ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest fertility differentials by education are found in sub-Saharan Africa, Western Asia, and Latin America and the Caribbean, where women with a secondary or higher education ultimately have, on average, about 3 children fewer than women with no education.
French: C'est en Afrique subsaharienne, en Asie de l'Ouest et en Amérique latine et dans les Caraïbes que les écarts des indices de fécondité en fonction du niveau d'instruction sont les plus importants.
English: Rifamycin and chloramphenicol did not influence extracellular surfactant accumulation.
French: La rifampicine et le chloramphénicol n'ont pas influencé l'accumulation extracellulaire du surfactant.
English: Finally, pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal awards InBusiness Systems Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Enfin, aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal accorde à InBusiness Systems Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Multi-year funding would assist planning, and more funds would help.
French: Un financement pluriannuel permettrait une meilleure planification, et un montant plus élevé serait le bienvenu.
English: Some conventional broadcasters have argued that there is no longer a good reason for this distinction, and that they too should be entitled to collect subscriber fees.
French: Certains radiodiffuseurs conventionnels ont soutenu que cette distinction n'a plus de raison d'être et qu'ils devraient avoir le droit eux aussi de percevoir des frais d'abonnement.
English: That is the choice of the Arabs — the choice of peace — as contained in the Arab peace initiative adopted at the Arab summit held in Beirut in March 2002.
French: Voilà le choix des Arabes : le choix de la paix, contenu dans l'Initiative de paix arabe adoptée au Sommet de la Ligue des États arabes tenu en mars 2002 à Beyrouth.
English: Actions (G77: move actions to proposed Actions and Initiatives section)
French: Mesures à prendre (G-77 : déplacer à la section « Mesures à prendre et initiatives » proposée)
English: In October 2008, ICLEI and UNEP signed a new agreement to strengthen their cooperation further, including in the areas of climate change, urban transport, sustainable urban development and the closer involvement of mayors' networks in the work of UNEP.
French: En octobre 2008, l'ICLEI et le PNUE ont signé un nouvel accord destiné à renforcer encore leur coopération, notamment dans les domaines des changements climatiques, des transports urbains, du développement urbain durable et du renforcement de l'association des réseaux de maires aux activités du PNUE.
English: National currency and unit of measure: Philippine pesos
French: Monnaie nationale : peso philippin Montants exprimés en : millions
English: (d) Annex 2, appendices 1 and 2
French: d) Appendices 1 et 2, Annexe 2
English: Finally, the application of cost estimation and cost evaluation methods may appear difficult to communicate in the policy process and imperfect surrogate methods are applied instead.
French: Enfin, l'application des méthodes d'estimation et d'évaluation des coûts peut se révéler difficile à traduire dans le processus d'élaboration de la politique et on leur substitue des méthodes imparfaites.
English: For planning purposes we consider the estimates from this model to reflect a "mild to moderate" scenario in terms of severity of illness.
French: À des fins de planification, nous jugeons que, en ce qui concerne la gravité de la maladie, les prévisions de ce modèle reflètent le scénario de maladie « bénigne à modérée ».
English: Amend sections 29.6 (permitting copying and performance of news and news commentary programs) and 29.7 (permitting copying and performance of other broadcast programs) of the Copyright Act to permit students and teachers to replay these programs on line for students located outside the classroom.
French: Modifier les sections 29.6 (permettant la reproduction et la présentation d'émissions ou de commentaires d'actualités), 29.7 (permettre la reproduction et la présentation d'autres émissions) de la Loi sur le droit d'auteur pour permettre aux élèves et aux enseignantes et enseignants de représenter en ligne ces programmes à des élèves situés à l'extérieur de la classe.
English: • Guiding staff in their work effectively.
French: • Conseiller efficacement les membres du personnel dans leur travail.
English: Contact your Release Section for general information about release policy and procedures.
French: Contactez votre section de libération pour obtenir des renseignements d'ordre général sur la politique et les procédures de libération.
English: The Assembly will call on its member states to secure the funding of UNHCR's budget and to support the efforts of the organisation to attract additional resources, including complementary funding, also from the private sector.
French: L'Assemblée demandera aux Etats membres du Conseil de l'Europe d'assurer le financement du budget du HCR et de soutenir les efforts de cet organisme en vue de trouver des ressources supplémentaires, y compris auprès du secteur privé.
English: However, even before resolution 47/68 had been adopted, ICRP had issued new recommendations, ICRP-60,8 which included some principles for protection of the public in emergencies, where dose limits do not apply.
French: Cependant, avant même l'adoption de la résolution 47/68, la CIPR avait publié de nouvelles recommandations (publication 60 de la CIPR8) énonçant des principes de protection du public dans les situations d'urgence, dans lesquelles les limites de dose ne s'appliquent pas.
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.15/2006/L.8/Rev.1, the related conference-servicing requirements would be funded from extrabudgetary resources.
French: Au cas où la Commission adopterait le projet révisé de résolution E/CN.15/2006/L.8/Rev.1, le coût des services de conférence nécessaires serait financé par des ressources extrabudgétaires.
English: Supply Arrangements include a minimum set of terms and conditions which apply to each contract.
French: L'arrangement en matière d'approvisionnements comprend un minimum de clauses et de conditions s'appliquant à chaque contrat.
English: In 2002, being aware of the need to harmonize objectives and mechanisms for convergence and macroeconomic integration, Mercosur and the associated States had created a follow-up group to consider technical aspects of economic questions in different areas of common interest, with a view to enhancing coordination of economic policies among member countries.
French: Conscients de la nécessité d'harmoniser les objectifs et les mécanismes de convergence et d'intégration macroéconomiques, le MERCOSUR et les États associés ont créé en 2000 un groupe de suivi des questions économiques qui travaille au niveau technique sur différents thèmes communs, en vue de renforcer la coordination des politiques économiques entre les pays membres.
English: The Georgian members of the Abkhazian Parliament boycotted the Parliament.
French: Les députés géorgiens du Parlement abkhaze boycottent les travaux du Parlement.
English: Indeed, some butrd~ ha,~e chased fal5e leads based on forced witness statcments that resulttd in ~asted rlfort ,tnd did not help sulve +vhat causecj the mishap .
French: l.a chox ht plus intportante ~l rc°tenir est de ne pas interromprc lr tcmuin . lailisez le present article en tant tlue ducument dc rlll'CCIIc~ 51 )~illlals 1'Otls d1'e1 hc'til)In lie Int 11r1' lllle ~ntrt~'tlt'
English: Our apartments provide a fully equipped kitchen and dining room, Free Wi-Fi internet access, cable TV and air conditioning.
French: Tous dotés d’un équipement moderne, les logements comprennent salle de bains avec baignoire, WC, porte-serviettes, petite cuisine avec micro-ondes, plaques céramiques, plats, couverts, et réfrigérateur. Ils disposent aussi d’une télévision à écran plat et d’un accès internet gratuit et illimité.
English: The participation of the various hydro companies in the region was essential.
French: Le concours des différentes sociétés d’électricité de la région était essentiel.
English: The Committee also urges the State party to ensure that those states that have not yet done so adopt the Child Rights Act without delay and to ensure its effective implementation.
French: Il l'exhorte aussi à faire en sorte que les États qui ne l'ont pas encore fait adoptent sans délai la Loi sur les droits de l'enfant et veillent à son application effective.
English: The report seemed to give the impression that the United Nations, which was supposed to remain neutral, had joined with others in criticizing Myanmar.
French: Le rapport donne l'impression que l'Organisation des Nations Unies qui est supposée demeurer neutre, a rejoint le camp de ceux qui critiquent le Myanmar.
English: Research, Action and Information Network for Bodily Integrity of Women (1999)
French: Rural Development Leadership Network (1999)
English: Of course, the RAMADA Hotel Wiesbaden-Nordenstadt provides enough complimentary parking spaces.
French: Les clients trouveront suffisamment de place pour se garer sur le parking gratuit de l’hôtel.
English: The timing of such decisions will be affected by negotiations in the private sector between Foothills and Alaska gas producers and is, therefore unpredictable.
French: En raison des négociations en cours dans le secteur privé entre Foothills et les producteurs de gaz de l’Alaska, il n’est pas possible de prévoir à quel moment ces décisions seront prises.
English: acute, dietary and reproductive toxicity to birds; toxicity/exposure ratios (TERs) for terrestrial vertebrates; effects on honeybees (acute oral toxicity and acute contact toxicity); hazard quotients for honeybees effects on other arthropod species; effects on earthworms; TERs for earthworms; and effects on soil mirco-organisms.
French: oiseaux : toxicité aiguë, toxicité liée au régime alimentaire et toxicité pour la reproduction ; vertébrés terrestres : ratios toxicité/exposition ; effets sur les abeilles domestiques (toxicité aiguë par voie orale et par contact) ; abeilles domestiques : quotients de danger ; effets sur les arthropodes ; effets sur les vers de terre ; vers de terre : ratios toxicité/exposition ; effets sur les micro-organismes du sol ;
English: Ms. Barrington (Ireland), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/55/L.64, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.38, and recommended it for adoption without a vote.
French: Mme Barrington (Irlande), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/55/L.64, sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/55/L.38 et recommande à la Commission de l'adopter sans le mettre aux voix.
English: We should therefore adopt an approach based on questions common to all the different forms of vote. a.
French: On pourrait, par exemple, distinguer grosso modo trois objectifs auxquels pourrait répondre un référendum:
English: The IPU’s task is to relieve the neutral force currently being made available by MONUC (Mission des Nations Unies en République Démocratique du Congo/United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo) in order to guarantee the security of the government and the transitional institutions.
French: La mission de l’UPI est de relever la force neutre actuellement mise à disposition par la MONUC (Mission des Nations unies en République démocratique du Congo) pour garantir la sécurité du gouvernement et des institutions provisoires.
English: Federal Long-term Care Benefit Act (Bundespflegegeldgesetz, BPGG), Official Journal (BGBI.) No. 110/1993; with amendments, and 9 similarly phrased Long-term Care Benefit Acts of the Länder.
French: Loi fédérale sur l'allocation de dépendance (Bundespflegegeldgesetz, BPGG) BGBI n° 110/1993, amendée, et 9 lois sur l'allocation de dépendance promulguées par les Länder formulées dans des termes analogues.
English: It provides a solid foundation for informed decisions by elected representatives, businesses, unions and non-profit organizations, as well as individual Canadians. In addition to conducting a Census every five years, there are about 350 active surveys on virtually all aspects of Canadian life.
French: 29) Année d'incorporation/de commencement 2003[14] Mandat Le Tribunal d'appel des transports du Canada (TATC) est un organisme quasi-judiciaire établi en vertu de la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada, Lois du Canada (2001), chapitre 29.
English: Only two of these Member States (Spain and Sweden) have adopted a de minimis rule.
French: Dans les cas qui ont été tranchés à ce jour par les juridictions ou les autorités
English: However, in my opinion, pandisal should consider replacing HD1 with HD2 instead.
French: Autre chose l’emplacement du bouton ON est tellement mal situé, il faut souvent 2 et 3 toucher avant de réussir à l’allumer et prendre des photos relève de l’exploit, l’ergonomie de la camera est plutôt manqué.
English: The residuals are then corrected to an acceptable level.
French: Les différences sont ensuite ajustées à un niveau acceptable.
English: Such cooperation is designed to pool efforts in the areas of preventive diplomacy, the promotion of democracy, peacemaking, peace-building, the promotion of human rights and of economic, social and cultural development, and participation in strengthening the dialogue between cultures and civilizations.
French: Tout cela dans le but de conjuguer leurs efforts en matière de diplomatie préventive et de promotion de la démocratie, de rétablissement et de consolidation de la paix, de la promotion des droits de l'homme et du développement économique, social et culturel et de participer à l'intensification du dialogue des cultures et des civilisations.
English: APPLICATION by United Parcel Service Company for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: DEMANDE présentée par United Parcel Service Company en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: An EP delegation will be in the Democratic Republic of Congo to observe the second round of the presidential elections, which takes place on 29 October.
French: Une délégation du PE sera en République démocratique du Congo pour observer le deuxième tour des élections présidentielles du 29 octobre.
English: Bar, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Other topics in the program are "Good Stress, Bad Stress," "The Air That I Breathe" and "Feelin’ Great."
French: Au nombre des autres thèmes abordés, mentionnons le stress, la qualité de l’air et l’estime de soi.
English: 3.1 In order to achieve the purpose defined in section 1.1, ORB shall be granted after three months of qualifying service.
French: 3.1 Afin d'atteindre l'objectif défini à la section 1.1, le congé de récupération est accordé après trois mois de service ouvrant droit à ce congé.
English: FINTRAC will be devoting considerable energy to further developing its performance management indicators and positioning itself to respond effectively to these reviews.
French: CANAFE consacrera énormément d’énergie à la mise au point de ses indicateurs de gestion du rendement et à son positionnement afin de pouvoir réagir efficacement aux examens.
English: Canadian Heritage 25 Eddy St., 13th Floor Gatineau, QC K1A 0M5 Contact:
French: Patrimoine canadien 25 rue Eddy, 13ème étage Gatineau, QC K1A 0M5 Contact:
English: Advertising Deduct the cost of any advertising done for your farming business.
French: Publicité Vous pouvez déduire les frais de publicité que vous avez engagés pour votre entreprise agricole.
English: Two to three months is the average processing time for a submission.
French: La moyenne de temps requis pour le traitement d'une présentation est de deux à trois mois.
English: In particular, it submitted that Annex C of the RFP did not contain a "Total" line and, therefore, it could not reasonably have understood that all the listed items would simply be added together.
French: Plus précisément, elle a soutenu que l’annexe C de la DP ne comportait pas de ligne « Total » et, par conséquent, qu’elle ne pouvait raisonnablement savoir que tous les articles énumérés dans cette annexe feraient l’objet d’une simple addition.
English: Statutory framework governing financial reporting in Kenya
French: Cadre statutaire de l'information financière au Kenya
English: A list of the materials required for each activity.
French: Une liste du matériel nécessaire pour chaque activité.
English: Please e-mail Dr. Susie ElSaadany with your comments.
French: S'il vous plait, envoyez un courriel au Dr. Susie ElSaadany avec vos commentaires.
English: The measles/rubella vaccine subsequently has been introduced as part of routine immunization.
French: La vaccination contre la rougeole et la rubéole a ensuite été jointe aux autres vaccinations courantes.
English: • The International Development and Law Organization (IDLO) has been active in various areas of justice in Afghanistan.
French: • L'Organisation internationale de droit du développement (IDLO) réalise des activités dans divers secteurs de l'administration de la justice en Afghanistan.
English: EC, DFO, HC, Aboriginal peoples, governments of NWT, Nunavut, Yukon and Nunavut region Total annual funding for the program is $5.4M The emphasis of phase II is to:
French: EC, MPO, PC, peuples autochtones, gouvernements des T-N.-O., du Nunavut, du Yukon et de la Région du Nunavut Total du financement annuel pour le programme : 5,4 M$ L’accent de la phase II est mis sur ce qui suit :
English: As the uses of many of these substances were banned, concentration levels in biota decreased and then seemed to level off in the mid-80's.
French: À mesure que l'utilisation de bon nombre de ces substances a été interdite, leur concentration dans le biote a diminué puis a semblé atteindre un plateau au milieu des années 1980.
English: I learned that awareness is vital to change when I worked on Musicians in the War Zone, a documentary that followed Canadian recording artists into three areas of the globe affected by war.
French: C'est en participant au tournage de Musicians in the War Zone, un documentaire qui a suivi des musiciens de renom dans trois régions du monde en guerre, que j'ai saisi à quel point la sensibilisation est essentielle au changement.
English: 51421 Data Processing
French: 51421 Services de traitement des données
English: I'm a bit tenacious, and I called long-distance myself to find out from Trenton.
French: Je suis plutôt tenace, et j'ai fait moi-même des appels interurbains pour apprendre un tant soit peu d'information de Trenton.
English: They shall take efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
French: Ils adoptent des mesures efficaces pour garantir l'adéquation du système et la sécurité de l'approvisionnement.
English: In the Gnjilane and Pec regions, primacy for protection and security functions are divided between KFOR and UNMIK police on a municipality-by-municipality basis.
French: Dans les régions de Gnjilane et Pec, les tâches de protection et de sécurité sont assurées, selon les municipalités, par la KFOR ou par la police de la MINUK.
English: The version of CMAQ used for this work is the June 2001 version that was parallelised (RWDI, 2003a) for a PC/Linux cluster running Redhat Linux v7.3. The photochemical mechanism used was the 'radm2_ae2_aq' mechanism.
French: La version du CMAQ utilisée pour cette tâche est celle de juin 2001 qui a été parallélisée (RWDI, 2003a) pour un groupe d'ordinateurs personnels couplés au système Linux (PC Linux cluster) exécutant le Redhat Linux v7.3. Le mécanisme photochimique utilisé était le " radm2_ae2_aq ".
English: In the meantime, Ms. Merrylees, who had climbed into the back seat, grabbed the victim under the arms in an effort to pull him towards the passenger side of the vehicle.
French: Entre temps, Mme Merrylees, qui était montée sur la banquette arrière, agrippait l'homme sous les bras pour tenter de le tirer du côté du passager.
English: [35] While caring for the patient in the home is generally seen as uneconomic and time-consuming, many physicians still consider the house call to be an important component of medical practice.
French: [37] Des recherches menées aux États-Unis donnent des résultats semblables; dans le National Survey of Home Visiting Practices mené en 1992, 65 % des médecins de famille rapportent effectuer des visites à domicile (67 % dans le milieu rural et 45 % dans le milieu urbain), mais il semble que cette activité soit davantage discrétionnaire.
English: This also included a review of various documents that were presented to us.
French: Nous avons également procédé à l’examen des divers documents qui nous ont été soumis.
English: Given that commitment, New Zealand would begin to restore a more normal bilateral relationship through which we could cooperate in addressing Fiji's undoubtedly complex problems.
French: Si elle s'y engageait, la Nouvelle-Zélande commencerait à rétablir des rapports bilatéraux plus normaux, qui permettraient de collaborer pour régler les problèmes, certes complexes, que connaissent les Fidji.
English: If processing cannot always render a product to waste.
French: Or. en Justification Cette définition s'inspire de la jurisprudence de la Cour.
English: While overall growth was greater in the acid environment, weight yield was lower except for the Arseneault strain.
French: La croissance était plus élevée en milieu acide, mais le rendement pondéral y était plus faible sauf pour la lignée Arseneault.
English: There are no concrete rules, but what we hope the commanders or commanding officers are doing is that people can take a fair amount of leave during the summer, some leave around the Christmas-New Year period, and leave during school breaks, recognizing it's not always going to happen this way.
French: Il n'existe pas de règle absolue, mais nous espérons que les commandants permettent à leurs gens de prendre des congés pendant l'été, un peu de congés à la période des Fêtes et d'autres permissions pendant les vacances scolaires, étant entendu que les choses ne peuvent pas toujours se passer ainsi.
English: As a follow-up to the Commission’s Green Paper on services of general economic interest, in which this Parliament has shown such great interest, major priority will be given to clarifying the control mechanism governing the payment of compensation for costs associated with the supply of services of general economic interest.
French: En guise de suite du livre vert de la Commission sur les services d’intérêt économique général, qui a tant intéressé le Parlement, une de nos premières priorités sera de clarifier le mécanisme de contrôle relatif au paiement de compensations pour les coûts liés à la fourniture de services d’intérêt économique général.
English: The country still faces challenges, notably in its financial sector, but its prospects remain bright, particularly with additional reform legislation.
French: Bien que la Thaïlande soit toujours aux prises avec certains problèmes liés en bonne partie à la précarité de son secteur financier, les perspectives demeurent favorables, particulièrement si de nouvelles réformes sont introduites.
English: For future CST scientific conferences it is also important to assess the preparation procedure, including the roles given to the different actors.
French: Dans l'optique des conférences scientifiques ultérieures du CST, il importera aussi d'évaluer les préparatifs, notamment les rôles confiés aux différents acteurs.