ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations reform: measures and proposals (see para.
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions (voir par.
English: As they were leaving, the two Engineers closest to the drill complained of feeling weak and one member was assisted to a rest area.
French: Au moment de sortir, les deux membres du génie qui se trouvaient le plus près de la perceuse ont déclaré se sentir faibles et on a aidé l'un de ceux-ci à se rendre dans une aire de repos.
English: Retention and internalization of lessons learned can not be determined until long after course completion.
French: La présente étude vise à rassembler la plus grande quantité de renseignements possible compte tenu des contraintes de l’instrument de sondage.
English: In 2000, the new Regional Director, taking into account the uncertainty of the situation with regard to the centres (as illustrated by the fact that two of them had closed and three were in the final stages of negotiation) and the need for a policy for their development, asked Professor Silano to prepare a report on their situation.
French: En 2000, le nouveau directeur régional, considérant les incertitudes planant sur la situation des centres (deux d’entre eux avaient fermé et les dernières étapes de la négociation étaient engagées pour trois autres) et la nécessité d’une politique concernant leur devenir, demanda au professeur Silano d’établir un rapport sur la situation.
English: Table 4 presents the results of a logit regression model estimation of the incidence of new entrants with 20-to-25 insured weeks among all regular beneficiaries, by different characteristics.
French: Le tableau 4 présente les résultats d’une estimation, fondée sur un modèle de régression logit, de la fréquence de nouveaux venus ayant de 20 à 25 semaines d’emploi assurable parmi tous les prestataires ordinaires, selon différentes caractéristiques.
English: Recommendation The Committee may wish to urge Lesotho to submit to the Ozone Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2009, in order that the Committee might assess at its forty-third meeting the Party's compliance with the Protocol's halon consumption control measures.
French: Recommandation Le Comité souhaitera peut-être prier instamment le Lesotho de communiquer ses données pour 2008 au Secrétariat de l'ozone conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2009, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante-troisième réunion le respect par cette Partie des mesures de réglementation de la consommation de halons prévues par le Protocole.
English: like-minded diplomatic missions in observing the Afghanistan elections; lobbied the Pakistan Ministry of Foreign Affairs to successfully secure agreement on the re-opening of the Lahore Consulate; assisted with a visit of the CIDA Pakistan Director to northern Pakistan; and successfully managed a visit of a Parliamentary delegation that included the Speaker of the House of Commons.
French: parmi les nombreux sujets abordés : la réaction du Pakistan aux élections tenues récemment aux É.-U., les efforts du Pakistan en vue d’instaurer une bonne gouvernance, la violence sectaire au Pakistan, les élections en Afghanistan et le point de vue du Pakistan sur la sécurité et l’Asie centrale.
English: • in the context of structural conversion, training geared to keeping pace with the changing requirements of local and regional firms;
French: • dans le contexte de reconversion structurelle, une adaptation de la formation en fonction des besoins évolutifs des entreprises locales et régionales;
English: Further, to facilitate the transfer of enterprises and the continued existence of the resulting jobs, the Commission, in its Communication of 28 March 1998 on the transfer of small and medium-sized enterprises, encouraged the Member States to improve the relevant legislative and fiscal environment.49 The analysis set out in this Communication shows that although Member States have already taken measures in various domains, much remains to be done, and all are invited to continue their efforts.
French: L’analyse faite dans cette Communication démontre que, même si des Etats membres ont déjà pris des mesures dans des domaines variés, il reste beaucoup à faire, et tous sont invités à poursuivre leurs efforts. La Commission soutient par ailleurs les actions de formation des entrepreneurs et des intermédiaires de transmissions de PME dans le cadre d'un appel à propositions publié en 199850. c) Difficultés Le secteur de la chaussure est quasi exclusivement composé de PME dont de nombreux dirigeants ont des difficultés à établir une stratégie à long terme.
English: With the reprofiling exercise and support of donor partners, UNDP has been able to build a professional and support staff capable of managing a complex and broad programme.
French: Grâce à un effort de restructuration et à l'appui de deux partenaires donateurs, le PNUD a pu constituer un personnel d'encadrement et d'appui capable de gérer un programme vaste et complexe.
English: Each of the Annexes and their related Appendices constitutes an integral part of this Treaty.
French: Chacune des Annexes et des Appendices s'y rapportant fait partie intégrante du présent
English: The group was stopped by the Licorne forces, and a FANCI armoured personnel carrier was destroyed during the ensuing exchange of gunfire.
French: Le groupe a été contré par les forces de l'opération Licorne et un véhicule blindé de transport de troupes des FANCI a été détruit au cours de l'échange de coups de feu qui a suivi.
English: Therefore, in accordance with the areas identified in the Beijing Platform for Action, this type of violence against women and the discrimination resulting from the lack of procedures through which it may be reported and documented, should be considered primarily as a form of discrimination by State institutions.
French: Selon les critères définis dans le Programme d'action de Beijing, ce type de violences à l'égard des femmes et la discrimination qui résulte de l'absence de recours permettant de les dénoncer et de mener une enquête constitueraient avant tout une discrimination de la part des institutions de l'État.
English: Should a member refuse to make such a statement, a specific provision of the Rules of Procedure should allow contesting the credentials of that member.
French: Si un membre refuse de faire une telle déclaration, une disposition spécifique du Règlement devrait permettre de contester les pouvoirs du membre concerné.
English: 9), hereafter appears a list of the name, address and occupation of each person appointed as a returning officer for each electoral district in Canada, as established under the 2003 Representation Order (SI/2003-154), section 30 of the Electoral Boundaries Readjustment Act (R.S. 1985, c.
French: 9), figure ci-après une liste des nom, adresse et profession de toute personne nommée directeur du scrutin pour chaque circonscription du Canada, telles qu'elles ont été établies en vertu du Décret de représentation de 2003 (TR/2003-154), de l'article 30 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (L.R. 1985, ch.
English: Administrative units were chosen because respondents routinely conduct business with administrative units such as a municipality, county or province.
French: Les unités administratives furent choisies parce que les répondants font souvent affaires avec une municipalité, un comté, une province ou quelque autre unité administrative du même genre.
English: The analysis was provided to the Committee on 15 October 2004 and its entire text appears in the attached Annex.
French: Cette analyse, dont le texte intégral figure dans l'annexe ci-jointe, a été remise au Comité le 15 octobre 2004.
English: Enrollment Commission; Surface Rights Board; Yukon Land Use Planning Council;
French: Sous reserve de toute modification du plan par les parties, le 4
English: We consider the Committee to be the technical and legal specialized body entrusted with producing recommendations to impose sanctions.
French: Nous estimons que le Comité est l'organe technique et juridique spécialisé chargé de formuler des recommandations en vue d'imposer des sanctions.
English: Translations of this Regulation will be published at a later date.
French: Les traductions de ce règlement seront publiées à une date ultérieure.
English: Therefore, the target public is the European consumer.
French: II-2821, points 30 à 32, et la jurisprudence cit ée].
English: When asked what they have sacrificed to produce their publication, many listed more than one of the following:
French: De nombreux répondants ont mentionné plus d'une des réponses suivantes à la question sur les sacrifices liés à la production de leur publication :
English: • Draperies, awnings and deck furniture coverings
French: • tentures, tauds et recouvrement du mobilier du pont;
English: I am talking about the right to the reimbursement of healthcare costs abroad.
French: Je parle du droit au remboursement des soins de santé à l'étranger.
English: On 10 December 2004, the General Assembly adopted resolution 59/131 on the question of Western Sahara by a recorded vote of 50 to none with 100 abstentions.
French: Le 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/131 sur la question du Sahara occidental par un vote enregistré de 50 voix pour contre zéro avec 100 abstentions.
English: Agencies in charge of border security acknowledged a lack of experience in implementing several tactical and technical aspects of their mission.
French: Les organismes chargés d'assurer la sécurité aux frontières reconnaissaient qu'ils manquaient d'expérience s'agissant de la mise en œuvre des aspects tactiques et techniques de leur mission.
English: In our rooms, which are simple but comfortable, wide and airy, you can find: anteroom, private bathroom with shower box, balcony (sea view on request), sat tv, telephone.
French: Les chambres, simples mais convenables, sont grandes et ventilées, avec antichambre, salle de bain avec box-douche, balcon (aussi avec vue sur la mer), télévision satellitaire et téléphone.
English: I start from the fundamental principle of construction that provisions of a statute dealing with the same subject should be read together, where possible, so as to avoid conflict...In this way, the true intention of the Legislature is more likely to be ascertained.
French: Au départ, j'estime, à titre de principe fondamental, que les dispositions d'une loi traitant d'un même sujet doivent être interprétées collectivement, dans toute la mesure du possible, afin d'éviter les contradictions... Ainsi, il est plus probable que l'esprit réel du législateur soit respecté.
English: The exercise of the principles of freedom of opinion and expression is effectively recognized and guaranteed in the Central African Republic through the many laws and regulations to which we have referred.
French: La réalisation des principes de liberté d'opinion et d'expression est effectivement reconnue et garantie en Centrafrique à travers les nombreux textes que nous avions évoqués.
English: Have comments been addressed?
French: • A-t-on tenu compte de tous les commentaires ?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > Media Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Médias Explorateur
English: Copies of the scoping document were made available at the following locations: an Open House held September 23, 2004 in Port McNeill, the Proponent’s project office in Port McNeill, the ‘Namgis and Kwakiutl First Nations’ Band offices, the Town of Port McNeill office and the local DFO office.
French: Des copies du document d’orientation ont été mises à la disposition du public aux adresses suivantes : une journée portes ouvertes a été organisée le 23 septembre à Port McNeill, dans le bureau du promoteur du projet à Port McNeill, les bureaux des bandes des Premières nations ‘Namgis et Kwakiutl, la ville de Port McNeill et le bureau du MPO.
English: Ad Hoc Working Group 13 6
French: Groupe de travail spécial 13 6
English: That means that such excellent
French: Jørgensen (1994) mentionne quelques sites supplémentaires et fournit une carte de la répartition mondiale de l’espèce.
English: Several European Councils have insisted on the challenge represented by populating ageing, and notably the implications for the safeguarding of sustainable and adequate pensions.
French: Plusieurs Conseils européens ont insisté sur le défi que représente le vieillissement des populations, et en particulier ses implications pour le maintien de pensions viables et adéquates.
English: · Interpretation of Articles 3b and 52 of the EC Treaty (now Articles 5 and 43 EC) (Community provision going beyond what is necessary to achieve the objective of freedom of establishment)
French: 3B et 52 du traité CE (devenus art. 5 et 43 CE) - Disposition communautaire excédant le nécessaire pour atteindre l'objectif de la liberté d'établissement - Interprétation des art.
English: • Compulsory environmental courses in the curriculum  15% Selected: 129
French: • Cours obligatoires en matière d’environnement  15% Choisi: 129
English: The current foils on the market are fragile and have a very short life, anywhere from a few weeks to a few minutes before they have to be replaced.
French: Il faut alors les remplacer. Le laboratoire TRIUMF peut créer, pour environ le même prix, des feuilles qui durent au moins deux fois plus longtemps.
English: In a very short time the Government will submit the draft anti-terrorism act to Congress for consideration, and will spare no effort to complete the necessary constitutional procedures to equip us with norms capable of preventing and addressing these criminal outrages and their tragic consequences.
French: Le Gouvernement national présentera très bientôt au Congrès, pour examen, le projet de loi antiterroriste, et s'emploiera à conclure les procédures constitutionnelles nécessaires grâce auxquelles le pays sera doté de normes permettant de prévenir et de réprimer des infractions criminelles aux conséquences tragiques.
English: A/61/PV.61 Meeting held on 30 November 2006, 10 a.m. [R]
French: A/61/PV.61 Séance tenue le 30 novembre 2006, 10 heures [R]
English: The Secretary-General had agreed with the recommendations in the report, including the need to establish a policy on discrimination, and had confirmed his commitment to ensuring that discrimination was not tolerated and that any allegations of discrimination were promptly addressed.
French: Le Secrétaire général a souscrit aux recommandations figurant dans le rapport, y compris à la nécessité de mettre en place une politique sur la discrimination et confirmé sa détermination à faire en sorte que la discrimination ne soit pas tolérée et que toute plainte à ce sujet soit examinée sans délai.
English: However, it appears on the list of votes for today even though it has only just been debated.
French: Or, il figure sur la liste de vote d'aujourd'hui alors qu'il vient d'être débattu.
English: The extreme tension between Cuba and the United States of America has created a climate which is far from conducive to the development of freedom of expression and freedom of assembly.
French: En effet, la tension extrême entre Cuba et les États-Unis d'Amérique crée un climat peu propice au développement des libertés d'expression et de réunion.
English: Cranbrook RCMP detachment The areas served by the Cranbrook, Creston and Kimberley RCMP detachments 2.
French: Détachement de la GRC de Cranbrook Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Cranbrook, de Creston et de Kimberley 2.
English: Participation in Expo 2000 -Canada has an outstanding reputation in the field of international expositions, and this has led to an expectation of a strong and continued Canadian presence.
French: • La liaison efficace avec d’autres compétences et la représentation des intérêts canadiens Participation à Expo 2000 -Le Canada jouit d’une excellente réputation dans le domaine des expositions internationales, réputation qui suscite des attentes à l’égard d’une présence canadienne forte et continue.
English: Time may not be working in favour of reaching a settlement, but we must keep in mind that we cannot afford any more failed attempts.
French: Le temps ne joue peut-être pas en notre faveur dans la recherche d'un règlement, mais il ne faut pas oublier que nous ne pouvons nous permettre de nouveaux échecs.
English: Do not spread NG destroyer on free liquid nitroglycerin because it could cause a hazardous chemical reaction.
French: Ne versez jamais un produit destructeur de nitroglycérine sur de la nitroglycérine liquide car il pourrait causer une réaction chimique dangereuse.
English: Operations The Project will divert flow around the Waneta Dam and existing generating station, reducing spill at the Waneta Dam, and this will result in a change in water quality characteristics downstream in regards to total gas pressure.
French: L’opération Le projet détournera le courant du barrage de Waneta et de la station de génération existante, réduisant le débordement au barrage, et ceci résultera en un changement des caractéristiques de l’eau en aval en ce qui concerne la pression en gaz totale.
English: Following Manuelli and Sargent (1987), we assume that the case where no offer is received next period is equivalent to receiving an offer at a wage of zero and this gives the final term in the second argument of the max operator in (1).
French: Une offre est reçue selon la probabilité λ au cours de la période suivante et la valeur attendue d’une offre salariale au cours de cette période et d’un comportement optimal est la valeur attendue de V(w), étant donné la distribution des salaires.
English: The NEB lives a results-based culture of excellence.
French: L’ONÉ met en pratique une culture de l’excellence axée sur l’obtention de résultats.
English: The eighth application was the follow-up to SCOC's request for further information following its March 2004 teleconference review.
French: La huitième demande répond à la demande de renseignements supplémentaires présentée par le CSRCS à la suite de son évaluation par téléconférence de mars 2004.
English: Truly I say to you, that He shall make him ruler over all His goods.
French: Je vous le dis en vérité, Il l’établira sur tous Ses biens.
English: ◦ AHRC Mandate:
French: ◦ Mandat de CRHIV :
English: While States may make this type of proposal on the basis of “relevant information”, and even though the concept is not precisely defined, with regard to the restriction of the freedoms of the individuals concerned, such relevant information must be supported by a detailed statement of reasons.
French: S'il appartient aux États de faire ce type de proposition sur la base d'«éléments pertinents», et si cette notion ne comporte aucune définition précise, au regard de la limitation des libertés des individus concernés, ces éléments pertinents doivent faire l'objet d'une motivation circonstanciée.
English: Mr. Reyes (Cuba) said that Ethiopia had also joined the original sponsors of draft resolution A/C.3/56/L.47.
French: M. Reyes (Cuba) signale que l'Éthiopie a été oubliée dans la liste des auteurs initiaux du projet A/C.3/56/L.47.
English: Entrepreneurial NGOs and their role in entrepreneurship development, 1999.
French: iv) Entrepreneurial NGOs and their role in entrepreneurship development, 1999.
English: Include a link to "Publications" in the side left menu as well as in the menu across the top of the page.
French: Ajouter un lien « Publications » dans le menu à gauche, en plus de l’onglet figurant en haut à droite de la page.
English: Holiday let Perugia , Perugia is a medieval walled hill town with many historic buildings including a Roman arch.
French: Locations vacances en Chieti , se trouve sur le fleuve Pescara à quelques kilomètres de la Mer Adriatique.
English: As the claimant continued to benefit from its use, the Panel recommends disallowing the claim.
French: Vu que le requérant en a toujours l'usage, le Comité recommande donc de rejeter cette demande.
English: Amendment 7 Recital 11 (11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, regional and national human rights and democratisation issues in partnership with civil society; (11) In particular, in addition and complementary to the measures agreed with partner countries in the context of the cooperation pursued under the Instrument for Pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, the Community provides assistance under this Regulation that addresses global, regional, national and local human rights and democratisation issues in partnership with civil society;
French: Amendement 7 Considérant 11 (11) En particulier, pour compléter les mesures convenues avec les pays partenaires dans le contexte de la coopération entreprise en vertu de l'instrument de préadhésion, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, l'instrument de coopération au développement et de coopération économique, l'accord de Cotonou avec les pays ACP et l'instrument de stabilité, la Communauté prévoit, dans le cadre du présent règlement, une aide destinée à s'attaquer aux problèmes mondiaux, régionaux et nationaux liés aux droits de l'homme et à la démocratisation en partenariat avec la société civile. (11) En particulier, pour compléter les mesures convenues avec les pays partenaires dans le contexte de la coopération entreprise en vertu de l'instrument de préadhésion, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, l'instrument de coopération au développement et de coopération économique, l'accord de Cotonou avec les pays ACP et l'instrument de stabilité, la Communauté prévoit, dans le cadre du présent règlement, une aide destinée à s'attaquer aux problèmes mondiaux, régionaux, nationaux et locaux liés aux droits de l'homme et à la démocratisation en partenariat avec la société civile.
English: • Must be in a CIHR Pillar unrelated to trainee's primary project
French: • Dans un pilier des IRSC non lié au projet principal du stagiaire
English: The open nature of the systems requires open solicitation of indicative tenders.
French: La nature ouverte des systèmes exige la sollicitation ouverte des offres indicatives.
English: Therefore, the functional approach has the appeal that it treats all players in a similar line of business in the same way, but it does not, by itself, deal with the issue of institutional failure.
French: On voit donc que la démarche fonctionnelle, si elle a l'avantage d'accorder un traitement uniforme aux personnes concernées dans des secteur d'activité similaires, n'englobe pas les cas de défaillance des institutions.
English: 27 Mission and Role of the IFs within the Olympic Movement 1.
French: 27 Mission et rôle des FI au sein du Mouvement olympique 1.
English: This means that in most States this ground of defence exists as such and a subordinate cannot be found guilty of the crime unless he or she knew that the order was unlawful or if the order given by the superior was manifestly unlawful.
French: Ainsi, pour une grande partie des États, ce moyen de défense existe en tant que tel et un subordonné ne peut être déclaré coupable de crime que s'il savait que l'ordre donné était illégal ou si l'ordre lui ayant été donné par son supérieur était manifestement illégal.