ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to its accession to the World Trade Organization (WTO), his Government was harmonizing its national legislation with international standards and was interested in making use of the expertise of UNCITRAL in the field of international arbitration, the cross-boundary purchase and sale of goods, the international carriage of goods, public procurement, international payments and electronic commerce.
French: Dans la perspective de son admission à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Bélarus harmonise sa législation nationale avec les normes internationales et souhaiterait utiliser les compétences de la CNUDCI dans le domaine de l'arbitrage international, de l'achat et la vente internationaux de biens, du transport international de marchandises, de la passation des marchés publics, des paiements internationaux et du commerce électronique.
English: SOLEC 1998 also focused on Biodiversity Investment Areas (BIAs), a concept intended to recognize the importance of protecting the rich biological diversity of the Great Lakes ecosystem and the many kinds of habitat needed to support this diversity.
French: La CEEL 1998 a également mis l'accent sur les secteurs d'investissement en biodiversité (SIB), un concept destiné à reconnaître l'importance de la protection d'une diversité biologique riche dans l'écosystème des Grands Lacs, ainsi que les nombreux types d'habitat nécessaires pour favoriser cette diversité.
English: Whether organizing Christmas boxes, giving night classes to adults or catechism classes in her parish, Mrs. DeGrâce has been involved in many good causes.
French: Que ce soit en organisant des boîtes de Noël, en donnant des cours du soir aux adultes ou de catéchèse à sa paroisse, Mme DeGrâce s'est engagée dans de nombreuses bonnes causes.
English: The response rates were calculated by adjusting the totals.
French: 5.3.4 Confusion La confusion d’un lien entre un facteur et un résultat se produit lorsqu’un facteur connexe est également lié au résultat.
English: Reaffirming that no one should be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, that such actions constitute a criminal attempt to destroy a fellow human being physically and mentally, which can never be justified under any circumstances by any ideology or by any overriding interest, and convinced that a society that tolerates torture can never claim to respect human rights,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant que nul ne doit être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que de tels actes représentent une tentative criminelle de détruire un être humain physiquement et psychiquement, que ne peuvent justifier aucune circonstance, aucune idéologie ni aucun intérêt supérieur, et convaincue qu'une société qui tolère la torture ne peut en aucun cas prétendre respecter les droits de l'homme,
English: UNDP will help the Government to align educational services with the demand of a market-based economy.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à faire correspondre ses services d'éducation à la demande d'une économie de marché.
English: Draft report (PE 378.810v02-00) James Elles The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III Commission Proposal for a resolution (C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD))
French: Projet de rapport (PE 378.810v02-00) James Elles projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 - Section III Commission (C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD)) Proposition de résolution
English: **All infant formulas are designed to be easy to digest.
French: **Toutes les préparations pour nourrissons sont conçues pour être faciles à digérer.
English: He hoped that the Myanmar authorities would cooperate with the Special Rapporteur on his forthcoming visit.
French: Il espère que les autorités de Rangoon coopéreront avec lui lors de sa prochaine visite.
English: This Task was referred to in document WIPO/GRTKF/IC/1/3 as Task B.2. This task has been addressed in document WIPO/GRKTF/IC/2/3.
French: Cette tâche est intitulée tâche B.2 dans le document OMPI/GRTKF/IC/1/3. Cette tâche fait l’objet du document OMPI/GRKTF/IC/2/3.
English: Therefore, the scope should be clarified and the title amended to reflect this.
French: Le champ d'application devrait donc être précisé et le titre modifié en conséquence.
English: D. The judgment of the Constitutional Court of Ukraine and the opinion of the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission) 30.
French: D. Le jugement de la Cour constitutionnelle d'Ukraine and l'avis de la Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") 30.
English: All of our societies are being affected in one way or another.
French: Toutes nos sociétés sont touchées d'une façon ou d'une autre.
English: Raw ingredient, raw material - any substance used in the manufacture of infant formula.
French: Surveillance - Série préétablie d'observations ou de mesures permettant de vérifier si un point critique à maîtriser (CCP) ou une autre activité satisfait toujours aux exigences.
English: • Finally, the "residents of border regions" cannot be assimilated into either of the aforementioned subgroups; some, although patronising shops on the other side of the border fairly regularly, may hardly make any other "more distant" cross-border purchases, if any at all (in fact they do not travel much, are sometimes the most elderly, etc.), whilst others, on the other hand, show themselves to be frequent travellers and are adept at shopping abroad, on the spot and via the Internet.
French: • Les « résidents de régions frontalières », enfin, ne peuvent être assimilés à l'une ou l'autre des sous-populations précitées ; les uns peuvent, tout en étant très clients de magasins limitrophes, pratiquer très peu, voire aucun autre type d'achat transfrontalier, plus « lointain » (en fait, peu voyageurs, parfois les plus âgés..), d'autres, en revanche, se montrent très voyageurs et adeptes d'achats à l'étranger, sur place et sur Internet.
English: • the need for seeking out and incorporating departmental input to refinement of the assessment instrument;
French: • le besoin d'obtenir et d'incorporer les commentaires des ministères à l'amélioration de l'instrument d'évaluation;
English: Its principal objectives are in line with the Commission Communication on the Thematic Programme "Non State Actors and Local Authorities in Development"1 approved in the context of the EC Financial Perspectives for the period 2007-2013.
French: Ses objectifs principaux sont conformes à la communication de la Commission sur le programme thématique «Les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le
English: SAA, section B.1.c.(3), first paragraph, p.
French: SAA, article B.1.c. 3), premier paragraphe, page 1026.
English: • 2.4 Efficient and Effective Use of Human Resources 3.0 Conclusions 4.0 Auditor’s Opinion
French: • 2.4 Utilisation efficiente et efficace des ressources humaines 3.0 Conclusions 4.0 Opinion de l’équipe de vérification
English: Current versions compress the recovery files into password-protected zip archives, thus avoiding other spyware applications will give false alarms.
French: Les versions actuelles compressent les fichiers de sauvegarde dans des archives zip protégées par un mot de passe, empêchant les autres applications anti-spyware de donner de fausses alertes.
English: Paragraph 2 of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Paragraphe 2 de la résolution
English: Rates include private parking, beach with umbrella, sun lounger and deckchair and lifeguard service.
French: Le parking privé, la plage avec un parasol, un transat et une chaise longue, le service de sauvetage sont inclus dans le prix.
English: Decides that, in the light of the UNCTAD X Plan of Action (TD/386) as it relates to competition issues, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy should draw up its work plan along the lines indicated below.
French: Décide, compte tenu des éléments du Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session (TD/386) qui concernent la concurrence, de recommander au Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence d'établir son plan de travail en suivant les orientations exposées ci-après.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/211).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/211).
English: Equal access to first- and second-generation rights, the establishment of mechanisms to defend them, such as constitutional protection (amparo), habeas data and the ombudsman, are innovative elements.
French: L'égalité d'accès aux droits de première et deuxième génération, l'institution de mécanismes de défense comme le recours en amparo, l'habeas data et la fonction de défenseur du peuple, sont des éléments nouveaux.
English: Raphaël talks about organization and communication as the key roles for the DPL.
French: Raphaël parle d'organisation et de communication comme des rôles clés du responsable du projet Debian.
English: Pfizer Prize Bruce Murphy, member of the Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal and Chair of IHDCYH's Advisory Board, has been awarded the 2004 Pfizer Prize for excellence in research.
French: Prix Pfizer Bruce Murphy, qui appartient à la Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal et assume la présidence du conseil consultatif de l'IDSEA, s'est vu décerner le prix Pfizer 2004 d'excellence en recherche.
English: This data should be made available in the national groundwater database and supported by a summary document assessing the risks to groundwater quality and quantity."
French: Les données devraient être versées dans la base de données nationale sur les eaux souterraines et étayées par un document sommaire qui ferait état des risques pour la qualité des eaux souterraines et leur quantité.
English: Adapted with permission from Schwabish et al., 2004.6 Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » The Governor General with director David Cronenberg, another of the 1999 Governor General's Performing Arts Awards winners.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » La Gouverneure générale en compagnie du réalisateur David Cronenberg, un autre des récipiendaires des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène en 1999.
English: As a strong advocate of aquaculture, I am optimistic the next years will see it advance in a manner that complements traditional fisheries and ensures sustainable development.
French: Je suis un grand partisan de l’aquaculture et je suis optimiste que durant les prochaines années, nous ferons avancer l’aquaculture de façon à ce qu’elle complète les pêches traditionnelles et soit respectueuse de l’environnement.
English: I was transfered to another room.
French: They were willing to accomodate all our needs.
English: Women also have representation in the various bodies of the local government.
French: Les différents pouvoirs publics locaux comptent également une représentation féminine.
English: Special care should be taken, however, to ensure that the latter served only as a starting point for the consideration of the responsibility of international organizations for internationally wrongful acts.
French: Toutefois, on n'oubliera surtout pas que ledit projet d'article ne doit être que le point de départ de l'étude de la responsabilité des organisations internationales pour fait internationalement illicite.
English: Regular population and habitat monitoring since the procedures
French: Des installations y acheminent les eaux thermales à travers un réseau complexe de conduites, de vannes, de drains et de « bassins » maintenus artificiellement.
English: While pre-fabrication is evident in all sectors, it is particularly important in new residential construction and in certain types of industrial work.
French: Même si la préfabrication est présente dans tous les secteurs, elle s’avère particulièrement importante dans la nouvelle construction résidentielle et dans certains types de travaux industriels.
English: The Committee finds that, while the contested new Hungarian legislation on the development of the expressway network reduces the opportunities for public participation in decision-making on this type of specific activity as well as the opportunities for access to justice in this regard in comparison with previously existing legislation in this field, it does not, prima facie, fall below the minimum level of public participation and access to justice required by the Convention.
French: Le Comité conclut que si la nouvelle loi hongroise relative à la construction d'un réseau de voies express qui est contestée réduit les possibilités offertes au public de participer au processus décisionnel concernant ce type d'activité précise et réduit aussi, par rapport à la législation pertinente précédemment en vigueur, les possibilités d'accès à la justice dans ce domaine, le niveau de participation du public et d'accès à la justice qu'elle prévoit n'est pas, à première vue, inférieur au minimum requis par la Convention.
English: P ro v in c e o f O n ta rio ; T ra n s p o rt C a n a d a ; T ra n s p o rta tio n S a fe ty B o a rd o f C a n a d a
French: P r o v in c e d e l ' O n t a r io ; T r a n s p o r t s C a n a d a ; B u r e a u d e la s é c u r it é d e s tr a n s p o r ts d u C a n a d a
English: Its policy proposals generally reflect the views and input of various Veterans' organizations.
French: Ses propositions de politique reflètent généralement les opinions et contributions de divers organismes de vétérans.
English: RCMP’S CURRENT NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: La CPP peut faire office soit d’une forme d’organisme de recours face aux enquêtes et
English: The view was expressed that the matter should be left to national law.
French: Selon un autre avis, cette question devrait relever de la législation interne.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d’enregistrement [E.A., par.
English: I do not believe that falls within the wording of "appropriation."
French: Je ne crois pas que cela corresponde à la notion d'«affectation de fonds publics».
English: The unemployment insurance system does not exist to provide a salary for all those who wish to start a new business and say they do not believe that doing so is working.
French: Le régime d'assurance-chômage n'a pas été mis en place pour assurer une rémunération à toutes les personnes qui veulent créer une nouvelle entreprise et qui nient considérer cette activité comme un travail.
English: In the afternoon, beautiful scenery of high mountain passes and green colour of rice fields in valleys.
French: Point fort: Excellente nourriture puis soir�e musique folklorique du peuple Thais.
English: 125–136 137–148 PART 5 – ATTESTATION 149 The attestation must be signed by the Quality Assurance Person for the applicant company.
French: 151 L’attestation doit être signée par l’agent principal de l’entreprise désignée aux sections 11 à 23, sinon un Formulaire d’autorisation de la partie désignée doit être rempli et signé par l’agent principal.
English: One may raise, for instance, the question whether an organization is entitled to invoke responsibility in case of infringements of obligations owed to the international community as a whole, or else whether organizations may resort to countermeasures.
French: On peut, par exemple, se poser la question de savoir si une organisation est en droit d'invoquer la responsabilité en cas de violations d'obligations dues à la communauté internationale tout entière ou bien si des organisations peuvent avoir recours à des contre-mesures.
English: In each case, 50% of the funds are provided each year on April 1st or upon signing of the agreement and the balance is provided in October.
French: Dans chaque cas, 50 % des fonds sont versés le 1er avril de chaque année, au moment de la signature de l'accord, et le solde est versé en octobre.
English: First—and this is cause for celebration—it is the result of what so many of our soldiers sacriﬁced their lives for.
French: D’abord — et il faut s’en réjouir — l’aboutissement de ce pour quoi tant de nos soldats ont sacriﬁé leur vie.
English: It will not be tolerated that: (a) the cause of an accident is not determined; (b) the person or persons responsible for an accident are not severely dealt with; (c) responsible persons in an enterprise and the body of employees are not given appropriate subsequent instruction; and (d) action is not taken to prevent the occurrence of a similar accident.
French: Il faut que: a) la cause de l'accident soit déterminée; b) la ou les personne(s) responsable(s) soi(en)t sévèrement sanctionnée(s); c) les cadres et l'ensemble du personnel de l'entreprise reçoivent par la suite des instructions spéciales; et d) des mesures soient prises pour éviter qu'un accident analogue ne se reproduise.
English: The school dropout rate had fallen overall, although the rate among indigenous people was higher than among other population groups.
French: Le taux d'abandons scolaires a diminué de façon générale, bien que celui des populations autochtones soit plus élevé que celui des autres groupes de population.
English: The collection of water is one of the most time- and energy-consuming of women's domestic tasks in rural areas and urban slums in many countries.
French: Dans de nombreux pays, la provision d'eau est l'une des tâches domestiques qui prennent le plus de temps et d'énergie aux femmes des zones rurales et des quartiers de taudis urbains.
English: While we welcome every effort at cooperation with the IAEA in order to make effective monitoring possible, we do – quite independently of that – urge Iran, as a matter of priority, to completely suspend its own uranium enrichment programme, as agreed in Paris last November.
French: Si nous nous réjouissons de tous les efforts de coopération avec l’AIEA afin de permettre un contrôle effectif, nous invitons prioritairement et indépendamment de cela l’Iran à suspendre complètement son programme d’enrichissement de l’uranium, comme il s’y est engagé à Paris en novembre dernier.
English: The second stage of the project will resource materials for parents, carers and teachers of pre-school and early primary school children.
French: Le deuxième volet de ce projet consistera à fournir de la documentation aux parents, au personnel auxiliaire et aux enseignants dans les classes maternelles et les premières classes du primaire.
English: After ten years, we have some experience of the sanctions imposed in 1991.
French: On a une certaine expérience, après dix ans, des sanctions qui ont été imposées en 1991.
English: The CPT has maintained relations with other bodies, both governmental and non-governmental, which are active in fields falling within the committee's terms of reference.
French: Le CPT a maintenu des relations avec d'autres organismes, à la fois gouvernementaux et non gouvernementaux, qui travaillent dans des domaines couverts par le mandat du comité.
English: The employer is also required to complete a portion of this form.
French: De plus, l'employeur doit aussi remplir une partie du formulaire T626.
English: Copies are made by an archivist or technician.
French: Les photocopies sont faites par un archiviste ou un technicien.
English: It is important to find an approach that embraces both youth policy and rural development policy.
French: Il est important de trouver une stratégie intégrant à la fois les politiques de jeunesse et de développement rural.
English: Despite the high genetic similarity of populations, estimates of gene flow were low to moderate (Nm = 0.82 and 1.25 for L. melissifolia and L. benzoin, respectively).
French: Malgré ces estimations élevées de similitude génétique entre populations, les estimations de flux génique variaient de faibles à modérées (Nm = 0,82 et 1,25, respectivement chez L. melissifolia et L. benzoin).
English: Firstly, there was an existing option to request a revision of UNAT judgements if, for example, new facts came to light.
French: Premièrement, il est possible de demander qu'un jugement du Tribunal soit révisé en raison, par exemple, de la découverte de faits nouveaux.
English: Indicate the name of the Tribal Council or First Nations technical services corporation who has reviewed the projects in detail and verified that they meet the requirements of the Long Term Capital Plan.
French: Fournir le nom du Conseil Tribal ou de la corporation des services techniques qui a examiné les projets en détail et qui a vérifié qu’ils
English: His Government was working to improve the grave economic situation in the country, while at the same time ensuring respect for democracy and taking full advantage of international support.
French: Le Gouvernement haïtien s'emploie à remédier à la grave situation économique du pays, tout en veillant à assurer le respect de la démocratie et en tirant pleinement parti de l'aide internationale.
English: In line with international standards, careful plans are developed for reception, sheltering, and counselling of each trafficked person identified.
French: Dans le respect des normes internationales, des plans méthodiques d'accueil et d'accompagnement psychologique de chaque victime identifiée sont formulés.
English: If the conduct of the Greek authorities led to any infringement of Community legislation, the Commission, as the Guardian of the Treaties, would clearly not hesitate to take the necessary steps to bring any action before the Court of Justice in respect of this infringement.
French: Si d' aventure ce comportement des autorités grecques devait porter atteinte à la législation communautaire, la Commission ne manquerait pas, en tant que gardienne des Traités, d' appliquer les mesures nécessaires à l' introduction d' une éventuelle action auprès de la Cour de justice pour un éventuel non-respect.
English: Priority of security or other rights registered in a specialized registry or noted on a title certificate
French: Priorité des sûretés ou des autres droits inscrits dans un registre spécialisé ou par annotation portée sur un certificat de propriété
English: Be the first to give princesalucy a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à princesalucy!
English: Description: Information relating to the preparation and replacement of transfers of titles, deeds and other title documents in relation to the disposition of real estate or property under Veterans Land Administration Program which was established to assist Veterans who returned home from World War II and from Korea and who wished to settle in Canada as farmers or fishermen or build their own home.
French: Description : Information se rattachant au Programme d'aide au placement, qui offre un soutien à la recherche d'emploi aux vétérans des Forces canadiennes admissibles après leur libération, mettant l'accent sur la formation en recherche d'emploi, l'orientation professionnelle et l'aide à la recherche d'emploi.
English: The collaboration will also allow for the development of features on visitlondon.com such as 'top 10 rated hotels' and 'top 10 rated visitor attractions' based on user reviews.
French: Les touristes qui viendront dans la capitale pourront consulter et publier des commentaires sur 2 000 hôtels et attractions par le biais de TripAdvisor à l’adresse www.visitlondon.com à compter du mois prochain.
English: An advanced draft of the guidelines on social housing has been prepared.
French: Un avant-projet des directives relatives au logement social a été établi.