ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But while democracy is necessary for the establishment of a State governed by the rule of law, democracy alone cannot provide a modern State with the economic and social development or the administrative structures and system of governance that it needs.
French: Mais si la démocratie est nécessaire pour fonder l'État de droit, elle ne suffit cependant pas à assurer à un État moderne le développement économique et social ou les structures administratives et le système de gouvernance dont il a besoin.
English: The Sub-Committee on Bulk, Liquids and Gases (BLG Sub-Committee) held its thirteenth session from 2 to 6 March 2009 and, amongst others, considered issues relevant to Material Safety Data Sheets (MSDS) in relation to MARPOL Annex I oil cargoes and marine fuel oils.
French: Le Sous-Comité des liquides et gaz en vrac (Sous-Comité BLG) a tenu sa treizième session du 2 au 6 mars 2009, et a, entre autres choses, examiné les questions relatives aux fiches de données de sécurité pour matière dangereuse (MSDS) concernant les cargaisons relevant de l'annexe I de MARPOL et les combustibles liquides pour moteurs marins.
English: Glossary Definitions for GST/HST Forms and publications GST/HST technical information, forms and publications
French: Glossaire Définitions pour la TPS/TVH Formulaires et publications Renseignements techniques, formulaires et publications pour la TPS/TVH
English: The gorge caponier protected the rear of the forts.
French: La caponnière de gorge soutient l'effort à l'arrière.
English: All parts of the world have suffered because of this crisis, but the third world, the developing world, has suffered the most.
French: Toutes les parties du monde ont souffert de cette crise, mais c'est le tiers monde, le monde en développement, qui a le plus souffert.
English: The Audiences The communication plan should clearly identify the target audiencesΧthose who are critical to the success of the mission. These are the "customers" of the communication plan, and will include both internal and external customers.
French: Les auditoires Le plan de communication devrait clairement identifier les auditoires ciblés, ceux qui sont cruciaux à la réussite de la mission; il s’agit des « clients » du plan de communication, tant internes qu’externes.
English: Stereotypes of gendered roles in the health professions and a lack of participation in policy decisions by women health practitioners must be eliminated, not only for their sake, but for the optimal care of their patients and clients.
French: Il faut bannir les stéréotypes des rôles fondés sur le sexe dans les professions de la santé et corriger le problème de la non-participation des praticiennes de la santé aux décisions stratégiques, non seulement dans l'intérêt de ces dernières, mais aussi pour l'optimisation des soins qu'elles prodiguent à leurs patients et clients.
English: As a child, Fred and his family moved to Ontario to take advantage of the stronger educational system; he would eventually enroll at Wilfred Laurier University to pursue a Bachelor of Arts, a Masters in Statistics and Cross-Cultural Studies, as well as a degree in Control of Computer Systems.
French: Il est encore enfant lorsque sa famille s'installe en Ontario en raison de la meilleure qualité du système éducatif de cette province. Plus tard, il décroche de la Wilfrid Laurier University, un baccalauréat des arts, une maîtrise des arts avec spécialisation en statistique et en études interculturelles, et un autre baccalauréat en contrôle des systèmes d'informatiques.
English: Taking a cue from its successful past - including the familiar theme music - the new series of announcements is set to connect the next generation of Canadians with their wildlife heritage.
French: S'inspirant de la formule qui en a assuré le succès, y compris l'air de flûte bien connu, la nouvelle série de messages devrait pouvoir rapprocher une nouvelle génération de Canadiens et de Canadiennes de leur patrimoine naturel.
English: Charilaos seeks compensation in the amount of USD 5,138,768 (IQD 1,598,157) for losses related to business transaction or course of dealing.
French: Charilaos demande US$ 5 138 768 (IQD 1 598 157) au titre de pertes sur des opérations ou transactions commerciales.
English: In the meantime, it urged all States to observe a moratorium and to refrain from any actions which were contrary to the Treaty's provisions.
French: Dans l'intervalle, elle engage tous les États à observer un moratoire et à s'abstenir de tout acte contraire aux dispositions du Traité.
English: Guam has a 192-bed hospital, the Guam Memorial Hospital, and a United States Naval Hospital that serves military personnel and their dependants.
French: Guam dispose d'un hôpital de 192 lits, le Guam Memorial Hospital, et d'un hôpital naval des États-Unis pour les effectifs militaires et leur famille.
English: APPROVED - Application by Shaw Cablesystems, on behalf of Acess Cable Television Bedford/Sackville Limited, to acquire effective control of ACTBS.
French: APROUVÉ - Demande présentée par Shaw Cablesystems, au nom d'Access Cable Television Bedford/Sackville Limited, visant à acquérir le contrôle effectif d'ACTBS.
English: (c) Staff members are subject to the authority of the Secretary-General and to assignment by him or her to any of the activities or offices of the United Nations.
French: c) Les fonctionnaires sont soumis à l'autorité du Secrétaire général, qui peut leur assigner l'une quelconque des tâches ou l'un quelconque des postes de l'Organisation des Nations Unies.
English: As part of some initiatives, specifically MAW and the Downtown Women's Project, life-skills training and development included getting a driver's licence.
French: Dans le cadre de certains projets, dont MAW et le Downtown Women's Project, la formation en dynamique de la vie incluait l'obtention d'un permis de conduire.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall respect civil, cultural, economic, political and social rights and contribute to their realization, in particular the rights to development, adequate food and drinking water, the highest attainable standard of physical and mental health, adequate housing, privacy, education, freedom of thought, conscience, and religion and freedom of opinion and expression, and shall refrain from actions which obstruct or impede the realization of those rights.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux et contribuent à leur réalisation, en particulier le droit au développement, à une alimentation adéquate et à l'eau potable, au meilleur état de santé physique et mentale possible, à un logement approprié, à la protection de la vie privée, à l'éducation, et à la liberté de pensée, de conscience et de religion et à la liberté d'opinion et d'expression, et s'abstiennent de toute action qui entraverait ou empêcherait la réalisation de ces droits et libertés.
English: T2SCH44 Non-Arm's Length Transactions You can view this form in:
French: T2SCH44 Transactions entre sociétées ayant un lien de dépendance Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Online training: Online training is done with Tixeo's video / web conferencing tools.
French: Formation en ligne : La formation en ligne s'effectue avec les outils de vidéo / web conférence Tixeo.
English: Deficiencies in the submitted information that cannot be easily resolved may result in the rejection of the notification or interruption of the assessment.
French: Si la déclaration soulève des difficultés, les évaluateurs essaient de les résoudre en téléphonant au déclarant avant d’émettre un avis de rejet ou d’interruption.
English: Accessed May 6, 2003:  http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/report/toward/ Grant, K. "Gender-based Analysis:
French: Psychosocial Predictors from a 20-Year Follow-up of Women in the Framingham Study ", American Journal of Epidemiology, 135 : 854-864.
English: Threats to persistence include fishing (now halted in the Northern Gulf), predation by fish and seals, and natural and fishing-induced changes to the ecosystem.
French: Les menaces à la persistance comprennent la pêche (maintenant arrêtée dans le Nord du golfe), la prédation par les poissons et les phoques et les changements naturels et ceux produits par la pêche sur l’écosystème.
English: Recognizing that, despite great efforts undertaken by many Member States to implement the Action Plan and despite the measures taken to reduce or eliminate illicit drug crops, the world supply of and demand for illicit drugs have remained at almost the same levels,
French: Reconnaissant que, malgré les grands efforts déployés par de nombreux États Membres pour mettre en œuvre le Plan d'action et malgré les mesures prises pour réduire ou éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants, l'offre et la demande mondiales de drogues illicites sont restées pratiquement au même niveau,
English: The Pogues will be at the Rockhal on 30 July, 2010!
French: Ils seront à la Rockhal le 30 juillet prochain !
English: Second, transfers of information to third countries not on the "white list" could be allowed, depending upon the category of the information being sent.
French: Par souci de conformité avec les prescriptions de l’article 25, il serait nécessaire d’étayer au cas par cas la décision d’inclure un pays sur ladite liste.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures à 16 h 30 Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: Section I – Overview Minister's Message It is my pleasure to present Natural Resources Canada's 2008-09 Report on Plans and Priorities (RPP), the department's road map to program delivery.
French: Section I – Survol Message du ministre C'est avec plaisir que je presente le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de Ressources naturelles Canada (RNCan) pour l'exercice 2008-2009, qui constitue le plan d'exécution des programmes du Ministère.
English: Nevertheless, it was still very difficult to guarantee protection for female migrants and to change the attitudes of public servants and customs and immigration officials towards them.
French: Néanmoins, il est encore très difficile de garantir la protection des femmes migrantes et d'amener les fonctionnaires publics et les personnels des douanes et des services d'immigration à changer d'attitude à leur égard.
English: The reduction of total capacity is in itself a restriction of competition which comes under the general clause in Article 81(1) EC.
French: La réduction de la capacité globale est en soi une restriction de concurrence qui relève de la clause générale de l’article 81, paragraphe 1, CE.
English: If I had found that the Complainants were victims of a discriminatory practice, I would have made an Order that the Respondent Company pay each of them $250. as compensation for their suffering in respect of their feelings.
French: Si j’avais conclu que les plaignants avaient été victimes d’un acte discriminatoire, j’aurais rendu une ordonnance obligeant la compagnie mise en cause à verser à chacun d’eux 250 $ à titre d’indemnité pour avoir souffert pareil préjudice.
English: He was criticized by some co-workers for working too much overtime, particularly by Ms. M and Mr. Doe.
French: Certains de ses collègues lui reprochaient de faire trop d’heures supplémentaires, surtout Mme M et M. Doe.
English: It also defines the sharing of roles and responsibilities between the central agencies and departments under the new Employment Equity Act to clarify obligations and support accountability.
French: • Avec plusieurs ministères clés et des collègues d'organismes centraux, le Secrétariat a rédigé un document de vision de portée générale établissant l'orientation stratégique relative à l'équité en emploi dans la fonction publique pour les cinq prochaines années.
English: In 1995, the World Trade Organization agreement set Asian tariffs (except on exports to Japan) to decline by 30% to 60% from 1995 to 2004.
French: En 1995, l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce a établi que les tarifs pour les exportations vers l'Asie (exception faite du Japon) chuteraient de 30 % à 60 % entre 1995 et 2004.
English: • Agreement at the federal/provincial/ territorial level and with U.S. authorities on a strategy for interoperable radio communications for first responders within Canada and across the Canada-U.S. border.
French: • Des ententes, à l’échelle fédérale/ provinciale/territoriale et avec les autorités des États‑Unis concernant une stratégie sur les communications radio interopérables entre les premiers intervenants au Canada et aux États‑Unis.
English: Working with focused leadership from a single, coherent vision for natural resources, the strategy will articulate how the department will: 1. respond to current and emerging needs; 2. enhance the competitive advantage of Canadian companies; 3. make Canada a leader in environmental responsibility of natural resource development; and 4. strengthen the safety and security of Canadians.
French: La stratégie de RNCan sera harmonisée à la stratégie fédérale des S et T. Grâce au leadership clair et précis provenant d’une vision unique et cohérente des ressources naturelles, la stratégie exprimera la façon dont le Ministère : 1. répondra aux besoins actuels et nouveaux; 2. renforcera l’avantage concurrentiel des entreprises canadiennes; 3. fera du Canada un chef de file dans le domaine de la responsabilité environnementale liée au développement des ressources naturelles; 4. renforcera la sécurité des Canadiens.
English: A PCT "web gallery" of notable inventors and inventions was launched on the WIPO website to illustrate the message.
French: Une "galerie électronique" du PCT présentant des inventeurs illustres et des inventions remarquables a été inaugurée sur le site Web de l’OMPI pour illustrer ce message.
English: Thanks to its central location at the highway A3 and the railway, the arrival and the entire stay will be very agreeable.
French: Il est accessible par l’autoroute A3 et la S-Bahn (réseau express régional), ce qui facilitera votre arrivée et votre séjour.
English: Others think that some policies, like social or fiscal policy, would require more advanced common provisions for the States that are in.
French: D'autres pensent que certaines politiques, telles la politique sociale ou la politique fiscale, exigeraient des dispositions communes plus perfectionnées pour les États qui en feraient partie.
English: Internal Change and Alignment The risks in this section relate to evolving initiatives that have impacts across DFO.
French: Changement interne et harmonisation Le risque dans cette section porte sur des initiatives en cours qui ont une incidence dans tout le MPO.
English: Annex A to C-87-040-000/MS-001 contains a list of related orders and references that are used in conjunction with this order.
French: L’annexe A de la publication C-87-040-000/MS-001 contient une liste d’ordonnances et de publications connexes qui sont utilisés concurremment avec la présente ordonnance.
English: • Colourizing active ingredient  Written attestation required*
French: • Ingrédient colorant actif  Attestation écrite requise *
English: Diabetes frequently results in neuropathy, or nerve damage, in the feet. This can lead to a loss of sensation, leaving a patient unable to feel pain, heat or cold – which can also lead to stress and strain on other parts of the body.
French: Un bon nombre de personnes insèrent des orthèses dans leurs chaussures afin d’amortir les chocs de la marche et de répartir le poids, ce qui réduit le stress quotidien et le risque de blessures.
English: I, sect.  Ibid., chap.
French: Ibid., chap. I, sect. A.
English: The chapter lists potential roles for various stakeholders in implementing the proposed actions, as well as time frames for the realizing the targets.
French: Il traite notamment des questions essentielles relevées par les décideurs au niveau de la région, avec une énumération des rôles éventuels de diverses parties prenantes dans la mise en œuvre des actions envisagées, ainsi que des échéances relatives à la réalisation des cibles.
English: (ii) In other cases, the competent public bodies shall cooperate with the services for protection of minors with a view to reuniting the minors with their families in their country of origin or the country where their family members are residing.
French: ii) Dans les autres cas, les organismes publics compétents collaboreront avec les services de protection des mineurs afin de permettre au mineur de retrouver sa famille dans son pays d'origine ou dans le pays où se trouvent ses proches.
English: 244 In fact, in the first place, the freezing of his funds constitutes an aspect of the sanctions decided by the Security Council against Usama bin Laden, members of the Al-Qaeda network and the Taliban and other associated individuals, groups, undertakings and entities.
French: 244 En effet, premièrement, le gel de ses fonds constitue un aspect des sanctions décidées par le Conseil de sécurité à l’encontre d’Oussama ben Laden, du réseau Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés.
English: The housing site will be declared surplus, and, until the sale is finalized, the Canadian Forces Housing Agency (CFHA) will continue to maintain the homes on behalf of DND.
French: Le site d’habitation sera déclaré excédentaire et, jusqu’à ce que la vente soit conclue, l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) continuera d’assurer l’entretien des habitations pour le compte du MDN.
English: It coincides with the Sooke gabbros exposed in the southern tip of the island, implying that the gabbros probably cut the entire Metchosin basalts at depth.
French: Elle coïncide avec les gabbros de Sooke exposés à la pointe sud de l'île, ce qui suggère que les gabbros recoupent probablement l'ensemble des basaltes de Metchosin en profondeur.
English: A deputy minister, or any other public servant, should answer with only factual information or a descriptive explanation any question in committee that addresses matters that fall within the executive authority and responsibilities of ministers for the direction and management of their individual department and the conduct of its public business.
French: Un sous-ministre ou tout autre fonctionnaire devrait répondre seulement par des renseignements factuels ou une description à toute question du comité qui porte sur des dossiers qui relèvent de l’autorité et des responsabilités exécutives des ministres pour la direction et la gestion de leur ministère propre et de la conduite de ses affaires d’intérêt public.
English: The first option in square brackets represents the possibility of a protest procedure being included, equivalent to that which applies for the main international search.
French: La première option entre crochets prévoit la possibilité d’une procédure de réserve équivalente à celle prévue dans le cadre de la recherche internationale principale.
English: Spin-off Effects These are effects resulting from the actions of economic agents.
French: EFFETS D'ENTRAÎNEMENT Ces effets résultent des actions des agents économiques.
English: The Conference is the only forum in which countries of three African subregions can deal in an integrated way with the linkages between conflict, the exploitation of natural resources, governance and development.
French: La Conférence est la seule instance où des pays de trois sous-régions d'Afrique traitent de façon intégrée des liens entre les conflits, l'exploitation des ressources naturelles, la gouvernance et le développement.
English: Persons required to exhaust local remedies
French: Personnes tenues d'épuiser les recours internes
English: They all have the same upright design, with different dimensions and thicknesses in order to offer the most appropriate solution each time.
French: Tous ces rayonnages ont des montants qui ont le même dessin, mais ces montants se différencient entre eux par leurs dimensions et leurs épaisseurs de manière à toujours être en mesure de proposer la solution la meilleure.
English: Have you noticed that, following the opinion of the French Food Safety Agency, we have withdrawn some cheeses because of the cases of listeriosis?
French: Avez-vous remarqué qu' à la suite de l' avis de cette agence, de notre agence française de sécurité sanitaire des aliments, nous avons retiré des fromages, à cause de cas de listériose ?
English: Si l'ensemble de la commission a perçu les avantages d'un point de vue systématique d'une réunion des diverses lois en une seule, la majorité de la CER-E n'en a pas moins exprimé ses doutes quant à l'utilité concrète d'une telle loi et quant au constat de l'initiant selon lequel l'encouragement au tourisme tel qu'il est actuellement pratiqué par la Confédération reposerait sur un éventail de lois peu cohérent. Ainsi, il a été relevé que tous les secteurs de la politique touristique relevant de la Confédération étaient déjà rattachés, au sein du SECO (Secrétariat d'Etat à l'économie), à un seul office.
French: Enfin, la majorité a estimé qu'il n'était pas certain que le caractère délibérément abstrait de la proposition visant à l'élaboration d'une loi-cadre permette d'atteindre les objectifs visés, ni que la démarche proposée - contrairement à l'intention affichée - ne conduise finalement à des engagements financiers supplémentaires de la Confédération dans le domaine du tourisme.
English: If we take into account that there are 1.4 billion people living on less than $1.25 a day, there are far too many people living in the world today in extremely precarious conditions, with no access to schools, potable water or basic health care and hygiene.
French: Si nous prenons en compte le fait que 1,4 milliard d'individus vivent avec moins de 1,25 dollar par jour, le monde compte un nombre bien trop élevé de personnes vivant dans des conditions d'extrême précarité, sans accès à la scolarisation, ni à l'eau potable, ni aux conditions d'hygiène et de santé élémentaires.
English: 2.4 The petitioner entered Sweden on 21 April 1999 and applied for asylum the following day.
French: 2.4 Le requérant est entré en Suède le 21 avril 1999 et a demandé l'asile le lendemain.
English: So I think that that is definitely one of the larger impacts that colonization has had on First Nations cultural practices.
French: Je pense donc que c'est assurément un des grands impacts que la colonisation a eu sur les pratiques culturelles autochtones.
English: Toronto, Ontario Airfare: $794.24 Other transportation: $146.00 Accommodation: $0.00 Meals: $9.10 Other: $17.30 TOTAL: $966.64 To accompany the Minister in Victoria during an event related to her duties Date(s): 2008-02-01 to 2008-02-02 Destination(s):
French: Date(s) : 2008-02-22 Destination(s) : Toronto (Ontario) Frais aériens : 794,24 $ Autres frais de transport : 146,00 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Repas : 9,10 $ Autres dépenses : 17,30 $ TOTAL : 966,64 $
English: • Canada - European Community on Conformity Assessment (pdf)
French: • Canada - Communauté européenne en matière d'évaluation de la conformité (pdf)
English: Partnerships are the key to making stewardship a successful conservation tool in Canada.
French: Le travail en partenariat est la clé de la réussite de l'intendance en tant qu'outil de conservation efficace au Canada.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 21.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 21 de l'ordre du jour.
English: representative shall have, or shall have access to, the necessary means of ensuring that the machinery satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I. 4.
French: Aux fins des procédures visées à l'article 12, le fabricant ou son mandataire dispose des moyens
English: • Canada’s merchandise trade with Mexico doubled over the same period, reaching $9 billion in 1998 
French: • Les Ã©changes de marchandises avec le Mexique ont doublÃ© au cours de la mÃªme pÃ©riode et se chiffraient Ã 9 milliards de dollars en 1998.