ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A smaller space on a server, which is at the same time completely independent from the others?
French: Un plus petit espace sur un serveur, mais en même temps entièrement indépendant d'autres personnes ?
English: Whether she is working on collective creations, classical or modern texts, Lorraine Pintal is known for her sensitive direction of actors. She also places a high value on aesthetics and scenography, which has led her to a close collaboration with set designer Danièle Lévesque since the late 1980s.
French: Qu'elle aborde des créations collectives, des textes classiques ou contemporains, Lorraine Pintal se démarque par une direction d'acteurs sensible et un souci esthétique et scénographique important qui se traduit, depuis la fin des années 1980, par une collaboration soutenue avec la scénographe Danièle Lévesque .
English: At the border, a US Customs Service manifest document was completed, naming the appellant as the exporter.
French: À la frontière, une déclaration du Service des douanes des États-Unis a été remplie et l'appelante y a été désignée comme l'exportateur.
English: Methyl bromide is a difficult case.
French: Le bromure de méthyle pose un problème.
English: The Commission has announced a road map for the end of January 2009 showing how it will ensure that all the proposals needed to achieve the 25% reduction in the administrative burden at Community level are tabled before the end of 2009.
French: La Commission a annoncé une feuille de route pour la fin janvier 2009 indiquant comment elle s'assurera que toutes les propositions nécessaires pour atteindre la réduction de 25 % de la charge administrative au niveau communautaire soient présentées avant la fin 2009.
English: These measures have made the democratic process devoid of content and forced a quarter of the country's population to emigrate.
French: Ces mesures ont vidé le processus démocratique de toute sa substance et ont contraint un quart de la population du pays à émigrer.
English: Election of the Chair and other officers for the thirteenth session of the Commission
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la treizième session de la Commission
English: • CNR recruited for skilled jobs mainly by sending representatives to technical schools where there were almost no women.
French: • Le CN recrute la main-d'oeuvre spécialisée principalement en envoyant des représentants dans des écoles techniques ne comptant que très peu de femmes.
English: The Commission imposed fines totalling EUR 138.4 million on four of the five undertakings.
French: La Commission a infligé des amendes d’un montant total de 138,4 millions d’euros à quatre des cinq entreprises.
English: For a contribution payment to be recorded as a payable at year-end, the following conditions must be met:
French: Pour qu'une contribution soit inscrite comme un créditeur à la fin de l'exercice, il faut répondre aux conditions suivantes :
English: Benefits and Costs The cost and benefits to the following groups are detailed below.
French: Avantages et coûts Les avantages et les coûts pour chaque partie sont exposés ci-dessous.
English: Thus, knowledge of the bedrock source of raw materials used in the manufacture of basaltic artefacts is useful for inferring trade and social interaction between and within these cultures.
French: Ainsi, la connaissance de la source du socle des matériaux bruts utilisés dans la fabrication d'artéfacts basaltiques est utile pour conclure que des interactions commerciales et sociales entre et à l'intérieur de ces cultures ont eu lieu.
English: The waters in the Territorial Districts of Cochrane and Thunder Bay described as follows:
French: Les eaux des districts territoriaux de Cochrane et de Thunder Bay dérites comme suit :
English: Although it was possible to demonstrate that the E response to carotid occlusion can be greatly potentiated by administration of an α2-antagonist (yohimbine) and completely abolished by an α2-agonist (clonidine) in NT rats, the E response was found to be unaffected by the same treatments in HT rats, suggesting a reduced sensitivity in the α2-mediated inhibitory modulation of the adrenal medulla.
French: Bien qu'il ait été possible de démontrer que la réponse d'E à l'occlusion carotidienne peut être nettement potentialisée par l'administration d'un antagoniste α2 (yohimbine) et complètement abolie par un agoniste α2 (clonidine) chez les rats NT, la réponse d'E n'a pas été affectée par les mêmes traitements chez les rats HT, suggérant une sensibilité réduite dans la modulation inhibitrice médiée par α2 de la médullosurrénale.
English: 2.3.5 Exposure to second hand smoke in various locations Overall, students were not bothered very much by second hand smoke in many places.
French: 2.3.5 Exposition à la fumée secondaire dans divers endroits Dans l’ensemble, les étudiants n’étaient pas très incommodés par la fumée secondaire dans de nombreux endroits.
English: • 300 will be equipped with armour protection shields for operational missions.
French: • 300 d'entre eux seront munis de boucliers blindés de protection pour les missions opérationnelles.
English: Contravene international commitments, particularly sanctions laid down by the United Nations Security Council, or agreements, particularly on non-proliferation, and other international obligations;
French: Contrevenir au respect des engagements internationaux, en particulier des sanctions instituées par le Conseil de sécurité des Nations Unies, ou des accords en matière, notamment, de non-prolifération, ainsi que d'autres obligations nationales;
English: It's an exciting time to be the Privacy Commissioner of Canada.
French: Le moment est bien choisi pour exercer la fonction de commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Workers in artistic professions often take time out of their usual schedule to look for sources of inspiration.
French: C'est la logique à la base d'une technique intitulée la cartographie d'idées (également connue sous le nom de construction d'arbres conceptuels et de schématisation conceptuelle).
English: The above lists of modes of delivery and themes are not comprehensive: there may be others.
French: Les listes qui précèdent des modes de prestation et de thèmes ne sont pas exhaustives, il peut y en avoir d'autres.
English: In my last report to the Council, I referred to the 5 October 2007 decision of the Seven-Party Alliance (SPA) to postpone the Constituent Assembly election, scheduled for 22 November, without setting a new date.
French: Dans mon dernier rapport au Conseil, je me suis référé à la décision prise par l'Alliance des sept partis le 5 octobre 2007, de reporter les élections du 22 novembre à l'Assemblée constituante sans fixer de nouvelles dates.
English: The Special Rapporteur regrets the lack of effort and care taken over this reply, which is no reply at all, and requests Egypt to communicate its views and comments on the allegations summarized above.
French: Le Rapporteur spécial regrette le manque d'efforts et de soin quant à cette réponse, qui n'en est pas une, et prie l'Égypte de bien vouloir lui communiquer ses vues et observations sur les allégations ci-dessus résumées.
English: The next step — to establish a tracking and monitoring mechanism — should be taken immediately.
French: L'étape suivante - la mise en place d'un mécanisme de suivi et de contrôle - devrait être franchie immédiatement.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”, organized by the Permanent Mission of Brazil, will be held on Thursday, 13 November 2003, from 1 to 3 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible”, organisées par la Mission permanente du Brésil, auront lieu le jeudi 13 novembre 2003 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: Pursuant to the request by the Commission in its resolution 2004/18 to contribute to the process entrusted with the follow-up to the International Conference on Financing for Development, the independent expert has been engaged in the exchange of ideas with the Financing for Development Office at the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in New York, with a view to exploring an appropriate modality for his contribution to the follow-up process.
French: Afin de contribuer au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, comme cela lui avait été demandé par la Commission dans sa résolution 2004/18, il a échangé régulièrement des idées avec le Bureau du financement du développement, qui relève du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU à New York, pour étudier les moyens d'apporter sa pierre.
English: She operates very efficiently and provides high quality client service in both official languages as well as in Arabic.
French: Elle travaille très efficacement et fournit un service à la clientèle de qualité dans les deux langues officielles ainsi qu’en arabe.
English: (2) The employer of a creator of an industrial design, for which an application has been filed, created under the provisions of Law No. 84/1972 of the Collection, shall be entitled to file the application if he submits a request to be entered as the applicant within three months of the entry into force of this Law.
French: 2) En ce qui concerne des inventions faites sous l’empire des dispositions de l’article 28.a) de la loi n° 84/1972 du recueil, le droit au brevet appartient à l’employeur s’il dépose une demande de brevet dans un délai de trois mois à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: However, in accordance with paragraph 66(7)(a) of the CTA, Air Canada was required to keep the Agency informed of all changes or modifications to its existing tariffs in respect of its service between Regina and Toronto as they occurred for a period up to and including July 4, 2002, the period within which the Agency was authorized to make a finding under subsection 66(1) or (2) of the CTA on its own motion.
French: Cependant, en conformité avec l'alinéa 66(7)a) de la LTC, Air Canada était tenue d'informer l'Office de tous les changements qui seraient apportés aux prix offerts à l'égard de son service entre Regina et Toronto au fur et à mesure qu'ils surviennent, et ce jusqu'au 4 juillet 2002 inclusivement, période durant laquelle l'Office pouvait, de sa propre initiative, prendre les mesures visées au paragraphe 66(1) ou (2) de la LTC.
English: Find out more about the Personal Identification Number (PIN) .
French: En savoir plus sur le numéro d'identification personnel (NIP) .
English: Concept J MULTIMEDIA Inc. is a team of Web specialists!
French: Concept J MULTIMEDIA Inc. une équipe de spécialistes du Web!
English: Usually solicited by the editors (500–1,300 words), Acknowledgements:
French: Seulement les graphiques vectorisés sont acceptables.
English: (e) January 1994, follow-up visit to Douala central prison;
French: e) Janvier 1994, visite de suivi de la prison centrale de Douala;
English: 11.2 Misting system A misting system includes one or more timers, one or more electric valves, a filter and one or more water lines fitted with sprinklers appropriate to the size of the areas to be misted.
French: La temperature, au niveau des plantes, ne devrait pas excMer 34°C, objectif que vous pouvez atteindre par l'aeration naturelle, moins couteuse et creant moins de turbulence a l'interieur de la serre que la ventilation par air force.
English: Resolution of the Council of Ministers no. 17/96, of 26 February In 1996 the Government approved Resolution no.
French: Le but est de veiller à ce que les enceintes accueillant de tels événements offrent toute la sécurité au public et aux participants, pour limiter au maximum les risques d'accident.
English: The corresponding DPR provides either baseline information or a progress report made during the first planning year.
French: Le RMR correspondant fournit soit des renseignements de référence, soit un rapport d'étape établi au cours de la première année de planification.
English: In 2002 these organizations jointly published a book containing tips and advice on parenting;
French: En 2002, ces organisations ont conjointement publié un ouvrage contenant des tuyaux et des conseils sur l'art d'être parent;
English: MEDIA ACCREDITA TION REQU ESTS Average number of media accreditation requests at the last World Championships: 250 Figures not available for previous World Cha mpionships
French: DEMANDES D 'ACCRÉDITAT ION DES M ÉDIAS Nombre moyen de demand d'accréditation des médias aux es derniers championnats du monde : 250 Les chiffres concernant les précédents championnats du monde ne sont pas disponibles
English: The Leadership Network plays a key role in ensuring the Public Service of Canada has the leadership capability to move forward in a global environment that is one of constant change.
French: Le Réseau du leadership joue un grand rôle pour que la fonction publique du Canada possède les capacités en leadership lui permettant de progresser dans un monde en constante évolution.
English: Furthermore, the Committee provides precedent not just for other sectors (e.g., for a review of the mining sector), but for the inclusion of civil society.
French: En outre, le Comité a créé un précédent, non seulement pour les autres secteurs (par exemple, en vue d'une enquête sur le secteur minier), mais aussi en ce qui concerne la participation de la société civile.
English: Booking.com: Gay Hotel the Golden Bear, Amsterdam, Netherlands - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Gay Hotel the Golden Bear, Amsterdam, Pays-Bas - 44 Commentaires Clients.
English: ◦ The Centre d'études acadiennes de l'Université de Moncton;
French: ◦ du Centre d'études acadiennes de l'Université de Moncton;
English: This scheme allows to calculate in the model surface temperature and humidity and is used as boundary conditions in the solving of the vertical diffusion equation.
French: Ce schéma a pour fonction de calculer la température et l'humidité à la surface dans le modèle, servant ainsi de conditions aux limites pour la solution de l'équation de la diffusion verticale.
English: It was only large economies that needed, in exceptional circumstances, a system which enabled them to compare normal values and export prices in a different way so as to take into account certain patterns of dumping behaviour peculiar to them.
French: Seuls les grands pays, en effet, avaient besoin, dans des circonstances exceptionnelles, d'un système leur permettant de comparer les valeurs normales et les prix à l'exportation de façon différente, de manière à prendre en compte certaines formes de dumping qui leur étaient propres.
English: We cannot do everything, but we can do a number of things extraordinarily well.
French: Nous ne pouvons pas tout faire, mais nous pouvons faire extraordinairement bien un certain nombre de choses.
English: His Government fully supported such planning, provided that account was taken of the special circumstances of the country, which was forced to develop in a situation marked by rapid degradation of its natural resources owing to repeated droughts and human activity.
French: Le Burkina Faso s'inscrit dans cette logique universelle avec ses spécificités contextuelles.  Il est confronté aujourd'hui à une problématique de développement dans une situation de dégradation accélérée de ses ressources naturelles causée par les sécheresses répétées et l'activité humaine.
English: The double bind occurs when remedies to counter discrimination based upon one aspect of identity, for example sex, in effect entrenches discrimination based upon another identity facet, for example race.
French: Une telle situation se produit lorsque les solutions visant à lutter contre la discrimination fondée sur un aspect de l’identité, par exemple le sexe, renforce en fait celle qui est fondée sur un autre aspect de l’identité, par exemple la race.
English: Gestion des Tables enables the management and structuring of databases directly into ArcMap using predefined fields structures.
French: Gestion des Tables permet la gestion et la structuration de bases de données directement dans ArcMap à l'aide de structures de champs prédéfinis.
English: These include addressing how Canada will reduce greenhouse gas (GHG) emissions, conducting scientific research, and developing technologies and stewardship practices that reduce negative effects on the environment and conserve our biodiversity.
French: Entre autres choses, il s'agira d'examiner la façon dont le Canada compte s'y prendre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES), mener des recherches scientifiques et mettre au point des technologies et des pratiques de gérance qui auront pour effet de réduire les répercussions néfastes sur l'environnement et de préserver la biodiversité.
English: Besides the industrial consequences, the collapse of Britain's largest high technology company would have been a political disaster for the government.
French: Bien que Deutsche Aerospace eût pu souffrir, l'avenir de son énorme société mère, Daimler-Benz, n'aurait pas été menacé.
English: However, it is a place where your organization might press the labour department to urge what you are discussing.
French: Cependant, votre ˆ ` organisation pourrait presser le ministere du Travail de faire avancer les choses dans ce dossier.
English: 6 Read Narrative, Lesson 13 aloud to the class.
French: 6 Lisez à voix haute Mala se raconte de la Leçon no 13.
English: The panel was made up of MW operators (both at tactical and operational levels), the MCM scientific community and the technical administrators from the various nations the software came from, so that members from different fields could gain a heightened understanding of how their colleagues used the latest in MCM technology.
French: Le panel était composé d’opérateurs de guerre des mines (volet tactique et volet opérationnel), de scientifiques de la guerre des mines et d’administrateurs techniques des pays d’où viennent les logiciels. Les participants ont ainsi pu voir comment leurs confrères utilisent les dernières innovations technologiques en matière de guerre des mines.
English: 1-The Beginners' : Is a chance for your to reconnect with your own telepathic abilities.
French: 1-Le cours de débutants (2 jours) est pour vous une occasion d'apprendre les 8 lois de la Communication Animale ainsi que la technique qui a permis à Caroline de communiquer avec des milliers d'animaux!
English: Look for a mentor or a friendly contact who will be helpful in getting your name known and introducing you around. 
French: Tentez de trouver un mentor ou une relation d'affaires qui vous aidera à vous faire connaître et qui vous présentera à ses relations d'affaires.
English: Le jeudi 28 octobre 2004 Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux Septembre 2004 (données provisoires) Les placements des poussins des couvoirs dans les fermes étaient estimés à 56,1 millions d'oiseaux en septembre, en hausse de 6,0 % par rapport à septembre 2003.
French: Le jeudi 28 octobre 2004 Stocks de viandes froides et congelées Octobre 2004 Au premier jour ouvrable d'octobre 2004, 76 706 tonnes métriques de viande rouge froide et congelée reposaient dans les entrepôts frigorifiques, en hausse de 4 % comparativement aux 74 049 tonnes de septembre et en baisse de 23 % par rapport aux 100 111 d'octobre 2003.
English: Under Licence No. 020053, FlyHuronNorth is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 020053, FlyHuronNorth est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: My mother and I sleep in the larger bedroom behind, Aunt Alice in the small one John used to occupy at first.
French: Ma mère et moi disposions de la grande chambre, à l'arrière, et tante Alice héritait de la petite, que John avait occupée au début.
English: Funding for Interdisciplinary Health Research Teams to undertake research in areas of strategic priority should be supported.
French: Il faut encourager le financement d’équipes interdisciplinaires de recherche en santé afin qu’elles effectuent des recherches dans des domaines de priorité stratégique.
English: It is not that we do not support the text of the resolution.
French: Cela n'est pas dû à un quelconque désaccord à propos du texte de la résolution .
English: Pedal Energy Development Alternatives (PEDAL) Host Organization Details:
French: Pedal Energy Development Alternatives (PEDAL) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In January 2003, DFO was contacted by Transport Canada to discuss a small change in the project.
French: En janvier 2003, Transports Canada a communiqué avec le MPO pour discuter d’un petit changement au projet.
English: 143 Part I of the Constitution Act, 1982, Appendix B to the Canada Act, 1982, U.K., c.11 (hereinafter the Canadian Charter).
French: 143Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, Annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, R.-U., c.11 [ci-apr ès la Charte canadienne].
English: (f) The Risk and Disaster Management Programme, created to provide local governments, communities and business organizations with practical strategies for mitigating and recovering from conflicts and natural disasters.
French: f) Le Programme de gestion des risques et des catastrophes, qui a été créé pour élaborer une stratégie concrète permettant aux administrations, aux collectivités et aux associations professionnelles locales d'atténuer et de surmonter les conséquences de conflits et de catastrophes naturelles.
English: URL: <http://www.journals.uchicago.edu/CID/journal>. Tengs TO, Adams ME, Pliskin JS et al.
French: URL : <http://www.journals.uchicago.edu/CID/journal>. Tengs, TO, Adams ME, Pliskin JS, et al.
English: The formula in subsection 253(1) currently applies the factor 6/106, 8/108 or 14/114 to determine a rebate in respect of tax paid on property or services acquired or imported by an employee or partner, depending on whether the tax in question paid by the partner or employee was calculated at the rate of 6 per cent, 8 per cent or 14 per cent, respectively.
French: À l’heure actuelle, la formule figurant au paragraphe 253(1), qui permet de déterminer le montant du remboursement au titre de la taxe payée sur des biens ou des services acquis ou importés par un salarié ou un associé, utilise les facteurs 6/106, 8/108 ou 14/114 selon que la taxe payée par le salarié ou l’associé a été calculée au taux de 6 %, de 8 % ou de 14 % respectivement.
English: Executive Officer - the position held by the officer aboard a ship who is second in command.
French: En 1939, les capitaines de frégate et capitaines de corvette y sont devenus admissibles.
English: This is reflected, and regrettably so, in the turnout for European elections, which averages less than 50% a shocking state of affairs.
French: À cet égard, rappelons avec regret le taux de participation aux élections européennes, inférieur à 50%, ce qui est dramatique.
English: • T3 File no later than 90 days after the end of the trust's tax year.
French: • T3 au plus tard 90 jours après la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: CP argued that the application was made by the proper authority.
French: Le CP affirme que la demande a été faite par l'organisme habilité à la présenter.
English: In its simplest form, this concept refers to situations in which missions could support each other with a view to benefiting from synergies, optimizing established facilities, improving timely processing and availing themselves of relevant expertise in an effort to effectively use resources made available by Member States.
French: Le Comité a par ailleurs noté que le Bureau des services de contrôle interne était en train de réaliser un audit de gestion consacré à l'évaluation de l'efficience et de l'efficacité de la gestion des ressources humaines, dont les principaux objectifs étaient les suivants :