ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bancroft, Henry Hugh Article also available en français
French: Bancroft, Henry Hugh Version anglaise de cet article
English: Paragraphs should be sequentially numbered.
French: I.3 Les paragraphes devraient être numérotés.
English: Check out the nicely illustrated website for the Fisheries Museum of the Atlantic. Features a detailed online exhibit about the famous Nova Scotian schooner Bluenose.
French: Cette base de documentation détaillée relative à l'histoire de Lunenburg comporte une collection d'images historiques, de photographies, de documents, de cartes et d'objets d’art divers.
English: Contraindication(s):No statement required.
French: Contre-indication(s) :
English: The question arose as to the level of attention that would be given to issues concerning children given the current situation in the Democratic Republic of the Congo, whether all persons were aware of the Convention, whether children were perceived as the subjects of rights and the extent to which the fighting was diverting attention from those issues and paralysing the civil service.
French: La question se pose en effet de savoir quelle attention est accordée aux questions relatives à l'enfance dans le contexte prévalant actuellement en République démocratique du Congo, si la Convention est connue de tous, si les enfants sont perçus comme des sujets de droit, et dans quelle mesure les combats détournent l'attention de ces questions et paralysent la fonction publique.
English: The Employment Committee's working group on Indicators assists the EMCO on the selection and development of indicators required to monitor the Employment Guidelines.
French: Le groupe de travail sur les indicateurs du Comité de l'emploi assiste le Comité pour le choix et la mise au point des indicateurs nécessaires au suivi des lignes directrices pour l'emploi.
English: CIC’s challenge is to manage the process efficiently and to ensure that tax dollars spent on detention link directly to an effective removals program.
French: • Amélioration de l’interception, par CIC, des migrants non munis des documents voulus, évaluée d’après le nombre d’interceptions et le nombre de personnes non munies des documents voulus qui se présentent aux aéroports canadiens.
English: Persistence Doesn’t Pay The ringleader didn’t have to go far from home to find recruits to join her gang of crooks.
French: L'obstination ne paie pas La chef du réseau n'avait pas à s'éloigner beaucoup de chez elle pour trouver des recrues pour son gang de criminels.
English: (a) Prosecutor v. Dusko Tadic: “… an armed conflict exists whenever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organised armed groups or between such groups within a State.”;
French: a) Le Procureur c. Duško Tadić : « …un conflit armé existe chaque fois qu'il y a recours à la force armée entre États ou un conflit armé prolongé entre les autorités gouvernementales et des groupes armés organisés ou entre de tels groupes au sein d'un État. » ;
English: Human resources officers, managers and senior executives must understand their new roles and the new opportunities they have to staff their organizations.
French: Les agents et agentes des ressources humaines, les gestionnaires et les cadres supérieurs doivent comprendre leurs nouveaux rôles et les nouvelles possibilités qui leur sont offertes pour doter en personnel leur organisation.
English: The Commission took note of the ongoing research on southern blue whiting, and the information gained from the two-vessel survey of the species.  It agreed to recommend that a joint survey on the species take place during September and October 2003.
French: Elle a pris note des travaux en cours sur le merlan bleu austral et des données recueillies sur cette espèce par les deux navires d'observation et décidé de recommander la réalisation d'une étude conjointe de l'espèce en septembre-octobre 2003.
English: He has also had working meetings with governments, NGOs, universities, multilateral agencies, United Nations agencies, teachers' unions, students, groups of children and adolescents and national human rights institutions in nearly every region of the world.
French: Il a également procédé à des réunions de travail avec des représentants des gouvernements, d'organisations non gouvernementales, des milieux universitaires, d'organismes multilatéraux, d'institutions des Nations Unies, de syndicats d'enseignants, d'étudiants, de groupes d'enfants et d'adolescents et d'institutions nationales des droits de l'homme, dans presque toutes les régions du monde.
English: A woman might need to use emergency contraception after having sex when:
French: Une femme peut avoir recours à la contraception d'urgence si elle a des rapports sexuels dans les circonstances suivantes :
English: Although they are located in indigenous areas, they are not exclusively for indigenous students.
French: Elles sont implantées dans des régions où vivent des peuples autochtones, mais elles ne leur sont pas exclusivement réservées.
English: CIHR is building in-house capacity to understand and promote knowledge translation.
French: Les IRSC sont en train de bâtir une capacité interne pour comprendre et favoriser l'application des connaissances.
English: Ensure that all sources of mortality are identified and managed, including those not addressed to date such as entrainment (industrial and municipal water intakes) and increased predation on eels concentrated below dams.
French: Les Zones écologiques d’eau douce (AEED) définies dans le rapport de situation du COSEPAC pourraient constituer une bonne base d’évaluation. ▪ Identifier d’autres sources potentielles de gains en vue d’arriver à des réductions de 50 p.
English: We cannot afford to wait for the ratification of the Constitution; we should correct the situation without delay.
French: L’UE doit être en mesure de prouver dans les faits qu’elle a la volonté et la capacité de résoudre les problèmes de sécurité.
English: Only those who pass the IGCSE at form 5 progress to Forms 6 and 7.
French: Seuls ceux qui ont passé le IGCSE à la classe 5 progressent vers les classes 6 et 7.
English: These indictments could result in a maximum of four new trials only, given the possibility of joining some of the indictments.
French: Ces actes d'accusation pourraient ne donner lieu qu'à quatre nouveaux procès au plus, vu que la procédure concernant certaines mises en accusation pourrait être jointe à une procédure connexe.
English: One of the greatest advantages of this approach is that it keeps the images, that would normally be displayed on an inconveniently placed computer monitor, within the surgeon’s field-of-view at all times.
French: Un des plus importants avantages de cette approche est qu’elle permet l’affichage des images, qui normalement seraient affichées sur un moniteur d’ordinateur placé à un endroit peu propice, dans le champ de vision du chirurgien en tout temps.
English: (b) Maintaining liaison with the appropriate publications planning officer, the webmaster of the main United Nations Secretariat site (http://www.un.org) and the Publications Board through its Working Committee and the Working Group on Internet Matters.
French: b) De se tenir en rapport avec le fonctionnaire chargé de planifier les publications compétent, l'administrateur du site principal du Secrétariat de l'ONU (<http://www.un.org>) et le Comité des publications par l'intermédiaire de son comité de travail et du Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet.
English: The larger organisms assist in decomposition by ingesting plant residues, breaking them into finer particles, and mixing them as waste throughout the moist soi lenvironment.
French: Les invertébrés favorisent la décomposition en dévorant les résidus végétaux à la surface du sol et en les rejetant, sous forme de déjections, dans l'environnement plus humide qui règne à une plus grande profondeur.
English: As an Austrian, I should like to highlight the importance of combined transport, that is to say the transport of goods using at least two carriers, with the goods being transferred between them.
French: En tant qu'Autrichienne, j'aimerais plus particulièrement insister sur l'importance du transport combiné, c'est-à-dire du transport des marchandises par au moins deux moyens de transport avec transbordement.
English: The cost of a policy is not impacted by this arrangement.
French: Le coût de la police n'en est pas affecté.
English: Develops guidelines for the management of regional programs, defining the objectives and goals to be accomplished within specific periods of time and determining the criteria to be applied in measuring performance.
French: Dresser des plans à long et à court termes pour la réalisation des programmes régionaux et établir les besoins prévisionnels en ressources humaines, financières et matérielles nécessaires à l'atteinte des objectifs.
English: As for non-alcoholic beverages, the men drank tea or coffee with their meals, which they had to purchase.
French: Quant aux boissons non alcooliques, les hommes buvaient du thé ou du café aux repas, mais ils devaient l'acheter.
English: National and regional TIR workshops and seminars
French: iii) Ateliers et séminaires TIR nationaux et régionaux
English: Building on the $108 million provided over the last three years, the Government of Canada will provide an additional $150 million over four years to increase federal and regional capacity to respond efficiently and effectively to environmental assessment and regulatory applications associated with the Mackenzie Gas Project and related resource development.
French: En plus des 108 millions de dollars versés au cours des trois dernières années, le gouvernement du Canada offrira 150 millions de plus sur quatre ans afin d’accroître la capacité fédérale et régionale nécessaire pour donner suite efficacement et de façon efficiente à l’évaluation environnementale et aux demandes réglementaires se rapportant au projet gazier Mackenzie et d’autres projets connexes de mise en valeur des ressources.
English: • MSC.83(70) on Amendments to the Survey Guidelines under the harmonized system of survey and certification (resolution A.746(18)), concerning testing and servicing of 406 MHz EPIRBs and survey of emergency towing arrangements
French: • MSC.83(70) Amendements aux Directives sur les visites en vertu du système harmonisé de visites et de délivrance des certificats [résolution A.746(18)], relatifs aux essais et à l'entretien des radiobalises de localisation d'urgence 406 MHz et à l'inspection des dispositifs de remorquage d'urgence;
English: On identifying the place of custody, the child and the parent can also request that the child be placed with foster parents, professional foster parents, in a children's ward or another boarding institution.
French: Concernant le lieu, l'enfant et les parents peuvent demander le placement en famille d'accueil, chez des parents nourriciers professionnels, dans un foyer d'enfants ou autre internat.
English: • A. 63 The question is not understood.
French: R. 63 Nous ne comprenons pas la question.
English: UNICEF will continue to work closely with Governments and with other United Nations and international partners, including for the collection and dissemination of information on progress and experience gained in the implementation of the Declaration and Plan of Action of “A world fit for children”.
French: L'UNICEF continuera de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements et les autres partenaires des Nations Unies et entités internationales, notamment pour le recueil et la diffusion d'informations sur les progrès réalisés et l'expérience acquise au cours de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action énoncé dans le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: The status quo would not provide the protection required to control the activities that could damage elements of this ecosystem and thus manage the risks associated with those activities.
French: Le statu quo n'assurerait pas la protection requise pour empêcher les activités qui risqueraient d'endommager des éléments de cet écosystème et pour gérer les risques associés à ces activités.
English: I hope the General Assembly will draw upon the work of the Council in the annual meeting on development that, pursuant to its resolution 60/265, the Assembly must hold during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: J'espère que l'Assemblée générale s'appuiera sur les travaux du Conseil lors de la réunion annuelle sur le développement, qu'elle doit organiser en vertu de sa résolution 60/265, dans le cadre du débat sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: • The commission must determine a quotient for each proposed district by dividing the total population of the province, as ascertained by the latest census, by the number 47.
French: • La commission détermine, pour chaque circonscription proposée, un quotient calculé en divisant par 47 le total de la population de la province tel qu'il a été établi par le dernier recensement.
English: With respect to the relationship between articles 38 (1) and 38 (2), one court has explained that normally the place of examination is the place where the seller's delivery obligation is performed under article 31 of the Convention, but if the contract involves carriage of the goods the examination may be deferred until the goods reach their destination.1 Article 38 (3) contains another special rule, applicable if the buyer redirects goods while they are in transit or redispatches goods before having a reasonable opportunity to examine them: in such cases, examination may be deferred until after the goods arrive at their “new destination,” provided the seller was on notice of the possibility of such redirection or redispatch when the contract was concluded.
French: En ce qui concerne la relation entre les paragraphes 1 et 2 de l'article 38, un tribunal a expliqué que, normalement, l'examen a lieu à l'endroit où le vendeur s'acquitte de son obligation de livraison conformément à l'article 31 de la Convention, étant entendu toutefois que si le contrat implique un transport des marchandises, l'examen peut être différé jusqu'à leur arrivée à destination.1 Le paragraphe 3 de l'article 38 énonce une autre règle spéciale qui s'applique si l'acheteur déroute les marchandises ou les réexpédie avant d'avoir eu une possibilité raisonnable de les examiner.  En pareil cas, l'examen peut être différé jusqu'à ce que les marchandises arrivent à leur "nouvelle destination", à condition que le vendeur ait été informé lors de la conclusion du contrat de la possibilité que les marchandises soient ainsi déroutées ou réexpédiées.
English: The Committee recommends that the level of the post be set at the P-5 level, as is the case in other large missions such as the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and UNMIS.
French: Il recommande de classer ce poste à P-5, comme dans les autres grandes missions, la Mission de l'ONU au Congo (MONUC) et la Mission des Nations Unies au Soudan par exemple.
English: This page replaces the “In Brief” page of Memorandum D4-1-4 dated August 8, 2008.
French: Cette page remplace la page « En résumé », du Mémorandum D4-1-4 datée le 8 août 2008.
English: As reported in our 2002-2003 Report on Plans and Priorities, under the provisions of the Status of the Artist Act, a mandatory review of the Act is required seven years after it comes into full effect.
French: Tel qu’il était indiqué dans notre Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, la Loi sur le statut de l’artiste doit faire l’objet d’un examen obligatoire sept ans après son entrée en vigueur.
English: It is worth noting that provincial representatives interviewed for this evaluation were extremely positive about the idea of the UAS as a new, strategic, collaborative approach that offers an opportunity to break through some of the long-standing barriers to improving conditions for urban Aboriginal people.
French: Il convient de souligner que les représentants provinciaux interrogés pour la présente évaluation ont exprimé des opinions très positives sur le fait que la SAMU constitue une nouvelle démarche stratégique collaborative qui donne la possibilité de franchir certains des obstacles qui se dressent depuis toujours sur la voie de l'amélioration des conditions de vie des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Amendment 24 Article 23, subparagraph 1, point (a) (a) the internal organisation of the consortium; (a) the legal representation and the internal organisation of the consortium, confidentiality arrangements and the settlement of internal disputes, including provisions governing the withdrawal, removal or exchange of any of the participants;
French: Amendement 24 Article 23, alinéa 1, point (a) (a) l’organisation interne du consortium; (a) la représentation juridique et l’organisation interne du consortium, les accords de confidentialité et le règlement de différends internes, en ce compris les dispositions régissant le retrait, l'exclusion ou le remplacement de n'importe lequel des participants;
English: The Commission calculated the insurable hours from the date of the issue of the Notice of Violation.
French: La Commission a calculé le nombre d'heures d'emploi requis en se fondant sur la date d'émission de l'avis de violation.
English: Despite such progress, continued improvement is required in the other priority areas of reducing child mortality and promoting maternal health.
French: Malgré ces progrès, il convient de poursuivre les améliorations enregistrées dans les autres domaines prioritaires, à savoir la réduction de la mortalité infantile et la promotion de la santé maternelle.
English: If you want to increase the whole trees' density, prune candles all the way around the tree (in this case, they can be sheared with hedge trimmers being careful not to take too much off the tips of the branches).
French: Si vous souhaitez augmenter la densité de l'arbre dans son ensemble, élaguez les pousses céro squameuses tout autour de l'arbre (dans ce cas, vous pouvez utiliser un taille haie en faisant attention à ne pas trop couper l'extrémité des branches).
English: It is important that it be recognized that the essence of the Secretariat's role in many policy and program areas is management policy development and oversight.
French: Il importe de reconnaître que les fondements du rôle que le SCT est appelé à jouer dans nombre de secteurs de politiques et de programmes reposent sur l'élaboration et la surveillance de la politique de gestion.
English: We will pursue these goals in the Economic Summits and in other fora in the years ahead. The proliferation of new financial instruments with complex legal and operating frameworks raises issues relating to the transparency of international exchange and other financial markets, the adequacy of safeguards for customers and systemic issues related to the stability of the international financial system.
French: Nous poursuivrons ces buts aux sommets économiques et dans d'autres instances dans les années à venir. La prolifération des nouveaux instruments financiers à cadre juridique et opérationnel complexe soulève des questions sur la transparence du marché international des changes et des autres marchés financiers, sur l'adéquation de la protection offerte aux clients, et sur certaines questions systémiques liées à la stabilité du système financier international.
English: — Economic effect The word 'economic' was removed from before 'effect' in subparagraph 200(1)(c)(iii) and subsection 203(1) to clarify that the opinion provided by HRDC is an opinion on the effect of offered employment on the labour market.
French: — Effets économiques Le mot « économiques » après « effets » est supprimé au sous-alinéa 200(1)c)(iii) et au paragraphe 203(1) pour préciser que l'avis formulé par DRHC concerne les effets de l'emploi offert sur le marché du travail, non sur l'économie en général.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (P.132):
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (P.132) :
English: The weights used to calculate the index, defined in the Annex to this Regulation, should be made available for publication at the same time.
French: Les pondérations servant au calcul de l'indice, définies dans l'annexe au présent règlement, devraient être mises, au même moment, à disposition pour la publication.
English: (ii) Non-euro assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2005 are converted to a euro equivalent using the United Nations operational rate of exchange as at 31 December 2005;
French: ii) Les éléments de l'actif et du passif ainsi que les réserves et les soldes inutilisés au 31 décembre 2005 non libellés en euros sont convertis en équivalents-euros par application du taux de change opérationnel de l'ONU à cette même date;
English: If one were to order the relative significance of the two features and classify the goods according to the most significant, the cordless telephone would be classified as a line telephone because the radio component in a cordless telephone simply replaces the cord from a corded telephone and nothing more.
French: Si une importance relative était accordée à ces deux caractéristiques et si les marchandises étaient classées en conséquence, les téléphones sans cordon seraient classés comme téléphones filaires car la composante radioélectrique des téléphones sans cordon ne fait que remplacer le cordon dont ils sont dépourvus.
English: ([[newspaper]] from {{TOS|The City on the Edge of Forever}}) * [[Bobby Cabe]] [[murder]]s [[Alfredo Pedillo Jose]] in an [[apartment]] house.
French: Kirk devenu amoureux d'elle dût alors la laisser mourir dans un accident de la route. Les 3 officiers du [[23ème siècle]] rentrèrent à leur époque après avoir rétabli le cours originel de l'histoire.
English: The Summit adopted an important declaration that we do not hesitate to describe as a “table of laws” given to the peoples of the United Nations by the leaders of this world.
French: Ce Sommet a adopté une importante Déclaration que nous n'hésitons pas à qualifier de « table des lois » donnée aux peuples de l'ONU par les dirigeants de ce monde.
English: Those and many other similar questions are disturbing indeed.
French: Toutes ces questions, et beaucoup d'autres du même ordre, sont véritablement troublantes.
English: Despite this, a police officer issued a ticket to the driver and did not permit the driver to explain the situation.
French: Malgré cela, un policier lui a dressé une contravention sans l'autoriser à expliquer la situation.
English: It requires the engagement of the United Nations, its agencies and programmes, and the Bretton Wood institutions over the long term and in a more integrated fashion.
French: Cela nécessite que l'ONU, ses institutions et programmes, ainsi que les institutions de Bretton Woods s'engagent à long terme et de façon plus intégrée.
English: The delegation met with political leaders, parliamentarians, administrators, academics and Canadian business representatives in Russia.
French: La délégation a rencontré des dirigeants politiques, des parlementaires, des administrateurs, des universitaires et des représentants d'entreprises canadiennes en Russie.
English: Issues associated with the operational procedures for the Interim Chemical Review Committee
French: Questions relatives au mode de fonctionnement du Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: Boomerang Australia Studies will indicate you all the necessary information to be successful in your studies in Australia: local knowledge, visas applications, travel arrangements, accommodation...
French: Boomerang Australia Studies t'indique toutes les informations nécessaires pour réussir tes études en Australie: connaissance du pays, demande de visas, vols, hébergement...