ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Attorney-General's Department supports the alleviation of xenophobia and racism through policy development, advocacy activities and project funding, including advisory committees and test cases.
French: Il contribue à atténuer la xénophobie et le racisme à leur égard en adoptant des mesures, en menant des activités de sensibilisation et en finançant des projets, notamment en constituant des comités consultatifs et en défendant des causes types.
English: We would have liked to see a separate escrow account established to deliver targeted nutrition programmes to children and pregnant women.
French: Nous aurions souhaité qu'un compte séquestre séparé soit créé pour la mise en oeuvre de programmes alimentaires destinés aux enfants et aux femmes enceintes.
English: And any effort that fails both to help the poorest nations to adapt to the problems that climate change has already wrought and to help them travel a path of clean development simply will not work.
French: Et tout effort qui n'aidera pas les pays les plus pauvres à s'adapter aux problèmes déjà causés par les changements climatiques et qui ne les aidera pas à s'engager sur la voie d'un développement non polluant ne produira tout simplement aucun résultat.
English: The warm sunny beaches and deep blue and turquoise waters of Trapezaki and Lourdas are less than 2 km away.
French: Позвольте звездам стать вашим путешественником или наслаждайтесь луной, которая станет вашим спутником до утра. Ideales Resort гарантирует вам что отдых на Кефалония «Краса Ионического моря» оставят вам самые незабываемые впечатления и желание вернуться.
English: This is not feasible for quite a number of women's organisations.
French: La barre est placée bien trop haut pour de nombreuses organisations féminines.
English: "Both have been really rewarding careers," he explains, "because they are about making a better society."
French: « Mes deux carrières ont été très enrichissantes, puisqu'elles m'ont permis d'améliorer la société », explique-t-il.
English: The traditional religious communities of Lithuania receive financial assistance from the State.
French: Les communautés religieuses traditionnelles de Lituanie reçoivent également une aide financière de l'État.
English: Big and colourful keys make it the ideal keyboard for the little ones (or their daddies if the kids are at school)!
French: Avec de bonne grosses touches de toutes les couleurs, c'est le clavier idéal le plus petits. Remarquez, moi je le trouve assez fun et ça pourrait faire assez bien sur mon bureau !
English: The lack of reaction in the United States to Russian spheres-of-influence terminology tends to confirm this rather wide mandate for Russian policy and activity in the CIS area.
French: Le fait que la terminologie russe concernant les sphères d'influence n'ait provoqué aucune réaction aux Etats-Unis tend à confirmer ce vaste mandat pour la politique et l'activité russes dans la région de la CEI.
English: Doping threatens athlete health.
French: Le dopage menace la santé des sportifs.
English: New employees take part in a six- week introductory in-house training.
French: Les nouveaux salariés prennent part à une formation d’initiation dans l’entreprise d’une durée de six semaines.
English: Since Elkhart had sales of like goods in the United States, normal values were determined for the majority of its products pursuant to section 15 of SIMA, based on profitable domestic sales.
French: Étant donné qu’Elkhart a vendu des marchandises similaires aux États-Unis, les valeurs normales ont été établies pour la majorité de ses produits conformément à l’article 15 de la LMSI, à partir des ventes intérieures rentables.
English: • Initiate toxicological research on acrylamide to address health-related effects, such as neurotoxicity, carcinogenicity and immunotoxicity.
French: • Entreprendre des recherches toxicologiques sur l'acrylamide afin d'étudier les effets sur la santé, tels la neurotoxicité, la cancérogénicité et l'immunotoxicité.
English: Funding Limits Depends on the financing arrangement.
French: Limites de financement Dépend de l'accord de financement.
English: From Thoughts to Action Reaching Out and Working with Our Partners Best Practices in Departments and Agencies Conclusion Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.04 Mb)RTF (6.18 Mb) Printable Version Employment Equity in the Federal Public Service 2000-2001 Previous Table of Contents Next  Table 14 Separations from the Federal Public Service by Designated Group and Region of Work PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - April 1, 2000, to March 31, 2001
French: Passons à l'action Faisons équipe avec nos partenaires Pratiques exemplaires dans les ministères et organismes Conclusion Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.05 Mo)RTF (6.42 Mo) Version imprimable L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant  Tableau 14 Répartition des cessations d'emploi à la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: The relatively favourable world market conditions have helped to lift many commodity-dependent countries out of a prolonged period of economic stagnation.
French: Les conditions relativement favorables qui prévalent sur les marchés de produits de base ont aidé de nombreux pays tributaires de ces produits à sortir d'une longue période de stagnation économique.
English: It means any public or private authority or body at national, regional or local level designated by the Member State, or the Member State when it is itself carrying out this function, to manage assistance from the Structural Funds.
French: Il s'agit de toute autorité publique ou privée ou tout organisme national, régional ou local désigné par l'État membre, ou encore l'État membre lui-même lorsqu'il assume cette fonction, chargé de la gestion des aides des Fonds structurels.
English: These plans and mutual aid agreements should be coordinated with the development of regional, provincial, and territorial contingency plans.
French: Ces plans et ententes d'assistance mutuelle devraient être coordonnés avec l'établissement des plans d'urgence régionaux, provinciaux et territoriaux.
English: The Energy Efficiency Regulations cover products that consume 80 percent of the energy used in the residential sector and 50 percent in the commercial and institutional sector.
French: Le Règlement sur l'efficacité énergétique vise les produits qui consomment 80 p. 100 de l'énergie utilisée dans le secteur résidentiel et 50 p.
English: Wonderful!!!!!! My father and I liked this Hotel, no problems with loud from the street.
French: Correct, bien placé à proximité immédiate de la gare et du centre ville.
English: The first-ever assessment of protection factors for vulnerable children found that sexual abuse exists in homes and institutions.
French: Le premier Examen des facteurs de protection des enfants vulnérables met en évidence l'existence d'abus sexuels dans les ménages et dans les institutions.
English: As a result of the move away from marketing by grain boards, extension officers will have to develop new skills.
French: Les comités céréaliers s’étant éloignés de la commercialisation, les vulgarisateurs devront développer de nouvelles compétences.
English: Calories / Calories 5 Fat / Lipides 0 g Carbohydrate / Glucides 2 g Protein / Protéines 0 g Not a significant source of saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron.
French: Calories / Calories 5 Lipides / Fat 0 g Glucides / Carbohydrate 2 g Protéines / Protein 0 g
English: For example, investment advisors involved in the sale of mutual funds to the public must register with the applicable stock exchange or the IDA, and must complete industry-sponsored training programs before being permitted to sell mutual funds and other securities.
French: Par exemple, les conseillers en placement qui vendent des fonds communs au public doivent s’inscrire auprès de la bourse pertinente ou de l’ACCOVAM et suivre des programmes de formation parrainés par l’industrie avant de pouvoir vendre des fonds communs de placement et d’autres valeurs mobilières.
English: I am compelled to advise you that legal sanctions will be  applied to shipments of Dong Quai consigned to our company that  are encountered at Customs."
French: [TRADUCTION] ...Je suis dans l'obligation de vous avertir que des   sanctions légales seront appliquées envers les expéditions de Dong   Quai consignées au nom de votre compagnie qui sont examinées aux   Douanes.
English: Poverty does not decline, it grows.
French: Loin de diminuer, la pauvreté augmente.
English: Hundreds of North Koreans continued to be detained in Thailand for several months before being allowed into South Korea where at least 10,000 were granted citizenship.
French: Des centaines d'autres passaient plusieurs mois en détention en Thaïlande avant d'être autorisés à gagner la Corée du Sud, pays ayant déjà accordé la nationalité à au moins 10 000 réfugiés Nord-Coréens.
English: CAUSES – – – – – – Fibrocystic breast changes Cyclic hormonal effects on normal breast tissue Benign breast disease Malignant disease Trauma (hematoma) Infection with duct obstruction
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Transférez la cliente à l’hôpital; une incision et un drainage peuvent s’avérer nécessaires.
English: We clearly mentioned the possibility of increasing the existing sanctions so that the message was precise and direct.
French: Nous avons clairement précisé que nous pourrions amplifier les sanctions, de sorte que le message soit précis et direct.
English: Some ambiguity existed regarding the number of hours and the proposed schedules, and it got so that the working hours each week had to be severely reduced because the duties were to be shared with a new employee.
French: Il y avait ambiguité au sujet du nombre d'heures comme au sujet des horaires proposés; et il eut fallu même réduire beaucoup le temps de travail par semaine à cause du partage des tâches avec un nouvel employé.
English: Klaus Naumann (Germany) served as Chairman of the North Atlantic Military Committee of NATO (1996-99) and played a central role in managing the Kosovo crisis and in developing NATO's new integrated military command structure.
French: Klaus Naumann(Allemagne) a été président du Comité militaire de l'OTAN (1996-1999) et a joué un rôle central dans la gestion de la crise du Kosovo et dans le développement de la nouvelle structure de commandement militaire intégrée de l'OTAN.
English: A conference in Quebec in May 2002 brought together scientists to discuss the links between health and air pollution.
French: Une conférence tenue en mai 2002 au Québec, a permis de réunir des scientifiques pour discuter des liens entre la santé et la pollution atmosphérique.
English: These tables are summarized in Table 1.
French: Ces tables sont résumées dans le tableau 1.
English: Further facilities at this hotel include an on-site parking lot and fitness centre.
French: L’hôtel met à votre disposition un parking sur place et un centre de fitness.
English: Unless the international community as a whole can address them successfully, the prospects for eliminating nuclear weapons globally will be gravely damaged.
French: Si la communauté internationale dans son ensemble ne peut les résoudre, les perspectives d'élimination globale des armes nucléaires seront gravement compromises.
English: For the EU-15 the researchers found that when people acquire higher levels of education they express less resistance to cultural and religious diversity.
French: Au plan de l'Europe des 15, les chercheurs constatent que plus les personnes atteignent des niveaux élevés d'éducation, moins elles expriment de résistance à la diversité culturelle et religieuse.
English: A government institution that considers using a symbol to promote a special event, anniversary, or program, should ensure that the institution's corporate identity management function controls its application and that the symbol does not conflict with the corporate symbols.
French: Une institution gouvernementale qui envisage d'utiliser un symbole pour promouvoir un événement, un anniversaire ou un programme spécial devrait s'assurer que la fonction de gestion de l'image de marque de l'institution contrôle l'application de ce symbole, et que le symbole n'entre pas en conflit avec ceux du PCIM.
English: President Putin thought that not enough had been done to prepare everyone for the reforms.
French: Le Président Poutine pensa qu’on n’en avait pas fait suffisamment pour préparer tout le monde aux réformes.
English: Cases involving the protection of a well-known mark very often involve an element of bad faith. Paragraph (2) takes account of this fact by stating in general terms that bad faith should be considered in balancing the interests of the parties involved in cases concerning the enforcement of well-known marks.
French: Dans les affaires touchant à la protection dune marque notoire entre souvent en jeu un élément de mauvaise foi, cest pourquoi lalinéa 2) dispose de façon générale quil convient den tenir compte pour évaluer les intérêts en conflit dans les affaires de cette nature.
English: As an experiment, fence specific locations around the Town of Banff - as a first step, build a fence along the railway tracks between the Indian Grounds and the town
French: À titre expérimental, clôturer certains lieux dans la ville de Banff - à titre de première étape, ériger une clôture le long de la voie ferroviaire et entre les «Indian Grounds» et la ville.
English: Completion of the sewage treatment project will reduce threats to the Clear Lake Basin.
French: Certains problèmes se posent à l’égard des indicateurs relatifs aux écosystèmes aquatiques, au réacheminement des déchets solides, à l’information et à la sensibilisation du public ainsi qu’à l’efficacité de l’administration.
English: The role of women was very important in Kazakhstan: almost 60 per cent of civil servants, three ministers and 10 members of Parliament were women.
French: Près de 60 % des fonctionnaires sont des femmes et le Kazakhstan compte trois femmes ministres et 10 femmes occupent des sièges au parlement.
English: The Strategy's objective is to overcome fragmentation of the European marine and maritime research landscape by capacity building, increased integration across traditional research sectors and increased cooperation of all actors in this area.  Released on 20-08-2008 Better access to scientific articles on EU-funded research: European Commission launches online pilot project Fast and reliable access to research results, especially via the Internet, can drive innovation, advance scientific discovery and support the development of a strong knowledge-based economy.
French: Cette stratégie vise à remédier au morcellement du paysage européen de la recherche marine et maritime grâce au renforcement des capacités, à l'intensification de l'intégration des différentes disciplines de recherche établies et à une amélioration de la coopération entre tous les acteurs du secteur.  Diffusé le 20-08-2008 La Commission européenne lance un projet pilote en ligne pour faciliter l’accès aux articles scientifiques sur les travaux de recherche financés par l’UE Un accès rapide et fiable aux résultats de la recherche, notamment grâce à l’internet, peut stimuler l'innovation, favoriser les découvertes scientifiques et soutenir le développement d'une économie forte fondée sur la connaissance.
English: Many Asians are recent migrants to New Zealand who tend to be concentrated in the young-adult age groups.
French: De nombreux Asiatiques sont des migrants récents en Nouvelle-Zélande qui appartiennent en général au groupe d'âge des jeunes-adultes.
English: The draft Rules were the result of the work of an expert round-table meeting held in Bangkok from 2 to 6 February 2009.  That work had been brought to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session, in 2009.
French: Le projet était le résultat des travaux d'une table ronde d'experts tenue à Bangkok du 2 au 6 février 2009, qui avaient été portés à l'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session en 2009 sous la forme d'un projet de résolution présenté par la Thaïlande.
English: Grants for State-sponsored students standat 4,800 drams.
French: Les bourses pour les élèves parrainés par l'État sont de 4 800 drams.
English: Removals by land-use change and forestry in most Parties offset GHG emissions from this sector except in El Salvador, Indonesia, Lebanon, Lesotho and Mexico.
French: Dans la plupart d'entre elles, les absorptions par le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie ont compensé les émissions de GES sauf en El Salvador, en Indonésie, au Lesotho, au Liban et au Mexique.
English: It was agreed that pursuing the contracting of a 3rd party consultant (with extensive standards development experience) to assume the role as facilitator for the group would assist in this regard.
French: Il est convenu que la passation d’un marché avec un tiers conseiller (ayant une grande expérience de l’élaboration de normes), qui assumera le rôle d’animateur du groupe, aidera à y arriver.
English: The decrease in reserve is mainly the result of launching major buildings and information technology projects funded from surplus resources, including the approval of projects at Sfr206.0 million during the biennium 1998-1999 and the anticipated approval of Sfr126.8 million during the biennium 2000-2001.
French: La diminution des réserves s’explique essentiellement par le lancement de projets majeurs, financés par les excédents, concernant les bâtiments et les techniques de l’information, y compris l’approbation de projets pour un montant de 206 millions au cours de l’exercice biennal 1998-1999 et l’approbation prévue d’un montant de 126,8 millions au cours de l’exercice biennal 2000-2001. Il est prévu que les dépenses couvertes par les
English: Major Milestones  RFP Closing - December 2000 Head Start Contract Award - May 2001 Design and Integration Contract Award - June 2001 Design-Integration Phase Completion - May 2002 Field Trial Phase Start - May 2002 Field Trial Phase Completion - September 2003 Implementation Phase Start - October 2003 Sustainable Operations Start - October 2004 Sustainable Operations Completion - September 2010 5.
French: Étapes principales  Fermeture de la DDP - décembre 2000 Octroi du contrat initial - mai 2001 Octroi du contrat de conception et d'intégration - juin 2001  Fin de l'étape de conception/d'intégration - mai 2002  Début de l'essai sur le terrain - mai 2002  Fin de l'essai sur le terrain - septembre 2003  Début de l'étape de mise en oeuvre - octobre 2003  Début des opérations durables - octobre 2004  Fin des opérations durables - septembre 2010 5.
English: Historically, nuclear power sources (NPS) for use in outer space have been developed and used in space applications where unique mission requirements and constraints on electrical power and thermal management precluded the use of non-nuclear power sources.
French: Historiquement, les sources d'énergie nucléaires destinées à être utilisées dans l'espace ont été développées et utilisées pour des applications à bord d'engins spatiaux lorsque les conditions et les contraintes spécifiques de la mission, en ce qui concerne l'alimentation électrique et la gestion thermique, excluaient l'utilisation de sources d'énergie non nucléaires.
English: An electronic well head in Lesotho In a similar vein, a project in Lesotho to investigate the benefits of cell phone use by women in 25 rural families is unfolding as part of a larger design to stimulate a resurgence in the local agricultural economy.
French: Un puits électronique au Lesotho Dans la même veine, un projet visant à évaluer les avantages de l’utilisation du cellulaire par les femmes de 25 familles rurales se déroule présentement au Lesotho, dans le cadre d’un plan plus vaste ayant pour objet de stimuler la relance de l’économie agricole locale.
English: Six of the training organizations and institutions provide formal training for project management skills.
French: Six des huit organismes et établissements de formation offrent une formation structurée pour cette compétence.
English: Gaps and “full protection”
French: IDENTIFICATION DES LACUNES QUE PRÉSENTE
English: The reality is what you've been hearing today.
French: La réalité est ce que vous entendez aujourd'hui.
English: Amendments adopted: 1, 2, 3, 5, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, oral amendments A, B, C, D, E, F Amendment rejected: 6 Amendments fallen: 4, 8, 12, 21 Decision The draft report, as amended, was provisionally adopted: for: 25; against: 2; abstention: 0 7.
French: Amendements adoptés: 1, 2, 3, 5, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, amendements oraux A, B, C, D, E, F Amendement rejeté: 6 Amendements caducs: 4, 8, 12, 21 Décision Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté provisoirement par 25 voix contre 2, et aucune abstention.
English: The consumer research presentations posted on this website are based on her findings.
French: Les exposés scientifiques affichés sur ce site Web sont fondés sur ses résultats.
English: A gastronomical adventure in the heart of original territories.
French: Une aventure gastronomique au coeur des territoires originaires.
English: On 27 November, the Senegalese Minister for Foreign Affairs stated that Hissène Habré would remain in Senegal and that, following a discussion between the Presidents of Senegal and Nigeria, it had been agreed that the case would be brought to the attention of the next Summit of Heads of State and Government of the African Union, which would be held in Khartoum on 23 and 24 January 2006.
French: Le 27 novembre, le ministre des affaires étrangères du Sénégal déclarait qu'Hissène Habré resterait au Sénégal et que suite à un entretien entre les présidents du Sénégal et du Nigéria, il avait été convenu que l'affaire serait portée à l'attention du prochain sommet des chefs d'états de l'Union africaine qui devait se tenir à Khartoum les 23 et 24 janvier 2006.
English: Emission standards apply to new and existing smaller installations.
French: Les normes démission sappliquent aux petites installations nouvelles et existantes.
English: Information - Click on a fishing location for more details.
French: Informations - Cliquer sur une station de pêche pour en obtenir les détails.
English: The third Global Knowledge Conference was a swirling, complex affair, rich with information, ideas, and learning.
French: La troisième Conférence sur le savoir mondial (GK3) a été un véritable tourbillon d'activités et fort riche en information, en idées et en apprentissage.
English: He was not limited by one science or pseudo-science but rather was somebody who drew from all different sources to deduct things that we did not know before and were unable to understand because of narrowness of the specialty.
French: Il ne se limitait pas à une seule science ou une pseudo-science, mais il était plutôt quelqu'un qui tirait, de toutes les sources possibles, ses déductions de choses que nous ne connaissions pas encore, et que nous ne pouvions comprendre à cause de l'étroitesse de la stricte spécialité.
English: indicator calculated by the Commission for that year, shall be required to surrender only aviation allowances to comply with the provisions of paragraph 2a."
French: Les exploitants d'aéronefs qui, pour une année donnée, présentent un indicateur d'efficacité supérieur à l'indicateur d'efficacité à atteindre calculé par la Commission pour cette année-là, sont tenus, pour satisfaire aux dispositions du paragraphe 2 bis, de restituer uniquement des quotas aviation."