ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the following pages you will be able to obtain a deeper insight in the manifold business activities/services and array of products as well as up-to-date information on recent news and events.
French: Un des facteurs important assurant la bonne qualité de nos produits est l’efficacité d’une équipe expérimentée d’environ 30 ouvriers et employés ainsi que le savoir-faire et la manipulation souple avec des machines modernes.
English: Due to the width of this table it may be necessary to scroll to the right of the page.
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire  de le faire défiler vers la droite.
English: (collectively, the Companies) submit the attached responses to interrogatories. Document: 010924_1.doc - 109KB - 010924_1.zip - 291KB top 2001/09/24 - Aliant Telecom Inc. Aliant Telecom's response to interrogatories addressed to the Company on 2001-08-27 by the CRTC, ARC et al, the Competition Bureau and the City of Ottawa. Document: 010924.zip - 134KB 2001/09/24 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Pursuant to the Commission's PN2001-47 - Framework for the Expansion of Local Calling Areas and Related Issues, the OTA is filing the responses to interrogatories. Document: 010924.zip - 205KB 2001/09/24 - McCarthy Thétrault on behalf of City of Ottawa In accordance with the procedures set out in the above-noted Public Notice, attached is the City of Ottawa's responses to interrogatories. Document: 010924.zip - 31KB 2001/09/22 - Tatlayoko Think Tank Attached please find the responses to ACA et.al. Interrogatories from the Tatlayoko Think Tank et. al. Document: 010922.doc - 30KB top 2001/09/21 - Télébec Réponses aux demandes de renseignements du 27 août 2001 Document: 010921.doc - 1364KB 2001/07/28 - Multi-Sync Communications We wish to take this opportunity to respond to your interrogatories dated 27 August 2001 addressed to RSL COM Canada Inc (RSL) regarding the City of Ottawa and the City of Greater Sudbury. Document: 010828.pdf - 78KB 2001/08/28 - Multi-Sync Communications Responses to Interrogatories Document: 010828.pdf - 78KB
French: (collectively, the Companies) submit the attached responses to interrogatories.  Documents: 010924_1.doc - 109KO - 010924_1.zip - 291KO 2001/09/24 - Aliant Telecom Inc. Aliant Telecom's response to interrogatories addressed to the Company on 2001-08-27 by the CRTC, ARC et al, the Competition Bureau and the City of Ottawa. Document: 010924.zip - 134KO haut 2001/09/24 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Pursuant to the Commission's PN2001-47 - Framework for the Expansion of Local Calling Areas and Related Issues, the OTA is filing the responses to interrogatories. Document: 010924.zip - 205KO 2001/09/24 - McCarthy Thétrault on behalf of City of Ottawa In accordance with the procedures set out in the above-noted Public Notice, attached is the City of Ottawa's responses to interrogatories. Document: 010924.zip - 31KO 2001/09/22 - Tatlayoko Think Tank Attached please find the responses to ACA et.al. Interrogatories from the Tatlayoko Think Tank et. al. Document: 010922.doc - 30KO 2001/09/21 - Télébec Réponses aux demandes de renseignements du 27 août 2001 Document: 010921.doc - 1364KO 2001/07/28 - Multi-Sync Communications We wish to take this opportunity to respond to your interrogatories dated 27 August 2001 addressed to RSL COM Canada Inc (RSL) regarding the City of Ottawa and the City of Greater Sudbury. Document: 010828.pdf - 78KO 2001/08/28 - Multi-Sync Communications Responses to Interrogatories Document: 010828.pdf - 78KO
English: It is also seeking to address developing countries’ concerns about taking on new commitments.
French: Il cherche également à atténuer les inquiétudes que l’acceptation de nouveaux engagements suscite chez les pays en développement.
English: (c) On 20 May and 2 June the Special Rapporteur addressed and participated in the International Legal Network organized by Amnesty International in London;
French: c) Les 20 mai et 2 juin, il a participé à la réunion de l'International Legal Network organisée par Amnesty International à Londres et y a pris la parole;
English: Minimize disturbance to submerged aquatic vegetation and the bottom substrate of the water body.
French: Réduire au minimum la perturbation de la végétation aquatique et du substrat du fond du plan d’eau.
English: Originally scheduled in May 2003, the PerceptualMotor Deficits in Space (PMDIS) experiment during the STS-115/12A mission with Canadian Astronaut Steve MacLean, will look at why astronauts often experience potentially dangerous decreased hand-eye coordination when they first enter the space environment.
French: Au cours de la mission STS-115/12A, initialement prévue en mai 2003 et à laquelle participera l’astronaute canadien Steve MacLean, l’expérience PMDIS (Perceptual-Motor Deficits in Space) sur les déficits de perception et de motricité dans l’espace, permettra d'examiner pourquoi les astronautes subissent souvent une perte potentiellement dangereuse de coordination œil-main à leur arrivée dans l’espace.
English: As recently as last year, His Highness the Aga Khan spoke of Canada as being today, as the most successful pluralist society in the world.
French: Il y a à peine un an, Son Altesse l'Aga Khan a décrit le Canada d'aujourd'hui comme étant le plus bel exemple d'une société pluraliste qui fonctionne.
English: Will those honourable senators in favour of the motion please say ‘‘yea’’?
French: Que les honorables ´ senateurs qui sont en faveur de la motion veuillent bien dire oui.
English: reviewing departmental contracting requests for acceptance or rejection and ensuring adequacy and accuracy of requisitions in regard to specifications for quality, inspections, delivery and any other pertinent information such as funding, financial coding and approvals;
French: organiser des séances d'information préalables aux appels d'offres à l'intention des agents ministériels, des gestionnaires de l'exploitation et des entrepreneurs éventuels, clarifier les exigences et examiner et régler toute demande de modification des documents d'appel en ce qui a trait aux plans, aux conditions et aux spécifications, et aider les agents supérieurs à organiser ces séances;
English: For the higher ranges the appearance of nearby ships if present, and a sufficient portion of their superstructures appear above the horizon, can be a useful guide.
French: Il peut être utile, pour déterminer des plages de visibilité plus élevées, d'observer les navires qui se trouvent dans les environs, si une partie suffisante de leur superstructure s'élève au-dessus de l'horizon.
English: UNFPA has joined the other United Nations funds and programmes, namely, UNDP, UNICEF and WFP, to jointly emphasize to its donors and its Executive Board, the importance of regular resources which constitute each agency's core programme funds.
French: Le FNUAP, comme d'autres fonds et programmes des Nations Unies, à savoir le PNUD, l'UNICEF et le PAM, souligne auprès de ses donateurs et de son conseil d'administration l'importance des ressources ordinaires, qui constituent la base du financement des programmes de chacun de ces organismes.
English: Schools’ organisation, the management of technology, the use of high-quality software, and above all teachers’ competencies are all important factors (see also the indicator about ICT).
French: L’importance des compétences informatiques dans la société d’aujourd’hui est largement admise.
English: The benefits may well be felt across the region.
French: Il se peut fort bien que les avantages se fassent sentir dans toute la région.
English: The decision to extend the mandate of the African Union forces until the end of December of this year is welcome.
French: Nous nous félicitons de la décision de proroger le mandat des forces de l'Union africaine jusqu'à la fin du mois de décembre de cette année.
English: 16/09/2008 Start time: 20:00:13 Duration: 00:52:43 European Women's Lobby 50/50 Campaign "No Modern European Democracy without Gender Equality": roundtable with EC Vice-President Margot WALLSTRÖM, Bibiana AIDO, Spanish Minister for Equality, Emma BONINO, Vice-President of the Italian Senate, Zita GURMAI, MEP (PSE) Vice-Chair of the EP Women's Rights Committee and Diana WALLIS, EP Vice-President (ALDE) Thematic:
French: 17/09/2008 Start time: 14:38:07 Duration: 00:11:09 Olympic Airlines and Olympic Airways - two state aid decisions: statement by EC Vice-President Antonio TAJANI Thématique: Transports (REF : 59114) MP3 17/09/2008 Start time: 14:34:29 Duration: 00:11:09 Food for deprived persons in the EU: extracts from the press conference by Commissioner Mariann FISCHER BOEL Thématique:
English: It is providential that we are reviewing the Millennium Development Goals and examining the question of reform of the United Nations while commemorating the anniversary of its sixtieth year.
French: Il est providentiel que nous fassions le bilan des Objectifs du Millénaire pour le développement et que nous examinions la question de la réforme des Nations Unies à l'occasion justement de la célébration de son soixantième anniversaire.
English: The universities had special units to handle the reporting and licensing of inventions, had established procedures to ensure adherence to the act’s reporting requirements, and had set up computerized databases to monitor activities involving inventions.
French: Les universités ont chargé des unités de préparer les rapports et d'octroyer les licences; elles ont également établi des modalités pour vérifier qu'elles se conforment aux dispositions de la Loi en matière de reddition des comptes.
English: The export price of subject goods shipped to Canada is normally the lesser of the exporter's ex-factory selling price or the importer's purchase price adjusted for freight charges and all other costs resulting from the exportation of the goods.
French: Le prix à l'exportation des marchandises en cause expédiées vers le Canada est généralement le moindre des prix suivants : le prix de vente départ usine de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur rectifié pour tenir compte des coûts du fret et de tout autre coût découlant de l'exportation des marchandises.
English: We also share the views that they have expressed on more transparency and on the centrality of the Non-Proliferation Treaty.
French: Nous partageons son point de vue en ce qui concerne la nécessité d'une plus grande transparence et le caractère primordial du Traité sur la non-prolifération.
English: In addition, the Agency’s reference levels were impacted by the government-wide Expenditure Review initiatives totalling $30 million over four years that were introduced in 2004-2005 and 2005-2006.
French: De plus, les niveaux de référence de l’Agence avaient été touchés par les initiatives d’examen des dépenses à l’échelle du gouvernement se chiffrant à 30 millions de dollars au total sur quatre ans, lesquelles avaient été amorcées en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: Discussions about the ideas expressed in the charter, as well as suggestions to make it evolve, are mostly welcome !
French: Vous êtes invités à la discuter, et à participer à son évolution si vous y adhérez.
English: In this regard, the Minister of National Revenue submits that it reviewed the two parts of the CTA which describe the Agency's power over the disability transportation network.
French: À cet égard, le ministre du Revenu national indique qu'il a examiné les deux parties de la LTC qui décrivent le pouvoir de l'Office concernant le réseau de transport des personnes ayant une déficience.
English: Combining multiple viewpoints on genetically modified foods Genetic modification: adapting vegetable oils to suit our needs Genetically Modified Foods - the Debate Moves Ahead GM crops could bring allergy relief in the future More iron and vitamin A from GM rice The Challenges of Genetic Research (part 3) Tomatoes: What's New?
French: Biodiversité et biotechnologie : la variété est au coeur de la vie Ce Que Nous Enseignent Les Plantes Sauvages Du Nouveau du Côté de la Tomate! Les défis de la recherche génétique (3ème partie) Les plantes génétiquement modifiées pourraient réduire les allergies dans l'avenir Modification génétique : de l'huile végétale sur mesure Organismes génétiquement modifiés - le débat évolue Plus de fer et de vitamine A dans le riz GM Que trouve-t-on dans le pipeline de la biotechnologie agro-alimentaire ?
English: Hence program activities will concentrate on yielding specific, tailored outcomes and tangible deliverables which play a direct role in the strategic use of the IP system for economic gain and social benefit.
French: Ainsi donc les activités des programmes se concentreront sur l'obtention de résultats précis et adaptés et la réalisation d'objectifs tangibles, qui joueront un rôle direct dans l'utilisation stratégique du système de la propriété intellectuelle au service de l'économie et du social.
English: The Letter of Intent should address these requirements.
French: La lettre d'intention devrait aborder ces exigences.
English: By way of example, if it is determined that Canada's democratic government and its institutions were threatened by attacking Canadians with biological and chemical agents or other forms of terror; or, disabling critical institutions that serve the public or the economy; invoking NSE would allow Canada to effectively address the threat by providing a Canadian source of supply for essential goods and services with due consideration of protecting information about security and protection strategies.
French: Par exemple, s'il était déterminé que le gouvernement démocratique et les institutions du Canada sont menacés à cause d'attentats aux agents chimiques ou biologiques ou d'autres formes de terrorisme ou d'événements destinés à paralyser les principales institutions qui sont au service de la population ou de l'économie, le recours à l'ESN permettrait-il au Canada de faire face adéquatement à la menace en obtenant rapidement auprès de sources canadiennes les biens et services dont il aurait besoin en tenant dûment compte de la protection de l'information au sujet de la sécurité et des stratégies de protection.
English: Our products are presented in our permanent showroom located in Terrebonne.
French: Nos produits sont présentés dans notre salle d'exposition permanente à Terrebonne.
English: Managed by Italy National Institute of Nuclear Physics, Italy Contact Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, Piazza dei Caprettari, 70 00186 Roma Tel.
French: Administrateurs Institut national de physique nucléaire d'Italie Contact Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, Piazza dei Caprettari, 70 00186 Roma presidenza@presid.infn.it http://www.infn.it/indexen.php Tél.
English: Russia and Ukraine achieved monetary stabilisation in appearance only; and since it happened too late and was accompanied by increasing budgetary arrears, it soon threatened to ruin whatever fragile stabilisation had been achieved.
French: La Russie et l’Ukraine ont réalisé la stabilisation monétaire en apparence seulement. Et comme celle-ci est advenue trop tard, en s’accompagnant de surcroît d’arriérés budgétaires, ces derniers ont très vite mis en péril ladite stabilisation, qui restait des plus fragiles.
English: Our goal must be none other than that of unifying and harmonizing activities through which the international community supports national efforts for conflict prevention.
French: Notre objectif doit être exclusivement d'unifier et d'harmoniser les activités qui permettent à la communauté internationale de soutenir les efforts nationaux en matière de prévention des conflits.
English: The Hilbert transform can thus be implemented using fast Fourier transform routines.
French: On peut donc réaliser une transformation de Hilbert en utilisant des routines rapides de transformation de Fourier.
English: The Intensive Spanish Course offers 20 lessons per week.
French: Le cours intensif consiste en 20 leçons par semaine .
English: That same year, there were 4,258 deaths attributable to alcohol, of which 1,246 were due to cirrhosis, 909 to motor vehicle crashes and 603 to suicides.355 Deaths related to alcohol dependence have declined over time, but remain higher for low-income men (see Figure 4.8).144 Differences between income levels exist for both men and women but are greater for men.
French: Le nombre d’hospitalisations de courte durée liées à l’alcool s’élevait à 1,6 million de jours en 2002. La même année, il y a eu 4 258 décès attribuables à l’alcool, dont 1 246 cirrhoses, 909 accidents de véhicules automobiles et 603 suicides355.
English: Last weekend’s announcement that Iraqi lawmakers have finally formed a unity government is welcome news, both for Iraq and for George W. Bush and Tony Blair.
French: Fin de semaine dernière, les législateurs irakiens ont annoncé qu’ils avaient fini par former un gouvernement d’unité nationale. Cette annonce est une excellente nouvelle à la fois pour l’Irak et pour George W. Bush et Tony Blair.
English: Until the Public Service Resourcing Modernization Project can provide a longer-term solution for e-resourcing needs, we will continue to use the Public Service Resourcing System for recruitment purposes.
French: Jusqu’à ce que le Projet de modernisation du ressourcement dans la fonction publique procure une solution à plus long terme pour les besoins en ressourcement électronique, nous continuerons d’utiliser le système de ressourcement de la fonction publique à des fins de recrutement.
English: The commitment of the African countries with regard to respect for human rights, good governance and democracy is aimed at the promotion of an environment of stability and peace that, in turn, is an essential basis for the achievement of sustainable development in Africa.
French: L'engagement pris par les pays africains à l'égard du respect des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de la démocratie sont de nature à promouvoir un environnement de stabilité et de paix, reconnus d'ailleurs comme une base essentielle pour réaliser le développement durable en Afrique.
English: Or if your magazine is published quarterly, it may be inappropriate to sound panicky about missing the next issue in a renewal effort sent out at the time of the expire issue, since the "next issue" is still 3 months in the future.
French: Par ailleurs, si votre magazine paraît tous les trois mois, il peut être maladroit d’utiliser un ton alarmiste dans l’offre de renouvellement qui accompagne le numéro marquant la fin de l’abonnement, étant donné que le « prochain numéro » ne paraît que trois mois plus tard.
English: A number of ethical decision models have been developed, taught and applied in practice.
French: Lorsque l’instrument de délégation des pouvoirs en RH a été élaboré, le modèle de prise de décisions a été envoyé aux gestionnaires pour les aider à prendre des décisions axées sur les valeurs.
English: It's a mix - very dependent on how confident in herself she is feeling. *has bcc'd people on e-mails when not appropriate *has used inappropriate language in e-mails Would you rehire?
French: Ça varie - tout dépend de son degré de confiance en elle. *a déjà envoyé des transmissions confidentielles sans raison *utilise parfois un langage inapproprié dans ses courriels Embaucheriez-vous de nouveau le candidat?
English: We are your Source for all things TV and home entertainment.
French: Nous sommes votre Source pour tout ce qui est divertissement à domicile.
English: Z-7.3 Fixed ladders and climbing steps shall have a usable clear width of not less than 0.30 m; step height steps shall be not more than 0.30 m high and the distance from the centre of the step to of the vessel structures shall be not less than 0.15 m high.
French: Z-7.3 Les échelles fixes et échelons doivent avoir une largeur utile libre d'au moins 0,30 m; l'écart entre deux échelons ne doit pas être supérieur à 0,30 m; l'écart entre un échelon et la structure du bateau des échelons de construction doit être d'au moins 0,15 m.
English: I would like to see English maidens cultivate the talents that will delight their husbands as zealously as the Albanese cultivate the accomplishments of an Eastern harem.
French: Pour moi, je voudrais quune jeune Anglaise cultivât avec autant de soin les talents agréables pour plaire au mari quelle aura, quune jeune Albanaise les cultive pour le harem dIspahan.
English: Gianni DE MICHELIS, Minister for Foreign Affairs,
French: Gianni DE MICHELIS, Ministre des Affaires étrangères;
English: Specific projects range from assistance to legal clinics to supporting ombudspersons and human rights institutions.
French: Des projets spécifiques visent notamment à appuyer les centres d'aide juridique, les médiateurs et les institutions de défense des droits de l'homme.
English: The moments spent with the community of San Pablo, whose reception was particularly cordial, will remain in everyone memories.
French: Les moments passés avec la communauté de San Pablo, dont l’accueil a été particulièrement chaleureux, resteront gravés dans les mémoires de tous.
English: Oyo state had the highest number of qualified teachers amongst the states with 24,679, representing 8.24%.
French: L'État d'Oyo avait le plus grand nombre d'enseignants qualifiés parmi les États (24 679, soit 8,24 %).
English: As a mere starting point, I fail to see how it could be seen as offending the merit principle.
French: En tant que point de départ, je ne vois pas comment cette définition pourrait aller à l'encontre du principe du mérite.
English: He is a native of Ottawa where he currently resides.
French: Il est natif d'Ottawa où il demeure présentement.
English: Nepal has 800,000 landless Dalits and 400,000 semi-landless.
French: Au Népal, 800 000 Dalits n'ont pas de terres et 400 000 n'en ont quasiment pas.
English: Transportation and Travel Safety > Travelling with Children > Ontario Travelling with Children
French: Transports et déplacements > Voyager avec des enfants > Ontario Voyager avec des enfants
English: • greater standardization and transferability of core knowledge, skills and training requirements in this field across functions and departments;
French: • une plus grande normalisation et une meilleure transférabilité des connaissances, compétences et besoins en formation essentiels dans ce domaine à travers les fonctions et les ministères;
English: For instance, based on a recent needs assessment for the First Nations communities on HIV and AIDS, two common themes emerged: the stronger the religious affiliation, the less success there will be in implementing a STD program; and the unavailability of prevention information in one's first language will reduce the effectiveness of the program.
French: Par exemple, une récente évaluation des besoins liés au VIH et au sida faite dans les collectivités des Premières Nations a mis en évidence deux tendances communes : plus les convictions religieuses sont profondes, moins la mise en oeuvre d'un programme de lutte contre les MTS s'avère concluante, et l'incapacité d'offrir de l'information préventive dans la langue maternelle du groupe visé réduira l'efficacité du programme.
English: The following non-governmental organizations were represented: European Forest Institute (EFI); European Panel Federation (EPF); Organization of European Sawmilling Industries (OES); and Shake and Shingle Association the Silviculture Union of Southern Europe (USSE); and the Swiss Forest Owners Association.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Institut européen des forêts; Fédération européenne des panneaux à base de bois (EPF); Organisation européenne des scieries (OES); Shake and Shingle Association; Silviculture Union of Southern Europe (USSE); Association suisse d'économie forestière.
English: Modules now use a centralized eclass that builds, installs, and displays standard information on enabling the module.
French: Les modules utilisent désormais une eclass centralisée qui construit, installe et affiche les informations standard concernant l'activation d'un module.