ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other key priorities are child protection in all areas of recovery, with an emphasis on landmine awareness — Afghanistan is probably the most heavily mined country in the world — and the full participation of women in peace-building efforts.
French: D'autres priorités clefs sont la protection des enfants dans toutes les zones de relèvement en mettant l'accent sur la sensibilisation aux mines terrestres - l'Afghanistan est probablement le pays le plus miné du monde - et la pleine participation des femmes aux efforts de consolidation de la paix.
English: This optional section simplifies the entry of this information by providing a default that the software will use when it is required.
French: Cette section facultative simplifie la procédure en fournissant une information implicite que le logiciel utilisera au besoin.
English: Does the second contract of employment provide for a period of work sufficiently long to create a 'habitual' place of work?
French: Le second contrat de travail prévoit-il une période de travail suffisamment longue pour créer un lieu «habituel» de travail?
English: The lipid particles, which are only 1/100 the size of a blood cell, pass through the capillary walls into the cancer site.
French: Les particules lipidiques, qui ont seulement 1/100 de la taille d'une cellule sanguine, traversent la paroi capillaire et atteignent la lésion cancéreuse.
English: • Is the Canadian public aware of, and do they understand the rationale for the First Nations/Inuit self-government negotiations and the intended results?
French: • Le public canadien est-il au courant de l'existence des négociations sur l'autonomie gouvernementale des Premières Nations et des Inuits et comprend-il leur raison d'être et les résultats souhaités?
English: Copies of the collective  agreement between the Respondent and the Canadian Union of Public  Employees (CUPE) that covered the relevant period of the  Complainant's relationship with the Respondent were entered as  Exhibit R-10.
French: Des  exemplaires de la convention collective applicable pendant la période où la  plaignante était en relation avec l'intimée ont été déposés sous la  cote R-10.
English: Archives Historical records of Trail and area; depository for inactive and historical records of the City of Trail; records management system in place Architectural Records
French: Archives Historical records of Trail and area; depository for inactive and historical records of the City of Trail; records management system in place Documents architecturaux
English: Suggested readings Greffard, Madeleine ; Sabourin, Jean-Guy.
French: Lectures suggérées Greffard, Madeleine ; Sabourin, Jean-Guy.
English: Remarkably, economic growth in Africa strengthened in 2007, and that momentum is expected to be maintained in 2008 at a pace above 6 per cent.
French: De façon remarquable, la croissance économique en Afrique s’est accélérée en 2007, et cette dynamique continuerait en 2008 avec un taux de plus de 6 pour cent.
English: They are all equipped with satellite TV, an air-conditioning, a heating, a private bathroom, a mini-bar, soundproof windows and an electronic safe.
French: Toutes comprennent télévision par satellite, climatisation, chauffage, salle de bains privative, minibar, fenêtres insonorisées et coffre-fort électronique.
English: The pre-production phase was concluded in early 2005 after Test-screenings and rehearsals had finished and the set decoration had been build.
French: La production définitive est lancée en mars 2005.
English: Surveys show as well that 70% to 75% of French-speaking Canadians rank their drama, comedy and children's programming as of good or high quality.
French: Des sondages ont révélé que de 70 à 75 % des Canadiens de langue française estiment que leurs dramatiques, comédies et émissions pour enfants sont de bonne ou de grande qualité.
English: (c) to evaluate policies and measures to reduce the electricity efficiency gap between developed market and emerging market economies in the UNECE region;
French: c) Évaluer les politiques et mesures visant à réduire l'écart d'efficacité en matière d'électricité entre les pays à économie de marché développés et les pays à économie de marché émergents dans la région de la CEE;
English: In 2003, total emissions from flights into and out of the EU 25 Member States contributed 3.4% of CO2 emissions, which was equivalent to 0.5% of worldwide emissions in this area.
French: En 2003, les émissions totales provenant des vols aériens entrant dans les 25 États membres de l’Union européenne ou en sortant ont contribué à hauteur de 3,4% des émissions de CO2, ce qui équivalait à 0,5% des émissions mondiales dans ce domaine.
English: The European Parliament and Council are similarly consulted on our participation in the Framework Programmes.
French: Le Parlement européen et le Conseil de l'UE se prononcent également sur notre participation aux programmes-cadres.
English: • ACOA and its federal partners (Environment Canada, Industry Canada, and the National Research Council) have formed the Atlantic Environment Technology Advancement Network (AETAN) Steering Committee.
French: • L'APECA et ses partenaires fédéraux (Environnement Canada, Industrie Canada et le Conseil national de recherches du Canada) ont constitué le comité directeur du Réseau pour l'avancement de l'écotechnologie au Canada atlantique.
English: Approximately 80 representatives of United Nations system agencies gathered and focused their discussions on issues and challenges linked to the key stages of the partnership life cycle.
French: Les quelque 80 représentants d'organismes des Nations Unies qui y ont pris part, ont essentiellement discuté des questions et des problèmes qui se posent lors des grandes phases du cycle de vie d'un partenariat.
English: Lieutenant (N) Kris Phillips Tel : (613) 995-8703 Cell : (613) 769-0584 CF Operations photographs are available at : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/find_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lieutenant (N) Kris Phillips Téléphone : (613) 995-8703 Cellulaire : (613) 769-0584 Vous pouvez consulter les photos des opérations des FC à partir du site suivant : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/find_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: I also want to stress that as important as the Pacific Salmon Treaty is, the challenge of ensuring a sustainable Pacific salmon fishery is much broader.
French: Aussi important que soit le Traité sur le saumon du Pacifique, je vous fais remarquer que la tâche qui consiste à pérenniser la pêche du saumon du Pacifique déborde largement de ce cadre.
English: The program focuses on cardiac patients, by creating flow charts which track the care received by these patients.
French: Ce programme, qui vise les patients atteints de troubles cardiaques, produit des diagrammes de suivi des soins reçus par ces derniers.
English: Colonization The establishment of a species in an area that is not currently occupied by that species.
French: Risque Probabilité d’une infestation de dendroctones du pin ponderosa dans un peuplement.
English: The Advisory Committee notes that, for the first time, the Secretariat has included in the recosting exercise the adjustments to the proposed programme budget resulting from the recommendations of the Committee.
French: Pour la première fois, le Secrétariat a tenu compte, dans la réévaluation, des ajustements recommandés par le Comité consultatif, sur lesquels l'Assemblée générale ne s'est pas encore prononcée.
English: ◦ provision of information to the public and health care providers (particularly those within the P/T that reside outside of the jurisdiction of the local public health authority(s) with the outbreak(s)).
French: ◦ diffusion d'information au public et aux fournisseurs de soins de santé (particulièrement à ceux qui se trouvent dans la P/T et qui résident en dehors de l'instance couverte par la ou les autorités de santé publique locale(s) avec la ou les éclosion(s)).
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Kathleen Macmillan, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre W. Roy Hines, membre Avocat du Tribunal :
English: Note that it was French President Sarkozy who went to China to protest the currency peg, not German Chancellor Angela Merkel.
French: Notons que c’est le président français Sarkozy qui est allé en Chine pour protester contre la fixation du taux de change, pas la chancelière allemande Angela Merkel.
English: Direct US-Iran talks should be convened if they are required to bring about any such agreement.
French: La stratégie de l'Iran ne dépend pas de ce qui se passe entre les USA et l'Inde.
English: The ROM's research, exhibitions and educational activities increase understanding of cultural and natural diversity, their relationships, significance, preservation and conservation.
French: Les activités du Musée en matière de recherche, d'expositions et d'éducation augmentent la compréhension de la diversité culturelle et naturelle, des liens entre culture et nature, de leur importance, de la préservation et de la conservation.
English: It is thus useful to clarify what the Cold War was not in terms of security.
French: Depuis la nuit des temps, l’Histoire s’entoure de mythes. La guerre froide n’a pas échappé à cette règle.
English: The ballistic missile and anti-ballistic missile interceptor nexus in this intellectual framework is assigned to the Earth-based to Earth-based weapon-to-target engagement scenario.
French: À notre sens, il y a lieu d'inscrire dans ce scénario le lien entre missile balistique et intercepteur de missile balistique car, dans leur trajectoire de vol, ni l'un ni l'autre n'accomplit au moins une orbite complète autour de la Terre.
English: • The younger the speakers, the healthier the language.
French: • Plus ceux qui parlent une langue autochtone sont jeunes, plus cette langue est en bonne santé.
English: A major challenge would be to raise their awareness of these facilities.
French: L'une des grandes difficultés serait de porter ces mécanismes à leur connaissance.
English: A New Approach to the Delivery of Rehabilitation Services in New Brunswick will evaluate a number of strategies implemented in 1997 under New Brunswick's Rehabilitation Services Plan (RSP).
French: Une nouvelle approche pour la prestation des services de réadaptation au Nouveau-Brunswick permettra d'évaluer un certain nombre de stratégies mises en oeuvre, en 1997, dans le cadre du Plan des services de réadaptation du Nouveau-Brunswick (PSR).
English: Housing a Nation: 40 Years of Achievement = Un Toit Pour Tous:
French: Housing a Nation : 40 Years of Achievement = Un Toit Pour Tous :
English: Persons aged 14 to 16 who committed offences are held liable only for murder, deliberate infliction of bodily and health harm that led to deterioration of health, rape, burglary, robbery, theft, misappropriation of property on extremely large scale, serious and extremely serious hooliganism, deliberate destruction and deterioration of the owner's property, misappropriation of narcotic substances and guns, munitions and explosives, as well as deliberate commitment of certain actions that could cause derailment of a train.
French: Les personnes âgées de 14 à 16 ans coupables d'avoir commis un crime ou délit ne sont responsables pénalement que pour homicide, atteinte volontaire à l'intégrité physique ou à la santé, viol, vol aggravé ou vol simple, détournement de biens à très grande échelle, hooliganisme grave et extrêmement grave, destruction et dégradation volontaire de biens d'autrui, détournement de stupéfiants et d'armes, munitions et explosifs, ainsi que certaines actions volontaires susceptibles de faire dérailler des trains.
English: The study suggests that the main reasons why conditional sentences are not used more often are denunciation and general deterrence.
French: Selon l’étude, les principales raisons pour lesquelles le recours à l’emprisonnement avec sursis n’est pas plus fréquent sont la dénonciation et la dissuasion.
English: Other amendments There are no alternatives to the amendments relating to repealing the IPHC licensing provision, to amending the ticketable offences schedule or to making the corrections pointed out by the SJC.
French: Autres modifications Il n'y a pas de solution de rechange aux modifications portant sur l'abrogation de la disposition relative au permis de la CIFP, sur l'annexe concernant les infractions et les amendes et sur les correctifs par le CMPER.
English: For the list of documents issued under agenda item 12, see annex VII to the present report.  At the 24th meeting, on 16 August 2000:
French: La liste des documents publiés au titre de ce point de l'ordre du jour figure à l'annexe VII du présent document.
English: The products below are for sale at Rebalance.
French: Les produits ci-dessous sont en vente à Rebalance.
English: The appellant told her that she was quite distressed about the existence of these documents, that she had sought but not obtained assistance from Ms. Groulx to have them destroyed, and then asked her help to delete the documents from the computer.
French: L'appelante lui a dit qu'elle était très perturbée par l'existence de ces documents, qu'elle avait tenté sans succès d'obtenir l'aide de Mme Groulx en vue de les faire supprimer, et qu'elle lui avait alors demandé son aide pour effacer les documents de l'ordinateur.
English: The rebirth of Afghanistan as a democratic State is at stake in those elections.
French: C'est la renaissance de l'Afghanistan en tant qu'État démocratique qui est en jeu dans ces élections.
English: Partners: all legal persons participating in the submission of a project proposal.
French: Partenaires: toutes les personnes morales qui participent à la présentation d'une proposition de projet.
English: Social security systems must be based on principles which motivate the recipients to seek employment opportunities and not act as a perverse incentive for inactivity.
French: Les systèmes de sécurité sociale doivent reposer sur des principes qui poussent les bénéficiaires à explorer les possibilités d'emploi et ne pas devenir des incitants pervers à l'inactivité.
English: On the Internet, however, the enforcement of an injunction to cease use of a sign on the Internet (being global) could affect territories or countries
French: Des restrictions pourraient donc être définies sur la base de la loi applicable.
English: Passport Services (Revolving Fund) Special Operating Agency: Managing and delivering passport services to Canadians (through the use of the Passport Revolving Fund).
French: Services de passeport (fonds renouvelables) - Organisme de service spécial : administrer et fournir des services de passeport aux Canadiens (au moyen du fonds renouvelable Passeport Canada).
English: • a copy of the comprehensive document submitted at the time of the first level appeal (an electronic copy of this document, if available, should be provided as well), and
French: • une copie du document détaillé présenté au moment de l'appel au premier palier (une copie électronique de ce document doit également être fournie si possible);
English: Nortel Networks is a Canadian-based telecommunications giant.
French: Nortel Networks est un géant canadien des télécommunications.
English: The field research and survey helped us to characterize the following types of re-entry:
French: Les recherches terrains et le sondage nous ont permis de construire la typologie de réintégration ci-après :
English: Article 41, proposal by the European Community
French: Article 41, proposition de la Communauté européenne
English: • Ms. Louise Poulin, Assistant Director, Partnerships and International Relations
French: • Mme Louise Poulin, directrice adjointe, partenariats et relations internationales
English: -2must look at much longer timeframes and take account of many more aspects than the Lisbon strategy.
French: La stratégie en faveur du développement durable doit être envisagée à beaucoup plus long terme et prendre en considération bien plus d'aspects que la stratégie de Lisbonne.
English: The sample of books taken for review was drawn from books issued from headquarters in 2002 because it was anticipated that the books issued would have been returned as a result of the National Headquarters 2003 Materiel and Contract Management recall bulletin.
French: L’échantillon de carnets à examiner a été prélevé parmi les carnets distribués par l’administration centrale en 2002, car nous avions supposé que ces carnets auraient été retournés à la suite du rappel du bureau de la Gestion du matériel et des marchés de l’administration centrale nationale, en 2003.
English: Mining is also the single largest private sector, goods-producing, export dollar activity in the North.200 Mining has not been, however, a major source of employment for northern Aboriginal people.
French: Cette activité du secteur privé est celle qui, au Nord, produit le plus de biens et génère le plus de recettes à l'exportation200. Pourtant, ce secteur n'a pas constitué jusqu'ici une grosse source d'emplois pour les autochtones du Nord.
English: The meeting was suspended at 10.20 a.m. and resumed at 11.30 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 20, est reprise à 11 h 30.
English: PWGSC submitted that the Tribunal has stated, on several occasions, that it will defer to the scoring of technical experts where it is satisfied that they evaluated a proposal in a procedurally fair manner.
French: TPSGC a soutenu que le Tribunal a déclaré, à plusieurs reprises, qu’il s’en remettrait à la notation des experts techniques dans les cas où il est convaincu que ces derniers ont évalué une proposition d’une manière équitable du point de vue de la procédure.
English: The proposed amendment is intended to deter the trafficking of illegally caught Quebec sturgeon.
French: La modification proposée est prévue pour décourager le trafic de l'esturgeon illégalement capturé au Québec.
English: • Penetrates pores to help control (reduce) acne pimples (FDA 2005).
French: Pénètre dans les pores de la peau pour enrayer (réduire) les boutons d'acné (FDA 2005).
English: All major strategic guidance to the Joint Representative will be coordinated and issued by the two organizations, while operational guidance will come from the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Représentant spécial conjoint reçoit ses directives stratégiques des deux organisations, qui les coordonnent, et ses directives opérationnelles du Département des opérations de maintien de la paix.
English: If the text is to be interpreted as its authors conceived it in June 1992, it must be done in that context.
French: Cependant, l’utile « ambiguïté constructive » utilisée à Amsterdam reprend aussi quelques incertitudes héritées du passé. Si le texte doit être interprété
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 23 July 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 23 juillet 2007.
English: We hope that progress in this area, as well as in the training of specialized police forces, can be made, with the necessary involvement of UNMIBH and the international community.  We also look forward to the early establishment of a court police service in the Republika Srpska, which still lags far behind.
French: Nous espérons que des progrès dans ce domaine, ainsi que dans la formation de forces de police spécialisées, pourront être faits avec la participation indispensable de la MINUBH et de la communauté internationale Nous attendons également avec intérêt la mise en place rapide d'un service de police des tribunaux en Republika Srpska qui a encore beaucoup de retard dans ce domaine.
English: Others employ more flexible terms simply creating opportunities for trainee participation in transdisciplinary group meetings, video conferences, schools, institutes or symposia.
French: D’autres ont des conditions plus souples, offrant simplement aux stagiaires des possibilités de participer aux réunions de groupes disciplinaires, à des vidéoconférences, à des stages, à des instituts ou à des symposiums.
English: Selected References Annex 1:
French: Sélection d'ouvrages de référence Annexe 1 :
English: Generally, variation in abatement costs promotes competition among control options, stimulates innovative technologies, helps lower compliance costs, and leads to a more robust trading market.
French: En général, une variation des coûts liés à la réduction des émissions favorise la concurrence entre les types de mesures de réduction des émissions, stimule la mise au point de technologies novatrices, aide à réduire les coûts liés au respect de la réglementation et permet la mise en place d'un marché d'échange de droits plus vigoureux.
English: Many Florentine families began to populate the quarter and construct their homes in this zone, termed “di là d’Arano” or “Oltrarno” – “on the other side of the Arno” – referring to its position in relationship to the Duomo. The responsibility of creating the new project of Santo Spirito was entrusted to Filippo Brunelleschi.
French: Les Augustins étaient un ordre de religieux qui s’inspirait à la régle de saint Augustin évêque d’Ippone.
English: He is a Fellow of the Royal Society of Canada and of the Canadian Institute for Advanced Research, and a medalist of the Association Canadienne-Française pour l'Avancement des Sciences.
French: Il est membre de la Société royale du Canada et de l'Institut canadien des recherches avancées, et médaillé de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences. Bruce Smith (Ph.
English: In its decision, the Court referred to the concept of restorative justice which underpins sections 718 (e) and 718 (f) of the Criminal Code as evidencing an intention by Parliament to expand the use of restorative justice principles in sentencing.
French: Dans son jugement, la Cour suprême a évoqué l'objet réparateur des paragraphes 718e) et 718f) du Code criminel, qui traduisent la volonté du Parlement d'accroître l'application des principes de la justice réparatrice à la détermination de la peine.
English: A Canadian film or video production is a production which meets the requirements of section 1106 of the draft Income Tax Regulations (the "Regulations").
French: Une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne est une production qui répond aux exigences de l'article 1106 du projet de Règlement de l'impôt sur le revenu (le "Règlement").
English: The appropriate number of students is determined after consultation with the minority community and it relates to the number of students in one class, which in practice may be even three times less than the number established for regular classes of schools in which education is held in the Croatian language.
French: Ce nombre voulu d’élèves est déterminé après consultation avec la communauté minoritaire et se réfère à leur nombre dans une classe, qui dans la pratique peut être jusqu’à trois fois inférieur au nombre fixé pour les classes ordinaires des écoles où l’enseignement est dispensé dans la langue croate.
English: Recently, funds were used to support projects to raise awareness and strengthen the skills of organizations of persons with disabilities in order to promote better understanding and the implementation of the Convention in several Western African countries, such as Burkina Faso, the Niger, Mali, Senegal, Sierra Leone and Togo, as well as in Ethiopia and Somalia.
French: Récemment, les ressources du Fonds ont été utilisées pour des projets de sensibilisation et de renforcement des capacités d'organisations de personnes handicapées visant à mieux faire comprendre et appliquer la Convention dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest, dont le Burkina Faso, le Niger, le Mali, le Sénégal, la Sierra Leone et le Togo, ainsi qu'en Éthiopie et en Somalie.
French: Cela ne suffit pas à mes yeux, car la question est évidemment de savoir ce que l’on entend par «répercuter»?
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=738B8BCA-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=738B8BCA-0&accessible=off