ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its strong support for the indispensable role of the Agency in encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses, in technology transfer to developing countries and in nuclear safety, verification and security;
French: Réaffirme son appui résolu à l'Agence, qui remplit un rôle indispensable en encourageant et en soutenant la mise au point et l'application pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques, dans le transfert de technologie aux pays en développement et la sûreté, la vérification et la sécurité nucléaires ;
English: A. Inadequacy of general universal instruments
French: L'insuffisance des instruments généraux à caractère universel
English: Although the DRI table recommends 5 µg (200 IU) per day, it is stated in the report that "at least 5 µg (200 IU) per day of vitamin D for children aged 0-6 months is recommended".
French: Bien qu'on indique 5 µg (200 UI) par jour dans le tableau des ANREF, on retrouve également ce qui suit dans ce rapport : « on recommande au moins 5 µg (200 UI) par jour de vitamine D chez les enfants de 0 à 6 mois ».
English: Annual report on evaluation (DP/2008/25)
French: Rapport annuel d'évaluation (DP/2008/25)
English: Broadcast-quality b-roll is available upon request.
French: On peut se procurer un rouleau B de qualité professionnelle et prêt pour la diffusion en présentant une demande.
English: Supreme Court, People (DPP) v. Quilligan I.R.
French: Cour suprême, Le Peuple (Procureur général) c. Quilligan I.R.
English: Where a person demonstrates a need for a seat to accommodate a disability, for example a seat with extra legroom, the Agency is of the opinion that the carrier should give priority to that individual over someone who prefers, but does not require that seat.
French: Lorsqu'une personne démontre avoir besoin d'un type de siège en raison d'une déficience, par exemple un siège offrant plus d'espace pour les jambes, l'Office estime que le transporteur devrait accorder la priorité à cette personne plutôt qu'à quelqu'un qui préfère un tel siège, mais qui n'en a pas besoin.
English: The right of denunciation provided for by this Article shall not be exercised by any Contracting Party before the expiry of five years from the date upon which this Protocol entered into force with respect to that Contracting Party.
French: La faculté de dénonciation prévue par le présent article ne peut être exercée par une partie contractante avant l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle le présent Protocole est entré en vigueur à l'égard de cette partie contractante.
English: You were suggesting that artists have to find a new approach?
French: Vous disiez que les artistes devraient changer la manière dont ils conçoivent leur métier.
English: If you give it to another person, our software will deactivate it within minutes and you will have no access to the member's area. Please keep your password to yourself.
French: Si vous le donnez à quelqu'un d'autre, notre logiciel le désactivera dans minutes et vous ne pouvez plus entrer la zone membres.
English: It is necessary to generate the license registration request.
French: Il est nécessaire de générer la demande d’enregistrement.
English: The Table also shows that maximum increase was in rural areas (37 percent), followed by Pouroshava (27 percent) during the period.
French: Le tableau indique aussi que l'accroissement maximum a concerné en premier lieu les régions rurales (37 %), suivies par les Pouroshavas (27 %) durant cette période.
English: Bring judicial proceedings in its own name, and when doing so, rely on the ECHR; Access places of detention as part of its investigations; and compel evidence as part of its investigations.
French: Enter en justice en son propre nom, et lorsqu'elle le fait, s'appuyer sur la CEDH; Avoir accès aux lieux de détention dans le cadre de ses investigations; et recueillir des éléments de preuves dans le cadre de ses investigations.
English: The presence of suspected FNL in Bujumbura rural, Bubanza, Cibitoke and Kayanza provinces continued to cause insecurity for the general population and fear among demobilized CNDD-FDD combatants, who are increasingly being targeted by FNL.
French: La présence de personnes soupçonnées d'appartenir aux FNL dans les provinces de Bujumbura-Rural, de Bubanza, de Cibitoke et de Kayanza est une source d'insécurité pour l'ensemble de la population et apeure les combattants démobilisés du CNDD-FDD qui sont pris pour cibles de manière croissante par les FNL.
English: The Court said that given that it was decided in 1995 that the sugar regime would expire in 2001, the Commission should have ensured that basic information was available to it as it prepared the 2001 proposals.
French: La Cour a indiqué qu'étant donné qu'il avait été décidé en 1995 que le régime sucre viendrait à expiration en 2001, la Commission aurait dû veiller à disposer des informations de base pour préparer les propositions 2001.
English: • July 16, 2003 Public Meeting Agenda - 03-M47
French: • Ordre du jour de la rÃ©union publique du 16 juillet 2005 - 03-M47
English: Let me say that we, through the Instrument for Stability, and in close cooperation with the Council secretariat, are engaged in a number of activities and are playing an increasingly important role in providing training for mission staff on procurement and financial administration and on ESDP-related training for civilian response teams.
French: Permettez-moi de dire qu'à travers l'instrument de stabilité, et en collaboration étroite avec le secrétariat du Conseil, nous sommes impliqués dans plusieurs activités et nous jouons un rôle de plus en plus important dans la formation du personnel des missions consacrées aux marchés publics et à l'administration financière et dans la formation à la PESD des équipes de réaction civiles.
English: Capt Blocka, a current Embraer pilot and SIM Instructor at Air Canada with 18 years of flying experience, reiterated that she had personally inspected the aircraft and that it definitely needed de-icing.
French: Le Capt Blocka, qui est pilote d'Embraer et instructeur sur simulateur pour Air Canada et qui possède 18 ans d'expérience de vol, a répété qu'elle avait personnellement inspecté l'appareil et que celuici devait passer au dégivrage.
English: DFO CRP 540 TBS Registration: 003624 Bank Number:
French: MPO SIG 540 Enregistrement (SCT) : 003624 Numéro de fichier :
English: Freedom does not fall like manna from heaven, but must be struggled for afresh each day.
French: La liberté ne tombe pas comme la manne du ciel, elle doit être conquise chaque jour.
English: As we have said previously in this Chamber, the political, security, economic and humanitarian aspects must be addressed simultaneously.
French: Comme nous l'avons déjà dit dans cette même salle, il faut aborder simultanément les aspects politique, sécuritaire, économique et humanitaire.
English: In order to meet the challenges of sustainable development, all technology options for electricity generation should be kept open.
French: Si l'on veut relever les défis du développement durable, il convient de n'éliminer aucune des options technologiques de production de l'électricité.
English: African countries, for their part, want to integrate themselves into the world political and economic arena.
French:  Les pays africains veulent pour leur part, intégrer sans complexe le jeu politique et économique mondial.
English: Using the development plan as a road map, the Buffalo Point First Nation has successfully overcome obstacles in its path to become a seasoned veteran of the tourism industry.
French: Se servant du plan de développement comme d'une carte routière, la Première nation de la pointe Buffalo a réussi à surmonter les obstacles qui se dressaient sur sa route pour devenir un vétéran expérimenté de l'industrie touristique.
English: Resources Proactive Disclosure Reclassifications 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 HRC - Canadian Human Rights Commission    October to December 2004
French: Ressources Divulgation proactive Reclassification 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 HRC - Commission canadienne des droits de la personne    Octobre à décembre 2004
English: The Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) Financial Administration Guide was recently updated.
French: Le Guide d’administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) a récemment fait l’objet d’une mise à jour.
English: Insured services are listed in the Insured Dental Services Tariff Regulations.
French: Un comité procède à l’ajout des nouveaux codes d’honoraires à la liste des services médicaux assurés.
English: Draft resolution on the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/C.3/59/L.72)
French: Projet de résolution sur l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/C.3/59/L.72)
English: Who cares about what his spouse is going through at that time?
French: Qui se préoccupe de ce que vit son conjoint ou sa conjointe à ce moment-là?
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 22 to 30 June 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un état récapitulatif des violations qu'Israël a commises entre le 22 et le 30 juin 2007 (voir annexe).
English: Where there is discrimination, be it de jure or de facto and direct or indirect, States should address existing or emerging imbalances in line with article 4 of the Declaration on the Elimination of Intolerance and Discrimination.
French: Dès lors qu'il y a discrimination, de jure ou de facto, directe ou indirecte, les États doivent remédier aux déséquilibres existants ou naissants, conformément à l'article 4 de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: The total number of internally displaced persons reported in the country since January 1998 increased to more than 2.7 million by the end of August.
French: Le nombre total de personnes déplacées à l'intérieur du pays enregistré depuis janvier 1998 a dépassé 2,7 millions à la fin du mois d'août.
English: Junior veterinarians and primary products inspectors are advised concerning their duties; discusses with livestock owners the treatment of animals with minor diseases; orders livestock owners to clean and disinfect their premises and acts as a witness in prosecutions for contraventions of legislation.
French: Il faut informer les vétérinaires de niveau inférieur et les inspecteurs des produits primaires des fonctions qu'ils auront à remplir; il discute avec les propriétaires des animaux du traitement à appliquer aux animaux souffrant de maladies de faible importance; il ordonne aux propriétaires de bétail de nettoyer et de désinfecter leurs locaux et il agit comme témoin dans les cas de poursuites intentées par suite d'infractions au règlement.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the National Water Research Institute Audit Follow-up of the National Water Research Institute Audit A number of positive steps have been taken to address the original recommendations.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux Certaines actions ont été entreprises afin d’implanter les recommandations originales de la vérification.
English: Toronto, The Ward, 1910 This photograph taken from the roof of the T. Eaton Company factory shows the neighbourhood commonly called the Ward, bounded by Yonge, Queen and College Streets and University Avenue.
French: Toronto, The Ward (1910) Cette photographie prise du toit de l'usine de La Compagnie T. Eaton présente le quartier communément appelé « The Ward », encadré par les rues Yonge, Queen et College et l'avenue University.
English: Skelton, who was in charge of preparation for the Imperial Economic Conference of 1932, seized on this unexpected opportunity and asked him to prepare the document on monetary and financial policy.
French: Skelton, responsable de la préparation de la conférence économique impériale de 1932, saisit cette opportunité inattendue et lui demanda de rédiger le document sur la politique monétaire et financière.
English: Recent votes on immigration and asylum 23 - 30 8
French: D. Votations récentes en matière d'immigration et d'asile 23 − 30 8
English: • the LMI regional network—including labour/management/ owners associations from all provinces and territories, and relevant provincial/territorial government departments or agencies
French: • du réseau régional de l’IMT, qui comprendra les intervenants syndicaux et patronaux, les associations de propriétaires et les ministères ou organismes gouvernementaux appropriés de la province ou du territoire
English: Paragon Review and Consulting Inc conducted the audit of the WLFU as part of this cyclical audit program.
French: La firme Paragon Review and Consulting Inc. a effectué la vérification de l'inité de gestion (UG) du parc national des Lacs-Waterton dans le cadre du programme de vérification cyclique.
English: • I don’t go to meetings whose agenda won’t teach me something or allow me an opportunity to provide relevant input, and even then, to be effective, the input must be something only I could contribute; otherwise, another person will go instead.
French: • Je ne vais pas aux réunions dont l'agenda ne me permettra pas d'apprendre quelque chose ou d'intervenir de manière pertinente et encore, il faut que cette intervention, pour être efficace, ne soit faite que par moi, sinon, c'est un autre qui ira.
English: Atovaquone/proguanil has been licensed for the treatment of malaria in children > 11 kg (25 lb) or aged > 3 years.
French: L'association atovaquone-proguanil a été homologuée pour le traitement du paludisme chez les enfants pesant plus de 11 kg (25 lb) ou âgés de plus de 3 ans.
English: Harvesting these species could provide an additional or alternative source of income to Canada’s fishing communities.
French: Ces espèces pourraient constituer une alternative, ou un revenu d’appoint, pour les collectivités canadiennes qui dépendent des pêches.
English: In the maple–basswood type hazel density declined 61% from 1965 to 1984; shade tolerant overstory simultaneously increased.
French: Dans les types érable–tilleul d'Amérique, la densité des noisetiers a baissé de 61% de 1965 à 1984; les espèces tolérantes à l'ombre ont simultanément augmenté.
English: Increased Community involvement in the future will naturally have budgetary implications and demand a reallocation of resources.
French: Une intervention accrue de la part de la Communauté aura évidemment aussi des incidences budgétaires et nécessitera une réaffectation des ressources.
English: They shall carry out these monitoring activities, where appropriate, jointly with other aquifer States concerned and in collaboration with the competent international organizations”.  The Special Rapporteur does not see a rationale behind this proposal.
French: Ils s'acquittent de cette surveillance conjointement avec les autres États de l'aquifère concernés et, s'il y a lieu, en collaboration avec les organisations internationales compétentes. » Le Rapporteur spécial ne voit pas le bien-fondé de cette proposition.
English: Having obtained the required majority, Mr. Bouayad-Agha (Algeria) and Mr. Zahid (Morocco) were recommended for appointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer MM. Bouayad-Agha (Algérie) et Zahid (Maroc), qui ont obtenu la majorité requise, membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2005.
English: These elements can remain in the air for several days and travel hundreds of miles.
French: Ces éléments peuvent demeurer dans l'air durant plusieurs jours et voyager sur des centaines de milles.
English: His delegation hoped that the United States and the Russian Federation would shortly begin to negotiate START III.
French: Sa délégation espère que les États-Unis et la Fédération de Russie entameront bientôt les négociations d'un Traité START III.
English: Ibid., chap.
French: Ibid., chap. VI.19.
English: I would also like to extend my sincere gratitude to the President and to her colleagues in the Bureau for steering the work of the Assembly so successfully.
French: Je voudrais également remercier sincèrement la Présidente et ses collègues du Bureau de diriger les travaux de l'Assemblée avec autant de succès.
English: These figures constitute clear-cut proof that some of the classic preconceived notions about migrants are relative and unsubstantiated.
French: Ces chiffres montrent, si besoin est, à quel point sont relatives et dénuées de fondement certaines des idées préconçues en matière de migrations.
English: Amendment With regard to subparagraph 1a, the competent authorities may decide to guarantee micro and small food-operating enterprises1 a complete exemption.
French: Aussi doivent-elles se voir accorder, pour éviter toute charge administrative de nature à nuire à leur activité, une période d'exemption plus longue.
English: Media CBC/Radio-Canada Bilingual public radio and television network 17, avenue Matignon 75008 Paris Tel: 01.44.21.15.15 − Fax: 01.44.21.15.14 www.radio-canada.ca
French: Accès gratuit aux sites Web canadiens Consultation sur place uniquement Service de référence : Tél : 01.44.43.21.44 − Fax : 01.44.43.21.98 Courriel : reference@www.canada-culture.org Catalogue en ligne : www.canada-culture.org
English: A decisive principle, which focuses primarily on the interests of the child, is often infringed: it is always the child for whom we should find suitable parents, and not the other way around; A study conducted in infant's homes in 2000 has revealed that children who could be adopted are unduly kept in State care for years; The preparation of the adopting parents is inadequate; For women in crisis pregnancies, the primary objective is not to arrange the adoption of the unborn child.
French: Un principe décisif, qui vise l'intérêt de l'enfant, est souvent transgressé: il faut toujours trouver la famille qui convient à l'enfant et non l'inverse.  Une étude menée en 2000 dans des pouponnières a révélé que des enfants susceptibles d'être adoptés étaient indûment maintenus à l'assistance publique des années durant.  La préparation des parents adoptants est insuffisante.  S'agissant des femmes enceintes se trouvant dans une situation critique, l'objectif essentiel n'est pas de prévoir l'adoption de l'enfant à naître.
English: Honey Production, Value and Colonies
French: Inventaire du beurre et du fromage
English: The plan includes a number of actions that respect the integrity of cultural resources by improving understanding and protection:
French: 14.2 Ressources culturelles Étant donné qu’il faut effectuer une évaluation environnementale à l’égard des projets particuliers qui sont entrepris, l’effet cumulatif des propositions avancées dans le plan et des agents de perturbation externes ne sera vraisemblablement pas considérable, à la condition que la politique de Parcs Canada en matière de gestion des ressources culturelles soit respectée.
English: Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mr Zappalà, for the considerable amount of work he had done on this most complicated and important issue, as many Members have said this afternoon.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier le rapporteur, M. Zappalà, pour la quantité de travail déployée sur ce dossier aussi compliqué qu'important, comme l'ont dit maints députés cet après-midi.
English: With regard to international migration, it is strongly advisable that the nationally taken measures against youth unemployment fit into a broader international context.
French: En ce qui concerne les migrations internationales, il est fortement conseillé que les mesures nationales de lutte contre le chômage des jeunes s'inscrivent dans un contexte international plus large.
English: “ADR” means the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road;
French: "ADR" signifie l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ;
English: ◦ Marie Curie Actions Overview of training, mobility and career-development opportunities under the EU's Sixth Framework Programme for R&D
French: ◦ Actions Marie Curie Tour d'horizon des possibilités de formation, de mobilité et de développement professionnel grâce au sixième programme-cadre de R & D de l'UE
English: Lifestyle Choice ▪ What Approaches Have Been Used to Foster Healthy Lifestyles And Are They Effective? ▪ What Strategies are Effective in Fostering Healthy Lifestyles? ▪ A Note on Social Marketing ▪ A Note on Behavior Change Models ▪ Approaches Used to Change the Environment ▪ A Note on Exacerbating the Social Gradient ▪ Key Points:
French: Les déterminants du choix d'un mode de vie ▪ Quelles approches a-t-on employées pour favoriser des modes de vie sains et sont-elles efficaces? ▪ Quelles stratégies sont efficaces pour favoriser des modes de vie sains? ▪ Une note sur le marketing social ▪ Une note sur les modèles de modification du comportement ▪ Les approches employées pour modifier l'environnement ▪ Une note sur l'aggravation des écarts sociaux ▪ Points principaux :
English: These Acts make provision for the administration of health services and the enforcement of regulations governing issues in the environment, drugs and food safety.
French: Ces lois régissent l'administration des services médicaux et l'application des règlements relatifs aux questions d'environnement, de drogue et de sécurité alimentaire.
English: The enrichment efficiency of the deficient media was compared with classical N-free malate medium.
French: L'efficacité de ces milieux carencés ou enrichis a été comparée à celle d'un milieu classique au malate.
English: Note: At its twenty-first session, the Working Party took note of the comments by the delegation of Ukraine and the Chairman of the Working Party concerning the general concept for the anchor equipment of vessels other than self-propelled cargo vessels (TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 and Add.1) and invited Governments and river commissions to state whether in their opinion, these documents could serve as a basis for future work on this question.
French: Note: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail a pris connaissance des remarques de la délégation ukrainienne et du Président du Groupe de travail concernant le concept de prescriptions relatives aux ancres de bateaux autres que les automoteurs destinés au transport de marchandises (TRANS/SC.3/WP.3/2001/10 et Add.1) et a proposé aux gouvernements et aux commissions fluviales de lui indiquer si, à leur avis, ces documents pourraient servir de base pour poursuivre les travaux entrepris sur cette question.
English: The Executive Board approved the second one-year extension of the second country cooperation frameworks for Chile and Uruguay, and the two-year extension for the second country cooperation framework for Zimbabwe.
French: Le Conseil d’administration a approuvé la seconde prorogation d’un an des deuxièmes cadres de coopération avec le Chili et l’Uruguay et la prorogation de deux ans du deuxième cadre de coopération avec le Zimbabwe.
English: Secondly, our criticism is based on the results of the first year of the Agenda, as Mrs Hermange says in her report, so we must bear in mind that the report in question had to be submitted two months after the decision taken in Nice.
French: Deuxièmement, la critique porte sur les résultats de la première année de l' agenda, ainsi que Mme Hermange l' écrit dans son rapport. Sur ce point, nous ne pouvons que prendre note du fait que le rapport en question aurait dû être soumis deux mois après la décision de Nice.