ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the inquiry deals with matters that are beyond the Commission's jurisdiction, the Commission will suggest other avenues the callers might pursue to deal with their concerns.
French: Si la demande a trait à des questions qui ne sont pas de son ressort, la Commission suggérera aux demandeurs d'autres possibilités d'action.
English: The implementation of the reversed burden of proof in cases of sexual harassment is particularly problematic. Polish and Luxembourg courts for instance fail to apply the principle consistently when sexual harassment arises.
French: La mise en œuvre de ce principe s’avère particulièrement problématique dans les cas de harcèlement sexuel: on constate, par exemple, que les tribunaux de Pologne et du Luxembourg ne l’appliquent pas de manière cohérente dans ce domaine.
English: The numerator is the number of people dying during the period; the denominator is the number in the population, usually estimated as the midyear population.
French: Infection des voies respiratoires inférieures Codes CIM-9 no 466, 480-487, 490-496, 500-519 Insuline Hormone sécrétée par les cellules bêta du pancréas qui aide à convertir le glucose en énergie.
English: In defining an ethnic minority two elements are considered to be important: the, on average, low (or disadvantaged) socio-economic position in Dutch society, and the fact that the group does not originate from the Netherlands.
French: Il présente cependant un inconvénient: les données ainsi recueillies ne sont pas annuelles, et les estimations entre deux recensements sont difficiles à calculer, notamment pour des petits groupes de population comme celui des non-ressortissants d'un âge donné provenant d'un pays spécifique.
English: (d) To contribute, as may be requested and within capabilities, to the creation of the necessary security conditions for the provision of humanitarian assistance;
French: d) Concourir, à la demande et selon ses moyens, à créer les conditions de sécurité nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire ;
English: the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources and associated knowledge, innovations and practices.
French: le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques et du savoir des innovations et des pratiques qui y sont associés.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Miguel Alfonso Martínez (Cuba) Ms. Chin-Sung Chung (Republic of Korea) Ms. Antoanella-Iulia Motoc (Romania)
French: Vice-Présidents: M. Miguel Alfonso Martínez (Cuba)  Mme Chin-Sung Chung (République de Corée)  Mme Antoanella-Iulia Motoc (Roumanie)
English: The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit will normally report at each meeting of the Governing Council on all of its proceedings since the last meeting of the Governing Council Evaluation:
French: Le Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification fera normalement rapport à chaque réunion du conseil d'administration sur l'ensemble de ces travaux depuis la dernière réunion du conseil d'administration.
English: 5 The learning activity may occupy a portion of the week, but it is expected that the employee would continue to perform his or her week duties during the majority of the workweek.
French: 5 L’activité d’apprentissage peut s’étendre sur une partie de la semaine, mais on s’attend à ce que l’employé continue à exercer ses fonctions durant la plus grande partie de sa semaine de travail.
English: Undoubtedly, some populations have been extirpated from large urban centres or regions with intensive agriculture where habitat has been lost.
French: Certaines populations ont sans aucun doute disparu des grands centres urbains ou des régions soumises à une agriculture intensive, où leur habitat a été détruit.
English: The Chairperson said he took it that the Commission wished to take note of the reports of Working Group V as contained in documents A/CN.9/666 and 671.
French: Le Président propose à la Commission de prendre note des rapports du Groupe de travail V parus sous les cotes A/CN.9/666 et 671.
English: Anglicans and Roman Catholics alike are drawn to the mother of Christ, as a figure of tenderness and compassion.
French: Les anglicans comme les catholiques romains sont attirés vers la mère du Christ comme une figure de tendresse et de compassion.
English: Battalions defeated their enemy through weight of aimed rifle fire, or by engaging in close quarters combat with bayonets.
French: L’infanterie était l’arme décisive, et le soldat armé d’un fusil à longue portée et d’une baïonnette était l’élément essentiel de cette arme.
English: Injecting drug use continues to be a key mode of transmission in the Aboriginal community.
French: L'injection de drogues demeure un mode de transmission important dans la collectivité autochtone.
English: Membership of the Commission carries particular responsibilities for those 53 States which sit on the body, and especially those which are members of its Bureau.
French: En tant que membres de la Commission, les 53 États qui y siègent assument des responsabilités particulières, surtout ceux qui sont membres du Bureau.
English: You may also contact Elections Canada by visiting our Web site at http://www.elections.ca
French: On peut aussi joindre Élections Canada en visitant le site Web de l'organisme à l'adresse http://www.elections.ca
English: For example, UNHCR works to enhance the capacity of staff and health partners to collect data pertaining to rape from refugee camp populations.
French: Par exemple, le HCR forme son personnel et ses partenaires travaillant dans le secteur de la santé afin qu'ils recueillent des données sur les viols commis dans les camps de réfugiés.
English: Funding also needed to be increased significantly.
French: Il convenait également d'augmenter sensiblement l'aide financière.
English: We do not disagree with these programmes, we just consider them to be of secondary or tertiary importance.
French: Nous ne récusons pas ces programmes, mais nous considérons qu' ils ont une importance de deuxième ou troisième ordre.
English: • Jacques Plante becomes the first goalie to wear a protective facemask.
French: • Jacques Plante devient le premier gardien de but à porter un masque protecteur.
English: Hyphenation, thus, does not entail any disattachment to Canada.
French: Donc, la multiplicité des identités ethniques n'occasionne pas de désaffection envers le Canada.
English: The representative of the European Commission said that it would be desirable to settle problems of this nature within ADR in order to avoid different approaches among European Union countries.
French: Le représentant de la Commission européenne a dit qu'il serait souhaitable que ce genre de problème soit réglé dans le cadre de l'ADR pour éviter des approches différentes dans les pays de l'Union européenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E3CCC82D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E3CCC82D-1&accessible=off&meta=1
English: The Committee is of the view that regular exchange of information with the NGO community on respective initiatives and the various current and planned activities and their outcomes are crucial to its cooperation with civil society.
French: Le Comité juge essentiel un échange régulier d'informations avec les ONG sur les initiatives prises ainsi que sur les activités envisagées ou en cours et sur leurs résultats.
English: (2) Any Member Delegation that has been given the floor on a procedural motion may speak on that motion only, and may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: 2) Toute délégation membre à laquelle la parole est donnée sur une motion de procédure ne peut parler que sur cette motion et ne peut pas parler sur le fond de la question en discussion.
English: In short, the recognition of environmental considerations in trade decisions fares better than that of human rights requirements.
French: Bref, la prise en compte des considérations environnementales dans les décisions commerciales se porte mieux que celle relative aux exigences des droits de la personne.
English: The Administrative Board, in agreement with the Commission, should adopt the necessary implementing measures.
French: Le Conseil d'administration, en accord avec la Commission, doit arrêter les modalités d'application nécessaires.
English: My cross-examination is about her hearsay, incidentally.
French: Je contre-interroge sur son ouï-dire, en passant.
English: A third library was constructed using a modified staggered extension protocol (StEP), but contained only 10 members.
French: La troisième bibliothèque a été obtenue en faisant appel à un protocole d'extension décalé modifié (« StEP »), mais elle ne comportait que 10 membres.
English: Indeed, we will strive to ensure that no government can see it as a handicap, for it will certainly be a great political asset for Europe.
French: Nous nous battrons, au contraire, afin qu'aucun gouvernement ne puisse l'imaginer comme une régression, parce qu'il sera certainement une grande ressource politique pour l'Europe.
English: 813 Temporary help services $17,973.00 EN537-8-4015/007/ZJ 2007-03-16 ARTOPEX PLUS 1173 House furnishing, excl. furniture $68,660.00
French: 813 Services d'aide temporaire 17 973,00 $ EN537-8-4015/007/ZJ 2007-03-16 ARTOPEX PLUS 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 68 660,00 $
English: The CCMI stated that, because of the poor enforcement of textile labelling laws in many countries, garments are frequently mislabelled as to the percentage content of cashmere in order to unfairly compete with legitimately labelled wool or cashmere products.
French: Le CCMI a déclaré que, étant donné la médiocre exécution des lois sur l'étiquetage des textiles dans plusieurs pays, il est fréquent que le pourcentage de cachemire contenu dans des vêtements soit incorrectement indiqué et ce, dans l'intention de concurrencer injustement les produits de laine ou de cachemire qui portent une étiquette légitime.
English: Although very few survey respondents suggested changes to the SCI, publishers most often suggested changing the focus of this sub-component or increasing its clarity (n=12).
French: Très peu de répondants ont suggéré que des modifications soient apportées au volet PCA; ceux qui l’ont fait souhaitaient, le plus souvent, que l’on modifie l’objectif de ce volet auxiliaire ou qu’on le clarifie (n=12).
English: Only 20% of American mothers-to-be drink in pregnancy.
French: Seulement 20 % des futures mamans boivent de l'alcool au cours de leur grossesse.
English: Together with municipal contributions, investments totalling $2,045,250 will enable the completion of important infrastructure work in Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier .
French: Avec la contribution des municipalités, ce sont des investissements totaux de 2 045 250 dollars qui permettront la réalisation d'importants travaux d'infrastructures à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier .
English: Prohibition of medical and research experiments Latvia has signed the Council of Europe 1997 Convention on Protection of Human Rights and Human Dignity in Biology and Medicine, as well as the 1998 Protocol to the said Convention, prohibiting the cloning of human beings.
French: La Lettonie a signé la Convention du Conseil de l'Europe de 1997 pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, ainsi que le Protocole de 1998 relatif à ladite Convention, portant interdiction du clonage d'êtres humains.
English: Clear summer peaks can be observed with a relatively stable low of approximately 600 cases in February to March.
French: Il est possible d'observer des crêtes marquées en période estivale et des creux relativement stables d'environ 600 cas en février et mars.
English: While the accountability mechanisms in relation to all the Millennium Development Goals are weak, they are especially feeble in relation to Goal 8.
French: Le système de responsabilisation est insuffisant pour tous les objectifs du Millénaire pour le développement, mais il laisse particulièrement à désirer en ce qui concerne l'objectif 8.
English: Despite assurances received from Israeli authorities, access remained difficult for humanitarian agencies.
French: Malgré les assurances reçues des autorités israéliennes, l'accès reste difficile pour les organismes humanitaires.
English: This enables the separation of pollutants and greenhouse gases to produce clean gas for efficient electricity generation, production of chemicals, hydrogen and clean liquid fuels.
French: De plus, elle rend possible la séparation des matières polluantes et des gaz à effet de serre en vue de la production de gaz épurés servant à la fabrication à haut rendement énergétique d'électricité, de substances chimiques, d'hydrogène et de combustibles fossiles.
English: 4 special schemes developed especially for the self-employed as a whole or for individual groups of self-employed people (e.g., farmers) (adapted from Annex 2, MISSOC 2002).
French: Si, dans certains cas, un pays cadre davantage avec l’un des quatre modèles, dans d’autres circonstances, on utilise une combinaison de ces quatre approches selon la forme particulière des protections sociales offertes.
English: If there was a significant change to the department’s plans or priorities, it should be footnoted in this table and more detailed explanations should be provided in Section I of the DPR.
French: Si les plans ou les priorités du ministère ont sens iblement changé, il faut le signaler brièvement dans une note de bas de page à ce tableau, et expliquer les changements dans la section du rapport traitant du rendement du ministère.
English: It releases public statements, writes letters, and arranges observer missions and other interventions on issues of importance to the legal profession throughout the region.
French: Elle publie des déclarations et des lettres et organise des missions d'observation et autres activités sur des questions importantes pour la profession juridique dans toute la région.
English: The Committee commends the State party for sending a delegation headed by the Ambassador of its Permanent Mission in Geneva and comprising representatives of the Ministry for the Promotion of Women and the Family and the Ministry of Justice.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation dirigée par l'Ambassadeur de sa mission permanente à Genève et comprenant des représentants du Ministère de la promotion de la femme et de la famille et du Ministère de la Justice.
English: Many key issues need to be solved, e.g. to prepare the relevant legal environment and to ensure the availability of financial funds for digital services.
French: Quels sont les projets des opérateurs de radio et de télévision de service public de votre pays dans le numérique en ce qui concerne: les nouveaux programmes; les nouveaux services (chaînes thématiques, télévision à péage, télévision interactive, guides de programmes électroniques (EPGs), opérateurs multiplexes, opérateurs de bouquets numériques, etc.); les nouveaux moyens de communication (Internet à haut débit, etc.)?
English: • Focus on the benefits for Canadians and explain the critical aspects of planning and performance, and set them in context;
French: • L'accent doit être mis sur les avantages pour les Canadiens, et les aspects cruciaux de la planification et du rendement doivent être expliqués et placés dans leur contexte;
English: Once concluded, it should not be possible for a contract to be denied validity.
French: Il doit être évité que le contrat une fois conclu se voie dénier ses effets.
English: E. Freedom of association and freedom of peaceful assembly 95 30
French: Liberté d'association et liberté de réunion 95 30
English: The links and interoperation of all registers has been identified as an issue to be further examined by the Agency.
French: Il convient de noter qu’il incombe à l'Agence de faire rapport, tous les deux ans, sur les progrès en matière d’interopérabilité.
English: He has lived and practiced medicine in Canada , Australia , England and South Africa and has had the opportunity to experience a diverse range of cultures and disease states.
French: Comme il a vécu et a exercé la médecine au Canada, en Australie, en Angleterre et en Afrique du Sud, il a fait l'expérience de différentes cultures et maladies.
English: With such high overqualification rates, one could easily come to the conclusion that the higher the level of education achieved, the more likely it is that one is substantially overqualified.
French: Compte tenu de ces taux élevés de surqualification, on pourrait facilement conclure que plus une personne atteint un niveau de scolarité élevé, plus elle est susceptible d'être considérablement surqualifiée.
English: On the approach of other vessels, such craft shall in addition display a second ordinary white light.
French: A l'approche d'autres bateaux, ces embarcations doivent montrer en outre un deuxième feu ordinaire blanc.
English: Thus, quality criteria can and must be taken into account by the contracting authorities as a matter of obligation.
French: Ainsi, les pouvoirs adjudicateurs peuvent et doivent obligatoirement prendre en considération les critères qualitatifs.
English: Your grant must be used to develop your institution's research capacity in the area(s) identified in your university's three-year development plan.
French: Les fonds octroyés dans le cadre de ce programme doivent servir à accroître la capacité de recherche de votre établissement dans les domaines définis dans son plan triennal de développement.
English: We know that the broader young people's training is, the better they can face life's uncertainties, especially those uncertainties relating to work.
French: Nous savons que plus la formation des jeunes est large, mieux ils peuvent faire face aux aléas de la vie, et notamment aux aléas de la vie professionnelle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Wyspiański .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Wyspiański .
English: The first research assessment would be conducted in 1999/2000.
French: Les premiers travaux de recherche auront lieu en 1999/2000.
English: It is evident that some nuclear Powers lack the political will required to achieve the elimination and prohibition of nuclear weapons forever.
French: Il est évident que certaines Puissances nucléaires n'ont pas la volonté politique nécessaire de procéder à l'élimination et à l'interdiction définitives des armes nucléaires.
English: The withdrawal must be coordinated with the Palestinian Authority, and must also be implemented in accordance with the road map and United Nations resolutions.
French: Le retrait doit être coordonné avec l'Autorité palestinienne et doit également s'effectuer en conformité avec la Feuille de route et les résolutions de l'ONU.
English: Please kindly contact us in order to receive rates and further details if this is needed.
French: Nous vous prions de nous contacter pour les prix et pour plus de détails.
English: As well, the research studies, consulting reports, and business plans are project outputs that have added in different ways to the knowledge-base about northern economic issues and activities.
French: De même, les études de recherche, les rapports de consultation et les plans d’activités constituent des résultats du projet qui sont venus enrichir de différentes façons la base de connaissances sur les enjeux et activités économiques dans le Nord.
English: At the same meeting, the representative of India introduced draft decision E/CN.4/2001/L.103, sponsored by India (on behalf of the Group of Asian States).
French: Toujours À la e même séance, le √ représentant de l'Inde a présenté le projet de décision E/CN.4/2001/L.103, dont son pays était l'auteurqui était parrainé par l'Inde (au nom du Groupe des États d'Asie).
English: Consequently, in so far as the requirement of an additional agreement concluded with a financial institution situated in France applies also in cases other than repatriation, it is not commensurate with the objective pursued.
French: Il s'ensuit que, dans la mesure où elle s'étend au-delà des cas de rapatriement, l'obligation de passer un accord supplémentaire avec un établissement financier situé sur le territoire national dépasse la mesure nécessaire pour atteindre l'objectif recherché.
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION Statement of Financial Position (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars)
French: COMMISSION D'EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE État de la situation financière (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: No visit to Mallorca would be complete without at least a day trip to the capital!
French: Egalement vous pourrez déguster la gastronomie traditionnel de l’Ile dans les restaurant de la Palma .
English: Federal funding for health research, for the first time, embraced the full spectrum of human health, from biomedical and clinical research to health services and systems and population health.
French: Les fonds fédéraux destinés à la recherche en santé, pour la première fois, couvraient tout le spectre de la santé humaine, de la recherche biomédicale et clinique à la recherche sur les services et les systèmes de santé et la santé des populations.
English: Taking account of the low levels of English language literacy and the ubiquity of vernacular in the rural locations, the relevance of material in English language is highly questionable.
French: Étant donné les faibles niveaux de connaissance de la langue anglaise et l’utilisation extrêmement répandue des langues vernaculaires en milieu rural, la pertinence des contenus rédigés en anglais est extrêmement contestable.
English: She wondered whether criminal procedures existed for such cases or whether they were envisaged in the proposed bill.
French: Elle se demande s'il existe des procédures pénales applicables à de tels cas ou s'ils sont envisagés dans le projet de loi proposé.
English: Housing and urban sector reforms.
French: Réformes dans les secteurs du logement et de l'urbanisme.
English: Code = SOL & First 5 char. Of Position Number = 'SGOCI' set Dept.
French: Nom de l'élément Ministère/Organisme - Date de début d'emploi Pseudonyme Date de début d'emploi du titulaire dans un ministère (FPT)
English: Other actions such as development of joint regional protocols and plans for health literacy and standards for health literacy, as well as the establishment of a data sharing network and the setting up of an e-health or telemedicine network, were recommended.
French: D'autres mesures ont été recommandées, comme par exemple l'élaboration de protocoles et plans régionaux communs d'éducation sanitaire et de normes pour l'éducation sanitaire ainsi que la création d'un réseau d'échanges de données et d'un réseau de cybersanté ou de télémédecine.
English: So the internal situation is extremely bad and the people who make it to the border look even weaker than they did before.
French: La situation intérieure est donc extrêmement préoccupante et les personnes qui parviennent à la frontière semblent encore plus faibles qu'auparavant.
English: Article 87 of the Code states that a court of appeal must carry out a preliminary investigation into cases laid before it under article 86.  It must listen to the statements of the representative of the Public Prosecutor and of the law officer against whom the complaint has been brought.
French: L'article 87 dispose: «La cour d'appel, lorsqu'elle est saisie de l'un des cas décrits dans l'article précédent, lance une enquête préliminaire lors de laquelle elle auditionne le représentant du parquet général et le fonctionnaire de police judiciaire mis en cause.
English: To determine whether or not your browser is Javascript capable, see below.
French: Voyez la ligne suivante pour déterminer si votre navigateur peut interpréter le code JavaScript.
English: The Covenant has been embodied in the preamble to the Constitution of 27 December 2004.
French: Le Pacte a été consacré dans le préambule de la Constitution du 27 décembre 2004.