ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case involved a report of abuse that proved unfounded after investigation.
French: Le jugement portait sur une affaire de violence dont l’enquête a démontré qu’elle était non fondée.
English: Why was Mr Bhatti not shadowed by armed close protection officers?
French: Pourquoi M. Bhatti n'était-il pas protégé par des agents armés de protection rapprochée?
English: Ministers discussed ways in which jurisdictions could collaborate further to enhance opportunities for internationally educated health professionals to practice in Canada to better meet the health care needs of Canadians.
French: Les ministres ont discuté des façons dont les administrations pourraient collaborer davantage afin d’accroître les possibilités d’emploi au Canada pour les diplômés internationaux dans le domaine de la santé afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de soins de santé.
English: Taking note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Sudan (E/CN.4/2005/3),
French: Prenant acte du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan (E/CN.4/2005/3),
English: Authorities in North Kivu have since arrested several persons with alleged connections to Mr. Nkunda.
French: Les autorités du Nord-Kivu ont depuis arrêté plusieurs personnes qui entretiendraient des liens avec Nkunda.
English: At present policies are generally implemented through existing legal instruments that are not designed to facilitate integration.
French: À l’heure actuelle, les politiques sont généralement mises en œuvre au moyen d’instruments juridiques qui ne sont pas conçus pour favoriser l’intégration.
English: Forgetting these essential items showed a lack of awareness that not only delayed meetings but also increased risks to individuals.
French: De nombreux oublis ont reflété un manque de prudence qui a non seulement retardé les rendez-vous mais aussi compromis davantage la sécurité des observateurs.
English: I remain determined that we will do all we can to prevent another humanitarian tragedy.
French: Je demeure convaincu que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher toute autre tragédie humaine.
English: Instead, the olive branch extended by Israel at Camp David was met with a hail of Palestinian gunfire and a barrage of suicide bombers.
French: À la place, le rameau d'olivier tendu par Israël à Camp David a recueilli des rafales de tirs palestiniens et un déferlement d'attentats-suicide.
English:  Click to see a larger image and to read the rest of the address (142K)  Address delivered by Daniel G. Hill to the Black History Conference,  "Black History in Early Toronto", February 18, 1978 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement and to read the rest of the address (142ko)  Discours de Daniel G. Hill á la Black History Conference,  "Black History in Early Toronto", 18 février, 1978 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Lévis was forced to raise his siege and retreat to Montréal.
French: Toutefois, les navires britanniques étant arrivés les premiers, Lévis se voit obligé de lever le siège et de battre en retraite vers Montréal.
English: Programming tests were conducted in November 2003 to make sure the broadcasts in Inuktitut will run smoothly and Environment Canada officials are hoping more in-depth testing can be done soon.
French: Lors de l'installation des premières Radiométéos dans les régions de Cape Dorset, Rankin Inlet et Arviat en juin 2002, on savait que le défi serait de trouver une terminologie météorologique pouvant être comprise en plusieurs dialectes Inuktitut.
English: Service standards Overview—a five-year perspective The Service Improvement Initiative specified that departments would develop and report on service standards in their departmental performance reports.
French: Normes de service Aperçu—une perspective de cinq ans L’Initiative d’amélioration des services a précisé que les ministères développeraient et présenteraient des rapports sur les normes de service dans leurs rapports ministériels sur le rendement.
English: The very successful monograph publishing program, established by NRC Research Press in 1999, currently includes over 40 titles with an average of 10 titles published per year.
French: Le Centre d’hydraulique canadien (CHC) offre des services de modélisation physique et numérique
English: Selecting this option will allow you to quickly access personalization features during future visits.
French: En sélectionnant cette option, vous allez accéder rapidement aux fonctionnalités de personnalisation lors de vos prochaines visites.
English: "When appropriate, in particular in the case of education and training projects, or other similar projects from which individuals may benefit, Community support may take the form of grants to natural persons.
French: "Le cas échéant, notamment dans le cas de projets dans le domaine de l’éducation et de la formation, ou de projets similaires dont les bénéficiaires peuvent être des particuliers, le soutien communautaire peut prendre la forme de subventions versées à des personnes physiques.
English: We hope that the parties concerned will demonstrate flexibility, genuinely renounce violence and militancy and commit themselves to dialogue and negotiation on an equal footing in order to resolve the problem.
French: Nous espérons que les parties concernées feront preuve de souplesse, renonceront sincèrement à la violence et au militantisme et engageront un dialogue et des négociations sur un pied d'égalité afin de régler le problème.
English: The thought had occurred to us to stay overnight in BL, but a quick estimate of the time required to reach our base in Velika Kladusa (VK) had us getting home inside our eight hours flying limit.
French: L’idée nous a effleurés de passer la nuit à BL mais, après avoir calculé rapidement le temps nécessaire pour atteindre notre base d’attache à Velika Kladusa (VK), nous déterminons que nous pouvons rentrer avant la fin de notre limite de vol de huit heures.
English: The Subgroup on Biocides of the OECD Task Force recently held its Validation Kick Off meeting with a view to coordinate a Laboratory Ring Trial on the Quantitative Carrier Test model (QCT) that has been adopted in Paris in October 2005, for potential harmonization.
French: Le sous-groupe sur les biocides du Groupe de réflexion de l'OCDE a récemment tenu sa réunion inaugurale de validation dans le but de coordonner un essai réalisé dans un réseau de laboratoires sur le modèle d'essai quantitatif de porteur qui a été adopté à Paris en octobre 2005, en vue d'une éventuelle harmonisation.
English: Following the discussion, the expert from CLEPA volunteered to prepare a new proposal in order to amend the original document from Germany.
French: À l'issue du débat, l'expert de la CLEPA s'est offert à établir une nouvelle proposition afin de modifier le document original de l'Allemagne.
English: (b) The fact that an individual has previously been tried in connection with a serious crime under international law shall not prevent his or her prosecution with respect to the same conduct if the purpose of the previous proceedings was to shield the person concerned from criminal responsibility, or if those proceedings otherwise were not conducted independently or impartially in accordance with the norms of due process recognized by international law and were conducted in a manner that, in the circumstances, was inconsistent with an intent to bring the person concerned to justice.
French: b) Le fait qu'une personne ait déjà été jugée relativement à un crime grave selon le droit international n'empêche pas qu'elle soit poursuivie pour les mêmes faits si la première procédure avait pour but de soustraire la personne concernée à sa responsabilité pénale ou si elle n'a pas été au demeurant menée de manière indépendante ou impartiale, dans le respect des garanties prévues par le droit international, mais d'une manière qui, dans les circonstances, démentait l'intention de traduire l'intéressé en justice.
English: It has been provided for in the ratifying law that the Albanian party does not recognise minimal limits for the imprisonment sentence to the effect of extradition.
French: Aux termes de la loi de ratification, la partie albanaise ne reconnaît pas les limites minimales de la peine d'emprisonnement à des fins d'extradition.
English: Tests were carried out with a view to adding weaponry to give it a combat capability.
French: Des essais ont été faits pour le doter d’une capacité de combat (en y ajoutant une arme).
English: A DIAND forester is now completing another TSA exercise for FMUs Y02 and Y03, using the most recent inventory and other forest-related information.
French: Un expert forestier d'AINC est à terminer une autre analyse de l'approvisionnement en bois pour les unités d'aménagement forestier applicable aux années 2002 et 2003.
English: I wish to say a few more words on combating HIV/AIDS.
French: Je voudrais également dire quelques mots sur la lutte contre le VIH/sida.
English: The Task Force recommends that the National Library of Canada keep the CANUC-H/CANWIP databases up to date, comprehensive (inclusive of new media, e.g. tactile), representative and available to all alternate format producers.
French: Le Groupe de travail recommande que la Bibliothèque nationale du Canada continue de s'assurer que les bases de données de CANUC:H/CANWIP sont à jour, complètes (comprenant les nouveaux médias, p. ex., les documents tactiles), représentatives et accessibles à tous les producteurs de documents sur supports de remplacement.
English: A generous time frame was provided for input in light of the summer timing of the public involvement activity.
French: Beaucoup de temps leur a été accordé pour remplir le questionnaire vu que les activités se déroulaient l'été.
English: Or. nl Justification Covering of costs by the competent authorities must be consistent.
French: Or. de Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 79 Article 3, paragraphe 4 4.
English: This applies particularly to consultations, supportive or directive care.
French: Le traitement immédiat motivé par le choix personnel ou la disponibilité du médecin n’est pas considéré comme réputé une visite d’urgence.
English: We hope that the Court's legal rulings will mark a new stage in the search for a solution ensuring lasting peace for Israel and Palestine within borders that are secure and internationally recognized — but that are also secure.
French: Nous formons l'espoir que les conclusions juridiques de la Cour marqueront le commencement d'une nouvelle étape dans la recherche d'une solution garantissant une paix durable entre Israël et la Palestine à l'intérieur de frontières internationalement reconnues et sûres.
English: Take the Exit 21, Route 175 South, on Honoré-Mercier Ave.
French: Prenez la sortie 21, route 175 Sud, qui vous mène sur l'Ave Honoré-Mercier.
English: Rule 6(2)(a) 09.08 There is no provision for this indication to be given in the case of an international application which is governed exclusively by the Agreement, because all such communications will necessarily be sent in French.
French: Règle 6.2)a) 09.08 Il n’y a pas de disposition concernant cette indication dans le cas d’une demande internationale qui relève exclusivement de l’Arrangement, étant donné que toutes ces communications sont adressées en français.
English: In the view of the national court, CSTS and
French: Selon la juridiction de renvoi, CSTS et CSTI ont été établies à Dublin dans le seul but de bénéficier du régime fiscal
English: This allows informed debates over the appropriateness of various aspects of the approaches (e.g. whether the score assigned to a particular type of trade barrier is too low or too high).
French: Certes, l’utilisation d’approches différentes pour établir des mesures de grandeur peut également donner lieu à des estimations très variées.
English: The Committee expressed its appreciation of the progress of the CLAIMS Project and indicated, in particular, the importance of the timely development of computer tools for supporting IPC revision and reform, IPC tutorials and computer-assistance translation of the IPC.
French: Le comité s’est déclaré satisfait des progrès accomplis dans la réalisation du projet CLAIMS et a indiqué notamment qu’il importe de mettre au point rapidement des outils informatiques pour la révision et la réforme de la CIB, les didacticiels relatifs à la CIB et la traduction assistée par ordinateur de la classification.
English: Therefore, while the agencies with a mandate in emergency services are limited, the number of agencies that could potentially be involved in a health emergency response could be quite large.
French: Pour cette raison, bien que peu d’organismes aient le mandat d’intervenir en cas d’urgence, un nombre relativement élevé d’organisations pourraient éventuellement prendre part à une intervention si une situation de cette nature se présentait.
English: This impact will be experienced at different stages of the learning stage of a person, the results of the project becoming a critical asset for the fostering of the lifelong learner's autonomy.
French: L’impact technique le plus marquant sera la mise en place d’un ensemble de procédures et de méthodologies destinées à mieux exploiter les possibilités offertes par les systèmes d’apprentissage assistés par les TIC du point de vue de tous les agents impliqués dans l’activité de formation (apprenants et enseignants).
English: For years they have been handicapped by inadequate income; now they face a financial crisis.
French: Depuis des années, elles souffrent d'une insuffisance de revenus; à l'heure actuelle, elles affrontent une crise financière grave.
English: Indicate the MINIMUM percentage of music videos that will be Canadian as defined in Public Notice CRTC 2000-42.
French: Indiquez le pourcentage MINIMUM de vidéos de musique qui seront d'origine canadienne au sens de l'avis public CRTC 2000-42.
English: The pilot and a technician lost their lives in a crash that occurred on a mission to repair a land-based navigational aid on the Burin Peninsula.
French: Le pilote et un technicien, ont perdu la vie à la suite de l’écrasement de leur aéronef qui était en mission pour effectuer des réparations à une installation terrestre d’aide à la navigation dans la péninsule de Burin.
English: The project is expected to require an investment of $4,537,049.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement de 4 537 049 $.
English: Addition of Na+ or other monovalent cations (K+, Li+, and NH4+) in the presence or absence of divalent cations reduced binding significantly.
French: L'addition de Na+ ou d'autres cations monovalents (K+, Li+, NH4+) en présence ou en absence de cations divalents réduisa significativement la liaison.
English: The event brought together a diversity of researchers, practitioners, community members, and policy makers determined to improve the health of
French: Les participants ont convenu qu’en raison du taux croissant de rétinopathie diabétique chez les Autochtones, il fallait davantage sensibiliser les gens à la maladie et à l’importance du diagnostic précoce.
English: POPs data covered the pollutants included in annex III to the Protocol on POPs.
French: Les données relatives aux POP englobaient les polluants visés à l'annexe III du Protocole correspondant.
English: It also serves two First Nations and local resort areas, and reduces distances travelled by agricultural and commercial operators.
French: Elle dessert aussi deux Premières nations et des lieux de villégiature locaux, en plus de réduire la distance à parcourir par les exploitants agricoles et les commerçants.
English: (g) Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data (Law 2068/1992);
French: g) La Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (loi 2068/1992);
English: The process of determining and certifying the donation's fair market value includes the following steps: 1.
French: Le processus de détermination et d'attestation de la juste valeur marchande de votre don comporte les étapes suivantes : 1.
English: Formalization of the Ecosystem Approach Given that the Department has committed to an ecosystem approach, the lead of the Priority Ecosystems (PE) OPG along with the leads of the other ecosystem OPPs including GBAP should: a.
French: Formalisation de l'approche écosystémique Puisque le ministère s'est engagé à adopter l'approche écosystémique, le responsable du RPAR des Initiatives relatives aux écosystèmes ainsi que les responsables des autres PPAR écosystémiques, y compris le PABG, devraient : a.
English: The question should be asked why the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had not made it a specific obligation for States to make additional resources available for the application of special measures to assist disadvantaged groups.
French: On peut par ailleurs se demander pourquoi le Comité des droits économiques, sociaux et culturels n'a pas fait explicitement obligation aux États de mobiliser des ressources supplémentaires pour appliquer des mesures spéciales en faveur des groupes défavorisés.
English: Dasatinib has expected and unexpected safety issues such as hematosuppression, fluid retention, GI tract toxicity, hemorrhages, and cardiovascular toxicities.
French: Le dasatinib peut provoquer certains effets indésirables, attendus ou non, comme une hématosuppression, une rétention aqueuse, une toxicité gastro‑intestinale, des hémorragies et une toxicité cardiovasculaire.
English: Carbon nanotubes bridging cracks in a cement composite The performance of concrete can also be improved by adding nanofibres.
French: Nanotubes de carbone remplissant des fissures dans un composite cimentaire Les nanofibres accroissent aussi la performance du béton.
English: However, the Committee is concerned that State party's policies, especially through Administrative Order Nos. 247 and 248, 2008 and 2009 respectively, would seem to be aimed at the promotion of foreign employment of migrant workers.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le fait que les politiques de l'État partie, en particulier celles mises en œuvre par les décrets nos 247 et 248 de 2008 et 2009, respectivement, semblent viser davantage à favoriser l'emploi à l'étranger de travailleurs migrants.
English: Traditional people do not want to be tourists to their culture but have access for spiritual practice and beliefs.
French: Nous ne voulons pas devenir étrangers à notre propre culture. Nous voulons simplement avoir accès à ces lieux afin de pouvoir pratiquer notre spiritualité et nos croyances.
English: It is the product of wide consultation throughout the United Nations system, particularly through the Executive Committee on Humanitarian Assistance Implementation Group on the protection of civilians in armed conflict.
French: C'est le produit de larges consultations dans tout le système de l'ONU, en particulier par l'entremise du Groupe du Comité exécutif pour l'aide humanitaire chargé de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Every last Sunday of the month at Foulab is reserved for the Free and Open Source Software Workshops, known as Les Ateliers du Libre (APL).
French: Ce dimanche, 28 mars 2010, 13h00-17h00, les ateliers du libre sont de retour. cet atelier sera dédié aux problèmes, volontés d'installation de distribution GNU/Linux ou autres, à un accompagnement pas à pas pour certains logiciels au besoin.
English: • saving 20% of energy consumption compared to projections for 2020;
French: • développer les sources d'énergie alternatives (en particulier les énergies renouvelables en Europe),
English: The second is the necessity of mutual understanding between French and English in Canada.
French: Le deuxième est la nécessité d'une compréhension mutuelle entre les francophones et les anglophones au Canada.
English: Federal Court Warrant Conditions and Other Developments
French: Direction de l’antiterrorisme (AT)
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 19 au 23 mars 2007
English: The purpose of the clean development mechanism shall be to assist Parties not included in Annex I in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
French: L'objet du mécanisme pour un développement "propre" est d'aider les Parties ne figurant pas à l'annexe I à parvenir à un développement durable ainsi qu'à contribuer à l'objectif ultime de la Convention, et d'aider les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction de leurs émissions prévus à l'article 3.
English: ◦ Effective July 1, 2001, the income threshold at which the National Child Benefit (NCB) supplement is fully phased out, and the CCTB base benefit begins to be phased out, was increased to $32,000.
French: ◦ À compter du 1er juillet 2001, le seuil de revenu au-delà duquel le supplément de la PNE tombe à zéro et la PFCE de base commence à diminuer a été porté à 32 000 $.
English: In Part II presented the theoretical framework (Chapters 2 and 3) and research methodology (Chapter 5 and 6).
French: Dans la Partie II présente le cadre théorique (chapitres 2 et 3) et de la méthodologie de la recherche (chapitre 5 et 6).
English: Telecommunication policy attempts to secure the provision of the communication infrastructure and services, and media policy provides the framework for the development of the audiovisual sector.
French: La politique en matière de télécommunications vise à favoriser la mise en place d’une infrastructure et de services de télécommunications.
English: • Exempt Personal Information Bank Order No. 14 (CSIS)
French: • Décret no 14 sur les fichiers de renseignements personnels inconsultables (SCRS)
English: Likewise, the non-participating NCBs, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României, have already paid up their shares in the ECB's subscribed capital as required under Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks (7).
French: De la même manière, les BCN non participantes, à l'exception de la Banque nationale de Bulgarie et de la Banca Naţională a României, ont déjà libéré leurs parts dans le capital souscrit de la BCE conformément à la décision BCE/2004/10 du 23 avril 2004 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales non participantes (7).
English: • Leave out articles such as a, an or the
French: • supprimer autant que possible les articles comme un, une, le ou la
English: One of the greatest challenges facing scientists at present is to find a way to gauge ice thickness from space, something that is essential to understanding how climate change affects the cryosphere.
French: À l'heure actuelle, l'un des plus grands défis auxquels sont confrontés les scientifiques consiste à trouver un moyen de mesurer l'épaisseur de la glace depuis l'espace, élément essentiel à notre compréhension de la façon dont les changements climatiques influent sur le système cryosphérique.
English: Strong support for such programmes by international and multilateral institutions, particularly the United Nations system, including the Bretton Woods institutions as well as regional banks and others, was seen as vital.
French: On a jugé capital que ces programmes trouvent un appui important auprès des institutions internationales et multilatérales, en particulier du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods ainsi que les banques régionales et autres.