ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An industrial design application number currently has four figures and an industrial model application five figures.
French: Le numéro d’une demande de dessin industriel comporte actuellement quatre chiffres et une demande de modèle industriel cinq chiffres.
English: Lastly, his delegation commended the Secretariat for its efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Enfin, la délégation iranienne félicite le Secrétariat pour les efforts qu'il a faits pour résorber les retards dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Insofar as the complainant claims that he currently remains at risk of being tortured in India, the Committee notes the evidence submitted by counsel on IFA and his allegation that the complainant does not have the option of living elsewhere in India as he would be targeted by the police.
French: 8.5 S'agissant de l'argument du requérant selon lequel il court toujours, à l'heure actuelle, le risque d'être torturé en Inde, le Comité prend note des éléments de preuve produits par le conseil pour montrer que le requérant n'a pas la possibilité de s'installer en toute sécurité ailleurs dans son pays, puisqu'il serait pris pour cible par la police.
English: It covers every issue important to the future of Inuit, including the environment, the economy, self-government, and social and cultural concerns.
French: Il porte sur les grands enjeux de l'avenir des Inuit, notamment l'environnement, l'économie, l'autonomie gouvernementale et les questions sociales et culturelles.
English: Vegetative reproduction is, in all likelihood, important to population maintenance and to this speciesâ€™ expansion over short distances.
French: La multiplication vÃ©gÃ©tative est sans doute un facteur important pour le maintien de la population ou son expansion Ã faible distance.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique PUNCH AND JUDY
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique PUNCH ET JUDY
English: BIRT allows sophisticated operations such as grouping on sums, percentages of overall totals and more.
French: BIRT permet des opérations sophistiquées telles que le regroupement sur les sommes, les pourcentages des totaux globaux et bien d’autres encore.
English: The requirements for minimum shareholdings and for the minimum length of time for owning shares ensure that proposals are founded on a genuine stake and interest in the affairs of the cooperative.
French: Les exigences touchant le nombre minimal de parts et la durée minimale pendant laquelle on doit avoir été propriétaire de ces parts font en sorte que les propositions soient fondées sur un intérêt véritable dans les affaires internes de la coopérative.
English: Change your passwords regularly and follow our 'Seven golden rules for a safe password'.
French: Changez régulièrement vos mots de passe et suivez 'Nos 7 règles d'or pour des mots de passe sécurisés'.
English: She did not have reliable figures on abortions conducted in Cameroon.
French: Elle ne dispose pas de chiffres fiables concernant les avortements pratiqués au Cameroun.
English: QUEENS MEDAL FOR CHAMPION SHOT
French: MÉDAILLE DE LA REINE POUR TIREUR D'ÉLITE
English: The fact that performers are earning larger fees would tend to favour a rate increase, to the extent that one seeks to maintain an equitable division of revenues flowing to the creative inputs in a concert.
French: Ainsi, le fait que l’interprète reçoive des cachets plus importants tendrait à favoriser une hausse du taux, dans la mesure où on chercherait à tenir constante la part de la rémunération des intrants de création revenant aux compositeurs.
English: The nearby National Park De Hoge Veluwe is also worth a visit.
French: A proximité de l'établissement, vous trouverez le Parc National De Hoge Veluwe que vous ne manquerez pas de visiter.
English: The Committee of Ministers may suspend and, after consulting the Parliamentary Assembly, withdraw observer status.
French: Le Comité des Ministres peut suspendre et, après consultation de l'Assemblée parlementaire, retirer le statut d'observateur.
English: The Mailout 2,782 questionnaires were mailed out on July 30 and 31, 2003.
French: Envoi postal On a envoyé 2 782 questionnaires les 30 et 31 juillet 2003.
English: Consequently, the German Food Industry Association (BVE) expects a marked price increase for food products.
French: En conséquence, l'association allemande de l'industrie alimentaire (BVE), s'attend à voir le prix des produits alimentaires subir une nette augmentation.
English: The first reason leads to the use of averages for the past two years; the second reason leads to the use of this information as of September 30 of last year.
French: Le premier motif porte à l’utilisation de moyennes pour les deux dernières années, le second porte à l’utilisation de cette information au 30 septembre de la dernière année.
English: From a geographical standpoint, in the interests of effectiveness and impact, Luxembourg's cooperation programme pursues a policy of targeted intervention in a limited number of selected partner countries.
French: D'un point de vue géographique, la Coopération luxembourgeoise poursuit, par souci d'efficacité et d'impact, une politique d'intervention ciblée dans un nombre restreint de pays partenaires privilégiés.
English: The result was a more decentralized regime of flexible exchange rates.
French: Le résultat a été un régime de taux de change flexibles, plus décentralisé.
English: Subgroups Approximately one-quarter of sarcomas are fibromatous tumours, mostly dermatofibromas of the skin.
French: Les tumeurs des tissus musculaires sont légèrement plus répandues chez les femmes, en grande partie à cause des leiomyosarcomes utérins; autrement, elles intéressent pour la plupart la catégorie anatomique « tissu conjonctif, souscutané et autres tissus mous » (CIM-O C49) et l’appareil digestif.
English: I recall very clearly that the debates that we are hearing today started ten years ago in this House.
French: Je rappelle très clairement que les débats que nous entendons aujourd'hui ont commencé il y a dix ans au sein de cette Assemblée.
English: Our Organization As of March 2003, FINTRAC's workforce numbered 160 employees. A substantial percentage is located at headquarters in Ottawa, performing a broad range of operational, management and administrative functions.
French: Notre organisation Au 31 mars 2003, CANAFE comptait 160 employés dont un bon nombre travaillent à l'administration centrale, à Ottawa, où ils exercent un large éventail de fonctions opérationnelles, administratives et de gestion.
English: The aim of the International Federation for Family Development (IFFD) is to promote and support every kind of initiative to strengthen the family as an educational and developmental entity, recognizing that families can be highly efficient social agents for poverty alleviation.
French: Le but de l'IFFD est de promouvoir et d'appuyer toutes sortes de projets visant à renforcer la famille comme milieu d'éducation et de développement, compte tenu du fait qu'elle constitue un agent social très efficace pour la réduction de la pauvreté.
English: Estimates only pending completion of reorganization negotiations.
French: Estimations seulement dans l'attente de la conclusion des négociations sur la réorganisation.
English: The Commission therefore considers that an extension after 30 June 1999 of the current duty-free arrangements would not efficiently address the type of limited and specific employment problems it has identified.
French: En conclusion, la Commission estime qu'une prorogation , après le 30 juin 1999, des dispositions actuellement applicables aux ventes hors taxes ne traiterait pas d'une façon efficace les problèmes d'emploi d'une nature limitée et spécifique, tels que la Commission les a identifiés.
English: A. LANDRY, Q.C. Chair, Planning and Budget Committee
French: La présidente du Comité de la planification et du budget A. LANDRY, c.r.
English: For that reason, before the measure can take place, not only is the assent of the minor required (and, in the case of a minor under age 14 and where the suspension may lead to a restriction of his or her fundamental rights, the consent of the parents or legal representatives as well) but in addition the victim must expressly state that he or she does not object.
French: C'est par ce motif que l'on exige, pour qu'il puisse avoir lieu, tant l'assentiment du mineur (ainsi que de ses parents ou représentants légaux, lorsqu'il a moins de 14 ans et que de la suspension puisse résulter une restriction de ses droits fondamentaux) que la non-opposition expresse de l'offensé.
English: Transfer tax normally affects the buyer by raising the purchase price.
French: Si le taux est élevé, il provoque la fuite des biens meubles du marché public, et, leur dissimulation étant facile, la création d'un marché clandestin parallèle dans lequel ces biens se transmettent sans document public, par la simple transmission de la possession.
English: When staff members transfer from one duty station to another, for example, IMIS cannot transfer their electronic data without significant human input.
French: Lorsqu'un fonctionnaire change de lieu d'affectation, par exemple, le SIG ne permet pas de transférer les données électroniques sans une intervention humaine.
English: By adopting this approach, environmental costs can be charged on as part of the product, and that is the direction in which we need to be heading.
French: Cette approche permet de répercuter les coûts écologiques sur les produits et nous devons tendre dans cette direction.
English: Differences beyond these criteria should be scientifically justified and the potential impact on the safety and efficacy of the drug product should be discussed.
French: Toute différence au-delà de ces critères doit être justifiée scientifiquement, et les conséquences potentielles sur la sûreté et l’efficacité du produit pharmaceutique doivent être discutées.
English: • Recovery of an amount where the recipient has not complied with the terms and conditions of the contribution agreement for which a payment has been made.
French: • Montants recouvrés auprès d'organisations qui ne se sont pas conformées aux termes et conditions de l'accord de contribution pour lequel un paiement a été fait.
English: The Commission and the ECB are strongly encouraging the banking sector to improve their cross-border payment arrangements for services in this field.
French: informations à fournir en vue d'un traitement direct et peu onéreux des paiements transfrontaliers.
English: "Tread separation" means the pulling away of the tread from the carcass;
French: 2.26 "décollement de la bande de roulement", la séparation de la bande de roulement de la carcasse;
English: Very few were accepted by the Committee of Ministers.
French: Rares sont celles que le Comité des Ministres a acceptées.
English: Legal framework I – International law 1 Articles 1 to 5 of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (‘the Lisbon Agreement’), adopted on 31 October 1958, revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 1979, provide as follows: ‘Article 1 (1) The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union within the framework of the Union for the Protection of Industrial Property.
French: Cadre juridique I – Droit international 1 Les articles 1 à 5 de l’arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international (ci-après l’« arrangement de Lisbonne »), adopté le 31 octobre 1958, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifié le 28 septembre 1979, disposent ce qui suit : « Article premier 1) Les pays auxquels s’applique le pr ésent arrangement sont constitués à l’état d’Union particulière dans le cadre de l’Union pour la protection de la propriété industrielle.
English: The maximum variation in size between tubers in a lot must be such that the difference between the dimensions of the two square gauges used does not exceed 20 mm unless the buyer and seller agree to deviate from this requirement.
French: L'écart maximum de calibre des tubercules d'un lot doit être tel que la différence de dimensions entre les côtés des deux mailles carrées utilisées n'excède pas 20 mm, à moins que l'acheteur et le vendeur ne conviennent de déroger à cette disposition.
English: Hospital stays in the last 12 months
French: 6. p Troubles musculaires ou neurologiques (p. ex., séquelles d’un ACV, épilepsie) 8. p Accidents ou blessures
English: To that end, all States involved in the negotiations must demonstrate a more flexible and constructive approach.
French: À cette fin, tous les États participant aux négociations doivent faire preuve de davantage de souplesse et être plus constructifs.
English: The next wave of farm burning was indiscriminate.
French: La vague de destructions suivantes a été systématique.
English: Gender-budgeting manuals have been completed and land rights for women are now being recognized examples are Ethiopia, Rwanda and Eritrea.
French: Des manuels sur l'intégration des sexospécificités dans le processus budgétaire ont été achevés et les droits fonciers des femmes sont maintenant reconnus, par exemple en Éthiopie, au Rwanda et en Érythrée.
English: The return of the private equity asset class is not being measured against any benchmark during the ramp-up period as per the PSP Investments' SIP& P. However, for the purposes of calculating the total 2006 and 2005 benchmark returns, the actual private equity portfolio returns of 0.6% and (33.8)%, respectively, are used.
French: Conformément à l'EPNPP d'Investissements PSP, aucun indice de référence n'est utilisé dans l'évaluation du rendement des actions de sociétés fermées pendant la période de lancement. Toutefois, afin de calculer le rendement total des indices de référence en 2006 et en 2005, les rendements réels des actions de sociétés fermées, évalués à 0,6 % et à (33,8) % respectivement, ont été utilisés.
English: Name the room you could enter if you walked up the stairs from the main entrance, then turned right in the hallway, and then went through the door in front of you.
French: Nommez la pièce à laquelle vous avez accès si vous montez les escaliers dès l’entrée principale, ensuite tournez à la droite dans le vestibule et ensuite ouvrir la porte devant vous.
English: Findings are discussed by the quality commission, which then draws up recommendations for improvement.
French: Les conclusions sont examinées par la commission de suivi qualitatif, qui établit ensuite des recommandations sur les améliorations à apporter.
English: In this context, the term "racism" needs to be understood as incorporating also elements of "nationalism" or "xenophobia" - terms which may in some cases be more appropriate descriptions of the behaviour involved.
French: Dans ce contexte, il faut voir dans le "racisme" un sentiment qui inclut des éléments de "nationalisme" ou de "xénophobie", termes parfois plus appropriés pour décrire le comportement considéré.
English: We believe membership should be expanded in both the permanent and non-permanent categories.
French: Nous croyons que le nombre des membres doit être augmenté dans les deux catégories - membres permanents et non permanents.
English: (d) To analyse reports submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), the checklists submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1617 (2005), and other information submitted by Member States to the Committee as instructed by the Committee;
French: d) Analyser les rapports présentés en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), les listes de contrôle présentées en application du paragraphe 10 de la présente résolution et les autres informations communiquées au Comité par les États Membres, selon les instructions du Comité;
English: Of generosity, tolerance and respect for one another.
French: De générosité, de tolérance et de respect les uns pour les autres.
English: They are under threat for practising their faith and religion.
French: Ils font l'objet de menaces parce qu'ils pratiquent leur religion.
English: Shopping bags made from natural products are available in the market but are hardly used because of the easy and free availability of plastic shopping bags in market outlets and the low price which they are sold in outdoor markets,” says the report.
French: Des sacs d’emballage fabriqués à partir de produits naturels sont disponibles sur le marché mais sont pratiquement inutilisés à cause de l’accès facile et libre aux sachets en plastique, disponibles gratuitement ou à un prix dérisoire», signale le rapport.
English: Between 28 September 2000 and 31 January 2002, the records of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) indicate that an estimated 558 Palestinians were killed in the West Bank, and an estimated 364 Palestinians were killed in the Gaza Strip.
French: Selon les chiffres de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), 558 Palestiniens auraient été tués en Cisjordanie, et 364 autres auraient trouvé la mort dans la bande de Gaza entre le 28 septembre 2000 et le 31 janvier 2002.
English: Moreover, the single collective agreements further regulate periodic and public holidays, leaves and rests.
French: En outre, chaque convention collective réglemente plus en détail les congés annuels et les jours fériés, les autres congés et les jours de repos.
English: A copy of Shadows over Camelot is required to play.
French: Une copie de la boîte de base est nécessaire pour jouer au jeu de plateau.
English: The individuals interviewed represented five federal government departments and agencies, seven provinces and one territory and were pre-selected in consultation with officials from the NSS.
French: Les personnes interviewées représentaient cinq organismes et ministères du gouvernement fédéral, sept provinces et un territoire, et ont été choisies d'avance en consultation avec les représentants du SNRS.
English: The Ministry of Finance and National Economy, and subsequently the Ministry of International Cooperation, coordinated the development of the master plan of operations and programme plans of operation.
French: Le Ministère des finances et de l'économie nationale, puis le Ministre de la coopération internationale, ont coordonné l'établissement du plan directeur des opérations et des plans programmatiques d'opération.
English: One potential element of a framework concerns salt use on highways.
French: Parcs Canada a donc rédigé une ébauche d’une politique de gestion du sel en tenant compte de ce fait.
English: A new technique, ideal for this problem, entitled ballistic electron emission microscopy (BEEM) is described.
French: On décrit une nouvelle technique, idéale pour cette étude, à laquelle on a donné le nom de microscopic par émission électronique balistique (MEEB).
English: To the US Government: We welcome President Obama’s announcements to begin to end the abusive tactics and policies of Bush's 'War on Terror'.
French: À l’attention du gouvernement des États-Unis : Nous sommes heureux que le président Obama ait annoncé qu’il allait mettre fin aux méthodes et aux politiques abusives utilisées par Bush dans le cadre de sa « guerre contre la terreur ».
English: Secondly, as one of the richest countries in the world, we cannot stand idly by and fail to help one of the poorest countries in the world.
French: Les troupes canadiennes en Afghanistan: il faut voir les choses en face ne pouvons pas laisser échouer l’un des pays les plus pauvres au monde.
English: VI COMMUNITIES & CLUSTERS Supporting innovation at the local level so our communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: VI COLLECTIVITÉS ET GRAPPES Soutenir l’innovation au niveau local pour continuer d’attirer des investisseurs et offrir de nouvelles perspectives.
English: Areas of Expertise This bar graph shows areas of expertise of respondents.
French: 100 n’ont pas répondu à cette question.
English: In any event, the applicants claim that they established a safe use and that they demonstrated an acceptable level of persistence and toxicity in respect of that metabolite. Accordingly, it must be held that there is no force in the argument that the Commission required them to submit evidence which was scientifically impossible to establish.
French: En tout état de cause, les requérantes allèguent avoir établi une utilisation sûre et prouvé un niveau de persistance et de toxicité acceptable pour ledit métabolite de sorte que l’argument selon lequel la Commission leur a imposé d’apporter des preuves scientifiquement impossibles à établir doit être déclaré inopérant.
English: Accordingly, the Commissioner is pursuing a study on highperformance sports as a result of problems brought to her attention with regard to the services provided to athletes.
French: Ainsi, la Commissaire poursuit une étude sur le sport de haut niveau, après avoir été avisée de problèmes quant aux services offerts aux athlètes.
English: Duck Lake Regional Interpretive Centre (Museum & Gallery) Box 328 , Duck Lake , Saskatchewan S0K 1J0
French: Centre d'Interprétation Régionale de Duck Lake (Musée & Gallerie) Box 328, Duck Lake (Saskatchewan) S0K 1J0
English: The Department of Administration and the Civil Service (DGAFP) is continuing to build up the network of designated gender-equality coordinators in the ministries.
French: La Direction générale de l'administration et de la fonction publique (DGAFP) poursuit l'animation du réseau des «coordonnateurs égalité hommes-femmes» désignés dans les ministères.
English: Pursue efforts to identify new and non-traditional sources of support, be they technical, material or financial, for activities to implement the Convention.
French: Action no 50: Poursuivront leurs efforts pour identifier des sources d'appui nouvelles et inhabituelles, qu'elles soient techniques, matérielles ou financières, aux activités visant à mettre en œuvre la Convention.
English: detect major health threats and emergencies assemble current knowledge of health risks and assess it critically evaluate and analyse emergencies alert the authorities to potential major threats form a basis for both ad hoc and systemic recommendations bolster the crisis surveillance efforts of health care professionals.
French: de détecter les grandes menaces et urgences sanitaires ; de réunir toutes les connaissances actuelles sur les risques sanitaires et d’en faire l’évaluation critique ; d’évaluer et d’analyser les cas d’urgence ; de mettre en garde les autorités contre de graves menaces potentielles ; de fournir les bases de recommandations générales ou spécifiques ; de soutenir les efforts consentis par les professionnels de la santé pour la surveillance des crises.
English: The Peruvian State promotes indigenous women's participation through gender quotas and the quota for participation by native communities and indigenous peoples, as can be seen from the following laws:
French: L'État péruvien s'emploie à promouvoir la participation des femmes autochtones en imposant des quotas de participation par sexe ainsi que pour les communautés autochtones et les peuples originaires de chaque région.  En effet :
English: Recalling the financial procedures for the Conference of the Parties adopted in decision 15/CP.1, which also apply to the Kyoto Protocol,
French: Rappelant les procédures financières de la Conférence des Parties adoptées dans la décision 15/CP.1, qui s'appliquent aussi au Protocole de Kyoto,
English: • The ability to detect the presence of exotic species (i.e. dreissenid mussels).
French: • La capacité de détecter la présence d’espèces exotiques (i.e. moules dreissenas).