ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to monitor the developments and current situation related to EVS volunteer training the Commission has carried out a study on related documents, previous reports from seminars and conferences tackling the topic of volunteer training and a survey, in which the National Agencies and the European Nongovernmental Youth Organisations (ENGYOs) were requested to contribute with working material they developed for volunteer training.
French: Afin de suivre les développements et de mesurer la situation actuelle en matière de formation des volontaires SVE, la Commission européenne a effectué une étude portant sur les documents relatifs à la question, ainsi que sur de précédents compte-rendus de séminaires et de conférences consacrés au thème de la formation des volontaires. Dans ce cadre, elle a mené une enquête à laquelle les Agences nationales et les organisations européennes non gouvernementales de jeunesse (OENGJ) ont été invitées à contribuer en communiquant les matériels de formation qu’elles avaient élaborés à l’intention des volontaires.
English: The previous rules were worded too loosely and the new directive makes sure that the warnings will be printed in colours that are clearly readable and cannot be disguised as at present.
French: Les règles précédentes étaient formulées de manière trop peu explicite et la nouvelle directive fait en sorte que les avertissements soient imprimés en couleurs clairement lisibles et impossibles à dissimuler, comme c'est actuellement le cas.
English: Our Government, through the Ministry for Foreign Affairs and particularly the Office of the Vice-Minister for Africa, has drafted the Africa Agenda.
French: Notre gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères et en particulier du Bureau du Vice-Ministre pour l'Afrique, a élaboré un ordre du jour africain.
English: The intense cold period that has marked Atlantic waters in the 1990s was undoubtedly a significant factor in the stock collapse: the poor condition of fish and poor survival rate of eggs and larva have very likely worsened the situation of populations subjected to intense exploitation.
French: Toute considération du rétablissement des écosystèmes marins du golfe du Saint-Laurent doit tenir compte des effets de la variation naturelle du climat et du possible récent changement climatique anthropique, car ils peuvent influencer la structure, le fonctionnement, et la composition taxinomique des écosystèmes qui sont à la base du rétablissement.
English: His reputation grew among his men and Osama Bin Laden found himself at the head of the organisation.
French: Son prestige grandit parmi les hommes et Oussama Ben Laden se retrouve alors à la tête de l’organisation.
English: When you, as an individual, are endeavouring to `build the new man in Christ' which will be an expression of your true spiritual self, meditation is, as you well know, your best agent; but the meditation process must be accompanied by creative work or else it is purely mystical, and though not futile, is nevertheless negative in creative results. " ( Discipleship in the New Age, Vol.
French: Lorsque vous vous efforcez, en tant qu'individu, de "construire le nouvel homme en Christ" qui exprimera votre vrai soi spirituel, vous savez très bien que votre meilleur agent est la méditation ; le processus de méditation doit toutefois s'accompagner de travail créateur, autrement il est purement mystique et, bien qu'il ne soit pas vain, il a néanmoins des résultats négatifs.
English: Sometimes assistance via the university is possible.
French: Il arrive qu’une assistance soit possible par l’intermédiaire de l’université.
English: (FR) Mr President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, I too am pleased to be able to give my opinion on such a crucial debate as the asylum package, especially on the penultimate day of the parliamentary term.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, chers collègues, je suis heureuse, moi aussi, de pouvoir m'exprimer sur un débat aussi essentiel que le paquet asile, surtout en cette avant-dernière journée de législature.
English: Requirements for Licence Application The following requirements must be met for each licence application: 7.1 Personnel (Section 13 of PCR) The following responsible persons must be engaged by the applicant to conduct authorized activities, and must be approved by Health Canada to perform those functions: i.
French: Exigences relatives à la demande de licence Il est nécessaire de se conformer aux exigences suivantes pour chacune des demandes de licence : 7.1 Personnel requis (Article 13 du Règlement) Le demandeur doit engager les personnes responsables suivantes pour effectuer les opérations autorisées, et doit faire approuver ce choix par Santé Canada : i.
English: Every step we take, whether it is developing a policy or a program, we must ask ourselves "How will this help move farmers and indeed the whole value chain forward?"
French: Qu'il s'agisse d'élaborer une politique ou un programme, nous devons nous demander dans quelle mesure nos actions aideront à faire progresser les agriculteurs et, avec eux, l'ensemble de la chaîne de valeur.
English: In this context, I would like to stress in particular the importance of the international conference initiated by Azerbaijan on “The Role of Religion and Belief in a Democratic Society: Searching for Ways to Combat Terrorism and Extremism”, to be held in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on 10 and 11 October 2002 in Baku.
French: Dans ce contexte, j'aimerais souligner en particulier l'importance de la conférence internationale proposée par l'Azerbaïdjan sur « Le rôle de la religion et de la foi dans une société démocratique : les moyens pour lutter contre le terrorisme et l'extrémisme », qui sera organisée en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe les 10 et 11 octobre 2002 à Bakou.
English: Modern Management PCO provides a number of common services to support the Prime Minister and other Ministers in his portfolio, the Cabinet and Cabinet committees, and the related policy and decision-making processes.
French: Gestion moderne Le BCP offre un certain nombre de services communs de soutien au Premier ministre et aux ministres de son portefeuille, au Cabinet et à ses comités, et pour les processus stratégiques et décisionnels connexes.
English: Communities, planners, job seekers, employers and other LMI users can recommend meaningful LMI initiatives and also help to increase support and relevance for pilot project development.
French: Les collectivités, les planificateurs, les chercheurs d’emploi, les employeurs et d’autres usagers de l’IMT peuvent recommander des initiatives d’IMT significatives, tout en contribuant à renforcer le soutien dont bénéficie un projet pilote et sa pertinence.
English: In addition, the Ministry is installing escalators and ramps in schools to facilitate the movement of students with physical disabilities.
French: En outre, le Ministère installe dans les écoles des escaliers roulants et des rampes afin de faciliter les déplacements des élèves souffrant d'un handicap physique.
English: 61 Committee on MigrConference on the situation of illegal migrants in Council of Europe member states, 13 December 2001.
French: 61 Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, conférence sur la situation des migrants clandestins dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, 13 décembre 2001.
English: 8/… Situation of human rights in Myanmar
French: 8/… Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents; 4.
French: immigration clandestine et séjour irrégulier, y compris le rapatriement des personnes en séjour irrégulier; 4)
English: Commission Decision 2003/421/EC on suspending the examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of trade practices maintained by the Republic of Colombia in relation to imports of motor vehicles.
French: Décision 2003/421/CE de la Commission suspendant la procédure d'examen concernant un obstacle au commerce consistant en des pratiques commerciales maintenues par la République de Colombie dans le cadre de l'importation de véhicules automobiles.
English: • (a) the program does not address the specific and differentiated needs, interests and vulnerabilities of affected women and men, girls and boys; (b) the program does not incorporate, in the design of projects under the program, consideration for environmental effects of those projects; or (c) in the case of a program referred to in paragraph (1)(e)
French: • a) le programme ne porte pas sur les besoins, intérêts et vulnérabilités précis et différenciés des femmes, des hommes, des filles et des garçons visés; b) le programme, dans la conception des projets qu’il prévoit, ne tient pas compte des effets environnementaux de ces projets; c) dans le cas d’un programme visé à l’alinéa (1)e) :
English: While recognizing the importance of a liberalized services trade environment, it is an underlying tenet of the GATS, found in both the Preamble and Article XIX of the Agreement, that the process of progressive liberalization shall take place with due respect for national policy objectives.
French: Tout en reconnaissant qu'il est important de libÃ©raliser le commerce des services, le principe sous-jacent de l'AGCS, exposÃ© dans le prÃ©ambule et l'article XIX de l'Accord, est que la libÃ©ralisation devra se faire progressivement et respecter les objectifs des politiques nationales.
English: It held that the Convention could not be interpreted in a manner which would subject to the scrutiny of the Court the acts and omissions of Contracting Parties covered by UNSC resolutions and which occurred prior to or in the course of such missions.
French: 54. Il semblerait que les préoccupations en matière de droits de l’homme ne soient pas suffisamment prises en compte dans les programmes de la MINUK et des institutions provisoires, en dépit de la création, au sein de chaque ministère, d’Unités des droits de l’homme chargées de l’application de la Stratégie des droits de l’homme.
English: NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for China's beer, malt and malting barley industries and the implications for Canada.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel se penche sur la situation et les perspectives de l'industrie chinoise de la bière, du malt et de l'orge brassicole et leurs répercussions sur le Canada.
English: 4.2.2.5. on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters "PL" to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.1. and 4.2.2. above.
French: 4.2.2.5 sur les projecteurs comportant une glace de matériau plastique, il est apposé le groupe de lettres «PL» à côté des symboles prescrits aux paragraphes 4.2.1 et 4.2.2 ci-dessus;
English: Some of this strength may be lost when inferences are made from subsets of the instrument.
French: Celui-ci peut cependant se révéler moins utile lorsqu'on tire des conclusions à partir de sous-ensembles de l'instrument.
English: In order to use the diverse portfolio of green technologies, a diverse range of instruments is necessary.
French: Pour tirer profit de l'éventail diversifié de technologies vertes, une gamme variée d'instruments s'impose.
English: Regarding the commitment of resources, the Board found that UNDCP had initiated a number of projects before securing all the funds necessary to see them through to successful completion, as mentioned above.
French: Quant à l'engagement des ressources, le Comité a constaté que le PNUCID avait entamé certains projets avant d'obtenir tous les fonds nécessaires pour les mener à bonne fin, comme indiqué ci-dessus.
English: On 13 August 2003, the President of the Nation signed Decree No.
French: Réformes des modalités de nomination des autres magistrats
English: Opposing both at the same time I would see as a reality gap that could only result in undesirable consequences.
French: S'opposer en même temps à ces deux notions reviendrait, selon moi, à ignorer la réalité, ce qui aurait des conséquences indésirables.
English: He is not represented by counsel.
French: L'auteur n'est pas représenté par un conseil.
English: 51.19; An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to provide for a revenue tax in respect of petroleum and gas, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: 51.19; Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise et prévoyant un impôt sur les revenus pétroliers, S.C. 1980-1981-1982-1983, ch.
English: As in previous years, the identiﬁcation kits were donated by sponsors and were distributed by RCMP staff acting as volunteers.
French: À l’instar des années précédentes, les commanditaires ont ﬁnancé la fabrication des trousses d’identiﬁcation et le personnel de la GRC les a distribuées bénévolement.
English: Sports injuries in the database of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program-an overview.
French: Aperçu des blessures sportives rapportées dans la base de données du Programme des hôpitaux canadiens pour la déclaration et la prévention des traumatismes.
English: A warning system with warning lamp, and a display system with real-time display of the status of all four tires within the Electronic Vehicle Information Centre (EVIC), offer added peace of mind, as well as better fuel economy, improved handling and a more comfortable ride due to properly inflated tires.
French: Le système d'avertissement avec témoin et l'affichage en temps réel de l'état des quatre pneus à l'écran du centre d'information électronique offrent une plus grande tranquillité d'esprit, une meilleure consommation de carburant, une maniabilité améliorée et un roulement plus confortable, car ils assurent que les pneus sont correctement gonflés.
English: This is certainly an exciting area and no one has all the answers. Dizzying developments are underway.
French: Je trouve, moi aussi, qu'il s'agit d'un secteur très intéressant, et je pense que l'on ne peut encore répondre à toutes les interrogations qui se posent et que le développement dans ce domaine peut prendre des proportions vertigineuses.
English: Information about registration procedure for this event will become available on the website of the Executive Agency as off end July 2007.
French: Les informations concernant la procédure d'inscription pour cet événement seront disponible sur le Site Internet de l'Agence exécutive à partir de la fin juillet 2007.
English: For 2004-2005, over 12,000 General Rebate claims were processed for a total of approximately $79M.
French: Pour 2004-2005, on a traité plus de 12 000 demandes générales de remboursement correspondant à un total de 79 M$.
English: Turning to other parts of the continent, my delegation welcomes the decision of the Security Council to terminate the sanctions that were imposed on the Sudan.
French: S'agissant des autres parties du continent, ma délégation se félicite de la décision du Conseil de sécurité de mettre fin aux sanctions qui ont été imposées au Soudan.
English: This situation is quite disturbing if we consider that Greece has put a moratorium on all asylum claims since 2003, and that Slovakia has not granted protection status to a single Iraqi in 2006.
French: De telles pratiques sont très préoccupantes dès lors que l’on sait que la Grèce a gelé depuis 2003 toutes les demandes d’asile des irakiens et que la Slovaquie n’a accordé aucun statut de protection aux iraquiens en 2006.
English: [Vienna/Luxembourg, 15 October, 2009] Austrian software manufacturer Software Daten Service (SDS) has acquired its first Benelux customer in Luxembourgian Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat (BCEE).
French: Vienne/mai 2009 - Software Daten Service (SDS) est devenu le nouveau IBM Advanced Business Partner.
English: A unified budget for 1995 was initially adopted in November 1994 by the Committee of Senior Officials.
French: Un budget unifié pour 1995 a été initialement adopté par le Comité des hauts fonctionnaires en novembre 1994.
English: Trailers with a gross vehicle mass not exceeding 0.75 tonnes.
French: Remorques dont la masse totale en charge n'excède pas 0,75 tonne.
English: Eligible assets will be classified as either tier one or tier two assets.
French: contreparties du SEBC devront satisfaire à un certain nombre d’exigences prudentielles et opérationnelles.
English: Every young person accused or found guilty of having infringed the penal law shall have the right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Tout jeune accusé ou reconnu coupable d’avoir enfreint la loi pénale devra avoir droit à un traitement humain et au respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Accountability The NFB presents an annual report of its activities and outcomes and has used its own tools to determine the impact of its programs and services on official-language communities.
French: Un plan d’action organisationnel sur les langues officielles a été élaboré en vue de la mise en oeuvre du plan stratégique de Sport Canada relativement à la promotion de la dualité linguistique au sein de la communauté des sports.
English: • Consultations with industry were conducted following the 2004 Stock Assessment meeting.
French: • Les consultations avec l'industrie tenues à la suite de la réunion d'évaluation du stock pour 2004.
English: Consequently, the operational environment of WIPO must remain in a highly dynamic state.
French: Aussi le cadre d'action de l'OMPI doit-il conserver tout son dynamisme.
English: In 2002-2003, the Department modernized, in consultation with the provinces and territories, the National Smallpox Contingency Plan which outlines who does what in the event of a smallpox outbreak and provided smallpox training and orientation to prepare teams who would respond to a smallpox emergency.
French: En 2002-2003, le Ministère a modernisé, en consultation avec les provinces et les territoires, le Plan d’urgence canadien contre la variole, qui décrit les responsabilités de chacun en cas de poussée de variole, et il a offert des séances de formation et d’orientation afin de préparer les équipes qui seraient chargées d’intervenir.
English: The disadvantages are that Calgary is located 300 km from Edmonton and would entail increased trucking and that the facility is not on a CN core line.
French: Les inconvénients sont liés au fait que Calgary se trouve à 300 km d'Edmonton, ce qui augmenterait les trajets de camionnage, et au fait que l'installation n'est pas sur une voie principale du CN.
English: *TM Eyetech Pharmaceuticals Inc., Pfizer Canada Inc., licensee Last Updated: 2006-01-23 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-01-23 Avis importants
English: DEBATE ON ITEMS OF PRIVATE MEMBERS’ BUSINESS Standing Order 95(1) provides that during debate on a votable item of Private Members’ Business, the sponsor may speak for 15 minutes followed by a 5-minute question and comment period, while other Members may speak for 10 minutes each.
French: AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS – DÉBATS L’article 95(1) du Règlement prévoit que, au cours du débat sur une affaire votable dans le cadre des affaires émanant des députés, le parrain de la motion peut parler pendant quinze minutes; il s’ensuit une période de questions et commentaires de cinq minutes, après quoi d’autres députés peuvent parler, à raison de dix minutes chacun.
English: Want to ask a specific question?
French: Vous avez une question précise ?
English: During this stage, inventory records that have been in a "land converted to" category for 20 years are converted into the "land remaining" category.
French: À cette étape, les relevés d'inventaire qui se trouvaient dans une catégorie de « terres converties en… » depuis 20 ans sont convertis dans la catégorie « dont la vocation n'a pas changé ».
English:  Commercial and Near-commercial Mobile/Transportable PCB Incinerators
French:  Incinérateurs de BPC mobiles ou transportables, commerciaux et précommerciaux
English: Working Holiday Program - Association Québec-France The Association Québec–France and the Association France–Québec, are jointly sponsored by the governments of Québec and France, and offer you three types of cultural exchanges:
French: Programmes d'échanges - Association Québec-France Les associations Québec-France et France-Québec, qui sont parrainées par les gouvernements québécois et français, offrent trois types d'échanges culturels:
English: Under this project, groups of young people with disabilities are actively advocating and campaigning for their own rights in countries as diverse as Sri Lanka and Sudan.
French: Ainsi, dans le cadre de ce projet, des groupes de jeunes handicapés militent activement en faveur de leurs droits dans des pays aussi divers que Sri Lanka et le Soudan, ouvrant la voie aux décideurs de demain.
English: 115; E2(4) report, para.
French: Rapport E2 (1), par. 145.
English: Professional accountancy associations range from strictly government bodies to completely private organizations.
French: La nature des associations qui regroupent les professionnels de la comptabilité diffère, allant d’organismes entièrement étatiques à des organisations entièrement privées.
English: Commission Decisions Prior to Feedback from Parliamentary Committee The decision to transfer the Town of Rothesay to Saint John is based on its obvious shared community of interest as a bedroom community to the City of Saint John and home to many of its business leaders.
French: Décisions de la commission avant les commentaires du comité parlementaire La décision de transférer la ville de Rothesay à Saint John repose sur son évidente communauté d’intérêts en tant que banlieue-dortoir de la ville de Saint John et lieu de résidence d’un grand nombre de leaders du monde des affaires.
English: However, some thought should be given to how such a program would be implemented, and its impact on the health care system.
French: Il faudrait cependant réfléchir aux modalités de mise en oeuvre d'un tel programme et à ses répercussions sur le système de santé.
English: If = 40% kcal from fat → Higher fat subgroup; 4501 If = 90% kcal from fat → Other, 5100
French: - Les coupes crues demeurent dans le même sousgroupe que leur analogue cuit lorsque la méthode de cuisson n’a pas de gras rajouté.
English: In both cases (Table 4) male and female minors were refused tobacco in almost every instance where they were asked for ID by the retailer. This statistic contributes to the continued higher compliance levels among the male minors since they were asked for ID in more instances (80.2%) than were the female minors (72.8%).
French: Pondéré – Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon le sexe du mineur – 2005 – National – Tous les points de vente Garçon 85,3% 80,2% 19,8% 98,6% 1,4% 31,6% Fille 76,3% 72,8% 27,2% 97,2% 2,8% 20,7%
English: It has been supported with additional monies from both the Department and from within the Land Force funding envelope.
French: Des sommes supplémentaires provenant tant du Ministère que de l'enveloppe de financement de la Force terrestre ont été affectées à cette première étape.
English: Once denied or deprived of citizenship, minorities are inevitably denied protection of their basic rights and freedoms, including minority rights, as established in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Lorsque la citoyenneté leur a été refusée ou retirée, les minorités voient inévitablement leurs libertés et droits fondamentaux, y compris ceux qui leur sont reconnus dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, privés de protection.
English: That is why it is essential to ensure equality of opportunity and the financial autonomy of small P &T operators too.
French: Aussi l'égalité des chances et l'autonomie financière doivent-elles être absolument assurées aux petites entreprises postales également.