ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, farmers, processors, retailers, and consumers within each country all have an important role to play.
French: Ceci étant dit, agriculteurs, transformateurs, détaillants et consommateurs ont un rôle essentiel à jouer, et ce, dans chaque pays.
English: If this enlarges our debate, then all well and good.
French: Si cela élargit notre débat, c'est très bien.
English: On the bilateral field, beside expert meetings with many different countries, in 2002 two workshops on combating terrorism were organised with Bulgaria and Romania, respectively.
French: Sur le plan bilatéral, deux ateliers sur la répression du terrorisme ont été organisés en 2002, avec la Bulgarie et la Roumanie, respectivement.
English: The Commission organizes training seminars, colloquiums and visits to prisons and pre-trial detention centres (police and gendarmerie stations).
French: Elle organise des séminaires de formation, des colloques et des visites dans les prisons et des lieux de détention préventive (commissariat de police et gendarmerie).
English: To get a angled cut, tilt the blade while cutting.
French: Pour obtenir une coupe à angle, il suffit d'incliner la lame lors de la coupe.
English: A caveat would be that universities would require at least shared ownership of intellectual property, but stimulating research on evaluation could be highly advantageous in the long run.
French: Mis à part le fait que les universités exigeraient à tout le moins le partage de la propriété intellectuelle, la stimulation de la recherche en évaluation pourrait être extrêmement avantageuse à long terme.
English: As this part of the aid is higher than the regional aid ceiling for large firms, it fails to comply with the relevant guidelines and hence is incompatible with the common market and must be recovered with interest from the recipients.
French: Cette partie de l'aide accordée était supérieure au plafond d'aide régionale pour les grandes entreprises et ne respectait donc pas les lignes directrices applicables dans ce domaine, et était donc incompatible avec le marché commun. Elle doit ainsi être récupérée avec les intérêts auprès des bénéficiaires.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 40 Paragraph 10, point 2  providing preferential access for vessels using selective gear to areas that are closed to those vessels not using selective gear, Or. en
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 42 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. recommande l'adoption de mesures positives d'intervention sur le marché visant à combattre les rejets à des fin commerciales, consistant par exemple à garantir la commercialisation du poisson à des prix justes et le développement de l'industrie de la conserve; Or. pt
English: OMPI/PI/MEX/02/1 Document Code OMPI/PI/MEX/02/1 Meeting Code OMPI/PI/MEX/02 Publication Date Aug 1, 2002
French: OMPI/PI/MEX/02/1 Code du document OMPI/PI/MEX/02/1 Code de la réunion OMPI/PI/MEX/02 Date de publication 1 août 2002
English: Region Species Atlantic highlands (78 plots) Mallard American Black Duck American Wigeon Green-winged Teal Blue-winged Teal Northern Pintail Wood Duck Total Scaup species Ring-necked Duck 5.3 * (71) 10.2 * (41) -0.1 3.7 * (18) (78) 7.6 n -9.0 0.9 (28) (22) (79) 4.4 * -4.2 1.9 (42) (17) (61) 19.4 * 4.6 * -7.9 7.7 * -4.9 (42) (75) (20) (70) (23) 2.4 (77) 4.5 n (69)
French: Espèce Hautes terres de l'Atlantique Canard colvert Canard noir Canard d Amériqu Sarcelle d hiver Sarcelle à ailes bleues Canard pilet Canard branchu Fuligule milouinan et Petit Fuligule Fuligule à collier (78 parcelles) 19.4 * (42) 4.6 * (75) -7.9 (20) 7.7 (70) -4.9 (23) 10.2 5.3 (41) (71) -0.1 3.7 (18) (78)
English: As Vice-President, Real Estate Investments at Desjardins Asset Management since 2001, Michel Bédard has managed a Canada-wide real estate portfolio of close to $1 billion.
French: À titre de vice-président, Placements immobiliers chez Desjardins Gestion d’actifs depuis 2001, Michel Bédard assure la gestion d’un portefeuille immobilier pancanadien de près de 1 G$.
English: 33 FIAN, RAIPON, INFOE, 2003, op. cit.
French: cit.
English: As per Health Canada Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documentation on Turbidity - for chemically assisted filtration (i.e., continuous feed of a coagulant with mixing ahead of filtration), source water turbidity levels should be measured at least once per calendar day directly in front of where the first treatment chemical is applied.
French: Conformément aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation sur la turbidité de Santé Canada, concernant la filtration chimique (c.-à-d. une alimentation continue de coagulants et un mélange précédant la filtration), les niveaux de turbidité de l'eau d'approvisionnement doivent être mesurés au moins une fois par jour civil, directement devant l'endroit où le premier traitement chimique est appliqué.
English: Mrs A. Papriga, General Secretary of the Communist Party of Greece; 7.
French: Mme A. Papriga, Secrétaire générale du Parti communiste grec ; 7.
English: Hicks and White, writing in 2002, synopsize:
French: 48 probabilité de mourir de maladies respiratoires que les femmes canadiennes dans leur ensemble.
English: Quizzes paced throughout the course keep the users' attention, and a game at the end tests their fire safety savvy.
French: Des questions tout au long du mini-programme incitent l'utilisateur à être attentif et, à la fin du cours, un jeu lui permet de mettre à l'épreuve ses connaissances en matière de sécurité incendie.
English: Mr. Elgammal (Egypt) said that United Nations peacekeeping operations were an effective means of preserving international peace and security.
French: M. Elgammal (Égypte) dit que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont un moyen efficace de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a. Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
French: Le Tribunal de première instance est compétent pour connaître des recours qui sont formés contre les décisions des chambres juridictionnelles créées en application de l’article 225 A. Les décisions rendues par le Tribunal de première instance en vertu du présent paragraphe peuvent exceptionnellement faire l’objet d’un réexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prévues par le statut, en cas de risque sérieux d’atteinte à l’unité ou à la cohérence du droit communautaire.
English: The content of Ms Baird's response had been very abrupt, to the point that Ms Myhill had thought "Oh my ___!"
French: La réponse de Mme Baird était si brutale que Mme Myhill s'était dit « Oh mon Dieu! ».
English: Reinventing everyday physical activity as something enjoyable and natural will require a major shift in paradigm, especially for individuals who make significant use of labour-saving devices.
French: Ainsi, le seul fait d'utiliser un téléphone cellulaire et une télécommande de télévision se traduit par une augmentation de poids d'environ 1 kg par année, estime-t-on.
English: As a result, those who have direct control over SDS implementation do not have the level of influence they need in SDS formulation.
French: De ce fait, les personnes qui exercent un contrôle direct sur la mise en oeuvre de la SDD ne bénéficient pas du niveau d’influence dont elles auraient besoin à l’égard de la formulation de la SDD.
English: These Tutsis were subsequently forced to go to the Kibuye hill, supposedly to be protected and fed. During the days that followed, the gendarmes, communal policemen, the military and even armed civilians set about massacring the Tutsis, surrounded on the Kabuye hill.
French: Il y aurait également transporté des militaires et des gendarmes de Butare et leur aurait mis à disposition des munitions afin de perpétrer les massacres.
English: The city itself has numerous hotels and restaurants , as well as various bars and tourist servicesthat allow tourists to relax and enjoy their evenings after a fun-filled day carving the snow or hiking through the mountains.
French: Jaca se trouve proche des stations de ski d'Astún et de Candanchú. Le chemin de Compostelle, la piste de glace, est une importante économie dans le secteur des services et sa vocation historique ont fait d'elle une authentique "capitale des Pyrénées ".
English: On July 5, 1995, further to its investigation in Request No. TR-94-002, the Tribunal recommended to the Minister that the customs duty on importations of combed, ring-spun, polycotton, blended yarns be removed for a three-year period.
French: Le 5 juillet 1995, à la suite de son enquête à l’égard de la demande no TR-94-002, le Tribunal a recommandé au Ministre de supprimer pour une période de trois ans les droits de douane sur les importations de fils peignés, constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à anneaux.
English: 17.4 An agreement concluded pursuant to 17.1 shall, unless otherwise agreed by the parties thereto, include a program and service implementation plan and identify the training requirements to be addressed in that plan.
French: 17.4 Sauf convention contraire entre les parties les ententes conclues conformément à l'article 17.1 comportent un plan de mise en ouvre d'un programme ou service donné et énoncent les exigences en matière de formation dont doit traiter le plan.
English: The committee meets quarterly for a two-day session during which victim issues with respect to the work of the NPB and CSC are discussed.
French: Ce comité tient tous les trois mois une réunion de deux jours durant laquelle sont discutées les questions liées au travail de la CNLC qui concernent les victimes.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-third session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme, et de consigner dans son rapport les résultats des mesures prises pour donner suite à la présente résolution;
English: A session cookie is a small text file that is sent to your browser when you access the site and is then stored temporarily in memory.
French: Un cookie de session est un petit fichier texte qui est envoyé à votre navigateur Web quand vous accédez au site et qui est entreposé provisoirement en mémoire.
English: Level of satisfaction with RAFA as a PASO.
French: Niveau de satisfaction du RAFA en tant que PASO.
English: Annex 4 This is particularly the case concerning the economic union criteria.
French: Lignes directrices MacEachen de 1981 Administration efficace – la mesure fiscale doit pouvoir être administrée de façon efficace afin de maintenir l’efficacité et la crédibilité du système.
English: Thus, the educational attainments of men, at the aggregate level, matched their expectations, whereas for the women their expectations exceeded their attainments.
French: Ainsi, les niveaux de scolarité des hommes, globalement, correspondaient à leurs attentes, tandis que les attentes des femmes étaient supérieures aux niveaux atteints.
English: In 2010–11 personal income taxes fall as a share of GDP, reflecting proposed reductions in the two middle-income tax rates, the proposed increase to the top bracket and the maturing of the proposed Working Income Tax Benefit.
French: En 2010-2011, les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers diminuent en pourcentage du PIB en raison des réductions proposées des deux taux intermédiaires d’impôt sur le revenu, de la hausse proposée de la tranche de revenu supérieure et de la maturation de la prestation fiscale proposée pour le revenu gagné.
English: Seasonal variation in number of suckers produced from root cuttings of three clones of trembling aspen (Populustremuloides Michx.) was related, in a negative manner, to the quantity of endogenous auxin in the roots when collected.
French: La variation saisonnière dans le nombre de rejets produits par des boutures de racines de trois clones de Populustremuloides était reliée de façon négative à la quantité d'auxine endogène dans les racines au moment de la cueillette.
English: To discuss potential Capital Cities Product Club
French: Discussion portant sur la création possible d'un club de produits des capitales
English: When a patent has been granted, the grant shall be advertised, and a patent certificate shall be issued.
French: 2) L’opposition doit être formée par écrit auprès de l’administration des brevets dans un délai de trois mois à compter de l’annonce.
English: The provision of protection and assistance to the tens of thousands of internally displaced persons will remain an issue for some time.
French: La question de la protection et de l'aide à apporter aux dizaines de milliers de personnes déplacées continuera de se poser pendant quelque temps encore.
English: The clones from the EE × EE crosses showed an average of 17° and 20° in plagiotropism, those from the N × N group showed 3° and 7° in plagiotropism, while the hybrids (EE × N and N × EE) showed 8° and 13° in plagiotropism in 1988 and 1989, respectively.
French: Pour les années 1988 et 1989 respectivement, les clones résultant des croisements EE × EE montraient un plagiotropisme moyen de 17° et 20°, ceux du groupe N × N montraient des moyennes de 3° et 7° et ceux du groupe hybride (EE × N et N × EE) montraient des moyennes de 8° et 13°.
English: Students attending a recognized learning institution in another country must provide proof of enrolment from the educational institution on an annual basis.
French: Les étudiants qui fréquentent un établissement d’enseignement agréé dans un autre pays doivent fournir annuellement une preuve de leur inscription délivrée par cet établissement.
English: How could they attract small businesses and maximize the innovation in the area?
French: Comment pourrait-on attirer de petites entreprises et maximiser l'innovation dans ce secteur?
English: Lower-value manufactured goods (e.g. clothing and textiles) and bulky goods such as steel could be affected more than higher-value manufactured goods (such as computer chips), the production of which involves significant capital or start-up costs.
French: Les biens manufacturés de faible valeur (par exemple, les vêtements et les textiles et les biens volumineux tels que l'acier pourraient être davantage touchés que les biens de plus forte valeur (tels que les circuits intégrés), dont la production nécessite d'importants capitaux ou investissements de départ.
English: Alternatively, if, before the expiration of the said period of [60][90] days, either party fails to participate or to continue to participate in the mediation, the dispute, controversy or claim shall, upon the filing of a Request for Arbitration by the other party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: Si par ailleurs, avant l’expiration de ce délai de [60][90] jours, l’une ou l’autre des parties s’abstient de participer ou cesse de participer à la procédure de médiation, le litige, la controverse ou la réclamation, sur dépôt d’une demande d’arbitrage par l’autre partie, est soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: The PCBs were added to paints at concentrations generally ranging from 5 to 10%, but up to 30% for some applications.
French: La teneur des BPC ajoutés aux peintures variait entre 5 % et 10 %, mais atteignait jusqu'à 30 % pour certaines applications.
English: He and Mr. McArthur had hunted together once in that year.
French: M. McArthur et lui sont allés à la chasse une fois cette année-là.
English: I’ve always been a fan of postcards and appreciate this novel approach.
French: J'ai toujours aimé les cartes postales et j'apprécie cette nouvelle méthode.
English: State party's submission on the admissibility of the communication and author's comments thereon
French: Conclusions de l'État partie sur la recevabilité de la communication et observations de l'auteur
English: I would like to seek the support of the Security Council to continue the activities of UNOA for another six months, until 15 October 2000.
French: Je souhaite obtenir l'appui du Conseil de sécurité pour poursuivre pendant une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 octobre 2000, les activités du Bureau des Nations Unies en Angola.
English: Also, the possible narcotic effects that may be observed in acute toxicity studies in animals, such as lethargy, lack of co-ordination, ataxia and narcosis should be mentioned for clarification of the criteria and guidance for classification.
French: De même, les effets stupéfiants (léthargie, troubles de la coordination, ataxie et narcose) susceptibles d'être observés dans le cadre d'études de la toxicité aiguë chez les animaux devraient être indiqués pour préciser les critères et faciliter le classement.
English: B – EXPENDITURE B1 13 Capital Investments - Sports facilities - Olympic Village and other villages - MPC & IBC - Other (specify)
French: B DÉPENSES B1 13 Biens d’équipe ment - Installations sportives - Village olympique et autres villages - CPP et CIRTV - Autres (précisez)
English: More than 8,000 young people each year have experiences like these through Rotary Youth Exchange.
French: Grâce au Youth Exchange , plus de 8 000 jeunes découvrent chaque année de nouveaux horizons.
English: a. How and why do we represent ourselves to others in daily life? b.
French: Comment et pourquoi nous présentons-nous aux autres dans la vie quotidienne? b.
English: Germany Localized outbreaks of syphilis have been noted in Hamburg from 1998 to 2000 and in Berlin since 1999.
French: Allemagne Des éclosions localisées de syphilis ont été constatées à Hambourg, de 1998 à 2000, et à Berlin depuis 1999.
English: There are currently 15 human rights officers assigned to the Mission.
French: La Mission dispose à l'heure actuelle de 15 spécialistes des droits de l'homme.
English: The Assembly asks its Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) also to assess the progress made in the fight against corruption, considering the latter's negative impact on the upholding by countries of Council of Europe standards.
French: L'Assemblée charge sa commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) d'évaluer également les progrès enregistrés dans la lutte contre la corruption, étant donné que celle-ci empêche les pays de respecter les normes du Conseil de l'Europe.
English: The patent ran out after 17 years but the trademark remained in force and continued to produce income for the University.
French: Le brevet a expiré après 17 ans mais la marque a continué d’être utilisée et de procurer des revenus à l’université.
English: From the Lisbon strategy through to the Sustainable Development Strategy, from the financial perspectives through to the Doha Round, the Committee has systematically urged the European Union, its member states and its institutions, to ensure that communication with the European citizen is an integral part of the policy process, and not an afterthought.
French: Qu'il s'agisse de la stratégie de Lisbonne ou de la stratégie de développement durable, des perspectives financières ou du cycle de Doha, le Comité a toujours insisté pour que l'Union européenne, ses États membres et ses institutions veillent à ce que la communication avec les citoyens européens fasse partie intégrante du processus d'élaboration des politiques et ne soit pas envisagée après coup.
English: Agribiotics is a privately owned company based in Cambridge, Ontario that develops, manufactures and markets inoculant products and crop enhancing technologies in Canada and the United States.
French: Agribiotics est une compagnie privée de Cambridge, en Ontario, qui développe, fabrique et fait la mise en marché d'inoculants et de technologies pour l'amélioration des cultures au Canada et aux États-Unis.
English: Therefore, an increase of $23,489,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $83,489,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever le plafond des autres ressources de 23 489 000 dollars, ce qui le porterait à 83 489 000 dollars au total pour la durée du programme.
English: Nationally and internationally, FINTRAC is making a solid contribution to the worldwide campaign against organized crime and terrorism.
French: Que ce soit sur la scène nationale ou sur l’échiquier international, CANAFE apporte une solide contribution aux efforts mondiaux de lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Allegations of vote-buying, of which one was substantiated, tainted the campaign environment.
French: La logique démocratique ne peut plus fonctionner normalement dans ce pays.
English: It is also possible to hold modern meetings in our 5 conference rooms which can be individually adjusted to your needs.
French: Vous pourrez organiser vos réunions dans 5 salles modulables qui seront adaptées à vos besoins.
English: Next year too, ladies and gentlemen, our tasks will include the continuation of our work to prepare our home for our new neighbours, that is to say to complete our democratic machinery, and at the same time to spare a thought for those millions of European citizens who have no jobs and tell them that the Luxembourg Council of Europe on employment will not be a matter of mere words, but the beginning of a road that will bring them to a point at which, next year, they can celebrate Christmas and the New Year with the prospect of work ahead.
French: L'année prochaine, Mesdames et Messieurs, nous devrons également continuer à travailler, à préparer notre maison pour accueillir les nouveaux voisins, en un mot, il nous faudra compléter notre fonctionnement démocratique. Nous devons également, en cette période, avoir une pensée pour ces millions de citoyens européens qui sont sans emploi et leur dire que nous espérons que le Conseil européen sur l'emploi de Luxembourg ne se contente pas de faire de simples déclarations mais qu'il marque le début d'un chemin qui leur permettra, l'année prochaine, de fêter Noël et le Nouvel An avec une perspective d'emploi.
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1356) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1449 (2002).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1356) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1449 (2002).
English: Claim for Payment on an Ex gratia Basis Montebello Summit – August 20 and 21, 2007
French: Demande de paiement à titre gracieux Sommet de Montebello – les 20 et 21 août 2007 Numéro de dossier :_________
English: Whilst the Commission itself refers to "a comprehensive package of measures", it fails to mention the other elements of that package.
French: Bien que la Commission évoque un «paquet global de mesures», elle omet de mentionner les autres éléments de ce paquet.