ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of the past 60 years has shown the absolute necessity of systematic observations of the earth's atmosphere and increasingly of the oceans and the land surface for weather forecasting.
French: Comme l'a démontré l'expérience des 60 dernières années, la prévision météorologique exige une observation systématique de l'atmosphère terrestre et, de manière croissante, des océans et de la surface terrestre.
English:    – Mr President, I greatly fear that the Commission proposal on natural gas, which comes in the wake of the Russian/Ukrainian crisis, is not commensurate with circumstances or requirements.
French:    - Monsieur le Président, je crains fortement que la proposition de la Commission relative au gaz naturel, qui fait suite à la crise entre la Russie et l’Ukraine, soit disproportionnée par rapport aux circonstances ou aux exigences.
English: Disabled children have been enrolled in special schools and classes that offer appropriate study conditions, treatment, and reintegration into regular schools.
French: Les enfants handicapés sont inscrits dans des écoles et des classes spéciales qui leur offrent des conditions adaptées, un traitement et la possibilité de se réinsérer dans les établissements ordinaires.
English: The hospitatlity of the staff was outstanding. Locality was perfect for our needs.
French: La disponibilité du personnel, la proximité des transports en commun, le petit déjeuner copieux, le parking privé (payant) juste en face.
English: The BCDRC will schedule a visit to a private sector laboratory in the future.
French: Le CEPDBC entend visiter un laboratoire du secteur privé dans l’avenir.
English: This reduces the risk of anticompetitive behaviour.
French: Une telle situation recèle le risque d'un défaut de concurrence, mais aussi génère des incertitudes juridiques qui découlent principalement des difficultés de délimitation, tant est parfois délicat le classement des opérations complexes de PPP en concessions de services ou en passations de marchés de services.
English: Using these data, Statistics Canada has previously published estimates on the number of Canadians living in food insecure households in 2004 (Statistics Canada 2005).
French: Statistique Canada a déjà publié des estimations du nombre de personnes vivant au sein de ménages en insécurité alimentaire au Canada en 2004 en s'appuyant sur ces données (Statistique Canada, 2005).
English: The definition of this critical mass of ecu activities will have to be clarified in consultation with the banking sector and the EMI, which is the institution responsible for preparing the monetary policy framework.
French: Le périmètre de cette masse critique devrait être précisé en consultation avec le secteur bancaire et l'IME, qui est l'organe responsable de la préparation du cadre de la politique monétaire unique.
English: We cannot know about the WTO.
French: Nous ne pouvons pas prévoir ce qui se passera en relation avec l' OMC.
English: At the same time, the Charter acknowledges the important role that regional arrangements can play.
French: Dans le même temps, la Charte reconnaît le rôle important des mécanismes régionaux.
English: All that could be done was to promote the qualified officers who seemed most promising and hope that they would be successful under the conditions of active operations.
French: Lorsqu'il s'agissait de nommer des commandants et des officiers d'état-major au sein des nouvelles divisions, les recommandations du général McNaughton avaient toujours beaucoup de poids.
English: “The way of the wolf” project is in fact a wildlife management project.
French: Le projet “Les sentiers du loup” est en effet un projet de gestion de la faune et de la flore.
English: In particular, the user: - shall apply the DIT security rules and recommendations  - undertakes to regularly consult the DIT site (http://dct.dctnet.coe.int), in order to keep up with - changes in this Charter and any changes to the IT systems whose successful implementation requires his or her active participation - shall not effect operations that may be detrimental to the functioning of the network, the integrity of the computer system, or to the internal and external relations of the Organisation  - shall select secure passwords, keep them secret and on no account communicate them to third parties - shall protect his or her data and be responsible for any rights he or she gives to other users - shall comply with the rules in force in the DIT for the installation of any software.
French: En particulier, il :  - se doit d'appliquer les règles et recommandations de sécurité de la DIT  - il s'engage à consulter régulièrement le site de la DIT (http://dct.dctnet.coe.int), afin de se tenir au courant des évolutions de la présent charte, ainsi que de toute adaptation des systèmes informatiques dont le bon déroulement requiert sa participation active  - n'effectuera pas d'opérations pouvant nuire au fonctionnement du réseau, à l'intégrité de l'outil informatique, et aux relations internes et externes de l'organisation  - choisit des mots de passe sûrs, gardés secrets et ne doit en aucun cas les communiquer à des tiers  - se doit d'assurer la protection de ses informations et il est responsable des droits qu'il donne aux autres utilisateurs  - doit de suivre les règles en vigueur à la DIT pour toute installation de logiciel.
English: (b) Informal and formal referral links to services — particularly to youth-friendly health and social services — should be strengthened.
French: b) Renforcer les liens officiels ou officieux avec les organismes de prise en charge, notamment ceux qui offrent des services sociaux ou médicaux adaptés aux besoins des enfants et des adolescents.
English: For example, although Singapore had no capital controls, it actively managed its exchange rate using a trade-weighted currency basket.
French: Par exemple, bien que Singapour ne contrôle pas les mouvements de capitaux, il gère activement son taux de change en utilisant un panier de monnaies pondéré en fonction des échanges.
English: Actually, since I’m unemployed, I end up having the outsider’s point of view, which is that trade unions usually locks factories and jams highways and hold people hostage and is generally a pain in the ass.
French: D’ailleurs, vu que je ne suis pas salarié, je me retrouve avec le point de vue extérieur, qui est qu’un syndicaliste bloque les usines et les routes et prend les gens en otage et est quelqu’un de globalement très désagréable.
English: Improved relations with the program's key stakeholder (CHBA).
French: Amélioration des relations avec le principal intervenant du programme (SCHL).
English: Terrorism, economic fraud and organized crime have information technologies sabotage as a common target.
French: La malveillance, le terrorisme, la délinquance économique et le crime organisé ont en commun l’arme du sabotage informatique.
English: Major activities included organizing four roundtable discussions on trade and development with dialogue partners, initiatives before and after the FTAA Ministerial in Quito to broaden stakeholder participation and engagement, and thousands of targeted invitations to comment on specific trade policy initiatives.
French: Parmi les principales activités organisées, on compte la tenue de quatre tables rondes sur le commerce et le développement, la mise en oeuvre d'initiatives avant et après la Conférence ministérielle de la ZLEA à Quito, afin d'élargir la participation de parties intéressées, ainsi que le lancement de milliers d'invitations ciblées à commenter des initiatives spécifiques en matière de politique commerciale.
English: • Increased number of NSOs that have having implemented the revised N national C coaching C certification P program (NCCP);
French: • nombre accru d’ONS ayant mis en œuvre la version révisée du Programme national de certification des entraîneurs;
English: ◦ Institutes of Genetics and of Population and Public Health - Multi-Institute
French: ◦ Institut de génétique et l'Institut santé publique et des populations - multi institut
English: Another important event was the creation of the Commission on Indigenous Electoral Affairs, comprising agency officials and the National Commission on Indigenous Affairs (CONAI).
French: La création de la Commission des affaires électorales autochtones, où participent des fonctionnaires des institutions et le CONAI est un autre élément notable.
English: quarterly market report Japan Market Highlights # of outbound visitors: # of visitors to Canada: 4 10 974 95 836
French: rapport trimestriel sur le marché Japon Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger : Nombre de visites au Canada : 410 974 95 836
English: The generous allocation of development aid — not humanitarian aid — for the eradication of poverty in countries of origin should be encouraged.
French: Il faut encourager une allocation généreuse d'aide au développement - et non pas d'aide humanitaire - pour éradiquer la pauvreté dans les pays d'origine.
English: If the Agency determines that the operation of a branch line is uneconomic but there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency is required to order abandonment, unless it determines that the operation of this branch line is required in the public interest in accordance with section 166 and as prescribed in section 167 of the NTA, 1987.
French: Si l'Office détermine que l'exploitation de l'embranchement n'est pas rentable, mais qu'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office doit également en ordonner l'abandon, à moins de déterminer dans l'intérêt public qu'elle doive se poursuivre, comme le prévoit l'article 166 et que le précise l'article 167 de la LTN 1987.
English: For the effects of the present Convention, the expression “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on the basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in political, economic, social and cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel ou civil ou dans tout autre domaine.
English: Rights of parties 21.6 (1) Every party must be given a full and ample opportunity to participate at any proceedings before the Tribunal - including, but not limited to, by appearing at any hearing, by presenting evidence and by making representations - and to be assisted or represented by counsel, or by any person, for that purpose.
French: Droits des parties 21.6 (1) Dans le cadre de toute procédure, il est donné aux parties la possibilité pleine et entière d'y prendre part et de se faire représenter à cette fin par un conseiller juridique ou par toute autre personne, et notamment de comparaître et de présenter des éléments de preuve ainsi que leurs observations.
English: LDCs should seek technology-driven increases in productivity through leveraging linkages with the global economy.
French: Les PMA devraient s'efforcer d'accroître la productivité grâce à la technologie en mettant à profit les synergies avec l'économie mondiale.
English: The multilateral banks have made a significant contribution to financing for the region, and they will continue to play a decisive role in the future.
French: Les banques multilatérales ont apporté une contribution importante au financement de la région, et continueront d'y jouer un rôle décisif à l'avenir.
English: We encourage you to enjoy the scenery and warm hospitality of British Columbia.
French: Venez profiter des paysages grandioses et de l’accueil chaleureux de la Colombie-Britannique!
English: • Quebec Region (7) Back
French: • Région des Territoires du Nord-Ouest (1) Retour
English: The meeting reviewed the implementation of the Vienna Document’s package of confidence- and security-building measures and made recommendations for their enhancement through the work of the OSCE’s Forum for Security Cooperation.
French: Les participants ont passé en revue la mise en œuvre de l’ensemble de mesures de confiance et de sécurité prévues dans le Document de Vienne et ont formulé des recommandations en vue de les améliorer par l’entremise du Forum de l’OSCE pour la coopération en matière de sécurité.
English: Management/ consular officers, who make up the fourth officer stream of the Foreign Service, are part of the Program and Administration Services occupational group, which has its own distinct classification system.
French: Les agents de la gestion et des affaires consulaires, qui composent la quatrième filière, font partie de la catégorie Services des programmes et de l'administration, qui possède une classification bien à elle.
English: Held stakeholder meetings with pulse (1-Q3) and honey (1-Q4) stakeholders to develop pesticide risk reduction strategies.
French: Contrôles de dérive afin d'élaborer des modèles mathématiques pour le calcul des zones tampons afin de réduire le risque environnemental.
English: Whitehorse, Dawson City, Yukon, Deline, Churchill * Air Fare: $2,135.91 Other Transportation: $10,569.66 Accommodation: $1,282.85 Meals and incidentals: $665.10 Other: $0.00 Total: $14,653.52
French: Whitehorse, Dawson City, Yukon, Deline, Churchill * Tarifs aériens : 2 135,91 $ Autre transport : 10 569,66 $ Hébergement : 1 282,85 $ Repas et effets connexes : 665,10 $ Autre : $0.00 Total : 14 653,52 $
English: Where there is a reference to a claim number in parenthesis, this reference is to the new claim number created by the “E4” Panel after severance of the corporate losses from the personal losses.
French: Les numéros entre parenthèses correspondent aux nouveaux numéros attribués par le Comité «E4» dans les cas où les pertes subies par des entreprises ont été dissociées des pertes personnelles.
English: The central location in Zagreb close to the main square and old city, all within walking distance round the corner.
French: It was in the heart of the city and it was possible to walk around.
English: We will reduce the amount of grant paperwork by at least 25% through such activities as consolidation of application and reporting requirements, electronic transfer, and multi-year grant work programs.
French: Nous réduirons d'au moins 25 % la quantité de documents se rapportant aux subventions grâce à des activités telles que le regroupement des exigences relatives à la présentation de demandes et de rapports, le virement électronique et des programmes pluriannuels.
English: NAWO works closely with sister organisations in the United Kingdom and with the European Women's Lobby.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec d'autres organisations apparentées au Royaume-Uni ainsi qu'avec le Lobby européen des femmes.
English: At its 7th meeting, on 12 June 2000, the Committee considered the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 7e séance, le 12 juin 2000, le Comité a examiné le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Projects work across the spectrum providing education and awareness of family violence through to services for victims and perpetrators.
French: Ceux-ci portent sur de nombreux domaines, depuis l'éducation et la sensibilisation à la violence familiale aux services en faveur des victimes et des auteurs de violences.
English: Level of Interest in Canadian Activities (Very Interested) Seeing Niagara Falls Visiting Canada's major cities Aurora viewing in Canada's north Visiting a world heritage site Seeing the Canadian Rockies Experiencing the good life with fine cuisine, good wine, being pampered Visiting authentic aboriginal villages and attractions Seeing wildlife in their natural environment Going whale watching Going hiking in Canadian parks Staying at a luxury Canadian resort Experiencing French Canadian culture in Quebec Enjoying a variety of cuisine Taking a coastal cruise Viewing autumn leaves change colours Taking a river/sea cruise Taking a rail tour Going skiing/ snowboarding Renting a car to explore Enjoying a spa experience Visiting wineries Study French Study English Visit Canada for shopping
French: Intérêt pour les activités canadiennes (très intéressé) Découverte des chutes Niagara Visite des grandes villes canadiennes Observations des aurores boréales dans le Nord du Canada Visite d'un lieu du patrimoine mondial Découverte des Rocheuses canadiennes La bonne vie : bonne chère, bons vins, petites douceurs Visite d'attractions et de villages autochtones authentiques Observation de la faune dans son environnement naturel Observation des baleines Randonnée pédestre dans des parcs canadiens Séjour dans un lieu de villégiature canadien luxueux Expérience de la culture canadienne française au Québec Découverte de divers mets Croisière en bordure des côtes Voir les feuilles changer de couleur à l'automne Croisière en rivière/mer Excursion en train Ski/planche à neige Location de voiture pour découvrir les lieux Expérience spa Visite des caves à vin Étude du français Étude de l'anglais Magasinage au Canada
English: Reduced aircraft operating costs Passenger time savings Increased passenger comfort and convenience
French: - Réduction des coûts d'exploitation des aéronefs
English: • Each returning officer must deliver to the deputy returning officers the official lists of electors that the deputy returning officers need to conduct the vote in their respective polling stations.
French: • Le directeur du scrutin remet aux scrutateurs la liste électorale officielle dont ils ont besoin pour les opérations dans leur bureau de scrutin.
English: The HSMBC has taken an interest in the fortifications of Québec since 1920.
French: Les fortifications de Québec intéressent la CLMHC dès 1920.
English: It answers the call made in the Nice Summit, under the terms of which ‘The Conference asks the Court of Justice and the Commission to prepare as swiftly as possible a draft decision establishing a judicial panel which has jurisdiction to deliver judgments at first instance on disputes between the Community and its servants.’
French: Il répond à l’appel formulé lors du sommet de Nice, dans lequel "la Conférence demande à la Cour de justice et à la Commission de préparer, dans les meilleurs délais, un projet de décision créant une chambre juridictionnelle compétente pour statuer en première instance sur les litiges entre la Communauté et ses agents".
English: • The Federal Government sponsored Independence '92, a major international conference on disability issues.
French: • Le gouvernement fédéral parraine Autonomie 92, une importante conférence nationale sur les enjeux des personnes handicapées.
English: Conducting of market surveys and feasibility testing for the business.
French: Etude de marché et vérification de la rentabilité de l’affaire.
English: Three businesses out of five calculated the adjustment impact to be 1.5 percent or less of total salary expenditure.
French: Trois entreprises sur cinq évaluent l’impact des ajustements à 1,5 pour 100 ou moins de la masse salariale.
English: Special efforts could be undertaken, to provide risk coverage for new business ventures where adequate information is not always available.
French: programmes météorologiques. Des efforts spéciaux pourraient être déployés pour offrir une couverture aux nouvelles entreprises, dans les cas où l’information adéquate n’est pas toujours à la disposition des producteurs.
English: Furthermore, dietary habits may influence the relationship between liver fat and insulin sensitivity.
French: En outre, les habitudes alimentaires peuvent conditionner l’association entre le contenu hépatique de gras et la sensibilité à l’insuline.
English: • The Canada Shellfish Sanitation Program
French: • Le programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM)
English: SUMMARY OF CAPITAL SPENDING BY PROGRAM ACTIVITY (IN THOUSANDS OF DOLLARS) Table 4:
French: SOMMAIRE DES DÉPENSES D’IMMOBILISATIONS PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME (EN MILLIERS DE DOLLARS) Tableau 4 :
English: Rodney MacDonald has never sat on the opposition benches at Province House.
French: Rodney MacDonald n'a jamais été du côté de l'opposition à la Province House.
English: for greater certainty, where damage from wildlife is included as an insured peril as part of comprehensive production coverage, the level of federal funding shall be in accordance with clause 19.1.1.2; where damage from wildlife is eligible for compensation under both comprehensive production coverage and wildlife compensation, the Parties shall ensure that the producer is paid only once for the same loss; Catastrophic Loss Benefits
French: Lorsque les dommages causés aux cultures par la faune ouvrent droit à une indemnisation en vertu d’un régime de couverture global et en vertu d’un régime de couverture contre les méfaits de la faune, les parties doivent s’assurer que le producteur n’est indemnisé qu’une seule fois pour la même perte. Pertes attribuables à des catastrophes
English: The estimated requirements for the Special Envoy of the Secretary-General for 2009 amount to $1,775,200 net ($1,919,600 gross).
French: Le montant net des ressources à prévoir pour financer les activités de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour 2009 s'élève à 1 775 200 dollars (montant brut : 1 919 600 dollars).
English: INTRODUCTORY REMARKS Purpose of document This framework document summarizes the essential elements of the Canadian Human Rights Commission’s Employment Equity Compliance Program as reflected in the Employment Equity Act.
French: REMARQUES PRÉLIMINAIRES Objectif du document Ce document cadre résume les éléments essentiels du programme de conformité à l’équité en matière d’emploi de la Commission canadienne des droits de la personne, reflétés dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: And it becomes all the clearer as a model for society.
French: Et elle prend tout son sens comme modèle pour la société.
English: 3.11 The net increase of $9,335,000 under the Department of Political Affairs can be summarized as follows:
French: 3.11 L'augmentation nette de 9 335 000 dollars au titre du Département des affaires politiques s'explique comme suit :
English: Information by fax with the "Ocean surf report".
French: Information par fax à travers le "Océan surf report".
English: In Haiti, a school and street youth survey was carried out in Port-au-Prince, and support was given to non-governmental organizations concerned with drug abuse prevention.
French: À Haïti, une enquête a été organisée à Port-au-Prince parmi les jeunes scolarisés et les enfants des rues ; un appui a été fourni à des organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de la prévention de l'abus de drogues.
English: • Understanding the role of human activities in the spread of harmful river micro-organisms (didymo) - Helping to develop control procedures
French: • Comprendre le rôle des activités humaines dans la dissémination de microorganismes nuisibles dans les cours d'eau (didymo) - Contribuer à l'élaboration des procédures de contrôle (site en anglais seulement)
English: A Prairies Perspective on Sport Report on the Prairies Regional Conference Regina, Saskatchewan September 29 - October 1, 2000 It is important to note that this report is a compilation of input provided by conference delegates.
French: Point de vue des Prairies sur le sport Rapport de la Conférence régionale des Prairies Regina (Saskatchewan) Du 29 septembre au 1er octobre 2000 Il est important de souligner que le présent rapport est une compilation des observations des délégués de la conférence.