ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Discrimination and Harassment > Harassment Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Discrimination et harcèlement > Harcèlement Liens institutionnels
English: To be a bona fide occupational qualification and requirement a limitation, such as a mandatory retirement at a fixed age, must be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy, and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code.
French: Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en vue d'assurer la bonne exécution du travail en question d'une manière raisonnablement diligente, sûre et économique, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du Code.
English: A3120 Fluff - light fraction from shredding
French: A3120 Fraction légère des résidus de broyage
English: Licence Conditions The alternative of adding all of the enhanced security-related requirements to individual licences as licence conditions was rejected.
French: Conditions de permis On a rejeté la possibilité d'assortir les permis de toutes les mesures de sécurité renforcées sous forme de conditions de permis.
English: The four full and four deputy members of the G-10 Commission are appointed by the PKGr.
French: Les quatre membres titulaires et les quatre membres suppléants de la Commission G-10 sont nommés par le PKGr.
English: • Tracy Pratt (Canada Customs and Revenue Agency)
French: • Tracy Pratt (Agence des douanes et du revenu du Canada)
English: Child survival and development issues were included as priorities in the revised National Policy on Communication for Development.
French: Les questions de survie et de développement des enfants figurent au rang des priorités dans la politique nationale révisée sur la communication pour le développement.
English: (4) If an elector has inadvertently handled a special ballot in such a manner that it cannot be used, the elector shall return it to the deputy returning officer who shall mark it as spoiled and give an additional special ballot to the elector.
French: (4) Si l’électeur s’est par inadvertance servi d’un bulletin de vote spécial de manière à le rendre inutilisable, il le remet au scrutateur; celui-ci annule le bulletin de vote spécial et en remet un autre à l’électeur.
English: Mechanisms to measure, evaluate, and learn from Compliance user feedback on information products and services.
French: • Sensibilisation de l’utilisateur l’information est protégée contre l’accès, l’utilisation et la destruction non Mesure selon laquelle les personnes qui utilisent autorisée. l’information sont au courant des services et des
English: The High Commissioner will participate in a panel discussion A panel discussion on the subject of UNHCR's role in support of the inter-agency collaborative response to internally displaced persons will be held on the afternoon of Monday 3  October.
French: Une discussion de groupe sur le rôle du HCR dans l'appui à la coopération interinstitutions pour répondre aux déplacements intérieurs de populations se tiendra l'après-midi du lundi 3 octobre.
English: The NCC is a major landholder, owning approximately 10% of all lands in the National Capital Region.
French: La CCN est un important propriétaire foncier, car elle possède environ 10 p. 100 des terres de la région de la capitale nationale.
English: Parks Canada, with assistance from the Province of British Columbia, will examine the feasibility of a national park reserve, somewhere within this Area of Interest.
French: Parcs Canada, avec l'aide de la Colombie-Britannique, examinera la faisabilité d'une réserve de parc national à un certain endroit dans cette aire d'intérêt.
English: Contact Us Glossary - Contaminant Contaminant (Contaminant) An undesired substance found in a material which has an effect on the ability of that material to be used or processed properly.
French: Contactez-nous Glossaire - Contaminant Contaminant (Contaminant) Substance indÃ©sirable se trouvant dans une matiÃ¨re et qui a une incidence sur la possibilitÃ© d'utiliser ou de transformer convenablement la matiÃ¨re en question.
English: Mr. Speaker, Ontario can only move forward when all of us move forward together.
French: Nous avons l'intention d'alléger le fardeau réglementaire de 25 pour 100 au cours des deux prochaines années. Nous poursuivrons nos efforts en vue d'établir un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières et nous encouragerons Toronto à continuer de s'illustrer parmi les grands centres financiers du monde entier.
English: Last year, there was only one death caused by measles in Brazil.
French: L'an dernier, un seul décès était du à cette maladie au Brésil.
English: Voyage-miroir is a replica of … mourir un peu (1984-87) and uses — in reverse order — the same themes (departure, fleeing, exile), since this mobility has always been with me.
French: Voyage-miroir est une réplique de … mourir un peu (1984-87) dont elle reprend — en sens inverse — les thématiques du départ, de la fuite, de l’exil, tant il est vrai que cette mouvance — dans son double sens — demeure la mienne.
English: A gain greater than 1 cm-1 was found between lasing levels 3s 3P1 ° and3p3P0.
French: Nous avons trouvé un gain plus grand que 1 cm-1 entre les niveaux lasers 3s 3P1 ° et 3p3P0.
English: (a) Include in the sixth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan an update on the schedule and a new global cost estimate for the project (paras.
French: a) De présenter dans son sixième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement des informations à jour sur le calendrier du projet et une nouvelle estimation du coût global y afférent (par.
English: Other costs and benefits to establishments — Registration In addition to adhering to the National Standards, some establishments, such as source establishments, distributors and importers, will be required to register with Health Canada and declare their compliance with the proposed CTO Regulations.
French: Autres avantages et coûts pour les établissements — Enregistrement En plus de se conformer aux normes nationales, certains établissements (établissements centraux, distributeurs et importateurs) devront s'enregistrer auprès de Santé Canada et déclarer leur conformité aux exigences du projet de règlement sur les CTO.
English: The Canada Graduate Scholarships program, when fully phased in four years from now, will support 2,000 master’s and 2,000 doctoral students each year, increasing the number of graduate scholarships supported by the federal government by 70 per cent to almost 10,000.
French: Dans le présent budget, le gouvernement propose de créer un nouveau programme de Bourses d’études supérieures du Canada, qui sera doté de 105 millions de dollars par année lorsqu’entièrement mis en œuvre.
English: The Commission stated that many of the issues raised in this proposed framework are related and may influence its determinations in the proceeding initiated in Public Notice 2004-58.
French: Selon le Conseil, bon nombre des questions que soulèvent ce cadre de réglementation sont interreliées et risquent d'influencer les décisions à prendre dans l'instance lancée par l'avis public 2004-58.
English: At a time where countries are manufacturing increasingly sophisticated and deadly weapons, as we are, unfortunately, forced to note, we should not be surprised to see that the Conference on Disarmament is still deadlocked 25 years after its creation.
French: Si des pays s'ingénient à fabriquer de nouvelles armes de plus en plus sophistiquées et meurtrières, comme il nous est donné de le constater malheureusement, il y a lieu de ne pas se plaindre que la Conférence du désarmement soit encore dans l'impasse, 25 ans après sa création.
English: The fifth Annual Meeting of the Ibero-American Ombudspersons held in Mexico City from 21 to 24 November 2000 covered the themes of the integration of national institutions into the international human rights system; preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, particularly concerning migrants, refugees and displaced persons, and establishment of the International Criminal Court.
French: La cinquième Réunion annuelle de la Fédération ibéro-américaine des médiateurs pour les droits de l'homme, tenue à Mexico du 21 au 24 novembre 2000, portait sur l'intégration des institutions nationales dans le système international de défense des droits de l'homme; la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée concernant les migrants, les réfugiés et les déplacés, et la création de la Cour pénale internationale.
English: ◦ Denis Coderre Congratulates a Pioneer in Mountain Biking
French: ◦ Denis Coderre fÃ©licite un pionnier du vÃ©lo de montagne
English: Introduction People With Dementia Speak Out Help Yourself Message to Family and Friends Get Support Be an Advocate Download Booklet Download Memory Problems?
French: Introduction Parole aux gens atteints Trucs pour vous aider Message à la famille et aux ami(e)s Où obtenir de l'aide Devenez votre propre défenseur Télécharger le livret Télécharger Memory Problems?
English: Enfin, la quatrième question est celle de la liberté scientifique; elle englobe les droits et l’autonomie de la personne.
French: Fourth, there is the issue of scientific freedom; also included here are issues of individual rights and autonomy.
English: Sections 4900 and 4901 are amended, effective for the 2009 and subsequent taxation years, to apply for the purposes of the definition "qualified investment" in subsection 207.01(1) of the Act that applies for trusts governed by tax-free savings accounts (TFSAs).
French: Les articles 4900 et 4901 sont modifiés, pour les années d’imposition 2009 et suivantes, de manière à s’appliquer dans le cadre de la définition de « placement admissible » au paragraphe 207.01(1) de la Loi, qui s’applique aux fiducies régies par des comptes d’épargne libre d’impôt (CÉLI).
English: Hunting tourism should be defined as incorporating the defining elements of tourism, including: 1) travel to and from a particular destination; 2) the presence of a tourist service industry (outfitters, guides, game farms, etc.); 3) the exchange of money for services; and 4) aspects of leisure and recreation.
French: The Charter should: 1. ensure that hunting tourism is conducted in a sustainable manner;
English: In principle, every student attends at least one training branch.
French: En principe, chaque élève doit suivre au moins une activité de formation.
English: Remaining gaps in treatment access and weakness in the global response should be seen as an important reminder of WHO's continued relevance and why the Organization must become even more effective in providing technical leadership as well as working to intensify country support for further scaling up.
French: Ajoutées à l'insuffisance de la réponse mondiale, les disparités qui caractérisent encore l'accès aux traitements témoignent de la pertinence de l'action de l'OMS et lui rappellent qu'elle doit veiller à accroître l'efficacité de son leadership technique et à impulser le soutien des pays en vue de la montée en puissance des actions futures.
English: No person shall, on account of his being an executor of a will, be incompetent to be admitted a witness to prove the execution of such will, or a witness to prove the validity or invalidity thereof.
French: Nulle personne, par le fait qu'elle sera nommée exécuteur d'un testament, ne deviendra inhabile à être admise comme témoin pour prouver l'exécution de tel testament, ou pour en établir la validité ou l'invalidité.
English: Columns (a) and (b) of the table list the various requirements of the Official Languages Act (Chapter 3) with which National Defence must comply.
French: Le Modèle de transformation du Programme des langues officielles, qui est dépeint à l’aide d’images à l’annexe C est présenté en plus grands détails au tableau 1 ci-dessous.
English: In the following two years, an estimated annual budget of $12,190 will be required.
French: Pendant les deux années suivantes, on estime qu’un budget annuel de 12 190 $ sera exigé.
English: This was a reminder that there are commentators who will say anything to support their larger agenda and have no particular interest in being accurate.
French: On peut en déduire que certains commentateurs sont prêts à dire n’importe quoi pour appuyer leurs thèses et que d’autres se soucient peu de vérifier l’exactitude de l’information.
English: Example 3 — You are interested in developing a literacy program for your employees.
French: Exemple 3 — Vous désirez développer un programme d'alphabétisation pour vos employés.
English: (v) Promotion of electronic tools for information, education and best practices;
French: v) Promouvoir les outils électroniques d'information et d'éducation et de mise en commun des pratiques optimales;
English: While some steps have been taken, including by developing countries, to improve MDG monitoring at the country level, there is an urgent need for comprehensive monitoring at the global level.
French: Malgré les dispositions prises, notamment par les pays en développement, afin de renforcer le suivi national des OMD, il est urgent de dresser un bilan mondial.
English: While one other participating State stressed the value of non-exclusive informal meetings in increasing the effectiveness and legitimacy of OSCE decision-making, another participating State spoke of the central role of the Chairman-in-Office in ensuring the adequate contribution of all participating States to the shaping of OSCE policy.
French: Si un autre Etat participant a insisté sur la valeur des réunions officieuses ouvertes à tous, qui augmentent l’efficacité et la légitimité de la prise de décisions à l’OSCE, un autre Etat participant a par contre rappelé que le Président en exercice jouait un rôle central en garantissant la contribution adéquate de tous les Etats participants à la définition de la politique de l’OSCE.
English: The same point may be made with regard to the parties to the Lugano Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, (41) Article 5(3) of which is in identical terms to Article 5(3) of the Brussels Convention and which remains in force between Member States and Iceland, Norway and Switzerland.
French: On pourrait avancer le même argument à propos des parties à la convention de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile etcommerciale (41), dont l'article 5, point 3, est formulé en termes identiques à ceux de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles et qui reste en vigueur entre les États membres et la république d'Islande, le royaume de Norvège et la Confédération suisse.
English: Furthermore, performance regarding these priorities will be reported on in the NFB's 2005-2006 performance report (DPR).
French: Ces priorités sont essentielles à l'avancement du travail de l'ONF (mais ne constituent pas une liste exhaustive de toutes les initiatives).
English: The need to provide economic alternatives and ensure genuine development of the areas concerned was reaffirmed by various participants.
French: La nécessité d'offrir des alternatives économiques et d'assurer un véritable développement des régions concernées a été réaffirmée par divers participants.
English: In addition, motorized modes of access by visitors will not be permitted in the park, except for aircraft landings, guided snowmobile trips and guided snowmobile-supported dog sled trips.
French: Il sera également interdit d'accéder au parc à bord d'un véhicule motorisé, sauf en ce qui concerne les avions et hélicoptères, pour les atterrissages, et les motoneiges, pour les excursions guidées en motoneiges et les excursions guidées en traîneaux à chiens accompagnées de motoneiges.
English: [39] The Agency also has difficulty accepting OC Transpo's submission that the operator called the stop but that Mr. Green may not have heard it when it was announced.
French: [39] L'Office a aussi de la difficulté à accepter l'affirmation d'OC Transpo que le chauffeur a annoncé l'arrêt mais que M. Green ne l'a peut-être pas entendu.
English: A minority thought the idea of a Debt Management Office should be explored.
French: Une minorité de participants croient qu’il faudrait examiner l’idée de créer un bureau de gestion de la dette.
English: Incidentally, another reason for such a focus is the need to study and (perhaps) introduce the most up-to-date quality management methods: balanced scorecards (BSC), the Japanese Hoshin Kanri strategic planning system, benchmarking and others.
French: En ce qui concerne le système de la qualité, il est temps de se pencher de très près sur la hiérarchisation et ce d'autant plus qu'il faut étudier et (peut-être) mettre en application les méthodes les plus modernes de gestion de la qualité, que sont notamment les tableaux de bord prospectifs, le système japonais de planification stratégique (Hoshin Kanri) et la référenciation.
English: (f) Law of Customs Tariffs (Zakon o carinskoj tarifi, NN 61/2000);
French: f) Loi relative aux tarifs douaniers (Zakon o carinskoj tarifi NN 61/2000);
English: All tenders launched by the ETF with a value exceeding 60,000 € are published in the Official Journal and can be found below according to the status of the tendering procedure.
French: Afin de ne pas faire entrave à la concurrence, l’ETF organise ses marchés de biens et de services dans le respect des règles applicables aux organismes de droit public européens.
English: As in the audit of Phase I, this audit identified weaknesses in program targeting, and in financial and management control arrangements.
French: Tout comme dans le cas de la Phase I, la présente vérification a permis de déceler des faiblesses quant au ciblage du Programme et aux mécanismes de gestion et de contrôle financiers.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: SAFETY MANAGEMENT SYSTEM (SMS) – Request for Proposals (Competency Profiles, Gap assessment and Mentoring Program) *Note the RFP has been revised to change the closing date to submit proposals from 29 February 2008 to 7 March 2008.
French: SYSTÈME DE GESTION DE LA SÉCURITÉ (SGS) – Demande de proposition (profils des compétences, analyse d’écart et programme de mentorat) *Veuillez noter qu’une révision a été apportée dans la DP.
English: Such assignment may vary according to the laws and customs of different countries and the international conventions into which these countries have entered.
French: L'attribution de cette tâche peut varier selon la législation et les usages des divers pays et selon les conventions internationales auxquelles ces pays ont adhéré.
English: The findings of this study will lead to the development of new intervention strategies.
French: Les résultats de cette étude mèneront à l’élaboration de nouvelles stratégies d’intervention. re
English: Hellyer Mark (2004), CARICOM Single Market and Economy:
French: Hinkle L., Hoppe M., Newfarmer R. (2006), Beyond Cotonou:
English: The creation of the IANGO Charter of Accountability (and the current development of NGO reporting standards by the GRI), the development of the “precautionary principle” as an alternative to “sound science” in regulating persistent organic pollutants, and the creation and reimplementation of a regulator system to control “conflict diamonds” are all examples of the creation of new standards that shape international activity.
French: L’adoption de la Charte de Responsabilité des ONG internationales (et l’actuelle élaboration de normes de reporting par le GRI), le développement du « principe de précaution » en tant qu’alternative à la « science dure » comme mode de régulation des polluants organiques persistants, et la création et la relance d’un système de régulation visant à gérer les « conflits de diamants » représentent tout autant d’exemple de normes nouvelles créées pour informer les relations internationales.
English: Don't know which document has the information you need?
French: Vous ne savez pas quel document contient les renseignements que vous recherchez?
English: Over the next three years, funding will need to keep pace with capacity development to ensure that countries can replicate effective prevention, care and treatment interventions on a scale large enough to have an impact.
French: Au cours des trois prochaines années, le financement va, pour garantir que les pays peuvent continuer d'agir de façon efficace en matière de prévention, de soin et de traitement sur une échelle assez importante pour que le tout ait un effet, devoir suivre le rythme de la mise en place des moyens.
English: There is also a thirteenth court of appeals, which hears appeals from certain courts with specialized jurisdiction.
French: Il existe en outre une treizième cour d'appel qui examine en appel les décisions rendues par certaines juridictions spécialisées.
English: The Bank also issued a TRY 150m zero-coupon bond due 2022, which was the longest maturity in the TRY Eurobond market.
French: coupon zéro arrivant à échéance en 2022 – la plus longue échéance proposée sur le marché euro-obligataire de la TRY.
English: (**) The number of representatives elected in each Member State shall be as follows: 25 16 99 25 64 87 15 87 6 31 21 25 16 22 87.
French: (**) Le nombre des représentants élus dans chaque État membre est fixé ainsi qu'il suit: 25 16 99 25 64 87 15 87 6 31 21 25 16 22 87.
English: Competition authorities can use media reports in their own investigations.
French: Les autorités de la concurrence peuvent utiliser les reportages des médias au cours de leurs propres enquêtes.
English: We acknowledge that the primary responsibility for dealing with landmines and unexploded ordinance lies with national authorities.
French: Nous reconnaissons le fait que la responsabilité fondamentale de faire face au problème des mines terrestres et des engins non explosés relève des autorités nationales.
English: Poverty could be described as the piling up of handicaps.
French: La corruption n’est donc pas l’apanage des pays pauvres.
English: The following States were represented:
French: Les États suivants étaient représentés :
English: • comprising condensation resins of aldehydes, e.g. with phenols, ureas or melamines B 41 M [Project-Rapporteur : 352/EP] <CE30008E>
French: • comprenant des résines de condensation d'aldéhydes, p.ex. avec des phénols, des urées ou des mélamines
English: However, a continuing lack of comprehensive laws on salt iodization significantly constrains progress towards the elimination of iodine deficiency disorders in parts of Eastern Europe and Asia.
French: Toutefois, l'absence persistante de lois générales sur l'iodation du sel ralentit considérablement les progrès vers l'élimination des troubles dus à une carence en iode dans certaines parties d'Europe de l'Est et d'Asie.
English: At its 73rd session, MSC discussed in depth the features of the SAF database to be maintained by the IMO secretariat.
French: Le Comité de la sécurité maritime a examiné de façon approfondie, à sa soixante-treizième session, les caractéristiques de la base de données SAF qui sera tenue à jour par le secrétariat de l'OMI.