ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 25 Fliptop vials containing 1 mL or 2 mL each WARNINGS AND PRECAUTIONS This product contains 20% ethanol.
French: • 25 flacons à cape contenant chacun 1 mL ou 2 mL. MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS Ce produit contient 20 % d’éthanol.
English: There are a number of outstanding issues on this subject and there is a need for a TPD Guidance document.
French: Il existe un certain nombre de questions à résoudre sur le sujet et un document d’orientation DPT serait nécessaire.
English: This should be respected and applied irrespective of whether the decision an officer must take is specifically prescribed in operational policy or if it is a decision that they must instantly make because they are faced with an immediate operational emergency.
French: Ce principe devrait être respecté et observé, qu’importe si le policier doit prendre une décision prescrite par la politique opérationnelle ou en fonction de la nature immédiate de l’urgence opérationnelle à laquelle il est confronté.
English: On the basis of information set out in sections 3.1.2 to 3.2.3, inclusive, of Annex "D", EC estimated that the use of the various OA suites by its ITPs was within the following ranges:13 Corel 5 - 15 percent Lotus up to 10 percent Microsoft 70 - 80 percent Other less than 1 percent, not significant Section 2.2 of Appendix "D" to the SOR14 reads, in part: 2.2 Rated Requirements 2.2.1 Assessing Import, Export, and Roundtrip Capability The relative ability of the proposed OA Suite to import and export documents/files will be rated through a series of tests involving documents/files of varying complexity originating from different OA Suites.
French: 100 Autres moins de 1 p. 100, négligeable L'article 2.2 de l'appendice « D » de l'ÉB14 prévoit, notamment, ce qui suit : 2.2 Exigences cotées 2.2.1 Évaluation de la capacité d'importation, d'exportation et de communication aller-retour La capacité relative de la suite bureautique proposée relativement à l'importation et à l'exportation de documents ou fichiers sera cotée au moyen d'une série d'essais sur des documents ou fichiers de diverses complexités provenant de différentes suites bureautiques.
English: The Committee stressed that States parties should ensure that children living in poverty be provided access to services, education and adequate housing.
French: Il a souligné que les États parties devraient veiller à ce que les enfants vivant dans la pauvreté aient accès aux services, à l'éducation et à un logement convenable.
English: General Assembly resolution 2106 A (XX), annex.
French: Résolution 2106 A (XX), annexe.
English: I would welcome confirmation from Mr. Guéhenno that the revised status-of-forces agreement will provide an adequate basis for UNAMID's effective operation.
French: Il est essentiel que nous nous associions tous aux efforts déployés par les deux envoyés en vue d'atteindre une masse critique au sein des mouvements rebelles pour faire avancer le processus.
English: Action: The COP will be invited to adopt the draft decisions forwarded by SBSTA 16 (see FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter les projets de décision que le SBSTA lui a recommandés à sa seizième session [voir FCCC/SBSTA/2002/6, par. 19 a)].
English: In September 2003, the Czech Republic adopted the National Strategy for Combating Trafficking in Human Beings for Sexual Exploitation.
French: En septembre 2003, la République tchèque a adopté la Stratégie nationale pour la lutte contre la traite des êtres humains en vue de l'exploitation sexuelle.
English: The umpire's decision will be set aside and the matter referred back to the Chief Umpire, or a person designated by him, for redetermination on the basis that the respondent is not eligible for benefits given that he is not available within the meaning of section 18 of the Act and section 32 of the Regulations.
French: La décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire retournée au juge-arbitre en chef, ou à la personne qu'il désignera, pour qu'elle soit décidée à nouveau en tenant pour acquis que le défendeur n'est pas admissible au bénéfice des prestations vu son absence de disponibilité au sens de l'article 18 de la Loi et de l'article 32 du Règlement.
English: An auditor must be appointed if the contestant spends or receives contributions in excess of $10,000.
French: Ils doivent nommer un vérificateur s’ils dépensent ou reçoivent plus de 10 000 $.
English: Asser Institut, 1988), p. 121; Christian Tomuschat, “Admissibility and legal effects of reservations to multilateral treaties”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 27 (1967), p. 466.
French: Asser Institut, La Haye, 1988, p.  121; Christian Tomuschat, « Admissibility and Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties », Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol.  27, 1967, p.
English: Subsidy per unit, or in cases where this is not possible, the total amount or the annual amount budgeted for that subsidy RMB 200 billion for the State Development Bank, and 9.6 per cent of which is directed to the manufacturing industry; RMB 21 billion export credit (mainly sellers' credit) for the Export and Import Bank of China; RMB 500 billion for the Agriculture Development of China.
French: À qui et comment la subvention est accordée Les prêts consentis par la Banque d'État pour le développement sont principalement destinés à la construction d'infrastructures dans les domaines de l'énergie, des transports, des télécommunications, de la protection des eaux et de la mise en valeur des ressources dans les régions centrales et occidentales de la Chine, ainsi qu'à la modernisation technologique de certaines entreprises.
English: • Bed forms, ledges and flat surfaces should be damp-dusted daily.
French: • Les charpentes de lit, les rebords de fenêtre et toute autre surface plane doivent être nettoyés avec un chiffon humide tous les jours.
English: In accordance with Security Council resolution 1503 (2003), the Prosecutor's Office has completed its inquiries into the alleged perpetrators of the crime of genocide.
French: Conformément à la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, le Bureau du Procureur a terminé les enquêtes sur les auteurs présumés de crime de génocide.
English: The purpose of these Regulations is to implement with respect to the project lands a legal regime that is harmonized with the legal regime of Alberta that governs oil sands mining and related activities.
French: Le présent règlement met en œuvre, à l'égard des terres du projet, un régime légal qui s'harmonise avec celui de l'Alberta concernant l'exploitation minière des sables bitumineux et les activités connexes.
English: One objective of the revision process must be to insure that the regulations will be as coherent, responsive, adequate and appropriate as possible and, consequently, acceptable and operational.
French: Dans le cadre de ce processus de révision, il importe entre autres de s'assurer que les règlements seront aussi cohérents, modulables, adaptés et appropriés que possible afin d'être acceptables et opérationnels.
English: For example, detailed data on training, employment and contracting, and social and other programs is needed.
French: Il est nécessaire, par exemple, de recueillir des données détaillées sur la formation, l’emploi, la passation de marchés, les programmes sociaux ou autres.
English: Andreas Barth reported that he has installed DAK (the Debian Archive Kit) on volatile.debian.net.
French: Andreas Barth a indiqué qu'il avait installé DAK (le Kit d'Archive Debian) sur volatile.debian.net.
English: • increased awareness of public policy objectives and inclusion of targeted audiences; and
French: • une meilleure connaissance des objectifs des politiques gouvernementales, y compris l'inclusion des auditoires ciblés;
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 53/199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years,
French: Rappelant en outre la résolution 53/199 du Conseil économique et social en date du 15 décembre 1998 relative à la proclamation des années internationales,
English: While the report of the Secretary-General (A/57/211) had noted a number of innovative “best practices” in Bangladesh, such as the Grameen Bank's microfinance and the female schooling support programme, it did not explain how such micro-activities could be linked with macro-efforts, and their successful elements factored into broad policy discussions in the context of the General Assembly, international bodies, agencies and institutions.
French: Dans son rapport A/57/211, le Secrétaire général relève un certain nombre de « pratiques optimales » novatrices au Bangladesh, telles que le système de microfinancement de la Grameen Bank et le programme de scolarisation des filles, mais il n'explique pas comment ces microactivités pourraient être liées aux efforts déployés à grande échelle ni comment leurs éléments qui ont donné des résultats pourraient être intégrés aux grandes discussions de politique générale dans le cadre de l'Assemblée générale et des organes, des institutions et des organismes internationaux.
English: The Commission shall ensure a solid link between the programme and other Community measures, particularly in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, media, social inclusion, combating discrimination, and research.
French: La Commission assure une articulation vigoureuse entre le programme et d'autres mesures communautaires, en particulier dans les domaines de l'éducation, la formation professionnelle, la jeunesse, le sport, les langues, les médias, l'inclusion sociale, la lutte contre les discriminations, et la recherche.
English: Contracting Party YES Turkey Turkmenistan United Kingdom United States of America Uzbekistan
French: MM/LD/WG/5/7 Annexe II, page 29 Partie contractante OUI Suisse Turkménistan Turquie III.7 NON
English: This assessment serves as the baseline against which progress is reported over time.
French: Cette évaluation sert de point de référence en fonction duquel le progrès est mesuré.
English: • British Columbia Highways
French: • Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ)
English: A single extension to the individual’s term of office may be considered, to a maximum total period of six years.
French: Une seule prorogation de nomination peut être envisagée pour une période de nomination totale de six ans.
English: These priorities do not mean that we do not face problems and dangers.
French: Ces priorités ne nous protègent pas pour autant des problèmes et des dangers.
English: union groupings are presented, the one with the most members is considered the most representative.
French: Si plusieurs organisations syndicales sont présentées ensemble, celle qui a le plus grand nombre de membres est considérée comme la plus représentative.
English: As with younger youth, cigarettes were the most common form of tobacco product tried (48%).
French: Tout comme chez les plus jeunes, la cigarette était le type de produit du tabac le plus couramment essayé (48 %).
English: Telecommunications technologies, computers and Internet protocols power this type of networking, particularly the use of email and the Internet.
French: Les technologies de la communication, les ordinateurs et les protocoles Internet servent de support à ce type de connexion, notamment l'utilisation de l'e-mail et de l'Internet.
English: With respect to PWGSC’s argument that real estate leases are not services because the CCS, which is a complete list of services, does not include real estate leasing, the Tribunal is of the view that there is no indication that the parties to the AIT wanted to limit its scope to the services listed in the CCS.
French: Quant à l’argument de TPSGC selon lequel les baux immobiliers ne sont pas des services puisque le SCC, qui se veut une liste complète des services, n’inclut pas la location de biens immobiliers, le Tribunal est d’avis que rien n’indique que les parties à l’ACI ont voulu en restreindre la portée aux services énumérés dans la liste du SCC.
English: San Marino has been requested to provide a response in the form of a third report by 15 August 2003.
French: Saint-Marin a été prié de répondre sous forme de troisième rapport le 15 août 2003 au plus tard.
English: The ivory tusk of males is a valuable economic commodity and an important source of cash income for some coastal communities (Reeves 1992a, 1992b; Gonzalez 2001).
French: La défense d’ivoire du mâle est un produit d’une grande valeur économique et une source de revenu importante pour certaines collectivités côtières (Reeves, 1992a, 1992b; Gonzalez, 2001).
English: This perception is often influenced by the way the Chinese see themselves.
French: On note que cette perception est souvent influencée par les impressions que les Chinois ont d’eux-mêmes.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA PREFACE
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA PRÉFACE
English: Set opposite the Rome Opera House, Hotel Selene is less than a 10-minute walk from Termini Station, just off the popular shopping street of Via Nazionale.
French: Établi en face de l'Opéra de Rome, l'Hôtel Selene se trouve à proximité des commerces très appréciés de la Via Nazionale, à moins de 10 minutes de marche de la gare Termini.
English: Findings Of the six telecentres, three were not operational at the time of the study.
French: Résultats Trois des six télécentres ne fonctionnaient pas au moment de l’étude.
English: There are two reasons for this – generous CAP subsidies that prop up this €7bn industry…and lucrative scams perpetrated by the beneficiaries, Europe’s own sugar companies. A report from the International Herald Tribune.
French: Pour deux raisons : les généreuses subventions de la politique agricole commune (PAC) et de lucratives escroqueries commises par leurs bénéficiaires, qui ne sont autres que les producteurs européens de sucre, accuse l'International Herald Tribune.
English: These paragraphs are adapted from Rule 27(2) and (3) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Ces alinéas sont adaptés de la règle 27.2) et 3) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: It also had before it the text of a letter dated 19 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Liberia to the United Nations, transmitting a letter dated 19 May 2006 from the Minister for Foreign Affairs of Liberia addressed to the Chairman of the Committee on Contributions.
French: Il était également saisi d'une lettre datée du 19 mai 2006, adressée par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une lettre, en date du 19 mai 2006, adressée au Président du Comité des contributions par le Ministre des affaires étrangères du Libéria.
English: Nadya Ladouceur Communications Officer ACOA New Brunswick (506) 451-2677
French: Nadya Ladouceur Agente des communications APECA Nouveau-Brunswick (506) 451-2677
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to proceed accordingly.
French: En l'absence d'objections, le Président propose à la Commission d'approuver cette procédure.
English: The Tobacco Control Programme (TCP) adopted a comprehensive and integrated approach to protecting Canadians from second-hand smoke.
French: Dans le cadre du Programme de la lutte au tabagisme (PLT), on a adopté une approche globale et intégrée pour protéger les Canadiens de la fumée secondaire.
English: The impression is left that we are foot-dragging, but in fact we are not getting complete answers to the questions put by Mr Bösch and Mr Blak.
French: Nous donnons l'impression de traîner les pieds, mais en fait, nous n'avons pas reçu de réponses complètes aux questions posées par M. Bösch et M. Blak.
English: (iii) Need for Further Public Process 1.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil rejette la demande de révision et de modification.
English: Featuring Dragons as a playable civilization as well as Men, Elves and Orcs, the game has players battle for supremacy in the magical realm of Mythador.
French: Les dragons et les hommes, les lutins et les Orcs s'affrontent pour s'emparer du pouvoir dans le royaume magique de Mythador.
English: All rooms were specially designed to reflect elegance, style and comfort.
French: Toutes les chambres ont été spécialement conçues pour vous offrir élégance, style et confort.
English: A10: On the basis of the decisions and the directives of the National Security Council of the Islamic Republic of Iran, the members of the National Coordination Committee (referred to in the first national report of the Islamic Republic of Iran with respect to resolution 1373 (S/2001/1332, enclosure)) have been given the responsibility to counter the activities of the terrorist groups and individuals including members associated with al-Qa`idah and the Taliban.
French: Réponse  Sur la base des décisions et des directives adoptées par le Conseil suprême de sécurité nationale de la République islamique d'Iran, les membres du Comité national de coordination [voir le premier rapport établi par la République islamique d'Iran en application de la résolution 1373 (2001) (S/2001/1332)] ont été chargés de contrer les activités des terroristes, qu'il s'agisse de groupes ou d'individus, y compris de ceux qui sont associés à Al-Qaida et aux Taliban.  Question 11
English: Changes to the overtime factor within the model will be considered as part of this larger review.
French: Les changements apportés au facteur « heures supplémentaires » seront étudiés dans ce contexte plus large.
English: Target set to increase national score.
French: La cible établie vise à augmenter le pointage national.
English: In that particular region, DFO signed a one-year agreement and transferred 44 licenses and boats to one of the First Nations communities.
French: Dans cette région particulière, le MPO a signé une entente de un an et a transféré 44 permis de pêche et bateaux à une des collectivités des Premières Nations.
English: Virus-like particles were regularly associated with diseased plants grown under field conditions, but no similar particles could be found in diseased plants of wheat, triticale, rice, Harpachne schimperi, Chloris pycnothrix, or Eragrostis tenuifolia grown in a growth cabinet set on an 18-h–6-h light–dark cycle and a corresponding 24 °C–17.5 °C temperature cycle.
French: Des particules ressemblant à des virus étaient régulièrement associées aux plantes malades cultivées aux champs, mais aucune particule semblable n'a pu être repérée sur des plants malades de blé, de triticale, de riz, d’Harpachne schimperi, de Chloris pycnothrix, ou d'Eragrostis tenuifolia cultivés dans une chambre de croissance ajustée à un cycle de 18 h de lumière et 6 h d'obscurité et à un cycle de température correspondant alternant entre 24 et 17.5 °C.
English: According to the identified training requirements the PMG with the participation as appropriate of civilian and military training experts will consider the design and establishment of courses, modules, seminars and other training activities as well as selection of methodology with a view to achieving the objectives.
French: Ces cours et modules élaborés en commun pourraient être conçus de manière à être intégrés dans les programmes des instituts participant à la mise en réseau. Les instituts, écoles et académies menant les différentes activités de formation contribueront à cette phase du processus.
English: In 2004, Samuel started his own sound design company. He has since done the layback (final mixing stage) for several video projects, including the series Bébé à bord (canal Vox), a corporate video for Collège Bourget as well as a short film.
French: En 2004, Samuel démarre son entreprise de sonorisation ce qui lui permet de faire le mixage final de plusieurs projets vidéo dont la série Bébé à bord (canal Vox), vidéo corporative pour le Collège Bourget ainsi qu'un court-métrage.
English: (See also a shorter version, published by CGD, of the items that are controlled.)
French: (Voir également la version abrégée, publiée par la DMC, des articles contrôlés.)
English: PCO is currently conducting two evaluations (Management framework of contribution program for two Commissions of Inquiry - Actions of Canadians in relation to Maher Arar and Sponsorship program and advertising activities - report due in March 2006, performed by Consulting and Audit Canada) which are being led by various parts of the organization and would benefit from clustered services.
French: Deux évaluations sont en cours au Bureau du conseil privé concernant le Cadre de gestion du programme de contributions pour deux commissions d’enquête, l’une sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar et l’autre sur le programme de commandites et les activités publicitaires; le rapport, effectué par Conseils et Vérification Canada (CVC), est attendu en mars 2006. Ces évaluations sont effectuées par divers secteurs de l’organisation et le regroupement des services s’avérerait fort utile.
English: Pluralism and Ownership Diversity Cavallin and Doyle34 have recently surveyed analogue media regulation. Cavallin states35:
French: • «Il existe dans un certain nombre de pays des restrictions d’ordre quantitatif pour éviter une prise de contrôle des médias.
English: Justification Stationary systems are non-mobile systems. These include fixed installations, erected by an assembler or installer at a given place, but also portable appliances, which an end-user may use at different locations.
French: Les exploitants des applications fixes suivantes: équipements de réfrigération, de climatisation et de pompe à chaleur ainsi que systèmes de protection contre l'incendie, qui contiennent des gaz à effet de serre fluorés énumérés à l'annexe I, prennent toutes les mesures qui sont techniquement réalisables et qui n'entraînent pas de coûts disproportionnés afin de:
English: Issues for Flea Beetle 1.
French: Enjeux relatifs à l’altise de la pomme de terre 1.
English: An alien under 15 years of age staying (residing) permanently in Estonia on the basis of a residence permit with a period of validity of at least one year need not hold an identity card if he or she holds a travel document or if his or her name, date of birth, citizenship and photograph and data concerning his or her residence permit are entered in the travel document held by one of his or her parents.
French: Un étranger âgé de moins de 15 ans qui séjourne (réside) de manière permanente en Estonie au titre d'un permis de séjour d'une durée de validité d'au moins un an n'est pas tenu d'être détenteur d'une carte d'identité s'il a un document de voyage ou si ses nom, date de naissance, nationalité, photographie et les coordonnées de son permis de séjour figurent sur le document de voyage de l'un de ses parents.
English: System of Governance - Articles 41 to 49 Governance system and general requirements - Article 41 Consistency of governance requirements across the banking, securities and (re)insurance sectors is essential to ensure cross-sectoral consistency.
French: Système de gouvernance – articles 41 à 49 Système de gouvernance et exigences générales – article 41 Il est essentiel d’assurer la cohérence des exigences en matière de gouvernance entre les secteurs de la banque, des valeurs mobilières et de l’assurance/réassurance.
English: Any future requirements would be considered in the context of the proposed programme budget for the relevant biennium.
French: Toute prévision de dépense supplémentaire sera examinée dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal correspondant.