ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It admits that some Boards of Appeal adopted a strict approach (decision of the Second Board of Appeal of 25 February 2002 (Case R 1184/2000-2, P-51 Mustang / Ford Mustang) and Bridgewater / Bridgewater).
French: Il reconnaît que certaines chambres de recours ont adopté une approche restrictive [décision de la deuxième chambre de recours du 25 février 2002, (affaire R 1184/2000-2, P-51 Mustang/Ford Mustang), et décision Bridgewater/Bridgewater, précitée].
English: Secondly, because of the consumer package sizes generally used for tablets, the product is able to withstand the robust handling envisaged during shipping, without changing its form.
French: Deuxièmement, en raison de la taille des emballages généralement utilisés pour les pastilles, celles-ci peuvent parfaitement supporter les opérations de manutention qu'elles doivent subir pendant le transport, sans que leur aspect se modifie.
English: Sources of short pieces can be mill ends or pieces cut from low-grade lumber.
French: Les pièces courtes proviennent des opérations d’éboutage ou encore de bois de qualité inférieure.
English: Informal document: INF.38 (EUFIAS)
French: Document informel: INF.38 (EUFIAS)
English: These include:
French: • Orientation des clients recevant des prestations familiales :
English: In contrast, sclerotia of M. borealis were not present as discrete entities but coalesced near the central point of inoculation.
French: Au contraire, les sclérotes du M. borealis ne se présentent pas comme des entitées discrètes mais se regroupent autour du point d'inoculation.
English: The program priorities consist of advocacy among decision-makers and stakeholders, dissemination of information and education to target groups, capacity buildings for trainers, and the development of models and services to parents (nutrition observation, referral, monitoring etc).
French: Ses priorités sont le plaidoyer auprès des décideurs et des parties prenantes, la diffusion d'informations et l'éducation à l'intention de groupes cibles, le renforcement des capacités pour les formateurs et la conception de modèles et de services pour les parents (observation de la nutrition, orientation, suivi, etc.).
English: This could be the star number of the show.
French: Cela pourrait être le numéro de star de la présentation.
English: However, given that land assembly is incomplete and park lands are discontinuous, the Management Plan calls for the use of domestic livestock to achieve the grazing prescription where it would be impractical to use bison.
French: Cependant, comme toutes les terres n'ont pas encore été réunies et que le territoire du parc est morcelé, le plan directeur prévoit le recours à des animaux d'élevage pour le pâturage lorsqu'il est impossible d'utiliser le bison.
English: If an objection is raised, it is evaluated taking into account other potentially distinguishing features including the pharmaceutical form, the route of administration, indication, condition of supply (prescription versus "over-the-counter") and new pharmaceutical forms and/or routes of administration.
French: Si une objection est soulevée, elle est évaluée à la lumière d’autres caractéristiques pouvant éventuellement le distinguer, y compris la forme pharmaceutique, la voie d’administration, la posologie, le mode d’approvisionnement (sur ordonnance ou « en vente libre ») et les formes pharmaceutiques ou les voies d’administration nouvelles ou les deux.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights was concerned that women working outside their country of origin were subject to abusive practices and infringement of their rights, in particular with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est inquiété de ce que les femmes travaillant hors de leur pays d'origine sont victimes de mauvais traitements et d'atteintes à leurs droits fondamentaux, notamment de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: It chose not to consider information from performance evaluation reports.
French: Il a choisi de ne pas tenir compte de l’information contenue dans les rapports d’évaluation du rendement.
English: In a sense, this was the original confederal bargain between them as partners.
French: En un certain sens, telle était l'entente confédérale originale entre ces deux partenaires.
English: The Committee adopted its agenda as set out in document ECE/MP.PP/C.1/2007/7.
French: Le Comité a adopté son ordre du jour tel que reproduit sous la cote ECE/MP.PP/C.1/2007/7.
English: (c) For the purpose of protecting another person from apprehended violence.
French: c) Pour mettre une tierce personne à l'abri d'un acte de violence prévisible.
English: In a given environment, absolute safety could be achieved by prohibiting all potentially dangerous objectives, installing metal detectors or conducting a discretionary search of every person who enters the premise.
French: Dans un milieu donné, une sécurité absolue pourrait être manifestée par une interdiction de tout objet potentiellement dangereux, par la présence de détecteurs de métal et par le recours aux fouilles discrétionnaires de chaque individu se présentant sur les lieux.
English: Main aims and major tools of policy measures supporting enterprise creation and survival in the start-up phase existing in Europe-19 countries Tools Reduction of administrative burdens linked to the start-up phase (one-stop shops for administrative matters, information services, etc.)
French: Principaux objectifs et instruments des mesures d’aide à la création et à la survie des entreprises pendant la phase de démarrage existant dans les pays 19 pays d’Europe Instruments Réduction des tâches administratives associées à la phase de création (service centralisé pour les questions administratives, les services d’informations, etc.)
English: You should receive this document in April.
French: Vous devriez recevoir ce document en avril.
English: Did the Government and non-governmental organizations (NGOs) provide assistance to families which adopted orphans?
French: Le Gouvernement et les organisations non gouvernementales fournissent-ils une aide aux familles qui accueillent des orphelins ?
English: Cut to shots a radar screen, F-18s taking off and on patrol.
French: Coupure vers des images d'un écran radar, des F-18s au décollage et en patrouille.
English: During the Construction Equipment Joint Technical Liaison (JTLM) meeting in 2003 between the industry associations from Europe (CECE), the United States (AEM) and Japan (CEMA), it was unanimously decided to draw up a common regulatory objective (CRO), as proposed by the mechanism of the UNECE International Model for Earth-Moving Machinery within the UNECE Working Party.
French: Lors de la Réunion conjointe sur la liaison technique des matériels de génie civil, tenue en 2003 entre les associations du secteur d'Europe (CECE), des États-Unis (AEM) et du Japon (CEMA), il a été décidé à l'unanimité d'élaborer un objectif réglementaire commun, tel que proposé dans le Modèle international de la CEE pour les engins de terrassement dans le cadre du Groupe de travail de la CEE.
English: Land degradation also threatens biodiversity conservation in small island developing States.
French: La dégradation des terres compromet la préservation de la diversité biologique des petits États insulaires en développement.
English: In this case, English takes precedence because the office is located in Ontario, where the language of the majority is English.
French: Dans le cas présent, la préséance est donnée à l’anglais car le bureau est situé en Ontario, dont la langue de la majorité est l’anglais.
English: According to the OECD, the U.S. has the highest proportion of adults considered overweight or obese, followed by Mexico, the United Kingdom, and Australia.
French: D’après l’OCDE, les États-Unis enregistrent la plus forte proportion d’adultes considérés comme faisant un excès de poids ou obèses, suivis du Mexique, du Royaume-Uni et de l’Australie.
English: Only a small minority belonging to a rich elite have benefited from the country's riches.
French: Seule une faible minorité appartenant à une élite riche a bénéficié des richesses du pays.
English: The proposed means for achieving this were through the development of renewable energies, through energy efficiency and through the use of information technology to interlink these different energy sources.
French: À cette fin, le développement des énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et le recours aux technologies de l'information pour relier ces différentes sources d'énergie font partie des moyens proposés.
English: We need to bring the pieces of this increasingly diversified system together.
French: Il est nécessaire de recoller les morceaux de ce système de plus en plus diversifié.
English: Appeals to Member States, Islamic institutions and other donors to make generous donations to enable full implementation of the IDB programme aimed at providing humanitarian assistance to the Government and people of Bosnia and Herzegovina for the reconstruction of the country and to work for the preservation of the Islamic identity of the Muslim inhabitants of Bosnia.
French: Appelle les États membres, les institutions islamiques et autres donateurs à consentir de généreuses donations pour assurer la mise en œuvre complète du programme de la BID en vue de l'octroi d'une assistance humanitaire au Gouvernement et au peuple de Bosnie-Herzégovine pour la reconstruction du pays et à œuvrer à la préservation de l'identité islamique de la population musulmane de Bosnie;
English: Official development assistance, debt relief and trade-related issues need to be aligned with the MDGs so that low-income countries can achieve the MDG-based targets.
French: L'aide publique au développement, l'allègement de la dette et les questions commerciales doivent être mis en conformité avec les OMD pour que les pays à faible revenu puissent atteindre les cibles visées par les OMD.
English: The Ombudsman received a complaint from a person who had applied for a job at the EDA.
French: Le Médiateur a reçu une plainte d’une personne qui avait posé sa candidature pour un emploi à l’AED.
English: The person arrested shall have the right to apply to the competent authority in the custodial State for interim release pending surrender.
French: La personne arrêtée a le droit de demander à l’autorité compétente de l’État de détention sa mise en liberté provisoire en attendant sa remise.
English: Spain is greatly in favour of this idea, on the understanding that such structured cooperation must be open to all member states that wish and are able to participate in it on the basis of conditions agreed jointly.
French: L’Espagne accorde en particulier un prix important à la clause de solidarité qui oblige les différents Etats à venir en aide à un Etat membre et elle considère comme un geste important, après le 11 mars, que le Conseil européen ait avancé l’entrée en vigueur de cette clause.
English: However this site appears to be comprised of river dredging material, and is substantially disturbed due to subdivision preparation.
French: Le terrain semble formé de déblais de dragage, et il est de surcroît fortement perturbé par la mise en chantier d’un lotissement.
English: But of itself Baptism is only a beginning, an inauguration wholly directed toward the fullness of life in Christ.
French: Si des dissentiments s'élevaient entre elles au sujet du dogme ou de la discipline, le Siège romain usait de son autorité d'un commun accord.
English: At the same time, let me add words of caution.
French: En même temps, je voudrais ajouter quelques mots de mise en garde.
English: Several Joint Police Stations and Police and Customs Co-operation Centres have been set up at many internal borderss to ensure that all law-enforcement forces on either side of national borders work together.
French:   Plusieurs commissariats communs et centres de coopération policière et douanière ont également été créés le long de nombreuses frontières intérieures afin d’assurer une collaboration entre tous les services répressifs de part et d’autre des frontières nationales.
English: ◦ Proactive Disclosure 6002 - Contributions by Current Employees - Public Service Corporations Number: 6002 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6002 - Cotisations des employés actuels - sociétés de la fonction publique Numéro: 6002 Nom:
English: The appellant was unsuccessful because he received a rating of 4.0 on only 2 of the 5 sub-criteria of the Productivity criterion, a mandatory one, when he needed a 4.0 rating on 3 of them to qualify.
French: L'appelant n'a pas eu de promotion parce qu'il a obtenu une note de 4,0 pour seulement deux des cinq sous-critères du critère Productivité, qui est obligatoire, tandis que pour se qualifier, 'il lui fallait une note de 4,0 pour trois d'entre eux.
English: -30- To view Mr. Ryan's EXCEL speech, please click on the appropriate link below.
French: -30- Pour visualiser la présentation EXCEL de John Ryan, cliquez sur le lien approprié ci-dessous.
English: Michèle Fortin, Vice President, French Television, and Sylvain Lafrance, Vice President, French Radio, put their names to the Agreement on behalf of the Corporation.
French: Michèle Fortin, vice-présidente de la Télévision française, et Sylvain Lafrance, vice-président de la Radio française, ont signé l'Entente au nom de la Société.
English: For more details, please see the example beginning on page 53.
French: Pour plus de renseignements, consultez l’exemple qui commence à la page 58. tca = total cumulé de l’année
English: Above all, the Group expresses the hope that the international support for UNRWA embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly, in which the Assembly recognizes the importance of the work of the Agency and requests that Governments contribute to it, should be translated into measures to ensure the survival of the Agency on a secure financial basis.
French: Le Groupe exprime avant tout l'espoir que le soutien international à l'UNRWA, exprimé dans les résolutions adoptées chaque année par l'Assemblée générale par lesquelles elle confirme l'importance des travaux de l'Office et demande aux gouvernements d'apporter leur contribution, se traduira par des mesures concrètes qui permettront à l'Office de poursuivre ses activités sur des bases financières plus saines.
English: (2) A person is liable to imprisonment for up to six years if he trains, instructs or otherwise teaches a person to commit or further acts falling within the scope of section 114b, knowing that the person intends to use the skills acquired for that purpose.
French: (2) Est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six ans celui qui forme, instruit ou enseigne de toute autre manière à une personne à commettre ou à poursuivre des actes qui tombent sous la portée de l'article 114b, en sachant en toute connaissance que la personne a l'intention d'utiliser ces compétences à cette fin.
English: JOAN LAPIERRE Reference Number: 6010892 Contract Date: 2/1/2008 Description of Work:
French: JOAN LAPIERRE Numéro de référence : 6010892 Date du contrat : 2/1/2008 Devis descriptif :
English: The chart in Figure 7 provides a summary of the distribution of the Governor General's Academic Medals across Canada in 2004-05.
French: Le tableau 7 indique la répartition de cette médaille par province en 2004-2005.
English: • if the proponent of the initiative petition is a proponent of the initiative vote, the expenses limit for that proponent is:
French: • par le nombre d’électeurs inscrits dans l'ensemble des circonscriptions de la Colombie-Britannique au début de la période de vote de l’initiative.
English: Key words: Fusarium head blight (FHB), suppressive subtractive hybridization, defense response, real-time quantitative RT-PCR.
French: Mots clés : fusariose de l'épi (FHB), hybridation soustractive suppressive, réaction de défense, RT-PCR quantitative en temps réel.
English: Following a statement by the Vice-Chairperson (Republic of Korea), in which she proposed an oral draft decision, statements were made by the representatives of China, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Iceland and Croatia, and by the observers for Cuba and the Russian Federation.
French: À la suite d'une déclaration de la Vice-Présidente (République de Corée), au cours de laquelle elle propose un projet de décision oral, des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de la République islamique d'Iran, de la Malaisie, de l'Islande et de la Croatie, ainsi que par les observateurs de Cuba et de la Fédération de Russie.
English: The Portal describes, organizes, and links to content about subjects such as the following: legislation, policies and guidelines, content management, records management, access to information, classification, metadata, archiving, publishing, services to government, tools, technology, and work descriptions, as well as IM community training and development.
French: Puisque le contenu de ces ressources y est décrit et organisé, on peut facilement accéder à l'information sur les sujets suivants : législation, politiques, lignes directrices, gestion du contenu, gestion de documents, accès à l'information, classification, métadonnée, archivage, publication, services au gouvernement, outils, technologie, descriptions de travail et activités de la collectivité de la GI comme la formation, le perfectionnement, les prix, le cyberapprentissage et les discussions.
English: In Part I of Annex 5a, footnote 3 is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe 5a, la note 3 est remplacée par le texte suivant::
English: Sampling approach included transactions from six FCtrs within the five L1s shown in orange in Figure 4.
French: La méthode d’échantillonnage englobait les transactions de six CenF des cinq N1 indiqués en orange à la figure 4.
English: ANNEX 1 GOOD PRACTICES SUGGESTED BY MEMBER STATES IN THE IMPLEMENTATION REPORTS OF 1999 Belgium
French: ANNEXE 1 BONNES PRATIQUES PROPOSÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES DANS LES RAPPORTS DE MISE EN ŒUVRE DE 1999 Belgique
English: Object of the declaration (identification of toy allowing traceability. It may include a photograph, where appropriate):
French: Le cas échéant, l’organisme notifié… (nom, numéro)… a effectué … (description de l’intervention) et a établi l’attestation: … Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits".
English: This Module is included in the outline only as a placeholder for future use should such correlation studies be developed and considered acceptable.
French: Ce module est inclus dans le sommaire seulement comme référence dans le cas éventuel où, plus tard, de telles études de corrélation deviendraient acceptables.
English: This is the OKIMORU Akamine Titose.
French: Il s'agit de la Titose Akamine OKIMORU.
English: Fact Sheet — South Africa HTML | PDF Canada-South Africa Relations Development Assistance Trade
French: Fiche documentaire — Afrique du sud HTML | PDF Relations Canada-Sierra Léone Aide au développement Trade
English: To view and print these forms, your computer must be equipped with Adobe® Acrobat® Reader™ (Version 4.05 or higher).
French: Pour visualiser et imprimer ces formulaires, votre ordinateur doit avoir une copie du logiciel Adobe® Acrobat® Reader™ (4.05 ou une version plus récente).
English: The Vice-Chairperson of UNGEGN, Brahim Atoui, remarked in his opening statement as moderator that the purpose of the discussion was to explore ways to improve the participation of African countries in geographical names standardization and the activities of UNGEGN.
French: Le Vice-Président du GENUNG, Brahim Atoui, faisant une déclaration liminaire en tant qu'animateur du débat, a rappelé que le but de celui-ci était de réfléchir aux façons d'améliorer la participation des pays africains à la normalisation des noms géographiques et aux activités du GENUNG.
English: International trade involves goods, services, transport operations and vehicles, moving along an international trade corridor.  Each corridor consists of commercial and financial customs and practices, administrative requirements, infrastructure and equipment, and agents.
French: Le commerce international comporte le transport de biens et services et la circulation de véhicules le long d'un couloir constitué de divers éléments: pratiques commerciales et financières, formalités administratives, infrastructure, matériel et agents.
English: SENA assisted 147,000 persons under the rural youth programme in the period 2004-2005.
French: Au cours de la période 2004-2005, le Service National d'Apprentissage s'est occupé du programme "Jóvenes rurales" pour 147 600 élèves.
English: New subparagraph 9(2)(f)(ii) provides that the resale back to the vendor must occur not later than one year after the earlier of the day the individual, personal trust or settlor, as the case may be, obtained possession of the real property and the day they obtained ownership of the real property.
French: Le nouveau sous-alinéa 9(2)f)(ii) prévoit que la revente au vendeur doit être effectuée au plus tard un an après le jour où le particulier, la fiducie personnelle ou l’auteur, selon le cas, a pris possession de l’immeuble ou, s’il est antérieur, le jour où il est devenu propriétaire de l’immeuble.
English: You may also exchange a column (or row) with another one by clicking in sequence on their respective totals.
French: Vous avez en outre la possibilité d'échanger deux colonnes (lignes) entre eux en cliquant en séquence sur leur totaux.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for a period of one year from the date of the decision.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), et ce, pour un an à compter de la date de la décision.
English: Local bank managers enjoy the highest level of trust in the occupations within the financial services sector that were tested.
French: Les directeurs de banques locales jouissent du degré le plus élevé de confiance de tous les autres postes du secteur des services financiers visés par le sondage.
English: Three new reservoirs (Toulnustouc, Peribonka, and Eastmain-1) have been recently created; since flooding for Peribonka and Eastmain-1 reservoirs was not completed in 2005 and accounting of reservoir emissions for Toulnustouc started in 2006, the 2007 submission includes only emissions from forest clearing for these three sites.
French: Trois nouveaux réservoirs (Toulnustouc, Péribonka et Eastmain-1) ont été créés récemment; comme la submersion des réservoirs Péribonka et Eastmain-1 n'était pas terminée en 2005 et que la comptabilisation des émissions du réservoir de Toulnustouc a débuté en 2006, la déclaration de 2007 comprend uniquement les émissions causées par le déboisement de ces trois emplacements.
English: 3.2 The Delegation’s work, both that of the HOM and that of the locally-engaged staff, is highly valued by Headquarters.
French: 3.2 Le travail de la Délégation, autant celui du CDM que celui du personnel recruté sur place, est très apprécié par l’administration centrale.
English: Here, creditors and bankers are reluctant to enter because they cannot exercise their rights in case of default; provincial governments are reluctant to enter because it is an area of exclusive federal jurisdiction; individual entrepreneurs are reluctant to enter because they perceive that reserves are inhospitable to their interests; and band councils have experienced considerable uncertainty and restriction in terms of their capacity to regulate the business environment.
French: Les créanciers et les banquiers hésitent donc à y pénétrer parce qu’ils ne peuvent pas y faire valoir leurs droits en cas de défaut de paiement; les gouvernements provinciaux préfèrent ne pas s’en mêler parce qu’il s’agit d’un domaine de compétence fédérale exclusive; les entrepreneurs craignent de s’y lancer parce qu’ils ont l’impression que les réserves ne sont pas favorables à leurs intérêts; et les conseils de bande ont dû faire face à beaucoup d’incertitude et à de nombreuses restrictions en ce qui concerne leur capacité de réglementer le milieu des affaires.