ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its reform process, Viet Nam pursues a foreign policy of openness, independence, sovereignty and the diversification and multilateralization of relations, and is willing to be a friend to and reliable partner of all countries striving for independence, peace, development and cooperation.
French: Dans le cadre de son processus de réforme, le Viet Nam conduit une politique étrangère caractérisée par l'ouverture, l'indépendance, la souveraineté et la diversification de ses relations, notamment multilatérales, et il entend être l'ami et le partenaire fiable de tous les pays qui luttent pour l'indépendance, la paix, le développement et la coopération.
English: E. Resolution and documentation 12 - 14 113
French: Résolution et documentation 12 − 14 112
English: Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
French: Une saine politique économique, de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins des populations et la mise en place de meilleures infrastructures sont à la base d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois.
English: Contributions by Programme - All Funds
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This is a good sign, not only in terms of the quantity, when compared to the not-too-distant past, but also in terms of the clearly increasing acceptance of the rule of law by States of all regions of the world, both developed and developing, in the context of international disputes of a wide-ranging nature.
French: C'est une bonne chose, non seulement au vu de la quantité de ces derniers, par rapport à un passé qui n'est pas si lointain, mais aussi parce que cela montre clairement l'acceptation toujours croissante de la primauté du droit par les pays de toutes les régions du monde, tant développés qu'en développement, dans le contexte de différends internationaux de toutes sortes.
English: Go to DEM-N4 Go to DEM-N4 Go to DEM-N4 Go to DEM-N4 Go to DEM-N4 Go to DEM-N5 Go to DEM-N5
French: Passez à DEM-N4 Passez à DEM-N4 Passez à DEM-N4 Passez à DEM-N4 Passez à DEM-N4 Passez à DEM-N5 Passez à DEM-N5
English: The State party is invited to give details of the results of this programme.
French: L'État partie est invité à donner des détails sur les résultats de ce programme.
English: (c) By what means could the participation of a wider range of countries, especially developing countries, in expert groups on service statistics be improved?
French: c) Par quels moyens pourrait-on assurer la représentation d'un plus grand nombre de pays, en particulier de pays en développement, dans les groupes d'experts sur les statistiques des services?
English: Rather, the results of the logistic regression models suggested that socio-economic factors were more important for immigrants than for non-immigrants and that there was no simple explanation for the complexity of immigrants’ experiences.
French: Leurs observations pourraient s’expliquer en partie par le fait que l’âge est associé à un moins bon état de santé dans la population immigrante, comme c’est le cas chez les Canadiens plus âgés en général.
English: In the year leading up to April 2005, British overseas trips rose 4 per cent to 64.8 million, compared with the same period a year earlier, according to the UK Office for National Statistics.
French: Dans l'année se terminant en avril 2005, les voyages outre-mer en partance de Grande-Bretagne ont augmenté à 64,8 millions, 4 % de mieux que pour la même période un an plus tôt, selon le Bureau national de la statistique du Royaume-Uni.
English: To help create a better dialogue in the future, more intellectual property specialists would need to be trained to achieve a better access to information through WIPO.
French: Pour contribuer à un meilleur dialogue à l'avenir, un plus grand nombre de spécialistes de propriété intellectuelle devront être formés, ce qui permettra un meilleur accès à l'information par l'intermédiaire de l'OMPI.
English: Egyptian law treats factors contributing to and sources serving as a basis for terrorist acts and activities as criminal, as follows:
French: La loi égyptienne érige en crimes tous les éléments qui contribuent aux actes et activités terroristes ainsi que toutes les sources sur lesquelles ces infractions s'appuient.
English: The rainy season normally takes place from March to June.
French: La saison des pluies a normalement lieu de mars à juin.
English: Further information and links to web sites of Canadian primary aluminum producers can be found on the Association’s site at http:// aia.aluminium.qc.ca.
French: Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements et des liens menant aux sites Internet des producteurs canadiens d’aluminium de première fusion sur le site Web de l’Association, au [http://aia.aluminium.qc.ca].
English: And we must continue to demand that peacekeepers meet ethical standards, particularly regarding sexual exploitation and abuse.
French: Nous devons également continuer d'exiger des soldats de la paix qu'ils respectent les normes déontologiques établies, notamment en ce qui concerne l'exploitation et les sévices sexuels.
English: 13 2:25 Panel Discussion Paula Fedeski-Koundakjian, Nicholas Dewar, Danielle Gallant, Susan O'Donnell, Martine Martel, Fiona Gillfillan, 14 2:55 The day's "Eureka Moments" Debbie Lynn Poulin, OCCoE 15 3:00 Conference Conclusion
French: 13 2:25 Discussion en groupe Paula Fedeski-Koundakjian, Nicholas Dewar, Danielle Gallant, Susan O'Donnell, Martine Martel, Fiona Gillfillan, 14 2:55 Les moments " Eurêka " de la journée Debbie Lynn Poulin, CECED 15 3:00 Clôture de la conférence
English: On 25 May, after a briefing by the Assistant Secretary-General on ceasefire violations in the Democratic Republic of the Congo, the President made a statement to the press in which Council members deplored the violation of the ceasefire by one of the rebel movements, MLC, and called for immediate compliance with the ceasefire (see below).
French: Le 25 mai, après un exposé du Sous-Secrétaire général sur les violations du cessez-le-feu dans la République démocratique du Congo, le Président a fait à la presse une déclaration dans laquelle les membres du Conseil ont déploré la violation du cessez-le-feu par l'un des mouvements rebelles, le MLC, et ont demandé instamment le respect immédiat du cessez-le-feu (voir plus bas).
English: Like others, we regret that despite all the efforts there has been no real progress in the political process for Darfur since the Addis Ababa conclusions of November 2006.
French: Comme les autres, nous regrettons que, malgré tous les efforts déployés, le processus politique au Darfour n'ait pas enregistré de progrès réels depuis les conclusions d'Addis-Abeba, en novembre 2006.
English: The following work was done in fall 2006: Gilmour Hill was paved and part of George VI Avenue was resurfaced.
French: À l’automne 2006, les travaux suivants ont pu être réalisés : des travaux de pavage dans la côte Gilmour et la réfection de la chaussée sur une partie de l’avenue George VI.
English: In some cases, production has been halted for several days, as at Autoeuropa in Palmela and at Renault's component plant at Cacia, Aveiro, due to a lack of orders.
French: Certaines entreprises ont interrompu leur production pendant plusieurs jours en raison de l'insuffisance des commandes. C'est le cas par exemple d'Autoeurope à Palmela et de l'usine de pièces Renault de Cacia, Aveiro.
English: The expenditures are not strictly comparable.
French: Elles ne sont pas vraiment comparables.
English: Her employment was terminated when she was four months pregnant. Settlement:
French: On a mis fin à son emploi alors qu’elle était enceinte de quatre mois. Entente :
English: However, with the call of an election in Canada, the Bill has been set aside until the next Parliament.
French: Toutefois, en raison du déclenchement des élections au Canada le projet de loi a été mis de coté jusqu'à la prochaine législature.
English: If in an application dealing with a pharmaceutical composition for treating nail infections the patentability of the subject-matter of the independent claim relating to specific combinations of the active ingredients is not questioned as a result of the search, there is no need to continue the search for dependent claims dealing with the use of a specific volatile organic solvent as a carrier in the composition.
French: Si, dans une demande ayant pour objet une composition pharmaceutique servant à traiter des infections des ongles, la brevetabilité de l'objet de la revendication indépendante portant sur des combinaisons spécifiques des constituants actifs n'est pas mise en cause à l'issue de la recherche, il n'est pas nécessaire de poursuivre cette recherche pour des revendications dépendantes ayant pour objet l'utilisation d'un solvant organique volatil spécifique servant de support dans cette composition.
English: The amount of $133,000 would cover the services of a consultant to perform advanced training on ERP implementation to resident auditors as well as a consultant to conduct training on new audit techniques, such as understanding of the risks associated with the United Nations procurement process and knowledge of how to develop approaches to audit contracts for cost recovery.
French: Un montant de 133 000 dollars permettrait de financer les services de consultant pour une formation de niveau avancé sur la mise en œuvre du progiciel de gestion intégré destinée aux auditeurs résidents et d'engager un consultant chargé de dispenser une formation portant sur de nouvelles techniques d'audit, les risques associés au processus d'achats de l'ONU et la mise au point de méthodes permettant d'effectuer un audit des contrats en vue du recouvrement des coûts.
English: An unusual type of disorder is present in which a second image of the molecule, approximately mirrored by the plane y = 1/4, is in evidence at low occupancy.
French: On trouve un type inhabituel de désordre dans lequel on rencontre une deuxième image de la molécule qui est approximativement réfléchie par le plan y = 1/4, et qui ne correspond qu'à un faible taux d'occupation. [Traduit par le journal]
English: In the Supplementary Information on the Budget issued simultaneously, the following explanation was provided for the budget proposal:
French: Les renseignements supplémentaires sur le budget, publiés en même temps, justifiaient ainsi la proposition budgétaire :
English: Many WD and community representatives, however, recognized the challenges in collecting follow-up information.
French: De nombreux représentants de DEO et des collectivités sont conscients des défis que pose la collecte d'informations de suivi.
English: • obtain your consent when they collect, use or disclose your personal information;*
French: • obtenir votre consentement avant de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels vous concernant;*
English: ADDRESSEE SENDER Dear Sir/Madam: The purpose of this letter is to advise you that the mail item containing dangerous material(s) (as listed below) addressed to you has been removed by Canada Customs from the course of post on behalf of the Canada Post Corporation.
French: _________________ _________________ _________________ PROTÉGÉ ANNEXE D DATE:_______________________ No DE CONTRÔLE____________ DESTINATAIRE_______________ EXPÉDITEUR_________________ M , La présente a pour objet de vous informer que l'envoi postal contenant la ou les matières dangereuses indiquées ci-dessous et qui vous était adressé, a été sorti du courrier par Douanes Canada au nom de la Société canadienne des postes.
English: Every person who is not a foreign student is entitled to free enrolment and free education at any state school during the period beginning on the person's fifth birthday and ending on the first day of January after the person's nineteenth birthday.
French: L'inscription et l'enseignement dans les établissements publics sont gratuits pour tous les néo-zélandais dès l'âge de cinq ans et jusqu'au premier jour de janvier qui suit leur dix-neuvième anniversaire.
English: Commission report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions :
English: [6] Ms. Danis-Poirier affirmed that the poster (Exhibit D-7) which closed on 30 November 2001 had been advertised to fill both "Support Services Assistant" positions at the CR-03 level, as well as "Administrative/Program Assistant" positions at the CR-04 level.
French: » [6] Mme Danis-Poirier a affirmé que l'avis de concours (pièce D-7), dont la date limite était le 30 novembre 2001, avait été publié pour combler à la fois des postes d'adjoint ou d'adjointe des services de soutien (niveau CR-03), ainsi que des postes d'adjoint administratif/adjoint aux programmes ou d'adjointe administrative/adjointe aux programmes (CR-04).
English: Work tools needed to provide services in both official languages Reference documents are available on the Internet in both official languages.
French: Outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles : Les documents de référence sont disponibles sur Internet dans les deux langues officielles.
English: The Office of the Auditor General of Canada was responsible for verifying that the featured indicators met these criteria.
French: Il revenait au Bureau du vérificateur général du Canada de s’assurer que les indicateurs utilisés répondaient bien à ces critères.
English: The key changes from last year's plan are as follows:
French: Les principaux changements apportés par rapport au plan de l'an dernier sont :
English: Guinea-Bissau applies the West African Economic and Monetary Union’s Common External Tariff available from IZF (French only).
French: La Grenade applique des droits de douane suivant le tarif extérieur commun de la Communauté des Caraïbes, qui peut être obtenu auprès de l’Administration douanière de Saint-Kitts-et-Nevis (anglais seulement).
English: The people at Momindum would like to thank you for downloading Momindum Studio.
French: Inscrivez vous dès maintenant à un webinar (démonstration gratuite et en direct avec un de nos conseillers) ou contactez nous pour une formation avancée sur toutes nos solutions.
English: Shortly, Environment Canada intends to have an entire network of "Geocache Your Watershed" caches for you to find.
French: Environnement Canada établira sous peu tout un réseau de caches que vous pourrez découvrir en participant à « Géocache ton bassin versant ».
English: Juli-28. August 2010 ein fernöstliches Abendprogramm im Themenbereich China Town.
French: Venez découvrir nos Asia Nights dans le domaine thématique de "China Town" du 3 juillet au 28 aout tous les jours à partir de 19h.
English: These were reasonable, objective criteria geared towards an entirely legitimate goal.
French: Il s'agissait de critères raisonnables et objectifs conçus pour atteindre un but tout à fait légitime.
English: Under the NCP, the Australian Government is also funding a National Review and Forum on Juvenile Diversion.
French: Dans le cadre du Programme national pour la prévention de la criminalité, le Gouvernement australien finance également une enquête et un débat national sur la déjudiciarisation des mineurs.
English: For industrial products, the developed countries retained high tariffs in areas in which most developing countries had a comparative advantage.
French: Pour les produits industriels, les pays développés ont conservé des droits élevés dans les branches de production dans lesquelles la plupart des pays en développement ont un avantage comparatif.
English: • governance in line with the Agency's programs and reflecting risk.
French: • gouvernance alignée avec les programmes de l'Agence et tenant compte des risques.
English: The 2004 report can be found at: http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/SFSAC/menu.htm The next evaluation is planned for 2010.
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/evaluationdesprogrammes/rapport/SFSAC/menu.htm La prochaine évaluation est prévue en 2010.
English: Government agencies will be expected to lead the way in converting their equipment to more environmentally acceptable models.
French: On s’attendra à ce que des organismes gouvernementaux ouvrent la voie en convertissant leur équipement en des modèles plus acceptables pour l’environnement.
English: UNDCP provided technical support to enhance the organizational and operational capacities for drug law enforcement in the five States of central Europe that were parties to a memorandum of understanding signed in Prague in October 1995.
French: Le PNUCID a fourni un appui technique pour renforcer les capacités organisationnelles et opérationnelles de détection et de répression des infractions en matière de drogue dans les cinq pays d'Europe centrale qui étaient parties à un mémorandum d'accord signé à Prague en octobre 1995.
English: Agreed, standards have been defined, but the armed forces have difficulty meeting them.
French: Des standards sont certes définis, mais les armées ont des difficultés à les respecter.
English: If you cannot open the file, the file may have been corrupted during the download process. Please download again.
French: Si vous ne pouvez pas ouvrir le fichier, c'est probablement parce qu'il a été altéré en cours de téléchargement.
English: The latter are prejudiced compared to the former, inasmuch as they are required to pay the minimum amount of the fine immediately or to provide security of twice that amount, on pain of having their driving licence confiscated or their vehicle impounded.
French: Les seconds seraient désavantagés par rapport aux premiers dans la mesure où ils seraient tenus de procéder au paiement immédiat du montant minimal de l'amende ou de constituer une caution s'élevant au double de ce montant, sous peine de retrait de leur permis de conduire ou de rétention de leur véhicule.
English: The Secretariat presented a draft road map that was amended and adopted by the participants.
French: Le Secrétariat a présenté un projet de feuille de route qui a été modifié et adopté par les participants.
English: These are the principles that have always guided and will continue to guide Brazil's participation in this forum.
French: Tels sont les principes qui ont toujours guidé et qui guideront encore la participation du Brésil aux travaux de cette instance.
English: But here are some of the suggestions that I would like to make: we should have a concise document, which should be easily understandable; we need to record our understandings and commitments in a way that communicates them, not only to the States parties, but also to the media, the scientific community, industry and the general public.
French: Cependant, je voudrais faire quelques suggestions: nous devrions disposer d'un document concis, aisément compréhensible; il nous faudra enregistrer nos accords et nos engagements de façon qu'ils puissent être communiqués non seulement aux États parties mais également aux médias, à la communauté scientifique, à l'industrie et au grand public.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on this subject (FCCC/SBSTA/2004/L.28/Add.1) for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session.
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa dixième session un projet de décision sur ce sujet (FCCC/SBSTA/2004/L.28/Add.1).
English: Evidence for this conclusion includes Southern blots for D. virilis, D. lummei, and D. montana, PCR analysis of the former 2 species, in situ hybridization in D. virilis × D. lummei hybrids, and the complete nucleotide sequence of the locus in D. lummei.
French: Les preuves à l'appui de cette conclusion incluent : des analyses Southern pour D. virilis, D. lummei et D. montana; une analyse PCR pour les 2 premières, de l'hybridation in situ chez des hybrides D. virilis × D. lummei ; ainsi que la séquence complète du locus chez D. lummei.
English: (HH38). For the school component, the same information is derived from Question 28 (SS28), "Have you ever been asked your age when buying cigarettes in a store for yourself or someone else?" - for which one response option is "I have never bought cigarettes in a store."
French: Dans la composante «écoles», la même information est dérivée de la question 28 (CE28), «Est-ce qu'on vous a déjà demandé votre âge lorsque vous achetiez des cigarettes dans un magasin pour vous-même ou pour quelqu'un d'autre?», question pour laquelle l'une des réponses proposées était «Je n'ai jamais acheté de cigarettes dans un magasin».
English: Accordingly, we began extensive research and analyses on the composition of our workforce and expected future service demand.
French: Par conséquent, nous avons entamé des recherches et des analyses approfondies au sujet de la composition de notre effectif et de la demande future à l'égard du service.
English: The project will consist of extending the existing marginal wharf.
French: Le projet consistera à prolonger le quai longitudinal actuel.
English: There is a need to assess efficiency (technical and financial) to determine effective mixes of instruments and measures from among the great number of possibilities that are applicable under country-specific conditions.
French: Une évaluation tant technique que financière s'avère nécessaire pour définir un assortiment efficace d'instruments et de mesures parmi les multiples possibilités envisageables pour tel ou tel pays.
English: Labrador Inuit Settlement Area The Labrador Inuit Settlement Area consists of all lands, including lands covered by Water, and Tidal Waters and islands within the boundaries set out in the Map Atlas (shown for illustrative purposes only in schedule 4-A) and described in appendix A-3 Part 1. The quantity of lands and Waters in the Labrador Inuit Settlement Area is 72,520 square kilometres (28,000 square miles), more or less.
French: Région du règlement des Inuit du Labrador La région du règlement des Inuit du Labrador est constituée de toutes les terres, y compris les terres recouvertes d’eau et d’eaux de marée, ainsi que les îles, à l’intérieur des limites énoncées dans l’Atlas des cartes (indiquées à des fins d’illustration seulement à l’annexe 4-A) et décrites à l’appendice A-3 partie 1.
English: specify the technical field to which the invention relates;
French: préciser le domaine technique auquel se rapporte l'invention;
English: To that end, it had established multilateral contacts with UNHCR and a number of neighbouring States to enable Sudanese representatives to visit the refugee camps, inform the refugees of actual conditions in the Sudan and encourage their voluntary repatriation.
French: Il a, à cette fin, eu des contacts multilatéraux avec le HCR et un certain nombre de pays voisins afin que ses représentants puissent se rendre dans les camps où vivent ces réfugiés, informer ces derniers des réalités de la situation au Soudan et encourager leur rapatriement librement consenti.
English: Canarias/ El presidente asegura que Canarias es un producto de calidad y no puede tirar los precios. El presidente del Gobierno regional, Paulino Rivero, ha asegurado que trasladará a los principales tour operadores que su gabinete no es partidario de bajar los precios, tal y como han propuesto los empresarios turísticos, porque Canarias es un destino de calidad y no puede tirar los precios.
French: Las Palmas de Gran Canaria/ La Policía Judicial de Las Palmas y zapadores del Ejército de Tierra han reiniciado hoy las tareas de búsqueda de la joven Sara Morales, desaparecida hace tres años y medio, que comenzaron la pasada semana en un solar cercano al Centro Comercial La Ballena en la capital grancanaria.