ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution also reflected the special responsibilities of those States which are permanent members of the Security Council.
French: Cette résolution tenait compte également des responsabilités spéciales qui incombent aux États membres permanents du Conseil de sécurité.
English: There is often no training or support for volunteer helpers in dealing with post-traumatic stress.
French: De plus, ces bénévoles sont rarement formés et n'ont aucun soutien pour les aider à faire face au stress consécutif à un traumatisme.
English: Detention Reviews Finalized (Click on image to enlarge) Note:
French: Contrôles des motifs de détention conclus (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Remarque :
English: The size of the particle can determine the probability of deposition in the lung, with differing toxic potential depending on the point of deposition.
French: La taille peut permettre de déterminer la probabilité de dépôt dans les poumons, le potentiel toxique étant différent selon le lieu de dépôt.
English: Your own poem or short story about what life would have been like
French: Des images accompagnées de légendes Une texte explicatif Un poème ou un court récit que vous aurez composé sur le thème choisi
English: The Chairman of the Committee, Mr. Veit Koester, reported on its activities and presented the findings and recommendations of the Committee stemming from review of compliance on the basis of a submission by a Party with regard to compliance by another Party and several communications from the public that had been considered by the Committee.
French: Le Président du Comité, M. Veit Koester, a rendu compte des activités du Comité et présenté les conclusions et recommandations auxquelles était parvenu le Comité sur la base de son examen d'une communication d'une Partie relative au respect des dispositions de la Convention par une autre Partie et de plusieurs communications émanant du public.
English: Copies of both are provided to all parties when a case is referred to mediation.
French: Lorsqu'une affaire est soumise à la médiation, nous transmettons aux parties des exemplaires de ces documents.
English: health care criteria
French: Critères relatifs à l'élément «soins de santé»
English: • For more detailed information on customs procedures, documentation, tariffs and labelling requirements consult the International Trade Canada - Trade Commissioner Service www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=42842.
French: • Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les procédures douanières, les documents à fournir, les droits de douane et les exigences en matière d'étiquetage, consulter Commerce international Canada - Le Service des délégués commerciaux à www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=42842
English: Summary of claims by submitting entity (parts one and two of the fifteenth instalment)
French: Cette modification a été apportée à la demande du requérant, avec l'accord des intéressés.
English: Level I cultural resources are those that are directly related to the commemorative intent of a national historic site as determined by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Un inventaire complet et une évaluation exhaustive des ressources du parc national Fundy ont été entrepris afin de déterminer les ressources qui méritent d’être classées ressources culturelles compte tenu de leur valeur sur le plan historique.
English: Partnerships that have more than five members have to issue information slips to each partner for each fiscal period of the partnership.
French: Vous devez produire le formulaire T106 dans les six mois suivant la fin de l’année d’imposition de la société déclarante.
English: In Bolivia, contrary to the favourable regional harvest and food outlook, severe weather, ranging from torrential rains in some parts to drought in others, has caused extensive losses to agriculture, livestock, and other assets, threatening the food security of rural communities.
French: En Bolivie, la situation est moins bonne: des pluies torrentielles dans certaines régions et des sécheresses dans d’autres ont provoqué de lourdes pertes aux cultures, à l’élevage et autres biens, menaçant la sécurité alimentaire des communautés rurales.
English: ◦ the countries, and the locations within the countries, where the activities will be carried out (include a photocopy of the area on a map, if necessary);
French: ◦ les pays et, à l'intérieur des pays, les endroits où se dérouleront les activités (inclure une photocopie de la zone d'une carte, si nécessaire);
English: • Modified SLE tests may be administered:
French: • Les tests modifiés d'ELS peuvent être administrés :
English: Farmers can help to improve water quality by controlling runoff and erosion, improving the management of agricultural inputs and wastes, and making use of buffer zones and shelterbelts.
French: Les agriculteurs peuvent jouer leur part en contrôlant le ruissellement et l’érosion, en améliorant la gestion des déchets et des intrants agricoles et en aménageant des zones tampons et des brise-vent.
English: Initiatives with a strong citizen engagement component such as Rural Dialogue also offer significant opportunities for cross-departmental learning.
French: Les initiatives qui donnent une place importante à la participation des citoyens comme Dialogue rural offrent aussi des conditions favorables à l'apprentissage interministériel.
English: Beverages that are primarily consumed for their specific health benefits and nutrients (e.g. beverages fortified with vitamins, herbs or nutraceuticals).
French: Boissons principalement consommées pour les nutriments qu'elles contiennent et les bienfaits qu'elles offrent pour la santé (p. ex. boissons enrichies de vitamines, d'extraits de plantes ou de nutraceutiques).
English: The manner in which the BDC and FCC conduct EAs under the Act and its regulations will be subject to the Agency's Quality Assurance Program.
French: Les modalités des évaluations environnementales réalisées par la BDC et FAC en vertu de la Loi et de ses règlements seront soumises au Programme d'assurance de la qualité de l'Agence.
English: Reflecting the specific circumstances of each country, assistance may be provided for developing legal and regulatory frameworks, assessing different policy and contractual options, preparing project proposals and - for monitoring and enforcing laws - regulations and contracts.
French: En fonction de la situation propre à chaque pays, cette assistance peut concerner l'élaboration d'une législation et d'une réglementation appropriées, l'évaluation de différentes options stratégiques et contractuelles, la formulation des propositions de projet ou encore le suivi et l'application des lois, réglementations et accords.
English: Containers and/or pipes for waste material should be clearly identified.
French: Les contenants et/ou les conduites à déchets doivent être clairement identifiés.
English: The tegument bears small microtriches, 0.6 μm long, and the tegumental cytoplasm is filled with electron-dense discs and mitochondria.
French: Le tégument porte de petites microtriches de 0,6 μm de longueur et le cytoplasme tégumentaire est rempli de disques, opaques au microscope électronique, et de mitochondries.
English: Kabul, capital, (2 206 300 pop.), Kandahar (349 300 pop.), Mazar-i-Sharif (246 900 pop.), Charikar (pop.
French: Kaboul, capitale (2 206 300 habitants), Kandahar (349 300 habitants), Mazar-i-Sharif (246 900 habitants), Charikar (202 600 habitants), Herat (171 500 habitants), Djalalabad (environ 100 000 habitants).
English: More protein species were labelled in frozen than in fresh spermatozoa.
French: Il y avait plus de protéines marquées dans les spermatozoïdes gelés que dans les spermatozoïdes frais.
English: Two projects in particular stand out.
French: Deux programmes, en particulier, retiennent notre attention.
English: (See Appellant's Book of Evidence, tab 2 at 122 and exhibit B-1, tab 1 at 5.) 37 . Transcript of Public Hearing, 12 December 2001, at 177.
French: 122, et pièce B-1, onglet 1 à la p. 5.) 37 . Transcription de l'audience publique, 12 décembre 2001, à la p.
English: This information will assist the Commission (or its delegate) in establishing an extension adequate to the person's needs.
French: Ces renseignements aideront la Commission (ou son délégué) à établir une période de prolongation adéquate aux besoins de la personne.
English: While they make a point of citing their credentials or affiliations in the article, the statements in the article are based on unsubstantiated beliefs rather than scientific fact.
French: Ses décisions sont fondées sur la science plutôt que sur des idéologies.
English: Having determined that the Department did not relax the requirements in article 4.17 of the Specification through the question and answer process and having also determined that the requirements in article 4.17 extend only to the system to be provided by the contractor, which does not include the RS-232 port, the Tribunal concludes that Thomson has not established that the requirements of article 4.17 were technically impossible to achieve.
French: Ayant déterminé que le Ministère n'a pas assoupli les exigences de l'article 4.17 de la Spécification par le biais du processus des questions et réponses, et ayant également déterminé que les exigences de l'article 4.17 s'appliquent uniquement au système qui doit être fourni par l'entrepreneur, ce qui ne comprend pas l'interface RS-232, le Tribunal conclut que Thomson n'a pas établi qu'il était impossible techniquement de satisfaire les exigences de l'article 4.17.
English: Health Canada's E-Review Project aims to offer electronic support to the regulatory submission and review of therapeutic products in the Health Products and Food Branch (HPFB) by increasing efficiency and alignment with international standards.
French: Le projet d'examen électronique de Santé Canada vise à offrir du soutien électronique dans le cadre du dépôt et de l'examen réglementaires de produits thérapeutiques à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) en améliorant l'efficience et l'harmonisation avec les normes internationales.
English: g Most recent available data are for the year 1995.
French: g Les données les plus récentes disponibles sont pour 1995.
English: Recognising this qualitative difference and the fact that the health sector comprises 10% of European employment and 10% of European GNP, a horizontal framework directive of this nature is not an appropriate instrument to deal with Health services.
French: Vu cette différence qualitative et considérant que le secteur de la santé représente 10 % de l'emploi en Europe et 10 % du PNB européen, une directive-cadre horizontale de cette nature ne constitue pas un instrument approprié en la matière.
English: The fact of the matter is that yesterday evening, in accordance with the Rules of Procedure, I withdrew this explanatory statement.
French: Pour être précise, j'ai, selon le règlement, retiré cet exposé des motifs hier soir.
English: 3.2.2 Recall Communications The recalling firm is responsible for promptly notifying each of its consignees (anyone who received or purchased the affected device) about the recall.
French: 3.2.2 Communications relatives aux rappels Il incombe à la firme effectuant un rappel d'informer rapidement chacun de ses consignataires (toute personne ayant reçu ou acheté le produit en cause) au sujet du rappel en cours.
English: How does the formal systems of education and training take account of the life-wide perspective and, in particular, how are entry, progression and recognition requirements in the formal sector (e.g. mechanisms for accreditation of prior learning, methodologies and systems for assessment and validation of competence) being adapted accordingly?
French: Comment les systèmes d’enseignement et de formation formels tiennent-ils compte de l’élément «sur tous les aspects de la vie» et, en particulier, comment les exigences d’entrée, de progression et de reconnaissance dans le secteur formel (mécanismes d’homologation de l’apprentissage antérieur, méthodologies et systèmes d’évaluation et validation des compétences) sont-elles adaptées?
English: Journal of the Canadian Association for Young Children 1984;9:46–57.
French: Journal of the Canadian Association for Young Children 1984;9:46–57.
English: COMPARISON OF DIAMOND GRADES AND VALUES OF CANADIAN DIAMOND DEPOSITS WITH WORLD MINES
French: COMPARAISON DES TENEURS ET DES VALEURS EN DIAMANTS DES GISEMENTS CANADIENS AVEC LES MINES DE DIAMANTS DANS LE MONDE
English: The Law of 12 February 1999 sought to establish a legal basis for positive actions to be taken, and to establish eligibility criteria for providing financial assistance in support of them.
French: La loi du 12 février 1999 a procuré aux actions positives une base légale et a déterminé des critères d'éligibilité pour leur subventionnement.
English: The Chairman said that, while there were some differences, most delegations were in favour of the draft article, which filled a gap in international law.
French: Le Président dit que malgré quelques divergences, la plupart des délégations sont favorables au projet d'article, qui comble une lacune du droit international.
English: Lieutenant Colonel Ton Pelsner (NLD), "Improving NATO Deployability:
French: Lieutenant-colonel Ton Pelsner (NLD), « Improving NATO Deployability:
English: At its 46th plenary meeting, on 20 December 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on the Status of Women resolution 45/3, adopted the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005, taking into account that resolution and the comments of the Committee for Programme and Coordination and the United Nations System Chief Executive Board for Coordination, as well as taking note of comments made by member States of the Commission as contained in annex IV to the report of the Commission on its forty-fifth session.
French: À sa 46e séance plénière, le 20 décembre 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 45/3 de la Commission de la condition de la femme, a adopté le plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005, en tenant compte de ladite résolution et des observations du Comité du programme et de la coordination et du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, et en prenant note également des observations formulées par des États membres de la Commission et qui figurent à l'annexe IV du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-cinquième session.
English: Successive amendments and corrections made to Directive 96/74/EC have been incorporated into the original text.
French:  Directive 2006/3/CE [Journal officiel L 5 du 10.1.2006] (ajout à la liste de fibres textiles de l'élastomultiester).
English: This enlargement faces the European Union with a twofold challenge: we must not disappoint the Bulgarian and Romanian citizens who have great hopes for this accession; but at the same time we need to explain to our citizens, at a time when the European Union is going through a major political and budgetary crisis, the good reasons for this enlargement, which is opposed by the large majority of public opinion.
French: Cet élargissement placera l’Union européenne devant un double défi: celui de ne pas décevoir les citoyens roumains et bulgares qui placent de grands espoirs dans cette adhésion tout en expliquant à nos citoyens, alors que l’Union européenne traverse une crise politique et budgétaire majeure, le bien fondé de cet élargissement - rejeté par une grande partie de l’opinion publique.
English: As has been described in previous working papers (see A/AC.109/2001/8, A/AC.109/2002/9 and A/AC.109/2003/5), the provision of international financial services is one of the two pillars (along with tourism) of the British Virgin Islands economy.
French: Comme il est indiqué dans les documents de travail précédents (voir A/AC.109/2001/8, A/AC.109/2002/9 et A/AC.109/2003/5), la prestation de services financiers internationaux est l'un des deux piliers (avec le tourisme) de l'économie des îles Vierges britanniques.
English: Certification Assessment Tools - a number of names have been submitted for employees to participate in the Procurement and Materiel Management Item Writing Workshops, however members were asked to provide additional names of participants as the numbers are insufficient.
French: Outils d'évaluation de la certification - plusieurs employés ont été désignés pour participer aux ateliers sur la rédaction d'énoncés pour les acquisitions et la gestion du matériel; on demande toutefois aux membres de trouver d'autres participants car il n'y en avait pas assez lors des ateliers précédents.
English: Lavoie J and Marchand G (1997).
French: Ministère de l'Environnement, gouvernement du Québec; 52 p. plus les annexes.
English: In collaboration with the Central Statistics Office and United Nations working group on data for development, UNICEF will use DevInfo to contribute to the development of a national database for children and women.
French: En collaboration avec le Bureau central de statistiques et le groupe de travail des Nations Unies sur les données du développement, l'UNICEF utilisera son logiciel DevInfo pour aider à créer une base de données nationale sur les enfants et les femmes.
English: Born in Montreal in 1978, Marc-André studied with greatest classical violin masters including Isaac Stern, Miriam Fried, Jean-Jacques Kantorow.
French: Grand Boursier du Conseil des Arts du Canada, il a aussi reçu à trois reprises la bourse Joseph Gingold de l'Université d'Indiana où il a obtenu un Artist Diploma. Il est aussi détenteur d'un diplôme de formation supérieure de l'Académie de Verbier en Suisse, de l'Académie internationale Mozarteum de Salzbourg, et un 3ème cycle (doctorat) du Conservatoire national supérieur de Paris.
English: The Board of Referees properly applied the relevant legislation and its findings were reasonable and not made in a perverse or capricious manner.
French: » Le conseil arbitral a appliqué correctement la législation pertinente et ses conclusions ont été raisonnables et non prises d'une manière abusive ou arbitraire.
English: Basic salaries and wages for indeterminate civilian personnel who are employed full-time andincludes the salaries of ministers, the Prime Minister, the President of the Privy Council, the President of the Treasury Board, the various secretaries of state and ministers without portfolio.
French: Traitements et salaires de base pour le personnel civil, employé à plein temps pour une période indéterminée, y compris les salaires des ministres, du Premier ministre, du Président du Conseil privé, du président du Conseil du Trésor, des divers secrétaires d'État et ministres sans portefeuille.
English: In the Middle East and Northern Africa, the unemployment rate declined from 13.0 to 12.2 per cent over the same period.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, le taux de chômage a baissé de 13 % à 12,2 % au cours de la même période.
English: The pre-employment medical examination may only be carried out by a member of the occupational health service.
French: La visite médicale d'embauche ne peut être effectuée que par un membre du personnel du service médical du travail.
English: The period of police custody for minors, which had been reduced to 24 hours, could not be extended and, once that period had lapsed, minors had to be either released or charged.
French: La durée de la garde à vue dans les locaux de la police, qui a été réduite à vingt-quatre heures, ne peut être prolongée, et une fois ce laps de temps écoulé, les mineurs doivent être soit libérés, soit inculpés.
English: Round table 2: Thursday, 9 May 2002, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
French: Table ronde 2 : Jeudi 9 mai 2002, de 9 h 30 à 13 heures;
English: Finally, with respect to working with stakeholders to refine the boundaries of the off-leash areas and create a safe and enjoyable environment for all users of Commission property, staff at the Commission have had numerous meetings and exchanges of information with the various off-leash interest groups over the past two years and will continue to work with these groups on this issue.
French: Enfin, pour ce qui est de la collaboration avec les parties intéressées afin de préciser les limites des endroits sans laisse et créer un environnement sécuritaire et agréable pour tous les usagers des terrains de la Commission, le personnel de la Commission a eu plusieurs réunions et échanges d'information avec les diverses associations en faveur des endroits sans laisse au cours des deux dernières années et continuera à travailler de concert avec ces groupes sur cet enjeux.
English: Saison 2004-2005 $120,000.00 Programming Montréal Terres en vues, Societé pour la diffusion de la culture autochtone Présence autochtone 2004 - Cosmogonies $90,000.00 Programming Montréal Théâtre de la Manufacture inc.
French: Saison 2004-2005 $120,000.00 Programmation Montréal Terres en vues, Societé pour la diffusion de la culture autochtone Présence autochtone 2004 - Cosmogonies $90,000.00 Programmation Montréal Théâtre de la Manufacture inc.
English: He also said that he made a telephone call to the mobile telephone of Ernesto Lovera, and informed him of the incidents described above; and that he had received on his mobile telephone a call from colonel Giussepe Piglieri, who requested detailed information on the explosions.
French: Chacín a aussi déclaré qu'il avait téléphoné par téléphone mobile au citoyen Ernesto Lovera pour l'informer des événements décrits plus haut.  Il a encore déclaré avoir reçu sur son téléphone mobile un appel du colonel (c.r.  ) Giuseppe Piglieri qui lui avait demandé des informations détaillées sur les explosions susmentionnées.
English: Central inspectorates may be less concerned with environmental impacts on the local community.
French: Les services centraux d'inspection risquent, quant à eux, d'être moins soucieux des incidences environnementales locales.
English: Recommends that the United Nations High Commissioner for Human Rights, jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and in consultation with all Member States, in accordance with paragraph 21 of Commission resolution 2003/70, encourage Governments to organize meetings, workshops and other activities at the regional and international levels on the achievements and shortcomings of the Decade, to be coordinated by the Office of the High Commissioner;
French: Recommande que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et en consultation avec tous les États Membres, conformément au paragraphe 21 de la résolution 2003/70 de la Commission, encourage les gouvernements à organiser, aux niveaux régional et international, des réunions, des ateliers et autres activités sur les succès et les échecs enregistrés pendant la Décennie, lesquels seront coordonnés par le Haut-Commissariat;
English: Provisions of Legislation Navigable Waters Protection Act, s.s. 5(1)a, 6(4) 16 and 20
French: Articles 5(1)a, 6(4) 16 et 20 de la Loi sur la protection des eaux navigables
English: RELATED ACTS Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [Official Journal L 93 of 31 March 2006].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) 510/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires [Journal officiel L 093 du 31.3.2006].
English: Our second overarching priority-applying sound management principles and implementing federal initiatives-will be critical to our ability to deliver on our first priority.
French: Notre deuxième grande priorité, soit appliquer des principes de saine gestion et mettre en œuvre des initiatives fédérales, sera déterminante pour notre première priorité.
English: Yes, it needs improvement, but so does our method for working on it.
French: Oui, elle doit être améliorée, mais c'est également le cas de notre méthode de travail.