ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government and the Government of Serbia and Montenegro will soon resume their direct dialogue on questions such as energy, transportation, missing persons and refugee returns; we hope that the talks will lead to concrete results as soon as possible and create conditions for multi-ethnic harmony in Kosovo so that its people can live and work in peace and contentment.
French: Nous espérons que les Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo et le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro renoueront prochainement un dialogue direct concernant les questions relatives à l'énergie, aux transports, aux personnes disparues et aux retours des réfugiés, de même que nous espérons que les pourparlers déboucheront au plus tôt sur des résultats concrets et sur l'instauration d'un cadre multiethnique harmonieux au Kosovo, où chacun pourra vivre et travailler dans la paix et le bonheur.
English: The Parliament had recently ratified Convention No. 182 of the International Labour Organization (ILO) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and the Government was actively cooperating with ILO under the Organization's International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Le Parlement a ratifié récemment la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, et le Gouvernement coopère activement avec l'OIT dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants mis en place par celle-ci.
English: Recommendations of the Chief Electoral Officer of Canada
French: Recommandations du directeur général des élections du Canada
English: Requests for Information were sent to the Government of Macedonia and the Macedonian exporter in order to obtain the information necessary to determine whether the conditions of section 20 of SIMA are applicable in respect of the steel sector.
French: Des demandes de renseignements ont été envoyées au gouvernement et à l'exportateur de la Macédoine afin d'obtenir des renseignements nécessaires pour déterminer si les dispositions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent au secteur sidérurgique.
English: • The basic documents required by Mexican customs authorities include: an import declaration (pedimento de importación), a commercial invoice, a bill of lading, a packing list, a certificate of origin and a sanitary import notice.
French: • Les documents de base exigés par les autorités douanières mexicaines sont la déclaration d'importation (pedimento de importación), la facture commerciale, le connaissement, le bordereau d'expédition, le certificat d'origine et l'avis sanitaire d'importation.
English: (a) Guidance on the interpretation of the building block approach;
French: a) Principes directeurs concernant l'interprétation de l'approche modulaire;
English: Wireless — Connecting the World This section is better viewed and printed in PDF format [175 Kb]  View and print Japanese version of this document [211 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Canadian wireless is more than a century old.
French: Le sans-fil — Pour un monde branché Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [235 Ko]  Visualisez et imprimez ce document en japonais [211 Kb] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) L'industrie canadienne des communications sans fil a vu le jour il y a plus d'un siècle.
English: PreRequisites for a Collaborative Approach Inherent in a collaborative approach is an interest in understanding each Party’ concerns s about a particular subject and a desire to find an acceptable solution for each Party.
French: Conditions préalables à l’ approche de collaboration La volonté de comprendre les préoccupations des autres parties et d’ trouver des solutions satisfaisantes y pour chacune, sont les éléments essentiels de l’ approche de collaboration.
English: It is not uncommon for a mother or father to have such strong negative feelings about the other parent that she or he feels it is in the best interests of the children to prevent the other person from seeing them.
French: Il n'est pas rare pour un père ou une mère de nourrir des sentiments négatifs à l'égard de l'autre parent au point qu'il ou elle estime dans l'intérêt des enfants d'empêcher l'autre personne de les voir.
English: To attend meetings for Western Economic Diversification business.
French: Afin d'assister à des réunions concernant les affaires de la diversification de l'économie de l'Ouest.
English: • Montreal/North-West district, Montreal QC;
French: • District de Montréal/Nord-Ouest, Montréal (Québec);
English: Many Indian and Inuit inventions were adopted by European immigrants to North America.
French: Beaucoup des inventions amérindiennes et inuit étaient adoptées par les immigrants en Amérique du Nord.
English: In addition, on 18 March 1998, the Kyrgyz Republic signed the Agreement for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with the International Atomic Energy Agency, of which it has been a member State since 2003.
French: En outre, le 18 mars 1998, la République kirghize a conclu, avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), dont elle est membre depuis 2003, l'Accord pour l'application des garanties dans le cadre du TNP.
English: Table 4.3 outlines each participant’s involvement along the handling and transportation chain under the on-farm option, and Figure 4.4 gives a brief overview of each participant’s responsibilities in each link within the chain.
French: Les producteurs se chargeraient de l'entreposage et de l'entretien du grain jusqu'à ce que sa livraison soit nécessaire pour remplir les commandes.
English: John McDonald, Senior Advisor with the National Archives will be the project authority reporting to the Deputy CIO.
French: John McDonald, conseiller principal aux Archives nationales, sera le chargé de projet relevant du DPI adjoint.
English: "If you think it has been difficult to be a farmer in Canada or Australia, places where there is government support for agriculture, imagine how difficult it has been in the developing world," Teneycke says.
French: « Si vous pensez qu’il a été difficile d’être un agriculteur au Canada ou en Australie, des endroits où l’agriculture reçoit l’appui du gouvernement, imaginez à quel point cela a pu être difficile dans les pays en développement », mentionne M. Teneycke.
English: The budget projections in the Netherlands have displayed smaller variance from actual outcomes than has been the case in Canada but the economic forecasts in recent years have been farther off the mark.
French: De même, les deux organismes analysent les effets budgétaires des changements démographiques et économiques structurels (p. ex., la croissance de la productivité et les mouvements sur le marché du travail).
English: While members expressed views on the different possibilities, including preference for either a non-binding instrument in the form of a declaration of principles or a binding format by way of a framework convention, the Working Group refrained from taking any definitive position on the final form.
French: Les membres ont exprimé leurs idées sur les différentes possibilités, y compris leur préférence soit pour un instrument non contraignant revêtant la forme d'une déclaration de principes, soit au contraire pour un instrument obligatoire revêtant la forme d'une convention-cadre, mais le Groupe de travail s'est abstenu de prendre une position bien arrêtée sur la forme définitive.
English: Brigitte H. Gallucci, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Pronto TV1 — Italian Language Television.
French: Brigitte H. Gallucci, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Pronto TV1 — Italian Language Television.
English: Use for each test a new test specimen.
French: Un nouvel échantillon doit être utilisé pour chaque essai.
English: The meeting concluded with a session during which panel discussions were held.
French: La réunion a comporté trois séances de travail, chacune consacrée à un des thèmes susmentionnés, qui ont été précédées d'un débat général sur la diversification de l'économie.
English: To be considered Australian content for
French: Dans les cas où la production compte plus d’un réalisateur, ou plus d’un
English: In the longer term, institutional reforms are needed to make it easier to step up international cooperation and enhance the coordination of macroeconomic policy.
French: A plus long terme, il faudra des réformes institutionnelles, afin de permettre une coopération internationale plus intensive etde réaliser une plus grande coordination macro-économique.
English: You can always amend your evaluation plan if you find something surprising that warrants further research.
French: Si vous découvrez quelque chose d’étonnant qui nécessite une recherche plus approfondie, vous pouvez toujours modifier votre plan d’évaluation.
English: Taylor, J. E., and Mora, J. (2006), “Does migration reshape expenditures in rural households?
French: E., and Mora, J.  (2006), “Does migration reshape expenditures in rural households?
English: Using Gender Based Analysis provides an understanding of how being male or female impacts capacity and access.
French: L’analyse selon le genre permet de comprendre comment le fait d’être un homme ou une femme influe sur les capacités et sur l’accès aux ressources.
English: Moreover, victims were obligatorily informed of available assistance and of their right to be apprised of the offenders' release.
French: En outre les victimes sont obligatoirement informées de l'assistance dont elles peuvent disposer et de leurs droits d'être mis au courant de la libération de l'auteur des délits.
English: TELUS(CRTC)8Aug06-1101, Attachment 1 TELUS(Consumer Groups)8Aug06-4, Attachment1  Document: 676806.zip - 200KB 2006-10-06 - Shaw Communications Inc. Description:
French: TELUS(CRTC)8Aug06-1101, Attachment 1 TELUS(Consumer Groups)8Aug06-4, Attachment1  Document: 676806.zip - 200KO 2006-10-06 - Shaw Communications Inc. Description:
English: And there is no better embodiment of these important values than the Royal Canadian Mounted Police.
French: Et rien n’incarne mieux ces valeurs importantes que la Gendarmerie royale du Canada.
English: Justification Brings the text into line with the amendments to Articles 16 and following.
French: Justification Amendement de cohérence avec les amendements aux articles 16 et suivants.
English: The Branch formulates and maintains regulations, standards and guidance material intended to support the safe operation of Canadian airports/ aerodromes and Canadian air navigation service providers.
French: Elle exerce également le rôle de liaison avec l'étranger en ce qui a trait aux visites techniques effectuées par des délégations étrangères.
English: The Ilyushin-18 that had been chartered to deliver the weapons was owned by the company Vichi, a private agent for the Moldovan Ministry of Defence.
French: L'Iliouchine 18 affrété pour le transport des armes appartenait à la société Vichi, intermédiaire privé du Ministère moldove de la défense.
English: The Province, may at any time, purchase Bonds in the open market or by tender or by private contract at any price.
French: La province se réserve le droit de souscrire, n’importe quand, des obligations sur le marché libre, par voie d’adjudication ou par contrat de gré à gré, à n’importe quel prix.
English: In a judgement of 30 April 1990 the Supreme Court held, on the contrary, that there had been no “establishment” of the trademark, as its registration had been void.
French: Par un arrêt du 30 avril 1990, le Tribunal suprême a statué au contraire qu'il n'y avait pas «consolidation» de la marque car l'enregistrement avait été entaché de nullité.
English: Mr. Ivanov (Russian Federation) (spoke in Russian): One year has passed since the tragic events that took place on 11 September 2001 in the United States of America shook the world and demonstrated the magnitude and brutality of the global threat of international terrorism.
French: M. Ivanov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Une année s'est écoulée depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique qui ont ébranlé le monde et ont montré l'ampleur et la brutalité de la menace globale que représente le terrorisme international.
English: The Committee thus concluded its discussion on the agenda item.
French: La Commission termine ainsi le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: • Estimate of Transportation Cost
French: • Compétences en leadership pour gestionnaires
English: WD will provide support to innovation infrastructure (physical), and to initiatives that build capacity and linkages among innovation players.
French: DEO apportera un soutien à l’infrastructure (matérielle) de l’innovation et aux initiatives qui renforcent la capacité et les liens entre les intervenants dans le domaine de l’innovation.
English: Concerning the subject, I wish to thank Members of Parliament for accepting the urgency procedure, and the members of the Committee on Fisheries for their support and their efficiency in handling that matter.
French: En ce qui concerne le sujet, je voudrais remercier les membres du Parlement d’avoir accepté l’urgence, et les membres de la commission de la pêche pour leur soutien et leur efficacité dans le traitement de cette question.
English: As amended through December 13, 2003 Subchapter I The Principal Register Application for Registration; Verification 1051.—(a) Application for use of trademark (1) The owner of a trademark used in commerce may request registration of its trademark on the principal register hereby established by paying the prescribed fee and filing in the Patent and Trademark Office an application and a verified statement, in such form as may be prescribed by the Director, and such number of specimens or facsimiles of the mark as used as may be required by the Director.
French: Tel que modifié au 13 décembre 2003 Première section Registre principal Demande d’enregistrement; attestation 1051.—a) Demande d’utilisation d’une marque 1) Le propriétaire d’une marque utilisée dans le commerce peut demander l’enregistrement de sa marque au registre principal institué par le présent article, en payant la taxe prescrite et en déposant à l’Office des brevets et des marques une demande et une déclaration attestée, sous la forme qui peut être prescrite par le directeur, et le nombre d’échantillons ou de fac-similés de la marque, telle qu’elle est effectivement utilisée, que le directeur peut exiger.
English: In order to improve the ability of fathers and mothers alike to look after raising their children and to care for them in case of sickness, good practice would suggest more flexible working hours, with perhaps a reduction in working time when children are small or of school age.
French: Pour permettre aux parents, pères et mères, de mieux s'occuper de l'éducation de leurs enfants et pour les soigner en cas de maladie, des modèles de travail avec une plus grande flexibilité des horaires de travail, éventuellement une réduction du temps de travail quand les enfants sont petits ou en âge scolaire, seraient appuyés comme exemples de bonne pratique.
English: With the support of UNODC, UNICEF, the Defense for Children International secretariat and Terre des Hommes-aide à l'enfance, the Panel recruited a permanent Secretariat Coordinator, who took up her functions at the end of May 2007.
French: Avec le soutien de l'UNODC, de l'UNICEF, du secrétariat de Défense des Enfants International et de Terre des Hommes - aide à l'enfance, le Groupe a recruté un coordonnateur du secrétariat permanent, qui a pris ses fonctions à la fin du mois de mai 2007.
English: Greater Education for Women Women and girls in many parts of the world are denied basic education.
French: Une meilleure éducation pour les femmes Dans de nombreuses parties du monde, les femmes et les filles n’ont pas accès à une éducation de base.
English: However, minorities are entitled not only to minority-specific provisions, but to all of the rights accorded to those who live within the jurisdiction of the State.
French: Néanmoins, les minorités peuvent revendiquer non seulement des droits figurant dans des dispositions qui les concernent spécifiquement mais aussi tous les droits garantis aux personnes qui relèvent de la juridiction de l'État.
English: As the subject transformers and related items have been purchased after that date, there is no basis to allow your objection.
French: Comme les transformateurs en question et les accessoires ont été achetés après la date en question, aucune disposition ne me permet d'accepter votre objection.
English: These labour issues are critical for the implementation of corporate strategies tied to the financial viability of the Corporation as it enters year two of Programme Review.
French: Ces questions de gestion des ressources humaines sont cruciales pour la mise en œuvre de stratégies internes reliées à la viabilité financière de la Société, alors que la mise en pratique des résultats de l'Examen des programmes en est à sa deuxième année.
English: The ongoing national efforts to build a new Ethiopia in which every citizen is proud of being an Ethiopian — not only by the respect he receives for his specific identity, culture and language, but also by the share of what he receives in terms of the real economic and social wealth of the country — are already bearing promising fruit.
French: Les efforts nationaux qui sont actuellement déployés pour construire une nouvelle Éthiopie à laquelle chaque citoyen sera fier d'appartenir, en raison non seulement du respect qui sera témoigné à son identité, sa culture et sa langue spécifiques, mais aussi de la part qu'il recevra des richesses économiques et sociales du pays, ces efforts portent déjà leurs fruits.
English: G G G G G G I do not drink alcohol.
French: __ __ Un déjeuner (au moins un verre de jus et des céréales ou des rôties) Un dîner (un repas comprenant davantage qu'une boisson et des grignotises)
English: Ecosystem models are available, but are still a work in progress.
French: On dispose de modèles écosystémiques, mais ils ne sont pas au point.
English: During last week's High-level Plenary Meeting, we discussed, among other issues, the future of this Organization and what we expect from it.
French: Au cours de la Réunion plénière de haut niveau qui s'est tenue la semaine dernière, nous avons examiné, entre autres questions, l'avenir de l'Organisation et ce que nous en attendons.
English: You have helped… Sandra Peacock, MD, CCFP CFPC Scholarship in Women’s Health Recipient 2003
French: Lauréate de la Bourse d’études du CMFC en santé des femmes en 2003
English: He recalled that, during the previous two years, UNODC had restructured its operations and streamlined its processes, emphasizing a new integrated approach to dealing with problems involving drugs and crime, focusing on the critical role of prevention, to enable the Office to become a more effective catalyst in efforts to make the world a place where peace, security and justice would no longer be the exception but the rule.
French: Il a rappelé qu'au cours des deux années précédentes, l'ONUDC avait restructuré et rationalisé ses opérations, privilégiant une nouvelle approche intégrée des problèmes liés aux drogues et à la criminalité et accordant une plus grande place à la prévention, pour permettre à l'Office de jouer plus efficacement un rôle de catalyseur de l'action menée pour faire du monde un lieu dans lequel la paix, la sécurité et la justice seraient la règle et non plus l'exception.
English: Our aim is to enable everyone to grow plants in a portable environment by reproducing, and controlling natural environmental factors that affect growth.
French: Notre objectif étant de permettre à chacun de produire dans un environnement amovible en reproduisant et contrôlant les facteurs environnementaux naturels qui influencent la croissance.
English: (Verona)): Welcome toHoliday Inn Verona Congress Centre, a 4-star hotel strategically situated near the exit `Verona Est&reg, on the A4 Milano-Venezia highway.
French: (Verona)): Bienvenus au Holiday Inn Verona Congress Centre, hotel 4 etoiles dans une position strategique pres de la sortie Verone Est de l&regA4, Milan-Venise.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE AUTHORIZED TO MEET DURING SITTING OF THE SENATE
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Fraser, le debat est ajourne.)
English: 115 European Commission, Towards a European Research Area, COM(2000) 6, Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Brussels, 18 January 2000.
French: 114 Commission européenne, European competitiveness report 2002 (Rapport sur la compétitivité européenne 2002), Luxembourg, 2002.
English: Nowhere in the world are there such strict standards and requirements as in the USA and Europe.
French: Nulle part ailleurs dans le monde il n'existe des normes aussi strictes et des exigences aussi élevées qu'aux États-Unis et en Europe.
English: Insists that the Government of Belarus cooperate fully with all the mechanisms of the Commission, including by extending invitations to the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, as well as the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and through requesting technical assistance;
French: Prie avec insistance le Gouvernement bélarussien de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission, notamment en invitant à se rendre au Bélarus le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, ainsi qu'en demandant une assistance technique;
English: S/2002/470, paras.  158-159 as referred to by Ian Cameron, Targeted Sanctions and Legal Safeguards, Report for the Swedish Government, 2002, p. 7, fn.
French: Voir, par exemple, le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria, document des Nations Unies S/2002/470, par. 158 et 159, évoqué par Ian Cameron, Targeted Sanctions and Legal Safeguards, rapport à l'intention du Gouvernement suédois, 2002, p. 7.
English: What follows summarizes his discussion. Dr. Shaw asked and answered five key questions about Edmonton's, Alberta's, and Canada's innovation environment: 1.
French: Voici le résumé des principaux points de son exposé. M. Shaw a posé cinq grandes questions sur le contexte de l'innovation à Edmonton, en Alberta et au Canada, et y a répondu : 1.
English: Superannuation Single Deficiencies 0.62% 6B7
French: Syndicat canadien de la Fonction Publique - Exploitation -- Arrérages 5C8
English: What game would you like to play again? 5.
French: À quel jeu aimerais-tu jouer de nouveau ? 5.
English: Through informal discussion, employee concerns can be discussed and resolved at the organizational level as soon as possible after they arise during internal processes.
French: À l’aide de discussions informelles, les préoccupations des employés peuvent être discutées et résolues à l’échelon organisationnel, dès qu’elles sont soulevées dans le processus interne de nomination.
English: Its cathedral (royal chapel, treasury, "Sainte Anne’s veil") is one of the oldest in Provence.
French: Sa cathédrale (chapelle royale, trésor, " voile de Sainte Anne") est l´une des plus anciennes de Provence.