ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, commercialization of the CBSCs would involve revenue sharing with the provinces, which would likely require complex negotiations and possibly some degree of harmonization between federal and provincial cost-recovery policies.
French: Toutefois, la commercialisation des CSEC impliquerait le partage des recettes avec les provinces, ce qui nécessiterait vraisemblablement des négociations complexes, voire une certaine harmonisation des politiques de recouvrement des coûts du gouvernement fédéral et des provinces.
English: The Advisory Committee was informed that there were 14 memorandums of understanding, all of which had been signed.
French: On a indiqué au Comité consultatif qu'il y avait 14 mémorandums d'accord et qu'ils avaient tous été signés.
English: We especially applaud the Kalipha for denouncing those who pervert faith by claiming it as a justification for violence.
French: Nous félicitons tout particulièrement le Khalife pour avoir dénoncé les individus qui pervertissent la foi en l’invoquant pour justifier la violence.
English: Self-harm is also emphasised because of its increasing incidence.
French: Nous avons également souligné l'automutilation en raison de sa fréquence croissante.
English: The "Archives" section has a commentary taken from contemporary newsreels.
French: La partie "Archives" est accompagnée d'un commentaire des actualités de l'époque.
English: OPERATIONAL ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION: (agenda item 3) (continued)
French: Activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: Active monitoring of network is performed on an on-going basis, in addition to log monitoring Software was acquired to enhance monitoring capacity Software is being acquired to improveInformation Technology Security capacity.
French: Une surveillance active du réseau est assurée de façon continue en plus du contrôle des journaux Nous avons fait l’acquisition de logiciels destinés à améliorer la capacité de surveillance. Nous faisons l’acquisition de logiciels pour améliorer la capacité de sécurité des technologies de l'information.
English: We have to eliminate the hatred and ethnic and religious intolerance that continue to constitute a breeding ground for numerous conflicts.
French: Nous devons également éliminer la haine ainsi que l'intolérance ethnique et religieuse qui continuent d'être la source de nombreux conflits.
English: XX.X kg/m3 3.
French: XX,X kg/m3 3.
English: • postage, courier
French: • la poste et les services de messagerie;
English: The changes required as a result of the factors mentioned above would yield an increase in expenditure of $81,246,800, for a total of $3,911,163,000 for the biennium.
French: L'évolution des variables mentionnées ci-dessus devrait provoquer une augmentation de 81 246 800 dollars du montant des dépenses et porter celles-ci à 3 911 163 000 dollars pour l'exercice biennal.
English: The commission encourages interchange among community leaders to promote economic development, through activities such as breakfast meetings.
French: La Commission favorise les échanges entre chefs de file afin de promouvoir le développement économique, par des activités comme les petits déjeuners de travail.
English: • obtain a participatory and systemic appraisal of the issues in a particular problem, theme, sector or program;
French: • obtenir une évaluation participative et systémique des éléments d'une problématique, d'un thème, d'un secteur ou d'un programme donnés;
English: This has allowed some EMES to develop deeper ﬁnancial markets, providing investors with more opportunity to risk-proof their investments (through hedging, for instance).
French: Certains pays ont ainsi pu se doter de marchés financiers plus profonds et offrir aux investisseurs de meilleurs moyens de se protéger (notamment par des opérations de couverture).
English: As has been emphasized by a majority of delegations, most recently during the third session of the Preparatory Committee for the NPT Review Conference in New York, the fissile material cut-off treaty represents an essential element in moving forward international disarmament and non-proliferation efforts, which have for far too long been frozen by apparently irreconcilable political differences and sterile disputes on procedural issues.
French: Comme la majorité des délégations l'ont souligné, dont la dernière fois lors de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP tenue à New York, le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles constitue un élément essentiel pour faire avancer les efforts touchant le désarmement et la non-prolifération à l'échelle internationale, qui ont bien trop longtemps été gelés en raison de divergences politiques apparemment insurmontables et de débats stériles sur les questions de procédure.
English: OSCE Mediterranean Seminar. The Mediterranean Seminar, which took place in Tel Aviv, Israel, on 18 and 19 December, concentrated on the theme Combating Intolerance and Discrimination and Promoting Mutual Respect and Understanding.
French: Des représentants de l’OTAN ont pris part à un certain nombre de manifestations organisées en 2007 par l’Unité d’action contre le terrorisme, notamment la table ronde de Vilnius et la Conférence sur le renforcement des partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme.
English: Pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure, the participation of defence counsel is obligatory in juvenile cases, notwithstanding any other circumstances.
French: Selon les dispositions du Code de procédure pénale, la participation d'un avocat est obligatoire dans les affaires impliquant les mineurs, indépendamment de toutes autres circonstances.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2002/53) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2002/53) dont il est saisi.
English: It offers news that is accurate, fair and balanced, gives voice to the voiceless, and contains the diversity of views that a specific story demands.
French: Il fournit des informations qui sont exactes, neutres, impartiales et équilibrées, donne la parole aux sans-voix et présente les divers points de vue exigés par un article.
English: The World Bank has established a conflict, crime and violence unit to support the Bank's efforts to enhance the resilience of States and societies to withstand armed violence.
French: La Banque mondiale a créé une unité de conflits, crimes et violence destinée à soutenir les efforts de la Banque pour accroître la résilience des États et des sociétés à faire face à la violence armée.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10 and Corr.1), paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/57/10 et Corr.1), par. 461 à 463.
English: The Taoiseach owes it to his colleagues to present matters to them in a very direct manner.
French: Le Premier ministre doit présenter les choses de manière très directe à ses collègues.
English: In this regard, I was pleased to learn that you plan to establish an Institute of Social Sciences, which will provide a deeper understanding of the Church’s social teaching. This is an initiative which seems very timely, and I am therefore glad to offer my encouragement and blessing.
French: Il est nécessaire d'investir des énergies et des moyens dans leur formation humaine et chrétienne.
English: A list of frequently asked questions and their answers.
French: Une liste des questions fréquemment posées, et de leurs réponses.
English: The Office received more than 2 500 applications and granted 1 910 Community rights.
French: L’Office a reçu plus de 2 500 demandes et a octroyé 1 910 titres de protection communautaire.
English: Direction Setting Most organizations that had made progress in linking resources to results seemed to have identified their direction and developed the strategy and plans for getting there using strategic and business planning, frameworks, strategy mapping and performance targeting.
French: Établissement de l'orientation La plupart des organisations ayant réalisé des progrès au chapitre de l'établissement de liens entre les ressources et les résultats semblent avoir choisi leur orientation et avoir mis au point la stratégie et les plans qui leur permettront de s'y rendre en se servant de la planification stratégique et de la planification des activités, de cadres, de cartes de stratégie et de cibles de rendement.
English: Decree law No.  314/94 of 23 December 1994 specifies that 30 per cent of the net profits of the “Instant Lottery” is earmarked for the support of special projects for children in need, including children suffering from a disability.
French: Le décret-loi No 314/94, du 23 décembre, détermine que 30 % du résultat net de la "Loterie instantanée" sont destinés à appuyer des projets spéciaux adressés aux enfants carencés, y compris ceux atteints d'un handicap.
English: (12) They may also be subjected to humiliating and intimidating treatment at the hands of the authorities, both in sending and receiving countries.
French: Il leur arrive aussi d’être soumises à un traitement humiliant et intimidant par les autorités, tant dans le pays de départ que dans celui d’arrivée (13) .
English: It is important to take care of yourself in order to be able to help others.
French: Toutefois, pour aider les autres, il est important que vous preniez bien soin de vous-même.
English: “(c) No one shall be subjected to forced labour except in the circumstances provided for by law in the event of a national emergency, subject to fair remuneration, or in accordance with a court order.
French: c) Nul ne peut être soumis à un travail forcé, sauf dans les cas d'urgence nationale prévus par la loi, moyennant une juste rémunération, ou en vertu d'une décision de justice.
English: There are opportunities for development if we were to join forces.
French: La synergie de nos forces nous permettrait de développer le secteur.
English: - The composition of the EP delegation to the Steering Committee of the Parliamentary Conference on the WTO consists of two Members from the PPE-DE Group, two Members from the PSE Group and one Member from the ALDE Group, with the rotating place attributed to the GUE Group (Mr Markov) until the end of the legislative period.
French: - La délégation du PE au comité directeur de la conférence parlementaire sur l’OMC se compose de deux membres du groupe PPE-DE, deux membres du groupe PSE et un membre du groupe ADLE, et le siège en alternance est attribué au groupe GUE (M. Markov) jusqu’à la fin de la législature.
English: Whoever infringes the rules of Obligatory Military Service shall be subject to the Code of Military Justice.”
French: Le Code de justice militaire s'applique également aux personnes ayant enfreint les règles du service militaire obligatoire.
English: Until June 8, 1995, the U.S. patent term extended for 17 years following the date of issuance of the given patent.
French: Jusqu'au 8 juin 1995, la durée de validité du brevet américain était de 17 ans à compter de la date de sa délivrance.
English: Some of them have announced their return to witnesses via their close collaborators and intimidated them in this way.
French: D'ailleurs, certains d'entre eux ont, par le biais de proches collaborateurs, annoncé leur retour aux témoins en guise d'intimidation;
English: "Aboriginal people are developing new and innovative products and services, bringing them to market in unprecedented numbers.
French: « Un nombre sans précédent de nouveaux produits et services novateurs élaborés par les Autochtones sont offerts sur le marché.
English: • Questions and Answers Related to the Second Set of Monitoring Data The results from the First Set of Trans Fat Monitoring Data were posted in December 2007.
French: • Questions et réponses correspondant au deuxième ensemble de données de surveillance Le premier ensemble de données de surveillance ont été affiché décembre 2007
English: In such cases the CIDA program desk must critically examine whether it is possible to continue with the implementation of the initiative or to continue to provide funding to the partner, whether activities must be scaled back, alternative delivery modalities considered or the funding either suspended or terminated.
French: Dans de tels cas, le bureau de l’ACDI chargé du programme doit sérieusement examiner la possibilité de poursuivre la mise en œuvre de l’initiative ou de continuer à financer le partenaire, de réduire les activités, d’étudier d’autres modalités d’exécution, ou de suspendre ou d’annuler le financement.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: fourchette des taux d’intérêt est beaucoup plus étroite au Canada.
English: These credits could be sold to regulated entities to use for compliance purposes or they could be purchased by individuals or organizations that wish to "offset" their own greenhouse gas emissions or to retire such emissions for the good of the environment.
French: Ces crédits pourraient être vendus à des entités réglementées qui les utiliseront à des fins de conformité ou être achetés par des particuliers ou des organisations qui souhaitent « compenser » leurs propres émissions de gaz à effet de serre ou retirer ces émissions pour le bien de l'environnement.
English: The data are provided by MSC’s regional weather forecast model, and enable storm-surge forecasts to be made 48 hours in advance.
French: Les données, qui sont tirées du modèle régional de prévision météorologique régionale du SMC, permettent de prévoir les marées de tempête 48 heures à l’avance.
English: Under laboratory conditions, female T. r. rostrale were thus able to detect and avoid treated larvae that exhibited a lethal response to the pathogen, and to a lesser extent larvae that had survived pathogen exposure.
French: En laboratoire, les femelles de T. r. rostrale ont donc pu reconnaître et éviter les larves traitées qui ont eu une réaction létale au pathogène, et, à un degré moindre, les larves qui ont survécu au pathogène; ce dernier phénomène n'a pas été observé dans des conditions naturelles.
English: Food safety awareness campaigns for consumers were also favoured.
French: Cibles et indicateurs L’objectif qui vise la traçabilité de 80 % des produits d’ici 2008 est considéré irréalisable.
English: • Costs to purchase containers and for vaccination.
French: • Coûts d'achat de conteneurs et de vaccins.
English: There is still resistance to introducing any form of positive action.
French: On continue de s'opposer à l'introduction de mesures préférentielles sous quelque forme que ce soit.
English: As many of these initiatives involve collaboration with foreign governments, FPS provides legal advice to several departments and agencies to facilitate international cooperation.
French: Comme bon nombre de ces initiatives comportent de la collaboration avec des gouvernements étrangers, le SFP donne des avis juridiques à plusieurs ministères et organismes en vue de faciliter la coopération internationale.
English: (Community mechanisms, departmental mechanisms, governmental and intergovernmental mechanisms …).
French: (Mécanismes communautaires, mécanismes ministériels, mécanismes gouvernementaux et intergouvernementaux, …).
English: The Panel will examine the Investment Canada Act to ensure that it is able to effectively deliver economic benefit to Canadians and review the restrictions that Canada currently maintains on foreign ownership in certain sectors.
French: Le Groupe d'étude se penchera sur la Loi sur Investissement Canada pour s'assurer qu'elle apporte de façon efficace des avantages économiques aux Canadiens et pour examiner les restrictions que le Canada impose actuellement à la propriété étrangère dans certains secteurs.
English: (i) Using efficient irrigation and rainwater harvesting technologies;
French: i) Recours à des techniques efficaces d'irrigation et de collecte des eaux de pluie;
English: “Recalling also its resolution 61/203 of 20 December 2006 on the International Year of Biodiversity, 2010,
French: Rappelant également sa résolution 61/203 du 20 décembre 2006 sur l'Année internationale de la biodiversité (2010),
English: The Committee also notes with satisfaction the constructive dialogue held with a competent and multi-sectoral delegation.
French: Le Comité se félicite également du dialogue constructif engagé avec une délégation compétente et multisectorielle.
English: Firstly, it helps ensure social cohesion thanks to the Charter of Fundamental Rights, which lays down rules relating to civic, political and social rights.
French: Une cohésion sociale tout d’abord, grâce à la Charte des droits fondamentaux, qui impose des règles en matière de droits civiques, politiques et sociaux.
English: General Principles of Management ▪ b.
French: Principes généraux du traitement ▪ b.
English: As of now registration of marriage is compulsory under the Christian Marriage Act, 1872, the Parsi Marriage & Divorce Act, 1936, and the Special Marriage Act, 1954 and only optional under Hindu Marriage Act, 1955.
French: Pour l'heure, l'enregistrement des mariages est obligatoire au titre de la loi de 1872 sur le mariage chrétien, la loi de 1936 sur le mariage et le divorce parsis, la loi spéciale de 1954 sur le mariage, et il est facultatif en vertu de la loi de 1955 sur le mariage hindou.
English: Amnesty International regrets that the new government has so far adopted wholesale the approach of its predecessor on the legal rights of the Bagram detainees.
French: Amnesty International regrette que le nouveau gouvernement des États-Unis ait adopté en bloc l’approche de son prédécesseur en ce qui a trait aux droits légaux des détenus de Bagram.
English: For all other age cohorts, and especially for older age cohorts, females are more common among the off-reserve population (Figure 39).
French: Hors des réserves, les hommes ne forment la majorité que dans la cohorte des 15 ans ou moins (figure 39).
English: A4.2.2 An example of risk-based labelling used in the United States Consumer Product Safety Commission
French: A4.2.2 Exemple d'étiquetage basé sur les risques utilisé par la Commission pour la sécurité des produits de consommation des États Unis
English: • public notices and advertising (e.g., notices in newspapers, radio ads);
French: • avis publics et publicité (p. ex., avis dans les journaux, publicité radiophonique);
English: (i) the relationship between the parties to the transaction, where a transaction took place directly with a related person or via a third party to a related person;
French: i) les relations entre les parties à l'opération, lorsque celle-ci a été effectuée directement avec une personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur, ou par l'intermédiaire d'un tiers auprès d'une telle personne;
English: The Icelandic exam for certified accountants is required subject to exemption by the Minister of Finance.
French: L’examen islandais pour les comptables agréés est requis sous réserve de l’obtention d’une exemption auprès du ministre des Finances.
English: Indeed, Liberia is a stakeholder in the peace and security of the subregion, and especially in bringing the illegal arms trade in West Africa to an end.
French: En fait, le Libéria a un intérêt direct à la paix et à la sécurité dans la sous-région, et notamment à ce qu'il soit mis fin au commerce illégal d'armes en Afrique de l'Ouest.
English: ◦ h2EA Program ▪ Program Parameters ▪ Eligibility Criteria ▪ Program Terms and Conditions ▪ Project List ▪ Key Documents ▪ Program Measurements ▪ FAQs
French: ◦ Programme APh2 ▪ Paramètres du programme ▪ Admissibilité ▪ Modalités ▪ Liste des projets ▪ Documents clés ▪ Évaluation du programme ▪ FAQs
English: The more recent framework directives and thematic strategies in the areas of water, air, marine, soil, natural resources, urban and pesticides (forthcoming) should, when implemented, ensure further progress.
French: La multiplication des mesures agro-environnementales, les bonnes pratiques agricoles, l'agriculture biologique et le soutien apporté aux zones moins favorisées ont amélioré la biodiversité agricole.
English: CHCA is also dedicated to quality home care and community support services which enable people to stay in their homes and communities with safety and dignity.
French: Cette association s’est également engagée à permettre aux gens de bénéficier de soins à domicile et de services de soutien communautaires de qualité, afin qu’ils puissent rester, en toute sûreté et en toute dignité, chez eux et parmi leur collectivité.
English: A good case study will also provide insights into the reasons for success or failure.
French: Une étude de cas menée à bien permet également de mieux comprendre les raisons d'un succès ou d'un échec.
English: Or. en
French: Une définition claire doit être établie pour les sources d'énergie renouvelables, à savoir la géothermie, l'énergie thermique solaire, l'énergie éolienne, l'énergie hydraulique et la biomasse, y compris celle issue des déchets municipaux, mais aussi l'énergie accumulée dans d'autres substances organiques entrant dans la composition de ces déchets sans être toutefois assimilée à de la biomasse.
English: If Health Canada were to decide that banning baby walkers is the most appropriate regulatory approach, it would be advantageous to implement the decision sooner rather than later in order to prevent the importation of product that would have to be confiscated at a later date.
French: Si Santé Canada décide d'interdire les marchettes pour bébés, il serait avantageux que cette décision soit prise dans les meilleurs délais pour empêcher l'importation de ce type de produits et éviter d'avoir ensuite à les confisquer.
English: Uncertainty scares off investment whereas trust attracts it.
French: L'incertitude fait fuir les investissements alors que la confiance les attire.
English: To establish whether the technical, physical, procedural and personnel policies of the Candidate Certification Authority meet the assurance requirements of its Certificate Policies.
French: Déterminer si les politiques de l'autorité de certification candidate sur les questions techniques, les éléments physiques, les procédures et le personnel satisfont aux normes d'assurance des politiques de certification établies par le candidat.
English: This style encloses the parameters and return types of a method in 'wrappers' which are named after the corresponding method.
French: Ce style encadre les paramètres et les valeurs de retour d'une méthode dans un 'gestionnaire' qui est nommé à partir de la méthode.
English: The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.75%, starting from the operation to be settled on 4 May 2000.
French: Le taux d'intérêt des opérations principales de refinancement de l'Eurosystème est relevé de 0,25 point de pourcentage, à 3,75 %, à partir de l'opération devant être réglée le 4 mai 2000.
English: The first security layer begins with your web browser.
French: Votre navigateur Web reprÃ©sente le premier niveau de sÃ©curitÃ©.
English: Another suggestion is to let the European Council meet here rather than in Brussels.
French: Une autre suggestion est de laisser le Conseil européen se rencontrer ici plutôt qu’à Bruxelles.
English: 4.0 Funding to Recognize a Landless Band and for the Registration of Newfoundland Indians
French: 4,0 Financement pour reconnaître une bande sans terre et assurer l'inscription d'Indiens à Terre-Neuve
English: LSU, ITS, nrDNA, introns, Fulgensia, phylogeny.
French: LSU, ITS, nrADN, introns, Fulgensia, phylogénie.
English: ▪ Annual business plan and budget approved.
French: ▪ Approbation du plan opérationnel et du budget annuels.