ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, the Union nevertheless wishes to act according to certain precepts which it perceives as underpinning its own communitarian ethos: that pluralism and tolerance are the surest underpinnings of a healthy polity; that war and violence are not appropriate or productive methods of settling differences between peoples; that there are many different forms of intervention and that the EU’s preferred method prioritises the humanitarian over the military, the pre-emptive over the reactive; that where military intervention seems unavoidable, it should be conducted according to international rules, and in the name of a genuine international community with some clear legal mandate as a legitimising framework; that while it seeks to exercise influence in areas where instability reigns – notably by positing its own communitarian values as an ideal of interstate action worthy of consideration – it does not seek to dominate, control or impose on others.
French: Dans cette entreprise, l’UE souhaite néanmoins agir conformément à certains principes qu’elle juge fondamentaux pour sa propre morale communautaire et qui sont les suivants : le pluralisme et la tolérance sont les fondements les plus sûrs d’une administration saine ; la guerre et la violence ne sont des méthodes ni appropriées ni productives pour régler les différends entre populations ; il existe de nombreuses formes d’intervention et l’UE privilégie l’humanitaire par rapport au militaire et la prévention plutôt que la réaction ; là où l’intervention militaire semble inévitable, elle devrait être menée conformément aux règles internationales et au nom d’une communauté internationale véritable avec un mandat juridique clair comme cadre légitime ; lorsqu’elle cherche à exercer une influence dans des domaines où règne l’instabilité – notamment en présentant ses propres valeurs communautaires comme l’idéal d’une action entre Etats méritant d’être examinée, l’UE ne cherche ni à dominer, ni à contrôler ni à s’imposer aux autres.
English: Appendix A – Olympic programme, Sports T BADMINTON 172 Quotas M 86 W 86 tbd 2 Singles Doubles BASKETBALL 288 144 144 1 12-team tournament BOXING 286 286 11 Men’s events
French: Annexe A –Programme olympique, Quotas** Sports T BADMINTON 172 H 86 F 86 Á définir 2 Simple Double BASKETBALL 288 144 144 1 Épreuves hommes
English: When selecting a receptor company for the exclusive license of the commercial rights of intellectual property resulting from centre-funded activities, the agent or owners of intellectual property will use reasonable and thorough efforts to maximize benefits to Canada in a national and international context, including the possible development of new Canadian receptor companies.
French: Au moment d'accorder à une entreprise des droits exclusifs d'exploitation de la propriété intellectuelle issue de recherches financées par le centre, l'agent ou les détenteurs des droits sur la propriété intellectuelle ne devront ménager aucun effort pour optimiser les avantages qu'en retirera le Canada dans le contexte national et international, y compris la possibilité de développer de nouvelles entreprises réceptrices canadiennes.
English: • No cost to the Canadian taxpayer, only to the betting public
French: • Aucun coût pour les contribuables canadiens, seulement pour les parieurs
English: Such assignments can be useful from an organizational and personal development perspective.
French: De telles affectations peuvent être utiles du point de vue de l’organisation et du perfectionnement professionnel.
English: To address this issue, the budget proposes to treat provincial deductions for scientific research and experimental development (SR&ED) that exceed the actual amount of the expenditure as government assistance for taxation years ending after February 2000.
French: Pour corriger cette situation, le budget propose d’assimiler le montant des déductions provinciales pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) qui excède le montant réel des dépenses à une forme d’aide gouvernementale pour les années d’imposition se terminant après février 2000.
English: I now turn to the proposal itself. We have put together a package consisting of three components.
French: Sur la proposition en soi, nous avons élaboré un paquet qui comporte trois éléments.
English: Mr. Jeffrey Seisler (Executive Director, European Natural Gas Vehicles Association) will make an overview of NGV world market developments.
French: M. Jeffrey Seisler, Président de l'Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel, fera un tour d'horizon de l'évolution du marché mondial des véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: Does the facility have a spill procedure in place and functioning Yes No If not, when planned?
French: Conseil du vinyle du Canada, 5915 Airport Road, Suite 712, Mississauga, ON L4V 1T1 Fax : 905-678-0774; Tél.
English: (1) If a manufacturer attributes information that, in accordance with these Regulations, must be displayed, the manufacturer shall do so by displaying only the following under the information, in the same colour as the text of the information and in Universal type in a pitch that is not greater than the pitch used in the attributed information: (a) if the information is in English, the phrase "Health Canada"; and (b) if the information is in French, the phrase "Santé Canada".
French: (1) Le fabricant qui choisit de mentionner la source de toute information qui, en vertu du présent règlement, doit être fournie, fait figurer uniquement la mention ci-après, placée sous l'information et imprimée de la même couleur que celle-ci, en caractères Univers d'un pas qui ne dépasse pas celui de l'information : a) lorsque l'information est en anglais, « Health Canada »; b) lorsqu'elle est en français, « Santé Canada ».
English: Before cleanup begins, who will train post-secondary professionals required to provide technical advice and scientific assessments on contaminated sites? Common sense dictates that until a new crop of workers becomes available, the existing workforce will be stretched to its limit.
French: Près de 60 % des travailleurs requis sur les sites fédéraux et non fédéraux sont des travailleurs ne possédant pas nécessairement de formation en environnement alors que 40% devront avoir reçu une éducation postsecondaire ou une formation dans des disciplines relatives aux sciences, telles que l’ingénierie, l’agrologie, l’hydrogéologie, etc.
English: For the initial report please see document CRC/C/8/Add.33 and summary records CRC/C/SR.468, 469, 470.
French: Le rapport initial porte la cote CRC/C/8/Add.33.  Les comptes-rendus analytiques de son examen portent les cotes CRC/C/SR.468, 469 et 470.  TABLE DES MATIÈRES
English: For recent developments in this regard related to an Italian initiative, see press release from the United Nations News service: “UN-backed tsunami warning system for Europe could protect millions of people”, 13 February 2007, available at www.un.org/apps/news; and also “Breakthrough at Bonn meeting for the provision of continuous seismic coverage to detect tsunamis in Europe” at http://portal.unesco.org.
French: Pour le point sur l'initiative lancée dans ce domaine par l'Italie, voir le communiqué de presse de l'ONU : « UN-backed tsunami warning system for Europe could protect millions of people », 13 février 2007, à consulter sur www.un.org/apps/news; et : « Breakthrough at Bonn meeting for the provision of continuous seismic coverage to detect tsunamis in Europe » à consulter à l'adresse http://portal.unesco.org.
English: 6.2 Public Consultation Conducted by Proponent In the early stages of the Development Proposal, NLRC contracted a Public Consultation Facilitator from the local area to assist with the consultation program, providing additional familiarity with local associations and interests.
French: 6.2 Consultations publiques dirigées par le promoteur du projet Au cours des premières étapes du projet, la NLRC a retenu les services d’un facilitateur de la consultation de la région, qui, connaissant mieux les associations locales et les intérêts de la population, pouvait l’aider dans l’exécution du programme de consultations.
English: An interpretation described in a bulletin applies as of the date the bulletin is published, unless otherwise specified.
French: L’interprétation fournie dans un bulletin s’applique à compter de la date de publication du bulletin, à moins d’indication contraire.
English: "Queen Charlotte" goshawk (Accipiter gentilis laingi) population inventory summary for Vancouver Island, British Columbia (1996/1997).
French: Ministry of Environment, Lands and Parks, Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: 1257 Ships and boats parts $14,226.40 2007-01-24 CATFISH CREEK CONSERVATION AUTHORITY 0430 Scientific services $10,000.00 2007-01-24 COCHRANE CONSTRUCTION 0601 Marine installations $38,881.50 2007-01-24 COMITE DE CONCERTATION DE LA BAIE DE GASPE 0859 Other business services not elsewhere specified $28,550.00 2007-01-24 COUNCIL OF MARITIME PREMIERS TRUST FUND-GULF OF MAINE COUNCIL CANADIAN ASSOCIATS 0430 Scientific services $10,000.00 2007-01-24 COUVRE-PLANCHERS PELLETIER INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 14 226,40 $ 2007-01-24 CATFISH CREEK CONSERVATION AUTHORITY 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-01-24 COCHRANE CONSTRUCTION 0601 Génie maritime 38 881,50 $ 2007-01-24 COMITE DE CONCERTATION DE LA BAIE DE GASPE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 28 550,00 $ 2007-01-24 COUNCIL OF MARITIME PREMIERS TRUST FUND-GULF OF MAINE COUNCIL CANADIAN ASSOCIATS 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-01-24 COUVRE-PLANCHERS PELLETIER INC.
English: Furthermore, my country recognizes the efforts made by the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Terje Roed-Larsen, who has worked tirelessly over the past year to that very end.
French: Mon pays reconnaît aussi les efforts consentis par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Terje Roed-Larsen, qui a travaillé incessamment depuis plus d'un an dans ce but précis.
English: It will combine Government of Canada information with purchased data sets, including geographic information on congressional districts.
French: Cet outil jumellera l’information du gouvernement du Canada et les données acquises, y compris l’information géographique sur les districts du Congrès.
English: During the fifty-eighth session of the General Assembly, the Fifth Committee considered reports of the Secretary-General submitted under the agenda item entitled “Proposed programme budget for the biennium 2004-2005” that contained revised estimates, including those resulting from decisions taken by the Economic and Social Council, and statements of programme budget implications on draft resolutions, together with the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission a examiné les rapports présentés par le Secrétaire général au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 », qui contenaient des prévisions révisées, notamment celles découlant de décisions adoptées par le Conseil économique et social, et les états d'incidences sur le budget-programme des projets de résolution, ainsi que les rapports connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: July 2004 Notification of decision on full applications July 1, 2004 Anticipated start date Duration of projects Up to 6 years Funds Available Up to $600,000 from IMHA in the first full year.
French: Juillet 2004 Avis de décision Le 1er juillet 2004 Date de début prévue Durée des projets : Jusqu'à 6 ans Fonds disponibles :
English: Critical control points (CCP) identified in the DFC program include the use of medicines and milk storage, especially with respect to temperature.
French: La maîtrise des points critiques (MPC) définie dans le programme des PLC comprend l'utilisation de produits médicinaux et le stockage du lait, particulièrement en ce qui a trait à la question de la température.
English: Vascular plant cover ranges from 70 to 100%, average 90%, and height of shrubs from base of tussocks or hummocks ranges from 15 to 85 cm, average 30 cm.
French: Végétation : Arbustes dressés constituant de 25 à 75 p.
English: Mr. Dutton (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, agreed with those delegations that had called for action to resolve the problem of the failure to reimburse Member States for contributions to closed peacekeeping missions with cash deficits.
French: M. Dutton (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit partager les vues des délégations qui voulaient que soit réglé le problème des sommes dues à des États Membres au titre de leur quote-part de financement de missions ayant terminé leur mandat avec un déficit de trésorerie.
English: The determination of likelihood is based on two criteria: 1) probability of occurrence and 2) scientific certainty.
French: La détermination de la probabilité se base sur deux critères : 1) la probabilité de l'occurrence et 2) la certitude scientifique.
English: The work of the Organization in terms of technical cooperation was fine, and it had been elaborated in the document, but what appeared was that the way it was being carried out now was like introducing WIPO into development rather than the development dimension into WIPO.
French: Dans le domaine de la coopération pour le développement, comme indiqué dans le document, l’OMPI fait un bon travail mais il semble d’après la façon dont elle l’accomplit qu’on expose en quelque sorte l’Organisation au développement au lieu de faire de celui-ci un aspect intrinsèque de sa mission.
English: 2.2a Promoting science-based regulation 2.2b Maintaining an effective regulatory framework 2.2c Protecting consumers and the marketplace from unfair practices 2.2d Certifying exports 2.2e Regulatory research — Exports and unfair practices
French: 2.2a Faciliter la réglementation fondée sur la science 2.2b Assurer un cadre réglementaire efficace 2.2c Protéger les consommateurs et le marché contre les pratiques déloyales 2.2d Certifier les exportations 2.2e Recherche réglementaire – exportation et pratique déloyales
English: Employees will not lose money due to the conversion to the EC classification standard.
French: Approche en matière de communications
English: You can buy it in the post office, one coupon value is like a normal letter stamp.
French: Enfin, si vous ne pouvez pas trouver les timbres, vous pouvez envoyer des euros.
English: ACOA has contributed to the attainment of ERI priorities in the areas of political and trade policy advocacy and international business development, with projects developed for women exporters and attraction of venture capitalists for investment within the region during the 2004-2005 fiscal year.
French: L’APECA a contribué à l’atteinte des objectifs prioritaires de l’IRA en défendant les intérêts politiques du Canada, en faisant valoir la promotion du commerce extérieur par le biais de projets élaborés pour les exportatrices et en attirant des investisseurs de capital risque dans la région durant l’exercice 2004-2005.
English: List of Abbreviations C&P CEAA DFO EA FHMIS MPA NEBA NWPA SLV SSLMP ZIP Conservation and Protection Canadian Environmental Assessment Act Fisheries and Oceans Canada Environmental Assessment Fish Habitat Management Information System Marine Protected Areas National Energy Board Act Navigable Waters Protection Act St. Lawrence Vision Saguenay-St. Lawrence Marine Park Priority Intervention Zones
French: Liste des Abréviations DCP ÉE LCÉE LONÉ LPEN MPO PMSSL SIGHAP SLV 2000 ZIP ZPM Direction de la conservation et de la protection Évaluation environnementale Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur l’Office national de l’énergie Loi sur la protection des eaux navigables Pêches et Océans Canada Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent Système d’information sur la gestion de l’habitat du poisson Saint-Laurent Vision 2000 Zones d’intervention prioritaire Zone de protection marine
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Luncheon for the 29th Triennial Conference of the Royal Commonwealth Ex-Services League - June 23, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'un déjeuner pour la 29e Conférence triennale de la Royal Commonwealth Ex-Services League - le 23 juin 2005
English: Estimated repair or replacement costs are specified for each item.
French: Les coûts estimatifs de remise en état ou de remplacement sont précisés pour chaque article.
English: Women continue to provide the majority of care to their children and families (Dowler) creating what has been called "the dual career".
French: Ce sont toujours les femmes qui fournissent la plus grande partie des soins à leurs enfants et à leur famille (Dowler), de sorte quelles doivent mener une double carrière.
English: Designs performance indicators and recommends priorities for the quality assurance program.
French: Élaborer des indicateurs de rendement et recommander des priorités pour le programme d'assurance de la qualité.
English: PDF Version (2 MB) Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 6.0 Conclusions In 2003, 73 facilities were subject to the MMER, from which a total of 119 FDPs were identified.
French: Version PDF (2 MB) Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 6.0 Conclusions En 2003, 73 installations étaient visées par le Règlement sur les effluents des mines de métaux, pour un total de 119 points de rejet final recensés.
English: Methodological Issues The methodology used to estimate these N2O emissions is an IPCC Tier 1 methodology.
French: Questions méthodologiques La méthode utilisée pour estimer ces émissions de N2O est la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: In the optimistic scenario, equilibrium is reached in 2010 already.
French: Les trois scénarios sont visualisés : prudent (triangles), optimiste (ronds) et intermédiaire (carrés).
English: Proposal on detergents Changes proposed by the Commission to the regulation on detergents (648/2004) are fairly limited.
French: Proposition relative aux détergents Les modifications proposées par la Commission au règlement relatif aux détergents (648/2004) sont relativement limitées.
English: The Council likewise affirmed the call to hold another joint meeting in the second half of this year.
French: Le Conseil a de même appelé à tenir une autre réunion conjointe au cours du second semestre de cette année.
English: The five-year review of the Employment Equity Act , from which stemmed the report from the parliamentary Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities in June 2002, included several recommendations designed to ensure this transparency.
French: La révision quinquennale de la Loi sur l'équité en emploi dont a émané le Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes en juin 2002 comporte plusieurs recommandations destinées à assurer une telle transparence.
English: "The locals are surprised to see a girl, especially in a big truck."
French: « Les Afghans sont surpris de voir une fille, surtout une fille dans un gros camion.
English: Over the last decade, Sint Maarten has experienced a dramatic increase in the rate of documented and undocumented immigration from the surrounding islands of the Dominican Republic, Haiti, Jamaica and Guyana.
French: Les dix dernières années, Sint Maarten a connu une augmentation spectaculaire du taux d'immigration régulière et irrégulière en provenance des îles voisines : République dominicaine, Haïti, Jamaïque et Guyana.
English: Prices and grower returns in Ontario have, nonetheless, been much steadier than in British Columbia.
French: En Ontario, les prix des pommes et les profits des pomiculteurs sont tout de même demeurés beaucoup plus stables qu'en Colombie-Britannique.
English: It is then up to the consumer to choose whether or not to buy genetically modified food.
French: Il incombe ensuite aux consommateurs de choisir s'ils souhaitent ou non acheter des aliments génétiquement modifiés.
English: They are Rémi Poulin, 47 years old, of St-Joseph-de-Beauce, Mario Pépin, 46 years old, Véronique Lévesque, 27 years old, and Yvon Poulin, 38 years old, all of St-Benjamin, and Bernard Métivier, 42 years old, of St-Nicolas.
French: Il s'agit de Rémi Poulin, 47 ans, de Saint-Joseph-de-Beauce, Mario Pépin, 46 ans, Véronique Lévesque, 27 ans, et Yvon Poulin, 38 ans, tous de Saint-Benjamin, et Bernard Métivier, 42 ans, de Saint-Nicolas.
English: It is clearly stated in Article 129 of the Maastricht Treaty that the Community - and thus the 15 Member States - shall contribute towards ensuring a high level of health protection by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, lending support to their action.
French: L'article 129 du traité de Maastricht stipule que la Communauté - et donc les 15 États membres de l'UE - contribue à assurer un niveau élevé de protection de la santé en encourageant la coopération entre les États membres et, si nécessaire, en appuyant leur action au niveau national.
English: This exercise helps to clarify how the outcomes link to achieving the success of the initiative.
French: Cet exercice permettra de préciser comment les résultats sont liés au succès de l'initiative.
English: On-farm dugout water level information has been evaluated over the growing season and the map in Figure 5 was produced.
French: L'information du niveau d'eau des mares-réservoirs sur la ferme a été évaluée au cours de la saison de croissance et la carte de la figure 5 a été produite.
English: Last update: September 26, 2007 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 26 septembre 2007 © Société du Musée canadien des civilisations / Canadian Museum of Civilization Corporation Avis importants
English: Jaroslav Pelikan is the Honorary Curator for Anno Domini: Jesus Through the Centuries.
French: Jaroslav Pelikan est conservateur honoraire de l'exposition physique.
English: Advancing Canada’s Interests Internationally:
French: Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale :
English: Where war once dominated the scenario, we now have peaceful and democratic co-existence.
French: Là même où prévalaient auparavant des guerres, on observe aujourd'hui une coexistence basée sur la démocratie et la paix.
English: You will notice we have also reduced the size of our ‘Fax Feedback’ sheet.
French: Vous remarquerez que nous avons réduit la taille de la feuille de commentaires.
English: All too often, however, social protest by indigenous people was criminalized, generating new human rights violations, such as extrajudicial executions, forced disappearances, torture, arbitrary detention, threats and other forms of harassment.
French: Trop fréquemment, les protestations sociales des peuples autochtones sont criminalisées, ce qui donne lieu à de nouvelles violations des droits de l'homme comme les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées, la torture, la détention arbitraire, les menaces et d'autres formes de harcèlement.
English: After checking in the stolen cultural object database, the police will be able to give a positive recommendation for the granting of a licence.
French: Après vérification dans la base de données des biens
English: As part of its inventory planning, each Party included in Annex I shall:
French: Dans le cadre de la planification de son inventaire, chaque Partie visée à l'annexe I:
English: To deal out or bestow in portions or shares among a number of recipients; to allot or apportion as his share to each person of a number.
French: To deal out or bestow in portions or shares among a number of recipients; to allow or apportion as his share to each person of a number.