ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variable might be "Number of immigrants to Canada" or "Births in Canada".
French: Une variable peut être « le nombre d’immigrants reçus au Canada » ou « les naissances au Canada ».
English: In addition, the high-risk sexual behaviour among children using narcotic drugs and gang violence related to narcotic drugs give cause to serious concern.
French: En outre, le comportement sexuel à haut risque qu'adoptent des enfants qui consomment des stupéfiants et la violence en bande organisée liée à l'usage de stupéfiants suscitent de graves inquiétudes.
English: Office for Official Publications of the European Communities ISBN 92-894-4878-4 © European Communities, 2002.
French: Bureau des Publications Officielles des Communautés Européennes ISBN 92-894-4879-2 © Communautés Européennes, 2002.
English: • Strategic issues leading to more efficient operations e.g., investor relations; credit ratings; employee relations; employee health and safety; relations with regulators, lenders and insurers; reliability or production capability; innovation
French: • Questions stratégiques menant à des opérations plus efficientes : p. ex., relations avec les investisseurs; cotes de crédit; relations avec le personnel; santé et sécurité du personnel; relations avec les instances de réglementation, les prêteurs et les assureurs; fiabilité ou capacité de production; innovation.
English: However, evidence has not been submitted to indicate resupply service to the points Fort Fitzgerald or Moose Island.
French: Toutefois, aucun document n'a été déposé à l'appui d'un service d'approvisionnement à Fort Fitzgerald et Moose Island.
English: The SME Newsflash provides information and links to new programs, services and requirements relevant to importers and exporters.
French: Les Bulletins-éclairs fournissent de l'information et des liens pour les nouveaux programmes, services et exigences visant les importateurs et les exportateurs.
English: Notification and participation of a potentially affected Aboriginal community will be conducted in accordance with any requirements that may be set out in the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act, and any regulations or policies made pursuant to those Acts or any operational procedures developed under this Agreement.
French: L'avis sera émis et la participation de la communauté autochtone susceptible d'être affectée sera conduite conformément aux prescriptions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et l'Environmental Assessment Act de l'Ontario ainsi que par les règlements ou politiques établies en application de ces lois ou toute procédure opérationnelle mise en place aux termes de cette entente.
English: The following people have signing authority for the project regarding the Contribution Agreements, Requests for Amendments, etc.:
French: Les personnes suivantes sont autorisées à signer les accords de contribution, les demandes de modification, etc., pour le projet.
English: With respect to the Alawis, their specific religious needs appear to be totally ignored by the authorities.
French: Concernant les alévis, leur spécificité religieuse apparaît totalement ignorée par les autorités.
English: Job creation in services is exceeding overall job growth in the OECD area, with about 65% of workers engaged in activities related to services.
French: La création d'emplois dans ce secteur dépasse la croissance globale de l'emploi dans la zone de l'OCDE ; en effet, quelque 65 % des actifs travaillent dans des activités liées aux services.
English: States parties agree that all education, whether public or private, formal or non-formal, shall be directed towards the aims and objectives identified in article 13 (1).
French: Les États parties conviennent que l'enseignement, public ou privé, formel ou non, doit tendre à la réalisation des buts et objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 13.
English: As and when new works are added to the Lands by either or both of Hydro or TELUS, the parties will update Schedule "C", it being the intention of the parties that this Agreement, and all of its terms and provisions, apply to such new works in their entirety.
French: Au fur et à mesure qu’Hydro et TELUS, ou l’une d’elles, ajouteront de nouveaux ouvrages sur les terres, les parties mettront à jour l’annexe C, leur intention étant de faire en sorte que toutes les stipulations et modalités de l’Accord s’appliquent à l’ensemble de ces nouveaux ouvrages.
English: I have incurred no apparent detriment to my health or the wellbeing of the environment.
French: Ma santé ou la qualité de l'environnement n'ont subi aucun préjudice apparent.
English: Most of the inbound receptive operators and German-based tour operators felt that this is a growth market for Canada as there are some good products available.
French: La plupart des voyagistes d’accueil canadiens et des voyagistes allemands considèrent qu’il s’agit d’un marché en expansion pour le Canada puisque de bons produits sont offerts.
English: See also Nunavut's submission under Article 3 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.  Back to Index Article 6:
French: Veuillez également consulter la soumission du Nunavut sous l'article 3 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  Retour à l'index Article 6 :
English: Her annual allowance at age 53 is $27,374.69.
French: Son allocation annuelle à 53 ans est de 27 374,69 $.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East that have come to our notice or that we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: A treaty on Russia-Belarus Union with a free-trade area and progress towards a customs union was concluded in 1999.
French: Un traité sur l’Union russo-bélarussienne, avec une zone de libre-échange vouée à devenir une union douanière, a été conclu en 1999.
English: SIRC's role in achieving this balance – between protecting public safety and upholding fundamental rights and freedoms – is essential to a healthy, democratic society.
French: Le rôle que joue le CSARS dans cet équilibre, entre la protection de la sécurité du public et le soutien des droits fondamentaux et des libertés, est essentiel dans une société démocratique saine.
English: As the table below shows, 19 of the 25 programmes listed have at least a bilingual website.
French: Ainsi qu'on peut le constater dans le tableau ci-dessous, sur les 25 programmes listés, 19 possèdent une version au moins bilingue de leur site.
English: The castle, also known as the Morro Castle, was constructed between 1638 and 1643 by military engineer Juan Bautista Antonelli.
French: Une des institutions qui profite d’un prestige mérité. Elle se trouve à l’angle des avenues G et Troisième dans le cartier du Vedado dans la Capitale.
English: Both countries have different Air Quality Indexes (AQI) and integration of these data sets may present a challenge to state and provincial officials.
French: Les deux pays ont différents indices de la qualité de l’air et l’intégration de ces ensembles de données peut poser un problème aux représentants des États et des provinces.
English: To conclude, I think the Commission should promote genuine measures to protect the Community fleet.
French: En conclusion, j'estime que la Commission devrait promouvoir une véritable action de protection vis-à-vis de la flotte communautaire.
English: In Nunavut and environmental assessment must be conducted under both CEAA and the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Au Nunavut, il faut effectuer une évaluation environnementale en vertu de la LCEE et en vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Hotel in Bollendorf: This mid-class hotel has 21 rooms in total.
French: hôtel à Bollendorf: Cet hôtel moyen standing dispose de 21 chambres au total.
English: - Never stand in front or behind a regulator when opening the cylinder valve;
French: - Ne rester jamais devant ou derrière un régulateur lorsque vous ouvrez la valve du cylindre;
English: Accountability - led by Treasury Board Secretariat of Canada.
French: Imputabilité - Mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: He stressed that domestic abuse was not acceptable to Lao society and was punishable under the terms of the Law on the Development and Promotion of Women.
French: Il n'en demeure pas moins que la violence domestique n'est pas admise par la société lao et qu'elle est punissable en vertu de la loi relative au progrès et à la promotion de la femme.
English: More-over, members of the Permanent Council made clear that it had not yet collectively considered the Lisbon Initiative or Recommendation 664.
French: En outre, les membres du Conseil permanent ont fait savoir qu'ils n'avaient pas encore examiné collectivement l'Initiative de Lisbonne, ni la Recommandation no 664.
English: 3.3 Description of Real Property other than Federal Real Property.
French: (Borrowing) « Exercice » Exercice de l'Administration, tel que déterminé par cette dernière de temps à autre.
English: « niveau de dosage » ou « limite de dosage » "manufacture" means to produce, prepare, or compound a substance listed in Schedule 1 and includes the coincidental production of a substance, listed in Schedule 1, as a by-product as a result of the manufacturing, processing or other use of other substances.
French: "manufacture" « installation » Ensemble intégré de bâtiments, équipements, ouvrages ou articles fixes, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, ayant le même propriétaire ou exploitant. "facility" « métal commun » Cuivre, plomb, nickel ou zinc.
English: The Act requires that either six minutes or the lowest amount of time allocated to a registered party be allocated to each eligible party. At no time may this additional allocation to eligible parties exceed 39 minutes.
French: Quant aux partis admissibles, la Loi les autorise à acheter, à partir d'un réservoir maximal de 39 minutes, soit la plus petite portion de temps allouée à un parti enregistré, soit 6 minutes.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the performance report (A/54/797) is indicated in paragraph 21 of that report.
French: La décision que doit prendre l'Assemblée générale pour donner suite au rapport sur l'exécution du budget (A/54/797) est indiquée au paragraphe 21 dudit rapport.
English: In the case of early repayment, either in part or in full, the creditor should be entitled to compensation for the costs directly linked to the early repayment, taking into account also any savings thereby made by the creditor.
French: Dans le cas d'un remboursement anticipé, total ou partiel, le prêteur devrait avoir droit à une indemnité pour les coûts directement liés au remboursement anticipé, compte tenu aussi des éventuelles économies ainsi réalisées par le prêteur.
English: The Kosovo Serb community, in particular, must integrate into the structures being set up by UNMIK rather than attempting to set up parallel structures.
French: La communauté des Serbes du Kosovo, en particulier, doit s'intégrer dans les structures mises en place par la MINUK au lieu d'essayer d'instaurer des structures parallèles.
English: Levels of 10 - 15 g of fish and plant based oils have been reported to be safe, although intestinal discomfort including bloating and flatulence have been associated with these intakes25.
French: Les niveaux de 10 - 15 g d'huiles à base de poissons et de plantes ont été signalés comme inoffensifs, même si un malaise intestinal, y compris le ballonnement et la flatulence, a été associé à ces apports25.
English: Over 60 per cent of West Africa's population is under the age of 30.
French: Plus de 60 % de la population d'Afrique de l'Ouest a moins de 30 ans.
English: Argues that the genetic counselling process varies greatly at the various stages of genetic testing, and that ethical guidelines for its practice should be interpreted with this in mind.
French: L'auteur soutient que la nature et l'envergure du counselling génétique varient grandement selon le stade des tests génétiques et que les lignes directrices en matière d'éthique qui s'appliquent au counselling devraient être interprétées en conséquence.
English: The role of the ESCB and ECB in the running and supervision of the Euro area financial system is not entirely clear-cut.
French: L'élargissement de la zone euro constitue dans chaque cas un défi important d'un point de vue historique, tant pour l'État membre concerné que pour le reste des États de la zone euro.
English: Other issues raised during the discussion of agenda item 3 included sustainable fisheries and climate change.
French: L'examen du point 3 a suscité d'autres questions, notamment celles de la viabilité des pêches et des changements climatiques.
English: • An information management framework to provide complete and accurate inventory data.
French: • un cadre de gestion de l'information capable de fournir des données complètes et exactes sur le répertoire immobilier.
English: Rather, it would result in the creation of a new databank that would be used on an ongoing basis.
French: Par conséquent, nous avons informé DRHC qu’on traiterait de la question de façon plus appropriée
English: Consequently, some limits on democratic rights (such as residential or age qualifications) may well be considered "prequalified" or inherent in section 3 itself.
French: Par conséquent, certaines restrictions aux droits démocratiques (telles que les conditions de résidence ou d’âge) peuvent très bien être considérées comme « préalables » ou inhérentes à l’article 3 lui‑même.
English: As a result of the police reform in 2001, the Dog Support Unit was placed under the General directorate of operational support. Since 1 March 2007, the unit is part of the detachments and services of the General directorate of administrative police of the federal police.
French: Lors de la réforme des polices en 2001, le Service d’appui canin a été rattaché à la Direction générale de l’appui opérationnel.
English: 2.1 What are the specific authorities to collect personal information?
French: Principe 2 – Détermination des fins de la collecte de renseignements Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 2.1 Sur quels fondements juridiques s'appuiera-t-on pour recueillir des renseignements personnels?
English: The issue of modality in the contract of carriage, raised by the German delegation, was dealt with in articles 27 and 84 and could be resolved during the discussion of those articles.
French: La question des modalités de transport prévues par le contrat - problème soulevé par la délégation allemande - est traitée aux articles 27 et 84, et pourra être réglée lors de l'examen de ces articles.
English: Novoquinine® 250 mg base Doses are increased to 30 mg base/day for primaquine-resistant P. vivax.
French: Contre-indiqué pendant la grossesse, au cours de l'allaitement et chez les < 8 ans. Contre-indiqué dans les cas de déficit en G-6-PD et de grossesse.
English: As mentioned in his note (E/2001/90), the Secretary-General had convened, pursuant to General Assembly resolution 52/162, an ad hoc expert group to develop a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures, and to explore ways of concerting international assistance; procedures that were summarized in the Secretary-General's report (A/53/312).
French: Tel que mentionné dans sa note (E/2001/90), le Secrétaire général a convoqué, en vertu de la résolution 52 /162 de l'Assemblée générale, un groupe ad hoc d'experts en vue de développer une méthodologie pour évaluer les conséquences sur les États tiers des mesures préventives ou de mise en œuvre et d'explorer les voies permettant une assistance concertée et internationale; des procédures qui ont été résumées dans le rapport du Secrétaire général (A /53 /312).
English: The Working Party approved 29-30 September 2003 as dates for the Ad hoc preparatory meeting for the 2005 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe.
French: Le Groupe de travail a approuvé les dates (29 et 30 septembre 2003) de la réunion préparatoire spéciale pour le Recensement 2005 de la circulation motorisée et inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe.
English: We must learn to distinguish between fraud and wastefulness.
French: Nous devons apprendre à faire la distinction entre fraude et gaspillage.
English: The decision to set a 12 per cent catch ceiling for the recreational sector, three per cent above Mr. Kelleher’s recommendation, does not represent a significant gain for either group.
French: La décision qui fixe le plafond des prises à 12 % pour le secteur récréatif, soit 3 % de plus que la recommandation de M. Kelleher, ne représente pas un gain important pour aucun des deux groupes.
English: Delete the word “(stakeholders)” from indicators of achievement (a) (ii), (b) (i), (c), and (d).
French: Supprimer les mots « (parties prenantes) » des indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d).
English: At the European level, we have a significant advantage, for we can implement coordinated measures, take united action and achieve a sustainable solution.
French: Au niveau européen, nous avons un avantage significatif, car nous sommes en mesure de mettre en application des mesures coordonnées, d'agir de concert et de trouver une solution durable.
English: I understand that my company may be held responsible and liable for any false statements contained in a submission made by me or with my login credentials made via the Internet.
French: Je comprends que mon entreprise peut être tenue responsable de toute fausse déclaration contenue dans un envoi effectué par moi-même ou avec mes données d’accès sur Internet.
English: • (d) any right to a rental or royalty computed by reference to the amount or value of production from an oil or gas well in Canada, or from a natural accumulation of petroleum or natural gas in Canada, if the payer of the rental or royalty has an interest in the well or accumulation, as the case may be, and 90% or more of the rental or royalty is payable out of, or from the proceeds of, the production from the well or accumulation, (e) any right to a rental or royalty computed by reference to the amount or value of production from a mineral resource in Canada, if the payer of the rental or royalty has an interest in the mineral resource and 90% or more of the rental or royalty is payable out of, or from the proceeds of, the production from the mineral resource, (8) Paragraph (g) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) of the Act is replaced by the following:
French: • d) un droit à un loyer ou à une redevance calculé en fonction du volume ou de la valeur de la production d'un puits de pétrole ou de gaz, ou d'un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, situé au Canada, si le payeur du loyer ou de la redevance a un droit dans le puits ou le gisement, selon le cas, et si au moins 90 % du loyer ou de la redevance est payable sur la production provenant du puits ou du gisement ou sur le produit tiré de cette production; e) un droit à un loyer ou à une redevance calculé en fonction du volume ou de la valeur de la production d'une ressource minérale située au Canada, si le payeur du loyer ou de la redevance a un droit dans la ressource et si au moins 90 % du loyer ou de la redevance est payable sur la production provenant de la ressource ou sur le produit tiré de cette production; (8) L'alinéa g) de la définition de « avoir minier canadien », au paragraphe 66(15) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: While the outbreak of public resentment, culminating in the tragic events of 1 March 2008, may have been unexpected, the Assembly believes that the underlying causes of the crisis are deeply rooted in the failure of the key institutions of the state to perform their functions in full compliance with democratic standards and the principles of the rule of law and the protection of human rights.
French: La vague de protestations publiques, dont les tragiques événements du 1 mars ont été le point culminant, était peut-être inattendue ; mais l’Assemblée considère que les causes sous-jacentes de la crise ont des racines plus profondes dans l’incapacité des institutions principales de l’Etat à remplir leurs fonctions en pleine conformité avec les normes démocratiques ainsi que les principes de la prééminence du droit et de la protection des droits de l’homme.
English: There are working groups set up periodically.
French: Des groupes de travail sont mis sur pied régulièrement.
English: (b) Members of the Economic and Social Council, elected from regional groups, giving due consideration to those countries that have experienced post-conflict recovery;
French: b) De membres du Conseil économique et social, élus parmi les groupes régionaux en prenant en considération les pays dans lesquels ont été réalisées des opérations de relèvement postconflictuelles;
English: Many of them are handicapped by involvement in civil war or natural disasters; others are handicapped owing to inadequate physical facilities and limited trained human resources; still others have not made the commitment to understanding their domestic policies and practices in a global context.
French: Nombre d'entre eux voient leurs efforts entravés par des guerres civiles ou des catastrophes naturelles ou bien par des équipements inadaptés et le manque de ressources humaines suffisamment formées; d'autres ne se sont pas encore décidés d'adopter des politiques et pratiques locales tenant compte de la situation mondiale.
English: Using Census micro-data from the 20% sample permitted the calculation of CWB index scores for all communities in Canada while also respecting the standard suppression rules established by the Census.
French: L’utilisation des micro-données du recensement recueillies auprès de l’échantillon de 20% a permis de calculer les valeurs de l’IBC pour l’ensemble des collectivités canadiennes tout en respectant les règles standards en matière de suppression établies pour le recensement.
English: In my statement today, I have given precedence to international over regional issues.
French: Dans mon intervention d'aujourd'hui, j'ai donné la priorité aux questions internationales par rapport aux questions régionales.
English: The requesting party, however, could desist from the opposition.
French: Toutefois, la partie requérante peut renoncer à l’opposition.
English: In particular, the use of the right-hand circularly polarized wave appears appropriate for electron drift velocity measurement in a longitudinally, magnetized gas discharge.
French: En particulier, l'utilisation de la composante droite d'une onde polarisée circulairement semble appropriée pour la mesure de la vitesse de dérive dans une décharge gazeuse longitudinale magnétisée.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Commission cooperation with the environment for Europe process after the 2007 ministerial conference in Belgrade’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Coopération de la Commission avec le processus "Un environnement pour l’Europe" après la conférence ministérielle de Belgrade en 2007».
English: Some of the leading programs and measures are highlighted below.
French: Les paragraphes suivants présentent quelques-unes des principales mesures mises en œuvre.