ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A deputy head may extend a specified term referred to in subsection (1), and such an extension does not constitute an appointment or a deployment or entitle any person to make a complaint under section 77.
French: (2) L'administrateur général peut prolonger la durée déterminée; cette prolongation ne constitue pas une nomination ni une mutation et ne donne à personne le droit de présenter une plainte en vertu de l'article 77.
English: Gross Credited Net Grants and Gross Statutory Planned to the Planned Operating Capital Contributions Voted Items (2) Spending Vote Spending
French: Postes Dépenses à valoir Dépenses et crédits législatifs brutes sur le nettes (2) Fonctionnement Capital contributions bruts planifiées crédit planifiées
English: • 82 SMEs, or 13 percent, had total revenues of between $1 million and $4.99 million.
French: • 82, ou 13 pour cent des PME, ont enregistré des revenus entre 1 et 4,99 millions de dollars.
English: At CDC, the decision was made to implement the programme as a team, rather than to assign one main facilitator employed by the project to run the programme.
French: Cet atelier porte sur le concept de communication participative pour le développement et sur les processus qui lui sont propres, de même que sur le programme Isang Bagsak lui-même.
English: Canadian Vehicle Survey, Annual http://www.statcan.ca:80/english/freepub/53-223-XIE/free.htm
French: EnquÃªte sur les vÃ©hicules au Canada, rapport annuel http://www.statcan.ca/francais/freepub/53-223-XIF/free_f.htm
English: All three subjects covered in the present report — agriculture, land and water — are currently undergoing rapid changes.
French: Les trois thèmes du présent rapport, à savoir l'agriculture, les terres et l'eau, subissent actuellement des changements rapides.
English: Canadians taking Tamiflu should consult with their physician if they have any questions or concerns.
French: Les Canadiens qui prennent du Tamiflu sont invités à consulter leur médecin s'ils ont des questions ou des préoccupations à propos de ce médicament.
English: Fine sand beach where many sports activities are proposed.
French: Plage de sable fin où sont proposées de nombreuses activités sportives.
English: Name of Lead Department(s) PWGSC 3.
French: Nom du ministère directeur Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3.
English: Dr. Kramer brings a great deal of work experience to the job.
French: Il est l'auteur et le coauteur de 20 livres et monographies, ainsi que de plus de 250 articles.
English: • In consumers' interest New entrants will be expected to adhere to consumer safeguards including : access to 9-1-1 emergency service and message relay service; comply with customer privacy and confidentiality requirements; and provide customers with detailed information on such items as billing policies, directory assistance, etc.
French: • Dans l'intérêt des consommateurs Les nouveaux venus devront se conformer à certaines obligations à l'égard des consommateurs, notamment : l'accès au service d'urgence 9-1-1 et au service de relais téléphonique; le respect des exigences concernant la protection de la vie privée et la confidentialité des renseignements sur les abonnés; les renseignements détaillés aux abonnés sur les politiques de facturation, l'assistance-annuaire, etc.
English: On the other hand, national figures usually are derived from one specific data source only;
French: Les données nationales, en revanche, proviennent habituellement d'une seule source déterminée;
English: We are also launching today the Parents' Website, at which parents can find clear, helpful information and a new information booklet for parents.
French: Nous lançons aussi aujourd'hui un site Web où les parents trouveront des renseignements précis et pertinents ainsi qu'une nouvelle brochure à leur intention.
English: As for the approach proposed, it falls within a context of sound management of human resources practices and in a spirit of respect for the Official Languages community in minority situations and for the Public Service employees serving our country.
French: Quant à la démarche proposée, elle s'inscrit dans un cadre de saine gestion des pratiques en matière de ressources humaines et dans un esprit de respect pour les communautés de langues officielles en situation minoritaire et pour les employés de la fonction publique au service de notre pays.
English: In order to determine and report the effect of changes in the volume of output, units of measurement must be defined, identified, and reported on an accurate and consistent basis for each reporting period.
French: Pour préciser et signaler l'effet produit par des changements du volume de production, il faut définir des unités de mesure, les identifier et en faire rapport de façon exacte et uniforme pour chaque période de rapport.
English: • Kootenay National Park contains unique and representative examples of the natural features characteristic of the Rocky Mountains: sedimentary rocks and thrust-faulted mountains; landscapes sculptured by glaciers and water; and plants and animals typical of alpine, subalpine and montane ecological zones.
French: • Le parc national Kootenay contient des exemples uniques et représentatifs des caractéristiques naturelles des Rocheuses : roches sédimentaires et montagnes formées par des failles de poussée; paysages sculptés par les glaciers et l'eau; plantes et animaux typiques des zones de végétation alpine, subalpine et montagnarde.
English: • Support for Smoking Cessation
French: • Soutien en vue du renoncement au tabac
English: The State acknowledges that several mining activities take place in its interior.
French: L'État reconnaît que plusieurs activités d'extraction minière se poursuivent dans l'arrière-pays.
English: He trusted that the industrial development forum would yield fruitful discussions and recommendations to guide the Organization in its future activities.
French: Il espère que le forum sur le développement industriel suscitera des débats enrichissants et des recommandations qui viendront guider l'Organisation dans ses actions futures.
English: The Luci del Faro offers you all the services and modern comforts you need. Recently built with a 3 star classification, the 38 spacious and airy rooms have been constructed in a semi circle around the pool, embracing the beautiful and well kept central garden.
French: L’hôtel vous offre tous services et conforts modernes.
English: It continued close cooperation with the Battambang Provincial Court through its regional office, supplemented by regular visits by staff from the Phnom Penh office.
French: Il a continué de coopérer étroitement avec le tribunal provincial de Battambang par le biais de son bureau régional et y a envoyé régulièrement du personnel du bureau de Phnom Penh.
English: My Government has also embarked on programmes to address the needs of senior citizens, bearing in mind the needs of older women.
French: Mon gouvernement a également mis sur pied des programmes destinés à répondre aux besoins des citoyens du troisième âge, en tenant compte des besoins spécifiques des femmes âgées.
English: For more information on the changes made to the common market organisations for processed fruit and vegetables due to the accession of the new Member States, please consult the Act of Accession . TRADE WITH NON-EU COUNTRIES Issuing import or export licences Imports and exports may be subject to an import or export licence.
French: Pour plus d'information sur les modifications apportées à l'OCM des fruits et légumes transformées par l'entrée dans l'UE des pays adhérents, veuillez consulter l'acte d'adhésion . ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS Délivrance des certificats d'importation ou d'exportation. Les importations et exportations peuvent être soumises à l'octroi d'un certificat d'importation ou d'exportation.
English: These programs have a significant impact on the condition of the low-income housing stock, and contribute to neighbourhood improvement.
French: Ils ont une incidence sensible sur la condition de l’offre de logements pour les personnes à faible revenu et sur l’amélioration des quartiers.
English: If you have not already installed and configured the Adobe Reader® or plug-in, select the Get Adobe icon for further instructions.
French: Si vous n'avez pas encore installé et configuré le logiciel Adobe ReaderMD ou le module d'extension, cliquez sur l'icône Télécharger Adobe pour obtenir de plus amlpes renseignements.
English: To achieve these goals, we propose that delegates to the second World Assembly on Ageing consider the following objectives and action items.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, nous proposons aux délégués participants à la deuxième Assemblée sur le vieillissement d'examiner les objectifs et propositions de mesures suivants.
English: Deductions under the Income Tax Act are provided in respect of employer contributions (employee contributions are not permitted) and tax is deferred on income in the DPSP until such time as benefits are received.
French: Des déductions en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu sont prévues pour les cotisations versées par l'employeur (les cotisations des employés ne sont pas permises) et l'impôt sur les revenus produits par le RPDB est différé jusqu'à ce que les prestations soient versées.
English: 9.12 Amendments 9.12.1 Procedure for Amendment The GoC PKI PMA may amend these Certificate Policies, or any part thereof, at any time at its discretion.
French: 9.12 Modifications 9.12.1 Procédure de modification L’AGP de l’ICP du GC peut modifier les présentes politiques de certification, en tout ou en partie, en tout temps et à sa discrétion.
English: 7 anti-aging cleansing benefits in 1 lathering cleansing cloth with vitamins.
French: 7 bienfaits anti-âge en 1 seul hydratant enrichi de vitamines et d’antioxydants pour une peau d’apparence visiblement plus jeune.
English: The intersex differs from all other female intersexes in having an underdeveloped gonad, gonoduct, and postuterine sac and may represent a further transition in intersexuality.
French: Cet intersexe diffère des autres intersexes femelles par le sous-développement de la gonade, du gonoducte et du sac postutérin; il s'agit d'un nouveau cas de transition intersexuelle.
English: In health, new biotechnologies offered hope of resolving basic health issues and combating tropical diseases.
French: Dans le domaine sanitaire, de nouvelles biotechnologies apportent l'espérance de la solution de questions sanitaires fondamentales et de la lutte contre les maladies tropicales.
English: Serving Canada’s Multicultural Population for the Future—In the 2004–2005 fiscal year, the Multiculturalism Program organized the Canada 2017 Policy Forum:
French: Au service de la population multiculturelle du Canada de l’avenir — Au cours de l’exercice 20042005, le Programme du multiculturalisme a organisé le Forum sur les politiques Canada 2017 :
English: • analyses and classifies every new type of counterfeit euro coin (Article 5 of Regulation (EC) No 1338/2001);
French: • analyse et classe tout nouveau type de fausse pièce en euro (article 5 du règlement (CE) n° 1338/2001);
English: Guidance and training for people with disabilities The Committee refers to its conclusion under Article 15§1 of the Charter, which was deferred.
French: Orientation et formation des personnes handicapées Le Comité se réfère à sa conclusion relative à l’article 15§1 de la Charte révisée, qui a été ajournée.
English: Furthermore, as a result of a memorandum of understanding between Health Canada and Environment Canada, Health Canada is working to ensure that new substances in products regulated under the Food and Drugs Act meet the environmental assessment requirements as outlined in the New Substances Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act 1999.
French: De plus, par suite de la conclusion d'un protocole d'entente avec Environnement Canada, Santé Canada déploie des efforts pour veiller à ce que les substances nouvelles contenues dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues respectent les critères d'évaluation environnementale énoncés dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The current trend towards considering refugees and asylum-seekers primarily as illegal migrants - which was reflected in the growing number of violations of the principle of non-refoulement - was a regrettable step backwards.
French: La tendance actuelle à considérer les réfugiés et les demandeurs d'asile d'abord comme des migrants illégaux, qui se traduit par des violations de plus en plus nombreuses du principe du non-refoulement, dénote un regrettable retour en arrière.
English: The Fifth International Workshop on Applications of Remote Sensing in Hydrology was held in Montpellier, France, October 2 - 5, 2001.
French: Du 2 au 5 octobre 2001 a été tenu à Montpellier (France) le cinquième colloque international sur les applications de la télédétection en hydrologie (Fifth International Workshop on Applications of Remote Sensing in Hydrology).
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Two Publishing Houses in Saskatchewan
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã deux maisons d'Ã©dition de la Saskatchewan
English: So what’s left? He favours plants, suffers from music-loving, is rather clean overall, and tends to keep in shape.
French: Pour le reste: il préfère les plantes, souffre de mélomanie, est généralement propre sur lui-même, et tente de se tenir en forme.
English: For example, the expeditious handling of proceedings referred to the Board has always been and remains a priority.
French: Par exemple, le traitement rapide des affaires qui sont renvoyées à la Commission a toujours été et demeure une priorité.
English: The Court has pointed out that although motor vehicle manufacturers may protect their networks that does not authorise them to adopt measures which tend to partition the market.
French: Le Tribunal rappelle que, s'il est vrai que les constructeurs d'automobiles peuvent protéger leurs réseaux, cela ne les autorise toutefois pas à adopter des mesures qui contribuent à cloisonner le marché.
English: Calculating the cost of additional absenteeism is a matter of multiplying the difference between the annual number of sick days taken by smokers and non-smokers by the average daily per-employee payroll cost.
French: Pour calculer le coût attribuable à l'augmentation de l'absentéisme, on multiplie la différence entre le nombre annuel de jours de maladie pris par les fumeurs, d'une part, et par les non-fumeurs, d'autre part, par le coût salarial quotidien moyen.
English: UNFPA will focus on effective dialogue that will translate into increased allocations of national and international financial resources for population and reproductive health programmes positioned to reduce poverty and achieve the MDGs.
French: Le FNUAP s'attachera à promouvoir un réel dialogue, qui devra se traduire par une allocation accrue de ressources financières nationales et internationales au profit des programmes portant sur la population et la santé procréative, qui sont propres à lutter contre la pauvreté et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the 1950s, there were 35 polynyas around the Belcher Islands, but in the early 1990s, there were only three (McDonald et al.
French: Par exemple, il y avait 35 polynies autour des îles Belcher dans les années 1950, mais seulement 3 au début des années 1990 (McDonald et al., 1997).
English: (e) Ensure fair and equal political participation for women, including freedom to vote and to take on genuine political leadership at all levels and relating to all political areas.
French: e) Assurer la participation juste et égale des femmes à la politique, y compris le droit de vote et de jouer un rôle politique important à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: Appendix A also identifies lead agencies with specific responsibilities for advice and guidance on both the TRA process and the data necessary to conduct an assessment.
French: L’Appendice A identifie également les organismes conseils et énumère leurs responsabilités particulières pour ce qui est des conseils et directives touchant à la fois le processus d’EMR et les données nécessaires à l’exécution d’une évaluation.
English: Outreach social services include nursing services, transport services (for persons with a disability), meal services (organisation of communal meals), and home help services.
French: Les services sociaux de proximité proposent notamment des services de soins, de transport (pour les personnes handicapées), de repas (fourniture de repas collectifs) et d’aide à domicile.
English: 6.15 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 6.15 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits à fournir seront les suivants :
English: Disposition: demotion of one grade, with no possibility of promotion for two years; a written censure; attendance at counselling with the Staff Counsellor's office; and reassignment to another section, after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : rétrogradation à la classe inférieure sans possibilité de promotion pendant deux ans, blâme écrit, accompagnement par le Bureau du Conseiller du personnel et mutation dans un autre service, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline.
English: Evaluates the Regional education programs.
French: Évaluer les coûts pour l'utilisation optimale des ressources.
English: Young, K.M., Rosen, C. and Carberry, E.J., Theory O, Creating an Ownership Style of Management, NCEO, Oakland, CA, 1997.
French: Womack, J.P., Jones, D.T. and Roos, D., The machine that changed the world, Rawson Associates, New York, 1990.
English: (c) In Albania, Refleksione Association, in partnership with the Network against Gender-Based Violence and Trafficking, will support the development of councils against domestic violence — community-based, multisectoral referral systems to support survivors of domestic violence — in five districts.
French: c) En Albanie, l'Association Refleksione, en partenariat avec le Réseau de lutte contre la violence sexiste et la traite, appuiera la mise en place dans cinq districts de conseils visant à lutter contre la violence familiale, des entités communautaires et multisectorielles d'orientation offrant une aide aux victimes de la violence familiale.
English: The Committee is informed that forced and/or early marriages are common in the State party, and that they affect in particular the girl child.
French: Selon des informations reçues par le Comité, les mariages forcés ou précoces sont fréquents en Gambie et touchent en particulier les petites filles.
English: • Percentage of surveyed clients satisfied with the benefits and services which they have received Financial and Human Resources
French: • Pourcentage des clients interrogés qui étaient satisfaits des avantages et des services qu'ils avaient reçus. Ressources financières et humaines
English: His major interactions with the children are as the disciplinarian; the use of physical punishment is common in his household. (Assanand, S. et al, 1990; Patel et al, 1996; Sinha, 1995)
French: Avec ses enfants, ses principaux rapports sont figure d’autorité et de discipline: c’est lui qui applique les châtiments corporels sous son toit (Assanand, S. et al, 1990; Patel et al, 1996; Sinha, 1995).
English: Many important human-resource issues, including labour shortages, training, certification, productivity and earning potential are revealed at this level of research.
French: Les recherches de ce genre révèlent bon nombre d’importantes questions ayant trait aux ressources humaines, y compris les pénuries de main-d’œuvre, la formation, la certification, la productivité et le potentiel d’apprentissage.
English: That is, their contribution to overall estimates is proportional to their representation in the population.
French: Autrement dit, leur contribution aux estimations globales est proportionnelle à leur représentation au sein de la population.
English: Some tales collected from the current Canadian-Chinese homes also indicated such changes.
French: Certains contes recueillis dans des foyers sino-canadiens témoignent également de ces changements.
English: In Proceedings of the Annual Meeting of the Ontario Chapter, Canadian Land Reclamation Association, May 5, 1986, Jordan Harbour, Ontario.
French: Dans Compte-rendu, Annual Meeting of the Ontario Chapter, Canadian Land Reclamation Association, 5 mai 1986, Jordan Harbour (Ontario).
English: starting at 10 a.m. on Thursday, 12 July 2007
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 12 juillet 2007, à 10 heures
English: Recommended Dose and Dosage Adjustment2 Each dose of HepaGam B™ should be administered as an intravenous dose of 35 mL (10,920 IU anti-HBs).
French: Dose recommandée et ajustement2 Chaque dose de HepaGam BMC doit être administrée par voie intraveineuse de 35 mL (10 920 UI d'anticorps anti-HB).
English: The increase in literacy rates in males and females are in the order of 11.72 and 14.87 percentage points, respectively.
French: L'augmentation des taux d'alphabétisation des hommes et des femmes est de l'ordre de 11,72 et de 14,87 %, respectivement.
English: MMK and Severstal contended that the evidence on the record proves that all Russian hot-rolled steel sheet producers are producing at what is effectively full capacity.51 [97] MMK and Severstal argued that given the position that capacity is at or near full and with the projected economic growth in the Russian domestic market and the suggested surge in demand for hot-rolled steel sheet from Russia, that the evidence on the record indicates that it is highly unlikely that hot-rolled steel sheet would be dumped into Canada.
French: D'après MMK et Severstal, les éléments de preuve au dossier montrent que tous les producteurs de tôles en acier laminées à chaud russes exploitent leurs installations, à toute fin pratique, à pleine capacité49. [97] MMK et Severstal ont fait valoir que, compte tenu de l'utilisation à pleine capacité ou presque et de la croissance économique prévue sur le marché intérieur de la Russie et compte tenu également de l'augmentation subite de la demande de tôles en acier laminées à chaud provenant de la Russie, les éléments de preuve au dossier montrent que les tôles en acier laminées à chaud ne seront très vraisemblablement pas vendues à des prix de dumping au Canada.
English: With their professionalism, the experience gained on the ground and the tendencies of development of the cold industry in Algeria, the leaders of SIMAFE LLC. have decided, for the long term, a certain number of objectives.
French: Forts de leurs professionnalisme, de l'expérience acquise sur le terrain et des tendances de développement des activités de la éfrigeration en Algérie, les dirigents de la sarl SIMAFE ont inscrit, pour le long terme, un certain nombre d'objectifs.
English: 28 above).  The Committee for Programme and Coordination may wish to review the information contained in annex II to the present report and in paragraphs 33 to 35 above, and recommend topics for in-depth evaluation for consideration by the Committee in 2004 and 2005.
French: Le Comité du programme et de la coordination souhaitera peut-être examiner les informations figurant à l'annexe II du présent rapport ainsi qu'aux paragraphes 33 à 35 ci-dessus, et recommander les sujets devant faire l'objet d'une évaluation approfondie qui serait examinée par le Comité en 2004 et 2005.
English: • substantial improvements in market access for all agricultural products in all markets;
French: • Améliorer sensiblement l'accès de tous les produits agricoles à l'ensemble des marchés.
English: SP-AH048E-05-98 (également disponible en français)
French: SP-AH0048F-05-98 (also available in english)