ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5  The "Administrative Action Levels" were developed using a scientific assessment process and, prior to the 1998 audit, were applied in the same manner as MRLs.
French: 6.5 Les « seuils d'intervention administratifs » sont le résultat d'une démarche d'évaluation scientifique, et avant l'audit de 1998, étaient appliqués de la même manière que les LMR.
English: Includes some electors who were added during the revision period prior to polling day.
French: dans la liste électorale révisée. des électeurs ajoutés pendant la période de révision précédant le jour du scrutin.
English: Disputes over what information has to be disclosed, along with delays in transmitting it, can impede trials themselves, and sometimes result in proceedings being stayed due to unreasonable delay.
French: Les différends relatifs aux renseignements qui doivent être communiqués, ainsi que les délais de communication, peuvent nuire aux procès euxmêmes, et ils aboutissent parfois à un sursis d’instance en conséquence d’une atteinte au droit d’être jugé dans un délai raisonnable.
English: By extracting data of interest for census tracts surrounding a school, we can learn about the local school area.
French: En faisant l'extraction des données pour les secteurs de recensement environnant l'école, on peut en apprendre davantage sur le quartier scolaire local.
English: The parties and the international community cannot sit back and allow the situation on the ground to continue deteriorating, ending all hopes for a negotiated two-State solution.
French: Les parties et la communauté internationale ne peuvent attendre sans rien faire et permettre que la situation sur le terrain se détériore, mettant fin à l'espoir d'une solution négociée à deux États.
English: "We are committed to working with First Nations communities to increase their capacity to prevent and respond to drinking water quality issues.
French: Nous sommes résolus à travailler avec les collectivités des Premières nations afin de renforcer leur capacité à prévenir et à enrayer les problèmes liés à la qualité de l'eau potable.
English: To reach it, vehicles must use a single road, that winds through sharp hills and crosses a deep river gorge over an antiquated, single-lane bridge.
French: Pour l'atteindre, les véhicules doivent emprunter une route unique, sinuant entre des montagnes escarpées et traversant la profonde gorge d'une rivière par le biais d'un pont désuet, à voie unique.
English: The Council also demanded that Israel accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and subject all its nuclear facilities to the international inspections regime of IAEA, and requested the international community to pressure Israel to do so.
French: Le Conseil a en outre demandé à Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de soumettre toutes ses installations nucléaires au régime d'inspection internationale de l'Agence internationale de l'énergie atomique et a invité la communauté internationale à faire pression sur elle pour atteindre ces objectifs.
English: DECREASE a) Heading 11 07 01 - Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice)
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 11 07 01 - Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l'avis scientifique)
English: Canadian and international scientists along with commercial users, in all fields and applications, from agriculture to ice detection to mineral exploration, have benefited greatly from the timely and reliable availability of its data.
French: Les chercheurs ainsi que les utilisateurs commerciaux du Canada et d’ailleurs œuvrant dans tous les domaines et intéressés à de multiples applications, allant de l’agriculture à la détection des glaces en passant par l’exploration minière, ont grandement bénéficié de la facilité et de la rapidité d’accès aux données de RADARSAT-1.
English: The hood of this car was painted with an airbrush.
French: Le Hood de cette voiture a été peint à l’air-brush (aérographie).
English: The actual court process is set in motion by the swearing of an Information (popularly known as a charge) before a justice of the peace or MAGISTRATE (provincial court judge).
French: La procédure judiciaire elle-même est mise en branle par le dépôt d'une dénonciation sous serment (généralement appelée accusation) devant un juge de paix ou un MAGISTRAT (un juge de la cour provinciale).
English: In addition, submit copies of the working papers used to prepare the allocations for the latest full year’s statements and copies of supporting source documents (or summary reports) that supplied the data found on the working papers.
French: De plus, veuillez fournir des copies des documents de travail utilisés pour préparer les affectations relatives aux états de la dernière année complète et des copies des documents justificatifs (ou des rapports sommaires) qui fournissent des données figurant sur les documents de travail).
English: However, I would also say, the art of entrepreneurship is also for example not transferring the risk of underutilisation to the workers, but guaranteeing to workers that as an employer you will ensure that they have work and that they can be deployed at the times that they themselves would want.
French: Mais j'ajoute que l'art de l'entrepreneuriat ne doit pas servir, par exemple, à répercuter sur les travailleurs le risque d'inactivité économique, mais bien à leur garantir qu'on veille, en tant qu'entrepreneur, à leur fournir du travail et à les envoyer en mission aux moments qui leur conviennent.
English: A National Council established to coordinate implementation of the Code was chaired by the State Secretary, and the President had recently signed a decree for the protection and support of children.
French: Un Conseil national institué pour coordonner l'application de ce code a été présidé par le Secrétaire d'État, en outre, le Président a récemment signé un décret relatif à la protection et au soutien des enfants.
English: As illustrations of that distinction, it was recalled that several existing transport laws and international instruments made reference to the freight for the calculation of the compensation for consequential damages.
French: Pour illustrer cette distinction, il a été rappelé que plusieurs lois et instruments internationaux existants en matière de transport se fondaient sur le fret pour calculer la réparation due en cas de dommages indirects.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 168.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 168 de l'ordre du jour.
English: They upheld the peace and order that make our country so admired.
French: Ils ont assuré le maintien de la paix et de l'ordre, pour lesquels notre pays suscite l'admiration.
English: Sited in the heart of the Tuscan region of Maremma, Capalbio is a historic medieval center, dating back to the 13th century. Its well preserved original structure can be traced sto the Aldobrandeschi domination and the well preserved double ring of city walls surrounds the castle, enjoying breathtaking views.
French: Au cœur de la Maremme Toscane, Capalbio, centre historique médieval du XIIIème siècle, conserve presque intacte sa structure originelle : la remarquable double enceinte de murailles entoure encore le château, qui se dresse au sommet d'une colline d'où l'on peut admirer un panorama à couper le souffle.
English: It is striking indeed that the level of 'don't knows' across the European Union as a whole on this question is less than half what it is on the question regarding a common defence and military policy (compare Figures 4 and 5 above).
French: Il est frappant de constater que, pour l'ensemble de l'Union européenne, ce pourcentage est inférieur de plus de moitié à celui des réponses concernant une politique de défense et militaire commune (comparer figures 4 et 5 ci-dessus).
English: The source further notes that the Government does not contest that Mr. Al- Qahtani has been imprisoned for 10 years because of his ideology, that is to say his opinions, which he has no desire to change.
French: Elle note que le Gouvernement ne conteste pas que M. Al-Qahtani a été incarcéré pendant dix ans en raison de son idéologie, c'est-à-dire de ses opinions, dont il n'a aucun désir de se défaire.
English: Many of these strategies have already been proven successful by winners in other markets; however, some would require changes to Canada’s current regulatory regime.
French: Les institutions financières canadiennes peuvent être soutenues par ces forces du changement et saisir les nombreuses occasions qui lui sont offertes, mais cela dépendra de leur compétitivité — non seulement sur le marché intérieur, mais également à l'étranger.
English: Idle Speed Control System Monitoring
French: SURVEILLANCE DU SYSTÈME DE COMMANDE DU RALENTI
English: For any num­ber of reasons not all creditors are treated equally; rather they are categorized, with some classes entitled to payment before others.
French: Pour un certain nombre de raisons, les créanciers ne sont pas tous traités de la même façon : ils sont plutôt classés par catégories, et ceux qui appartiennent à certaines d'entre elles ont le droit de percevoir leurs créances avant les autres.
English: All of these lakes have a commercial tourism allocation and are located in remote, non-road accessible areas of the Province.
French: Des contingents pour tourisme commercial ont été fixés pour tous ces lacs, qui sont situés dans des secteurs éloignés de la province, non accessibles par la route.
English: In the Great Lakes region alone, in four years there have been three million dead.
French: Il y a eu, dans la région des Grands Lacs seulement, en quatre ans, 3 millions de morts.
English: Dr. Giguère's findings, published in the May 2007 issue of Cell Metabolism, suggest new approaches to the management of some forms of heart disease.
French: Publiées dans l'édition de mai 2007 de la revue Cell Metabolism, les découvertes du Dr Giguère laissent entrevoir de nouvelles approches en matière de gestion de certaines formes de cardiopathies.
English: The IZSM range is usually limited to 20% of the device capacity, but may range up to 100%.
French: La plage du DMZI est généralement limitée à 20 % de la portée de l'instrument mais peut s'étendre jusqu'à 100 %.
English: Division, special brigade (naval brigade) commanders have the additional powers, other than those given to the Regiment (brigade) commanders: … g. to arrest soldiers, sailors and ensigns up to 10 days.
French: Les aspirants en service au-delà de la durée légale : … g) peuvent être mis aux arrêts pour une durée allant jusqu’à 10 jours dans une « hauptvakht » (prison militaire).
English: Unless you are looking for a specific record, conduct your search using limited terms.
French: À moins que vous ne désiriez retrouver un dossier bien précis, conduisez d'abord votre recherche initiale à l'aide de peu de termes.
English: According to the second bracketed text, this provision provides that, if the earlier application has been published although it had been withdrawn before the date of publication, it shall not form part of the prior art.
French: Selon le second texte entre crochets, cette disposition prévoit que, si la demande antérieure a été publiée bien qu’elle ait été retirée avant la date de publication, elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: The remaining copies are initially kept at the tribunal secretariat for use by legal officers and members of the Tribunal.
French: Les autres exemplaires sont d'abord conservés au secrétariat du Tribunal, à la disposition des juristes et des membres du Tribunal.
English: Sweet chestnut (Castaneasativa Mill.) is a species that has been cultivated and propagated through grafting for a long time in Italy and Southern European countries.
French: Le châtaignier cultivé (Castaneasativa Mill.) est une espèce qui a été domestiquée et multipliée par greffage depuis longtemps en Italie et dans les pays de l'Europe méridionale.
English: The article contains a valuable sequential summary of facts bearing historic significance on the situation in Afghanistan.
French: Cet article contient un résumé chronologique précieux des faits qui revêtent une importance historique pour la situation en Afghanistan.
English: • community action.
French: • Action communautaire Que souhaite-on réaliser?
English: An individual accepting a bursary assumes the reporting responsibility as required for income tax purposes.
French: Toute personne qui accepte une bourse a la responsabilité de la déclarer à l’impôt.
English: Foods of the racer, Coluber constrictor, in southern Illinois.
French: Foods of the racer, Coluber constrictor, in southern Illinois, Copeia 1959(3):210-214.
English: The apartment itself is tastefully decorated and comfortably furnished.
French: L'appartement en lui-même est décoré avec goût et meublé confortablement.
English: In relation to business continuity and contingency processing measures, the [insert name of CB] shall have full discretion regarding whether and which measures are adopted to settle payment orders.
French: En ce qui concerne les mesures pour assurer la continuité des opérations et traiter l'urgence, la [insérer le nom de la BC] apprécie librement si des mesures doivent être adoptées, et lesquelles, pour régler des ordres de paiement.
English: Evaluation of the Summer Career Placements Program
French: Évaluation du programme Placement carrière-été
English: (g) Add new Table 10.4:
French: g) Ajouter le nouveau tableau 10.4 :
English: With the support of the Ministry of Education, Ontario's school boards are making good progress towards helping all students reach their greatest potential.
French: Avec le soutien du ministère de l'Éducation, les conseils scolaires de l'Ontario font de bons progrès en aidant tous les élèves à atteindre leur plein potentiel.
English: IN A CONVERSION SCHEME THE COST OF WORK IS DIFFERENT IN EACH CASE AND MUST BE IN PROPORTION TO THE FINAL PRODUCT It is in fact very difficult to give a precise idea of the size of the savings made.
French: Mais ces inconvénients sont compensés par des possibilités nouvelles qui améliorent les conditions de travail. Travailler dans des bâtiments existants représente en effet une plus grande sécurité et un plus grand confort, les surfaces étant couvertes et parfois déjà fermées.
English: Furthermore, the creation of a new legal and institutional framework and the strengthening of international cooperation continued to be essential goals.
French: En outre, la mise en place d'un nouveau cadre juridique et institutionnel ainsi que le renforcement de la coopération internationale restent des objectifs importants.
English: The appointment was made under section 10.(1) of the Public Service Employment Act.
French: Le 25 juillet 2000 Code du répertoire : 001 Droit d'appel - Zone de sélection.
English: 1223 - Image/video equipment $10,700.00 2008-02-18 PANASONIC CANADA INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 700,00 $ 2008-02-18 PANASONIC CANADA INC.
English: When will the program be available, end or transition?
French: Quand la Stratégie sera-t-elle offerte, prendra-t-elle fin ou s’agit-il d’une stratégie de transition?
English: At its meeting in Paris on 14 December 2004, the Committee on Equal Opportunities for Women and Men invited the Venice Commission to prepare an opinion on the question of constitutional reform in Mexico related to the distribution of powers between the federation and the states regarding the investigation and punishment of serious and systematic human rights abuses, as well as the investigation and punishment of the failings of officials involved in the investigation and prosecution of such crimes, if possible during its March 2005 meeting.
French: A sa réunion à Paris le 14 décembre 2004, la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a décidé de demander à la Commission de Venise de préparer un avis, si possible pour la réunion de mars 2005, sur la réforme de la Constitution mexicaine au sujet de la répartition des pouvoirs entre l’état fédéral et les états fédérés en ce qui concerne les enquêtes et les accusations d’abus graves et systématiques des droits de l’homme ainsi que les enquêtes et les sanctions pour les fautes des officiels impliqués dans ce genre de crimes.
English: The Commission considered that the proper legal basis was Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community.
French: La Commission estime que la base juridique adéquate est l'article 175, paragraphe 1 du traité instituant les Communautés européennes (traité CE).
English: For navigation in seas and waterways, satellite technology is a natural choice.
French: Pour la navigation maritime et fluviale, le positionnement par satellite est un choix rationnel.
English: The Special Representative of the Secretary-General had his first formal meeting with the Independent Human Rights Commission on 23 June and reaffirmed the support of the United Nations for the Commission's work.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a eu son premier entretien officiel avec les membres de la Commission indépendante des droits de l'homme le 23 juin.  Il leur a réitéré à cette occasion le soutien de l'Organisation des Nations Unies.
English: Attenuation at 310 and 320 nm confirmed the conclusion from spectrally integrated measurements that particles are the dominant agents of variable UVR attenuation in Lake Erie.
French: L'atténuation à 310 et 320 nm a confirmé l'idée que, d'après les mesures spectrales, les particules sont les principales responsables de l'atténuation variable des UV dans le lac Érié.
English: Period Covered by the Expenditures Expenditures for insurance coverage extending beyond the end of the agreement have been charged to the claim.
French: Période visée par les dépenses Des dépenses d’assurance dont la couverture se prolongeait au-delà de la fin de la période visée par l’Accord ont fait l’objet d’une demande de remboursement.
English: In 2001, Slovakia approved a system-oriented approach to improving the living conditions of persons with disabilities.
French: En 2001, la Slovaquie a approuvé une approche systématique visant à améliorer les conditions de vie des handicapés.
English: The Commission will, on the basis of the study, look into the needs of SMEs in this respect.
French: Sur la base de cette étude, la Commission examinera les besoins des PME à cet égard.
English: Furthermore, the EDPS notes that the prohibition to use personal data for purposes other than social security arises from the applicable data protection legislation, which would allow for exceptions to this general principle only under specific and strict conditions.
French: Il note en outre que l'interdiction d'utiliser des données à caractère personnel à des fins autres que la sécurité sociale découle de la législation applicable en matière de protection des données, qui n'autoriserait des exceptions à ce principe général qu'à des conditions strictes et précises.
English: Choose your ideal accommodation in the neighborhood you prefer on 2binparis.com!
French: Choisissez tout de suite votre logement idéal dans le quartier que vous préférez sur le site 2binparis.com!
English: The inference that food bank users are food insecure is also supported by the results of a recent study of a random sample of 490 food bank users in Montreal (123,127).
French: La proposition selon laquelle les clients des banques alimentaires souffrent d’insécurité alimentaire est également appuyée par les résultats d’une étude récente menée auprès d’un échantillon aléatoire de 490 clients de banques alimentaires à Montréal (123,127).
English: Borda's piece is the alternative document of this inchoate city; by using the transit infrastructure (an imaginary map devised by the City itself), and turning it into a critique of the City's visions of progress, Borda is committing an act of poignant detournement.
French: L'œuvre de Borda est le document de remplacement de cette ville inachevée; en utilisant l'infrastructure de transport (une carte imaginaire conçue par la Ville elle-même) et en faisant une critique de la vision de progrès de la Ville, Borda commet un acte de détournement poignant.
English: Specifically, it worked with Environment Canada and the Railway Association of Canada on expanding the existing Environmental Performance Agreement to include more effective plans and targets to reduce greenhouse gas emissions, and control over toxic emissions.
French: En particulier, le Ministère a collaboré avec Environnement Canada et l'Association des chemins de fer du Canada à l'élargissement de l'accord existant sur les performances environnementales pour qu'il comprenne des plans et des cibles plus efficaces pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et maîtriser les émissions toxiques.
English: We hope that the Commission will continue to maintain its flexible and inclusive character and to carry out its transparent and integrative work.
French: Nous espérons que la Commission conservera son caractère souple et universel et poursuivra son travail de transparence et d'intégration.
English: 15 This notwithstanding, the real weakness, as argued previously, is that the interest and propensity surveys continue to measure noncontextualized interest, based upon being "at least somewhat interested" to predict a genuine propensity for joining the Canadian Forces.
French: Les résultats indiquent un nouveau recul de la disponibilité des femmes au sein de la population active, à 17,7 %, tandis que celle des minorités visibles monte à 8,1 %. La méthodologie revue intègre un « facteur militaire », entre autres, dans l’équation afin de moduler davantage l’intérêt et la propension à se joindre aux Forces canadiennes.
English: Limited training specifically on structuring Terms and Conditions ("Attachment A") G Project review committees not used across all regions F Risk elements in risk assessment form may not be true determinants of client or project risks C Results-Based Management and Accountability Frameworks only approved for two programs C Project Development Officers and M&P Officers not formally trained on new Results-Based Management and Accountability Frameworks and performance measurement G
French: Les partenaires de la prestation de services doivent soumettre des plans d'exploitation annuels et des rapports trimestriels comparant le rendement aux objectifs d'exploitation Lacunes Description Rec. DEO pourrait se fier de façon inadéquate aux rapports de conformité de vérificateurs externes fournis par les partenaires de la prestation de service K Les rapports sur le rendement des partenaires de la prestation de services ne sont pas toujours utiles, et DEO n'en vérifie pas l'exactitude K
English: This is indicative of problems in both the quantity and quality of water available in most isolated First Nations and Inuit communities, as water shortages also contribute to such incidence as a result of poorer hygiene.
French: Cette situation témoigne des problèmes liés à la quantité et à la qualité de l’eau accessible dans la plupart des collectivités autochtones et inuites isolées, dans la mesure où le manque d’eau contribue à l’appauvrissement de l’hygiène.
English: A linguistically proficient guide accompanies you on a voyage of discovery through the Old Town of Bern (UNESCO World Heritage Site), pointing out the most beautiful and well-known landmarks of the Federal Capital.
French: La vieille ville s'étend du milieu du méandre de l'Aar (pont de l'Untertor, Mattenenge, pont de la Nydegg) jusqu'au secteur des anciens Schanzen et fossés (aujourd'hui Kleine Schanze, Hirschengraben, Bubenbergplatz, Bahnhofplatz, Bollwerk) en passant à l'Ouest par les moraines.
English: You can also see the problems with Belgium, where, it has been said, one of the four schools is still a temporary school.
French: Vous remarquerez également les problèmes rencontrés avec la Belgique, où, comme il a été souligné, une des quatre écoles a toujours un statut provisoire.