ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to request that you circulate the attached notes as documents of the General Assembly: a note of 20 April 2005 from the Embassy of Argentina to the European Union in Brussels addressed to the Permanent Mission of Luxembourg in its capacity as President of the Council of the European Union (annex I); another note of the same date addressed to the President of the European Commission (annex II); and a note of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship of 6 May 2005 addressed to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Buenos Aires (annex III), concerning item 23 of the agenda of the sixtieth session of the United Nations General Assembly (Question of the Malvinas Islands).
French: * A/60/50 et Corr.1.  Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer les notes ci-jointes, comme document de l'Assemblée générale : une note de l'ambassade de la République argentine auprès de l'Union européenne à Bruxelles, adressée le 20 avril 2003 à la Représentation permanente du Luxembourg qui assure la présidence du Conseil de l'Union européenne (voir annexe I); une note portant la même date, adressée à la présidence de la Commission européenne (voix annexe II); et une note du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, adressée le 6 mai 2005 à l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Buenos Aires, au titre du point 23 (Question des îles Malvinas) de l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Statistics on Commission activity in applying competition law in 2003 5.
French: La politique de concurrence de l’UE joue un rôle important dans la réalisation des objectifs de compétitivité de l’agenda de Lisbonne.
English: The Committee has before it information that in 2004, members of Hizb-ut-Tahrir were convicted of various crimes, including “organizing a criminal group, and inciting national, racial, religious and ethnic strife”, and were sentenced to terms of imprisonment.
French: Selon des informations fournies au Comité, des membres du Hizb-ut-Tahrir ont été condamnés en 2004 à des peines d'emprisonnement pour avoir notamment constitué une association de malfaiteurs et fomenté des conflits nationaux, raciaux, religieux et ethniques.
English: Furthermore, he suggests that many Aboriginals want to gain financially from indigenous tourism while at the same time minimizing its socio-cultural costs, but economic advancement for Aboriginal people is limited in absence of outright ownership or majority representation.6 Currently the Djabugay community does not operate as an equal partner in the Park, therefore they do not control or benefit fully from the presentation of their culture for tourist consumption.
French: socioculturels, mais la progression économique des peuples autochtones est limitée faute de propriété ou de représentation majoritaire directe6. Actuellement, la communauté djabugay n’est pas un partenaire à part égale dans le parc, aussi ne contrôle-t-elle pas pleinement la présentation de sa culture pour fins de consommation touristique pas plus qu’elle n’en tire profit d’ailleurs.
English: Evictions may be carried out in connection with conflict over land rights, development and infrastructure projects, such as the construction of dams or other large-scale energy projects, with land acquisition measures associated with urban renewal, housing renovation, city beautification programmes, the clearing of land for agricultural purposes, unbridled speculation in land, or the holding of major sporting events like the Olympic Games.
French: Ces expulsions peuvent se faire suite à des litiges sur les droits fonciers, ou dans le cadre de projets de développement et d'infrastructure (construction de barrages ou autres grands projets de production d'énergie), de mesures d'acquisition de terres pour la réalisation de programmes de rénovation urbaine, de modernisation du logement ou d'embellissement des villes, de la récupération de terres à des fins agricoles, de la spéculation foncière effrénée ou pour la tenue de grandes manifestations sportives comme les Jeux olympiques.
English: Are you sure that this midstream change of horses does not make it necessary to review the blueprint on this point?
French: Êtes-vous sûrs que ce changement de parcours ne nécessite pas une révision de la copie sur ce point ?
English: Code Remarks Canadian Arsenals Limited CAL Privatized in May 1986.
French: Observations Arsenaux canadiens Limitée CAL Privatisée en mai 1986.
English: Restore" magazine, Baku, Azerbaijan December, 2002 "The role of Ombudsman in the Guarantee of Human Rights ", "Khronika" newspaper, Baku, Azerbaijan May, 2004 "The Guarantee of Human Rights in the Countries of the European Community", "The Compilation of the Scientific Articles " magazine, Baku, Azerbaijan July, 2006 "Concept of Legal interests of individual in the Criminal Process" N 6 Qanun (146) Scientific Legal magazine, Baku, Azerbaijan October, 2006 "Procedural guarantees of the legal interests of the individual", N 16, Actual problems in the building of state ruled by law of the Republic of Azerbaijan, magazine, Baku, Azerbaijan January, 2007 "About some problems of the role of the defender in the criminal procedure", Azerbaijan Legal Magazine, Baku, Azerbaijan March, 2007 "Rights of individual and criminal procedural compulsion", Actual Problems of Court Expertise, Criminalistics and Criminology. Compilation of Scientific Articles, magazine, Baku, Azerbaijan OTHER April, 2005 ADELPA – Azerbaijan Democratic Leadership Programme, Alumni Association, Member Baku, Azerbaijan September, 2000 ELSA-European Law Student Association, Member Lund, Sweden OPPONENT December, 2001 "Human Rights and Human Genetics:
French: Restore" magazine, Baku, Azerbaijan Décembre 2002 "The role of Ombudsman in the Guarantee of Human Rights ", "Khronika" newspaper, Baku, Azerbaijan Mai 2004 "The Guarantee of Human Rights in the Countries of the European Community", "The Compilation of the Scientific Articles " magazine, Baku, Azerbaijan Juillet 2006 "Concept of Legal interests of individual in the Criminal Process" N 6 Qanun (146) Scientific Legal magazine, Baku, Azerbaijan Octobre 2006 "Procedural guarantees of the legal interests of the individual", N 16, Actual problems in the building of state ruled by law of the Republic of Azerbaijan, magazine, Baku, Azerbaijan Janvier 2007 "About some problems of the role of the defender in the criminal procedure", Azerbaijan Legal Magazine, Baku, Azerbaijan Mars 2007 "Rights of individual and criminal procedural compulsion", Actual Problems of Court Expertise, Criminalistics and Criminology.
English: Bay of Fundy between North Head on Grand Manan Island and Blacks Harbour on Rte. 178 Crossing Time: 1 hour 30 min. MV Grand Manan  Capacity: 25 Car, 100 passenger Schedule:
French: Blacks Harbour à l’île Grand Manan En service sur la baie de Fundy entre North Head sur l’île de Grand Manan et Blacks Harbour sur la route 178 Traversée : 1 heure 30 minutes MV Grand Manan Nombre de véhicules : 25 Nombre de passagers : 100 Horaire : vers le fin juin au début septembre MS Grand Manan V Nombre de véhicules : 65 Nombre de passagers : 300  Horaire :
English: The Tabernacle or Temple of God was to be built from willing offerings, given by those who wished to participate in the construction.
French: � nouveau, des instructions sp�cifiques sont donn�es ici concernant les rideaux et l'assemblage du Tabernacle. Le nombre, les couleurs ainsi que les mesures pr�cises et les ornements sp�cifiques sont donn�s de m�me que les instructions concernant l�assemblage et les tissus qui devaient �tre utilis�s.
English: Fruits also belong in dips: yogurts, fresh cheeses and puddings combine wonderfully with melon, banana, berries, citrus fruits, apples, pears, and so on!
French: Les fruits aiment également les trempettes : yogourts, fromages frais et poudings se marient à merveille avec le melon, la banane, les petits fruits, les agrumes, les fruits à noyaux, alouettes !
English: Since the PR Card is valid for five years from the date of issuance and was introduced in 2002, the first wave of renewals will begin in 2007.
French: Comme la carte RP est valide pendant cinq ans à partir de la date d'émission et que cette même carte a été introduite en 2002, la vague de renouvellements attendue débutera en 2007.
English: The NRC submitted that, in accordance with Siemens Westinghouse,11 the evaluation grid produced to assist the evaluators with their marking was reasonably related to, and encompassed by, the express criteria of the RFP.
French: Le CNRC a soutenu que, en conformité avec Siemens Westinghouse11, la grille d’évaluation produite pour aider les évaluateurs à attribuer les points était raisonnablement liée aux critères précisés dans la DP et y était pleinement comprise.
English: All other divisions, detachments and international liaison offices are now taking the necessary steps to prepare for the implementation of PROS, scheduled for completion in December 2005.
French: Les autres divisions, détachements et bureaux de liaison internationaux travaillent actuellement à préparer l'introduction du SIRP, prévue pour décembre 2005.
English: At Confederation in 1867 no armorial bearings were assigned to the new Dominion of Canada.
French: Lors de la confédération, en 1867, le nouveau Dominion du Canada n'est pas doté d'armoiries.
English: Location of buildings The Court pointed to the tension between the practical advantages of geographical proximity when staying in the European quarter, and the financial disadvantages stemming from creating a very high and predictable demand on the local housing market.
French: Location de bâtiments La Cour a souligné que le choix de rester dans le quartier européen crée une tension entre les avantages pratiques de la proximité géographique et les inconvénients financiers liés à la création d'une demande très importante et prévisible sur le marché local du logement.
English: That being said, I quite understand those who speak today before this Assembly of the need to start a dialogue and to resort once again to diplomacy, but I ask the question: how can Sheikh Nasrallah be made to comply with Resolutions 1559 and 1701 when, on numerous occasions, including as recently as yesterday morning, in the Lebanese press, he has rejected all appeals to disarm?
French: Cela étant rappelé, j’entends bien, ceux qui, aujourd’hui, évoquent, devant cette Assemblée, la nécessité d’engager un dialogue et de recourir de nouveau à la diplomatie, mais je pose la question: comment faire respecter les résolutions 1559 et 1701 par le Cheikh Nasrallah qui, à de multiples reprises, hier matin encore, dans la presse libanaise, a rejeté tous les appels au désarmement?
English: This is not about opening chapters.
French: Il n'est pas question d'ouvrir des chapitres.
English: You will see just how appropriate these advantages are!
French: Vous verrez que ces offres avantageuses arrivent à point!
English: Regulations governing the environmental safety of vessels are an integral part of the RRR Regulations.
French: Le règlement relatif à l'innocuité des bateaux pour l'environnement fait partie intégrante des règlements du Registre fluvial russe.
English: I therefore recommend that the company try to transfer Brian to another position in which he will no longer be required to climb poles.
French: Je recommande donc que l’on essaie de transférer Brian dans un autre travail où il ne devra plus monter de poteaux.»
English: In the tax area this means promoting principles that enable each country to apply its own tax laws without interference of practices that undermine the fairness and integrity of each country’s tax system.
French: Dans le domaine fiscal, cela consiste à promouvoir des principes qui permettent à chaque pays d'appliquer sa propre législation fiscale sans interférence de pratiques qui entravent l'application de cette législation.
English: WMO contributed to the development of the current strategy through participation in the development of the themes and, ultimately, in the establishment of a coherent synthesis of those themes with existing programmes and activities.
French: L'OMM a contribué à l'élaboration de la stratégie actuelle en participant à la définition des thèmes et, récemment, en faisant une synthèse cohérente de ces thèmes avec les programmes et les activités en cours.
English: These turtles eat sponges, anemones, squid and shrimp.
French: Ces tortues se nourrissent d'éponges, d'anémones, de calmars et de crevettes.
English: The CRTC also invited comments on whether mobile wireless services should be considered to be part of the same relevant market as wireline local exchange services for forbearance analysis purposes.
French: Il a, par la même occasion, sollicité des observations sur la question de savoir s’il convenait de considérer les services sans fil mobiles comme s’ils appartenaient au même marché pertinent que les services locaux filaires aux fins de l’analyse des demandes d’abstention.
English: TNs 8, 8A and 8B 2003-246 2003-06-13 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 11 April 2003, in order to revise the scope and rates of an Operator Services arrangement required to meet the business requirements of a single large customer.
French: AMT 8, 8A et 8B 2003-246 2003-06-13 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 11 avril 2003, de manière à modifier la portée et les tarifs d'un arrangement de services de téléphonistes qui satisfait aux exigences particulières d'un seul gros client.
English: Staff members also investigate allegations that companies and individuals are operating in contravention of the Canada Transportation Act and related regulations.
French: Le personnel enquête également dans le cas d'allégations d'activités menées en contravention de la Loi sur les transports au Canada et des règlements connexes.
English: Although the members of the follow-up mechanism have been nominated, the Working Group is yet to convene.
French: Bien que les membres du mécanisme de suivi aient été nommés, le Groupe de travail ne s'est pas encore réuni.
English: The work of the Chief Electoral Officer becomes all the more challenging when some returning officers do not feel obliged to respect his authority because they owe their appointment to another body.
French: La tâche du directeur général des élections est d’autant plus difficile que certains d’entre eux estiment ne pas avoir à respecter son autorité parce qu’ils doivent leur nomination à une autre instance.
English: Criminalization of bribery involving officials of political parties
French: Incrimination de la corruption impliquant des responsables politiques
English: (1) The need to have an explicit reference in the form of draft article to the sovereignty of States over the natural resources within their territories was reaffirmed by many States, particularly by those aquifer States that are of the opinion that water resources belong to the States in which they are located and are subject to the exclusive sovereignty of those States.
French: 1) La nécessité de faire expressément référence sous la forme d'un projet d'article à la souveraineté des États sur les ressources naturelles situées à l'intérieur de leur territoire a été réaffirmée par un grand nombre d'États, et en particulier par les États de l'aquifère qui estiment que les ressources en eau appartiennent aux États sur le territoire desquels elles sont situées et qu'elles relèvent de leur souveraineté exclusive.
English: The CCRA is enforcing a finding involving waterproof rubber footwear from China that has been in place since April 23, 1982.
French: L'ADRC applique présentement une conclusion concernant des chaussures étanches en caoutchouc provenant de la Chine qui est entrée en vigueur le 23 avril 1982.
English: Consumption of excessive amounts of heavy metals, such as mercury and arsenic pose serious health risks because they may accumulate in vital organs of the body.
French: La consommation de quantités excessives de métaux lourds, comme le mercure et l'arsenic, peut compromettre sérieusement la santé, car ces substances peuvent s'accumuler dans les organes vitaux.
English: The Japanesepopulation aged 65 and over will exceed one-fifth of the overall population by 2005.
French: Les Japonais sont de plus en plus sensibles à l’incidence croissante de l’obésité et des maladies cardio-vasculaires attribuables à la consommation grandissante de matières grasses et à la sédentarité.
English: Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings A change from any other heading; or A change from subheading 9401.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 9401.90 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Meubles; mobilier médico-chirurgical; articles de literie et similaires; appareils d'éclairage non dénommés ni compris ailleurs; lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires; constructions préfabriquées Un changement de toute autre position; ou Un changement de la sous-position 9401.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la sous-position 9401.90 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: The incentives for research which the Commission wishes to introduce also include:
French: D'autre part, les mesures d'encouragement que la Commission souhaite mettre en place concernent également:
English: This item was referred to the Subsidiary Body for Implementation for consideration and report (see paragraph 34 above).
French: Ce point a été renvoyé à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pour qu'il l'examine et fasse rapport (voir plus haut le paragraphe 34).
English: However, the Court of Appeal cautioned that where the issues of fact and law are complex and intermingled, it is advisable to await the full hearing before ruling on the jurisdictional issue.
French: Toutefois, la Cour d'appel a souligné que, lorsque les questions de fait et de droit sont complexes et interreliées, il est préférable d'attendre la fin de l'audience avant de trancher la question de compétence.
English: To effect change and become positive leaders we have to be conscious of our listening and that we filter what we hear through our past experiences and our present attitudes.
French: Pour mettre en œuvre le changement et pour devenir des leaders constructifs, nous devons être conscients de notre façon d’écouter et du fait que nous filtrons ce que nous entendons à travers nos expériences du passé et nos attitudes actuelles.
English: Jinhua Zhang, Division of Early Warning and Assessment, United Nations Environment Programme
French: Jinhua Zhang, Division de l'évaluation environnementale et de l'alerte rapide, Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: On 4 October 2006, the Appeals Chamber rejected the request of Aloys Ntabakuze to reconsider its “Decision on Prosecutor's Interlocutory Appeal of Decision on Judicial Notice” rendered in the Karemera et al.
French: Le 4 octobre 2006, la Chambre d'appel a rejeté la demande d'Aloys Ntabakuze en réexamen de la décision faisant suite à l'appel interlocutoire interjeté par le Procureur de la décision relative au constat judiciaire, rendue en l'affaire Karemera et consorts.
English: A/59/L.51 Item 39 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- 41-Power draft resolution -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel [A C E F R S]
French: A/59/L.51 Point 39 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Projet de résolution (41 puissances) -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: Both of these instruments state that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measure to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its political rights.
French: Ces deux instruments stipulent qu'aucun État ne peut recourir ou encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits politiques.
English: Depot D was assessed in 1999.
French: Par la suite, un dragage d’entretien du chenal a été effectué en 1992, puis en 1997.
English: In 1996-97, the Board continued its efforts to reduce both the backlog of work in process and the time required to complete its investigations and to report on its findings and recommendations.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: FCCC/SBSTA/1999/14, para.
French: FCCC/SBSTA/1999/14, par. 99.
English: The VRC is located in the village of Val Marie at the corner of Highway 4 and Centre Street.
French: Le centre d'accueil se trouve dans le village de Val Marie, à l'angle de la route no 4 et la rue Centre.
English: Two explanations for the remaining threefold disparity are that quality of care was worse in Australia and that medical record content and/or reviewer behaviour was different.
French: Quant à la différence qui subsiste encore entre ces taux (différence de 3 pour 1), les auteurs proposent deux explications : les soins étaient de moins bonne qualité en Australie, et le contenu des dossiers médicaux ou le comportement de l’examinateur était différent.
English: Ironically, while 82% of unemployed women who leave their jobs have left for family reasons (Table 41) they are denied benefits under current rules.
French: Ironiquement, alors que 82 % des chômeuses qui quittent leur emploi le font pour des raisons familiales (tableau 41), on leur refuse des prestations en vertu des règles actuelles.
English: Internal regulations of State secondary schools, Decree No. 590, 19 June 1974, and internal regulations of State primary and supplementary schools, Decree No. 820, 5 September 1968.
French: 15 Règlement intérieur des établissements publics d'enseignement secondaire de deuxième cycle, Décret No 590, 19 juin 1974, et règlement intérieur des établissements publics d'enseignement primaire et secondaire de premier cycle, Décret No 820, 5 septembre 1968.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 11 October 2007.
French: (DE) Je déclare rouverte la session du Parlement européen ajournée le jeudi 11 octobre 2007.
English: The new mechanism will make decisions on individual cases concerning discrimination, and the tribunal will be empowered to order measures to prevent discriminatory conditions.
French: Le nouveau mécanisme sera habilité à se prononcer sur les affaires particulières de discrimination et le tribunal pourra ordonner des mesures de nature à prévenir l'émergence de conditions discriminatoires.
English: As mentioned in that document, the fourth session of the PCIPD was being held at a critical phase in the evolution of the intellectual property system, a phase marked by discussions in international organizations - a good example of that was seen in the IIM earlier that week - which had been
French: Comme indiqué dans ce document, la quatrième session du PCIPD s’est tenue à une phase critique de l’évolution du système de propriété intellectuelle, phase marquée par des débats au sein des organisations internationales – dont on a vu un bon exemple lors de la RII qui a eu lieu au