ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [End of Appendix 5 and of document]
French: [Fin de l'appendice 5 et du document]
English: The 2007 ICN Cartels workshop was held in El Salvador from 30 October to 1 November.
French: L'année 2006-2007 a été la première année d'activité du groupe de travail sur les comportements unilatéraux.
English: The networking of different technologies, especially use of the Internet; and issues of access and ease of use of these systems by people without technical training is also key to the success of tele-rehab.
French: L'établissement d'un réseau de différentes technologies, surtout l'utilisation d'Internet, de même que l'accès et la facilité d'utilisation de ces systèmes par des personnes en formation technique sont aussi des ingrédients du succès de la téléréadaptation.
English: While the focus in Belize has been on developing mechanisms for formulating policy, and advocating for changes in legislation, the general capacity issues of both government bodies and women's organizations has resulted in the absence of mechanisms and processes for measuring and evaluating the impact of policies and legislation on the status of women.
French: L'essentiel des efforts déployés au Belize a porté sur l'élaboration de mécanismes pour la formulation des politiques et la mobilisation en faveur d'une modification de la législation mais la question plus générale de la capacité des organes gouvernementaux et des organisations féminines a été négligée, ce qui se traduit par l'absence de mécanismes et de processus permettant d'évaluer l'incidence des politiques et de la législation sur la condition de la femme bélizienne.
English: The proportion of AIDS case among Aboriginal ethnic groups has been increasing since 1992 (1.7%) and reached a peak in 1999 (11.0%).
French: La proportion de cas de sida parmi les groupes autochtones est à la hausse depuis 1992 (1,7 %) et a atteint un sommet en 1999 (11 %).
English: A person who is a small supplier is not required to be registered for purposes of the GST/HST unless the person is engaged in a taxi business, and then only in respect of that business.
French: Une personne qui est un petit fournisseur n'est pas tenue de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH, sauf si elle exploite une entreprise de taxis et alors seulement à l'égard de cette entreprise.
English: Smog and Your Health Ontario – Health and Smog
French: Le smog et votre santé (disponible en anglais seulement) Ontario – Le smog et le santé
English: R-2 ▪ Regional Development Incentives Act, R.S. 1970, c.
French: I-9 ▪ Loi sur les documents publics, S.R. 1985, ch.
English: By default, IBM Installation Manager uses an embedded URL in each Rational software development product to connect to a repository server over the Internet.
French: Par défaut, IBM Installation Manager utilise une URL intégrée dans chaque produit de développement Rational pour se connecter à un serveur de référentiels via Internet.
English: The testing that is conducted on collectors to assess whether they meet the requirements under Canadian or other equivalent standards (such as in the USA and Europe) for safety and durability, also produces collector energy performance equations (efficiency) and incident angle modifier data that can be used to estimate energy output under almost any operating condition.The methodology for estimating the energy ratings of water and air heating solar collectors is described below.
French: Les essais auxquels sont soumis les capteurs pour déterminer s’ils sont conformes aux normes canadiennes, ou à d’autres normes (américaines ou européennes) sur la sécurité et la durabilité permettent également de déterminer leur efficacité en matière de rendement énergétique et de recueillir les données fournies par le modificateur de l'angle d'incidence qui peuvent être utilisées pour estimer l’énergie fournie dans presque toutes les conditions d’exploitation. La méthodologie utilisée pour estimer le rendement énergétique des capteurs solaires chauffe-eau ou chauffe-air est décrite ci-après.
English: The improved financial situation had also made it possible to improve the working conditions of the Organization's staff: the policy of granting contract extensions of three years had now been maintained without any changes for seven years.
French: La consolidation de la situation financière a permis également d'améliorer les conditions de travail du personnel: la politique de prolongation des contrats pour des périodes de trois ans est appliquée depuis sept ans sans qu'il ait été nécessaire de la modifier.
English: It is particularly shocking that women and even children were brought along to the looting, as if to a party, which took place amid the acrid smoke from people burning to death while others lay wounded or dying in their own blood.
French: Il est particulièrement choquant que des femmes et même des enfants aient été invités aux pillages comme à une fête alors que des être humains se consumaient dans l'âcre fumée des incendies, et que des blessés et des mourants gisaient dans leur sang.
English: We are committed to working collectively and individually to support partner countries in implementing strategies for gender equality, women's rights and empowerment and approaches that are effective in engaging women and girls in responding to the AIDS pandemic.
French: Nous sommes déterminés à appuyer à la fois collectivement et individuellement nos pays partenaires pour qu'ils mettent en œuvre des stratégies en faveur de l'égalité des sexes, des droits des femmes et de leur autonomisation, et qu'ils adoptent des démarches efficaces pour associer les femmes et les filles à la lutte contre la pandémie de sida.
English: One very pragmatic reason is that the promotion of a harmonious and cohesive society is in a country's economic and political interest so as to prevent costly social disruptions stemming from poverty or social exclusion.
French: Une raison très pragmatique est que la promotion d'une société harmonieuse et cohérente est dans l'intérêt économique et politique d'un pays car cela permet d'éviter des troubles sociaux coûteux provoqués par la pauvreté ou l'exclusion sociale.
English: Regulatory limits for industrial, commercial, institutional and other releases of chemical contaminants to air, water, and land are established under provincial authority.
French: Des limites réglementaires sont prescrites par les autorités provinciales à l’intention des industries, des commerces, des établissements et des autres sources de rejet de contaminants chimiques dans l’atmosphère, dans l’eau et dans le sol.
English: The work also requires a constant liaison with equipment supplier personnel, especially at the technical level.
French: Étant donné que le travail est très technique et les connaissances très spécialisées, les recommandations faites par un expert reconnu dans un domaine sont rarement contestées.
English: We in this room know all too well that elsewhere in the world - especially in Africa, which is gripped by drought and armed conflict, but also in Latin America, South Asia and the Middle East - complex emergencies and natural disasters present similar challenges to the international humanitarian system, and are affecting the lives of millions of people.
French: Comme d'autres l'ont signalé, il y a maintenant en Afghanistan une conjoncture favorable qui devrait nous permettre de réaliser dans ce pays ce que nous avons récemment réussi à faire ailleurs, notamment au Timor-Oriental et en Bosnie, c'est-à-dire consolider la paix surtout en assurant une transition efficace entre l'aide humanitaire, d'une part, et la réconciliation, le rétablissement et, nous l'espérons, un développement durable, de l'autre.
English: Improving the transparency of the rules and protocols on selection and/or random drawing, decision-making and informing of the athlete about the results of measurements.
French: Un échantillon d’urine a été également recueilli après la compétition et transmis au laboratoire avec l’échantillon de sang.
English: Project partners include John Howard Society, Palliser Health Authority, Canadian Red Cross, Planned Parenthood, Canadian Liver Foundation, Miywasin Centre and Positive Culture Company.
French: Parmi les partenaires du projet, on compte entre autres la John Howard Society, la Palliser Health Authority, la Société canadienne de la Croix-Rouge, Planned Parenthood, la Fondation canadienne du foie, le Miywasin Centre et la Positive Culture Company.
English: That would be a major issue on the agenda of each country and therefore would be a WHO priority.
French: Cette question importante va se trouver au premier plan dans tous les pays. Par conséquent, elle doit constituer l’une des priorités de l’OMS.
English: The similar situation was in other profiles of social sciences.
French: La situation était analogue dans d'autres domaines des sciences sociales.
English: Russia is treated only indirectly in the discussion, mainly in terms of how it affects EU relations with the other three Eastern neighbours.
French: La Russie est abordée ici de manière indirecte, sous l’angle de son influence sur les relations de l’Union avec les trois autres Etats orientaux.
English: Responsibility for Processing Initiative and judgment are required, to establish and improve operating and other procedures for the operations and tape library staff, to determine times to stop computer processing when system difficulties occur and to enable software testing and/or hardware analysis,* to identify equipment needs and recommend acquisitions, and to recommend that operations be transferred to a back-up installation and that work be contracted out.
French: Responsabilité en matiere de traitement Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il établit 6 et améliore les procédures d'exploitation et autres destinées au personnel des opérations et de la magnétotheque, détermine les temps d'arret de l'ordinateur en cas de difficultés et permet la mise a l'essai de la programmerie et (ou) l'analyse du matériel*, définit les besoins en appareils et recommande les acquisitions et, enfin, recommande le transfert des opérations a une installation de réserve et le recours a des services externes.
English: In this respect the meeting felt that it was necessary to improve links between the Secretary-General and the special procedures.
French: À cet égard, les participants à la réunion ont estimé qu'il convenait d'améliorer les relations entre le Secrétaire général et les procédures spéciales.
English: It also caters for private functions for up to 500 guests.
French: Il accueille les réceptions jusqu'à 500 personnes.
English: Definitely will arrive `a` extension that will make this functionality even more easy to use.
French: Définitivement arrivent `a` l'extension qui fera de cette fonctionnalité encore plus facile à utiliser.
English: With respect to the Pension Fund's discretionary advisers, the contract of one of the Fund's European small-capitalization account managers, namely, Credit Suisse Asset Management, expired on 31 December 2006 and was not renewed owing to their organizational restructuring.
French: Le contrat liant la Caisse à l'un de ses gérants délégués, Credit Suisse Asset Management, chargé de la gestion du portefeuille d'actions de sociétés européennes à faible capitalisation, est venu à expiration le 31 décembre 2006 et n'a pas été reconduit du fait que Credit Suisse Asset Management était alors en voie de réorganisation.
English: For some it will take longer than others, but I am confident that ultimately we really will have this large common economic area with more than a billion people and the European Union at the centre.
French: Ce processus prendra plus de temps pour certains pays que pour d’autres, mais je reste confiant quant à notre capacité à parvenir réellement à cette vaste zone économique commune avec plus d’un milliard de personnes et l’Union européenne en son centre.
English: If this is the case, report the details on the "Qualified farm property" line on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, instead of the "Real estate, depreciable property, and other properties" line.
French: Haut de la page Vente des immobilisations admissibles - Exercice se terminant en 2006 Lorsque vous vendez une immobilisation admissible, vous devez soustraire de votre compte du MCIA une partie du produit de disposition.
English: Quite the contrary, they were part of an overall strategy which was implemented not only to inculcate respect for the Convention but also to give effect to Ivorian legislation on children.
French: Bien au contraire, elles s'inscrivent dans une stratégie globale qui est appliquée non seulement pour faire respecter la Convention mais aussi pour donner effet à la législation ivoirienne concernant les enfants.
English: There is an argument that this represents a failure not merely for the user and its suppliers, but for all of us in failing to take adequate action to prevent a recurrence.
French: On peut légitimement affirmer qu'il s'agit là d'un échec, non pas simplement pour les utilisateurs et leurs fournisseurs, mais pour nous tous, qui n'avons pas su prendre les mesures voulues pour empêcher que cela ne se reproduise.
English: It invited the Secretary-General to bring his 2006 report to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies with a view to eliciting their views on ways and means that could best complement the work of the existing mechanisms and enhance the Commission's capacity with respect to discriminatory laws.
French: Elle a invité ce dernier à porter ce document à l'attention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des autres organes conventionnels en sollicitant leurs vues sur les mesures qui pourraient le mieux compléter l'action des mécanismes existants et renforcer les moyens d'action de la Commission face aux lois discriminatoires.
English: For both our product Perfect Retail Lighting and Air Hygiene divisions we are looking for highly motivated distribution partners with good contacts to the respective target industries.
French: Pour le domaine Perfect Retail Lighting comme pour le domaine Air Hygiene, nous recherchons des distributeurs extrêmement motivés ayant une bonne connaissance du secteur concerné.
English: The front office activities, buying and selling, can be conducted through a web home page, but also the back office activities concerning inventory, logistics and customer behaviour analysis can be performed much more effectively by integrating a web application.
French: Non seulement on peut vendre et acheter sur une page web, mais on peut également réaliser les activités tels que inventaire, logistique et analyse du comportement des consommateurs de façon beaucoup plus efficace par l’intégration d’une application web.
English: Detection Label on protected hybridized probe is detected by chemiluminescence
French: Détection L’indicateur sur la sonde hybridée protégée est détecté par chimioluminescence
English: Associated with these legal rights is information about the (possible) existence of minerals or oil and gas, the extent and characteristics of the deposit, and the economics of their extraction.
French: Ces droits juridiquement établis s'appuient sur les informations fournies concernant l'existence (éventuelle) de minerais ou de pétrole et de gaz, l'importance et les caractéristiques du gisement considéré ainsi que les données économiques relatives à leur extraction.
English: e) Indicative budget The budget planned for SAPP is €220 million, of which, as an indication: - €70 million for technical assistance and - €150 million for targeted support to sector reforms.
French: e) Budget indicatif Le budget prévu pour le SAPP s’élève à 220 millions d’euros, qui, à titre indicatif pourraient se ventiler comme suit : 38
English: I hope that during that phase delegations will make specific comments on the topics to be considered.
French: J'espère que durant cette phase, les délégations feront des commentaires précis sur les questions examinées.
English: These developments are at odds with the conventional economic wisdom regarding how income differentials among countries change over time in a more integrated world economy.
French: Cette évolution ne cadre pas avec le dogme des économistes qui veut que les écarts de revenu entre les pays se transforment avec le temps dans une économie mondiale plus intégrée.
English: 9th – band, 74; reinforcements from, 151, 157; 427; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201, 727; strength monthly, 853.
French: Kent; dans les lignes, Ypres, 232; 236; lourdement bombardé, 255; 266; 287; précautions contre les gaz, 317; l’ennemi attaque à l’aide de gaz, 323, 324; le 10e bat. l’appuie, 326; comp.
English: The government is bound by provincial garnishment law, subject to the provisions of the GAPDA and the regulations made under the GAPDA.
French: Le gouvernement est assujetti au droit provincial en matière de saisie-arrêt, sous réserve des dispositions de la LSDP et de son règlement d'application.
English: For more information contact Alan Westhaver at alan.westhaver@pc.gc.ca
French: Pour en savoir davantage, écrivez à Alan Westhaver à l’adresse suivante : alan.westhaver@pc.gc.ca.
English: There was general agreement, however, that effectiveness required: poverty reduction analysis; strong and capable institutions; good governance and institutions responsive to the needs of people; an enabling environment for growth and private-sector investment; coordination and harmonization tools; and systems to manage and measure results.
French: On convient néanmoins généralement que l'efficacité suppose une analyse de la réduction de la pauvreté; des institutions fortes et compétentes; une bonne gouvernance et des institutions à l'écoute des besoins des populations; un environnement favorable à la croissance et aux investissements du secteur privé; des moyens de coordination et d'harmonisation; des mécanismes pour gérer et mesurer les résultats.
English: In determining these risk profiles greater emphasis will be given to the parameters for flag State performance, recognised organisations and company performance.
French: Pour déterminer ces niveaux de risque, les paramètres se rapportant aux performances de l’État du pavillon, aux organismes agréés et aux performances des compagnies joueront un rôle prépondérant.
English: At the present time, the Agency is not aware that there is any commitment to carry out the improvements that have been described above.
French: En ce moment, l'Office n'est au courant d'aucun engagement pris pour apporter les améliorations décrites ci-dessus.
English: Privatized airports are a case in point.
French: L’incorporation des coûts de ce type de service entraîne d’importants problèmes méthodologiques.
English: Not only are there intense negotiations going on between law enforcement agencies and political stakeholders, but also between Canadian and US officials.
French: Non seulement y a-t-il présentement des négociations intensives entre les organisations d’application de la loi et les intervenants politiques, mais il y en a aussi entre des représentants du Canada et des États-Unis.
English: This classy hotel occupies a building dating from the early 20th century, set in amongst the many sights of central Madrid.
French: Cet élégant hôtel est situé dans un bâtiment du début du XXe siècle, au centre de la plupart des attractions touristiques de Madrid.
English: The overall rate of GDP and trade expansion was expected to be much the same in 2006.
French: Le taux global de croissance du PIB et du commerce devrait rester pratiquement inchangé en 2006.
English: We are pleased to note that the country-specific meetings have made a tremendous contribution to the success of the Commission over the past two years.
French: Nous notons avec satisfaction que les réunions consacrées spécialement à certains pays ont énormément contribué au succès de la Commission au cours des deux dernières années.
English: Anyone who possesses, acquires, purchases, sells, delivers, receives or traffics in narcotic substances or plants listed in Schedule No. 4, or who cedes them, acts as an intermediary therein or offers them for consumption with a view to trafficking therein, in an illicit manner;
French: i) Quiconque possède, acquiert, achète, vend, livre, reçoit des stupéfiants ou des plantes servant à la fabrication de stupéfiants figurant au tableau No 4, ou se livre au trafic de ces produits, ou les cède, ou agit en tant qu'intermédiaire dans des opérations les concernant, les offre pour la consommation dans le cadre d'un trafic ou en fait commerce de manière illicite;
English: You have to buy or build the qualifying home before October 1 of the year after the year of the withdrawal Generally, if you participate in the HBP in a particular year, you have to buy or build the qualifying home before October 1 of the year following the year of the withdrawal.
French: Vous devez avoir acheté ou construit er l’habitation admissible avant le 1 octobre de l’année qui suit l’année de vos retraits Généralement, si vous participez au RAP dans une année donnée, vous devez acheter ou construire une habitation er admissible avant le 1 octobre de l’année qui suit l’année de vos retraits.
English: If there are three or more authors, the citation should give the name of the first author followed by et al.
French: Lorsqu’il y a trois auteurs ou plus, le nom du premier auteur est suivi de la ´ mention et al.
English: We met the 80% target set for this service standard, and achieved an 81% result for both general and business enquiries (see Figure 3).
French: Nous avons atteint l’objectif de 80 % que nous avions établi pour cette norme de service en 3.
English: In order to be included on the Olympic programme, a summer sport must fulfil, amongst others, the following conditions: – it must be widely practised (by men, in 75 countries on four continents; by women, in 40 countries and on three continents); – the World Anti-doping Code must be applied; – it must not rely on mechanical propulsion (such as a motor).
French: Pour figurer au programme olympique, un sport d’été doit remplir, entre autres, les conditions suivantes : – être largement pratiqué : par les hommes, dans 75 pays et sur quatre continents ; par les femmes, dans 40 pays et sur trois continents ; – appliquer le code antidopage du Mouvement olympique ; – ne pas dépendre d’une propulsion mécanique (un moteur, par exemple).
English: (Vienna, 12 and 13 December 2001)
French: (Vienne, 12 et 13 décembre 2001)
English: Where appropriate, changes in quality of resources can also be involved.
French: Au besoin, elle peut également tenir compte des variations de la qualité des ressources.
English: Of course, these terms cannot be combined with other special rates, promotional offers or giveaways.
French: Cette carte est strictement personnelle et ne peut être utilisée que par le titulaire pour lui-même, son conjoint et/ou ses enfants. Elle est valable un an, dans l'hôtel de votre choix dont vous trouverez les coordonnées au verso.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the administration of peacekeeping trust funds
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix
English: UNIOSIL continued to support the efforts of the United Kingdom, through the International Military Advisory and Training Team and DFID, to reform and restructure the Republic of Sierra Leone Armed Forces.
French: Le BINUSIL a continué d'aider le Royaume-Uni, par l'intermédiaire de l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction et du Département du développement international, à réformer et restructurer les Forces armées sierra-léonaises.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Fifty-Fifth (37th Ordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2006
French: COMITE DE COORDINATION DE L’OMPI Cinquante-cinquième session (37e session ordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2006
English: Yet the question arises as to who will assess the ‘relevance’ of such information.
French: On le voit bien, il s’agit de faire bénéficier ces personnes de ces avancées de la recherche.