ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Consistent and fair performance appraisal throughout the department or office.
French: d) Évaluation et notation cohérentes et équitables de tous les fonctionnaires du département ou du bureau.
English: • Secure a competitive advantage in global capital markets.
French: • Obtenir un avantage concurrentiel sur les marchés de capitaux mondiaux.
English: Knowledge and a thorough understanding of the machinery of government, parliamentary processes and a range of legislation and policies related to resource management, the department's policy and program mandate and service delivery.
French: Connaissance et compréhension approfondie de l'appareil gouvernemental, des processus parlementaires et d'un vaste éventail de lois et de politiques relatives à la gestion des ressources, ainsi que du mandat du Ministère en matière de politiques et de programmes et de la prestation des services.
English: To reduce tax obstacles, the Commission proposes a revision of the Parent/Subsidiary Directive and of the Merger Directive . In the longer term, the Commission aims to introduce a common consolidated corporate tax base at EU level.
French: Pour réduire les obstacles fiscaux, la Commission propose de réviser la directive concernant les sociétés mères et leurs filiales ainsi que la directive sur les fusions . À long terme, la Commission vise à instaurer une assiette consolidée commune pour l'impôt sur les sociétés au niveau de l'UE.
English: The Government states that the lack of statistics will be solved by the new Act No. 102/2005.
French: Le gouvernement affirme que le problème du manque de statistiques sera réglé par la nouvelle loi no 102/2005.
English: Any work in that sense would require careful thought and would have to take into account various factors, including the separate legal personality of member States and the organization.
French: Si l'on retient cette solution, il faudra prendre des précautions et tenir compte de différents facteurs, tels que la personnalité juridique des États membres et de l'organisation.
English: Director General, Enterprise Development Date Due for BDP MAP:
French: Directeur général, Développement des entreprises Date limite du PAD du PDE : 31 mars 2008
English: - Procuring (art.  174 bis, Vol. II);
French: - Le proxénétisme (art 174 bis CP/L.  II);
English: Public health risks associated with the food supply and transmission of animal diseases to humans is minimized and managed 1 and 2 Food Safety and Nutrition Risks Risks associated with food, including nutrition, are managed within acceptable limits 260.9 254.2 254.8 1 Zoonotic Risk Risks of the transmission of animal diseases to humans are managed within acceptable limits 126.1 101.6 102.0 2 Strategic Outcome:
French: Les risques pour la santé du public associés à l'approvisionnement alimentaire et à la transmission de maladies animales aux humains sont atténués et gérés 1 et 2 Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition Les risques liés aux aliments, y compris la nutrition, sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables 260,9 254,2 254,8 1 Risques liés aux zoonoses Les risques de transmission de maladies animales aux humains sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables 126,1 101,6 102,0 2 Résultat stratégique :
English: It should be noted that the Director, Internal Audit and Evaluation (TBS/Finance/PSHRMAC) is chairing a working group in determining options for the ‘clustering’ of Central Agency corporate Administrative Shared Services (CASS) involving Privy Council Office (PCO), TBS, PSHRMAC, Canada School of Public Service as well as Finance.
French: À noter également que le directeur de la vérification interne et de l’évaluation (SCT/Finances/AGRHFPC) préside un groupe de travail chargé de déterminer les options pour le regroupement des services administratifs ministériels partagés des organismes centraux, dont le Bureau du Conseil privé (BCP), le SCT, l’AGRHFPC, l’École de la fonction publique du Canada ainsi que pour Finances.
English: The House of Commons has sole authority to grant the "supplies" needed to satisfy the Government’s demands.
French: Seule la Chambre des communes a le pouvoir d’accorder les « crédits » nécessaires aux besoins du gouvernement.
English: Many cars on the market today already comply with the emission limits proposed in the legislation.
French: The Commission’s impact assessment demonstrated that emissions reduction from petrol cars has a low overall cost and utilises mature technology.
English: At its sixtieth session, the General Assembly called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office on Drugs and Crime to reinforce their activities relating to national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular in post-conflict situations and, in that context, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat; requested the Secretary-General to ensure system-wide coordination and coherence of programmes and activities of the relevant parts of the United Nations system, including through the Peacebuilding Commission and the Rule of Law Assistance Unit, in the field of the administration of justice in post-conflict situations, including assistance provided through United Nations field presences, and decided to consider the question of human rights in the administration of justice at its sixty-second session (resolution 60/159).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier leurs activités visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier dans les pays sortant d'un conflit, en coopérant pour cela avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat; elle a demandé au Secrétaire général d'assurer, à l'échelle du système, y compris par le biais de la Commission de la consolidation de la paix et du Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit, la coordination et la cohérence des programmes et activités des organismes compétents des Nations Unies dans le domaine de l'administration de la justice dans les pays qui sortent d'un conflit, notamment en fournissant une assistance dans le cadre des missions des Nations Unies sur le terrain; et décidé d'examiner la question des droits de l'homme dans l'administration de la justice à sa soixante-deuxième session (résolution 60/159).
English: Evidence of this desire to receive straight information is clear in the survey findings.
French: Les résultats de l'enquête sont clairs sur ce désir qu'ont les Canadiens de recevoir uniquement des renseignements.
English: Lastly, the Board had agreed that the UNCTAD study should serve as an input to the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and to preparations for the International Conference on Financing for Development.
French: En dernier lieu, le Conseil du commerce et du développement est convenu que le rapport de la CNUCED devrait servir de contribution à l'examen et à l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, ainsi qu'à la préparation de la conférence internationale sur le financement du développement.
English: • review grammar, syntax, style, terminology and consistency;
French: • vérifier la grammaire, la syntaxe, le style, la terminologie et la cohérence;
English: Wadden TA, Stunkard AJ, (Eds.), Handbook of Obesity Treatment.
French: Wadden TA, Stunkard AJ (Eds.), Handbook of Obesity Treatment.
English: On 21 January 2007, in Katembo, north-west of Uvira, four women were chased, assaulted and raped by soldiers.
French: Le 21 janvier 2007, à Katembo, au nord-ouest d'Uvira, quatre femmes ont été pourchassées, agressées et violées par des militaires.
English: This poses a need for defined-contribution plan sponsors to help plan members understand and prepare for longevity risk.
French: Cela crée un besoin auquel les promoteurs de régimes à cotisations déterminées peuvent pourvoir. Ils peuvent en effet aider les participants à comprendre leur risque lié à la longévité et à prendre les dispositions nécessaires pour le réduire.
English: Can you tell us more about dungeon difficulty and how it works?
French: [Nouveau] Q – Pouvez-vous nous donner plus d'informations sur le choix de la difficulté des donjons et comment elle fonctionne ?
English: Please note that if an institution did not contribute an update for the 2005-2006 publications, the above notice will indicate the publication year in which the last update was received.
French: À noter que si l'institution visée n'a pas fait de mise à jour pour l'édition 2005-2006, on fera plutôt mention dans l'avis précité de la dernière année pour laquelle des renseignements mis à jour ont été reçu.
English: The plan to clarify the nomenclatures of the other institutions' budgets is to be welcomed.
French: Il y a lieu de saluer le projet visant à clarifier les nomenclatures des budgets des autres institutions.
English: Not supporting it would signal a return to Nice.
French: Ne pas le soutenir annoncerait un retour à Nice.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: torball.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It would also place substantial restrictions on future court injunctions.
French: • l’article 201 sur l’interdiction de divulguer des renseignements sur les détenus soupçonnés de terrorisme qui sont sous enquête ;
English: Initial success is indicated by the passage of S. B. 220 during the last legislative session giving preference to Utah produced food products.
French: Le succès initial de cette initiative est confirmé par l'adoption, au cours de la dernière session, du projet de loi 220 du Sénat, qui favorise les aliments produits dans l'Utah.
English: For this, the European Union this time needs a modern, efficient, rationally managed and also transparent form of conflict management.
French: L'Union européenne doit, cette fois-ci, disposer d'une gestion de conflit moderne, efficace, opérationnelle et transparente.
English: NRC hired Canada's first astronaut Marc Garneau.
French: Le CNRC a embauché Marc Garneau, le premier astronaute du Canada.
English: Thanks to thorough renovation the Hotel has a modern and efficient structure which can meet its clients' various requirements.
French: Grâce aux récents travaux de restructuration, qui lui ont donné une structure moderne et efficace, l'Hôtel peut répondre à toutes les exigences de ses hôtes.
English: In furtherance of decision VI/15, the Open-ended Working Group, by its decision OEWG-II/2, invited those countries in a position to do so to provide financial resources and/or in-kind contributions for the organization of five regional workshops.
French: En application de la décision VI/15, le Groupe de travail à composition non limitée a, par sa décision OEWG-II/2, invité les Parties en mesure de le faire à fournir des ressources financières et/ou des contributions en nature pour l'organisation des cinq ateliers régionaux.
English: Inuit make up about 85 percent of Nunavut’s population.
French: 100 sont des Inuits.
English: The CRA administers child benefit programs on behalf of some provinces and territories.
French: L'ARC administre des programmes de prestations pour enfants au nom de certaines provinces et territoires.
English: Finally, the Regional County Municipality of Rocher-PercÃ©, on the GaspÃ© Pensinsula, has adopted the Anticosti Aster as its floral emblem.
French: Enfin, la municipalitÃ© rÃ©gionale du comtÃ© de Rocher-PercÃ©, sur la pÃ©ninsule de GaspÃ©, a fait de lâ€™aster dâ€™Anticosti son emblÃ¨me floral.
English: 30—Marchandises industrielles vers les pays et territoires admissibles) No.
French: 2, « écodistrict », ajouté, DORS/99-436, art.
English: The ‘Remove’ control moves only the selected entries from the selected list back to the available list.
French: Ce bouton permet de retirer les éléments sélectionnés de la liste des éléments sélectionnés, pour les transposer dans la liste des éléments disponibles.
English: The Security Council considers that the advice of the Peacebuilding Commission would be particularly useful in the following areas:
French: Le Conseil de sécurité considère que l'avis de la Commission serait particulièrement utile dans les domaines ci-après :
English: The CFJSG is a rapidly deployable formation that arranges and provides operational-level support to CF international and domestic operations.
French: Le GSIFC est une formation à déploiement rapide qui organise et assure le soutien opérationnel des opérations nationales et internationales des FC.
English: M. incognita lacks the infolding of the cuticle and is characterized by forked striae.
French: Chez M. incognita, on n'observe pas d'invagination de la cuticule et les stries sont fourchues.
English: Catches outside 200 miles will be effectively regulated for the first time under the NAFO decision.
French: Ces prises, à l'extérieur de la zone de 200 milles, seront pour la première fois soumises à une réglementation efficace grâce à cette décision de l'OPANO.
English: "Moreover, we are helping to ensure that arts organizations can attain further stability, so that they can focus on what they do best: create and promote great art for Canadians."
French: De plus, nous aidons les organismes à vocation artistique à atteindre une certaine stabilité financière afin qu'ils puissent se concentrer sur ce qu'ils font de mieux, soit créer et promouvoir leurs oeuvres pour le bénéfice des Canadiens et Canadiennes.
English: Economic policy was mainly aimed at capitalizing on good external conditions and the growth of the domestic economies to lessen the region's financial vulnerability.
French: La politique économique visait essentiellement à tirer le meilleur parti de la bonne conjoncture externe et de la croissance économique pour atténuer la vulnérabilité financière de la région.
English: While the social insurance number with hospitalization, surgery, medical and dental is not required by and/or used by the RCMP, the services, psychiatric and/or psychological testing, physical fitness testing and results, services under Canadian Forces Medical Services require it for patient identification and accounting purposes.
French: Ce Enregistrement (SCT) : 001345 fichier contient également le numéro d’assurance Numéro de fichier : SCP PPE 801 sociale, qui continuera à servir d’identificateur jusqu’à ce que la Société se dote d’un système droits de la personne de numérotation des employés.
English: European Parliament resolution on ‘Advancing African agriculture — Proposal for Bull.
French: Le coton devra répondre aux critères minimaux suivants: être de qualité saine, loyale et marchande.
English: Annex to the letter dated 25 May 2007 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 mai 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 5.9 Financial Operations 5.9.1 The finance function is well managed by an experienced and knowledgeable Accountant.
French: 5.9 Transactions financières 5.9.1 La fonction des finances est gérée avec soins par une comptable expérimentée et compétente. La titulaire occupe ce poste depuis plus de 10 ans, et la mission profite de la continuité qu’elle apporte et de ses connaissances approfondies de l’organisation.
English: The Code of Administrative Violations stipulates that a fine of up to two hundred lats is imposed on the employer or an official for the violation of the laws on labour relations or laws on labour protection or other normative acts regulating these issues, while the violation of the employment laws or other normative acts regulating these issues is punished by a fine of up to one hundred fifty lats imposed on the employer or the official.
French: Le Code des sanctions administratives prévoit que l'employeur ou le fonctionnaire qui a enfreint la législation sur les relations de travail, la protection des travailleurs ou d'autres règlements dans ce domaine, est astreint au paiement d'une amende pouvant s'élever jusqu'à 200 lats.  L'employeur ou le fonctionnaire qui enfreint les lois relatives aux contrats d'emploi et autres règlements dans ce domaine est passible d'une amende pouvant s'élever jusqu'à 150 lats.
English: Regulators have also developed guidance and policies to clarify regulatory requirements for these design circumstances.
French: Les autorités de réglementation ont également conçu des politiques et des lignes directrices visant à définir clairement les exigences réglementaires dans ces circonstances.
English: National Institute of Statistics (Romanian data); Industry Canada Trade Data On-line (Canadian data)
French: Chiffres roumains - Institut National pour les Statistiques Chiffres canadiens - strategis.ic.gc.ca - données selon Trade Online
English: Very sunny area with beautiful sight to mountain.
French: Zone très ensoleillée avec une jolie vue à la montagne.
English: In addition, Member States expressed a certain disappointment at the ongoing stalemate in the negotiations and at the fact that the Conference had been unable to address substantive issues through its failure to establish ad hoc committees to lead the negotiations on the whole range of nuclear-weapon issues, in particular the cessation of the nuclear arms race; nuclear disarmament; the prevention of nuclear war, including all related issues; security assurances for non-nuclear-weapon States; and the prevention of an arms race in outer space.
French: Les États Membres se sont également déclarés relativement déçus par l'impasse dans laquelle se trouvent actuellement les négociations et par le fait que la Conférence ne puisse pas entamer des débats de fond faute d'avoir créé des comités spéciaux chargés de mener les négociations sur l'ensemble des questions concernant les armes nucléaires, et notamment sur la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire, la prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées, les assurances de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires et la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: The golfing and general press have been kept up to date with regular information bulletins during the build up period and a dedicated environmental press conference during the Ryder Cup week.
French: La presse générale et celle spécialisée dans le golf ont été tenues au courant à l'aide de bulletins d'informations diffusés régulièrement pendant la période de préparation et d'une conférence de presse consacrée à l'environnement pendant la semaine de la Coupe Ryder.
English: The High Commissioner therefore recommends:
French: La Haut-Commissaire recommande en conséquence:
English: Bearing also in mind the need for enhanced dialogue and co-operation between member states and other partners – institutional and non member states, we have taken note with interest of the proposal to establish a European Migration Agency/Observatory.
French: Par ailleurs, compte tenu de la nécessité de renforcer le dialogue et la coopération entre les États membres et les autres partenaires (institutionnels et Etats non membres), nous avons pris note avec intérêt de la proposition de création d'une Agence ou Observatoire européen des migrations.
English: Further projects include, among others: the revision of the Law on Prevention of Money Laundering of 1997 - hereinafter the LPML (and in this framework, initiatives in favour of the identification of beneficial owners and transparency of businesses); a Law on the Criminal Liability of Legal Entities; initiatives for the suppression of bearer instruments, an issue which focused part of the discussions when the report was adopted due to the existence, in Croatia, of bearer shares and until the end of 2003 (due to a phasing out procedure) of numbered passbooks.
French: Parmi les autres projets, on retiendra, entre autres : la révision de la Loi sur la prévention du blanchiment de capitaux de 1997 – dénommée ci-après LPBC (et dans ce cadre, des initiatives en faveur de l’identification des bénéficiaires effectifs et de la transparence des activités) ; une Loi sur la responsabilité pénale des personnes morales ; des initiatives pour la suppression des instruments au porteur, un problème sur lequel a porté une partie des discussions lorsque le rapport a été adopté en raison de l’existence, en Croatie, d’actions au porteur et jusqu’à la fin de 2003 (en raison de la procédure d’élimination progressive) des livrets numérotés.
English: Of our nine justices, four are women, including the Chief Justice of Canada.
French: De nos neuf juges, quatre sont des femmes, y inclus la Juge en chef.
English: Tip: Due to huge list of "...music toys..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...music toys..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: UNCDF approved six new programmes in the local development area with a total budget commitment of $10 million against core resources.
French: Le FENU a approuvé six nouveaux programmes dans le domaine du développement local pour un budget total de 10 millions de dollars au titre des ressources de base.
English: E/C.2/2009/2/Add.18 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.18 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Thanks to the legal basis that now exists we are able to fund these orphan drugs.
French: Maintenant que la base légale existe, nous pouvons financer ces médicaments.
English: Also, apply a sunscreen of skin protection factor (SPF) 15 or higher to all areas of exposed skin.
French: Il faut aussi appliquer sur les parties du corps exposées une crème antisoleil dont le facteur de protection (SPF) est de 15 au moins.
English: THE PEP Priority Goals
French: Buts prioritaires du PPE-TSE
English: The purpose of the present draft, which is based on the text of the consensus resolution of the fifty-fourth session of the General Assembly and updated to reflect the new developments, is clear and apparent: to help the Eastern European States affected by the developments in the Balkan region to solve their special economic problems, especially in the sphere of regional trade and economic relations and particularly as related to the navigation on the Danube river.
French: L'objectif de ce projet de résolution, basé sur le texte d'une résolution adoptée par consensus lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et révisé pour tenir compte de l'évolution de la situation, est clair et évident : il s'agit d'aider les États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans à résoudre leurs problèmes économiques particuliers, notamment dans les relations commerciales et économiques à l'échelon régional et en particulier en ce qui concerne la navigation sur le Danube.