ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Alain Lesage, CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Advisory Board Dr. Lesage is Research Professor in the Department of Psychiatry at the Université de Montréal as well as a Quebec national health researcher (Fonds de la recherche en santé du Québec).
French: Dr Alain Lesage, Conseil consultatif de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Le Dr Lesage est professeur de recherche au Département de psychiatrie de l'Université de Montréal et chercheur national en santé du Québec (Fonds de la recherche en santé du Québec).
English: Therefore, before you settle on a final export price for your product, be sure to find out whether you need PLI and how much it will cost.
French: C’est pourquoi avant d’établir votre prix d’exportation final, vous devriez savoir si vous aurez besoin de cette assurance et combien il vous en coûtera.
English: A series of about 10 search items (i.e. ground signal markers, parachute, ELT) are placed along a pre-determined route.
French: Une série d'environ dix articles (c.-à-d. des signaux au sol, des parachutes, ELT) sont placés le long d'un itinéraire déterminé à l'avance.
English: The trees grew poorly with phytic acid, which may have been adsorbed to the Turface, and which may have complexed Ca, Zn, and Cu from the nutrient solution, inducing deficiencies.
French: La croissance a été bonne avec des apports élevés en glycérophosphate, ATP et pyrophosphate; les apports faibles en ces composés ont entraîné des déficiences en P. La croissance a été médiocre en présence d'acide phytique, lequel aurait pu être adsorbé par le Turface, et avoir complexé le Ca, le Zn et le Cu de la solution nutritive, conduisant ainsi aux déficiences.
English: • D-Net advanced search page
French: • Page de recherche évoluée du réseau de la défense
English: The next item is the report (A5-0199/2000) by Mr Heaton-Harris, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the report from the Commission: "Survey into the socio-economic background of Erasmus students" [COM(2000) 4 - C5-0146/2000 - 2000/2089(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0199/2000) de M. Heaton-Harris, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur le rapport de la Commission : "Enquête sur la situation socio-économique des étudiants Erasmus" [COM(2000) 4 - C5-0146/2000 - 2000/2089(COS)].
English: At a more practical level the specification of expectations takes slightly different forms in the way they are structured and expressed in different countries; a common set of expectations would not necessarily accord with the way these are formulated in different countries.
French: Sur un plan purement pratique, la spécification des attentes revêt des formes légèrement différentes dans la manière dont elles sont structurées et exprimées selon les pays ; or, un ensemble commun d’attentes ne correspondrait pas nécessairement à ces différentes formes.
English: Evidence of the trophic level and diet of M. bidens was obtained through a comparison of δ13C and δ15N values for this species with those for eight other cetaceans and the basking shark, Cetorhinus maximus.
French: La comparaison des valeurs de δ13C et de δ15N avec celles de huit autres espèces de cétacés et avec celles d'un requin, le Pèlerin, Cetorhinus maximus, a permis d'obtenir des précisions sur le niveau trophique et le régime alimentaire de M. bidens.
English: The social debt cries out to heaven and must be repaid.
French: La « dette sociale implore le ciel » et elle ne s'effacera pas d'elle-même.
English: Line B Report on line B the amount from line B on the bottom of page 4 of Form GST191-WS.
French: Ligne C Inscrivez à la ligne C le montant de la ligne C au bas de la page 4 du formulaire GST191-WS.
English: Direct Controls—The existence of proper controls to verify the accuracy of reported information and to ensure that due diligence and judgment are exercised by program staff.
French: Contrôles directs  Le fait qu’on ait mis en place des moyens de contrôle adéquats visant à vérifier l’exactitude des renseignements fournis dans les rapports et à s’assurer que le personnel des programmes fait preuve de diligence raisonnable et de jugement dans l’exercice de ses fonctions.
English: This leaves the Eckler Mountain Formation composed of only the Robinette Mountain and Dodge chemical types, with the Lookingglass flow forming the base of the overlying Wanapum Basalt.
French: Par conséquent, la Formation d'Eckler Mountain n'inclut que les types chimiques de Robinette Mountain et de Dodge, et la coulée de Lookingglass formant la base du Basalte de Wanapum sus-jacent.
English: Annuity contract ceasing to be a TFSA (7) If an annuity contract ceases, at a particular time, to be a TFSA,
French: Contrat de rente qui cesse d’être un compte d’épargne libre d’impôt (7) Si un contrat de rente cesse, à un moment donné, d’être un compte d’épargne libre d’impôt, les règles suivantes s’appliquent :
English: The EP stresses that such sanctions must be observed more strictly through a "concerted approach" by Member States.
French: Le Parlement européen souligne que ces sanctions doivent être plus strictement observées par les États membres via une "approche concertée".
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation or contact any Canada Revenue Agency (CRA) tax services office for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec un des bureaux des services fiscaux de l’Agence du revenu Canada (l’ARC) pour obtenir plus de renseignements.
English: Audit and Evaluation Local Purchase Order Authority Case Study Local Purchase Order Authority Case Study Tracking
French: Vérification et évaluation Étude de cas des autorisations d'achats locaux Étude de cas des autorisations d'achats locaux Suivi
English: • Ensuring a strong national security framework.
French: • Garantir un cadre de sécurité nationale solide 26
English: Under the personal interest and leadership of Prime Minister Mulroney, Canada was deeply involved in those negotiations and we signed the Convention in 1992, and ratified it - yes, ratified it - in December of that same year.
French: Sous l'impulsion et la direction personnelles du premier ministre Mulroney, le Canada a pris une part très active à ces négociations. Nous avons signé la Convention de Rio en 1992 et, oui, nous l'avons ratifiée en décembre de la même année.
English: It is not an easy thing, principally because the European Patent Office is not a Community institution.
French: Ce n'est pas chose facile, principalement parce que l'Office européen des brevets n'est pas une institution communautaire.
English: Distillates (petroleum), C7-9, C8-rich, hydrodesulphurized dearomatized; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination hydrocarbons obtained by of the 192 649-394-00-1 309-862-5 101316-567 P 649-393-00-6 308-714-7 98219-47-7 P 649-392-00-0 308-713-1 98219-46-6 P
French: Distillats paraffiniques légers 649-455-00-2 (pétrole), raffinés au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le 211
English: A new D-1 post has also been included under section 28G, Administration, Nairobi, for the Deputy Director of the Division of Administrative Services and Chief of the Budget and Financial Management Service to replace a similar post which is currently financed from extrabudgetary resources of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Pour ce qui est du chapitre 28G [Administration (Nairobi)], il est proposé de créer un nouveau poste D-1 pour le directeur adjoint de la Division des services administratifs et chef du Service de gestion du budget et des ressources financières en remplacement d'un poste semblable actuellement financé au moyen de ressources extrabudgétaires du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: • Historical evidence indicating ongoing, frequent consumption by a cross-section of the population where it has been used over several generations.
French: • Des preuves historiques indiquant une consommation continue et fréquente par une section transversale de la population pendant plusieurs générations.
English: Interested parties are encouraged to contact the MOSF coordinators for the current proposal submission deadlines and for any other important additional information.
French: Les parties intéressées devraient communiquer avec les coordonnateurs du FME afin de connaître la date limite pour présenter des propositions et obtenir des renseignements additionnels importants.
English: Delays: applications for permanent residency can only be processed when all the necessary documentary proofs are available and/or on completion of verification process with the authorities in Nepal.
French: i) Retards: les demandes de statut de résident permanent ne peuvent être traitées que lorsque toutes les pièces justificatives nécessaires ont été fournies et/ou le processus de vérification auprès des autorités népalaises est achevé.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 November to 31 December 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er novembre au 31 décembre 2003
English: Aware that the elimination of trafficking requires concrete measures against prostitution and other practices of sexual exploitation,
French: Conscient que, pour éliminer le proxénétisme, il faut prendre des mesures concrètes contre la prostitution et autres pratiques d'exploitation sexuelle,
English: The main content of the first-reading agreement was: delaying the binding 175 g CO2/km average limit by one year (2017); lowering the 2020 target to 147 g/km, requiring to be confirmed by legislative procedure; lowering excess emissions premium to EUR 95/g; and a slight increase and prolongation of super-credits until 2017.
French: Les principaux éléments de l'accord en première lecture sont les suivants: report d'un an (2017) de la limite d'émission moyenne de 175 g de CO2/km; abaissement de l'objectif pour 2020 à 147 g/km, moyennant conformation par la procédure législative; abaissement de la pénalité en cas de dépassement à 95 euros/gramme; et enfin, légère augmentation et prolongation des super-crédits jusqu'en 2017.
English: ◦ models of best practice which demonstrate co-operation between: ▪ teachers of the same language working in different countries ▪ teachers working in different languages in different countries ▪ language teachers and subject-area specialists at university level in the creation of the case study materials and the piloting and evaluation of them,
French: ◦ les modèles des meilleures pratiques qui se distinguent par une coopération entre : ▪ enseignants de la même langue travaillant dans des pays différents ▪ enseignants travaillant dans des langues différentes dans différents pays ▪ enseignants en langues et spécialistes de la discipline au niveau universitaire dans la création de supports pour les études de cas, leur pilotage et leur évaluation,
English: NEAFC Secretariat  22 March 2006
French: Secrétariat de la CPANE 22 mars 2006
English: However, statistics gathered in January 1998 show that UNA membership was a mere 1,000;
French: Cela étant, selon des statistiques datant de janvier 1998, l'UNA ne compterait pas plus de 1 000 membres.
English: Although Van der Sluijs had a market share of less than 30%, the purchasing agreement had lasted for longer than five years, even after Article 12 (2) of the block exemption was applied.
French: Pour cette raison, le contrat d’achat devait être examiné au regard du droit européen de la concurrence.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of those chapters and sections of the report of the Economic and Social Council assigned to plenary meetings.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen des chapitres et des sections du rapport du Conseil économique et social renvoyés aux séances plénières.
English: To enhance mutual trust, each State Party to the Treaty shall promulgate its space programme, declare the locations and scopes of its space launch sites, the property and parameters of objects being launched into outer space, and notify the launching activities.
French: Afin de renforcer la confiance mutuelle, chaque État partie fait publiquement part de son programme spatial, déclare l'emplacement et la portée de ses sites de lancement d'objets dans l'espace, ainsi que la nature et les paramètres des objets qu'il lance dans l'espace, et notifie ses activités de lancement.
English: On 17 September, the National Assembly proclaimed the results and issued a Declaration.
French: Le 17 septembre, l'Assemblée nationale a proclamé les résultats du référendum et a publié une Déclaration.
English: In this way, the report tells a balanced story, while highlighting the complexities of the Department's work.
French: Le rapport expose ainsi un compte rendu équilibré, tout en mettant en relief la complexité de l'action du Ministère.
English: Their gradual disappearance from large cities and from the vicinity of industrialized complexes is due, mostly, to phytotoxicants.
French: Il semble que leur disparition presque complète de certaines grandes villes et autour de complexes industriels soit due principalement à la pollution de l'air.
English: (i) Voluntary contributions from donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period;
French: i) Les contributions volontaires des donateurs sont comptabilisées comme recettes dès lors qu'elles font l'objet d'un engagement écrit de versement à des dates déterminées durant l'exercice en cours;
English: (Dale Wilcox) Lack of expertise — for e-commerce Expense — it was expensive to develop our e-commerce capability and expensive to maintain.
French: (Dale Wilcox) Manque d'expertise — en commerce électronique. Dépenses — l'élaboration de notre capacité de commerce électronique était coûteuse à mettre au point et à tenir à jour.
English: Regarding the argument that the expected answer contradicts what managers are taught especially in terms of managing resources, the representative replied that everyone knows that government does not have a lot of money these days.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel la réponse attendue contredit ce que l'on enseigne aux gestionnaires, surtout en matière de gestion des ressources, la représentante du Ministère a répondu que tout le monde sait que le gouvernement n'a pas beaucoup d'argent ces jours-ci.
English: Only one type of scale of issue approved mukluks currently provides safety toe protection, and none are waterproof and MVP.
French: Un seul modèle de mukluks approuvés inscrit au barème de distribution comporte présentement un embout protecteur, et aucune botte n'est étanche et perméable à l'humidité.
English: Ideal for business and leisure travellers, Hotel Teranga is situated 50 metres away from Juan les Pins train station, near the casino, convention centre and only 200 meters from the sea and it offers a shuttle service to Cannes convention centre (on request).
French: Que vous soyez ici pour affaires ou par plaisir, l'hôtel Teranga est situé à seulement 50 m de la gare de Juan-Les-Pins, près du casino, du centre de convention et à 200 m de la mer. En plus l'hôtel vous propose, sur demande, une navette en direction du centre de convention de Cannes.
English: Some organisms can liquefy the gel, allowing them to spread out and obscure the presence of other colonies.
French: Certains microorganismes peuvent liquéfier le gel, leur permettant de s’étaler sur toute la surface de la plaque et masquer la présence d’autres colonies.
English: Internet Explorer may show drop down menus differently than Netscape.
French: Il se peut que les menus déroulants apparaissent différemment selon le fureteur utilisé.
English: • The 1997 Red River flood, caused by (among other things) deep snow packs in the head waters region, forced the evacuation of some 25,000 people.
French: • Le débordement de la rivière Rouge, en 1997, a (entre autres) pour origine des accumulations de neige considérables dans la région du cours supérieur de la rivière; il a obligé les autorités à évacuer quelque 25 000 personnes.
English: But there was a persistent, well-coordinated antismoking lobby, the Women’s Christian Temperance Union (WCTU), which was also lobbying for the prohibition of alcohol.
French: Il existait néanmoins un groupe de pression antitabac persistant et bien organisé, l’Union chrétienne des femmes abstinentes ( UCFA), organisme qui menait aussi une campagne active en faveur de la prohibition de l’alcool.
English: In keeping with our commitment to providing important resources and support tools for adults and children suffering from eczema, EASE has made a number of important educational materials available through this website or by calling our toll free-line of 1.866.4.ECZEMA (1.866.432.0362).
French: Dans le cadre de notre engagement à offrir des ressources et des outils d’appui importants aux adultes et aux enfants souffrant d’eczéma, nous avons inclus dans le programme AISE un certain nombre d’outils informatifs importants offerts par le présent site Web ou en composant le numéro sans frais 1.866.4.ECZEMA(1.866.432.0362).
English: FMVSS 122 includes a burnishing procedure, whereas UNECE R78 and JSS 12-61 do not include any burnishing procedure.
French: La FMVSS 122 spécifie une méthode de rodage, au contraire des règlements CEE R78 et JSS 12-61.
English: A Canadian Forces Employment Equity Plan was released in December 1999 and a Self-Identification Census has been administered to the entire Canadian Forces, both Regular and Reserve.
French: Le Plan d'équité en matière d'emploi des Forces canadiennes a été publié en décembre 1999, et l'ensemble des FC, Force régulière et Première réserve incluses, a fait l'objet d'un recensement par auto-identification.
English: It was observed that this might be a particular problem in cases of delay in delivery of the goods.
French: On a toutefois signalé qu'une telle précision risquait d'être particulièrement problématique en cas de retard de livraison.
English: Disciplinary measures cannot be applied in a manner susceptible of endangering the prisoner's health.
French: Les mesures disciplinaires ne peuvent être appliquées d'une manière qui risque de mettre en péril la santé du détenu.
English: Lastly, a protocol has been drawn up defining the procedures to be followed with materials suspected of being contaminated with B.anthracis spores, which indicates which materials must be considered suspect, alarm procedures and the measures to be taken for taking samples and transporting them, and treating the possible contaminant to render it harmless.
French: Enfin, un protocole a été conçu qui définit les procédures applicables aux matières dont on soupçonne qu'elles ont été contaminées par les spores du bacille du charbon, qui indique quelles matières doivent être considérées comme suspectes, les procédures d'alerte à appliquer et les mesures à prendre pour prélever des échantillons et les transporter, et traiter le contaminant éventuel afin de le rendre inoffensif.
English: "All" has been set as the default search method so that a more precise set of records will be retrieved (i.e. a search on water pollution will return pages that contain "water" and "pollution" but not pages that only have "pollution" with no reference to "water").
French: La fonction « tous les mots » a été établie comme méthode de recherche par défaut de façon à ce qu'un ensemble plus précis de fichiers soient retenus (c.-à-d. une recherche sur la pollution de l'eau proposera des pages qui contiennent les mots « pollution », « de » et « l'eau », mais non les pages qui contiennent seulement les mots « pollution » sans référence à « l'eau ».
English: • The reduction in the period of discharge is intended to coincide with the exhaustion of the debt relief measures under the Canada Student Loans Program.
French: • La réduction de la période d'acquittement d'une dette vise à coïncider avec la fin des mesures d'allégement de la dette en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: We need assistance in the area of capacity enhancement in order to attain the objectives we have set for ourselves.
French: Nous avons besoin d'aide dans le domaine du renforcement des capacités pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: The Dominican Republic has received technical assistance from UNCTAD for the preparation of the Market Regulation Code, its future law on competition policy.
French: La République dominicaine a reçu l'assistance technique de la CNUCED pour l'élaboration d'un code du régime de marché, qui constituera la future loi sur la politique de la concurrence.
English: That is the only way to create conditions suitable for an efficient mode of transferring development aid and for increasing the benefits of the aid received.
French: C'est le seul moyen de créer des conditions acceptables pour transférer efficacement l'aide au développement et pour augmenter les bénéfices de l'aide déjà reçue.
English: November 12th, 2009 by fmn | Filed under Teaching .
French: novembre 12th, 2009 by fmn | Filed under Enseignement .
English: The strategy for IPSAS implementation has two aspects: a phased approach to implementation and a “two-level” approach to resources.
French: La stratégie adoptée en vue de l'application des normes IPSAS comporte deux éléments : une mise en place progressive et une approche à deux niveaux en matière de ressources.
English: Item 9 Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic
French: Point 9 Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire
English: If a child is under 14 years old and is sentenced, the sentence may be reduced by half of an adult sentence for the same crime.
French: Si un enfant de moins de 14 ans est condamné, la peine peut être réduite de moitié par rapport à celle qui s'applique à un adulte pour le même délit.
English: But, at the same time, you have to pay attention to what you read.
French: Mais, en même temps, il faut quand même en tenir compte.
English: British Columbia Paraplegic Association Mode of Transportation Handivan Contact Information Web site: http://http://www.bcpara.org/  Telephone Number: (604) 324-3611 or 1-877-324-3611 Fax Number: (604) 326-1229 E-mail: vancouver@bcpara.org Address:
French: British Columbia Parapalegic Association Mode de transport Fourgonnette adaptée pour personnes ayant une déficience Coordonnées Site Web : http://http://www.bcpara.org/  Numéro de téléphone : (604) 324-3611 or 1-877-324-3611 Numéro de télécopieur : (604) 326-1229 Courriel : vancouver@bcpara.org Adresse :
English: • provide proof of birth in Canada
French: • fournir une preuve de citoyenneté canadienne
English: A statistical improvement has been noted.
French: Les statistiques indiquent une amélioration.