ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 06.05.2008 Solvit Single Market problem-solving network sees 75% growth in case volume in 2007 (IP/08/694)
French: 06.05.2008 Solvit En 2007, le réseau de résolution de problèmes du marché intérieur a connu une augmentation de 75 % du volume d’affaires traitées (IP/08/694)
English: Counsel for Manville and Schuller argued that, in the event of a finding of injury, the Tribunal should grant their clients exclusions, as they had proved, on the balance of probabilities, that they had not caused injury to the complainant.
French: Selon les avocats de Manville et de Schuller, si le Tribunal rend des conclusions de préjudice, il doit accorder des exclusions à leurs clients puisqu'ils ont démontré, selon la prépondérance de probabilités, qu'ils n'ont pas causé de préjudice à la partie plaignante.
English: Unlike the normalitybased approximations, our approximation involves the kurtosis of both the sampling and model errors and depends on the method of estimating variance component.
French: méthode des moments (MM) des composantes de la variance, nous ne sommes pas obligés d’estimer l’aplatissement de la distribution des erreurs de modélisation pour obtenir un estimateur de deuxième ordre sans biais de l’EQM.
English: The question I asked myself was if they were giving the same advise to the young impressionable recruit.
French: Je me suis demandé s’ils donnaient les mêmes conseils aux jeunes recrues, faciles à impressionner.
English: These groups may use the proceeds from the theft, sale, and manipulation of sensitive information to finance other criminal ventures with the capacity to cause significant harm to Canadian and US government, citizens, businesses, and interests.
French: Les deux provinces exigent dorénavant que les remèdes contre le rhume qui contiennent de la pseudoéphédrine soient vendus exclusivement dans les pharmacies, à un endroit hors de portée des clients. La ColombieBritannique, l’Alberta et l’Ontario songent à imposer des restrictions similaires.
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending November
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à novembre
English: The steps set out in Chapter 20 are intended to resolve disputes by agreement, if at all possible.
French: Les étapes énoncées dans ce chapitre visent un règlement à l'amiable, dans la mesure du possible.
English: BWN's programs and services include an annual Business Leaders Summit and Marketplace, business roundtables and a Business Women's Network International Directory.
French: Le BWN compte, entre autres programmes et services, un sommet et une foire annuels destinés aux chefs d'entreprises, des tables rondes de femmes d'affaires et son répertoire international.
English: ASSESSMENT PROCESS AND CRITERIA A) PROCESS B) CRITERIA . . 5.
French: PROCESSUS ET CRITÈRES D'ÉVALUATION A) PROCESSUS B) CRITÈRES . . 5.
English: The physical protection of the force has three aspects: structures (including field fortifications), equipment andindividual.
French: La protection matérielle de la force comprend trois facettes : la protection des structures (y compris les fortifications de campagne), de l’équipement et des personnes.
English: I would like to ask you to have them published as official documents of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under agenda item 9.  (Signed): Branko BRANKOVIC
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir les faire distribuer comme documents officiels de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: 1228 Computer software $10 345,60 2007/01/22 C.L.A. Personnel 813 Temporary help services $11 527,50 2007/01/22 FLAGS UNLIMITED 321 Printing services $24 374,70 2007/01/22 FOCUS RESTORATION 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $60 950,00 2007/01/22 LEVITT-SAFETY LIMITED 1343 Commercial buildings $20 350,09 2007/01/22 Pimachiowin Aki Corp. 493 Interpretation services $21 200,00 2007/01/22 QUALITY CARPET INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 345,60 $ 2007/01/22 C.L.A. Personnel 813 Services d'aide temporaire 11 527,50 $ 2007/01/22 FLAGS UNLIMITED 321 Services d'imprimerie 24 374,70 $ 2007/01/22 FOCUS RESTORATION 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 60 950,00 $ 2007/01/22 LEVITT-SAFETY LIMITED 1343 Bâtiments commerciaux 20 350,09 $ 2007/01/22 Pimachiowin Aki Corp. 493 Services d'interprétation 21 200,00 $ 2007/01/22 QUALITY CARPET INC.
English: The evidence collected indicates that the Program has an effective management structure in place, and that the procedures followed to review applications and allocate funding do reflect good practices in that field.
French: Les données recueillies montrent que le Programme est doté d'une structure de gestion efficace, et que les procédures d'examen des demandes et d'affectation des fonds sont conformes aux pratiques exemplaires en vigueur dans ce domaine.
English: We must remember that we cannot force people to adopt a European identity.
French: Nous devons garder à l'esprit que nous ne pouvons pas obliger les citoyens à adopter l'identité européenne.
English: In this way, it presents no difficulties of interpretation.
French: De cette façon, il ne pose aucune difficulté d'interprétation.
English: • Over the past few months, Canada's New Government has been working closely with our partners to get things done for First Nations communities.
French: • Au cours des derniers mois, le nouveau gouvernement du Canada a travaillé de concert avec ses partenaires dans le but de faire bouger les choses dans les collectivités des Premières nations.
English: As part of this cooperation, a workshop on efficient water demand management in arid regions', was organized with UNESCO and other international and regional organizations in Sharm El-Sheikh, Egypt, in September 2006.
French: Dans le cadre de cette coopération, un atelier sur la gestion efficiente de la demande d'eau dans les régions arides a été organisé avec l'UNESCO et d'autres organisations internationales et régionales à Charm El Cheikh (Egypte) en septembre 2006.
English: Consultation covers the right to receive information, as well as the right or duty to give opinions, either on request or spontaneously.
French: La fonction consultative est comprise comme le droit à l'information et le droit ou l'obligation de donner des avis, sur demande ou de façon spontanée.
English: As can be calculated from previous tables (such as Table 1a), the proportion of the Registered Indian population with any post-secondary education is about 40 percent, and the proportion of the Other Aboriginal population with any post-secondary education is about 45 percent.
French: Comme on peut le calculer à partir des tableaux précédents (comme le tableau 1a) la proportion de la population d'Indiens inscrits ayant suivi une forme quelconque d'enseignement postsecondaire est d'environ 40 %, et celle équivalente des Autres autochtones est d'environ 45 %.
English: Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to fill the vacancy for the remaining period of the term of office of Mr. Fox, which expires on 31 December 2004.
French: L'Assemblée générale devra donc nommer, à sa présente session, une personne qui siégera à la place de M. Fox jusqu'à la fin du mandat de celui-ci, qui expire le 31 décembre 2004.
English: The European Parliament, in its opinion of May 2002, supported the Commission’s proposals.
French: Le Parlement Européen dans son avis de mai 2002 a soutenu les propositions de la Commission.
English: The termination of a priority right has no effect on a time limit which has already expired (see also C-V, 3.4, E-VIII, 1.5).
French: La disparition d'un droit de priorité n'a aucune influence sur les délais ayant déjà expiré (cf. également C-V, 3.4, E-VIII, 1.5).
English: Funding Overview The benefits outlined in this section are funded from Core, Custom and Personalized as follows:
French: • les militaires affectés au Canada à un endroit où le déménagement des articles de ménage et effets personnels est interdit,
English: Two companies dominate the industry: Carnival Corporation and Royal Caribbean Cruises.
French: Deux entreprises dominent l'industrie, soit Carnival Corporation et Royal Caribbean Cruises.
English: Contribution of this Team to the Canadian/German FIRE & ICE Network
French: Contribution de cette équipe au réseau canado-allemand FIRE & ICE
English: ◦ 1.1.1 Absolute Mass: ▪ (1.1.1.1) mt = [ mR (1 - (at/R)) + Dt ] / ( 1 - (at/t))
French: ◦ 1.1.1 Masse absolue : ▪ (1.1.1.1) mt = [ mR (1 - (at/R)) + Dt ] / ( 1 - (at/t))
English: As in all its procurement activities, PWGSC will follow processes that are fair, open and transparent.
French: Dans toutes ses activités d’achat, le Ministère observera des processus justes, ouverts et transparents.
English: • three organizations that were included in 2002 as a result of an Order in Council represent 10% of the workforce;
French: • 3 organisations (visées par la Loi depuis 2002 par suite d’une décision prise par décret) qui représentent 10 % de la main-d’œuvre
English: The small and exquisite pleasure expedition force of up to 20 people by 12 clock in "Mark's" the star of the luxury hotel restaurant "Mandarin Oriental" hit.
French: La force de petit plaisir exquis et expÃ©dition de jusqu'Ã 20 personnes de 12 horloge de "Marc" l'Ã©toile du restaurant de l'hÃ´tel de luxe Mandarin Oriental "" hit.
English: And yet they are genetically modified products.
French: C'est pourtant un produit de la manipulation.
English: Releases to air may still occur from volatile losses over the life of products containing c-OctaBDE and have been estimated in the EU risk assessment as 0.54% of the c-OctaBDE over the lifetime of the product.
French: Il peut encore se produire des rejets dans l'air ambiant en raison des pertes par volatilisation qui surviennent au cours de la durée de vie des produits contenant du c-octaBDE: dans l'évaluation des risques réalisée par l'Union européenne, les pertes ont été estimées à 0,54 % du c-octaBDE que contiennent ces produits.
English: Many treaty First Nations maintain that their treaties with the Crown were essentially concerned with the sharing rather than the surrender of their traditional lands and resources.
French: De nombreuses Premières nations signataires soutiennent que leurs traités avec la Couronne visaient essentiellement le partage plutôt que la cession de leurs terres traditionnelles et de leurs ressources:
English: Hollén et al., (2003) conducted a study in order to assess the antibodies of oat prolamins (avenin) in children who had verified CD in comparison with a reference group.
French: Hollén et al. (2003) ont mené une étude afin d'évaluer les anticorps antiprolamine de l'avoine (avénine) chez des enfants ayant reçu un diagnostic de la maladie coeliaque en comparaison avec un groupe de référence.
English: 4; Theresa Hitchens and Christina Mackenzie, 'Blow to European Unity/German Threat Stymies Creation of Aerospace Giant', Defense News, 23 March 1998.
French: 4; Theresa Hitchens et Christina Mackenzie, "Blow to European Unity/German Threat Stymies Creation of Aerospace Giant", Defense News, 23 mars 1998.
English: A study of rape crimes reported to the police in 1998.
French: Étude des plaintes pour viol déposées à la police en 1998.
English: This spike in import demand was reversed in 2005 when import levels dropped 18% to $350,836,893 bringing import levels back in line with 2001 through 2003 figures.
French: Cette hausse était attribuable au besoin d’importer davantage pour approvisionner le marché intérieur en conséquence d’une éclosion de grippe aviaire en Colombie-Britannique au début de 2004.
English: Mr President, Commissioner, I agree with the words of chairman Poettering on this joint initiative and, if you will allow me, I would like first of all to remind you that ten years ago we achieved jointly - on that occasion we were the Christian Democratic Party, the Liberals and the Socialists - the inclusion in the Treaty of Maastricht of the article recognising the personality of the political parties.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me rallie aux propos du président Poettering dans cette initiative commune et, si vous me le permettez, je souhaite avant tout rappeler qu'il y a dix ans, tous ensemble, c'est-à-dire le parti démocrate chrétien, les libéraux et les socialistes, nous sommes parvenus à faire inclure l'article reconnaissant la personnalité des partis politiques dans le traité de Maastricht.
English: To attract research workers (back) to a research career in Europe, it is necessary to offer them the lure of a major project, they must have the means and prospects for its completion, and be able to contemplate the future with confidence, and without the nightmare of having to abandon their families because they cannot afford to bring them too.
French: Pour être attiré, se consacrer à la recherche, venir ou/et rentrer en Europe, le chercheur doit sentir l’attrait d’un grand projet, il doit disposer des instruments et des perspectives pour le réaliser, il doit envisager l’avenir avec sérénité et non angoisser à l’idée de devoir abandonner sa famille parce qu’il ne dispose pas de suffisamment de ressources pour les emmener avec lui. La profession de chercheur
English: As suggested by its name, it is based on three principles: 1) the risk principle asserts that criminal behaviour can be reliably predicted and that treatment should focus on the higher risk offenders; 2) the need principle highlights the importance of criminogenic needs in the design and delivery of treatment; and 3) the responsivity principle describes how the treatment should be provided.
French: Comme son nom le sous-entend, ce modèle est fondé sur trois principes : 1) le principe du risque fait valoir que le comportement criminel peut être prédit de manière fiable et que le traitement doit être centré sur les délinquants qui présentent le risque le plus élevé; 2) le principe des besoins fait ressortir l’importance des facteurs criminogènes dans la conception et la prestation du traitement; et 3) le principe de la réceptivité décrit comment le traitement doit être fourni.
English: Station Name - The station name, entered on any meteorological observing chart or form, shall be the official name of the station, as published in METSTAT.
French: Nom de la station - Le nom de la station, inscrit sur tout graphique ou formulaire d'observation météorologique doit être le nom officiel de la station. tel que publié dans METSTAT.
English: With the help of the OSCE and its institutions, Spain is ready to assist.
French: Avec le soutien de l’OSCE et de ses institutions, l’Espagne est prête à y contribuer.
English: Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
French: Il est opportun de prévoir des dispositions concernant la surveillance de l’utilisation des fonds issus de la mise aux enchères.
English: The natural gas transmission sector experienced a 103% growth in GDP in the 1990–2004 period.
French: On s’attend à ce qu’elle continue de croître rapidement à l’avenir.
English: Their technical support is extremely helpful and always helps us in our time of need.
French: Le support technique d'Active+ Software est très performant et apporte toujours une aide rapide et précieuse.
English: 74 For example, the MII program of the Canadian Food Inspection Agency allows for the funding of university research.
French: 74 Par exemple, le PPFI de l’Agence canadienne d’inspection des aliments permet le financement de la recherche universitaire.
English: For a separate analysis of this issue, see Dijkman and van Dijk (1993).
French: ( Pour en savoir davantage sur la question, voir Dijkman et van Dijk, 1993 ).
English: Born in 1944, Master Roland Yuno Rech graduated from the Institute of Political Science in Paris (Science Po) and received a graduate degree in Clinical Psychology from the University of Paris VII.
French: Né en 1944, il est diplômé de l'Institut des Sciences Politiques de Paris et du DESS de Psychologie Clinique de l'Université de Paris VII.
English: Warm,friendly staff, inviting lobby-fireplace, free wi-fi and parking...enjoyed breakfast..hot oatmeal and honey plus choices of dry cereal,pastries, toast and spreads, juices, whole fruit etc.
French: Liked the proximity to Banff downtown activities, the pool and hot tub area and the underground parking. The rooms are fairly large and were well maintained.
English: We are facing a large-scale redistribution throughout the world.
French: Nous sommes devant une gigantesque reconversion au niveau mondial.
English: In an effort to make the public aware of women's place in social, economic and political life, an initial statistical report, entitled “Perspectives on Parity”, was published in October 2001.
French: Afin d'apporter un éclairage sur la place des femmes dans la vie sociale, économique et politique, un premier rapport statistique intitulé « regards sur la parité » a été publié en octobre 2001.
English: Where an organization provides commercialization services to research centres, it should clearly indicate how those services meet the requirements of a "Centre of Excellence".
French: Lorsqu'une organisation fournit des services de commercialisation aux Centres de recherche, elle devrait clairement indiquer comment ces services répondent aux exigences d'un « Centre d'excellence ».
English: And we must guard against the eagerness of law enforcement bodies and other agencies of the state to use the response to September 11 as a Trojan horse for acquiring new invasive powers or abolishing established safeguards simply because it suits them to do so."
French: Nous devons aussi nous prémunir contre l'empressement des organes d'application de la loi et autres organismes de l'État à se servir de la réaction au 11 septembre comme d'un cheval de Troie pour acquérir de nouveaux pouvoirs envahissants ou abolir les mesures de protection établies tout simplement parce que cela fait leur affaire.
English: Instead of transmitting two X type entries (as in Examples 1 and 4), one X transmission is used.
French: Au lieu de transmettre deux entrées de type X (comme dans les exemples 1 et 4), une seule transmission est effectuée.
English: The launching of the peace process in Sirte in October served as a catalyst for accelerating the movements' preparations for the talks.
French: Le lancement du processus de paix à Syrte en octobre a servi de catalyseur pour accélérer les préparatifs entrepris par les mouvements en vue des pourparlers.
English: This feasibility review has taken place and may result in amendments to the European requirements in its second phase, starting in 2010.
French: L'étude de faisabilité a eu lieu et devrait se traduire par des amendements aux prescriptions pendant la seconde phase, qui doit débuter en 2010.
English: A metal, universal tripod connection completes the picture.
French: Enfin, sous l'appareil, on retrouve le pas de vis universel pour trépied.
English: Individuals who are not employed and take care of children themselves may deduct training or retraining costs from their income on their tax return.
French: Les personnes sans emploi qui élèvent elles-mêmes leurs enfants peuvent déduire de leur revenu imposable le coût de la formation ou du recyclage.
English: They also provide services and supports in response to changing life circumstances and health status, ranging from wellness through to illness or other negative health conditions.
French: Ils en offrent également en réponse aux circonstances changeantes de la vie et de l'état de santé, soit du bien-être jusqu'à la maladie ou à d'autres mauvais états de santé.
English: The evaluation was based on a review of scientific data generated for alachlor in the context of the conditions prevailing in the European Community (intended uses, recommended application rates, good agricultural practices).
French: L'évaluation était fondée sur l'analyse des données scientifiques générées au sujet de l'alachlore dans le contexte des conditions dominantes au sein de la Communauté européenne (fins d'utilisation, taux d'application recommandés, bonnes pratiques agricoles).
English: As she turned over the first few cards, she told them that the oracle saw a man and a blonde woman.
French: Comme elle retournait les premières cartes, elle leur dit que l'oracle parlait d'un homme et une femme aux cheveux blonds.
English: Annex I (Article 1, sub-paragraph b) Definition of territories and nationals of the Contracting Parties (text not reproduced here) Annex II (Article 3, paragraph 1) Legislation and schemes to which this Convention is applicable (text not reproduced here) Annex III (Article 6, paragraph 3) Provisionings remaining in force notwithstanding the provisions of Article 5 (text not reproduced here) Annex IV (Article 8, paragraph 4) Benefits to which the provisions of paragraph 2 or paragraph 3 of Article 8 are applicable (text not reproduced here) Annex V (Article 9, paragraphs 2 et 3) Provisions whose application is extended to nationals of all the Contracting Parties (text not reproduced here) 147
French: Annexe I (Article 1, alinéa b) Définition des territoires et des ressortissants des Parties contractantes (texte non reproduit) Annexe II (Article 3, paragraphe 1) Législations et régimes auxquels s’applique la présente convention (texte non reproduit) Annexe III (Article 6, paragraphe 3) Dispositions maintenues en vigueur nonobstant les dispositions de l’article 5 (texte non reproduit) Annexe IV (Article 8, paragraphe 4) Prestations auxquelles les dispositions du paragraphe 2 ou du paragraphe 3 de l’article 8 sont applicables (texte non reproduit) 149
English: As regards security and defence polity, this is even more relevant in Sweden's case since it is a non-aligned country and not a member of NATO.
French: Nous désapprouvons tout spécialement ce point de vue en ce qui concerne les relations de l'UE et des États-Unis en matière de défense et de sécurité, puisque la Suède, en tant que pays neutre et non aligné, ne fait pas partie de l'OTAN.
English: For too long, all eyes have been on the composition of the board and the differences of opinion on that score.
French: Nous avons trop longtemps concentré notre attention sur la composition de cette administration et sur les divergences de vues à cet égard.
English: The panel will report to the President of the Treasury Board in the fall of 2007 on the type of non-regulatory science that should be transferred, which partners should be involved and an appropriate governance framework.
French: À l'automne 2007, le Groupe d'experts fera rapport au président du Conseil du Trésor sur le genre d'activités scientifiques à vocation non réglementaire qui devraient être transférées, sur les partenaires qui devraient jouer un rôle et sur le cadre de gouvernance à adopter.
English: Renewed efforts were required to bridge the gap between relief and development and to support peace consolidation initiatives in a number of situations.
French: Des efforts intenses sont nécessaires pour jeter un pont entre les secours et le développement et pour appuyer les initiatives de renforcement de la paix dans un certain nombre de situations.
English: As far as communication is concerned, three publications of the World Heritage Paper Series have been funded, as well as contributions to various publications on other projects, such as American Fortifications and the World Heritage Convention, Rock Art in the Caribbean and Caribbean Archaeology and the World Heritage Convention. The Operational Guidelines and other documents fundamental to the implementation of the Convention have been translated into Spanish with the aid of the Fund, which also contributes to the Spanish translation of documents at World Heritage Committee meetings.
French: Cela couvre les salaires de deux membres du personnel du Centre du patrimoine mondial chargés de la coordination et de la gestion de programme, qui ont apporté une aide importante à l'Unité Amérique latine et Caraïbes au cours des six dernières années.