ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 Back siphonage is the flow of water into the potable water system pipes caused by the sudden reduction of pressure in the potable water supply system 10 Backpressure is a condition in which a facility's system pressure is greater than the supplier's system pressure.
French: 9 Le siphonnement à rebours est le retour d'eau jusque dans les conduites du réseau d'eau potable causé par une baisse soudaine de pression dans le réseau. 10 La contre-pression, ou reflux, est le phénomène qui se produit lorsque la pression exercée dans un réseau de distribution de l'eau d'une installation est supérieure à celle de l'eau dans le réseau d'approvisionnement du fournisseur.
English: 2 Chief James Montour of Kanesatake (Oka), appearing before the Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Indian Affairs, as quoted in John Thompson, "A History of the Mohawks at Kanesatake and the Land Dispute to 1961", in Materials Relating to the History of the Land Dispute at Kanesatake, report prepared for the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), revised edition (1993), p.
French: 2 Le chef James Montour, Kanesatake (Oka), devant le Comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes chargé d'enquêter sur les affaires indiennes, mars 1961, cité dans John Thompson, «Historique du litige sur les terres à Kanesatake (Oka) des origines à 1961» dans Historique du litige sur les terres à Kanesatake (Oka): Documentation, Ottawa, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (mainc), 1991.
English: If these three social factors are not confronted at an early stage, then there is little reason to assume that in the present era of fierce globalisation our larger society will gradually and of its own accord learn to attach higher and higher value to diversity within a common but fast-changing society.
French: Si l'on néglige de considérer ces trois facteurs à un stade précoce, il y a peu de raisons de penser qu’à une époque de mondialisation effrénée, notre société élargie attachera progressivement et de son propre fait une valeur accrue à la diversité, dans une société certes commune mais rapidement changeante.
English: For participants who visit civilian facilities, approximately 40% have one visit and another 20% report 2 visits over a 12 month period.
French: Chez les participants qui fréquentent une clinique civile, environ  40 % le font une fois par année et 20 % deux fois par année.
English: The need to address the issue of the mass media and its role in fuelling gender violence and perpetuating gender stereotyping was also pinpointed.
French: Les participants ont également évoqué la nécessité d'aborder la question des médias et de leur rôle dans la propagation de la violence et la perpétuation de clichés sexistes.
English: It is a good idea to make reservations ahead of time at the Visitor Centre or by phoning the park.
French: Afin de protéger le milieu naturel, les places de camping sont offertes sur resérvation pour ce faire, il suffit de vous présenter au centre d'accueil ou d'appeler.
English: This initiative is, however, also a model for the new philosophy needed for North-South relations - relations which do not involve exploitation, domination or paternalistic aid, but rather relations based on partnerships with a view to promoting the technological independence and development of the countries concerned, and their active participation in the implementation and coordination of the programme.
French: Mais cette initiative est aussi un modèle au regard de la nouvelle philosophie des rapports Nord-Sud qu'il importe d'instaurer, des rapports qui ne sont ni des rapports d'exploitation, ou de domination, ni des rapports d'assistance paternaliste, mais plutôt des rapports de partenariat pour favoriser l'autonomie et l'émergence technologique des pays concernés, ainsi que leur participation active à la mise en ?uvre et à la coordination du programme.
English: When supplemental lists to be provided (5) The corporation, its agent or mandatary shall provide a supplemental list required under subsection (4)
French: When supplemental lists to be furnished (5) The corporation, its agent or mandatary shall provide a supplemental list required under subsection (4)
English: The following websites have been set up: www.reservepark.mnp.am, www.hanq.mnp.am and www.geobibliography.mnp.am.
French: Les sites Web suivants ont été créés: www.reservepark.mnp.am, www.hanq.mnp.am et www.geobibliography.mnp.am.
English: We appreciate too the expert views of Mr Malerba.
French: Nous apprécions également les avis éclairés de M. Malerba.
English: (7) Mail Request Mail original HC9207 form to the DDTK Unit (address on top left of form) and retain a copy for your files.
French: 7) Envoyer la demande par la poste Envoyer le formulaire original SC9207 à l'Unité des TEDD (l'adresse se trouve dans le coin supérieur gauche) et garder une copie pour vos dossiers.
English: You have the right to live with a family who cares for you.
French: Tu as le droit de vivre dans une famille qui s'occupe de toi.
English: Under CEPA fish wastes may be considered suitable for disposal if the fish received at the plant was fit for human consumption according to national standards and no significant subsequent degradation has occurred.
French: En vertu de la LCPE, les déchets de poisson peuvent être considérés comme convenables pour l’immersion si le poisson reçu à l’usine était propre à la consommation humaine, selon les normes nationales et qu’aucune dégradation subséquente importante ne se soit produite.
English: The contracting officer must forward one copy of the above, along with one copy of: 1. the client request; 2. the cost benefit analysis; 3. the future use of the equipment; and 4. any recommendations; to the TB Administrative Policy Branch, for approval, and the EDP BFL Coordinator, for information.
French: L'agent de négociation des contrats doit transmettre une copie des attestations susmentionnées ainsi qu'une copie des documents suivants à la Direction de la politique administrative du CT (pour approbation) et au coordonnateur du PAL (à titre d'information) : 1. demande du client; 2. analyse coûts-avantages; 3. usage futur de l'équipement; 4. recommandations.
English: What it is protecting is its own hard line, and members of the Council have said today that they do not find that acceptable.
French: Ce que Belgrade protège est sa propre ligne dure, et les membres du Conseil ont dit aujourd'hui qu'ils ne jugent pas cela acceptable.
English: While the threat of world war has receded, wars and violence between States and within States continue to erupt.
French: Tandis que la menace d'une guerre s'est éloignée, les guerres et la violence continuent d'éclater entre États et au sein des États.
English: "Initially, a lot of people weren't pleased to see another white guy take over the Unit," he says.
French: « Au début, beaucoup de gens étaient déçus de voir un autre Blanc prendre l'Unité en charge, souligne-t-il.
English: In the area of technical assistance, the CTC must complement the efforts of international and other organizations, as well as donor States, and the CTC should continue to work to develop best practices in the areas covered by the resolution.
French: Dans le domaine de l'assistance technique, le Comité doit faire pendant aux efforts des organisations internationales et autres organisations, ainsi qu'à ceux des pays bailleurs de fonds, et devrait continuer à développer des pratiques optimales dans les domaines couverts par la résolution.
English: Commercial sex, in which women and minors are treated as a commodity, has become widespread.
French: L'industrie du sexe, dans le cadre duquel des femmes et des mineures sont traitées comme une marchandise, est désormais répandue.
English: The Member State hosting the joint managing authority will be responsible to the Commission for the regularity of the operations financed under the programme, as is the case under Structural Funds.
French: Ce mode de gestion, qui délègue des tâches d’exécution à l’État membre bénéficiaire, est compatible avec l’approche à caractère ascendant et multiannuel, axée sur les programmes, qui caractérise les programmes de coopération transfrontalière.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 986 Article 24, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 986 Article 24, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: The Commission expects that LECs will ensure that the terms of any transfer of responsibility and control of their in-building wire will not create barriers to entry into MDUs and will permit LECs to provide telecommunications service in accordance with the MDU access condition.
French: Le Conseil s'attend à ce que les ESL fassent en sorte que les modalités du transfert de responsabilité et de contrôle de leur câblage d'immeuble ne créent pas d'obstacles à l'entrée dans les ILM et leur permettent de fournir des services de télécommunication conformément à la condition d'accès aux ILM.
English: The EU notes that the international financial institutions are not lagging behind and have begun to adjust their instruments, as are regional and subregional actors, especially the African Union.
French: L'Union européenne note que les institutions financières internationales ne sont pas en reste et ont commencé à adapter leurs instruments, tout comme les acteurs régionaux et sous-régionaux, en particulier à l'Union africaine.
English: It shall carry out policy¬making and coordinating functions as laid down in the Constitution.
French: Ils s'abstiennent de toute action contraire aux intérêts de l'Union ou susceptible de nuire à son efficacité.
English: The issue of the use of an internal responsibility system for service matters will be dealt with at the end of this chapter.
French: Nous traiterons d'un régime de responsabilité interne dans le domaine des services à la fin de ce chapitre.
English: A copy of the requested action plan will be tabled with the Committee as soon as it is finalized.
French: Une copie du plan d’action demandé sera soumise au Comité dès que le plan sera terminé.
English: Due to the close cause-effect relationships between different environmental components (e.g., water quality and aquatic resources), many Impact Models were "linked" together so that the output (i.e., results) from one model provided input into another.
French: Certaines composantes environnementales étant associées par des liens de causalité étroits (la qualité de l'eau et les ressources aquatiques, p. ex., ), de nombreux modèles d'impact ont été " liés " ensemble pour que les extrants (les résultats) d'un modèle puissent devenir les intrants de l'autre.
English: Mr President, at the beginning of this debate, I would like to move a procedural motion which aims to have this matter refused due to its inadmissibility, pursuant to Rule 128 of our Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je voudrais, à l'ouverture de ce débat, déposer une motion de procédure ayant pour objet de le refuser pour cause d'irrecevabilité, en application de notre article 128 du règlement.
English: It focused largely on title, a number of administrative departments which a voluntary input, but it rather overreached itself.
French: En réalité, en dehors des tribunaux pour mineurs, aucune politique n'est identifiée comme « politique de jeunesse ».
English: Footwear parts are then cut from the sheets of rubber.
French: Les parties de la chaussure sont ensuite découpées dans les feuilles de caoutchouc.
English: Digi-Sign Certification Services Ltd and the Hong Kong Post Certification Authority are the other two.
French: Digi-Sign Certification Services Ltd et la Hong Kong Post Certification Authority avaient été les deux premières.
English: Consequently, ONOC General Assemblies were held in Suva in 2001 and 2003, in Port Moresby (Papua New Guinea) in 2002 and in Koror (Palau) in 2004.
French: L’assemblée générale de l’ONOC s’est déroulée en 2001 et 2003 à Suva, en 2002 à Port Moresby (PapouasieNouvelle-Guinée) et en 2004 à Koror (Palau).
English: The Delegation of Cameroon conveyed its sincere condolences to the family of Dr. Arpad Bogsch, former Director General of WIPO.
French: La délégation du Cameroun a adressé ses sincères condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch, l’ancien directeur général de l’OMPI.
English: Catch up on sleep in the Eberhardt's brightly furnished rooms, some of which feature a balcony.
French: L'Eberhardt propose des chambres décorées dans des tons clairs, idéales pour rattraper un manque de sommeil. Certaines possèdent un balcon.
English: In December 2003, Brigadier-General Greg Mitchell of Canada took command of SHIRBRIG for a period of two years.
French: En décembre 2003, le Brigadier-général canadien Greg Mitchell a pris le commandement de la BIRFA pour une période de deux ans.
English: The AECB requires that the performance of these systems during serious accidents be analyzed on a conservative basis during the design of the facility to demonstrate with a high degree of confidence that the resulting doses to the public will be at acceptable levels [AECB 1995d].
French: La dose reçue par un membre du groupe critique en raison du total des rejets radioactifs doit être inférieure à 0,05 mSv par an pour chacun des groupes de substances radioactives, le total ne devant pas dépasser 0,3 mSv par an pour tous les radionucléides combinés.
English: The First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 5 November 2007, decided to convene a two-day/three-day meeting of the Second Conference of the High Contracting Parties in 2008.
French: La première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, tenue le 5 novembre 2007 à Genève, a décidé de convoquer en 2008, pour une durée de deux à trois jours, la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes.
English: In light of the extra-bilateral aspects, the Agency is only prepared to grant the necessary authority and approvals to October 31, 1998, the end date of the Annex to the Air Canada/Royal Jordanian commercial agreement and the end of the 1998 Summer IATA Season.
French: Compte tenu des attributions bilatérales additionnelles, l'Office serait prêt à accorder les attributions et les autorisations nécessaires jusqu'au 31 octobre 1998, soit la date de clôture prévue dans une annexe de l'entente commerciale entre Air Canada et Royal Jordanian et la fin de la saison estivale 1998 de l'IATA.
English: Do you want to expand your business overseas?
French: Vous souhaitez vous développer à l'étranger?
English: Income flows from the underlying securities continue to accrue to the EFA while they are on loan.
French: Les revenus inhérents aux titres ainsi prêtés continuent de s’accumuler dans le CFC.
English: A visa can usually be issued the same day.
French: Généralement, un visa peut être émis le jour même.
English: CIHR Outreach Initiative for NGOs This initiative aims to develop communications-related partnerships with Canadian non-governmental, not-for-profit, and community-based organizations.
French: Initiative de sensibilisation des IRSC pour les ONG La présente initiative vise à établir des partenariats de communication avec des organismes non gouvernementaux, sans but lucratif et communautaires.
English: She was in touch with the best Canadian horticulturists of the time, who shared their knowledge with her and helped her buy supplies.
French: Elle est en contact avec les meilleurs horticulteurs canadiens de l’époque qui partagent avec elle leurs connaissances et l’aident à s’approvisionner.
English: I like the silk icon collection, but there is also a very useful collection of 239 small country flags.
French: J’aime bien la collection d’icônes intitulée silk, mais il y a aussi une très utile collection de 239 petits drapeaux nationaux.
English: Money market paper is included as part of securities other than shares, but derivatives and mutual fund shares are not covered by the reporting framework.
French: Dans la mesure du possible, les placements privés sont également couverts.
English: I would be most grateful if you could have this letter distributed as an official document of the sixtieth session of the Commission on Human Rights, under its agenda item 10.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: Significant progress was achieved in the continuing effort to ensure interoperability of doctrine and procedures with our allies in international operations and, in Canada, with other government departments and other levels of government.
French: Ils ont également réalisé d’importants progrès dans leurs efforts soutenus pour assurer l’interopérabilité de leurs doctrine et procédures avec celles de leurs alliés lors d’opérations internationales et avec celles des autres ministères et des autres paliers de gouvernement au Canada.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to pick up on a few practical points from this evening's debate.
French: (IT) M. le Président, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, je souhaiterais revenir sur quelques points pratiques soulevés par le débat de ce soir.
English: As a result, the continuity and knowledge necessary to ensure that the conference was appropriately planned and approved was lacking.
French: Certaines personnes sans expérience suffisante ont été affectées au projet et en ont été retirées pendant toute la phase de planification.
English: Information regarding these exceptions is communicated to providers through the NIHB Newsletter.
French: Les renseignements qui concernent ces exceptions sont diffusés aux fournisseurs par le biais du Bulletin des SSNA.
English: The CoE Secretariat and the High Commissioner plan a joint publication in 2007 on minority rights standards.
French: L’OSCE a également contribué au Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel.
English: We rent blowers and material transfer equipment (up to 30 tonnes an hour).
French: Vos équipements sont brisés? Vous voulez qu’ils soient réparés rapidement et efficacement?
English: The report makes specific recommendations in four key areas: research and development; regulation and commercialization; technology assessment; and, health system adoption.
French: Le rapport présente des recommandations spécifiques dans quatre secteurs clés : recherche et développement; réglementation et commercialisation; évaluation des technologies; et adoption des innovations biotechnologiques en santé.
English: In Canada, there are basically four different packages or "put-ups" for square-baling twine and another four for round-baling twine.
French: Au Canada, la ficelle pour balles rectangulaires et la ficelle pour balles cylindriques sont conditionnées, respectivement, en quatre différents types d'emballages.
English: The Governor General in Council has prescribed the rebate factors in percentages according to the claimant type.
French: Le gouverneur général en conseil a établi les facteurs de remboursement en pourcentages selon le type de demandeur.
English: Everywhere the sounds of mating birds mingle with the cracking of ice along the shore, the roar of swelling streams and the laughter of Eskimo children… Lemmings … bask in the sun … butterﬂies wander about, the green grass shoots up, the willow catkins expand and droop….
French: Partout, les cris des oiseaux à la pariade se mêlent au bruit des glaces qui se brisent le long de la côte, au grondement des eaux gonflées des rivières et aux rires des jeunes Eskimos... . Les lemmings... se chauffent au soleil... les papillons virevoltent, l'herbe verdit et pousse, les chatons des saules grossissent et pendent au bout des branches..."
English: Once it becomes widely available, including in Spain and Italy where currently only spot contracts are traded, its use is expected to expand quickly.
French: Lorsqu'ils seront devenus faciles d'accès, notamment en Espagne et en Italie, où pour l'heure seuls des contrats sur disponible sont négociés, leur utilisation devrait connaître un développement rapide.
English: CCD, as set out above, is of the view that Agency Decision No. LET-AT-R-377-2001 dated August 15, 2001 sets out the preconditions to granting an order giving CCD access to the Alstom and Bombardier contracts and that these preconditions have now been met.
French: Comme nous l'avons vu, le CCD estime que la décision no LET-AT-R-377-2001 de l'Office, datée du 15 août 2001, énonce les conditions préalables de la prise d'un arrêté lui donnant accès aux contrats Alstom et Bombardier, et que celles-ci ont maintenant été remplies.
English: We welcome any such opportunity but this can only happen if and when the countries in the region ask for our assistance.
French: Nous sommes favorables à une telle opportunité, mais cela ne peut se produire que si et quand les pays de la région demandent notre assistance.
English: Even though this process takes time, change does come in the long run.
French: Bien que ce processus demande un certain temps, il finit toujours par susciter des changements à long terme.
English: Collaborating to achieve an appropriately balanced use of the knowledge, status and authority that each individual brings to a care partnership may help all of us to optimize our individual and collective health through self-care.
French: Collaborer pour pouvoir faire un usage bien équilibré des connaissances, du statut et de l'autorité que chacun apporte à un partenariat au niveau des soins de santé pourrait bien être une manière d'optimiser notre santé individuelle et collective grâce à l'autosoin.
English: In case of Iraqi non-compliance, the resolution sets out a procedure whereby the Security Council will convene immediately in order to secure international peace and security.
French: En cas de non-respect par l'Iraq, la résolution définit les modalités suivant lesquelles le Conseil se réunira immédiatement en vue d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: The government will also establish an implementation panel to assist with the transition to the single sales tax.
French: Le gouvernement formera aussi un comité de mise en oeuvre pour faciliter la transition vers la taxe de vente unique.
English: Come meet artists and artisans in our art galleries, workshops, and boutiques.
French: Rencontrez l’artiste et l’artisan dans leur galerie d’art, leur atelier ou leur boutique.