ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General outlines progress made in this regard and with respect to the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in paragraphs 26-28 of its first report on the programme budget for the biennium 2006-20073 (see A/62/6 (Introduction), paras.
French: Le Secrétaire général décrit les progrès réalisés dans ce domaine et indique la suite donnée aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 26 à 28 de son rapport sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20073.
English: I would like to reiterate that NAM remains committed to the Disarmament Commission process.
French: Je souhaite réitérer que le Mouvement des pays non alignés reste attaché au processus de la Commission du désarmement.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de manière significative.
English: How you will be notified ...and when With simple problems in your application, you will be contacted by phone and the problems can usually be resolved verbally.
French: Voici comment vous serez informé. ...et quand Si votre demande pose des problèmes qui sont relativement simples, on vous appelle et les problèmes sont réglés verbalement.
English: Bestalde, Sarako Etxeberriren ildo beretik eta kezka didaktiko berdinarekin, Martin Harriet Haltsuko notarioak 1741ean Baionan euskara-frantsesa gramatika elebiduna argitaratu zuen, frantsesa ikasi nahi zuten euskaldun guztientzat.
French: D'autre part, dans la lignée d'Etcheberri de Sare et avec la même préoccupation didactique, le notaire d'Halsou Martin de Harriet publia, en 1741, à Bayonne, une grammaire bilingue en basque et français pour ceux qui souhaitaient apprendre la langue française.
English: • compare how effective different types of programs are;
French: • comparer l'efficacité de différents programmes;
English: The average price of oats is PRO is historically high due to the tight forecast to fall slightly from 2006-07. supply situation in the major exporting countries.
French: On s’attend que les stocks de fin de campagne se contractent de façon marquée pour s’établir autour de la moyenne décennale.
English: For information call (506)453-3303. Air:
French: Pour de plus amples renseignements, composer le (506)453-3303.
English: The chairman put the above-mentioned proposal to the vote which was adopted by 6 votes to 3 with 1 abstention.
French: Le président soumet la proposition susmentionnée au vote; celle-ci est adoptée par 6 voix contre 3, et 1 abstention.
English: An effective public information and communications capacity in mission areas is an operational necessity for virtually all United Nations peace operations.
French: Pour presque toutes les opérations de paix des Nations Unies, il est indispensable de mettre en place une capacité effective de communication et d'information.
English: The plan is the central planning and accountability tool for senior management at Revenue Canada.
French: Il est l'instrument central de planification et de responsabilisation de la haute direction de Revenu Canada.
English: I am pleased that Labour MEPs worked to prevent these from being affected by this directive.
French: Je me réjouis des efforts consentis par les députés travaillistes du Parlement européen pour empêcher que ce type de commerce ne soit entravé par la directive.
English: The speaker noted the link between trafficking in narcotic drugs and persons, especially women and children, and the inadequacy of criminal justice responses, which often targeted victims.
French: L'orateur a noté le lien qui existait entre, d'une part, le trafic des stupéfiants et la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et, d'autre part, l'inadéquation des réponses de la justice pénale, qui étaient souvent axées sur les victimes.
English: Other sources of tropospheric aerosols include organic aerosols from forest landscapes, aerosols from tropical biomass burning, and the long distance transport of mineral aerosols, all of which can have both direct and indirect effects on climate228-230.
French: Parmi les autres sources d'aérosols troposphériques figurent les aérosols organiques des paysages forestiers, les aérosols issus du brûlage de la biomasse tropicale, et le transport à grande distance d'aérosols minéraux, qui peuvent tous avoir des effets à la fois directs et indirects sur le climat228-230.
English: • Copy 3--to Superannuation Directorate
French: • Exemplaire 3 -- à la Direction des pensions de retraite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tryp Bellver .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tryp Bellver .
English: • Continue the "Clearing the Path" initiative, which will result in reduced storage demands for LAC and guidance for the development of new Records Disposition Authorities, applications guides and future advice to the government of Canada.
French: • Poursuivre l'initiative ouvrir la voie vers un plus grand accès (Clearing the Path), qui mènera à une réduction des demandes de stockage auprès de BAC et qui guidera l'élaboration de nouvelles autorisations de disposer de documents, de guides d'application et de conseils futurs destinés au gouvernement du Canada.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Diet-related health claims Nutrient content claims The "Nutrition Facts" box -- where to find it Nutrition labelling - Questions and answers Information June 2001 Improved nutrition information on food labels Health Canada is proposing new regulations to improve nutrition information on food labels.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Allégations santé liées au régime alimentaire Une meilleure information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments Allégations sur la teneur en nutriments Le Tableau de la valeur nutritive -- où le trouver ?
English: Recent commemorations of Inuit history include Arvia'juaq and Qikiqtaarjuk in Nunavut, summer occupation sites where the Inuit returned to camp and harvested the marine resources, and the Fall Caribou Crossing on the Kazan River in Nunavut, a site of critical importance to the survival of the Caribou Inuit.
French: Quant aux commémorations récentes de l'histoire des Inuit, on peut citer Arvia'juaq et Qikiqtaarjuk, au Nunavut, où séjournaient les Inuit durant l'été pour y exploiter les ressources de la mer, et le Passage de caribous en automne sur la rivière Kazan, aussi au Nunavut, terrain de chasse dont dépendait la subsistance des Inuit.
English: • $60 million over five years to restore the ecological integrity of our national parks.
French: • 60 millions sur cinq ans pour le rétablissement de l’intégrité écologique de nos parcs nationaux.
English: It was a role I gladly assumed, and I am happy to support the activities and goals of the International Year of Older Persons.
French: J'ai accepté ce rôle avec joie, et je suis heureux d'appuyer les activités et les objectifs de l'Année internationale des personnes âgées.
English: suggested Wording Before a Fisheries Act authorization can be issued, DFO must ensure that an environmental assessment is conducted which meets the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Formulation suggérée Avant qu’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ne soit délivrée, le MPO doit veiller à ce qu’une évaluation environnementale soit effectuée conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: A 60% slope means that the CO2 emissions do not rise in parallel with increased weight, but far below the average.
French: Un profil de 60 % signifie que les émissions de CO2 n'augmentent pas au prorata du poids, mais de manière nettement disproportionnée.
English: But, Mr President, that was then.
French: Mais ces événements, Monsieur le Président, sont révolus.
English: • To monitor implementation of the project as a whole and ensure that it meets certain standards.
French: • Veiller au suivi et à la qualité de mise en œuvre du projet dans son ensemble
English: Distance Learning centres are being established in New Brunswick high schools in an effort to ensure all New Brunswick students have access to the complete New Brunswick curriculum.
French: Des centres de téléenseignement sont en voie d'être établis dans les écoles secondaires du Nouveau-Brunswick, dans un effort pour garantir que tous les élèves de la province ont accès à l'ensemble du programme d'études.
English: “(2) UN Model Regulations pictogram colours:
French: «2) Couleurs du pictogramme selon le Règlement type:
English: What will our farmers do when they see their prices go down in euros, even if the basic prices in dollars remain stable?
French: Que feront nos agriculteurs quand ils verront leurs prix baisser en euros, même si les prix de base en dollars restent stables?
English: During the Monday evening debate on several own-initiative reports, it turned out, however, that this change was not the most felicitous.
French: Cependant, durant le débat de lundi soir concernant plusieurs rapports d'initiative, il s'est avéré que ce changement n'était pas particulièrement approprié.
English:    – Madam President, the planned Vienna Summit between the EU and Latin America, which is the occasion for this report, will be the biggest multi-state summit during the Austrian Presidency.
French:    - Madame la Présidente, le sommet de Vienne prévu entre l’Europe et l’Amérique latine, qui est à l’origine de ce rapport, sera le plus grand sommet interétatique de la présidence autrichienne.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Instruction sur les zones contaminées ST-JEAN (Québec) — Des recrues apprennent à traiter les menaces chimiques, biologiques et nucléaires.
English: One principal institution designed for this purpose is of course the Truth and Reconciliation Commission.
French: La Commission de la vérité et de la réconciliation est, bien évidemment, l'une des principales institutions qui ont été mises en place à cette fin.
English: He is Associate Professor in the department of medicine of the University of British Columbia with appointments in the divisions of dermatology and rheumatology.
French: Il est professeur adjoint au département de médecine de l'Université de Colombie-Britannique, où il exerce ses fonctions dans les divisions de la dermatologie et de la rhumatologie.
English: 3.3.4.1 Gas chromatographic (GC) method
French: 3.3.4.1 Méthode de la chromatographie en phase gazeuse (CG)
English: We have also reduced military expenditure to below 1 per cent of gross domestic product, the lowest level in our history.
French: En contrepartie, nous avons réduit les dépenses militaires à moins de 1 % du produit intérieur brut, chiffre le plus bas de notre histoire.
English: Justices of the Supreme Court are appointed by the Riigikogu on nomination by the Chief Justice.
French: Les juges de la Cour suprême sont nommés par le Riigikogu sur la proposition du Président de la Cour suprême.
English: A closed system, e.g. for angiographic flush
French: Réutilisation d’une aiguille et d’une seringue sans protection Tubes et seringues en verre
English: Other creatures to look for when visiting are howler monkeys, raccoons, coatis, otters, and a variety of crabs.
French: Toutefois, l’attraction la plus importante est sans nul doute l’arrivée sur la plage de la « Baula » (tortue luth), la plus grosse des tortues marines – elle peut peser plus de 300 kg - , à la saison de ponte (octobre - mars).
English: Recommendation #1 We recommend that the Director General, Administrative Services clearly assigns responsibility for the day-to-day operations of the procurement and contracting function, that he establish monitoring activities to ensure that the necessary information is available for decision making.
French: Recommandation 1 Nous recommandons que le directeur général des Services administratifs attribue clairement la responsabilité des opérations quotidiennes de la fonction d’approvisionnement et de passation de marchés, qu’il établisse un système de surveillance et veille à la disponibilité de l’information nécessaire au processus décisionnel.
English: I'm an old computer user (since 1980), to those who don't know a thing about those machines, mac is way to go. After all, mac was made to people who don't know about computers.
French: Genre de graphique sans interet, le pourcentage de progression des ventes sur un mois.
English: [7.4 Provisional Suspensions The IF [Executive], after consultation with the [IF Anti-Doping Administrator] [IF Independent Review Panel], may Provisionally Suspend an Athlete prior to the opportunity for a full hearing based on an Adverse Analytical Finding from the Athlete's A Sample or A and B Samples and the review described in Article 7.1.
French: [7.4 Suspensions provisoires L’ [organe exécutif] de la FI, après consultation avec [l’administrateur antidopage de la FI] [le Comité indépendant de révision de la FI] peut suspendre provisoirement un sportif avant la tenue d’une audition définitive sur la base d’un résultat d’analyse anormal de l’échantillon A ou des échantillons A et B du sportif et de l’instruction prévue à l’article 7.1.
English: Products to help in maintaining/extending an independent lifestyle on a day-to-day basis.
French: Ce site offre des produits permettant de vivre au quotidien de façon autonome.
English: The process is voluntary and is open to all First Nations in British Columbia.
French: La procédure est facultative et ouverte à toutes les Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: · It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: · il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor selon le RPP.
English: Mr President, in the short speaking time granted to me as rapporteur, I can only present the main conclusions of this report.
French: Monsieur le Président, le court laps de temps qui nous est imparti pour intervenir en tant que rapporteur, ne nous permet pas d' aller plus loin dans la présentation des conclusions principales de ce rapport.
English: Agenda item 99: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing* (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement* (suite)
English: ◦ which type of activity is being undertaken;
French: ◦ quel type d’activité est envisagé;
English: IA & IMHA Planning and Development Grants - Mobility in Aging and Physical Activity, Mobility and Health  In partnership with the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, this Request for Applications provides opportunities for the support of planning and/or development activities in Mobility in Aging that normally precede complex, multi-stakeholder and/or team research programs.
French: Subventions de planification et de développement - Mobilité au cours du vieillissement et activité physique, mobilité et santé En partenariat avec l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, le présent appel de demandes vise le soutien des activités de planification et/ou de développement qui précèdent généralement les programmes de recherche complexes faisant appel à des intervenants multiples et/ou à une équipe.
English: Senior administrators can help ensure quality reporting through policies or by-laws stating, for example, that pathology reports be released only with clinical staging or that no fees be recovered without completed forms.
French: Les membres de la haute direction peuvent contribuer à assurer la qualité des données produites par le biais de politiques ou de règlements internes, qui exigeraient par exemple que les rapports de pathologie contiennent obligatoirement une indication du stade clinique ou que le versement des honoraires soit subordonné à la remise d'un formulaire rempli.
English: ◦ were generally happy with the way in which camps were organized and many report wanting to return the following year;
French: ◦ se sont dits satisfaits de l'organisation des camps et voulaient y retourner l'année suivante.
English: Address Leitch Collieries Provincial Historic Site Off Highway #3, Crowsnest Pass, Alberta n/a Telephone: 1-403-564-4211 E-mail: info@frankslide.com
French: Adresse Leitch Collieries Provincial Historic Site Off Highway #3, Crowsnest Pass (Alberta) n/a Téléphone : 1-403-564-4211 Courriel : info@frankslide.com
English: The exercise started April 25, 2003 on the ranges of Canadian Forces Base (CFB) Suffield and it involves approximately 70 participants from 13 NATO countries and about 30 additional evaluators, observers and other NATO officials.
French: L'exercice se déroule depuis le 25 avril 2003 dans l'aire d'entraînement de la Base des Forces canadiennes (BFC) Suffield. Il réunit environ 70 participants de treize pays membres de l'OTAN ainsi qu'une trentaine d'évaluateurs, d'observateurs et de délégués de l'OTAN.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Southern Maidenhair Fern" (2000-05-01) (62.54 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Adiante cheveux-de-VÃ©nus" (2000-05-01) (28.19 KB)
English: The numbers of duplicates on the final voters lists for 1993 and 2000 have been estimated, while the 1997 figure represents the number of duplicates removed from the National Register of Electors after the final list data for the 1997 election were added to the Register.
French: Le nombre de doublons sur les listes définitives de 1993 et 2000 constitue également une estimation, alors que celui pour 1997 représente le nombre de doublons supprimés du Registre national des électeurs une fois que les données de la liste définitive de 1997 ont été prises en compte.
English: • (5) [Declaration That a Limitation Has No Effect]
French: 5) [Déclaration selon laquelle une limitation est sans effet]
English: • The CRA’s administration for Ontario will be similar to federal administration of other provinces’ corporate income tax.
French: • L'administration effectuée par l'ARC pour l'Ontario sera similaire à l'administration fédérale de l'impôt sur le revenu des sociétés des autres provinces.
English: International treaties ratified by Tuvalu are accordingly incorporated into domestic laws.
French: Les dispositions des instruments internationaux ratifiés par Tuvalu sont dès lors incorporées au droit interne.
English: Violence and extremism in the region are not a reason to give up the search for a solution to the question of Palestine; it is precisely because this issue has not been resolved justly and fairly, in accordance with international legitimacy and the principle of land for peace, that the current situation exists.
French: La violence et l'extrémisme dans la région ne sont pas une raison pour cesser de rechercher une solution à la question palestinienne; c'est justement parce que ce problème n'a pas été réglé de façon juste et équitable, en vertu de la légitimité internationale et du principe « terre contre paix », que cette situation existe.
English: An international go-kart track is just 2 kilometres away, tennis courts are even closer and of course you can enjoy boat rides or go rafting and trekking nearby too.
French: Une piste de karting internationale est disponible à deux kilomètres, des courts de tennis sont également disponibles à proximité. Vous pourrez faire des croisières en bateau, du rafting et de la randonnée dans les environs.
English: A detailed report on actions taken to respond to the priority recommendations of the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks can be found at http://parkscanada.pch.gc.ca/library/first_priority/english.html See also the sections on "Planning for and Measuring Ecological Integrity In National Parks" and "Planning for Sustainable Use in National Marine Conservation Areas."
French: Un rapport détaillé sur les mesures prises en réponse aux recommandations de la Commission sur l'intégrité des parcs nationaux du Canada est disponible à http://parcscanada.pch.gc.ca/library/first_priority/french.html. Veuillez vous reporter aux parties qui traitent de « la planification et de l'évaluation de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux » et de « la planification de l'utilisation durable des aires marines nationales de conservation ».
English: Standards in the applicant countries of central and eastern Europe in particular are, without doubt, decidedly lower.
French: Il est certain que les normes dans les domaines précités sont nettement moins élevées dans les futurs nouveaux États membres d'Europe centrale et orientale.
English: The Assembly welcomes the fact that, as early as 1981, the European Court of Human Rights, in its Dudgeon v. United Kingdom judgment held that the prohibition of sexual acts between consenting male adults infringed Article 8 of the European Convention on Human Rights, and that more recently, in 1999, it expressed its opposition to all discrimination of a sexual nature in its Lustig-Prean and Beckett v. United Kingdom and Smith and Grady v. United Kingdom judgments.
French: L’Assemblée se félicite de ce que la Cour européenne des Droits de l’Homme, dès 1981 dans son arrêt Dudgeon c. Royaume-Uni, ait estimé que l’interdiction d’actes sexuels entre hommes consentants violait l’article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et que, plus récemment, en 1999, elle se soit prononcée contre toute discrimination d’ordre sexuel dans ses arrêts Lustig-Prean et Beckett c.
English: • Figure 6 (29K) - Incidence and Mortality Rates for Cancers in Children and Teenagers Compared to Adults
French: • Figure 6 (29K) - Incidence des cancers et taux de mortalité chez les enfants et les adolescents comparativement aux adultes
English: Evaluation exercise - 2006 Edition - England and Wales - Northern Ireland - Scotland
French: Exercice d'évaluation - Edition 2006 - Angleterre et Pays de Galles - Irlande du Nord - Ecosse
English: ◦ The composition and abundance of species and communities in an ecosystem.
French: ◦ La composition et l'abondance des espèces et les communautés d'un écosystème.
English: Approximately 800 hours (300% increase over previous Games) Average viewing: 20 hours per viewer
French: Canada Couverture : environ 800 heures (augmentation multipliée par trois par rapport aux Jeux précédents) Temps d’écoute moyen : 20 heures par spectateur
English: Since 2002, the first year of the Strategic Plan, the NFB has continued to strengthen its international presence.
French: Depuis 2002, première année du Plan stratégique, l'ONF a constamment renforcé sa présence sur la scène internationale.
English: They play a key role in ensuring that the rights and specific needs of girls and boys be taken into account and respected.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Suisse des aimables paroles qu'il a adressées à mon pays.
English: Double standards and Israel's lack of commitment to the implementation of the resolutions of international legality diminish the Council's credibility.
French: La politique de deux poids, deux mesures et l'absence de détermination d'Israël à respecter les résolutions du droit international diminuent la crédibilité du Conseil.
English: - To participate in the Centennial of the N.W.T.
French: T. N.-O. - assistent aux cérémonies du centenaire des T. N.-O.
English: Real rights must be established, even the right to suspend a restructuring plan so as to enable a second expert opinion to be obtained and all the available options considered.
French: Il faut instituer des droits véritables jusqu'à celui de suspendre un plan de restructuration pour procéder à une contre-expertise et confronter les options en présence.