ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also areas in which the goals and activities of the EU and UN are united by the premise that the case for multilateralism and international co-operation is unequivocal.
French: Ce sont aussi des domaines qui, par la convergence des objectifs et des activités de l'UE et des Nations unies, donnent toute leur justification au multilatéralisme et à la coopération internationale. La nécessité
English: Thunder Bay Packaging has converted an old newsprint machine which diverts another 100,000 tonnes of old corrugated, and Minas Basin Pulp & Power Company has expanded its Hantsport, Nova Scotia mill to give it the capacity to handle all the old corrugated containers (OCC) generated by that province.
French: La société Thunder Bay Packaging a converti une vieille machine de fabrication de papier journal qui détourne, de recycler un autre 100 000 tonnes de vieux carton ondulé; la Minas Basin Pulp & Power Company a augmenté de son usine à Hantsport (Nouvelle-écosse) qui servira à traiter tous les vieux contenants en carton ondulé produits dans cette province.
English: If any household members are employed as registered maternal or family assistants this shall also be taken into account.
French: Il est également tenu compte, pour l'attribution d'un logement, de l'activité professionnelle des membres du ménage lorsqu'il s'agit d'assistants maternels ou d'assistants familiaux agréés.
English: • Gianpaolo Marini has not been able to contact the Irish Federation to finalise the overdue accounts.
French: Le montant de la cotisation pour 2002/2003 a été fixé à 260 EUR.
English: Upper Stewiacke, NS B0N 2P0 Phone:
French: Upper Stewiacke, NS B0N 2P0 Téléphone :
English: But another part of Ahmed tells him the devil can turn into different forms and lead him into sin.
French: Mais une autre partie d'Ahmed lui dit que le diable peut prendre différentes formes et le conduire au pêché.
English: Central agency and departmental collaboration
French: Collaboration entre la CFP et les ministères
English: It could also cover sensitive information, such as information on perquisites, expense accounts, and out-of-pocket expenses for officers and directors.
French: Ils devraient aussi inclure certains renseignements sensibles, dont les avantages accordés aux dirigeants et aux administrateurs, leurs comptes de dépenses et leurs frais remboursables.
English: The purpose of these meetings is to put together a large number of initiatives, all aimed at promoting a culture of peace, tolerance and national reconciliation.
French: Ces réunions ont pour objectif d'élaborer un grand nombre d'initiatives visant toutes à promouvoir une culture de paix, de tolérance et de réconciliation nationale.
English: In contrast, the Patent Cooperation Treaty (PCT) (Articles 2(xi) and 8) and its Regulations (Rule 4.10) refer only to the Paris Convention, since the PCT was adopted long before the TRIPS Agreement.
French: En revanche, les articles 2.xi) et 8 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et la règle 4.10 de son règlement d'exécution mentionnent seulement la Convention de Paris, étant donné que le PCT a été adopté longtemps avant l'Accord sur les ADPIC.
English: The Kingdom of Bahrain consists of an archipelago in the shallow waters of the central Arabian Gulf.
French: Le Royaume de Bahreïn est constitué d'un chapelet d'îles situées dans une région d'eaux peu profondes au centre du golfe Arabique.
English: The last two rules must follow the principle of inclusiveness to function properly.
French: Les deux dernières règles doivent suivre le principe du caractère inclusif pour fonctionner correctement.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 20 March 2000, DKV Deutsche Krankenversicherung AG (hereinafter 'DKV‘) brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 12 January 2000 in Case T-19/99 DKV v OHIM (COMPANYLINE) [2000] (hereinafter 'the contested judgment‘), in which the Court of First Instance dismissed its application for annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'OHIM‘) of 18 November 1998 (Case R 72/1998-1) dismissing the appeal brought by DKV against the refusal to register the word 'Companyline‘ as a Community trade mark for insurance and financial affairs.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 mars 2000, DKV Deutsche Krankenversicherung AG (ci-après «DKV») a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 12 janvier 2000, DKV/OHMI (COMPANYLINE) (T-19/99, Rec. p. II-1, ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l'annulation de la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«OHMI»), du 18 novembre 1998 (affaire R 72/1998-1), rejetant le recours formé par DKV contre le refus d'enregistrement comme marque communautaire du vocable «Companyline» pour les services relatifs aux assurances et aux affaires financières.
English: Restraint that was grounded in a fear of retaliation was generally more durable – indeed, perhaps the most resilient check upon barbarism.
French: Quant aux restrictions fondées sur la crainte de représailles, elles étaient habituellement plus durables et étaient sans doute le meilleur moyen de faire contrepoids au barbarisme.
English: By private car, the gorge can only be reached from Meiringen.
French: En voiture, les gorges de Rosenlaui ne sont accessibles qu’à partir de Meiringen.
English: Medium term – Align customs legislation on the customs control of precursors, dual use goods and cultural goods; – set up customs laboratories.
French: Moyen terme – Rapprocher la législation douanière en matière de contrôle douanier des précurseurs, des biens à double usage et des biens culturels; – mettre en place des laboratoires douaniers.
English: Our aim must be a realistic timetable to phase out products which have been tested on animals by setting a deadline for each of those tests.
French: Nous devons aspirer à un calendrier réaliste afin d'éliminer les produits qui ont été testés sur des animaux en fixant des dates butoirs pour chacune de ces expérimentations.
English: In addition, it will establish and maintain contacts with civil society organizations and the private sector.  It will promote South-South cooperation through the Tokyo International Conference on African Development process and by providing support to various South-South forums.
French: En outre, il établira et maintiendra des contacts avec les organisations de la société civile et avec le secteur privé, assurera la coordination d'ensemble et la direction du programme et promouvra la coopération Sud-Sud dans le cadre du processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique en apportant un appui aux forums Sud-Sud.
English: There is an elegant à la carte restaurant for dinner, a coffee shop and a buffet-style breakfast bar.
French: L'hôtel comprend un élégant restaurant à la carte où vous pourrez dîner, un café-restaurant et un bar pour le petit déjeuner buffet.
English: This way we can see how far we are going without having to predict what our expenditure will be too far into the future.
French: De cette manière, nous pouvons voir jusqu’où nous allons sans devoir prévoir l’état de nos dépenses à trop long terme.
English: • a requirement to place warnings covering at least 30% , and ideally 50% of the principle display areas on tobacco packaging;
French: • obligation d'afficher une mise en garde couvrant au moins 30 %, et idéalement 50 %, de la surface principale d'affichage de l'emballage du produit du tabac;
English: This description of long-term care is taken from the website of Health Canada at: www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/home-domicile/longdur/index_e.html Jack Frost, Royal Canadian Legion, Evidence, December 11, 2006.
French: Relever le défi du vieillissement PARTIE 2 :
English: • (2007-09-07) CIHR Awards Craft University Visits - 2007 Schedule
French: • (2007-09-07) Visites universitaires - Séance d'information pour la préparation d'une demande de bourse - Horaire 2007
English: The value of these awards is $58 million over three to five years.
French: Ces bourses représenteront au total 58 millions de dollars sur une période de trois à cinq ans.
English: • 1st Canadian Municipal Wireless Applications Conference, Toronto, Ontario, Canada
French: • 1ère Conférence Canadienne sur des applications municipales sans fils, Toronto, Ontario, Canada
English: Its consolidated list of terrorist entities and individuals linked to Al Qaeda and to the Taliban has led to a worldwide freeze of $134 million.
French: Sa liste récapitulative des personnes et entités terroristes liées aux Taliban et à Al-Qaida a abouti au gel, au niveau mondial, de 134 millions de dollars.
English: The regulators will be able to intervene if too risky a strategy is employed.
French: Les régulateurs pourront intervenir en cas de stratégie trop hasardeuse.
English: However, because the Complainant  hears only through one ear, he does not hear in the same way as the  majority of the population and therefore it could be said that he  does not hear normally.
French: Toutefois, comme le plaignant n'entend que   d'une oreille, il n'entend pas de la même manière que la majorité des   gens et, en conséquence, on pourrait dire qu'il n'entend pas   normalement.
English: For 2007-08, area seeded to canola, durum, barley, corn and oats is forecast to increase, but area seeded to wheat ex-durum, flaxseed, and soybeans is forecast to decrease, as is the area in summer fallow.
French: Pour 2007-2008, la superficie ensemencée en canola, blé dur, orge, maïs et avoine augmentera mais celle en blé autre que le blé dur, en graine de lin et en soja va probablement diminuer, tout comme la surface en jachère.
English: Once a year, they took non-destructive electrochemical readings on the surface of the concrete to find out whether corrosion might be happening deep within.
French: Chaque année, des relevés électrochimiques non destructifs en surface établissaient s'il y avait de la corrosion en profondeur.
English: This amendment proposes to prohibit the transport and possession of live specimens of species listed in Schedule IX of the MFR as part of a precautionary approach intended to proactively protect Manitoba’s aquatic ecosystems.
French: La présente modification vise à interdire le transport et la possession de spécimens vivants énumérés dans l’annexe IX du Règlement à titre d’approche préventive destinée à protéger de façon proactive les écosystèmes aquatiques du Manitoba.
English: In view of the application of Section 9 (relative grounds for refusal), earlier filed or registered Community trade marks shall have equal status as earlier trade marks filed or registered under this Law subject, however, to the proviso that a reputation in the Community under Article 9(1)(c), sentence 2, of the Council Regulation on the Community trade mark shall be substituted for a reputation in the Federal Republic of Germany under Section 9(1), No. 3.
French: Aux fins de l’application de l’article 9 (motifs relatifs de refus de la protection), les marques communautaires demandées ou enregistrées antérieurement sont assimilées aux marques demandées ou enregistrées en vertu de la présente loi, à cette réserve près que la notoriété dans le pays au sens du chiffre 3 de l’article 9.1) de la loi sur les marques est remplacée par la renommée dans la Communauté au sens de l’article 9.1)c), deuxième phrase, du règlement du Conseil sur la marque communautaire.
English: The EEP is providing $118.2 million in repayable contributions toward the construction financing of fuel ethanol production facilities.
French: L'un des projets a permis de réduire de 53 % la consommation de carburant d'une entreprise.
English: This is your number one source for hot tranny sex and shemale sex - watch them sucking hard and getting ass fucked.
French: Des transes en chaleur font toutes les cochonneries possibles et toi, tu participes. Des transes, qui te léchent, sucent et enculent.
English: Approximately 32% (or USD 87 million) of all revenues take the form of government subsidies and the Greek government has also guaranteed to cover any potential shortfall in the YOGOC budget.
French: Près de 32 % des revenus (soit USD 87 millions) correspondent à des subventions gouvernementales. Les autorités grecques se sont par ailleurs engagées à couvrir un éventuel déficit budgétaire du COJOJ.
English: Bacillus thuringiensis, Pieris brassicae, cabbage, soil, dispersal, population dynamics.
French: Bacillus thuringiensis, Pieris brassicae, chou, sol, dispersion, dynamique de populations.
English: The project will include upgrades to infrastructure to improve entry and exit areas on Grand Lake for increased tourism along with interpretive signage to create a visual connection among points.
French: Le projet comprendra l’amélioration de l’infrastructure afin d’améliorer les points d’entrée et de sortie sur le Grand Lac en vue d’accroître le tourisme et afin d’aménager des panneaux d’interprétation pour créer un lien entre les divers points d’entrée et de sortie.
English: The SGP has helped delivering macro-economic stability, which is also illustrated by the budgetary trends in the recent downturn which compare favourably to the past when economic downturns were typically accompanied by a more pronounced deterioration in underlying budgetary positions.
French: Le pacte a permis d’assurer la stabilité macroéconomique, comme le montrent notamment les tendances budgétaires observées lors du récent ralentissement de l’activité économique: elles soutiennent favorablement la comparaison avec le passé, lorsque les récessions s’accompagnaient généralement d’une détérioration plus prononcée des positions budgétaires sous-jacentes.
English: This approach is justified by the need to have, for consistency reasons, the same law apply to the security right in a receivable or negotiable instrument extending automatically to rights securing the performance of the receivable or negotiable instrument.
French: Cette approche se justifie par la nécessité d'appliquer, dans un souci de cohérence, la même loi à la sûreté sur une créance ou un instrument négociable qui s'étend automatiquement aux droits garantissant l'exécution de la créance ou de l'instrument négociable.
English: You've lost some of your privacy, but you considered it a worthwhile trade. You like steak.
French: Vous avez perdu une partie de votre vie privée, mais vous considérez que la contrepartie en valait la peine.
English: Four years later the Zotob worm was discovered in the wild.
French: Quatre ans plus tard, le ver Zotob a été découvert, circulant librement.
English: The text added at the end of the paragraph clarifies the situation regarding support legs as the length adjustment should not be regarded as misuse.
French: Le texte ajouté à la fin de ce paragraphe précise la situation relative aux jambes de force dans la mesure où l'ajustement de la longueur ne devrait pas être considéré comme un mode dégradé.
English: Case C-112/05 — Commission v Germany (judgment of 23 October) Volkswagen Law — Special powers for public shareholders The Court examined the Volkswagen Law, and in particular a number of rules relating to the governance of the company and the special powers held by the public shareholders (Land of Lower Saxony and Federal 157
French: Affaire C-112/05 — Commission/Allemagne (arrêt du 23 octobre 2007) Loi Volkswagen — Pouvoirs spéciaux pour l’actionnaire public La Cour examine la loi relative à l’entreprise Volkswagen, et notamment certaines règles relatives à la gouvernance de cette société et aux pouvoirs spéciaux 165
English: Please note that courses offered by the Montréal Exchange Training Department are no longer available.
French: Veuillez prendre note que les cours du service de formation de la Bourse de Montréal ne sont plus offerts.
English: 4.6 For the State party, the author has not exhausted domestic remedies since he has not brought his complaint before the national administrative courts.
French: 4.6 Pour l'État partie, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, dans la mesure où il n'a pas saisi les tribunaux administratifs nationaux.
English: This yields an initial enforceable reduction of 18% from 2006 emission-intensity levels in 2010.
French: Cela correspond à une réduction initiale applicable de 18 % en 2010, par rapport aux niveaux d’intensité des émissions de 2006.
English: Groups A, B and C are the strains most commonly implicated in disease outbreaks.
French: Les groupes A, B et C sont les souches les plus fréquemment impliquées dans les flambées de méningite.
English: This allows a wide range of applications: wood can be burned directly to produce heat and/or electricity, converted biochemically to produce liquid fuel; and finally, pyrolized to produce oils and high value chemicals.
French: Cette propriété permet une vaste gamme d'applications : en effet, le bois peut être brûlé directement pour produire de la chaleur ou de l'électricité, transformé biochimiquement pour produire des combustibles liquides et, finalement, pyrolysé pour produire des huiles et des produits chimiques de grande valeur.
English: These benefits represent the main source of income to many of these beneficiaries and are essential to these individuals.
French: Énoncé du risque :
English: For example, if a person tested positive for HIV in 1990, but the positive HIV test report was not received at CIDPC until 1991, the positive HIV test report would be recorded for the year 1990 and not 1991.
French: Âge Dans la déclaration d’un résultat positif au test du VIH, certaines provinces/ territoires déclarent un groupe d’âge, au lieu d’un âge précis. Par exemple, des provinces/territoires pourraient indiquer un âge de 24 ans et d’autres inscriraient « 20-29 ans ».
English: Furthermore, the Department should conduct internal quality assurance reviews on a regular basis (para.
French: Par ailleurs, le Département devrait procéder périodiquement à des contrôles interne de la qualité (par. 103).
English: The only certainty about VB today is that it is a racist party.
French: La seule chose certaine à ce jour à propos du VB est qu’il s’agit d’un parti raciste.
English: All media should gather at 10:30 a.m. in the atrium of the New Critical Care Wing of The Ottawa General Hospital, located across from Temporary Lot A (turn right on Ring Road at main entrance off Smyth Road).
French: Tous les médias doivent se rassembler à 10 h 30 dans l’atrium de la nouvelle aile de soins intensifs de l’hôpital général d’Ottawa, située en face du lot temporaire A (tournez à droite sur le chemin Ring à l’entrée principale du chemin Smyth).
English: From 2004-2007, Winrock International, though its CIRCLE project in partnership with local NGOs, provided direct services including education that led to the withdrawal of 1,741 children from the worst forms of child labour.
French: De 2004 à 2007, Winrock International, dans le cadre de son projet CIRCLE et en partenariat avec des ONG locales, a fourni des services directs, y compris des services d'éducation, qui ont permis à 1 741 enfants d'échapper aux pires formes de travail des enfants.
English: The Policy Context Progress towards developing a national injury prevention strategy has been made in the past.
French: Le processus Des progrès ont été réalisés par le passé dans l'élaboration d'une stratégie nationale de prévention des blessures.
English: • Many people continue to have active and meaningful lives long after diagnosis.
French: • Nombreux sont ceux et celles qui continuent de mener une vie active et enrichissante longtemps après le diagnostic.
English: Two beautiful and efficient wood burning fireplaces; in the Living Room and in the Den to keep you nice ‘n cozy on those cold winter evenings!
French: Deux foyers au bois, l’un situé au petit salon et l’autre au grand salon vous garderont bien au chaud lors de vos froides soirées d’hiver.
English: Colleagues, Within the European Region, WHO has taken the lead in work on environment and health, with particular emphasis on the health of children, transport and health, and – importantly – better access to potable water and safe sanitation.
French: Chers collègues, Dans cette Région, l’OMS a été à la pointe des travaux concernant l’environnement et la santé, en mettant plus particulièrement l’accent sur la santé de l’enfant, le transport et la santé et, surtout, l’amélioration de l’accès à l’eau potable et à un système d’assainissement adéquat.
English: The PM and/or Political Officer should provide training/mentoring to the Public Affairs Officer with respect to conducting outcalls.
French: Le GP et l’agent politique doivent former ou encadrer l’agente des affaires publiques en ce qui a trait à l’organisation des visites.
English: The native communities of the forest regions identified more with their culture, and claimed special treatment in matters of education and health. The forest-dwelling communities maintained their ownership of the land, knowledge and natural and cultural resources in a collective community form, whereas the country-dwelling communities of the mountain region had begun to lose those characteristics, to such an extent indeed that they were allowing land that was traditionally communal to be divided up.
French: Les communautés originaires de la région amazonienne s’identifient davantage à leur culture et revendiquent des régimes spéciaux dans le domaine de l’éducation et de la santé; la propriété collective des terres, des connaissances et des ressources naturelles et culturelles y subsiste, alors que ces traits commencent à disparaître au sein des communautés rurales de la région andine, à tel point que ces dernières autorisent la division de terres qui étaient traditionnellement leurs communaux.
English: Countries supported in the period 2004-2006 include: Afghanistan, Albania, Azerbaijan, Brazil, Burundi, Ecuador, Dominica, Georgia, Jamaica, Kazakhstan, Kosovo, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Moldova, Montenegro, Nicaragua, Niger, Nigeria, occupied Palestinian territory, Philippines, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Tajikistan, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.
French: Dans la période 2004-2006, les appuis sont allés aux pays suivants : Afghanistan, Albanie, Azerbaïdjan, Brésil, Burundi, Équateur, Dominique, Géorgie, Jamaïque, Kazakhstan, Kosovo, Kirghizistan, Moldova, Monténégro, Nicaragua, Niger, Nigéria, Philippines, République démocratique populaire lao, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Tadjikistan, territoire palestinien occupé, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.
English: Given the sensitivity of the topic, the Commission should carefully consider its unique aspects, such as whether simultaneous or multiple proceedings on the same issue should take place in national courts, and what measures were needed to avoid abuse of process towards State officials.
French: Étant donné le caractère délicat du sujet, la CDI devrait en outre en examiner avec soin les aspects uniques, en se demandant par exemple si des procédures simultanées ou multiples sur la même affaire doivent se dérouler devant les tribunaux nationaux et quelles mesures sont nécessaires pour éviter les procédures abusives contre les représentants de l'État.
English: Subsection 32(1) of the Act provides the foundation for the application and enforcement of most of the substantive provisions of the Act.
French: Le paragraphe 32(1) de la Loi sert de fondement à l’application et à l’imposition des dispositions essentielles de la Loi.