ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • That children have a right to live in healthy, self-determining communities that are free of violence.
French: • Que les enfants ont le droit de vivre dans des collectivités saines, autonomes et exemptes de violence.
English: Previously, these Inuit had no generic terms for themselves.
French: Jusque là, il n'existait pas de terme générique pour désigner ces Inuits.
English: The Strategic Joint Staff has formed a Directorate of Training and Lessons Learned with the following core functions:
French: De même, une expertise en matière d’opérations chimiques, radiologiques, biologiques et nucléaires (CBRN) exige une bonne capacité de mise sur pied d’une force et une responsabilité adéquate à cet égard.
English: Ms. CUBIAS MEDINA said that, taken in conjunction with the current paragraph 11 (b), it might seem that the Committee was endorsing the exploitation of migrant workers or even to be abetting the punishment of such workers.
French: Mme CUBIAS MEDINA signale que ce paragraphe, ajouté à l'actuel paragraphe 11 b), pourrait laisser penser que le Comité soutient l'exploitation des travailleurs migrants ou même qu'il approuve les sanctions à l'encontre de ces travailleurs.
English: The exact nature of Canfor's "contractual arrangements" in Alberta is business confidential information that cannot be disclosed in this proceeding, but it is a completely different factual situation from West Fraser's contract between the McBride mill and certain unaffiliated purchasers.86 Thus, there was no reliable basis upon which to perform the arm's-length test for Canfor's chip sales in Alberta.
French: La nature exacte des "arrangements contractuels" de Canfor en Alberta relève de renseignements commerciaux confidentiels qui ne peuvent pas être divulgués dans le cadre de la présente procédure mais il s'agit d'une situation factuelle totalement différente de celle du contrat de West Fraser conclu entre l'usine McBride et certains acheteurs non affiliés.86 Il n'y avait donc aucun élément fiable sur lequel fonder l'application du critère des conditions de pleine concurrence aux ventes de copeaux de Canfor en Alberta.
English: My parents receive a family payment for me since I am unemployed, and from them I receive around 75 Euros per month for my personal use.
French: Mes parents perçoivent des allocations familiales pour moi car je suis sans emploi, et d'eux je reçois environ 75 euros par mois pour mon usage personnel.
English: In the interests of safe driving, when employee-driven vehicles are authorized, employees shall not normally be expected to drive more than: o o o
French: c) Véhicules La norme applicable aux véhicules de location est une voiture de série intermédiaire.
English: • Changes for the year 2006 are as follows:
French: • Vous trouverez ci-après les changements pour l'année d'imposition 2006 :
English: • Archive news European Workers’ Mobility Award 2006 The initiative aims to reward individuals, companies, associations, and other stakeholders, who will have significantly contributed to enhance workers' mobility in 2006 - showing the real benefits and challenges of working abroad or changing job.
French: • Actualités des archives Prix européens de la mobilité des travailleurs 2006 Cette initiative récompense les personnes, entreprises, associations et autres acteurs ayant contribué de manière significative à la mobilité des travailleurs en 2006 et illustré les avantages et défis réels qu'apporte le fait de travailler à l'étranger ou de changer d'emploi.
English: Consider, for example, using two deicing trucks per aircraft whenever they are available and review your capability for deicing with engines running.
French: dégivrage par aéronef lorsque c’est possible et en réévaluant la possibilité d’effectuer le dégivrage lorsque les moteurs tournent.
English: IPC/CE/33/12 Annex V, page 26 Annex I, page 2
French: IPC/CE/33/12 Annexe V, page 30 Annexe I, page 2
English: The Delegation underscored that both future accessions required not only intensive harmonization of national legislation, but also reorganization of the PPO and the launching of public awareness programs addressed to inventors, patent and trademark agents, industries, academic circles and the business community.
French: La délégation a souligné que l’une et l’autre de ces futures adhésions nécessitent non seulement une harmonisation poussée de la législation nationale, mais également la réorganisation de l’Office des brevets de la République de Pologne et le lancement de programmes d’information du public à l’intention des inventeurs, des agents de brevets et de marques, des entreprises, des milieux intellectuels et universitaires et des milieux d’affaires.
English: The budget of the project must be drafted according to the following funding rules:
French: Le budget du projet doit être établi selon les règles de financement suivantes :
English: Four developing countries in East and South-East Asia, i.e. China, Malaysia, the Philippines and Thailand, supplied more than 50 per cent of the value of developed countries' total imports of EEE (excluding intra-EU trade) in 2002.
French: Quatre pays en développement d'Asie de l'Est et du Sud-Est, à savoir la Chine, la Malaisie, les Philippines et la Thaïlande, ont représenté plus de 50 % de la valeur des importations totales de matériel électrique et électronique des pays développés (hormis les échanges à l'intérieur de l'Union européenne) en 2002.
English: Since VoIP and other advanced ICT services may be provided separately from access networks, how should network infrastructure be financed in the future?
French: Comme la communication vocale sur IP (VoIP) et la prestation d'autres services fondés sur les TIC pourront être dissociées des réseaux d'accès, comment devrait-on financer l'infrastructure des réseaux à l'avenir?
English: Analytical Phase Analytical Phase Project Withdrawn
French: pyraclostrobin + boscalid Slérotinia flucarbazone-sodium
English: Although not exclusively dealing with PPPs, the focus of the study/project is on the use of off-budget financing mechanisms employed for inland transport infrastructure development and maintenance, in both individual projects and overall networks.
French: Le projet ne porte pas exclusivement sur les PPP, mais est axé sur l'utilisation de mécanismes de financement extrabudgétaire pour le développement et l'entretien de l'infrastructure des transports intérieurs, qu'il s'agisse de projets individuels ou de réseaux généraux.
English: Corrections and Conditional Release Act and Legal Framework One barrier to creating a separate system of assessment and classification for women and Aboriginal women appears to be section 30 of the Corrections and Conditional Release Act. It requires CSC to assign a security classification of minimum, medium or maximum to all offenders in accordance with the Regulations of the Act.
French: De la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et du cadre législatif Il existe un obstacle de taille à la création d’un système d’évaluation et de classement séparé pour les femmes et les détenues autochtones; il s’agit de l’article 30 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui oblige le SCC à attribuer une cote de sécurité (minimale, moyenne ou maximale) à l’ensemble des délinquantes et délinquants, conformément au règlement d’application de la Loi.
English: This standard does not apply to dried peaches that are processed by sugaring, flavoring, or for industrial processing.
French: En sont exclues les pêches séchées qui ont été sucrées ou aromatisées, ou celles destinées à la transformation industrielle.
English: Thus, the two prototypical drugs inducing characteristically different changes in microsomal enzyme and hemoprotein response also seem to differ in their effect upon another important microsomal function, hepatic glycerolipid synthesis.
French: Ainsi, ces deux drogues prototypiques induisent des changements caractéristiques différents dans les enzymes microsomiques et la réponse hémoprotéique à ces drogues semblent aussi exercer des effets différents sur une autre fonction microsomique importante, la synthèse hépatique des glycérolipides.
English: The program supported families in crisis and provided strategies to empower families to become self-sufficient.
French: Le programme appuyait les familles en crise et fournissait des stratégies afin d'habiliter les familles pour qu'elles deviennent autonomes.
English: Despite the many achievements and the bridging of the gender gap in schooling, social inequities and injustice against women persisted.
French: En dépit des nombreux progrès réalisés et la réduction des inégalités entre les hommes et les femmes dans les écoles, les disparités sociales et les injustices à l'égard des femmes persistent.
English: The aim is to expand the movement to an additional 41, or 70 per cent, of non-focus provinces and 77 additional cities in these provinces, all of which would adopt the `four gifts for children' by 2009.
French: Il s'agit d'étendre le mouvement à 41 nouvelles provinces (soit 70 % des provinces non ciblées actuellement) et à 77 villes supplémentaires dans ces provinces, lesquelles devraient toutes adopter d'ici à 2009 « la stratégie des quatre cadeaux pour les enfants ».
English: CIDA fosters the support and participation of Canadians in the aid programs by soliciting public participation in policy dialogue and other consultations; inviting Canadian producers of goods and services to participate in aid programs; informing stakeholders and the general public about plans, policies, and programs; and collaborating with partners in awarenessraising efforts about development issues and Canada’s contribution to international development.
French: Activité de programme :
English: time to present is a laboratory of representation of reality, respecting the logic of the physics of nature, which is simple and beautiful by its existence and its truthfulness.
French: time to present est un laboratoire de représentation de la réalité, respectant la logique de la physique de la nature, belle par son existence et sa vérité.
English: This ammunition was imported into Côte d'Ivoire before the embargo.
French: Ces munitions ont été importées en Côte d'Ivoire avant l'embargo.
English: - whether CN can legitimately charge the rates in CNR Tariff 3681 in respect of EFPL's traffic from Miramichi to Huntingdon in light of the arbitrator's decision.
French: - Le CN est-il en droit d'imposer les taux fixés dans son tarif CNR 3681 pour le trafic d'EFPL acheminé de Miramichi à Huntingdon, compte tenu de la décision de l'arbitre?
English: Follow–up to occur and monitor that deposit slips are returned and matched on a regular basis.
French: Un suivi sera effectué, et on veillera à ce que les bordereaux de dépôt soient retournés et rapprochés de façon régulière.
English: In point of fact, all income taxes withheld at source for the year in question had been returned to the complainant by means of an income tax rebate.
French: En fait, la totalité de l’impôt sur le revenu retenu à la source pour l’année en question avait été retournée au plaignant à titre de dégrèvement fiscal.
English: Two activities at the Health Promotion and Programs Branch that have addressed the challenge of sustainable development are the Active Living and the Environment Program (ALEP) and the Community Animation Program (CAP).
French: Le Programme sur la vie active et lenvironnement (PVAE) et le Programme danimation communautaire (PAC) sont deux activités de la Direction générale de la promotion et des programmes de santé traitant du défi du développement durable.
English: • What alternative future models are suitable for ensuring compensation for rights holders?
French: • Quels modèles de rechange faudrait-il mettre en place dans l'avenir pour assurer la rémunération des détenteurs de droits?
English: At the regional and international levels, the United Arab Emirates has actively participated in all meetings, conferences and scientific seminars to consider all aspects of this disease.
French: Aux niveaux tant régional qu'international, les Émirats arabes unis ont activement participé à l'ensemble des réunions, conférences et séminaires scientifiques afin d'examiner cette maladie sous tous ses aspects.
English: In addition, the late 1980s and early 1990s saw the negotiation of the FTA and NAFTA, which included comprehensive rules on the treatment of foreign investors.
French: Dans les années 1980, cependant, il y a eu un élan en faveur du développement de règles internationales qui ont inclus les principes du traitement national et restreint la politique de la discrétion des États hôtes.
English: The Regimental Colours were paraded while the drums beat the Grenadiers March.
French: Les troupes défilent avec le drapeau du régiment pendant que les tambours battent la marche des grenadiers.
English: The store typically asks the customer to provide his or her name, address and telephone number, which is recorded in a database.
French: De façon générale, le magasin demande au client de donner son nom, son adresse et son numéro de téléphone, qui sont saisis dans une base de données.
English: Except for the four policies previously noted, the province had not developed an integrated set of policies.
French: Sauf pour les quatre déclarations de principes que nous avons énumérées, la province ne s’était pas dotée d’un train de politiques intégrées.
English: Traces of the residues and vapours of the previous cargo shall be removed by the steam cleaning of the cargo tanks and their equipment.
French: 3 Les traces de résidus et les gaz de la cargaison précédente doivent être éliminés par traitement à la vapeur des citernes à cargaison et de leur équipement.
English: The First Nations and Inuit models balance social, economic, cultural, spiritual, environmental, and biological factors.
French: Ce sont des modèles d'équilibre des facteurs sociaux, économiques, culturels, spirituels, écologiques et biologiques.
English: Types of Keys A. Pass (or Change) Key: A key operating only one lock or a group of locks keyed alike.
French: Genres de clés A. Clé individuelle (ou clé particulière) : clé qui permet d'ouvrir une ou plusieurs serrures d'une même série.
English: Department of Canadian Heritage Five Sectors of Canadian Heritage:
French: Ministère du Patrimoine canadien Les cinq secteurs du ministère :
English: It was argued that the shipper would have difficulty proving unseaworthiness, improper crewing, equipping or supplying, or that the holds were not fit for the purpose of carrying goods, as required by paragraph 5.
French: On a fait valoir que le chargeur aurait des difficultés à prouver que le navire n'était pas en état de navigabilité, qu'il n'était pas convenablement armé, équipé ou approvisionné, ou que les cales n'étaient pas appropriées pour le transport des marchandises, comme l'exigeait le paragraphe 5.
English: Pakistan had subsequently submitted its 2005 data, reporting halon consumption of zero ODP-tonnes, an amount in advance of both its reduction commitments contained in decision XVI/29 and its obligations under the Protocol.
French: Le Pakistan a communiqué par la suite ses données pour 2005, signalant une consommation de halons de zéro tonne ODP, en avance sur les engagements pris dans la décision XVI/29 de réduction de sa consommation de même qu'en avance sur ses obligations au titre du Protocole.
English: Please provide an example." The Selection Board was looking for the following:
French: La note no 2 (étiquetée en jaune) montre que j'ai indiqué à Kathy Cunningham que j'établirais des allégations afin que tout le monde puisse se préparer en conséquence.
English: Members who own more than one family vehicle and elect to travel to the new location by commercial carrier may ship one vehicle by using Core Funds and ship additional vehicles by using Funds from the Funding envelope.
French: Les militaires qui possèdent plusieurs véhicules familiaux et qui choisissent de se rendre à leur nouveau lieu de service par des moyens de transport commerciaux peuvent expédier un véhicule en se servant de la composante de base et les autres à l’aide des enveloppes de financement de base amélioré et sur mesure.
English: Need for an SR&ED Stakeholders’ Conference The Committee discussed the possibility of holding an SR&ED Stakeholders’ conference in 2006, and will continue these discussions at future meetings.
French: Nécessité d’une conférence pour les intervenants de la RS&DE Le Comité discute de la possibilité de tenir une conférence des intervenants RS&DE en 2006 et poursuivra ces discussions lors de réunions futures.
English: Specifically the aim of this annual survey is to investigate the relationships among competitiveness, innovation, technology use and human resources management on the employer side, and technology use, training, job stability and earnings on the employee side.
French: Cette enquête annuelle vise particulièrement à examiner le lien qui existe entre la compétitivité, l’innovation, l’utilisation de la technologie et la gestion des ressources humaines du point de vue de l’employeur, ainsi que l’utilisation de la technologie, la formation, la stabilité d’emploi et les gains en ce qui concerne les employés.
English: The rationale and purpose of PPP was to assist and encourage cooperative marketing of agricultural products.
French: Le PMCP a pour fondement et objectif d’aider et encourager la commercialisation conjointe de produits agricoles.
English: * the nominal current is ajustable from 100 mA to 2.8 A per phase by 100 mA increment.
French: Performance sur chaque axe : jusqu'à 10 000 pas entier par seconde avec un pilotage en 1/32 de pas.
English: From the outset of the mission until the present, the UNV programme has maintained a constant number of approximately 100 United Nations Volunteers in the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), including the Commission for Historical Clarification, serving largely in substantive roles, such as human rights officers and legal affairs officers.
French: Depuis le début de la mission, le Programme des Volontaires des Nations Unies maintient en permanence environ 100 Volontaires des Nations Unies à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), y compris à la Commission chargée de faire la lumière sur le passé; ces Volontaires traitent essentiellement de questions de fond, en qualité de spécialistes des droits de l'homme et de juristes.
English: In fact, this item of expenditure was only incurred in 2008, so very limited costs were incurred during the biennium 2006-2007.
French: En fait, les dépenses n'ont été engagées qu'en 2008, si bien que les dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 ont été très limitées.
English: Navigable Waters In an ongoing effort to ensure that the shared use of Canada's waterways is safe, DFO processes applications for works in waters that are determined to be navigable that may impede navigation, such as bridges, booms, causeways and dams.
French: Eaux navigables Par souci constant d'assurer la sécurité des eaux navigables du Canada dont l'utilisation est partagée, le MPO traite les demandes de construction dans les eaux jugées navigables d'ouvrages tels que des ponts, des estacades, des chaussées et des barrages susceptibles de nuire à la navigation.
English: In the studied landscape, there seems to be a wide range of spatial scales where the selection process can be analysed from aerial survey data.
French: Dans le paysage étudié, il semble exister une gamme étendue d'échelles spatiales où le mécanisme de sélection d'habitat du cerf peut être analysé à partir de données d'inventaire aérien.
English: The template can serve as a guide to applicants in structuring their SOI applications.
French: Le gabarit peut servir de guide aux candidats dans la structure de leurs DIs.
English: WIPO Magazine March/April 2003, wipomagazine, Wed, 23 Apr 2003 17:20:38 +0200
French: Revue de l'OMPI, wipomagazine, Wed, 23 Apr 2003 17:00:06 +0200
English: At the start of the transition, most CITs collected a large volume of environmental data, but the different agencies involved rarely shared data.
French: Au début de la période de transition, la plupart des pays s'orientant vers l'économie de marché ont recueilli de très nombreuses données sur l'environnement mais les différents organismes concernés ne procédaient que très rarement à des échanges.
English: Here is a quick look at four Rotary Fellowships.
French: Même si vous n’étés pas plongeur, visitez leur site pour découvrir des photos sous-marines étonnantes.
English: • Guide the wind energy industry to make the best possible choices on wind energy installation location, design, and operation to minimize the risks to birds and wildlife.
French: • guider lâ€™industrie Ã©olienne pour quâ€™elle prenne les meilleures dÃ©cisions possible quant Ã lâ€™emplacement, Ã la conception et Ã lâ€™exploitation des parcs Ã©oliens, de maniÃ¨re Ã rÃ©duire au minimum les risques pour les espÃ¨ces sauvages, les oiseaux en particulier;
English: We call to strike a balance in these mentioned issues so as not to hinder the business and leave it sustainable.
French: Nous plaidons pour qu'un équilibre soit trouvé sur ces questions afin de ne pas gêner le secteur et assurer sa durabilité.
English: In Volkswagen's bid to take over the World (much like Toyota, Ford, GM and others), they have realized or have long since known that the North American (read US) market is where their future fortunes lie.
French: Dans sa mission de conquérir le monde (idem pour Toyota, Ford, GM et les autres), Volkswagen a réalisé il y a longtemps que son succès futur réside dans le marché nord-américain (lire : les États-Unis).
English: WNV commercial screening tests were employed using Nucleic Acid Amplification tests (NAT) on minipools of 6 or 16 member donations.
French: On a utilisé des tests commerciaux de dépistage du VNO faisant appel à l’amplification des acides nucléiques (TAN) sur des mini-pools regroupant 6 ou 16 dons.
English: Chapter 19 Communication from the League of Arab States on United Nations Day
French: Chapitre 19 Déclaration de la Ligue des États arabes à l'occasion de la Journée des Nations Unies
English: Yes - the refusal to allow one to iron one's clothes in the bedroom is petty and silly.
French: la qualite du petit dejeuner .
English: Thus, Health Canada undertook a population based study to evaluate the effectiveness of the public health strategy of food fortification with folic acid and to determine possible adverse effects resulting from fortification.
French: Santé Canada a donc entrepris une étude basée sur une population afin d’évaluer l’efficacité de la stratégie de santé publique de fortification de produits alimentaires en acide folique et de déterminer les effets négatifs pouvant découler de cette fortification.
English: Well-scheduled meals and snacks throughout the day are important too.
French: Il importe aussi de bien planifier les collations et les repas tout au long de la journée.
English: Remove these control measures in a way that prevents the escape of re-suspension of sediments.  3. Dredge on calm days to minimize the suspension of fine sediment particles into the water column and ensure the sediment control measures are not disturbed by wave action.
French: Retirer toute barrière à sédiments de manière à éviter le transport des sédiments hors du site de dragage.  2.1 Procéder au dragage lorsque l'eau est la plus calme afin de réduire au minimum la mise en suspension des sédiments fins dans la colonne d'eau et pour assurer l'efficacité des mesures de contrôle des sédiments.
English: Article 8(5) of that regulation was not invoked (Starix, paragraph 68, and Galáxia, paragraph 41) and, in Starix, no evidence of reputation was adduced (Starix, paragraph 12).
French: Cet examen pouvait s’effectuer sur la seule base d’une comparaison des signes litigieux et des produits concernés.
English: It appears that women are somewhat more likely than men to work unpaid overtime.
French: Or, selon l'EHCT, environ 50 % seulement de ces travailleurs ont été rémunérés pour ce surtemps.