ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members will represent their caucuses and are expected to consult with their caucuses prior to a meeting with the objective of developing a uniform position on an issue.
French: Les membres représenteront leurs groupes et seront tenus de consulter leurs groupes avant d'assister à une réunion dans le but d'arriver à un accord commun sur une question.
English: High-performance windows In 2007, the CCHT compared the performance of high and low solar gain windows in both the heating and cooling seasons.
French: Fenêtres à haut rendement En 2007, le CCTR a comparé la performance des fenêtres à fort et à faible gain d'énergie solaire en été et en hiver.
English: TCIND is responsible for developing the policy framework in consultation with the regions and stakeholders, and providing functional guidance to regional officers as required.
French: La CTNI est responsable de l'élaboration du cadre d'action de concert avec les régions et les principaux intervenants et elle fournit des conseils fonctionnels aux agents régionaux, selon les besoins.
English: 1986), and substituting long-term means for missing values, Canadian hunters may have removed about 247 walruses on average from the population each year since 1989–90.
French: L’Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut contient des données additionnelles sur le nombre de morses abattus et signalés par les collectivités entre 1996 et 2001 (Priest et Usher, 2004). En présumant un taux de perte de 32 p.
English: Joël J. Robichaud   Registration and Distribution Officer:
French: Joël J. Robichaud   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: This new style is CSA® and ASTM® certified.
French: Ce nouveau modèle est certifié CSA® et ASTM®.
English: Todas mis fotografías usan licencia copyright.
French: Toutes les photographies mes droits d'auteur licence utilisée.
English: A demonstration in the heart of Munich represented the end of the activity.
French: Une manifestation au centre de Munich constitua la fin de l'activité.
English: The recommending committees’ meetings, however, are often seen as providing the benefit of being a venue to exchange information among representatives of the value chain.
French: Toutefois, on considère généralement que les réunions des comités de recommandation représentent une occasion, pour les représentants de la chaîne de valeur, d’échanger de l’information.
English: While the Yukon River Salmon Agreement is separate from the PST and sets out a distinct regime for Yukon River salmon, the broad principles of the PST continue to apply.
French: L’Accord sur le saumon du fleuve Yukon et le TSP sont indépendants, et l’accord établit un régime distinct pour le saumon du fleuve Yukon, mais les principes généraux du TSP continuent de s’appliquer.
English: When conditions do not allow it, the tanker must wait at the terminal or one of the anchorages at Sault-au-Cochon, Pointe-au-Pic or île Rasade Nord-Est (DQ66.2). Thus, detailed planning, based on conditions and traffic, will be the determining factors to allow the passage of LNG tankers through the Traverse du Nord area without causing delays for other ships in transit.
French: Transports Canada a cependant signalé que le mouillage à cet endroit ne serait permis qu’au moment de circonstances exceptionnelles, considérant que le méthanier devrait transiter dans la traverse du Nord en direction ou en provenance du terminal seulement lorsqu’il aurait été établi que les conditions météo, de marée, de glace et de trafic le permettraient.
English: Today, 15 states and the federal government proscribe the practice by statute, and two others have passed laws that are awaiting gubernatorial signature.
French: Aujourd’hui, la législation de 15 États ainsi que le gouvernement fédéral condamnent cette pratique, et deux autres ont voté des lois qui n’attendent plus que la signature du gouverneur.
English: • Environment Canada led the development of Turning the Corner, the regulatory plan that seeks mandatory real reductions in Canada’s greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: • Environnement Canada a dirigé l’élaboration de Prendre le virage, le plan réglementaire qui prévoit des réductions véritables obligatoires des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques au Canada.
English: Displacement of the Early Ordovician ophiolitic Bay of Islands Complex was accompanied by the development of a metamorphic sole in underlying accreted gabbro, mafic pillow lava, pelite, and psammite.
French: Le déplacement du Complexe ophiolitique de Bay of Islands, d'âge Ordovicien précoce, fut accompagné du développement d'une semelle de chevauchement métamorphique dans les lithologies sous-jacentes accrétées de gabbro, lave mafique coussinée, pélite et psammite.
English: Another four countries effected payments within one month of the originally specified dates.
French: Quatre autres pays ont versé leurs contributions dans le mois suivant la date indiquée à l'origine.
English: Canoes may be rented at any one of three boat rental facilities in the park.
French: Il est possible de louer un canot à l'un des trois centres de location d'embarcations du parc.
English: Morocco would like to join its voice with all peace and justice-loving countries so that the current efforts may be crowned with success, which will make it possible for all peoples in the region to live in peace, stability and security.
French: À cet égard, le Maroc joint sa voix à l'ensemble des pays épris de justice et de paix afin que les efforts actuels soient couronnés de succès, permettant ainsi à tous les peuples de la région de vivre dans la paix, la stabilité et la sécurité.
English: Protective measures may be taken where the market is threatened with disturbance as a result of imports or exports.
French: Des mesures de sauvegarde peuvent être prises si le marché risque de subir des perturbations à cause des importations ou des exportations.
English: Another requirement is that any assessment instrument be reliable; that is, the instrument should yield consistent results.
French: Une autre exigence tient au fait que tout instrument d'évaluation doit être fiable au sens où il doit produire des résultats uniformes.
English: The Citizenship Commission and the elected members of the St. Helena Legislative Council discussed the White Paper and presented their findings to the Government of the United Kingdom in June 1999.
French: La Commission de la citoyenneté et les membres élus du Conseil législatif de Sainte-Hélène ont examiné le Livre blanc et présenté leurs conclusions au Gouvernement du Royaume-Uni en juin 1999.
English: In the Federal Republic of Yugoslavia, the change in the Federal Presidency was followed by elections to the Serbian Parliament, and the new leadership is consolidating its position.
French: En République fédérale de Yougoslavie, le changement de président fédéral a été suivi par des élections au Parlement serbe et les nouveaux dirigeants consolident leur position.
English: The Board seems to have taken it for granted that once the claimant admitted to having been on vacation, she was by that fact not available.
French: Le juge-arbitre, face à la transcription de l'audition devant le conseil, ce qui fut fait, et ordonna que l'appel soit fixé pour une nouvelle audition.
English: The spontaneous release of 3H-label was not influenced by the presence or absence of Ca2+, Mg2+, or K+ in the medium.
French: La libération spontanée de la radioactivité n'est pas modifiée par la présence de Ca2+, Mg2+ ou de K+ dans le milieu.
English: The audit, in examining the sample files, found examples ranging from a very structured review process to no evidence of any review.
French: La vérification de l’échantillon a révélé des cas où un processus d’examen très structuré a été appliqué et des cas pour lesquels il n’existait aucune information probante sur la conduite d’un examen.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.4.0-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la versions 0.4.0-3.
English: The proposed 7th Framework programme will continue to support research on flood risk assessment and management.
French: Le 7e programme-cadre, tel qu’il a été proposé, continuera à soutenir la recherche sur l’évaluation et la gestion des risques liés aux inondations.
English: Category “D” claims for loss of business income are for losses of income that would have been earned over a period of time.
French: Les réclamations de la catégorie «D» pour pertes de revenus industriels ou commerciaux portent sur des revenus qui auraient été acquis tout au long d'une période donnée.
English: In time, it is hoped that the site can promote more informal exchange of information among the working group members (consisting of at least one person per region, plus representatives of MSC, CWS and NWRI).
French: Avec le temps, on souhaite qu'il contribue à promouvoir un échange d'informations plus informel entre les membres du groupe de travail (composé d'au moins une personne par région et de représentants du SMC, du SCF et de l'INRE).
English: I hope not, but I would like to have that confirmed.
French: J'espère qu'elle ne l'est pas, mais j'aimerais en avoir confirmation.
English: The plurality and diversity of cultures which the world displays to us every day are both a source of wealth for humanity and the foundation on which international relations are based.
French: La pluralité et la diversité des cultures, dont le monde nous donne quotidiennement le spectacle, sont à la fois une richesse de l'humanité et forment le socle sur lequel se développent les relations internationales.
English: implementation phase to help ensure that the project will be completed on schedule and within the target total cost.
French: de la phase de mise en œuvre pour contribuer à garantir que le projet sera réalisé en temps voulu et qu’il ne dépassera pas le coût cible total.
English: Andrea Nesbitt at her poster, 2nd Annual PHAC Research Forum, Winnipeg
French: Andrea Nesbitt devant son affiche, deuxième Forum de recherche annuel de l’ASPC, Winnipeg
English: During the 1950s, Swedish members of the Union Internationale Pentathlon Modern (UIPM) advanced the cause of biathlon.
French: Durant les années 50, les membres suédois de l'Union internationale de pentathlon moderne (UIPM) font avancer la cause du biathlon.
English: The cause of the devastating famine and drought is the deterioration of the environment that has resulted from massive ecological disruption and the unabated growth of the population.
French: Les ravages de la famine et de la sécheresse s'expliquent par la détérioration de l'environnement qu'ont entraînée des perturbations écologiques considérables et une augmentation soutenue de la population.
English: Air Canada’s concern is that the older second officer may well suffer a deterioration in his performance.
French: Air Canada s’inquiète du fait qu’un officier en second plus âgé pourrait avoir une moins bonne performance.
English: I regard the globalisation fund as a reward for those who reject reform; fostering structural change is what the structural and cohesion policies are there for.
French: Je considère le fonds d’ajustement à la mondialisation comme une récompense pour ceux qui refusent les réformes; encourager les changements structurels, tel est le but des politiques structurelles et de cohésion.
English: It therefore remains a fact that any Roma integration policy will have to deal with this obstacle: their actual desire or willingness to integrate.
French: Toute politique d'intégration des Roms devra surmonter cet obstacle: leur véritable désir ou volonté de s'intégrer.
English: Currently, candidates Borden and Gibbons were each acting in such a position.
French: Actuellement, Mmes Borden et Gibbons occupent ces postes de façon intérimaire.
English: (EN). Recreational craft directive and comments to the directive combined.
French: (EN) Recreational craft directive and comments to the directive combined.
English: (c) Anyone who is arrested or held in precautionary detention must be informed immediately of the reasons for his arrest or detention.
French: c) Quiconque a été arrêté ou mis en détention provisoire doit être immédiatement informé des raisons de son arrestation ou de sa détention.
English: Taking note of the interactive discussions, among all stakeholders, during the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, held in New York on 26 April 2004, in which the President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development participated for the first time, as mandated by the General Assembly in its resolution 57/270 B, and welcoming the increased participation of high-level governmental representatives as well as senior intergovernmental and management officials from the major institutional stakeholders in the Monterrey process,
French: Prenant note du dialogue engagé par toutes les parties prenantes dans le cadre de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, tenue à New York le 26 avril 2004, à laquelle le Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED a participé pour la première fois, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B, et se félicitant de la participation accrue de représentants des gouvernements à un niveau élevé, de hauts responsables intergouvernementaux et de dirigeants des principales parties prenantes institutionnelles au processus de Monterrey,
English: Hong Kong Forces (and brigades organized at Hong Kong) ⎯ Brigades:
French: Troupes parachutistes (S.A.S.):269. grecques Brigade de montagne: 155, 157. hollandaises Armée: 10, 220.
English: HC provides First Nations with public health expertise through the Drinking Water Safety Program.
French: Le Ministère fournit aux Premières nations une expertise en matière de santé publique par le biais du Programme sur la qualité de l’eau potable.
English: It also stretched her supply of paint.
French: Cette méthode permet également d’étirer la peinture disponible.
English: Cultural Heritage Resources Issue Cultural Resource Sites Impact Characteristics(a) Direction: neutral Magnitude: potentially high for direct effects on sites due to construction activities.
French: Ressources du patrimoine culturel Enjeu Sites culturels Caractéristiques de l'impacta Sens : neutre  Importance : potentiellement élevée en termes d’effets directs sur les sites à cause des travaux de construction.
English: According to several sources, Rwandan police or administrative officials have reportedly been present during the recruitment at times.
French: D'après différentes sources, il est arrivé que des policiers ou des responsables administratifs rwandais soient présents au moment du recrutement.
English: Toxicology and carcino-genesis studies of chrysotile asbestos in F344 rats.
French: Toxicology and carcinogenesis studies of chrysotile asbestos in F344 rats.
English:   The Old Wash House The Old Wash House © Parks Canada / H. Boucher  This structure was built between 1855 and 1856 near the shoreline.
French:   Le lavoir Le lavoir © Parcs Canada / H. Boucher  Cet édifice fut édifié en 1855-1856 à proximité du lavage des vêtements des immigrants, tâche que ceux-ci effectuaient auparavant dans le fleuve.
English: One cylinder shall be randomly selected from each batch.
French: Dans chaque lot, une bouteille doit être sélectionnée au hasard.
English: Number or proportion of mediations and conciliations resolved without work stoppage
French: Ils ont aussi établi le dialogue avec des Canadiens intéressés.
English: Markus Ferber (EPP-ED) - Consideration of a draft report 2005/2091(DEC) N6-0027/2005 - C6-0357/2005 Responsible:
French: Markus Ferber (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport 2005/2091(DEC) N6-0027/2005 - C6-0357/2005 Fond:
English: Other observers suggest that biotechnology may warrant its own sui generis IP system, such as those developed for computer software and integrated circuit technologies.
French: D'autres observateurs déclarent que la biotechnologie pourrait justifier son propre régime de propriété intellectuelle, tout comme on l'a fait dans le cas des logiciels informatiques et des circuits intégrés.
English: Plitvice hotel is situated close to Jezero hotel, overlooking the small plateau of the park lake zone. This hotel has the longest tourist tradition in Plitvice lakes National park.
French: La Villa Katja est située au centre du parc national des lacs de Plitvice, à seulement un kilomètre de l'entrée du parc et à 200 mètres d'un arrêt de bus.
English: The most important factors are set out below and will be treated in that order in the subsequent text:
French: canaux de distribution: canaux de distribution identiques ou similaires; en particulier, présence dans les mêmes points de vente public pertinent origine habituelle des produits et services: type d'entreprise contrôlant la production des produits; en particulier, lieu de production et méthode de fabrication.
English: The WIPO/UNESCO Model Law for the Protection of Folklore and art.
French: _________________________________________________ Nicaragua Indéfiniment.
English: Report of the Third Committee (A/58/508/Add.1)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.1)
English: In 2006, Canadian Pacific Railway (CP) became the owner of the Soulanges Industries site, a property located in the municipality of Les Cèdres where the railway is planning to build a new intermodal complex.
French: En 2006, le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP) devenait propriétaire du site des Industries Soulanges, une propriété située dans la municipalité Les Cèdres, et où nous planifions l’aménagement d’un complexe intermodal.
English: NRCan PPU 080 Electronic Deposit Banking Information Description:
French: RNCan PPU 085 Renseignements sur les dépôts bancaires électroniques Description :
English: Each concessionary evidently has to meet a number of specific criteria.
French: Bien entendu, tout concessionnaire devra répondre à certains critères spécifiques.
English: 18 Characteristics of expressions of traditional cultures/folklore 35.
French: Caractéristiques des expressions des cultures traditionnelles ou du folklore 35.
English: Tenth degrees must be separated by a decimal point ( . ) from full degrees (e.g. 15.5).
French: Les dixièmes de degré doivent être séparés des degrés complet par un point décimal (p. ex : 15.5).
English: Andrew has a net capital loss of $1,000 from 1999 to apply against his taxable capital gain of $2,500.
French: Une fois que vous avez appliqué vos pertes en capital nettes d’autres années à vos gains en capital imposables, vous pouvez utiliser l’excédent, le cas échéant, pour réduire les autres revenus.
English: Moreover, in respect of four provisions (Article 1§3 – Free placement services, Article 6§4 – Collective action, Article 7§4 – Length of working time and Article 13§3 – Prevention, abolition or alleviation of need) the Committee deferred its conclusion pending receipt of further information.
French: De plus, en ce qui concerne quatre dispositions (article 1§3 – services gratuits de placement, article 6§4 – actions collectives, article 7§4 – durée du temps de travail, article 13§3 – prévention, abolition ou
English: College, never thought would come here, or even no thought will come to Fujian Province.
French: Collège, aurait jamais pensé venir ici, ou même pas pensé viendra à la province de Fujian.
English: All qualifications under the rubrics of Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability were assessed in a global manner, with a pass mark established for each.
French: Toutes les qualités regroupées sous les rubriques Connaissances, Capacités/Compétences et Qualités personnelles ont été évaluées de façon globale, avec une note de passage établie pour chacune des rubriques.
English: The work of the Council of Europe on social cohesion should be organised to fulfil three functions: standard setting, monitoring and evaluation; facilitating the further development and implementation of social cohesion policy approaches; assisting countries/regions in the development and implementation of programmes of action relevant to social cohesion.
French: Les travaux du Conseil de l’Europe concernant la cohésion sociale doivent être organisés pour répondre à trois fonctions : définitions de normes, suivi et évaluation ; facilitation des futurs développements et mise en œuvre des mesures politiques de cohésion sociale ; assistance à apporter aux Etats/régions en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre des programmes d’actions relevant de la cohésion sociale.
English: That is the case in Darfur, where the situation remains fragile and where disagreement among certain parties to the conflict greatly risks compromising the Peace Agreement signed at Abuja in May 2006.
French: C'est le cas du Darfour, où la situation demeure fragile et la mésentente entre certaines parties au conflit risque fort de mettre en cause l'Accord de paix signé à Abuja, en mai 2006.
English: In this old fishing village of 250 inhabitants' you will feel the fresh and relaxed atmosphere.
French: Dans ce vieux village de pécheur de 250 habitants où il fait toujours beau, régne une ambiance fraîche et relax.
English: Then you are stopped by immigration and your papers are checked, that is a disruption.
French: Et, soudain, tu es retenu par la police de l'Immigration et tes papiers sont contrôlés. Cela constitue une interruption.
English: However, the only woman to have recently held such a position had died, and there was currently only one female provincial deputy.
French: Toutefois, la seule femme ayant récemment occupée ce type de poste est maintenant décédée et il n'y a, à l'heure actuelle, qu'une seule femme parmi les députés provinciaux.
English: The union leaders were presented to the EESC plenary, which gave them a standing ovation.
French: La délégation syndicale a été présentée lors de la session plénière du CESE, où elle a été accueillie très chaleureusement.
English: Localized or sporadic activity in all other provinces and territories, except Newfoundland and Labrador.
French: Une activité localisée ou sporadique dans toutes les autres provinces et territoires sauf Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In the interim, SOR ITS has distributed the existing SOR mainframe profile guide to all stakeholders in September 2003.
French: Entre-temps, les STI de la RSO ont distribué le guide actuel des profils d'accès à l'ordinateur central à toutes les parties intéressées en septembre 2003.
English: Some will be at the Senior ADM level, or even higher.
French: Certains seront au niveau de SMA principal, voire même à un niveau supérieur.
English: UNCTAD XI should call for mutuality in all references to partnerships and stress that the latter must not replace government responsibilities and multilateral decision-making.
French: i) À sa onzième session, la Conférence devrait appeler à la réciprocité dans toute mention des partenariats et souligner que les partenariats ne doivent nullement se substituer aux responsabilités des gouvernements et à la prise de décisions multilatérale.
English: Canadian production is forecast to remain stable, as a decrease in seeded area is offset by higher yields.
French: Malgré une diminution des surfaces ensemencées en sarrasin, on prévoit que la production canadienne ne changera pas en raison de rendements accrus.
English: After meeting with the planning/financial group, she will see where money can be freed up to pay for the contract. All the while, an employee will e-mail questions about their pension, so she or Piché will contact the pay and benefits group on the employee’s behalf.
French: Après rencontre avec le groupe planification/finances, elle verra où libérer une somme pour payer pour le contrat, alors qu’un employé lui enverra des questions par courriel au sujet du régime de retraite, et elle, ou Jo-Anne, contactera le groupe Rémunération et avantages sociaux au nom de l’employé.