ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the right to presumption of innocence, the Constitutional Court stated that both judgements, at first instance and in cassation, explained what evidence the court considered incriminatory and sufficient to support a guilty verdict and a criminal conviction.
French: Au sujet du droit à la présomption d'innocence, il a fait observer qu'aussi bien le juge de première instance que le Tribunal suprême avaient expliqué en détail, dans leur décision, sur quelles preuves à charge ils fondaient la déclaration de culpabilité et la condamnation.
English: • manufacturing glass fibres (NAICS 32721, Glass and Glass Product Manufacturing).
French: • la fabrication de fibres de verre (SCIAN 32721, Fabrication de verre et de produits en verre).
English: Feedback, provided to management during the June 2001 forum for employees, indicates that both these actions should have a positive impact on the organization as a whole.
French: Selon les commentaires recueillis par les gestionnaires durant un forum des employés tenu en juin 2001, ces deux mesures devraient avoir des répercussions favorables sur l'ensemble de l'organisation.
English: Table 2 Grant allocation periods for the twenty-fourth through twenty-seventh sessions
French: Tableau 2 Périodes d'allocation des subventions approuvées lors des vingt-quatrième à vingt-septième sessions
English: Organizations are maintaining lists of sub-delegated managers and the training they received.
French: Les organisations conservent des listes des gestionnaires subdélégués et de la formation que ceux-ci ont reçue.
English: SUMMARY Economic growth in the European Union (EU) slowed in 2005.
French: SYNTHÈSE La croissance économique de l'Union européenne (UE) a ralenti en 2005.
English: It will liaise with other international organizations and institutions as appropriate in accordance with the Platform for Co-operative Security.
French: Le noyau de personnel du centre sera, dans la mesure du possible, constitué de personnes ayant le profil voulu qui seront mises à disposition par les Etats participants ou proviendront des effectifs actuels du Secrétariat.
English: Capital punishment has been abolished and replaced by life sentence (Decree-Law No.
French: La peine capitale a été abolie et remplacée par la peine de prison à vie (décret-loi n° 6/7.01.1990).
English: We must do all we can to stop expansion and prevent our tragic history from repeating itself.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour arrêter l'expansion et empêcher que notre tragique histoire ne se répète.
English: Furthermore, other factors such as the ease of implementation, impact on soil quality and the environment must be taken into account before a GHG mitigation practice can be recommended.
French: En outre, dâ€™autres facteurs, tels que la facilitÃ© de mise en oeuvre et les rÃ©percussions sur la qualitÃ© du sol et de lâ€™environnement, doivent Ãªtre pris en compte avant quâ€™une pratique dâ€™attÃ©nuation des GES puisse Ãªtre recommandÃ©e.
English: • Sustainable Development Strategy for 2005–2006 for Fisheries and Oceans Canada (DFO) (March 2005) 
French: • Stratégie de développement durable du Ministère pour 2005-2006 (mars 2005)
English: Many of them would have a duration of 3 days and involve between 3 and 40 participants.
French: Pour un grand nombre d’entre elles, ces sessions de formation durent trois jours et réunissent entre 3 et 40 participants.
English: The lack of political will on the part of nuclear-weapon States had been reflected by their failure to even acknowledge the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons, which had a direct impact on the activities, policies and obligations of Member States in the area of nuclear disarmament, particularly with regard to article VI.
French: Le refus des États dotés d'armes nucléaires ne serait-ce que de reconnaître l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la légalité de la menace d'utilisation ou de l'utilisation des armes nucléaires montre bien leur manque de volonté politique, ce qui pourrait avoir une incidence directe sur les activités, politiques et obligations des États membres dans le domaine du désarmement nucléaire, en particulier en ce qui concerne l'article VI.
English: Click on the box next to this entry in order to check or uncheck it.
French: Cliquez sur la case située à côté de cette inscription, pour y mettre ou enlever la coche d'approbation.
English: The evaluators traveled to Iqaluit, Yellowknife, Whitehorse and Saskatoon to conduct interviews.
French: Pour réaliser ces enquêtes, ils se sont rendus à Iqaluit, à Yellowknife, à Whitehorse et à Saskatoon.
English: Under the terms of the ASchG, employers are required to inform and instruct employees, and to consult and involve employees and/or their representatives in connection with safety and health protection.
French: Les règlements pris en vertu de cette loi contiennent des dispositions plus précises sur les aspects techniques et sanitaires de la protection des travailleurs.
English: The system will pay half of the amount in the Pay Cycle 1 and the other half in Pay Cycle 2 (Ent 229 is not paid in PP+).
French: Le système versera la moitié du montant au cycle de paye 1 et l'autre moitié au cycle de paye 2 (le code 229 n'est pas versé à la période de paye supplémentaire [PP+]).
English: Other advanced projects in which the company is currently working, at different stages of development, include an expert mooring manoeuvre System, a passive stabilizing System on fishing vessels and high performance blocks, with low weight and maintenance, as well as twin stowage systems for winches.
French: Entre autres projets avancés, la société travaille actuellement, à divers degrés de développement, sur un système expert de manuvres de mouillage, système de stabilisation passive dans des bateaux de pêche et de poulies à haut rendement, sous poids et maintenance et des systèmes à double arrimage pour des treuils.
English: Benefits and Costs The search and report requirements contained in the United Nations Suppression of Terrorism Regulations will require action by financial institutions in Canada, including foreign insurance companies operating in Canada, that may result in costs.
French: Avantages et coûts Les obligations de faire recherche et de faire rapport prévues par le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme exigeront des institutions financières canadiennes, y compris les compagnies d'assurance étrangères faisant affaire au Canada, qu'elles prennent des mesures qui pourront occasionner des frais.
English: It is also important to monitor the condition of non-critical water mains. Failures should be "managed" to minimize operational and maintenance costs.
French: Il est également important de vérifier l'état des conduites principales non essentielles dans le but de « gérer » les défaillances et de réduire le plus possible les coûts d'exploitation et d'entretien.
English: Firstly, it is crucial that the decision be comprehensive in scope so that projects funded by the European Union are also covered by the regulations.
French: Premièrement, il est impératif que le champ d’application de la décision soit aussi large que possible de manière à ce que les projets financés par l’Union européenne soient également couverts par les réglementations.
English: Representatives of the Union bodies and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee.
French: Les représentants des organes et agences concernés de l'Union peuvent être associés aux travaux du comité.
English: Нова парадигма міжнародного співробітництва Управління розвитком навколишнього середовища у Білорусі, Росії та Україні Document(s) 5 of 12
French: Нова парадигма міжнародного співробітництва Управління розвитком навколишнього середовища у Білорусі, Росії та Україні Document(s) 5 de 12
English: He stressed that only the full and faithful implementation of the decision could resolve the impasse.
French: Il a souligné que l'application intégrale et scrupuleuse de cette décision était la seule issue pour sortir de l'impasse.
English: – The committee is in favour of the sub-amendment, but I want to make it clear that if the Assembly were to reject the sub-amendment, we would be opposed to the original amendment.
French: M. McINTOSH (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que la commission de la culture est favorable au sous-amendement oral mais qu’elle s’opposerait à l’amendement s’il n’était pas sous-amendé.
English: • met our expected performance goal of opening all 19 planned temporary exhibitions (18 at the CMC, including three in the new First Peoples Hall; 1 at the CWM) on schedule
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à inaugurer les 19 expositions temporaires prévues (18 au MCC, dont trois dans la nouvelle salle des Premiers Peuples, et une au MCG), conformément à l'échéancier établi
English: Homeless indigenous women were also reported to be at higher risk of systematic murder/disappearance.
French: Selon certaines informations, les femmes autochtones sans abri encouraient un risque plus élevé d'être victimes de meurtres et de disparitions systématiques.
English: Canada The vaccine has been approved for use in Canada for females 9-26 years of age.
French: Canada  L'utilisation du vaccin au Canada est approuvée pour les personnes du sexe féminin dont l'âge se situe entre 9 et 26 ans.
English: The Institute of Genetics invites applications for NET Program Grants for multidisciplinary teams that will excel the research at the interface of disciplines and provide stimulating research and training environment, in the following strategic areas:
French: Les instituts des IRSC partenaires apporteront leur soutien aux demandes directement liées à leur mandat. Soulignons que nous sommes à la recherche d'autres partenaires pour le financement des projets de recherche qui seront retenus dans le cadre de cet appel de demandes.
English: Abuse of dominance is another key area in the enforcement of competition law.
French: L'abus de position dominante est un autre problème majeur sur lequel il convient d'appeler l'attention.
English: Some of the advice reinforced the direction and work that the NHPD has already chosen, while some proposed the next steps in the evolution of the NHPD as it continues to develop an infrastructure to meet its mandate.
French: Dans certains cas, ces conseils renforcent l'orientation que s'est donnée la DPSN et les travaux entrepris; dans d'autres, ils fournissent des suggestions pour que la DPSN évolue tout en poursuivant l'élaboration de l'infrastructure nécessaire à la réalisation de son mandat.
English: in writing. - I support Glyn Ford's report on Trade and Economic Relations with ASEAN.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens le rapport de Glyn Ford sur les relations commerciales et économiques avec l'ANASE.
English: The Empire Hotel features free wireless high-speed internet access.
French: L'Empire Hotel dispose aussi d'une connexion WiFi accessible sans frais.
English: This shift in the drivers for growth has disturbed the traditional balance in society between openness, innovation and competition.
French: Par exemple, le but du système des brevets est d'optimiser les avantages sociaux de l'innovation en garantissant des monopoles limités dans le temps en échange de la divulgation d'une invention technique.
English: To counter such problems, a spatial database using GIS and remote sensing for health facilities and disease monitoring has been developed to continuously update public health decision-making in the 13 health districts and 59 health areas of the East Province of Cameroon.
French: Pour faire face à ces problèmes, une base de données spatiales utilisant un système d'information géographique et la télédétection pour les installations médicales et la surveillance des maladies a été créée pour fournir en continu des renseignements constamment mis à jour pour la prise des décisions concernant la santé publique dans les 13 districts sanitaires et 59 zones sanitaires de la province orientale du Cameroun.
English: Second most popular is sterilization among women (9.3% of married women).
French: La pilule est la méthode la plus populaire (25 % des femmes mariées), suivie par la stérilisation féminine (9,3 % des femmes mariées).
English: The level of Bcl-2 indicated down-regulation, but the Bax, Fas, and FasL expression showed up-regulation as compared with the untreated control cells.
French: L'expression de Bcl-2 a diminué, mais celle de Bax, Fas et FasL a augmenté comparativement a ce qui a été observé dans les cellules non traitées.
English: Consequently, most microphones are sensitive in this frequency range.
French: No damage will occur if you conntect these microphone with a balanced microphone cable to the phantompower.
English: Ontario As part of the Ontario Smart Community Demonstration Project, Minister Tobin announced the launch of the $6.5-million Smart Communities initiative for the city of Ottawa on May 8, 2001.
French: Ontario Dans le cadre du projet pilote du programme des Collectivités ingénieuses pour l‘Ontario, le ministre Tobin a annoncé le lancement d'un projet de 6,5 millions de dollars pour la ville d'Ottawa le 8 mai 2001.
English: This RNA, which is hydrogen bonded to the cognate high molecular weight RNA of the large subunit, is about 160 nucleotides in length, and is cotranscribed with the high molecular weight rRNA as part of a much larger precursor molecule, the nucleolar 36S–45S rRNA.
French: Ce RNA est relié par des liaisons hydrogène au RNA parent de poids moléculaire élevé de la grande sous-unité. Sa longueur est d'environ 160 nucléotides et il est transcrit en même temps que le rRNA de poids moléculaire élevé, tous deux faisant partie d'une molécule précurseur beaucoup plus grosse, le rRNA 36S–45S nucléolaire.
English: Wider application of these measures would prevent much pollution from shipping.
French: Une plus large application de ces mesures empêcherait une grande partie de la pollution causée par la navigation.
English: In other words, the President is not being given any new power. This is simply a reminder that the President has that power.
French: Il ne s'agit donc pas de donner au président de nouveaux pouvoirs mais de rappeler leur existence.
English: For example, in contrast to the epic physical performances of Parachute Regiment battalions and Royal Marines Commando units in the Falklands War, soldiers of 5 Infantry Brigade – taken from a mechanized role – were not nearly as physically or mentally prepared for the realities of dismounted infantry warfare.
French: C’est ainsi que, contrairement aux bataillons du British Parachute Regiment et aux unités des Royal Marines qui se sont distingués par leurs performances physiques pendant la guerre des Malouines, les soldats de la 5th Infantry Brigade, trop habitués à un rôle mécanisé, n’étaient ni physiquement ni mentalement prêts à affronter les réalités d’un combat d’infanterie à pied.
English: Some of the particular aspects of the occupation, on which persons heard by the Committee had focused attention, were set out in the relevant sections of the report of the Special Committee.
French: Dans les différents chapitres de son rapport, il décrit certains aspects concrets de l'occupation, mis en relief par les personnes qu'il a entendues.
English: This is why I feel it is essential that the proposal provides for greater involvement of the Member States - I do not believe, Mr Barrot, that the involvement of experts is sufficient - and, above all, true involvement, true participation of the European Parliament within the coordinating group of the mechanism to monitor and verify the proper application of the Schengen acquis.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est essentiel que la proposition prévoie une participation accrue des États membres - je ne crois pas, Monsieur Barrot, que la participation d'experts soit suffisante - et, surtout, une participation véritable, une vraie implication du Parlement européen au sein du groupe de coordination du mécanisme destiné à superviser et à contrôler la bonne application de l'acquis de Schengen.
English: Financial institutions assess each project, assume the credit risk and set the loan conditions for the final beneficiary according to criteria agreed with the EIB.
French: L'institution financière évalue le projet, supporte le risque de crédit et fixe les modalités du prêt devant être respectées par le bénéficiaire final conformément aux critères convenus avec la BEI.
English: As for the timing, the defensive mechanism was to be applied only until the conclusion of the WTO proceedings against Korea, or until the suspension of these proceedings on the grounds that the EU considered that the Agreed Minutes had been effectively implemented.
French: Quant à la durée, le mécanisme de défense était applicable jusqu’à la fin de la procédure de l’OMC à l’encontre de la Corée ou jusqu’à la suspension de cette procédure au motif que l’UE estime que le procès-verbal agréé a été effectivement mis en œuvre.
English: The CMF does not fund magazines published for or by professional associations where these magazines exist to promote the activities of their association or group.
French: Le FCM ne finance pas les magazines publiés par ou pour une association professionnelle dont le but est de promouvoir les activités de l’association ou du groupe.
English: In 2003, the Comité sectoriel de main-d’oeuvre de l’industrie textile du Québec carried out an industry diagnostic that identified a number of priority issues including trade pressures and an aging workforce, as well as the need for technical and management skills.
French: En 2003, le Comité sectoriel de main-d’œuvre de l’industrie textile du Québec a entrepris un diagnostic industriel qui a identifié un certain nombre de questions prioritaires, dont les pressions commerciales et le vieillissement de la main-d’œuvre, ainsi que le besoin de compétences techniques et en gestion.
English: In preparing it, he had found that, in practice, the international community had tolerated violations of the right to education because of the widespread view that education was a development rather than a humanitarian activity.
French: Lors de l'élaboration de ce rapport, le Rapporteur spécial a constaté que dans la pratique la communauté internationale a toléré des violations du droit à l'éducation en raison de l'opinion très répandue selon laquelle l'éducation est un développement et non une activité humanitaire.
English: A portfolio of the Framework's process enablers and monitoring and reporting practices, tailored to each policy area and level of risk, should be adopted to improve policy monitoring.
French: Que le SCT adopte une série d'outils facilitant le processus ainsi que des pratiques de surveillance des politiques et de rapport adaptées à chaque secteur de politique et à chaque niveau de risque de manière à améliorer la surveillance.
English: “The Committee has taken note of the author's claim that her son was detained on a Saturday (5 May 2001), and detained for seven days without a charge.
French: «Le Comité a pris note de la plainte de l'auteur selon laquelle son fils a été arrêté un samedi (le 5 mai 2001), et détenu pendant sept jours sans être inculpé.
English: Three general issues must be considered: 1.
French: On doit alors considérer trois questions générales : 1.
English: Sample1 % Population2 % Region/Province
French: Échantillon1 % Population2 % Région/Province
English: Contrary to what many people may think, the ECR Group would be delighted to see an agreement between the two arms of the budgetary authority.
French: Contrairement à ce que beaucoup de gens peuvent penser, le groupe ECR serait ravi qu'un accord intervienne entre les deux composantes de l'autorité budgétaire.
English: I would urge those who pay no heed to such examples to recall them.
French: Je conseillerais à ceux qui ne tiennent pas compte de ces exemples de se rafraîchir la mémoire.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 16 April, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 16 avril, 2008.
English: Just 75 metres from the beach and the sea, this friendly family hotel provides you with simple and elegant rooms, an excellent restaurant and a private garden terrace.
French: Le Best Beach Hotel Zoutelande est situé au pied des dunes de la station balnéaire de Zoutelande. L'hôtel est entouré de forêts et donne directement sur la plage.
English: C C C C available data base in the subject area; body of knowledge from analogous areas elsewhere; capability of the estimators; validity of modeling and other estimating techniques.
French: C C C C la base de données concernant le domaine à l’étude; la masse de renseignements provenant de domaines comparables ailleurs; l'aptitude des estimateurs; la validité de la modélisation et d’autres techniques d’estimation.
English: The flow capacity of the PDP or CFV must be sufficient to maintain the diluted exhaust at a temperature of less than or equal to 325K (52 °C) immediately before the primary particulate filter.
French: Le débit de la PDP ou la capacité du CFV doit être suffisant pour maintenir les gaz d'échappement dilués à une température inférieure ou égale à 325 K (52 °C) immédiatement en amont du filtre primaire.
English: • Promote ethical awareness
French: • Favoriser la sensibilisation des employés aux principes d'éthique
English: The Fund would continue to work with the UNDG on this issue because it was one that was faced by all of the development agencies.
French: Le Fonds continuerait de travailler avec le Groupe des Nations Unies pour le développement dans ce domaine car il s'agissait là d'un problème commun à tous les organismes de promotion du développement.
English: Roles and responsibilities Head of human resources
French: Rôles et responsabilités Chef des Ressources humaines
English: P0700020 Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 0460 Protection Services Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date:
French: P0700020 Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 0460 Service de protection Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison :
English: Impact of the cost of review procedures and the delay in access to justice on its effectiveness
French: Incidence du coût des procédures de recours et des lenteurs des procédures d'accès à la justice sur l'efficacité de cette dernière
English: This review resulted in a report to the Council containing a number of measures aimed at improving the mission.
French: À l’issue de cet examen, un rapport a été présenté au Conseil décrivant différentes mesures visant à améliorer la mission.
English: • Management and renewal process for the SDS
French: • Gestion et processus de renouvellement de la SDD
English: The authors concluded that the oat-containing gluten-free diet caused more intestinal symptoms than the traditional diet.
French: Les auteurs ont conclu que le régime sans gluten intégrant l'avoine a causé davantage de symptômes que le régime sans gluten habituel.
English: Each talk ended with a number of questions from the audience. The session was ended with an open-ended QA session and a quick demonstration of how to write an ebuild.
French: Cette conférence s'est terminée avec une série de questions-réponses et une rapide démonstration de l'écriture d'un ebuild.
English: • Difficulty with concentration or difficulty in thinking clearly
French: • Difficulté à se concentrer ou à réfléchir clairement
English: What the rest of the world can learn from Sri Lankan healthcare sector experience is immense.
French: Les enseignements que pourrait retirer le reste du monde de l'expérience du secteur des soins de santé à Sri Lanka sont immenses.
English: The Committee recommends that further research be carried out to identify the causes of the spread of homelessness, particularly among children, and any links between homelessness and child abuse, child prostitution, child pornography and trafficking in children.
French: Les parents des jeunes que nous voyons ont peu ou pas d’éducation.
English: Hope to see her bald mal live.
French: Espoir de voir sa tête blanche vivent mal.