ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee finds that the indicator of achievement, “increased percentage of clients surveyed who rate services at least `good' or `very good'”, is not objective enough and that the performance target “2 additional improvements” for the indicator of achievement “improvements in insurance policies”, does not allow an understanding of what improvements are foreseen.
French: Il juge trop peu objectif l'indicateur de succès c) i) (Augmentation du pourcentage de clients interrogés jugeant au moins « bonne » ou « très bonne » la qualité des services fournis) et estime qu'en ce qui concerne l'indicateur de succès c) ii) (Amélioration des politiques d'assurance), l'objectif retenu (2 améliorations supplémentaires) ne permet pas de comprendre quelles améliorations sont prévues.
English: • Use of metabolite data
French: • Utilisation de données sur les métabolites
English: Regulatory Affairs and
French: Technical Report and Conservation Manual, Région du Pacifique et du Yukon d’Environnement Canada, Vancouver, et Ministry of Environment, Lands and Parks, en ligne et fichiers PDF (http://srmwww.gov.bc.ca/sei/van_gulf/index.htm), consulté en février 2002.
English: process; the assessment board had not made a decision on which assessment tools they would use at that time.
French: Elle n'avait pas précisé quels outils seraient utilisés dans le cadre du processus visant la dotation de postes de niveau CR-05; le comité d'évaluation n'avait pas encore pris de décision à cet égard.
English: But the woman's personal exemption will mean that the first $7,756 of her earnings will be tax exempt. Thus, she will effectively only be able to make use of $6,244 of the $11,000 expenditure.
French: Qui plus est, en raison de l'exemption personnelle prévue pour la femme, les premiers 7 756 $ de ses gains sont exonérés, et elle ne pourra utiliser que 6 244 $ sur les frais de 11 000 $ engagés aux fins de la déduction.
English: The Committee notes that the report contains an update on actions taken to implement the project since the Secretary-General's previous report (A/60/532).
French: Le Comité consultatif note que ce rapport contient une mise à jour des mesures prises en vue de l'exécution du projet depuis la publication du précédent rapport du Secrétaire général (A/60/532).
English: The Canadian public at large As noted earlier, the challenge with the general public is increasing the general awareness of the need for fostering positive race relations, and of the existence of the CRRF to help achieve this goal.
French: Le grand public canadien Nous le répétons, le défi à relever en regard du grand public est de le sensibiliser à l’importance des bonnes relations raciales et à l’existence de la FCRR, organisme pouvant l’aider dans ce domaine.
English: A suggestion was made that the disclosure statement referred to in recommendation (125) could usefully include information on voting mechanisms.
French: On a dit que la note visée dans la recommandation 125 pourrait utilement comporter des informations sur les mécanismes de vote.
English: PCT/A/XXIV/7 Annex I, page 11 Rule 20 Receipt of the International Application
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe I, page 11 Règle 20 Réception de la demande internationale
English: Notably, all chromosome regions identified, except one, are near viviparous mutant loci.
French: Toutes les régions chromosomiques que nous avons repérées sauf une sont proches des loci supportant les mutations vp (vivipare).
English: The CCRA's main goal, as administrator of this program, is to deliver SR&ED tax credits in a timely, consistent, and predictable manner, while encouraging businesses to assess their claims in compliance with tax laws, policies, and procedures.
French: L'objectif principal de l'ADRC, qui administre ce programme, est d'octroyer les crédits d'impôt pour la RS&DE de façon rapide, cohérente et prévisible, tout en incitant les entreprises à évaluer elles-mêmes leurs demandes de crédits dans le respect des lois fiscales et des modalités du programme.
English: Rushing to turn food crops — maize, wheat, sugar, palm oil — into fuel for cars, without first examining the impact on global hunger is a recipe for disaster.
French: Il a également reçu des demandes à répétition d'organisations non gouvernementales appelant à un examen, dans ses rapports, de l'effet de ces nouveaux carburants sur la faim et la sécurité alimentaire.
English: Guests staying at the Domaine, will be able to meet and get to know one another better as they enjoy an apéritif before dinner, in a relaxed atmosphere, where they can sample delicious cocktails all night long.
French: Les habitants du Domaine pourront s'y retrouver et faire plus ample connaissance à l'heure de l'apéritif dans un cadre décontracté en dégustant de délicieux cocktails servis jusqu'au bout de la nuit.
English: In this respect, key issues are: human rights, democracy, protection of minorities and questions concerning constitutionality.
French: Les principaux thèmes abordés sont les droits de l’homme, la démocratie, la protection des minorités et l’État de droit.
English: Consultation efforts should be coordinated between authorities to reduce duplication and burden on stakeholders.
French: Les consultations devraient être coordonnées entre les organismes de manière à réduire les dédoublements et le fardeau imposé aux parties intéressées.
English: Studies also show that plants act as a natural filter for runoff—removing up to 95 per cent of heavy metals such as cadmium, copper and lead.
French: Des études indiquent également que les plantes servent de filtre naturel pour les eaux de ruissellement - libérant jusqu'à 95 pour cent des métaux lourds, dont le cadmium, le cuivre et le plomb.
English: This responsibility applies to true legal partnerships and collaborative arrangements.
French: Cette responsabilité s'applique aux partenariats juridiques et aux accords de collaboration.
English: While agreeing that the permits envisaged by paragraph 6.v of this Recommendation may be necessary for a short time, the CDCJ realised that owing to the large number of persons involved there would be many difficulties for States to find satisfactory solutions in all cases.
French: 7808, paragraphe 2). Tout en marquant son accord sur le fait que les permis envisagés au paragraphe 6.v de cette Recommandation pourraient être nécessaires pour une courte période, le CDCJ est conscient de ce que, eu égard au grand nombre de personnes concernées, les Etats rencontreraient de nombreuses difficultés pour trouver des solutions satisfaisantes dans tous les cas.
English: The Chairman of the High-Level Committee on Programmes then briefed the executive heads on the work of HLCP, focusing on three issues that were especially relevant to the CEB agenda under consideration.
French: Le Président du Comité de haut niveau sur les programmes a ensuite informé les chefs de secrétariat des travaux de cet organe, en s'attachant essentiellement à trois questions particulièrement intéressantes au regard de l'ordre du jour dont le CCS était saisi.
English: They also pointed out that the presence of ACR in the area generates substantial amounts of money for the service industry in addition to supporting a large number of jobs.
French: On a souligné que la présence de l'ACR dans la région entraîne des retombées financières pour l'industrie des services et qu'un bon nombre d'emplois dépendent de l'ACR.
English: Amendment 71 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a.
French: Amendement 72 István Szent-Iványi Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. a entendu avec préoccupation les critiques récentes formulées par la Commission quant à la manière dont les AM\709277FR.doc 37/56
English: These practices cover the Management of a software (only) subcontract, as well as the management of the software component of a subcontract that includes software, hardware, and possibly other system components.
French: La gestion de la sous-traitance logiciel consiste à choisir un sous-traitant de logiciels, à définir les engagements avec celui-ci et à effectuer le suivi et à passer en revue les résultats obtenus et le rendement de ce dernier.
English: Nowadays she is perfectly well, the pain she had before stayed in the surgery room.
French: Aujourd’hui elle se porte à merveille, la douleur a disparu.
English: The Office of Human Resources Management must make recruitment and the allocation of posts subject to geographical distribution more transparent, monitor recruitment in each department and keep the Member States informed of the situation.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines doit rendre plus transparents le recrutement et l'attribution de postes en fonction de la répartition géographique, surveiller les étapes du recrutement dans chaque département et tenir les États Membres informés de la situation.
English: The Act sets out the rules which enable a small supplier who registers to claim an ITC for certain property held for consumption, use or supply in the person's commercial activities immediately before registration.
French: La Loi énonce les règles en vertu desquelles un petit fournisseur qui s'inscrit peut réclamer un CTI relativement à un bien détenu pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales avant son inscription.
English: 31(2): 1. The claimant must not have been participating in the labour dispute that caused the work stoppage; 2.
French: D'après les éléments de preuve dont je suis saisi, il semble que le prestataire puisse remplir les deux premières conditions.
English: As far as we are concerned, we were not elected to congratulate governments which help employers and major financial groups to get rich by exacerbating inequalities, leaving 18 million men and women unemployed, making flexibility and precariousness widespread and drastically reducing the wage bill in order to ensure continued growth in capital income, including in its most parasitic and speculative forms.
French: Eh bien, pour notre part, nous n'avons pas été élus pour féliciter les gouvernements qui prêtent main forte au grand patronat et aux grands groupes financiers pour leur permettre de s'enrichir en aggravant les inégalités, en laissant sans travail 18 millions de femmes et hommes, en généralisant la flexibilité et la précarité, en abaissant brutalement la masse salariale pour assurer une croissance continue aux revenus du capital, y compris à ses formes les plus parasitaires, spéculatives.
English: "Holzbaumesse Allgäu 05" 24 – 25 September, 2005 Kempten/Allgäu, Bavaria Holzbaumesse Allgäu is a fair on regional wood, and is part of an interterritorial Leader+ project carried out by four LAGs from the Allgäu region.
French: « Holzbaumesse Allgäu 05 » 24 – 25 septembre 2005 Kempten/Allgäu, Bavière Holzbaumesse Allgäu est une foire régionale du bois faisant partie d’un projet interterritorial Leader+ mené par quatre GALs de la région d’Allgäu.
English: VARIOTENT can be enlargened with a spacious oriel.
French: La VARIOTENT modulable peut s’agrandir d’une annexe très spacieuse. L’annexe procure de la place pour le matériel de sport et loisirs, bicyclette, moto, ou le chien.
English: Operators of nuclear facilities, as well as those who use or possess unusual amounts of radioactive materials in Canada, must comply with the Act and all regulations made pursuant to it.
French: Les exploitants d'installations nucléaires ainsi que les organisations qui utilisent ou possèdent des quantités inhabituelles de matières radioactives au Canada, doivent observer les dispositions de la Loi et de ses règlements d'application.
English: PCH will use the baseline data from their survey work to revise and develop new service delivery standards.
French: Amélioration : PCH utilisera des données de référence tirées de ses sondages pour réviser ses normes de prestation des services ou pour en élaborer des nouvelles.
English: The newly refurbished Hotel International enjoys a prime location in the heart of Zagreb’s business centre, as part of a large ultra-modern complex and within walking distance to the old town.
French: Récemment rénové, l'Hotel International occupe un emplacement exceptionnel au cœur du quartier des affaires de Zagreb, et fait partie d'un vaste complexe ultra-moderne, à quelques minutes de marche de...
English: Conversely, negative values indicate that fewer members were elected than would be expected.
French: Inversement, les valeurs négatives indiquent qu'il y a moins de membres élus qu'on ne s'y serait attendu pour la région considérée.
English: • 66 Opinion on a new EU financial services committee organisational structure, extending the Lamfalussy process to all financial sectors (CON/2004/7)
French: • 60 Avis sur les obligations de transparence concernant l'information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé (CON/2003/21)
English: She also held numerous meetings with NATO, EUFOR and senior national officials of many countries to request their political and operational support.
French: Le Procureur a eu de nombreux entretiens avec l'OTAN, l'EUFOR ainsi qu'avec de hauts responsables de plusieurs États pour leur demander leur appui politique et leur soutien opérationnel.
English: On-going professional and personal development is a key method of meeting this objective.
French: Nous vous encourageons aussi à suivre divers cours d'appoint afin de mettre vos connaissances à jour. De même, d'autres cours sont offerts pour vous permettre de perfectionner vos aptitudes personnelles, examiner d'autres choix de carrière ou accroître vos chances d'avancement dans votre domaine.
English: The General Assembly took note of paragraphs 44 to 49 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note des paragraphes 44 à 49 du rapport.
English: This project will require knowledge of and experience with Windows kernel device driver development and testing. Familiarity with Winsock and Qemu would also be helpful.
French: A student could use current testing code to double-check this paper's findings and verify the extent to which they dovetail with Tor as deployed in the wild, and determine good ways to incorporate them into their suggestions Tor network without adding too much communications overhead between relays and directory authorities.
English: Premier retailer for limited-edition artworks by contemporary artists and photographers.
French: Détaillant de première importance d’œuvres d’art en édition limitée réalisées par des artistes et des photographes contemporains.
English: Top of Page Service to Clients Every public service employee delivers goods or provides services to a client.
French: Haut de la page Service à la clientèle Chaque fonctionnaire fournit des biens ou des services à un client.
English: In June 2004 a team was formed in the Agency with the goal of offering the organization project and work content for the category of hard-to-employ persons among the unemployed.
French: En juin 2004, une équipe a été constituée au sein de l'Agence et chargée de proposer un projet et un travail aux chômeurs difficiles à employer.
English: Clawback of Canada Child Tax Benefit Discriminates Against Single-Parent Mothers, says Welfare Council Download: • Report ; please contact us to ORDER a copy.
French: La récupération des prestations pour enfants est discriminatoire à l'égard des mères seules, déclare le Conseil national du bien-être social Télécharger:
English: The holiday village of Meripesä is situated in Ölmos in the Municipality of Kimito, and is close to both the sea and the Archipelago National Park.
French: Le village de vacances Meripesä d’Ölmos est situé au bord de la mer à proximité du parc national de l’archipel.
English: ) Well, he was her numismatic curator, that was what they had heard, but still felt unsure about his status, his sensitivity about his culture, and so on, so they had tiptoed around.
French: So he had watched The Owl doing his thing quite a bit, and then deconstructed it with him over a pipe, so he had storied trying to act properly, and was therefore totally comfortable, knowing this was story-telling not truth-telling, but that it wasn’t a lie, either, as it was true to life.
English: Some where between ‘goodie-goodie’ and ‘bad girl’ is where I finally found myself.
French: C’est quelque part entre la fille sage et la fille rebelle que je me suis finalement trouvée.
English: To summarize, it is a mistake to think that under the doctrine of parliamentary sovereignty the power of an Aboriginal group to formulate and enforce its own laws is automatically terminated once the Crown assumes authority.
French: En résumé, il est erroné de penser que, selon le principe de la souveraineté du Parlement, le pouvoir qu’a un groupe autochtone d’édicter et d’appliquer ses propres lois est automatiquement supprimé une fois que la Couronne assume l’autorité.
English: In the event of a dispute between persons claiming for damage pursuant to this Protocol and persons liable under this Protocol, and where agreed by both or all parties, the dispute may be submitted to final and binding arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to the Environment and/or Natural Resources.
French: En cas de différend entre demandeurs de dommages-intérêts en application du présent Protocole et personnes responsables en vertu du Protocole, et si les deux Parties ou toutes les Parties en sont ainsi convenues, celui-ci peut être soumis à un arbitrage définitif et contraignant conformément au Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage des différends relatifs à l'environnement ou aux ressources naturelles.
English: "What is disturbing is that both drivers were traveling with a teenaged passenger" states Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "Ce qui est troublant, c'est que ces deux conducteurs étaient accompagnés d'un adolescent", a révélé le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: Find the recommended tire inflation pressure on your vehicle's placard by consulting your owner's manual for its exact location.
French: Trouvez la plaque-étiquette indiquant la pression recommandée pour les pneus de votre véhicule en consultant votre manuel du propriétaire, qui en indiquera l'emplacement exact.
English: The most important groups of competencies presented in the First Report, the special circumstances of practice of these competencies can be specified due to answers on Part II.
French: Les groupes de compétences les plus importants présentés dans le premier rapport, les conditions spéciales d’exercice de ces compétences peuvent être précisés grâce aux réponses à la partie II.
English: Reducing sulphur in light and heavy fuel oils.
French: Reducing sulfur in light and heavy fuel oils.
English: Meanwhile, Canada and the Netherlands have been supporting the World Food Programme by providing a naval escort to ships carrying food aid from Mombasa, Kenya, to Mogadishu.
French: Parallèlement, le Canada et les Pays-Bas ont épaulé le Programme alimentaire mondial en fournissant une escorte navale aux navires acheminant l'aide alimentaire de Mombasa (Kenya) à Mogadiscio.
English: At the same time, considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy remain for developing countries, in particular the least developed countries, as well as for some countries with economies in transition.
French: Dans le même temps, les pays en développement et en particulier les pays les moins avancés ainsi que certains pays en transition doivent faire face à des obstacles considérables pour s'intégrer davantage et participer pleinement à l'économie mondiale.
English: Performance will then be tracked in the local context as specified by locally appropriate and measurable indicators.
French: Par la suite, un suivi du rendement sera mené sur place par l'intermédiaire d'indicateurs mesurables et appropriés au contexte local.
English: Dr. Franks' suit was a forerunner of the space suits worn by astronauts today.
French: Le vêtement du Dr. Frank a été le précurseur des combinaisons spatiales que portent les astronautes de nos jours.
English: Homicide in Canada (and this survey) is defined as first-degree murder, second-degree murder, manslaughter, or infanticide.
French: Des 581 homicides en 1997, 42 p.100 des victimes ont été tuées par un conjoint ou un autre membre de la
English: "A Commissioner remains or should remain a politician in order to serve the interests of the Union and its citizens.
French: "Un commissaire reste ou doit rester une femme ou un homme politique pour servir efficacement l'intérêt de l'Union et des citoyens.
English: We can help you choose a career and get started.
French: Nous pouvons vous aider à choisir une carrière et à vous lancer.
English: Amount requested is one hundred and seventy-four thousand, five hundred and fifty United States dollars only (US$ 174,550.00).
French: Le montant total de l'aide demandée s'établit à cent soixante-quatorze mille cinq cent cinquante dollars des États-Unis (174 550 dollars des États-Unis).
English: Mrs. TER HOEVE-VAN HEEK (Netherlands), speaking on behalf of the European Union (EU) and of Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and Norway, said that the EU took note of the letter from the Colombian Deputy Minister for Enterprise Development informing the Director-General of the withdrawal of Colombia's offer.
French: Mme TER HOEVE-VAN HEEK (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne (UE) et de la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro et la Norvège, déclare que l'UE prend note de la lettre du Vice-Ministre colombien du développement des entreprises par laquelle celui-ci informe le Directeur général du retrait de l'offre colombienne.
English: Eff. date: 31.03.03 2003-134 2003-03-31 The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone de St-Victor, dated 4 February 2003, to add a resale and sharing section to its General Tariff pursuant to Extending the availability of alternative formats to consumers who are blind, Telecom Decision CRTC 2002-13, 8 March 2002.
French: Entrée en vigueur : 31.03.03 2003-134 2003-03-31 Le Conseil approuve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone de St-Victor, le 4 février 2003, en vue d'ajouter une section sur la revente et le partage à son Tarif général conformément à la décision Plus grande accessibilité aux médias substituts par les personnes aveugles, Décision de télécom CRTC 2002-13, 8 mars 2002.
English: It is always in the best interest of a child to place him/her in familiar/similar environment to which he/she is accustom.
French: Il est toujours dans l'intérêt supérieur de l'enfant de placer celui-ci dans un milieu familier ou similaire à celui auquel il est habitué.
English: That cannot be correct.
French: C'est sans aucun doute inexact.
English: For example, the President of the ECB presents the ECB’s Annual Report to the Council and reports to the Council as part of the biennial convergence exercise required under Article 122 of the EC Treaty.
French: Le président de la BCE présente, par exemple, le Rapport annuel de la BCE au Conseil et, tous les deux ans, fait rapport à celui-ci sur les progrès réalisés en matière de convergence, conformément à l’article 122 du Traité.
English: As mandated, UNRWA provides primary health care to registered refugees in Lebanon.
French: 118. En conformité avec son mandat, l'UNRWA assure des soins de santé primaires aux réfugiés inscrits qui vivent au Liban.
English: Affirming the resolutions of Arab summit conferences, most recently Damascus summit resolution 412 (20th ordinary session, 30 March 2008),
French: Réaffirmant les résolutions des sommets arabes, la dernière en date étant la résolution 412 de la vingtième session ordinaire (Damas, 30 mars 2008),