ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party simplify its approach regarding the procedures for requesting asylum and take all necessary measures to expedite them and to ensure they take into account the special needs and requirements of children, in particular unaccompanied children; these include the designation of a legal representative, the placement of such children in centres, and their access to health care and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de simplifier la procédure de demande d'asile et de prendre toutes les mesures nécessaires pour l'accélérer et faire en sorte qu'elle tienne compte des besoins particuliers des enfants, notamment les enfants non accompagnés. Ces mesures devraient inclure la désignation d'un représentant légal, le placement des enfants non accompagnés dans des centres et l'accès pour eux aux soins de santé et à l'éducation.
English: All they said, as noted earlier, is that they had carefully reviewed all of the evidence and unanimously denied the Appeal.
French: Tout ce qu'ils ont dit, comme nous l'avons noté ci-dessus, c'est qu'ils avaient soigneusement examiné toutes les preuves et qu'ils rejetaient l'appel à l'unanimité.
English: Subparagraph (4), “The interest of the applicant was created by a transaction that was not entered into in good faith, but rather was made to avoid (with or without the owner’s knowledge) compliance with section 501 of the Federal Aviation Act of 1958 (49 U.S.C.
French: «la participation que détient le requérant résulte d'une transaction qui n'a pas été conclue de bonne foi, et si elle avait pour but d'éviter (que le propriétaire en soit informé ou non) de se conformer au chapitre 501 de la Loi fédérale de 1958 sur l'Aviation (49 U.S.C.
English: I call Mr Gaburro to support Amendment No. 33. Mr GABURRO (Italy) said the amendment was clear and simple, so no further explanation was required.
French: – L’amendement n° 33, présenté par MM. Gaburro, Gubert, Glesener, Haupert, Mmes Fernández‑Capel, Paoletti Tangheroni et M. Frunda, tend, paragraphe 7.7, après le mot: «droits», à insérer le mot suivant: «fondamentaux».
English: Nevertheless the interest of MailWalker and InstantWalker does not lie in the quantitative aspect of their results but in the more qualitative and more focused than those provided by its competitors.
French: Néanmoins l'intêret de MailWalker et d'InstantWalker ne réside pas dans l'aspect quantitatif de leurs résultats mais dans celui plus qualitatif et plus ciblés que ceux fournis par ses concurents.
English: ANVAR Support to recruitment for innovation France Since 1984, the public organisation ANVAR (l´Agence française pour l´innovation) has fostered innovation in all industrial sectors by supporting, amongst others, recruitment for innovation projects.
French: Soutien au recrutement pour l’innovation par l’ANVAR France Depuis 1984, l’ANVAR (Agence nationale de valorisation de la recherche, dite Agence française de l’innovation) encourage l’innovation dans tous les secteurs d’activité en appuyant, entre autres, le recrutement destiné aux projets novateurs.
English: Vito goes to the dentist - A Vito Acconci "Ten Packed Minutes " (1977) remix, from a particulary difficult appointment to the dentist recorded with a binaural mic.
French: Vito goes to the dentist - Un remix de "Ten Packed Minutes " (1977) par Vito Acconci. Je me suis enregistré avec un micro binaural lors d'une visite particulièrement douloureuse chez le dentiste.
English: In addition, the paper studies Aboriginal single mother's population trends to determine if the prevalence of Aboriginal single mothers has been increasing.
French: De plus, l’auteur étudie les tendances au sein de la population que forme les mères célibataires, dans le but de déterminer si une telle situation est à la hausse chez les Autochtones.
English: Marie-Andrée's work with Parks Canada has been great for everyone - turtles included.
French: Des avantages mutuels Le travail de Marie-Andrée, chez Parcs Canada, a été bénéfique pour tous les intéressés, y compris les tortues.
English: Example 1 Member's age : 45 (termination 1997/valuation 1997) Pensionable Service: 24 yrs, 334 days Average Salary: $53,994.49
French: Exemple 1 Âge du participant : 45 ans (cessation d'emploi : 1997 - évaluation : 1997) Service ouvrant droit à pension : 24 ans, 334 jours Salaire moyen : 53 994,49 $
English: "Composting at work means people can really close the loop on recycling," she says.
French: « Le compostage en milieu de travail permet aux gens de vraiment boucler la boucle du recyclage », indique-t-elle.
English: The Commission referred her complaint to the Tribunal on August 19, 2004.
French: La Commission a renvoyé la plainte au Tribunal le 19août2004.
English: Unlike most chemicals released into the atmosphere at the Earth's surface, ozone-depleting substances are not "washed" back to Earth by rain or destroyed in reactions with other chemicals.
French: La plupart des produits chimiques rejetés dans les basses couches de l'atmosphère sont ramenés sur la Terre par la pluie ou détruits par des réactions avec d'autres produits chimiques.
English: It was encouraging to note that in the past quarter century the number of democratically elected Governments had increased from 30 to 120.
French: À cet égard, il est encourageant de constater qu'au cours du dernier quart de siècle, le nombre de gouvernements démocratiquement élus est passé de 30 à 120.
English: May the Holy Spirit open our hearts and guide us, as we make this important decision concerning our baptism.
French: Puisse le Saint-Esprit ouvrir notre cœur et nous guider, alors que nous prenons cette importante décision concernant notre baptême.
English: Languages Language of the application The applicant must indicate the language in which he is applying and which may be any of the official languages of the European Community.
French: Langues Langue de la demande Le demandeur est tenu d’indiquer la langue choisie pour le dépôt de sa demande ; il doit s’agir de l’une des langues officielles de la Communauté européenne.
English: Commission will reflect on the need for promoting research in the area..
French: Le CES estime que la cuisson sous pression est suffisante pour éliminer tout danger potentiel.
English: In addition, licensees are required to report grain handling information as stipulated in the Canadian Grain Regulations to facilitate the CGC’s statistical reporting activities.
French: En outre, les détenteurs de licence doivent produire des données sur leurs activités de manutention de grain tel que prévu dans le Règlement sur les grains du Canada, afin de faciliter les travaux d'établissement de rapports statistiques de la CCG.
English: I still have a lot of issues with my new camcorder so they are not as good as usual, but they will have to do.
French: J'ai toujours du mal avec mon nouveau camescope et celles ci sont donc assez moyennes, il faudra faire avec.
English: These adjustments have allowed provinces, territories, and First Nations to pay for new and enhanced benefits and services for low income families with children.
French: Ces ajustements ont permis aux provinces, territoires et Premières nations de payer pour de nouveaux et meilleurs services et prestations destinés aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: The expression "articles of combustible materials" in heading No. 36.06 applies only to : a) Metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form; b) Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and c) Resin torches, firelighters and the like.
French: On entend par "articles en matières inflammables", au sens du n° 36.06, exclusivement : a) la métaldéhyde, l'hexaméthylènetétramine et les produits similaires, présentés en tablettes, bâtonnets ou sous des formes similaires impliquant leur utilisation comme combustibles, ainsi que les combustibles à base d'alcool et les combustibles préparés similaires, présentés à l'état solide ou pâteux; b) les combustibles liquides et gaz combustibles liquéfiés en récipients des types utilisés pour alimenter ou recharger les briquets ou les allumeurs et d'une capacité n'excédant pas 300 cm3; c) les torches et flambeaux de résine, les allume-feu et similaires.
English: After examining the information provided by the Member States on the number and the aggregate amount of the import or export applications, the Commission establishes the criteria according to which traditional importers' or exporters' applications are to be met.
French: Après examen des informations communiquées par les États membres et relatives au nombre et au volume des demandes d'importation ou d'exportation, la Commission détermine les critères selon lesquels les demandes des importateurs ou exportateurs traditionnels seront satisfaites.
English: 3.6 Sediment and erosion control measures are required to prevent the entry of sediments into the water and to control turbidity levels.
French: 3.6 Des mesures de contrôle des sédiments et de l’érosion s’imposent pour empêcher l’entrée de sédiments dans l’eau et contrôler les niveaux de turbidité.
English: 2.1 In the early hours of 5 February 1996, the complainant was arrested at his home in Novi Sad, in the Serbian Province of Vojvodina, and taken to the police station in Kraljevica Marka Street.
French: 2.1 Le 5 février 1996 à l'aube, le requérant a été arrêté à son domicile, à Novi Sad, dans la province de la Voïvodine (Serbie), et conduit au poste de police de la rue Kraljevica Marka.
English: To solve this problem once and for all, and to make HTML a markup language worthy of its position as the Web's lingua franca, in 1995 the IETF 1 HTML working group (html-wg) undertook to extend the HTML specification by adopting the ISO 106462 character set as its reference.
French: Pour régler le problème une fois pour toutes et faire d'HTML un langage de balisage digne de sa position de lingua franca du Web, le groupe de travail HTML (html-wg) de l'IETF 1 a entrepris en 1995 d'étendre la spécification d'HTML, sur la base de l'adoption du jeu de caractères ISO 10646 2 comme jeu de caractères de référence.
English: They note, however, that the PRTs’ frequent use of local contractors, especially in the south, has meant that many projects are badly implemented.
French: Néanmoins, elles observent que les équipes de reconstruction provinciale font souvent appel à des sous-traitants locaux, surtout dans le sud, avec pour conséquence une mauvaise exécution de nombreux projets.
English: This has resulted in rising disposable incomes and increasing accessibility to a wide variety of affordable domestic and imported products and services.
French: Cette transition a entraîné une hausse du revenu disponible et l'accès élargi à une vaste gamme de produits et services, nationaux ou importés, à prix abordable.
English: Chief Enforcement Branch, Wildlife Division Environmental Protection Service Environment Canada 17th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Division de la faune Direction de l'application de la loi sur la faune Service de la protection de l'environnement Environnement Canada 17e Ã©tage, Place Vincent Massey 351, boul.
English: It is therefore requested that the General Assembly decide at its current fifty-eighth session to admit ICC into UNJSPF, effective 1 January 2004.
French: En conséquence, il est demandé à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, de décider d'admettre la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à compter du 1er janvier 2004.
English: The code consists of the following two basic constituent parts: (a) PART A: two letters to identify: – – the procedural step involved during the filing and examination procedure leading to and including the grant or registration of an industrial property right, or the action or decision taken after the grant or registration of this right;
French: Le code est subdivisé en deux parties principales, qui sont les suivantes : a) PARTIE A : deux lettres pour identifier : – les opérations accomplies au cours de la procédure de dépôt et d’examen tendant à la délivrance ou à l’enregistrement d’un titre de propriété industrielle, y compris la délivrance ou l’enregistrement proprement dit, ou les mesures ou décisions prises après la délivrance ou l’enregistrement de ce titre.
English: Subsequently, the mission also visited the Qatar National Museum, which exhibits some of the documentation work on Qatari folklore produced by the Center.
French: La mission a ensuite également visité le Musée national du Qatar, où sont exposés certains des travaux de documentation sur le folklore qatar effectués par le centre.
English: BACKGROUND In Decision No. 649-AT-A-1999 dated November 19, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination on the complaint filed by Bob Brown concerning the difficulties he experienced with Air Canada and Air Nova with the handling of and the damage caused to his wheelchair on his round trip between Ottawa, Ontario and Sydney, Nova Scotia on June 12 and June 16, 1999.
French: CONTEXTE Dans la décision no 649-AT-A-1999 du 19 novembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la plainte déposée par Bob Brown concernant les difficultés qui ont découlé du maniement de son fauteuil roulant électrique et les dommages causés à ce dernier, lors d'un voyage aller-retour avec Air Canada et Air Nova entre Ottawa (Ontario) et Sydney (Nouvelle-Écosse) les 12 et 16 juin 1999.
English: You will be asked to enter personal information (name, address, phone number, etc. ) and may be asked to answer some pre-screening questions.
French: Vous devrez entrer vos renseignements personnels (nom, adresse, numéro de téléphone, etc.) et il se peut que vous deviez répondre à des questions de présélection.
English: It will also seek to increase efficiency and effect economies by greater reliance on modern communication facilities.
French: Le PNUE s'efforcera d'autre part d'améliorer l'efficacité de ses activités et de réaliser des économies en faisant davantage appel aux moyens de communication modernes.
English: The Vienna Group of Senior Officials should therefore continue to promote such cooperation, taking into consideration the proposal for an emergency relief system which was made by the Ministers at their Fourth Conference.
French: Le Groupe de Vienne devrait par conséquent continuer de promouvoir une telle coopération, en tenant compte de la proposition visant à créer un système de secours d'urgence faite par les Ministres lors de leur Quatrième Conférence.
English: That investigation, as well as a German parliamentary investigation of Mr El-Masri’s allegations, is ongoing.
French: Cette enquête est encore en cours. Parallèlement une enquête parlementaire s’est également saisie de l’affaire El-Masri.
English: I would also like to offer my congratulations to the incoming President of the Conference of the Parties, Minister Kivutha Kibwana.
French: J'aimerais également féliciter le nouveau président de la Conférence des Parties (CP), son Excellence le ministre Kivutha Kibwana.
English: The sorting process also has a pronounced impact on the magnitude of both the matric suctions above the water table and the unsaturated shear strength along the tailings delta.
French: Le processus de ségrégation a aussi un impact prononcé sur la grandeur des succions matricielles et de la résistance au cisaillement non saturée le long des stériles du delta.
English: Production of malting barley is forecast to grow to 2.4 Mt by 2010-11.
French: On s'attend à ce que la production d'orge brassicole atteigne 2,4 Mt d'ici 2010-2011.
English: Kerry Reinhard indicated that the NMI list was available on the HC website, but that there were still some deficiencies that needed to be addressed and that an updated NMI list would be published soon.
French: Kerry Reinhard a précisé que la liste des INM était disponible sur le site Web de SC, mais qu'il reste certaines lacunes qu'on devait corriger et qu'on publierait bientôt une liste à jour des INM.
English: In other States, it is possible to maintain priority even after a change in the method by which third-party effectiveness is achieved.
French: Dans d'autres États, il est possible de conserver son rang de priorité même après avoir changé de méthode pour assurer l'opposabilité.
English: TRANSPORT CANADA'S COMMENTS According to Transport Canada Cabin Safety Standards, there is no specific regulation requiring a passenger with both hearing and visual impairments to be accompanied by an attendant.
French: COMMENTAIRES DE TRANSPORTS CANADA Selon les normes relatives à la sécurité des cabines de Transports Canada, il n'existe aucune réglementation précise qui exige qu'un passager ayant une déficience visuelle ou auditive soit accompagné.
English: But now the site is being threatened by an unlikely opponent: the powerful Russian Orthodox Church, which to this day has not acknowledged that the bones retrieved there over the last two decades are those of the royals.
French: However, the Tequesta People living in the coastal areas of far southeastern Florida lived in them year round.
English: desk staff was not friendly and seemed tired or confused.
French: Chambre /cagibi, dimensions ridiculement petites, probablement en dessous des normes de réglementation européenne; bac de douche bouché à notre arrivée; nettoyage aléatoire (poubelle salle de bain non-vidée pendant 2 jours, le même gobelet tombé par terre dans un coin de chambre y est resté pendant 4 jours).
English: More than $1.8 billion in trade crosses the Canada-US border alone each day.
French: Des échanges commerciaux d'une valeur de plus de 1,8 milliard de dollars se font quotidiennement par la frontière canado-américaine.
English: The Tall Grass Prairie Preserve was surveyed for the Dakota skipper annually between 1996 and 2006 with no Dakota skippers being observed (R.
French: La réserve de prairie à herbes hautes a été l’objet de relevés annuels de 1996 à 2006 sans qu’aucune hespérie du Dakota n’y soit observée (R.
English: As regards APIs, the sole exceptions concern those cases where the DVB recommendations are too general or wherever its application would entail the deterioration in the quality of services offered to the subscribers.
French: Il est prévu d'introduire les dispositions juridiques pertinentes dans la loi sur la radiodiffusion qui est en cours d'amendement, qui entre autres effectue un ajustement des réglementations aux défis de la radiodiffusion numérique.
English: Significant steps have been taken to build capacity within the government sector to increase enforcement of fisheries and National Parks legislation.
French: 3.6 Mise en application L’ordonnance sur les parcs nationaux est appliquée par les responsables de la conservation (ils sont au nombre de 11 au sein de la division en charge de la pêche et 5 au sein de la diçvision en charge des espaces protégés).
English: There is a train line from Barcelona to Cadiz that hosts two different trains: The Altaria and TrenHotel (has sleeper bunks). They have several stops along the way, one of them being Bahía Sur of San Fernando .
French: Il existe une ligne de train Altaria et TrenHotel depuis Barcelone jusqu´à la gare de Cadiz avec halte en gare de Bahía Sur à San Fernando .
English: ber of years exposed to dyestuffs and bladder cancer risk in men in the present study as observed elsewhere.17–19 The carcinogenic risk to the bladder of benzidine is well known,20,21 and our study provides further support.
French: Analyse Dans la présente étude cas-témoins, nous avons observé une association significative entre le risque de cancer de la vessie et l’exposi- tion professionnelle des Canadiens de sexe masculin à certains produits chimiques : huile minérale, de coupe ou de lubrification,
English: In the process of gaining independence from the colonial regime of the Soviet Union, all ethnic groups of the Georgian population, which took part in the referendum on 31 March 1991, voted in favour of the restoration of Georgia's territorial integrity and independence on the basis of the Independence Act of 26 May 1918, which represented, inter alia, the freely expressed will of the population to live in an independent State.
French: Dans le processus d'accession à l'indépendance du régime colonial imposé par l'Union soviétique, tous les groupes ethniques de la population géorgienne, qui ont pris part au referendum du 31 mars 1991, ont voté en faveur du rétablissement de l'intégrité territoriale et de l'indépendance de la Géorgie sur la base de l'Acte d'indépendance du 26 mai 1918 qui a représenté, entre autres choses, la volonté librement exprimée de la population de vivre dans un État indépendant.
English: In total, 14 mines have been identified in the area: the Quirke, Panel, Spanish American, Nordic, Lacnor, Milliken, Buckles, Stanleigh, Pater and Pronto mine properties owned by Rio Algom; the Denison, Stanrock and Can-Met mine properties owned by Denison; and the Agnew Lake mine property owned by a subsidiary of Noranda Inc.
French: En tout, on a identifie 14 mines dans le secteur en question : les mines Quirke, Panel, Spanish American, Nordic, Lacnor, Milliken, Buckles, Stanleigh, Pater et Pronto, proprietes de Rio Algom; les mines Denison, Stanrock et Car-r-Met, proprietes de Denison, et la mine Agnew Lake, propriete d’une filiale de Noranda Inc.
English: Although he acknowledged the unfortunate occurrence of bonded labour and child labour, he highlighted the positive steps and achievements of his country.
French: Il ne niait pas qu'il y eût de telles situations dans son pays, mais il fallait aussi parler des mesures positives et des progrès accomplis.
English: Telecommunications Industry I’d like to turn now to industry.
French: L’Industrie des télécommunications J’aborderais maintenant la situation qui prévaut dans l’industrie.
English: The goal of The Commuter Challenge is to encourage Canadians to leave their car at home and walk, cycle, take transit, carpool (ride share) or tele-work instead of driving to work alone.
French: Le Défi Transport est un programme national qui encourage les canadiens à marcher, prendre leur vélo, les transports en commun, pratiquer le co-voiturage, ou opter pour le télétravail au lieu de se rendre seuls au travail. Le Défi supporte les entreprises qui encouragent leurs employés à laisser leurs voitures à la maison pour leur propre santé, pour la santé de leur communauté et la sante de l'environnement.
English: S/2007/234 Letter dated 23 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/234 Lettre datée du 23 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 7 November 1989 to 31 May 1995 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 7 novembre 1989 au 31 mai 1995 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Construction Inc. If you already have your connection information, just logon using the spaces reserved in the box to your right.
French: Le téléchargement des plans et des devis associés à chacune des soumissions en cours requiert une authentification (nom d'usager et mot de passe) attribuée par Construction GCP inc.
English: Our role is to facilitate the process by encouraging and assisting the host nation to realize its own goals.
French: Notre rôle est de faciliter le processus en encourageant et en aidant le pays hôte à atteindre ses propres objectifs.