ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We measure W/P through division of the average wage for the entire economy (W) by the consumer price index (P).3 Third, the average real minimum wage (Wm/P) also has an uncertain impact on labour force participation.
French: Nous mesurons W/P en divisant le salaire moyen à l'échelle de l'économie (W) par l'indice des prix à la consommation (P)3. Troisièmement, le salaire minimum réel moyen (Wm/P) a également des répercussions incertaines sur la participation.
English: 94 rooms are available for booking.
French: 94 chambres sont prop osees a la reservation.
English: And dermatologists recommend daily use of a broad spectrum sunscreen with a Sun Protection Factor (SPF) of at least 15.
French: Ils recommandent donc d'appliquer tous les jours un écran solaire à large spectre ayant un facteur de protection solaire (FPS) d'au moins 15.
English: On the market since the end of 1995, WinDesign is now available in Version 9.05 and has been selected by many companies and administrations .
French: WinDesign, aujourd'hui disponible en Version 9.05 est un outil pérenne, sur le Marché depuis fin 1995, choisi et utilisé par de nombreuses entreprises et administrations , dans des domaines d'activités très variés.
English:    We have reached the end of the speeches.
French:    - Les interventions sont à présent terminées.
English: Saying that again why would they be questioned on this, as it does not pertain to the duties the MAO perform.
French: Pourquoi, encore une fois, les candidats sont-ils interrogés sur ce point, puisque cela ne concerne pas le travail du MAO?
English: 3.45-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 h 45 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Bookmark the Star Alliance Internet enabled page on your phone or PDA for future use.
French: Enregistrez cette page Star Alliance dans les Favoris du mininavigateur de votre téléphone ou de votre assistant numérique personnel.
English: So help me God ;"-- shall have jurisdiction throughout the North-West Territories, as hereinafter mentioned, and shall also have jurisdiction and may exercise within the North-West Territories, the magisterial, and other functions appertaining to any Justice of the Peace, or any two Justices of the Peace, under any laws or ordinances which may, from time to time, be in force in the North-West Territories." ­
French: Ainsi Dieu me soit en aide,"­ aura juridiction dans toute l'étendue des Territoires du Nord-Ouest, tel que ci-dessous mentionné, et aura aussi juridiction et pourra exercer dans les territoires du Nord­Ouest, les fonctions de magistrat, judiciaires et autres, du ressort de tout juge de paix, ou de deux juges de paix, en vertu et des lois et ordonnances qui pourront de temps à autre être en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The enabling legislation that provides for insured hospital services in Nova Scotia is the Health Services and Insurance Act, Chapter 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989: sections 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 and 35, passed by the Legislature in 1958.
French: La loi habilitante qui prévoit la prestation de services hospitaliers assurés en Nouvelle-Écosse est la Health Services and Insurance Act, chapitre 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989, paragraphe 3(1), articles 5, 6, 10, 15, 16, paragraphe 17(1), articles 18 et 35, qui a été adoptée par l'assemblée législative en 1958.
English: Only future queens and males have wings.
French: Seules les futures reines et les mâles portent des ailes.
English: Any typing errors and other errors cannot therefore be corrected any more on the draft, but must be corrected during the reading of the text by Parliament.
French: Si l’on devait constater que la version imprimée contient néanmoins des erreurs, celles-ci ne pourraient plus être corrigées que par voie d’amendement.
English: Uniboard is a wholly owned subsidiary of Uniboard Canada Inc.
French: Uniboard est une filiale à part entière d’Uniboard Canada Inc.
English: This is absolutely essential to safeguard the interests of European haemophiliacs who rely, occasionally, on imported Factor VIII plasma products which may contain some donated and some sold blood from the United States.
French: Ce point est essentiel si l'on veut sauvegarder les intérêts des hémophiles européens qui, parfois, doivent pouvoir compter sur des produits plasmatiques de facteur VIII importés et susceptibles de contenir du sang provenant de dons aux États-Unis ou acheté dans ce même pays.
English: Children who can be classified as refugee children at present within the territory of the Republic of Indonesia come from East Timor.
French: Les enfants qui peuvent entrer dans la catégorie des réfugiés, en ce moment, sur le territoire de la République d'Indonésie, viennent du Timor oriental.
English: You may like to use this Intercultural A-Z to start discussion or as a guide of things that you can do to work against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance.
French: Vous aurez peut-être envie d’utiliser cet alphabet pour commencer une discussion ou comme guide des actions envisageables contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance.
English: A variety of electronic declarations for customs applicants filing over the Web have been developed and are being introduced on a trial basis, which will enable foreign traders to complete electronic customs documents and submit them to any customs authority over the Internet free of charge.
French: Divers formulaires de télédéclaration ont été mis en ligne et sont utilisés à titre expérimental, afin de permettre aux opérateurs étrangers de remplir les documents sur Internet et de les soumettre gratuitement aux autorités douanières compétentes.
English: Each DRSU entitles the beneﬁciary thereof to receive upon resignation, retirement or death, one common share of the Company purchased on the open market, plus additional DRSUs reﬂecting dividend equivalents.
French: Chaque UANRA donne à son bénéﬁciaire droit, au moment de sa démission ou de son départ à la retraite ou en cas de décès, à une action ordinaire de la Compagnie achetée sur le marché libre, plus des UANRA additionnelles représentant les équivalents de dividendes.
English: Change, the Methane to Markets initiative, the
French: Agroalimentaire) pour réduire le montant des
English: And time is not working in favour of the return.
French: Et le temps ne travaille pas en faveur du retour.
English: Overall mortality rates due to fishing appear to be too high to be sustainable.
French: Les taux de mortalité dans leur ensemble pour ce qui est des pêches semblent trop élevés pour la survie de l'espèce.
English: This is an important consideration for Crown Corporations and other federal entities.
French: C'est une considération importante pour les sociétés d'État et les autres organismes fédéraux.
English: • Proposals for legislation and regulations, including the establishment of an independent anti-money laundering agency
French: • Adoption de projets de loi et de règlement, y compris la création d'un organisme indépendant de lutte contre les activités de blanchiment d'argent.
English: Girls in all social strata account for around 29.6 per cent of total school dropouts.
French: Les jeunes filles de toutes les couches de la population représentent environ 29,6 % des désistements scolaires.
English: • Establishing and maintaining a Web site (http://www.exchanges.gc.ca) that provides an overview of the various program components, information on benefits associated with exchange activities, and direct links to the various organizations delivering each program component.
French: • Création et entretien d'un site Web (http://www.echanges.gc.ca) qui donne un aperçu des divers volets du programme, de l'information sur les avantages découlant des activités d'échanges et des liens directs avec les divers organismes chargés de l'exécution de chaque volet du programme.
English: Remember to be respectful of others’ Story Lines for we must all work together to keep the continuity of the Base Story Line.
French: S'il continue après votre demande, vous pouvez contacter un Maître de jeu (MJ). Pensez à respecter l'histoire de chaque personnage afin que nous puissions tous continuer à écrire l'histoire du monde.
English: See articles 1 and 2 of the Commission's draft articles annexed to General Assembly resolution 56/83 of 12 December 2001.
French: Cf.  les articles 1er et 2 des Articles de la Commission du droit international annexés à la résolution 56/83 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2001.
English: Intent To assist the member and their dependants when they are required to vacate family housing because of infestation, disruption of essential services, emergency repairs or for any other reason not attributable to the negligence of the occupants.
French: Évacuation provisoire de logements familiaux Intention Aider le militaire et ses personnes à charge lorsqu’ils doivent évacuer un logement familial en raison d’une infestation, d’une interruption des services essentiels, d’une réparation d’urgence, ou pour toute autre raison non attribuable à la négligence des occupants.
English: But a robust humanitarian response cannot make up for the absence of desperately needed political and security progress.
French: Mais une réaction humanitaire ferme ne peut pallier l'absence de progrès politique et de sécurité qui font cruellement défaut.
English: Honourable Robert Speller, Minister Purpose:
French: L'honorable Robert Speller, Ministre Raison :
English: The Chairman of the CBSS is officially the Foreign Minister of the chairing country.
French: Le ministre des affaires étrangères du pays assumant la présidence est officiellement le président du CEB.
English: A consumer confidence survey by the Getulio Vargas Foundation indicated that consumer confidence levels in the first quarter of 2004 were higher than they were the same quarter of 2003; however, confidence levels deteriorated significantly between January and March of this year.
French: Selon une enquête sur la confiance des consommateurs réalisée par la Fondation Getulio Vargas, la confiance des consommateurs se situait à des niveaux plus élevés au premier trimestre de 2004 qu’au même trimestre de 2003; cependant, les niveaux de confiance se sont nettement détériorés entre janvier et mars cette année.
English: The funding will help finance the organization of the Festival international de musique actuelle de Victoriaville in 2006, 2007, and 2008.
French: Ces fonds visent à appuyer les éditions 2006, 2007 et 2008 du Festival international de musique actuelle de Victoriaville.
English: Commodities are still the top export to Indonesia, making up 65% of total exports.
French: La majorité (65 %) des exportations canadiennes vers l'Indonésie se compose de marchandises.
English: Perhaps this was because very little  evidence seems to have been given on the economic factor.
French: Peut- être était- ce parce que très peu de preuve lui avait été soumis sur le facteur économique.
English: Members who are not directors are also encouraged to participate in monthly meetings.
French: Les membres qui ne font pas partie du conseil sont également incités à participer aux réunions mensuelles.
English: This strategy allows for venue readiness for test events and other training and competitions in advance of the Games. venues for 13 of 15 sport disciplines will be ready for training and competition by the end of 2007.
French: Cette stratégie permet que les sites soient prêts pour qu’on y présente des épreuves préparatoires, ainsi que d’autres sessions d’entraînement et de compétition avant les Jeux. Les sites de 13 des 15 disciplines sportives seront prêts pour l’entraînement et la compétition d’ici la fin de l’année 2007.
English: Not surprisingly, high-income earners led the growth in restaurant spending.14 Low-income earners are in a different position:
French: Fait guère surprenant, les salariés à revenu élevé se classaient en tête pour ce qui est de l'augmentation des dépenses de restaurant14.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading H.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points figurant sous le titre H.
English: The early years of children’s lives are of critical importance.
French: Les premières années de la vie des enfants sont cruciales.
English: Scientific and technical expertise to identify threats to the public are important components of Environment Canada's response strategy.
French: L'expertise scientifique et technique permettant d'identifier les menaces pour la sécurité publique constitue un volet important de la stratégie d'intervention d'Environnement Canada.
English: In 1998 and 1999, more than 250,000 Azerbaijanis, who had lived in their historic ethnic lands in Armenia, were all deported, and hundreds of peaceful inhabitants were brutally murdered.
French: En 1988-1989, plus de 250 000 Azerbaïdjanais qui vivaient sur leurs terres ethniques traditionnelles en Arménie ont tous été déportés et des centaines d'habitants pacifiques ont été sauvagement tués.
English: Canada invests an approximate annual amount of $29 million in CARICOM.
French: Il investit environ 29 millions de dollars par année dans le CARICOM.
English: This course introduced me to the electrical properties of neurons and to electrophysiological techniques.
French: Ce cours m'a permis de m'initier au monde des propriétés électriques des neurones et aux techniques électrophysiologiques.
English: The study also indicates that the dynamic enterprises are by no means only active in the field of high technology but also in such „normal" areas as book and retail trading, office equipment and postal services.
French: L'étude montre également que les entreprises dynamiques ne sont pas limitées au seul secteur de la haute technologie : on les rencontre aussi dans des secteurs plus classiques comme l'édition, le commerce de détail, la bureautique ou les services postaux.
English: Some of these restrictions involve citizenship or residency requirements, CA-4 ownership or management controls or rights to access requirements with local business (e.g. use of existing telecommunications infrastructure).
French: Ces restrictions peuvent prendre la forme de conditions relatives à la citoyenneté ou à la résidence, ou encore de dispositions exigeant que les droits de propriété ou le contrôle de la direction soient aux mains de ressortissants du CA-4 ou garantissant la participation d’entreprises locales (par exemple, utilisation des infrastructures de télécommunications en place).
English: And how much it would cost? government and industry sources said.
French: Il devra aussi déterminer la marche à suivre pour y parvenir et le coût.
English: ▪ To ensure co-ordination of activities of groups of women and organisations;
French: • D'assurer la coordination des activités des groupes et organisations de femmes;
English: • stepping up formal institutional cooperation with other international bodies, e.g. the ILO, the World Bank, the IMF, etc.; and
French: Sur la question du renforcement du pilier social de la mondialisation, M. Lamy a estimé que le CES avait un rôle central à jouer.
English: Stores in Arviat were not using the Food Mail Program at the time of the 2006 surveys, since service was available only from Churchill.
French: Au moment des enquêtes de prix dont les résultats sont ici présentés, les magasins à Arviat n'utilisaient pas le programme Aliments-poste puisque le service n'était disponible que de Churchill.
English: (c) Subprogramme 4, Support services: 24 work-months (20 work-months under the regular budget and 4 work-months extrabudgetary).
French: c) Sous-programme 4 (Services d'appui) : 24 mois de travail (20 mois de travail financés au moyen du budget ordinaire et 4 mois au moyen de fonds extrabudgétaires).
English: • Source of vitamin A to help in the development and maintenance of night vision (IOM 2006; Shils et al.
French: • Source de vitamine A qui aide au développement et au maintien de la vision nocturne (IOM 2006; Shils et al.
English: Another recommendation was the introduction of Nurse Practitioners to the hospital setting (it was suggested that employers should stop restricting what nurses can do and have been trained to do).
French: On a recommandé aussi l'introduction des infirmières praticiennes en milieu hospitalier. (On a suggéré que les employeurs devraient cesser de restreindre les infirmières dans ce qu'elles peuvent faire et ce pourquoi elles ont été formées).
English: Client Security Solution provides enhanced security for both wired and wireless networks.
French: Client Security Solution renforce la sécurité des communications filaires et sans fil.
English: The effective use of these methods to report performance combined with a realistic mix of positive and negative performance information will serve to enhance the credibility of your report.
French: Une utilisation efficace de ces méthodes pour rendre compte du rendement et une présentation de données positives et négatives sur le rendement rendront votre rapport plus crédible.
English: There are only a few records north of Vancouver along the mainland coast.
French: En 2001, on a signalé la présence de grenouilles à pattes rouges dans les îles de la Reine-Charlotte (Haida Gwaii) (Ovaska et al., 2002).
English: Recommendation The Resource Centre should monitor and assess the implementation of its recently developed documentation policies, procedures and directives to help ensure the required supporting documentation is maintained.
French: Recommandation Le Centre de ressources devrait surveiller et évaluer la mise en oeuvre de ses récentes politiques, procédures et directives en matière de documentation afin de s'assurer que les pièces justificatives requises sont conservées.
English: Irrespective of the specific policies which will guide our external actions, we welcome close transatlantic cooperation as the most practical solution to these challenges and as an embodiment of our community of values.
French: Indépendamment des politiques spécifiques qui guideront nos actions extérieures, nous nous félicitons d'une coopération transatlantique étroite en tant que solution la plus pratique à ces défis, et comme incarnation de notre communauté de valeurs.
English: Small Retransmission Systems 12.
French: • (iii) les noms des personnes ou du groupe de personnes qui possèdent ou contrôlent directement ou indirectement ces systèmes,
English: This will make it easier to compare companies' results, raise capital, and reinforce investor protection.
French: Cela facilite la comparaison des résultats des sociétés ainsi que la collecte de capitaux et renforcera la protection des investisseurs.
English: A by-law that includes rules concerning the time of day during which smoking is permitted is confusing for patrons to obey and more difficult to enforce.
French: Ils sont une source de confusion pour les clients et sont de ce fait difficiles à appliquer.
English: Since the products that use glass microfibres are limited, the amount of these fibres in indoor air is probably quite low.
French: Étant donné que les microfibres sont utilisées dans un nombre restreint de produits, la quantité de ces fibres dans l'air à l'intérieur des bâtiments est probablement très faible.
English: Farmers are driven absolutely berserk by the amount of forms they have to fill in and the overbearing inspectorate they have to endure.
French: Les agriculteurs en ont plus qu'assez de devoir remplir des montagnes de formulaires et de devoir se plier à toutes sortes d'inspections.
English: VIII.85 The Advisory Committee notes from the results-based framework for the United Nations Office at Vienna that the average number of days a Professional post remained vacant was 115 days in 2004-2005, the estimated average for 2006-2007 is 110 days and the target set for 2008-2009 is 93 days (see A/62/6 (Sect.  28F), table 28F.5).
French: VIII.85 Le Comité consultatif relève, dans le cadre de budgétisation axée sur les résultats de l'Office des Nations Unies à Vienne, que le nombre moyen de jours pendant lesquels un poste d'administrateur restait vacant était de 115 en 2004-2005, qu'il est évalué à 110 pour 2006-2007 et que l'objectif fixé pour 2008-2009 est de 93 jours (voir A/62/6 (sect. 28F), tableau 28F.5).
English: The Council of Europe staff will devote a day to awareness-raising and action on 22 May 2003.
French: On a entendu toutes ces critiques, certaines de nos pratiques permettant de nous voir ainsi.
English: UNIS has updated its booklet “Questions and Answers: The United Nations in Geneva” with a chapter on OHCHR.
French: Ce dernier a mis à jour sa brochure intitulée « Questions et réponses, l'Organisation des Nations Unies à Genève » en y ajoutant un chapitre sur le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Orienting recommendations towards deliverables and, wherever possible including a tentative timeframe will go a long way towards ensuring continuity and coherence of policy initiatives.
French: Formuler les recommandations dans la perspective de résultats à atteindre et inclure si possible un calendrier indicatif, contribuera à garantir la continuité et la cohérence des initiatives politiques.
English: For title indexing purposes, the lots (other than, wood lots and group lots) are indexed as SETTLEMENT LOTS (SL) For plan search purposes, the plans are indexed under ‘SETTLEMENT LOT’ (SL) other than, wood lots and group lots
French: Pour les fins de l'indexation des titres, les lots (à part les lots boisés et les lots de groupe) sont indexés en tant que LOTS D'ÉTABLISSEMENT (LÉ) Pour faciliter les recherches dans les plans, les plans sont indexés sous « LOT D'ÉTABLISSEMENT » (LÉ) à part les lots boisés et les lots de groupe.
English: One of our favorite Chef, Martin Fache, created a dish with our riesling grand cru Wineck Schlossberg.
French: L'un de nos restaurateurs préférés, Martin Fache, nous fait le plaisir de proposer un plat avec notre riesling grand cru Wineck Schlossberg.
English: Secondary-ion mass spectrometry and Auger electron spectroscopy measurements combined with Hall data have indicated high levels of electrically active carbon impurities in InSb films grown by metalorganic magnetron sputtering.
French: Des mesures de spectrométrie de masse des ions secondaires et de spectroscopie des électrons Auger, combinées avec des données d'effet Hall ont indiqué l'existence de hauts niveaux d'impureté de carbone électriquement actives dans des couches de InSb préparées par pulvérisation magnétron d'organométalliques.
English: For example, an engineer may have developed a functional prototype that appears to work well.
French: Par exemple, un ingénieur aurait pu élaborer un prototype qui semble bien fonctionner.
English: This reformulation also provided economic benefits by improving product quality and performance, reducing material and energy costs, improving operating revenues, and reducing solid waste and disposal costs.
French: Cette reformulation a également engendré des retombées économiques par l’amélioration de la qualité et de l’efficacité du produit, une réduction des coûts de matières et d’énergie, une hausse des recettes d’exploitation et une diminution des frais d’élimination des déchets solides.
English: One of them was 14 years old.
French: L'une d'elles était âgée de 14 ans.
English: Of course, we consider that a large part of the responsibility rests with Israel and the Palestinian Authority, insofar as it is they who, by their actions and omissions, determine the possibilities for a political solution.
French: Nous considérons, tout naturellement, que la responsabilité en incombe principalement à Israël et à l'Autorité palestinienne, dans la mesure où ce sont eux qui, par leurs actions ou omissions, déterminent les chances d'une solution politique.
English: Introduction The information contained in this Directory was researched and compiled by Jeremy Finkelstein, an MBA Co-op student at McMaster University.
French: Introduction L'information contenue dans ce répertoire a été recueillie et mise en forme par M. Jeremy Finkelstein, étudiant coopérant au MBA à l'Université McMaster.