ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the need for continued support to the efforts related to the planning and implementation of military sector reform, in line with the recommendation contained in Security Council resolution 1580 (2004) of 22 December 2004, and in that regard expresses appreciation to those countries and organizations which have provided technical and financial support, including through the United Nations Development Programme, for the definition and implementation of military sector reform;
French: Réitère la nécessité d'un appui continu aux efforts concernant la planification et l'exécution de la réforme de l'armée, conformément à la recommandation formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1580 (2004) du 22 décembre 2004 et, à cet égard, remercie les pays et organisations qui ont fourni un appui technique et financier, notamment par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement, en vue de définir et d'exécuter la réforme de l'armée;
English: Mr Gregori and Mr Marín also discussed Brazil's human rights policy and the possibility of cooperation between the EU and Brazil over the reform of Brazil's military police, an area in which it was suggested the Union could provide valuable support.
French: Par ailleurs, MM. Gregori et Marín se sont entretenus de la politique du Brésil dans le domaine des droits de l'homme et de la possibilité d'une coopération entre l'Union européenne et le Brésil en ce qui concerne la réforme de la police militaire brésilienne, à laquelle l'Union pourrait apporter un soutien important.
English: The additional requirements are offset by reduced requirements for repairs and maintenance, liability insurance, spare parts and petrol, oil and lubricants caused by the reduction in the mission's fleet.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est compensée par une réduction des dépenses prévues pour les réparations, l'entretien, l'assurance responsabilité, les pièces de rechange et les lubrifiants et carburants résultant de la réduction du parc de la mission.
English: Employment discrimination was prohibited under the Equal Opportunity Act, and the Government had embraced the principle of equal pay for equal work.
French: La discrimination à l'emploi est interdite en vertu de la loi sur l'égalité des chances, et le Gouvernement a adopté le principe du salaire égal pour un travail égal.
English: This search is only a pretext for acquainting him with women, so that he may perceive the value of a suitable wife.
French: Quand donc il la prend dans un rang inférieur, lordre naturel et lordre civil saccordent, et tout va bien. Cest le contraire quand, salliant au-dessus de lui, lhomme se met dans lalternative de blesser son droit ou sa reconnaissance, et dêtre ingrat ou méprisé.
English: Nevertheless, both private and public sector representatives felt that they were much more successful at getting their concerns on the policy table themselves than by using a third party such as WD.
French: Néanmoins, tant les représentants du secteur privé que ceux du secteur public estimaient qu'ils avaient mieux réussi à amener leurs préoccupations sur la scène stratégique eux-mêmes qu'en utilisant une tierce partie comme DEO.
English: The Bureau of the Congress comprises the President of the Congress, the Presidents of the two Chambers and the seven Vice-Presidents of each of the Bureaux of the Chambers.
French: Le Bureau du Congrès est composé du Président du Congrès, des Présidents des deux Chambres et des sept Vice-Présidents des Bureaux des Chambres.
English: Panel's Suggested Criteria Alberta Transportation's Assessment 1 Highwood River on-stream storage is not acceptable due to conflicts with fisheries requirements.
French: Critères suggérés par la Commission Évaluation de Transports Alberta 1 Le stockage sur la rivière Highwood n'est pas acceptable en raison de conflits avec les exigences des pêches.
English: In this case, B has bound A to the terms of the contract.
French: Dans ce cas, B a engagé A envers les conditions du contrat.
English: What is needed are board members with a knowledge of the cultural and political landscape and at the same time with the backbone and stamina needed to secure the necessary institutional autonomy.
French: En fait, il convient de nommer, au sein du conseil d’administration, des personnes connaissant bien le paysage politico-culturel et ayant suffisamment d’énergie et d’audace pour garantir l’autonomie institutionnelle requise.
English: When he reached port in Lima, Peru, he presented some of his ideas about free trade and his plans to cut out Manila from the Spanish-South American trade route.
French: Lorsqu’il a atteint le port de Lima, au Pérou, il a présenté quelques-unes de ses idées concernant le libre échange et son plan d’enrayer Manille de la route de commerce Espagne-Amérique du Sud.
English: • In general, seniors were less likely to experience low income than any other age group.
French: • En général, les personnes âgées étaient moins susceptibles d'avoir un faible revenu que celles faisant partie des autres groupes d'âge.
English: Responsibility for demobilizing these children lies with the Northern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission, a civilian body established under the Comprehensive Peace Agreement.
French: C'est à la Commission du nord du Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, un organe civil créé par l'Accord de paix global, qu'incombe la responsabilité de démobiliser ces enfants.
English: On these facts, the first two requirements laid down in Rathwell have clearly been satisfied:
French: Dans l’arrêt Moses v. Macferlan [(1760) 2 Burr. 1005] lord Mansfield s’est exprimé comme suit :
English: With this funding from Canada’s new government, AmeriCan Structures expects to create a minimum of eight full-time production jobs within the next year.
French: Avec cette aide du nouveau gouvernement du Canada, Structures American industries prévoit créer un minium de huit emplois à temps plein en production au cours de la prochaine année.
English: Part E deals with information for use by the Tribunal in connection with its inquiry to determine whether or not the expiry of the orders is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: La partie E traite des renseignements qu'utilisera le Tribunal dans le cadre de son enquête pour déterminer si l'expiration des ordonnances est susceptible d’occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: It is in our power to change the operating principles of global capitalism such that economic prosperity is shared equally among countries and within countries.
French: Il est en notre pouvoir de modifier les principes de fonctionnement du capitalisme mondial, de manière que la prospérité économique soit partagée de manière équitable entre tous les pays et à l'intérieur de chaque pays.
English: Appropriate persons have been contacted.
French: On a communiqué avec les personnes compétentes.
English: English language schools in Britain, for instance, are accredited through the British Council accreditation scheme "English in Britain".
French: En Grande-Bretagne par exemple, certaines écoles d’anglais sont agréées selon le programme d’agrément du British Council « English in Britain ».
English: Equipped with modern technical equipment such as digital radios, ground satellite terminals, fiber optics and computers, the Communication Reserve provides trained personnel for combat capable information technology and information management services.
French: La Réserve des communications utilise de l’équipement moderne, tel que des systèmes de radiocommunication numérique, des terminaux de satellites terrestres, la fibre optique et des ordinateurs.
English: (1993) used the wealth of informal investors from their study to calculate estimates of investment potential.
French: (1993) se sont fondés sur la richesse des investisseurs individuels dans leur étude pour estimer les possibilités d'investissement.
English: How otherwise can they appreciate the special problems of those they are trying to nurture?
French: Comment peuvent-ils être conscients des problèmes spéciaux de ceux qu'ils essaient d'encourager?
English: A 14.1.6 Bars or cables, braided or twisted A 14.1.7 Sections of cables A 14.1.8 Cables with distinctive wires or with sections of different colours A 14.1.10 Cables or cords with electric plugs
French: A 14.1.6 Barres ou câbles, tressés ou torsadés A 14.1.7 Sections de câbles A 14.1.8 Câbles avec fils distinctifs ou avec des sections de couleurs différentes A 14.1.10 Câbles avec fiches électriques
English: It is encouraging, though, that all 186 fully certified national police officers have been considered to perform well and that none have been involved in misconduct to date.
French: Il est toutefois encourageant de noter que l'ensemble des 186 officiers de la police nationale ayant reçu leur certification finale donnent satisfaction et qu'aucun d'entre eux n'a commis de manquement à ce jour.
English: Citizenship and Immigration Canada has been asked to prepare a written reply.)
French: On a demandé à Citoyenneté et Immigration Canada de préparer une réponse écrite.)
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $24,804.00 May 11, 2007 IBM Canada Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 804,00 $ 11 mai 2007 IBM Canada Ltd.
English: From the point of view of that provision, there have to be two main partners working together to guarantee the child an adequate standard of living: the parents and the State.
French: Au regard de cette disposition, deux principaux acteurs doivent concourir pour garantir à l'enfant un niveau de vie suffisant, les parents et l'État.
English: Mr. Goffin (Belgium) said that, where the word “illegal” had been changed to “illicit” in the English version of the draft resolution, the same changes should be made in the French version.
French: M. Goffin (Belgique) dit que là où l'adjectif « illégal » a été remplacé par celui d'« illicite » dans la version anglaise du projet de résolution, il devrait en être de même dans la version française.
English: The amount of $85,500 for non-post resources, at the maintenance level, provides for consultants and travel required to carry out the activities under this subprogramme.
French: Le montant de 85 500 dollars demandé aux rubriques autres que les postes, inchangé, permet de financer les dépenses afférentes aux consultants et aux voyages devant être effectués pour exécuter les activités au titre de ce sous-programme.
English: Backgrounder Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) The following project is receiving funding under the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Document d'information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) Le projet suivant reçoit du financement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: 12 of the Covenant), it is particularly incumbent on all those in a position to assist, to provide “international assistance and cooperation, especially economic and technical” (art.  2, para.
French: 12 du Pacte), il incombe tout particulièrement à tous les intervenants en mesure d'apporter leur concours d'agir, «par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique» (art. 2, par. 1, du Pacte), pour permettre aux pays en développement de s'acquitter de leurs obligations fondamentales au regard du Pacte .
English: Depreciable Property 11.4.3 The rules of 11.4.2 shall apply to depreciable property with such modifications as are required. Taxes on Transfer of Lands 11.4.4 a.
French: De plus, le bien immeuble est réputé avoir été acquis par le bénéficiaire du transfert à un prix égal à celui auquel il est réputé avoir été cédé.
English: Finally, the Board determined that if a partial or complete withdrawal of services can be accomplished without an immediate and serious danger to the health or safety of the public it may occur under the section.
French: Enfin, le Conseil a déterminé que, s'il est possible d'interrompre partiellement ou entièrement les services sans créer un risque imminent et grave pour la santé ou la sécurité du public, la disposition en question ne s'y oppose aucunement.
English: Consider, for instance, a recent Statistics Canada study that demonstrates the relationship between the level of essential skills proficiency of a country’s workforce and that country’s economic performance in terms of productivity and Gross Domestic Product (GDP).
French: Prenons l’exemple d’une étude récente de Statistique Canada, qui démontre le lien existant entre, d’une part, le niveau de maîtrise de compétences essentielles dont fait preuve la main-d’œuvre d’un pays et, d’autre part, le rendement économique de ce pays, en termes de productivité et de produit intérieur brut (PIB).
English: • develop Qs&As or FAQs, particularly for hot issues or issues that are not addressed through guidance internal
French: • Élaborer des questions et des réponses (Q et R) ou des foires aux questions (FAQ), particulièrement pour les questions de l'heure ou les questions qui ne sont pas abordées par les lignes directrices, interne
English: Corporate Profile The Royal Canadian Mint is responsible for minting the nation's circulation coins.
French: En 1999, l'Estacade du pont Champlain a été transférée de Pêches et Océans Canada à PJCCI.
English: Geothermobarometry applied to the higher grade domains suggests that each is characterized by specific P–T conditions, which achieved 1000–1100 MPa and 700–800 °C in the deepest level rocks.
French: L'application de la géothermobarométrie aux domaines de degré élevé indique que chacun est caratérisé par des conditions spécifiques de P–T, lesquelles atteignaient pour les roches des niveaux les plus profonds 1000–1100 MPa et 700–800 °C.
English: Besides the reports of commissions and committees on education, NCERT brought out a publication in 1992, entitled Education in Values—Source Book, CBSE, in collaboration with Bhartiya Vidya Bhawan, designed curricular material on value education in 1997.
French: En sus des rapports des commissions et comités sur l'éducation, le NCERT a publié en 1992 un ouvrage intitulé Education in Values—Source Book, CBSE, en collaboration avec Bhartiya Vidya Bhawan, qui a conçu en 1997 les éléments du programme d'études concernant la formation éthique.
English: She said the Group of 77 and China attached great importance to the quality of conference services and supported the recommendations made by the Committee on Conferences in its report (A/61/32) as well as the draft resolution contained therein.
French: Le Groupe des 77 et la Chine, qui attachent une grande importance à la qualité des services de conférence, appuient les recommandations que le Comité des conférences a faites dans son rapport (A/61/32), ainsi que le projet de résolution qu'il y a présenté.
English: The way content is presented is consistent throughout the site.
French: La presentación de los contenidos es consistente entre páginas.
English: The Board of Appeal did not however call in question the assessment of the Opposition Divisions, according to which those goods covered by the marks applied for and the non-alcoholic beverages in Class 32 covered by the earlier mark are similar.
French: La chambre de recours n’a toutefois pas remis en cause l’appréciation des divisions d’opposition, selon laquelle lesdits produits visés par les marques demand ées et les boissons non alcooliques, relevant de la même classe 32 et couverts par la marque antérieure, sont similaires.
English: Adherence to the study protocol is essential.
French: Considérations générales relatives aux études cliniques ICH thème E8
English: The two main purposes of international investment agreements (IIAs) are to liberalize and to protect foreign investment.
French: Les deux grands objectifs des accords internationaux sur l'investissement sont de libéraliser et de protéger l'investissement étranger.
English: At ice level, misclassifications rates were low (<3%).
French: Au niveau de la glace, les taux de classification erronée étaient faibles (<3%).
English: However, we use a chlorine neutraliser to ensure that the run-off water is inert, and we perform multiple rinses to ensure that all traces are removed from the diapers.
French: Nous utilisons cependant un neutraliseur de chlore pour assurer que les eaux grises sont inertes, et nous rinçons à plusieurs reprises afin d’assurer que toute trace de produits soit retirée des couches.
English: Employee Speech Applications for registration - Promotion of culture or advancement of education Reference Number CES - 003 Date June 20, 1997 Introduction I would like to thank Mr. Michaud for inviting me to meet you here today.
French: Discours d'employé(e) Demandes d'enregistrement - Promotion de la culture ou l'avancement de l'éducation Numéro de référence CES - 003 Date Le 20 juin 1997 Introduction (observations préliminaires) Je tiens à remercier monsieur Michaud de m'avoir invité ici aujourd'hui pour vous rencontrer.
English: Our young people must be able to compete, and not only able to compete, but educational policy must contribute to the development of an individual's identity.
French: Nos jeunes doivent avoir le potentiel d'être compétitifs, et pas seulement la possibilité de l'être, mais une politique de l'éducation doit contribuer au développement de l'identité d'un individu.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco supported Article 11(3) of the 1991 Draft and stated that the use of new terms might complicate matters, particularly in view of the fact that the TRIPS Agreement was already using the established terms.
French: AUTONUM La délégation du Maroc s’est déclarée en faveur de l’article 11.3) du projet de 1991. Selon elle, l’utilisation de nouveaux termes pourrait compliquer la situation, et ce d’autant plus que l’Accord sur les ADPIC utilise déjà les termes consacrés.
English: • Why they should consider protecting their creative output with IP rights (IPRs);
French: • pourquoi ils devraient envisager de faire protéger leurs créations par des droits de propriété intellectuelle;
English: The Special Rapporteur considers that such initiatives are critical in areas which could be vulnerable to a future growth in such activities, and would strongly urge governmental and non-governmental agencies working in popular areas for tourists to consider emulating such an approach, whether or not they believe the area is affected.
French: La Rapporteuse spéciale considère que ce type de démarche est crucial dans des régions où le tourisme sexuel pourrait se développer à l'avenir et engage instamment les organismes publics et les organisations non gouvernementales menant des activités dans les zones touristiques à envisager la possibilité de prendre des initiatives du même genre, qu'ils considèrent ou non que la région concernée est touchée par le phénomène.
English: The Counter-Terrorism Committee was not created to punish States, but, on the contrary, to cooperate with them and, whenever necessary, to assist them in developing national, legislative and administrative means to enable them to fight terrorism more effectively.
French: Le Comité contre le terrorisme n'a pas été créé pour punir les États, mais au contraire pour coopérer avec eux et, chaque fois que nécessaire, pour les aider à se doter de moyens nationaux, législatifs et administratifs leur permettant de lutter plus efficacement contre le terrorisme.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $108487.20 2005-11-18 BIBLIAFF 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $13325.00 2005-11-18 CARLETON IRON WORKS LIMITED 1364 Laboratories $17497.00 2005-11-18 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 108487.20 $ 2005-11-18 BIBLIAFF 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 13325.00 $ 2005-11-18 CARLETON IRON WORKS LIMITED 1364 Laboratoires 17497.00 $ 2005-11-18 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES - SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: He further noted that the area of the partial submission had been determined taking into account the delimitation treaty between Mexico and the United States of America, which had been signed on 9 June 2000.
French: Il a ensuite noté que la zone faisant l'objet de la demande partielle avait été définie en tenant compte du traité de délimitation entre le Mexique et les États-Unis d'Amérique, qui avait été signé le 9 juin 2000.
English: Add to this the effect of the Canadian winter climate, and the fact that neither divisional nor brigade headquarters had yet been organized, and it is not surprising that the state of the 2nd Division units during these "phony war" days was not ideal.1 This was a period of inactivity in Europe.
French: Si l'on ajoute à tous ces obstacles la rigueur de l'hiver canadien et si l'on tient compte de l'absence de Q.G. de brigade ou de division, on comprendra facilement que la situation ait laissé à désirer dans les troupes de la 2e division tant que dura la "drôle de guerre1.
English: The Southeast region of The William Glasser Institute is happy to invite you to the 2010 International Conference.
French: La Région Sud-Est du L’Institut William Glasser se réjouit de vous inviter à la conférence internationale 2010.
English: Nonetheless, the Special Rapporteur observes that, by and large, such initiatives cannot guarantee decent conditions of employment and respect for the fundamental rights of female migrant domestic employees.
French: La Rapporteuse spéciale note cependant qu'en général ces initiatives ne permettent pas de garantir aux travailleuses domestiques migrantes des conditions d'emplois dignes et le respect de leurs droits fondamentaux.
English: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget. 02 01 05 02 External staff for research Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Ces montants, pour information, découlent des contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange imputées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l’annexe V de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: As well, sound practice would be to assign preservation, descriptive and rights metadata at the time of creation.
French: Les créateurs et les éditeurs ne prennent pas toujours les mesures nécessaires pour assurer la valeur historique à long terme de leurs œuvres numériques.
English: Integrity: Several awareness activities occurred to familiarize employees about the Values and Ethics Code for the Public Service including a presentation to the National Managers Conference.
French: Intégrité Plusieurs activités de sensibilisation ont été effectuées pour que les employés se familiarisent avec le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, et un exposé a été présenté à la Conférence nationale des gestionnaires.
English: This article focuses on union density, since CALURA does not provide data on coverage rates.
French: Le présent article porte uniquement sur le taux de syndicalisation puisque CALURA ne fournit pas de données sur le taux de couverture.