ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2006-2008, 217 police officers were trained in educational institutions belonging to the Ministry of Interior and Administrative Reform.
French: Pendant la période 2006-2008, 217 agents et officiers de police ont reçu une formation dans des établissements d'enseignement du Ministère de l'intérieur et de la réforme administrative.
English: In the earlier days, pateanablity was confined to technical inventions, and thus, there was no problem.
French: À ses débuts, lorsque la brevetabilité ne concernait que des inventions techniques, il n’y avait aucun problème à ce sujet.
English: Such a procedure could be seen as a more formal mediation.
French: Pareille procÃ©dure pourrait s’inscrire dans le cadre d’une mÃ©diation plus officielle.
English: It should be noted, though, that the articulation of needs is not always straightforward.
French: Il convient de signaler, cependant, que la formulation des besoins n’est pas toujours évidente.
English: Susan Adamson, 519-825-3360 Paul Bateman, FCC Relationship Manager, Essex, 519-776-4219 Taxandria Soccer Club Taxandria Soccer Club was formed over 20 years ago to support a single team of 20 players.
French: Susan Adamson au 519-825-3360 Paul Bateman, directeur des relations d'affaires pour FAC, Essex, au 519-776-4219 Taxandria Soccer Club Le Taxandria Soccer Club a été créé il y a plus de vingt ans afin d'appuyer une seule équipe de vingt joueurs.
English: It was a failure and the question now is how can we regain the initiative as regards the fight against climate change?
French: Ce fut un échec et la question est maintenant de savoir comment pouvons-nous reprendre l'initiative en matière de lutte contre le changement climatique.
English: Other Corporate Interests of Canada, which describes shared-governance, mixed, joint, and international corporations, any corporations or shares held by the government as a result of the provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act, and compares changes in corporate interests since last year's report.This chapter also includes basic information on the composition of the boards of directors of companies in which the federal government holds an interest.
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, qui décrit les sociétés à régie partagée, les entreprises mixtes, les entreprises en coparticipation et les organisations internationales dans lesquelles le Canada détient des intérêts, ainsi que les sociétés ou actions détenues par le gouvernement suite à l'application des dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et qui compare les changements qui sont survenus dans les intérêts dans ces sociétés depuis le rapport de l'année dernière.
English: Master Corporal Lehtinen and Master Corporal Mathews immediately rolled a portable fire extinguisher to the rear of the involved aircraft.
French: Le caporal-chef Lehtinen et Mathews ont immédiatement déplacé l’extincteur portable vers l’arrière de l’avion en question.
English: These models tend to be youth-led and inclusive, strength-based, affirming and generative.
French: Ces modèles tendent à être gérés par les jeunes et inclusifs, axés sur leurs forces, proactifs et générateurs de nouveauté et d'espaces.
English: The Security Council, the Secretariat and the troop contributors, as well as regional partners and individual Member States — in particular, the United Kingdom — took swift concerted action to correct the situation.
French: Le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les fournisseurs de contingents, ainsi que les partenaires régionaux et les divers États Membres - notamment le Royaume-Uni - ont pris des mesures rapides et concertées pour remédier à la situation.
English: The first migrants arrived thanks to their high navigation skills.
French: Le peuplement de ces iles est étroitement lié à l’art de la navigation.
English: The quantitative results were statistically evaluated by linear spectrum cross-correlation analysis, estimation of linearity of calibration curve, analysis of variance (ANOVA) and two-sample variance t-test.
French: Les résultats quantitatifs ont été évalués au moyen d’une analyse de corrélation croisée linéaire, une appréciation de la linéarité de la courbe d’étalonnage, une analyse d’écart (ANOVA) et un test T de variance à deux échantillons.
English: If the proposal being presented on the new European Agricultural Fund for Rural Development, with a funding of EUR 11 000 million per year, is accepted, we would have to deduct 20% of that sum in order to fund a substantial proportion of the cost of Natura 2000.
French: Si la proposition qui va être présentée relativement au nouveau fonds agricole européen pour le développement rural, avec un financement de 11 milliards d’euros par an, est acceptée, nous devrions déduire 20% de cette somme afin de financer une part substantielle du coût de Natura 2000.
English: Rules providing for the use and implementation of structural measures still need to be established.
French: En ce qui concerne les actions structurelles, l’autorité récemment créée pour gérer le programme opérationnel relatif à l’agriculture, au développement rural et à la pêche commencera ses travaux sans tarder.
English: Intergovernmental organizations should also be subject to freedom of information regimes based on the principles set down in this document.
French: Les organisations intergouvernementales devraient également être soumises à un régime de liberté de l'information obéissant aux principes énoncés dans le présent document.
English: • GDP currently sits at US$551.3 billion with GDP growth of 7% and GDP/capita of US$3,824 In 2004, Russia’s exports were valued at US$134.4 billion In 2004, Russia’s imports were valued at US$74.8 billion Russia had a positive trade balance of US$59.6 billion in 2004 Canada’s exports to Russia reached $411.8 million in 2004, while imports exceeded $1.3 billion, resulting in a negative trade balance for Canada of $972 million in 2004.
French: La Russie avait une balance commerciale positive de 59,6 milliards de dollars US en 2004. En 2004, les exportations du Canada vers la Russie ont atteint 411,8 millions de dollars, alors que les importations ont dépassé 1,3 milliard de dollars, soit une balance commerciale négative de 972 millions de dollars pour le Canada.
English: Canadian Heritage Canada Council for the Arts Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Canadian Race Relations Foundation Foundation National Arts Centre Corporation National Arts Centre Corporation National Gallery of Canada National Gallery of Canada National Museum of Science and National Museum of Science and Technology Technology Telefilm Canada Telefilm Canada
French: Patrimoine canadien Conseil des Arts du Canada Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations Fondation canadienne des relations raciales raciales Musée canadien de la nature Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et Musée national des sciences et de la technologie de la technologie Société du Centre national des Arts Société du Centre national des Arts Société Radio-Canada Société Radio-Canada Téléfilm Canada Téléfilm Canada
English: Highlights include Ross Castle, Torc Waterfall, Muckross House, Crag Cave and, of course, the stunning Ladies View.
French: La région comprend des sites touristiques comme le château de Ross, les cascades de Torc, le manoir de Muckross, les grottes de Crag et, bien sûr, le superbe point de vue panoramique Ladies View.
English: Lack of blood supply to the coronary arteries can cause chest pain or pressure (angina).
French: Le manque de sang aux artères coronaires peut entraîner une sensation de serrement ou des douleurs à la poitrine (angine de poitrine).
English: This integration of service delivery involves the establishment of Client Service Teams, supported by Centres of Expertise and Management Centres.
French: La prestation intégrée de services suppose la création des équipes de services aux clients, appuyées par les centres d'expertise et les centres de gestion.
English: There is also an urgent requirement to upgrade the professional calibre of security officers so as to enable them to operate modern surveillance and access control systems and to deal with potent new threats such as improvised explosive devices and radiological, bacteriological and chemical devices.
French: Par ailleurs, il faut d'urgence une remise à niveau professionnelle des agents de sécurité pour leur permettre d'exploiter des systèmes modernes de surveillance et de contrôle de l'accès aux locaux et de faire face aux nouvelles menaces potentielles dont les engins explosifs improvisés ainsi que les engins radiologiques, bactériologiques et chimiques.
English: Do you have different and complementary measurement ___ ___ instruments?
French: Disposez-vous d'instruments de mesure différents et ___ ___ complémentaires?
English: The situation of indigenous minority groups in relation to the dominant group was highlighted: in the Democratic Republic of the Congo with respect to the Batwa, who were not recognized as a minority and faced all forms of discrimination; by the threats to the cultural identity of the Nuba mountain people in the Sudan, especially the “Arabization” of the country; and in Nepal, where indigenous women faced double discrimination and indigenous peoples' rights to land and intellectual property were not respected.
French: La situation des groupes minoritaires autochtones par rapport aux groupes dominants a été mise en évidence: en République démocratique du Congo, où les Batwa n'étaient pas reconnus comme étant une minorité et étaient victimes de toutes formes de discrimination; au Soudan, où les populations des monts Nouba voyaient leur identité culturelle menacée, en particulier par «l'arabisation» du pays; enfin, au Népal, où les femmes autochtones étaient victimes d'une double discrimination et où les droits des peuples autochtones à la terre et à la propriété intellectuelle n'étaient pas respectés.
English: Having a postsecondary education negatively affects only near-reachbacks while a pre-intervention interest in starting one’s own business positively affects only them.
French: La poursuite d’études postsecondaires a un effet négatif seulement pour les anciens prestataires réadmissibles récents qui sont aussi les seuls à être touchés, mais positivement, par l’intérêt à lancer sa propre entreprise avant l’intervention.
English: OCN Casino is the new Online Casino of the popular OCN Gambling network.
French: OCN CASINO est le dernier des Casinos en ligne lancé par le fameux network OCN.
English: Agenda items 1 and 2 should certainly deal with the FMCT.
French: Les points 1 et 2 devront certainement prendre en compte un tel traité.
English: This will include increased funding for our granting councils and for the indirect costs of research at post-secondary institutions.
French: Nous allons augmenter notamment le financement de nos conseils subventionnaires et celui des coûts indirects de la recherche dans les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs > Appendix 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGEMENT OF WATER DEMAND IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Current Practices and Future Needs > Appendix 2.
English: Federal agencies are also required, in developing their regulations, to take into consideration relevant international standards and, if appropriate, base their regulations on those international standards.
French: Les normes volontairement acceptées par consensus rendent moins nécessaires l'élaboration et l'application de règlements issus des pouvoirs publics.
English: IN THE ESTABLISHMENT WHERE YOU WORK (I.E., THE LOCATION THAT THIS SURVEY WAS SENT TO), HOW MANY EMPLOYEES WORK AT THIS SITE? ___________number of employees
French: DANS L’ÉTABLISSEMENT OÙ VOUS TRAVAILLEZ (C.-À-D. L’ENDROIT OÙ CE SONDAGE A ÉTÉ ENVOYÉ), COMBIEN D’EMPLOYÉS TRAVAILLENT LÀ? ___________nombre d’employés
English: This Recommendation conforms to the principle of proportionality because it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications and leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
French: Ainsi qu’il a été indiqué plus haut dans l’analyse d’impact, la Commission a envisagé, en particulier, en dehors d’une recommandation, les options d’une communication de la Commission une décision du Parlement européen et du Conseil.
English: Dinner for the delegates of the Governor General’s Canadian Leadership...
French: Dîner des délégués du Congrès à la direction de la gouverneure...
English: Cai et al (2005) found backward multipliers of 1.44 and forward multipliers of 1.04 for swordfish longliners in Hawaii.
French: (2005) ont trouvé des multiplicateurs rétroactifs de 1,44 et des multiplicateurs prospectifs de 1,04 pour la pêche à la palangre de l’espadon à Hawaii.
English: • Virtual Material Processing Laboratory completed in 2001.
French: • Créer le Laboratoire de procédés virtuels à l’IMI-CNRC.
English: The proportion of convictions for violent offences committed by offenders on statutory release increased from 48.1% to 69.6% between 1994/95 and 2001/02.
French: Toutes les régions ont connu une hausse : Pacifique, 46,8 %; Québec, 34,7 %; Prairies, 22,9 %; Atlantique, 9,7 %; Ontario, 1,2 %.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.69
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.69
English: Subsequently, on 27 August 1996, the specification was amended to read as follows: 'insurance, warranty, financing, hire-purchase and lease-purchase services.
French: Ultérieurement, le 27 août 1996, la spécification a été modifiée pour être libellée comme suit: «services d'assurances, de garantie, financements, de vente à crédit et de location avec option d'achat».
English: Operator F means the air operator, company organization or private citizen using a synthetic flight training device.
French: Les unités de commande utilisées doivent représenter exactement les déplacements des commandes par le pilote et elles doivent avoir été étalonnées (integrated testing).
English: For the purposes of Articles 1406 and 1407, the reference in Article 404 (Legitimate Objectives) to "Article 401, 402 or 403" shall be construed as a reference to "Article 1406 or 1407".
French: Pour l'application des articles 1406 et 1407, le renvoi à l'« article 401, 402 ou 403 », dans l'article 404 (Objectifs légitimes), constitue un renvoi à l'« article 1406 ou 1407 ».
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Thetis Air Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Thetis Air Limited.
English: The Commission has brought forward its proposals in almost record time.
French: La Commission présente ses propositions pratiquement en un temps record.
English: • Press the Download button to initiate a download.
French: • Appuyer sur le bouton « Téléchargement » pour amorcer un téléchargement.
English: Article 7 Right of Making Available of Fixed Broadcasts Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the making available to the public, by wire or wireless means, of fixations of their broadcasts, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 7 Droit de mettre à la disposition du public des fixations d’un signal radiodiffusé Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la mise à la disposition du public, par fil ou par le moyen des ondes radioélectriques, de la fixation de leur signal radiodiffusé, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: The Government carefully examined the issue of whether the legislation might be discriminatory based on race.
French: Le Gouvernement a examiné attentivement la question de savoir si la loi pouvait être source d'une discrimination fondée sur la race.
English: Such legislation became necessary with the devolution of airports and the consequent removal of Transport Canada operational control over airports.
French: Ces mesures étaient nécessaires en raison de la cession des aéroports et du retrait important du contrôle d'exploitation de Transports Canada sur les aéroports.
English: The progress in that regard is the result of the continued close cooperation between the Government of Timor-Leste and the United Nations — with its complex involvement — together with the Bretton Woods institutions and development partner countries.
French: Les progrès réalisés dans ces domaines résultent du maintien d'une coopération étroite entre le Gouvernement du Timor-Leste et l'Organisation des Nations Unies - dont le rôle est complexe - ainsi que les institutions de Bretton Woods et les pays partenaires pour le développement.
English: The case of Bulgaria shows that floods threaten populations’ security simultaneously through their impact on health and their impact on economic stability, increasing vulnerability, in terms of communities’ and individuals’ ability to cope and recover.
French: La situation de la Bulgarie montre que les inondations menacent la sécurité des populations en raison de leurs incidences tant sur la santé que sur la stabilité économique, ce qui accroît la vulnérabilité, dans la mesure où les populations et les individus ont du mal à faire face à la situation et à reprendre une vie normale.
English: 10/07/00 366576-3 PERIMETER INSTITUTE 13/07/00 210923-9 THE COUNCIL FOR THE ACCREDITATION OF PHARMACEUTICAL MANUFACTURERS REPRESENTATIVES OF CANADA LE CONSEIL POUR L'AGREMENT DES REPRESENTANTS DES FABRICANTS DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES DU CANADA 27/06/00 273512-1 WITT NATIONAL NETWORK 31/07/00 August 21, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: 10/07/00 366576-3 PERIMETER INSTITUTE 13/07/00 210923-9 THE COUNCIL FOR THE ACCREDITATION OF PHARMACEUTICAL MANUFACTURERS REPRESENTATIVES OF CANADA LE CONSEIL POUR L'AGREMENT DES REPRESENTANTS DES FABRICANTS DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES DU CANADA 27/06/00 273512-1 WITT NATIONAL NETWORK 31/07/00 Le 21 août 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: No supra-additive effects were observed when HDR irradiation was added at the start of the incubation with gemcitabine or combined with LDR irradiation.
French: Aucun effet supra-additif n’a été observé lorsque l’irradiation HDR a été utilisée au début de l’incubation avec la gemcitabine ou lorsqu’elle a été combinée avec l’irradiation LDR.
English: Other supporting documentation includes copies of birth certificates of employees, spouses and their children; marriage and death certificates; the name of persons to contact in case of an emergency; banking information for salary deposits; and designation of beneficiary cards.
French: Les documents d'appui comprennent des copies des certificats de naissance de l'employé, de son conjoint et de leurs enfants; les certificats de mariage ou de décès; le nom de la personne avec qui communiquer en cas d'urgence; les renseignements bancaires permettant le virement du traitement; et les fiches de désignation des bénéficiaires.
English: The experience has been most rewarding and this publication is one of the products that resulted from the Executives in Transition project at the CCMD.
French: L’expérience que j’ai acquise s’est avérée très enrichissante et cette publication est un des produits découlant du projet Cadres en transition entrepris auprès du CCG.
English: Example 3, below, illustrates that point.
French: Cette question est illustrée par l'exemple 3.
English: Outcomes of the Arctic Climate Impact Assessment The assessment outlines the following Arctic climate trends:
French: Résultats de l'évaluation des impacts sur le climat de l'Arctique L'évaluation fait ressortir les tendances suivantes du climat de l'Arctique :
English: • need to focus on health and not on health care;
French: • il faut mettre l'accent sur la santé plutôt que sur les soins de santé;
English: Within the framework of the Reproductive Health Strategy and the National Family Planning Policy, advocacy had been undertaken with the support of major stakeholders at the national and regional levels, including representatives of the Health and Education Ministries, religious and community leaders, young people and parents.
French: Dans le cadre de la stratégie de santé génésique et de la politique nationale de planification de la famille, des activités de plaidoyer ont été entreprises avec l'appui des principales parties prenantes aux niveaux national et régional, y compris de représentants des ministères de la santé et de l'éducation, des chefs religieux et des responsables des communautés, des jeunes et des parents.
English: • Develop the necessary options to address hazards and noxious substances spills in the Canadian marine environment.
French: • Élaborer les solutions nécessaires aux dangers et aux déversements de substances nocives dans l’environnement marin canadien.
English: The arrangements under the assessment of assessments process provided for an Ad Hoc Steering Group, consisting of representatives of States Members of the United Nations (selected on a balanced regional basis) to oversee the process, a group of regionally represented experts to conduct the assessment and two United Nations specialized bodies (UNEP and the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO) to provide secretariat support.
French: Le dispositif établi pour le processus d'évaluation des évaluations prévoyait un groupe directeur spécial composé de représentants des États Membres de l'ONU (selon une répartition géographique équilibrée) chargé de superviser le processus, un groupe d'experts régionaux chargé de réaliser l'évaluation des évaluations et deux institutions spécialisées des Nations Unies (le PNUE et la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO), chargées d'assurer le secrétariat.
English: Section 35 (3) was added by a constitutional amendment in 1983. It extends the definition as follows:
French: La Constitution a été modifiée en 1983 pour y ajouter le paragraphe 35(3), qui élargit ces droits comme suit: