ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbon stocks gradually recovered from the effects of increased harvesting, but forests did not become a net sink until the 1950â€™s. Forests then remained a significant sink for the next three decades.
French: Les stocks de carbone se sont graduellement rÃ©tablis des effets dâ€™une rÃ©colte accrue, mais les forÃªts ne sont pas redevenues un puits net avant les annÃ©es 1950, et sont demeurÃ©es un important puits de carbone durant les trente annÃ©es qui ont suivi.
English: Item 151 (Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/60/190 and A/60/428))
French: Point 151 (Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/60/190 et A/60/428))
English: For the purposes of the dependant tax credit, under subsection 118(6), a person qualifies as a "dependant" of an individual for a taxation year if the person is dependent on the individual for support at any time in the year and is:
French: Conformément au paragraphe 118(6), aux fins du montant pour personnes à charge, une personne est admissible à titre de « personne à charge » d'un particulier pour une année d'imposition si le particulier subvient à ses besoins à un moment de l'année et si la personne à charge est l'une des personnes suivantes :
English: Any breaches must be recorded and reported, since the international community must shoulder its full responsibility for combating crimes committed by armed forces in conflict zones.
French: Les violations doivent être constatées et signalées, car la communauté internationale doit pleinement assurer sa responsabilité de combattre les crimes commis par des forces armées dans les zones de conflit.
English: The Group discussed this matter and agreed to the following:
French: Le Groupe examine la question et convient de ce qui suit:
English: The actual leave periods for Self-funded Leave and Educational Leave must be included in the 5- year pensionable LWOP limit.
French: Les périodes réelles de congé autofinancé et de congé d'études doivent être comptées dans la limite de 5 ans pour les CNP ouvrant droit à pension.
English: Mr President, I too find it sad, as well as quite unnecessary, that we should have this dispute about the budget.
French: Monsieur le Président, je trouve également qu'il est regrettable que nous ayons ce différend à propos du budget, car c'est tout à fait inutile.
English: Neil Boyd is a professor and associate director of the School of Criminology at Simon Fraser University.
French: Neil Boyd est professeur et directeur associ� de la facult� de criminologie de l�Universit� Simon Fraser.
English: Piping Plover circumcinctus subspecies Charadrius melodus circumcinctus 2006/08/22 2006/06/05
French: Paruline polyglotte de la sous-espèce auricollis - Population de la Colombie-Britannique Icteria virens pop.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It is assumed that no animal wastes are burned as fuel in Canada.
French: Tableau 2.6 Sources du calcul des émissions d'azote du fumier (exceptions) Source Bovins Bovins laitiers
English: As for Secretariat actions in support of the integration of desertification issues into national development strategies, there was a wide range of opinions among the Parties regarding the Secretariat's proper responsibilities, but also some commonalities that stressed the importance of its advocacy role in mainstreaming, which is in line with the Inspectors' own thinking.
French: Pour ce qui est de l'action du secrétariat en faveur de l'intégration des questions relatives à la désertification dans les stratégies nationales de développement, les avis divergent considérablement quant au rôle qui lui incombe, mais il y a convergence de vues sur certains points et notamment sur l'importance de son rôle de sensibilisation dans ce domaine, ce qui cadre avec la propre opinion des Inspecteurs.
English: This deletion deals with the concern underlying Amendment 37.
French: La Commission peut soutenir cette clarification.
English: As few as 50 per cent of urban and only 4 per cent of rural inhabitants have facilities for safe excreta disposal.
French: À peine 50 % des citadins et seulement 4 % des ruraux sont équipés d'installations d'évacuation hygiénique des excrétas.
English: This area is regulated by Entity Laws.
French: Ce domaine est régi par les lois des entités de la Bosnie-Herzégovine.
English: [English] Honourable senators, there seems to be little doubt that the proceedings on Bill C-10 have been somewhat difficult to follow.
French: [Traduction] Honorables sénateurs, à n'en pas douter, les délibérations sur le projet de loi C-10 ont été assez difficiles à suivre.
English: The female economic activity rates also rose in most age groups, including those older than the average age for marriage, which is higher today than in the seventies.
French: Les taux de l'activité économique des femmes ont progressé dans tous les groupes d'âges, notamment parmi celles dont l'âge est plus élevé que l'âge moyen au moment du mariage, qui est plus tardif aujourd'hui que dans les années 70.
English: It also tries to illustrate our reasons for believing that such a task was not only realistic but even necessary.
French: Le manuel veut également illustrer notre conviction que ce type de travail était non seulement réaliste, mais aussi tout à fait nécessaire.
English: • (b) the subject-matter of the extension inquiry, together with any other relevant details of the extension inquiry that the Tribunal directs; COMING INTO FORCE 10.
French: • (b) the subject-matter of the extension inquiry, together with any other relevant details of the extension inquiry that the Tribunal directs; ENTRÉE EN VIGUEUR 10.
English: As mentioned, most Asian and middle-East destinations continue to sell well.
French: Tel que mentionné, la plupart des destinations de l’Asie et du Moyen-Orient continuent de se vendre bien.
English: The oficial name of this country is the Republic of Tunisia, Tunis is it's capital. This small Magreb country has a population of about 10 million inhabitants, that are distributed throughout 40% of the country.
French: Le nom oficiel du pays est République Tunisienne, et Tunis est la capitale.
English: Madam President, Commissioner, an ambitious objective was set in Lisbon in spring 2000 that Europe should develop into the world's most competitive knowledge-based economy in 10 years' time.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, un objectif ambitieux a été fixé à Lisbonne au printemps 2000. Il prévoit qu'en dix ans, l'Europe devienne l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive du monde.
English: Author References  Ann L Casebeer and Marja J Verhoef, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, The University of Calgary, Calgary, Alberta Correspondence:
French: Références des auteurs  Ann L. Casebeer et Marja J. Verhoef, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, The University of Calgary, Calgary (Alberta) Correspondance :
English: Recommendations made by the Tribunal are to be implemented by the government institution in question to the greatest extent possible.
French: Les recommandations du Tribunal doivent être mises en oeuvre par l'institution fédérale dans toute la mesure du possible.
English: In addition to all of those considerations, the lack of education and unemployment is becoming fertile soil for the spread of HIV/AIDS and other social evils such as drug addiction, corruption, smuggling and organized crime.
French: De plus, les niveaux de scolarisation peu élevés et le chômage sont propices à la propagation du VIH/sida et à la prolifération d'autres maux sociaux comme la toxicomanie, la corruption, la contrebande et la criminalité organisée.
English: So perhaps the other approach which this report suggests is the better approach and that is to increase awareness of existing voluntary schemes across the European Union.
French: Donc, l'autre approche que suggère ce rapport est peut-être la meilleure. Elle incite à avoir une meilleure connaissance des schémas volontaires existants au sein de l'Union européenne.
English: Inappropriate means "unsuitable," not "incorrect."
French: Inapproprié signifie «non pertinent», et non «incorrect».
English: Like the overwhelming majority of WIPO members, the Delegation would like to insist that the IIM process should continue for another year.
French: Tout comme l’écrasante majorité des États membres de l’OMPI, la délégation a demandé instamment que les réunions intersessions continuent de se tenir pendant encore une année.
English: The awards come in three age categories (4-11, 12-15 and 16-19) and four thematic categories (Spanish language, French language, Maths & Science, and Creative use of Digital Media).
French: Les prix sont répartis en trois catégories d’âge (4-11 ans, 12-15 ans et 16-19 ans) et quatre catégories thématiques (langue espagnole, langue française, mathématiques et sciences et utilisation créative des médias numériques).
English: People Isabelle Bourgeault-Tassé Francine Bouchard Jennifer Pepall Pauline Dole Isabelle Lacroix
French: Personnes Isabelle Bourgeault-Tassé Francine Bouchard Jennifer Pepall Pauline Dole Isabelle Lacroix
English: Option 5: Compliance reserve: A portion [x per cent] of every transfer of [AAUs] [PAAs] under Article 17 shall be placed in a compliance reserve.
French: Option 5 : Réserve pour le respect des obligations : une fraction [x pour cent] de chaque cession d'[UQA] [FQA] effectuée au titre de l'article 17 est placée dans une réserve pour le respect des obligations.
English: 4.2.1.4.Land CaO is intentionally applied to the land as aglime and for soil stabilization.
French: 4.2.1.4 Sol Le CaO est épandu délibérément sur le sol comme chaux agricole et en vue de stabiliser les sols.
English: The court system 9 - 12 6
French: The court system 9 − 12 6
English: The expropriating authority must acknowledge that the issuance of the permit is not to be construed as implying any right to the granting of an Order-in-Council pursuant to subsection 35(3) of the Indian Act.
French: Paragraphe 35(3) :
English: Among the other issues highlighted by the Director were efforts to promote capacity development to increase the efficiency and effectiveness of operations; improvements in South-South cooperation; and the importance of gender equality and mainstreaming.
French: Parmi les autres questions qu'elle a abordées, la Directrice a évoqué les actions engagées pour promouvoir le renforcement des capacités afin d'accroître l'efficience et l'efficacité des opérations, les améliorations de la coopération Sud-Sud et l'importance de l'égalité des sexes et de la prise en compte systématique de la situation des femmes.
English: (c) Promoting the application of relevant international standards and best practices.
French: c) Promouvoir l'application de normes et de pratiques internationales ayant fait leur preuve en la matière ;
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Consular Program is well managed by the MCO, with daily operations the responsibility of the Consular Assistant (LE-06).
French: 4.1 Administration du programme 4.1.1 Le programme des services consulaires est bien administré par l’agentgestionnaire consulaire alors que les opérations courantes reviennent à l’adjointe consulaire (LE-06).
English: 9.H. HAITI 9.H.(1) OP41 / OP HALO (PORT-AU-PRINCE) / PORT-AU-PRINCE / 1963 / N/A 9.H.(2) OP42 / OP HAMLET (PORT-AU-PRINCE) / PORT-AU-PRINCE / 1963 / N/A
French: 9.G. HAITI 9.G.(1) OP41 / OP HALO (PORT-AU-PRINCE) / PORT-AU-PRINCE / 1963 / S/0 9.G.(2) OP42 / OP HAMLET (PORT-AU-PRINCE) / PORT-AU-PRINCE / 1963 / S/0
English: Thirdly, we must currently look at what we are doing to ensure that a government can quickly be formed and that we do not return to a situation often experienced in that country, a country that has already suffered enough because certain political leaders can never come to an agreement.
French: Tertio, à l'heure actuelle, nous devons voir ce que nous devons faire pour qu'un gouvernement soit rapidement formé et que nous ne nous trouvions pas à nouveau dans une situation bien connue dans ce pays, qui a déjà suffisamment souffert parce que certains responsables politiques ne sont pas capables de se mettre d'accord.
English: C.-M. Boissonnault and L. Lamontagne, Histoire du Royal 22e Régiment (Québec:
French: L’évidence nous est fournie en comparant les Annexes H, J et K. L’artilleur Panet, d’ailleurs, était passablement anglicisé, de même que le général Lessard (un cavalier) qui prit sa retraite près de Toronto après la guerre.
English: First, the co-existence of national cultures in international projects creates unique problems of communication and of achieving unity of purpose and work-styles.
French: Le premier problème a trait à la coexistence des cultures nationales dans les projets internationaux, qui crée des problèmes uniques liés aux communications, à l'atteinte des objectifs communs et aux façons de travailler.
English: Gladstone, Manitoba, Canada Date: 2006-10-17 Value: $200,000.00 Type:
French: Gladstone, Manitoba, Canada Date : 2006-10-17 Valeur du contrat : 200 000.00 $ Type :
English: At the discretion of the excise officer, a licensed brewer may be required to carry out a balling test of beer intended for destruction under the officer's supervision.
French: À la demande discrétionnaire d'un préposé de l'accise, il se peut qu'un brasseur muni de licence soit tenu de faire effectuer une épreuve Balling sur la bière destinée à être détruite sous la surveillance du préposé.
English: Please check with your local public health ofﬁcials to learn about quinolone resistance in your area. – Continued monitoring for antimicrobial resistance is important for ensuring high cure rates for this treatable infection.5,6
French: « A randomized, placebo-controlled comparison of oral valacyclovir and acyclovir in immunocompetent patients with recurrent genital herpes infections », The Valacyclovir International Study Group, Archives of Dermatology, vol.
English: The General Assembly allocated $500,000 to the Institute from the regular budget, and the Secretary-General appointed the Director as at 3 December 2003 after a long vacancy.
French: L'Assemblée générale a alloué à l'Institut une subvention de 500 000 dollars, imputée sur le budget ordinaire, et le Secrétaire général a nommé une directrice le 3 décembre 2003, après que le poste soit resté vacant pendant longtemps.
English: Designations for five COSEWIC populations and component designations adopted by COSEWIC in 1984, modified in 1995, and changed in 2000.
French: Evolving perspectives on caribou population dynamics, have we got it right yet?
English: Thus, in accordance with the Covenant and other international instruments dealing with human rights and the protection of cultural diversity, the Committee considers that article 15, paragraph 1 (a), of the Covenant entails at least the obligation to create and promote an environment within which a person individually, or in association with others, or within a community or group, can participate in the culture of their choice, which includes the following core obligations applicable with immediate effect:
French: Ainsi, conformément au Pacte et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la protection de la diversité culturelle, il estime qu'en vertu du paragraphe 1 a) de l'article 15 du Pacte les États parties ont l'obligation minimum de mettre en place et de promouvoir des conditions dans lesquelles chacun, individuellement, en association avec d'autres, ou au sein d'une communauté ou d'un groupe, puisse participer à la culture de son choix, ce qui entraîne les obligations fondamentales ci-après, applicables avec effet immédiat:
English: A growing number of applications for new or expanded sites are being rejected or held up for long periods at the municipal level because of environmental concerns.
French: Les municipalités rejettent ou mettent de côté pendant de longues périodes de plus en plus de demandes d'établissement de nouveaux élevages ou d'agrandissement d'exploitations existantes à cause des problèmes environnementaux qu'elles suscitent.
English: • AAFC is targeting the completion of 40 MU submissions during the year.
French: • On a analysé et publié les données du sondage sur la protection des cultures.
English: However, these co-operatives may also employ workers who are not members, and payments may be made to former members who now take no active part in production.
French: Toutefois, il arrive que ces coopératives emploient aussi des travailleurs qui n'ont pas le statut de membre, et que des versements soient effectués à des anciens membres qui ne participent plus à la production.
English: While one member had raised the issue of patent quality for developing countries, issues such as the quality of life of inhabitants and the public interest were important, and the patent system must take account of that and not erode the quality of life of people throughout the world.
French: S’il est vrai qu’un membre a soulevé la question de la qualité des brevets pour les pays en développement, il n’en reste pas moins que des questions telles que la qualité de vie des habitants et l’intérêt public sont importants, et que le système des brevets doit en tenir compte et ne pas compromettre la qualité de vie des gens dans le monde entier.
English: List of online documents http://www.web.net/archives/site/doclist.htm  Dressing Up Canada: Late Victorian Fancy Dress Balls http://www.civilization.ca/hist/balls/i-1eng.html  Hold onto Your Hats!
French: List of online documents http://www.web.net/archives/site/doclist.htm  Les atours du Canada : les bals masqués de la fin de l'époque victorienne http://www.civilisations.ca/hist/balls/i-1fra.html  Avez-vous vu son chapeau?
English: Given this abundance of water, it could be presumed that the country experiences no water shortages in general, or shortages in drinking water in particular.
French: Cette situation favorable d'eau au Congo, suppose que ce pays ne devait souffrir d'aucun manque d'eau de manière générale et particulièrement d'eau potable.
English: At its 4th meeting, on 6 November 2003, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that this item be deferred to the fifty-ninth session of the Assembly and that it be included in the provisional agenda of that session.
French: À sa 4e séance, le 6 novembre 2003, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que ce point soit renvoyé à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée et qu'il soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 129.— (1) Judicial notice and notice by the Controller shall be taken of the following, that is to say— (a) the European Patent Convention, the Treaty and any other convention or any protocol or other agreement to which an order under section 128 applies, (b) any bulletin, journal or gazette published or issued under the European Patent Convention and the Treaty and the register of European patents kept under the European Patent Convention, and (c) any decision of, or expression of opinion pursuant to the European Patent Convention by a competent authority on any question arising under or in connection with that convention.
French: Dispositions relatives aux finances 132. — 1) Toutes sommes d’argent approuvées par le ministre des finances et requises pour acquitter une obligation financière de l’État en vertu de la Convention sur le brevet européen ou du Traité de coopération en matière de brevets sont prélevées sur les crédits votés par l’Oireachtas.
English: (b) lost or stolen passes or keys.
French: b) les laissez-passer ou les clés perdus ou volés.
English: These limits also apply to the cost of your meals when you travel or go to a convention, conference, or similar event.
French: Vous avez inclus des dépenses de repas et de frais de représentation dans le revenu d’un employé, ou vous l’auriez fait si l’employé ne travaillait pas sur un chantier éloigné ou un chantier particulier.
English: Mr. Keyzer (Netherlands), introducing the draft resolution, drew attention to a revision in the last preambular paragraph: the words “by September” should be substituted for “in summer or early fall”.
French: M. Keyzer (Pays-Bas), présentant le projet de résolution, appelle l'attention sur une révision du dernier alinéa du préambule : il convient de remplacer les mots « dans le courant de l'été ou au début de l'automne » par les mots « au mois de septembre au plus tard ».
English: Total Voted Appropriations Statutory Appropriations Increase to the forecast of Canada Study Grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act due to an increase in the number of grants requested................................................................
French: 60b Dépenses en capital....................................................... 65b Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 979 500 $ du crédit 60 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de ...........................................
English: Dr. Chopra was both a witness at that proceeding and at the time chairperson of the Employment Equity Committee of NCARR.
French: Le Dr Chopra était à la fois témoin dans cette instance et, à l’époque, président du Comité sur l’équité en matière d’emploi de l’ACNRI.
English: Pilot-Plant Scale The production of the drug substance or drug product by a procedure fully representative of and simulating that to be applied at manufacturing scale.
French: En général, les produits intermédiaires sont quantifiables et font l'objet de spécifications permettant d'assurer qu'ils ont été fabriqués adéquatement à chaque étape avant la poursuite du processus de fabrication.
English: A. In general, if an IARC monograph does not specifically address a chemical or group of chemicals, the results of the assessment described in the monograph may not apply.
French: R. De façon générale, si une monographie du CIRC ne s'applique pas spécifiquement à un produit chimique ou à un groupe de produits chimiques, les résultats de l'évaluation décrite dans la monographie ne peuvent pas s'appliquer.
English: The requirements of developing countries for the promotion and development of the use of intellectual property had gone up considerably in the post-TRIPS environment.
French: Les besoins des pays en développement en matière de promotion et de mise en valeur de la propriété intellectuelle se sont considérablement accrus depuis la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: Methodologies are based on adult learning techniques (active learning and interactive participation) that are then fine-tuned to match the cultural learning styles of different participant groups.
French: Les méthodologies sont basées sur les techniques d’apprentissage des adultes (apprentissage actif et participation interactive), qui sont adaptées exactement aux styles d’apprentissage culturel des différents groupes de participants.
English: Round Barn Golf Club in Rochester asked the City Council to approve hunting on the course, where golf pro Lyle Lingenfelter says up to 1,000 Canada geese spend the winter.
French: En rendant hommage au réalisateur égyptien, le président de la Fondation du Festival, M. Noureddine Sail, a mis en exergue les réalisations remarquables du cinéaste égyptien, décédé il y a un an jour pour jour. “Si Chahine a disparu, ses œuvres sont vivantes”, a déclaré M. Sail.
English: • improve the capacity of the sector to develop and deliver sustainable compliance-based education programs.
French: • améliorer la capacité du secteur d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes d'éducation durables et axés sur l'observation.