ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2002 the Treasury Board issued the Privacy Impact Assessment Policy, which effectively extended the policy on data matching by requiring federal organizations to assess the privacy implications of the design, implementation, and evolution of programs and services.
French: Celle-ci a, dans les faits, élargi la politique sur le couplage des données en exigeant que les organisations fédérales évaluent les incidences de la conception, de la mise en œuvre et de l’évolution des programmes et des services sur la protection des renseignements personnels.
English: Our sole aim is to provide you with a wide choice amongst the best makes of sportswear LES HOUCHES.
French: Notre seul objectif est de proposer un grand choix parmi les meilleures marques de textile technique et sportswear LES HOUCHES.
English: Rights and Privileges a.1 Brokers License and Examination Fees Regulatory Customs Act 1992 397 307 722 Results received 4-6 weeks from date of exam To be published in 2006/07 DPR.
French: Droits et privilèges a.1 Agrément des courtiers et frais d’examen Réglementaire Loi sur les douanes 1992 397 307 722 Résultats reçus de 4 à 6 sem. suivant la date de l’examen Doivent être publiés dans le RMR de 2006-2007.
English:  This information will facilitate your choices and make your student life more interesting!
French:  Toutes ces informations vous aideront à faire plus facilement votre choix et rendront votre vie d’étudiant plus intéressante !
English: • Presentation of Letters Patent to the Séminaire de Québec - September 9, 1999
French: • Présentation des lettres patentes au Séminaire de Québec - le 9 septembre 1999
English: (b) Preventing HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse.
French: b) Prévention du VIH/sida et des autres infections hématogènes dans le contexte de l'abus de drogues.
English: SensorInstallation ::= SEQUENCE {
French: SensorInstallation ::= SÉQUENCE {
English: The framework will be finalized in 2008.
French: Le cadre sera définitivement au point en 2008.
English: However, the last census in Bosnia and Herzegovina was conducted in April 1991.
French: Toutefois, le dernier recensement organisé dans le pays a eu lieu en avril 1991.
English: The Commission will take this remark into account when finalising the text of the notice.
French: La Commission prendra cette remarque en considération lors de la finalisation du texte de la communication.
English: • Other transactions recorded a net requirement of $2.4 billion, compared to a net source of $2.2 billion in 2000-01.
French: • Les autres opérations ont donné lieu à des besoins nets de 2,4 milliards de dollars, comparativement à des ressources nettes de 2,2 milliards en 2000-2001.
English: (c) Drafting of documents: approximately 100 papers for submission to the Pension Board, Committee of Actuaries and Working Groups; 15 notes to the Audit Committee in addition to the substantive, technical and administrative servicing of its sessions; 8 meetings of the United Nations Staff Pension Committees;
French: c) Rédaction de documents : une centaine de documents à présenter au Comité mixte, au Comité d'actuaires et aux groupes de travail; 15 notes destinées au Comité d'audit, en sus des services fonctionnels techniques et administratifs à fournir pour ses sessions; 8 réunions des Comités des pensions du personnel des Nations Unies;
English: " A Cà du Pais e " is a tipical building of historical center with a large balcony and wood-shutters ..
French: " A Cà du P a i s e " se présente comme une maison caractéristique du centre historique..avec la porte en bois et le balcon typique..
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development (E/CN.3/2009/19).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement (E/CN.3/2009/19).
English: FIP Manual (Interim Guide), October 1997 Preface Universal Design principles have been applied to develop a Government of Canada tactile signage system that is to be implemented in federal facilities as a requirement of the Treasury Board Manual, Chapter 1-6, Accessibility Policy originally issued in 1991.
French: Manuel du PCIM (Guide provisoire), octobre 1997 Préface Le présent guide décrit un système de signalisation tactile, élaboré à partir de principes de design universels, qui doit être mis en œuvre dans les immeuble fédéraux, conformément à la politique du Conseil du Trésor sur l’accessibilité (chapitre 1-6, Accessibilité du Manuel du Conseil du Trésor) et dont la publication remonte à 1991.
English: Changes to Treasury Board Contracting Policy (Appendix C, Part I, Basic Contracting Limits) Treasury Board Contracting Policy, Appendix C, Part I, Basic Contracting Limits:
French: Changements à la Politique sur les marchés du conseil du trésor (Appendice C, Partie I, Pouvoirs généraux de passation de marchés) Politique du Conseil du Trésor sur les marchés, appendice C, partie I, Pouvoirs généraux de passation des marchés:
English: 59/ 00 Artificial dyes of unknown constitution
French: 59/ 00 Colorants artificiels de structure inconnue
English: PCV1, PCV2 Pressure control valve (Figure 16)
French: PCV1, PCV2 Vanne de commande de pression (fig.
English: It is important that users, senior RCMP management and Parliament know these results.
French: Il est important que les usagers, la haute direction de la GRC et les membres du Parlement soient mis au courant de ces résultats.
English: The international community must step in to fill the gap.
French: La communauté internationale se doit d'intervenir pour combler ces lacunes.
English: However, he contended there was no authority for the proposition that changing the duties of the position would have that effect.
French: Or, il soutient que rien ne permet d'affirmer que la modification des tâches du poste aurait cette incidence.
English: A majority of the officers (64.0%) noted that the purpose of this was to reach the young person through withholding something that she or he valued.
French: Ils ont soutenu que cette mesure s'imposait pour protéger la société et que, idéalement, le milieu de garde devrait offrir un environnement propre à aider les jeunes.
English: This document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable guidelines.
French: Les lignes directrices ont pour objectif d’aider l’industrie et les professionnels de la santé à se conformer aux politiques, aux lois et aux règlements du gouvernement du Canada.
English: On top of the human toll registered in these figures, there are growing financial costs as well.
French: Il faut ajouter à ce bilan humain les coûts financiers croissants, eux aussi.
English: The objective was to examine the role of free water as a factor influencing home range size.
French: Il s'agissait surtout de déterminer l'influence de l'eau disponible sur les dimensions du domaine vital.
English: Étude phénoménologique du processus d'adaptation psychologique et sociale suite à la greffe rénale
French: HEON, Marjolaine Néonatologie Hôpital Sainte-Justine (Montréal) GOULET, Celine
English: L
French: Durant les cinq dernières années, ceux du café et du thé ont continué de baisser en raison d’un accroissement persistant de la production et des stocks et du manque de vigueur de la demande, mais celui du cacao s’est nettement redressé en 2001 car les récoltes de plusieurs des principaux exportateurs ont été inférieures aux attentes. Après une nouvelle baisse en 2001, le cours du café a rebondi durant le premier trimestre de 2002, ce qui s’explique essentiellement par le fait que les exportations de certains des principaux producteurs (comme le Viet Nam) ont été moins importantes que prévu.
English: • Site visits to Indian and Northern Affairs Canada (INAC) mines in the Northwest Territories in summer 2003. 
French: • Des vilieux des mines d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) des territoires du Nord-Ouest sont prévues pour l’été 2003.
English: On 13 January 2004, I forwarded the complaint to the President of the Committee of the Regions.
French: Le 13 janvier 2004, j’ai transmis la plainte au président du Comité des régions.
English: Health Canada regulates the safety, effectiveness, and quality of medical devices sold in Canada. This is achieved through a combination of a pre-market review prior to licensing, and post-market surveillance of adverse events after sale.
French: Santé Canada réglemente l'innocuité, l'efficacité et la qualité des instruments médicaux vendus au Canada grâce à un examen préalable à la mise en marché et à une surveillance post-commercialisation des effets indésirables des produits.
English: This would create new inventory management problems.
French: Cela créerait de nouveaux problèmes de gestion des inventaires.
English: (a) Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its twelfth session (E/2003/30);32
French: a) Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa douzième session (E/2003/30);
English: FAE children do not have a "milder" case of FAS, and they can suffer debilitating learning and behaviour problems as severe as those experienced by FAS children.
French: On ne peut pas dire que les enfants victimes d’EAF sont des cas « bénins » de SAF; les problèmes débilitants d’apprentissage et de comportement dont ils souffrent sont aussi graves que ceux que vivent les enfants atteints du SAF.
English: They draw, within the framework of laws defining their scope, on the following principles: 1° the precautionary principle (…) 2° the principle of action to prevent and correct, preferably at source, damage to the environment, using the best techniques available at an economically acceptable cost.
French: Art. L. 125-1 du Code des Assurances : … Sont considérés comme les effets des catastrophes naturelles, au sens du présent chapitre, les dommages matériels directs « nonassurables » ayant eu pour cause déterminante l’intensité anormale d’un agent naturel, lorsque les mesures habituelles à prendre pour prévenir ces dommages n’ont pu empêcher leur survenance ou n’ont pu être prises. L’état de catastrophe naturelle est constaté par arrêté interministériel qui détermine les zones et les périodes où s’est situé la catastrophe ainsi que la nature des dommages résultant de celle-ci couverts par la garantie visée au premier alinéa du présent article.
English: The proposed VOC concentration limits would not apply to the following:
French: Les limites de concentration en COV proposées ne s’appliqueraient pas aux produits suivants :
English: It has supported efforts in West African countries to develop new strategies to improve access to medicines and to take advantage of flexibilities available in the TRIPS Agreement.
French: Il a appuyé les efforts déployés dans les pays de l'Afrique de l'Ouest pour mettre au point de nouvelles stratégies tendant à améliorer l'accès aux médicaments et à tirer parti des éléments de flexibilité prévus dans l'Accord sur les ADPIC.
English: Resources for large-scale expansions would need to come primarily from countries themselves, perhaps with support from major lending and grant-making institutions, as well as from the private sector, rather than from the Foundation.
French: Cela étant, les ressources pour les activités à grande échelle devront provenir en premier lieu des pays concernés aidés éventuellement par les grandes institutions qui octroient des prêts ou des dons ainsi que par le secteur privé.
English: Political Status Independent country, with dependence on Britain for constitutional amendments Prime Minister Pierre Elliot Trudeau (Liberal) Governor General Jules Léger (Canadian) Population 22,697,000 Origin British 45% French 27% Other 28% Density/sq.mile 6.4 Rural 5,397,000 (23%) Urban 17,300,000 (77%) Under 20 years old 8,241,000 (est.) (36%) The Flag The Maple Leaf Immigrants (Past 25 Years) 3,704,951 - Mostly southern and central European, and more recently, from the Caribbean and Hong Kong Family Size 3.7 Provinces 10 Religion Christianity (87%) Economy Industrial - Technological -Agricultural - Natural Resource-based Top Sports Hockey, football and baseball Life Expectancy 75 Major Diseases Heart disease, cancer Automobiles 11,278,513 Telephones 13,165,000 Radio Stations 392 Televisions Stations 59 Average Hourly Wage $6.40 Annual Incomes
French: Situation politique Pays indépendant, lié à la Grande-Bretagne pour ce qui est des amendements constitutionnels Premier ministre Pierre Elliot Trudeau (Libéral) Gouverneur général Jules Léger (Canadien) Population 22 697 000 Origine Britanniques 45% Français 37% Autres 28% Densité/mille carré 6,4 Population rurale 5 397 000 (23 %) Population urbaine 17 300 000 (77 %) Jeunes de moins de 20 ans 8 241 000 (approx.) (36 %) Drapeau L'unifolié Immigrants (25 années précédentes) 3 704 951 - Proviennent surtout du sud et du centre de l'Europe, et plus récemment, des Antilles et de Hong Kong Taille de la famille 3,7 Provinces 10 Religion Christianisme (87%) Économie Industrio-technologique - agriculture et axée sur les ressources naturelles Sports Hockey, football et base-ball Espérance de vie 75 ans Principales maladies Maladies cardiaques, cancer Automobiles 11 278 513 Téléphones 13 165 000 Stations de radio 392 Stations de télévisions 59 Tarif horaire moyen 6,40 $ Revenu annuel
English: Complexity Although the duties are closely related, methods and procedures for performing them are varied.
French: Le titulaire doit savoir reconnaître les besoins de correction de certaines parties du système de classification par sujet des dossiers et effectuer ces corrections de manière à gêner le moins possible les usagers et en s'assurant que les systèmes répondent convenablement aux besoins des usagers; il doit respecter les méthodes de sécurité et préparer des rapports.
English: • French-language reception services in Edmonton, Winnipeg, Ottawa and Calgary;
French: • Services d'accueil en français à Edmonton, Winnipeg, Ottawa et Calgary ;
English: • On September 7, 2004 the Ombudsman released the Special Report From Tents to Sheets:
French: • Le 7 septembre 2004, l’Ombudsman a publié le rapport spécial intitulé Du théâtre des opérations à la maison :
English: 11280 Motion for a resolution presented by Mr Heynemann and others Foreign players in professional football leagues in the member states of the Council of Europe, to the Committee on Culture, Science and Education for information The political dimension of the Council of Europe budget (request for a current affairs debate) to the Committee on Economic Affairs and Development for report MODIFICATION OF REFERENCES Doc.
French: 11280 Proposition de résolution présentée par M. Heynemann et plusieurs de ses collègues Les joueurs étrangers dans les ligues professionnelles de football dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour information La dimension politique du budget du Conseil de l’Europe soumise par M. Wille et soutenue par 32 autres membres (demande de débat d’actualité), à la Commission des questions économiques et du développement pour rapport.
English: Description: Elegant conference hall decorated with coffered ceilings and ceramic tiles from the last century.
French: Déscription: Elegant conference hall decorated with coffered ceilings and ceramic tiles from the last century.
English: 2. ¿Es requisito tener un nivel del idioma antes de comenzar con el programa?
French: ¿Los estudiantes tienen que tener algún nivel en particular de francés antes de comenzar el programa?
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND From Ile-aux-Coudres to Baie-Trinité: (800) 463-8558  From Baie-Trinité to Blanc-Sablon: (800) 463-1736 MAGDALEN ISLANDS: (418) 986-3882 LOWER ST. LAWRENCE AND GASPÉ From Cap Gaspé to the Matapédia River: (800) 463-4204 From Saint-Roch-des-Aulnaies to Cap Gaspé: ( 800) 463-0607 -30- FOR MORE INFORMATION:
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D’ANTICOSTI  de l’île-aux-Coudres à Baie-Trinité: (800) 463-8558  de Baie-Trinité à Blanc-Sablon: (800) 463-1736  ÎLES-DE-LA-MADELEINE: (418) 986-3882 BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE de Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé: ( 800) 463-0607 de Cap Gaspé à la Rivière Matapédia: (800) 463-4204 -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: The possibility exists for the organ concerned to decide that exceptional circumstances require that the meeting be held in private with participation of only member States of the Commission (see rule 60 of the Rules of Procedure of the General Assembly and section 3 below).
French: L'organe intéressé peut aussi décider en raison de circonstances exceptionnelles de se réunir en séance privée, à laquelle seuls les États membres de la Commission sont habilités à participer (voir l'article 60 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et la section 3 infra).
English: FTPA has training offers for students all year long.
French: FTPA offre aux étudiants des possibilités de stage toute l'année.
English: As always, its appearance can easily be customized by changing its skin.
French: Le look du sac MOON se change facilement grâce à ces parures vendu en paire.
English: International Summit on Environmental Assessment:
French: Étude internationale SUY l’efficacité de l’évaluation environnementale, avril 1995.
English: Prairie River Museum Box 9 , Prairie River , Saskatchewan S0E 1J0
French: Prairie River Museum Box 9, Prairie River (Saskatchewan) S0E 1J0
English: Complaints alone should never be used to judge whether a system is working.
French: Il ne faudrait jamais se fier uniquement aux plaintes déposées pour juger du bon fonctionnement ou non d'un système.
English: As a matter of fact, the euro area has become an attractive place for foreign direct investment (FDI).
French: De fait, la zone euro attire désormais de nombreux investissements directs étrangers (IDE).
English: Convenient for all locations where drinkable water is not easily accessible or for emergency responses situations.
French: Idéale pour tout endroit où l’eau potable n’est pas facilement disponible ou pour toute situation d’urgence.
English: Secondly, item (ii) contains the self-evident principle according to which the primary item of prior art must enable a person skilled in the art to make and use the claimed invention, since otherwise, lack of novelty could not be justified.
French: Deuxièmement, le point ii) énonce le principe évident selon lequel les principal éléments de l’état de la technique doiventdoit permettre à une personne du métier de réaliser et d’utiliser l’invention revendiquée car, autrement, il ne serait pas possible de déterminer l’absence de nouveauté.
English: To instantly check availability for all Amritsar hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Amritsar, utilisez le formulaire à gauche.
English: We urge the parties concerned to seek a just, comprehensive and lasting settlement to the Arab-Israeli conflict, based on the relevant United Nations resolutions, in particular Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 497 (1981), 1397 (2002) and 1515 (2003); the Madrid terms of reference; the principle of land for peace; the Arab peace initiative and implementation of all existing agreements between the parties aimed at comprehensive peace in the Middle East on all tracks, including the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks.
French: Nous invitons instamment les parties concernées à rechercher un règlement juste, global et durable du conflit arabo-israélien qui soit fondé sur les résolutions pertinentes de l'ONU, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 497 (1981), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, sur le cadre de référence de Madrid, sur le principe « terre contre paix », sur l'Initiative de paix arabe, et sur l'application de tous les accords existants entre les parties en vue d'une paix globale au Moyen-Orient sur toutes les voies de négociations, y compris les voies syro-israélienne et libano-israélienne.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Greece and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Grèce et de la Serbie-et-Monténégro, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: (b) from members of the critical group of the public, in areas where the public has regular access:
French: b) des personnes faisant partie d'une population critique du public, dans des zones normalement accessibles au public:
English: This situation is expected to change significantly in the forecast period when slaughter cattle marketings, domestic beef production, and beef exports are forecasted to increase.
French: Cette situation est appelée à se modifier considérablement au cours de la période de prévision, car on s’attend à une hausse des ventes de bovins d’abattage, de la production intérieure de boeuf et des exportations de boeuf.
English: Thus, Regulation No 3600/92, as amended by Regulation No 2266/2000, and Decision 2001/810 provided that, in the case of endosulfan, the deadline was 25 May 2002 for the submission of studies and additional data and 31 May 2003 for certain long-term studies.
French: Ainsi, le règlement n° 3600/92, tel que modifié par le règlement n° 2266/2000, ainsi que la décision 2001/810 prévoyaient que ces derniers délais expiraient pour l’endosulfan le 25 mai 2002, s’agissant de la présentation des études et des données supplémentaires, et le 31 mai 2003, s’agissant d’études déterminées à long terme.
English: One of the major points raised in the report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies is that capacity-building, including extension services, for improved transfer and application of environmentally sound technologies and their financing are essential, particularly for developing countries and countries with economies in transition.
French: Il s'agit là de l'un des principaux points soulevés dans le rapport du groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement : « Le renforcement des capacités, y compris les services de promotion, pour améliorer le transfert et l'application de technologies écologiquement rationnelles et leur financement, est indispensable, en particulier pour les pays en développement et ceux en transition ».
English: In the final analysis, the diversity and ingenuity of Aboriginal women cannot be ignored.
French: Chez les Indiens, il est généralement supérieur dans le cas des femmes (Young, Szathmary, Evers et Wheatley, 1990:133).
English: The main obstacle was the implementation of the Aarhus requirements concerning environmental information in the existing Freedom of Information Act on access to information in general.
French: Le principal obstacle a été rencontré lorsqu'il s'est agi d'appliquer les dispositions de la Convention d'Aarhus concernant l'information en matière d'environnement dans la loi, déjà en vigueur, relative à la liberté d'information, qui traite de l'information en général.
English: There are serious shortcomings in both areas and we have a great deal of work to do yet.
French: Des carences subsistent dans ces deux domaines et il nous reste beaucoup de choses à accomplir.
English: If the responsible authority decides to add factors other than those required by subsections 16(1) and 16(2) it should be clearly stated.
French: Si l'autorité responsable décide d'ajouter des facteurs à ceux qui sont imposés par les paragraphes 16(1) et 16(2), le tout devra être présenté clairement.
English: The overall objective is to have the institutions set the industry standard, not the other way around.
French: Il faudrait globalement que ce soit les établissements qui fixent les normes de l'industrie, et non l'inverse.