ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure Requirements Concerning Genetic Resources and Traditional Knowledge Draft Technical Study on Disclosure Requirements Concerning Genetic Resources and Traditional Knowledge Report *****
French: Projet d’étude technique sur les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels Rapport *****
English: 11 Backlog information for medical devices is not included since baseline data is not available.
French: 11 La présente n'englobe pas d'information sur l'arriéré concernant les matériels médicaux, puisqu'on ne dispose pas de données de base relativement à cette composante.
English: The March 2004 budget included provisions to set aside additional funding for initiatives such as War Crimes ($5.7 million for 2004-2005), Métis Community Relationship ($3.5 million for 2004-2005), and other areas including Money Laundering and Smart Border ($0.7 million for 2004-2005 and $0.1 million for 2005-2006).
French: Le Budget de mars 2004 prévoyait un financement additionnel pour des initiatives comme les crimes de guerre (5,7 millions de dollars en 2004-2005), les relations avec les collectivités métis (3,5 millions de dollars en 2004-2005), et d’autres efforts tels que la lutte contre le blanchiment d’argent et la frontière intelligente (0,7 million de dollars en 2004-2005 et 0,1 million de dollars en 2005-2006).
English: The production of sediment by processes in the water column is independent of the rate of transfer of metal to sediment.
French: La production de sédiments par les processus de la colonne d'eau est indépendante du taux de transfert du métal aux sédiments.
English: This priority has been confirmed in the European Charter for Small Enterprises which states that general knowledge about business and entrepreneurship needs to be taught at all school levels.
French: Cette priorité a été réaffirmée dans la Charte européenne des petites entreprises qui précise que les connaissances générales relatives à l'entreprise et l'esprit d'entreprise doivent être dispensées à tous les niveaux scolaires.
English: People from the community are chosen by youth to be family.
French: Les jeunes choisissent des gens de la collectivité à titre de famille.
English: In other words, we want to make sure that the young people and researchers both take something away from the experience.
French: D'une certaine manière, nous voulons nous assurer que les jeunes et les chercheurs tirent chacun profit de l'expérience.
English: Indigenous peoples have the right to own, develop, control and use the lands and territories, including the total environment of the lands, air, waters, coastal seas, sea-ice, flora and fauna and other resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used.
French: Les peuples autochtones ont le droit de posséder, de mettre en valeur, de gérer et d'utiliser leurs terres et territoires, c'est-à-dire l'ensemble de leur environnement comprenant les terres, l'air, les eaux fluviales et côtières, la banquise, la flore, la faune et les autres ressources qu'ils possèdent ou qu'ils occupent ou exploitent traditionnellement.
English: This information activity could also distribute information on the citizens’ right to petition the European Parliament.
French: Ces divers courants d'information pourraient comporter une composante sur le droit des citoyens à présenter des pétitions au Parlement européen.
English: GRE also noted informal document No.
French: Il a donc décidé de maintenir le document GRE-61-30 à son ordre du jour, mais uniquement aux fins de référence.
English: The general functions of the Board will be to ensure that each child attends a recognised school or otherwise receives a certain minimum education.
French: Le Conseil aura pour mission de veiller à ce que chaque enfant fréquente une école agréée ou reçoive par d'autres voies un minimum d'éducation.
English: In addition, specific provisions on labelling of food additives sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be contained in this Regulation.
French: En outre, en ce qui concerne les produits comme la feta ou le salame cacciatore, le présent règlement 5/8 PE 386.576v01-00
English: It acts as the commercial department of an Embassy, working in partnership with the British regions and local commercial partners.
French: VisitBritain fonctionne comme le département commercial d’une ambassade. VisitBritain est un partenariat entre toutes les régions britanniques et les partenaires commerciaux locaux.
English: Many of the environmental, social and economic challenges associated with minerals and metals and their related products do not respect national borders.
French: La politique et d'autres documents pertinents sont disponibles sur Internet, au site de RNCan, à http://www.rncan.gc.ca/smm/policy/policy_f.htm. Le marché de l'industrie canadienne des minéraux et des métaux se mondialise de plus en plus.
English: Ltd. announced an increase to its original $800 million investment plans for a seventh auto manufacturing plant in Ontario, to $1.1 billion.
French: Ltd., a annoncé qu'il portait de 800 millions de dollars à 1,1 milliard de dollars ses projets d'investissements en Ontario pour y ouvrir une septième usine de construction de véhicules automobiles.
English: In 1992, the Roma were included in this programme, and in 1993 immigrants and autochthonous Kočevje Germans.
French: En 1992, il a été étendu aux Roms, et en 1993 aux immigrants et aux Allemands autochtones de Kočevje.
English: Civic education campaigns that are issue-driven rather than pushed by partisan interest will be important, and they will need to start soon if they are to be effective.
French: Des campagnes d’éducation civique axées sur les enjeux, au lieu d’être mues par les intérêts partisans, seront importantes et devront commencer bientôt pour être efficaces.
English: its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: son acceptation de représenter l’employé-e dans les procédures d’arbitrage.
English: Emerging nanotech for purifying water at this stage should be regulated with existing laws, say Malini Balakrishnan and Nidhi Srivastava.
French: Selon Malini Balakrishnan and Nidhi Srivastava, la nanotechnologie, qui est une technologie émergente permettant la purification de l’eau, devrait être réglementée à ce stade avec les lois existantes.
English: In Alberta, housing is available in a range of prices and rents to suit different income groups.
French: En Alberta, la gamme des prix et des loyers exigés pour le logement est assez étendue pour donner satisfaction aux différents groupes de revenus.
English: 147(3) Record of Landing Fiche relative au droit d'établissement (n.f.)
French: 37(1)(a) plan d'établissement (n.m.) settlement plan L'accord de parrainage prévoit notamment les plans d'établissement.
English: Priorities and needs Roy Kwiatkowski gave a presentation on the opportunities for including health in EA and after this there was a general discussion of priorities and needs.
French: Priorités et besoins Roy Kwiatkowski a présenté un exposé sur les possibilités d'intégrer le volet santé aux ÉE; par la suite, il y a eu un débat général sur les priorités et les besoins.
English: Even if the evidence had proven that VIA had failed to fulfill its obligations as a common carrier under sections 144 or 145 of the NTA, 1987, the Agency is of the opinion that it has no power to award damages.
French: Même si la preuve avait permis d'établir que VIA a manqué à ses obligations de transporteur en commun prévues par les articles 144 ou 145 de la LTN 1987, l'Office est d'avis qu'il ne détient aucun pouvoir d'accorder des dommages-intérêts.
English: Both individuals and groups are eligible.
French: Tant les particuliers que les groupes y sont admissibles.
English: Having in view the fact that the national legal system contains clear provisions as regards the interdiction of acts of torture - the Constitution (art.
French: Eu égard au fait que le système légal national contient des prévisions précises regardant l'interdiction des actes de torture - la Constitution (art.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the President of Ukraine « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » The President throws some earth to dedicate a tree, an Ohio Buckeye, at Rideau Hall to mark his State Visit to Canada.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État du président de l'Ukraine « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Le Président lance une pelletée de terre sur l'arbre, un marronnier glabre, dédié en son nom, à Rideau Hall pour souligner sa visite d'État au Canada.
English: Nordin JD, Goodman MJ, Kulldorf M, Ritzwoller DP, Abrams AM, Kleinman K, Levitt MJ, Donahue J, Platt R. Simulated anthrax attacks and syndromic surveillance.
French: Nordin, J.D., Goodman, M.J., Kulldorf, M., Ritzwoller, D.P., Abrams, A.M., Kleinman, K., Levitt, M.J., Donahue, J. et R. Platt . Simulated anthrax attacks and syndromic surveillance . Emerging Infectious Diseases.
English: Secondary recommendations have not been so ranked.
French: Les recommandations secondaires n'ont pas été classées.
English: What kind of cuisine you are interested in?
French: Quel genre de cuisine qui vous intéresse?
English: No French 1495 Sicotte Road Rheal Dufresne St-Hyacinthe, Quebec rhetec@ntic.qc.ca J2S 2J7 Telephone: (450) 250-8770
French: Français 1495 rue Sicotte Rheal Dufresne St-Hyacinthe, Quebec rhetec@ntic.qc.ca J2S 2J7 Téléphone : (450) 250-8770
English: Senior officials representing over 50 nations and 30 international organizations will be attending the meeting.
French: Des représentants de plus de 50 nations et de 30 organisations internationales participeront à la rencontre.
English: It is therefore proposed that the review and analysis team of the secretariat be strengthened with four additional posts (three Professional posts and one General Service post).
French: Il est donc proposé de renforcer l'équipe du secrétariat chargée de l'examen et de l'analyse au moyen de quatre postes supplémentaires (trois postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux).
English: Reaffirming the need for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and the principle of land for peace, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et sur le principe «terre contre paix», en vue d'un règlement final dans tous les domaines,
English: See, for example, the statement of India, A/C.6/58/SR.16, paras.  68 and 70.
French: Voir, par exemple, la déclaration de l'Inde, A/C.6/58/SR.16, par. 68 et 70.
English: Under Licence No. 975130, Qantas is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Australia relating to Air Services signed on July 5, 1988, as amended (hereinafter the Canada-Australia Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975130, Qantas est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif aux services de transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie, signé le 5 juillet 1988, modifié (ci-après l'Accord Canada-Australie).
English: Research Services Since we are developing our archives, limited assistance is available for document and image searches.
French: Services de recherche Since we are developing our archives, limited assistance is available for document and image searches.
English: Finally, participation in innovative programming approaches through sector-wide approaches, or promoting trilateral cooperation involving Canada and two or more developing countries, will be restricted as long as CIDA has insufficient scope for contracting with non-Canadian entities.
French: Enfin, la participation aux approches-programmes novatrices par l’entremise d’approches sectorielles, ou la promotion d’une coopération trilatérale engageant le Canada et deux pays en développement ou plus, seront limitées tant que le Canada ne disposera pas des pouvoirs requis pour passer des marchés avec des entités non canadiennes.
English: This also applies to borrowed or rented standards.
French: Ceci s’applique également aux étalons empruntés ou loués.
English: Education (especially technical and vocational training) The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) plays a prominent role in education.
French: Éducation ( formation technique et professionnelle ) L’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture ( UNESCO ) joue un rôle de premier plan dans le domaine de l’éducation.
English: However, there is also potential in using IT to promote the use of a language.
French: Toutefois, il est également possible d’envisager d’utiliser les technologies de l’information pour promouvoir l’utilisation d’une langue.
English: I was naturally disappointed by the response.
French: La réponse m’a bien sûr déçu.
English: Amendment 8 Recital 11 (11) Railway undertakings should be obliged to be insured, or to make equivalent arrangements, for their liability to international rail passengers in the event of accident.
French: Amendement 8 Considérant 11 (11) Les entreprises ferroviaires devraient être obligées d'être assurées ou d'avoir pris des dispositions équivalentes pour couvrir leur responsabilité envers les voyageurs ferroviaires internationaux en cas d'accident.
English: Combustible liquids updated September 16, 2002
French: Liquides combustibles mise à jour 16 septembre, 2002
English: Raising public awareness at the national and international levels to promote the conservation of water, to limit over-consumption and to reduce losses, leaks, pollution and waste of water is also fundamental.
French: Il est également primordial de sensibiliser l'opinion publique aux niveaux national et international afin de préserver l'eau, éviter la surconsommation et réduire les pertes, les fuites, la pollution et le gaspillage.
English: Some examples of Canadian expertise include:
French: Voici quelques exemples d'innovations canadiennes :
English: Eurostat: Working Group: Euro-Sics, 2 - 3 July 2001  Eurostat: Working Group: Euro-Sics, 17 - 18 December 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Euro-Sics, 2 et 3 juillet 2001 Eurostat : Groupe de travail : Euro-Sics, 17 et 18 décembre 2001
English: • number of persons hospitalized.
French: • nombre de personnes hospitalisées.
English: Language Since this is a US-based database, it is available only in English.
French: Langue Comme cette base de données provient des États-Unis, l’accès n’est offert qu’en anglais.
English: Moreover, it remains the number-one killer of children in sub-Saharan Africa, accounting for the deaths of approximately 1 million children every year.
French: C'est aussi encore la principale cause de décès parmi les enfants en Afrique subsaharienne - environ un million chaque année.
English: Since the area protected is directly related to the height of the shelterbelt, the planting of tall trees is recommended wherever possible.
French: Puisque la distance protégée est directement liée à la hauteur du brise-vent, la plantation de grands arbres est recommandée lorsque c'est possible.
English: Chemistry Aspects includes classification and identification of impurities, report generation, setting specifications, and a brief discussion of analytical procedures; and, Safety Aspects includes specific guidance for qualifying impurities which were not present in batches of new drug substance used in safety and clinical studies and/or impurity levels substantially higher than in those batches.
French: L’aspect chimique, comprenant la classification et la caractérisation des impuretés, la production de rapports, l’établissement de spécifications et un bref exposé des méthodes d’analyse; et, L’aspect de l’innocuité, comprenant des lignes directrices spécifiques pour la qualification des impuretés qui n’étaient pas présentes, ou qui l’étaient, mais en concentrations notablement plus élevées, dans les lots de la nouvelle substance médicamenteuse utilisée dans les études d’innocuité et les essais cliniques.
English: A product-specific claim applies to a food that has a direct, measurable effect on a body function or structure beyond normal growth and development or maintenance of good health when consumed in a reasonable quantity as part of a diet.
French: Une allégation propre à un produit s'applique à un aliment qui a un effet direct et mesurable démontré sur une structure ou une fonction de l'organisme allant au-delà de la croissance et du développement normaux ou du maintien de la santé, lorsqu'il est consommé en quantité raisonnable dans le contexte d'une alimentation normale.
English: ◦ Does race affect indication or outcomes?
French: ◦ La race a-t-elle une incidence sur l'indication ou les résultats?
English: This includes statements related to trends in election results.
French: Cela comprend les déclarations sur la tendance des résultats électoraux.
English: The spring season is a time of renewal and can be witnessed as the ice river begins to thaw and break up.
French: La saison du printemps est une période de renouveau alors que l’on est témoin de la glace qui cède sur la Rupert.
English: Ischia is an important health resort thanks to its many thermal springs and hot springs ( some flow at a temperature of 70°c. ) that along with the steam vents testify to its volcanic activity.
French: D�origine volcanique, elle est essentiellement montagneuse et aboutit à 788 mètres avec le mont Epomeo; elle présente de hautes côtes rocheuses avec peu de criques.
English: The hotel’s 33 guest rooms are spread over the 3 floors of the hotel.
French: Les chambres sont réparties sur les trois étages de l'hôtel.
English: On 3 May, the Project Manager met in Budapest Éva Molnar, a World Bank consultant to discuss infrastructure projects in the Caucasus area establishing coherent Euro-Asian Transport links.
French: Le 3 mai, le Directeur du projet a rencontré, à Budapest, une consultante de la Banque mondiale, Éva Molnar, afin d'examiner des projets d'infrastructures dans la région du Caucase visant à établir des liaisons de transports Europe-Asie cohérentes.
English: The visit of the park has to be by foot.
French: Visitez le musee Picasso de Barcelona avec un expert. Vous n´aurez pas a faire la queue pour rentrer, si vous êtes acompagné par un guide oficiel, ainsi vous ne perdrez pas de temps, et en plus vous aurez les explications d´un profesionel que pour vous.Nous vous informons des prix du musé des horaires, et du guide.
English: Death caused by accidents, suicide, etc., has declined (27.6 per 100,000 population in 1990, 35.8 in 1993, 13.4 in 1999).
French: Le nombre de décès dus à des accidents, des suicides etc. a baissé (27,6 en 1990, 35,8 en 1993, 13,4 en 1999 pour 100 000 habitants)*.
English: This means that, starting with the monthly data at end-January 2003 (quarterly data at end-March 2003), reporting institutions will have to break down this liability category according to the same original maturity cut-off points required for debt securities and allocate it to the liability category debt securities issued.
French: L'annexe II au règlement BCE/1998/16 de la BCE comporte, en particulier, un dispositif de déclaration destiné aux petits établissements.
English: This means studying the forests, rivers, wetlands, animals and plants in every national park.
French: Il faut donc étudier les forêts, les rivières, les terres humides, les animaux et les plantes dans chaque parc national.
English: All who met him were impressed with the affable and jaunty Mike Pearson; the lone exception may have been Vincent Massey, then the newly appointed Minister in Washington.
French: Tous ceux qui rencontrent Mike Pearson sont impressionnés par son affabilité et son élégance, à l'exception, peut-être, du nouveau ministre du Canada récemment nommé à Washington, Vincent Massey.
English: The RRSP issue The fact that a claimant puts monies received as severance pay or otherwise following termination of employment into a registered retirement savings plan does not alter its character.
French: La question du REER Le fait que le prestataire ait investi dans un régime enregistré d'épargne-retraite les sommes reçues à titre d'indemnité de départ ou autre après la cessation d'emploi ne change pas la nature du paiement.
English: China spends RMB 5 billion yuan every year on purchasing the software produced abroad, and the expenditure for this purpose is still increasing by 25% per year.
French: La Chine achète chaque année pour 5 milliards de Yuan RMB de logiciels produits à l’étranger, et ce chiffre augmente de 25% par an.
English: It submitted that, if any breaches occurred, then all bidders were similarly affected and that the relative finishing position of Med-Emerg’s proposal would not be affected.
French: Calian a soutenu que, s’il y a eu infraction, tous les soumissionnaires ont été touchés de la même façon, si bien que le rang final de la proposition de Med-Emerg resterait le même.
English: May I offer my congratulations to the co-rapporteurs for an excellent report and also to the Belgian Presidency for having carried the idea, born in Parliament, of preparing the next Intergovernmental Conference by means of a Convention nearly to fruition, although we still have the Laeken Summit to come.
French: Je souhaiterais féliciter les rapporteurs pour leur excellent travail ainsi que la présidence belge pour avoir fait avancer ce projet, né au Parlement, de préparer la prochaine Conférence intergouvernementale au moyen d'une convention qui est sur le point de se concrétiser, et ce bien que le Sommet de Laeken reste encore à venir.
English: with about seven Gs while pulling out of a steep dive; the pilot experienced a temporary blackout but Franks did not.
French: Bien qu’enchanté par le succès du concept, le docteur Franks n’avait pas trouvé l’expérience très confortable.
English: If the traveller indicates that he or she intends to contest the border services officer’s decision, the liquor may be held using Form K24. The traveller should be advised that the destruction will be effected after 70 days (40 days of storage at a CBSA facility and 30 days of storage in the Queen’s warehouse).
French: Si le voyageur indique qu’il a l’intention de contester la décision de l’agent des services frontaliers, celui-ci peut conserver les boissons alcooliques et remettre au voyageur le formulaire K24, tout en l’avisant que celles-ci seront détruites après 70 jours (40 jours d’entreposage dans une installation de l’ASFC et 30 jours d’entreposage dans un dépôt de douane).
English: In Africa, where the increase in terms of the number of mobile phone subscribers and penetration has been greatest, this technology can improve the economic life of the population as a whole.
French: En Afrique, où le nombre d'abonnés et le taux de pénétration ont le plus augmenté, cette technologie peut améliorer la situation économique de l'ensemble de la population.
English: His delegation looked forward to participating in the next session, at which the progress made in the implementation of Agenda 21 and of the Johannesburg Plan of Implementation would be reviewed.
French: Il se réjouit à la perspective de participer à la prochaine session, au cours de laquelle on évaluera les progrès faits dans la réalisation du programme Action 21 et dans l'application du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: In the Tribunal's view, there is no reasonable indication that PWGSC has, by making that statement or otherwise indicating to BI&I that it was not the winning bidder, breached the applicable trade agreements.
French: Selon le Tribunal, il n'y a pas d'indication raisonnable que TPSGC a violé les accords commerciaux pertinents en avisant BI&I qu'elle n'était pas le soumissionnaire retenu.