ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the basis used to describe the internal degrees of freedom may be either atomic or molecular (diabatic or adiabatic).
French: De plus, la base utilisée pour décrire les degrés de liberté internes peut être ou bien atomique ou bien moléculaire (diabatique ou adiabatique).
English: Turner, N. Ethnobotanist, School of Environmental Studies, University of Victoria, Victoria BC.
French: Turner, N. Ethnobotaniste, School of Environmental Studies, University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Risk Management Framework The Government has in place a comprehensive risk management framework for identifying and managing treasury risk, including market, credit, operational and legal risks related to the financing and investment of the foreign exchange reserves.
French: Les documents qui régissent les deux programmes canadiens de billets libellés en devises (les eurobillets à moyen terme et les billets du Canada) ont été modifiés afin que tous les billets qui seront émis dans le cadre de ces programmes comportent des clauses d’action collective.
English: A society is best organized when its economics embraces openness, in particular in its trade and immigration, and when its politics is democratic, not just for the elite few but in the effective participation of the many.
French: Une société est mieux organisée lorsque son économie englobe l'ouverture, en particulier sur le plan du commerce et de l'immigration, et lorsque sa politique est démocratique, non seulement pour l'élite, mais avec la participation efficace de nombreuses personnes.
English: Recalling its previous resolutions on this subject, as well as those of the Commission on Human Rights, and the conclusions of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, which recognized, inter alia, that gross violations of human rights, persecution, political and ethnic conflicts, famine and economic insecurity, poverty and generalized violence were among the root causes leading to mass exoduses and displacements of people,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question et celles de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les conclusions de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, qui a considéré, entre autres, que les violations flagrantes des droits de l'homme, les persécutions, les conflits politiques et ethniques, la famine et l'insécurité économique, la misère et la violence généralisée étaient au nombre des raisons profondes qui conduisent aux exodes et déplacements massifs de populations,
English: Since all standard value added tax rates in the Member States of the European Union - there are many exceptions, not just for agricultural products but also for others, such as books - now lie between 15 % in Germany and Luxembourg and 25 % in Denmark and Sweden, this fixing of a maximum rate, which is to apply from 1 January 1997 to 31 December 1998, i.e., for two years, will not directly cause any changes in particular tax rates in the Member States.
French: Étant donné que tous les taux normaux de TVA - il y a de nombreuses exceptions, pas seulement pour les produits agricoles, mais également pour d'autres, comme les livres, par exemple - dans les États membres de l'Union européenne varient de 15 % en Allemagne et au Luxembourg à 25 % au Danemark et en Suède, la fixation de ce niveau maximal, lequel devrait être applicable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998, et donc valable deux ans, n'entraîne dans l'immédiat aucun ajustement des taux de TVA appliqués dans les États membres.
English: Units must: - be legible and understandable - be built up and organised in a coherent way - allow for evaluation and validation ii) – Three main functions of the units - Information for stakeholders A unit carries essential information about the qualification for the individuals as well as for the VET providers, because it presents part of the characteristics of the qualification in terms of knowledge, skills and competences - Assessment of learning outcomes A unit describes the expected learning outcomes of whole or part of the learning activities, carried out within a module, training programme etc.
French: Les unités doivent présenter au moins les qualités suivantes : - lisibilité et compréhensibilité de chacune des unités - cohérence et cohésion de l’ensemble des unités - évaluation et validation possibles ii) – Les trois fonctions principales de l’unité L’unité remplit trois fonctions principales : - Information des acteurs L’unité assure une fonction essentielle d’information sur la qualification concernée, tant pour les personnes que pour les prestataires d’EFP, car elle présente une partie des caractéristiques de la qualification en termes de connaissances, de savoir-faire et de compétences.
English: The OSCE can offer its organizational framework for interaction on border-related issues with international regional and subregional organizations, in accordance with the Platform for Co-operative Security.
French: L’OSCE peut mettre à disposition son cadre organisationnel en vue d’une interaction avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales sur les questions relatives aux frontières, conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: Mercury levels in barracuda species have been analysed in other countries.
French: Les taux de mercure des espèces de bécunes ont fait l'objet d'analyses dans d'autres pays.
English: Alternative e-Payment Options Credit cards may not be an option in conducting business online in certain countries.
French: Autres options de paiement électronique Le paiement par carte de crédit est déconseillé dans certains pays touchés par la fraude.
English: Lastly, we understand that, in order to bring more consistency to the efforts of the international community in Afghanistan, we need a more energetic leadership from UNAMA.
French: Enfin, nous comprenons que, pour donner plus de cohérence aux efforts déployés par la communauté internationale en Afghanistan, il est nécessaire que la MANUA les dirige de façon plus énergique.
English: Most of these parties proposed an alternative allocation method based on economic activity or market share.
French: Nombre des parties insatisfaites de la méthode, actuelle de répartition des contingents d’importation de poulet et de dindon exercent leurs activités d h s les secteurs de la vente au détail et des services d’alimentation.
English: B-2); acts as the fiscal agent of the Government of Canada; exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act.
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Ministre de tutelle L'honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Finances Président du conseil Donald McQ.
English: Placer mining is particularly damaging to salmon because it involves washing and screening large quantities of river gravel, which releases large quantities of sediment that chokes spawning grounds.
French: Avec la ruée vers l’or du début du XXe siècle, on a exploité des placers dans de nombreuses régions de l’intérieur de la ColombieBritannique et du Yukon.
English: At that session, the Committee adopted one decision and took action on items 5, 6 and 7 of its agenda (CEDAW/C/2007/II/1).
French: À cette session, le Comité a adopté une décision et a pris des mesures au titre des points 5, 6 et 7 de son ordre du jour (CEDAW/C/2007/II/1).
English: Letter dated 22 September 2006 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 22 septembre 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: The research focuses on racism as a determinant of health for African immigrants, Caribbean Canadians, and indigenous Black Nova Scotians.
French: La recherche est axée sur le racisme en tant que déterminant de la santé des immigrants africains, des Canadiens originaires des Caraïbes, et des Néo-Écossais autochtones noirs.
English: In 2007, the UNFPA global staff meeting brought together about 350 staff from all levels/categories from all UNFPA country offices and headquarters units to discuss successes and concerns, identify lessons learned and share good practices and facilitate a Fund-wide common understanding for aligning and operationalizing the new strategic plan and organizational structure.
French: En 2007, à l'occasion de la réunion du personnel du FNUAP organisée à l'échelle mondiale, quelque 350 membres du personnel de tous niveaux/catégories et de l'ensemble des bureaux de pays et des unités administratives du siège ont débattu des succès enregistrés et de leurs préoccupations, tiré des enseignements de leur expérience et diffusé des pratiques de référence afin de faciliter une compréhension commune, à l'échelle du Fonds, du nouveau plan stratégique et de la nouvelle structure organisationnelle, pour que chacun puisse s'y conformer et les rendre opérationnels.
English: The secretariat reviewed these suggestions and has taken them into consideration in the newsletters issued as of 2008.
French: Le secrétariat a passé en revue ces suggestions et en a tenu compte dans les bulletins publiés à partir de 2008.
English: Statements were made by the representatives of Liechtenstein, Japan, Uzbekistan, China, the Republic of Korea, Colombia, Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Bangladesh, Iraq and Georgia, under sub-item 67 (a).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Liechtenstein, du Japon, de l'Ouzbékistan, de la Chine, de la République de Corée, de la Colombie, de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), du Bangladesh, de l'Iraq et de la Géorgie, au titre de l'alinéa a) du point 67.
English: Therefore, 1.4% is the LEL for gasoline.
French: En conséquence, 1.4 % est la LIE pour l'essence.
English: The stations located on the line are Stittsville, Ashton and Carleton Place.
French: Les gares de l'embranchement sont celles de Stittsville, Ashton et Carleton Place.
English: The Government has yet to quantify the financial impact on its investment, as the financial terms of the restructuring have not yet been made available.
French: Le gouvernement n’a pas encore évalué les répercussions financières de la restructuration sur ses placements, car les conditions financières de celle-ci ne sont pas encore connues.
English: In the introduction to the “Summary of proposals”,2 the territorial Government expressed its belief that there was no desire in the country to seek independence, and stated that the aim of the current constitutional review exercise was to improve the relationship with the United Kingdom, to make the Territory's internal government more democratic, efficient and accountable.
French: Dans l'introduction au document concernant le référendum2, le gouvernement du territoire s'est dit convaincu que le pays ne souhaitait aucunement obtenir l'indépendance et a dit que le processus de révision constitutionnelle en cours visait à améliorer les rapports avec le Royaume-Uni, rendre l'administration interne du territoire plus démocratique, efficace et responsable.
English: Strategic Priorities CCOHS is governed and directed by a tripartite Council of Governors comprised of members from labour, business and government leaders representing their respective constituents across Canada.
French: Priorités stratégiques Le CCHST est régi et dirigé par un Conseil des gouverneurs tripartite. Ce dernier est composé de travailleurs, d'employeurs et de leaders gouvernementaux représentant leurs électorats respectifs au Canada.
English: This performance could undoubtedly be improved if fewer barriers existed.
French: Elles feraient sans doute mieux s'il existait moins d'obstacles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > COMBATING DRUGS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LUTTE CONTRE LA DROGUE
English: The Rio Group on Poverty Statistics (of which ECLAC is the technical secretariat) is an inter-agency group that brings together the experience and concerns of the various organizations working on the measurement, interpretation and use of poverty statistics.
French: Le Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté, dont la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) assure le secrétariat technique, est un groupe interinstitutionnel dont l'objectif consiste à tirer parti de l'expérience et des préoccupations des diverses organisations qui s'emploient à évaluer, à interpréter et à exploiter les statistiques relatives à la pauvreté.
English: In many key areas, civil society is represented at Community level by highly skilled organisations and networks.
French: Au niveau communautaire, la société civile est représentée dans de nombreux domaines essentiels par des organisations et des réseaux qualifiés.
English: This continuous improvement framework is now being applied to all activities and the focus is on evaluating the potential for efficiencies and effectiveness - not simply on cost savings.
French: Ce cadre d'amélioration continue s'applique maintenant à toutes les activités, et l'accent est mis sur l'évaluation des possibilités d'efficience et d'efficacité - et pas seulement sur les économies.
English: Natural Product Number (NPN) An eight digit numerical code following the acronym NPN assigned to each natural health product approved to be marketed under the Natural Health Products Regulations.
French: Produit de santé naturel Toute substance ou combinaison de substances mentionnée à l'Annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels, tout remède homéopathique ou traditionnel qui est fabriqué, vendu ou représenté comme pouvant servir :
English: • the voluntary nature of the standardisation process;
French: • le caractère volontaire du processus de normalisation;
English: Issued January 2, 2002
French: 8535.21.10 00 - - -Disconjoncteurs à bain d'huile ou à jet air
English: • On 25 March 2007, an ecumenical service was hosted by the Honourable Minister for Foreign Affairs, followed by a reception at the Ministry
French: On trouvera ci-après les activités qui ont été entreprises au Royaume-Uni :
English: The two-day visit began with a luncheon with Chief of the Defence Staff General Rick Hillier, CF Chief Warrant Officer CWO Daniel Gilbert and NDHQ Chief Warrant Officer CWO Leo Losier.
French: La visite de deux jours a commencé par un dîner avec le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, l’Adjudant-chef des FC, l’Adjuc Daniel Gilbert, et l’Adjudant-chef du QGDN, l’Adjuc Léo Losier.
English: Centrifuging urine samples prior to biomarker measurements.  UV-Vis Spectro-photometre.
French: Il est en train de centrifuger des échantillons d'urine en vue du dosage des biomarqueurs.  Il travaille au spectro-photomètre UV-Vis.
English: Your name must appear on the list provided to CSPS by your departmental required training coordinator.
French: Votre nom doit figurer sur la liste fournie à l'EFPC par votre coordonnateur ministériel de la formation indispensable.
English: - Article 214 “Terrorism” of the Criminal Code has been reworded and a new article has been added — article 214-1 “The financing of terrorism” (the text of the article is given above).
French: - Le libellé de l'article 214 (Terrorisme) du Code pénal a été remanié et un nouvel article inséré, à savoir l'article 214-1 intitulé « Financement du terrorisme » (le texte des dispositions correspondantes est reproduit plus haut).
English: British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management and British Columbia Ministry of Forests, Victoria, BC.
French: British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management et British Columbia Ministry of Forests, Victoria (Colombie-Britannique).
English: This information shall form the basis for judging award criterion number 2 (Implementation methods).
French: Ces éléments sont la base de jugement du critère d'attribution numéro 2 (Moyens de mise en œuvre) cf.
English: An effective oversight mechanism must also go hand in hand with the laying down of arms.
French: Un mécanisme de surveillance efficace doit par ailleurs accompagner le dépôt des armes.
English:   In the immediate aftermath of Program Review, a new Expenditure Management System (EMS) was adopted.
French:   Dans la foulée immédiate de l'Examen des programmes, un nouveau Système de gestion des dépenses (SGD) a été instauré.
English: United States Environmental Protection Agency.
French: Novembre 2003 Organisation de coopération et de développement économiques.
English: It reviews applications for subsidies and forwards its opinions concerning them to the FOM for it to make the final choice.
French: La CFE examine les demandes reçues, se prononce à leur sujet et soumet sa proposition pour approbation à l'Office fédéral des migrations.
English: The WTO Dispute Settlement Understanding is arguably the most effective system that exists today for the resolution of disputes between sovereign states.
French: Le MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC est sans contredit le moyen le plus efficace dont nous disposions aujourd'hui pour rÃ©gler les diffÃ©rends entre pays souverains.
English: Development of partnerships at country level 41.
French: Mise en place de partenariats dans les pays 41.
English: This heavy agenda should make a tangible contribution to achieving the millennium development goals.
French: Ce programme chargé devrait se traduire par une contribution tangible dans l'exécution des objectifs de développement pour le millénaire.
English: During the last year FINTRAC disclosed 556 cases to investigators, more than any previous year in its past.
French: Au cours de la dernière année, CANAFE a communiqué 556 cas aux enquêteurs, ce qui est un nombre plus important qu'au cours des années précédentes.
English: Warriors no longer lose rage when using a macro to enter a stance they’re already in.
French: Pas de l'ombre fait maintenant gagner 70% d'augmentation de la vitesse de déplacement pendant 3 secondes.
English: On the other hand, they were all in a growth phase when the measure was introduced.
French: Par contre, tous sont sur une phase de croissance lors de la mise en place de la mesure.
English: rehabilitation services, and state financial compensation for lost income due to altered working capacity.
French: D’après le rapport, les personnes dont la capacité de travail est considérée comme étant diminuée bénéficient de la gratuité des services d’orientation et d’aide à la recherche d’un emploi.
English: • Increasing national capacity to undertake gender analysis, manage natural resources, and respond to agriculture-related conventions and protocols.
French: • Accroître la capacité nationale de faire de l’analyse comparative entre les sexes, de gérer les ressources naturelles et de se conformer aux conventions et protocoles agricoles.
English: In Ankara I had a meeting with the Turkish Minister of Foreign Affairs, Mr Gül.
French: A Ankara, je me suis entretenu avec le ministre turc des Affaires étrangères, M. Gül.
English: However, the relative tranquillity prevailing in the country is a precarious one and is due in large measure to the effective role played by United Nations police and the International Stabilisation Force.
French: Cependant, le calme relatif qui règne dans le pays est précaire et il est, pour une large part, le résultat du rôle efficace joué par la Police des Nations Unies et par la Force internationale de stabilisation.
English: Canada Post appealed this judgment.
French: Décision L’appel a été rejeté.
English: Election of Officers 133 and 134 Progress in developing proposals for candidate global technical regulations (gtrs) 135 - 146
French: 2.1.2 État d'avancement des travaux d'élaboration de propositions de futurs règlements techniques mondiaux (rtm) 135 − 146
English: Substantive contributions for this paper were also provided by The Liu Institute for Global Issues at The University of British Columbia and VanCity Savings.
French: Le Liu Institute for Global Issues, à l’Université de la Colombie-Britannique, et VanCity Savings ont contribué énormément à l’élaboration de ce document.
English: Some 60 per cent of R.C.A.F. aircrew overseas served in Royal Air Force units.
French: Un autre escadron se joignit au Transport Command et, pendant quelques mois, il s’occupa au transport des troupes vers l’Inde.
English: In December, only 43.5 per cent of basic commercial food import needs were met.
French: En décembre, 43,5 % seulement des besoins alimentaires commerciaux de base ont été satisfaits.
English: Record the pertinent information on the purchase log including the authorization number.
French: Inscrire l'information pertinente sur le registre des achats, y compris le numéro d'autorisation.
English: Changes introduced by the common position:
French: Modifications de la position commune La position commune reprend plusieurs amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture.
English: Building on the experience of ESCAP, and the work accomplished by a variety of organizations with years of experience in coordinating efforts to reduce the impact of disasters in the region, the Committee on Disaster Risk Reduction constitutes the first regional legislative body dedicated to building the resilience of the nations and communities in the Asia-Pacific region, in support of the Hyogo Framework for Action.
French: S'appuyant sur l'expérience de la CESAP et sur le travail accompli par diverses organisations ayant de nombreuses années d'expérience dans la coordination des efforts pour réduire l'impact des catastrophes dans la région, le Comité constitue le premier organe délibérant spécialisé dans le renforcement des capacités de récupération des pays et des collectivités de la région de l'Asie et du Pacifique, à l'appui du Cadre d'action de Hyogo.
English: As a result of the protection afforded by the prohibitions and recovery actions applying to listed aquatic species found everywhere, listing of these species creates obligations for the federal government to ensure compliance with SARA.
French: En conséquence de la protection conférée par les interdictions et les mesures de rétablissement s'appliquant aux espèces aquatiques inscrites qui se trouvent partout sur le territoire, l'inscription de ces espèces crée des obligations pour le gouvernement fédéral afin d'assurer la conformité à la LEP.
English: WORKING PAPER N° 15 Content of the agreement – Article 4 of the Directive
French: Trois sujets peuvent être utilement traités dans le cadre de l'analyse de cette disposition: 1.
English: BT31-2/2005-III-96 ISBN: 0-660-62522-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (988.67 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Canada Economic Development for Quebec Regions
French: BT31-2/2005-III-96 ISBN : 0-660-62522-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.34 Mo) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: It is noted that, pursuant to subparagraph 109(2)(d)(iii) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Il est à noter que, conformément au sous-alinéa 109(2)d)(iii) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • Geomatics/Environment
French: • de la géomatique et de l'environnement,
English: • These were funded for three years (2002, 2003, 2004) but are now defunct as they did not become financially self-sustaining.
French: • Ces projets ont été financés pendant trois ans (2002, 2003, 2004) mais ont été par la suite interrompus puisqu’ils n’étaient pas devenus financièrement autonomes.