ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with Canadians of European origin, First Nations had a worse metabolic profile, while Inuit had a better metabolic profile except for a high rate of abdominal obesity.
French: Comparativement aux Canadiens d'origine européenne, les Premières nations avaient un moins bon profil métabolique, tandis que les Inuits en avaient un meilleur, exception faite d'un haut taux d'obésité abdominale.
English: I would like to say that I want to have that measured, and then I'll come back and I will tell you, is that all right? [...]
French: J'aimerais dire que je veux que ce soit mesuré et alors je reviendrai et je vous le dirai, est-ce que ça convient? [...]
English: Of particular importance is the liability regime applying to any certification service provider with respect to its compliance with the policy and security requirements of the root authority or superior certification service provider, or with any other applicable requirement, on an ongoing basis.
French: D'une importance toute particulière est le régime de responsabilité qui s'applique concernant le respect des prescriptions en matière de politique générale et de sécurité édictées par l'autorité racine ou par le prestataire de services de certification supérieur, ou de toute autre prescription applicable, et ce de manière permanente.
English: To protect sensitive subpopulations, therefore, it is generally assumed in risk assessment that infection will result in illness.
French: Pour protéger les sous-populations sensibles, on suppose généralement lors de l'évaluation du risque que l'infection se traduira par une maladie.
English: Often, the additions are adhered to the object by "slipping and scoring" where either water or slip is used, along with shallow scratches on the facing elements of the object and the addition.  Additions Video small (2.2 Mb) large (5.6 Mb) | Sprigs Video small (2.2 Mb) large (5.3 Mb) | artwork example 1 | artwork example 2 Inlays An inlay is a method of glazing where an incised pattern or design is painted over with glaze to fill the incisions.
French: Souvent, les ajouts se font en appliquant la barbotine et en faisant des stries ou des entailles là où de l'eau ou de la barbotine est utilisée, de même que des stries peu profondes sur les éléments de surfaçage de l'objet et de l'ajout. Vidéo sur les ajouts petit (2,2 Mo) grand (5,6 Mo) | Vidéo sur les motifs appliqués petit (2,2 Mo) grand (5,3 Mo) | exemple d'œuvre 1 | exemple d'œuvre 2 Incrustations L'incrustation est une méthode d'émaillage qui consiste à recouvrir un dessin ou un motif incisé à l'aide de glaçure pour colmater les incisions.
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors Manual
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires Considérations administratives Charte canadienne des droits et libertés
English: Through the industrial cooperation program, CIDA implements a model for development that is based on partnerships, which to a large extent permits Algeria's economic development through the growth of the private sector and contributes to curtailing unemployment and promoting employment of women.
French: À travers le PCI, l'ACDI met ainsi en place un modèle de développement de nature partenariale qui permet dans une grande mesure le développement de l'économie algérienne à travers l'épanouissement du secteur privé et contribue à résorber le chômage et favorisant l'emploi des femmes.
English: The Ombudsman’s recommendations on remedies are not legally binding and can be rejected.
French: Les recommandations du Commissaire portant sur les recours n’ont pas force obligatoire et peuvent être rejetées.
English: "The explanations for wordiness in legal writing do not justify keeping it that way." 14.
French: «L'explication de la verbosité des actes juridiques ne lui donne aucune raison d'être.
English: A Joint Undertaking is hereby established, known as "SESAR Joint Undertaking", whose primary objective shall be to manage the activities of the development phase of the SESAR project and to modernise air traffic management in Europe (ATM), hereinafter referred to as the "SESAR project", for a period starting from the date on which the Council endorses the ATM Master Plan referred to in Article 1a, until the end of the second phase.
French: Il est constitué une entreprise commune, dénommée « entreprise commune SESAR», dont le rôle principal est de gérer les activités de la phase de développement du projet SESAR et de moderniser la gestion du trafic aérien en Europe (ATM), ci après dénommé « projet SESAR », pour une période comprise entre la date d'approbation par le Conseil du Plan Directeur ATM visé à l'article 1bis, et la fin de la deuxième phase.
English: In subparagraph (i), the reference to the “related ecosystem” is unclear.
French: À l'alinéa i), la mention de « l'écosystème correspondant » manque de clarté.
English: The types of shoreline in this area include: pebble-cobble beach, mixed sand-gravel beach, and bedrock
French: • Types de rivage dans ce secteur : grève de galets, plage de sable et de gravier et rivage rocheux.
English: Number of WIPO products distributed free of charge.
French: Nombre de produits de l’OMPI distribués gratuitement.
English: • A single infrastructure to support services
French: • Une seule infrastructure pour appuyer les services
English: Initial Qualification Criteria General Evaluation Criteria 1.
French: Premiers critères de qualités Critères de qualités généraux 1.
English: Regarding child and adolescent perceptions, “The Country We Want” survey, supported by UNICEF, identified family violence as a major problem, as well as a lack of trust in politicians, few opportunities for participation, a weak education system and environmental degradation.
French: S'agissant des comportements et conditions qui ont des répercussions sur les enfants et les adolescents, l'enquête intitulée « Le pays que nous voulons », financée par l'UNICEF, a démontré que la violence familiale constituait un gros problème, ainsi que le manque de confiance qu'inspirent les politiciens, les rares possibilités de participation, la faiblesse du système éducatif et la dégradation de l'environnement.
English: We have been calling for this for years, and now we have the proof: the credo of free competition and the free market have clearly led to a dead end.
French: Nous le réclamons depuis des années, car aujourd'hui, la preuve est faite: le credo de la libre concurrence et du seul libre marché nous mène manifestement dans une impasse.
English: • More than one-quarter (27%) of IT specialists in 2001 were women.
French: • En 2001, plus d'un quart (27 %) des spécialistes en informatique était des femmes.
English: At the sectoral level, its activities are strengthened by the establishment and implementation of gender and women's mechanisms in the various ministries and governmental agencies.
French: Au niveau sectoriel, son action est renforcée par la création et la mise en marche des mécanismes de promotion de cette égalité ou du rôle des femmes dans les divers ministères et organismes publics.
English: D.2.3 Information should be given about the judicial, administrative and other competent authorities having jurisdiction to secure Covenant rights.
French: D.2.3 On donnera des indications sur les autorités judiciaires, administratives ou autres ayant compétence pour garantir les droits reconnus dans le Pacte.
English: The Working Group reported its findings and recommendations in December 1997.
French: Il a présenté ses conclusions et recommandations en décembre 1997.
English: The Depository Services Program (DSP) supplies documents to a network of more than 650 libraries in Canada and to another 100 institutions worldwide holding collections of Canadian government publications.
French: Le Programme des Services de dépôt (PSD) fournit des documents à plus de 650 bibliothèques au Canada et à 100 autres institutions dans le monde qui possèdent un fonds de publications du gouvernement canadien.
English: The same did not apply, in his opinion, to cases involving expulsion.
French: Il n'en va pas de même, de l'avis de M. Scheinin, en ce qui concerne les affaires d'expulsion.
English: Registered Plans Division clientele The primary client group for Registered Plans Division's services is the retirement savings industry which comprises plan administrators, benefit consultants, actuaries, financial institutions and employers who sponsor or participate in pension or other tax-assisted savings plans for their employees.
French: Les clients de la Division des régimes enregistrés Le principal groupe de clients de la Division des régimes enregistrés est le secteur de l'épargne-retraite, qui comprend les administrateurs de régimes, les consultants en matière de prestations, les actuaires, les institutions financières et les employeurs qui offrent un régime de pension ou qui participent au nom de leurs employés à un régime de pension ou à d'autres régimes d'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale.
English: The ratified international treaties and generally accepted rules of international law shall have precedence over the law of Serbia and Montenegro and the laws of the member States.
French: Les traités internationaux ratifiés ainsi que les normes généralement acceptées du droit international prévalent sur la législation de la Serbie-et-Monténégro et de ses États membres.
English: E’ composed from eight Terminal pi n other in phase of completion located in Queens district in the part east south of New York To cause dell’intenso traffic the means of pi fficiente transport remains l’ Airtrain , pi?emplicemente a sopraelevato system of trains inaugurated in 2004 that connects the several one finishes them airport to main citt?tatunitensi .
French: E’ composé de huit pi terminaux n autre dans la phase de l'accomplissement localisée dedans Zone de reines dans les sud est de pièce de New York Pour causer le dell’intenso trafiquez les moyens du l&rsquo des restes de transport de fficiente de pi; Airtrain , le pi?emplicemente un système de sopraelevato des trains inauguré en 2004 qui relie le multiple les finit aéroport à citt?tatunitensi principal .
English: What follows is a report on our activities in Geneva, and some thoughts for activities from now until Durban and beyond.
French: On trouvera ci-après le compte rendu des activités qui se sont déroulées à Genève, et quelques réflexions sur celles qui pourraient avoir lieu à partir de maintenant jusqu'à la rencontre de Durban et même plus tard.
English: Youth Community Outreach (YouthCo) Aids Society, Vancouver, Canada YouthCo is Canada's only youth-driven HIV/AIDS agency.
French: Youth Community Outreach (YouthCo) Aids Society, Vancouver, Canada YouthCo est le seul organisme canadien de prévention du VIH/sida à être géré par des jeunes.
English: The UNLB Training Centre conducted 158 training exercises during the year ended 30 June 2006 in support to peacekeeping operations.
French: Cette note définit le rôle du Représentant spécial du Secrétaire général, du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et du coordonnateur régional et coordonnateur pour les opérations humanitaires.
English: Aéro Péninsule Ltée carrying on business as Air Optima (hereinafter Air Optima) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter Agency) for the ruling set out in the title.
French: Aéro Péninsule Ltée exerçant son activité sous le nom d'Air Optima (ci-après Air Optima) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) afin qu'il rende la décision énoncée dans l'intitulé.
English: Any decisions and resolutions affecting the provisional agenda of the fifty-ninth session of the Commission that may be adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session will be brought to the attention of the Commission in an addendum to the present document.
French: Toutes décisions et résolutions susceptibles de modifier l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de la Commission que pourrait prendre l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session seront portées à l'attention de la Commission dans un additif au présent document.
English: The attached scheduleiv describes the documentation for purposes of satisfying the second operative principle of the PATA Documentation Package.
French: L'annexe ci-jointeiv décrit les documents à soumettre pour respecter le deuxième principe essentiel lié à la documentation standard de la PATA.
English: If you want, you can also contribute to this document by providing an input that we will include in the next edition of the application guide.
French: Nous vous proposons également de le compléter par vos propres contributions que nous intégrerons dans les éditions suivantes de l’ouvrage.
English: Articles 10 and 71 of the Childhood and Adolescence Code regulate this constitutional provision as follows.
French: Les articles 10 et 71 du Code de l'enfance et de l'adolescence réglementent comme suit cette disposition constitutionnelle.
English: In addition, hosting this event will bring significant sport, economic, cultural, and social benefits to all cities in which the 52 World Cup games and preliminary "friendly" games will be played.
French: De plus, la tenue des 52 matchs et des matchs préliminaires amicales de cette compétition apportera des avantages significatifs aux villes hôtes sur le plan sportif, économique, culturel et social.
English: It only remains for me at this stage to wish my successor in this post, Ambassador Yaakov Levy of Israel, every success during his term of office.
French: À présent, il ne me reste qu'à souhaiter à mon successeur, l'Ambassadeur Yaakov Lévy, d'Israël, un plein succès dans son mandat de Président de la Conférence.
English: It is available on the website of the Ministry of Finance: www.mof.gov.il/debt/dom/dom.asp.
French: Il est diffusé sur le site Internet du ministère des finances : www.mof.gov.il/debt/dom/dom.asp.
English: See mb_http_input() to detect character encoding used by browsers.
French: Reportez-vous à la fonction mb_http_input() pour détecter les jeux de caractères utilisés par les navigateurs.
English: Here, my delegation wishes to recall the political purpose of this debate: to strengthen the institutional framework and enhance the resources of a partnership that we would like to be universal, integrating all the aspects and dimensions of international migration.
French: Ma délégation tient à rappeler ici la vocation politique de ce débat destiné à renforcer le cadre institutionnel et les moyens d'un partenariat que nous voulons universel, intégrant tous les aspects et dimensions des migrations internationales.
English: Clause 5 Deductions permitted in computing income from business or property ITA 20 Section 20 of the Act permits the deduction of certain amounts in computing a taxpayer's income for a taxation year from a business or property.
French: Article 5 Déductions admises dans le calcul du revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien LIR 20 L’article 20 de la loi autorise la déduction de certaines sommes dans le calcul du revenu d’un contribuable tiré d’une entreprise ou d’un bien dans une année d’imposition.
English: How Many Race Wins Does it Take to Win the Ishares Cup?
French: iShares Cup / Un fauteuil pour trois et Groupama 40 en arbitre 9 oct.
English: 219.— (1) A design qualifies for design right protection if it is created in pursuance of a commission from, or in the course of employment with, a qualifying person.
French: ! "! . ! % -&'!" 5 %& " %& "! & ! @ ' ("
English: According to incomplete statistics, approximately 2.5 billion Vietnamese dong — nearly $200,000 — have been raised to date, and the campaign is continuing.
French: D'après des statistiques incomplètes, environ 2,5 milliards de dongs vietnamiens - quelque 200 000 dollars - ont été recueillis à ce jour et la campagne se poursuit.
English: Hospitality expenses - 2004 Date(s) Event description Total Cost 11-23 Working lunch with AFN officials - to discuss First Nations Advisory Committee to Minister of National Revenue $55.20 11-16 Lunch meeting to discuss organization and personnel issues $12.27 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $115.84 08-11 Lunch meeting to discuss progress on ministerial transition $25.30 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $271.46 04-29 Breakfast for Assistant Deputy Minister multi-lateral meeting $105.58 04-01 Presentation of Canadian Peacekeeping Service Medal $17.69 03-18 Lunch meeting to prepare for the CRA 5-year Review meeting $9.99 03-01 to 05-14 Refreshments supplies inventory various future meetings $232.07 01-28 Lunch meeting to discuss upcoming meetings with the Minister and the Commissioner $11.18 *Total: $856.58 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 11-23 Déjeuner de travail avec les délégués du APN - discuter du comité consultatif des Premières Nations avec le ministre du Revenu National 55,20 $ 11-16 Déjeuner de travail pour discuter de la structure organisationnelle et des questions touchant le personnel 12,27 $ 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 115,84 $ 08-11 Déjeuner de travail pour discuter du progrès sur la transition ministérielle 25,30 $ 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 271,46 $ 04-29 Déjeuner pour sous-ministre adjoint réunion multi-latéral 105,58 $ 04-01 Remise de la médaille canadienne du maintien de la paix 17,69 $ 03-18 Déjeuner de travail - réunion pour se préparer à la réunion portant sur l'examen quinquennal de l'ARC 9,99 $ 03-01 à 05-14 Rafraîchissements - provisons pour les prochaines réunions 232,07 $ 01-28 Déjeuner de travail pour discuter des prochaines réunions avec le ministre et le commissaire 11,18 $ *Total : 856,58 $ * Toutes taxes comprises
English: Some of these cases also gave rise to suspicions of money laundering and were also disclosed by us as money laundering cases.
French: communiqués ont également donné lieu à des soupçons de blanchiment d’argent et ont été exposés par CANAFE à ce titre.
English: In areas without a local newspaper, other effective means of public notification must be implemented.
French: En l'absence de journal local, d'autres moyens de notification du public doivent être mis en oeuvre.
English: 755 as amended by SI/88-18 Order in Council P.C. 1970-1913, November 3, 1970, as amended HEADQUARTERS FILE - 6551-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - D7-4-1, D7-4-2, D8-6-1, D11-6-6, D11-8-5, D17-1-21 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: 755 dans sa forme modifiée par SI/88-18 Décret en conseil C.P. 1970-1913, le 3 novembre 1970, dans sa forme modifiée DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 6551-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - s/o AUTRES RÉFÉRENCES - D7-4-1, D7-4-2, D8-6-1, D11-6-6, D11-8-5, D17-1-21 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Prostitution also continues to thrive because the punishments prescribed only address one of the parties, clients do not incur risks.
French: En outre, la prostitution continue à prospérer parce que la répression ne concerne que l'une des parties et que les clients ne courent aucun risque.
English: • The pathways to crime are not gender neutral, as previously assumed.15 Many studies of women’s and girls’ crime in the 1980s and 1990s argued that offences, such as those involving prostitution, as well as substance abuse, are motivated by survival (Bloom and Covington 1998; Daly 1992, 1994).
French: • Les circonstances qui mènent à la criminalité ne sont pas les mêmes pour les deux sexes, contrairement à ce qu’on supposait auparavant15. Bon nombre d’auteures et auteurs qui se sont intéressés à la criminalité féminine, dans les années 1980 et 1990, affirment que les infractions, par exemple celles qui sont liées à la prostitution et à la toxicomanie, sont motivées par l’instinct de survie (Bloom et Covington 1998; Daly 1992, 1994).
English: She noted that as of 2003, the Geographical Divisions were monitoring and reviewing the follow-up to audit recommendations pertaining to their respective regions.
French: Elle a précisé qu’à partir de 2003, les divisions géographiques assureraient le suivi des recommandations d’audit dans leurs régions respectives, et fourniraient régulièrement au Comité de contrôle des informations actualisées sur l’état de l’application.
English: The Assembly, in its resolution 44/194 of 21 December 1989, requested CPC to continue its consideration of priority-setting, including the relationship between priorities and extrabudgetary resources.
French: Dans sa résolution 44/194 du 21 décembre 1989, l'Assemblée générale a prié le CPC de poursuivre l'examen de l'établissement des priorités, notamment en ce qui concerne la corrélation entre priorités et fonds extrabudgétaires.
English: Measured by the weights in the consumer price index in 1997, their total weight went down from 15.6% in 1997 to 14.6% in 2004 because of the full liberalisation of coal prices in 2000.
French: Le poids actuel de ces produits et services dans l’indice des prix à la consommation est passé de 15,6 % en 1997 à 14,6% en 2004 en raison de la libéralisation complète des prix du charbon en 2000.
English: Family Preservation/Reunification Program:
French: Programme de préservation/réunification de la famille :
English: Alcohol/drug problems, gambling, must participate in program Exclusions:
French: Problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie, problèmes de jeu, doit participer au programme Exclusions :
English: As we further examine the present security situation in the Middle East, we face the ever-growing threat of ballistic missile proliferation in several countries and also the excessive number — in their thousands — of short-range, ground-to-ground rockets that have been transferred to Hizbullah in south Lebanon by Iran.
French: Tandis que nous examinons la présente situation en matière de sécurité au Moyen-Orient, nous faisons face à la menace toujours croissante que posent la prolifération de missiles balistiques dans plusieurs pays ainsi que le nombre excessif - des milliers - de missiles sol-sol de courte portée qui ont été transférés par l'Iran à Hizbullah, au sud du Liban.
English: Late last year the New Zealand Parliament passed the Electronic Transactions Act, confirming the legality of electronic transactions and facilitating the use of new technology to meet statutory requirements for official information.
French: À la fin de l'an dernier, le Parlement néo-zélandais a adopté la Electronic Transactions Act, confirmant ainsi la valeur juridique des transactions électroniques et facilitant l'utilisation de la nouvelle technologie pour répondre aux exigences statutaires pour l'obtention d'information officielle.
English: Communications, Legal Services Performance Indicator Documentation published 3.7 We will implement a Complaint Management System to deal with service complaints.
French: Communications, Services juridiques Indicateur de rendement La documentation est publiée 3.7 Nous mettrons en œuvre un Système de gestion des plaintes relatives au service.
English: Figure II shows the proportion of UNODC funding received as special- and general-purpose voluntary contributions as well as funds received from the regular budget of the United Nations from 2003 to 2009.
French: La figure II illustre la ventilation du financement de l'UNODC entre les contributions volontaires à des fins générales, les contributions volontaires à des fins spéciales et la part provenant du budget ordinaire de l'ONU entre 2003 et 2009.