ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bahá'í International Community Statement Library, Document # 95-0913.
French: • Roslyn Tor, Chercheuse, Ministère de la condition féminine /CUSO
English: You can event alert us if you find typos!
French: Prévenez-nous lorsque vous repérez des coquilles !
English: Using the software available, determine the mean, median, mode, and standard deviation of the values for the selected attribute. b. Produce a graphical representation of the mode of your selected attribute.
French: À l’aide du logiciel à votre disposition, déterminez la moyenne, la médiane, le mode et l’écart type des valeurs de l’attribut sélectionné. b.
English: Roscoe and Majka (1976), 2 Peterson and Symansky (1963), 3.
French: Roscoe et Majka (1976), 2. Peterson et Symansky (1963), 3.
English: What trends do you expect in your company’s domestic sales of certain hot-rolled steel sheet in 2006 and 2007 in relation to market demand and prices?
French: Quelles sont les tendances relatives aux ventes des marchandises en cause en 2006-2007 effectuées par votre entreprise sur le marché national en fonction de la demande du marché et des prix?
English: This comparison of the international legal instruments and the legislation of our country provides analysis of compliance of the Criminal Law of Latvia, Criminal Procedure Code, Law on Execution of Penal Sanctions, the Law On Application of Compulsory Educational Remedies to Juveniles, the Law On Press, the Law On Police as well as the Law On Protection of the Rights of the Child with the requirements of UN Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules).
French: Cette comparaison des instruments juridiques internationaux et de la législation lettone analyse la conformité des textes en vigueur en Lettonie - Code pénal, Code de procédure pénale, Code d'application des sanctions pénales, Loi sur l'application des placements éducatifs obligatoires aux mineurs, Loi sur la presse, Loi sur la police et Loi relative à la protection des droits de l'enfant - avec les prescriptions de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing).
English: In two particular cases, individuals had made formal requests under the PIPED Act for access to certain personal information on file with their banks.
French: Dans deux cas particuliers, les personnes avaient fait des demandes officielles en vertu de la LPRPDÉ afin d'avoir accès à certains renseignements personnels contenus dans des dossiers détenus par leurs banques.
English: These pensions are funded by the contributions of others, including single and cohabiting mothers who have managed to combine employment with caring for their children.
French: Ces retraites sont financées par les cotisations de tiers, parmi lesquels des mères seules ou vivant en concubinage qui sont parvenues à élever leurs enfants tout en travaillant.
English: The second issue concerns certain sales of cellulose insulation and whether the property in the insulation that was sold passed to the purchasers prior to July1,1985.
French: La deuxième question porte sur certaines ventes d'isolant cellulosique et consiste à déterminer si la propriété de l'isolant vendu a été transmise aux acheteurs avant le 1erjuillet1985.
English: On the other hand, I am in no doubt that standardising the tax base is an effective step towards a tax union, which has only one objective - the elimination of tax competition within the European Union.
French: Par ailleurs, je ne doute pas que la normalisation de l'assiette fiscale soit un réel pas vers une union fiscale, qui n'a qu'un seul objectif: l'élimination de la concurrence fiscale au sein de l'Union européenne.
English: Therefore, investments in social capabilities have high returns with regard to economic growth and technological change.
French: Tout investissement dans les capacités sociales est donc très rentable sur le plan de la croissance économique et du progrès technologique.
English: BONFIGLIO's transfer washing machines, LSB type, are expecially designed for usage with robots and for a full integration with automated manufacturing cells.
French: Les laveuses BONFIGLIO du type pas à pas ou à transfert, sont des machines conçues et réalisées pour s'intégrer avec les robots, pour obtenir une intégration parfaite dans les ateliers robotisés de production.
English: It was noted that capacity-building efforts in space science and technology were a major focus of the activities of the Office of Outer Space Affairs.
French: Il a été noté que les efforts de renforcement des capacités dans le domaine des sciences et techniques spatiales faisaient partie des activités prioritaires du Bureau des affaires spatiales.
English: UHY is a business driven international network of independent accounting and consulting firms.
French: UHY est un réseau international axé sur les activités commerciales, constitué de cabinets comptables et de sociétés d’experts-conseils indépendants.
English: Microfinance is an interesting instrument to provide people who are unemployed or in danger of losing their jobs, and also enterprises in the social economy, with financial support in times of crisis.
French: Le microfinancement est un instrument intéressant pour apporter une aide financière en temps de crise aux chômeurs, aux personnes qui risquent de perdre leur emploi et aux entreprises du secteur de l'économie sociale.
English: 57 Documentation of the details of recall classification and rationale, effectiveness checks, disposal or correction of recalled products and the termination of recalls for the recalls that we reviewed was inconsistent.
French: 57 Pour les rappels que nous avons examinés, la documentation sur les détails de la classification du rappel et sa justification, les vérifications de l'efficacité, l'élimination ou la correction des produits faisant l'objet d'un rappel et sur la fin des activités de rappel n'était pas cohérente.
English: If you pay for your purchases with a credit card, pay your balance in full each month.
French: Si vous payez vos achats avec une carte de crédit, remboursez à chaque échéance la totalité du montant emprunté : vous vous bâtirez ainsi un bon dossier de crédit.
English: Traders can sell futures even if they don’t own the underlying physical commodity as the futures position and commitment to make delivery can be offset by going long prior to expiry.
French: Les opérateurs peuvent vendre des contrats à terme même s’ils ne possèdent pas les marchandises physiques sous-jacentes.
English: Count the number of rows deleted by a DELETE statement with no WHERE clause.
French: Compte le nombre de lignes effacées pour une requête DELETE avec aucune clause WHERE.
English: Cyr and Godin v. Attorney General of Canada (2000), T-1458-99 10.
French: Cyr & Godin c Le Procureur Général du Canada (2000), T-1458-99 10.
English: In this case, the gene is present but not expressed.
French: On dit alors que le gène est présent mais qu'il n'est pas exprimé.
English: This Register needs to be expanded and deepened to enhance its effectiveness.
French: Ce Registre a besoin d'être élargi et approfondi pour accroître son efficacité.
English: I am also pleased to inform you that, to conclude this debate, the Presidency has received a motion for a resolution B5-341/2001, on behalf of the Committee on Culture, on which the vote will be held on Wednesday at 11.30 a.m.
French: J' ai également le plaisir de vous informer, pour conclure ce débat, que la présidence a reçu la proposition de résolution B5-341/2001, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l' éducation, des médias et des sports, dont le vote aura lieu mercredi, à 11h30.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of two and eighty-five-hundredths cents (2.85¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2004; and (b) an amended fee of three and twenty-five hundredths cents (3.25¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2005.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) deux cents et quatre-vingt-cinq centièmes (2,85¢) la tonne, de la date de cette publication au 31 décembre 2004, taxes applicables en sus; b) trois cents et vingt-cinq dixièmes (3,25¢) la tonne à compter du 1er janvier 2005, taxes applicables en sus.
English: According to the relevant Dutch administrative publication an overall condition is that a third party price for the services rendered can not be found and that the actual resale minus percentage to be used by the taxpayer is based on indications found in the market for similar situations.
French: Selon la communication administrative applicable en la matière, une condition générale d'applicabilité du régime est que l'on ne puisse se référer à un prix fixé par une tierce partie pour les services fournis et que le pourcentage effectif de diminution du prix de revente utilisé par le contribuable soit fixé sur la base d'indications fournies par le marché concernant des situations similaires.
English: It is in that conviction that, in my capacity as Minister for Development Cooperation, I am participating in this debate, and that the Government of Belgium has decided to convene, on 7 March, an international conference on the links between climate and development cooperation issues.
French: C'est avec cette conviction que je participe comme ministre de la coopération au développement à ce débat.  C'est également avec cette conviction que le Gouvernement belge a décidé d'organiser le 7 mars prochain une conférence internationale sur les liens entre l'enjeu du climat et l'enjeu de la coopération en faveur du développement.
English: In general, few young smokers (ages 15-19) are aware of the levels of tar, nicotine, and carbon monoxide in their cigarettes.
French: En règle générale, les fumeurs de 15 à 19 ans ne connaissent pas la teneur en goudron, en nicotine et en oxyde de carbone de leurs cigarettes.
English: Benefit Formula (Full-Time and Part-Time) Full-Time Service 2% X 35 years X $45,257 X 37.5/37.5 = $ 31,679 annually $ 2,640 monthly
French: Formule de calcul (temps plein et temps partiel) Service à temps plein 2 % X 35 ans X 45 257 $ X 37,5/37,5 = 31 679 $ an 2 640 $ mois
English: It was necessary to consider GDP, but defence was worth more than was being spent.
French: Je note que, sur ce point, le Président Bush a toujours dit que la guerre n’était pas inéluctable.
English: You will find issues published between 1998 and 2008 (Vol.
French: Les numéros de la Partie III entre 1998 et 2008 (du vol.
English: It had, however, proved impossible to agree on consensus resolutions that explicitly urged its ratification.
French: Il s'est toutefois révélé impossible d'obtenir un consensus sur des résolutions appelant explicitement à sa ratification.
English: I support the enlargement of the European Union and the europeanisation of Turkey.
French: Je soutiens l’élargissement de l’Union européenne et l’européanisation de la Turquie.
English: I will also partially effect an informal pilot program whereby new legal officers posted to DMP will be posted to a position in either DMP headquarters or RMP Central region prior to posting to any of our field offices outside of Ottawa.
French: Je dirigerai également un programme pilote informel grâce auquel les nouveaux avocats militaires mutés au DPM seront affectés à un poste au quartier général ou au RPM de la région du centre avant d'être affectés à nos bureaux de l'extérieur d'Ottawa.
English: (1) The definition "entrusted shares percentage" in subsection 149.1(1) of the Act is repealed.
French: (1) La définition de « pourcentage d'actions visées par une stipulation », au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est abrogée.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1302 (2000) (S/2000/1132)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité (S/2000/1132)
English: Fourth, the transition to market economy entails worrying social issues, including increased unemployment, a significant rich-poor gap among groups and regions, increasing drug addiction, prostitution and HIV/AIDS infections, rising number of traffic accidents and degrading environment.
French: Quatrièmement, la transition vers une économie de marché a des conséquences sociales préoccupantes, notamment une hausse du chômage, de fortes disparités entre riches et pauvres d'un groupe social à l'autre et d'une région à l'autre, une augmentation de la toxicomanie, de la prostitution et des cas d'infection au VIH/sida, une augmentation des accidents de la route et une dégradation de l'environnement.
English: Investment Activities and the Minerals and Metals Sector Canada-China Mining Investment Seminar
French: Activités du Secteur des minéraux et des métaux dans le domaine des investissements Séminaire Canada-Chine sur l’investissement minier
English: • Scoping or identifying the issues to be considered in the EA;
French: • la définition de la portée de l'évaluation ou l'identification des questions à inclure dans l'évaluation environnementale;
English: Regional linkages with freshwater and land-based assessments, as well as climate change assessments, will be important.
French: Il sera important de créer des liens, au niveau régional, avec les évaluations des ressources en eau douce et du milieu terrestre, ainsi qu'avec les évaluations relatives aux changements climatiques.
English: Bibliography Commission of the European Community (2006), Overview of ESF Final Evaluations, Evaluation Unit, DG Employment, Brussels Commission of the European Community (2004), The Mid Term Evaluation in Objective1 and 2 Regions – Growing Evaluation Capacity, Evaluation Unit, DG Regio, Brussels Commission of the European Community (2006), Report on equality between women and men, Luxembourg Commission of the European Community (2004), Third report on economic and social cohesion, Bruxelles Engender (2002), Integration of equal opportunities between women and men in Objective 1 & 2 Structural Funds Programming Documents European Policies Research Centre of the University of Strathclyde (2001), Gender Equality and Transport.
French: Fact sheet for the economic and social infrastructure operational programme of the national development plan, 2000 to 2006, August 2001 Eurostat (2002), "At the margins of the labour market?
English: Indeed, Canada was the main supplier to all allied forces during the First World War.
French: Effectivement, le Canada était le principal fournisseur de toutes les forces alliées durant la Première Guerre mondiale.
English: 13465). At the point of calculating a wage gap, Mr. Sunter testified you use the finest method of analysis available.
French: D'affirmer M. Sunter, lorsqu'il faut établir l'écart salarial, il faut utiliser la meilleure méthode d'analyse disponible.
English: PUBLIC COMMENTS There were no public comments received on the issue of the Haddock Box.
French: COMMENTAIRES DU PUBLIC Aucun commentaire n'a été reçu du public relativement au Banc d'aiglefin.
English: Part XXXII of the Income Tax Regulations prescribes various stock exchanges for the purposes of a number of provisions in the Income Tax Act.
French: En vertu de la partie XXXII du Règlement de l'impôt sur le revenu, diverses bourses sont prescrites dans le cadre d'un certain nombre de dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This development is largely due to the WTO agreement, which determines the various forms of agricultural aid, their classification and the desired trend it should adopt.
French: Cette évolution vient en grande partie du traité de l'OMC qui définit les différentes formes de subvention à l'agriculture, leur classification et l'orientation du développement souhaité.
English: Customary inheritance laws differ in the extent to which they recognize women's rights to property.
French: En droit coutumier le règlement des successions diffère selon que le droit de propriété est reconnu aux femmes.
English: The Special Envoys met with the regional and international partners in Geneva on 4 and 5 June and urged member States and international organizations to take greater responsibility in the process resolving the Darfur conflict.
French: Les Envoyés spéciaux ont rencontré les partenaires régionaux et internationaux à Genève les 4 et 5 juin et engagé les États membres et les organisations internationales à contribuer davantage à la solution du conflit au Darfour.
English: A comprehensive range of car care products, tested and approved by Jaguar.
French: Gamme complète de produits d'entretien testés et approuvés par Jaguar.
English: It is therefore not surprising that every year, thousands of international students from countries around the world, choose to study in Canada.
French: Il n'est donc pas surprenant si, chaque année, des milliers d'entre eux, venus de tous les horizons, choisissent le Canada.
English: Environmental data: definitions and classifications for environmental data collected and published by OECD are specified in the OECD questionnaire on the state of the environment (joint OECD/Eurostat questionnaire for European Union, EFTA and EU candidate accession countries).
French: Données sur l'environnement : Le questionnaire de l'OCDE sur l'état de l'environnement (questionnaire commun OCDE/Eurostat pour les pays membres de l'Union européenne et de l'AELE et les pays candidats à l'admission à l'Union européenne) contient les définitions et présente les classifications des données sur l'environnement recueillies et publiées par l'OCDE.
English: JavaScript and Web 2.0, a site from 1000 resources!
French: JavaScript et Web 2.0, un site à partir de 1000 ressources!
English: Smaller logs are used for lower quality timber products such as various kinds of furniture, pallets and interior house construction.
French: Ces dernières sont utilisées pour des produits du bois de moindre qualité (divers types de meubles, palettes, bois de menuiserie, etc.).
English: On the nature of national mitigation commitments or actions by developed countries, Parties proposed:
French: Concernant la nature des engagements ou mesures d'atténuation au niveau national de la part des pays développés, les Parties ont fait les propositions suivantes:
English: Also Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2007-2010;
French: Constate que les Tokélaou ont pris l'initiative d'élaborer un plan stratégique de développement économique pour la période 2007-2010;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5988th meeting, held on 7 October 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5988e séance, le 7 octobre 2008.
English: • A change to any one of subheadings 3920.10 through 3921.90 from within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement à l'une des sous-positions 3920.10 à 3921.90 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: As regards the timing for the determination of an "equivalent" element, if an element of the alleged infringing good meets certain conditions at the time of the alleged infringement, i.e., at the time when the act of the alleged infringement was committed, that element would be considered as being equivalent to the claimed item.
French: En ce qui concerne le moment de la détermination d’un élément "équivalent", si un élément d’un produit prétendument contrefait remplit certaines conditions au moment de l’atteinte présumée, c’est-à-dire au moment où l’acte de contrefaçon présumée a été commis, cet élément sera considéré comme équivalent à l’élément revendiqué.
English: Like all other women, young Roma mothers received a subsidy upon the birth of their child and family benefits until the child's third birthday, as well as an allowance if they raised the child alone or were particularly needy or if the child had a disability.
French: Comme toutes les femmes du pays, les jeunes mamans roms perçoivent une prime à la naissance de leur enfant, puis des allocations familiales jusqu'au troisième anniversaire de l'enfant, ainsi que des indemnités si elles l'élèvent seules ou sont particulièrement démunies, ou si leur enfant est handicapé.
English: For the past three years, federal, provincial and volunteer search and rescue (SAR) professionals from across Manitoba have been working together to increase the effectiveness of SAR operations in the province.
French: « Les statistiques démontrent que les douze premières heures sont les plus cruciales. Après cette période, les chances de blessure et de mort augmentent considérablement, si on retrouve la personne.
English: A CF CH113 Labrador helicopter was tasked to provide assistance.
French: Un hélicoptère Labrador CH113 des FC a été chargé d'intervenir.
English: With the additional resources, which will be available from 2008, OIA will be in a position to provide the expected level of assurance.
French: Ce supplément de ressources, qui prendra effet en 2008, lui permettra d'exprimer le niveau d'assurance attendu.
English: It’s what gives you the ending and the rhyme.
French: Même si le cheminement intermédiaire peut influer sur la qualité de l’improvisation, la conclusion pèsera sur l’ensemble à 90%.
English: Alkyl cyanoacrylate is a general term, indicating that there is one carbon atom double-bonded to an oxygen atom and two carbon atoms bonded to another oxygen atom somewhere in the molecule (see illustration).
French: Le terme cyano-acrylate d'alkyle est un terme général qui indique qu'il y a un atome de carbone lié par liaison double à un atome d'oxygène et deux atomes de carbone liés à un autre atome d'oxygène quelque part dans la molécule (voir l'illustration).
English: 10.7 Regarding the claim under article 14, paragraph 3 (c), the Committee notes that the State party has not provided information on the length of time between the author's detention and his trial, however it recalls its jurisprudence and considers that a period of a year and half does not, of itself, constitute undue delay.
French: 10.7 Relativement au grief de violation du paragraphe 3 c) de l'article 14, le Comité relève que l'État partie n'a donné aucun renseignement sur la durée écoulée entre l'arrestation de l'auteur et son procès, mais il renvoie à sa jurisprudence et rappelle qu'une durée d'un an et demi ne constitue pas en soi un retard excessif.
English: Planned Result 3: An inclusive and representative work environment with effectively managed changes and relationships
French: Résultat planifié 3 : environnement de travail inclusif et représentatif, dans lequel les changements et les relations sont gérés efficacement
English: The assessment, according to Mr. Cuerrier, had been a global one, where a candidate was given one rating for their ability to communicate, which comprised of an assessment of both their oral and written communication skills.
French: Selon M. Cuerrier, l'évaluation a été faite de façon globale, c'est-à-dire que les candidats ont obtenu une note pour leur capacité de communiquer, ce qui comprenait une évaluation de leurs capacités de communiquer oralement et par écrit.
English: In reply, counsel for the appellant suggested that any amendments to the Act occurred after the time period at issue and, thus, are of no concern to the Tribunal.
French: En réponse, les avocats de l'appelant ont soutenu que les modifications à la Loi se sont produites après la période en cause et que, par conséquent, elles sont sans objet pour le Tribunal.
English: It added that the results of this consultation should be passed on to WIPO to develop the aforementioned sui generis system.
French: Elle a ajouté que les résultats de cette consultation seraient transmis à l’OMPI en vue de l’établissement du système sui generis susmentionné.