ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management Action Taken (July 2000) As a result of the review, a number of positive measures have been taken to improve the collection and control of revenues to the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB).
French: Mesures prises par la gestion (Juillet 2000) À la suite de l'examen, nous avons pris un certain nombre de mesures positives pour améliorer le recouvrement et le contrôle des recettes dans le Bureau du surintendant des faillites (BSF).
English: In addition to integrating the Declaration into its regular work, the Forum will have to promote its implementation and follow up its effectiveness.
French: L'Instance ne devra pas seulement intégrer la Déclaration dans ses activités normales, mais aussi faciliter sa mise en œuvre effective et en assurer le suivi dans le temps.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Portugal’s report 1.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: Normally, acceptance limits of error of ±50 millilitres should apply to initial inspections.
French: Habituellement, la marge de tolérance à l'acceptation de ±50 millilitres devrait s'appliquer aux inspections initiales.
English: In Landriault, the applicant challenged the area of selection determination.
French: Dans l’arrêt Landriault, la demanderesse avait contesté la détermination de la zone de sélection.
English: If progress payments are to be part of the contract, the contractor must know how to request a payment, how the payment will be calculated, and what the holdbacks will be.
French: Si l’on retient la formule des paiements échelonnés, l’entrepreneur doit savoir comment présenter une demande de paiement, comment le paiement sera calculé et quelles seront les retenues.
English: Note: You will probably have to restart your computer for changes to take effect.
French: Note : il peut être nécessaire de redémarrer l'ordinateur afin que ces changements soient pris en compte.
English: UNV also partnered with the Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad, to enhance the capacity of Olympic and Paralympic Games volunteers and encourage citizen participation in sustainable development through volunteer action to save energy consumption and reduce pollution.
French: Les VNU ont également collaboré avec le Comité d'organisation des Jeux de la XXIVe Olympiade à Beijing pour donner davantage de moyens aux volontaires des Jeux olympiques et paralympiques et encourager le public à contribuer au développement durable par le biais du bénévolat pour réduire la consommation d'énergie et la pollution.
English: To continue that joint forward movement, we must all recognize realistic needs and responsibilities.
French: Pour que cet effort conjoint continue d'aller de l'avant, nous devons tous reconnaître de manière réaliste les besoins et les responsabilités.
English: • Personal or family history of hereditary muscular disorders
French: • Antécédents personnels ou familiaux de troubles musculaires héréditaires;
English: Air Canada argues that this study demonstrates the need for additional qualifications in older pilots to ensure their "success".
French: Air Canada conclut donc que cette étude démontre que les pilotes plus âgés doivent avoir plus de qualifications s’ils veulent réussir.
English: The meeting, scheduled for December 2002 in Cusco, will count on significant participation from Canada, Peru and other countries of the hemisphere, providing an opportunity for leaders in aboriginal issues from both countries to exchange experiences and explore possible avenues for future cooperation.
French: La réunion, prévue en décembre 2002 à Cuzco, verra une importante participation du Canada, du Pérou et d'autres pays de l'hémisphère, ce qui donnera la possibilité aux responsables des affaires autochtones des deux pays de parler de leurs expériences et d'examiner des voies possibles de coopération.
English: One representative noted the lack of ability of small and medium-size enterprises to adopt best practices.
French: Un représentant a fait observer que les petites et moyennes entreprises ne disposaient pas de capacités leur permettant d'adopter les meilleures pratiques.
English: Our team members have played a large role in creating an inspiring work environment and this exemplifies their dedication to our company and to its core values.
French: Dans le but de satisfaire à la demande croissante de services de SCI, plusieurs nouveaux postes sont à pourvoir dans plusieurs services. Pour consulter la liste complète de ces postes, rendez-vous au www.groupesci.com/fr/careers/index.php .
English: The main objectives of the meeting were to share with forestry stakeholders experiences and lessons learnt in implementing the MA&D process in Uganda and the Gambia and its implication for forest conservation, and identify new partnerships to continue the work in Uganda on Community-based enterprise development.
French: Les principaux objectifs de la réunion étaient de: diffuser ou d'analyser les expériences et les leçons apprises durant la mise en oeuvre de la méthodologie d´Analyse et Développement des Marchés (ADM) en Ouganda et en Gambie, comprendre les implications de cette méthode pour la conservation des forêts; et enfin, identifier de nouveaux partenaires pour continuer à développer des entreprises communautaires en Ouganda.
English: New regional health care delivery organizational structures and new information and communication technologies cause a shift towards a new set of needs.
French: La demande en matière de services de santé est supérieure à la capacité de prestation de ces mêmes services.
English: Bali, Indonesia, 27 May-7 June 2002
French: Bali (Indonésie) 27 mai-7 juin 2002
English: She has presided over 22 open and 14 ex parte hearings, involving eight cases since her appointment as Chair, and has authored five written reports to date.
French: Elle a présidé plus de 22 audiences publiques et de 14 audiences ex parte concernant 8 affaires, depuis sa nomination à la présidence, et elle a paraphé à ce jour 5 rapports écrits.
English: While scientists in both exporting and importing countries have generally found products that contain genetically modified organisms (GMOs) to be safe for human and animal consumption, some consumer and environmental groups, particularly in the European Union (EU), are pressuring their governments for more exacting regulatory procedures and mandatory labelling for GMO and GM products.
French: En règle générale, les scientifiques des pays importateurs et exportateurs sont d’avis que les produits contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM) sont sains pour la consommation humaine et animale. Cependant, certains groupes de consommateurs et de protection de l’environnement, en particulier dans l’Union européenne, exercent des pressions auprès de leur gouvernement en faveur de procédures de réglementation plus strictes et d’un étiquetage obligatoire des OGM et des produits génétiquement modifiés.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles Statistics Related Sites Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Sites statistiques connexes Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: Requests for amendments to statements by individual delegations should be communicated by Wednesday, 13 February 2002 at the latest, to:
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR L'APPLICATION DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS CONCERTÉES DE LA COMMISSION
English: Letters of William Aitken to his son and returns from the school Lord Beaverbrook attended.
French: Lettres de William Aitken à son fils et rapports d’une école fréquentée par Lord Beaverbrook.
English: For 2003-2004, IGC forecasts North African durum production at 4.0 Mt, an increase of 60% from 2002-2003 and the highest since 1998-1999.
French: La production intérieure ne suffit pas aux besoins, de sorte que les importations annuelles ont avoisiné en moyenne 3,3 Mt au cours des 5 dernières années, ce qui représente près de 55 % de la consommation annuelle.
English: Parliamentary questions of 23.7.1996, Vragen en Antwoorden 1995/96, p.
French: Questions parlementaires du 23 juillet 1996, Vragen en Antwoorden 1995/96, p.
English: (b) Building links between ICP and national statistical activities and using it to help build capacity;
French: b) Établissement de liens entre le Programme et les activités statistiques nationales, et utilisation du Programme comme moyen de renforcer les capacités nationales;
English: • Building a common federal, provincial and territorial approach to planning for a pandemic influenza
French: • Travaux visant l'établissement d'une approche de planification fédérale, provinciale et territoriale à une pandémie de grippe aviaire
English: The advisory activities ensuring expert and technical assistance to target groups (individual farmers and enterprises for processing of agriculture products) by the Unit for coordination of the two IFAD projects are aimed at encouraging female rural population to become actively involved in the process of agriculture production, and to acquire favorable funds from the previously mentioned credit lines.
French: Les activités de conseil et d'assistance technique aux groupes cibles (agriculteurs et entreprises de transformation agricole) du Groupe de la coordination des deux projets du FIDA visent à encourager les femmes rurales à prendre une part active à la production agricole et à obtenir les fonds provenant des ouvertures de crédit à des conditions préférentielles.
English: This Convention is the first international instrument focused on the victims of trafficking: this is the added value of the Council of Europe Convention.
French: Mais notre gouvernement a élaboré un plan d’action définissant les mesures à prendre pour que le Royaume-Uni respecte la Convention.
English: … (b) 36 trade marks which are devoid of any distinctive character.’
French: Sont refusés à l’enregistrement : […] b) 36 les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif.
English: • Canola seed exports from Canada surged once Canada secured tariff treatment for canola seed on par with that given by Pakistan to other rapeseeds.
French: • Les exportations de graines de canola canadiennes se sont envolées dès que le Canada a réussi à obtenir du Pakistan la mise en place d'un traitement tarifaire paritaire du canola par rapport aux autres graines de colza.
English: Three years of Israel's military campaign against the Palestinian people have resulted in horrific human and material losses.
French: Les trois années de campagne militaire d'Israël contre le peuple palestinien ont provoqué des pertes humaines et matérielles considérables.
English: These variations shall be divided up among the Member States in PE409.410v01-00 50/94 AM\730913EN.doc
French: Ces variations sont ventilées entre les États membres conformément aux règles définies à l’article 10, paragraphe 2.
English: Again it is not known to what degree foreign banks provide loans to foreign affiliates and domestic firms.
French: Là encore, on ne sait pas dans quelle mesure les banques étrangères consentent des prêts aux filiales étrangères et aux entreprises locales.
English: More generally, I am grateful to him for his efforts to move forward our often rather complicated relations with Turkey, both as rapporteur and above all as a member of the European Parliament's contact group or Joint Working Party.
French: Je voudrais également le remercier de manière plus générale pour les difficultés qu'il a surmontées afin de faire avancer nos relations souvent compliquée avec la Turquie, en tant que rapporteur mais surtout en tant que membre de ce que nous appelons le groupe de contact du Parlement européen, ou en anglais le Joint working party .
English: Second, some human science research focuses on the need for institutional adjustment at the broadest level.
French: Deuxièmement, certains projets de recherche en sciences humaines traitent du besoin d'adaptation institutionnelle dans son sens le plus large.
English: In the view of the STPS education and training are fundamental factors in the development of the potentialities, skills, abilities, values and attitudes of the workers.
French: Pour le STPS, la formation et l'enseignement professionnels constituent des aspects essentiels du développement des potentialités, capacités, aptitudes, valeurs et attitudes des travailleurs.
English: Gallium(III)-trisfluorosulfate is prepared by the reaction of gallium(III)-trichloride with either S2O6F2 or BrOSO2F.
French: Le trifluorosulfate de gallium(III) a été préparé par action du trichlorure de gallium sur S2O6F2 ou sur BrOSO2F.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Will someone be able to read or access the information on the chip without my knowledge?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Est-ce qu'une personne pourrait lire l'information sur la puce ou y avoir accÃ¨s sans que je le sache?
English: Roles and responsibilities within the United Nations system
French: Répartition des rôles et des responsabilités au sein du système des Nations Unies
English: But if you have to travel for a job interview or something like that, you're on your own.
French: Mais s'il faut qu'il se déplace pour une entrevue ou quelque chose du genre, c'est à lui d'assumer les frais.
English: Aside from being consistent with its shareholders’ desire to make the allocation of aid more results-based, the Bank anticipates that the new process will reduce the cost of preparing the budget itself and increase flexibility.
French: Grâce à ce processus axé sur la collaboration, les opinions des ONG canadiennes ont contribué à façonner la position du Canada dans les débats de la Banque mondiale sur les projets et les politiques.
English: (ii) Changes The fares offered by Air Canada on October 6, 2004 on the Saint John-Toronto route were 5-28 percent higher than they had been on May 20, 2003.
French: (ii) Changements Les prix des tarifs offerts par Air Canada le 6 octobre 2004 sur la route Saint John-Toronto étaient de 5 à 28 pour cent plus élevés qu'ils ne l'étaient le 20 mai 2003.
English: See Appendix 2 for further specifications.
French: Se reporter à l'annexe 2 pour d'autres spécifications.
English: Pharmacologic Interventions Antipyretic for fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10-15 mg/kg q4h prn Consult a physician before initiating antibiotic therapy, if you are able to do so.
French: Interventions pharmacologiques Antipyrétique : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 10-15 mg/kg toutes les 4 heures au besoin Dans la mesure du possible, consultez un médecin avant de commencer l'antibiothérapie.
English: Opposition parties that had contested the constitutionality of the Government's composition capitalized on the split by pressuring the Government to meet their power-sharing and good governance demands.
French: Les partis d'opposition, qui avaient contesté la constitutionnalité de la composition du Gouvernement, en ont profité pour faire pression sur le Gouvernement pour qu'il réponde à leurs exigences en matière de partage du pouvoir et de bonne gouvernance.
English: In this context, for the Department to improve its delivery of services, especially in priority areas, strengthened capacity for strategic integration will be essential.
French: Dans ce contexte, le renforcement des capacités d'intégration stratégique du Département sera indispensable pour lui permettre d'améliorer les services qu'il fournit, en particulier dans les domaines prioritaires.
English: That notwithstanding, the overall impression of the interviewees and all the victims' organizations contacted by the Commission was that the work was carried out with high standards of professionalism and respect for personal dignity, and with consideration for the seriousness and personal nature of the acts that were reported.
French: L'impression générale - ressentie par les personnes interrogées et par toutes les organisations de victimes auxquelles s'est rattachée la Commission - est que le travail s'est accompli selon des normes élevées de professionnalise et de respect de la dignité des personnes, ainsi qu'en considération de la gravité et de l'intimité des faits relatés.
English: (f) A fixed water-spray system shall be provided for diluting and washing away any hydrogen peroxide solutions spilled onto the deck.
French: f) Une installation d'aspersion fixée à demeure doit être prévue afin que les peroxydes d'hydrogène en solution déversés sur le pont puissent être dilués et éloignés avec l'eau de lavage.
English: Infants are likely to be at increased risk of adverse health effects.
French: Il est probable que les nourrissons courent un risque accru d'effets nocifs.
English: Issue 18 Winter 2003 Canada has a flourishing cultural sector, with strong institutions, dynamic industries and world-class, internationally recognized artists.
French: Numéro 18 Hiver 2003 Le Canada jouit d'un secteur culturel florissant, doté d'institutions solides, d'industries dynamiques et d'artistes de renommée mondiale.
English: The SBSTA noted the improvement in reporting of GHG inventories by most Annex I Parties and urged Parties that have not fully followed the reporting requirements identified in decision 3/CP.5 to continue to improve their reporting, especially their national inventory reports, and to make every effort to submit their complete GHG inventories, including a national inventory report, by 15 April of each year.
French: Le SBSTA a pris note des améliorations intervenues dans la notification des inventaires de GES de la plupart des Parties visées à l'annexe I et a invité instamment les Parties qui n'avaient pas scrupuleusement suivi les prescriptions correspondantes énoncées dans la décision 3/CP.5 de continuer d'améliorer les inventaires qu'elles soumettaient, en particulier leurs rapports nationaux d'inventaire, et à faire tout leur possible pour communiquer un inventaire exhaustif, y compris un rapport national d'inventaire, chaque année, le 15 avril au plus tard.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(1993) 313 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1998) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 502 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1993 Opinion the European Commission anticipated no major difficulties for Cyprus with transposition of the acquis, provided that efforts continued on the same basis.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(93) 313 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 502 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1993, la Commission européenne estimait que Chypre ne devrait pas avoir rencontré de difficultés particulières dans la transposition de l'acquis, pourvu que les efforts soient poursuivis sur les mêmes bases.
English: - response to importer RFI July 23, 2007 S83 Importer N.C. A and A Flooring Supplies Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 23 juillet 2007 S83 Importateur N.C. A and A Flooring Supplies Inc.
English: In addition, we compare this design with related approaches, such as the approach to be taken by the International SODI (SDMX Open Data Interchange) working group and we highlight the main differences.
French: En outre, nous comparons son mode de conception aux approches connexes, comme celle retenue par le Groupe de travail SODI (échanges ouverts de données au titre du SDMX) et nous mettons l'accent sur les principales différences entre ces systèmes.
English: 13 Soviet doctrine from the period before the end of the Cold War did not appear to be quite so opposed to operations in cities or villages as was the doctrine of NATO armies.
French: Pour sa part, la doctrine soviétique avant la fin de la guerre froide ne semblait pas avoir autant en horreur l’affrontement en ville ou dans un village que celle de l’OTAN14.
English: Participants seemed well aware of the implications for the employment equity program of the current freeze in the hiring of indeterminate employees and the loss of long-term security in the public service.
French: Les participants semblaient bien au fait des conséquences, sur le programme d'équité en matière d'emploi, du gel actuel du recrutement de fonctionnaires pour des postes de durée indéterminée, et de la perte de la sécurité d'emploi à long terme dans la fonction publique.
English: I count on countries in the region and with influence on the Government and the movements to do their utmost to facilitate a ceasefire and the resumption of talks.
French: Je compte sur les pays de la région, qui ont une influence sur le Gouvernement et les mouvements, pour qu'ils fassent tout leur possible pour faciliter un cessez-le-feu et la reprise des pourparlers.
English: In accordance with rule 12 of the draft rules of procedure being applied, and in agreement with the President of the COP at its eleventh session, this item was included in the supplementary provisional agenda (FCCC/CP/2006/1/Add.1) as item 5 (f).
French: Conformément à l'article 12 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, et en accord avec le Président de la onzième session de la Conférence, ce point a été inscrit à l'ordre du jour provisoire supplémentaire (FCCC/CP/2006/1/Add.1) en tant que point liminaire 5 f).
English: The United Nations encourages all of Iraq's elected representatives and its political leaders to do their utmost to speed up the formation of the administration, so that the positive momentum created by the election carries through to Iraq's new sovereign Government.
French: L'Organisation des Nations Unies encourage tous les représentants de l'Iraq élus et tous ses dirigeants politiques à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour accélérer la formation du gouvernement afin que l'élan positif créé par les élections se transmette au nouveau gouvernement souverain de l'Iraq.
English: As planned, the Mission was able to travel on 13 December, and during our four days in Kosovo and Belgrade, Federal Republic of Yugoslavia, we had an intensive programme, meeting with the representatives of the international community, Kosovo politicians, Yugoslav authorities and civil society groups in Pristina, Mitrovica and Belgrade.
French: Comme prévu, la mission a pu se rendre dans la région le 13 décembre, et lors de notre séjour de quatre jours au Kosovo et à Belgrade, République fédérale de Yougoslavie, nous avons eu un programme très chargé, nous entretenant avec des représentants de la communauté internationale, des figures politiques du Kosovo, les autorités yougoslaves et les groupes de la société civile à Pristina, à Mitrovica et à Belgrade.