ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by allowing further visits and missions to Iraq by the Special Rapporteur, whose recent exploratory visit to the country set the stage for future cooperation and constructive dialogue, by implementing his recommendations, by providing detailed replies to letters relating to allegations of human rights violations transmitted by the Special Rapporteur and by allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission;
French: d) De coopérer avec les mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, notamment en autorisant le Rapporteur spécial, dont la récente mission exploratoire dans le pays a ouvert la voie à l'instauration d'une coopération et d'un dialogue constructif, à se rendre de nouveau en Iraq et à y effectuer de nouvelles missions, en appliquant ses recommandations et en répondant de façon détaillée aux lettres faisant état de violations des droits de l'homme, transmises par le Rapporteur spécial, et de même qu'en autorisant le stationnement d'observateurs des droits de l'homme dans l'ensemble du pays, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission; √¶#
English: These included five light anti-tank weapons:
French: Il s'agissait notamment de cinq armes légères antichar :
English: Evidence is growing that, among women with a history of hypertension, combined oral contraceptive (COC) users have a higher risk of adverse cardiovascular events, such as stroke and heart attack, than non-users.9 As blood pressure increases, this risk increases.
French: Une femme de 34 ans qui vient d'avoir son deuxième enfant neuf semaines plus tôt, se présente dans un centre de planification familiale parce qu'elle veut retarder l'échéance d'une troisième grossesse.
English: The definitions in this subsection apply in these Regulations. "unsuccessful candidate" means a person (a) .......; (b) who was a candidate in a closed competition but whose name is not on the eligibility list; or  (c) .......
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. « candidat non reçu » a) ... b) toute personne qui était candidat lors d'un concours interne et dont le nom ne figure pas sur la liste d'admissibilité; c) ....
English: In binding assays with the β-antagonist [3H]dihydroalprenolol, changes in β-receptor affinity were seen in AP, while in SP the maximal number of binding sites is altered.
French: Dans des dosages par fixation avec l'antagoniste β [3H]dihydroalprénolol ([3H]DHA), on a noté des variations de l'affinité des récepteurs β dans la GA, et une altération du nombre total de sites de fixation dans la GS.
English: (ii) For a cargo vessel, [300/350/400] units of account per tonne of the vessel's deadweight, increased for vessels equipped with mechanical means of propulsion by [1050/1222/1400] units of account per kW of power of the machines providing the propulsion;
French: (ii) pour un bateau affecté au transport de marchandises, [300/350/400] unités de compte par tonne de port en lourd du bateau, majoré pour les bateaux munis de moyens mécaniques de propulsion de [1050/1222/1400] unités de compte pour chaque KW de la puissance de leurs machines de propulsion ;
English: Judges enjoy immunity from dismissal or transfer in accordance with the provisions of articles 92 and 93 of the Judicial Authority Act.
French: Les magistrats titulaires bénéficient de l'immunité de révocation ou de mutation, conformément aux dispositions des articles 92 et 93 de la loi sur le pouvoir judiciaire:
English: Research on electronic and optoelectronic devices to gain a better understanding of the physical processes important to the performance of the devices. Topics:
French: Correspondance et politiques relatives aux soins à donner aux animaux de laboratoire et à leur élevage pour la recherche. Numéro du dossier : NRC IBS 0200 Institut des sciences des microstructures (Ottawa) Acoustique et traitement du signal Description :
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Government of PEI University of PEI BioVectra, Fortius Canada, Ocean Nutrition Canada, Polar Foods
French: de promotion économique du Canada atlantique Gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard Université de l'Île-du-Prince-Édouard BioVectra, Fortius Canada, Ocean Nutrition Canada, Polar Foods
English: It is recommended that the Director General, Finance Branch, in consultation with the Corporate Staff Relations and Compensation Division, Human Resources Branch should ensure that RCMs make use of reporting mechanisms of their true free balance position before committing funds.
French: Il est recommandé que le directeur général des Finances, en consultation avec la Division des relations de travail et de la rémunération à l’Administration centrale, Direction générale des ressources humaines, s’assure que les GCR utilisent les mécanismes de communication de leur solde disponible avant d’engager des fonds.
English: (2) An amount referred to in subsection (1), while it remains unpaid, is deemed to be a debt owing to Her Majesty in right of Canada under the Customs Act.
French: (4) La personne qui verse une somme due en application de l'alinéa 118(1)b) ou des articles 121 ou 122 au cours de la période de quatre-vingt-dix jours prévue par cet alinéa ou ces articles n'a pas à payer sur cette somme les intérêts prévus par les paragraphes (2) ou (3).
English: • Oral Health
French: • Conférence de consensus sur l'arthrose
English: Butt turns yellow with /without gas pockets Colour of butt unchanged Blackening of butt and/or slant No blackening Gas pockets in the medium No gas pockets Blackening of butt and/or slant No blackening Butt remains purple.
French: Lorsque le format de consommation est inférieur à 100 g , l’unité d’échantillonnage réunira plus d’un emballage. S’assurer que l’échantillon se réhydrate complètement par imbibition.
English: One indigenous representative said that “purchased land” should also be protected.
French: Un représentant autochtone a estimé que «les terres achetées» devraient également être protégées.
English: It also prepares documents and/or material at the request of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, or of the Secretariat of the United Nations.
French: Préparation de documents ou d'autres matériaux à la requête du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ou du Secrétariat de l'ONU.
English: A total of 240 Tigre, which exists in two variants: an anti-tank and a ground support version, have been ordered by France and Germany (the initial order was for 160 aircraft).
French: Les premières livraisons sont prévues pour 2008. Eurocopter : deux programmes principaux sont en cours de réalisation, l’hélicoptère d’attaque francoallemand Tigre et l’hélicoptère de transport et de surveillance maritime NH-90.
English: But it came to pass as they began to question him, he b perceived their thoughts, and he said unto them: O ye wicked and perverse c generation , ye lawyers and hypocrites, for ye are laying the foundations of the devil; for ye are laying d traps and snares to catch the holy ones of God.
French: Mais il arriva, comme ils commençaient à l'interroger, qu'il a perçut leurs pensées, et il leur dit: Ô b génération méchante et perverse, docteurs de la loi et hypocrites, car vous posez les fondations du diable; car vous posez des c traquenards et des pièges pour surprendre les saints de Dieu.
English: ELIJAH SMITH FOREST RENEWAL PROGRAM
French: PROGRAMME DE REBOISEMENT ELIJAH SMITH
English: Lester Lafond, Lafond Financial, Saskatoon Phone: (306) 343-3545 Key Information Muskeg Lake is an urban reserve on the east side of Saskatoon.
French: Lester Lafond Lafond Financial, Saskatoon Téléphone : (306) 343-3545 Principaux renseignements : Muskeg Lake est une réserve urbaine située dans le quartier Est de Saskatoon.
English: • Support a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism; and
French: • de favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires, en ce qui concerne le tourisme au Canada;
English: I am convinced that commemorating the millions of victims of Nazism will commit us to waging an uncompromising battle against all manifestations of national and religious discord.
French: Je suis convaincu que le souvenir des millions de victimes du nazisme nous contraindra à mener une lutte sans merci contre les phénomènes d'hostilité nationaliste et religieuse.
English: Review of Enforcement Action Correction If you believe that the action taken was incorrect you may contact the issuing Canada Customs and Revenue Agency Office within 30 days from the date on this notice (see below for address).
French: Revue de mesures d’exécution Correction Si vous jugez que les mesures prises ne sont pas adéquates, vous pouvez communiquer avec le bureau de l’Agence des douanes et du revenu du Canada dans les 30 jours à compter de la date de cet avis (dont l’adresse apparaît ci-dessous).
English: • Triacetin Last Updated: 2006-03-01 Important Notices
French: • Triacétine Mise à jour : 2006-03-01 Avis importants
English: There is an uneasy tension between the two, and finding a path between the two is fraught with dilemmas and difficulties.
French: Il y a une tension latente entre les deux, et trouver la voie entre l’une et l’autre suppose une volonté forte de surmonter dilemmes et difficultés.
English: 4 Railway Operations
French: 4 Rôle des compagnies de chemin de fer
English: The repeal of the additional excise taxes imposed on illegal and excess sales of black stock tobacco sticks reflects the increases in the tax rates on tobacco sticks in section 2 of Schedule II to the Act (see clause 108), which reestablish a uniform federal excise tax rate on tobacco sticks for sale in all provinces and territories.
French: L’élimination des taxes d’accise supplémentaires imposées sur les ventes illégales et excédentaires de bâtonnets de tabac non ciblés fait suite aux hausses des taux de taxe sur les bâtonnets de tabac figurant à l’article 2 de l’annexe II de la Loi (voir l’article 108 du projet de loi).
English: So, here goes: few years.
French: Même si nous pouvons avoir des horizons différents, nous devons tous partager un même but ultime, la réussite sûre et efficace de la mission.
English: The Rules as proposed to be amended would provide for most if not all of the text matter of the sequence listing part of the description to be presented using the language-neutral vocabulary to be defined in the new standard to be provided for in the Administrative Instructions (see Rule 12.1(d)). Where it is not possible for certain text matter of the sequence listing part to be presented using the language-neutral vocabulary, it is proposed that such "free text" would be permitted to be contained in the sequence listing part in another language, preferably in English (see Rules 12.1(d) and 20.4(c)). However, any such free text would also have to be repeated in the main part of the description, in the language thereof (see Rule 5.2(b)). For the purposes of the national phase of processing, a translation of any such
French: Aux termes des dispositions modifiées, une grande partie, voire la totalité, du texte de la partie de la description réservée au listage des séquences serait présentée à l’aide du vocabulaire non connoté défini dans la nouvelle norme prévue dans les instructions administratives (voir la règle 12.1.d)). S’il n’est pas possible de libeller du texte de la partie réservée au listage des séquences à l’aide du vocabulaire non connoté, il est proposé que du "texte libre" soit inséré dans la partie réservée au listage des séquences dans une autre langue, de préférence en anglais (voir les règles 12.1.d) et 20.4.c)). Toutefois, ce texte libre devrait aussi être repris dans la partie principale de la description, dans la langue de celle-ci (voir la règle 5.2.b)). Aux fins de la phase nationale, il ne serait pas nécessaire de présenter une traduction de ce texte libre repris dans la partie de la description réservée au listage des séquences et aucun office désigné ou élu ne pourrait exiger une telle traduction, sous réserve que ce texte libre soit répété dans la partie principale de la description (et, par conséquent, dans toute traduction de cette dernière) (voir les règles 5.2.b) et 49.5.a-bis).
English: Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002, OJ L 337, 20.12.2001, p.
French: Décision BCE/2001/16 du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l’exercice 2002, JO L 337 du 20.12.2001, p.
English: Although this awareness was practically the same on a pan-European Union level, it had fallen noticeably in the countries where previously it had been at its highest, for example: Finland (90%, -6 points), the Netherlands (86%, -9 points), Denmark (79%, -9 points), Sweden (77%, 18 points), Ireland (72%, -5 points) and the United Kingdom (63%, -9 points).
French: Bien que cette notoriété reste identique au niveau de l’Union européenne, elle diminue sensiblement dans les pays où elle se trouvait au niveau le plus élevé comme en Finlande (90%, -6 points), aux Pays-Bas (86%, -9 points), au Danemark (79%, -9 points), en Suède (77%, -18 points), en Irlande (72%, -5 points) et au Royaume-Uni (63%, -9 points).
English: Indeed, it was one of the most talked-about facets of the 2004 election.
French: Pourtant, on sait très peu de choses sur l'impact de la désaffectation des jeunes sur la représentation électorale.
English: The CA may vary depending on the size of the contribution and the magnitude of the risk; the CA enables PCH (Sport Canada) to manage and mitigate that risk.
French: Le SGISC est la principale application qu’utilisent la Direction générale de la gestion financière (DGGF) et les Services du savoir, de l’information et de la technologie (SSIT) pour suivre les activités de programme relatives aux subventions et aux contributions.
English: Our research did not provide quantitative data on which to base pronouncements.
French: Nos recherches ne fournissent pas de données quantitatives qui permettent de tirer des conclusions.
English: This trend has prompted consumers, health care practitioners (both CAM and conventional) and policy makers to evaluate CAM, examine utilization patterns and to demand evidence to support how, why and if CAM should be integrated into the Canadian health care system.
French: En fait, de nombreuses personnes utilisent les thérapies faisant appel aux PSN et à la médecine douce et parallèle en même temps que les produits et les thérapies recommandés par des professionnels de la santé conventionnels.
English: Bearing in mind the reports of the Secretary-General of 20 June 1995 and 12 June 2001, submitted to the high-level segments of the Economic and Social Council devoted to the consideration of the development of Africa,
French: Ayant présents à l'esprit les rapports en date du 20 juin 199512 et du 12 juin 200113 que le Secrétaire général a présentés aux débats de haut niveau du Conseil économique et social consacrés au développement de l'Afrique,
English: Due to the needs of the population of the survivors of torture, the International Council for Rehabilitation of the Victims of Torture - IRCT founded the Centre for the Victims of Torture in 1997, and it is financed by the European Commission - The Office for Democratisation and Human Rights.
French: Pour répondre aux besoins des rescapés de la torture, le Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT) a fondé le Centre pour les victimes de la torture en 1997, lequel est financé par la Commission européenne et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme.
English: But your regulation is absolutely not targeting those large-scale societal phenomena.
French: Votre règlement ne prend absolument aucun compte de ces grands phénomènes sociaux.
English: The medical staff conducting the evaluation should follow the precautions for the protection of Triage Staff described in the document Infection Control Guidance for Health Care Workers in Outpatient Settings available on the website: http://ww.sars.gc.ca. Further, it is recommended that ships consider waiving their medical fees for the assessment of respiratory symptoms, so as not to discourage patients from self-reporting.
French: Le personnel médical menant l’évaluation devrait suivre les précautions pour la protection du personnel de triage décrites dans le document Guide de prévention des infections pour les travailleurs de la santé dans les établissements de soins externes, disponible sur le site Web http://ww.sars.gc.ca. De plus, il est recommandé que les navires pensent à renoncer à leurs frais médicaux pour l’évaluation des symptômes respiratoires, afin de ne pas décourager les patients de se rapporter.
English: The responses from the United Nations, the United States, the European Union and many others were indeed as timely, as they were generous.
French: Les interventions de l'ONU, des États-Unis, de l'Union européenne et de bien d'autres ont été tout aussi opportunes que généreuses.
English: JAMES HENDRY Counsel for the Complainant and the Canadian Human Rights Commission JACQUES PERRON Counsel for the Respondent DECISION 1.
French: Me. JAMES HENDRY Procureur du Plaignant et de la Commission canadienne des droits de la personne.  Me. JACQUES PERRON Procureur de l’intimée.
English: Recognizing the desirability of referring legal and drafting questions to the Sixth Committee, including topics that might be submitted to the International Law Commission for closer examination, and of enabling the Sixth Committee and the Commission to further enhance their contribution to the progressive development of international law and its codification,
French: Jugeant souhaitable de renvoyer à la Sixième Commission les questions juridiques et les questions de rédaction, y compris celles qui pourraient être soumises à la Commission du droit international pour plus ample examen, et de permettre à la Sixième Commission et à la Commission du droit international de contribuer davantage encore au développement progressif du droit international et à sa codification,
English: • Salaries, mentoring and professional development for coaches
French: • Salaires, mentorat et formation professionnelle pour les entraîneurs.
English: Also in 1992-1993, the United Kingdom received 2 700 teachers, France received 1 434, Spain 588 and Germany 581.
French: En 1992-1993 également, le Royaume-Uni a accueilli 2 700 professeurs, la France en a accueilli 1 434, l'Espagne 588, et l'Allemagne 581.
English: Ireland's most recent report, the combined fourth and fifth report, was submitted by the Department of Justice, Equality and Law Reform in June 2003.
French: Le rapport de l'Irlande le plus récent, qui combine les quatrième et cinquième rapports périodiques, a été présenté par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative en juin 2003.
English: (q) Decision of material to include in flagship publication(s);
French: q) Choix des matériaux à publier;
English: It would however be more constructive to view the situation in a wider perspective rather than through tinted lens.
French: Il serait toutefois plus constructif d'envisager la situation selon un point de vue plus ouvert plutôt que de l'observer avec des lunettes noires.
English: Youth Worker Employment Program On the job training - hospice care.
French: Bunibonibee (Oxford House) Programme d'emploi pour les jeunes travailleurs Formation en cours d'emploi - soins palliatifs.
English: New Zealand therefore opposes changes to the Commission's working methods which would affect the involvement of observer States.
French: La Commission a pour mandat “d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international”.
English: However, at the second review, the GM was requested to report to COP 7 on progress made in carrying out its activities.
French: Toutefois, lors du deuxième examen, la Conférence a prié le Mécanisme mondial de lui rendre compte à sa septième session des progrès réalisés dans l'exécution de ses activités.
English: If the First Nation council and individual do not agree with the valuation, prepares Ministerial Order and forwards for approval.
French: Envoie une copie de l'arrêté au conseil de la Première nation en lui indiquant que la terre visée peut faire l'objet d'une nouvelle attribution.
English: Other Information You Should Know Payment of Non Insured Health Benefits outside Canada The NIHB Program will provide some benefits outside Canada.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Autres renseignements que vous devriez connaître Paiement des services de santé non assurés à l'extérieur du Canada Le programme des SSNA fournit certaines prestations à l'extérieur du Canada.
English: 6.1 Monitoring The monitoring system is ensured by the provision of reports and data by the authorities as set out in the Memorandum of Understanding and the organisation of review missions in the country concerned. Although this assistance is centrally managed, where appropriate, Commission delegations on the spot may also be called to provide reporting.
French: En ce qui concerne les recommandations émises dans la décharge pour l’exécution du budget pour 2001 et dans le rapport spécial de la Cour des comptes n° 1/2002 concernant l’aide macrofinancière aux pays tiers, les services de la Commission ont dûment tenu compte des cinq critères de Genval (caractère exceptionnel de l’aide, conditions politiques préalables, complémentarité, conditionnalité et discipline financière).
English: National authorities would have to make surveys to get more detailed information about C-PentaBDE content in different articles becoming waste.
French: Les autorités nationales devraient réaliser des études pour obtenir plus de détails concernant la teneur en c-pentaBDE d'articles à l'état de déchet.
English: Unfortunately no one uses or analyzes this information.
French: Malheureusement, personne n'utilise ou n'analyse cette information.
English: The impact of partnership-oriented microprojects involving the EU and Syria is indeed considerable, since it enhances the visibility of the EU.
French: L’impact de micros projets partenariaux entre l’UE et la Syrie est très important en matière de résultats et de visibilité européenne.
English: Almost 42% of playground equipment injuries occurred on public playgrounds, with 33.9% occurring at schools or daycares.
French: Près de 42 % des blessures causées par l'é quipement des terrains de jeux sont survenues dans les terrains de jeux publics, dont 33,9 % dans les é coles et les garderies.
English: (b) Along or within catchment areas 2/ of transboundary and border rivers, transboundary or international lakes, or within the catchment areas of transboundary groundwaters, for activities involving substances that fall under category 3, 4, 5 or 8 of part I of annex I to the Convention and that may be released into watercourses in the event of an accident.
French: b) À l'intérieur, ou à la limite des bassins hydrographiques de cours d'eau transfrontières, des lacs transfrontières ou internationaux, ou dans les bassins hydrographiques des eaux souterraines transfrontières, pour les activités mettant en jeu des substances qui sont classées dans les catégories 3, 4, 5 ou 8 de la partie I de l'annexe I à la Convention et qui peuvent être rejetées dans des cours d'eau en cas d'accident.
English: Contribution to the work of the United Nations
French: Contribution à l'œuvre de l'Organisation des Nations Unies