ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is former Minister of Finance for Ghana and was, for a number of years, Head of Africa Research and Programs at the Center for International Development, Harvard University.
French: Ancien Ministre ghanéen des finances, il a été pendant de longues années Directeur des programmes de recherche sur l'Afrique au Center for International Development de l'Université de Harvard.
English: • New recruits enrolled in Halifax, Nova Scotia.
French: • La technologie pour lutter contre le terrorisme à l´étude à Suffield, en Alberta.
English: Participants highlighted that community preparedness is central to ensure an adequate response to disasters.
French: Les participants ont relevé que la préparation des communautés était essentielle à une action efficace face à des catastrophes.
English: In this regard, the President signed into law two acts ratifying the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption and the United Nations Convention against Corruption.
French: C'est dans ce contexte qu'elle a promulgué deux lois ratifiant la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The nature of military medicine has also changed.
French: La nature de la médecine militaire a également changé.
English: Failing to evaluate the overall condition of an exterior masonry element in order to determine the appropriate method of conservation.
French: Négliger d’évaluer l’état général d’un élément de maçonnerie pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: There is limited shared understanding of the concept of South-South cooperation across the organization, and inadequate recognition of the value added by South-South cooperation at the operational level.
French: Dans l'institution, la notion de coopération Sud-Sud ne résonne pas vraiment à l'unisson, sans compter que la valeur ajoutée qu'elle représente n'est pas non plus considérée, sur le plan opérationnel, comme elle le devrait.
English: Important environmental contaminants and their potential limiting effects on polar bears are discussed in Section 6.3.
French: La section 6.3 traite des principaux contaminants auxquels l’ours blanc est exposé et de leurs effets négatifs possibles sur l’ours blanc.
English: Over time, the agency accumulates extensive experience related to developing or acquiring the technology, implementing it and training staff, managing information and privacy issues, and evaluating the impact of the initiative on patient health, provider satisfaction and agency budgets.
French: Au fil des années, cet organisme accumulera un vaste savoir sur l'élaboration ou l'acquisition de la technologie, sa mise en oeuvre, la formation du personnel, la gestion de l'information, la protection de la vie privée, de même que sur l'évaluation des effets de l'application technologique sur la santé des malades, la satisfaction du personnel soignant et les budgets de l'organisme.
English: The problem in this case would be fitting because most cumbersome parts that we handle and more powerful must be the crane that will be useful during assembly.
French: Le problème dans ce cas serait approprié parce que la plupart des pièces lourdes que nous traitons et plus puissante doit être la grue qui seront utiles lors de l'assemblage.
English: So I think it is too soon to be thinking already about direct legal measures against that verdict to be taken either by the Commission or the Council, let alone thinking in terms of reprisals or of starting a trade war.
French: Il me semble donc prématuré d'envisager dès à présent les conclusions juridiques directes que la Commission ou le Conseil seraient amenés à tirer de ce prononcé. Il est encore plus aberrant de raisonner dès aujourd'hui en termes de mesures de représailles ou de guerre commerciale.
English: Memo by Maj. Archibald, "Exercise `Heather"', 3 Aug 41, H.Q. Cdn Corps file 1/23/74 (G).
French: Gen. M. Weygand, Recalled to Service (Londres, 1952), 115-17.
English: A contract log should be created and maintained at the site level, in which details of all active contracts are documented.  2.
French: Un registre des contrats, dans lequel seront consignés tous les renseignements sur les contrats actifs, doit être mis en place et tenu au sein du lieu.  2.
English: · The Guinea worm (Dranunculosis) eradication programme.
French: • Le Programme d'éradication de la dracunculose;
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in that State, a tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a national of that State, provided that any additional tax so imposed shall not exceed 15 per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir, sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable dans cet État, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un national de cet État, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 15 pour cent du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis à cet impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: The subsidy is withdrawn and the tax burden carried entirely by the firm once the employees have been laid off for longer than thirty days.
French: La dernière option est la forme la plus restreinte de régime à taux particuliers, et elle peut être mise en œuvre peu importe si l’une ou l’autre des autres options est retenue ou non. Sa justification, analysée dans Corak (1994b), repose sur le fait que certains employeurs synchronisent leurs rappels avec la fin des périodes de prestations de leurs travailleurs.
English: With friends or family, visit and swing your way through the world of Jules Verne, with a choice of three 18-hole courses: for all levels!
French: En famille ou entre amis, entrez et swinguez dans l'univers de Jules Verne, avec au choix trois parcours de 18 trous : pour tous les niveaux !
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 31 Paragraph 2 2. Notes that after the financial turmoil, and due to the increased risks, all major international organisations have revised their forecasts for the EU growth in 2008 9/57 PE400.308v01-00
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 31 Paragraphe 2 2. observe qu'après les turbulences financières, et en raison des risques accrus, toutes les organisations internationales importantes ont révisé à la baisse leurs prévisions de croissance de l'UE en 2008; considère que les déséquilibres croissants, la demande 9/60 PE400.308v01-00
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated by an interdepartmental classification committee.
French: Faire réviser, mettre à jour et évaluer la description de travail par un comité de classification interministériel.
English: The migration of Filipinos is placed within this context of a deepening political and economic crisis.
French: La migration du peuple philippin s'inscrit dans le contexte d'une crise économique et politique de plus en plus aiguë.
English: Further, in the Japan - Alcoholic Beverages case, it is clear from paragraph 5.19 of the report that the panel based its findings on the assumption that shochu was largely a domestic product.
French: En outre, dans l'affaire Japon -Boissons alcooliques, il apparaissait clairement au paragraphe 6.19 du rapport que les constatations du Groupe spécial étaient fondées sur la supposition que le shochu était en grande partie un produit national.
English: The only restrictions you would eventually get would be on the parameters of the box.
French: La seule restriction se trouve au niveau des paramètres de la BOX.
English: We often associate the concept of competence development with courses and training.
French: On pense souvent que le développement des compétences passe par des cours de formation.
English: Snecma is not liable for any errors, omissions, or delays in information provided by the Site.
French: Cependant, Snecma protège les données nominatives communiquées par les utilisateurs dans le cadre de sa politique de protection des données nominative exposée ci-après.
English: 505 2004 Magnesium diamide is a substance of Class 4.2.
French: 505 Le diamidemagnésium (2004) est une matière de la classe 4.2.
English: Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned.
French: L’adoption des programmes complémentaires requiert l’accord des États membres concernés.
English: There is, therefore, an urgent need for the EU to be represented with a single voice in the various international bodies.
French: Il est urgent que l'UE puisse enfin parler d'une seule voix au sein des différents organismes internationaux.
English: These resources are provided for by public funds, and the Senate (as is the case for Parliament as a whole) must be responsible for its use of those funds.
French: Ces ressources sont fournies grâce aux fonds publics, et le Sénat (tout comme l'ensemble du Parlement) doit rendre compte de l'utilisation de ces fonds.
English: 100% brand new with highest quality Simply to convert your Female TV ...
French: 100% neuf et haute qualité Pour attacher par exemple deux téléviseurs ...
English: The availability of fancy color enhanced diamonds opens a window of opportunity for you, the jewelry designer and manufacturer, in knowing that you can obtain any fancy colored diamond quickly and at affordable prices.
French: La disponibilité des diamants colorés permet à vous, créateur de bijou et fabricant, d’obtenir des diamants de la couleur désirée rapidement et à des prix abordables.
English: The possibility that a jurisdiction may have insufficient supply to meet anticipated demand is first communicated to the Vaccine Supply Working Group (VSWG) – a working group of the CIC – by that jurisdiction’s VSWG representative.
French: La possibilité qu’une compétence puisse manquer de stocks pour faire face à la demande prévue est d’abord communiquée au Groupe de travail sur l’approvisionnement en vaccins (GTAV) – un groupe de travail du CCNI – par le représentant du GTAV de cette compétence.
English: (This funding will be used for costs related to the design, delivery, promotion and administration of this new social benefit introduced on July 1, 2006.
French: Postes horizontaux inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: * Concurrent accreditation to Kingdom of Tonga, Samoa, Kiribati, Tuvalu, and Fiji
French: * Accréditation simultanée auprès du Royaume de Tonga, Samoa, Kiribati, Tuvalu, et les Îles Fidji
English: The question of ownership of rights in cases where databases are created by employed authors is not addressed in the rules of the Directive.
French: La question de la titularité des droits lorsque les bases de données sont créées par des auteurs salariés n'est pas traitée dans les dispositions de la directive.
English: Alongside our traditional religion, animism, are Christianity and Islam.
French: Aux côtés de la religion traditionnelle, l'animisme, se retrouvent la religion chrétienne et l'islam.
English: See the provisional summary record of the 65th meeting, E/CN.4/2000/SR.65, paras. 80-96.
French: Voir le compte rendu analytique provisoire de la 65e séance, document E/CN.4/2000/SR.65, par. 80 à 96.
English: Because blood components are usually administered in hospitals, it is likely that acute serious adverse reactions, when they occur, would be recorded in the patient’s hospital medical record.
French: Étant donné que les composants sanguins sont habituellement administrés dans les hôpitaux, les réactions indésirables graves et aiguës sont normalement consignées dans le dossier médical du patient.
English: Ethiopia had become aware from negotiating its accession to the WTO that it required effective institutions and human resources.
French: En négociant son accession à l'OMC, l'Éthiopie avait pris conscience de la nécessité d'avoir des institutions efficaces et de solides ressources humaines.
English: • Speech on the Occasion of the Official Arrival Ceremony - May 4, 2001
French: • Discours à l'occasion de la cérémonie d'arrivée - le 4 mai 2001
English: Acquisition Stewardship Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Operating and Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Intendance de l'approvisionnement Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars)
English: • Wheeled Walkers, Purchased.
French: • achat de marchette à roues.
English: D: d: is the theoretical outer diameter in millimetres; is the conventional number defined in paragraph 2.21.3., in millimetres;
French: Spécifications relatives à la grosseur du boudin :
English: So, as we can see, huge efforts are needed to ensure that the employment strategy operates at several levels, not forgetting the serious role which national and - where they exist - regional parliaments should play; because employment policy really is an issue to which they have paid scant attention.
French: Bref, nous pouvons voir que d'importants efforts s'imposent pour veiller à ce que la stratégie pour l'emploi fonctionne à différents niveaux, sans oublier le rôle majeur que devraient jouer les parlements nationaux et - lorsqu'ils existent - régionaux. Car la stratégie pour l'emploi est vraiment une question à laquelle ils n'ont guère prêté attention.
English: She then pooled the data from all three feeder levels (EX equivalent, minus one and minus two) of the total of thirty-one feeder groups which she had selected.
French: Elle a ensuite intégré les données relatives aux trois niveaux de relève (équivalent EX, EX moins un et EX moins deux) pour les trente et un groupes de relève qu'elle avait choisis.
English: When the discovery of gold in the Yukon is made public, that changes.
French: Les choses changent avec l’annonce de la découverte d’or au Yukon.
English: 2 "The negotiations shall further aim at provisions for effective cooperation between customs or any other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues".
French: "Les négociations viseront par ailleurs à définir des dispositions pour une coopération effective entre les autorités douanières ou toutes autres autorités appropriées sur les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières".
English: These Statements also stressed that the Contracting Parties may not provide for mandatory requirements additional or contrary to those contained in the Treaty or the Regulations.
French: Ces déclarations soulignent aussi que les Parties contractantes ne peuvent pas prévoir des conditions obligatoires s’ajoutant à celles qui sont prévues par le traité ou son règlement d’exécution ou qui sont contraires à celles-ci.
English: Raleigh provides another element of evidence of a propensity to dump.
French: Raleigh fournit un autre élément de preuve de la propension au dumping.
English: The appellant alleged that the Selection Board incorrectly assessed his qualifications with regard to the following questions in the written test:
French: L’appelant allègue que le jury de sélection a mal évalué ses qualités par rapport aux questions suivantes de l’examen écrit:
English: Can one conceive that the dates contained in that plan — for the conclusion of investigations by 2004, of judgements by 2008 and of appeals by 2010 — can be reasonably maintained without the arrest and the transfer of suspects at large, particularly Mr. Karadzic, Mr. Mladic, Mr. Gotovina and Mr. Kabuga?
French: Peut-on, en effet, concevoir que les dates retenues dans ce plan, la fin des enquêtes en 2004, la fin des jugements d'instance en 2008 et la fin des jugements d'appel en 2010, puissent être raisonnablement tenues en l'absence notamment de l'arrestation et du transfert des accusés en fuite, en particulier de MM.  Karadzić, Mladić, Gotovina et Kabuga?
English: I contend that we will have, as other speakers have said, the absolute right and need to argue with our Congressional colleagues, particularly those in the Senate.
French: Comme l'ont dit d'autres orateurs, je prétends que nous avons le droit absolu et qu'il sera nécessaire de discuter avec nos collègues du Congrès, en particulier ceux du sénat.
English: • Do today’s young people follow that advice?
French: • S’ils vous le demandent, quels conseils donnez-vous aux jeunes couples qui envisagent de se marier?
English: He would draw the attention of all States Members of the United Nations which were not members of UNIDO to the success of the recent reform process in the Organization.
French: Il appellera l'attention de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l'ONUDI sur le fait que le récent processus de réforme de l'Organisation a été couronné de succès.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I would also like to express my condolences to Mrs Klamt.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom de mon groupe, je voudrais moi aussi exprimer mes sincères condoléances à Mme Klamt.
English: 9 This committee was struck by the Standing Committee on Health to conduct a "Review of Policies on the Misuse and Abuse of Substances," which included both legal and illicit substances, alcohol and tobacco, and had nine months to conduct its work.
French: 9 Ce comité, qui a été formé par le Comité permanent de la santé, a été chargé de procéder à l' " Examen des politiques sur le mauvais usage et l'abus de drogues ", qui portait à la fois sur les substances légales et illicites, l'alcool et le tabac.
English: Agriculture and Agri-Food Canada: - Soil Landscapes of Canada (v.3.0) and associated attribute files - Ecodistrict Climatic Normals
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada : - Pédo-paysages du Ca nada (v.3.0) et fichiers d'attributs connexes - Normales climatiques par écodistrict
English: An Athapaskan snowshoe is generally a large device, measuring 30 to 38 cm in width and 120 to 150 cm in length.
French: La raquette athapascane est généralement de grande dimension, mesurant de 30 à 38 cm de largeur et de 120 à 150 cm de longueur.
English: A mineral reserve estimate outlined 3.3 Mt of probable reserves containing about 826 000 oz, along with additional indicated and inferred resources.
French: En juin, la Sherritt International Corporation a conclu un contrat de 1.6 G$ aﬁn de se porter acquéreur de la Dynatec Corporation en échange d’argent et d’actions. Elle a ainsi obtenu 45 % des actions dans le projet d’extraction du nickel à Ambatovy, à Madagascar (voir la section de l’Afrique à la page suivante).
English: From January to December 2000, the Section dealt with 69 appointments, 133 promotions, 34 separations from service, 500 dependency allowances, 200 education grant requests, 200 home leave applications, 55 education travel grants, 50 rental subsidy grants, 724 annual in-grade step increases, in addition to 624,000 registrations on the computerized flexible working hours system.
French: Entre janvier et décembre 2000, la section s’est occupée de 69 nominations, 133 promotions, 34 cessations de service, 500 indemnités pour personnes à charge, 200 demandes d’indemnité pour frais d’étude, 200 demandes de congé dans les foyers, 55 demandes de paiement des frais de voyage liés aux études, 50 demandes d’allocationlogement, 724 avancements dans le grade annuels et a géré 624 000 enregistrements dans le cadre du système informatisé d’horaire de travail variable.
English: providing market development assistance to Canadian firms; working toward a regulatory environment and business climate that encourages and facilitates the establishment of close working relationships among various segments of the agri-food chain, domestically and internationally.
French: Au-delà de l’accès au marché, il est nécessaire qu’un plus grand nombre d’entreprises agroalimentaires canadiennes pénètrent concrètement le marché d’exportation et instaurent avec succès des relations à long terme avec des clients étrangers. Cela revêt une importance particulière pour les petites et moyennes entreprises actives au Canada, dont beaucoup connaissent peu l’exportation.
English: The World Bank, the IADB, UNESCO and the government of Caldas are supporting the Colombian National Federation of Coffee Growers (Caldas) with the resources they need to conduct the event in order to promote South-South dialogue based on lessons learned from successful rural education programs world-wide.
French: La Banque Mondiale, l’IADB, l’UNESCO et le Gouvernement de Caldas soutiennent la Fédération Nationale des planteurs de café (Caldas) de Colombie, pour l’organisation du programme qui promeut le dialogue Sud-Sud. Cet évènement consiste à valoriser les programmes d’enseignement ruraux couronnés de succès dans le monde entier.
English: The Commission decided to begin with the two parties' claims alleging mistreatment of their respective prisoners of war; followed by their claims of misconduct related to the armed conflict in the Central Front; followed by their allegations of mistreatment of civilians.
French: Elle a décidé de traiter d'abord les demandes des parties concernant les mauvais traitements infligés à leurs prisonniers de guerre respectifs; puis les demandes faisant état de pratiques répréhensibles sur le front central; et ensuite les allégations de mauvais traitements infligés à des civils.
English: UNOFFICIAL SUMMARY During the period in issue, January 1, 1988, to December 31, 1989, the appellant purchased pet food from an importing wholesaler.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Au cours de la période en cause, soit du 1erjanvier 1988 au 31décembre1989, l'appelant a acheté des aliments pour animaux d'un grossiste importateur.
English: Will these recent cases change the way the CCRA issues GAAR assessments?
French: Ces récents cas auront-ils pour effet de modifier la façon dont l'ADRC établit des cotisations en vertu de la DGAE?
English: This code can be repeated as many times as interesting and fit in your space, set it very well avoid polluting your layout.
French: Ce code peut être répétée autant de fois intéressante et s'intégrer dans votre espace, elle a mis très bien éviter de polluer votre disposition.
English: results after ONE and TWO years of exposure in the multi-pollutant programme and mapping air pollution effects on materials
French: RÉSULTATS OBTENUS APRÈS UNE ANNÉE ET APRÈS DEUX ANNÉES D'EXPOSITION DANS LE CADRE DU PROGRAMME D'EXPOSITION À PLUSIEURS POLLUANTS ET CARTOGRAPHIE DES EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES MATÉRIAUX
English: The Advisory Committee has confined its consideration of financial implications to those recommendations of ICSC which are dealt with in the statement by the Secretary-General.
French: Il n'a examiné que les incidences financières des recommandations de la CFPI mentionnées dans l'état présenté par le Secrétaire général.
English: It is, therefore, crucial that the Human Rights Council reflect on the relevant political and social dimensions of the issue, as well search for lasting solutions to better knowledge and understanding across cultures and religions in the pursuit of a more tolerant world.
French: Il est donc essentiel que le Conseil des droits de l'homme réfléchisse à ses dimensions politiques et sociales, et s'emploie à trouver des moyens durables de renforcer la connaissance et la compréhension entre les cultures et les religions, dans la quête d'un monde plus tolérant.
English: Do not start the mower or engine until the user is ready to mow.
French: Ne pas faire démarrer la tondeuse ou le moteur avant d'être prêt à s'en servir.