ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Subsection 36(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Every person who is required to keep a record referred to in paragraph (1)(e) or subsection (1.1) shall retain the record for the period ending three years after the earlier of the expiry date and the date of revocation, if any, of the licence.
French: (5) Le paragraphe 36(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) La personne qui doit tenir le document visé à l’alinéa (1)e) ou au paragraphe (1.1) le conserve pendant les trois années qui suivent la date de l’expiration du permis ou, si elle est antérieure, la date de sa révocation.
English: The administrations informed the Board that they had taken action against the staff and perpetrators involved, in addition to strengthening controls to prevent recurrences.
French: Les administrations ont informé le Comité qu'elles avaient pris des mesures contre les responsables, qu'ils soient ou non membres du personnel, et qu'elles avaient également renforcé les contrôles afin d'éviter que cela ne se reproduise.
English: • Substantial linkages between stakeholders, especially industry and agriculture researchers 
French: • Bons couplages entre parties intéressées, surtout entre chercheurs de l'industrie et en agriculture
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • perennials including ornamental grasses, deciduous shrubs, broadleaf evergreen shrubs, narrow leafed evergreens, caliper trees, roses, and vines.
French: • les plantes vivaces, notamment les graminées ornementales, les arbustes décidus, les arbustes à feuilles larges persistantes, les arbres à feuilles étroites persistantes, les arbres de gros calibre, les rosiers et les plantes grimpantes.
English: The group felt that a relatively small number of members, such as “10”or “15”as indicated in the draft model, would be appropriate for the Compliance Committee, on the understanding that the size of membership needed to be examined.
French: Le Groupe a estimé qu'il conviendrait que le Comité se compose d'un nombre relativement faible de membres, «10» ou «15», comme indiqué dans le projet de modèle, étant entendu que la composition du Comité devrait être examinée.
English: I was also concerned with safeguarding the incomes of Madeiran and Azorean producers of wine from hybrid varieties banned by the common organisation of the market in wine, enabling them to continue growing these varieties for consumption by their families, which means that they are not forced to grub them up.
French: Je tenais aussi à protéger les revenus des viticulteurs de Madère et des Açores producteurs d'hybrides interdits par l'organisation commune du marché du vin et à leur permettre de poursuivre la production de ces variétés à des fins de consommation familiale, ce qui leur évitera l'obligation d'arracher les plants de ces variétés.
English: RUBY.TXT - Text File - 2 KB 2000/03/09 - Wendy Brown "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: RUBY.TXT - Text File - 2 KB 2000/03/09 - Wendy Brown "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: At its 14th meeting, on 30 June 2006, the Special Committee decided to continue its consideration of the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its sixty-first session (see A/AC.109/2006/L.14, para.
French: À sa 14e séance, le 30 juin 2006, le Comité spécial a décidé de continuer à examiner à sa session suivante la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner lors de sa soixante et unième session (voir A/AC.109/2006/L.14, par. 11).
English: (g) Interacts with the legal offices of the United Nations and other agencies in connection with legal matters of mutual interest, including the development of international law and the harmonization or coordination of rules, procedures and policies in the United Nations common system.
French: g) Échanger des informations avec les bureaux juridiques de l'ONU et d'autres organismes sur des questions juridiques d'intérêt commun, notamment le développement du droit international et l'harmonisation ou la coordination des règles, des procédures et des politiques du régime commun des Nations Unies.
English: Furthermore, the above-mentioned law:
French: Par ailleurs, la loi susmentionnée:
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 ISBN 0-662-69393-0 Catalogue No.
French: © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 ISBN 0-662-69393-0 No de catalogue CH10-2005
English: This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 20.
French: Les opérations financées par le Fonds doivent être conformes aux dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celui-ci.
English: The new CAP could contribute towards achieving the Lisbon strategy objectives.
French: La nouvelle PAC peut contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: By using a tiny sensor, the size of an atom at its tip, they were able to visually locate the molecules bonded to the surface of the silicon crystal.
French: En utilisant une sonde minuscule dont l'extrémité a la taille d'un seul atome, ils ont pu observer les molécules qui avaient adhéré à la surface du cristal de silicium.
English: • called for full accessibility and social inclusion of people with disabilities and full recognition of their organisations.
French: • demandé le plein accès et l’ inclusion sociale des personnes handicapées et la pleine reconnaissance de leurs organisations.
English: Firstly, beneficiaries should be fully involved in needs assessment, identification of priorities and planning of activities.
French: Premièrement, les bénéficiaires devraient participer pleinement à l'évaluation des besoins, à la définition des priorités et à la planification des activités.
English: CPA systems now settle transactions totalling $120 billion per day on average.
French: Les systèmes de l'ACP règlent des transactions dont le montant total s'élève en moyenne à 120 milliards de dollars par jour.
English: The information contained in your application is protected under the Canadian Privacy Act.
French: Les renseignements contenus dans votre demande de permis d’études sont régis par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Minister recognizes the importance accorded by his Ministry to the question of sustainable forest development.
French: Le ministre reconnaît l'importance accordée par son ministère à la question de l'aménagement forestier durable.
English: De BOOMER BALL is van het sterkste speelgoed voor honden en andere dieren.
French: Il s'agit d'un des jouets les plus solides pour chien ou autres animaux.
English: Technologies and activities, which allow a larger diffusion and consumption of copyrighted works, should be encouraged as long as copyright owners are adequately protected.
French: Les technologies et les activités qui permettent une diffusion et une consommation plus importantes des œuvres protégées devraient être encouragées pour autant que les détenteurs du droit d’auteur sont protégés adéquatement.
English: They are not for profit5, in particular to address the most difficult situations and are often part of a historical legacy.
French: Spécificités d’organisation des services sociaux d’intérêt général •
English: Land- Use Change Working-Group
French: Groupe de travail sur les Changements d’affectation des terres
English: The display portion of the advertising material must be consistent with the specific restrictions or conditions specified in the monograph.
French: Le matériel publicitaire doit être consistent avec les restrictions spécifiques ou les conditions précisées dans la monographie.
English: Environmental protection and sustained development are becoming ever more important to consumers when they choose the food they buy.
French: La protection de l'environnement et le développement durable deviennent de plus en plus importants dans les décisions d'achat d'aliments des consommateurs.
English: Runoff from urban and agricultural areas into streams and rivers may be linked to the transport of the parasite to coastal marine waters. (Miller et al.
French: En 2004, deux des trois animaux examinés étaient morts d’une infection à S. neurona.
English: been concluded that 8 µg NTA/g bone would probably have no demonstrable effect on bone development in the rat, based on calculations from experimental data showing that the amount of calcium combined with NTA in the bone at this level is a small fraction (0.007%) of the total calcium turned over in 24 hours.24 In a subchronic bioassay in which groups of weanling Sprague-Dawley rats (10 males and 10 females per group) were fed diets containing 0, 2000, 7500, 10 000 or 20 000 ppm Na3NTA (84, 315, 420 or 840 mg NTA/kg bw per day) for 90 days, hydronephrosis was observed in 63% of the animals in the high dose group.
French: L'acide nitrilotriacétique (01/90) indiquent que la quantité de calcium combinée avec le NTA dans les os à cette concentration ne représente qu’une petite fraction (0,007 pour cent) du renouvellement total du calcium en 24 heures.24 Dans un dosage biologique subchronique dans lequel des groupes de rats Sprague-Dawley sevrés (10 mâles et 10 femelles par groupe) ont reçu par voie alimentaire des concentrations de 0, 2 000, 7 500, 10 000 ou 20 000 ppm de Na3NTA (84, 315, 420 ou 840 mg/kg p.c. par jour de NTA) pendant 90 jours, on a observé de l’hydronéphrose chez 63 pour cent des animaux appartenant au groupe exposé à la dose élevée.
English: New community radio programming undertaking 1998-136 - Vidéotron ltée.
French: Renouvellement à court terme de la licence de CKRS Chicoutimi.
English: The resolution was adopted by the General Assembly, and supported by more than 150 countries, showing broad cross-regional support for the nuclear disarmament pillar of the NPT.
French: L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution en tant que résolution 59/75, laquelle a recueilli le soutien de plus de 150 États, montrant ainsi que le désarmement nucléaire, en tant que composante fondamentale du Traité, remportait un large appui dans toutes les régions.
English: She added that a joint report from UNDG would also be presented to the Council.
French: Ils continuaient donc de l’être dans le cas des cadres de coopération de pays.
English: The results of the Mäori Electoral Option form the basis for calculating the Mäori electoral population and affect the number of Mäori seats that there will be for the next two general elections.
French: La population électorale maorie est calculée à partir des résultats du système du Choix électoral proposé aux Maoris, qui a une incidence sur le nombre de sièges réservés aux Maoris pour les deux prochaines élections générales.
English: Participants felt that a review of tax laws that affect agriculture was required.
French: Les participants estiment qu'un examen des droits fiscaux qui touchent l'agriculture est nécessaire.
English: For governments, the key to success in regulating financial markets lies in maintaining reasonable constraints during boom times that prevent taxpayer funds from being put excessively at risk.
French: Pour les gouvernements, la clé du succès pour parvenir à réguler les marchés financiers consiste à maintenir un niveau de contrainte raisonnable durant les périodes de boom de manière à ne pas faire courir un risque excessif à l'argent des contribuables.
English: Moreover, the more independent, reliable and well-informed the source of the information is, the higher the probative value of the evidence will be.
French: En outre, les pièces ont d’autant plus de force probante que la source d’informations est indépendante, fiable et bien informée.
English: The export ban imposed as a result of a single case of BSE led to a 10-per-cent drop in the output of the slaughtering and meat processing industries between April and June.
French: Le moratoire sur les exportations imposé par suite de la découverte d’un cas isolé d’ESB a eu pour conséquence de faire chuter de 10 % la production dans les secteurs de l’abattage et de la transformation de la viande entre avril et juin.
English: The International Joint Commission initiated the latest public review in 2005 under the leadership of the Bi-national Executive Committee (BEC).
French: Entrevue L’ARQEGL est révisé tous les six ans. La Commission mixte internationale a lancé le dernier examen public en 2005, sous l’impulsion du Comité exécutif binational (CEB).
English: The WD GOL initiative is on target with its plans, especially with implementation of the RPM solution in support of service improvement and the proactive disclosure of Grants and Contributions demonstrating value to Canadians.
French: L'initiative du GED réalise les objectifs énoncés dans les plans de DEO, notamment la mise en oeuvre du système de rapports sur les partenaires et de mesure de rendement, qui permettra l'amélioration des services et la divulgation proactive des subventions et contributions pour le bénéfice des Canadiens.
English: Québec resident students can receive up to $1,000 a month in bursaries from the Québec Government.
French: Les étudiants paient alors les mêmes droits de scolarité que s’ils avaient obtenu ces crédits au sein de leur établissement d’attache.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive JamesJBirtchBrtchrtchtNational Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | ANNEX 3:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TdesM | Précédent | ANNEXE 3 :
English: The grant will allow Research ICT Africa to consolidate and extend the development of a rigorous and relevant African information and communications technology (ICT) policy research base that will allow governments to make informed decisions leading to widespread diffusion of ICTs and the reduction of the Digital Divide.
French: La subvention permettra à RIA de consolider et d'étendre une assise de recherche rigoureuse et pertinente sur les politiques africaines relatives aux technologies de l'information et de la communication (TIC) qui aidera les gouvernements à prendre des décisions éclairées débouchant sur la diffusion généralisée des TIC et la réduction du fossé numérique.
English: (2)-(3) (citing Gabčikovo-Nagymaros Project case (Hungary/Slovakia), ICJ Reports 1997, p. 7, at p. 39, para.
French: Ibid., p. 180 à 181, par. 2 et 3 (citant l'affaire du Projet Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), C.I.J.
English: As part of its outreach program, the Agency also undertakes liaison and monitoring activities that directly support its mandate to remove undue obstacles.
French: Cette surveillance ainsi que les changements qui en découlent veillent à ce que la formation offerte au personnel des services de transport soit complète et appropriée, ce qui permet ainsi d’éviter l’apparition d’obstacles au départ.
English: INFORMATION SOURCES Atkinson, S. and F. Sharpe.
French: SOURCES D’INFORMATION Atkinson, S., et F. Sharpe.
English: Or. el Justification This measure will facilitate the safe disposal of products which are hazardous to public health and the environment, such as unused medicines.
French: Or. el Justification Cette mesure peut contribuer à l'élimination sûre de produits dangereux pour la santé publique et pour l'environnement, tels les médicaments non utilisés.
English: Discussion and adoption by the Chamber of Deputies at its session of January 16, 2001.
French: Discussion et adoption par la chambre des députés dans sa séance du 16 janvier 2001.
English: This exciting time is creating huge volume-growth potential for Metals and minerals over the next decade.
French: Cette période effervescente crée un immense potentiel de croissance pour le groupe Métaux et minéraux au cours des dix prochaines années.
English: In all, we just hope that you will find our magazine sheds an appropriate light on the life of our Institution so as to provide a shared understanding of how it functions, the professions it englobes, how its activity is conducted and what it has achieved.
French: Au total, nous espérons simplement que vous y trouverez l’éclairage approprié sur la vie de notre Institution, pour une compréhension partagée du fonctionnement, des métiers, de la conduite et des réalisations de notre Banque.
English: The By-law was pre-published in the Canada Gazette, Part I on June 5, 1999 with a 30-day consultation phase.
French: Le règlement a été préalablement publié dans la Gazette du Canada Partie I le 5 juin 1999 avec une période de consultation de 30 jours.
English: • In September 2004, Minister Peterson travelled to Vancouver as part of his Outreach Program.
French: • En septembre 2004, le ministre Peterson s'est rendu Ã Vancouver dans le cadre de son Programme d'information.
English: I remain confident that the RCMP will continue to put the interests of Canadians first, to build on our legacy, and to continue to deliver high quality services to protect the safety and security of our citizens and our country, and to contribute to the global security environment.
French: Je suis convaincu que nous continuerons d’accorder la priorité aux intérêts des Canadiens et des Canadiennes, de tirer parti de ce que nous avons accompli jusqu’ici et d’offrir des services de grande qualité en vue d’assurer la sécurité de nos concitoyens et de notre pays et de contribuer à la sécurité au niveau mondial.
English:  It requires Member States to communicate to the Commission:
French:  Ainsi, il impose aux États membres l'obligation de communiquer à la Commission :
English: Stating that those phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances,
French: Affirmant que ces phénomènes ne se justifient dans aucun cas ni dans aucune circonstance,
English: It is the most expensive option and only accepted in some countries of the European Union. REMEMBER: THIS OPTION MAY ONLY BE USED BY CUSTOMERS WHO HAVE ALREADY ORDERED AT LEAST ONCE, NOT BY NEW CUSTOMERS.
French: Virement Postal International après recevoir notre e-mail en confirmant le montant (cette option est valide seulement pour certains pays europeens).
English: PAGER aims at providing drinking water in the medium term for 31,000 rural villages, with a population of about 11 million, at an investment of 10 million dirhams.
French: Ce programme vise à alimenter à moyen terme en eau potable 31 000 villages ruraux dont la population représente environ 11 millions de personnes, pour un investissement global de 10 millions de dirhams.
English: Encourages the specialized agencies that have not yet done so to submit their reports on the progress made in achieving the observance of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in accordance with article 18 of that Covenant, and expresses its appreciation to those that have done so;
French: Encourage les institutions spécialisées qui ne l'ont pas encore fait à présenter leur rapport sur les progrès quant à l'observation des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, conformément à l'article 18 dudit pacte, et remercie celles qui se sont déjà exécutées;
English: • Additional day is authorized where employee must be present for inspection of vacated crown-owned accommodation;
French: • Un jour (1) additionnel, si l'employé doit être présent lors de l'inspection du logement qu'il vient de libérer si l'État en est le propriétaire; LOGEMENT PROVISOIRE A. Logement temporaire (Départ et arrivée)
English: A measurement is made of the time necessary for a hazardous product to penetrate the material and enter into contact with the skin.
French: Le temps nécessaire à un produit dangereux pour traverser le matériau et entrer en contact avec la peau est mesuré.
English: Recommendation 2: It is recommended that UNMIK monitor the cases referred to the Department of Justice and report to the Department of Peacekeeping Operations and the Task Force on the results of the cases.
French: Recommandation 2 : Il est recommandé que la MINUK suive les affaires déférées au Département de la justice et informe le Département des opérations de maintien de la paix de leur issue.
English: Costs related to these training activities include transportation, meals and lodging for those attending, and preparing and printing manuals and other training aids.
French: Les frais qui y sont liés portent notamment sur le transport, les repas et l’hébergement des participants et les frais de préparation et d’impression des manuels et autres documents.
English: This ratio is equal to the sum of consumer and mortgage credit, divided by personal disposable income.
French: Ce ratio est égal à la somme du crédit à la consommation et du crédit hypothécaire divisée par le revenu personnel disponible.
English: It is expected that this will primarily stimulate the very small enterprises to enter the market and provide the services to consumers (private households).
French: On espère de cette dernière mesure qu’elle stimulera l’arrivée de nouveaux entrants privés sur le marché des services à domicile.
English: With the aging of Canadian population, better implants will improve the quality of life of Canadians and reduce costs for our health care system.
French: Avec le vieillissement de la population, de meilleurs implants rehausseront la qualité de vie des Canadiens tout en allégeant le fardeau financier du système de soins de santé.
English: Également disponible en français sous le titre :
French: Also available in English under the following title:
English: Shutdown of the propulsion system shall not be automatically activated except in cases which could lead to serious damage, complete breakdown, or explosion.
French: L'appareil propulsif ne doit pas s'arrêter automatiquement, sauf dans les cas où il existe un risque d'avarie grave, de panne complète ou d'explosion.
English: The Committee noted that UNESCO was the lead United Nations agency for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014).
French: Il a noté que l'UNESCO était l'organisme des Nations Unies qui coordonnait la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014).
English: Secondly, the Union must, in conjunction with the United States, ensure that the arsenal of long-range weapons in Nicosia is defused.
French: Deuxièmement, l'Union doit, en collaboration avec les États-Unis, veiller à désamorcer le dossier des missiles de Nicosie.
English: Continental Hotel Targu-Mures has an excellent location being situated in the city centre near the most important administrative institutions, banks, and local companies.
French: Located 15 km from Targu Mures in Gaiesti on the main E60 road to Sighisoara, Hotel Vector is far from the city noise, providing comfortable well-appointed accommodation and guarded parking.
English: The resistant provenances to both diseases were very stable and essentially homeostatic across sites (regression coefficient approaching 0).
French: Les provenances résistantes aux deux maladies étaient très stables et essentiellement homéostatiques dans l'ensemble des sites (coefficient de régression approchant 0).
English: CDA can provide and sustain a strategic vision, reach and leverage for RMC that it will not find easily within its own walls, and that is unavailable to other Canadian universities.
French: Elle peut fournir une vision stratégique, un rayonnement et un levier financier, ce que le Collège pourrait difficilement trouver en son sein et ce que les autres universités du pays n’ont pas à leur disposition.