ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effectively responding to the cities and communities agenda – ensuring that the needs, opportunities and capacities of medium-sized regional cities are addressed in broader government of Canada policies and initiatives, while at the same time ensuring that the needs of rural areas are addressed – will be important in Nova Scotia as elsewhere in Atlantic Canada.
French: C'est une tâche importante de faire en sorte que, en Nouvelle-Écosse comme dans les autres régions du Canada atlantique, l'on réponde aux besoins des villes et des collectivités - tenir compte des besoins, des possibilités et des capacités des villes de taille moyenne en région dans les grandes politiques et initiatives du Canada tout en veillant à ce que les besoins des zones rurales ne soient pas oubliés.
English: Registered Psychiatric Nurses N U M B E R O F R E G I S T E R E D P S Y C H I AT R I C N U R S E S , C A N A D A , 2 0 0 2 - 2 0 0 3 2002 Employed in Psychiatric Nursing Not employed in psychiatric nursing Not stated Total RPNs in Canada Percent employed in psychiatric nursing 5,132 9 144 5,285 97.1%
French: De 2002 à 20038 , le nombre d’infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés qui travaillaient dans le domaine des soins infirmiers psychiatriques est passé de 5 132 à 5 107. Malgré cette baisse, en 2003, un pourcentage plus élevé de l’ensemble de ces infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés ont travaillé dans leur domaine.
English: Culture and Recreation Deduction for clergy residence A taxpayer who is a full-time member of the clergy or regular minister of a religious denomination may deduct housing costs from income for tax purposes.
French: Culture et loisirs Déduction pour les résidences des membres du clergé Le contribuable qui est membre du clergé à temps plein ou ministre d'un ordre religieux peut déduire ses frais de logement de son revenu aux fins de l'impôt.
English: In a US study, one organization reported taking advantage of co-funding under the Economic Dislocation and Worker Adjustment Assistance Act for training and building the skills of displaced workers.
French: Dans le cadre d’une étude menée aux États-Unis, une organisation a déclaré avoir profité d’une initiative de cofinancement en vertu de l’Economic Dislocation and Worker Adjustment Assistance Act pour former des travailleurs déplacés et renforcer leurs compétences.
English: The text version of the presentation is available below.
French: La présentation complète est disponible en format PowerPoint (*.ppt) à ce lien.
English: Patent law and lawyers should therefore not have to deal with the morality of an invention.
French: Le droit des brevets et les avocats qui y sont spécialisés ne doivent donc pas avoir à traiter de la moralité d’une invention.
English: In 2001 the Sudan arrested Ethiopian terrorists who had hijacked an Ethiopian aircraft and diverted it to the Sudan: they were indicted and ordered to stand trial in the Sudan.
French: En 2001, le Gouvernement soudanais a arrêté des terroristes éthiopiens qui avaient détourné un aéronef éthiopien sur le Soudan : ils ont été inculpés puis jugés au Soudan.
English: Some commentators since the events of 19 May 2000 have described as sinister the inclusion of this exact provision in the Fundamental Rights and Freedoms Decree of 2000 promulgated by the Interim Military Government when in fact it was not a totally new provision, but a carbon copy of the provision in the Bill of Rights of the 1997 Constitution.
French: À la suite des événements du 19 mai 2000, certains commentateurs ont qualifié de désastreuse l'inclusion de cette disposition dans le décret sur les libertés et les droits fondamentaux de 2000 promulgué par le Gouvernement militaire provisoire alors que cette disposition n'était pas totalement nouvelle mais reprenait à la lettre le texte de la Déclaration des droits figurant dans la Constitution de 1997.
English: The Government of Canada is not the front line provider of services in this country, but we have an important role to play in encouraging, in supporting and often financing innovations by the provinces.
French: Le gouvernement du Canada ne dispense pas de services de première ligne au pays, mais il joue un rôle important, appuie, encourage et, souvent, finance l'innovation dans les provinces.
English: If in the households, many times just a magnifier (reading lense) is kept in the drawer, the watchmakers, stamp collectors and the industry for example apply some optically and technically high quality magnifiers that have been made specially for their purposes.
French: Où souvent se trouve une simple loupe (de lecture) dans le tiroir, les horlogers, les philatélistes et l'industrie utilisent par exemple, des loupes de haute qualité optiques et techniques produites spécialement pour leur besoin.
English: Ministerstwo Zdrowia — Biuro Rozliczeń Międzynarodowych (Ministry of Health — International Settlements Office), Warszawa.
French: Ministerstwo Zdrowia — Biuro Rozliczeń Międzynarodowych (ministère de la santé — bureau des règlements internationaux), Warszawa.
English: However, most evidence indicates that the modern Sable Island horse is descended from Acadian horses taken to the island by a Boston merchant in the middle of the 18th century along with cattle, hogs and sheep in an unsuccessful attempt to start a farming settlement.
French: Cependant, tout semble indiquer que les chevaux actuels sont les descendants de chevaux acadiens transportés dans l'île, au milieu du XVIIIe siècle, en même temps que des bovins, des porcs et des moutons, par un marchand bostonnais qui a tenté en vain d'y établir une ferme.
English: The Agreement’s specific role vis-à-vis other Organisations will be clarified at its next ministerial session.
French: Le rôle spécifique de l’Accord vis-à-vis d’autres organisations sera précisé à sa prochaine réunion ministérielle.
English: Why Samoa and Vanuatu should no longer graduate For Samoa, the reason is that, in 1997, its per capita gross domestic product (GDP) was above the graduation threshold and now it is below. Per capita GDP of Samoa in real terms has stagnated since the previous review, pulling the country closer to the borderline of the category of low-income countries identified by the World Bank.
French: • Conformément à la règle voulant que l’on ne propose de radier un pays de la liste des PMA que s’il remplit les critères voulus lors de deux examens consécutifs de la liste, le Groupe d’experts a également examiné les conséquences qu’aurait l’adoption des nouveaux critères pour les quatre pays dont on envisage la radiation de la liste des PMA en 2000.
English: As regards fiscal issues, partial legislation has been achieved through amendments to the Road Tax Act which entered into force in January 2000.
French: Sur le plan fiscal, la législation a été partiellement alignée grâce à des modifications apportées à la loi sur la taxe routière, entrée en vigueur en janvier 2000.
English: February 26, 2006 The Games Are Coming Celebration Street Party Hundreds of Canadians gathered outside the City of Vancouver's Public Library to watch the Torino Winter Games Closing Ceremonies on a large screen.
French: Des centaines de Canadiens et Canadiennes se sont réunis à l'extérieur de la bibliothèque municipale de la ville de Vancouver afin de regarder les cérémonies de clôture des Jeux d'hiver de Turin sur un écran géant.
English: With a view to develop specific proposals for improved services, issues relating to the accessibility of prior art databases will be examined to better address the needs of offices, industry and users. This will include a review of WIPO’s existing services relating to prior art and PCT minimum documentation, especially the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL).
French: Conformément aux recommandations du Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité, ce service sera mis à la disposition des offices en 2007 ou au cours de l’exercice biennal 2008-2009.
English: 1.3 Population size and trends In Canada, on-site surveys of about 120 potential sites along the Severn River and the Gull River from 2002-2005 identified seven populations of Engelmann’s quillwort.
French: 1.3 Taille de la population et tendances Au Canada, les études sur le terrain d’environ 120 sites potentiels le long de la rivière Severn et de la rivière Gull entre 2002 et 2005 ont permis d’identifier sept populations d’isoètes d’Engelmann.
English: Policy and practice to improve the integration of migrants and persons of immigrant background into the labour market should be, whenever possible, an integral element of a general policy framework to eliminate all barriers to access to the labour market, such as discrimination, and promote actively equal treatment and opportunities.
French: Les politiques définies en la matière sur le plan national devraient tenir compte des bonnes pratiques mises en œuvre au niveau local et encourager l’action concertée des acteurs locaux (services publics de l’emploi, autorités locales, employeurs et syndicats, ONG et associations de migrants) pour assurer leur mise en œuvre.
English: Representatives of the secretariat of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters reported on the activities of a task force, established by the Meeting of the Parties, to facilitate the implementation of the Convention by preparing draft recommendations to make the use of electronic information tools more effective to provide public access to environmental information.
French: Les représentants du secrétariat de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement ont exposé les activités d'une équipe spéciale, créée par la Réunion des Parties, en vue de faciliter la mise en œuvre de la Convention en élaborant des projets de recommandation visant à améliorer l'efficacité des moyens d'information électronique afin que le public ait accès aux informations sur l'environnement.
English: The application of computer controlled equipment such as computerized routers is becoming increasingly common in the wood sub-sector of the furniture industry.
French: Le matériel commandé par ordinateur, comme les évideuses informatisées, est de plus en plus fréquemment utilisé dans le sous-secteur du bois de l'industrie du meuble.
English: The indicator of overall proﬁt mark-up, measured as the difference in the rates of growth of the GDP deﬂator and of unit labour costs, still signalled dynamic growth in proﬁts up to the third quarter of 2007, but at a lower rate than in 2006.
French: Les coûts salariaux unitaires ont en moyenne progressé de 1,1 % aux trois premiers trimestres de 2007, en comparaison des taux de croissance moyens de 0,9 et 1 % enregistrés durant les deux années précédentes.
English: This is in accordance with TSA-RMF, which mentions the importance of estimating the expenses associated with the use of own car, but TSA-RMF does not include parts and fuel in the list of tourism characteristic or specific products.
French: Cela est conforme au CST-RCC, qui souligne l’importance de l’estimation des dépenses liées à l’utilisation de sa propre voiture, mais le CST-RCC n’inclut ni les pièces ni le carburant dans la liste de produits caractéristiques ou spécifiques du tourisme.
English: (Several Members loudly voice their opposition, waving flags and banners and chanting: 'Referendum!')
French: (Plusieurs députés manifestent bruyamment leur opposition et déploient des banderoles et des calicots en scandant: "Référendum!")
English: • anyone making a false statement, a misrepresentation or furnishing false or misleading information;
French: • quiconque fait une fausse déclaration ou une fausse assertion ou fournit un renseignement faux ou trompeur;
English: CERTIFICATION REQUIREMENTS - CASUAL GOODS 68.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE CERTIFICATION - MARCHANDISES OCCASIONNELLES 68.
English: Pre-financing payment A first pre-financing payment of 40% will be transferred to the beneficiary within 45 days of the date when the last of the two parties signs the agreement and, where relevant, any appropriate guarantees are received.
French: Paiement de pré-financement Le bénéficiaire recevra un premier paiement de pré-financement de 40% dans les 45 jours suivant la date à laquelle les deux parties signeront la convention et, si besoin, sous réception des garanties nécessaires.
English: The Clinical Use of Viable Animal Cells, Tissues, or Organs to Treat Patients This is to inform you about the current federal regulatory requirements concerning the use of xenografts for therapeutic purposes in humans and Health Canada’s intent to develop appropriate regulations to address the many issues raised by the possibilities of xenotransplantation.
French: Utilisation thérapeutique de cellules, de tissus ou d’organes viables d’origine animale sur des êtres humains Par la présente, nous vous informons des exigences réglementaires fédérales en vigueur en matière d’utilisation des xénogreffons sur des être humains à des fins thérapeutiques ainsi que de l’intention de Santé Canada d’adopter de nouvelles dispositions réglementaires pour répondre aux nombreuses questions soulevées par la xénotransplantation et les possibilités qu’elle offre.
English: There were no new designations in 2006-2007.
French: Aucune nouvelle réserve de la biosphère n’a été désignée en 2006-2007.
English: The Agency places its intervention tools at the disposal of beneficiaries consisting primarily of:
French: L'agence met ses outils d'intervention à la disposition de bénéficiaires constitués principalement :
English: Sublethal alterations occurred in the integument, gill, blood, and blood vascular structures of all live alevins incubated at pH 5.0 and lower.
French: Des altérations sublétales se sont manifestées dans la peau, les branchies, le sang et les structures vasculaires sanguines chez tous les alevins vivants gardés à un pH égal ou inférieur à 5.0.
English: Public debt charges were down 4.6 per cent, primarily reflecting a decline in the average effective interest rate on interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 4,6 %, en raison principalement d’une baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette portant intérêt.
English: • kid lining and sock A stamp on the insole indicates that the maker, seller, and importer was Melnotte suggesting that these shoes were probably made in France and sold in London.
French: • doublure et première intérieure en peau de chevreau Une marque apposée à même la première de montage indique que le fabricant, marchand et importateur de ces chaussures se nommait Melnotte, suggérant que ces dernières furent probablement fabriquées en France et vendues à Londres.
English: [Available at: http://www.bape.gouv.qc.ca/] Environment Canada and Health Canada (1994).
French: [disponible à : http://www.bape.gouv.qc.ca/] Commission d'examen public conjoint (1997).
English: Canada’s fisheries and oceans sector makes a number of important contributions to Canadian life.
French: Le secteur des pêches et des océans du Canada apporte à la vie canadienne un bon nombre d’importantes contributions.
English: Its objective is to promote "the management, conservation and sustainable development of all types of forests, and to strengthen long-term political commitment to this end"71.
French: Son objectif est de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et de renforcer l'engagement politique à long terme à cet effet71.
English: The other laws under examination, instead, set out in detail the criteria that are to be met in order for an individual to fall within their ambit of application. These criteria are as follows:
French: Ces critères sont les suivants : ▪ § Citoyenneté étrangère Ce critère découle de la raison d’être de ces lois et est donc commun à tous les textes (à l’exception de la loi russe).
English: • 1999-04-30 - A Coasting Trade application filed by Petro-Canada for the "QUEEN OF THE NETHERLANDS"
French: • 1999-04-30 - Demande de licence de cabotage présentée par Petro-Canada pour le "QUEEN OF THE NETHERLANDS"
English: It comprises both formal and non-formal education and reached more than 100,000 children and 5,000 members of communities in 2002.
French: Il porte à la fois sur l'enseignement scolaire et non scolaire et a touché plus de 100 000 enfants et 5 000 membres de communautés en 2002.
English: Internal Audit Function An effective internal audit function, as evidenced by :
French: Fonction de vérification interne Une fonction de vérification interne efficace est en place, comme le montrent :
English: Also, the under-representation of minorities and women in the police should be tackled.
French: En outre, la question de la sous-représentation des minorités et des femmes dans la police devrait être abordée. 15
English: At Swiss Natural Sources® we are committed to providing safe, effective and high quality products for our valued customers.
French: Chez Swiss Sources Naturelles®, nous nous engageons à produire des produits sécuritaires, efficaces et de grande qualité pour nos clients.
English: The documents were lost during the transfer.
French: Les documents ont été perdus au cours du transfert.
English: Our world is in such a constant state of flux — some of it good, some bad, some indifferent — that it often goes unmarked or without remark.
French: Notre monde évolue tellement constamment, parfois pour le mieux, parfois pour le pire, parfois de façon neutre, qu’il nous arrive souvent de ne plus le remarquer.
English: The text of draft article 26 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 26 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: Directors may be liable for nonperformance.
French: Les administrateurs peuvent être responsables d'inexécution.
English: Mrs. Fineberg adds that she may need hip replacement surgery which will require home care and additional equipment.
French: Mme Fineberg ajoute qu'elle aura peut-être besoin d'une chirurgie afin de remplacer sa hanche qui nécessitera des soins à domicile et l'achat d'équipement supplémentaire.
English: The Executive Secretary of ECE paid an official visit to the Council and its Parliamentary Assembly in March 2001 to review common areas of work in order to intensify cooperation between the two organizations.
French: En mars 2001, le Secrétaire exécutif de la CEE a rendu officiellement visite au Conseil de l'Europe et à l'Assemblée parlementaire afin d'évaluer les domaines d'activités communs en vue d'intensifier la coopération entre la CEE et le Conseil.
English: I call upon you, Madam President, and your colleagues, to reiterate the fact that once we have taken a vote, then that should, in principle, be the end of the matter and we should not keep on engaging in further debate as to whether to take a second vote.
French: Je vous demande, Madame la Présidente, d'expliquer à vos collègues également que lorsqu'un vote est fait, nous nous y tenons par principe et que nous n'entrons pas dans d'interminables débats concernant un second vote.
English: Serbia accepted recommendations regarding the role of women in high-level decision-making process.
French: La Serbie avait accepté les recommandations concernant le rôle de la femme dans le processus de prise de décisions de haut niveau.
English: I say again that this is said to you as the representative of the whole Agriculture Council, because you are now its President, and I would much rather say it to the German Minister of Agriculture, for instance, or other ministers of agriculture.
French: Je répète qu'en m'adressant à vous, je vise tout le Conseil «Agriculture», puisque vous en occupez actuellement la présidence, et je serais beaucoup plus satisfait de m'adresser, par exemple, au ministre allemand de l'Agriculture ou à d'autres ministres de l'Agriculture.
English: This latter category of studies is increasingly being integrated into antibiotic resistance surveillance programs.
French: Cette dernière catégorie d'études est de plus en plus intégrée dans les programmes de surveillance de la résistance aux antibiotiques.
English: In the case of an application relating to industrial property subject matter and subject to payment of a fee, the applicant may file corrections or amendments even after expiry of the above mentioned time limit, but not once a decision to grant a title of protection has been taken.
French: Moyennant le paiement d’une taxe, le déposant peut faire parvenir des corrections ou précisions à apporter à la demande de protection d’un objet de propriété industrielle même après l’expiration du délai indiqué, tant que n’est pas intervenue la décision d’octroi du titre de protection.
English: 2.2.6 TYPE 16 MESSAGE The Type 16 message will be utilized as a timely supplement to the notice to mariners or shipping, regarding information on the status of the local DGPS service that is not provided in other message types.
French: Les messages de type 16 seront utilisés pour compléter au moment nécessaire les avis aux navigateurs afin de fournir de l'information sur l'état du service DGPS local non fournie dans les autres types de messages.
English: The Commission White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" attributes the main responsibility for the continuous rise of transport-related CO2 emissions to road transport.
French: Le livre blanc de la Commission intitulé « La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix » attribue au transport routier la principale responsabilité de la croissance continue de l’ensemble des émissions de CO2 liées au transport.
English: Govt. 756 Fort Street, 3rd Floor Victoria, British Columbia V8V 1X4 Phone: (250) 387-5629 Toll-free: 1 (800) 663-7867 (free within B.C.)
French: Prov. Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9A4 Téléphone : (250) 387-5629 Sans frais: 1 (800) 663-7867 (sans frais en Colombie-Britannique) Télécopieur : (250) 387-1696 Courriel : info@oipc.bc.ca Site Web : http://www.oipc.bc.ca/ Organisme gouvernemental responsable :
English: Our ad rates begin at $69.99 for automobile inclusions and $150 for dealer ad space.
French: Nous vous offrons gracieusement ce site web en tant que service seulement. Quebecleasing , ses sites affiliés et pseudonymes ne sont aucunement responsable pour tous dommages encourus, qu'ils soient directs, indirects, ou punitifs.
English: In addition, he concurred with the Parliament’s view that a stable macroeconomic environment was a precondition for increasing growth and employment.
French: En outre, il a partagé l’opinion du Parlement selon laquelle un environnement macroéconomique stable était une condition préalable à l’augmentation de la croissance et de l’emploi.
English: The Board measures its disposition time for cases decided with a public hearing from the date it reserves its decision (which generally coincides with the last day of the hearing) to the date the decision is issued to the parties.
French: 2Le Conseil calcule le temps de règlement des affaires tranchées avec audience publique à partir de la date à laquelle il prend sa décision en délibéré (qui coïncide habituellement avec la date de la dernière journée d'audience) jusqu'à la date à laquelle la décision est communiquée aux parties.
English: The agreed statement of facts provides that the appellant was, at all material times, a licensed wholesaler of industrial tools and supplies to commercial users such as loggers, miners, machine shops and farmers.
French: Selon l'exposé conjoint des faits, l'appelant était, pendant toute la période en cause, un grossiste d'outils et de fournitures industriels titulaire de licence au service d'utilisateurs commerciaux, notamment des bûcherons, des mineurs, des ateliers d'usinage et des agriculteurs.