ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Work-Life Harmony Workshop was held on 1 November 2006 to generate greater awareness and understanding of work-life harmony concepts and best practices.
French: Un atelier sur l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle a été tenu le 1er novembre 2006 pour accroître la prise de conscience et la compréhension des concepts de l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle et des meilleures pratiques dans ce domaine.
English: MEMORANDUM D11-4-9 Ottawa, April 15, 2005 Amendments – April 15, 2005:
French: MÉMORANDUM D11-4-9 Ottawa, le 15 avril 2005 Modifications – Le 15 avril 2005 :
English: It stressed that it would be useful to step up contact with the Alpine Convention as regards large carnivores and instructed the Secretariat to write to its president, drawing attention to the recommendations adopted by the Standing Committee.
French: Il souligne l’ intérêt de renforcer les contacts avec la Convention alpine sur le thème des grands carnivores et charge le Secrétariat d’ écrire à son président en attirant son attention sur les recommandations adoptées par le Comité permanent.
English: How would you assess the capability of business organisations to respond when asked by your government for opinions/positions on different legislative/policy proposal? % Very well prepared Sufficiently prepared Failing in some areas Not prepared at all I do not know/no answer Depends on the issue (please describe) 7 29 22 3 4 4 (10.1%) (42%) (31.9%) (4.3%) (5.8%) (5.8%)
French: Comment évaluez-vous la capacité des organisations d'entreprises à émettre un avis/une prise de position lorsque vous lez consultez sur diverses propositions législatives/politiques? % Elles sont très bien préparées Elles sont suffisamment préparées Elles présentent des insuffisances dans certains domaines Elles ne sont pas du tout préparées Je ne sais pas/pas de réponse Cela dépend de la question (veuillez développer) 7 29 22 3 4 4 (10.1%) (42%) (31.9%) (4.3%) (5.8%) (5.8%)
English: Therefore, I am in favour of voting against this agreement tomorrow.
French: Je suis par conséquent en faveur d'un vote contre cet accord demain.
English: • modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: • à la modification des fonctions organiques chez l'être humain, telle que la modification de ces fonctions en vue de maintenir ou promouvoir la santé.
English: However it seems to us that they do not form part of the overall purpose of corrections, but rather affect the way in which corrections goes about its business.
French: Il semble, toutefois, qu’ils ne fassent pas partie de l’objet général des services correctionnels, mais qu’ils touchent plutôt leur mode de fonctionnement.
English: On balance, the positive outcomes of this latest mission show that the Government of Myanmar, while stressing its sovereignty and independence, can be responsive to the concerns of the international community.
French: Au total, les résultats positifs de cette dernière mission montrent que le Gouvernement du Myanmar, tout en insistant sur sa souveraineté et son indépendance, peut réagir aux préoccupations de la communauté internationale.
English: For example, a single ISDN line, can carry the same amount of voice traffic as 23 individual voice lines.
French: Par exemple, une seule ligne RNIS peut transporter le même trafic phonie que 23 lignes de transmission de la voix individuelles.
English: Some patients may also develop central facial edema.
French: Les follicules sébacés sont larges et ils contiennent des filaments folliculaires caséeux qui sécrètent une substance pâteuse en forme de ver.
English: Ask for support from your school, community centre, or youth centre, as they may be able to lend you working space or an auditorium.
French: Peut-être peuvent-ils vous prêter des locaux ou même une salle ?
English: • Preference may be given to events which will take place before March 31, 2002.
French: • La préférence pourrait être accordée aux événements qui se tiendront avant le 31 mars 2002.
English: It showed how diverse policies weave together to affect the lives of Europeans with disabilities.
French: Les documents et les discussions ont donné un éventail varié et riche d’angles de vue pour aborder les problèmes liés au handicap et à l’emploi.
English: For operational programmes adopted in 2008, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 30 June 2009.
French: Dans le cas des programmes opérationnels adoptés en 2008, la demande susvisée est soumise à la Commission au plus tard le 30 juin 2009.
English: They also coordinate the services, such as procurement and human resources management, provided by the department to partners at missions abroad.
French: Ils coordonnent également des services, tels que l'approvisionnement et la gestion des ressources humaines, qui sont dispensés par le Ministère à des partenaires dans les missions à l'étranger.
English: Is it to become a "league of democracy"?
French: Va t-elle se transformer en "ligue de la démocratie" ?
English: The development of the Project as defined has no consequences for public health and safety in the communities of Guysborough, Sherbrooke and Antigonish.
French: Services d’urgence
English: Completion and success rates should also be reviewed to evaluate potential course improvements.
French: On devrait enfin revoir le taux de rétention scolaire et de réussite afin d'évaluer les améliorations qu'on pourrait apporter aux cours.
English: For more information, see the Microsoft Knowledge Base article (905726): You are prompted to restart the computer when you install an update to the Mso.dll file on a computer that is running Microsoft Office Communicator .
French: Pour plus d'informations, voir l'article de la Base de connaissances Microsoft (905726) : Vous êtes invité à redémarrer l'ordinateur lors de l'installation d'une mise à jour du fichier Mso.dll sur un ordinateur utilisant Microsoft Office Communicator .
English: One or two presenters host each module, which usually involves a short presentation and hands-on working session.
French: Le but ultime de ce programme est d’accroître la sensibilisation aux besoins des voyageurs ayant une déficience.
English: Achieving the MDGs andSocial inclusion and local economic development for poverty reducing human poverty reduction
French: Intégration sociale et développement économique local en vue de la réduction de la pauvreté
English: Europe and Central Asia - Norway To celebrate the 50th anniversary of the EU, the EU's office in Norway (delegation) and the German presidency are jointly organising a concert on Europe Day, 9 May.
French: Europe et Asie centrale - Norvège Dans le cadre du 50e anniversaire du traité de Rome, la délégation de l'Union européenne en Norvège et la présidence allemande organisent conjointement un concert pour la Journée de l'Europe, le 9 mai.
English: 1.1 Principles Fundamental to the Legal Review The Commissioner believes that legislative and regulatory reform must support the concept of sustainable aquaculture, that is, the development of an industry that is both environmentally and economically sustainable.
French: 1.1 Principes fondamentaux de l'examen des lois et règlements Selon le commissaire, la réforme législative et réglementaire doit étayer le concept de l'aquaculture durable, c'est-à-dire le développement d'une industrie qui est à la fois respectueuse de l'environnement et économiquement rentable.
English: A contract is an agreement or promise, enforceable by law.
French: Un marché est un accord ou une promesse, exécutable aux termes de la loi.
English: Several countries prohibit people infected with HIV/AIDS from entering their country.
French: Plusieurs pays interdisent l'entrée de leur pays aux personnes infectées par le VIH/sida.
English: The stories of many brave aboriginal Canadians may be found in the book Native Soldiers, Foreign Battlefields.
French: Vous pouvez trouver l’histoire d’un grand nombre de braves soldats autochtones dans l’ouvrage intitulé Soldats autochtones, champs de bataille étrangers.
English: equally successful in schools with high and low minority enrollment; positive results were realized for both low- and high-risk students for tobacco; very effective with high-risk tobacco experimenters; did not help committed smokers, increasing smoking for this group in teen leader schools; effects on alcohol use were short lived; curbed initiation of marijuana use for non users by one third; reduced current use of marijuana by over 50%; teen leader schools showed stronger effects on cognitive risk factors at Grades 9, 10 and 12; when adults taught the lessons without teens, fewer beneficial effects on beliefs persisted in high school; all the earlier effects on actual use disappeared by Grade 9 regardless of who taught the lessons.
French: succès semblable dans les écoles avec une participation élevée ou une participation faible des jeunes appartenant à une minorité; on a obtenu des résultats positifs pour les élèves à haut risque et à faible risque en matière de consommation de tabac; programme très efficace auprès des sujets à haut risque expérimentant le tabac; n’a pas aidé les gros fumeurs; la consommation de ce groupe a augmenté dans les écoles où il y avait de jeunes animateurs; les effets sur la consommation d’alcool ont été de courte durée; réduction d’un tiers du taux d’initiation à la marijuana des jeunes ne consommant pas; réduction de plus de 50 % du taux de consommation actuel de marijuana; dans les écoles où il y avait de jeunes animateurs, les effets sur les facteurs de risque cognitifs ont été plus grands sur les élèves en 9 e , 10 e et 12 e années; dans les cas où des adultes ont donné la formation sans l’aide d’adolescents, les effets positifs ont été moins nombreux à durer jusqu’à l’école secondaire; tous les effets initiaux sur la consommation avaient disparu dès la 9 e année, peu importe qui avait donné la formation.
English: Article 8 Claiming Priority
French: Article 8 Revendication de priorité
English: It shall examine in particular whether the implementation of ownership unbundling and effective and efficient unbundling, have proven successfully to contribute in obtaining fair and effective competition in the internal market for gas.
French: Il examine, en particulier, si l'application du découplage de la propriété et le découplage effectif et performant ont contribué de manière satisfaisante à créer une concurrence équitable et efficace sur le marché intérieur du gaz.
English: In this regard, we [note][welcome] the progress towards entry into force of the amendment on genetically modified organisms that was adopted by consensus at our second session and encourage all Parties that have not done so to ratify, approve or accept the amendment with a view to bringing about its entry into force by early 2009.
French: À ce propos, nous [notons] [accueillons avec satisfaction] les progrès réalisés sur la voie de l'entrée en vigueur de l'amendement sur les organismes génétiquement modifiés qui a été adopté par consensus à notre deuxième réunion et encourageons toutes les Parties qui ne l'ont pas encore fait à ratifier, approuver ou accepter l'amendement en vue d'assurer son entrée en vigueur d'ici le début de 2009.
English: Aperitifs, cocktails and coffee breaks Aperitifs Cocktail and buffet Coffee breaks Pages 1 to 3 Pages 4 and 5 Page 6
French: Apéritifs, cocktails et pauses Apéritifs Cocktail et buffet Pauses Pages 1 à 3 Pages 4 et 5 Page 6
English: Meanwhile, public funding for content production has dwindled—even though it has become an industry truism that content will define the system and that content production will be the key to securing Canada’s competitiveness on the Information Highway.
French: Entre temps, l’aide financière publique accordée à la production du contenu a diminué — même s’il apparaît maintenant évident dans l’industrie que le contenu servira à définir le système et que la production du contenu sera l’élément essentiel qui assurera la compétitivité du Canada sur l’autoroute de l’information.
English: • A keyword search for music, without using any topic filters, is likely to find a large number of music related military history resources.
French: • Une recherche par mot-clé pour artillerie sans utiliser aucun filtre par sujet risque de vous donner un grand nombre de ressources de l'histoire militaire.
English: Overall the data indicate very few spills were truly accidental.
French: De façon générale, les données indiquent que seulement un très faible pourcentage des rejets était réellement accidentel.
English: Progress on implementation of the five-year plan for tax relief
French: Exécuter le Plan quinquennal de réduction des impôts
English: Some countries have started subsidizing private schools in order to increase supply.
French: Certains pays ont commencé à subventionner les écoles privées pour accroître l'offre.
English: The Act is also characterized by a highly collaborative approach: a number of federal government departments and agencies, Canada's cultural and academic communities, the commercial sector, and individual Canadians all play a role in protecting heritage under the Act.
French: La Loi se caractérise également par son approche hautement collaborative : bon nombre de ministères et d'agences du gouvernement fédéral, les communautés culturelles et académiques du Canada, le secteur commercial et les citoyens canadiens jouent un rôle dans la protection du patrimoine en vertu de la Loi.
English: S/AC.50/2008/7 Note verbale dated 28 April 2008 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/7 Note verbale datée du 28 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • prepare financial projections based upon the information you provide
French: • vous aide à produire vos prévisions financières à partir des renseignements que vous fournissez;
English: In addition, he concluded that, at the international level, options included strengthening the existing and emerging sources and mechanisms to fill the geographical and thematic gaps in forest financing; harnessing synergies between international initiatives and organizations; and establishing a new financing mechanism targeted at the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests.
French: On pourrait par exemple renforcer les sources et mécanismes existants et nouveaux afin de combler les déficits géographiques et sectoriels dans le financement des forêts; mettre à profit les synergies entre les initiatives et les organisations internationales; et créer un nouveau mécanisme de financement pour la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: The amount you could lose in a transaction carrying limited risk will never be more appreciable than that which you can lose in transactions having no pre-determined limit on loss.
French: Le montant que vous pouvez perdre dans une transaction à risque limité ne sera jamais plus appréciable que celui que vous pouvez perdre en opérations n’ayant aucune limite prédéterminée sur la perte.
English: The CF dispatched CF-18s from Cold Lake, a KCC-130 Hercules air-to-air refuelling aircraft from Winnipeg, and support personnel. Operations were conducted from the Forward Operating Location at Inuvik, Northwest Territory from November 29, 2000 to December 14, 2000.
French: Les FC ont affecté à l'opération des CF-18 de Cold Lake, un ravitailleur en vol KCC130 Hercules de Winnipeg et du personnel de soutien.
English: The atmosphere in the Club, leisure facilities and comfortable bedrooms encourages you to relax and enjoy your visit. One of the benefits of Cottesmore is we have 2 Courses, the Griffin and the Phoenix Course as well as a Health Club which has a 15 meter swimming, sauna, spa, steam room, gym and 2 outdoor tennis courts.
French: hôtel à Crawley: Chercher une place de parking - rien de plus simple : l'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: See also Harvard Business School Case #9-191-009, Singapore Tradenet: A Tale of One City (1990)
French: Voir aussi Harvard Business School Case no 9-191-009, Singapour Tradenet: A Tale of One City (1990).
English: In particular, a round table was held  on 12 April 2000 during the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: Entre autres choses, une table ronde a eu lieu le 12 avril 2000 durant la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: This Regulation establishes a Neighbourhood and Partnership Instrument to provide assistance (hereinafter ‘Community assistance’) for the sustainable development of an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries listed in Annex 1 (hereinafter ‘partner countries’) and the member countries of the European Economic Area (hereinafter ‘EEA partners’).
French: Le présent règlement crée un instrument de voisinage et de partenariat destiné à fournir une assistance (ci-après dénommée "assistance communautaire") en vue du développement durable d’une zone de prospérité et de bon voisinage couvrant l’Union européenne et les pays énoncés en annexe 1 (ci-après dénommés "pays partenaires"), ainsi que les pays membres de l'Espace économique européen (ci-après dénommés "partenaires de l'EEE").
English: FOCUS ON PUBLICLY ACCESSIBLE INFORMATION Dr. Siddika Mithani, Director General, VDD, provided an overview of Canada’s approach as well as that of the United States, European Union, United Kingdom, and Australia/New Zealand.
French: RENSEIGNEMENTS ACCESSIBLES AU PUBLIC La Dre Siddika Mithani, directrice générale, DMV, présente un aperçu de l’approche du Canada, des États-Unis, de l’Union européenne, du Royaume-uni, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Retrieves all destination anchors of an object.
French: Liste toutes les ancres de destination.
English: Choosing a search firm - like matching an individual to an organization - is a matter of chemistry.
French: Tout comme le jumelage d'un candidat avec une entreprise, le choix d'une agence de recrutement est souvent une question d'atomes crochus.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: In addition, in 2004–05, we updated the Grievance Tracking System to take into consideration the new structure of the Foreign Service (FS) Group.
French: De plus, en 2004-2005, nous avons mis à jour le Système de dépistage des griefs afin de tenir compte de la nouvelle structure du groupe Service extérieur (FS).
English: To this end, a scientific study of the reasons and factors determining differences in salaries is being conducted.
French: À cette fin, une étude scientifique sur les raisons et les facteurs déterminant des différences de salaires est en cours.
English: Are you satisfied of the timeliness with which we answer your offer request?
French: Est-ce que étes satisfaits de la rapidité avec laquelle nous repondons à Vos demandes d'offres?
English: Lester Sellars,  Telephone: 613-749-3990 Fax: 613-749-5167 E-mail: proposals@amtekcdn.com Website: www.amteckcdn.com(site available in English only)   General SA:
French: Lester Sellars,  Téléphone : 613-749-3990 Télécopieur : 613-749-5167 Courrier-électronique : proposals@amtekcdn.com Addresse du site web : www.amteckcdn.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: 138(1) arrest2 (v.) arrêter An officer may, without a warrant, arrest and detain a foreign national, other than a protected person, who the officer has reasonable grounds to believe is inadmissible and is a danger to the public.
French: 210 catégorie des investisseurs (n.f.) investor class Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des investisseurs est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada et qui sont des investisseurs au sens du paragraphe (1).
English: So, it must reflect the diversity of our country and its people.
French: Il doit donc refléter la diversité de notre pays et de notre population.
English: Bill said something in The Firebrand which I think applies to him: "People, after all, are ultimately more interesting for what they are, than for what they cause.
French: Bill a dit quelque chose dans The Firebrand qui s'applique à lui-même, je crois : « Les gens, après tout, sont en fait plus intéressants pour ce qu'ils sont que pour ce qu'ils provoquent.
English: The results of Settler Computer Technologies Inc. have been included in these financial statements since the date of acquisition.
French: Les résultats de cette dernière, depuis la date de son acquisition, ont été incorporés aux présents états financiers.
English: (The Executive Director sits on the CCISS Board).
French: (Le directeur exécutif du Comité siège au conseil du CCISS.)
English: Source: www.tapirisat.ca
French: Source : www.tapirisat.ca
English: In Erin Michaels, the appellant, when filing the application, claimed a refund of FST paid in error on tax-exempt hair bows.
French: Dans Erin Michaels, l'appelante, lorsqu'elle a déposé sa demande, a demandé le remboursement de la TVF payée par erreur sur des noeuds pour les cheveux exempts de la taxe.
English: Nutrition labelling is an established way for providing information to consumers to support health conscious food choices.
French: Étiquetage nutritionnel – Le consommateur doit avoir accès à des informations claires, cohérentes et étayées par des éléments concrets.
English: I once again commend the 14,000 aid workers who make up the humanitarian community in Darfur for their ability to deliver essential assistance to more than 3 million affected people under such difficult conditions and to respond effectively to new emergencies.
French: Je félicite une fois de plus les 14 000 agents des organismes qui constituent la communauté humanitaire au Darfour pour leur capacité de fournir une aide essentielle à plus de 3 millions de personnes dans des conditions aussi difficiles et de faire face efficacement aux nouvelles situations d'urgence.
English: Greek law (presidential decrees Nos. 70/A/1988 and 175/1997) requires employers to assess the risks of exposure to asbestos and notify activities involving exposure to asbestos to the relevant authorities, sets limit values to asbestos-in-air concentrations, limits exposure to the lowest reasonably practicable level and in all circumstances below the limit values, and prohibits the application of asbestos by means of the spraying process and working procedures that involve using low-density insulating or soundproofing materials.
French: Le droit grec (décrets présidentiels nos 70/A/1988 et 175/1997) prévoit notamment l’obligation pour les employeurs d’évaluer les risques liés à l’amiante et de notifier les activités impliquant une exposition à l’amiante aux autorités publiques, la fixation de valeurs limites de concentration dans l’air, l’obligation de réduire l'exposition à un niveau aussi bas qu'il est raisonnablement praticable et en tout état de cause en dessous des valeurs limites, l’interdiction de la projection d'amiante par flocage ainsi que des activités qui impliquent l’incorporation de matériaux isolants ou insonorisant de faible densité.
English: The design and implementation of a taxation type system is not a luxury for First Nation governments.
French: La conception et l'application d'un système fiscal ne sont pas un luxe pour les gouvernements des Premières nations.