ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the election or re-election process, due consideration shall be given to the need to achieve consistency, continuity and renewal in the work of FMG.
French: En matière d'élection ou de réélection, il est tenu dûment compte de la nécessité d'assurer la cohérence, la continuité et le renouvellement dans les travaux du FMG.
English: Therefore, a draft Criminal Code, which explicitly makes torture punishable, has been prepared.
French: En conséquence, on a élaboré un projet de code pénal qui criminalise expressément les actes de torture.
English: (2) When dangerous goods are no longer in transport, each carrier who transported the dangerous goods must be able to produce a copy of the shipping document that related to the dangerous goods and was required to be in the possession of that carrier while the dangerous goods were in transport
French: (2) Lorsque des marchandises dangereuses ne sont plus en transport, chaque transporteur des marchandises dangereuses doit être en mesure de présenter, au cours des périodes suivantes, une copie du document d'expédition relatif aux marchandises dangereuses qu'il a transportées et qu'il était tenu d'avoir en sa possession pendant qu'elles étaient en transport :
English: Two that were mentioned were the Clinical assessment software application (CASA) and the "Make Every Visit Count Toolkit".
French: Deux d'entre eux ont été mentionnés, soit un logiciel d'évaluation clinique (CASA - Clinical Assessment Software Application) et une trousse d'outils visant à valoriser chacune des visites («Make Every Visit Count Toolkit»).
English: The Commission’s own calculations show that getting on for 370 000 premature deaths per year are caused by emissions into the air.
French: D’après les calculs de la Commission elle-même, 370 000 décès prématurés par an sont dus aux émissions atmosphériques.
English: However, there are some areas where senior management needs to consider possible changes to the initiative.
French: La haute direction devrait toutefois étudier la possibilité d’apporter des changements à certains éléments de l’initiative.
English: With 51 new scenarios and 3 different Theaters of Operation - the early word on the Memoir ‘44 Campaign Book is BIG!
French: Votre nouveau compte sera paramétré à partir des jeux que vous avez déjà enregistrés et de l’usage que vous en aviez déjà fait. Si vous avez déjà créé un compte chez nous, vous recevrez bientôt un e-mail qui vous donnera tous les détails nécessaires à la conversion de votre compte, et les nouveaux avantages que vous allez en retirer.
English: See the backgrounder entitled, "2003 - 2005 Results" that compares sea lice levels on pink and chum salmon in the Broughton Archipelago and Knight Inlet during this time period.
French: Voir la fiche d'information intitulée Résultats pour 2003-2005, dans laquelle est faite une comparaison des niveaux d'infestation des saumons roses et des saumons kétas capturés dans l'archipel Broughton et l'inlet Knight durant cette période.
English: This is true for children and youth too.
French: Cela vaut pour les enfants et aussi les adolescents.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Based on the pre-clinical data, entecavir is a potent and selective inhibitor of chronic HBV infection.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Selon les données précliniques, l'entécavir est un inhibiteur efficace et sélectif de l'infection chronique par le VHB.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Ski Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, local à ski, climatisation, espace fumeurs.
English: There are representatives from 14 departments, agencies and crown corporations who are engaged to review and provide input to the BOSR project in areas such as testing, security, training development, change management, and longer term support requirements.
French: Ils se sont engagés à examiner et à commenter certains aspects du projet du RSSB, comme les essais, la sécurité, la préparation de la formation, la gestion du changement et les besoins de soutien à long terme.
English: Perhaps that is the only way out.
French: C'est peut-être la seule issue.
English: Forest Resources will develop a comprehensive forest management policy to address aspects such as tenure, allocation methodology, open bid above a set rate, export limits, infrastructure support, regulatory/legislative changes, and other appropriate topics.
French: Le bureau des Ressources forestières élaborera une politique exhaustive de gestion forestière pour aborder les enjeux tels le mode de tenure, la méthode d'allocation, les soumissions publiques au-delà des taux prescrits, les limites à l'exportation, le soutien à l'infrastructure, les modifications à la loi ou aux règlements et autres sujets pertinents.
English: I hope that you will agree that we have worked hard over the past months on making some progress on all of these important issues, and we hope that the European Council will succeed in rounding off several issues and stimulating such discussion of others as is necessary in the coming period in the interests of Europe and of our citizens.
French: J’espère que vous conviendrez que nous avons travaillé dur ces derniers mois afin d’avancer sur toutes ces questions importantes, et nous espérons que le Conseil européen parviendra à clore plusieurs points et à stimuler un débat sur d’autres questions, débat qui sera nécessaire au cours de la période à venir, dans l’intérêt de l’Europe et de nos citoyens.
English: Boys were slightly younger than girls when they had alcohol for the first time: 12.3 versus 12.5 years.
French: ont dit s’être soûlé sont de 29 % et de 44 %, respectivement.
English: New poll results offer mental health policy direction Physical and mental health equally important to Canadians OTTAWA, May 4, 2005 – Canada’s political parties are polling voters on a daily basis these days, and for National Mental Health Week, the Canadian Mental Health Association (CMHA) did some polling of its own.
French: Les résultats d'un nouveau sondage donnent une orientation à la politique en santé mentale La santé physique et la santé mentale ont la même importance pour les Canadiens  OTTAWA, ON, le 5 mai - A l'instar des partis politiques canadiens qui effectuent des sondages quotidiens auprès des électeurs ces jours-ci, l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) a également réalisé quelques sondages pour elle-même à l'occasion de la Semaine nationale de la santé mentale.
English: The goal of the advocacy, planning and action for women and children programme was to create a policy environment which places the highest priority on the needs of children and women, and recognizes and strives to fulfil their rights.
French: Le but poursuivi par le programme de plaidoyer, de planification et d'action en faveur des femmes et des enfants était de définir à l'intention des pouvoirs publics un ensemble de principes d'action accordant la priorité absolue aux besoins des femmes et des enfants, et visant à reconnaître leurs droits.
English: • Sharing of information, trends, good/best practices in evaluation * Other stakeholders include the OAG, professional associations (such as CES AEA, PPX, CCAF), evaluators in other levels of government, other governments, and non-governmental organizations.
French: • Partage de l'information, tendances, pratiques efficaces/exemplaires * Les autres intervenants incluent notamment le BVG, les associations professionnelles (telles que la SCE, l'AEA, le FRP, la FCVI), les évaluateurs d'autres paliers de gouvernement, les autres gouvernement et d'autres organismes non gouvernementaux.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act. This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS).
French: Aider dans la planification de la relève et le perfectionnement professionnel; assurer une réponse aux candidats concernant leur demande d’emploi et leurs entrevues, et à traiter les plaintes, les appels et les griefs relatifs aux nominations et aux promotions (voir au fichier Griefs et arbitrages, SCP PPE 813).
English: • many of the teleworkers we met in focus groups acknowledged having a comparatively lower need for interaction with colleagues
French: • un grand nombre des télétravailleurs que nous avons rencontrés dans des groupes de discussion reconnaissent avoir moins besoin, comparativement, d'échanger avec leurs collègues
English: Our Mission To collaboratively augment public health human resource capacity across Canada by creating new public health positions and championing professional development opportunities, training and experience.   Vision  A dynamic and well trained public health workforce, appropriately staffed, that effectively detects and controls routine and emergent public health issues across Canada. Site Navigation About the Canadian Public Health Service (CPHS) Become a Canadian Public Health Service Placement Site How to Apply to be a Placement Site Become a Public Health Officer Graduate Student Placement Opportunities Frequently Asked Questions Contact the CPHS
French: Notre mission  Dans une optique de collaboration, accroître les capacités des ressources humaines dans le domaine de la santé publique à l’échelle du Canada, en créant de nouveaux postes et en offrant au personnel visé des possibilités de perfectionnement professionnel, des activités de formation et une expérience concrète. Vision Un effectif dynamique et dûment formé en santé publique, qui est en mesure de repérer et de surveiller efficacement les enjeux quotidiens et ponctuels en matière de santé publique à l’échelle du Canada.
English: 21. The present situation concerning the media in Belarus is unacceptable and highly disturbing.
French:   Le projet de rapport aboutit à la conclusion, sans fondement, que les médias d’Etat prédominent dans la République du Bélarus.
English: Key words: sclerotia, sclerotial morphology, sclerotial histochemistry, snow mold, Typhula.
French: Mots clés : sclérotes, morphologies des sclérotes, histochimie des sclérotes, champignon nivéal, Typhula.
English: (g) Provide rehabilitation and appropriate care for older people with disabilities as well as for persons with disabilities who reach old age so as to fulfil their right to services, support and full integration into society.
French: g) Assurer la réadaptation des personnes âgées atteintes de handicaps et des personnes handicapées qui vieillissent et leur dispenser des soins appropriés, conformément à leur droit de bénéficier de services et d'un appui et de participer pleinement à la vie sociale.
English: Release All Conditional Release Asian Black White Other
French: CNLC – SGILC et SCC
English: It should indicate the consequences of the reaction(s) for the patient, using the worst of the different outcomes for multiple reactions.
French: Il faut y indiquer les conséquences de l'effet selon le patient, en utilisant le pire effet s'il y en a plusieurs.
English: The Government notes that several organizations are collecting relevant, timely and comparable performance measures on the Canadian broadcasting system, including Statistics Canada, the CRTC, the Canadian tax credit administration, and the CTF, but recognizes that this gathering of information may not be taking place in the most systematic and efficient way.
French: Le gouvernement note qu’un certain nombre d’organismes recueillent des mesures de rendement pertinentes, opportunes et comparables sur le système canadien de radiodiffusion, dont Statistique Canada, le CRTC, l’administration du crédit d’impôt canadien et le FCT, mais reconnaît que ce recueil de renseignements ne se fait peut-être pas de manière très systématique et efficace.
English: The new bill states that in all matters concerning the child in particular matters concerning custody, legal provisions by the state to protect children, visitation after divorce and declare a major, the judge only decides after giving the child who is capable of forming his/her own views, the opportunity to express those views freely.
French: Il dispose à présent que, dans toutes les affaires concernant un enfant, notamment celles qui ont trait à la garde, au droit de visite après un divorce et à l'émancipation ainsi qu'à la protection conférée aux enfants par la loi, le juge ne doit se prononcer qu'après avoir donné à l'enfant, si celui-ci est capable de discernement, le droit d'exprimer librement son opinion.
English: The Record of Commitments Made, signed in Nairobi on 19 November 2000, added a number of concrete steps to the commitments undertaken by the two Governments, most notably:
French: Le Registre des engagements pris, signé à Nairobi le 19 novembre 2000, prévoyait en outre un certain nombre de mesures concrètes concernant notamment:
English: Footnote 11 U.S. EPA (August 1998), Final Regulatory Impact Analysis:
French: Référence 11 U.S. EPA, Final Regulatory Impact Analysis:
English: Active military sonar has been associated with increased strandings of beaked whales and humpback whales (numerous incidents summarized in IWC 2004).
French: Le sonar militaire actif a été associé à un nombre grandissant d’échouements de baleines à bec et de rorquals à bosse (de nombreux incidents résumés dans IWC, 2004).
English: For example, more stringent requirements at Class 1 airports could be warranted, while permitting alternative cost-effective solutions for small airports.
French: Par exemple des exigences plus rigoureuses aux aéroports de catégorie 1 pourraient être justifiées, mais des solutions de remplacement offrant un bon rapport coûts-efficacité pourraient être autorisées aux petits aéroports.
English: Justification The deletions are necessary in order to ensure consistency with the scope of the Directive.
French: Justification Les suppressions sont nécessaires afin d´assurer la cohérence avec le champ d´application de la directive.
English: Indeed, we could find very few Canadian studies that have directly or even indirectly addressed the issue of external review.
French: En effet, nous pourrions trouver très peu d'études canadiennes qui ont abordé directement ou indirectement la question de l'examen externe.
English: 60 percent chance of flurries this afternoon.
French: 60 pour cent de probabilité d'averses de neige cet après-midi.
English: Besides the laws already discussed [see paras. 25-33], a review of others is also going on.
French: Unités chargées de la protection des enfants.
English: Open Operating Grants
French: Subventions de fonctionnement ouvertes
English: List of First Nations on this Reserve Wunnumin Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Wunnumin Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Bad order (red tagged) containers must remain on the chassis and be brought directly to the garage area for immediate inspection.
French: Les conteneurs en mauvais état (étiquette rouge) doivent demeurer sur le châssis et être apportés directement au garage pour qu’une inspection soit faite sans délai.
English: It thought that the guarantee in itself was enough of an advantage, but there comes a point when you have to pay up.
French: Il croyait que cette garantie fournissait, en soi, un certain avantage. Mais à un moment ou un autre, il faut bien se manifester.
English: In 1894, carries out the first cruising organized by Transat, a voyage between Constantinople and New York and return (?). Between 1900 and 1902, she is completely reconstructed and modernized.
French: Il fut également le dernier paquebot de la Compagnie à posséder des voiles.
English: Directions for application: ▪ Do not use DEET on infants less than 6 months.
French: Mode d'application : ▪ N'utilisez pas de produits contenant du DEET pour des enfants de moins de 6 mois.
English: Mr. Victor V. Smirnov
French: Premier Secrétaire
English: It was also suggested that a recommendation should also be made for fixtures and accessions.
French: Il a aussi été suggéré de formuler une recommandation concernant les immeubles par destination et les accessoires.
English: (i) Each service brake system control actuated separately.  (e) Vehicle deceleration:
French: Chaque commande du système de frein de service est actionnée séparément;
English: It therefore attracts much less attention from the international community than the issue of refugees.
French: En outre, les gouvernements concernés refusent parfois d’admettre l’existence d’un problème de déplacement à l’intérieur de leurs frontières.
English: The action plans adopted by the Council on illegal immigration and on the management of our external borders, as well as the conclusions of the Seville and Thessaloniki European Councils, also express the need for the creation of such a network.
French: Les plans d’action que le Conseil a adoptés sur l’immigration illégale et la gestion de nos frontières extérieures, de même que les conclusions des Conseils européens de Séville et de Thessalonique, expriment eux aussi la nécessité de créer un tel réseau.
English: In 2004, there were nine patterns (out of 32) with five or more antimicrobials; these patterns were seen in 11% (30/270) of isolates.
French: Voir Figure 3, Tableau 13 et Tableau 35 (Annexe A.4). La prévalence de la résistance à un antimicrobien ou plus était de 48 % en 2002-2003 (237/496) et de 49 % en 2004 (131/270).
English: Mortality rates calculated over the early postlarval period (stocking to 12 mm; 9–11 d) were similar to those calculated over the entire culture period (88–107 d) when predation pressure was low.
French: Les taux de mortalité calculés sur le début de la période postlarvaire (peuplement à 12 mm; 9–11 jours) étaient similaires à ceux obtenus par calcul sur l'ensemble de la période d'élevage (88–107 jours) lorsque la prédation était faible.
English: The member is not eligible for a PAR solely because of the breakdown. A member is only eligible for a PAR upon termination of membership.
French: 7.3 Pénalités pour production tardive d’une déclaration des FER Si vous produisez une déclaration des FER après la date limite, vous êtes passible d’une pénalité pour production tardive égale au plus élevé des deux montants suivants : ■ ■
English: • Non-managers more so than other managers and more so than executives (16% vs. 9% vs. 1%).
French: Moins les répondants et les répondantes sont susceptibles de participer directement au processus de dotation, plus ils perçoivent que du favoritisme bureaucratique se produit fréquemment.
English: Commtouch® real time antispam and antivirus filters ensure your messaging system is used appropriately.
French: Filtres antispam et antivirus temps réel grâce à la solution Commtouch® qui vous garantit l’utilisation adéquate de votre messagerie.
English: The applicant is authorized to construct the overhead bridge as shown on the Plans.
French: La demanderesse est autorisée à construire le passage supérieur comme il est indiqué sur les plans.
English: Objectively, we believe that the Amsterdam Treaty is a failure.
French: Objectivement, nous pensons que le traité d'Amsterdam est un échec.
English: In addition, reference is made here to the federal law adopted by the National Council of 26 February 2004, amending the 1975 Code of Criminal Procedure.
French: De surcroît, est ici mentionnée la loi fédérale adoptée par le Conseil national le 26 février 2004 portant amendement du Code de procédure pénale de 1975.
English: The Secretary-General has rightly asked the international community to strengthen the effort to consolidate peace and stability.
French: Le Secrétaire général a demandé, à juste titre, à la communauté internationale de renforcer les efforts pour consolider la paix et la stabilité.
English: Agency staff were able to trace maintenance charges for a sample of hopper cars back to the original data entry.
French: Il a été en mesure de retracer les factures d'entretien pour un échantillon de wagons-trémies depuis l'entrée des données originales.
English: Critical factor - any property, characteristic, condition, or other variable parameters which may affect the validated process and compromise the safety of the product.
French: Écart - Non-respect d’une limite critique ou de toute autre exigence liée à un facteur critique.
English: These materials were subject to explicit caveats, and they were shared with the American agencies without Canada Customs’ consent.607 The Project A-O Canada letter to U.S. Customs, requesting TECS checks and lookouts on Mr. Arar, Dr. Mazigh and others.
French: La lettre adressée par le Projet A-O Canada aux douanes américaines, demandant des vérifications et guets TECS visant M. Arar, Mme Mazigh et d’autres (la demande décrivait M. Arar, Mme Mazigh et les autres comme étant « un groupe d’extrémistes islamistes soupçonnés d’être liés au mouvement terroriste Al-Qaïda »)608.
English: The site provides text and Web page translation between English and approximately 30 European languages.
French: Le site permet de traduire des textes et des pages Web entre l’anglais et environ 30 langues européennes.
English: Election of the officers of the Main Committees.8
French: Élection des bureaux des grandes commissions8.
English: The Secretary-General has emphasized the particular need for international cooperation in the context of HIV/AIDS and has proposed the establishment of a global fund dedicated to the battle against HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Le Secrétaire général a souligné la nécessité particulière de la coopération internationale dans le contexte de la pandémie de VIH/sida et a proposé la création d'un fonds mondial consacré à la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: We advanced our work on the preamble, building on the discussions we had had in October 2001.
French: Nous avons bien progressé en faisant fond sur les discussions tenues en octobre 2001.
English: Time was also spent discussing the modernization of the tests.
French: Les échanges ont aussi porté sur la modernisation des tests.
English: SUMMARY This section provides an overview of the National Parole Board’s 2006-2007 Performance Monitoring Report with a focus on the program delivery context, decision trends and performance indicators for the conditional release and clemency and pardons business lines.
French: SOMMAIRE La présente section donne un aperçu du Rapport de surveillance du rendement 2006-2007 de la Commission nationale des libérations conditionnelles. Elle porte sur le contexte de l’exécution du programme, les tendances en matière de décisions et les indicateurs de rendement en ce qui touche les secteurs d’activité Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation.
English: The Maoists continue to perpetrate serious abuses.
French: Les assassinats extrajudiciaires, les détentions illégales, et les «disparitions» continuent à être instigués par l’armée royale du Népal (RNA) tandis que les maoïstes continuent à se livrer à des extorsions, des meurtres, des déplacements forcés de civils, et des enlèvements.
English: A retreat for a short distance was ordered and effected with very little loss.
French: Une retraite sur une courte distance a été ordonnée et exécutée avec très peu de pertes.
English: The Hispanos Siete Suiza hotel is located in the elegant Eixample district home of many Modernista building and world famous Sagrada Familia Cathedral. Barcelona city centre is only a few minutes away.
French: L'hôtel Hispanos Siete Suiza est situé à quelques minutes du centre de Barcelone, dans l'élégant quartier Eixample aux batiments modernes et à la célèbre Sagrada Familia.