ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Vision International, 2004 Annual Review, Life in all its Fullness
French: Organisation internationale de perspective mondiale, 2004, Examen annuel, Life in all its Fullness.
English: The immediate objective has been to encourage all countries to adopt goals and take national actions, as appropriate, with the objective of identifying at-risk populations and ecosystems, and reducing anthropogenic mercury releases that have an impact on human health and the environment.
French: L'objectif dans l'immédiat a été d'encourager tous les pays à se fixer des objectifs et à prendre des mesures au niveau national, selon qu'il convient, le but étant de déterminer les populations et les écosystèmes exposés, et de réduire les rejets anthropiques de mercure ayant une incidence sur la santé humaine et l'environnement.
English: Services such as: public environmental research and analysis, marketing research, communications evaluation, (attitude surveys, opinion polls, focus groups, service assessment surveys, media analysis and other activities related to researching and analyzing the public environment).
French: Les services tels que la recherche de l'environnement public et analyse, recherche sur le marketing, évaluation des communications, (enquête sur les attitudes, les sondages, groupes de consultation, évaluation des services analyse des médias et autres activités connexes à la recherche et à l'analyse de l'environnement public).
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website General Information on Métis and Non-Status Indians What is the legal test established by the Supreme Court for proving a Métis community's Aboriginal right?
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Renseignements généraux sur les Métis Quel est le critère juridique établi par le Cour suprême pour prouver l’existence d’un droit ancestral de la communauté métisse?
English: You have achieved the Stability Pact on which the governments of the Member States at the time knew how to compromise, because this was a particularly burning issue for them.
French: Vous avez obtenu le pacte de stabilité sur lequel les gouvernements des États membres savaient, à l’époque, comment atteindre un compromis, car il représentait une question particulièrement brûlante pour eux.
English: That has been the story in Africa — as well as in other areas of the world — for much of the past few decades, and it has led to the increasing need for peacekeeping forces, in terms of both manpower and other resources, from outside the areas of conflict.
French: C'est ce qui s'est produit en Afrique - et aussi dans d'autres régions du monde - pour la majeure partie des dernières décennies, et cela a provoqué des besoins accrus pour des forces de maintien de la paix, en termes à la fois d'effectifs et d'autres ressources, provenant de l'extérieur des zones de conflit.
English: - Request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services File closed 2004-01-30 8622-C25-200400812 Call-Net Enterprises Inc.
French: - Demande concernant la suppression des restrictions à l'égard de la fourniture des services Internet de ligne d'abonné numérique de détail Dossier fermé 2004-01-30 8622-C25-200400812 Call-Net Enterprises Inc.
English: The candidate has been successful in developing and maintaining multiple relationships and partnerships.
French: La personne choisie a à son actif de solides résultats en développement et en gestion de relations et de partenariats multiples.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 53 Article 7a (new) Article 7a Modulation of amounts A modulation may be made among regions belonging to a Member State within the limits of the overall financial framework for this Regulation.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 53 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Modulation des montants Il peut être procédé à une modulation entre régions appartenant à un même État membre, dans les limites du cadre financier global du présent règlement.
English: Data collection and calculations: Data should cover the stock of road motor vehicles, namely, all road vehicles registered in a country on a given date and licensed to use roads open to public traffic.
French: Collecte des données et calculs: Les données doivent englober l'ensemble du parc de véhicules automobiles, à savoir tous les véhicules routiers immatriculés dans un pays à une date donnée et autorisés à emprunter les routes ouvertes à la circulation.
English: Street children, who are vulnerable to abuse and violence, are receiving care and assistance, but it has not been enough.
French: Les enfants des rues, exposés aux sévices et à la violence, reçoivent des soins et de l'aide, mais pas suffisamment.
English: • Other Government Departments Contacts F
French: • Personnes-ressources – Autres ministères F
English: The more stringent monitoring rules will contribute to this regulation’s effectiveness.
French: Ces règles de contrôle plus sévères contribueront à l’efficacité de ce règlement.
English: • Facilitating transparency and participatory decision-making in the water sector.
French: • Faciliter la transparence et la prise de décisions participative dans le secteur de l'eau.
English: These will be used as a basis for the preparation of the Sixth Framework Programme and for the first discussions on this subject.
French: Sur leur base, les travaux de préparation du 6ème Programme-cadre s'engageront, et les premières discussions à son sujet auront lieu.
English: At the same time, we must maintain our activities in the fields of human rights and the rule of law and even reinforce our campaign against torture and the campaign against all forms of discrimination.
French: En même temps, nous devons maintenir nos activités dans les domaines des droits de l’homme et de l’Etat de droit, en mettant davantage l’accent sur nos campagnes contre la torture et contre tous les types de discrimination.
English: To address this gap, CIHR is examining evolving KT strategies in two new programs funded in 2001, as part of the transition from the Medical Research Council.
French: Pour rectifier cette lacune, Les IRSC envisagent de développer les stratégies d'AC dans deux nouveaux programmes financés en 2001 dans le cadre de la transition du Conseil de recherches médicales.
English: Side by side with the increasing amount of land occupied for sedentary activities and the consequent eviction of nomads, the rationalisation of this occupancy was also a factor in reducing encampment rights.
French: Parallèlement à une occupation croissante de l'espace par les activités sédentaires, et à l'éviction par voie de conséquence des nomades, la rationalisation de cette occupation a également participé à la réduction du droit de stationner.
English: The latest decisions relating to structural measures concern the 2000 to 2006 time period.
French: Les décisions les plus récentes relatives aux mesures structurelles se rapportent à la période 2000-2006.
English: These measures are used two ways in this study: (1) as an indicator of demands on various facets of the health care system, and (2) as indicators (albeit crude) of an employee’s physical and mental health.
French: Ces mesures sont utilisées de deux façons dans l’étude : (1) comme indicateur des sollicitations relatives aux différentes facettes du système de soins de santé, et (2) comme indicateurs (quoique élémentaires) de la santé physique et mentale d’un employé.
English: The average price at Chatham elevator decrease significantly but will remain close Production is estimated to fall by 23%, to is forecast to increase slightly, as the to the 10 year average.
French: Les importations de soja destiné à la trituration devraient augmenter en raison des faibles disponibilités intérieures. Les exportations, constituées surtout de graines de soja de qualité alimentaire, devraient se maintenir à un niveau record.
English: The Regional Director thanked the Member States for their support of the work of the Regional Office.
French: Le directeur régional a remercié les États membres pour leur appui aux activités du Bureau régional.
English: • avoiding the "peaks and troughs" in blood levels when a shorter-acting opioid such as heroin is used
French: • éviter les variations subites des niveaux de drogue dans le sang qui se produisent au moment de l'utilisation d'opioïdes d'action brève comme l'héroïne;
English: Important safety information on Adderall XR.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Adderall XR.
English: The potential impact of information and communications technology on how quickly and effectively we deliver health care to Canadians is profound.
French: La technologie de l'information et des communications et son impact possible sur la rapidité et l'efficacité avec lesquelles nous prodiguons des soins de santé aux Canadiens est profonde.
English: The last mission to the Moon was on Apollo 17 in 1972 (17×116).
French: La dernière mission sur la Lune était Apollo 17, en 1972 (17×116).
English: In the joint submission JS 2, organizations noted that laws, which provide semi-private status to the World Zionist Organization (WZO), the Jewish Agency (JA) and the Jewish National Fund (JNF), provide legal mechanisms to enforce the preferential treatment of Jews in the fields of land and housing.
French: Dans la communication conjointe JS2, les organisations notent que les lois qui confèrent le statut d'organismes semi-privés à l'Organisation sioniste mondiale, à l'Agence juive et au Fonds national juif prévoient des mécanismes juridiques permettant d'appliquer aux Juifs un traitement préférentiel dans les domaines de la propriété foncière et du logement.
English: Any use other than the above-mentioned uses shall be subject to the prior consent of WIPO.
French: Toute autre utilisation est subordonnée au consentement préalable de l'OMPI.
English: How important are individual cases in reviewing the files?
French: Quelle importance le cas particulier revêt-il dans le travail de mémoire ?
English: Metropolis International is a partnership of policy makers and researchers from 21 countries3 with inter-governmental and non-governmental organizations such as the European Commission, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Organisation for Economic Co-operation and Development, the International Organization for Migration, the Migration Policy Group, Quartiers en Crise, and the International Centre for Migration Policy Development.
French: Metropolis International est un partenariat entre des décideurs et des chercheurs de 21 pays3 et des organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux tels que la Commission européenne, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Oganisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation internationale pour les migrations, le Migration Policy Group, Quartiers en Crise et le Centre international pour le développement de politiques migratoires.
English: It should allow for some degree of judicial discretion in sentencing to life imprisonment.
French: Il devrait laisser au pouvoir judiciaire une certaine marge d'appréciation pour prononcer une condamnation à la réclusion à perpétuité.
English: Throughout the 53 years since its founding, the State of Israel has been forced by circumstances to take an active role in terms of practical measures to prevent the commission of terrorist acts and to develop a range of internal and shared early warning mechanisms.
French: Au cours des 53 années qui se sont écoulées depuis sa fondation, l'État d'Israël a été amené par les circonstances à jouer un rôle actif dans la prévention du terrorisme en adoptant des mesures concrètes et à mettre en place un éventail de mécanismes d'alerte rapide sur les plans interne et externe.
English: Stimulatory factors in BSA were not retained by diafiltration membranes of nominal molecular weight cutoff limits of 10 000 or greater.
French: Les facteurs stimulants qui se trouvent dans la BSA passent à travers les membranes filtrantes qui retiennent les molécules de poids moléculaire de 10 000 ou plus.
English: Excavations have revealed that as early as about 3000 BC natural brine gushing from the ground was being collected here.
French: Les fouilles archéologiques ont démontré que déjà 3000 ans av. J.-C., on exploitait les salines naturelles qui jaillissaient de l'intérieur de la terre.
English: The Commission’s calculations included EUR 688 million for the completion of K2R4 in the Ukraine, although it had to admit last October that this was not the amount spent on completing these reactors and that the Ukraine would be drawing on an amount of at least EUR 175 million, and at most EUR 500 million.
French: La Commission a inclus dans son calcul 688 millions d’euros pour l’achèvement de K2R4 en Ukraine, bien qu’elle ait dû admettre en octobre dernier que tel n’était pas le montant dépensé pour l’achèvement de ces réacteurs et que l’Ukraine touchera un montant allant de 175 à un maximum de 500 millions d’euros.
English: Policy Options and Indicators To assist OECD governments with decoupling waste from wealth, two key aspects of OECD work on waste prevention include: 1) the preparation of a government policy options and self-assessment guide on strategic waste prevention (1999-2000); and 2) the development of the first international waste prevention performance indicators (2000-2001).
French: Options stratégiques et indicateurs Pour aider les gouvernements des pays membres à opérer un découplage entre les déchets et la richesse, l'OCDE oriente sur deux volets clés ses travaux en matière de prévention de la production de déchets : 1) la préparation, pour les gouvernements, d'un guide d'options de politiques et d'autoévaluation sur la prévention stratégique de la production de déchets (1999-2000); 2) l'élaboration des premiers indicateurs de rendement internationaux sur la prévention de la production de déchets (2000-2001).
English: For example, the GMO text could be inserted after paragraph 21, or the phrase “the above projects” in paragraph 21 could be revised to read “the projects referred to in paragraphs 1 to 20”.
French: Par exemple, le texte relatif aux OGM pourrait être inséré après le paragraphe 21, ou les mots «activités mentionnées ci-dessus», figurant dans ce paragraphe, pourraient être remplacés par «les activités mentionnées aux paragraphes 1 à 20».
English: According to the Alpine Convention which was signed by all Member States, and is therefore simply binding on us, the Union has committed itself to making efforts to switch transport across the Alps from road to rail.
French: Selon cette convention, signée par tous les États membres, et qui est donc tout simplement contraignante pour nous, l'Union s'est engagée à tout faire pour que le transport alpin s'effectue par le rail plutôt que par la route.
English: Micro-Percussion marking is permanent and resists to harsh sterilization cycles.
French: Le marquage par Micro-Percussion est permanent et résistant au procédé sévère de stérilisation.
English: If the minor is between 10 and 16 years and he or she committed a very serious crime, the Prosecution Officer (the one that is in charge of Children) will bring the case to Juvenile Court.
French: Si le mineur a entre 10 et 16 ans et qu'il ait commis une infraction très grave, le procureur chargé des enfants saisit le Tribunal pour enfants.
English: ◦ Victoria Symphony Society's fundraising campaign income doubled by government of Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada double les recettes de la campagne de financement de la Victoria Symphony Society
English: • Business confidence in Canada has recovered following the declines last fall, supported by a 50-per-cent annualized increase in corporate profits in the first half of 2002.
French: • La hausse de 50 % (taux annualisé) des bénéfices des sociétés enregistrée au cours du premier semestre de 2002 a permis aux entreprises canadiennes de retrouver leur confiance après les baisses de l’automne dernier.
English: This program is offered especially for private tour groups that want personalized programs.
French: Ce programme s'adresse spécialement aux groupes privés qui souhaitent faire une visite guidée personnalisée.
English: • January 22-23, 2008 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Kelowna, British Columbia (841-148)
French: • Les 22 et 23 janvier 2008 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Kelowna (Colombie-Britannique) (841-148)
English: We will also continue discussions with the United States to encourage a strong compatibility of - and commitment to - action on climate change.
French: Nous poursuivrons aussi nos discussions avec les États-Unis afin de favoriser une solide harmonisation des mesures prises dans le domaine des changements climatiques, et un engagement tout aussi vigoureux à cet égard.
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Due to the size of the Polish market, there are a large number of organizations, companies and institutions representing potential customers for Canadian exporters.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ En raison de la taille du marché polonais, il existe un grand nombre d'organisations, d'entreprises et d'institutions qui représentent des clients potentiels pour les exportateurs canadiens.
English: Disinfecting our drinking water ensures it is free of the microorganisms that can cause serious and life-threatening diseases, such as cholera and typhoid fever.
French: Cette réaction chimique produit une famille de composés appelés sous-produits de la chloration. Ceux qu’on rencontre le plus souvent sont les trihalométhanes (THM), notamment le chloroforme.
English: ▪ Examine a casualty before removal and give first aid for all life-threatening conditions only.
French: ▪ Examiner une victime avant de la déplacer et lui prodiguer des premiers soins uniquement si son état menace sa vie.
English: Secure Technology Infrastructure[25] (e-Government) Through its Government On-Line initiative, the federal government now has a world-class secure technology infrastructure, the Secure Channel, that supports on-line service delivery.
French: Infrastructure technologique protégée[25] (gouvernement électronique) Grâce à son initiative de Gouvernement en direct, le gouvernement fédéral possède désormais une infrastructure technologique sûre de classe mondiale, la Voie de communication protégée, pour appuyer sa prestation des services en ligne.
English: In the presence of ouabain (10−6M), there was a significant increase in the efflux component with a rapid rate constant.
French: L'addition d'ouabaïne (10−6 M) augmente légèrement la constante de vitesse du compartiment cellulaire, mais n'influence pas la valeur de *[Cl]i, En présence d'ouabaïne (10−6M) apparaît une augmentation importante de la composante de l'efflux, avec une constante de vitesse rapide.
English: Ext.  119 Mr. Pawel Radomski Second Secretary Mrs. Beata Radomska
French: Poste 119 M. Pawel Radomski Deuxième Secrétaire Mme Beata Radomska
English: For more general information, consult the Government of Canada Persons with Disabilities Online Web site.  You may also want to consult the Government of Canada Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service.
French: Pour obtenir des renseignements plus généraux, veuillez consulter le site Web Personnes handicapées en direct du gouvernement du Canada.  Vous pouvez aussi consulter la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale du gouvernement du Canada.
English: - In 1997 the Commission put forward a proposal for a directive establishing a safety assessment of third countries' aircraft (COM(97)55), which provides, inter alia, that aviation authorities should collect and exchange all information regarding ramp inspections, the conditions which warrant such inspections and, if necessary, aircraft grounding, and envisages joint action by the Community - from defining the nature of and procedures for the ramp inspection to imposing bans on specific operators.
French: • En 1997, la Commission a présenté une proposition de directive sur un système d'évaluation du niveau réel de sécurité des transporteurs aériens non communautaires (COM(97)55), qui prévoit en particulier que les autorités aéronautiques collationnent et partagent toutes les informations relatives aux contrôles au sol, les conditions pouvant conduire à des contrôles au sol et en dernier ressort à l'immobilisation et une action communautaire collective, allant de la définition du contenu et des procédures concernant les contrôles au sol à des interdictions visant certains exploitants.
English:    The next item is Question Time (B6-0009/2005).
French: Ils ne doivent dès lors pas entraîner une baisse de compétitivité de nos produits sur notre propre territoire au bénéfice de produits qui sont loin de respecter nos normes de qualité et de sécurité. Nous devons donc nous assurer qu’au lieu d’être pénalisés, nos valeurs et nos efforts - et, avec eux, les milliers d’entreprises, notamment les petites, qui sous-tendent notre tissu social - soient reconnus et protégés tant au niveau intérieur qu’à l’échelle internationale.
English: For more details, see Application Policy SR&ED 2000-04R2, Recapture of Investment Tax Credit.
French: Consultez les instructions relatives à l’annexe A et au formulaire T1263, Annexe A – Supplémentaire – Paiement à des tiers pour la RS&DE, à partir de la page 33.
English: October 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: octobre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: It will demand political courage and a firm faith in the future of our old continent.
French: Cela demandera du courage politique et une foi inébranlable en l’avenir de notre vieux continent.
English: We will present legislative proposals for future cohesion policy this summer, following proposals on the next financial framework.
French: Nous présenterons, cet été, des propositions législatives concernant la future politique de cohésion, après les propositions sur le prochain cadre financier.
English: Rather, the "benefit" referred to in Article 1.1(b) SCM is a benefit to its recipient, and this benefit, whether it is cash or natural resource inputs, is in no way dependent upon the downstream effects of the subsidy.
French: Au contraire, l'"avantage" dont il est question à l'article 1.1 b) de l'Accord SMC est un avantage pour le bénéficiaire, et cet avantage, qu'il soit accordé en espèces ou sous forme de ressources naturelles utilisées comme matières premières, n'est en aucune façon tributaire des effets en aval de la subvention.
English: In other countries, consultation with these stakeholders may take place in separate but usually complementary processes or forums.
French: Dans d’autres, les consultations avec ces acteurs peuvent être menées dans le cadre de processus ou forums distincts mais néanmoins complémentaires.
English: (d) The Economic and Social Council plays a particular role in economic and social development, including a major oversight role in other organizations of the United Nations system to address international economic, social and health problems;
French: d) Le Conseil économique et social a des attributions particulières en matière de développement socioéconomique et joue notamment un rôle de premier plan en encadrant l'action menée par les autres organismes des Nations Unies pour faire face aux problèmes internationaux d'ordre économique, social et sanitaire;
English: To those I would of course add the importance of the protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: J’y ajouterais, naturellement, l’importance de la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: Pesticides are used in the production of many foods Canadians eat.
French: Les pesticides sont utilisés dans la production de nombreux aliments que consomment les Canadiens.