ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will make all tax refund cheques and individual direct deposits in the client’s name.
French: Nous émettrons les chèques de remboursement d’impôt et ferons les dépôts directs au nom du client.
English: This Law entered into force on 19th October 2001 and until today no assets have been frozen pursuant to this Law.
French: La loi est entrée en vigueur le 19 octobre 2001, mais il n'y a pas eu de gel d'avoirs à ce jour.
English: Vienna and Geneva showed a decrease of one and four percentage points, respectively, but this was offset by a two percentage point gain in New York.
French: Vienne et Genève ont respectivement enregistré un recul d'un point et de quatre points qui a été compensé par l'amélioration de deux points du coefficient d'utilisation de New York.
English: Vancouver International Airport, Airside Capacity Enhancement Project, Airside Demand/Capacity Analysis.
French: Transport Canada, ACE Project Team, June 1989.
English: By naming and defining the offence of torture in accordance with the Convention and distinct from other crimes, the Committee considers that States parties will directly advance the Convention's overarching aim of preventing torture, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims, and the public, to the special gravity of the crime of torture and by improving the deterrent effect of the prohibition itself.
French: Le Comité estime que l'État partie, en nommant et en définissant ce crime conformément à la Convention et en l'érigeant en une infraction qui soit distincte d'autres infractions, servira directement l'objectif primordial de la Convention qui est de prévenir la torture, entre autres choses en appelant l'attention de chacun, notamment des auteurs, des victimes et du public, sur la gravité exceptionnelle du crime de torture et en renforçant l'effet dissuasif qu'a par elle-même l'interdiction de la torture.
English: And, once again, the ceiling has become a factor after being lowered for the third time in 1999.
French: Et, une fois encore, le plafond est devenu un facteur après avoir été abaissé pour la troisième fois en 1999.
English: Status of  Competition in Canadian Telecommunications  Markets and Deployment/Accessibility of  Advanced Telecommunications Infrastructure and  Services - November 2003 [.htm] [.pdf]  - Public Notice CRTC 2000-175   - CRTC Action Plan 2000 - 2003 - 30 - Media Relations:
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: As well, the DIN must be written in the space provided.
French: Indiquer également le numéro de DIN dans l'espace prévu à cet effet.
English: Report on the Export Development Corporation’s Environmental Review Framework
French: Rapport sur le cadre d’examen environnemental de la Société pour l’expansion des exportations
English: He said that protection of the marine environment against pollution was not yet sufficiently integrated into the general planning of sustainable development and that in that respect the GPA offered a helpful guide.
French: Selon lui, la protection du milieu marin contre la pollution n'était pas encore suffisamment intégrée à la planification générale du développement durable et le Programme d'action mondial fournissait des orientations utiles à cet égard.
English: Sound Stewardship Business Integration - Performance Management Activity Results Performance Indicators Establish client service expectations and monitor overall service performance of PWGSC.
French: Objectif stratégique : saine intendance Intégration des opérations – Gestion du rendement Activité Résultats Indicateurs de rendement Établir les attentes en matière de services à la clientèle et surveiller le rendement global de TPSGC quant aux services.
English: Thus, we find it truly admirable that at this time the Chairman and the three Vice-Chairmen have knowingly agreed to continue their terms for another six months.
French: C'est pourquoi, nous trouvons admirable que maintenant, le Président et les trois Vice-Présidents aient, en toute connaissance de cause, accepté la reconduction de leur mandat pour six mois supplémentaires.
English: Parts of the Northwest Territories and all of Nunavut are located north of the treeline.
French: Une partie des Territoires du Nord-Ouest et tout le Nunavut sont situés au nord de la limite de la zone arborée.
English: • Why All Women Who Could Become Pregnant Should be Taking Folic Acid Documents can be ordered from:
French: • Virus du Nil occidental Pour commander des document :
English: Mr President, on the day after the Laeken Summit, I would like to express a few regrets and one hope.
French: Monsieur le Président, au lendemain du sommet de Laeken, je souhaiterais exprimer quelques regrets et un espoir.
English: All RCMP aircrew are expected to maintain a high degree of competency and professional knowledge.
French: Le personnel navigant de la GRC doit maintenir des compétences et des connaissances professionnelles de haut niveau.
English: In what ways has information in TBFRA been used ? 14.
French: Comment l’information contenue dans la TBFRA a-t-elle été utilisée? 14.
English: Her availability, patience and love for the patients attested to her great dedication to her community.
French: Sa disponibilité, sa patience et son amour pour les patients témoignent de son grand dévouement envers sa communauté.
English: Members were informed that the Deputy Corporate Secretary would solicit members in the upcoming months as to their interest in continuing to serve.
French: Les membres sont informés que le sous secrétaire général demandera aux membres, au cours des prochains mois, s'ils souhaitent continuer à siéger au comité.
English: In some cases, the effect of government regulation on Aboriginal livelihoods was unintentional but just as severe.
French: Dans certains cas, les répercussions de la réglementation gouvernementale sur la vie des autochtones n'étaient pas voulues, mais tout aussi graves néanmoins.
English: A fair trial ensures that the rights of the accused are properly protected.
French: 11.d)). Un procès équitable assure que les droits de l'accusé sont adéquatement protégés.
English: Light areas are processed more strongly than dark areas.
French: Le pinceau n'influence que les zones claires.
English: Sine 1996, the Equality Act has provided the necessary legal basis for financing of such projects.
French: Depuis 1996, la loi sur l'égalité fournit la base légale nécessaire au financement de tels projets.
English: Overall this year, the NCE program supported the research of 1,962 professors in 78 Canadian universities.
French: Dans l'ensemble, cette année, le programme des RCE a soutenu 1 962 chercheurs dans 78 universités canadiennes.
English: Should all asylum seekers in Europe have an individual procedure or must we resign ourselves to considering institutional guarantees?
French: Chaque personne souhaitant recevoir l'asile en Europe doit-elle se soumettre à une procédure individuelle ou devons-nous nous contenter de réfléchir à des garanties institutionnelles?
English: In October, the Commissioner issued a joint statement on the housing rights of Roma with the UN Special Rapporteur on the Rights to Adequate Housing Miloon Kothari calling for improvements in the legal safeguards against forced evictions at the national level.
French: En octobre, le commissaire et Miloon Kothari, Rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à un logement convenable, ont publié une déclaration commune dans laquelle ils lancent un appel en faveur d’une amélioration des garde-fous juridiques contre les expulsions forcées à l’échelon national.
English: Experience
French: - Expérience de la production de textes dactylographiés à partir de notes sténo graphiques et d'enregistrements.
English: The categories and the series of categorization rules are presented below.
French: Ces catégories et les séries de règles de catégorisation sont présentées ci-dessous.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to strengthen the capacity of families and to pay particular attention to the role of fathers, including the recognition and maintenance of the child.
French: Le Comité recommande à l'État membre de prendre des mesures visant à renforcer les moyens des familles et d'accorder une attention particulière à la question du rôle des pères, notamment en ce qui concerne la reconnaissance et l'entretien de l'enfant.
English: Ecosystem initiatives7 are cooperative efforts on targeted ecosystems to address and solve complex environmental issues as identified and agreed upon by stakeholders. Ecosystem initiatives help Canadians achieve environmental results through partnerships, pooling resources, focusing science, coordinating effort, sharing information and experiences, and generating a broad basis of support.
French: Le défi auquel font face les Canadiens pour s’assurer de la But à long terme durabilité des ressources en eau Conserver et restaurer les douce est important, étant donné écosystèmes prioritaires. les diverses politiques et les divers programmes de plusieurs organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, qui influent sur la qualité et la quantité des ressources en eau douce.
English: EHDN Newsletter - 10th Edition EHDN Newsletter .
French: EHDN Newsletter - N° 9 vous abonner à la Lettre d\'EHDN .
English: Ibid., annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: Who will deliver the program?
French: Qui assurera la prestation du Programme?
English: Some of this funding has also been allocated to strategic planning to better align the current real property asset base with actual program needs, and to conceptualize toward the broader concern of meeting departmental long-term real property needs.
French: Il a aussi consacré des fonds à la planification stratégique afin d'harmoniser son assise immobilière avec les besoins des programmes, et de prévoir ses besoins immobiliers à long terme. 77 p.
English: Barcelona is a great city with so many sights to see.
French: Today I really enjoyed the class.
English: • Avian Influenza and Poultry Health Canada (2005-11-02)
French: • Grippe aviaire et la volaille Santé Canada (2005-11-02)
English: Within the reporting period 1 May 2005 to 30 April 2006, no proposals for severely hazardous pesticide formulations were received by the secretariat.
French: Pendant la période couverte par le rapport comprise entre le 1er mai 2005 et ler 30 avril 2006, le secrétariat n'a reçu aucune proposition concernant des préparations pesticides extrêmement dangereuses.
English: Always take the height of your children into consideration, either by placing such elements as mirrors and bulletin boards at their level, or by lowering the seeming height of the ceiling by painting it and the upper part of the walls the same colour.
French: N'oubliez pas de respecter la taille des enfants en positionnant les éléments à leur niveau, soit en abaissant le plafond en peignant le haut des murs de la même couleur que le plafond, soit en plaçant miroirs et babillards à leur hauteur.
English: · Korea is recognised as one of the pioneers in mobile learning.
French: · La Corée est considérée comme l’un des pionniers de l’enseignement s’appuyant sur la technologie mobile.
English: There are also divergent positions on such key related issues as the electoral system, dual nationality and the status of the army.
French: Les avis divergent également sur des questions connexes d'importance cruciale, notamment le système électoral, la double nationalité et la place de l'armée.
English: Discussions with Forum 96 participants after the event, revealed that the exercise was both popular and successful in achieving its goals.
French: Suite aux discussions avec les participants du Forum 96, une fois celui-ci terminé, il appert que l'exercice a été à la fois apprécié et fructueux, les buts fixés ont été atteints.
English: The draft opinion, as amended, was adopted: for: 41; against: 0; abstentions: 0
French: Le projet d’avis ainsi modifié est adopté par 41 voix contre 0 et 0 abstention.
English: Appendix 7.7 provides an illustration of WC measurement.
French: On retrouve une illustration de la méthode à utiliser pour mesurer le tour de taille à l'Annexe 7.7.
English: The Bureau was thus composed of the following members:
French: Le Bureau était ainsi composé :
English: For example, advertising expenses and placement agency fees incurred to locate a child care provider and mandatory registration fees may also qualify as child care expenses.
French: Par exemple, les frais versés à une agence de placement et les frais engagés pour passer une annonce afin de trouver un service de garde et les droits d'inscription obligatoires peuvent aussi être admissibles à titre de frais de garde d'enfants.
English: In 1993, the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) bought the company's initial breakthrough product, Bulletproof.
French: En 1993, le Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (BATF), l'agence américaine responsable du contrôle de l'alcool, des produits du tabac et des armes à feu aux États-Unis, a acheté le premier produit innovateur de l'entreprise, le Bulletproof.
English: Such an approach would seem to be more realistic and efficient than one which involves operating in a purely Community framework, as proposed by the European Commission on 11 March 2003.
French: Une telle approche semble plus réaliste et plus efficace que celle consistant à opérer dans un cadre entièrement communautaire, comme l’a proposé la Commission des Communautés européennes le 11 mars 2003.
English: The resource is divided into seven separate stocks, each of which is managed separately.
French: La ressource est divisée en sept stocks qui font chacun l'objet d'une gestion distincte.
English: The field would benefit from research targeted at the specific components of paste theory (such as the separation of the influence of thickening and binder addition), examination of scale-up issues (preferably in the controlled environment of an isolated well characterized and instrumented backfilled stope), collection of detailed case studies, and additional monitoring of mine waters to assess the influence of paste backfill on mine water quality over time.
French: Le domaine a besoin de recherches visant la théorie des composants particuliers de la pâte (par exemple, dissocier l’influence de l’épaississement et de l’ajout d’un liant), d’un examen des enjeux en matière de mise à l’échelle (de préférence, dans l’environnement contrôlé d’une chambre remblayée qui est isolée, bien caractérisée et instrumentée), d’une collecte d’études de cas détaillées et d’un suivi supplémentaire des eaux d’exhaure afin d’évaluer l’influence du remblai en pâte sur la qualité de ces eaux au fil du temps.
English: 15) 285-94 (law of author’s residence, combined with other criteria); Jane Ginsburg, Global Use/Territorial Rights:
French: Par conséquent, il ne peut pas être inéquitable d’assujettir un défendeur à l’application mondiale d’une loi qu’il a lui-même choisie149.
English: Shuttles will be organised between the Moskomsport Hotel and the President Hotel, Session location, approximately 1 hour by shuttle.
French: Des navettes seront organisées entre l'hôtel Moskomport et l'hôtel Président, lieu des réunions, environ 1 heure de trajet par navette.
English: The intent of this system is to conserve and present representative samples of Canada's rich and diverse marine heritage.
French: L'objectif de ce réseau est de conserver et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine marin riche et diversifié du Canada.
English: To obtain a copy of this publication, Phone: 1-800-668-2642 Fax: 1-800-245-9274 Website: www.cmhc-schl.gc.ca The Capital Project Management System On-Line web page was developed, in consultation with First Nations partners, to provide users quick and easy access to the status of their specific capital projects.
French: QS-7026-000-EE-A1; Catalogue R2-155/2001E Pour commander : (819) 997-0380 ou 1-800-567-9604 Courriel : infopubs@inac.gc.ca Site web : www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/hs/index_f.htm l Cette brochure traite de divers scénarios de bonnes pratiques tirés d’exemples positifs de programmes qui sont représentatifs de plusieurs types de populations, situations géographiques et régimes de propriété.
English: Negotiation of an Aquaculture Framework Agreement (AFA), complemented by a series of Bilateral Agreements is being pursued under the direction of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) and will seek to address the main areas of updating governance and programming in support of the industry.
French: La négociation d’une entente cadre en aquaculture (ECA), complétée par une série d’accords bilatéraux est envisagée sous l’égide du CCMPA; ces ententes cadres porteront sur les grands secteurs de modernisation de la régie et du programme pour appuyer l’industrie.
English: (c) MONUC will continue to actively pursue with the Government of the Democratic Republic of the Congo its efforts to investigate and prosecute human rights abuses committed during these operations, with particular emphasis on holding responsible commanders accountable.
French: c) Poursuite énergique des démarches entreprises auprès du Gouvernement de la République démocratique du Congo pour qu'il ouvre des enquêtes sur les violations de droits de l'homme commises pendant les opérations militaires et traduise leurs auteurs en justice, en veillant notamment à faire en sorte que les responsables militaires concernés aient à répondre de leurs actes.
English: Similarly, a court would consider whether the public interest is served by adding a large fine to the penalties that may have already been imposed by a body such as a securities commission.
French: Par conséquent, ils doivent aussi déterminer si l’intérêt public justifie l’ajout d’une lourde amende aux amendes et aux autres peines auxquelles l’organisation a déjà pu être condamnée par un organisme comme une commission des valeurs mobilières.
English: Adenine-8-14C and uracil-2-14C were rapidly taken up and incorporated into the nucleic acids of Streptococcus bovis and mixed cultures of rumen bacteria.
French: L'adénine-8-14C et l'uracil-2-14C sont rapidement pris et incorporés dans les acides nucléiques de Streptococcus bovis et des cultures mixtes de bactéries du rumen.
English: Members shall be provided with the most practical and economical return transportation from the old place of duty to the new location and return for each authorized person as follows:
French: Les militaires ont droit au moyen de transport aller-retour le plus pratique et le plus économique entre l’ancien lieu de service et le nouveau pour chaque personne autorisée dans les limites suivantes :
English: The supply made by the operator of the facility to the insurance company is an institutional health care service rendered to a patient of the facility, which is exempt under section 2 of Part II of Schedule V. Rationale The facility falls within the meaning of "health care facility" because it is operated to provide medical care, i.e., care to patients by physicians.
French: La fourniture effectuée par l'administrateur de l'établissement à l'intention de la compagnie d'assurances est un service de santé en établissement rendu à un patient de l'établissement, et elle est exonérée en vertu de l'article 2 de la partie II de l'annexe V. Justification L'établissement est visé par la définition d'« établissement de santé » parce qu'il est exploité dans le but de fournir des soins médicaux, c'est-à-dire des soins que des médecins donnent à des patients.
English: New data sources Most Member States still do not collect disaggregated data according to ethnicity.
French: Nouvelles sources de données statistiques La majorité des États membres ne collectent toujours pas de données ventilées selon l’origine ethnique.
English: It is vital to boost the growth of the poorest regions and close the wealth gap between them and the rest of the Union.
French: Il est primordial de promouvoir la croissance dans les régions les plus pauvres et de combler le fossé économique entre celles-ci et le reste de l’Union.
English: Mr President, I should like to point out to the House once again that, despite UN Security Council resolutions on Iraq and despite the fact that Saddham Hussein's regime appears to have kept to the dates set in Resolution 1441 and handed over a 12-page report on his weapons systems, President Bush is still telling anyone who will listen that they are unreliable and that he has decided to bomb Iraq.
French: Monsieur le Président, je voudrais une fois encore signaler à l'Assemblée qu'en dépit des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies à propos de l'Irak et du fait que le régime de Saddam Hussein semble s'être tenu aux dates arrêtées dans la résolution 1441 et a remis un rapport de 12 000 pages sur ses systèmes d'armes, le président Bush continue de déclarer à qui veut l'entendre que celui-ci n'est pas fiable et qu'il a décidé de bombarder l'Irak.
English: Seeking to use traditional forms of IP law to protect TK is complicated as it forces us to redefine the very basis of what we call copyright and patents.
French: Le recours à des formes traditionnelles du droit de la PI pour la protection des ST est compliqué car il nous force à redéfinir le fondement même de ce que nous désignons par les expressions « droits d'auteur » et « brevets ».
English: Broadband services, however, show a different pattern whereby broadband connectivity is mainly concentrated in high-income economies, especially in Europe, which account for nearly three quarters of the total 300 million broadband subscribers recorded at the end of 2007 (see figure 2 below).
French: En ce qui concerne les services à haut débit, la situation est tout autre, car ce type de connectivité se concentre principalement dans les pays à revenu élevé, en Europe en particulier, avec près des trois quarts des 300 millions d'utilisateurs abonnés au haut débit fin 2007 (fig. 2).
English: In other words, projects that need a federal decision cannot proceed until the requirements of the Act have been met.
French: En d’autres termes, il ne peut être donné suite aux projets devant faire l’objet d’une décision fédérale tant que les exigences de la Loi n’ont pas été respectées.
English: This new intensive therapeutic sentence targets serious young offenders with mental or psychological disorders who, too often, have been transferred to the adult correctional system because of the lack of adequate treatment services.
French: Cette nouvelle peine thérapeutique intensive vise les jeunes contrevenants qui commettent des actes criminels graves et ont des troubles mentaux ou psychologiques et qui, trop souvent, ont été transférés dans le système correctionnel pour adultes à cause du manque de services de traitement adéquats.
English: ◦ is the education centre prepared to accommodate your community's needs by adjusting delivery mode and/or integrating cultural elements.
French: ◦ est-ce que le centre éducatif est disposé à répondre aux besoins de votre communauté en adaptant le mode de prestation et/ou en intégrant les éléments culturels.
English: Anyway at least you have to have an interest in sports either as a fan or as a participant.
French: À l’époque où je travaillais pour une entreprise, une entreprise publique, j’avais créé un club de sport, parce que j’étais le directeur général de l’entreprise.
English: (3) Maintain the availability and quality of recreational opportunities, and ensure that operations do not adversely affect other land uses.
French: (3) Maintenir la disponibilité et la qualité des possibilités récréatives et veiller à ce que les activités n'aient pas d'incidence négative sur les autres utilisations des sols.
English: I am all in favour of the transfer of technology, but our enterprises must also see the sense in investing in it, and therefore the intellectual property must not be watered down.
French: Je suis tout à fait en faveur du transfert de technologie mais nos entreprises doivent aussi avoir une raison d'investir dans celui-ci. La propriété intellectuelle ne doit donc pas être affaiblie.