ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern of observations is not consistent with variations in exposure across studies; however, in view of the positive dose-response relationship observed in the one study in which it was investigated, this area may be worthy of additional work, although available data on genotoxicity in experimental systems are overwhelmingly negative.
French: Cependant, étant donné la relation dose-effet positive observée dans une étude où l'on s'était penché sur la question, il serait peut-être utile d'y consacrer plus d'attention. Il n'en demeure pas moins que les données disponibles sur la génotoxicité en conditions expérimentales sont négatives dans leur grande majorité.
English: VMware may load shared libraries from an untrusted, world-writable directory, resulting in the execution of arbitrary code.
French: VMware peut charger des bibliothèques depuis un répertoire non fiable, autorisé en écriture à tous, ce qui peut entraîner l'exécution de code arbitraire.
English: The representative of New Zealand made a statement and orally revised amendment 6 in document A/C.3/58/L.83, on behalf of the sponsors.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande fait une déclaration et révise oralement l'amendement 6 contenu dans le document A/C.3/58/L.83, au nom des auteurs.
English: So we do not send our chocolates direct by post, as we cannot guarantee they will arrive with you in perfect condition.
French: Ne pouvant vous garantir une livraison produits de qualité optimale, nous n’envoyons pas nos chocolats directement par la poste.
English: The camp director complained that international relief was badly managed and accused international associations of becoming rich at the expense of the Albanians instead of boosting local trade and helping to combat unemployment.
French: Le directeur du camp se plaignait de la mauvaise gestion de l'aide internationale et reprochait aux associations internationales de devenir riches sur le dos des Albanais au lieu de faire travailler le commerce local et de lutter contre le chômage.
English: Opposition forces in Kyrgyzstan have long held protests, especially since the Tulip Revolution in 2005 that brought recently ousted President Kurmanbek Bakiyev to power.
French: Les forces de l’opposition au Kirghizistan ont longtemps organisé des manifestations, en particulier depuis la Révolution des Tulipes en 2005 qui a renversé le président récemment évincé, Kourmanbek Bakiev, au pouvoir.
English: A deduction is available to partly offset the tax liability on the stock option benefit.
French: Une déduction égale au quart de la valeur de cet avantage permet de réduire l’impôt à payer relativement à l’option.
English: Sono state parzialmente rispettate la maggior parte delle altre priorità (tranne che in materia di controllo finanziario, politica sociale, unione economica e monetaria, pesca e agricoltura).
French:   Valutazione (novembre 2000) Il processo di elaborazione di una politica della pesca e di un piano di ristrutturazione del settore si è accelerato.
English: "The simulator helps technicians learn where to stand, what hand signals to use when signaling to aircrew and ground crew, and what to look for with each type of aircraft," says Maj Verner.
French: « Le simulateur montre aux techniciens où se tenir, les signaux à bras qu'ils doivent utiliser pour communiquer avec l'équipage d'un aéronef et le personnel de piste, et ce qu'ils doivent surveiller avec chaque type d'aéronef », de dire le Major Verner.
English: A number of delegations noted favourably the increase in UNICEF income in 2002 due not only to a one-time legacy and exchange rate gains, but also to an increase in private sector contributions.
French: Un certain nombre de délégations ont accueilli favorablement l'augmentation des recettes de l'UNICEF en 2002, due non seulement à un legs exceptionnel et à des taux de change favorables, mais aussi à l'augmentation des contributions du secteur privé.
English: Participants were also advised that, should association or gas industry representatives wish to attend the working group meetings, Measurement Canada would welcome their participation.
French: Il indique également que MC apprécierait la participation de représentants des associations et de l'industrie du gaz qui sont intéressés à assister aux réunions des groupes de travail.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for QuebecRegions, Industry Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, the National Research Council, and Western Economic Diversification.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique,Développement économique Canada pour les régions du Québec, Industrie Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Conseil nationalde recherches Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Technologies, such as encryption, which can be used to improve people’s privacy, are called privacy enhancing technologies or PETS.
French: Les technologies, comme l’encodage, que l’on peut utiliser pour mieux proteger les renseignementspersonnels, s’appellent technologies ameliorant la confidentialite ou TAC. l
English: He evidently was paid benefits as a result of this claim.
French: Il a évidemment touché des prestations à la suite de cette demande.
English: According to the strategy of harmonization of the statistical system with international standards, classification of goods and services is planned to be changed with COICOP classification; therefore, the list of products is significantly extended in order to provide better group coverage of such international classification.
French: Conformément à la stratégie d'harmonisation du système statistique en fonction des normes internationales, la classification des biens et des services devrait être remplacée par la nomenclature COICOP; la liste des produits est donc élargie à de nombreux autres articles afin de couvrir tous les groupes de produits de cette classification internationale.
English: · Breach of contract) (Fifth Chamber)
French: · Inexécution d'un contrat» (Cinquième chambre)
English: These newspapers' intransigent defence of unlimited freedom of expression is out of step with international norms that seek an appropriate balance between freedom of expression and religious freedom, specifically the prohibition of incitement to religious and racial hatred endorsed by all States Members of the United Nations in basic international human rights instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Leur défense intransigeante d'une liberté d'expression sans limites ni restrictions n'est pas conforme aux normes internationales exprimant l'équilibre nécessaire entre la liberté d'expression et la liberté de religion, notamment la non-incitation à la haine religieuse et raciale, convenues par tous les États Membres des Nations Unies dans les instruments internationaux fondateurs des droits de l'homme comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Springhill Institution Refurbish/Replace 30.0 0.6 1.0 7.0 7.0 7.0 7.0 Collins Bay Refurbish/Replace 57.0 0.2 3.9 7.0 7.0 7.0 2.0 Cowansville Refurbish/Replace 48.0 0.4 0.1 1.8 1.8 1.8 0.3 Saskatchewan Pen Refurbish/Replace 80.0 0.6 1.5 1.5 1.5 0.6 Miscellaneous Asset Preservation
French: Réfection et remplacement à l'établissement de Springhill 30.0 0.6 1.0 7.0 7.0 7.0 7.0 Réfection et remplacement à l'établissement de Collins Bay 57.0 0.2 3.9 7.0 7.0 7.0 2.0 Réfection et remplacement à l'établissement de Cowansville 48.0 0.4 0.1 1.8 1.8 1.8 0.3 Réfection et remplacement au pénitencier de la Saskatchewan 80.0 0.6 1.5 1.5 1.5 0.6 Divers projets de préservation des actifs
English: Merging the two previous and distinct programmes for health and consumer protection into one common framework based on different legal bases, the Commission estimates that a common framework would create synergies between the two policy areas because there are considerable overlaps in objectives, strategies and tools.
French: En regroupant les deux anciens programmes d'action, l'un dans le domaine de la santé et l'autre dans celui de la protection des consommateurs, la Commission a créé un cadre commun fondé sur des bases juridiques différentes; la Commission a estimé que ce cadre commun devrait créer des synergies entre ces deux domaines, où les chevauchements en termes d'objectifs, de stratégie et d'outils sont considérables.
English: Dr. Forest succeeds Dr. Robert McMurtry who was the first Fellow to occupy the Cameron Visiting Chair, from October 1999 to July 2000.
French: M. Pierre-Gerlier Forest succède au Dr Robert McMurtry, qui fut le premier à occuper la chaire Cameron, d'octobre 1999 à juillet 2000.
English: The Centre for Research-Action on Race Relations recognized the CBC’s efforts to reflect diversity in its programming and to achieve an equitable workplace.
French: L’examen en bloc des documents gouvernementaux se rapportant aux biens de l’époque de l’Holocauste constituera une priorité particulière pour 1998-1999.
English: The Delegation of Germany made the following statement:
French: La délégation de l'Allemagne a fait la déclaration suivante :
English: They also often make purely verbal distinctions between levels by replacing one or two words in adjacent descriptions which then have little meaning outside the co-text of the scale.
French: Toutefois, une des faiblesses de la majorité des échelles est que la formulation des descripteurs est souvent négative aux niveaux inférieurs et normative à mi-parcours.
English: The new habitat will be incorporated into the overall wharf structure.
French: Conformément au Règlement sur la compensation de la DDP de l’habitat, un Plan de compensation de l’habitat du poisson agréé par le MPO sera élaboré.
English: And whereas water represented by its origin can be treated only in the ways outlined in section 1.2, prepared water can be treated in any way at all that renders it fit to drink.
French: Elle peut être une simple eau de robinet et alors que l'eau désignée selon son origine ne peut être traitée que selon la méthode décrite dans la section 1.2, l'eau préparée peut être traitée de toutes les façons requises pour la rendre propre à la consommation.
English: The second largest import item in this group was salmon and trout.
French: La catégorie du saumon et de la truite est la deuxième en importance en ce qui a trait aux importations.
English: Completion of a detailed design of the new initiative along with the funding proposal.
French: Achèvement de la conception détaillée de la nouvelle initiative, en même temps que la proposition de financement.
English: Demands that emissions from international flights and shipping be incorporated in the emission reduction targets from 2012 on; calls on the Commission urgently to put forward proposals for binding CO2 emission limits for cars in order to achieve average emissions of 120 g CO2/km for new passenger vehicles by 2020. Or. de Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 37 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Herbert Reul et Daniel Caspary Amendement 36 Paragraphe 7 7. demande instamment que les émissions occasionnées par les transports aériens et maritimes internationaux soient, à partir de 2012, prises en compte dans les objectifs de réduction des émissions; invite la Commission à présenter d'urgence des propositions visant à imposer des limites obligatoires pour les émissions de CO2 des voitures afin d'atteindre des émissions moyennes de 120g/km pour les véhicules particuliers neufs à l'horizon 2020.
English: Improve the CANCAP governance framework on a priority basis by: a) Introducing an over-arching policy and doctrine on the employment of contractors during CF operations; b) Finalizing the draft governance document; c) Clarifying key program issues such as liability, evacuation plans, security and medical screening standards for CANCAP employees; d) Introducing an organizational construct for CANCAP management that clarifies roles and responsibilities, improves lines of communication, and overcomes the current complexities and inefficiencies of matrix management; and e) Considering PWGSC representation at the JSG HQ and/or in-theatre (OPI:
French: Améliorer le cadre de gouvernance du CANCAP selon la priorité : a) adopter une politique et une doctrine globales sur l’emploi d’entrepreneurs durant des opérations des FC; b) mettre la dernière main à l’ébauche du document de gouvernance; c) éclaircir les principales questions liées au programme, notamment la responsabilité, les plans d’évacuation, la sécurité et les normes de contrôle médical des employés du CANCAP; d) adopter un concept organisationnel de gestion du CANCAP qui précise les rôles et les responsabilités, améliore les voies de communication et vient à bout de la complexité et de l’inefficacité actuelles de la gestion matricielle; e) envisager la représentation de TPSGC au QG GSI et/ou sur le théâtre.
English: The programme aims to examine marine environmental variability throughout the Benguela current system and how environmental factors impact on fish stocks and their dependent fisheries.
French: Le programme a pour objet d'examiner les modifications environnementales de l'ensemble du système de courants du Benguela et l'impact des facteurs écologiques sur les stocks de poissons et les pêcheries qui en dépendent.
English: My delegation hopes that the amendments to draft resolution A/C.1/60/L.60 that I have just proposed will meet with your approval, Mr. Chairman, and with that of member States.
French: Ma délégation espère que les amendements au projet de résolution A/C.1/60/L.60 que je viens de proposer recueilleront votre assentiment, Monsieur le Président, ainsi que celui des États Membres.
English: As far as possible, the shortfall in appropriations identified is met by internal transfers within the relevant budget chapters.
French: Les besoins de financement constatés sont satisfaits dans la mesure du possible par des virements internes aux chapitres budgétaires concernés.
English: One hundred per cent of the funds raised by the Network are distributed to member hospitals. Each year, the organization serves more than 2 million Canadian children and their families.
French: Le Réseau Santé-Enfants consacre 100 p. cent des dons aux hôpitaux membres et vient en aide à plus de 2 millions d’enfants canadiens et leurs familles chaque année.
English: Indeed, it is the opposite.
French: En fait, c'est le contraire.
English: In 2008, French retail chain Monoprix redesigned its logistic systems to bring merchandise by rail to the Bercy train station, in very heart of Paris. From there, trucks fueled with NGV deliver the goods to the sixty Monoprix stores in Paris.
French: Soit pour améliorer le transport de voyageurs, soit pour assurer le fret jusque dans les centres urbains.
English: Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration, as well as the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and its plans of action,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire, ainsi que la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle et ses plans d'action,
English: The accused will be extradited if the offence was committed in the territory of the requesting country, unless the offence is international in scope, and in no case for political offences, even though common criminal offences may have occurred as a result.
French: Il y a lieu à extradition lorsque l'infraction a été commise sur le territoire placé sous la juridiction du pays requérant, sauf s'il s'agit d'une infraction de portée internationale, et l'extradition ne peut en aucun cas être accordée pour des infractions politiques, même si celles-ci ont entraîné la commission d'infractions de droit commun.
English: In 2003 it formed an Inter-Institutional Group against Trafficking in Persons, of which the Presidential Secretariat for Women is a member.
French: En 2003, il a formé le Groupe interinstitutions de coopération pour la lutte contre la traite des êtres humains, dont fait partie le Secrétariat présidentiel à la condition féminine.
English: While we recognize the cost to States, it is absolutely necessary for more States which have the jurisdiction and the capacity to try these cases to come forward and to share this task with the ICTR in order to promote the cause of an international criminal justice system.
French: Tout en reconnaissant la charge que cela fait peser sur les États, il est absolument indispensable que davantage d'États qui ont la compétence et la capacité de connaître de ces affaires se portent volontaires et partagent la tâche qui incombe au TPIR afin de promouvoir la cause du système pénal international.
English: • Identify requirements, key activities, and ways to maximize resources to meet defined objectives.
French: • Identifie les besoins, les activités clés et les méthodes de travail pour maximiser les ressources afin d’atteindre les objectifs visés.
English: However, the Panel negates this conclusion when it recognizes the following sources of weapons acquired or seized by the RUF — namely, considerable amounts of weaponry seized from the Sierra Leone armed forces; a significant number of weapons seized from a Guinean unit of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in January 2000; and another Guinean unit serving under the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG) that had previously been disarmed during ambushes and seizures.
French: Toutefois, le Groupe contredit cette conclusion lorsqu'il reconnaît l'origine des armes acquises ou saisies par le RUF - et notamment lorsqu'il reconnaît que le RUF a mis la main sur de grandes quantités d'armes appartenant aux forces armées du Gouvernement sierra-léonais, qu'il s'est emparé de très nombreuses armes dérobées à une unité guinéenne de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) en janvier 2000 et que d'autres unités guinéennes déployées par le Groupe de contrôle de la CEDEAO (ECOMOG) ont été auparavant désarmées au cours d'embuscades et d'attaques.
English: In December 2003, the new Liberal Prime Minister, Paul Martin, began a process of significantly overhauling the government machinery for managing national security.
French: En décembre 2003, le nouveau premier ministre, Paul Martin, a lancé un processus visant à procéder à une importante refonte des rouages gouvernementaux en matière de gestion de la sécurité nationale.
English: Noting the results of the independence referendum held on 16 August 1995, and conscious of the different viewpoints of the political parties of the Territory on the future status of the Territory,
French: Notant les résultats du référendum sur l'indépendance qui s'est déroulé le 16 août 1995, et ayant à l'esprit les divergences d'opinion des différents partis politiques bermudiens sur la question du statut futur du territoire,
English: Thus, for practically all classes of inland waterway, the corresponding dimensions of the self-propelled vessels designed to navigate thereon are specified.  For illustrative purposes, this should also be reflected in the primary classification by repeating the parameters of the individual types of vessel using the various classes of inland waterway.
French: Ainsi, à pratiquement toutes les classes de voies de navigation intérieure correspondent des dimensions particulières s'appliquant aux automoteurs destinés à y naviguer; il serait donc tout à fait logique d'en faire autant dans le système initial de classification, en reprenant les paramètres applicables aux bateaux d'un type donné dans certaines classes de voies navigables intérieures.
English: Educated at schools in Brandon and Melfort, Sask, MacEwan graduated from Ontario Agricultural College in 1926 and from Iowa State College in 1928.
French: Il étudie d'abord dans des écoles de Brandon et de Melfort (Saskatchewan), puis il obtient des diplômes du Collège d'agriculture de l'Ontario (1926) et de l'Iowa State College (1928).
English: The Working Party confirmed this view in general terms, in particular bearing in mind the issues of supply chain security and computerization, where the use of the HS-code seemsed inevitable.
French: Il a réitéré cette opinion en lui donnant une portée plus générale, en ayant notamment à l'esprit la question de la sécurité et de l'informatisation de la chaîne d'approvisionnement, où l'utilisation du code SH semblait inévitable.
English: 8; Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale, DM602, p.
French: 8 ; Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale, DM602, p.
English: Considering these issues beforehand will help ensure that the collaboration is in everyone’s best interests.
French: Commencez par étudier ces questions, cela vous aidera à ce que la collaboration soit dans l’intérêt de tous.
English: Accordingly, the Committee is not in a position to conclude that this undertaking is fulfilled. c i ii to make available secondary education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of secondary education in the relevant regional or minority languages; or to provide, within secondary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or
French: Par conséquent, le Comité n'est pas en mesure de conclure que l'engagement est respecté. c i à prévoir un enseignement secondaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une partie substantielle de l'enseignement secondaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires ; ou à prévoir, dans le cadre de l'éducation secondaire, l'enseignement des langues régionales ou minoritaires comme partie intégrante du curriculum ; ou 25
English: Not only does DMPA provide highly effective, reversible contraception, but it may also prevent painful sickling crises (in which red blood cells clog blood vessels).
French: Le DMPA a non seulement l'avantage d'être hautement efficace et réversible, mais il protège également contre les douloureuses crises drépanocytaires (où les globules rouges bouchent les vaisseaux sanguins).
English: Expressing grave concern:
French: Se déclarant vivement préoccupée:
English: But at least ten countries do not do this, and currently it is not included in Eurostat's HICP.
French: Une résolution de nature plus normative encouragerait une harmonisation accrue (et l'adoption de pratiques optimales).
English: Arts groups need support in various ways to allow them to establish permanent venues for the creation and presentation of art works, be they film/video screening venues, exhibitions, audio, interactive performances or cutting edge screenings of media art.
French: Les organismes artistiques ont besoin d’être appuyés de plusieurs façons pour pouvoir établir des espaces de création et de diffusion stables.
English: • Alternative Service Delivery Follow-Up
French: • Suivi - Différents modes de prestations des services
English: This brings you directly to this template.
French: Vous obtiendrez ce modèle précis.
English: Implementation of a new Roma strategy has begun, but major challenges lie ahead.
French: La mise en œuvre d'une nouvelle stratégie à l'égard des Roms a commencé, mais il reste des défis importants à relever.
English: The department is currently developing a framework and methodology to facilitate the integration of risk management writ large in the planning, priority setting, and decision-making processes of the department.
French: On élabore actuellement un cadre et une méthodologie pour faciliter l'intégration de la gestion du risque, au sens large, dans la planification, l'établissement de priorités et les processus décisionnels du Ministère.
English: ESTONIA – ESTONIE Estonian Economic and Social Council http://www.sm.ee/est/pages/index.html
French: ESTONIE – ESTONIA Conseil économique et social estonien http://www.sm.ee/est/pages/index.html