ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must be accepted as having met the minimum education standard whenever this standard is called for when staffing positions in the CS group.
French: Il s'ensuit qu'ils doivent être reconnus comme ayant satisfait à la norme minimale d'études prescrite ci-dessus, quand celle-ci est exigée, pour toute autre nomination subséquente à des postes du groupe CS.
English: • Dr. Lingzhi Kong, Director, Chronic Disease and Mental Health, Chinese Disease Control Department
French: • Le Dr Lingzhi Kong, directeur, Maladies chroniques et santé mentale du ministère de la lutte contre les maladies de la Chine;
English: • additional services advanced data products ACS Stacks The Advanced Camera for Surveys (ACS) is a third-generation Hubble Space Telescope (HST) instrument installed by space shuttle Columbia astronauts.
French: • autres services Produits de données perfectionnés (pdp) Collections d’ACS  L’Advanced Camera for Surveys (ACS) est un appareil de troisième génération pour le télescope spatial Hubble (HST) installé par les astronautes de la navette spatiale Columbia.
English: Forward your completed response no later than June 21, 2002 to:
French: Faites parvenir votre réponse avant le 21 juin 2002 à l'adresse suivante :
English: 3.0 GENERAL PROVISIONS 3.1 This Agreement shall not affect any aboriginal claim, right, title or interest of Kluane First Nation or of its Citizens.
French: « date d'entrée en vigueur » Date à laquelle la législation sur l'autonomie gouvernementale donne effet à la présente entente.
English: Canadian Maneouver Training Centre Also known as:
French: École d'infanterie Aussi appelé:
English: Madam President, we cannot exaggerate the urgency of the need for clear and direct improvement of the awareness of Community law in the Member States. Let us hope that this project, which has clear goals, will be rapidly adopted and implemented.
French: Madame le Président, nous ne pouvons certes pas réclamer que les opérateurs juridiques des États membres acquièrent de toute urgence ce réflexe communautaire clair et automatique; nous espérons cependant qu'une solution pourra être trouvée rapidement et que la mise en oeuvre de cette action aux objectifs explicites pourra débuter dans les plus brefs délais.
English: Estonian sports organizations will actively participate in the worldwide movement “Sport for all” by developing and supporting sport outdoors and at home, by organizing sports events and developing all forms of sport in the workplace (company sport).
French: Les organisations sportives estoniennes doivent participer activement au mouvement mondial du "Sport pour tous" en développant et en soutenant les activités sportives de plein air et à la maison, en organisant des rencontres sportives et en développant le sport sous toutes ses formes sur le lieu de travail (sport d'entreprise).
English: During the biennium 2004-2005, the emphasis will be on: (a) improved utilization of resources, including posts, temporary assistance and contracted services, through reinforced planning and coordination with the aim of achieving the most cost-effective and high-quality output; (b) achievement of higher outsourcing targets for various services, namely, 17 per cent of total translation output (from 15 per cent currently), 10 per cent for editing (from 6 per cent) and 25 per cent for proof-reading and copy preparation (from 20 per cent); (c) further expansion of electronic planning, processing, monitoring and management tools and extending the page-costing system for translation and text processing, which is currently being developed as part of the integrated Documents Control and Productivity Monitoring System (iDCPMS), to other operations such as editing and publishing; (d) further streamlining of forms and processes in order to provide customers with a single electronic tool for planning and forecasting their meeting and documentation requirements; and (e) upgrading of technical facilities and equipment so as to achieve further efficiency over the long run.
French: Durant l'exercice biennal 2004-2005, l'accent sera mis sur ce qui suit : a) mieux utiliser les ressources humaines - personnel permanent, personnel temporaire et services contractuels - en renforçant la planification et la coordination, le but étant d'obtenir le meilleur rapport coût-efficacité possible tout en maintenant la qualité des services; b) atteindre les objectifs de sous-traitance suivants pour les divers services : 17 % pour l'ensemble de la traduction (contre 15 % à l'heure actuelle), 10 % pour l'édition (contre 6 %) et 25 % pour la correction d'épreuves et la préparation de copie (contre 20 %); c) continuer à répandre l'utilisation des outils électroniques de planification, de traitement, de suivi et de gestion, et étendre à des opérations telles que l'édition et la publication le système du coût de la page, actuellement mis au point pour la traduction et le traitement de texte en tant qu'élément du système de contrôle des documents et de la productivité intégré; d) continuer à simplifier les formulaires et les procédures de façon à fournir aux clients une seule interface informatisée qui leur permette de prévoir leurs besoins et d'établir leur calendrier en matière de réunions et de documentation; e) mettre à niveau les installations et le matériel techniques de façon à améliorer encore l'efficacité à long terme.
English: This initiative should therefore be supported, and I lend my full support to the rapporteur.
French: Il faut donc appuyer cette initiative, et je soutiens pleinement la rapporteure.
English: Company accused of withholding telephone records
French: Une entreprise est accusée d'avoir refusé de communiquer un dossier des appels téléphoniques
English: A Few More Reminders From Health Canada's Chief Information Officer
French: Quelques rappels De la part du dirigeant principal de l'information de Santé Canada
English: 6.1.1.1 Management Response Underway.
French: 6.1.1.1 Réponse de la direction En cours.
English: Immigrants first settled the Niagara River frontage and the Ontario Plain, then the Erie Plain.
French: Les immigrants s'installent d'abord le long de la rivière Niagara et dans la plaine Ontario, ensuite dans la plaine Érié.
English: Those activities range from developing programmes and policies to the adoption of concrete measures for their effective implementation.
French: Ces différentes actions vont de l'élaborations de programmes et politiques à l'adoption de mesures concrètes pour leur mise en oeuvre effective.
English: Failure to meet these requirements constitutes rejection of the article.
French: L'article est rejeté s'il n'est pas conforme aux exigences.
English: The statistics would be of great value but the problems involved in their estimation are formidable.
French: Ces statistiques seraient très utiles, mais leur production pose des problèmes énormes.
English: Community leaders and individuals who enjoy respect and confidence of people should have active and visible roles in the interim administrative arrangements.
French: Un rôle actif et visible devrait être donné, dans ces dispositifs administratifs intérimaires, aux notables et aux personnalités qui jouissent du respect et de la confiance de la population.
English: Statistics Canada Sources of Respendable and Non-respendable Revenue
French: Tableau 3.6 Statistique Canada Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: In Denmark, assisting spouses in the commercial and craft sectors have been entitled to maternity protection since 1981.
French: En Grèce, les conjoints aidants des secteurs secondaire et tertiaire sont soumis au régime des travailleurs salariés, lorsqu’ils collaborent principalement à l’activité de leur conjoint, et qu’ils ne sont pas affiliés à un autre régime.
English: We also anticipate that the Prague summit will mark an important milestone in the history of the alliance in connection with its transformation to meet such current security challenges as international terrorism and other asymmetric threats.
French: Nous prévoyons donc que le sommet de Prague marquera un jalon important dans l'histoire de l'alliance s'agissant de sa transformation pour répondre aux défis actuels en matière de sécurité tels que le terrorisme international et autres menaces asymétriques.
English: He adds that at no time did the flight attendant inquire about the nature of his condition or whether he needed further assistance.
French: Il ajoute que l'agent de bord ne s'est jamais informé de son état de santé et n'a pas demandé s'il avait besoin d'une aide quelconque.
English: the 11th of January 1991.  Given that most allegations of enforced removals made by Local and International NGOs related to the period before 1991, particularly to the period 1988 to 1990, it was perceived only as a specious exercise.
French: Comme la plupart des allégations d'enlèvements formulées par les ONG locales et internationales portaient sur la période précédant 1991, particulièrement sur la période comprise entre 1988 et 1990, la création de cette commission est apparue comme un exercice spécieux.
English: In other words, evaluation questions should be both relevant and well formulated.
French: Autrement dit, les questions doivent être à la fois pertinentes et bien formulées.
English: London, Ontario N6A 4K1 Fredric J. Tomczyk, President and Chief Executive Officer.
French: St. Clair Ouest Toronto (Ontario) M4V 1N7 Michel Thérien, Chef de la direction.
English: - Second provincial meeting of Abancay peasant communities, Abancay, 26 and 27 October 2006;
French: • Deuxième rencontre provinciale des communautés paysannes d'Abancay, Abancay, 26 et 27 octobre 2006;
English: ISSUES [9] In its reply to the complainant’s allegations, the respondent raised two
French: QUESTIONS EN LITIGE [9] Dans sa réponse aux allégations du plaignant, l’intimé a soulevé deux
English: The Vice-Chairman of the Coordination Bureau for the Least Developed Countries, H.E. Mr. Murari Raj Sharma (Nepal), will moderate the Forum.
French: Le Vice-Président du Bureau de coordination pour les pays les moins avancés, S.E.  M. Murari Raj Sharma (Népal), animera le Forum.
English: The UN/CEFACT Plenary discussed a paper (TRADE/CEFACT/2001/27), written by the Secretariat, on the current aspects and problems of trade facilitation in the transition economies.
French: La Plénière du CEFACT-ONU a examiné un document (TRADE/CEFACT/2001/27) établi par le secrétariat et portant sur les différents aspects et problèmes actuels de la facilitation du commerce dans les pays en transition.
English: 82 Therefore, they are left a without excuse, and their sins are upon their b own heads.
French: 82 C'est pourquoi, ils restent sans excuse, et leurs péchés sont sur leur tête.
English: • Ensure the quality of the translation.
French: • assurer la qualité de la traduction.
English: In order to encourage the efforts of the many people working in one way or another to reduce maternal mortality in our country, the “Sarah Faith Award” was established, with the support of Pathfinder International.
French: Afin d'encourager les personnes qui d'une manière ou d'une autre contribuent à réduire la mortalité maternelle dans notre pays, on a institutionnalisé le prix « Sarah Faith » grâce à l'appui de Pathfinder International.
English: (b) Try the perpetrators and impose appropriate sentences on those convicted in order to eliminate impunity for law enforcement personnel who are responsible for violations prohibited by the Convention; and
French: b) De faire en sorte que les auteurs de ces actes soient traduits en justice et que ceux qui sont reconnus coupables soient condamnés à des peines appropriées afin de mettre un terme à l'impunité des membres des forces de l'ordre qui ont violé la Convention;
English: I’ll search this ship high and low, from the hold to the upper deck!
French: Pas un coin de ce bateau que je n'aurai fouillé, de la cale au pont supérieur!
English: Over the next two years, Nova Scotia will continue as co-leader in the development of competencies and specialty examination for palliative care nurses.
French: Au cours des deux prochaines années, la Nouvelle-Écosse continuera de faire office de partenaire pour ce qui est d'élaborer un examen des compétences et des spécialisations à l'intention des infirmières en soins palliatifs.
English: A life event is typically defined to include events such as the birth or death of a dependant, a change in marital status or the loss of insurance coverage under a spouse's employer's plan.
French: Il s'agit en général d'événements tels que la naissance ou le décès d'une personne à charge, un changement dans l'état civil ou encore la perte de la couverture d'assurance que garantissait un régime de l'employeur du conjoint.
English: A few years after his diagnosis, Samuel had no friends and very few contacts outside of his immediate and extended family.
French: Quelques années après son diagnostic, Samuel n'a aucun ami et très peu de contacts en dehors de sa famille immédiate et étendue.
English: It is an intimate address, with the feel of an elegant private residence.
French: Une adresse intimiste, comme une élégante demeure privée.
English: In the perspective of capacity building involving a greater number of national and international stakeholders, needs assessment, in particular self-needs assessment, must be given particular emphasis.
French: Si l'on veut créer des capacités mettant en jeu un plus grand nombre d'acteurs nationaux et internationaux, il faut mettre l'accent sur l'évaluation, et plus précisément, sur l'auto-évaluation des besoins.
English: In several specific areas of activities, from water to energy, new or reinforced collaborative networks have been created or are being set up.
French: Dans plusieurs domaines d'activité précis, depuis l'eau jusqu'à l'énergie, des réseaux de coopération nouveaux ou renforcés ont été créés ou sont en train de l'être.
English: Question No 17 by (H-0814/01):
French: question nº 17 de (H-0814/01) :
English: I cannot fully grasp the underlying rationale.
French: Je ne saisis pas bien où elle veut en venir.
English: African Union Restructuring and Renewal - Phase II Project Number:
French: Restructuration et renouveau de l'Union Africaine - phase II Numéro de projet :
English: • Evaluations and performance agreements are due.
French: • Échéance des évaluations et des ententes de rendement.
English: If our price is not acceptable to you or if you are not interested in these species, nothing happens - You do not have to take these seeds and we will cancel your order.
French: Si vous n'accordez pas une suite favorable à notre proposition de prix ou si vous n'êtes plus intéressé par cette espèce, la commande est tout simplement annulée.
English: • Faculty will provide follow-up coaching when requested from participants.
French: • Les membres du corps professoral offriront un encadrement de suivi à la demande des participants.
English: With a view to improving their integration in the school system, special measures have been introduced in almost all the cantons for children who have a foreign language as their mother tongue, both at the preschool level and in the cycle of compulsory education.
French: Pour améliorer l'intégration (scolaire), des mesures spéciales sont prises dans presque tous les cantons pour les élèves de langue étrangère, tant au niveau préscolaire qu'au niveau du cycle obligatoire.
English: Post will also conduct outreach meetings with Canadian companies, particularly food consolidators in March on a trade mission to Canada.
French: La mission tiendra aussi des séances de sensibilisation avec les entreprises canadiennes, plus particulièrement auprès de groupeurs alimentaires en mission commerciale au Canada en mars.
English: John Jacob Weinzweig, composer, educator, administrator (b at Toronto 11 Mar 1913; d at Toronto 24 Aug 2006).
French: John Jacob Weinzweig, compositeur, pédagogue, administrateur (Toronto, 11 mars 1913 - Toronto 24 août 2006).
English: Improving market intelligence and encouraging information sharing on the international timber market with a view to ensuring greater transparency and better information on markets and market trends, including the gathering, compilation, and dissemination of trade related data, including data related to species being traded;
French: h) Améliorant l'information sur le marché et encourageant l'échange d'informations sur le marché international des bois tropicaux en vue d'assurer une plus grande transparence et une meilleure information sur les marchés et leurs tendances, notamment par le rassemblement, la compilation et la diffusion de données relatives au commerce, en particulier aux essences commercialisées;
English: If conciliation fails, she can submit a claim to the civil courts described above.
French: Elles peuvent poursuivre leur action devant les tribunaux civils tels que décrits ci-dessus en cas de non-conciliation.
English: Nevertheless, all of this presupposes that increased Community funding has been granted, which unfortunately is not the case.
French: Néanmoins, tout ceci implique au préalable une augmentation du financement communautaire, augmentation qui n’a malheureusement pas eu lieu.
English: Unfortunately, these missions may blur these distinctions when they combine humanitarian affairs and political objectives.
French: Malheureusement, ces missions brouillent parfois ces distinctions lorsqu'elles combinent les affaires humanitaires et les objectifs politiques.
English: A majority of key informants in all respondent groups regard the Institute's mandate as appropriate (though very broad) and almost two-thirds of funded INMD researchers and two-fifths of non-funded researchers see a close fit of their research interests with the Institute's mandate.
French: Une majorité d'informateurs clés dans tous les groupes de répondants considère que le mandat de l'Institut est approprié (quoique très vaste), et presque les deux tiers des chercheurs financés par l'INMD et les deux cinquièmes des chercheurs non financés voient un rapport étroit entre leurs intérêts de recherche et le mandat de l'Institut.
English: While technology costs are declining and technological performance is improving, banks are spending more and more on technology (Exhibit 4 – 11).
French: En effet, les coûts de la technologie sont à la baisse et la performance à la hausse, mais les banques dépensent de plus en plus à ce chapitre (pièce 4-11).
English: KLNG will continue discussions with the Haisla First Nation.
French: KLNG poursuivra les discussions avec la Première nation Haisla.
English: Notes with serious concern the decision to advertise vacancies for positions not approved by the General Assembly, and stresses the need for vacancy announcements to be made in accordance with existing relevant provisions governing recruitment in the United Nations and that any changes involving administrative and financial implications shall be subject to the review and approval of the General Assembly in accordance with established procedures;
French: Note avec une vive préoccupation la décision de publier les avis de vacance pour des postes qui n'ont pas été approuvés par elle et souligne qu'il faut que les avis de vacance soient conformes aux règles de recrutement du personnel des Nations Unies et que toutes les modifications ayant des conséquences administratives et financières doivent être examinées et approuvées par elle conformément aux procédures établies;
English: In this sample, cords playing pizzicato make music go forward, while clarinets, despite owning the main theme in this opening, go backward.
French: Dans le présent extrait, les cordes, en pizzicato, font avancer la musique, tandis que les clarinettes, alors qu’elles sont le fil conducteur de ce début, font le mouvement contraire.
English: The Corporation is responsible for making payments to CMHC even if it does not receive payment from individual mortgage holders.
French: Le Conseil de gestion financière (CGF) a approuvé la conclusion de cette entente, mais il n’a pas autorisé la SHTNO expressément à prendre en charge la nouvelle dette.
English: Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, ("the authorised representative"), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
French: Les fabricants peuvent désigner, par un mandat écrit, toute personne physique ou morale établie dans la Communauté («mandataire») chargée d'accomplir en leur nom des tâches déterminées concernant les obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive. PE409.475v01-00 8/23
English: A Guide to Preparing Treasury Board Submissions
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: However, key system-wide measures which the Assembly requested in resolution 59/250 to support the Resident Coordinator system have not yet been adopted: proposals for the Resident Coordinator accountability framework as well as enhanced funding to support the Resident Coordinators are under consideration.
French: Cependant, les grandes mesures qui doivent être prises à l'échelle du système en appui au système des coordonnateurs résidents conformément à la résolution 59/250 ne l'ont pas encore été : on examine actuellement des propositions relatives au cadre définissant les attributions des coordonnateurs résidents et à l'augmentation des fonds pour l'appui au système des coordonnateurs résidents.
English: The representative of an observer organization noted that the form would have to be amended in order to cover requests for the amendment of a recordal.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a fait observer que ce formulaire devra être modifié pour prévoir aussi les demandes de modification d’une inscription.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Romania took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Roumanie prennent place à la table du Comité.
English: This fact has international implications since it is often the case that terrorists or other criminals acting in one country communicate with, and are supported by, individuals in other countries.
French: Ce fait a des répercussions internationales, puisqu'il arrive souvent que les terroristes ou autres criminels en action dans un pays communiquent avec des individus dans d'autres pays, ou qu'ils y trouvent un soutien.
English: Edmonton Regional Airports Authority
French: Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: These installations have to ensure that all mandatory security measures enshrined in the Code are fully complied with.
French: Ces installations doivent veiller au respect intégral de toutes les mesures obligatoires de sécurité prévues par le Code.
English: Settlements An intriguing development has also occurred over the past 12 to 18 months.
French: Règlements Il y a aussi eu un développement intéressant au cours des 12 à 18 derniers mois.
English: He is cofounder of the "Observatoire des sciences et des technologies" and a member of "Centre interuniversitaire de recherche sur la science et la technologie (CIRST)."
French: Il est co-fondateur de l'Observatoire des sciences et des technologies et membre du Centre interuniversitaire de recherche sur la science et la technologie (CIRST).
English: • Decision Making Guidelines for the Review Board and Delegated Authorities for IP;
French: • les lignes directrices sur la prise de décisions pour le bureau de révision et pour les fondés de pouvoirs pour les questions de PI;
English: In 2005, there were 48,872,820 registered crossings of persons at the State border checkpoints, with 25,028,541 entries and 23,844,279 departures.
French: En 2005, on a enregistré 48 872 820 passages de personnes aux points de passage de la frontière de l'État, dont 25 028 541 entrées et 23 844 279 sorties.
English: Based on government accounting policies, these will be included in the end-of-year results, pending passage of budget legislation.
French: Cela est surtout attribuable à l’échelonnement des remboursements entre mars et avril 2002, qui a fait baisser les recettes nettes de TPS perçues en 2001-2002.