ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removing the pump was thus recommended as the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species and will restore commemorative integrity to the Cave. b)A protocol for decommissioning the pump and relocating the snails to the Cave pool has been prepared.
French: C'est pourquoi il a Ã©tÃ© recommandÃ© de l'enlever, ce qui ne menacera pas la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce tout en rÃ©tablissant l'intÃ©gritÃ© commÃ©morative du lieu historique. b)On a prÃ©parÃ© un protocole de dÃ©saffectation de la pompe et de rÃ©installation des physes dans le bassin de la cave.
English: Quinta da Lua Country House (95-175 euros) » Book it!
French: Quinta da Lua Maison de Campagne (95-175 euros) » Réservez!
English: The eye will be attracted to strong/active locations in the image.
French: L’oeil sera naturellement attiré par les zones de force de l’image.
English: Bulger also presented some of the issues that constrain industry and, consequently, its support for research:
French: Bulger a également présenté quelques enjeux auxquels se heurte l'industrie et qui nuisent au soutien à la recherche :
English: Application This Instruction applies to members of the Canadian Forces.
French: Application La présente instruction s’applique aux membres des Forces canadiennes.
English: Previously, under Chapter 18, the choice of forum for a dispute was left to the complaining party.
French: Auparavant, selon les modalités du chapitre 18, le choix d’une instance pour l’examen d’un différend était laissé à la partie plaignante.
English: (5) Subsection (4) does not apply in a case where, under the law in force in the province in which the consolidation order was issued, a creditor (a) who enforces his security by repossession or repossession and sale, or (b) who seizes and sells the security under an execution issued pursuant to a judgment obtained against the debtor in respect of the claim so secured, is limited in his recovery of the claim to the security so repossessed or the proceeds of the sale thereof."
French: (5) Le paragraphe (4) ne s'applique pas dans un cas où, selon la loi en vigueur dans la province où l'ordonnance de fusion a été rendue, un créancier qui, selon le cas : a) fait valoir sa garantie au moyen de la rentrée en possession ou de la rentrée en possession et de la vente; b) saisit et vend une semblable garantie aux termes d'une ordonnance d'exécution rendue en conformité avec un jugement obtenu contre le débiteur à l'égard de la réclamation ainsi garantie, est limité dans son recouvrement d'une telle réclamation à la garantie ainsi remise en sa possession ou au produit de la vente d'une semblable garantie.
English: Wider visibility of CF requirements and employment opportunities will result in an increase of Supplementary Reserve personnel volunteering for service.
French: Il est donc prévu qu’on formera un cadre d’instruction, qu’on adoptera un plan de communication et qu’on poursuivra la modularisation des cours qui s’adressent aux Section II :
English: Compared to the number of warrant of committal admissions in 2002/03, all regions have seen increases, with the Prairie region seeing the biggest increase ( 27.0%).
French: Si l'on examine les données sur les admissions faisant suite à la délivrance d'un mandat de dépôt, on constate qu'il y a eu une augmentation dans toutes les régions depuis 2002‑2003.
English: Effective arms embargoes now constitute an integral part of the Council's resolutions on most conflict areas, and special monitoring mechanisms are increasingly being put in place to assist the peace missions in this regard.
French: Les embargos sur les armes efficaces font désormais partie intégrante des résolutions du Conseil concernant la majorité des zones de conflit, et de plus en plus de mécanismes de contrôle spécifiques sont mis en place pour aider les missions de paix à cet égard.
English: In the JT Target area, 9 out of 12 holes intersected gold-bearing sedimentary rocks over wide intervals, along a one-kilometre-long corridor.
French: Dans la Zone JT, 9 des 12 forages réalisés ont recoupé des sédiments enrichis en or sur de larges intervalles et sur une distance d'un kilomètre.
English: • Examples of corporate risk champions or units maintaining regular feedback loops with and among all organizational areas
French: • Exemples de champions ou services ministériels désignés pour assurer une rétroaction constante des échanges avec et parmi tous les secteurs organisationnels.
English: After 12 years of working on Debian as a developer Steve McIntyre was elected as the new Debian project leader .
French: Après 12 années de travail comme développeur Debian, Steve McIntyre a été élu en tant que nouveau chef du projet Debian .
English: Purchasing of information Lifelong learning, including multilingualism Developing cultural cooperation in Europe Encouraging and promoting cooperation in the field of youth and sports Fostering European Citizenship Activities with no budget line Administrative support for Education and Culture Directorate-General Policy strategy and coordination for Education and Culture DirectorateGeneral Human resources Establishment plan staff External staff Title 15 — Total
French: Achat d’informations Éducation et formation tout au long de la vie, notamment le multilinguisme Développer la coopération culturelle en Europe Encourager et promouvoir la coopération dans le domaine de la jeunesse et des sports Promouvoir la citoyenneté européenne Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Éducation et culture Stratégie politique et coordination de la direction générale Éducation et culture Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 15 — Total
English: • $1.9 million for the Portrait Gallery of Canada; These and other adjustments brought the total funds available for the year to $115,577,923 (see Table 1).
French: • 1,9 millions pour le Musée du portrait du Canada. Ces ajustements, entre autres, ont porté le total des fonds disponibles pour l'année à 115 577 923 $ (voir tableau 1).
English: In Annex III of the 1995 Agreement, there is no limitation on the number of points in either territory which may be served, nor is there a minimum or maximum duration of stopovers.
French: Dans l'annexe III de l'Accord de 1995, il n'y a aucune limite quant au nombre de points auxquels des arrêts intermédiaires peuvent être effectués dans l'un ou l'autre territoire, et la durée minimale ou maximale des arrêts intermédiaires n'a pas été établie.
English: • The Future of the Northern Dimension Policy − − − Rapporteur:
French: M. Roberto PIETRASANTA (Tél.: 00 32 2 546 93 13 – e-mail: roberto.pietrasanta@eesc.europa.eu)
English: This rather summary analysis could also be linked to the fact that the Reference Level Descriptions used to make levels in different languages more detailed are not identical for the same level.
French: Il serait aussi loisible de mettre cette analyse un peu sommaire en rapport avec le constat selon lequel les référentiels que l’on voit apparaître pour spécifier plus avant les niveaux dans différentes langues ne présentent pas les mêmes configurations pour un même niveau.
English: (f) A global initiative on transport energy with the World Bank, addressing transport energy planning, traffic management, road pricing, alternative fueled vehicles, emissions testing and mass transit.
French: f) Une initiative mondiale sur l'énergie et les transports, entreprise avec la Banque mondiale, sur les points suivants : planification de l'énergie pour les transports, gestion de la circulation, tarification routière, véhicules utilisant des carburants de remplacement, mesure des émissions et transport en commun.
English: • There is no known safe level of exposure to second-hand smoke.
French: • Il n'existe pas de niveau sécuritaire connu d'exposition à la fumée secondaire.
English: Rural Non-Agricultural Employment in Jiangsu (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 861013 Total amount CAD$64,819 Duration 36 months 157.
French: Rural Non-Agricultural Employment in Jiangsu (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861013 Budget total CAD$64,819 Durée 36 mois 157.
English: No difference in TBT resistance was observed between strains originating from the polluted site and strains originating from non-TBT-polluted environments (thermal muds, Hospital of Bordeaux, etc.), suggesting that a TBT-polluted environment did not select for more specific resistant bacteria.
French: Aucune différence de résistance au TBT n'a été observée selon que les souches provenaient de sites pollués par le TBT ou de sites non pollués (boues thermales, Hôpital de Bordeaux, etc.). Cette observation permet de conclure qu'un environnement pollué par le TBT ne sélectionne pas plus de bactéries spécifiquement résistantes.
English: Although this resulted in several panel findings in support of the Canadian position, the litigation will continue in 2004-2005.
French: Bien que cela ait donné lieu à plusieurs conclusions du comité spécial en faveur de la position du Canada, les procédures se poursuivront en 2004-2005.
English: Finally, substantive discussion has started on an arms trade treaty, which resulted in adoption of a draft resolution on the subject with overwhelming support from Member States.
French: Un débat important a enfin été lancé sur un traité sur le commerce des armes, qui a entraîné l'adoption d'un projet de résolution sur le sujet, lequel a recueilli l'appui unanime des États Membres.
English: These are: Trade, finance and economic development~ Food security and sustainable development~ Governance and public administration; Information and science and technology for development; Economic cooperation and regional integration~ Gender and women in development; Subregional activities for development (Component 1: Subregional activities in North Africa, Component 2: Subregional activities in West Africa, Component 3: Subregional activities in Central Africa, Component 4: Subregional activities in East Africa, Component 5: Subregional activities in Southern Africa), Development planning arid administration; Statistics; and Social development.
French: Les activités sont réparties entre 10 sous-programmes: commerce, finances et développement économique; sécurité alimentaire et développement durable; gouvernance et administration publique; information, science et technologie au service du développement; coopération économique et intégration régionale; parité et participation des femmes au développement; activités sous-régionales pour le développement (composante 1: Afrique du Nord, composante 2: Afrique de l'Ouest, composante 3: Afrique centrale; composante 4: Afrique de l'Est; composante 5: Afrique australe); planification et administration du développement; statistique; développement social.
English: For one type of fish this monitoring seems completely inadequate: that is the glass eel of southern Europe.
French: En ce qui concerne une espèce de poisson, ce contrôle semble tout à fait insuffisant: il s'agit de l'anguille du sud de l'Europe.
English: States should develop training programmes in consultation with organizations of persons with disabilities, and persons with disabilities should be involved as teachers, instructors or advisers in staff training programmes.
French: Les Etats devraient élaborer des programmes de formation en liaison avec les organisations d’handicapés, et des personnes handicapées devraient être invitées à participer, en qualité d’enseignants, de moniteurs ou de conseillers, aux programmes de formation du personnel.
English: Not only is responding to conflict a moral obligation; protection is in the direct security interests of all States.
French: Régler un conflit est une obligation morale et la protection contribue directement aux intérêts de tous les États en matière de sécurité.
English: Paradigm Shift in Interprofessional Education:
French: Changement de paradigme dans la formation interprofessionnelle :
English: 2002  The National Pollutant Release Inventory - Are you required to report?
French: 2002 L’Inventaire national des rejets de polluants - Devez-vous produire une déclaration?
English: We have abandoned that route.
French: Nous avons abandonné cette voie.
English: • Basic terms for international contracts
French: • Modalités de base des contrats internationaux
English: In this particular case, the rule of anticipation does not come into play.
French: Cette règle n'est pas toujours facilement comprise, mais elle a pour but d'éviter qu'une même question soit abordée deux fois.
English: High-level segment: Follow-up to UNCTAD XI: New developments in international economic relations
French: Débat de haut niveau: suite donnée à la onzième session de la Conférence: faits nouveaux concernant les relations économiques internationales
English: Over the same period of time, the airline plans to double its share of the U.S. transborder market to 15 per cent, and to gain a substantial share of the CanadaMexico/Caribbean market.
French: Une forte croissance de la demande de transport aérien et une augmentation minimale de la capacité intérieure ont permis aux tarifs aériens intérieurs moyens d'atteindre une croissance record au troisième trimestre, comparativement à l'année dernière, après avoir enregistré une baisse au premier semestre de l'année en cours.
English: Consequently, the references to ships' cells were deleted and references to wagons were not included (see annex 1).
French: En conséquence les références aux cellules de navire ont été supprimées et celles aux wagons n'ont pas été introduites (voir annexe 1).
English: CONCLUSION We were genuinely shocked and disappointed by the SCONDVA Majority Report.
French: CONCLUSION Nous avons été sincèrement outrés et désappointés par le rapport majoritaire du Comité.
English: (1) Personal expenses of a candidate are his or her electoral campaign expenses, other than election expenses, that are reasonably incurred in relation to his or her campaign and include (a) travel and living expenses;
French: (1) Les dépenses personnelles d'un candidat s'entendent des dépenses de campagne raisonnables engagées, autres que ses dépenses électorales, entraînées notamment : a) au titre du déplacement et du séjour;
English: Prevalence in 15-49-year-old adults: new regional estimates were provided covering 2002, both sexes; no trend estimates available.
French: Taux de prévalence chez les 15 à 49 ans : de nouvelles estimations régionales ont été fournies pour les deux sexes pour 2002; on ne dispose d'aucune estimation relative à la tendance.
English: The report, however, does not consider this draft to be a formal legislative motion under section 25 of Act No. LXXVII of 1993 on the Parliamentary Commissioner for Civil Rights.  According to the report, the proposal is merely the result of academic research and might be one of the possible forms of implementing EU Directive No. 2000/43/EC in the Hungarian legal system.
French: Cependant, le rapport présente ce texte non pas comme une proposition de loi formelle entrant dans le cadre de l'article 25 de la loi no LXXVII de 1993 sur le commissaire parlementaire chargé des droits civils, mais seulement comme le résultat de travaux de recherche et un des moyens possibles de mettre en œuvre la directive de l'Union européenne no 2000/43/EC dans le système juridique hongrois.
English: SOCIAL AND ECONOMIC STUDIES DIVISION
French: DIVISION DES ÉTUDES SOCIALES ET ÉCONOMIQUES
English: We need to be careful not to misappropriate strategic considerations to conceal procrastination on disarmament.
French: Nous devons éviter soigneusement d'utiliser des considérations stratégiques pour dissimuler des atermoiements en matière de désarmement.
English: "The role of the university is essentially not economic development but intellectual development," Mr. Martin said recently.
French: « Essentiellement, le rôle de l’université n’est pas de promouvoir le développement économique mais le développement intellectuel » a-t-il déclaré récemment, en ajoutant que « nous faisons fi de ce principe à nos risques et périls ».
English: A Discussion Paper as being those which might be most appropriately considered in preparing for reform of the ATIA.
French: Document de travail– comme ceux qu’il serait le plus souhaitable d’examiner en vue de la réforme de la LAI.
English: Environmental Commands—Issues relating to the structure and location of DRCs, reporting relationships, accountabilities, equitable treatment and resource implications were of particular concern.
French: Commandants d’armée – Les questions relatives à la structure et à l’emplacement des CRC, aux rapports hiérarchiques, aux responsabilités, à l’équité et aux ressources requises étaient celles qui soulevaient le plus d’inquiétude.
English: The paper then picks up the threads of several broader factors which emerge in the discussion of the traps.
French: Il est ensuite question de plusieurs facteurs généraux qui émergent de l’analyse portant sur les pièges.
English: The faculty launched the CERC in 2001 as a multidisciplinary facility to pursue scientific discovery and engineering of a range of clean energy technologies, including fuel cell systems integration and hydrogen production, towards mitigating global warming, smog, and helping Canada meet Kyoto commitments.
French: Il s'agit d'un établissement multidisciplinaire s'intéressant à la découverte scientifique et l'ingénierie de systèmes dans un large éventail de technologies propres, y compris l'intégration de systèmes à pile à combustible et la production d'hydrogène, dans le but de lutter contre le réchauffement de la planète et le smog et d'aider le Canada à remplir les engagements de Kyoto.
English: All parties will benefit from shared business experience, publicity and promotion, networking and keeping abreast of new developments in the cultural sector.
French: Tous les partenaires y tireront avantage grâce au partage de l'expérience des affaires, de la publicité et de la promotion, à l'établissement de réseaux et en se tenant au courant des nouvelles réalisations culturelles.
English: Let cool and peel off the skin.
French: Retirez ensuite la peau, écrasez-les à l'aide d'une fourchette et servez-les.
English: Among the programmes of South-South cooperation in information and communications technology (ICT) was that of the Republic of Korea, which had sent 250 experts to 25 countries in the last decade.
French: Parmi les programmes de coopération Sud-Sud dans le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC), figure notamment celui de la République de Corée, qui a envoyé 250 experts dans 25 pays au cours des 10 dernières années.
English: About the Collections The collection is a combination of artifacts and archives spanning the history of sport in Saskatchewan for the past 100 years.
French: Renseignements sur les collections The collection is a combination of artifacts and archives spanning the history of sport in Saskatchewan for the past 100 years.
English: The Republic's plan for transition to sustainable development (2007-2024) sets a goal for further improving the index of ecological sustainability (by 10 per cent in 2012, by 15 per cent in 2018 and by 25 per cent in 2024) on the basis of the targets formulated.
French: Le Programme pour le développement durable du Kazakhstan pendant la période 2007-2024 prévoit notamment d'améliorer l'indice de viabilité écologique (de 10 % en 2012, de 15 % en 2018, de 25 % en 2024) sur la base des objectifs adoptés.
English: The district maps show you in detail the surroundings of all the underground stations.
French: Les plans de quartier vous montrent en détail les environs de toutes les stations de métro.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Après quoi, les médecins ont cherché à dissimuler la nature des blessures.
English: They can teach me things like carving and tricks at snowboarding, and they don’t treat you like you’re little.
French: Ils m’enseignent, entre autres, à sculpter et à faire des trucs sur ma planche à neige, sans me traiter comme une enfant.
English: This is partly due to the fact that most young persons have tended to remain longer in school following the lengthening of the period of compulsory education up to the beginning of secondary education.
French: Cette situation tient en partie au fait que les plus jeunes sont restés généralement un plus grand nombre d'années à l'école parce la période de scolarité obligatoire a été étendue à l'enseignement secondaire.
English: For example, in the area of capacity building through bilateral projects, the Training Fund for Tanzanian Women could probably have collaborated with the Basic Education Funding Facility to provide opportunities for women in the education sector at the district level.
French: Par exemple, dans le secteur de l’éducation, le Fonds de formation des femmes aurait pu collaborer avec le Mécanisme de financement de l’éducation de base pour offrir aux femmes des possibilités d’apprendre un métier à l’échelle du district.
English: Mr Wurtz, I think that, given the applause that I have just heard, I am certainly able to do this.
French: Monsieur Wurtz, je pense que les applaudissements que je viens d'entendre font que je pourrais faire très volontiers cette démarche que vous souhaitez.
English: Existing plans relating to a listed wildlife species may be adopted by the competent minister as the proposed management plan for the species.
French: Les plans existants relatifs Ã une espÃ¨ce sauvage inscrite peuvent Ãªtre adoptÃ©s par le ministre compÃ©tent comme plan de gestion proposÃ© pour l'espÃ¨ce.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Adoptions International adoption is a delicate process due to the various factors involved: the laws of the child's country, immigration laws, and social welfare laws.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Adoptions L’adoption internationale est un processus complexe en raison des divers facteurs dont il faut tenir compte : les lois du pays d’origine de l’enfant, les lois sur l’immigration et les lois sur le bien-être social.
English: Only 2 minors come from Oceania namely Guinea.
French: Seuls 2 mineurs sont originaires d’Océanie, en l’occurrence de Guinée.
English: He stressed that proper implementation of the Peace Accord could be a way to achieve development in all respects for the peoples in the region.
French: Il a souligné qu'une bonne mise en œuvre de l'Accord de paix pourrait être un moyen de parvenir au développement sous tous ses aspects pour les peuples de la région.
English: There was uncertainty about the potential outcomes of these trends, however.
French: Par ailleurs, certaines craintes ont été soulevées par rapport à ces tendances.