ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, over the next two years (2006/07 and 2007/08), the management of IGX will be seeking renewal of authorities and funding for the remaining five years of the program (2008/09 to 2012/13).
French: Il s’ensuit qu’au cours des deux prochaines années (2006-2007 et 2007-2008), les gestionnaires d’IGX tenteront renouveler les pouvoirs et le financement pour les cinq autres années du Programme (de 2008-2009 à 2012-2013).
English: The policy recognizes the value of audits and evaluations in providing independent, objective and evidence-based information on the results of ACOA’s activities.
French: La politique reconnaît l’importance des vérifications et des évaluations pour fournir des renseignements indépendants, objectifs et fondés sur les résultats quant aux conséquences des activités de l’APECA.
English: Other cultures have begun to recognize the Feast of Winter Veil as a time of great celebration, though not in the same traditions as the legend bases it in.
French: D'autres cultures ont commencé à accepter la fête du Voile d'hiver comme une période de célébration, bien que dans des traditions différentes de la légende originelle.
English: All of these exporters, except for Bethlehem, were found to be dumping a high percentage of their exports in Canada at weighted average margins of dumping which, the Tribunal found, had an effect on the pricing of corrosion-resistant steel sheet products by the domestic industry in Canada.
French: 100 de la totalité des exportations des États-Unis en 1993. Tous ces exportateurs, à l'exception de Bethlehem, ont sous-évalué une proportion importante de leurs exportations au Canada selon des marges de dumping moyennes pondérées qui, de l'avis du Tribunal, ont influé sur l'établissement des prix des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion fabriqués par l'industrie nationale au Canada.
English: Freedom of association (article 11) allows meetings for cultural, political, religious or educational purposes and the creation of trade unions, political parties and pressure groups.
French: Au sein de l'Europe, on a le droit de s'exprimer, de transmettre et de publier dans toute langue, tant que le contenu respecte les droits, la vie privée et la dignité d'autrui.
English: In 1990, the DOA produced a total of 126.35 metric tons of inoculants for soybean, groundnut, mung bean, and other minor legumes.
French: En 1990, le DOA a produit un total de 126,35 tonnes métriques d'inoculants pour le soya, l'arachide, la fève Mungo et d'autres légumineuses de moindre importance.
English: 29.6.00 Banzolani Ntantu Papy, commerce student in Kisangani, was summoned to DEMIAP on arriving in Kinshasa on 27 June.
French: 29.06.00 Banzolani Ntantu Papy, étudiant en commerce à Kisangani, a été convoqué par la DEMIAP à son arrivée à Kinshasa le 27 juin.
English: Information will be compared across time and region on several indicators of drug use in Canada.
French: L'information relative à plusieurs indicateurs d'usage de drogues au Canada sera comparée pour différentes périodes et régions.
English: Retirement Planning Primer
French: Retirement Planning Primer (en anglais seulement) Offre de l'information sur la planification de la retraite.
English: Article 17 of the Constitution stipulates that Uzbekistan's foreign policy shall be based on the principles of the sovereign equality of States, non-use of force or the threat of force, inviolability of frontiers, peaceful settlement of disputes, and non-interference in the internal affairs of States, and on the other generally recognized principles and rules of international law.
French: Aux termes de l'article 17 de la Constitution, la politique extérieure de l'Ouzbékistan repose sur les principes de l'égalité souveraine des États, du non recours à la force ou à la menace de la force, de l'inviolabilité des frontières, du règlement pacifique des différends, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et autres principes et normes universellement reconnus du droit international.
English: Routine maintenance and inspection are ongoing and lead to intervention, conservation and replacement, where appropriate, but the long-term conservation requirements need to be assessed and quantified.
French: Le personnel du lieu historique procède régulièrement à des travaux d’entretien et d’inspection qui peuvent donner lieu au besoin à des mesures d’intervention, de conservation et de remplacement, mais il reste encore à évaluer et à quantifier les exigences en matière de conservation à long terme.
English: The Indians indicated that they wanted to sign a treaty and stated that they had never been paid for the lands supposedly surrendered to Lord Selkirk.14 The newly arrived Lieutenant Governor, not wishing to make commitments at this time, thanked the Indians for their loyalty during the recent rebellion but stated that because his government was not yet fully established he could not make treaty until the following spring.15 Archibald explained his reluctance in a letter to Secretary of State Joseph Howe: till the truth could be ascertained, it would be useless to enter on negotiations with any one tribe to obtain a cession of its claims when it might turn out that the same lands were claimed by a different tribe.
French: Les Indiens déclarèrent qu'ils désiraient signer un traité et qu'ils n'avaient jamais été dédommagés pour les terres soit-disant cédées à Lord Selkirk.14 Le lieutenant-gouverneur nouvellement arrivé qui, évidemment, ne tenait pas à s'engager à ce moment-là, remercia les Indiens pour leur loyauté pendant la rébellion récente, mais déclara qu'étant donné que son gouvernement n'était pas encorecomplètement établi, il ne pouvait signer aucun traité jusqu'au printemps suivant.15 Archibald donna les raisons de ses hésitations dans une lettre au secrétaire d'État Joseph Howe: Tant que la vérité ne sera pas faite, il serait inutile d'entamer des négociations avec l'une quelconque des tribus pour mettre fin à leurs revendications étant donné que ces mêmes terres peuvent être réclamées par une tribu différente.
English: Imagine you are a landlord or landlady.
French: Imaginez un instant que vous etes proprietaire de logements.
English: The guidelines are based on a review of previous declarations and recommendations, and represent the diversity of thinking on this complex and challenging issue.
French: Ces principes directeurs reposent sur une analyse des déclarations et recommandations antérieures et rendent compte de la richesse de la réflexion consacrée à cette question complexe et difficile.
English: - B - Better lawmaking Better lawmaking is another denomination for Better regulation.
French: • les clauses de réexamen stipulent que le fonctionnement d'un acte législatif doit être examiné à une date déterminée;
English: May 2, 2003. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/web_assets /bok1_016845.hcst Journal of Medical Internet Research.
French: Le dernier numéro : 168:10, le 13 mai 2003. http://www.cmaj.ca/content/vol168/issue10/index.shtml?etoc Journal of AHIMA.
English: Until such time that the corrective actions may be implemented, Baxter recommends that you perform the following: 1.
French: Jusqu’à ce que de telles mesures correctives soient mises en oeuvre, Baxter vous recommande de procéder comme suit : 1.
English: The Deputy Speaker of the Meshrano Jirga, Sayed Hamed Gailani, said that international security forces would need to respect the culture and religion of Afghanistan in order to retain the support of the population.
French: Le Vice-Président de la Meshrano Jirga, M. Sayed Hamed Gailani, a dit que ces dernières devaient respecter la culture et la religion de l'Afghanistan si elles voulaient conserver l'appui de la population.
English: Here, medics did some rehearsal training in preparation for a bunker raid that they would be conducting at first light.
French: Les techniciens médicaux se sont préparés à un raid de bunker qu'ils devaient effectuer à la première lueur en répétant l'instruction.
English: This legislative package comprises: a proposal laying down new general provisions on the Structural Funds (Table II), replacing Council Regulation (EC) No 1260/1999; a proposal on the European Social Fund (Table I), replacing Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council.
French: Ce paquet législatif comprend: une proposition visant à instaurer de nouvelles dispositions générales applicables aux Fonds structurels (tab. II), en remplacement du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil; une proposition relative au Fonds social européen (tab.
English: The 2005 report on the status of the MDGs in Kazakhstan indicates that three health-related MDGs — namely, Goals 4, 5 and 6 — are unlikely to be achieved without serious efforts aimed at the development of the health-care system, which deteriorated seriously during the transition period.
French: Le rapport de 2005 sur l'état d'avancement des OMD au Kazakhstan indique que trois objectifs liés à la santé - les objectifs 4, 5 et 6 - ne seront sans doute pas atteints, à moins de sérieux efforts visant à la remise sur pied du système de soins de santé, qui s'est gravement détérioré durant la période de transition.
English: Capacity Development of National Human Rights Commission of Mongolia
French: Développement des capacités de la Commission nationale des droits de l'homme de Mongolie
English: So from the very start, right up to this recommendation for second reading, all the political groups in Parliament have felt fully included in Mr Poggiolini's positions.
French: Ainsi, dès le début et jusqu'à la recommandations pour deuxième lecture, toutes les familles politiques de ce Parlement se sont senties très représentées dans les opinions de M. Poggiolini.
English: Not more than two may be Brant in Provincial Management Unit 2-4.
French: Dont deux au plus peuvent être des Bernaches cravants dans le SPG 2-4.
English: It lays down a number of political guidelines, particularly with regard to establishing reliable data, protecting the public sector and the legitimate private sector, reinforcing prevention, improving legislation, backing up investigations and giving Europol a greater role, confiscating the proceeds of crime, and increasing cooperation between the police and judicial authorities at both national and EU level.
French: Un certain nombre d'orientations politiques y sont définies notamment en ce qui concerne l'établissement de données fiables, la protection du secteur public et du secteur privé licite, le renforcement de la prévention, l'amélioration de la législation, le renforcement des enquêtes ainsi que du rôle d'Europol, la saisie des produits du crime, une coopération accrue entre les autorités répressives et judiciaires au niveau national et de l'UE..
English: The balance of harm inflicted by the two sides is certainly not equal, and this is not what we are discussing now.
French: L'équilibre des dégâts infligés par les deux camps n'est certainement pas égal, mais ce n'est pas de cela qu'il s'agit.
English: Participants represented a broad range of interests e.g. First Nations, aboriginal organizations, industry, communities, environmental, consumers, seniors, engineering and trades, labour, economic development, northern training, trappers, youth, and private citizens.
French: Les participants représentaient une gamme étendue d'intérêts, par exemple les Premières nations, les organisations Autochtones, l'industrie, les communautés, les consommateurs, les personnes âgées, le génie et les métiers, les syndicats, le développement économique, la formation dans le Nord, les trappeurs, les jeunes et les citoyens.
English: Art. 177 contains a general provision on the competences of both autonomous provinces and units of local self-government.
French: L’article 177 énonce une disposition générale sur les compétences des provinces autonomes et des entités locales autonomes.
English: The decision PROTECTED was made by ITB with limited client consultation and limited communication.
French: La décision d'utiliser PROTÉGÉ a été prise par la DGI par suite d'une consultation minime avec les clients et d'une communication limitée.
English: These plans are generally a continuation of the Agency's 2002-2003 activities.
French: Ces plans constituent généralement un prolongement des activités de l'Agence en 2002-2003.
English: This page was last modified 10:03, 3 December 2007 by Wikicars user CelsiorFan . Based on work by Red_marquis , Matt , Pastrami on Ry , Noel Adams , Michael McKinney , Nidhi and Brandon , Wikicars user(s) LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 décembre 2007 à 10:03 par Utilisateur CelsiorFan de Wikicars Based on work by Red_marquis , Matt , Pastrami on Ry , Noel Adams , Michael McKinney , Nidhi et Brandon , Utilisateur(s) LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Although I can get very close to it, I cannot get all the way to it.
French: Je peux en obtenir des approximations très précises, mais je ne peux pas obtenir les données absolument exactes.
English: Unless otherwise specified in the Notice of Approval, a meter shall be calibrated at or near its intended operating conditions using the intended gas.  NOTE 2:
French: Sauf prescription contraire dans l’avis d’approbation, un compteur doit être étalonné aux conditions d’utilisation prévues à l’aide du gaz prévu.  NOTA 2 :
English: In the departmental and agency reports, HR capacity issues were the most-frequently cited barrier to progress in completing HR plans, implementing policies, and developing monitoring and controls.
French: Dans les rapports des ministères et organismes, ce sont les problèmes liés à la capacité en RH qui sont le plus souvent mentionnés comme obstacle à la réalisation des plans des RH, à la mise en oeuvre des lignes directrices et à l'établissement de mécanismes de surveillance et de contrôle.
English: Specifically, to avoid the double taxation of the property, paragraph 4(6)(a) provides that FNGST shall not be imposed when the person who brings the property onto the lands of a first nation had previously become liable to pay - GST under section 212 of the Excise Tax Act in respect of the importation of the property; or - FNGST in respect of the bringing of the property onto the lands of that first nation or any other first nation.
French: L’alinéa 4(6)b) précise que la TPSPN ne doit pas être imposée relativement au transfert de biens sur les terres d’une première nation si la taxe prévue au paragraphe 220.05(1) de la Loi sur la taxe d’accise ne serait pas exigible relativement au transfert dans les circonstances hypothétiques exposées aux sous-alinéas 4(6)b)(i) à (iv), qui sont les suivantes : • les terres de la première nation constituent la province participante visée au paragraphe 220.05(1) de la Loi sur la taxe d’accise;
English: 12th meeting of IAB June 4, 2002 Highlights Summary Notes 11th meeting of IAB April 17, 2002 Highlights Summary Notes 10th meeting of IAB March 13, 2002 Highlights Summary Notes 9th meeting of IAB February 15, 2002 Highlights Summary Notes 8th meeting of IAB January 18, 2002 Highlights Summary Notes 7th meeting of IAB November 27, 2001 Highlights Summary Notes 6th meeting of IAB October 4, 2001 Highlights Summary Notes 5th meeting of IAB August 23, 2001 Highlights Summary Notes 4th meeting of IAB July 18, 2001 Highlights Summary Notes 3rd meeting of IAB June 12-13, 2001 Highlights Summary Notes 2nd meeting of IAB April 20, 2001 Highlights Summary Notes 1st meeting of IAB March 2-3, 2001 Highlights Summary Notes
French: 12e réunion du CCI 4 juin 2002 Faits saillants Notes sommaires 11e réunion du CCI 17 avril 2002 Faits saillants Notes sommaires 10e réunion du CCI 13 mars 2002 Faits saillants Notes sommaires 9e réunion du CCI 15 février 2002 Faits saillants Notes sommaires 8e réunion du CCI 18 janvier 2002 Faits saillants Notes sommaires 7e réunion du CCI 27 novembre 2001 Faits saillants Notes sommaires 6e réunion du CCI 4 octobre 2001 Faits saillants Notes sommaires 5e réunion du CCI 23 août 2001 Faits saillants Notes sommaires 4e réunion du CCI 18 juillet 2001 Faits saillants Notes sommaires 3e réunion du CCI 12-13 juin 2001 Faits saillants Notes sommaires 2e réunion du CCI 20 avril 2001 Faits saillants Notes sommaires 1ère réunion du CCI 2-3 mars 2001 Faits saillants Notes sommaires
English: Madam President, the text reads "Macedonian government" .
French: Madame la Présidente, le texte indique "gouvernement macédonien".
English: This in turn has been followed by investment in exploration activities such as seismic prospecting and exploratory drilling.
French: Cela a donné lieu à des investissements dans le travail d’exploration comme la prospection séismique et le forage d’exploration.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Canada Customs and Revenue Agency Overview The goals of the orientation process at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) are to ensure employees are able to:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Agence des douanes et du revenu du Canada Sommaire Le processus d'orientation mis en place à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) vise à s'assurer que les employés seront en mesure :
English: Again, that is a message you must take back to the Council.
French: C'est là aussi un message que vous devez transmettre au Conseil.
English: Large companies were more likely to "always" hire than small companies.
French: Les grandes sociétés étaient davantage susceptibles de *toujours+ embaucher que les petites entreprises.
English: We define spouse, common-law partner, and separated on page 1.
French: Si vous avez un conjoint de fait, cochez « Conjoint de fait ».
English: It also allocated £.
French: Elle a également alloué 330 milliards de lires (170,4 millions d'euros) en 2000-2002 pour des initiatives novatrices dans les TIC et le eCommerce.
English: This situation will adversely affect the broad-based, subject-related research questions more than a search for a particular document.
French: Cette situation a plus d’effets négatifs sur les recherches élargies par sujet que la recherche d’un document donné.
English: While more community programs have resulted, service organization is generally fragmented and responsibility is diffused.
French: Bien que ces efforts aient mené à l'apparition de nombreux programmes communautaires, l'organisation et la responsabilité des services demeurent habituellement fragmentées.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article ⌦ 104(14) ⌫ thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the European Central Bank3, Whereas:
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article ⌦ 104, paragraphe 14, ⌫ troisième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis de la Banque centrale européenne3, considérant ce qui suit:
English: If we are honest, we have to admit that PHARE will not need the ECU 150 million, either in 1998 or in 1999, because the interim accounts for the 1998 budget year, which were released by the Commission on 30 June 1998, reveal that in the first six months of the year, ECU 1000 million of the appropriations available under PHARE had still not been committed and, even worse, that more than ECU 2500 million had not been awarded and spent in contracts.
French: Pour être honnête, il faut bien dire que les 150 millions ne sont nécessaires au programme PHARE ni pour l'exercice 1998 ni pour celui de 1999 dans la mesure où les chiffres de clôture pour l'exercice budgétaire 1998 communiqués par la Commission au 30.06.1998 indiquent que dans les crédits disponibles pour le programme PHARE jusqu'à cette date, plus d'un milliard d'écus n'ont toujours pas été engagés et que - plus grave encore - plus de 2, 5 milliards n'ont pas été engagés dans des contrats.
English: 1819 Ionic concentration, potentiometric determination of using ion-selective electrodes (2.2.36.).............................................
French: 1952 Insuline-zinc amorphe (suspension injectable d’)............. 1953 Insuline-zinc cristalline (suspension injectable d’)........... 1953 Insuline-zinc (suspension injectable d’) ..............................
English: Given the windfalls generated by the cyclical commodity booms, guidelines on the best ways to use those revenues for sustainable development should be developed.
French: Compte tenu des recettes exceptionnelles provenant de la hausse cyclique des prix des produits de base, des lignes directrices sur les meilleurs moyens d'utiliser ces recettes aux fins du développement durable devraient être élaborées.
English: But luckily Ralf Nolden, who organised the KDE-Booth, and Michael Meskes (from PostgreSQL and Debian) had the idea to remove the walls between our booths, so we should have an open, friendly and inviting booths.
French: Mais heureusement Ralf Nolden, qui a organisé le stand de KDE, et Michael Meskes (de PostgreSQL et Debian) ont eu l'idée de retirer les séparations entre nos stands, nous avons donc eu des stands ouverts, sympathiques et attrayants.
English: This initiative is a key component of a country-wide innovation system linking a diverse network of institutions, organizations and programs to help small and medium-sized enterprises (SMEs) develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: Cette initiative est un élément clé du système d'innovation du Canada qui relie un rjéseau diversifié d'institutions, d'organismes et de programmes dans le but d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à développer et à exploiter la technologie dans une économie du savoir concurrentielle.
English: A third session was held on Wednesday, 6 December.
French: Une troisième session s'est tenue le mercredi 6 décembre.
English: The recruitment and training of judges in Europe – Colloquy organised in Evora (Portugal) on 9-10 April 2003 by the High Council of Justice of Portugal with the support of the Council of Europe As part of it Co-operation programme to strengthen the rule of law, the Council of Europe helped to organise the International Colloquy on the theme "The recruitment and training of judges in Europe".
French: Le recrutement et la formation des juges en Europe - Colloque organisé à Evora (Portugal), les 9-10 avril 2003 par le Conseil supérieur de la magistrature du Portugal avec le soutien du Conseil de l’Europe Dans le cadre de ses Programmes de coopération pour le renforcement de l’Etat de droit, le Conseil de l’Europe a contribué à l’organisation d’un Colloque international sur le thème : « Le recrutement et la formation des juges en Europe ».
English: It is recommended that the Chief Electoral Officer be authorized to make administrative modifications to the data base containing the final lists of electors from an electoral event when a change in address beyond the control of the elector occurs after that event.
French: Nous recommandons que le directeur général des élections soit autorisé à apporter des changements administratifs à la base de données contenant les listes électorales définitives d’un scrutin, quand l’adresse d’un électeur change après ce scrutin, sans que l’électeur y soit pour quelque chose.
English: The protection offered, then, is that whatever that person says cannot be used against him in a future proceeding, except one for the purpose of perjury, under section 131 of the Criminal Code.
French: La protection ´ offerte, dans ce cas, c’est que la reponse ne sera pas admissible dans ` un autre proces, sauf dans les cas de parjure, aux termes de l’article 131 du Code criminel.