ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to continue to analyse further the issue of incitement and promotion of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the politic debate;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à analyser plus avant, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, la question de l'incitation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, ainsi que de leur promotion dans le débat politique,
English: An investigator confirmed that the SIN was visible and the Commissioner wrote to Supply and Services Canada which issues all government cheques.
French: L’enqueteur du bureau du Commissaire a confirme que Postes Canada demandait bien ce numero d’identification pour payer les mandats-poste et que les preposes notaient bien ce numero sur le dos du mandat afin de prouver que la verification d’identite avait bte faite.
English: Old-age pension
French: ` A quelle institution la demande doit-elle ˆ ´ etre adressee?
English: The central question before us today is the same one we have been discussing over the past few months: In the face of the regrettable events in the Middle East, what more can we expect the Security Council to do to really assert its legitimate authority in dealing with this grave threat to international peace and security?
French: La question centrale dont nous avons aujourd'hui à connaître est la même que celle dont nous avons débattu au cours des derniers mois : face aux événements regrettables qui se déroulent au Moyen-Orient, que pouvons-nous encore attendre du Conseil de sécurité pour véritablement établir son autorité légitime s'agissant de faire face à cette grave menace à la paix et à la sécurité internationales?
English: Submission of the Department [143] Counsel for the department responded that the appellant’s allegation was based purely on speculation as to the meaning of Ms. Mak’s handwritten note of the teleconference of February 17, 2004.
French: Observations du ministère [143] L'avocat du ministère affirme que l'allégation des appelantes est fondée uniquement sur une supposition quant à l'interprétation de la note manuscrite que Mme Mak a rédigée lors de la téléconférence du 17 février 2004.
English: Making it Happen’ released by the WHO and the UNICEF News 12 of 19
French: Making it Happen’ released by the WHO and the UNICEF Nouvelle(s) 12 de 19
English: It requires employers not to take on third-country nationals unless they are paid at least the going rate for the job.
French: Pour être garanti, les employeurs ne peuvent engager de ressortissants de pays tiers que s'ils reçoivent au moins le salaire habituel pour ce travail.
English: Merchandise Trade by Commodity Groups In 2001, exports of agricultural products expanded by 12.6% from 2000, while consumer goods increased by 6.7%, energy by 4.5% and industrial goods by 0.5%.
French: Commerce des marchandises par groupe de produits En 2001, les exportations de produits agricoles se sont accrues de 12,6 % par rapport à 2000, suivies par les exportations de biens de consommation (+6,7 %), d'énergie (+4,5 %) et de biens industriels (+0,5 %).
English: It’s the eleven political parties that have status under the Canada Elections Act that are members of the Advisory Committee.
French: Les onze partis politiques qui détiennent un statut en vertu de la Loi électorale du Canada ont des représentants qui siègent au Comité consultatif.
English: The destruction of the chemical weapons agent mustard gas, which had started at the end of February, was completed in March 2003.
French: La destruction des armes chimiques à l'ypérite commencée à la fin février était terminée en mars 2003.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker is the representative of Canada.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant est le représentant du Canada.
English: • to assist in the establishment of new services within the community and to help shape provincial policies on mental health.
French: Les groupes d'entraide pour personnes atteintes de certaines maladies chroniques apportent un soutien appréciable, tant pour le maintien que pour la promotion de la santé.
English: This year, the Government intends to introduce regulations establishing mandatory targets for the reduction of both greenhouse gases and air pollution, regulation of the fuel efficiency of cars and light duty trucks and a strengthening of energy efficiency standards for a number of energy-consuming products, including washers and dryers.
French: Cette année, le gouvernement a l’intention de mettre en place un règlement instaurant des cibles obligatoires de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique et un règlement sur le rendement du carburant des voitures et des camionnettes légères ainsi que de renforcer les normes d’efficacité énergétique pour un certain nombre de produits énergivores, notamment les machines à laver et les sèchelinge.
English: Harmonisation will also make it possible to reduce costs and simplify applications for protection in other Member States.
French: La plupart des Etats membres se sont dotés de leur propre régime de protection des inventions par le modèle d’utilité.
English: In Saskatchewan for example, the Justice Department wants to go beyond the active offer of services – they want to see the French-speaking community come forward with their demands for services.
French: En Saskatchewan, par exemple, le Ministère de la Justice veut aller plus loin que l’offre active de services – il veut que la communauté francophone présente ses demandes de services.
English: ◦ HPFB's drug review process
French: ◦ Aperçu du processus fédéral d'examen des médicaments
English: Such persons could be working directly within government or external to it as private consultants.
French: Les personnes préposées à ces fonctions pourraient travailler directement au sein du gouvernement ou faire partie des fournisseurs et travailler en qualité d'experts conseils.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs Youth Programs
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes Programmes pour les jeunes
English: Finally, we cannot conclude our reference to the issue of conventional arms without mentioning the problem of terrorism.
French: Enfin, nous ne pouvons terminer notre intervention sur les armes classiques sans évoquer le problème du terrorisme.
English: “The Security Council has noted with appreciation the report of the Secretary-General of 21 July 1999 on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/1999/807) submitted in conformity with resolution 1223 (1999) of 28 January 1999.
French: « Le Conseil de sécurité a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 21 juillet 1999 sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (S/1999/807), présenté en application de la résolution 1223 (1999) du 28 janvier 1999.
English: Interactive Original Art Design and Development e.
French: Conception et développement d’art interactif original e.
English: The time had come for the Assembly to discuss the possibility of finding a mechanism similar to Article 19 to promote the payment of arrears.
French: Il est temps que l'Assemblée examine la possibilité de trouver un mécanisme similaire pour encourager les États Membres à s'acquitter de leurs arriérés.
English: (a) Independent expert studies carried out by its members or alternates;
French: a) Des études d''experts réalisées à titre indépendant par ses membres ou leurs suppléants;
English: Denying the tax deduction to a woman who is trying to obtain child care in a market where the demand is significant and the supply limited does not automatically result in her use only of those providers who have social insurance numbers.
French: Si l'on refuse la déduction d'impôt à une femme qui essaie d'obtenir des services de garde d'enfants sur un marché où la demande est forte et l'offre restreinte, cela ne veut pas dire qu'elle aura automatiquement recours uniquement aux fournisseurs qui possèdent un numéro d'assurance sociale.
English:  This project deals with the language(s) of instruction in school which is most often the national or official language(s) and also the mother tongue of the majority of students; in a number of contexts this language is of course their second language where they have a different mother tongue.
French: Ce projet concerne la ou les langue(s) d’enseignement à l’école. En règle générale, il s’agit de la ou des langue(s) nationale(s) ou officielle(s), par conséquent la langue maternelle de la plupart des élèves ; dans certains contextes, ce sera bien sûr leur seconde langue.
English: Focused in Eastern Sinai and a wonderfuly authentic desert experience.
French: Arrivés aux falaises de grès nous quittons la route pour une époustoufflante aventure en 4 x 4 dans ce paysage à la beauté sauvage. Dans cette région, nous trouvons les délicates formations rocheuses du sud du Mont Baraka et pouvons admirer une vue à couper le souffle, du haut des dunes de sable avoisinantes, les plus hautes du Sinai.
English: Rapporteur: Ms. Ann Blomberg (Sweden)
French: Rapporteur : Mme Ann Blomberg (Suède).
English: The bus takes approximately 10-15 mins (it depends on the traffic) to arrive to the Train Station.
French: -Combien de temps tarde-t-il l’autobus à approcheter près du centre ville ?.
English: Shipping in Canada 1993. Catalogue No. 54-205.
French: Les terres de choix du Canada : une Ã©tude sÃ©lective de l'utilisation des terres dans une perspective nationale.
English: The gender-based violence that women experience in early recovery situations is exacerbated by the fact that women's security is rarely a priority in efforts to reform, rebuild or rehabilitate security and justice systems.
French: Les actes de violence sexiste subis par les femmes pendant la première phrase de relèvement d'un pays sont en général exacerbés par le fait que la sécurité des femmes constitue rarement une priorité dans les efforts menés en vue de réformer, de rebâtir ou de remettre en état le système de maintien de l'ordre et l'appareil judiciaire.
English: 1997 and 1998 data represent suite-PCB while previous years represent total PCBs.
French: Les données de 1997 et de 1998 représentent les flux de la suite-BPC, tandis que les valeurs des années antérieures correspondent aux flux des BPC totaux.
English: The operational guidelines will be followed in developing projects for the strategic priority.
French: Les directives opérationnelles seront respectées au moment d'élaborer les projets relevant de la priorité stratégique.
English: The OECD report on Performance-related Pay Policies for Government Employees has just been published.
French: Le rapport de l’OCDE sur les politiques de rémunération liée à la performance dans l’administration vient de paraître.
English: Although there was some scope for reducing manufacturing and administration costs, the principal opportunities for improvement lay in enhancing the innovation performance of the new group.
French: Bien que celle-ci ait disposé d’une certaine marge de manœuvre pour réduire les coûts de production et d’administration, les principales possibilités d’amélioration résidaient dans les performances d’innovation du nouveau groupe.
English: The Chair shall be AM\671941EN.doc
French: Le président est nommé pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (A/55/63);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/55/63);
English: The justice system acknowledged it just two decades ago.
French: La justice reconnaît cette réalité depuis seulement deux décennies.
English: In order to address new and ever more diverse challenges in the years to come, the world Organization should reform and strengthen the roles of its principal organs as provided for by the Charter, and develop and diversify cooperation with regional organizations, non-governmental organizations, the private sector and others.
French: Pour relever les défis nouveaux et toujours plus divers auxquels elle sera confrontée au cours des années à venir, l'ONU doit réformer et renforcer le rôle de ses organes principaux, comme cela est prévu dans la Charte, et développer et diversifier sa coopération avec les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres parties.
English: • Background material and meeting information on the March 2006 meeting of the FDA's Paediatric Advisory Committee to update and discuss adverse events, including cardiac adverse events, associated with the use of ADHD drugs can be viewed at: http://www.fda.gov/oc/advisory/accalendar/2006/ fda12604d032206.html Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: • Le matériel et l'information de la réunion de mars 2006 du Comité Aviseur Pédiatrique de la FDA visant à mettre à jour et discuter des effets indésirables, incluant les effets indésirables cardiaques, associés à l'utilisation des médicaments pour le TDAH peut être consulté au : (anglais seulement)  http://www.fda.gov/oc/advisory/accalendar/ 2006/fda12604d032206.html La prise en charge des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé et des consommateurs aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: Provinces and Territories Canada has ten provinces and three territories, each with its own capital city (in brackets):
French: Provinces et territoires Le Canada compte dix provinces et trois territoires; chacun possède sa propre capitale (dont le nom figure entre parenthèses) :
English: Print Version Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Previous Page
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Page précédente
English: What steps have been taken to address domestic violence, including its causes and contributing factors?
French: Quelles mesures ont été prises pour faire face à la violence au foyer, notamment pour s'attaquer à ses causes et aux facteurs qui y contribuent.
English: The statistic this amendment presents on the main cause of death is inaccurate.
French: Les chiffres avancés dans cet amendement à propos de la principale cause de mortalité sont inexacts.
English: Consequently, while noting that it was desirable for the threshold to be lowered and/or for corrective counterbalances to be introduced to ensure optimal representation of the various political tendencies without sacrificing the objective sought (the establishment of stable parliamentary majorities), the Court considered that it was important to leave
French: Sur les trois sièges de députés attribués au département, deux revinrent à un autre parti y ayant obtenu 14,05 % des votes (soit 14.460 voix) et un à un candidat indépendant y ayant obtenu 9,69 % des votes (soit 9.914 voix).
English: The following member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) were represented: Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Les États membres de la Commission économique pour l'Europe ci-après étaient représentés: Allemagne, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Ukraine.
English: Mr. Spyridon Diamantis
French: M. Spyridon Diamantis
English: The implementation of PRSPs has, however, frequently met resistance from national parliaments when it comes to introducing or changing the required laws.
French: Toutefois, leur mise en œuvre s’est fréquemment heurtée à la résistance des parlements nationaux quand il s’est agi d’introduire ou de modifier les lois requises.
English: We found that when assessing economic impacts, the sectors considered a range of factors such as departmental liability, loss of reputation, overall personal injury and property damage, and future loss to society.
French: Nous avons alors remarqué que les secteurs tiennent compte de divers facteurs, par exemple la responsabilité du Ministère, la perte de réputation, l’ensemble des préjudices personnels et des dommages à la propriété, et les pertes que pourrait subir la société.
English: The Special Representative notes with concern that Governments have, in general, either failed or neglected to investigate complaints of attacks and threats against human rights defenders and to punish the perpetrators.
French: Le Représentant spécial constate avec préoccupation que, de façon générale, les gouvernements, soit par manquement, soit par négligence, n'enquêtent pas au sujet de plaintes faisant état d'actes de violence et de menaces à l'égard des défenseurs des droits de l'homme, et ne punissent pas les auteurs de tels actes.
English: ◦ How to get a contract
French: ◦ Obtenir un contrat
English: Supply Division has accepted all 13 recommendations; four were closed by June 2002, and management has demonstrated that action is being taken to address the other nine.
French: La Division des approvisionnements a accepté chacune des 13 recommandations formulées, dont quatre étaient déjà mises en oeuvre en juin 2002 et la direction a donné la preuve qu'elle prenait des dispositions pour donner suite aux neuf autres.
English: This lack of information is even more marked for First Nations peoples, despite the high prevalence of suicide in many First Nations communities.
French: Cette lacune dans nos connaissances est encore plus grave dans le cas des Premières nations, malgré la prévalence élevée de suicides dans nombre de ces collectivités.
English: In the story of the Tower of Babel, the ancient world gives us an image of our current divided state.
French: Dans l'histoire de la tour de Babel, le monde ancien nous donne une image de l'état de division qui nous caractérise aujourd'hui.
English: In this context, the Hungarians once again served the politically useful purpose of being a target of Slovak resentment.
French: Dans ce contexte, les Hongrois jouèrent une fois de plus le rôle politique utile de cible pour les amertumes slovaques.
English: Or. it Justification Studies and initial outcomes of the sixth framework programme have enabled a wealth of information to be obtained where genes and molecules are concerned.
French: It will be of paramount importance to fuel research in this direction, to maintain an edge that Europe currently has over competing countries.
English: However, the question remains as to what EU measures should be taken outside of the Convergence Objective and as to what extent the Union's policy should be centrally defined, managed and controlled.
French: De plus, il faut tenir compte des menaces que représentent les coupes budgétaires proposées par six États membres, qui demandent l'adoption d'un plafond égal à 1% du RNB.
English: 11-1999, point 1.3.66, as last amended by Decision No 2239/2004/EC of the European Parliament and the Council:
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission au Conseil européen intitulée «Création de l’Institut européen de technologie: de nouvelles étapes franchies» (→ point 1.21.3).
English: "As a commanding officer, our C/MRFCs are my connection to one of the CFs most important assets, our families.
French: Grâce à lui, j’ai la possibilité d’en apprendre au sujet des préoccupations des familles, des moments particuliers et bien plus.
English: In view of the existence of various forms of family, such as unmarried couples and their children or single parents and their children, States parties should also indicate whether and to what extent such types of family and their members are recognized and protected by domestic law and practice.
French: Étant donné qu'il existe divers types de famille, les couples non mariés et leurs enfants ou les parents seuls et leurs enfants, par exemple, les États parties devraient également indiquer si et dans quelle mesure la législation et les pratiques nationales reconnaissent et protègent ces types de famille et leurs membres.
English: Act No.  024/2002 of 18 November 2002 on the Military Criminal Code.
French: - La loi no 24/2002 du 18 novembre 2002 portant création du Code pénal militaire.
English: Involve children in the process.
French: Encouragez-les à participer au processus.
English: In the Dictionary of English Law, by Earl Jowitt, London, Sweet and Maxwell Limited, 1959, we read at p 1425:
French: Dans The Dictionary of English Law, par Earl Jowitt, London, Sweet & Maxwell Limited, 1959, on lit à la page 1425:
English: CANADIAN POLAR COMMISSION Increased Canadian polar knowledge Planned Spending: $1.0 million per annum
French: LA COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES Accroissement des connaissances sur les régions polaires du Canada Dépenses prévues : 1,0 million de dollars par année
English: The challenge was great; the policies and strategies to reach those goals were complex and called for a concerted Palestinian and international effort, but if the building of other new States, including Israel, provided any lessons, it was that with the will, vision and available resources, it could be done.
French: Le défi était de taille, les mesures et stratégies visant à atteindre les objectifs étaient complexes et nécessitaient une action concertée de la part des Palestiniens et de la communauté internationale; cependant, comme l'expérience d'autres États nouvellement créés, y compris Israël, l'avait montré, avec de la volonté, de la clairvoyance et des moyens suffisants, tout était possible.
English: This is probably because he thinks that Palladius in these chapters was using the later Greek Lives of Pakhomius: cf. his article "Monachisme et Eglise .
French: C'est sans doute qu'il considère que Pallade, en ces chapitres, dépend des Vies tardives de Pachôme en langue grecque.
English: Listening to voters and other bystanders will be helpful.
French: Les conversations entre électeurs ou autres personnes pourraient se révéler utiles.
English: Sink strainers (basket type)
French: Quincaillerie : tubes électroniques.
English: thence northwesterly and then northerly along said bank of said stream to its intersection with the south bank of Caribou Lake at approximate latitude 67°56'20"N and approximate longitude 132°45'30"W;
French: de là, vers le nord-ouest et vers le nord, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec la rive sud du lac Caribou à environ 67°56'20" de latitude nord et environ 132°45'30" de longitude ouest;
English: The self-government initiative is led by the Office of the Hereditary Chiefs.
French: L'initiative d'autonomie gouvernementale est dirigée par le Bureau des chefs héréditaires.
English: He asked me what we could do to redress this at Council level.
French: Il m'a aussi demandé ce que le Conseil pouvait entreprendre en la matière.
English: emissions from many sources in Canada and the United States have likely also decreased somewhat.
French: Toutefois, les rejets anthropiques de plusieurs sources au Canada et aux États-Unis ont sans doute aussi été réduits.