ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of the said decision, Italian milk producers can be authorised to pay their outstanding milk supplementary levy debt for the periods of 1995/96 to 2001/02 by way of deferred payment over a maximum number of 14 years.
French: Aux termes de cette décision, les producteurs de lait italiens pouvaient être autorisés à verser le solde du prélèvement supplémentaire dû pour les périodes 1995/1996 à 2001/2002 au moyen d'un paiement échelonné sur une période maximale de quatorze ans.
English: Such tools identified by stakeholders could include enabling legislation and/or clear mitigation mandate, a policy/inducement framework, financial incentives for retrofitting, cost premium in building "disaster proof" structures, tie-ins to North American (US) standards for industry, incentives for mitigation measures taken in light of the risk factor and a vulnerability inventory of public facilities (day cares, schools, seniors' centres, community clubs, bridges, etc.). At one end of the spectrum, some stakeholders suggested enforcement activities could establish an inspection process to ensure codes and guidelines are being followed.
French: Au nombre de ces outils, les intervenants ont proposé de promulguer des lois et des règlements et d'élaborer un mandat clair, de mettre en place un cadre stratégique incitatif, des mesures d'incitation financière d'amortissement des coûts et des primes financières à la construction de structures « à l'épreuve des catastrophes », d'établir des liens avec les normes industrielles nord-américaines (États-Unis), d'offrir des primes d'incitation pour les mesures prises afin d'atténuer les risques et les vulnérabilités des installations publiques, par exemple les garderies, les écoles, les centres pour personnes âgées, les centres communautaires, les ponts, etc.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE TENTH SESSION
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA DIXIèME SESSION
English: The Commission continues to receive complaints regarding alleged discrimination on reserves established under the Indian Act.
French: La Commission continue de recevoir des plaintes concernant des allégations de discrimination dans les réserves créées en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Commends the articles on diplomatic protection presented by the Commission, the text of which is annexed to the present resolution, to the attention of Governments, and invites them to submit in writing to the Secretary-General any further comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles;3
French: Recommande les articles sur la protection diplomatique présentés par la Commission, dont le texte est joint en annexe à la présente résolution, à l'attention des gouvernements, et invite ceux-ci à présenter par écrit au Secrétaire général les observations qu'ils auraient à faire à propos de la recommandation de la Commission concernant l'élaboration d'une convention sur la base des articles3 ;
English: Attempts to clarify the biosynthetic origin of the eggplant stress metabolite aubergenone (1) by incorporation of label from sodium [2-2H3,1-13C]acetate were frustrated by low yields and enrichment levels.
French: Dans le but de déterminer l'origine biosynthétique de l'auberginone (1), un métabolite de stress de l'aubergine, on a effectué des essais d'incorporation de l'acétate-[2H3-2,13C-1] de sodium qui n'ont pas réussi à cause des faibles rendements et des faibles niveaux d'enrichissement.
English: We are active participants in Canada's Public Safety Portal and, in support of the international fight against terrorism, we prominently feature our national security tipline.
French: Elle participe activement au Portail de la sécurité publique du Canada et à la lutte internationale contre le terrorisme en affichant clairement son numéro d'information sur la sécurité nationale et en fournissant des renseignements au Portail dans le but d'aider les Canadiens à vivre en toute sécurité.
English: (b) Supervision and management of the obstetric and neonatal network in order to ensure the implementation of established standards and provide technical assistance.
French: b) Supervision et gestion du réseau de soins obstétricaux et néonatals en vue de faire respecter les normes établies et de fournir l'assistance technique.
English: Special attention should be devoted to economic exploitation as a cause and an effect of armed conflicts.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à l'exploitation des conflits en tant que cause et effet des conflits.
English: Obviously, a statutory provision allowing the patenting of "humans" would seem to fall afoul of this prohibition.
French: Il est évident qu’une disposition statutaire permettant le brevetage d’êtres humains irait à l’encontre de cette interdiction.
English: Thus, the first point of transition in entrepreneurship was the detachment from the craft entrepreneur.
French: Le régime de travail artisanal procurait à ses membres un niveau de vie sûr, tandis que l’industrialisation, en général, comportait des risques.
English: I must also say that Averroës is the man of an era, but of an era which should be considered, not with ideological blinkers, but with all the requisite objectivity.
French: Ce que je voudrais dire aussi, c'est qu'Averroès est l'homme d'une époque, mais d'une époque sur laquelle il conviendrait que l'on se penche avec, non pas des oeillères idéologiques, mais toute l'objectivité voulue.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.15
French: Projet de résolution présenté par le Vice-président de la Commission, M. Andrei Metelitsa (Bélarus), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/63/L.15
English: Now, although they are arguing that they are somehow resurrecting them, it is clear that they will not fund them the way they had been funded.
French: Maintenant, meme s’ils font valoir qu’ils leur redonnent vie, il ˆ ´ est manifeste qu’ils ne les ont pas dotes du meme budget dont ils ˆ disposaient auparavant.
English: These trends are approximately 30 times as important as any change in Canadian trade policy.
French: Une variation du coût de main-d’œuvre de seulement 3,5 p.
English: The CEDAW Committee's Recommendation No. 18 advised that the words “equity” and “equality” should not be used as synonyms or without being differentiated.
French: Dans sa recommandation no 18, le Comité conseille à l'État partie de ne pas employer l'un pour l'autre les termes « équité » et « égalité ».
English: In view of this discussion, the mentioned references in the SPLT are presented in square brackets.
French: Les expressions précitées sont donc placées entre crochets dans le SPLT.
English: ◦ i. communicate with advisory processes in respect of matters of mutual interest; and
French: ◦ i. communiquer avec les structures consultatives en ce qui concerne les questions d'intérêt mutuel;
English: China congratulated Malta on stipulating clearly the promotion and protection of human rights in its constitution and specific laws, and for paying close attention to the practical protection of basic human rights and establishing human rights protection agencies including an effective protection and monitoring framework.
French: La Chine a félicité Malte d'avoir consacré clairement la promotion et la protection des droits de l'homme dans sa Constitution et dans des lois spécifiques, de porter une attention particulière à la protection concrète des droits de l'homme fondamentaux, et d'avoir créé des organismes de protection des droits de l'homme prévoyant une protection efficace et un cadre de suivi.
English: They put their own petty squabbles first, and the rest is history.
French: Ils ont privilégié leurs querelles de clocher à l'essentiel, et le drame s'est passé.
English: Only eight Parties had made contributions under decision 2001/5 for 2002 by 20 April 2001 and seven of these were regular contributions to the forest programme that had also been made in previous years.
French: Au 20 avril 2001 seules huit Parties avaient versé des contributions au titre de la décision 2001/5 pour 2002, dont sept avaient également versé les années précédentes des contributions au programme sur les forêts.
English: We have damaged confidence in the European Union and in the eurozone.
French: Nous avons compromis la confiance dans l'Union européenne et dans la zone euro.
English: Amnesty International has condemned the Taleban's attack on a guesthouse hosting staff from the United Nations in Kabul on Wednesday, that killed at least six civilian UN staff.
French: Amnesty International a condamné l'attaque qui a été commise par des talibans ce mercredi 28 octobre à Kaboul contre un foyer des Nations unies, et dans laquelle au moins six membres du personnel civil de l'ONU ont été tués.
English: Sales invoices or receipts used at a duty free shop are to be printed in a bilingual format and be numbered sequentially.
French: Les factures de vente ou les reçus utilisés par une boutique hors taxes doivent être imprimés sous forme bilingue et porter des numéros qui se suivent.
English: Employment policy The 2002 annual report indicates that rather than introducing additional labour market measures, the government plans to encourage the unemployed to become more active in looking for work.
French: Politique de l'emploi Il ressort du rapport annuel 2002 que, plutôt que de mettre en place de nouvelles mesures d’intervention sur le marché du travail, le gouvernement veut encourager les chômeurs à rechercher plus activement un emploi.
English: The recipient of the supply made outside Canada or outside the participating province, would apply, in prescribed form, to the Minister of National Revenue for the rebate within four years after the recipient imports the vehicle or brings it into the participating province.
French: Pour obtenir le remboursement, l'acquéreur de la fourniture effectuée à l'étranger ou à l'extérieur de la province devra en faire la demande au ministre du Revenu national, en la forme réglementaire, dans les quatre ans suivant l'importation du véhicule ou son transfert dans la province.
English: This TAC level will be reviewed again, with stakeholder input, in advance of the 2009 fishery.
French: Ce TAC sera réévalué en 2008 en tenant compte des données des intervenants, avant la saison de pêche 2009.
English: In his letter to the NTA, the Uniglobe representative points out that if additional information were required, why did the Iberia Head Office not ask at the time of reservation or at the time of seat pre-assignment.
French: Dans sa lettre à l'ONT, le représentant d'Uniglobe fait remarquer que si d'autres renseignements étaient requis, pourquoi le bureau central d'Iberia n'en a-t-il pas fait la demande au moment de la réservation du vol ou de la demande préalable de sièges?
English: you really can hear your neighbour hear when is is dialing on his mobile phone.
French: Alentours de la piscine et de l'hotel : pas agréable.
English: People have heard that married men live longer than single men; the same is true for ﬂies.
French: Des gens ont entendu dire que les hommes mariés vivent plus longtemps que les hommes célibataires; le même raisonnement s’applique aux mouches.
English: With regard to the reduction of excessive accumulations of small arms and light weapons, the Programme of Action stresses the importance of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of ex-combatants.
French: En ce qui concerne la réduction des accumulations excessives d'armes légères, le Programme d'action souligne l'importance des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) des anciens combattants.
English: Sport hunters also killed many as they made easy targets.
French: Les chasseurs sportifs en ont aussi abattu beaucoup parce quâ€™il sâ€™agissait de cibles faciles.
English: You can claim any amount you like, from zero to the maximum allowed for the year.
French: Vous pouvez déduire n’importe quel montant, de zéro jusqu’à concurrence du maximum permis pour l’année.
English: Numerous unresolved problems remain regarding the transit of freight and military equipment.
French: De nombreux problèmes restent en suspens en matière de transit de matériel militaire et de marchandises.
English: Booking.com: Hotel Gea Di Vulcano, Roma , Italy - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Gea Di Vulcano, Roma , Italie - 35 Commentaires des Clients.
English: Situation in the beekeeping sector (vote)
French: Situation apicole (vote)
English: A selected entrant must respond within five (5) business days of notification or he/she will be disqualified and will not receive a prize and another entrant may be selected in the Sponsor’s sole discretion until such time as an entrant satisfies the terms set out herein.
French: Un participant sélectionné devra répondre dans un délai de cinq (5) jours ouvrables du jour de la notification ou il sera disqualifié et ne sera pas attribué un prix et un autre participant pourra être sélectionné à la discrétion du commanditaire jusqu’à ce qu’un participant satisfasse les conditions tels que précisés dans ce document.
English: Through the efforts of Father Michael J. McGivney, the Knights of Columbus is born on Feb. 6, 1882, when the first members choose Columbus as patron.
French: Grâce aux efforts soutenus de l’abbé Michael J. McGivney, les Chevaliers de Colomb voient le jour, le 6 février 1882, alors que les premiers membres choisissent Christophe Colomb comme patron.
English: What is the role of Parliament and of the Council in the legislative procedure (Article 202)?
French: Quel est le rôle du Parlement et du Conseil dans la procédure législative (article 202) ?
English: Today, we honour Betty Blake for her long commitment to the city's children, which includes distributing milk to students long before the city established a milk distribution program in the schools.
French: Nous célébrons aujourd'hui l'engagement de très longue date de Betty Blake auprès des enfants de cette ville, notamment le fait d'avoir distribué du lait aux écoliers et ce, bien avant que la ville ne mette en place un programme de distribution de lait dans les écoles.
English: Climb the ladder within the company/organization
French: Gravir l’échelle au sein de la société/l’organisation
English: Desaulniers Aviation Inc. is required to satisfy the Agency, on or before September 30, 1988, that it has the qualifications, as set out in Part II of the National Transportation Act, 1987, necessary for issuance of a licence that is an appropriate replacement for its previously held licence.
French: Desaulniers Aviation Inc. devra convaincre l'Office, au plus tard le 30 septembre 1988, qu'il répond aux conditions de délivrance d'une licence en remplacement de son titre antérieur énoncées à la partie II de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: The Agency's administrative responsibilities regarding the revenue cap program include determining an annual inflation index (known as the volume-related composite price index), which is factored into each railway's revenue cap.
French: Entre autres tâches administratives relatives au programme du plafond des recettes, l'Office doit fixer un indice d'inflation annuel (indice des prix composite afférent au volume), dont on tient compte pour le plafond de recettes de chaque compagnie de chemin de fer.
English: Spragueâ€™s Pipit: http://www.nature.org/initiatives/pr ograms/birds/explore/spraguespipit.html Alberta, Naturally:
French: Spragueâ€™s Pipit (en anglais seulement) : www.nature.org/initiatives/programs/ birds/explore/spraguespipit.html Alberta, Naturally :
English: As a result of these efforts, sustainable consumption and production is gradually being recognized in Africa, but the region has a long way to go before the concept becomes adopted and fully integrated into everyday practice.
French: Grâce à ces efforts, l'idée d'une production et d'une consommation durables commence à être acceptée en Afrique, mais la région a encore beaucoup de chemin à parcourir avant que ce concept ne soit adopté et totalement intégré dans les pratiques quotidiennes.
English: •The Dock Manual, Max Burns, Storey Books, Pownal, VT ISBN 1-58017-098-6 The only book dedicated to residential docks.
French: •The Dock Manual, Max Burns, Storey Books, Pownal, VT ISBN 1-58017-098-6 Le seul livre consacré aux quais résidentiels.
English: However, Ontario has a history of resilient economic growth, and we expect that to resume after the recession ends.
French: En revanche, l’Ontario a des antécédents de croissance économique résiliente, et nous nous attendons à ce que cela recommence à la fin de la période de récession. Nous anticipons une reprise de la croissance pendant la seconde moitié de 2009, avec une consolidation au cours des prochaines années.
English: • Creating greater opportunity for businesses and investors.
French: • créer de meilleures possibilités pour les entreprises et les investisseurs;
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/56/23).
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 23 (A/57/23).
English: She called on the State party to be proactive and resolute, stressing that development would suffer if women, who accounted for half the population, remained in the background.
French: Elle en appelle à l'État partie pour qu'il soit proactif et résolu, soulignant que le développement en pâtirait si les femmes, qui représentent la moitié de la population, restaient à la traîne.
English: Ever since the first case of foot-and-mouth disease, the Commission has supported the slaughter of lambs and the blazing pyres, and has been reluctant to approve other methods of tackling the disease which might have been agreed at national level.
French: Depuis la première apparition de la fièvre aphteuse, la Commission privilégie l'abattage des agneaux et les bûchers en feu et n'a pas voulu se rallier à d'autres méthodes de lutte contre la fièvre aphteuse, qui auraient pu être adoptées dans le cadre de décisions nationales.
English: This Class does not include, in particular: – – – – – – – certain foodstuffs of plant origin (consult the Alphabetical List of Goods); baby food (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – – – – – – – certains produits alimentaires d'origine végétale (consulter la liste alphabétique des produits); les aliments pour bébés (cl.
English: This Report on Plans and Priorities explains how NRCan will continue to face the challenges of our mandate.
French: Ce Rapport sur les plans et priorités expose comment RNCan entend continuer à relever les défis auxquels le confronte son mandat.
English: In Guatemala, there has been significant progress during the past 18 months in the fields of education, health, child nutrition and in the construction of the institutions supporting development.
French: On a constaté au Guatemala des progrès notables au cours des 18 derniers mois dans les domaines de l'éducation, la santé, la nutrition infantile et l'édification des institutions sur lesquelles s'appuie le développement.
English: Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
French: Décoller l'éprouvette de la plaque sur 25 mm environ, le plan de décollement étant perpendiculaire à l'axe de l'éprouvette.
English: At the time of these ceremonies, the mask, then inert and secular, became the attribute of a dressed up dancer which gave it life and word.
French: Cette protection mécanique est élaborée au travers d'une protection magique symbolisée par la forme représentée ainsi que son iconographie.
English: UNITAR POCI, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations' Civilian Training Service, offers the Integrated Distance Learning Programme (IDLP).
French: Un programme d'instruction intégrée à distance est offert dans le cadre du Programme d'instruction par correspondance sur les opérations de maintien de la paix, en coopération avec la Section de la formation des civils du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Once the registration was completed, BABY AND CHILDREN managed to commercialize its product in over ten countries in three different continents, either directly or by granting licenses based on its registered industrial design.
French: Une fois l’enregistrement terminé, BABY AND CHILDREN a réussi à commercialiser son produit dans plus de dix pays répartis sur trois continents, soit directement, soit en concédant des licences d’exploitation de son modèle industriel enregistré. Ce produit connaît un succès
English: P-33, as amended [Public Service Commission Appeal Board File No. 95-PCH-0251] Between: Dr. Bernard Kenney, Applicant and Attorney General of Canada, [Environment Canada], Respondent Reasons for Order Richard J.:
French: P-33, modifiée [dossier 95-PCH-0251 du comité d'appel de la Commission de la fonction publique] Entre : le Docteur Bernard Kenney, requérant, et le Procureur général du Canada, [Environnement Canada], intimé.
English: The accounts receivable written off included an amount of $529,933 representing the remainder of the compromise agreement between UNEP and UN-Habitat for the latter to pay $600,000 of the $1,129,933 it allegedly owed UNEP after the Office of Internal Oversight Services found that only $597,246 of the total outstanding debt of UN-Habitat to UNEP could be backed up by sufficient evidence.
French: Sur le total des sommes à recevoir qui ont été passées par profits et pertes, 529 933 dollars représentaient le solde dû au PNUE par l'ONU-Habitat sur le montant de 600 000 dollars prévu dans l'accord de compromis conclu entre les deux organisations, la deuxième étant présumée devoir à la première 1 129 933 dollars mais le Bureau des services de contrôle interne ayant constaté que seul un montant de 597 246 dollars était étayé par des éléments de preuve suffisants.
English: I refer now to some of the achievements in the countries which I represent and which have been affected by this scourge.
French: J'en viens maintenant à certains des progrès réalisés dans les pays que je représente et qui ont été touchés par ce fléau.
English: Neither the contents of this website, nor the receipt or the distribution of materials, including the use of private electronic mail, shall bind the parties to any contractual relation apart from adherence to the within "Terms of Use".
French: Ni le contenu de ce site web, ni la réception ou la diffusion de documents, y compris le courrier électronique privé, ne liera les parties dans une relation contractuelle sauf pour ce qui est du respect des «conditions d'usage» ci-incluses.
English: What safeguards are in place in order to verify the integrity of staff employed at port facilities and on board ships, both upon hiring and during employment and what measures has the Republic of Korea established in order to respond to threats to, or breaches of, the security of port facilities and ship/port interfaces?
French: Quelles protections utilise-t-on pour vérifier l'intégrité du personnel employé aux installations portuaires et à bord des navires, tant lors du recrutement que pendant leur emploi et quelles mesures la République de Corée a-t-elle instaurées pour répondre aux menaces ou aux violations de la sécurité des installations portuaires et des navires/des connexions portuaires ?
English: ◦ Proactive Disclosure 42539 - Other Interest Paid on Tax Refunds Number: 42539 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42539 - Autres intérêts payés sur les remboursements d'impôts et de taxes Numéro: 42539 Nom:
English: Signed in 1972, it became an important cornerstone of strategic stability.
French: Signé en 1972, ce traité est la pierre angulaire de la stabilité stratégique.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).