ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada explained that the "same facts give rise to violations under the overarching provisions as well as the specific provisions Canada has invoked in this dispute".88 7.26 In the absence of independent argument supporting these overarching claims under Articles 3.1 and 15.1, and in light of Canada's explanation, it is our view that the resolution of these claims is substantively dependent on our resolution of the specific claims.
French: Il a expliqué que "les mêmes faits donn[aient] lieu aux violations des dispositions globales et aux violations des dispositions spécifiques que le Canada a[vait] invoquées en l'espèce".88 7.26 En l'absence d'argument indépendant étayant ces allégations globales au titre des articles 3.1 et 15.1, et eu égard à l'explication donnée par le Canada, nous sommes d'avis que la suite donnée à ces allégations dépend, sur le fond, de la suite que nous donnerons aux allégations spécifiques.
English: Overview of Indian and Northern Affairs Capital Facilities and Maintenance Program (CFMP) The Capital Facilities and Maintenance (CFM) program supports the provision of funding for the acquisition, construction, operation and maintenance of community facilities, such as water and wastewater systems, education facilities, on-reserve housing, roads and bridges, administration offices, and the remediation of on-reserve contaminated sites.
French: Aperçu du Programme d’immobilisations et d’entretien d’Affaires indiennes et du Nord Canada Le Programme d’immobilisations et d’entretien (PIE) offre du soutien financier pour l’acquisition, la construction, l’exploitation et l’entretien des installations des collectivités, notamment les réseaux d’aqueduc et d’égouts, les établissements d’enseignement, le logement dans les réserves, les routes, les ponts, les bureaux d’administration et l’assainissement des sites contaminés dans les réserves.
English: As such, according to the traditional rules of patent law, such proteins would not likely be obvious and should be accorded patent protection.
French: Comme tel, selon les règles traditionnelles du droit des brevets, ces protéines ne seraient pas évidentes et devraient &eci rc;tres protégées par un brevet.
English: In the weeks between the entrance requirement and the Hmxyr point, the hazard is actually lower in both samples.
French: Au cours des semaines qui séparent la norme d’admissibilité et Hmxyr, la probabilité est en fait plus faible dans les deux échantillons.
English: (f) When received in Ottawa, receipt is recorded on the teacher’s file and the application is forwarded to the Administrators of the plan for their necessary action.
French: Un couple d’enseignants non accompagné de personnes à charge peut choisir chacun d’adhérer à la protection « membre seul ».
English: However, Dr. Fry explained that the paper had to go to Cabinet before the end of the year, therefore the participants might not be able to provide input, as they would like.
French: Mme Fry précise que le document doit être présenté au Cabinet avant la fin de l'année; par conséquent, les participants pourraient ne pas avoir l'occasion de le commenter autant qu'ils l'auraient voulu.
English: Indeed, the best contribution of monetary policy to economic growth is when inflation and inflation expectations are firmly anchored at price stability.
French: De fait, la politique monétaire apporte une contribution optimale à la croissance économique lorsque l’inflation et les anticipations d’inflation sont solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: S/2007/645 Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2007/645 Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: Tom McElroy  Environment Canada, Ozone Scientist Tel.: (306) 242-7588 (at Vanscoy air base)
French: Tom McElroy  Environnement Canada Spécialiste scientifique de l'ozone Tel.: (306) 242-7588 (base aérienne de Vanscoy)
English: SSHRC supports basic, applied and targeted research, advanced research training, the building of research partnerships with users of research, and the broad dissemination of research results within and beyond the academic community.
French: Le CRSH appuie la recherche fondamentale, appliquée et ciblée, la formation avancée en recherche, la création de partenariats de recherche avec les utilisateurs de la recherche et la diffusion des résultats de recherche au sein du milieu universitaire et à l'extérieur.
English: 8340-V10-0497/00 2000/04/13 Cable Atlantic Agreement - Between Cable Atlantic & NEWTEL - 911 Interconnection service agreement to a CLEC. 8340-C26-0493/00 2000/04/13 Call-Net Technologies Agreement - Between Call-Net Technologies & Maskatel - Interim Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection.
French: 218 - Promotion de reconquête pour le service d’affaires par la non-application des frais de service 8740-T42-0218/00 2000/04/14 Vidéotron (1998) ltée Entente – Entre Vidéotron (1998) ltée & Bell - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI 8340-V10-0497/00 2000/04/13 Cable Atlantic Entente – Entre Cable Atlantic & NEWTEL - Interconnexion pour la fourniture du service d’appels d’urgence 9-1-1 à une ESLC 8340-C26-0493/00 2000/04/13 Call-Net Technologies Entente – Entre Call-Net Technologies & Maskatel - Entente cadre provisoire d'interconnexion d'ESLC-ESI 8340-C70-0494/00 2000/04/13 TELUS Communications (B.C.)
English: Pursuant to the commitment it made in resolution 1820 (2008), the Security Council must systematically consider the relevance of including sexual violence among the triggers of sanctions during the establishment or revision of the committees' mandates.
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris dans la résolution 1820 (2008), le Conseil de sécurité doit systématiquement examiner l'opportunité d'inclure les violences sexuelles comme motif de sanctions, lors de la création ou de la révision des mandats des comités de sanction.
English: The Legion were 5000 men strong subdivided into 10 cohorts with 500 men everyone.
French: La légion était constituée de 5000 hommes répartis en 10 cohortes de 500 hommes chacune.
English: Ms Filipa Pimentel (Tel.: 00 32 2 546 84 44 – email: filipa.Pimentel@eesc.europa.eu)
French: Mme Filipa Pimentel (Tél.: 00 32 2 546 84 44 – e-mail:
English: The team actively delivers programs in the areas of political and economic relations, public affairs, immigration and visitor visa services, consular, development cooperation, trade and business development, and administration.
French: Celle-ci participe activement à l’exécution des programmes dans les secteurs des relations politiques et économiques, des affaires publiques, des services d’immigration et de visas de visiteur, des services consulaires, de la coopération au développement, du commerce et de l’expansion des affaires, et de l’administration.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you know, every country, every nation that forgets or does not come to terms with its history, will at some point have problems.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous n’êtes pas sans savoir que tout pays, toute nation, qui oublie son histoire ou omet de se réconcilier avec son passé rencontrera des problèmes un jour ou l’autre.
English: Over the years, much has been done in the service of humankind.
French: Au long de ces années, beaucoup a été fait au service de l'humanité.
English: Laboratory experiments may allow for several hours of oxidation, whereas in equation 3.4 a time step of 1 hour has been assumed, with the net result that the SOA formation calculated here may be an overestimate relative to laboratory conditions (Jiang et al., 1999).
French: Dans les expériences en laboratoire, l'oxydation peut durer plusieurs heures, tandis que dans l'équation 3.4, on a présumé qu'elle durait une heure, et le résultat net est que la formation d'AOS calculée peut être trop élevée compte tenu des conditions en laboratoire (Jiang et al., 1999).
English: Security Clearance Complaints Denial of a Security Clearance
French: Deux plaintes adressées au Comité étaient de nature criminelle et ne concernaient ni le SCRS ni des questions de sécurité nationale.
English: I think the crisis in Europe was precipitated by the increase in the European Central Bank's interest rate at the end of the last quarter.
French: Je pense que la crise a été précipitée en Europe par l'augmentation du taux de crédit de la Banque centrale à la fin du dernier trimestre.
English: If there is to be partnership with these countries, then it is absolutely essential that their role be strengthened and promoted.
French: L’instauration d’un partenariat avec ces pays requiert absolument que leur rôle soit renforcé et encouragé.
English: It did not begin in 1999, and the request for the independence of Kosovo did not come about because of the war in 1999 or its victims.
French: Il n'a pas commencé en 1999, et la demande d'indépendance du Kosovo n'est pas le résultat de la guerre de 1999 ou de ses victimes.
English: • This led to the re-establishment of the Office of the Comptroller General on December 12, 2003.
French: • À la suite de ce budget, le Bureau du contrôleur général a été rétabli le 12 décembre 2003.
English: In the first one, the authors concluded that the paper used in these cigarettes caused only minor changes in chemical smoke composition.
French: Selon la première, le papier utilisé pour ces cigarettes n'avait causé que des modifications mineures à la composition chimique de la fumée.
English: Special needs of least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries and the related special problems and challenges faced by transit developing countries: $400,900
French: Besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, et problèmes et difficultés rencontrés à cet égard par les pays : 400 900 dollars
English: 2.3.5.3 Substance classification categories and criteria
French: 2.3.5.3 Catégories et critères de classification des matières
English: To register for any of our courses, or to obtain more information, please contact us: phone: (306) 780-5266  fax: (306) 780-3466 e-mail: cletu_cfpc@rcmp-grc.gc.ca Canadian Law Enforcement Training RCMP Depot Division P.O. Box 6500 Regina, SK S4P 3J7 Contact us today!
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour nous faire part de vos commentaires, veuillez utiliser un des moyens de communication suivants : Tél. : (306) 780-5266 Téléc. : (306) 780-3466 Courriel :cletu_cfpc@rcmp-grc.gc.ca Formation policière canadienne Division Dépôt Gendarmerie Royale du Canada C.P. 6500 Regina, SK S4P 3J7 Contactez-nous dès aujourd’hui!
English: The apartment is located in one of the most enjoyable part of Le Marais, between the Musée Picasso on rue Vieille du Temple with its cafés.
French: Appartement situé dans la rue Debelleyme. Le musée Picasso et la place des Vosges se trouvent à proximité.
English: It will provoke public debate on the future of four distinct European cities: Kosice (Slovakia), Bordeaux (France), Mechelen (Belgium), and Plzen (Czech Republic).
French: Il va provoquer un débat public sur l'avenir de quatre villes européennes distinctes: Kosice (Slovaquie), Bordeaux (France), Mechelen (Belgique), et à Plzen (République tchèque).
English: ◦ one-half kilogram (un demi-kilogramme) 
French: ◦ un demi-kilogramme (one-half kilogram)
English: Additional efforts are required, however, to reach the international standard of 5 per cent global acute malnutrition for stable humanitarian situations.
French: Des efforts supplémentaires s'avèrent nécessaires cependant pour atteindre la norme internationale de 5 % de malnutrition aiguë dans le cadre de situations humanitaires stables.
English: Scientific evidence suggests that this action has sustained, and perhaps enhanced, the adjacent lobster fishery.
French: Les données scientifiques recueillies donnent à penser que cette fermeture a permis de soutenir, et même d’améliorer peut-être, la pêche du homard dans les zones voisines.
English: Effective May 1, 2000, taxable income greater than $26,000 but not exceeding $52,000 will be taxed at the adjusted rate of 22.33%.
French: À compter du 1er mai 2000, le revenu imposable supérieur à 26 000 $ mais ne dépassant pas 52 000 $ sera imposé au taux rajusté de 22,33 %.
English: Efforts under key result area 1, prevention and mitigation of HIV and AIDS, will focus on the universal acquisition of correct and comprehensive knowledge about HIV and AIDS among primary and secondary school-aged children.
French: Les efforts menés dans le domaine d'intervention 1, à savoir la prévention et l'atténuation du VIH et du sida, porteront principalement sur l'acquisition pour tous de connaissances exactes et complètes sur le VIH et le sida parmi les enfants en âge de fréquenter les écoles primaires et secondaires.
English: This requirement is further highlighted in the discussion of Principle 3.
French: La section sur le principe no 3 réitère cette exigence.
English: Review of Progress in the Development of Transit Systems in Southern Africa.
French: Review of Progress in the Development of Transit Systems in Southern Africa (UNCTAD/LDC/101).
English: • Implementation of individual learning accounts.
French: • Mise en place de comptes d’apprentissage individualisés.
English: Authors  The authors are with the Micro-Economic Studies and Analysis Division.
French: Auteurs  Les auteurs sont au service de la Division des études et de l’analyse microéconomiques.
English: Her Government remained committed to fair globalization but she stressed that full, productive and decent employment for all, in particular women and young people, must be a priority for national and international development strategies.
French: Son gouvernement demeure attaché à une mondialisation équitable, mais elle rappelle que le plein emploi productif et un travail décent pour tous, en particulier les femmes et les jeunes, doit être une priorité des stratégies de développement nationales et internationales.
English: Dietary saturated fat & cholesterol & risk of coronary heart disease (CHD) (SSA) modified to include trans fat, but not cholesterol
French: Graisses alimentaires saturées, cholestérol et risque de coronaropathie (CSS) Allégation modifiée en vue d'inclure les gras trans, mais pas le cholestérol
English: The best way to pay tribute to the victims who we solemnly remember today is to forewarn and safeguard the world against any and all future attempts at genocide.
French: La meilleure façon de rendre hommage aux victimes auxquelles nous rendons hommage aujourd'hui est d'avertir et de protéger le monde contre toute tentative de génocide.
English: Using a variety of clustering and ordination techniques on data from 37 species or species complexes recognized within the Portulacaceae tribe Montieae, a classification is proposed in which two genera, Claytonia and Montia, are recognized.
French: Les données tirées de 37 espèces ou complexes spécifiques de la tribu des Montiées, famille des Portulacacées ont été soumises à diverses techniques de regroupement et d'ordination et ont permis de proposer une classification qui reconnait deux genres :
English: The first is the Income Tax Act, which in addition to its purely domestic aspects sets out the statutory basis for taxing the Canadian-source income of non-residents as well as the foreign-source income of residents of Canada.
French: Fiscalité internationale Les règles canadiennes concernant l’impôt international ont deux composantes principales.
English: In error, UNDP recorded the premium in its own accounts.
French: Par ailleurs, le PNUD a inscrit la prime dans ses propres comptes.
English: CHAPTER 3 STORAGE SECTION 1 COMMON PROVISIONS Article 148 Scope 1.
French: CHAPITRE 3 STOCKAGE SECTION 1 DISPOSITIONS COMMUNES Article 148 Champ d'application 1.
English: Feature films (47) : 17 592 798 € Documentaries (5) : 805 000 € Total amount (51) : 18 397 798€ 2001 (list...)
French: Films de fiction (47) : 17 592 798 € Documentaires (5) : 805 000 € Montant total (51) : 18 397 798€ 2001 (liste...)
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 8 December 2006 Lunch with Mr. Tony Keenan, Vice-President, Mounted Police Foundation (MPF) to discuss MPF related issues $45.69
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 8 décembre 2006 Diner avec M. Tony Keenan, Vice-président, Fondation de la police montée (FPM) afin de discuter des sujets de FPM 45,69 $
English: The programme prioritized 13 municipal governments in five departments.
French: Le programme a donné la priorité à 13 municipalités dans cinq départements.
English: • to increase the maximum fine that a court can order on monetary gains from an amount equal to the gain to an amount that is three times the gain; and
French: • hausser l’amende maximale pouvant être imposée par un tribunal à l’égard des profits, cette amende passant d’un montant égal à ces profits à un montant s’élevant à trois fois ces profits;
English: THE INTERNATIONAL MONETARY FUND - Voting power distribution and accountability - Long-term development financing in low-income countries - The Fund: ‘gatekeeper’ for development assistance? - The Fund’s conditionality V. THE SPECIAL PROBLEMS OF SUB-SAHARAN AFRICA. THE HIPC AND PRSP PROJECTS VI.
French: ◦ - L'UDROP (Universal Debt-Rollover Option with a Penalty) - De l'intérêt d'être de ceux qui "tiennent bien leur économie" - Promouvoir un partage équitable de la charge entre créanciers privés, débiteurs publics et créanciers publics en cas de crise - Stratégies pour la réduction de la pauvreté
English: It was a break through in the educational efforts when the Eritrean People's Liberation Front (EPLF) waged a vast campaign on illiteracy as early as the seventies and encouraged women to participate despite the traditional barriers and taboos against learning.
French: Un progrès décisif a été accompli en matière d'éducation, dès les années 70, lorsque le Front de libération du peuple érythréen (FLPE) a mené une vaste campagne contre l'analphabétisme et a encouragé les femmes à y participer, malgré les obstacles et tabous traditionnels concernant l'éducation des femmes.
English: In November, No. 435 Squadron in Edmonton, received notice that within a few hours they were to be ordered to the Middle East.
French: Au mois de novembre, le 435e escadron stationné à Edmonton reçut un préavis de quelques heures l'enjoignant de gagner le Moyen-Orient.
English: · CM/Rec(2007)2 on media pluralism and diversity of media content  
French: · CM/Rec(2007)2 sur le pluralisme des médias et la diversité du contenu des médias
English: The Delegation of Mozambique commended the Director General and the Secretariat for their work in demystifying IP and thanked them for the support provided to Member States in their efforts to use IP as a real instrument of development.
French: La délégation du Mozambique a félicité le directeur général et le Secrétariat de démystifier la propriété intellectuelle, et les a remerciés de soutenir les États membres qui s’efforcent de faire véritablement de la propriété intellectuelle un instrument de développement.
English: In the wake of the government's restraint initiatives, the size of the public service decreased from 233,173 to 217,223 with the Workforce Adjustment Program.
French: Dans le sillage des compressions budgétaires du gouvernement, la taille de la fonction publique est réduite de 233 173 à 217 223 employés grâce au Programme de réaménagement de l'effectif.
English: This is an important proposal, designed as it is to ensure that all workers are protected in the workplace because, as Mr Álvarez has explained so well, and there is no need for me to repeat what he has said, workers cannot be treated differently depending on how their work is defined.
French: C'est une proposition importante, destinée à garantir la protection de tous les travailleurs sur le lieu de travail parce que comme M. Álvarez l'a si bien expliqué, et il n'est pas nécessaire que je répète ce qu'il a dit, les travailleurs ne peuvent pas être traités différemment selon la manière dont leur travail est défini.
English: Federally, agencies involved in the enforcement of CITES include Canada Customs and Revenue Agency, the Royal Canadian Mounted Police, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Au niveau fédéral, les organismes participant à l'application de la CITES comprennent l'Agence canadienne des douanes et du revenu, la Gendarmerie royale du Canada et Pêches et Océans Canada.
English: “(e) Any decision which may be taken by the Conference to permit a Member which is in arrears in the payment of its contributions to vote notwithstanding such arrears may be made conditional upon the Member complying with any recommendations for settling the arrears which may be made by the Conference.”
French: e) L'autorisation éventuellement accordée par la Conférence à un membre en retard dans le paiement de ses contributions de participer néanmoins au vote pourra être subordonnée à la condition que le membre se conformera aux recommandations élaborées par la Conférence pour le règlement des arriérés. »
English: And some individuals and groups in our society need greater support. For this government, supporting families means providing choice in child care for all Canadian families.
French: • Le gouvernement va amorcer une étude de faisabilité au sujet des mesures d’aide à ces travailleurs, y compris la possibilité d’accorder un soutien du revenu et d’appliquer des mesures de recyclage.
English: Emerging diseases may affect human health directly, domestic animals and associated economies or wild animals and associated economies.
French: Les maladies Ã©mergentes peuvent avoir une incidence directe sur la santÃ© des Ãªtres humains, sur les animaux domestiques et sur les Ã©conomies affÃ©rentes ou sur les animaux sauvages ou sur les Ã©conomies affÃ©rentes.
English: [Translation] Young people from Saint-Henri, Little Burgundy and Pointe St-Charles, from the entire south-west section of downtown, even from Notre-Dame-de-Grace, can use the Atwater Library and Computer Centre to acquire the knowledge they need, first to learn to read and write, and then to use computers.
French: ´ ` ´ [Francais] ¸ ` A la Bibliotheque Atwater, ces jeunes qui viennent de Saint-Henri, ` de la Petite Bourgogne, de Pointe-Saint-Charles, de tout le sud-ouest du centre-ville, voire meme de Notre-Dame-de-Grace pourront ˆ ˆ ´ ´ acquerir les connaissances necessaires pour d’abord savoir lire et ´ ecrire, puis utiliser les ordinateurs.
English: N° 2007 CE 16 0 AT 036 - study on Regional expenditures of the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) in 2000-2006. Official Journal of the European Union: 2007/S 134-163986 - Invitation to tender & Tender specifications  - Draft Service Contract  - Declaration on honour relating to the exclusion criteria  - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses :  - Annex :
French: N° 2007 CE 16 0 AT 036 - Étude des dépenses régionales du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds de cohésion (FC) pour la période 2000-2006 Official Journal of the European Union: 2007/S 134-163986 - Invitation to tender & Tender specifications  - Draft Service Contract  - Declaration on honour relating to the exclusion criteria  - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses :  - Annex :
English: Is the Framework Decision sacrificing this key European value?
French: La décision-cadre risque-t-elle de sacrifier cette valeur européenne phare?
English: Run by an English family, Haus Strutzenberger offers comfortable and welcoming holiday apartments in the beautiful spa town of Bad Ischl, at the heart of the famous Salzkammergut region.
French: Géré par une famille anglaise, la Haus Strutzenberger vous propose des appartements de vacances accueillants et confortables dans la belle ville thermale de Bad Ischl, au cœur de la fameuse région du...