ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s proposal and the subsequent proposal for a Council decision enabled ‘access by US law-enforcement authorities to passenger name records (PNR) databases situated on Community territory’ which ‘amounts to exercise of US sovereign power’ in EU countries.
French: La proposition de la Commission et la proposition subséquente de décision du Conseil permettait "aux autorités publiques américaines d’accéder librement aux bases de données PNR situées sur le territoire communautaire", ce qui "revient à laisser celles-ci exercer un pouvoir souverain sur ce territoire".
English: The recent spat between the United States and Europe concerning the Honeywell and GE merger brings home several points.
French: La dernière prise de bec entre les Etats-Unis et l’Europe relativement à la fusion entre Honeywell et GE met certains points en évidence.
English: Paediatric Child Health, 7(2):73-75.
French: « Emergence of gender differences in depression during adolescence:
English: This association between rail and road has undeniable advantages for shippers, carriers and the community in that it provides an efficient response to the problems of congestion, safety and environment.
French: Cette association du rail et de la route présente des avantages indéniables pour les chargeurs, les transporteurs et la collectivité en apportant une réponse efficace aux problèmes de congestion, de sécurité et d'environnement.
English: Mr Berlusconi has just referred to the need to stimulate growth and competitiveness in Europe.
French: Le président Berlusconi vient de nous parler de la nécessité de relancer la croissance, de relancer la compétitivité en Europe.
English: Once there, the soldier found himself "in a half-gutted city with only other brassed-off soldiers as companions" and little to do but get into trouble.
French: Outre l’unité de Seattle, il existait un détachement à Vancouver pour y réglementer la circulation.38 Le 1er Bureau de poste canadien de base était mis en activité à Vancouver le 11 octobre 1950.
English: Essentially, however, there are four paths economic actors can follow when threatened by competition (Kaplinsky 2000).
French: Pour l'essentiel, cependant, il existe quatre formes de modernisation possibles pour les acteurs économiques qui sont menacés par la concurrence (Kaplinsky, 2000).
English: Amendment 39 Article 7 a (new) Article 7a Expanded inspections A. The following categories of ships shall be eligible for an expanded inspection in accordance with Annex II, paragraphs 4.A.a) and 4.B.a): - ships with a high risk profile, - ships of a risk ship type, as referred to in Article 2(11a), PR\629340EN.doc 25/66 PE 378.539v01-00
French: B. Lorsqu’elle reçoit une notification préalable émanant d’un navire pouvant être soumis à une inspection renforcée, l’autorité compétente fait savoir immédiatement au navire si une inspection renforcée sera effectuée ou non. PR\629340FR.doc 27/72 PE 378.539v01-00
English: Once adopted by the COP, the impact indicators would be used by Parties to measure and report on progress in meeting the strategic objectives, starting in 2012.
French: Après avoir été adoptés par la Conférence des Parties, les indicateurs d'effets devraient être utilisés par celles-ci à partir de 2012 pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques et en rendre compte.
English: * See attachment 4.
French: * Pièce jointe no 4.
English: It is for this reason that the theme chosen for World Food Day and TeleFood this year is: Achieving food security in times of crisis.
French: La crise actuelle est sans précédent dans notre histoire, à plusieurs égards.
English: Stewardship of Atlantic whitefish (endangered) habitat within the Tusket River, Nova Scotia.
French: Population genetic assessment of the endangered Atlantic whitefish, Coregonus huntsmani, and the lake whitefish, C. clupeaformis in Atlantic Canada.
English: The implication of its submission is that the Bureau would have no problem with any cost-justified inducement and would indeed be loathe to see the ability of financial sector firms to offer such inducements foreclosed in any way.
French: La vente liée est anticoncurrentielle si elle exclut d'un marché les concurrents en place ou les concurrents potentiels.
English: Appeal against the judgment of 29 March 2007 of the Court of First Instance (First Chamber) in Case T-369/00 Département du Loiret v Commission, by which the Court annulled Commission Decision 2002/14/EC of 12 July 2000 on the State aid granted by France to Scott Paper SA/Kimberly-Clark (OJ 2002 L 12, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 29 mars 2007, Département du Loiret / Commisssion (T-369/00), par lequel le Tribunal a annulé la décision 2002/14/CE de la Commission, du 12 juillet 2000, concernant l'aide d'État mise à exécution par la France en faveur de Scott Paper SA/Kimberly-Clark (JO 2002, L 12, p.
English: (3) Article 5 of Regulation No 3223/94 must be interpreted as meaning that an importer who is not in a position to make a definitive declaration of customs value at the time when the products are cleared through customs may give a provisional indication of that customs value in accordance with Article 254 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code only when the value of the products is determined in accordance with the rules provided for in Article 5(1)(b) of Regulation No 3223/94.‘
French: 3) L'article 5 du règlement n° 3223/94 doit être interprété en ce sens qu'un importateur, qui n'est pas en mesure de déclarer une valeur en douane définitive au moment du passage en douane des produits, peut fournir une indication provisoire de cette valeur conformément à l'article 254 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire uniquement lorsque la valeur des produits est déterminée selon les règles prévues à l'article 5, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 3223/94.»
English: The devout participation of the faithful in the Eucharistic procession on the Solemnity of the Body and Blood of Christ is a grace from the Lord which yearly brings joy to those who take part in it.
French: La pieuse participation des fidèles à la procession du Saint-Sacrement lors de la solennité du Corps et du Sang du Christ est une grâce du Seigneur qui remplit de joie chaque année ceux qui y participent. On pourrait mentionner ici d'autres signes positifs de foi et d'amour eucharistiques.
English: A/C.5/61/18 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/61/18 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The number of designations included in the registrations or renewals for which WIPO collected a supplementary fee of 73 francs in respect of each class of goods and services over and above the third was as follows, where the coefficient was: one, two, three, four, 9 133 29 044 52 989 175 679 Antigua and Barbuda, Liechtenstein, San Marino Austria, Italy, Monaco, Netherlands Antilles France, Germany, Latvia, Lesotho, Lithuania, Slovenia, Switzerland Albania1, Algeria1, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Benelux, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Hungary, Iran (Islamic Republic of)1, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Liberia, Mongolia, Morocco1, Mozambique, Namibia2, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Spain, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic3, Tajikistan, The former Yugoslavia Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia1.
French: Il en résulte que la somme due pour chaque marque dont la protection a été demandée s'élève à 1.18564566 franc par point de coefficient [1 101 351 : 928 904] soit, pour le coefficient: un, deux, trois, quatre, à à à à 1.18564566 franc 2.37129132 francs 3.55693698 francs 4.74258264 francs.
English: Calonectria quinqueseptata Figueiredo & Namek., which was described from leaf spots on Annona squamosa L. from Brazil, has been regarded as the teleomorph of Cy. quinqueseptatum.
French: Le Calonectria quinqueseptata Figueiredo & Namek., déjà décrit à partir de taches foliaires sur l'Annona squamosa L. au Brésil, a été considéré comme le téléomorphe du Cy. quinquesepatatum.
English: Data ownership resides with the multipartite project steering committee and is restricted because of confidentiality issues.
French: La propriété des données est protégée par le comité directeur multilatéral du projet et l'accès est limité pour des raisons de confidentialité.
English: Over the past 11 years of independent development, the Republic of Tajikistan has proclaimed its commitment to fundamental democratic values and the establishment of a market economy, which create conditions that allow every citizen of Tajikistan to realize his or her potential.
French: INFORMATION ET PUBLICITÉ 69 − 71 16  Depuis 11 ans qu'elle a accédé à l'indépendance, la République du Tadjikistan ne cesse de proclamer son attachement aux valeurs démocratiques fondamentales et à l'instauration de l'économie de marché, conditions déterminantes pour que chaque citoyen de la République réalise son potentiel.
English: Malaysia welcomes the increasing recourse to the Court by Member States.
French: La Malaisie se félicite du fait que les États Membres ont de plus en plus recours à la Cour.
English: This issue is currently being addressed by the authorities of Timor-Leste with international assistance.
French: Les autorités du Timor-Leste se penchent à présent sur cette question, avec une assistance internationale.
English: The N, P, and K concentrations in the current-year needles were decreased by thinning (p < 0.05), while the Ca, Mg, and Na concentrations were not affected.
French: Les teneurs en N, P et K des aiguilles de l'année étaient moins élevées dans les placettes éclaircies (p < 0,05) alors que celles en Ca, Mg et Na n'étaient pas significativement affectées par l'éclaircie.
English: Road to NRC In high school, I wanted to be a doctor.
French: Projets en cours La plus grande partie de mon travail comporte des expériences pour lesquelles nous utilisons des cellules de culture.
English: To support developing countries, the international community needs to take action in the following two areas.
French: Pour épauler les pays en développement, la communauté internationale doit prendre des mesures dans les deux domaines suivants.
English: Exporters The CCRA has identified 15 possible exporters of the subject goods.
French: Exportateurs L'ADRC a recensé quinze exportateurs possibles des marchandises en cause.
English: In that regard, we should highlight that, since last year, Chadian political life has witnessed some positive developments.
French: À cet égard, il nous faut relever que depuis l'année dernière, la vie politique tchadienne a enregistré plusieurs faits positifs.
English: Aquifer properties which favour pumping are:
French: Certaines des propriétés de l'aquifère facilitent le pompage :
English: Died in Shcheglovsk, Tomsk province in 1919.
French: Mort à Chtcheglovsk, province de Tomsk, en 1919.
English: In March 2004, the ICJ reiterated in Avena that review and reconsideration was the appropriate remedy for 51 Mexican nationals who the court found had not been provided consular notification as required.
French: En mars 2004, la CIJ a réitéré, en l'affaire Avena, que la révision et le réexamen constituaient la voie de droit appropriée pour 51 ressortissants mexicains au motif de carences procédurales.
English: The Bedouin “Unrecognized Villages”
French: «Villages illégaux» de Bédouins
English: It now transpires that this faith is not always justified, and it worries me that private firms are not, apparently, required to adhere to the rules.
French: Il apparaît aujourd’hui que cette confiance n’est pas toujours justifiée et je m’inquiète du fait que les entreprises privées ne sont pas, apparemment, tenues de respecter les règles.
English: Step 2 Open the Dell PowerVault 136T SDLT Library front door.
French: Étape 2 Ouvrez la porte avant de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: Activities are currently continuing in the target countries Gambia, Guinea, Guinea-Bissau and Sierra Leone (development of road maps for integrated water resource management planning) and Côte d'Ivoire, Liberia and Togo (integrated water resource management planning).
French: Des activités sont actuellement réalisées dans les pays ciblés par le programme : établissement de cartes routières pour pouvoir planifier la gestion intégrée des ressources en eau en Gambie, en Guinée, en Guinée-Bissau et au Sierra Leone, et planification d'une gestion intégrée des ressources en eau en Côte d'Ivoire, au Libéria et au Togo.
English: Different government sectors (for example, health, justice, interior, police, education, finance and development planning) need to collaborate in a multidisciplinary team, including civil society organizations, to deliver needed services.
French: Différents services publics (par exemple, la santé, la justice, l'intérieur, la police, l'enseignement, les finances et la planification du développement) doivent collaborer au sein d'une équipe pluridisciplinaire comportant des organisations de la société civile pour fournir les services nécessaires.
English: As invited by the Working Group, the International Bureau has prepared further revised proposals relating to the restoration of the right of priority.
French: À la suite de l’invitation du groupe de travail, le Bureau international a élaboré de nouvelles propositions révisées en ce qui concerne la restauration du droit de priorité.
English: After all, the West is not deterred in the slightest from dealing with authoritarian Russia and communist China.
French: Après tout, l’Occident ne répugne en rien à négocier avec la Russie autoritaire et la Chine communiste.
English: While contributed surplus, in general, arises from dealings with shareholders it may, in certain circumstances, include contributions of capital from other sources (e.g., donations and grants received in respect of property acquired prior to 1982).
French: Bien que le surplus d’apport émane en général de transactions avec les actionnaires, il peut parfois inclure un apport en capitaux provenant d’autres sources (dons et subventions, par exemple, reçus au titre des biens acquis avant 1982).
English: Also recalling the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretary-General in the maintenance of international peace and security, conferred on them by the Charter,
French: Rappelant également le rôle important que la Charte assigne à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et au Secrétaire général dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: We recognize the right of Israel to defend its citizens.
French: Nous reconnaissons le droit d'Israël à défendre ses citoyens.
English: To the Committee on the Rights of the Child
French: Au Comité des droits de l'enfant
English: Enforcement cases that go to court often take a number of years from beginning to end.
French: Les affaires de répression qui sont portées devant les tribunaux durent souvent plusieurs années.
English: Older males have a marked upward curve at the tip of their flippers.
French: RÃ©partition et taille de la population  Cette population se trouve principalement dans lâ€™estuaire du Saint-Laurent.
English: Since only donated embryos could be used for research, regulations would also be needed to ensure that donors have all the information required to give genuinely informed consent.
French: Étant donné que seuls les embryons donnés pourraient servir à la recherche, il faudrait élaborer des règlements afin de s'assurer que les donneurs ont toute l'information nécessaire pour un consentement vraiment éclairé.
English: In certain sectors, industry, research organisations and regulatory bodies are forming technology platforms, which are most likely to yield bankable projects in the following fields: hydrogen and fuel cells, nanoelectronics, nanomedecine, water, photovoltaics, road transport, rail transport, eMobility, innovative medicines, space technology and steel.
French: Dans certains secteurs, l’industrie, les établissements de recherche et les organismes de réglementation établissent des plates-formes technologiques ; les plus susceptibles de déboucher sur des projets bancables travaillent dans les domaines suivants : piles à hydrogène et à combustible, nanoélectronique, nanomédecine, transport routier, transport ferroviaire, e-mobilité, médicaments innovants, technologie spatiale et acier.
English: The following statistics represent pertinent demographic information relevant to the British Virgin Islands (“BVI”) for the period of 2000 to 2005.
French: Les statistiques suivantes constituent des informations pertinentes en matière de démographie sur les îles Vierges britanniques pour la période de 2000 à 2005.
English: As noted, in these cases, the rights of the parties have sufficiently crystallized so that the effectiveness of a new legal regime should not change the outcome of that dispute (see recommendation 224).
French: Comme noté plus haut, dans ce cas les droits des parties ont suffisamment cristallisé, de sorte que l'entrée en vigueur d'un nouveau régime juridique ne devrait pas modifier l'issue de ce différend (voir recommandation 224).
English: The development of research and innovation must become a priority to enable us to combat the effects of climate change and create green, 'intelligent' jobs.
French: La recherche et l'innovation doivent devenir une priorité pour nous permettre de lutter contre les effets du changement climatique et créer des emplois "verts" et "intelligents".
English: The mode of intervention selected to support the co-operative approach has not changed though social and economic conditions are now different from those of the previous century.
French: Le mode d’intervention choisi à l’appui de la stratégie coopérative n’a pas changé, même si la conjoncture sociale et économique est différente aujourd’hui de ce qu’elle était il y a un peu plus d’un siècle.
English: Agreement includes new approach to PNP. Manitoba and CIC to work together to determine number of nominees, and to develop new initiatives to meet regional immigration and settlement needs and support official minority language communities.
French: L’Accord comprend une nouvelle approche par laquelle CIC et le Manitoba détermineront le nombre de participants au PCP; et de nouvelles initiatives seront mises de l’avant pour répondre aux besoins des régions en matière d'immigration et d'établissement et pour aider les collectivités de langues officielles minoritaires.
English: In 2001, there were 90 cooperation agreements in force, including the following:
French: Ainsi, en 2001, 90 accords de collaboration étaient en vigueur, parmi lesquels les suivants peuvent être cités comme exemples :
English: • Proactive Disclosure PWGSC Site Map
French: • Divulgation proactive TPSGC Plan du site
English: All three species showed a somewhat greater root development on the downhill side, but exceptions were frequent.
French: Chez les trois espèces, les racines étaient beaucoup plus développées en aval du tronc, quoique des exceptions fussent fréquentes.
English: Compared to other students, they were much less drawn to more socially conscious job factors such as the betterment of society (6.7%).
French: Comparativement aux autres étudiants et étudiantes, ils sont beaucoup moins attirés par les aspects sociaux des emplois comme l’amélioration de la société (6,7 %).
English: The activities were assigned priorities of 1, 2 or 3 (see table 2), with the budgets for the priorities being:
French: Une priorité 1, 2 ou 3 a été attribuée aux activités (voir le tableau 2), avec les budgets suivants:
English: Another approval from the public when the Colonel regretted that some « divas express tendentious opinions » ; including this quote from Van Grusven « My problem is not classical riding, but winning medals ». The Colonel was not tender either when commenting the « catastrophical results » and « irreversible mental and physical damages » of such thinking.
French: Et cette citation d’Anky Von Grusven « Mon problème n’est pas le classicisme, mon problème, c’est de gagner des médailles ».
English: The investments announced for the airport will be used primarily for the installation of lights and a take-off system to facilitate manoeuvring during reduced visibility.
French: En ce qui a trait à l'aéroport, les investissements annoncés permettront notamment d'installer un dispositif lumineux ainsi qu'un système de décollage qui facilitera les manœuvres lorsque la visibilité est réduite.
English: However, to make e-commerce a preferred service option with CIPO's international partners and clients, investments beyond existing "Tier II" expectations will be essential.
French: Cependant, des investissements qui dépassent les attentes du volet II seront essentiels pour que les partenaires et les clients internationaux de l'OPIC choisissent le commerce électronique.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Birmanie (Myanmar)
English: When these fish return to the sea they are known as smolts. Upon reaching the sea, coho remain inshore for a time, feeding on planktonic crustaceans.
French: Lorsqu’il gagne la mer, il est devenu saumoneau; il demeure près de la côte pour un certain temps et se nourrit de crustacés planctoniques.
English: In addition, the Commission intends to propose a European Initiative on e-Inclusion in 2008, addressing issues such as equal opportunities, ICT skills and regional divides.
French: La Commission a l’intention de proposer, en outre, une initiative européenne pour l’einclusion en 2008, qui abordera des aspects tels que l’égalité des chances, les compétences en TIC et les fractures régionales.