ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • each effort should provide one or more convenient ways of ordering.
French: • chaque offre devrait prévoir un ou plusieurs moyens faciles de renouveler.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 72 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The country programme preparation process was led by the Country Programme Monitoring Committee, chaired by the Ministry of Planning, Programming and Regional Development and involving all other concerned ministries.
French: L'élaboration du programme de pays a été dirigée par le Comité de suivi du programme de pays que présidait le Ministère de la planification, de la programmation et du développement régional et a fait appel à la participation de tous les autres ministères concernés.
English: Arginyl-tyrosyl-leucyl-glycyl-tyrosyl-leucine (fragment 90–95 from bovine α-casein) enhanced the production of oxygen-free radical and 5-HETE but had no effect on the production of LTB4 and isomers.
French: Ces deux peptides n'ont pas d'effet sur la production de LTB4 et de ses isomères. Ils n'augmentent pas de manière significative la libération d'acide arachidonique par les PMN préalablement supplémentés en acide [14C]arachidonique lors de leur stimulation par A23187.
English: An increased margin from higher markups would allow Jackson's more in-season markdowns without completely destroying its overall margin.
French: Une marge accrue découlant de majorations plus élevées permettrait à Jackson d'effectuer davantage de démarques pendant la saison sans détruire complètement sa marge globale.
English: 12:30 a.m. HMCS SACKVILLE returns to Dockyard.
French: 12 h 30 Retour du NCSM SACKVILLE à l’Arsenal
English: It established a body of new basic legal standards for Europe, to be met by national policies for the protection of archaeological assets as sources of scientific and documentary evidence, in line wish the principles of integrated conservation.
French: Elle établit juridiquement pour l'Europe les nouveaux principes de base auxquels doivent répondre les politiques nationales de protection des biens archéologiques en tant que source scientifique et documentaire et selon les principes de la conservation intégrée.
English: CUPE Local 1252 ratifies contract (08/07/17)
French: La section locale 1252 du SCFP ratifie l'accord de principe (08/07/17)
English: A risk in the forecast is that Italy's export-led economy may be harder hit than most by the recent appreciation of the euro.
French: Cette prévision comporte un risque car l’économie italienne, qui est tributaire des exportations, pourrait être plus durement frappée que la plupart des autres pays par l’appréciation récente de l’euro.
English: N 29/14 . . . . Implementation of control logic, e.g. test mode decoders
French: N 29/14 . . . . Mise en oeuvre d'une logique de commande, p.ex. décodeurs de mode de test
English: The inspection teams also focused on materials and equipment imported after 1998 and on the sites that were the object of accusations, in the reports published by the United States Department of State and the British Foreign Office in September 2002, to the effect that they engaged in proscribed activities relating to the manufacture of nuclear, chemical and biological weapons.
French: En outre, les inspecteurs ont concentré leurs efforts sur les matières et le matériel qui avaient été importés depuis 1998 et sur les sites qui, dans les rapports que le Département d'État américain et le Foreign Office britannique ont publiés en septembre 2002, avaient été accusés de se livrer à des activités prohibées liées à la fabrication d'armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: In conclusion, I should like to thank our brothers and sisters of the Economic Community of West African States (ECOWAS) subregion, who have striven to help us get back on our feet, discuss and find the most appropriate solutions to our problems.
French: Je voudrais, pour terminer, remercier nos frères et soeurs de la sous-région de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, qui se sont investis pour que nous puissions nous retrouver, discuter et trouver les solutions les mieux appropriées à nos problèmes.
English: Cooperation in the cultural sphere is not a major problem - this is something that will work.
French: La coopération dans la sphère culturelle n'est pas un problème majeur: c'est quelque chose qui fonctionnera.
English: There will never be peace between rich people who are too rich and too arrogant, and poor people who are too poor and too humiliated.
French: Il n'y aura jamais de paix entre des peuples riches, quand ils sont trop riches et trop arrogants, et des peuples pauvres, quand ils sont trop pauvres et trop humiliés.
English: Wu Chao, op. cit, p. 47, quoting the French delegation.
French: Wu Chao, op. cit., p. 47 citant la délégation française.
English: Indicative calendar of meetings for the remainder of 2004
French: Calendrier indicatif des réunions pour le reste de l'année 2004
English: In this and other ways, social rights have added social value.
French: Ils génèrent donc une plus-value sociale et ce constat n’est remis en cause ni par la mondialisation ni par d’autres développements.
English: At the start of 1999 the ratio of US dollar to Japanese yen assets was 90/10.
French: Au début de l’année 1999, le ratio des avoirs en dollars rapportés aux avoirs en yens japonais était de 90/10.
English: The total amount allocated to enterprises and organizations by all CFDCs (Investment Fund, Local Development and the Youth Strategy) was over $21M and generated investment of about $119M.
French: Le montant total alloué aux entreprises et aux organismes par l'ensemble des SADC (Fonds d’investissement, Développement local et Stratégie jeunesse), est de plus de 21 M$, pour des investissements générés de l’ordre de 119 M$.
English: These "С‹С€С‘СЌв„–С… В§СЋС‡В С‰С‘=С‚СЂ" occupied only 3% of agricultural grounds, but gave about 30% of agricultural products of the country.
French: Ceux-ci "С‹С€С‘СЌв„–С… В§СЋС‡В С‰С‘=С‚СЂ" occupaient seulement 3% des espaces agricoles, mais donnaient prГЁs de 30% de la production agricole du pays.
English: They pointed out that, historically, foreign distributors have shown little interest in Canadian productions; the only chance of having a system that puts Canadian films in a priority position in the marketplace is to require that distribution be done by Canadian-owned companies.
French: Ils soulignent que, historiquement, les distributeurs étrangers n'ont manifesté que peu d'intérêt pour les productions canadiennes; la seule possibilité de disposer d'un système donnant priorité aux films canadiens sur le marché est d'exiger que la distribution soit assurée par des entreprises à propriété canadienne.
English: The scope of the evaluations is very wide.
French: La portée des évaluations est très vaste.
English: Carr also kept track of how long it took the Complainant to complete his reports.
French: Carr prenait note également du temps qu'il fallait au plaignant pour rédiger ses rapports.
English: Cosponsors include UNHCR, UNICEF, WFP, UNDP, UNFPA, UNODC, ILO, UNESCO, WHO and the World Bank.
French: Les Coparrainants sont les suivants : HCR, UNICEF, PAM, PNUD, UNFPA, ONUDC, OIT, UNESCO, OMS et Banque mondiale.
English: This Law regulates the procedure and conditions in providing protection and help to the witnesses; it also defines the protective measures and establishes the Witness Council Protection and Witness Protection Department.
French: Cette loi régit la procédure et les conditions de la protection et de l'assistance aux témoins; elle définit également les mesures de protection et porte création du Département de protection des témoins et de leur conseil.
English: Bringing the parks and sites to the people
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux accessibles aux gens
English: Drafting from an overdrawn account: continuing water diversions from the mainstem Columbia and Snake Rivers.
French: « Drafting from an overdrawn account: continuing water diversions from the mainstem Columbia and Snake Rivers ».
English: For more information, refer to the Mental Health Fact Sheet.
French: Pour en savoir plus, veuillez lire la Fiche de renseignements sur la santé mentale.
English: Members of the public also want to know their public sector can sustain itself.
French: La population veut aussi savoir que le secteur public est autonome.
English: "I was sitting at my desk one day, looking out the window, when I got a call asking if I wanted to be considered as an Associate," recalls the affable 45-year-old, at the time a litigation partner with the prestigious Toronto law firm of McCarthy Tétrault.
French: « Un jour, j'étais assis derrière mon bureau et regardais par la fenêtre lorsque j'ai reçu un coup de fil me demandant si je voulais devenir sous-ministre délégué », se souvient M. McDowell, homme affable de 45 ans, qui était alors partenaire au contentieux du prestigieux cabinet torontois McCarthy Tétrault.
English: She was also collaborating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and attended briefings both at headquarters and in country; that collaboration had been very helpful with regard to communications received by her.
French: Elle collabore également avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et assiste aux réunions d'information organisées à son siège et dans des pays.  Cette coopération a été très utile en ce qui concerne les communications dont elle était saisie.
English: There are approximately 250 titles in the collection including most of the public use microdata files released by Statistics Canada.
French: La collection comprend environ 250 titres, y compris la majorité des fichiers de microdonnées à grande diffusion publiés par Statistique Canada.
English: As is well known, the transitional period in the Democratic Republic of the Congo culminated in the inauguration of Mr. Joseph Kabila as President-elect.
French: Comme vous le savez, la période de transition en République démocratique du Congo s'est achevée par l'investiture de S. E. M. Joseph Kabila comme président élu de la République.
English: If high separation rates correspond with good recruitment shares, this suggests a potential employment barrier in the department, after the initial selection and hiring.
French: Si le taux élevé de cessation d'emploi s'accompagne d'un bon taux de recrutement, il y a peut-être un obstacle potentiel à la carrière au sein du ministère, après la sélection et l'embauche initiale.
English: Alushta, first of all, as one of the best climatic resorts of Black Sea Coast is well-known.
French: Aloushta, avant tout, comme une des meilleures stations climatiques de Prichernomor'ja est cГ©lГЁbre.
English: Finland supports the dam safety project in Central Asia and Norway the environmental impact assessment project on the Chu-Talas basin.
French: La Finlande appuie le projet relatif à la sécurité des barrages en Asie centrale et la Norvège appuie le projet d'évaluation de l'impact environnemental sur le bassin du Chou-Talas.
English: These factors must be identified so effective PMs can be put in place.
French: Bien que l’influence de l’organisation ait un effet direct sur les secteurs en question, on la considère comme un facteur latent indirect parce qu’elle n’a pas joué un rôle actif dans la condition ou le geste qui est évalué.
English: 9.102 The Communications and Information Management Service, reporting to the Under-Secretary-General, is responsible for providing information technology and communications services to the Department, including the development and coordination of access to electronic information resources in the economic and social fields.
French: 9.102 Le Service de la gestion des communications et de l'information, qui relève du Secrétaire général adjoint, est chargé de fournir des services d'informatique et de communications au Département, y compris la mise au point et la coordination de l'accès aux ressources informatiques dans les domaines économique et social.
English: Do CO2 emissions, therefore, also have any connection with an economy which is 'green' like this?
French: Les émissions de CO2 ont-elles par conséquent un quelconque lien avec une économie "verte" telle que je l'ai décrite?
English: Table 10  Deaths, by main categories of cause (per 100,000 persons)19
French: Tableau 10 Taux de mortalité, classés selon le type de maladie ayant causé le décès (nombre de décès pour 100 000 habitants
English: So, from contemporary office furniture to financial center installations to more traditional retail and public designs, Sebo Woodwork is your only choice for the finest in long-lasting custom made commercial furniture.
French: C'est pourquoi, qu'il s'agisse de meubles de bureau modernes, de mobilier de centres financiers ou de designs d'établissements de détail ou publics, Boiserie Sebo Woodwork est votre seul choix si vous cherchez ce qu'il y a de mieux et de plus durables au plan des meubles commerciaux.
English: (4) The Director General shall register this Act with the Secretariat of the United Nations.
French: (4) Le Directeur général fait enregistrer le présent Acte auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
English: With a 40 percent reduction in fatalities, the monetary benefit would have been $6.48 million.
French: Avec une réduction des pertes de vie de 40 p. 100, l'avantage monétaire aurait été de 6,48 millions de dollars.
English: The market for English-language Canadian books is relatively small and faces powerful competition from American and British books.
French: Cependant, les difficultés financières de l'édition sont largement connues, car certaines d'entre elles reviennent de façon chronique.
English: In conclusion, I would like, once again, to commend the staff of UNOGBIS, under the leadership of my Representative, Shola Omoregie, as well as the personnel of the entire United Nations country team, for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau, often under challenging circumstances.
French: En conclusion, qu'il me soit permis de féliciter une fois de plus le personnel du BANUGBIS, dirigé par mon Représentant, Shola Omoregie, ainsi que celui de toutes les composantes de l'équipe des Nations Unies, du travail important qu'ils continuent d'effectuer en Guinée-Bissau, dans des conditions souvent très difficiles.
English: • the programs and services to be undertaken,
French: • les programmes et services à prendre en charge,
English: Received portion of the travel and hotel expenses from manufacturer for speaking engagements and training of surgeons in the use of cohesive gel breast implants (2003, 2004 and 2005).
French: A reçu une partie de ses frais de voyage et d’hébergement du fabricant pour prononcer des discours et donner de la formation aux chirurgiens sur l’utilisation des prothPses mammaires en gelée cohésive (2003, 2004 et 2005).
English: The main approaches being taken to protect the environment are the following:
French: Les principales mesures de protection de l'environnement en voie d'élaboration sont les suivantes:
English: In addition to its multilingual character, the Belgian capital was a natural springboard due to the presence of many European institutions. "Worldwide translation work accounts for approximately $15 billion of expenditures, with $ 1 billion of that coming from Brussels alone," said Blais.
French: « Cette entente apporte une valeur ajoutée à nos produits et nous aidera à commercialiser nos logiciels », commente M. Blais.
English: Traditional movements of people change. ii.
French: Les "flux traditionnels" changent. ii.
English: In 2006–2007, the Department will take a more coherent and integrated view of integrated risk management related initiatives at all levels - governance, corporate, program and project.
French: En 2006-2007, le Ministère adoptera une perspective plus cohérente et intégrée des initiatives liées à la gestion des risques à tous les niveaux : la gouvernance, l'organisation, les programmes et les projets.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to have adopted the provisions necessary to comply with Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (OJ 2001 L 149, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2001/40/CE du Conseil du 28 mai 2001 relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers (JO L 149, p.
English: To these are added 46 language schools, to enable workers to learn a foreign language in order to meet the actual needs arising from the socioeconomic development plans of the territories.
French: À ces établissements s'ajoutent 46 écoles de langues, qui tendent à préparer les travailleurs et travailleuses à la maîtrise d'une langue étrangère, afin de répondre à des besoins réels, conformément aux plans de développement socioéconomique de certains territoires.
English: • resources be provided to Aboriginal governments to identify the changes necessary to transform existing programs and facilities;
French: • Que des ressources soient fournies aux gouvernements autochtones pour leur permettre de définir les changements à apporter aux programmes et aux établissements existants;
English: In late July 2001, the Rassemblement national des femmes burundaises (RANAFEBU), whose mission is to bring women together regardless of their ethnic group, origins, social class, religion or political party and whose foundation the Special Rapporteur had announced in earlier reports (see, inter alia, E/CN.4/2001/44, para.  117), at last came into being and is now awaiting official approval.
French: Ainsi, à la fin du mois de juillet 2001, le Rassemblement national des femmes burundaises (RANAFEBU), chargé de regrouper les femmes sans distinction d'ethnie, d'origine, de classe sociale, de religion ou de parti politique, dont la Rapporteuse spéciale avait annoncé la création imminente dans ses précédents rapports (voir notamment E/CN.4/2001/44, par. 117), a enfin vu le jour et attend son agrément.
English: Immunisation Under the Act cited above, immunisation is compulsory for the following diseases: tuberculosis, diphtheria, tetanus, polio, whooping cough, measles, mumps, German measles, hepatitis B and haemophilus influenzae type B. According to the UNICEF data cited above, immunisation coverage for children aged one was 93 to 98% for most of these diseases in 2004.
French: D’après le rapport la loi sur la protection de la population contre les maladies infectieuses prévoit notamment des mesures à prendre en cas d’épidémie. Le Comité demande ce qu’il en est de la mise en place d’un système de déclaration et de relevé des maladies ainsi que du traitement des cas de sida.
English: The Special Rapporteur on the sale of children recommended, inter alia, the creation  of a high-level independent institution to enforce children's rights and public policies, in line with CRC concluding observations.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants a notamment recommandé la mise en place d'une instance indépendante de haut niveau chargée de faire respecter les droits des enfants et les politiques publiques dans ce domaine, ainsi que préconisé dans les observations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: Like you, we declare our faith in the sustainable development of this continent; sustainability for us also applies to Europe as an industrial base - one which has to adapt and take on ecological targets and for which there have to be obligations and incentives.
French: Comme vous, nous proclamons notre foi dans le développement durable de ce continent. Pour nous, la durabilité s'applique aussi à l'Europe en tant que base industrielle - une base industrielle qui doit s'adapter et assumer des objectifs écologiques et pour laquelle il doit y avoir des obligations et des mesures d'incitation.
English: Starting July 1, 2010, pending legislative approval, Ontario would move to a modern, single value-added sales tax to make Ontario more competitive and lead to job creation.
French: À compter du 1er juillet 2010, sous réserve de l'approbation par l'Assemblée législative, l'Ontario mettrait en oeuvre une taxe de vente unique sur la valeur ajoutée. Cette taxe moderne rendrait l'Ontario plus compétitif et stimulerait la création d'emplois.
English: CGNET facilitates the rapid and dependable flow of ideas and information among an international community of scientists, engineers, technicians, educators, and administrators, who work in a broad range of disciplines.
French: CGNET favorise la libre-circulation, sur le plan international, des idées et des informations entre les membres d'une vaste communauté multidisciplinaire dont des scientifiques, des ingénieurs, des techniciens, des enseignants et des administrateurs.
English: In situ visits are an essential part of the Special Rapporteur's activities.
French: Les visites in situ représentent une partie essentielle des activités de la Rapporteuse spéciale.
English: The Update states that the use of body circumference measures will likely be used in the future but at present, "the use of these indices is limited by a lack of established normal reference ranges for adult men and women."
French: On spécifiait dans cet Update qu'on utiliserait sans doute des mesures de la circonférence corporelle à l'avenir, mais que « l'utilisation de tels indices demeurait limitée en raison du manque d'intervalles de référence normaux pour les hommes et les femmes adultes ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1F3CA5BC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1F3CA5BC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: With its accompanying manual, it is a guide to developing a survey of client satisfaction based on sound methodology.
French: Grâce à son manuel d'accompagnement, il permet d'orienter les efforts d'élaboration d'un sondage sur la satisfaction des clients qui soit fondé sur une méthodologie éprouvée.
English: Advice provided by public servants to ministers was confidential; and, in return for this service and loyalty to the government of the day, public servants received the protection of anonymity.
French: Les conseils fournis par les fonctionnaires aux ministres étaient confidentiels; en réponse à leurs services et à leur loyauté au gouvernement, les fonctionnaires jouissaient de la protection de l’anonymat.
English: Sheep - they got fat sheep in the falltime.
French: Avec le mouflon, on avait de la graisse de mouflon en automne.
English: Following your example, emerging issues should to the extent possible be tackled without compromising or delaying the consideration of matters that have already been scheduled on the Council's agenda.
French: Comme vous l'avez fait, ces questions doivent dans la mesure du possible être abordées sans compromettre ou retarder l'examen de questions qui sont déjà à l'ordre du jour du Conseil.
English: The party convention in 1981 endorsed his position, but some discontent remained, and at the 1983 convention prairie delegates circulated a manifesto implicitly critical of Broadbent's leadership.
French: À l'issue de son congrès de 1981, le parti adhère à sa position, mais un certain mécontentement persiste et, lors du congrès de 1983, les délégués des Prairies font circuler un manifeste critiquant implicitement le leadership de leur chef.
English: In view of the level of persecution, torture, hard labour, confiscation of land and restriction on the rights of movement in Myanmar, the authorities can easily be accused of crimes against humanity.
French: Vu le degré de persécution, la torture, les travaux forcés, la confiscation des terres et la restriction des droits de circulation au Myanmar, le pouvoir peut sans aucun doute être accusé de crimes contre l'humanité.