ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar
French: Qualité pour agir et aide financière APPENDIX 3(A)
English: • Respond to the interests of as many viewers as possible while strengthening the French-language component of the Canadian broadcasting system.
French: • De répondre aux intérêts du plus grand nombre possible de téléspectateurs tout en renforçant la composante francophone du système canadien de radiodiffusion.
English: In recent years, some provinces have begun to develop and fund Aboriginal-specific services to meet the needs of Aboriginal people in areas such as child and family services, health, justice, recreation, training and natural resource management.
French: Au cours des dernières années, certaines provinces ont commencé à élaborer et à financer des services adaptés pour répondre aux besoins de la population autochtone, dans des domaines tels que l'aide à l'enfance et à la famille, la santé, la justice, les loisirs, la formation et la gestion des ressources naturelles.
English: These positive messages would be particularly important following the Irish referendum.
French: Ces messages positifs seraient particulièrement bienvenus après la débâcle du référendum irlandais.
English: Learning and Career Centres (LCC) News 31.
French: Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) – À propos de nous 32.
English: Expenses increased for utilities, property taxes, personnel costs, and amortization, all primarily related to the opening of the new Canadian War Museum.
French: Cette augmentation de 18,2 millions de dollars représente la valeur du terrain transféré à la Société par la Commission de la capitale nationale pour la construction du nouveau MCG.
English: During the period with which this report is concerned, numerous investigations of the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Human rights and youth rights commission] dealt with discrimination in housing based on age or the presence of children.
French: Pendant la période visée par le rapport, plusieurs enquêtes de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse ont porté sur la discrimination dans le logement, fondée sur l'âge ou la présence d'enfants.
English: Reports from Peru and Chile to the Parliament Hearing showed that the Peruvian fisheries research institute (IMARPE) has established eco-system models based on over 30 years of species data.
French: Selon des rapports présentés par le Pérou et le Chili lors de l'audition organisée par le Parlement, l'Institut de la mer du Pérou (IMARPE) a conçu des modèles respectueux de l'écosystème s'appuyant sur des données sur les espèces collectées depuis plus de 30 ans.
English: • The conceptual framework for O&T should be defined to guide the overwhelming number of activities and desire to "get information out".
French: Discussion Le cadre conceptuel de l’ouverture et de la transparence devrait être défini afin d’orienter les nombreuses activités et le désir de diffuser l’information.
English: NASA. their vision, so immediate action was needed.
French: Néanmoins, le mouvement les étourdissait et troublait leur vue.
English: mandate. 13 Despite this, the CPA has played an instrumental role in the operations and evolution of the payments system.
French: Malgré cela, l’ACP a joué un rôle dans les opérations et le développement du système de paiement.
English: For me, reducing debt and reducing the deficit each year mean a radical change of policy, because for years now we have sold the future down the river in our economic and budgetary policies, using the young generation in each country as packhorses, rather than lifting the burden from their shoulders and opening up future prospects through balanced budgets and surpluses.
French: Pour moi, supprimer la dette, et réduire chaque année le déficit, cela signifie un changement radical de la politique, car nous avons favorisé pendant des années une liquidation de l'avenir dans la politique économique, financière et budgétaire, et fait ainsi de la jeune génération celle qui doit porter le fardeau de chaque nation, au lieu de la débarrasser de ce fardeau et de lui ouvrir des perspectives d'avenir à travers des budgets équilibrés ou excédentaires.
English: "Three-dimensional reference system" means a system as described in appendix 2 to this annex;
French: 2.9 "Système de référence à trois dimensions", le système décrit dans l'appendice 2 à la présente annexe.
English: This is the game that we came here for.
French: Ce jeu, c'est pour ça qu'on est venus.
English: Progress and perspectives in implementation of the Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Progrès et perspectives de la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: • Approximately 57 percent of cultural SMEs sought debt financing during the last two years, and of this share, 80 percent were successful in obtaining debt capital from financial institutions.
French: • Dans une proportion de 57 pour cent, les PME culturelles ont cherché du financement au cours des deux dernières années et, de ce pourcentage, 80 pour cent ont réussi à obtenir un financement par emprunt auprès d'institutions financières.
English: The WTO is the major forum where international trade issues, including multilateral rules governing market access and trade-distorting subsidies, are negotiated and enforced, but promoting market access through regional and bilateral negotiations and discussions is equally important.
French: Toutefois, comme la concurrence est de plus en plus forte, les intervenants canadiens doivent unir leurs efforts pour différencier leurs produits de ceux de leurs concurrents en accordant une attention soutenue à la salubrité et à la qualité des aliments et à la production respectueuse de l’environnement.
English: The Branch is headed by Ms. Joyce McLean, A/Director.
French: Madame Joyce McLean est directrice par intérim.
English: Exhibit 5.3 Infectious diseases selected for analysis
French: Pièce 5.3 Maladies infectieuses retenues aux fins d’analyses
English: Annex to Decision No. 12/04 on Tolerance and Nondiscrimination; Permanent Council Decision No. 607:
French: • Coopérer avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE pour déterminer les moyens appropriés permettant d’examiner périodiquement le problème de l’antisémitisme ;
English: The 1-Year VIP Pass is only US$ 39.90 (€29.90).
French: Le Pass VIP 12 mois ne vaut que 29.90€ (ou $39.90) et rejoindre les VIP labDV est pour nous un encouragement pour tous nos efforts tels que notre ambitieuse roadmap 2008-2009 pour DVDx!
English: A final set of procedures was conducted by the authors against the insurance company of the car driver responsible for the 1999 accident.
French: 2.6 Une dernière procédure opposait les auteurs à la compagnie d'assurance de l'automobiliste responsable de l'accident de 1999.
English: In creating these various OMNIKIN® Games, our objective was to provide teachers with useful teaching tools when it comes to using these remarkable educational balls.
French: En créant ces différents jeux OMNIKIN®, notre objectif était de fournir aux professeurs des outils pédagogiques pour l'utilisation de ces remarquables ballons éducatifs.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its third session from 1 to 15 December 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa troisième session du 1er au 15 décembre 2008.
English: We propose vehicles that are between 6 and 48 months old, that have been serviced by the official network of the respective car brands and thus offer an excellent price/quality ratio.
French: Les véhicules d'occasion ainsi proposés ont entre 6 et 48 mois, ils ont été entretenus dans le réseau officiel de la marque et offrent ainsi un très bon rapport qualité/prix.
English: Indeed, will you monitor it, and what action will you take if distortion results?
French: Quels contrôles comptez-vous mener et quelles mesures comptez-vous appliquer en cas de distorsion?
English: • A dedicated e-Learning team  Driving Restraining
French: • Une équipe dédiée aux cours en ligne   Forces motrices Forces immobilisantes
English: In 1988, PAHs were measured in the livers of five species of fish (Swain and Walton, 1989).
French: En 1988, on a mesuré des concentrations de HAP dans le foie de cinq espèces de poisson (Swain et Walton, 1989).
English: To think of anything that says there is truth in the world, because the only truth is God and He can teach you.
French: De penser à tout ce qui dit qu'il est la vérité dans le monde, parce que la seule vérité est de Dieu et Il peut vous apprendre.
English: We also continue to be gravely concerned at the extensive destruction of civilian property, infrastructure and agricultural land in the northern Gaza Strip during the operation.
French: Nous continuons également d'être gravement préoccupés par les destructions considérables de biens civils, d'infrastructures et de terres agricoles dans la partie nord de la bande de Gaza au cours de cette opération.
English: A major reason for this is because of the socio-economic imperatives identified in many countries.
French: Les impératifs socioéconomiques identifiés dans de nombreux pays constituent une des raisons principales de cette situation.
English: The extent to which the IRB will be able to increase the number of decisions it makes in each of the next two years for which it has received short-term funding will hinge on a combination of three factors:
French: La mesure dans laquelle la CISR pourra augmenter le nombre de décisions qu'elle rendra au cours de chacune des deux prochaines années, pour lesquelles elle a reçu des fonds à court terme, dépendra d'une combinaison de trois facteurs :
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred within 6 months before the filing date (priority date): (a) by the inventor or his successor in title; (b) of information in an application filed by the inventor which should not have been disclosed by the Office; (c) of information in an application filed, without the knowledge or consent of the inventor, by a person who obtained the information from the inventor; (d) a person who obtained the information from the inventor.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison : a) d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit; b) de la présentation de l’invention par le déposant ou son prédécesseur en droit à une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue notifiée dans la Gazette des lois fédérales.
English: Forestry, Approved Cutblocks** Current Reference Interest Forest licencee
French: Réserve interdisant le jalonnement
English: In 2004-2005, changes to the Standing Orders were drafted and procedural staff worked with Members on a review of the rules governing Private Members’ business.
French: En 2004-2005, des changements au Règlement ont été rédigés et les responsables de la procédure ont travaillé de concert avec les députés sur une révision des dispositions régissant la procédure relative aux affaires émanant des députés.
English: Percentage of staff completing course with a passing grade 2.
French: Pourcentage du personnel qui réussit le cours Indicateur de répercussion : 2.
English: More proposed changes appeared in 1993 when, in a move toward greater international conformity, the Commission internationale des noms français des oiseaux (Standing Committee on French Names of Birds of the World) produced Noms français des oiseaux du monde (French Names of Birds of the World) (Commission internationale des noms français des oiseaux, 1993).
French: D'autres propositions de changements sont apparues en 1993 lorsque, dans le cadre d'une transition vers une plus grande uniformité internationale, la Commission internationale des noms français des oiseaux a publié les Noms français des oiseaux du monde (Commission internationale des noms français des oiseaux, 1993).
English: The information contained in this special publication is ordinary issued by Toyota Motor Company, in conjunction with supplementary service literature and special tools supplied only to its authoized dealers.
French: L'information contenue en cette publication spéciale est ordinaire publié par Toyota Motor Company, en même temps que la littérature supplémentaire de service et les outils spéciaux fournis seulement au son authoized des revendeurs.
English: Back then, in what now appears to be a tragic omen, innocent people from several countries died; on this occasion human beings from 86 nations perished.
French: Si le premier attentat - de triste augure - a tué des citoyens innocents de plusieurs pays, le second a emporté des nationaux de 86 mations.
English: The effect of these price increases as well as heightened concerns about crossing the border puts Canada at a disadvantage compared to other closerto-home (U.S.) destinations.
French: L’effet de ces augmentations de prix ainsi que des réticences accrues à traverser la frontière désavantagent le Canada par rapport à d’autres destinations de proximité (aux États-Unis).
English: Click here for the documents related to the monitoring mechanism.
French: Cliquer ici pour accéder aux documents relatifs au mécanisme de suivi.
English: REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts 1 800 000 1 500 000 1 697 380,81
French: REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes de l'institution 1 800 000 1 500 000 1 697 380,81
English: Canadian Broadcasting Corporation Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson (Vacant post) President and Chief Executive Officer Robert Rabinovitch Head Office 250 Lanark Avenue PO Box 3220, Station C Ottawa ON K1Y 1E4 Telephone: (613) 724-5721 Web site: www.cbc.radio-canada.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status Established by the 1936 Canadian Broadcasting Act and continued by the 1958, 1968 and 1991 Broadcasting Acts (R.S.C. 1991, c.
French: Société pour l'expansion des exportations Ministre de tutelle L'honorable Pierre S. Pettigrew, C.P., député Ministre du Commerce international Président du conseil Patrick J. Lavelle Président et premier dirigeant A. Ian Gillespie Siège social 151, rue O'Connor B.P. 655 Ottawa ON K1A 1K3 Téléphone : (613) 598-2500 Télécopieur : (613) 237-2690 Site Web : www.edc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur l'expansion des exportations (L.R.C. 1985, ch. E-20) (S.C. 1993, ch.
English: Julien testimony.
French: L’organisation du Commissariat aux enfants de la Nouvelle-Zélande est un bon exemple de la façon dont on pourrait s’y prendre pour faire en sorte que les questions touchant les enfants autochtones figurent au nombre des priorités du Bureau du commissaire aux enfants.
English: • Edward McBean, University of Guelph, $256,000 to study ways to improve resilience of water infrastructure and health response systems against waterborne diseases.
French: • Edward McBean (Université de Guelph) : 256 000 $ pour étudier des façons d’améliorer la résilience des infrastructures hydrauliques et des systèmes d’intervention dans le domaine de la santé face aux maladies d’origine hydrique.
English: The Special Committee intends to take into account the agreement reached with the European Union on resolution A/AC.109/2000/27 on economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to continue its cooperation with interested States to ensure that the interests of the peoples of those Territories are protected.
French: Le Comité spécial a l'intention de tenir compte de l'accord conclu avec l'Union européenne concernant la résolution A/AC.109/1999/27 sur les activités, économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et de continuer à coopérer avec les États concernés afin de veiller à ce que les intérêts des peuples de ces territoires soient défendus.
English: And we have to capitalize on Canadian technological expertise wherever possible, especially in areas such as telecommunications, space and remote sensing.
French: Il nous faut également faire fond sur l’expertise technologique canadienne partout où cela est possible, en particulier dans les domaines des télécommunications, de l’espace et de la télédétection.
English: Study of traditional literature, mainly English and American, organized according to themes and genres rather than by chronology. May be repeated once when topic changes.
French: Taught at European Center to meet practical needs in reading, writing, and speaking for advanced students.
English: A/8017, para.
French: A/8017, par. 12.
English: This will be achieved by improving production methods, soil and water conservation, improved waste management, agro-forestry, and capacity building.  health (water supply and sanitation).
French: Ce but sera atteint par l'amélioration des méthodes de production, par la conservation des sols et de l'eau, par une gestion améliorée des déchets, par l'agroforesterie ainsi que par le renforcement des capacités.  santé (approvisionnement en eau et assainissement).
English: As noted earlier, families in the region take many forms, since joint as well as polygamous families are recognized in customary and religious laws and social practice.
French: Comme indiqué précédemment, les familles prennent des formes très diverses dans la région, puisque les familles étendues et les familles polygames sont reconnues en droit coutumier et religieux et dans la pratique sociale.
English: Melilla is a Spanish territory on the African continent separated from Morocco by a wire mesh fence.
French: Melilla est un territoire espagnol sur le continent africain, séparé du Maroc par une clôture en grillage.
English: Whereas current laws can make the decision not to patent humans essentially one of practicality if not ethics, the question becomes more difficult when the exclusion of animals of various species is considered.
French: Si les lois actuelles permettent de rejeter la brevetabilité des humains sur une base pratique sinon éthique, la question est très différente quand il est question d’exclure des animaux de diverses espèces.
English: We hope soon to hear the opinions and recommendations of the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Amara Essy, as to how the negative effects of the Congolese conflict on the Central African Republic can be reduced, especially its humanitarian, economic, social and security consequences.
French: Nous espérons entendre bientôt les points de vue et les recommandations de l'envoyé spécial du Secrétaire général, M. Amara Essy, sur la question de savoir comment réduire les effets négatifs du conflit congolais sur la République centrafricaine, en particulier en ce qui concerne ses conséquences humanitaires, économiques, sociales et sécuritaire.
English: Down payment appears to be from an unrelated third party.
French: Le versement initial semble provenir d’un tiers inconnu.
English: – Promote cooperation in the field of human rights education in order to combat racism and intolerance.
French: domaine de l'éducation non formelle pour jeunes gens et promouvoir le dialogue interculturel au travers du programme YOUTH; – promouvoir la coopération dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, afin de combattre le racisme et l'intolérance.
English: Without a just solution of the Israeli-Palestinian conflict, the region would inevitably revert to violence and extremism that would have grave repercussions in the region and elsewhere.
French: Sans un règlement juste du conflit israélo-palestinien, la région va inévitablement basculer dans un nouveau cycle de violence et d'extrémisme, ce qui aura de graves répercussions dans la région et au-delà.
English: As regards cases considered by the regional courts the same ratio was 5.4 months and it improved as well compared to 2000 when it was 5.8 months.
French: La durée moyenne des affaires examinées par les tribunaux d’arrondissement était de 5,4 mois : elle avait donc aussi été réduite par rapport à 2000 (5,8 mois).
English: The general consensus reached on the draft resolution is an encouraging sign of the determination of all Members of the United Nations to recognize this potential both in the area of development issues and in the area of the defence and promotion of the values and objectives set forth in the Millennium Declaration.
French: Le consensus général autour de ce projet de texte est une illustration encourageante de la volonté de tous les États Membres de l'ONU de reconnaître ce potentiel tant pour ce qui est des questions relatives au développement, que pour la défense et la promotion des valeurs et des objectifs repris dans la Déclaration du Millénaire.
English: • An effective, thorough, impartial and independent review process of all complaints made by or on behalf of federal offenders.
French: Principaux résultats stratégiques, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux résultats stratégiques Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes:
English: You can modify the information or unsubscribe the newsletter at any time using the "newsletter" link in the Homepage, by entering your e-mail address.
French: 10 de la Loi 675/96 sur la privacy): Les données concernant l'état-civil du Client sont recueillies et utilisées par Hobbyland Srl pour le traitement de sa commande et la communication d'informations et d'offres promotionnelles. Elles ne seront divulguées ni transmises à tiers.
English: Between 85% and 90% of lung cancers are attributed to smoking.
French: On attribue de 85 % à 90 % des cancers du poumon à l'usage du tabac.
English: Space systems commissioned in India
French: Systèmes spatiaux mis en service en Inde
English: Report on the annual session 2001 DP/2001/20  The draft report of the annual session 2001 was distributed in July 2001 to members of the Board for comments.
French: Le projet de rapport sur les travaux de la session annuelle de 2001 a été distribué en juillet 2001 aux membres du Conseil pour leur permettre de faire des observations.
English: International Federation of Resistance Movements (1972)
French: Institute for Agriculture and Trade Policy (2000)
English: (vi) The availability of protective measures;
French: vi) De l'existence de mesures de protection;
English: For additional information on this release and other SSHRC-supported research projects, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce communiqué et d’autres projets de recherche subventionnés par le CRSH, veuillez communiquer avec :
English: The goal of the standard is to help software developers ensure that their accounting and point‑of sale software contains features that help small and medium businesses improve the quality of business management and record keeping and facilitate the transfer of information.
French: L'objectif de ces normes consiste à aider les concepteurs de logiciels pour qu'ils s'assurent que les logiciels de comptabilité et de point de vente électroniques contiennent des fonctions qui aideront les petites et moyennes entreprises à améliorer la qualité de leur gestion des entreprises, l'archivage de leurs données et qui facilitera le transfert de l'information.
English: UNEP's capacity in environmental emergencies has been reinforced with additional Professional staff and financial resources, thus enhancing its ability to respond to disasters.
French: d'éco-urgence a été renforcée grâce au recrutement d'administrateurs et à des ressources financières supplémentaires, ce qui lui a permis de mieux faire face aux catastrophes.