ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1994 Act relating to Cultural Leave introduced special leave termed “cultural leave” for the benefit of persons said to be “cultural actors”, i.e. high-level creative artists and interpreters, experts on culture and representatives of federations, trade unions and associations of workers in cultural fields, residing in the Grand Duchy and exercising their cultural activity in addition to a salaried, independent or professional activity.
French: La loi sur le congé culturel, de 1994, institue un congé spécial dit congé culturel dans l'intérêt des personnes, désignées par les termes «acteurs culturels», c'est-à-dire des artistes créateurs et des artistes interprètes de haut niveau, des experts en matière de culture et des représentants des fédérations, syndicats et associations de travailleurs culturels, résidant au Grand-Duché et exerçant leur activité culturelle accessoirement à une activité professionnelle salariée, indépendante ou libérale.
English: Each bike is adjusted for your comfort and security. Our goal is to provide the best service in town.
French: Ajustement du vélos pour votre confort et sécurité.
English: They maintained, without being contradicted by the
French: Cette dernière circonstance est de nature à écarter, pour le consommateur du Land de
English: This is why SARA implementation is supported by the Interdepartmental Recovery Fund, and the Endangered Species Recovery Fund.
French: Cela explique que la mise en application de la LEP soit financée par le Fonds interministériel pour le rétablissement et le Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril.
English: Nevertheless, the Tribunal finds that there is merit in giving further consideration to separate classes of goods for wood venetian blinds and wood slats.
French: Toutefois, le Tribunal conclut qu’il y a lieu d’examiner davantage la question de catégories de marchandises distinctes pour les stores vénitiens en bois et les lamelles en bois.
English: In Sao Tome and Principe, energy-related data are collected along with environmental data; however, its dissemination has been limited to the preparation of the national environmental plan.
French: Sao Tomé-et-Principe collecte simultanément des données sur l'environnement et des données énergétiques, dont l'utilisation se limite toutefois à l'établissement du Plan national pour l'environnement.
English: WD played an active role in the Fransaskois economic forum held in January 1998.
French: • DEO a joué un rôle actif lors du Forum économique fransaskois, qui a eu lieu en janvier 1998.
English: Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018): − Stemware drinking glasses, other than of glass ceramics: − − Of lead crystal − − Other − Other drinking glasses, other than of glass ceramics: − − Of lead crystal − − Other − Glassware of a kind used for table (other than drinking glasses) or kitchen purposes other than of glass ceramics:
French: − − − − − − pour hommes − − autres: − − − à semelles principales en bois dépourvues de semelles intérieures − − − autres: − − − − Chaussures dont la claque est constituée de lanières ou comporte une ou plusieurs découpures: − − − − − autres, avec semelles intérieures d'une longueur: − − − − − − de 24 cm ou plus:
English: The QMPI includes the option of a Enhanced or Shared inspection regime.
French: Le PGQI comprend l'option du régime d'inspection partagé ou complet.
English: II.11 Following the establishment of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the resources proposed for 2006-2007 under subprogramme 3, Security Council affairs, reflect a consequential decrease of $3,515,000 relating to the abolition of six posts ($961,200) and related non-post items ($2,553,800).
French: Du fait de la création de la Direction du Comité contre le terrorisme, les ressources demandées pour l'exercice 2006-2007 au sous-programme 3, affaires du Conseil de sécurité, font apparaître une diminution importante (3 515 000 dollars) imputable à la suppression de six postes (961 200 dollars) et d'autres objets de dépenses connexes (2 553 800 dollars).
English: Search for digital materials using a variety of criteria on the advanced search page.
French: Effectuez une recherche pour divers documents numériques en vous servant d'une variété de critères, à partir de la page de recherche avancée.
English: Musika-Music, Ninth Edition of the Festival of Classical Music ...
French: The Stone Roses Deluxe Edition - Surunga!
English: 5.3 Organization Business Lines Descriptions The Department of Justice operates with three business lines, which represent the principal general endeavors of the Department: Government Client Services, Law and Policy, and Administration.
French: 5.3 Organisation Descriptions des secteurs d'activité Le Ministère de la Justice a trois principaux secteurs d'activités qui représentent les principaux efforts généraux du Ministère : services aux clients gouvernementaux, droit et orientation et administration.
English: "A cumulative body of knowledge and beliefs handed down through generations by cultural transmission, about the relationship of living beings (including humans) with one another and with their environment…" (RCAP, 1996:
French: Le ST, vu sous cet angle, sert à mieux comprendre une ressource naturelle très complexe et à situer les politiques à l’intérieur des particularités des systèmes sociaux qui y accèdent.
English: The significance of this trend is that while employment opportunities previously provided by the logging industry no longer exist, the magnitude of the negative socio-economic and humanitarian effects related to the timber ban cannot be accurately ascertained.
French: Il ressort de ce qui précède que, si les possibilités d'emploi précédemment créées par les entreprises d'exploitation forestière ont disparu, l'ampleur des répercussions socioéconomiques et humanitaires défavorables des sanctions frappant le bois d'œuvre ne peut être déterminée avec précision.
English: Tardu, Maxime, “Migrant Workers”, 1985, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Karl Doehring, « Aliens, Expulsion and Deportation », in Rudolf Bernhardt (dir.
English: By strengthening the capacity of non-governmental organizations working on HIV/AIDS issues, the reach and effectiveness of HIV/AIDS initiatives will be improved.
French: En renforçant la capacité des organisations non gouvernementales à travailler sur la problématique du VIH/sida, on améliore l’efficacité des initiatives de lutte contre le VIH/sida et on élargit leur rayon d’action.
English: This resulted in a contribution of 0.3 percentage points to real GDP growth.
French: Cela s'est traduit par une contribution de 0,26 point de pourcentage à la croissance du PIB réel.
English: I think we just simply have to explore every opportunity and hope that one or more of them will take us forward.
French: Je pense que nous devons tout simplement explorer toutes les possibilités et j'espère que l'une ou plusieurs d'entre elles nous amèneront quelque part.
English: The presence of L. chinensis at the Medway River estuary was confirmed during 2002.
French: 100) du secteur de quelque 15 000 m examiné, près de l’embouchure de la rivière.
English:   When did you take over as Mayor? I had my hand-over from Master Corporal Dave Harding, the previous mayor and officially began my duties on 15 March.
French: J’ai succédé à l’ancien maire, le Caporal chef Dave Harding, et j’ai pris mes fonctions officiellement le 15 mars.  Y a t il des projets en cours que vous allez poursuivre?
English: Provincial/territorial rights and interests will be respected in the ratification process.
French: Il désire aussi savoir comment les jeunes participeront à la démarche.
English: [83] Ms. Horgos was asked, on cross-examination, to give an example of a message that is likely to expose a person, any person, to hatred or contempt.
French: [83] On a demandé à Mme Horgos, au cours du contre-interrogatoire, de donner un exemple de message qui est susceptible d'exposer une personne, n'importe quelle personne, à la haine ou au mépris.
English: There should be a strong emphasis on levelling the playing field between Northern and Southern civil society, for which the Panel suggests establishing a special fund to enhance Southern civil society capacity to engage in United Nations deliberative processes, operations and partnerships.
French: L'accent devrait être fortement mis sur l'égalisation des chances de la société civile du Nord et de celle du Sud, ce pour quoi le Groupe suggère la création d'un fonds spécial qui permettrait à la société civile du Sud d'être mieux associée aux processus délibératifs, opérations et partenariats de l'ONU.
English: In Trinidad and Tobago, the National Union of Domestic Employees (NUDE) has struggled since the mid-1970s to be recognised under the country’s Industrial Relations Act.
French: À Trinité-et-Tobago, le Syndicat national des employés domestiques (National Union of Domestic Employees – NUDE) cherche depuis le milieu des années 1970 à être reconnu en vertu de la Loi sur les relations de travail (Industrial Relations Act) du pays.
English: Improved public sector management and a new legal framework governing the public service, which is part of the International Financial Institutions’ Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) process (the same genesis as the Poverty Reduction Strategy), will work toward improving the potential for sustained development impacts from development programming.
French: Il s’agira selon le cas d’un dialogue direct, notamment lors des réunions du Groupe consultatif organisées par le Banque interaméricaine de développement, ou de discussions indirectes dans le cadre des réunions bilatérales et des tables sectorielles établies à la suite de Mitch pour lancer un dialogue franc et transparent entre les donateurs, tous les paliers de gouvernement et la société civile en vue d’élaborer des programmes visant la période subséquente à Mitch-CSLP au Honduras.
English: These rights were not granted, but recognized.
French: Ces droits étaient détenus pour exister jusqu’à ce qu’ils soient cédés
English: Our mission is to promote and protect the health of Canadian through leadership, partnerships,innovation and action in public health.  - Public Health Agency of Canada Published by authority of the Minister of Health.
French: Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique  - Agence de la santé publique du Canada Publication autorisée par le ministre de la Santé.
English: The effects are largely confined to the package and no projection of fragments of appreciable size or range is to be expected.
French: L'effet demeure en grande partie contenu dans l'emballage et ne cause pas normalement de projections de fragments de taille notable ou à une distance appréciable.
English: Gatineau (part of the Ottawa-Hull region) and Québec City
French: Gatineau (partie de la région Ottawa-Hull) et Québec
English: Former Professional Dancer and highly qualified and respected dance teacher with over 30 years experience in administration, teaching, examining, choreographer and Dance Consultancy work.
French: Ex-danseuse professionnelle, en plus de professeur de danse qualifiée et respectée pendant plus de30 ans, elle possède une grande expérience en administration, enseignement, épreuves, chorégraphie et conseil en danse.
English: Amendment 97 Donata Gottardi Proposal for a directive Article 6 – paragraph 2 – point (b) Text proposed by the Commission (b) payments of the costs of return of each illegally employed third-country national in those cases where return procedures are carried out.
French: Amendement 97 Donata Gottardi Proposition de directive Article 6 - paragraphe 2 - point b Texte proposé par la Commission b) le paiement des frais de retour de chaque ressortissant d'un pays tiers employé illégalement dans les cas où une procédure de retour est engagée.
English: AGENCY ANALYSIS The Agency, in conducting its investigation pursuant to section 113 of the NTA, 1987 has reviewed and taken into consideration all of the evidence before it.
French: ANALYSE DE L'OFFICE Dans le cadre de son enquête conformément à l'article 113 de la LTN 1987, l'Office a examiné toutes les preuves qui lui ont été présentées.
English: The Commission heard statements by the representative of Austria (on behalf of the European Union) and by the observer for Panama (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: La Commission a entendu des déclarations du représentant de l'Autriche (s'exprimant au nom de l'Union européenne) et de l'observateur du Panama (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: An executive may have several performance agreements throughout a performance cycle, for example, if the executive changes jobs or takes on a new assignment or if the supervisor changes.
French: Il est possible qu'un cadre supérieur connaisse plusieurs ententes de rendement au cours d'un cycle d'examen du rendement : changement d'emploi, nouvelle affectation, nomination d'un nouveau supérieur, etc.
English: The Government of Canada established PHAC by Order in Council in September 2004.
French: Le gouvernement du Canada a créé l’Agence de santé publique du Canada par décret en septembre 2004.
English: As rapporteur on the REGI Committee, I strongly urge that the appropriations in the preliminary draft budget be restored and that cohesion be considered one of the policy priorities of the EU.
French: En tant que rapporteur de la commission REGI, je demande instamment que les crédits de l'avant-projet de budget soient rétablis et que la cohésion soit considérée comme l'une des priorités politique de l'Union.
English: A list of the foods in each group can be obtained from Health Canada, Nutrition Evaluation Division.
French: On peut obtenir une liste des aliments de chaque groupe en s'adressant à la Division de l'évaluation en nutrition de Santé Canada.
English: For instance, MOWAC provides micro-finance schemes through the Women's Development Fund (WDF) to empower families economically, to enable them take care of their children.
French: Par exemple, le Ministère de la femme et de l'enfant propose, par l'intermédiaire du Fonds pour le développement des femmes, des programmes de microfinance visant à aider les familles à se prendre économiquement en charge afin qu'elles puissent prendre soin de leurs enfants.
English: The session’s proceedings were informal and, therefore, there was no formal report.
French: La session s’est déroulée de manière informelle et il n’y a donc eu aucun rapport officiel.
English: Eventually FFI leads to a breakdown of the brain's control of body functions, coma, and death.
French: Le cerveau ne peut plus contrôler les fonctions corporelles, la maladie évolue vers le coma et la mort.
English: At its meeting on 11 March it decided on the deployment plan for the observation of elections in Moscow and St. Petersburg.
French: Lors de sa réunion du 11 mars, elle a décidé de son plan de déploiement pour l’observation des élections à Moscou et à Saint-Pétersbourg.
English: In relation to a limited US Defence, after China completes this program the balance will be roughly where it is today.
French: Compte tenu d’une défense américaine limitée, lorsque la Chine aura terminé ce programme, l’équilibre sera plus ou moins le même qu’aujourd’hui.
English: However, the quantity and quality of data and information differed, reflecting the level of evolution of their environmental information systems as well as the stages of implementation of the Convention
French: Cela étant, la quantité et la qualité des données et informations communiquées sont variables, ce qui s'explique par le degré d'évolution des systèmes d'information environnementale et également par l'état d'avancement de la Convention.
English: A new employer must treat him/her as an uncertified technician.
French: Le nouvel employeur doit traiter cette personne comme un technicien non certifié.
English: Of those who did not expect their business to grow, 56% said that barriers prohibited growth, 39% were not interested in growing their business, and 12% were not willing to take the risks associated with growing their business.
French: Parmi les répondants qui ne s'attendaient pas à ce que leur entreprise prenne de l'essor, 56 % ont fait état d'obstacles à la croissance, 39 % n'étaient pas intéressés à élargir leur entreprise, et 12 % ne voulaient pas prendre les risques associés à la croissance.
English: • A 2007 T4RIF slip that reports this amount in box 16 is issued to her.
French: • La rentière reçoit un feuillet T4RIF pour 2007 sur lequel est indiqué le montant à la case 16.
English: Please regard that you cannot reach Wengen with any motor vehicle.
French: Regardez que pour Wengen n'y a pas une auto route.
English: Waste crankcase oils and their constituents may be released to air, water, and soil depending on the entry scenario involved.
French: Les huiles moteur usées et leurs composantes peuvent être rejetées dans l'atmosphère, les eaux et les sols selon le scénario de pénétration considéré.
English: 4.2 RETAIL PAYMENT SERVICES OVERSIGHT OF RETAIL PAYMENT SYSTEMS On the basis of the "Oversight standards for euro retail payment systems" adopted by the Governing Council in 2003, a classification exercise carried out in 2004 identified 15 euro retail payment systems which fall within the scope of the Eurosystem’s oversight. Six were classified as being of systemic importance and thus have to comply with all ten Core Principles.
French: Par conséquent, en décembre 2004, le système CLS a réglé un montant quotidien moyen équivalent à 1 920 milliards de dollars.
English: 1.1.2 Laboratory sessions
French: 1.1.2 Travaux en laboratoire
English: If a product cannot be classified in accordance with the List of Classes or the Alphabetical List, the examiner may either request the applicant to specify the nature and purpose of the designated product, or classify the product in class 99 of the Locarno Classification (i.e. "Miscellaneous").
French: Si une classe ne peut être attribuée à un produit, l’examinateur peut soit demander au demandeur de préciser la nature et la fonction du produit désigné, soit classer le produit dans la classe 99 de la classification de Locarno (c’est-à-dire «Divers»).
English: Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow Parliament will have to make its decision, and I hope it will send out a signal loud and clear, both to our citizens, to restore their confidence in Europe, and to the markets, to stabilise our currency.
French: Demain, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues, notre Parlement aura à se prononcer et j'espère qu'il donnera un signal clair et fort, à la fois à nos concitoyens pour leur redonner confiance dans l'Europe et au marché pour stabiliser notre monnaie.
English: I am confident that, with the benefit of your able leadership and wide-ranging experience, the General Assembly will respond wisely and effectively to the needs and expectations of the international community during this historic Millennium Assembly.
French: Je suis convaincu que grâce à votre direction avisée et à votre vaste expérience, l'Assemblée générale saura répondre avec sagesse et efficacité aux besoins et aux attentes de la communauté internationale pendant cette historique Assemblée du millénaire.
English: If the fire cannot be controlled, they must quickly leave the premises through one of the emergency exits.
French: Si l'incendie n'est pas contrôlable, ils doivent évacuer rapidement les lieux en utilisant l'une des issues de secours.
English: First, many States are less and less likely to ever serve on the Council, or they will do so only at very widely spaced intervals.
French: Premièrement, il est de moins en moins probable qu'un grand nombre d'États siègent jamais au Conseil, ou s'ils le font, ce ne sera qu'à intervalles très espacés.
English: Only then will you be able to assess the situation.
French: Dès lors seulement, vous pourrez être juges de la situation.
English: Indicate core service selected in A1: _____________________ Indicate organization's mandate:
French: Indiquez le service jugé essentiel identifié en A1 : _____________________ Donnez le mandat de l'organisme :
English: It adds clarity and transparency when dealing with other organizations, reducing the risk of misunderstandings and ensuring that sources of funding are identified.
French: L'attente contribue à la clarté et la transparence dans les rapports avec les autres organisations, ce qui réduit le risque de malentendus et permet de s'assurer de l'existence de sources de financement.
English: Intergovernmental Oceanographic Commission
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: the SAB’s input.
French: (BESC), Laird Roe.
English: (Salary ranges for successively higher levels are set at reasonable differentials based on internal relativities and not referenced to the labour market.)
French: (Pour les niveaux supérieurs du groupe, les échelles salariales sont établies d’après le principe de relativité interne entre les échelons successifs, et non en fonction de leur équivalent dans le marché du travail.)
English: • Information Management and Technology Services, which provides functional direction on, and operational services related to, the management and use of information and technology in DFO.
French: • Des services de gestion de l'information et des services techniques, qui fournissent des orientations fonctionnelles et des services opérationnels liés à la gestion et à l'utilisation de l'information et des technologies au MPO.
English: The court found that Mohamed Ali Saoud had suffered from serious mental problems and that he had been shot twice by rubber bullets in the abdomen but had continued to struggle, in the course of which time some officers were injured.
French: Lorsque, à la demande du parquet, une information judiciaire est confiée à un juge d’instruction à la suite d’une mort en garde à vue, les proches de la victime ou les personnes qui la représentent sont automatiquement informés qu’ils peuvent se constituer partie civile.
English: Recommendation Skills development initiatives must be focused at the local level.
French: Recommandation Le perfectionnement professionnel doit être limité à l'échelle locale.
English: Completion of this work will necessitate an eligible investment of $2,878,945.
French: L’ensemble de ces travaux nécessite un investissement admissible de 2 878 945 $.
English: • Work is focused on the First Nation administrator (band manager) as a starting point.
French: • Le travail est centré sur l'administrateur de Première nation (gestionnaire de bande) comme point de départ.
English: Detailed procedures relating to each screen are contained in the following sections.
French: Les sections qui suivent contiennent les détails de la marche à suivre pour chaque écran.
English: (2) [Primary Reference] For the determination of novelty, items of prior art may only be taken into account individually.
French: 2) [Base de référence] Pour la détermination de la nouveauté, les éléments de l’état de la technique ne peuvent être pris en considération qu’individuellement.
English: A website, an NGO conference and a community report will be developed to help meet the project’s objectives.
French: Ils abordent les grandes questions associées à l'égalité, comme la problématique homme-femme, le racisme, le travail et la jeunesse.
English: Beijing’s currency reserves currently stand at USD 700 billion, whereas the Union’s are a mere USD 179 billion.
French: Les réserves monétaires de Pékin s’élèvent actuellement à 700 milliards de dollars, tandis que celles de l’Union sont seulement de 179 milliards de dollars.