ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to stimulate and improve the coordination of investigations and prosecutions in the Member States, taking into account any request or information communicated under provisions adopted within the framework of the Treaties.
French: • stimuler et améliorer la coordination des enquêtes et des poursuites entre les États membres, en tenant compte des demandes et des informations transmises en vertu d'autres actes adoptés dans le cadre des traités.
English: APPROVED – New English-language FM radio programming undertaking at Iqaluit, Nunavut, expiring 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM principalement de langue anglaise à Iqaluit (Nunavut), expirant le 31 août 2009.
English: Although not very close to either Hippophae¨- or Elaeagnus-infective Frankia strains, Shepherdia-infective strain SCN10a was closer to Hippophae¨-infective strains than to Elaeagnus- infective strains.
French: Bien que plutôt rapprochée des souches colonisatrices des Hippophae ou des Eleagnus la souche colonisatrice du Shepherdia SCN10a se rapproche plus des souches colonisatrices des Hippophae que de celles des Eleagnus.
English: In addition, the proposal placeds too much emphasis on the technological aspects of international trade to the detriment at the cost of trade procedures.
French: En outre, la proposition accordait trop d'importance aux aspects technologiques du commerce international, au détriment des procédures commerciales.
English: L. Lisser, P.M. Odell, R.B. D’Agostino and J. Stokes et al., "Variability of body weight and health outcomes in the Framingham population," New England Journal of Medicine, 324 (1991): 1839-1844.
French: L. Lisser, P.M. Odell, R.B. D’Agostino and J. Stokes et al., « Variability of body weight and health outcomes in the Framingham population, » New England Journal of Medicine, 324 (1991) : 1839-1844.
English: The Resolution of the Council and of representatives of the Governments of Member States meeting within the Council of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities9, and the Resolution of the Council of 17 June 1999 on equal employment opportunities for people with disabilities10, reaffirm the basic human rights of people with disabilities to equal access to social and economic opportunities.
French: La résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du 20 décembre 1996, sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées9 et la résolution du Conseil du 17 juin 1999 sur l'égalité des chances en matière d'emploi pour les personnes handicapées10 réaffirment les droits fondamentaux des personnes handicapées quant à l'égalité d'accès aux activités de la vie sociale et économique.
English: The extension is, however, subject to strict requirements and involves tighter controls by the courts.
French: La mesure de prolongation est toutefois soumise à des conditions strictes et va de pair avec un contrôle judiciaire renforcé.
English: Evaluate the strategy, based on pre-defined criteria 2.
French: La réhabilitation : indemnisation des victimes et réparation des dommages 2.
English: It seems that wind and solar are penalised in relation to biomass.
French: Il semble que l'éolien et le solaire soient pénalisés par rapport à la biomasse.
English: DP/2005/9 Item 6 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- Progress report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office for Project Services [A C E F R S]
French: DP/2005/9 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Rapport d'activité du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets [A A C E F R]
English: Travel Policy The Office of the Privacy Commissioner of Canada follows the Treasury Board Secretariat’s travel policy, rates and allowances.
French: Politique sur les déplacements Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada respecte la politique sur les déplacements du Secrétariat du Conseil du Trésor, les allocations et les taux pertinents.
English: The personal is political and selfhelp and social action are fundamental to engaging in a process of building community.
French: La dimension personnelle est politique et l’entraide et l’action sociale sont des éléments fondamentaux pour entreprendre un processus de développement de la collectivité.
English: Managing or conducting meetings by: a) b) c) d) assigning the floor to one speaker at a time; co-ordinating discussion and assuring that the discussion stays on the topic under consideration; providing and/or summarizing facts and details as necessary; and stating clearly every motion before the vote is taken, announcing the results of the vote and overseeing the actual voting procedures, such as appointing scrutineers, if required.
French: Diriger les réunions en assumant les tâches suivantes : a) b) c) d) donner la parole à une seule personne à la fois; coordonner la discussion et s'assurer que les membres du conseil ne s'éloignent pas du sujet; donner ou résumer des faits ou des détails, au besoin; lire clairement chaque motion avant le vote, annoncer le résultat du vote et surveiller la procédure de vote, par exemple la désignation de directeurs ou directrices de scrutin, au besoin.
English: That may make us wonder whether we really have so much to celebrate.
French: Et si nous avons finalement tellement de raisons de faire la fête.
English: Deduction for tools If you were a tradesperson in 2006, use the following formula to calculate your maximum deduction for the cost of eligible tools you bought during the period May 2, 2006 to December 31, 2006:
French: Inscrivez votre déduction à la ligne « Frais liés aux outils des gens de métier » du formulaire T777, État des dépenses d’emploi. Exemple In 2006, Domingo travaille à titre d’électricien avec la compagnie ABC.
English: Grand, Cleanliness, Security, Convenience are the first priority at Hollywood Guest House.
French: L'hôtel de dragon a 32 salles. Toutes les salles sont propres et confortable.
English: Adding someone to your contact list is easy.
French: L'ajout d'une personne à votre liste de contacts est aisé.
English: No new information was received from the Government with regard to the eight outstanding cases.
French: Aucun élément nouveau n'a été reçu du Gouvernement au sujet des huit cas en suspens.
English: Courts and international treaty bodies have developed an important set of principles and procedural safeguards to prevent unwarranted evictions.
French: Les tribunaux et les organes conventionnels internationaux ont élaboré un ensemble conséquent de principes et garanties de procédures pour prévenir les expulsions injustifiées.
English: Elevators to and from indoor parking should not give direct access to office floors.
French: Pendant les heures d'accès interdit, le stationnement intérieur est fermé à clé.
English: Make a copy of the Diagnostics Checklist and fill it out.
French: Faites une copie de la Liste de vérification des diagnostics , puis remplissez-la.
English: It has two wheels which are attached to the frame and covered with fabric when not in use.
French: Ce produit peut être utilisé comme porte-bébé dorsal ou comme poussette, lorsque les roues sont déployées.
English: This text came from the Committee, and that must always be remembered’ 109.
French: Ce texte émanait du Comité, il faut toujours s'en rappeler 109 ».
English: The Commission will use the money collected by check off to finance research, promotion, market development, and extension activities for alfalfa seed production and alfalfa leaf cutting bee management.
French: La Commission utilise les fonds perçus par prélèvements pour financer la recherche, la promotion, la commercialisation, et les activités d'information sur la production de la semence de luzerne et la gestion de la mégachile de la luzerne.
English: Reporting timeliness was calculated for all reports received from 1997 through 2004.
French: Pour tous les rapports reçus entre 1997 et 2004, on a calculé la rapidité de la déclaration.
English: Amendment 454 Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases; Amendment (b) harmonise the conditions attached to such rights;
French: Amendement 453 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) harmoniser les conditions dont ces droits sont assortis et les conditions, procédures, limites, restrictions, retraits et règles provisoires applicables à de tels transferts ou locations; supprimé Amendement
English: 16.17 The Commission on Narcotic Drugs was established in 1946 as a functional Commission of the Economic and Social Council.
French: 16.17 Créée en 1946 en tant que commission technique du Conseil économique et social, la Commission des stupéfiants se compose de 53 membres.
English: The Financial Stability Forum, composed of G-8 and non-G-8 countries, as part of the move to reform the international financial architecture, is assuming the job of reviewing the role of offshore centres and will examine Bermuda's place in the world.
French: Le Forum de stabilité financière, qui est composé de pays membres et non membres du G-8 et qui s'inscrit dans le mouvement de réforme de la structure financière internationale, se charge d'examiner le rôle des centres offshore et se penchera sur la place des Bermudes dans le monde.
English: •year−1) was significant enough to offset the effects of acid precipitation.
French: •an−1) était suffisant pour compenser les effets des précipitations acides.
English: Fifth periodic report of Colombia (CCPR/C/COL/2002/5)
French: Cinquième rapport périodique de la Colombie (CCPR/C/COL/2002/5)
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant, pursuant to section 38(1) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking revocation of the certification order issued on March 7, 1988, certifying the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) as bargaining agent for a unit of employees of William A. Flemming Feeds, a division of New-Life Mills Limited comprising: "all employees of William A. Flemming Feeds, a division of New- Life Mills Limited, excluding mill superintendent and those above, quality control supervisor and office employees."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu du paragraphe 38(1) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de révoquer l'ordonnance d'accréditation rendue le 7 mars 1988, accréditant le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de William A. Flemming, une division de New-Life Mills Limited, comprenant: «tous les employés de William A. Flemming Feeds, une division de New-Life Mills Limited, à l'exclusion du surintendant du moulin et de ceux de rang supérieur, du superviseur du contrôle de la qualité, et des employés de bureau.»
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to include the teaching of the Convention in the school curricula and for the establishment of bilingual education programmes for indigenous children.
French: Le Comité relève aussi avec satisfaction que l'État partie a entrepris d'intégrer l'étude de la Convention dans les programmes scolaires et d'établir des programmes d'enseignement bilingue pour les enfants des communautés autochtones.
English: If you are not eligible, or if you are eligible and do not choose to apply for an immediate annual allowance under the PSSA, your life insurance will terminate immediately upon the termination of your disability pension, and it will not be reinstated when your pension entitlement resumes at a later date.
French: Si vous entrez au service des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada, demandez à votre nouveau spécialiste en matière de rémunération de vous expliquer l'incidence de votre nouvel emploi sur votre assurance-vie. Que se passera-t-il si je touche une pension d'invalidité en vertu de la LPFP et que je recouvre la santé?
English: Spain has a big responsibility in terms of openness.
French: L'Espagne a une responsabilité très importante en ce qui concerne la transparence.
English: This amendment applies to amounts payable by the Minister after June 2003.
French: Cette modification s’applique aux montants à payer par le ministre après juin 2003.
English: Removal of merit assessment requirements for new varieties for crop kinds listed in Parts II and III would result in new varieties being eligible for registration without restrictions on the types of varieties or their performance.
French: Si on abolissait les exigences en matière d’évaluation de la valeur qui s’appliquent aux nouvelles variétés des cultures classées dans les parties II et III, de nouvelles variétés pourraient être enregistrées, sans restrictions sur les types de variétés et leur performance.
English: In 2004, the agriculture sector contributed 12.5 Mt, or 71% of the emissions from this category, while the forestry and construction industries contributed about 10% (or 1.8 Mt) and 7.8% (or 1.3 Mt), respectively.
French: Si l’on inclut les émissions attribuables à la combustion, on constate que les industries chimiques canadiennes ont afﬁché une baisse de 21 % de leurs émissions de GES entre 1990 et 2004.
English: France further enquired if Algeria planned to reform the Code of the Press to strengthen freedom of expression.
French: Elle a en outre demandé si l'Algérie envisageait de modifier le Code de la presse pour renforcer la liberté d'expression.
English: Work redesign adds multilingual advocates for culturally responsive services.
French: Examples abound of gaps in medical knowledge because of groups excluded from scientific study.
English: We, therefore, strongly support the quest to upgrade the present international legal framework for regulating space activities, established at the relative infancy of the development of space technology, and to buttress and strengthen existing space law for the peaceful use and exploration of outer space.
French: C'est pourquoi nous appuyons fermement les initiatives destinées à améliorer l'actuel cadre juridique international réglementant les activités spatiales et à renforcer la législation en vigueur en matière d'utilisation et d'exploration de l'espace à des fins pacifiques.
English: The list of the Erasmus Mundus Masters Courses selected under the previous calls for proposals is available from the Europa website at the address mentioned under point 13.5; those selected under the present call for proposals will be known and published on the Internet in October 2007.
French: Candidatures des étudiants/universitaires de pays tiers auprès des consortia Erasmus Mundus Les étudiants diplômés et universitaires de pays tiers sont invités à solliciter une bourse d'un consortium Erasmus Mundus ayant été retenu, indépendamment de l'année de sélection du master.
English: This experiment in co ordinating economic and military resources was hardly popular in Ottawa. Cold War considerations influenced almost every aspect of Canadian external relations in 1951.
French: Ainsi, au début de 1952, un haut responsable de la Force aérienne canadienne suggéra l'idée d'un commandement intégré de défense antiaérienne pour tout le territoire nord-américain (document 698).
English: Vermicomposting is simply composting with worms.
French: Le lombricompostage, c'est tout simplement la fabrication de compost à l'aide de vers.
English: An aspect of the explanation that receives very little attention is the fact that capital flight is a symptom of a systemic problem — a highly volatile socio-economic environment, where economic agents have low expectations about the probability of a stable polity.
French: L'un des aspects de ce phénomène trop souvent passé sous silence est le fait que la fuite des capitaux est le signe révélateur d'un problème plus large qui se pose du fait de l'existence d'un environnement socioéconomique extrêmement instable dont les agents économiques doutent qu'il soit propice à l'adoption de politiques stables.
English: • Activities and target groups Community support in this area has mainly funded initiatives aimed at improving accountability at a local level.
French: Les règlements en matière de droits de l'homme insistent également pour que les opérations de la Communauté visent la promotion de la bonne gestion des affaires publiques ‘notamment par l'appui à la transparence de l'administration et à la prévention et la lutte contre la corruption’28.
English: Advertising is not directly or indirectly addressed to minors; Images and voices of children or of adolescents posing as such shall not be used.
French: e) Lorsqu'ils diffusent des publicités pour des cigarettes et des boissons alcoolisées, les organismes de radiodiffusion doivent s'assurer :
English: • The returning officer must give notice to the candidates of the itinerary of the mobile polling station in such form and manner as are prescribed.
French: • Le directeur du scrutin doit aviser les candidats de l'itinéraire que suivra le bureau de scrutin itinérant, selon la forme et la manière prescrites.
English: A solution to that dangerous deadlock required determined action from all parties involved.
French: La sortie de cette impasse dangereuse appelait une action forte de toutes les parties concernées.
English: In particular, I must stress that the amendment on the prevention of panic among the public, on combating any trafficking which could arise if there were genuinely serious risks and on ensuring the fair distribution of products for use in combating the epidemic, the amendment on the constant upgrading of the Member States' preparedness plans and the amendments relating to the acquisition of adequate protective equipment and the Commission's preparedness to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures in aeroplanes are amendments which help to make the report an integral report.
French: Parmi ceux-ci figure notamment l’amendement sur la prévention des réactions de panique parmi la population, sur la lutte contre tout trafic susceptible d’apparaître en cas de risques réellement sérieux et sur la distribution équitable des produits destinés à l’éradication de l’épidémie. Il s’agit également de l’amendement sur la mise à jour constante des programmes de préparation des États membres, ainsi que des amendements liés à l’acquisition d’équipements de protection adéquats et aux préparatifs de la Commission en vue de l’adoption de mesures de crise telles que la mise en quarantaine et les mesures de désinfection applicables dans les avions.
English: As of September 1, 2007, if you are entitled to a loan and a bursary, the amount of your bursary will be increased to take into account the increase in tuition fees. If you are entitled to a loan only, the amount of the loan will be increased to offset the tuition increase.
French: À compter du 1er septembre 2007, si vous avez droit à un prêt et à une bourse, le montant de votre bourse sera majoré afin de compenser l’augmentation des droits de scolarité.  Si vous avez droit à un prêt seulement, cette augmentation sera compensée par un prêt supplémentaire.
English: Taken in the aggregate, the returns to publicly-sponsored adult learning generally fall below those of privately-sponsored training programs [Heckman (1998), OECD (1998)].
French: Dans l'ensemble, les rendements de la formation des adultes financée par les deniers publics sont inférieurs à ceux des programmes de formation financés par le secteur privé [voir, par exemple, Heckman (1998), OCDE (1998)].
English: Several ILO departments address the need to develop measures for the participation of indigenous and tribal peoples in development, poverty reduction efforts and decent work initiatives; their activities are set out below.
French: Plusieurs départements de l'OIT travaillent à mettre au point des mesures favorisant la participation des peuples autochtones et tribaux au développement, aux efforts de réduction de la pauvreté et aux initiatives concernant le travail décent.  Ces activités sont récapitulées ci-dessous.
English: “The Security Council reaffirms all its previous decisions concerning the situation in Somalia, in particular the statements by its President (S/PRST/2004/43) dated 19 November 2004, and (S/PRST/2005/11) of 7 March 2005.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme toutes ses décisions antérieures concernant la situation en Somalie, notamment les déclarations de son président en date du 19 novembre 2004 (S/PRST/2004/43) et du 7 mars 2005 (S/PRST/2005/11).
English: The shot rock was used to fill the lower areas of road.
French: Celle-ci était utilisée pour remplir les parties inférieures de la route.
English: Claimant had two hearings before the Board of Referees.
French:  [TRADUCTION] Le prestataire s'est présenté à deux reprises devant le conseil arbitral.
English: Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada 2006-09-14 $659,527.00 FIRST NATION EDUCATION INITIATIVES Fredericton, New Brunswick, Canada 2006-08-03 $1,344,989.00 FIRST NATION EMERGENCY SERVICES SOCIETY OF BC Vancouver, British Columbia, Canada 2006-07-05 $1,528,213.00 FIRST NATION HOUSING & PUBLIC WORKS ADVISORY GROUP Edmonton, Alberta, Canada 2006-09-27 $68,000.00 FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN Mayo, Yukon, Canada 2006-09-15 $141,292.00 FIRST NATION TRAINING AND CONSULTING SERVICES Saanichton, British Columbia, Canada 2006-09-18 $65,000.00 FIRST NATIONS EDUCATION STEERING COMMITTEE West Vancouver, British Columbia, Canada 2006-09-08 $774,489.00 FIRST NATIONS ELECTORAL OFFICERS ASSOCIATION Campbell River, British Columbia, Canada 2006-08-02 $175,600.00 FIRST NATIONS FINANCE AUTHORITY Kelowna, British Columbia, Canada 2006-07-05 $1,150,000.00 FIRST NATIONS LAND MANGEMENT RESOURCE CENTRE INC.
French: Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada 2006-09-14 659 527,00 $ FIRST NATION EDUCATION INITIATIVES Fredericton, Nouveau Brunswick, Canada 2006-08-03 1 344 989,00 $ FIRST NATION EMERGENCY SERVICES SOCIETY OF BC Vancouver, Colombie-britannique, Canada 2006-07-05 1 528 213,00 $ FIRST NATION HOUSING & PUBLIC WORKS ADVISORY GROUP Edmonton, Alberta, Canada 2006-09-27 68 000,00 $ FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN Mayo, Yukon, Canada 2006-09-15 141 292,00 $ FIRST NATION TRAINING AND CONSULTING SERVICES Saanichton, Colombie-britannique, Canada 2006-09-18 65 000,00 $ FIRST NATIONS EDUCATION STEERING COMMITTEE West Vancouver, Colombie-britannique, Canada 2006-09-08 774 489,00 $ FIRST NATIONS ELECTORAL OFFICERS ASSOCIATION Campbell River, Colombie-britannique, Canada 2006-08-02 175 600,00 $ FIRST NATIONS FINANCE AUTHORITY Kelowna, Colombie-britannique, Canada 2006-07-05 1 150 000,00 $ FIRST NATIONS LAND MANGEMENT RESOURCE CENTRE INC.
English: Increasingly, however, state governments have been moving away from a mandating approach.
French: Cependant, les gouvernements de ces États délaissent de plus en plus cette façon de faire.
English: These kinds of trailers travel a maximum of 1,000 km per year, during 1 month.
French: Les remorques de ce type parcourent au maximum 1 000 km par an, répartis sur 1 mois.
English: Decisions : 1996 Decision No. 520-A-1996 October 4, 1996 APPLICATION by Regal-Beloit International Sales Corporation for cancellation of Licence No. 920007.
French: Décisions : 1996 Décision no 520-A-1996 le 4 octobre 1996 DEMANDE présentée par Regal-Beloit International Sales Corporation en vue d'annuler la licence no 920007.
English: questions, and neither Mr. Chiappetta nor Ms. Demeda had much to say about them.
French: dernières questions, et ni M. Chiappetta ni Mme Demeda n’ont eu beaucoup à dire à ce sujet.