ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of drug residues, not antimicrobial resistance.
French: Les décideurs doivent tenir compte des données scientiIl ne s’agit pas de prendre des décisions sans examiner fiques de plus en plus probantes sur la nature de la RAM attentivement les données disponibles mais simplement lorsqu’ils élaborent de nouvelles politiques et lignes direcde défendre leur position en ayant recours aux données trices sur la prévention des infections et l’usage éclairé des scientifiques existantes, même si elles ne suffisent pas à produits antimicrobiens. Jusqu’à tout récemment, la bâtir une preuve scientifique blindée. réglementation visait plutôt les résidus de médicaments Lorsqu’on favorise une approche axée sur la gestion antimicrobiens et non la résistance aux antimicrobiens. des risques, une étape cruciale de cueillette des données Par conséquent, les règlements fédéraux sur la zootechnie, consiste à cerner le danger et la nature du risque.
English: – holding the first Nunavut and Western N.W.T. territorial elections.
French: Plans et priorités 15 Sommaire des plans, des priorités et des stratégies d’importance
English: The network aspires to achieve a reduction in cancer incidence and mortality, improve survival and improve the quality of the lives of those living with cancer. The New Brunswick Cancer Network is not yet at a stage where research priorities have been established and so for the purposes of this RFA, it is not necessary for potential applicants to contact the Network prior to preparing their applications.
French: Dans le cadre de cette initiative de recherche intitulée « Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer » , Santé Canada désire financer des propositions admissibles qui portent sur une approche axée sur le patient en ce qui a trait à la prestation de soins de qualité en temps opportun pour les personnes atteintes de cancer (par exemple, les innovations qui favorisent l'équité, la certitude, la capacité de réaction et la transparence pour le patient atteint de cancer).
English: With this clause for national coexistence measures in place and the Commission guidelines available, we believe that the framework for national solutions to coexistence is sufficiently elaborated.
French: Avec cette clause prévoyant des mesures nationales pour la coexistence et les lignes directrices de la Commission, nous pensons que le cadre des solutions nationales pour la coexistence est suffisamment élaboré.
English: Amounts provided during fiscal 2006-2007 - CIHR: $600,000; SSHRC: $800,000.
French: Les fonds investis en 2006-2007 s'élèvent à 600 000 $ pour les IRSC et à 800 000 $ pour le CRSH.
English: Among the leading industrial investors in R&D in Canada, A&D has the capability and the opportunity to build on Canadian strengths to remain one of the foremost players in the global market.
French: Figurant parmi les premiers investisseurs industriels dans la R-D en importance au Canada, le secteur de l'A et D a la capacité et l'occasion de miser sur les forces du Canada pour rester l'un des acteurs de premier plan sur le marché mondial.
English: The purpose of the Ballast Water Control and Management Regulations (the Regulations) is to require ships to manage ballast water in such a manner as to reduce the potential of such invasions.
French: Le but du Règlement sur le contrôle et la gestion de l'eau de ballast (le règlement) est d'obliger les navires à gérer leur eau de ballast de manière à réduire les risques de telles invasions.
English: [31] The Complainant alleges other incidents of differential and retaliatory treatment on account of his human rights complaint.
French: [31] Le plaignant prétend que d'autres incidents de différence de traitement et de mesures de représailles en raison de sa plainte en matière de droits de la personne se sont produits.
English: I wish them all the best in their future work.
French: Je leur souhaite le meilleur dans leur travail.
English: Les buveurs excessifs sont définis comme étant ceux qui avaient consommé quotidiennement plus de deux boissons alcooliques, en moyenne, au cours de la semaine précédente.
French: Il peut aussi exister des différences culturelles quant au consentement à déclarer des symptômes de dépression ou de dépendance à l’alcool3.
English: Compliance The implementation of the amendment requires that the applicable software be designed by its providers to the industry and tested for the compliance with the amendment by the Canadian Pari-Mutuel Agency.
French: Mécanisme de conformité La mise en œuvre de cette modification exige que les fournisseurs de l'industrie conçoivent les logiciels pertinents, et que l'Agence canadienne du pari mutuel vérifie s'ils respectent les exigences réglementaires.
English: Hotel in Trieste: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Colombia is set in the historical district of Borgo Teresiano, in the centre of Trieste.
French: hôtel à Trieste: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Colombia se situe à Borgo Teresiano, le centre historique de Trieste.
English: The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools. An observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will improve awareness and information on regional capacity needs by delivering an annual report.
French: Le mandat donné à Eurocontrol sur les 1er trimestre 2007 pour les résultats du mandat mesures ATFM aboutira à la proposition de – 2008 pour l’adaptation de la législation solutions visant à assurer une cohérence entre les créneaux aéroportuaires et les plans de vol, moyennant les modifications nécessaires de la législation applicable.
English: Here again, as in the case of teachers, students scored between 15 and 21.
French: Comme cela avait été le cas pour les enseignants, les élèves ont eux aussi obtenu des scores situés entre 15 et 21.
English: The British Columbia Dragoons Kelowna, British Columbia Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  432.
French: The British Columbia Dragoons Kelowna (Colombie-Britannique) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  432.
English: By letter dated January 15, 1991, the solicitor for the applicant has requested that Decision Nos. 82-A-1990 and 104-A-1990 be rescinded.
French: Par lettre du 15 janvier 1991, l'avocat du demandeur a demandé l'annulation des décisions nos 82-A-1990 et 104-A-1990.
English: She is paying particular attention to obligations with respect to the purposeful intervention in the genetic "natural lottery."
French: Elle accorde une attention particulière aux obligations qui découlent de l'intervention délibérée dans la « loterie génétique ».
English: Hepatitis C is an infection that progresses slowly and for many people treatment is available.
French: L’hépatite C est une infection qui progresse lentement et que pour beaucoup de personnes, le traitement est disponible.
English: Recognizing that the Chairman of the NTGL appointed commissioners before the enactment of legislation establishing the Commission and acknowledging the role they have played in the TRC consultative process, affirming the need for the TRC process to be credible and legitimate and accepted by the nation, the Commissioners appointed by the Chairman of the NTGL before the enactment of the TRC Act, will be vetted pursuant to the criteria set forth in Section 11 of this Act.
French: Prenant en compte le fait que le président du GNTL a nommé des membres de la Commission avant l'adoption de la législation portant création de la Commission et reconnaissant leur rôle lors du processus consultatif relatif à la CVR, affirmant qu'il est nécessaire que le processus de la CVR soit crédible, légitime et accepté par la nation, les membres de la Commission nommés par le président du GNTL avant l'adoption de la Loi CVR, feront l'objet d'une vérification conformément aux critères énoncés dans la section 11 de la présente Loi.
English: THE SENATE Thursday, November 2, 2006 The Senate met at 1:30 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT Le jeudi 2 novembre 2006 La seance est ouverte a 13 h 30, le President etant au fauteuil.
English: States Parties shall ensure that protection services are age, gender and disability sensitive.
French: Les États Parties veillent à ce que les services de protection soient adaptés à l'âge, au sexe et au handicap des bénéficiaires.
English: By Order No. 1998-A-68 dated February 12, 1998, Licence Nos. 962117 and 967008 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 1998-A-68 du 12 février 1998, les licences nos 962117 et 967008 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Conversion to Paralympic use appears acceptable.
French: La transformation du village pour les Jeux Paralympiques paraît acceptable.
English: The goal of the Symposium was to bring together experienced individuals from different walks of life to discuss and propose specific actions and initiatives that would increase the effectiveness of international humanitarian law in the future.
French: L'objectif visé était de réunir des personnes d'expérience de divers horizons professionnels pour qu'elles discutent et proposent des mesures et des initiatives spécifiques qui aient pour effet de rendre le droit international humanitaire plus efficace dans l'avenir.
English: Uganda experienced an unsettled period for approximately ten years owing to a number of dictatorial regimes that destroyed public infrastructure and the delivery of social services to the detriment of good governance.
French: L'Ouganda a connu une période d'instabilité pendant près de 10 ans du fait d'une série de régimes dictatoriaux qui ont détruit les infrastructures publiques et les services sociaux aux dépens de la bonne gouvernance.
English: [12] For greater clarity, the Canadian Standards Association (CSA) specifications covered by the product definition represent different grades within the broad specification G40.21 that covers steel for general construction purposes.
French: [12] Pour plus de clarté, les spécifications de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) visées par la définition du produit représentent diverses nuances dans la spécification générale G40.21 qui s'applique à l'acier destiné à la construction générale.
English: • Efforts will continue to have investigators classified at the compensation levels necessary to attract applicants with greater educational requirements.
French: • Les efforts se poursuivront pour que les enquêteurs soient classés aux niveaux de rémunération requis afin d'attirer des candidats possédant un niveau de scolarité plus élevé.
English: In addition, remember that different decisions are made at different levels and by different decision makers within the organization.
French: Souvenez-vous, en outre, que différentes décisions sont prises à différents niveaux et par différents décideurs au sein de l’organisation.
English: The establishment of TFG in Somalia as a viable central Government is not in the interests of the powerful Somali actors, including dissident TFG Ministers, warlords and heads of local administrations, business elite associated with business cartels, militant fundamentalists, arms traders at BAM and pirate groups.
French: L'établissement du Gouvernement fédéral de transition en Somalie en tant que gouvernement central viable n'est pas dans l'intérêt de certains puissants acteurs somaliens, qu'il s'agisse des ministres dissidents du Gouvernement fédéral de transition, des chefs de guerre et des chefs des collectivités locales, d'hommes d'affaires puissants associés à des cartels d'entreprises, des fondamentalistes islamistes militants, des négociants en armes du marché de Bakanaaha et des groupes de pirates.
English: Under Act No. 94-029 of 25 August 1995 on the Labour Code, trade unions are no longer compelled to affiliate to the parties of the Front national pour la défense de la révolution.
French: La loi no 94-029 du 25 août 1995 portant Code du travail n'impose plus aux syndicats l'obligation de s'affilier aux partis du Front national pour la défense de la révolution.
English: Strict precautions and measures are strictly exercised when tackling incidents.
French: En cas d'incident, des précautions et des mesures strictes sont prises.
English: • Appropriateness of evidence-based approaches or innovative strategies with sound justification for potential effectiveness,
French: • pertinence des approches factuelles ou des stratégies innovatrices et justification solide de leur efficacité possible,
English: To say, as the Minister did, that the Treaties do not give the EU any powers is untrue.
French: Dire, comme le ministre l’a fait, que les Traités ne confèrent à l’UE aucun pouvoir est faux.
English: Issues of racism and race relations were raised in the review, which resulted in over 90 recommendations for changes in the justice process, including the need for cross-cultural and race relations training for Justice system personnel.
French: Les comités ont abordé la problématique du racisme et des relations interraciales au cours de leur examen et ont formulé plus de 90 recommandations concernant des changements à apporter au processus d'administration de la justice et visant, entre autres, la nécessité d'offrir aux intervenants du système de justice des cours sur les relations interraciales et interculturelles.
English: • fuel container labelling changes will lessen the burden on industry by removing the necessity to label products that are exempt from the CCCR, 2001.
French: • les changements à l’étiquetage des contenants de combustible réduiront le fardeau sur l’industrie en enlevant la nécessité d’étiqueter des produits qui sont exemptés du RPCCC (2001).
English: • Work with other government departments to update the government's sustainable  development policy framework by end of 2002.
French: • Travailler avec les autres ministères fédéraux pour mettre à jour le cadre d'orientation du gouvernement en matière de développement durable d'ici la fin de 2002.
English: If such should be the restraint, it follows that a decision must be read as a whole and when a matter is ambiguous or vague, reference may be made to the whole record in order to give a proper or more common sense reasoning to what the Board was attempting to say.
French: Si telle est la règle, il s'ensuit qu'une décision doit être lue dans son ensemble et que, lorsqu'un point est ambigu ou vague, il convient de se référer à l'ensemble du dossier pour donner au raisonnement du conseil l'interprétation la plus appropriée ou la plus logique.
English: The energy invested by the Iraqi Government in promoting peacebuilding, the human rights monitoring being carried out by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), its technical assistance to strengthen Iraq's electoral system and constitutional organization, and the World Food Programme's assistance efforts aimed at vulnerable groups are also to be commended.
French: L'on peut également saluer l'énergie déployée par le Gouvernement iraquien pour avancer sur la voie de la paix, la surveillance du respect des droits de l'homme exercée par la MANUI, ses conseils techniques pour renforcer le système électoral et l'organisation constitutionnelle de l'Iraq, ainsi que les actions de secours ciblant des groupes vulnérables lancées par le Programme alimentaire mondial.
English: We know that Moldova is the poorest country in Europe and that its young people are leaving in droves.
French: Nous savons que la Moldavie est le pays le plus pauvre d’Europe et que les jeunes Moldaves quittent leur nation en masse.
English: November and December 1997 - The parties continued their negotiations with respect to the transfer of the Cowan Subdivision.
French: Novembre et décembre 1997 - Les parties poursuivent leurs négociations en vue du transfert de la subdivision Cowan.
English: The last column shows the tourism share of each product (calculated as internal tourism consumption of each product divided by total domestic supply (output + imports) at basic prices.
French: La dernière colonne présente la part du tourisme par produit (calculée comme consommation du tourisme intérieur pour chaque produit divisée par l’offre interne totale [production et importations] aux prix de base).
English: To make a donation by mail or transfer, you can download and fill out our donation form.
French: Pour effectuer un don par courrier ou par virement, vous pouvez télécharger et remplir notre formulaire.
English: One of the points I particularly want to raise with him is the question of children from partnerships.
French: L'un des points que je souhaiterais particulièrement évoquer avec le commissaire est la question des enfants issus de ces partenariats.
English: The Court of Justice held that among the situations falling within the scope of the Treaty are those involving the exercise of fundamental rights guaranteed by the Treaty and, in particular, situations involving the exercise of the right to move and reside freely in other Member States, which is guaranteed by the Treaty provisions concerning European citizenship.
French: La Cour de justice considère que les situations relevant du domaine d'application du traité comprennent celles relevant de l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité, et notamment celles relevant de l'exercice de la liberté de circuler et de séjourner sur le territoire des Etats membres garantie dans le cadre des dispositions du traité sur la citoyenneté européenne.
English: The competent minister must monitor the implementation of the management plan and must assess its implementation five years after the plan is included in the public registry, and in every subsequent five-year period, until its objectives have been achieved.
French: Il incombe au ministre compÃ©tent d'assurer le suivi de la mise en oeuvre du plan de gestion et d'Ã©valuer celle-ci cinq ans aprÃ¨s sa mise dans le registre et Ã intervalles de cinq ans par la suite, jusqu'Ã ce que ses objectifs soient atteints.
English: New developments in technology and in society become new threats and present us with new tests.
French: Les nouvelles avancées de la technologie et de la société deviennent de nouvelles menaces et nous placent devant de nouveaux défis.
English: Potential areas for cooperation include sustainable development policies and practices, technologies and scientific research, and trade, investment and training.
French: La coopération pourra se concrétiser dans les domaines suivants : politiques et pratiques de développement durable, technologies et recherche scientifique, commerce, investissement et formation.
English: The Constitutional Council pointed out in its considerations inter alia that “under the terms of article 32 of the Constitution, treaties which have been ratified and approved have higher authority than laws” and that “it follows that article 17, as it stands, does not therefore comply with article 32 of the Constitution”.
French: Le Conseil constitutionnel a rappelé dans ses considérants, entre autres, «  qu'aux termes de l'article 32 de la Constitution, les traités ratifiés et approuvés ont une autorité supérieure à celle des lois » et « qu'il s'en suit que l'article 17, tel qu'ainsi formulé, n'est pas, par conséquent, conforme à l'article 32 de la Constitution ».
English: "Two are better than one: they get a good wage for their labour.
French: "Mieux vaut être deux que seul, car ainsi le travail donne bon profit.
English: If so are these pensions reduced in anyway?
French: En outre, l'État contrôle-t-il d'une manière ou d'une autre les prix des biens et services en question ?
English: The core functions of the mission are drawn from the Bonn Agreement, which entrusts the United Nations with specific responsibilities.
French: Les fonctions principales de la mission s'inspirent de l'Accord de Bonn, qui confie des responsabilités précises aux Nations Unies.
English: Information on fishing vessels must be brought into line with new rules on managing stock conservation, in order to ensure compliance with the key principle of ‘management of fishing effort’.
French: Il faut rendre compatible l’information concernant les navires de pêche avec les nouvelles règles de gestion de la conservation des stocks afin de garantir le respect du principe essentiel de «gestion de l’effort de pêche».
English: DESCRIPTION A nickel-plated brass (silver in colour) circular medal of 35mm in diameter bearing:  on the obverse a natural maple leaf surmounted by a sword, an anchor and an eagle surrounded by a garter bearing the words "VIRTUTE ET INDUSTRIA" (With courage and hard work); and  on the reverse, around the outer edge are the words "THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES - LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES", the center being plain.
French: DESCRIPTION Médaille circulaire de 35 mm de diamètre, faite de laiton plaqué au nickel (de couleur argent) portant:  à l'avers une feuille d'érable au naturel surmontée d'une épée, d'une ancre et d'un aigle, le tout entourée d'une jarretière portant l'inscription "VIRTUTE ET INDUSTRIA" (avec courage et dur labeur); et  au revers est inscrit en bordure "THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES - LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES", le centre étant un champ libre.
English: Assistant Deputy Minister's Office for various meetings (25 various beverages, 1 pot of coffee) $15.00 2004-06-02 to 2004-06-30 Refreshments: 10 Corporate Management Board Meetings (57 various beverages, 7 pots of coffee) $46.00 2004-07-01 to 2004-07-30 Refreshments: 7 Corporate Management Board Meetings (51 various beverages, 5 pots of coffee) $38.00 2004-08-03 to 2004-08-31 Refreshments: 7 Corporate Management Board Meetings (41 various beverages, 3 pots of coffee) $28.00 2004-06-03 to 2004-06-03 Program Architecture Activity meeting in Bruce Deacon's office.
French: Bureau du sous-ministre adjoint - réunions diverses (25 boissons diverses, 1 cafetière) 15,00 $ 2004-06-02 au 2004-06-30 Rafraîchissements : 10 réunions du Conseil de la gestion intégrée (57 boissons diverses, 7 cafetières) 46,00 $ 2004-07-01 au 2004-07-30 Rafraîchissements : 7 réunions du Conseil de la gestion intégrée (51 boissons diverses, 5 cafetières) 38,00 $ 2004-08-03 au 2004-08-31 Rafraîchissements : 7 réunions du Conseil de la gestion intégrée (41 boissons diverses, 3 cafetières) 28,00 $ 2004-06-03 au 2004-06-03 Réunion sur l'architecture des activités de programme dans le bureau de Bruce Deacon.
English: Annex 1813  Rules of Interpretation 9.
French: Annexe 1813  Règles d’interprétation 9.
English: The Durban Declaration and Programme of Action also articulate the resolve to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, which can contribute to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban expriment également la ferme volonté de tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation en renforçant et en dynamisant, entre autres, la coopération internationale en vue d'accroître l'égalité des possibilités d'échanges commerciaux, de croissance économique et de développement durable, de communication à l'échelle mondiale grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et d'échanges interculturels accrus par la préservation et la promotion de la diversité culturelle, ce qui peut contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Mr. Harrison will also be entitled to continuation of his employee beneﬁts for three years including an immediate vesting of his maximum pension beneﬁt.
French: M. Harrison aura également droit au maintien de ses avantages sociaux pendant trois ans et à l’acquisition immédiate de sa prestation de retraite maximale.