ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Europe wants a single market with free movement of people, goods, services and capital, it should also lay down high social and environmental standards that offer protection and set an example to the rest of the world.
French: Si l'Europe veut être un marché unique caractérisé par la libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux, elle doit également définir des normes sociales et environnementales élevées, qui offrent une protection réelle et servent d'exemple pour le reste du monde.
English: Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 50 MW, reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions: (a) it notifies the Commission of each such PE404.749v01-00
French: Cela n'est pas seulement important du point de vue environnemental et du point de vue du développement, mais permettra également de s'attaquer au problème de la fuite de carbone du fait d'entreprises de l'Union européenne qui se déplacent par-delà la frontière. Amendement 40 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 21 Directive 2003/87/CE Article 27 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Slightly more male students enrol in university, but slightly more female students graduate from university.
French: Au niveau universitaire, les garçons sont légèrement plus nombreux que les filles, mais les filles diplômées de l'université sont légèrement plus nombreuses.
English: These products and services have also been implemented for use in distribution automation and control in other sectors or industries.
French: Ces produits et services ont également été mis en place en vue d’être utilisés dans le contrôle et l’automatisation de la distribution au sein d’autres secteurs ou industries.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, discussion of the Erika III maritime safety package is drawing to a close.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les discussions relatives au paquet sur la sécurité maritime Erika III touchent à leur fin.
English: These results were obtained by comparing the hemodynamic data in the presence or absence of various ETs inhibitors, but also by assessing the modulation of the ET-related elements of this system by molecular, cell biology, and pharmacological methods.
French: Ces résultats ont été obtenus en comparant les données hémodynamiques en absence ou en présence de divers antagonistes des ETs, mais aussi via la modulation des éléments reliés aux ETs par analyse cellulaire et moléculaire.
English: How does that look to you?
French: Comment cette pression se présente-t-elle à vous?
English: Canada signed that Treaty on 24 September 1996, when it opened for signature, and deposited its instrument of ratification on 18 December 1998.
French: Le Canada a signé ce traité le 24 septembre 1996, lorsqu'il a été ouvert à la signature, et a déposé son instrument de ratification le 18 décembre 1998.
English: She was a driving force behind establishing the Provincial Breast Screening and Cervical Screening Programs to facilitate timely access for women.
French: C’est à elle que nous devons les programmes provinciaux de dépistage du cancer du sein et du col utérin, qui facilitent l’accès opportun au dépistage pour les femmes.
English: "Think of how much time you spend at work in any given week," he says.
French: Pensez au temps que vous passez au travail chaque semaine.
English: The Mozilla Plugin Finder Service will not install Flash Player 9.0.20.0 on Intel-based Macs using double-byte language modes.
French: Le service de recherche des plug-in (Plugin Finder Service) de Mozilla n'installe pas Flash Player 9.0.20.0 sur les Mac avec processeur Intel pour les modes de langage à deux octets.
English: Closed source software (CSS) or proprietary software is software for which the author holds the exclusive rights (copyright and/or patent) and considers the source code to be a trade secret.
French: Le logiciel fermé ou logiciel propriétaire est le logiciel dont l'auteur détient les droits exclusifs (droits d'auteur ou brevet) et traite le code source comme un secret commercial.
English: Canada's arguments that DOC ignored the asset-laden nature of Abitibi's non-lumber producing divisions, the United States asserts that DOC found in the IDM that DOC's methodology addresses Abitibi's concern that those activities are more asset-intensive.
French: Les États-Unis notent que le DOC a constaté que dans le Mémorandum sur les questions et la décision, comme l'argent est fongible, une entreprise peut utiliser les gains à diverses fins, et le point de savoir quel décaissement a pour origine un prêt ou une transaction de vente spécifique ne présente pas d'intérêt.
English: Fujifilm FinePix S800fd camera : Fujifilm is bringing the wide-angle, long zoom technology to the consumer market with the Fujifilm FinePix S8000fd.
French: Fujifilm FinePix F480 appareil photo numerique : Fujifilm est heureux de vous annoncer la sortie mondiale du FinePix F480. Le Fujifilm FinePix F480 est un appareil photo numérique compact, ergonomique et fin.
English: • where Community goods are placed under a suspensive procedure or in a free zone of control type II. to the customs territory of the
French: • lorsque des marchandises communautaires sont placées sous un régime suspensif ou dans une zone franche soumise aux modalités de contrôle de type II.
English: One can determine the movement of rock masses in the formation of an astrobleme by ascertaining the displacements of stratigraphic reference levels before and during the impact.
French: On peut évaluer le mouvement des masses rocheuses lors de la formation d'un astroblème grâce au déplacement de niveaux stratigraphiques repères avant et pendant l'impact.
English: There are pockets of extreme poverty in the Caribbean region, despite the fact that Caribbean countries are generally scoring well on the MDGs.
French: La région des Caraïbes recèle des poches de pauvreté extrême, même si, pris individuellement, les pays des Caraïbes obtiennent des résultats généralement honorables au regard des objectifs du millénaire.
English:  Return to Top Not everyone, of course, accepted the position that Lord Cooke had so eloquently defended.
French:  Retour en haut de la page Bien évidemment, tout le monde ne s’est pas rallié à cette thèse, défendue si éloquemment par lord Cooke.
English: The workshops aimed to raise awareness of the global, regional and local nature of mercury pollution problems and assisting countries of the region to identify and prioritize mercury issues within their borders and within their region.
French: Les ateliers ont visé à faire prendre conscience des problèmes causés par la pollution par le mercure aux niveaux mondial, régional et local et à aider les pays à recenser et à sérier par ordre de priorité les problèmes posés par le mercure sur leur territoire et au sein de leurs régions.
English: More swarms will form in the Sahelian countries and move into northwest Mauritania and the southern portion of Northwest Africa in the coming weeks.
French: Beaucoup d’essaims se formeront dans les pays sahéliens et vont se déplacer vers le nord-ouest de la Mauritanie et la partie sud de l’Afrique du nord-ouest durant les prochaines semaines.
English: It also reiterated the request for a symposium for customs and police officers that Bolivia had made at the last session of the WIPO Permanent Committee for Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights.
French: Elle a aussi renouvelé la demande concernant un colloque pour les fonctionnaires des douanes et de la police, formulée par la Bolivie lors de la session précédente du Comité permanent de l'OMPI chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d'auteur et les droits voisins.
English: Another common aspect may be the need to obtain a governmental permit in order to operate.
French: Un autre trait commun peut être la nécessité d’obtenir une autorisation des pouvoirs publics pour opérer.
English: The Action Plan documents Health Canada's commitments to achieving sustainable development and health under each of the three long-term outcomes described above.
French: Le plan d'action mis de l'avant ci-après témoigne de l'engagement de Santé Canada à l'atteinte de ses objectifs en matière de développement durable et de santé dans le cadre de chacun des trois grands thèmes et des buts énoncés ci-dessus.
English: TYPEWRITERS; SELECTIVE PRINTING MECHANISMS, i.e. MECHANISMS PRINTING OTHERWISE THAN FROM A FORME; CORRECTION OF TYPOGRAPHICAL ERRORS (composing B41B; printing on special surfaces B41F; laundry marking B41K; erasers, rubbers or erasing devices B43L 19/00; fluid media for correction of typographical errors by coating C09D 10/00; recording the results of measuring G01; recognition or presentation of data, marking record carriers in digital fashion, e.g. by punching, G06K; franking or ticket-printing and issuing apparatus G07B; electric keyboard switches, in general H01H 13/70, H03K 17/94; coding in connection with keyboards or like devices, in general H03M 11/00; receivers or transmitters for transmission of digital information H04L; transmission or reproduction of documents, or the like, e.g. facsimile transmission, H04N 1/00; printing mechanisms specially adapted for apparatus, e.g. cash registers, weighing machines, producing records of their own performance, see the relevant subclasses) Notes
French: MÉCANISMES IMPRIMANT AUTREMENT QUE PAR UTILISATION DE FORMES D’IMPRESSION; CORRECTION D’ERREURS TYPOGRAPHIQUES (composition B41B; impression sur surfaces spéciales B41F; marquage pour le blanchissage B41K; grattoirs, gommes ou dispositifs pour effacer B43L 19/00; produits fluides pour la correction des erreurs typographiques par recouvrement C09D 10/00; enregistrement des résultats de mesure G01; reconnaissance ou présentation d’informations, marquage des supports d’enregistrement sous forme numérique, p.ex. par poinçonnage, G06K; appareils d’affranchissement ou appareils d’impression et de délivrance de tickets G07B; commutateurs électriques pour claviers en général H01H 13/70, H03K 17/94; codage en relation avec des claviers ou des dispositifs similaires, en général H03M 11/00; émetteurs ou récepteurs pour la transmission d’information numérique H04L; transmission ou reproduction de documents ou similaires, p.ex. transmissions de fac-similé, H04N 1/00; mécanismes d’impression spécialement conçus pour des appareils, p.ex. pour caisses enregistreuses, machines à peser, produisant un enregistrement de leur propre fonctionnement, voir les classes appropriées) Notes
English: Such activities stemmed from the growing consensus on the importance of employment generation and private sector development in post-crisis recovery efforts and the need for an expanded UNIDO role in that regard.
French: Ces activités sont fondées sur un consensus de plus en plus important au sujet de la nécessité de créer des emplois et de développer le secteur privé dans les situations de post-crise; dans ce contexte, il est généralement reconnu, également, que l'ONUDI doit jouer un rôle plus important.
English: What does Health Canada do with these reports?
French: Que fait Santé Canada avec ces rapports?
English: Reducing the number of its pages makes the report not only more readable, but also more cost-effective.
French: La réduction du nombre de pages rend le rapport non seulement plus facile à lire, mais aussi moins coûteux.
English: At its 599th meeting, held on 18 January 2000, Mrs. Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, addressed the Committee and was informed about the Committees discussions and proposals.
French: Lors de sa 599ème séance, tenue le 18 janvier 2000, Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a pris la parole devant la Commission et a été informée des débats et des propositions du Comité.
English: The overall objectives of GIPME have been: (a) to provide authoritative evaluations of the state of the marine environment at both global and regional levels, particularly in the identification of the nature and severity of the effects of marine contaminants; (b) to identify requirements for measures to prevent or correct marine pollution; and (c) to develop procedures for assessing/improving compliance monitoring and for surveillance of the marine environment, including risk assessments.
French: Les objectifs généraux de l'Étude mondiale de la pollution dans le milieu marin consistent : a) à fournir des évaluations faisant autorité de l'état de l'environnement marin aux niveaux mondial et régional, en ce qui concerne notamment l'identification de la nature et des effets des polluants marins; b) de préciser les mesures à prendre pour prévenir et remédier à la pollution des océans; et c) élaborer des procédures pour évaluer et améliorer le contrôle de la conformité et la surveillance des conditions et des effets dans l'environnement marin, y compris l'évalua-tion des risques.
English: Although most countries indicated that the majority of the poor are women, only a few countries were able to provide empirical evidence of this.
French: Si la plupart des pays ont signalé que la majorité des pauvres étaient des femmes, seuls quelques-uns ont pu fournir des preuves tangibles à l'appui.
English: Further, Article 5(c) of CERD elaborates on the ICCPR by obliging State parties to provide a guarantee of equality before the law in the enjoyment of rights including political rights.
French: En outre, l'article 5, alinéa c, de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale développe les dispositions du Pacte en faisant obligation aux États parties de garantir l'égalité devant la loi dans la jouissance des droits, y compris des droits politiques.
English: These funds will help Inroads increase its visibility and improve its finances by attracting new readers and advertisers."
French: Cet appui financier permettra à Inroads d'augmenter sa visibilité et de consolider sa viabilité financière en attirant de nouveaux lecteurs et clients publicitaires.
English: The study was conducted by the Therapeutics Division of Bioniche. It determined the anticancer activity of MCC and bacillus Calmette-Guérin (BCG) against bladder cancer cell lines derived from low- and high-grade bladder cancer using treatment times typical of optimal residence in the bladder following intravesical administration (3 hours).
French: L'étude, menée par la division Bioniche Therapeutics, a permis de déterminer l'activité anticancéreuse du MCC et du bacille de Calmette-Guérin (BCG) sur des lignées cellulaires cancéreuses dérivées de cancers de la vessie mal différenciés et peu différenciés, en appliquant des durées de traitement correspondant au temps de vie optimal dans la vessie après une administration intravésicale (3 heures).
English: A Women's Health Framework has been drafted to provide a context for the work which will be undertaken through the Centres of Excellence for Women's Health program.
French: L'obligation de prévenir des médecins - Faut-il des dispositions législatives et, dans l'affirmative, à quel échelon, pour exiger une dénonciation ou une autre forme quelconque de communication lorsqu'un patient profère des menaces contre une autre personne ou un groupe?
English: The isomerization of the 2β-iodomethylpenams to the 3β-iodocephams can be prevented by oxidation to the sulfoxide.
French: L'isomérisation des iodométhyl-2β pénames en iodo-3β céphames peut être évitée par le biais d'une oxydation en sulfoxyde.
English: Today I would like to echo the call of the Secretary-General for her immediate and unconditional release along with all other political prisoners.
French: Aujourd'hui, je voudrais reprendre l'appel du Secrétaire général à sa libération immédiate et sans condition, ainsi qu'à celle de tous les autres prisonniers politiques.
English: Pasta is also popular with mothers as a snack for school-age children.
French: Tableau 2 Consommation estimative de produits alimentaires emballés et transformés, Inde, 1998 et 2003 Produit 1998 2003 % de changement sur cinq ans 0,24 21,05
English: Changes to 1-900 Telephone Services Following a public process, the CRTC issued its decision improving consumer safeguards for 1-900 services on March 30, 2005.
French: Modifications touchant les services 1‑900 Le 30 mars 2005, à la suite d’un processus public, le CRTC a rendu une décision prévoyant un accroissement de la protection des consommateurs à l’égard des services 1‑900.
English: Because the two applications are somewhat related and a number of parties filed interventions in both files, we will hear all interventions in the order set out in the list we have handed out to you.
French: Puisque les deux demandes sont en quelque sorte reliées et que certaines parties ont déposé des interventions dans les deux dossiers, nous entendrons toutes les interventions selon l’ordre établi dans la liste que nous vous avons distribuée.
English: It chose men and women representing various cultures, linguistic groups, religious affiliations, fields of interest and social trends.
French: Elle a choisi des femmes et des hommes représentant diverses cultures, religions et tendances sociales, ainsi que divers domaines d’intérêt et groupes linguistiques.
English: Polish Yukon Territory Population: 27 700 Largest ethnocultural minority communities - over 650 population 1.
French: Communautés Communautés ethnoculturelles minoritaires ethnoculturelles minoritaires les plus importantes à la croissance la plus rapide - plus de 70 000 personnes 1.
English: It has also de-listed five individuals.
French: Il a aussi radié cinq personnes.
English: Coherence within the United Nations system needs to be complemented by a consistent approach of Member States in their policies towards the United Nations.
French: La cohérence au sein du système des Nations Unies doit être soutenue par une approche uniforme de la part des États Membres dans leur politique à l'égard des Nations Unies.
English: The Committee on Trade in Goods expects to meet regularly through 1997 to complete this work and address additional issues as they arise.
French: Le ComitÃ© du commerce des produits prÃ©voit de se rÃ©unir pÃ©riodiquement tout au long de 1997 pour terminer ses travaux et rÃ©gler d'autres questions, au fur et Ã mesure qu'elles se prÃ©senteront.
English: 28 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs (OIA) Fact Sheet, May 1998.
French: Ministère de l'intérieur des États-Unis, fiche d'information du Bureau des affaires insulaires, mai 1998.
English: Secondly, we must provide a budget sufficient to equip a centre of operations with an appropriate number of analysts to engage in investigations into terrorism.
French: Secundo, nous devons dégager un budget largement suffisant pour la mise en place d'un centre spécialisé doté du nombre approprié d'analystes en vue d'enquêter sur les actes de terrorisme.
English: In 2004 he tackled the U.S. It wasn’t until his third major tour – of Canada no less – with his good friend Daniel Kliger during the summer of 2006, that Ryan parlayed his passion for long-distance biking into pedaling for a cause.
French: Ryan Stotland est un infatigable cycliste de Montréal qui, après avoir surmonté des défis personnels, veut maintenant aider ses semblables à affronter les leurs.
English: He returned in 1843 to reopen his medical school, which soon flourished.
French: Il revient en 1843 pour rouvrir son école de médecine, qui devient bientôt florissante.
English: Equally important, however, is the relationship between television and culture, because the future of our various cultures, which is one of the great assets of the European Union, is particularly dependent on the development of television.
French: Cependant, tout aussi essentiel est le rapport entre la télévision et la culture, car l'avenir des différentes cultures, qui sont une richesse pour l'Union européenne, dépend notablement du développement télévisuel.
English: [25] Sylvie Lalonde explained that the selection board found it necessary to conduct three reference checks rather than two in two particular circumstances: when one of the references could not, or would not, rate the ability to manage and/or when there was a variance between the results of the first and second reference check.
French: [25] Sylvie Lalonde explique que le jury de sélection a jugé nécessaire d'effectuer trois vérifications de références plutôt que deux dans deux circonstances particulières : lorsque l'une des références ne pouvait ou ne voulait pas évaluer la capacité de gestion et/ou lorsqu'il y avait un écart entre les résultats de la première et de la deuxième référence.
English: The NCFB is equipped to run in full accordance with the United Kingdom Health and Safety at Work Act, 1974.
French: La NCFB est équipée et gérée de façon entièrement conforme aux dispositions de la loi du Royaume-Uni de 1974 sur la santé et la sécurité du travail.
English: Salary Continuance Insurance Plan 667
French: Régime enregistré de pension du groupe des Juges 716
English: However, most young Canadians are not so bold.
French: Toutefois, la plupart des jeunes Canadiens ne sont pas aussi hardis.
English: The Division will handle cases referred to it by the Office, by order of the United Nations Dispute Tribunal or at the request of the parties concerned.
French: Elle traitera les dossiers sur saisine effectuée par le Bureau ou le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies ou à la demande des parties concernées.
English: The underlying justification for action has several aspects.
French: Ces mesures se justifient de diverses façons.
English: incomes of $50,000 or more.
French: Toutefois, la perte nette moyenne d'exploitation de ce groupe s'est accrue.
English: But let me add that, once that is resolved, we will happily welcome them back to the Organization, as we are concerned to see them be able to resume their careers without any inappropriate sanction.
French: Je voudrais également ajouter qu'une fois que cela sera réglé, nous les accueillerons chaleureusement de nouveau au sein de l'Organisation, car nous tenons à les voir reprendre leur carrière sans être indûment sanctionnés.
English: For example, it prohibits imports from third countries of specified risk material or meat-based products containing SRM. Hence the third countries must ensure that the animal slaughtering techniques comply with the Community rules.
French: Par exemple, il interdit les importations en provenance de pays tiers de matériels à risque spécifiés ou de produits à base de viande contenant des MRS.Les pays tiers doivent donc veiller à ce que les techniques d'abattage des animaux soient conformes aux règles communautaires.
English: Rob Wright Deputy Minister Revenue Canada Top of page Background - How We Built the Corporate Business Plan For the last few years, Revenue Canada has been working towards attaining the following six goals:
French: Rob Wright Sous-ministre Revenu Canada Haut de la page Renseignements généraux - Démarche que nous avons suivie pour réaliser le Plan d'entreprise Ces dernières années, Revenu Canada s'est efforcé d'atteindre les six grands buts suivants :