ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first kind of substitution is important in principle and, historically, technological breakthroughs have sometimes led to very substantial changes in resource utilization as new drugs have made it possible to avoid surgery (for example, in treating stomach ulcers) or institutionalization (for example, in the treatment of many kinds of mental illness).
French: Le premier type de substitution est important en principe et, par le passé, les percées technologiques ont parfois modifié considérablement l'utilisation des ressources lorsque de nouveaux médicaments ont permis d'éviter des chirurgies (dans le cas, par exemple, du traitement des ulcères d'estomac) ou le placement en établissement (dans le cas, par exemple, du traitement de bon nombre de maladies mentales).
English: (h) Rehabilitation of the transport infrastructure of countries afflicted by war and domestic strife and natural and man-made disasters.
French: h) Il faudrait remettre en état l'infrastructure des transports dans les pays touchés par la guerre, des conflits internes, des catastrophes naturelles ou des catastrophes causées par l'homme.
English: During the reporting period, there were also pledges for development assistance by the European Union, the Netherlands, the African Development Bank, France and China.
French: Durant la période à l'examen, l'Union européenne, les Pays-Bas, la Banque africaine de développement, la France et la Chine se sont engagés à apporter une aide au développement du Burundi.
English: • 20 Opinion on the oversight of clearing and settlement services (CON/2007/7)
French: • 19 Avis sur la modification des obligations relatives à la liquidité minimum (CON/2006/26)
English: Meanwhile, we look forward to the adoption of the draft presidential statement that will be issued at the close of this meeting.
French: Entre-temps, nous attendons avec intérêt l'adoption du projet de déclaration présidentielle qui sera publiée à la fin de cette séance.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in political terms the year 2003 in Mauritania was marked by two major events. The first was an attempted on 8 and 9 June, and the second was the presidential election of 7 November, which saw the re-election of the incumbent President Maaouya Ould Sid’Ahmed Taya, who has been in power since 1984.
French:    . -Madame la Présidente, honorables parlementaires, l’année politique 2003 en Mauritanie a été marquée par deux événements majeurs: d’abord une tentative de coup d’État perpétrée les 8 et 9 juin, puis l’élection présidentielle du 7 novembre, qui a permis la réélection du président sortant, M. Maaouiya Ould Sid’Ahmed Taya, au pouvoir depuis 1984.
English: In paragraph 2 of that resolution, the Assembly encouraged the Commission to complete its work on the topic “State responsibility” during its fifty-third session, taking into account the views expressed by Governments during the debates in the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, and any written comments that might be submitted by 31 January 2001, as requested by the Commission.
French: Au paragraphe 2 de cette résolution, l'Assemblée a engagé la Commission à achever ses travaux sur la question de la responsabilité des États au cours de sa cinquante-troisième session, en tenant compte des vues exprimées par les Gouvernements au cours des débats de la Sixième Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et de toute observation écrite susceptible d'être présentée avant le 31 janvier 2001, comme la Commission l'avait demandé.
English: Ms. Lamm acknowledged that this represented a change in CSC's approach to dealing with transsexual inmates, and that earlier in her incarceration, Ms. Kavanagh would not have been given this latitude.
French: Mme Lamm a reconnu que c'était là un changement d'attitude de la part du SCC face aux transsexuels et que Mme Kavanagh n'aurait pas eu la même latitude au début de sa période d'incarcération.
English: Substantive servicing of meetings dedicated to the right to development (4);
French: Service fonctionnel de réunions consacrées au droit au développement (4);
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet from Monday, 23 October, to Wednesday, 22 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira du lundi 23 octobre au mercredi 22 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: There were, however, valuable signposts to follow. An important one was data from acoustic surveys conducted by Canadian and Russian scientists during the 1980s.
French: L’équipe disposait toutefois d’indicateurs utiles, entre autres les données des relevés acoustiques menés par des scientifiques canadiens et russes durant les années 1980.
English: The stories of the European visitors and the first encounters with sailors became part of the histories of the First Nations, passed on orally, with similar dramatic emphasis.
French: Les histoires des visiteurs européens et de leurs premières rencontres avec les marins ont fait partie des histoires des peuples des Premières nations, transmises oralement avec des accents dramatiques semblables.
English: article 8 is unsystematic and sporadic and to a large extent left to the discretion of the public authority.
French: En l'absence de dispositions juridiques obligatoires en matière d'information du public sur l'élaboration de textes juridiques d'application directe et d'autres dispositions juridiques obligatoires ayant trait à l'environnement, la pratique consistant à appliquer les dispositions de l'article 8 relatives à la participation du public revêt un caractère épisodique plutôt que systématique, et dépend, dans une large mesure, de la volonté de l'organe de l'État
English: We believe the support we received went far beyond anything we could have expected from the representatives of a large international funder.
French: Le soutien que nous avons reçu dépasse de loin ce à quoi nous nous attendions des représentants d’un financier international de cette envergure.
English: Federal Commission on Intercultural Dialogue
French: − Commission fédérale du dialogue interculturel
English: Are the bed-clothes and the towels included?
French: Cet été, je visiterai Ibiza et je logerai dans votre hôtel, avez-vous un sèche-cheveux dans la salle de bain ?
English: This annual public education programme includes television/radio campaigns, complemented by poster campaigns, television dramas, radio talks, seminars, awards to good employers of disabled persons, and so forth.
French: Ce programme annuel d'éducation du public comprend des campagnes télévisées et radiodiffusées, complétées par des campagnes d'affichage, des séries dramatiques télévisées, des programmes radiophoniques, des séminaires, des prix aux bons employeurs de personnes handicapées, etc.
English: (a) The Division and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific should take effective steps in establishing working-level contacts to serve as a focal point to input information related to public administration in UNPAN system;
French: La Division et la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique devraient s'employer à créer des postes d'exécutants chargés de coordonner l'entrée de données relatives à l'administration publique dans le Réseau;
English: Following are brief descriptions of the key communication enablers, depicted in Figure 2:
French: Voici de brèves descriptions des principaux facteurs habilitants des communications présentés à la figure 2 :
English: The report identifies critical measures for Governments and development agencies to take that grant legitimate ownership of local resources and a sense of self-interest to the community; provide the rural poor with the technical and business skills that they need to become more resilient and support networks - formal and informal - between communities and the organizations working with them to help the rural poor to manage sustainably natural resources and generate income.
French: Le rapport identifie des mesures clés que les gouvernements et les organismes de développement peuvent prendre pour assurer en toute légitimité l'appropriation par la collectivité des ressources locales et l'amener à s'y intéresser; doter les pauvres ruraux des outils techniques et commerciaux dont ils ont besoin pour devenir plus opiniâtres; et appuyer les réseaux - formels et informels - entre les communautés et les organisations qui travaillant les pauvres pour les aider à gérer les ressources naturelles de manière durable et créer des revenus.
English: 8479.60.00 00 -Evaporative air coolers
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In Katz v. the Vancouver Stock Exchange, (10) the Supreme Court, (in affirming the decision of the British Columbia Court of Appeal) filled out the notion of "properly informed".
French: La personne raisonnable ne doit pas uniquement tenir compte de l'acte législatif ou du texte législatif, mais également de la façon dont il est appliqué ou fonctionne en pratique.
English: HOW IS CRITICAL HABITAT PROTECTED ON FEDERAL LAND?
French: COMMENT L'HABITAT ESSENTIEL EST-IL PROTÃ‰GÃ‰ SUR LE TERRITOIRE DOMANIAL?
English: Compared with DEH, rehydration with commercially available sports drinks during prolonged exercise in the heat preserves leg force, whereas rehydrating with water does not.
French: Comparativement à la condition sans boisson, les boissons commerciales de réhydratation pour sportifs consommées au cours d’un exercice par temps chaud contribuent au maintien de la force, ce que l’eau ne procure pas.
English: However, it regrets that its reply was not informative enough and did not facilitate its task of investigating the case on specific points which were addressed in the letter of the Working Group's Chairperson.
French: Il regrette toutefois que la réponse de celui-ci ait été insuffisante et n'ait pas facilité son enquête sur des points particuliers que le Président du Groupe de travail avait évoqués dans sa lettre.
English: I would like to give the example of mobile telephones to illustrate this point.
French: Je voudrais citer un exemple à ce sujet: il s'agit des téléphones mobiles.
English:  Document: 031216.doc - 59KB 2003/11/14 - Unite Communications Corporation Description:
French:  Document: 031216.doc - 59KO 2003/11/14 - Unite Communications Corporation Description:
English: Because offspring body mass is closely tied to the amount of body fat carried by females (Atkinson and Ramsay 1995), reproductive success likely depends on how heavy females are when they begin, or more importantly end, periods of fasting.
French: Étant donné que la masse corporelle des petits est étroitement liée à la quantité de graisse corporelle des femelles (Atkinson et Ramsay, 1995), le succès de la reproduction est vraisemblablement fonction du poids des femelles au début, et surtout à la fin, de leurs périodes de jeûne.
English: It should be acknowledged that, to date, these accusations have not been supported by any tangible evidence.
French: Il faut bien reconnaître que ces accusations n’ont pas été à ce jour appuyées par des preuves substantielles.
English: Asian style Deco. Teak and black granite floors, bathroom includes Jacuzzi tub, two vanities, separate rainfall shower, and luxury Italian Acqua di Parma bath accessories.
French: Elle présente une décoration asiatique, des sols en granit noir et en teck, une somptueuse baignoire en granit noir également avec jacuzzi, deux coiffeuses, une douche "à effet pluie" et de luxueux produits pour le bain Acqua di Parma.
English: This delegation also enquired whether offices had received guidance on prioritization.
French: Cette délégation demande également si les bureaux ont reçu des orientations en matière d'établissement de priorités.
English: Clicking on the Exit (
French: ), vous fermerez complètement l’application
English: The background documentation for the reviews also included information on the human rights of migrants, including information prepared by the State concerned, which could take the form of a national report, and two reports prepared by OHCHR: a compilation of United Nations information and a summary of input from stakeholders.
French: La documentation générale relative à ces examens comportait également des informations sur les droits de l'homme des migrants, y compris des informations préparées par l'État concerné, qui pouvaient se présenter sous forme de rapport national, ainsi que deux rapports établis par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme : une compilation des informations des Nations Unies et un résumé des contributions des parties prenantes.
English: Wellness facilities include swimming pool, sauna and steam bath.
French: L espace de bien-etre a une piscine, un sauna et un hammam.
English: As discussed in the fifteenth and sixteenth periodic report, paragraphs 122 and 123, the Living History Forum was established as a public agency on 1 June 2003.
French: Comme indiqué aux paragraphes 122 et 123 du document contenant les quinzième et seizième rapports périodiques, le Forum de l'histoire vivante a été créé en tant qu'établissement public le 1er juin 2003.
English: As a custodian organization and major tenant, the RCMP has made major improvements to its real property management with revised real property management policies, guidelines, standards, education and monitoring.
French: À titre d'organisme gardien et de locataire important, la GRC a considérablement amélioré sa gestion des biens immobiliers, en se dotant de versions remaniées de ses politiques, lignes directrices, normes, mesures de formation et de surveillance en matière de gestion des biens immobiliers.
English: While we welcome and are grateful for the Secretary-General's report, and we fully agree with its 12 recommendations, we regret the fact that no reference is made therein to the need to draft an international and legally binding instrument that would put an end to all irresponsible sales and transfers of weapons which contribute to violations of international humanitarian law and of human rights.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général et sommes en complet accord avec les 12 recommandations qu'il contient, mais nous regrettons qu'il ne soit fait aucune mention de la nécessité d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant qui mette un terme à toutes les ventes et à tous les transferts irresponsables d'armes qui contribuent à des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: G REDUCE the distance a load is carried:
French: G RÉDUIRE la distance sur laquelle une charge est transportée :
English: On a yearly average this asset class represented 10% of the overall amount of collateral deposited, compared with 4% in 2006 (see Chart 44).
French: À la suite de l’intégration au 1er janvier 2007 des actifs non négociables de l’ensemble des pays de la zone euro au sein du dispositif de garanties de l’Eurosystème, les contreparties ont commencé à recourir à cette source additionnelle de garanties.
English: Recently, in the last ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which took place in December 2010, the Council of the ACP countries expressed their concern with the fact that the European Commission is not respecting its objections on matters relating to protecting its economies.
French: Lors de la dernière réunion de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui s'est tenue en décembre 2010, le Conseil des pays ACP s'est dit préoccupé par la fâcheuse tendance de la Commission européenne à ne pas respecter leurs objections sur des questions qui touchent à la défense de leurs économies.
English: My second point concerns terrorist financing and weapons.
French: Ma deuxième observation concerne le financement du terrorisme et les armes des terroristes.
English: The Government's efforts had at first been supported by the United Nations system but the Government had gradually assumed more ownership and was currently fully responsible for programmes in that area.
French: L'action du gouvernement a d'abord été appuyée par le système des Nations Unies, mais il a progressivement pris les choses en mains et assume actuellement l'entière responsabilité de l'exécution des programmes dans ce domaine.
English: 7.6 As to whether section 59 (4) of the WAZ is discriminatory, the author contends that only women are affected negatively by a loss of income that can never be experienced by men.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si l'article 59 4) de la WAZ est discriminatoire, l'auteur affirme que seules les femmes ont à pâtir d'une perte de revenus que les hommes ne subiront jamais.
English: Mens and womens participation rates were similar for all types of gambling except bingo: 12% of women living alone played bingo in 1998, compared with only 3% of men.
French: Les taux de participation des deux sexes étaient équivalents pour toutes les formes de jeux, sauf pour le bingo : 12 % des femmes vivant seules ont joué au bingo en 1998, contre seulement 3 % des hommes.
English: Riparian areas can include stream and river banks or lakeshores and are associated with all types of watercourses including swamps, wetlands, tributaries, side channels and intermittently wetted areas.
French: Il est peut-être nécessaire d’enlever auparavant les espèces de plantes envahissantes (p. ex. la ronce discolore, la renouée japonaise, le genêt à balai) pour favoriser la survie des plants repiqués.
English: In the world of emulators on the Pocket PC, PocketNester is one of the smallest, but is announced as one of the best NES (sometimes called Famicom)...
French: Dans le monde de l'émulation sur Pocket PC, PocketNester est l'un des petits derniers mais s'annoncent d'emblée comme le meilleur émulateur NES...
English: If the child's paternity has not been established, the forename is chosen by the mother, the patronymic is taken from the forename of the person recorded as the child's father in accordance with article 46.3 of the Family Code, and the surname is determined by the mother's surname.
French: Si la paternité n'est pas établie, l'enfant reçoit son prénom sur les instructions de sa mère, son nom patronymique est dérivé du prénom de la personne enregistrée conformément au paragraphe 3 de l'article 46 du Code de la famille en qualité de père de l'enfant, et son nom de famille est celui de sa mère.
English: Training for different categories of people have evolved in response to the need to sensitise programme staff on child rights.
French: Une formation s'adressant à différentes catégories de personnels est dispensée pour répondre à la nécessité de sensibiliser le personnel des programmes aux droits de l'enfant.
English: The current HIV response is insufficiently grounded in the promotion, protection and fulfilment of human rights.
French: À l'heure actuelle, la lutte contre le VIH n'est pas suffisamment liée à la promotion, à la protection et à la jouissance des droits de l'homme.
English: The federal government should revitalize leadership programs for rural women.
French: Le gouvernement fédéral devrait revitaliser les programmes de leadership pour les femmes en milieu rural.
English: It is also necessary for the foreign corporation to obtain the approval of the provincial or territorial authorities to the business or corporate name under which the corporation will operate.
French: La société étrangère est également tenue de faire approuver par les autorités provinciales ou territoriales le nom de l'entreprise ou la dénomination sociale sous la laquelle elle exercera son activité;
English: Mr President, I welcome the proposals to provide legal rights for passengers as well as the increase in denied boarding compensation and the right to reimbursement for delayed flights.
French: Monsieur le Président, je salue les propositions visant à conférer des droits légaux aux passagers ainsi que l' augmentation des compensations pour refus d' embarquement et le droit au remboursement en cas de vols retardés.
English: In 1960, he co-founded the National Theatre School, which he directed for three years.
French: En 1960 il co-fonde l'École nationale de théâtre qu'il dirige pendant trois ans.
English: In 2007–08 the theme for the series was Taking Refuge Among Us, highlighting the role Canada plays on the world stage of migration, and the welcome refugees experience here.
French: En 2007-2008, le thème des conférences était Taking Refuge Among Us. Les conférences mettaient en évidence le rôle joué par le Canada à l’échelon international en matière de migration et l’accueil réservé aux réfugiés.
English: Rather than identifying specific posts, functions or expertise required for the implementation of the completion strategy, the approach taken was to reduce the total numbers of posts as the different phases of the completion strategy are to be concluded.
French: La démarche qui a présidé aux estimations a consisté non pas à recenser les postes, fonctions et compétences requis pour mener les travaux à leur terme, mais à estimer le nombre de postes qu'il serait possible de supprimer à la fin de chaque phase de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: The luxury hotel residence is surrounded by vineyards and woods of umbrella pine. It offers unparalleled comfort, high-quality services and an unforgettable panorama which will delight golf enthusiasts and those who love nature.
French: Entouré par les vignes et les forêts de pins parasols, notre hôtel luxueux vous offre un confort incomparable, une haute qualité de service et un panorama inoubliable qui enchantera les passionnés de golf et les amoureux de la nature.
English: These and other measures confirm that the Government is serious about wanting to work effectively with the international community to implant and propagate the values and principles of human rights as a comprehensive system, and to cooperate to that end with all domestic and international organizations operating in the field of human rights, in order to benefit from their experience and expertise in progressing toward the goal of enhancing the status of human rights in Yemen.
French: Comme on le voit à travers ces mesures et d'autres, le Gouvernement est résolu à œuvrer concrètement avec la communauté internationale en faveur de l'implantation et de la diffusion des valeurs et principes relatifs aux droits de l'homme en tant que système englobant, et à coopérer en ce sens avec toutes les organisations nationales et internationales actives dans le domaine des droits de l'homme, de manière à pouvoir bénéficier de leur expérience et de leur savoir-faire pour sans cesse améliorer et renforcer le statut des droits de l'homme au Yémen.
English: Notably, enhanced imagery from remote sensing satellites has led to a better description of how global land cover is changing.
French: La qualité des images recueillies au moyen de la télédétection par satellite s'est notablement améliorée et l'on dispose aujourd'hui d'une meilleure description de l'évolution de la couverture terrestre.
English: Specifically, we use estimates on the number of missing women from Klasen and Wink (2003), who report the difference between the number of women that should be alive (assuming gender equality) and the actual number of women in a country.
French: Concrètement, nous utilisons les estimations du nombre de femmes manquantes indiquées par Klasen et Wink (2003), qui correspondent à la différence entre le nombre de femmes qui devraient être vivantes (dans l'hypothèse de l'égalité des sexes) et le nombre réel de femmes dans un pays.
English: Report of the First Committee (A/60/467)
French: Rapport de la Première Commission (A/60/467)