ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. Fuad Mubarak Al-Hinai (Oman) was elected as Chairman of the Third Committee by acclamation.
French: M. Fuad Mubarak Al-Hinai (Oman) est élu Président de la Troisième Commission par acclamation.  CINQUIÈME COMMISSION
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA Explorateur
English: The administration of dispute resolution procedures is not within the Tribunal’s jurisdiction.
French: L’administration des procédures de règlement des différends n’entre pas dans le champ de compétence du Tribunal.
English: To encourage Canadians to meet this goal, a long-term public education and outreach initiative has been launched to provide Canadians with information on how individual consumption choices contribute to the emissions that drive climate change.
French: Afin d'encourager les Canadiens à atteindre cet objectif, une initiative à long terme d'éducation et de sensibilisation du public a été lancée. Cette initiative vise à renseigner les Canadiens sur la manière dont les choix de consommation de chacun jouent un rôle dans la production des émissions causant le changement climatique.
English: MCpl Donaldson keeps his cool through the delays, and ever so slowly begins to probe for information.
French: Le Cplc Donaldson garde son sang-froid malgré le retard, et il commence tranquillement à demander de l'information.
English: I would therefore ask Parliament to postpone the vote on the legislative resolution in accordance with Rule 53(2) of the Rules of Procedure.
French: Je demande donc à notre assemblée de reporter le vote sur la résolution législative, en conformité avec l’article 53, paragraphe 2, du règlement.
English: Article 1 The Agreement aimed at renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India for an additional period of five years is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier L’accord visant à renouveler l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l’Inde pour une période supplémentaire de cinq ans est approuvé au nom de la Communauté.
English: Given the situation of the war-affected people in the border area, and the proven impact of these projects on their lives, I wish to recommend that a small portion of the UNMEE budget be allocated to the quick-impact projects, as was the case in the Mission's first year.
French: Étant donné la situation des personnes touchées par la guerre dans les zones frontalières et l'impact confirmé de ces projets, je voudrais recommander qu'une petite portion du budget de la MINUEE soit allouée auxdits projets, comme cela avait été le cas lors de la première année de la Mission.
English: Additional Comments on Ombuds Processes
French: Autres observations au sujet des ombudsmans
English: It examines the policies, statutory instruments, obligations and frameworks that govern public service practices and behaviours.
French: Il porte sur les politiques, les textes réglementaires, les obligations et les cadres qui régissent les activités et les comportements dans la fonction publique.
English: (g) Is motivated exclusively by failure to achieve the objective of another attempted offence; or
French: g) Aura agi pour la simple raison qu'il n'avait pas atteint le but recherché en essayant de commettre un autre délit; ou
English: For this purpose we have developed a SAS application, called MODIN, that considers fourteen infiltration equations, that are: Green - Ampt, reparameterized Green - Ampt, Hall, Kostiakov, Mezencev, SCS (irrigations), Horton, Philip, Holtan, Overton, Smith, Singh - Yu, Mishra - Singh and generalized potential.
French: Pour cela nous avons développé une application sous SAS, dénommée MODÍN, qui prévoit quatorze équations d'infiltration différentes, c'est à dire: Green - Ampt, Green - Ampt re-paramétré, Hall, Kostiakov, Mezencev, SCS (irrigation), Horton, Philip, Holtan, Overton, Smith, Singh - Yu, Mishra - Singh et Potentiel généralisé.
English: • category 2: provisionally BSE-free country or region where no indigenous case has been reported;
French: • catégorie 2: pays ou régions provisoirement indemnes d'ESB où aucun cas autochtone n'a été signalé;
English: By formally examining Canadian and U.S. business cycles at the industry and region levels, they provide a rich analysis of the extent to which expansions and recessions in these two economies are linked.
French: Cette évolution fait écho à celle du dollar canadien, dont le taux de change nominal serait devenu de plus en plus désaligné par rapport à la devise américaine jusqu’en 2001 et dont l’appréciation, depuis, a eu pour effet de rétrécir l’écart des prix à la consommation entre les deux pays.
English: Supervision The work requires supervising, through 2 subordinate supervisors, a, staff of 17 employees at the intermediate level of the Scientific and Professional Category and four employees in the Administrative Support Category.
French: Surveillance Le travail exige la surveillance par l'intermédiaire de deux surveillants subalternes, d'un personnel de 17 employés du niveau intermédiaire de la catégorie scientifique et professionnelle et de quatre employés de la catégorie de soutien administratif.
English: As the materials we use in conservation are also perishable, it is obvious that the treatment, or hopefully only the final part of it, must be repeated periodically.
French: Heyman, 1988) que de nouvelles baisses de la concentration d'anhydride sulfureux, après l'amélioration de la qualité de l'air obtenue au cours des trente dernières années, n'auraient pas d'effet bénéfique sur les pierres qui se détériorent aujourd'hui.
English: 1.1.7 Reservations formulated jointly
French: 1.1.7 Réserves formulées conjointement
English: Integrated Border Enforcement Team program is a multi-faceted law enforcement initiative comprised of both Canadian and American partners.
French: Une organisation militaire conçue pour être rapidement déployée partout dans le monde, dans le cadre de crises allant de catastrophes naturelles à des urgences humanitaires complexes.
English: All that the proposal to offset the reduction in Community support for these regions by applying national and regional measures means in practice is that the European Union will completely abandon mountain regions and will attempt to shift even the miserable and ineffective support of the last 25 years on to its Member States.
French: La proposition tendant à compenser la diminution du soutien communautaire de ces régions par l' application de mesures nationales et régionales signifie, en pratique, de la part de l' Union européenne, l' abandon total des régions de montagne et la volonté de transférer aux États membres la charge de ce soutien déjà dérisoire et inopérant des 25 dernières années.
English: • EUR 404.40 per tonne as from the 2009/10 marketing year onwards.
French: • 404,4 euros par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: Burkina Faso firmly supports the actions taken by the United Nations aimed at reaching general and complete disarmament, both at the level of weapons of mass destruction and conventional weapons.
French: Le Burkina Faso appuie fermement les actions entreprises par l'ONU en vue de parvenir à un désarmement général et complet, tant au niveau des armes de destruction massive que pour les armes classiques.
English: The contribution of education and training to the development of active citizenship promoting inclusion and social cohesion is acknowledged by everyone.
French: La contribution de l’éducation et de la formation au développement d’une citoyenneté active favorisant l’inclusion et la cohésion sociale est reconnue par tous.
English: In a consumer proposal, the trustee’s fee is paid from the money you pay to the trustee under the proposal.
French: Les honoraires du syndic sont payés à même les sommes que versées en vertu de la proposition.
English: Remunerations, entitlements for judges
French: Heures supplémentaires
English: This is for his own good, as well as in our common interest.
French: Cela dans son intérêt tout autant que dans notre intérêt commun.
English: The motion is to refer this text back to committee.
French: Il s'agit d'une motion de renvoi de ce texte en commission.
English: The materials are noblle : solid beach-wood furniture, marble and granite bathrooms, high class service, large terraces facing the sea, individual air conditionning, cable television, video programs "à la carte", possibility of your own telephone number, perfect sound proofing, underground parking lot.
French: Les matériaux sont nobles : mobilier en hêtre massif, salles de bain de marbre et de granit, les prestations haut de gamme : grande terrasse face à la mer, climatisation individuelle, télévision cablée, programme vidéo à la carte, possibilité de numéro téléphonique affecté, insonorisation parfaite et parking en sous-sol.
English: Adopted by all Canadian and American exchanges, this measure allows an exchange to temporarily suspend trading should the Dow Jones index drop more than 10%.
French: Instaurée par l'ensemble des bourses canadiennes et américaines, cette mesure permet l'arrêt temporaire de la négociation en cas de baisse de l'indice Dow Jones à partir de 10 % de sa valeur.
English: The Minister wrapped up his comments on the oversight principle by stating that he placed the greatest value on what he called the "sunshine of a democracy" that is brought about when civil liberties groups, the media, Parliament, and individuals such as participants at this dialogue, all engage in the process of guaranteeing democratic accountability with respect to the ATA.
French: Le Ministre a conclu ses commentaires sur le principe de la surveillance en affirmant qu'il attachait la plus grande importance à ce qu'il a décrit comme la « démocratie rayonnante », qui se manifeste lorsque les groupes de défense des droits de la personne, les médias, le Parlement et des particuliers tels que les participants au présent dialogue, s'engagent tous dans un processus visant à assurer l'imputabilité démocratique relativement à la Loi antiterroriste.
English: (a) To provide, on a non-discriminatory basis, humanitarian assistance to the people of Afghanistan and to the Afghan refugees in the neighbouring countries;
French: a) Fournir, sans aucune discrimination, une assistance humanitaire à la population de l'Afghanistan et aux réfugiés afghans dans les pays limitrophes;
English: Over the past 50 years a major part of the reduction of mortality has occurred in childhood.
French: Au cours de ces 50 dernières années, la baisse de la mortalité a surtout concerné l'enfance.
English: • Ensure the development of TPs for any common PD programs and services assigned by the DA.
French: • Veiller à ce que des PLANIN soient élaborés pour tous les programmes et services communs de PP assignés par l'AM
English: The independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, Catarina de Albuquerque, submits this report to the Human Rights Council in accordance with Council resolution 7/22.
French: L'experte indépendante chargée d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, Catarina de Albuquerque, soumet le présent rapport au Conseil des droits de l'homme conformément à la résolution 7/22 du Conseil.
English: A track based on geolocation indicated that a single individual moved from the tagging release location to the Gulf of Mexico and back to New England waters.
French: Un itinéraire basé sur le géopositionnement montre qu'un individu s'est déplacé du point de marquage au golfe du Mexique pour ensuite retourner dans les eaux de la Nouvelle-Angleterre.
English: All false projects terminate their activity few days after they enter the descent period, they dont pay to their clients and disappear with no trace.
French: Tous les projets faux arrêtent leur activité dans quelques jours, les clients n'obtiennent pas leurs intérêts et les projets disparaissent sans laisser de traces.
English: File History provides the complete history of a file, including who has updated or edited project information and, therefore, provides a good management trail.
French: L’historique des dossiers donne l’histoire complète d’un dossier, notamment l’identité de celui ou de celle qui a mis à jour ou modifié des informations relatives à un dossier, ce qui donne d’excellentes pistes de contrôle de gestion.
English: The Chill program has experienced great successes in other North American cities since its inception in 1995 and we anticipate the same here in Vancouver."
French: Le programme Chill a connu beaucoup de succès dans d'autres villes nord-américaines depuis son lancement en 1995 et nous prévoyons obtenir ce même résultat ici à Vancouver. »
English: . . apparatus . . . essentially used industrially . . ."12 [emphasis added]. In Spectra’s view, further support for this argument is found in the Explanatory Notes to Chapter 84, according to which ".
French: Elle a aussi fait observer que les exemples d’« appareils et dispositifs » dans les Notes explicatives de la position no 84.19 sont qualifiés de « […] matériels industriels susmentionné12 […] » [nos italiques].
English: Attribute authentication is the process of establishing an understood level of confidence that an attribute applies to a specific individual:
French: L’authentification d’attributs consiste à établir avec un niveau de certitude établi qu’un attribut appartient à une personne spécifique :
English: When the word standards is used in the following sections, it must be considered in terms of the range of solutions available from this dual approach.
French: Quand on utilise le terme normes dans les sections ci-après, il faut comprendre qu'il s'agit de la gamme de solutions possibles selon cette approche double.
English: SMSP (51%) and Xstrata (49%) approved the US$3.8 billion Koniambo project to begin production in 2011, ramping up to full production of 60 000 t/y of Ni in FeNi in 2013.
French: Elle a conclu un contrat avec le Jinchuan Group concernant la vente de 8500 t/a de nickel contenu dans des concentrés. De janvier à septembre 2007, la Jubilee Mines a produit 5000 t (8400 t) de nickel contenu dans des concentrés.
English: RELATIONSHIP TO FIRST CEAA GUIDE ON CUMULATIVE EFFECTS In 1994, the Agency published A Reference Guide for the Canadian Environmental Assessment Act:
French: LIEN AVEC LE PREMIER GUIDE DE L’AGENCE SUR LES EFFETS CUMULATIFS En 1994, l’Agence a publié le Guide de référence :
English: · Regime of milk production quotas
French: 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers et (CEE) n.
English: The French representative suggests that it may be easier to indicate certain classes of danger by using
French: Le représentant de la France observe qu'en ce qui concerne le marquage, un renvoi aux
English: Relevant bacterial species/serotypes should be isolated from the proposed intended species.
French: Dépendant du spectre d’activités à être évalué, on pourrait, par exemple, inclure les organismes suivants:
English: Secondly, I believe that it is altogether desirable to encourage the development of new types of sustainable tourism such as agritourism, rambling, bicycle touring, horse riding and so on and to remove the obstacles encountered by certain sections of the community that wish to travel but that experience difficulties in doing so owing to the absence of infrastructures and amenities. Mr Queiró and Mr Verheugen have spoken about this.
French: Deuxième point, je crois qu’il est tout à fait souhaitable de favoriser le développement de nouvelles formes de tourisme durable telles que l’agritourisme, la randonnée, le cyclotourisme, l’équitation etc., et de lever les obstacles rencontrés par certaines populations qui souhaitent voyager mais qui éprouvent des difficultés à le faire, du fait de la carence des infrastructures et des équipements - MM. Queiró et Verheugen en ont parlé.
English: American Tribal Policing ▪ Section 3:
French: Police tribale aux États-Unis ▪ Section 3 :
English: Apart from this Convention, Singapore is also a signatory to various other international human rights instruments, some of which are specific to women (See list at Annex 1).
French: Outre la Convention, Singapour est aussi signataire de divers autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont certains concernent spécifiquement les femmes (Voir la liste à l'Annexe 1).
English: [My emphasis] Although the deficiency in this case is only one week of insurable earnings, and the claimant presents sympathetic circumstances, the restrictions on the Board's discretion, as well as my own, remain as stringent as if the deficiency was ten weeks or more.
French: [Les caractères gras sont de moi] Bien qu'en l'espèce il ne manque qu'une semaine de gains assurables et que les circonstances nous rendent compatissant envers la prestataire, les restrictions imposées au pouvoir discrétionnaire du conseil arbitral, ainsi qu'au mien, demeurent aussi rigoureuses que s'il manquait dix semaines ou plus.
English: Under the federal Department of Justice Act he is responsible for, among other things, ensuring that the administration of public affairs is in accordance with law, and for the superintendence of all matters connected with the administration of justice in Canada not within the jurisdiction of the governments of the provinces.
French: Aux termes de la Loi sur le ministère de la Justice fédérale, il est notamment responsable de veiller à ce que l’administration des affaires publiques soit conforme à la loi et de superviser toutes les questions liées à l’administration de la justice au Canada qui ne relèvent pas de la compétence des gouvernements des provinces.
English: Mr President, I believe that, as my fellow Members, Mrs van der Laan and Mrs Malmström, have quite rightly said, this matter is, of course, eminently political.
French: Monsieur le Président, je crois, comme mes collègues van der Laan et Malmström l'ont très bien dit, que la question est bien sûr éminemment politique.
English: One of the Coalitions major accomplishments in 2007 was its successful advocacy for the SANE program.
French: En 2007, une des principales réalisations de la coalition a été d’avoir défendu avec succès le programme SANE.
English: Increasingly, civilian police are seen as the “face of the United Nations”, since they have the most direct interaction with the local population in war-torn locations.
French: De plus en plus, ce sont les membres de la police civile qui, aux yeux de la population locale, incarnent les Nations Unies, car ce sont eux qui ont les contacts les plus directs avec elle dans les zones déchirées par la guerre.
English: In that definition, ‘people’ has the following elements:
French: • une histoire commune;
English: The information should have a demonstrated relevance to the pharmacology or pharmacodynamics of the drug in humans.
French: Les renseignements présentés doivent être liés à la pharmacologie ou à la pharmacodynamique du médicament chez les humains.
English: The often unstated corollary to this doctrine is regime change.
French: Cette doctrine a un corollaire souvent tu : le changement de régime.
English: The chapter will receive financial support from existing CIDA programs to organize training seminars and create a virtual network.
French: Un représentant du consulat à Miami s’est joint à eux pour favoriser une plus grande interaction avec cette grande ville américaine qui est la porte des Amériques.
English: The frame was then divided into sub-strata requiring a minimum sample of one, and a store was randomly selected from each sub-stratum; Our intent was to sample no fewer than 50 stores from each class of trade per city.
French: Le cadre a ensuite été divisé en sous-strates dont le minimum requis était de 1 échantillon par sous-strate puis un magasin a été choisi au hasard pour ensuite l’apparier à chacune des sous-strates; Notre intention était d’échantillonner pas moins de 50 magasins de chaque catégorie de commerces par ville.
English: According to the new Act, the term "restraining devices" was changed to "protective equipment" to avoid being misunderstood as a tool for disciplinary punishment.
French: Dans la nouvelle loi, l'expression «dispositif de contrainte» est devenue «matériel de protection» pour qu'on ne l'interprète pas à tort comme un instrument disciplinaire.
English: During this period bilateral and commercial creditors are generally expected to reschedule obligations coming due, achieving a 90% reduction in NPV of the debt owed to these two types of creditors.
French: Pendant cette période, il est généralement d'usage que les créanciers bilatéraux et commerciaux rééchelonnent les obligations arrivant à échéance, de façon à assurer une réduction de 90 % de la VNA de la dette due à ces deux types de créanciers.
English: S/Sgt. Phil Pitts Tel: 902 566 7205 E-mail: philip.pitts@rcmp-grc.gc.ca STRATEGIC PRIORITIES Youth - The key objective of the RCMP’s National Youth Strategy is to work with young people and the community to prevent crimes involving youth either as victims or offenders.
French: : s.é.-m. Phil Pitts Tél. : 902‑566‑7205 Courriel : philip.pitts@rcmp-grc.gc.ca Priorités stratégiques La jeunesse - Un des objectifs clés de la Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse est de travailler avec les jeunes afin de prévenir la criminalité chez ces derniers, qu’ils soient victimes ou contrevenants.
English: The majority of these rooms have large windows which look out onto Clichy Boulevard.
French: La plupart de ces chambres ont de grandes fenêtres offrant une vue imprenable sur le Boulevard de Clichy.
English: Sections were labelled with primary polyclonal rabbit antibody followed by protein A - gold.
French: Les coupes ont été marquées avec un anticorps polyclonal primaire de lapin puis avec la protéine A marquée à l'or.
English: A common way for hackers to steal personal information is by using "spyware" which is software that gathers user information through the user's Internet connection without his or her knowledge.
French: Une façon courante pour les pirates de voler des renseignements personnels consiste à utiliser des logiciels espions qui recueillent les données de l'utilisateur au moyen de sa connexion Internet à son insu.
English: Credible, independent investigations of the serious violations of human rights law and grave breaches of international humanitarian law, as contained in the Goldstone report, will contribute significantly towards the promotion of accountability for the perpetration of such violations and crimes and ultimately towards bringing an end to the culture of impunity that has prevailed for too long.
French: Des enquêtes crédibles et indépendantes sur les violations graves du droit des droits de l'homme et des atteintes graves au droit international humanitaire, exposées dans le rapport Goldstone, contribueront de manière notable à promouvoir l'établissement de la responsabilité des auteurs de ces violations et de ces crimes et en fin de compte à mettre fin à la culture de l'impunité qui a prévalu pendant trop longtemps.
English: A clear distinction is made between the conditions applicable under the general authorisation and those linked to the rights to use radio frequencies and numbers.
French: Une distinction stricte est établie entre les conditions applicables au titre de l'autorisation générale et celles liées aux droits d'utilisation des radiofréquences et des numéros.
English: This applies to all citizens within the framework of their legally stipulated judicial protection.
French: Rien dans la législation bahreïnite ne prévoit une quelconque discrimination ou ségrégation.
English: • Responding to situations of social disruption.
French: En Zambie, par exemple, 65 % des ménages dans lesquels la mère est morte ont disparu.