ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 September 1997 Oral Court for Criminal Cases No. 28 of the Federal Capital sentenced Federal Police Sergeant Mario Miranda to 18 years' imprisonment after finding him guilty of ordinary homicide committed upon the youth.
French: Le 25 septembre 1997, le Tribunal oral en matière criminelle nº 28 de la Capitale fédérale a condamné le caporal de la police fédérale Mario Miranda à dix-huit ans de réclusion pour homicide.
English: Each person talks about his/ her every day life; the ways and customs of cooking and also there day life as well as the environment and atmosphere of Marrakech, these exchanges extend quickly around varied range of subjects which result a depth understanding and rich discovery of Moroccan culture.
French: En parlant de son métier, ou encore de la cuisine qu’elle réalise au quotidien, la personne nous parle de sa vie de tous les jours, de son environnement ; les échanges se tissent ainsi rapidement autour d’un éventail très diversifié de sujets et permettent une compréhension de l’intérieur et une découverte riche de la culture marocaine.
English: Since that date, apart from the need to provide Assembly members with updated statistics and figures on the participation in part-sessions held thereafter, some further interesting developments occurred which need to be mentioned in order to update the report.
French: Depuis lors, outre la nécessité de fournir aux membres de l’Assemblée des statistiques et des données chiffrées actualisées sur la participation aux parties de session tenues par la suite, certaines évolutions intéressantes sont intervenues dont il convient de faire état afin de mettre le rapport à jour.
English: Council of Europe (2005) Concerted Development of Social Cohesion Indicators Methodological Guide, Strasbourg:
French: Conseil de l’Europe (2005) Elaboration concertée des indicateurs de la cohésion sociale :Guide méthodologique.
English: At the present time, these activities are organized within PCO to deliver two strategic outcomes for Canadian society:1 1.
French: À l’heure actuelle, ces activités sont organisées au sein du BCP pour produire deux résultats stratégiques à l’intention de la société canadienne1 : 1.
English: It underscored the significance of human development of the poor, and the need to raise their capability through education, health, sanitation and safe water, nutrition and social interventions.
French: Ce document insiste sur l'importance du développement humain de la population pauvre et sur la nécessité de conférer à celle-ci davantage de moyens par l'éducation, la santé, l'assainissement et l'eau potable, la nutrition et les interventions sociales.
English: From these two examples, it is evident that the behaviour of an STE can only be inferred through an in-depth analysis.
French: À cette fin, on utilisera un cadre théorique approprié et on s’attachera à examiner les prix et les quantités qui résultent des opérations de l’ECE.
English: Several proposals were put forward.
French: Plusieurs propositions ont été formulées à cet égard.
English: The Alps, including the Julian Alps, the Kamnik-Savinja Alps, the Karavanke chain and Pohorje, dominate northern Slovenia along the border with Austria.
French: Celles-ci, qui comprennent les Alpes Juliennes, les Alpes de Kammik-Savinja, la chaîne des Karavanke et le mont Pohorje, dominent la Slovénie du nord, le long de la frontière autrichienne.
English: PART 1--EMPLOYMENT PERIODS OF EMPLOYMENT Insert the appropriate "FROM" and "TO" dates of employment with a previous employer, in DDMMYY format.
French: SECTION 1 -- EMPLOI PÉRIODES D'EMPLOI Inscrire les dates « DU » et « AU » d'emploi avec l'ancien employeur, dans le format JJMMAA.
English: In my opinion it is high time for a sensible programme for women that is financed from the EU's budget.
French: À mon avis, il est grand temps de se doter d'un programme sensé destiné aux femmes et financé à partir du budget de l'UE.
English: Canadian Music Memories Program The Canadian Music Memories Program ensures that Canadian sound recording works are preserved in order to provide Canadians with access to their musical heritage.
French: Programme de souvenirs de musique canadienne Le Programme de souvenirs de musique canadienne garantit la conservation des enregistrements sonores canadiens, afin que les Canadiens et Canadiennes aient accès à leur patrimoine musical.
English: Two-thirds of the pupils are of Vlah-Romanian origin.
French: Deux tiers des élèves sont d'origine valaque-roumaine.
English: Further details on the management of international reserves are available in the Exchange Fund Account Annual Report, available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. The key objectives of Canada’s reserve program are to:
French: Pour en savoir plus sur la gestion des réserves internationales, consulter le Rapport annuel sur le Compte du fonds des changes sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca . Les principaux objectifs sous-jacents aux réserves de change du Canada sont les suivants :
English: The TBC and the JW have found that the position taken by local governing authorities on the outer islands (comprised of statutory bodies and customary authorities) is generally not supportive of individual freedom of belief and expression and that several outer islands have forbidden the introduction of new religions by resolutions.
French: L'Église de la Fraternité et les témoins de Jéhovah trouvent que la position adoptée par les autorités locales dans les îles éloignées (constituées des organes statutaires et des autorités coutumières) n'est généralement pas propice au respect de la liberté de chacun en matière de croyance et d'expression, et constatent que plusieurs îles éloignées ont interdit la mise en place de nouvelles religions par voie de résolutions.
English: A CD-ROM, containing all of the presentations and workshop discussions, is available
French: • acquérir et exploiter une expertise par domaine ; veiller à la bonne organisation des réunions stratégiques et/ou tactiques sur le trafic de drogues et la traite des êtres humains ;
English: Israel remains committed to the achievement of genuine peace based on resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as agreed between the parties.
French: Israël reste attaché à l'instauration d'une paix véritable sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973), selon ce que les parties conviendront.
English: Results of this survey perhaps told a more revealing story about AHRDA data management and capacity, than what the actual collected information was able to tell.
French: Les différences structurelles entre la construction résidentielle et la construction non résidentielle ont fait couler beaucoup d’encre, et il est indispensable de disposer d’une information sur les secteurs pour tenir compte de ces différences.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position, are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament . Note 3, provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. b) Net Cash Provided by Government – The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires. La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement — Le Centre des armes à feu Canada fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Especially as regards hatred and bitterness at the individual level, which results from so many varied situations, I believe it is not practical to discuss solutions in the United Nations.
French: En particulier pour ce qui est de la haine et de l'amertume accumulées par chaque individu, qui résultent de tant de situations diverses, je pense qu'il n'est pas pragmatique de discuter de solutions à l'ONU.
English: To date in Europe, firms and organisations have tended to concentrate on 37
French: Jusqu'à présent, les entreprises et les organisations européennes avaient tendance à accorder la priorité aux gains de productivité au niveau de la base.
English: Each Party shall consult with its relevant professional bodies to obtain their recommendations on: (a) the form of association or partnership between lawyers authorized to practice in its territory and foreign legal consultants; (b) the development of standards and criteria for the authorization of foreign legal consultants in conformity with Article H-10; and  (c) other matters relating to the provision of foreign legal consultancy services.
French: Chacune des Parties consultera ses organismes professionnels compétents pour obtenir leurs recommandations concernant :  a) le type d'association ou de partenariat entre les avocats habilités à exercer sur son territoire et les consultants juridiques étrangers; b) l'élaboration de normes et de critères relativement à l'habilitation des consultants juridiques étrangers, en conformité avec l'article H-10; et  c) les autres questions concernant la prestation de services de consultation juridique étrangers.
English: Mr. SADI asked whether Belgium agreed with the Committee that the rights contained in the Covenant were enforceable.
French: M. SADI demande si la Belgique partage l'avis du Comité selon lequel les droits visés par le Pacte sont justiciables.
English: But the 60-year-old Blair, busy as he was marshalling the Board through its formative days, had not hung up his gloves in the political ring.
French: Toutefois, bien qu'il fût âgé de 60 ans et occupé à diriger la Commission pendant ses jours de formation, Blair n'avait pas renoncé à l'arène politique.
English: The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Le Comité souligne qu'il importe que les rapports soient présentés en pleine conformité avec les dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: In April 2005, the OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees, extended the minimum allowable repayment term for renewable energy investments to 15 instead of 10 or 12 years.
French: Le Geeref financera les projets dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique d’un montant inférieur à 10 millions EUR, qui sont généralement ignorés par les investisseurs commerciaux et les IFI.
English: The overall regional government contribution to family planning services in East and Southeast Asia, for example, is nearly 95 percent.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est par exemple, les dépenses des services de planification familiale sont couvertes à presque 95 % par les fonds publics.
English: He writes that, among other Palestinian towns and villages, the wall has encircled “around 170,000 citizens of Bethlehem, the birthplace of Jesus”.
French: Il écrit que, dans d'autres villes et villages palestiniens, le mur a encerclé « environ 170 000 citoyens de Bethléem, lieu de naissance de Jésus ».
English: The smiles and the desire to exchange aid.
French: Les sourires et le désir de l'aide change.
English: The NCSP may be able to provide information to the CGE on how the training workshop assisted the experts in improving the preparation of national communications.
French: Le programme pourrait permettre de savoir comment ces ateliers ont aidé les experts à améliorer l'élaboration des communications nationales.
English: The Gendarmerie School was attacked with heavy weapons — anti-tank rocket launchers — and our men gained the upper hand.
French: L'école de gendarmerie a été attaquée à l'arme lourde : des lance-roquettes antichar, et nos hommes ont eu le dessus.
English: The Guidance Note has been included in the existing UNDG guidelines on common country assessment and in the United Nations Development Assistance Framework.
French: La note d'orientation a été insérée dans les directives du GNUD relatives aux bilans communs de pays et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In addition, the Presidents of Russia and Ukraine, as guarantors of an eventual settlement, signed a Joint Statement that excludes the possibility of the Memorandum’s being interpreted in such a way as to conflict with OSCE principles or to cast doubt on the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
French: -9compris la répartition et la délégation de compétences. De plus, les Présidents de Russie et d’Ukraine, ont signé, en qualité de garants d’un règlement final, une déclaration commune qui exclut la possibilité que ledit mémorandum soit interprété d’une manière qui soit contraire aux principes de l’OSCE ou mette en doute la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République de Moldova.
English: In that regard, he wished to mention that Latvia was among the 33 States which had extended standing invitations to all the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: La Lettonie souhaite préciser à cet égard qu'elle fait partie des 33 États qui ont adressé aux mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme une invitation permanente à venir constater sur place la situation.
English: However, in 2005/06, the Nyalas are being replaced by SISUs, which are better suited to prevailing conditions in the mission area but are more expensive to maintain.
French: Dans le budget de l'exercice 2004/05, des crédits étaient prévus au titre du parc de véhicules blindés Nyala, qui seront remplacés, pendant l'exercice 2005/06, par des Sisu, mieux adaptés aux conditions dans la zone de la mission mais aussi d'un entretien plus coûteux.
English: Examples of the best practices and lessons learned in CCIP’s demonstration projects are provided on-line to help others.
French: On transmet en direct sur le Web des exemples des meilleures pratiques et enseignements tirés des projets de démonstration du PICC afin d’aider d’autres personnes.
English: These two figures really do bring home the importance of rural development as the second pillar of the European Union’s agricultural policy.
French: Ces deux chiffres situent bien l’importance du développement rural en tant que deuxième pilier de la politique agricole de l’Union européenne.
English: Renumber the subsequent paragraphs accordingly.
French: Renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.
English: The High Commissioner once again urges the Government and particularly the Ministry of Education to guarantee the proper teaching of human rights at all levels of education.
French: La Haut-Commissaire exhorte une fois encore le Gouvernement, et en particulier le Ministère de l'éducation, à garantir un enseignement suffisant des droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Such an institution would contribute to social integration and development and respect for human rights in society.
French: La création d'un service de remplacement contribuerait à l'intégration sociale et au développement de la société et au respect des droits de l'homme.
English: The proposed changes should result in noticeable improvements in our services to clients.
French: Les changements proposés devraient sensiblement améliorer nos services à la clientèle.
English: The large range of classic car parts , many of which are commissioned especially for us, for use on your classic, antique or oldtimer auto, are carefully packaged for delivery worldwide.
French: Notre large éventail de pièces détachées , parmi lesquelles beaucoup sont mises en service spécialement pour nous en vue d'être utilisées sur votre voiture antique ou ancienne, est soigneusement emballé avant d'être expédié dans le monde entier.
English: you to apply for Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) disability benefits.
French: (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: The appellant referred to Mr. Cusano's testimony that, in general, some of the invoices upon which Ms. Tang relied in conducting the audit pertained to purchases from suppliers that only sold finished jewellery, not raw materials.
French: L'appelante a renvoyé au témoignage de M. Cusano selon lequel, d'une façon générale, certaines des factures sur lesquelles Mme Tang a fondé sa vérification se rapportaient à des achats en provenance de fournisseurs qui ne vendaient que des bijoux finis et non des matières premières.
English: Ultra Downy fabric softener helps me consume less packaging because it contains less plastic per bottle than non-concentrated Downy and softens just as many loads of laundry.
French: L'assouplissant Ultra Downy m'aide réduire les emballages, car sa bouteille est faite de moins de plastique que celle de Downy non concentré et il assouplit autant de brassées de linge.
English: 4.220 The finding of the Commission that the domestic industry was "vulnerable" does not excuse the Commission from the obligation to identify what would transform the non-injurious status quo in accordance with Articles 3.7 and 15.7.
French: 4.220 La constatation de la Commission selon laquelle la branche de production nationale était "vulnérable" ne dispense pas la Commission de l'obligation d'indiquer ce qui transformerait le statu quo non dommageable conformément aux articles 3.7 et 15.7. Quelque chose doit changer pour
English: Recommendation 4 Integrate the two new sub-components of International Marketing Assistance into the long-standing sub-components to reduce administrative burden.
French: Intégrer les deux nouveaux volets auxiliaires du volet Aide à la commercialisation internationale aux volets auxiliaires plus anciens afin d'alléger le fardeau administratif.
English: week 21 19.05.08 19.05.08 - 21.05.08 19.05.08 - 22.05.08 20.05.08 22.05.08 - 23.05.08 23.05.08 - 24.05.08 24.05.08 St. Pölten, Austria: ‘Schengen Enlargement – Until Now’ (Member Event ID: 5981) Paris, France: ‘25 Years of HIV’ Conference at the Institut Pasteur (www.pasteur.fr/infosci/conf/sb/25yearsHIV/) Strasbourg, France:
French: semaine 21 19.05.08 19.05.08 - 21.05.08 19.05.08 - 22.05.08 20.05.08 22.05.08 - 23.05.08 23.05.08 - 24.05.08 24.05.08 St. Pölten, Autriche : « L’élargissement : de Schengen jusqu’à aujourd’hui » (Numéro de l’événement : 5981) Paris, France : « 25 ans de VIH », Conférence à l’Institut Pasteur (www.pasteur.fr/infosci/conf/sb/25yearsHIV/) Strasbourg, France :
English: The Delegation supported the method of work suggested by the Delegation of Uruguay, to prepare a comparative table of proposals, as there were many similarities and many of them complemented each other.
French: La délégation a souscrit à la méthode de travail proposée par la délégation de l’Uruguay tendant à élaborer un tableau comparatif des propositions, car elles présentaient beaucoup d’analogies et beaucoup se complétaient.
English: R: The address of the hotel is stated at the top of the hotel’s page and on your booking confirmation.
French: R: Sous le nom de la chambre, vous trouverez une liste indiquant ce qui est compris, ou non, dans le tarif. Une fois votre réservation effectuée, veuillez vous adresser directement à l’hôtel afin de confirmer les équipements supplémentaires et les demandes particulières qui ne sont pas mentionnés dans cette liste (par exemple : parking, service de navette etc.).
English: The Tribunal will be vested with primary responsibility for mediating native title matters, and opportunities for simultaneous mediation by the Federal Court and the Tribunal will be removed.
French: Le Tribunal national sera chargé au premier chef d'arbitrer les différends relatifs aux droits fonciers autochtones et des mesures seront prises pour que la Cour fédérale d'Australie n'arbitre pas les mêmes différends que lui.
English: From 1976 to 1985, women's participation only increased from 8.2% to 14.8%.
French: Une loi sur les comités a donc été adoptée en 1985 dans le but de promouvoir une représentation équilibrée des deux sexes dans les conseils et comités.
English: Together, we're making a difference in the fight against TB.
French: Nos interventions permettent vraiment de faire avancer les choses dans la lutte contre la tuberculose.
English: Adopt an action plan based on the Committee's recommendations and implement it step by step in order to avoid gaps in information as much as possible Designate a person from each institution to be responsible for the implementation of the Convention who will monitor the implementation of the corresponding segment based on a previously established methodology that will allow for an efficient qualitative and quantitative analysis Include representatives of civil society in the working group in order to ensure different opinions and views on measures taken for implementation of the Convention
French: Adopter un plan d'action fondé sur les recommandations du Comité et le mettre en œuvre étape par étape afin d'éviter, dans la mesure du possible, les lacunes en matière d'information; Désigner, dans chaque institution, une personne responsable de la mise en œuvre de la Convention qui surveillera l'application de la partie correspondante de la Convention, en se fondant sur une méthodologie préétablie qui permettra une analyse qualitative et quantitative efficace; Inclure des représentants de la société civile dans le groupe de travail afin de tenir compte des différentes vues et opinions sur les mesures prises aux fins de l'application de la Convention.
English: With the support of local professionals, resource fairs, workshops, meetings of regional advisory groups will be delivered and information distributed to deal with personal follow up, care management, coping skills, after treatment challenges and primary support person needs.
French: Grâce au soutien de professionnels locaux, de foires sur les ressources, d'ateliers, de réunions de groupes consultatifs régionaux, l'information sera transmise et distribuée de sorte qu'on puisse examiner le suivi personnel, la gestion des soins, les habilités d'adaptation, les difficultés suivant le traitement et les principaux besoins des personnes en matière de soutien.
English: The subsection is amended to add the definition of an "eligible non-residential building." This definition is relevant for the purpose of applying the additional allowances that may apply to such buildings under subsection 1100(1).
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à ajouter la définition de « bâtiment non résidentiel admissible », laquelle s’applique dans le cadre des dispositions, énoncées au paragraphe 1100(1), concernant les déductions supplémentaires visant ces bâtiments.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007– 2008
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Prévisions des (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses Moins : revenus disponibles Total du Budget Rajustements1 Dépenses nettes prévues2 Plus :
English: Welcome to the International Symposium on the World's Indigenous Languages Eileen Sarkar Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage, Department of Canadian Heritage Canada 9:45-10:00
French: Bienvenue au Symposium international sur les langues indigènes dans le monde Eileen Sarkar Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine, ministère du Patrimoine canadien Canada 9 h 45 – 10 h 00
English: Within the context of these training and awareness-raising initiatives and processes, tools and guidelines are being, or have been, developed for diversified target groups on a broad range of issues pertaining to indigenous peoples.
French: Dans le cadre de ces activités de formation et de sensibilisation, on a mis au point des outils et des directives destinés à des groupes diversifiés et portant sur des sujets multiples touchant aux peuples autochtones.