ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glyn understood that each and every one of us can make a difference, and his life will serve as a candle to the Canadian foreign service now and in the future, especially to those younger than he.
French: Glyn Berry savait que chacun de nous a une contribution à apporter, et sa vie éclairera désormais le service extérieur canadien et, en particulier, la jeune relève.
English: The agreement on tax arrangements in relation to tax evasion had been discussed for a very long time in the Council without our coming to any conclusion and I am glad that we managed to overcome the problems under the Greek Presidency, problems which also arose because certain countries felt, and still feel, that they should try to make special arrangements of their own on such basic issues.
French: L'accord sur les dispositions fiscales liées à l'évasion fiscale avait fait l'objet d'une très longue négociation au sein du Conseil sans que l'on puisse parvenir à la moindre conclusion, et je suis heureux que nous ayons réussi à surmonter les problèmes sous la présidence grecque, problèmes qui ont également surgi parce que certains pays avaient l'impression, et ont toujours l'impression, qu'ils devaient prendre eux-mêmes des mesures spéciales sur des questions aussi élémentaires.
English: We also welcome the mechanism for establishing dialogue.
French: Nous nous félicitons également du mécanisme établi pour engager le dialogue.
English: The amplitude of fluctuations as observed by WMAP (in black) compared with the theoretical amplitude computed in an infinite flat space (dark grey).
French: Comparaison de l'amplitude des fluctuations observées par WMAP (en noir) avec celle calculée pour un espace euclidien infini (gris foncé).
English: The food quality and value for money was excellent.
French: Sevice was quick and the staff was friendly.
English: 24 Every page looks to the Word, Jesus, because he said, “It is precisely the Scriptures that bear witness to me” (Jn 5:39).
French: Ainsi, la Parole poursuit sa course à travers la prédication vivante et sous les nombreuses autres formes de service d'évangélisation: de ce fait, la prédication est Parole de Dieu, que le Dieu vivant communique à des personnes vivantes dans Jésus-Christ, par l'intermédiaire de l'Église.
English: See also , ARCHITECTURE, DEVELOPMENT OF.
French: Voir aussi , ARCHITECTURE, ÉVOLUTION DE L'.
English: Turkey has given unequivocal support to efforts aimed at combating in earnest this modern scourge.
French: La Turquie a appuyé sans équivoque les efforts visant à combattre sérieusement ce fléau des temps modernes.
English: Two projects were affected by water losses exceeding 60%: in both cases, a loss reduction programme should have been a higher priority than the construction of new facilities.
French: Le problème du retard s’est posé de façon particulièrement aiguë dans deux pays de l’UE.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for DNOC State of the Science Report for DNOC
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DNOC Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DNOC
English: The MTR recommended a consistent application of the results-based management approach.
French: L'examen à mi-parcours a recommandé d'appliquer de manière cohérente l'approche de la gestion axée sur les résultats.
English: It is necessary to specify what kind of self-care provider or informal caregiver is capable of doing what under what conditions Health human resources need to be reconceptualized if community-based health care is to become effective, holistic and client-focused.
French: Il importe de préciser le genre d'initiative personnelle ou le genre de soins que peut prodiguer un prestataire non officiel et dans quelles conditions. Si l'on veut que les soins de santé communautaires deviennent efficaces, holistiques et axés sur le client, il faut reconsidérer les ressources humaines en santé sous un autre angle.
English: Further documentation:
French: 1.2.4.5.16 Documentation diverse :
English: Children's Fitness Tax Credit The Government of Canada proposes to allow, starting in 2007, a non-refundable tax credit on eligible amounts of up to $500 paid by parents to register a child in an eligible program of physical activity.
French: Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants À compter de 2007, le gouvernement du Canada propose d'accorder un crédit d'impôt non remboursable sur les montants admissibles payés par les parents, jusqu'à concurrence de 500 $, en vue d'inscrire un enfant à un programme admissible d'activité physique.
English: Serum samples obtained from 29 patients with clinically suspected leptospirosis were amplified by specific PCR, using the previously selected G1 and G2 primers.
French: Des échantillons de sérum obtenus de 29 patients soupçonnés d'être atteints de leptospirose clinique ont été amplifiés par PCR spécifique en employant les amorces G1 et G2 préalablement sélectionnées.
English: The main purposes of the Peacebuilding Commission are delineated in paragraph 98 of the outcome document and are reflected in paragraph 2 of resolution 60/180.
French: Les objectifs principaux de la Commission de consolidation de la paix sont énoncés au paragraphe 98 du Document final et sont reflétés au paragraphe 2 de la résolution 60/180.
English: So, a competition of cars tléguidées as well as exhibitions of collection cars and modified take place on the site of the event.
French: Ainsi, une compétition de voitures tléguidées de même que des expositions d'automobiles de collections et modifiées se déroulent sur le site de l'événement.
English: - In the framework of the follow-up of the Millennium Declaration, and taking into account General Assembly resolution 45/190 of 21 December 1990, the Commission would consider the possibilities of participation in international efforts in the sphere of elimination of negative consequences of the Chernobyl disaster;
French: - Dans le cadre du suivi de la Déclaration du Millénaire, et compte tenu de la résolution 45/190 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, la Commission étudiera la possibilité de participer aux efforts internationaux visant à lutter contre les conséquences négatives de la catastrophe de Tchernobyl;
English: The Council also pointed out that even if it does request the Commission to submit a proposal under this provision, there is no legal obligation for the Commission to do so.
French: "La plainte présentée en l’espèce tend à la révision de dispositions prises par le Conseil dans le domaine des mesures antidumping (et donc de la politique commerciale visée à l’article 133 du traité CE).
English: What he terms the ‘Old Testament’ view is inspired by the idea of America as the promised land: what America is and becomes is to be defended at all costs, as a regime founded on liberty, particularly as opposed to the squabbles and ambitions of the Old Continent.
French: Ce qu’il appelle l’Ancien Testament est inspiré par l’idée de l’Amérique comme Terre Promise : il s’agit avant tout de défendre ce que l’Amérique est et devient, comme exemple de régime fondé sur la liberté, notamment par rapport aux querelles et aux ambitions du Vieux Continent.
English: Main causes for hospitalization of infants in 2005
French: Principales causes d'hospitalisation des nourrissons en 2005
English: But since difference is assessed by one-to-one comparisons, a single distinguishing feature - such as an embroidered jeans pocket, an oversized zipper or a dominant print - may be enough to produce a unique overall impression and justify the protection either of the extraordinary feature or of the whole item.
French: Mais vu que la différence s’apprécie par une comparaison point par point, il peut suffire d’un seul élément distinctif – une poche de jean brodée, une fermeture à glissière géante ou un motif omniprésent – pour produire une impression globale différente de toutes les autres et justifier la protection de la caractéristique en question, ou même de tout l’article.
English: Leave Without Pay for Relocation of Spouse 30.16 (a) At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated. (b) Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved, except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: Congé pour accident de travail 30.18 L'employé-e bénéficie d'un congé payé pour accident de travail d'une durée fixée raisonnablement par l'Employeur lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et qu'une commission des accidents du travail a informé l'Employeur qu'elle a certifié que l'employé-e était incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'un acte délibéré d'inconduite de la part de l'employé-e, ou b) d'une maladie ou d'une affection professionnelle résultant de la nature de son emploi et intervenant en cours d'emploi, si l'employé-e convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle l'employé-e ou son agent a versé la prime.
English: The telephone and fax numbers are (613) 952-2558 and (613) 946-1615, respectively.
French: Le thème de départ des consultations s'intitulait «Bâtir ensemble».
English: The President of the Governing Council for the month of February, Adnan Pachachi, reported on the progress achieved in his country and remaining problems and requested the Secretary-General to send a mission to determine the feasibility of holding direct elections at an early date.
French: Le Président du Conseil de gouvernement pour le mois de février, M. Adnan Pachachi, a rendu compte des progrès accomplis dans son pays et des problèmes persistants, et a prié le Secrétaire général d'envoyer une mission qui déterminerait s'il était possible d'organiser prochainement des élections directes.
English: • 48 "E" indicator only is to be used with this account.
French: 6XDDD Les autres compte(s) de contrôle attribués au 1er février 2001 comprennent Note(s):
English: Your Pension Plan This online booklet provides a summary of the plan’s provisions and your entitlements under the public service pension plan.
French: Votre régime de pensions Ce livret en ligne donne un résumé des principales dispositions du régime de pension de la fonction publique et de vos droits en vertu de ce régime.
English: Cf. Universal Declaration of Human Rights, article 8; general comment No. 9 (1998), at paragraphs 3 and 9; Limburg Principles, at paragraph 19; Maastricht Guidelines, at paragraph 22.
French: Voir la Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 8; l'Observation générale no 9 (1998), par. 3 et 9; Principes de Limburg, par. 19; Directives de Maastricht, par. 22.
English: Activities of the Committee in connection with the Optional Protocol to the Convention
French: Activités du Comité en relation avec le Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: Info Call to remove unjustifiable barriers to competition in the professions Economic and monetary affairs - 12-10-2006 - 12:10 Parliament has given a welcome to dialogue between the Commission, Member States and professional bodies aimed at dismantling unjustified or harmful barriers to competition in professional services.
French: Info Professions libérales : lever les obstacles à la concurrence Affaires économiques et monétaires - 12-10-2006 - 01:10 Les députés se félicitent du dialogue engagé entre la Commission, les États membres et les organisations de prestataires de services professionnels en vue d'éliminer les entraves à la concurrence, injustifiées ou pénalisant la prise en compte de l'intérêt général, et de supprimer les règles défavorables aux consommateurs et, finalement, aux prestataires eux-mêmes.
English: Keeps skin looking fresh and gentle enough for sensitive skin.
French: Conserve à la peau tout sa fraîcheur et est assez doux pour les peaux sensibles.
English: The second issue was better and increased cooperation of the United Nations organizations working in education, a division of labour based on comparative advantage, more sharing of and learning from best practices, joint evaluations with partner countries, and investing in institutional memory.
French: Le deuxième problème est qu'il faudrait une coopération meilleure et accrue des organisations des Nations Unies oeuvrant dans le domaine de l'éducation, une division du travail fondée sur les avantages des unes par rapport aux autres, un plus grand partage des ressources, enfin, un apprentissage supérieur dispensé en recourant aux meilleures pratiques, des évaluations communes avec des pays partenaires et investir dans une mémoire institutionnelle.
English: (c) The existing training programmes for senior police officers and prison staff on the human rights enshrined in international treaties in general and the Convention against Torture in particular are inadequate;
French: c) Les programmes de formation relatifs aux droits de l'homme que consacrent les instruments internationaux en général et la Convention contre la torture en particulier mis en place pour les hauts fonctionnaires de police et le personnel des prisons sont inadéquats;
English: The entire town of Agdam is in complete ruins with the exception of the mosque in the center.
French: Toute la ville d'Agdam est en ruine, à l'exception de la mosquée centrale.
English: The third candidate in the gubernatorial race, Rubén Berrio Martínez of the pro-independence PIP, obtained 5.2 per cent of the vote.
French: Le Gouverneur sortant, Pedro Roselló, du PNP, était au pouvoir depuis huit ans.
English: Years of experience have shown that development assistance has worked better when:
French: Une longue expérience a démontré que l’aide au développement est plus efficace lorsque :
English: Cash phasing estimates were also changed when officials realized the project would not be completed as per the initial plan.
French: Il a aussi apporté des changements au déroulement du programme de financement lorsqu'il est apparu que le projet ne serait pas achevé dans les délais prévus au plan initial.
English: At that level, the concerned country is expected to respond to questions prepared by the Secretariat and other members.
French: À ce stade, le pays considéré doit répondre aux questions préparées par le Secrétariat et par les autres membres.
English: We are no longer speaking simply of tar, nicotine and carbon monoxide, of "light" and "mild" cigarettes, but of polynuclear aromatic hydrocarbons (a carcinogenic substance), benzine (a leukemia causing substance), 4 aminophyllines (a substance causing bladder cancer), formaldehyde (a substance causing cancer of the nasal cavity), mercury (a substance absorbed by tissues and bones of smokers), nickel (a substance causing lung cancer), chromium, lead (a substance that, particularly, affects the nervous system and peripheral nerves), cadmium (a substance causing cancer and itai-itai disease, which is associated with osteoporosis, osteomalacia and tubular changes in the kidneys), and hydrogen cyanide or hydrocyanic acid (a toxic substance).
French: Dorénavant on ne parle plus simplement de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone, de cigarettes «légères» ou «douces», mais d’hydrocarbures polynucléaires aromatiques (une substance cancérogénique), de benzène (une substance causant la leucémie) de 4 -aminophyllines (une substance causant le cancer de la vessie), de formaldéhyde (une substance causant le cancer de la cavité nasale), de mercure (une substance absorbée par les tissus et les os des fumeurs), de nickel (une substance causant le cancer du poumon), de chrome, de plomb (une substance qui affecte notamment le système nerveux et les nerfs périphériques), de cadmium (une substance qui cause le cancer et la maladie de itai-itai, qui est associée à l'ostéoporose ostéomalacia et à des changements tubulaires au niveau des reins), de cyanure d’hydrogène ou d’acide cyanhydrique (une substance toxique).
English: Monitoring waiting lists Consideration should be given by national authorities to establish arrangements for the monitoring of waiting list and waiting time information.
French: Suivi des listes d’attente Les autorités nationales doivent envisager de définir des modalités pour le suivi des listes d’attente et des données sur les délais d’attente.
English: The Council should not purport to alter that fundamental provision.
French: Le Conseil ne devrait pas essayer de modifier cette disposition fondamentale.
English: It is manmade disasters, like terrorism and conflict, that continue to elude a comprehensive solution.
French: C'est pour les catastrophes causées par l'homme, telles que le terrorisme et les conflits, qu'une solution globale continue de nous échapper.
English: 2-Intervention Group (GI): Gestantes smokers who receive prenatal care at the hospital Sea between 1.1 and 31.12.1997.
French: 2-Groupe d'intervention (GI): Gestantes fumeurs qui reçoivent des soins prénatals à l'hôpital maritime entre 1,1 et 31.12.1997.
English: Yet another example of efficient information sharing among United Nations bodies is the cooperation between the secretariat of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and UNEP Chemicals regarding risk assessment and criteria for selecting compounds in the preparation of a global convention on persistent organic pollutants.
French: On peut donner encore un autre exemple de mise en commun efficace de l'information entre organismes des Nations Unies en faisant état de la coopération entre le secrétariat de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et PNUE/Substances chimiques en ce qui concerne l'évaluation des risques et les critères de sélection des composés dans le cadre de l'élaboration d'une convention mondiale sur les polluants organiques persistants.
English: - enforcement of judicial orders (“search, seizure and arrest warrants”);
French: - Exécution des décisions judiciaires (mandats de perquisition, de saisie et d'arrêt);
English: However, this list does not need to be embedded in law.
French: Cependant, cette liste n'a pas besoin d'être enchâssée dans une loi.
English: It is necessary in any case to consider all of the terms of a will.
French: Il est nécessaire, dans tous les cas, d’examiner toutes les conditions d’un testament.
English: • PA 2006-12-11 BIG00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 BIG00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: On the whole, the Board stuck to the existing tariff structure and used the same formula to derive the rate of the levy (the 1999-2000 Annual Report reviews this formula step by step).
French: Deuxièmement, les ventes de supports numériques continuent de progresser : la Commission s’attendait à ce que les ventes au Canada passent de 49 millions d’unités en 1999 à 78,5 millions en 2000, 113 millions en 2001 et 138 millions en 2002.
English: • Technical Report (PDF 341 Kb ) National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, Summative Evaluation
French: • Rapport technique ( PDF 341 Ko ) Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, Évaluation globale
English: Revised Proposals Concerning Mortgage Investment Corporations and Investment Corporations.
French: Propositions révisées concernant les sociétés de placement hypothécaire et les sociétés de placement.
English: "Although your job is not as technical when you're playing the role of the enemy, you learn an awful lot by watching the others," said Private Laplante of 4 R22eR.
French: « Lorsqu’on fait l’ennemi, on a un travail moins technique, mais on apprend énormément en regardant les autres », a raconté le Soldat Laplante du 4 R22eR.
English: NQ-99-004 concerning the dumping in Canada of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, and the subsidizing of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(5) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur modifie, par la présente, ses conclusions rendues le 27 juin 2000 pour exclure le produit décrit dans l'annexe de la présente ordonnance.
English: Oncocherus krishtalkai gen. et sp. nov. is known from three late Tiffanian localities in central Alberta and southeastern Saskatchewan and is but one of several erinaceomorph and soricomorph taxa known from the Late Paleocene of western Canada.
French: Oncocherus krishtalkai gen. et sp. nov. a été observé dans trois localités du Tiffanien moyen du centre de l'Alberta et du sud-est de la Saskatchewan et compte parmi plusieurs taxons d'érinacéomorphes et de soricomorphes connus du Paléocène tardif de l'Ouest canadien.
English: (Council by-laws setting the price of water require ministerial approval in British Columbia and Quebec.)
French: La mesure dans laquelle les tarifs de l’eau servent directement à financer les coûts de construction ou les coûts de la dette associés aux projets d’immobilisation est assujettie à plusieurs lois.
English: The rate of recuperation of hijacked vehicles now stands at 60 per cent compared to 10 per cent before the deployment of the Détachement intégré de sécurité.
French: Le taux de récupération des véhicules volés est désormais de 60 % contre 10 % avant le déploiement du Détachement intégré de sécurité (DIS).
English: It is shown how solutions of the time-dependent Schrödinger equation can be expressed as instantaneous stationary states of a constrained static Hamiltonian.
French: On montre comment les solutions de l'équation de Schrödinger dépendant du temps peuvent être exprimées en termes d'états stationnaires instantanés d'un Hamiltonien statique avec contraintes.
English: Exhibit themes included climate change, the environment, health, HIV/AIDS, indigenous rights, mine awareness, human rights, the question of Palestine, peacekeeping, youth, development, tolerance and world peace.
French: Ces expositions ont eu pour thèmes les changements climatiques, l'environnement, la santé, le VIH/sida, les droits des populations autochtones, la sensibilisation aux mines, les droits de l'homme, la question de Palestine, le maintien de la paix, les jeunes, le développement, la tolérance et la paix dans le monde.
English: Information on how to become a UN volunteer. http://www.polytechna.cz/poly_nkm_index.html [CS] Czech National Agency of the EU YOUTH Programme A wide range of information on the YOUTH Programme activities, including the formal and qualitative requirements of projects, deadlines, selection criteria, finances and accounting.
French: Formulaires et coordonnées pour contacter les partenaires internationaux ou participer au programme international d’échange de jeunes et au Service Volontaire Européen. http://www.mladezvakci.cz/ [CS] Centre d’information des ONG Le portail du centre, dénommé "Neziskovky", offre des informations et des services pédagogiques aux ONG.
English: For the most part, these reports contained only a list of specific incidents that, in the auditor general's opinion, indicated inappropriate spending by the government.
French: En général, ces rapports contenaient seulement une liste d'incidents particuliers qui, de l'avis du vérificateur général, révélaient des dépenses inopportunes de la part du gouvernement.