ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Both of our companies understand the value of convenience and quality, and together we're positioned to serve our millions of shared customers better.
French: « Les deux entreprises comprennent l’importance d’offrir un service de qualité dans un emplacement pratique; et, ensemble, nous serons en mesure de servir encore mieux les millions de clients que nous partageons.
English: For is it not our solemn responsibility, as entrusted to us by the international community, to conduct substantial work to address these problems in time?
French: N'avons-nous donc pas pour vocation, selon le vœu de la communauté internationale, de mener des travaux de fond afin de régler ces problèmes à temps ?
English: ◦ the demographic and economic assumptions were appropriate for the valuation,
French: ◦ les hypothèses démographiques et économiques étaient pertinentes aux fins de l'évaluation;
English: David Willson © Sharon Temple Museum Willson was born on June 7, 1778, in New York State.
French: David Willson © Sharon Temple Museum David Willson naît le 7 juin 1778 dans l’État de New York.
English: We shall deliver, and we will have to do that on the basis of the current treaties.
French: Nous réussirons, et ce, en nous basant sur les traités actuels.
English: During each mode and the ramps between the modes the concentration of each gaseous pollutant, exhaust flow and power output shall be determined, and the measured values averaged over the test cycle.
French: Pour le calcul des NOx, les émissions massiques doivent être multipliées par le facteur de correction d'humidité kh,D, ou kh,G, déterminé conformément au paragraphe 8.2.
English: • Remove partial dentures before cleaning natural teeth.
French: • Retirez le dentier avant de nettoyer les dents naturelles.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 March 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 mars 2007, à 10 heures
English: Annual change in total number of employed persons, overall and by main sector (by gender) Source:
French: Évolution annuelle du nombre total de personnes ayant un emploi, croissance globale et par principaux secteurs (ventilation par sexe) Source:
English: Construction is proceeding on schedule with 505 loads of mine-site construction materials trucked in on the winter road and commercial production is anticipated to begin in 2006.
French: Le projet d’exploitation de diamants Jericho de la Tahera Diamond Corporation va bon train et devrait bientôt mener à l’aménagement de la première mine de diamants du Nunavut.
English: This album sounds like Pling Plong... I've heard lots of minimalistic music before, but here I can't discern any patterns or rythms... Is it only me?
French: c'est que moi aussi je préfère l'autre ou tu chantes...
English: The health impacts of floods, storms, and other extreme weather events hinge on the vulnerabilities of the natural environment and the local population, as well as on their capacity to recover.
French: Les conséquences des inondations, des tempêtes et des autres conditions météorologiques extrêmes sur la santé dépendent de la vulnérabilité du milieu naturel et de la population locale, ainsi que de leur capacité à se rétablir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E0CEB352&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E0CEB352&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • Risk assessment must go forward; but early public involvement is essential; ultimate freedom and ultimate protection are mutually exclusive, but who represents the community in the decision?
French: • Il faut faire avancer l'évaluation des risques, mais la participation du public des le début est essentielle; la plus grande liberté et la meilleure protection sont mutuellement exclusives, mais qui représente la collectivité dans la prise de décision?
English: However, in order to minimize the size of the Guidance on the Supporting Quality (Conventional Biotherapeutic) Information, the GMP guidance was not referenced under most sections, although the applicant should refer to it when preparing Module 3.
French: Toutefois, afin de réduire au minimum le volume des Directives sur les données d'appui sur la qualité (Produits biothérapeutiques conventionnels), la référence aux BPF a été omise dans la plupart des sections, même si le requérant doit s'y référer lorsqu'il prépare le Module 3.
English: D/96; Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202 at p.
French: D/96 et les arrêts Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: The volume of information received has risen steadily from 529 new items of information in 2002 to 886 new items in 2007.
French: Le volume d'informations entrantes a augmenté régulièrement, passant de 529 nouveaux éléments d'information en 2002 à 886 nouveaux éléments en 2007.
English: and add the following mandate:
French: et ajouter le texte suivant :
English: His mandate is contained in paragraph 14 of resolution 2005/80, and detailed in his report to the General Assembly at its sixtieth session (A/60/370).
French: Énoncé au paragraphe 14 de la résolution 2005/80, son mandat est explicité dans le rapport qu'il a présenté à la soixantième session de l'Assemblée générale (A/60/370).
English: Lebanon will benefit immediately from market access for its agricultural and processed agricultural products.
French: Le Liban bénéficiera immédiatement de l'accès au marché pour les produits de son agriculture et les produits agricoles traités.
English: A party who relies on regulatory or legislative provisions other than those of the Civil Code or the Code of Civil Procedure shall provide a copy thereof to the judge and the parties.
French: La partie qui invoque des dispositions réglementaires ou législatives autres que celles du Code civil ou du Code de procédure civile en fournit un exemplaire au juge et aux parties.
English: Incumbent local exchange carrier (ILEC):
French: Les signaux analogiques sont généralement convertis en format numérique.
English: Based on the style of the goldwork, it has been identified as belonging to two cultures in the north of the country Sinu and Tairona dating from roughly 1000 to 1500 A.D. The items include pendants, ear and nose ornaments, pectorals and a staff head.
French: D'après le style du travail d'orfèvrerie, ces objets ont été identifiés comme appartenant à deux cultures implantées dans le nord du pays, les cultures Sinu et Tairona, et datant approximativement de la période entre les années 1000 et 1500 après J.-C. Les objets comprennent des pendentifs, des boucles d'oreille et des ornements nasaux, des pectoraux et un pommeau.
English: Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
French: Les projets peuvent aller d’actions de recherche ciblée de petite ou moyenne échelle à des projets d’intégration de plus grande taille mobilisant un volume de moyens important pour atteindre un objectif défini.
English: The ratification of the START II Treaty by Russia was a key development towards deeper cuts in strategic arms.
French: La ratification du Traité START II par la Russie a été un événement clef qui favorise des réductions plus importantes d'armements stratégiques.
English: She also enquired about the existence of specific, target-oriented programmes to ensure that migrant women were not subjected to double discrimination — within their own communities and in society at large.
French: Elle souhaiterait également savoir s'il existe des programmes spécifiques ciblés sur les femmes migrantes et visant à s'assurer qu'elles ne sont pas soumises à une double discrimination - dans leur propre communauté et dans l'ensemble de la société.
English: The Agency prepares formal responses to external audits.
French: L’Agence prépare des réponses officielles aux vérifications externes.
English: They want more open, accountable government.
French: Ils réclament un gouvernement plus ouvert et plus responsable.
English: This information is required to support Drug Utilization Review (DUR) messaging for providers.
French: Lorsqu'il soumet sa demande de paiement, le fournisseur de services doit veiller à inclure la date d'exécution de l'ordonnance.
English: (c) A Party or a group of Parties with respect to the implementation by another Party or group of Parties;
French: c) Une Partie ou un groupe de Parties en ce qui concerne l'application de la Convention par une autre Partie ou un autre groupe de Parties;
English: Smoke (corrected value of absorption coefficient (m-1)):…Particulates: ......
French: Émissions de CO2/consommation de carburant (1) (N1 seulement):
English: • Chairperson of the African Group in Geneva, 1 April to 1 July 2005
French: • Présidente du Groupe africain à Genève, 1er avril au 1er juillet 2005
English: This, in turn, supports Canada's social programs and the creation of a globally competitive economy for the 21st century.
French: De même, ce rôle vient appuyer les programmes sociaux du Canada et la création d'un économie concurrentielle à l'échelle du monde au cours du XXIe siècle.
English: Respect for human rights and fundamental freedoms (including freedom of expression, freedom of association and freedom of thought, conscience and religion) is reaffirmed on several occasions.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (y compris les libertés d'expression, d'association, de pensée, de conscience et de religion) est réaffirmé à plusieurs reprises.
English: The Nahanni Butte Dene Band and the DCFN have expressed their wish to protect the entire South Nahanni watershed.
French: La Bande Dénée de Nahanni Butte et les premières Nations Deh Cho ont exprimé le souhait de protéger l'ensemble du bassin sud du versant de la rivière Nahanni.
English: System offering a standardized access to external, internal and personal databases
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Four year later, the Toronto Granites were sent to the first Winter Olympics.
French: Quatre ans plus tard, en 1924, les Granites de Toronto ont pris part aux premiers Jeux olympiques d'hiver, qui ont eu lieu à Chamonix, en France.
English: We were both under the impression that the other was watching the aircraft, and we were each going to check our masks.
French: Nous croyions tous les deux que l’autre était aux commandes de l’avion, mais chacun vérifiait son masque.
English: Certainly there seems a preponderance of evidence-based literature on pharmaceutical drugs.
French: Il est évident que les ouvrages fondés sur les données scientifiques donnent la prépondérance aux produits pharmaceutiques.
English: It was agreed that the final report would be presented to the Committee on Sustainable Energy and the Inland Transport Committee.
French: Il a été décidé que le rapport final serait présenté au Comité de l'énergie durable et au Comité des transports intérieurs.
English: I understand, Mr Swoboda, that you have spoken to other political groups regarding this matter.
French: Je suppose que vous vous êtes entretenu de cette question avec les autres groupes politiques, Monsieur Swoboda.
English: This has not been confirmed in observational studies and in a prospective randomized study(38,39).
French: Ni les études par observation ni une étude prospective randomisée n'ont permis de confirmer cette hypothèse(38,39).
English: Prisoners of Conscience Marc Palanga and Mazama Katassa were convicted on 2 May of "violence against public authorities" (violences envers les représentants de l’autorité publique) and various offences against the electoral code, by the court in Kara in the North of Togo.
French: Le 2 mai, le tribunal de Kara, dans le nord du Togo, a déclaré les prisonniers d’opinion Marc Palanga et Mazama Katassa coupables de «violences envers les représentants de l’autorité publique» ainsi que de diverses infractions au Code électoral.
English: I think it is very likely that political progress will be made on that occasion rather than here, given that there are now just three of us plus the Commissioner - yes, let me repeat that, just three of us - engaging in pseudo-debates with each other at this ungodly hour.
French: Je pense qu'il est très probable qu'une avancée politique sera réalisée à cette occasion plutôt qu'ici, étant donné que nous ne sommes plus que trois plus le commissaire - oui, permettez-moi de le répéter, plus que trois - à nous livrer à un pseudo-débat à une heure impossible.
English: Improving Security of Health Assets Implement a three-year business plan to enhance the protection of employees, sensitive departmental assets and information The departmental security program for employee and asset security was maintained at a Level II - Heightened State of Security commensurate with the requirements of TBS's Government Security Readiness Standard.
French: Améliorer la sécurité des biens en matière de santé Mettre en oeuvre un plan d'activités de trois ans afin de mieux protéger les employés ainsi que les biens et les renseignements ministériels de nature délicate Le programme ministériel visant à assurer la sécurité des employés et des biens a été maintenu au niveau II - sécurité accrue - conformément aux exigences de la Norme sur l'état de préparation en matière de sécurité du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • identify and describe major cultural elements of various world civilizations and explain how these are expressed in the arts
French: • Identification et description des principaux éléments culturels de diverses civilisations mondiales et expliquer comment ils sont exprimés dans les arts
English: Each of the parties shall apply this Agreement according to its rules and regulations and the decisions of its competent bodies.
French: Chacune des parties applique le présent Accord conformément à ses règles et règlements ainsi qu’aux décisions de ses organes compétents.
English: In the last analysis, war and violence are the result of unhealed division which exists inside ourselves, and of the human arrogance which prevents us from recovering the real foundation of our existence.
French: La guerre et la violence proviennent en dernière analyse de la division qui existe à l’intérieur de nous-mêmes et qui n’est pas guérie, et de l’arrogance humaine qui est incapable de revenir au fondement véritable de notre existence.
English: The level assigned to a position should be the one with determinants which best correspond on the whole with the duties and responsibilities of the position.
French: Le niveau attribué à un poste doit être celui dont les déterminants, dans l'ensemble, correspondent le mieux aux fonctions et aux respon­sabilités du poste.
English: Step 2 (Optional) Form Working Group The Project Lead may choose to form a working group to assist with guidance development.
French: Étape 2 (facultative) Créer un groupe de travail Le responsable du projet peut décider de former un groupe de travail pour aider à l'élaboration de la ligne directrice.
English: He took it that the Council wished to elect Lebanon by acclamation to the Commission on Population and Development for a term beginning on 31 March 2005 and expiring at the close of the thirty-ninth session of the Commission in 2006.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire le Liban par acclamation à la Commission de la population et du développement pour la période qui débute le 31 mars 2005 et qui se termine en 2006 avec la clôture de la trente-neuvième session de la Commission.
English: (a) Canada Has Failed to Establish that Section 129(c)(1) Mandates Action Inconsistent with WTO Rules Canada Must Establish that Section 129(c)(1) Mandates Action that is Inconsistent with the United States' WTO Obligations
French: WT/DS221/R Page 21 3. a) Le Canada n'a pas établi que l'article 129 c) 1) prescrivait une action incompatible avec les règles de l'OMC Le Canada doit établir que l'article 129 c) 1) prescrit une action qui est incompatible avec les obligations contractées par les États-Unis dans le cadre de l'OMC
English: But this is not our role.
French: Mais ce n' est pas notre rôle.
English: The creation of the Public Health Agency of Canada, which was launched by Prime Minister Paul Martin on September 24, 2004, provides an opportunity to build a stronger, more coordinated approach to HIV/AIDS and other public health issues.
French: La création de l’Agence de santé publique du Canada, qui a été annoncée par le premier ministre Paul Martin le 24 septembre 2004, fournit la possibilité de bâtir une approche plus forte et plus coordonnée pour s’attaquer au VIH/sida et à d’autres problèmes de santé publique.
English: Percentage of Hours Scheduled for Each Canadian Priority Programming Category from 1998/99 to 2001/02 Note:
French: Heures de programmation (en pourcentage) de chaque catégorie d'émissions canadiennes prioritaires de 1998/99 à 2001/02 Note :
English: Investigations into irregular sale of 3.4 million bags of maize from the National Cereals and Produce Board (NCPB) early this year has been completed.
French: Dans sa « clinique » de Majengo, un bidonville de Nairobi, la capitale kényane, Julia Nyaberi* n'accueille qu'un seul type de patientes : des femmes enceintes souhaitant avorter.
English: ** Lay-off priority (priorité de mise en disponibilité) - a person who has been laid off is entitled to a priority for appointment without competition or appeal to a position in the public service for which, in the opinion of the PSC, they are qualified.
French: L’indemnité d’études est un montant forfaitaire équivalant à la mesure de soutien à la transition (voir l’annexe B), plus le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement reconnu et des frais de livres et d’équipement requis, jusqu’à un maximum de sept mille dollars (7 000 $).
English: Special Report on Suicide Among Aboriginal People (Canada Communication Group Publishing, 1995) p.20 1
French: Le tableau 2 fournit aux collectivités un point de départ pour brosser le tableau des ressources et programmes existants.
English: SIX Swiss Exchange confirmed vis-à-vis Bobst Group S.A. that they suspended trading exclusively because of the launch of the bond.
French: La SIX Swiss Exchange a confirmé à Bobst Group S.A., que la suspension était exclusivement liée à l’émission de l’emprunt obligataire.
English: (g) Countries of the Union not members of the Assembly shall be admitted to its meetings as observers.
French: g) Les pays de l’Union qui ne sont pas membres de l’Assemblée sont admis à ses réunions en qualité d’observateurs.
English: However, we continue to be hopeful that ongoing improvements to operating procedures and to our rules can help keep these cases to a minimum.
French: Toutefois, nous continuons d’espérer que des améliorations continues aux procédures de fonctionnement et à nos règles pourront aider à garder à un minimum ces causes.
English: Click here to go to the FAO Gender and Development Plan of Action (2002-2007) flash presentation (965 KB).
French: Pour plus d'informations sur ce flash presentation, veuillez cliquer ici Plan d'action 2002-2007 de la FAO - Parité hommes-femmes et développement flash presentation (en anglais) (965 KB).
English: If you have negative unused RRSP deduction room at the end of 2005 (from your 2005 Notice of Assessment, Notice of Reassessment, or Form T1028), do the following calculation:
French: Si le montant de vos déductions inutilisées au titre des REER à la fin de 2005 est négatif (voir votre avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou votre formulaire T1028 de 2005), faites le calcul suivant :
English: Operating funding for two regional passenger and vehicle ferry services, CTMA Traversier Ltee and Northumberland Ferry Ltd.  5) Strategic Outcome(s):
French: Financement d'exploitation de deux services de traversier de passagers et de véhicules, CTMA Traversier Ltée et Northumberland Ferry Ltd.  Résultat(s) stratégique(s):
English: The techmarts have a special emphasis on the needs of SMEs. Consultative and training workshops, field visits, and pilot demonstrations enable the Technology Acquisition Subprogramme to promote and facilitate technology transfer.
French: Grâce à ses ateliers de consultation et de formation, ses visites sur le terrain et ses démonstrations-pilotes, le Sous-programme d’acquisition de technologies peut encourager et faciliter les transferts de technologies.
English: Public expenditure on housing
French: Dépenses publiques au titre du logement
English: Statistics Canada, Aboriginal Peoples Survey (APS), 2001 - Custom tabulations produced for Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch.
French: Statistique Canada, Enquête auprès des populations autochtones, 2001 - Totalisations personnalisées pour le compte de Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits.
English: Primary kinetic isotope effects for proton transfer show a broad maximum, centered on DHrxn = 0, when plotted against reaction exo/endothermicity only if computed with respect to isolated acids and bases, but intracomplex kinetic isotope effects show a maximum displaced significantly towards the endothermic proton transfers.
French: Lorsqu'on trace une courbe des effets isotopiques cinétiques primaires pour le transfert de proton en fonction de exo/endothermicité de la réaction, ces effets ne présentent un large maximum, centré autour de DHexn = 0, que lorsqu'on les calcule par rapport aux acides et aux bases isolés; toutefois, les effets isotopiques cinétiques intracomplexes présentent un maximum qui est fortement déplacé vers les transferts de proton endothermiques.
English: Given the rugged, steep terrain on the islands (particularly Futuna), this causes soil erosion and loss of fertility as the nutrients and organic matter are flushed downhill into the sea.
French: Les terrains accidentés et pentus des îles (particulièrement Futuna), entraînent l’érosion des sols et une perte de fertilité car les substances nutritives et les matières organiques sont emportées vers la mer.
English: It is clear that a definition of "week of lay-off" found in a provincial statute and drafted for the purposes of that statute, does not apply as a definition of "lay-off" for the purposes of the federal Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Il est clair qu'une définition de "a week of lay-off" figurant dans une loi provinciale et rédigée aux fins de cette loi ne s'applique par comme définition de "laid-off" aux fins de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage fédérale.
English: At the dawn of the 21st century, we should send a message to the world that the EU recognises the ability in all, the right to equal treatment and equal access to opportunity.
French: À l' aube du XXIe siècle, nous devrions envoyer un message au monde signalant que l' UE reconnaît les capacités de chacun, le droit à l'égalité de traitement et à l'égalité des chances en matière d' emploi.
English: Analysis and Findings 6.1 Interim Report 6.2 Comments Received Respecting the Interim Report APPENDICES 1.
French: Analyse et Résultats 6.1 Rapport provisoire 6.2 Observations formulées au sujet du Rapport provisoire APPENDICES 1.
English: • IC has undertaken a broad range of activities in order to address the productivity through eco-efficiency objective.
French: • IC a entrepris une vaste gamme d'activités afin d'atteindre les objectifs de la productivité par l'écoefficacité.
English: The purpose of a survey is to establish the cause of loss or damage to the goods.
French: Le but de l’enquête est d’établir la cause de la perte ou des dommages.
English: Israel is a donor country, and part of our international cooperation involves sharing our knowledge and expertise to build State capacity in other nations.
French: Israël est un pays donateur, et une partie de notre coopération internationale consiste à partager nos connaissances et nos compétences pour renforcer la capacité des États dans d'autres nations.