ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall goal is to re-establish an ecological balance between the weed and its natural enemies that will result in the reduction of weed populations to manageable levels.
French: L'objectif global consiste à rétablir entre la mauvaise herbe et ses ennemis naturels un équilibre qui se traduira par une diminution des populations nuisibles à des niveaux gérables.
English: At their regular meetings with parliamentarians from partner countries, the EP delegates frequently discuss individual cases, which has on occasion in the past produced positive results.
French: Il n’est pas rare que, lors que leurs rencontres régulières avec des parlementaires de pays partenaires, les délégations du Parlement européen abordent des cas particuliers, ce qui, dans le passé, a souvent eu des résultats positifs.
English: Regression lines are shown for loge catch rate versus year in panels b) and d), along with their slope b and its standard error.
French: Les pentes de régression sont illustrées pour le logarithme du taux de prise en fonction de l’année dans les graphiques b) et d), de même que la pente b et l’écart-type.
English: • has obvious conflicts with other guidelines and laws, which need to be referenced;
French: • présentent des conflits évidents avec d'autres lignes directrices et lois qu'il faut citer;
English: The Boreal Shield and Boreal Plains ecozones together cover nearly 2.7 million square kilometres of land and fresh water and include portions of seven Canadian provinces.
French: Ensemble, les écozones du Bouclier boréal et des Plaines boréales couvrent près de 2,7 millions de kilomètres carrés de terre et d'eau douce et chevauchent des portions de sept provinces.
English: Emission factors and oxidation percentages for liquid fuels are from Jaques (1992).
French: Ces facteurs sont tirés de trois sources : le BDEEC; Estimation des émissions de gaz provoquant l’effet de serre au Canada en 1990 (Jaques, 1992); et 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors (McCann, 2000).
English: "The Regulation of Private Health Care Under the Canada Health Act and the Canadian Charter."
French: « The Regulation of Private Health Care Under the Canada Health Act and the Canadian Charter », Constitutional Forum, vol.
English: Transmission of HTLV-I occurs from mother to child primarily by breast feeding; by sexual contact; by blood transfusion; and by the sharing of contaminated needles.
French: Aux États-Unis, les taux de séroprévalence de HTLV-I/II chez les donneurs de sang volontaires s’établissent en moyenne à 0,016 %.
English: Together, these five priorities are the heart of a very ambitious agenda -- an agenda that focuses on the needs of Canadians, an agenda that delivers on our promises.
French: Ensemble, ces cinq priorités sont au coeur d'un programme ambitieux axé sur les besoins de la population canadienne, un programme qui concrétise nos promesses.
English: According to the NGO Coalition, the police prevent people from travelling for various reasons, for example on Saturday mornings, which are set aside for “community service”, a duty imposed on all without any basis in law and in violation of the freedom of movement.
French: Selon la Coalition des ONG, des policiers empêchent les gens de circuler pour des raisons diverses, notamment les samedis matin, réservés à des «travaux communautaires» imposés à tous sans aucune base légale et en violation de la liberté de circulation et de mouvement.
English: Caribbean Net News, “New battle lines drawn in Cuban rum wars”, 10 August 2006.
French: Caribbean Net News, « New battle lines drawn in Cuban rum wars », 10 août 2006.
English: With respect to the mandate of H.I.A., Dr. Grover testified that  his main area of activity would be with respect to optical astronomy, radio  astronomy and spectroscopy and solterrestrial physics. He testified that  optical astronomy was the study of stars and other heavenly bodies.
French: Le  groupe de génie optique offrait également des services dans deux autres  domaines, soit l'étalonnage des appareils de photographie et la  sensitométrie. M. Grover a expliqué la différence entre un groupe poursuivant  des activités dans le domaine des services et un autre qui oeuvre dans le  domaine de la recherche, le premier se composant principalement de  techniciens dirigés par M. Powell, scientiste.
English: Up-to-date resources and research material were made available this year to parliamentarians and the public both in print and online, including: Committees:
French: De nouvelles ressources et de nouveaux documents de recherche ont été mis à la disposition des parlementaires et du public sur support papier ou électronique, notamment :
English: When a layout-design is entered in the Register of Layout-Designs, the registration shall be publicly announced and a certificate of registration shall be issued to the applicant.
French: Lorsqu’un schéma de configuration est inscrit au registre des schémas de configuration, l’enregistrement est rendu public par voie d’avis et un certificat d’enregistrement est délivré au déposant.
English: The request for clarification referred to in paragraph 1 of the present rule shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 79, paragraph 1, of these rules.
French: La demande d'éclaircissements visée au paragraphe 1 du présent article n'empêche pas l'inscription de la communication sur les listes prévues au paragraphe 1 de l'article 79 du présent règlement.
English: SOCAN, SODRAC, CMRRA; and "performers and makers":
French: Enjeux et problèmes particuliers Du point de vue de la société de gestion Les coûts juridiques, d’enquête, de vérification et d’application de la loi sont très élevés en raison du grand nombre de titulaires de licences et de leur roulement, de régimes ayant un système d’autovérification, etc.
English: Mr. Benjamin indicates that after a couple of frustrating exchanges with the employee, he eventually located the pre-boarding area on his own by following everyone else to the train during the general boarding.
French: M. Benjamin indique qu'après quelques échanges frustrants avec l'employé, il a finalement repéré l'aire de préembarquement lui-même en suivant tous les autres voyageurs vers le train lors de l'embarquement général.
English: Since persons with asymptomatic infections often go undiagnosed and untreated, they can infect their sexual partners.
French: On estime, par exemple, que 64 pour cent des cas de stérilité tubaire et 42 pour cent des grossesses ectopiques sont attribuables à la chlamydia 12.
English: With respect to vehicle populations, the current data sets contributing to the Canadian vehicle population profile have been prepared by one of two North American firms that use similar methods to identify specific model year counts from provincial vehicle registries.
French: Pour ce qui est des parcs de véhicules, les ensembles de données actuels qui permettent d'établir le profil du parc de véhicules canadien ont été préparés par l'une des deux entreprises nord-américaines qui se servent de méthodes analogues pour dénombrer les véhicules d'un millésime donné à partir des registres provinciaux d'immatriculation des véhicules.
English: The momentum must be maintained for continuous improvement by achieving our performance expectations and using best practice standards to ensure quality services.
French: Dans l'ensemble, le défi du Ministère consiste à améliorer de façon continue la qualité de la prestation de ses services et à assurer une saine intendance des biens et des ressources qui lui sont confiés.
English: It proposed to organize a workshop in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) to promote ratification of the Protocol, to assess needs and constraints related to implementation and to recommend future action.
French: Elle a proposé d'organiser un atelier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) afin de promouvoir la ratification du Protocole, d'évaluer les besoins et les difficultés liés à sa mise en application et de recommander les mesures à prendre à l'avenir.
English: Organization’s official name Enter the full, unabbreviated name.
French: Nom officiel de l’organisation Inscrivez le nom au complet, sans abréviation.
English: As far as we know, we are the only federal jurisdiction (globally) that carries out a survey of this nature.
French: À notre connaissance, nous sommes la seule administration fédérale (à l'échelle mondiale) qui mène des sondages de cette nature.
English: The average automobile weighs less than two tonnes
French: Une automobile moyenne pèse moins de deux tonnes.
English: (c) Management and budgeting, including timetables, budgeting, progress reporting systems and quality control;
French: c) Gestion et budgétisation, y compris les calendriers, les budgets, la production de rapports d'étape et le contrôle de la qualité;
English: The standard appears to be in a final review stage. 
French: Il semble qu’on en soit rendu à l’étape de l’approbation finale.
English: When the sun shines you can also spend your day on the sandy beach in front of the hotel.
French: Par beau temps, vous pourrez passer la journée sur la plage de sable située en face de l'hôtel.
English: 2.3 Expedited Matters In addition to more complex cases, certain types of matters require priority action.
French: 2.3 Affaires prioritaires Outre les affaires plus complexes, d’autres types d’affaires nécessitent une intervention prioritaire du Conseil.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Whiteshell Lake, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 883531, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-557 dated December 2, 1991, Licence Nos. 883530 and 883531 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Whiteshell Lake (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883531, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-557 du 2 décembre 1991, les licences nos 883530 et 883531 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Earthquake in South Asia October 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) is working closely with other government agencies both in Canada and in Pakistan to provide assistance to Canadian citizens, permanent residents and their dependents.
French: Tremblement de terre en Asie du Sud Octobre 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) collabore avec d'autres agences gouvernementales tant au Canada et au Pakistan, afin de fournir l'aide nécessaire aux citoyens canadiens, aux résidents permanents et aux membres à charge de leur famille.
English: Item 3(a) of the Agenda: Social Statistics: The most important issue discussed under this item, based on a room document, was the forthcoming 2010 World Population and Housing Census Programme.
French: Point 3 a) de l'ordre du jour: Statistiques sociales: la question la plus importante examinée au titre de ce point, sur la base d'un document de séance, était le Programme mondial de 2010 de recensements de la population et du logement.
English: Volunteers were trained to deliver appropriate messages on reproductive health and HIV/AIDS to target groups in the community, especially high-risk groups.
French: Les bénévoles ont appris à diffuser les messages voulus sur la santé de la procréation et le VIH/sida à l'intention des groupes ciblés dans les collectivités, notamment les groupes à risque.
English: The notification of the DPO was received on 8 February 2004.
French: Des demandes d'informations complémentaires ont reporté le délai de 1 + 12 jours.
English: The conditions for concluding inter se agreements include (a) the preservation of the rights and interests of the parties to the original multilateral treaty, (b) the non-imposition of additional obligations or burdens on parties to the multilateral agreement and (c) the preservation of the object and purpose of the multilateral treaty.
French: Les conditions de conclusion d'accords inter se sont notamment les suivantes: a) la préservation des droits et des intérêts des parties au traité multilatéral initial; b) l'absence d'alourdissement des obligations ou des charges imposées aux parties au traité multilatéral; et c) la préservation de l'objet et du but du traité multilatéral.
English: Prevention model The model for preventing diseases caused by Be is that of the U.S. Department of Energy, which includes the adoption of a proactive approach between managers and workers.
French: Les méthodes d’ingénierie nécessaires pour parvenir à un contrôle aussi rigoureux, sont l’utilisation complémentaire de mouillage, de ventilation et d’enceinte de confinement.
English: Mrs. Ouellette, he told me, he didn’t know his first name, her first name I say, he said you’re gonna, she got all the dogs killed, so they won’t bark at night, you see, they were scared, and she made dry meat with it, all the dogs, and that old guy says, oh I ate some, it was pretty good, ya.
French: Mme Ouellette, il m’a raconté, il ne savait son prénom, il a dit vous allez euh, elle a tué tous les chiens pour qu’ils n’aboient pas la nuit, vous savez, ils avaient peur et elle a fait de la viande séchée avec, avec tous les chiens, et le vieux bonhomme a dit, oh j’en ai mangé et c’était pas mal bon, ouais.
English: The incorporation of a five-year transition period removes the potential for reregistration costs.
French: L’ajout d’une période de transition de cinq ans élimine le risque de coûts de renouvellement de l’enregistrement.
English: With few other exceptions, the minimum wage is payable to all workers whether full-time or part-time and whether permanent, temporary, casual or home workers.
French: Sous réserve d'autres exceptions, au demeurant peu nombreuses, le salaire minimum est payable à tous les salariés, à temps complet ou à temps partiel, et qu'il s'agisse de travailleurs permanents, temporaires, occasionnels ou à domicile.
English: It is the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit, as laid down in Article 104(2) of the Treaty.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et des gouverneurs de l’ensemble des BCN du Système européen de banques centrales.
English: Bearing piles are usually driven into the ground and serve as foundations supports.
French: Les pieux porteurs sont habituellement enfoncés et servent de soutien de fondation.
English: • by the construction industry to build roads and highways;
French: • par l'industrie des travaux publics dans la construction de chemins et de routes;
English: They noted that the lack of historical data makes evaluation of the performance of the leases impossible.
French: Selon elles, le manque de données historiques rend impossible l’évaluation du rendement des contrats.
English: Contributions to the provinces pursuant to the 1996-2001 Canada-US Softwood Lumber Agreement 49.8
French: Contributions versées aux provinces en vertu de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique de 1996-2001 49,8
English: I think that I speak for the majority of us when I say that we want the Olympic Games to be conducted safely and in the spirit of fair play, and not just in the stadiums.
French: Je pense que la majorité des personnes ici présentes seront d'accord pour affirmer que nous souhaitons voir les Jeux se dérouler sans heurts et dans un esprit cordial, tant dans les stades qu'en dehors.
English: The Council often talks a good fight on many issues but sadly, in our experience it is often the Council that finds it the most difficult to take the final decisions.
French: Bien souvent, le Conseil n'est pas à court d'arguments pour défendre ses idées mais nous constatons à regret qu'il peine souvent également à prendre une décision finale.
English: Incredibly, they weren’t lost to illness or war or to the tragedy of famine or natural disaster.
French: Ce qui est incroyable, c’est que la cause de leur disparition n’e´ tait ni la maladie, ni la guerre, ni meme la tragedie de la famine ou des ˆ ´ catastrophes naturelles.
English: In this instance, the consensus scores awarded by the evaluation team for consequence of failure did not vary between bids because the three bidders made similar proposals, consistent with what was anticipated by DND.
French: En l'espèce, les résultats établis par consensus attribués par l'équipe d'évaluation pour la conséquence de manquer aux exigences n'ont pas varié selon les diverses soumissions parce que les trois soumissionnaires ont présenté des propositions similaires, conformément à ce qu'avait prévu le MDN.
English: Private-public partnerships for the urban environment will be enhanced through the joint United Nations Habitat Sustainable Cities Programme and public-private partnership, with the overall aim to build and strengthen the planning and management capacity of the Maseru City Council.
French: Les partenariats entre les secteurs privé et public en faveur de l'environnement urbain seront renforcés dans le cadre du Programme d'urbanisation durable d'ONU-Habitat notamment, dans la perspective générale de développer les capacités de planification et d'aménagement du Conseil municipal de Maseru.
English: Strengthening the Inter-American Human Rights System  in Particular The role of legislators in achieving political consensus on the need to respect human rights, and in advocating full adherence to international standards applies even more immediately at the hemispheric level.
French: Renforcement du système interaméricain des droits de la personne, en particulier Le rôle des législateurs dans l’établissement d’un consensus politique sur la nécessité de respecter les droits de la personne et la réclamation d’un respect absolu des normes internationales trouve une application encore plus immédiate dans l’hémisphère.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Clearance of degenerating myelin and inhibitors of axonal regeneration through manipulation of the neuroimmune response
English: The Tribunal notes that the RFP states that DND has made this decision on behalf of BATUS.
French: Le Tribunal fait remarquer que la DP énonce que le MDN a pris cette décision au nom de BATUS.
English: 279 O "Effective To" date must be greater than or equal to pay period start date.
French: 279 O La date « en vigueur jusqu'au » doit être ultérieure ou correspondre à la date du début de la période de paye.
English: V.71 The Advisory Committee commends the Commission for improving the definition of expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Le Comité consultatif constate avec satisfaction que la Commission a amélioré la définition des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: Test of resistance to abrasion
French: 6.1 Essai de résistance à l'abrasion
English: • To request the Secretary-General to improve the format of part one and the reflection of the longer-term objectives therein by, inter alia, elaborating on the priorities of the United Nations agreed to by the Member States, in accordance with resolutions 59/275 and 61/235.
French: • De prier le Secrétaire général d'améliorer le mode de présentation du premier volet et la définition des objectifs à long terme y figurant, notamment en donnant plus de précisions sur les priorités de l'Organisation convenues par les États Membres, conformément aux résolutions 59/275 et 61/235.
English: MRI machines are located in Saskatoon (2) and Regina (1).
French: Les appareils d’imagerie par résonance magnétique (IRM) se trouvent à Saskatoon (2) et à Regina (1).
English: C7 Catching Our Breath Too.* 1997, English.
French: C7 Catching Our Breath.* 1997, anglais.
English: The lack of security remains the most serious challenge facing Afghanistan and Afghans today.
French: L'insécurité reste le plus grave problème auquel soient actuellement confrontés l'Afghanistan et les Afghans.
English: Booking.com: Sheraton Heathrow Hotel, West Drayton, United Kingdom - 411 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Heathrow Hotel, West Drayton, Royaume-Uni - 411 Commentaires Clients.
English: We believe that when the Commission on Human Rights decided to take up the practice of adopting country-specific resolutions it did so essentially to address serious, massive and systematic violations of human rights.
French: Nous estimons que lorsque la Commission des droits de l'homme a décidé d'entamer la procédure d'adoption de résolutions relatives à certains pays, elle l'a fait essentiellement pour remédier à des situations de violations graves, systématiques et à grande échelle des droits de l'homme.  À quelles situations réagissait-elle?
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > BULGARIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Bulgaria
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > BULGARIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Bulgarie
English: Almost half of the recent violent conflicts in the world have a religious dimension.
French: Près de la moitié des conflits violents récemment recensés dans le monde ont une dimension religieuse.
English: It explains that inﬂation and deﬂation are economic phenomena that could have serious negative consequences for the economy.
French: Il explique que l’inﬂation et la déﬂation constituent des phénomènes économiques qui peuvent avoir des répercussions négatives importantes sur l’économie.
English: The present document reports on actual income and expenditure for the biennium as at 31 May 2003, and on estimated expenditure to 31 December 2003.
French: Le présent rapport rend compte des recettes et dépenses effectives de l'exercice biennal au 31 mai 2003 ainsi que du montant estimatif des dépenses au 31 décembre 2003.
English: In the next two years, he would focus on creating an international environment which would enable States to develop strategies to realize the right to food, by giving priority to five major areas.
French: Au cours des deux années à venir, le Rapporteur spécial consacrera son attention à la création d'un environnement international propice à l'élaboration par les États de stratégies en faveur du droit à l'alimentation, en privilégiant cinq grandes questions.
English: If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to decide on the recommendation it should make regarding the allocation of those items, recommended for inclusion in the agenda for the sixty-fourth session.
French: Si les membres du Bureau l'acceptent, il demandera d'abord au Bureau de statuer sur la recommandation qu'il devrait faire s'agissant de la répartition de ces questions, dont l'inscription à l'ordre du jour à la soixante-quatrième session est recommandée.
English: The Working Party may wish to recall the publication, in 2000, of the so-called “Yellow Book”, an inventory of existing AGTC and AGC standards and parameters covering the year 1997.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être de la publication, en 2000, de ce qu'il est convenu d'appeler le «Livre jaune», contenant un inventaire des normes et paramètres figurant dans l'AGTC et l'AGC pour l'année 1997.
English: In fact, the Tribunal noted that the standard pipe industry in Canada had had a few good years over the last two decades, despite the protection afforded by 17 years of anti-dumping duties on Korean pipe.
French: De fait, le Tribunal a pris note que, malgré la protection accordée par 17 années d'imposition de droits antidumping sur les tubes coréens, l'industrie canadienne des tubes normalisés avait connu quelques bonnes années au cours des deux dernières décennies.
English: The ascending zone is reserved for Travellers possessing an iDTGV Ticket.
French: La zone d'embarquement est réservée aux Voyageurs possédant un Billet iDTGV.