ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in cases involving countries that have a questionable commitment to human rights, Ministerial Direction stipulates the arrangements will only be considered if they are required to protect the security of Canada.
French: Cependant, dans le cas des pays ayant un engagement douteux envers les droits de la personne, la conclusion d’ententes avec eux n’est envisagée que si la sécurité du Canada le requiert, selon les instructions ministérielles.
English: There are, however, examples of water resources that have recovered once overexploitation ceased.
French: Il existe néanmoins des exemples dans lesquels les ressources en eau ont pu se reconstituer une fois la surexploitation arrêtée.
English: The Parliament of Saint Lucia is regarded as the highest Court of the Land with procedures based on the Westminster Parliamentary model of Great Britain.
French: Le Parlement saint-lucien est la Cour suprême du pays, ses procédures reposant sur celle du Royaume-Uni.
English: This level was transient, and by 4 hours post-injection and beyond, levels were not detectable in rat breast milk.
French: Cette présence était temporaire; à compter de 4 heures après l'injection, le gadofosveset radiomarqué n'était plus détectable dans le lait maternel du rat.
English: (vii) Continuing reports of violations of the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, especially on the use of collective camps and of coercive measures that target the rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children;
French: vii) La persistance d'informations faisant état de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des personnes handicapées, en particulier l'utilisation de camps collectifs et de mesures de contrainte visant les droits de ces personnes de décider de manière libre et responsable du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances de ceux-ci;
English: A fine mesh is used to give detailed information about a limited area whereas a coarse mesh is used over a larger area (often a hemisphere) to provide boundary conditions for the fine mesh calculations.
French: Une maille fine donne une information détaillée sur une zone limitée, tandis qu'une maille plus grande sur une zone plus vaste (souvent, un hémisphère) donne les conditions aux limites du calcul à maille fine.
English: Ms. Yanagawa (Japan) said that the Government of Japan, aware that the primary responsibility for advancing the status of women lay with each Government acting in cooperation with civil society, in particular non-governmental organizations, had launched in December 2000 its basic plan for a gender-equal society, founded on the Basic Law on that subject.
French: Mme Yanagawa (Japon) dit que le Gouvernement japonais, conscient qu'il incombe au premier chef à chaque gouvernement, agissant en coopération avec la société civile, et en particulier avec les organisations non gouvernementales, d'améliorer la condition de la femme, a lancé, en décembre 2000, le plan fondamental pour une société égalitaire fondée sur la loi fondamentale du même nom.
English: Still, their validity and precision depend on the questions asked, and their trustworthiness and accuracy depend on the methodology used in carrying out the survey.
French: La validité et la précision de ces indicateurs ne dépendent pas moins des questions posées, et leur fiabilité et exactitude de la méthodologie utilisée pour mener l'enquête.
English: This study, on the other hand, has determined that the total number of species occurring in an area shows the greatest increase with forest cover in the landscape with the least total forest.
French: La prÃ©sente Ã©tude, en revanche, indique que le nombre total dâ€™espÃ¨ces prÃ©sentes augmente le plus dans un paysage ayant le pourcentage de couvert forestier total le moins Ã©levÃ©.
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): population not fragmented or fluctuating Criterion C: (Small Total Population Size and Decline):
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », C1; la population compte moins de 2 000 individus, et il est probable que le déclin continue.
English: Climate change is beginning to have an impact, particularly in colder areas, and desertification is a continuing concern.
French: Les changements climatiques commencent à avoir un impact, en particulier dans les zones froides, et la désertification est un souci permanent.
English: The progress made by the United Arab Emirates in achieving the Millennium Development Goals was due to coordinated and integrated implementation of the recommendations of various conferences on development.
French: Les progrès réalisés par les Émirats arabes unis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont dus à la mise en œuvre coordonnée et intégrée des recommandations de diverses conférences consacrées au développement.
English: The Longitudinal Immigration Database (known as the IMDB) allows the federal and provincial governments involved in immigration issues and programs, as well as the research community and immigrant settlement agencies in Canada, to conduct research regarding the economic integration of immigrants, the selection of immigrants and their settlement patterns.
French: La Base de données longitudinales sur les immigrants (ou BDIM) permet au gouvernement fédéral et aux gouvernements provinciaux qui s’occupent de questions et de programmes portant sur l’immigration ainsi qu’au milieu de la recherche et aux organismes d’établissement des immigrants de mener des recherches sur l’intégration économique des immigrants, sur la sélection des immigrants et sur les tendances en matière d’établissement.
English: Failure to do so, increases the uncertainty in the effective radiating error.
French: Autrement, il y aura une hausse des erreurs de mesure du rayonnement utile.
English: Others considered that this interpretation was not a common one.
French: D'autres intervenants ont estimé que cette interprétation n'était pas courante.
English: In my opinion no misunderstanding is possible here as the relative clause states clearly: "which were on the market before entry into force' .
French: À mon avis, il n'y a ici aucun malentendu possible, car la proposition relative dit clairement «qui étaient sur le marché avant l'entrée en vigueur».
English: Major partners will include the Committee for Population, Family and Children, the various concerned Ministries (Labour, War Invalids and Social Affairs; Public Security; Justice; and Foreign Affairs), the Viet Nam Women's Union, the Youth Union, the National Assembly, the People's Courts, the People's Procuracy and civil society.
French: Les principaux partenaires comprendront le Comité pour la population, la famille et les enfants, les différents ministères concernés (travail, invalides de guerre et affaires sociales; sécurité publique; justice; et affaires étrangères), l'Union des femmes vietnamiennes, l'Union de la jeunesse, l'Assemblée nationale, les tribunaux populaires, le Cabinet du Procureur du peuple et la société civile.
English: He considered that all directives regarding promotions should avoid the words "departure" and "deviation", which had a pejorative connotation and contributed to emotional reactions.86 Other evidence tends to confirm Hanna’s assertion in September 1973: as the tour progressed and information was disseminated, animosity subsided.
French: On peut en douter.
English: In paragraph 4 of the resolution, the Committee is required to report to the Council on notifications received from States on the export of arms and related matériel to Sierra Leone, as well as on notifications of imports of arms and related matériel made by the Government of Sierra Leone.
French: Au paragraphe 4 de cette résolution, il a été demandé au Comité de rendre compte au Conseil des notifications reçues d'États concernant l'exportation d'armements et de matériel connexe à destination de la Sierra Leone ainsi que des notifications portant sur les importations d'armements et de matériel connexe faites par le Gouvernement sierra-léonais.
English: The United Nations agencies will conduct joint annual reviews of the UNDAF, and will increasingly utilize the joint review process of the EDPRS for monitoring progress in implementation of the UNDAF and individual country programmes.
French: Les institutions des Nations Unies procéderont à des bilans annuels communs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et utiliseront de plus en plus le processus des études conjointes de la stratégie pour le développement économique et la réduction de la pauvreté pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du PNUAD et des différents programmes de pays.
English: No positions are anticipated in this respect, but it seems likely that Spain, while continuing to advocate a joint energy authority, will remain unconvinced of the need for a Community Tourist policy.
French: Aucun point de vue n'a été avancé à cet égard, mais il semble néanmoins probable que l'Espagne, tout en continuant à prôner une autorité conjointe en matière d'énergie, demeurera sceptique quant à la nécessité d'une politique communautaire du tourisme.
English: During the period under review, the Division for Sustainable Development was the secretariat of the Commission on Sustainable Development and of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development.
French: Au cours de la période considérée, la Division du développement durable a assuré le secrétariat de la Commission du développement durable et du Comité interorganisations sur le développement durable.
English: In trying to account for the way British newspapers sneered at her good intentions, he said:
French: Essayant d'expliquer l'attitude ricanante de la presse anglaise vis à vis de ses bonnes intentions, il a eu ces mots :
English: The criteria in this section, therefore, exclude substances that only cause respiratory tract sensitization in persons who are "atopic".
French: Les critères qui y sont énoncés excluent les substances qui sensibilisent seulement les voies respiratoires des personnes qui sont «atopiques».
English: BOWLING-ALLEYS; BOWLING GAMES; BOCCIA; BOWLS; BAGATELLE; BILLIARDS (balls A 63 B; indoor games using small moving playing bodies, e.g. balls, A 63 F 7/00)
French: Billards anglais; Jeux analogues (dispositifs pour projeter ou faire rouler les boules ou les billes A 63 F 7/24)
English: Employment generation involves creating directly or indirectly, employment opportunities in the domestic labor market.
French: Créer des emplois implique de créer, directement ou indirectement, des possibilités d'emploi sur le marché national du travail.
English: It is defined as the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at current market prices, while the government deficit is defined in Protocol No. 20 (on the excessive deficit procedure) as net borrowing of the general government.
French: Il assiste la Commission européenne en qualité de groupe consultatif dans le domaine des valeurs mobilières et joue un rôle important en ce qui concerne la transposition de la législation communautaire dans celle des États membres.
English: On 8 July, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/29) condemning the assassination of the recently appointed head of the Egyptian Mission in Iraq.
French: Le 8 juillet, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/29) dans laquelle il condamnait l'assassinat de l'Ambassadeur qui venait tout juste d'être nommé à la tête de la mission de l'Égypte en Iraq.
English: 49,622 and accompanying Issue and Decision Memorandum at Comment 7 (28 Sept. 2001) (stating Commerce's practice is to "calculate G&A expenses based on the company-specific unconsolidated financial statements of the producing entity ...we also include in the company's G&A an amount for administrative services performed on the company's behalf by it parent.")
French: 49 622 et le Memorandum sur les questions et la décision qui l'accompagne, observation n° 7 (28 septembre 2001) (indiquant que la pratique du Département du commerce consiste à "calculer les frais A et G sur la base des états financiers non consolidés de l'entité de production spécifiques à l'entreprise … nous incluons aussi dans les frais A et G de l'entreprise un montant correspondant aux services administratifs fournis pour le compte de l'entreprise par la société mère") (pièce n° 82 des États-Unis).
English: Upon request made to the Secretary General, 14 days before it is required, simultaneous interpretation will be provided at the hearing. Documents may be drafted in either official language.
French: Sur demande adressée au Secrétaire général, formulée au moins 14 jours avant la journée d'audience durant laquelle on désire obtenir l'interprétation simultanée, la Commission fournit ce service. Un document peut être rédigé dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Because of its specific institutional features, the ECB needs to be differentiated from the ‘Union's institutions’ and this justifies the fact that Article I-18 does not list the ECB.
French: Du fait de ses spécificités institutionnelles, la BCE doit être différenciée des «institutions de l'Union» et cela justifie le fait que l'article I-18 n'énumère pas la BCE.
English: Moreover, in some other instances the obligations would be generally applicable to all States.
French: En outre, dans d'autres cas, les obligations seraient applicables à tous les États.
English: To Learn More December That’s it.
French: Pour en savoir plus Décembre Et voilà!
English: Tapes represent 18 percent of the potential benefit to industry in 1993.
French: 100 de l'avantage potentiel pour l'industrie en 1993.
English: The Cooperation Committees with the three South Caucasus countries met in the region in September 2007, while the three Cooperation Councils met in Luxembourg on 16 October 2007.
French: Les Comités de coopération instaurés avec ces trois pays se sont réunis en septembre 2007 dans la région tandis que les trois Conseils de coopération se sont réunis le 16 octobre 2007 à Luxembourg.
English: The individual who filed the appeal, the Department, and the Appeal Board itself are entitled to be heard on the application for leave to appear at the Court of Appeal.
French: Le particulier qui interjette appel, le ministère et la Commission d’appel même ont le droit d’être entendus au sujet de la requête en autorisation d’appel présentée à la Cour d’appel.
English: This is down from 1.43 accidents in 2005, and from a high of 1.55 in 2002.
French: Secteur d’industrie Le nombre d’accidents a diminué pour cinq industries et a augmenté pour cinq par rapport à 2005.
English: 3.0 TPL Levels 3.1 Importers should note that under the CCFTA there is an agreement for conversion of the primary units of measure (other than for yarns) into Square Metre Equivalents (SME) by means of conversion factors identified in Appendix 5.2 of Annex C-00-B.
French: 3.0 Volumes des NPT 3.1 Les importateurs devraient noter que les partenaires de l'ALECC ont accepté de convertir les unités de mesure de base (sauf pour les filés) en équivalents-mètres carrés (EMC) au moyen des facteurs de conversion mentionnés à l'Appendice 5.2 de l'Annexe C-00-B.
English: Work with the group to plan what will happen in their sessions — ask what they want to learn and then develop plans based on their interests.
French: UNE APPROCHE CENTRÉE SUR LES PARTICIPANTS* En tant qu’animatrice ou animateur, votre fonction est d’aider les participants à identifier leurs besoins et intérêts, puis de les aider à y répondre.
English: Increased growth and competitiveness of tourism industry Indicators: a) Productivity growth for ACOA-assisted versus non-assisted firms b) Payroll growth for ACOA-assisted  versus non-assisted firms Targets: a) 1.5 to 2 times higher b) 1.5 to 2 times higher Results: a) Data unavailable for fiscal year 2005-2006 b) Payroll growth for ACOA-assisted tourism firms is double that of unassisted tourism firms (over a 10-year period) Performance Measurement Strategy:
French: Croissance et compétitivité accrues de l’industrie du tourisme Indicateurs : a) Augmentation de la productivité des entreprises aidées par l’APECA comparativement à celles qui ne le sont pas b) Augmentation des salaires versés par les entreprises aidées par l’APECA comparativement à celles qui ne le sont pas Objectifs : a) 1,5 à 2 fois plus élevée  b) 1,5 à 2 fois plus élevés Résultats : a) Données non disponibles pour l'exercice 2005-2006 b) La croissance de la masse salariale des entreprises touristiques ayant reçu l’aide de l’APECA est le double de celle des entreprises touristiques qui n’ont pas reçu d’aide (sur une période de dix ans).
English: Supplementary Estimates (B) 8.
French: Budget supplémentaire des dépenses (B) 8.
English: Kosovo Albanian leaders have also stated that such moves have strained chances of direct dialogue with Belgrade.
French: Les dirigeants albanais du Kosovo ont également déclaré que ces actions réduisaient les chances d'un dialogue direct avec Belgrade.
English: The office continued to translate into Khmer and distribute publications, laws and information materials to the government ministries, the general public, NGOs, students and government officials.
French: Le bureau a continué de traduire en khmer et à diffuser des publications, des textes de loi et des documents d'information auprès des ministères, du grand public, d'ONG, d'étudiants et d'agents de l'État.
English: The State Council consists of 15 members elected by the Parliament of the Republic of Macedonia with a five year mandate with a right to be re-elected.
French: Le Conseil d’Etat est formé de 15 membres élus par le Parlement de la République de Macédoine pour un mandat de cinq ans, avec le droit d’être réélu.
English: The OPC made 11 appearances before Parliamentary committees on a variety of bills and issues.
French: Le Commissariat a comparu à 11 reprises devant des comités parlementaires relativement à divers projets de lois et diverses questions.
English: • Has your community identified a lead for your process? (mandatory)
French: • Votre collectivité a-t-elle désigné une personne responsable de votre processus? (obligatoire)
English: During those months, the majority of the international community acknowledged the perilous humanitarian situation of the citizens of southern Israel.
French: Au cours de ces mois, la majorité de la communauté internationale a reconnu la situation humanitaire dangereuse de la population du sud d'Israël.
English: We also targeted trade support to the needs and concerns of particular industry sectors, and focussed on key markets.
French: En matière de commerce, le Ministère a adapté son aide aux besoins et aux préoccupations de secteurs industriels particuliers et accordé la priorité aux marchés clés.
English: Where is the organization now (threats, opportunities, strengths, and weaknesses); where is it going (organizational objectives and expected results); and what are the key high-level risks that need to be managed at the senior management level to enable the organization to achieve its corporate objectives and results. 28 A study, commissioned by the Correctional Investigator of Canada, examined all reported deaths in Canadian penitentiaries from 2001-2005, due to factors other than natural causes.
French: Le profil trace un portrait des risques auxquels est exposée l'organisation à un moment donné, en soulevant les questions suivantes : où en est l'organisation (menaces, occasions, points forts et lacunes); quelle est l'orientation de l'organisation (objectifs et résultats escomptés); et quels sont les principaux risques de haut niveau qui doivent être gérés par la haute direction pour que l'organisation réalise ses objectifs et obtienne les résultats escomptés? 28 Une étude commandée par l’enquêteur correctionnel du Canada a porté sur tous les décès survenus dans les pénitenciers canadiens entre 2001 et 2005, qui sont attribuables à des facteurs autres que des causes naturelles.
English: Extinct: a species that no longer exists e.g. Great Auk, Blue Walleye, Sea Mink.
French: Espèces disparues : tout espèce qui n'existe plus : grand pingouin, doré bleu, vison de mer, p. ex.
English: Strengthening and expanding the GATS is key to capitalizing on trade opportunities, facilitating the knowledge-based economy in Canada, increasing exports from our service sectors, and creating jobs and growth for all Canadians.
French: La consolidation et l'expansion de l'AGCS sont essentielles pour exploiter les dÃ©bouchÃ©s commerciaux, promouvoir l'Ã©conomie du savoir au Canada, accroÃ®tre les exportations de nos industries de services, crÃ©er des emplois et soutenir la croissance pour l'ensemble des Canadiens.
English: No matter who was driving the vehicle at the time of the photograph, the registered owner of the photographed vehicle receives the ticket.
French: C'est le propriétaire immatriculé du véhicule photographié qui reçoit la contravention, peu importe qui était au volant du véhicule au moment où l'infraction a été commise.
English: The pardoning of horrific crimes in the past is unacceptable today and it would also be unacceptable if tomorrow the law we adopt is modified in accordance with a political predisposition towards other perpetrators of terrorism who want to negotiate.
French: Le pardon accordé dans le passé aux horribles crimes est inacceptable aujourd’hui, tout comme il serait inacceptable que, demain, la loi que nous adoptons soit modifiée conformément à une prédisposition politique envers d’autres terroristes désireux de négocier.
English: Please put a check mark beside each document you enclose and include this sheet with your application Your application must include:
French: N’oubliez pas de cocher chaque document que vous joignez à votre demande et d’y inclure cet aide-mémoire Votre demande doit inclure :
English: Members of the Council are seriously concerned at the increase in hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil sont gravement préoccupés par la recrudescence des hostilités dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: In that regard, the Kyrgyz Republic believes that a second Global Mountain Summit should be convened, at which we could formulate a definitive sustainable policy for mountainous regions, along with relevant norms of international law.
French: À ce sujet, la République kirghize estime opportun de tenir un deuxième Sommet mondial sur la montagne pour permettre d'établir définitivement une politique de développement durable et les normes de droit international correspondantes.
English: Civil status and human rights
French: ÉTAT CIVIL ET DROITS DE L'HOMME
English: Disability-Related Supports:
French: NOTE The Canadian Transportation Agency, Air Transportation Regulations, Part VII.
English: These truths are decisive for man from the very beginning, and at the same time they trace out the main lines of his earthly existence, both in the state of original justice and also after the breaking, caused by sin, of the Creator's original covenant with creation in man.
French: Il est clair que sous le nom de «terre» dont parle le texte biblique, il faut entendre avant tout la portion de l'univers visible dans laquelle l'homme habite; mais par extension on peut l'entendre de tout le monde visible en tant que se trouvant à la portée de l'influence de l'homme, notamment lorsque ce dernier cherche à répondre à ses propres besoins.
English: He was grateful to everybody for paying earlier than previously.
French: Il est reconnaissant à tous d’avoir payé plus tôt que d’habitude.