ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba shares the view both of countries that consider that the need to negotiate a new legal instrument arises because the existing treaties do not effectively prevent the testing, deployment and use of weapons, with the exception of weapons of mass destruction in outer space, especially in orbit around the Earth, on celestial bodies other than the Moon and in outer space, and of countries that maintain that none of these legal instruments is relevant to the question of the use or threat of force against objects in outer space.
French: À l'instar d'autres pays, Cuba estime qu'il est nécessaire de négocier un nouvel instrument juridique car les traités actuels ne peuvent empêcher effectivement les essais, le déploiement et l'emploi d'armes autres que les armes de destruction massive dans l'espace, en particulier sur l'orbite terrestre, sur les corps célestes autres que la Lune et ailleurs dans l'espace; et aucun des instruments juridiques susmentionnés ne traite de la question de l'emploi ou de la menace de la force contre des objets dans l'espace.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, the Central African Republic and Egypt, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Belgique, de l'Égypte et de la République centrafricaine, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Growth Determinants of Micro-Businesses in Canada  Bibliography Audretsch, D. (1995) "Innovation, growth and survival," International Journal of Industrial Organization, 13: 441-457.
French: Les facteurs déterminants de la croissance des micro-entreprises au Canada  Bibliographie Audretsch, D. (1995), « Innovation, growth and survival », International Journal of Industrial Organization, no 13, p.
English: To use OverDrive Media Console for Windows Mobile, you need to have a Windows Mobile 5 or 6 device.
French: Si vous souhaitez télécharger des fichiers média OverDrive directement à un appareil compatible avec Windows Mobile, vous aurez à installer le logiciel OverDrive Media Console pour Windows Mobile, version 5 ou 6, sur l'appareil en question.
English: 10.AA. RHODE ISLAND 10.AA.(1) UF12 / NEWPORT (UNACCOMPANIED) / PROVIDENCE / 119 10.AA.(2) UH14 / NEWPORT / PROVIDENCE / 119
French: 10.AA. RHODE-ÎLE 10.AA.(1) UF12 / NEWPORT (NON ACCOMPAGNÉ) / PROVIDENCE / 119 10.AA.(2) UH14 / NEWPORT / PROVIDENCE / 119
English: It also understood the difficulties faced by the Conference Centre at Addis Ababa in increasing its utilization rate and regarded the list of strategies contained in the Secretary-General's report as extremely useful.
French: Étant donné les obstacles rencontrés au centre de conférences d'Addis-Abeba, les stratégies proposées par le Secrétaire général dans son rapport sont de la plus grande utilité.
English: There is therefore need to further explore under what conditions developing country firms, and in particular SMEs, can successfully participate in the internationalization processes and whether this could lead to a new and mutually beneficial form of South-South cooperation.
French: Il faut donc étudier plus avant dans quelles conditions les entreprises des pays en développement, en particulier les PME, peuvent participer valablement aux processus d'internationalisation et si cela peut conduire à de nouvelles formes mutuellement bénéfiques de coopération Sud-Sud.
English: As with most other non-refundable tax credits, the credit is calculated by multiplying the eligible amount by the lowest marginal tax rate (15.5% in 2007). Example:
French: Tout comme la plupart des autres crédits d'impôt non remboursables, le crédit est calculé en multipliant le montant admissible par le taux marginal d'imposition le plus faible (15,5 % en 2007).
English: You will also get to know some of its new characters who will join you all through this great adventure discovering the New World.
French: Vous connaîtrez également quelques-uns desnouveaux personnages qui vont vous accompagner dans cette grande aventure où vous découvrirez le Nouveau Continent.
English: A marriage relief of 50,000.00 cedis for 1995 and 300,000.00 cedis for 1996 to date, is granted to the following categories of persons:
French: Un dégrèvement en cas de mariage se montant à 50 000 cedis en 1995 et 300 000 cedis pour la période allant de 1996 à nos jours est accordé aux personnes ci-après :
English: Only projects related to one or several of the projects of common interest identified in the TEN Guidelines may receive Community financial aid.
French: Seuls les projets liés à un ou plusieurs projets d'intérêt commun identifiés dans les orientations sur les RTE peuvent bénéficier d'une aide financière communautaire.
English: Most of the May 2006 Board meeting was dedicated to examining the values and objectives that would guide the Institute over the next five year period.
French: La majeure partie de la réunion du conseil de mai 2006 a été consacrée à l’examen des valeurs et des objectifs qui pourraient orienter l’Institut au cours des cinq prochaines années.
English: While not currently implemented expressly in legislation, human rights obligations such as article 3(1) are mandatory factors in immigration decision-making and will be enforced as such by the New Zealand courts.
French: Bien qu'elles ne soient pas actuellement énoncées expressément dans la législation nationale, les obligations relatives aux droits de l'homme telles que celles qui découlent du paragraphe 1 de l'article 3 constituent des normes impératives qui doivent être appliquées dans toute décision relative à l'immigration et sont considérées comme telles par les tribunaux néo-zélandais.
English: The labour market characteristics of Registered Indian single mothers were substantially better among those living in rural areas than among those living in urban areas in 1996:
French: En 1996, les indicateurs d’activité observés pour les Indiennes inscrites qui étaient des mères seules étaient beaucoup plus favorables pour celles qui vivaient en milieu rural que pour celles qui vivaient en milieu urbain :
English: If what candidates said contained the same information as the board's expected answer, then they were awarded marks.
French: Si les réponses orales des candidats et candidates contenaient la même information que ce qui se trouvait dans la réponse attendue du jury, on leur attribuait des points.
English: 5.1.2 Mission Management takes a professional approach in dealing with difficult management issues, discussing them in the CMM and involving HQ for advice and guidance as appropriate.
French: 5.1.2 La direction de la mission adopte une approche professionnelle pour traiter les problèmes de gestion difficiles : elle en discute avec le CGM et fait intervenir l'AC afin d'obtenir des conseils et des orientations au besoin.
English: Have there been any convictions under new article 387 of the Penal Code on “Trafficking in Human Beings” (para.
French: Y a-t-il également eu des condamnations en vertu du nouvel article 387 du Code pénal relatif à la traite des êtres humains (par.
English: • low picket fences or historical wire fencing (not chain link) in both front and back yards is preferred 
French: • les clôtures basses en planches et les clôtures en fil métallique (pas de mailles en losange), à l’arrière ou à l’avant d’une propriété;
English: Whether they are shopping for groceries, or selecting from a dining menu, consumers need suitable information to make healthy choices.
French: Qu'il s'agisse de choisir des aliments à l'épicerie ou un menu au restaurant, les consommateurs ont besoin de renseignements pertinents pour faire des choixsanté.
English: I actually don't know if there are other Sea Kings out there flying for civilian agencies and that can go out there...did you say two or three times longer?
French: Je ne sais pas vraiment s'il y a d'autres Sea Kings qui volent pour des organismes civils et qui peuvent le faire... deux ou trois fois plus longtemps, avez-vous dit?
English: The Commission, the Council of Europe and UNESCO have jointly drawn up, outside the harmonised field, a supplement to the diploma which contains both the personal results of the holder of the diploma and a description of his or her national system of higher education.
French: La Commission, le Conseil de l’Europe et l’UNESCO ont élaboré conjointement, en dehors du domaine harmonisé, un supplément au diplôme qui comporte à la fois les résultats personnels du diplômé et la description de son système national d’enseignement supérieur.
English: I would like to refer to some concerns expressed by a company in my former constituency and now the south-west region that I represent.
French: Je voudrais faire référence à certaines inquiétudes exprimées par une société de mon ancienne circonscription et de la région du sud-ouest que je représente maintenant.
English: It is proposed that the total number of support budget posts in country and regional offices increase from 1,893 to 1,934.
French: Il est proposé d'accroître le nombre total de postes financés au moyen du budget d'appui dans les bureaux de pays et les bureaux régionaux, qui passerait de 1 893 à 1 934.
English: Even targeted sanctions might not be enough to restore peace or halt illicit actions.
French: Cela étant, même les sanctions ciblées peuvent ne pas suffire pour rétablir la paix ou mettre fin à des actes illicites.
English: Feeding or conveying fibres for machines; lap-forming; lap-winding; lubricating fibres D01G 23/00; D01G 25/00; D01G 27/00; D01G 29/00
French: Alimentation ou transfert des fibres; formation en nappes; enroulement en nappes; ensimage des fibres D01G 23/00; D01G 25/00; D01G 27/00; D01G 29/00
English: It informed the complainant that it was obliged to recover the above-mentioned sum (equivalent to EUR 1 747.10) and invited him to provide the Commission with the identity of his father's successors for that purpose. The Commission explained that the complainant's failure to do so before 15 June 2003 would oblige it to issue the recovery order in the complainant's name.
French: La Commission informait le plaignant qu'elle était tenue de recouvrer la somme susmentionnée (soit 1 747,10 EUR ) et elle l'invitait à lui fournir à cet effet l'identité des ayants droit de son père, et ce avant le 15 juin 2003, faute de quoi elle serait contrainte d'émettre l'ordre de recouvrement au nom du plaignant.
English: LFA 33 licence transfers within or between these three counties must be reviewed and approved by DFO.
French: Les transferts de permis pour la ZPH 33 au sein des trois comtés susmentionnés ou entre ces comtés doivent être examinés et approuvés par le MPO.
English: Permits or licences are also often needed for construction works, environmental protection purposes or health and safety reasons, etc.
French: Des permis ou licences sont également souvent nécessaires pour les travaux de construction, pour des motifs liés à la protection de l'environnement, pour des raisons de santé ou de sécurité, etc.
English: Small institutions tended to report benefiting more from RTI funding than larger institutions — as long as they were able to secure such funding since data have shown that the probability of funding was less for small institutions than for medium-size and large institutions.
French: Les petits établissements ont en général affirmé bénéficier davantage des subventions d’OIR que ceux de plus grande taille — pour autant qu’ils soient en mesure de les obtenir. D’après les données, ces établissements ont en effet moins de chances d’obtenir un financement que ceux de taille moyenne ou grande.
English: Concluding observations on the periodic report of Rwanda
French: Observations finales sur le rapport périodique du Rwanda
English: New referral mechanism The new Merger Regulation introduces the possibility for notifying parties to request at the pre-notification stage that a concentration be referred either from the Commission to the Member State (Article 4(4)) or from three or more Member States to the Commission (Article 4(5)).
French: Le nouveau mécanisme de renvoi Le nouveau règlement sur les concentrations introduit la possibilité pour les parties notifiantes de demander, au stade de la prénotification, qu’une concentration soit renvoyée de la Commission à l’État membre concerné (article 4, paragraphe 4) ou de trois États membres ou plus à la Commission (article 4, paragraphe 5).
English: What types of student assistance are available in Canada?
French: Quelle forme prend l’aide financière offerte aux étudiants au Canada?
English: Takes note of the report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification, transmitted by the Secretary-General on 15 August 2007, acknowledges that the report was unanimously approved by the Panel of Government Experts, and commends the report to the attention of Member States;
French: Prend acte du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification, transmis par le Secrétaire général le 15 août 2007, constate que ce rapport a été approuvé à l'unanimité par le Groupe d'experts et le recommande à l'attention des États Membres ;
English: This software may contain third-party software which requires notices and/or additional terms and conditions.
French: Ce logiciel peut contenir des logiciels tiers qui nécessitent des avis et/ou modalités et conditions supplémentaires.
English: Over time, in the absence of negative human impacts, habitat complexity can increase, possibly enhancing the survival of, and recruitment to, fishable stocks.
French: Au fil du temps, en l’absence d’effets négatifs attribuables à l’être humain, la complexité de l’habitat peut s’améliorer, ce qui peut mener à une survie et un recrutement accrus chez les stocks exploitables.
English: B- SPECIAL POPULATIONS ABORIGINAL OFFENDERS Aboriginal offenders are less successful in meeting program objectives than their non-Aboriginal counterparts throughout the correctional process.
French: B POPULATIONS SPÉCIALES DÉLINQUANTS AUTOCHTONES Tout au long du processus correctionnel, les délinquants autochtones ont plus de mal à atteindre les objectifs des programmes que les délinquants d'autres groupes.
English: Within them we selected sections from which we report 14 new U–Pb zircon ages that are integrated with ammonite biochronology at the zonal level.
French: Nous y avons choisi des sections et nous présentons 14 nouvelles datations de zircons par U–Pb; ces datations sont intégrées à une stratigraphie paléontologique d'ammonites au niveau de la zone.
English: The security problem is at the forefront of the challenges facing Afghanistan and poses a serious threat to nation-building.
French: Le problème de la sécurité est l'un des principaux défis que doit relever l'Afghanistan car il représente une grave menace pour l'édification de la nation.
English: a) A citizen within the meaning of the Citizenship Act who is ordinarily resident in Canada. b) A permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act. c) A Canadian corporation. d) A not-for-profit organization in which 75 percent of its members are persons referred to in paragraphs a) or b). e) A partnership, trust or joint venture in which a person or any combination of persons referred in paragraphs a), b), c), or d) beneficially own or control, directly or indirectly, interests representing in value at least 75 percent of the total value of the assets of the partnership, trust or joint venture, as the case may be.
French: a) Un citoyen qui réside habituellement au Canada au sens de la Loi sur la citoyenneté. b) Un résidant permanent au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés. c) Une société canadienne. d) Un organisme à but non lucratif dont 75 p. 100 des membres sont des personnes visées en a) ou b). e) Une société de personnes, une fiducie ou une coentreprise dont la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, des participants représentant en valeur au moins 75 p.
English: Many movements throughout history have used violence, but few have so thoroughly justified and romanticized it.
French: De nombreux mouvements à travers l'histoire ont utilisé la violence, mais peu sont parvenus à la justifier et à l'idéaliser si profondément.
English: ROLE OF PARLAMENTARIANS IN A GENDER RESPONSIVE BUDGET INITIATIVE11 Why should parliamentarians be involved?
French: LE RÔLE DES PARLEMENTAIRES DANS L'ÉLABORATION DE BUDGETS PRENANT EN COMPTE LA PERSPECTIVE DE GENRE11 Pourquoi mettre les parlementaires à contribution ?
English: A clause allocating the responsibility for customs clearance deals with a matter not addressed by the CIF incoterm.
French: Une clause attribuant la responsabilité du dédouanement traite d'une question qui ne relève pas des règles d'interprétation du prix CAF selon Incoterms.
English: John will speak about his experience in working with some of the world's most influential multinationals.
French: John parlera de son expérience avec certaines des multinationales les plus influentes au monde.
English: However, we agree that the organization should build on the foundations of the 2001 Engaging Canadians Strategy and evolve its strengths to reflect the current organization and the lessons learned.
French: Elle est cependant d'accord avec l'idée que l'organisation doit s'appuyer sur les fondations de la stratégie Engager les Canadiens de 2001 pour soutenir ses points forts et tenir compte de l'organisation actuelle et des leçons apprises.
English: A 1979 study found that people with the lowest levels of social contact had mortality rates two to four and a half times greater than those with strong social networks.[31] A 2002 study found that socially isolated men had an 82% higher risk of dying from heart disease than men with large social support groups.[32] Studies have shown that strong social ties can positively affect one’s immune system.[33] In other words, we need each other.
French: Une étude de 1979 a révélé que le taux de mortalité des gens vivant avec très peu de relations sociales était de deux à quatre fois et demie plus élevé que celui des personnes possédant un réseau social étendu[31]. Une étude de 2002 démontrait que les hommes isolés socialement avaient 82 % plus de risques de mourir d’une maladie de cœur que ceux qui pouvaient compter sur des groupes de support sociaux[32].
English: The severity of the addiction isn't like alcohol, tobacco or heroin, but regular, heavy users of marijuana may become dependent.  4.
French: Pas autant que l'alcool, le tabac et l'héroïne, mais la consommation régulière de grandes quantités de marijuana peut entraîner une dépendance.  4.
English: In comparison to the dozens of replications of individual risk scales for general or sexual recidivism (Andrews, Bonta, & Wormith, 2006; Hanson & Morton-Bourgon, 2007), the spousal violence risk measure that has received the most research (k = 5) is a form of the SARA based on adding the items, which is a scoring method contrary to that advocated by the test's developers.
French: En comparaison avec les douzaines de répétitions des études sur les diverses échelles du risque de récidive générale ou sexuelle (Andrews, Bonta et Wormith, 2006; Hanson et Morton-Bourgon, 2007), la mesure du risque de violence conjugale qui a fait l'objet de la recherche la plus approfondie (k = 5) est une forme de l'échelle SARA fondée sur l'addition d'éléments, une méthode contraire à celle préconisée par les personnes qui ont élaboré le test en question.
English: Capital flows to destinations that engender investor confidence and offer the most attractive risk-adjusted returns.
French: Les capitaux sont acheminés vers des destinations qui inspirent confiance aux investisseurs et offrent les meilleurs rendements rajustés en fonction du risque.
English: In the past year, UNHCR has introduced a planning mechanism to ensure that HIV is adequately considered as a cross-cutting issue in programme development, and a separate HIV unit has been created to expand HIV programmes in Africa and Asia.
French: L'année passée, le HCR a introduit un mécanisme de planification destiné à ce que le VIH soit considéré comme une question transversale dans l'élaboration des programmes, et il a créé une unité VIH distincte en renforcement de ses programmes sur le sida en Afrique et en Asie.
English: This double room has a private terrace looking onto the swimming pool.
French: Cette chambre double dispose d'une terrasse privée donnant sur la piscine.
English: Consequential amendment: Current paragraph 2.1.2.2 becomes new 2.1.2.3.
French: Amendement qui en découle: Le paragraphe 2.1.2.2 devient le paragraphe 2.1.2.3.
English: Impacts on the Iranian economy under these four scenarios ranged from a potential loss of US$ 6.3 billion to a potential gain of US$ 1.6 billion (at 1995 prices) by 2030.
French: LE DÉVELOPPEMENT DURABLE ET L'INTÉGRATION DES PRÉOCCUPATIONS CONCERNANT LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES DANS LES PLANS À MOYEN ET À LONG TERME
English: The recent EBRD-led Early Transition Countries (ETC) initiative reflects the concerns of the international financial institutions (IFIs), donor governments (including the EU and the United States) and international organizations (such as Organization for Security and Cooperation in Europe and UNDP) with the lack of progress in the CIS-7 countries.
French: L'initiative lancée récemment par la BERD en faveur des pays se trouvant encore au premier stade de la transition témoigne de l'inquiétude des institutions financières internationales, des gouvernements donateurs (y compris l'Union européenne et les États-Unis) et des organisations internationales (comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le PNUD) devant le manque de progrès réalisés dans les sept pays de la CEI considérés.
English: The law enacted merely makes reference, concerning the guarantees they enjoy, to the existing "law on the public service".
French: La loi adoptée se borne à faire référence en ce qui concerne les garanties dont jouissent les élus à la loi existant sur le service public.
English: However, if the fishing opportunities granted to third countries remain unused on 1 January 2007, these opportunities shall not be mobilised in 2008 and subsequent years.
French: Toutefois en cas de non utilisation des possibilités de pêche octroyées à des pays tiers à la date du 1 janvier 2007, ces possibilités ne devront pas être mobilisées pour l'année 2008 et les années suivantes.
English: There has also been a recommendation on learning in the mother tongue.
French: La proposition de recommandation vise uniquement, par le truchement de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme à clarifier l’usage d’une notion, et rien d’autre.
English: Information includes demographic data, health status, health consequence and risk factor information as well as anthropometric measurements and blood test analyses.
French: Les enfants devaient, selon leur âge, se soumettre à un test de vocabulaire, un test de mathématiques ou à une évaluation de leurs capacités de lecture et d'écriture. On a aussi demandé aux enfants âges de 10 et 18 ans de répondre aux questions d'un formulaire qu'ils devaient remplir eux‑mêmes.
English: As digital tachograph manufacturers were unable to supply the equipment in time, however, my predecessor, Mrs de Palacio, quite rightly introduced a moratorium laying down transitional measures for the Member States and delaying the compulsory installation of digital tachographs in new lorries until 5 August 2005.
French: Or, comme les fabricants de tachygraphes numériques n’avaient pas été en mesure de fournir l’équipement à temps, mon prédécesseur, Loyola de Palacio, a adopté à juste titre un moratoire prévoyant des mesures transitoires pour les États membres et reportant au 5 août 2005 l’introduction obligatoire du tachygraphe numérique sur les camions neufs.