ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continually check for unsafe work conditions and practices, and take prompt corrective action.
French: • Vérifiez constamment s'il y a présence de conditions et pratiques de travail dangereuses, et prenez rapidement des mesures correctives.
English: The Agency will report in 2005-06 on the effectiveness of these efforts.
French: L’Agence rendra compte en 2005-2006 des résultats de ces efforts.
English: In one of the main hallways at Rideau Hall, my residence in Ottawa, we have a number of works of war art.
French: Dans un des principaux couloirs à Rideau Hall, ma résidence à Ottawa, nous avons de nombreuses peintures de guerre.
English: Case C-251/00 Ilumitrónica - Iluminação e Electrónica Lda v Chefe da Divisão de Procedimentos Aduaneiros e Fiscais / Direcção das Alfândegas de Lisboe
French: · Iluminação e Electrónica Lda et Chefe da Divisão de Procedimentos Aduaneiros e Fiscais / Direcção das Alfândegas de Lisboe
English: We also provide in Annex C an overview of the LES Enhanced Reliability Check (ERC) process that is encountered on an ongoing basis.
French: Nous fournissons aussi à l'annexe C un aperçu du processus de vérification approfondie de la fiabilité des ERP, effectué sur une base permanente.
English: My Office is therefore working under considerable pressure simultaneously on a number of fronts: new investigations; the preparation of indictments; pre-trial activities; the actual conduct of trials themselves, in which we must achieve both speed and fairness; and, finally, concluding all resulting appeals.
French: Mon bureau travaille sous pression sur plusieurs fronts - nouvelles enquêtes, préparation de mises en accusation, activités au stade préalable du procès, jugements proprement dits - où nous devons faire preuve de diligence et d'impartialité et mener à bien toutes les affaires en appel qui en résultent.
English: Trends in Speaking and Use of Aboriginal Languages Many Aboriginal languages are in a critical state of decline, with only three given a strong chance of survival.
French: Langues autochtones parlées et utilisées - tendances De nombreuses langues autochtones subissent un déclin critique, seulement trois d'entre elles ayant de solides possibilités de survie.
English: Statements were made by the representatives of China, Canada, Lithuania, Japan, the Russian Federation, Suriname, South Africa, Finland and the United States, as well as the observers for the Philippines, Brazil, Mongolia, India and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, Canada, Lituanie, Japon, Fédération de Russie, Suriname, Afrique du Sud, Finlande et États-Unis, ainsi que par les observateurs des Philippines, du Brésil, de la Mongolie, de l'Inde et de la République de Corée.
English: Finally, it must be determined whether the method used to record the competition results was acceptable.
French: En dernier lieu, il faut statuer si la façon de rapporter les résultats du concours est acceptable.
English: Prison visits take place every three months or more frequently, if required.
French: Les visites aux prisons ont lieu tous les trois mois ou plus fréquemment, si nécessaire.
English: Minimum: [current year] [current year] minus ([age] minus 14)
French: S'AGISSAIT-IL DE SON PREMIER MARIAGE?
English: New coal/lignite power stations The following conditions could be considered as necessary for EIB financing of new coal/lignite power stations:
French: Nouvelles centrales électriques alimentées au charbon ou au lignite Le financement par la BEI de nouvelles centrales alimentées au charbon ou au lignite pourrait être subordonné aux conditions suivantes :
English: Bearing in mind the objects of the Canadian Human Rights Act, as set out in section 2 and the Court's clear direction that the Act is to be interpreted in a broad and liberal fashion, I am prepared to adopt the reasonable victim (in this case a woman) perspective for the purposes of this case.
French: [Traduction] Compte tenu des objectifs de la Loi canadienne sur les droits de la personne, tels que précisés à l'article 2, et des orientations précises de la Cour concernant une interprétation large et libérale de la loi, je suis prêt à adopter le point de vue de la victime raisonnable (dans ce cas une femme) aux fins de l'affaire présente.
English: For the PLC elections, the majority of the 88 seats were won by Fatah or independents affiliated with Fatah.
French: Aux élections législatives, le Fatah et les candidats indépendants liés au Fatah ont remporté la majorité des 88 sièges.
English: Chiefly, its concern related to points (c) and (i) in the list of recurring issues in paragraph 11 of WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Il était principalement préoccupé par les points c) et i) de la liste des questions récurrentes figurant dans le paragraphe 11 du document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: Nominations and awards may be made posthumously.
French: Les mises en candidature et l’octroi de décorations peuvent se faire à titre posthume.
English: As to the designation Nagorny Karabakh, it is, first of all, a place name in the Russian language, and secondly, a purely geographical concept: it exclusively designates the highland portion of the Greater Karabakh, a big region of the Republic of Azerbaijan.
French: Quant à l'appellation « Haut-Karabakh », c'est tout d'abord un nom de lieu en langue russe et ensuite un concept purement géographique : elle désigne exclusivement la partie montagneuse du Grand-Karabakh, qui est une région étendue de la République d'Azerbaïdjan.
English: Professional artists may participate, but only as research collaborators or consultants.
French: Les artistes professionnels peuvent également faire partie des équipes de recherche, mais uniquement à titre de collaborateurs ou d’experts-conseils.
English: Hard range: minimum: 0 maximum: 20 If 0 or Refuse/Don't know Otherwise EP_C070: go to EP_Q095 go to EP_C070
French: Si moins d’une année inscrivez 0 Fourchette ferme : minimum : 0 maximum :20 Si les années d’études = 0 ou Refus/Ne sais pas passez à EP_Q095 Autrement passez à EP_C070
English: Le Droit assumed that the future of French lay in Africa, given the demographic load of that continent that "will make French prosper as a language of international status" (July 25).
French: Le Droit suppose que l’avenir du français est en Afrique, en raison du poids démographique de ce continent qui « fera la prospérité du français, en tant que langue au statut international ».
English: Conclusion of the Ad Hoc Committee at its fifth session.
French: Conclusion du Comité spécial à sa cinquième session.
English: EREBUS pharmacoepidemiological study is now on the web.
French: La campagne de recrutement de patients atteints de psoriasis chronique pour l'étude PSOLEMEE est prolongée jusqu'au 31 mars 2010.
English: Regulations for automatic reinstatement set out the time limitation and the information and evidence to be provided to the Minister in relation to requests for reinstatement of the CPP disability benefit under the new Section 70.1 of the CPP.
French: Des modifications du Règlement sur le RPC ont été adoptées en janvier 2005 afin que DSC puisse appliquer la nouvelle disposition de rétablissement automatique prévue dans le Projet de loi C-30, Loi d'exécution du budget de 2004.
English: UNHCR could then facilitate the pairing of needs with concrete offers of support and expertise by States, IGOs, NGOs, the private sector and other actors.
French: Le HCR peut ensuite favoriser la couverture des besoins moyennant les offres concrètes d'appui et d'expérience des Etats, des organisations intergouvernementales, des ONG, du secteur privé et d'autres acteurs.
English: Article 20 - Protection of children deprived of a family 239 - 253 63
French: Article 20 - Enfants privés de leur milieu familial 239 - 253 68
English: Why do we support newborn screening?
French: Pourquoi la Fondation canadienne de la fibrose kystique appuie-t-elle le dépistage néonatal de la fibrose kystique?
English: Jennifer James is a cultural anthropologist who specializes in belief systems.
French: Jennifer James est une anthropologue culturelle spécialiste des systèmes de croyance.
English: The exercise of these fundamental rights cannot depend on economic growth or sound market functioning.
French: La mise en oeuvre de ces droits fondamentaux ne peut pas dépendre de la croissance économique ou d'un bon fonctionnement du marché.
English: Also, the entire series must attain an average of six points per episode.
French: 100, et une part de 25 p. 100 des profits.
English: Toxicity test for February was provided from the quarterly report.
French: L’essai de toxicité pour le mois de février a été fourni à partir du rapport trimestriel.
English: The PCT Newsletter, providing up-to-date news for users of the PCT, was published monthly during the period under review.
French: On a pu se procurer auprès de l’OMPI les disques compacts ROM contenant les demandes internationales publiées entre 1978 et 1989, tandis que ceux contenant les demandes internationales publiées depuis 1990 étaient vendus par l’OEB à Vienne.
English: US FDA briefs on this issue are on the FDA website (WWW.FDA.GOV/ohrms/dockets). The screening protocol includes rejection of first time donors who do not return and a voluntary 60 day hold period.
French: Les fiches de l'US FDA sur cette question figurent sur le site Web de la FDA (WWW.FDA.GOV/ohrms/dockets). Le protocole de dépistage prévoit le rejet des nouveaux donneurs qui ne reviennent pas ainsi qu'une période d'attente volontaire de 60 jours.
English: According to the current Swedish constitution, the riksdag alone makes laws.
French: Encore aujourd'hui, selon la constitution suédoise, le Parlement (riksdag) est seul abilité à promulguer les lois du royaume.
English: The purpose of this study was to investigate the effect of pre-test carbohydrate (CHO) ingestion on anaerobic-threshold assessment using the lactate-minimum test (LMT).
French: Le but de cette étude est d’analyser l’effet de l’apport de sucres (CHO) sur la valeur du seuil anaérobie au cours du test du minimum de lactate (MLT).
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection spent a great deal of time on this directive.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a consacré beaucoup de temps à cette directive.
English: Seven new combinations are proposed:
French: Sept nouvelles combinaisons sont proposées :
English: The other sources of information identified in paragraph 3 (c) are Member States, the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and “other relevant sources”.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), les autres sources d'information indiquées sont les États Membres de l'ONU, le Secrétaire général, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et « d'autres sources pertinentes ».
English: Nevertheless, agro-pastoralists recognized the exclusive rights of individuals or families to their traditional grazing lands and property conflicts between agro-pastoralists who live on or near their cultivated land were almost nonexistent.
French: La production animale représentait 70 % du revenu de cinq agriculteurs éleveurs sur sept à Deldoul et la production de végétaux, 20 % du revenu à El Guedid.
English: It should also be pointed out that until late 2006 this building housed Parliament's crèche.
French: De plus, les deux grands amphithéâtres sont régulièrement utilisés par la DG Information.
English: A suggestion was made to refer to ASTM standard for determining whether a solid is a liquid or a solid for regulatory purposes.
French: On suggère de se reporter à la norme ASTM servant à décider si une substance est un solide ou un liquide aux fins de la réglementation.
English: This optimism must be based on the rock-hard foundations of solidarity.
French: Cet optimisme doit reposer sur le socle granitique de la solidarité.
English: By 68 to 2, with 54 abstentions (recorded vote), the Assembly adopted the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4, and 13.
French: Par 68 voix contre 2, avec 54 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée adopte le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4, et 13 du dispositif.
English: All our teachers are experienced and motivated. Most of all we aim to be approachable.
French: Tous nos professeurs sont expérimentés et motivés et nous faisons en sorte d'être toujours disponibles pour vous.
English: Exchange Visitor Sponsorship Program Educational Commission for Foreign Medical Graduates 3624 Market Street Philadelphia, Pen nsylv ania U.S.A. 19104-2685 Telephone: (215) 823-2121 Facsimile: (215) 386-9766 Web Site: www .ecfmg.org
French: Exchange Visitor Sponsorship Program Educational Commission for Foreign Medical Graduates 3624 Market Street Philadelphia, Pennsylvania U.S.A. 19104 - 2685 Téléphone : (215) 823-2121 Télécopieur : (215) 386-9766 Site Web : www.ecfmg.org
English: His short life encompassed a turbulent period in the history of Western Canada, one that continues to have repercussions to the present day.
French: Le petit garçon de sept ans a peur d’y aller seul, car, selon lui, un monstre au nez pointu y réside.
English: The habitat is protected by policies laid out in a general master plan for all parklands administered by the agency (Capital Regional District Parks 2000).
French: L’habitat est protégé par des règlements contenus dans le plan général d’administration de tous les parcs relevant de cette administration (Capital Regional District Parks, 2000).
English: ◦ Purpose of the Advance Income Tax Ruling Service (¶ 3)
French: ◦ But du service des décisions anticipées (3)
English: However, although Canada took early steps to meet the challenge of providing universal basic connectivity, many challenges remain.
French: Bien qu’il s’y soit pris tôt pour que tous puissent bénéficier d’un branchement de base, le Canada a encore de nombreux défis à surmonter.
English: As such, they cannot be classified in Chapter 30 by virtue of Note 1 (a), which provides that "[t]his Chapter does not cover … [f]oods or beverages (such as … food supplements, tonic beverages and mineral waters)."
French: À ce titre, elles ne peuvent être classées dans le Chapitre 30 en vertu de la Note 1 a) qui précise que « [l]e présent Chapitre ne comprend pas : les […] compléments alimentaires, boissons toniques et eaux minérales ».
English: It serves as Canada’s primary point of contact with the circumpolar scientific community.
French: De plus, la Commission constitue le principal point de contact avec le milieu scientifique circumpolaire, Non seulement ces activités complètent-elles les travaux de la Commission concernant les activités de recherches au pays, mais elles permettent aussi de contribuer aux projets scientifiques multilatéraux intéressant le Canada.
English: Similarly, it deals with the situation of violence as referred to in article 2 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and provides for compensation procedures in relation to acts of domestic violence.
French: De même, cette loi est destinée à réprimer les actes de violence dont il est fait état à l'article 2 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et elle prévoit une indemnisation des actes de violence commis à l'intérieur de la famille.
English: Thank you for your interest in working as a vendor with the African Development Bank Group.
French: Nous vous remercions de l’intérêt que vous manifestez pour un contrat de fournisseur du Groupe de la Banque africaine de développement.
English: We must convince them that we are an employer of choice.
French: A mesure que croît la population, le caractère démographique des banlieues et quartiers résidentiels des villes évolue.
English: The hotel staff was very helpful and courteous.
French: Despite being a busy weekend we found the Hotal relaxing and the room was very quite with great air conditioning.
English: As a significant achievement of its long-term efforts to produce a historically comparable data series, UNIDO launched its new INDSTAT2 database in 2009.
French: L'ONUDI a inauguré en 2009 sa nouvelle base de données INDSTAT2, considérée comme une réalisation importante dans le cadre de ses efforts pour produire des données comparable sur le plan historique.
English: Taking into account its recommendations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends approval of commitment authority for the net additional resource requirements for the biennium 2008-2009 in the amount of $1,236,700 as follows: $179,800 under section 17, Economic and social development in Africa; $200,400 under section 28C, Office of Human Resources Management; $467,800 under section 28D, Office of Central Support Services; $229,900 under section 28G, Administration, Nairobi; and $158,800 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1 (Income from staff assessment).
French: Compte tenu des recommandations qui précèdent, le Comité consultatif recommande d'approuver une autorisation d'engagements de dépenses additionnelles pour l'exercice 2008-2009 d'un montant net de 1 236 700 dollars se décomposant comme suit : 179 800 dollars au chapitre 17, Développement économique et social en Afrique; 200 400 dollars au chapitre 28C, Bureau de la gestion des ressources humaines; 467 800 dollars au chapitre 28D, Bureau des services centraux d'appui; 229 900 dollars au chapitre 28G, Administration, Nairobi; et 158 800 dollars au chapitre 35, Contributions du personnel, ce dernier montant devant être compensé par un montant équivalent au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Mr President, Commissioner, the common organisation of the markets in the sugar sector shows that reasonable results can also be achieved with administrative resources.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'organisation de marché du sucre montre qu'il est également possible d'obtenir des résultats raisonnables par le biais de mesures administratives.
English: • Is it possible to meet these objectives with other energy sources?
French: • Est-il possible d’atteindre ces objectifs à l’aide d’autres sources d’énergie?
English: Next training within IBTS From 30th of April to 4th May 07 Weapon training:
French: Prochain entraînement avec IBTS du 30 avril au 4 mai 07 Entrainement sur armes :
English: 3-5 p.m. 607th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 607e séance Salle de conférence 3
English: As the House will know, in many airports modulations are used as steering instruments to modify noise, pollution or congestion problems and they are a practical way of ensuring that users pay for the pressures that they impose and the equipment that they choose to use.
French: Comme l'Assemblée le sait certainement, dans de nombreux aéroports, les modulations sont utilisées comme instruments d'orientation afin de traiter les problèmes de bruit, de pollution ou de congestion et elles constituent un moyen pratique de garantir que les usagers paient pour les pressions qu'ils exercent sur l'environnement et pour les équipements qu'ils choisissent d'utiliser.
English: The CDA is responsible for any changes to the QS, which shall be developed with ECs, and Reserve representatives.
French: L’ACD est responsable pour toute modification apportée à la NORQUAL qui doit être élaborée avec les représentants des CA, du et de la réserve.
English: The study focused on attributes that drive the decision to purchase meat, such as who has the best food safety system, the best meat color, the best marbling, the best price.
French: Elle était axée sur les caractéristiques qui emportent la décision d'acheter de la viande, comme qui offre le meilleur système de sécurité alimentaire, la viande de la plus belle couleur, la mieux marbrée et le meilleur prix.
English: Workshops on the tool kit were held for over 1,200 employees across the country to explain how to integrate business and HR planning.
French: On procède actuellement à la conception d’outils d’apprentissage et de formation et d’une nouvelle version du cours sur la planification des RH.
English: I. Introduction……………………………………………………………… 1-6 3
French: Introduction 1−6 3
English: Indeed, CIHR is a pivotal element of the government's health and innovation agenda.
French: En réalité, IRSC est un élément essentiel du programme du gouvernement en matière de santé et d'innovation.
English: More than 400 responsible for communication from various Member States had taken part in the conference and used the occasion to share their experiences.
French: Plus de 400 chargés de communication des différents Etats-membres étaient venus témoigner de leur expérience.
English: TEMOLAYOLE network meeting Four team members and 11 members of the TEMOLAYOLE network, representing 12 countries, met for two days at ECML on 27-28 January.
French:  Janvier 2006: réunion de réseau dans le cadre du projet TEMOLAYOLE Quatre membres d'équipe et 11 membres du réseau TEMOLAYOLE représentant 12 pays en tout se sont réunis pendant 2 jours au CELV les 27 et 28 janvier 2006.
English: Commissioner, the last document that Parliament had in relation to budgetary priorities was presented in December last year.
French: Madame la Commissaire, le dernier document du Parlement relatif aux priorités budgétaires a été présenté en décembre de l'année dernière.
English: The Centre, however, could not attend the seminar for financial reasons.
French: Le Centre n'a toutefois pas pu y assister pour des raisons financières.
English:  122. There was no agreement on where, if at all, the specific issues dealt with in subparagraph (f) should appear in the convention.
French:  122. Il n’y a pas eu accord sur le point de savoir si les questions spécifiques traitées à l’alinéa f) devaient apparaître dans la convention et, dans l’affirmative, où.
English: Generally, focus group results indicated that the presence of a union in the workplace had variable impacts.
French: Les entreprises où se fait du travail de « bureau » sont généralement plus en mesure de fournir facilement des politiques tenant compte de la famille.
English: ASEAN Land Area (2006) Brunei 5,270 sq km Burma 657,740 sq km Cambodia 176,520 sq km Indonesia 1,826,440 sq km Laos 230,800 sq km Malaysia 328,550 sq km Philippines 298,170 sq km Singapore 682.7 sq km Thailand 511,770 sq km Vietnam 325,360 sq km Agriculture trade is of large importance to ASEAN countries as it has a large agricultural foundation with arable land mass encompassing over 62 million hectors.
French: Territoire de l'ANASE (2006) Brunei 5 270 km2 Birmanie 657 740 km2 Cambodge 176 520 km2 Indonésie 1 826 440 km2 Laos 230 800 km2 Malaisie 328 550 km2 Philippines 298 170 km2 Singapour 682,7 km2 Thaïlande 511 770 km2 Vietnam 325 360 km2 Le commerce agricole revêt une grande importance pour les pays de l'ANASE, dont la masse terrestre arable de plus de 62 millions d'hectares leur procure de vastes assises agricoles.
English: We investigated the patterns of growth and reproduction of the understory clonal palm Geonoma brevispatha based on the identification of post-germinative ontogenetic stages, over a 3-year period.
French: Les auteurs ont examiné les patrons de croissance et de reproduction du Geonoma brevispatha, un palmier de sous bois à croissance clonale, en se basant sur l'identification des étapes ontogénétiques post-germinales, pendant 3 ans.
English: Any units of measurement stated in Section 3 of the Electricity and Gas Inspection Act (Act) and subsection 5(1) of the Electricity and Gas Inspection Regulations (Regulations), and any other units of measurement that are used to establish the value of a legal unit of measurement (e.g. Q
French: S'entend des unités de mesure énoncées à l'article 3 de la Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz (Règlement), ainsi que toutes les autres unités de mesure qui servent à établir la valeur d'une unité de mesure légale (p. ex.