ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faculty hiring is not the only area of investment where Canada has fallen behind.
French: Ce n’est pas uniquement dans le financement de l’embauche de professeurs que le Canada a pris du retard.
English: This region has always been, and will continue to be, at the top the EU's agenda.
French: Cette région a toujours été, et restera, à la tête de l'ordre du jour de l'UE.
English: We therefore voted in favour, even though the recommended measures will apply to new machines alone and only very rarely to old appliances.
French: Nous l'avons donc voté, même si les mesures préconisées ne s'appliqueront qu'aux nouvelles machines et ne concerneront qu'exceptionnellement les anciens appareils.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Diversity in Istrian Region and the Neccessity of Communication in Multicultural Surrounding Istrian Region, as the multicultural environment, enhance language diversity and accordingly the necessity of communication; therefore the "round table" discussion has the aim to point out all the factors , responsable for language teaching and learning, as well as the rile of decision makers, to enable everybody to enjoy the heritage of language diversity, since the fall of Venice..
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Diversity in Istrian Region and the Neccessity of Communication in Multicultural Surrounding Istrian Region, as the multicultural environment, enhance language diversity and accordingly the necessity of communication; therefore the "round table" discussion has the aim to point out all the factors , responsable for language teaching and learning, as well as the rile of decision makers, to enable everybody to enjoy the heritage of language diversity, since the fall of Venice..
English: Members of the , public who submit complaints or inquiries to the Commission. Purpose:
French: Ces renseignements servent aussi à évaluer l'impact de toutes transactions de propriété et d'en assurer la propriété canadienne et le contrôle. Usages compatibles :
English: It was recognized at that time that listing these species could have significant social and/or economic impacts.
French: On a, en effet, reconnu à cette époque que l'inscription de ces espèces pourrait avoir des répercussions sociales ou économiques importantes.
English: Italy had installed a large high-school network of 32 SID instruments, including at the Turin Astronomical Observatory.
French: L'Italie avait installé un vaste réseau d'écoles secondaires reliant 32 instruments SID, notamment à l'Observatoire astronomique de Turin.
English: Mr President, I do not want to follow the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in their discussion of whether this report is in order or not.
French: Monsieur le Président, je ne tiens pas à suivre le débat de la commission juridique et des droits des citoyens pour savoir si ce rapport est correct ou non.
English: Some experts also said that, to be effective, this cooperation should not imply passive dependence on external assistance.
French: Selon certains, elle ne devait pas non plus dépendre passivement de l'assistance extérieure.
English: Going back to this "Human Factors" thing… Human Factors means a variety of things to a variety of people.
French: pourquoi l’événement s’est produit et comment il est possible d’éviter qu’il ne se reproduise à l’avenir.
English: Qualitative (interviews, observation, documents) Survey Quasi-experiment Cohort/time series study Post-intervention study 3.
French: Méthode qualitative (entrevues, observation, documents) Sondage Quasi-expérience Étude de cohortes/de séries temporelles Étude post-intervention 3.
English: 8.0 Factors to Consider Describe any progress made in this reporting year towards taking into account the "factors to be considered" found in section 4 of the Notice, or describe any additional details or changes in how these factors will be taken into account.
French: Les fabricants de véhicules n'ont pas besoin de prendre en considération le paragraphe 4(5) et les aciéries n'ont pas besoin de prendre en considération le paragraphe 4(4).
English: While these newer technologies are not expected to become a primary source of the world's energy by 2020, advances in their development mark the beginning of a greater awareness of sustainability, environmental impact and energy security.
French: Même si l'on ne s'attend pas à ce que ces nouvelles technologies deviennent une source principale de l'énergie mondiale d'ici 2020, les progrès réalisés dans leur élaboration marquent le début d'une plus grande conscience de la durabilité, des incidences environnementales et de la sécurité énergétique.
English: The cuisine in Sophia is Mediterranean, based on elements of Italian, Spanish and local flavours.
French: Sa carte est essentiellement méditerranéenne et se compose d’influences italiennes, espagnoles et locales.
English: Mr. Johnson, referring to question 21, enquired whether the authorities had conducted any investigations into the use of artists' visas for the trafficking and sexual exploitation of migrants.
French: M. Johnson, revenant à la question 21, demande si les autorités ont procédé à des enquêtes sur le recours aux visas d'artiste aux fins de la traite et de l'exploitation sexuelle des migrants.
English: (If you feel you can supply such an explanation, you can earn a lot of money by writing me a few e-mails.
French: (Si vous pensez pouvoir fournir une telle explication, vous pouvez gagner beaucoup d'argent en m'écrivant quelques courriels.
English: • 2000-A-256 — Amendment to licence - TEM Enterprises, Inc. cob Casino Express
French: • 2000-A-256 — Modification à la licence - TEM Enterprises, Inc. s/n Casino Express
English: Sharon Watts Vice-President, Corporate Services and Adjudication Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Tel: (613) 993-4331 Fax: (613) 993-5016 E-mail address: sharon_watts@hc-sc.gc.ca Legislation Administered and Associated Regulations The following laws and regulations form the regulatory framework within which the Commission carries out its mission.
French: Sharon Watts Directrice générale adjointe des Services ministériels et d'Arbitrage Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone : (613) 993-4331 Télécopieur : (613) 993-5016 Courriel : sharon_watts@hc-sc.gc.ca Lois appliquées et règlements connexes La liste suivante contient les lois et les règlements qui s'appliquent au Conseil.
English: (b) Enrolment and completion rates in percentage of the relevant groups in pre-primary schools, primary schools, secondary schools, vocational training and informal education;
French: b) Les taux de scolarisation et de réussite en pourcentage des groupes d'âge concernés aux niveaux préscolaire, scolaire et secondaire, dans le domaine de la formation professionnelle et de l'éducation informelle;
English: The identification of molecular markers in common between the two sources of race 1 resistance suggests that either Striga resistance genes are clustered in these plants or that these loci are allelic.
French: Ceci suggère l'existence de complexes de gènes de résistance dans le génome du niébé ou encore l'allélisme de ces deux gènes.
English: This is why the cures applied will vary from one space to another.
French: Ainsi, les remèdes appliqués vont varier d’une personne à une autre.
English: Equity investments represented 31 per cent of new commitments as the EBRD participated in a number of bank privatizations.
French: Les prises de participation représentent 31 % des nouveaux engagements, la Banque ayant participé à un certain nombre d’opérations de privatisation d’établissements bancaires.
English: (1) Every person is guilty of an offence who, with the intention of delaying or obstructing the referendum process, contravenes this Act or the Referendum Act, otherwise than by committing an offence under subsection (2) or section 481 or 482 or contravening a provision referred to in any of sections 483 to 485 or 487 to 489.
French: (1) Commet une infraction quiconque, avec l’intention d’entraver ou de retarder les opérations référendaires, contrevient à la présente loi ou à la Loi référendaire autrement qu’en commettant une infraction visée au paragraphe (2) ou aux articles 481 ou 482 ou qu’en contrevenant à une disposition mentionnée aux articles 483 à 485 ou 487 à 489.
English: In the spring of 1999 the National Board of Patents and Registration and Taxation Authorities began unifying procedures governing registration and financial documents submitted by businesses, which should be completed by the year 2000.
French: Au cours des années quatre-vingt dix, les aides financières ont évolué, la promotion de l’innovation via le capital risque afin d’améliorer les performances des PME se substituant aux aides et prêts directs aux entreprises.
English: Each of the over 250 participants received a passport, and as they progressed from station to station their passports were stamped.
French: Le bassin de manipulation intertidal a été le plus populaire en attirant les enfants et les jeunes de cœur de même qu'un aquarium présentant 11 espèces de poissons de fond.
English: Those of the other species are closely related being constituted by metacentric chromosomes, of gradually decreasing sizes.
French: Ceux des autres espèces s'apparentent de près en ce qu'ils sont constitutés surtout de chromosomes métacentriques de grosseurs allant graduellement en décroissant.
English: Today examples of innovation within the natural gas industry extend from the upstream to the downstream, including advanced seismic technologies that better evaluate potential production sites, evolved pipeline monitoring techniques that ensure the safe operation of Canada's pipeline network, and natural gas fired appliances and equipment that expand the uses of natural gas and improve the efficiency of existing applications.
French: L'innovation dans l'industrie du gaz naturel se fait aujourd'hui sentir d'amont en aval, sous diverses formes : technologie de prospection sismique perfectionnée qui améliore l'évaluation des sites de production potentiels, techniques améliorées de surveillance des gazoducs qui garantit un fonctionnement sûr du réseau canadien, électroménagers et équipements alimentés au gaz naturel qui élargissent le champ d'application de ce dernier et accroissent l'efficacité des applications existantes.
English: A stylish 7-floor hotel, we are conveniently located in the lively Geylang district, with the Central Business District just 15 minutes away via the Nicoll motorway.
French: Cet hôtel élégant de 7 étages est idéalement situé dans le quartier animé de Geylang, à seulement 15 minutes du quartier central des affaires par l'autoroute Nicoll.
English: Philippe Morillon, Mr Fokion Fotiadis (DG MARE), Elspeth Attwooll, Carmen Fraga Estévez, Pedro Guerreiro, Struan Stevenson and Catherine Stihler
French: Philippe Morillon, M. Fokion Fotiadis (DG MARE), Elspeth Attwooll, Carmen Fraga Estévez, Pedro Guerreiro, Struan Stevenson et Catherine Stihler.
English: Central and Arctic Region had handed out spill kits to harbour authority volunteers at its annual conference in the fall of 2003, explaining the contents of the kit and how to use it.
French: La région du Centre et de l'Arctique avait remis des trousses d'intervention aux bénévoles des administrations portuaires lors de sa conférence annuelle de l'automne 2003. Le personnel avait alors expliqué le contenu de la trousse et la manière de l'utiliser.
English: Rose, Ricketts and Laxton (1993) show that a purely statistical model of expectations formation using a regime-switching regression model would adopt the unit-root restriction only on those few occasions over the sample period when inﬂation changes rapidly.
French: Rose, Ricketts et Laxton (1993) montrent que, dans un modèle purement statistique de formation des attentes avec changement de régime, la contrainte de racine unitaire n’est acceptée que dans les rares cas où, durant la période considérée, l’inﬂation change rapidement.
English: A Commissioner of Disability Issues and Inclusion at the national level is proposed.
French: Nous proposons donc la nomination d'un Commissaire national à la condition et à l'intégration des personnes handicapées.
English: INTEGRATED FRAMEWORK FOR THE HEALTH-RELATED COMPONENTS OF CATEGORIZATION OF THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST UNDER CEPA 1999
French: CADRE INTÉGRÉ POUR LES ÉLÉMENTS LIÉS À LA SANTÉ DE LA CATÉGORISATION DES SUBSTANCES INSCRITES SUR LA LISTE INTÉRIEURE DES SUBSTANCES VISÉES PAR LA LCPE 1999
English: To examine this, Japan will study the possibility of using open-source software such as Linux at the government level.
French: Pour examiner cette question, le Japon va étudier la possibilité d'utiliser des logiciels open-source tels que Linux au niveau du gouvernement.
English: In modern societies these taken-for-granted intuitions become structured into an array – into what we might think of as a ‘portfolio’ - of identities.
French: Dans les sociétés modernes, ces intuitions érigées en évidences sont structurées suivant un canevas pour devenir ce que nous pourrions qualifier de ‘portefeuille’ d'identités.
English: Under optimized conditions, near-stoichiometric TiN films with resistivities as low as 20 μΩ cm were obtained.
French: Sous conditions optimisées, on a obtenu des couches minces de TiN presque stoechimétrique, avec des résistivités aussi basses que 20 μΩ cm.
English: Rear Adm. James C. Olson, Commander, U.S. Coast Guard 17th District in Juneau, Alaska, noted the importance of this international cooperation and enforcement, "Illegal fishing has a lasting and damaging effect on our planet's natural resources, and the North Pacific Ocean is an enormous area that cannot be patrolled by one nation alone.
French: Le Contre-amiral James C. Olson, commandant du 17e District de la Garde côtière des États-Unis, à Juneau (Alaska), a souligné l’importance de cette coopération et de ces mesures d’exécution internationales. « La pêche illégale a des incidences nuisibles à long terme sur les ressources naturelles de la planète et le Pacifique Nord couvre un territoire énorme qu’il serait impossible pour un pays de patrouiller seul.
English: All water on or under the surface of the ground.
French: Rétablissement « rehabilitation » Sol « soil » Le retour d’une espèce, d’un peuplement ou d’un écosystème à un état salubre et fonctionnel.
English: Both parties are taking risks; so each must determine which IP assets should be kept out of the agreement, and which shared before, during and after the termination of the agreement.
French: En dernière analyse, succès sur le marché et bénéfices ne se maintiendront sur la durée que si la capacité du client et du fournisseur à créer de la valeur, individuellement et conjointement, est protégée et exploitée au moyen des outils qu’offre le système de la propriété intellectuelle.
English: The law should provide that, subject to recommendation 129, the secured creditor may waive unilaterally or vary by agreement any of its rights under the provisions on enforcement.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve de la recommandation 129, le créancier garanti peut renoncer unilatéralement à l'un quelconque des droits que lui confèrent les dispositions relatives à la réalisation ou le modifier par convention.
English: It is also full of seminal moments when a visionary course was charted and society moved forward.
French: En revanche, l'histoire ne manque pas de moments inspirés où une optique visionnaire l'a emporté et où les sociétés sont résolument allées de l'avant.
English: Although the crisis situation experienced by the country has been painful, it has opened the way to a new social balance based on the greater integration of women.
French: La situation de crise qu'a connue le pays, bien que douloureuse, a ouvert la voie à de nouveaux équilibres sociaux fondés sur une meilleure intégration des femmes.
English: Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for pesticides or industrial chemicals shall, where appropriate, take into consideration within these schemes the criteria in paragraph 1 of Annex D when conducting assessments of pesticides or industrial chemicals currently in use.
French: Chaque Partie qui applique un ou des régimes de réglementation et d'évaluation des pesticides ou des substances chimiques industrielles prend, s'il y a lieu, en considération dans le cadre de ces régimes les critères énoncés au paragraphe 1 de l'annexe D lorsqu'elle procède à une évaluation des pesticides ou des substances chimiques industrielles en circulation.
English: They put on their jackets, he shut down the TV and the lights, and they left the cabin.
French: Ils ont mis leur parka, il a éteint le téléviseur et les lumières, et ils ont quitté le chalet.
English: Altamar will provide you with certified translators/interpreters who not only specialize in your industry, but who are also aware of cultural norms and nuances that impact your message’s clarity.
French: Altamar vous fournira des traductrices et traducteurs et interprètes certifiés qui se spécialisent à faire des traductions dans votre industrie et qui sont au courant des normes et des nuances essentielles pour la clarté du message.
English: Reflet Phare, L’autre vision Contact de Beaulac-Garthby Entrée Libre Événement InforMalo Jaseur Saint-Denisien Autour de l’Île
French: Périodicité bimestriel bimestriel bimestriel bimestriel bimestriel bimestriel bimestriel 5 / an 5 / an trimestriel trimestriel trimestriel trimestriel trimestriel trimestriel
English: A consistent theme identified throughout the review was the need for handbooks and guidelines for staff, especially on Human Rights and financial issues and the need for increased expertise in areas such as Human Rights, Reintegration, Public Information and Press and Mission Security.
French: Tout au long du réexamen, un thème récurrent s'est dégagé: la nécessité pour le personnel de disposer de manuels et d'orientations, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme et les questions financières, ainsi que d'une expertise accrue dans des domaines tels que les droits de l'homme, la réintégration, l'information du public et la presse, et la sécurité de la mission.
English: This is the reason why the BG is among the most active institutions in the undertakings.
French: La police des frontières est l'une des entités qui participent le plus activement à ces programmes.
English: (15) A health data institute that receives personal health information under subsection (2) or (14) shall, (a) follow the practices and procedures described in clause (9)(b) that the Commissioner has approved; (b) perform the analysis and linking with other data that the Minister requires; (c) de-identify the information; (d) provide the results of the analysis and linking, using only deidentified information, to the Minister or to the persons that the Minister approves; (e) not disclose the information to the Minister or to the persons that the Minister approves except in a de-identified form; and (f) subject to clauses (d) and (e), not disclose to any persons the information, even in a de-identified form, or any information derived from the information.
French: (15) Les règles suivantes s’appliquent à l’institut de données sur la santé qui reçoit des renseignements personnels sur la santé en application du paragraphe (2) ou (14) : a) il suit les règles de pratique et de procédure visées à l’alinéa (9) b) que le commissaire a approuvées; b) il effectue l’analyse et établit les liens avec d’autres données qu’exige le ministre; c) il anonymise les renseignements; d) il fournit les résultats de l’analyse et de l’établissement de liens au ministre ou aux personnes qu’approuve celui-ci, et ce en n’utilisant que des renseignements anonymisés; e) il ne doit pas divulguer les renseignements au ministre ou aux personnes qu’approuve celui-ci, sauf s’ils sont anonymisés; f) sous réserve des alinéas d) et e), il ne doit divulguer à personne les renseignements, même sous une forme anonymisée, ou les renseignements en découlant.
English: First regular session 2004 23 to 30 January 2004, New York Item 4 of the provisional agenda UNIFEM
French: Première session ordinaire de 2004 23-30 janvier 2004, New York Point 4 de l’ordre du jour provisoire UNIFEM
English: That's the latest kick in the pants.
French: Il y a un problème cependant.
English: Written statements, submitted by non-governmental organizations in accordance with rule 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council (E/5975/Rev.1), were circulated in documents E/CN.6/2000/NGO/1-14.
French: Les déclarations écrites présentées par les organisations non gouvernementales conformément à l'article 76 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (E/5975/Rev.1) ont été reproduites dans les documents E/CN.6/2000/NGO/1 à 14.
English: This particular area is not managed adequately and could be improved.
French: La gestion à cet égard est déficiente et pourrait être améliorée.
English:   During the discussions, the participants stressed the importance of close co-operation between health professionals and the police in setting up systems for recording the injuries of the victim.
French:   Lors des discussions, les participant(e)s ont souligné qu’il était essentiel que les professionnels de la santé et la police coopèrent étroitement pour établir des systèmes permettant de conserver des preuves des blessures des victimes.
English: General principle The Directive establishes the principle that Member States must ensure freedom of reception and that they may not restrict retransmission on their territory of television programmes from other Member States.
French: Principe général La directive établit le principe selon lequel les États membres assurent la liberté de réception et n'entravent pas la retransmission sur leur territoire d'émissions de programmes audiovisuels provenant d'autres États membres.
English: In accordance with previous results obtained with prolactin, chloroquine (100 μM) and colchicine (1 μM) failed to alter prolactin binding either in the absence or presence of 5% antireceptor serum.
French: Conformément aux résultats antérieurs obtenus avec la prolactine comme agent inducteur, la chloroquine (100 μM) et la colchicine (1 μM) n'ont aucun effet sur la liaison de la prolactin, que ce soit en absence ou en présence du sérum anti-récepteur à 5%.
English: Several jurisdictions and agencies have promulgated regulations or suggested limits for fecal coliforms.
French: Plusieurs autorités et organismes ont promulgué des réglementations ou suggéré des limites pour les coliformes fécaux.
English: Order instructing the aggressor to leave the dwelling if cohabitation with the victim implies a risk to the physical, psychological or sexual security of the victim, and reintegration of the victim, where appropriate;
French: 7) sortie de l'agresseur du logement, si le fait de vivre avec la victime implique un risque pour la sécurité physique, psychologique ou sexuelle de cette dernière ; et de réintégration de la victime le cas échéant ;
English: Guidelines be developed to outline a process that insures that Medical Intelligence Reports are distributed to and acted upon by all stakeholders involved.
French: Énoncer des lignes directrices décrivant un mécanisme par lequel on s'assurera que les rapports de renseignement médical sont remis à tous les intervenants et que ceux-ci y donnent suite.
English: There is no substitute for its functions as a guardian of peace.
French: Rien ne saurait se substituer à ses fonctions de gardien de la paix.
English: The core elements of an episode include
French: Les éléments essentiels d'un épisode sont :
English: Altogether, the schools employ some 700 full- and part-time staff.
French: L'effectif d'ensemble du personnel de ces écoles est de 700 salariés à temps complet ou partiel.