ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Town hall presentations were also made to clarify the functions of the Ethics Office in order to help staff better understand the responsibilities and services provided by the Office.
French: Des assemblées générales du personnel ont également été organisées pour y clarifier les fonctions du Bureau de la déontologie afin d'aider les fonctionnaires à mieux comprendre les responsabilités et les services offerts par le Bureau.
English: Virtually every nation and nationality is represented in the Jamahiriya at present.
French: Aujourd'hui, pratiquement tous les pays et nationalités sont représentés en Libye.
English: External and OGD Suppliers' Invoices
French: Factures des fournisseurs externes et des AMG.
English: Nevertheless, particularly strong and sustained action is still required, given that inflation and long-term interest rates are well above the reference values and both the deficit ratio and the debt ratio are very high.
French: Mais, compte tenu de l'écart qui sépare I'inflation et les taux d'intérêt à long terme des valeurs de référence et de I'importance des ratios de déficit et d'endettement publics, il est nécessaire d'engager une action particulièrement ferme et soutenue.
English: The Council would continue searching for ways to improve its working methods so that the consideration of reports from its subsidiary bodies in the general segment would be of benefit.
French: Le Conseil économique et social va poursuivre ses efforts d'amélioration de ses méthodes de travail, afin de rendre plus profitable l'examen des rapports des organes subsidiaires de la section générale.
English: Introduction Pressure for significant transformations in health care delivery is present in the health care systems of all OECD countries and is giving rise to numerous reform projects (Saltman and Figueras, 1998; Contandriopoulos and Souteyrand, 1996; Contandriopoulos, 1994).
French: Introduction La pression pour des transformations importantes de l’offre de soins est présente dans tous les systèmes de soins des pays de l’OCDE et donne lieu à de nombreux projets de réforme (Saltman et Figueras, 1998; Contandriopoulos et Souteyrand, 1996; Contandriopoulos, 1994).
English: A number of non-profit groups sponsor computer education courses specifically for older persons.
French: Un certain nombre de groupes sans but lucratif parrainent des cours d'informatique créés spécialement pour les aînés.
English: • The Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)) and the Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM(Fin CS)) organizations to share expertise and knowledge in order to effectively address some of the recommendations made in this report; and
French: • que les organisations du Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)) et du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)  (SMA(Fin SM)) mettent en commun leurs compétences et leurs connaissances afin de donner suite à certaines des recommandations formulées dans le présent rapport;
English: Relief supplies are trickling in slowly, but how can we expedite their delivery when the Israeli army continues to lay siege to Palestinian towns, to carry out incursions into others and to destroy the administrative and social infrastructure in the land it treacherously occupies?
French: Mais comment le faire efficacement avec une armée qui est encore là, qui boucle les villes, poursuit ses incursions dans d'autres villes et qui a cassé le système administratif et social d'un territoire qu'elle a occupé pour commettre une forfaiture.
English: Permafrost means the ground is frozen all the time, even in summer.
French: Pergélisol veut dire que le sol est gelé en permanence, même l’été.
English: T The majority of provinces have instituted longer term industry development (e.g., research and development) programs, with a portion of their safety net allocation.
French: T La majorité des provinces ont mis en place des programmes de développement à long terme de l’industrie (par exemple des programmes de recherche et de développement), utilisant à cette fin une partie de leur enveloppe de protection du revenu.
English: Exact routes are currently undecided however. A third line would extend south from China to connect Vietnam, Thailand, Burma and Malaysia....
French: En visite à Londres vendredi 12 mars pour y rencontrer le Premier ministre Gordon Brown, le président français a.......
English: The access to the house is obtained through a narrow pedestrian street.
French: L'accès au studio se fait par une petite rue piétonnière étroite et tranquille.
English: • "Institute of Gender and Health" created as one of 13 CIHR Institutes in July 2000
French: • L' «Institut de la santé des femmes et des hommes» est un des 13 instituts des IRSC créés en juillet 2000
English: Following consultations between the Council of Ongoing Government, the three villages and the General Fono, in August 2006, the General Fono took a consensus decision to hold a second referendum on Tokelauan self determination in late 2007.
French: À l'issue de consultations entre le Conseil permanent de gouvernement, les trois villages et le Fono général, ce dernier a décidé par consensus en août 2006 d'organiser à la fin 2007 un deuxième référendum sur l'autonomie des Tokélaou.
English: Finally, since my time is over, I would like to thank both the Commission and the Council for their flexibility in the negotiations.
French: Enfin, comme le temps qui m'est imparti touche à sa fin, je voudrais remercier à la fois la Commission et le Conseil pour leur flexibilité dans les négociations.
English: The pre-school education should be used more as a form of enhancing the pupils’ capacity to better integrate in elementary schools.
French: L’éducation préscolaire doit être davantage encouragée, en tant que moyen de renforcer la capacité des élèves à mieux s’intégrer dans les écoles élémentaires.
English: Hotel Alpi Resort is a 10-minute walk from Turin's famous Egyptian Museum and the Mole Antonelliana, the city's symbol. You will enjoy friendly service at the 24-hour reception.
French: Situé dans la vieille ville de Turin, à quelques pas des principaux musées et théâtres de la ville, comme le musée égyptien et le Palazzo Reale e la Reggia di Venaria, l'hôtel est le point de départ...
English: The Appeal Board found nothing inappropriate about the department's Area of Selection for this competition, and therefore properly screened the appellant out as being outside it and therefore not eligible to compete.
French: Le jury de sélection a pris des mesures pour éliminer toute possibilité d'influence indue. L'information divulguée n'était pas spécifique; il s'agissait d'éléments généraux, et tous les candidats savaient déjà qu'ils seraient abordés dans l'examen.
English: to businesses, for conventional projects (construction, etc. ) and knowledge management projects.
French: to businesses, for conventional projects (construction, etc.) and knowledge management projects.
English: A list of the 29 economic indicators is available at the following address: www.statcan.ca/english/Release/2005.htm - ind . CENSUS OF POPULATION Performance Criteria:
French: On peut consulter la liste des 29 indicateurs économiques à cette adresse : www.statcan.ca/francais/Release/2005_f.htm . RECENSEMENT DE LA POPULATION Critère de rendement :
English: Cookies are alphanumeric identifiers that are transferred to your computer's hard drive through your web browser.
French: Les cookies sont des identifiants alphanumériques qui sont transférés sur le disque dur de votre ordinateur à travers votre navigateur web.
English: • then we estimated the maximum seasonal amplitude, which is equal to the highest positive deviation, plus absolute value of the highest negative deviation.2 The trend in seasonality of employment in Canada is clearly down.
French: • puis, nous estimons l'amplitude saisonnière maximale, qui est égale à l'écart positif le plus élevé, plus la valeur absolue de l'écart négatif le plus élevé2. La saisonnalité de l'emploi est clairement à la baisse au Canada.
English: See J. Cameron & J. Robinson, “The Use of Trade Provisions in International Environmental Agreements and the Compatibility with GATT”, YBIEL vol. 2 (1991) p. 3.
French: c. Mexique, décision du 2 juin 2000, ILR, vol.  121 (2002), p.  51, note 2.
English: The tastefully decorated rooms each come with an en suite bathroom, a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, Internet access, centrally controlled air conditioning and heating, a minibar and a cot.
French: Aménagées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite et d'un accès Internet. Elles comprennent également le chauffage central, la climatisation avec réglage central, un mini-bar et un lit pour bébés.
English: This $191,500 project was made possible through the Canada PEI Municipal Rural Infrastructure Fund, a joint partnership between the federal and provincial governments and the Glen Stewart Greater Grounds Committee.
French: Ce projet de 191 500 $ a été rendu possible grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île-du- Prince-Édouard (FIMR), un partenariat entre les gouvernements fédéral et provincial et le Glen Stewart Greater Grounds Committee.
English: (b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
French: b) De prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du Gouvernement ;
English: The tour starts in Hanoi and finishes in Saigon – Ho Chi Minh City. Our tour engages you into the real life of Vietnam with different lifestyles in the countryside of North Vietnam and on the Mekong River down the South.
French: Vous pourrez voir la différence entre les différents modes de vie dans les campagnes du Nord-Vietnam et ceux sur le Mékong dans le Sud ou ceux encore d’Ho Chi Minh-Ville.
English: Quality of Service Indicators - Results for November, 2001 Document: 011215.zip - 114KB 2001/11/22 - MTS Communications Inc. Description:
French: Quality of Service Indicators - Results for November, 2001 Document: 011215.zip - 114KO 2001/11/22 - MTS Communications Inc. Description:
English: Print / Object Enlargement Allows for images to be viewed in a larger than traditional format.
French: Grossissement de caractères et d'objets Permet de visualiser les images dans un format plus grand qu'à l'habitude.
English: It controls a production capacity of 417 million cigarette packets and relies for the marketing of finished products on more than 13000 retailers.
French: Elle dispose d'une capacité de production de 325 millions de paquets de cigarettes et commercialise les produits finis par l’intermédiaire de plus de 11000 débitants.
English: Top International collaborations the norm Both formally and informally, Canadian scientists from industry, universities and government participate in many thousands of collaborations with key players around the world.
French: Top Les collaborations internationales sont la norme De façon officielle ou non, les scientifiques canadiens de l'industrie, des universités et des gouvernements participent à des milliers de projets en collaboration avec les joueurs clés du monde entier.
English: (3) Where an invention has been made by a creator with the assistance of an economic entity, the latter shall enjoy the right to exploit the invention in its own field of activity.
French: 3) Au cas où une invention a été faite avec l’aide d’une entité économique, cette dernière jouit du droit d’exploiter l’invention dans son propre domaine d’activité.
English: Opinion C-301/05 P Wilfer v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Conclusions C-301/05 P Wilfer / OHMI Propriété intellectuelle
English: Loads are simulated by using calibrated test chains of the roller, wheel or link type, or by using known test weights that are either suspended from or set upon the weighbridge.
French: Les charges sont simulées au moyen de chaînes d’essai étalonnées de type à rouleaux, à roues ou à maillons, ou de charges d’essai connues qui sont soit suspendues au tablier ou déposées sur ce dernier.
English: The contributions of some regular donors seem to decrease due to fluctuations in the exchange rate between their national currency and the United States dollar; these contributions — those of Belgium, France, Germany, Iceland, Liechtenstein, New Zealand, Spain — are, in fact, stable.
French: Certaines contributions régulières de donateurs paraissent diminuer en raison de la variation des taux de change entre la monnaie nationale et le dollar des États-Unis, mais, en fait, elles restent stables, notamment celles de l'Allemagne, la Belgique, l'Espagne, la France, l'Islande, le Liechtenstein, la Nouvelle-Zélande.
English: Costa Rica and El Salvador undertook issues as well.
French: Il y a également eu des émissions du Costa Rica et d'El Salvador.
English: Published by the China University of Political Science and Law Press, this series is a joint venture with Renmin University of China in Beijing.
French: Publiée par les presses de la faculté chinoise de droit et de sciences politiques, cette série est le fruit d'une collaboration avec l'Université Renmin de Beijing.
English: The morale of the troops, if you will permit me this rather trivial expression, the morale of the troops has improved.
French: Le moral des troupes, si vous me permettez cette expression un peu triviale, le moral des troupes est meilleur.
English: Algonquins of Golden Lake Chippewas of Georgina Island Chippewas of Kettle & Stony Point Chippewas of Sarnia Chippewas of the Thames Dokis First Nation Fort William First Nation Gull Bay First Nation Henvey Inlet First Nation Lake Helen First Nation (Red Rock Band) Long Lac #58 First Nation Magnetawan First Nation Michipicoten First Nation Mississauga #8 First Nation Munsee-Delaware Nipissing First Nation Ojibways of Garden River
French: Les Algonquins de Golden Lake Les Chippewas de Georgina Island Les Chippewas de Kettle et Stony Point Les Chippewas de Sarnia Les Chippewas de Thames La Première nation Dokes La Première nation de Fort William La Première nation de Gull Bay La Première nation de Henvey Inlet La Première nation de Lake Helen (bande Red Rock) La Première nation n o 58 de Long Lake La Première nation de Magnetawan La Première nation de Michipicoten La Première nation n o 8 de Mississauga La Première nation de Munsee-Delaware La Première nation de Nipissing Les Ojibways de Garden River
English: • revoke or change any authority conferred on directors in respect of shares; 
French: • de révoquer ou de modifier les autorisations conférées aux administrateurs concernant les actions;
English: The specifications for all the ingredients are approved in accordance with either USP/NF or Ph.Eur. standards.
French: Les spécifications de tous les ingrédients sont approuvées conformément aux normes de l'USP/NF ou aux normes de la Ph. eur.
English: • A national plan that combines R-2000 or higher energy efficiency standards with a minimum three kW photovoltaic rooftop array or equivalent on-site renewable energy generation source
French: • Un plan national alliant à la Norme R-2000 ou supérieure et un générateur photovoltaïque sur le toit d'une capacité minimale de 3 kW ou une source de production d'énergie renouvelable sur place équivalente;
English: From the global supply chains' perspective:
French: S'agissant des chaînes d'approvisionnement mondiales:
English: Industry Canada's Sustainable Development Strategy, 2000-2003  Please click here for the HTML version of this image.
French: Stratégie de développement durable d'Industrie Canada pour 2000-2003 Cliquez ici s'il vous plaît pour la version de HTML de cette image.
English: The infant mortality rate (Table II) has also been very low (7.0 per thousand live births in 2005) with yearly fluctuations due to small population size and with deaths ranging from 1-5 per year.
French: La mortalité infantile (tableau II) est également très faible (7,0 ‰ naissances vivantes en 2005) avec des variations annuelles dues à la faible population, le nombre de ces décès oscillant entre un et cinq par an.
English: Prices are relatively cheap, count 300T for chicken and up to 600T for beef. Of course, the fancier the restaurant, the higher the price.
French: Toutes ces villes disposent de cinémas où l'on joue surtout des films américains grand public ainsi que d'opéras et de théâtres.
English: He estimates that there are 6.8 million people in one form of detention or other in China today, many of them there for religious convictions - and we think especially here of the Falun Gong practitioners, who are blameless but who are tortured for their beliefs and, in many cases, are dying.
French: Celui-ci estime à 6,8 millions le nombre de personnes détenues d'une manière ou d'une autre en Chine actuellement, beaucoup d'entre elles pour leurs convictions religieuses - et nous pensons tout particulièrement aux pratiquants du Falun Gong, qui n'ont rien à se reprocher mais qui sont torturés pour leurs croyances voire, dans certains cas, tués.
English: Their numbers had increased considerably over the preced- chairs, pilot projects, clinical trials, etc.). ing decade and just over a quarter of Belgian, Finnish and French foundations had been set up between 1991 and 2001.
French: Un peu plus d’un quart des fondations belges, finIntervenant – idéalement – en complémentarité des fonds publics et des landaises et françaises ont vu le jour entre 1991 et 2001.
English: Lastly, I would like to say that we feel this approach remains true to the principles and the values of the agreement, which we feel is sufficiently clear in legal terms. We are also convinced that we are taking positive steps to create an atmosphere of mutual trust which is always the best basis on which to build peace, because the Middle East has no alternative but to achieve peaceful coexistence between all of the peoples living there.
French: Je voudrais finalement dire à Messieurs les députés que nous pensons que cette position est fidèle aux principes et aux valeurs de l' accord, qui est suffisamment clair pour nous sur le plan juridique, et que nous avons d' autre part la conviction d' avoir franchi un grand pas vers un climat de confiance mutuel, qui doit servir de base à la construction de la paix, parce qu' au Moyen Orient, la seule alternative de survie est la paix et la coexistence des populations qui résident dans cette région.
English: On the day of the vote on the then draft Declaration (13 September), a media stakeout was arranged outside the General Assembly Hall so that delegates and indigenous representatives could speak to the press.
French: Le jour où le texte du projet de déclaration allait être soumis au vote (le 13 septembre), une rencontre avec les médias a été organisée à l'extérieur de la salle de l'Assemblée générale pour permettre aux participants et aux représentants autochtones de parler à la presse.
English: This process will result in a comprehensive and complete assessment suitable for briefing the deputy head, as required.
French: On élaborera ainsi une évaluation complète et détaillée qui pourra servir à renseigner rapidement l'administrateur général, au besoin.
English: A 1999 survey showed that water quality in 49 of the 50 water samples taken in Veguita de Galo was substandard.
French: Selon une enquête menée en 1999, la qualité de 49 des 50 échantillons d'eau prélevés à Veguita de Galo était inférieure aux normes.
English: (Mr. Glafcos Clerides, My Deposition, vol. III, p. 105)
French: (Glafcos Clerides, My Deposition, vol.  III, p.
English: As a family physician I find it hard to get bored.
French: En tant que médecin de famille, je trouve qu’il est difficile de s’ennuyer.
English: The name of Sault means " Country of forests " in Latin, this place is occupies by human since the prehistory.
French: Le nom du village de Sault signifie « Pays de forêts » en latin, c’est un lieu qu’occupe l’homme depuis la préhistoire.
English: The CCRA’s financial statements for both CCRA and administered activities will be on a full accrual basis for 2001-2002, making the CCRA a leader nationally and internationally in the development of tax accrual accounting practices and reporting.
French: L’introduction de principes comptables généralement reconnus et d’une comptabilité d’exercice, jumelés aux améliorations aux systèmes d’information, ont fourni les occasions de moderniser la gestion des coûts de l’ADRC.
English: Protection of Directors, Officers and Others 6.1 Standard of Care - Every director and officer of the Corporation in exercising such person's powers and discharging such person's duties shall act honestly and in good faith with a view to the best interests of the Corporation and shall exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.
French: Protection des administrateurs, dirigeants et autres 6.1 Norme de soin - Les administrateurs et les dirigeants sont tenus, dans l'exercice de leurs fonctions, d'agir avec intégrité et de bonne foi, au mieux des intérêts de l'organisation, ainsi qu'avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente.
English: The Committee asks for details of the new provisions in the next report.
French: Le Comité souligne qu’il attache une importance particulière à la protection juridictionnelle du droit au logement.
English: 2.1.3 Emissions from Industrial Wood Combustion: For industrial wood combustion [EPA/600/P-98/002Aa, April 1998], the results of the four CARB studies (summarized earlier) and tests for 5 boilers burning bark and wood residues [NCASI, 1995] were reviewed.
French: 2.1.3 Émissions de la combustion du bois en milieu industriel En ce qui concerne la combustion du bois en milieu industriel (EPA/600/P-98/002Aa, avril 1998), nous avons examiné les résultats des quatre études du CARB (résumées plus haut) et d'essais portant sur cinq chaudières alimentées avec des écorces et des résidus de bois (NCASI, 1995).
English: Hotel in Le Pontet: With its comfortable sitting rooms, its bedrooms with flower-lined balconies, the old "mordorée" terra cotta-tiled floors and the beautiful paintings which line the walls it has the atmosphere of a great Mediterranean house.
French: hôtel à Le Pontet: A l'orée d'Avignon, au coeur d'un parc centenaire, tout le charme latin d'une belle demeure florentine exaltée par la magie d'une atmosphère grande maison.
English: Address at the General Audience of April 13, 1988: Insegnamenti XI/I (1988), 877-881.
French: Discours à l'audience générale du 13 avril 1988: Insegnamenti XI/1 (1988), PP. 877-881.
English: The annual maximum amount for a single individual with no dependants is $500 and for families (including couples with or without children, and single parents) is $1,000 (amounts may vary for residents of British Columbia, Nunavut, and Quebec).
French: Le montant maximal de la PFRT que vous pouvez demander s'élève à 500 $ pour les particuliers célibataires sans personne à charge, et à 1 000 $ pour les familles (incluant les couples avec ou sans enfants et les chefs de famille monoparentale).
English: 86 “ICTR detainees status on 27 April 2000”, available at the ICTR Web site (http://www.ictr.org).
French: "Le statut des détenus au Tribunal pénal international pour le Rwanda, le 27 avril 2000", disponible sur le site du Tribunal (http://www.ictr.org).