ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Habitat staff held an active membership with the Aquatic Centre for Research and Education at Hughes Brook in western Newfoundland.
French: ▪ Participation active du personnel de Gestion de l’habitat au Aquatic Centre for Research and Education à Hughes Brook dans l’ouest de Terre-Neuve.
English: Is a foreigner who is granted Australian citizenship allowed to change his or her name?
French: Un étranger auquel est octroyée la citoyenneté australienne est-il autorisé à changer de nom?
English: Some legal systems provide that a security right over such goods (which can only be non-possessory as possession is understood under the Guide as actual, not fictive, possession) may be created as between the parties and made effective against third parties under the law of the place of destination if they reach that place within a specified time limit.
French: Certains systèmes juridiques prévoient qu'une sûreté sur ces biens (qui peut être seulement une sûreté sans dépossession, le terme “possession” s'entendant aux fins du présent Guide, de la possession effective, non de la possession virtuelle) peut être constituée entre les parties et rendue opposable aux tiers conformément à la loi du lieu de destination s'ils y arrivent dans un délai spécifié.
English: Example Product which does not contain Gelatine Acceptable Claim:
French: Exemple  Produit ne contenant pas de gélatine Allégation acceptable:
English: 40.27 The standard of proof at a trial for major disciplinary or criminal misconduct be proof beyond a reasonable doubt.
French: Le recours à ce processus subreptice plutôt qu'à un processus officiel et transparent tel qu'une cour martiale en minait l'apparence l'équité.
English: Amendment by Fernando Fernández Martín, Antonio López-Istúriz White Amendment 69 Paragraph 7 a (new) 7a. Points out the particular sensitivity and fragility of the regions which constitute the Union’s maritime frontiers, and particularly certain islands, in terms of migratory flows; calls on the Commission and Council to tackle the migration problem globally and in a spirit of solidarity, and that the requisite resources be made available so as to avoid gaps in those areas deemed critical in connection with illegal immigration; Or. es
French: Amendement déposé par Yiannakis Matsis Amendement 68 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. encourage l'ensemble des initiatives et des activités entreprises par Frontex, et prône également une coordination et une coopération plus étroites et plus approfondies entre les îles afin de faire face et de répondre plus efficacement au problème de l'immigration clandestine en tenant compte des particularités de chaque île et, par conséquent, d'adopter toutes les mesures nécessaires pour empêcher et éviter les conséquences économiques, sociales et politiques négatives de l'immigration clandestine pour l'ensemble de l'Union européenne; Or. en
English: She also has plans to travel with Diane Gorman to the UK and Australia in February/March 2003 to meet with regulatory officials in these countries.
French: Elle fait également remarquer que le but de l’extension internationale consiste à analyser des voies de partage de données qui permettront éventuellement de réduire les délais d’examen.
English: The latest version of this program is 4.8.1356.
French: La version la plus récente de ce programme est 4.7.
English: Nor do I. However, this policy, Mr President-in-Office of the Council, this lack of policy on the part of our, or your, Europe, is condemning tens of thousands of people to death in the Middle East and jeopardising the region’s fate and future.
French: Moi non plus. Toutefois, cette politique, Monsieur le Président en exercice du Conseil, cette absence de politique de la part de notre, ou de votre, Europe est en train de condamner à mort des milliers de personnes au Moyen-Orient et de mettre en péril le sort et l’avenir de cette région.
English: In accordance with Section 60 of the Code of Criminal Procedure of the State party, the injured party may apply for criminal proceedings to be instituted, if the public prosecutor finds that there are no sufficient grounds to initiate criminal proceedings ex officio.
French: Conformément à l'article 60 du Code de procédure pénale de l'État partie, la partie lésée peut demander l'ouverture de poursuites pénales si le procureur conclut qu'il n'existe pas de raisons suffisantes d'intenter des poursuites pénales d'office.
English: The source establishment will be required to report to Health Canada any suspected transmission of infectious disease/agent so that Health Canada can fulfill its obligations as the regulator.
French: L’établissement d’origine devra déclarer à Santé Canada tous les cas présumés de transmission de maladie infectieuse ou d’agent infectieux afin que Santé Canada soit en mesure de remplir ses obligations à titre d’autorité de réglementation.
English: Thus, various administrative bodies established by leading Albanian political organizations continued to compete for authority, as well as with international agencies and quasi-state bodies set-up by the remaining Serb leaders.
French: Ainsi donc, diverses instances administratives créées par les principales organisations politiques albanaises poursuivent leur lutte pour le pouvoir et leur affrontement avec les agences internationales et les organismes quasi-étatiques installés par les dirigeants serbes restés sur place.
English: In the coming years, over 70% of all new jobs created in Canada are expected to require post-secondary education.
French: Au cours des années à venir, plus de 70 p. 100 de tous les nouveaux emplois créés au Canada demanderont des études postsecondaires.
English: The NAFTA has created opportunities for community members to discuss practical and effective long-term strategies to improve the quality of life across North America.
French: L’ALENA offre, même au niveau local, la possibilité de discuter de stratégies de longue haleine concrètes et efficaces, axées sur le relèvement de la qualité de la vie dans l’ensemble de la zone de libre-échange.
English: Sabah and Sarawak were British protectorates.
French: Sabah et Sarawak étaient des protectorats britanniques.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, 1979.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ratifié en 1979.
English: As part of its review, the Panel was, among other things, to:
French: Dans le cadre de son examen, le groupe d'experts devait s'acquitter notamment des attributions suivantes :
English: While, in fact, there may be less foreign intelligence activity in Canada today, we know more about it; and the Government, and particularly External Affairs, wants information about activities in some nations.
French: Les gestionnaires du SCRS sont d'avis que les activités de renseignement des pays étrangers subissent actuellement une réorientation fondamentale, passant de la capacité et des technologies militaires à la concurrence économique et aux technologies commerciales.
English: Alberta Justice participated in the Canadian Bar Association inquiry into racial equality in the legal profession, and its initiatives towards racial equality are: to ensure that racial equality exists in hiring practices and in the delivery of all legal and non-legal programs; to provide assistance to Aboriginal people through Native Court Worker and Correctional Officer programs; to ensure that people are treated equally regardless of race in all criminal prosecutions; and to provide language and interpretive services if needed in criminal prosecutions.
French: Justice Alberta a participé à l'enquête de l'Association du Barreau canadien sur l'égalité raciale au sein du barreau et a pris les initiatives suivantes au profit de l'égalité raciale : assurer le respect de l'égalité raciale dans les pratiques d'embauchage et dans l'exécution de tous les programmes juridiques et non juridiques; venir en aide aux Autochtones par le truchement des programmes d'assistance parajudiciaire aux Autochtones et des agents de correction autochtones; voir à ce que les gens soient traités de façon égale, indépendamment de leur race, dans toutes les poursuites criminelles; et fournir des services de traduction et d'interprétation, s'il y a lieu, dans le cadre des poursuites criminelles.
English: This is especially the case for the youngest age group.
French: C'est particulièrement le cas dans le groupe le plus jeune.
English: Set just off Plaza de Zocodover and the Cathedral, the Toledo Imperial is ideal for seeing the sights of this impressive Castillian city. These include the majestic Alcázar, which rises above the hotel and dominates the city skyline.
French: Situé entre la Plaza de Zocodover et la cathédrale, l'hôtel Toledo Imperial est idéal pour jouir de belles vues sur cette impressionnante ville de Castille et notamment sur le majestueux Alcázar, qui se détache distinctement de la mer de toits.
English: Whether it is the receptacle of a society in a spiritual search in a shaken world or simply the result of a personal experience, his exhibits provoke deep insights in all those spectators that know how to interpret them.
French: Qu'elle soit le réceptacle d'une société en pleine recherche spirituelle dans un monde bousculé ou seulement le résultat pictural d'une expérience personnelle, l'exposition Domalas provoque pour celui qui sait voir une réflexion intérieure.
English: The type of information required by the Tribunal from domestic producers is set out in Appendix 5.
French: L'annexe 5 renferme le genre de renseignements requis des producteurs nationaux.
English: His loss is a heavy one to many groups as to the whole country but it is felt with especial keenness by those from whose ranks he came.
French: Il s’agit d’une lourde perte, ressentie, dans de nombreux cercles comme dans le pays tout entier, d’autant plus vivement par ceux des rangs desquels il était issu.
English: • Involve front line staff in decision-making.
French: • Faire participer les intervenants de première ligne à la prise de décisions.
English: The province has also recently assisted the Schizophrenia Society with its plans to develop another project to house mental health clients.
French: La province est récemment venue en aide à la Schizophrenia Society qui planifiait l'élaboration d'un autre projet visant à loger les clients ayant une déficience mentale.
English: The Chairman of the PMP working group, Mr. C. Parkin (United Kingdom), reported on the progress made by the working group since the previous GRPE session.
French: Le président du groupe de travail PMP, M.  C. Parkin (Royaume-Uni), a fait rapport sur l'avancement des travaux du groupe depuis la précédente session du GRPE.
English: In the dreary, chilly depths of a west-coast winter, their enthusiasm is good medicine.
French: Au plus profond de l’hiver de la côte Ouest, frais et maussade, leur enthousiasme met du baume sur les âmes.
English: This means that, as the number of lines is increased to improve the quality of the image, the risk of interruptions will also increase, particularly if the lines are used for long periods of time (several hours in the case of remote interpretation).
French: Cela signifie qu'à mesure que l'on augmente le nombre de lignes pour améliorer la qualité de l'image, le risque d'interruption croît également, notamment si les lignes sont utilisées longuement (plusieurs heures dans le cas de la téléinterprétation).
English: In the case of OTE, the privatisation procedure appears to be long. In fact, it seems to be very long indeed.
French: Dans le cas d'OTE, la procédure de privatisation semble longue, et à vrai dire très longue.
English: Business intelligence (BI) refers to the tools and techniques organizations use to collect, store and report data, including supply chain data.
French: La veille économique renvoie aux outils et aux opérations techniques utilisés pour colliger, emmagasiner et transmettre des données, y compris celles relatives à la chaîne d’approvisionnement.
English: Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande et Suède : projet de résolution
English: Assign the responsibility to each Regional Director General to ensure such practices are followed.
French: Demander à chaque directeur général régional de veiller à la mise en application de ces pratiques.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil, Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Amendment 452 Paragraph 36 b (new) 36b. Considers it essential that in order to protect the quality and the reputation of European wines, only wines and musts produced within the European Union should be admissible for the purpose of making European wines; Or. es
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso et Carmen Fraga Estévez Amendement 451 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. considère en outre que la Commission se contredit sérieusement lorsqu'elle propose la levée de ces interdictions - en vigueur dans l'UE depuis trente ans, sans que depuis aucun pays tiers les ait mises en question - et qu'elle veut en même temps réduire considérablement le potentiel de production communautaire par l'arrachage massif de vignes; Or. es
English: It is very difficult, perhaps impossible, to marry these two together, so we must always work on the basis of three tenets of how things should operate.
French: Il est très difficile, voire impossible, de concilier ces deux systèmes et nous devons donc toujours nous fonder sur trois principes pour déterminer comment les choses devraient fonctionner.
English: BMI does not take bone density into account.
French: L’IMC ne tient pas compte de la densité osseuse.
English: Facts This is an application for judicial review under section 44 AIA of the decision of Agriculture and Agri-Food Canada to disclose records requested under the AIA.
French: Faits Il s’agit d’une demande en révision judiciaire en vertu de l’article 44 LAI de la décision d’ Agriculture et Agroalimentaire Canada de divulguer des documents demandés en vertu de la LAI.
English: Blogdimension and Zuula.com now in close cooperation!
French: Blogdimension & Alianzo - le réseau de blogueurs d’origine espagnole - partenaires !
English: Peru: amendments to article 66
French: Pérou: amendements à l'article 66
English: Magnificent plot, prepared for construction on the heights of the Plateau de Sault in the Arriège, in a natural mountanious landscape.
French: Magnifique terrain viabilisé sur les hauteurs du Plateau de Sault dans l’Arriège à 1300 m d’altitude, dans un paysage naturel de haute montagne.
English: There was no doubt that the United States would ratify the CTBT and General John Shalikashvili, former Chairman of the Joint Chiefs of Staff, had been enlisted to address senators and build bipartisan support for eventual reconsideration of that issue.
French: Il ne fait pas de doute que les États-Unis finiront par ratifier le TICEN.  Le Général John Shalikashvili, ex-Chef des états-majors conjoints, a été chargé d'informer les sénateurs et d'obtenir l'appui des deux partis pour un réexamen de cette question.
English: In brief these are: mainstreaming; integration of older persons; promotion of economic growth; adjusting social protection systems; enabling labour markets to respond to demographic changes; promotion of lifelong learning; ensuring quality of life at all ages and maintaining independent living; mainstreaming a gender approach; and promoting intergenerational and intragenerational solidarity.
French: En bref, il s’agit : d’une approche intégrée, d’intégration de personnes âgées, de promotion de la croissance économique, de l’ajustement des systèmes de protection, de la capacité des marchés du travail à s’adapter aux changements démographiques, de la promotion de la formation tout au long de la vie, de la garantie d’une qualité de vie à tous les âges et du maintien de l’autonomie, d’une approche intégrée de l’égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que de la promotion de la solidarité intergénérationnelle et intragénérationnelle.
English: You survey 20 companies in each of two cities to determine salary movements during the year.
French: Vous faites une enquête sur 20 compagnies par ville dans deux villes, pour déterminer le mouvement des traitements au cours d'une année donnée.
English: "It’s a very controlled military atmosphere." Your Friend's E-mail:
French: Introduction: « C’est un environnement militaire hautement contrôlé » L'adresse électronique de votre ami:
English: Return-to-Work Assistance "Persons with disabilities face barriers to full participation in the economy and society.
French: Aide à la réintégration au marché du travail « Divers obstacles empêchent souvent les personnes ayant un handicap de participer pleinement à la vie économique et sociale.
English: Supplementary report of the Republic of Madagascar on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Rapport complémentaire de la République de Madagascar sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant la lutte antiterroriste
English: This stability in response burden is the result of a netting effect.
French: Ces initiatives ont aidé à contrôler le fardeau global imposé aux entreprises.
English: In the meantime, partial payment can be requested, with the remainder to be paid upon resolution of the situation.
French: D’ici là, cependant, on peut demander un versement partiel en exigeant le solde après qu’on aura résolu la situation.
English: During this time a public open house, attended by the Proponent and EAO, was held in the community of Trail.
French: Le BEE a établi une période de commentaires de 45 jours qui a eu lieu du 16 juin au 31 juillet 2006.
English: [12] The appellant indicated that she was almost finished the written exam when Mr. Plaus returned to the room at 11:00 a.m. and told her that the exam time had expired.
French: [12] L'appelante a indiqué qu'elle avait presque terminé lorsque M. Plaus était revenu, à 11 h, et lui avait dit que le temps était écoulé.
English: Scope The policy includes both drug substance and drug products covering changes such as manufacturing site, manufacturing process, testing procedures, and composition and packaging of drug product.
French: Portée La politique, qui porte à la fois sur les substances médicamenteuses et les produits pharmaceutiques, traite de changements touchant notamment le lieu de fabrication, le procédé de fabrication, les méthodes d'analyse, ainsi que la composition et l'emballage du produit pharmaceutique.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources 2007-2008
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Burkholder, Paul, vice-président, Ressources humaines 2007-2008
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Across Europe Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Celebrations across Europe Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Dans toute l'Europe Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Célébrations dans toute l'Europe Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: The number of teachers trained for Reading Recovery.
French: Le nombre d’enseignants formés en intervention préventive en lectureécriture.
English: The fundamental principle of equality of opportunity and of non-discrimination in educational matters is a priority for the Government.
French: Le principe fondamental d'égalité des chances et de lutte contre les discriminations en matière d'éducation est une priorité du Gouvernement.
English: Program design, delivery, and implementation
French: Conception, exécution et mise en oeuvre des programmes
English: These evaluations, which will include assessments of the operations of the Centre of Excellence for Evaluation, will rely to some extent on the information gathered and analysed through CEE monitoring activities.
French: Ces évaluations incluront des évaluations des activités du Centre d'excellence en évaluation et seront alors fondées, dans une certaine mesure, sur l'information recueillie et analysée pendant les activités de suivi du CEÉ.
English: Experienced hotel staff are on hand to help you plan sightseeing trips, shopping and meals out in the local area.
French: Le personnel compétent vous aidera à organiser des visites, vous conseillera sur les boutiques et les restaurants du quartier.
English: Verification on the ground was conducted in three phases:
French: La vérification sur le terrain s'est déroulée en trois phases :
English: BEAUTIFUL DUPLEX ON QUIET STREET, CLOSE TO ALL AMENITIES.
French: MAGNIFIQUE DUPLEX DANS UNE RUE TRANQUILLE PRES DE TOUS LES SERVICES.
English: Justification To take account of the fact that exemplary practices to promote active citizenship among young people occur at the local authority level, because it is there that young people’s participation in the public life of the community, the system of representative democracy and methods of learning such involvement are encouraged.
French: Amendement 10 Article 3, paragraphe 5, partie introductive Dans le cadre de l'objectif général "Favoriser la coopération européenne en matière de politiques de jeunesse": Dans le cadre de l'objectif général "Favoriser la coopération européenne en matière de politiques de jeunesse en tenant compte de l'échelon local et régional":
English: Hotel in Bournemouth: **car parking charge of 2 GBP per day** *Brochure misprint- No fitness center on premises* The privately owned Best Western Hotel Royale is situated on Bournemouth's exclusive and tranquil picturesque East Cliff.
French: hôtel à Bournemouth: **Frais de stationnement : 2 GBP par jour***Erreur typographique dans la brochure : il n'y a pas de centre de fitness sur place*L'hôtel privé Best Western Hotel Royale est situé sur la pittoresque falaise est de Bournemouth, endroit calme et unique.
English: Ratification: China (1 August 2008)1
French: Ratification : Chine (1er août 20081)
English: The quality is quite bad, but I'm sure you'll deal with it till Blim bring us fresh new HD videos.
French: La qualité est clairement pourrie, mais ça sera toujours ça en attendant les vidéos de blim.
English: Taking this information into account, Environment Canada (EC) has decided that it will use the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 to control 2-ME.
French: Compte tenu de cette information, Environnement Canada (EC) a décidé de recourir au Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005 pour contrôler le 2-ME.