ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional five management positions will also be created with a succession plan in place to move Aboriginal people into the positions.
French: Il en résultera également la création de cinq postes de direction à être pourvus par des Autochtones, et ce, conformément à un plan de relève.
English: The under 35’ is more habitat based, where fishers fish their own traditional fishing grounds, but DFO has never considered this kind of fishery a priority.
French: La flottille de moins de 35 pieds est davantage axée sur l’habitat car les pêcheurs exploitent leurs fonds traditionnels, une pêche que le MPO n’a toutefois jamais considérée comme prioritaire.
English: The northwestward transport direction, deduced from shear-sense indicators, is compatible with the signature of the Grenvillian orogeny.
French: Les indicateurs de cisaillement suggèrent un transport tectonique vers le nord-ouest compatible avec la signature de l'orogénie grenvillienne.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/646)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/646)
English: Sweden expressed concern about the continued legality of corporal punishment and recommended to the United Kingdom to reconsider its position in this regard.
French: La Suède s'est dite préoccupée par le fait que les châtiments corporels continuaient à être conformes à la loi et a recommandé au Royaume-Uni de reconsidérer sa position à cet égard.
English: In this case, the sales performance strengthened as the month progressed.
French: Dans le présent cas, le rendement des ventes s'améliore semaine après semaine.
English: The 1997 and 1998 Household Internet Use Survey measured computer communications use, which measured Internet use but also included workplace Intranet and dial-up banking use. For the purposes of this report, these figures will be used as indicators of Internet use.] such that home use has recently surpassed work use.
French: L'enquête sur l'utilisation de l'Internet par les ménages pour 1997 et 1998 a permis de mesurer l'utilisation des communications informatiques, qui mesurait l'utilisation de l'Internet, mais incluait également l'utilisation d'Intranet au travail et des services bancaires en ligne.], de telle sorte que l'utilisation domestique a récemment dépassé l'utilisation professionnelle.
English: Given all these factors, it is vital that the linkages between integrated approaches to the management of river basins and coastal and marine environments be recognized and properly exploited.
French: Pour toutes ces raisons, il est essentiel de reconnaître qu'il y a des liens entre la gestion intégrée des bassins hydrographiques et celle du milieu marin et qu'il faut en tenir compte.
English: Copyright "River - Rivière - Fluss": (c) Viscusi, Stones & Projects Ltd., Berlin.
French: Il utilise aussi abondamment la photographie.
English: Broadening the range of ways to generate resources is also important, in view of the Secretary-General's observation that the Peacebuilding Fund has yet to demonstrate its catalytic value in terms of attracting additional resources.
French: Il importe également d'élargir la gamme des moyens de générer des ressources, compte tenu de l'observation du Secrétaire général que le Fonds pour la consolidation de la paix doit encore faire la preuve de son effet catalyseur quant à la mobilisation de ressources supplémentaires.
English: The Group is currently working to corroborate these allegations.
French: Le Groupe s'emploie actuellement à vérifier ces allégations.
English: Contact Point If you have questions or comments about this initiative, we would like to hear from you.
French: Point de contact Pour toute question ou observation concernant cette initiative, n’hésitez pas à communiquer avec la :
English: Chart 3 Canada Yield Curve, March 2001 and March 2002 % 7 6 5 4 3 2 3-month 5-year 10-year Term to maturity Source:
French: Graphique 3 Courbe des rendements au Canada, mars 2001 et mars 2002 % 7 6 5 4 3 2 3 mois 5 ans 10 ans Terme à courir Source :
English: Thus, 705 out of 2,264 supplement group members appeared to have qualified for supplement payments.
French: Ainsi, 705 des 2 264 membres du groupe programme semblaient avoir droit aux versements.
English: As indicated in the previous section, not only Articles 6 and 7 of the ICESCR but also articles 8, 9 and 10 are interconnected and interdependent to various degrees.
French: Comme il a été dit dans la section précédente, ce sont non seulement les articles 6 et 7, mais aussi les articles 8, 9 et 10 du Pacte qui sont étroitement liés et interdépendants à des degrés divers.
English: Support for private sector development also helps lay the foundation for an open, rules-based trading system and spread the benefits of new technologies.  The International Policy Statement, released last spring, identifies five priority sectors for Canada’s aid program — one of which is private sector development.  Earlier this year, I hosted a roundtable of leading Canadian and international private sector development thinkers and practitioners.
French: Le développement du secteur privé favorise également l'instauration d'un système de commerce ouvert et fondé sur des règles, en plus de contribuer à répartir les retombées des nouvelles technologies.  L’Énoncé de politique internationale, qui a été rendu public le printemps dernier, précise quels sont les cinq secteurs prioritaires du programme d'aide canadien. L'une de ces priorités est le développement du secteur privé.  Il y a quelques mois, j'ai réuni de grands penseurs et des spécialistes du développement du secteur privé pour prendre part à une table ronde.
English: Monitoring sites should be determined based on the presence of leaded materials in the distribution system and/or residential plumbing.
French: Le choix des sites à échantillonner devrait être fondé sur la présence de matériaux à base de plomb dans le réseau de distribution ou dans la plomberie des résidences.
English: • not to permit the device to be used outside the agreed protocol;
French: • de ne pas permettre que l'instrument soit utilisé en dehors du protocole convenu;
English: He headed the delegations to the Charlottetown Conference and Québec Conference, and felt confident that there would be no trouble in passing the Québec Resolutions.
French: Il est à la tête des délégations à la Conférence de Charlottetown et à la Conférence de Québec, et il est persuadé que les Résolutions de Québec passeront très facilement.
English: If Commissioner Verheugen, who is extremely popular in Poland, as I mentioned, claims to know nothing about the matter, then that leaves us at a loss.
French: Si le commissaire Verheugen, extrêmement populaire en Pologne, comme je l’ai souligné, prétend ne rien savoir à ce sujet, ceci nous laisse perplexes.
English: (h) to seek to strengthen inter-agency cooperation and to cooperate and collaborate with all stakeholders, including other governmental and non-governmental organizations and the business community/private sector, in order to realise the above objectives.
French: h) S'efforcer de renforcer la coopération interinstitutions et collaborer avec toutes les parties prenantes, notamment les autres organisations gouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé/des affaires, afin de réaliser les objectifs susmentionnés.
English: The Regional Office will now continue supporting all Member States by "matching services to new needs" with a set of consistent approaches and tools to help them improve their own health systems.
French: Le Bureau régional continuera à soutenir tous les États membres à cet égard en proposant un ensemble d’outils et de méthodes qui devraient les aider à améliorer leur propre système de santé.
English: Breakdown by gender demonstrated greater impact in men than women for some items – authors query if could have been due to gender-neutral ads.
French: La ventilation des données selon le sexe a démontré des répercussions plus importantes chez les hommes que chez les femmes pour certains éléments – les auteurs s’interrogent sur la possibilité qu’elles soient liées aux messages s’appliquant également aux hommes et aux femmes.
English: It was determined that the information had been sent electronically to PCH but had not been placed on file.
French: On a découvert que l’information a bel et bien été envoyée à PCH par voie électronique, mais qu’elle n’a pas été classée dans les dossiers.
English: Following the Supreme Court's decision of l6 November end-afternoon and the convening of the new Parliament on 25 November, the events reflected in this statement may be regarded as an episode.
French: Après la décision rendue par la Cour suprême le 11 novembre en fin d'après-midi et la réunion du nouveau parlement le 25 novembre, les événements dont cette déclaration se fait l'écho peuvent être considérés comme un accident de parcours.
English: Icomos Award for the historic Youth Hostel Zurich: The ceremony for the “Historic Hotel of the Year 2008” award was held in the prize-winning Hotel Schatzalp in Davos. The Zurich Youth Hostel and the Swiss Youth Hostels Association received the special 2008 award "for a thoughtful and successful conversion of a 1960s building and an outstanding business philosophy in the area of social tourism".
French: Prix Icomos pour l'Auberge de Jeunesse historique de Zurich: Les festivités marquant l'anniversaire de cet hôtel historique construit en 2008 se sont déroulées à l’Hôtel Schatzalp à Davos.L’Auberge de Jeunesse Zurich et les Auberges de Jeunesse Suisses se sont vues décerner la distinction spéciale 2008 « pour une transformation consciencieuse et réussie d’un bâtiment datant des années 60 et pour une philosophie d’entreprise exemplaire dans le domaine du tourisme social ».
English: I would note that for this reason, this work should be regarded as complimentary to other forms of protection, promotion and safeguarding of TK, including strengthening of customary laws and practices, development of sui generis systems of protection and development of codes of practice and other legal and non-legal mechanisms for protecting TK and IP of indigenous peoples.
French: Je tiens à signaler que, pour cette raison, ces travaux devraient être considérés comme complémentaires d’autres formes de protection, de promotion et de sauvegarde des savoirs traditionnels, y compris le renforcement des lois et pratiques coutumières, l’élaboration de systèmes sui generis de protection et de codes d’usage ainsi que d’autres mécanismes juridiques et non juridiques de protection des savoirs traditionnels et de la propriété intellectuelle des peuples autochtones.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Why is it important to renew primary care?
French: Pourquoi est-il important de renouveler les soins de santé primaires?
English: • If oversight and review mechanisms are necessary and don't yet exist, note this and also indicate who would be responsible for the creation of these mechanisms.
French: • Si des mécanismes de surveillance et d'examen sont nécessaires, mais qu'ils n'existent pas encore, mentionnez-le et précisez qui sera chargé de les créer.
English: Furthermore, the agreement will promote the mobility of students and researchers from higher education.
French: Par ailleurs, il favorisera la mobilité des étudiants et des chercheurs de l'enseignement supérieur.
English: This issue involves fundamental differences of insight concerning the possibility of fighting poverty by means of sustainable economic growth in ACP countries.
French: Ce sujet recouvre des différences fondamentales de points de vue en ce qui concerne la possibilité de lutter contre la pauvreté en favorisant une croissance économique durable dans les pays ACP.
English: There are important systemic inconsistencies in terms of Canadian federalism.
French: Les pratiques établies ont favorisé surtout la croissance des populations anglophones autant au Québec qu’à l’extérieur du Québec (Jedwab, 2001; Quell, 2002).
English: After the preparation of document CMW/SP/9, containing the list of candidates for election to the Committee, and their biographical data, submitted by 4 September 2009 in accordance with the request for nomination made on 1 July 2009, the Secretary-General received the following additional nomination on 9 October 2009: Azad TAGHIZADE (Azerbaijan).
French: Après l'établissement du document CMW/SP/9, qui contient la liste des candidats, accompagnée de leurs notices biographiques, présentée au 4 septembre 2009 conformément à la demande de candidature faire le 1er juillet 2009, le Secrétaire général a reçu la nouvelle candidature ci-après, celle de M. Azad Taghizade (Azerbaïdjan), le 9 octobre 2009.
English: Rating criteria would be developed to measure risks on the basis of their impact and likelihood (see annex IV).
French: Des critères de classement seraient déterminés, qui permettraient de mesurer les risques en fonction de leur gravité et de la probabilité qu'ils se matérialisent (voir l'annexe IV).
English: Another possibility would be for the Member State taking the decision to impose limits or conditions at the time of transfer (for example to protect or inform the victim).
French: Une autre possibilité serait que l'État membre qui prend la décision impose des limites ou des conditions au moment du transfert (par exemple pour protéger ou informer la victime).
English: Certain international organizations, such as the International Organization for Migration, which charge fees to Canadian immigration applicants for providing advice, would be affected by these Regulations, as they will need to be members of CSIC.
French: Les dispositions proposées auront un effet sur certaines organisations internationales qui, telle l'Organisation internationale pour les migrations, exigent des frais pour les conseils qu'elles donnent aux personnes demandant à immigrer au Canada. Ces organisations devront en effet adhérer à la SCCI.
English: Accompanied by Kirk and McCoy, Spock arrived at his family's ancient koon-ut-kal-if-fee site for the wedding ceremony officiated by the matriarch T'Pau .
French: Sybok comprenant son erreur et sa dangerosité le combattit mais fut vaincu ; Spock venait de perdre son demi-frère Sybok.
English: Some of the plate sold in the market is cut to length from plate in coil form at the larger steel service centres.
French: Certaines des tôles vendues sur le marché sont coupées à longueur (traitées) à partir de tôles en bobines chez les plus importants distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: For example, your rental property might be stolen, destroyed, or expropriated, and you replace it with a similar one.
French: C'est le cas, par exemple, lorsque votre bien a été volé, détruit ou exproprié et que vous le remplacez par un autre semblable.
English: ROOMS: The recently renovated Villa Marjela is a three-star hotel located in a quiet neighbourhood in the centre of Split.This hotel offers a familiar atmosphere, complimentary parking area, complimentary wireless Internet access in the rooms, laundry service, car rental service, and transfer service (by car) to/from the airport.
French: CHAMBRES: Facing the shores of the Island of ipan, the largest island of the famous Elafiti archipelago, the Boica Hotel is located near Dubrovnik.Boasting a convenient location, this beach front hotel guarantees comfort and offers tranquillity and quietness for a relaxing holiday. The Boica Hotel features spacious rooms and suites, air-conditioning in the whole hotel, an outdoor pool, a parking area, a restaurant and a private beach with pear for yachts.
English: Wellness Package: a wonderful way to reconnect with yourself Hotel Polo, in collaboration with Palazzo Benessere Rimini Spa & Beauty Intégrée , offers you a special package which g...
French: AOUTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT ALL INCLUSIVE + 3 PARQUES (Oltremare + Aquafan + Beach Village... oppure Mirabilandia + Mirabilandia Beach + beach Village) Pension Complète + Boissons aux ...
English: “Offence committed in the territory of the Republic of Kazakhstan” is taken to mean an act which was initiated, continued or completed in the territory of the Republic of Kazakhstan.
French: Une infraction commise sur le territoire de la République est un acte dont l'exécution a été commencée, poursuivie ou menée à son terme sur ce territoire.
English: We are now of the opinion that a tax credit or a reduction in the tax calculation is considered to be received at the earliest of:
French: Nous sommes maintenant d'avis qu'un crédit d'impôt ou une réduction dans le calcul de l'impôt est considérée comme ayant été reçu à la première des circonstances suivantes :
English: Analysis of exposure pathways and subsequent identification of sensitive receptors are the basis for selection of environmental assessment endpoints (e.g., adverse reproductive effects on sensitive fish species in a community).
French: L’analyse des voies d’exposition, puis la détermination du récepteur sensible servent à sélectionner les paramètres de mesure pour l’évaluation environnementale (p. ex., effets négatifs sur la reproduction d’espèces sensibles de poissons dans une communauté).
English: Stresses that the United Nations Humanitarian Assistance Coordination Unit will continue to operate and to be funded in its present configuration;
French: Souligne que le Groupe de coordination de l'assistance humanitaire continuera à fonctionner et à être financé sous sa forme actuelle;
English: The park’s website offers you an opportunity to learn a few words of one of these languages:
French: Le site Web de la réserve de parc vous donne l’occasion d’apprendre quelques mots dans l’un de ces dialectes : le hul’q’umi’num’.
English: Das Paket-Volumen pro Jahr beträgt ca. 5000 Stk.
French: Le volume d'emballage par année s'élève à environ 10.000 morceaux.
English: The instruments referred to in Article 12 (1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
French: Dans des circonstances particulières, des mesures spécifiques non prévues par un programme de travail annuel peuvent être approuvées. 2.
English: Canada will be represented by Isdin Oke, from Centennial CVI High School in Guelph, Ontario.
French: Le Canada sera représenté par Isdin Oke de l'école secondaire Centennial CVI de Guelph, en Ontario.
English: (iv) The Tribunal's Conclusion Regarding the Identity of the Communicator of the Hate Messages [135] The Canadian Human Rights Commission adduced credible evidence that supported its allegation that the Respondent, using the pseudonyms "proud18" and "WhiteEuroCanadian", communicated the hate messages over the Internet.
French: Le sergent Camp a affirmé dans son témoignage que M. Kouba avait répondu par l'affirmative, puis qu'il avait ajouté qu'il avait affiché les messages, non pas pour fomenter la haine, mais pour promouvoir le nationalisme blanc.
English: At the same time, the process of building Europe has continued and accelerated, and we are all increasingly involved in this task.
French: Parallèlement, le processus européen a poursuivi son évolution – qui s’accélère – et nous nous sommes intégrés toujours plus profondément dans cette construction.
English: BRIEF OVERVIEW OF MOSAIC II ACTIVITIES
French: BREF APERÇU DES ACTIVITES DE MOSAIC II
English: 472 Information technology consultants $48,535.20 Task authorization - 5500000381 2004-06-28 Neil M. Malamuth, Ph.D. 499 Other professional services not otherwise specified $12,165.30
French: 472 Conseillers en technologie d'information 48 535,20 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000381 2004-06-28 Neil M. Malamuth, Ph.D. 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 165,30 $
English: For example, the Department recently implemented measures to streamline procedures and reduce the administrative burden on clients in the temporary resident programs.
French: CIC cherche constamment à mieux servir ses clients et à améliorer l’efficacité de ses programmes.
English: In 2007, there has been a resurgence of bomb attacks, some of which appear to have deliberately targeted civilians.
French: L'année 2007 a connu une recrudescence d'attentats à la bombe dont certains semblent avoir ciblé délibérément des civils.
English: ◦ Consulting projects- by request of individual managers/organizational units
French: 30). ◦ Projets de prestation de conseils — À la demande de gestionnaires ou des unités organisationnelles.
English: Overall responsibility for the Centre rests with the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: La responsabilité globale du Centre est assurée par Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Provision of the SIN is mandatory for this bank, subject to exemption of some individuals under special circumstances.
French: Il faut inscrire le NAS; toutefois, il peut y avoir des cas d’exception lorsqu’il y a des circonstances spéciales.
English: EI is an opportunity for parties to resolve their dispute with help from a PSC Recourse Officer trained in alternative dispute resolution (ADR).
French: L'intervention précoce offre aux parties la possibilité de régler leur conflit avec l'aide d'un agent ou d'une agente des recours de la CFP formé(e) au règlement extrajudiciaire des conflits.
English: Figure 6.2.6 Mobile revenue as % of total telecom revenue Source:
French: Graphique 6.2.6 Revenus des services mobiles en pourcentage des revenus totaux de télécom Source :
English: 12 And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.
French: 22 Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles. 23 Tous les jours d'Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.
English: In addition, the use of an adsorbent impregnated with a platinum and titanium dioxide catalyst demonstrated high removal efficiencies over a prolonged adsorbent bed life (Crittenden et al., 1997).
French: De plus, l'utilisation d'un adsorbant imprégné d'un catalyseur au platine et au dioxyde de titane s'est avérée très efficace pendant toute la durée de vie du lit d'adsorbant, qui était prolongée (Crittenden et coll., 1997).
English: Around noon on Mercury's surface, it is hot enough to melt lead and tin.
French: Si chaud que vers midi, le plomb et l'étain coulent à sa surface comme de l'eau.
English: The EU list is used in the 25 EU Member States and already also by other countries.
French: La liste de l'Union européenne est utilisée dans les 25 États membres de l'Union européenne et par d'autres pays qui l'utilisent déjà.
English: To make their assessment, the Commission had requested to see four key documents in each case: the non-technical summary, the so-called article 9 statement, details on monitoring and ad hoc information on public consultation.
French: Pour réaliser son évaluation, la Commission avait demandé à voir quatre documents de base dans chaque cas: le résumé non technique, la déclaration prévue à l'article 9, des précisions contenant le suivi ainsi que des informations particulières sur le processus de consultation du public.
English: If we do not, it will become a long, drawn-out issue.
French: Dans le cas contraire, nous traînerons le problème en longueur.
English: C. Innovative Environment Challenge:
French: C. Climat favorable à l'innovation Enjeu :
English: On the eve of the sixtieth anniversary of the signing of the Charter of the United Nations, the Security Council continues to have the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: À la veille du soixantième anniversaire de l'adoption de la Charte des Nations Unies, la responsabilité principale du Conseil de sécurité demeure le maintien de la paix et de la sécurité internationales.