ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to giving an employee notice of dismissal related to his/her conduct an employer is obliged to caution the employee except in cases where the grounds for giving notice a such a serious violation of the employment relationship that it cannot be considered reasonable for the employer to continue the contractual relationship.
French: Avant de licencier un salarié en raison de sa conduite, l’employeur est tenu de lui adresser un avertissement, sauf si les motifs du licenciement constituent une atteinte à ce point grave à la relation de travail qu’il serait déraisonnable pour l’employeur de la maintenir.
English: They refuse to furnish legally authorized bodies with necessary information and documentation on suspect operations as provided for in Article 17 of this Law or furnish unauthorized persons with information in contravention of Article 18 of this Law;
French: Quand elles refusent de remettre aux organes habilités par la loi les renseignements ou les documents requis concernant des opérations suspectes, conformément à l'article 17 de la présente loi, ou quand elles communiquent des renseignements à des personnes non agréées, en violation des dispositions de l'article 18 de la présente loi;
English: Over the years, the sector responsible for disabled persons has undergone a process of change.
French: Au fil des ans, le secteur responsable des personnes handicapées a subi des modifications.
English: • Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, the First Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance6;
French: • Première directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice2;
English: Agenda item 140 (continued)
French: Point 140 de l'ordre du jour (suite)
English: At its 2nd meeting, on 19 April, Committee II elected by acclamation Mr. Michel Bouchard (Canada) as Vice-Chairman and Mr. Esmaeil Baghaei (Islamic Republic of Iran) as Rapporteur.
French: À sa 2e séance, le 19 avril 2005, le Comité II a élu par acclamation M. Michel Bouchard (Canada) Vice-Président et M. Esmaeil Baghaei (République islamique d'Iran) Rapporteur.
English: Although the law does not define clearly this term, it seems that practical standards are rather high and provisions are applied primarily in serious organised offences, first of all drug cases.
French: Bien que la loi ne définisse pas nettement ce terme, il semble que les critères requis en pratique soient assez stricts et que ces dispositions soient essentiellement appliquées aux crimes graves et organisés, en particulier aux affaires de stupéfiants.
English: (2) Where the Tribunal decides to conduct an inquiry, it shall notify, in writing, the complainant, the relevant government institution and any other party that the Tribunal considers to be an interested party and give them an opportunity to make representations to the Tribunal with respect to the complaint.
French: (2) S'il décide d'enquêter sur la plainte, le Tribunal notifie sa décision au plaignant, à l'institution fédérale concernée et à toute autre partie qu'il juge intéressée et leur donne l'occasion de lui présenter leurs arguments.
English: I would like to pick up on what Mr Portas and Mr Tavares said. They pointed out, extraordinarily, that in countries like Tunisia, emigration is viewed as a crime.
French: Je voudrais revenir sur les propos de MM. Portas et Tavares, qui ont indiqué que dans des pays tels que la Tunisie, l'émigration constitue un délit.
English: An effective and efficient marine presence Providing Canadians with the long-term and enduring benefits summarized on these two pages depends on having a platform to deliver the Department’s many services.
French: Pour le MPO, cette plate-forme consiste en une flotte civile navale et aérienne de 104 navires opérationnels et de 27 hélicoptères qui emploie quelque 2 500 Canadiens.
English: The payment tape to financial institutions is retained by CRCD in microfiche form for a period of six years in accordance with payment instrument regulations.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier pourront également être utilisés pour informer les demandeurs de l'état de leur demande, pour faire le suivi du traitement des demandes et pour établir des feuillets T4A en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (référence :
English: The Board's decisions and mediation efforts often affect in very tangible ways the working lives of thousands of Canadians, the economic position of leading Canadian corporations, and the general well-being of the Canadian public.
French: Les décisions et les efforts de médiation du Conseil ont souvent une incidence très concrète sur la vie active de milliers de Canadiens, la situation économique des grandes sociétés canadiennes et le bien-être général des Canadiens.
English: Close to half the countries report that they have made significant progress on legislative and institutional frameworks, which has involved the formulation of legislation on desertification control, forest and water resources management, the introduction of taxes and the development of forest management models.
French: Près de la moitié des pays déclare avoir accompli des progrès non négligeables sur les plans législatifs et institutionnels, progrès qui se sont traduits par l'élaboration de législations relatives à la lutte contre la désertification, à la gestion des ressources forestières et hydrauliques, à l'instauration de taxes et à la mise au point de modèles d'aménagement forestier.
English: [Period and Time Limit Under Article 11(1)] (a) The period of extension of a
French: [Durée et délai visés à l’article 11.1)] a) La durée de prorogation d’un délai
English: It is balanced, strong and pragmatic, and it offers a new framework for effective action and international cooperation.
French: À la fois équilibrée, rigoureuse et pragmatique, elle constitue un nouveau cadre d'action et de coopération internationale.
English: The Sustainable Development Framework for 2001-2003 Building on Our Foundation In moving forward, Finance’s second sustainable development strategy is built upon the solid foundation provided by the Department’s 1997 strategy.
French: Le cadre de développement durable de 2001-2003 Bâtir sur notre assise La seconde stratégie de développement durable du ministère des Finances est fondée sur l’assise solide établie par la Stratégie de 1997 du Ministère.
English: The Commission has found that the Spanish Government has followed its proposed appropriate measures to remedy this situation and has amended the legislation to bring it into line with the above Community rules.
French: La Commission a constaté que le gouvernement espagnol avait suivi les propositions de mesures utiles qu'elle avait faites pour y remédier et avait amendé la législation de manière à la rendre conforme aux réglementations communautaires précitées.
English: A statement was also made by the representative of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le représentant du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales prend également la parole.
English: The operative paragraphs of the draft resolution express the appreciation of the General Assembly to the Secretary-General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance to the Somali people and welcome the strategy of the United Nations focusing on the implementation of community-based interventions aimed at rebuilding local infrastructures and increasing the self-reliance of the local population.
French: Dans les paragraphes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale sait gré au Secrétaire général des efforts qu'il continue à déployer inlassablement en vue de mobiliser une assistance en faveur du peuple somalien, et se félicite de la stratégie adoptée par l'Organisation des Nations Unie, qui consiste à privilégier les initiatives décentralisées visant à remettre en état les infrastructures locales et à donner une plus grande autonomie à la population locale.
English: This Decision establishes a programme ‘Erasmus Mundus’ (hereinafter ‘the programme’) - both for the promotion of quality in European higher education and intercultural understanding through cooperation with third countries, and for the development of third countries in the field of higher education.
French: La présente décision établit un programme "Erasmus Mundus", ci-après dénommé "le programme", destiné à promouvoir tant la qualité de l'enseignement supérieur européen et que la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers, ainsi qu'à favoriser le développement de ces pays dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: The rounded ends of the wings acknowledge the twin bay windows of the mansion as do the CCA's rusticated base, classical detailing, and balanced composition.
French: Les extrémités arrondies des ailes rappellent les doubles fenêtres en saillie du manoir, tout comme la fondation rustique, le classique des détails, et l'équilibre de la composition du CCA.
English: Rated at 7.9, the earthquake lasted for more than three minutes, killing 519 people and destroying 50,000 homes.
French: D’une magnitude de 7,9 sur l’échelle de Richter, le séisme, qui a duré plus de trois minutes, a fait 519 victimes et détruit quelque 50 000 logements.
English: Decision of the Eleventh Meeting of States Parties to the Convention regarding the date of commencement of the 10-year period for making submissions to the Commission, set out in article 4 of annex II to the Convention, and other matters of relevance to the Commission which were discussed at the Meeting.
French: Décision de la onzième Réunion des États parties à la Convention concernant la date du début du délai de 10 ans applicable à la soumission de demandes à la Commission, visé à l'article 4 de l'annexe II à la Convention, et d'autres questions intéressant la Commission qui ont été examinées lors de la Réunion.
English: Humanity has entered the third millennium and new prospects are appearing on the horizon.
French: L'humanité est entrée dans le troisième millénaire et de nouvelles perspectives se profilent à l'horizon.
English: The cyclical movement of the economy in the past year seems therefore to have been driven mainly by aggregate, rather than sector-specific, disturbances.
French: AMÉLIORATION DE LA SITUATION SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL ET DE LA CROISSANCE DE LA PRODUCTIVITÉ EN 2004 La situation sur le marché du travail a peu évolué dans la zone euro en 2004, même si des signes d’une amélioration progressive peuvent être décelés.
English: Initial Task Force Report prepared by the United Kingdom
French: Rapport initial de l’équipe d’experts chargée de la qualité établi par le Royaume-Uni
English: They shall be supplied by a separate feeder from the main switchboard or by two independent secondary distributions.
French: Ils doivent être alimentés par un câble indépendant venant du tableau principal, ou par deux réseaux secondaires indépendants l'un de l'autre.
English: The Subprogramme delivery was evaluated on the basis of legislative review by intergovernmental bodies, external evaluation by independent experts and internal evaluation of
French: L'exécution du sous-programme fait l'objet d'un examen par les organes délibérants des instances intergouvernementales, d'une évaluation externe par des experts indépendants et d'une évaluation interne d'un des éléments, comme il avait été convenu avant l'exercice biennal.
English: To instantly check availability for all Córdoba cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Cordoue, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: 4-2003 Point 1.3.19 Commission Decision 2004/311/EC of 2 April 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2876 - Newscorp/Telepiù) OJ L 110, 16.4.2004 Bull.
French: 4-2003 Point 1.3.19 Décision de la Commission du 2 avril 2003 déclarant une concentration compatible avec le marché commun et l'accord EEE (affaire - Newscorp/Telepiù) JO L 110 du 16.4.2004 Bull.
English: The Authority advises that a tariff committee is examining a new tariff structure following the Agency's suggestion from its previous Decision No. 94-W-2001 dated March 2, 2001.
French: L'Administration affirme que le comité sur les tarifs examine une nouvelle structure tarifaire comme l'avait suggéré l'Office dans sa décision précédente (Décison no 94-W-2001 du 2 mars 2001).
English: All delegations have presented their own interests and priorities to the Conference over the past years.
French: Toutes les délégations ont indiqué à la Conférence leurs propres intérêts et priorités au cours des années précédentes.
English: In particular, Japan recognizes the necessity of introducing new measures to place special controls on the transfer of sensitive material, facilities, equipment and technology that could be used in the development of nuclear weapons, such as those related to enrichment and reprocessing, and urges all States parties to exercise restraint in and vigilance over such transfer.
French: Le Japon reconnaît en particulier qu'il faut prendre de nouvelles mesures pour assujettir à des contrôles spéciaux le transfert de matières, installations, équipements et technologies susceptibles d'être utilisés pour fabriquer des armes nucléaires, comme ceux pouvant servir à l'enrichissement ou au retraitement, et il engage vivement tous les États parties à faire preuve de retenue et de vigilance s'agissant de tels transferts.
English: Department's Response [8] In addressing the first allegation, the Department pointed out that the Appellant had passed the Knowledge requirement scoring 15 out of 20 where the minimum required was 12.
French: Réponses du ministère [8] En ce qui a trait à la première allégation, le ministère a fait remarquer que l'appelant avait satisfait aux exigences établies pour les connaissances en obtenant la note de 15 sur 20, alors que le minimum requis était de 12.
English: INFORMATION, COMMUNICATION AND THE MEDIA
French: INFORMATION, COMMUNICATION ET MÉDIAS
English: It is also important that we achieve proper enforcement of the legislation.
French: Il est également important que nous parvenions à appliquer correctement la législation.
English: A total of $37 million was spent to cover the programming of 294 organizations and to carry out 296 projects (including 62 national projects).
French: Ainsi, un investissement de 37 millions de dollars a assuré la programmation de 294 organismes et la réalisation de 296 projets (dont 62 de portée nationale).
English: NO NSERC FUNDING
French: AUCUN FINANCEMENT DU CRSNG
English: • Representation: the internal (department or regions) composition of designated groups.
French: Voici une brève explication des termes clés utilisés dans le présent document :
English: For example, the medicine chest clause has been regarded as implying the full benefits of medicare.
French: Par exemple, la disposition concernant le coffre à médicaments est aujourd'hui interprétée comme un droit à tous les avantages découlant de l'assurance-maladie.
English: Work in 1997-98 included field trials of X-ray pattern-matching software at Pearson International Airport and enhancement of a prototype laser-based explosives detection system.
French: En 1997-1998, ses activités ont compris notamment des essais du logiciel d'appariement de formes par radioscopie menés à l'Aéroport International Pearson, ainsi que l'amélioration d'un prototype de système laser de détection des explosifs.
English: And the landscape of Canada and Argentina shows diversity, extremes, ruggedness and beauty.
French: Et le paysage du Canada, comme celui de l'Argentine, est fait de diversité, d'extrêmes, d'austérité et de beauté.
English: Why a man cannot be pretty and intelligent?
French: Quand quelqu'un aime à nous...la manière d'il qu'elle doive indiquer notre nom est divers.
English: Effect of radionuclides on plants.
French: The disposal of Canada’s nuclear fuel waste: the Biosphere model, BIOTRAC, for postclosure assessment.
English: An active role in the political debate on the EU level is therefore more important than ever before.
French: Détenir un rôle actif dans le débat politique européen est dès lors plus important que jamais.
English: • 3.2.1 The program or service name.
French: • 3.2.1 Le nom du programme ou du service.
English: Some delegations expressed the view that an agenda item on “Long-term sustainability of space activities”, proposed by France, would provide an important opportunity for the Subcommittee to consider the safety of future space traffic, which included the issue of space debris mitigation.
French: Quelques délégations ont exprimé l'opinion que l'inscription à l'ordre du jour du point intitulé “Viabilité à long terme des activités spatiales”, proposé par la France, offrirait au Sous-Comité une occasion très propice de se pencher sur la sûreté du trafic spatial à l'avenir, qui englobe la question de la réduction des débris spatiaux.
English: (a) Meet the baseline staffing requirements of United Nations peace operations;
French: a) Répondre aux besoins minimaux des opérations de paix des Nations Unies concernant le personnel;
English: All Members of the United Nations have an obligation to respect and ensure respect for the rule of law in international relations.
French: Tous les membres de l'ONU ont pour obligation de respecter l'état de droit dans les relations internationales et d'en assurer le respect.
English: Until recently, information on births, marriages and deaths was provided by priests.
French: Jusque récemment, les prêtres fournissaient les informations relatives aux naissances, aux mariages et aux décès.
English: • at least one additional letter of support from another organization that is familiar with your organization’s activities;
French: • au moins une lettre d’appui supplémentaire d’un autre organisme qui connaît bien les activités de votre organisation;
English: Ideally, persons with disabilities and the measures they make use of should be the focal or starting point for analysis, because clients often - concurrently or at different times - make use of more than one programme.
French: Dans l'idéal, les personnes handicapées et les mesures dont elles bénéficient doivent constituer le centre ou le point de départ de l'analyse, car souvent les clients ont recours à plusieurs programmes, simultanément ou à des moments différents.
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: DSE 34.01(c)(i)(A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01(c)(i)(B)(11) – Repas du midi
English: Access to quality cancer care RFA (September launch): $1.2 million allocated at provincial levels.
French: Appel de demandes sur l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer (lancement en septembre) : 1,2 M$ affectés à l'échelon provincial.
English: Work is continuing on defining an appropriate benchmark system which would allow the future measurement of the associated tax expenditures.
French: On continue de chercher à définir un régime de référence adéquat qui permettrait de mesurer ultérieurement les dépenses fiscales connexes.
English: Just like the regular mounts, flying mounts will come in regular and epic flavors so that once you have mastered the shattered realm of Outland, you will be able to take to the skies in style.
French: Toute comme les montures normales, les montures volantes seront disponibles en versions normale et épique. Une fois que vous aurez maîtrisé le monde brisé d’Outreterre, vous pourrez vous envoler avec style !
English: That is very much the case with our work on species at risk.
French: C'est effectivement ce qui se passe dans le cas de notre travail sur les espèces en péril.
English: E.97.XIV.1), sect.  C, No. 39), art.
French: II, Regional Instruments (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.97.XIV.1), sect. C, n° 39), art.
English: This technology contributed to reductions of 49.7% in the chemical industry subsector emissions over the period 1990-2002.
French: Le recours à cette technologie est à l'origine d'une baisse de 49,7 % des émissions dans le sous-secteur de l'industrie chimique pour la période de 1990 à 2002.
English: Despite minor changes to the indicators and the rating scheme employed in the previous year, some comparisons can be drawn.
French: Même si des changements mineurs ont été apportés aux indicateurs et au mode de cotation employés l’an dernier, on peut quand même établir certaines comparaisons.
English: At present it considers that the overriding priority is to move ahead with the reforms in the Member States, since economic reforms, whether completed or yet to be carried out, directly affect the competitiveness of the EU as a whole.
French: À l’heure actuelle, l’Estonie pense qu’il est surtout important de continuer les réformes dans les États membres car l'accomplissement ou non des réformes économiques influencera directement la position concurrentielle de l’Union européenne.
English: 2.8 On 6 July 2001, the Strasbourg administrative court ruled that the failure to take the author's national service into account on the sole grounds that it had been performed in Belgium constituted discrimination in breach of article 48 of the Treaty establishing the European Community and (EEC) regulation No.  1612/68 of 15 October 1968, which were both already in force when the complainant entered the French public service and were directly applicable by France.
French: 2.8 Par jugement du 6 juillet 2001, le tribunal administratif de Strasbourg a considéré que la non-prise en compte du service national de l'auteur au seul motif qu'il l'avait effectué en Belgique constituait une discrimination contraire aux prescriptions de l'article 48 du traité instituant la Communauté européenne et du règlement (CEE) n° 1612/68 du 15 octobre 1968, lesquels étaient déjà en vigueur à la date d'intégration du requérant dans la fonction publique française et étaient directement applicables par la France.
English: Nikiforov, M., Gavrilova, E., “The law and us”, teacher's aid, 9th class, “Promoting development of the legal infrastructure and of legal education” social fund, Bishkek, 2000, 332 pages.
French: Manuel destiné aux enseignants de 9e année.  Fonds public « Contribution à l'infrastructure du droit et à l'éducation juridique », Bichkek, 2000, 332 pages.
English: Comparison with neutral molecule transport in SF6 was used to illustrate the change in the effect of the ion on its local environment from that of molecular cluster formation to that of liquid electrostriction as density was increased.
French: On a utilisé une comparaison avec le transport de molécules neutres dans le SF6 pour illustrer le changement qui est observé dans l'effet de l'ion sur son environnement local lorsqu'on passe de la formation d'agrégat moléculaire à l'électrostriction du liquide causée par une augmentation de la densité.
English: SCP/1/4 page 19 an application which satisfies the filing date requirements under Article 4 is not in a language accepted by the Office, the Office must notify the applicant or other person submitting the application that the requirements of this paragraph are not complied with giving him an opportunity under paragraph (9) to comply with those requirements.
French: Lorsqu’une demande qui remplit les conditions relatives à la date de dépôt énoncées à l’article 4 n’est pas présentée dans une langue acceptée par l’office, celui-ci doit avertir le déposant ou la personne qui présente la demande que les conditions énoncées à cet alinéa ne sont pas remplies et doit lui donner la possibilité, en vertu de l’alinéa 9), de remplir ces conditions.