ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can it be discerned from the breakdowns of the indicators employed in paragraph 4, or by other means, that there are any groups in your country whose health situation is significantly worse than that of the majority of the population?
French: Peut-on constater d'après les indicateurs employés au paragraphe 4 ou par d'autres moyens qu'il y a dans votre pays des groupes de populations dont la situation en matière de santé est nettement moins bonne que celle de la majorité de la population ?
English: A quarter of mammal species and a fifth of bird and plant species are found on the continent, with a large number of them endemic to Africa.
French: Un quart des espèces de mammifères et un cinquième des espèces d'oiseaux et de plantes y sont représentées; un grand nombre d'entre elles sont d'ailleurs endémiques.
English: July 23, 2004 -- The document entitled "July 23, 2004 - News Release - Federal Funding Awarded to Participate in the Review of BEPCo.
French: Le 23 juillet 2004 -- Le document intitulé « 23 juillet 2004 - Communiqué - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet de forage exploratoire de BEPCo.
English: UNDP, National Human Development Report of Uzbekistan, 2007-2009 : Education in Uzbekistan: Matching Demand and Supply, p. 74.
French: UNDP, National Human Development Report of Uzbekistan, 2007-2009 : Education in Uzbekistan: Matching Demand and Supply, p.
English: Those, briefly, are areas that could strengthen the Monterrey commitment to a global partnership between the South and the North.
French: Tels sont d'une manière brève les axes qui pourront renforcer l'engagement de Monterrey en faveur d'un partenariat mondial entre le Sud et le Nord.
English: "NRC is confident that its participation in international collaborative research programs, its world-class facilities across Canada, its new aggressive recruiting program, as well as Canada's overall quality of life will provide the leverage required to attract the best from around the world to NRC's science and engineering programs."
French: Nous sommes persuadés que grâce à sa participation à des programmes internationaux de recherche conjointe, à ses installations de recherche de calibre mondial partout au Canada, à son nouveau programme dynamique de recrutement et à la qualité de vie au Canada, le CNRC saura faire valoir des arguments de taille pour inciter les meilleurs scientifiques à contribuer à l'essor de ses programmes en sciences et en génie.
English: There is a high level of interest in testing among the public, often not closely related to actual risk, and there is evidence from randomized trials that the desire for testing, once set, may be little changed by further information.
French: Le dépistage suscite un grand intérêt dans la population souvent sans rapport aucun avec les risques réels, et les essais randomisés indiquent clairement que le désir de subir un test de dépistage, une fois établi, demeurera peu ou prou inchangé en dépit des informations reçues.
English: 10 | The cutting edge – Measuring cow burps Scientists are doing their part to help agriculture lower its greenhouse emissions.
French: 10 | À la fine pointe – Mesurer les gaz produits par les rots de vache Les scientifiques font leur part d’effort pour réduire les gaz à effet de serre qui découlent de l’agriculture.
English: If you would like to sign-up, please visit the media centre at www.cihr-irsc.gc.ca.
French: Pour être inscrit sur la liste, consultez la médiathèque à www.irsc-cihr.gc.ca.
English: During WWII, however, it underwent a remarkable renaissance as a result of the need to understand the chemistry of uranium and other heavy elements, to separate the rare lanthanide elements (atomic numbers 57-71) and to determine their chemical behaviour (since these elements are formed in nuclear fission processes); to develop fully the chemistry of fluorine (since its high reactivity had previously limited its study), and to extend the chemistry of many other elements associated with the development of nuclear weaponry.
French: Toutefois, pendant la Deuxième Guerre mondiale, elle fut l'objet d'un renouveau remarquable, en raison de diverses nécessités : comprendre la chimie de l'uranium et d'autres éléments lourds; séparer les lanthanides rares (numéros atomiques 57 à 71) et déterminer leur comportement chimique (ces éléments étant formés par des processus de fission nucléaire); faire progresser la chimie du fluor (sa forte réactivité ayant auparavant limité son étude); augmenter les connaissances de la chimie d'un grand nombre d'autres éléments associés à la mise au point d'armes nucléaires.
English: 147.A.115 Instructional equipment (a) Each classroom shall have appropriate presentation equipment of a standard that ensures students can easily read presentation text/drawings/diagrams and figures from any position in the classroom.
French: 147.A.115 Équipements d'instruction a) Chaque classe doit être dotée d'équipements de présentation appropriés qui garantissent que les stagiaires peuvent facilement lire les textes/schémas/diagrammes de présentation et les figures quel que soit leur emplacement dans la pièce.
English: Since 1991, INAC has spent approximately $160 million on Northern waste and contaminated sites, the first seven years
French: Étant donné que la technologie devient de plus en plus partie intégrante de la prestation et de la gestion des programmes, son évolution accélérée pousse AINC à mettre continuellement à
English: Let me draw your attention specifically to the codecision rights under the Lisbon Treaty.
French: Laissez-moi tout particulièrement attirer votre attention sur le droit de codécision relevant du traité de Lisbonne.
English: We would particularly highlight the following recommendations:
French: Les recommandations ci-après sont jugées particulièrement importantes :
English: As noted previously, Saudi Aramco has said that any increased profits that it earned following Iraq's invasion and occupation of Kuwait should not be set off against its losses because indirect profits cannot be used to set off direct losses.
French: Comme on l'a déjà signalé, Saudi Aramco a soutenu que ses pertes ne devaient pas être imputées sur les bénéfices supplémentaires qu'elle avait réalisés comme suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, en faisant valoir que des bénéfices indirects ne sauraient être utilisés pour compenser des pertes directes.
English: The new standard brings it in line with the education standards of other professional groups in the Public Service (PS) and with the trend in both private and other public sectors.
French: De plus, la nouvelle norme est au même niveau que celles des autres groupes professionnels de la fonction publique et suit la tendance que l'on constate tant dans le secteur privé que dans d'autres composantes du secteur public.
English: To provide your suggestions, contact us .
French: Pour nous joindre et nous communiquer vos suggestions, cliquez ici .
English: HIV/AIDS (Community-Based Research) (Archived) (Master's Awards) The Institute of Infection and Immunity In partnership with The Institute of Aboriginal Peoples' Health Request for Applications
French: VIH/sida (Recherche communautaire) (Archivé) (Bourses à la maîtrise) L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones Appel de demandes
English: • 334-A-1990 — Non-scheduled international service - Air Baffin Ltd.
French: • 334-A-1990 — Service international à la demande - Air Baffin Ltd.
English: As committed and dedicated Europeans is this not the credo of our daily lives - to bring all European peoples together in friendship, peace and reconciliation, in a spirit of tolerance and mutual respect, fulfilling the guiding principles of our Treaty.
French: En tant qu'Européens engagés et convaincus, n'est-ce pas là le credo de notre vie quotidienne - rassembler tous les Européens dans une même amitié, dans la paix et la réconciliation, dans un esprit de tolérance et de respect mutuel, selon les principes directeurs de notre Traité.
English: Financial Statements The unaudited financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: États financiers Les états financiers non vérifiés sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d'exercice.
English: This is in line with the funding conditions: if the target language is not part of the school curriculum, pupils should be given language training.
French: Tandis que, dans 75 % des écoles participant à l’enquête, un enseignement complémentaire en langues a été proposé aux élèves, les cours de langues destinés aux professeurs ne sont pas plus fréquents que dans le cas des autres partenariats Comenius.
English: Considerable work remains to be done, notably in sub-Saharan Africa and in countries that are in both conflict and fragile situations.
French: Il reste fort à faire, principalement en Afrique sub-saharienne et dans les pays en guerre ou ceux dont la situation est instable.
English: - Temporary suspension of supervisors;
French: - Révocation temporaire du personnel administratif;
English: They are engaging the workers in social dialogue, which is a set-up, in order to force them into consent, limit their justified anger and divert grassroots reaction.
French: Ils essayent de convaincre les travailleurs de participer à un dialogue social, qui n'est autre qu'une mise en scène, afin de leur forcer la main, d'apaiser leurs craintes justifiées et d'écarter toute réaction émanant de la base.
English: The very low employment rate for older workers does not show any sign of improvement.
French: L'écart de rémunération entre les sexes n'a pas diminué.
English: In Canada, this is executed through the Canadian Waterbird Conservation Plan, also known as Wings Over Water.
French: Au Canada, ce volet est exécuté par l’entremise du Plan de conservation du Canada pour les oiseaux aquatiques, aussi appelé Envolées d’oiseaux aquatiques.
English: September 2004 The Tourism Intelligence Bulletin continues to monitor the tourism industry around the world.
French: Septembre 2004 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme continue d'observer l'industrie touristique dans le monde entier.
English: The Secretary-General's report (E/2001/83) comprehensively assessed the United Nations role and provided some sound recommendations.
French: Le rapport du Secrétaire général (E/2001/83) présente une évaluation détaillée du rôle des Nations Unies et offre certaines recommandations valables.
English: There is no agreement on anything else.
French: Et il n'y a d'accord sur rien d'autre.
English: Given the low total projected withdrawals, impacts are most likely to occur during low flow conditions and thus only pose significant threat to the water quality and biology (fisheries) components.
French: Étant donné le niveau peu élevé des retraits d’eau prévus au total, les impacts se feront sentir surtout dans des conditions d’écoulement faible et, par conséquent, ne constitueront une menace importante que pour la qualité de l’eau et les éléments biologiques (pêches) de l’écosystème.
English: A recently completed independent formative evaluation of the Atlantic Innovation Fund (AIF), a key component of the AIP, concluded that the AIF is increasing research and development (R&D) capacity and activity, and is contributing to the development and commercialization of new products, services and processes.
French: Une évaluation formative indépendante achevée récemment sur le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA), qui est une composante clé du PICA, a abouti à la conclusion que le FIA augmentait la capacité et l’activité de R-D et qu’il contribuait à la mise au point et à la commercialisation de nouveaux produits, services et procédés.
English: Lastly, Magda KOSANE KOVACS (PES, HU) mentioned the problems the EU will face in harmonising the exchange of data from criminal records, as the authorities in some countries are not allowed to hand out information on convictions after a certain period of time.
French: Enfin, Mme Magda KOSANE KOVACS (PSE, HU) a évoqué les difficultés que devra surmonter l'UE pour harmoniser les échanges de données des fichiers criminels car les autorités de certains pays ne sont autorisées à transmettre des informations sur les condamnations qu'après un certain temps.
English: The Delegation noted that they wanted to commit themselves constructively along those lines.
French: La délégation a indiqué que les membres du groupe B souhaitaient s’engager d’une manière constructive dans ce sens.
English: Help The Canada 2010 website has been designed to provide you with different ways to find information.
French: Aide Le site Web Canada 2010 a été conçu pour vous fournir différents moyens d'accéder aux renseignements que vous cherchez.
English: I also wish to thank the Commission for having cooperated so effectively throughout the preparation of this document.
French: Je remercie également la Commission pour son excellente coopération tout au long de l'élaboration de ce dossier.
English: It will also be recalled that such prolongations of custody are accompanied by procedural guarantees, as indicated in the report.
French: Il est aussi rappelé que ces prolongations de garde à vue sont entourées de garanties procédurales, comme cela a été démontré dans le rapport.
English: Improvisation is today rapidly developing and is taught both in Basque schools and as an extra-curricular activity.
French: Actuellement le bertsularisme est en plein essor, enseigné dans dans les écoles en langue basque et hors du temps scolaire.
English: Key words: antifreeze proteins, low temperature stress, snow mold, winter flounder.
French: Mots clés : protéines antigel, stress à basse température, moisissure des neiges, plie rouge.
English: The International Monetary Fund (IMF) indicated that it provided training in economic management to officials of Fund member countries through the IMF Institute.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a fait savoir qu'il dispensait une formation en gestion économique aux fonctionnaires des pays membres du Fonds par l'intermédiaire de son Institut.
English: We reiterate that under international law it is prohibited to harbour known terrorists.
French: Nous réitérons qu'en vertu du droit international il est interdit de donner asile à des terroristes connus.
English: FROZEN SELF-RISING PIZZA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: PIZZAS AUTOLEVANTES CONGELÉES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system.
French: Nous nous engageons à rendre sa vocation à un système des Nations Unies plus efficace, plus efficient, plus responsable et plus crédible.
English: The Commission, the responsible authorities of the Member States, producer organizations and farmers in general should be urged to consider that giving priority to the interests of market management of the COMs is nothing more than a shortsighted policy option for the CAP. Consumer confidence through appropriate guarantees for public health protection is the only way to ensure a viable agricultural policy which satisfies both consumers and producers.
French: Son acceptation par la Communauté doit être conditionnée par la fiabilité de ce système; 4.2. inviter instamment la Commission à apporter autant que faire se peut son concours aux autorités britanniques chargées d'éradiquer l'ESB et d'adopter des mesures de protection contre celle-ci de manière que la crise puisse être dénouée le plus rapidement possible; 4.3. inviter instamment la Commission, les autorités responsables des États membres, les organisations de producteurs et les agriculteurs en général à considérer que la priorité dévolue aux intérêts en matière de gestion des marchés dans le cadre des OCM ne constitue qu'une option politique à court terme pour la PAC.
English: For lawyers, the hourly earnings are 10 percent higher than for non-licensed professionals.
French: Dans le cas des avocats, cet écart est réduit à 10 %.
English: An evaluation team, lead by Dr. Malcolm Anderson from Queen's University, has been awarded a five-year grant to ensure that ongoing evaluation is built into the management and delivery of EXTRA.
French: Une équipe d'évaluation, dirigée par le Dr Malcolm Anderson, de l'Université Queen's, a reçu une subvention de cinq ans pour assurer l'incorporation d'une évaluation continue dans la gestion et la prestation du programme.
English: November 26, 1997 Stone, Linden and McDonald JJ.A. (F.C.A.)
French: Le 26 novembre 1997 Stone, Linden et McDonald (C.A.F.)
English: Draft resolution I was adopted by 90 votes to 9, with 81 abstentions (resolution 61/116).
French: Par 90 voix contre 9, avec 81 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 61/116).
English: He consulted with his physician, Dr. Appleton, about his ongoing back pain and spasms.
French: Il a consulté son médecin, le Dr Appleton, à propos de sa douleur au dos et de ses spasmes.
English: Recognize the existence of a mestizo population of different ethnic and racial origins, to a large extent as the result of the history of colonization and slavery in the American continent, in which unequal relations of race and gender were joined;
French: Reconnaissons l'existence d'une population métisse aux origines ethniques et raciales diverses, qui résulte en grande mesure du passé colonisateur et esclavagiste du continent américain, marqué par l'inégalité entre les races et entre les sexes;
English: (17) Observing that most countries concerned have yet to honour their pledge to increase their ODA to 0.7 per cent of gross national product (GNP), although some have promised to do so in the next few years,
French: Constatant que l'engagement de porter l'APD à 0,7 % du produit national brut (PNB) est jusque-là resté à l'état de promesse dans la plupart des pays concernés bien que certains se soient engagés à le respecter dans les prochaines années,
English: Available at www.cleanenergy.gc.ca. Internationals Energy Agency (IEA).
French: Designing a Greenhouse Gas Offsets System for Canada Discussion Paper:
English: The development and enhancement of commercial and traveller processing solutions, such as Harmonized Risk Scoring, the Primary Automated Lookout System replacement and the Electronic Primary Inspection Line (E-PIL), will serve to enhance border security and the safety and security of all Canadians.
French: L'élaboration et l'amélioration de solutions de traitement des marchandises et des voyageurs, comme la Cotation des risques harmonisée, le remplacement du Système automatisé de surveillance à la ligne d'inspection primaire (SASLIP) et la Ligne d'inspection primaire électronique (LIPE), contribueront à rehausser la sécurité à la frontière et la sécurité de tous les Canadiens.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations Publications Tools Contact Participate Email this Page
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Publications Outils Communiquer Participer Envoyer cette page
English: As conceded by the department, the requirement for the ability to exchange information and give briefings and presentations was not assessed.
French: En ce qui concerne la dernière allégation, comme l'a affirmé le ministère, la capacité d'échanger de l'information et de donner des séances d'information et des exposés n'a pas été évaluée.
English: When this happens, the capacity of the opposition to serve as a check on the government’s power is seriously eroded.
French: On constate plutôt que les coalitions semblent constituer le goût du jour (par exemple dans les pays scandinaves, en France et parfois en Allemagne).
English: Foraging migrants are most readily detected at edges of habitats, in hedgerows, etc.
French: Les bordures des habitats, les haies, etc. sont les endroits oÃ¹ il est le plus facile de repÃ©rer les migrateurs qui cherchent de la nourriture.
English: The Committee responsible has found no evidence of a sufficiently serious and precise suspicion that the case has been brought with the intention of causing political damage to the Member.
French: La commission compétente n'a pas pu établir qu'il y avait une présomption suffisamment sérieuse et précise que la procédure a été engagée dans l'intention de nuire à l'activité politique du député.
English: The Secretary-General's report points out that a number of strategies and policies have contributed to dramatic decreases in road crashes in developed countries.
French: Le rapport du Secrétaire général signale un certain nombre de stratégies et de politiques qui ont contribué à réduire de façon spectaculaire le nombre d'accidents de la route dans les pays développés.
English: On behalf of the Eastern European Group, Mr. President, I would like to welcome you as the first President of the Conference for the 2008 session.
French: Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, permettez-moi, Monsieur le Président, de saluer votre accession à la première présidence de la cession de 2008 de la Conférence.
English: The Effective Calculating Rate R:
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: And conversely, there is only limited understanding of the specific needs of the built heritage sector on the part of many segments of the construction industry.
French: De l’autre côté, il n’y a dans de nombreux segments de l’industrie de la construction qu’une compréhension limitée des besoins particuliers du secteur du patrimoine bâti.
English: Fecal samples are often the only feasible means to assess diversity of parasites in wildlife; however, definitive identification of egg or larval stages in feces by morphology is rarely possible.
French: L'échantillonnage des fèces est souvent la seule méthode praticable pour évaluer la diversité des parasites de la faune sauvage; il est, cependant, rarement possible d’identifier de façon sûre les oeufs et les stades larvaires d'après leur morphologie.