ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the two-year program you will be involved in challenging on-the-job assignments and projects, as well as leadership and personal development.
French: Pendant ces deux années les diplômés seront responsables de projets et actifs dans différentes missions. Leurs compétences seront ainsi challengées, tout en stimulant leur leadership et leur développement personnel.
English: 8 [22] In Glaxo Wellcome PLC, 9 the Federal Court of Appeal reiterated this test in the context of an authorization to disclose information under s.
French: 8 [Non souligné dans l'original.] [22] Dans l'arrêt Glaxo Wellcome PLC, 9 la Cour d'appel fédérale a réitéré ce critère dans le contexte d'une autorisation de communiquer des renseignements en vertu de l'alinéa 108(1)b).
English: The effect on rat liver vitamin A of repeated freezing and thawing and of continuous storage at −15 °C over a 7-week period was studied.
French: Nous avons étudié l'effet de cycles répétés congélation–décongélation et de la congélation soutenue à −15 °C sur la vitamine A du foie de rats.
English: the trade and industry directory (tel : 00 377 93 15 88 90).
French: le répertoire du commerce et de l'industrie (tél 00 377 93 15 88 90).
English: Certificates of Arrangement (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Arrangement 422718-2 CINAR CORPORATION 2004-03-15 017505-6 Corporation CINAR CINAR Corporation 2004-03-15 423172-4 KINETEK PHARMACEUTICALS, INC.
French: Certificats d’arrangement (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 422718-2 CINAR CORPORATION 2004-03-15 017505-6 Corporation CINAR CINAR Corporation 2004-03-15 423172-4 KINETEK PHARMACEUTICALS, INC.
English: You can join the program by putting a banner or text link with an individual identification mark on your website and wait for visitors. When a visitor clicks on the advertisement and reaches www.all-hotels-reservation.com, and reserves a room in any of our hotels, you receive a negotiated commission.
French: Lorsqu’un client clique sur le lien sponsorisé et qu’il arrive sur www.all-hotels-reservation.com, et qu’il réserve une chambre dans l’un de nos hôtels, vous recevez une commission négociée à l’avance.
English: Thus, there appears to have been impacts on producing museums at several levels.
French: Il y a donc apparemment eu des répercussions sur les musées producteurs à maints égards.
English: Addition of votes The candidate who is found to have the largest number of votes must be declared elected in writing, and a copy of such declaration must be delivered to each candidate.
French: Le candidat qui est reconnu avoir obtenu le plus grand nombre de suffrages, doit être déclaré élu par écrit, et une copie de la déclaration doit être remise à chaque candidat.
English: This is the racial discrimination that the State parties are to prohibit and combat.
French: Telle est la discrimination raciale que les États parties doivent interdire et combattre.
English: Seeking to retain relations and trade with their cousins, the dwarves of Ironforge constructed two massive arches, the Thandol Span, to bridge the gap between Khaz Modan and Lordaeron.
French: Cherchant à maintenir les relations amicales et commerciales avec leurs cousins, les nains de Forgefer bâtirent deux immenses arches, le Viaduc de Thandol, pour relier Khaz Modan et Lordaeron.
English: Section 181 applies in relation to sound recordings made before the commencement of this Act as if the reference in that section to the expiration of the calendar year in which the recording is first published were a reference to the expiration of the calendar year in which the recording was made.
French: L’article 181 de la présente loi est applicable à l’égard des enregistrements sonores réalisés avant l’entrée en vigueur de la présente loi comme si la mention, dans cet article, de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’enregistrement a été publié pour la première fois visait la fin de l’année civile au cours de laquelle l’enregistrement a été réalisé.
English: The spin–rotation coupling constants are calculated to be −0.69 kHz for neopentane and −0.52 kHz for neopentane-d12
French: On a calculé les constantes de couplage spin–rotation qui s'établissent à −0.69 kHz pour le néopentane et −0.52 kHz pour le néo-
English: Results Oriented Annual Report (ROAR, 2000)
French: Arménie,Barbade,Bénin,Cap-Vert,Comores, Égypte, Équateur, Honduras,Madagascar, Maroc,Mongolie, Namibie, Philippines, République démocratique du Congo, Tunisie, Ukraine Belize, Costa Rica, Guinée, Honduras, Inde, Iran, Turquie, Venezuela, Zimbabwe
English: For uninsured deceased persons a lump sum is paid from the State budget of 500 lei.
French: Lorsque la personne décédée n'était pas assurée, une somme forfaitaire de 500 MDL est versée par l’État.
English: Most research participants were satisfied with the security measures in place.
French: La plupart des participants de l'étude se disent satisfaits à l'égard des mesures de sécurité établies.
English: Foreign workers enjoyed the same rights as Mauritian workers.
French: Les travailleurs étrangers jouissent des mêmes droits que les travailleurs mauriciens.
English: The information available should be standardized, taking into account not only the interests of the applicants, but also of a wider range of users.
French: Les informations disponibles devraient être normalisées, compte tenu notamment des intérêts des déposants, mais également de ceux d’un plus large éventail d’utilisateurs.
English: (CANADA) 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $44,813.80 2005-10-06 REGAL TANKS LTD.
French: (CANADA) 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air $44,813.80 2005-10-06 REGAL TANKS LTD.
English: At the end of March 2002, China notified IAEA that it had completed the required legal procedures for the protocol additional to the safeguards agreement and for the entry into force of the protocol for China.
French: Fin mars 2002, la Chine a informé l'AIEA qu'elle avait achevé les procédures requises pour devenir partie au protocole additionnel aux accords de garanties et pour que ledit protocole entre en vigueur à son égard.
English: Nevertheless, your draftsman is proposing to remedy, by means of the appropriate amendments, the improper use of the comitology procedure in cases in which such a procedure is not warranted and ultimately deprives Parliament of its role as co-legislator.
French: Néanmoins, le rapporteur pour avis propose de corriger par des amendements appropriés, le recours abusif à la procédure de comitologie dans des cas où une telle procédure ne se justifie pas et aboutit à priver le Parlement de son rôle de législateur en codécision.
English: Pools (cogulles and cadolles) are a third type of deposit, fairly unusual.
French: Les cogulles ou cadolles sont également des réservoirs, mais d'un type plus singulier.
English: By contrast, boys' lesser skills in, for example, the care of children and domestic work, have never been identified as a problem for them, or for women.
French: En revanche,les moindres compétences des garçons en ce qui a trait, par exemple, au soin des enfants ou aux tâches ménagères, n'ont jamais été désignées comme un problème pour eux, ou pour les femmes » [traduction].
English: ◦ - seeking legal and practical solutions to debt problems in a credit society,  - particular attention to prevention and proper management of debt problems, as well as the role of statutory institutions and non-governmental organisations.
French: ◦ - la recherche de solutions juridiques et pratiques aux problèmes d’endettement dans une société de crédit,  - une attention particulière à la prévention et à la gestion adéquate des problèmes d’endettement ainsi qu’au rôle des institutions et organisations non gouvernementales.
English: He and his office serve as a contact point, providing advice and assistance as needed.
French: Lui-même et son bureau servent de point de contact, et dispensent des conseils et une assistance, le cas échéant.
English: Gral: No era tan importante como la industria textil. Ésta era el eje de la economía.
French: Général: Elle n'était pas aussi importante que l'industrie textile qui était l'axe de l'économie.
English: There are debates about whom providers are accountable to, for what actions, and through what processes.
French: Dans les débats, on se demande à qui les prestateurs devraient rendre des comptes, pour quelles actions et par quel mécanisme?
English: The appellant alleged that the selection board members did not have the required qualifications to participate in this selection process. The appellant had the onus of presenting evidence to substantiate this allegation but failed to adduce any such evidence.
French: Diana Lariviere - 04.05.31 - Appels rejetés Le comité d’appel original a accueilli l’appel en se fondant sur une question, à savoir le fait que les membres du jury de sélection qui avaient préparé le guide de cotation pour l’évaluation des qualités personnelles étaient en situation de « conflit d’intérêts » quand ils ont ultérieurement fourni des références relatives à plusieurs candidats ou candidates.
English: We must also maximise the positive impact of funds sent back by immigrants as regards development in their respective countries and explore the potential of micro-credit.
French: Nous devons aussi maximiser les retombées positives des fonds que les immigrants envoient pour le développement de leurs pays respectifs et examiner le potentiel que représente le microcrédit.
English: In this regard, the Co-rapporteurs also welcome the fact that in February 2000 the Saeima decided to abolish 16 March as official commemoration day, thereby eliminating the controversies surrounding this date in previous years and dissociating the authorities from all commemorative events held by war veterans on the day.
French: A cet égard, les Co-rapporteurs se félicitent aussi du fait qu’en février 2000, la Saeima ait décidé que le 16 mars ne serait plus une journée officielle de commémoration, coupant court ainsi aux controverses qui avaient entouré cette date les années précédentes et dissociant les pouvoirs publics de toutes les manifestations commémoratives tenues par les anciens combattants ce jour-là.
English: Nevertheless, albertosaurines tend to be more lightly built than tyrannosaurines.
French: Néanmoins, les albertosaurines tendent à être de construction plus frêle que les tyrannosaurines.
English: Jean Nicolas holds a degree in mechanical engineering from the Institut National des Sciences Appliquées de Lyon.
French: Jean Nicolas est titulaire d'un diplôme en génie mécanique de l'Institut National des Sciences Appliquées de Lyon.
English: 2007-10-23T19:50:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109205-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Explore the unique contributions women make, the advancements they have made, and the struggles they continue to face.
French: 2007-06-18T20:19:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106628-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Je ne voulais pas consacrer le reste de ma vie active à une banque d’investissement.
English: Treatment was given in 6-week cycles, with 4 weeks of daily Sutent or placebo administration followed by a 2-week off-period.
French: Le traitement a été dispensé en cycles de 6 semaines, c'est-à-dire 4 semaines d'administration quotidienne de Sutent ou du placebo suivies de 2 semaines de repos.
English: The Delegation of Morocco noted that the Committee’s work required flexibility and cooperation in order to achieve a solution.
French: La délégation du Maroc a noté que les travaux du comité nécessitent flexibilité et coopération si l’on veut arriver à une solution.
English: Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference (OIC)), commending the work of the Department of Economic and Social Affairs in the build-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004, said that his organization regarded the natural family as the basic social unit on which the pillars of human society rested.
French: M. Husain [Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique (OIC)], félicitant le Département des affaires économiques et sociales pour les efforts qu'il a déployés en vue du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (2004), dit que son organisation considère la famille naturelle comme l'unité sociale de base sur laquelle reposent les piliers de la société humaine.
English: Persons affected by leprosy and their family members should have the right to work in an environment that is inclusive and to be treated equally in all policies and processes related to recruitment, hiring, salary, continuance of employment and career advancement.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille devraient avoir le droit de travailler dans un environnement qui favorise l'intégration et être traités sur un pied d'égalité avec les autres personnes dans toutes les politiques et procédures ayant trait au recrutement, à l'embauche, à la rémunération, au maintien dans l'emploi et à l'avancement.
English: SO2 emissions are estimated to have declined by a third to a half from 1990 levels, largely over the eastern half of North America.
French: L’aire de répartition de ces émissions s’étend largement des deux côtés de la frontière (figures A-7 et A-8).
English: These exchanges are held in an atmosphere of mutual support, recognizing that achieving results in this investigation is, and will continue to be, the result of this partnership.
French: Ces échanges ont lieu dans une atmosphère d'appui mutuel, car on reconnaît que si des résultats sont obtenus dans cette enquête, c'est et ce sera grâce à ce partenariat.
English: Government. in three ‘97 Awards of information Area. the NPC’s PI,ANNER lor Inno\wtive wa,vs Program. planning an the
French: d’&tu<les et de bourscs La CNER du Nunavut. aux Ctudianrs Les institutions leurs dit’krcnts possiLilit& ressources commons En ax&l Cambridge Ia rencontre qurst;on
English: Those are still big “ifs”, and a big responsibility for a new Government.
French: Ce sont là encore des faits très hypothétiques, et une lourde responsabilité pour le nouveau Gouvernement.
English: Financial markets underwent a dramatic transformation in the early 1980s, thanks to a combination of deregulation, internationalization and innovation, encompassing rich and poor countries alike.
French: Les marchés financiers ont connu un véritable bouleversement au début des années 80 sous l'effet d'une combinaison de déréglementation, d'internationalisation et d'innovation, englobant pays riches et pays pauvres.
English: ◦ Response Statement - Pink-footed Shearwater (2004) This seabird breeds on only three islands off the coast of Chile, where it has suffered significant but unmeasured declines due to nest predation by introduced predators, exploitation by humans and habitat degradation.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Puffin Ã pieds roses (2004) Cet oiseau de mer ne se reproduit que sur trois Ã®les au large des cÃ´tes du Chili, oÃ¹ ses effectifs ont connu des dÃ©clins considÃ©rables, quoique non mesurÃ©s, par suite de la prÃ©dation des nids par des prÃ©dateurs introduits, de l'exploitation par l'Ãªtr...
English: In response, it was observed that once a party appointed an arbitrator, that party should not retain a greater stake in the future service of that arbitrator in the proceedings.
French: Il a été répondu qu'une fois qu'une partie avait nommé un arbitre, elle ne devait pas avoir plus d'intérêt que les autres dans la participation future de cet arbitre à la procédure.
English: 16.1.1 The law/ statute governing citizenship in Sierra Leone is the Sierra Leone Citizenship Act of 1973.  Section 2 of the Act states:
French: La loi gouvernant la nationalité en Sierra Leone est la loi relative à la nationalité de 1973, dont l'article 2 est ainsi rédigé :
English: In view of the widespread debate this ruling is expected to generate, it has been decided not to amend the law on names at this stage.
French: Comme on s'attend que cet arrêt donne lieu à un vaste débat, il a été décidé de ne pas modifier pour l'instant le droit de la patronymie.
English: Each uses a time-to-event variable in the analysis.
French: Les estimations de Kaplan Meier, qui fournissent de l’information descriptive, permettent de comparer les fonctions de survie entre groupes.
English: • the Informal Procedure, you can apply to the Federal Court of Appeal for a judicial review of the Tax Court of Canada judgment.
French: • la procédure informelle, vous pouvez faire une demande de révision judiciaire auprès de la Cour d'appel fédérale de la décision rendue par la Cour canadienne de l'impôt.
English: This fund shall consist of the items listed in Article 16(2), (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c). ê 2002/83/EC 2.
French: Ce fonds est constitué des éléments énumérés à l'article 16, paragraphes 2 et 3, et, avec l'accord de l'autorité compétente de l'État membre d'origine, paragraphe 4, point c). ê 2002/83/CE 2.
English: 2 votes | 1685 views | 2 com.
French: 1 vote | 668 views | 0 com.
English: The Prime Minister of Canada shall within 180 days after the Governor General is notified of the Vacancy propose the name of a candidate to fill any vacancy in the Senate."
French: Quand un siège deviendra vacant au Sénat, le premier ministre du Canada suggérera le nom d’un candidat pour combler la vacance dans les 180 jours après que le gouverneur-général ait été avisé de la vacance.
English: As already noted, The Strategy entrusted certain functions to the CRIC, among which the review of implementation of The Strategy and of Parties' contributions to the implementation of the Convention is of particular relevance.
French: Comme on l'a déjà vu, la Stratégie confie au Comité certaines fonctions, notamment l'examen de sa mise en œuvre ainsi que des contributions des Parties à la mise en œuvre de la Convention.
English: In order to protect the structures from corrosion by acids, the appellant designed the goods in issue, which are chemical-resistant masonry units made of fired clay.
French: Pour protéger les structures de la corrosion provoquée par les acides, l'appelant a conçu les marchandises en cause, c'est-à-dire des éléments de maçonnerie anticorrosion constitués d'argile cuite.
English: An integrated early warning system to monitor the status of global food security would also be valuable.
French: Il serait bon, également, de mettre en place un système intégré d'alerte précoce pour surveiller la situation en ce qui concerne la sécurité alimentaire mondiale.
English: All natural health products must comply with all the Regulations by January 1, 2010.
French: Tous les produits de santé naturels devront être conformes à l’ensemble des dispositions du Règlement d’ici le 1er janvier 2010.
English: For Native offenders who come from reserves, a particular concern has been expressed about release planning and the degree to which releasing authorities are willing to consider paroling or releasing on mandatory supervision a status Indian offender to the reserve, perhaps under the supervision of status Indian community members.
French: Dans le cas des détenus autochtones venant de réserves, on se préoccupe tout particulièrement des plans de mise en liberté et de la mesure dans laquelle les autorités responsables des libérations seront disposées à renvoyer dans les réserves des autochtones en liberté conditionnelle ou en liberté sous surveillance obligatoire, peut-être sous la surveillance de membres de la collectivité autochtone.
English: - To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
French: • Offrir un "service de diffusion de données à caractère commercial" permettant le développement d'applications à des fins professionnelle ou commerciale grâce à des performances accrues et des données d'une valeur ajoutée supérieure à celles procurées par le "service ouvert".
English: For the vast majority of women in this province, it is impossible to find answers to these problems.
French: Pour la majoritÃ© des femmes de cette province, il est impossible de trouver une solution Ã ces problÃ¨mes.
English: With the establishment of a free market economy, many companies consider the lack of social protection as an "attractive" feature for investments and for low-cost production of goods.
French: Dans le sillage de l’économie libérale, de nombreux chefs d’entreprise considèrent que l’absence de protection sociale peut être un "atout" pour l’investissement et pour une production à faible coût.
English: For members of the general adult population, based on the available data and the results shown in Tables 4.5 and 5.1, swordfish is the only fish for which regular weekly consumption would result in a PDI that exceeds the pTDI (%pTDI of 143%).
French: En se basant sur les données disponibles et les résultats présentés aux tableaux 4.5 et 5.1, dans le cas de la population adulte générale, l'espadon constitue le seul poisson pour lequel une consommation hebdomadaire régulière entraînerait une DJP excédant la valeur de la DJAP (% DJAP de 143 %).
English: If the glycogen level is low, the athlete will tire quickly and his/her performance will be poorer.When exercise is intensive and lasts more than 60 minutes, consumption of 30 to 60g of liquid or solid carbohydrates can enable an athlete to keep going longer.
French: Quand l’exercice est intense et d’une durée de plus de 60 minutes, consommer de 30 à 60 g d’hydrates de carbone sous forme liquide ou solide, pendant la séance, peut permettre de continuer plus longtemps.
English: 1.2.2 - Assuming adoption of 1.2, and no significant budget increases, Sport Canada should focus on working through partners to increase participation, and to help remove barriers to access sport facilities.
French: projet Esteem Team, des anciens athlètes olympiques et paralympiques seront invités à titre de conférenciers et de modèles pour les jeunes; des pourparlers avec Justice Canada sont en cours pour envisager des moyens d'utiliser le sport pour aider les jeunes à risque.
English: To take another example, the identity of the human rights violator may not always be clear because responsibility for maternal mortality may be attributable to multiple actors, including family members, health professionals and facilities, the relevant State, and the international community.
French: Pour prendre un autre exemple, l'identité du violateur des droits de l'homme n'est pas toujours manifeste, du fait que la responsabilité de la mortalité maternelle peut être imputable à de multiples agents, dont des membres de la famille, des professionnels de la santé, des établissements de soins, l'État concerné, et la communauté internationale.
English:  One of the main intentions of the Day, was to give a stage for skilled women to speak; on the main stage in the park only men spoke.
French: L'une de nos principales intentions au cours de cette journée était de donner une tribune à des femmes qualifiées, puisque seuls des hommes prenaient la parole sur la scène principale.
English: The Cross Industry Invoice has been compiled using the EUROFER ESIDEL version 1.0 as the base, with contributions and submissions from: EUROFER2, EAN/UCC, CIDX, EDIFICE, AIAG/ODETTE, GHX, UK e-Government, UK HM Customs & Excise, and EDS.
French: Pour ce faire, il s'est appuyé sur l'ESIDEL version 1.0 d'EUROFER ainsi que sur les contributions et propositions d'EUROFER3, de l'EAN/UCC, du CIDX, d'EDIFICE, de l'AIAG/ODETTE, du GHX, du Royaume-Uni − administration en ligne et douanes et droits indirects − et d'EDS.