ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expatriation allowance shall be not less than EUR 442,78 per month.
French: STATUT Article 69 (1) (2) (4) (5) (9) (10) (11) (12) (13) 19)(23) (27)(31) (32) (35) (36) (38)(41)(42)(43)(45) (47) (48) (49) (53) (54) (56) (57) (58) (59) (60) (65)(66)(68)(70) (71) (72) (74) (76) (78) (80) (81) (84) (87) (89) (90)(92)(93) (95) L'indemnité de dépaysement est égale à 16% du total du traitement de base et de l'allocation de foyer ainsi que de l'allocation pour enfant à charge auxquelles le fonctionnaire a droit.
English: It shall forthwith transmit its opinion to the Commission, the authorisation–holder and the Member States.
French: Elle transmet aussitôt son avis à la Commission, au titulaire de l'autorisation et aux États membres.
English: The Committee decided to discuss simultaneously items 4 and 9.
French: Le Comité a décidé d'examiner simultanément les points 4 et 9.
English: Even 51 percent of those who do not visit museums felt museums can play a more significant role in our society.
French: 100 dans le cas des personnes qui visitent fréquemment les musées (plus de cinq fois par année).
English: The high interest rates imposed by the Bundesbank to finance the five Länder of the former East Germany are one of the major causes of the recent economic recession and the fact that six million French people are unemployed.
French: Car, enfin, les taux d'intérêt élevés imposés par la Bundesbank pour financer les cinq Länder de l'Allemagne de l'Est sont une des causes majeures de la récession économique des dernières années et des six millions de chômeurs français.
English: Ah and must be only with your kit or you can put other things?
French: Ah! et ne doit être avec votre kit, vous pouvez mettre d'autres choses?
English: And, of course, we will be happy to see you at our concerts!
French: Et, bien sûr, nous serons heureux de vous voir à nos concerts!
English: In this case, you can just define the PATH variable in your current session by using the export command.
French: Dans ce cas-ci, vous pouvez juste définir la variable PATH dans votre session courante en utilisant la commande export.
English: In my view, it is obvious that there can be no sustainable development without economic and social development - it is as simple as that.
French: Il me semble évident qu'il n'y aura pas de développement durable sans développement économique et social tout court.
English: Indeed, in the 2000 budget we announced significant additional investments in post-secondary education and health care and a five-year tax reduction plan that will cut personal income taxes by an average of 15 per cent.
French: En fait, dans le budget de 2000, nous avons annoncé d'importants investissements supplémentaires dans les secteurs de l'enseignement postsecondaire et de la santé ainsi qu'un plan quinquennal de réduction de l'impôt qui se traduira par une diminution moyenne de 15 % de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: If the acts involved constitute a criminal offence, the statute of limitations is 20 years.
French: Si l'infraction est d'ordre pénal, le délai de prescription est de 20 ans.
English: For each accession, a WTO Working Party comprising interested WTO members examines the applicant's trade regime and identifies any reforms that may be required to conform with WTO rules.
French: Un groupe de travail de l’OMC comprenant des membres intéressés examine le régime commercial de chaque pays candidat et relève les modifications qui pourraient éventuellement s’imposer pour que ce régime soit conforme aux critères de l’OMC.
English: Table of Contents Consultation process  Consultation process When a request involves more than one institution, there should be consultation between institutions to ensure that all viewpoints are considered in carrying out the provisions of the Act.
French: Table des matières Processus de consultation  Processus de consultation Lorsqu'une demande vise plusieurs institutions, il devrait y avoir consultation entre les institutions concernées afin de s'assurer que touts les points de vue sont pris en considération lorsqu'il s'agit d'appliquer les dispositions de la Loi.
English: However, the numbers displayed in that summary table may not necessarily correspond exactly to the amounts indicated in any individual proposal paragraph.
French: Cependant, il se peut que les nombres indiqués dans ce sommaire ne correspondent pas exactement à ceux qui figurent dans l'un ou l'autre paragraphe de la proposition.
English: On 12 March, in another incident in Viqueque, a fight between youth groups and a subsequent riot resulted in two deaths, the burning of almost 40 houses and the displacement of some 600 people.
French: Le 12 mars, lors d'un autre incident à Viqueque, une bataille entre des groupes de jeunes et l'émeute qui s'ensuivit ont causé la mort de deux personnes, l'incendie de près de 40 maisons et le déplacement de quelque 600 personnes.
English: • Are opinions asked of one sex about the other treated as fact rather than opinion?
French: • Les opinions exprimées par un sexe sur l'autre sexe sont-elles traitées comme des faits plutôt que comme des opinions?
English: The certified eco hotel Irida is situated only 200 meters from the historical centre of Pilsen, offering beautiful views of the Mže river.
French: Overlooking the historic main square (Namesti Republiky) of Pilsen, the Central hotel offers you cosy rooms, good food, an up-to-date wellness/fitness centre and its own parking in the courtyard.
English: How to complete the form
French: Adresse postale Inscrire l'adresse postale complète de l'organisme.
English: • best practices found within the department that should be acknowledged and shared with other regions.
French: • les méthodes modèles relevées au sein du Ministère, qui doivent être reconnues et partagées avec les autres régions.
English: These reforms are indicative of a number of recent changes within the Institute and are guided by the UNITAR Board of Trustees.
French: Un groupe de travail a été mis en place pour déterminer les modalités de réalisation de ces importants objectifs.
English: • The goal of any bridge spanning a fish-supporting water body should be to set the span of the bridge sufficiently back from the water body so that no water diversion or containment (including rip-rap) is required (i.e., the bridge should be longer and/or higher, thereby avoiding contact with the footprint of the water body).
French: Compte tenu de l’inaccessibilité de la plus grande partie de la région, de l’utilisation actuelle ou historique limitée des voies d’eau accessibles dans la région, et des caractéristiques de conception des ponts (hauteur), on ne prévoit pas que le projet puisse avoir des effets négatifs sur l’utilisation des voies navigables. 2.15.3 Questions soulevées et réponses du promoteur L'équipe THREAT (Tahltan Heritage Resource & Environmental Assessment Team) a signalé les préoccupations suivantes :
English: It also has a dining room, and a lounge with a music centre, television set, magazines and daily newspapers.
French: En plus, la zone dispose de salle à manger, salle de séjour équipée de musique, télévision, revues et presse actuelle, tout comme une salle de travail équipée d'ordinateurs connectés à Internet.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2005 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00147601 Position Title TECHNICIAN SYSTEMS ENGINEERING Previous Position Classification EG 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2005 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00147601 Titre du poste TECHNICIEN - INGÉNIERIE DES SYSTÈMES Classification antérieure du poste EG 02 Prime de surveillance précédente
English: It calls upon the Secretary-General, in association with the Secretary-General of CARICOM, to continue to assist in furthering the development and maintenance of peace and security within the Caribbean.
French: Il demande au Secrétaire général de continuer d'apporter son concours, en association avec le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes, à la promotion et au maintien de la paix et de la sécurité dans les Caraïbes.
English: (6) Article 24 is limited to cases where human life is at stake.
French: 6) L'article 24 ne s'applique que dans les cas où la vie humaine est en danger.
English: Upcoming Annual Scientific Assemblies Alberta:
French: Assemblées scientifiques annuelles à venir Alberta :
English: It may also include other charges relating to the use of human resources provided that they are specified in the Call for Proposals.
French: Il peut également inclure d’autres charges relatives à l’utilisation de ressources humaines, pour autant qu’elles soient spécifiées dans l’appel à propositions.
English: Distribution of Registrations and Renewals in 2006 Office of Origin or Office of Holder Mongolia (MN) Montenegro (ME) Morocco (MA) Mozambique (MZ) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN) Norway (NO) Poland (PL) Portugal (PT) Republic of Korea (KR) Romania (RO) Russian Federation (RU) San Marino (SM) Serbia (RS) Sierra Leone (SL) Singapore (SG) Slovakia (SK) Slovenia (SI) Spain (ES) Sudan (SD) Swaziland (SZ) Sweden (SE) Switzerland (CH) Syrian Arab Republic (SY) Tajikistan (TJ) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Turkey (TR) Turkmenistan (TM) Ukraine (UA) United Kingdom (GB) United States of America (US) Uzbekistan (UZ) Viet Nam (VN) Zambia (ZM)
French: Répartition des enregistrements et des renouvellements en 2006 Office d'origine ou office du titulaire Lituanie (LT) Maroc (MA) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolie (MN) Monténégro (ME) Mozambique (MZ) Namibie (NA) Norvège (NO) Ouzbékistan (UZ) Pologne (PL) Portugal (PT) République arabe syrienne (SY) République de Corée (KR) République populaire démocratique de Corée (KP) République tchèque (CZ) Roumanie (RO) Royaume-Uni (GB) Saint-Marin (SM) Serbie (RS) Sierra Leone (SL) Singapour (SG) Slovaquie (SK) Slovénie (SI) Soudan (SD) Suède (SE) Suisse (CH) Swaziland (SZ) Tadjikistan (TJ) Turkménistan (TM) Turquie (TR) Ukraine (UA) Viet Nam (VN) Zambie (ZM)
English: Takes note of the remarks made by the Court of Auditors and calls on the Council to take them into account and to continue to improve its financial management; 2. Finds that greater clarity with regard to spending on and by the EU Counter-terrorism Coordinator would enhance transparency; recalls that as a matter of principle operational expenditure should only be made by the Commission.
French: SUGGESTIONS La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. prend note des observations formulées par la Cour des comptes et invite le Conseil à en tenir compte et à continuer à améliorer sa gestion financière; 2. estime qu'une plus grande clarté en ce qui concerne les dépenses consacrées au coordinateur de la lutte contre le terrorisme de l'Union européenne et celles que celui–ci engage renforcerait la transparence; rappelle que, par principe, la Commission peut seule engager des dépenses opérationnelles.
English: The median age of ill crew members was 32 years (range: 21-56 years) and of passengers, 68 years (range: 7-85 years).
French: L'âge moyen des membres d'équipage malades était de 32 ans (échelle : 21-56 ans) et celui des passagers, de 68 ans (échelle : 7-85 ans).
English: NEW YORK - To European officials, financial derivatives are dangerous weapons that worsened its debt crisis and should be curbed.To Wall St, they are tools that reduce risk and generate profits and should be left alone.Now,......
French: La présidence espagnole de l'UE a jugé lundi "souhaitable" qu'un accord puisse être trouvé lundi par les ministres des Finances de la zone euro sur les modalités d'un plan d'aide à la Grèce, à propos duquel la Commission européenne a préparé des propositions....
English: The bankruptcy court denied the application, at least as procedural matter, as there was no case or controversy pending and thus no decision was required on the application of 11 U.S.C. § 108 proper.
French: Le tribunal de la faillite a rejeté la requête, tout au moins sur le plan de la procédure, étant donné qu'il n'y avait pas d'affaire ou de litige en suspens et qu'aucune décision ne devait par conséquent être prise au sujet de l'application de l'article 108 du Titre 11 du Code des États-Unis.
English: St. Jude Medical has been able to replicate this condition in a nuclear laboratory.
French: St. Jude Medical a pu reproduire ce phénomène dans un laboratoire nucléaire, phénomène confirmé de manière indépendante par le fabricant de ce composant.
English: • In the Pacific and Yukon Region, the Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI) has focused on a shared vision of "achieving healthy, productive and sustainable ecosystems and communities".
French: • Dans la région du Pacifique et du Yukon, l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia (IEBG) a convergé vers une vision commune qui consiste à « rehausser la santé, la productivité et la durabilité des écosystèmes et des collectivités ».
English: Behaviour and learning - The most critical effect of alcohol is permanent damage to the fetal brain and central nervous system.
French: Comportement et apprentissage - Les répercussions les plus graves de l'effet de l'alcool sur le fœtus sont les lésions permanentes causées au cerveau et au système nerveux du fœtus.
English: 28.7 The Strategic Communications Division has been established to devise and disseminate United Nations messages centred on priority themes with the aim of broadening understanding of and support for the work of the United Nations.
French: 28.7 Il a été créé une Division des communications stratégiques chargée de formuler et de diffuser les messages des Nations Unies sur des thèmes prioritaires en vue de mieux faire comprendre l'action des Nations Unies et de susciter un appui en sa faveur.
English: Moves the inner Iterator forward to its next element if there is one, otherwise rewinds the inner Iterator back to the beginning.
French: Avance l'itérateur interne, ou bien retourne au début.
English: Industry employment is likely to remain stable and significant under the current policy framework.
French: Il devrait demeurer stable et d’une importance à peu près égale si les politiques d’encadrement actuelles sont maintenues.
English: The business accounts are generally available for small businesses with revenues of less than $5 million.
French: Ces comptes d'affaires sont généralement offerts aux petites entreprises dont les revenus sont inférieurs à 5 millions de dollars.
English: A platinum coating at the anode acts as a catalyst and helps to split the hydrogen molecules into positively charged protons and negatively charged electrons.
French: Un catalyseur à base de platine, qui recouvre l’anode, aide à fractionner les molécules d’hydrogène en protons chargés positivement et en électrons chargés négativement.
English: 32 Vital Statistics Act, R.S.O. 1990, c.
French: E-3.3 Saskatchewan Loi de 1995 sur les services de l'état civil, L.S. 1995, ch.
English: "The affected government agencies have a special burden to speak in a coordinated way on reliability matters to the industry and its reliability organizations.
French: Les organismes gouvernementaux touchés ont le fardeau particulier de parler de façon coordonnée aux intervenants de l'industrie et à ses organisations responsables de la fiabilité au sujet des questions de fiabilité.
English: In the concluding statement (see annex I), the Forum reaffirmed the success of its partnership with OHCHR and looked forward to enhancing mutual cooperation and support, including through the holding of a Pacific workshop on national human rights institutions.
French: Dans leur déclaration finale (voir annexe I), les participants au Forum se sont à nouveau félicités du succès du partenariat avec le Haut-Commissariat et de la perspective d'un renforcement de la coopération et soutien mutuel, notamment par la tenue d'un atelier sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme pour le Pacifique.
English: In other respects, also, the holder merely produces in different words what is to be found in any case in the shape of the applicant’s design.
French: Il n’y a pas d’objection à opposer à l’exactitude de cette déclaration, en outre étayée par les pièces D3 et D4.
English:  The C.M. Hincks award honours the founder of the Canadian Mental Health Association, Clarence Meredith Hincks, for his spirit and social commitment.
French:   Le prix C.M. Hincks est remis en l'honneur de Clarence Meredith Hincks, fondateur de l'Association canadienne pour la santé mentale, en reconnaissance de sa vigueur d'esprit et de son engagement social.
English: If the polysaccharide is given first then there should be an interval of 6 months.  5.
French: Si le vaccin polysaccharide est administré en premier, l'intervalle devrait être de six mois.  5.
English: However, conduct of the solvent company after commencement of the liquidation of its related company might be relevant if it indirectly or directly affects the creditors of the related company, such as with respect to failure to perform a contract.
French: Cependant, la conduite de la société solvable après l'ouverture de la procédure de liquidation de la société apparentée pourrait être prise en compte si elle portait indirectement ou directement atteinte aux créanciers de la société apparentée en entraînant, par exemple, l'inexécution d'un contrat.
English: Enter your e-mail address with which you have ordered our products, and we'll e-mail you your registration key.
French: Saisissez l'adresse email avec lequel vous avez acheté nos produits, et nous vous enverrons votre code d'enregistrement par email.
English: To maintain targeted liquidity levels, and to safeguard cash, EADS has implemented a cash pooling system with daily cash sweeps from the controlled subsidiaries to centrally managed accounts.
French: Afin d’assurer les niveaux de liquidité visés et de protéger sa trésorerie, EADS a instauré un système de mise en commun de la trésorerie (cash pooling) alimenté par un système de collecte quotidienne des liquidités des filiales contrôlées vers des comptes gérés pour le Groupe.
English: Live birth by ethnic nationality of parents 1997-2000
French: Naissances vivantes par nationalité ethnique des parents 1997-2000
English: It is also important to note that many of those who work overtime do not get paid for their overtime hours.
French: Il est aussi important d'observer que plusieurs de celles et de ceux qui travaillent des heures supplémentaires ne sont pas rémunérés pour ces heures.
English: The ultimate consignee is the final party who receives and takes ownership of the goods, cargo or containers that are exported from Canada.
French: Elle peut également apposer les plombs sur les marchandises si celles-ci sont déplacées vers un endroit sécuritaire où l’on pourra physiquement procéder à leur inspection.
English: The system is capable of visualizing 3D vector graphics data and voxel volumes.
French: * pour les fonctions volumiques (rasters tri-dimensionnels), v.* pour les fonctions vectorielles, db. * pour les fonctions ayant trait aux bases de données liées (ou pg.
English: Refreshments - Coffee - Various meetings Date(s):
French: Rafraîchissements - Café - diverses réunions Date(s) :
English: phpBB SEO mods by phpBB SEO.
French: Les mods pour phpBB de phpBB SEO pour optimiser le référencement de vos forums.
English: At almost 1.6 million seats in 2007, capacity has returned to its preSeptember 11th level (2001).
French: À près de 1,6 million de sièges en 2007, la capacité a retrouvé son niveau d’avant le 11 septembre 2001.
English: Of particular concern, it is my view that she does not consistently take personal responsibility for situations within her control.
French: Ce qui me préoccupe particulièrement, c'est qu'elle n'assume pas régulièrement ses responsabilités dans des situations dont elle a le contrôle.
English: SSHRC will continue to analyze these data and report on research results (for this and other programs) in future DPRs.
French: Étudiants embauchés par nationalité et niveau d’études pour le programme des SOR Premier cycle Maîtrise Doctorat Total Canadiens 708 680 521 1 909 Étrangers 36 51 96 183 Total 744 731 617 2 092
English: • 01777 Please note that all "other" charities will be coded to the same payroll identification number which is code 01777.
French: • 01777 Tous les « autres organismes de charité » se verront attribuer le même numéro d'identification, soit le 01777.
English: Foreign airlines operating international flights into Canada may have to replace galley equipment and aircraft furnishings (headrest covers, cabin curtains, etc.) during turn-around periods.
French: Les compagnies aériennes étrangères exploitant des vols internationaux au Canada peuvent avoir besoin de remplacer le matériel d'office et d'autres fournitures (appuis-tête, rideaux de cabine, etc.) entre deux vols.
English:  Shaggy – introduced by Jamaica's Minister of Culture, Mrs. Olivia Grange, as a highly professional artist "who is very special to us in Jamaica."
French:  Shaggy, présenté par Mme Olivia Grange, ministre de la culture de la Jamaïque, comme un artiste hautement professionel "qui a une place très spéciale dans notre coeur, en Jamaïque".
English: in writing. - (IT) The Sixth Community Environment Action Programme, which laid the foundations for Europe's policy on climate, biodiversity, the environment, health and natural resources, has been very successful.
French: par écrit. - (IT) Exemple de réussite totale, le sixième programme communautaire d'action pour l'environnement a jeté les bases de la politique européenne sur le climat, la biodiversité, l'environnement, la santé et les ressources naturelles.
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base amounting to 22,208,100 United States dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Approuve les prévisions de dépenses, d'un montant de 22 208 100 dollars des États-Unis, de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ;
English: 2005-05-19 FRA 42771 Modified This account will be eliminated for Fiscal Year 2006/2007.
French: 2005-05-19 CRF 42771 Modifié Ce compte sera éliminé pour l'année financière 2006/2007.
English: The hotel has a bar – Alex Cocktail Lounge Bar, and a new restaurant: Alex, where you can enjoy a variety of seasonal menus, with a special focus on seafood.
French: Evidemment il y a un bar – l’Alex Cocktail lounge bar. Le nouveau restaurant de l’hôtel, l’ Alex, vous sert des menus saisonniers et les fruits de mer sont sa spécialité.
English: Unless the reasons that led to this decrease challenged the nature of the links that the Board had identified between the two sectors, the Board needed only to acknowledge the change.
French: À moins que les motifs mêmes ayant amené cette diminution remettent en cause la nature des rapports que la Commission avait identifiés entre ces deux secteurs, elle n'avait qu'à prendre acte du changement.
English: The international community needs a setting where it can debate the most sensitive economic issues, including – but certainly not limited to – exchange rate issues.
French: La communauté internationale a besoin d’un cadre dans lequel elle puisse débattre des questions économiques les plus sensibles, notamment (mais certainement pas uniquement) des taux de change.
English: But stranger things have happened.
French: Mais des situations encore plus étranges se sont produites dans l’histoire.