ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: \"We\'re thrilled to be the first to launch the iconic MOTORAZR2 in Canada on our high-speed HSPA network,\" said John Boynton, SVP and Chief Marketing Officer, Rogers Wireless.
French: \"Le MOTORAZR est le téléphone cellulaire le plus facile à reconnaître au monde, a affirmé Jim Madigan, directeur des ventes GSM chez Motorola Canada.
English: Chapter 2 §2 indicates that the articles of association set forth the basic rules governing the allocation of profits.
French: Quel est le statut juridique de la coopérative : société civile, société commerciale, statut
English: SSHRC’s support of world-class research exposes students to a dynamic and productive research environment, and provides opportunities to participate in groundbreaking research.
French: En outre, les projets financés par le Programme des subventions ordinaires de recherche offrent d’intéressantes possibilités de formation aux étudiants de premier, deuxième et troisième cycle.
English: 2.12 The proceedings will be introduced by a short statement by the Chairman recalling the facts and stages of development of the situation.
French: 2.12 Les débats seront introduits par une courte déclaration du Président qui rappellera les faits et les différentes étapes de l'évolution de la situation.
English: • canada.gc.ca Home > Guides > Human resources management > Pay rates > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Guides > Gestion des ressources humaines > Taux de rémunération > Liens institutionnels
English: Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. The Minister of National Revenue, [1999] 1 S.C.R. 10 Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. The Minister of National Revenue, [1999] 1 S.C.R. 10 at paras. 169-171 explains education in the charitable sense:
French: Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c. le ministre du Revenu national, [1999] 1 R.C.S. 10 Voici comment, dans l'arrêt Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c. le ministre du Revenu national, [1999] 1 R.C.S. 10, aux paragraphes 169 à 171, « éducation » à des fins de bienfaisance est expliqué :
English: IBM may, without notice to you, at any time revise these Terms of Use and any other information contained in this Web site by updating this posting.
French: IBM peut, sans préavis et à tout moment, modifier ces modalités d'utilisation ainsi que tout autre renseignement contenu dans ce site web en mettant à jour cet article.
English: Key words: coccolithophorids, Hymenomonas, life cycle, Prymnesiophyceae.
French: Mots clés : coccolithophorides, cycle, Hymenomonas, Prymnesiophyceae.
English: Adverse reactions Adverse reaction surveillance is an essential component of a regulatory framework for therapeutic products to help identify risks to the supply chain and to help ensure appropriate action is taken to minimize future risk.
French: Effets indésirables La surveillance des effets indésirables est une composante essentielle d'un cadre de réglementation des produits thérapeutiques — elle aide à repérer les risques pour la chaîne d'approvisionnement et permet de veiller à ce que les mesures appropriées soient prises pour réduire au minimum les risques futurs.
English: Moreover, CDPM strategies appear to provide focus for other elements of PHC, namely collaborative care, information management and technology, and evaluation.  2.
French: De plus, les stratégies de PGMC semblent se concentrer sur d'autres éléments des SSP, c.-à-d. les soins offerts en collaboration, la gestion et la technologie de l'information et l'évaluation.  2.
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about Cortona.
French: L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de Cortona.
English: Once this is guaranteed, approaches can be made to urge all disabled persons to attend the centres in order to acquire the disability card and consequently obtain all the services which it promises once they are written into law as constituting one of their rights.
French: Une fois ceci garanti, on s'emploiera à engager tous les handicapés à fréquenter les centres afin d'obtenir la carte de handicapé et, partant, de bénéficier de tous les services qui iront de pair avec elle quand la loi aura fait de ces services autant de droits.
English: This paper reviews the current state of Canada’s divorce law, and also touches upon future potential areas of law reform action within federal jurisdiction.
French: Dans ce document, nous examinons l’état actuel du droit du divorce au pays et nous abordons quelques aspects du droit de compétence fédérale qui pourraient éventuellement être modifiés.
English: The Member State in question shall require that the assets covering these provisions, shall be localised in its territory.
French: L'État membre intéressé exige que les actifs représentant ces provisions soient localisés sur son territoire.
English: The remaining $7 million in project costs will be provided by the private sector through the fundraising efforts of the Winnipeg Library Foundation.  Scheduled completion date: 2004 The overall cost of the downtown improvements will be equally funded by the three levels of government.
French: Le reste du financement, soit 7 millions de dollars, viendra du secteur privé grâce aux efforts de levée de fonds de la Winnipeg Library Foundation.  Date prévue d'achèvement du projet : 2004 Le coût des améliorations au centre-ville sera financé à parts égales par les trois ordres de gouvernement.
English: Takes note of the draft technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes;
French: Prend note du projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure;
English: Malians unable to vote in their country of residence could, however, go to another country to do so.
French: Les Maliens ne pouvant pas voter dans le pays dans lequel ils résident peuvent toutefois se déplacer pour exercer leur droit de vote dans un autre pays.
English: 2) Ensure complementarity (consult the right people).
French: 2) S'assurer de la complémentarité (consulter les bonnes personnes).
English: November 25, 2000 - More than 20 Million Electors on the Voters Lists
French: le 25 novembre 2000 - Plus de 20 millions d'électeurs sont inscrits sur les listes électorales
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria referred to and reiterated its previous statement on behalf of the Central European and Baltic States.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie s’est référée à sa déclaration précédente faite au nom des États d’Europe centrale et de la Baltique, et l’a réitérée.
English: Association des médias écrits communautaires du Québec The Association des médias écrits communautaires du Québec was founded in Montréal in November 1980 and was incorporated the next year.
French: Association des médias écrits communautaires du Québec L'Association des médias écrits communautaires du Québec a vu le jour à Montréal en novembre 1980 et s'est incorporée l'année suivante.
English: • Federal Government accepts Recommendations of the Joint Environmental Assessment Panel on the Jackpine Oil Sands Mine Project April 22, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 275 000$ pour des travaux de dragage en Gaspésie, au Québec 22 avril 2004 - Gaspé (Québec)
English: Phase 4 - Consulting and Negotiating - (Six to twelve months) At this stage, the team will undertake to negotiate Measurement Canada’s level of intervention and Alternate Service Delivery Mechanisms with stakeholders.
French: Phase 4 - Consulter et négocier - (six à douze mois) À ce stade-ci, l'équipe doit commencer à négocier, avec les intervenants, le niveau d'intervention de Mesures Canada et les modes de prestation de service.
English: The results of the talks of the Security Council mission's members with the leaders of the parties to the Lusaka Agreement have reconfirmed the urgency of the deployment of phase II of MONUC.
French: Les résultats des pourparlers entre les membres de la mission du Conseil de sécurité et les dirigeants des parties à l'Accord de Lusaka ont reconfirmé l'urgence du déploiement de la phase II de la MONUC.
English: • Provide access to urgent and non-urgent health services to community members including those who reside in remote/isolated communities where access to health services is not available through provincial or regional health authorities.
French: • Donner accès aux services de santé urgents et non urgents aux membres des communautés, y compris ceux des régions éloignées ou isolées où l'accès aux services de santé n'est pas assuré par les autorités sanitaires provinciales ou régionales;
English: Advantage Canada builds on the unprecedented $16.5-billion investment in infrastructure outlined in Budget 2006.
French: Avantage Canada renchérit sur l’investissement sans précédent de 16,5 milliards de dollars dans l’infrastructure annoncé dans le budget de 2006.
English: Examples include the development of 10 tripartite agreements that enable Métis and off-reserve Aboriginal organizations to engage with provincial and federal governments, and the development of annual work plans for Métis, non-Status Indian and urban Aboriginal organizations to support joint priorities.
French: Dans cette optique, des organisations de Métis et d’Autochtones hors réserve ont mis au point dix ententes de collaboration tripartite avec les gouvernements fédéral et provinciaux. De plus, on a préparé des plans de travail annuels pour orienter les efforts des organisations de Métis, d’Indiens non inscrits et d’Autochtones vivant en milieu urbain vers la réalisation de leurs priorités communes.
English: Notes progress towards the harmonization of Headquarters and mission procurement databases, and in this regard welcomes the continued efforts towards improved transparency and accountability of a comprehensive procurement system, including the availability of peacekeeping procurement data for Member States, as currently displayed on the United Nations Procurement Service web site;
French: Prend note des progrès accomplis dans l'harmonisation des bases de données concernant les achats au Siège et dans les missions et, à ce propos, se félicite de l'action menée pour établir un système d'achats global plus transparent et favorisant une plus forte responsabilisation, notamment de la publication à l'usage des États Membres de données sur les achats relatifs au maintien de la paix, qui peuvent être consultées sur le site Web du Service des achats de l'Organisation des Nations Unies ;
English: For estimates of industry performance, please refer to the following websites: Aerospace Industries Association of Canada at www.aiac.ca and the Canadian Association of Defence and Security Industries at www.defenceandsecurity.ca.
French: Pour obtenir des prévisions sur le rendement de l’industrie, veuillez visiter les sites Web suivants : l’Association des industries aérospatiales du Canada à www.aiac.ca et l’Association des industries canadiennes de défense et de sécurité à www.defenceandsecurity.ca.
English: Communication No. 560/1993, A v.  Australia (note 19 above), para. 7.
French: Communication nº 560/1993, A c. Australie (supra note 19), par.7.
English: In most cases, public servants are both technologically equipped and technologically literate, making higher response rates possible and more probable.
French: Dans la plupart des cas, les fonctionnaires sont dotés de moyens et de connaissances technologiques, ce qui rend à la fois possible et plus probable l’augmentation des taux de réponse.
English: Habitat compensation will consist of strategic placement of at least 1578 m2 of armour stone shared between both sides of the marine terminal’s earthen-filled approach.
French: La compensation de l’habitat consistera en un placement stratégique d’au moins 1578 m2 de pierre de carapace qui sera partagée des deux côtés du réservoir à parois de terre.
English: Of the knockdown times reported for insects, the most sensitive organisms were Sitophilus oryzae L. adults, for which exposure to 1–1.5 mg/L air (1–1.5 u 106 µg/m3) for four hours resulted in 100% mortality (Rajendran and Muthu, 1977).
French: On trouvera cidessous un court sommaire des principales études réalisées de façon généralement conforme aux protocoles en vigueur de l'OCDE et qui conviennent à l'évaluation du risque.
English: The area of a circle is approx. 80% of its diameter squared   (diameter  diameter)  Numeracy
French: La surface d’un cercle est environ 80 % du carré de son diamètre  (diamètre  diamètre).  Calcul
English: Prey protein levels were less variable.
French: Le contenu en protéines des proies est moins variable.
English: It should only be possible to introduce new requirements with the involvement of Parliament and the Council.
French: L'adoption de nouveaux critères ne devrait être possible qu'en y associant le Parlement et le Conseil.
English: The possibility of lower dosages could also result in increased vaccine supplies in potential pandemic situations at reduced costs.
French: La possibilité de doses réduites pourrait aussi se traduire par une disponibilité accrue des vaccins, à un coût moindre, en cas de pandémie.
English: Again, as Figley explains, the survivor is one who says "I can do it because of what I have survived"(78).
French: Figley ajoute qu’un survivant c’est quelqu’un qui déclare qu’il peut y arriver parce qu’il a survécu (78).
English: Sucked off like royalty, our soldier has a huge boner.
French: Sucer comme un prince, notre soldat a son zob bien au garde à vous.
English: An analysis of the population structure is given.
French: La structure de la population est analysée.
English: The Tribunal supports the adoption of status of the artist legislation by more provinces, and will continue to provide information to policy makers and others interested in the benefits of such legislation.
French: Le Tribunal appuie le principe de l’adoption d’une loi sur le statut de l’artiste dans un plus grand nombre de provinces. Il continuera donc de renseigner les décideurs et d’autres parties intéressées sur les avantages de ce genre de loi.
English: Key words: apoptosis, nuclear pore complex, nuclear transport.
French: Mots-clés : apoptose, complexe du pore nucléaire, transport nucléaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: 85, and llei qualificada on the judicial system, arts.  1 and 2.
French: 85, et llei qualificada sur la justice, art. 1 et 2.
English: Reiterates that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,7 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Affirme de nouveau que toutes les mesures et décisions prises par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et n'ont aucune validité;
English: Since April 2000, the Young Family's Dwelling Loan Project was started in Estonia in order to assist young families in setting up their homes.
French: En avril 2000, a été lancée l'exécution du projet de prêt au logement pour les familles avec de jeunes enfants afin d'aider ces familles à s'installer dans leurs murs.
English: The report revealed widespread abuse of power, corruption of cabinet ministers, transfer pricing as a standard practice, offences against local community rights, and blatant violations of regulations on the forest floor.
French: Ce rapport faisait état de nombreux cas d’abus de pouvoir, de corruption de ministres, de l’application courante de prix de cession interne, de violation des droits des collectivités locales et d’infractions flagrantes aux règlements forestiers.
English: The enlargement in the Agency's membership is evidence of the growing prestige of that organization.
French: L'élargissement de la composition de l'Agence témoigne du prestige croissant de cette organisation.
English: A business case is a detailed investment proposal.
French: [Traduction]  Une analyse de rentabilisation est une proposition d'investissement détaillée.
English: I find that her decision was made in full regards of all the material and evidence before the Board.
French: Je conclus que la décision de la membre minoritaire a été prise à la lumière de toute l'information et de toute la preuve présentée au conseil.
English: d With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.  Montenegro became a Member of the United Nations in 2006.
French: d Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies, Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation en 2006.
English: You shall not engage in any conduct nor use the Canada Digital Data in any way which, in the opinion of Canada, may bring disrepute to or prejudice the reputation of Canada.
French: Vous ne devez utiliser les Données numériques du Canada ou vous comporter d'une manière qui, de l'avis du Canada, peut discréditer le Canada.
English: Key points in writing the Research Plan:
French: Par exemple, « Ces études définiront le rôle de [votre protéine favorite] dans [votre activité biologique favorite].
English: That should be obvious to all States that supported peace, even those that had voted against the draft resolution or abstained.
French: Cela devrait être évident pour tous les États qui soutiennent la paix, même ceux qui ont voté contre le projet de résolution ou se sont abstenus.
English: The term ‘best’ means researchers observe this data source to be the most geographically comprehensive, detailed and temporally available.
French: Quand nous disons que ce sont les « meilleures données », cela signifie que les chercheurs considèrent cette source comme la plus exhaustive sur le plan géographique, la plus détaillée et la plus disponible temporellement.
English: Jointly develop a broad framework for the LICHS (Step 3).
French: Élaborer conjointement un cadre pour l'ensemble de la SGGIL(Étape 3) Conclusion no 5 :
English: Where an investor makes a claim under this Article and the investor or a noncontrolling investor in the enterprise makes a claim under Article 22 (Claim by an Investor of a Party on Its Own Behalf) arising out of the same events that gave rise to the claim under this Article, and two or more of the claims are submitted to arbitration under Article 27 (Submission of a Claim to Arbitration), the claims should be heard together by a Tribunal established under Article 32 (Consolidation), unless the Tribunal finds that the interests of a disputing party would be prejudiced thereby.
French: Lorsqu’un investisseur déposera une plainte en vertu du présent article, et qu’il déposera aussi ou qu’un investisseur non majoritaire de l’entreprise déposera, en vertu de l’article 22 (Plainte déposée par un investisseur d’une Partie en son nom propre), une plainte résultant des mêmes circonstances que celles ayant donné lieu à la plainte déposée en vertu du présent article, et que deux ou plusieurs plaintes seront soumises à l’arbitrage en vertu de l’article 27 (Soumission d’une plainte à l’arbitrage), les plaintes devraient être entendues ensemble par un tribunal établi conformément à l’article 32 (Jonction), à moins que le tribunal ne constate que les intérêts d’une partie contestante s’en trouveraient lésés.
English: Despite three earlier opportunities, CIC had failed to determine why files were being returned or take proper measures to guarantee safe transfer of very sensitive personal information.
French: En dépit de trois essais antérieurs, C&IC n'était pas parvenu à déterminer pourquoi les dossiers lui étaient renvoyés, ni à prendre de mesures pour assurer l'envoi de renseignements personnels de nature très délicate.
English: The research arm of the Research/Library Unit is responsible for the production of leaflets, brochures, booklets, posters, etc. of national interest to the public, including human rights issues.
French: Les services de l'Unité recherche et bibliothèques réalisent à l'intention du public dépliants, brochures, livrets, affiches, etc., portant sur des questions d'intérêt national, notamment sur les problèmes des droits de l'homme.
English: It will be relevant to look at the links between energy services and other components of the energy industry, as well as between energy services and other internationally traded services.
French: Il sera intéressant d'examiner les liens entre les services énergétiques et d'autres aspects de l'industrie de l'énergie, ainsi qu'entre les services énergétiques et d'autres services entrant dans le commerce international.
English: Permanent Residence Application Fee, Permanent Resident Card Fee, and Permanent Resident Travel Document Fee Immigration levels are set by Parliament once a year.
French: Frais relatifs au traitement de la demande de résidence permanente, frais relatifs à la carte de résident permanent, frais relatifs au document de voyage de résident permanent Une fois par année, le Parlement fixe les niveaux d'immigration.
English: Geneva, 4-22 May 2009
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarantième-deuxième session Genève, 4-22 mai 2009
English: Moreover, shipments in September were down 10.1% from September 2000.
French: On the Ontario side, there were 6% more contributors, while contributions rose 15%.
English: This is all the more surprising in that the various problems linked to use of the CEFR have often been broached from the standpoint of the possible tensions between the local/regional/national level and the European level.
French: Ceci est d’autant moins étonnant que les différentes problématiques liées à l’utilisation du CECR ont souvent été examinées sous l’angle de la tension pouvant exister entre le niveau local/régional/national et le niveau européen.
English: The PSC will be supported by expert reviewers as necessary.
French: Vu le grand nombre de propositions, seules les plus appropriées pourront être examinées plus à fond.
English: "We are using the points of origin, their destinations and the points at which they report in," says Dr. Pelot.
French: « Nous utilisons le point d'origine des navires, leur destination et les points où ils signalent leur position, précise M. Pelot.
English: (2) Subsection 136(2) of the Act is amended by striking out the word "and" after paragraph (b) and by replacing paragraph (c) with the following: (c) at least 90% of its members are individuals, other cooperative corporations, or corporations or partnerships that carry on the business of farming; and (d) at least 90% of its shares, if any, are held by members described in paragraph (c) or by trusts governed by registered retirement savings plans, registered retirement income funds or registered education savings plans the annuitants or subscribers under which are members described in that paragraph.
French: (2) L’alinéa 136(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) au moins 90 % de ses membres sont des particuliers, d’autres sociétés coopératives ou des sociétés ou sociétés de personnes qui exploitent une entreprise agricole; d) au moins 90 % de ses actions sont détenues par des membres visés à l’alinéa c) ou par des fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-retraite, des fonds enregistrés de revenu de retraite ou des régimes enregistrés d’épargne-études dont les rentiers ou les souscripteurs, selon le cas, sont des membres visés à cet alinéa.