ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.84 The Division of Conference Services was established as an organizational unit of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in September 2000, operationally reporting to the Under-Secretary-General, by consolidating the conference-servicing activities and resources previously allocated in the budget sections pertaining to UNEP, UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi.
French: 2.84 La Division des services de conférence a été créée en septembre 2000 en tant qu'unité administrative du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, relevant du Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences sur le plan opérationnel, par le regroupement des activités relatives aux services de conférence et des ressources correspondantes qui étaient précédemment réparties entre les différents chapitres du budget concernant le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Habitat et l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: • We have capped this at $500,000 per farm to ensure that we can make as many payments to as many farmers as possible.
French: • Nous avons plafonné les paiements du programme à 500 000 $ par exploitation de façon à pouvoir aider le plus grand nombre d'agriculteurs possible.
English: These interviewees were questioned about most of the evaluation issues.
French: Nous leur avons posé des questions sur presque tous les enjeux de l’évaluation.
English: • $0 under the special rule for children eligible for the disability tax credit because Marie-Soleil’s parents did not spend a minimum of $100 in eligible fitness expenses.
French: • 0 $ aux termes de la règle spéciale pour les enfants qui ont droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées parce qu’ils n’ont pas un minimum de 100 $ de dépenses admissibles pour activités physiques.
English: • It is not a simple task to establish the Internet in a country, because many of the conditions required (for example, education or correct needs identification) may not be present.
French: • L'implantation d'Internet au pays n'est pas chose facile parce que toutes les conditions (scolarisation, identification des besoins...) ne sont pas toujours réunies.
English: Industry performs the majority of research at 76%, followed by universities and colleges at 14%, the Federal Government at only 7%, and the nonprofit institutions at 3%.
French: C'est l'industrie qui exécute la majorité des travaux de recherche, soit 76 %. Viennent ensuite les universités et les collèges, avec 14 %, le gouvernement fédéral, avec seulement 7 %; les établissements sans but lucratif ferment la marche avec 3 %.
English: The proposed convention gives Member States a way to overcome the major political and legal obstacles that have frequently hampered development efforts in various countries, particularly the poorest ones.
French: L'outil produit constitue pour les États Membres un moyen de surmonter de très grands obstacles à caractère politique et juridique qui souvent ont porté un coup de frein très défavorable aux efforts de développement entrepris dans différents pays, en particulier les pays plus pauvres.
English: The Negotiation Process This section presents the findings with respect to the negotiation process, organized by evaluation question.
French: Processus de négociation La présente section présente les constatations concernant le processus de négociation, classées par question d’évaluation.
English: To maintain records of all CSC employees who have been nominated for or have received awards and/or decorations.
French: Fonctionnaires qui ont demandé une permission ou un congé en vue de se porter ou d’être choisi comme candidat ou candidate.
English: Out of the total amount claimed of USD 3,358,422.15, USD 605,190.31 was claimed in respect of D4(PP) personal property losses, USD 2,443,370.24 was claimed in respect of D8/9 business losses, USD 6,920.42 was claimed in respect of claimpreparation costs and USD 302,941.18 was claimed in respect of interest.
French: Sur le montant total réclamé de USD 3 358 422,15, USD 605 190,31 correspondent à la perte de biens personnels (D4 (BP)), USD 2 443 370,24 à des pertes commerciales ou industrielles (D8/D9), USD 6 920,42 aux frais d'établissement du dossier de réclamation et USD 302 941,18 aux intérêts.
English: Kahnawake First Nation is negotiating and implementing about five sectors at a time, learning from the process for the negotiations on the next series of sectors under their umbrella agreement.
French: La Première Nation de Kahnawake est occupée à la négociation et à la mise en oeuvre dans environ cinq secteurs à la fois et apprend du processus pour mieux aborder les négociations sur la prochaine série de secteurs inclus dans son entente cadre.
English: • In 1989, young high school-educated women working full year full time earned less than their older counterparts had ten years earlier ($21,750 versus $24,750).
French: • En 1989, les jeunes femmes ayant fait des études secondaires qui occupaient un emploi à temps plein toute l'année gagnaient moins que leurs homologues avaient gagné 10 ans plus tôt (21 750 $ comparativement à 24 750 $).
English: Seats could be given on sale later on.
French: Des places pourront être remises en vente ultérieurement.
English: In addition, there are other persons who need support and services for different functions.
French: D’autres personnes nécessitent par ailleurs certaines formes d’aide et de services dans différents domaines.
English: We offer the most daily flights to Quebec City from Montreal, Toronto and Ottawa.
French: Nous offrons le plus grand nombre de vols quotidiens vers Québec depuis Montréal, Toronto et Ottawa.
English: The June 16 by-elections In Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, seven registered parties nominated candidates: the Bloc Québécois, the Canadian Reform Conservative Alliance, the Liberal Party of Canada, the Marijuana Party, the New Democratic Party, the Progressive Conservative Party of Canada, and The Green Party of Canada.
French: Les élections partielles du 16 juin À l'élection partielle dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, sept partis politiques enregistrés ont soutenu des candidats : l'Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Bloc Québécois, Le Parti Vert du Canada, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti libéral du Canada, le Parti Marijuana et le Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: Durban, 31 August-7 September 2001
French: Durban, 31 août-7 septembre 2001 Point 10 de l'ordre du jour
English: Resonant excitation of the donor and acceptor bound excitons revealed two-electron and two-hole replicas, respectively.
French: L'excitation résonante des excitons liés donneurs et accepteurs revèle l'existence de répliques à deux électrons et à deux trous, respectivement.
English: In spite of rigorous U.S. review procedures, some detainees who were released from Guantanamo have returned to fighting in Afghanistan against U.S. and allied forces.
French: Malgré les procédures rigoureuses d'examen appliquées par les États-Unis, certains détenus libérés de Guantánamo ont repris le combat en Afghanistan contre les forces des États-Unis et de leurs alliés.
English: In no case may the property be improved beyond its original state or transformed into a different property.
French: On ne doit, en aucun cas, transformer le bien ou lui apporter des améliorations déclassant son état original.
English: They have the potential to accelerate the pace of innovation, attract investment, stimulate job creation and generate wealth.
French: Elles peuvent accélérer le rythme de l’innovation, attirer l’investissement, stimuler la création d’emploi et créer des richesses.
English: Contractual provisions and procedures for the payment of retrenchment benefits by UNHCR to staff of implementing partners were not sufficiently clear.
French: Les dispositions contractuelles et les procédures régissant le versement par le HCR des prestations dues au personnel de ses partenaires d'exécution en cas de compression des effectifs n'étaient pas assez claires.
English: Article 18 The granting of a Global Project Licence shall not exempt related Transfers of Defence Articles between Parties from other relevant regulations, for example transit requirements or customs documentation requirements.
French: Article 18 La délivrance d’une licence globale de projet ne dispense pas les transferts d’articles de défense concernés entre Parties de l’application d’autres réglementations, par exemple des obligations relatives au transit ou aux documents douaniers.
English: Promoting the exchange of information on request, as an OECD standard, is certainly an acceptable approach with third countries but, in a fully integrated internal market as the EU single market is, Member States must be more ambitious and go further.
French: Promouvoir l'échange d'informations à la demande, en tant que norme de l'OCDE, est certainement une approche acceptable avec les pays tiers mais, dans un marché intérieur pleinement intégré comme le marché unique de l'UE, les États membres doivent être plus ambitieux et aller plus loin.
English: (b) Formulation, improvement, implementation and enforcement of chemical legislation;
French: b) La formulation, l'amélioration, et la mise en application de la législation sur les produits chimiques;
English: The types of products and the methods of BGTD regulation was discussed.
French: Les types de produits et les méthodes de réglementation de la DPBTG fait l'objet de discussions.
English: Two climate regions of Canada, Pacific Coast (-26.3%) and the South B.C. Mountains (-21.7%), had their driest year on record, as shown in the ten driest years table.
French: Les deux régions climatiques du Canada, la côte du Pacifique (-26,3 %) et le sud des montagnes du sud de la C.-B. (-21,7 %) ont relevé leur année la plus sèche des relevés, comme le montre le tableau des dix années les plus sèches.
English: Taking note of the progress made by the Intergovernmental Negotiating Committee preparing for the entry into force of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade,
French: Prenant note des progrès accomplis par le Comité de négociation intergouvernemental pour préparer l'entrée en vigueur de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international,
English: It is fascinating to note that one of the most successful bands due to the gaming phenomenon is AC/DC – their music having successfully been placed in many Top 10 games.
French: Il est fascinant de constater que le groupe AC/DC doit sa grande popularité à sa performance dans les jeux vidéo, sa musique ayant été intégrée avec succès à plusieurs jeux comptant parmi les dix jeux les plus populaires.
English: The disciplinary provisions which pupils willingly take upon themselves are well proportioned, balancing between the need to maintain a high level of discipline in a manner that is adequate and suited to the pupils' position.
French: Les dispositions relatives à la discipline, que les élèves s'engagent volontairement à respecter, sont mesurées et équilibrées et visent à maintenir un niveau de discipline élevé par des méthodes adaptées à la situation des élèves.
English: • Status of Gulf War Illnesses [ Backgrounder - 4 January 2005 ]
French: • Situation relative aux maladies liées à la Guerre du Golfe [ Documentation - le 4 janvier 2005 ]
English: The challenge for editors and publishers of scholarly journals is to confront the range of issues raised by electronic publishing, and to plan wisely for the future.
French: Ces ouvrages, qui paraissent plus fréquemment, ont un « coût de première page » plus élevé que ceux des sciences sociales, pour diverses raisons, y compris l’utilisation répandue de formules et d’équations et d’autres formes d’illustrations souvent publiées en couleur.
English: That is what the world looks like today.
French: Tel est le monde d'aujourd'hui.
English: A. basiramea Englemann var. curtissii (A.
French: L’A. basiramea Engelmann var. curtissii (A.
English: E61  - Vinyl Destruct (by General Formulations), 0.0015", with Permanent Acrylic adhesive 200-4992, 90# layflat liner   The above materials have been approved by Measurement Canada as they meet the required criteria.
French: E61  - Vinyl Destruct (par General Formulations), 0.0015", avec adhésif acrylic permanent 200-4992, endos 90# layflat  Les matériaux susmentionnés ont été approuvés par Mesures Canada, car ils satisfont aux critères exigés.
English: Ascension r BAT r Falkland SGSSI St Helena TDC
French: Ascension r TBA r Malouines GSISS SainteHélène TDC
English: None Retention and Disposal Standards:
French: ASPC 008 317 Enregistrement (SCT) : 004110 Numéro de fichier :
English: Landborder Conference Date(s): 2005-06-13 to 2005-06-15 Destination(s):
French: Conférence sur la frontière terrestre Date(s) : 2005-06-13 à 2005-06-15 Destination(s) :
English: Respect for human rights and humanitarian law in the conflict
French: Respect des droits de l'homme et du droit humanitaire durant le conflit
English: Education not only provides information but motivates people to address challenges and problems through critical thinking.
French: L'éducation ne fournit pas seulement de l'information, elle incite le public à répondre aux défis et aux problèmes, grâce à une réflexion approfondie.
English: Comparisons between the challenges of shopping faced by today's seniors and by tomorrow's better-educated seniors could lead to useful marketplace and policy changes.
French: Les comparaisons entre les défis en matière d'achat rencontrés par les personnes âgées d'aujourd'hui et les personnes âgées mieux éduquées de demain pourraient amener à des changements utiles sur le marché et dans les politiques.
English: A first result is a multi-year capital plan.
French: On obtient ainsi, comme premier résultat, un plan pluriannuel d'immobilisation.
English: Customers have a variety of topquality products that meet all new construction and renovation needs.
French: Les consommateurs disposent d’un choix de produits de qualité supérieure, qui répondent autant aux besoins des constructions neuves qu’à ceux des travaux de rénovation.
English: The UNEP Regional Office for West Asia has been providing support in the field of environment and sustainable development to the League of Arab States through the technical secretariat of the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE).
French: Le Bureau régional pour l'Asie de l'Ouest du PNUE apporte son soutien à la Ligue dans les domaines de l'environnement et du développement durable, par l'intermédiaire du secrétariat technique du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement.
English: We will provide a focus for the kind of research that will lead to new vaccines and new treatments.
French: Cela nous permettra aussi de susciter de l'intérêt pour le genre de recherche qui mènera à la découverte de nouveaux vaccins et de nouveaux traitements.
English: The course will include hostage incident management training, a weapons instructor programme, incident command system training and ammunition for training and requalification purposes.
French: Le stage portera sur la gestion des prises d'otages, l'entraînement au maniement des armes, la gestion des incidents et les munitions d'entraînement.
English: Hotel in Ischgl: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Ischgl: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: The commitments of the parties to the Comprehensive Peace Agreement to pay special attention to the needs of children and to release and reintegrate those associated with armed groups, as well as their cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), were commended.
French: Le Groupe de travail a loué les parties à l'Accord de paix global pour leur engagement à être particulièrement attentives aux besoins des enfants et à libérer et réintégrer les enfants associés aux groupes armés, et pour leur coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: In 2005 the Transnational Cooperation project The Aurignacian an the Origins of Art in Europe started. Partner Regions are the LEADER+ Action Groups (LAG) Pays d’Ariège-Pyrénées, Pays Basque Intérieur in France and the German LAG Brenzregion as well as the French Region Aurignac, Pays de comminges.
French: En raison de la richesse extraordinaire des sites dans les Pyrénées françaises et le Jura souabe le groupe LEADER+ Brenzregion a proposé une coopération transnationale franco-allemande afin de soutenir, avec les partenaires la valorisation de ce patrimoine préhistorique.
English: We are proud and glad to live in a beautiful country and in a free world.
French: Nous sommes fiers et heureux de vivre dans un beau pays et dans un monde libre.
English: The Chairman, drawing attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure (CERD/SP/2/Rev.1), said that the Secretary-General had not yet received the credentials of the representatives of a number of the States parties represented at the Meeting.
French: Le Président, appelant l'attention sur les articles 2 et 3 du règlement intérieur (CERD/SP/2/Rev.1), fait observer que le Secrétaire général n'avait pas encore reçu les pouvoirs des représentants d'un certain nombre d'États parties représentés à la réunion.
English: • Having a skilled work force to install and manage the network.
French: Mobiliser la région et assurer une concertation des secteurs public et privé 3.
English: A plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 24 May 2007, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to elect the President of the General Assembly at its sixty-second session [agenda item 4].
French: Une séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 24 mai 2007 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour élire le Président de la soixantième-deuxième session de l'Assemblée générale [point 4 de l'ordre du jour].
English: Thursday, 13 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Truteeship Council Chamber.
French: Jeudi 13 décembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: As for more traditional communications, we’ve developed an extensive distribution process that gets our Report out simultaneously to our numerous stakeholders.
French: En ce qui concerne les communications plus classiques, nous avons mis au point un vaste processus de distribution qui permet à notre Rapport de parvenir en même temps à nos nombreuses parties intéressées.
English: Example titles: aviation welding technician, brazing machine operator, brazing machine setter, electric arc welder, journeyman/woman welder, laser welding operator, pressure vessel welder, production welder, soldering machine operator, spot welder, welder, welder apprentice, welder-fitter
French: Exemples de titres : épandeur d’asphalte, aide-briqueteur, aide-charpentier, aide-opérateur de bétonnière, aide en construction, journalier en construction, ouvrier en démolition, ponceur de cloisons sèches, signaleur, aide-vitrier, journalier, manœuvre au bétonnage des routes, manœuvre terrassier, opérateur de mandrin à pipeline, aide-plombier, aide-couvreur, poseur de tuyaux – construction de pipelines.
English: For these reasons, I conclude that the department fulfilled its duty to accommodate.
French: Pour ces raisons, je conclus que le ministère a satisfait à son obligation au chapitre de l’adaptation.
English: (i) Non-governmental organizations: requesting non-governmental organizations and others to submit amicus curiae briefs on issues of general importance under consideration by the Chambers;
French: i) Organisations non gouvernementales : demandes de présentation d'exposés d'amicus curiae sur des sujets d'intérêt général se rapportant aux affaires examinées par les Chambres;
English: The Commission will promote a safe and healthy work environment to the workers and employers of New Brunswick, and efficiently provide quality services, just adjudication and fair administration of the legislation.
French: La CSSIAT s’engage à promouvoir un milieu de travail sain et sécuritaire pour les travailleurs et les employeurs du Nouveau-Brunswick, et à offrir de façon efficace des services de qualité, des décisions justes et l’application impartiale des lois.
English: She certainly warrants all the support we can provide, and I have told her that I will make myself available to do same.
French: Elle mérite certainement tout le soutien que nous pouvons lui offrir et je lui ai dit que je suis également disposé à faire de même.
English: The above-mentioned change is aimed at the enlargement of social interests and electoral frequency, “personification of competence and responsibilities”, and is intended to counteract excessive subordination of local authorities to political parties.
French: L'objectif est de susciter un intérêt accru pour les questions sociales et de favoriser la participation aux élections, de promouvoir la «personnalisation des compétences et des responsabilités» et de lutter contre la subordination excessive des autorités locales aux partis politiques.
English: Enhancing Career Experience and Chances for Promotion Of course, helping people get their foot in the door is just part of it.
French: Favoriser les expériences de travail et les occasions de promotion É videmment, notre rôle ne se limite pas à aider les gens à entrer dans la fonction publique.
English: How do I apply for the CCTB so that I can receive the BCLICATC for my children? 12.
French: Comment m'y prendre pour demander la PFCE, de façon à recevoir le CTMCRFRCB pour mes enfants? 12.
English: • Implement a climate change social marketing campaign with messages linked to the Clean Air Agenda.
French: Le RCSC a favorisé la création de partenariats et de réseaux locaux pour traiter de problèmes et de choix complexes associés au développement durable. www.ccmn.ca/francais/
English: 6006.31.10 ---For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps; Napped and sheared, for use in the manufacture of coated or covered fabrics with a leather-like coating of polyurethane on one or both sides, the coating of which represents by weight 20% or more of the coated fabric Free Free (A) UST:
French: 6006.31.10 ---Matières devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes; Grattés et rasés, devant servir à la fabrication de tissus enduits de polyuréthanne sur une ou deux faces (à fini semilicuir), dont le poids de l'enduit n'est pas inférieur à 20 % du poids total du tissu enduit En fr.
English: We recall the support of the Community of Portuguese-speaking Countries in making Guinea-Bissau a pilot country, in implementation of the ECOWAS Praia action plan agreed upon last year.
French: Nous rappelons que la Communauté des pays de langue portugaise a aidé la Guinée-Bissau à devenir un pays pilote pour ce qui est de l'exécution du plan d'action de Praia de la CEDEAO, convenu l'an passé.
English: Whatever your expectations, your comfort requirements and your budget, you are certain to find the accommodation you are looking for in the location you'd prefer.
French: Chambre classique, suite d’exception, appartement de luxe, bungalow pilotis sur le lagon…, quelles que soient vos attentes, vos exigences de confort et votre budget, vous êtes sûrs de trouver le type d’hébergement qui vous conviendra.