ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicator of Performance Analysis Return on investment for agri-R&D impact Private sector investment in collaborative research projects measured by the % of increasing dollars matched by industry, # of industry participants, # of completed projects and # of staff hired outcome Improvement of the availability and quality of rural water in the agriculture and agri-food sector impact Changes in the level of adoption of sustainable management practices in the agriculture and agri-food sector outcome Compliance with legislation requiring environmental assessments of departmental programs and projects activity / outcome Inspection of the above indicators shows that while ISFBL's key results indicators are generally outcome / impact oriented, the performance information is not completely consistent.
French: Indicateur de rendement Analyse Rendement de l'investissement en recherche et développement agroalimentaire retombées Investissement du secteur privé dans les projets de recherche coopérative, selon le % de cofinancement apporté par l'industrie, le nombre de participants de l'industrie, le nombre de projets menés à terme et le nombre de personnes embauchées conséquences Améliorations de la disponibilité et de la qualité de l'eau dans le secteur rural agricole et agroalimentaire retombées Changements dans le niveau d'adoption de pratiques de gestion durable dans le secteur agricole et agroalimentaire conséquences Observations des lois nécessitant des évaluations environnementales pour les programmes ou projets ministériels activité / conséquences L'examen des indicateurs mentionnés ci-dessus montre que même si les indicateurs de résultats clés du SAIAD sont habituellement axés sur les conséquences et/ou les retombées, l'information sur le rendement n'est pas complètement cohérente.
English: The court found that on certain issues, the arbitral tribunal had gone beyond the scope of the submission to arbitration by relying on inapplicable sections of NAFTA within the Chapter 11 context.
French: La cour a considéré que, sur certains points, le tribunal arbitral avait outrepassé la convention d'arbitrage en invoquant des articles inapplicables de l'ANALE dans le contexte du Chapitre 11.
English: The data suggested that the participants had enough general skill and knowledge to perform the tasks and successfully complete the experimental mission.
French: Quoi qu’il en soit, cette nouvelle méthode de sélection d’équipages pourrait bien former le fondement d’une solution de rechange viable lorsqu’il s’agit de choisir des équipages, surtout pour pourvoir à des postes vacants.
English: Birth certificates, penalty orders and other documentation used for researching family trees were not always completed and issued correctly.
French: Les certificats de naissance, les procès-verbaux et d’autres documents utilisés pour les études généalogiques ne sont pas toujours corrects.
English: The Burgerzaal conference, the follow-up conference and the current situation
French: La Conférence de Burgerzaal, la conférence de suivi et la situation actuelle
English: This stone is best heated to 400 degrees, but also sustains temperatures of 500 degrees.
French: Cette pierre peut être chauffée idéalement à 400 degrés mais elle supporte une chaleur de 500 degrés. Elle est ensuite sortie du four au moyen d'une pelle fabriquée sur mesure.
English: But Latin America and Asia will start to feel distress as well, as the decade-long US role as the global economy’s importer of last resort comes to an end.
French: L’Amérique latine et l’Asie sentiront également la douleur, lorsque les États-Unis cesseront de jouer le rôle d’importateur de dernier recours, comme ce fut le cas ces dix dernières années.
English: 4.2.3.5 Youth work Youth work is the collective name for initiatives which are speciﬁcally led for children and young people and by young - mainly voluntary - youth workers.
French: 4.2.3.3 Sports De toute évidence, les jeunes sont activement impliqués dans les activités sportives, même si la politique sportive est à deux vitesses : une politique sportive de qualité, d’une part, et une politique du sport pour tous, d’autre part.
English: • 4.5 The process for PBDA applications has not changed, the responsibility remains with SPTCSS.
French: • 4.5 Le processus au niveau des demandes d'application de partage des prestations de retraite ne change pas, la responsabilité demeure au SPRRPSC.
English: Ms. Navarro-Barro (Cuba) said that for thirteen consecutive years the United Nations General Assembly had approved resolutions entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Mme Navarro-Barro (Cuba) dit que pour la treizième année consécutive, l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé une résolution intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: · Interpretation of Article 15b(8) of Regulation (EEC) No 1035/72 of the Council of 18 May 1972 on the common organisation of the market in fruit and vegetables · Member States' power to extend certain rules on production and marketing adopted by a producers' organisation to non-member producers
French: 8 du règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes - Pouvoir, pour les Etats membres, d'étendre certaines règles de production et de commercialisation édictées par une organisation de producteurs aux producteurs non-adhérents - Pouvoir, pour les Etats membres, d'assortir d'exceptions leur décision d'extension
English: I helped Mom put up some more pictures of Dad and we decided to borrow the video camera again tomorrow.
French: J’ai aidé maman à monter d’autres photos de papa et nous avons décidé d’emprunter la caméra vidéo encore une fois demain.
English: The problem that arises is that that label is not unconditional.
French: Le problème, c'est que sa conception fait encore l'objet de conditions.
English: ▪ Deputy Ministers are responsible for periodic review of the NDMS and for providing strategic direction for the NDMS.
French: ▪ Les sous-ministres sont responsables d'effectuer des examens périodiques de la SNAC et de donner une orientation stratégique concernant la SNAC.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33451 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing  (NAICS 3345) This section reviews trends in employment for Canada's Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33451 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux  (NAICS 3345) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Nǫ́we family is kind of short and white.
French: La famille No--we, est plutôt petite et blanche.
English: According to data from the 2001 census, there are 275,800 Belarusians living in Ukraine, which represents 0.6 per cent of the country's total population.
French: D'après le recensement de 2001, 275 800 Bélarussiens vivent en Ukraine, ce qui représente 0,6 % de la population totale du pays.
English: Action in related areas 55.
French: Action menée dans les domaines connexes 55.
English: THRC is not responsible for the content of external internet sites.
French: Le Conseil ne peut être tenu responsable du contenu de sites Internet externes.
English: Parks Canada is responsible for the archaeological objects that are excavated (i.e. removed from the ground) and those that are in situ (i.e. remain in the ground) on its lands.
French: Parcs Canada est responsable des objets archéologiques exhumés (retirés du sol) et des objets in situ (restant dans le sol) sur les terres qu'elle administre.
English: Turning a blind eye to what was happening in the fight against terrorism would only lead to more violation of human rights.
French: On ne peut accepter qu’un État pratique la politique du "deux poids, deux mesures".
English: It shall endeavour to protect and promote national languages”.
French: Elle œuvre pour la protection et la promotion des langues nationales.
English: What if the Applicant does not have proof of Canadian citizenship or permanent residency?
French: Qu’arrive-t-il si le demandeur n’a aucune preuve de sa citoyenneté canadienne ou de son statut de résident permanent?
English: (e) Promote public education and participation as well as capacity-building of human resources, in the areas of nuclear energy and waste management;
French: e) Promouvoir l'éducation et la participation de la population, ainsi que la mise en valeur des ressources humaines en matière d'énergie nucléaire et de gestion des déchets;
English: • (c) for the care and nurturing of pre-school age children;
French: • (c) pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire;
English: Serge GRAVEL and Ginette LECLERC Gravel, Leclerc & Associés 32, avenue de l'Opéra 75002 Paris Tél : 01.44.94.96.98 / Fax : 01.44.94.96.99 Courriel: gla@gravelpartners.com Website: http://www.gravelpartners.com Bar:
French: Serge GRAVEL et Ginette LECLERC Gravel, Leclerc & Associés 32, avenue de l'Opéra 75002 Paris Tél : 01.44.94.96.98 / Fax : 01.44.94.96.99 Courriel: gla@gravelpartners.com Site WEB : http://www.gravelpartners.com Barreaux :
English: The low number of clashes, increased criminality and expanding humanitarian outreach were all consistent with patterns established over the past two months.
French: La rareté des affrontements, la montée de la criminalité et l'expansion des activités humanitaires vont tous dans le sens de l'évolution observée ces deux derniers mois.
English: Answer of Norway Yes (please specify) All responding States (31.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 1.00 8.00 22.00 31.00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 1.00 6.00 21.00 28.00 4% 21 % 75 % 100 %
French: Answer of Norvège Oui (Spécifier) All responding States (31,00) Non Non applicable Oui (Spécifier) TOTAL 1,00 8,00 22,00 31,00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 1,00 6,00 21,00 28,00 4% 21 % 75 % 100 %
English: The processing enables the committee to propose the most promotable candidates for promotion by comparative merits.
French: Ce traitement permet au comité de proposer, sur une base comparable, la promotion des candidats les plus méritants.
English: It was pursuant to this jurisdiction, which was confirmed by proceedings in the Audiencia Nacional at an early stage, that the Spanish authorities were able to initiate their investigation of General Pinochet.
French: C'était en vertu de cette compétence, dont le principe avait été confirmé à un stade précédent, au cours de la procédure devant l'Audiencia Nacional, que les autorités espagnoles ont été en mesure d'ouvrir leur enquête sur le général Pinochet.
English: Finds that, as regards the breaches by Serbia of the obligations referred to in subparagraphs (5) and (7) above, the Court's findings in those paragraphs constitute appropriate satisfaction, and that the case is not one in which an order for payment of compensation, or, in respect of the violation referred to in subparagraph (5), a direction to provide assurances and guarantees of non-repetition, would be appropriate.
French: Dit que, s'agissant des violations des obligations visées aux points 5 et 7 ci-dessus, les conclusions formulées par la Cour sous ces points constituent une satisfaction appropriée et qu'il n'y a pas lieu en l'espèce d'ordonner que soient versées des indemnités, ni, en ce qui concerne la violation visée au point 5, que soient fournies des assurances et garanties de non-répétition.
English: Alongside this perception of cultural commonality exists a recognition of the diversity that characterises the many national cultures co-existing under the European umbrella.
French: Parallèlement à cette perception de caractéristiques culturelles communes, la diversité qui caractérise les nombreuses cultures nationales coexistant au sein de l’Europe est elle aussi reconnue.
English: However, it transfers jurisdiction for exercising payable wage claims to the labour offices and not to the preliminary bankruptcy trustee.
French: Cependant, elle transfère la responsabilité de répondre aux réclamations pour défaut de paiement de salaire aux agences pour l'emploi, et non au liquidateur judiciaire préliminaire.
English: In Canada, the challenges of implementing a system of collecting, cataloging, controlling the access to and the intellectual property rights over, storing and archiving scientific research data are substantial.
French: Au Canada, la mise en oeuvre d'un système de collecte et de catalogage des données de la recherche scientifique, de contrôle de l'accès à ces données et des droits de propriété intellectuelle qui s'y rattachent, et de stockage et d'archivage de ces données présente des difficultés importantes.
English: At about the same time he also started saying that the time had come to re-regulate the international money markets.
French: Sensiblement au même moment, il a commencé à dire que le temps était venu de re-réglementer les marchés monétaires internationaux.
English: The breakfast room is also open in the summer April to October from 08:00 to 10:00.
French: La salle du petit-déjeuner est également ouverte à l'été, d'avril à octobre de 08h00 à 10h00.
English: The cash and cash equivalents can be broken down between the funds received from the Member States and not yet disbursed and the funds from the Facility’s operational and financial activities.
French: Les liquidités et équivalents se répartissent en contributions reçues des États membres et non encore décaissées, d’une part, et en produits des activités opérationnelles et financières de la Facilité, d’autre part.
English: He did not send any disciplinary letters; he hoped the situation would resolve itself as a result of his actions.
French: Il n’a pas versé de lettres disciplinaires, il souhaitait que la situation se résorbe suite à ses interventions.
English: I believe that the regional and local media can have a much greater impact than certain centralised, more bureaucratic initiatives.
French: Je crois que les médias régionaux et locaux peuvent avoir un impact beaucoup plus important que certaines initiatives centralisées et bureaucratisées.
English: As part of its consideration of general measures of implementation, and in the light of the principles of indivisibility and interdependence of human rights, the Committee consistently urges States parties, if they have not already done so, to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child (on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography) and the six other major international human rights instruments.
French: RATIFICATION DES AUTRES PRINCIPAUX INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME  Compte tenu des principes de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme, le Comité exhorte constamment, pendant l'examen des mesures d'application générales, les États parties, qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant (concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) et les six autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: At the beginning of 2005, twenty-five women formed an informal grouping called the „Association of Women Harmed by Sterilisation“.
French: Au début de 2005, vingt-cinq femmes ont créé un groupe informel intitulé "Association des femmes lésées par la stérilisation".
English: The career status of former NSERC-funded postdoctoral fellows and the degree to which NSERC funding affects their ability to pursue a research career are important indicators of the impact of the postdoctoral support.
French: La carrière des anciens titulaires d’une bourse postdoctorale du CRSNG et la mesure dans laquelle les fonds du CRSNG influent sur leur capacité de faire carrière en recherche sont d’importants indicateurs de l’incidence des bourses postdoctorales.
English: The issue to be addressed is whether the Canadian vessels offered are suitable and available to perform the proposed service or perform the activities described in the application or whether identical or similar adequate marine services are available from persons operating Canadian vessels.
French: L'Office doit déterminer si les navires canadiens offerts sont à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service proposé ou être affectés aux activités décrites dans la demande, ou si d'autres exploitants de navires canadiens offrent des services maritimes identiques ou comparables.
English: • Employment - Subsection 248(1) of the Act
French: • invalide - paragraphe 8500(1) du Règlement
English: Canada 315 - 343 56
French: Canada 315 - 343 59
English: They also used a number of aids, including round rattles, skin drums, and charms.
French: Ils utilisaient aussi un groupe d'accessoires, incluant des hochets ronds, des tambours en peaux et des amulettes.
English: A/61/1015 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1015 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At a meeting of the Bureaux with the leaders of all Teams on 2 April 2009 in Geneva, all Teams reported on their climate change-related activities and synergies were identified.
French: À une réunion des Bureaux et de l'ensemble des chefs d'équipe tenue le 2 avril 2009 à Genève, toutes les équipes ont fait part de leurs activités liées aux changements climatiques, et des synergies ont été mises en lumière;
English: He also asked for Mr. Fasel's point of view on statistical indicators relating to the ethnic and racial composition of a country, which were very important for the Committee but should be used cautiously in order to prevent racial or ethnic origin becoming a factor of discrimination.
French: Il voudrait par ailleurs connaître le point de vue de M. Fasel sur les indicateurs statistiques relatifs à la composition ethnique et raciale d'un pays, auxquels le Comité est très attaché mais qui doivent être utilisés avec prudence pour ne pas faire de l'origine raciale ou ethnique un facteur discriminant.
English: I am also certain that we shall not forget that, in the last analysis, the EU budget is funded by the citizens of Europe.
French: Je ne doute pas non plus que nous gardions à l'esprit le fait que le budget de l'UE est au bout du compte financé par les citoyens européens.
English: In accordance with Rule 27, the rules of procedure contained in Chapters VI and VIII to XII apply to the proceeding of the Sub-Committee.
French: Conformément à l'article 27, les articles du règlement intérieur figurant aux chapitres VI et VIII à XII s'appliquent aux travaux du Sous-Comité.
English: Not all States parties to the Ottawa Treaty have declared their commitment to destroy their anti-personnel landmine stockpiles within a given time frame.
French: Les parties au Traité d'Ottawa ne se sont pas toutes décidées à détruire leurs stocks de mines terrestres antipersonnel dans des délais bien définis.
English: What we need to start with at EU level is coherent and homogeneous legislation.
French: Ce dont nous avons tout d'abord besoin, c'est d'une législation cohérente, homogène, au niveau européen.
English: Furthermore, efficient markets create prosperity but we must remember that prosperity must be shared and equitable.
French: Quand nous parlons de progrès, nous pensons en termes de croissance à la grandeur des Amériques.
English: The Advisory Committee was informed that against the authorized staffing establishment of UNOMIG for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 of 135 military observers, 89 international staff and 148 local staff, the encumbered posts as at 31 December 2000 were 102 military observers, 86 international staff and 148 local staff.
French: Le Comité consultatif a été informé que la dotation en effectifs autorisée pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 se composait de 135 observateurs militaires, 89 membres du personnel international et 148 agents locaux, et qu'au 31 décembre 2000, la Mission comptait 102 observateurs militaires, 86 membres du personnel international et 148 agents locaux.
English: Let us use the democratic vote to give democratic recognition to those of us who want more Europe for all Europeans.
French: Utilisons le vote démocratique pour accorder la reconnaissance démocratique à ceux d'entre nous qui veulent plus d'Europe pour les Européens.
English: A System Action Request Form (SARF) will be initiated to revise the «NO INTEREST CALCULATED REPORT» TFZ2740B, eliminating the reporting of inactive sub-accounts and non-interest bearing sub-accounts.
French: Adresser un formulaire de demande d’information au système (FDIS) pour faire réviser le rapport signalant les intérêts non calculés («NO INTEREST CALCULATED REPORT», TFZ2740B) de manière qu’il n’indique plus les comptes auxiliaires inactifs ni les comptes auxiliaires ne portant pas intérêt.
English: Investing in Canada's Future, that provides a snapshot of the research results that are making a difference to the health of Canadians, to our healthcare system and to our economy.
French: Investir dans l'avenir du Canada qui donne un aperçu des résultats de recherche ayant un impact sur la santé des Canadiens, sur notre système de santé et sur notre économie.