ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A MIF should have among its key objectives, the promotion of development and the growth of the capacity of developing countries to attract FDI flows and also to become sources of FDI.
French: Un cadre multilatéral sur l'investissement devrait inclure dans ses objectifs fondamentaux la promotion du développement et le renforcement de la capacité des pays en développement à attirer des IED et à devenir eux-mêmes des sources d'IED.
English: They are often applied to foundations and brick-work using spray applicators, brushes or rollers.
French: Ils sont souvent appliqués sur les fondations et les maçonneries de briques à l'aide de pulvérisateurs, de pinceaux ou de rouleaux.
English: The Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan is a genuine partnership between developed and developing countries, involving both home and host country in the selection process.
French: Le programme de bourses du Commonwealth constitue un vrai partenariat entre les pays développés et en développement qui fait intervenir les pays d’origine et d’accueil dans le processus de sélection.
English: • As managers strive for improvements, they will increasingly find it necessary to carry out Business Case Analyses (BCA) to determine the most efficient and effective way to deliver services.
French: • En s’efforçant d’apporter des améliorations, les gestionnaires découvriront qu’ils ont de plus en plus besoin d’effectuer des analyses de rentabilisation (AR) afin d’établir la manière la plus efficace et pratique qui soit pour la prestation des services.
English: To be able to customize how results are sorted, your web browser must accept cookies from our site.
French: Le fureteur utilisé par votre ordinateur doit accepter les témoins (cookies) provenant de notre site web pour que fonctionne la personnalisation de l'ordre des résultats.
English: (9) If a dissenting offeree has elected to demand payment of the fair value of the shares under subparagraph (5)(b)(ii), the offeror may, within twenty days after it has paid the money or transferred the other consideration under subsection (6), apply to a court to fix the fair value of the shares of that dissenting offeree.
French: (9) Le pollicitant peut, dans les vingt jours suivant la remise prévue au paragraphe (6), demander au tribunal de fixer la juste valeur des actions des pollicités dissidents qui souhaitent obtenir paiement de leurs actions conformément à l'alinéa (5)b).
English: 280 64741-96-4 Distillates (petroleum), solvent-refined heavy naphthenic Petrol.
French: 280 64741-96-4 Distillats naphténiques lourds (pétrole), raffinés au solvant Pétrol.
English: Could Tonga please provide full organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen to be contributing to compliance with the Resolution.
French: Les Tonga pourraient-elles communiquer un organigramme complet des structures administratives (autorités de police, services de contrôle de l'immigration, des douanes, du fisc et de supervision financière) mises en place pour donner effet aux lois, règlements et autres documents considérés comme contribuant à l'application de la résolution.
English: By signing the United Nations Millennium Declaration, they set themselves ambitious goals for sustainable development, which are reflected in their national Poverty Reduction Strategy Papers or similar national strategies for welfare improvement of their populations.
French: En signant la Déclaration du millénaire des Nations Unies, ils se sont fixé des objectifs ambitieux de développement durable, qui se reflètent dans leurs documents de stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté ou dans des stratégies nationales similaires pour l'amélioration du bien-être de leurs populations.
English: The Commission requested the Secretary-General to submit a report based on these contributions for consideration by the Commission at its sixty-first session.
French: La Commission a prié le Secrétaire général d'établir un rapport à partir de ces contributions, pour examen par la Commission à sa soixante et unième session.
English: CANADA’S CONTRIBUTION Subject to an appropriation of funds by the Parliament of Canada, to the maintenance of the current and forecasted budgetary levels of the programs under which this Agreement is based, and to the terms of this Agreement, Canada agrees to contribute a total amount not to exceed two million five hundred and fifty thousand dollars ($2,550,000) for the year 2005-06, toward the expenditures incurred by Nunavut in its implementation of approved projects related to the purposes described in Clause 2.
French: CONTRIBUTION DU CANADA Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement du Canada, du maintien des niveaux budgétaires actuels et prévisionnels des programmes sur lesquels se fonde la présente Entente et des modalités de la présente Entente, le Canada accepte de verser une somme totale ne dépassant pas deux millions cinq cent cinquante mille dollars (2 550 000 $) pour l’année 2005-2006 pour payer les dépenses engagées par le Nunavut lors de la mise en oeuvre de projets approuvés liés aux buts énoncés à l'article 2.
English: The telecommunications industry's earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) declined from $11.6 billion in 2002 to $10.9 billion in 2003, a $0.7 billion or 6% decline.
French: L'excédent brut d'exploitation (EBITDA) de l'industrie des télécommunications a diminué, passant de 11,6 milliards de dollars en 2002 à 10,9 milliards de dollars en 2003, soit une baisse de 0,7 milliard de dollars ou 6 %.
English: Banking and Finance, Royal Commission on Banking and Finance, Royal Commission on (Porter Commission), established 1961 (after the governor of the Bank of Canada, James COYNE, had publicly disagreed with the federal government's economic policies), to examine and to...
French: Aide mutuelle L'aide mutuelle est le principal moyen économique par lequel le Canada aide ses alliés en leur fournissant nourriture, matières premières et munitions de mai 1943 à la fin de la...
English: Due to the special nature of their employment, migrant farm workers are exempt from the 3-month waiting period, and may be a resident for less than the required five month period, not have a permanent home in Ontario, and still qualify for OHIP.
French: En raison de la nature particulière de leur emploi, les travailleurs agricoles migrants sont exemptés du délai de résidence de trois mois. Ils n'ont pas besoin d'être résidents pendant une période minimale de cinq mois, ni d'avoir une résidence permanente en Ontario, pour être admissibles au RAMO.
English: Air passengers' confidence has fallen leading to a reduction in passenger numbers, losses have been incurred because of the closure of American airspace and airports, insurance cover has been withdrawn and there has been a decline in the numbers of tourists from the USA and the Far East: these are the main causes, as is the cancellation or postponing of orders for new aircraft.
French: Le manque de confiance des voyageurs et donc la diminution du nombre de passagers, les pertes dues à la fermeture de l' espace aérien américain et de certains aéroports, la réduction de la couverture par le biais des assurances, la baisse du nombre de touristes en provenance des USA et d' Extrême-Orient en sont les principales causes ainsi que l' annulation ou le report de commandes pour de nouveaux avions.
English: Dynamic performance requirements:
French: 5.9 Prescriptions concernant la résistance dynamique
English: The international community faces many challenges in promoting the beneﬁts of global economic integration. The prevention and resolution of international ﬁnancial crises remains one of those challenges.
French: La promotion des avantages liés à l’intégration de l’économie mondiale se bute encore à de nombreux déﬁs, dont ceux de la prévention et de la résolution des crises ﬁnancières internationales.
English: The ID card will also include: basic personal details and a unique number; and a secure encrypted chip containing the holder's personal details in electronic format.
French: La carte ID comprendra aussi des renseignements personnels de base et un numéro unique, ainsi qu'une puce contenant des renseignements personnels chiffrés sur le titulaire de la carte électronique.
English: Please find hereafter the English version of the common statement by the International Federation of Human Rights (FIDH) . 1 2
French: Veuillez trouver ci-joint une contribution de la Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH).
English: In this regard, we must be aware of one thing: this crisis will not be overcome if bonuses are paid out again once the banks are stable again.
French: Nous devons, à cet égard, être attentifs à un point: il ne suffit pas, pour que cette crise soit surmontée, que des bonus recommencent à être payés et que les banques renouent avec la stabilité.
English: The lack of a policy for active offer was also raised as one of the most obvious barriers to justice in the minority official language.
French: Dans la foulée de « L’état des lieux », un groupe de travail fédéral, provincial, territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles a été créé en 2002.
English: In return, the fund-raising budgets of National Associations should include all activities planned and all sources of funding.
French: En échange, les budgets de collecte de fonds des associations nationales devraient inclure toutes les activités prévues et toutes les sources de financement.
English: Rural development has become a key issue of European agricultural policy, and an array of policies has been implemented to enhance economic development in rural areas, with the main objective of increasing income of rural households and reducing unemployment rates.
French: Le développement rural est devenu une préoccupation centrale des politiques agricoles européennes, et des mesures très diverses ont été mises en oeuvre pour promouvoir le développement économique dans les campagnes, principalement afin d'augmenter les revenus des ménages ruraux et d'y diminuer le taux de chômage.
English: There is a single national educational system consisting of two subsystems:
French: Le système éducatif national est unique et comprend deux sous système :
English: It admitted that, at bid closing, HRDC's networks were not working at 10 Gigabit Ethernet speed.
French: Il a admis que, à la clôture des soumissions, les réseaux de DRHC ne fonctionnaient pas à la vitesse de 10 Gigabit Ethernet.
English: These gains will be particularly impressive from the health information systems used to help coordinate and integrate health care services so that patients can move seamlessly between services.
French: Ces améliorations seront particulièrement impressionnantes en regard des systèmes d'information sur la santé utilisés pour aider à coordonner et à intégrer les services de santé de manière que les patients puissent passer aisément d'un service à l'autre.
English: For more information, patients are advised to contact their health care provider."
French: Pour plus de renseignements, les patients sont priés de s’adresser à leur professionnel de la santé.
English: However, the most widely quoted estimate is that about half of all antimicrobials in the United States are used in animals.9 In the United States, 20 percent to 50 percent of antimicrobials prescribed in the community are deemed inappropriate.
French: Malheureusement, les techniques passives n'enregistrent, en général, que les incidents les plus graves ou ceux qui affectent les groupes qu'on sait très vulnérables (p. ex., les bébés et les personnes âgées), ce qui représente habituellement une portion mineure du nombre réel d'incidents.
English: The many poor farmers who both grow and buy food stand to benefit from both increased food production and lower food prices.
French: L'accroissement de la production alimentaire et la baisse des prix des produits alimentaires profiteraient aux nombreux agriculteurs pauvres qui cultivent et achètent de tels produits.
English: Both will undergo major structural work, including new surfacing and back fill.
French: Les quais feront l’objet de travaux structurels majeurs, notamment un nouveau revêtement et des travaux de remblayage.
English: This column shall also be used for the recording of any occurrences or events of meteorological significance.
French: Cette colonne doit aussi servir à enregistrer toutes manifestations ou événements d'importance météorologique.
English: This business line monitors health risk developments,and maintains Canada’s ability to anticipate, prevent and respond to health threats,and to emergencies resulting from natural and man-made disasters.
French: Ce secteur d’activité surveille les développements en matière de risque pour la santé et maintient la capacité du Canada de prévoir et de prévenir les risques que présentent les maladies et les urgences qui résultent de catastrophes naturelles et de catastrophes causées par l’homme, et d’intervenir au besoin.
English: Acknowledges the initiative of middle-income countries to hold follow-up conferences and other meetings regarding their development on a yearly basis, and, in this regard, requests the United Nations system to continue supporting these endeavours in collaboration with other relevant international organizations;
French: Salue l'initiative prise par les pays à revenu intermédiaire d'organiser chaque année des conférences de suivi et d'autres réunions sur leur développement et, à cet égard, demande aux organismes des Nations Unies de continuer à appuyer ces efforts en collaboration avec d'autres organisations internationales compétentes ;
English: • Patients with extensive burns or eczema;
French: • Les grands-brûlés et les personnes souffrant d'eczéma étendu;
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): My delegation understands the position of Iran with respect to the resolution that the Security Council has just adopted, but we deeply regret the adjectives that were used by its Permanent Representative.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation comprend la position de l'Iran au sujet de la résolution que le Conseil de sécurité vient d'adopter, mais nous regrettons vivement les qualificatifs utilisés par son Représentant permanent.
English: It was Lyell's second field trip to Joggins that established Joggins as one of the most important fossil localities on the planet.
French: C'est le second voyage de Lyell sur le terrain qui établit Joggins comme l'un des sites de fossiles les plus importants sur la planète.
English: THE COOPERATION’S MAIN FEATURES The upcoming cooperation mechanism must be based on, and continue, what has already been implemented, while keeping Nunavut’s reality in mind: 1.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA COLLABORATION Le prochain mécanisme de collaboration doit être fait en fonction de ce qui a été mis en place et poursuivre dans cette direction, en prenant conscience de la réalité du Nunavut : 1.
English: If [age]< = 49: [current year] If [age] > 49: [current year] minus (age - 48) If Refuse/Don't know Otherwise go to DE_Q085 go to DE_C075
French: Si l’âge est <= 49 : [année en cours] Si l’âge est >49 : [année en cours] moins ([âge] - 48) Si Refus/Ne sais pas Autrement passez à DE_Q085 passez à DE_C075
English: S. mutans' entire genome sequence is known making it an ideal experimental model for this research.
French: On connaît la séquence du génome complet de S. mutans, ce qui en fait un modèle expérimental idéal pour cette recherche.
English: Table of Contents
French: Tableau 3.3 Tableau 3.4
English: I congratulate you, Mr. President, on the extraordinary way in which you have handled a month in which nothing has gone according to plan.
French: Monsieur le Président, je vous félicite de la façon remarquable dont vous assumez la présidence du Conseil en ce mois où beaucoup de choses imprévues ont eu lieu.
English: Canada will also be represented in the talks in Indonesia by a number of provincial ministers including the Honourable John Gerretsen from here in Ontario.
French: Le Canada sera aussi représenté dans les pourparlers en Indonésie par un certain nombre de ministres provinciaux, dont l'honorable John Gerretsen, d'ici, en Ontario.
English: It is questionable whether introducing specific COP subobjectives and targets for solid waste projects is justified.
French: L’opportunité d’introduire des sous-objectifs et buts spécifiques aux projets de déchets solides dans le Programme d’activité est cependant discutable.
English: The Task Force recognized that visible minorities were becoming an increasingly crucial talent pool for public service renewal and the provision of services for a new and more diverse generation of Canadians.
French: Le Groupe a reconnu l'importance des talents de ces minorités pour le renouvellement de la fonction publique et la prestation de services à une nouvelle génération de Canadiens qui forment une société plus diversifiée.
English: Utilities included in rent (RN_Q010) The categories "hot water" and "cold water" have been replaced with "water".
French: Réparations du logement nécessaires (OR_Q005) La formulation de cette question a été modifiée de manière à la rendre pareille à celle du recensement.
English: This question pushes mutuals to justify their existence whereas throughout the text it is clear that mutuals are not a temporary phenomenon and have the strengths to be full players.
French: Cette question amène les mutuelles à justifier leur existence, alors que tout au long de ce texte il est bien clair que les mutuelles ne constituent pas un phénomène passager et ont les atouts pour être des intervenants à part entière de la vie économique.
English: 10 years later, a second Conference was organised (see photo).
French: 10 ans plus tard, une seconde conférence est organisée (voir photo).
English: • Investment in strategic research and development activities in the aerospace, defence, space and security industries.
French: • Investissement dans les activités de R-D stratégique dans les industries de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la sécurité
English: 75a Royal Canadian Mounted Police External Review Committee – Program expenditures
French: publique et Protection civile) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour
English: They drew on the work of IDRC-supported researchers from Latin America who have perfected a kit of affordable, efficient community-based water management technologies.
French: Ils se sont appuyés sur les travaux de chercheurs latino-américains parrainés par le CRDI qui ont perfectionné une technique de gestion communautaire de l’eau, peu coûteuse et efficace.
English: For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/press/02/0238-pre.html>. 2.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0238-f.html. 2.
English: Like my colleagues, I regret that the Union still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy. It is essential to continue to carry out post-election operations because it is not enough, in some cases, to adopt a passive attitude towards countries whose election process has been harshly criticised by observers.
French: Comme mes collègues, je regrette que l'Union ne dispose toujours pas d'une stratégie commune et globale d'encouragement de la démocratie et il convient d'assurer un suivi des opérations postélectorales car il n'est pas satisfaisant d'avoir, dans certains cas, une attitude passive à l'égard de pays dont le processus électoral a fait l'objet de critiques sévères de la part des observateurs
English: NRC is currently developing a framework for its corporate operations (Program Management Business line) that will be implemented in the next fiscal year, 2000-2001.
French: Le CNRC élabore actuellement pour ses activités centrales (secteur d’activité Administration du programme) un cadre qui sera mis en œuvre au cours du prochain exercice financier, soit en 2000-2001.
English:   Distributing goods always constitutes a delicate operation for humanitarian organizations.
French:   Pour les organisations humanitaires, la distribution de biens constitue toujours une opération délicate.
English: One example is intellectual property rights, where I am very concerned that Canada needs to make sure it has a proper regime in place.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont un bon exemple. Je veillerai tout particulièrement à ce que le Canada s'assure qu'il dispose d'un bon régime.
English: Please note that this form is intended for individuals only (police officers, government agencies etc. are exempts).
French: Seuls les particuliers doivent remplir ce formulaire (forces policières, agences gouvernementales, etc. en sont exempts).
English: Provide data analysis of the results demonstrating (1) acceptable linearity and (2) equivalency of variances and means between the two methods.
French: L' l'auteur doit fournir une analyse des données des résultats qui démontre (1) une linéarité acceptable et (2) une équivalence des variances et des moyennes entre les deux (2) méthodes.
English: Thirdly, as highlighted in the Secretary-General's conclusions, efforts to build effective partnerships with international organizations, with a view to integrating their mine-action activities into humanitarian and development efforts, are crucial to the success of the fight to eliminate landmines.
French: Troisièmement, comme l'indique le Secrétaire général dans ses conclusions, les efforts destinés à établir des partenariats efficaces avec les organisations internationales, afin qu'elles intègrent leurs activités de lutte antimines dans les efforts humanitaires et de développement, sont essentiels pour le succès de la lutte pour l'élimination des mines terrestres.
English: The standard rates, policy and procedures documents are created and circulated in Microsoft Access, Word and Excel format. The company uses Microsoft Outlook for email and contact management.
French: Elle crée et diffuse en format Access, Word et Excel les tarifs habituels ainsi que les documents faisant état de la politique et des procédures et se sert d'Outlook pour le courriel et pour la gestion des personnes-ressources.
English: The magnitude of smuggling, a practice representing several billion dollars, makes the validity of the escrow account illusory.
French: L'importance de la contrebande - plusieurs milliards de dollars - rend illusoire la rigueur du compte séquestre.
English: The general rule requiring a court order before detention, and exceptions to it
French: Tout placement en détention est précédé d'un mandat de l'autorité judiciaire:  la règle générale et ses exceptions
English: As to the gathering of information for projects whose promoters are organizations, almost all the 1,114 projects were documented.
French: Quant à la collecte d'information pour les projets dont les promoteurs sont des organismes, la quasi-totalité des 1 114 projets a été documentée.
English: In terms of competitiveness vis-à-vis its competitors, investment in this sector overtook that of the US and the Asia Pacific Region in 2005.
French: En termes de compétitivité à l'égard de ses concurrents, il à noter que les investissements réalisés dans ce secteur ont dépassé ceux des États-Unis et de la région Asie-Pacifique en 2005.
English: AFRICA Countries with Commitments: 8 Barriers
French: AFRIQUE Pays ayant pris des engagements : 8 Barrières
English: Short-term toxicity testing on Daphnia or fish 7.1.a New easy biological breakdown; no testing required if the substance is inorganic.
French: Amendement 262 Annexe V, point 7.1.1. et point 7.1.bis (nouveau) 7.1.1.
English: PLENARY 2 - Luncheon Address "The Economic Impact of Immigration" Speaker:
French: 12 h 30 PLÉNIÈRE 2 – Dîner-causerie « Impact économique de l’immigration » Conférencier :