ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newly Published Documents  [ 2007-09-20 ] Canadian Judicial Council Completes its Review of Complaints Against Justice Peter Leask  [ 2007-09-20 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-09-20 ] Le Conseil canadien de la magistrature termine son examen des plaintes contre le juge Peter Leask  [ 2007-09-20 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: (h) The Government of Argentina and ESA, for co-sponsoring the Eleventh United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, hosted by the Teófilo Tabanera Space Centre of the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina, and held in Córdoba, Argentina, from 9 to 13 September 2002;
French: h) Au Gouvernement argentin et à l'ESA, pour avoir coparrainé le onzième Atelier ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales, qui a été accueilli par le Centre spatial Teófilo Tabanera de la Commission nationale argentine des activités spatiales (CONAE) (Argentine) et qui s'est tenu à Córdoba (Argentine) du 9 au 13 septembre 2002;
English: The beneficiaries in the first phase of JITAP were Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Tunisia, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Les bénéficiaires de la première phase étaient le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Kenya, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et la Tunisie.
English: Foreign Identification Number for Foreigners Found Foreign Identification Number Regarding the Use of Tax Identification Number Tax Identification Number as the General Paper was published in the Official Gazette.
French: Numéro d'identification des Affaires étrangères pour les étrangers trouvés étrangères numéro d'identification que le numéro d'identification fiscale numéro d'identification fiscale concernant l'utilisation de la communication publique a été publié au Journal officiel.
English: The Commission takes note of the Committee’s recommendation.
French: The Commission takes note Committee’s recommendation. of the
English: Citizenship and Immigration Canada Report on Plans and Priorities 2007–2008
French: Citoyenneté et Immigration Canada Rapport sur les plans et les priorités 2007–2008
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures that give effect to the provisions of article 2, paragraph 1, of the Convention 58 - 125 18
French: Renseignements sur les mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres donnant effet aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention 58 - 125 18
English: In a case involving differential treatment, a human rights tribunal has ruled that a group of 26 pilots and flight attendants who lost their jobs were victims of age discrimination.
French: Dans une affaire portant sur une question de différence de traitement, un tribunal des droits de la personne a statué qu'un groupe de 26 pilotes et agents de bord ayant perdu leur emploi avaient été victimes de discrimination fondée sur l'âge.
English: Communities Provide consultation on the updated assessment tools and actively promote and use updated tools.
French: Collectivités Donner des services de consultation sur les outils d’évaluation mis à jour; en faire la promotion et l’utilisation active.
English: Fragmentation of the clusters is monitored by detecting excited fragments directly or via the vacuum ultra-violet photons which they emit as they decay.
French: Nous analysons la fragmentation des amas, soit en détectant directement les fragments excités, soit par l'entremise des photons U.V. émis lors de leur désintégration.
English: After meeting with Indigenous people in various regions of Northern Thailand, the delegates worked with experts to deepen their analysis of the different situations and to immerse themselves in the values, culture and ways of thinking of those Indigenous people.
French: Après avoir rencontré des communautés indigènes, dans plusieurs régions du Nord de la Thaïlande, les délégués ont travaillé avec des experts pour approfondir leur analyse des différentes situations et s¹imprégner des valeurs, de la culture et des modes de pensée de ces populations indigènes.
English: There is no doubt that the reform process should cover the Security Council.
French: Il ne fait aucun doute que le processus de réforme devrait comprendre le Conseil de sécurité.
English: Any potential proposal in the relaxation of deposit insurance membership puts all Canadian financial institutions at prudential risk.
French: Toute proposition visant à assouplir les conditions d’admissibilité des institutions financières à un régime d’assurance-dépôts expose les institutions financières à un risque indu.
English: The questions or comments forwarded by the pre-session working group to the State party whose report is under consideration and the response of the State party thereto shall, in accordance with the present rule, be circulated to members of the Committee prior to the session at which the report is to be examined.
French: Les questions ou observations que le groupe de travail de présession adresse à l'État partie dont le rapport est examiné et la réponse de ce dernier sont, conformément au présent article, distribuées aux membres du Comité avant la session au cours de laquelle ce rapport doit être examiné.
English: According to paragraph 15 of the contested Decision, the Board of Appeal considered that the term at issue is 'directly descriptive of the goods covered by the application and, therefore, that it is not distinctive.
French: Ainsi qu'il ressort du point 15 de la décision attaquée, la chambre de recours a considéré que le vocable en cause est «directement descriptif des produits visés à la demande» et, partant, qu'il n'est pas distinctif.
English: COLLECT AND RESEARCH Collections Canadian Museum of Civilization Canadian War Museum Research Canadian Museum of Civilization Canadian War Museum Library & Archives Canadian Museum of Civilization Canadian War Museum
French: COLLECTION ET RECHERCHE Collections Musée canadien des civilisations Musée canadien de la guerre Recherche Musée canadien des civilisations Musée canadien de la guerre Bibliothèque et Archives Musée canadien des civilisations Musée canadien de la guerre
English: Assistance for capital and inventory can also be made available for firms seeking to expand into new provinces/territories or into new international markets.
French: Le plafond des contributions est de 75 000 $ et il varie selon les besoins.
English: They are supposedly “slow-moving”, but this guy’s anything but.
French: On dit que la tipule bouge lentement, mais on ne dirait pas en voyant celle-là!
English: • improving and optimizing existing mental health services
French: ◦ amélioration et optimisation des services de santé mentale qui existent;
English: For the [D3]acetyl benzoyl derivative, exchange of substrate deuterium with solvent hydrogen due to reprotonation of the enolate intermediate occurs at a rate that is similar to that of condensation, but the enolate partitions towards the product when electron withdrawing groups are present in the aroyl ring.
French: Pour le dérivé [D3]acétyle benzoyle, l'échange de deutérium du substrat avec l'hydrogène du solvant causé par la reprotonation de l'intermédiaire énolate se produit à une vitesse similaire à celle de la condensation, mais l'énolate se partitionne vers le produit quand le noyau aroyle comporte des groupes électroattracteurs.
English: User research and evaluation will be critical in enabling LAC to identify Canadians’ changing needs and to serve new markets, as well as to meet our accountability requirements as a federal department.
French: La recherche et l’évaluation des usagers seront essentielles pour permettre à BAC de répondre aux besoins changeants des Canadiens, de servir de nouveaux marchés, et de respecter les exigences concernant l’obligation de rendre compte comme ministère fédéral.
English: On the one hand, several people were questioning the modernization model because they saw that communication did not lead to development, and observed that in fact, the countries of the South appeared to be sliding further and further into poverty, low salaries, and poor living conditions.
French: D’une part, plusieurs mirent en question le modèle de modernisation en constatant que la communication ne conduisait pas au développement et qu’en fait les pays du Sud semblaient connaître davantage de pauvreté, de bas salaires et de mauvaises conditions de vie.
English: The mutual perception that the other side is following its own agenda has made our mandate of making unity attractive a challenging one.
French: Chacune des parties considérant que l'autre poursuit ses propres objectifs, il nous est très difficile de renforcer leur intérêt pour l'unité.
English: Furthermore, concerning the detention of Ernest Bennett, Antony C.J. Charles and Evans François, who are still in custody despite a release order issued by an examining magistrate, the deprivation of liberty is also arbitrary because it manifestly cannot be justified on any legal basis (category I).
French: En outre et s'agissant plus précisément de la détention de Ernest Bennett, Antony C.J.  Charles et Evans François, qui sont toujours détenus malgré une ordonnance de remise en liberté du juge d'instruction, cette privation de liberté est également arbitraire car il n'est manifestement pas possible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (catégorie I).
English: Statistics Canada provides free statistical information on this site with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use.
French: Statistique Canada fournit de l’information statistique gratuite sur ce site pour faciliter l’accès à des fins personnelles et publiques non commerciales.
English: 3.2 Challenges with the Publications Assistance Program Postal rate increases and fluctuating levels of program use can create the need to change funding levels in the PAP to avoid funding gaps in the program budget before the end of any given fiscal year.
French: 3.2 Défis liés au Programme d’aide aux publications L’augmentation des tarifs postaux et la fluctuation du niveau d’utilisation du Programme peuvent exiger un changement des niveaux de financement du PAP afin d’éviter des déficits de financement dans le budget du programme avant la fin d’un exercice donné.
English: By increasing the legal riding age from 16 to 18 years, Malaysia has significantly reduced rates of motorcycle crashes.
French: En faisant passer l'âge minimum requis pour conduire de 16 à 18 ans, la Malaisie a sensiblement réduit le taux des accidents de deux-roues.
English: Amendment 277 Dorette Corbey Proposal for a directive Article 20 – paragraph 5 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission It shall, if appropriate, propose corrective action.
French: Amendement 277 Dorette Corbey Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Elle propose, s'il y a lieu, des mesures correctives.
English: Protocol Additional to the Geneva Convention of 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II)
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève de 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II)
English: Lastly, we wish to express our deep appreciation to all IDRC staff in the Regional Office for Central and West Africa for their logistic and material support during the participatory workshops on the collection and validation of the evaluation results.
French: Ces remerciements sont élargis à l’ensemble du personnel du CRDI au Bureau régional pour l’Afrique du Centre et de l’Ouest pour leur support logistique et matériel lors des ateliers participatifs de collecte et de validation des résultats de l’évaluation.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than March 21, 1994, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group E authorized under Licence Nos. 882445 and 882447, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882445 and 882447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group E authorized under Licence Nos. 882445 and 882447, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882445 and 882447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 21 mars 1994, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services par aéronefs à voilure fixe du groupe E prévus aux termes des licences nos 882445 et 882447, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 882445 et 882447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe E prévus aux termes des licences nos 882445 et 882447, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882445 et 882447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Siegel, E. and Wason, S. Boric acid toxicity.
French: Siegel, E. et Wason, S. Boric acid toxicity.
English: The financing for development process provides an opportunity to answer the open question of how to finance the public policy interventions called for in the comprehensive development agenda developed by the United Nations in the 1990s through the various global conferences.
French: Le processus de financement du développement offre une occasion de répondre à la question pendante de savoir comment financer les interventions des pouvoirs publics, demandées dans le programme de développement global que l'Organisation des Nations Unies a élaboré dans les années 90 au moyen de diverses conférences mondiales.
English: As a result of this partnership with the global library and information community, a Plan of Action and a Declaration of Principles that addressed concerns for access to information and library services for disenfranchised groups was adopted at the Summit.
French: Résultant de ce partenariat, la communauté mondiale des bibliothèques et de l'information a adopté un plan d'action et une déclaration de principes traitant des préoccupations en matière d'accès à l'information et aux services de bibliothèque pour les groupes qui sont privés de leurs droits.
English: Table of Contents Effective Date Revision date Background Accountability Assessment of results Consequences Definitions and Notes for the Reader
French: Table des matières Date d'entrée en vigueur Date de révision Contexte Imputabilité Évaluation des résultats Conséquences Définitions et notes au lecteur
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/26.
French: Cette déclaration sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/26.
English: The remaining goods will be processed separately when they arrive.
French: Le reste des marchandises est traité séparément lorsque celles-ci arrivent au Canada.
English: 26 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.4/2005/8 26 septembre 2005
English: • — A lockage permit for a single passage of a privately owned pleasure craft through the locks of the Canal will be $4.10 per metre of length of the vessel and a seasonal lockage permit will be $24.60 per metre of length of the vessel.
French: • — Pour le passage simple d'un bateau de plaisance privé aux écluses du canal, le permis d'éclusage coûterait 4,10 $ par mètre de longueur du bateau et un permis saisonnier coûterait 24,60 $ par mètre de longueur.
English: This meaningful reduction can be attributed to more stringent monitoring of contributions receivable and stronger donor commitment to more timely payment of pledged income.
French: Cette réduction importante peut être attribuée au suivi plus rigoureux des contributions non acquittées et au fait que les donateurs ont fait preuve d'une plus grande ponctualité dans le paiement des contributions qu'ils avaient annoncées.
English: Simple, transparent and effective processes will be developed for the exchange of products and services by business, trade and administrative organizations in order to accelerate the growth, scope and benefits of world trade, in particular through recommendations and norms for trade facilitation and electronic business.
French: Des mécanismes simples, transparents et efficaces seront mis au point pour les échanges de produits et de services entre les entreprises, les organisations commerciales et les instances administratives afin d'accélérer la croissance du commerce mondial, d'en étendre le champ et d'en multiplier les avantages, en particulier par la voie de recommandations et de normes en matière de facilitation du commerce et de commerce électronique.
English: Examination of the raw data for monthly effluent concentrations for each of the industrial sectors considered indicated that phenol levels have been declining in recent years (Environment Canada, 1998a).
French: L'examen des données brutes relatives aux concentrations mensuelles dans les effluents de chacun des secteurs industriels pris en considération a montré que les concentrations de phénol y ont diminué au cours des dernières années (Environnement Canada, 1998a).
English: This return to trade agreement principles (domestic treatment and the benefit of advantages offered to most favoured third-party nations) indicates to expert writers that this document is much too specific to subject the right to tender to conditions other than those needed to execute a contract (obtaining an employment equity certificate, for example).
French: Ce rappel des principes des accords de commerce (le traitement national et le bénéfice des avantages offerts aux nations tierces les plus favorisées) ont fait dire aux experts que ce texte est beaucoup trop étroit pour soumettre le droit de soumissionner à des conditions autres que celles nécessaires à l'exécution du contrat (l'obtention d'un certificat d'équité en emploi, par exemple).
English: Such an assertion has serious implications for the ready availability of firearms in the home during domestic altercations.
French: Une affirmation de ce type a de graves conséquences par rapport à la disponibilité des armes à feu dans un foyer, au cours de disputes entre les membres d'une même famille.
English: Arab investors should adopt a philosophy based on contributing to projects in Iraq, using methods that go beyond the high-cost methods which may be pursued by manufacturers in Europe and the United States and which may not respond to the actual needs of Iraq and the nature of its people;
French: Les investisseurs arabes devraient adopter, s'agissant des projets en Iraq, une démarche qui évite les méthodes coûteuses que pourraient adopter des fabricants d'Europe et des États-Unis et qui ne correspondent pas nécessairement aux besoins effectifs de l'Iraq et à la nature de sa population.
English: In the late spring of 1998, a LES Commercial Officer (CO) position and the incumbent were transferred to Abu Dhabi from Dubai.
French: Ce poste relevait directement du CDM, tout comme celui d'une APE embauchée en 1997 avec un contrat de services personnels.
English: (a) Suspects and accused persons detained on account of a debt, insolvency or an indecent act;
French: a) Les suspects et les accusés détenus pour dette, insolvabilité ou attentat à la pudeur;
English: Based on the rationale that long and frequent glances away from the road are hazardous, in-vehicle telematics devices that require less visual attention to operate are safer than devices that demand more visual attention.
French: Si l'on part du principe qu'il est dangereux de quitter la route des yeux, fréquemment et de manière prolongée, les dispositifs télématiques nécessitant moins d'attention visuelle pour fonctionner sont plus sécuritaires que ceux qui exigent une attention visuelle accrue.
English: I bought cigarettes, which were 15 cents a package, and chocolate bars.
French: J'ai acheté des cigarettes qui coûtaient 15 centimes le paquet, et des tablettes de chocolat.
English: • Adjunct Assistant Professor Appointment, Department of Geography and Planning, State University of New York, College at Buffalo
French: • Nomination d'un professeur agrégé adjoint au Département de géographie et de planification du Collège de New York State University
English: (m) International economic and social classifications
French: m) Classifications économiques et sociales internationales
English: So it's kind of touching, there's no question.
French: Il y a donc là quelque chose d'assez touchant.
English: Gives its assent to the application by the Republic of Cyprus to become a member of the European Union; 2.
French: donne son avis conforme sur la demande de la République de Chypre de devenir membre de l'Union européenne; 2.
English: That is why funds, right down to humanitarian aid, must be frozen.
French: C'est pourquoi les fonds il faut geler jusqu'à l'aide humanitaire.
English: Recognizing the importance of building on current national and regional initiatives and having made progress on the commitments so far, we would like to reiterate our support for these commitments and to assure the international community that we are working towards achieving our targets.
French: Si l'infraction visée au paragraphe 1 dudit article est accompagnée d'une coercition de maltraitance, d'atteinte à la sécurité individuelle, de dénigrement de symboles nationaux, ethniques ou religieux, de dommages matériels, de profanation de monuments, de symboles commémoratifs ou de tombes, le délinquant est passible d'une peine d'un à huit ans de prison.
English: In order to bring Belarus closer to the international community and the Council of Europe, it is evident that there must be adherence to democratic standards and the human rights situation must improve.
French: Pour que le Bélarus se rapproche davantage de la communauté internationale et du Conseil de l’Europe, il est évident que les normes démocratiques doivent être respectées et que la situation doit s’améliorer sur le front des droits de l’homme.
English: 8.4 Members of the Research Management Committee will be appointed for such terms as will ensure a balanced succession of membership.
French: 8.4 Les membres du Comité de gestion de la recherche seront nommés pour des mandats qui assureront une succession équilibrée des membres.