ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming the annual benefits hold up over time, the Compass Program will take about six years to break even.
French: En supposant que les avantages annuels se maintiennent au fil du temps, il faudra environ 6 ans avant que le programme Compass atteigne le seuil de rentabilité.
English: As times change so too do institutional profiles.
French: Les profils institutionnels évoluent avec le temps.
English: The Bill benefited from extensive consultations with the provinces and territories and stakeholders throughout Canada.
French: Le projet de loi a profité de consultations exhaustives auprès des provinces et des territoires ainsi que de parties prenantes provenant de partout au Canada.
English: In its new incarnation, the FederalProvincial Subcommittee on Nutrition (FPSCN) assumed a number of important roles aimed at maintaining and improving the nutritional health of Canadians and preventing nutrition-related diseases in Canada.
French: Les membres du Groupe se réunissent deux fois par année et communiquent régulièrement entre eux par courriel ou en participant à des téléconférences. Deux porte-parole du gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux assurent la coprésidence du Groupe.
English: He also notes there have been some very positive changes resulting from integrating into the larger medical community.
French: Il souligne que bien des changements positifs ont découlé de l’intégration à la collectivité médicale étendue.
English: Since the requester did not file a motion under Rules 319 and 321.1, he cannot circumvent this process by raising arguments during the discovery process or by serving a notice of intervention.
French: Puisque le demandeur de renseignements n’a pas déposé une requête sous le régime des règles 319 et 321.1, il ne peut contourner cette procédure en soulevant des arguments au cours de la communication ou de l’interrogatoire préalable ou en signifiant un avis d’intervention.
English: Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, l'Union et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
English: Summary of changes Summary of operational, policy and procedural changes In April of 2006, the CBSA installed a new ATIP information system capable of scanning documents in an electronic format as well as a new case management system designed to improve the management of requests and reporting capabilities.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre d’un tel système, un guide de l’utilisateur a été élaboré et de la formation sur place a été dispensée afin d’aider les employés à utiliser les systèmes en question de façon adéquate.
English: Accordingly, in the exercise of its unlimited jurisdiction, the Court considers that the findings relating to the effects of the infringement do not justify any reduction in the general level of fines set by the Commission.
French: Partant, dans le cadre de sa compétence de pleine juridiction, le Tribunal considère que les constatations opérées au sujet des effets de l'infraction ne justifient aucune réduction du niveau général des amendes fixé par la Commission.
English: Thank you to the Aboriginal Healing Foundation for their financial support.
French: Nous remercions également la Fondation pour la guérison des Autochtones de son appui financier.
English: In 2001, the percentages were similar: of 9,490 persons seeking asylum, 3,728 were women (39.28 per cent).
French: Le pourcentage de femmes est comparable en 2001, avec 9 490 demandeurs d'asile, dont 3 728 femmes (39,28 %).
English: Devices or items that contact intact mucous membranes should be sterile or receive high-level disinfection(1). e.
French: Les instruments ou articles qui entrent en contact avec des muqueuses intactes devraient être stériles ou faire l'objet d'une désinfection de haut niveau(1). e.
English: 2006–2007 Planned Spending Total Authorities Actual Spending $109,124 $136,100 $113,037
French: 2006-2007 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 109 124$ 136 100$ 113 037$
English: Erika II The object of this Communication is to improve the safety of the seaborne oil trade
French: • Transports TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Sécurité maritime: paquet Erika II La Commission propose, avec la présente communication, des mesures pour améliorer la sécurité du transport maritime des produits pétroliers
English: Comparisons have been made by gender and specific level of education (College, Bachelor’s, Master’s, Ph.D.), allowing us to gain insights into the different nature of the school-to-work transition along these dimensions.
French: En outre, si les mouvements interprovinciaux s’étaient plus ou moins nivelés – les pertes d’une province étant généralement compensées par les personnes qui y arrivent d’ailleurs – le financement de l’éducation postsecondaire pourrait ne pas poser de problème important, puisque les pertes subies d’un côté (départs) seraient compensées de l’autre (arrivées).
English: Recommendations A summary of the recommendations of the evaluation are listed below:
French: Recommandations Voici un sommaire des recommandations ayant fait suite à l’évaluation :
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-fourth session Geneva, 11-29 July 2005
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quatrième session Genève, 11-29 juillet 2005
English: If the competent authorities provide Notices to Skippers of their own country in such a way, that they can be used by users of other languages, they shall be provided according to this standard in XML-format downloadable in the Internet.
French: Si les autorités compétentes disposent d'informations destinées à la navigation intérieure de leur État de manière qu'elles soient compréhensibles pour des utilisateurs pratiquant une autre langue, elles doivent publier sur Internet les avis à la batellerie de leur État de tutelle conformément au présent standard et au format XML.
English: With regard to the latter, individual Commission members could enhance fund-raising in places where they had useful contacts or visit countries and foundations that were harder for the Ministry to reach.
French: En ce qui concerne ces dernières, les membres de la Commission pourraient multiplier les collectes de fonds dans des lieux où ils ont des contacts utiles ou visiter les pays et les fondations difficiles d'accès pour le Ministère.
English: Gardner, W. (1993) "A life-span rational-choice theory of risk taking," in N. J. Bell and R. W. Bell, Adolescent Risk Taking.
French: Finnie, R. A dynamic analysis of the school-to-work transition of post-secondary graduates in Canada, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, 1999.
English: Processing of transactions is done via the fully authorized IPSP: VXSBill.
French: Le traitement des données ultérieur sera mené à bien sous l'autorisation de IPSP:VXSBILL. Vous recevrez un courrier électronique contenant la date d'expiration de votre adquisition.
English: Defined benefit pension plans must file actuarial valuations every three years, or more frequently as required by the Superintendent of Financial Institutions (the "Superintendent").
French: Les régimes de retraite à prestations déterminées doivent déposer un rapport actuariel aux trois ans, ou à intervalles plus fréquents, comme l'exige le surintendant des institutions financières (le « surintendant »).
English: • Each returning officer must, following receipt of the writ, determine if there are in the electoral district for which he or she was appointed any treatment centres and public hospitals and, if so, he or she must before nomination day:
French: • Chaque directeur du scrutin doit, après avoir reçu le bref, déterminer s'il existe dans sa circonscription des centres de traitement et des hôpitaux publics; dans l'affirmative, il doit avant le jour des déclarations de candidatures :
English: If no international database exists then the data must be made available through the project’s website.
French: S’il n’existe aucune base de données internationale, les données doivent alors être rendues disponibles par l’entremise du site Web du projet.
English: It considers that they should be examined by the Committee charged with elaborating a code of good conduct.
French: Il estime qu'elles devront être examinées par le comité chargé d'élaborer un code de bonne conduite.
English: Launoy G, Smith TC, Duffy SW, Bouvier V. Colorectal cancer mass-screening: estimation of faecal occult blood test sensitivity, taking into account cancer mean sojourn time.
French: Launoy G, Smith TC, Duffy SW, et coll. Colorectal cancer mass-screening: estimation of faecal occult blood test sensitivity, taking into account cancer mean sojourn time.
English: That plan identifies three major goals, namely, promoting social inclusion and reducing social inequality; achieving environmentally sustainable growth aimed at generating employment and income and reducing regional inequalities; and promoting and expanding citizenship and democracy.
French: Ce plan identifie trois objectifs principaux : la promotion de l'inclusion sociale et la réduction des inégalités au sein de la société; une croissance écologiquement durable, qui crée des emplois et des revenus et diminue les inégalités régionales; et la promotion et la valorisation du civisme et de la démocratie.
English: A perspective of a business support organisation.
French: Perspective d'une organisation de soutien aux entreprises.
English: Negotiations had also continued on the text of paragraph 6 (b), listing categories of persons particularly vulnerable to extrajudicial, summary or arbitrary executions, but despite the efforts made, consensus had not yet been reached.
French: Les négociations se sont également poursuivies sur le texte du paragraphe 6 b), qui énumère des catégories de personnes particulièrement vulnérables aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, mais, malgré tous les efforts, on n'est pas encore parvenu à un consensus.
English: The Council will consider that report (A/HRC/10/4).
French: Le Conseil examinera ledit rapport (A/HRC/10/4).
English: Dec. 2006 Alberta Region Objective 5.2 To raise awareness and effectively communicate the concept of sustainable development and the department’s Sustainable Development Strategy.
French: 2006 Bureau régional du Québec 5.1.5 Approuver et implanter le Système de gestion environnementale mis au point par le Programme des affaires indiennes et inuites Avril 2007 Services fonciers et fiduciaires 5.1.6 Élaborer de nouvelles méthodes qui permettront au bureau régional de l’Alberta d’effectuer un suivi des renseignements importants destinés aux bandes et d’en assurer la diffusion Déc.
English: To combat fraudulent activities, such as the false acceptance of a TIR Carnet at the Customs office of departure, the Board decided to inform Contracting Parties of the existence of such malpractices and to remind them of their obligations in accordance with the provisions of the TIR Convention by means of a new comment to the TIR Convention to be drafted by the TIR Secretary.
French: Pour lutter contre les activités frauduleuses, telles que la fausse prise en charge d'un carnet TIR au bureau de douane de départ, la TIRExB a décidé d'informer les Parties contractantes de l'existence de telles pratiques non conformes et de leur rappeler les obligations que leur imposent les dispositions de la Convention TIR par le biais d'un nouveau commentaire à la Convention TIR qui serait rédigé par le secrétaire TIR.
English: Dr. Franz FISCHLER Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries CAP Reform: the Second Package Committee for Agriculture of the European Parliament Strasbourg, 23 September 2003  Ladies and Gentlemen, The CAP Reform agreed in Luxembourg in June marked a major step: we made it clear that our chosen course of decoupling should also be followed in future reforms.
French: M. Franz Fischler Membre de la Commission européenne chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche Réforme de la PAC: le deuxième train de mesures Comission de l'Agriculture du Parlement Européen Strasbourg, 23 septembre 2003  Mesdames et Messieurs, La réforme de la PAC décidée à Luxembourg en juin constitue une étape décisive: nous avons indiqué que le processus engagé de découplage serait également poursuivi dans le cadre des nouvelles réformes.
English: • The requirement for vitamin E is based on the 2R-stereoisomeric forms of alpha-tocopherol only. This includes RRR-alpha-tocopherol, which occurs naturally in foods, and the 2R-stereoisomeric forms (RRR- , RSR- , RRS- , and RSS- forms) that occur in supplements and fortified foods (all racemic alpha-tocopherol).
French: • Le besoin en vitamine E ne peut être comblé que par les stéréo-isomères 2R d’alpha-tocophérol, à savoir le RRR-alpha-tocophérol, présent naturellement dans les aliments, et les stéréo-isomères 2R (RRR-, RSR-, RRS- et RSS-) présents dans les aliments enrichis et les suppléments (all rac-alphatocophérol).
English: Which kinds of ICOIs are inherent within REBs (including REBs that receive a fee)?
French: Quels types de conflits d'intérêt institutionnels sont inhérents dans les CER (y compris les CER qui sont rémunérés)?
English: The government allows Canadians to claim contributions to tsunami relief until January 11, 2005, on their 2004 tax returns.
French: Le gouvernement permet aux Canadiens d'inscrire dans leur déclaration de revenus de 2004 les contributions versées jusqu'au 11 janvier 2005 pour les secours en faveur des victimes du tsunami.
English: It is also used to adjust such rates as pensions, so seniors retain equivalent purchasing power.
French: Il est également utilisé pour ajuster les taux des pensions, notamment, afin que les personnes âgées conservent le même pouvoir d'achat.
English: The Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) serves as coordinator of and adviser on procurement best practices to Governments, in particular programme country Governments, organizations of the United Nations system, and other partners in development.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations fait office de coordonnateur et de conseiller auprès des gouvernements, en particulier ceux qui bénéficient de programmes, ainsi qu'auprès des organismes du système des Nations Unies et d'autres partenaires du développement, pour tout ce qui a trait aux meilleures pratiques dans le domaine des achats.
English: A 2-minute walk from the World Trade Centre, this hotel combines affordable accommodation with luxury and technology.
French: Le citizenM hotel Amsterdam City est situé à deux minutes à pied du centre d'affaires international.
English: (e) Ensuring, where appropriate: that the activities mentioned in subparagraphs (c) and (d) above take full account of the roles that women and women's organizations could play in small arms disarmament, demobilization and reintegration processes; the requirement that the needs of women and girl combatants and dependants be addressed in disarmament, demobilization and reintegration programmes; and the commitment to promote and protect the rights and welfare of children in armed conflicts.
French: e) En veillant, le cas échéant, à ce que les activités visées aux alinéas c) et d) ci-dessus prennent pleinement en considération le rôle que les femmes et les organisations de femmes pourraient jouer dans les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; à la nécessité de répondre aux besoins des femmes et des filles combattantes et dépendantes dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; et à l'engagement de promouvoir et de protéger les droits et le bien-être des enfants dans les conflits armés.
English: The creation of a liberal multilateral trade system will considerably stimulate development and produce certain benefits that are available to all countries.
French: La mise en place d'un système commercial multilatéral libéral stimulera considérablement le développement et produira des bénéfices dont tous les pays pourront tirer profit.
English: The key areas of concern in the swordfish and other tunas fisheries are: ▪ The Gulf of St. Lawrence (Fishing Zone 1) ▪ The Bay of Fundy (Fishing Zone 2) ▪ The Hell Hole ▪ The Bluefin Exclusion Zone ▪ The Gully and other protected marine areas ▪ Quota Closures 9.5 Enforcement Issues and Strategies Tables 5 and 6 summarize the various threats that face the successful implementation of the plan for the swordfish and other tunas fisheries and provides statistics on C&P activities and violations detected over the period from 1995-2003.
French: Les principales zones préoccupantes dans le cadre des pêches de l'espadon et des autres thonidés sont : ▪ le golfe du Saint‑Laurent (zone de pêche 1); ▪ la baie de Fundy (zone de pêche 2) ; ▪ le secteur "Hell Hole"; ▪ la zone d'interdiction de la pêche du thon rouge; ▪ la ZPM du Gully et d'autres ZPM; ▪ les zones fermées à la suite de l'atteinte des quotas. 9.5 Problèmes et stratégies d'application des règlements Les tableaux 5 et 6 présentent un résumé des divers facteurs qui risque de nuire à la mise en oeuvre réussie du plan de pêche de l'espadon et des autres thonidés et fournissent des statistiques sur les activités de C et P et les infractions détectées au cours de la période de 1995 à 2003.
English: The hostel is situated in a historic building in the heart of Quebec City's old town - which is a World Heritage Site.
French: L'auberge se trouve dans un bâtiment historique au coeur de la vieille ville de Québec (inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco).
English: • Canadian TDG Regulations are based on the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations (UN Recommendations)
French: • Au Canada, le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD) est inspiré des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses que l'ONU (les Nations Unies) a émises dans un règlement type.
English: We are confident that you will respond to that call: you have the capacity to do so.
French: Nous sommes persuadés que vous répondrez à cet appel: vous avez les moyens de le faire.
English: In comparison, about one-fifth of uncertified production workers are not included in the job rotation program.
French: En comparaison, environ 20 % des travailleurs de la production sans certificat ne font pas partie des programmes de rotation des postes de travail.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the High Commissioner for Refugees Fund that have come to our notice or which we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Haut Commissariat pour les réfugiés, qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: The nominal thickness `e' of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0.2 n mm ('n' being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed;
French: 1.1.4 L'épaisseur nominale «e» du pare-brise, une tolérance de fabrication de 0,2 n mm étant admise de part et d'autre de la valeur nominale, n étant le nombre de feuilles de verre du pare-brise;
English: Draft resolution A/C.3/54/L.20 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/54/L.20 est adopté sans être mis aux voix.
English: Since 1998, the Minister of Health ("Minister") has sought to apply the amendments on timing and relevance in order to place reasonable limits on the ability of innovator drug companies to list new patents on the basis of SNDS filings.
French: Depuis 1998, le ministre de la Santé (« ministre ") tente d'appliquer les modifications concernant les exigences relatives au délai et à la pertinence afin d'imposer des limites raisonnables à la capacité des innovateurs d'inscrire de nouveaux brevets sur le registre à l'égard des dépôts de SPDN.
English: Denying someone access to a public place or to employment because of his or her ethnic or racial background was prohibited under various legal provisions.
French: Le fait de refuser l'accès à un lieu public ou à un emploi à une personne en raison de son appartenance ethnique ou raciale est interdit par plusieurs dispositions de la législation interne.
English: Other federal departments or agencies, other national governments, provincial and territorial governments, municipal governments, non-governmental organizations, private sector organizations, first nations, and other organizations. 2 A Shared Outcome is an outcome that partnering organizations plan to achieve as a result of their collective programming efforts.
French: Autres ministères ou organismes fédéraux, autres gouvernements nationaux, gouvernements provinciaux et territoriaux, administrations municipales, organisations non gouvernementales, organismes du secteur privé, Premières nations, autres organisations. 2 Un résultat commun est un résultat que les organisations partenaires envisagent d'obtenir par suite de leurs efforts collectifs dans le cadre de programmes.
English: Privy Council Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Strategic Outcome The mitigation of risks to the safety of the transportation system through independent accident investigations.
French: Dépenses budgétaires Total principal
English: On day parole you must return nightly to a halfway house or a provincial/territorial jail, unless otherwise authorized in writing by the NPB.
French: Lorsque vous êtes en semi-liberté, vous devez retourner tous les soirs à une maison de transition ou à une prison provinciale/territoriale, sauf si la CNLC vous a permis par écrit de ne pas le faire.
English: We have to rethink the rules of the game and the criteria used by national and provincial programs based on a fairness that considers the historical and sociological gap between Aboriginal peoples and the rest of Canadian society.
French: Il faut repenser les règles du jeu, les critères des programmes nationaux et provinciaux en fonction d'une équité qui tient compte du retard historique et sociologique des peuples autochtones sur le reste de la société canadienne.
English: In study CA180015, a total of 42 CML patients in the lymphoid blast phase who were resistant or intolerant to imatinib were analyzed.
French: L'étude CA180015 a été menée auprès de 42 patients atteints de LMC en crise lymphoblastique qui étaient résistants ou intolérants à l'imatinib.
English: (For more information about Government of Canada Outcomes see http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp ).
French: (Pour tout renseignement sur les résultats du gouvernement du Canada, consulter le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp.)
English: Since I only had to reply to an oral question, I took up only five minutes.
French: N'ayant à répondre qu'à une question orale, je m'en suis acquitté en cinq minutes seulement.
English: This lack of legal clarity has also hampered Community enforcement actions.
French: Ce manque de clarté juridique a également entravé le contrôle de
English: With a view to ensuring that markets functioned smoothly, it continued to enforce strictly the competition rules with regard to restrictive agreements between enterprises, abuses of dominant positions and merger operations.
French: Afin de garantir la nécessaire fluidité des marchés, elle a par ailleurs continué à faire preuve de rigueur quant à l'application des règles de concurrence dans le domaine des ententes, des abus de position dominante ainsi que des concentrations.