ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We have to finish with the radicalisation of certain people but not seek to abolish other cultures.
French: "Nous devons en finir avec la radicalisation de certaines personnes mais ne pas chercher à abolir les autres cultures.
English: For that reason, we plan to continue our generous financial support for the work of UNHCR.
French: C'est pourquoi nous comptons poursuivre notre généreux soutien financier aux activités du HCR.
English: Then there is the question of people getting the impression that we are introducing a sort of scrapping reform.
French: J'en viens à la question qui voudrait que l'on procède en quelque sorte à une réforme fondée sur la démolition.
English: They simply do not understand that allowing countries the freedom to choose how much revenue to raise and how to raise it is a fundamental responsibility of our elected national governments.
French: Ils ne comprennent tout simplement pas que donner aux pays la liberté de choisir le montant des recettes à collecter et la manière de les collecter est une responsabilité fondamentale de nos gouvernements nationaux élus.
English: Noting that trafficking in women was a major problem throughout the Caribbean region, she asked whether prostitution was legal in Guyana.
French: Faisant observer que le trafic des femmes représente un gros problème dans l'ensemble de la région des Caraïbes, elle demande si la prostitution est légale au Guyana.
English: Sixteen Member States already had 'open skies' agreements in place.
French: Seize États membres bénéficiaient ainsi déjà des accords « ciel ouvert ».
English: The Committee also requested that the Secretary-General should submit to it a progress report on the implementation of the Board's recommendations resulting from the special audit and that detailed information on arbitration/claim cases, including related costs and fees, should be provided to it in the context of the Committee's consideration of budgets of peacekeeping operations for each new budget year.
French: Le Comité consultatif a demandé également que le Secrétaire général lui rende compte de la suite donnée aux recommandations issues de l'audit spécialement consacré à l'arbitrage et que des renseignements détaillés sur les dossiers d'arbitrage et de réclamations, avec indication des frais et honoraires, lui soient présentés lorsqu'il examine le budget des opérations de maintien de la paix, au début de chaque année de l'exercice budgétaire.
English: MFLP-72 April 1995
French: Facultatively anaerobic Gram-negative rods, Family II.
English: In another development, welfare of persons with physical and mental impairment has been one of the areas of focus for the Government.
French: Par ailleurs, le Gouvernement s'est attaché à assurer le bien-être des personnes souffrant de handicaps physiques ou mentaux.
English: In terms of lost employment opportunities, those losses represent between four and five million job opportunities, a figure that is expected to rise to between six and seven million as a result of the war against Iraq.
French: S'agissant des possibilités d'emploi, entre 4 et 5 millions d'emplois ont été perdus et le chiffre devrait atteindre 6 à 7 millions du fait de la guerre contre l'Iraq.
English: In the world today, there are too many people lacking the necessary education and relevant training for good, productive jobs and there are too many unproductive jobs with poor remuneration.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, il y a trop de personnes qui n'ont pas reçu l'instruction nécessaire et la formation adéquate pour pouvoir prétendre à des emplois gratifiants et productifs et il existe un trop grand nombre d'emplois improductifs pauvrement rémunérés.
English: Partners Federal departments and agencies (70% funding)
French: Partenaires Ministères et organismes fédéraux (70 % du financement)
English: Educational activities: criminology, penal procedure, comparative law and juvenile delinquency in the last 25 years
French: Activités pédagogiques : criminologie, procédure pénale, droit comparé, étude de la délinquance juvénile au cours des 25 dernières années
English: Please provide representative examples of these types of measures.
French: Donner des exemples de telles «mesures éducatives».
English: Reserve the last two weeks for run-throughs: perform the whole show without interruption.
French: Approfondissez l’interprétation et peaufinez les détails. Réservez les deux dernières semaines à des enchaînements : faites le spectacle au complet, sans vous arrêter.
English: A National Agricultural Insurance Scheme (NAIS) 1999-2000 and a scheme for Seed Crop Insurance are also implemented from 1999.
French: Depuis 1999-2000, un régime d'assurance nationale agricole (NAIS) et un régime d'assurance applicable à la production de semences sont aussi mis en œuvre.
English: Given the high prevalence of indigenous girl domestic workers in Guatemala, the project was working with the Asociación Conrado de la Cruz, an institution that fully assumed and gave priority to the work related to the recuperation and strengthening of the ethnic cultural identities of child-domestic workers as part of the process of withdrawing children from work and improving their living conditions.
French: Étant donné le nombre élevé de filles autochtones travaillant comme domestiques au Guatemala, le projet collaborait avec l'association Conrado de la Cruz, une institution entièrement vouée tout d'abord à aider les enfants travaillant comme domestique à recouvrer et à renforcer leur identité culturelle ethnique en les retirant du marché du travail et en améliorant leurs conditions de vie.
English: The Applicants have not shown this Tribunal that Inukshuk had evidence to place before the Mining Recorder or Supervising Mining Recorder that could have been material to the Mining Recorder’s determination under subparagraph 28(1)(a)(ii) or to the subsequent decision of the Supervising Mining Recorder.
French: Les demandeurs n’ont pas démontré à ce tribunal que Inukshuk avait des preuves pouvant être substantielles à présenter au registraire minier ou au registraire minier en chef dans la décision du registraire minier en vertu du sous-alinéa 28(1)a)ii) ou dans la décision subséquente du registraire minier en chef.
English: To find out what others options are available , see "Unused RRSP contributions" on page 14.
French: Par contre, son représentant légal peut verser, au nom de ce particulier, des cotisations aux REER de l’époux ou conjoint de fait survivant.
English: Mr. Daasebre Oti Boateng (Ghana) 138 votes
French: M. Daasebre Oti Boateng (Ghana) 138 voix
English: The topics addressed are as follows: $ $ $ $ Establishing a context; Establishing norms; Comparing scores from different test forms; and Determining cut scores or pass marks for tests.
French: • • Établissement d'un contexte Établissement de normes Comparaison des résultats provenant de différentes versions de tests Détermination des seuils de réussite ou points de coupure pour les tests
English: In accordance with the internal standards and guidelines of JIU and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included a preliminary desk review, a review of the levels of WCF in other United Nations system organizations, analysis of relevant WMO financial data and interviews with WMO officials.
French: Conformément aux normes et directives internes du CCI et à ses procédures internes, la méthodologie suivie lors de l'élaboration du présent rapport comprenait une étude préalable, un examen des niveaux des fonds de roulement dans les autres organisations du système des Nations Unies, l'analyse des données financières pertinentes de l'OMM et des entretiens avec des fonctionnaires de l'OMM.
English: Moreover, it is possible that the building of such a framework could waste huge amounts of financial resources through the appointment of experts whom the United Nations does not need for long periods of time, but only on an ad hoc basis and under vastly different and substantive conditions.
French: Il n'est d'ailleurs pas impossible que la création d'un tel cadre gaspille des ressources financières importantes du fait de la nomination par l'ONU d'experts qui ne seraient pas nécessaires pendant de longues périodes mais seulement ponctuellement et dans des situations très différentes et concrètes.
English: ning and conduct of operations/missions in the light of lessons learned, including on rapid response.
French: Affiner les procédures pour le déploiement effectif d’éléments de police rapidement déployables et d’équipes d’intervention civile (EIC).
English: We continue to participate in national and regional activities designed to assist countries such as Tonga implement viable counter-terrorism measures.
French: Nous continuons de participer aux activités régionales et nationales ayant pour objectif d'aider des pays tels que les Tonga à mettre en oeuvre des mesures viables de lutte contre le terrorisme.
English: (a) Attendance for six weeks at the lectures at the Hague Academy of International Law and participation in the special seminars organized by the Office of Legal Affairs and UNITAR as in scheme (c) below, followed by a three-month practical training period in the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat or in the legal departments of the various United Nations bodies or specialized agencies;
French: a) Suivre durant six semaines les cours de l'Académie de droit international de La Haye et participer aux séminaires spéciaux organisés par le Bureau des affaires juridiques et l'UNITAR comme dans la formule c) ci-après, puis faire un stage de formation pratique de trois mois au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU ou dans les services juridiques des divers organismes et institutions spécialisées des Nations Unies;
English: Nauru joins all responsible nations of the world to urge, especially those countries responsible for the present levels of pollution, swift and early implementation of the goals enshrined in the Kyoto Protocol.
French: Nauru se joint à toutes les nations responsables dans le monde, pour demander en particulier aux nations responsables des niveaux de pollution actuels, de mettre au plus vite en vigueur les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs inscrits dans le Protocole de Kyoto.
English: The United Nations has always respected the sovereignty and territorial integrity of its Members.
French: L'ONU a toujours respecté la souveraineté et l'intégrité territoriale de ses Membres.
English: "I don’t like using condoms because they can get lost inside my vagina or anus."
French: G « Rien ne garantit que le préservatif ne va pas se déchirer ! »
English: A major goal in this field is to establish the existence in interstellar space of amino acids, the simplest of which is glycine, since these are building blocks of DNA and therefore of life forms.
French: Le principal objectif à atteindre dans ce domaine est de prouver l'existence d'acides aminés dans l'espace interstellaire, le plus simple de ces acides étant la glycine, puisqu'ils sont les éléments constitutifs de l'ADN et donc des formes de vie.
English: OAG Internal Audit – Management of Human Resources & Professional Development Function April 2006
French: Vérification interne du BVG – Gestion des ressources humaines et perfectionnement professionnel Avril 2006
English: Territorial Formula Financing Entitlements (1982–83 to 2006–07) Year Y.T. N.W.T. Nun.
French: Droits en vertu de la formule de financement des territoires (de 1982-1983 à 2006-2007) Année YUK TN-O NU Canada
English: Vitality, chumminess and an impressing history give Mainz, the capitol of "Rheinland-Pfalz" which is situated at the Rhein river, its unique charm and atmosphere.
French: Joie de vivre et sociabilité posent leur empreinte sur la charmante ville au bord du Rhin, capitale du Land de Rhénanie-Palatinat.
English: UNESCO’s website site is resourceful, do not hesitate to navigate within the site.
French: Grâce à ses relations privilégiées avec les ministères de l’Education et autres partenaires dans 188 pays, elle est bien placée pour inciter à l’action.
English: On the other hand, some participants were more optimistic about this method.
French: D'un autre côté, certains participants étaient plus optimistes face à cette méthode.
English: How a reservation's validity is related to the tacit or express acceptance of a reservation by States and international organizations does not require elucidation in the section of the Guide to Practice concerning procedure.
French: Le lien entre la validité d'une réserve, d'une part, et la possibilité pour les États et les organisations internationales d'exprimer leur consentement − tacite ou exprès − à une réserve, d'autre part, n'a cependant pas à être élucidé dans la partie du Guide de la pratique concernant la procédure.
English: Collection Israel Antiquities Authority, exhibited at The Israel Museum, Jerusalem Photo © The Israel Museum, by Dr. Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization   Created: February 15, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Collection du Israel Antiquities Authority, en montre au Musée d'Israël, Jérusalem Photo © Musée d'Israël, par Jean-Luc Pilon, Musée canadien des civilisations   Date de création : 15 février 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Integrated policies should be designed to meet the specific conditions and requirements of each country.
French: Il convient de formuler des politiques intégrées pour répondre aux besoins et particularités de chaque pays.
English: In response, the Honourable Marcel Massé, President of the Treasury Board, created an eight-member task force drawn from every region of the country, and from both majority and minority official language communities.
French: En réponse, le président du Conseil du Trésor, l'honorable Marcel Massé, a créé un groupe de travail constitué de huit membres provenant de toutes les régions du pays et à la fois des milieux majoritaires et minoritaires de langues officielles.
English: The value of the AUTO_INCREMENT field that was updated by the previous query.
French: La valeur du champ AUTO_INCREMENT modifiée par la dernière requête.
English: The most common problem encountered is radio interference, often resulting from other licensed or licence-exempt radio users operating within the same general area.
French: Le problème le plus courant est le brouillage radioélectrique, provenant souvent d'autres utilisateurs de matériel radio autorisé par licence ou exempt de licence émettant dans un même secteur général.
English: Amendment 28 Tokia Saïfi Motion for a resolution Paragraph 12 c (new) Motion for a resolution Amendment 12 c. Welcomes the compromise reached by Member States and the Commission on a negotiating mandate for the AntiCounterfeiting Trade Agreement (ACTA), which is an important element of the Union's global trade strategy and will provide a high-level international framework for strengthening the enforcement of intellectual property rights and protecting producers against industrial theft and consumers against the health and safety risks associated with many counterfeit products; Or. fr
French: Amendement 28 Tokia Saïfi Proposition de résolution Paragraphe 12 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 quater. se félicite du compromis trouvé entre les États membres et la Commission sur un mandat négocié de pacte international anti-contrefaçon (AntiCounterfeiting Trade Agreement (ACTA)), dès lors que cet accord est un enjeu majeur de la stratégie commerciale globale de l'Union et qu'il permettra de disposer d'un cadre international de haut niveau pour renforcer la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle et protéger les producteurs contre le pillage industriel et les consommateurs contre les risques de santé et de sécurité liés aux nombreuses contrefaçons; Or. fr AM\717352FR.doc 15/23 PE404.677v01-00
English: The board is the decision-maker and final authority for all claims, and has the power and authority to judge each case on its own merits.
French: Cette dernière décide en dernier ressort de toutes les demandes. Elle a le pouvoir et l’autorité de juger chaque cas selon son bien-fondé.
English: • Clear overview of organisation's context
French: • Aperçu clair du contexte organisationnel
English: It is against this background that we are supporting most of the amendments in the report, which we also contributed to. I have in mind in particular the call for a transitional period of not less than 10 years, and which should not imply a move to a tariff only system, as the Commission should assess the impact of the new situation on prices and on the income of banana producers in these regions, so as to ensure that compensatory aid can be adjusted, based on the principle of guaranteed income for producers.
French: Et c' est dans cette optique que nous soutenons l' ensemble des propositions contenues dans ce rapport, auxquelles nous adhérons également, plus particulièrement par le biais de la défense d' une période de transition qui ne pourra pas être inférieure à dix ans ni impliquer un régime uniquement douanier, la Commission devant évaluer l' impact de la nouvelle situation sur les prix et sur les rendements des producteurs de bananes de ces régions de manière à ce que l' aide compensatoire soit corrigée, en ayant toujours comme principe la garantie des rendements des producteurs.
English: 33/ 00 Testing foundations or foundation structures (testing methods or apparatus, see the relevant subclasses of class G 01; testing structures or apparatus as regards function, in general, G 01 M; investigating or analysing materials by determining their chemical or physical properties, in general G 01 N)
French: 33/ 00 Essais des fondations (méthodes ou appareils d'essais, voir les sous-classes correspondantes de la classe G 01; essais des structures ou appareils du point de vue fonctionnel, en général G 01 M; recherche ou analyse des matériaux par détermination de leurs propriétés chimiques ou physiques, en général G 01 N)
English: If you are unable to find a company that meets your needs, please contact us.
French: En vous inscrivant à notre annuaire de fournisseurs de services marocains, vous pourrez présenter les services que votre société est en mesure de proposer à notre clientèle américaine (et marocaine). Notre annuaire est organisé par thèmes, ce qui permet de localiser rapidement les prestataires.
English: Three bands, led by the Chief of the wealthy northern Alberta Sawridge Band, went to court to try to quash the guarantee of equality between First Nations men and women.
French: Trois bandes, dirigées par le chef de la prospère bande indienne de Sawridge, dans le Nord de l'Alberta, ont recours aux tribunaux pour faire annuler la garantie d'égalité entre les hommes et les femmes des Premières nations.
English: Commends UNFPA for providing this information in connection with the review and approval process for the new country programme cycle;
French: Remercie le FNUAP de lui avoir fourni des renseignements sur la procédure d'examen et d'approbation du nouveau cycle de programmation;
English: Notification and Client Services Section  New Substances Division Science and Risk Assessment Directorate Environment Canada Place Vincent Massey, 14th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1-800-567-1999 (Toll Free in Canada)  819-953-7156 (Outside of Canada) Fascimile: 819-953-7155 E-mail: nsn-infoline@ec.gc.ca The protection of the information on this form will be consistent with the provisions of the Access to Information Act and section 344 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Section des déclarations et du service à la clientèle  Division des substances nouvelles Direction générale des sciences et de l'évaluation des risques  Environnement Canada  Place-Vincent-Massey, 14e étage  Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1-800-567-1999 (sans frais au Canada)  819-953-7156 (de l'extérieur du Canada) Télécopieur : 819-953-7155  Courriel : nsn-infoline@ec.gc.ca Les renseignements fournis dans ce formulaire seront protégés conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à l'article 344 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Today, UNAMSIL has recovered.
French: Aujourd'hui, la MINUSIL s'est ressaisie.
English: Saleh Suleiman Abu Naji (15 years old)
French: Saleh Suleiman Abu Naji (15 ans)
English: Emerging Market Opportunities for BC's Environmental Business Sector Gauging emerging market opportunities for environmental technologies and services is an imperfect science at the best of times.
French: Les nouveaux débouchés du marché pour le secteur des entreprises environnementales de Colombie-Britannique Même dans les meilleures circonstances, il est difficile d'évaluer les débouchés du marché pour les technologies et les services environnementaux.
English: 1.4 The Act of 13 April 1995 assigned to the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism the task of encouraging action to combat trafficking in human beings.
French: 1.4 La loi du 13 avril 1995 a confié au Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme la mission de stimuler la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Headsets: If you work in noisy environments, the BDN6648 heavy duty dual muff headset with push to talk on ear cup and noise canceling microphone.
French: Casque-micro : Si vous travaillez dans des endroits bruyants, vous aurez besoin du casque-micro résistant à deux oreillettes BDN6648. Celui-ci a un interrupteur PTT (pousser-parler) sur oreillette ainsi qu’un microphone antibruit.
English: On November 26, 2007, the STB accepted the Company’s application to consider the acquisition as a minor transaction that would normally provide for a decision by mid-2008.
French: Le 26 novembre 2007, le STB a accepté la demande de la Compagnie que l’acquisition soit étudiée à titre de transaction mineure, ce qui lui permettrait normalement de rendre sa décision d’ici le milieu de 2008.
English: Schachter, E.N., T.J. Witek, Jr., D.J. Brody, T. Tosun, G.J. Beck and B.P. Leaderer.
French: Schachter, E.N., T.J. Witek, Jr., T. Tosun, B.P. Leaderer et G.J. Beck.
English: Then select the picture on your phone and that's itÖthe photos is immediately on line and available to share.
French: C'est une simple opération de "drag & drop" dans votre environnement privé.
English: As at the end of December 2008, 663,500 young people had entered the programme (42 per cent of them had no professional qualification and 91 per cent had not obtained the baccalauréat qualification).
French: À fin décembre 2008, 663 500 jeunes sont entrés dans le programme (dont 42 % de jeunes n'ayant aucune qualification et 91 % n'ayant pas le bac).
English: Division for Multilateral Cultural Relations Event Type:
French: Division for Multilateral Cultural Relations Type d'événement:
English: Gold With the exception of Claude Resources Inc.’s Seabee mine, the province’s gold sector is in decline.
French: Depuis son ouverture en novembre 1991 jusqu’à la fin de décembre 1997, la mine d’or Seabee a produit plus de 307 000 oz d’or et traité plus de 1 Mt de minerai.
English: Application of the land use planning and development regulations is the responsibility of the MRCs and local municipalities.
French: L’application du cadre de l’aménagement et de l’urbanisme relève des MRC et des municipalités locales.
English: I believe that this report gives us confidence in it.
French: Je crois que ce rapport peut nous rendre optimistes sur la question.
English: • Trade-mark Registration Renewal form For date-sensitive material, please review the Correspondence Procedures.
French: • Formulaire de renouvellement d'une marque de commerce enregistrée Pour les demandes assorties de délais, veuillez consulter les Procédures relatives à la correspondance.
English: Scientific disciplines and specialty areas required for DFO to deliver this science will include: hydrography, electronic engineering and cartography.
French: • l’application de technologie de détection à distance qui permet une surveillance «en temps réel» et des techniques rapides afin de rendre compte de l’état des ressources ou de la viabilité de l’écosystème, ou les deux;