ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD's agenda in the two coming years was challenging and would demand continued dialogue among all stakeholders to improve the focus and functioning of the organization in order to make it more relevant.
French: Le programme de la CNUCED pour les deux années à venir était ambitieux et exigerait de toutes les parties qu'elles poursuivent leur dialogue pour améliorer l'utilité et le fonctionnement de l'organisation.
English: W. Watson-Wright presented a talk on new finfish species research in the Atlantic Zone, originally given at the CanadaINorwayfUSA Workshop on Rearing of Marine Finfish, at the University of Rhode Island, 21-25 October 1996.
French: W. Watson-Wright presente une allocution sur les recherches consacrees aux nouvelles especes de poissons aquacoles dans la zone atlantique, laquelle avait ete prononcee a I'atelier Canada - Norvege - Btats-Unis sur I'elevage des poissons de mer qui a eu lieu aI'Universite du Rhode Island du 21 au 25 octobre 1996.
English: Book the best hostels in La Paz with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à La Paz avec Hostelsclub.
English: = 47.1 yrs.) than the Executive group (avg.
French: Source: Fichier sur la population de la CFP au 31 mars 1998 Effectifs nomm és pour une période indéterminée seulement
English: Infrastructure project favourable to local and regional development Government of Canada agrees to $2,203,333 in funding for the Colisée de Rimouski Rimouski, Quebec, December 4, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Government of Canada will grant $2,203,333 in funding to the City of Rimouski for the expansion and renovation of its coliseum.
French: Projet d’infrastructures favorable au développement local et régional Le gouvernement du Canada consent une aide financière de 2 203 333 dollars au Colisée de Rimouski Rimouski (Québec), le 4 décembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada accorde 2 203 333 dollars à la Ville de Rimouski pour agrandir et rénover son Colisée.
English: Within this framework, the justice system strives to reflect Canadians' changing values, attitudes and expectations.
French: À l'intérieur de ce cadre, le système de justice s'efforce de demeurer au rythme de l'évolution des valeurs, des attitudes et des attentes des Canadiennes et des Canadiens.
English: APPLICATION by Air Baffin Ltd. for suspension of Licence No. 890227 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/A293-4-1 Docket No. 921378
French: DEMANDE présentée par Air Baffin Ltd. en vue de suspendre la licence no 890227 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/A293-4-1 No 921378 au rôle
English: UNOPS would consider the need to record assets at the country level.
French: L'UNOPS étudiera s'il conviendrait d'établir des registres au niveau des pays.
English: 42 The Panel believes that the compliance burden for taxpayers and the administrative burden for CRA would increase significantly if the proposed FIE regime were to be relied upon to tax passive income of non-controlled foreign affiliates.
French: Le Groupe consultatif considère que le fardeau d’observation des contribuables et le fardeau administratif de l’ARC augmenteraient considérablement si le régime proposé concernant les EPÉ était utilisé pour imposer les revenus passifs des sociétés étrangères affiliées non contrôlées.
English: • the suggested involvement of stakeholders or sponsors in the future management of the area
French: • l'implication possible d'intervenants ou de parrains dans la gestion future de la zone;
English: Public anger forced national governments and the European Union into action.
French: La colère de l'opinion publique a contraint les gouvernements nationaux et l'Union européenne à agir.
English: the Conference will aim at ensuring a balanced consideration of all agenda items consistent with CD/1864 while recognizing the principle of undiminished security for all.
French: c) La Conférence s'efforcera d'assurer un équilibre dans l'examen de tous les points de l'ordre du jour conformément aux dispositions de la décision CD/1864 tout en reconnaissant le principe d'une sécurité non diminuée pour tous;
English: The end goal we advocate may not be attainable in one step for political and timing reasons but it should always be borne in mind.
French: Pour des raisons politiques et pour éviter tout autre retard indu, il se peut qu’il soit impossible d’atteindre en une seule étape le but ultime que nous souhaitons, mais nous ne devrions jamais le perdre de vue.
English: Layman's summary of project activities, with contact names and explanation of project purpose (general as well as relative to NCP goals).
French: Produire un sommaire des activités liées au projet, en langage simple, avec indication des noms des personnes-ressources et explication du but du projet (but général et liens avec les objectifs du PLCN).
English: • new value-added products and services, such as competitive technical intelligence and technology roadmapping.
French: • fourniture de nouveaux produits et services à valeur ajoutée, par exemple, service de veille technologique concurrentielle et établissement de cartes routières technologiques.
English: Direct evidence for assimilation of C14 from C14O2 was demonstrated through combustion analyses.
French: Par les analyses de combustion, on a démontré qu'il y a assimilation du 14C à partir du 14CO2.
English: Other related international research includes studies of contaminant concentrations in marine mammal and fish tissue to provide information related to traditional diets and Canada’s position on POPs.
French: D’autres projets de recherche internationaux connexes visent notamment à étudier les concentrations de contaminants dans les tissus des mammifères et des poissons marins pour obtenir des renseignements sur l’alimentation traditionnelle, et à établir la position du Canada quant aux polluants organiques persistants.
English: The people, the houses, the plants, the mountains in the photo must be building together a single coherent story that will pop to the eyes of the viewer.
French: Les gens, les maisons, les plantes, les montagnes de la photo doivent s’assembler pour raconter une histoire perçue au premier coup d’oeil.
English: The rejection by the Commission of the Parliament's position - even when passed with an overwhelming majority - does not show a good attitude and I would like to point out that it is the previous Commission which is responsible for it.
French: Le rejet régulier, par la Commission, de positions du Parlement européen - même prises à une écrasante majorité - n'est pas une bonne attitude, et c'est l'ancienne Commission qui en est responsable, je tiens à le signaler.
English: • Industrial use (e.g. fatty acid)
French: • Utilisation à des fins industrielles (p. ex., acides gras) (p. ex., acides gras)
English: Primary law contains provisions on possible restrictions of the provision of services and the movement of goods which cannot be changed through a directive.
French: Le droit primaire comporte des dispositions portant sur une restriction éventuelle de la prestation de services et de la circulation des marchandises mais ces dispositions ne peuvent pas être modifiées par une directive.
English: Members of the SCRC had no particular issues to raise in connection with the provisional agenda of WHA55.
French: Les membres du CPCR n’avaient aucune question particulière à soulever à propos de l’ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième Assemblée mondiale de la santé.
English: It is clear that regulation must meet a proportionality test, and in a digital age it should and indeed is already evolving.
French: En pratique, les obligations positives sont souvent satisfaites à des degrés divers, d'un Etat membre à l'autre, par les radiodiffuseurs investis de missions de service public.
English: Finally, the Government is prepared to discuss with participating jurisdictions financial arrangements as Canada moves from provincial and territorial securities regulators to a Canadian securities regulator.
French: Enfin, le gouvernement est prêt à discuter de modalités financières avec les administrations participantes alors que le Canada passera du régime des organismes provinciaux et territoriaux à celui d'un organisme canadien de réglementation des valeurs mobilières.
English: The share of older age categories is increasing.
French: La part des personnes plus âgées augmente également.
English: While the factors underlying this phenomenon go beyond our educational system, there are a range of measures in place to further the promotion of equality of access to higher education.
French: Bien que les causes profondes de ce phénomène soient à chercher en dehors du système d'enseignement, toute une série de mesures ont été mises au point pour favoriser davantage l'égalité des chances dans l'accès aux études supérieures.
English: Resolution 1/CP.13
French: Résolution 1/CP.13
English: It was astonishing to meet such blinkered resistance on the part of the Council on this crucial issue.
French: Il est étonnant de constater la résistance farouche que le Conseil a opposée dans cette affaire cruciale.
English: Following discussions with the Standards Council of Canada, NRCan has established the Proficiency Testing Program for Mineral Analysis Laboratories to give such laboratories the opportunity to get an independent assessment of their own performance.
French: À la suite de discussions avec le Conseil canadien des normes, RNCan a établi le Programme d'essai des compétences des laboratoires d'analyse minérale, qui permettra à ces laboratoires de faire évaluer indépendamment leur rendement.
English: The radioautographs of histological sections demonstrated the incorporation of uridine-3H by oocytes.
French: Les radioautographies des sections histologiques ont démontré l'incorporation nucléaire d'uridine-3H par des oocytes.
English: All departments, including the Department of Finance, table a DPR before Parliament each fall reporting on the status of activities that were outlined in the previous spring’s RPP.
French: Tous les ministères, y compris celui des Finances, déposent un RMR au Parlement chaque automne afin de faire le point sur les activités qui ont été exposées dans le RPP du printemps précédent.
English: We anticipate another busy year of service to Canadians.
French: Voilà donc une autre année bien remplie qui s’annonce, au service des Canadiens.
English: 9.3 Departmental Security Officer Section 10.1 of the Government Security Policy requires departments to appoint a Departmental Security Officer to establish and direct a departmental security program, and provides a list of their responsibilities.
French: 9.3 Agent de sécurité du ministère La section 10.1 de la Politique du gouvernement sur la sécurité stipule que les ministères sont tenus de nommer un agent de sécurité du ministère chargé d'établir et de diriger un programme de sécurité ministérielle, en plus de fournir une liste des responsabilités liées à ce poste.
English: In 2005–06 (for the first time in 60 years) and in 2006–07, all provinces and territories recorded budgetary surpluses.
French: De fait, en 2005-2006 (pour la première fois en 60 ans) et en 2006-2007, toutes les provinces et tous les territoires ont dégagé un excédent budgétaire.
English: Hotel El Jardín del Edén is a small beach resort and luxury boutique hotel...
French: Hotel El Jardín del Edén is a small beach resort and luxury boutique...
English: Before we enter the classical field of B2C actions, here are some explanations regarding the contact with business customers and end users in the field of fairs and exhibitions: When enterprises wish to exhibit at a fair, it may happen that there is no more free space in the halls and this would mean that the fair presence is in question.
French: Avant d'aborder le secteur classique des actions B2C, voici quelques explications concernant le contact avec les entreprises clientes et les consommateurs finals dans le domaine foires et expositions: Il se pourrait qu’une entreprise qui voudrait exposer sa marchandise à une foire n’y trouve plus de stand disponible dans le hall d’exposition. La présentation est, de par là, remise en question.
English: If you lived in Quebec on December 31, 2006, you may have to file a separate provincial return.
French: Si vous résidez au Québec le 31 décembre 2006, vous devrez peut-être produire une déclaration de revenus provinciale distincte.
English: This would be formalised by the Director General of UNESCO when the figure of 30 was reached.
French: Ceci sera annoncé officiellement par le directeur général de l’UNESCO, lorsque les trente pays auront été atteints.
English: Finnish Ships Arbitration, supra note 10; Ambatielos Claim, supra note 8.
French: Navires finlandais, supra note 10; Ambatielos, supra note 8.
English: But a good law is also a text taking into account the real aspirations of society.
French: Mais une bonne loi, c'est aussi un texte qui prend en compte les aspirations réelles de la société.
English: The Canadian Forces are putting the moral convictions of Canadians in action.
French: Par leurs actions, les Forces canadiennes ne font qu'appliquer les principes moraux des Canadiens.
English: Counsel provided several similar arguments as those made at initiation as to why this practice is an "actionable" subsidy.
French: Le conseiller a avancé plusieurs arguments similaires à ceux formulés lors de l'ouverture de l'enquête quant aux raisons pour lesquelles cette pratique est une subvention « donnant lieu à une action ».
English: However, the Palestinian Authority's fiscal position continues to be vulnerable as reflected by the low capital expenditure levels, continued dependence on aid for budget support, bleak economic outlook and the substantial resources needed for the reconstruction of Gaza.
French: La situation budgétaire de l'Autorité palestinienne n'en reste pas moins vulnérable comme en témoignent le faible montant des dépenses d'équipement, la dépendance persistante à l'égard de l'aide budgétaire, des perspectives économiques sombres et les ressources considérables nécessaires à la reconstruction de Gaza.
English: If the new version was adopted, it would be necessary to rectify that omission.
French: Si la nouvelle version était adoptée, il serait nécessaire de rectifier cette omission.
English: Before making a reservation, please read through the Visitor's Charter!
French: Avant de réserver, merci de parcourir la charte de comportement du visiteur!
English: With regard to the African continent — battered by so much violence and by so many armed conflicts — the civil society organizations already present on the ground are in a position to better play their role at this sensitive stage of peace-building.
French: S'agissant du continent africain meurtri par tant de violences et de conflits armés, les organisations de la société civile déjà présentes sur le terrain sont en mesure de mieux jouer leur rôle, leur partition dans cette phase sensible de consolidation de la paix.
English: They both require people conscious of their rights and duties, appropriate institutional arrangements, and the existence of a democratic civic culture that applies both to issues of national importance and to those of everyday life.
French: Tous deux supposent des individus conscients de leurs droits et devoirs, des arrangements institutionnels appropriés et l'existence d'une culture civique démocratique qui s'applique tant aux questions d'importance nationale qu'aux soucis de la vie quotidienne.
English: Ice Cream Mixes and Ice Milk Mixes 17.
French: Mélanges pour crème glacée et lait glacé 17.
English: We acknowledge the efforts of Statistics Canada officials in this regard, and encourage them to continue.
French: Nous soulignons les efforts des représentants de Statistique Canada à cet égard et nous les encourageons à poursuivre dans cette voie.
English: In addition, the vast majority of people in need of treatment lack access to affordable antiretroviral drugs.
French: En outre, la grande majorité des personnes qui ont besoin d'un traitement n'ont pas accès à des médicaments antirétroviraux d'un prix abordable.
English: (b) The same acts committed repeatedly or towards a minor by a group of individuals with prior agreement or by a specially dangerous recidivist shall be punished by imprisonment for a term from four to eight years.
French: b) Lorsqu'un tel acte est répété ou qu'il est commis sur un mineur par un groupe d'individus dans le cadre d'une entente ou par un récidiviste particulièrement dangereux, il est puni d'une peine d'emprisonnement de 4 à 8 ans.
English: For more details, see Form T666.
French: Lisez le formulaire pour en savoir plus.
English: Best Wishes for 2010 from the SUNNIKAN Consulting Team !
French: Toute l'équipe SUNNIKAN Consulting vous souhaite une bonne et heureuse année 2010 !
English: During the course of our investigation, the company agreed to develop a policy on the use of GPS to monitor workers and their performance on the job.
French: Dans le cadre de notre enquête, la société a accepté d’élaborer une politique sur l’utilisation du GPS pour surveiller les employés et leur rendement au travail.
English: "Advances that have happened in the last five to seven years have helped biologists produce data that is beyond the immediate analysis capabilities of the labs," explained Dr. A. Fazel Famili, a researcher with the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) and one of the principal investigators for the project.
French: « Les progrès réalisés au cours des cinq à sept dernières années ont permis aux biologistes de recueillir des données qui dépassent les capacités d'analyse actuelles des laboratoires », a expliqué M. Fazel Famili, membre de l'Institut de technologie de l'information (ITI-CNRC) et chercheur principal affecté au projet.
English: ◦ all disbursements, including the election expenses, of the candidate during the candidacy period;
French: ◦ les dépenses du candidat pendant la période de candidature, y compris les dépenses électorales;
English: The PSC continues to have full authority to set policies on how staffing is conducted, in consultation with stakeholders, including bargaining agents. A new and independent Public Service Staffing Tribunal has been established to hear complaints of abuse of authority in internal appointment processes and have the power to order that appointments be revoked or corrective action be taken. The PSC is able to investigate external appointment processes to ensure they were based on merit.
French: La CFP conserve les pleins pouvoirs d'établir des politiques sur la façon dont la dotation s'effectue, en collaboration avec les divers intervenants, notamment les agents négociateurs. Un nouvel organisme indépendant, le Tribunal de la dotation de la fonction publique, entend les plaintes concernant les abus de pouvoir dans le cadre des processus de nomination internes et sera autorisé à ordonner la révocation de la nomination ou la prise de mesures correctrices. La CFP est habilitée à faire enquête sur les processus de nomination externes pour s'assurer que ceux-ci sont fondés sur le mérite.
English: • The Biopharmaceutical TRM is exploring strategies for maximizing the commercialization of the R&D investment that companies are making and identifying the technology platforms in which Canada may demonstrate global leadership;
French: • La CRT de l'industrie des produits biopharmaceutiques cherche des stratégies visant à optimiser la commercialisation des produits des investissements en R.-D. des entreprises, et à répertorier les plateformes technologiques dans lesquelles le Canada peut se révéler un chef de file mondial;
English: When reporting on the trends in drug abuse in their countries, a number of representatives stressed that synthetic drugs such as amphetamine-type stimulants constituted an increasing threat and that more efforts should be focused on both the supply of and the demand for such drugs, including preventive measures specifically targeting youth.
French: En ce qui concerne les tendances de l'abus de drogues dans leur pays, un certain nombre de représentants ont souligné que les drogues synthétiques comme les stimulants de type amphétamine constituaient une menace grandissante et qu'il fallait davantage concentrer les efforts tant sur l'offre que sur la demande de ces produits, notamment sur les mesures préventives ciblant plus particulièrement les jeunes.
English: The first item on the agenda, dealing with ways and means to achieve nuclear disarmament, is both timely and important.
French: Le premier point de l'ordre du jour, ayant trait aux moyens de parvenir au désarmement nucléaire, est à la fois opportun et important.
English: Environment Canada needs better sustainable development performance measures throughout its business lines, and could also, in cooperation with other OGDs, lead the development of a set of sustainability indicators for Canada, promoting consistency in how we measure and communicate progress.
French: Pour édifier sur la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale courante, il reste encore du travail à accomplir à EC et dans tout le gouvernement pour appliquer, plus en profondeur, l’évaluation environnementale stratégique.
English: Spartina alterniflora decomposition was monitored in the high and low salt marsh in litter bags (2-mm mesh).
French: La décomposition du Spartina alterniflora a été suivie dans des sacs à litière (maille de 2 mm) aux niveaux supérieur et inférieur d'un marais salé du New Jersey.
English: • The Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy
French: • La stratégie globale à long terme pour la guérison des Innus du Labrador
English: Any questions, comments or concerns regarding your privacy may be directed to the Access to Information and Privacy Directorate Manager at (613) 759-7980.
French: Si vous avez des questions, des commentaires ou des préoccupations à formuler, adressez-vous au gestionnaire, Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, au 613-759-7980.
English: NGOs and associations
French: 3.2.1 Les ONG et les associations
English: Annex to the letter dated 15 February 2006 from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 15 février 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kirghizistan auprès des Nations Unies
English: He then indicated he was also going to hire an additional employee.
French: Et puis il indiqua qu'il allait embaucher aussi un autre employé de plus.
English: The Commission notes that the service will be offered at no additional cost to the subscribers.
French: Le Conseil observe que le service sera offert sans frais additionnels aux abonnés.
English: Urges the Executive Board in that context to allocate additional resources to enable the Special Unit for TCDC to fully and effectively support the strategic programmes embodied in the Second Cooperation Framework for TCDC;
French: Prie instamment le Conseil d'administration, dans ce contexte, d'allouer des ressources supplémentaires afin de permettre au Groupe spécial de la CTPD d'appuyer intégralement et effectivement les programmes stratégiques inscrits dans le deuxième cadre de coopération pour la CTPD;
English: The attention of the Working Group was drawn once again to the psychological and physical consequences suffered by former victims of Japanese occupation during the Second World War.
French: L'attention du Groupe de travail a été de nouveau appelée sur la question des conséquences psychologiques et physiques dont souffraient d'anciennes victimes de l'occupation japonaise pendant la Seconde guerre mondiale.
English: Other Non-resident Angler: a non-Canadian angler who fished in a Canadian jurisdiction.
French: Pêcheur non résident étranger : pêcheur non canadien qui pêchait dans une région canadienne.