ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidential Decree of 22 February 1998 on measures for safeguarding human and civil rights and freedoms also instructed the Cabinet of Ministers and the President's office, together with the relevant State bodies, to submit to the President, within a period of three months, their proposals on the establishment of a human rights research institute.
French: Par l'ordonnance présidentielle du 22 février 1998 relative aux mesures visant à sauvegarder les droits et les libertés de l'homme et du citoyen, il a également été donné pour instruction au Conseil des ministres et à l'administration présidentielle de présenter dans un délai de trois mois au Président, conjointement avec les organismes publics compétents, leurs propositions concernant la création d'un institut de recherche scientifique sur les droits de l'homme.
English: It met with the Dean of the Faculty and asked about the establishment of the institution, whether there had been any changes since 1998, about the research being conducted, whether any research was being conducted on animals, the names and qualifications of the Chairmen of the Chemistry and Life Sciences Departments, and the number of faculty members working in the Life Sciences Department.
French: Il a rencontré la doyenne de la faculté et l'a interrogée sur la création de l'établissement, les changements intervenus depuis 1998, les recherches en cours, l'existence éventuelle de recherches sur les animaux, les noms et les compétences scientifiques des chefs des sections de chimie et des sciences de la vie, et le nombre d'enseignants travaillant dans la section des sciences de la vie.
English: Chalet is arranged over three floors: on the ground floor is an entrance hall, a large and comfortable living room, a fully fitted modern kitchen, a dining area, and a bathroom.
French: Le chalet est développée sur 3 étages: au rez-de-chaussée il y a un‘entrée où l’on peut laisser skis et chaussures, un grand et confortable séjour avec une cuisine et une salle de bains.
English: Ecumenical Women and our coalition members urgently stress the importance of using the review process to advance the goals of the Platform for Action and commit ourselves as partners in that process.
French: Les Femmes œcuméniques et les membres de notre coalition soulignent fermement l'importance de mettre à profit le processus d'examen afin de tenter de réaliser les objectifs du Programme d'action et nous nous engageons en tant que partenaires de ce processus.
English: 274 64741-81-7 Distillates (petroleum), heavy thermal cracked Petrol.
French: 274 64741-81-7 Distillats lourds (pétrole), craquage thermique Pétrol.
English: Most of the public was unaware of that remedy, and the Government was making an effort to inform the people about their rights.
French: La population ignorant généralement cette possibilité de recours, le Gouvernement s'efforce de l'informer de ses droits.
English: Factualities referring to criminal offences are typically revealed by these inquires, particularly violation of accounting discipline or fraud.
French: Lesdits contrats abusifs ont entraîné l’ouverture de nombreuses procédures pénales par les parties lésées.
English: It is certain that 2008 will be a critical year for humanitarian food responses, worldwide.
French: L'année 2008 sera critique pour les interventions d'aide alimentaire humanitaire dans le monde.
English: The government of Moldova did not provide a response to the CCRA's Request for Information.
French: Le gouvernement de Moldova n'a pas répondu à la demande de renseignements envoyée par l'ADRC.
English: So I think we’ve come a long way in the past year.
French: J’estime que nous avons parcouru beaucoup de chemin au cours de la dernière année.
English: Women's groups told us about problems that arise when people who lived part of their lives as men seek services intended for women, particularly services intended for female victims of male violence.
French: Des groupes féministes nous ont fait part des problèmes qui se posent quand des personnes qui ont vécu une partie de leur vie comme hommes, veulent obtenir des services destinés aux femmes, en particulier dans le cas des services destinés aux femmes victimes de violence de la part des hommes.
English:    – The next item is Voting Time.
French:    - Nous passons maintenant au vote.
English: Country summary Sweden Over the reference period Sweden achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 2.9%, which is below the reference value stipulated by the Treaty.
French: Résumé de la situation en Suède Au cours de la période de référence, la Suède a enregistré un taux d’inflation annuel moyen mesuré par l’IPCH de 2,9 %, résultat en deçà de la valeur de référence stipulée par le Traité.
English: An isolux is a curve or surface connecting points at which light intensity is the same.
French: Un isolux est une courbe ou une surface où tous les points ont la même intensité lumineuse.
English: She has had some "one-night stands" - usually when she has been drinking.
French: Elle a déjà eu des aventures d'un soir, habituellement lorsqu'elle avait bu.
English: During the reporting period, over 40 inspections were conducted by CNSC staff relating to licence conditions relevant to safeguards obligations.
French: Pendant la même période, le personnel de la CCSN a effectué plus de 40 inspections portant sur les conditions de permis liées aux garanties.
English: It was suggested that the Guide to Enactment should provide for details for the establishment of an independent administrative review body (e.g. whether it should function on a permanent basis or established for each case).
French: Il a été proposé que le Guide pour l'incorporation donne des indications pour la création d'un organe administratif indépendant (en précisant, par exemple, si ce dernier devait siéger en permanence ou être constitué pour chaque affaire).
English: These activities are focused on: sharing experience and good practices; capacity-building; raising public awareness; and strengthening subregional cooperation.
French: Ces activités s'articulent autour du partage des données d'expérience et des bonnes pratiques, du renforcement des capacités, de la sensibilisation du grand public et du développement de la coopération sous-régionale.
English: Sweeprite's bid offered the Model SR3300F, not the Model 4400 demonstrated at Jasper.
French: Dans sa soumission, Sweeprite offrait le modèle SR3300F, et non le modèle 4400 dont la démonstration avait été faite à Jasper.
English: Qualifying RRIF – A RRIF established before 1993 that has no property transferred or contributed to it after 1992, or any RRIF established after 1992 that contains only property transferred from another qualifying RRIF.
French: En vertu d'un FERR admissible, le montant minimum payable chaque année est moins élevé que celui qui est payé en vertu d'autres FERR.
English: I am not entirely sure of the meaning of the new Rule 147(3)b, which suggests one penalty will be the forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between two and ten days.
French: Je ne suis pas entièrement certain d’avoir compris le nouvel article 147, paragraphe 3, point b), qui suggère que l’une des sanctions soit la privation de l’indemnité journalière pour une période allant de deux à dix jours.
English: Action is needed immediately to reduce emissions of greenhouse gases while simultaneously meeting the demands of the Millennium Development Goals.
French: Il faut agir immédiatement pour réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en respectant les impératifs liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: and Northern Ireland: draft resolution  2002/… The work of the Sub-Commission on the Promotion
French: 2002/… Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Nevertheless, a proposal rated less than 3.0 may ultimately be fundable, may even be approved for funding in a resubmission, if the applicant(s) adequately addresses the reviewers’ concerns.
French: Néanmoins, il est possible qu’une proposition cotée au-dessous de 3,0 puisse en fin de compte être financée, et même que son financement soit approuvé, si le ou les candidats donnent suite comme il se doit aux préoccupations exprimées par les examinateurs.
English: • All staff are involved in incident monitoring
French: • Tous les employés participent au contrôle des incidents;
English: What does "certain drugs" mean in the RIAS?
French: Que signifie l'expression « certains médicaments » employée dans le RÉIR.
English: All catalogue records are structured in the same way and with the same fields of information.
French: Toutes les fiches du catalogue sont structurées de la même façon et elles comportent les mêmes champs d’information.
English: Support for the running costs of the Platform of European Social Non-Governmental Organisations The draft budget was increased from €660 000 to €1 000 000; it is now clear that it will not be possible to use the additional amount by the end of the financial year and it can be made available for the omnibus transfer.
French: Contribution aux frais de fonctionnement de la Plateforme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social Le projet de budget a été renforcé de 660.000 à 1.000.000; il apparaît que cette augmentation ne pourra pas être exécutée d'ici la fin de l'exercice et peut être mis à disposition pour le virement global.
English: The confiscation of more Palestinian land and the uprooting of thousands of trees, the destruction of wells and irrigation channels in order to build the racist wall, all under the pretext of defence needs.
French: La confiscation de nouvelles terres palestiniennes et le déracinement de milliers d'arbres, la destruction de puits et de canaux d'irrigation pour permettre la construction du mur raciste et sous prétexte de besoins en matière de défense.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Thomas and J. R. Connon, a Photographic Legacy > Portraiture
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Thomas et J. R. Connon : un héritage photographique > L'art du portrait
English: Their late mortal enemies the Crees and Assiniboines are receiving attention of the Government and being treated with this present summer.
French: Le gouvernement s'occupe des Cris et des Assiniboines qui sont depuis peu, les ennemis mortels des Pieds-Noirs, et il conclura un traité avec eux cet été même.
English: It reiterated the EU’s respect for the territorial integrity of the Republic of Indonesia and recognition of its importance as a major partner.
French: Il a souligné à nouveau que l’UE respectait l’intégrité territoriale de la République d’Indonésie en reconnaissant l’importance de ce pays comme partenaire de premier plan.
English: Although Execaire indicates that the proposed service would be detrimental to the well-being of existing air carriers and ultimately lead to a decrease in the level of service provided, it does not submit specific evidence to substantiate this claim.
French: Bien qu'Execaire signale que le service proposé nuirait aux activités des transporteurs existants et entraînerait éventuellement une réduction du niveau des services offerts, elle n'a fourni aucune preuve précise pour justifier ces allégations.
English: Its exquisite white wines honour its name.
French: Ses vins blancs exquis rendent hommage à son nom.
English: Any excess Canadian surtax may be applied against Part I.3 tax in the three preceding and seven subsequent taxation years.
French: Tout excédent de la surtaxe canadienne peut servir à réduire l’impôt de la partie I.3 exigible des trois années d’imposition précédentes et des sept années suivantes.
English: It is placed, with a frontal baby carrier, under your open coat, or directly over your coat easily in the front, back or on your hip.
French: La pièce principale constituant la housse peut se fixer à la fois avec des sangles qui l'adapte au porte-bébé et avec une pièce installée dans le fond du siège d'auto.
English: With this delegation of authority comes the responsibility to be well-positioned legally and functionally to respond to international trade agreements.
French: Cette délégation de pouvoir s’accompagne de la responsabilité de bien se positionner, du point de vue juridique et fonctionnel, pour répondre aux accords de commerce internationaux.
English: The statements that we have heard and the messages of solidarity that we have received today amply demonstrate the determination of the international community to move forward to establish peace in the Middle East and to enable the Palestinian people to enjoy its inalienable rights on the basis of the United Nations resolutions and international legitimacy.
French: Les déclarations que nous avons entendues et les messages de solidarité que nous avons reçus aujourd'hui démontrent à satiété la détermination de la communauté internationale à aller de l'avant pour instaurer la paix au Moyen-Orient et permettre au peuple palestinien de réaliser ses droits inaliénables sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et dans la légitimité internationale.
English: Once the reserve has been replenished, further reductions would be credited to Member States.
French: Une fois la réserve reconstituée, le montant des réductions éventuelles serait crédité aux États Membres.
English:    Detail showing tidelines and image loss due  to water damage and possibly partly from  the application of varnish. 
French:  Détail montrant des lignes de crasse et une perte d’image par suite de dommages causés par l’eau et peut-être en partie par l’application du vernis.
English: Homeopathic medicines containing any of these four Schedule F substances are not restricted by qualifiers:
French: Ces dernières n'empêchent pas l'utilisation de ces substances mentionnées à l'annexe F dans les médicaments homéopathiques.
English: Our responsibility as Governments is never to ignore the fact that we must increase the resources devoted to official development assistance (ODA); we must improve the quality of our investment in development; and we must improve the consistency of the public policies that affect development.
French: Notre responsabilité en tant que gouvernements est de ne jamais ignorer qu'il faut accroître l'aide publique au développement (APD); améliorer la qualité des investissements dans le développement et accroître la cohérence des politiques publiques qui ont des incidences sur le développement.
English: The working version of the draft law on education in schools and school facilities was presented to public discussion till 16 November 2001.
French: Le texte à débattre du projet de loi sur l'éducation dans les établissements scolaires et les installations scolaires a été soumis au débat public jusqu'au 16 novembre 2001.
English: ◦ files with the Chief Electoral Officer a statement or return which substantially fails to disclose the information required under the Act or the regulations; or
French: ◦ dépose auprès du directeur général des élections un état ou un rapport qui de façon substantielle omet de divulguer les renseignements exigés par la Loi ou les règlements;
English: When you presented the level of confidence in institutions and whether they serve minority communities well, I wondered whether the respondents were first asked "How are you involved in the community?"
French: Lorsque vous avez présenté le niveau de confiance envers les institutions et si elles desservaient bien les intérêts de la communauté minoritaire, je m'interrogeais à savoir si on a posé des questions au préalable aux gens qui répondaient à cette question : « Quel est leur engagement dans la communauté ? »
English: In the three months of the task force's operation, its investigators came to understand the frustration of constant demands that refugees, or those who allege to be refugees, make on anyone they believe can assist them.
French: La constitution de l'équipe spéciale remonte à trois mois et, dans ce laps de temps, les enquêteurs ont mesuré progressivement le sentiment de frustration de tous ceux dont l'aide est sollicitée par les réfugiés ou par ceux qui affirment être des réfugiés.
English: frgentoo's first elections for all posts in the association are going to be held by the end of the month, candidate submissions for coordinator and project leader roles are possible until 11 April, with the elections to be held by electronic vote between 14 and 20 April.
French: Les premières élections auront lieu à la fin du mois, les candidatures pour devenir coordinateur et chef de projet seront possibles jusqu'au 11 avril. Les votes seront fait de façon électronique entre le 14 et 20 avril.
English: In this regard, it reminds the Government of its obligation to bring to justice all persons presumed responsible for an act of enforced disappearance, according to article 14 of the Declaration.
French: À ce propos, il rappelle au Gouvernement son obligation de traduire en justice toutes les personnes présumées coupables d'actes ayant conduit à des disparitions forcées, conformément à l'article 14 de la Déclaration.
English: This award was presented by the Dean of the G. Raymond Chang School of Continuing Education, Marilyn Booth and was accepted on behalf of the Canadian Forces by the Commandant of the CFMSS/CFDSS, Lieutenant-Colonel Kevin Goheen. "This leadership award carries immense meaning for us.
French: Ce prix a été remis par la doyenne de la G. Raymond Chang School of Continuing Education, Mme Marilyn Booth, et accepté au nom des Forces canadiennes par le commandant de l'ESSFC/ESDFC, le Lieutenant-colonel Kevin Goheen.
English: But this is still just your perception of the problem.
French: Leur participation au processus de création des politiques a-t-elle été optimisée?
English: The political negotiations required at this stage should result in immediate steps by Israel to alleviate the daily suffering of the Palestinian people, including by lifting the blockade and the closures, which have a devastating political, economic, social and psychological impact on the Palestinian people.
French: Il faut qu'Israël s'efforce d'atténuer les souffrances de ces personnes, sans parler des bouclages, des postes de contrôle par lesquels il faut passer et qui sont souvent fermés.
English: The program was seen as an instrument to demonstrate political support for the democratic process in the Philippines and to advocate peaceful change and equitable development.
French: Il se voulait un outil de soutien à la démocratisation aux Philippines et à la promotion d'un changement pacifique et d'un développement équitable.
English: In this context, further steps are urgently required to - improve and - promote the enlargement of the competences and of the full and exclusive responsibilities of the municipalities as well as their financial resources.
French: Il semble également urgent de prendre les mesures nécessaires afin de développer les compétences et les responsabilités exclusives des municipalités ainsi que leur ressources financières.
English: Considering that despite the efforts made and the progress achieved in some areas of economic and social development, vast sectors of our societies, in particular in the developing and the least developed countries, are still facing serious challenges, including serious financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality in income growth and distribution, education and health,
French: Considérant que malgré les efforts qui ont été faits et les progrès qui ont été accomplis dans certains domaines du développement économique et social, de vastes pans de nos sociétés, dans les pays en développement et les pays les moins avancés en particulier, continuent de rencontrer de graves problèmes, notamment de graves crises financières, l'insécurité, la pauvreté, l'exclusion et l'inégalité au niveau de la croissance et de la distribution des revenus, l'éducation et la santé,
English: Change of Hours From Full-Time to Part-Time
French: Changement d'heures de temps plein à temps partiel
English: III - The questions referred to the Court of Justice
French: II - Les questions préjudicielles
English: The Committee began its general discussion on these items and heard statements by the representatives of Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), China, Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Liechtenstein) and the Republic of Korea.
French: La Commission commence le débat général sur ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Chine, Danemark (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande et du Liechtenstein) et République de Corée.
English: A major challenge in moving to a results-based management approach is the development of measures of outcomes, that is, of the impacts of programs and services on Canadians.
French: L'adoption d'une stratégie de gestion axée sur les résultats pose un défi d'envergure : il faut élaborer des mesures des résultats, c. à d. des répercussions des programmes et des services sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: These documents give a clear idea of how the Commission proposes to address the issue of critical infrastructure protection in the European Union.
French: Ces documents donnent une image précise de comment la Commission propose d'aborder la thématique de la protection des infrastructures critiques dans l'Union européenne.
English: 2.3 Because of serious pain in back, head and arms, the author had a myelogram carried out in October 1979.  He was diagnosed as suffering from chronic Arachnoiditis.
French: 2.3 En raison de vives douleurs au dos, à la tête et aux bras, l'auteur a subi en octobre 1979 une myélographie qui a révélé qu'il souffrait d'arachnoïdite chronique.
English: In order to facilitate and enhance the consultative relationship of the Council with a steadily expanding, increasingly active and influential non-governmental organization sector, the resources of the Non-Governmental Organizations Section had been a matter of concern to the Committee, given the ever-increasing volume of work.
French: Compte tenu du volume croissant de travail, les ressources de la Section ont constitué un sujet de préoccupation pour le Comité, soucieux de faciliter et d'améliorer les relations consultatives entre le Conseil et la Section des organisations non gouvernementales, en expansion constante, de plus en plus active et de plus en plus influente.
English: "The application shall describe the design, manufacture, and performances of the product in question and it must include the documents needed to assess whether the
French: "S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 10, troisième alinéa, l'organisme notifié consulte, pour ce qui est des aspects visés sous ce point, l'un des organismes compétents désignés par les États membres conformément à la directive 2001/83/CE
English: PAGE 7 Ensure that the manufacturer information is complete including the Company ID number and a full address including postal code has been provided. Add additional pages as required.
French: PAGE 7 Vérifier si tous les renseignements sur le fabricant sont fournis, y compris l’identificateur et l’adresse complète avec le code postal, et si les pages supplémentaires ont été ajoutées, le cas échéant.
English: Emigrating to Canada after World War II, he worked for 35 years for the London Life Insurance Company, retiring as its Regional Manager.
French: Il a immigré au Canada après la Seconde Guerre mondiale et travaillé pendant 35 ans pour la compagnie d'assurance-vie London Life.