ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC will also develop a collaborative approach to performance measurement that will involve stakeholders in the settlement and refugee sector.
French: Nous évaluerons ces programmes au cours des prochaines années, c’est-à-dire à compter de 2002-2003, afin d’en vérifier l’efficience et l’efficacité. Pour ce qui est de la mesure du rendement, CIC misera sur une démarche concertée faisant intervenir les secteurs de l’établissement et des réfugiés.
English: • A change to subheading 3002.10 through 3002.90 from any other subheading, including another subheading within that group, except from subheading 3006.80.
French: • Un changement aux sous-positions 3002.10 Ã 3002.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, sauf de la sous-position 3006.80.
English: These software solutions are available for monitoring about 500 U.S. dollars a month.
French: Ces solutions logicielles sont disponibles pour la surveillance d'environ 500 dollars US par mois.
English: • Participate in and promote the Agency and its work at the XVIII World Congress on Safety and Health in South Korea.
French: • Participer au XVIIIe Congrès mondial sur la sécurité et la santé en Corée du Sud et y promouvoir l’Agence et ses activités
English: Read British Columbia v. BCGSEU (the Meiorin decision).
French: Lisez Colombie-Britannique c. BCGSEU (la décision Meiorin).
English: Both parties to the transaction may want assurance that the nature, amount or other details of the transaction will be kept private (confidentiality) and will not be altered, accidentally or otherwise, as the transaction is being processed (data integrity).
French: Les deux parties veulent être assurées que la nature, le montant ou tout autre détail contenus dans la transaction demeurent privés (confidentialité) et qu'ils ne seront pas altérés, accidentellement ou de quelque façon que ce soit, lors du traitement de la transaction (intégrité des données).
English: Of note, there is a beginning section that examines the Shah’s covert aerial intelligencegathering efforts against the Soviet Union during the Cold War.
French: Le début du livre comporte également une section importante consacrée à la surveillance de l’Union Soviétique effectuée par les services de renseignements aériens du Shah durant la guerre froide.
English: Amendment 14 ARTICLE 14, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 1 The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least 90% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
French: Amendement 12 ARTICLE 12 Les arômes non destinés à la vente au consommateur final ne peuvent être commercialisés que si leur emballage, leur récipient ou les documents qui les accompagnent portent les informations prévues aux articles 13 et 14, qui doivent être bien visibles, clairement lisibles et indélébiles.
English: 2.41 The Audience There are essentially two types of audiences: professionals and the general public.
French: 2.41 Le public Il existe essentiellement deux types de public : les professionnels et le grand public.
English: Adopted on 9 May 2008.
French: Adopté le 9 mai 2008
English: Production or Service Goods Reported as Regular Automotive Goods 23.
French: Marchandises de production et de service déclarées à titre de marchandises régulières de l’industrie automobile 23.
English: We have to establish a relationship with the people first, then you start working.
French: Nous devons d'abord établir des relations avec les gens et ensuite nous pouvons commencer à travailler.
English: Update on the Metadata Survey and IEEE LOM Presentation
French: Mise à jour sur l'étude sur les métadonnées et Présentation de la norme IEEE LOM
English: This is also relevant to the backlog, to which I referred earlier and much of which is composed of groups of cases whose individual settlement would prove extremely time-consuming. Here too a pilot-judgment type of approach may be appropriate.
French: En conséquence, il est à espérer que l’Etat défendeur introduira des mesures générales propres à fournir un redressement aux requérants actuels et futurs, ce qui contribuera à son tour à alléger la pression des affaires à Strasbourg.
English: Parliament is committing itself to the Cannes agreement - although it never accepted it - provided that it is not implemented at the expense of the Union's other external obligations.
French: Le Parlement s'engage vis-à-vis de l'accord de Cannes - bien qu'il ne l'ait jamais accepté - mais à condition que le respect de l'accord de Cannes ne se fasse pas au détriment des autres obligations extérieures de l'Union.
English: If you are entitled to an immediate annuity, then your eligible survivor may receive a benefit in the event of your death.
French: Si vous avez droit à une pension immédiate au moment de votre décès, votre survivant admissible peut recevoir une prestation au survivant.
English: (c) Prepare technical reviews, as requested by the Executive Body, on dossiers of new substances proposed by Parties for inclusion into annexes I, II or III, taking into account the relevant provisions of the Protocol and Executive Body decision 1998/2 and present preliminary draft decisions on the proposals to the Working Group on Strategies and Review.
French: c) Procéder à des examens techniques, sur la demande de l'Organe exécutif, des dossiers sur les substances que les Parties proposent d'ajouter aux annexes I, II et III, en tenant compte des dispositions pertinentes du Protocole et de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif, et présenter des avant-projets de décisions sur ces propositions au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Indeed, I find it somewhat hard to believe that the budget earmarked for the launch of the scheme - counted in tens of millions of ECU - will be enough to give it any real impetus.
French: En effet, j'ai un peu de mal à croire que l'enveloppe budgétaire consentie au démarrage du projet, une petite dizaine de mécus, sera suffisante pour créer une véritable dynamique.
English: • Regional /Provincial/Territorial Issues
French: Pressions exercées par les échanges commerciaux (p. ex.
English: The environmental impact assessment and review provisions of this chapter shall apply to development proposals in national parks, national park reserves and national historic parks and sites.
French: Les dispositions du présent chapitre relatives à l'évaluation et à l'examen des répercussions environnementales s'appliquent aux propositions de développement visant des parcs nationaux, des réserves pour parcs nationaux et des parcs et lieux historiques nationaux.
English: The Alliance is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
French: L’alliance constitue un cadre politique général pour des initiatives nouvelles ou existantes prises dans le domaine de la RSE par des grandes entreprises, des PME et des acteurs concernés.
English: Moreover, a non-exhaustive list of accessibility features necessary to respect the provisions of the charter is proposed.
French: En outre, une liste non exhaustive des éléments nécessaires au respect de ces dispositions est proposée.
English: It would be interesting to learn about other areas of cooperation between missions, particularly in West Africa.
French: Il serait intéressant de savoir quels sont les autres domaines qui se prêtent à une coopération entre les missions, particulièrement en Afrique de l'Ouest.
English: The prohibition of discrimination requires Governments not to discriminate against children in their access to food, nor to the means and entitlements for its procurement, on the grounds of race, colour, sex, language, age, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: L'interdiction de la discrimination impose aux États de ne pas exercer de discrimination à l'égard des enfants en matière d'accès à la nourriture, ainsi qu'aux moyens et aux prestations permettant de se procurer de la nourriture, que cette discrimination soit fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, l'âge, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: In his conclusions, Mr. Arrau Navarro noted that Europe was « lagging behind in many technological areas, notwithstanding some niches in which Europeans excel.. »
French: Dans son rapport, M. Arnau Navarro constate « un retard technologique avéré dans de nombreux domaines, malgré quelques pôles d’excellence européens ».
English: Bangladesh, for its part, had substantially liberalized its trading regime, long before other countries in comparable situations, and hoped for reciprocity from its partners.
French: Le Bangladesh, pour sa part, a considérablement libéralisé son régime commercial, bien avant d'autres pays qui se trouvent dans une situation comparable, et espère bénéficier d'une réciprocité de la part de ses partenaires.
English: Combining In some cases, it is necessary to combine operations that report separately for tax purposes under the CAIS "whole-farm" approach.
French: Regroupements Dans certains cas, des exploitations qui sont traitées séparément aux fins de l’impôt doivent être regroupées pour satisfaire l’« approche de soutien de l’ensemble de l’exploitation agricole » du PCSRA.
English: Responding to the need for greater clarification in the area of HIV/AIDS and young people, the Executive Directors of UNAIDS and UNFPA recently called a meeting of Deputy Executive Directors to outline the way forward in this important thematic area.
French: Pour mieux cerner la question du sida chez les jeunes, les Directeurs exécutifs d'ONUSIDA et du FNUAP ont récemment convoqué une réunion des directeurs exécutifs adjoints pour dégager les futures orientations de cet important domaine thématique.
English: Palau law and practice adhere to the requirements set forth in the Convention with respect to juvenile offenders with the single exception that juveniles are not routinely segregated from the adult prison population.
French: En droit comme en fait, les Palaos respectent les dispositions de la Convention relatives aux délinquants mineurs, à la seule exception que ces derniers ne sont pas systématiquement séparés des adultes incarcérés.
English: • Better use of new technology, including introduction of web-based export licence applications;
French: • De tirer meilleur parti des nouvelles technologies, en particulier en créant un accès en ligne aux demandes de licence d'exportation;
English: • Support for the food security of people, settled and nomadic populations, living in rural zones.
French: • la sécurité alimentaire des personnes vivant dans des zones rurales, qu'il s'agisse de populations sédentaires ou nomades.
English: For instance, the project “Demonstrating sustainable conservation of biological diversity in four protected areas in the Russian Federation's Kamchatka Peninsula, phases I and II” resulted in (a) draft provisions on public councils and local self-governance and (b) the protection of the Bystrinsk and Nalychevo natural parks with the use of traditional environmental knowledge of the indigenous peoples in the north.
French: À titre d'exemple, le projet intitulé « Démonstration de la conservation durable de la diversité biologique dans quatre zones protégées de la péninsule russe du Kamchatka, phases I et II » a permis : a) d'établir un projet de loi sur les conseils publics et l'autogouvernance locale, et b) d'assurer la protection des parcs naturels de Bystrinsk et Nalychevo en recourant aux connaissances traditionnelles des peuples autochtones du nord concernant l'environnement.
English: The one flow condition was for partial overtopping of the embankment, while the other involved complete overtopping.
French: La première condition était relative à un déversement en crête partiel alors que la seconde concernait un déversement en crête complet.
English: How can such innovative processes advance, what kind of mistakes may occur, and which areas of improvement can be realised?
French: Comment un processus innovatif avance, quelles sont les erreurs à éviter, et quels sont les domaines d'amélioration possibles?
English: Selected articles from 2004:
French: Implementation of GATT TRIPs in a Developing Country Exemples d’articles parus en 2004 :
English: An α-hydroxy group enhances the rate of addition over the corresponding alkene when the iodonium ion is formed cis to the hydroxyl and has the opposite effect when it is formed trans to the hydroxyl. This evidence for neighbouring hydroxyl group participation in additions of iodonium nitrate is in contrast to the known chemistry of iodine isocyanate and iodine azide.
French: Un groupe hydroxyle en α augmente la vitesse d'addition par rapport à l'alcène correspondant lorsque l'ion idononium se forme cis par rapport à l'hydroxyle et présente l'effet opposé quand il est formé trans par rapport à l'hydroxyle; Ces indications concernant la participation du groupe hydroxyle voisin à l'addition du nitrate d'iodonium est en opposition avec la chimie connue de l'isocyanate d'iode et de l'azoture d'iode.
English: Multi-year funding framework cumulative report
French: Rapport de synthèse sur le plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007
English: After dinner of contemporary cuisine beautifully presented, head to the bar for a relaxed drink in the NH Alcalá’s garden lounge-bar.
French: Une cuisine contemporaine superbement présentée vous attend pour le dîner. Vous pourrez ensuite vous diriger vers le bar et jardin du NH Alcalá pour des moments de détente autour d'un verre.
English: Where possible, keep your communication agency fully informed of what is happening in your company.
French: Informez le plus complètement possible votre bureau de communication de ce qui se passe dans votre entreprise.
English: On 11 March 1990, a newly elected Supreme Council of Lithuania declared the restoration of Lithuania's independence.
French: Le 11 mars 1990, le Conseil suprême lituanien nouvellement élu proclame le rétablissement de l'indépendance de la Lituanie.
English: A "signature" as defined under this item could be, for example, a form of signature expressly referred to under Rule 9(3) to (5), namely a hand-written, printed or stamped signature, a seal, a bar-coded label, or an electronic signature. 1.11 Item (xii).
French: Une "signature" au sens de la définition fournie sous ce point pourrait être, par exemple, une forme de signature expressément visée à la règle 9.3) à 5), à savoir une signature manuscrite, imprimée ou apposée au moyen d’ timbre, l’ un utilisation d’ sceau ou un d’ étiquette portant un code à barres, ou une signature électronique. une 1.11 Point xii).
English: The more she thinks about it the more apprehensive she becomes.
French: Plus Marie retourne ces questions dans sa tête, plus elle a de réticences face au télétravail.
English: Recognizing the fundamental difference between the Mission's objectives and those of the British occupation, the Reverend Bridges and other Mission members had relocated to Tierra del Fuego.
French: Reconnaissant la différence fondamentale entre les objectifs de la Mission et ceux de l'occupation britannique, le Révérend Bridges et d'autres membres de la Mission se sont installés en Terre de Feu.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > Southeast Asia Projects > Projects in Cambodia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud-Est > Projects in Cambodia English - Español
English: 1.3 The protection, preservation and enhancement of the natural environment, particularly the proper management of climate system, biological diversity and fauna and flora of the Earth, are the common concern of humankind.
French: 1.3 La protection, la préservation et l'amélioration de l'environnement naturel, en particulier la gestion judicieuse du système climatique, de la biodiversité et de la faune et de la flore de la Terre, sont de l'intérêt commun de l'humanité.
English: It deprives employees of access to social and other insurance, to pensions and even to bodies responsible for protecting the conditions that prevail at their place of work.
French: Ce travail prive les employés d'un accès à la sécurité sociale ou à d'autres assurances, à des pensions ou encore à des organisations chargées de protéger les conditions de travail.
English: - Professional/knowledge experience You must have gained detailed knowledge of nuclear technologies and facilities used in the new Member States.
French: - Expérience professionnelle/connaissances Les candidat(e)s auront acquis une connaissance approfondie des technologies et installations nucléaires utilisée dans les nouveaux Etats membres.
English: The idea of temporary recruitment of 600 members of the Forces nouvelles, who, together with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), would be responsible for security in the northern part of the country, seems to be relevant in three areas: this group would participate in the process of disarmament, demobilization and reintegration (DDR); it would strengthen the confidence of the Forces nouvelles in the process; and it would fill a security vacuum in that part of the country during the transition period.
French: L'idée de recrutement, à titre transitoire, de 600 membres des Forces nouvelles chargés, en coopération avec les éléments de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), de la sécurité dans le nord du pays nous paraît pertinente à un triple titre; elle participe du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), renforce la confiance des Forces nouvelles dans le processus et elle vient combler un vide sur le plan de la sécurité dans cette partie du pays durant la période de transition.
English: By buying back the February futures at $195.00 Cdn/ckg a return of $20.00 Cdn/ckg is realized, before commissions.
French: Le gain sur la position à terme compense la différence entre le prix au comptant prévu et le prix effectif.
English: There are several elements to explain this: incomplete availability of external services, shortage of occupational doctors in external services; employment periods that are too short to grant access to health surveillance, etc.
French: Il existe divers éléments explicatifs : la disponibilité incomplète des services externes, le manque de médecins du travail dans les services externes; les durées d’emploi qui sont trop courtes pour garantir l’accès aux examens médicaux, etc.
English: I have read the submissions made by the Commission and by counsel for claimants and I have listened most attentively to the oral representations made before me.
French: J'ai lu les présentations faites par la Commission et par le représentant des appelants et j'ai écouté soigneusement leur exposé oraux.
English: As the baby boom generation ages, the cost of this debilitating disease will be immeasurable.
French: Au fur et à mesure que la génération du baby-boom vieillit, cette maladie affaiblissante occasionnera un coût énorme.
English: The time necessary to render decisions has varied, but our stated objective of four months from completion of the hearing to the issuance of the decision has been attained in most instances.
French: Le greffe surveille cette tendance et modifiera ses pratiques au besoin.
English: PCT/A/32/2 Annex I, page 17 Furthermore, it would give non-examining Offices, which had no choice but to make use of the work of other Offices, more confidence in the effectiveness of the system.
French: En outre, il donnerait aux offices qui ne pratiquent pas l’examen, qui n’ont d’autre choix que d’utiliser les résultats des travaux d’autres offices, davantage de confiance dans l’efficacité du système.
English: (a) Takes note of the report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on its first and resumed first sessions;
French: a) Prend note du rapport de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sur les travaux de sa première session et de la reprise de sa première session;
English: Electoral list parity was applied for the first time during the legislative elections of 18 May 2003.
French: La parité sur les listes électorales a pour la première fois été appliquée lors des élections législatives du 18 mai 2003.
English: Tucked away in the corners of the news media sits a report that the US government will provide US$5 million in trucks and military equipment to Mali.
French: Le terrorisme a baissé de 30%, entre 2006 et 2008.
English: Un des mecs profite quand même de caresser sa chatte mais ils sont la pour la pipe avant tout.
French: Un des mecs profite quand même de caresser sa foufoune mais ils sont la pour la bonne pipe avant tout.
English: • Regulate fishing in the new territory Fishery (General) Regulations
French: • Réglementation de la pêche dans ce nouveau territoire Règlement de pêche (dispositions générales)
English: PAPUA NEW GUINEA STATEMENT DELIVERED BEFORE THE TWENTY-THIRD SPECIAL SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY ENTITLED “WOMEN 2000: ON GENDER EQUALITY, DEVELOPMENT AND PEACE FOR THE 21ST CENTURY 6 June 2000.
French: Déclaration de la Papouasie-Nouvelle-Guinée prononcée devant la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes 2000 : sur l'égalité des sexes, le développement et la paix pour le XXIe siècle », 6 juin 2000.
English:  b. Multilateral conferences and seminars  Co-operation – one of the major objectives of MOSAIC- may also be enhanced by multilateral seminars in which participants from different countries and professional backgrounds may meet and exchange experiences thus building (or rebuilding) informal networks.
French: Conférences et séminaires multilatéraux La coopération – l’un des objectifs majeurs de MOSAIC - peut également être renforcée par des séminaires multilatéraux, au cours desquels les participants de divers horizons géographiques et professionnels peuvent se rencontrer et échanger des expériences, créant (ou recréant) ainsi des réseaux informels.
English: German policy on the export of weapons in general and of related goods is guided by the wish to contribute to maintaining peace, preventing the outbreak of violence, protecting human rights and supporting sustainable development worldwide.
French: Concernant l'exportation d'armes en général et de produits connexes, la politique de l'Allemagne répond au souci de maintenir la paix, d'empêcher le déchaînement de la violence, de défendre les droits de l'homme et de favoriser le développement durable dans le monde entier.
English: Costs Recovered  The costs of audits are paid from monies appropriated by Parliament to the Office.
French: Coûts recouvrés  Les vérifications sont financées grâce à des crédits votés par le Parlement pour le Bureau.
English: They must be clearly identified as teleshopping windows by optical and acoustic means.
French: Elles doivent être clairement identifiables en tant que fenêtres de télé-achat grâce à des moyens optiques et acoustiques.
English: See tables 11.1-11.2 in annex 2 (article 11, p. 12).
French: Voir les tableaux 11.1 et 11.2 à l'annexe 2 (art. 11)
English: I feel that if we are going to respond to the international community in a strong peacekeeping role, and I believe we should respond, then we must increase the size of our forces.
French: D’après moi, si nous voulons épauler la collectivité internationale en jouant un rôle déterminant au chapitre du maintien de la paix, et j’estime que nous devons le faire, alors il nous faut accroître les effectifs de nos forces armées.
English: Europeans cannot demand more security without paying for it.
French: Les Européens ne peuvent exiger davantage de sécurité s'ils ne sont pas prêts à payer.