ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our simulations demonstrate that diffusivities of this order decrease near-bed algal biomass, while algal biomass in the pelagic remains relatively unaffected.
French: Nos simulations montrent que des diffusivités de cet ordre de grandeur diminuent la biomasse des algues près du coussin de moules, alors que la biomasse des algues dans la zone pélagique demeure relativement inchangée.
English: Federal Police Services Contract Police Services National Police Services Internal Services Peacekeeping Services Total
French: Services de police fédérale Services de police contractuelle Services nationaux de police Services internes Services de maintien de la paix Total
English: Crisis management strand 1) There is no need for a military operation in Moldova.
French: Volet gestion des crises 1) Une opération militaire en Moldavie n’est pas nécessaire.
English: A delegation of 35 IT companies and government representatives from India attended Softworld in Halifax in October 2000, indicating an awareness of Canadian expertise in this sector.
French: Une délégation formée de représentants du gouvernement indien et de 35 entreprises de technologies de l'information était présente au salon Softworld de Halifax, en octobre 2000. Cette participation témoigne d'un intérêt pour l'expérience acquise au Canada dans ce domaine.
English: The activity also provides a useful opening into the global scientific community.
French: L'activité est également utile dans la mesure où elle donne accès au milieu scientifique international.
English: We greatly welcomed the deployment of EULEX.
French: Nous nous félicitons vivement du déploiement d'EULEX.
English: Each Party shall determine, where appropriate, the practical arrangements for undertaking the consideration and integration of environmental, including health, concerns in accordance with paragraph 1, taking into account the need for transparency in decision making.
French: Chaque Partie arrête, le cas échéant, les modalités pratiques de la prise en considération et de l'intégration des préoccupations relatives à l'environnement, y compris à la santé, conformément au paragraphe 1, en tenant compte de la nécessité d'assurer la transparence du processus décisionnel.
English: "  Annex 1, Sheet P24W/2, footnote 4, amend to read:
French: Annexe 1, feuille P24W/2, note 4, modifier comme suit:
English: And so far, the response has been amazing—I have an entire folder full of suggestions."
French: Jusqu’à maintenant, la réaction est extraordinaire. J’ai un dossier rempli de suggestions.
English: This $8.5 million bilateral project implemented by the Canadian Customs and Revenue Agency supported the GOI’s aim to streamline and modernize its tax procedure and assisted in the design and management of automated systems of tax administration.
French: Ce projet bilatéral de 8,5 millions de dollars mis en oeuvre par l’Agence des douanes et du revenu du Canada a permis d’appuyer l’objectif du gouvernement de l’Inde de rationaliser et de moderniser ses procédures fiscales et d’aider ce dernier à concevoir et à gérer des systèmes automatisés d’administration de l’impôt.
English: • supporting rural communities by keeping money at the local level
French: • appui aux collectivités rurales en conservant les fonds dans la région;.
English: This section attempts to identity the major discrepancy areas.
French: La présente section détermine les écarts les plus importants.
English: Please update your links and bookmarks.
French: Le service actuel de recherche de cartes sera très rapidement indisponible sur l'ancien domaine.
English: Table I.1 Proclamation, question and conditions Type of question Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia Proclaimed by Governor in Council Lieutenant-Governor in Council Lieutenant Governor in Council Chief Electoral Officer or Alcohol and Gaming Authority upon receiving a resolution of a municipal council or a petition signed by 20% of electors of a voting area Lieutenant-Governor in Council Government Lieutenant Governor in Council Government Constitutional Any issue – Specified issue – – – Operation of store for sale of liquor or establishment of licensed premises – A bill of National Assembly Increase in the rate of tax Increase in the rate of tax or privatization of Manitoba Hydro A time option vote No No No Yes Binding Cancellation If election called For any reason –
French: Tableau I.1 Proclamation, question et conditions Type de question Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Proclamation Par le gouverneur en conseil Par le lieutenant-gouverneur en conseil Par le lieutenant-gouverneur en conseil Par le directeur général des élections ou l’Alcohol and Gaming Authority sur réception d’une résolution prise par un conseil municipal ou d’une pétition signée par au moins 20 % des électeurs de la région concernée Par le lieutenant-gouverneur en conseil Par le gouvernement Constitution ✓ – – – Tout sujet ✓ ✓ – Sujet spécifique – – – Exploitation d’un magasin pour la vente d’alcool ou l’ouverture d’un établissement avec permis d’alcool – Projet de loi adopté par l’Assemblée nationale Augmentation du taux de taxation ou d’imposition Augmentation du taux de taxation ou d’imposition Privatisation d’Hydro-Manitoba Non Non Non Oui Gouvernement lié par les résultats Annulation Déclenchement d’une élection ✓ – – – Autre raison – ✓ – ✓
English: To enable Canadians to make informed life-style choices, they need to be informed that their actions and the actions of others impact ecosystems far from their cities and homes.
French: Recourir aux études effectuées par le gouvernement du Yukon et le parc national Ivvavik de même qu’aux observations du parc national Vuntut et des chasseurs pour recueillir de l’information.
English: While Mr. Hare provided positive comments for Mr. Schlagintweit, he also stated Should focus on priority and Regardless of methods - believes in CHS best interests.
French: Même si M. Hare a fait des commentaires positifs sur M. Schlagintweit, il a aussi déclaré : Il devrait se concentrer sur les priorités et Peu importe les méthodes, il croit aux intérêts supérieurs du SHC.
English: A certified copy of the said amendments to the Regulations under the Budapest Treaty is enclosed.
French: Deux copies certifiées conformes desdites modifications du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sont jointes à la présente notification.
English: Other highlights of British Columbia agriculture
French: Autres faits saillants de l’agriculture de la Colombie-Britannique
English: This practice can eventually lead to unnecessary purchases, improper purchases or fraud.
French: Cette pratique peut mener à des achats inutiles ou injustifiables et à des fraudes.
English: 2007-10-29 — 15 Wing Musicians Shine, Snowbirds Soar at Western Canadian Music Awards It was a hangar fest like no other as musicians from throughout the prairies, British Columbia and the Yukon had a packed house in historic 6 Hangar, the home of the Canadian Forces Snowbirds, rocking Sunday evening at the 5th Annual Western... »
French: 2007-10-29 — 15e Escadre Les musiciens brillent et les Snowbirds s’envolent lors du gala des Western Canadian Music Awards Nous avons eu droit à une fête unique lorsque des musiciens des Prairies, de la Colombie-Britannique et du Yukon se sont regroupés dans le renommé Hangar 6, domicile des Snowbirds des Forces canadiennes, afin de... »
English: I say to you as a social democrat, let us for heaven's sake have an honest debate on this issue and let us design a social security system that will be sensitive to the individual and will help to maximise the opportunities for employment in the European Union.
French: En tant que social démocrate, je vous dis, pour l'amour du ciel, ayons un débat honnête sur cette question et concevons un système de sécurité sociale qui sera sensible à l'individu et qui contribuera à maximaliser les possibilités d'emplois dans l'Union européenne.
English: If the loss due to diffusion exceeds the value indicated in paragraph 3.3., the test described there must be carried out again, on the same tank, to determine the loss by diffusion at 296 K ± 2 K
French: 3.4 Si la perte par diffusion est supérieure à la valeur indiquée au paragraphe.3.3, l'essai décrit dans ce paragraphe doit être refait sur le même réservoir, en vue de déterminer la perte par diffusion à 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) les autres conditions restant inchangées.
English: General Information < previous index next >
French: Renseignements généraux < précédénte l'index suivante >
English: There are no jobs for life anymore but there could well be work for life.
French: Même s’il n’y a plus d’«emplois à vie», il peut très bien y avoir du travail à vie.
English: Possible other areas for research and policy development include:
French: Divers autres domaines pourraient se prêter à des travaux de recherche et à l'élaboration de politiques:
English: As just mentioned, the Congress is to repeal the present law on migration, which was grounded in the doctrine of national security so costly for human rights in the Latin American region and enacted by the last military dictatorship.
French: Comme il est mentionné dans les paragraphes précédents, le Congrès abrogera l'actuelle loi sur les migrations, qui s'appuie sur le principe de la sécurité nationale si important pour les droits de l'homme en Amérique latine, imposée par la dernière dictature militaire.
English: 2.3.4 New Major Capital Funding Initiatives In 2000, the Government committed $40 million in additional funding to be combined with $10 million in existing funding to be matched by the University of Manitoba for major high priority capital upgrade, replacement and/or renovation projects.
French: 2.3.4 Nouveaux projets d’immobilisations importantes En 2000, le gouvernement a engagé 40 millions de dollars en fonds supplémentaires à ajouter aux fonds existants de 10 millions, moyennant un financement de contrepartie de l’Université du Manitoba pour des projets très prioritaires de modernisation, de remplacement ou de rénovation.
English: This extends the coverage of an IIA to subsidiary companies incorporated in third countries: for example, in the case of a bilateral IIA between Country A and Country B, the provisions of the IIA would apply also to subsidiaries in Countries X, Y and Z of a parent company in Country A. However, this is not a standard feature of IIAs.17 IV.
French: Cela étend la portée de l'accord aux filiales constituées en sociétés dans un pays tiers: par exemple, dans le cas d'un accord bilatéral entre les pays A et B, les dispositions de l'accord s'appliqueraient également aux filiales d'une entreprise du pays A dans les pays X, Y et Z. Toutefois, cette disposition n'est pas présente dans tous les AII.17 IV.
English: In the short time available I felt bound to refer to the resolution on transatlantic relations voted through by the European Parliament last January.
French: Au cours du bref délai mis à ma disposition, je me suis senti contraint de faire référence à la résolution sur les relations transatlantiques que le Parlement européen a votée en janvier dernier.
English: This performance was boosted by sales in China and the United States, where operations now account for more than 15% of Group business only two years after the first operations were launched, thereby establishing JACQUET on three continents.
French: Deux ans après les premiers lancements opérationnels, le chiffre d’affaires de nos implantations américaines et chinoises représente plus de 15% de l’activité du Groupe et marque l’enracinement de JACQUET sur 3 continents.
English: System of social assistance The purpose of the social assistance is to ensure that a person who is unable to provide for herself/himself or to overcome particular life difficulties and who does not receive sufficient assistance form anyone else, has a right to personal and material assistance that corresponds to the needs of the given person, gives possibilities for self-help and stimulates the persons' integration into the life of the society.
French: Système d'assistance sociale  Le but de l'assistance sociale est de faire en sorte qu'une personne qui n'est pas en mesure de répondre à des besoins et de surmonter des difficultés particulières de la vie, et qui ne reçoit d'assistance suffisante d'aucune source ait droit à une assistance personnelle et matérielle répondant à ses besoins, et d'offrir des possibilités d'auto-assistance en stimulant l'intégration de la personne dans la vie de la société.
English: If possible, information should also be included on emerging diseases (campylobacteriosis, cryptosporidiosis, giardiasis and legionellosis.
French: Il faudrait si possible y ajouter des informations sur les maladies émergentes (campylobactériose, cryptosporidiose, giardiase et légionellose).
English: (b) Unless the solicitation documents stipulate that the procurement contract is subject to approval by a higher authority, the procurement contract enters into force when the contract is signed by the supplier or contractor concerned and by the procuring entity (the requesting ministry).
French: b) À moins que le dossier de sollicitation ne stipule que le marché doit être approuvé par une autorité de tutelle, le marché entre en vigueur lorsqu'il est signé par le fournisseur ou l'entrepreneur concerné et par l'entité adjudicatrice (le ministère compétent).
English: The demand for healthy foods in Korea is expected to continue to grow as the well-being trend continues.
French: Le maintien de cette tendance au mieux-être soutiendra certainement la croissance de la demande d'aliments santé en Corée.
English: ◦ Proactive Disclosure Schedule of Canada Chapter 63 Tariff Item Description Staging Category Rate
French: ◦ Divulgation proactive LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitre 63 NumÃ©ro Tarifaire DÃ©nomination des marchandises CatÃ©gorie d'Ã©chelonnement Taux CHAPITRE 63 AUTRES ARTICLES TEXTILES CONFECTIONNÃ‰S; ASSORTIMENTS; FRIPERIE ET CHIFFONS
English: Where a defined benefit provision ("Provision A") is associated with another defined benefit provision ("Provision B") under the normal rules in subsection 8503(24) but it is unreasonable to expect the benefits under Provision B to be coordinated with the benefits under Provision A, new subsection 8503(25) provides that the Minister of National Revenue may agree that Provisions A and B are not associated.
French: Lorsqu’une disposition à prestations déterminées (« disposition A ») est liée à une autre disposition à prestations déterminées (« disposition B ») aux termes des règles normales prévues au paragraphe 8503(24), mais qu’il est déraisonnable de s’attendre à ce que les prestations prévues aux termes de la disposition B soient coordonnées avec les prestations prévues aux termes de la disposition A, le nouveau paragraphe 8503(25) précise que le ministre du Revenu national peut établir que les dispositions A et B ne sont pas liées.
English: “The French Ministry of Defense was already convinced by our capability to ensure high fleet dispatch reliability, but they can now see that we can follow and provide answers to their cost requirements.” added Nicolas Chabbert, Vice President Customer Service. “This 8 year contract will give EADS Socata better long-term visibility to support requirements and will stimulate continued investment in advanced maintenance technologies such as Internet access to maintenance status.
French: “ Le ministère de la Défense était déjà convaincu de notre performance pour assurer une forte disponibilité opérationnelle de sa flotte, mais il a pu aussi mesurer que nous pouvions le suivre et répondre à ses exigences économiques.
English: The EU is setting out new laws to ensure all countries are selling products to the same safety standards.
French: L'UE est donc en train de préparer de nouvelles règles afin de s'assurer que tous les pays vendent des produits répondant aux mêmes normes de sécurité.
English: Being considered important / "meeting" important people Estimated appropriateness: plenary lecture*** panel discussion** official lunch meeting** presentation with discussion* symposium* video presentation * plenary stage tribune*
French: Se sentir important; rencontrer des personnes influentes Pertinence du format: conférence en assemblée plénière *** réunion-débat ** réunion-déjeuner officielle ** présentation accompagnée d’une discussion * symposium * présentation vidéo * tribune de personnalités *
English: Yet Chávez gets away with this behaviour largely because he remains a hysterical critic of the United States and, as such, is popular with many on the Left in Europe and in this House.
French: Et pourtant, Chávez peut se permettre un tel comportement, en grande partie parce qu'il reste un hystérique détracteur des États-Unis et qu'il est de ce fait populaire auprès de nombreux responsables politiques de gauche en Europe et au sein de cette Assemblée.
English: In addition to the smart card general threats listed in [ES PP] and [IC PP], the tachograph card may face the following threats:
French: L'objectif final des agresseurs sera de modifier les données utilisateur enregistrées au sein de la cible d'évaluation.
English: • Maternity leave after 6 months of service is 17 weeks.
French: • Toute employée qui a accumulé six mois de service a droit à un congé de maternité de 17 semaines;
English: Critics argue that genetically modified crops benefit multinational enterprises when they gain market share and control of the modified seeds.
French: Les adversaires des produits alimentaires génétiquement modifiés affirment que ces derniers profitent aux multinationales, qui augmentent leur part du marché et deviennent propriétaires des semences modifiées.
English: Mr. Mally (United States of America) said that his delegation regretted that the Committee had been unable to send a unified message to provide the appropriate political impetus for restarting the Doha Round and for furthering global trade liberalization.
French: M. Mally (États-Unis d'Amérique) regrette que la Commission n'ait pas été en mesure d'envoyer un message unifié de manière à fournir l'incitation politique nécessaire pour assurer la reprise du Cycle de Doha et pour promouvoir la libéralisation accrue des échanges mondiaux.
English: I have been caring for and nurturing our two boys, age five and three, since 1994.
French: Je m'occupe de nos deux fils âgés de cinq et trois ans depuis 1994.
English: "Good Cause" for delay The relevant section of the Act is section 9, which states: 9.(6) A benefit period is terminated when: (a)no further benefit is payable to the claimant in his benefit period, (b)the benefit period would otherwise terminate under this section, (c)fifty weeks of benefits have been paid to the claimant in his benefit period, or (d)the claimant (i)request that a benefit period that has been established for him be terminated, (ii)makes a new initial claim for benefit, and (iii) qualifies to receive benefit under the Act whichever occurs first.
French: « Motif valable » pour un retard L'article pertinent à la question est l'article 9 de la Loi, qui se lit comme suit : 9.(6) Une période de prestations prend fin à la première des dates suivantes : a) la date à laquelle le prestataire n'a plus droit à des prestations au cours de sa période de prestations; b) la date à laquelle la période se trouverait autrement terminée en vertu du présent article; c) lorsque le prestataire a reçu cinquante semaines de prestations au cours de sa période de prestations; d) la date à laquelle le prestataire, à la fois :
English: In fact, the Board uses a detailed resource formula to forecast the number of conditional release reviews it expects to complete each year, and the numbers of Board members and staff required to complete these reviews . Based on data currently available, the Board expects to conduct the following numbers of conditional release reviews over the planning period.
French: En fait, elle utilise une formule d'affectation des ressources détaillée pour déterminer le nombre d'examens en vue de la mise en liberté sous condition qu'elle prévoit effectuer chaque année ainsi que le nombre de commissaires et d'employés dont elle a besoin pour accomplir cette tâche. Le tableau présenté ci-après montre le nombre d'examens que la Commission s'attend à effectuer au cours de la période de planification.
English: The Directorate of Flight Safety web site is: http://www.airforce.dnd.ca/dfs/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: L’adresse du site Web de la Direction – Sécurité des vols est http://www.airforce.dnd.ca/dfs/. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (a) These mines will meet the detectability standard because the materials used in the mines allow them to survive dispersal and still function.
French: a) Ces mines satisferont à la norme en matière de détectabilité parce qu'elles sont fabriquées à partir de matières qui leur permettent de résister à la dissémination et de continuer à fonctionner.
English: New trends in this area include the introduction of therapeutic and preventive health activities in pre-school establishment, the establishment of centres equipped for physiotherapy, massage and dental treatment and the creation of health and recreation centres with swimming pools, saunas and health bars, at which children can get fit and learn to lead a healthy lifestyle.
French: Les nouvelles tendances qui caractérisent le secteur préscolaire sont notamment l'introduction d'activités thérapeutiques et de prévention sanitaire dans les établissements, l'ouverture de centres disposant d'équipements de physiothérapie, de massage et de traitement dentaire, et la création de centres de santé et de loisirs dotés de piscines, de saunas et de bars diététiques, dans lesquels les enfants peuvent entretenir leur forme physique et se familiariser avec les principes d'un mode de vie sain.
English: Begun over four years ago, the LANDRU project has achieved the design and refinement of a Web interface providing simplified access to the more popular STC microdata files. Some of these date from the original CARL (Canadian Association of
French: Certaines de ces données remontent au consortium de l’ ABRC (Association canadienne des bibliothèques de recherche du Canada), tandis que d’ autres ont été acquises par l’ entremise du programme pilote de l’ IDD.
English: The activities of the ladies' league continue in good or bad weather.
French: Les activités de la Ligue des femmes ont lieu beau temps, mauvais temps.
English: • Some individuals who telework may experience a sense of isolation from the office environment and reduced social interaction with colleagues.
French: • Certains télétravailleurs pourront ressentir un sentiment d’isolement du milieu de travail officiel ainsi qu’une diminution des contacts sociaux avec leurs collègues.
English: In 2002, the questions were formulated more precisely, and clear definitions were provided for reference.[21] However, harassment and discrimination continued to be important issues in 2002.
French: En 2002, les questions ont été formulées de façon plus précise et l'on a ajouté des définitions claires à titre de référence[21]. Néanmoins, le harcèlement et la discrimination demeurent des éléments importants en 2002.
English: This proximity of experiences was considered a key feature in South-South cooperation.
French: C'était là un des éléments clefs de la coopération Sud-Sud.
English: The recently issued Practical Guide for the Systematic use of Standards and Indicators in UNHCR Operations will further strengthen needs assessments and integrate these into the planning process, in close collaboration with operational partners.
French: Le Guide pratique pour l'utilisation systématique des normes et indicateurs dans les opérations du HCR, qui a été publié récemment, servira à renforcer encore l'évaluation des besoins et à l'intégrer dans le processus de planification, en étroite collaboration avec les partenaires opérationnels.