ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrator is the person or body of persons with the ultimate responsibility for administering the plan.
French: L’administrateur est la personne ou le groupe de personnes qui a la responsabilité ultime de l’administration du régime.
English: (a) Identical letters dated 17 November 1999 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions transmitting the report of the Expert Group to conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/54/634);
French: a) Lettres identiques datées du 17 novembre 1999, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires par le Secrétaire général, transmettant le rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/54/634);
English: If it can be used, the client should be encouraged to use it.
French: Si on peut y faire appel, on doit encourager le client à le faire.
English: What history will perhaps come to call 'the Laeken Declaration' must mobilise the energies of a united continent which will soon have almost half a million inhabitants whose expectations vis-à-vis the Union go considerably beyond institutional issues, as yesterday's trade union demonstrations showed.
French: Ce que l'histoire appellera peut-être «la déclaration de Laeken» doit mobiliser les énergies d'un continent unifié, qui comptera bientôt près d'un demi-milliard d'hommes et de femmes, et dont les attentes à l'égard de l'Union débordent considérablement les questions institutionnelles comme les manifestations syndicales, hier, l'ont démontré.
English: Lead a discussion about the necessity of cleaning our water both before and after use.
French: Tenez une discussion sur la nécessité de nettoyer notre eau tant avant qu’après son utilisation.
English: Noted with appreciation the recent work under the Working Group on Effects, in particular the consolidated report on air pollution effects, the draft guidelines for reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects, and the CCE work on the new biodiversity indicator on species richness.
French: b) A pris note avec satisfaction des travaux menés récemment dans le cadre du Groupe de travail des effets, en particulier du rapport d'ensemble sur les effets de la pollution atmosphérique, du projet de directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique, et des travaux du CCE sur le nouvel indicateur de la biodiversité axé sur la richesse en espèces.
English: Enterprises, respecting their corporate social responsibility, need to recognise the benefits of an age diverse workforce and make adjustments to their employment practices to retain experienced workers longer.
French: L'élaboration d'une politique d'immigration plus active et coordonnée au niveau de l'Union constitue un élément nécessaire dans une approche globale visant à accroître l'offre de maind'œuvre.
English: In 1941 Emily published Klee Wyck, a book about her travels in British Columbia, which received a Governor General's Award.
French: C'est en 1941 qu'elle a publié Klee Wyck, un ouvrage relatant ses voyages en Colombie-Britannique qui lui valut un prix du gouverneur général.
English: Some syndicated/omnibus studies poll people on their level of satisfaction with the Government of Canada.
French: Certaines études multi-intérêts / multi-clients interrogent la population sur leur degré de satisfaction envers le gouvernement du Canada.
English: These people know that even if they're unilingual, they benefit directly and indirectly from the growing richness of the two cultures and languages.
French: Ces personnes savent que même si elles sont unilingues, elles profitent directement et indirectement de la richesse grandissante des deux cultures et des deux langues.
English: Salmon fry in trays Salmon fry in trays (close-up)
French: Alevins de saumon sur des claies Alevins de saumon sur des claies (gros plan)
English: Research also suggests that the presence of risk factors in multiple categories increases the probability of gang involvement (8).
French: Des études révèlent également que si un jeune présente des facteurs de risque dans plusieurs catégories, la probabilité qu’il adhère à un gang est encore plus forte (8);
English: But for those who want to play golf, old and new courses take place all around the country.
French: Et pour ceux qui veulent jouer au golf, il y a des parcours anciens ou nouveaux à travers le pays.
English: The following tables show details for the result variable.
French: Les tableaux ci-dessous fournissent des détails pour la variable résultat.
English: This bank is used for the accounting, monitoring and reporting of Indian moneys administered by INAC pursuant to the Indian Act, related Acts and Regulations. Consistent Uses:
French: L'information est diffusée afin de gérer et de suivre de près l'exécution du programme de formation aux Inuit en vue de combler des postes au gouvernement du Nunavut en avril 2000. Usages compatibles :
English: There is no evidence that these lakes have become acidified.
French: Il n’y a pas d’indication d’acidification de ces lacs.
English: • Canadian cultural sector is recognized as an attractive foreign investment location.
French: • Faire reconnaître le secteur culturel canadien comme objet privilégié de l'investissement étranger.
English: On 5 January 2008, Georgia held its fifth presidential election since its independence in 1991.
French: Le 5 janvier 2008, la Géorgie a procédé à sa cinquième élection présidentielle depuis son indépendance en 1991.
English: The individual is unaware that he/she was redirected to a fake copy of the official website.
French: L'employé ne se doute pas qu'il a été redirigé vers une copie frauduleuse du site Web officiel.
English: Amendment 34 Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Motion for a resolution Paragraph 16 a (new) Motion for a resolution Amendment 16a.
French: Amendement 17. demande aux institutions européennes, et en particulier au Conseil et aux PE402.813v01-00
English: Think about overall mood or feeling.
French: Indiquez l'impression ou l'atmosphère générale.
English: The introduction should state the monitoring mechanism's mandate or refer to relevant Security Council resolutions.
French: Il convient de faire référence dans l'introduction au mandat du mécanisme de surveillance ou aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: VI.31 The Secretary-General proposes the establishment of three posts: a P-4 post of Special Assistant to the Commissioner-General, a P-4 post of Field Programme Support Officer for the Jordan Field Office and a P-4 post of Field Programme Support Officer in the West Bank Field Office.
French: Le Secrétaire général propose la création de trois postes : 1 poste d'assistant spécial du Commissaire général (P-4), 1 poste de fonctionnaire chargé de l'appui aux programmes sur le terrain pour le Bureau de Jordanie (P-4) et 1 poste de fonctionnaire chargé de l'appui aux programmes sur le terrain pour le Bureau de Cisjordanie (P-4).
English: Wireless Internet in all Guest rooms helps you stay in touch while you're away from home or the office.Get down to business in one of 7 state-of-the-art meeting rooms - the largest can accommodate up to 300 people. We're close to major companies such as Fujitsu, and fast trains from Stevenage station, 5 minutes' walk from the hotel, speed you to London King's Cross in 30 minutes.
French: hôtel à Stevenage: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 129 chambres.
English: Since 1998, he has coordinated the Chimney Swift inventories in Quebec.
French: Depuis 1998, il coordonne les inventaires des Martinets ramoneurs au Québec.
English: Census data released in 2003 shows that Canada is becoming more urban, more ethnically diverse in its major cities, and older as the baby boomers move into retirement.
French: Les résultats du recensement publiés en 2003 montrent que le Canada se caractérise par une urbanisation accrue, par une plus grande diversité ethnique dans ses principales villes et par le vieillissement de sa population à mesure que la génération des baby-boomers atteint l'âge de la retraite.
English: Programs, Policies and Regulations Specific to Mexico
French: Il n’existait pas d’autres programmes, politiques où règlements publics importants concernant les industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf au Mexique.
English: We wish to comment on three key issues reflected in the report.
French: Nous voudrions nous arrêter sur trois points essentiels reflétés dans le rapport.
English: It also accepted that the standard to which the complainant was put included a requirement of mobility.
French: Il a accordé aussi que la norme à laquelle était soumis le plaignant exigeait de lui qu’il soit mobile.
English: Group #3 This group had a more wide-ranging discussion than the first two groups.
French: Groupe 3 Ce groupe a tenu une discussion plus large que les deux autres.
English: Where is the coherence in this?
French: Où est la cohérence?
English: Description The Northern Red-legged Frog is a moderate-sized frog with snout-vent length of adults usually from about 50 to over 70 mm (Green and Campbell 1984); females attain a somewhat larger body size than do males and may be up to about 100 mm long (Nussbaum et al.
French: Les têtards atteignent une assez bonne taille (jusqu’à 70 à 80 mm environ) avant la métamorphose. La queue est relativement courte (environ 1,5 fois la longueur du corps ou moins), et la nageoire dorsale est relativement haute (plus haute que le diamètre du tronc de la queue à son point le plus large), ce qui donne au têtard une apparence trapue (figure 1c; Corkran et Thoms, 1996).
English: Cary, more of a realist than her betrothed sounded just then, knew better than to remind him of what his destiny more likely had reserved for him...
French: Cary plus réaliste que son fiancé, sait mieux qui lui jouir de ce que le destin lui a réserve.
English: A core group of experts on NH3 already existed, including links with the BREF review process.
French: Il existait déjà un groupe restreint d'experts du NH3, dont les travaux étaient liés au processus d'examen des documents BREF.
English: • Potential for restricted choice in accessing Canadian content
French: • Risque de limitation du choix pour l'accès au contenu canadien
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day Various events in connecting Russian and German.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day Various events in connecting Russian and German.
English: The Nominating Committee would consist of ten members designated by the provinces (one from each) and three members (representing investors, registrants and issuers respectively) designated by the Minister of Finance.
French: Ce comité serait formé de 10 membres désignés par les provinces (un de chaque province) et de trois membres (représentant respectivement les investisseurs, les personnes inscrites et les émetteurs) désignés par le ministre des Finances.
English: 5870, report of the Social and Health Affairs Committee, Rapporteur :
French: 5870, rapport de la commission des questions sociales et de la santé, rapporteur :
English: Can prices be maintained at a comfortable level for all consumers, all producers and those in the energy business alike, for an extended period, say two or three years?
French: Les prix peuvent-ils être maintenus à un niveau acceptable pour tous les consommateurs, tous les producteurs ainsi que pour les entreprises du secteur de l'énergie pendant une longue période, à savoir deux ou trois ans?
English: That is why, in addition to Africa's huge efforts and sacrifices, we must continue to encourage the international community to shoulder its responsibilities.
French: C'est pourquoi, en complément des efforts colossaux et des énormes sacrifices consentis par l'Afrique, nous devons continuer à encourager la communauté internationale à assumer sa responsabilité.
English: Because during this time, when they called people to a study meeting, people never came back.
French: À cette époque en effet, chaque fois que l’on convoquait quelqu’un pour une réunion d’études, cette personne disparaissait.
English: Thank you in advance for your participation.
French: Merci d'avance de prendre le temps de participer.
English: ; installing and configuring the RDBMS; and loading the software applications.
French: Ils portent sur le fonctionnement standard des applications et reposent sur un plan de cours adapté (théorie, mise en pratique, études de cas…). Les formateurs sont pour la plupart ingénieurs diplômés de l’EFPG.
English: Such information is important in order to understand both the rates and degree of poverty faced by persons with disabilities.
French: De telles informations seraient utiles pour connaître à la fois le taux et le degré de la pauvreté dont souffrent les personnes handicapées.
English: Prices for 2003-2004 Remain Relatively High For 2003-2004, the CBoT oat prices have remained relatively high in spite of a large Canadian crop.
French: Les prix demeurent relativement élevés en 2003-2004 En 2003-2004, les prix de l'avoine au CBoT sont demeurés relativement élevés malgré l'importance de la récolte canadienne.
English: 19 In accordance with the conclusions of the Vienna European Council, a meeting of the foreign ministers of the 15 EU Member States, the 10 candidate Central and East European countries, Cyprus, Malta and Switzerland (Turkey declines to attend) takes place in Brussels.
French: 19 Conformément aux conclusions du Conseil européen de Vienne, une réunion des ministres des affaires étrangères des 15 États membres de l'Union européenne, des 10 pays candidats d'Europe centrale et orientale, de Chypre, de Malte et de la Suisse (la Turquie n'a pas souhaité participer) se tient à Bruxelles.
English: In 1964, during the Council, Pope Paul VI had already proclaimed Saint Benedict patron of Europe.
French: En 1964, pendant le Concile, le Pape Paul VI avait déjà proclamé saint Benoît patron de l'Europe.
English: The World Heritage Committee oversees the Convention. The committee is composed of representatives from 21of the States Parties.
French: Le Comité du patrimoine mondial, qui est formé de 21 pays élus par les États partis, supervise la Convention.
English: The Special Rapporteur maintains that at such critical moments of history international society must show a firm commitment to human rights and a greater resolve to uphold the principles of justice without discrimination.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'aux moments critiques de l'histoire, comme celui que nous sommes en train de vivre, la communauté internationale doit se montrer fermement attachée aux droits de l'homme et plus déterminée que jamais à faire respecter les principes de la justice, sans discrimination.
English: The age of parents is also considered an important influence on child development.
French: Environ 57 % des enfants grandissaient dans une famille biparentale où les deux parents travaillaient, à temps plein dans la majorité des cas.
English: • Overseas Marketing Initiative – to pursue the United Kingdom, German and Japanese markets through integrated marketing techniques.
French: • Initiative de marketing outre-mer – Promouvoir le tourisme sur les marchés du Royaume-Uni, de l’Allemagne et du Japon par des techniques de marketing intégrées.
English: We're experts at watching awards shows in our sweatpants, but actually attending in our dresses is another story.
French: Why so much of this lately?
English: • assign tasks to everyone and proceed.
French: • Choisissez une technique de redressement appropriée;
English: Earnings in British Columbia are the highest in the industry, at 16% above the national average.
French: La Colombie-Britannique verse la rémunération la plus élevée au sein de l’industrie, qui se situe à 16 % au-dessus de la moyenne nationale.
English: Domestic flights are frequently delayed or rescheduled as a result of work stoppages and technical problems at the airports.
French: Les vols intérieurs sont souvent retardés ou reportés en raison d’arrêts de travail et de problèmes techniques aux aéroports.
English: The waters off the mainland are sheltered by an abundance of islands; the most significant of these are Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands.
French: Les eaux au large du continent sont abritées par une abondance d’îles, dont les plus importantes sont l’île de Vancouver et les îles de la Reine-Charlotte.
English: The PCA between the European Community and the Republic of Kyrgyzstan entered into force before the enlargement of the EU to include the Republic of Bulgaria and Romania.
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Ouzbékistan, d’autre part — JO L 229 du 31.8.1999 et Bull.
English: KPTC's initial claim for lost buses and vehicles was based on their market and net book values at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation initiale de la KPTC pour perte d'autobus et de véhicules était fondée sur la valeur marchande et la valeur comptable nette de ces biens à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (BG) Mr. Chairman, Colleagues, On the eve of the launch of the ratification of the Lisbon Treaty and the signing of the Chater of Fundamental Rights, I would like to draw your attention to Bulgaria and to the fact that, unfortunately, the Bulgarian Government, its administration and the reprsentatives of the ruling coalition in Parliament are still far away from the application of some of the underlying fundamental principles.
French: (BG) M. le Président, chers collègues, à la veille du lancement du processus de ratification du traité de Lisbonne et de la signature de la Charte des droits fondamentaux, j'aimerais attirer votre attention sur la Bulgarie et le fait que le gouvernement bulgare, son administration et les représentants de la coalition au pouvoir au Parlement soient hélas encore loin d'appliquer certains des principes fondamentaux y afférents.
English:  sector and career information—The ExploreTextiles.ca website offers career awareness information. Members can learn about the sector’s key issues through the TexPlus newsletter, Futur Tex conference, and "Point of View" industry editorials.
French: Une étude sectorielle de 2007 a confirmé ces priorités et souligné le besoin urgent de l’apprentissage sur le lieu de travail, compte tenu du vieillissement de la main-d’œuvre et des difficultés croissantes à pourvoir les postes spécialisés10.
English: Projected Demand for Natural Gas As Figure 3 above indicates, projected North American natural gas demand is on the rise, largely because natural gas is the transition fuel of choice for electricity generation - a trend that is well underway in the U.S. and starting to pick up in Canada as well.
French: Demande projetée de gaz naturel Comme l'indique la figure 3 ci-dessus, la demande prévue de gaz naturel en Amérique du Nord est en pleine croissance, en grande partie parce que le gaz naturel est le combustible de transition de choix par rapport à l'électricité. La tendance est déjà bien établie aux États-Unis et commence à prendre forme au Canada.
English: A Success Story for Financial Management and Internal Audit Communities [News Release]
French: Fiers de servir les Canadiens et les Canadiennes [communiqué de presse]
English: Fluid and fast, even in Vmware with only 1 GB of Ram.
French: Fluide et rapide, même dans VMware avec seulement 1 Go de RAM.
English: • This Memorandum replaces Memorandum D19-1-1, dated November 7, 2000, dealing with the import requirements for food, agricultural inputs, and agricultural products regulated by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and other government departments.
French: Le présent mémorandum remplace le mémorandum D19-1-1 du 7 novembre 2000. Il porte sur les exigences visant l'importation des aliments, intrants agricoles et produits agricoles qui sont du ressort de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et d'autres ministères.
English: • SSHRC Grant Holder's Guide
French: • Politiques s'appliquant aux programmes de l'INÉ
English: Through the study of ALDH2 polymorphism, it was possible to develop a less invasive technique based on a blood sample that does not involve sacrificing the animals; and confirm the existence of three polymorphic types in Sprague-Dawley rats, male and female.
French: L'étude du polymorphisme de l'ALDH2 a permis, 1) de développer une technique moins invasive basée sur un prélèvement sanguin qui n'implique pas le sacrifice des animaux et, 2) de confirmer l'existence de trois types polymorphiques chez le rat Sprague-Dawley, mâle et femelle.
English: There are currently thirteen shelters managed by the Directorate of Social Affairs and Child Protection at the Prime Minister’s Office and eleven managed by various privatesector bodies.
French: L’association fait souvent appel aux tribunaux »17. On notera aussi les efforts continus qui sont déployés en Turquie pour augmenter le nombre de maisons d’accueil.
English: Because of the risk of incarceration, surgery is recommended for all infantile inguinal hernias.
French: Vu le risque d'incarcération, la chirurgie est recommandée pour toutes les hernies inguinales infantiles.
English: Whole-cell Cl− conductances were studied in these cells by means of the patch-clamp technique.
French: On a examiné la conductance Cl− de cellules complètes en recourant à la technique du «patch clamp».
English: Permanent / Personnel Permanent / Other Operating Temporary (Operating) Capital Projects EBP (Perm & Temp) FTE 2008/09 1,143
French: 1.1 Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada à valeur continue 1.2 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada 1.3 Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d’utilisation
English: Therefore, some of the terms and conditions in different authorizations of the same Class may vary depending on where in the province the work will be completed.
French: Par conséquent, certaines modalités et conditions de différentes autorisations de la même classe peuvent varier selon l'emplacement dans la province où seront effectués les travaux.
English: “What ordinarily happens in the case of protection is that the Government of an injured alien calls the attention of the delinquent Government to the facts of the complaint and requests that appropriate steps be taken to redress the grievance
French: Habituellement, l'exercice de la protection diplomatique signifie que le gouvernement de l'étranger lésé appelle l'attention du gouvernement défaillant sur les faits de la réclamation et lui demande de prendre des mesures pour régler le différend
English: These teams respond to information and bring together CSIS, the RCMP, local police and other authorities to provide valuable support to police on the front lines dealing with threats to national security.
French: Elles se composent de membres du SCRS, de la GRC, de la police locale et d'autres pouvoirs publics. Ces équipes fournissent des renseignements et un soutien précieux à la police pour l'aider à lutter contre les menaces de sécurité nationale.
English: More recently, greater emphasis has been placed on this policy by Prime Minister Al-Otri's government which came to power in September 2003.
French: Le gouvernement du Premier ministre Al-Otri, nommé en septembre 2003, a récemment mis l’accent sur cette politique.
English: Become a member of the Canadian Railroad Historical Association (C.R.H.A.
French: Devenez membre de l'Association canadienne d’histoire ferroviaire ( A.C.H.F.