ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the enormity of the task, we are pleased that the Afghan people — ably led by the Afghan Interim Administration and benefiting from assistance provided by Afghanistan's neighbours and the international community — were able to bring the process to a successful conclusion.
French: Malgré l'immensité de la tâche, nous nous félicitons du fait que le peuple afghan, qui a été dirigé avec compétence par l'Administration intérimaire afghane et qui a tiré parti de l'assistance fournie par les voisins de l'Afghanistan et la communauté internationale, ait pu conduire le processus à une conclusion réussie.
English: That is, as new buildings are constructed, existing buildings are renovated, or equipment covered under the CSA's standard such as drinking fountains and handrails are replaced, those buildings, renovations, or changes will conform with the provisions contained within the CSA's standard.
French: Donc, au fur et à mesure que de nouveaux bâtiments seront construits, que les bâtiments existants seront rénovés et que l'équipement assujetti à la norme de la CSA sera remplacé — par exemple les distributeurs d'eau ou les mains courantes —, dans chaque cas les travaux et les produits seront conformes aux dispositions de la norme de la CSA.
English: After a period of time, Willis relinquished the  role of chair to the MEC co-chairs who rotated on a weekly basis. The role  of the chair was to facilitate the meeting, maintain a neutral posture so  as not to influence the group, write the evaluations on the blackboard and  lead the group through the consensus process.
French: Après un certain temps, il a abandonné ce  rôle aux coprésidents du Comité directeur, qui se sont relayés toutes les  semaines. Le rôle du président était d'animer la réunion, de maintenir une  position neutre de façon à ne pas influencer le groupe, d'écrire les  évaluations au tableau et de diriger le groupe dans l'établissement d'un  consensus. M. Willis a passé un certain temps avec les coprésidents pour  leur montrer ce qu'il faisait et pourquoi il faisait certaines choses.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "salope à gros seins bourrée" est Une vidéo très jouissive, que les fans de jeux de rôles et uniformes sauront apprécier !
English: There is, of course, a balance in trying to do what we can now and dealing with the acute problems of handling waste, while at the same time preparing for a modern, long-term strategy, which will probably not be following waste stream per waste stream.
French: Il y a évidemment un équilibre lorsque l'on tente de faire ce que nous faisons maintenant et d'aborder les problèmes graves de la gestion des déchets tout en préparant une stratégie moderne à long terme, qui ne suivra probablement pas les courants de déchets les uns après les autres.
English: We are thankful for the creation of the Group of 8 Africa Action Plan adopted at the recent Summit in Kananaskis in Canada, which will operate as the platform for enhanced cooperation and partnership between Africa and the industrialized Group of 8 countries.
French: Nous nous félicitons de la création du Plan d'action pour l'Afrique du Groupe des Huit, adopté au récent sommet de Kananaskis au Canada, qui fonctionnera en tant que cadre pour renforcer la coopération et le partenariat entre l'Afrique et les pays industrialisés du Groupe des Huit.
English: Otherwise, the contribution recipient will cease to be eligible to the Program and all or part of the contribution will have to be reimbursed, depending on the portion of the period between October 2007 and September 2008 during which the contribution recipient will have ceased to be eligible.
French: Dans le cas contraire, le bénéficiaire de la contribution cessera d’être admissible au programme et devra rembourser la contribution en totalité ou en partie en fonction de la période entre octobre 2007 et septembre 2008 au cours de laquelle le bénéficiaire a cessé d’être admissible.
English: This is precisely the case, since a commercial architecture makes it easier to respond to the individual requirements of member countries and allows a more decentralised command structure to be set up.
French: C’est précisément le cas puisque l’architecture commerciale permet de répondre plus facilement aux exigences individuelles des pays membres et autorise l’instauration d’une structure de commandement plus décentralisée.
English: Individuals or organizations hired under contract to work on behalf of the Network are not considered participants.
French: Les particuliers et les organismes qui travaillent sous contrat pour le compte du réseau ne sont pas considérés comme des participants.
English: I am pleased to announce that we will double that amount to $10,000—starting this tax year.
French: Le montant maximal du SRG sera haussé de plus de 400 $ par année pour un aîné célibataire et de près de 700 $ pour un couple.
English: We are also working side by side in other areas, such as the permanent crisis mechanism.
French: Et aussi concernant d'autres domaines, pour le mécanisme permanent de crise, on travaille la main dans la main.
English: We welcome this progress and commend the resolute steps taken by the Iraqi Government to assume greater responsibility for security, including its response to the threat of sectarianism, terrorism and outlaws.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans ce domaine et saluons les mesures énergiques prises par le Gouvernement iraquien pour assumer une plus grande partie de la responsabilité concernant la sécurité, notamment sa réaction face à la menace que pose l'esprit sectaire, le terrorisme et les éléments criminels.
English: Through my regular reports to the Security Council, I have noted the progress achieved in Iraq since 2003.
French: Dans mes rapports périodiques au Conseil de sécurité, j'ai noté les progrès réalisés par l'Iraq depuis 2003.
English: The funds disbursed were treated as grants and expensed in the year of their receipt.
French: Les versements en question ont Ã©tÃ© dÃ©finis comme des dons et imputÃ©s Ã l’exercice oÃ¹ ils avaient Ã©tÃ© reÃ§us.
English: 12 April 2007
French: UNCTAD/LDC/2007/1 12 avril 2007
English: Typically, the Community School offers 15-20 courses per year to an average of 12-15 students per class.
French: La Community School propose généralement de 15 à 20 cours par an et les élèves sont en moyenne entre 12 et 15 par classe.
English: Involving local communities in the development of policy was also considered important, to foster a sense of ownership.
French: L’implication des collectivités dans l’élaboration de la politique, de manière à ce que celles-ci reprennent à leur compte cette politique, a aussi été considérée comme une condition importante.
English: Until such time as Atlas-Wave 2 is implemented, UNFPA will issue a broadcast instruction to all country offices to provide guidance and underscore the importance of accurate leave monitoring and management.
French: Jusqu'à la phase 2 de la mise en œuvre du système Atlas, le FNUAP enverra à tous les bureaux de pays des communications contenant des conseils et soulignant l'importance d'une bonne gestion et d'un suivi exact des congés.
English: Additional programs addressing the elimination of industrial and municipal discharges are addressed in the Harmful Pollutants Annex.
French: Les autres programmes portant sur l’élimination des rejets industriels et municipaux sont abordés dans l’annexe sur les polluants nocifs.
English: The draft resolution the Committee was about to adopt referred once again to the offer made by his Government — and discussed during the twenty-sixth session of the Committee on Information — to host an information centre that would serve the needs of the Community of Portuguese-speaking Countries, in particular the African Portuguese-speaking countries.
French: Le projet de résolution que la Commission est sur le point d'adopter se réfère une fois de plus à l'offre du Gouvernement angolais -- examinée à la vingt-sixième session du Comité de l'information - d'accueillir un centre d'information qui répondrait aux besoins de la communauté des pays lusophones, en particulier en Afrique.
English: A list of projects carried out under joint partnership with CH is provided on a yearly basis; however, improvement is needed related to approval of the projects and internal monitoring.
French: Chaque année, une liste des projets menés en partenariat avec Patrimoine canadien est fournie; toutefois, il faut apporter des améliorations en ce qui a trait à l’approbation des projets et à la surveillance interne.
English: The initiative of the Department to increase the use of the electronic media for the dissemination and exchange of information, in particular to the general public, especially in the developing world, was welcomed.
French: On a salué l'initiative prise par le Département d'accroître l'utilisation des moyens électroniques pour la diffusion et l'échange d'informations, en particulier à l'intention du grand public et, plus spécialement, de celui des pays en développement.
English: The author's husband, together with two friends and a Member of Parliament, Armenak Armenakian, wrote letters to foreign aid  agencies claiming that aid was being used for private matters by Parliament.
French: Le mari de l'auteur, auquel se sont joints deux amis et un membre du Parlement, Armenak Armenakian, a écrit aux organismes d'aide étrangers pour signaler que l'aide était détournée par le Parlement au profit d'intérêts privés.
English: Visit the Canadian Hearing Society Website at www.chs.ca/services/ois.html. 39.
French: Voir le site de la Société canadienne de l'ouïe, www.chs.ca/services/ois.html. 39.
English: Nevertheless, the figures must be analyzed with caution, given the high level of non-response to the income variable.
French: Néanmoins, ces chiffres doivent être analysés avec précaution étant donné le niveau élevé de non-réponse en ce qui concerne la variable qu'est le niveau de revenu.
English: Camera locations are event locations open to a multitude of streams (of consciousness).
French: Les lieux filmés par la caméra sont des lieux d’événements ouverts où se produisent une multitude de courants (du conscient).
English: Among the main lessons that we have learned are:
French: Voici quelques-uns des enseignements que nous avons retenus :
English: The European cultural world must not only be protected in special directives on copyright, important as this is, but must be protected in all cases, and therefore also in this directive.
French: Le monde culturel européen ne doit pas seulement être protégé dans des directives particulières portant sur les droits d'auteurs, quelle qu'en soit l'importance, mais il doit aussi l'être dans cette directive.
English: 320 Political science (Politics and government) 320 Political science (Politics and government) Alberta's Political History - the Making of a Province (Heritage Community Foundation) Area Studies - Canada (Political Science Resources) British Columbia Political Studies Association Canada (Rulers.org) Canada (Political Resources on the Net) Canadian Monarchist Canadian Political Science Association Canadian Politics on the Web (Thomson Nelson) Canadian Royal Heritage Trust Canadian State - Documents & Dialogue (Library and Archives Canada) Cartoons, Political (Canadian Encyclopedia) Ceremonial & Canadian Symbols Promotion (Canadian Heritage) Cnews - Politics Constituent Assembly NOW!
French: 320 Science politique (Politique et gouvernement) 320 Science politique (Politique et gouvernement) Alberta's Political History - the Making of a Province (Heritage Community Foundation) Area Studies - Canada (Political Science Resources) Association canadienne de science politique British Columbia Political Studies Association Canada (Rulers.org) Canada (Political Resources on the Net) Canadian Monarchist Canadian Politics on the Web (Thomson Nelson) Canadian Royal Heritage Trust Caricature politique (Encyclopédie canadienne) Cérémonial et promotion des symboles canadiens (Patrimoine canadien) Cnews - Politics Constituent Assembly NOW!
English: The principal challenge of rural conservation is the need to strike a balance between preserving what is best in existing land use patterns and buildings, while fostering the development of the rural economy.
French: Le grand défi auquel se trouve confrontée la conservation en milieu rural a trait à la nécessité de concilier la préservation de ce que les plans d'occupation des sols et les bâtiments existant comportent de mieux avec le développement de l'économie rurale.
English: Entry in the Register 42.—(1) A licensor may in accordance with the regulations as prescribed by the Minister apply to the Registrar for an entry to be made in the Register to the effect that any person may obtain a licence. (2) At any time after an entry has been made in the Register, any person may apply to the licensor through the Registrar for a licence.
French: — 1) Aux fins de la présente partie, "contrat de licence" s’entend de tout contrat par lequel le titulaire d’un brevet (le "donneur de licence") donne à une autre personne ou entreprise (le "preneur de licence") licence d’accomplir tout ou partie des actes visés au sousalinéa a) de l’alinéa 1) et à l’alinéa 3) de l’article 36.
English: "Game" means and includes all wild mammals and wild birds within any Dominion park, and the heads, skins and any or every part of such mammals and wild birds.
French: Mammifères et oiseaux sauvages se trouvant dans les limites d’un parc fédéral. Sont assimilées au gibier les têtes, les peaux et toute partie de ces mammifères et oiseaux.
English:  HQVXULQJ WKDW ,6 DFWLYDWLRQ PHDVXUHV WUDQVODWH LQWR UHDO EHQHILWV  In principle, however, D ODUJH QXPEHU RI ,6 MRE SURILOHV UHPDLQ D SURPLVLQJ TXDOLW\ WDUJHW for activation measures.
French:  YHLOOHU j FH TXH OHV PHVXUHV G DFWLYDWLRQ GH OD 6, VH WUDGXLVHQW HQ DYDQWDJHV UpHOV  En principe, XQ JUDQG QRPEUH GH SURILOV G HPSORL GH OD 6, UHVWHQW SRXUWDQW XQ REMHFWLI GH TXDOLWp pour les mesures d'activation.
English: In addition to the closure of several key literacy agencies, the future viability of many other programs is unclear.
French: En general, ceux qui viennent de familles ´ ` pauvres ou qui vivent dans la pauvrete tendent a avoir un niveau ´ d’alphabetisation moindre.
English: Many senior or retired humanities professors use their studies-cum-memoirs to probe the wounds inflicted in the culture, science, history, value and gender wars.
French: Nombreux sont les professeurs chevronnés ou à la retraite qui s’appuient sur leurs études à caractère biographique pour examiner les plaies infligées à la culture, aux sciences, à l’histoire, aux valeurs et aux conflits entre les sexes.
English: In April 2008, seven children, aged between 15 and 17 years, were brought to child protection structures in Bunia for demobilization.
French: En avril 2008, sept adolescents, âgés de 15 à 17 ans, sont arrivés dans les structures de la protection de l'enfance à Bunia pour y être démobilisés.
English: We will automatically notify you if you qualify for this program.
French: Vous devrez indiquer votre numéro d’entreprise et votre code d’accès Web lorsque vous transmettrez ces déclarations à l’ARC.
English: This was time consuming for the Committee and its members complained about the heavy commitment of time serving on the Committee required.
French: Ces visites ont accaparé le comité, et les membres ont exprimé leur mécontentement face au temps qu'ils doivent consacrer au comité.
English: Research to support the harmonization of risk assessment methodology with international partners (e.g., ongoing cancer risk assessment, ongoing occupational exposure assessment). 4.
French: La recherche pour favoriser l'harmonisation des méthodologies d'évaluation des risques entre les partenaires internationaux (p. ex. l'évaluation continue des risques de cancer, l'évaluation continue de l'exposition professionnelle) 4.
English: Although the adoption by the Security Council of resolution 1325 (2000) on the subject of women and peace and security had improved awareness of gender issues, much remained to be done by way of addressing such issues in order to improve the situation of women in the post-conflict period and to secure their full and equal inclusion in negotiations, peace processes and decision-making bodies.
French: Bien que l'adoption de la résolution 1325 Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité ait permis de mieux connaître les problèmes qui se posent à cet égard, beaucoup reste encore à faire pour améliorer la situation des femmes pendant la période d'après conflit et pour intégrer plus complètement et plus équitablement les femmes dans les processus de négociation et de paix et dans l'activité des organes directeurs.
English: On May 20, at the Cannes Film Festival in France, Igloolik-based filmmaker Zacharias Kunuk won the Caméra d'or prize for first-time directors; his Atanarjuat ("The Fast Runner") is the first feature-length film written, directed and acted in Inuktitut.
French: Le 20 mai, au Festival du film de Cannes, le cinéaste Zacharias Kunuk, d'Igloolik, a remporté le prix de la Caméra d'or, réservé au réalisateur d'un premier film. Son Atanarjuat (« Le coureur rapide ») est le premier long métrage écrit, réalisé et tourné en inuktitut.
English: (d) In Aruba, ensure that sufficient teaching materials are available in Papiemento for primary and secondary students;
French: d) De faire en sorte qu'il existe à Aruba suffisamment de matériel pédagogique en papiamento pour les élèves des cycles primaire et secondaire;
English: Of those who reported having had casual partners in this time period, approximately 30.0% of both men and women never used condoms.20
French: occasionnels, 58 % des hommes et 71 % des femmes disaient ne pas employer régulièrement ou ne pas utiliser du tout de condom avec ce type de partenaire22.
English: As contracts between featured performers and record labels are drawn up individually, there is unlikely to be conformity as to the date at which contracts began to recognise the potential of new technologies.
French: Étant donné que les contrats conclus entre les interprètes-vedettes et les maisons de disques sont rédigés au cas par cas, il est peu probable qu’il y ait uniformité quant à la date à laquelle ces contrats ont commencé à reconnaître le potentiel des technologies nouvelles.
English: Finally, keeping in mind the specific vulnerability of Haiti to natural phenomena, disaster response and reduction functions would be linked to this coordination office to ensure the development of national mitigation capacities and an integrated response.
French: Enfin, compte tenu de la vulnérabilité particulière d'Haïti face aux catastrophes naturelles, les fonctions d'intervention en cas de catastrophe seraient rattachées à ce bureau de la coordination où l'on veillerait à renforcer les capacités nationales en matière d'atténuation des effets des catastrophes et d'élaboration de réponses intégrées.
English: Of 94 species tested for individual substrate preferences, 48 showed prevalence for different trap/substrate types.
French: Des 94 espèces dont la préférence pour un substrat donné a été testée, 48 espèces ont montré une préférence pour différents types de substrat ou de piège.
English: Testing in rabbit iliac arteries rather than pig coronary arteries could lead to difficulties in interpretation of stent delivery characteristics and to failure to detect adverse events.
French: Cependant, l'utilisation d'endoprothèses coronariennes sur des artères iliaques de lapin au lieu d'artères coronaires de porc peut compliquer l'interprétation des caractéristiques du système de pose et empêcher la détection d'effets indésirables.
English: Areas like the Birch River, where low flow and low oxygen conditions already occur in summer and winter (Clarke 1998), may be the most vulnerable to any changes.
French: Clarke (1998) a découvert des niveaux élevés de phosphore (0,2 mg/L-1 TDP) et d’azote (0,99 mg/L-1 nitrate/nitrite) dans le cours inférieur de la rivière Birch en avril 1996, mais non à d’autres époques de l’année.
English: It therefore would cover mine types beyond those addressed in the CCW's Amended Mines Protocol or the 30-nation proposal in the CCW.
French: Elle s'appliquerait, par conséquent, aux types de mines autres que ceux visés dans le Protocole II amendé de la Convention contre les armes inhumaines ou la proposition des 30 pays de cette Convention.
English: In 2004, Youth NET-Family Health International, the United States Agency for International Development (USAID), the British Council and UNICEF partnered with UNFPA to support the Y-PEER national networks that resulted in the organization of 46 different events in 15 countries gathering 220,000 youth and reaching through rollout activities 1.7 million young people in Eastern Europe and Central Asia.
French: En 2004, Youth NET-Family Health International, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), le British Council et l'UNICEF ont établi un partenariat avec le FNUAP pour soutenir les réseaux nationaux de l'initiative Y­PEER, ce qui a permis d'organiser dans 15 pays 46 différentes manifestations auxquelles ont participé plus de 220 000 jeunes et d'atteindre, grâce à des activités complémentaires, 1,7 million de jeunes en Europe orientale et en Asie centrale.
English: More needs to be done to encourage investment in low-income countries.
French: Il faut faire davantage pour encourager les investissements dans les pays à faible revenu.
English: Clothing Workers Fight For Better Conditions It was known as the rag trade: a vibrant "patchwork" of textile shops in downtown Montreal and Toronto in the 1930s.
French: Première Québécoise à occuper un poste de ministre au gouvernement fédéral, première femme présidente de la Chambre des communes, Jeanne Sauvé est aussi la première femme à être nommée gouverneur général du Canada.
English: We had red ink on everything.
French: C'est ainsi que l'on s'est retrouvé avec de l'encre rouge sur tout.
English: Finally, I should like to sincerely thank all delegations that have taken an active part in the consultations leading to the adoption of this text.
French: Enfin, je voudrais vivement remercier toutes les délégations qui ont pris une part active aux consultations ayant abouti à l'adoption de ce texte.
English: I would like to thank Commissioner Piebalgs, and your predecessor, Commissioner Palacio, who had already realised that it is important to think about safety.
French: Je tiens à remercier le commissaire Piebalgs, ainsi que son prédécesseur, la commissaire Palacio, qui avait déjà compris l'importance des questions de sécurité.
English: However, that does not mean they did not carry out such activities.
French: Récupération d'énergie Récupération de solvants Récupération de substances organiques (sauf les solvants)
English: The adjustment path can be considered as broadly appropriate in view of the ambitious MTO, except in 2006 when the structural balance is planned to deteriorate.
French: La trajectoire d’ajustement semble globalement appropriée compte tenu du caractère ambitieux de l’OMT, sauf en 2006, année au cours de laquelle on prévoit une détérioration du solde structurel.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees for the purpose of attending contract negotiation meetings on behalf of the Association.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires pour leur permettre d’assister aux séances de négociations contractuelles au nom de l’Association.
English: Resolution S-24/2, annex.
French: Résolution S-24/2, annexe, sect.
English: Is it aware that in late 1996 thousands of fishermen from France, Germany and Switzerland held a mass demonstration in Strasbourg to draw attention to the cormorant menace?
French: Sait-elle que plusieurs milliers de pêcheurs de France, d'Allemagne et de Suisse ont tenu à souligner, par une grande manifestation organisée fin 1996 à Strasbourg, cette nuisance que représente le cormoran?