ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification and discussion of potential problems  The four sectors will start with a brainstorming process by which problems, including those that emerge from your reading of the draft GHS Situational Analysis Document, will be identified and then grouped.
French: Les quatre secteurs commenceront par cerner et classer les problèmes susceptibles de se poser, y compris les problèmes rencontrés pendant la lecture de l'analyse situationnelle provisoire du SGH.
English: Generally, the "starting material for synthesis" is:
French: En général, le « produit de départ de la synthèse » est :
English: A genome is all of the DNA, or the complete genetic inheritance, in an organism.
French: Un génome c'est l'ensemble de l'ADN ou encore le patrimoine génétique complet d'un organisme.
English: Most often, such laws or regulations have been adopted to discontinue the expulsion from educational institutions of pregnant schoolgirls.
French: Le plus souvent, ces textes ont été adoptés pour mettre fin à cette pratique.
English: This part of the authors' claim is, therefore, inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la plainte est donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: CHAPTER 12 - EDUCATION OF CHILDREN Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 12 - ÉDUCATION DES ENFANTS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The CBSA completed its last reinvestigation to update the normal values and export prices of certain hot-rolled steel plate on February 3, 2006.
French: Le 3 février 2006, l’ASFC a terminé son dernier réexamen visant à mettre à jour les valeurs normales et les prix à l’exportation de certaines tôles en acier laminées à chaud.
English: (Signed) Jean-Marc de La Sablière Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, (Signé) Jean-Marc de La Sablière
English: Personal disposable income accelerated to 1.6% in the third quarter compared to 1.3% in the previous quarter and 4.2% above year-ago levels.
French: Le revenu disponible s’est précipité à 1,6 % pendant le troisième trimestre, en hausse par rapport au trimestre précédent, soit 1,3 %, et 4,2 % au-dessus du niveau obtenu l’année précédente.
English: The mobility and bioavailability of cadmium in aquatic environments are enhanced under conditions of low pH, low hardness, low suspended matter levels, high redox potential, and low salinity.
French: Dans les milieux aquatiques, la mobilité et la biodisponibilité du cadmium s'accroissent lorsque le pH, la dureté, la concentration de matières en suspension et la salinité sont faibles et lorsque le potentiel d'oxydoréduction est élevé.
English: We are all aware that UNTAET has very innovative features as a multidimensional peacekeeping operation.
French: Nous savons tous que l'ATNUTO a des caractéristiques très novatrices en tant qu'opération de maintien de la paix multidimensionnelle.
English: In the past, juvenile mackerel have been caught on Newfoundland's Grand Banks in July.
French: Des juvéniles de maquereau ont déjà été capturés sur les Grands Bancs de Terre-Neuve au cours du mois de juillet.
English: This rule applies to transfers made after 1971 where the farmer is living at the time the spouse or common-law partner sells the property.
French: Cette disposition s'applique si le transfert a été effectué après 1971 et que l'époux ou conjoint de fait a vendu le bien avant le décès de l'agriculteur.
English: If a vessel is built to Arctic Class or Canadian Arctic Category (CAC) requirements, the owner will have documentation to establish this fact. Using the table in Schedule VIII of the AWPPA, an operator can determine the legal periods of entry into the various Zones as depicted in the Shipping Safety Control Zones (figure 41).
French: L’un des principaux avantages des navires CAC par rapport aux navires de cote arctique tient au fait que les activités de ces navires s’appliquent directement au Système des régimes de glaces pour la navigation dans l’Arctique.
English: We're all pulling for that on this committee.
French: Nous travaillons tous dans ce sens au comité.
English: Giving due consideration to the provisions of the multilateral environmental agreements that impinge on the industrial sector, such as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Cartagena Protocol on Biosafety and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
French: Accordant l'attention voulue aux dispositions des accords multilatéraux en matière d'environnement ayant des incidences sur le secteur industriel, tels que le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants,
English: For the fifteenth and sixteenth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see documents CERD/C/384/Add.6 and CERD/C/SR.1572, 1573 and 1581.
French: Pour les quinzième et seizième rapports périodiques et les comptes rendus analytiques des séances lors desquelles le Comité a examiné ce rapport, voir les documents publiés sous la cote CERD/C/384/Add.6 et CERD/C/SR.1572, 1573 et 1581.
English: However, unless there is a substantial reduction in the level of unpaid assessed contributions, the possibilities of keeping the Working Capital Fund replenished to its authorized level are limited.
French: Toutefois, sans une réduction sensible du montant des contributions non acquittées, les possibilités de maintenir le Fonds de roulement à son niveau approuvé sont limitées.
English: It can be distinguished from the former principally on the basis of habit type, leaf pubescence, involucre width, phyllary morphology and texture, and pappus morphology, and from the latter principally on the basis of habit type, involucre width, phyllary morphology, and pappus length.
French: On peut le distinguer de la première espèce principalement par le port général, la pubescence foliaire, la largeur de l'involucre, la morphologie et la texture phyllaire, et la morphologie des aigrettes, ainsi que de la dernière espèce par le port général, la largeur de l'involucre, la morphologie phyllaire et la longueur des aigrettes.
English: FORMCHECKBOX NO, there are no such provisions, although the Agreement/Protocol is not of direct application
French: FORMCHECKBOX NON, il n’existe pas de dispositions dans ce sens, bien que l’Arrangement/Protocole ne soit pas directement applicable
English: The Committee notes the information on medical assistance provided in the report under Article 11 of the Charter.
French: Le Comité prend note des informations portant sur l’assistance médicale, présentées dans le rapport au titre de l'article 11 de la Charte.
English: Requests the Secretary-General to strengthen the United Nations Office on Drugs and Crime by providing it with the resources necessary for the regular publication of a world report on crime, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the other institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, and invites Member States to make voluntary contributions for that purpose;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en lui allouant les ressources nécessaires à la publication régulière d'un rapport mondial sur la criminalité, en coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et les autres instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et invite les États Membres à verser à cette fin des contributions volontaires;
English: 44/2001 2007/20 29.09.2004 Højesteret DK Judgment Brussels 2007/21 04.04.2006 Tribunal Supremo E Judgment Brussels 2007/22 28.02.2006 Cour de cassation F Judgment Lugano 2007/23 20.06.2006 Cour de cassation F Judgment Brussels 2007/24 20.06.2006 Cour de cassation F Judgment Reg.
French: 44/2001 2007/20 29.09.2004 Højesteret DK Arrêt Bruxelles 2007/21 04.04.2006 Tribunal Supremo E Arrêt Bruxelles 2007/22 28.02.2006 Cour de cassation F Arrêt Lugano 2007/23 20.06.2006 Cour de cassation F Arrêt Bruxelles 2007/24 20.06.2006 Cour de cassation F Arrêt Règl.
English: The paternal origin of a child born out of wedlock is based on the establishment of the paternity with its voluntary recognition or by court judgement.
French: La filiation paternelle de tout enfant naturel peut être établie par reconnaissance volontaire ou par un jugement du tribunal.
English: The Delegation encouraged WIPO to undertake multilateral consultations on the outstanding issues with all interested parties.
French: La délégation a exhorté l’OMPI à entreprendre avec toutes les parties intéressées des consultations multilatérales sur les questions en suspens.
English: Every year, 10,000 USD were allocated to the national ECPAT Network for activities to prevent children from sexual exploitation.
French: Dix mille dollars des Etats-Unis ont été alloués chaque année à l'antenne nationale de l'ECPAT afin qu'elle organise des activités de prévention contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Time investment Estimated workload:
French: Temps investi Charge de travail estimée :
English: As the chief administrative officer of the United Nations, the Secretary-General had the authority, and indeed a responsibility, to act decisively when confronted with possible instances of fraud, waste and mismanagement; he did not need the General Assembly's authorization to seek expert help.
French: En qualité de chef de l'Administration, le Secrétaire général a le pouvoir, et même le devoir, d'intervenir sans perdre de temps lorsqu'il est informé de cas de fraude, de gaspillage et de mauvaise gestion éventuels; il n'a pas besoin de l'autorisation de l'Assemblée générale pour prendre l'avis d'experts.
English: Air Ambulance Network, provider of domestic and international air ambulance and commercial medical escort services, announced today new growth to its company by adding a new office in Charleston, South Carolina.
French: Read More ! Air Ambulance réseau, fournisseur d'ambulance aérienne internationale et nationale et des services commerciaux d'accompagnement médical, a annoncé aujourd'hui une nouvelle croissance de son entreprise par l'ajout d'un nouveau bureau à Charleston, en Caroline du Sud.
English: It will take Hurricane Ivan only hours to lay homes and lives in ruins.
French: Ivan n’aura besoin que de quelques heures pour détruire des maisons et ruiner des vies.
English: UNICEF is so far working on decentralization in only a few countries.
French: À ce jour, l'UNICEF ne s'emploie à décentraliser ses activités que dans quelques pays.
English: The various hunter and trapper organizations in the area of affected wildlife ranges, as well as the Wildlife Management Advisory Council, an Innuvialuit co-management organization, have an interest in the project.
French: Les diverses organisations de chasseurs et de trappeurs des aires fauniques touchées et le Conseil consultatif de la gestion de la faune, ainsi qu'une organisation de cogestion innuvialuite, portent intérêt au projet.
English: The mission of both production sites is to deliver superior-quality products at the best possible price on a timely basis.
French: La mission commune des deux sites de production est de livrer un produit de qualité supérieure au meilleur prix possible, et ce, dans les délais requis.
English: This consequence should be applied not in the first year but in subsequent years.
French: La conséquence ne s'applique pas au cours de la première année, mais bien au cours des années subséquentes.
English: (ii) Investments include marketable securities and other negotiable instruments acquired by the Organization to produce income.
French: ii) Les placements comprennent les titres achetés par l'Organisation pour obtenir des recettes.
English: The audits, which are conducted, do not permit the extrapolation of results across the agreement population due to inconsistencies in the methodology used by different program branches in the selection/exclusion of the agreements to be audited.
French: Les vérifications qui sont effectuées ne permettent pas l’extrapolation des résultats à l’ensemble des accords du fait d’incohérences dans les méthodes utilisées par les différentes divisions de programmes pour sélectionner des accords pour une vérification ou pour les exclure.
English: The four primary partitions, present or not, get numbers 1-4.
French: Les quatre partitions primaires, présentes ou pas, portent les numéros 1-4.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans);
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains);
English: 44.03 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees (a) An employee who: i. fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 44.02(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving Employment Insurance parental benefits, and ii. has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 44.02(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 44.02(a)(iii), iii. shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee's rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 44.02 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the employee not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: 44.03 Indemnité parentale spéciale pour les employé-e-s totalement invalides a) L'employé-e qui : i. ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 44.02a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il ou elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et ii. satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 44.02a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 44.02a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé-e reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 44.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employé-e aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il ou elle n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: Recommendation 30 Design the program to support human health risk analysis and policy development on antimicrobial use.
French: Recommandation 30 Concevoir un programme pour appuyer une analyse des risques pour la santé humaine et l'élaboration de politiques concernant l'utilisation d'antimicrobiens.
English: The main changes in the proposal consist of:
French: Les principales modifications proposées consistent à:
English: Results indicate likely benefits to the Seaside Centipede Lichen and other species occupying the same habitat.
French: Ces évaluations indiquent que le programme devrait avoir des retombées bénéfiques tant pour l’hétérodermie maritime que pour d’autres espèces partageant l’habitat formé par la partie haute des plages.
English: Two issues of the Centre's quarterly newsletter, African Peace Bulletin, were published and disseminated, as were two conference reports on the themes “parliamentary defence committees training workshop for ECOWAS member States” and “transparency in the flows of small arms and light weapons in Africa”.
French: Le Centre a publié deux numéros de sa lettre d'information trimestrielle African Peace Bulletin, ainsi que les rapports de deux conférences consacrées, respectivement, aux ateliers de formation à l'intention des commissions parlementaires de défense des États membres de la CEDEAO et à la transparence des mouvements d'armes légères en Afrique.
English: Details on Transfer Payments Programs Listing of Grants and Contributions in excess of $5 millions for 2005-06: ($ millions)
French: Sommaire des paiements de transfert Liste des Subventions et Contributions de plus de 5 millions de dollars pour 2005-2006 :
English: • Children and Young People’s Participation in Development Projects:
French: • Participation des enfants et des jeunes aux projets de développement :
English: Nearly 67 % of crashes occurred in built-up areas.
French: Près de 67 % des accidents se produisent en agglomération.
English: Conclusion The current study demonstrates that promotion rate comparisons across employment equity groups can not be made without taking into consideration key population differences on demographic factors which are known to affect overall promotion rates . By taking into considerations these variables, the current study revealed systematic lower odds of a promotion for employment equity groups in all but one (Operational) occupational category.
French: Conclusion L’étude actuelle démontre que les comparaisons de taux de promotion entre les groupes désignés ne peuvent être faites sans prendre en considération les différences de populations importantes en ce qui concerne les facteurs démographiques qui sont reconnus comme influant sur les taux généraux de promotion. En tenant compte de ces variables, l’étude actuelle a révélé des chances systématiques moindres de promotion pour tous les groupes désignés, à l’exception d’une catégorie professionnelle (Opérations).
English: During the period under consideration, the Government served 54 compliance notices and had zero cases going before the court.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a émis plus de 54 avis pour défaut de conformité et n'a porté aucune affaire devant les tribunaux.
English: We still have no information regarding a release date.
French: Toujours aucune information concernant une éventuelle date de sortie.
English: With this game you can play with your friends on the two new multi-player maps, Wallendar and Rostov, and plan your strategy. Don’t miss this.
French: C’est un jeu dont le réalisme et la profusion de détails nous transportent à une époque où l’humanité luttait pour conserver son mode de vie.
English: 2007: He came sixth in the 57th Sanremo Festival with the song Musica.
French: 2007: Il se classe à la sixième place du 57 è Festival de Sanremo avec sa chanson Musica.
English: • Approval from TB for new Terms and Conditions, including modifying the list of eligible recipients for the contributions, is expected by end of March 2007.
French: On s’attend que le CT approuve, d’ici la fin de mars 2007, les nouvelles conditions, y compris la modification des listes des bénéficiaires admissibles aux contributions.
English: Article 20 Other instruments of monetary control The Governing Council may, by a majority of two thirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
French: Article 20 ˆ ´ Autres instruments de controle monetaire ´ ` ´ Le Conseil des gouverneurs peut decider, a la majorite des deux tiers des ´ s, de recourir aux autres methodes operationnelles de ´ ´ suffrages exprime ˆ le monetaire qu’il jugera opportunes, sous reserve de l’article 2.
English: At the end of Stage 2, it is expected that TPD will recommend full acceptance of CEPs into the TPD drug substance review.
French: À la fin de l'étape 2, on prévoit que la DPT recommandera l'acceptation intégrale des CEP dans le cadre de l'examen des substances de médicaments de la DPT.
English: New work will be undertaken to explore the relation between drug abuse and road traffic accidents ; this will include investigation of the situation, legislation, control methods and preventive interventions.
French: Réduction des effets nuisibles sur l’individu et la société On continuera à examiner les stratégies novatrices de réduction des risques visant notamment la transmission du VIH aussi bien dans les populations à forte qu’à faible prévalence, la transmission de l’hépatite et d’autres maladies infectieuses. Des travaux seront entrepris pour étudier le lien entre abus de drogues et accidents de la route.
English: He believes that this delay in a simple appeal procedure demonstrates that the lodging of a complaint of torture - even assuming that such a complaint would be accepted - would be an even more protracted process.
French: Le requérant considère que ce retard pour une simple procédure d'appel démontre qu'un dépôt de plainte pour torture, si tant est qu'une telle plainte soit acceptée, aurait impliqué encore davantage de temps.
English: The technical report for the 1994 Youth Smoking Survey2 indicated:
French: Dans le Rapport technique de l’ETJ de 19942, on pouvait lire :
English: This in turn has developed into work designed to increase support for and awareness of the unions' policies on equal opportunities within the membership, through the provision of information material and other activities.
French: Une partie de ces activités vise à accroître la sensibilisation et le soutien des membres aux politiques d'égalité des chances des syndicats, par la fourniture de matériels d'information et d'autres activités.
English: ◦ Microbial resistance Production
French: ◦ résistance microbienne Production
English: Name: / surname / given name Position Title:
French: Nom : / Nom de famille / Prénom Titre :
English: Village and all you have to do is to pack your bags.
French: Village et il vous reste plus qu’à faire vos valises.
English: Most lentil production is consumed by humans as a protein source in a diverse range of products from deserts to soups.
French: Elle est principalement consommée comme source de protéines dans divers produits allant des potages aux desserts.
English: • Exposure to inhalants
French: • Exposition à des substances inhalées
English: PSHRMAC President letter to Deputy Ministers / Heads.
French: Lettre de la Présidente aux sous-ministres / aux Administrateurs généraux et administratrices générales.
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 11.55 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 30, est reprise à 11 h 55.
English: The actual price of diesel per litre was $0.61, with a peak of $0.96 in September 2008, in contrast to the budgeted $0.56 per litre.
French: Le prix moyen effectif du diesel a été de 0,61 dollar le litre avec un pic à 0,96 dollar le litre en septembre 2008, contre un prix de 0,56 dollar le litre prévu dans le budget.