ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence shows that decisions to adopt health-enhancing behaviour, for example healthy and adequate nutrition, physical exercise, are often constrained by the broader physical, social, economic and cultural environments, which influence the choices that individuals, groups and local communities make.
French: On constate que l’adoption d’un comportement bon pour la santé, par exemple un régime alimentaire sain et suffisant et la pratique d’une activité physique, est souvent entravée par l’environnement physique, social, économique ou culturel qui détermine les choix des individus, des groupes et des communautés locales.
English: Students should then complete a chart of similarities and differences between the two songs.
French: Les élèves devraient ensuite dresser un tableau mettant en parallèle les similarités et les différences que l’on peut trouver dans les deux chansons.
English: In addition to information concerning the frequency of NTBs, they also make it possible to gather data on the relative importance of different measures, such as their trade restrictiveness or trade impact.
French: Elles permettent également, outre les informations concernant la fréquence des obstacles non tarifaires, de collecter des données sur l'importance relative des différentes mesures, comme leur effet de restrictions sur les échanges ou leur incidence générale sur ces derniers.
English: The attention of the Committee on Information is drawn to the following parts of the revised Regulations and Rules:
French: L'attention du Comité de l'information est appelée sur les passages suivants des Règles et Règlements modifiés :
English: I need to win [...] This is why that we opted for the methodology of moving through walls [...] Like a worm that eats its way forward.” Urban space is more than just the theater of confrontation, it is also the means.
French: Je dois gagner […] Voilà : j’ai choisi la méthodologie qui me fait traverser les murs… Comme un ver qui avance en mangeant ce qu’il trouve sur son chemin. » L’urbain est plus que le théâtre de l’affrontement, il en est le moyen.
English: Language of work Obligations related to a Web site intended for employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes It is the institution's responsibility to create and maintain a work environment conducive to the effective use of both official languages by enabling its staff to use either language.
French: Langue de travail Obligations relatives à un site Web destiné aux employés situés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail Il incombe à l'institution de créer et maintenir un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles en permettant à son personnel d'utiliser l'une ou l'autre.
English: I am certain that the House has performed a historic service in this respect.
French: J’ai la conviction que l’Assemblée a accompli une mission historique à cet égard.
English: Europe, on the other hand, is a major market in the world for goods, investments and services, even more so since the completion of the Single Market.
French: L'Europe, par ailleurs, est l'un des principaux marchés mondiaux pour les marchandises, les investissements et les services, surtout depuis l'achèvement du marche unique.
English: All this is then be influenced by the frequency of letters in names and titles in (mostly) English and a few other languages.
French: Tout ça est influencé par la fréquence d'apparition des lettres dans les noms et les titres en anglais (principalement) et quelques autres langues.
English: The Minister of Internal Security, Christophe Bazivamo, was also present for consultations with provincial prefects.
French: Le Ministre de la sécurité intérieure, Christophe Bazivamo, se trouvait là également pour des consultations avec les préfets des provinces.
English: Des Seize Îles Lake, in the channel between Sparling and Amsden Islands at coordinates 45°53′ 74°28′ Lac des Seize Îles 45°53′ 74°28′ 16 71.
French: Lac des Seize Îles dans le chenal entre les îles Sparling et Amsden, situé par 45°53′ 74°28′ Lac des Seize Îles 45°53′ 74°28′ 16 71.
English: It will lead to an absolute 20 per cent reduction, as I’ve said, by 2020.
French: Ainsi - et c’est ce qui compte – nous pourrons obtenir une réduction absolue des émissions, pas seulement une réduction de l’intensité des émissions de carbone.
English: While guests on a short visit will enjoy the services and amenities they have come to expect from Kempinski, 60 one or two bedroom suites can provide the additional comfort of residence-style dimensions for those planning extended stays. Hotel will feature a number of enticing food and beverage options as sophisticated Luxury Grill Restaurant , Lobby Lounge and Lobby Bar, which expands onto terrace with seating that overlooks a uniquely private Courtyard.
French: hôtel à Bratislava: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 231 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Future work on these issues will include in-depth studies on rethinking deterrence, strategic stability and the new global security architecture.
French: Les futurs travaux dans ce domaine incluront des études approfondies sur les thèmes suivants : repenser la dissuasion, la stabilité stratégique et la nouvelle architecture de sécurité mondiale.
English: Moreover, StenoTran submitted that the inclusion of scanning and optical character recognition (OCR) services as mandatory requirements for court reporting services in pay equity cases and not in non-pay equity cases appeared questionable.
French: De plus, StenoTran a fait valoir que l'ajout des services de numérisation et d'imagerie par reconnaissance optique des caractères (ROC) aux exigences obligatoires eu égard aux services de sténographie judiciaire relativement à des affaires traitant de parité salariale, et non à d'autres affaires, semblait douteux.
English: Recently, pressure to complete all trials by 2010 has led the judges to introduce new measures, including time constraints on defence and prosecution, in order to speed up the process.
French: Les pressions exercées récemment afin que tous les procès soient achevés d’ici 2010 ont conduit les juges à introduire de nouvelles mesures afin d’accélérer le processus, notamment en réduisant le temps imparti pour la défense et l’accusation.
English: [4] The Tribunal therefore determines that all of the documents found at pages 12 to 289 of Exhibit I-2, with the exception of pages 190 to 197, were disclosed to the Commission and the complainant in February and April 2006 and therefore could be submitted to Dr. Beltrami for the purposes of preparing his expert's report.
French: [4] Le Tribunal conclut donc que tous les documents qui se trouvent aux pages 12 à 289 de la pièce I-2, à l'exception des pages 190 à 197, ont été divulgués à la Commission et à la plaignante en février et avril 2006 et auraient donc pu être soumis au Dr. Beltrami pour les fins de la rédaction de son expertise.
English: Ms. Beaudin filed an application for benefits on July 8, 2005 (exhibit 2).
French: Mme Beaudin a présenté une demande de prestations le 8 juillet 2005 (pièce 2).
English: The weight exponent (B) of fish home range was lower than values reported for other vertebrates, 0.58 versus a range of 0.96–1.14.
French: La composante poids (exposant B) du domaine vital des poissons était plus faible que celle mesurée pour d'autres vertébrés, avec 0,58 contre une fourchette de 0,96 à 1,14.
English: PROTECTRON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PROTECTRON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In my view, when a selection board holds two or more competitions simultaneously, it only uses the same selection tools for two different selection process to determine the merit of the candidates.
French: Selon moi, lorsqu'un jury de sélection tient plusieurs concours simultanément, il utilise uniquement les mêmes outils de sélection pour les deux processus de sélection différents afin de déterminer le mérite des candidats et candidates.
English: The Women and Health Protection working group monitors proposed changes in federal health protection legislation and examines the impact of those changes on women's health.
French: Le regroupement Action pour la protection de la santé des femmes surveille les modifications proposées à la législation fédérale en matière de protection de la santé et examine les répercussions de ces modifications sur la santé des femmes.
English: Friday, 14 December 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 14 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: This report provides information on drug price and expenditure trends, price levels and cost drivers facing provincial/territorial drug plans.
French: On trouvera dans ce rapport de l’information sur les tendances des prix des médicaments et des dépenses en médicaments, sur les niveaux de prix et sur les facteurs d’augmentation des coûts en médicaments avec lesquels doivent composer les régimes provinciaux/territoriaux d’assurance-médicaments.
English: According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 384.727 million, Germany EUR 410.013 million and the private sector EUR 1 million.
French: D'après le plan de financement indicatif, la contribution de la Communauté est estimée à 384,727 millions d'euros, celle de l'État membre à 410,013 millions d'euros et celle du secteur privé à 1 million d'euros.
English: What % pressure drop is required?
French: Quelle est la sensibilité des systèmes de détection?
English: Retraining to this commercial-industrial electronic economy is a major component of any programme of Continuous Quality Improvement (CQI) of workers and management.
French: Le recyclage en fonction de cette économie électronique constitue un élément majeur de tout programme d'amélioration continue de la qualité (ACQ) pour les travailleurs et la direction.
English: A number of these positive movements deserve mention.
French: Il convient de mentionner plusieurs évolutions favorables.
English: Je ne suis pas un fille à papa.
French: My Two Moms, the Zark and Me.
English: These numbers speak for themselves and the consensus constitutes a considerable achievement as we are well on the way to attaining the Community's aim of modernizing a piece of legislation - the acquired rights directive - which lies at the very heart of Community labour law and the systems.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes et ce consensus constitue une réalisation remarquable indiquant que nous sommes bien en passe d'atteindre l'objectif communautaire consistant à moderniser un texte législatif (la directive sur les droits acquis) figurant au coeur même de la législation et des systèmes communautaires en matière de travail.
English: 12th World AIDS Conference - Abstract 23288, Geneva.
French: Remis, R.S., S.L. King, L. Vernich et M. Vermeulen.
English: 7.283 As stated in paragraph 7.276, supra, parties disagree on whether the cost at issue is a "general" cost within the meaning of Article 2.2.2.
French: Pour examiner chacune de ces questions, il nous faut nous pencher sur les faits en cause.
English: For these reasons I therefore voted against Mr Becsey's report.
French: C'est pour toutes ces raisons que j'ai voté contre le rapport de M. Becsey.
English: There is little place for rhetoric at the negotiating table, which is often used to try to equalize relationships between people who seldom treat one another equally. Rhetoric is difficult to
French: On peut éviter bien des problèmes grâce à une bonne connaissance de l’histoire coloniale, des traités, du réseau de réserves et de terres autres que des réserves, ainsi que des croyances des Autochtones et de leur relation spéciale avec la terre.
English: The fixed-rate share is a popular indicator among central governments because it is an intuitive measure that is fairly easy to compute and understand.
French: Il s’agit d’un indicateur prisé par les gouvernements car il est relativement facile à calculer et à comprendre.
English: Different standards apply depending on whether the investigation is conducted by a law enforcement agency for the purposes of prosecuting a criminal or other offence, or by a security agency for national security purposes, and within the general legal frameworks, vary depending on the technique to be used and the circumstances in which it will be used.
French: Différentes normes s'appliquent selon que l'enquête est menée par un organisme chargé de l'application de la loi aux fins de répression d'une infraction criminelle ou autre, ou par un organisme chargé de veiller à la sûreté de l'État, et elles varient, dans le cadre du régime juridique général, en fonction des moyens techniques à utiliser et des circonstances dans lesquelles ils doivent l'être.
English: Violence also encompasses life-threatening deprivation of resources; unlike in most ethnic communities of Bhutan, girls in many developing countries receive less nourishment and suffer from malnutrition at higher rates than boys, as well as have educational opportunities widely denied.
French: Les privations pouvant avoir des conséquences mortelles relèvent également de la violence à l'égard des femmes; contrairement à la situation de la plupart des communautés ethniques du Bhoutan, dans de nombreux pays en développement, les filles sont moins bien nourries que les garçons, souffrent plus souvent de malnutrition et sont fréquemment privées de la possibilité de s'instruire.
English: (a) Where the language in which the international application is filed is not a language of publication referred to in Rule 48.3(a) and no translation is required under Rule 12.3(a), the applicant shall, within 14 months from the priority date, furnish to the receiving Office a translation of the international application into any language of publication referred to in Rule 48.3(a) which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph.
French: a) Si la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas une langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a) et qu’aucune traduction n’est exigée en vertu de la règle 12.3.a), le déposant doit, dans un délai de 14 mois à compter de la date de priorité, remettre à l’office récepteur une traduction de la demande internationale dans toute langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a) que cet office accepte aux fins du présent alinéa.
English: In 2003, a group of community members formed the Acadia Cinema Cooperative with the idea of purchasing and renovating the building for continued use as a cinema, as well as a performing arts theatre.
French: En 2003, un groupe de membres de la collectivité a créé la Acadia Cinema Cooperative dans le but d’acquérir et de rénover l’immeuble afin de lui redonner sa vocation de cinéma et de théâtre.
English: Swordfish, aircraft: attack on Italian Fleet in Taranto, 15; attack on Bismarck, 16; aboard MAC Ships, 18; Operation Tungsten, 27n.; 37; RN and taken over by RCN at Dartmouth Air Station, 49; flown to Naval Divisions, 50.
French: Swordfish, avion: attaque de la flotte italienne à Tarente, 18; attaque du Bismarck, 18; à bord des navires MAC, 21; opération «Tungsten», 28n; 42; MR et acquisition par la MRC à la station aérienne de Dartmouth, 55; envoyé aux établissements navals, 56.
English: Finally, on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the President of the Republic created the National Committee for Refugees (Comitê Nacional para os Refugiados - CONARE) composed of representatives of the following bodies: the Ministry of Justice, which presides over the committee; the Ministry of Foreign Relations, which exercises the group's vice-presidency; the Ministry of Labor and Employment; the Ministry of Health; the Ministry of Education and Sport; the Federal Police Department; the non-governmental organization Caritas Arquidiocesana of São Paulo and Rio de Janeiro, devoted to assisting and protecting refugees in the country; the United Nations High Commissioner for Refugees - UNHCR, which has a voice, but no vote.
French: Enfin, à l'occasion du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Président de la République a créé le Comité national pour les réfugiés (Comitê Nacional para os Refugiados - CONARE), composé de représentants des organes suivants : Ministère de la justice, qui le préside; Ministère des affaires étrangères, qui en assure la vice-présidence; Ministère du travail et de l'emploi; Ministère de la santé; Ministère de l'éducation et des sports; services de la police fédérale; Cáritas Arquidiocesana de São Paulo et de Rio de Janeiro, organisation non gouvernementale qui se consacre à aider et protéger les réfugiés dans le pays; le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui a la possibilité de s'exprimer, mais non de voter.
English: They can provide one of the safeguards for honest elections in both emerging and established democracies.
French: Ils peuvent constituer l'une des garanties de la régularité des élections dans les démocraties naissantes comme dans les régimes démocratiques établis.
English: Myriam Côté joins ApSTAT’s team in quality of director of operations.
French: Myriam Côté se joint à l’équipe d’ApSTAT en tant que directrice des opérations.
English: See section 22 and on of the EEA.
French: Art. 18(1), Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The African resource management (ARM) constellation was intended to address African needs for space technology development and applications.
French: La constellation de satellites pour la gestion des ressources africaines (GRA) a vocation de répondre aux priorités africaines en matière de développement des techniques spatiales et de leurs applications.
English: Furthermore, the meningitis belt appears to be extending further south.
French: De plus, la ceinture de la méningite semble s’étendre vers le sud.
English: Scab (Cladosporium cucumerinum) Pest Information Damage:
French: Nuile grise (cladosporiose ou gale) [Cladosporium cucumerinum] Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The diffusion of information on research and the application of the results of research is important.  This was especially emphasised in 1990s research policy, cf. Report No. 36 (1992-93) to the Storting Research for the Community (English summary appended to the third periodic report) and Report No. 39 (1998-99) to the Storting: Research at the beginning of a new era.
French: La diffusion de l'information sur la recherche et l'application de ses résultats revêtent une grande importance, comme l'a souligné tout particulièrement l'énoncé de la politique de recherche pour les années 1990 (voir le Rapport n°36 (1992-93) présenté au Storting et intitulé « La recherche au profit de la collectivité » (dont un résumé en anglais est joint au troisième rapport périodique) et le Rapport n°39 (1998-99) présenté au Storting intitulé « La recherche au début d'une nouvelle ère »).
English: the world health organization has estimated that in order to meet internationally agreed targets on water supply and sanitation, an investment of approximately us$ 11.3 billion per year above 2004 levels would be required.
French: en inde, on estime que les femmes qui vont chercher de l’eau coûtent au pays 150 millions de jours-femmes de travail par an, l’équivalent d’une perte de revenu national de 10 milliards de roupies (soit environ 208 millions de dollars des états-unis)*.
English: The WOUDC began as the World Ozone Data Centre (WODC) in 1961 and in June 1992, Canada agreed to a request from the WMO to add ultraviolet radiation data to the WODC.
French: Le WOUDC a vu le jour en 1961 sous le nom de Centre mondial des données sur l'ozone (WODC) et, en juin 1992, Canada a donné suite à une demande de l'OMM d'ajouter au WODC les données sur le rayonnement ultraviolet.
English: Lieutenant-Colonel Yvan Boilard, Commander Task Force Sigonella (Operation SIRIUS) will participate in a media teleconference tomorrow from Sigonella, Italy.  Operation SIRIUS, comprising two Canadian Forces (CF) CP-140 Aurora maritime patrol aircraft and more than 65 air force personnel, is a Canadian contribution to the NATO Campaign Against Terrorism mission known as Operation ACTIVE ENDEAVOUR.
French: Le Lieutenant-colonel Yvan Boilard, commandant de la Force opérationnelle Sigonella (opération SIRIUS) prendra part demain à une téléconférence médiatique en direct de Sigonella, en Italie.  L’opération SIRIUS, qui regroupe deux avions de patrouille maritime CP-140 Aurora des Forces canadiennes et plus de 65 membres de l’aviation, est l’une des contributions canadiennes à l’opération ACTIVE ENDEAVOUR, mission de l’OTAN menée dans le cadre de la campagne contre le terrorisme.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I, principle 7.
French: I, Résolutions adoptes par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution I, annexe I, principe 7.
English: Contrary to what the appellant claims, that annulment is not equivalent to a finding of abuse.
French: Contrairement à l'affirmation de la partie requérante, cette annulation n'équivaut pas à la constatation d'un abus.
English: Proposed amendment of paragraph (d) is consequential on the proposed move from a "systematic communication system" to a "communication on request system".
French: La proposition de modification de l’alinéa d) découle de la proposition visant à passer d’un "système de communication systématique" à un "système de communication sur demande".
English: you could see an occasional band of ants crawling around in the bathroom.
French: Design is great but not as well maintained as we expected. Staff was not as well trained as in other hotels in KL.
English: The pilot did not record observations but was responsible for navigating the aircraft and indicating to the observers the starting and end points of each transect segment.
French: Le pilote n’a pas effectué d’observations, mais il était responsable de diriger l’appareil et d’indiquer aux observateurs le début et la fin de chaque transect.
English: The French film “Welcome to the Land of Ch’tis” has been making Europeans laugh recently.
French: Le film français « Bienvenue chez les ch'tis » a fait beaucoup rire les Européens ces derniers temps.
English: ACTIVITIES AND PROGRAMMES RELATING TO NATURAL HAZARDS 27 34 70 77 93 139
French: ACTIVITES ET PROGRAMMES CONCERNANT LES RISQUES NATURELS 29 36 76 91 99 145
English: Each session consisted of a panel presentation followed by table discussions.
French: Chaque session a donné lieu à des exposés de spécialistes suivis d’une discussion.
English: Policy makers need information on cost per child, long-term outcomes, and pros and cons of integration of services.
French: Les décideurs ont besoin de connaître le coût par enfant, les résultats à long terme, et les avantages et désavantages de l'intégration des services.
English: The National Children's Study is seen as a key strategy for building this evidence base.
French: La National Children's Study est considérée à titre de stratégie clé pour l'établissement de ces données probantes.
English: The 2004 Social Forum will be held on 22 and 23 July 2004 in Geneva, immediately preceding the start of the fifty-sixth session of the Sub-Commission on 26 July.
French: Le Forum social 2004 se tiendra les 22 et 23 juillet, à Genève, immédiatement avant la cinquante-sixième session de la Sous-Commission qui débutera le 26 juillet.
English: – A director of a corporation is not liable for a failure under subsection (1) where the director exercised the degree of care, diligence and skill to prevent the failure that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances.
French: – L'administrateur n'encourt pas de responsabilité s'il a agi avec autant de soin, de diligence et de compétence pour prévenir le manquement visé au paragraphe (1) que ne l'aurait fait une personne raisonnablement prudente dans les mêmes circonstances.