ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2 File review An on-site file review of all Innovative Projects was conducted.
French: 2.2.2 Examen des dossiers On a procédé à un examen sur place des dossiers de tous les projets novateurs.
English: C. Statement by observer of the Seamen's Church Institute
French: Déclaration de l'observateur du Seamen's Church Institute
English: Advice to the Solicitor General First Nations Policing Office of the Inspector General, CSIS Exec-utive Services and Corp-orate Support TOTALS SADSG National Security (Planned) (Authorized) (Actual) 0.4 0.4 0.4
French: Conseils au solliciteur général Police des Premières nations Bureau de l'inspecteur général du SCRS Services exécutifs et Soutien ministériel TOTAL S-SGAP Sécurité nationale (prévues) (autorisées) (réelles) 0,4 0,4 0,4
English: Because most people have no early symptoms, regular eye examinations are required to detect it.
French: Puisque la plupart des gens ne présentent pas de symptômes précoces, il est important de subir régulièrement des examens de la vue.
English: Although paper publications are automatically included on the Web site as part of the publishing process, this section further ensures the site is a dynamic and effective departmental resource.
French: Bien que les publications papier soient systématiquement ajoutées sur le site Web lors du processus d’édition, cette section veille à ce que le site demeure une ressource dynamique et efficace pour le Ministère.
English: For instance, PCT funds are not used to fund the budgets of Madrid Union or other Unions.
French: Le Secrétariat a aussi mentionné le tableau 25 concernant le plan relatif aux ressources, où les budgets par union sont présentés avec les différentes réserves établies dans chaque union.
English: What are the lessons learned in terms of their design, planning and implementation?
French: Quelles sont les leçons tirées de leur conception, de leur planification et de leur exécution?
English: Nominations cover three categories: the Ottawa Citizen Year 2002 Innovator of the Year, the Technology Partnerships Canada 2002 Innovation of the Year award, and the National Research Council Year 2002 Lifetime Achievement Award.
French: Chacune est en nomination dans l'une ou l'autre de trois catégories : le prix Ottawa Citizen 2002 de l'Innovateur de l'année, le prix Mitel 2002 de l'Innovation de l'année et le prix d'excellence 2002 du Conseil national de recherches pour l'ensemble des réalisations dans le domaine de l'innovation.
English: We prepare designs and conceptions for retail spaces, we help emphasize the brand in these spaces, and we provide complete services for realizing commercial and non-commercial interiors.
French: Nous préparons des projets et des concepts en vue d’aménager des points de vente, nous aidons à mettre en valeur les marques sur les lieux de vente et nous fournissons des services complexes dans le cadre de la réalisation d’intérieurs commerciaux ou non commerciaux.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the single market represents a fundamental strategic objective for Europe, to be pursued with renewed political determination.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le marché unique constitue pour l'Europe un objectif stratégique fondamental qu'il convient de poursuivre avec une détermination politique renouvelée.
English: We have only been aware of events in Bosnia-Herzegovina since the end of the week and it would be very important for our delegation to be given official Commission information regarding the course of events before travelling there.
French: Les événements de Bosnie-Herzégovine ne sont connus que depuis la fin de la semaine, et il serait très important que notre délégation dispose déjà, lors de son voyage là-bas, d'informations officielles de la part de la Commission au sujet des événements.
English: Decision documents for 64 of these novel foods are posted under the heading "Decision Documents" of the Novel Foods and Ingredients web page.
French: Les documents de décision de 64 de ces nouveaux aliments apparaissent sur la page Web Aliments nouveaux et ingrédients sous la rubrique Documents de décision.
English: If a tie following a recount [E.A., s.
French: Égalité des voix après un dépouillement judiciaire [E.A., par.
English: Table A - Risk Estimation Severity of injury Level of risk Very High High Moderate Low Very low Extremely low MODERATE RISK - SOME ACTION REQUIRED LOW RISK - ACTION UNLIKELY
French: 4) Jouet pour enfants Un ours en peluche possède des yeux et des boutons qui se détachent facilement et qui pourraient présenter un danger d’étranglement ou d’inhalation.
English: Parted currently supports DOS, Mac, Sun, BSD, GPT, MIPS and PC98 disklabels/partition tables, as well as a 'loop' (raw disk) type which allows use on RAID/LVM.
French: Parted supporte actuellement les noms de disques et les tables de partitions DOS, Mac, Sun, BSD et PC98 de même qu'un type « boucle » (disque brut) qui permet l'utilisation de RAID/LVM.
English: Because the dialogue is based on strategic global reflection in a LOGICAL and confident manner.
French: Parce que le dialogue s’inscrit toujours dans une réflexion stratégique globale, de manière LOGIQUE, dans la confiance.
English: Similar distortion was rare in fibres bathed in CaFM.
French: On observa rarement une telle distortion dans les fibres baignant dans un MSCa.
English: My delegation welcomes such positive signals and the political will of both leaders to set off on a path that may lead to peace, with the active support of the United Nations and important international partners.
French: Ma délégation se félicite de ces signes positifs et de la volonté politique des deux dirigeants de s'engager sur une voie qui pourrait mener à la paix, avec l'appui actif des Nations Unies et d'importants partenaires internationaux.
English: On July 14, 2004, the Company completed its acquisition of BC Rail and began a phased integration of the companies’ operations.
French: La Compagnie a comptabilisé la transaction selon la méthode de l’acquisition.
English: • Support projects designed to create or strengthen assets that could have an impact on the region.
French: • Appuyer la réalisation de projets visant à créer ou à renforcer des atouts susceptibles de générer un impact sur la région.
English: In its judgments in Shenavai and Six Constructions, the Court added that, in view of the particular features of contracts of employment, it is the courts of the place in which the work is to be carried out which are best suited to resolving the disputes to which one or more obligations under such contracts may give rise.
French: Dans les arrêts Shenavai et Six Constructions, précités, la Cour a ajouté que les particularités propres au contrat de travail impliquent que c' est le juge du lieu où doit s' exécuter l' obligation d' effectuer le travail qui est le plus apte à trancher les litiges auxquels une ou plusieurs obligations découlant de ces contrats peuvent donner lieu.
English: The following text reflects the diversity of the views expressed and summarizes the experts' conclusions and recommendations.
French: Le texte ci-après rend compte de la diversité des vues exprimées et résume les conclusions et recommandations des experts.
English: The group reached consensus that it would be advantageous to include the option presented by Henry Telfser plus one based on the S-S-04 methodology and different LQ’s.
French: Le groupe décide par consensus qu’il serait avantageux d’inclure l’option présentée par Henry Telfser plus une autre fondée sur la méthodologie de la norme S-S-04 et des QL différentes.
English: Nevertheless, as mentioned earlier in this notice, there is considerable uncertainty surrounding the future ownership structure within the Canadian SRDU sector.
French: Néanmoins, tel qu'il est mentionné précédemment dans le présent avis, la future structure de propriété au sein de l'industrie canadienne des EDRS demeure très incertaine.
English: More than half of the key informants and some of the program applicants stated that previous export support programs such as DFAIT’s Program for Export Market Development (PEMD) have not been appropriate for the arts and cultural sector due to criteria which exclude many arts and cultural entities.
French: Plus de la moitié des principaux informateurs et quelques candidats au financement ont déclaré que les programmes antérieurs de soutien aux exportations (par exemple le Programme de développement des marchés d’exportation [PDME] du MAECI) ne convenaient pas au secteur des arts et de la culture en raison de critères excluant beaucoup d’entités artistiques et culturelles.
English: In such cases, the right is not exercised, and women fail to report these violations, because they are afraid of losing their jobs.
French: Dans certains cas, ce droit n'est pas exercé et la violation n'est pas dénoncée par crainte de la perte du poste.
English: In EC’s Pacific and Yukon Region, numerous site assessments and remediation projects were reviewed including abandoned mines. Compliance requirements were also negotiated with DFO and the Province of British Columbia.
French: Dans la région des Prairies et du Nord, EC a étudié plus de 500 projets en raison de leurs conséquences éventuelles sur la qualité de l’eau et relativement à la Loi sur les pêches.
English: However, the main media problems are these: too little meaningful information is circulated and too few voices are heard.
French: Améliorer la formation des journalistes et intensiﬁer le recours à l’autorégulation revêt une importance capitale.
English: In the frame of that project the effects on competition of all existing and new regulations and legislation were assessed.
French: Des mesures d’ordre financier spécifiques ont été développées afin de soutenir la coopération entre la Norvège, le nord-ouest de la Russie et l’Europe centrale et orientale.
English: This will possibly include a characterization of a landscape, ecosystem or locality including community associations and spatial relationships.
French: Tout indique qu’il faut chercher à mieux comprendre les interactions des processus écologiques et des activités socioéconomiques pour prendre des décisions éclairées.
English: Blazon Arms Or a lymphad Sable sails furled Argent pennons flying to the dexter Gules the hull charged with a Maltese cross Argent on a chief Azure a stag's head caboshed Or between two open books Argent bound Or; Crest Issuant from a coronet rim the upper edge set with maple leaves Gules alternating with plates a demi talbot Or holding in its dexter paw a balance Sable; Motto JUSTITIA PER SCIENTIAM; Differenced Arms for Robert Edward Echlin, son of Randall Scott Echlin The Arms of Randall Scott Echlin debruised of a three point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Elizabeth Ann Echlin, daughter of Randall Scott Echlin The Arms of Randall Scott Echlin debruised of a heart Argent in chief;
French: Blason Armoiries D'or à une nef de sable aux voiles ferlées d'argent, pavoisée de pennons de gueules flottant à dextre, sa coque ornée d'une croix de Malte d'argent, au chef d'azur chargé d'un rencontre de cerf d'or accosté de deux livres ouverts d'argent reliés d'or; Cimier Un talbot d'or tenant de sa patte dextre une balance de sable, naissant d'une couronne de gueules, son cercle rehaussé de feuilles d'érable du même et de besants d'argent posés en alternance; Devise JUSTITIA PER SCIENTIAM; Armoiries brisées de Robert Edward Echlin, fils de Randall Scott Echlin Les armoiries de Randall Scott Echlin brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées d'Elizabeth Ann Echlin, fille de Randal Scott Echlin Les armes de Randall Scott Echlin brisées d'un coeur d'argent en chef;
English: Sergeant Smith (second row, far left) with other Canadian recipients of the Victoria Cross.
French: Le Sergent Smith (deuxième rangée, extrême gauche) et d'autres récipiendaires canadiens de la Croix de Victoria.
English: Non-neoplastic effects, including increased absolute and relative liver weights, fatty changes, bile duct proliferation and oval cell infiltration of the liver, were also observed at all doses (i.e., ≥25 mg/kg-bw per day) in the study by Hirao et al.
French: Des effets non néoplasiques, y compris l'augmentation des poids absolu et relatif du foie, des changements dans les lipides, la prolifération des canaux cholédoques et l'infiltration de cellules ovales dans le foie, ont aussi été observés à toutes les doses (≥25 mg/kg p.c./jour) dans l'étude de Hirao et al.
English: The location was great and the rooms are brilliant, with a bath and shower that was great after being caught in a down poor, also loved getting a weater update in the evening for the next day as well.
French: Helpfulness and friendliness of staff. Quiet, comfortable room.
English: See, further, A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1, paras.
French: Voir, pour plus de détails, A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1, par.
English: Regarding the legal definition of immunity, his delegation agreed with the Special Rapporteur's analysis that immunity was a legal relationship which implied the right of the State official not to be subject to foreign jurisdiction and a corresponding obligation incumbent upon the foreign State concerned.
French: S'agissant de la définition de l'immunité, la délégation soudanaise convient avec le Rapporteur spécial que l'immunité est une relation juridique qui implique le droit du représentant de l'État de ne pas être soumis à une juridiction étrangère ainsi qu'une obligation correspondante de l'État étranger intéressé.
English: Performance Standards The case management framework will incorporate stages and milestones that will enable the IRB to better monitor and evaluate performance on an ongoing basis, and to implement remedial actions where necessary.
French: Normes de rendement Le cadre de gestion des cas comportera des étapes et des échéances qui permettront à la CISR de suivre de près et d’évaluer le rendement de façon continue, et de prendre des mesures correctives, s’il y a lieu.
English: ;~its, suih as ~curk an~unds, m~~morv la,scs <tnd situatiun,rl n~~t ~ r r sti ~ I < <r~r rrrurs tti~pii ;rllv oecur in thc cuntcxt of I~ruhlt:rr~s such ;rs t in- ~ nr },u c ~ r clcar pru~eclure~, a I,rrk ut eyuipment ur spares, communic<ttion hreakdowns, iimr pressurc .ind fatiguc . F3r~,ruse un,afe act, arr gencrally symptnms
French: I t1E'~ . Par r~rmE?le, rn 19y~, un 13ucing ; 3 ; --1(lfl eurupcen a etc force de f,lirc demi-tour heu apres le liecullagc a la ~uite d'une ltlitr d'huill' rt d'unc chute de la pressiun ~ur les lirux re,lcteurs . Lcs llrux rcaltrurs CF ;~1-~6 de 1'apparril avaient ~uhi unl' in~pc~ticm
English: With one exception the printing in Clyde was done by a studio group made up of at least two printmakers.
French: À une exception près, à Clyde, les impressions sont créées par un groupe d'atelier formé d'au moins deux graveurs.
English: The Canadian Forces Artists Program was officially announced and established in June 2001, by then Chief of Defence Staff, General Maurice Baril. It is operated out of the Directorate of History & Heritage at the Department of National Defence.
French: Le Programme d’arts des Forces canadiennes a officiellement été annoncé et mis en place en juin 2001 par le Chef d’état-major de la Défense de l’époque, le Général Maurice Baril, et relève de la Direction – Histoire et patrimoine du ministère de la Défense nationale.
English: The NOK/family may be authorized transportation/accommodation/meals at public expense when: a. attending the repatriation ceremony for the human remains;
French: Les demandes afférentes au traitement du DIU et des formulaires CF 464 et CF 459 peuvent être adressées au DAGRCM 4-2.
English: Adding a Toxic Substance to Schedules I and II to the Canadian Environmental Protection Act—Order  Canadian Environmental Protection Act  SOR/98-434  26/8/98 n Assets (Foreign Companies) Regulations—Regulations Amending  Insurance Companies Act  SOR/98-436  26/8/98 Authorizing Federal Employees to Acquire Interests in Certain Lands in the Northwest Territories (Order No. 2, 1998)—Order  Territorial Lands Act  SOR/98-438  26/8/98 n Authorizing the Minister of the Environment to Prescribe Charges—Order  Financial Administration Act  SI/98-89  16/9/98 n Canada Mining Regulations—Regulations Amending  Territorial Lands Act  SOR/98-433  26/8/98 Canada Occupational Safety and Health Regulations—Regulations Amending Canada Labour Code  SOR/98-427  26/8/98 Canadian Aviation Regulations (Part III) —Regulations Amending  Aeronautics Act  SOR/98-442  26/8/98 Canadian Liquid Blasting Systems Inc.
French: Actif (sociétés étrangères) — Règlement modifiant le Règlement  Sociétés d'assurances (Loi)  DORS/98-436  26/8/98 Aliments et drogues (979 - ABROGATION DU TITRE 10) — Règlement modifiant le Règlement  Aliments et drogues (Loi)  DORS/98-423  26/8/98 Assurance-emploi — Règlement modifiant le Règlement  Assurance-emploi (Loi)  DORS/98-424  26/8/98 Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon — Décret modifiant l'annexe II de la Loi  Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (Loi)  DORS/98-425  26/8/98 Autorisant des agents de l'État à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest (1998 Décret N°2) — Décret  Terres territoriales (Loi)  DORS/98-438  26/8/98 n Autorisant le ministre de l'Environnement à fixer des prix — Décret  Gestion des finances publiques (Loi)  TR/98-89  16/9/98 n Aviation canadien (Partie III) — Règlement modifiant le Règlement  Aéronautique (Loi)  DORS/98-442  26/8/98 Canadian Liquid Blasting Systems Inc.
English: Our property is reservedfor the non-smoking guests.
French: Dans l’hôtel se trouve l’exposition permanente de l’artiste Peter Keizer.
English: Mayor Brian Joy Town of Stephenville Crossing 709-646-2600
French: M. Brian Joy Maire de la municipalité de Stephenville Crossing 709-646-2600
English: Term 1 Understanding General Management (UGM) Understanding Financial Analysis Operations Management Developing Effective Organizations Corporate Finance Information Management Term 2 Corporate Finance Decisions and Risk Analysis
French: Les cours obligatoires : 1er semestre Comprendre la gestion générale Comprendre l’analyse financière Gestion des opérations Mettre sur pied des organisations efficaces Financement des entreprises Gestion de l’information
English: A variable-frequency light ray (VF ray) is a new concept in optics; it is a ray that is monochromatic at every point of the path (no frequency spread) but its frequency changes along the path due to interactions occurring along that path.
French: Le rayon de lumière à fréquence variable (RFV) est un nouveau concept en optique. Il s'agit d'un rayon qui est monochromatique en tout point de sa trajectoire (aucune dispersion en fréquence), mais où certaines interactions causent des changements de fréquence d'un point à l'autre de la trajectoire.
English: Overall, the program is well regarded, both on the federal and the provincial/territorial sides.
French: Dans l’ensemble, il s’agit d’un programme bien perçu, du côté fédéral comme du côté provincial/territorial.
English: For TTY (Teletypewriter) service, call 1 800 263-7776 (Canada only).
French: Pour le service TTY (téléimprimeur), composez le 1-800-263-7776 (au Canada seulement).
English: The models introduced by D'Amour, Beaulieu, San Martin Rodriguez & Ferrada in Chapter 3 could be transformed into tools to help locate and create collaborative practice settings for learners.
French: 2.1 Les milieux de pratique en collaboration Afin d'obtenir les meilleurs résultats possible chez l'apprenant, il est important de pouvoir compter sur des milieux cliniques où l'on pratique la collaboration interprofessionnelle.
English: This allows the reused poles several more decades of use.
French: Ainsi, les poteaux peuvent être réutilisés pendant plusieurs autres décennies.
English: Permit is valid from June 22 to October 15, 1998.
French: Le permis est valide du 22 juin au 15 octobre 1998.
English: The document, which is available on the Agency' s Internal Communications Network, provides an overview of the Agency's approach to encouraging and supporting a learning culture, and illustrates a variety of learning programs which are in place.
French: Ce document, accessible sur le Réseau de communications internes de Statistique Canada, donne un aperçu de l'approche adoptée pour favoriser et soutenir une culture d'apprentissage, et présente la gamme des programmes d'apprentissage en place.
English: • York Factory National Historic Site of Canada Special Events
French: • Lieu historique national du Canada York Factory Événements spéciaux
English: Also calls on Governments to promote and protect the full enjoyment of human rights by women, including in the context of natural disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts;
French: Demande également aux gouvernements de promouvoir et de protéger le plein exercice de leurs droits humains par les femmes, notamment dans le contexte des mesures de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction après des catastrophes naturelles;
English: Legislative authority: Commission resolutions 2004/35, 2005/27, 2005/28, 2005/29, 2005/30, 2005/31, 2005/34, 2005/36, 2005/38, 2005/39 and 2005/40.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2004/35, 2005/27, 2005/28, 2005/29, 2005/30, 2005/31, 2005/34, 2005/36, 2005/38, 2005/39 et 2005/40.
English: WHEREAS under Licence No. 881335, Bluebird Aviation Company (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated April 6, 1990, Licence No. 881335 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881335, Bluebird Aviation Company (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 6 avril 1990, la licence n° 881335 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Since every mission has full autonomy for its decisions and only requires due regard to the influence of regional events on its activities and operations, this can be adequately and effectively achieved through the sharing of reports and information analyses, and perhaps an exchange of liaison officers.
French: Chaque mission étant pleinement autonome en matière de décision, et devant seulement tenir dûment compte de l'incidence des incidents régionaux sur ses activités et opérations, il est possible de parvenir à l'objectif recherché de manière satisfaisante et efficace grâce à l'échange de rapports et d'analyses des informations, et peut-être à un échange d'officiers de liaison.
English: In several instances, landlocked countries mentioned problems of port congestion, often resulting from poor management.
French: Dans plusieurs cas, les pays sans littoral ont évoqué des problèmes de congestion portuaire, qui sont souvent dus à une mauvaise gestion.
English: Contributors who provide a copy of the contract under consideration are encouraged to answer Part II but are not required to do so.
French: Les destinataires du questionnaire qui fournissent un exemplaire du contrat sont encouragés à répondre à la partie II mais ne sont pas obligés de le faire.
English: (a) Treaties relating to the law of armed conflict, including treaties relating to international humanitarian law
French: a) Traités relatifs au droit des conflits armés, y compris les traités relatifs au droit international humanitaire