ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FLIGHT DIRECTOR SYSTEMS When CAT II and III operations are predicated on two independent flight directors, each installation shall consist of equipment which will provide for the following performance in the aircraft under consideration, and in the test condition stipulated: a) b) Aircraft Speed - maximum and minimum approach speeds; Wind Conditions (may be illustrated analytically) - surface cross-wind component of 10 KT, wind shear of 4 KT per 100 ft., along or across the runway, commencing at a height of 500 ft. above the runway; Mode Selection and Indication - manual selection shall be positive, and the selection clearly identified; Localizer Performance (for demonstration, the aircraft should be stabilized on the localizer beam before the outer marker is intercepted, inbound) - from the outer marker to an altitude of 300 ft. above the runway threshold, the flight director shall permit the aircraft to track within ±35 microamperes (95% probability) of the indicated localizer course, without any sustained oscillations.
French: DIRECTEURS DE VOL Lorsque les mouvements de Catégorie II et III dépendent de deux directeurs indépendants de vol, chaque installation comprendra l’équipement qui assurera les performances ci-après pour l’aéronef en question et dans les conditions prescrites : a) b) Vitesse de l’aéronef – vitesse maximale et vitesse minimale d’approche; Conditions de vent (peuvent être illustrées analytiquement) – composante transversale du vent à la surface de 15 nœuds (KTs), composante vent arrière a la surface de 10 KT, cisaillement du vent de 4 KT par 100 pieds, le long ou en travers de la piste, en commençant à 500 pieds au-dessus du seuil de la piste; Sélection et indication du mode – la sélection manuelle doit être positive et la sélection doit être clairement identifiée; Performance du radiophare d’alignement de piste (pour la démonstration, l’aéronef devrait être stabilisé sur le faisceau du radiophare d’alignement de piste avant l’interception de la radioborne extérieur à l’arrivée) – entre la radioborne extérieure et une altitude de 300 pieds au-dessus du seuil de la piste, le directeur de vol doit permette à l’aéronef de poursuivre avec une tolérance de + 35 microampère (probabilité de 95%) de l’alignement de piste indique, sans aucune oscillation soutenue.
English: Tariff Notice 159 - Network Access Service 2008-02-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200800624 Description:
French: Avis de modification tarifaire 159 - Service d'accès au réseau 2008-02-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-S9-200800111 Description:
English: The Council is co-chaired by the General Managers of Quinte Conservation and the Lower Trent Conservation and is locally administrated though an agreement among Quinte Conservation, Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment.
French: Le Conseil est coprésidé par les directeurs généraux des offices de protection de la nature de Quinte et de la région du cours inférieur de la Trent et administré localement en vertu d'une entente entre l'Office de protection de la nature de Quinte, Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: According to EU legislation, packs containing eggs imported from third countries where there are not sufficient guarantees as to the equivalency of production standards are to bear the indication of farming method as non-EU standard.
French: La législation européenne impose que les emballages contenant des œufs importés de pays tiers qui ne présentent pas de garanties suffisantes quant à l'équivalence des normes de production portent une mention de méthodes de production "non conforme aux normes UE".
English: The following observations are pertinent:
French: Voici des observations pertinentes :
English: Requirements] Once a patent has been granted, it may not be revoked or invalidated, either totally or in part, by the Office, or by a court, a board of appeal or any other competent authority of a Contracting Party, on the ground of non-compliance with one or more of the formal requirements with respect to an application referred to in Articles 6(1), (2), (4) and (5) and 8(1) to (4), except where the non-compliance with the formal requirement occurred as a result of a fraudulent intention.
French: brevet] Une fois délivré, un brevet ne peut pas être révoqué ni annulé, dans sa totalité ou en partie, par l’ office ou par un tribunal, une commission de recours ou toute autre autorité compétente d’ Partie contractante, au motif qu’ ou plusieurs des conditions de forme une une relatives à une demande, énoncées aux articles 6.1), 2), 4) et 5) et 8.1) à 4), ne sont pas remplies, sauf lorsque l’ inobservation de la condition de forme résulte d’ intention une frauduleuse.
English: That is what became unsustainable and what those same countries made it their mission to emphasise within the World Trade Organisation.
French: Voilà ce qui est devenu non viable et c'est ce que ces mêmes pays ont voulu mettre en évidence dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: ◦ Information and communications technologies.
French: ◦ les technologies de l’information et des communications.
English: • 166-A-1988 — Proposed transfer of commercial air services - Shebandowan Air Ltd. to a company to be incorporated by David A. Sutton, Margaret G. Sutton, Ronald A. Massaro, Carole Massaro, Bradley C. Greaves and Karen Greaves
French: • 166-A-1988 — Transfert proposé des services aériens commerciaux - Shebandowan Air Ltd. à une société qui sera constituée par David A. Sutton, Margaret G. Sutton, Ronald A. Massaro, Carole Massaro, Bradley C. Greaves et Karen Greaves
English: in maintenance because of her back injury.
French: à l’entretien à cause de sa blessure au dos.
English: The acceptance sampling procedure to be applied is designed to determine whether 31 32
French: Les essais appropriés, les plans d’échantillonnage adéquats et la mesure correspondante devant être prise par le fabricant sont définis par l’instrument législatif spécifique.
English: Les Webnautes Les Franco-Web Les Constructeurs d'idées Les Penseurs d'élite Jeunesse en folie Web-experts Can-exploreur Les détectives du web Les inspecteurs branchés Canada Web Jeunes En-Ligne Jeunes Branchés Jeunnesse d'aujord'hui l'opinion des jeunes l'aurore boréale la voix de la nation mixers & shakers La Tribu La joyeuse équipe Les jeunes d'aujourd'hui Les Francofilous Imagine les Voix du futur l'écho de demain
French: Les Webnautes Les Franco-Web Les Constructeurs d'idées Les Penseurs d'élite Jeunesse en folie Web-experts Can-exploreur Les détectives du web Les inspecteurs branchés Canada Web Jeunes En-Ligne Jeunes Branchés Jeunnesse d'aujord'hui l'opinion des jeunes l'aurore boréale la voix de la nation mixers & shakers
English: Moreover, NGOs that practiced peacebuilding rarely identified their work in those terms.
French: En outre, les ONG engagées dans la consolidation de la paix parlaient rarement de leur travail comme tel.
English: In this connection, another expert said that public service broadcasting was mentioned in the MM-S-PSB’s terms of reference (points (b) and (c)), so the Group could not ignore it.
French: Un autre expert rappelle à ce propos que la radiodiffusion de service public est mentionnée dans le mandat du MM-S-PSB (éléments (b) et (c)) et donc le Groupe ne pourrait pas l’ignorer.
English: Almost a quarter of EU citizens (23%) believe that when buying insurance policies, the incidence of discrimination on the grounds of a combination of several factors (religion or belief, disability, age and sexual orientation) is very or fairly widespread.
French: Dans la majorité des pays de l’UE (20 États membres sur 27), moins de 10 % de répondants ont personnellement été victimes de discrimination en raison de l’orientation sexuelle.
English: We also believe that references in this resolution to missile defence and national security strategies will do nothing to advance the goal of nuclear disarmament.
French: Nous pensons également que les références faites dans ce projet de résolution aux stratégies de défense antimissile et de sécurité nationale ne contribueront nullement à faire avancer l'objectif du désarmement nucléaire.
English: Interactions between rock crab Cancer irroratus populations and mussel aquaculture productivity in PEI MG-04-09-005
French: Interactions entre le crabe commun, Cancer irroratus, et la productivité de la mytiliculture à l'Île-du-Prince-Édouard MG-04-09-005
English: Printable PDF PROTECTION OF PROPRIETARY INFORMATION Federal employees are required to safeguard proprietary information and information given in confidence by private sector suppliers of goods and services.
French: Imprimable PDF PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS EXCLUSIFS Les fonctionnaires du gouvernement fédéral sont tenus de protéger les renseignements exclusifs et l’information confidentielle communiqués par les fournisseurs de biens et services du secteur privé.
English: There are even conflicts, such as the conflict in the Western Sahara, where the European Union is doing precisely nothing.
French: Il existe même des conflits, tel le conflit du Sahara occidental, où l'Union européenne ne fait absolument rien.
English: 22.8 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Coordination and Response Division in New York and the External Relations and Support Mobilization Branch in Geneva.
French: La responsabilité opérationnelle du sous-programme incombe à la Division de la coordination et des interventions de New York et du Service des relations extérieures et de la mobilisation de l'aide de Genève.
English: In report tables, please note legend as follows:
French: Dans les tableaux, les cases en rouge et en bleu signifient :
English: The federal, provincial and territorial governments are working together in supporting equal opportunities for Canadians with disabilities to develop skills and meet educational goals.
French: Les Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent de concert afin d'offrir des chances égales aux Canadiens handicapés de sorte qu'ils puissent perfectionner leurs compétences et réaliser leurs objectifs en matière d'éducation.
English: It would be useful to learn whether any mechanisms had been established to collect data on women in decision-making positions and whether any measures had been adopted to increase women's representation in positions of power.
French: Il serait utile de savoir si des mécanismes ont été mis en place pour recueillir des données sur les femmes occupant de tels postes et si des mesures ont été prises pour accroître la représentation des femmes aux postes de responsabilité.
English: The CanaColl Foundation, Ottawa, Ontario.
French: Sheviak, C.J., et M.L. Bowles.
English: She agreed that the Coordination Council should gather all data relating to children from the relevant ministries and use them to obtain a budget for children.
French: Elle convient que le Conseil de coordination devrait réunir toutes les données relatives aux enfants dont disposent les ministères concernés et les utiliser afin d'obtenir un budget pour les enfants.
English: The pace of Games preparation demands that reporting be timely and accurate.
French: Le rythme de préparation des Jeux exige que les rapports soient produits de façon rapide et précise.
English: From 1965 to 1980, he was a part-time research adviser with the Bank of Canada's Research Department, where he was an active participant in the development of the Bank's early macroeconometric models of Canada and of international economic linkages.
French: De 1965 à 1980, il a assumé à temps partiel la fonction de conseiller en recherches auprès du département des Recherches de la Banque du Canada, où il a participé activement à l'élaboration des premiers modèles macroéconométriques de l'institution appliqués à l'économie canadienne et aux liens économiques internationaux.
English: Dispersion curves obtained for this model are shown for the principal symmetry directions.
French: On présente des courbes de dispersion obtenues avec ce modèle pour les principales directions de symétrie.
English: • For further information concerning this guide, you can contact Stephanie Boutet at (819) 997-6227 or Louise Boivin at (819) 953-9799.
French: • Pour de plus amples informations concernant ce guide, vous pouvez communiquer avec Stephanie Boutet au (819) 997-6227 ou Louise Boivin au (819) 953-9799.
English: performance as on what the public thought of your Chief Executive? .
French: pour leur argent de la part de leurs politiciens, surtout si le coQt est évalué à l'heure.
English: The State party notes that, in order to assess the personal risk of being tortured in the event of return, notably of complainants opposed to the AL, the Committee has, inter alia, deemed as pertinent the change of government after the 2001 election, the fact that the AL is currently in the opposition, the fact that there is no longer a great risk that someone may be harassed by the authorities at the instigation of members of this party and the fact that members of one of the coalition parties in power have nothing to fear from the political groups making up the coalition.
French: L'État partie note que pour apprécier le risque personnel d'être torturé en cas de retour, notamment des auteurs opposés à l'AL, le Comité a, entre autres, qualifié de pertinents le changement de gouvernement après l'élection de 2001, le fait que l'AL est actuellement dans l'opposition, le fait qu'il n'y a plus grand risque que quelqu'un soit harcelé par les autorités à l'instigation de membres de ce parti et le fait que les membres d'un des partis de la coalition au pouvoir n'ont rien à craindre des formations politiques qui la composent.
English: The prototype of the e-learning programme on the key operational elements of the Convention will undergo further field testing and be made available in English, French and Spanish.  The goal is to facilitate continuous and self-directed training at the national level to meet the challenges that arise from frequent changes in designated national authority in some countries.
French: Le prototype de disque compact sur les principaux éléments opérationnels de la Convention continuera à être évalué et sera disponible en anglais, en français et en espagnol, l'objectif étant de faciliter la formation continue et autonome au niveau national afin de surmonter les difficultés dues aux fréquents changements que subissent les autorités nationales désignées dans certains pays.
English: Only the title of the Standard Program Records is shown in the institution's information for Info Source.
French: Seul le titre du dossier ordinaire de programme apparaît dans les renseignements de l'institution consignés dans Info Source.
English: Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1986, Vol.
French: Conseil de coopération douanière, 1 re éd., Bruxelles, 1986, vol.
English: For this purpose, the federations submit special training programmes to the Swiss Olympic Association.  Among the sports that exhibit a special interest for Switzerland are winter sports, (ski, snowboard, bobsleigh, luge) but also ice-hockey, gymnastics, tennis, rowing, handball, football, shooting, wrestling, basketball, etc.  In Switzerland, the responsibility for high level sport lies mainly with private sport, which, from limited sources, ensures the support and motivation of top level athletes.
French: A cet effet, les fédérations proposent à l’approbation de l’AOS des programmes spéciaux de formation.  Parmi les sports qui intéressent particulièrement la Suisse, il y a les sports d'hiver (ski, snowboard, bobsleigh, luge), mais aussi le hockey sur glace, la gymnastique, le tennis, l'aviron, le handball, le football, le tir, la lutte, le basketball, etc.  En Suisse, la responsabilité du sport de haut niveau incombe essentiellement au secteur privé qui, avec des ressources limitées, se charge de soutenir et de motiver les athlètes de haut niveau.
English: LR PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – LR Annex LR.I
French: LR PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – LR Annexe LR.I
English: (a) To facilitate the Partnership and to provide support to it through the Senior Programme Officer;
French: a) De promouvoir le partenariat et de lui fournir un appui par l'intermédiaire de l'Administrateur de programme hors classe;
English: URIE J., UMPIRE Ottawa, Ontario December 1, 1994
French: J. Urie JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario) le 1 décembre 1994
English: Blackpool (United Kingdom) Calvia (Spain) Cap d’Agde (France) Cinque Terre (Italy) Tuscan coast (Italy) Damp (Germany) Gran Canaria and Fuerteventura (Spain) Halkidiki (Greece) Heligoland (Germany) IJmond (Netherlands) Knokke-Heist (Belgium) Nairn (United Kingdom) Pelion (Greece) Quiberon (France) Rimini (Italy)
French: Liste des études de cas présentées dans le document intégral Blackpool (Royaume-Uni) Calvià (Espagne) Cap d’Agde (France) Cinque Terre (Italie) Côte étrusque (Italie) Damp (Allemagne) Gran Canaria et Fuerteventura (Espagne) Halkidiki (Grèce) Helgoland (Allemagne) Ijmond (Pays-Bas) Knokke-Heist (Belgique) Nairn (Royaume-Uni) Pélion (Grèce) Quiberon (France) Rimini (Italie)
English: Paragraph 4 – Occupational health services The Committee takes note of the information in the Italian report.
French: Paragraphe 4 – Services de santé au travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: The placement of children in homes and shelters is governed by rules and regulations, but these do not have the force of law.
French: Quant aux enfants placés dans des foyers et centres d'accueil, les règlements respectifs contiennent des normes dans ce sens; cependant, leur accomplissement n'a pas force de loi.
English: CALLS UPON Regional and International partners to sustain efforts to support Member states in the implementation of the various commitments on HIV/AIDS, TB and Malaria (ATM);
French: Invite les partenaires régionaux et internationaux à soutenir les efforts visant à appuyer les États membres dans la mise en œuvre des différents engagements de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme (STP);
English: Oceans Act Marine Protected Areas in Canada are designed to be a flexible management tool.
French: Il n’existe a priori aucune interdiction d’activité dans les zones de protection marines établies aux termes de la Loi sur les océans.
English: In the fully funded premium reserve scheme conventional insurance principles are applied.
French: Dans le cas de du régime entièrement financé par une réserve, les principes habituels d'assurance sont appliqués.
English: Nutritional Value In April 2005, we released the Canadian Nutrient File online (www.hcsc.gc.ca/fn-an/nutrition/fiche-nutri-data/index_e.html). It is the standard reference food consumption database in Canada and is fundamental to nutrition research, policy development and risk assessment in order to improve our knowledge on the relation of food and nutrients to the health of Canadians.
French: La valeur nutritive En avril 2005, nous avons publié en ligne le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/ﬁche-nutri-data/ index_f.html). Le ﬁchier constitue la base de données sur la consommation alimentaire de référence normalisée et s’avère essentiel à la recherche sur la nutrition, à l’élaboration des politiques et à l’analyse des risques en vue d’améliorer nos connaissances relatives aux liens entre les aliments et éléments nutritifs et la santé des Canadiens.
English: The hotel was renewed from a building, which used to give home an old Lutheran chapel and a former school.
French: L'hôtel est un bâtiment rénové d'une ancienne chapelle luthérienne, ainsi qu'une ancienne école.
English: Trudeau, Pierre Elliott (1980.03.03 - 1984.06.29) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Axworthy, Tom Principal secretary (1981.07.23 - 1984) Coutts, James A. Principal secretary (1980 - 1981.07)
French: Trudeau, Pierre Elliott (1980.03.03 - 1984.06.29) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Axworthy, Tom Premier secrétaire (1981.07.23 - 1984) Coutts, James A. Premier secrétaire (1980 - 1981.07)
English: With a view to maximizing efficiency and effectiveness, the Agency pays particular attention to creating the capacity for coordinated efforts with partners and stakeholders.
French: Pour une efficience et une efficacité optimales, l'Agence insiste particulièrement sur les possibilités de coordonner ses efforts avec ceux de ses partenaires et d'autres intervenants.
English: In terms of funding, we are contributing to the international criminal tribunals of Sierra Leone and Rwanda.
French: En matière de financement, nous apportons une contribution financière aux tribunaux pénaux internationaux de la Sierra Leone et du Rwanda.
English: Encourages all States parties to take the interests, needs for assistance and mandate of the International Criminal Court into account when relevant matters are being discussed in the United Nations;
French: Encourage tous les États parties à prendre en compte les intérêts, les besoins d'assistance et le mandat de la Cour pénale internationale lorsque des questions connexes sont à l'examen à l'Organisation des Nations Unies ;
English: In 1995, the Therapeutic Products Programme (TPP) initiated a phased cost recovery initiative.
French: En 1995, le Programme des produits thérapeutiques (PPT) a établi un processus graduel de recouvrement des coûts.
English: Regardless of who is effecting an arrest, only force that is reasonably necessary in the circumstances can be used to effect an arrest.51 The use of excess force may lead to liability under the criminal or civil law.
French: Sans égard à la personne qui effectue l'arrestation, seule la force raisonnable et nécessaire dans chacune des situations, peut être utilisée pour effectuer l’arrestation.51 Le recours à une 46
English: Created in 1996 by the Government of Canada and the Canadian Cable and direct-to-home satellite industry, the CTF provides critical funding to the Canadian television and film industry.
French: Créé en 1996 par le gouvernement du Canada et le secteur canadien de câblodistribution et de service de diffusion directe par satellite, le Fonds fournit une aide indispensable à l'industrie canadienne de la télévision et du cinéma.
English: Irvin's obligations were transferred in full to Hitesys.
French: Les obligations qui incombaient à Irvin ont été intégralement transférées à Hitesys.
English: Furthermore, a Class 3 system which is fully interconnected to another system is required to provide the same number of Canadian services in the official language of the minority as the system to which it is interconnected, unless it does not have the technical capacity to do so in spite of the interconnection.
French: En outre, un système de classe 3 entièrement interconnecté à un autre système doit distribuer le même nombre de services canadiens dans la langue officielle de la minorité que le système auquel il est interconnecté, à moins que sa capacité technologique soit insuffisante malgré l'interconnexion.
English: Further checks on exit may comprise: – the verification that the person is in possession of a valid visa, if required, except when he/she is holding a valid residence permit issued by the Schengen States or other documents authorising a stay or a re-entry into their territory; – the verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Schengen States; – consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files.
French: – 1.7La vérification approfondie à la sortie comporte: – la vérification que le ressortissant du pays tiers est en possession d’un document valable pour franchir la frontière; – l’examen du document de voyage à la recherche d’indices de falsification ou de contrefaçon; – si possible, la vérification que le ressortissant du pays tiers n’est pas considéré comme une menace pour l’ordre public, la sécurité intérieure ou les relations internationales de l’un des États Schengen.