ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wilkins K, de Groh M. (2005).
French: Résultats de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Ottawa, Statistique Canada. http://www.statcan.ca/francais/research/82-620MIF/2005001/pdf/aobesity_f.pdf 34.
English: E-mail: charlotte.griffiths@unece.org E-mail: cleancoal@ispe.ro
French: Nom : ___________________________________ Prénom : ___________________________
English: Decisions : 2006 Decision No. 491-A-2006 September 14, 2006 APPLICATION by SK Logistics Inc. carrying on business as SK Jets of St. Augustine, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 491-A-2006 le 14 septembre 2006 DEMANDE présentée par SK Logistics Inc. exerçant son activité sous le nom de SK Jets de St. Augustine, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While management has the right and the responsibility to manage, it has to operate within limits, including respect for fundamental rights.
French: Bien que la gestion ait le droit et la responsabilité de gérer, elle doit toutefois le faire en tenant compte de certaines contraintes, y compris le respect des droits fondamentaux.
English: a) the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted,
French: a) la teneur en monoxyde de carbone par volume de gaz d'échappement émis,
English: Standard tools and protocols to support effective program delivery were not developed by PCH.
French: Les outils et protocoles standard servant à appuyer l’exécution des programmes n’ont pas été élaborés par PCH.
English: "I don’t say that there are three other ways to do this," he explains.
French: « Je ne m’étends pas sur les trois autres façons dont on aurait pu procéder », explique-t-il.
English: Noting also that the status of ratification of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949 is still unsatisfactory,
French: Constatant également que le nombre des États ayant ratifié la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage et la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui reste insuffisant,
English: Any surplus shall revert to the State.
French: Tout excédent sera reversé à l'État.
English: Divestment of parental responsibility without consent is granted only at the request of another parent, a blood relative or relative by marriage up to the fourth degree of consanguinity, the Child Protection Board or on the application of the Public Prosecution Service.
French: Le retrait, volontaire ou forcé, de la responsabilité parentale ne peut être prononcé que sur requête d'un autre parent, d'un membre de la famille par consanguinité ou par alliance (quatrième degré de consanguinité au plus) ou du Comité de la protection de l'enfance, ou à la demande du parquet.
English: Notes with satisfaction improvements in the quality of the reports, and requests that comments and suggestions made at the thirty-eighth session of the Working Party be taken into account in the preparation of future reports;
French: Note avec satisfaction l'amélioration de la qualité des rapports, et demande que les observations et suggestions faites à la trente-huitième session du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme soient prises en compte pour l'établissement des futurs rapports;
English: The essential bases for negotiations and solutions mentioned in the Commission document of July 1999 have so far met with a predominantly positive response in our discussions within the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Les principes de négociation et les ébauches de solution les plus importants développés par la Commission dans son document de juillet 1999 ont jusqu'ici reçu un écho majoritairement positif dans le cadre de nos discussions au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: Information on the use of the product once the protective packaging has been removed should be provided to the consumer.
French: Il faut fournir aux consommateurs des renseignements sur l’utilisation du produit une fois que l’emballage protecteur a été retiré.
English: At the 2005 World Summit (see General Assembly resolution 60/1), Member States agreed to a practical framework for decade-long action when they committed to embedding the global goals into the country-level processes where operational and budgetary decisions are made.
French: Lors du Sommet mondial de 2005 (voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les États Membres ont adopté un cadre d'action décennal pour incorporer les objectifs convenus au niveau mondial dans les processus nationaux de prise de décisions opérationnelles et budgétaires.
English: This package for one includes: two nights, vegetarian meals, facial, massage and meditation.
French: Ce forfait pour deux personnes inclut: une nuit dans une suite Rivage, le petit déjeuner continental et l'accès aux bains du Spa Le Finlandais.
English: Through the use of various preventive mediation and alternative dispute resolution techniques, we encouraged unions and employers in the federal jurisdiction to establish and maintain constructive working relationships.
French: Au moyen de différentes techniques de médiation préventive et du règlement extrajudiciaire des différends, nous encourageons les syndicats et les employeurs dans les secteurs de compétence fédérale à établir et à maintenir des relations de travail constructives.
English: ◦ distribute a handout to use during the workshop that includes all the information reviewed in the training session.
French: ◦ distribuer un document à utiliser dans le cadre de l'atelier; ce document englobera tous les renseignements examinés dans la séance de formation.
English: The approach of UNICEF to child protection reached beyond legal proceedings.
French: L'approche de l'UNICEF allait bien au-delà des procédures judiciaires.
English: For the purpose of stability testing, tests for purity should focus on methods for determination of degradation products.
French: En général, il faut évaluer la pureté en utilisant plusieurs méthodes et le degré de pureté mesuré dépend de la méthode utilisée.
English: As regards Canada, the Puratos Group has two operations, both based in Toronto.
French: Le Groupe Puratos possède deux exploitations sur le territoire canadien, les deux étant basées à Toronto.
English: By working together, we can build upon the outstanding foundations set by Dr. John Frank, the Institute's inaugural Scientific Director."
French: En travaillant tous ensemble, nous pourrons renforcer les fondations exceptionnelles établies par le Dr John Frank, le directeur scientifique fondateur de l'Institut.
English: The framework for accountability, which specifies the roles and responsibilities of all actors in the United Nations security management system, including the Department of Safety and Security, was taken note of by the General Assembly in its resolution 61/263.
French: Dans sa résolution 61/263, l'Assemblée générale a pris note du cadre général des responsabilités, qui définit le rôle et les attributions de tous les acteurs dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, y compris le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: In 2002–2003, some Members and representatives of committee-related services tested this prototype to ensure that elements such as room configuration, furniture placement, sight lines and lighting met their needs and expectations.
French: Quelques députés et représentants des services liés aux activités des comités ont fait l’essai de ce prototype en 2002-2003 pour s’assurer que la configuration des pièces, la disposition du mobilier, les lignes de vision et l’éclairage répondaient à leurs besoins et à leurs attentes.
English: We reduced small business taxes and increased the accelerated capital cost allowance because we need to increase productivity, of course, in the manufacturing sector.
French: Nous avons réduit les impôts pour les petites entreprises et nous avons haussé la déduction pour amortissement accéléré afin d’accroître la productivité dans le secteur de la fabrication.
English: Your credit rating Some credit-reporting agencies rate each of your credit history items on a scale of 1 to 9.
French: Votre cote de crédit Certaines agences d'évaluation du crédit évaluent chacun des éléments de vos antécédents en matière de crédit selon une échelle de 1 à 9.
English: This group has already met several times for this purpose since the beginning of the year.
French: Celui-ci s'est déjà réuni plusieurs fois depuis le début de l'année à cette fin.
English: If the Commission wants to prolong the period of validity of the legal base from two to three years, they can present a proposal to extend the legal base by one year.
French: Si elle souhaite prolonger de deux ans à trois ans la durée de validité de la base juridique, la Commission pourra présenter une proposition visant à prolonger d'un an la base juridique.
English: Merit of Smaller Projects Small agreements are expensive to administer in relation to the dollars involved.
French: Avantages des projets plus petits L'administration des petits accords coûte cher comparativement au montant d'argent en cause.
English: In many countries, strategic pesticide stocks are kept on hand to cope with serious pest emergencies, in particular outbreaks of desert locusts and other migratory pests.
French: Dans de nombreux pays, des stocks de pesticides stratégiques sont gardés en réserve pour faire face à un état d'urgence éventuel, en particulier lors d'invasions de criquets pèlerins et autres ravageurs.
English: Today some old traditional forms of slavery still persist in their earlier forms, others transmute into new ones.
French: À ce jour, certaines formes traditionnelles d'esclavage persistent tandis que d'autres se renouvellent.
English: • Improve organisational culture in line with human rights standards • Introduce sufficient oversight and accountability to investigate alleged abuses.
French: • Mettre en place un dispositif de surveillance et d’obligation de rendre des comptes permettant d’enquêter sur les atteintes aux droits humains qui sont signalées.
English: Typically, participation and hosting of international events, foreign investment policy, and showcasing Canadian institutions and products have been used by government to connect Canada with the world.
French: Le gouvernement se sert de la participation à des manifestations internationales et de l'organisation de telles rencontres, ainsi que de la politique sur les investissements étrangers et de la mise en valeur des institutions et des produits canadiens pour créer des liens entre les Canadiens et le reste du monde.
English: The information may be held at the Mississauga or Vegreville Case Processing Centre, inland Citizenship and Immigration Centres, a Canadian mission abroad, or all of these places. Class of Individuals:
French: Cette information peut être conservée au Centre de traitement des demandes de Mississauga ou de Vegreville, dans les Centres de Citoyenneté et Immigration au pays, dans une mission canadienne à l'étranger ou dans tous ces endroits. Catégorie de personnes :
English: The Paris potential significantly underdetermines the breakup cross section in collinear geometry.
French: Le potential Paris sous-détermine appréciablement la section efficace de rupture en géométrie collinéaire.
English: National Public administration portal The official website of the Belgian Government provides general information on Belgium.It presents the political structure of the state and explains the role of the federal government and of the monarchy.
French: Portail de l'administration nationale Le site officiel du gouvernement belge donne des informations générales sur la Belgique. Il présente la structure politique de l'État et explique le rôle du gouvernement fédéral et de la monarchie.
English: Support United Nations Security Council Resolution 1438 and full compliance with the same, including with the provisions regarding the right of the Iraqi people freely to determine their political future and have control over their own natural resources; 10.
French: A oeuvrer de concert, au sein de la Convention sur l’avenir de l’Europe, afin de créer les instruments susceptibles de favoriser l’émergence d’une volonté politique commune des Etats membres de l’UE en matière de PESC et de PESD, en vue, à terme, d’une défense commune ; 10.
English: By judgment of 4 January 1996 the Tribunal de Grande Instance (Regional Court), Tours, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969, as amended by Council Directive 73/79/EEC of 9 April 1973, by Council Directive 73/80/EEC of 9 April 1973, by Council Directive 74/553/EEC of 7 November 1974 and by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par jugement du 4 janvier 1996, le tribunal de grande instance de Tours a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, dans sa version résultant des directives 73/79/CEE du Conseil, du 9 avril 1973, 73/80/CEE du Conseil, du 9 avril 1973, 74/553/CEE du Conseil, du 7 novembre 1974, et 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985 (ci-après la «directive»).
English: At this event, all qualified candidates are invited to meet with hiring departments (who have signed an MOU with the ORO, and have participated in the project).
French: À l'occasion de cet événement, tous les candidats qualifiés sont invités à rencontrer les représentants des ministères recruteurs (ceux qui ont signé un PE avec le BGC et qui ont participé au projet).
English: The NEXUS and FAST programs were also supported by the Canadian Manufacturers and Exporters,
French: » 5 ÉTUDE SUR L'INITIATIVE RELATIVE AUX VOYAGES DANS L'HÉMISPHÈRE OCCIDENTAL (IVHO)
English: For example, family members may be grateful to learn about increased risks, and the information could be very useful to spouses making decisions concerning reproduction or career choice.
French: Ainsi, les membres de la famille peuvent vouloir être informés des risques accrus, et l'information recueillie peut être très utile pour prendre des décisions concernant la procréation et les choix de carrière.
English: It is the "thing" which is permitted to be done on the first non-holiday following the expiry of the time period.
French: C’est l’acte ou la formalité qui peut être accompli le premier jour ouvrable suivant l’expiration du délai.
English: Table 5.1 The Primary Fishing Industry, Pacific Region, 1988-2000
French: Tableau 5.1 Industrie des pêches fondamentale, région du Pacifique, 1988-2000
English: The agreement in question must be sanctioned by IMPI and takes effect from the time it is registered.
French: Le contrat, qui doit être approuvé par l’institut, produit ses effets à compter de son enregistrement.
English: NOTE: When a check mark appears next to Hide Tooltips, all Tooltips are disabled.
French: REMARQUE : lorsque l'option Masquer les infobulles est cochée, toutes les infobulles sont désactivées.
English: In order to give the Electronic Forum wider exposure, interested parties and stakeholders will also be encouraged to provide links thereto on their websites.
French: Afin de mieux faire connaître le forum électronique, les parties concernées seront également encouragées à créer sur leur site Web des liens vers le forum.
English: Within 2 weeks, characteristic motile spirochetes of B. burgdorferi were seen.
French: En moins de 2 semaines, les spirochètes mobiles caractéristiques de B. burgdorferi ont été observés.
English: • Frequently Asked Questions about the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations
French: • Foire aux questions au sujet de la Règlementation sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux
English: MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
French: RÉUNIONS ET AUTRES ACTIVITÉS DES DÉPUTÉS ET ANCIENS DÉPUTÉS
English: To nametag all children's garments, order custom tags at Britex Fabrics (Geary Street near Union Square), or buy a kit at Mendel's (Haight Street) containing permanent marker and iron-on tape.
French: Pour marquer les vêtements on peut commander des étiquettes personnalisées à Britex, Geary Blvd ou juste acheter un kit ruban à repasser/feutre indélébile chez Mendel's sur Haight St.
English: Goods and services covered by the definition of the heterogeneous variety differ substantially or are highly disparate. This classification influences the methods of monitoring and calculating elementary indices.
French: Les biens et services couverts par la définition de la variété hétérogène diffèrent sensiblement ou sont très disparates.  Ce classement influe sur la méthode de suivi et de calcul des indices élémentaires.
English: Currently, expenditure per month per sufferer can be up to 1,600,000 escudos.
French: À l'heure actuelle, jusqu'à 1 600 000 escudos/mois/malade sont dépensés.
English: It is the continuing responsibility of Moore Orchards to ensure that its products are in compliance with all applicable statutory and regulatory requirements.
French: C'est la responsabilité continue de Moore Orchards de s'assurer que ses produits demeurent conformes à toutes les exigences réglementaires et légales qui s'appliquent.
English: In 1971, English bilinguals in Quebec earned 4.0 percent more than English bilinguals outside Quebec. By 1991, they earned 13.0 percent less than English bilinguals in the Rest-of-Canada.
French: En 1971, les anglophones bilingues du Québec gagnaient 4 p. cent de plus que les anglophones bilingues de l'extérieur du Québec; en 1991, ils gagnaient 13,0 p. cent de moins.
English: The Government's operation against HIV/AIDS in recent years is bearing fruit.
French: Les efforts du Gouvernement contre le VIH/sida au cours des dernières années commencer à porter fruit;
English: “(b) The soliciting, demanding, accepting or receiving, directly or indirectly, by any public official or elected representative of a State from any private or public corporation, including a transnational corporation, or individual from another country of any payment, gift or other advantage, as undue consideration for performing or refraining from the performance of that official's or representative's duties in connection with an international commercial transaction.”
French: b) Le fait, pour un fonctionnaire ou un représentant élu d'un État, de solliciter, réclamer, accepter ou recevoir, directement ou indirectement, d'une entreprise privée ou publique, y compris une société transnationale, ou d'un particulier d'un autre État, tout paiement, cadeau ou autre avantage illicite pour s'acquitter ou ne pas s'acquitter de ses fonctions ou son mandat dans le cadre d'une transaction commerciale internationale”.
English: The Draft Constitution also guarantees all citizens the equality before law and equal protection of law.
French: De même, le projet de Constitution garantit pour tous les citoyens l'égalité devant la loi et une protection égale de la loi.
English: Morris Academy v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, (1984) 9 T.B.R. 377.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, (1984) 9 R.C.T. 377.
English: Many bankers had forseen these problems and had insured themselves against defaults of payment.
French: Beaucoup de banquiers avaient prévu ces problèmes et s’étaient assurés contre les défauts de remboursements.
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan
French: Déclaration du Ministère des relations extérieures de la République d'Ouzbékistan
English: (f) Cardio-ODNT: a comprehensive study of the basic functioning of the human cardiovascular system in conditions of weightlessness during periods of repose and under the impact of negative pressure on the lower part of the body;
French: f) Cardio-ODNT: étude globale de l'évolution des indicateurs de base du système cardio-vasculaire de l'homme en apesanteur et au repos et sous l'effet d'une pression négative sur la partie inférieure du corps;
English: As such, it is hoped that future policy and programming designed to meet the needs of displaced older workers, may be developed in a more informed environment taking into consideration the role of older workers in years to come.
French: À ce titre, nous espérons que les politiques et les programmes conçus à l’avenir pour répondre aux besoins des travailleurs âgés déplacés pourront être élaborés de façon plus éclairée, compte tenu du rôle que seront appelés à jouer les travailleurs âgés dans les années futures.
English: The Department is not allowed to respend these revenues.
French: Le Ministère n’est pas autorisé à réaffecter ces recettes.
English: It is unlikely that Canada will be able to continue to rely on immigration to this extent in the face of growing international demand for HQP.
French: Le secteur privé devra tout particulièrement attirer un nombre accru de travailleurs qui possèdent des compétences en recherche pour répondre à une éventuelle augmentation de la R-D commerciale et de la valorisation de la recherche.
English: There will be some common ground across the country but there will also be some differences, and there is value in sharing information on programs that are developed for others to look at.
French: Il existe des chevauchements dans l’ensemble du pays, mais aussi des différences, et nous devrons mettre en commun l’information sur les programmes élaborés afin de les mettre à la disposition des autres personnes.
English: HOAX HUMANITARIAN INCIDENT
French: Impossibilité pour un navire de poursuivre sa route en raison de troubles mécaniques.
English: Process-Related Impurities Impurities that are derived from the manufacturing process.
French: Impuretés issues du procédé Impuretés dérivées du procédé de fabrication.
English: Requests its Bureau to draw up, with the support of the UNECE secretariat, a budget for the next two-year period for adoption at the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: Prie son Bureau, avec le concours du secrétariat de la CEE, d'établir un projet de budget pour le prochain exercice biennal, pour adoption à sa quatrième réunion.
English: These tutorial information pages outline specific procedures and/or techniques but Centre Biotechnique Avancé does not extend that data/information into any specific medical claims for the products available on this web site.
French: permanente, progressivement permanente, non permanente). Ces pages d'introdutions d'informations publiées indiquent les procédures et/ou les tecniques,mais Centre Biotechnique Avance ne fournit pas de données /renseignements sur les produits médicaux disponibles sur le site.
English: Victims in the countries where prostitution is not illegal received greater assistance than those in the countries where prostitution is illegal.
French: Les victimes demeurant dans des pays où la prostitution n'est pas illégale ont bénéficié d'une aide plus importante que celles qui se trouvent dans des pays où elle est illégale.
English: There is no likelihood of rescue, as neighbouring regions harbour severely depressed, genetically dissimilar populations.
French: Il n’y a pas de possibilité d’immigration depuis des régions voisines, puisque celles-ci comptent des populations gravement réduites et génétiquement différentes.
English: Determination of Mercury in Sidestream Tobacco Smoke
French: Dosage du mercure dans la fumée latérale de tabac