ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preamble The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of performers and producers of phonograms in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the production and use of performances and phonograms, Recognizing the need to maintain a balance between the rights of performers and producers of phonograms and the larger public interest, particularly education, research and access to information, Have agreed as follows:
French: Préambule Les Parties contractantes, Désireuses de développer et d'assurer la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes d'une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité d'instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l'évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant que l'évolution et la convergence des techniques de l'information et de la communication ont une incidence considérable sur la production et l'utilisation des interprétations ou exécutions et des phonogrammes, Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et l'intérêt public général, notamment en matière d'enseignement, de recherche et d'accès à l'information, Sont convenues de ce qui suit :
English: Air Canada advises that, in the training sessions, real life travel situations are discussed and, with the exception of Module 4, participants are provided with student guides which they get to keep after the training.
French: Air Canada explique que, dans les séances de formation, des cas réels sont étudiés et, à l'exception du module 4, les participants reçoivent des guides qu'ils peuvent conserver après la formation.
English: The additions to and amendments of the existing text are italicized.
French: Les ajouts et modifications par rapport au texte actuel apparaissent en italiques.
English: Since the value of the commercial product is in its key ingredients which offer the properties desired by the end user, quantitative or qualitative variations of the key ingredients is usually small, and variations in some of the less important ingredients may be of little consequence if they do not have persistent organic pollutant-like characteristics;
French: Néanmoins, puisque la valeur d'un produit commercial réside dans ses principes actifs, qui offrent à l'utilisateur les propriétés souhaitées, les variations quantitatives et qualitatives de ces principes actifs sont généralement minimes et donc négligeables.
English: Mr. Salman Al-Farisi
French: M. Salman Al-Farisi
English: • Antenna rotation (ø): full (360° or 2 π radians) • Antenna aperture dimensions (a, b): 2 m wide, 10.16 cm high
French: ◦ la densité de puissance efficace lorsque l'antenne est en mode de balayage Wm = KWs = (0,1/ π )(100) = 3,2 W/m2.  ii.
English: Organizations responsible for overseeing the process of trade liberalization, including the WTO, are coming under increasing internal and external pressure to ensure that the ability of individual governments to set their own health and social policies are not unduly constrained by international trade agreements.
French: Le fait le plus important qu’a fait ressortir le dernier cycle des négociations de l’OMC est la « préoccupation montante à l’égard des questions sociales et de la capacité des pays de régler leurs problèmes sociaux » [Traduction] (Johnson 2002, 32). Les signataires de la « Déclaration de Doha », qui a présidé à l’ouverture de ce cycle de négociations, ont clairement déclaré que l’Accord sur les ADPIC « devrait être interprété et mis en œuvre d’une manière qui appuie le droit des membres de l’OMC de protéger la santé publique et, en particulier, de promouvoir 267
English: Dress for Dames will be a Black Gown with white tabs in front (pattern available) , this could be modified or changed in the future.
French: L’uniforme pour les Dames sera une veste longue noire avec sur le devant des passants blanc (échantillon disponible) ; dans le futur cela pourrait être modifié ou changé.
English:  Please elaborate on the existing arrangements for exchange of information as required under this subparagraph.
French: * Veuillez donner des détails sur les arrangements en place pour l'échange d'informations comme requis à cet alinéa.
English: Some Member States have committed themselves to ensuring that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment (France, Germany and Spain).
French: Au titre du pilier Capacité d’insertion professionnelle, la plupart des initiatives des États membres s’appuient sur un système d’ayants droit qui sous-représente la population féminine désireuse de travailler, car nombre de femmes ne bénéficient pas de l’assurance-chômage.
English: APPLICATION by Grass River Lodge Ltd. to lift the suspension of Licence No. 883631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 883632 in its entirety, imposed by Decision No. 20-A-1991 dated January 11, 1991; and for a further suspension of Licence No. 883631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205-G41-4 M4205-G41-5 Docket Nos. 910648 910649 910651
French: DEMANDE présentée par Grass River Lodge Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 883631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et de la licence no 883632 dans son intégralité, imposée par la décision no 20-A-1991 du 11 janvier 1991; et de suspendre à nouveau, la licence no 883631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205-G41-4 M4205-G41-5 Nos 910648 au rôle 910649  910651
English: 4) Disarmament  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.4) Désarmement
English: However, Public Health Officers will not be involved in the delivery of front-line patient care.
French: Cependant, les agents de santé publique ne collaboreront pas à la prestation de soins de première ligne.
English: Edu-Canada is co-located with the International Education and Youth Division and aligns its efforts with other DFAIT programs such as Scholarships for international students, Canadian studies and International Youth programs.
French: Édu-Canada partage les bureaux de la Direction de l'éducation internationale et de la jeunesse, et aligne ses efforts sur les autres programmes du MAECI tels que les bourses pour les étudiants étrangers, les études canadiennes et les programmes internationaux pour les jeunes.
English: In addition to the Ministry of Justice of Saxony-Anhalt, the Ministry of the Interior and the Ministry for Health and Social Affairs of the Land of Saxony-Anhalt have started examining the case with an expressed view to do justice to the interests of all concerned.
French: En plus du ministère de la justice de la SaxeAnhalt, le ministère de l'intérieur et le ministère de la santé et des affaires sociales de la Saxe-Anhalt examinent actuellement cette affaire, avec une volonté affichée de rendre la justice dans l'intérêt de tous.
English: [Target date for this review as per division review plan.]
French: Date d’entrée en vigueur 1er juin 2006.
English: This settler colonialism has also aimed at negating the national rights and the existence of the Palestinian people.
French: Cette colonisation a également visé à nier les droits nationaux et l'existence du peuple palestinien.
English: Another measure is creation of neutral international forums for settling disputes, since disputes will inevitably arise as byproducts of the interactions that occur within an integrated economic framework.
French: Une autre mesure est la crÃ©ation d’organes internationaux neutres pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends, puisque des diffÃ©rends surgiront inÃ©vitablement comme consÃ©quence indirecte des interactions survenant dans un cadre Ã©conomique intÃ©grÃ©.
English: The legislative review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act in 2006 will also provide an opportunity for the Government of Canada to consider the implications of international information-sharing for the protection of the personal information.
French: L’examen de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, prévu pour 2006, permettra au gouvernement du Canada d’évaluer les répercussions de la question de l’échange international des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: The work of the Forum is foreseen to go well beyond the Council of Europe and to include consultation and co-operation with the OSCE, the European Union and United Nations agencies.
French: Le travail du Forum est prévu pour aller bien au-delà du Conseil de l'Europe et englober la concertation et la coopération avec l'OSCE, l'Union européenne et les agences des Nations Unies.
English: Yammarino and Bass, "Long-Term Forecasting of Transformational Leadership", pp. 152-153.
French: Yammarino et Bass, « Long-Term Forecasting of Transformational Leadership », p.
English: The centre for learning creative arts in New Brunswick offering a Diploma in Fine Craft and a Bachelor of Applied Arts.
French: Le centre d'apprentissage en création artistique au Nouveau-Brunswick offrant un diplôme en artisanat et un baccalauréat en arts appliqués.
English: Free bandwidth for regional pilot and humanitarian should be provided by the satellite communications operators.
French: Les opérateurs de services de communication par satellites devraient fournir gratuitement une largeur de bande aux projets pilotes et humanitaires régionaux.
English: It was proposed that codes 51 and 98 not be used for categorization, due to their non-specific nature.
French: Il a été convenu de ne pas utiliser les codes 51 et 98 dans le cadre de la présente catégorisation, en raison de leur nature générale.
English: A spot frequently observed in two-dimensional gels was identified as an oxidized form of S3, the major phosphoprotein.
French: Une tache fréquemment observée dans les gels bidimensionnels est identifiée à une forme oxydée de S3, la principale phosphoprotéine.
English: • Administration on Aging - http://www.aoa.dhhs.gov/factsheets/
French: • Administration on Aging http://www.aoa.dhhs.gov/factsheets/
English: Of the 16,000 road missions fielded by the United Nations during the reporting period, only two clearly identifiable United Nations convoys came under attack.
French: Sur les 16 000 missions effectuées par la route au cours de la période à l'examen, seuls deux convois de l'ONU clairement identifiés ont été attaqués.
English: Missionary activities and other forms of propagation of religion are part of the right to manifest one's religion or belief.
French: Les activités missionnaires et autres formes de propagation de la religion font partie du droit de manifester sa religion ou ses convictions.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2005 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2005 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: For World Asthma Day, Valois Pharma is unveiling the results of a clinical study with patients suffering from asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) using its proprietary Dry Powder Inhaler Prohaler®.
French: Leader mondial dans les systèmes d'administration de médicaments par voies nasale (spray) et pulmonaire (aérosol), Valois Pharma met en ligne son nouveau site internet. Convivial et ergonomique, ce site met à la disposition des laboratoires pharmaceutiques et de la communauté scientifique mondiale, des informations et des outils pertinents en libre accès.
English: At the same time, it was noted that the lack of capacity in developing countries to collect data had to be addressed.
French: Cela étant, il a été noté que le problème du manque de moyens des pays en développement en matière de collecte de données devait être solutionné.
English: • Discussion on BCCC governance and next agenda
French: • Discussion sur la régie du Comité et le prochain ordre du jour
English: But for most of American history, people were welcomed because they offered labor that was not available in that growing country.
French: Mais pour l'essentiel de l'histoire américaine, les gens étaient la bienvenue parce qu'ils offraient une main d'oeuvre non disponible dans ce pays en développement.
English: Discover the stant of the Manitou Group at the Bauma and its new machines...
French: En direct de la Bauma 2010 - Munich (Allemagne). Découvrez le stand de Manitou et ses nouveautés.... en un clic !
English: The terms "manufacturing or processing operation," "initial processing operation" and "resource-based industry" are defined in subsection 2(2) of the Regional Development Incentives Regulations. (b) See paragraph 18 and Appendix C of Information Circular 78-4R3 for descriptions and illustrations of prescribed areas to which the special investment tax credit for certified property acquisitions is in effect.
French: Les expressions "entreprise de fabrication ou de transformation", "étape de transformation initiale" et "industrie basée sur une ressource naturelle" sont définies au paragraphe 2(2) du Règlement sur les subventions au développement régional. b) Voir le numéro 18 et l'appendice C de la Circulaire d'information 78-4R3 pour une description et des cartes des régions prescrites où le crédit d'impôt à l'investissement spécial pour l'acquisition de biens certifiés est en vigueur.
English: With this in mind, we have presented some amendments which I hope Parliament will accept.
French: C'est dans ce but que nous avons présenté plusieurs amendements en espérant que le Parlement les acceptera.
English: • Cerebral edema in diabetic ketoacidosis (CE-DKA) From July 1999 to June 2001, 23 cases of CE-DKA were reported to CPSP.
French: • Oedème cérébral en cas d'acidocétose diabétique (OC-ACD) De juillet 1999 à juin 2001, 23 cas d'OC-ACD ont été signalés au PCSP.
English: The conference issued a joint document of understanding between the Palestinian and Israeli parties which included an undertaking by both sides to endeavour to reach a peace agreement by the beginning of 2008, achieve the goal of two States, Israel and Palestine, living side by side in security and peace, engage in serious, intense and continuous negotiations until a peace agreement is reached and form a joint committee of both parties to supervise the negotiating teams.
French: La conférence a produit un document conjoint d'entente entre les parties palestinienne et israélienne qui marquait l'engagement de chaque partie de s'efforcer d'atteindre un accord de paix d'ici le début 2008, d'atteindre l'objectif de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte en sécurité et en paix, d'entamer des négociations sérieuses, intenses et continues jusqu'à ce qu'un accord de paix soit atteint et de créer un comité conjoint aux deux parties pour superviser les équipes chargées des négociations.
English: In comparison with the present Code, the new Code of Criminal Procedure creates more rights for the defendant.
French: En comparaison de celui qui est actuellement en vigueur, le nouveau Code de procédure pénale confère davantage de droits au défendeur.
English: Table 9: Expectations of the future.
French: Tables 9: Expectations of the future.
English: Just look at the problem of unemployment and social exclusion.
French: Il suffit de penser au problème du chômage et de l’exclusion sociale.
English: During A–V nodal rhythm, changes in heart rate are observed following injections into the sinus node artery.
French: Pendant le rythme nodal les injections dans l'artère du noeud sinusal sont suivies de changement dans la fréquence cardiaque.
English: Nitrenium ions do form a guanine-NH2 adduct in DNA, suggesting that incorporation into the polymer changes reactivity patterns.
French: Les ions nitrénium forment un adduit guanine-NH2 dans l'ADN; ceci suggère que l'incorporation dans un polymère provoque un changement dans les patrons réactionnels.
English: "Factors like geography, community history, community interests and minority representation may need to be taken into account…" It concludes that departure from voter parity can be justified "to ensure more effective representation" and "in the end, it is the broader concept of effective representation which best serves the interests of a free and democratic society."
French: Elle conclut enfin que des dérogations à la parité électorale peuvent se justifier « pour assurer une représentation plus effective » et « en définitive, c'est le concept plus large de la représentation effective qui sert le mieux les intérêts d'une société libre et démocratique ».
English: The goal of the course is to promote an understanding of oceans, ocean processes, marine resources, ecosystems, and oceans governance among northern youth.
French: L'objectif du cours est de favoriser chez les jeunes la compréhension des océans, des processus océaniques, des ressources marines, des écosystèmes et de la gouvernance des océans.
English: That is why Parliament has sounded the alarm.
French: C'est pourquoi le Parlement tire la sonnette d'alarme.
English: 10087), to postpone until early 2006 consideration of the request for an extension; * the Motion for a resolution presented by Mr Torosyan and others on "Imvros and Tenedos" (Doc.
French: 10087) : de reporter jusqu’au début de l’année 2006 l’examen de la demande de prolongation ; * la proposition de résolution présentée par M. Torosyan et plusieurs de ses collègues sur « Imbros et Ténédos » (Doc.
English: This approach may be valid but should not be seen as a substitute for public action in providing basic protection, especially in the context of growing global economic integration.
French: Cette conception peut être valable, mais on ne doit pas considérer qu'elle remplace l'action de l'État en matière de protection de base, en particulier dans un contexte d'accroissement de l'intégration économique mondiale.
English: Has your organisation published any reports, research papers etc. on intercultural dialogue?
French: Votre organisation a-t-elle publié des rapports, des documents de recherche, etc... sur le dialogue interculturel ?
English: This is not the place for them, and we hope that in the future we will confine ourselves to our agenda and to the mandate of the CD, otherwise, any delegation can propose any item which is not related to the mandate of the CD and can also present working papers to you about it.
French: Ce n'est pas le lieu voulu pour en débattre, et nous espérons qu'à l'avenir les délégations s'en tiendront à l'ordre du jour et au mandat de la Conférence, sinon l'une ou l'autre d'entre elles risque de proposer n'importe quelle question ne relevant pas du mandat de la Conférence et aussi de présenter des documents de travail s'y rapportant.
English: W-4 Department of Transport Act, sections 7,16,17 Historic Canals Regulations R.S. 1985, c.
French: W-4 Loi sur le ministère du Transport, articles 7,16,17 Règlement sur les canaux historiques L. R.. 1985, c.
English: The EIB is the international bank with the highest loan volume world-wide.
French: La BEI est la banque internationale qui a le volume de crédits le plus grand au monde.
English: Each year, a copy of their renewed immigration document must be presented and a declaration signed.
French: Le MSI offre généralement une couverture aux habitants de la province qui s'établissent ailleurs au Canada pendant une durée de trois mois.
English: If they felt that they truly represented the wishes of the people, they should run for public office at the next nationwide elections in 2007.
French: S'ils ont l'impression de représenter les souhaits du peuple, ils n'ont qu'à briguer des fonctions officielles lors des prochaines élections nationales de 2007.
English: That study has now been completed and its report has been circulated to all the Overseas Territories for detailed consideration.
French: Cette étude est achevée et le rapport correspondant a été communiqué à tous les territoires d'outre-mer pour examen approfondi.
English: This law provides tougher punishment including death sentence for splashing acid on people.
French: Elle prévoit un renforcement des peines, et notamment la peine de mort, pour les agressions par jet d'acide.
English: Those who have missed this deadline will be given another opportunity to reapply for Indonesian citizenship.
French: Ceux qui n'ont pas tiré parti de cette proposition dans les délais fixés auront la possibilité de soumettre une nouvelle requête pour obtenir la citoyenneté indonésienne.
English: In particular, the department had identified training, career development and succession planning as departmental priorities and has been actively engaged in adopting the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development.
French: En particulier, le ministère s'était donné comme priorités la formation, le perfectionnement professionnel et la préparation de la relève et il s'est engagé activement dans cette voie en adoptant la Politique du Conseil du Trésor sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement.
English: Policy This directive does not authorize the creation of a reserve which consists of subsurface rights only.
French: Elle autorise la mise de côté, à titre de réserve, de portions déterminées de droits d'exploitation souterraine décrites au paragraphe 2.1 ci-dessus.
English: The most important function of the food distributor is in the warehousing and delivery of products to local retail destinations.
French: Les principales fonctions du distributeur de produits alimentaires résident dans l'entreposage et la livraison des produits aux points de vente locaux.
English: • opportunities for collaborative projects that lead to the prevention or early detection of mental health problems The mandate of the CFPC-CPA committee was to achieve consensus on these issues among psychiatrists and family physicians.
French: • les possibilités de projets conjoints destinés au dépistage précoce et à la prévention des troubles mentaux. La mission du comité CMFC / APC consistait à dégager un consensus sur ces enjeux parmi les psychiatres et médecins de famille.
English: Overall, however, some progress had been achieved, which proved that the twentieth special session had not been a vain exercise.
French: On constate, cela dit, une évolution positive indéniable de la situation générale qui semble prouver que la vingtième session extraordinaire n'a pas été un vain exercice.
English: Two important examples of S&Ls are CITI Savings and Loans Company and WWBG's MASU.
French: La CITI Savings and Loans Company et la Mutual Assistance Susu Ltd. ( MASU ) de la BMFG sont deux exemples importants de SEC.
English: 1984 Dacia 1310 in Im Juli.
French: 1984 Dacia 1310 dans Im Juli.
English: As for the future, we should strive to continue to ease the overall tax burden on Canadians-especially those in modest-income circumstances-as and when our resources, and good sense, will allow.
French: Pour ce qui est de l’avenir, nous devrions chercher à continuer d’alléger le fardeau fiscal global des Canadiennes et des Canadiens, surtout ceux à revenu modeste, dans la mesure où nos ressources et les règles de prudence nous le permettront.