ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study is important because it represents a large contemporary analysis performed on a geographically distinct and general pop-
French: Quant aux hommes, on retrouvait plus de plaies ouvertes (202/1084; 18,6 %, p < 0,001) que chez les femmes (21/443; 4,7 %).
English: Thus, the Government of Singapore has adopted and continues to promote a policy of multi-ethnicity and multiculturalism.
French: Le Gouvernement de Singapour a donc adopté et continue d'encourager une politique multiethnique et multiculturelle.
English: Health care practitioners (for example, pharmacists, Traditional Chinese Medicine (TCM) practitioners, herbalists, naturopathic doctors, etc.) who compound products at the request of a patient are not included within the manufacturer definition.
French: Les professionnels de la santé (par exemple, les pharmaciens, les praticiens de la médecine traditionnelle chinoise, les herboristes, les naturopathes, etc.) qui préparent des produits à la demande d'un patient ne sont pas inclus dans la définition de fabricant.
English: Our overarching objective is to reinforce excellence by rewarding it in tangible ways.
French: Notre objectif global est de renforcer l'excellence en la récompensant de façon tangible.
English: The point is that we cannot completely count on projections of trend growth to ensure that the targeted reduction in the debt/GDP ratio can come entirely by way of a rising GDP denominator.
French: En fait, nous ne pouvons compter entièrement sur les projections de croissance tendancielle pour nous assurer que la réduction visée du ratio de la dette au PIB puisse prendre entière la forme d'une hausse du dénominateur, le PIB.
English: During the last month of Ramadan, a record number, unheard of in the annals of Islam in Jerusalem, of more than 400,000 Muslim worshippers attended Friday prayers at the Al-Aqsa Mosque.
French: Durant le dernier mois de Ramadan, un nombre record, sans précédent dans les annales de l'islam à Jérusalem, de plus de 400 000 fidèles musulmans ont participé aux prières du vendredi à la mosquée Al-Aqsa.
English: In particular, TVA and Radio-Canada come to mind, since they submitted several applications with various partners.
French: Je pense tout particulièrement à TVA et à Radio-Canada qui ont soumis plusieurs demandes de licences avec différents partenaires.
English: Israel continues to destroy Palestinian homes, property, infrastructure and agricultural lands.
French: Israël continue de détruire les maisons et les biens du peuple palestinien, ainsi que ses infrastructures et ses terres agricoles.
English: • Because of the enhanced forest management through the Forestry Management Plan, Wikwemikong Development Commission's Log Home Building Company has constructed many log homes and buildings, including the Garden River First Nation Community Centre.
French: • Du fait d'avoir amélioré la gestion forestière grâce au plan de gestion, la Log Home Building Company (de la commission de développement de Wikwemikong) a construit de nombreux bâtiments et maisons en bois rond, y compris le centre communautaire de la Première nation de Garden River.
English: The ECD component aims to: (a) build consensus for legislation to support the right to universal access to culturally-sensitive ECD programmes; (b) develop national plans to implement this right; (c) help establish national, provincial and municipal responsibilities within the plans; (d) pilot models to improve family child-rearing practices within the framework of national and local public policies on ECD; and (e) establish social monitoring mechanisms to measure progress.
French: L'élément développement du jeune enfant a pour objectifs : a) la recherche d'un consensus en faveur d'une législation soutenant le droit à l'accès de tous à des programmes de développement du jeune enfant tenant compte des spécificités culturelles; b) l'élaboration de plans nationaux de mise en oeuvre de ce droit; c) la définition des responsabilités incombant en la matière à l'administration centrale et aux autorités provinciales et municipales; d) la mise au point de modèles visant à améliorer la façon dont les familles élèvent leurs enfants, dans le cadre des politiques nationales et locales sur le développement du jeune enfant; et e) la création de mécanismes de suivi social permettant de mesurer les progrès accomplis.
English: VALUE TO PARTICIPATING CANADIANS
French: LA VALEUR DES ACTIVITÉS POUR LES PARTICIPANTS CANADIENS
English: The difference was made up largely from the United Nations and trust funds (for a total value of $27 million), for the newer areas of UNV operations.
French: Cette diminution a été compensée dans une large mesure grâce au financement d’organismes des Nations Unies et de fonds d’affectation spéciale (27 millions de dollars au total) pour les domaines où le programme n’a commencé à intervenir que récemment.
English: • Cases of non-disclosure can be brought up to the attention of the appropriate Knowledge Creation Program (KCP) Director who will contact the applicant in order to ascertain that disclosure is forthcoming;
French: • Les cas de non-déclaration peuvent être portés à l'attention du directeur adjoint concerné du Programme de création des connaissances (PCC) qui communiquera avec le candidat pour s'assurer qu'il produira une déclaration;
English: The Republic of the Congo is a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.
French: La République du Congo est partie à la Convention de 1951 et à son Protocole.
English: That, in many cases, means an increase in the time between the onset of puberty and marriage and a greater period of possible sexual activity and risk for pregnancy and STIs.
French: Dans bien des cas, ceci signifie que la période de temps entre la survenue de la puberté et le mariage se trouve rallongée : la période d'activité sexuelle et, partant, le risque de grossesse et d'IST augmentent d'autant.
English: Secondary lamellae were first observed 15 days after egg fertilization when the fry became free swimming.
French: Les lamelles secondaires s'observent 15 jours après la fécondation de l'oeuf, au moment où l'alevin commence à nager librement.
English: Met g,l n g n Ds mi t n rns ei sP n i a d ie n i Ga t n a n s ao
French: S b e t n p u ru i spa i ai e d smi t n u vni s o ré n n,l ﬁ t n t ié n i o o nc o s ao
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 1 - Weighted - Findings Related to Request for Proof of Age - 2002-2006:
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 1 - Pondéré - Résultats quant à la demande d'une preuve d'âge - 2002-2006 :
English: With financial support from the Canadian International Development Agency (CIDA), CPHA is working with the Public Health Association of Serbia and with our key contacts in BiH to strengthen the capacity of public health associations (PHAs) and other stakeholders to promote public health and public health programs as well as policies, and to participate in public health networks.
French: Avec l’aide financière de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), l’ACSP travaille avec l’Association serbe pour la santé publique et avec ses principaux contacts en Bosnie-Herzégovine à renforcer la capacité des associations pour la santé publique (ASP) et d’autres intervenants de promouvoir la santé publique, ses programmes et ses politiques et de participer aux réseaux de santé publique.
English: We cannot just march into Montreal and dictate to the rest of the world how they should conduct themselves and go about their business, not least when we are talking to some of the poorest and most vulnerable countries in the world whose priority, quite rightly, is development and feeding their populations.
French: Nous ne pouvons pas aller manifester à Montréal et dicter au reste du monde comment il doit se conduire et gérer ses affaires, surtout quand nous nous adressons à certains des pays les plus pauvres et les plus vulnérables du monde dont la priorité, et on les comprend, est de se développer et de nourrir leur population.
English: It is consequently possible to talk about shared responsibility when it comes to defining teaching content in relation to the levels in the Framework and grading language qualifications.
French: Nous pouvons parler dès lors de responsabilité partagée en ce qui concerne la définition des contenus d’enseignement liés aux niveaux du Cadre et le calibrage des qualifications en langues.
English: One question that should be asked, however, is whether the existence of disagreements on moral grounds necessarily lead to the acceptance of moral relativism.
French: Avant de s’engager plus avant, une question mérite d’être posée : l’existence de différends reposant sur des arguments moraux nous oblige-t-elle à accepter le relativisme moral?
English: It incorporates the results of questionnaires sent in May 2002 to United Nations libraries at all major duty stations, departmental reference collections at Headquarters, other departmental staff at Headquarters, United Nations information centres and depository libraries receiving United Nations documents (there was an 84 per cent response rate to the questionnaire).
French: Il reprend les résultats du questionnaire envoyé en mai 2002 aux bibliothèques des Nations Unies des principaux lieux d'affectation, aux départements du Siège qui disposent de collections de référence, à d'autres fonctionnaires de départements du Siège, aux centres d'information des Nations Unies et aux bibliothèques dépositaires qui reçoivent les documents de l'ONU (le taux de réponse au questionnaire a été de 84 %).
English: • Address priority needs such as education, training, and health care;
French: • Répondre à des besoins prioritaires dans les domaines de l'enseignement, de la formation et des soins de santé;
English: "Currently, only 2% of the world's pharmaceutical activity involves vaccines," says Dr. Ritvo.
French: « À l'heure actuelle, seulement 2 % de l'activité pharmaceutique mondiale est centrée sur les vaccins, affirme le Dr Ritvo.
English: In Note delete “high or average molecular mass”;
French: − Première phrase, supprimer «à masse moléculaire élevée».
English: Draft resolution (A/61/L.22)
French: Projet de résolution (A/61/L.22)
English: Performance Indicator(s) Number of requests for information and collaboration and of participants in WIPO events, including workshops and conferences:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de demandes d’information et de collaboration, et nombre de participants aux manifestations de l’OMPI, notamment aux ateliers et aux conférences :
English: Statistics Canada (1999), for example, argues that because economic indicators such as the GDP fail to take into account non-economic activities or the negative impacts of economic activity it means that they are not good indicators of social health.
French: Statistique Canada (1999), par exemple, suggère qu'étant donné que les indices économiques comme le PIB ne tiennent pas compte des activités non économiques et des torts que cause l'activité économique, ils ne sont que de mauvais indices de la santé sociale.
English: It also produced an in-depth analysis of our disclosed money laundering cases to reveal patterns characteristic of different types of money laundering operations in Canada.
French: Cela nous a également permis d’obtenir une analyse détaillée des cas de blanchiment d’argent que nous avons communiqués afin d’y déceler les tendances propres aux différents types d’opérations de blanchiment d’argent au Canada.
English: An IM Committee, chaired by the Director General (DG), ITSD as Chief Information Officer (CIO), has responsibility for developing a strategy that includes both electronic and paper-based information and its security.
French: Un comité de GI, présidé par le directeur général (d.g.) de la DSTI à titre de dirigeant principal de l’information (DPI), est chargé d’élaborer cette stratégie qui comprend de l’information sur support papier et électronique et sa sécurité.
English: Inferential Argumentation from Evolutionary Theory 28.
French: Argumentation déductive à partir de la théorie de l’évolution 28.
English: In common with the producers’ associations and some European governments, I believe that a measure of this kind will lead to concentration of sugar beet production in just a few Member States.
French: Tout comme les associations de producteurs et certains gouvernements européens, je crois qu’une mesure de ce type entraînera une concentration de la production de betteraves sucrières dans quelques États membres uniquement.
English: By equal rights, I mean economic, social and political rights equally: granting foreign residents the right to vote as of the next European elections in 2004, as Commissioner Vitorino advocated before one of the Convention's working groups, would send a strong signal in this regard for a generous, fraternal Europe that is open to the world.
French: Par égalité des droits, j'entends les droits économiques, sociaux, politiques également : accorder le droit de vote aux résidents étrangers, comme l'a souhaité le commissaire Vitorino devant un des groupes de travail de la Convention, dès les prochaines élections européennes de 2004 serait à ce titre un signal fort pour une Europe ouverte au monde, une Europe fraternelle et généreuse.
English: Hospitals that wish to reprocess SUDs must register as a reprocessor with FDA and apply for approval for each type of reprocessed SUD.
French: L’hôpital qui souhaite retraiter le MMUU doit s’inscrire auprès de la FDA en qualité de retraiteur et demander une approbation pour chaque type de MMU retraité.
English: Introducing a proper diet for children of school and pre-school age is part of the health education we need to provide for the younger generation.
French: L'introduction d'un régime alimentaire approprié pour les enfants de niveaux préscolaire et primaire fait partie intégrante de l'éducation à la santé que nous nous devons de donner à la jeune génération.
English: Part of the mystagogical process is to demonstrate how the mysteries celebrated in the rite are linked to the missionary responsibility of the faithful.
French: Mettre en évidence le lien des mystères célébrés dans le rite avec la responsabilité missionnaire des fidèles fait partie de cet itinéraire mystagogique.
English: Informal donor meetings were held in 2002 and 2003.
French: Des réunions informelles de donateurs ont été organisées en 2002 et 2003.
English: A total of 46 executives did not meet the language requirements of their positions.
French: Au total, 46 cadres de direction ne satisfaisaient toujours pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: The timber crib dam, as its name implies, was a series of wooden box type structures filled with rock.
French: Comme son nom le dit, le barrage à caissons de bois était formé d'une série de structures en forme de boîtes de bois remplies de roches.
English: 2.2 Need for a more holistic approach
French: 2.2 Nécessité d'une approche plus globale
English: If you wish to use this opportunity to obtain a free subscription to the e-mailing list, please tick the box opposite.
French: Si vous souhaitez par la même occasion vous abonnez gratuitement à notre liste d'emailing, merci de cocher la case ci-contre.
English: The Government of Mexico reported that its next periodic report under CERD will contain a chapter concerning actions taken to combat disability-based discrimination.
French: Le Gouvernement mexicain a indiqué qu'un chapitre du prochain rapport périodique du Mexique au titre de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sera consacré aux mesures prises pour combattre la discrimination fondée sur le handicap.
English: About the Taxpayer Bill of Rights RC4417 Taxpayer Bill of Rights - Poster
French: Au sujet de la Charte des droits du contribuable RC4417 Chartre des droits du contribuable - Affiche
English: Cicuta maculata has 22 large somatic chromosomes, C. virosa has 22 small somatic chromosomes, C. bulbifera has 22 medium sized chromosomes, and C. douglasii has 22 large chromosomes and 22 small chromosomes.
French: Cicuta maculata a 22 gros chromosomes somatiques, C. virosa a 22 petits chromosomes somatiques, C. bulbifera a 22 chromosomes de dimensions moyennes et C. douglasii a 22 gros et 22 petits chromosomes.
English: Canadians and organizations were also able to participate and submit briefs via online consultations (see Appendix A for the report on the online consultations that was posted on Canadian Heritage’s website).
French: La dernière de ces rencontres a eu lieu le 7 février dernier avec des ministres provinciaux responsables de la francophonie.
English: Also decides, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount of 23,241,600 dollars gross (22,827,600 dollars net) among Member States in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995, 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 1999, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999.
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres un montant brut de 23 241 600 dollars (montant net : 22 827 600 dollars) en tenant compte de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995, 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et en se fondant sur le barème des quotes-parts pour l'année 1999, établi par ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999.
English: The Agency does not have sufficient information to report on the performance of the public safety program.
French: L'Agence ne dispose pas de données suffisantes pour rendre compte du rendement du Programme de sécurité publique.
English: Lisbon process and the way to follow3, its resolution of 26 February 2004 on the preparation of the spring summit 2004: follow-up to Lisbon4, and its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy5. Since the relevant funding is to be allocated by both arms of the budgetary authority, it is appropriate to restore the balance regarding the actual political input by both institutions and remove references to the corresponding Commission and Council documents.
French: Il y a donc lieu de rappeler que, au cours des six dernières années, le Parlement européen a apporté un large concours à la proposition aujourd'hui présentée par la Commission: résolution du 15 mars 2000 sur le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars 20001; résolution du 16 mars 2000 sur l'eEurope – "Une société de l'information pour tous":
English: There would be no parallel meetings of the smaller informals and the main informal.
French: Ces séances officieuses et les consultations officieuses principales n'auraient pas lieu en même temps.
English: 137Cs measurements are in accord with these values.
French: Les mesures de 137Cs sont compatibles avec ces valeurs.
English: The experience of the South East Asian "tigers" is that market-oriented policies go hand in hand with impressive reductions in inequality and poverty.
French: À en juger par l’expérience des « tigres » du Sud-Est asiatique, les politiques de marché s’accompagnent d’impressionnants progrès sur le plan des inégalités et de la pauvreté.
English: Grounds for refusal to issue licence
French: Motifs de refus de délivrance d'une licence
English: We are very concerned to hear this morning from Mr. Annabi that for more than one month now there has not been further progress on the refugee issue.
French: Nous sommes très inquiets d'avoir entendu ce matin M. Annabi dire que depuis plus d'un mois, il n'y a pas eu de nouveaux progrès sur la question des réfugiés.
English: Protection Plus features like antivirus, antispyware, and anti-phishing are up to date, and your computer is not due for a tune-up or backup .
French: Les solutions antivirus, anti-logiciels espions et anti-hameçonnage de Protection Plus sont à jour et aucune optimisation ou sauvegarde n'est nécessaire.
English: It is also clear that cooperation from the Belgrade authorities in this area is necessary.
French: Il est également clair que la coopération des autorités de Belgrade à cet effet est nécessaire.
English: For this reason, the Central African Republic appeals for additional resources for the United Nations Office for the Great Lakes Region.
French: Pour cette raison, la République centrafricaine plaide pour des ressources accrues suffisantes en faveur du Bureau des Nations Unies pour la région des Grands Lacs.
English: • First Nations and Inuit community organizations and care providers Evaluation Tiers
French: • Organismes communautaires et fournisseurs de soins des Premières nations et des Inuits Niveaux d'évaluation
English: Since billing rates remained constant from year to year, the increase is primarily due to an overall increase in business volume, which accounted for 11.0% of the increase.
French: Comme les taux de facturation n’ont pas changé d’une année à l’autre, cette hausse est principalement attribuable à l’augmentation globale du volume d’activités, qui représente 11 % de cette progression.
English: E-communication – Participants in four sessions requested that the current e-mail communication system be revisited.
French: La transition actuelle au gouvernement fédéral n’est pas dirigée uniquement par la technologie, mais aussi par l’attention accordée aux clients.
English: As a result, the film and television production sector cannot escape the effects of these negative trends, since producers depend on advertising-dependent media companies as outlets for their products.
French: L'industrie de la production cinématographique et télévisuelle ne peut donc échapper aux répercussions de ces courants négatifs, puisque les producteurs dépendent des entreprises médiatiques pour distribuer leurs œuvres.
English: Inspection/Sampling /laboratory testing The importer or his agent shall arrange for inspection/sampling of the consignment on the scheduled date & time at the prescribed place by the nominated plant quarantine officer as per the quarantine order issued.
French: Inspection, prélèvement d'échantillons, essais en laboratoire L'importateur ou son agent doit planifier l'inspection et l'échantillonnage des marchandises en consignation à la date et à l'heure prévues et à l'endroit prescrit par l'agent de contrôle phytosanitaire, conformément à l'ordre de quarantaine.
English: No tax may be imposed, nor money spent, without Parliament’s consent.
French: Aucun impôt ne peut être appliqué et aucun montant d’argent ne peut être dépensé sans le consentement du Parlement.
English: What this means for Canadians Through these measures, the Government is ensuring that the procurement process is free of political interference, and that a clear process is in place to address complaints from potential suppliers.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Par ces mesures, le gouvernement s'assure que le processus d'adjudication des contrats est exempt d'ingérence politique et qu'il est assorti d'un mécanisme clair permettant d'examiner les plaintes des fournisseurs éventuels.