ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996 private health insurance was non-existent or made only a very small contribution to total expenditure on health in most of the newer member states and in several of the older member states. While it has grown as a proportion of total expenditure on health in many member states, in most it still accounts for well under
French: La manière dont chacune de ces fonctions et politiques est menée ou appliquée peut avoir un impact non négligeable sur les objectifs de la politique, tels que la protection financière, l'équité financière, l'égalité d'accès, la transparence et la responsabilité, le fait de récompenser des soins de qualité, stimuler l’organisation des services et leurs prestations et promouvoir l’efficacité administrative (1).
English: Ottawa, Ontario Francine Dorion Vice-President of Environment and Technology Abitibi-Consolidated Quebec Richard Drouin Counsel at McCarthy Tétrault Montreal, Quebec Timothy R. Haig President and CEO BIOX Corporation Vice-Chair (Past Chair) Canadian Renewable Fuels Association Oakville, Ontario Christopher Hilkene President Clean Water Foundation Toronto, Ontario Mark Jaccard Professor, School of Resource and Environmental Management Simon Fraser University Vancouver, British Columbia Stephen Kakfwi Yellowknife, Northwest Territories Ken McKinnon Chair Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board Whitehorse, Yukon Kerry Morash Clarica Advisor Liverpool, Nova Scotia Richard Prokopanko Director Corporate Affairs for B.C. Alcan Inc.
French: Ottawa (Ontario) Francine Dorion Vice-présidente, Environnement et technologie Abitibi-Consolidated (Québec) Richard Drouin Avocat chez McCarthy Tétrault Montréal (Québec) Timothy R. Haig Président et président-directeur général BIOX Corporation Vice-président (ancien président) Association canadienne des carburants renouvelables Oakville (Ontario) Christopher Hilkene Président Clean Water Foundation Toronto (Ontario) Mark Jaccard Professeur School of Resource and Environmental Management Simon Fraser University Vancouver (Colombie-Britannique) Stephen Kakfwi Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Ken McKinnon Président Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon Whitehorse (Yukon) Kerry Morash Conseiller chez Clarica Liverpool (Nouvelle-Écosse) Richard Prokopanko Directeur des Affaires générales de la C.-B. Alcan Inc.
English: However, a number of real and potential threats to the population still persist - namely, incidental take in the Newfoundland murre hunt, reductions in forage fish populations, gill-net mortality, and the risk of oiling.
French: Parmi celles-ci, mentionnons les prises accidentelles pendant la chasse au Guillemot de BrÃ¼nnich Ã Terre-Neuve, la diminution des populations de poissons fourrages, les prises accidentelles des oiseaux de mer dans les engins de pÃªche et les risques de mazoutage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Off Soho Suites Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Off Soho Suites Hotel .
English: There are demands for holidays, and the problem of the hijab, the kippa and absences from certain classes, including Saturdays for Jews, biology courses for some Muslims, and the authority of some female teachers is sometimes challenged.
French: On retrouve des demandes concernant les fêtes, la problématique du foulard, la kippa et l'absence de certains cours; le samedi pour les Juifs et les cours de biologie pour certains Musulmans, mais on retrouve aussi, la récusation de certains professeurs femmes.
English: The students’ job is to match the pictures with the words by writing the letter of the picture on the line beside the corresponding word or phrase.
French: Le travail de l'élève consiste à associer les images et les mots/phrases en inscrivant la lettre attribuée à chaque image sur la ligne qui se trouve près de la phrase ou du mot correspondant.
English: • to pursue discussions on parliamentary reforms, agricultural issues, trade and parliamentary cooperation. The delegation held formal meetings with:
French: • poursuivre les discussions sur les réformes parlementaires, les questions agricoles, le commerce et la coopération parlementaire.
English: A key issue here is the relationship between the city and its hinterland, its `ecological footprint'.
French: Un problème clef à cet égard est la relation entre la ville et la région qui l'entoure, son «empreinte écologique».
English: Ultimately, honourable senators, what the government has done, is create new opportunities for all Canadians.
French: ´ Au bout du compte, honorables se nateurs, ce que le ´ ´ gouvernement a fait, c’est de creer des possibilites pour tous les Canadiens.
English: Other priority types where the person is an employee: these persons shall have their travel or relocation costs paid by the hiring department.
French: Fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité : le ministère d'attache rembourse les frais de déplacement et de réinstallation comme le prévoient les ententes sur le réaménagement d'effectif.
English: Typical objects are the walls, moving balls, the main character, monsters, etc.
French: Par exemple, des murs (walls), des balles animées, le personnage principal, des monstres, etc.
English: The myocytes were subsequently washed and incubated for another 2 h (chase period) in normoxic, hypoxic, or hypoxic buffer supplemented with PC-PLC from Bacillus cereus.
French: Les myocytes ont ensuite été lavés et incubés (période d'incubation) pendant 2 autres heures dans un tampon normoxique, hypoxique ou hypoxique additionné de PC-PLC provenant du Bacillus cereus.
English: In his tenth report on reservations to treaties, the Special Rapporteur focused, inter alia, on reservations incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: Dans son dixième rapport sur les réserves ou traités, le Rapporteur spécial a mis l'accent, entre autres, sur les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un instrument international.
English: Home Adaptations for Seniors' Independence: this program, introduced in October 1992, was renewed in September 1996.
French: Logements adaptés pour aînés autonomes : mis en œuvre en octobre 1992, ce programme a été renouvelé en septembre 1996.
English: Comments from the session were recorded and archived.
French: Les commentaires de la rencontre ont été enregistrés et consignées aux archives.
English: Some States, such as Peru, have begun to take the right to health seriously at the domestic level.
French: Certains États, comme le Pérou, ont commencé à prendre en considération avec sérieux le droit à la santé au niveau national.
English: Its rules of procedure, as well as the meetings of its working group, were approved by the Council in its decision 1990/251 of 21 May 1990.
French: Son règlement intérieur, ainsi que les réunions de son groupe de travail, ont été approuvés par le Conseil dans sa décision 1990/251 du 21 mai 1990.
English: The budget is about Euro 173 million.
French: Le budget est d’environ 173 millions d’euros.
English: Organization of the Leadership of the Strategic Initiatives of the IG To organize all areas of Priority in the IG, we have formed Priority and Planning Committees, often jointly with other Institutes, or with other funding agencies.
French: Organisation de la direction des initiatives stratégiques de l'IG Afin d'assurer la saine administration de tous les domaines prioritaires au sein de l'IG, nous avons mis sur pied des comités de planification et d'établissement des priorités (CPEP).
English: That is why one of the most frequently implemented measures for child protection under the Act for Child Protection is the placing of children at risk in a relative’s family.
French: C’est pourquoi l’une des mesures de protection les plus répandues, en vertu de la loi sur la protection de l’enfance, est le placement des enfants à risque auprès de parents.
English: The recommendation is strongly supported by the United Nations Secretariat.
French: Cette recommandation est énergiquement appuyée par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: In accordance with the terms of their statutes, international and internationalized criminal tribunals may exercise concurrent jurisdiction when national courts cannot offer satisfactory guarantees of independence and impartiality or are materially unable or unwilling to conduct effective investigations or prosecutions.
French: La compétence concurrente des tribunaux pénaux internationaux ou internationalisés peut être retenue, en fonction de leur mandat, lorsque les tribunaux nationaux ne présentent pas de garanties suffisantes d'indépendance et d'impartialité, sont dans l'impossibilité matérielle de mener des enquêtes ou des poursuites efficaces ou n'en ont pas la volonté.
English: United States, TN/IP/M/14, para.
French: Toutes les propositions présentées, y compris la proposition conjointe, entraîneraient des obligations juridiques qui ne figuraient pas expressément dans l'Accord sur les ADPIC.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: AUBIN, Michèle / CHOCHINOV, Harvey M / DUMONT, Serge / FILLION, Lise / PEREIRA, Jose L
English: Government must be represented corporately as one of the parties to the negotiations and forthrightly inform the other participants of policy and fiscal constraints.
French: Il doit être représenté à titre de personne morale comme une des parties à la négociation et informer immédiatement les autres participants des contraintes de politiques et de budget qui entrent en jeu.
English: The financial part of the owner-operator question has to be separated from licence issuance which must remain a federal jurisdiction - if DFO winds up downloading to provincial governments, some would have 6 different governments to face every morning.
French: L’aspect financier de la question des propriétaires-exploitants doit être séparée de la délivrance des permis qui doit demeurer de compétence fédérale – si le MPO en vient à céder une partie de ses obligations aux gouvernements provinciaux, certains auraient jusqu’à six gouvernements différents avec qui traiter tous les jours.
English: This book also discusses not only why enforcement agencies from different countries must co-operate, but provides strategies for information sharing and mutual reinforcement of international conventions.
French: En plus d’expliquer pourquoi les organisations chargées de l’application de la loi dans différents pays doivent collaborer, il présente des stratégies de mise en commun de l’information et de renforcement mutuel des conventions internationales.
English: Although the report does not say it, the truth is that for every dollar of official development assistance, six dollars are taken from our countries to service a debt that we have paid many times over but which is always multiplying.
French: Bien que le rapport n'en parle pas, la réalité est que pour chaque dollar d'aide publique au développement, nos pays paient six dollars pour le service d'une dette que nous avons déjà remboursée plusieurs fois mais qui ne cesse de se multiplier.
English: At present all EPC Contracting States are also PCT Contracting States.
French: Actuellement, tous les Etats parties à la CBE sont également parties au PCT.
English: On second or subsequent lay-off one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the employee was granted severance pay under sub-paragraph (a)(i).
French: 67 (ii) Dans le cas d’une deuxième (2e) mise en disponibilité ou d’une mise en disponibilité subséquente, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle il a déjà reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa a)(i).
English: Member States must recognize the urgency of addressing issues that threatened fundamental human rights and the dignity and worth of the human person, as outlined in the Universal Declaration on Human Rights.
French: Les États Membres doivent prendre conscience du fait qu'il importe d'aborder d'urgence des questions qui menacent les droits fondamentaux et la dignité et la valeur de la personne humaine, tels qu'ils sont définis dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Biotic recovery in lakes takes longer and is less predictable than recovery in rivers (Yan et al. 2003 (in prep)).
French: La régénération de l'environnement biotique dans les lacs prend plus de temps et est moins prévisible que dans les cours d'eau [Yan et al., 2003 (en cours de préparation)].
English: The Canadian Government concurred in this arrangement, and the Corps came into being on 21 July.
French: Le Gouvernement canadien accepte cette proposition et le corps d’armée se forme le 21 juillet.
English: Other ascomycetes that form mycorrhizal associations were identified including Wilcoxina and Tuber as well as endophytes such as Lachnum, Cadophora, Phialophora, and Phialocephela.
French: On a identifié d’autres ascomycètes qui forment des associations mycorhiziennes, incluant les genres Wilcoxina et Tuber ainsi que des endophytes, soient des Lachnum, Cadophora, Phialophora et Phialocephala.
English: Executive Summary The 1974 Lalonde report said that health is more than a health care system. That report recognized the importance of health determinants in the overall health picture.
French: Résumé Le rapport Lalonde de 1974 indique que la santé est bien plus qu'un système de soins de santé et souligne l'importance des déterminants de la santé dans l'image générale de la santé.
English: It provides the cooperating States with a possibility to establish by themselves a list of crimes qualified as acts of corruption.
French: Elle donne aux États coopérants la possibilité d'établir eux-mêmes une liste des infractions constituant des actes de corruption.
English: The decrease is driven primarily by the negative impact of the global economic downturn on development assistance.
French: La baisse projetée est due principalement à l'incidence du ralentissement économique mondial sur l'aide au développement.
English: Those who are sedentary and do not wish otherwise, will have ancestors who were Travellers.
French: Ceux qui sont sédentarisés et ne souhaitent pas vivre autrement se réclament de leurs ancêtres voyageurs.
English: ASRP is working closely with the following partners and is pleased to acknowledge their support.
French: Le Programme de recherche de la Société Alzheimer travaille en étroite collaboration avec les partenaires suivants et les remercie sincèrement de leur soutien.
English: On 16 January, at the 4450th meeting, the President of the Security Council made a statement on behalf of the members of the Council (S/PRST/2002/1) inter alia confirming the Council's intention to send a mission to the two countries in February 2002.
French: Dans une déclaration faite au nom des membres du Conseil lors de la 4450e séance tenue le 16 janvier (S/PRST/2002/1), le Président du Conseil de sécurité a confirmé l'intention du Conseil d'envoyer une mission dans les deux pays en février 2002.
English: Also, some of the increased employer pension costs for current service were a result of lower real interest rates.
French: De plus, une partie de la hausse des coûts, pour l'employeur, des régimes de pension pour le service courant est imputable à la baisse des taux d'intérêt réels.
English: The objective of this project was to scan the Mona Lisa - obverse and reverse - in order to provide high-resolution 3D image data of the complete painting.
French: Dans le cadre de ce projet, une équipe du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) constituée de scientifiques spécialisés en imagerie a été invitée à Paris en octobre 2004, afin de réaliser un relevé tridimensionnel du tableau, à l'aide d'instruments et de technologies mises au point au CNRC.
English: But this did not happen by accident: it is a testimony to the creativity, ingenuity and determination of Canadians from coast to coast to coast. They are the women and men driving these new technologies, strengthening the competitiveness of our industries, building economic growth, and creating new and exciting jobs across Canada.
French: Elle témoigne du sens créateur, de l'ingéniosité et de la détermination de Canadiens d'un océan à l'autre, des hommes et des femmes qui conçoivent et élaborent les technologies nouvelles, renforcent la compétitivité industrielle et la croissance économique et créent des emplois nouveaux et passionnants dans tous les coins du Canada.
English: "Continuous Emission Monitoring Issues for Cross-Border Emissions Trading - Final Report."
French: « Continuous Emission Monitoring Issues for Cross-Border Emissions Trading - Final Report ».
English: Similarly, we are opposed to extending the right of veto to the work of the new Commission.
French: De même, nous nous opposons à un élargissement du droit de veto aux activités de la nouvelle Commission.
English: Note That The Overall Definition Of "No Significant Adverse Effects" Is Independent Of Sediment Chemistry.
French: À noter que la définition générale d’« Absence d’effets néfastes significatifs » est indépendante de la chimie des sédiments.
English: Building capacities at the government and departmental levels takes time and much remains to be done.
French: Le renforcement des capacités à l’échelle du gouvernement et des ministères demande du temps et il reste beaucoup de travail à faire.
English: The substance of paragraphs 1 to 4 was found to be acceptable.
French: Les paragraphes 1 à 4 ont été jugés acceptables sur le fond.
English: Web Sites Alzheimer Society of Canada  Canadian Food Inspection Agency  Canadian Institutes of Health Research  Centre for Research in Neurodegenerative Diseases  Health Canada  World Organization for Animal Health  World Health Organization Margret Brady Nankivell September 18, 2003 [ Return to main report table of contents ]
French: Sites Web Société Alzheimer du Canada   Agence canadienne d'inspection des aliments  Instituts de recherche en santé du Canada  Centre for Research in Neurodegenerative Diseases (en anglais)  Santé Canada  Organisation mondiale de la santé animale  Organisation mondiale de la santé Margaret Brady Nankivell  Le 18 septembre 2003 [ Retournez à la table des matières du rapport principal ]
English: ◦ Electronic data interchange (EDI);
French: ◦ échange de données informatisées ;
English: Certain uses concerning means of communication and transport in transit in national territory, and foreign goods not intended to be put on the market there.
French: Acte de fabrication, construction, utilisation ou importation d’une invention brevetée uniquement pour des utilisations raisonnablement liées au développement ou à la fourniture d’informations exigées par toute loi régissant la fabrication, la construction, l’utilisation ou l’importation de tout produit.
English: Information technology plays an important role and the homepage (http://www.baltic21institute.org) allows visitors to search for business partners, funding opportunities and other relevant information.
French: Il renforce ainsi le réseau composé d'instituts de recherche, d'universités, d'entreprises d'ingénierie de l'environnement, de fabricants et d'instances publiques concernées. Les technologies de l'information jouent un rôle
English: Ensure that the tool has found the correct drive in the "Device" list.
French: Veuillez vous assurer que l'outil a trouvé le périphérique correct dans la liste des dispositifs.
English: Actual expenditures, primarily in the areas of Service Improvement Initiatives, Service Canada and EMIS were $4.4M less than anticipated.
French: Les dépenses réelles ont été moins élevées que prévu en raison du lancement tardif du Programme de stages pour les jeunes, qui a été renouvelé en permanence.
English: It had a closer relationship with the employment ratio of women, and a very close relationship with the employment ratio of young people.
French: Il semblait plutôt être un indicateur coïncident: en effet, les niveaux de l'indice de l'offre d'emploi suivent les mouvements du rapport emploi-population.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the right to food (A/61/306)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/61/306)
English: That, however, never excuses attacks on innocent Israeli civilians, but ending the terror of occupation will save many more lives than will walls, assassinations, home demolitions and the like.
French: Cela, toutefois, n'excusera jamais les attaques contre des civils israéliens innocents, mais mettre fin à la terreur de l'occupation sauvera un plus grand nombre de vies que les murs, les assassinats et les démolitions, entre autres.
English: Besides serving as the Control Group, the SAMIN database also provided key variables (duration of income assistance, benefits paid, income assistance history, etc.) for participants in the Comparison and Treatment Groups.35 Treatment Group (Taking Charge!)
French: En plus de servir de base de données pour le groupe de contrôle, le 33 Outre le programme Se prendre en main!, le Manitoba offre les programmes Contacts en milieu de travail, Partenariats communautaires, Les chemins de la réussite et Opportunities for Employment.
English: Figure II  Policy and strategic responses, by region, 1998-2006
French: Figure II Grandes orientations et mesures stratégiques, par région, 1998-2006
English: Once the bank reconciliation has been completed, the cancelled cheques and accompanying bank statement for each month should be filed in sequence and kept in storage.
French: Une fois que la conciliation bancaire est terminée, les chèques annulés et les états bancaires qui les accompagnent pour chaque mois doivent être classés dans l’ordre et conservés.
English: There are four sets of rules for ITCs on real property, depending on whether you are:
French: Les CTI pour les immeubles sont assujettis à quatre règles distinctes, selon que vous êtes :
English: The IM Infrastructure does not exist in isolation.
French: L’infrastructure de la GI n’est pas un élément indépendant.
English: Mr. Sermoneta (Observer for Israel) said that by singling out one party and calling on it to take unilateral action, the draft resolution was prejudging the outcome of negotiations and straying from the original focus of the living conditions of the Palestinians to extraneous issues like settlements in Jerusalem.
French: M. Sermoneta (Observateur d'Israël) dit qu'en braquant les projecteurs sur une seule des parties et en l'engageant à agir unilatéralement, le projet de résolution anticipe l'issue des négociations et tend à perdre de vue qu'il s'agit des conditions de vie des Palestiniens et non de considérations étrangères à la question comme celle des zones de peuplement dans Jérusalem.
English: Contact Air China offices for further information on flight schedules.
French: Veuillez contacter Air China pour obtenir de plus amples informations sur les horaires de vols.
English: Departmental Performance 3.1 Performance Expectations The following table sets out the performance goals of the three business lines as they were articulated in the 1997–98 Estimates Part III and also illustrates the strategic objective to which each performance goal contributes.
French: Réalisations du Ministère 3.1 Attentes en matière de rendement Le tableau ci-dessous précise les objectifs de rendement des trois secteurs d'activité énoncés dans le Budget des dépenses 1997-1998, Partie III, de même que l'objectif stratégique auquel se rapporte chaque objectif de rendement.