ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coldest wind chill on record occurred at Kugaaruk (formerly Pelly Bay), Nunavut, on January 13, 1975.
French: Le pire refroidissement éolien jamais enregistré au Canada a été noté à Kugaaruk (anciennement Pelly Bay), au Nunavut, le 13 janvier 1975.
English: During a billing dispute with the complainant, the ISP had suspended her access to e-mail, but continued to keep the account active and accepted new e-mails into the mailbox.
French: Au cours d'une dispute concernant la facturation avec la plaignante, le FAI avait suspendu son accès à sa boîte de courrier électronique, mais le compte était toujours actif et acceptait les nouveaux messages électroniques dans la boîte aux lettres.
English: Communications and measurement The views of citizens have played an important role in determining the design, comprehensiveness and prioritization of on-line information and services.
French: Communications et mesure L'opinion des citoyens joue un rôle important lorsqu'il s'agit d'établir la conception, la perspective d'ensemble et l'ordre de priorités des renseignements et des services en direct.
English: Topics for RRSP options when you turn 71 Options for your own RRSPs Spousal and common-law partner RRSPs If you participated in the Lifelong Learning Plan (LLP) If you participated in the Home Buyers' Plan (HBP) Unused contributions
French: Sujets pour Options lorsque vous atteignez 71 ans Options pour vos propres REER REER au profit d'un époux ou conjoint de fait Si vous participiez au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Si vous participiez au Régime d'accession à la propriété (RAP) Cotisations inutilisées Glossaire Liste des définitions liées à ce sujet.
English: The discomfort of teeth coming into the mouth can cause your baby to become irritable.
French: L’inconfort causé par la percée des dents peut rendre votre bébé irritable.
English: There are Aboriginal languages that can be considered viable, however, especially those few that have a large population base of speakers, or those that are spoken in isolated and/or well-organized communities where the language is an important mark of identity.
French: Cependant, il existe certaines langues autochtones qui peuvent être considérées viables, en particulier celles qui sont parlées par une grande partie de la population, ou celles qui sont parlées au sein de collectivités isolées ou bien organisées et qui considèrent la langue comme une marque importante d'appartenance.
English: Canadians expect this, and First Nations and Inuit deserve the highest standard of service possible.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'y attendent, et les Premières nations et les Inuits méritent les meilleurs services possibles.
English: Are there any brochures or other materials that describe the plan?
French: À quel genre de régime de retraite est-ce que je participe ?
English: Check for availability at Hotel Madrid in Rome directly online and make your reservation right now!
French: Vérifiez on-line la disponibilité des chambres ou suites pendant la période de séjour choisie !
English: "The Wayne and Shuster Show" started on CBC Radio in 1946, moving to television in 1954.
French: The Wayne and Shuster Show débute sur les ondes de la radio du réseau anglais de Radio-Canada en 1946 et devient une émission télévisée en 1954.
English: As a member of the European Union, an institution which has the respect of human rights as its fundamental principle, I believe that it is necessary for the authorities in Myanmar to be made aware publicly that respect for human rights forms the basis for economic prosperity in a country.
French: En tant que membre de l'Union européenne, d'une institution tenant le respect des droits de l'homme pour son principe fondamental, j'estime qu'il est indispensable que les autorités du Myanmar soient publiquement informées du fait que le respect des droits de l'homme constitue la base de la prospérité économique d'un pays.
English: Registration as a Competitive Pay Telephone Service Provider - This is in response to your letter received 24 May 2001.
French: Enregistrement des fournisseurs de services téléphoniques payants concurrents - Réponse à votre lettre datée du 24 mai 2001.
English: In the context of the automation of the PCT system during the next three to four years, it is foreseen to publish international applications in full text searchable format.
French: Dans le cadre de l’automatisation du système du PCT qui se fera dans les trois ou quatre prochaines années, il est prévu de publier les demandes internationales sous cette forme.
English: Implementation External audit Discharge Evaluation What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Sound Financial Management Previous sections have described how the budget is established and its framework.
French: Mise en œuvre Audit externe La décharge Evaluation Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil La bonne gestion financière Les sections précédentes ont décrit la façon dont le budget est établi et le cadre de celui-ci.
English: Demonstrate the principle of weight distribution with a toboggan.
French: Montrez, à partir d’un toboggan, le principe de la répartition du poids.
English: Discussions ultimately resulted in a solution on AVEs among the Ministers in Paris, which will now be put to the broader Membership in Geneva for approval.
French: Des discussions ont finalement permis aux ministres présents à Paris de trouver une solution à ce sujet qui doit maintenant être présentée à tous les membres de l’OMC à Genève pour approbation.
English: Subject analysis establishes a major analytical tool in terms of understanding the research gap that exists in the VHS in Canada, while at the same time presents an opportunity to develop sensible proposals to remedy the situation.
French: L’analyse documentaire établit un outil analytique majeur pour la compréhension des lacunes qui existent dans la recherche sur le SBS au Canada, tout en offrant la possibilité d’élaborer des mesures de redressement rationnelles.
English: A part-time employee in a classification level where the salary increment period is now fifty-two (52) weeks, and the last salary increment under the previous provision was fifty-two (52) weeks or more from the date of signing of the agreement, will receive a salary increment on the date of signing.
French: Un employé à temps partiel dans un niveau de classification dont la période d'augmentation d'échelon de rémunération est de cinquante-deux (52) semaines et dont la dernière augmentation d'échelon de rémunération sous l'ancienne disposition était cinquante-deux (52) semaines ou plus de la date de la signature de la convention, recevra une augmentation d'échelon de rémunération à compter de la date de signature.
English: The three-day international event highlights new technologies and trends in seafood production.
French: L’activité internationale de trois jours met l’accent sur les nouvelles technologies et les nouvelles tendances de la production de fruits de mer.
English: Trade Commissioner Assistant Email: infocentre.brazil@international.gc.ca
French: M. Robert Gow
English: All Member States are encouraged to contribute to the Fund, which can also receive donations from individuals and organizations.
French: Tous les États Membres sont encouragés à verser une contribution au Fonds, lequel peut aussi recevoir des dons de particuliers et d'organisations.
English: (a) Will access to the genetic resources and related information result in the creation of a patentable invention?
French: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annexe, page 23 brevet : existe-t-il une obligation de rendre compte d’une invention et de convenir des modalités d’obtention d’un brevet ou un principe général applicable à toutes les inventions découlant de cet accès? c) Qui sera le titulaire des brevets éventuellement délivrés?
English: The distinction was appropriately drawn between binding decisions of the organization and decisions that only authorized or recommended the action in question; New Zealand supported that formulation.
French: La distinction est établie à bon escient entre les décisions obligatoires de l'organisation et les décisions qui ne font qu'autoriser ou recommander un fait en question; la Nouvelle-Zélande soutient cette formulation.
English: The Working Group agreed that proposals concerning entry into force and transitional arrangements in respect of those amendments of the Regulations which had been approved by the Working Group with a view to their submission to the PCT Assembly for consideration at its 34th (15th ordinary) session in September-October 2005 should be posted by the Secretariat on the PCT reform electronic forum on WIPO’s website for comments and suggestions by delegations and representatives, with a view to submitting detailed proposals to the Assembly.
French: Le groupe de travail est convenu que les propositions concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires à l’égard des modifications du règlement d’exécution qui ont été approuvées par le groupe de travail en vue de les soumettre à l’Assemblée de l’Union du PCT pour examen à sa 34e session (15e session ordinaire) en septembre-octobre 2005 seront publiées par le Secrétariat sur le forum électronique du site Internet de l’OMPI consacré à la réforme du PCT aux fins de commentaires et de suggestions par les délégations et les représentants, en vue de présenter des propositions détaillées à l’assemblée.
English: In late 2000, the Government of Canada responded by announcing its ITCE program.
French: Ce budget annonçait une déduction d’impôt de 30 % accordée aux investisseurs de l’Ontario qui investissent dans des sociétés réalisant des projets d’exploration en Ontario.
English: Subject to this Part, every recipient of an imported taxable supply shall pay to Her Majesty in right of Canada tax calculated at the rate of 6% on the value of the consideration for the imported taxable supply.
French: (1) L’élément A de la formule figurant au paragraphe 253(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : A représente :
English: Convinced that uniformity in the interpretation of the term "agreement in writing" is necessary for advancing predictability in international commercial transactions,
French: Convaincue que l'interprétation uniforme de l'expression "convention écrite" est nécessaire pour améliorer la prévisibilité des transactions commerciales internationales,
English: On 28 September 2001, the following reply was received from the Security Council:
French: Le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a envoyé la réponse suivante :
English: Having a potential partner already interested in that line of investigation is a promising step."
French: Le fait d'avoir un partenaire potentiel déjà intéressé par ce champ de recherche est certes prometteur.
English: It is true that the Yugoslav war is a real one and not simply an exercise in diplomatic style.
French: Il est vrai que la Yougoslavie est une guerre réelle et non un exercice de style diplomatique.
English: • The UV Index, the Sun and You 2006 poster provides students with information on the UV Index and precautions they can take to protect themselves from excessive exposure to ultraviolet radiation from the sun.
French: • L'affiche « L'indice UV pour la sensibilisation des enfants aux effets du soleil » 2006 : enseigne aux étudiants comment fonctionne l'indice UV et son utilité pour mieux se protéger des rayons solaires.
English: • Development of an embryo outside a woman's womb beyond the accepted 14 day limit The 1997 UNESCO Convention on the Human Genome and Human Rights, to which Canada is a signatory, calls for a ban on germ-line alteration.
French: La Déclaration sur le génome humain et les droits de l'homme de l'UNESCO, de 1997, signée par le Canada, demande qu'on interdise la modification de cellules germinales.
English: The Special Group had not yet considered this point (it would do so at its November 1997 meeting), but the Regional Committee should take the present opportunity to make its views known.
French: Le groupe spécial n’avait pas encore examiné ce point (ce qu’il prévoyait de faire à sa réunion de novembre 1997), mais il conviendrait que le Comité régional saisisse l’occasion qui se présentait de faire connaître son point de vue.
English: The Convention secretariat has held two meetings of an Ad Hoc Technical Expert Group on Marine and Coastal Protected Areas to consider the values and effects of marine and coastal protected areas and linkages between marine and coastal protected areas and sustainable use.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a réuni deux fois un groupe d'experts techniques sur les zones côtières et marines protégées pour examiner l'importance et l'impact des zones marines et côtières protégées et les liens entre ces zones et leur exploitation rationnelle.
English: In other words, by permitting drug injection rooms and thus showing tolerance towards illegal drug use, governments might violate the international drug control conventions, as they allow or even aid and/or abet the possession of illegal drugs for personal use.
French: En d’autres termes, les gouvernements, en autorisant la mise en place de salles d’injection et donc en tolérant l’usage de drogues illicites, pourraient enfreindre les conventions internationales relatives au contrôle des drogues, car en fait, ils autoriseraient ou même encourageraient la détention de drogues illicites pour usage personnel.
English: This tutorial makes occasional reference to screen readers when explaining certain multiple formats.
French: Le didacticiel présente des renvois occasionnels à des lecteurs écrans lorsque certains formats alternatifs et/ou substituts sont expliqués.
English: Russian Federation Labour Code (Articles 238, 239),Federal Law "Principles of compulsory social security" No. 165-FZ dated 16.07.99 (Article 8),"Principles of Russian Federation Legislation on Protection of Citizens Health", No. 5487-1 dated 22.07.1993.Edict of the President of the Russian Federation No. 508 dated 15 March 2000 "Rates of Allowances for Temporary Incapacity for Work",Federal Law No. 82-FZ dated 19.06.2000 "The Minimum Wage",Federal Law "On Provision of Obligatory Social Insurance Benefits for Citizens Employed by Organisations and Individual Entrepreneurs Covered by the Special Taxation System", dated 31.12.02, N 190-FZ,Regulations "On the Procedure for Providing Benefits Under State Social Security", approved by decree of the Presidium of the All-Union Central Trade Union Council No. 13-6 dated 12.11.84,Instruction No. 35 dated 29 June 1995 "Application of the Russian Federation Law on Personal Income Tax", approved by the Russian Federation State Taxation service,Decree of the Council of Ministers and All - Union Central Trade Union Council "On State Social Insurance Benefits" No 191 dated 23.02.84."On Changes in the Legislative Acts of the Russian Federation and Loss of Validity of Some Legislative Acts of the Russian Federation in Connection with Adoption of the Federal Laws "On Changes in the Federal Law About the Basic Principles of the Legislative and Executive State Power Bodies of the Russian Federation Constituents" and "About the Basic Principles of the Local Self-Governance Organisation in the Russian Federation". Federal Law dated 22.08.
French: Code du travail de la Fédération de Russie (articles 238 et 239).Loi fédérale n° 165, du 16 juillet 1999, sur les principes de la sécurité sociale obligatoire (article 8).Loi fédérale n° 5487 -1 du 22 juillet 1993 sur les principes de la législation fédérale russe relatifs à la protection de la santé publique.Décret du Président de la Fédération de Russie n° 508 du 15 mars 2000 relatif au montant des prestations en cas d’incapacité temporaire de travail.Loi fédérale n° 82, du 19 juin 2000, sur le salaire minimum.Loi fédérale n° 190, du 31 octobre 2002, relative à l’octroi des prestations d’assurance sociale obligatoire aux citoyens salariés par des entreprises et aux entrepreneurs individuels couverts par le système de cotisation spécial.Réglementation relative à la procédure d’octroi des prestations de la sécurité sociale, approuvée par le décret n° 13-6 du Présidium du Conseil central des syndicats de la Fédération de Russie, en date du 12 novembre 1984.Instruction n° 35 du 29 juin 1995 relative à l’application de la loi de la Fédération de Russie sur l’impôt sur le revenu des personnes physiques, approuvée par l’administration fiscale de la Fédération de Russie.Décret n° 191 du Conseil des ministres et du Conseil central des syndicats de la Fédération de Russie sur les prestations de l’assurance sociale, en date du 23 février 1984.
English: The Commission also recommended revised rates for dependency allowance for those categories.
French: La Commission a également recommandé d'appliquer à ces catégories de personnel des montants révisés des indemnités pour charges de famille.
English: I think that the United States' request is unacceptable and is a threat to the freedoms and rights of European citizens.
French: J'estime que la demande des États-Unis est inacceptable et constitue une menace pour les libertés et les droits des citoyens européens.
English: L’annexe A du présent rapport décrit en détail les réalisations de cette activité.
French: L'’annexe A du présent rapport décrit en détail les réalisations de cette activité.
English: This challenge is of heightened importance, given the apparent growth of populist sympathies noted above.
French: Le défi est d’autant plus important étant donné l’apparente croissance des sympathies populistes décrites ci-dessus.
English: Approaches to the Training of Women in Development Research (Congo) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880149 Total amount CAD$29,065 Duration 3 months 18.
French: Approaches to the Training of Women in Development Research (Congo) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880149 Budget total CAD$29,065 Durée 3 mois 18.
English: It takes a lot of community theatre to raise money for a new rec centre We can help with FCC’s new AgriSpirit Fund.
French: C’est toute une affaire que de mobiliser des fonds pour bâtir un nouveau centre de loisirs FAC peut vous aider grâce au Fonds AgriEsprit.
English: Due to toxicity to the dams, bortezomib was evaluated at subclinical doses.
French: Étant donné la toxicité pour les lapins femelles, le bortézomib a été évalué à des doses inférieures à la dose clinique.
English: (ii) he has not acquired the right or used the sign in bad faith; and
French: ii) s’il n’a pas acquis le droit ni utilisé le signe de mauvaise foi, et
English: (b) Constraints hindering services to refugees
French: b) Difficultés rencontrées dans la fourniture des services aux réfugiés
English: Unfortunately, some countries that had recently joined the European Union continued to discriminate against specific population groups on the basis of national and linguistic characteristics.
French: Malheureusement, certains pays qui ont intégré récemment l'Union européenne continuent d'appliquer des politiques discriminatoires à l'encontre de certains groupes de la population, en raison de leurs caractéristiques nationales et linguistiques.
English: Hence, this task will take a significant part of the present available resources of the Timber Section in the second and third quarter of 2000.
French: C'est pour cette raison que la Section du bois affectera une part importante des ressources dont elle dispose actuellement à cette activité au cours des deuxième et troisième trimestres 2000.
English: The hotel has paper thin walls and if you have noisy neighbours (3-4 rooms around ours were filled with a large party of screaming, drunk people), it makes it impossible to sleep at night. Other than that, no other issues really.
French: Les prises de courant : il semble que les prises à trois broches alignées aient évoluées et que les prises de l' hôtel (broches de gros diamètre) ne sont plus prévues dans les kits d' adaptateurs du commerce.
English: An example of this is the advent of the Blu-ray and other high definition formats that have increased the audio channel count to 7.1.
French: Exemple: l’avènement des formats de disques vidéo haute définition Blu-ray, qui ont fait passerle nombre de canaux audio d’une installation Surround à 7.1.
English: Under new arrangements introduced in July 1941, applications for postponement were not heard until after the individual had been medically examined and, if found fit, enrolled in the Army by the officer known as the "Representative of the D.O.C."
French: On franchissait une autre étape normale en juillet, alors que paraissait un décret autorisant le rappel au service, pour la durée de la guerre, des hommes qui avaient déjà accompli une période d'instruction de 30 jours50.
English: Located just outside Halifax, Springfield Lake is imperilled by the community that has grown up around it.
French: Situé en périphérie de Halifax, le lac Springfield est mis en péril par la collectivité qui a grandi sur son pourtour.
English: Mr. Afifi (Egypt) pointed out that, because special arrangements had been made to finance the capital master plan, the status of payments did not affect its implementation.
French: M. Afifi (Égypte) signale que, du fait des arrangements spéciaux adoptés pour le financement du plan-cadre d'équipement, l'état des paiements effectués n'a aucune incidence sur sa mise en œuvre.
English: Durability of doors - the requirement necessary, but demanded service life as, are defined by premise appointment, and desire of the customer.
French: La LongГ©vitГ© des portes - l'exigence nГ©cessaire, mais les durГ©es de service demandГ©es, aussi, sont dГ©finies par la destination du local, et le dГ©sir du client.
English: RMC is one of the best military colleges in the world, and it takes motivation and discipline to succeed here.
French: Le CMR est l'un des meilleurs collèges militaires du monde, et il faut de la motivation et de la discipline pour y réussir.
English: Cable, on the other hand, has seen employment fall by 728 persons over the 1997 to 2004 time period, although in 2004 cable employment increased 10 percent to 13,563.
French: L'emploi du secteur du câblogramme, par contre, a affiché une diminution de 728 personnes au cours de la période allant de 1997 à 2004, bien qu'il ait augmenté de 10 % en 2004, pour atteindre 13 563.
English: We also equipped them with new crisis management tools, like green harvesting or non-harvesting, which complement the traditional withdrawals.
French: Nous leur avons également donné de nouveaux instruments pour gérer la crise, par exemple la récolte en vert ou la non-récolte, qui viennent s'ajouter aux traditionnels retraits.
English: Storage implies adequate access for fire fighters and firefighting equipment.
French: Entreposage des cartouches de sûreté dans les bâtiments à location multiple Généralement, les explosifs classés 1.4S pour le transport n’ont pas d’EP associé.
English: A newsletter to be sent home a week prior to Halloween 2.
French: Un bulletin qui sera envoyé aux parents une semaine avant l’Halloween 2.
English: In particular, the Pakistani government must ensure that ethnic Pashtuns fleeing the fighting do not face discrimination in receiving assistance.
French: En particulier, le gouvernement pakistanais doit veiller à ce que les personnes d'origine pachtoune qui fuient les combats ne soient pas victimes de discrimination au moment de la distribution de l'aide.
English: Diesen Grundsatz der Zukunftsverantwortung hat die Staatengemeinschaft – und mit ihr auch die Schweiz – mit der Verabschiedung der Dokumente der Rio-Konferenz als verpflichtende Leitidee anerkannt.
French: En ratifiant les actes de la Conférence de Rio, la communauté des nations, et la Suisse avec elle, ont reconnu le caractère obligatoire de l’idée directrice que représente ce principe de responsabilité envers l’avenir.