ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More precisely, whole segments of the 'benefits' accruing to individuals as a result of their language skills are not relevant if some of those skills are in minority languages.
French: Plus précisément, des pans entiers des « bénéfices » qui échoient aux individus en raison de leurs compétences linguistiques ne s’appliquent plus si ces compétences s’exercent dans des langues minoritaires.
English: The present priorities and challenges correspond to a large extent to major themes selected for review by the General Assembly in the context of the meetings of the Consultative Process.
French: Les priorités et difficultés actuelles correspondent dans une large mesure aux principaux thèmes sélectionnés aux fins d'examen par l'Assemblée générale dans le contexte des réunions du Processus consultatif.
English: The Mission’s conﬂict prevention activities focused on the ethnic Serbian and Albanian communities in southern Serbia.
French: La Mission a axé ses activités de prévention des conflits sur les communautés de souche serbe et albanaise en Serbie du Sud.
English: 22 April; 24 and 28 July 2003
French: 22 avril 2003; 24 et 28 juillet 2003
English: (a) European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) and its Protocol on Inland Waterways
French: a) Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) et son Protocole sur les voies navigables
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D1-8-1 Licensing of Customs Brokers Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D1-8-1 Agrément des courtiers en douane Document complet :
English: Any team BEAUREGARD IMMOBILIER is at your disposal for further information.
French: Toute l'équipe de BEAUREGARD IMMOBILIER est à votre disposition pour tout renseignement.
English: Responsibility of the citizens of the Republic of Moldova, foreign citizens, and stateless persons in carrying out extremist activity (art.
French: Responsabilité des citoyens de Moldova, des étrangers et des apatrides dans la réalisation d'activités extrémistes (art.
English: Food samples were collected from small and medium-sized family and quick service restaurants in and around Winnipeg, Manitoba and Toronto, Ontario.
French: Les échantillons d'aliments ont été recueillis chez des restaurants de type familial et les services de restauration rapide de petite ou de moyenne taille de la ville ou des environs de Winnipeg au Manitoba et de Toronto en Ontario.
English: In Kisangani, the CF team lives in what LCol Giguère terms one of "the best" houses in the city—near the river and in the middle of the equatorial rain forest.
French: À Kisangani, l’équipe des FC habite dans l’une des meilleures maisons de la ville, au dire du Lcol Giguère : près de la rivière, et au milieu de la forêt équatoriale.
English: The following are some of the laws passed to protect specific sectors and also aimed at increasing equality before the law:
French: Diverses lois en faveur de certains secteurs sont indiquées ci-après, visant à l'exercice d'une plus grande égalité devant la loi :
English: Project II will be completed by March 1997.
French: 44 675 $, ainsi que des contributions provenant de partenaires
English: The trials and sentence by the court, and the deprivation of liberty constitute a breach of article 14.
French: Les poursuites et la condamnation par une telle juridiction ainsi que la privation de liberté constituent une violation de l'article 14.
English: (d) To ensure accountability for gender-based abuses by terrorist groups and recognize gender-sensitive reparation schemes for victims of terrorism to ensure gender equality and end the dehumanization of victims of terrorism, one of the recognized conditions conducive to terrorism;
French: d) Faire répondre de leurs actes les groupes terroristes qui commettent des violations sexistes et reconnaître des programmes d'indemnisation des victimes du terrorisme soucieux de la problématique sexuelle, pour garantir l'égalité entre les sexes et mettre fin à la déshumanisation des victimes du terrorisme, l'une des conditions reconnues comme propice au terrorisme;
English: However, all streams and substreams should have a programming framework which articulates the overall strategy and approach, the resources, the project pipeline, results in a logic modeal and indicators.
French: Par contre, toutes les filières et sous-filières doivent disposer d’un cadre de programmation qui définit la stratégie et l’approche d’ensemble, les ressources, le dossier de projets, les résultats selon un modèle logique et des indicateurs.
English: “The Conference of the Parties shall meet every year in regular session unless it decides otherwise.
French: La Conférence des Parties se réunit en session ordinaire chaque année, à moins qu'elle n'en décide autrement.
English: Extended abstracts are usually under 2000 words and do not include presentation of detailed tables and graphics of the results of the study.
French: Les auteurs qui peuvent soumet´ ´ ` tre des resumes a la fois en francais et en anglais courants ¸ ´ ` ´ ´ sont encourages a le faire.
English: Where possible, derive doseâ€" response relationships above the threshold values.
French: Dans la mesure du possible, dÃ©terminer les relations dose-rÃ©ponse au delÃ de ces seuils.
English: I am also a member of this forum.
French: Je fais partie de ce forum.
English: Compensation for damage and/or loss to vehicles in storage is limited to the "Canadian Red Book" value on entry into storage, within the maximum amount of $120,000, and does not include compensation for corrosion or natural deterioration.
French: L'indemnité versée au titre de l'endommagement et(ou) de la perte des véhicules mis en entreposage correspond à la valeur indiquée dans le « Canadian Red Book » au moment de l'entreposage, jusqu'à concurrences de 120 000 $ du plafond, et ne comprend pas les dommages dus à la corrosion et à la dégradation naturelle.
English: Despite an increasingly competitive POP manufacture market, Sitco remains our preferred supplier.
French: Malgré une concurrence accrue des fabricants de PLV, Sitco demeure notre compétiteur privilégié.
English: Jim Durocher Métis Nation of Saskatchewan Tel: (306) 343-8285 [ Media Room ]
French: Jim Durocher La Métis Nation of Saskatchewan Tél.: (306) 343-8285 [ Salle de presse ]
English: Aims are personal fulfillment, definition of a personal project and the fostering of mobility.
French: En conséquence, d’autres agences et organes du gouvernement se sont mis à encourager cette attitude de « prise d’autonomie ».
English: The response of most European authorities to this phenomenon has, indeed, been largely positive.
French: La réaction de la plupart des autorités européennes devant ce phénomène a été largement positive.
English: Free tea and coffee is served in the bar every day from 12:00 until 17:00.
French: Du thé et du café vous sont servis gratuitement au bar, tous les jours de midi à 17h00.
English: Parenting in contemporary Europe: a positive approach
French: La parentalité dans l'Europe contemporaine: une approche positive
English: Mr. T. JOHANNESEN gave information about ongoing activities of AMAP, including the updating of assessments of POPs and heavy metal contamination of the Arctic, effects of acidification in the Arctic, ongoing projects on pollution remediation in the Arctic, and work on source identification and modelling of long-range atmospheric transport of contaminants.
French: M. T. JOHANNESEN a apporté des informations sur les activités en cours dans le cadre de l'AMAP, y compris la mise à jour des évaluations de la contamination de l'Arctique par les POP et les métaux lourds, les effets de l'acidification dans l'Arctique, les projets en cours de dépollution de l'Arctique et les travaux relatifs à l'identification des sources et à la modélisation du transport atmosphérique à longue distance des contaminants.
English: The issue was also examined from several viewpoints during the oral presentation of France's report to the Human Rights Committee in July 1997 in connection with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La question a également été abordée sous plusieurs angles lors de la présentation orale du rapport de la France sur le Pacte relatif aux droits civils et politiques devant le Comité des droits de l'homme en juillet 1997.
English: The Public Health Agency of Canada continues to emphasize that sexually active people living with HIV should practise safer sex, which includes using condoms consistently and correctly with all sex partners.
French: L’Agence de la santé publique du Canada continue d’insister sur l’importance pour les personnes séropositives actives sexuellement d’avoir des rapports protégés ce qui comprend l'utilisation correcte du condom avec tous leurs partenaires sexuels.
English: In contrast, increased numbers of dabblers (+1%) and divers (+16%) were observed during the USFWS aerial survey of Alaska and northern Yukon (Mallek and Groves 2007).
French: Le nombre total de canards barboteurs a diminué de 17 %, mais le nombre d'équivalents-couples reproducteurs de barboteurs a augmenté de 3 %.
English: However, this now put him in a close-quarters situation with the other two vessels.
French: Le commandant, l’officier de quart et les veilleurs étaient sur le pont.
English: Number of legal aid certificates granted for the years 2000-2005 82
French: Nombre de certificats donnant droit à l'assistance judiciaire délivrés de 2000 à 2005 81
English: The Canadian Council of Resource and Environment Ministers endorsed the recommendation to create Round Tables and in October 1988, Prime Minister Mulroney announced the creation of a National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) chaired by Dr. David Johnston, Principal and Vice-Chancellor of McGill University.
French: Le Conseil canadien des ministres des Ressources et de l’Environnement a sanctionné la création des tables rondes; en octobre 1988, Brian Mulroney, premier ministre du Canada, a annoncé la constitution d’une Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) sous la présidence du Dr David Johnston, doyen et vice-chancelier de l’Université McGill.
English: Its most relevant decision in this regard was the abolition of the army in 1949.  It thereby reaffirmed its commitment to peace and entrusted its safety to international law, rejecting force as a means of solving conflicts.
French: La suppression de l'armée en 1949 a été la décision la plus remarquable du Costa Rica, par laquelle il a réaffirmé son engagement en faveur de la paix, s'en est remis au droit international pour assurer sa sécurité et a rejeté la force comme moyen de régler les conflits.
English: Establish national commissions of people of African descent who have been convicted, tried and released, including representatives of the Ministry of the Interior, the Ministry of Education, national prisons boards, the judiciary, the national employment offices of the Ministry of Labour and non-governmental organizations (NGOs) of people of African descent, with the task of reviewing and designing programmes for resocialization, including social and employment rehabilitation and reintegration.
French: Mettre en place des commissions nationales composées de personnes d'ascendance africaine qui ont été jugées, condamnées et libérées et de représentants du Ministère de l'intérieur, du Ministère de l'éducation, de l'administration pénitentiaire, du corps judiciaire, des agences nationales de l'emploi relevant du Ministère du travail et des organisations non gouvernementales (ONG) de personnes d'ascendance africaine, chargées de revoir et de concevoir des programmes de resocialisation, y compris la réinsertion sociale et la réintégration dans le monde du travail.
English: This Guide was ‘purpose–built’ to guide and facilitate carrying out OAs, providing acommon framework for consistent application and guidelines for achieving meaningful, informative results.
French: Il propose un cadrecommun à appliquer méthodiquement, de même que des lignes directrices pour atteindre des résultats utiles.
English: WHO > WHO sites Immunization safety
French: OMS > Sites OMS Sécurité des vaccinations
English: Under the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the Commission proposed a number of amendments to the preliminary draft budget for the 2002 financial year concerning part B of the Commission budget, in particular the subsections relating to agricultural expenditure, the Structural Funds and external action.
French: La Commission propose, conformément à l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, d'introduire quelques modifications dans l'avant-projet de budget pour l'exercice 2002 concernant la partie B du budget de la Commission, et plus précisément les sous-sections relatives aux dépenses agricoles, aux Fonds structurels et aux actions extérieures.
English: Sikker Havn is a large-scale employment project launched on 26 September 1992.
French: Sikker Havn est un projet de grande envergure dans le domaine de l'emploi, qui a été lancé le 26 septembre 1992.
English: Until then, the members of the various Mixed Commissions were quite convinced that they were exercising a highly pastoral role. Each Commission could dwell more at length on the situation of each of those communities, learning from the experience lived by each of them, bringing in the superior and in some cases also the Father Immediate in order to hear them so as to get a better grasp of the situation of each house.
French: Jusque là, les membres des diverses Commissions Mixtes étaient bien convaincus d’exercer un rôle hautement pastoral, Chaque Commission pouvait s’arrêter plus longuement sur la situation de chacune de ces communautés, apprenant de l’expérience vécue de chacune, faisant venir le supérieur et en certains cas aussi le Père Immédiat pour les entendre afin de mieux comprendre la situation de chaque maison.
English: The Committee also requests the State party to provide in its next periodic report disaggregated data on an annual basis on the number and ethnic origin of children placed in institutions or foster homes, the average period of placement, the reasons for such placement, and the measures taken to reunite children with their biological parents.
French: Il lui demande également de fournir dans son prochain rapport périodique des données annuelles ventilées sur le nombre et l'origine ethnique des enfants placés dans des institutions ou des familles d'accueil, sur la durée moyenne et les motifs de leur placement et sur les mesures prises pour réunir ces enfants avec leurs parents biologiques.
English: Today, one Canadian out of five was born outside the country, a proportion that is twice as high as that seen in the United States.
French: Aujourd'hui, un Canadien sur cinq est nÃ© Ã l'extÃ©rieur du pays, une proportion deux fois plus Ã©levÃ©e qu'aux Ã‰tats-Unis.
English: The international community should provide encouragement and support, as appropriate, to help them build capacity and undertake the necessary reforms.
French: La communauté internationale devrait leur prodiguer ses encouragements et son appui, selon qu'il convient, pour les aider à se donner les moyens voulus et à entreprendre les réformes nécessaires.
English: Comments were received during the self-assessment related to the level of communication with management in the CRA on the roles and responsibilities of Internal Audit, Program Evaluation and the external auditor (OAG).
French: Des commentaires ont été reçus durant l'auto-évaluation concernant la nécessité de faire savoir aux gestionnaires de l'ARC quels sont les rôles et responsabilités de la Vérification interne, de l'Évaluation des programmes et du vérificateur externe (BVG).
English: Additionally, OMPF as part of the Sub-working group on Forensic within the Pristina - Belgrade Dialogue Working Group on Missing Persons, is refining the methodology to match and double check DNA results.
French: En outre, le Bureau travaille actuellement dans le cadre du Sous-Groupe de travail sur la médecine légale, qui est lui-même rattaché au Groupe de travail du dialogue Priština-Belgrade sur les personnes portées disparues, à la mise au point d'une méthode permettant d'établir des correspondances entre les prélèvements d'ADN et de les vérifier.
English: Interpreting and carrying out that mandate is now the main objective of our work in the General Assembly.
French: L'interprétation et l'exécution de ce mandat constituent aujourd'hui le principal objet de notre tâche, ici, à l'Assemblée générale.
English: AGREEMENT TO MEDIATE AGREEMENT TO MEDIATE made on (date).
French: SIGNATURE DU MÉDIATEUR
English: Activities are being carried out in four major areas: public education; regulations and compliance; policy development; and research.
French: Des activités ont été entreprises dans quatre grands secteurs : l'éducation du public, la réglementation et la conformité, l'élaboration de politiques et la recherche.
English: Examines applications for sport parachute descents in controlled airspace, and other special air events to determine compliance with departmental criteria and submits appropriate recommendations.
French: Examiner les demandes d'autorisation de sauts en parachute sportifs dans l'espace aérien contrôlé, ainsi que d'autres faits d'aviation spéciaux en vue d'en déterminer la conformité aux critères du ministère et soumettre les recommandations appropriées.
English: Finally, Canada argues that an interpretation of Article 2.4.2 that prohibits zeroing in one of
French: Enfin, le Canada fait valoir qu'une interprétation de l'article 2.4.2 qui interdit la réduction à
English: The police viewed all the CDs found in Mr. Ko Tin Htay's house, which turned out to be all karaoke CDs.
French: Le policier a examiné tous les CD trouvés au domicile de M. Ko Tin Htay, qui se sont révélés être des disques de karaoké.
English: The second largest group, called the Vlax (Vlaxiko) Roma, has about 18,000 members speaking a different dialect.
French: Viennent ensuite les Roms Vlax ou Vlaxiko), qui sont environ 18 000 et parlent un dialecte différent.
English: However, after several thousands of people showed up on the river sides for the qualification and few air show type demonstrations, they cancelled the qualification due to gusting winds over 100 km/h.
French: Toutefois, malgré la foule de plusieurs milliers de personnes amassées sur les rives, la qualification a été cancellée après quelques démonstrations aéronautiques pour cause de bourrasques de vents trop importantes (plus de 100 km/h).
English: Annual Financial Report of the Government of Canada
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada
English: Adverse reactions may range from general discomfort to those reactions which are life-threatening.
French: Ces réactions peuvent varier, allant de l'inconfort général à des réactions qui mettent la vie en danger.
English: In addition, the Secretary-General established a High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
French: En outre, le Secrétaire général a créé un Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: Canadian goods exports totalled $405.8 million in 2000, a decrease of 3.5% from 1999.
French: La valeur des exportations de produits canadiens a totalisé 405,8 millions de dollars en 2000, en baisse de 3,5 % par rapport à 1999.
English: Israel insists that Syria spell out the content of normal peaceful relations before it commits to a full withdrawal from the strategic Golan Heights.
French: Israël insiste pour que la Syrie précise ce que serait le contenu de relations pacifiques normales avant de s’engager à se retirer tout à fait d’un emplacement aussi stratégique que le plateau du Golan.
English: Lists of States included in Annex I to the Constitution
French: Liste des États figurant à l'annexe I de l'Acte constitutif de l'ONUDI
English: The offence shall be punishable with imprisonment of a term not less than 5 years and not more than 15 years and shall also be punished with whipping with not less than 3 strokes and no more than 12 strokes.
French: La loi de 2000 sur les armes et explosifs réglemente la fabrication, l'utilisation, la vente, le stockage, le transport, l'importation, l'exportation et la détention d'armes et d'explosifs et prévoit des peines de 5 à 15 ans d'emprisonnement assorties de 3 à 12 coups de fouet.
English: For smaller-scale operations, or where there is lower amperage electrical service, the DH410 two-head planer is the ideal choice.
French: Pour les opérations de moindre envergure, ou biens où le service électrique est moins puissant, la raboteuse deux-têtes DH410 est le choix idéal.
English: I think, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, that you have a perfect understanding of what we want to do, namely to achieve a single common standard of protection across the EU.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Je pense, Madame Panayotopoulos-Cassiotou, que vous avez parfaitement compris l'objectif que nous voulons atteindre, à savoir une norme commune unique de protection à l'échelle européenne.
English: Eleventh session, 20 - 23 June 2005
French: RAPPORT DE LA ONZIÈME SESSION PLÉNIÈRE DU CEFACT-ONU
English: We intend to pursue these actions with a view to obtaining full compliance with Community law.
French: Nous avons l'intention de poursuivre ces actions en vue d'obtenir un respect total du droit communautaire.
English: The United Nations is an embodiment of the will of humankind to defeat violence with the power of reason and to achieve some betterment of the human condition.
French: L'ONU incarne la volonté qu'a le genre humain de faire échec à la violence par le pouvoir de la raison et d'améliorer autant que faire se peut le sort commun.
English: Environment Canada is also preparing regulations to introduce fuel sulphur standards for off-road diesel fuel in preparation for 2008 and later model year engines.
French: Environnement Canada élabore un règlement pour l'application de normes sur la teneur en soufre du carburant des moteurs diesels hors route en prévision de l'arrivée des moteurs des années modèle 2008 et suivantes.
English: Mr. Zlati G. Katzarski First Secretary
French: M. Zlati G. Katzarski Premier Secrétaire
English: Most Populous Reserve KOPCHITCHIN NO.
French: Réserve la plus populeuse KOPCHITCHIN NO.
English: In urgent circumstances, such as when a terrorist act has occurred or is considered imminent, the Commissioner of Police may, with the approval of the Premier, authorize the use of these additional powers for up to 72 hours.
French: En cas d'urgence, comme dans celui où un acte de terrorisme a eu lieu ou est considéré comme imminent, le Directeur général de la police peut, avec l'accord du Premier ministre, en autoriser l'exercice pendant soixante-douze heures au maximum.
English: This synchronization will enable you to see your ratings from both computers.
French: La synchronisation vous permet d'afficher vos évaluations depuis les deux ordinateurs.
English: 6.1.3 Minimum Duration of Verification Tests 6.1.3.1 The minimum duration of any test performed on energy meters for the purposes of verification, or reverification, shall be such that meter test results are provided to a resolution of 0.1%.
French: 6.1.3 Durée minimale des essais de vérification 6.1.3.1 La durée minimale de chaque essai effectué sur des compteurs d’énergie aux fins de la vérification ou de la revérification, doit permettre une limite de résolution de 0,1 % des résultats.
English: contain an explicit reference to consignment notes, which are very well-known and often used in the inland transport sector.
French: L’article 6, paragraphe 3, contiendra une référence explicite aux bordereaux d’expédition qui sont très bien connus et souvent utilisés dans le secteur du transport terrestre.
English: After the collapse of the Communist regimes, the systems for supporting and controlling the audiovisual industry also disintegrated.
French: Après la chute des régimes communistes, les systèmes de soutien et de contrôle de l’audiovisuel se sont également désagrégés.