ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and why Licence No. 890238 should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate; AND WHEREAS by letter dated April 3, 1992, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 890236, 890237 and 890238 for a period of ninety (90) days from March 3, 1992; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890236, 890237 and 890238.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 890238 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU que par lettre du 3 avril 1992, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 890236, 890237 et 890238, pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter du 3 mars 1992; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890236, 890237 et 890238.
English: R. v. John Maurice Tuck BC Provincial Court (1991) The Tucks owned a 40-acre parcel of land near Bella Coola.
French: R. v. John Maurice Tuck Cour provincial de la C.B. (1991) Les Tucks possédaient un terrain de 40 acres près de Bella Coola.
English: Introduction ]--------------------------------------------------- This article presents routing headers type 0 of the IPv6 protocol and the threats involved with.
French: Introduction ]--------------------------------------------------- Cette brève présente les en-têtes de routage de type 0 du protocole IPv6 et leurs dangers.
English: Two types of one-time funding grants are available to researchers in different stages of international collaboration.
French: Deux sortes de subventions non renouvelables sont offertes aux chercheurs à différents stades de collaboration internationale.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 11 September 2007 by the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, stating that R. M.  Marty Muliana Natalegawa has been appointed representative of Indonesia on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 11 septembre 2007 par le Ministre indonésien des affaires étrangères, attestant que R. M. Marty Muliana Natalegawa a été nommé représentant de l'Indonésie au Conseil de sécurité.
English: A reading and billiards room is available for leisure.
French: Le paysage unique de la Moselle, les diverses fêtes et les marchés ainsi que les nombreuses possibilités de passer le temps libre, font de Cochem un endroit privilégié pour les vacances.
English: The responsibility for assessing priority substances is shared by Environment Canada and Health Canada.
French: La détermination d'une substance comme « toxique » selon la LCPE est donc fonction de sa présence dans l'environnement, de l'exposition qui en résulte et de sa toxicité inhérente.
English: In the area of legislation, Armenia and Georgia still have progress to make, but not to the same extent.
French: Dans le domaine législatif, des progrès restent à faire par l’Arménie et la Géorgie, mais pas dans la même mesure.
English: Support a house construction showcase at 2006 World Urban Forum to raise poverty awareness Project Number: 000006127-1 Comments:
French: Exposition sur la construction de maisons pour sensibiliser les gens à la pauvreté dans le cadre du Forum urbain mondial de 2006 Numéro du projet: 000006127-1 Observations:
English: Title of draft report AN INTERNATIONALLY RECOGNISED STATUS OF ELECTION OBSERVERS Title of Motion
French: Titre du projet rapport UN STATUT INTERNATIONALEMENT RECONNU AUX OBSERVATEURS D'ELECTIONS Titre de la proposition
English: During her ab-sence, H.E. Mr. César E. Martínez Flores, Ambassador, De-puty Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. César E. Martínez Flores, Ambassadeur, Re-présentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Developing Role of Women Provincial Symposium $15 349 (74%) 3, Report received 27 Sep 2002 indicates:
French: The Developing Role of Women Provincial Symposium 15 349 $ (74 %) 3 Le rapport reçu le 27 septembre 2002 indique :
English: Standard and Specialized Goods and Services (subject to Treasury Board Approval) Investment Planning Policy: Major Assets and Acquired Services (subject to Treasury Board Approval) Policy on Project Management (including Project-based Procurement) (subject to Treasury Board Approval) Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts Policy on Acquisition Cards Policy on Delegation of Authorities Risk Management Policy Integrated Risk Management Framework Enquiries Public Works and Government Services Canada Environment Canada Natural Resources Canada Back to Top Maintained by the OGGO Last Updated: 2008-01-23 Important Notices
French: Biens et services réguliers et spécialisés (sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor) Politique sur la planification des investissements : principaux actifs et services acquis (sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor) Politique sur la gestion des projets (y compris les achats en fonction des projets) (sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor) Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État Politique sur les paiements de transfert Politique sur les cartes d'achat Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel Politique de gestion des risques Cadre de gestion intégrée du risque Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Demandes Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Environnement Canada Ressources naturelles Canada Haut du document Mise à jour par le BÉOG Dernière mise à jour : 2006-03-10 Avis importants
English: The present briefing note is provided by the Secretariat for the benefit of the incoming members of the Legal and Technical Commission (“the Commission”).
French: La présente note a été établie par le Secrétariat à l'intention des nouveaux membres de la Commission juridique et technique (« la Commission »).
English: Several people asked me how it felt to see the Earth from up above.
French: Plusieurs m’ont demandé d’ailleurs quel effet ça me faisait de voir la Terre d’en haut.
English: Hence, EU citizens are entitled to certain rights, benefits and safeguards as regards healthcare, purchases and private transactions.
French: Les ressortissants de l'UE bénéficient de ce fait de certains droits, avantages et garanties en termes de santé, d'achats et d'opérations privées.
English: Reduced glutathione was assayed in the first fraction of the Sephadex eluate and was found to mimic the effect of yeast extract.
French: Du glutathione réduit a été testé, mais seulement dans la première fraction de l'éluat Sephadex; cette substance a imité l'effet de l'extrait de levure.
English: Cape Verde's economic vulnerability index remains very high, poverty and extreme poverty remain widespread (indeed, the disparities in society have widened), and the country's economic and social development remains very heavily dependent on the proper use of resources from international aid and of remittances from Cape Verdeans abroad.
French: En effet, l’indice de vulnérabilité économique du Cap Vert est toujours très élevé, la pauvreté et l’extrême pauvreté restent importantes (les écarts sociaux ont même augmenté), et le développement économique et social du pays reste très largement tributaire de la bonne utilisation des ressources transférées par la coopération internationale et par les Capverdiens expatriés.
English: Broadly, this working group will examine some key features of child survival, protection and development.
French: Ce groupe de travail traitera pour l'essentiel de quelques aspects fondamentaux en matière de survie, de protection et de développement de l'enfant.
English: It was expected that the event would address the implications of using information and communication technologies to promote access to information and facilitate public participation in decision- making in environmental matters.
French: Cette manifestation devrait porter sur les incidences de l’utilisation des technologies d’information et de communication pour promouvoir l’accès à l’information et faciliter la participation du public aux prises de décisions relatives à l’environnement.
English: The report of the Open-ended Working Group on the work of its second session was adopted at the final plenary meeting, on the afternoon of Friday, 24 October 2003, on the basis of the draft report that had been circulated in documents UNEP/CHW/OEWG/2/L.1 and Add.1 and Add.2, as amended during the meeting, and on the understanding that the finalization of the report would be entrusted to the secretariat in consultation with the Co-Chairs and the Rapporteur.
French: Le rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux de sa deuxième réunion a été adopté à la dernière séance plénière, dans l'après-midi du vendredi 24 octobre 2003, sur la base du projet de rapport qui avait été diffusé dans les documents UNEP/CHW/OEWG/L.1, Add.1 et Add.2, tels que modifiés lors de la réunion, étant entendu que la mise au point définitive du rapport serait confiée au secrétariat, en consultation avec les Coprésidents et le Rapporteur.
English: The bioassay technique utilized is not sensitive enough to detect changes in land use along a single stream.
French: La technique utilisée n'était pas suffisamment sensible pour permettre de déceler les changements de l'utilisation des terres le long d'un même cours d'eau.
English: Geotechnical studies are required to estimate any movement of the final design slope.
French: Des études géotechniques sont requises pour évaluer le mouvement de la pente pour le concept final.
English: The Committee has also played the key role in the organization of the United Nations global conferences on outer space.
French: Le Comité a également joué un rôle primordial dans l'organisation des conférences mondiales des Nations Unies sur l'espace.
English: We fully support the mechanisms and incentives to improve the efficiency of human resources, particularly in the recruitment, promotion and remuneration processes.
French: Nous soutenons pleinement les mécanismes et incitations visant à améliorer l'efficacité des ressources humaines, en particulier dans les processus de recrutement, de promotion, et de rémunération.
English: For that means that the “beneficiary” is placed in a position of inferiority compared to everyone else.
French: En d'autres mots, cela implique de renoncer à sa dignité humaine identique à celle des autres.
English: The Commission will have before it, for information, the report of the Round Table on Business Survey Frames; reviewing developments in the field of business survey frames and planned activities of the Round Table.
French: La Commission sera saisie, pour information, d'un rapport dans lequel la Table ronde sur les bases d'enquête - entreprises passe en revue les faits intervenus dans le domaine des bases d'enquête relatives aux entreprises et les activités qu'elle envisage.
English: A case-by-case approach is required here as well - in other words, an interpretation that takes account of all the relevant circumstances, and in particular the unique characteristics of cultural products.
French: Il fallait là aussi adopter une approche au cas par cas - en d'autres termes, une interprétation qui tienne compte de toutes les circonstances pertinentes, et en particulier des caractéristiques uniques des produits culturels.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders The Aboriginal Head Start on Reserve Program Aboriginal Head Start initiative for urban and northern communities News Release 1998-71 October 19, 1998 Aboriginal Head Start Program expanded to on-reserve First Nations OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced the expansion of the Aboriginal Head Start Program to on-reserve First Nation children and their families.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Le programme d'aide préscolaire aux autochtones dans les réserves Le programme d'aide préscolaire aux autochtones à l'intention des communautés urbaines et du nord Communiqué 1998-71 Le 19 octobre1998 Extension du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones aux Premières nations des réserves OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui l'extension du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) aux enfants et aux familles des réserves.
English: With regard to paragraph 61, relating to article 7, it would be useful to have a fuller explanation of how the drawbacks of establishing a special authority for internal investigations were thought to outweigh the benefits.
French: En ce qui concerne le paragraphe 61, qui traite de l'article 7, il serait utile d'avoir une explication plus complète sur les raisons pour lesquelles les inconvénients que présente la création d'une autorité spéciale chargée d'enquêtes internes l'emporteraient sur les avantages.
English: The Associate Administrator introduced the item on the United Nations Capital Development Fund (UNCDF).
French: L'Administrateur associé a présenté le point de l'ordre du jour relatif au Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).
English: On July 4, 2004, the Authority assumed responsibility for the oversight of business practices and consumer protection in British Columbia, functions previously performed by the Consumer Services Division of the Ministry of Public Safety and Solicitor General of British Columbia.
French: Le mandat de l’ACC est d’informer et d’éduquer les consommateurs sur les enjeux dans le marché, de promouvoir les intérêts des consommateurs auprès des gouvernements et du secteur privé ainsi que résoudre des problèmes dans le marché.
English: Despite Dutch repression of nationalist organization at that time, the nationalist movement was finding a unified voice.
French: En dépit de la répression hollandaise, le mouvement nationaliste commença à parler d'une seule voix.
English: An anomalous ridge on the avalanche deposit reflects the influence of a buried scarp on debris motion and failure in underlying Pleistocene silts.
French: Une crête anormale sur le dépôt de l'avalanche témoigne de l'influence d'un escarpement enfoui sur le mouvement des débris et la fissuration des dépôts de limons pléistocènes sous-jacents.
English: The movement of equipment items (e.g., carts, scales, feed containers and scoops, gloves) between animal rooms to include proper disinfection practices on exit from each room as appropriate to the containment level of the work.
French: Le matériel (chariots, balances, plats pour la nourriture, pelles, gants, etc.) qui circule entre les animaleries doit être correctement désinfecté chaque fois qu'il quitte une pièce, conformément aux règles appropriées au niveau de confinement.
English: Eighty-two prosecutions comprising 375 charges or counts were laid and 59 prosecutions, representing 115 charges, were concluded.
French: Quatre-vingt-deux poursuites portant sur 375 chefs d'accusation ont été déposées et 59 poursuites, représentant 115 accusations, ont été menées à terme.
English: Myrna Stark Leader Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-8614 Myrna.StarkLeader@fcc-fac.ca  Terina Abrahamson (bilingual) Translation Manager Farm Credit Canada 306-780-8605 Terina.Abrahamson@fac-fcc.ca
French: Terina Abrahamson (bilingue) Traduction Financement agricole Canada 306-780-8605 Terina.Abrahamson@fac-fcc.ca Myrna Stark Leader Communications d’entreprise Financement agricole Canada 306-780-8614 Myrna.StarkLeader@fac-fcc.ca
English: • a broad cross-section of resource users;
French: • un large éventail d'utilisateurs des ressources
English: The release of six paramilitaries involved in the Acteal massacre, confirms the failure of penal process overseen by the Procuraduria General de la Republica (PGR), a process implemented to prove the responsibility of the paramilitaries involved.
French: La libération de six paramilitaires impliqués dans le massacre d'Acteal confirme l'échec de la Procuraduría General de la República (PGR) dans le processus pénal mis en place pour démontrer leur responsabilité.
English: · Counterfeits were responsible for the loss of 200 000 jobs in Europe Since that time there has been considerable growth in this traffic.
French: · les contrefaçons étaient responsables de la perte de 200 000 emplois en Europe. Depuis, ce trafic n’a fait que croître et embellir.
English:  - the course on criminal law, in 7 member states:
French:  - A l’intérieur du cours de droit pénal, dans 7 Etats membres:
English: Radiation Protection and Safety for Industrial X-ray Equipment, 2003, 55 p.
French: Les appareils de radiologie industriels : radioprotection et sécurité, 2003, 61p.
English: The Government has approved a programme for the control of venereal diseases, including HIV/AIDS.
French: Le gouvernement a approuvé un programme de lutte contre les maladies vénériennes, y compris le VIH/SIDA, qui comporte des dispositions relatives aux soins médicaux et aux activités éducatives, y compris chez les mineurs (cf.
English: The government is therefore increasing its R&D spending in Southern Italy, as part of the government’s regional economic development programme.
French: Celui-ci augmente donc ses dépenses en R-D dans le Sud de l’Italie, dans le cadre de son programme régional de développement économique.
English: There is also a toll-free help desk telephone number and secure state-of-the-art encryption and security procedures.
French: Nous offrons également un numéro sans frais pour joindre le bureau d'aide ainsi que des procédures de chiffrement et de sécurité à la fine pointe.
English: The Legend Editor now displays a unique colour (or value) for each cover type.
French: La fenêtre de l’Éditeur de légende affiche maintenant une couleur unique (ou une valeur unique) pour chaque type de peuplement.
English: We need to continue to take concrete action to unleash the human and economic potential of the North, and to ensure our valuable Northern resources benefit the next generations to come.
French: Mais vos actes et vos réalisations sont encore plus éloquents.
English: If there are a few failures in trying to get all the main parties around the same table, it just shows that six months is a very short space of time.
French: L'impossibilité répétée de réunir les parties principales autour d'une même table démontre que six mois représentent une période très courte.
English: Employees of the CBSA who participated in a Mediation Session.
French: Fonctionnaires et non-fonctionnaires faisant une demande au PFAÉ ou personnes qui ont participé ou participent au PFAÉ.
English: Delegations looked forward to further discussion of recommendation 8 on financial reporting and recommendation 9 on administrative issues at the third regular session 2000.
French: Les délégations attendaient avec intérêt la poursuite de l'examen de la recommandation 8 (systèmes d'information financière) et de la recommandation 9 (questions relatives à l'administration) à la troisième session ordinaire de 2000.
English: These two characters are not required to be the same, but they are the only two that may be.
French: Ceux deux caractères ne sont pas obligatoirement les mêmes, mais ils sont les deux qui peuvent l'être.
English: With the team, we will work to improve your insight into what is happening with the business.
French: Avec l’équipe, nous allons travailler à améliorer votre implication dans laFraise.
English: A Literature Review and Ratings ofReferences and Necessity.
French: Evidence for referral bias», Annals of Internal Medicine, 112(8), 1990, p.
English: They were up 1,200 feet and he fell 55 feet.
French: Ils étaient à 1 200 pieds de haut et il a fait une chute de 55 pieds.
English: Ext.  1128 Mr. Matthias Halter First Secretary Mrs. Patrizia Danioth Halter
French: Poste 1128 M. Matthias Halter Premier Secrétaire Mme Patrizia Danioth Halter
English: Similar demographics exist among Aboriginal people in the North.
French: À noter que la population autochtone du Nord vit dans une situation démographique semblable.
English: That is a good idea, for if the driving licences issued by the various Member States continue to use different codes for the information given, practical problems will continue to arise between the various countries for drivers, firms, administrations and the police.
French: Tant mieux, car si les codifications différentes des données relatives à l'utilisation des permis émis par les différents États membres sont maintenues, les conducteurs, les entreprises les administrations et la police des différents États membres continueront de rencontrer des problèmes pratiques.
English: 24 Within the period laid down for that purpose by the Court, the applicant submitted its comments on the various documents produced by the Commission at the Court’s request.
French: 24 Dans le délai prévu à cet effet par le Tribunal, la requérante a présenté ses commentaires sur les différents documents produits par la Commission à la suite de la demande du Tribunal.
English: Whether you’re an existing ACCU-CHEK Spirit insulin pump user or are looking to switch to the ACCU-CHEK Spirit insulin pump system, this information is for you!
French: Que vous utilisiez déjà une pompe à insuline ACCU-CHEK Spirit ou souhaitiez passer au système de pompe à insuline ACCU-CHEK Spirit, ces informations sont pour vous.
English: In particular, the questionnaires sought to identify:
French: Les questionnaires visaient en particulier à établir :
English: Quartiles The median divides the data into two equal sets.
French: Quartiles La médiane divise les données en deux ensembles égaux.
English: A Canadian Market Survey and Privacy Impact Assessment  Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic, April 2007
French: Étude du marché canadien et évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (rapport en anglais seulement) Clinique d’intérêt public et de politique d’Internet du Canada, avril 2007
English: The yield you experience will depend upon the content that you print.
French: Le rendement que vous obtiendrez dépendra donc du contenu que vous imprimerez.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la castillÃ©jie dorÃ©e (Castilleja levisecta) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la castillÃ©jie dorÃ©e (Castilleja levisecta) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Germany Travel market Trends to Canada— 1996/2001 to 2007
French: Tendances du marché allemande des voyages au Canada (1996/2001-2007)
English: These models were launched on top of booster rockets from the RCAF CARDE Range (Point Petre, Ontario) between 1954 and 1957.
French: Ces maquettes étaient fixées à la partie supérieure de fusées lancées depuis la base de lancement du Centre d'étude et de recherche sur les armements Canada de l'Aviation royale du Canada (ARC) (Point Petre, en Ontario) entre 1954 et 1957.
English: A. The Category I and Category II Equipment Standards Lists are defined in the Radiocommunication Regulations, which give effect to the Interference-Causing Equipment Standards, including ICES-003.
French: R. Les listes des normes applicables au matériel des catégories I et II sont définies par le Règlement sur la radiocommunication, qui rend exécutoire les normes sur le matériel brouilleur, y compris la norme NMB-003.