ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GREED AND GRIEVANCE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GREED AND GRIEVANCE Explorateur
English: Every day there are more innocents victims as a result of irresponsible political actions.
French: Le nombre de victimes innocentes des actions politiques augmente chaque jour.
English: These associations indicate that there may be a cause and effect relationship between obesity and bilateral knee osteoarthritis.
French: Ces associations indiquent qu'il pourrait y avoir un rapport de cause à effet entre l'obésité et la gonarthrose bilatérale.
English: Some 15 Kt of snow crab were removed by the fishery in 2000 (DFO 2001f).
French: Les prises de crabe des neiges ont atteint à peu près 15 kt en 2000 (DFO, 2001f).
English: People spent more time indoors and were generally less active.
French: En général, les gens sont restés à l'intérieur et ont été moins actifs que d'habitude.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to serve the transportation requirements of Northern Light Gospel Missions only and to use fixed wing aircraft in Groups A and B. The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following conditions:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à répondre aux besoins de transport de Northern Light Gospel Missions seulement et à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: Maliiganik Tukisiiniakvik Establishes, maintains, promotes and expands community legal facilities for the provision of free legal advice, education and representation to indigent residents of Iqaluit, Northwest Territories and the entire Baffin area.
French: Maliiganik Tukisiiniakvik (en anglais seulement) Administre les installations juridiques communautaires aux fins de prestation de conseils juridiques gratuits, de services d'enseignement et de représentation pour les résidents autochtones d'Iqaluit, des Territoires du Nord-Ouest et de la région de Baffin.
English: We cannot deny that, but, given that it is the case, it also sharpens our eye for those people who said yes.
French: Nous ne pouvons réfuter cette évidence. Toutefois, cette réalité même aiguise notre perception de celles et ceux qui ont dit «oui».
English: That letter stated that in order to qualify for the sales tax exemption, the following five criteria had to be met: (1) the truck body must be designed to carry a minimum of 10,000 lbs.; (2) it must be designed for permanent installation on a truck having a gross vehicle weight rating of 7,250 kg (16,000 lbs.) or more; (3) it must be designed to facilitate the carriage and handling of freight; (4) it must have a fair sale price by the Canadian manufacturer or a fair duty-paid value exceeding $2,000 per unit; (5) it must be capable of permanent installation on a truck with a gross vehicle weight rating of 7,250 kg or more. By Notice of Assessment No.
French: Dans sa lettre, ce dernier indiquait que pour avoir droit à l'exemption, il fallait se conformer aux cinq critères suivants : 1) la caisse du camion doit être conçue pour transporter au moins 10 000 lb; 2) elle doit être conçue pour être installée en permanence sur un camion d'une masse en charge d'au moins 7 250 kg (16 000 lb); 3) elle doit être conçue pour faciliter le port et la manutention du fret; 4) le juste prix de vente demandé par le fabricant canadien ou la valeur à l'acquitté doit dépasser 2 000 $ l'unité; 5) la caisse doit pouvoir être installée en permanence sur un camion d'une masse en charge d'au moins 7 250 kg.
English: In some areas of recruitment preference was in fact given to women, and efforts were being made to recruit them in areas where they were under-represented.
French: Dans certains domaines, la préférence est en fait accordée aux femmes, et des efforts sont déployés pour les recruter dans des domaines où elles sont sous-représentées.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre et d'une colle non toxiques.
English: The European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries [COM(2001) 231 final/2 - Not published in the Official Journal].
French: Le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers [COM(2001) 231 final/2 - Non publié au Journal officiel].
English: Thus, intensive culture influenced shoot growth rates and morphology, but not phenology.
French: Ainsi, la culture intensive a influencé le taux de croissance en hauteur et la morphologie, mais pas la phénologie.
English: It should be noted that, in the view of the Committee, Article 15 applies to all persons with disabilities regardless of the nature and origin of their disability and irrespective of their age.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova et dans les informations complémentaires fournies par le gouvernement à la demande du Comité.
English: It was also pointed out that, besides States' intentions and the conditions, the authorization, the authority or the deciding factors which gave an act its legal effect, if the topic was to be thoroughly studied consideration must be given to the revocability of a unilateral act.
French: On a fait aussi observer que, outre l'intention de l'État, les conditions, l'autorisation ou l'autorité, la compétence ou les facteurs décisifs qui conféreraient à l'acte son contenu juridique, on devrait considérer la révocabilité de l'acte, élément essentiel d'une étude complète.
English: You should inform any other doctor who treats you of the presence of your implants to minimize the risk of damage to the implants.
French: : capsulotomie fermée, manœuvre contre-indiquée), traumatisme, compression du sein pendant la mammographie et degré élevé de contraction capsulaire. L’implant mammaire s'use aussi avec le temps.
English: It is his job also to highlight all legal aspects and problems arising from items on the Commission’s agenda.
French: Il lui incombe d'exposer et de souligner les aspects ou problèmes juridiques que soulèvent les points inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: For the seventh, eighth and ninth periodic reports submitted in one document, and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see document CERD/C/294/Add.1 and CERD/C/SR.1250, 1251 and 1272.
French: Pour les septième, huitième et neuvième rapports périodiques soumis en un seul document et les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrées à leur examen, voir les documents CERD/C/294/Add.1.1 et CERD/C/SR.1250, 1251 et 1272.
English: Measures to eliminate international terrorism (resolution 57/27 of 19 November 2002).4
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international4 (résolution 57/27 du 19 novembre 2002).
English: This is the first year of a multi-year project (to be completed by 2007-2008).
French: Il s'agit de la première année d'un projet pluriannuel (qui se terminera en 2007-2008).
English: The suggestions covered a broad range from training, mentorships, interns, and sharing expertise from larger institutions with smaller ones (2 way) to using the provincial museums associations as a clearing house for expertise (linking Parks, universities, provincial museums, private sector, museum community) and in person and on-line mentoring.
French: Les suggestions ont couvert une vaste gamme allant de la formation au mentorat, en passant par les stages et le partage (bidirectionnel) d’expertise entre les plus grands établissements et les plus modestes, et le recours aux associations provinciales de musées comme courtiers d’expertise (reliant les parcs, les universités, les musées provinciaux, le secteur privé et la communauté muséale) ainsi que le mentorat face à face ou en ligne.
English: Real, inflation-adjusted earnings levels are projected forward assuming annual inflation averages 2%.
French: Les niveaux de revenu réel rajustés pour tenir compte de l’inflation sont projetés sur les années postérieures et l’on suppose des moyennes d’inflation annuelle de 2 %.
English: A number of pilot schemes had been set up to test abatement techniques on commercial farms, and a farm practice survey was used to look at current manure practices countrywide.
French: En ce qui concerne les apports d'engrais, les autorités britanniques déconseillaient, elles aussi, l'application de lisier jusqu'au mois d'octobre pour éviter le lessivage des nitrates.
English: The members of the Council also referred to the subsequent steps in the transition process and the importance of reconciliation, national unity and an inclusive political process.
French: Les membres du Conseil ont aussi fait référence aux mesures suivantes à prendre dans le cadre du processus de transition et à l'importance de la réconciliation, de l'unité nationale et d'un processus politique inclusif.
English: We are aware, however, that much remains to be done, and that we are facing major threats that could lead to setbacks.
French: Nous savons cependant qu'il reste beaucoup à faire, et nous sommes conscients d'affronter des risques qui peuvent nous faire perdre du terrain.
English: Following the departure of Mr Tony Lloyd from the Assembly, Mrs Evgenia Jivkova was appointed as co-rapporteur on the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan on 9 November 2007.
French: Suite au départ de l’Assemblée de M. Tony Lloyd, Mme Evgenia Jivkova a été désignée corapporteur sur le respect des obligations et des engagements de l’Azerbaïdjan le 9 novembre 2007.
English: If the UI balance is in deficit, then this clearly would be expected to raise household spending, other things being equal.
French: Cela s’explique par le fait que certains ménages disposent de moins d’argent liquide et que certains types de dépenses de consommation constituent un investissement plutôt qu’un acte de consommation proprement dit.
English: Southern B.C. - Extreme Climate Conditions [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of temperature extremes [View] (D) Impact of La NiÃ±a on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Risk of extreme weather during La NiÃ±a [View] (D) Mean Peak Wind Gust Change
French: Sud de la C.B. - Conditions climatiques extrÃªmes [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature [Voir] (D) Effet de l'La NiÃ±a sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Risque de conditions mÃ©tÃ©orologiques exceptionnelles pendant l'La NiÃ±a. [Voir] (D) Changement de la vitesse de pointe moyenne
English: On July 4, 2005, pursuant to subsection 56(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment granted to Auto-Chem Inc. a time extension of two months to prepare a Pollution Prevention Plan in regards to the Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of nonylphenol and its ethoxylates contained in products, published in the Canada Gazette, Part I, on December 4, 2004.
French: Le 4 juillet 2005, conformément au paragraphe 56(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement a accordé à Auto-Chem Inc. une prorogation de deux mois du délai afin de préparer un plan de prévention de la pollution en ce qui a trait à l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 4 décembre 2004.
English: These programs/initiatives include the well known Co-op/Internships Program and the Federal Student Work Experience Program, other programs targeting post-secondary graduates (college and university levels), as well as functional community recruitment initiatives.
French: Ces programmes et initiatives comprennent le réputé Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat et le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant, d'autres programmes s'adressant à la clientèle diplômée de niveau postsecondaire (collèges et universités), de même que des initiatives de recrutement au sein des collectivités fonctionnelles.
English: The hotel staff will be delighted to help you arrange local activities and direct you to some of the area’s magnificent scenic spots.
French: L'équipe du McSweeney Arms Hotel sera ravie de vous aider à planifier vos activités et de vous guider vers les lieux les plus époustouflants de la région.
English: In that context, peace and international security must be preserved at all costs.
French: À cet égard, la paix et la sécurité internationales doivent être préservées à tout prix.
English: This one is no exception. Its two most important features are that contracts of an indefinite duration are the rule, and that those with fixed-term contracts will not suffer discrimination.
French: Les deux éléments les plus importants établissent, d'une part, que le travail à durée indéterminée est la forme d'embauche normale, et d'autre part que les salariés travaillant sous contrat à durée déterminée ne doivent pas être discriminés.
English: Article 3 Provision of services by ESPs and ISPs 1.
French: Article 3 Prestation de services par les prestataires de services de l’Eurosystème et les prestataires de services particuliers 1.
English: Several university and provincial government agencies have joined as partners in FIGCP, which will evaluate several candidate plots for inclusion in Nova Scotia and Prince Edward Island from 2000 to 2001.
French: Plusieurs universités et organismes provinciaux participent au projet FIGCP; en 2000 et 2001, plusieurs parcelles situées en NouvelleÉcosse et à l'Île-du-Prince-Édouard seront évaluées en vue d'une inclusion éventuelle au FIGCP.
English: To develop PCR-based methods for detection and identification of this serogroup, the DNA sequence of the 12 033-bp region containing the O antigen gene cluster of Escherichia coli O103 was determined.
French: Afin d'élaborer des méthodes de détection basée sur le PCR et d'identifier ce sérogroupe, la séquence d'ADN de la région de 12 033 pb contenant le groupe de gènes de l'antigène O d'Escherichia coli O103 a été déterminée.
English: There should be at least a major assessment of indices of gender equity in terms of female economic activity, women's health and education stratified by gender.
French: Il conviendrait de procéder au moins à une évaluation d'envergure des indices sexospécifiques d'activité économique, de santé et d'éducation.
English: BETWEEN BAXTER CORPORATIONAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.    Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: ENTRE BAXTER CORPORATIONAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Although Parliament does not exercise executive authority, it is the principal guarantor of the government’s accountability, scrutinizing the government’s policies and actions and holding it to account.
French: Même si le Parlement n’exerce pas de pouvoir exécutif, il est le principal garant de la responsabilisation du gouvernement, puisqu’il examine les politiques et les actions du gouvernement et oblige ce dernier à en rendre compte.
English: Council Regulation (EC,EURATOM) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
French: REGLEMENT (CE, EURATOM) N° 1995/2006 DU CONSEIL du 13 décembre 2006 modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 478/2007 DE LA COMMISSION,du 23 avril 2007,modifiant le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du,règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes
English: However, we are not prepared to question its enduring relevance because “it is not delivering”.
French: Cependant, nous ne sommes pas prêts à remettre en question sa viabilité parce qu'elle ne paraît pas « productive ».
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of France (on behalf of European Union), the United States, Uruguay, Thailand, Switzerland, Denmark, Norway, Nigeria, Singapore and Mongolia.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Uruguay, Thaïlande, Suisse, Danemark, Norvège, Nigéria, Singapour et Mongolie.
English: Mr. Seyed Morteza Mirmohammad Ext.
French: M. Seyed Morteza Mirmohammad Poste 217
English: The Western countries have endeavoured to impose their own political, economic and cultural model on the developing countries and those that reject that model have been subjected to a series of measures, including condemnation in resolutions adopted by international human rights bodies, economic sanctions imposed in the name of the United Nations, and unilateral coercive measures.
French: Cette démarche a été rendue nécessaire par la manière dont les principes des droits de l'homme sont de plus en plus exploités à des fins politiques par un certain nombre de pays influents qui cherchent à imposer leurs points de vue aux pays en développement, qui constituent la majorité des pays, et à faire primer leurs intérêts.
English: CERTIFICATION Name of person who completed this report (please print) Business address
French: ATTESTATION Nom de la personne qui a complété le questionnaire (lettres moulées) Adresse d’affaire
English: Membership: The council is composed of, (a) the Chief Justice of Ontario, or another Judge of the Court of Appeal designated by the Chief Justice; (b) the Chief Justice of the Ontario Court of Justice, or another judge of that division designated by the Chief Justice, and the Associate Chief Justice of the Ontario Court of Justice; (c) a regional senior judge of the Ontario Court of Justice, appointed by the Lieutenant Governor in Council on the Attorney General's recommendation; (d) two judges of the Ontario Court of Justice, appointed by the Chief Justice; (e) the Treasurer of The Law Society of Upper Canada, or another bencher of the Law Society who is a lawyer, designated by the Treasurer; (f) a lawyer who is not a bencher of The Law Society of Upper Canada, appointed by the Law Society; (g) four persons who are neither judges nor lawyers, appointed by the Lieutenant Governor in Council on the Attorney General's recommendation.
French: Membres: Le Conseil est constitué a) du juge en chef de l'Ontario ou d'un autre juge de la Cour d'appel nommé par le juge en chef; b) du juge en chef de la Cour de justice de l'Ontario ou d'un autre juge de ce tribunal nommé par le juge en chef et du juge en chef adjoint de la Cour de justice de l'Ontario; c) d'un juge principal régional de la Cour de justice de l'Ontario nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu de la recommandation du procureur général; d) de deux juges de la Cour de justice de l'Ontario nommés par le juge en chef; e) du trésorier du Barreau du Haut-Canada ou d'un autre conseiller du barreau qui est avocat et nommé par le trésorier; f) d'un avocat qui n'est pas un conseiller du Barreau du Haut-Canada et qui est nommé par le barreau; g) de quatre personnes qui ne sont ni des juges ni des avocats et qui sont nommées par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu de la recommandation du procureur général.
English: The same derives also from research ordered by the World Bank, in cooperation with the World Health Organization in 1999, which demonstrates that advertising and the promotion of cigarette definitely affect the use of tobacco and tobacco products.
French: The same derives also from research ordered by the World Bank, in cooperation with the World Health Organization in 1999, which demonstrates that advertising and the promotion of cigarette definitely affect the use of tobacco and tobacco products.» 24.
English: • The OCA provided ongoing actuarial advice and support to the Public Sector Pension Investment Board and the Pension Advisory Committees of the Public Service, the Canadian Forces and the RCMP, each of which provided advice to their Ministers on the design, administration and funding of their respective plans.
French: • Le BAC a fourni des conseils actuariels et un appui soutenus à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et aux comités des pensions de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la GRC, et ces derniers ont fourni à leurs ministres respectifs des conseils sur la conception, l’administration et la capitalisation de leurs régimes respectifs.
English: The 4 favorite artists of malolo : Mitia_Arcturus , dann , shahin , JRFortson .
French: Les 4 artistes préférés de malolo : Mitia_Arcturus , dann , shahin , JRFortson .
English: They agreed to resume security cooperation, take measures to sustain the ceasefire and bring the violence under control.
French: Les interlocuteurs se sont entendus pour renouer leur coopération en matière de sécurité, prendre des mesures pour soutenir le cessez-le-feu et maîtriser les violences.
English: NLTPS studies have been undertaken in 15 countries, and the perspectives generated are being absorbed into short- and medium-term planning.
French: Des études nationales prospectives à long terme ont été entreprises dans 15 pays, et les perspectives définies sont progressivement intégrées à la planification à court et moyen terme.
English: Further, these processes are important for reasons of accountability.
French: Tous ces processus sont importants aussi pour des raisons d’attribution des responsabilités.
English: The schedule for deposits is $0.10 for all refillable and non-refillable containers, including refillable liquor containers less than 1 litre and non-refillable liquor containers less than or equal to 500ml.
French: Selon la grille tarifaire, la consigne est de 0,10 $ pour tous les contenants réutilisables et à usage unique, y compris les contenants d’alcool réutilisables de moins d’un litre et les contenants d’alcool à usage unique d’une capacité inférieure ou égale à 500 ml.
English: A native community in Kashiriari located approximately 350 km from Quillabamba.
French: Une communauté indigéne à Kashiriari située à approximativement 350 km de Quillabamba.