ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally situated near Cherbourg city centre, the hotel is also close to the sea, ferries and the Maupertus Airport.
French: Situé au cœur de Cherbourg, l'Appart54 vous accueille dans des appartements contemporains constituant le choix idéal pour un séjour d'affaires ou de loisirs.
English: Requests the Secretary-General to submit during the current session a framework plan of activities for 2010, to be declared by the General Assembly as the International Year of Dialogue among Religions and Rapprochement of Cultures;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa présente session un schéma d'ensemble des activités à prévoir pour l'année 2010, qui doit être proclamée Année internationale du dialogue entre les religions et du rapprochement des cultures;
English: • Exposure to second-hand smoke (2x)
French: • L'exposition à la fumée secondaire (2 fois)
English: Most duck populations have been abundant over the past decade, and are at or near the population goals.
French: La plupart des populations de canards ont été abondantes au cours de la dernière décennie et ont atteint, ou sont près d'atteindre, les objectifs de population.
English: Supplying many films for broadcast on the Aboriginal Peoples Television Network (APTN). Reaching a partnership agreement with APTN to co-produce low-budget films by beginning Aboriginal filmmakers.
French: • Plusieurs films ont été produits par des cinéastes autochtones et sont toujours accessibles au sein de notre collection.
English: Experience in negotiations with labour representatives is required.
French: Il devra également posséder de l'expérience dans les négociations avec des représentants syndicaux.
English: IN THE MATTER OF the Air Carrier Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: RELATIF au Règlement sur les transporteurs aériens, C.R.C. 1978, ch.
English: The agenda of the Conference is comprehensive and enjoys the support of all member States.
French: L'ordre du jour de la Conférence est complet et jouit de l'appui de tous les États membres.
English: HIV/AIDS Consultation Secretariat - The Special Advisor established an HIV/AIDS Consultation Secretariat.
French: Secrétariat de consultation sur le VIH/sida La conseillère spéciale a créé le Secrétariat de consultation sur le VIH/sida.
English: NOTE 1: Removal of high risk material: Individual market requirements will have specific regulations governing the removal of the spinal cord.
French: NOTE 1: Enlèvement des parties à haut risque: Chaque marché aura sa propre réglementation concernant l'enlèvement de la moelle épinière.
English: 1.1 Who Should Be Involved in Environmental Learning and Sustainability?
French: 1.1 Qui devrait être concerné par l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable ?
English: The Commission is currently revising its Guidelines, triggered by the external evaluation of the Commission's impact assessment system in 2006/7, and by the establishment of the independent Impact Assessment Board in late 2006.
French: Faisant suite à l'évaluation externe du système d'analyse d'impact de la Commission européenne 2006/07, ainsi qu'à la mise en place, fin 2006, du Comité indépendant d'Analyse d'Impact, la Commission procède actuellement à une révision des lignes directrices.
English: To maximize northern benefits, DHT will encourage northern and southern contractors to consider joint venture bidding.
French: Afin de maximiser les retombées pour le Nord, le MVT encouragera les entrepreneurs du Nord et du Sud à envisager de former une coentreprise pour présenter une soumission commune.
English: and UN 3052 Delete the portable tank instructions in column (10)
French: Nos ONU 3027  et 3052 Supprimer les mentions concernant les citernes mobiles dans la colonne (10).
English: The Eurosystem’s organisational principles approved by the Governing Council and published in January 2005 state that "the exchange of personnel, know-how and experience shall be promoted by and among all members of the Eurosystem".
French: LA BCE EN MOUVEMENT ( ECB IN MOTION ) En octobre 2003, le Directoire a créé une unité chargée de suivre et d’évaluer la mise en application des mesures adoptées dans le cadre du programme de réorganisation appelé ECB in Motion (la BCE en mouvement).
English: Methodology The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB), the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), and a representative of Prairie Research Associates (PRA) discussed the evaluation study in March 1997 at a meeting of Saskatchewan Cooperative Education coordinators.
French: Démarche La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI), la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) ainsi qu’un représentant de Prairie Research Associates (PRA) ont discuté de l’évaluation en mars 1997, à l’occasion d’une réunion des coordonnateurs des programmes d’alternance études-travail de la Saskatchewan.
English: The success of intersectoral initiatives is greatly improved by an explicit link to the political level.
French: Le succès d’un projet intersectoriel est davantage assuré lorsqu’il existe un lien explicite avec le secteur politique.
English: The entity to be regulated is the service provider, i.e., the packager of content.
French: Pourtant, il est également possible que la distribution électronique conduise au développement de systèmes de perception plus performants.
English: This means, in particular, that the repackaging must not adversely affect the original condition of the product and must not be such as to harm the reputation of the mark (see Boehringer Ingelheim and Others, paragraph 32).
French: L’octroi de réparations financières au titulaire en raison de ce type d’infractions commises par l’importateur est-il soumis au principe de proportionnalité?
English: It’s our sincere hope that NPSW provides us all with the opportunity to meet colleagues and build inter-departmental networks.
French: Nous espérons sincèrement que la SNFP sera pour nous tous l'occasion de rencontrer des collègues et d'établir des liens interministériels.
English: This year, funds raised from registration fees, exhibitors' booths and a raffle of donated art and marine-related prizes paid for the conference and resulted in a small surplus for next year's conference.
French: Cette année, elle a payé la conférence grâce à l'argent provenant des frais d'inscription, des exposants et d'un tirage au sort d'oeuvres d'art et d'objets liés à la marine reçus en donation.
English: d) The decisions taken by certain development associations in their autonomy to resolve internal conflicts, especially land disputes between indigenous persons, are not always respected or consulted in the courts, although they are governed by custom.
French: d) les décisions autonomes de certaines associations de développement, prises pour résoudre des différends internes, notamment dans le domaine foncier entre autochtones, ne sont pas toujours respectées ni même consultées par les tribunaux, car elles sont régies par le droit coutumier.
English: The co-chairs are elected alternatively in October of each year for a period of two years by the members.
French: Les coprésidents sont élus en alternance en octobre de chaque année pour une période de deux ans par les membres.
English: The Commission also decided to consider the issue at its sixty-third session under the same agenda item.
French: La Commission a décidé par ailleurs de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-troisième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: GOOSE MANAGEMENT Management of Canada Geese in urban and suburban areas requires identifying problem birds and selecting and implementing appropriate techniques for their deterrence.
French: GESTION DE LA BERNACHE DU CANADA Afin de gérer les Bernaches du Canada en zones urbaines et suburbaines, il est nécessaire d'identifier les oiseaux qui posent des problèmes et de choisir et mettre en œuvre des techniques de dissuasion appropriées.
English: PHM 6/RBM/AR/KF6) [cited in IPCS, 2000].
French: Rapport inédit préparé pour Pennwalt Holland bv par Pharmatox, Hanovre, Allemagne (Étude de Pharmatox no PHM 6/RBM/AR/KF6) [cité dans PISC, 2000].
English: The Committee requests that there be an evaluation of the needs of the Geneva-based organizations and the capacity of the United Nations Office at Geneva to respond in a timely manner.
French: Il demande que l'on procède à une évaluation des besoins desdites organisations et de la capacité de l'ONUG à pourvoir à ces besoins en temps opportun.
English: Females that did not breed failed to exhibit estrous behavior, and hormone-excretion profiles confirmed that these animals failed to ovulate. These results suggest that inadequate nutrition in summer and autumn reduce pregnancy rates by preventing estrus and ovulation rather than by inducing early-embryo mortality.
French: Les femelles qui ne se sont pas reproduites n'ont pas manifesté de comportement oestral et les profils d'excrétion hormonale ont confirmé qu'une alimentation insuffisante au cours de l'été et de l'automne réduit la fréquence des grossesses en inhibant l'oestrus et l'ovulation plutôt qu'en déclenchant une mortalité embryonnaire précoce.
English: In conclusion, clarification is required as to the appropriate means and degree of consideration of health in SEA under the Protocol, including the necessary skills to be employed and the appropriate authorities to be consulted, and the degree to which socio-economic conditions should be considered where these relate to health.
French: En conclusion, il est nécessaire d'indiquer comment et jusqu'à quel point il convient de tenir compte de la santé dans les ESE prévues par le Protocole, en précisant notamment les compétences auxquelles il est nécessaire de faire appel et les autorités à consulter, ainsi que la mesure dans laquelle les conditions socioéconomiques doivent être prises en compte lorsqu'elles ont une incidence sur la santé.
English: It became obvious that those amendments would be unacceptable to a large cross section of this Committee.
French: Il ressort manifestement que ces amendements seraient inacceptables à une large majorité de la Commission.
English: Development and implementation of environmental law
French: Développement et application du droit de l'environnement
English: The guidelines summarised above represent the most recent and most interesting development in this area.
French: Les lignes directrices que nous venons de résumer représentent ce qu’il y a de plus récent et de plus intéressant en la matière.
English: The customs authorities need not enter in the accounts amounts of duty which, pursuant to Article 73, could no longer be notified to the debtor.
French: Les autorités douanières peuvent ne pas prendre en compte des montants de droits qui, conformément à l'article 73, ne peuvent plus être notifiés au débiteur.
English: RECLASSIFICATION OF PATENT FILES FOR A NEW VERSION OF THE ADVANCED LEVEL OF THE IPC 54.
French: RECLASSEMENT DES DOSSIERS DE BREVET POUR UNE NOUVELLE VERSION DU NIVEAU ÉLEVÉ DE LA CIB 54.
English: The award-winning Crescent Restaurant has a light and airy feel, with tall windows.
French: Le restaurant primé Crescent est lumineux, spacieux et doté de grandes fenêtres.
English: Efforts to promote social development must be an integral part of national development agendas.
French: Les efforts visant à promouvoir le développement social doivent faire partie intégrante des programmes de développement national.
English: Ungava Bay, Hells Gate (high Arctic), and Digges Sound.
French: Merkel, Greenland Institute of Nature, comm. pers).
English: The budget of the judiciary increased from 3,1 billion roubles in 1999 to 11 billion roubles in 2001 (in nominal, not inflation-adjusted terms).
French: Le budget du système judiciaire est passé de 3,1 milliards de roubles en 1999 à 11 milliards de roubles en 2001 (en montant nominaux, non ajustés de l’inflation).
English: Because these points of view may be based on political, religious, cultural or other non-criminal values, correctional approaches that target criminogenic factors may not have an impact on such offenders.
French: Parce que ces points de vue sont parfois fondés sur des valeurs politiques, religieuses et culturelles et sur d’autres valeurs non criminelles, les approches correctionnelles qui ciblent les facteurs criminogènes n’ont pas nécessairement d’impact sur les délinquants qui les affichent.
English: The EUMC will use this opportunity to publish a good practice guide for clubs and football associations.
French: À cette occasion, l'EUMC va publier un guide de bonnes pratiques à l'attention des clubs et associations de football.
English: The implementation was verified against a repository maintained by the secretariat, according to which single windows were operational or under way in Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Kazakhstan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Sweden and Thailand.
French: D'après un répertoire établi par le secrétariat, des «guichets uniques» étaient en place ou en voie de l'être en Azerbaïdjan, en Bulgarie, dans la Fédération de Russie, au Kazakhstan, en République de Corée, en République tchèque, en Suède et en Thaïlande.
English: The company began opening franchises in 2002 and plans to be four times larger within five years.
French: El Volado est une autre chaîne d'établissements franchisés qui, en plus de servir de la bière, offre des spectacles sur scène.
English: Thus, for example, health care expenditures include a share of provincial hospital, preventive and other health care expenditures.
French: C’est certainement le cas pour certains problèmes de santé et pour certains autochtones, et nous estimons qu’un investissement plus important s’impose.
English: If you leave the hearing aid in, watch the amount of water getting into the ear.
French: Si vous laissez l'appareil auditif en place, faites attention à la quantité d'eau qui pourrait s'infiltrer dans l'oreille.
English: • Partner with those doing monitoring within their municipality.
French: • Établir des partenariats avec ceux qui effectuent la surveillance au sein de la municipalité.
English: In short, these decisions must be taken by all stakeholders, not just the scientists or industries involved in xenotransplantation.
French: En résumé, ces décisions doivent être prises par tous les groupes intéressés, pas uniquement par les scientifiques ou les représentants d'industries associées à la xénotransplantation.
English: The main point in the new proposal concerns the creation, within the European Union and for an interim period pending the institutional changes in the EU that will result from the 2004 Intergovernmental Conference, of an ad hoc security and defence assembly whose members would be representatives of the European Parliament and of the parliaments of the member states, in other words a mixed assembly to be set up on the basis of the following principles: – representation of each of the member states and of the European Parliament by a parliamentary delegation whose membership would have to be determined, including members of the standing committees responsible for defence matters and foreign affairs; – organisation of at least two sessions per year; – an obligation upon the EU Council of Ministers and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy to submit to the assembly a written annual report on the development of the ESDP and to reply to recommendations and written and oral questions from the assembly; – standing committees, an elected presidency and a permanent secretariat, to be strengthened as necessary by the country holding the Presidency of the European Union; – the specific association in the new assembly of the non-EU countries concerned, according to a formula to be defined; 20. The purpose of this report is to draw up a position for the Assembly to take on this new Belgian initiative.
French: L’objectif du présent rapport est d’élaborer une position de l’Assemblée à l’égard de cette nouvelle initiative belge qui devra être entérinée par la Commission permanente lors d’une réunion prévue le 18 octobre 2001 à Bruxelles.
English: 2005-04-25T15:57:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-2640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Find out about IDRC-supported appropriate technologies for development. (Last updated in 2000
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26930-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26930-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2005-04-25T15:57:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2640-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette banque d'information réunit des fiches techniques sur des technologies appropriées mises au point par des chercheurs du Sud pour les pays en développement au courant des années 1990
English: (i) Action in implementation of United Nations resolutions
French: i) Application de résolutions d'organismes des Nations Unies
English: The threshold of 3 per cent is modest, when compared to the electoral laws of other European democracies and does not preclude members of the Muslim minority from fully enjoying their political rights.
French: Le seuil de 3 % est modeste si on le compare à celui qui est fixé par les lois électorales d'autres démocraties européennes et ne fait pas obstacle au plein exercice par la minorité musulmane de ses droits politiques.
English: (b) Member States should endorse and adhere to effective control procedures such as PEN Online.
French: b) Les États Membres devraient adopter des procédures de contrôle efficaces telles que le système “PEN Online” et y adhérer.
English: 39] (EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (LOI)) Northwest Territories Waters Regulations, SOR/93-303 (Eaux des territoires du Nord-Ouest—Règlement) NUCLEAR LIABILITY ACT [RS 1985, c. N-28] (RESPONSABILITÉ NUCLÉAIRE (LOI)) Canada-United States Nuclear Liability Rules, CRC, Vol.
French: Le contenu de la version électronique est exact et identique au contenu de la version imprimée officielle sauf à quelques exceptions près dont les références, les symboles et les tableaux.
English: The conduct of an organ of a State or of a person or entity empowered to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law if the organ, person or entity acts in that capacity, even if it exceeds its authority or contravenes instructions.
French: Le comportement d'un organe de l'État ou d'une personne ou entité habilitée à l'exercice de prérogatives de la puissance publique est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international si cet organe, cette personne ou cette entité agit en cette qualité, même s'il outrepasse sa compétence ou contrevient à ses instructions.
English: SCORB should: ▪ Be multidisciplinary in composition ▪ Certify that ES and EG cell lines result from approved protocols, ▪ Maintain a public registry of approved cell lines ▪ Establish a database of certified and approved cell lines ▪ Use the database to track the use of the cell lines and the ultimate results of the protocols to aid in policy assessment and formulation ▪ Establish requirements for and provide guidance to sponsoring agencies on the social and ethical issues that should be considered in the review of research protocols that derive or use ES or EG cells ▪ Provide yearly reports to the DHHS Secretary on this follow up and other relevant ethical and social issues.
French: Le comité : ▪ serait multidisciplinaire; ▪ certifierait que les lignées de cellules ES et EG sont le fruit de protocoles approuvés; ▪ tiendrait à jour un registre public des lignées cellulaires approuvées; ▪ établirait une base de données sur les lignées cellulaires certifiées et approuvées; ▪ utiliserait la base de données afin de faire le suivi de l’utilisation des lignées cellulaires et des résultats finaux des protocoles en vue de faciliter l’évaluation et la formulation des politiques; ▪ établirait les exigences pour les organismes commanditaires et formulerait des directives concernant les questions sociales et éthiques à prendre en compte pendant l’examen des protocoles de recherche qui dérivent ou utilisent des cellules ES ou EG; ▪ remettrait des rapports annuels au secrétaire du DHHS concernant ce suivi et d’autres questions éthiques et sociales pertinentes.
English: CCMD will attempt to match scholars with mentors based on areas of interest and research.
French: Le CCG tentera de jumeler des chercheurs à des mentors selon les domaines d’intérêt et de recherche.
English: In 1993 Molson Breweries and Miller Brewing Company announced a strategic alliance aimed at making Molson a major player in the American beer market.
French: En 1993, Les Brasseries Molson et la Millar Brewing Company annoncent une alliance stratégique, qui vise à faire de Molson un joueur de première importance sur le marché américain de la bière.
English: His Government was a party to conventions to address such environmental threats as climate change, desertification and biodiversity loss and actively participated in international efforts to preserve the global climate.
French: Le Gouvernement russe est partie à des conventions adoptées face aux menaces que constituent, par exemple, les changements climatiques, la désertification et la perte de biodiversité et il joint ses efforts à ceux qui sont déployés par les autres pays pour préserver le climat mondial.
English: The fact that constitutional rulings are binding on all State authorities is evidence that the Constitution is applied and that the Supreme Constitutional Court (a domestic means of redress) performs its function of adjudicating constitutional disputes referred to it by individuals or other judicial bodies.
French: Les décisions prises par la Cour, qui ont force obligatoire pour toutes les autorités de l'État, montrent que la Constitution est appliquée et que la Haute Cour constitutionnelle, en tant que mécanisme de recours, exerce de manière effective la fonction qui lui est dévolue, à savoir statuer sur les différends d'ordre constitutionnel dont elle est saisie par les particuliers ou par d'autres instances judiciaires.
English: • providing affordable housing to the poor, or specially adapted housing for the aged and the disabled;
French: • la fourniture de logements abordables pour les personnes pauvres ou de logements spécialement adaptés aux personnes âgées ou handicapées;
English: Of course, Member States are responsible for performing these checks, and the surveillance of and checks on territorial waters are therefore a matter of their competence.
French: L'exécution des mesures de contrôle appartient évidemment aux États membres, et la surveillance et le contrôle de la mer territoriale relèvent donc de la compétence de ces derniers.
English: • Develop and monitor an operational partnership on Francophone affairs with provincial ministries and agencies in key areas such as: Health, Economic Development, Justice, and Social Services (including Early Childhood Development, immigration and cultural development).
French: • Établir, avec les ministères et organismes provinciaux, un partenariat opérationnel en matière d’affaires francophones, dans des domaines clés, notamment la santé, le développement économique, la justice et les services sociaux (y compris l’éducation des jeunes enfants, l’immigration et le développement culturel), et suivre les progrès accomplis par ce partenariat
English: Sonia Roussy assured the participants that MC was not going to withdraw from the industry but their role would involve more monitoring of the industry and of the service providers with the required inspection services being delivered by a third party.
French: Sonia Roussy garantit aux participants que MC ne se retirerait pas de l’industrie, mais que son rôle serait davantage axé sur la surveillance de l’industrie et des fournisseurs de services si les services d’inspection requis étaient offerts par une tierce partie.
English: © K | P | K Some rights reserved.
French: © K | P | K Certains droits réservés.
English: That is what the Community budget costs, ECU 240 per citizen.
French: C'est ce que coûte le budget communautaire, 240 écus par citoyen.