ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Ethics Community Stakeholders:
French: ◦ Intervenants du milieu de l'éthique :
English: Organizations Canadian Association of Social Workers ...........
French: Organisations Association canadienne de santé publique .......
English: License contracts for use shall be entered in a register kept for the purpose by DIGERPI.
French: Les contrats de licence d’usage doivent être inscrits dans un registre tenu à cette fin par la DIGERPI.
English: "And the best way we can help to achieve that is to promote confidence among Canadians in the future purchasing power of their currency."
French: Le meilleur moyen d'y parvenir est d'accroître la confiance des Canadiens à l'égard du pouvoir d'achat futur de leur monnaie.
English: " The West Souris River Conservation District and the Little Saskatchewan River Conservation District in southwestern Manitoba are using modern geomatics techniques to heed the proverb's wisdom.
French: Le District de conservation de l'Ouest de la rivière Souris (WSRCD) et le District de conservation Little Saskatchewan (LSRCD) dans le sud-ouest du Manitoba utilisent les nouvelles techniques de géomatique pour mettre ce sage proverbe en pratique.
English: S/Agenda/5617 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5617 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Permanent residence - generally, the place that has always been, or has been adopted as, a person's place of habitation or home, and to which he/she intends to return when he/she is away from it.
French: Résidence permanente - Le lieu de résidence permanente d'une personne est en général l'endroit qui a toujours été, ou qu'elle a adopté comme étant, le lieu de son habitation ou sa demeure, où elle entend revenir lorsqu'elle en est absente.
English: Economic, fiscal and legal instruments 1.3.154.
French: Instruments économiques, fiscaux  et juridiques 1.3.154.
English: Natural hybridization has been reported between the native European species Ruditapes decussatus and the exotic R. philippinarum.
French: L’on a observé l’hybridation naturelle entre l’espèce européenne indigène Ruditapes decussatus et l’exotique R. philippinarum.
English: deployment/tours criteria
French: Critères relatifs à l'élément déploiement/tours
English: b To be combined with the July 2006 assessments for the fiscal period 2006-2007.
French: b À regrouper avec les montants mis en recouvrement en juillet 2006 au titre de l'exercice 2006/07.
English: (Loss) gain on disposal and write-down of tangible capital assets (6,384) (3,472)
French: (Perte) Gain sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles (6 384) (3 472)
English: In that context, it is worth noting the methods applied by some public prosecutors, such as Mr. Frémiot at Douai, where cases of violence against women have been given priority since 2003.
French: À cet effet, il est utile de noter les bonnes pratiques mises en place par certains procureurs, tels le Procureur Frémiot à Douai, où la lutte contre les violences commises contre les femmes a été présentée comme une priorité depuis 2003.
English: The oversupply of hot-rolled sheet and coil in the world, exacerbated by the U.S. and E.U safeguard actions, has led to low-world prices and little inducement to increase exports.
French: L’excédent de l’offre mondiale de tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines, exacerbé par les mesures de sauvegarde prises aux États-Unis et en Union européenne, a mené à une conjoncture de bas prix mondiaux et fait que l’augmentation des exportations présente peu d’attrait.
English: • waiver of U.S. cost accounting standards for contracts
French: • Exonération des normes américaines de comptabilité du prix de revient
English: • drawing up a manual of good EIA practice based on existing material, but tailored to the capacities and specific problems and circumstances of the OCTs;
French: • un guide des bonnes pratiques de l’EIE, réalisé à partir de supports existants mais adapté en fonction des capacités, des problèmes et des situations propres aux PTOM ;
English: Annex 1, item 1, amend to read:
French: Annexe 1, point 1, modifier comme suit:
English: Another of the board members, Pam Clair, explained in her testimony that Mr. Smith had provided a summary of most of the important points in the interview but had omitted some.
French: Un autre membre du jury, Pam Clair, a expliqué dans son témoignage que  M. Smith avait résumé la plupart des points importants pendant son entrevue, mais en avait omis quelques-uns.
English: We have up to now received no complaint from the ICTR on non-cooperation with defence lawyers.
French: Le Tribunal ne s'est pas jusqu'ici plaint à nous d'un manque de coopération avec les avocats de la défense.
English: In other words, the physical and mental health of human populations arise in large part as a function of the over-all quality of the social environment.
French: En d'autres termes, l'état de santé physique et mentale des populations découle en grande partie de la qualité globale de leur environnement social.
English: REFUND OF CONTRIBUTIONS Less Than Two Years of Membership (a) A member entitled to a deferred pension benefit pursuant to subsection 6.1 who has not been a member of the Plan for at least two years at the date of termination of employment may elect, in lieu of the benefits otherwise payable under the Plan, to receive a single payment equal to the sum of the member's net contribution account and accrued interest up to the beginning of the month in which such payment is made.
French: 6.3.3 Service ouvrant droit à pension avant le 1er octobre 1967 Tout participant qui a droit à une prestation de pension différée aux termes du paragraphe 6.1 peut recevoir, en remplacement des prestations qui lui seraient payables autrement à l=égard du service ouvrant droit à pension qu=il a accumulé avant le 1er octobre 1967, un paiement unique égal à la somme de son compte net des cotisations pour cette période et de l=intérêt couru jusqu=au début du mois pendant lequel le paiement est effectué.
English: Object Codes > Summary > 4880 - Administration of the Employment Insurance Account, Including Cost Recoveries Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4880 - Administration de compte assurance-emploi, incluant les recouvrements de coûts Liens institutionnels
English: In 1995, the Parties agreed to a freeze, for developing countries, in the average consumption to 1998 levels by 2002; that is, a reduction of 20% in 2005 and a complete phase-out in 2015.
French: Dans le cas des pays en développement, les Parties ont convenu de geler la fabrication et la consommation en 2002 au niveau de la fabrication et de la consommation moyennes des années 1995 à 1998, d’une réduction de 20% à compter de 2005 et d’une élimination complète à compter de 2015.
English: MM-S-DB(2003)003
French: La possibilité de recevoir un nombre accru de chaînes.
English: Its name comes from the use of the summit for triangulation for navigation purposes, and apparently it has been used for that purpose, or for radio communication, since at least the 1920s.
French: Son nom vient du fait que son sommet servait à la triangulation pour des fins de navigation; il aurait servi à cette fin ou pour la radiocommunication depuis, au moins, les années 1920.
English: I think that this will improve pedestrian protection and benefit all of those who, particularly in cities, really are the weakest on our roads.
French: Je pense que cela améliorera la protection des piétons et profitera à tous ceux qui sont vraiment les usagers les plus faibles de nos routes, surtout dans les villes.
English: decoupled vital family planning services that can prevent mother-to-child transmission of HIV; expanded the “conscience clause” that enables organizations receiving US funding to pick and choose the prevention and treatment services they wish to provide; retained the anti-prostitution pledge, further marginalizing an extremely at-risk group; imposed a complex formula that calls for at least 50 per cent of prevention funding to be spent on abstinence and faithfulness programs, rather than allowing experienced agencies to decide how best to spend the funds depending on local circumstances.
French: • Adopte une formule de calcul complexe, selon laquelle 50 % au moins des fonds consacrés à la prévention doivent aller à des programmes d'abstinence sexuelle et de fidélité conjugale, au lieu de laisser à des organismes ayant une longue expérience le soin de choisir comment dépenser les fonds au mieux compte tenu des circonstances locales.
English: We must not undermine this process by adding far too many new questions.
French: Il nous faut éviter de miner ce processus en y ajoutant beaucoup de questions nouvelles.
English: To evaluate results and identify areas of greater or lesser progress, Sport Canada will monitor and assess the organizations operating and strategic plans.
French: Pour évaluer les résultats et identifier les éléments où les progrès sont notables ou négligeables, Sport Canada surveille et évalue les plans stratégiques et opérationnels des ONS.
English: • Chapter 5 - Net capital losses
French: • Chapitre 5 - Pertes en capital nettes
English: In this connection, a call was made to mandate-holders to proactively engage in this area.
French: Les titulaires de mandat ont été invités à participer activement à ce processus.
English: Planned investments in expanding city infrastructure and services are often among the first expenses to be reduced during an economic recession.
French: Les investissements planifiés en matière d'expansion de l'infrastructure et des services municipaux font souvent partie des premières dépenses qui sont réduites en temps de récession économique.
English: McPhail, K. 2000. "Broad Money:
French: La monnaie, la politique monétaire et les mécanismes de transmission, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada, novembre 1999, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: 102006, point 1.24.1 Reference: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs:
French: 10-2006, point 1.24.1 Référence: directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard — JO L 109 du 6.5.2000 et Bull.
English: Saturday..Showers except a few flurries near Chilkat Pass.
French: Samedi..Averses de pluie, mais quelques averses de neige près de Chilkat Pass.
English: ◦ Proactive Disclosure N531 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Benefit Trust Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive N531 - Caisse fiduciaire de bienfaisance de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Numéro:
English: Nonetheless, the majority of States that have created registries for security rights in movable property (whether these are multiple registries or consolidated registries, and even when they are document-filing registries) organize and index these registries by reference to the grantor of the security right.
French: Néanmoins, la majorité des États qui ont ouvert de tels registres (qu'il s'agisse de registres multiples ou consolidés et même de registres avec conservation de documents) organisent et indexent ces registres par référence au constituant de la sûreté.
English: Methodology The CBSA's Evaluation Division conducted this evaluation as per the CBSA Risk-Based Multi-Year Evaluation Plan, 2006-2007.
French: Méthodologie La Division de l'évaluation de l'ASFC a fait la présente évaluation en conformité avec le Plan d'évaluation pluriannuel fondé sur le risque de l'Agence pour 2006-2007.
English: To provide long-term and comprehensive protection of the diverse species and to maintain the biological productivity of the ecosystem, a prohibition of the harvesting of all living marine resources in the waters surrounding XwaYeN (Race Rocks) is being proposed.
French: Afin de fournir une protection complète et à long terme de ces diverses espèces, et de maintenir la productivité biologique de l'écosystème, on doit mettre un terme au prélèvement de toutes les ressources marines vivantes dans les eaux avoisinant XwaYeN (Race Rocks).
English: Key words: local mode, overtone transition, absolute intensity, photoacoustic spectroscopy.
French: Mots clés : mode local, transition harmonique, intensité absolue, spectroscopie photoacoustique.
English: The problem here, unfortunately, is that we have far fewer scientific data on the Mediterranean than we do in comparison, for example, with the north-east Atlantic and there is no institution which compares with the ICES for the north-east Atlantic.
French: Ce dont il est d'abord question ici, c'est que, malheureusement, nous disposons de beaucoup moins de données scientifiques pour la Méditerranée que pour, par exemple, l'Atlantique du Nord-Est, et qu'il n'existe pas d'institution analogue au CIEM pour l'Atlantique du Nord-Est.
English: As senior officials, deputy heads are responsible for managing outcomes, monitoring compliance with the policy and acting on problems, while front-line procurement professionals are responsible for conducting their acquisition practices in accordance with the policy.
French: En tant que cadres supérieurs, les administrateurs généraux se chargent de gérer les résultats, de surveiller la conformité à la politique et de régler les problèmes. Pour leur part, les professionnels de première ligne de l'approvisionnement se chargent d'utiliser des pratiques d'acquisition conformes à la politique.
English: The original SSM/I snow cover algorithm of Grody (1991) has recently been refined by Grody and Basist (1996), and there has been a substantial effort to document the differences between the SSM/I analyses and the visible product (Basist et al., 1996).
French: Les données de couverture nivale SSM/I (que nous appellerons simplement neige SSM/I) sont portées sur une grille stéréographique polaire de 384 X 384 mailles (résolution de 48 km environ).
English: "Breaking into new markets like China is a long haul.
French: Enseignement tiré : « Pénétrer de nouveaux marchés comme celui de la Chine est un travail de longue haleine.
English: The eradication of poverty and promotion of sustainable development are dependent on the empowerment of all stakeholders in rural communities and households.
French: Le recul de la pauvreté et le développement durable reposent avant tout sur le renforcement des capacités des collectivités rurales et des ménages.
English: Comité Permanente por la defensa de Derechos Humanos Comité Permanente por la Defensa de Derechos Humanos “Hector Abad Gómez” Comité de Solidaridad con Presos Políticos - CSPP Comunidades Eclesiales de base Consejo Regional Indígena del Cauca - Cric Corporación Cleber Corporación Compromiso Corporación Jurídica Libertad Corporación Mujer y Dignidad Piedecuesta Corporación Utopías CPC Confederación de Pensionados de Colombia Credhos CSPP Valle CTC Confederación de trabajadores de Colombia Sub directivo de la CUT Norte de Santander Defensa de los Niños Internacional - DNI Diócesis de Quibdó Escuela Nacional Sindical FEDES Federación Educativa de desarrollo Franciscans International Fundación Estrella Orográfica del Macizo Colombiano - Fundecima Fundación Equipo Técnico Fundación Foro Costa Atlántica Fundación Sumapaz Funprocep GAD Grupo de Gays y Lesbianas Humanidad Vigente Bogotá Instituto Latinoamericano de Servicios Legales Alternativos - ILSA Instituto María Cano Instituto Popular de Capacitación - IPC Justicia y Paz Medellín Mencoldes Fundación Menonita para el Desarrollo Organización Femenina Popular Organización Indígena de Antioquia - OIA Partido del Socialismo Democrático Pastoral Social Villavicencio Reiniciar Sintrainal Coordinadora Popular Solivida Cali Sol y Tierra
French: Asociación Campesina del Valle del Cimitarra Asociación de Familiares de Detenidos Desaparecidos - Asfades Medellín Asociación de Trabajo Interdisciplinario - ATI Asociación Nacional de Ayuda Solidaria - Andas Bogotá Benposta Nación de Muchachos Casa de Paz Cali Cencooser Central Cooperativa de Servicios CEPECS Centro de Promoción Ecomenica Social Cinep Centro de Investigación Popular Corporación Avre Colectivo de Abogados Colectivo de Derechos Humanos Semillas de Libertad - Codhesel Comisión Colombiana de Juristas Comité Permanente por la Defensa de Derechos Humanos Comité Permanente por la Defensa de Derechos Humanos “Hector Abad Gómez” Comité de Solidaridad con Presos Políticos - CSPP Comunidades Eclesiales de base Consejo Regional Indígena del Cauca - Cric Corporación Cleber Corporación Compromiso Corporación Jurídica Libertad Corporación Mujer y Dignidad Piedecuesta Corporación Utopías CPC Confederación de Pensionados de Colombia Credhos CSPP Valle CTC Confederación de trabajadores de Colombia Sub directivo de la CUT Norte de Santander Defensa de los Niños Internacional - DNI Diócesis de Quibdó Escuela Nacional Sindical FEDES Federación Educativa de desarrollo Franciscans International Fundación Estrella Orográfica del Macizo Colombiano - Fundecima Fundación Equipo Técnico Fundación Foro Costa Atlántica Fundación Sumapaz Funprocep GAD Grupo de Gays y Lesbianas Humanidad Vigente Bogotá Instituto Latinoamericano de Servicios Legales Alternativos - ILSA Instituto María Cano Instituto Popular de Capacitación - IPC Justicia y Paz Medellín Mencoldes Fundación Menonita para el Desarrollo Organización Femenina Popular Organización Indígena de Antioquia - OIA Partido del Socialismo Democrático Pastoral Social Villavicencio Reiniciar  Sintrainal Coordinadora Popular Solivida Cali Sol y Tierra
English: • how to distinguish eligible experimental development activities from ineligible commercial activities.
French: • d'autre part, entre les activités de développement expérimental admissibles et les activités commerciales non admissibles.
English: • Potential significant impacts on Canadians' health and well-being (e.g., security, weather predictions, potable/drinking water, etc.)
French: • Éventuelles répercussions significatives sur la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes (p. ex. sécurité, prévisions météorologiques, eau potable, etc.)
English: In March 2000, the estate files that were still active were then transferred to Trustee Jean Fortin & Associés, Syndics Inc., which meant that these files were no longer handled under the name of Mr. Chatigny or under the name of J.P. Chatigny & Associés, Inc.
French: En mars 2000, les dossiers qui étaient encore ouverts ont été substitués au syndic Jean Fortin & Associés, Syndics Inc., de sorte qu'il n'y a plus de dossiers au nom de M. Chatigny ou de J.P. Chatigny & Associés, Inc.
English: A consensus was therefore needed among federal departments, agencies and partners concerning the terminology to be used for the most important concepts, events and activities in this field.
French: Une sorte de consensus s'imposait donc, entre les ministères et organismes fédéraux et leurs nombreux partenaires, concernant la terminologie à utiliser pour dénommer les situations, les activités et les concepts les plus importants dans le domaine.
English: a set project or time period.
French: Louez notre personnel multilingue et de haut-qualifié pour un projet ou période de temps.
English:    The Bank can be exposed to interest rate risk as a result of a mismatch in the types of interest rate that may exist between the assets (deposits, securities, and loans) and the liabilities (borrowings).
French: Par ailleurs, ce Département assure également le contrôle du respect des limites d'encours fixées par contrepartie et par produit dans le cadre des activités financières de la Banque.   La Banque peut être exposée au risque de taux d'intérêt suite à un décalage pouvant exister entre l'actif (dépôts, titres, prêts) et le passif (emprunts).
English: The Guidelines provide considerable information on estimation of what, in Table 1 above, are referred to as aggregate costs.
French: Les Lignes directrices constituent une mine de renseignements sur l’estimation des coûts totaux auxquels fait référence le tableau 1.
English: • the extent to which the methodology used and the data collected support the analysis and recommendations; and
French: • la mesure dans laquelle l'analyse et les recommandations sont étayées par la méthodologie utilisée et les données recueillies;
English: Create a strategy to attract and retain highly qualified immigrants in Nova Scotia, including improved assessment of accreditation and the establishment of a provincial nominee program. Business and Regulatory Climate Targets and Priorities Participants observed that the targets identified for this challenge are either too broad, or do not establish realistic timelines or a framework for achieving measurable results.
French: Les participants ont soulevé les points suivants : 1. le besoin en travailleurs compétents est généralisé; si l’on se donne des objectifs pour accroître le nombre d’inscriptions aux programmes de maîtrise et de doctorat, il faut aussi définir des objectifs semblables pour les programmes des collèges communautaires et des autres établissements d’enseignement, notamment pour ceux qui se rapportent aux métiers spécialisés dans lesquels il y a un flagrant manque de main-d’œuvre; 2. l’accroissement du nombre d’inscriptions ne représente qu’un aspect stratégique; il faut aussi définir des objectifs et des initiatives pour faire le lien entre la formation et l’emploi; 3. il faudrait modifier les objectifs pour assurer la diversité des inscriptions, inclure les groupes sous-représentés, et encourager la collaboration plutôt que la concurrence entre les établissements d’enseignement; 4. l’objectif d’accroître le nombre d’apprenants adultes est trop large; il faut le préciser de manière à définir les résultats attendus : s’agit-il d’accroître le niveau d’alphabétisation, les niveaux de compétence ou la qualité de vie, ou s’agit-il d’une combinaison de ces trois objectifs?
English: This option existed by reason of a proviso in Rule 8 (a) which provided that dismissal followed by reinstatement within two years did not constitute a break in the continuity of service.
French: Cette option existait conformément à une disposition du paragraphe 8( a) portant qu’un congédiement suivi d’une réintégration dans les deux ans ne constituait pas une interruption de service.
English: Changes will be made with the coming into effect of the new PSEA.
French: Des changements seront apportés avec l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: Montréal, Québec, Saint-Romuald, Quebec; Sarnia, Nanticoke, Ontario; Dartmouth, Nova Scotia to any of the following points:
French: Montréal, Québec, Saint-Romuald (Québec); Sarnia, Nanticoke (Ontario); Dartmouth (Nouvelle-Écosse) à destination de l'un ou l'autre des points suivants :
English: These studio apartments are an ideal base from wich to explore Syracusa because have everything on their doorstep, restaurants, pizzerias, cafes and shops as well as historic places and little beaches. No car is needed.
French: Rénovés avec soin (poutres apparentes, sol en "cotto" sicilien ) tous les appartements sont climatisés et équipés de télé satellitaire, connection WIFI, four micro ondes, sèche cheveux.
English: The department manages three horizontal initiatives 22 : Sector Council Program; Foreign Credential Recognition; and Training Centre Infrastructure Fund.
French: Le Ministère gère trois initiatives horizontales22 : le Programme des conseils sectoriels; la Reconnaissance des titres de compétence étrangers; le Fonds d'infrastructure des centres de formation.
English: The room that I reserved online was not the room that was set aside for me. Also, the desk staff claimed that the room that was set aside for me was not ready when I checked in (because I was a little early) so they offered another room at a higher rate.
French: The plot starts when you come to the reception, they start the trained story "Unfortunately your room is not yet ready, but we have another bit more expensive available already...".