ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select the Advanced panel and then double-click on the Validation category to open it.
French: Sélectionnez le panneau Évolué, puis double cliquez sur la catégorie Validation pour l'ouvrir.
English: The construction of dams modifies the flow of the rivers and supports eastern sand darter habitat sedimentation and destruction (Holm and Mandrak 1996, Grandmaison et al. 2004, Gaudreau 2005, NatureServe 2006).
French: La construction de barrages modifie le débit des cours d’eau et favorise la sédimentation et la destruction de l’habitat du dard de sable (Holm et Mandrak, 1996; Grandmaison et al., 2004; Gaudreau, 2005; NatureServe, 2006).
English: BEng (Chemical, Materials, Civil, Computer, Electrical, Mechanical); BSc (Physics, Chem, Math, Computer Science); other BEng, BSc; Social Sciences; BA (Eng, Fr, Env Studies); or other BA.
French: (chimie, matériaux, génie civil, informatique, électricité, mécanique); B. Sc. (physique, chimie, mathématique, informatique); autre B. Ing ou B. Sc.; sciences sociales; B.A. (anglais, français, études du milieu); autre B.A. et Qualités manifestes de type leadership/officier.
English: A national policy framework for prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) has been developed by the Ministry of Health and Social Development's Coordination Council on Prevention of HIV Transmission from Mother to Child, with support from UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO).
French: Le Conseil de coordination de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant (Ministère de la santé et du développement social) a défini un schéma national de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant (TME), avec le soutien de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Colouring of the plastic product:
French: Figure 17  : Exemple de cuvette
English: any missing indication required under Rule 4.5(a)(ii) and (iii) in respect of any applicant for the designated State.
French: toute indication manquante requise en vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii) à l’égard de tout déposant pour l’état désigné.
English: If the client cannot, or prefers not to, do the work that packing actually entails then we can take care of it.
French: Si vous ne voulez pas ou ne pouvez pas réaliser l'ennuyeux travail que représente le fait d'emballer tous vos effets, soyez tranquilles, nous le ferons pour vous.
English: Characteristics taken into account varied from sector to sector and included the financial situation of the sector; potential impacts on the economy; and the quality of feedstocks and other raw materials relative to the benchmarked jurisdiction.
French: Adaptation des normes pour le Canada Dans certains secteurs, des limites réglementaires ou des niveaux de performance en matière d’émissions en vigueur dans des pays à l’avant-garde ont été adaptés afin de tenir compte des caractéristiques propres de ces secteurs au Canada.
English: It has a living room of 43 m² (about 462 ft²).
French: Elle possède une salle de séjour de 43 m².
English: The preliminary meeting notice can be consulted online on the Group’s website: www.airliquide.com .
French: Cet avis de réunion est disponible sur le site Internet du Groupe, www.airliquide.com .
English: YCW at Building Careers in Heritage and YCW at Building Careers in English and French To help youth establish contacts in the workplace, perfect professional skills in their chosen field, and improve career options by working in Canada or abroad.
French: JCT pour une carrière vouée au patrimoine et JCT pour une carrière en français et en anglais. Aider les jeunes àétablir des contacts professionnels dans un milieu de travail, àperfectionner leurs compétences professionnelles dans le domaine qu’ils ont choisi et àaméliorer leurs perspectives de carrière en travaillant au Canada ou àl’étranger.
English: Infant mortality in Canada for 2002, however, was 5.4 deaths per 1,000 live births, an increase of 0.2 live deaths from the previous year.
French: La mortalité infantile au Canada pour l’année 2002 se situait néanmoins à 5,4 décès pour 1 000 naissances vivantes, soit une hausse de 0,2 décès pour 1 000 naissances vivantes par rapport à l’année précédente.
English: Create a new expert panel for emission projections to provide support to the Task Force and other stakeholders in improving the emission projections and understanding the implications for policy;
French: g) Créer un nouveau groupe d'experts des projections des émissions, chargé d'aider l'Équipe spéciale et les autres parties intéressées à améliorer les projections des émissions et à mieux comprendre leurs implications pour la politique générale;
English: (a) The barrels should be transferred to a new site away from inhabited areas in order to ensure safe storage;
French: a) Transfert des barils sur un nouveau site à l'écart des zones habitables afin d'assurer un entreposage dans des conditions acceptables;
English: She was not aware that any of the children had been formally diagnosed with conditions such as Attention Deficit Disorder or Fetal Alcohol Syndrome, but noted that she had experience with such conditions, as one of her own children suffered from Attention Deficit/Hyperactivity Disorder, and she had previously worked with people with developmental disabilities.
French: Elle n’était pas au courant que des enfants avaient officiellement été diagnostiqués de conditions telles que le trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention ou le syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool, bien qu’elle ait indiqué avoir une expérience de telles conditions, car l’un de ses enfants souffrait d’hyperactivité et de déficit de l’attention, et qu’elle avait auparavant travaillé auprès de personnes avec des déficiences développementales.
English: The proposal by the European Union envisaged the establishment of a two-level mechanism comprising:
French: La proposition de l'Union européenne prévoyait l'établissement d'un mécanisme à deux niveaux, soit:
English: Programming with the focus on point-of-view documentaries, animation, alternative fiction and new media.
French: La programmation se caractérisera par la production de documentaires d’opinion, de films d’animation, de films de fiction innovateurs et de produits nouveaux médias;
English: • Promoting the engagement of Canadians in stewardship activities for the sustainable development of our oceans Further details of Canada’s Oceans Strategy can be found at: www.dfo-mpo.gc.ca/oceanscanada.
French: • Encourager les Canadiens à participer aux activités d’intendance pour le développement durable de nos océans. Pour de plus amples renseignements à propos de la Stratégie sur les océans du Canada, visitez le site : www.dfo-mpo.gc.ca/oceanscanada.
English: European agriculture is aware of its important role as promoter and preserver of biodiversity.
French: L'agriculture européenne a conscience du rôle important qui lui revient dans la promotion et la préservation de la biodiversité.
English: A GPS device may take a few minutes to establish its position.
French: Un appareil GPS pourrait nécessiter quelques minutes pour établir sa position.
English: This program activity is supported by the following priorities:
French: Cette activité de programme est appuyée par les priorités suivantes :
English: The Department of Finance Canada will play a major role in keeping the government focussed on what it does best: improving services and helping build a climate for the overall economy to perform better.
French: Le ministère des Finances Canada jouera un rôle de premier plan afin que le gouvernement puisse faire ce qu'il fait de mieux, soit améliorer les services et contribuer à l'instauration d'un climat propice à l'amélioration du rendement global de l'économie.
English: We urge the Financial Action Task Force to foster effective asset freezing.
French: Nous demandons au Groupe d'action financière internationale (GAFI) de renforcer l'efficacité du gel des actifs financiers.
English: This report has also been taken into account by the Committee in reaching the present conclusion, which consequently covers the period 2001-2004.
French: Les Conclusions XVII-1 ne contiennent par conséquent pas d'appréciation de la conformité de la situation avec l'article12§3.
English: On the trade front, both sides noted with satisfaction the positive outcome of the association and free trade agreement which came into force on 1 July 2000, decided to speed up liberalisation in the motor vehicle and pharmaceutical sectors and discussed bilateral trade issues.
French: Concernant le domaine commercial, les deux parties ont noté avec satisfaction les retombées positives de l'accord d'association et de libre-échange, entré en vigueur le 1er juillet 2000, ont décidé d'accélérer la libéralisation dans le secteur automobile et pharmaceutique et ont évoqué les problèmes commerciaux bilatéraux.
English: [3] Budapest Open Access Initiative:
French: [3] Initiative de Budapest pour l’Accès Ouvert :
English: We also publish documents, such as guides and circulars, that deal with particular topics. These are available at tax services offices.
French: De plus, nous publions des documents portant sur des sujets précis, comme des guides et des circulaires, que vous pouvez obtenir dans nos bureaux des services fiscaux.
English: 68334-28-1 Oils, vegetable, hydrogenated Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 68334-28-1 Huiles végétales hydrogénées Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: CSHA, CIHR administers $10.2 million to fund meritorious research grants and research personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research, including biomedical, clinical sciences, and health system and services, as well as research into the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Ils administrent pour le compte de la SCVS un budget de 10,2 millions de dollars qui permet d’attribuer des subventions à des projets de recherche méritoires et des bourses à des chercheurs, et ce dans l’ensemble des travaux sur le VIH/sida, dont les recherches sur les sciences biomédicales et cliniques, le système et les services de santé, les facteurs sociaux, culturels et autres qui ont une incidence sur la santé des populations.
English: 375, Rang des Chutes Ham-Nord QC G0P 1A0 M,P,L 20-Mar-07 Le Kiu Importing Co., Ltd.
French: 375, Rang des Chutes Ham-Nord QC G0P 1A0 F,Emb.,Éti. 20-Mar-07 Le Kiu Importing Co., Ltd.
English: Such reporting, as is well known, is part of the obligations provided for in the resolution.
French: La présentation de ces rapports, on le sait, fait partie des obligations imposées par la résolution.
English: Chrysomyxa pirolata Wint., the cause of inland spruce cone rust, is a serious pathogen in natural spruce forests and seed orchards.
French: Le Chrysomyxa pirolata Wint., agent causal de la rouille des cônes chez l'épinette continentale, est un sérieux pathogène dans les forêts naturelles d'épinette et dans les vergers à graines.
English: • Capitalizing on Corporate Social Responsibility -- Lessons Learned - NRCan T Tides, Currents and Water Levels Trade Policy Canada-Korea Free Trade Agreement Negotiations Travel and Hospitality Expenses (see Disclosure of Travel and Hospitality Expenses) Turtle - Leatherback Turtle (see Underwater World) U United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) Underwater World United States Bioterrorism / Country of Origin Labeling (See Trade Policy) V Vessel Replacement Rules and Procedures on the Atlantic Coast Vessel Traffic Services Zone Regulations (see Canada Shipping Act under Acts, Orders and Regulations) Vision W Water • Water (Government of Canada portal)
French: • Conférence internationale sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord de l'Organisation des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action Surrette, Le rapport T Terre-Neuve-et-Labrador, Région de Territoires du Nord-Ouest (voir Région du Centre et Arctique) Territoire du Yukon (voir Région du Pacifique) Tortue Loth (voir Le monde sous-marin) Transports Canada U V Vagues - catalogue des bibliothèques du MPO Vérification - Programme de vérification à quai de la région de l'Atlantique (mai 1999) Vérification et d'évaluation, Rapports de - Direction générale de la vérification et de l'évaluation
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): I too would like to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. John Holmes, for his visit to East Africa and for presenting to us today a detailed report on his mission.
French: M. Verbeke (Belgique) : Je voudrais à mon tour remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, de s'être rendu en Afrique de l'Est et de nous avoir présenté un rapport détaillé de sa mission.
English: An evaluation mission was held in December 2000.b
French: Une mission d'évaluation a eu lieu en décembre 2000b.
English: However, I have to say to you - as I shall probably have to do to other Members - that the outcome of the vote does not change given that Rule 123(5) states very clearly that 'the President shall decide whether the result announced is valid.
French: Cependant, je dois vous dire personnellement - tout comme je le dirai probablement aussi à d'autres collègues - que le résultat du vote ne s'en trouve pas modifié, l'article 123 de notre Règlement prévoyant au paragraphe 5 que «le Président décide de la validité du résultat proclamé.
English: At the same time, in collaboration with the United Nations country team, UNAMSIL continues to encourage the ongoing community arms-for-development programme.
French: Parallèlement, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, elle continue de soutenir le programme de proximité « armes contre développement ».
English: In order to determine who would fill the remaining positions, Public Works developed selection criteria, established questions, a rating guide and the method of assessment for each job.
French: Afin de déterminer qui remplirait les postes, le ministère avait développé des critères de sélection, élaboré des questions et établi un guide de classement ainsi qu'une méthode d'évaluation pour chaque tâche.
English: The final section deals with exposure assessment, covering personal monitors, micro-media and ambient monitors, interpolation methods (in particular kriging), dispersion modelling, the use of remote sensing data and time-activity analysis.
French: La dernière section porte sur l'évaluation de l'exposition, traitant des moniteurs personnels, des moniteurs de micro-milieux et des moniteurs ambiants, des méthodes d'interpolation (en particulier le krigeage), l'établissement d'un modèle de dispersion, l'utilisation de données de télédétection et l'analyse de l'activité dans le temps.
English: Studies done every five years by Fisheries and Oceans Canada show that while the number of anglers has dropped dramatically, fish-related spending has remained relatively steady. Here's a look at recent statistics.
French: Selon les enquêtes menées tous les cinq ans par Pêches et Océans Canada, le nombre de pêcheurs a chuté considérablement, mais les dépenses liées à la pêche sportive sont demeurées relativement stables, comme le montrent les tableaux suivants.
English: Parties ﬁnd mediation speedy and less costly.
French: Les parties trouvent que la médiation est plus rapide et moins coûteuse.
English: During the period under review, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) rendered one trial judgement, bringing the total number of trials completed thus far to eight, involving nine accused persons.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal international pénal pour le Rwanda (TPIR) a rendu un jugement en première instance, ce qui porte à huit le nombre total des procès conduits à terme à ce jour, neuf accusés ayant été jugés.
English: Safety will be considered as an inherent component of the total transport system embracing infrastructures, goods and containers, transport users and operators, vehicles and vessels and measures at policy and legislative levels, including decision support and validation tools; security will be addressed wherever it is an inherent requirement to the transport system.
French: La sécurité sera considérée comme un élément intrinsèque du système de transport dans son ensemble, englobant les infrastructures, les marchandises et conteneurs, les usagers et opérateurs de transport, les véhicules et les navires, ainsi que les mesures de nature politique et législative, y compris les outils d'aide à la décision et de validation; la sûreté sera prise en considération dans la mesure où elle constitue une exigence intrinsèque du système de transport.
English: • What sort of things will the study examine?
French: • Quel sera l'objet de l'étude?
English: Section 2(f) of the same Regulations defines "out-patient insured services" as all of the following services to out-patients, when used for emergency diagnosis or treatment within 24 hours of an accident, which period may be extended by the Administrator, provided the service could not be obtained within 24 hours of the accident, namely: 1. necessary nursing service, 2. laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations for the purpose of assisting in the diagnosis and treatment of an injury, 3. drugs, biologicals and related preparations as provided in Schedule B, when administered in a hospital, 4. use of operating room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies, 5. routine surgical supplies, 6. services rendered by persons who receive remuneration therefore from the hospital, 7. use of radiotherapy facilities where available, 8. use of physiotherapy facilities where available.
French: La définition de « services assurés aux malades externes » à l'alinéa 2f) du même Règlement inclut les services fournis aux malades externes pour le diagnostic ou le traitement d'urgence dans les 24 heures suivant un accident (laquelle période peut être prolongée par l'administrateur lorsque le service n'a pu être obtenu dans les 24 heures suivant l'accident), à savoir : 1. les services infirmiers essentiels; 2. les examens de laboratoire, radiographies et autres épreuves diagnostiques ainsi que l'interprétation de leurs résultats dans le but de faciliter le diagnostic et de soigner un traumatisme; 3. les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes indiqués à l'annexe B du Règlement, lorsqu'ils sont administrés à l'hôpital; 4. l'usage de la salle d'opération et des installations d'anesthésie, y compris du matériel et des fournitures connexes; 5. les fournitures chirurgicales habituelles; 6. les services rendus par des personnes touchant une rémunération de l'hôpital pour ce faire; 7. l'usage des installations de radiothérapie, s'il y a lieu; 8. l'usage des installations de physiothérapie, s'il y a lieu.
English: • Banks Island, including Aulavik National Park, is surveyed.
French: • On mène l'étude sur l'ensemble de l'île Banks, y compris le parc national Aulavik.
English: At its 10th plenary meeting, on the afternoon of Friday, 7 September 2007, the Working Group considered and adopted the draft decision on review of the implementation of decision V/32, on the basis of the draft decision presented by the contact group, as orally amended.
French: A sa 10e séance plénière, le vendredi après-midi 7 septembre 2007, le Groupe de travail a examiné et adopté le projet de décision sur l'examen de l'application de la décision V/32, établi à partir du projet de décision présenté le Groupe de contact, tel que modifié verbalement.
English: Unemployment and youth unemployment on Curaçao
French: Chômage général et chômage des jeunes à Curaçao
English: Those meetings have helped to promote mutual understanding and trust between the Timorese and Indonesian border security agencies.
French: Ces réunions contribuent à favoriser la compréhension mutuelle et la confiance entre les organismes timorais et indonésiens chargés de la sécurité aux frontières.
English: All people and organizations that place calls to solicit money or sales must provide an address and telephone number where Canadians can make that request.
French: Tous les individus et les organismes qui font de la sollicitation pour obtenir de l'argent ou vendre quoi que ce soit doivent fournir une adresse et un numéro de téléphone où les citoyens peuvent faire cette démarche de retrait.
English: Languages: Official language are Kirundi and French.
French: Langues officielles: Les langues officielles sont le kirundi et le français.
English: The Act amendments should also permit workers to claim the cash value of these benefits as well.
French: La Loi devrait en outre autoriser les travailleuses et les travailleurs à réclamer la valeur en argent de ces avantages.
English: In the states of Connecticut, Georgia, Maryland and North Carolina, women can obtain prescriptions for emergency contraceptive pills promptly by calling hotlines.
French: Dans les Etats du Connecticut, de Géorgie, du Maryland et de la Caroline du Nord, les femmes peuvent se faire rapidement prescrire des pilules contraceptives d'urgence en appelant une permanence téléphonique.
English: Ratio of contributions towards core budget requirements under the Kyoto Protocol and under the Convention The fact that not all Parties to the Convention are also Parties to the Kyoto Protocol necessitates some differentiation in the contribution regime.
French: Répartition des contributions au budget de base entre les activités découlant du Protocole de Kyoto et les activités découlant de la Convention  Le fait que les Parties à la Convention ne sont pas toutes Parties au Protocole de Kyoto oblige à faire une distinction entre les contributions.
English: Regulatory Framework for Air Emissions
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques
English: The Committee also recommends that the State party ensure that the implementation of the National Policy for the Integrated Development of Children and Adolescents (PNDINA) and of the “Decade Plan” 2001-2010 takes place in an integrated and coordinated manner in order to achieve the optimum results.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de faire en sorte que la politique nationale pour la promotion intégrée de l'enfant et de l'adolescent et le «Plan décennal» 2001-2010 soient mis en œuvre de manière intégrée et coordonnée afin de produire les meilleurs résultats possibles.
English: Local channel scour is a problem of substantial importance in hydraulic engineering practice.
French: L'érosion localisée de canaux est un problème d'importance considérable dans la pratique du génie hydraulique.
English: “Recalling also General Assembly resolution 58/233 of 23 December 2003, in which the Assembly, inter alia, welcomed the creation of the Office of the Special Adviser on Africa, and requested the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office to enable it to effectively fulfil its mandate,
French: Rappelant la résolution 58/233 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, dans laquelle celle-ci se félicitait, entre autres, de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et priait le Secrétaire général de continuer de s'employer à renforcer le Bureau afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat,
English: Wall estimated bilateral trade with a usual gravity equation ( GDP's and distance + a number of fixed cultural and geographic measures such and language and contiguity.
French: Wall constate que l'ALENA a fait diminuer les Ã©changes entre les rÃ©gions canadiennes et l'Europe et l'Asie, et fait augmenter les Ã©changes entre le Mexique et l'Asie.
English: Gosnell, R. Edward Table of Contents
French: Gosnell, R. Edward Table des MatiÃ¨res
English: Worse still is the unwarranted blanket support provided to the regime.
French: Pire encore, un appui sans réserve et injustifié est accordé à ce régime.