ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second Vatican Council, Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium, 25.
French: (15) Lettre Dominicae Cenae (24 février 1980), n. 13 : AAS 72 (1980), p. 146.
English: Student Members - Individuals who are in full time attendance at a college or university engaged in a study program related to water quality or the control or treatment of water contamination may become student members of CAWQ. Student members receive online access to the Water Quality Research Journal of Canada published 4 times per year.
French: Membres étudiants - Individus qui sont inscrits à temps plein, dans une université ou un collège, à un programme d’étude relatif à la qualité de l’environnement et de l’eau.
English: A tough policy and the means to enforce it!
French: Une politique rigoureuse et les outils pour l'appliquer!
English: Hotel Mennini is a 5-minute walk from Central Station and the airport bus terminal in Milan. It features a 24-hour reception and an internet point with Wi-Fi access.
French: L'Hotel Serena est un établissement convivial situé à une courte distance du centre commercial de Milan, juste à l'angle de Corso Buenos Aires.
English: Behind this dramatic marriage of space technology and medical innovation is MD Robotics (maker of the world-renowned Canadarm) and two of Canada’s leading medical research centres: the Seaman Family MR (Magnetic Resonance) Centre in Calgary and CSTAR (Canadian Surgical Technologies & Advanced Robotics) in London, Ontario.
French: Derrière cet heureux mariage de la technologie spatiale et de l’innovation médicale se trouvent l’entreprise MD Robotics (fabricant du mondialement célèbre Canadarm) ainsi que deux importants centres médicaux canadiens : le Seaman Family Magnetic Resonance Centre de Calgary (SFMRC) et le Canadian Surgical Technologies & Advanced Robotics (CSTAR) de London, en Ontario.
English: After reading the files and consulting Departmental experts in this field, we conclude that no advertising campaign was directly geared to explaining to the Canadian public the complete B and B program and the direction which the Forces wanted it to take.
French: À la lecture des dossiers et suite à une consultation auprès des experts du ministère dans le domaine, on peut conclure qu’aucune campagne publicitaire, directement axée à expliquer au public canadien le programme total de B et B et la direction que les Forces voulaient lui faire prendre, n’a été entreprise.
English: We already work with a lot of fine freelancers, but I think one of the best aspects of being a business owner is hiring new employees.
French: Bien que nous travaillions déjà avec d’excellents pigistes, je crois qu’un des aspects les plus intéressants de la vie d’un propriétaire d’entreprise est d’embaucher des employés.
English: • Currently on hold pending Atlantic Policy Review Marine Mammal Regulations
French: • En attente des résultats de l'examen de la politique atlantique Règlement sur les mammifères marins
English: Neither then nor now have I received any notification from the secretariat.
French: Je n’ai reçu aucune nouvelle du Bureau, ni à l’époque, ni à présent.
English: EUROPEAN NETWORK FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION BETWEEN PERSONS AND ENTITIES RESPONSIBLE FOR THE TRAINING OF JUDGES AND PUBLIC PROSECUTORS (LISBON NETWORK) (Web site of the Lisbon Network: www.coe.int/lisbon-network)
French: RESEAU EUROPEEN D'ECHANGE D'INFORMATIONS ENTRE LES RESPONSABLES ET LES ENTITES CHARGES DE LA FORMATION DES MAGISTRATS (Réseau de Lisbonne) (Site web du Réseau de Lisbonne : www.coe.int/lisbon-network)
English: In this regard, access to witnesses and archives is essential.
French: À cet égard, l'accès aux témoins et aux archives est fondamental.
English: While the end of the cold war and the progress of globalization are providing diverse benefits in economic development, they are also forcing us to recognize the many grave direct threats to human life that transcend national boundaries, such as poverty, environmental destruction, armed conflicts, land mines, the displacement of refugees, illicit drugs and HIV/AIDS.
French: Si la fin de la guerre froide et le progrès de la mondialisation présentent divers avantages sur le plan du développement économique, ils nous obligent également à reconnaître les nombreuses menaces directes à la vie humaine qui dépassent les frontières, comme la pauvreté, la destruction de l'environnement, les conflits armés, les mines terrestres, le déplacement des réfugiés, les drogues illicites et le VIH/sida.
English: (1) The SNA classifies an asset according to the benefits derived by its owner (10.3).
French: le SCN classe un actif selon les avantages procurés à son propriétaire (10.3).
English: The experimental results of toxicities of indoor related mycotoxins are however, sporadically reported.
French: Les résultats d'expériences sur la toxicité de mycotoxines intérieures sont cependant communiqués de façon sporadique.
English: And so this is what this whole process is about.
French: C'est une question d'une importance primordiale et je pense qu'il est très important de protéger l'assise foncière des Premières nations.
English: In het dorp zelf was niets te doen en je hebt echt een auto nodig.
French: Toilet facilities at the pool left a lot to be desired. Room service menu and items in the mini bar were extremely expensive; room service menue was not available 24hrs a day, despite being advertised as such.
English: He has never produced evidence to the press, to the Committee on Budgetary Control, to the Bureau of Parliament or to our President.
French: Il n'a jamais fourni aucune preuve à la presse, à la commission du contrôle budgétaire, au Bureau du Parlement et à notre Président.
English: RECOMMENDATION Fair evidence to exclude from Periodic Health Examination (PHE) for general population (D); poor evidence to include or exclude from the PHE for persons at high risk* (C)
French: RECOMMANDATION Données acceptables justifiant l’exclusion de l’examen médical périodique (EMP) pour l’ensemble de la population (D); données insuffisantes pour inclure ou non cette intervention dans l’EMP des personnes à haut risque* (C)
English: Specify ownership, transfer, and control of the different Project components and responsibility for maintaining the integrity of decommissioned or abandoned facilities.
French: Indiquer qui sera propriétaire et qui assurera le contrôle des différentes composantes du projet et s’il y aura transfert de ces composantes et préciser qui sera responsable d’assurer l’intégrité des installations désaffectées ou fermées.
English: Conclusions and implications Our research experience and our ﬁndings have been used extensively by our own organizations to inform policy and program development.
French: Notre expérience de recherche et nos conclusions ont été largement utilisées par nos propres organismes pour documenter l’élaboration de politiques et de programmes.
English: From 1976-1980, he was a member of the Mexican Delegation to the annual meetings of the International Monetary Fund, the World Bank and the Interamerican Development Bank, as well as the Group of 24.
French: De 1976 à 1980, il a été membre de la délégation mexicaine aux réunions annuelles du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement, ainsi qu'à celles du Groupe des Vingt-Quatre.
English: Precut fabric or fabric sold by the meter… Choose what is best for your personal creation!
French: Toiles prédécoupées ou toiles au mètre, faîtes votre choix pour mettre le mieux en valeur votre création.
English: Good hygiene management is a precondition to ensure high quality of raw milk.
French: Une bonne gestion de l'hygiène est la condition préliminaire qui vous permettra d'assurer au lait une qualité irréprochable.
English: Water and Wastewater Technologies
French: Technologies de traitement de l’eau et des eaux usées
English: I cannot support anything that does not address the fundamental and true reforms that we in Alberta have looked forward to.
French: Il ´ ´ prevoyait entre autres une periode d’attente de trois ans pour ` donner a toutes les parties, soit les provinces, les territoires et le ´ ´ gouvernement federal, le temps de le ratifier.
English: The UK reply to the Green Paper includes a non-paper containing proposals for rationalising and improving the European defence equipment market.
French: La réponse britannique au Livre vert comporte un « non-papier » contenant des propositions pour rationaliser et améliorer le marché européen des équipements de défense.
English: I do not consider the Selection Board's assessment in this regard to be an opinion that "no reasonable person could form".
French: Je n'estime pas que l'évaluation du jury de sélection à cet égard était une opinion « à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver ».
English: With 22 sqm in average, this room offers all the comfort needed by business and leisure travelers.
French: Surplombant le Boulevard Haussman, nos chambres Deluxe vous offrent un niveau de luxe supérieur.
English: The turnaround time for email support and electronic case submission is usually one business day.
French: Le délai de réponse pour l'assistance par e-mail ou par voie électronique est généralement d'un jour ouvré.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009 (Agenda item 16 (b)) At the 9th meeting, on 14-15 December, the President recalled that the SBI, at its twenty-sixth session, had recommended a draft decision on this item that invited the CMP to endorse the elements of the recommended budget that pertained to the Kyoto Protocol.
French: B. Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (Point 16 b) de l'ordre du jour)
English: The Family Benefits Act has as its purpose the provision of assistance to persons or families in need where the cause of the need has become or is likely to be of a prolonged nature.
French: La Loi sur les prestations familiales (Family Benefits Act) a pour objectif d'aider les personnes ou les familles nécessiteuses, lorsque la cause de leur besoin perdure ou risque de perdurer.
English: The European Parliament, acting on a recommendation by the Council, grants the Commission discharge for its implementation of the budget, after examining a series of reports, in particular that of the Court of Auditors.
French: Sur recommendation du Conseil, c'est le Parlement européen qui décharge la Commission sur l'exécution du budget. Le Parlement examine pour ce faire une série de rapports, de la Cour des comptes, notamment.
English: Measure The Commission uses a measure that focuses on return to work rates.
French: Réclamations avec interruption de travail qui ont pris fin (cumulatif à ce jour)
English: There are two proposed major changes that will affect current licensing practices.
French: Il y a deux modifications importantes qui auront une incidence sur les pratiques actuelles en matière de délivrance de permis.
English: All magazine categories, with the exception of religious, exhibited an increase in the number of titles published during this period.
French: C'est dans toutes les catégories de magazine, exception faite des magazines religieux, que le nombre des titres a augmenté durant cette période.
English: WDM in MENA - Knowledge Map
French: La GDE dans la région MOAN - Carte du savoir
English: Pour le remercier, elle se baisse devant sa queue et ouvre en grand sa bouche pour recevoir toute la sauce blanche que le mec a accumulé dans ses couilles et il y en avait !
French: Pour le remercier, elle se baisse devant sa queue et ouvre en grand sa belle bouche pour recevoir toute la sauce blanche que le mec a accumulé dans ses couilles et il y en avait !
English: This can be done either by harnessing the rise and fall of the sea level using barrages, or by drawing energy from tidal currents using turbines in a way comparable to wind power.
French: Certains systèmes exploitent l’élévation et l’abaissement du niveau de la mer à l’aide de barrages. D’autres utilisent des turbines pour extraire l’énergie des courants des marées, un peu à la manière des éoliennes.
English: The team added the M.tb bacillus protein to the cells, necessary to create an immune response, using a virus genetically modified to produce the protein.
French: L'équipe a ajouté la protéine de M. tuberculosis aux cellules afin d'induire une réponse immunitaire et a utilisé un virus génétiquement modifié pour produire la protéine.
English: To actively participate in the democratic process.
French: Pour participer activement au processus démocratique.
English: An immediate cease-fire is the key to resolving a conflict with a dangerous tendency to perpetuate itself and become generalized.
French: Le cessez-le-feu est le mot-clé pour la solution d'un conflit qui a dangereusement tendance à s'éterniser et à se généraliser.
English: International – There are several positions available to Canadians on the NAWCP Waterbird Conservation Council whose role is to facilitate coordinated actions at the continental scale.
French: International – Plusieurs postes sont ouverts aux Canadiennes et aux Canadiens au Waterbird Conservation Council du NAWCP, dont le rôle consiste à faciliter la prise de mesures coordonnées à l'échelle du continent.
English: Year Five Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering and Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing: 2 - Table of Contents - Previous - Next - 2.3 Success This section is concerned with the extent to which the Initiative has achieved what it set out to do.
French: Évaluation à la fin de la cinquième année de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - 2.3 Degré de réussite La présente section porte sur le degré de réussite de l'Initiative par rapport aux objectifs qui la sous-tendent.
English: • Find ready solutions to technical problems
French: • trouver des solutions immédiates à des problèmes techniques;
English: I urge them to free Dr Than and Aung San Suu Kyi, and all other political prisoners immediately and to give their people hope for the future.
French: Je leur conseille vivement de libérer sur-le-champ le Dr Than et Mme Aung San Suu Kyi, ainsi que tous les autres prisonniers politiques, afin que la population puisse à nouveau croire en l'avenir.
English: Mergers which do not reach the indicated threshold may still be subject to control by the national authorities of the member States.
French: Les fusions qui n'atteignent pas le seuil indiqué peuvent encore être soumises au contrôle des autorités nationales des États membres.
English: When the Privacy Act request was received at the RCMP’s Access to Information and Privacy Unit in Ottawa, it conﬁrmed that the accident was still under investigation.
French: Lorsque l’Unité de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels de la GRC à Ottawa a reçu la demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, elle a indiqué que l’accident faisait toujours l’objet d’une enquête.
English: · Fostering accessibility of goods and services Work on services, transport and increased accessibility of ICT, including access to the new generation of assistive systems, will add to current actions on accessibility of public buildings.
French: Sa proposition de règlement de 2004 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux36 prohibe toute discrimination à l'égard des personnes à mobilité réduite voyageant par le rail et prévoit une assistance avant et pendant le voyage.
English: The United Kingdom funds a number of activities related to the mitigation of the NEO hazard.
French: Le Royaume-Uni finance plusieurs activités liées à la réduction des risques que représentent les objets géocroiseurs.
English: Is this not eloquent testimony of the fact that the so-called principle of “no people - no problem” has long since been used in a planned way by the official authorities of Armenia itself?
French: N'est-ce pas là la preuve éclatante que les autorités arméniennes elles-mêmes appliquent depuis longtemps et dans un but précis le prétendu principe suivant lequel «là où il n'y a personne, il n'y a pas de problèmes»?
English: Successful integration into the workplace for persons with disabilities requires a variety of support tools (i.e. software).
French: L'intégration réussie des personnes handicapées en milieu de travail exige divers outils de soutien (par exemple, des logiciels).
English: Conclusions and Recommendations In conclusion, based on consensus, the following are the main conclusions and recommendations of the GDG Meeting participants:
French: Les conclusions et les recommandations Pour conclure, en se fondant sur le consensus obtenu, voici les principales conclusions et recommandations des participants à la réunion du groupe de discussions sur la gouvernance des Premières nations de la région du Manitoba.
English: For instance, equipment costs affect everyone from the young child in minor hockey needing skates, stick and safety equipment to the national team cyclist who requires extremely expensive, technically advanced equipment and clothing.
French: Par exemple, les coûts d'équipement touchent aussi bien le jeune hockeyeur qui a besoin d'une paire de patins, d'un bâton et d'accessoires de protection, que le cycliste de l'équipe nationale qui doit payer très cher pour se doter d'articles et de vêtements à la fine pointe de la technologie.
English: Mr. Kerezoue (Togo) said that the subjects covered in the International Law Commission's report (A/60/10) were of cardinal importance in a world undergoing far-reaching changes.
French: M. Kerezoue (Togo) dit que le rapport de la Commission du droit international (A/60/10) traite de sujets qui revêtent une importance capitale à un moment où notre monde connaît de profondes mutations.
English: Annex 1 QUESTIONS FOR NATIONAL PARLIAMENTS 1.
French: QUESTIONS AUX PARLEMENTS NATIONAUX 1.
English: Council recommendation of 22 December 1995 on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures. Official Journal C 005 , 10/01/1996 p.
French: Recommandation du Conseil du 22 décembre 1995 relative à la concertation et à la coopération dans l'exécution des mesures d'éloignement. Journal officiel n° C 005 du 10/01/1996 p.
English: A global strategy was needed to reduce the number of disasters and devise a policy for prevention.
French: Une stratégie mondiale est nécessaire pour réduire le nombre des catastrophes et concevoir une politique de prévention.
English: I agree with the Chief Prosecutor that, if they are not arrested, the work of the ICTY, in spite of the results already achieved, will be an unfinished job in, I will add, an unfinished peace.
French: Je conviens avec le Procureur que, sans leur arrestation, les travaux de la TPIY, en dépit des résultats déjà obtenus, représenteront un travail inachevé dans, j'ajouterai, une paix inachevée.
English: Linguistic range and control can be assessed either directly through judging the match to criteria or indirectly by interpreting and generalising from the responses to test questions.
French: La richesse et le contrôle de la langue peuvent être évalués soit directement par rapport aux critères que l’on s’est défini, soit indirectement par l’interprétation et la généralisation de réponses à des questions d’examen.
English: Attached is the text of a letter sent to Captain Bill Dancer of the Canadian Coast Guard.
French: On trouvera ci-joint le texte de la lettre remise au capitaine Bill Dancer, de la Garde côtière canadienne.
English: Statement V shows that three projects had deficit balances totalling $51,375 at the end of 1999, which had been outstanding for more than four years.
French: L'état V indique que six projets accusaient des soldes déficitaires d'un montant total de 51 375 dollars à la fin de 1999, qui n'avaient pas été régularisés depuis plus de quatre ans.
English: Are the electrical systems in good order  (light fixtures, meter bases, receptacles  and other as required)?
French: Les systèmes électriques sont-ils en bon  état (appareils d'éclairage, socles de  compteurs, prises fixes et autres, au besoin)?
English: It is tentatively concluded that the presence of amorphous material may be responsible for much of the plasticity displayed by Champlain clay rock flour.
French: Il est conclu de façon tentative que la présence de matières amorphes peut être responsable pour une bonne part de la plasticité de la poussière de roche de l'argile Champlain.
English: Last year, the number of business insolvencies dropped by 7.6%.
French: Au cours de la dernière année, le nombre de dossiers d’insolvabilité d’entreprises a diminué de 7,6 %.
English: The Weng model (with values for the Wagner and Friedberg model in parentheses) gives –J = 0.25 (0.26) cm−1 and 0.55 (0.60) cm−1 for the β and γ forms, respectively, of Co(Ph2PO2)2, and 0.34 (0.36) cm−1 and 0.17 (0.17) cm−1 for the β and γ forms, respectively, of Mn(Ph2PO2)2.
French: Le modèle de Weng (avec les valeurs pour le modèle de Wagner et de Friedberg entre parenthèses) conduit à des valeurs respectives de –J = 0,25 (0,26) cm−1 et 0,55 (0,60) cm−1 pour les formes β et γ du CO(Ph2PO2)2, respectivement, et 0.34 (0.36) cm−1et 0.17 (0.17) cm−1 pour les formes β et γ respectivement du Mn(Ph2PO2)2.
English: Use of Resources by Program Activity 3.
French: Utilisation des ressources par résultat stratégique 3.
English: The main subject for debate will be "Energy and Environment – perspective for Euro-Mediterranean Cooperation".
French: Les débats porteront essentiellement sur le thème de "L'énergie et l'environnement - perspectives de coopération euroméditerranéenne".
English: There are groups that use low-field, and therefore low-resolution, MRI in the operating room and attempt to combine the low-resolution images obtained intraoperatively with high-resolution pre-operation ones.
French: Certains groupes utilisent l’IRM à faible champ et même à faible résolution en salle d’opération, et tentent de transformer les images à faible résolution obtenues pendant l’intervention avec des images préopératoires à haute résolution.
English: During the past eight years, the Authority has not raised its pilotage charges despite an aggregate rate of inflation of 18 percent.
French: L'Administration n'a pas augmenté ses droits en huit ans malgré un taux global d'inflation de 18 p.
English: The results from this analyses will be incorporated into management decisions on conservation, enhancement and aquaculture.
French: Les résultats de ces analyses seront ensuite intégrés aux décisions de gestion concernant la conservation, l’amélioration des populations et l’aquaculture.
English: Canada and Freshwater - Experience and Practices Issue: water and wetlands Document Type: informational Keywords: water quantity, water use, water quality
French: Le Canada et les eaux douces - expÃ©rience et pratiques Sujet : eau et milieux humides Genre de document : informationnel Mots clés : approvisionnement en eau, utilisation de l'eau, qualitÃ© de l'eau
English: Part one: plan outline was welcomed as a succinct, clear and readable document, reflecting longer-term objectives and the values of the Organization.
French: Le Comité a accueilli le document avec satisfaction, estimant qu'il était bref, clair et lisible et qu'il rendait compte des objectifs à long terme et des valeurs de l'Organisation.
English: Mr Palis, Rapporteur, and Mr Schloten, Chairman of the Committee, replied to the speaker.
French: M. Palis, rapporteur, et M. Schloten, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: We understand the need to reduce the average time it takes to complete an investigation while ensuring we maintain the high quality Canadians expect in all of our work.
French: Nous reconnaissons l'importance de réduire le temps moyen d'une enquête tout en maintenant, dans notre travail, le haut niveau de qualité auquel la population canadienne s'attend.