ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 183,729 students enrolled in French immersion in 2002/03, up from 12,764 in 1978.
French: • 183 729 élèves étaient inscrits à un programme d’immersion en français en 2002-2003, alors qu’on n’en comptait que 12 764 en 1978.
English: Counsel argues that the State party's position also reflects “weak confidence” in the integrity of the Egyptian guarantees.
French: Le conseil fait valoir que la position de l'État partie reflète également une «confiance limitée» dans le respect des garanties données par l'Égypte.
English: Draft article 12 (Transfer of rights)
French: Projet de chapitre 12 (Transfert de droits)
English: Therefore, I hope that the atmosphere in which we have started working and the results that we have already managed to achieve by negotiating and adopting three important declarations is a really good start to the task at hand.
French: J'espère donc que l'ambiance dans laquelle nous avons commencé et les résultats que nous sommes parvenus à produire grâce aux négociations et à l'adoption de trois déclarations importantes est un très bon début pour la tâche qui est la nôtre.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of fruit satisfying the size immediately below or above that indicated on the package with a minimum of 80 g for Cherimoyas, Sugar Apples and Atemoyas classified in the smallest size (100/125 g) and a minimum of 160 g for Soursops in the smallest size (200/270 g).
French: À la section II de sa résolution 6/1, la Commission a exprimé sa satisfaction aux membres du groupe consultatif informel sur la mobilisation de ressources et décidé que ce groupe devrait également constituer le mécanisme de mobilisation de ressources et de coordination des activités dans le domaine de l'assistance technique envisagé au paragraphe 15 de sa résolution 5/2.
English: Thus, the NMW funding accounted for about 47 per cent of the estimated wholesale value of NMW-funded CDs.
French: Ainsi, le financement accordé dans le cadre du volet NOM a représenté 47 pour cent de la valeur brute estimative des CD financés par le volet NOM.
English: The campaign strategy was problematic as only 81 per cent of nets distributed through the campaign were bundled with insecticides, and even in such instances, treatment instructions were conveyed to households merely via written instructions.
French: La stratégie de la campagne a été problématique puisque seulement 81 % des moustiquaires distribuées lors de la campagne étaient accompagnées d'insecticide, et même dans ce cas, les instructions relatives au traitement n'étaient transmises que par écrit.
English: This includes baseline actions related to the formulation of a national development plan, poverty reduction strategy paper (PRSP) or Comprehensive Development Framework (CDF).
French: Son action porte notamment sur la formulation de plans nationaux de développement, et la préparation des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) ou des cadres de développement intégrés.
English: All procedural rules concerning annulment, separation and divorce are contained in the Civil Procedures Act, Volume IV, Title I, Chapter IV, on procedures regarding marriage and minor children.
French: De même les procédures d'annulation de mariage, de séparation et de divorce sont exclusivement gouvernées par le livre IV, partie I, chapitre IV de la loi relative aux procédures civiles, sur les procédures matrimoniales et les mineurs.
English: In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0).
French: Dans cet exemple, nous allons configurer une connexion PLIP à une passerelle qui est connectée à internet avec une connexion par téléphone (ppp0).
English: He argued that the draft general comment should include concepts such as forced labour and child labour as well as the concept of full employment.
French: Il a soutenu qu'il fallait faire figurer dans le projet d'observation générale des éléments tels que le travail forcé et le travail des enfants, ainsi que le concept de plein-emploi.
English: “9.  Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, to undertake initiatives and activities to support the work of the Commission on Sustainable Development and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Encourage les gouvernements et les organisations, à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, à prendre des initiatives et à mener des activités pour concourir au travail de la Commission du développement durable, et à promouvoir et faciliter la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg;
English: - to study the solution most adapted to your request (technically and energetically).
French: - Pour étudier la solution la plus adaptée à votre demande (techniquement et énergétiquement).
English: The Brussels European Council defined the energy policy of the European Union (->point I.12). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a précisé la politique énergétique de l'Union européenne (-> point I.12). Retour en haut
English: In addition, the father and mother, if they are both common system staff, are each entitled to six weeks of annual leave, another two weeks of United Nations holidays, one and one-half weeks in personal days as well as unlimited sick leave.
French: En outre, le père et la mère, s'ils sont l'un et l'autre fonctionnaires d'une organisation appliquant le régime commun, ont droit chacun à un congé annuel de six semaines, à deux autres semaines de jours fériés aux Nations Unies, à une semaine et demie de congé pour convenances personnelles ainsi qu'à un congé de maladie de durée illimitée.
English: Together with the expected arrival of a 120-strong Cameroonian contingent, this should improve the security situation in the area and allow State authorities to extend their presence in this volatile region.
French: Avec l'arrivée prévue d'un contingent camerounais de 120 hommes, cette nouvelle base devrait contribuer à améliorer la sécurité dans la région et permettre aux autorités de l'État d'étendre leur présence dans cette région instable.
English: • More focus on Inuit and role models from the North; 
French: • Accorder plus d'importance aux Inuits et aux modèles de rôle issus du Nord canadien;
English: Journalists need to know more than how to construct paragraphs and conduct more or less adequate interviews, eliciting more or less accurate information.
French: Il faut qu'ils sachent davantage que de construire des paragraphes et de mener des entrevues plus ou moins adéquates, obtenant une information plus ou moins juste.
English: I also want to say something about the harmonisation of EU asylum law.
French: Je voudrais également dire un mot sur l'harmonisation de la législation de l'UE en matière d'asile.
English: Nice situation, it's no near the center but it takes 20min walking or only 10min on tram. The decoration is funny and full with pictures of actors and actress.
French: Déco sympas et orginale dans une ambiance "movie" et kilt écossais :-).
English: Maybe they have skills that we need?
French: Accepterez-vous de vous séparer si les fonctionnaires du bureau de l’immigration vous le demandent?
English: Repositories are usually either subject- or institution-based.
French: Ces dépôts sont généralement organisés en fonction d’un sujet donné ou de l’établissement.
English: The Committee on Culture and Education examined and discussed the report in question on 13 December 2000.
French: La Commission de la culture et de l’éducation a pu examiner le rapport en question et a eu un échange de vues le 13 décembre 2000.
English: The difference of $1,004,000 between the Actual Spending and Total Authorities is attributed to the concluding operations on December 15, 2006.
French: L'écart de 1 004 000 $ entre les dépenses réelles et le total des autorisations est attribuable à la cessation des activités le 15 décembre 2006.
English: The high-quality Sony CCD image sensor acquires monochrome VGA (640 x 480) resolution images at 60 frames per second.
French: Le capteur d'images CCD haute qualité de Sony CCD acquiert des images monochromes de résolution VGA (640 x 480) à 60 trames par seconde.
English: Recreated with the utmost care, the vines are also being reintroduced to the Causse limestone plateau, abandoned by wine-growers after the phylloxera crisis.
French: Reconstituées avec un grand soin, les vignes sont aussi parties à la reconquête du causse, que les vignerons avaient délaissé après la crise phylloxérique.
English: The previous requirement for audited financial statements still applied to projects implemented by agencies that were not audited by the Board.
French: La règle antérieure, relative aux états financiers vérifiés, demeurait applicable aux projets exécutés par des agents dont les comptes n'étaient pas vérifiés par le Comité.
English: It is disappointing that the ECR Group and its Conservative Members, who are clearly against any financial transaction tax, have chosen in their statements to deliberately misrepresent today's vote as a call for an EU-only FTT.
French: Je déplore que le groupe ECR et ses membres conservateurs, qui sont clairement opposés à toute forme de TTF, aient décidé de donner délibérément une image fausse du vote d'aujourd'hui dans leurs déclarations et de le présenter comme un appel à une TTF au niveau de l'Union européenne uniquement.
English: Authorities in Ottawa first heard of it through press reports emanating from Japan.
French: Les autorités à Ottawa l’apprirent par les comptes rendus de journaux émanant du Japon.
English: By entering a PIN when beginning a transaction, a user "proves" his or her identity to the system because only the legitimate user should know the correct PIN.
French: En tapant un NIP au début d'une transaction, l'utilisateur « atteste » de son identité dans le système puisque seul l'utilisateur légitime est sensé connaître le NIP en question.
English: DOMESTIC SALES Total sales unknown; data provided for the survey accounted for $219,410,042 of retail sales in 2003.
French: VENTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR Le chiffre de ventes total est inconnu; les données fournies dans le cadre de l’étude font état de 219 410 042 $ en ventes au détail en 2003.
English: Mr President, nobody is more convinced than I am of the general usefulness of a budgetary interinstitutional agreement and some medium-term prospects.
French: Monsieur le Président, personne n'est plus convaincu que moi de l'utilité générique d'un accord interinstitutionnel budgétaire et de perspectives à moyen terme.
English: Washington and Addis Ababa are behind this negative campaign undertaken to shift the attention from the core issue: Ethiopia's occupation of Eritrean territories.
French: Washington et Addis-Abeba sont derrière cette campagne hostile, qui a été entreprise pour détourner l'attention de la question essentielle : l'occupation par l'Éthiopie de territoires érythréens.
English: consultation with the health and safety committee or representative and is: a. b. c. enclosed by walls, a ceiling and floor; clearly identified as a smoking room; equipped with ashtrays or non-combustible covered receptacles for waste disposal; and independently ventilated unless it is impractical to do so.
French: DÉFINITIONS Fumoir Un fumoir est une pièce ou une aire désignée par les autorités compétentes, après consultation avec le comité de santé et de sécurité ou ses représentants, où il est permis de fumer, et qui est à la fois : un espace clos comprenant un plancher, un plafond et des murs; clairement identifiée comme fumoir; dotée de cendriers ou de récipients incombustibles couverts destinés à recevoir les résidus; pourvue d’un système de ventilation indépendant.
English: This again is predominantly an academic library service -- 22% of academic libraries, 2.9% of public, and 10.5% of special. When patron-initiated service is offered, 22.0% of respondents indicated that the patron pays, 6.9% indicated that the service is paid for by the ILL budget, 4.0% by the acquisitions budget, and 1.2% by some other means.
French: Lorsque le service de demandes de prêt entre bibliothèques faites par les clients est offert, 22 p.100 des répondants ont déclaré que le client payait les frais encourus, 6,9 p.100 ont précisé que les coûts étaient défrayés par le budget du service de prêt entre bibliothèques, 4 p.100 ont répondu que le budget des acquisitions se voyait confié les factures et 1,2 p.100 payaient d'une autre façon.
English: On the proposed coordination mechanism for ESD partners in the UNECE region, please see document ECE/CEP/AC.13/2009/8, paragraph 3 and footnote 2.
French: Pour le projet de mécanisme de coordination pour les partenaires de l'EDD dans la région de la CEE, voir le document ECE/CEP/AC.13/2009/8, par. 3, et note 2.
English: (74) Any person obstructing the Privacy Commissioner or any person acting on his behalf in the performance of their duties under this Act is guilty of an offence and liable on conviction to a fine. (68) The government is liable in tort for damages for which, if it were a private person of full age and capacity, it would be liable in respect of activities Draft:
French: (67) Nonobstant toute autre loi fédérale, la Couronne, le responsable d'une institution fédérale et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité bénéficient de l'immunité en matière civile ou pénale pour la communication de renseignements personnels faite de bonne foi dans le cadre de la présente Loi ainsi que pour les conséquences qui en découlent; ils bénéficient également de l'immunité dans les cas où, ayant fait preuve de la diligence Ébauche : version 6.2 Page 71
English: I am talking about information that all those who manage waste need to know.
French: Je parle des informations que doivent connaître tous ceux qui gèrent les déchets.
English: In a salam transaction the income is a markup over the cost of a commodity.
French: Dans une transaction salam, le revenu consiste en une majoration par rapport au coût d'une marchandise.
English: • If you are taking medication, make sure that you know whether you can use "over-the-counter" drugs to fight common illnesses such as a cold or the flu.
French: • Si vous prenez des médicaments, assurez-vous de savoir si vous pouvez utiliser les médicaments en vente libre pour des affections courantes telles que le rhume ou la grippe.
English: Chile's Water Law also allows transfers.
French: Au Chili, les lois sur l'eau permettent également les transferts.
English: See Appendix A for details on funded projects.
French: Voir Annexe A pour des détails sur les projets ﬁnancés.
English: To establish a fruitful and transparent dialogue and cooperation with Governments;
French: d'instaurer une coopération et un dialogue fructueux et transparents avec les gouvernements;
English: We can attain zero. It is possible, and, in many locations, we are already there thanks to dedicated effort and a firm belief that safety is the highest internal priority.
French: C’est possible d’atteindre zéro et, dans plusieurs installations, c’est déjà un fait, grâce aux efforts de chacun et à leur conviction que la sécurité est notre plus haute priorité à l’interne.
English: While all delegates acknowledged that linkages between TNCs and SMEs could play a pivotal role in creating productive capacity, it was noted by some that the ability of developing countries to attract foreign direct investment and TNCs willing to create linkages with local SMEs required prior investment in physical infrastructure and human resource development.
French: Tous les représentants ont reconnu que l'instauration de liens entre les STN et les PME pouvait jouer un rôle décisif dans la création de capacités de production, mais certains ont fait remarquer que les pays en développement ne pouvaient attirer des investissements étrangers directs et des STN disposées à instaurer des liens avec les PME locales que s'ils investissaient d'abord dans l'infrastructure physique et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Amendment by John Purvis Amendment 84 RECITAL 31 (31) Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
French: Amendement 84 CONSIDÉRANT 31 (31) Les contenus et les comportements préjudiciables dans les services de médias audiovisuels demeurent une source de préoccupation constante pour les législateurs, les entreprises et les parents.
English: As was mentioned above, it was very much in the minds of the pioneers of the Commission that the implementation of universal norms would be the third plank of the International Bill of Human Rights.
French: Comme cela a été mentionné ci-dessus, les pionniers de la Commission tenaient à ce que l'application des normes universelles constitue le troisième élément de la Charte internationale des droits de l'homme.
English: The measures for implementation are straightforward.
French: Ses modalités d'application sont simples.
English: "We must not forget that those countries waging war on Iraq are allies and friends.
French: « Nous ne devons pas oublier que ces pays qui prônent la guerre contre l’Irak sont nos alliés et nos amis.
English: Through its fourth sub-programme, Placement and Career Guidance, the Agency helps Palestine refugees who graduate from its training centres and other institutions to secure suitable jobs, whether locally or in neighbouring countries.
French: Dans le cadre du quatrième sous-programme (placement et orientation professionnelle), l'Office aide les réfugiés palestiniens issus de ses centres de formation et d'autres institutions à trouver un emploi à la mesure de leurs qualifications, soit sur le marché local du travail, soit dans les pays avoisinants.
English: Furthermore, the logic of health reform in the interest of economic growth, implies cutbacks which may be seriously detrimental to women, such as the rationing of care on the basis of age.
French: Surtout, la logique même de la réforme de la santé pour des raisons de croissance économique veut qu'on réduise les services; or, certaines de ces réductions, comme le rationnement des soins en fonction de l'âge, peuvent nuire gravement aux femmes.
English: Globus is ideally located in the Old Town of Krakow, a few steps from the Main Market Square and Kazimierz, and offers 24-hour reception, free Wi-Fi and an internet cafe.
French: Cet hôtel 4 étoiles contemporain jouit d'un emplacement idéal à seulement 5 minutes de la gare routière et ferroviaire, à proximité d'un centre commercial et de la vieille ville de Cracovie.
English: The President (spoke in Arabic): The representative of the United States has asked to make an additional statement.
French: La Présidente (parle en arabe) : Le représentant des États-Unis a demandé la parole pour une intervention supplémentaire.
English: However, to enable Lebanon to confront and curb terrorism, real assistance should be given to its national army in order to accomplish its national and security goals.
French: Mais pour permettre au Liban d'affronter et de combattre le terrorisme, une aide réelle doit être apportée à son armée nationale afin qu'elle puisse accomplir sa mission nationale et sécuritaire.
English: That Bill C-16 be not now read a third time now but that it be amended in clause 1, on page 1, by replacing lines 23 and 24 with the following: ‘‘religious significance, a provincial or municipal election or a federal, provincial or municipal referendum, the Chief Electoral Officer may’’.
French: Que le projet de loi C-16 ne soit pas maintenant lu pour la ` ` ´ troisieme fois et que l’article 1, a la page 1, soit modifie en remplacant les lignes 22, 23 et 24 par ce qui suit : ¸ « revetant une importance culturelle ou religieuse ou ˆ avec la tenue d’une election provinciale ou municipale ou ´ d’un referendum federal ou provincial, le directeur general ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ des elections peut »
English: • The bank admitted that it had made an error in not responding to the complainant.
French: • La banque a admis avoir commis une erreur en ne répondant pas à la plaignante.
English: Recalling resolution I adopted by the International Labour Conference at its eighty-eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar,
French: Rappelant la résolution I, en date du 14 juin 2000, adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-huitième session concernant la pratique du travail forcé ou obligatoire au Myanmar,
English: Pilots Canada has a funded a number of community pilot project initiatives related to the primary prevention of chronic disease, as well as research teams. This includes the Canadian Heart Health Initiative--including COPI (Conference of Principle Investigators) whose infrastructure could easily be developed into a broader population-based chronic disease and specific cancer prevention research network focused on diet, physical activity and body weight.
French: Si l’on prend d’autres domaines liés aux facteurs de risque, tels que le tabac et l’alcool, quelles leçons peuvent être tirées des pressions exercées par l’entremise des médias en vue de faire progresser les initiatives stratégiques dans le cadre d’une stratégie intégrée? 3) Interventions multidimensionnelles intégrées 3 A) Leçons sur les interventions multidimensionnelles tirées d’autres facteurs de risque et provinces L’une des principales questions soulevées par la recension de Raina a trait à l’effet additif de plusieurs interventions, comparativement à une intervention qui mise uniquement sur l’éducation.
English: In respect of the rights of the citizens of the 15, and soon to be 25, member States of the European Union (EU), it is the Civil Liberties Committee that deals with such matters.
French: M. MICHAEL GAHLER . L R Membre de la Commission des affaires étrangères, e e a n s s , des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la s s e , e a é e t e a e u t , e politique de défense du Parlement européen, membre e e suppléant de la Commission du développement et t e a n u t t n de la coopération du Parlement européen e a n u t
English: The percentage of the population aged 15 or more living in comparable communities who reported this level of education in 1991 was 43.6%, higher than the other populations studied.
French: En 1991, la proportion des habitants des réserves de 15 ans ou plus ayant entre 9 et 13 années de scolarité était inférieure à celle observée chez les deux autres groupes (réserves : 24,9 %; collectivités semblables : 37,7 %; Canada : 41,5 %).
English: The aircraft continued to the runway in a gear up condition and the aircraft touched down, stayed on centerline and decelerated in that configuration.
French: L’avion a continué vers la piste train rentré et il s’est posé, est demeuré sur l’axe et a décéléré toujours train rentré.
English: Les deux femmes vont alors se mettre à se brouter le minou et dans leur élan, elles se doigtent le chatte très activement et vigoureusement.
French: Les deux femmes vont alors se mettre à se brouter le minou et dans leur élan, elles se doigtent le moule très activement et vigoureusement.
English: Safety: programs in which public safety is implicated would be seen as more risky and would need tighter control over third-party activities.
French: Sécurité : les programmes qui mettent en jeu la sécurité du public seraient perçus comme étant plus à risque et nécessiteraient l'exercice d'un contrôle plus étroit sur le tiers.
English: This disincentive approach was selected instead of tightening the standards because they expected to reach their ecological goal more quickly and with lower costs.
French: On a choisi cette approche désincitative plutôt que le resserrement des exigences des normes parce qu'on croyait qu'elle permettrait d'atteindre l'objectif écologique plus rapidement et à moindre coût.