ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source Paragraph 17(2)(f) of the Yukon Placer Mining Act read as follows: "(f) under the administration and control of the Minister of National Defence, unless the consent of that Minister has been obtained in writing;"
French: Origine L'alinéa 17(2)f) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, dont voici le libellé : « f) ceux qui sont sous l'administration et le contrôle du ministre de la Défense nationale à moins que le consentement écrit de ce ministre n'ait été obtenu; »
English: Eva LICHTENBERGER (Greens/EFA, AT) and Richard SEEBER (EPP-ED, AT)
French: Eva LICHTENBERGER (Verts/ALE, AT) et Richard SEEBER (PPE-DE, AT)
English: An additional 36,000 people are on the brink of abandoning their homes if conditions do not rapidly improve.
French: 36 000 autres personnes seront contraintes d'abandonner leur foyer si la situation ne s'améliore pas rapidement.
English: Saskatchewan Cree Court The Saskatchewan Cree Court, established in October 2001, is the first Cree-speaking provincial court in Canada.151 Judge Gerald Morin, Crown Counsel Don Bird and the Cree Court team travel to three northern Saskatchewan communities from Prince Albert to hold court there.152 Cree and English are spoken in the court and the court provides translators.
French: La Saskatchewan Cree Court La Saskatchewan Cree Court, fondée en octobre 2001, est la première Cour provinciale de langue crie au Canada151. Le juge Gerald Morin, l'avocat de la Couronne Don Bird et l'équipe du tribunal cri ont leur bureau à Prince Albert, mais tiennent des audiences dans trois collectivités du nord de la Saskatchewan152.
English: My delegation would therefore like to emphasize that a comprehensive study needs to be undertaken and amendments made to the guide, to ensure the smooth conduct of marine scientific research.
French: Ma délégation voudrait donc souligner la nécessité de mener une étude globale et d'apporter des modifications au guide, afin d'assurer le déroulement sans heurt de la recherche scientifique marine.
English: It is time to break that stranglehold of the past and to create a rule of law that applies to all people in all communities.
French: Il est temps de mettre un terme à cette mainmise du passé et de créer un État de droit qui s’applique à tout le monde, dans toutes les communautés.
English: My delegation attaches considerable importance to this Conference, as it will enable us to review our achievements, assess where we stand vis-à-vis the requirements of the Convention, and chart the way forward.
French: Ma délégation attache une importance considérable à cette conférence, car elle nous permettra d'examiner notre parcours, de déterminer où nous en sommes s'agissant des exigences de la Convention et de tracer la voie à suivre.
English: Therefore, the wheelchair was left at the ramp (lower) level of the airport, and the damage to the wheelchair would not have been noticed until the next day when Ms. Lemieux-Brassard unwrapped the chair at the hotel.
French: Le fauteuil en question a donc été laissé au niveau inférieur de l'aéroport (niveau piste), et on n'aurait de toute façon pas constaté les dommages occasionnés avant le lendemain, c'est-à-dire pas avant que Mme Lemieux- Brassard déballe effectivement son fauteuil à l'h_tel.
English: In addition to making greater use of wide-ranging public debates, such as those prompted by Green Papers, the Commission has, since 2005 in particular, made every effort to promote an extensive system of public consultations.
French: Par ailleurs, au-delà d’un recours de plus en plus fréquent à de larges débats ouverts tels que ceux suscités par les livres verts, la Commission s’est attachée à promouvoir, notamment depuis 2005, un processus étendu de consultations publiques.
English: Mountain caribou depend heavily on the rainforest’s lichens and shrubs, while fishers, martens, wolverines, black bears and more than 50 species of birds also need the rotting old trees in which to make their homes.
French: Le caribou des montagnes dépend en grande partie des lichens et des arbustes de la forêt pluviale, alors que les pékans, les martres, les carcajous, les ours noirs et plus de 50 espèces d’oiseaux ont également besoin des vieux arbres en décomposition dans lesquels ils font leur nid.
English: This highlights the importance of purposeful government policies in driving complex technological and institution change towards improved efficiency of energy use.
French: Ce constat souligne l'importance d'adopter des politiques publiques volontaristes afin de promouvoir une évolution technologique et institutionnelle complexe dans l'optique d'une utilisation plus efficace de l'énergie.
English: To compete in the global knowledge economy, Canada must increase the size and quality of its pool of highly qualified people.
French: 3.4 Amélioration de la formation en recherche de jeunes Canadiens Pour être concurrentiel au sein de l’économie mondiale fondée sur le savoir, le Canada doit accroître la taille et la qualité de son bassin de main-d’oeuvre qualifiée.
English: How many girls, boys, women and men?
French: Combien de filles, de garçons, de femmes et d'hommes ?
English: Nor does it ensure availability of energy at the best price for citizens.
French: Elle n'assure pas non plus une disponibilité de l'énergie au meilleur prix pour les citoyens.
English: [(d) Working in partnership with persons with disabilities and their representative organizations (and families — Uganda) in all measures taken to give effect to the obligations contained in this article.
French: [d) Collaborer [avec les handicapés et les organisations les représentant] (avec les handicapés, les organisations les représentant et leur famille - Ouganda), dans le cadre de toutes les mesures prises pour donner effet aux obligations découlant du présent article.
English: At the same time, in view of the assumption by the Mission of asset management support functions with respect to United Nations police, it is proposed to strengthen the Section through the establishment of three positions of Communications Assistant (United Nations Volunteers) and three positions of Information Technology Assistant (United Nations Volunteers).
French: Simultanément, compte tenu du fait que la Mission exerce des fonctions d'appui en matière de gestion des avoirs pour la police des Nations Unies, il est proposé de renforcer la Section en y créant six postes de Volontaire des Nations Unies, à savoir trois postes d'assistant chargé des transmissions et trois postes d'assistant informaticien.
English: · Forequarters : Small deviations in relation to angles of shoulder articulations, forearm slightly shortened or lengthtened, slight deviation of elbows, slight toeing out, pastern too oblique.
French: Membres antérieurs : petites déviations par rapport aux angles des articulations de l’épaule, avant-bras un peu raccourcis ou allongés, légère déviation des coudes, légère panardise, métacarpes trop obliques.
English: • While a positive move, B.C.'s projected 13.5-percent corporate tax rates for 2002 remain higher than Alberta's (11.5 percent), Ontario's (12.5 percent) and Quebec's (9.0 percent).
French: • Bien qu'il s'agisse d'une mesure positive, le taux d'imposition des sociétés de 13,5 p. 100 prévu pour 2002 en Colombie-Britannique demeure plus élevé que celui de l'Alberta (11,5 p.
English: The SBDA proposes to operate the reservoirs to meet the following objectives: l l
French: La SBDA propose dexploiter les réservoirs de façon à atteindre les objectifs suivants : l l
English: Ensure that dedicated physical education specialists are utilized for physical education instruction.
French: Adopter une politique gouvernementale de santé à l’égard des réunions qui pourrait servir de modèle à d’autres organismes.
English: In this context, the Slovak Republic supports the initiative of the United Nations Secretary-General with regard to the private sector, as expressed in his appeal for the adoption of the Global Compact of Shared Values and Principles in the area of human rights, labour and employment and the environment.
French: Dans ce contexte, la République slovaque appuie l'initiative du Secrétaire général en ce qui a trait au secteur privé, tel qu'exprimée dans son appel pour l'adoption du Pacte mondial sur des valeurs et des principes communs dans le domaine des droits de l'homme, de l'emploi et de l'environnement.
English: Operating income was $1,469 million for 2002 compared to $1,682 million in 2001.
French: Le bénéfice d’exploitation de 2002 s’est établi à 1 469 M$ contre 1 682 M$ en 2001.
English: 54 Standing Committee on Finance, Trade and Economic Affairs  supra, n.
French: 53 53 Comité permanent des finances, du commerce et des questions économiques, supra, no 46, p.
English: Furthermore, Montreal 2005 provided the Department with a copy of quarterly progress reports to FINA; for the Department, these reports presented the update of the Business Plan and activity information as required.
French: De plus, Montréal 2005 fournissait au ministère une copie des rapports périodiques d’avancement à la FINA; pour le ministère, ces rapports présentaient la mise à jour du Plan d’affaires et l’information sur les activités prescrites.
English: This report follows from a decision taken at the Warsaw Summit of the Council of Europe, in May 2005, instructing the Committee of Ministers to appoint a high-level Task Force to review the Council of Europe strategy to promote social cohesion in the 21st century, in light of the Organisation's achievements in this field.
French: A cette occasion, les chefs d’Etat et de gouvernement ont en effet chargé le Comité des Ministres de désigner une Task Force de haut niveau ayant pour tâche de passer en revue la stratégie du Conseil de l’Europe en matière de cohésion sociale au 21e siècle, en tenant compte de l’acquis de l’Organisation dans ce domaine.
English: The value of 20 °C in square brackets in sentence 3 was discussed but no resolution could be reached.
French: La question de la valeur de 20 °C figurant entre crochets dans la troisième phrase a été examinée, mais le Groupe ne s'est pas prononcé à ce sujet.
English: Key words: woodland herb, herbivory, biomass allocation, reproduction, Tipularia discolor, Orchidaceae, defoliation.
French: Mots clés : herbe forestière, broutage, allocation de biomasse, reproduction, Tipularia discolor, Orchidaceae, défoliation.
English: In other instances, it is a multidisciplinary team that would be the right answer.
French: Dans d'autres cas, une équipe pluridisciplinaire serait la solution.
English: The area shall be considered to be appropriate if measures for the handling of goods include protection against the introduction, exchange or loss of any material and tampering with cargo units; Article 14k (1) (d) of CCIP: Where applicable, procedures are in place for the handling of import and/or export licenses connected to prohibitions and restrictions and to distinguish these goods from other goods.
French: Article 14 duodecies, paragraphe 1, point c), des DAC: le domaine sera considéré comme conforme si les mesures concernant la manutention des marchandises comprennent la protection contre l’introduction, la substitution ou la perte de matériels et l’altération d’unités de fret; Article 14 duodecies, paragraphe 1, point d), des DAC: il existe, le cas échéant, des procédures permettant d'assurer la gestion des licences d’importation et/ou d'exportation liées à des interdictions ou à des restrictions et de distinguer ces marchandises d’autres marchandises
English: However, it is strongly suggested that studies be conducted on the drug substance and drug product under accelerated and stress conditions.
French: Toutefois, nous suggérons fortement d’évaluer la substance médicamenteuse et le produit médicamenteux en condition de vieillissement accéléré et sous l’influence de facteurs de stress.
English: We also share Israel's concern about the fate of Corporal Gilad Shalit and urge his immediate release.
French: Nous partageons également la préoccupation d'Israël concernant le destin du caporal Gilad Shalit et insistons pour sa libération immédiate.
English: We are all entitled to clean drinking water.
French: La qualité de l'eau potable constitue un droit pour tous.
English: Whatever we use today in terms of technology is by and large (say at least 70 per cent) the result of scientific research undertaken in the past 50 years — whether we speak about sewage treatment technologies or real-time flood forecasting systems.
French: La technologie utilisée aujourd'hui est en grande partie (disons à 70 %) issue de la recherche scientifique menée ces 50 dernières années, qu'il s'agisse des technologies de traitement des eaux usées ou des systèmes de prévision en temps réel des inondations.
English: If you pass through these doors you will see a loading screen.
French: Nous ajouterons de nouvelles zones instanciées quand le besoin s'en fera sentir.
English: Most drifting juveniles ranged from about 300 μm shell length to 800 μm (some up to 1–2 mm).
French: La plupart des juvéniles à la dérive avaient une coquille mesurant entre 300 et 800 μm (parfois jusqu'à 1–2 mm).
English: Mission and Objective LEVEL OF AGREEMENT Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree
French: Objectif et mission DEGRÉ D’ACCORD Tout à fait en désaccord En D’accord désaccord Tout à fait d’accord
English: Any person can apply to have a child made a ward of the court and the court is required to give the welfare of the child first and paramount importance in its decisions.
French: Toute personne peut demander à ce qu'un tribunal ait la tutelle sur une enfant et le tribunal est obligé de donner au bien-être d'un enfant une importance considérable dans sa décision.
English: The Ukraine intellectual property officials are trying to convince the Government to pay for more people to take IP courses.
French: Les responsables de la propriété intellectuelle s'efforcent de convaincre les pouvoirs publics d'assurer le financement de ces cours pour davantage de gens.
English: The publication was the focus of a pilot exercise, in collaboration with the Solomon Islands Ministry of Education and the University of Bergen (Norway), to investigate modalities for enhancing indigenous knowledge content in the classroom.
French: Cet ouvrage avait été au cœur d'un projet pilote mené en collaboration avec le Ministère de l'éducation des Îles Salomon et l'Université de Bergen (Norvège) et visant à étudier les moyens d'intégrer encore plus les savoirs autochtones dans les programmes scolaires.
English: Population The 2001 decennial census population of Prince Edward Island is 135,294. This produces an electoral quota of 33,824.
French: Population D'après le recensement décennal de 2001, l'Île-du-Prince-Édouard compte 135 294 habitants, ce qui donne un quotient électoral de 33 824.
English: Remove from heat; stir in cheddar cheese until melted.
French: Retirer du feu, ajouter le fromage et brasser jusqu'à ce qu'il soit fondu.
English: Great Lakes Fishery Commission Technical Report 36.
French: Site Web : http://www.cosepac.gc.ca/fra/sct2/sct2_5_f.cfm.
English: Experts agreed that the situation was highly uncertain.
French: Les experts s'accordaient à dire que la situation était très incertaine.
English: I agree with the opinion expressed in the report that the Commission can encourage the older as well as the new Member States which do not have this legislative framework, so that they proceed to a fiscal framework and to an employee financial participation framework, based mainly, as I said, on the results which we have from countries in which it is applied.
French: Je suis d'accord avec l'opinion exprimée dans le rapport: la Commission peut encourager les anciens et les nouveaux États membres qui n'ont pas ce cadre législatif, de sorte qu'ils mettent en place un cadre fiscal ainsi qu'un cadre pour la participation financière des salariés basé principalement, comme je l'ai dit, sur les résultats des pays où il est d'application. Je suis ravie de déclarer que la Commission se félicite de la mise en place, au sein de ce cadre, du groupe d'experts indépendants.
English: Details by Program and Services 2006-2007 Policy, Research and Communications
French: Ressources détaillées par programme et service 2006-2007 Recherche, politique et communication
English: Details on park regulations, conditions and requirements All film /photography activities must comply with National Park Regulations, policies and conditions Consultation and advice on film/photography opportunities and locations Locations must be determined prior to a permit be issued Liaison with other Rocky Mountain National Parks One application and Film/Photography Permit can cover multiple national parks Assistance with interviews with park staff and specialists Interviews may be available depending on scope of project and availability of staff
French: • des détails sur les règlements, les conditions et les exigences des parcs; Toutes les activités de tournage//photographie doivent respecter les règlements, les politiques et les conditions des parcs nationaux. • des conseils sur les possibilités de tournage et de photographie et sur les meilleurs emplacements; Les emplacements doivent être établis avant que le permis ne soit délivré.
English: WIPO officials provided an overview of the Organization’s activities in these areas, as well as its work with small and medium-sized enterprises and in public outreach.
French: Le point sur les nouvelles orientations en matière de propriété intellectuelle ayant été fait, le forum a examiné la question de la sensibilisation du public, en fournissant aux participants des exemples aux niveaux national et international.
English: Please feel free to call me at 416-482-7007, ext 21 if you would rather complete the survey by phone, if you would like more information on the Consumer Battery Baseline Study, or if you would like me to clarify the questions.
French: N'hésitez pas à m'appeler au 416-482-7007, poste 21, si vous préférez répondre au sondage par téléphone, si vous souhaitez obtenir plus d'information sur l'Étude de référence sur les piles grand public ou si vous voulez avoir des clarifications sur les questions.
English: Justin T. Gerstle, MD Hospital for Sick Children, Pediatric Surgery, Toronto ON Wendy Parulkar, MD, FRCPC NCIC Clinical Trials Group, Cancer Clinical Trials Division, Queens University, Kingston ON Pollen K.F. Yeung, PhD Professor and Lab Director, Pharmacokinetics & Metabolism Laboratory, Dalhousie University, Halifax NS
French: William K. Evans, MD, FRCPC Médecin en chef et vice-président provincial, Action Cancer Ontario Toronto, Ontario Justin T. Gerstle, MD Toronto Hospital for Sick Children, chirurgie infantile Toronto, Ontario Wendy Parulkar, MD, FRCPC Groupe d’essais cliniques de l’INCC, division des essais cliniques sur le cancer Université Queen’s Kingston, Ontario Pollen K.F. Yeung, Ph.D. Professeur et superviseur des laboratoires, laboratoire de pharmacocinétique et métabolisme Université Dalhousie Halifax, Nouvelle-Écosse
English: These awards were preceded by two General Safety Well Done Awards that were presented to Lt(N) Luke Schauerte and Mr. Ryan Langkamer in February 2005. http://www.vcds.dnd.ca/dsafeg/pubs/digest/3-05/art08_e.asp A sincere BZ to all award recipients.
French: Avant la remise de ces prix, on a décerné en février 2005 deux certificats de mérite du Programme de sécurité générale, l’un au Ltv Luke Schauerte et l’autre à M. Ryan Langkamer. http://www.vcds.dnd.ca/dsafeg/pubs/digest/3-05/art08_f.asp Nos sincères félicitations à tous les récipiendaires.
English: My Office will be vigorous in looking at a wide selection of CSIS operational activities and policies.
French: Mon bureau examinera rigoureusement un large éventail d’activités opérationnelles et de politiques du Service.
English: 132], which guarantees every employee four consecutive [now three] hours for the purpose of casting his or her vote, applies to all employers.
French: 132], qui garantit à tout employé quatre heures consécutives pour aller voter, s’applique à tous les employeurs.
English: Ms Lucyga said that the action that has been taken has resulted in clean beaches on the Baltic Sea, but the risk of shipping accidents is now higher, so it is important to improve shipping control in the Baltic Sea.
French: Une situation grave risquant de survenir à tout moment, il faut déclarer la guerre aux armes chimiques avant qu'il ne soit trop tard. Le Parlement et le Gouvernement suisses ont pris des initiatives en ce sens: des crédits ont été dégagés pour aider la Fédération de Russie, notamment.
English: In contrast, the United Nations Secretariat’s budget increased by only 52 per cent during the same period.
French: Par comparaison, le budget du Secrétariat des Nations Unies ne s’est accru que 52% au cours de la même période.
English: Here values are frequently well above 20 µg/m3 and maximum values can exceed 100 µg/m3.
French: Dans ces régions, les concentrations de particules PM2,5 sont souvent supérieures à 20 µg/m3, et les concentrations maximales peuvent dépasser 100 µg/m3.
English: He is also required to provide supporting evidence.
French: Il doit également joindre tous les documents tendant à prouver la véracité des faits relatés.
English: Another major step towards improved United Nations system coordination was the decision in 2007 to formally make the United Nations Development Group a third pillar of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in order to ensure complementarity and reduce overlap between the two coordination bodies.
French: En 2007, étape importante dans le sens de l'amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies, il a été officiellement décidé de faire du Groupe des Nations Unies pour le développement un troisième pilier du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, l'objectif étant d'assurer la complémentarité et de réduire les risques de chevauchement entre les deux organes de coordination.
English: Gauthier, Lieutenant-General J.C.M. Commander, Canadian Expeditionary Forces Command National Defence May 8, 2006 / May 29, 2006 Gauvin, Commodore Jacques J. Acting Assistant Chief of the Maritime Staff Department of National Defence December 3, 2001 Gibbons, The Honorable Jim Member (Republican – Nevada) U.S. House Select Committee on Intelligence February 6, 2002
French: Un projet du ministère de la Défense nationale regroupant différents projets sous une entité unique et qui relèvent d’une équipe de projet. Les projets concernent habituellement la surveillance à partir de l’espace, la surveillance de l’espace, l’appui spatial conjoint des opérations militaires et les renseignements.
English: He also found that Mr Akrich did not constitute such a genuine and sufficiently serious threat to public policy as to justify the continuation of the deportation order.
French: Il a également constaté que M. Akrich ne constituait pas une menace réelle et suffisamment grave pour l'ordre public de nature à justifier le maintien de l'ordonnance d'expulsion.
English: In November 2001, the Commission, which had received a number of complaints from SIC, decided to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) EC regarding a number of measures adopted by the Portuguese Republic for the RTP between 1992 and 1998.
French: En novembre 2001, la Commission, saisie de plusieurs plaintes de la SIC, a ouvert une procédure d’examen à l’égard d’un certain nombre de mesures prises par la République portugaise en faveur de la RTP entre 1992 et 1998.
English: Kazakhstan reported on having prepared a specific memorandum regarding the integration of public comments in the preparation of its implementation report.
French: Le Kazakhstan a indiqué qu'il avait établi un mémorandum spécifique concernant la prise en compte des observations du public pour établir son rapport d'exécution.
English: • adequate sole source justifications are prepared and are on file.
French: • des justifications adéquates à l'appui des marchés à fournisseur unique sont produites et conservées dans les dossiers.