ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, in favouring the free circulation of capital throughout the world, in seeking to liberalise investments even further, European governments are transforming Anglo-Saxon pension funds into the real masters of the economic and financial markets.
French: Ainsi, en favorisant la libre circulation des capitaux au niveau mondial, en voulant libéraliser encore plus les investissements, les gouvernements européens transforment les fonds de pension anglo-saxons en véritables régents des marchés économiques et financiers.
English: In this case, we are concerned that such exceptions should not take place automatically.
French: Dans ce cas, nous croyons que les exceptions ne devraient pas être automatiques.
English: Political disputes can temporarily interrupt or even completely destroy normal relations, especially if culture is used as a tool for national hostility, for consolidating one’s "friends" and attacking "the other’s’ culture.
French: Les différends politiques peuvent interrompre temporairement les rapports normaux, voire les détruire en totalité, surtout, si la culture devient un instrument de l’hostilité nationale et sert à consolider les amitiés et à attaquer la culture «de tiers».
English: Aim for at least three food groups from Canada’s Food Guide to Healthy Eating .
French: Efforcez-vous de servir des aliments d’au moins trois groupes alimentaires selon le Guide alimentaire canadien pour manger sainement .
English: Mr. Hagen (United States of America) said that no country abhorred and condemned the ideology of hatred and Nazism more than his.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) dit qu'aucun pays au monde n'exècre ni ne condamne l'idéologie de la haine et du nazisme plus que le sien.
English: The Government reported that initial detention is authorized by a chief immigration officer or an inspector.
French: Le Gouvernement a signalé que la détention était autorisée par un commissaire du Service de l'immigration ou un inspecteur.
English: In 1999, further to launching the revamping project for Bucharest South, CONEL (today called TERMOELECTRICA) obtained a financial help from the EC for revamping 2 boilers (A & B) of the BRAILA...
French: En 2001, la société China Machinery Complete Equipment Engineering Corp. a réalisé pour Beijing Capital International Airport (Group) Ltd. une chaudière de production de vapeur de 45t/h au gaz...
English: • The legal uncertainty over the constitutional status of Kanesatake lands has prevented the Mohawks of Kanesatake from governing their lands and from controlling their future development.
French: • L'incertitude légale relativement au statut constitutionnel des terres de Kanesatake a empêché les Mohawks de Kanesatake de gérer leurs terres et d'avoir droit de regard sur leur développement futur.
English: DFO reaches a course of action decision under CEAA that will determine whether authorization(s) may be issued.
French: Le MPO rend une décision au sujet des mesures à prendre en vertu de la LCEE, qui permettra de déterminer si une (des) autorisation(s) peut (peuvent) être délivrée(s).
English: The main elements of the ensuing exchange of views among the Working Group were as follows:
French: Le Groupe a ensuite procédé à un échange de vues, dont on retiendra les éléments suivants :
English: Current revisions are designated by vertical lines.
French: Les révisions courantes sont indiquées par des traits verticaux.
English: The Law of 28 November 2000 (see annex 7) on the penal protection of minors supplemented this legislative arsenal.
French: La loi du 28 novembre 2000 (cf.  annexe no 7) relative à la protection pénale des mineurs a complété cet arsenal juridique.
English: SUMMARY RECORD OF THE 15th MEETING
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: The HCR stressed that there was strong pressure from the international community for refugees to return.
French: Le HCR a souligné la pression de la communauté internationale pour le retour des réfugiés.
English: Home > Using your Funds > Grant Holders Guide > Journals and Scholarly Associations Grant Holder's Guide Journals and Scholarly Associations This section contains regulations that apply to the Aid to Research and Transfer Journals and the Grants to Scholarly Associations programs.
French: Accueil > Utiliser votre financement > Guide des titulaires de subventions > Revues de recherche et sociétés savantes Guide des titulaires de subventions Revues de recherche et sociétés savantes Cette section présente les règlements régissant les catégories de subventions suivantes : Aide aux revues de recherche et de transfert et Subventions aux sociétés savantes.
English: The study confirmed that initial tree spacing or density has a significant impact on the subsequent height, DBH, and wood volume of E. camaldulensis plants. The study also showed that broad spacing could be a better option in saline environments.
French: Il y a définitivement eu une réduction de la salinité du sol (ECe) à cinq profondeurs dans le sol après cinq années de croissance des arbres dans toutes les stations et avec tous les espacements.
English: Christina Kik v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Article 115 of Regulation (EC) No 40/94 - Rules governing languages at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - Plea of illegality - Principle of non-discrimination) (Language of the case: Dutch) Legal background 1 The use of languages in proceedings before the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter ‘the Office’) is governed by Article 115 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Christina Kik contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) «Article 115 du règlement (CE) n° 40/94 - Régime linguistique devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) - Exception d’illégalité - Principe de non-discrimination» (Langue de procédure: le néerlandais) Cadre juridique 1 L’emploi des langues en ce qui concerne les procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ciaprès l’«Office») est régi par l’article 115 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The CBSA’s principal argument was that, if Note 3 to Section XVI applies, then the recording function is the principal function.
French: Le principal argument de l’ASFC voulait que, si la Note 3 de la Section XVI s’applique, la fonction d’enregistrement constitue la principale fonction.
English: In addition, for patients with invasive GAS infection, contact and droplet precautions are required until 24 hours of effective antibiotic therapy has been administered.
French: Pour les besoins de la lutte anti-infectieuse, la pneumonie à SGA avec ou sans hémoculture positive est considérée comme une infection invasive, bien qu’elle ne soit pas classée comme telle aux fins de la déclaration des cas.
English: Article 11, paragraph 1, of the Order stipulates that the curricula and hours of private educational institutions must conform to those of the corresponding public educational institutions.
French: L'article 11, alinéa 1 de ladite ordonnance stipule que « les programmes et horaires des établissements d'enseignement privé doivent être conformes … à ceux des établissements d'enseignement public correspondants ».
English: The prime contractor and the subcontractor agree to their commitments to each other.
French: Gestion de la sous-traitance Objectif 1 L’entrepreneur principal choisit un sous-traitant qualifié.
English: • Risk of spills [A-8] PHASE B:
French: • Risques de déversements accidentels [A-8] PHASE B:
English: (1) The IPCC brings together the leading experts from around the world to assess the scientiﬁc, technical and socio-economic information relevant for understanding the risk of climate change.
French: (1) Le GIEC réunit les plus éminents experts du monde entier aﬁn d’évaluer les informations scientiﬁques, techniques et socio-économiques pertinentes permettant de comprendre les risques de changement climatique.
English: Supplies that are GST/HST-exempt when made by non-profit organizations include recreational services provided primarily to children age 14 and under and individuals who are underprivileged or have a disability; supplies of food, beverages and lodging to relieve poverty or distress; and certain amateur performances.
French: Au nombre des fournitures exonérées de TPS/TVH lorsqu’elles sont effectuées par un organisme à but non lucratif, citons la fourniture de services de loisirs principalement à des enfants de 14 ans ou moins et à des particuliers défavorisés ou handicapés, la fourniture d’aliments, de boissons et d’hébergement visant à soulager la pauvreté ou la détresse, ainsi que certaines représentations d’amateurs.
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules for the internal market in electricity (COM(2007)0528 – 2007/0195 (COD)) and on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules for the internal market in natural gas (COM(2007)0529 – 2007/0196 (COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Draftpersons:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité (COM(2007)0528 – 2007/0195 (COD)) et la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel (COM(2007)0529 – 2007/0196 (COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteurs pour avis:
English: We pledged to significantly increase bilateral assistance to countries committed to achieving universal primary education and gender equality in education.
French: Nous nous engageons à accroître considérablement l'aide bilatérale aux pays déterminés à atteindre les objectifs d'éducation primaire pour tous et d’égalité entre les sexes en éducation.
English: To be eligible, an institution would need to demonstrate its commitment to this new venture by assuming part of the cost of the equipment, as well as to show how the new research and training thrust would address unmet needs in the country's research and training capacity.
French: Pour être admissible, l'établissement devrait faire la preuve de son engagement dans cette nouvelle initiative en payant une partie de l'équipement et devrait aussi démontrer comment la nouvelle orientation en recherche et formation répondrait à des besoins non satisfaits dans la capacité de recherche et de formation du pays.
English: Contributions received from current members or participants employed in the Public Service for past service or arrears
French: Cotisations reçues des employés actuels ou des participants à l'emploi de la fonction publique au titre des services passés ou des arriérés
English: The representative of Sweden announced that Canada, Denmark, Ireland, Liechtenstein, Malta and the Netherlands joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Suède annonce que le Canada, le Danemark, l'Irlande, le Liechtenstein, Malte et les Pays-Bas se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Since the provision in question is silent on that point, it follows that the scope of the powers of appellate courts in that regard falls within the competence of each Member State.
French: Ladite disposition ne contenant aucune précision sur ce point, il en résulte que l'étendue des pouvoirs des juridictions d'appel à cet égard relève de la compétence de chaque État membre.
English: It has been prepared to promote best practices for environmental assessments under CEAA. It should therefore be followed when a proposed project is expected to have an impact on a wetland under federal jurisdiction, or to have an impact on a nonfederal wetland while at the same time triggering an environmental assessment under CEAA.
French: Elle a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e afin de promouvoir des pratiques optimales pour les Ã©valuations environnementales en vertu de la LCEE et elle s'applique donc lorsqu'il est prÃ©vu qu'un projet aura des incidences sur un milieu humide relevant du gouvernement fÃ©dÃ©ral, ou sur un milieu humide relevant d'une autre compÃ©tence, mais nÃ©cessitant une Ã©valuation environnementale en vertu de la LCEE.
English: And they loved coming to work.
French: Et ils aimaient venir au travail.
English: The warm and hospitable atmosphere of this Sorrento Hotel with sea views, completely immersed in the extraordinary nature of the Mediterranean, with its terraces with breathtaking views, its simple and traditional cuisine, will envelope you in an extraordinary experience just waiting to be discovered.
French: L'atmosphère chaleureuse et accueillante de cet hôtel à Sorrente, avec vue sur la mer, complètement immergé dans l’extraordinaire végétation méditerranéenne, terrasses avec vues à couper le souffle, la cuisine simple et traditionnelle, vous fera vivre une expérience extraordinaire, toute à découvrir.
English: We look forward to the final recommendations of the UNEP Governing Council at its special session as an important contribution to the Summit preparations.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations finales du Conseil d'administration du PNUE à sa session extraordinaire, qui seront une contribution importante aux préparatifs du Sommet.
English: The prolonged civil service strikes have increased the risk of social upheaval.
French: Les grèves prolongées dans la fonction publique ont augmenté le risque de troubles sociaux.
English: As well, honourable senators, based on what I have read and heard in the print media and in the electronic media — and indeed, around the corridors of these Parliament buildings — it appears clear to me that a substantial number of members of Parliament, and senators who are not members of my party, are likewise opposed to the proposed legislation.
French: De plus, honorables sénateurs, si je me fonde sur ce qu'ont dit les médias écrits et électroniques, et aussi sur ce que l'on entend dans les corridors du Parlement, il semble clair qu'un bon nombre de députés et de sénateurs n'appartenant pas à mon parti s'opposent également au projet de loi.
English: real estate Cavalaire sur Mer 83240 vente 3 pieces Appartement - by GACHET IMMOBILIER, close to : Proche centre et plage BEAU petit 3 pieces avec garage ferme en sous-sol situe dans residence securisee tres proche centre et plage au 2eme etage sans ascenseur avec petite terrasse exposition sud est donnant sur chambre et sejour et petite terrasse exposition ouest donnant sur lautre chambre pas de travaux a prevoir.
French: Immobilier Cavalaire sur Mer 83240 vente 3 pieces Appartement - par GACHET IMMOBILIER, a proximite de : Proche centre et plage BEAU petit 3 pieces avec garage ferme en sous-sol situe dans residence securisee tres proche centre et plage au 2eme etage sans ascenseur avec petite terrasse exposition sud est donnant sur chambre et sejour et petite terrasse exposition ouest donnant sur lautre chambre pas de travaux a prevoir.
English: Positive outcome to the referendum held on 10 July.
French: Référendum consultatif positif, le 10 juillet.
English: In early 2004, EADS’ top management decided to launch an extensive project in order gradually to provide more detailed and quantitative reporting on CSR at Group level, and to ensure that existing best practices in certain BUs were communicated within the Group.
French: Début 2004, la Direction d’EADS a décidé de lancer un projet global destiné à mettre progressivement en place un reporting quantitatif consolidé sur la CSR et à s’assurer que les meilleures pratiques existantes au sein des Unités Opérationnelles soient diffusées à l’ensemble du Groupe.
English: All 3 tests brought relatively similar changes in muscle ATP, PC, and glycogen while muscle lactate changes were related to exercise duration.
French: Les changements provoqués dans les concentrations musculaires d'ATP, de CP, et de glycogène furent similaires tandis que les modifications de la concentration de lactate musculaire étaient reliées à la durée des tests.
English: By law, new logging contracts on public land must be awarded through competitive bidding.
French: La loi stipule que les nouveaux contrats d'exploitation sur des terres domaniales doivent être attribués après appel à la concurrence.
English: This explains why most of these guarantees provide comparatively rather weak protection allowing for many exceptions.
French: « Il y a, dit-on, entre la norme internationale minimale et les droits de l'homme une relation d'interaction et non de subordination.
English: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of France on behalf of the European Union: "The European Union would like to make the following interpretative statement under paragraph IV.1(A)6 of the OSCE Rules of Procedure.
French: ANGLAIS DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation de la France au nom de l’Union européenne : « L’Union européenne souhaiterait faire la déclaration interprétative ci-après au titre du paragraphe IV.1 A) 6 des Règles de procédure de l’OSCE.
English: The most recent changes These were brought about by: - Regulation 1260/1999/EC of 21 June 1999, which lays down the general provisions governing the various Structural Funds; - Regulation 1784/1999/EC of 12 July 1999, which determines the role of the ESF within this overall framework; - Regulation 1081/2006/EC of 5 July 2006 on the ESF, repealing the Regulation 1784/1999.
French: Les dernières modifications Elles ont été apportées par: - le règlement (CE) n° 1260/1993 du 21 juin 1993, qui fixe les dispositions communes aux différents Fonds structurels; - le règlement (CE) n° 1784/1999 du 12 juillet 1999, qui définit la place du FSE dans ce cadre global; - le règlement (CE) n° 1081/2006 du 5 juillet 2006, sur le FSE, abrogeant le règlement (CE) n° 1784/1999.
English: • Synthesis is the identification, review, collective analysis and appraisal of the best available existing knowledge.
French: • La synthèse est l'identification, l'examen, l'analyse collective et l'estimation des meilleures connaissances disponibles.
English: Training Research Information Management (Last modified: 1999/11/28) Project number 840203 Total amount CAD$9,680 Duration 12 months 293.
French: Training Research Information Management (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840203 Budget total CAD$9,680 Durée 12 mois 293.
English: PADI's Advanced Open Water Diver program fine tunes your dive skills and allows you to explore some of diving's top adventures.
French: Le programme PADI Advanced Open Water Diver vous propose de découvrir de nouvelles sensations et d’affiner la maîtrise de vos techniques de plongée.
English: 7.3.2007 COMPROMISE AMENDMENTS A-ZD
French: 7.3.2007 AMENDEMENTS DE COMPROMIS A-Z QUINQUIES
English: Does Minister Roche foresee, if it is successful, that this would become a more involved part of the common fisheries policy and would lead to fishermen and stakeholders having a statutory role in the development of the CFP in the future?
French: La présidence irlandaise fera avancer la question portant sur la façon de communiquer avec les citoyens à tous les niveaux - corporations de citoyens et citoyens privés à tous les échelons. Le genre de développement que M. Ó Neachtain promeut depuis un certain temps est parfaitement en accord avec le point central de la politique de la présidence irlandaise, à savoir l’amélioration, à tous les niveaux, de la relation entre la Communauté et les citoyens européens, que ceux-ci participent au secteur de la pêche, au secteur agricole ou à toute autre entreprise.
English: An activity should be included on promoting ratification and application of the Protocol on SEA, including national activities, maintenance of the Protocol's Resource Manual and coordination with the Initiative on SEA.
French: e) Il faudrait inclure une activité consacrée à la promotion de la ratification et de l'application du Protocole relatif à l'ESE (activités nationales, tenue à jour du manuel pratique destiné à accompagner l'application du Protocole, coordination avec l'initiative relative à l'ESE, entre autres).
English: The Delegation appreciated the report of PricewaterhouseCoopers.
French: Elle a dit avoir accueilli avec satisfaction le rapport de PricewaterhouseCoopers.
English: The EAQUALS-ALTE European Language Portfolio is accredited by the Council of Europe 06.2000.
French: Le Portfolio européen des langues EAQUALS-ALTE est accrédité par le Conseil de l'Europe 06.2000 .
English: Male snakes are first on the scene, waiting for receptive females.
French: Les serpents de sexe masculin sont les premiers à sortir de leurs terriers, à la recherche de femelles accueillantes.
English: The possibility to transfer a child to the family prior to his adoption;
French: 256.6 L'enfant peut être remis à la famille adoptante avant l'adoption;
English: "So, guys i saw this God of War game and it was really, really cool.
French: Ça peut être sympa ce Bit... Witches.
English: CITES and the conservation of the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus).
French: CITES and the conservation of the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus), CITES World 11: 5-6.
English: That really would be putting the cart before the horse.
French: Ce serait vraiment mettre la charrue avant les b?ufs.
English: Nonetheless, he thought it prudent to press forward with a Departmental response, particularly as it applied to hazard identification and assessment. 4.
French: Néanmoins, il croit prudent que le Ministère y réagisse, particulièrement en ce qui a trait à l’identification et à l’évaluation des dangers.
English: Supporter I, ______________________________________ will support you, in your effort to quit smoking.
French: Gens qui t’aident Moi, ______________________________________ j’aiderai, à cesser de fumer.
English: In that regard, the Secretary-General's intention of setting concrete targets to appoint women as his special representatives and special envoys, with a view to gender parity by 2015, is praiseworthy.
French: À cet égard, l'intention du Secrétaire général de fixer des objectifs concrets en vue de nommer des femmes à des postes de représentant spécial et d'envoyé spécial, en tenant compte de la parité d'ici 2015, mérite nos éloges.
English: The Canadian Paediatric Society and Dieticians of Canada recommend iron fortified infant formula as the best alternative to breast milk.
French: La Société canadienne de pédiatrie et les Diététistes du Canada recommandent d’utiliser une préparation enrichie de fer, qu’ils estiment être la meilleure solution de rechange à l’allaitement maternel.
English: Ladies and gentlemen, all honest men and women in the Basque Country and throughout Spain were, barely 48 hours ago, devastated by the brutal assassination of Miguel Angel Blanco, an Ermua town councillor.
French: Mesdames et Messieurs, il y a quarante-huit heures à peine que le brutal assassinat perpétré contre Miguel Angel Blanco, conseiller municipal d'Ermua, heurtait les convictions et sentiments les plus profonds des hommes et des femmes du Pays basque et de l'Espagne toute entière.
English: Neurotoxins affect the central nervous system and can cause brain damage.
French: S’entend des composés qui contiennent du carbone.
English: You can purchase your copy of The Art of Guild Wars 2 from the Penny Arcade store or the NCsoft Merchandise Store (EU).
French: Vous pouvez vous procurer un exemplaire de l'artbook The Art of Guild Wars 2 à partir de la boutique Penny Arcade ou de la boutique NCsoft (UE).
English: The topic can confound foreigners in Japan.
French: Le sujet peut déconcerter tout étranger au Japon.