ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Calzaiuoli is situated on the street of the same name which runs through some of Florence's best sights and leads down to the Duomo, just a 2-minute walk away.
French: Le MSN Suites allie installations modernes et architecture d'origine pour créer un hébergement unique et confortable. Situé au cœur de Florence, il vous place à 5 minutes à pied de la cathédrale.
English: This socio-economic policy based on respect for human rights, should include: upstream (in Africa), treatment of the fundamental causes of the migration of unaccompanied minors.
French: Cette politique socio-économique, basée sur le respect des Droits humains, inclurait : en amont (en Afrique), le traitement des causes fondamentales de la migration des mineurs non accompagnés.
English: Their input helped us refine our Directions for Change.
French: Leurs commentaires nous ont aidés à bonifier les Orientations pour le changement de BAC.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/63/L.19.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/63/L.19.
English: Also welcomes the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and eighty, while expressing disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
French: Se félicite également qu'un nombre croissant d'États - actuellement cent quatre-vingt - soient parties à la Convention, bien qu'elle déplore que la ratification universelle n'ait pas été atteinte en 2000, et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention ou d'y adhérer;
English: Women's participation in trade unions was increasing, but any efforts which the unions made on behalf of women were voluntary and, unlike the political parties, they did not have mandatory quotas to ensure equal representation.
French: Quant à la participation des femmes aux syndicats, elle augmente; mais, dans ce domaine, toute action des syndicats en faveur des femmes est de nature volontariste : contrairement aux partis politiques, les syndicats n'ont pas de quotas obligatoires à respecter en vue d'assurer la parité hommes-femmes.
English: (a) This appendix may be amended from time to time by the parties to the appendix and such amendments may include the addition of further parties.
French: «territoire traditionnel» S’entend, pour chaque première nation du Yukon et chaque Indien du Yukon inscrit en application de l’accord définitif concernant cette première nation du Yukon, de la région du Yukon indiquée comme étant le territoire traditionnel de cette première nation sur la carte à laquelle renvoie l’accord-cadre définitif ou modifiée dans l’accord définitif avec cette première nation du Yukon.
English: As the wireline cable is classifiable in Chapter 85, it cannot be classified as a part of a geophysical instrument in Chapter 90.
French: Comme il est possible de classer le câble électrique dans le Chapitre 85, il ne peut être classé comme partie d'un instrument géophysique dans le Chapitre 90.
English: This is a true culture of prevention, which needs to be developed in the framework of mutual respect.  Mr. Hasmy (Malaysia): I should like to express my delegation's appreciation to you, Sir, and the delegation of Jamaica for convening this open meeting of the Council to revisit this enormously important subject of the prevention of armed conflict, which the Council deliberated on in November last year.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'aimerais exprimer la reconnaissance de ma délégation à votre égard et à l'égard de la délégation jamaïcaine pour avoir organisé cette séance publique du Conseil afin d'examiner une nouvelle fois la question essentielle qu'est la prévention des conflits armés, question que le Conseil a déjà traitée en novembre dernier.
English: Long-acting beta2-agonists are controller medications for the maintenance treatment of asthma and should never be used to treat acute symptoms (i.e. as rescue medication).
French: Les ß2 -agonistes à longue durée d’action sont des médicaments de prévention destinés au traitement d’entretien de l’asthme et ne doivent jamais être utilisés pour traiter les symptômes d’asthme aigus (c’est à dire comme médicaments de secours).
English: In compliance with those principles, Morocco had amended its laws and established mechanisms to guarantee children the conditions necessary for their physical and mental development.
French: Conformément à ces principes, le Maroc a amendé sa législation et a établi des mécanismes pour garantir aux enfants des conditions nécessaires à leur développement matériel et mental.
English: To evaluate operational problems in evaporite deposit utilization associated with brine, halite, sylvinite, and carnallitic ore were creep tested under unconfined conditions, both with and without added brine.
French: Afin d'évaluer les problèmes opérationnels dans l'utilisation de dépôts d'évaporite associés à la saumure, les minerais de halite, sylvinite et de carnallite ont été testés en fluage dans des conditions non confinées , tant avec que sans saumure.
English: Maritime security has been placed high on the agenda of the international community following the terrorist attacks on the United States of America on 11 September 2001.
French: La sécurité maritime occupe un rang de priorité élevé dans l'ordre du jour de la communauté internationale depuis les attentats terroristes perpétrés contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001.
English: Physical chemistry of homogeneous reactors: radiochemistry, corrosion.
French: Physico-chimie des réacteurs homogènes: radiochimie, corrosion.
English: To unsubscribe to the Gentoo Weekly Newsletter, send a blank email to gentoo-gwn+unsubscribe@gentoo.org from the email address you are subscribed under.
French: Pour vous désabonner de la même Gentoo Weekly Newsletter, envoyez un e-mail vierge à gentoo-gwn+unsubscribe@gentoo.org depuis l'adresse utilisée pour votre abonnement.
English: Some of Canada’s most recognizable corporate names have been acquired by foreigners including; Hudson’s Bay Co., Falconbridge, Inco, Dofasco, Algoma Steel and Four Seasons Hotels.
French: Mais le nombre de personnes qualifiées est peut-être plus important pour le Canada dans l’optique d’attirer et de conserver des activités à valeur élevée comme la R-D.
English: The first woman to hold this office was the Right Honourable Jeanne Sauvé in 1984.
French: En 1984, la très honorable Jeanne Sauvé a été la première femme à obtenir la charge de gouverneur général.
English: Acting Speaker's acts valid 12 Recall of Senate, Clerk may act for the purposes of rule 17 17(4) Speaker leaves Chair, from illness or other cause, replacement 10 Unavoidable absence of Speaker, Clerk informs Senate, replacement 11 Adjournment
French: En comité plénier à moins d'avis donné un jour précédent 120 Lors de la motion de troisième lecture à moins d'avis donné un jour précédent 120 Projet de loi revenant des Communes avec amendements de fond, renvoi
English: Among the educational events planned was a video conference between Canadian, Israeli and Palestinian high school students, as well as a master class with the Orchestra and students from the National Conservatory of Palestine in the West Bank city of Ramallah.
French: Diverses activités éducatives étaient prévues dont une vidéoconférence à laquelle devaient participer des étudiants canadiens, israéliens et palestiniens, ainsi qu’un cours de maître donné par l’Orchestre à des étudiants du Conservatoire national de Palestine, dans la ville de Ramallah, en Cisjordanie.
English: To facilitate this, a White Sturgeon recovery team has been established to work with First Nation communities on harm reduction and selective fishing procedures. This includes best practices on things such as gear selection and the release of captured Sturgeon.
French: Pour ce faire, on a Ã©tabli une Ã©quipe de rÃ©tablissement de lâ€™esturgeon blanc pour travailler en collaboration avec des communautÃ©s des PremiÃ¨res nations sur la rÃ©duction des effets nocifs et sur des procÃ©dÃ©s de pÃªche sÃ©lectifs, notamment sur les pratiques exemplaires dans la sÃ©lection dâ€™Ã©quipements et la libÃ©ration dâ€™esturgeons capturÃ©s.
English: • You and a partner own a business.
French: • Vous et un partenaire êtes propriétaires d'une entreprise.
English: It is our aim to be positive and help Russia to achieve higher economic growth.
French: L’Assemblée parlementaire, qui donne la priorité à la démocratie et aux droits de l’homme, ne tient pas suffisamment compte des difficultés économiques.
English: This is happening in Canada also, but to a lesser extent.
French: C'est aussi le cas au Canada, mais dans une moindre mesure.
English: Such activity occurs in the infrastructure described at the outset of this report, but while this "hardware" provides the setting for much of the inspection activity, a variety of federal, state and local agencies provide a complex set of "software" that does the actual processing.
French: Cette activité se déroule dans l'infrastructure décrite au début du présent rapport. Cependant, même si ces installations constituent le cadre de l'essentiel de l'activité d'inspection, divers organismes fédéraux, locaux et des États prévoient un ensemble complexe de formalités qui composent en fait le traitement des marchandises.
English: The change brought by the Lisbon Treaty provides the ordinary legislative procedure for macro-financial assistance, with equal involvement of the European Parliament and the Council.
French: Le changement introduit par le traité de Lisbonne prévoit la procédure législative ordinaire pour l'assistance macrofinancière, avec une égale participation du Parlement européen et du Conseil.
English: If a bear is around, it might not hear you because of the sound of the water.
French: Mais il faut être prudent près des chutes car s’il y a un ours, il pourrait ne pas vous entendre à cause du bruit de l’eau.
English: On the global stage, the SCC plays an important role on Canada's behalf as the National Enquiry Point for information from around the world concerning upcoming regulatory and standardization changes impacting trade.
French: Sur la scène internationale, le CCN joue au nom du Canada un rôle prépondérant en tant que Point d'information national dans le domaine de l'information du monde entier portant sur les modifications apportées aux règlements et aux normes susceptibles d'avoir un impact sur le commerce.
English: Annex 12, appendix 4,
French: Annexe 12, appendice 4,
English: Unfortunately, the sponsors of the draft resolution which we are voting on now refused to engage on our constructive proposal, insisting rather on this hasty vote without considered discussion of our draft.
French: Malheureusement, les auteurs du projet sur lequel nous allons voter ont refusé de s'engager sur notre proposition constructive, insistant plutôt sur le vote rapide sans envisager une discussion du projet.
English: Behold, the devil shall cast some of you into prison, that you may be tried; and you shall have tribulation ten days.
French: Voici, le diable jettera quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours.
English: 6.0 Warnings The dose of marihuana is difficult to estimate and is affected by source of plant material, its processing and by the different smoking procedures.
French: Par voie fumée la consommation devrait être lente et cesser si le patient commence à se sentir désorienté ou agité.
English: Product which modifies, reduces, or prevents the development of body odours.
French: Produit qui modifie, réduit ou prévient le développement d'odeurs corporelles.
English: Gilles SAVARY (PES, FR) 3rd vice-chair :
French: Gilles SAVARY (PSE, FR) 3ème vice-président :
English: Fundraised dollars are at the very genesis of government support.
French: L’argent recueilli par collecte de fond est donc la véritable genèse de l’appui gouvernemental.
English: The annual financial implications for the United Nations common system as a whole with regard to the salary scale, including the increase in the level of dependency allowances, for General Service and related categories of staff of the Vienna-based organizations, have been estimated at $2,300,000.
French: Les incidences financières annuelles pour l'ensemble du régime commun des Nations Unies du nouveau barème des traitements ainsi que du relèvement de l'indemnité pour charges de famille des agents des services généraux et des catégories apparentées des organisations sises à Vienne ont été estimées à 2,3 millions de dollars.
English: Commissioner's Directive - Operational Requirements for Cross-Gender Staffing in Women Offender Institutions  [ 2006-04-03 ] Farm Credit Canada:
French: Directive du commissaire - Exigences opérationnelles en matière de dotation mixte dans les établissements pour délinquantes  [ 2006-04-03 ] Financement agricole Canada :
English: • to inform them of new developments in learning and teaching and the part they can play in supporting their children’s learning;
French: En mars 2000, sur la base d’un accord passé avec l’Association italienne des banques, le gouvernement italien a lancé un plan national visant à répandre l’utilisation de l’ordinateur par les élèves à la maison.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Cyr COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Cyr (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: I would like to hear the Commissioner's view on Amendment No 45.
French: Je voudrais entendre le point de vue de la commissaire sur l'amendement 45.
English: The CFIA administers and enforces 13 federal acts that address all stages of the food continuum.
French: L’ACIA administre et surveille l’application de treize lois fédérales qui réglementent l’ensemble de la chaîne alimentaire.
English: Consultation on New Areas for Targeted Research To identify new areas of priority and strategic research, SSHRC recently completed a major consultation with organizations and individuals representative of its diverse client base--researchers, universities, governments and users of research in the public, private and community sectors.
French: Consultation sur de nouveaux domaines de recherche ciblée Afin de déterminer de nouveaux domaines prioritaires de recherche stratégique, le CRSH a récemment terminé une importante consultation avec des organismes et des représentants de sa clientèle diverse -- chercheurs, universités, gouvernements et utilisateurs de la recherche dans les secteurs public, privé et communautaire.
English: The Canadian Government's commitment to the Kyoto Protocol and its principles are demonstrated by the following excerpt from its 2004 Speech from the Throne:
French: L'attachement du Gouvernement canadien au Protocole de Kyoto et à ses principes est démontré dans les extraits suivants du Discours du trône de 2004.
English: The project promotes employment among women who want to restart career after a longer absence from the labour market and older women who face difficulty in reintegrating into the labour market.
French: Ce projet favorise l'emploi des femmes qui veulent reprendre une carrière après une longue absence du marché du travail et l'emploi des femmes âgées qui éprouvent des difficultés à réintégrer le marché du travail.
English: Shorebirds - Abundance and distribution of Semipalmated Sandpipers in the Upper Bay, pp. 84–88 in â€œBay of Fundy Issues:
French: « Shorebirds - Abundance and Distribution of Semipalmated Sandpipers in the Upper Bay », p.
English: "Unset" means the state of a VAS in which an alarm condition cannot be transmitted to warning devices.
French: 6.1.7 par "désarmé" l'état d'un système d'alarme pour véhicule dans lequel une alarme ne peut pas être transmise aux dispositifs avertisseurs;
English: He introduced draft resolution A/C.6/56/L.2 on behalf of his country, the Principality of Monaco, and the headquarters of the International Hydrographic Organization, as well as of Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, France, Guatemala, Italy, Morocco, the Netherlands, Peru, the Philippines, Poland and Portugal, which were all members of that organization.
French: M. Boisson présente le projet de résolution A/C.6/56/L.2 au nom de son pays, la Principauté de Monaco et le siège de l'Organisation hydrographique internationale, et de l'Argentine, l'Australie, la Belgique, le Brésil, le Canada, Chypre, la Colombie, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, la France, le Guatemala, l'Italie, le Maroc, les Pays-Bas, le Pérou, les Philippines, la Pologne et le Portugal, tous États membres de l'OHI.
English: - very fine : width of the pod not exceeding 6 mm  - fine : width of the pod not exceeding 9 mm
French: - très fins : largeur de la gousse ne dépassant pas 6 mm - fins : largeur de la gousse ne dépassant pas 9 mm - moyens : largeur de la gousse ne dépassant pas 12 mm.
English: The Department's second objective is "Cultural Participation and Engagement: Fostering access to and participation in Canada's cultural life".
French: Le deuxième objectif du Ministère porte sur la participation et l'engagement culturels et vise à « favoriser l'accès et la participation à la vie culturelle au Canada ».
English: A Convention is a group of men and women meeting for the sole purpose of preparing a joint proposal.
French: Une Convention est un groupe d’hommes et de femmes réunis à seule fin d’élaborer un projet commun.
English: (43) Propose to Member States and sport organisations to cooperate on the protection of the moral and physical integrity of young people through the dissemination of information on existing legislation, establishment of minimum standards and exchange of best practices.
French: B.2. Le financement public du sport (37) Réaliser une étude indépendante sur le financement public et privé du sport de masse et du sport pour tous dans les États membres, ainsi que sur l'incidence des constantes évolutions observées dans ce domaine. (38) Défendre le maintien des possibilités existantes d'application de taux de TVA préférentiels au sport.
English: In response to the criticisms made by the European Committee for the Prevention of Torture, an action plan had recently been adopted to remedy all the problems identified, including the appropriate treatment of police officers guilty of professional misconduct.
French: Comme suite aux critiques formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture, un plan d'action a été adopté dernièrement pour remédier à tous les problèmes recensés, notamment en ce qui concerne les mesures à prendre contre les policiers qui commettent une faute professionnelle.
English: A supine approach towards litigation by judicial officers is not justifiable either in terms of the fair trial requirement or in the context of resources.’83 Procedural court rules are a major restraint on judges.
French: Que ce soit du point de vue du principe de l’équité du procès ou dans la perspective des ressources, rien ne justifie que les magistrats adoptent une attitude de repli à l’égard du procès."83 Les règles de procédure des tribunaux imposent des contraintes majeures aux magistrats.
English: Steve is a graduate of R.D. Parker Collegiate in Thompson.
French: M. Ashton est un diplômé du collège R.D. Parker à Thompson.
English: As you know, the most powerful learning experiences are those that include "doing" along with reading, listening and watching.
French: Comme vous le savez, on apprend mieux lorsqu'il est possible de mettre en pratique ce qu'on lit, ce qu'on écoute et ce qu'on observe.
English: The strengths of Model A lie in its connection with an integrated approach to social policy.
French: Les atouts du modèle A sont sa liaison avec une approche intégrée de la politique sociale.
English: according to the chemical make-up of the waste.
French: de la nature chimique des déchets.
English: Recalling that Governments have the primary responsibility for implementing the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Rappelant que c'est aux gouvernements qu'incombe au premier chef la responsabilité d'appliquer le Programme d'action de Beijing et le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Setting the Stage for the Next Century: The Federal Plan for Gender Equality, 1995.
French: Schizophrenic Men and Women Require Different Treatment Programs ", Journal of Psychiatric Treatment and Evaluation, 5 : 143-148.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of definition (hh).
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la définition quant au fond.
English: Deforestation decreases the buffering capacity of the adjacent environment and leads to erosion and less efficient agriculture, transportation, and industry.
French: • Les ressources en eau et en énergie peuvent se révéler insuffisantes pour répondre aux besoins du développement urbain, de l’industrialisation et de la consommation des ménages.
English: Such other effects included, for example, the affording of "provisional protection" to published applications (see Article 29).
French: Ces autres incidences concernent, par exemple, l’octroi d’une "protection provisoire" aux demandes publiées (voir l’article 29).
English: There remain elements of the proposal that could give rise to different interpretations.
French: Il demeure des éléments de la proposition qui pourraient donner naissance à différentes interprétations.
English: The Commission's aim is to convert the existing shelter over the wrecked reactor at Chernobyl to an environmentally safe system.
French: La Commission souhaite convertir en un système sûr du point de vue de l'environnement le sarcophage existant sur le réacteur endommagé dans la centrale de Tchernobyl.
English: Surêté de l’État (Belgium) Special Investigating Body for Police Matters (Norway) Service général du Renseignement et de la Sécurité des Forces armées (Belgium) Security Intelligence Review Committee (Canada) Serious Organised Crime Agency (U.K.)
French: Ainsi, le « Commonwealth », comme on appelle le gouvernement fédéral en Australie, peut contrer le terrorisme au moyen de modifications législatives et de
English: By bringing along business people, educators, artists, writers, scientists and experts in democracy and governance, the Governor General ensured that the state visit would have an immediate and widespread impact on the countries visited.
French: En s'entourant de gens d'affaires, d'enseignants, d'artistes, d'auteurs, de scientifiques et d'experts de la dÃ©mocratie et de la gouvernance, la gouverneure gÃ©nÃ©rale a fait en sorte que la visite ait des retombÃ©es immÃ©diates et Ã©tendues dans les pays visitÃ©s.
English: The presence of terrorism in our country gave rise to grave domestic insecurity and entailed, in real terms, greater poverty and economic recession.
French: Le terrorisme qui afflige notre pays fait régner l'insécurité sur le territoire national et ses effets concrets sont l'accroissement de la pauvreté et la récession.