ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These parameters are defined in sections 19 to 21 of the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Ces éléments sont définis aux articles 19, 20 et 21 du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: • Diversity of genres and subject matter in NFB productions; Level of audience satisfaction and interest in films (television, non-television audience and web site traffic); Recognition in the form of awards won at home and at foreign festivals; Number of innovative applications; Engagement of Canadians; Diversity on screen and behind the screen.
French: • Diversité des genres et des sujets traités dans les productions de l’ONF; Degré d’intérêt pour les films et degré de satisfaction des auditoires (auditoire à la télévision, auditoire autre qu’à la télévision et rayonnement du site Internet); Reconnaissance sous forme de prix décernés lors de festivals au Canada et à l’étranger; Nombre d’applications innovatrices; Participation de la population canadienne; Diversité à l’écran et en coulisses.
English: Furthermore, a manufacturer or distributor who organises the take-back and recovery of packaging is required to comply with the recovery rates, since non-compliance is sanctioned by the legal requirement to use an exemption system (ninth sentence of Paragraph 6(1) and last sentence of Paragraph 6(2) of the Ordinance).
French: En outre, le fabricant ou le distributeur qui assure la reprise et la valorisation des emballages est soumis au respect des taux de valorisation, le non -respect étant sanctionn é par l'obligation légale de recourir à un système collectif (article 6, paragraphe 1, neuvième phrase, et article 6, paragraphe 2, dernière phrase, du décret).
English: It is on this basis that this element of the complaint is considered late and will, therefore, not be dealt with herein.
French: C'est pour cette raison que cet élément de la plainte est réputé avoir été déposé en retard et qu'en conséquence il ne sera pas pris en compte dans la présente décision.
English: We talk of psycho-social occupational health and safety risks, which would include violence at work, harassment, bullying, stress and anxiety, as new emerging risks. I am beginning to wonder how long we can carry on describing them as 'new emerging risks'.
French: Nous parlons de médecine psychosociale du travail, ainsi que des risques au niveau de la sécurité, comme la violence au travail, le harcèlement, les brimades, le stress et l’anxiété; nous les considérons des risques nouveaux et émergeants, mais je me demande pendant combien de temps encore nous allons continuer à les décrire de la sorte.
English: However, the Member States that joined the EU on 1 May 2004 will have to join EMS II as their preparations for adopting the euro advance.
French: Toutefois, les États membres qui ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004 devront rejoindre le SME bis en fonction de leur état de préparation à l’adoption de l’euro.
English: Nominations shall be made by the Governor General, who signs an instrument of award.
French: Les nominations sont faites par le gouverneur général, qui signe un instrument d'attribution.
English: He is asking for flanking measures to ensure EMU and cohesion come together and we are asking also for a solidarity mechanism to protect the financial markets against speculation and to include countries wishing to come in.
French: Il demande des mesures d'encadrement pour assurer que l'UEM et la cohésion aillent de pair et nous demandons également la mise en place d'un mécanisme de solidarité en vue de protéger les marchés financiers contre la spéculation et d'associer les pays qui souhaitent y adhérer.
English: Therefore, we have defined for our audit purposes that capital expenditures for the Government are those Games-related capital investments that will remain in their natural state after the Games.
French: Par conséquent, nous avons décidé, aux fins de la présente vérification, que les dépenses d’immobilisations revenant au gouvernement sont les investissements dans des immobilisations se rattachant aux Jeux qui resteront dans leur état naturel après les Jeux.
English: I believe my wife has Alzheimer's disease.
French: Je crois que mon épouse est atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: In particular, the Working Group notes with great concern the complete failure of Iraq to cooperate in any way with the investigation of enforced and involuntary disappearances within that State.
French: En particulier, le Groupe de travail note avec une profonde préoccupation que l'Iraq n'a pas apporté la moindre coopération à l'enquête menée sur les disparitions forcées et involontaires dans cet État.
English: Page 52 (Canadian Heritage)
French: (Rapport de rendement ) Page 55
English: He grabs her, screws her in every position, strangulates her... he even presses her face against the floor with his leg while butt-fucking her doggie!!!
French: Il l'attrape, la retourne dans tous les sens, la strangule... il va même jusqu'à lui coller le visage au sol avec son pied pendant qu'il la sodomise en levrette !!!
English: Currently, there are 10 schools in the area where Kazakh is taught.
French: Il existe aujourd'hui dans le district 10 écoles où cet enseignement est dispensé.
English: A: The manufacturing process for Curel® lotions does result in varying thickness, however, the thickness of the lotion has nothing to do with how it works - the ingredients are always there in the right amount.
French: A: Le processus de fabrication des lotions CurelMD accepte une certaine variation dans la consistance de la lotion. Toutefois, cette consistance n'influe en rien sur son efficacité.
English: The lift was delivered to CFB Bagotville on April 26, 2002.
French: Le monte-charge a été livré à la BFC Bagotville le 26 avril 2002.
English: External transparency is understood to mean that the budget should be open and accessible to all stakeholders, including civil society and that information on budget choices and allocations is available to the public in comprehensible and easy-to-understand language and in a child-friendly manner.
French: La transparence externe veut que le budget soit ouvert et accessible à toutes les parties prenantes, dont la société civile, que les informations sur les choix et les allocations budgétaires soient à la disposition du public et rédigées en termes clairs, faciles à comprendre et adaptés aux enfants.
English: In conclusion, the Commission noted the work carried out by its open-ended Working Group, which was presented as an interim report.
French: En conclusion, la Commission a pris note des travaux effectués par son groupe de travail à composition non limitée, qui ont été présentés sous la forme d'un rapport provisoire.
English: The United Nations Mission of Support in East Timor is a success we cannot ignore.
French: La Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental est un succès que nous ne pouvons ignorer.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Motocross Urban Fever It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Motocross Urban Fever. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: 2.26 In the draft of the proposed Treaty presented at the fifth session of the Committee of Experts two alternatives were suggested concerning the requirements of the rule on exhaustion of local remedies: the first alternative stated those requirements in the terms formulated by the International Law Commission in the Draft Articles on State Responsibility (Article 22); under the second alternative, those requirements would have been determined by reference to generally recognized principles or to the rules of international law.
French: 2.26 Dans le projet de traité envisagé qui a été présenté à la cinquième session du comité d’experts, deux variantes ont été proposées pour exprimer les exigences du principe de l’épuisement des recours internes : la première énonçait ces exigences en reprenant les termes employés par la Commission du droit international dans son projet d’articles sur la responsabilité des États (article 22); dans la seconde, ces exigences auraient été déterminées par renvoi aux principes généralement reconnus du droit international ou aux règles de droit international.
English: Addition of dienes or Me3P in hexane to the iron–thiophene co-condensate at −196 °C yields thermally unstable red solutions on melting.
French: L'addition de diènes ou du Me3P dans l'hexane au composé co-condensé thiophène–fer à −196 °C, conduit par fusion à des solutions rouges, thermiquement instables.
English: In the former, the user, or lessee frequently has some control over the initial investment specifications; has full possession of the good over the lifespan of a nonterminable contract in which repayments cover the full cost of the good plus any financing costs; maintenance and repair costs are borne by the lessee who has the right to purchase the good at the end of the contract; the lessor remains the legal owner of the good during the lifetime of the contract.
French: Dans le cas des premiers, l'utilisateur ou locataire a souvent, au départ, une certaine influence sur les caractéristiques du bien immobilisé, possède le bien entièrement pendant la durée d'un contrat non résiliable et rembourse le coût intégral du bien ainsi que les coûts de financement; il assure les frais d'entretien et de réparation et a le droit d'acheter le bien lorsque le contrat prend fin, tandis que le bailleur demeure le propriétaire légal du bien jusqu'à la fin du contrat.
English: It can extend society's knowledge in the area of healthy living, for example, by campaigns and educational measures, but it cannot be a substitute for this knowledge.
French: On peut étendre les connaissances de la société en matière de vie saine, par exemple par des campagnes et des mesures éducatives, mais cela ne peut remplacer ces connaissances.
English: The proportion of orders placed with Canadian vendors declined slightly from 57% of the total in 2005 to 52% in 2007.
French: La proportion de commandes auprès de fournisseurs canadiens a diminué légèrement, passant de 57 % du total en 2005 à 52 % en 2007.
English: (a) Registration for January 2001 term
French: a) Inscription pour le trimestre commençant en janvier 2001
English: Effluents from their combined 4 million tonnes of tailings are treated prior to discharge into the North Channel.
French: Le minerai etait transporte par camions vers les mine Lacnor ou Spanish American pour y être traité.
English: Department of Justice Registrar of Joint Stock Companies Halifax, Nova Scotia (902) 424–7770 Department of Justice Registrar of Deeds and Companies St. John’s, Newfoundland (709) 729–3316
French: Department of Justice Registrar of Joint Stock Companies Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 424–7770 Department of Justice Registrar of Deeds and Companies St. John’s (Terre-Neuve) (709) 729–3316
English: On 12 April 2007, according to the LLP, a workshop to discuss the CRC Initial Report was initiated by the Government of Tonga and attended by representatives of government ministries, UNICEF, church and NGO's which provided a very conducive environment for collaborative input into the finalisation of the CRC Initial Report.
French: Selon la LLP, un atelier a été organisé à cet effet le 12 avril 2007, avec la participation de représentants de ministères, de l'UNICEF, du clergé et d'organisations non gouvernementales, qui s'est révélé un cadre très propice à la collaboration aux fins de l'établissement d'une version finale du rapport.
English: Wicked Candy Shop Tribal Custom guitar has a unique tribal tatoo design.
French: Design unique exclusif à Wicked, la guitare Candy Shop Tribal est ornée d'un dessin de type tatouage tribal, et produite sur commande spéciale seulement.
English: Children and young people in State care who are not detained in a residence have the right to make a complaint.
French: Les enfants et adolescents qui sont à la charge de l'État, mais ne sont pas placés en foyer, ont également le droit de déposer plainte.
English: A.T.C. 3407/82(C) remained in the name of and continued to be operated by Les Pourvoiries Fortier Inc. until a new document of licence had been issued to Air Nouveau-Québec Inc; WHEREAS by letter dated February 17, 1988, the solicitor for Les Pourvoiries Fortier Inc. and Air Nouveau-Québec Inc. has requested that the Agency rescind Decision No. 10076 and cancel Licence No. A.T.C. 3407/82(C) upon the issuance of a licence to Air Saguenay (1980) Inc. who has purchased all the assets of both companies; WHEREAS a licence issued to Air Saguenay (1980) Inc. on October 31, 1988; WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that the transfer of the service authorized under Licence No.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° A.T.C. 3407/82(C), Les Pourvoiries Fortier Inc. est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Schefferville (Québec); ATTENDU que par la décision n° 10076 du 11 septembre 1986, le Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports n'a pas refusé le transfert du service prévu à la licence n° A.T.C. 3407/82(C), de Les Pourvoiries Fortier Inc. à Air Nouveau-Québec Inc., à la condition qu'Air Nouveau-Québec Inc. ait commencé à exploiter le service dans les 180 jours suivant la date de la décision et à la condition que le service prévu à la licence n° A.T.C. 3407/82(C) soit demeuré au nom de ou continué d'être exploité par Les Pourvoiries Fortier Inc. jusqu'à ce qu'une nouvelle licence ait été délivrée à Air Nouveau-Québec Inc.; ATTENDU que par lettre du 17 février 1988, l'avocat de Les Pourvoiries Fortier Inc. et Air Nouveau-Québec Inc. a demandé que l'Office annule la décision n° 10076 et la licence n° A.T.C. 3407/82(C) dès qu'une nouvelle licence serait délivrée à Air Saguenay (1980) Inc. qui s'est portée acquéreur des actifs des deux compagnies; ATTENDU qu'une licence a été délivrée à Air Saguenay (1980) Inc. le 31 octobre 1988; ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que le transfert du service prévu à la licence n° A.T.C. 3407/82(C) non refusé par la décision n° 10076 du 11 septembre 1986 doit être refusé; et ATTENDU qu'à la lumière de ce qui précède, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° A.T.C. 3407/82(C).
English: Welcoming, in this respect, the contribution made through the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, to the realization of the goals of the Decade,
French: Se félicitant, à cet égard, de la contribution qui a été apportée dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, à la réalisation de l'objectif de la Décennie,
English: ◦ Election Payment Discrepancy Review
French: ◦ Examen des écarts dans le paiement pour le rachat de périodes de service antérieur
English: The IPCC Guidelines provide two methodologies for estimating emissions from landfills: a default method and a theoretical first-order kinetics method, also known as the Scholl Canyon model (IPCC, 1997).
French: Deux méthodes d'estimation des émissions des déchets urbains solides sont présentées dans les lignes directrices du GIEC : une méthode par défaut et une méthode cinétique théorique du premier ordre, également connue sous le nom de modèle Scholl Canyon (GIEC, 1997).
English: Options (F3) - gives the interviewer access to some optional functions or information rosters.
French: Liste des membres - comprend le nom, l’âge, le sexe et la situation matrimoniale de chacun d’entre eux.
English: • If no, NAFTA Chapter 12 does not apply.
French: • Dans la nÃ©gative, le chapitre 12 de l'ALENA ne s'applique pas.
English: In the United States, social security retirement benefits are available, without regard to race or ethnicity, to all eligible persons who have worked at least 10 years.
French: Aux États-Unis, la sécurité sociale verse des prestations de retraite à toutes les personnes remplissant les conditions requises et qui ont travaillé au moins 10 ans, indépendamment de leur race ou de l'ethnie à laquelle elles appartiennent.
English: "It was the first time that an examination had ever been used in the Kosovo Civil Service," says Mr. Harris proudly.
French: « C’était la première fois qu’un examen était organisé dans la fonction publique kosovare », déclare fièrement M. Harris.
English: They organize and synthesize large amounts of multidisciplinary science data, identify gaps and promote research to address them, and communicate such information to a broad range of interested parties.
French: Ils organisent et synthétisent maintes données scientifiques multidisciplinaires, décèlent les lacunes et favorisent la recherche pertinente, communiquent les renseignements de ce genre à une grande diversité de parties intéressées.
English: Berne Notification No. 233 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration by the Sultanate of Oman Relating to Articles II and III of the Appendix to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of the Sultanate of Oman, on April 14, 1999, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 ("Paris Act (1971)").
French: Notification Berne n° 233 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration du Sultanat d’Oman relative aux articles II et III de l’Annexe de l’Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement du Sultanat d’Oman, le 14 avril 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)").
English: OSB Search Services Insolvency Name Search A searchable database of bankruptcies and proposals filed since 1978 in Canada.
French: Services de recherche du BSF Recherche de noms - Insolvabilité Base de données consultable des faillites et propositions enregistrées au Canada depuis 1978.
English: To ensure that your application is forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Mid-Career Award in Aging, Institute of Aging" (exactly as specified in the Title at the top of the RFA).
French: Afin de s'assurer que votre demande est transmise au personnel approprié des IRSC, veuillez indiquer « Bourses de mi-carrière en vieillissement, Institut du vieillissement » (exactement comme intitulé dans le titre au début de l'Appel de demandes).
English: This dilemma is being resolved through dissemination of a practice in synoptic form, while at the same time undertaking research for purposes of potential commercialization with positive legal protection.45 At the same time SRISTI has promoted the establishment of a registry of tradition-based innovations with a utility models-like form of protection.
French: Le rôle de l’OMPI et du comité ne consisterait donc pas à créer des bases de données aux niveaux national ou international, ou à fournir une aide à cet effet, mais à faciliter la coopération, l’échange et la cohérence entre les bases de données existantes et les initiatives dans ce domaine.
English: This process, and the subsequent completion of the Proposal Intent, is carried out in the researcher’s part of the CFI website.
French: Ce processus et la présentation de l’Intention de soumettre une proposition subséquente sont effectués dans la section réservée aux chercheurs du site Web de la FCI.
English: Carry it out effectively, since the work you have done over the past five years is at stake, as is the trust which we will place in you later, apart from a few minor negative criticisms, judging by the interventions made so far.
French: Faites-le effectivement, car il y va de votre travail de ces cinq années, et aussi de la confiance que nous vous accorderons tout à l'heure, mis à part quelques votes négatifs marginaux, si j'en crois les interventions entendues jusqu'à présent.
English: In the clinical setting, iron is often prescribed in combination with other vitamin supplements.
French: Les e e e doses administr´ es dans les etudes evalu´ es pour le pr´ sent chapitre e ´ ´ e e pouvaient atteindre 100 mg de fer el´ mentaire par jour.
English: Taking note also of the joint letter from the President-elect of East Timor and the Chief Minister of East Timor to the President of the Security Council of 20 April 2002,
French: Prenant note de la lettre que le Président élu et le Premier Ministre du Timor oriental ont adressée conjointement au Président du Conseil de sécurité le 20 avril 2002,
English: Dr. Grimshaw holds a Tier 1 Canada Research Chair in Health Knowledge Transfer and Uptake and is a Full Professor in the Department of Medicine at the University of Ottawa.
French: De plus, le Dr Grimshaw est titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le transfert et l'assimilation des connaissances dans le domaine de la santé (niveau 1) et professeur titulaire à la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa.
English: The sampling plans used are based on ISO (International Organization for Standardization) standards.
French: Les plans d'échantillonnage utilisés sont fondés sur les normes d’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4742nd meeting, held on 23 April 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2003/421).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4742e séance, le 23 avril 2003, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2003/421).
English: I could cite a lot of economies that we are competing with who have now realised that they also have to conduct ambitious environment policies, energy policies and climate policies.
French: Je pourrais citer beaucoup d'économies concurrentes qui se sont à présent rendu compte qu'elles devaient aussi mener des politiques environnementales, des politiques énergétiques et des politiques climatiques ambitieuses.
English: Cooperation for the Preservation of Cultural Heritage Canada has been very active in supporting efforts to preserve cultural artefacts that are unique to China.
French: Coopération pour la préservation du patrimoine culturel Le Canada appuie très activement certains efforts de conservation du patrimoine artistique et culturel chinois.
English: The Commission prefaced its comments on this issue as follows:
French: La Commission a préfacé ce rapport en ces termes :
English: He urged the Special Unit to assist developing countries to adopt and pursue well-articulated national policies on technical cooperation among developing countries and called upon all Governments, United Nations agencies and institutions and multilateral and regional financial institutions to increase the allocation of financial resources and identify new funding modalities to foster South-South cooperation.
French: Le Groupe spécial devrait aussi aider les pays en développement à bien structurer leur politique nationale en matière de coopération technique et tous les gouvernements, organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et institutions financières multilatérales et régionales devraient faire un effort financier supplémentaire ou identifier de nouvelles modalités de financement pour encourager la coopération Sud-Sud.