ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Multilateralism is not dead, but it has suffered some serious blows from the unilateral approach and actions of the U.S. (International Criminal Court, Kyoto, Iraq, etc.). Can we speak of a general downturn in international cooperation, which is essential to achievement of the three main themes of the Forum?
French: • Le multilatÃ©ralisme n'est pas mort, mais il a sÃ©rieusement du plomb dans l'aile par suite de l'approche et des actions unilatÃ©rales amÃ©ricaines (Tribunal pÃ©nal international, Kyoto, Iraq, etc.). Parlerait-on d'un repli gÃ©nÃ©ral vis-Ã -vis de la coopÃ©ration mondiale, pourtant essentielle Ã la rÃ©alisation des trois grands thÃ¨mes du Forum?
English: Historically, pollution has been a major issue of concern regarding the state of the oceans.
French: Historiquement, la pollution a été un souci majeur en ce qui concerne l'état des océans.
English: In addition, experts from the Ministries of National Security, Health and Trade and the Customs Department were trained on precursor chemicals control.
French: En outre, des experts des Ministères de la sécurité nationale, de la santé et du commerce et de la Direction des douanes ont reçu une formation au contrôle des précurseurs.
English: To illustrate his point, he suggested substituting
French: Le représentant d’une ONG appuie l’inclusion de ce principe.
English: Statement submitted by Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Staff included one full-time coordinator at the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and three full-time area coordinators, one each for the northern, central, and southern districts.
French: Le personnel se composait d'un coordonnateur à plein temps à la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) et de trois coordonnateurs de secteur à plein temps, soit un pour les districts nord, centre et sud respectivement.
English: Draft resolutions A/C.2/59/L.2 and L.3
French: Projets de résolution A/C.2/59/L.2 et L.3
English: The Tribunal also stated: (1) that the question of negligibility at the Tribunal’s inquiry stage only arises for the purpose of subsection 42(3) of SIMA, that is, in the context of its decision whether or not to cumulate the effects of the dumping or subsidizing of goods; (2) that subsection 42(3) is completely silent as to the Tribunal’s ability to terminate an inquiry with respect to a country whose volume of dumped goods is negligible, as opposed to subsections 35(1) and 41(1) of SIMA, in the case of the Deputy Minister’s preliminary and final determinations of dumping; (3) that subsection 42(3) does not direct the Tribunal to terminate an inquiry because of negligible volumes of dumped goods, nor is it ambiguous; and (4) that, should the motion be allowed, a Tribunal order immediately terminating its inquiry with respect to Spain and New Zealand would deprive the Deputy Minister of his authority to make such a determination based on actual or potential volumes of dumped imports, whichever data were used.
French: Le Tribunal a aussi déclaré : 1) que la question de la négligeabilité à l’étape de l’enquête du Tribunal est soulevée uniquement aux fins de l’application du paragraphe 42(3) de la LMSI, c.-à-d. dans le contexte de sa décision d’évaluer les effets cumulatifs des marchandises sous-évaluées ou subventionnées; 2) que le paragraphe 42(3) demeure muet sur la capacité du Tribunal à clore une enquête relativement à un pays dont le volume de marchandises sous-évaluées est négligeable, par opposition aux paragraphes 35(1) et 41(1) de la LMSI, dans le cas de décisions provisoire et définitive de dumping du Sous-ministre; 3) que le paragraphe 42(3) n’ordonne pas au Tribunal de clore une enquête pour cause de négligeabilité des volumes de marchandises sous-évaluées, et que ledit paragraphe n’est pas ambigu; 4) que, si le Tribunal accueillait la requête, son ordonnance mettant immédiatement fin à son enquête relativement à l’Espagne et à la Nouvelle-Zélande retirerait au Sous-ministre le pouvoir qu’il a de prendre une telle décision selon le volume actuel ou éventuel des importations sous-évaluées en utilisant les données de son choix.
English: September 11 made the world painfully aware of the immense potential danger of identity fraud, and the vital need for heightened vigilance in maintaining the integrity of the passport, as a key factor in ensuring human security.
French: Le 11 septembre a suscité à l’échelle mondiale une prise de conscience douloureuse de l’ampleur du potentiel que représente la fraude de l’identité et du besoin vital d’une vigilance accrue pour conserver l’intégrité du passeport, facteur clé permettant d’assurer la sécurité humaine.
English: The most significant recent development in this area has been the enforcement of the ban on opium poppy cultivation.
French: Le facteur qui, récemment, a influé de la façon la plus marquante sur cette économie est l'application effective de l'interdiction de la culture du pavot.
English: A function was developed to describe the relationship between stocking, density, and dispersion.
French: Une fonction a été mise au point pour décrire la relation entre la distribution, la densité et la dispersion.
English: This law is fundamental to ensure that there is freedom of expression and of the media in Afghanistan.
French: Cette loi est essentielle en vue de garantir la liberté d'expression et de la presse en Afghanistan.
English: Japan believes that it is essential for Iran to implement all the requests made by the IAEA Board in its resolutions of September and November, 2003 and March, 2004.
French: Il importe à son avis au plus haut point que l'Iran satisfasse à toutes les demandes faites par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA dans ses résolutions de septembre et novembre 2003 et de mars 2004.
English: Missions were organized for the projects with Chile, Bolivia, Cuba, Jamaica and others.
French: Des missions ont été organisées dans le cadre de projets tels que ceux avec le Chili, la Bolivie, Cuba et la Jamaïque.
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l assurance de notre haute considération. Bruxelles, le 8 février 2005 José Manuel BARROSO Président
English: Province/Territory Newfoundland and Labrador Number of Electors 10001 Avalon 1,985 10002 Bonavista–Gander–Grand Falls–Windsor 2,041 10003 Humber–St.
French: Province/territoire Terre-Neuve-et-Labrador Nombre d'électeurs 10001 Avalon 1 985 10002 Bonavista–Gander–Grand Falls–Windsor 2 041 10003 Humber–St.
English: The Organization follows international accounting standard 1, Presentation of financial statements, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the CEB, as shown below:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1, « Présentation des états financiers », relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat, à savoir :
English: Para ver como os jogos são jogados nós temos uma optima sala de treino de FLASH interativo que poderá assistir.
French: Para ver como os jogos são jogados nós temos uma ótima sala de treino de FLASH interativo que você pode assistir.
English: For example, in Thailand the Mine Action Centre is working in partnership with all other relevant stakeholders, including such non-governmental organizations as the Thailand Campaign to Ban Landmines.
French: Ainsi en Thaïlande, le Centre d'action antimines travaille en partenariat avec toutes les autres parties concernées, y compris des organisations non gouvernementales telles que The Thailand Campaign to BanLadmines.
English: At the centre, experts will be able to evaluate the performance of newly developed barley varieties at every link in the processing chain.
French: Au Centre, les experts pourront évaluer le rendement des variétés d'orge nouvellement mises au point à chacune des étapes de la chaîne de transformation.
English: Recaptures of previously marked individuals in these moulting areas indicate that a significant number of the moulting Brant come from other nesting areas in the Western Arctic, Alaska, and Wrangel Island (Russian Federation).
French: Les recaptures d’individus préalablement marqués dans ces aires de mue indiquent qu’un nombre important de Bernaches cravants en mue proviennent d’autres aires de nidification dans l’ouest de l’Arctique, l’Alaska et l’île Wrangel (Russie).
English: The Sudan strongly condemns the systematic and methodical State terrorism being perpetrated by Israel in an unprecedented manner.
French: Le Soudan condamne fermement le terrorisme d'État systématique et méthodique perpétré par Israël d'une manière jusqu'à présent sans précédent.
English: The test is based on a standard suite of five pages (color) or a single page (monochrome) printed consecutively until the cartridge reaches end-of-life.
French: L'essai consiste à imprimer un jeu normalisé de cinq pages (en couleur) ou une page unique (monochrome) en continu jusqu'à ce que la cartouche atteigne la fin de sa vie.
English: The Committee trusts that the vacancies will be filled expeditiously.
French: Le Comité compte que les postes vacants seront pourvus rapidement.
English: All in all I think we reached an honourable compromise in our discussions with the Council.
French: Globalement, je crois que nous sommes parvenus à un compromis honorable lors de nos discussions avec le Conseil.
English: The first person to be buried in Notre-Dame-des-Neiges Cemetery was Jane Gilroy-McCready in 1855. Since then close to a million people in over 110,000 family plots have been laid to rest in the traditional manner.
French: Depuis la première inhumation en 1855, celle de Jane Gilroy-McCready, près d’un million de personnes, dans plus de 110 000 concessions, ont ici été inhumées de façon traditionnelle.
English: The contract extensions were also the consequence of the extension of the schedule for projects carried out under the strategic plan for information technology; projects were delayed by, on average, 18 months compared to the original schedule.
French: La prolongation des contrats était par ailleurs la conséquence du rallongement du calendrier de mise en œuvre des projets entrepris dans le cadre du plan stratégique en matière d'informatique et dont la réalisation avait été retardée de 18 mois en moyenne par rapport au calendrier initial.
English: Mr. Matussek (Germany): Germany fully and wholeheartedly supports the need for a swift return of all internally displaced persons (IDPs) and refugees to their homes and properties in Abkhazia, Georgia.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne appuie pleinement et vigoureusement la nécessité pour les personnes déplacées et tous les réfugiés en Abkhazie (Géorgie) de retourner rapidement chez eux et de rentrer en possession de leurs biens.
English: This allows the effect of each periodic component to be calculated analytically.
French: On peut ainsi calculer analytiquement l'effet de chaque composante périodique.
English: The airport is located about 6km (4 miles) from the city. The best option, if you don't have too much luggage, is to take a bus (line 19), but if you're up for a local challenge after your long journey, choose a taxi and let the bargaining begin!
French: Vérifiez que votre chauffeur ne vous fera pas payer des frais de bagages en supplément !
English: For more information, contact Industry Canada by e-mail at spectrum_pubs@ic.gc.ca or visit its Web site at www.ic.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Industrie Canada par courriel à spectrum_pubs@ic.gc.ca ou en visitant son site Web à www.ic.gc.ca.
English: Nesting sites are often shared with other snakes of the same or different species.
French: Les sites de nidification sont souvent partagÃ©s avec dâ€™autres couleuvres de la mÃªme espÃ¨ce ou dâ€™espÃ¨ces diffÃ©rentes.
English: I shall not comment in detail on the European Heart Health Charter, because an event and debate were held on the subject here in Parliament and we all remember the presentation event in Brussels last month.
French: Je ne m'attarderai pas sur la Charte européenne de la santé cardiaque, puisqu'un événement et un débat sur le sujet se sont tenus ici au Parlement et que nous nous souvenons tous de l'événement de présentation à Bruxelles le mois dernier.
English: In light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to the implementation of the economic, social and cultural rights of children, to the maximum extent of available resources including, where needed, international cooperation.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en accordant la priorité à l'octroi de crédits budgétaires en vue de mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans toutes les limites des ressources disponibles, y compris, le cas échéant, dans le cadre de la coopération internationale.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $15 131,50 2007/05/30 VINTAGE HOTELS 570 Rental - Other $11 869,14 2007/05/29 Chrysler Canada Limited 1261 Road motor vehicles $24 852,00 2007/05/29 Chrysler Canada Limited 1261 Road motor vehicles $29 105,34 2007/05/29 PAYSAGISTE M.D.V. 705 Waste Disposal $37 924,68 2007/05/29 Wilderness Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $21 518,00 2007/05/29 XEROX CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 131,50 $ 2007/05/30 VINTAGE HOTELS 570 Location - Autres 11 869,14 $ 2007/05/29 Chrysler Canada Limited 1261 Véhicules automobiles de route 24 852,00 $ 2007/05/29 Chrysler Canada Limited 1261 Véhicules automobiles de route 29 105,34 $ 2007/05/29 PAYSAGISTE M.D.V. 705 Élimination des déchets 37 924,68 $ 2007/05/29 Wilderness Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 21 518,00 $ 2007/05/29 XEROX CANADA LTD.
English: "In response to our customers' demand for easier and faster interline price quotes, CSXT and the CN have joined forces to create a new tool for customers that will dramatically improve response time, billing accuracy and efficiency," said Clarence Gooden, CSXT Senior Vice President-Merchandise Service Group.
French: « En réponse à la demande de nos clients, qui voulaient obtenir des propositions de prix interréseaux plus rapidement et plus facilement, le CSXT et le CN ont uni leurs efforts pour créer un outil qui améliore grandement les délais d'exécution, l'exactitude de la facturation et l'efficacité, a pour sa part affirmé Clarence Gooden, premier vice?président Services marchandises du CSXT.
English: The NPRI has strict reporting criteria, such that most municipal sewage treatment plants, very few animal husbandry systems and no transportation systems had to report.
French: Les critères de déclaration de l'INRP sont rigoureux et font en sorte que la plupart des stations municipales de traitement des eaux usées - mais très peu d'entreprises d'élevage et aucun système de transport - ont à produire des déclarations.
English: Table 18 presents means and medians for energy and macronutrient intake for two groups: women who were not pregnant or lactating, and lactating women.
French: Le tableau 18 présente les apports moyens et médians en énergie et en macronutriments des deux groupes : les femmes qui allaitaient et les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas.
English: Second, Brazil attempts to re-characterise its budgetary appropriations as "promises to grant subsidies".
French: Deuxièmement, le Brésil tente de décrire ses crédits budgétaires comme des promesses d'accorder des subventions.
English: Before that, I enjoyed living in the Netherlands for many years.
French: Auparavant, j’ai vécu avec beaucoup de plaisir aux Pays-Bas.
English: Takes note of paragraph 29 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note du paragraphe 29 du rapport du Comité consultatif ;
English: The CF rethink within a year the current relevance of military messes with a view to demonstrating their utility, particularly to younger members.
French: Que les Forces canadiennes réexaminent d’ici un an le rôle joué par les mess militaires afin d’en démontrer l’utilité, en particulier à leurs jeunes membres.
English: The measures adopted in this document are politically binding and will come into force on 1 January 2000, unless specified otherwise.
French: Les mesures adoptées dans le présent document sont politiquement contraignantes et entreront en vigueur le 1er janvier 2000, sauf disposition contraire.
English: This will facilitate the preparation of the programme performance reports, which present both qualitative and quantitative aspects as requested by the intergovernmental bodies.
French: Cette initiative facilitera également l'établissement des rapports sur l'exécution du programme, où sont présentées les analyses qualitatives et quantitatives demandées par les organes intergouvernementaux.
English: Northwest Territories Year Total majority-language school population Second Language - Enrolment Second Language - Percentage French immersion - Enrolment French immersion - Schools 1977-1978 12,717 3,200 25.2 n.a n.a 1999-2000 r 18,828 3,367 17.9 593 5 2000-2001 p 19,411 3,401 17.5 624 5 2001-2002 e 19,298 3,580 18.5 629 5
French: Territoires du Nord-Ouest Année Population scolaire totale des écoles de la majorité Langue seconde - Effectifs Langue seconde - Pourcentage Immersion française - Effectifs Immersion française - Écoles 1977-1978 12 717 3 200 25,2 n.d n.d 1999-2000 r 18 828 3 367 17,9 593 5 2000-2001 p 19 411 3 401 17,5 624 5 2001-2002 e 19 298 3 580 18,5 629 5
English: Calls upon all Governments to criminalize trafficking in women and children, in particular girls, in all its forms, in particular trafficking for sexual exploitation, including through sex tourism, to condemn and penalize all those offenders involved, including intermediaries, whether local or foreign, through the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse occurs, ensuring that offenders are penalized according to the severity of the offence in accordance with due process of law, while also ensuring that the victims of those practices are not penalized for being trafficked, and to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody;
French: Lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils érigent en infraction pénale la traite des femmes et des enfants sous toutes ses formes, en particulier la traite des filles, surtout à des fins d'exploitation sexuelle, notamment le tourisme sexuel, qu'ils condamnent et sanctionnent quiconque y participe, y compris les intermédiaires, qu'il s'agisse de leurs ressortissants ou d'étrangers, en faisant intervenir les autorités compétentes, soit dans le pays d'origine de l'auteur de l'infraction, soit dans le pays où celle-ci a été commise, en veillant à ce que les coupables soient châtiés selon la gravité de l'infraction commise, conformément à la procédure prévue par la loi, tout en s'assurant que les victimes de ces pratiques ne font pas l'objet de sanctions du fait de leur situation, et pour qu'ils sanctionnent les personnes en position d'autorité reconnues coupables de violences sexuelles à l'égard des victimes de la traite confiées à leur garde;
English: These include, for example, automatic rights to claim security in any products that are manufactured from the property in which a security right is taken, or to claim a security right in any proceeds generated by the sale of the encumbered property, or to use the security right to secure all debts that may be owing from the buyer to the seller.
French: Il s'agit, par exemple, des droits automatiques de revendiquer un droit sur des produits fabriqués à partir des biens sur lesquels une sûreté a été prise, de revendiquer un droit sur tout produit généré par la vente des biens grevés, ou d'utiliser la sûreté pour garantir tous les montants que l'acheteur peut devoir au vendeur.
English: AAC is twice as efficient as MP2 and HE AAC is about three times as efficient as MP2.
French: Le système AAC est deux fois plus efficace que MP2 et HE AAC l’est environ trois fois plus.
English: Evaluations will include two types of evaluation, namely independent evaluations and self-evaluations.
French: Les évaluations seront de deux types, à savoir des évaluations indépendantes et des auto-évaluations.
English: However, I should like to recall paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requests a vote in a given election.
French: Toutefois, je rappelle qu'en vertu du paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir doit devenir la pratique normale à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote.
English: A number of recent, current and planned evaluation projects are contributing to this initiative.
French: Un certain nombre de projets d'évaluation récents actuels et planifiés contribuent à cette initiative.
English: • Overcoming resistance to computerization;
French: • surmonté les résistances à l’informatisation des processus;
English: In 1996, this accelerated CCA was extended to in-situ oil sands projects (which use oil wells rather than mining techniques to extract bitumen) by deeming them to be mines.
French: Le taux de 8 % s’appliquera aux actifs achetés à compter du 19 mars 2007.
English: Can you identify any best practises or lessons learned from the co-location of the research Centre onto the university campus that may be useful in future co-location decisions? 11.
French: Pouvez-vous nommer des pratiques exemplaires ou leçons apprises découlant du regroupement, sur le campus, du centre de recherche et de l’université qui pourraient être utiles aux fins de la prise de décisions ultérieures en matière de regroupement? 11.
English: 2.2 All forms of human rights — civil, cultural, economic, social and political — are integral and indivisible rights of our peoples.
French: 2.2 Les droits de l'homme, civils, culturels, économiques, sociaux et politiques, sous toutes leurs formes, constituent pour nos populations des droits imprescriptibles et indivisibles.
English: PCIS – Data as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; audits; reports of the Office of the Commissioner of Official Languages
French: SIPC – Données au 31mars 2006; bilan annuel 2005-2006; vérifications; rapports du Commissariat aux langues officielles.
English: First, the Tribunal must have adequate personnel in order to meet its steadily increasing workload.
French: Premièrement, le Tribunal doit disposer d'un nombre suffisant de fonctionnaires pour faire face à une charge de travail en augmentation constante.
English: Translation generated 44.8 percent of the overall national economic impact measured in terms of nominal GDP, which is to say some $1.2 billion in 2004.
French: Le secteur de la traduction aurait généré 44,8 p. cent de l’impact économique global au Canada mesuré en terme de PIB nominal, ou 1,2 milliard $ en 2004.
English: I would like to join my colleagues in mourning the passing away of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco and of His Holiness Pope John Paul II.
French: Je voudrais m'associer à mes collègues qui pleurent le décès de S. A. S le Prince Rainier III de Monaco et de S. S. le pape Jean-Paul II.