ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the expected environmental fate of other similar organoperoxide substances, PBMBDP is not expected to meet the persistence criterion as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations, but it is predicted to have a potential to accumulate in organisms.
French: D’après le devenir dans l’environnement prévu pour d’autres peroxydes organiques similaires, le PBMBDP ne devrait pas répondre au critère de persistance tel qu’il est défini dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, mais il devrait avoir un potentiel d’accumulation dans les organismes.
English: The results of the project will be shared between provincial networks of early childhood workers and the provincial government..
French: Finalement, les résultats du projet seront partagés parmi les réseaux provinciaux d'intervenants en petite enfance et avec le gouvernement provincial.
English: Five months later he broke the limb when he was playing soccer with his friends.
French: Cinq mois plus tard, il s’est cassé la jambe en jouant au football avec des amis.
English: Corey Rigoni - 9/22/2005 [18:53] Eastpointe, Michigan USA THANK YOU! On behalf of a grateful America, thank you for your service in Afghanistan.
French: You are our heroes and when you are abroad you truly shine for the rest of the world to see how special our troops really are!!!
English: The Turkish armed forces responded with repression and the establishment of the village guard system (Koruculuk).
French: Les forces armées turques ont répondu par la répression et par la mise en place du système des gardes villageois (Koruculuk).
English: The legislative framework which requires ETCS to be used in new signalling equipment for the lines and rolling stock of the high-speed network and which will lay down similar obligations for priority projects of the conventional network is not enough on its own to guarantee that in ten or twelve years’ time there will be a real network on which ETCS-only trains can run.
French: Cependant, si la mise en place de la nouvelle signalisation européenne n’est pas intégrée lors de la construction de la ligne ou lors de grands travaux de rénovation, l’installation postérieure de cette nouvelle signalisation européenne sera beaucoup plus difficile car elle devra être effectuée sur une ligne déjà en service, ce qui entraîne un surcoût qui dépend des cas de figure mais qui peut atteindre 80%.
English: The Sub-Commission's successor body should establish an effective mechanism to address the problems he had mentioned, identifying new trends and new categories of human rights issues.
French: L'organe qui succédera à la Sous-Commission devra être en mesure d'aborder les problèmes que l'intervenant à mentionnés et d'identifier à la fois les tendances nouvelles et les nouvelles catégories de questions qui se posent en matière de droits de l'homme.
English: he prevention of small-for-gestational-age
French: a prévention du retard de croissance intra-utérin la stratégie globale d’amélioration de la santé de
English: Mr. Dugan (United States of America) said that he would not object to a meeting if the Chairman thought it necessary.
French: M. Dugan (États-Unis d'Amérique) dit qu'il ne s'opposera pas à la tenue d'une séance si le Président la juge nécessaire.
English: The subprogramme is implemented with the assistance of the African Institute for Economic Development and Planning.
French: Le sous-programme est mis en oeuvre avec l'assistance de l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP).
English: 2.0 Defining 'Compliance' and 'Enforcement' As a preliminary matter it may be useful to address the apparent propensity to confuse, or conflate, the terms 'compliance' and 'enforcement'.
French: 2.0 Définition de la « conformité » et de l’« application » À titre préliminaire, il serait peut-être utile d’aborder l’apparente propension à confondre ou à considérer les termes « conformité » et « application » comme interchangeables.
English: Its second recommendation is that the authorities should examine the possibility of creating a specialised complaints-unit within the police, which would be surrounded with all the appropriate guarantees of independence.
French: La seconde est que les autorités devraient réfléchir à la possibilité de créer, à l’ intérieur de la police, un service spécialisé pour le dépôt des plaintes qui serait entouré de toutes les garanties d’ indépendance nécessaires.
English: After a given State Party's name is drawn, the delegation of that State Party will sit at the first desk to the right of the President and the other States Parties will follow in English alphabetical order.
French: Le sort ayant désigné un État Partie, sa délégation occupera la première place à droite du Président, et les autres délégations suivront dans l'ordre alphabétique anglais.
English: This session on environmental health will feature presentations related to "evidence and action" on health inequalities and environment, drawing on results and implications from recent "state of knowledge" papers.
French: Cette séance sur la santé environnementale comportera des exposés sur « la recherche et l’action » en matière d’inégalités en santé et d’environnement d’après les résultats et les conclusions d’articles sur l’état actuel des connaissances.
English: Based on our firm commitment to democracy and human rights, we have been participating in international efforts at nation-building in East Timor by extending humanitarian and development assistance, by taking part in election monitoring and, above all, by dispatching a significant number of peacekeeping battalions to the military component of UNTAET.
French: Se fondant sur notre ferme attachement à la démocratie et aux droits de l'homme, nous avons participé aux efforts internationaux d'édification de la nation est-timoraise en apportant une aide humanitaire et en matière de développement, en participant à la supervision des élections et, surtout, en fournissant un nombre important de contingents de maintien de la paix à la composante militaire de l'ATNUTO.
English: 11.2 Notwithstanding any other provision of this Agreement, either party may, by giving the other party thirty (30) days written notice, terminate this Agreement.
French: 11.2 Par dérogation à toute autre disposition de la présente entente, l'une ou l'autre partie peut mettre fin à la présente entente moyennant un préavis écrit de trente (30) jours.
English: Takes note of the information provided by the State Party concerning the development project of the lighthouse; 2.
French: Prend note des informations fournies par l’Etat partie concernant le projet d’aménagement du phare ; 2.
English: Evidence from around the world also indicates that the death penalty has no unique deterrent effect.
French: Des données recueillies dans le monde entier indiquent également que la peine de mort n'a pas, par elle-même, d'effet dissuasif.
English: Instead of being oxidized, as in an incinerator, organic molecules are chemically reduced.
French: Une description détaillée de la réduction thermique est présentée au chapitre 6.
English: Further, the interest and collection provisions under the FAA will not apply to the charge and the debt established by the FAA in respect of the charge is deemed to be extinguished once the charge and applicable interest is paid under Part IX.
French: En outre, les dispositions de cette loi qui portent sur les intérêts et le recouvrement ne s’appliqueront pas aux frais, et la dette établie en vertu de cette loi sera réputée avoir été éteinte au moment où le total du montant et des intérêts applicables en vertu de la partie IX est payé.
English: In addition, the ministry plans to bring the online signature system into wider use, particularly at Internet shopping malls, e-government sites, and in the educational and medical fields.
French: De plus, il prévoit étendre l'utilisation du système de signature en ligne, plus particulièrement dans les sites commerciaux Internet, les sites du gouvernement électronique et les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Beyond ensuring the essentials of life, these are the two that I’ve come to believe are the common thread that runs through so many of the others: having a sense of opportunity and influence on our future; and a strong family or social support network.
French: Outre le fait qu’ils comblent des besoins essentiels, ce sont les deux déterminants qui, selon moi, constituent des dénominateurs communs qui en lient tellement d’autres : avoir confiance en l’avenir et le sentiment d’orienter son avenir ainsi qu’un solide réseau de soutien familial ou social.
English: They will argue their case before a mock court made up of academics, judicial officers and officials from the European Court.
French: Les finalistes s’affronteront ensuite, mardi 8 avril, dans la salle d’audience de la Cour, devant un jury composé de personnalités (juges à la Cour, universitaires).
English: The mail-opening to which you referred earlier, Senator, I found in my original finding was technically entirely in accordance with all of the relevant legislation.
French: L'ouverture du courrier, dont vous avez parlé tantôt, sénateur, selon ma conclusion initiale, était techniquement tout à fait conforme à toutes les lois pertinentes.
English: The appellant did not make an error, but elected to apply one of the authorized methods of calculation of the costs of installation as set out in the Regulations, being aware of other methods.
French: L'appelante n'a pas fait d'erreur; elle a plutôt décidé d'appliquer l'une des méthodes autorisées de calcul du coût d'installation mentionnées dans le Règlement, et elle était au courant des autres méthodes.
English: Signature: Poland (30 June 2004)
French: Signature : Pologne (30 juin 2004)
English: ii. the public media in Poland are not dependent on the ruling parties.
French: Les médias publics de Pologne ne sont pas soumis aux partis au pouvoir.
English: M. Maher responded by indicating that the PLF is one part of HPFB’s Blueprint for Renewal which will be adopting a product life cycle, risk-based approach to regulating all products.
French: M. Maher a répondu en précisant que le CHP fait partie du projet de renouvellement de la DGPSA qui adoptera une approche basée sur les risques en ce qui concerne le cycle de vie du produit pour réglementer tous les produits.
English: Back to Top Genocide, Crimes Against Humanity and War Crimes The central pillar of the Rome Statute is the definition of crimes.
French: Haut de la page Génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre Le pilier central du Statut de Rome est la définition des crimes.
English: SMAC alleges that Columbia sold subject goods at dumped prices successfully in Canada for fall 2001, under two brands: the "Columbia" brand under which it has marketed footwear for some time, and the "Sorel" brand which it was applying to imported waterproof footwear for the first time.
French: L'AMCC soutient que Columbia a vendu les marchandises en cause à des prix sous-évalués au Canada à l'automne 2001, sous deux marques : la marque « Columbia » sous laquelle elle a commercialisé des chaussures pour la première fois et la marque « Sorel » qu'elle a apposé aux chaussures étanches importées pour la première fois.
English: It notes with satisfaction that the UNDOF administration has reviewed and reassessed its vehicle spare parts inventory so as to present a more realistic budget proposal in this regard for 2005/06.
French: Il note avec satisfaction que l'administration de la FNUOD a examiné et réévalué son stock de pièces de rechange pour véhicules automobiles afin de présenter une proposition budgétaire plus réaliste à cet égard pour 2005/06.
English: On February 2nd, 2004, in the Speech from the Throne, the Government of Canada committed to the modernization of health protection legislation as an ongoing objective.
French: Dans le discours du Trône du 2 février 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à faire de la modernisation de la législation sur la protection de la santé un objectif permanent.
English: His PEOPLE WERE STUCK IN THERE TO DIE!
French: I am Tiberius Pennysmith, at your humble service. " He took a bow, exposing the crown of his head, and Roxanne practiced having no patience at all and took another shot at him.
English: Suicides Among Canadian Farm Operators William Pickett, Will D King, Taron Faelker, Ronald EM Lees, Howard I Morrison and Monica Bienefeld
French: Le suicide chez les exploitants agricoles canadiens William Pickett, Will D. King, Taron Faelker, Ronald E.M. Lees, Howard I. Morrison et Monica Bienefeld
English: Johnny Naktialuk, Inukjuak, Quebec, 8 June 1992; Wayne Helgason, Director, Ma Mawi Wi Chi Itata Centre Inc., Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992; and Ghislain Beaulé, Quebec Regional Health and Social Services Board of Abitibi-Témiscamingue, Val d’Or, Quebec, 30 November 1992.
French: Johnny Naktialuk, Inukjuak (Québec), 8 juin 1992; Wayne Helgason, directeur, Ma Mawi Wi Chi Itata Centre Inc., Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992; Ghislain Beaulé, Régie régionale de la santé et des services sociaux de l’Abitibi-Témiscamingue, Val-d’Or (Québec), 30 novembre 1992.
English: John’s son, Robert, became a Special Constable and worked in Ross River in the 1930s.[4] There are many more Mountie stories featuring Yukon First Nations.
French: Robert, le fils de John, est devenu gendarme auxiliaire et a travaillé à Ross River dans les années 1930. [4] Il existe beaucoup plus d’histoires de gendarmes mettant en vedette des autochtones du Yukon.
English: ◦ Managing dispute resolution procedures.
French: ◦ gérer les procédures de règlement des différends.
English: The air-conditioned rooms at Buddha-Bar Hotel Prague are characterised by exotic decor and spacious ensuite facilities with attractive stone bath tubs and an array of complimentary items.
French: Les chambres climatisées du Buddha-Bar Hotel Prague sont caractérisées par un décor exotique et des installations spacieuses avec des baignoires en pierre attractives et une panoplie d'articles de nécessité.
English: In response to a question as to whether its mandate would allow the Working Group to deal with issues involving States, it was generally felt that while the mandate of the Working Group was consistent with the possible drafting of uniform law standards in respect of treaty-based investor-States arbitration, it would not easily extend to broader intervention in the field of good governance.
French: En réponse à une question portant sur le point de savoir si le mandat du Groupe de travail lui permettait de traiter des questions impliquant des États, il a été généralement estimé que même si ledit mandat n'interdisait pas d'élaborer des règles de droit uniforme pour les arbitrages entre investisseurs et États fondées sur des traités, il serait difficile de l'étendre à une intervention plus large dans le domaine de la bonne gouvernance.
English: The CAB's Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming (Public Notice CRTC 1990-99 dated 26 October 1990), as amended from time to time and approved by the Commission (to be suspended as long as the licensee is a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council).
French: le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision de l'ACR (avis public CRTC 1990-99 du 26 octobre 1990) avec ses modifications successives, et approuvé par le Conseil. (ne s'appliquera pas tant que la titulaire est membre en règle du Conseil candien des normes de la radiotélévision)
English: Between 1995/96 and 1998/99, fiscal constraints mean Environment Canada will reduce its budget by a third, and its staff by close to a quarter.
French: Entre 1995-1996 et 1998-1999, par suite des restrictions financières, Environnement Canada devra réduire son budget du tiers et ses effectifs de près du quart.
English: In June 2005, following a visit to the State Union of Serbia Montenegro the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons noted that there was no specific law on IDPs.
French: En juin 2005, à la suite d'une visite en Serbie-et-Monténégro, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a fait remarquer qu'il n'existait pas de loi spécifique relative aux personnes déplacées.
English: The department's efforts also led to a resolution of a dispute with Aero ports de Paris with respect to Charles de Gaulle Terminal 2, and air transport access to Colombia was achieved.
French: Les efforts déployés par le Ministère ont également mené au règlement d'un différend avec les aéroports de Paris concernant le Terminal 2 de l'aéroport Charles-de-Gaulle, et l'accès au transport aérien en Colombie a été rétabli.
English: It should be noted that the author had by that time already submitted such an application, on 30 October 1996.
French: Il importe de noter que l'auteur avait déjà introduit ce recours le 30 octobre 1996.
English: Whilst there is no doubting the high quality of the current management of the BMS, the constraints imposed on the Service by the rapid retrenchment of UNIDO since the mid-1990s must be seriously considered in discussions of its future (paras.
French: Bien que la qualité de la gestion actuelle du Service des bâtiments ne soit nullement mise en cause, les contraintes qui pèsent sur ce service du fait du rythme de compression des effectifs de l'ONUDI depuis le milieu des années 1990 doivent faire l'objet d'un examen approfondi lors des discussions concernant son avenir (par. 33 à 45).
English: NWT indicates that CN supplied all of the requested cars for the first 5 grain weeks and grain week 7 of the current crop year.
French: Cette dernière indique que CN a fourni la totalité des wagons demandés pour les 5 premières semaines d'expédition et pour la semaine 7 de la présente campagne agricole.
English: Given that the United Nations system is better positioned to share experience within a country and between countries, more creative means should be sought to share best practices.
French: Étant donné que le système des Nations Unies est le mieux placé pour le partage des données d'expérience dans un pays et entre les pays, il faudrait rechercher des moyens plus ingénieux de diffuser les meilleures pratiques.
English: The declaration of public or private property as part of the national cultural heritage will be launched through the opening of a file by the Institute of Anthropology and History of Guatemala, which shall issue a ruling on the origin or otherwise of the requested declaration and the provisional application of measures for protection, conservation and safeguarding, restrictions and prohibitions, and other measures to which cultural property is subject.
French: Déclaration de biens : la déclaration d’un bien appartenant à la propriété publique ou privée en tant qu’élément du patrimoine culturel national se fait par l’ouverture d’un dossier auprès de l’Institut d’anthropologie et d’histoire du Guatemala, qui émet un avis sur le bien-fondé ou non de la déclaration demandée et l’application à titre provisoire de mesures de protection, de conservation et de sauvegarde, de restrictions et de d’interdictions et d’autres dispositions applicables aux biens culturels.
English: A comparison of the source of the expressed sequence tags (ESTs), used to derive the fixed primers, with the chromosomal location of markers revealed that 15.5% of the TRAP markers were located on the same chromosomes as the ESTs used to generate the fixed primers.
French: Une comparaison des sources des EST à l’origine des amorces fixes et de l’emplacement chromosomique des marqueurs a révélé que 15,5 % des marqueurs TRAP étaient positionnés sur le même chromosome que l’EST employé pour générer les amorces.
English: The assessment mechanism must work in such a way as to ensure that visa requirements are immediately reinstated for all countries which backtrack on the aforementioned criteria or which introduce visa requirements for the nationals of one or more Member States.
French: Les mécanismes d'évaluation doivent fonctionner de manière à garantir que l'obligation de visa puisse être immédiatement rétablie pour l'ensemble des pays ne respectant plus les critères susmentionnés ou instaurant une obligation de visa pour les ressortissants de l'un ou plusieurs de nos États membres.
English: United American Insurance Company 145 King St. West Toronto, Ontario M5H 3X6 Connie Vaccaro, Chief Agent.
French: State Farm Life Insurance Company 100, place Consilium, Bureau 102 Scarborough (Ontario) M1H 3G9 Robert J. Cooke, Agent principal.
English: LeFrançois, Michel, Senior General Counsel Event Description:
French: LeFrançois, Michel, Avocat général principal Description de l'événement :
English: ◦ Treasury Board President Welcomes Yes Vote from Professional Association of Foreign Service Officers
French: ◦ Le président du Conseil du Trésor accueille avec enthousiasme le vote favorable de l’Association professionnelle des agents du service extérieur
English: • the agreement is not valid under the law to which the parties have subjected it or, failing any indication thereon, under the laws of Canada;
French: • la convention n'est pas valide suivant le droit auquel les parties l'ont subordonnée ou, faute de précision à ce sujet, suivant les lois applicables au Canada;
English: That policy falls short of the recommendation, made in this report last year, that no organization, government or otherwise, should be able to deny goods, services or benefits for failure to produce a SIN - unless, of course, it was specifically demanded by statute.
French: C’est pourtant un bon debut.
English: This plan involves the Ministries of Employment and Solidarity, Justice, Defence, Education, the Interior, and Housing.
French: Ce plan associe les ministères de l'Emploi et de la Solidarité, Justice, Défense, Éducation nationale, Intérieur et Logement.
English: At the same time, the European Union regrets the low participation in the election, which the High Representative has characterized as protest vote.
French: Dans le même temps, l'Union européenne regrette la faible participation électorales que le Haut Représentant a qualifiée de vote de protestation.
English: The Working Group recognizes that it will need to revisit some of the themes already studied.
French: Le Groupe de travail reconnaît qu'il devra réexaminer certains des thèmes déjà étudiés.
English: Unfortunately, the same could not be said of the Lithuanians living in the Kaliningrad region of the Russian Federation.
French: Il n'en va malheureusement pas de même pour les Lituaniens qui vivent dans la région de Kaliningrad, dans la Fédération de Russie.
English: The remaining 38% of the Canadian range is in Alberta, where the dens of kangaroo rats are protected under the Alberta Wildlife Act.
French: Selon des études de marquage et de recapture portant sur plus de 3 150 individus sur 11 ans dans les Middle Sand Hills, la survie hivernale est souvent ≤ 10 p.
English: Mid of summer, the beach is full and warm. The ones, who like it warm: these three months are best suitable for you.
French: À partir de Mai vous pouvez sentir les effets de l’été, l’eau de mer et la cote commence à réchauffer.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Boreal Felt Lichen" (2002-05-01) (1,408.99 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Ã‰rioderme borÃ©al" (2002-05-01) (1,736.02 KB)
English: Lessons Learned and Moving Forward The Chan/Trang case was a difficult and complex organized crime prosecution, unprecedented in Alberta in its scope and the enormity of its disclosure obligations.
French: Les leçons tirées et l'avenir La poursuite des affaires Chan/Trang contre le crime organisé a été difficile et complexe, sans précédent en Alberta, de par sa portée et l'énormité de ses obligations en matière de divulgation.