ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewal Provisions: Indicates under what circumstances the policy can be renewed and if premiums can be raised.
French: Dispositions de renouvellement : indique les modalités de renouvellement de la police et si les primes peuvent être augmentées.
English: The new regulations are intended to make the financing of CNSC programs more equitable, in that licensees pay all or part of the costs of regulatory activities. The new fee structure requires the CNSC to inform licensees about its
French: Le premier vice-président de la Direction générale des opérations chapeaute désormais cinq directions — les trois secteurs de services d’application de la réglementation (réacteurs nucléaires, substances nucléaires, et mines et Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Février 2005
English: Without having conducted a specific evaluation of the ORPEX Web sites, we did visit a few on a test basis, which was sufficient to determine that they were not all of the same quality: some are not up-to-date and do not provide the same basic information.
French: Sans avoir effectué une évaluation spécifique des sites des ORPEX, nous en avons visité quelques uns sur une base de test, ce qui a été suffisant pour constater qu'ils étaient de qualité inégale : certains ne sont pas à jour et ne diffusent pas la même information de base.
English: An experimental survey of victims has been launched by the Ministry of National Education in conjunction with the International Observatory on Violence in School.
French: Il s'agit avant tout d'agressions verbales; 85% des incidents ont pour auteurs des élèves; près de 15% sont commis par des personnes extérieures.
English: Intensified competition for scarce resources, including water and energy, may not only amplify conflicts within the industrial context.
French: La compétition accrue pour des ressources rares, dont l'eau et l'énergie, ne va pas se limiter à l'intensification des conflits dans le seul contexte industriel.
English: 'El Turista', that’s the title of his latest, again seriously hyped, CD and, from Josh Rouse , you can take that title literally… or as autobiographical.
French: 'El Turista', c'est le titre du dernier album de Josh Rouse qui s'attire une nouvelle fois les éloges de la presse. Un titre à prendre au premier degré ou à considérer, à tout le moins, comme autobiographique.
English: The experts welcome the priority being given to women in the framework of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Les expertes se sont félicitées de la priorité qui a été donnée aux femmes dans le cadre de la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales.
English: In a head-on collision, the belt is more effective on seats facing the direction of travel than on side-facing seats.
French: Dans le cas d'une collision frontale, la ceinture fixée sur des sièges disposés dans le sens de la marche fonctionne mieux que dans le cas de sièges fixés latéralement par rapport à cette marche.
English: • the convening of a subsequent meeting of experts on precursor chemicals from countries concerned— including Afghanistan, Pakistan, the Central Asian republics, China and India—and their agreement to relaunch a joint operation to interdict precursor trafficking.
French: • la convocation d’une réunion ultérieure d’experts sur les produits chimiques précurseurs des pays concernés (l’Afghanistan, le Pakistan, les républiques de l’Asie centrale, la Chine et l’Inde) et l’obtention de leur accord pour lancer à nouveau une opération conjointe visant à interdire le trafic de produits chimiques précurseurs.
English: He explained how the Bank Group’s conservative risk management philosophy has enabled it to weather the financial turmoil, such as prudent management of investment portfolio through a judicious combination of ratings, limits and benchmarks as well as its risk capital that supports the Bank’s growing development footprint in the continent under its medium-term strategy.
French: Il a expliqué comment la philosophie de gestion conservatrice du Groupe de la Banque lui a permis de faire face aux soubresauts financiers. S’appuyant sur sa stratégie à moyen terme, le Groupe mise sur une gestion prudente, marquée par une combinaison judicieuse des évaluations de crédit, des limites et des barèmes stricts imposés à son portefeuille d’investissements et de capital risque.
English: Consequently the prevention of groundwater pollution is of critical importance.
French: De ce fait, la prévention de la pollution des eaux souterraines revêt une importance cruciale.
English: 11524 Appendix Programme of the visits to Athens and Skopje 30 October - 2 November 2007
French: 11524 ANNEXE Programme de la visite à Athènes et Skopje 30 octobre - 2 novembre 2007
English: If you have problems installing or viewing the webcasts, please consult the Real Media Help Page.
French: Si vous éprouvez des problèmes lors de l'installation ou du visionnement des diffusions sur le web, veuillez consulter la page d'aide de Real Media.
English: The stories recounted in this chapter do not fit easily into separate categories.
French: Les histoires racontées dans ce chapitre ne se classent pas facilement en catégories différentes.
English: This means that a common and universal insurance system must be set up to include all Member States and all farmers as part of a reinsurance scheme.
French: Cela signifie qu’il faut créer un système commun et universel d’assurance rassemblant tous les États membres et tous les agriculteurs dans un régime de réassurance.
English: Market Research events are conducted by or on behalf of a manufacturer of beverage alcohol to provide market research about their product.
French: Les études de marché sont organisées par un fabricant de boissons alcoolisées ou pour le compte de celui-ci dans le but d'obtenir des données d'études de marché pour ses produits.
English: It also includes goods of US origin.
French: Il inclut aussi les marchandises d'origine américaine.
English: The Nunavik Inuit claim to onshore and offshore areas of Labrador was accepted for negotiations by Canada in 1993.
French: Les Inuit au Nunavik ont également présenté une revendication territoriale visant les régions côtière et extracôtière du Labrador qui a été acceptée par le gouvernement du Canada en 1993 aux fins de négociations.
English: $200.50 2004-09-27 to 2004-09-27 Lunch - Briefing for Minister on Domestic Affairs Committee.
French: 200,50 $ 2004-09-27 Ã 2004-09-27 DÃ©jeuner - Pour informer le Ministre sur le ComitÃ© des affaires domestiques.
English: Now there is no need to spend high amount on televisions, radios or cable TV service. At present, there are countless applications for virtual radio and television tuning.
French: Nasa World Wind est un outil grâce auquel vous pourrez voyager dans le monde entier depuis l’atmosphère en ayant la possibilité de vous rapprocher du lieu choisi petit à petit grâce à son zoom.
English: • the appropriate environment for scientists across the four themes or pillars of CIHR to pursue research opportunities in partnership with Aboriginal communities;
French: • l'environnement propice pour que les scientifiques oeuvrant dans les quatre domaines des IRSC puissent susciter des occasions de recherche en partenariat avec les collectivités autochtones ;
English: Report and Recommendations of the Strategic Planning Workshop to Reduce ETS Exposure. 1995, English and French.
French: Ce projet a permis de créer un programme de renoncement au tabac mené par des pairs, qui se concentre sur la pression faite par les pairs, la prise de décisions et l’estime de soi.
English: • 2.5 Integrated Evaluation and Internal Audit Plans 3.
French: • 2.5 Plans d'évaluation et de vérification interne intégrés 3.
English: An outlook is given for the angular distribution of Auger electrons emitted from diatomic molecules. The case of electron-impact ionization is discussed.
French: Nous donnons un aperçu de la distribution angulaire des électrons Auger émis par des molécules di-atomiques et nous discutons de la question de l'ionisation par impact électronique.
English: (c) In operative paragraph 4, the words “combating violence including violence against women and girls” were replaced by the words “combating violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”, and the words “measures taken by Governments for the prevention and elimination of all forms of violence and crimes against women” were replaced by the words “measures taken by Governments for their prevention and elimination”;
French: c) Au paragraphe 4, les termes « la nécessité de prévenir et de combattre la violence à l'égard des femmes et des filles » ont été remplacés par les termes « la nécessité de prévenir et de combattre la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris les crimes tels que définis dans le Document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” », et les termes « en vue de prévenir et d'éliminer toutes les formes de violence et les crimes contre les femmes » ont été remplacés par « en vue de la prévenir et de l'éliminer »;
English: A second aspect — which we have consistently highlighted — is the position of the United States, a country that has put forward a well-known position, which we understand and which we have contributed to analysing in a realistic manner, with a view to achieving agreement in order to preserve the cohesiveness of the Council and in particular to safeguard the instruments available to the Council to guarantee international peace and security.
French: Deuxième aspect : les États-Unis ont voulu défendre une position bien connue, que nous comprenons et que nous avons voulu analyser avec réalisme afin de trouver un accord qui permettrait de préserver la cohésion du Conseil et surtout de garantir les instruments de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It also gives an overview of the International Convention on the simplification and harmonisation of Customs procedures.
French: Elle résume également le contenu de la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto).
English: It has also authorized the granting of aid for training totalling DM 1.3 million (ECU 0.69 million).
French: Elle a également autorisé l'octroi d'une aide à la formation d'un montant de 1,3 million de DM (0,69 millions d'écus).
English: · Bodies managed and administered on a voluntary basis) (Fifth Chamber)
French: · Organismes gérés et administrés à titre bénévole» (Cinquième chambre)
English: Eighteen of the nineteen available federal seats went the same route -- the only Confederation supporter elected was Charles Tupper, in the riding of Cumberland.
French: Il en va de même pour 18 des 19 sièges fédéraux libres -- Charles Tupper est le seul partisan de la Confédération élu, dans la circonscription de Cumberland.
English: Kipawa Z.E.C. (a) Bass (a) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (a) From the third Monday in September to June 14
French: Kipawa, ZEC a) Achigans a) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I a) Du troisième lundi de septembre au 14 juin
English: As everyone knows, the nuclear issue is a direct product of the hostile policy of the United States against the Democratic People's Republic of Korea during more than half a century.
French: Comme chacun le sait, la question nucléaire est le produit direct de la politique hostile menée par les États-Unis contre la République populaire démocratique de Corée depuis plus d'un demi-siècle.
English: The claimant mailed his report cards on Thursday nights and often was called in to work a shift after he had mailed in his report card for that week.
French: Le prestataire postait ses cartes de déclaration le jeudi soir et était souvent appelé pour un quart de travail après avoir posté sa carte de déclaration pour cette semaine.
English: This work led to changes in legislation and regulations in 1992 that considerably enhanced the level of consumer protection.
French: Son travail a débouché, en 1992, sur des changements législatifs et réglementaires qui ont considérablement accru le niveau de protection des consommateurs.
English: The projection of internal policies outside the Union is also a critical aspect of the Union’s external relations.
French: · Assistance macro-financière (MFA) Depuis sa création en 1990, l'assistance macro-financière s'est révélée un instrument efficace de stabilisation économique et un moteur pour les réformes structurelles dans les pays bénéficiaires.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: Accordingly, his delegation welcomed the decision by the twelfth session of the Commission on Sustainable Development to give priority to water, sanitation and human settlements for its work in 2004-2005.
French: La délégation de la République démocratique populaire de Corée accueille donc avec satisfaction la décision que la Commission du développement durable a prise à sa douzième session de donner la priorité à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains dans son programme de travail pour 2004-2005.
English: We see too may examples of technologies being rejected, not because of overall funding, but because the funding in a specific area is not in place at that time.
French: Les cas de technologies qui ont été rejetées sont beaucoup trop nombreux et, comme je l’ai déjà mentionné, le problème ne se situe pas tant au plan du financement global qu’au plan du financement spécifique, du fait que des crédits ne sont pas consacrés à un domaine particulier à ce moment-là.
English: 8.3 Statistical Data Bases Aboriginal governments, businesses and organizations will require solid information on which to base planning, analysis and research.
French: 8.3 Bases de données statistiques Les gouvernements, les entreprises et les organisations autochtones auront besoin de données fiables pour fonder leur planification, leurs analyses et leurs recherches.
English: The not-for-profit association Synergie 14 runs the relais project, a permanent reception and guidance centre mainly for unaccompanied minors, where they can gain confidence and express themselves freely, talk with adults who have also experienced the hard road of exile and the difficulties of reception and integration.
French: Synergie 14, asbl projet «relais», est un centre permanent d'accueil et d'orientation en priorité des MENA, un espace de mise en confiance où les MENA peuvent s'exprimer librement, dialoguer avec des adultes qui ont, eux aussi, connu l'ardu parcours de l'exil et les difficultés rencontrées tant au niveau de l'accueil que de l'intégration.
English: Education is also a key indicator, with university degree holders (90.8%) having dramatically higher rates of training than those without a high school degree (60.7%).
French: Toutefois, la région est importante puisque les taux de formation s’accroissent d’Est en Ouest (p. ex., 72,6 % dans les provinces de l’Atlantique, comparativement à 86,3 % en Colombie-Britannique).
English: This paragraph provides for a flexibility in the application of the dual criminality requirement and thus differs from the formulation of article 16 on extradition.
French: Cette flexibilité dans l'application de l'exigence de double incrimination diffère de la formulation de l'article 16 sur l'extradition.
English: As partners, the Labrador Innu need to be jointly responsible and accountable for the LICHS (Step 5).
French: À titre de partenaires, les Innus du Labrador doivent êtreconjointement responsables de la SGGIL (Étape 5) Conclusion no 7:
English: Key words : resilient modulus, subgrade, pavement, freeze–thaw.
French: Mots clés : module résilient, infrastructure, chaussée, gel–dégel.
English: Daily limit of cod exceeded Manuel Letto, of L’Anse au Clair, was convicted of exceeding the allowed daily bag limit during the 2006 recreational groundfish fishery.
French: Dépassement de la limite de prises de morue Manuel Letto, de L’Anse au Clair, a été reconnu coupable d’avoir dépassé la limite de prises quotidiennes autorisée dans la pêche du poisson de fond de 2006.
English: It is impossible to guarantee its safe storage for periods which are unimaginably long in relation to the human lifespan.
French: Il est impossible de garantir la sécurité d'un stockage à une échéance qui dépasse la compréhension de l'individu.
English: They provide not only a general view, but also establish guidelines allowing for a smooth transition from the paper-based system to a computerized system.
French: Elles fournissent non seulement une vue générale, mais établissent également les lignes directrices permettant une transition en douceur pour passer d'un système basé sur le papier à un système informatisé.
English: Approve the revised budget estimates for the 2000-2001 biennium in the amount of $110.6 million;
French: Approuver les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001, soit un montant de 110,6 millions de dollars;
English: Sovereignty was not synonymous with independence; rather, it amounted to the power of a people to make ultimate decisions about its future — be it statehood, independence or further development under Commonwealth status — and work towards improved quality of life and economic conditions.
French: La souveraineté n'est pas synonyme d'indépendance; elle correspond plutôt au pouvoir qu'a un peuple de décider en dernier ressort de son avenir - qu'il s'agisse de statut d'État de l'Union, d'indépendance ou d'une autre forme d'évolution dans le cadre du statut du Commonwealth - et doit viser à améliorer la qualité de la vie et la situation économique.
English: Such notes are to be appreciated with fragrances such as Tender Estolia and Green scent.
French: Que vous pourrez apprécier avec Tender Estolia ou Green scent.
English: Non-basic services: $4.20 Basic services: $1.60 Other indirect cost per item: $ 0.70 Total product cost per item: $33.50 Percentage value added attributable to non-basic services ($4.20 ÷ $33.50): 12.5% Percentage total value added ($5.80 ÷ $33.50): 17.3% In this example, the business is not considered to be engaged in the substantial alteration of property because, although its percentage value added attributable to non-basic services exceeds 10%, the business's percentage total value added does not exceed 20%.
French: Services autres que les services de base 4,20 $ Services de base 1,60 $ Coût indirect hors main-d'oeuvre par article 0,70 $ Coût incorporable total par article 33,50 $ Pourcentage de valeur ajoutée attribuable à des services autres que des services de base (4,20 $ ÷ 33,50 $) 12,5 % Pourcentage de valeur ajoutée totale (5,80 $ ÷ 33,50 $) 17,3 % Dans cet exemple, l'entreprise n'est pas considérée comme effectuant la modification sensible d'un bien parce que, même si son pourcentage de valeur ajoutée attribuable aux services autres que des services de base dépasse 10 %, le pourcentage de valeur ajoutée totale ne dépasse pas 20%.
English: Telephone: ( ) Description of your poster:
French: Téléphone : ( ) Description de l’affiche :
English: (p.5) She was prepared for the worst but was, as she says, pleasantly surprised at discovering Algiers and later Oran, the city where she would spend the following three years.
French: Elle s'était "préparée [...] à tous les désenchantements, à toutes les déceptions" (p.5) mais, dit-elle, elle éprouve le plus vif plaisir à découvrir Alger, puis Oran où elle va habiter pendant trois ans.
English: FIGURE 1 Comparison of New Cases* in the Treatment and Outcome Surveillance (TOS) System and Canadian Cancer Registry (CCR) by Region, Adolescents 15 to 19 Years of Age, 1995–2000, Canada Region Atlantic TOS / CCR Ratios
French: FIGURE 1 Comparaison, par région, entre le nombre de nouveaux cas* recensés par le Système de surveillance du traitement et des résultats (SSTR) et ceux du Registre canadien du cancer (RCC), adolescents de 15 à 19 ans, 1995-2000 Région Atlantique Ratios SSTR/RCC
English: This is the institutional crisis that Europe is going through.
French: C'est de là que provient la crise institutionnelle que l'Europe traverse aujourd'hui.
English: Primary Health Care For many Canadians, primary health care – in physicians’ offices, pharmacies, or community health clinics – is their most common experience with health care.
French: Soins de santé primaires L’expérience la plus courante qu’un grand nombre de Canadiens et de Canadiennes ont du système de soins de santé concerne les soins de santé primaires (dans des cabinets de médecin, des pharmacies ou des cliniques de santé communautaire).
English: Economic Club of Toronto Speech for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for FedNor Economic Club of Toronto November 7, 2007 12:00 p.m. Toronto, Ontario Check against delivery.
French: Economic Club de Toronto Allocution de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor Economic Club de Toronto Le 7 novembre 2007 12 h 00 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi.
English: On 22 May 2003 a status conference was held to discuss, inter alia, the practical arrangements and the presence of the accused at any such deposition that may be ordered by the Trial Chamber.
French: Le 22 mai 2003 une conférence de mise en état s'est tenue en vue de discuter, notamment, des modalités pratiques relatives à la tenue de toute audience consacrée au recueil de pareilles dépositions que pourrait ordonner la Chambre de première instance ainsi que de l'opportunité de la présence de l'accusé à cette occasion.
English: The Länder only agreed to the ratification of the Convention under the condition that the declaration would be submitted.
French: Les Länder ont accepté la ratification de la Convention à la seule condition que la déclaration soit soumise.
English: It should be left up to the market place, i.e. insurance companies, to determine when and under what circumstances they are prepared to provide directors' insurance.
French: Les règles du marché doivent pouvoir jouer librement et ainsi laisser aux compagnies d'assurance le choix d'offrir ou non une couverture d'assurance aux administrateurs qu'elles jugent adéquate. Dispositions provinciales semblables
English: Global agreements on such things will face the same problems as we have with GATT: if the Community turns up with 15 different opinions, we will not get anywhere!
French: S'agissant de ces conventions, il en sera de même que pour le GATT: si la Communauté arrive avec 15 avis différents, cela n'ira pas.
English: Increased adventure tourism activities will also develop along the Trans Labrador highway as the conditions of the road improve.
French: II conviendra de prendre ce fait en compte quand on examinera les critères de restriction des survols dans l’avenir et que l’on évaluera la mesure dans laquelle ils protègent le tourisme d’aventure.