ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Investigate, prosecute and punish any case of mistreatment committed by law enforcement personnel, including prison guards, and establish an independent, child-sensitive and accessible system for the receipt and processing of complaints by children;
French: d) D'ordonner des enquêtes dans tous les cas de mauvais traitements commis par des responsables de l'application des lois, y compris les personnels pénitentiaires, et d'en poursuivre et sanctionner les auteurs, et de créer un mécanisme indépendant, accessible et à l'écoute des enfants chargé de recevoir les plaintes et de leur donner suite;
English: When fully developed, the larvae leave the plant, burrow into the soil, and form a cell in which they pupate.
French: Une fois son développement terminé, la chenille quitte la plante, s’enfouit dans le sol et forme une loge dans laquelle elle se chrysalide.
English: In 2006, Russia was the world’s fourth largest producer of crude steel, accounting for 70.6 million mt, or 5.7% of the global output.161 In Q1 2007, its output reached 18.3 million mt, an increase of over 8% compared to Q1 2006.162  5.
French: En 2006, la Russie était le quatrième producteur mondial d’acier brut, représentant soit 70,6 millions de tm, ou 5,7 % de la production mondiale.154 Dans le premier trimestre de 2007, sa production a atteint 18,3 millions de tm, soit une augmentation de plus de 8 % comparativement au premier trimestre de 2006.155  5.
English: He hoped that the differences between short-term and fixed-term staff would be attenuated as a result of the new contractual reform proposals.
French: Il espérait que les différences entre personnel à court terme et personnel à durée déterminée s’aplaniraient sous l’effet des nouvelles propositions de réforme contractuelle.
English: While commending countries, organizations and foundations for their contributions to the Fund, we urge those who have yet to fulfil their pledges to do so accordingly.
French: Tout en rendant hommage aux pays, organisations et fondations pour leur contribution au Fonds, nous exhortons les autres à tenir leurs engagements.
English: In addition to About Canada, the topics list on the Canadians Gateway Home Page was considered sufficient for more advanced projects.
French: En plus du regroupement Au sujet du Canada, les répondants ont considéré que la liste de sujets de la page d’accueil de la passerelle pour les Canadiens était suffisante pour les projets plus avancés.
English: 4 The Ministers also reverted to the question of clandestine migration, a problem to which they devoted much attention at their Second Conference.
French: Les Ministres sont revenus sur la question de la migration clandestine, à laquelle ils avaient consacré beaucoup d'attention lors de leur deuxième conférence.
English: Map of Cypress Hills area © Parks Canada
French: Carte de la région des collines Cypress © Parcs Canada
English: BMA submitted that the terms "prime" and "back-up" employed in the RFSO were, at best, vague and did not provide sufficient notice to bidders that a "right of first refusal" process would be employed by the Department in issuing call-ups.
French: BMA a fait valoir que les termes « principale » et « de réserve » employés dans la DOC étaient, au mieux, vagues et ne donnaient pas aux soumissionnaires un préavis suffisant que le Ministère appliquerait un processus de « droit de premier refus » lorsqu'il passerait des commandes.
English: Security Council resolution 1172 (1998) of 6 June 1998 sets out the steps which the two non-parties in South Asia should take.
French: La résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 6 juin 1998, définit, quant à elle, les mesures que les deux États d'Asie du Sud qui ne sont pas parties au Traité devraient adopter.
English: He proclaims the kingdom; he puts others' needs before his own and lets everyone know that God's power is able to save them from sickness and sin. Jesus also gave his disciples power to heal (B16); and he orders them to love each other as he loved them (B17).
French: Pensez-vous aujourd'hui, que Jésus penserait de nous que nous sommes des brebis perdues ?
English: In this respect, the Committee regrets that the information presented in the State party's reports was not sufficiently women-specific and did not cover the situation of all of these groups of women adequately.
French: À cet égard, le Comité regrette que l'information présentée dans les rapports de l'État partie ne soit pas suffisamment spécifique et ne rende pas compte de la situation de tous ces groupes de femmes.
English: Totals may not add up due to rounding Table 12:
French: Les arrondissements des données peuvent causer des différences dans les totaux. Tableau 12 :
English: For each of these candidates, the Selection Board reviewed the applicant's submitted materials and contacted the reference persons named on the Demonstration of Screening Criteria form as required in order to obtain clarification and to confirm that the Selection Board had correctly interpreted the information provided by the candidate.
French: Dans chaque cas, le jury de sélection a examiné les documents fournis par le candidat ou la candidate et a communiqué avec les personnes mentionnées à titre de référence sur le document Démonstration des critères de présélection le cas échéant, dans le but d'obtenir des éclaircissements et confirmer que le jury de sélection avait bien interprété les informations fournies par le candidat ou la candidate.
English: Licences are issued by twelve provincial and territorial engineering associations (Nunavut is represented by the Northwest Territories’ as­sociation), which set standards and regulate the profession.
French: Celle-ci est délivrée par l’une des douze associations d’ingénieurs provinciales et territoriales (le Nunavut est représenté par l’association des Territoires du Nord-Ouest) qui établissent les normes et réglementent la profession.
English: The Commission discussed the need to establish regional and subregional partnerships.
French: La Commission a également évoqué la nécessité d'établir des partenariats régionaux et sous-régionaux.
English: • For the first release of a first edition 2,000 to 3,000 copies are printed.
French: • Pour un tirage initial d’une première édition, on imprime habituellement de 2 000 à 3 000 exemplaires ;
English: Set of procedures and practices to ensure consistent controlled production of batches of pharmaceutical products, according to proper quality standards for the intended use thereof and the conditions required for their sale.
French: Toute substance d'origine biologique, telle que des micro-organismes, des organes et des tissus d'origine végétale ou animale, des cellules ou fluides d'origine humaine ou animale et les constructions cellulaires biotechnologiques comme des substrats cellulaires recombinants ou non.
English: Constraints and opportunities affecting progress.
French: Progrès, contraintes et possibilités.
English: Female rats were more sensitive to calcium stress, exhibiting the maximal resorptive response when fed the 0.5% calcium diet, whereas the 0.02% calcium diet was required to elicit this response in males.
French: Les rats femelles ont été plus sensibles au stress calcique, présentant la résorption maximale au régime contenant 0,5 % de calcium, alors que le régime contenant 0,02 % de calcium a été nécessaire pour déclencher cette réponse chez les mâles.
English: 3. PLANNING A SAMPLING TRIP 1.
French: PLANIFICATION D'UN DÉPLACEMENT AUX FINS D'ÉCHANTILLONNAGE 1.
English: However, there is not enough awareness of these recommendations on the part of trade operators, and, too often, also on the part of individuals or organizations providing technical assistance to transition economies.
French: Mais ces recommandations sont encore insuffisamment connues des opérateurs du commerce et, trop souvent également, des personnes ou organisations qui fournissent une assistance technique aux économies en transition.
English: This development involved rigorous testing, but also the creation of reference isotope VOC materials, i.e., isotope standards.
French: Ces ajustements ont été accompagnés d'essais rigoureux, mais également de la création de COV isotopiques de référence, c.-à-d. d'étalons isotopiques.
English: The present case is an appeal against a judgment of the Court of First Instance (2) upholding a decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘OHIM’) dismissing an appeal from a decision of the Opposition Division of OHIM.
French: La présente affaire concerne un pourvoi formé contre un arrêt du Tribunal de première instance (2) confirmant une décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) rejetant un recours introduit contre une décision de la division d’opposition de l’OHMI.
English: 13.4 As the focal point for the coordination of action against drug abuse and illicit trafficking within the United Nations system, UNDCP would facilitate and promote implementation of all efforts at international drug control at the subregional, regional and global levels.
French: 13.4 Le PNUCID, en tant que responsable de la coordination de la lutte contre l'abus des drogues et le trafic de stupéfiants au sein du système des Nations Unies, facilitera et encouragera la mise en oeuvre de tous les efforts qui seront menés aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
English: These achievements cannot be discussed without an honest look at the less than hospitable environment in which Canadian filmmakers work.
French: On ne saurait mentionner ces réalisations sans porter un regard honnête sur le milieu peu hospitalier dans lequel travaillent les cinéastes canadiens.
English: Availability of $20,000 in Participant Funding [Participant Funding Notice] August 29, 2008 - CEAA News Bulletin.
French: Disponibilité de 20 000 $ en aide financière aux participants [Avis concernant l’aide financière aux participants] 29 août 2008 - Bulletin courriel ACEE.
English: In order to make full use of the time and conference services that had been made available to the Committee, he would convene and adjourn meetings promptly and would convene meetings only when there were sufficient delegations inscribed on the list of speakers.
French: Afin d'utiliser l'intégralité du temps imparti à la Commission et l'ensemble des services de conférence, il a l'intention de convoquer et d'ajourner les séances dans de très brefs délais; de plus, il n'organisera de séance que s'il y a un nombre suffisant d'orateurs inscrits.
English: See Communication 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, Views adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2 and Communication 1169/2003, Antonio Hom v.  Philippines, Inadmissibility Decision of 30 July 2003, paragraph 4.3
French: 3 Voir les communications nos 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, constatations adoptées le 3 avril 1995, par. 6.2, et 1169/2003, Antonio Hom c. Philippines, décision concernant la recevabilité du 30 juillet 2003, par. 4.3.
English: State reliance upon military force and methods to combat situations of internal conflict or as a response to security concerns was increasing, and serious human rights violations had resulted directly from military operations and intelligence activities.
French: L'État a de plus en plus souvent recours à la force militaire et aux méthodes militaires pour faire face à des situations de conflit intérieur ou en réponse à des problèmes de sécurité, et de graves violations des droits de l'homme ont directement résulté d'opérations militaires et d'activités relatives au renseignement militaire.
English: That aside, it looks as though we can certainly reach an agreement fairly soon.
French: Pour le reste, il semblerait que l'on peut certainement arriver assez rapidement à un accord.
English: Property, plant and equipment are tangible assets that
French: Les immobilisations corporelles sont des actifs corporels qui
English: In 1995, the Secretary-General recommended that “organizations should normally be housed in common premises at the country level, wherever economically feasible”.
French: En 1995, le Secrétaire général a recommandé que «lorsque cela est économiquement viable, les organismes des Nations Unies occupent des locaux communs dans le pays».
English: Progress has been made since the special session on children to promote the protection of children in all regions.
French: Depuis la session extraordinaire consacrée aux enfants, des progrès ont été faits en vue de promouvoir la protection des enfants dans toutes les régions.
English: Under article 1 of the Press and Mass Media Act, Georgian citizens have the right to express, broadcast and defend their opinions using any media and to obtain information about affairs of State and public life.
French: Conformément à l'article premier de la loi sur la presse et les médias, les citoyens géorgiens ont le droit d'exprimer, de répandre et de défendre leurs opinions par tous les moyens, et d'obtenir l'information souhaitée sur les affaires de l'Etat et de la vie publique.
English: In general, bar graphs communicate the same message with less chance for misunderstanding.
French: En règle générale, les graphiques à barres peuvent communiquer le même message et ils risquent moins de créer une confusion.
English: In July 2007, the Canadian Transportation Agency suspended the proposal pending an investigation on the matter.
French: En juillet 2007, l'Office des transports du Canada avait suspendu la proposition jusqu'à ce que l'enquête dans cette affaire soit terminée.
English: If a case being heard at first instance is likely to have an extensive social impact, or if so requested by a litigant, the case shall be tried by a collegiate panel composed of people's assessors and judges.
French: Si une affaire jugée en première instance est susceptible d'avoir des répercussions sociales importantes, ou si le défendeur le demande, l'affaire est jugée par un collège composé d'assesseurs populaires et de juges.
English: 3 The category mineral product use includes CO2 emissions from the use of limestone & dolomite, soda ash, and magnesite.
French: 3 La catégorie " Production de minéraux " comprend les émissions de CO2 qui proviennent de l'utilisation de chaux et de dolomite, de bicarbonate de soude et de m Remarque :
English: DUNCAN, N. "World Medical Association Opposes Icelandic Gene Database," (1999) 318 BMJ 1096. ENSERINK, M., "Iceland Oks Private Health Databank," (1 Jan.
French: WINICKOFF, D. « The Icelandic Healthcare Database – Correspondence », 343 The New England Journal of Medicine, 7 décembre 2000, http://www.nejm.org/content/2000/0343/0023/1734.asp (date d'accès : 22 mars 2001).
English: As 2005 marked the Year of the Veteran, the launch event paid tribute to veterans and remembered the role that Victory Bonds-the origin of CSBs-played in Canada's war efforts.
French: Comme 2005 était l'Année de l'ancien combattant, le lancement de la campagne a permis de rendre hommage aux anciens combattants et de rappeler le rôle que les obligations de la Victoire, les ancêtres des OEC, ont joué dans l'effort de guerre du Canada.
English: The new server ( hesiode.koumbit.net ) will be put online but will not be activated before a new test period, as it is possible the new server breaks when displaying certain sites.
French: Le nouveau serveur ( hesiode.koumbit.net ) sera mis en ligne mais ne sera pas activé avant une nouvelle période de test, car il est possible que sa mise en ligne brise quelques sites ayant des besoins particuliers.
English: And it came to pass that he refused and would not be their a king .
French: Et il arriva qu'il refusa et ne voulut pas être leur roi.
English: Although WTO dispute settlement bodies had often made reference to article 31, paragraph 3 (c), of the Vienna Convention on the Law of Treaties, those bodies were constrained by their own terms of reference, such as article 7 of the WTO Dispute Settlement Understanding.
French: Bien que les organes de règlement des différends de l'OMC soient souvent cités, selon le paragraphe 3 c) de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, ils sont tenus par leur propre mandat, par exemple l'article 7 de l'Accord sur le règlement des différends.
English: There is possible pathogenic interaction with other viruses.
French: Il existe des interactions pathogènes éventuelles avec d’autres virus.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/53; TRANS/WP.30/AC.2/55; TRANS/WP.30/1999/7.
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/53, TRANS/WP.30/AC.2/55; TRANS/WP.30/1999/7
English: The team estimated the market and household use of wood, fishery products, nipa palm, litter fall (as fertilizer and fish food), and spawning services of mangroves (especially for shrimps and milkfish).
French: Il a estimé l’exploitation commerciale et domestique de bois, de produits halieutiques, de palmier nipa, de litière ( comme engrais et aliment du poisson ) et de frayères des mangroves ( plus particulièrement pour la crevette et le chanos ).
English: The PHSI program is intended to: 1.
French: Le programme des PASS vise à : 1.
English: In 1991, the General Assembly adopted the first International Decade for the Eradication of Colonialism, including a plan of action that mandated specific tasks to be undertaken at the international and United Nations system levels.
French: En 1991, l'Assemblée générale a proclamé la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et le plan d'action en découlant, plan qui prévoyait des tâches à accomplir au niveau international ainsi qu'au niveau du système des Nations Unies.
English: Home / Commentaries / The Trouble with Poland Article available in:
French: Home / Commentaries / Le problème polonais Article available in:
English: • Do not use "Printed Matter" as that rate includes all printed matter other than books, sheet music, and publisher's periodicals.
French: Ne pas se servir de la classe « Imprimés » étant donné que ce tarif comprend tous les imprimés autres que des livres, des partitions musicales et des périodiques de maisons d'édition.
English: This would mean that these high-emitting vehicles would remain outside the scope of CO2 emission standards.
French: Cela signifie que ces véhicules aux émissions importantes resteraient en dehors du champ d'application des normes d'émission de CO2.
English: Many homes and buildings, particularly older ones, do not have mechanical ventilation systems.
French: Plusieurs habitations et bâtiments, particulièrement les plus anciens, ne sont pas équipés de systèmes de ventilation mécanique.
English: If we are to have any prospect of being useful, we must act with absolute impartiality. That is the first difficulty in this exercise, since each of the camps expects first of all that we side with it against its enemy, following the old adage that my enemy's enemy is my friend, but my enemy's friend is my enemy.
French: Pour prétendre à l'utilité, notre action doit s'inscrire dans la plus totale impartialité et c'est la première difficulté de l'exercice, car chacun des camps en présence attend d'abord que l'on prenne partie contre son adversaire au nom de ce vieil adage selon lequel l'ennemi de mon ennemi est mon ami, mais l'ami de mon ennemi est mon ennemi.
English: Allocation to health sector over the past few years has shown progress.
French: Les allocations budgétaires au secteur de la santé ont augmenté ces dernières années.
English: Human Resources and Industrial Relations; Secretary General to the Board; French Regional Radio and Television Broadcasting Operations.
French: À ce titre, elle a fondé la station radiophonique CBON de Sudbury et a établi plus de trente antennes réémettrices dans le nord-est et le nord-ouest de l’Ontario.
English: The program, while allowing registered members to reserve railway capacity (including cars and staging capacity) for a specified contract week, and for a contract lot, does come at a cost.
French: Tout en permettant aux membres inscrits de réserver des éléments de capacité (notamment des wagons et une aire permettant l'arrêt en cours de route) pendant une semaine contractuelle donnée, et aux conditions établies par contrat, il n'est pas sans entraîner des frais.
English: It is feasible that a chromosome analysis assay could be developed using flow cytometry which would increase the speed of the classical dicentric chromosome assay.
French: Il est possible de rÃ©aliser une analyse chromosomique au moyen de la cyclomÃ©trie de flux, ce qui accÃ©lÃ©rerait l'analyse classique des chromosomes dicentromÃ©riques.
English: (ed.), Life Histories of North American Cardinals, Grosbeaks, Buntings, Towhees, Finches, Sparrows, and Allies.
French: (éd.), Life Histories of North American Cardinals, Grosbeaks, Buntings, Towhees, Finches, Sparrows, and Allies, United States National Museum Bulletin 237, Part 2.
English: • Approval by the REB is urgently required due to circumstances beyond the researchers' control.
French: • l'approbation du CER est exigée d'urgence étant donné des circonstances que les chercheurs ne peuvent contrôler.
English: N Nutrition Ask the client "what" they eat.
French: Nutrition : demandez à votre client ce qu'il mange.
English: Corporate citizens have an added role in making choices about investments in product innovation, discovery science for new products, and the translation of research into commercial opportunities.
French: Les citoyens corporatifs ont un rôle supplémentaire puisqu’ils font des choix en matière d’investissements pour la création de nouveaux produits, la découverte scientifique de nouveaux produits et la traduction de la recherche en occasions commerciales.
English: Such cooperation is all the more necessary in that it is essential to the achievement of the goals of the Organization.
French: Cette coopération est d'autant plus essentielle qu'elle est indispensable à la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran declared that, due to the short time between the circulation of the proposal under consideration and the holding of the present SCT session, it was unable to circulate the document and to receive instructions from the capital.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré que, compte tenu du bref délai qui s’est écoulé entre la diffusion de la proposition à l’étude et la tenue de la session en cours du SCT, il lui a été impossible de diffuser le document et de recevoir des instructions de son gouvernement.
English: In the other e-mail projects the Austrian students were free to use the exchange for collecting data on various topics of linguistics (e.g. getting information on sexist language, politically correct language, language attitudes etc. by means of a questionnaire) or to use the exchange itself for linguistic analysis (e.g. in terms of speech acts, discourse analysis, learners’ errors etc.). For the American students the projects were used for two purposes: one was for language learning (German) in particular and the other for collecting information on Austrian culture.
French: Pour les autres projets, les étudiants autrichiens pouvaient utiliser l’échange soit pour recueillir au moyen de questionnaires des données relatives à différents aspects linguistiques (les manifestations sexistes du langage, la langue politiquement correcte, les comportements langagiers, etc.), soit pour procéder par le biais de l'échange même à une analyse linguistique (du point de vue des actes de parole, de l’analyse du discours, des erreurs commises par les apprenants, etc.). Pour les étudiants américains, le projet avait une double fonction: d’une part l’apprentissage linguistique (de l’allemand), d’autre part la collecte d’informations sur la culture autrichienne.
English: [328] Discrimination can be proved by direct evidence or by circumstantial evidence.
French: [328] La discrimination peut être prouvée par preuve directe ou par preuve circonstancielle.
English: RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE COMMITTEE ON THE rights OF THE CHILD CONCERNING REPORTING OBLIGATIONS OF STATES PARTIES
French: RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LES OBLIGATIONS DES ÉTATS PARTIES EN MATIÈRE DE SOUMISSION DE RAPPORTS