ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TST Technical Systems Testing North America Incorporated is a well-known and respected statistical and technical software testing firm, located in Vancouver, BC Canada.
French: Tests de Systèmes Techniques (TST) en Amérique du Nord est un logiciel de Statistique renommé et respecté dont la société et localisée à Vancouver (Canada).
English: DG III - SOCIAL COHESION : mensurate increase in the pension burden. The scope for employment gains through higher educational attainment and greater equality of opportunity for women will help to mitigate future pension imbalances.
French: ETUDES, ANALYSES ET RECHERCHE blics ou privés de recherche ont exposé avec d’ autres pays devient donc possible si les leur point de vue sur la base des travaux pays ayant des problèmes communs choisisen cours. sent une même stratégie en se fixant les mêmes objectifs mesurables.
English: As concerns the closure of establishments in which victims of traffic are sexually exploited, the CDPC wishes to point out that such closure could be considered as a purely administrative measure as well as a penal sanction imposed by the judicial authorities.
French: En ce qui concerne la fermeture des établissements dans lesquels les victimes de la traite sont exploitées sexuellement, le CDPC souhaite souligner que cette fermeture pourrait être considérée comme une mesure purement administrative ainsi que comme une sanction pénale imposée par les autorités judiciaires.
English: It seems that the monthly draws are one reason why the number of transactions has risen somewhat.
French: La coopérative offre ainsi des billets de tirage aux clients pour chaque tranche de 25 $ d'achat.
English: It was suggested that the indicators or common features should be prefaced by an introduction or commentary, which could state the purpose of the materials and their intended target audience, which could explicitly include both developed and developing countries, as well as setting out information on the background and methodology of the project.
French: On a estimé que la liste d'indicateurs, ou de caractéristiques communes, devrait être précédée d'une introduction ou d'un commentaire qui pourrait définir l'objet de la documentation ainsi que son public cible, lequel pourrait explicitement comprendre aussi bien les pays développés que les pays en développement, tout en présentant des informations sur l'historique et la méthodologie du projet.
English: He met representatives to share objectives and listened to their concerns on 13 January, as part of the inaugural events of the Chairmanship.
French: Elle a également veillé à ce que toutes les activités liées à la dimension humaine intègrent la promotion d’un traitement égal des hommes et des femmes.
English: Minors are not allowed to carry and move weights that exceed the maximum norms prescribed by legislative acts.
French: Il n'est pas permis aux mineurs de soulever et déplacer des poids qui dépassent les normes maxima prescrites par la législation.
English: • Succession Planning Model LCol Côté
French: • Modèle de planification de la relève
English: 4.1 Summary of changes to performance measures STRATEGIC OUTCOME:
French: 4.1 Sommaire des modifications aux mesures du rendement RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: In response to thousands of inquiries each year concerning pet imports, importation guidelines were developed. The CFIA published in 2002-03 basic guidelines for frequently imported pets.
French: En réponse aux milliers de demandes de renseignements qu'elle reçoit chaque année au sujet de l'importation d'animaux de compagnie, elle a publié des lignes directrices en la matière, notamment, en 2002-2003, des directives de base sur les animaux de compagnie fréquemment importés.
English: The methodology used by the research consultant considers the following factors: 1) Estimated size of sites (small, medium, and large); 2) Level of experience of workers (junior, intermediate, senior); 3) Type of work (assessment or remediation).
French: La méthodologie utilisée par le conseiller en recherche tient compte des facteurs suivants : 1) La taille estimée des sites (petits, moyens et vastes); 2) Le niveau d’expérience des travailleurs (débutants, intermédiaires ou expérimentés); et 3) Le type de travail (évaluation ou réhabilitation).
English: To these are added the difficulties of exploiting and managing their immense natural resources, because they lack the necessary techniques and technology, and, above all, because they have little weight in decision-making in finance and international trade.
French: À ceci s'ajoutent les difficultés de maîtriser l'exploitation et la gestion de leurs immenses ressources naturelles parce que ne possédant pas les techniques et technologies appropriées et surtout du fait de leur faible poids dans la prise des décisions au niveau de la finance et du commerce international.
English: The U.S. Army program defines "consumer advocates" as those who have "first-hand experience with breast cancer as affected persons and are active in breast cancer advocacy organizations."2 The inclusion of such advocates in the process is intended to broaden discussion beyond hard-core science issues to encompass the patient/ survivor perspective. The Canadian system has responded similarly.
French: multidimensionnelles, mais qui ne sont certainement pas étrangères à l’effondrement de la confiance faite aux «experts», observé au cours du siècle dernier, à la remise en question de la sagesse incontestée autrefois prêtée aux figures traditionnelles de l’autorité et au rôle joué par les médias dans la démystification des concepts auparavant sacro-saints de l’autorité et de l’opinion des experts.
English: I believed in the need, and I still do, for a fundamental rebalancing in the relationship between taxpayers and government and restoring fiscal balance to the federation.
French: À mes yeux, il fallait rééquilibrer en profondeur la relation entre les contribuables et l’État, et il fallait aussi rétablir l’équilibre fiscal de la fédération. Je suis toujours de cet avis.
English: Canada also signed two supplementary protocols on that date: the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Canada a également signé deux protocoles supplémentaires : le Protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, mer et air et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The networks of all railways that are used for public transport have been opened up to third parties.
French: Elle sera en fonction de la distance, ce qui devrait aussi avoir une incidence positive sur le transport ferroviaire des marchandises.
English: Concentrations of potential concern have been observed in areas at significant distances, due to medium-range atmospheric transport.
French: Des concentrations potentiellement inquiétantes ont été observées à des distances considérables des sources, en raison de la propagation de ce composé dans l'atmosphère.
English: Eulimdana juventarum n.sp. from Willets (Catoptrophorus semipalmatus (Gmelin)), Eulimdana asperum n.sp. from Wilson's Phalaropes (Phalaropus tricolor (Vieillot)), and Eulimdana pseudolari n.sp. from Red-necked Phalaropes (Phalaropus lobatus (L.)) in Canada are described.
French: On trouvera ici la description d'Eulimdana juventarum n.sp., parasite du Chevalier semipalmé (Catoptrophorus semipalmatus (Gmelin)), d'Eulimdana asperum n.sp., parasite du Phalarope de Wilson (Phalaropus tricolor (Vieillot)) et d'Eulimdana pseudolari n.sp., parasite du Phalarope hyperboréen (Phalaropus lobatus (L.)) au Canada.
English: • NWT Diamonds Project, June 1996
French: • Projet de mine de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest, juin 1996
English: A number of variables were associated with an increased probability that a female would successfully wean her pup: early arrival date, having a high percentage of females that moved away, and a high mean percentage of aggressive encounters won.
French: Un certain nombre de variables augmente la probabilité qu'une femelle rende son petit au sevrage : une arrivée hâtive, un fort pourcentage de femelles qui fuient et un pourcentage moyen élevé de rencontres agressives gagnées par une femelle.
English: Relevant legislation in the health sector includes:
French: Les textes pertinents dans le domaine de la santé sont notamment:
English: The relative importance of the various aspects of efficiency is dependent on the subject matter area.
French: L'importance relative des divers aspects de l'efficacité dépend de l'objet de l'échange considéré.
English: Version 1.0
French: Jaune Jaune Jaune Rouge Rouge Jaune
English: 2004  CCC serves as the platform for procuring and transferring transport helicopters to the African Union for Sudan, associated with Canada's Global Peace and Security Fund.
French: 2004 Dans le cadre du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales du Canada, la CCC passe un contrat pour l’approvisionnement d’hélicoptères de transport à l’Union africaine au Soudan.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 2006-07 (Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities).
French: Remarques :1 Les nombres en italiques correspondent aux dépenses autorisées pour 2006–2007 (budget principal, budget supplémentaire et autres autorisations).
English: He has established a worldwide reputation and unquestioned leadership in the area of synthesis, structure and reaction chemistry of ligand bridged homo- and heterobinuclear complexes.
French: Il a établi sa réputation et son leadership à l’échelle mondiale dans les domaines de la chimie de synthèse, des structures et des réactions des complexes homo- et hétérobinucléaires des ligands pontés.
English: single market, continue to promote increased global liberalisation and free and fair trade and resist protectionism; Or. en
French: échanges est gérée; estime dès lors que l'UE doit continuer à promouvoir des échanges libres et équitables et à se garder de tout protectionnisme; Or. en
English: She is a member of the Canadian and Calgary Bar Associations.
French: Elle est membre des Associations du Barreau canadien et du Barreau de Calgary.
English: 29 to 33; Legality of Use of Force (Yugoslavia v.  Spain), ibid., pp. 923-924, paras. 21 to 25; and the order of 10 July 2002 on Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002), I.C.J.
French: Recueil 1999, p. 772, par. 29 à 33, Licéité de l'emploi de la force (Yougoslavie c. Espagne), ibid., p. 923 et 924, par. 21 à 25, Activités armées sur le territoire du Congo (Nouvelle requête: 2002), ordonnance du 10 juillet 2002, C.I.J.
English: Overall, such lone-parent families accounted for 10% of total transfers in 1971 compared with only 7% in 1989.
French: Dans l'ensemble, ces familles monoparentales ont reçu 10% de tous les paiements de transfert en 1971, et seulement 7% en 1989.
English: Of course, we shall wait for the outcome but, at this moment in time, we cannot hide our considerable nervousness about what is likely to emerge.
French: Nous attendons naturellement de voir les résultats, mais ne pouvons cacher notre profonde inquiétude face aux perspectives qui s'annoncent.
English: The network required for running the system through the country will be provided by Telekom Austria.
French: Le réseau nécessaire au fonctionnement du système dans l'ensemble du pays sera fourni par Telekom Austria.
English: Are there any patterns to when, why, or with whom you smoke?
French: Y a-t-il une constante dans les moments, les raisons ou les personnes qui vous mettent en présence de la cigarette?
English: Equally, gender parity in primary education is of limited worth if participation remains at very low levels.
French: De même, cette parité n'a guère de sens, s'agissant de l'enseignement primaire si les niveaux de scolarisation demeurent très bas.
English: It reveals the encyclopaedic approach to making observations while on expedition and the process of preparing to put out to sea.
French: L’extrait révèle l’approche encyclopédique pour faire des observations lors d’une expédition et le processus de préparation pour aller en mer.
English: In contrast, when policing is represented as more of a communicative endeavour, the participants in citizen police academies (CPAs) seemed to develop a greater respect for law enforcement, even though all had favourable opinions of this department beforehand.
French: Pour consulter la version intégrale du rapport, visiter le site : www.canada. justice.gc.ca/fr/ps/rs/subject.cfm?id=1 plus grand respect à l'égard de l'application de la loi, même si tous avaient une opinion favorable de leur service de police avant de s'inscrire à l'atelier.
English: She would also appreciate information about women who had disappeared following a public demonstration to protest against the detention of a family member - as, for example, in the case of Musharaf Usmanova, who had disappeared on 18 April.
French: Mme Gaer demande également des informations sur les femmes disparues après avoir manifesté en public contre la détention d'un membre de leur famille, par exemple, le cas de Musharaf Usmanova disparue le 18 avril.
English: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly requested the establishment of an Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the Assembly's resolutions 1958 (XVIII) of 12 December 1963, 2294 (XXII) of 11 December 1967, 36/121 D of 10 December 1981, 42/130 of 7 December 1987, 45/138 of 14 December 1990, 48/115 of 20 December 1993, 49/171 of 23 December 1994, 50/228 of 7 June 1996, 51/72 of 12 December 1996, 54/143 of 17 December 1999 and 55/72 of 4 December 2000, in which the Assembly decided to enlarge the Executive Committee, takes note of the request for the enlargement of the Executive Committee contained in the annex to the note verbale dated 21 January 1999 from the Permanent Mission of Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General, and recommends that at its fifty-sixth session the Assembly decide on the issue of the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 57 to 58 States.
French: Élargissement du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés  Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée demandait la création d'un Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que ses résolutions 1958 (XVIII) du 12 décembre 1963, 2294 (XXII) du 11 décembre 1967, 36/121 D du 10 décembre 1981, 42/130 du 7 décembre 1987, 45/138 du 14 décembre 1990, 48/115 du 20 décembre 1993, 49/171 du 23 décembre 1994, 50/228 du 7 juin 1996, 51/72 du 12 décembre 1996, 54/143 du 17 décembre 1999 et 55/72 du 4 décembre 2000, dans lesquelles l'Assemblée a décidé d'élargir la composition du Comité exécutif, prend note de la demande tendant à élargir la composition du Comité exécutif figurant dans l'annexe à la note verbale datée du 21 janvier 1999, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies1, et recommande que l'Assemblée se prononce à sa cinquante-sixième session sur la question de l'élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés dont le nombre de membres passera de 57 à 58 États.
English: • Enquiries about the Common Services Policy,its appendices, and other common service matters should be directed to
French: • Les demandes de renseignements au sujet de la Politique sur les services communs et les appendices, et d'autres questions en matière des services communs, doivent être adressées :
English: Put another way, permanent layoffs are not necessarily concentrated in industries that are in long-term structural decline as indicated by declining aggregate employment.
French: Dans les industries qui ont des taux de démission très élevés, la perte demploi peut être attribuée à une attrition constante, plutôt quà des mises à pied permanentes.
English: Monday, 10 November 2008
French: Lundi 10 novembre 2008
English: These clauses are necessary to involve market professionals in contributing to market integrity.
French: Ces dispositions sont nécessaires pour impliquer les professionnels en les faisant contribuer à l'intégrité du marché.
English: (d) Design of tools to reduce maternal mortality among indigenous women in Latin America;
French: d) La conception de moyens de réduire la mortalité maternelle chez les peuples autochtones d'Amérique latine;
English: The annual recruitment of brown trout (Salmo trutta) parr from stream nursery areas to an allopatric, lake-resident population was studied during a 5-yr period.
French: Une étude d'une durée de 5 ans a été effectuée sur le recrutement annuel, dans une population lacustre allopatrique, de jeunes truites brunes (Salmo trutta) au stade de tacon, provenant des aires d'alevinage de divers cours d'eau.
English: Interviews with women victims of violence concerning their contacts with the authorities (police, hospitals, courts, guardianship authorities, etc.) show that many staff members (of both sexes) of these institutions do not know enough about violence within the couple and do not yet possess sufficient skill in dealing with victims or perpetrators.
French: Les interviews de femmes victimes de violence concernant les expériences qu'elles avaient faites avec les autorités (police, hôpitaux, tribunaux, autorités de tutelle, etc.) montrent que nombre de collaboratrices et de collaborateurs de ces institutions ont des connaissances en matière de violence dans le couple et des compétences en matière de relations avec les victimes et les coupables encore insuffisantes.
English: Appeal for a living remembrance of this tragedy, looking to the prevention of fresh outrages to humanity; 4.
French: Appellent à une mémoire vivante de cette tragédie, ouverte sur la prévention de nouvelles déchirures de l'humanité; 4.
English: The DEP has mechanism to evaluate the effectiveness of the practices put in place to implement Defence ethics in the CF and DND and to continuously identify areas requiring improvement. g.
French: Le PED comprend un mécanisme qui permet d’évaluer l’efficacité des mesures prises pour mettre en œuvre le Programme d’éthique de la Défense dans les FC et au MDN et de reconnaître les secteurs qui ont besoin d’améliorations. g.
English: Μember of the Commission. (EL) Mr President, the twelfth conference of the contracting parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Nairobi is the first such conference to be held in sub-Saharan Africa, the poorest area on the planet with which the European Union maintains particular political relations.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, la douzième conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques de Nairobi est la première conférence de ce type organisée en Afrique subsaharienne, la région la plus pauvre de la planète avec laquelle l'Union européenne entretient des relations politiques particulières.
English: The maintenance release 3.6.4 is now available with many bugfixes for an increased stability.
French: La version 3.6.4 est disponible et contient de nombreux correctifs pour une stabilité accrue.
English: It must manage its resources even better so that they can be used as much as possible for peacekeeping and for development projects in all of the poor countries, the countries in transition and the developing countries.
French: Elle doit gérer encore mieux les revenus afin qu'ils soient acheminés le plus possible en faveur des opérations de maintien de la paix et des projets de développement pour tous les pays pauvres, en transition ou en voie de développement.
English: [MEX] esp orden de no reanimar (n.f.)
French: [BRA] por aconselhamento genético e reprodutivo (s.m.)
English: (b) Defense and rehabilitation
French: b) Défense et réadaptation
English: But when I talk about investors I am not just talking about shareholders. I also mean the thousand of workers in companies like Michelin who invested their time, energy, knowledge, skills, their hopes and aspirations, and those of their families, in the company they have worked for for many years.
French: Quand je parle d'investisseurs, je ne me limite cependant pas aux actionnaires : je pense aussi aux milliers de travailleurs qui, dans des entreprises telles que Michelin, ont investi leur temps, leur énergie, leur savoir, leurs compétences, leurs espoirs et leurs aspirations - et ceux de leur famille - dans une entreprise pour laquelle ils ont travaillé depuis de nombreuses années.
English: Amendment 93 Herbert Reul Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 c – paragraph 2 Text proposed by the Commission (2) The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on coordination of operation AM\717803EN.doc 39/101
French: Amendement 93 Herbert Reul Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 quater – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. Le programme de travail annuel visé au paragraphe 1, point d), comprend une liste et une description des codes techniques et commerciaux et un plan relatif à la coordination de la gestion du réseau et des activités de recherche et de développement, à élaborer au cours de l’année, ainsi qu'un calendrier indicatif.
English: The International Committee of the Red Cross will focus during the period 2000-2005 on (a) developing project guidelines for treatment of amputees, (b) defining a standard level of training and developing a training package for national personnel and (c) improving and standardizing affordable raw materials, including prosthetic components.
French: Au cours de la période allant de 2000 à 2005, le Comité international de la Croix-Rouge s'emploiera essentiellement à : a) élaborer des directives de projet pour le traitement des amputés; b) fixer un niveau de formation et mettre au point un programme de formation pour le personnel recruté dans les pays; c) améliorer et normaliser la qualité de produits de base à prix modique, y compris les éléments de prothèse.
English: Option 4 entails a significant budgetary cost, both for the EU and the Member States.
French: L'option 4 implique un coût budgétaire important, tant pour l'UE que pour les États membres.
English: It recommended that OHCHR support Botswana in its efforts to improve national capacity on treaty reporting, including through exploring the possibility of producing a common-core Document, if Botswana so wishes.
French: Elles ont recommandé que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme soutienne le Botswana dans ses efforts pour améliorer sa capacité nationale en matière de rapports destinés aux organes conventionnels, notamment en explorant la possibilité d'élaborer un rapport type, si le Botswana le souhaitait.