ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: coa), certain irrigation techniques (Chinampas, dam building), maize (prepared with lime or ashes), beans (frijoles, squash, amaranth (huauhtli), chía, cotton for clothing, consumption of cacao and alcohol production of maguey agaves (Span. pulque, Nah.
French: Nous pouvons citer parmi ceux-ci : la culture du maïs avec l’uictli (bâton à fouir et à planter, en espagnol coa), certaines techniques d’irrigation (Chinampas, construction de barrages), le maïs (préparé avec de la chaux ou des cendres), les haricots (frijoles), la courge, l’amarante (huauhtli), le chía, le coton pour l’habillement, la consommation du cacao et la production d’alcool à partir des agaves maguey (octli, en espagnol : pulque).
English: The formation of Europe (…) has so far largely rested on the postulate that its dynamic has to be primarily legal, political and economic. (…) During the last decade, after the 1989 reconciliation, Europe discovered the greatness and richness of its common past and fundamental unity of its history and values".
French: Il a poursuivi en constatant que « la formation de l’Europe … a jusqu’à présent reposé en grande partie sur le postulat d’une dynamique principalement juridique, politique et économique […] Pendant la dernière décennie, après la réconciliation de 1989, l’Europe a découvert la grandeur et la richesse de son passé commun et l’unité fondamentale de son histoire et de ses valeurs.
English: Table 19.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 19.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: The total amount transferred was determined by multiplying the euro value, at the exchange rates prevailing on 31 December 2007, of the foreign reserve assets already transferred to the ECB by the ratio between the number of shares subscribed by the two central banks and the number of shares already paid up by the other NCBs without a derogation.
French: Conformément à l'article 49.1 des statuts du SEBC et aux actes juridiques adoptés par le Conseil des gouverneurs le 31 décembre 2007 14, la Central Bank of Cyprus et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta ont versé des montants de, respectivement, 6 691 401 euros et 3 332 307 euros au 1er janvier 2008, représentant le reliquat de leur contribution au capital de la BCE.
English: To find your mobile phone’s ESN/MEID remove the back cover of the phone, take out the battery and look for a white label with an 11- or 18-digit number.
French: Pour trouver celui de votre téléphone mobile, retirez le couvercle du compartiment à pile, puis la pile. Vous verrez le numéro de 11 ou de 18 chiffres, sur une étiquette blanche.
English: These requirements should be reassessed and addressed accordingly within 90 days after the termination of the initial appointments, for the benefits of the replacement nominees.
French: Ces besoins devraient 2tre r&alds et les mesures nkessaires prises dans un d6lai de 90 jours suivant l’expiration des mandats initiaux, au profit des nouveaux candidats.
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 56/247 A of 24 December 2001, 56/247 B of 27 March 2002 and 57/288 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 56/247 A du 24 décembre 2001, 56/247 B du 27 mars 2002 et 57/288 du 20 décembre 2002,
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-342 June 17, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice between points in Canada and points in Russia.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-342 le 17 juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice entre des points situés au Canada et des points situés en Russie.
English: The Town of Mulgrave project includes upgrades to the water utility and wastewater treatment facility.
French: Le projet de la ville de Mulgrave comprend des améliorations aux installations de services d’eau et d’épuration des eaux usées.
English: The policy, therefore, balances what are often two conflicting or competing objectives.
French: Cette politique assure donc un équilibre entre deux objectifs qui sont souvent contradictoires ou concurrents.
English: The west bank consists of steep erosional banks ranging in height from 3.5 m to 5.5 m.
French: Les berges le long de la rive est ont généralement une pente naturelle douce ou un relief émoussé.
English: According to information from the IICA Rural Development Observatory, the proportion of households enjoying electricity service rose from 92 per cent in 1995 to 95 per cent in 2000.
French: D'après les informations de l'Observatoire du développement rural de l'IICA, alors qu'en 1995, 92 % des foyers avaient l'électricité, en 2000, ce pourcentage est monté à 95 %.
English: These have been between the EU and Russian Ministers for Transport, the Environment, Justice and Home Affairs and Foreign Affairs.
French: Elles ont eu lieu entre l'UE et les ministres russes des transports, de l'environnement, de la justice et des affaires intérieures et étrangères.
English: These dynamic shapes often related rather awkwardly to the picture rectangle, as if wrenching it to the verge of "bad design."
French: Ces formes dynamiques s'intègrent souvent maladroitement dans le cadre rectangulaire des tableaux et donnent l'impression d'une mauvaise conception.
English: 78; E/CN.4/2006/52/Add.3, para.
French: 78; E/CN.4/2006/52/Add.3, par.
English: Good corporate governance is essential to the well-being of a credit union.
French: Une bonne gouvernance d'entreprise est donc essentielle au bon fonctionnement d'une caisse populaire.
English: Extended Marine Forecasts for the Maritimes * NOTE:
French: Prévisions maritimes à long terme pour les Maritimes * NOTE:
English: Fourthly, the ongoing revolution in military affairs is resulting in greater complications, blurring the distinction between conventional weapons and weapons of mass destruction.
French: Quatrièmement, les bouleversements en cours dans le domaine stratégique compliquent la situation et brouillent la distinction entre armes classiques et armes de destruction massive.
English: These results can largely be attributed to availability of inputs procured under the programme.
French: Cette augmentation est en grande partie attribuable aux apports du programme.
English: The supply and distribution planning at UNICEF, as well as market searches in most of the affected countries, resulted in a number of purchases remaining unused.
French: Du fait des plans d'approvisionnement et de distribution à l'UNICEF et de la recherche de marchés dans la plupart des pays touchés, certains achats n'ont pas été utilisés.
English: T1-OVP 2006 Individual Tax Return for RRSP Excess Contributions You can view this form in:
French: T1-OVP Déclaration des particuliers pour 2006 - Cotisations excédentaires versées à un REER Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: For Chile, the universality of human rights means incorporating the inherent dignity of all inhabitants of the planet, independent of their culture, religion, social status, ethnic origin, gender or traditions.
French: Pour le Chili, l'universalité des droits de l'homme signifie la dignité intrinsèque de tous les habitants de la planète, indépendamment de leur culture, religion, condition sociale, origine ethnique, sexe ou traditions.
English: Help someone out – practice a random act of kindness.
French: Aidez les autres. Posez spontanément un geste de gentillesse.
English: In addition, a domestic violence enforcement campaign launched in December 2007 seeks to establish partnerships between police, charities and communities to increase reporting and bring more perpetrators to justice.
French: De plus, dans le cadre d'une campagne contre la violence au foyer lancée en décembre 2007, la police, diverses organisations caritatives et les collectivités joignent leurs efforts pour que davantage d'actes de violence à l'égard des femmes soient signalés et davantage de coupables traduits en justice.
English: The Tribunal did not consider that Danbar was unjustifiably excluded from tendering.
French: Il n'a pas estimé que Danbar avait été exclue de façon injustifiable du processus d'appel d'offres.
English: Process Steps Actions taken to provide a safe and healthy service environment include:
French: Étapes Mesures possibles pour un environnement propice à la santé et à la sécurité :
English: Throughout the period, MINURCAT military liaison officers liaised with EUFOR and all stakeholders in N'Djamena, Abéché, Farchana, Goz Beida, Iriba, and Birao in the Central African Republic.
French: Pendant la période considérée, les officiers de liaison de la MINURCAT sont restés en contact avec l'EUFOR et toutes les parties concernées à N'Djamena, Abéché, Farchana, Goz Beida, Iriba et Birao en République centrafricaine.
English: Provided these two conditions are met, a child living with a foster-parent or a young child living with his guardian can be considered a family.
French: Dans la mesure où ces deux conditions sont réunies, il est possible de considérer qu'il y a famille lorsqu'un enfant vit avec un parent nourricier ou bien lorsqu'un jeune enfant vit avec son tuteur.
English: The concert, which will be held on July 30, 2003, at Downsview Park, will feature prominent Canadian and international performers.
French: Le concert, qui aura lieu le 30 juillet 2003 au parc Downsview, mettra en vedette des artistes canadiens et internationaux bien connus.
English: If a fee is being charged for the service, counsel must be a registered immigration consultant or a lawyer.
French: Le conseil qui représente une personne contre rémunération doit être un consultant en immigration accrédité ou un avocat.
English: In recent years, the countries of the region have made considerable progress at both the domestic level and in developing mutual relations.
French: Ces dernières années, les pays de la région ont enregistré des progrès considérables tant au niveau national que pour développer des relations mutuelles.
English: 1 Photo's Jordaan in Site, Virtual city tour.
French: 1 Photos Jordaan in Site, Visite guidee virtuelle.
English: Policy coherence and partnership, together with country ownership, have emerged as core organizing principles of today's international cooperation agenda for development and have been abundantly discussed within the framework of the follow-up to the recent International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, and the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha.
French: L'harmonisation des politiques et les partenariats, associés à la maîtrise nationale des processus, se sont révélés les principes de la coopération internationale pour le développement, et ils ont fait l'objet d'intenses débats dans le cadre du suivi de deux conférences qui se sont déroulées récemment, à savoir la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique), et la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Doha.
English: The closer aggregate fit in knowledge-based occupations is not surprising, given the demand.
French: Pour ce qui est des immigrants récents qui prévoyaient exercer dautres professions, la concordance globale entre les professions prévues et les professions exercées est moins forte.
English: The Union also includes a cultural dimension in many of its other policy areas such as education (including language-learning), scientific research, support for new technologies and the information society, and social and regional development.
French: L'Union intègre également une dimension culturelle dans un grand nombre de ses autres domaines politiques tels que l'éducation (notamment l'apprentissage des langues), la recherche scientifique, le soutien aux nouvelles technologies et à la société de l'information, et le développement social et régional.
English: In the case of monthly payments, small enterprises are often paying VAT on invoices where payment has not yet been received from their client.
French: En outre, cette réforme s'accompagnerait d'un réexamen radical des obligations en matière de déclaration et de comptabilité, ce qui permettrait d'aboutir à un meilleur équilibre entre les besoins de l'administration fiscale et ceux de l'entreprise.
English: Ms. Villegas noted that the Government of Venezuela had made much progress in the last four years in developing health policies designed to ensure social inclusion and non-discrimination.
French: Elle a noté que le Gouvernement vénézuélien avait beaucoup progressé ces quatre dernières années vers l'élaboration de politiques dans le domaine de la santé destinées à assurer l'intégration sociale et la non-discrimination.
English: Secondly, from the vantage point of more than twenty years hearing section 21 appeals, I am not convinced that the application of the merit principle would be enhanced by a mechanical approach to the scoring of sub-factors which, for example, would fail a candidate because he or she deals poorly with one of seven sub-factors of ability while doing exceptionally well with the other six.
French: Deuxièmement, forte d'une expérience de plus d'une vingtaine d'années en ce qui à trait à l'audition d'appels interjetés en vertu de l'article 21, je ne suis pas convaincue que l'application du principe de la sélection au mérite se trouverait améliorée par l'adoption d'une approche mécanique en ce qui concerne la notation des sous-facteurs qui, par exemple, permettrait de recaler une personne qui aurait répondu piètrement à un des sept sous-facteurs d'une rubrique Capacités mais qui aurait offert des réponses exceptionnelles aux six autres sous-facteurs.
English: Furthermore, the current debate on United Nations reform coincides with a growing sense, among clients and staff alike, that UNOPS needs to focus and professionalize its operations.
French: En outre, le débat actuel sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies a lieu au moment où les clients et le personnel ont de plus en plus le sentiment que l'UNOPS devrait cibler et professionnaliser ses opérations.
English: • Express agreement or disagreement with information Communicate Ideas and Information (Composing and Creating):
French: • Exprimer son accord ou son désaccord avec l'information fournie. Communiquer idées et information (Composition et création littéraire)
English: To arrange preparations for the Offical State Visit Date(s) October 4, 2006 to October 21, 2006 Destination(s) Africa Air Fare $18,571.52 Other Transportation $44.21 Accommodation $142.10 Meals & incidentals $1,180.84 Other $0.00 TOTAL $19,938.67 Notes
French: Faire les arrangements nécessaires en vue de la visite d'État oficielle Date(s) du 4 octobre 2006 au 21 octobre 2006 Destination(s) Afrique Billets d’avion 18 571,52 $ Autres modes de transport 44,21 $ Hébergement 142,10 $ Repas et faux frais 1 180,84 $ Autres 0,00 $ TOTAL 19 938,67 $ Notes
English: MAIN FINDINGS The NAFTA is the world’s largest trade bloc with a gross domestic product (GDP), at present, of US$11.4 trillion, about one-third of the world’s total and seven percentage points more than that of the European Union (E.U.). The U.S. accounts for the lion’s share of both population and GDP in the NAFTA region as well as having the highest GDP per capita.
French: PRINCIPALES CONCLUSIONS L’ALÉNA est le plus important bloc commercial dans le monde avec un produit intérieur brut (PIB) de 11,4 billions de dollars US à l’heure actuelle, ce qui représente environ le tiers du total mondial et une part supérieure de sept points de pourcentage à celle de l’Union européenne (UE). Les États-Unis accaparent la part du lion tant du PIB que de la population dans la région de l’ALÉNA, outre d’avoir le PIB par habitant le plus élevé.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Bellavance Road, in the municipality of Cap-Saint-Ignace, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Cap-Saint-Ignace.
French: L'Office estime que la gestion de la route Bellavance, dans la municipalité de Cap-Saint-Ignace, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Cap-Saint-Igance.
English: European countries are experiencing a period of intensive economic change and company restructuring.
French: Les pays européens connaissent une période marquée par de nombreux changements économiques et restructurations d'entreprises.
English: Where an amount paid or credited to a transferee who is a non-resident of Canada is included in the transferor's income by virtue of subsection 56(4) and is subject to tax under Part I of the Act, subsection 212(12) provides that the amount is not subject to non-resident withholding tax under Part XIII of the Act.
French: Lorsqu'une somme versée à un bénéficiaire non-résident du Canada, ou portée à son crédit, est comprise dans le revenu de l'auteur du transfert selon le paragraphe 56(4) et est assujettie à l'impôt de la partie I de la Loi, le paragraphe 212(12) prévoit que cette somme n'est pas assujettie à la retenue d'impôt des non-résidents en vertu de la partie XIII de la Loi.
English: The Council equally confirms its stance of not recognising the authorities of North Cyprus.
French: Le Conseil maintient toutefois sa position connue depuis longtemps, à savoir la non-reconnaissance des autorités de la partie nord.
English: This approach is fully compatible with WHO’s values and principles and should be seen as a response to the changes that have occurred in the European Region in recent decades, which have made countries more willing to decide on how to shape their own countryspecific health policies, systems and services.
French: Cette démarche est pleinement compatible avec les valeurs et les principes de l’OMS et répond aux changements qui se sont produits dans la Région européenne au cours des décennies récentes, à la suite desquels les pays sont davantage disposés à prendre des décisions sur la façon de définir des politiques, des systèmes et des services de santé qui leur soient propres.
English: This system has clear reporting and documentation procedures and is modular, making it easy to expand or reduce as needed.
French: Ce système est assorti de procédures claires en matière de présentation de rapports et de documentation et il est modulaire, ce qui permet de l’étendre ou de le réduire facilement au besoin.
English: I attended a workshop and learned how to look better, including new ways of putting on makeup and how to choose wigs.
French: En plus de me remettre des produits de beauté, ce programme a renouvelé ma confiance en moi et m'a donné un sentiment d'espoir et de maîtrise de la situation.
English: The Committee notes that problems continue to exist in implementing this provision.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Bulgarie est conforme à l’article 3§3 de la Charte révisée.
English: In 2001, competitor business local lines accounted for almost 90% of total competitor retail lines.
French: En 2001, le nombre de lignes du service local d'affaires détenu par des concurrents représentait près de 90 % du total des lignes du service de détail des concurrents.
English: When set on a bug, the bug can only affect lenny (though it may also affect other releases if other release tags are set) but otherwise normal buggy/fixed/absent rules apply.
French: Quand elle est utilisée pour un bogue, le bogue concerne seulement Lenny (malgré qu'il puisse concerner d'autres versions si d'autres étiquettes de version sont utilisées) sinon les principes normaux boggués/résolus/absents s'appliquent.
English: ◦ Ipsco Inc. of Regina, Saskatchewan 2.
French: ◦ Ipsco Inc. de Regina (Saskatchewan) 2.
English: Informal consultations on the Nuclear-Weapon-Free Zones Conference (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur la Conférence sur les zones exemptes d'armes nucléaires (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: The Parkdale Fire Station is one of only three pre-1930 fire stations in all of Ottawa.
French: Le poste d’incendie Parkdale est l’un des trois postes d’incendie d’Ottawa construits avant 1930 qui subsistent encore.
English: Institute of Chartered Accountants (England and Wales) Guidance on the implementation of the risk management/ internal control requirements of the Combined Code on Corporate Governance.
French: Institute of Chartered Accountants (England and Wales) Conseils pour mettre en oeuvre les exigences du Combined Code on Corporate Governance en matière de gestion des risques et de contrôles internes.
English: (A) the process of final conversion at a reduction site shall not be subject to inspection; and (B) all other States Parties shall have the right to inspect fully converted vehicles, without right of refusal, upon receipt of a notification from the State Party conducting final conversion specifying when final conversion procedures will be completed.
French: (A) le processus de conversion finale sur le site de réduction n'est pas soumis à inspection ; et (B) tous les autres Etats Parties ont le droit d'inspecter les véhicules entièrement convertis, sans droit de refus, dès réception d'une notification de l'Etat Partie effectuant la conversion finale, précisant quand les procédures de conversion finale seront achevées.
English: The new integrated computer system permits staff to access data directly from their work stations, rather than handling great piles of paper documents.
French: Elle offre plusieurs avantages à notre personnel et à notre clientèle — une rapidité de traitement accrue, plus de précision et un accès plus facile aux dossiers des clients.
English: Every day there is fighting.The living is not good.
French: On se demande pourquoi toute cette violence.
English: • the rarity of subacute sclerosing panencephalitis cases (two in four years) is a tribute to both the success of the measles immunization program and the safety of the measles vaccine;
French: • La rareté des cas de PSS (deux en quatre ans) témoigne à la fois du succès du programme de vaccination contre la rougeole et de l'innocuité du vaccin antirougeoleux.
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this bulletin is to provide you with information concerning a new collective agreement for employees in the Financial Management (FI) group.
French: 1 BUT 1.1 Le présent bulletin vise à vous donner des renseignements sur une nouvelle convention collective touchant les employés du groupe de la Gestion financière (FI).
English: Presumably because Urey and Shaw are on the assets-freeze list, and their presence on the Lonestar Board was made public in June 2005, they replaced themselves with two low-profile individuals, S. Layola Flemming, a Liberian national, and Amos Affuol, a Ghanian national.
French: On suppose que comme Urey et Shaw figurent sur la liste des personnes dont les avoirs doivent être gelés et leur présence au Conseil d'administration de Lonestar a été rendue publique en juin 2005, ils se sont fait remplacer par un ressortissant libérien, Layola Flemming, et un ressortissant ghanéen, Amos Affuol, tous deux peu connus.
English: Symposium on Corruption in International Business June 12, 2007 Toronto, Ontario
French: Symposium sur la corruption dans les transactions internationales 12 juin, 2007 Toronto, Ontario
English: Measures have been put in place by some Member States to prohibit the production and any use of this type of armament for commercial or bellicose purposes.
French: Certains États membres ont adopté des mesures visant à interdire la production et toute utilisation de ce type d'armement à des fins commerciales ou militaires.