ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 of the Act to show that the members of the selection board have the latitude required to determine which selection tools are needed to assess candidates.
French: [88] La représentante du ministère prend pour point de départ l’article 5 de la Loi pour expliquer que les membres du jury ont la latitude nécessaire pour établir les outils de sélection requis pour évaluer les candidats.
English: One was conducted at NDHQ and the remainder with Naval Personnel at Halifax, Air Force personnel at Trenton, and Army personnel at Edmonton.
French: L’une d’elles s’est tenue au QGDN, et les autres, à Halifax (personnel de la Marine), Trenton (personnel de la Force aérienne) et Edmonton (personnel de l’Armée de terre).
English: The accrued liabilities for after-service health insurance for the International Tribunal for the Former Yugoslavia amounted to $17.5 million as at 31 December 2005 (see A/61/730).
French: Au 31 décembre 2005, le montant net des charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie était estimé à 17,5 millions de dollars (voir A/61/730).
English: There are ten races and nine classes available, but the game's primary choice when it comes to character creation is the faction you wish to fight for.
French: Il y a dix races et neuf classes disponibles, mais le premier choix auquel vous allez devoir faire face en créant un personnage est la faction dans laquelle vous voudrez combattre.
English: For example, the Tax Policy program regularly works with Aboriginal groups and governments to manage the First Nations sales tax, the First Nations goods and services tax (FNGST), and the First Nations personal income tax (FNPIT) administration agreements.
French: Par exemple, elle a permis de collaborer périodiquement avec les groupes et les gouvernements autochtones pour gérer les ententes administratives sur la taxe de vente des Premières nations, la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) et l'impôt sur le revenu des particuliers des Premières nations (IRPPN).
English: Saint-Méthode (Lac-Saint-Jean), Quebec  Coopérative de Câblodistribution de Saint-Méthode 119.
French: Saint-Méthode (Lac-Saint-Jean) [Québec]  Coopérative de Câblodistribution de Saint-Méthode 119.
English: It was observed that the problem with tying the definition of dangerous goods to other instruments such as those suggested was that those definitions were created for public interest purposes and they were extremely technical and could risk becoming quickly obsolete.
French: Il a été objecté qu'une référence à d'autres instruments, tels que ceux mentionnés, aurait un inconvénient, à savoir que les définitions fournies par ces derniers avaient été créées dans l'intérêt général, qu'elles étaient extrêmement techniques et qu'elles risquaient de devenir rapidement obsolètes.
English: These tests should involve in-depth interviews (as part of the research into new and modified questions for the 2001 Census, OPCS has been using the technique of cognitive research which attempts to gain a picture of how respondents read and understand questionnaires).
French: Le désenclavement des foyers des travailleurs migrants et l'insertion sociale des résidents, La formation linguistique de base et l'insertion sociale des femmes immigrées, L'accueil dans les services publics des étrangers, L'insertion étrangère. socio-professionnelle des jeunes d'origine
English: In the Secretary-General's report, the causes of conflicts in Africa are rightly considered as being both internal and external to Africa.
French: Dans le rapport du Secrétaire général les causes des conflits en Afrique sont bien expliquées comme étant à la fois d'origine interne et externe.
English: 3.12), local conditions affected by the weather etc., shall be entered in Column 1.
French: 3.12), les conditions locales affectées par le temps, etc., doivent être inscrites dans la colonne 1.
English: Key areas for such new resources would be:
French: Principaux domaines pour l'investissement de nouvelles ressources :
English: It had also discussed its communications procedure in the light of the revision of procedure 1503 of the Commission on Human Rights and had requested a further report based on the contributions of Member States.
French: Elle a examiné sa procédure d'examen de communications compte tenu de la révision de la procédure 1503 de la Commission des droits de l'homme et demandé l'établissement d'un nouveau rapport fondé sur les avis des États Membres.
English: The Supreme Council of Justice will be the keystone of the judiciary's independence in that it will become the sole guarantor of respect for the laws that will henceforth govern magistrates' performance and the renewal of their mandates, and disciplinary action against them.
French: - Le CSM sera la clef de voûte de l'indépendance du pouvoir judiciaire en ce qu'il devient le seul garant du respect des règles statutaires qui désormais garantiront le déroulement de la carrière et le renouvellement des mandats des magistrats et l'exercice à leur encontre du pouvoir disciplinaire.
English: Victor Bout escapes from justice
French: iii) Victor Bout échappe à la justice
English: The curriculum for compulsory schools, pre-school classes and out-of-school centres (Lpo 94) states that their education has to shed light on how the functions of society and the way we live and work can be adapted to bring about sustainable development.
French: Les programmes de l'école obligatoire, des classes d'enseignement préscolaire et des centres extrascolaires (Lpo 94) précisent que ces établissements doivent donner un éclairage sur la façon dont nous pourrons adapter les fonctions de la société, notre mode de vie et notre façon de travailler, de manière à engendrer un développement durable.
English: Pursue the reintegration of an offender beyond the end of the sentence in order to enhance public safety when there is a perceived increased element of risk.
French: Poursuivre la réinsertion sociale d’un délinquant audelà de la fin de la peine Le cercle se veut à la fois un mécanisme de soutien et de sécurité.
English: What action has been taken or is planned to protect the freedom of expression of human rights defenders as regards article 19 of the Covenant?
French: Quelles sont les mesures prises ou envisagées pour protéger la liberté d'expression des défenseurs des droits de l'homme au regard de l'article 19 du Pacte?
English: The Court also targeted outreach towards refugees in the camps situated in eastern Chad.
French: La Cour a également effectué un travail de communication auprès des réfugiés des camps situés dans l'est du Tchad.
English: This may prove an expensive lesson and one from which we must learn.
French: Ce fut une façon très onéreuse d'apprendre, et nous devons en tirer une leçon.
English: Slots Express focuses on exactly what it’s all about, playing to win big.
French: Nous vous offrons donc un bonus allant jusqu’à $50.00 sur votre premier dépôt.
English: The Administrative Committee adopted the agenda prepared by the UNECE secretariat
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat de la CEE-ONU (TRANS/WP.30/AC.2/64).
English: However, in such circumstances, environmental consideration based on the results of the Initial EA, will continue to inform ongoing discussions during the negotiations.
French: Toutefois, dans un tel cas, on continuera de tenir compte des facteurs environnementaux, sur la base des résultats de l’évaluation environnementale initiale, tout au long des discussions menées durant les négociations.
English: "We are committed to further developing the dialogue with our Mediterranean partners for co-operation, Japan, and the Republic of Korea.
French: Le rôle des Etats participants S’agissant du rôle à jouer par les Etats participants dans le cadre des groupements régionaux et sous-régionaux, les suggestions suivantes ont été faites : 1.
English: In its request for the legal opinion, the Commission enquires as to whether it is permissible, under the Convention, for a coastal State to provide to the Commission, in the course of the examination by it of the submission of that State, additional material and information relating to the limits of its continental shelf or substantial part thereof, which constitute a significant departure from the original limits and formulae lines that were submitted to the Commission and which were given due publicity by the Secretary-General of the United Nations in accordance with rule 50 of the rules of procedure of the Commission.
French: Dans sa demande d'avis juridique, la Commission cherche à savoir s'il est admissible, au regard de la Convention, qu'un État côtier communique à la Commission, au cours de l'examen de sa demande, des données et informations complémentaires sur les limites de son plateau continental ou d'une grande partie de celui-ci, qui diffèrent sensiblement de celles concernant les limites initiales soumises à la Commission et rendues publiques par le Secrétaire général de l'ONU conformément à l'article 50 du Règlement intérieur de la Commission.
English: A, para.
French: A, par. 7.4; S.V.
English: Pasteur Mérieux Connaught Cancer Vaccine Network joins forces with NRC: Announcement regarding prostate cancer (June 10th, 1999 – Ottawa) – The Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State (Science, Research and Development) today announced, on behalf of the National Research Council (NRC) and Pasteur Mérieux Connaught, that a research team from NRC is joining the Pasteur Mérieux Connaught Cancer Vaccine Network to carry out research into therapeutic cancer vaccines for prostate cancer.
French: Le Réseau Pasteur Mérieux Connaught du vaccin contre le cancer s'allie au Conseil national de recherches - Annonce au sujet du cancer de la prostate (Le 10 juin 1999 – Ottawa) – L'honorable Ronald Duhamel, secrétaire d'État (Science, Recherche et Développement) a annoncé aujourd'hui qu'une équipe de recherche du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) se joint au Réseau Pasteur Mérieux Connaught du vaccin contre le cancer pour effectuer des recherches sur les vaccins thérapeutiques contre le cancer de la prostate.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) requested that DMR Consulting conduct this Benefits Realization assignment in order to help guide departments and TBS in using a benefits-focused approach to achieving the vision.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a demandé au Groupe conseil DMR de mener cet exercice de réalisation des avantages afin de guider les ministères et le SCT à se servir d'une approche axée sur les avantages afin d'atteindre l'objectif visé.
English: ◦ X-co decides to spin off its interest in Y-co to its shareholders by distributing to each of its shareholders 0.25 (one quarter) of a Y-co share for each X-co share held.
French: ◦ La société X décide de distribuer à ses actionnaires, dans le cadre d'une réorganisation avec dérivation, ses parts dans la société Y en émettant 0,25 (un quart) action de la société Y pour chaque action de la société X détenue par les actionnaires.
English: The park’s cultural resource management programs recognize the importance of such efforts and support First Nation capacity building in this area.
French: Par exemple, les Premières nations Champagne et Aishihik travaillent actuellement à l’élaboration d’un programme portant sur l’histoire de leur peuple et des terres faisant partie de leur territoire traditionnel.
English: The representative of Mongolia thanked the Executive Board for its support of the new five-year UNFPA programme for his country.
French: L'Administrateur a indiqué au Conseil d'administration que le PNUD donnerait des détails supplémentaires lors de l'examen des futurs arrangements par le Conseil à sa session de 2002.21.
English: The 2nd update of the 2004 UK correction is EUR 239.7 million higher as compared to the 1st update of the 2004 UK correction entered in the AB 5/2005.
French: Dans le projet de budget rectificatif à l'examen, le calcul et le financement de la première révision de la correction britannique 2005, de la deuxième révision de la correction 2004 et le montant définitif de la correction 2002 sont inscrits au budget 2006.
English: Due to its high reactivity, fluorine is not present naturally in its elemental state; rather, it exists either as inorganic fluoride (i.e., ionic fluoride, [F-], which is either free or matrix-bound in minerals or covalently bound in inorganic compounds such as hydrogen fluoride), or as organic fluoride (covalently bound in organic compounds) [Whitford, 1989].
French: À cause de sa forte réactivité, le fluor n’est pas présent à l’état élémentaire dans la nature. On le trouve plutôt sous forme de fluorures inorganiques (par exemple, l’ion fluorure [F-], qui existe à l’état libre ou lié à des matrices minérales, ou dans des liaisons covalentes dans des composés inorganiques comme dans le fluorure d’hydrogène) ou sous forme de fluorures organiques (formant des liens covalents dans des composés organiques) [Whitford, 1989].
English: Governments, consistent with their rural development schemes and with the assistance of international organizations, as appropriate, are encouraged to work with volunteer youth organizations on projects which enhance and maintain the rural and urban environments.
French: Dans le cadre de leurs plans de développement rural et avec l’aide d’organisations internationales, les gouvernements sont invités à collaborer, selon que de besoin, avec les organisations de jeunes volontaires à l’exécution de projets destinés à améliorer et à préserver l’environnement dans les zones rurales et urbaines.
English: The European Union in the global economy Section 3 - 5.3.
French: Présence de l’Union européenne dans l’économie mondiale Section 3 - 5.3.
English: The Council coordinated the policy making, programme development and monitoring of implementation by the component government departments, NGOs, the private sector:
French: Ce conseil était chargé de coordonner l'élaboration des politiques, de mettre au point des programmes et d'effectuer le suivi de leur mise en œuvre par les services ministériels, les ONG et le secteur privé :
English: The policy of UNICEF on the Special Operations Approach (SOA), as contained in CF/AI/1999-013 dated 21 December 1999, sets out clear criteria for the designation of SOA duty stations.
French: La politique de l'UNICEF en ce qui concerne l'approche « opération spéciale », telle qu'elle est définie dans l'instruction administrative CF/AI/1999-013 du 21 décembre 1999, fixe clairement les critères d'après lesquels les lieux d'affectation sont désignés comme relevant ou non de cette approche.
English: You are in the state of being when your intelligence is one with your body – one with the intelligence that keeps your heart beating.
French: Vous êtes dans l’état d’être lorsque votre intelligence est une avec votre corps – une avec l’intelligence qui permet à votre cœur de continuer à battre.
English: Unlike the figures in the rest of this document, the figures in this section and in Annex 1 are "net" figures, i.e. after decommitments and recoveries.
French: Contrairement au reste du document, les chiffres présentés dans ce point 1.1 et dans l’annexe 1 sont « nets », c’est-à-dire qu’ils tiennent compte des dégagements et des recouvrements.
English: Then there will be a few middle powers that carry some weight like Russia, the EU - whatever it looks like by then - and quite possibly Brazil.
French: Suivront quelques moyennes puissances qui ont un certain poids comme la Russie, l'Union européenne (quelle que soit sa forme à ce moment-là), et très probablement le Brésil.
English: After the successful completion of these processes and with a steady increase in the number of staff (from some 400 in 1998 to around 1,200 in 2003), the ECB has increased its focus on strengthening its internal organisation.
French: En 2003, le Directoire a également créé un Comité de gestion, qui conseille et assiste le Directoire en ce qui concerne la gestion de la BCE, son orientation stratégique et la procédure budgétaire annuelle.
English: I should like to point out that Member States must report their compliance with Article 15 of the Water Framework Directive and the measures they are taking to reduce the spread of mixing zones, as well as the international coordination on defining mixing zones.
French: Permettez-moi de vous rappeler que les États membres sont tenus de présenter un rapport décrivant l'état d'avancement de la mise en œuvre de l'article 15 de la directive-cadre sur l'eau, les mesures prises en vue de réduire l'étendue des zones de mélange, ainsi que la coordination internationale en ce qui concerne la définition de ces zones.
English: The rates shown on your confirmation include all taxes for members.
French: Les prix figurant sur votre confirmation incluent toutes les taxes pour les adhérents.
English: While it is clearly difficult to isolate the impact of a trade agreement such as the NAFTA on economic variables such as trade and investment flows or economic growth and job creation, a number of recent academic analyses attempt to shed light on these linkages.
French: Bien sÃ»r, il est difficile d’isoler les effets d’un accord commercial comme l’ALENA sur des variables Ã©conomiques telles que les Ã©changes commerciaux et les flux d’investissement, la croissance Ã©conomique ou la crÃ©ation d’emplois, mais un certain nombre de travaux de recherche rÃ©cents ont nÃ©anmoins tentÃ© de discerner ces influences.
English: The Commission has presented a number of initiatives intended to ensure the supply of skilled labour, especially as far as ICT and e-business skills and job profiles are concerned. Examples of these initiatives include the final report of the Best Procedure ICT Skills Monitoring Group, 'e-Skills in Europe:
French: A la suite de la Communication sur l'Apprentissage tout au long de la vie65, le « process de Bruges » a été lancé pour améliorer, en matière d'éducation et de formation professionnelle, la coopération entre les Etats Membres de l'UE, l'Espace Economique Européen, les pays candidats et la Commission.
English: The Task Force will continue cooperation with other bodies.
French: Elle continuera de coopérer avec d'autres organismes.
English: Unpublished report U.S. Fish and Wildlife Service, Juneau, Alaska.
French: Publication hors série du SCF nº 103.
English: Provides input into the forecasting and management of financial and human resources.
French: Bilingue, nomination impérative BBB/BBB Date d’entrée en vigueur du poste :
English: it had got the impression that two of those three proposals had quite a substantial support, and those were the ones that were dealing with the analysis of the implications and benefits of an open and accessible public domain.
French: Il lui semble, d’après les déclarations faites par différentes délégations, qu’un large appui est manifesté en faveur de deux de ces trois propositions, à savoir celles qui traitent de l’analyse des conséquences et des avantages d’un domaine public ouvert et accessible.
English: Cost changes include adjustments for standard cost variations, such as inflation and exchange rate movements.
French: Les variations des coûts dépendent notamment des variations des taux et coûts standard tels que l'inflation et les taux de change.
English: • Treasury Board Terms and Conditions A comparative assessment of the value for money to both the applicant and the program has been completed (e.g.: cost-benefit, cost-effectiveness).
French: • Conditions du Conseil du Trésor Une évaluation comparative du rapport qualité-prix, à la fois pour le candidat et pour le programme, a été effectuée (par exemple coûts-avantages, coût-efficacité)
English: The Meeting of the Parties reached agreement by consensus on the text of the draft decision on the work programme for 2009-2011, as amended by the Working Group and during the discussion, and tabled it for adoption during the high-level segment.
French: La Réunion des Parties est parvenue à un consensus sur le texte du projet de décision concernant le programme de travail pour 2009-2011, tel qu'il avait été modifié dans le cadre du Groupe de travail et durant ses propres travaux, et en a proposé l'adoption durant le débat de haut niveau.
English: To the Mexican poet Homero Aridjis who allows us to imagine the life of a leatherback turtle, and who evokes the rivers flowing orange with Monarch butterflies along the streets of his village, Contepec.
French: Au poète mexicain Homero Aridjis qui nous glisse dans la vie d'une tortue lyre, et qui parle des fleuves orangés des papillons monarques coulant dans les rues de son village, à Contepec.
English: This large packaging consists of the following parts:
French: Ce grand emballage comprend les parties suivantes:
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 115 m² (about 1236 ft²),...
French: L'ISLE D'ABEAU, proche Bourg, Agréable villa de plain-pied, 115 m² habitables...
English: Specifically, PSAB members recommended projects expected to create a strategic, long term economic advantage for Canada.
French: Il devait plus particulièrement évaluer la qualité de l'entreprise des candidats, ainsi que les avantages économiques et commerciaux de chaque centre (des experts scientifiques ont examiné séparément la qualité des travaux de recherche proposés).
English: (b) or by courier service; a receipt will be provided by the Commission.
French: Les demandes envoyées par télécopieur ou par courrier électronique seront automatiquement rejetées.
English: Another law, RA 8187, grants a seven-day paid paternity leave to a married male employee in both public and private sectors whose legitimate spouse delivered a child or suffered a miscarriage, to enable him to effectively lend her care and support during and after childbirth and assist in the care of the newborn.
French: Une autre loi (RA 8187) octroie un congé de paternité payé de sept jours à un employé marié dans les secteurs public et privé, dont l'épouse légitime a accouché ou fait une fausse couche pour lui permettre de l'aider pendant et après la naissance et de s'occuper du nouveau-né.
English: Discrimination against young indigenous women was highlighted.
French: Les participants ont souligné la discrimination que subissaient les jeunes femmes autochtones.
English: • (2008-04-10) Message from Dr. Pierre Chartrand, CIHR Acting President, about INMD's Transition
French: • (2008-04-10) Message du Dr Pierre Chartrand, président intérimaire des IRSC, au sujet de la transition de l'INMD
English: Will benefits exceed costs?
French: Les avantages dépasseront-ils les coûts?
English:  No related terrorist act actually occurs or is attempted;
French: • Aucun acte de terrorisme n'a été perpétré ou tenté;
English: The product number designation "NHP - PSN" as proposed at CGI was shortened to "NPN" referring to "Natural Product Number" or "Numéro de produit naturel", reflecting both the French and English acronym of the product number that will be issued with the product licence.
French: Lorsque l'article 3 interdit la mention de l'usage ou des fins recommandés sur l'étiquette, le produit ne sera pas assujetti aux dispositions gouvernant l'étiquetage en vertu du règlement (veuillez consulter les articles 93 et 94 du règlement).
English: How do we get there?
French: Il faudra à ce moment répondre à la question :
English: (d) The Military II trial, in which Judge Hikmet and Judge Park are sitting, both of whom have been serving at the International Tribunal since 13 September 2004.
French: d) Procès Military II, dans lequel siègent les juges Hikmet et Park, qui siègent au Tribunal international depuis le 13 septembre 2004.
English: Share this song with your friends and the fans of SHAWAN RISING to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "SHAWAN RISING" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Check that all external fittings are secure and that all screws and nuts are tight.
French: Vérifier que les parties extérieures sont fixées solidement en place et que toutes les vis et tous les écrous sont serrés.