ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sahnoun has also been following developments in other countries in the Horn of Africa subregion, especially Somalia and the Sudan, and will represent the Secretary-General at meetings on the two countries conducted by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the IGAD Partners Forum.
French: M. Sahnoun suivait par ailleurs l'évolution de la situation dans d'autres pays de la corne de l'Afrique, en particulier la Somalie et le Soudan, et devait notamment représenter le Secrétaire général lors des réunions consacrées à ces deux pays par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et son Forum des partenaires.
English: It is currently envisaged that there would be institutes on aging, child and maternal health, women’s health, arthritis and muscular-skeletal research, and cancer and developmental biology.
French: On envisage à l’heure actuelle qu’il pourrait y avoir des instituts sur le vieillissement, la pédiatrie, la santé des mères, la santé des femmes, l’arthrite et l’appareil locomoteur, le cancer et la biologie de la croissance.
English: Claims are processed and paid as received.
French: Les demandes sont traitées et remboursées dès leur réception.
English: In addition to detention due to the fact that the individual directly threatens his own or other people's lives and health, threatens property, tries to escape during attendance and damages or defiles the police station premises, or insults other people in the police station, the individual may, regardless of age, be detained if apprehended when committing an act that may be considered a misdemeanour, or in the case of a child under 15, for behaviour that has the signs of a crime.
French: Outre la détention motivée par le fait qu'elle menace directement sa vie et sa santé ou bien celles d'autrui, qu'elle menace les biens, tente de s'échapper lors de sa présentation au poste et détruit ou dégrade les locaux du poste de police, ou insulte autrui au poste de police, cette personne peut, quel que soit son âge, faire l'objet d'une détention si elle a été appréhendée alors qu'elle commettait un acte susceptible d'être considéré comme une infraction mineure, ou s'il s'agit d'un enfant âgé de moins de 15 ans, en raison d'une conduite présentant un caractère délictueux.
English: Recalls paragraph 9 of the report of the Advisory Committee,4 and requests the Secretary-General to clarify the responsibilities and financial authority of all heads of mission;
French: Rappelle le paragraphe 9 du rapport du Comité consultatif4 et prie le Secrétaire général de préciser les responsabilités et l'étendue des pouvoirs en matière financière de tous les chefs de mission;
English: I am sure we are much better informed on this matter now.
French: Je suis sûr que nous sommes maintenant mieux informés sur la question.
English: Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/SCIF.shtml Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs – provides loans, training and counselling to young entrepreneurs under 30 years of age; personal loans are available without security, with flexible repayment terms and low interest rates; in 2003-2004, 387 clients borrowed $4.1 million through the program.
French: Site Web : www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/SCIF.shtml Programme de capital d’appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs – Prêts, formation et conseils pour les jeunes entrepreneurs de moins de 30 ans; prêts personnels accordés sans exiger de garantie, selon des modalités de remboursement souples et à de faibles taux d’intérêt; prêts totalisant 4,1 millions de dollars accordés à 387 clients en 2003-2004.
English: Imaam Abu ‘Eesa al-Tirmidhi (may Allaah have mercy on him) said in al-Jaami’ that the view of the scholars among the Sahaabah, Taabi’een and those who came after them was that the woman in nifaas should not pray for forty days unless she sees that she is pure before that, in which case she should do ghusl and start praying.
French: Quant à la durée minimum de l’écoulement du sang des couches, elle n’a pas de limite selon l’avis de la majorité des ulémas. Si l’accouchée constate que le sang a cessé de s’écouler et qu’elle est devenue propre, elle doit prendre un bain rituel et se mettre à prier.
English: Details of the sovereignty transfer were determined by the Sino-British Joint Declaration of 1984, and by the Basic Law, the constitution for the HKSAR that was promulgated by the Chinese National People's Congress in April 1990.
French: Les détails du transfert de souveraineté ont été établis par la Déclaration conjointe sino-britannique de 1984 et par la Loi fondamentale, constitution de la Région de Hong Kong promulguée par le Congrès national du peuple chinois en avril 1990.
English: Canon Digital IXUS i zoom digital camera review : Canon announced a massive introduction at the end of August 2005 including the Digital IXUS i Zoom.
French: Essai du Canon IXUS 750 :Durant la conférence de presse de la rentrée 2005, Canon a présenté une ligne complète de nouveautés parmi lesquelles le nouvel Ixus 750.
English: The Government must make a serious effort to support and expand the action taken by the political parties to achieve that objective.
French: Le Gouvernement doit faire un gros effort pour appuyer et amplifier l'action menée par les partis politiques pour atteindre cet objectif.
English: (d) Partnerships, country team coordination and integrated missions
French: d) Partenariats, coordination des équipes de pays et missions intégrées
English: In Reference re Secession of Québec (1998), one of the questions addressed by the Supreme Court of Canada was the right to self-determination in the context of unilateral secession.
French: Dans l'affaire du Renvoi relatif B la sécession du Québec (1998), la Cour suprLme du Canada s'est penchée notamment sur la question du droit B l'autodétermination dans le contexte d'une sécession unilatérale.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 8 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur le point 51 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 8 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Currently, the international community continues to face serious challenges in the field of public health.
French: À l'heure actuelle, la communauté internationale continue de faire face à de graves problèmes dans le domaine de la santé publique.
English: To do so, you have to use the remittance form in your personalized tax package (if you received one) or Form T7DR(A), which you can get from us.
French: Dans ce cas, vous devez utiliser le formulaire de versement inclus dans votre trousse de déclaration personnalisée (si vous en avez reçu une) ou le formulaire T7DR(A), que vous pouvez obtenir en communiquant avec nous.
English: • Licence to produce. The regulations protect certain patients with chronic or terminal illnesses against marijuana- related prosecution.
French: • La licence de production Le règlement protège certains patients qui ont une maladie chronique ou en phase terminale contre les poursuites reliées à la marihuana.
English: However, we find the agreement reached in conciliation on the Single Sky unsatisfactory in several respects.
French: Cependant, l’accord obtenu en conciliation sur le ciel unique ne nous satisfait pas sur certains points.
English: Benefits and Costs Benefits The amendments will facilitate the transition to 15 mg/kg on-road diesel fuel, by providing additional time to fully turn over the higher-sulphur diesel fuel inventory for on-road use in the distribution system.
French: Avantages et coûts Avantages Les modifications faciliteront la transition vers le carburant diesel routier dont la teneur en soufre est de 15 mg/kg, en allouant une période prolongée. Celle-ci permettra d'effectuer l'écoulement complet de la réserve de carburant diesel routier de teneur en soufre plus élevée dans le réseau de distribution.
English: In early November 2007, heavy rainfall lasting for weeks led to devastating floods in the Mexican states of Tabasco and Chiapas, displacing about one million people and approximately half of Tabasco's overall population. About 80% of the state of Tabasco's surface, i.e.
French: L’accent est mis sur les applications liées aux sols comme l’agriculture et la sylviculture, la répartition des terres selon la végétation, l’observation des zones rurales et la cartographie.
English: The Agency has carefully reviewed the positions of the parties concerning this issue and notes that this structure was originally authorized by the Board in 1911 and then abandoned in 1988 by CN pursuant to subsection 159(2) of the NTA, 1987.
French: L'Office a étudié attentivement les observations des parties sur ce sujet et a constaté que cet ouvrage a été autorisé à l'origine par la Commission en 1911 pour être ensuite abandonné en 1988 par le CN en vertu du paragraphe 159(2) de la LTN 1987.
English: However, it was concerned that traditional attitudes towards children in society might limit the respect for their views, especially within the family and in schools.
French: Il craignait cependant que les attitudes traditionnelles de la société à l'égard des enfants ne limitent le respect accordé à leur point de vue, notamment au sein de la famille et à l'école.
English: Description The Great Lakes Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in the province of Quebec, south of the northern entrance to Saint-Lambert Lock, and in and around the provinces of Ontario and Manitoba.
French: Description L'Administration de pilotage des Grands Lacs (l'Administration) est chargée de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes de la province de Québec situées au sud de l'entrée nord de l'écluse Saint-Lambert et dans les eaux intérieures et périphériques des provinces d'Ontario et du Manitoba.
English: The expert group shall be open-ended, which includes participation of other members of the United Nations and members of its specialized agencies.
French: Le groupe d'experts sera à composition non limitée, et comptera donc sur la participation d'autres membres de l'Organisation des Nations Unies et de membres de ses institutions spécialisées.
English: The verifiable registration of the elector on an existing list of electors means that the returning officer could treat this kind of address change in the same way as a change of address within the same electoral district is treated.
French: Puisqu’il lui est possible de vérifier si l’électeur est inscrit sur une autre liste, le directeur du scrutin peut traiter ce genre de changement d’adresse de la même façon qu’un changement d’adresse à l’intérieur de la circonscription.
English: Official Journal of the European Union Eurostat + OECD Offshore financial centres
French: Journal officiel de l'Union européenne Eurostat + OCDE Centres financiers extraterritoriaux
English: You can also go to ‘How to Apply’ to access the application forms.
French: Vous pouvez également consulter la section intitulée « Comment présenter une demande » pour avoir accès aux formulaires.
English: It expresses its appreciation for the facilitation work of the Secretary-General and High Representative, Javier Solana, to this end.
French: Il se félicite de la contribution apportée par le Secrétaire général et Haut Représentant, Javier Solana, à cette fin.
English: • It was noted that the current contingent liability assessment process may not ensure completeness of potential liabilities.
French: • Il s'est avéré que les méthodes d'évaluation du passif éventuel n'assuraient pas l'identification de tous les éléments de passif possibles.
English: For this reason the Assembly proposed in its Opinion No. 259 (2006) that the budget of the Court be separated from the rest of the Ordinary Budget.
French: C’est la raison pour laquelle l’Assemblée avait proposé, dans son Avis no 259 (2006), de sortir le budget de la Cour du reste du budget ordinaire.
English: It was observed that, under such an approach, certainty with respect to the applicable law would be enhanced and transaction costs would be reduced.
French: On a fait observer qu'avec cette approche la sécurité quant à la loi applicable serait augmentée et les coûts des opérations seraient réduits.
English: Visit the SchoolNet learning resources database where thousands of links to useful educational materials have been compiled for teachers, students and parents.
French: Ressources pédagogiques, où des milliers de liens avec des documents pédagogiques ont été rassemblés à l'intention des enseignants, des étudiants et des parents.
English: Neo-liberal ideologies assume perfect markets, perfect information, and a host of other things, which even the best performing market economies cannot satisfy.
French: Les idéologies néolibérales supposent des marchés idéaux, une information parfaite et tant d'autres conditions que même la plus performante des économies de marché ne peut remplir
English: Take into account Taking into account the results of 2007 activities, a comparative review of government policies facilitating technological development and innovation;
French: a) Prise en compte des résultats des activités menées en 2007, examen comparatif des politiques nationales visant à favoriser le développement technologique et l'innovation;
English: Reciprocating engines are internal combustion sources and therefore the CAC releases from this source need to be included in the facility's threshold calculations.
French: Les moteurs alternatifs sont des sources à combustion interne et, par conséquent, les rejets de PCA de cette source doivent être inclus dans les calculs du seuil de l'installation.
English: The protection of all people against discrimination, especially for reasons of national origin or race, is an objective of outstanding importance to German law and German politics.
French: La protection de tout un chacun contre la discrimination, en particulier la discrimination fondée sur l'origine ou sur la race, constitue un objectif d'une importance fondamentale au regard de la législation et de la politique allemandes.
English: This MOU Governance Structure is supported by the Interdepartmental Director General Working Group, whose members are the relevant Directors General from AAFC, HC, and the Public Health Agency of Canada (PHAC) and a Senior Director from TBS.
French: [PE, article 1.2] Structure de gouvernance :
English: Many wanted more than one outcome, for example, both compensation and an apology or a refund and a change of policy.
French: Plusieurs d'entre eux souhaitaient un dénouement comportant plus d'une solution, par exemple une indemnisation et des excuses, ou encore un remboursement et un changement dans la politique de la compagnie.
English: I can envision with some confidence that key amendments regarding, in particular, references to the core values of the Community - democracy, the rule of law, respect for human rights; the protection of the Community's interests; reinforced evaluation and reporting provisions for the specification of an indicative financial envelope for the period 2007-13; or the inclusion of the review clause - will find their way into the final text.
French: Je suis assez confiante quant à l'incorporation dans le texte final d'amendements clés consacrés, par exemple, aux références aux valeurs centrales de la Communauté - la démocratie, l'État de droit, le respect des droits de l'homme, la protection des intérêts communautaires, des dispositions renforcées en matière d'évaluation et d'élaboration de rapports pour la spécification d'une enveloppe financière indicative pour la période 2007-13, ou l'ajout de la clause de révision.
English: In the late 1970s, interest rates were increased sharply to beat down inflation.
French: À la ﬁn des années 1970, on a brusquement haussé les taux d’intérêt pour permettre de diminuer l’inﬂation.
English: Implementation outpaced programmed objectives and the ASYCUDA team at PA Customs has become a central component of the PA readiness to assume sovereign responsibilities in Gaza and elsewhere in the occupied Palestinian territories over the coming period.
French: Elle a été réalisée plus vite que prévu et l'équipe chargée de l'exécution du projet SYDONIA aux douanes de l'Autorité palestinienne est devenue un élément essentiel dans la préparation de l'Autorité palestinienne à assumer dans un avenir proche les responsabilités d'un État souverain à Gaza et dans d'autres endroits des territoires palestiniens occupés.
English: Applications for both Summer Institutes have been reviewed, and 20 students from Canada, the United States and abroad have been chosen for each Institute.
French: Les demandes pour les deux Ateliers d'été ont été évaluées et 20 étudiants venant du Canada, des États-Unis et d'ailleurs ont été choisis pour chaque Institut.
English: The clause has now been included in over 50 agreements and applies to over 120 countries.
French: La clause a maintenant été introduite dans plus de 50 accords et s’applique à plus de 120 États.
English: The new contract being developed by the Office of Human Resources Management and the Department of Field Support to meet the needs of missions for occasional workers would address this issue by including a provision on means of recourse.
French: Le nouveau contrat que le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département sont en train d'élaborer pour répondre aux besoins des missions en personnel temporaire viendra y pourvoir en organisant une procédure de recours.
English: Satan’s goal will be to invade New Jerusalem coming down out of heaven.
French: Le but de Satan sera d’envahir la Nouvelle Jérusalem qui descend du ciel.
English: European Union–Latin America/Caribbean Summit (EU–LAC).
French: Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes (UE-ALC).
English: Check out the locations and dates for each venue.
French: Vous pouvez consulter la liste des lieux et dates pour chaque évènement.
English: The full deployment of the Operation's total authorized force strength of 200 military observers, 7,915 military contingent personnel and 1,200 United Nations police personnel, including 750 formed police officers, has resulted in increased requirements for the reimbursement of countries that contribute troops and formed police for the costs of troops, formed police, contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: Le déploiement intégral de l'effectif autorisé pour l'Opération, à savoir 200 observateurs militaires, 7 915 membres des contingents et 1 200 policiers des Nations Unies, y compris 750 officiers des unités de police constituées, s'est traduit par une augmentation des dépenses au titre des remboursements à effectuer aux pays qui fournissent des contingents, des unités de police constituées, du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome.
English: 7.3.1.3 Protective devices (3.6 (4))
French: 7.3.1.3 Dispositifs de protection (3.6 (4))
English: The objective of the consultation was to seek the views of stakeholders on the existing patent system and on a future patent system for Europe.
French: L’objectif de la consultation était d’examiner les points de vue des parties concernées sur le système de brevet existant et sur un futur système de brevet en Europe.
English: Mailing Address C202, Banting Bldg., Ross Ave., Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A0L2
French: Adresse postale C202, Immeuble Banting, ave. Ross, Pré Tunney Ottawa, ON K1A0L2
English: Please refer to ET/SL Notice #0053, Notice to all Importers and Licensed Jewellery Manufacturers and Wholesalers under the Excise Tax Act, Phase out of the Excise Tax on Jewellery Products for more information.
French: Consultez l’avis sur les taxes d’accise et prélèvements spéciaux Avis à tous les importateurs et fabricants licenciés de bijoux ainsi qu’aux grossistes dans le cadre de la Loi sur la taxe d’accise, Élimination graduelle de la taxe d’accise sur les bijoux (TA/PS 53) pour obtenir plus de renseignements.
English: For example, clinician scientists who rely on industry for financial support often are gagged by the sponsoring company on the one hand because of intellectual property rules and by editors of medical journals who press for freedom from practically any control by sponsors on the other hand.
French: Par exemple, les cliniciens-chercheurs qui comptent sur l'industrie pour un soutien financier sont souvent coincés entre, d'une part, la compagnie qui les parraine à cause des règles concernant la propriété intellectuelle et, d'autre part, les éditeurs de revues médicales qui exercent des pressions pour interdire pratiquement tout contrôle de la part des promoteurs.
English: Our people are demanding a diametrically opposed policy, a policy of peace, of peaceful coexistence of nations, of differences resolved without resorting to violence and war, a policy of disarmament and peace.
French: Nos citoyens exigent une politique diamétralement opposée, une politique de paix, de coexistence pacifique entre les nations, de résolution des différends sans recours à la violence et à la guerre, une politique de désarmement et de paix.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Yellow Lampmussel The Yellow Lampmussel, Lampsilis cariosa (Say, 1817) is a bivalve mollusc up to 110 mm in length and almost oval in outline when viewed from the side.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Lampsile jaune La lampsile jaune, Lampsilis cariosa (Say, 1817), est un mollusque bivalve dont la longueur peut atteindre 110 mm et, vu de cÃ´tÃ©, de forme presque ovale.
English: The release of further instalments depends on the findings of such verification.
French: Les versements successifs des tranches sont en fonction des résultats de cette vérification.
English: ∑NAWMS = sum of nitrogen from the following AWMs: a) liquid systems; b) solid storage and drylot; c) pasture and paddock; d) other systems ∑NPR&P = sum of nitrogen from pasture, range, and paddock system Note:
French: ∑NSGF = somme de la teneur en azote des SGF : a) systèmes liquides; b) entreposage solide; c) pâturages et enclos; d) autres systèmes  ∑NPR&E = somme de l'azote du système des pâturages et enclos Note :
English: Program evaluation to examine key issues on effectiveness and efficiency to be co mpleted by fall 200 3.
French: Achèvement, à l’automne 2003, d’une évaluation des programmes p our examiner les p rincipa les que stions d’efficacité et d’efficien ce.
English: To ensure maximum accessibility, educational resources will be integrated into the e-learning platform which will comprise web-based course modules and an open resource centre.
French: Dans le but d’assurer un maximum d’accessibilité, les ressources éducatives seront intégrées dans la plateforme d’enseignement en ligne qui comprendra des modules de cours basés sur le web et un centre de ressources ouvertes.
English: The Statutes of the Bar Association and the Code of Criminal Procedure stipulate that, in cases involving felonies, the court must appoint a lawyer to defend the accused free of charge.
French: Le statut de l'Ordre des avocats et le Code de procédure pénale stipulent que, dans les affaires impliquant un crime, le tribunal doit désigner un avocat pour défendre l'accusé gratuitement.
English: During the first phase, in the 19th century and at the turn of the century, the body was reshaped to make the waist look very thin.
French: Une première phase se manifeste au cours du dix-neuvième siècle ainsi qu'au tournant du siècle. On force le corps à adopter une taille très mince.
English: Booking.com: Novotel Atria Nimes Centre, Nimes, France - 134 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Atria Nimes Centre, Nimes, France - 134 Commentaires Clients.