ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drafting group will start working on the text of the strategy in the afternoon of 20 February 2004, immediately after the first meeting of the Task Force.
French: Le groupe de rédaction commencera ses travaux sur le texte de la stratégie dans l'après-midi du 20 février 2004, juste après la clôture de la première réunion de l'équipe spéciale.
English: A more general "stock-taking" approach was employed and those initiatives that stand out – by their presence (or absence) – will be identified.
French: Mme Reid a été accusée, condamnée et emprisonnée en vertu de l’Alberta Public Health Act pour avoir inhalé des solvants alors qu’elle était enceinte.
English: CANADIAN COAST GUARD PRIMARY SAR RESOURCES TYPE 600 DESCRIPTION High Endurance SAR Vessel OPERATIONS Capable of forward deployment and offshore operations in most weather conditions, fully equipped for extended SAR patrols.
French: RESSOURCES PRIMAIRES SAR DE LA GARDE CÔTIERE CANADIENNE TYPE 600 DESCRIPTION Bateau SAR à grand rayon d’action OPÉRATIONS Capable de déploiement éloigné et d’opérations au large par tous les temps, entièrement équipé pour les patrouilles de longue durée.
English: The General Assembly, in its resolution 61/279, decided to revert to the procurement proposals following the submission of the report of the Secretary-General requested in its resolution 61/246.
French: Dans sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a décidé qu'elle reprendrait l'examen des propositions relatives aux achats après que le Secrétaire général lui aura présenté le rapport qu'elle a demandé dans sa résolution 61/246.
English: B. BUSINESS LINE OBJECTIVE The objectives of the National Battlefields Commission remain : conservation of its sites and resources; development of its sites and resources; delivery of high-quality services; enhancement of federal government visibility.
French: B. OBJECTIF DU SECTEUR D'ACTIVITÉ Les objectifs de la Commission des champs de bataille nationaux demeurent : la conservation de son territoire et de ses ressources; la mise en valeur de son territoire et de ses ressources; la prestation de services de qualité; la visibilité du gouvernement canadien.
English: • The practice of the Chair for the Annual meeting taking the lead throughout the year continued as Premier Frank McKenna chaired the Calgary meeting with Alberta hosting.
French: • La pratique voulant que le président de la réunion annuelle soit le porte-parole pendant toute l'année a été maintenue puisque c'est le premier ministre Frank McKenna qui a présidé la réunion de Calgary dont l'Alberta était l'hôtesse.
English: It became nondenominational in 1938 and rejoined U of Manitoba until 1967, when it received its own charter.
French: Il adopte un statut non confessionnel en 1938 et s'allie à l'U. du Manitoba jusqu'à l'octroi de sa propre charte en 1967.
English: 1995–1998 Minister of Health........................................................................................................................ 1998 to date Experience of working for and with international organizations Work with WHO, UNFPA, UNICEF, USAID, the World Bank and other organizations on implementation of joint health care programmes and projects in Uzbekistan Experience of acting as Chairperson of high-level political and technical committees at national and/or international level Vice-President, World Health Assembly..................................................................................................2000 Chairperson of international conferences on surgery held in Uzbekistan Member State making nomination Uzbekistan Name and position of person making nomination Government of the Republic of Uzbekistan
French: Faculté de médecine de Lübeck, Institut de physiologie .......................................1996 (3 mois) Expérience en tant que président de comités politiques et techniques de haut niveau dans le pays ou sur le plan international Membre de l’Association européenne contre le cancer Président du Comité national d’éthique, Direction générale des produits pharmaceutiques Président de la Commission d’homologation des médicaments Président de la Commission nationale de pharmacopée État membre proposant le candidat Turquie Nom et qualité de la personne proposant le candidat Professeur Osman Durmus, Ministre de la santé
English: In Mexico, the reproduction right as such is not confined to the cases mentioned in Article 7.1.(c) of the Rome Convention.
French: Au Mexique, le droit de reproduction en tant que tel n'est pas limité aux cas qui sont mentionnés à l'article 7.1.c) de la Convention de Rome.
English: “1.  Invites the President of the General Assembly to undertake consultations with all Member States, as foreseen in resolution 54/206, on the draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium submitted by the Secretary-General to the Assembly at its fifty-fifth session, taking into account the outcomes of the major United Nations conferences and summits held since 1990 in the economic and social fields and their implementation and follow-up, including the outcome of the discussions on their integrated and coordinated implementation and follow-up;
French: Invite le Président de l'Assemblée générale à engager avec tous les États Membres les consultations prévues dans la résolution 54/206 sur le projet de texte relatif à une stratégie internationale de développement pour la première Décennie du nouveau millénaire que le Secrétaire général lui a présenté à sa cinquante-cinquième session, en tenant compte des résultats des grandes conférences des Nations Unies et réunions au sommet tenues depuis 1990 dans le domaine économique et social et de leur mise en application et suivi, y compris les résultats des délibérations sur leur application et suivi intégrés et coordonnés;
English: On the basis of ecological hazard and reported releases of thiourea, it is proposed that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D’après le risque écologique que présente la thiourée et ses rejets déclarés, il est proposé de conclure que cette substance ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique, ou encore à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: (c) The procedure for the examination of asylum requests submitted at the border and any appeal process; and
French: c) La procédure suivie pour l'examen des demandes d'asile présentées à la frontière et, le cas échéant, la procédure de recours connexe; et
English: Based on the findings of this investigation, shear design equations for concrete beams reinforced with FRP, appropriate for the Canadian Standards Association (CSA) code, are proposed.
French: Basé sur les résultats de cette étude, des équations de conception pour le cisaillement pour des poutres en béton renforcées de PRF, convenables pour le code de la Canadian Standard Association (CSA), sont proposées.
English: It should be noted first of all that, in paragraphs 8, 9 and 10 of the judgment in Case 14/76 De Bloos v Bouyer [1976] ECR 1497, after observing that the Convention was intended to determine the international jurisdiction of the courts of the Contracting States, to facilitate the recognition of judgments and to introduce an expeditious procedure for securing their enforcement, the Court held that those objectives implied the need to avoid, so far as possible, creating a situation in which a number of courts had jurisdiction in respect of one and the same contract and that Article 5(1) of the Convention could not therefore be interpreted as referring to any obligation whatsoever arising under the contract in question.
French: Il convient de rappeler tout d'abord que, aux points 8 à 10 de l'arrêt du 6 octobre 1976, De Bloos (14/76, Rec. p. 1497), la Cour, après avoir rappelé que la convention vise à déterminer la compétence des juridictions des États contractants dans l'ordre international, à faciliter la reconnaissance des décisions judiciaires respectives et à instaurer une procédure rapide afin d'assurer l'exécution de ces décisions, a considéré que ces objectifs impliquent la nécessité d'éviter, dans la mesure du possible, la multiplication des chefs de compétence judiciaire par rapport à un même contrat et que l'article 5, point 1, de la convention ne saurait donc être interprété comme se référant à n'importe quelle obligation découlant du contrat en cause.
English: Today, nine companies operate near the Araceli community in Brazil.
French: Aujourd'hui, neuf sociétés opèrent près de la communauté d'Araceli au Brésil.
English: In the late evening, Mars rises in the east, a red, bright, starlike object.
French: En fin de soirée, à l'est, apparaîtra un objet rouge et luisant rappelant une étoile.
English: Under his chairmanship the Committee launched an outreach programme and set up a website (www.zanggercommittee.org) to enhance transparency and foster dialogue with non-members.
French: Sous sa présidence, le Comité a lancé un programme de diffusion et ouvert un site Internet (<www.zanggercommittee.org>), pour améliorer la transparence et faciliter le dialogue avec les non-membres.
English: IGX obtains much of the technical expertise required through a contract with Teledyne Brown Engineering, who in turn has sub-contracts with several specialized firms (see Exhibit D).
French: La Direction générale du Programme de partenariat mondial a obtenu plus que l'expertise technique requise dans son contrat avec Teledyne Brown Engineering, puisque cette société s'est tournée vers la sous-traitance avec plusieurs firmes spécialisées.
English: à la version de man's man's man's world vous ajoutez beaucoup de souffrances, du vécu, une enfance de misère et vous obtenez celle de James Brown..
French: Excellent à ses débuts, trés bon années 70 à 80, mais n'a fait comme le bon vin, a mal vieilli.
English: The European Commission must review this indicative figure in 2013 to confirm the value laid down (20µg/m3) or to propose that it be altered.
French: Tout accord de libre échange avec la Corée devrait tenir compte des quatre "thèmes de Singapour" (investissements étrangers, concurrence, transparence et facilitation des échanges).
English: Draft article 51 reads as follows:
French: Le projet d'article 51 se lit comme suit:
English: Her final project is on measuring maternal morbidity in the Sub-Sahara, Africa.
French: Son projet de fin d'études consiste à mesurer la morbidité maternelle en Afrique subsaharienne.
English: Second, Canadian caution amounts to an acknowledgement that RMA developments are largely beyond its control.
French: Ensuite, cette prudence reflète le fait que le Canada n’a pratiquement pas de prise sur l’évo-lution de la RAM.
English: More specifically the Peace Treaty of Lausanne of 24 July 1923, contains also provisions on the protection of the non-Muslim minorities in Turkey and most specifically of the Orthodox Greeks in Constantinople, who were explicitly excluded from the compulsory exchange of populations between Greece and Turkey in 1923 (Lausanne Agreement of 30 January 1923).
French: Plus précisément, le Traité de paix de Lausanne du 24 juillet 1923 comporte des dispositions sur la protection des minorités non musulmanes en Turquie et plus particulièrement des Grecs orthodoxes de Constantinople, qui étaient explicitement exclus de l'échange obligatoire de populations entre la Grèce et la Turquie décidé en 1923 (Accord de Lausanne du 30 janvier 1923).
English: (audience de confirmation de l'instruction) "trial readiness report" means a trial readiness report under rule 9.
French: (arraingnment report) « rapport préalable à l'instruction » Le rapport visé à la règle 9.
English: Therefore, the GET recommends to prepare general assessments on the implementation and impact of preventive measures against corruption.
French: Enfin, l’EEG n’a reçu que peu d’informations sur la mise en œuvre et l’impact réel des mécanismes de prévention existants et il semblerait que leur efficacité n’ait encore fait l’objet d’aucune évaluation.
English: Addresses British Association for Canadian Studies  French Association for Canadian Studies  Italian Association for Canadian Studies  Association for Canadian Studies in German-speaking Countries  Association for Canadian Studies in Ireland  Nordic Association for Canadian Studies Association for Canadian Studies in The Netherlands Spanish Association for Canadian Studies Russian Association for Canadian Studies Central European Association for Canadian Studies Polish Association for Canadian Studies
French: Les 30 % restants seront versés à la fin du projet et après réception d'un rapport d'activités. Adresses Association britannique d'études canadiennes (1975)  Association française d'études canadiennes (1976)  Association italienne d'études canadiennes (1979) Association d'études canadiennes dans les pays de langue allemande Association irlandaise d'études canadiennes (1982)  Association nordique d'études canadiennes  Association d'études canadiennes aux Pays-Bas Association espagnole d'études canadiennes Association russe d'études canadiennes Central European Association for Canadian Studies  Association polonaise d'études canadiennes
English: They possess the most modern artillery available. This equipment increases deployment speed and gun accuracy tenfold over the previously used analog systems.
French: Elle possède l’artillerie la plus moderne qui soit, et cet équipement accroît de dix fois le rythme de déploiement et l’exactitude des tirs de canon par rapport aux anciens systèmes analogues.
English: Some delegations supported the development of a protocol as the most comprehensive legal instrument, arguing that the adoption of a protocol would not influence the progress in ratification of the Convention.
French: Quelques délégations se sont prononcées en faveur de l'élaboration d'un protocole qui constituait, à leurs yeux, l'instrument juridique le plus complet, en faisant valoir que l'adoption d'un protocole n'aurait aucune influence sur l'avancement du processus de ratification de la Convention.
English: But this, I fear, will never happen.
French: Mais je crains que cela n'arrive jamais.
English: Personal income tax is not paid for income based on cultural awards, and scholarships for pupils and students granted by State bodies and foundations.
French: L'impôt sur le revenu personnel n'est pas dû pour les revenus correspondant à des récompenses culturelles, ni sur les bourses accordées aux élèves et aux étudiants par des organes ou des fondations de l'état.
English: Increasing the National Child Benefit Supplement The CCTB is the main federal instrument for the provision of financial assistance to families with children.
French: À l’heure actuelle, la PFCE se traduit par une aide annuelle de plus de 8 milliards de dollars accordée à 3,2 millions de familles.
English: We offer direct conformation that all participating companies quote their best prices on this web site.
French: Avec une confirmation directe du fournisseur, qui vous offre ici le meilleur prix.
English: We must ensure we take the necessary steps to ensure this industry achieves its full potential.
French: Nous devons prendre les mesures nécessaires afin de garantir que cette industrie réalise tout son potentiel.
English: But decriminalisation of libel is not enough because excessive fines imposed on media outlets for defamation can make them bankrupt and therefore also lead to their closure.
French: Toutefois, la dépénalisation de la diffamation n’est pas suffisante, car des amendes d’une lourdeur excessive peuvent aussi acculer les médias à la faillite et, par voie de conséquence, à la fermeture.
English: With the changes wrought by Bill C-91 (including the regulatory amendments identified in Section 6.3), the generic drug industry contends that its revenue base is threatened, and that increased competition is causing outcomes not in Canada's economic interests.
French: Or, le sous-secteur des médicaments génériques soutient que les changements apportés par l'adoption du projet de loi C-91 (notamment les modifications de la réglementation énumérées à la section 6.3) constituent une menace pour sa base de revenus et que l'intensification de la concurrence a des effets contraires aux intérêts économiques du Canada.
English: The company has 10 full-time employees carrying on SR&ED in Canada and each of them is paid $96,000 annually.
French: La compagnie compte dix employés à temps plein qui mènent des activités de RS&DE au Canada et chacun d’eux reçoit annuellement un salaire de 96 000 $.
English: The parties seem to have come to an understanding that continued armed hostilities would not enable them to reach their political objectives.
French: Les parties semblaient avoir pris conscience du fait que la poursuite des hostilités armées ne leur permettrait pas d'atteindre leurs objectifs politiques.
English: The future action of the Commission in the field of sport should aim at enhancing sport’s educational and social values.
French: • La Commission devrait mieux mettre en lumière les valeurs éducatives et sociales du sport.
English: The table of Designated Regulatory Authorities as pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 2, 2002, has been revised to incorporate recent changes enacted under Swiss Federal Law.
French: Le tableau énumérant les autorités réglementaires désignées, publiés dans la Gazette du Canada Partie I le 2 février 2002, a été révisé afin d'y incorporer les modifications adoptées récemment en vertu de la Loi fédérale suisse.
English: Ms. Manalo asked about the status of the Convention under Indian law.
French: Mme Manalo s'enquiert de la place qu'occupe la Convention dans la législation indienne.
English: I would like to specifically thank Greg Marchildon, Executive Director and Lead Drafter, as well as:
French: Cécile Allard, Directrice, services administratifs et financiers Michel Amar, Directeur, communications et consultations Jennifer Bayne, Directrice, gestion de l’information Lillian Bayne, Directrice générale associée jusqu’en février 2002, conseillère spéciale, relations avec intervenants et experts de février 2002 Laurie Best, Responsable des communications jusqu’en octobre 2001 Nicole Bilodeau, Commis à la gestion de la correspondance et des documents Carlo Binda, Coordonnateur, affaires intergouvernementales Audrey Bufton, Responsable, correspondance jusqu’en juin 2002 Chantelle Calder, Adjointe de direction, recherche Carolynne Chateigner, Soutien administratif jusqu’en octobre 2001 Pauline Duperreault, Responsable des documents officiels et de la correspondance Louise Durocher, Gestionnaire de bureau, Ottawa Stephen Eger, Assistant de recherche Pierre-Gerlier Forest, Co-directeur de la recherche jusqu’en février 2002, Directeur de la recherche de février 2002 Peggy Garritty, Rédactrice professionnelle, décembre 2001 et juillet 2002 Nadia Gilbert, Recherche et analyste de politiques Phil Gordon, Agent de liaison, communications et consultations Lynn Gray, Coordonnatrice, services financiers Claude-Jean Harel, Rédacteur, communications sur le site Web Bob Harvey, Responsable des services informatiques jusqu’en mai 2002 Nancy Johnson, Soutien administratif jusqu’en mai 2002 Meghan Jones, Commis à la planification des déplacements et aux demandes d’indemnité Céline Kidder, Service à la clientèle et réception Louise Lang-Levesque, Adjointe de direction, directeur général jusqu’en juin 2002 Gordon Lawson, Recherche et analyste de politiques
English: Parties to the Convention that are range States for a migratory species have the obligation of taking individually or in cooperation appropriate and necessary steps to conserve such species and their habitat (article II, para.
French: Les parties à la Convention qui sont des États de l'aire de répartition d'une espèce migratrice doivent prendre, individuellement ou en coopération, les mesures appropriées et nécessaires pour conserver ces espèces et leur habitat (art. II, par. 1).
English: • 20-25% Hay rustles readily.
French: • 20 - 25% Le foin se froisse facilement.
English: If you filed an election for capital property, other than a flow-through entity, your ACB is usually the amount you designated as proceeds of disposition on Form T664 or T664(Seniors).
French: Si, par exemple, vous avez fait un choix concernant vos actions d'une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle-ci (voir le chapitre 4 à la page 159 [31] ), le PBR de votre participation ou de vos actions ne change généralement pas.
English: Father Henri was an Oblate and MacGregor Lake was about a third owned by the Oblate Order as a summer residence for seminarians.
French: Le père Henri était un Oblat de Marie-Immaculée et environ le tiers du lac MacGregor appartenait aux Oblats, où se trouvait leur résidence d'été pour les séminaristes.
English: His delegation also had reservations about the contention in the report that conflict prevention, peace-building and development should be advanced comprehensively.
French: Sa délégation émet également des réserves à propos de l'affirmation contenue dans le rapport, à savoir que la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement devraient progresser de pair.
English: Otherwise if we were to look in an  independent way, we might end up giving child care  expenses where the husband was working but the wife was  at home, or vice versa...
French: ... s’il n’y avait pas de parent à la maison parce qu’ils travaillent, c’est que ces frais de garde doivent évidemment être déduits pour tenir compte du revenu net de la famille.
English: The town's population has been decreasing since the 1980s. Pulp processed from the local softwood stand and the manufacture of automobile tires and rail cars have maintained the labour force since the near total abandonment of the coal industry in the New Glasgow area.
French: Malgré l'abandon presque total de l'industrie du charbon dans la région de New Glasgow, la main-d'oeuvre se maintient grâce à l'usine de pneus d'automobiles et de camions, et à l'usine de pâte à papier alimentée par les peuplements de feuillus locaux.
English: Supervises an architectural unit and, on an assigned basis, a multi-disciplinary team.
French: Superviser une unité architecturale et, selon la procédure d'assignation des tâches, des équipes multidisciplinaires.
English: After the completion of fourth grade of elementary school, there is a decrease in the number of children that continue their education, and this is especially true for the rural areas.
French: Après la quatrième année d'école élémentaire, le nombre des enfants qui poursuivent leurs études diminue, tout particulièrement dans les zones rurales.
English: However, it was recently shown by several investigators that this is not necessarily the case because when the change in the vacuum energy was calculated for a time-independent perturbation, HT and QFT yielded different results.
French: Il a cependant été montré récemment que tel n'était pas nécessairement le cas. Ces deux théories ont donné des résultats différents dans le calcul du changement de l'énergie du vide sous une perturbation indépendante du temps.
English: In keeping with federal reporting requirements, ACOA has continued to develop its system of performance measurement.
French: En conformité avec les exigences fédérales en matière de rapports, l’Agence a continué l’élaboration de son système de mesure du rendement.
English: The tenth anniversary of these deliberations would be a good occasion for us to take stock of the work of the Working Group and to ponder where we should go from here.
French: Le dixième anniversaire de ces délibérations serait une bonne occasion pour nous de faire le bilan de l'activité du Groupe de travail et de réfléchir à ce que nous devrions faire désormais.