ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proposed 8 different tasks that were presented again individually to each of the students for about 50 minutes.
French: Elle a proposé à 8 différentes tâches qui ont été présentés à nouveau à chacun des élèves pendant environ 50 minutes.
English: Likely related to these technological and environmental changes, many firms have undertaken significant organizational changes and have implemented new human resource practices.
French: Comme elles sont vraisemblablement touchées par ces changements dans les technologies et lenvironnement, de nombreuses entreprises ont modifié radicalement leur organisation et ont mis en place des pratiques nouvelles en matière 5
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba
French: Déclaration du Ministère des relations extérieures de la République de Cuba
English: This confidence building measure on a voluntary basis will be based on a set of common principles.
French: Ce moyen de construction de la confiance sur une base volontaire sera fondé sur un ensemble de principes communs.
English: However, my delegation would like to express our reservations on the fifth preambular paragraph and on operative paragraph 3, which call for the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Toutefois, ma délégation souhaiterait faire part de ses réserves pour ce qui est du cinquième alinéa du préambule et du paragraphe 3 du dispositif, qui appellent à l'universalisation du TNP.
English: Records shall be kept for a period of four years.
French: Ils seront conservés pendant quatre ans.
English: For this reason I am going to propose a system, where as the Parliament’s rapporteur, you should indicate in a footnote all the different people and lobbyists that you have heard in the process.
French: C'est pour cette raison que je vais proposer un système qui verra les rapporteurs du Parlement mentionner dans une note la liste des différentes personnes et, notamment, les lobbyistes, qu'ils ont rencontrées tout au long du processus de rédaction de leur rapport.
English: The remittance rates vary depending on whether the sales were made in a
French: Taux de versement de la méthode rapide spéciale à er compter du 1 juillet 2006 : ■
English: Scandinavia and Baltic States:
French: Belize, Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama 5.
English: Buy now and receive Free Ground Shipping!
French: Ignorez le monde extérieur et plongez-vous dans votre concert privé à tout moment et en tout lieu avec les Image S4. Ces écouteurs intra-auriculaires qui vous isolent du bruit apportent un son dynamique, un confort inégalé et un prix plume pour votre budget.
English: 3.7 Extension of the Time Limits The nature and source of information requested generally required extensive consultations and negotiations with third parties and other government institutions.
French: 100 par rapport à l'année 2003-2004, où 347 des 776 demandes officielles (45 p. 100) avaient été réglés dans le délai initial de 30 jours.
English: • Improved health of CF personnel
French: • Amélioration de la santé du personnel des FC
English: Beyond Identity Protection by Information Control $20,000 University of Alberta Privacy Games:
French: Au-delà de la protection de l’identité par le contrôle de l’information 20 000 $ Université d’Alberta Jeux et protection de la vie privée :
English: On bad air days, cigarette smoke combined with the already poor air quality can trigger asthma and allergies even more quickly.
French: Pendant les épisodes de forte pollution, la combinaison des polluants atmosphériques et de la fumée de cigarette peut déclencher des crises d'asthme et d'allergies chez certaines personnes.
English: However, because of the rising biodiesel demand, rapeseed oil is commanding a premium to sunflower seed oil.
French: Toutefois, la demande croissante en biodiésel impose une augmentation du prix de l'huile de colza qui est désormais plus chère que l'huile de tournesol.
English: He is a teacher at the “Ennahda” school of Ibb.
French: Il est enseignant à l'école "Ennahda" d'Ibb.
English: WHO has designed three capacity-building initiatives to strengthen the primary health-care sector as well as the community capacity to deal with ageing issues.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a élaboré trois initiatives visant à renforcer les capacités du secteur des soins de santé primaire ainsi que les capacités des collectivités à faire face aux questions liées au vieillissement.
English: The Supervisor can, for instance, authorise transfers of personal data to a third country or an international organisation which does not ensure an adequate level of protection; he may derogate from the principle of the prohibition of processing of sensitive data and computerised decisions affecting individuals; and he can authorise the processing of certain data on traffic and invoicing in telecommunications networks over and above what the Regulation permits in general.
French: Ainsi, le contrôleur peut autoriser des transferts de données personnelles vers un pays tiers ou une organisation internationale qui n’assurent pas un niveau de protection adéquat ; il peut déroger au principe d’interdiction des traitements de données sensibles et des
English: Acerinox also brought proceedings against the Decision (Case T-48/98).
French: Acerinox a, elle-aussi, introduit un recours en annulation contre la Décision (affaire T-48/98).
English: Valid until Day Month Year 3.
French: Annexe C5 Recto TC31 - CERTIFICAT DE GARANTIE GLOBALE 1.
English: Great importance is attached to vocational training and retraining of unemployed women and girls.
French: Une large place est faite à la formation et à la reconversion professionnelles des chômeuses, jeunes et moins jeunes.
English: The Delegation of Australia supported the policy of the Secretariat in ensuring coordination and reliance among the various projects.
French: La délégation de l'Australie a approuvé la politique du Secrétariat consistant à assurer la coordination et la dépendance entre les différents projets.
English: Air conditioning, romantic private patio, smoking and no-smoking areas. Quiz Nights with dinner buffet included.
French: Venez vous détendre dans une atmosphère tranquille, en sirotant un verre de cidre... ou un Pastis.
English: The Assembly considers that the adoption of the Code of Good Practice in Electoral Matters would enable Council of Europe member states to re-evaluate and/or revise their electoral legislation.
French: L’Assemblée considère que l’adoption du Code de bonne conduite en matière électorale permettrait aux Etats membres du Conseil de l’Europe de réévaluer et/ou de réviser leur législation électorale.
English: Annex to the letter dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I'm going to win this fight.
French: Je vais relever ce défi.
English: 52/56; 10/65; 18/65; 4/77; 11/78; 9/86; 16/86; and 47/86) in the frames of the bodies of the public administration and the Government of the Republic of Macedonia Namely, iIn the case of an administrative procedure managed by the a local self-government unit, or by another body of the pupublic administration body , acting as a body of first instance, the right to appeal against the Ddecision is submitted to the competent Ministry in the relevant area.
French: Lorsque la procédure administrative relève d'une unité de collectivité locale ou d'un autre organe de l'administration agissant en qualité d'organe de première instance, les recours formés contre les décisions sont présentés au ministère compétent dans le domaine visé.
English: When a PPMO is appointed, the reporting relationships for the Section need to be reviewed to reduce the number of staff reporting directly to the MCO.
French: Lorsqu’un AGBM sera nommé, la structure hiérarchique de la section devra être révisée pour réduire le nombre d’employés relevant directement de l’AGC.
English: This is not a factor of the CWB’s role in the logistics chain, but rather is considered a result of the regulated freight rates and the railways’ reluctance to enter into such contracts under rate regulations.
French: Les exploitants de silo terminal doivent répondre à la CCB du chargement adéquat des navires en temps opportun. L'acheteur du grain est comptable envers la CCB de l'arrivée du navire au moment convenu.
English: Apprentices should work under close supervision for the first few months, and they should be encouraged to observe and assist other section members during scene investigations.
French: Les stagiaires devraient travailler sous une supervision étroite durant les premiers mois et on devrait les inciter à observer et à aider d'autres membres de la Section lors d’enquêtes sur les lieux.
English: Western Waste Management Facility February 28, 2002 2002-H-06 One-day hearing Cameco Corporation Dawn Lake Project 2002-H-03 Day 1 McMaster University McMaster Nuclear Reactor 2002-H-01 Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet Kiggavik-Sissons 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-05 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc. Projet Shea Creek 2002-H-06 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Dawn Lake 2002-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: No matter if you come here as a business traveller, for a short or a long-term stay – the staff of Gästehaus Spieker will do their utmost to make your visit as pleasant as possible.
French: Doté de 28 chambres doubles, 94 chambres simples et de 5 suites dont 3 Junior, cet hôtel 4 étoiles est hébergé dans une maison à colombage historique et dans le nouveau Brunnentrakt. Aménagées avec style et élégance, les chambres et suites disposent de tout le confort nécessaire.
English: One of the key determinants of the impact of UNCTAD research and analysis will be its quality.
French: La qualité des travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED constituera l'un des facteurs déterminants de leur impact.
English: Get the right tools and information.
French: Procurez-vous des outils et des renseignements pertinents.
English: The abduction issue has not been solved.
French: La question des enlèvements n'a pas été réglée.
English: He hoped that all those participating in the Conference would undertake to adopt concrete measures to reduce the risk of nuclear war and revive nuclear disarmament talks.
French: Il espère que tous les participants à la Conférence s'engageront à prendre des mesures concrètes afin de réduire le risque de guerre nucléaire et de relancer les pourparlers sur le désarmement nucléaire.
English: The web site is available through the Internet and it will be updated permanently (it will be activated shortly);
French: Ce site, accessible par l'Internet, sera mis à jour de façon régulière (il va entrer en service prochainement);
English: While the Authority’s capital plan identifies the requirement for another new pilot boat in 2004, this is not likely to occur that quickly.
French: Bien que, dans son plan d’immobilisations, l’Administration indique qu’elle aura besoin d’un nouveau bateau-pilote en 2004, elle ne l’obtiendra sans doute pas aussi rapidement.
English: After years of experience in this field, the Procurator's office undertook to conduct an external audit of the prison administration system, which took the form of a range of different measures, namely:
French: Fort de plusieurs années d'expérience sur le terrain, le Procureur pénitentiaire s'est engagé à assurer la surveillance externe de l'administration pénitentiaire, ce dont il s'est acquitté par différents moyens:
English: As he had not yet received his letter, he asked Ms. Lavergne to send him a copy.
French: Puisqu'il n'avait toujours pas reçu sa lettre, il a demandé à madame Lavergne de lui en faire parvenir une copie.
English: Who has actually seen Mr Pelinka' s letter of resignation?
French: Qui a réellement pris connaissance de la lettre de démission de M. Pelinka ?
English: Written questions to the Secretary General and to the President of the Committee of Ministers of the Council of Europe Questions to invited dignitaries Amendments Written declarations (Rule 35 of the Rules of Procedure of the Congress) Motions for resolution (Rule 23 of the Rules of Procedure of the Congress) Votes Tacit adoption procedure (Rule 26 of the Rules of Procedure of the Congress)
French: Inscription des orateurs Questions écrites au Secrétaire Général et au Président du Comité de Ministres du Conseil de l’Europe Questions aux invités de marque Amendements Déclarations écrites (Article 35 du Règlement intérieur du Congrès) Propositions de résolution (Article 23 du Règlement intérieur du Congrès) Votes Procédure d'adoption sans débat (Article 26 du Règlement intérieur du Congrès)
English: The Committee invites the Government to provide an extensive description of the situation in accordance with the request contained in the general introduction.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir une description complète de la situation conformément à la demande figurant dans l’introduction générale.
English: – Real personal disposable income 3.3 3.5 4.8 -5.8 2.3
French: – Revenu personnel disponible réel 3,3 3,5 4,8 -5,8 2,3
English: Furthermore, the Committee was of the opinion that it was not “convinced that a civil action would have any prospect of success …”.
French: En outre, le Comité «n'était pas convaincu qu'une action au civil aurait eu quelque chance d'aboutir…».
English: Sponsors not residing in Canada must provide evidence that they reside exclusively outside Canada on the date of giving the undertaking and will reside in Canada at the time their sponsored spouse, common-law partner, conjugal partner and/or children become permanent residents of Canada.
French: Les répondants qui ne résident pas au Canada doivent fournir une preuve qu'ils résident exclusivement à l'extérieur du Canada à la date où ils signent l'engagement de parrainage et aussi prouver qu'ils résideront au Canada quand leur époux (se), leur conjoint de fait, leur partenaire conjugal et/ou les enfants à charge deviendront des résidents permanents au Canada.
English: V.35 Table V.9 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: 22 et 34 ci-après).  V.35 Le tableau V.9 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In this case, the exhibits in question are the results of inquiries made pursuant to a public duty.
French: Les documents visés en l'espèce proviennent d'enquêtes effectuées dans l'exercice d'une charge publique.
English: McGranahan, D.A. 1991.
French: JORDAN, P. « Living in Atlantic Canada, 1998:
English: This refuted the argument that while Mr. Sentz had supervisory experience, they did not have it except for short acting periods, and therefore that so many of the qualifications related to supervision had been removed from the S of Q in order to favour them over Mr. Sentz.
French: Ces faits permettent de réfuter l’argument selon lequel ils n’avaient aucune expérience en supervision sauf durant de courts intérims, alors que M. Sentz avait de l’expérience et, par conséquent, que la suppression d’un grand nombre des qualités relatives à la supervision dans l’énoncé de qualités les favorisait au détriment de M. Sentz.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada
English: Daarnaast is het ook verboden de Internet Dienst te gebruiken in strijd met de openbare orde en de goede zeden.
French: Par ailleurs, il est également interdit d'utiliser le Service Internet de manière contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Extra soundings from the Kelowna Upper Air Station were provided to assist the fire weather forecasters.
French: Des sondages aérologiques supplémentaires, menés à partir des données de la station aérologique de Kelowna, ont aidé à la prévision de l'indice forêt-météo.
English: We are honoured by their presence.
French: Nous sommes honorés de sa présence.
English: The periodic reports of the Government of Finland, to which concluding observations of the Committee are attached, are published in Finnish and English.
French: Les rapports périodiques de la Finlande, assortis des conclusions du Comité, sont publiés en finnois et en anglais.
English: He has been a Gentoo developer since 2004 and currently is the team lead for the MIPS team, though he also enjoys helping with baselayout, toolchain, and SPARC teams.
French: Il est développeur Gentoo depuis 2004 et il est actuellement le chef de l'équipe MIPS, bien qu'il aime aussi aider les équipes de baselayout, toolchain et SPARC.
English: • Announced that more resources would be allocated for the Department to ensure that all charities comply with the requirements of the Act and that registered charity status is only conferred on qualifying organizations.
French: • Annonce que plus de ressources seront affectées au Ministère pour garantir que tous les organismes de bienfaisance observent les exigences de la Loi et que le statut d'organisme de bienfaisance enregistré est accordé uniquement aux organismes admissibles.
English: Investments in the Canada Research Chairs Program will equal $82.6 M in 2003-04 and $105 M for 2004-05 and 2005-06.
French: Les investissements dans le Programme de chaires de recherche du Canada s’élèveront à 82,6 millions de dollars en 2003-2004 et à 105 millions de dollars en 2004-2005 et 2005-2006.
English: -- "Wiarton echo": index to births, marriages & deaths [Volume 4] 1911-1915.
French: -- « Wiarton echo » : index to births, marriages & deaths [Volume 4] 1911-1915.
English: Drug dependency Compulsive use of a health product despite significant problems resulting from such use.
French: Pharmacodépendance Utilisation compulsive d'un produit de santé en dépit des problèmes importants qui en découlent.
English: Mr. Voisine explained the outcome of the trial is outstanding and the new bunker gear should be ready for delivery early in 2008.
French: Pierre Voisine, du SIFC, a affirmé que les résultats des essais sont remarquables et que la nouvelle tenue devrait être prête au début de 2008.
English: "This mission will provide an opportunity for participating companies to expand their markets to the United States."
French: « La mission donnera aux entreprises participantes l’occasion de prendre de l’expansion sur le marché américain.
English: The Bureau’s role is largely clerical and administrative – as ordered in Conroy, it processes the papers necessary to record any changes to trust land holdings that result from divorce proceedings.
French: Son rôle est surtout réglementaire et administratif; comme le lui prescrit l’arrêt Conroy, il traite les documents voulus pour enregistrer les changements, dans les avoirs sous forme de terres détenues en fiducie, qui sont la conséquence d’actions en divorce.
English: Acknowledging the initiatives undertaken and the momentum generated, at all levels, towards addressing the challenge of ageing and the concerns and contributions of ageing and older persons by the celebration of the International Year of Older Persons, and convinced of the necessity of ensuring an action-oriented follow-up to the International Year of Older Persons, with a view to sustaining that momentum,
French: Prenant note des initiatives qui ont été prises et de la dynamique qui a été créée, à tous les niveaux, grâce à la célébration de l'Année internationale des personnes âgées, en vue de s'attaquer au problème du vieillissement et de tenir compte des préoccupations des personnes du troisième âge et de ce qu'elles apportent, et convaincue de la nécessité de donner une suite concrète à l'Année internationale des personnes âgées afin d'entretenir cette dynamique,
English: The socially oriented programmes adopted every year by the Government when the current year is dedicated to the solution of a specific social problem form an integral part of the country's legal system.
French: Les programmes à dominante sociale adoptés chaque année par le Gouvernement sur le thème de l'Année en cours font partie intégrante du système juridique de l'Ouzbékistan.
English: UNFPA is participating in a total of 147 joint programmes and is the lead agency in a number of these programmes - in the areas where it has a comparative advantage and acknowledged leadership within the United Nations system, namely, HIV/AIDS prevention, reproductive health, young people's health, data for development, and gender, including addressing gender-based violence.
French: Le FNUAP participe à 147 programmes communs au total, et joue le rôle d'institution pilote dans un certain nombre d'entre eux - dans les domaines où il bénéficie d'un avantage comparatif et où son rôle de premier plan est reconnu au sein du système des Nations Unies, à savoir la prévention du VIH/sida, la santé procréative, la santé des jeunes, les données relatives au développement et les questions liées aux femmes, y compris le problème de la violence sexiste.
English: Figure 3.9 shows the distribution of highly protected areas in the ecoregions of the four terrestrial ecozones.
French: La figureÂ 3.9 montre la rÃ©partition des aires rigoureusement protÃ©gÃ©es dans les Ã©corÃ©gions des quatre Ã©cozones terrestres.
English: CIHR Partnerships Casebook Summary This call is intended to solicit case abstracts of Partnership "stories" or "cases" that illustrate successful examples of the collaborative process.
French: Recueil de cas de partenariat des IRSC Résumé Cet avis a pour objet de solliciter des résumés d'exemples ou de cas de partenariat fructueux.
English: ESA (European System of Accounts) 95 paragraph 3.133 lists the exceptions to the application of the change of ownership principle for identifying imports and exports transactions.
French: Une autre exception énoncée au paragraphe 3.133 du SEC 95 concerne les biens envoyés à l'étranger pour travail à façon et qui sont ensuite renvoyés vers le pays d'expédition (voir par.
English: The department's representative replied to the allegations of the representatives for appellants Masters and House with respect to the scoring of Ability A2.
French: La représentante du Ministère a répondu aux allégations des représentants de Mme Masters et M. House relativement à la notation du sous-facteur Ca2 des capacités.
English: Tuesday, 17 April 2007
French: Mardi 17 avril  2007
English: Room rates you booked is of our LUXURY class. We have a large Variety of rooms to meet your accommodation needs, customers are welcome to ask.
French: Please print out the confirmation email or the booking changing form (if you have any) and bring it to the reception and show to the reception manager.
English: The Commission recommends that the administrative membrane that divides the Regular and the Reserve Forces be made more permeable so as to allow consecutive and uninterrupted service between the Regular and the Reserve components of the Canadian Forces.
French: La Commission recommande que les barrières administratives qui séparent la Force régulière et de Réserve soient éliminées de façon à permettre le service continu et ininterrompu entre les éléments réguliers et de réserve des Forces canadiennes.
English: India presents a major export opportunity for Canadian companies, particularly in infrastructure-related sectors.
French: L’Inde offre aux entreprises canadiennes de belles possibilités d’exportation, notamment dans les secteurs liés à l’infrastructure.