistré d’épargne-invalidité, pour aider les membres les plus vulnérables de la société.
English: ** (a) (b)
French: Les dispositions suivantes s’appliquent à tous les officiers préposés à l’exploitation.
English: • The University of Athabasca has a good program for integrating education and work.
French: • La University of Athabaska offre un bon programme d'intégration des études et du travail.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The active participation of children and young people in regional and national development should be encouraged.
French: La participation active des enfants et des jeunes au développement régional et national devrait être encouragée.
English: In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
French: Afin de remplir sa mission, le comité coopère avec le comité du programme statistique et le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements.
English: As Canada's largest public sector employer and the second-largest employer in Canada, Defence has a major direct impact on the country's economy.
French: Principal employeur de la fonction publique du Canada et deuxième employeur en importance au pays, la Défense a un effet direct important sur l'économie nationale.
English: While the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat has not directly undertaken any activities related to these resolutions, the General Assembly at its twenty-fourth special session adopted a document entitled “Further initiatives for social development” (resolution S-24/2 of 1 July 2000) which contains a specific paragraph calling for a commitment to “take further effective measures to remove the obstacles to the realization of the rights of peoples to self-determination, in particular people living under colonial and foreign occupation, which continue to adversely affect their economic and social development and are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated” (ibid., annex, sect.
French: Bien que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat n'ait entrepris aucune activité se rapportant expressément aux résolutions susmentionnées, l'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, a adopté un document intitulé « Nouvelles initiatives de développement social » (résolution S-24/2 du 2 juillet 2000), dans lequel elle appelle les gouvernements à s'engager à « prendre de nouvelles mesures efficaces pour éliminer les obstacles qui s'opposent à la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier des peuples coloniaux et des peuples vivant sous l'occupation étrangère, et qui continuent de nuire à leur développement économique et social, portent atteinte à la dignité et à la valeur de la personne humaine et doivent être combattus et éliminés » (ibid., annexe, sect. III, par. 18).
English: Canadian women form paramilitary groups, outfit themselves in military-style uniforms, and undertake training in small arms, drill, first aid and vehicle maintenance in case they are needed as home guards.
French: 1939-1945 Au cours de la Seconde Guerre mondiale, quelque 5 000 infirmières servent dans le Corps médical de la Marine, de l’Armée et de l’Aviation. Elles page 2 Ü Du site Web suivant : www.collectionscanada.ca/archivianet Techniciennes de véhicules, Service féminin de l’Armée canadienne, 1942
English: Against the background of increasing numbers of individual labor-related disputes, and to ensure a swift, appropriate and effective resolution based on the actual situation of cases, in 2004 the Labor Dispute Adjudication Act was enacted to allow the introduction of the Labor Dispute Adjudication System to act as a new means of settling disputes through the involvement in court of experts who have specialized knowledge and experience in labor related issues; the act was enforced from April 2006.
French: Vu la multiplication des conflits individuels du travail et dans le souci d'en assurer un règlement rapide, approprié et efficace en fonction des faits, en 2004, la Diète a adopté une loi sur le règlement des conflits du travail portant création d'un système de règlement des conflits du travail qui contribuera à régler les conflits grâce à l'intervention devant les tribunaux d'experts spécialisés dans ces questions; la loi est entrée en vigueur en avril 2006.
English: It describes key activities and their cost, as well as their value to Canadians.
French: Il décrit les principales activités et leur coût, et ce qu’en retire la population.
English: The local effects of winds and the topography of the accident area had previously been studied by meteorologists due to their affect on local shipping on the St Lawrence.
French: Les météorologistes s’étaient déjà penchés sur les effets locaux du vent et sur la topographie de la région de l'accident, et ce, à cause des incidences de ces éléments sur la circulation maritime locale à cet endroit du fleuve Saint-Laurent.