ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MK 63, MK 88 and MK 100 (MK 110) mobile construction cranes are also fitted with the 45° super-raised jib angle.
French: Les grues mobiles de construction MK 63, MK 88 et MK 100 (MK 110) sont équipées également de la superposition de la flèche relevée à 45°.
English: My delegation also looks forward to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation attend également avec intérêt le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Vacancies to key ABCs will be advertised, fixed terms will be set for all appointments, and background information on successful candidates will be made publicly available.
French: Les postes vacants aux principaux organismes seront annoncés, des durées déterminées seront établies pour chacune des nominations et les renseignements de base sur les candidats retenus seront rendus accessibles au public.
English: There is a need for government involvement in developing and maintaining an environment where Canadian films get a fair showing."
French: Il est nécessaire que le gouvernement contribue à l'instauration et au maintien des conditions propices pour que les longs métrages canadiens aient leur juste part du marché de la projection.
English: If you have several branches, you can submit one report for all branches.
French: Si vous avez plusieurs succursales, vous pouvez soumettre un seul rapport pour l’ensemble de vos succursales.
English: With regard to the Commission, we welcome the active discussions held at the sixteenth meeting of States parties, in June this year.
French: S'agissant de la Commission, nous nous félicitons des débats actifs qui se sont déroulés pendant la seizième réunion des États parties en juin de cette année.
English: Travel — underexpenditure of $267,400
French: Voyages - diminution de 267 400 dollars
English: • the end of the third month following the end of the reporting period, for a GST/HST registrant who is an annual filer.
French: • la fin du troisième mois suivant la fin de la période de déclaration, dans le cas d’un inscrit aux fins de la TPS/TVH qui est un déclarant annuel.
English: Other "robust" methods permit significant departures from normality assumptions.
French: D'autres méthodes «robustes» permettent toutefois à l'évaluateur de s'écarter fortement des hypothèses de normalité.
English: Operators of licensed facilities are responsible for complying with SOT sorting requirements to facilitate the collection of empty wine, beer and spirit containers.
French: Les exploitants d'établissements titulaires de permis doivent se conformer aux exigences de SOT pour faciliter la collecte des contenants vides.
English: In conclusion, let me say that once again we thank the Council for having afforded us the opportunity to brief it on the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Enfin, nous remercions une fois de plus le Conseil de nous avoir donné l'occasion de lui faire un exposé sur le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: These results are compared with those obtained from the Maxwell–Garnett theory.
French: Ces résultats sont comparés à ceux déduits de la théorie de Maxwell–Garnett.
English: "The concept works, and clinicians are excited about it," says NRC's Dr. Leonardi.
French: « Le concept fonctionne et les cliniciens sont enthousiastes », dit le Dr Leonardi du CNRC.
English: The text should therefore exclude such content expressly from the scope of application.
French: Cette position est conforme à la définition des services donnée par l'article 50 du traité.
English: They forget that such actions are humiliating and that being struck affects children’s psychology – that is the real issue.
French: Les enfants sont également plus conscients de leurs droits civiques. En outre, la Suède a instauré un système d’ombudsman de l’enfance.
English: The Russian government recognizes the extent of the problem and has made public administration reform one of its main objectives in the short to medium term.
French: Le gouvernement russe reconnaît l'ampleur du problème et a fait de la réforme de l'administration publique l'un de ses principaux objectifs à court et à moyen terme.
English: The Presence in Albania facilitated joint cross-border cooperation with the UN Interim Administrative Mission in Kosovo, the NATO Kosovo Force and the Kosovo Police Service.
French: - 163 les réfugiés, la Commission européenne et quatre missions de l’OSCE respectivement en Croatie, en Bosnie-Herzégovine, en Serbie et au Monténégro.
English: These improvements have been implemented with the exception of those requiring amendments to our legislation.
French: Ces améliorations ont été mises en œuvre, sauf celles qui exigent des amendements à la loi.
English: All stakeholder groups said it was important or critically important to train workers on how to safely do their job, safely operate machinery and equipment, and on health and safety responsibilities.
French: Tous les intervenants ont indiqué qu’il était important ou extrêmement important de former les travailleurs sur la façon d’effectuer le travail de façon sécuritaire, sur la façon de faire fonctionner les machines et l’équipement de façon sécuritaire et sur les responsabilités en matière de santé et de sécurité.
English: States parties also have the obligation continually to keep under review and improve their national laws and performance under the Convention in accordance with the Committee's concluding observations and views adopted on individual communications.
French: Ils sont également tenus d'effectuer un examen régulier de leur législation et de la mise en œuvre de la Convention et, si besoin est, de les améliorer, conformément aux observations finales du Comité et aux constatations adoptées au sujet de communications individuelles.
English: The letter also requested the assistance of artists' associations in making their membership lists available to PRA for the purposes of the survey.
French: La lettre demandait aussi aux associations d'artistes de fournir leurs listes de membres à PRA aux fins du sondage.
English: Under Licence No. 882325, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Manitowaning, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 882325, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Manitowaning (Ontario).
English: A descriptive example from the amended Highway Traffic Act of Ontario states that "the purpose of this part is to protect the public by ensuring that driving privileges are granted to novice and probationary drivers only after they acquire experience and develop or improve safe driving skills in controlled conditions."
French: Un exemple descriptif tiré de la Loi modifiant le Code la route de l'Ontario stipule que « L'objet de la présente partie est de protéger le public en s'assurant que les pleins privilèges de conduire ne soient accordés aux conducteurs débutants et aux conducteurs stagiaires qu'après que ceux-ci ont acquis de l'expérience et appris ou perfectionné des aptitudes de conduite automobile prudente dans des conditions contrôlées ».
English: The details of the Administration Program’s key plans and strategies, and expected results, are outlined on the following pages.
French: On trouvera dans les pages suivantes le détail des principaux plans et stratégies du Programme de l’administration ainsi que des résultats attendus.
English: "Projects that address water quality and the protection of our environment have received the highest priority in the Canada - New Brunswick Infrastructure Program," Lord said.
French: « Les projets qui visent la qualité de l'eau et la protection de notre environnement figurent au premier rang des priorités du Programme d'infrastructures Canada  Nouveau-Brunswick, a déclaré M. Lord.
English: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors.
French: Ajouter la couleur depuis l'AP : Cette commande ajoute la couleur d'arrière-plan de la Boîte à outils à la liste des couleurs indexées.
English: Such statistics should as a minimum cover per air carrier and destination the number of information elements, the number of identifications of high risk persons and the number of subsequent law enforcement actions involving the use of PNR data.
French: Ces statistiques doivent couvrir, au minimum, par transporteur aérien et par destination, le nombre d’éléments d’information, le nombre d’identifications de personnes à haut risque et le nombre d’actions de répression qui s'en sont suivies et qui ont comporté l’utilisation de données PNR.
English: We stayed in semi-permanent shelters, rarely left the base, but lived by the pager waiting to be called to work.
French: Nous habitions dans des abris semi-permanents et nous quittions rarement la base, collés que nous étions à nos téléavertisseurs en attendant d’être appelés au travail.
English: EDACRQ (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec) Mosaiculture Allocation from the reserve  FY 2003-04 $1.8M Description
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Mosaïcultures Affectation de la réserve  2003-2004 1,8 M$ Description
English: Reporting Examples Part 4 – CACs Mass Balance General Mass Balance Formula:
French: Exemples de déclaration Partie 4 - PCA Bilan massique Formule générale du bilan massique E=Q*D*c Où :
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to start by thanking the rapporteur, Mr Zingaretti, for his cooperation and for somehow having tried to mediate on this directive, which applies criminal law to counterfeiting.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais à mon tour commencer par remercier le rapporteur, M. Zingaretti, pour sa coopération et en quelque sorte ses efforts de médiation sur cette directive, qui applique le droit pénal à la contrefaçon.
English: Air Cargo at Airports Without Commercial Services 47.
French: Fret aérien dans des aéroports sans services commerciaux 47.
English: Despite their reservations with regard to joining the CWC, they have not avoided constructive engagement.
French: Bien qu'ils aient des réserves quant à leur adhésion à la CIAC, ces États n'ont pas refusé un dialogue constructif.
English: A new document of licence will be issued to Air China Limited.
French: Une nouvelle licence sera délivrée à Air China Limited.
English: The responsibility for mobilizing and coordinating the international response to environmental emergencies rests with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNEP.
French: C'est au BCAH et au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) qu'il appartient de mobiliser les intervenants et de coordonner l'action internationale lorsque des situations d'urgence présentent un danger pour l'environnement.
English: We are grateful to all proposition that could bring amelioration. And in case you’d find changes concerning the trail, you could also send us an email.
French: Et dans le cas où vous trouveriez des changements concernant le chemin, vous pouvez également nous envoyer un E-mail.
English: Offers a variety of programs for residents of the N.W.T.
French: Offre divers programmes aux résidants des T.N.-O.
English: Mrs. Viotti (Brazil): I would like to commend you, Mr. President, for convening this timely debate, which is an eloquent expression of the importance that your Government attaches to the fight against terrorism.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : J'aimerais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat opportun, qui montre de façon éloquente l'importance que votre gouvernement attache à la lutte contre le terrorisme.
English: 47 Table 4:
French: Sommaire des dépenses d'immobilisation par activité de programme............... 51 Tableau 5 :
English: The variance of $45.9M between 1999-2000 estimated and preliminary figures in alternative payments made to a province or territory that is not participating in the CSLP is due to a lower cost of the CSLP in general, as the payments are based on a formula factoring CSLP expenditures.
French: La différence de 45,9 millions de dollars entre les dépenses prévues pour 1999-2000 et les données préliminaires relativement aux paiements compensatoires faits à une province ou un territoire qui a choisit de ne pas participer au PCPE est dûe à une diminution des coûts du PCPE en général, le calcul du paiement étant basé sur une formule qui tient compte des coûts du programme.
English: Many Europeans are concerned with a built environment that is poorly accessible to young children, e.g. high pavements, narrow lift doors, steep stairways at the entrance of buildings, high bus platforms,…etc.
French: L’environnement bâti difficilement accessible aux jeunes enfants, notamment les trottoirs trop hauts, les portes d’ascenseur étroites, les escaliers trop raides à l’entrée des bâtiments, les platesformes d’autobus trop hautes, etc., concerne beaucoup d’Européens.
English: CCISUA was of the view that there was a leadership crisis in the organizations and that granting a salary increase to the higher-level Professional grades was therefore not justified.
French: Le CCASIP estimait en effet que les organisations souffraient d'une crise de leadership et qu'une augmentation des traitements des administrateurs des classes supérieures ne se justifiait pas.
English: 3.2.1.5 consolidation and development of teacher training and development programs; 3.2.1.6 fostering of dialogue and mutual understanding between the Francophone and Anglophone communities in the context of regular educational activities sponsored by Ontario, notably through linguistic exchange programs at the secondary and post-secondary levels; 3.2.1.7 reinforcement of inter-provincial/territorial and pan-Canadian cooperation in areas of common interest, such as research; 3.2.1.8 support for access to and enrolment in minority language education and secondlanguage instruction programs at all levels of instruction.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à: 3.1.1 contribuer aux coûts supplémentaires que l’Ontario doit assumer pour la mise en œuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel de la province relatif aux programmes réguliers (annexe 2) qu’elle a élaboré aux fins de la présente entente; et 3.1.2 assumer une partie des nouveaux investissements de l’Ontario pour mettre en oeuvre les mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel de la province relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) qu’elle a élaboré aux fins de la présente entente.
English: Joint advocacy led by the Humanitarian Coordinator will also be directed at groups such as traditional leaders, the media and religious leaders.
French: Des groupes comme la chefferie traditionnelle, les médias et les dirigeants religieux seront aussi ciblés et les activités seront dirigées par le Coordonnateur des opérations de l'ONU.
English: The decline in income was significantly reversed in 1998, followed by a dramatic improvement in programme delivery, and hence expenditure, in 1999.
French: La tendance au recul des recettes s'est radicalement inversée en 1998, débouchant sur une nette amélioration du taux d'exécution des programmes et, partant, une forte hausse des dépenses en 1999.
English: What country boast of being totally exempt from it ?
French: Quel pays peut se vanter d'en être totalement intact?
English: The names, descriptions and particulars as to textile fibres content referred to in Articles 3 to 6 and in ⌦ Annexes I and II ⌫ shall be indicated in clear, legible and uniform print when textile products are offered for sale or sold to the consumer, and in particular in catalogues and trade literature, on packagings, on labels and on markings.
French: Lors de l'offre à la vente et de la vente aux consommateurs, et notamment dans les catalogues, les prospectus, sur les emballages, étiquettes et marques, les dénominations, qualificatifs et teneurs en fibres textiles prévus aux articles 3 à 6 et ⌦ aux annexes I et II ⌫ sont à indiquer avec les mêmes caractères typographiques facilement lisibles et nettement apparents.
English: That is worth emphasizing.
French: C'est un élément qui mérite d'être souligné.
English: This was also the view of a few other key informants representing NSFs, who said a third level of funding for elite athletes should be instituted.
French: Quelques répondants clés représentant les FNS partagent cette opinion et disent qu'il faut ajouter un troisième niveau de financement pour les athlètes d'élite.
English: This creates great economic and employment opportunities in British Columbia.
French: Ces services créent de grandes possibilités économiques et d'emploi en Colombie-Britannique.
English: In February 1990, the provisions of maternity benefits in Remuneration Orders were uniformised and now provide that every female worker who has remained in continuous employment with the same employer for 12 months immediately preceeding her confinement is entitled, on production of a medical certificate, to:
French: En février 1990, les dispositions des avantages concernant la maternité ont été uniformisées et prévoient maintenant que toute travailleuse, qui est restée en emploi constant avec le même employeur pour les 12 mois précédant immédiatement son accouchement, a droit, sur présentation d'un certificat médical, à :
English: The RFMO has adopted streamlined processes for applications for observer status that minimize lead times for applications and clearly specify the information required in support of the application and the justification for observer status.
French: L’ORGP a adopté des processus simplifiés pour les demandes d’attribution du statut d’observateur, qui permettent de réduire les délais des demandes, de préciser clairement les renseignements requis pour appuyer la demande et la justification de la demande d’attribution du statut d’observateur.
English: Making your statement of work clear
French: Comment rédiger clairement votre Énoncé des travaux?
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (consolidated version): OJ L 130, 31.5.2000; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 du Conseil (version codifiée) - JO L 130 du 31.5.2000 et Bull.
English: It was regrettable that reservations to bilateral treaties did not constitute a reservation within the meaning of the Guide to Practice, since a reservation of that kind required thorough examination and action by the other contracting party, if it wanted the treaty in question to remain in force.
French: Il est regrettable que les réserves aux traités bilatéraux ne constituent pas des réserves au sens du Guide de la pratique, car de telles réserves doivent être soigneusement examinées par l'autre partie contractante qui doit le cas échéant y réagir si elle veut que le traité demeure en vigueur.
English: Kretschmer, Robert; Doring, F. H. X. A. B. Sc.
French: Kretschmer, Robert; Doring, F.H.X.A.B. Sc.
English: Depending on the number and pattern of chlorine substitution, the instrumental detection limits for PCB congeners were estimated to be between 0.01-0.2 pg.
French: Selon le nombre de points de chloration et le mode de chloration, il était estimé que les limites de détection de l'appareillage en ce qui concerne les congénères de PCB se situaient entre 0,01 et 0,2 pg.
English: Since 1 May 2008, the Chamber has issued 11 written decisions and orders including a decision allowing the recall of a Prosecution Witness by the Defence for Kanyabashi and two scheduling orders regarding the filing of the closing briefs.
French: Depuis le 1er mai 2008, la Chambre a rendu 11 décisions et ordonnances écrites, dont une décision autorisant le rappel à la barre d'un témoin à charge par la Défense de Kanyabashi et deux ordonnances portant calendrier relatives au dépôt des dernières conclusions écrites.
English: That is exactly the reason why I was approached two years ago to chair the country coordination mechanism of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which is at the same time the single national AIDS coordinating authority in the country.
French: C'est précisément dans ce but que j'ai été approchée, il y a deux ans, pour présider le mécanisme national de coordination du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui est également l'autorité de coordination nationale unique de la lutte contre le sida dans le pays.
English: He explained that some Kurds had fled from neighbouring countries as refugees, often without documentation, making the problem of statelessness complex.
French: Il a expliqué que des Kurdes avaient fui de certains pays voisins, souvent sans papiers, pour venir se réfugier en Syrie, ce qui compliquait le problème de l'apatridie.
English: However, in 2000, Singapore's Cabinet appointed the Bioethics Advisory Committee (BAC) to examine the ethical, legal and social issues arising from biomedical research and development.
French: Les établissements d'entreposage d'embryons congelés existants seront fermés et des donneurs acceptables seront trouvés pour les quelques 24 000 embryons entreposés.
English: Canada and all levels of governments have to take responsibility for the issue of violence against Aboriginal women to develop a more cohesive and coordinated approach, rather than perpetuating the "silo" or "stove pipe" approaches so prevalent in government bureaucracies.
French: Le Canada et tous les niveaux de gouvernements doivent assumer leurs responsabilités dans le dossier de la violence faite aux femmes autochtones afin d’adopter une approche plus cohérente et plus concertée au lieu de perpétuer les approches individuelles présentement utilisées.
English: For example, socio-economic and other factors have tended to put the health of Canada's Aboriginal peoples at far greater risk than that of the general population.
French: Par exemple, les facteurs socioéconomiques et autres tendent à menacer davantage la santé des Autochtones du Canada que celle de la population en général.
English: “Transboundary Damage in International Law”, essay in Peace, Justice and Law, a collection of papers on International Law in honour of Professor Wang Tieya, 1993.
French: « Transboundary Damage in International Law », essai publié dans : Peace, Justice and Law, recueil d'articles sur le droit international en l'honneur du professeur Wang Tieya, 1993.
English: They are due to join the National Defence Force, the police force or return to civilian life.
French: Les intéressés devaient soit être intégrés dans la Force de défense nationale, ou la Police nationale, soit retourner dans la vie civile.
English: Booking.com: The Tudor Hotel New York, Manhattan (New York), United States of America - 118 Guest reviews.
French: Booking.com: The Tudor Hotel New York, Manhattan (New York), États-Unis - 118 Commentaires des Clients.
English: The 2006 meeting focused on international migration and development, the illicit trade in small arms and light weapons, and combating corruption.
French: La réunion de 2006 a porté sur les migrations internationales et le développement, le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, ainsi que sur la lutte contre la corruption.
English: 3.118 There are three categories of lookouts.
French: 3.118 Il y a trois catégories d’avis de signalement.
English: • Ischemic muscular contracture
French: • Contracture musculaire ischémique
English: Lastly, his delegation believed that contributions should be paid, not just apportioned.
French: Enfin, l'orateur tient à réaffirmer qu'il ne suffit pas de répartir les dépenses : il faut surtout payer les contributions.