ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions taken - The Plenary approved the revised Terms of Reference, as amended in plenary - The Plenary endorsed all the proposals in the background paper circulated, including consideration of the 3rd EU Directive in MONEYVAL mutual evaluation reports and in progress reports from 2008.
French: La plénière autorise la présentation du projet de mandat, tel que modifié, au CDPC.
English: Increased over the same quarter a year earlier— a $6.9 billion travel by Canadians during the quarter pushed travel turnaround.
French: Les Canadiens ayant voyagé l’année précédente, soit 5,6 milliards de dollars, ce qui représente un davantage au cours du trimestre, cela a induit une hausse des revirement de 6,9 milliards de dollars.
English: The threads are lightly stiffened with rice or barley starch to make them stronger and easier to work with.
French: Les fils sont enrobés de fécule de riz ou d’orge pour les rendre plus solides et maniables.
English: STUDY PERMIT Canadian immigration legislation requires that all persons wishing to study in Canada for a period of 6 months or more must obtain a Study Permit before arriving in Canada.
French: DEMANDE DE PERMIS D’ÉTUDES La Loi exige que toute personne désirant étudier au Canada pour une période de plus de 6 mois obtienne un Permis d’études avant d'arriver au Canada.
English: Without prejudice W Article 28, the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, ECUs.
French: centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies.
English: On election day, Aboriginal Elders and young persons were appointed in two polling divisions as part of the Aboriginal Elder and Youth Program.
French: Le jour de l’élection, des anciens et des jeunes autochtones ont travaillé dans deux bureaux de scrutin dans le cadre du Programme des aînés et des jeunes autochtones.
English: ! two clusters of concurrent disorders were omitted from these best practice guidelines due
French: Il faut approfondir la recherche sur le traitement et le soutien de combinaisons spécifiques
English: You are always responsible for any Internet service provider, telephone, wireless and other connection fees that you may incur when using EA Services, even when we offer a free trial subscription. Trial subscriptions are not transferable.
French: En cas de conflit entre les Conditions d’Utilisation et toute autre règle ou instruction publiée en ligne sur un Service EA, EA tranchera à sa seule discrétion.
English: I have always enjoyed being active, so I joined the volunteer fire department in my community.
French: J'ai toujours aim é être actif, ce qui fait que j'ai joint les rangs de la brigade des pompiers volontaires de ma collectivité.
English: The expansion of the role of the federal government to regulate the use and restrict ELDU where deemed necessary by prescription only is under consideration.
French: On étudie présentement la possibilité d'étendre le rôle du gouvernement fédéral afin de réglementer l'utilisation des médicaments vétérinaires et de restreindre l'UMDDE, en mettant certains produits vétérinaires sur ordonnance.
English: Given opportunity to practice new work processes Like to see a similar program on my next job Participate when I am a journeyperson Raised my awareness regarding safety Made me a safer worker
French: J’ai eu l’occasion d’expérimenter de nouvelles méthodes de travail J’aimerais participer à un programme similaire dans le cadre de mon prochain emploi J’y participerai quand je serai un compagnon Je suis plus conscient de l’importance de la sécurité M’a rendu plus attentif à la sécurité
English: This approach also avoids some of the attribution difficulties for sector councils where it may be possible to measure an impact on human resources development practices at a firm or sector level, but identifying a specific human resources development practice that is a result of the sector council activities may not be feasible.
French: Cette approche évite aussi aux conseils sectoriels d'attribuer les difficultés à une cause quelconque dans les cas où il serait peut-être possible de mesurer à l'échelle d'une entreprise ou du secteur les effets de certaines pratiques en matière de développement des ressources humaines, mais difficile d'établir si une pratique particulière est attribuable aux activités du conseil sectoriel.
English: It would bring more local knowledge to the project selection process and make public awareness easier to achieve.
French: Cela apporterait davantage de conscience locale au processus de sélection de projet et faciliterait la réalisation du programme de sensibilisation des citoyens.
English: Different ways to solve the problem have been tried without much success.
French: A cet effet, une étude sur modèle réduit a été entreprise afin de déterminer l'ampleur du phénomène et d'analyser les performances de diverses solutions.
English: 25.16 The indicators of achievement would include an increase in the adoption by programme managers of monitoring procedures and work plans to follow progress made towards achieving accomplishments; the level of compliance by programme managers with inspection recommendations; and the submission of reports in a timely manner in accordance with rule 6.3 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: 25.16 Les indicateurs de succès seront l'augmentation du nombre des directeurs de programme adoptant des procédures de contrôle et des plans de travail pour suivre les progrès de la réalisation des activités prévues, et l'application par les directeurs de programme des recommandations issues des inspections et la communication de rapports dans les délais impartis conformément à l'article 6.3 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: In the electromagnetic process uranium metal ions produced by ionization of a salt feed material (typically UCl4) are accelerated and pass through a magnetic field that has the effect of causing the ions of different isotopes to follow different paths.
French: Dans le procédé électromagnétique, les ions d'uranium métal produits par ionisation d'un sel (en général UCl4) sont accélérés et envoyés à travers un champ magnétique sous l'effet duquel les ions des différents isotopes empruntent des parcours différents.
English: The nationality of a female married to a foreigner
French: Nationalité de l'épouse d'un ressortissant étranger
English: In both 1991 and 1986, the cohort under the age of 25 represented around six-tenths of the entir e Inuit population.
French: En 1991 et en 1986, les moins de 25 ans composaient approximativement les six dixièmes de l'ensemble de ce groupe.
English: • 055253 R.M. Of Clanwilliam including Erickson
French: • 055253 R.M. De Clanwilliam incluant Erickson
English: Some villages in this area were attacked as many as three or four times over the course of several days, and have been completely looted and destroyed.
French: Certains villages ont été attaqués trois ou quatre fois en quelques jours et ont été complètement pillés et détruits.
English: Mr. Dixon (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, asked whether the Special Rapporteur planned to continue working on the question of genocide and wondered how he would collaborate with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: M. Dixon (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, demande si le Rapporteur spécial envisage de poursuivre les travaux sur la question de génocide et se demande comment il pourrait collaborer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: He and the crew were used in medical experiments by the Srivani, and helped Neelix regain a purpose for his existence.
French: Il était issu d'une tribu amérindienne apparentée au Peuple des Hévéas .
English: The marine engineering technician occupation has been and still is closed to women because it is "a hard sea trade", that is, tradesmen who serve on board ship, for long periods of time.
French: Le poste de technicien de mécanique navale est encore fermé aux femmes car il s'agit d'un métier "propre à la marine", c'est-à-dire que ses titulaires servent à bord de navires pendant de longues périodes.
English: This species remains widespread but has experienced a severe contraction of range and loss of populations, particularly in the west.
French: Cette espèce demeure répandue, mais elle a connu une grave contraction de son aire de répartition et une perte de populations, particulièrement dans l’Ouest.
English: This page was last modified 14:30, 5 April 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , anthony Cohen , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Invader Car and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 avril 2009 à 14:30 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , anthony Cohen , Michael V. , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) MercuryLover2008 et Invader Car et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Although there was no significant change in hepatic glutathione or cyst(e)ine, there was a significant trend for increased hepatic cyst(e)ine. In the forestomach, glutathione and cyst(e)ine were significantly increased at the highest dose.
French: Dans l'étude dans laquelle la relation entre la concentration et la réponse a été le mieux caractérisée (4 concentrations d'exposition, plus témoins, avec espacement du simple au double), la CMEO pour la toxicité maternelle et la fœtotoxicité était de 55 mg/m3; la CSEO était de 26,4 mg/m3 (Saillenfait et al., 1993a).
English: A wide range of stakeholders across the country, including both industry representatives and consumer groups, have called for speedy passage and implementation of the measures in the new framework.
French: De nombreux intervenants partout au pays, dont des représentants du secteur privé et des groupes de consommateurs, ont demandé l'adoption et la mise en oeuvre rapides des mesures proposées dans le nouveau cadre.
English: IAIG TUPHIMO CPE ESIL Microcredit Microenterprise
French: IAIG TUPHIMO CPE ESIL Microcrédit Microentreprise
English: Key achievements cited by the mission's interlocutors include: the expansion of access to health-care services; the enforcement of a law on free and compulsory primary education; an increase in economic growth from 5.3 per cent in 2005 to 9.5 per cent in 2007; the adoption of measures to meet the preconditions for lifting sanctions on timber and diamond exports; and the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme, which reduced revenue leakages in State-owned enterprises.
French: Les interlocuteurs de la mission ont principalement donné comme exemples la facilitation de l'accès aux soins de santé, l'application d'une loi sur l'enseignement primaire obligatoire et gratuit, la remontée de la croissance économique de 5,3 % en 2005 à 9,5 % en 2007, l'adoption de mesures préalables nécessaires pour la levée des sanctions sur les exportations de bois et de diamants, et la mise en œuvre du programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique pour réduire les pertes de revenus des entreprises publiques.
English: Greater exposure to UV radiation from this sunlight is potentially harmful to aquatic species and prevents the restoration of healthy aquatic communities.
French: Une plus grande exposition de ces lacs au rayonnement UV, en raison de cet ensoleillement plus intense, peut être nocive pour les espèces aquatiques et empêcher le rétablissement de populations aquatiques saines.
English: In order to provide the necessary programmes for the people, including programmes in the areas of health and education, a sufficient level of resources and knowledge had to be available.
French: Afin de fournir les programmes nécessaires à la population, notamment en matière de santé et d'éducation, il faut disposer d'un niveau suffisant de ressources et de compétences.
English: A Synthesis of Legal and Ethical Issues 12 See the section on research in Perspectives on Natural Health Products:
French: A Synthesis of Legal and Ethical Issues Relating to Complementary and Alternative Health Care (CAHC) » mars 2003, qui sera affichée sur le site Web de la DPSN à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/health_promotion_f.html. 12 Consultez la section sur la recherche du document Perspectives sur les produits de santé naturels:
English: They ask whether the EU has nothing more pressing with which to concern itself than saving a couple of threatened orchids or animal species.
French: L'UE, se demandent-ils, n'a-t-elle rien de plus urgent à faire que de tenter de sauver des orchidées ou des espèces animales menacées?
English: We will win when people are mobilized against fanatics.
French: Nous aurons gagné lorsque les gens seront mobilisés contre les fanatiques.
English: Another project supported by the Working Group is “Mother-Child German”, German language courses for foreign-language women and their children.
French: Le Groupe de travail appuie en outre un projet de cours de langue allemande pour les femmes de langue étrangère et leurs enfants.
English: • propose measures that would mitigate the expected negative impact in specific regions.
French: • de proposer des mesures de nature à atténuer les effets négatifs attendus dans certaines régions.
English: EPA is investigating these continuous methods at five state and local agency locations prior to releasing states to purchase equipment for all sites.
French: L'EPA examine ces méthodes continues dans cinq établissements d'État et d'agences locales avant de donner l'accord aux États pour l'achat d'équipements pour tous les sites.
English: quality of cardiac care in Canada (www.ccort.ca). This is a project that was funded under the MRC / CIHR transition programs.
French: reflètent une intention de contribuer de manière tangible à ces résultats. Par exemple, les essais cliniques sont directement orientés sur l’obtention de résultats pour la santé.
English: Use of our music, sound samples, or characters from our game in your original compositions is limited for your own personal use and creative exploration.
French: L'utilisation de la musique, d'échantillons de son ou de personnages de notre jeu dans vos compositions originales est limitée à votre propre utilisation et à vos explorations créatrices personnelles.
English: A.1.6 The reseller shall advise its account representative when the sales volume level achieved changes the volume discount for the wholesale price, so that discount levels may be verified and adjusted on the reseller’s account.
French: A.1.6 Le revendeur avise son représentant spécial quand le volume des ventes atteint justifie une modification de la ristourne sur le prix de gros afin que les niveaux de ristourne soient vérifiés et ajustés dans le compte du revendeur.
English: the epidemic’s increasing complexity, and its spread into the heterosexual population and into harder to reach groups on the margins of Canadian society Martin Spigelman Research Associates June 2003
French: depuis 1994 et 1998, par exemple : de la complexité grandissante de l’épidémie; de sa propagation au sein de la population hétérosexuelle et de groupes plus difficiles à atteindre qui vivent en marge de la société canadienne.
English: The procedure for the issuing of migrant cards is established by the Ministry for Refugees and Resettlement.
French: Les formalités à suivre pour obtenir une carte de migrant sont définies par le Ministère des réfugiés et de la réinstallation.
English: • Fleet Maintenance Facility Cape Breton - Production
French: • Installation de maintenance Cape Breton - Production
English: The appellant provided details of his experience (Exhibit A-1) indicating a series of acting assignments between January 1991 and June 1999 as Chief Engineer within the Canadian Coast Guard serving aboard six different vessels of the fleet.
French: L'appelant a fourni des détails sur son expérience (pièce A-1) et mentionné diverses affectations intérimaires dont il a fait l'objet, entre janvier 1991 et juin 1999, comme chef mécanicien à bord de six différents navires de la Garde côtière canadienne.
English: Rural areas are also being influenced by the knowledge-based economy and are adapting by applying the innovation process to more traditional, resource-based industries, and by concentrating efforts at developing new sectors such as advanced manufacturing or aquaculture.
French: Le taux de recherche et développement (R.-D.) et d’adoption de la technologie, qui correspond à 0,9 % du PIB au Canada atlantique, est comparable au taux national de 1,6 %.
English: When searching external document collections for material in relation to unpublished subject-matter using other than secure connections, like the Internet, the examiner should be extremely careful when formulating search strategies so as not to unwittingly reveal confidential material - i.e. any part of the unpublished patent application.
French: Lorsqu'il recherche dans des collections de documents externes des éléments se rapportant à un objet non publié, en utilisant des sources non sécurisées comme l'Internet, l'examinateur doit faire preuve d'une extrême prudence lors de la formulation des stratégies de recherche, afin de ne pas divulguer involontairement des informations secrètes, par exemple une partie quelconque de la demande de brevet non publiée.
English: With the limited exception of those rules of international humanitarian law which establish international obligations to provide relief assistance in certain contexts such as that relating to the protection of civilians in an occupied territory.
French: Exception faite des règles du droit international humanitaire définissant une obligation internationale de porter secours dans certaines situations, notamment les règles relatives à la protection des civils dans un territoire occupé.
English: Its short coastline, hardly 2 kilometres long, is full of cliffs, although there are a couple of good beaches to be found, with dark, black sands.
French: La courte ligne côtière d’à peine 2 kilomètres est escarpée, bien qu’avec une paire de bonnes plages de sable noir.
English: A list of preventative measures can be found on the Agency's website at the following links: http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/norovirus_e.html#4 http://www.phac-aspc.gc.ca/influenza/flupc_e.html Media Inquiries: Jean Riverin Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Vous trouverez une liste de mesures préventives sur le site Internet de l'Agence aux liens suivants : http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/norovirus_f.html http://www.phac-aspc.gc.ca/influenza/flupc_f.html Renseignements aux médias Jean Riverin Agence de la santé publique du Canada (613) 941-8189
English: The MIS group was a combined effort in the 1980's of federal and provincial governments, provincial hospital and health associations, and the Canadian Hospital Association, to standardize the information being collected for management purposes by Canadian health care facilities, and to improve ways of measuring the use of resources in relation to health-related activities.
French: Le Groupe SIG, issu d'un effort concerté, dans les années 1980, entre les gouvernements fédéral et provinciaux, les associations provinciales d'hôpitaux et de santé et l'Association des hôpitaux du Canada, était chargé de normaliser les renseignements recueillis aux fins de gestion par des établissements de santé canadiens et d'améliorer les pratiques d'évaluation de l'utilisation des ressources associées à des activités liées à la santé.
English: These require a high degree of co-ordination which will be provided by NDHQ/DLT.274
French: Tout cela nécessite un haut degré de coordination qu’assurera le QGDN/DEL.»274
English: Following discussions and consultations with professional bodies, a new proposal was submitted at the last Joint Meeting in September 2005 (see doc.
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Berne, 20-24 mars 2006)
English: These organisms are an integral part of ecosystems, as each trophic level provides food for higher levels in the aquatic food chain.
French: Ces organismes font partie intégrante des écosystèmes, chaque niveau trophique procurant des aliments au niveau suivant de la chaîne alimentaire aquatique.
English: A species trade-off was observed in the understory of the intact forest, where differential survival based on shade-tolerance ranking occurred.
French: Un ajustement entre les espèces a été observé en sous-étage dans la forêt intacte où le taux de survie des différentes espèces variait en fonction de leur degré de tolérance à l'ombre.
English: Mine clearance, which has been curtailed since the conflict reignited, is of critical importance for any safe resumption of agricultural and commercial activities, and for the eventual return of internally displaced persons to their homes in rural areas.
French: Les opérations de déminage, qui ont marqué le pas depuis la reprise du conflit, sont indispensables pour la reprise en toute sécurité des activités agricoles et commerciales et pour le retour à terme des personnes déplacées chez elles dans les zones rurales.
English: • A sport strategy and plan
French: • Une stratégie et un plan pour le sport
English: The stability of the OCI workforce has been a critical element for success, not only in the full and timely implementation of the strategic plan, but in further improving the level and quality of services offered by the OCI to Canadians.
French: La stabilité de l'effectif du BEC a été un élément essentiel de réussite, non seulement en ce qui concerne la mise en oeuvre complète et opportune du plan stratégique, mais aussi parce qu'elle a contribué à améliorer la qualité des services que le BEC offre aux Canadiens.
English: After one or several recycling operations, timber may be burned to provide dendroenergy.
French: Après un ou plusieurs recyclages, le bois-matériau peut être brûlé comme le bois-énergie.
English: In a number of countries, even when the economies are growing there has not been a commensurate improvement in the quality of life of the poorer sections of society.
French: Dans un certain nombre de pays, le progrès économique ne s'est pas toujours accompagné d'une amélioration correspondante de la qualité de la vie des groupes sociaux défavorisés.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 15 February, 16 February to 30 June and 1 July to 15 October 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 février, du 16 février au 30 juin et du 1er juillet au 15 octobre 2007.
English: Each gate is equipped with an Automated Pass Machine (APM) from which day passes can be purchased with coins, Visa, American Express, or MasterCard.
French: Chaque poste d'entrée est équipé d'une distributrice automatique où les visiteurs peuvent se procurer leur laissez-passer d'une journée au moyen de pièces de monnaie ou d'une carte de crédit Visa, American Express ou MasterCard.
English: Balance is required however when voting on a certain number of amendments which would impose a large and disproportionate number of unwarranted burdens on aggregate industry benefiting the environment or society.
French: Toutefois, l’équilibre est de mise lorsqu’il s’agit de voter sur certains amendements qui imposeraient une quantité substantielle et disproportionnée de charges inutiles sur l’ensemble de l’industrie, que l’environnement ou la société n’en bénéficie.