ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the regulation ratione personae is wide, but the right of access extends even further, as the institutions may grant access to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.
French: Si le champ d'application ratione personae du règlement est étendu, le droit d'accès l'est encore davantage, les institutions pouvant accorder un accès à toute personne physique ou morale ne résidant pas ou n'ayant pas son siège dans un État membre.
English: Projects in all four programs span the range of the Maritime, 64
French: Les projets relevant de ces quatre programmes atteignent la gamme des groupes clients de 64
English: This crisis was allowed to develop because governments everywhere abandoned their responsibility to sufficiently govern the economy, including banks.
French: Cette crise a pu se développer parce que les gouvernements ont renoncé à exercer leur responsabilité, qui était de gouverner suffisamment l'économie, y compris les banques.
English: AUTONUM These costs would be construed as set-up costs, i.e., one-off costs which would no longer be incurred the following years.
French: AUTONUM Ces coûts doivent s’analyser comme des coûts d’investissement, c’est-à-dire comme des coûts uniques qui ne seraient plus imputables les années suivantes.
English: A spirit of true co-operation and team work among staff and management is crucial to achieving lasting results.
French: L'existence d'un esprit d'équipe véritable et de coopération entre le personnel et la direction est indispensable à la production de résultats durables.
English: The waste dump slopes will be designed to resist earthquake forces as well by allowing for deformations without catastrophic failures.
French: La pente des piles de déchets sera établie pour la résistance aux forces sismiques, et elle permettra la déformation sans défaillance catastrophique.
English: Also, these records have been sent to EPO to be integrated and shared in the EPOQUE system.
French: Ces données ont également été communiquées à l’OEB pour qu’elles soient intégrées dans le système EPOQUE et puissent ainsi être partagées.
English: and Takeshita sta. It's just 5 minutes from Fukuoka International Airport (25 minutes walk).
French: A seulement 5 minutes de l'aéroport international de Fukuoka (25 minutes de marche).
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution I, entitled “Situation of women and girls in Afghanistan”, recommended by the Commission on the Status of Women (E/2000/27, chap.  I, sect.
French: À la 43e séance, le 17 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution I, intitulé « Situation des femmes et des filles en Afghanistan », sur la recommandation de la Commission de la condition de la femme (E/2000/27, chap. I, sect.
English: The summary records are issued separately as annex I to the present report.
French: Ils sont publiés séparément en tant qu'annexe I au présent rapport.
English: Ten Key Themes in the CBS Workplan, items 2, 4, 5, 6, 8, and 10 are clearly focused on efforts to promote well-being while items 3 and some aspects of 1 and 7 seem to focus primarily on protection against harms.
French: . 18 À l’annexe A intitulée « Les 10 thèmes clés du plan d’action de la SCB » (SCB, 1998b), les points 2, 4, 5, 6, 8 et 10 sont clairement axés sur les efforts visant à promouvoir le bien-être tandis que le point 3 et certains aspects des points 1 et 7 semblent être axés principalement sur la protection contre ces dommages.
English: I have already mentioned - and I think the Commission took note of it - the whole question of the possible regionalization of the common fisheries policy.
French: J'ai déjà mentionné - et je pense que la Commission en a pris note - la question d'une possible régionalisation de la politique commune de la pêche.
English: Since then, she has specialized in ornithology, concentrating her research efforts on threatened and endangered species.
French: Depuis, elle s’est spécialisée en ornithologie, en concentrant ses activités de recherche sur les espèces menacées et en voie de disparition.
English: We welcome the courageous initiative of the European Union to create the International Emergency Multinational Force in Bunia, which has allowed for the stabilization of the situation in that city — a city that has suffered from bloody conflict.
French: Nous nous félicitons de l'initiative courageuse prise par l'Union européenne de créer la Force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia, qui a permis de stabiliser la situation dans ce théâtre de conflits sanglants.
English: Federal-Provincial-Territorial Consumer Ministers meet approximately every two years to take joint actions on consumer issues.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la consommation se rencontrent environ une fois tous les deux ans pour prendre des mesures conjointes portant sur des questions de consommation.
English: In 1989-91 over one thousand people began to study Yiddish in different places of the Soviet Union.
French: Pendant cette période de 1989-1991, plus de 1 000 personnes ont commencé à étudier le yiddish à différents endroits de l'Union Soviétique.
English: • 263-A-1989 — Scheduled international service - Aspen Airways, Inc. dba United Express
French: • 263-A-1989 — Service international régulier - Aspen Airways, Inc. s/n United Express
English: To the decision of the 2000 session of the Statistical Commission concerning the proposals by the UN Expert Group on International Economic and Social Classifications on the update of ISIC Rev.3,for the revision of ISIC, the revision of CPC Version 1.0 and the completion of the review on EBOPS.
French: La décision prise à la session de 2000 de la Commission de statistique concernant les propositions du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales en vue de la mise à jour de la CITI Rev.3, pour la révision de la CITI, de la révision de la version 1.0 de la CPC et de l'achèvement de l'examen de la classification élargie de la balance des paiements des services.
English: Located on the first floor of the terminal building is the ticket counter and baggage-handling area, wheelchair accessible public washrooms with showers, cafeteria, gift shop, children's play area, arcade and general waiting area.
French: Les services situés au rez‑de‑chaussée de l’immeuble des passagers comprennent la billetterie et la section de manutention des bagages, des toilettes publiques accessibles aux fauteuils roulants dotées de douches, une cafétéria, une boutique à cadeaux, une section de jeu pour enfants, des jeux électroniques et une salle d’attente générale.
English: The work of this Follow-up Assessment Committee will be to do everything possible to ensure implementation of the provisions of the Convention and to publicize its text, the reports the Committee drafts and the actions it promotes, as well as to co-operate with the public bodies with primary competence in the promotion of human rights for the disabled.
French: Ce comité d'évaluation du suivi de la Convention en question aura pour mandat de mener toutes les actions visant à donner suite aux prescriptions de la Convention, d'en diffuser le texte ainsi que les rapports du Comité et les actions dont il prend l'initiative, et en outre de coopérer avec les organismes publics qui sont principalement compétents en matière de promotion des droits de l'homme impartis aux personnes handicapées.
English: In so doing we reaffirm our commitment to providing assistance to people in need as a fundamental expression of EU solidarity.
French: En agissant ainsi, nous réaffirmons notre volonté de fournir une aide aux populations qui en ont besoin, ce qui est l'expression fondamentale de la solidarité de l'UE.
English: 115 RPP lifetime retirement benefits T4A 16 None 115 T3 31 None 115 RRIF income T4RIF 16 and 20 Result of death of spouse or common-law partner.
French: 115 Prestations viagères de RPA (incluant paiement forfaitaire rétroactif) T4A 16 Aucun 115 T3 31 Aucun 115 Revenus d'un FERR T4RIF 16 et 20 Reçus suite au décès de l'époux ou du conjoint de fait.
English: For reasons of public health, this policy is also being replicated in other countries at local, regional and sometimes even national level.
French: En vertu de considérations liées à la santé publique, cette politique est imitée ailleurs aux niveaux local et régional, et même parfois national.
English: • Premiums cease the first of the month following the termination of coverage.
French: • Les primes cessent le premier jour du mois suivant celui où la garantie prend fin.
English: Our key KT goals are to promote the empowerment of people living with HIV/AIDS and their caregivers to make informed health care decisions; build the KT capacity of the loosely-structured HIV/AIDS treatment information network throughout Canada; and serve the evolving HIV/AIDS treatment information needs of diverse communities in partnership with community organizations.
French: Nos principaux objectifs d'AC consistent à promouvoir la responsabilisation des personnes vivant avec le VIH/sida et de leurs soignants afin qu'elles prennent des décisions éclairées au sujet de leur santé; à renforcer la capacité d'AC dans le réseau canadien d'information sur les traitements VIH/sida, qui est peu structuré; et, en collaboration avec des organismes communautaires, à être à l'écoute de l'évolution des besoins des diverses communautés en matière d'information sur le traitement du VIH/sida.
English: According to the report, 61.1 percent of the First Nations population was under 30 years of age in 2000, compared to 38.8 percent of the general Canadian population in 2001.
French: Selon ce rapport, 61,1 pour cent de la population des Premières nations avait moins de 30 ans en 2000, contre 38,8 pour cent au sein de la population générale du Canada en 2001.
English: • Quebec reported the largest provincial increase in debts, with a 17% increase from 2001 levels.
French: 100 par rapport aux niveaux de 2001.
English: Committing decision makers to consider the results in compliance with those affected by the decisions made is the ultimate solution.
French: En définitive, la meilleure solution est d'encourager les décideurs à examiner les résultats de leurs choix en se référant aux personnes qui en sont affectées.
English: Over 1,000 graduate and postgraduate students have worked for an AUTO21 researcher.
French: Plus de 1 000 étudiants des cycles supérieurs et stagiaires postdoctoraux ont travaillé pour un chercheur du réseau AUTO21.
English: Madam President, there was a very high level of implementation of the European Parliament's budget for the financial year 2000.
French: Madame la Présidente, le budget du Parlement européen pour l'exercice 2000 a été exécuté de façon plus que satisfaisante.
English: Such an approach to protection could recognize, among other things, collective interests in traditional know-how and expressions of traditional cultures that are characteristic of a distinct cultural identity.
French: Cette conception de la protection pourrait reconnaître, entre autres, l'intérêt collectif qu'inspirent les savoirs traditionnels et les expressions des cultures traditionnelles caractéristiques d'une identité culturelle distincte.
English: A/62/849 Item 113 (d) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fifteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 20 May 2008 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/849 Point 113 d) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 20 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Primary education targets children 6-14 years.
French: Cet enseignement s'adresse aux enfants de 6 à 14 ans.
English: The European Coal and Steel Community has served energy well and the Euratom Treaty, although anachronistic and definitely a 1957 Treaty, has been a very powerful impetus to one form of energy - nuclear energy.
French: En matière d'énergie, la communauté européenne du charbon et de l'acier s'est avérée très utile et grâce au traité Euratom, bien que anachronique et, quoique l'on dise, vieux de 30 ans, l'énergie atomique a connu un véritable élan.
English: 26.12 The extrabudgetary proposals for 2010-2011 include the proposed reclassification of the post of the Chief of the secretariat of the Central Emergency Response Fund from P-5 to D-1.
French: 26.12 Les prévisions de dépenses financées par des ressources extrabudgétaires pour 2010-2011 tiennent compte de la proposition de reclassement du poste de chef du secrétariat du Fonds central autorenouvelable d'urgence de P-5 à D-1.
English: d) Intergovernmental organizations have had and should continue to have a facilitating role in the coordination of Internet-related public policy issues;
French: d) Les organisations intergouvernementales ont joué et devraient continuer de jouer un rôle de facilitateur dans la coordination des questions de politique publique liées à l'Internet;
English: It has increased the rewards for skilled labour.
French: Elle a accru la reconnaissance accordée à la main-d'œuvre qualifiée.
English: My remarks will focus on sub-items (l) and (x) of agenda item 98, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” and “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”, respectively.
French: Je vais concentrer mes observations sur les points 98 l) et x) de l'ordre du jour, intitulés « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects » et « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction » respectivement.
English: Ms. Hoff Syatumah (Liberia): I bring you fraternal greetings and warm felicitations from the President of the Republic of Liberia, Charles Ghankay Taylor, the Government and people of Liberia on this important and unique occasion of Istanbul +5, the twenty-fifth special session of the General Assembly.
French: Mme Hoff Siyatuma (Libéria) (parle en anglais) : Je vous adresse les salutations fraternelles et les chaleureuses félicitations du Présient de la République libérienne, Charles Ghankay Taylor, ainsi que du Gouvernement et du peuple du Libéria à l'occasion de cette manifestation important et unique d'Istanbul+5, la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: I also regret that the report does not show any real determination to emancipate Europe from the United States of America and therefore from NATO.
French: Je regrette aussi que n'apparaisse pas une vraie volonté d'émancipation de l'Europe par rapport aux États-Unis d'Amérique et donc par rapport à l'OTAN.
English: Pare-chutes Nouveau-Brunswick (Watch Your Step) Roger Doiron L'Association acadienne et francophone des aînées et aînés du N.-B. 7, Beau-Rivage Richibouctou, NB E4W 3W3 Tel.: (506) 523-0090 Fax: (506) 523-7009 Website: www.chpna.ca/falls/en/index.cgi
French: : (506) 523-7009 Site Web : www.chpna.ca/falls/fr/index.cgi
English: Mental health and working life "The mental health of a company’s employees can have an important impact on business performance in the same way as does the industrial relations climate or inadequate training."
French: Santé mentale et vie professionnelle « La santé mentale des employés peut avoir une grande incidence sur les performances d’une entreprise, au même titre que les relations du travail ou que la qualité des formations.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation if the property in question cannot be returned.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, sous la forme d'une indemnisation si son bien ne peut pas lui être rendu.
English: However one must first evaluate to what extent the revised wording is likely to achieve consensus among all the other interested parties.
French: Mais il convient d’abord d’évaluer dans quelle mesure ces nouvelles formules seront de nature à recueillir le consensus de tous les autres intéressés.
English: In the above photograph, participants representing a notional biotechnology company are negotiating with university representatives the precise terms of an IP license, under which the company would acquire the rights to develop and market a new malaria treatment, invented and patented by a Karana University professor and his team.
French: Dans la photographie ci-dessus, des participants représentant une entreprise théorique de biotechnologie négocient avec des représentants d'une université les conditions exactes d'une licence de propriété intellectuelle octroyant à l'entreprise le droit de mettre au point et de commercialiser un nouveau traitement contre le paludisme, inventé et breveté par un professeur de l'Université de Karana et son équipe.
English: The deputy returning officer shall complete a statement of the poll, accounting for all the ballots supplied to him or her by the returning officer.
French: • Le scrutateur rédige le relevé du scrutin et rend compte de tous les bulletins de vote que lui remet le directeur du scrutin.
English: A more significant decrease of 3% (multiplication factor 0.03) per year should apply to aircraft fleet with an average age above 15 years, as aircraft AM\677355EN.doc 109/118 PE 392.158v01-00
French: Aux fins du calcul de la charge utile: «charge utile» est la capacité totale de production prévue offerte par les différents exploitants. Aux fins du calcul de la charge utile, la capacité totale de production prévue est le nombre de places mises en vente.
English: A 2006-07 Information Management /Information Technology Work Plan has also been approved and is being implemented.
French: Un plan de travail, pour 2006-2007, portant sur la gestion de l'information et les technologies de l'information a également été approuvé et est en train d'être mis en œuvre.
English: Such relief measures may take the form of an extension of the time limit, continued processing or reinstatement of rights.
French: Ces mesures de sursis peuvent prendre la forme d’une prorogation du délai, d’une poursuite de la procédure ou d’un rétablissement des droits.
English: (1) 7.2.5.4.1 The distances from other vessels to be kept by vessels carrying dangerous goods shall be not less than those prescribed by the European Code for Inland Waterways.
French: (1)7.2.5.4.1 La distance des bateaux en stationnement chargés de marchandises dangereuses par rapport à d'autres bateaux ne doit pas être inférieure à celle que prescrit le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI).
English: 7 The author uses indexes of the basic competencies required by occupations constructed and averaged a the four-digit level (around 500 occupational groups) by Hunter and Manley (1986) using the Canadian Classification and Dictionary of Occupations which provides direct measures of 43 traits/functions across 6,500 occupations (e.g. complexity of work involving data, people or things; specific vocational preparation; intelligence; scientific work; motor skills; etc.). These features of occupations were then aggregated according to an optimization procedure (LISREL) into the five skill dimensions or basic competencies for each occupation.
French: 7 L'auteur utilise des index des compétences fondamentales requises par les professions établis et arrondis à quatre figures (environ 500 catégories professionnelles) par Hunter et Manley (1986) d'après la Classification nationale des professions qui fournit des mesures directes de 43 traits/fonctions pour 6 500 professions (p. ex., complexité du travail avec des données, des gens ou des objets; préparation professionnelle spécialisée, intelligence, travail scientifique, habilités motrices, etc.). L'auteur regroupe ensuite ces caractéristiques des professions selon un processus d'optimisation (LISREL) en cinq catégories de dimensions de compétences ou de compétences fondamentales pour chaque profession.
English: This provision does not extend to the TV programs broadcast via satellite and provided by cable, as well as foreign stations and stations that broadcast in areas compactly populated with ethnic minorities." 75.
French: Cette disposition ne s'étend pas aux programmes de télévision diffusés par satellite et transmis par câble, ni aux chaînes étrangères, ni aux chaînes qui émettent dans les régions où des minorités ethniques vivent de façon compacte.
English: The stated purpose of the AAP at that time was similar to that of the current program: "to provide basic financial assistance to A, B, and C card athletes to enable them to pursue their athletic careers without financial hardship17".
French: L'objet officiel du PAA à ce moment-là était semblable à celui de la version actuelle, soit de fournir une aide financière de base aux athlètes détenant un brevet A, B ou C afin qu'ils puissent poursuivre leur carrière sportive sans éprouver de difficultés financières17.
English: He then submitted that the evidence clearly showed that, when the lockers leave the appellant's plant, they are "bulk materials that go to a construction site.
French: Il a ensuite soutenu que les éléments de preuve montrent clairement que, lorsque les casiers quittent l'usine de l'appelante, ils sont des « matériaux en vrac destinés à un chantier de construction [2] » [traduction].
English: The areas of agreement include understandings that:
French: Les éléments de convergence sont les suivants :
English: Why is lead a problem?
French: Pourquoi le plomb cause-t-il des problèmes?
English: (g) Submission of views and comments on laws, instruments, conventions and reports concerning human rights;
French: g) Donner des avis et faire des commentaires sur les lois, les instruments et les rapports relatifs aux droits de l'homme;
English:   Based on the ranking order on the GCT2, applicants will be invited to proceed to the next phase of the selection process which includes written and oral exams to evaluate knowledge of applied sciences and mathematics, abilities and personal suitability.  A reference check, physical assessment and security check will complete the process.
French:   Les candidats qui ont réussi l'ECG2 en fonction de la note obtenue, seront invités à procéder aux autres étapes du processus de sélection qui comprennent des examens écrit et oral pour évaluer les connaissances en sciences appliquées et mathématique, les compétences et les qualités personnelles.  Une vérification des références, une évaluation de la condition physique et l'obtention d'une cote de sécurité complèteront le processus de recrutement.
English: The Panel considers it essential for CATSA to design its Requests for Proposal (RFPs) and contract provisions carefully, and to monitor delivery of the services offered under contracts effectively and rigorously according to CATSA’s SOPs when service-providers are used, ensuring that any lessons learned are built into subsequent RFPs.
French: Le Comité considère qu’il est essentiel pour l’ACSTA de concevoir soigneusement ses demandes de propositions (DDP) et les clauses de ses contrats et, lorsqu’elle fait appel aux services de fournisseurs, de veiller efficacement et de près à ce que les services offerts dans le cadre de ces contrats soient conformes aux PNE de l’ACSTA, tout en s’assurant de tirer parti des leçons apprises dans les DDP subséquentes.