ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point of View Sheet You have been assigned the role of a person in one of the following groups: enslaved Africans, slave owners, members of government, and abolitionists.
French: Point de vue On vous a assigné le rôle d'un personnage d'un des groupes suivants : esclaves africains, propriétaires d'esclaves, membres du gouvernement et abolitionnistes.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) supported a pilot initiative in Palestinian schools to raise awareness of the issues of sexual assault and rape and developed a sex education curriculum to be incorporated into schools.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a soutenu une initiative pilote dans les écoles palestiniennes pour sensibiliser l'opinion au problème des sévices sexuels et du viol et a conçu des programmes d'éducation sexuelle qui seront intégrés dans les programmes scolaires.
English: Plain Language Writing Principles Plain language legal drafting is a new area of legal work that has emerged during the last thirty years.
French: Principes de rédaction en langage courant La rédaction juridique en langage courant est une nouvelle discipline juridique qui prend de l’ampleur depuis 30 ans.
English: An ambitious investment programme by the Kenya Electricity Generating Company could, in less than five years, end the East African powerhouse's reliance on expensive fossil-fuel based power from independent power producers.
French: Si Dame nature n'a pas été aussi clémente comme on l'aurait souhaité, cette baisse de la production pourrait également s'expliquer par la gestion maladroite des intrants mis à la disposition des producteurs par la Sofitex. Les traditionnels forums d'échanges en prélude à la commercialisation primaire du coton auront ainsi permis aux deux parties de relever les principales difficultés et de faire des propositions de solutions pour les campagnes à venir.
English: The revised draft format for reporting under article 3 and written comments made by Parties and a member of the contact group are annexed to the present note.
French: Le projet de modèle révisé de rapport pour la communication de renseignements au titre de l'article 3 et les observations écrites des Parties et d'un membre du groupe de contact figurent à l'annexe de la présente note.
English: Utility model protection shall be regarded as lapsed, with retroactive effect to its filing date, when a patent is granted for a patent application (a) derived from the utility model application, (b) from which the utility model application has been derived.
French: La protection d’un modèle d’utilité sera considérée caduque, avec effet rétroactif à sa date de dépôt, dans le cas où un brevet est accordé pour une demande de brevet a) b) dérivée de la demande de modèle d’utilité, dont dérive elle-même la demande de modèle d’utilité.
English: Nobody has to actually use them but why separate them out?
French: Personne ne doit effectivement les utiliser mais pourquoi les classer séparément?
English: • Montreal-Dorval International Airport (Montreal)
French: L'aéroport international de Montréal (Dorval); f.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Prophysaon coeruleum is on the provincial Red List of species at risk (BC Species and Ecosystems Explorer 2005).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le Prophysaon cœruleum est inscrit sur la liste rouge des espèces en péril en Colombie-Britannique (BC Species and Ecosystems Explorer, 2005).
English: Cross-Border Services Masters, mates, engineers and certain other seafarers must hold certificates granted by the Minister of Transport as a requirement of service on Canadian registered ships.
French: Services transfrontières Les capitaines, les officiers de pont, les officiers mécaniciens et certains autres gens de mer doivent être titulaires d'un brevet et/ou certificat délivré par le ministre des Transports pour pouvoir travailler à bord d'un navire immatriculé au Canada.
English: Cameco holds an 83.333% interest and COGEMA Resources owns the remaining 16.667%.
French: McArthur River constitue le gisement d’uranium à forte teneur le plus vaste au monde.
English: Some questions that children may be asked include:
French: • As-tu besoin d'une ambulance, des pompiers ou de la police?
English: (d) Economic cooperation and integration: one D and eight P posts (paragraphs 45-51);
French: d) Coopération et intégration économiques : un poste D et huit postes P (par. 45 à 51);
English: United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy: report of the Secretary-General
French: COMMISSION
English: At the same time, they are informed of the possibility to exercise their right of access, rectification, cancellation and opposition, in accordance with current legislation, by writing to Induxtra, Pere Alsius N.2 Pi.4 · Apt.
French: Elle est par ailleurs informée qu’elle peut exercer ses droits d’accès, de rectification, d’annulation et d’opposition, dans les termes dont fait état la législation en vigueur, par écrit envoyé à Induxtra, à l'adresse suivante: Pere Alsius N.2 Pi.4 · Apt.
English: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (raod transport and inland waterway vessels) ENVI/6/46035 ***I 2007/0019(COD) COM(2007)0018 – C6-0061/2007 Rapporteur:
French: Surveillance et réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants (transport routier et navigation intérieure) ENVI/6/46035 ***I 2007/0019(COD) COM(2007)0018 – C6-0061/2007 Rapporteur:
English: The suggestions made in the present section may be summarized as follows:
French: On peut résumer comme suit les suggestions formulées dans la présente section :
English: She speaks enthusiastically of this new challenge: "One of our objectives is to ensure, in conjunction with senior staff at the Department, that the committee is truly representative of the population that it is serving."
French: Elle parle avec beaucoup d'enthousiasme de cette nouvelle affectation : « L'un des objectifs de ce comité est de veiller, de concert avec les hautes autorités du Ministère, à ce qu'il soit représentatif de la population qu'il sert.
English: Health problems associated with food insecurity have been alluded to in qualitative studies (32,33), and some associations between measures of food insecurity and indicators of poor health have been reported in the quantitative literature.
French: Des études qualitatives (32,33) ont fait état de problèmes de santé associés à l’insécurité alimentaire tandis que des études quantitatives ont démontré certains liens entre la présence de l’insécurité alimentaire et des indicateurs d’un mauvais état de santé.
English: Panych, Morris Article also available en français
French: Panych, Morris Version anglaise de cet article
English: However, these complaints should be seen in the context of over one million charges being laid under federal statutes, the Criminal Code, provincial statutes, territorial ordinances, and municipal bylaws, as well as another 350,000 traffic related incidents - all of which is but a small proportion of the number of formal and informal contacts made between RCMP officers and the public they serve.
French: Ces plaintes devraient toutefois être examinées dans le contexte de plus d'un million d'accusations déposées en vertu de lois fédérales, du Code criminel, des lois provinciales, d'ordonnances territoriales et de règlements municipaux, en plus de 350 000 incidents liés à la circulation, qui représentent tous une faible proportion du nombre de rapports officiels ou non entre les policiers de la GRC et le public protégé par elle.
English: All other things being equal - in particular, assuming that the difference between the internal price and the world price, which makes the European market very attractive, is maintained - if all these adverse prospects for exports come to pass the Union would no longer be able to export.
French: Toutes choses égales par ailleurs - notamment, en supposant maintenue la différence entre le prix intérieur et le prix mondial qui rend le marché européen très attractif - si l’ensemble de ces perspectives défavorables aux opportunités d’exportation devait se vérifier, l’Union ne serait plus en mesure d’exporter.
English: Although the federal government did enact the Privacy Act in 1982 as a means of regulating the collection, use, disclosure and disposal of personal information that is held by the federal government, the legislation only protects data.
French: Le gouvernement federal a effectivement adopte en 1982 la Loi sur la protection des renseignementspersonnels, afin de reglementer la collecte, I’utilisation, la communication et I’elimination des renseignements personnels detenus par le gouvernement federal. 3
English: He received a suspended sentence and was ordered to surrender his nursing licence.
French: 24 octobre 1991 - Le projet de loi C‑261 :
English: - If your computer has no more serial port, you may eventually want to combine this with the USB-G4; see pUSB32.
French: - Si votre ordinateur n'est plus équipé des ports RS232, considérez la combinaison avec le USB-G4.
English: Funding Limits Limited but no set limit.
French: Visitez : http://res2.agr.gc.ca/contact_f.htm pour plus d'info.
English: The 2 partial cDNAs (cD7 and cD8) belong to the NBS-LRR subfamily as do most of the resistance genes cloned to date.
French: Les deux cDNAs (cD7 et cD8) codent pour des produits appartenant à la famille des NBS-LRR, laquelle comprend la plupart des gènes de résistance clonés.
English: They were reminded of their obligations under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 bilateral Comay-Michelmore Agreement between the Agency and the Government of Israel as well as international norms on the issue of humanitarian access (see chap.
French: On leur a rappelé leurs obligations découlant de la Convention de 1946 sur les privilèges et les immunités des Nations Unies et l'Accord bilatéral Comay-Michelmore conclu en 1967 par l'Office et le Gouvernement israélien, ainsi que les normes internationales relatives à la liberté de passage des secours humanitaires (voir chap. IV).
English: The Eyes Pharmacologic Interventions Apply a topical antibiotic eye ointment to the lid margins and into the lower conjunctival sac: bacitracin ointm ent (Baciguent) (A class drug), bid for 1 –2 months or erythromycin ointment (Ilotycin) (A class drug), bid for 1 –2 months or polymyxin B bacitracin ointment (Polysporin) (A class drug), bid for 1–2 months
French: Appliquez une pommade antibiotique pour les yeux sur le bord des paupières et dans le sac conjonctival inférieur : pommade de bacitracine (Baciguent) (médicament de classe A), bid pendant 1 à 2 mois ou pommade d’érythromycine (Ilotycin) (médicament de classe A), bid pendant 1 à 2 mois ou pommade de polymyxine B bacitracine (Polysporin) (médicament de classe A), bid pendant 1 à 2 mois
English: The interviews and the review of the official records of the consultations revealed that it is difficult for communities to keep track, on an ongoing basis, of action taken as a direct result of the consultations.
French: La recherche figure comme l’un des axes principaux de la coordination des initiatives visant, à moyen terme, une meilleure connaissance scientifique et empirique des minorités linguistiques du Canada et, à long terme, une meilleure prise en compte des préoccupations des communautés dans la conception des politiques et des programmes des institutions fédérales.
English: Secwepemc Cultural and Education Society Non-profit native organization that preserves, records, perpetuates, and enhances the Shuswap Language, History, and Culture.
French: Secwepemc Cultural and Education Society (en anglais seulement) Organisation autochtone sans but lucratif qui préserve, conserve, perpétue et améliore la langue, l'histoire et la culture de la bande de Shuswap.
English: The real estate site How to sell a house offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier How to sell a house vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: CPLP- Comunidade de Países de Língua Portuguesa (Community of Portuguese-Speaking Countries).
French: CPLP-Comunidade dos Paises de Língua Portuguesa (Communauté des pays de langue portugaise).
English: A Study of the Adjustment of Status and the Immigration Marriage Fraud Statutes," (1989) 7 Yale L. & Policy Rev. 20.
French: A Study of the Adjustment of Status and the Immigration Marriage Fraud Statutes », (1989) 7 Yale L. & Policy Rev. 20.
English: The Inland ENC Harmonization Group (IEHG) has received a mandate as a task force of the Inland ECDIS expert group.
French: Le Groupe de l'harmonisation de la CEN intérieure a reçu pour mandat d'agir en tant qu'équipe spéciale du Groupe d'experts du système ECDIS intérieur.
English: The new Act emphasized the need for timely and reliable information about offenders.
French: La nouvelle Loi insiste sur l'importance de réunir, en temps utile, des renseignements fiables sur les délinquants.
English: One issue is whether inward and outward weighing and inspection should remain mandatory or become optional at the discretion of the shipper.
French: La première question à l’étude consiste à déterminer si les services d’inspection et de pesée de sortie et à l’arrivage devraient demeurer obligatoires ou devenir facultatifs, en étant être offerts à la demande de l’expéditeur.
English: The activities also have recreational value.6
French: Les activités en questions ont également une utilité sur le plan des loisirs6.
English: For other queries on the CandiWeb write to CandiWeb@un.org.
French: Pour tout autre renseignement sur CandiWeb, écrire à CandiWeb@un.org.
English: However, there are are a good number of bajos en route that are muddy through much of the year.
French: Cette dernière étant la plus grande pyramide construite durant l'ère Mayas. Malheureusement, comme pour le reste des structures, on ne pourra voir grand chose à part des trous et des sites de fouille.
English: The postal when we first arrived, the first month and a half, was in my opinion, pathetic.
French: Le service postal, durant les six premières semaines après notre arrivée, était, à mon avis, pathétique.
English: Under the district PHC management project, support will be provided to strengthen policy development, DHMT team skills in supervision and planning, staff training on case management and essential drugs, management information systems and supply management.
French: Un soutien sera fourni dans le cadre du projet de gestion des soins de santé primaires dans les districts, pour renforcer l'élaboration de politiques, les compétences des équipes des services départementaux de santé chargés de la supervision et de la planification, ainsi que de la formation dans la prise en charge des cas de maladie et dans l'administration de médicaments, des systèmes intégrés de gestion et de la gestion des approvisionnements.
English: Its worldwide protective and supervisory functions should cover civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Ses fonctions de protection et de supervision à l'échelle du monde devraient porter sur les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: • How much did the 1997 general election cost?
French: • Combien a coûté l'élection générale de 1997?
English: To ensure that peacekeeping operations were carried out in accordance with the core principles of respect for sovereignty, non-interference, consent of the parties concerned, and impartiality, the fairness and accountability of the Security Council in all its actions should be guaranteed.
French: Pour que les opérations de maintien de la paix se déroulent conformément aux principes fondamentaux que sont le respect de la souveraineté, la non-ingérence, le consentement des parties en cause et l'impartialité, l'équité du Conseil de sécurité et l'obligation qu'il a de rendre des comptes dans tout ce qu'il fait devraient être garantis.
English: Issue licences Financial Resources ($ thousands) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 232 229 229 Human Resources (Full-time Equivalents (FTE)) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2 FTE 2 FTE 2 FTE Pursuant to section 77 of the Act , the Board may grant licences that authorize the use of published works, fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals if the copyright owner cannot be located.
French: Délivrer des licences Ressources financières : (en milliers de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 232 229 229 Ressources humaines : (équivalents temps plein (ETP)) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2 ETP 2 ETP 2 ETP L'article 77 de la Loi prévoit que la Commission peut délivrer une licence autorisant l'accomplissement de tout acte à l'égard d'une oeuvre publiée ou à l'égard de la fixation d'une prestation, d'un enregistrement sonore publié ou de la fixation d'un signal de communication si le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: This course aims to teach foreign languages to children using a narrative format approach via acting, minimusicals and picture books. It consists of a series of kits for teachers and children for English, French, German and Italian at three levels.
French: ADVENTURES OF HOCUS & LOTUS Ce cours a pour objectif d’enseigner les langues étrangères à des enfants en utilisant une approche de type « Babelnet » vous permet d’apprendre trois langues (anglais, français et espagnol) en utilisant un seul et même site Internet.
English: These enjoyed broad support in committee. Unfortunately, the amendments amount to a strong reaction against the most sensible and balanced ideas of the European strategy for ideological reasons.
French: En effet, le rapport de M. Mann contient des idées positives qui ont reçu un large soutien en commission mais, malheureusement, les amendements constituent une vive réaction idéologique aux idées les plus sensées et les plus équilibrées de la stratégie européenne.
English: Generally speaking, those emotions are being recognized largely as being a sort of a WEAKNESS, or a DISEASE; all of a sudden we feel excluded, isolated and think of ourselves as LOSERS. Very often the people living through a depressive state find hard to cope with the idea that they are living the depression, feeling somehow ashamed they are having this experience.
French: Prenons un exemple pour mieux illustrer cette affirmation: nous vivons une situation particulière de la vie - disons une forte interaction émotionnelle avec un membre de la famille ou une personne qui occupe une place importante dans notre vie - et, par conséquent, nous ressentons de la tristesse, un manque d'espoir et de la solitude.
English: The coefficient referred to in paragraph 1 shall be fixed no later than 16 March in the preceding marketing year, on the basis of expected market trends during that marketing year.
French: Le pourcentage visé au paragraphe 1 est fixé, pour le 16 mars de la campagne de AM\677726FR.doc
English: 5.8 Furthermore, appeal courts can review matters only within the limits of the facts established by the first instance judge.
French: 5.8 En outre, les cours d'appel ne sont habilitées à réexaminer des questions que dans les limites des faits établis par le juge du fond.
English: The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily represent those of this magazine.
French: Les opinions exprimées dans cet article sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l'OMPI.
English: 73 New arrivals 256
French: 73 Nouveaux arrivants 256
English: We offer a fast, flexible and informal way for ordinary people to resolve their disputes with newspapers.
French: Nous offrons au citoyen ordinaire un moyen rapide, souple et informel de régler tout conflit avec la presse.
English: Dr. Neil Berman said that the governing council of CSCC initiated this meeting and there is a need for exchange in strategy at the international level.
French: Le Dr Neil Berman déclare que le conseil d'administration de la SLCC est à l'origine de cette réunion et qu'il faut qu'il y ait échange de stratégie à l'échelon international.
English: During the biennium, 490,949 and 491,978 children were enrolled for the school years 2002/03 and 2003/04 respectively in the Agency's 663 elementary, preparatory and secondary schools (the latter in Lebanon only), which were staffed by 15,814 teachers.
French: Le nombre des élèves inscrits dans les 663 écoles primaires et secondaires (Liban seulement) de l'Office, qui comptaient 15 814 enseignants, étaient de 490 949 pour l'année scolaire 2002/03 et de 491 978 pour l'année scolaire 2003/04.
English: For we know how much economic and social conditions are transformed, and even more how much the customs of men are changed, how much the scale of values is changed in the estimation of men. As a result, the ministers of the Church and sometimes the faithful themselves feel like strangers in this world, anxiously looking for the ways and words with which to communicate with it.
French: Les évêques devront aussi, chacun pour son compte ou à plusieurs, trouver le meilleur moyen de donner à tous les prêtres, à des moments déterminés, en particulier quelques années après leur ordination [ 150 ], la possibilité de suivre une session, grâce à laquelle ils pourront perfectionner leurs connaissances pastorales et théologiques, affermir leur vie spirituelle et partager avec leurs frères leurs expériences apostoliques [ 151 ].
English: Availability Decision No. 250-W-2001 - Application to import a foreign vessel to conduct 2-D seismic survey off the east coast of Canada from April 16 to August 20, 2001.
French: Disponible Décision no 250-W-2001 - Demande de licence de cabotage pour un navire étranger afin d'effectuer des relevés sismiques 2D au large de la côte est canadienne du 16 avril au 20 août 2001.
English: Almost everyone, at some time, needs financial help.
French: Presque tout le monde, à un moment donné, aura besoin d'aide financière.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Council as at March 31, 2004 and the results of its operations and changes in its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Nous sommes d’avis que ces états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière du Conseil au 31 mars 2004 ainsi que les résultats de ses opérations et le flux de trésorerie pour l’année qui s’est terminée à cette date, eu égard aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: As for transfer of service credits under the terms of a PTA, the Superannuation Directorate is responsible to provide the estimate.
French: La Direction des pensions de retraite est chargée de fournir l'estimation relative au transfert de crédits de service aux termes d'un ATP.
English: These two provinces have been chosen, because each represents a distinct model of home care currently in use.
French: Ces deux provinces ont été choisies parce que chacune utilise un modèle distinct de soins à domicile.
English: This has been called a veritable "re-nationalisation" of these broadcasting organisations.
French: On a parlé ainsi d’une véritable « re-nationalisation » de ces radiodiffuseurs.
English: Regardless of the specific immigrant status under which they come, the majority of them dream of Canada as the land of opportunity and freedom.
French: Quel que soit leur statut d'immigrante ou d'immigrant, ces personnes, pour la majorité, rêvent du Canada comme d'une terre de possibilités et de liberté.
English: Any missing documents may be obtained from the Documents Distribution Section of the United Nations Office at Geneva (Room C.111, 1st Floor, Palais des Nations).
French: Tout document manquant pourra être obtenu auprès de la Section de la distribution des documents, au Palais des Nations, à Genève (salle C.111, 1er étage, Palais des Nations).
English: Activities of the Roundtable Meetings of the Roundtable:
French: ANNEXE VI Activités de la Table ronde Réunions de la Table ronde :