ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Correctional Service rejected Justice Glube's recommendation as they had rejected Justice Arbour's a decade earlier.
French: Or, le Service correctionnel a rejeté la recommandation de la juge Glube, comme il avait rejeté celle de la juge Arbour dix ans auparavant.
English: I trust that these points clarify the Department’s position on this matter.
French: J’ose espérer que ces renseignements permettent de clarifier la position du Ministère sur cette question.
English: Strategic Outcomes for National Capital Commission
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission de la capitale nationale
English: HOLLAND, Paul C - Montreal Neurological Institute
French: HOLLAND, Paul C - Institut neurologique de Montréal
English: Whether her loyalties belong to Illidan alone, however, remains to be seen.
French: Mais ne sert-elle qu’Illidan ? Seul l’avenir nous le dira.
English: A brief description of these subject area is provided below.
French: Ci-dessous se trouve une courte description de ces domaines.
English: For example, a conscious effort was made to place less focus on outputs (what we produce) and more focus on outcomes (the benefits that result from internal audits and program evaluations).
French: Par exemple, un effort délibéré a été déployé afin d'accorder une moins grande importance aux extrants (ce que nous produisons) et une plus grande importance aux résultats attendus (les avantages que procurent les vérifications internes et les évaluations de programmes).
English: And these thousands of European citizens rightly expect local, national and European administrations to guarantee their fundamental rights.
French: Ces milliers de citoyens européens attendent, à juste titre, que les administrations locales, nationales et européennes leur garantissent leurs droits fondamentaux.
English: The transparency of coloured glasses (filters) shall be such that, at the temperature of the light source colour used, the luminous intensity prescribed shall be reached.
French: La transparence des verres colorés (filtres) doit être telle qu'à la température de la couleur d'utilisation de la source lumineuse, l'intensité lumineuse prescrite soit atteinte.
English: Two posts at the P-5 level are proposed for redeployment from the Office of the Chief of the Investigations Division to the Trial Section to provide for the two additional posts of senior trial attorney required to head the new trial teams.
French: Il est proposé de transférer du Bureau du Chef de la Division des enquêtes à la Section des procès deux postes P-5, ceux des deux nouveaux substituts principaux chargés de diriger les nouvelles équipes d'appui aux procès.
English: The galleries have cross vaults and turrets acting as buttresses which are connected to the main tower by flying buttresses.
French: Les galeries sont voûtées en ogive, et des tourelles jouant le rôle de contreforts sont reliées à la tour principale par des arcs-boutants.
English: The report clearly showed how well prepared the secretariat was to contribute to this effort, as it had undertaken a range of activities to help pave the way for the coming stage of Palestinian independence.
French: Le rapport montrait que le secrétariat s'était bien préparé à contribuer à cet effort et avait entrepris tout un éventail d'activités en vue de l'étape prochaine de l'indépendance palestinienne.
English: Principles of International Co-Operation in the Detection, Arrest, Extradition and Punishment of Persons Guilty of War Crimes and Crimes Against Humanity, G.A. res.
French: Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l’arrestation, l’extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
English: Students can visit the Youth Action Centre to access resources and find environmental learning and action opportunities.
French: Les élèves peuvent visiter le Centre d'action jeunesse pour avoir accès à des ressources et des occasions d'apprentissage et d'action.
English: For example, many citizens serve on the boards of regional health authorities, hospitals or community health centres.
French: Par exemple, bien des membres de la population siègent au conseil d’administration d’autorités régionales de la santé, d’hôpitaux ou de centres de santé communautaire.
English: At all other industrial facility types, Environment Canada plays a support role.
French: Pour tous les autres types d'installations, Environnement Canada assume un rôle de soutien.
English: We have started court cases because of commerce, because of the economy, because of finance, but this is the first time, on the basis of the Treaty of Lisbon and on the basis of the Charter of Fundamental Rights which is included in this Treaty of Lisbon, that the Commission has said enough is enough.
French: Nous avons fait des procès pour des raisons commerciales, économiques ou financières, mais c'est la première fois, sur la base du traité de Lisbonne et de la charte des droits fondamentaux qui y est incluse, que la Commission a dit "trop c'est trop".
English: • Enlist support from key individuals in the school (principal, guidance counselor, PHN, youth social workers) for assistance with recruitment.
French: • Obtenir le soutien de personnes clés dans l'école (directeur, conseiller en orientation, infirmière de la santé publique, intervenants sociaux auprès des jeunes) pour appuyer le recrutement.
English: The survey clearly revealed the general dissatisfaction with the current legal framework for multimodal transport (83 per cent of respondents) and the desirability of establishing a new international instrument to govern liability arising from multimodal transportation (92 per cent of respondents).
French: L'enquête a clairement montré l'insatisfaction générale que suscitait l'actuel encadrement juridique du transport multimodal (83 % des réponses) et l'intérêt d'élaborer un nouvel instrument international régissant les responsabilités liées au transport multimodal (92 % des réponses).
English: In this context, I should also like to recall that Mexico and Japan have been working jointly within the United Nations to promote the consideration of human security from a preventative perspective, emphasizing a global approach.
French: Dans ce contexte, je voudrais aussi rappeler que le Mexique et le Japon ont œuvré conjointement au sein de l'ONU pour promouvoir une analyse axée sur la sécurité humaine, précisément en raison de son caractère préventif et pour offrir ainsi une approche globale.
English: Key words: coxVb, GFP, pea, plant mitochondria, zinc finger motif.
French: FEBS Lett. 546: 369–373.
English: An additional $6,784,600 (before recosting) was requested by the Secretary-General in his report (A/61/891).
French: En outre, le Secrétaire général a demandé un montant supplémentaire de 6 784 600 dollars (avant actualisation des coûts) dans le rapport paru sous la cote A/61/891.
English: The amount claimed for the northern residents deductions is incorrect based on the entries made.
French: La demande de déduction pour les habitants de régions éloignées ne correspond pas avec les entrées faites.
English: This is a correct answer as outlined in the board's answer 1.
French: Il s'agit d'une réponse correcte, car elle correspond à la réponse 1 du jury.
English: Booking.com: SANA Malhoa Hotel, Lisbon, Portugal - 554 Guest reviews.
French: Booking.com: SANA Malhoa Hotel, Lisbon, Portugal - 564 Commentaires Clients.
English: Add the following output:
French: Ajouter le nouveau produit suivant :
English: 2.2.5 Ship and store the sample units of water in sealed containers under refrigeration (< 0.5 oC) if more than two hr elapse between collection and analysis.
French: 2.2.5 Expédier et entreposer les unités d'échantillonnage d'eau dans des contenants hermétiques sous réfrigération (< 0,5 oC) si plus de deux heures s'écoulent entre le prélèvement et l'analyse.
English: When the individual later files their travel claim, a Finance clerk reconciles flight information on the travel claim to the charges incurred in the AMEX account.
French: Lorsque la personne fait sa demande de remboursement de frais de voyage, un commis aux finances compare l’information sur le vol donnée sur la demande aux dépenses entrées dans le compte AMEX.
English: 2001-02 Main Estimates 2001-02 Total Authorities 2001-02 Actuals
French: Budget des dépenses 2001-2002 Autorisations totales 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002
English: The Chairperson (spoke in French): Before adjourning the meeting, I would like to give you some information regarding the rest of our work that I think is important.
French: Le Président : Avant de lever la séance, je voudrais vous donner quelques informations concernant la suite de nos travaux, que je crois importantes.
English: The table here after on French Arms Regulation is a non-comprehensive synthesis of the texts in force to date (decree n° 95-589 dated May 6th 1995 and decree n° 98-1148 of December16th 1998).
French: Le Tableau ci-après sur la réglementation des armes est une synthèse non exhaustive des textes en vigueur à ce jour (décret n° 95-589 du 6 Mai 1995 et décret n° 98-1148 du 16 Décembre 1998).
English: Operational planning A H
French: Contrôles clés - Priorités en matière de surveillance
English: (a) Total assets of 10 million Swiss francs (SwF)
French: a) Total du bilan de 10 millions de francs suisses (CHF);
English: Any type of hypothetical exit strategy of the international community can be based only on a success strategy in building one multiethnic, democratic and European State of Bosnia and Herzegovina.
French: Toute stratégie de sortie élaborée par la communauté internationale ne peut être fondée que sur l'idée de réussir la création d'une Bosnie-Herzégovine multiethnique, démocratique et européenne.
English:      Mr President, the European Ombudsman performs an extremely important role in democratic European society.
French:    - Monsieur le Président, le Médiateur européen joue un rôle extrêmement important dans la société démocratique européenne.
English: (c) To that end, the Law on Copyright and Related Rights has been adopted; it is published in the Official Journal, No. 166 and 167 of 31 August and 1 September 1999;
French: c) À cet effet, la loi sur le droit d'auteur et les droits connexes a été publiée dans La Gaceta no 166 et 167 des 31 août et 1er septembre 1999;
English: Community Need Issues Questions of community need can only be effectively resolved through the use of sound community planning principles.
French: On doit examiner les facteurs suivants afin d’établir les besoins de la bande : i) les données sur les besoins fonciers de la collectivité, fondées sur une analyse démographique (les prévisions doivent s’étendre sur au moins 15 ans, mais généralement sur au plus 25 ans); un examen de la densité des logements existants et planifiés lorsque la proposition est fondée sur les besoins en logement; le potentiel qu’a la réserve actuelle de répondre aux futurs besoins fonciers, par l’évaluation de :
English: This bank includes topics such as registration of births abroad, dual nationality, loss, retention, acquisition, or extension of citizenship, marriage, divorce, and other family-related aspects of citizenship; organizations and conferences; liaison with other government departments and agencies in Canada.
French: AEC PPU 010 Affaires consulaires - citoyenneté  Description: ce fichier contient des renseignements sur l'enregistrement des naissances à l'étranger, les cas de double nationalité, la perte, la rétention, l'acquisition et l'extension de la citoyenneté, les mariages, les divorces et les autres aspects de la citoyenneté liés à la famille; les organisations et les conférences; la liaison avec d'autres ministères et organismes canadiens.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Teams > Calgary Flames Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Équipes de sport > Flames de Calgary Pour imprimer
English: Government Decision No. 1197 of 12 November 2002 approving the regulations governing the adoption by foreigners of children who are citizens of the Republic of Kazakhstan.
French: Ordonnance no 1197 du Gouvernement de la République du Kazakhstan, datée du 12 novembre 2002, portant approbation des Règles relatives à l'adoption d'enfants kazakhs par des étrangers.
English: Have the following material available for the border services officer to inspect:
French: Présentez les items suivants aux agents des services frontaliers pour leur inspection :
English: • For information on the processing of applications, please refer to "How Your Patent Application is Processed".
French: • Pour de plus amples renseignements au sujet du traitement des demandes de brevets, veuillez consulter le feuillet d'information : « Traitement de votre demande de brevets ».
English: The physician receives consideration from the operator for the supply of the examination rendered to the individual and the medical opinion.
French: Le médecin reçoit de l'exploitant une contrepartie pour l'examen du particulier et pour l'avis médical.
English: Economic Analysis of Rice–Fish Culture Document(s) 13 of 41 Lin Xuegui, Zhang Linxiu, and He Guiting
French: Economic Analysis of Rice–Fish Culture Document(s) 13 de 41 Lin Xuegui, Zhang Linxiu, and He Guiting
English: REFER to PPIM Section 4-4-18-3-1, Remark 15 for instructions concerning part-time employees.
French: VOIR la section 4-4-18-3-1 du GEPP, remarque 15 pour les instructions relatives aux employé à temps partiel.
English: The President (spoke in Russian): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en russe) : Au nom des membres du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: September 9, 2005 Minister of Finance Ralph Goodale to Address the Winnipeg Chamber of Commerce Note: All times are local.
French: Le 9 septembre 2005 Allocution du ministre des Finances, Ralph Goodale, devant la chambre de commerce de Winnipeg Nota – Les heures sont indiquées selon l’heure locale.
English: No failing on the part of any subcontractor or any recourse to a subcontractor may be cited to substantiate a request to modify the agreed price or services.
French: ΑΟ Ν° PE-EDI-IMPR 2008- 03
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 1.9.5 Nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement selon le cas:
English: Aubrée, B., La commission d'expulsion des étrangers, Une parodie de justice?
French: BIBLIOGRAPHIE Albertini, L. von, Grundzüge des Ukrainischen Flüchtlings-, Ausländer- und Staatsbürgerschaftsrechts, Zeitschrift für Ausländerrecht und Ausländerpolitik 1997, p.
English: Others expressed misgivings.
French: D'autres intervenants ont exprimé des doutes.
English: 11478) Debate and vote on a draft resolution and a draft recommendation.
French: 11478) Discussion et vote sur un projet de résolution et un projet de recommandation.
English: The maple leaf identifies the Association’s national character.
French: La feuille d’érable identifie le caractère national de l’Association.
English: Implementation of its commitment contained in decision XV/37 therefore cannot be confirmed.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de confirmer le respect de son engagement pris dans la décision XV/37.
English: Target 1: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: Cible 1 : d'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: On Grosse Île itself, the architect of improvements to quarantine operations was Dr. Frederick Montizambert, a bacteriologist who served as the station’s chief medical officer from 1869 to 1899.
French: Sur place, à la Grosse Île, le maître d’oeuvre de cette relance de la quarantaine sera le docteur Frederick Montizambert, spécialisé en bactériologie et surintendant médical de la station de 1869 à 1899.
English: VNU is a company incorporated under Netherlands law which is involved in the publishing of consumer media, professional media and databanks.
French: VNU est une société de droit néerlandais qui exerce ses activités dans le domaine de l'édition de médias à destination des consommateurs et des professionnels et de base de données.
English: At a consultation of civil society organizations in July 2003 to coordinate and strengthen efforts to provide follow-up to the special session, they agreed to convene the second Arab civil society forum on children in Jordan in December 2003.
French: En juillet 2003, lors d'une rencontre de consultation visant à coordonner et à renforcer les efforts pour donner suite à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, les organisations de la société civile sont convenues d'organiser le deuxième Forum de la société civile arabe sur les enfants en Jordanie en décembre 2003.
English: (the corporate trustee) discovered certain irregularities in estate files administered by its Sydney, Nova Scotia office, specifically with regard to counselling certificates.
French: (le « syndic corporatif ») a découvert certaines irrégularités dans les dossiers d'actifs administrés par son bureau de Sydney (Nouvelle-Écosse), en ce qui concerne plus particulièrement les certificats de consultation.
English: The information that was gathered concerned estimates of future selling prices to Canada.
French: Les renseignements recueillis se rapportaient à des prévisions estimatives des prix de vente au Canada.
English: In this study, we concentrate primarily on the organizational and inter-organizational dynamics that can foster change to varying degrees.
French: Dans cette étude, nous nous intéressons principalement aux dynamiques organisationnelles et inter-organisationnelles qui peuvent être plus ou moins favorables au changement.
English: Cultural differences in the roles of parents and grandparents, differences in expectations of children and how they relate to adults, differences in communication and learning styles, and the degree to which people live in extended families, for example, all affect parenting and educational practices.
French: Par exemple, les différences culturelles en ce qui a trait au rôle de parents et de grand-parents, aux attentes des enfants et aux rapports qu'ils entretiennent avec les adultes, à la communication et aux méthodes d'apprentissage, ainsi qu'à l'importance des familles étendues sont autant de facteurs qui influent sur l'art d'être parent et la façon d'élever les enfants.
English: Between 1985 and 1995, 500 000 jobs were lost in this sector.
French: On se souvient qu'entre 1985 et 1995, 500 000 emplois ont été perdus dans ce secteur.
English: • To help young people saving for their first car;
French: • pour acheter une première voiture, dans le cas des jeunes;
English: For example, a unique consultation section for projects that are cultural and multi-media oriented is still being developed and a committee has been set up with two members from ILX and one member from the Red Cross.
French: Ainsi, une section de consultation pour les projets qui sont culturels et axés sur les multi-médias est toujours en voie d’élaboration et un comité composé de deux membres d’ILX et d’un membre de la Croix-Rouge a été constitué.
English: UNAMSIL and other partners are redoubling their efforts to assist the Commission to address shortcomings in these important areas.
French: La MINUSIL et d'autres partenaires redoublent d'efforts afin d'aider la Commission à résoudre ces importants problèmes.
English: L’initiative populaire permet en effet de modifier la Constitution fédérale, pour autant que le projet concerné ait été approuvé par le peuple et les cantons. Histoire La Constitution fédérale actuelle repose sur la constitution du 12 septembre 1848, qui a fondé l’État fédéral suisse.
French: Histoire La Constitution fédérale actuelle repose sur la constitution du 12 septembre 1848, qui a fondé l’État fédéral suisse.
English: You are aware of the urgent efforts being made by the Lebanese Government to spread peace and security, establish civil peace in Lebanon, and extend the rule of law throughout Lebanese territory.
French: Comme vous le savez, le Gouvernement libanais déploie des efforts considérables pour instaurer la paix et la sécurité et renforcer la paix civile au Liban et pour asseoir son autorité légitime sur l'ensemble du territoire libanais.
English: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, for years now globalisation has landed us with rising expenditure on freight transport; on top of that we have had enlargement eastward - together with a misdirected EU aid policy.
French: au nom du groupe ITS. - M. le Président, la mondialisation nous impose depuis des années une hausse des dépenses pour le transport de fret; en outre, nous avons subi un élargissement vers l'est - couplé à une politique d'aide européenne mal orientée.
English: However, the situation on the ground remains unchanged and Turkey still does not meet the Copenhagen political criteria.
French: Néanmoins, sur le terrain, la situation n'a pas évolué et la Turquie ne remplit pas encore les critères politiques de Copenhague.
English: The carryover at the end of the crop year will still be large, but it won’t be the mountain initially predicted.
French: Le report à la fin de la campagne agricole sera encore considérable, mais il ne sera pas aussi important que prévu.
English: The reconfiguration of UNMIK can only be technical in nature.
French: La reconfiguration de la MINUK ne peut donc être que de nature technique.
English: In accordance with the request of the Working Party, the secretariat has transmitted pre-filled questionnaires to all Contracting Parties for the collection of 2002 data relating to the AGTC Agreement and on the relevance of the existing infrastructure and performance standards contained therein (“Yellow Book”).
French: Comme suite à la demande du Groupe de travail, le secrétariat a envoyé à l'ensemble des Parties contractantes des questionnaires préremplis destinés à la collecte des données pour 2002 concernant l'AGTC et la pertinence des normes et paramètres d'infrastructure et de performance qui y figurent («Livre jaune»).
English: But this threat is more serious for the woman, since domination takes the place of "being a sincere gift" and therefore living "for" the other: "he shall rule over you".
French: Mais cette menace apparaît plus grave pour la femme. En effet, dans une existence qui est un don désintéressé et qui va jusqu'à vivre «pour» l'autre s'introduit le fait de la domination: «Lui dominera sur toi».