ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned that the Family Reconciliation Centre may promote reconciliation over the protection and safety of women.
French: Il craint par ailleurs que la Maison de la concorde familiale ne privilégie la réconciliation au détriment de la protection et de la sécurité des femmes.
English: (b) Land situated in reserves, tourist areas or national parks;
French: b) Terres situées dans des réserves, des zones touristiques ou des parcs nationaux;
English: It is an important driving force for general protection of water resources;
French: a) Elle est un élément moteur important pour la protection générale des ressources en eau;
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/794).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/58/794).
English: Clearly, immigrant status or ethnic loyalty is not a decisive factor in the immigrant vote in Europe.
French: De toute évidence, le statut d’ immigré ou la loyauté ethnique ne sont pas des facteurs déterminants dans le vote immigré en France.
English: We decide, within the existing structures of the Organisation as a whole, to: - establish, a Council of Europe Forum for the Future of Democracy to strengthen democracy, political freedoms and citizens’ participation, keeping in mind inter alia the conclusions of the Barcelona Conference from 17 to 19 November 2004.
French: Nous décidons, dans le cadre des structures existantes de l'Organisation dans son ensemble, de : - mettre en place un Forum du Conseil de l'Europe pour l'avenir de la démocratie pour renforcer la démocratie, les libertés politiques et la participation des citoyens, en gardant à l'esprit – entre autres – les conclusions de la Conférence de Barcelone du 17 au 19 novembre 2004.
English: Effective June 1997, the Bank began recovering the cost of retail debt operations from the Canada Investment & Savings Agency on a full cost basis.
French: La Banque a commencé, en juin 1997, à recouvrer auprès de Placements Épargne Canada le coût complet des opérations liées aux titres destinés aux petits porteurs.
English: It is highly questionable as to whether candidates could prepare to be assessed against those qualifications during the ninety minutes allotted to them prior to the Role Play.
French: On peut se demander si les candidates et candidats avaient le temps de se préparer pour ces qualités pendant les 90 minutes qui leur ont été accordées avant le jeu de rôles.
English: Also introduced in the 2006 Census is the option for respondents to give Statistics Canada explicit consent to obtain their income information from tax files rather than providing this information on the Census questionnaire.
French: L'autre option lancée à l'occasion du Recensement de 2006 est celle offerte aux répondants qui auront le choix entre consentir de façon explicite à ce que Statistique Canada obtienne des renseignements sur leur revenu à partir des fichiers d'impôt ou fournir cette information dans le questionnaire du recensement.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2002 at the request of the French Minister of Economy, Finance and Industry on a draft law on financial security (CON/2002/32)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 18 décembre 2002 sollicité par le ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie sur un avant-projet de loi sur la sécurité financière (CON/2002/32)
English: Governments should facilitate the development of ICT capacity for youth, including indigenous youth, youth with disabilities and youth in remote and rural communities.
French: Les gouvernements devraient faciliter le développement des aptitudes des jeunes, y compris des jeunes autochtones, des jeunes handicapés et de ceux vivant dans des communautés rurales ou isolées, à utiliser les TIC.
English: In addition, Mr. Gambari regularly gives me advice on other issues relating to Africa and on the work of the Ad Hoc Open-ended Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: En outre, M. Gambari me fournit régulièrement des avis sur d'autres questions concernant l'Afrique et sur les travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: In fact, holding our language up for others to see fully vindicates our relationship with it and allows us to love it intuitively.
French: En revanche, défendre sa propre langue devant une autre langue nous conduit à établir une relation authentique avec elle et à l’aimer intuitivement.
English: C'est ainsi qu'à deux reprises, des personnes ressources du Québec sont venues prêter main-forte pour effectuer une étude de marché et préparer les devis techniques. À deux autres reprises, des personnes du Nouveau-Brunswick, engagées dans des radios communautaires, sont venues donner de la formation et aider à la préparation de leur demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC). Tout au long du processus, les échanges ont été nombreux avec des personnes oeuvrant dans d'autres radios communautaires.
French: La liste suivante mentionne les artistes francophones qui y ont donné un spectacle entre 1991 et 1994.  Artist Audience Herbert Léonard 800 Mario Chénard 300 Johanne Blouin 800 Patrick Normand 675 Mitsou 850 Marjo 950 André Philippe Gagnon 800 Claude Barzotti 700 Les B.B. 900 Léandre 375 Les Sortilèges 1,300 La Bolduc 400 La famille Daraîche 750 Julie Masse 1,300 Marie Carmen 700 Les Rétroviseurs 2,500 Kashtin 750 France D'Amour 1,300 Les Colocs 1,300 Marc Gabriel 350 Sweet People 800 Dan Bigras 550 Corbach 800 Garolou 300 Hart Rouge 350 Roch Voisine 2,300 Francine Raymond 500 Mario Trudel 350 Vilain Pingouin 190 Les Fous du rock'n'roll 680
English: • Respond to all questions honestly, but do not give more detail than is asked for.
French: • Répondez à toutes les questions avec honnêteté, mais ne donnez pas plus de détails qu’on vous en demande.
English: In addition, the CHRC was empowered to make special reports to Parliament on any urgent matter that could not wait until the release of the annual report50.
French: En outre, elle a été habilitée à présenter des rapports spéciaux au Parlement sur toute question urgente ne pouvant attendre le prochain rapport annuel50.
English: Sources of Information The project used two primary sources of information to identify best practices related to women's treatment.
French: Sources d'information Les auteurs de ce projet se sont servis de deux sources principales d'information pour déterminer les meilleures pratiques liées au traitement des femmes :
English: It can last for months or years, sometimes leading to chronic arthritis, which is difficult to treat.
French: Cela peut durer des mois, voire des années et, parfois, se transformer en arthrite chronique, une maladie difficile à traiter.
English: The digitizers were housed in buildings within the communities, using local mains power, and were maintained by local operators such as RCMP officers, airport workers and local scientists.
French: Les numériseurs, qui ont été installés dans des bâtiments des collectivités, sont alimentés par le réseau local et entretenus par des exploitants locaux comme des agents de la GRC, des employés d'aéroports et des scientifiques locaux.
English: It is the objective element of the test that causes more difficulty.
French: C’est l’élément objectif du critère qui cause plus de difficultés.
English: Recalling also its resolutions 57/292 of 20 December 2002 and 57/311 of 18 June 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 57/292 du 20  décembre 2002 et 57/311 du 18  juin 2003,
English: In fact, the response rate of those who agree with this statement has risen by 23 points.
French: En effet, le taux de réponses positives a augmenté de 23 points.
English: The quarterly reports were incomplete and not in the format required by the NSS.
French: Les rapports trimestriels sont incomplets et ne sont pas présentés selon la formule prescrite par le SNRS.
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • Agence des services frontaliers Canada
English: The participating States strongly condemn all forms of torture as one of the most flagrant violations of human rights and human dignity.
French: Les Etats participants condamnent vigoureusement la torture sous toutes ses formes qu'ils considèrent comme l'une des plus flagrantes violations des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: Three-roomed flats with average areas of between 50 and 70-80 m² represent the family holiday homes with two spacious bedrooms which can accommodate up to six people. These flats often come with a parking space or cellar.
French: Les trois pièces avec métrages moyens entre 50 et 70-80 mètres carrés représentent la typique maison, de vacance avec deux chambres à lit habitables même par six personnes.
English: All stakeholders emphasized the need for more interdepartmental coordination and cooperation.
French: Tous les intervenants ont souligné la nécessité d'accroître la coordination et la collaboration interministérielles.
English: ii) A minimum fruit weight for each class as follows:
French: ii) Un poids individuel minimal pour chaque catégorie selon le dispositif suivant :
English: Rory Stewart on Afghanistan's democratic development (An image was removed.)
French: Les Conférences du CRDI — Rory Stewart et le développement démocratique de l’Afghanistan (An image was removed.)
English: Upon detecting any problems, the driver would be notified of the need to seek repair and pertinent information would be stored in the engine computer for retrieval by the repair professional.
French: Les prescriptions énoncées dans le paragraphe du règlement ayant trait aux dispositifs antipollution devraient être technologiquement applicables dans les délais prévus pour leur mise en œuvre.
English: Using the Manitoba example, of the total costs noted above, the province spent approximately $52 million to provide coverage for people, minus the $1,500 threshold.
French: Le transfert lié à l’impact catastrophique du coût des médicaments aurait couvert 50 % de ces coûts et aurait permis de remettre au Manitoba une somme supplémentaire de 26 millions de dollars destinée à accroître l’accès aux médicaments d’ordonnance.
English: And I am always impressed by the commitment of these organizations to their communities and your dedication to the debate of public policy matters.
French: Et je suis toujours impressionné par le dévouement de ces organisations envers leurs collectivités et leur attachement au débat de politiques publiques.
English: Recently, an article was published in The Globe and Mail about the remote Ojibwa community of Pikangikum, an area located 250 kilometres north of Kenora, Ontario.
French: Un ´ article a paru recemment dans le Globe and Mail au sujet d’une ´ ´ ´ ` ` localite ojibway eloignee, Pikangikum, a 250 kilometres au nord de ` ` Kenora, en Ontario.
English: This is not a report filled with meaningless “fluff”.
French: On l'enrobe du sucre qui lui donne un goût tellement plus agréable.
English: Research into settings seems only to advance and expand in concentric circles.
French: Par exemple, en Italie on a vivement ressenti la d'entreprendre l'élaboration de cartes thématiques du culturel pour les comparer avec des cartes anciennes, de constituer un "atlas historique" des biens culturels, pour stratigraphique. nécessité patrimoine manière à ainsi dire
English: The yield spread earned or carry paid by the Government is the difference between the return on government balances auctioned to financial institutions (typically around the overnight rate) and the average yield paid on Treasury bills.
French: L’écart de rendement gagné ou le coût de portage payé par le gouvernement représente la différence entre le rendement sur les soldes du gouvernement adjugés aux institutions financières (habituellement à un taux proche de celui des fonds à un jour) et le rendement moyen payé sur les bons du Trésor.
English: The door recedes in the bulkhead wall behind the tie-down.
French: La porte glisse dans la cloison derrière l'aire de retenue.
English: F IG U R E 1 › LIF E C Y C L E OF H A LO C A R BON S IN D OM E S T IC A P PLI A NC E S re-use in the same domestic appliances
French: F IG U R E 1 › C Y C L E DE V IE DE S H A LO C A R B U R E S D A N S L E S A P PA R E IL S D OM E S T I Q U E S réutilisation dans les mêmes appareils domestiques
English: At the same time, inflation was low (0,4% in 2002).
French: Dans le même temps, l’inflation a été faible (0,4 % en 2002).
English: • After recording an estimated increase of nearly 80% in 2007, engineering construction declines in both 2008 and 2009.
French: • Après une augmentation estimative de près de 80 % en 2007, la construction d’ouvrages de génie civil baisse en 2008 et en 2009.
English: • Commemorative PSC Forum and Centenary Reception
French: • Forum commémoratif de la CFP et réception du Centenaire
English: Hotel in Rohrbrunn: The hotel has 34 rooms (14 double rooms).
French: hôtel à Rohrbrunn: Cet hôtel compte 34 chambres (dont 14 chambres pour deux personnes).
English: They also noted that the region enjoys the largest growth in greenhouse operations in the country.
French: Ils ont également noté que la région bénéficie du plus vaste bassin de culture en serre de tout le pays.
English: I should like once again to outline briefly why we have acted in this way.
French: Je souhaiterais expliquer brièvement pourquoi nous avons agi ainsi.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the proposed revisions to the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 of programme 14, Economic and social development in Africa, contained in the report of the Secretary-General (A/61/125).  The Committee commended ECA for reviewing programme 14 following the call of the Committee for programme management to review their programmes.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le projet de révision du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007 concernant le programme 14 (Développement économique et social en Afrique), projet présenté dans le rapport du Secrétaire général (A/61/125).  Le Comité s'est félicité que la Commission économique pour l'Afrique ait revu le programme 14, répondant ainsi à l'appel qu'il avait lancé aux directeurs de programme pour que ceux-ci passent en revue leurs programmes respectifs.
English: • Use gasoline with 10% ethanol and don't overfill.
French: • Utilisez de l'essence contenant 10 % d'éthanol et ne renversez pas de carburant.
English: That is why ECOWAS plans to organize a dialogue between the Government and the various movements.  I hope the Council will support the efforts by of ECOWAS and the African Union: this is something that the Union also addressed at Durban.
French: Et c'est la raison pour laquelle la CEDEAO projette d'organiser ce dialogue entre le Gouvernement et les différentes tendances, et je souhaiterais que le Conseil apporte son appui à cette démarche de la CEDEAO et de l'OUA, parce que l'Union africaine l'a admise également, à Durban.
English: Recommendations are made to undertake the development of computer systems to meet information requirements of users and to modify processes or requirements of users to improve the feasibility of applications. Errors in judgment can result in inefficient or uneconomical use of departmental information processing resources and can adversely affect the completion of computer applications.
French: % du temps Représenter la Direction sur des questions relatives à la planification des imprévus.
English: In Canada, treaty obligations are implemented through enactments or executive action, while customary rules of international law are automatically a part of the law of the land unless qualified by a contrary enactment.
French: La nature d’une obligation issue d’un traité déterminera la méthode de mise en œuvre, mais il est possible de mettre en œuvre des obligations internationales de plusieurs manières.
English: SECTION 1 Scope of application
French: SECTION 1 Champ d'Application
English: Awareness-raising is geared as much to women as to men, with the aim of eliminating all stereotypes.
French: Les actions de sensibilisation sont tout autant destinées aux femmes qu'aux hommes, et ce dans le but d'effacer tout stéréotype.
English: I didn't realise that I booked a room with single bed. It was rather uncomfortable and the room was not not very large.
French: la chambre no 164 mériterait un rafraichissement de moquette...
English: Dominican Republic The Public Health Agency of Canada (PHAC) is aware of reports of gastrointestinal illness (GI) in returning travellers from two regions in the Dominican Republic (DR).
French: République dominicaine L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a pris connaissance de rapports de cas de maladie gastro-intestinale (GI) chez des voyageurs revenant de deux régions de la République dominicaine.
English: An information package is also being produced for the Provincial Reconstruction Team and regional area commanders that explains the alternative livelihoods programme.
French: Une trousse d'information décrivant le programme de promotion d'activités économiques de substitution est en cours de production et sera envoyée aux Équipes provinciales de reconstruction et aux commandements de zone régionale.
English: The responsibility to copy the Q's & A's to CATS is considered to be that of the originating divisions, and not the corporate liaison division.
French: On estime que la responsabilité de transmettre des copies des FAQ au CATS incombe aux divisions d'origine et non à la division de liaison avec l'entreprise.
English: Moreover, they do not understand how OLAF could close the inquiry on 10 December 2002, since OLAF had informed them in January 2002 that their case had been transferred to the Directorate General for Agriculture.
French: En outre, ils ne comprennent pas comment l’OLAF a pu clôturer cette enquête le 10 décembre 2002, alors que l’OLAF les avait informés en janvier 2002 que leur dossier avait été transmis à la Direction générale de l’Agriculture.
English: INFORMATION SOURCES CANUTEC's data bank consists of information on more than 750,000 commercial products.
French: CANUTEC a monté une banque de données sur les produits chimiques fabriqués, entreposés et transportés au Canada.
English: Data in this article come from the 2001 General Social Survey. The survey interviewed a representative sample of over 24,000 Canadians aged 15 years and older, living in private households in the 10 provinces.
French: Les données utilisées dans le présent article sont tirées de l’Enquête sociale générale de 2001, pour laquelle des interviews ont été menées auprès d’un échantillon représentatif composé de plus de 24 000 Canadiens de 15 ans et plus vivant dans des ménages privés des 10 provinces.
English: Paragraph 4 was deleted.
French: Le paragraphe 4 est supprimé.
English: It seems that the provisions of article 4, paragraphs 4 and 6, will be important for the access to information related to GMOs.
French: Il semble que les dispositions des paragraphes 4 et 6 de l'article 4 revêtiront de l'importance pour l'accès à des informations relatives aux OGM.
English: The checklist presents questions regarding the key elements followed by examples of information needs that support achievement of the element.
French: La liste de vérification renferme des questions au sujet des principaux éléments, puis des exemples de besoins en information qui appuient la réussite de l'élément.
English: Unfortunately, evidence suggests that these kinds of initiatives are not working well for Aboriginal people, at least not well enough to meet the demographic and equity challenges just discussed.
French: L’écart entre le salaire des hommes et des femmes autochtones qui travaillaient à plein temps et celui de l’ensemble des hommes et des femmes était le plus prononcé de tous les groupes minoritaires171.
English: Canada Health Infoway CEO[10] Canada Health Infoway, mandated to transform Canada's health-care system through the development of pan-Canadian electronic health records (EHR), predicts that 2004 will be a breakthrough year in its revolutionary initiative.
French: Chef de la direction de l'Inforoute Santé du Canada[10] L'Inforoute Santé du Canada, chargée de transformer le système de soins de santé du Canada par l'établissement de dossiers de santé électroniques à l'échelle du Canada, prévoit que son initiative révolutionnaire fera une percée en 2004.
English: "Personal Information" means personally-identifiable information including, without limitation, your name, street address, telephone number, e-mail address, credit card information and food preferences.
French: Les « renseignements personnels » sont les renseignements d’identification personnelle comprenant, sans s’y limiter, vos nom, adresse, numéro de téléphone, adresse courriel, renseignements de carte de crédit et préférences alimentaires.
English: The vehicle shall have been run-in and shall have been driven for at least 3,000 km but less than 15,000 km before the test.
French: 1.1.1 Le véhicule doit avoir été rodé et avoir parcouru au moins 3 000 km, mais pas plus de 15 000 km, avant l'essai.
English: Oxygen thus appears to be a major symbiotic signal to the expression of bacteroid nif/fix genes.
French: L'oxygène apparaît donc comme le signal symbiotique principal du déclenchement de l'expression des gènes nif/fix des bactéroïdes.
English: More important, as a civilized society we have a fundamental stewardship responsibility to ensure that the record of our past, the rich diversity of wild spaces and species, the beauty and grandeur of our lands and seas, and the cultural character of our communities are not inadvertently lost over time.
French: À titre de société civilisée, nous avons aussi une responsabilité fondamentale à l'égard de la préservation de toutes ces richesses, pour nous assurer que les témoins de notre passé, l'immense variété des espèces et des espaces sauvages, la beauté et la grandeur de nos terres et de nos mers, et la culture de nos communautés ne sont pas perdus au fil du temps.
English: 51 Subclause 14(2) Exception for certain importations Excise Act, 2001 35(2)(d) Paragraph 35(2)(d) authorizes a tobacco licensee to import raw leaf tobacco that is not packaged and stamped.
French: 53 Cet alinéa est modifié de façon à permettre les importations, par les commerçants de tabac agréés, de tabac en feuilles non emballé ni estampillé.
English: Eighth Committee on Tourism, Havana, September
French: VIIIe réunion de la Commission du tourisme, La Havane, septembre
English: While there is no denying that reference has to be made to these values, their relevance in communication terms has to be filtered through the Union’s principal political objectives and "proved" by giving specific examples.
French: Qu’il faille s’y référer est indéniable, même si leur pertinence en terme de communication doit passer au filtre des principaux objectifs politiques de l’Union et être « prouvée » par l’énoncé d’exemples concrets.
English: If you are concerned about possible exposure, consult a physician who specializes in lung diseases (pulmonologist).
French: Si votre état de santé au sujet d’une exposition probable vous inquiète, consultez un spécialiste des maladies pulmonaires (pneumologue).
English: The Court referred to its earlier decision on that point in Reference re Secession of Quebec, [1998] 2 S.C.R. 217.
French: Amselem, 2004 SCC 47. La Cour a fait référence à sa décision précédente, Renvoi relatif à la sécession du Québec, [1998] 2 S.C.R. 217.
English: If we pay home insurance and life insurance, there's nothing.
French: Si nous acquittons une assurance-maison et une assurance-vie, il ne reste rien.