ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This declaration does not preclude the entry into force of the Convention between the Maldives and Finland.
French: La présente déclaration ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre les Maldives et la Finlande.
English: • Keeping clients informed about all aspects of their condition and their care
French: • Garder le client au courant de tous les aspects de son état et des soins qui s'appliquent à lui;
English: Recalling that article 8, paragraph (f), of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution provides for the exchange of available information on physico-chemical and biological data relating to the effects of long-range transboundary air pollution and the extent of the damage which these data indicate can be attributed to long-range transboundary air pollution,
French: Rappelant que l'alinéa f de l'article 8 de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance prévoit l'échange des informations disponibles sur les données physico-chimiques et biologiques relatives aux effets de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et sur l'étendue des dommages qui, d'après ces données, sont imputables à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,
English: You will be identified on this website by a paired user ID/password.
French: Vous êtes identifié sur ce site par un couple identifiant/mot de passe.
English: Where legal bases need to be renewed an attempt should be made to bring them into line with other existing legal bases so as to ensure a more coherent approach.
French: Lorsqu'une même action peut être financée de différentes manières (par exemple, dans le cas d'une aide au processus électoral dans les pays en voie de développement), des critères ou des orientations politiques explicites doivent être établis pour préciser quel est l'intrument le plus adéquat.
English: It is the responsibility of the Council to give them our fullest support.
French: Il appartient au Conseil de leur prêter tout son appui.
English: This means that, of 17 resolutions adopted, only seven substantive resolutions are mentioned.
French: Cela signifie que des 17 résolutions adoptées, seules sept résolutions de fond sont mentionnées.
English: Mr. Steiner's tireless efforts to consolidate them deserve to be particularly commended.
French: Les efforts inlassables déployés par M. Steiner en vue de la consolidation de ces acquis méritent particulièrement d'être salués.
English: I declare closed the sixty-first session of the General Assembly.
French: Je déclare close la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The Assembly must not and should not be allowed to continue to think in two halves.
French: L'Assemblée ne doit et ne peut pas continuer à réfléchir sur deux fronts.
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, enlargement is the most successful of the EU’s policies, and much of the peace, stability, freedom and prosperity that we enjoy is attributable to it, but it can work only if it is conducted in accordance with proper rules, or else it will have an inherent tendency to unravel and the whole exercise will be doomed.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’élargissement est la politique la plus fructueuse de l’UE et c’est à elle que l’on doit, en grande partie, la paix, la stabilité, la liberté et la prospérité dont nous jouissons, mais elle ne peut fonctionner que si elle est régie par des règles appropriées, sinon elle aura tendance à se défaire d’elle-même et tout le travail sera voué à l’échec.
English: Financial systems either have been or currently are being replaced to comply with new business and reporting requirements.
French: Les systèmes financiers ont été remplacés ou le sont présentement pour se conformer aux nouvelles exigences relativement aux activités et à l’établissement des rapports.
English: 8. This paragraph shall apply to (a) undertakings having renounced part or all of their quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and (b) growers and machinery contractors concerned by the quota renunciation referred to in point (a).
French: Le présent paragraphe s'applique: a) aux entreprises ayant renoncé à tout ou partie de leurs quotas dans le cadre du régime de restructuration au cours des campagnes de commercialisation 2006/2007 ou 2007/2008, et b) aux producteurs et entreprises de machines sous-traitantes concernés par l'abandon de quotas visé au point a).
English: Heritabilities were generally higher for all traits in the high-nitrogen regime (h2 = 0.13–0.66).
French: Les héritabilités étaient généralement plus élevées pour tous les caractères lorsque le régime en azote était élevé (h2 = 0,13–0,66).
English: Apolipoprotein (apo) B plays an important role in plasma lipid transport and in the maintenance of cholesterol homeostasis.
French: L'apolipoprotéine (apo) B joue un rôle important dans le transport des lipides plasmatiques et le maintien de l'homéostasie de cholestérol.
English: Moreover, we only ever spoke of one type of terrorism, namely the kind of violence witnessed on 11 September, because terrorism was seen as always being linked to a given territory.
French: D’autre part, on parle d’un seul type de terrorisme, celui de la violence que l’on a vue à l’œuvre le 11 septembre, car on le met toujours en rapport avec un territoire.
English: All the same, I want to continue in the search for first causes of function (and malfunction) of the nervous system.
French: Pourtant, je veux continuer à chercher les raisons fondamentales du fonctionnement (et du mauvais fonctionnement) du système nerveux.
English: Those steps should include identifying minefields and marking them appropriately to keep people from approaching them; recognizing the importance of exchanging de-mining expertise among States; making the parties responsible for laying mines also responsible for removing them and for providing complete maps to minefields at the end of hostilities, instead of at stages, in order to avoid the well-known harm these weapons cause; and providing humanitarian assistance to populations exposed to the danger posed by mines and depleted munitions.
French: Ces mesures devraient, entre autres, consister à : localiser et marquer les champs de mines de façon appropriée afin d'empêcher les populations de les approcher; reconnaître combien il est important que les États échangent leurs connaissances en matière de déminage; faire en sorte que les États qui sont responsables de la dissémination des mines soient également tenus de les enlever et de fournir des cartes complètes des champs de mines à l'issue des hostilités et non pas au début, cela afin d'éviter les méfaits bien connus que ces armes provoquent; et fournir une assistance humanitaire aux populations exposées aux dangers que représentent les mines et les munitions non explosées.
English: New technology enables each consumer (lighting, blinds, etc.) to be linked on decentralized programmable automated modules.
French: • Equipements pour salle de conférences Par l’interconnection des platines de commande des systèmes de conférence avec le câblage du système d’automatisme du bâtiment, il serait en principe possible d’obtenir les moyens de gérer plusieurs types de présentations audiovisuelles (gestion de l’éclairage, stores, écrans de projection, vidéo-projecteurs et projection gérée par ordinateur).
English: They don’t know how to live.
French: Ces gens ne savent pas comment vivre15.
English: You jump, and he kind of hovers in the air.
French: En gros, lorsqu'on saute, on a l'impression de flotter dans les airs.
English: A single place between sea and mountain!
French: Un lieu unique entre mer et montagne!
English: Submitted by: Mr. Rodger Chongwe
French: Présentée par : M. Rodger Chongwe
English: Full Time Equivalents 82 092 82 780 82 880 83 080 Total 809,5 732,5 716,5 712,5 Note Les rajustements comprennent la hausse de 800 millions de dollars du niveau de référence à compter de 2003-2004, annoncée dans le Budget déposé en février 2003.
French: Équivalents temps plein 82 092 82 780 82 880 83 080 Total 809,5 732,5 716,5 712,5 Note Les rajustements comprennent la hausse de 800 millions de dollars du niveau de référence à compter de 2003-2004, annoncée dans le Budget déposé en février 2003.
English: "If they want it bad enough they can make it happen on their own."
French: • Bien que le sujet n'ait pas été abordé, certains participants ont comparé l'aide financière accordée aux arts avec d'autres responsabilités du gouvernement fédéral.
English: Avoiding subsequent influenza vaccination of persons known to have developed GBS within 6 to 8 weeks of a previous influenza vaccination appears prudent at this time.
French: Il semble pour l'heure prudent d'éviter de vacciner contre la grippe les personnes qui ont souffert du SGB dans les 6 à 8 semaines suivant une vaccination précédente.
English: We share his analysis and conclusions.
French: Nous sommes d'accord avec son analyse et ses conclusions.
English: Repeated spawning failures led to the disappearance of the Annapolis and Saint John River populations.
French: Justification de la désignation :
English: Her work and aesthetic are a commentary on her social outlook.
French: En tant que témoin de son présent, elle tente de communiquer par la création, ce qui l’exaspère, l’étonne et l’inspire.
English: See also Annex C—Case study of a make-or-buy decision.
French: Chaque année, le Secrétariat fixe le taux applicable aux coûts salariaux de ces avantages sociaux.
English: URLs http://alder.nf.ca/
French: Adresses URL http://alder.nf.ca/ (en anglais seulement)
English: We want Gilad Shalit and all the Palestinian young men and women to be released.
French: Nous souhaitons que Gilad Shalit et tous les jeunes hommes et femmes palestiniens soient libérés.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 24 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application des chapitres I et III de la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: H3 & F3
French: Rooms to 3 H-3 & F-
English: With this in mind, the group then decided to increase their starting markup to 55% (wherever possible), instead of the traditional keystone (50%).
French: Pour atteindre ce but, le groupe a donc décidé de hausser sa majoration de départ à 55 % (si possible), au lieu de la fixer à 50 % comme c'était le cas habituellement.
English: The Constitution and the House of Federation's Consolidation Proclamation have set out the procedure for secession to be carried out under the direction of the House of Federation.
French: La Constitution et la Proclamation relative à la consolidation de la Chambre de la Fédération ont fixé la procédure de sécession, laquelle doit se dérouler sous la direction de la Chambre de la Fédération.
English: Reaffirming the important role played by judicial mechanisms, in particular the International Court of Justice, and the International Tribunal for the Law of the Sea,
French: Réaffirmant le rôle important que jouent les mécanismes judiciaires, en particulier la Cour internationale de Justice et le Tribunal international du droit de la mer,
English: The panel presentation titled "South-South FDI vs. North-South FDI: Southern Perspectives" explored the hypothesis that South-South FDI differs from North-South FDI in two main respects: (i) because the investing firms are less risk-averse given their familiarity (in their home country) with similar operating environments to that of the receiving country; and (ii) because the efficiency, technology, skill, product quality, etc.
French: La séance de groupe d’experts intitulée « IDE sud-sud vs. IDE nord-sud : les perspectives du sud » a exploré les hypothèses que l’IDE sud-sud diffère de l’ IDE nord-sud pour deux raisons principales : (1) les firmes ont moins d’aversion au risque en raison de leur familiarité à l’environnement d’investissement du pays receveur, et (2) les différences en matière d’efficacité, de technologie, d’aptitudes requises et de qualité des produits sont moins importantes entre les investisseurs et le pays receveur.
English: Action 9 Ensuring the integrity of organic agriculture by reinforcing the standards and maintaining the foreseen end dates of the transitional periods.
French: Action 9 Garantir l’intégrité de l'agriculture biologique en renforçant les normes et en maintenant les dates finales prévues pour les périodes transitoires.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/548) received 14 votes in favour, none against and one abstention (Russian Federation), and was adopted as resolution 1776 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/548) obtient 14 voix avec une abstention (Fédération de Russie), et est adopté en tant que résolution 1776 (2007).
English: Do the behavioural levels identified really define what high or poor performers actually do in this job/role?
French: Les niveaux de comportements établis me permettent-ils de définir ce que les excellents ou les moins bons employés font dans leur emploi?
English: (This goes against the view that it is the weakness of the euro that is inhibiting the willingness of ECB to lower interest rates.
French: Mais, surtout, il faut se doter d'une combinaison cohérente de politiques de l'emploi et de la croissance et ne pas se contenter d'une politique monétaire unidimensionnelle.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 38/2000 18 May 2000 Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo  Case C-157/99 B.S.M. GERAETS-SMITS v Stichting Ziekenfonds and H.T.M. Peerbooms v Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen THE ADVOCATE GENERAL PROPOSES THAT THE COURT UPHOLD THE SYSTEM UNDER WHICH PRIOR AUTHORISATION IS NECESSARY FOR A PATIENT TO BE HOSPITALISED IN ANOTHER MEMBER STATE AT AN ESTABLISHMENT WHICH HAS NOT CONCLUDED AN AGREEMENT WITH THE PATIENT'S SICKNESS INSURANCE FUND
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 38/2000 18 mai 2000 Conclusions de Monsieur l'avocat général RUIZ-JARABO  Affaire C-157/99 B.S.M. GERAETS-SMITS / Stichting Ziekenfonds  et H.T.M. Peerbooms / Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen L'AVOCAT GENERAL PROPOSE A LA COUR DE VALIDER LES AUTORISATIONS PREALABLES NECESSAIRES POUR SE FAIRE HOSPITALISER DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE AU SEIN D'UN ETABLISSEMENT QUI N'A PAS PASSE DE CONVENTION AVEC LA CAISSE MALADIE DU PATIENT
English: The MultiView/MultiTouch screen combination along with the ThinkPad X60 Tablet's standard 170 degree viewing angle provides excellent portability and usability for the healthcare professional recording patient information in a hospital, the real estate agent taking notes in a home or the sports coach reviewing statistics at a game.
French: La combinaison des fonctions d’écran MultiView/MultiTouch et de l’angle de vision standard de 170 degrés qu’offre le ThinkPad X60 sont synonymes d’une excellente portabilité et d’une ergonomie hors pair, avantages dont tirent parti notamment les professionnels de la santé des hôpitaux chargés de l’enregistrement des données sur les patients, les agents immobiliers prenant des notes sur une maison ou les entraîneurs sportifs passant en revue les statistiques d’une joute.
English: The time or validity of visas issued was a decision for the host country to make as it saw fit.
French: La durée ou la validité des visas octroyés était décidée par le pays hôte à sa convenance.
English: If evidence has been obtained in a manner that constitutes a gross violation of the fundamental rights of the suspect, a public prosecutor will not make use of that evidence, except to initiate legal proceedings against the persons responsible for this violation.
French: Si des éléments de preuve ont été obtenus d’une manière qui constitue une atteinte flagrante aux droits fondamentaux du suspect, le procureur n’en fait pas usage, sauf pour engager une action en justice contre les personnes responsables de cette atteinte.
English: Anglophones held 73,915 posts, Francophones 15,749; 12,900 posts would be added, all for Francophones; this would mean 72/28 in the CAF with a strength of 102,965.
French: Ibid., Dextraze aux généraux commandants, le 22 juillet 1971.
English: This small, quirky boutique hotel offers contemporary design, traditional warm Irish hospitality with a relaxed atmosphere.
French: Situé sur la rue principale Muckross Road, à seulement cinq minutes du centre-ville de Killarney, cet hôtel 4 étoiles offre de superbes vues panoramiques et un accès facile à toutes les activités...
English: Naturally, this is a problem of consumer protection, if a medicine which has to be dispensed on prescription can be bought via the Internet without prescription.
French: Il s'agit évidemment d'un problème pour la protection du consommateur, quand un médicament devant faire l'objet d'une prescription peut être obtenu sans ordonnance sur Internet.
English: 1991 Director of the Human Rights Division of ONUSAL (United Nations Mission in El Salvador)
French: 1991 Directeur de la Division des droits de l'homme de l'ONUSAL
English: -Écoutes... J'ai perdu mon mari dans cette histoire...
French: -Écoutes... J'ai perdu mon mari dans cette histoire... Et mon meilleur ami...
English: Ministers agreed that greater involvement of regulators in regional discussions on standards and conformity assessment procedures could help resolve regulatory issues which impede trade and encourage the adoption of international standards, particularly where regulators are responsible for setting the standards and the associated conformity assessment procedures.
French: Les ministres ont convenu qu'une participation accrue des organismes de réglementation aux discussions régionales sur les procédures d'évaluation des normes et de la conformité aiderait à résoudre les problèmes relatifs à la réglementation qui font obstacle au commerce et favoriserait l'adoption de normes internationales, notamment par les organismes de réglementation qui sont responsables à la fois de l'établissement des normes et des procédures connexes d'évaluation de la conformité.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 116 Paragraph 36 a (new) 36a. Urges Western Balkan states to adopt and implement the EU Code of Conduct on arms exports; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 116 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. invite instamment les États des Balkans occidentaux à adopter et à mettre en œuvre le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements; Or. en
English: EU-25 imports of canola oil from Canada in 2006, worth CAN$204M, are forecast at 160,000 t, worth about CAN$135M, significantly lower than 2005-2006 due to lower demand for biodiesel.
French: comparaison, en 2003 il était question de 22 000 t, dont la valeur s’établissait à 14,5 M$CAN. L’huile de canola destinée à la production de biodiésel n’est pas assujettie aux restrictions de l’UE concernant les cultures génétiquement modifiées.
English: The methodology of the review had two major components: a stakeholder analysis and a technical review of selected PPC instruments.
French: La méthodologie de l'étude comportait deux principaux volets : une analyse du point de vue des intervenants et un examen technique d'instruments choisis du CPP.
English: I will provide the honourable senator’s question to the appropriate officials and ask them to give us an explanation as to what weight this particular document the honourable senator refers to may have.
French: Je vais transmettre la question de l’honorable se´ nateur aux ´ fonctionnaires concernes et leur demander de nous expliquer quelle ´ est au juste la valeur du document dont parle le senateur.
English: 23 And it came to pass that I did speak unto my people, and did urge them with great energy, that they would stand boldly before the Lamanites and a fight for their b wives , and their children, and their houses, and their homes.
French: 23 Et il arriva que je parlai à mon peuple et l'exhortai, avec une grande énergie, à résister hardiment devant les Lamanites et à a se battre pour ses femmes, et ses enfants, et ses maisons, et ses foyers.
English: Continue with the implementation of the Fleet safety management system to the standards of The International Management Code for the Safe Operation of Ships (The ISM Code) so that all ships over 500 gross registered tonnes will comply by July 1, 2002, and all ships above 125 gross registered tonnes will comply by July 1, 2004.
French: façon que tous les navires de plus de 500 jauge brute au registre y soient conformes au 1er juillet 2002 et que tous les navires de plus de 125 jauge brute au registre le soient au 1er juillet 2004.
English: Innovation and symbolism often play an important role in the choice of the last torchbearers – those who will be remembered forever as having lit the cauldron in the Olympic stadium.
French: Ainsi, pour les Jeux Olympiques d'hiver de 1952, la flamme a été allumée dans l'âtre de la maison d’un pionnier du ski norvégien, Sondre NORHEIM, à Morgedal, et en 1956, au Capitole, à Rome.
English: A.27F.3 The requirements of $27,300 relate to two missions by the Director of the Division and one each by the section chiefs to Headquarters for consultations, various committee meetings and coordination with counterparts and senior officials.
French: A.27F.3 Le montant de 27 300 dollars doit couvrir les frais de déplacement du Directeur de la Division (deux voyages) et des chefs de section (un voyage chacun) appelés à se rendre au Siège pour des consultations, des réunions de comités et des réunions de coordination avec leurs homologues ou des fonctionnaires de rang supérieur.
English: The city centre location was ideal.
French: En plein coeur de la ville, entre deux visites vous pouvez prendre un bain de soleil a la piscine en toiture terrasse avec une vue superbe sur la cathédrale. Discrétion du personnel mais efficacité si problème posé.
English: The remaining $70 million will go toward various infrastructure projects to develop the Espace 400e and three other sites--Beauport Bay, Pointe-à-Carcy, and Brown Basin.
French: Les 70 millions de dollars restants sont alloués à différents projets d'infrastructure qui serviront à l'aménagement de l'Espace 400e et à celui de trois autres sites, soit la baie de Beauport, la Pointe-à-Carcy et le bassin Brown.
English: I stayed in that position for a few minutes, until one of the escorting teachers from my school asked if they could possibly take my picture with my soldier’s grave.
French: Je suis resté dans cette position quelques minutes jusqu’à ce que l’un des enseignants accompagnateurs me demande s’il pouvait me prendre en photo devant la tombe de mon soldat.
English: In such circumstances, what possibility is there of preserving one's values and sensitivity and withstanding cynicism when, from the very first day, they are being eaten away by a never-ending criminal cycle of new arrivals and those who return, seemingly for no valid reason?
French: Comment ne pas voir certaines de ses valeurs et sa sensibilité des premiers jours taraudées par un agir criminel sans cesse renouvelé par de nouveaux arrivants et cyniquement, par tous ceux qui reviennent parce que...
English: Please select one of the short questionnaires below to give us your feedback.
French: Veuillez choisir l'un des brefs questionnaires ci-dessous pour nous faire part de vos commentaires.
English: (i) being a broadcaster or a network operator, fails to comply with an allocation of or entitlement to broadcasting time under this Act; or
French: i) le radiodiffuseur ou l'exploitant de réseau qui ne respecte pas la répartition de temps d'émission ou le droit à du temps d'émission sous le régime de la présente loi;