ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Onno Brouwer Mr Brouwer, on the other hand, considered that the case law of the European Court of Justice supported the country-of-origin principle: the country of destination already had to accept controls in the country of origin.
French: De l'avis d'Onno BROUWER, la jurisprudence de la Cour de justice soutient le principe du pays d'origine: en vertu de celle-ci, le pays de destination doit dès aujourd'hui s'en remettre au contrôle du pays d'origine.
English: "It’s quite difficult to draw much in the way of conclusions at the moment," said Whitty.
French: « Pour le moment, il est assez difficile de tirer des conclusions, a dit M. Whitty.
English: As the proposed service is not provided for in the Memorandum of Understanding and requires extra-bilateral authority, notice of the application was given to Canadian air carriers and to The Calgary Airport Authority by letter dated February 26, 2007.
French: En raison du fait que le service proposé n'est pas permis aux termes du protocole d'entente et qu'il nécessite l'octroi d'un droit extrabilatéral, avis de la demande a été donné aux transporteurs aériens canadiens et à The Calgary Airport Authority par lettre du 26 février 2007.
English: Commissioner Piebalgs deserves a great deal of congratulation for declaring energy efficiency to be his priority.
French: Le commissaire Piebalgs mérite d’être félicité chaleureusement pour s’être engagé à faire de l’efficacité énergétique sa priorité.
English: Mr. DZIEKANSKI approached the CBSA Hall exit and was directed to customs secondary.
French: On ne sait pas où se trouvait 145 min 365 min M. DZIEKANSKI pendant cette (2 h, 25 min) (6 h, 5 min) période.
English: (d) Measures to combat terrorism:
French: d) Mesures de lutte contre le terrorisme:
English: I remind the parties, as conveyed to them by the Security Council mission to West Africa during its visit to Abidjan, that the Council intends to consider appropriate, targeted measures against individuals who obstruct the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Je rappelle aux parties ivoiriennes, comme l'a fait la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest lorsqu'elle s'est rendue à Abidjan, que le Conseil a l'intention d'examiner les mesures appropriées et ciblées qu'il serait possible de prendre à l'encontre des personnes qui entravent la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: In December, the European Council also appointed former Spanish Prime Minister Felipe González Márquez to chair the Reflection Group.
French: En décembre, le Conseil européen a également nommé l’ancien Premier ministre espagnol Felipe González Márquez Président du Groupe de Réflexion.
English: The Final Agreement will set out the process under which Sliammon Lands or parcels of Sliammon Lands may be registered under the provincial land title system or may be registered in a Sliammon registry system.
French: L'accord définitif établira une procédure pour enregistrer les terres des Sliammon ou des parcelles des terres des Sliammon sous le régime de la loi provinciale concernant l'enregistrement des titres de bien-fond.
English: This might apply, in my opinion, to clearance of accounts in agricultural policy for example.
French: À mes yeux, cela pourrait s’appliquer à l’apurement des comptes dans la politique agricole, par exemple.
English: The priority of the Bretton Woods Twins is to help to strengthen those services and institutions, to adapt their own programmes to support them, and to guide donor countries so as to make the best use of resources.
French: La priorité des jumeaux de Bretton Woods est de contribuer à renforcer ces services et institutions, d'adapter leurs propres programmes pour les soutenir, et de guider les pays donateurs pour utiliser au mieux les ressources.
English: • incorporating gender analysis,
French: • l'incorporation d'une analyse en fonction des sexes,
English: With a view to further improving the quality of the impact assessment system, the European Council sees the establishment of an 'Impact assessment board' by the Commission as an important step.
French: Le Conseil européen estime que la création d'un "comité d'analyse d'impact" par la Commission constitue une étape importante pour améliorer encore la qualité du système d'analyse d'impact.
English: At its fourteenth session, the Working Party agreed to consider this item in 2003.
French: À sa quatorzième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner cette question en 2003.
English: The Commission makes reference to Oro Del Norte S.A. v. Minister of National Revenue (1990), 35 F.T.R. 107 at p.
French: À l'appui de sa thèse, elle invoque le passage suivant dans le jugement Oro Del Norte S.A. c.
English: IWT freight vessel designed to be towed which does not have its own means of mechanical propulsion.
French: Bateau pour le transport de marchandises par voies navigables intérieures destiné à être remorqué et non muni d'un moyen de propulsion mécanique propre.
English: The Committee's observations following the presentation of the second periodic report were widely distributed among the departments concerned.
French: Les observations faites par le Comité à l'issue de la présentation du deuxième rapport périodique ont été largement diffusées auprès des différentes administrations concernées.
English: There are nine countries or areas in the world which have not yet scheduled a census for the 2010 round: Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Lebanon, Madagascar, Myanmar, Somalia, Togo, Uzbekistan and Western Sahara.
French: Les neuf pays et zones ci-après n'ont encore prévu aucun recensement pour le cycle de 2010 : Côte d'Ivoire, Guinée équatoriale, Liban, Madagascar, Myanmar, Ouzbékistan, Sahara occidental, Somalie et Togo.
English: • Once again, Ontario has followed the same pattern of seed, startup and early-stage investment, but with some weakening of relative shares of total VC activity in recent years.
French: 100 des fonds de l'industrie, mais leur part a, en moyenne, avoisiné les 18 p. 100 depuis.
English: They are based on the best scientific information available at the time and are subject to periodic re-evaluation as new information becomes available.
French: Elles sont basées sur les meilleures données scientifiques existantes et périodiquement réévaluées à la lumière des éléments d'information nouveaux.
English: With the My Book World Edition dual-drive storage system, you can put that music all in one place so that everyone can listen to it.
French: Avec le système de stockage My Book World Edition à deux disques, vous pouvez mettre toutes ces musiques au même endroit pour que chacun puisse les écouter.
English: Proposed amendments to Subparts 702, 703, 704 and 705 will introduce requirements specifying which aeroplanes of those to which each subpart applies will be required to be operated with an ACAS.
French: Les modifications proposées aux sous-parties 702, 703, 704 et 705 vont introduire des exigences précisant quels avions faisant partie de ces diverses sous-parties seront tenus de posséder un ACAS dans le cadre de leur exploitation.
English: Cyclophosphamide is an established bladder carcinogen, but few studies have examined the relationship between dose and effect.
French: Il est établi que la cyclophosphamide est un carcinogène de la vessie, mais rares sont les études qui ont examiné la relation dose-effet de ce produit.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles
English: If no recognized methods exist for demonstrating that compensatory measures ensure at least an equivalent overall level of safety, the measures adopted in similar circumstances may be used as a basis.
French: A défaut de méthodes reconnues pour démontrer que des mesures compensatoires assurent un niveau de sécurité globalement au moins équivalent, on pourra se baser sur les dispositions retenues pour des cas similaires.
English: Egypt's consistent view is that unilateral sanctions outside the United Nations framework are not a course of action that Egypt can condone.
French: L'Égypte a toujours estimé que les sanctions unilatérales imposées en dehors du cadre des Nations Unies représentent une démarche qu'elle ne saurait tolérer.
English: Welcomes the signature of the Memorandum of Understanding on the Establishment of the National Fund, which provides a legal basis for the introduction of a decentralised implementation system for EU pre-accession assistance; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 75 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite la Croatie et la Slovénie à résoudre leurs problèmes bilatéraux dans un climat de bon voisinage et de respect mutuel; Or. en
English: • built the core components of an Enterprise-Wide Data Model, including Common Tombstone (Party and Location, e.g. name and address) and Security.
French: • établi les composantes essentielles d’un modèle de données à l’échelle du Ministère, comprenant une base de données (le parti et l’endroit, par ex. le nom et l’adresse) et de sécurité commune.
English: Fairly good value in a great location.
French: I was very impressed with the lobby but then sorry to say , when I saw the room I was disappointed in the size but its right in the city so I understood.
English: Denmark has provided data on critical loads to the UN/ECE Working Group on Effects.
French: Le Danemark a communiqué des données sur les charges critiques au Groupe de travail des effets de la CEE-ONU.
English: Electronic medical records: 10 questions I didn't know to ask. American Academy of Family Physicians 2001; 8(3):29-32.
French: «Electronic medical records: 10 questions I didn't know to ask», American Academy of Family Physicians, 2001, 8(3), p.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee had considered an item on near-Earth objects under the three-year work plan adopted by the Subcommittee at its forty-first session.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné un point relatif aux objets géocroiseurs, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarantième et unième session.
English: In Sweden, chapter 6, § 2a, of the Act on Public Procurement (SFS 1992:1528) provides that procuring entities may publish invitations to tender in “simplified procedures” in an “electronic database that is open to the public or some other form of notification that can ensure effective competition” (unofficial English translation available at http://www.nou.se/loueng.html).
French: En Suède, le chapitre 6, paragraphe 2a, de la loi sur les marchés publics (SFS 1992:1528) dispose que, pour les “procédures simplifiées”, les entités adjudicatrices peuvent publier les invitations à soumettre une offre dans une “base de données électronique accessible au public ou sous une autre forme pouvant assurer une concurrence effective” (une traduction anglaise non officielle de cette loi se trouve à l'adresse http://www.nou.se/loueng.html ).
English: TBS continues to pursue a strategic /approach to major horizontal priority areas such as climate change, programs for Aboriginal Canadians and public security and anti-terrorism programs.
French: Le SCT continue d'appliquer une approche stratégique en ce qui concerne les grandes priorités horizontales, dont les changements climatiques, les programmes destinés aux Autochtones canadiens et les programmes relatifs à la sécurité publique et à la lutte contre le terrorisme.
English: This communication will make clear that the most urgent obstacles to labour mobility and cross-border pension provisions can be overcome without secondary legislation, by enforcing the Treaty rules which are already in place.
French: Cette communication établira clairement que les obstacles les plus urgents à la mobilité des travailleurs et à la prestation transfrontalière des pensions peuvent être surmontés sans recours à la législation secondaire, par application des dispositions du Traité, qui sont déjà en place.
English: The top-of-the line consumer photofinishing paper is distinguished with a thicker paper base, gold back print and enhanced performance to deliver prints with outstanding richness, sharpness, and clarity that lasts for generations.
French: Par ailleurs, cet appareil bénéficie d'un écran géant de 3" et d'une mémoire interne généreuse de 256 Mo.
English: Nor can the Commission subscribe to Amendments Nos 5 and 11, which relate to the comitology and provide for the use of the consultation procedure in the case of both Regulations.
French: Elle ne peut pas non plus approuver les amendements 5 et 11, qui concernent la comitologie et envisagent l' application de la procédure de consultation pour les deux règlements.
English: Policy Branch, working with the Department of Foreign Affairs and International Trade, organized the International Conference on War-Affected Children, which was convened in Winnipeg, Manitoba in September 2000.
French: La Direction générale des politiques, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a organisé la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre qui a eu lieu à Winnipeg, au Manitoba, en septembre 2000.
English: Between 2001 and 2005, the CAR-NORD project raised 6,142,464,786 CFA francs (CFAF) for the rehabilitation of ex-combatants.
French: Le projet CAR - NORD a eu à mobiliser, de 2001 à 2005, dans le cadre de la réinsertion des ex-combattants, la somme de six milliard cent quarante deux millions quatre cent soixante quatre mille sept cent quatre vingt six francs CFA (6 142 464 786 F CFA).
English: Number of Cases Closed (with outcomes) 250
French: 100 des dossiers clos portaient sur des plaintes fondées comparativement à 32 p.
English: In order to be able to work simultaneously in each of the two countries, such persons must respect, at the same time, the rules of the regulatory bodies of both countries, which can sometimes be impossible.
French: A cet égard, l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire Ramrath a indiqué qu'un Etat membre peut exiger du contrôleur légal des comptes une simple infrastructure et une certaine présence effective.
English: Evening entertainment OK for young people and children, but standard of adult shows and outside acts have fallen, too many cheap shows by entertainment staff.
French: le personnel parle allemand anglais espagnol mais pas du tout francais même les livres explicatifs sont en toutes les langues mais pas francais c'est un peu dommage pour pouvoir se faire comprendre.
English: All the participants in the roadmap were invited to this session, and over 80 participated.
French: Tous les participants à l’élaboration de la Feuille de route étaient invités et plus de 80 sont venus.
English: Inviting those Chairs and the Chairs of country-specific meetings to brief those bodies would be another.
French: L'invitation faite à ces présidents et aux présidents des réunions par pays à exposer la situation à ces organes en serait une autre.
English: - The right to non-retroactive application of criminal law (art.
French: - Le droit à la non-application rétroactifs de la loi criminelle (art.
English: Relatively low wet nitrate deposition rates occurred in the Pacific Coast and Rocky Mountain regions, with 50% of the forests receiving less than 6 kg/ha/yr.
French: Des taux de dépôts humides de nitrates relativement bas sont survenus dans les régions de la Côte du Pacifique et des Montagnes Rocheuses, avec 50 % des forêts recevant moins de 6 kg/ha/an.
English: In 2004/05, the first year of the Initiative, additional funds provided to CSC helped anchor health promotion activities at reception centres and supported the development of a Safer Tattooing Practices Pilot Initiative for introduction at selected sites in fiscal year 2005/06.
French: En 2004-2005, la première année de l'initiative, les fonds additionnels alloués au SCC lui ont permis de mettre en œuvre des activités de promotion de la santé dans les centres de réception et d'appuyer l'élaboration de l'Initiative sur les pratiques de tatouage sécuritaire, qui sera mise en œuvre dans certains établissements au cours de l'exercice 2005-2006.
English: This practise ensures that the MANHSC's natural and cultural resources are well protected.
French: Cette façon de faire permet d'accorder la meilleure protection aux ressources naturelles et culturelles de la RPNCAM.
English: We offer you our 25 years’ experience in the energy market.
French: Administration : une facture pour tous les consommateurs grâce à des compteurs agréés « facturation ».
English: The question is knowing how to ensure its future is sustainable by striking a happy medium between the nanny state favoured by socialists, which we have seen almost bankrupt us, and that of excessive liberalism, the dangers of which we have seen with the financial crisis.
French: La question est de savoir comment lui assurer un avenir viable en trouvant un juste milieu entre l'assistanat prôné par les socialistes, dont on a vu qu'il nous menait à la faillite, et celui du libéralisme à outrance, dont on a vu les dangers avec la crise financière.
English: One Zambian soldier who went missing during the attack by RUF on Rogberi found his way to Occra Hills and was brought to Freetown by AFRC/ex-SLA soldiers on 4 June.
French: Un soldat zambien, porté disparu lors de l'attaque du RUF sur Rogberi, a pu rejoindre les monts Occra et a été ensuite conduit le 4 juin à Freetown par des soldats de l'AFRC/ex-SLA.
English: Continuing to record (she had 10 CDs out by 1999, with repertoire from Mozart, Haydn, Beethoven and 20th century composers) as well as to perform widely, she has developed a significant reputation as an artist of insight, splendid musicianship and technical fluency whose seriousness and integrity of approach to her scores produces results that are commanding in every respect.
French: Grâce à ses nombreux enregistrements (en 1999, elle a déjà 10 albums à son actif et son répertoire comprend des oeuvres de Mozart, de Haydn, de Beethoven et de compositeurs du XXe siècle) et à ses nombreux concerts, elle acquiert une importante réputation en tant qu'artiste éclairée et musicienne accomplie, possédant une excellente technique dont le sérieux et l'intégrité ont produit des résultats mémorables à tous égards.
English: Research has found this kind of “ball game, back and forth” especially harmful for the child.
French: D'après les résultats de travaux de recherche, ce type de va-et-vient est particulièrement nuisible pour l'enfant.
English: Data on breastfeeding would be welcome, since the Committee had reports that breastfeeding rates were on the decline.
French: Des données relatives à l'allaitement maternel seraient opportunes car le Comité a des informations selon lesquelles les taux d'allaitement maternel sont en recul.
English: In the case of Canada's initial offer, it only applies to the federal level.
French: Dans le cas de l’offre initiale du Canada, il s'agit seulement du niveau fédéral.
English: It is a privately held company founded in 1995. Since then we have grown and expanded to international markets.
French: Dimension5 s'appuie sur le son et l'image pour rendre intuitive la navigation dans les données et l'extraction d'informations utiles.
English: Treasury Board, through its Secretariat, will monitor the implementation of the Code in departments and agencies.
French: Par l’intermédiaire de son Secrétariat, le Conseil du Trésor effectuera le suivi de la mise en application du Code dans les ministères et les organismes.
English: Regional and minority languages in the shared European venture
French: Les langues régionales ou minoritaires dans le projet commun européen
English: A variety of problems have been found including 13.1 percent significant accuracy problems exceeding legal limits.
French: Divers problèmes ont été décelés, notamment 13,1 p. 100 d'erreurs majeures d’exactitude dépassant les marges de tolérance juridiques admises.
English: This group is composed of specialists in pediatrics, public health, epidemiology, infectious diseases, immunology, neurology and adverse event surveillance.
French: Ce comité est composé de spécialistes en pédiatrie, en santé publique, en épidémiologie, en maladies infectieuses, en immunologie, en neurologie et en surveillance d'effets secondaires.
English: Deliver focused and quality training on an ongoing basis in order to meet ID members’ specific training needs and address emerging issues (including terrorism, organized crime, etc.)
French: Offrir en permanence une formation spécialisée de qualité afin de répondre aux besoins particuliers des commissaires de la SI et d'aborder les questions d'actualité (notamment le terrorisme et le crime organisé)
English: Schmitt H.J, 2003, Germany, InfanrixIPV/Hib coadministered at 2, 3, 4, and 11-15 months with Prevnar; or Prevnar given separately at 6, 7, 8, and 11-15 months of age Anti-diphtheria ≥0.1 IU/mL Anti-tetanus ≥0.1 IU/mL Anti-polio 1 Anti-polio 2 Anti-polio 3 Ant-PRP ≥0.15 μg/ml ≥1.0 μg/ml Anti-PT Anti-FHA Anti-PRN Tichmann-Schumann I, 2004, Germany, Infanrixhexa coadministered at 2, 3, 4, and 12-23 months with Prevnar; or Infanrixhexa alone Anti-diphtheria ≥0.1 IU/mL Anti-tetanus ≥0.1 IU/mL Anti-polio 1 Anti-polio 2 Anti-polio 3 Ant-PRP ≥0.15 μg/ml ≥1.0 μg/ml Anti-PT Anti-FHA Anti-PRN Anti-HBs
French: Schmitt H.J, 2003, Allemagne, InfanrixVPI/Hib coadministré à l’âge de 2, 3, 4 mois et entre 11-15 mois avec Prevnar; ou Prevnar administré séparément à l’âge de 6, 7, 8 mois et entre 11-15 mois Antidiphtériques ≥ 0,1 UI/mL Antitétaniques ≥ 0,1 UI/mL Anti-polio 1 Anti-polio 2 Anti-polio 3 Ant-PRP ≥ 0,15 μg/mL ≥ 1,0 μg/mL Anti-AC Anti-FHA Anti-PRN Tichmann-Schumann I, 2004, Allemagne, Infanrix-hexa coadministré à l’âge de 2, 3, 4 mois et entre 12-23 mois avec Prevnar; ou Infanrix-hexa administré séparément Antidiphtériques ≥ 0,1 UI/mL Antitétaniques ≥ 0,1 UI/mL Anti-polio 1 Anti-polio 2 Anti-polio 3 Anti-PRP ≥ 0,15 μg/mL ≥ 1,0 μg/mL Anti-AC Anti-FHA Anti-PRN
English: Hotel in Plau am See: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our "Strandhotel Plau am See" is beautifully located in the heart of the region Mecklenburger Seenplatte.
French: hôtel à Plau am See: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Notre Strandhotel Plau am See se trouve au centre de la région lacustre du Mecklembourg.
English: Case Study #3 Case Study # 3 Sustainable Development at Industry Canada:
French: Étude de cas no 3 Étude de cas no 3 Le développement durable à Industrie Canada :
English: On a general level, any turbo or jetflame lighter can be used. We currently offer the model you can see on the picture.
French: En principe, n’importe quel briquet de type turbo ou jet-flame peut être utilisé, mais actuellement nous offrons le modèle des briquets rechargeables que vous voyez sur la photo.
English: Research Resolutions & Consulting Ltd.
French: Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme
English: In accordance with rule 62 of its Rules of Procedure, the Board may wish to set up two sessional committees.
French: En application de l'article 62 de son règlement intérieur, le Conseil pourrait constituer deux comités de session.
English: Angola, Brunei Darussalam, Nepal, Yemen (4); (v) The WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions noted that Switzerland would continue to be an ex officio ordinary member of the Paris Union Executive Committee and of the Berne Union Executive Committee.
French: Angola, Brunéi Darussalam, Népal, Yémen (4); v) la Conférence de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et de Berne ont noté que la Suisse continuera d’être membre ordinaire ex officio du Comité exécutif de l’Union de Paris et du Comité exécutif de l’Union de Berne.