ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structural response of drainage pipes used in landfill leachate collection systems depends on the properties of both the pipe and the backfill soil, as well as the type of backfill configuration.
French: La réaction structurale de tuyaux de drainage utilisés dans les systèmes de collecte du lixiviant des enfouissements sanitaires dépend des propriétés tant du tuyau que du sol de remblai, de même que du type de configuration du remblai.
English: Planning, Organizing and Communicating involves efficient development and communication of plans to meet operational objectives and deadlines.
French: Il faut faciliter et coordonner avec autrui de multiples tâches de projet, établir et entretenir des systèmes, des processus et des mesures d'information.
English: As regards the first point, the general rule is that the obligation to be taken into account for the purposes of applying Article 5(1) is the obligation which corresponds to the contractual right on which the plaintiff' s action is based:
French: En ce qui concerne le premier point, la règle générale est que l' obligation à prendre en considération aux fins de l' application de l' article 5, 1 , est celle qui correspond au droit contractuel sur lequel est fondée l' action du demandeur: de Bloos/Bouyer, 14/76, Rec.
English: Particular attention is paid to the risk of inappropriate diversion of the exported materiel and to various means of securing a reliable end-use of the exported products.
French: On veille en particulier à parer à tout risque de détournement du matériel exporté et à s'assurer par divers moyens de l'utilisation finale qui sera faite des articles exportés.
English: Slovenia has submitted its request for accession.
French: Elle a fait sa demande d'adhésion.
English: B. The Plan (1) Introduction
French: B. Le plan (1) Introduction
English: First Aid and Lost/Restricted Time – There were a large number of records that had First Aid treatment and Lost Time.
French: Premier Soins et Jours de travail perdus/restreints – Bon nombre de records comprennent un traitement de premiers soins avec des jours de travail perdus.
English: The work requires a thorough knowledge of the complete range of Canadian paper and board products and paper disposables and the several hundred manufacturing establishments producing them, which is acquired through formal training and continuing study and analyses.
French: Le travail requiert également une connaissance approfondie des ressources et des marchés dont dispose le secteur, de la politique du gouvernement et des lois à l'égard du développement industriel et commercial ainsi que des pratiques et des méthodes utilisées dans la promotion des marchandises canadiennes sur les marchés étrangers.
English: Not be displaced more than 102 mm perpendicularly and rearward of the displaced extended torso line during the application of a 373 Nm moment about the R-point; and
French: 5.2.3.2.1.2 Ne doit pas se déplacer de plus de 102 mm perpendiculairement et vers l'arrière de la ligne de torse prolongée au cours de l'application d'un moment de 373 Nm autour du point R; et
English: If the approval process takes an inordinate amount of time, missions may be tempted to get around the system in whatever way they can.
French: Si la procédure d'approbation est excessivement longue, les missions sont peut-être tentées d'essayer de contourner les règles.
English: They should be given the chance to develop and they should be helped, so that they can acquire new skills in an economy which is becoming increasingly international.
French: Il nous appartient de les aider à se développer afin qu'ils puissent acquérir de nouvelles compétences dans une économie de plus en plus internationalisée.
English: Pick Pocket: This ability will no longer trigger effects on your target.
French: Vengeance améliorée – Les rangs ont été égalisés, ce qui donne 5% supplémentaires pour le dernier rang. Les chances d'étourdir la cible sont maintenant de 15/30/45%.
English: This includes cash payments for affected persons who will have obtained permanent resident status during the period beginning on May 3, 2006 and ending on the coming into force of the amendment to the Immigration and Refugee Protection Regulations on or about May 12, 2006.
French: Ce montant comprend les sommes qui seront versées aux personnes qui acquerront le statut de résident permanent au cours de la période commençant le 3 mai 2006 et se terminant à la date d'entrée en vigueur des modifications au Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés qui est prévue en principe pour le 12 mai 2006.
English: Table 1 shows the total budget of each of the 10 missions audited and the allotments to fuel accounts for the financial year 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le tableau 1 donne le budget total de chacune des 10 missions contrôlées et les allocations de crédits correspondant aux carburants pendant l'exercice financier allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: That international cooperation was founded, inter alia, on bilateral agreements for mutual legal assistance and extradition and on greater recognition of the expertise of States that had been dealing with terrorism for many years.
French: Cette coopération internationale repose notamment sur des accords bilatéraux d'entraide judiciaire et d'extradition et sur une prise en considération accrue des différentes expériences nationales des États confrontés au terrorisme depuis de nombreuses années.
English: · The plea based on the absence of horizontal and vertical anti-competitive effects of the modified merger
French: · Sur le moyen tiré de l'absence d'effets anticoncurrentiels horizontaux et verticaux de la concentration modifiée
English: It is not so very useful, as you can't see much through it and there is a lot of parallax. You also see a small crop of the picture, which is not much use unless you want to save your batteries or the situation does not allow you to use the display.
French: Au dessus de l'écran, Canon a conservé le petit viseur optique, mais il faut bien dire que cette fois, vu l'amélioration de la qualité des écrans, ce type de viseur devient un peu plus inutile, d'autant plus qu'il n'est pas très bon et souffre d'une forte parallaxe sur les sujets proches.
English: Could this titanic showdown eliminate the freedom-loving pirates from the seven seas – forever?
French: Est-ce que les sept mers seront à tout jamais condamnées à l'oppression des pirates?
English: Due to the discrepancies between responses from interviewees and the discussion of issues that pertain to these sub-Sections, it has been concluded that the obligations under this Section were being partially met by both levels of government.
French: En raison des divergences entre les réponses des sujets interrogés et de la discussion sur les questions ayant trait à ces alinéas, il a été déterminé que les obligations prévues à cet article avaient été honorées partiellement par les deux ordres de gouvernement.
English: The first alternative for consideration is to fully fund the existing liability by effecting a one-time assessment on Member States for the full amount of accrued liabilities, placing the monies in an independently segregated reserve fund from which the Organization's share of current and future after-service health insurance benefits would be paid.
French: La première option consiste à provisionner en totalité le passif existant en mettant en recouvrement auprès des États Membres une contribution ponctuelle d'un montant total égal à celui des charges à payer au titre de l' assurance maladie après la cessation de service, et à la virer dans un fonds de réserve distinct expressément affecté au financement de ces charges, dans lequel l'Organisation prélèverait sa part des prestations à verser pendant chaque exercice.
English: I just want to say that, in welcoming, for instance, the sectoral inquiries that have been launched, I draw attention to the aim of the Commission and of Commissioner Kroes to tackle protectionism.
French: Je veux simplement dire qu’en saluant, par exemple, les enquêtes sectorielles qui ont été lancées, j’attire l’attention sur l’objectif de la Commission et de la commissaire Kroes, qui est de lutter contre le protectionnisme.
English: Virtually all stable organic compounds have been found in the Arctic, although in significantly lower concentrations than in temperate zones.
French: Presque tous les composés organiques stables sont présents dans l’Arctique à des concentrations nettement inférieures à ce que l’on observe dans les zones climatiques tempérées.
English: Several multinational companies, including Microsoft, Standard Bank, Celtel (an African telecommunications provider) and Sasol, have committed themselves to contributing to the Facility.
French: Plusieurs entreprises multinationales, dont Microsoft, Standard Bank, Celtel (un opérateur africain de télécommunications) et Sasol, se sont engagées à contribuer à cette Facilité.
English: VDD's goal is to work in consultation with stakeholders to develop an approach to Minor Uses/Minor Species (MUMS) that works within the current legislative regulatory authority and will decrease potential public health risks related to MUMS drugs usage in Canada . This approach should address the needs of stakeholders while protecting the safety of Canada 's food supply.
French: Le but de la DMV est d'élaborer, en consultation avec les intervenants, une approche sur les espèces mineures et les utilisations mineures (EMUM), qui serait assujettie à l'autorité législative et réglementaire existante et qui atténuerait les risques pour la santé publique que pose l'utilisation des médicaments pour les EMUM au Canada. Cette approche répondrait aux besoins des intervenants tout en assurant la sécurité des disponibilités alimentaires du Canada.
English: The Rise and Fall of Meritocracy by Ralf Dahrendorf Meritocracy: the word sounds nothing but good.
French: Grandeur et décadence de la méritocratie by Ralf Dahrendorf Méritocratie : un mot plein de promesses.
English: CRNR/DC/57 Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe
French: CRNR/DC/57 Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République‑Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe Article 12 Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public
English: Their approach is both innovative and effective.
French: Leur démarche est à la fois novatrice et efficace.
English: Among those who said their problem was completely or partially resolved, 89% were somewhat or very satisfied with the resolution of their problem.
French: Parmi ceux qui ont indiqué que leur problème avait été complètement ou partiellement résolu, 89 % étaient assez ou très satisfaits de la solution apportée à leur problème.
English: Nevertheless, the drop in agricultural GHG emissions, namely of methane and nitrous oxide, is still too low, underlining the need for further substantial reductions.
French: Néanmoins, la diminution des émissions d'origine agricole, c'est-à-dire, principalement, des émissions de méthane et d'oxyde d'azote, est encore très limitée, d'où la nécessité d'opérer des réductions beaucoup plus importantes.
English: Web: 3/13/2007 — 3/12/2008 Achieving Asthma Control with Confidence Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Family Physicians Airways Group of Canada not provided not provided   6.
French: Web: 3/13/20073/12/2008 Achieving Asthma Control with Confidence Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Family Physicians Airways Group of Canada not provided not provided   6.
English: Immediately following the first earthquake in Sumatra, Action Against Hunger deployed specialists in water, food distribution, and logistics to Padang. ACF's teams in Indonesia, ready for this type of catastrophe, had already stockpiled emergency supplies, including first aid and hygiene kits, buckets, shovels, blankets, and drinking water containers.
French: Aux Philippines, les équipes sont déjà à pied d’œuvre préparant l’arrivée d’un premier fret aérien.
English: Enforcement of intellectual property rights (criminal measures) (debate)
French: Mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle (débat)
English: Apollo has also drilled several deep exploration resource core holes, which, as anticipated, hit the DestorPorcupine vein structure.
French: Les teneurs relevées sont très encourageantes et comprennent une concentration de 34,01 g/t d’or (1,09 oz/t.c.), dans un intervalle croisé dans le trou 07BF457.
English: The French-Language Education Policies and Programs Branch of the Ministry of Education plans to pursue its discussions with the district school boards and, with their cooperation, to study the issue in greater depth in order to arrive at a better understanding of the factors that influence student retention.
French: La Direction des politiques et programmes d'éducation en langue française du ministère de l'Éducation entend poursuivre ses discussions avec les conseils scolaires de district et, avec leur collaboration, étudier la problématique plus à fond afin de mieux saisir les facteurs qui influencent la rétention des élèves.
English: Analysis of the AETS indicates that Canadians are inclined to participate in training more for job or career-related purposes, particularly to upgrade their skills for current jobs, than for personal reasons.
French: L'analyse des données de l'EEFA indique que les Canadiens sont plus enclins à participer à des activités de formation pour des motifs liés à l'emploi ou la carrière que pour des raisons personnelles, plus particulièrement afin de perfectionner leurs compétences pour un emploi en cours.
English: We will therefore join forces with our partners and friends and will work with determination and the necessary patience to strengthen the United Nations by renewing it.
French: Nous allons donc joindre nos forces à celles de nos partenaires et de nos amis et œuvrerons avec détermination et avec la patience nécessaire pour renforcer l'ONU en la renouvelant.
English: That is why the ‘partnership spirit’ that inspired the EMP may be useful in tackling the boat people issue in a cooperative fashion.
French: Ce problème, qui a pris l’Europe de court et risque de semer la discorde entre les Etats méditerranéens, pourrait être plus facile à résoudre de manière coopérative grâce à l’ « esprit de partenariat » qui a inspiré le PEM.
English: Escapement counts of Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) have played a critical role in the development of fisheries science.
French: Les dénombrements de l'échappée de saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.) ont joué un rôle critique dans le développement de l'halieutique.
English: Department of National Health and Welfare.
French: Ministère de la Santé et du Bien-être social.
English: All players may now see their target's beneficial effects at all times.
French: Il n'empêche plus la prise du drapeau dans les champs de bataille.
English: Advances acquired through the payment of cash pursuant to an agreement with corporations which rely on Government funding as their principal source of revenue. 
French: Avances acquises par un paiement monétaire suite à une entente avec une société d'État se fiant sur le support financier du gouvernement constituant ainsi sa principale source de revenus.
English: The area’s motley community, made up of students, artists and trendy young people, takes full advantage of the neighbourhood’s diverse offerings: You can pick up the latest Marc Jacobs creation or hunt for bargains in second-hand stores before heading to Spring for some foie gras gyoza or to Bluebird for Belgian-style braised rabbit.
French: La faune bigarrée, composée à la fois d’étudiants, d’artistes et de jeunes gens branchés, profite de la diversité des établissements du coin ; on peut acheter la dernière création de Marc Jacobs ou chiner dans les friperies avant de déguster un foie gras Gyoza au restaurant Spring ou du lapin braisé façon belge au Bluebird.
English: The removal of barriers to the flow of goods, services, capital and labour provides new market opportunities, increases competition on domestic markets, and facilitates access to new sources for inputs.
French: La suppression des obstacles à la circulation des biens, des services, des capitaux et de la main d'œuvre apporte de nouvelles opportunités sur le marché, accroît la concurrence sur les marchés nationaux et facilite l'accès à de nouvelles sources de matières premières.
English: At the same time, CDI will enhance intelligence operational support capabilities through the standardization and modularization of deployable allsource intelligence centres designed to function in a joint and combined operational environment at threat levels ranging from low to high.
French: Par ailleurs, le CRD améliorera les capacités de soutien opérationnel du renseignement par le biais de la normalisation et de la modularisation des centres du renseignement de toute source déployables conçus pour fonctionner dans un contexte interarmées et interallié dont le niveau de menace va de faible à élevé.
English: • Background document Reporting Requirements Findings Paper Forum Group on Reporting Requirements
French: • Document de référence Exigence en matière de rapportage "Findings Paper" du "Forum Group on Reporting Requirements"
English: The report also addresses the issues relating to the visitors’ programme and information policy.
French: Ce rapport traite aussi des questions liées au programme «Visiteurs» et à la politique d’information.
English: Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Jean Marie Beaupuy, Oldřich Vlasák, Jan Olbrycht, Elisabeth Schroedter, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Brigitte Douay, Veronica Gaffey for the Commission - deadline for amendments: - vote in committee: - Plenary: 11.
French: Mieczysław Edmund Janowski, Lambert van Nistelrooij, Jean Marie Beaupuy, Oldřich Vlasák, Jan Olbrycht, Elisabeth Schroedter, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Brigitte Douay, Veronica Gaffey pour la Commission - délai de dépôt des amendements: - mise aux voix en commission: - plénière: 11.
English: Qatar had spared no effort to incorporate all the principles proclaimed in Durban into its legislation.
French: Le Qatar n'a épargné aucun effort pour inscrire dans sa législation l'ensemble des principes proclamés à Durban.
English: It also cooperates with and seeks the assistance of agencies, and regional and intergovernmental organizations, such as ECOWAS, the African Union, the League of Arab States, IGAD, ICAO, IMO, Interpol and the World Customs Organization.
French: Il coopère aussi avec des organismes internationaux et des organisations régionales et intergouvernementales dont il recherche l'assistance, comme la CEDEAO, l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'IGAD, l'OACI, l'OMI, Interpol et l'Organisation mondiale des douanes.
English: They are hoping to browbeat this Parliament into accepting what two male-dominated institutions have decided.
French: Ils espèrent intimider le Parlement afin qu’il accepte la décision de deux institutions � dominante masculine.
English: As regards persons who belong to immigrant minorities within a State, we must help them integrate as fully as possible, and the immigrant minorities in turn must show the highest possible respect for the language and customs of the State in question.
French: En ce qui concerne les personnes qui appartiennent à des minorités immigrantes au sein d'un État, nous devons les aider à s'intégrer aussi pleinement que possible, et les minorités immigrantes doivent à leur tour faire preuve du plus grand respect à l'égard de la langue et des coutumes de l'État en question.
English: (1974), which was based on histopathological alterations or proteinuria, and determinations of renal concentrations of cadmium, in autopsies/biopsies of 30 people occupationally or environmentally exposed to cadmium (cited in Bernard and Lauwerys, 1984; Kjellström et al., 1984).
French: On a observé une réduction de l'activité locomotrice et de la coordination chez les petits de rats Wistar femelles auxquels on avait administré des doses orales de cadmium aussi faibles que 0,04 mg/[kg(m.c.)
English: If the proposed acquirer receives no such request by that date, the information provided shall be deemed to be complete..
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 142 ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 ter, paragraphe 2 (Directive 2004/39/CE) 2.
English: The businesses featured in the Guide, listed by major industry sector, owned by Inuit residents, although their headquarters may or may not be located in Nunavik.
French: Dans le présent document, les entreprises, classées selon les grands secteurs d’activités économiques, sont la propriété des résidents inuits, que leur siège social ou leur administration centrale soit situé(e) ou non au Nunavik.
English: reconstructed as closely as possible to its original anatomical conﬁguration, to enable the usual funeral proceedings to take place; – documentation of deceased donor reconstruction should be maintained in the donor’s record; – every effort should be made to ensure that tissue retrieval is conveniently timed to ﬁt in with funeral arrangements and other formalities.
French: Après le prélèvement de tissu, le corps du donneur doit être reconstruit en respectant le plus ﬁdèlement possible sa conﬁguration anatomique originale aﬁn de permettre le déroulement normal des obsèques; – la documentation concernant la restauration tégumentaire du donneur décédé doit être conservée dans le dossier du donneur; – tout doit être mis en œuvre pour que le prélèvement de tissu soit effectué dans les délais voulus aﬁn de ne pas interférer avec l’organisation des obsèques et autres formalités.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 243 Bolander's Quillwort Isoetes bolanderi
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 311 Physe des fontaines de Banff Physella johnsoni
English: The case concerns the continued detention of the applicant, during more than 3 years, ordered by authorities of the Autonomous Republic of Ajaria despite his acquittal on 29 January 2001 at central level, pronounced by the Supreme Court of Georgia.
French: L’affaire concernait la détention arbitraire du requérant, pendant plus de trois ans, par les autorités de la République autonome d’Adjarie après son acquittement, prononcé le 29 janvier 2001, au niveau central, par Cour suprême de Géorgie.
English: Donner Prize winners go on to experience great success.
French: Les laur�ats Donner continuent de conna�tre de grands succ�s.
English: Verification scores presented here are based on an international verification data exchange program through the World Meteorological Organization (WMO) Commission for Basic Systems.
French: Les scores de vérification présentés sont conformes aux normes du programme d`échange des données de vérification sous l`égide de l`Organisation Météorologique mondiale.
English: Note: this list is still in development.
French: Note : cette liste est toujours à l'étude.
English: 3.2 Expenses for board shall be admissible under the following conditions:
French: Les frais de pension sont remboursables dans les conditions définies ci-après :
English: Vitamin A deficiency: Bangladesh has reduced vitamin A deficiency over the years.
French: Carence en vitamine A: Le Bangladesh réduit chaque année les carences en vitamine A.
English: Implementation at depots, 3 Canadian Support Group, and the National Inventory Control Point is planned for November 2002.
French: La mise en œuvre dans les dépôts, au 3e Groupe canadien de soutien et au Centre national de contrôle des stocks est prévue en novembre 2002.