ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, in May 2005 it was reported that Colonel Barre Hirale contributed funds and logistical military support to Mohamed Ibrahim Habsade in his fight with TFG forces for control of Baidoa.
French: Par exemple, selon les informations dont dispose le Groupe de contrôle, le colonel Barre Hirale aurait, en mai 2005, apporté son soutien financier et logistique à la lutte menée par Mohamed Ibrahim Habsade contre les forces du Gouvernement fédéral de transition pour la maîtrise de Baidoa.
English: F 542, box MU 2192 Archives of Ontario 
French: F 542, boîte MU 2192 Archives publiques de l'Ontario
English: Så tyckte juryn och detta hände under...
French: Maria Brander: Reza kommer ångra sin medverkan i...
English: Custody is regarded inevitable in cases of serious offending, also because it may give the victims at least somewhat satisfaction.
French: La détention est jugée inévitable en cas d’infraction grave, ne serait-ce que parce qu’elle procure parfois une certaine satisfaction aux victimes.
English: Relevance  This book helps those who wish to increase the innovative capacity of their team or organization by highlighting the characteristics of innovative organizations and discussing the "preferred state of organizational being".
French: Pertinence Ce livre aide les personnes qui souhaitent accroître la capacité novatrice de leur équipe ou de leur organisation, car il fait ressortir les caractéristiques des organisations novatrices et traite de l'« état privilégié du corps organisationnel ».
English: Each Party shall update its quantitative estimates referred to above, by 2004 and from time to time thereafter, and shall make such estimates available to the other Party and to the public.
French: C. Pour les deux Parties À partir de 2004 et de temps à autre par la suite, chacune des Parties met à jour les estimations quantitatives susmentionnées et les met à la disposition de l'autre Partie et du public.
English: In the same context, we welcome the European Union's consideration of a regional strategy for West Africa that will focus on conflict prevention and resolution, including the perspective of a special partnership with ECOWAS.
French: Dans le même contexte, nous nous félicitons de l'examen par l'Union européenne d'une stratégie régionale pour l'Afrique de l'Ouest, qui sera axée sur la prévention et le règlement des conflits, et notamment de la perspective d'un partenariat spécial avec la CEDEAO.
English: Main benefits include: an extended policy period which reduces the never-ending yearly renewal process; easier to identify who is responsible for a claim when filed; easier to quantify a firm's overall cost of risk; and opportunity for re-evaluation of the amount of risk retained internally.
French: Les principaux avantages de ces programmes sont : une période de couverture prolongée, ce qui allège le processus de renouvellement annuel; une plus grande facilité à fixer les responsabilités lorsqu'une réclamation est présentée, et à mesurer le coût total du risque pour l'entreprise; la possibilité de réévaluer la somme de risques conservés à l'interne.
English: In order to meet immediate and foreseeable education and training needs, co-operation shall, therefore, support the ACP States' efforts to:
French: Pour répondre aux besoins immédiats et prévisibles en matière d'éducation et de formation, la coopération
English: In order to address the above questions, UNFPA collected and analysed information from various sources, including CST annual reports; mission reports from CST advisers; questionnaire responses and interviews with UNFPA Representatives from country offices in all four geographical regions; questionnaire responses from CST directors and advisers in the nine CSTs; and interviews with staff from UNFPA geographical divisions and other divisions at headquarters.
French: Pour répondre à ces questions, le FNUAP a analysé des informations provenant de diverses sources, notamment de rapports annuels d'équipes d'appui aux pays; de rapports de mission établis par les conseillers des équipes d'appui aux pays; de réponses à des questionnaires et d'entretiens avec des représentants de bureaux de pays du FNUAP situés dans les quatre régions géographiques; de réponses fournies par des directeurs d'équipes d'appui aux pays et de conseillers des neuf équipes d'appui aux pays; et d'entretiens avec des membres du personnel des divisions géographiques du FNUAP et d'autres divisions du siège.  Résultats
English: In addition to being given the floor by the Arab Commission for Human Rights, Mr. Mesli took the opportunity to promote another non-governmental organization, “Alkaraman”, of which he is a founding member and which does not enjoy consultative status, associating it to the statement made on behalf of the Arab Commission for Human Rights without prior consent of the Human Rights Council as the established practice thus bypassing the consultative status required for such a statement with the complicity of the Arab Commission for Human Rights.
French: M. Rachid Mesli a non seulement pris la parole au nom de la Commission arabe des droits humains mais a saisi cette occasion pour promouvoir une autre ONG (Alkaraman) dont il est l'un des membres fondateurs et qui n'a pas de statut consultatif, l'associant à la déclaration faite au nom de la Commission arabe des droits humains sans le consentement préalable du Conseil des droits de l'homme qu'exige la pratique établie, contournant par là même le statut consultatif auquel est subordonné ce type de déclaration, grâce à la complicité de la Commission arabe des droits humains.
English: We must improve our capacity for international legal cooperation and exercise a leadership role in the building of an international justice system, the advancement of international human rights laws, and in the combating of impunity and mass atrocity.
French: Nous devons améliorer notre capacité en matière de coopération juridique internationale et jouer un rôle de chef de file dans l’établissement d’un système de justice international, dans la progression du droit international des droits de la personne et dans la lutte contre l’impunité et les atrocités de masse.
English: Despite the above restrictions, destruction efficiencies claimed are in the range of 99 to 99.99%.
French: Malgré ces réserves, le rendement de destruction annoncé est de l'ordre de 99 à 99,99 p. cent.
English: Feel free to take a stroll down main street, visit the shops and businesses, tour the hospital or stop by the home of a friend.
French: N'hésitez pas à flâner le long de la rue principale pour faire du lèche-vitrines, visiter les entreprises, faire la tournée de l'hôpital ou passer chez un ami en cours de route.
English: I will not use up all the time available. I think I have said what I wanted to say.
French: Je ne veux pas accaparer tout le temps de parole, je crois que j'ai dit ce que je voulais dire.
English: Secondly, on the question of transparency and openness – and people often speak about transparency without fully realising or understanding what it means – the most transparent thing Parliament, the institutions and the Presidency can do is to deliver on their commitments.
French: Ensuite, concernant la question de la transparence et de l’ouverture - et l’on parle souvent de transparence sans pleinement saisir ou comprendre ce que cela signifie -, l’action la plus transparente que le Parlement, les institutions et la présidence puissent entreprendre est d’honorer leurs engagements.
English: Up to the end of 2009, at least EUR 602 million was spent on Kozloduy.
French: Jusqu'à fin 2009, au moins 602 millions d'euros ont été consacrés à Kozloduy.
English: The staff of the Court, including the judges, the Prosecutor and the Registrar, must be persons of the highest competence and high moral character.
French: On la verra sinon tomber rapidement dans l'impossibilité d'agir avec efficacité et en toute indépendance.
English: Ensuring program effectiveness and value-for-money through the demonstration of measurable progress against the performance indicators of the Management Accountability Framework.
French: Garantir l’efficacité des programmes et l’optimisation de leurs ressources par la démonstration de progrès mesurables en fonction des indicateurs de rendement du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: ity of starting negotiations on a ‘second generation agreement’ which would allow the exchange of legally protected information. It will also be involved in the negotiation of competition chapters with candidate countries Bulgaria and Romania, as well as conducting assessments of the competition regimes in Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: D’autres règles seront, au besoin, révisées en conséquence.
English: However, there are insufficient data to determine whether BCEE constitutes a danger in Canada to human life or health.
French: On a également conclu que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) peut pénétrer dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger pour la santé humaine au Canada.
English: • NS Links is highly regarded by all stakeholders as a program that effectively meets the needs of students for career-related work experience and assists employers by providing quality workers for short periods of time.
French: • Tous les intervenants sont impressionnés par Liens N.-É., le considérant comme un programme qui répond effectivement aux besoins des étudiants qui veulent une expérience de travail en rapport avec leur choix de carrière et qui aide les employeurs en leur fournissant des travailleurs de qualité pendant de brèves périodes.
English: I have often said to him that I owe my career on the Bench to him for a number of reasons, but primarily because one day he had the wonderful idea of involving me in the work of the Quebec Civil Code Revision Office(12) (of which he served as the one and only president), as a member of the Committee on Family Law and Family Courts, which I eventually chaired.
French: Je lui ai souvent dit que je lui dois ma carrière de juge pour plusieurs raisons mais surtout parce qu'il a eu la merveilleuse idée un jour de m'intégrer aux travaux de l'Office de révision du Code civil du Québec(12) (dont il était le seul Commissaire) au Comité du droit de la famille et des cours familiales dont je suis éventuellement devenue présidente.
English: G.02.001.2. (1) A licensed dealer (a) shall designate no more than one qualified person in charge, who may be the licensed dealer if the licensed dealer is an individual, who must work at the premises specified in the licence, have responsibility for supervising activities with respect to controlled drugs specified in the licence and for ensuring on behalf of the licensed dealer that those activities comply with these Regulations; and (b) may designate an alternate qualified person in charge who must work at the premises specified the licence and have authority to replace the qualified person in charge when that person is absent.
French: G.02.001.2. (1) Le distributeur autorisé : a) désigne une seule personne qualifiée responsable — il peut lui-même exercer cette fonction s'il est une personne physique — qui doit travailler à l'installation visée par la licence et qui est à la fois chargée de superviser les opérations relatives aux drogues contrôlées visées par la licence et d'assurer la conformité de ces opérations avec le présent règlement au nom du distributeur autorisé; b) peut désigner une personne qualifiée responsable suppléante qui doit travailler à l'installation visée par la licence et qui est autorisée à remplacer la personne qualifiée responsable lorsque celle-ci est absente.
English: Chapter four provides detailed case studies of seven Canadian public and private sector organizations that are considered to be "best practice" with respect to career development and career planning.
French: Le chapitre quatre fournit des détails sur les études de cas de sept organisations des secteurs public et privé du Canada dont on reconnaît les pratiques en matière de développement et de planification de carrière.
English: • Eighth-Year Projects (2007-2008) • Seventh-Year Projects (2006-2007)
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: Before the questioning the suspect has to be notified of his rights and the crime of the commission of which he is suspected, which is entered into the record of the questioning.
French: Avant d'être interrogé, le suspect doit être informé de ses droits ainsi que de l'infraction dont il est soupçonné, et ceci doit être consigné dans le procès-verbal de l'interrogatoire.
English: III FURTHER REPRESENTATIVE(S) If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the power of attorney.
French: ° Suite du cadre n° III AUTRE(S) MANDATAIRE(S) Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans le pouvoir.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on draft resolution A/C.3/59/L.53.
French: Le Président dit qu'un vote enregistré a été demandé sur le projet de résolution A/C.3/59/L.53.
English: Concentrated detergent for wheels and brake calipers, especially developed for cleaning the wheels both in steel or light alloy.
French: Nettoyant pour jantes et étriers de frein. Ce produit a été conçu pour le nettoyage de jantes en acier et alliage d’aluminium.
English: Through CIDA funding, ICRC is undertaking activities related to protection, assistance, prevention and cooperation with National Societies in Asia.
French: Grâce au financement de l'ACDI, le CICR entreprend à l'heure actuelle des activités en matière de protection, d'assistance, de prévention et de coopération avec les sociétés nationales en Asie.
English: For example, it is advantageous that Institutes are located across the country (as opposed to all being in Ottawa) and that this flexible model does not require researchers to move away from their home institution.
French: Par exemple, il est avantageux que les instituts soient dispersés à travers le pays (plutôt que tous situés à Ottawa) et que ce modèle flexible n’oblige pas les chercheurs à quitter leur établissement hôte.
English: The submission sponsor may also request that a submission be divided.
French: Pour plus de détails sur les demandes de révision, consulter la Ligne directrice de Santé Canada à l’intention de l’industrie :
English: "Joint ventures with, not only the government, but with the private sector are proving to be the key to our economic success.
French: Les projets en collaboration menés non seulement avec le gouvernement, mais avec le secteur privé, sont la clé de notre succès économique.
English: I can see one consequence of the compromise that has been reached here: undertakings will have to compete to develop substances with safer properties.
French: Au compromis obtenu à ce sujet, je vois une conséquence: les entreprises seront mises en concurrence pour développer des substances aux propriétés plus sûres.
English: P/T Social Services Ministers have agreed on income harmonization initiatives, including rapid reinstatement of social services benefits to persons with disabilities, to support their attempts to participate more actively in the labour market.
French: Les ministres P/T des Services sociaux ont convenu d’harmoniser les programmes de soutien du revenu et d’assurer notamment le rétablissement rapide des prestations d'aide sociale aux personnes handicapées afin de favoriser leurs efforts de participation plus active au marché du travail.
English: “In warmly congratulating the Secretary-General, Kofi Annan, the Council reiterates its own strong support for his efforts in upholding the purposes and principles of the United Nations Charter and for his role in assuring to the Organization its full and rightful place in the world and in leading its search for new ways forward for all men and women in all countries to live their lives with dignity and peace.”
French: En félicitant chaleureusement M. Kofi Annan, le Conseil réaffirme son appui le plus ferme aux efforts que le Secrétaire général accomplit afin de faire prévaloir les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi qu'au rôle qu'il joue en assurant à l'Organisation la place qui lui revient de plein droit dans le monde et en la dirigeant dans sa quête de nouveaux moyens de permettre aux hommes et aux femmes de tous les pays de vivre dans la dignité et dans la paix. »
English: The United Nations Country Team and the Regional Directors' Team have made significant progress in outlining a joint programme comprehensively addressing HIV/AIDS mitigation and prevention; food security; the World Health Organization's (WHO) 3x5 plan for increased access to anti-retrovirals; aid to orphans and vulnerable children; and the Southern Africa Capacity Initiative (SACI)/Swaziland Capacity Initiative(SWACI).
French: L'équipe de pays et l'équipe des directeurs régionaux ont beaucoup avancé dans l'élaboration d'un programme conjoint d'ensemble touchant à l'atténuation et la prévention du VIH/sida; la sécurité alimentaire; l'élargissement de l'accès aux antirétroviraux au moyen du plan 3 x 5 de l'Organisation mondiale de la santé (OMS); l'aide aux orphelins et aux enfants vulnérables et la mise en oeuvre de l'Initiative de renforcement des capacités de l'Afrique australe (SACI)/Initiative de renforcement des capacités du Swaziland (SWACI).
English: Global fairness is an essential prerequisite to the removal of debilitating environments.
French: Adopter une attitude juste au niveau mondial est une condition préalable pour mettre fin aux environnements débilitants.
English: I feel vindicated by the debate which you have conducted and thank you for the full and unambiguous political support which was evident in your contributions.
French: Le débat que vous avez mené me conforte dans mes positions et je vous remercie pour le soutien politique tout à fait clair qui ressort de vos interventions.
English: Surprisingly – and in contrast to most of the other European countries - the information rate of enterprises on the existence and availability of support services increases with decreasing size of an enterprise in Belgium, as can be seen from Graph 13.
French: Le graphique 13 montre qu'en Belgique, paradoxalement - et contrairement à ce que l'on observe dans la plupart des autres pays d'Europe -, plus l'entreprise est de taille réduite plus le taux d'information concernant l'existence et la disponibilité de services de soutien est élevé.
English: CHAPTER V OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THEEUROPEAN COMMUNITIES Article 12 In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Communities shall: a. subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communties and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.
French: CHAPITRE V FONCTIONNAIRES ET AGENTS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Article 12 Sur le territoire de chacun des États membres et quelle que soit leur nationalité, les fonctionnaires et autres agents des Communautés: a. jouissent de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, sous réserve de l'application des dispositions des traités relatives, d'une part, aux règles de la responsabilité des fonctionnaires et agents envers les Communautés et, d'autre part, à la compétence de la Cour pour statuer sur les litiges entre les Communautés et leurs fonctionnaires et autres agents.
English: The term also encompasses those European countries which, while their audiovisual production capacity is larger, face difficulties in promoting the distribution and broadcasting of their audiovisual works on Europe's television markets, particularly because the language spoken there and used in their audiovisual works is not, or not widely, spoken in the rest of Europe, other than by, for example, certain minorities.
French: Ce terme vise également les pays européens qui, tout en ayant une capacité de production audiovisuelle plus importante, sont confrontés à des difficultés pour promouvoir la distribution et la diffusion de leurs oeuvres audiovisuelles sur les marchés télévisuels européens, en particulier parce que la langue parlée dans ces pays et utilisée dans leurs oeuvres audiovisuelles est peu ou pas pratiquée dans les autres pays européens, hormis par exemple par certaines minorités.
English: Station Navigation Officer *
French: Officier chargé du conditionnement physique *
English: It would like to underline that presently many of the Council of Europe activities relating to Roma are financed by voluntary contributions.
French: Il tient à souligner que pour le moment de nombreuses activités du Conseil de l'Europe concernant les Roms sont financées par des contributions volontaires.
English: This is especially true if it is a dynamic-format table and it is possible to use a smaller static format table that can be used to find the relevant rows when scanning the table.
French: C'est particulièrement vrai pour les formats de tables dynamiques, et si possible, utilisez un format de table statique pour les colonnes les plus pertinentes.
English: Woodbridge, ON Telephone: 905-265-8000 L4L 8A3 Facsimile: 905-265-1866
French: Woodbridge, ON Téléphone: 905-265-8000 L4L 8A3 Télécopieur: 905-265-1866
English: Stageline Mobile Stage Inc. endorses principles of corporate responsibility through its strategies for sustainable development and its policies involving employees and the community.
French: Stageline Scène Mobile Inc. endosse les principes d’entreprise responsable par ses stratégies de développement durable et ses politiques concernant les employés et la communauté.
English: Contribution funds are first provided by INAC to the Resource Centre which is the initial recipient.
French: Les fonds de contribution sont d'abord fournis par AINC au Centre de ressources qui est le bénéficiaire initial.
English: Total Landed Cost Shipment Delays Documentation Issues Corporate Wide Measurement 23% 36% 34% Measured Locally 11% 22% 21% Not Measured Consistently 4% 7% 11% Return to Figure 4 5 - Import Content of Canadian Exports3 Motor Vehicles and Parts 51% Food 25% Machinery and Equipment 40% Chemicals / Pharmaceutical 28% Electronic Equipment 46% Return to Figure 5 6 - Level of Success from Lean Strategy in the North American Automotive Sector2
French: Coût total livré Délais d'expédition Question de documentation Mesure à l'échelle de l'entreprise 23 % 36 % 34 % Mesure à l'échelle locale 11 % 22 % 21 % Mesure non régulière 4 % 7 % 11 % Retour à la Figure 4 5 - Contenu étranger des exportations canadiennes3 Véhicules et pièces automobiles 51 % Aliments 25 % Équipement et matériel 40 % Produits chimiques / produits pharmaceutiques 28 % Matériel électronique 46 % Retour à la Figure 5 6 - Niveau de succès des stratégies axées sur les processus allégés dans l'industrie nord-américaine de l'automobile2
English: To this end, it requests the Secretary-General to include, in his annual report to the Council, information on progress on measures taken to improve, where appropriate, the capacity of relevant Member States to implement resolution 1325 (2000), including information on best practices.
French: À cette fin, il prie le Secrétaire général de présenter dans son rapport annuel des éléments d'information sur les mesures prises en vue d'améliorer les moyens dont les États Membres intéressés disposent pour appliquer la résolution 1325 (2000), notamment sur les pratiques de référence.
English: The licence indicates that the centre or home meets the necessary requirements outlined in government legislation and regulations.
French: Elle indique que la garderie ou la garderie familiale répond aux exigences requises par la Loi et ses règlements.