ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • simplify the table setting by removing unnecessary cutlery and dishes from the table when eating
French: • simplifiez le couvert en retirant les ustensiles et la vaisselle inutiles de la table;
English: • In adults, cigarette smoking causes heart disease and stroke.
French: • Chez les adultes, la cigarette est associée aux maladies du coeur et aux crises cardiaques.
English: MASTER CORPORAL JOE GLYNN MASTER CORPORAL KEN POOLE In October 2002, Sea King 12434 was being prepared to deploy on a Salty Dip Exercise with HMCS Iroquois.
French: CAPORAL-CHEF JOE GLYNN CAPORAL-CHEF KEN POOLE En octobre 2002, le Sea King 12434 se préparait en vue d’un déploiement pour l’exercice Salty Dip sur le NCSM Iroquois.
English: The removal of the authors from Australia is not a measure directed at Barry, who as an Australian citizen (since June 1998 only) is entitled to reside in Australia, regardless of where his parents live.
French: L'expulsion d'Australie des auteurs n'est pas une mesure qui vise directement Barry, qui a la nationalité australienne (seulement depuis juin 1998) et qui peut à ce titre résider en Australie, quel que soit l'endroit où se trouvent ses parents.
English: Extend IOF for still active NOF projects beyond 5 years.
French: Étendre le FEI aux projets toujours actifs du FR après cinq ans.
English: Unless otherwise provided in this Agreement, the following persons shall, while residing in the territory of either Contracting Party, have the same rights and obligations under the legislation of that Contracting Party as its own nationals:
French: A moins qu'il n'en soit autrement disposé dans le présent Accord, les personnes suivantes, pendant qu'elles résident sur le territoire de l'une des Parties contractantes, sont soumises aux obligations et sont admises au bénéfice de la législation de cette Partie contractante, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cette dernière :
English: For individual hotel rooms (up to 2 rooms) the cancellation period is 8 weeks (56 days).
French: Pour les réservations individuelles (c’est-à-dire jusqu’à deux chambres), le délai est de 8 semaines (56 jours).
English: (a) The representatives of Israel and Syrian Arab Republic as concerned countries; and the representative of Palestine as a concerned party;
French: a) Les représentants d'Israël et de la République arabe syrienne en tant que pays concernés, et l'observateur de la Palestine en tant que partie intéressée;
English: Development of networks for doctoral studies is stimulated, as well as development of centres of excellence, as promoters of the development of “Europe of Knowledge”.
French: Le développement de réseaux d'études doctorales est souhaité, ainsi que celui de centres d'excellence pour promouvoir une "Europe des connaissances".
English: A sealing device is used to keep the slotted cylinder steam tight.
French: L’Armée avait prêté des tentes, des planchers, des lits, des matelas, des chaises et des tables, tandis que des amis et d’autres autorités collaboraient de diverses manières au succès de l’entreprise.
English: Buy-in should be generated from the grassroots level, and the data and information must come together in a workable way in the field so that physicians and health care providers can really see how it is going to work and benefit their patients and practices.
French: L'adhésion doit venir de la base et l'information doit être rassemblée et présentée de façon utile et conviviale pour que les médecins et les autres professionnels de la santé puissent réellement voir comment tout cela va fonctionner et quels avantages ils pourront en tirer pour leurs patients et leur pratique.
English: American John Isner reaches round three of the US Open with a four-set win over Marco Chiudinelli on day five.
French: Evincé dès les quarts de finale à Roland-Garros et à Wimbledon, le Suisse a franchi sans sourciller ce palier aux allures autrefois de formalité majeure, aux dépens de son bourreau parisien: Robin Söderling (6-4, 6-4, 7-5). Qualification également pour les demies de Caroline Wozniacki, laquelle a encore justifié son rang de favorite devant Dominika Cibulkova (6-2, 7-5).
English: The acquisition of ICT skills at school and in the workplace is an important priority for all Member States and several measures have already been initiated and reported in the NAPs which make a start towards meeting the targets proposed in the e-Europe and e-Learning initiatives.
French: L'acquisition de compétences en TIC en milieu scolaire et sur le lieu de travail constitue une priorité de premier plan pour tous les États membres; plusieurs actions ont déjà été lancées et mentionnées dans les PAN et donnent l'impulsion à la réalisation des objectifs proposés dans les initiatives e-Europe et e-learning.
English: Working principle:
French: 2.2.1 Principe de fonctionnement :
English: Despite being fun, useful and interesting, this university-preparation course is still a lot of hard work.
French: Amusant, utile et intéressant, ce cours de préparation à l'université n'en est pas moins ardu.
English: (2) The title of a newspaper or magazine shall be deemed a trademark.
French: 2) Le titre d’un journal ou d’un magazine est réputé constituer une marque.
English: ◦ The use of social assistance decreased with the use of child care and recreation services (15% of people exited social assistance within a year); and,
French: • le recours à l'aide sociale diminuait avec l'utilisation de services de garde et de loisirs (15 % des gens ont quitté l'aide sociale en un an);
English: Other poor, indebted countries of the region may want to consider working with their creditors to develop similar initiatives.
French: Les autres pays pauvres et endettés de la région pourraient peut-être envisager de mettre sur pied des initiatives analogues en collaboration avec leurs créanciers.
English: The study included document reviews, analysis of Galaxy and Integrated Management Information System (IMIS) data, interviews and focus groups at Headquarters and in the field,1 web-based surveys to Heads of Department, Executive Officers, managers and staff, and human resources benchmarking.
French: Pour réaliser cette étude, le BSCI a examiné des documents, analysé des données extraites de Galaxy et du Système intégré de gestion (SIG), conduit des entretiens et organisé des réunions de groupes de réflexion au Siège et dans les bureaux extérieurs, réalisé des enquêtes en ligne auprès des chefs de département, des chefs de services administratifs, des cadres et du personnel et défini des repères en matière de gestion des ressources humaines.
English: Health Canada Canadian Institutes of Health Research
French: Santé Canada Instituts de recherche en santé du Canada
English: POINTS FOR ACTION The Commission will continue to enforce the timely and effective implementation of directives and will explore how to take this forward will come forward with interpretative communications to give guidance to Member States and market participants will present detailed suggestions for discussion on a better approach for future prudential financial services legislation The Council and the European Parliament are invited to work together with the Commission to explore a possible inter-institutional agreement enshrining the modalities for stream-lined, flexible and speedier legislation in the single financial services market. should be committed to exercise a degree of self-restraint in the legislative process to avoid over-complex legislation.
French: POINTS D'ACTION La Commission continuera de veiller à la mise en oeuvre effective et en temps voulu des directives et réfléchira aux moyens de mener cette tâche à bien; élaborera des communications interprétatives contenant des orientations à l'intention des États membres et des opérateurs; présentera des suggestions détaillées afin de discuter la meilleure approche pour une législation prudentielle future dans le cadre des services financiers. Le Conseil et le Parlement européen sont invités à conjuguer leurs efforts avec la Commission pour arriver à un accord interinstitutionnel sur les modalités d'élaboration d'une législation plus rationnelle, plus souple et plus rapide en ce qui concerne le marché unique des services financiers devraient s'engager à se discipliner dans le but d'éviter une législation trop complexe.
English: An element of judgement, sometimes called "clinical" judgment (i.e., understanding the context of the difference), is often required as well, since with large samples, differences that are not meaningful may be judged to be statistically significant.
French: Un élément de jugement, parfois appelé jugement « clinique » (c.-à-d. la compréhension du contexte de la différence), est aussi souvent nécessaire, étant donné qu'avec des échantillons de grande taille, les différences qui ne sont pas significatives peuvent être jugées « statistiquement significatives ».
English: Provisions of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa need to be implemented fully and quickly.
French: Les dispositions de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, doivent être pleinement appliquées sans plus tarder.
English: The Commission is composed of 53 members elected for a term of office of three years, meets annually for a period of two to three weeks and receives substantive and technical services from the Department.
French: Elle se compose de 53 membres élus pour un mandat de trois ans et se réunit chaque année pour une période de deux à trois semaines.  Le Département lui fournit les services fonctionnels et techniques dont elle a besoin.
English: Home > It's Your Health > Products > Lead Crystalware and Your Health Lead Crystalware and Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Le cristal au plomb et votre santé Le cristal au plomb et votre santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Thursday April 12th, 2007 TIME:
French: Le jeudi 12 avril 2007 HEURE :
English: The representative of the United Kingdom said that, since the introduction of appendix 1 to annex 2 in 1996, the following standards had been drafted and adopted by the European Committee for Standardization (CEN):
French: Le représentant du Royaume-Uni a dit que depuis l'introduction de l'appendice 1 à l'annexe 2 en 1996, les normes suivantes ont été élaborées et adoptées par le Comité européen de normalisation (CEN) :
English: Toronto Hydro Energy Services is a leading Ontario retailer of electricity, natural gas and energy efficient products and services, and a developer of alternative clean and green energy.
French: Toronto Hydro Energy Services est un important fournisseur d'électricité, de gaz naturel, de produits à haut rendement énergétique et de services, et la compagnie oeuvre au développement d'autres énergies vertes et non polluantes.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat, Christa Klaß, Mairead McGuinness Amendment 330 Paragraph 25 25. Considers that (deletion) Member States must be allowed to adopt rules on planting which may include provisions laying down a ban on new plantings, in order to prevent uncontrolled expansion of production (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat, Christa Klaß et Mairead McGuinness Amendement 330 Paragraphe 25 25. estime que les États membres doivent être autorisés à émettre une réglementation en matière de culture qui puisse notamment prévoir une interdiction des nouvelles plantations, afin d'empêcher de nouvelles extensions de la production; Or. de
English: WHAT IS "FOOD REGULATION"?
French: QU’EST-CE QUE LA « RÉGLEMENTATION SUR LES ALIMENTS » ?
English: Based on our reading, as it was reiterated today by the distinguished Ambassador of Pakistan, the key outstanding point at this moment which has not been agreed is small subparagraph (d) of the draft, and particularly a reference in that paragraph to the notion of “balanced outcome” of the work of the Working Groups established on the four core issues of the Conference on Disarmament agenda.
French: D'après notre lecture, et comme l'a réaffirmé aujourd'hui l'Ambassadeur du Pakistan, le principal point encore en suspens à ce stade figure dans le bref alinéa d du texte, qui fait en particulier référence à la notion de «résultat» équilibré pour qualifier les travaux des groupes de travail qui seront créés pour chacune des quatre questions centrales à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: Military Police Officer Assessment Centers (MPOAC), for commissioned officer selection, were held in Halifax and Ottawa.
French: Des centres d’évaluation des officiers de la police militaire, chargés de la sélection des officiers commissionnés, ont été organisés à Halifax et à Ottawa.
English: The prime responsibility for providing protection and solutions falls upon State authorities and all those who bear weapons.
French: C'est aux autorités nationales et à ceux qui portent des armes qu'incombe la responsabilité première de protéger les populations et de trouver des solutions.
English: You will see a streamlined site structure and content, and new navigational tools such as an A-Z index.
French: Vous pourrez constater que la structure et le contenu du site ont été simplifiés et qu'il y a de nouveaux outils de navigation tels qu'un index A-Z.
English: » We can also offer our clients other Bed & Breakfasts (see below) in the surrounding area and in the province of VITERBO.
French: » Nous vous proposons ci-joint d'autres B&B dans les environs et dans la province de VITERBO.
English: Further enhancements in 2007-08 will ensure that the framework meets the evolving requirements of the Management, Resources, and Results Structure policy (MRRS).
French: D’autres améliorations permettront, en 2007 2008, de s’assurer que le cadre remplit les exigences changeantes de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: The department will ensure that Canadian foreign policy priorities and interests are reflected in the outcome of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) five-year review of the Paris Declaration on aid; and ensure continued sound management of OECD and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) issues.
French: Le Ministère veillera à ce que les priorités et les intérêts de la politique étrangère du Canada soient pris en compte lors de l'examen quinquennal par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) des résultats de la Déclaration de Paris sur l'aide, et veillera à la poursuite de la saine gestion des questions abordées à l'OCDE et dans le cadre du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: In that sense, there appears to be a genuine commitment on the part of departmental communications personnel to pursue and sustain relationships with other key players based on these characteristics and qualities.
French: En ce sens, le personnel des communications au Ministère semble vraiment vouloir établir et maintenir des relations présentant ces caractéristiques et qualités avec les autres intervenants clés.
English: Table 66 Dropout rate at primary level per first year intake of 1,000 pupils
French: Tableau n° 66 : Abandon au primaire sur 1.000 élèves entrés au CP1
English: URL: http://www.nlc-bnc.ca/primeministers/kids/ The National Library's First Among Equals website (for ages 12 and up):
French: URL : http://www.nlc-bnc.ca/premiersministres/jeunesse/ Le site Web Premier parmi ses pairs de la Bibliothèque nationale du Canada (pour les 12 ans et plus) :
English: The most obvious example of this was the London Smog of 1952 in which thousands of people died because of poor air quality caused by the burning of coal and compounding climatic conditions.
French: L’exemple le plus révélateur de ce phénomène est le smog londonien de 1952, qui a provoqué la mort de milliers de personnes. Ce smog était attribuable à la combustion de charbon et à des conditions climatiques aggravantes.
English: The Guidelines are published in the PMPRB’s Compendium of Guidelines, Policies and Procedures (Compendium) which is available on the Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Legislation, Regulations, Guidelines.
French: Vous trouverez les Lignes directrices dans le Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures affiché sur notre site Web (www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous la rubrique « Loi, Règlement et Lignes directrices ».
English: We know from the grassroots organisations on the ground that this is far from the truth.
French: Nous savons, grâce aux organisations locales présentes sur le terrain, que c’est loin d’être vrai.
English: They should also avoid disorder in questioning, unless they are consciously doing it with a purpose in mind.
French: Ils devraient aussi éviter de poser des questions de manière désordonnée à moins qu’ils ne le fassent sciemment, dans un but donné.
English: Soled M. Continuous quality improvement: a tide whose time has come.
French: Solovy, A. « Trendspotting », Hosp. Health Netw., mars 1998, 72 (6) : 60-62, 64.
English: The Commission was one of the authorities embodying collective responsibility to promote and protect all human rights.
French: La Commission est une des instances où s'exprime la responsabilité collective dans le domaine de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme.
English: This project will engage high-risk youth in social programming to help them build confidence and social skills so they can choose positive alternatives to crime.
French: Ce projet fera participer des jeunes à risque élevé à des programmes sociaux gratuits afin de leur donner confiance et de les aider à améliorer leurs compétences sociales pour qu'ils puissent choisir des solutions de rechange positives à la criminalité.
English: Mathilde’s testimony, however, suggests that her husband’s words may have involved insults of a sexual nature.
French: La réponse de Mathilde laisse cependant présager que les propos du conjoint pouvaient concerner des injures de nature sexuelle.
English: Informal document: INF.4 (EIGA)
French: Document informel : INF.4 (EIGA)
English: Several Member States provide training to Ivorian military personnel.
French: Plusieurs États Membres fournissent une formation au personnel militaire ivoirien.
English: I accept the risks inherent in sending information by email and/or fax.
French: J'accepte les risques que comporte la transmission de renseignements par courriel et (ou) par télécopieur.
English: Good enforcement not only ensures that the legal and regulatory framework for elections is applied and respected, but also reassures voters of the legitimacy of the electoral process.
French: Une bonne application garantit non seulement que le cadre légal et réglementaire des élections est appliqué et respecté, mais elle rassure également les électeurs quant à la légitimité du processus électoral.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on BEXTRA*(valdecoxib) tablets
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant BEXTRA* (comprimés de valdécoxib),
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Luncheon Hosted by the Lieutenant Governor of Saskatchewan May 10, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du déjeuner offert par la lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan le 10 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: United Nations Messengers of Peace Michael Douglas, Jane Goodall, Midori Goto and Elie Wiesel took part in activities for the International Day of Peace at Headquarters, including the student conference.
French: Des messagers de la paix des Nations Unies, Michael Douglas, James Goodall, Midori Goto et Elie Wiesel ont participé aux activités de la Journée internationale de la paix au Siège, y compris la conférence des étudiants.
English: The reduction in child mortality is due, among other factors, to the success of control and health education measures in connection with infectious and contagious digestive and respiratory diseases.
French: La diminution de la mortalité infantile est due, entre autres facteurs, aux effets positifs des mesures de contrôle et d'éducation sanitaires en rapport avec la pathologie infectieuse et contagieuse de l'appareil digestif et de l'appareil respiratoire.
English: The campaign was founded in 1999 by a group of NGOs and teachers’ unions, including Education International, Oxfam International, Global March Against Child Labour, Actionaid, and national NGO networks.
French: Cette campagne a été fondée en 1999 par un groupe d’ONG et de syndicats d’enseignants, dont Education International, Oxfam International, la Marche mondiale contre le travail des enfants, Actionaid et des réseaux nationaux d’ONG.
English: In addition, the share of official development assistance (ODA) allocated to environmental protection has grown substantially, increasing the available funding for technology transfer from that source.
French: Parallèlement, la part de l'aide publique au développement affectée à la protection de l'environnement a sensiblement progressé, d'où une augmentation des possibilités de financements des transferts de technologies provenant de cette source.
English: A provincial study done in Canada did not find any evidence of an urban–rural gradient for several chronic conditions, including arthritis, food allergies, asthma, heart disease, diabetes and back pain.40 This was corroborated by two studies (Canadian and Australian), which found that people living in rural areas were less likely to report a chronic condition, and that the health problems experienced by women in rural and remote areas were very similar to those reported by urban women.43, 44 However, remote area women were more likely to report skin cancer and diabetes.43 Studies on cancer incidence indicate that, overall, it is similar in rural and urban areas.
French: En Australie, le taux de mortalité attribuable à tous les types de cancer était plus élevé chez les hommes vivant dans les régions rurales et éloignées mais chez les femmes, les taux étaient semblables pour toutes les catégories, tant dans les régions rurales qu’urbaines34. Le taux de mortalité attribuable au cancer du sein dans les régions rurales était inférieur ou semblable au taux enregistré dans les régions urbaines, alors que les taux de mortalité attribuables au cancer du col de l’utérus et du poumon semblaient plus élevés dans les régions rurales et éloignées34, 40, 41.
English: The Agency would continue to strengthen its safeguards system, but without safeguards agreements it could not provide any assurances of compliance, and without the additional protocols it could provide only limited assurances that did not adequately cover the absence of undeclared material or activities.
French: L'Agence continuera à renforcer son système de garantie, mais sans les accords sur les garanties elle ne peut fournir aucune assurance que la garantie est appliquée et sans les protocoles additionnels, elle ne pourrait fournir que des assurances limitées qui ne couvrent pas de manière suffisante l'absence de matières ou d'activités non déclarées.
English: • Connaissance et surveillance de la qualité de l’air (CESPA) (Air Quality Knowledge and Surveillance Database, Québec)
French: • Connaissance et surveillance de la qualité de l'air (CESPA) (Québec)