ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should also strive to ensure that the Monterrey Consensus is adhered to more widely and that the current financial and economic crisis does not become a pretext for failing to respect development financing commitments.
French: • Les parlementaires devraient contribuer à éveiller la conscience politique à la nécessité d'anticiper les catastrophes naturelles et de renforcer les capacités nationales de faire face aux catastrophes futures.
English: 13 Figure 7 - Population 15 Years of Age and Over with Less Than Grade 9 Education, 1971-1991.
French: 60.0 50.0 Proportion (%) 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 1971 Réserves Collectivités semblables
English: CANADIAN PAEDIATRIC SURVEILLANCE PROGRAM 2002 RESULTS Canadian Paediatric Surveillance Program - 2002 Results  59 Pages - (3,110 KB) in PDF Format  (How to download PDF documents)
French: PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE PÉDIATRIQUE RÉSULTATS 2002 Programme Canadien de surveillance pédiatrique - Résultats 2002  59 pages - (3 167 KB) en format PDF  (Télédéchargement de documents en format PDF)
English: In the 18th century, agriculture and seasonal fishing were the only occupations, but the area experienced some growth when Québec City merchants, including William Price, began to develop the forest resources and built several sawmills.
French: Au XVIIIe siècle, l'agriculture et la pêche saisonnière sont les seules occupations, mais la région connaît une certaine croissance lorsque des marchands de Québec, notamment William Price, s'intéressent à l'exploitation des ressources forestières et y construisent plusieurs scieries.
English: Under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty we have made significant gains on the issue of nuclear disarmament, but these alone cannot eliminate the threat of nuclear weapons.
French: Dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, nous avons fait des progrès considérables sur la question du désarmement nucléaire, mais cela ne suffit pas pour éliminer la menace que ces armes représentent.
English: By suggesting and quantifying that the superior colliculus encodes neither of these, but rather gaze-related activity in retinal coordinates, this paper presents a parsimonious theory that consolidates the existing data and may unify the two camps.
French: En proposant et en démontrant quantitativement que le colliculus supérieur ne code ni les uns ni les autres, mais code l'activité liée au regard selon des coordonnées associées à la rétine, ce document présente une théorie économe qui consolide les données existantes et peut unifier les deux écoles de pensée.
English: The judgment of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case reflected the current state of international law, and that had been confirmed by subsequent developments in international and national jurisprudence and in national legislation.
French: L'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt reflète l'état actuel du droit international, ainsi que l'ont confirmé des développements ultérieurs dans la jurisprudence internationale et nationale et dans les législations nationales.
English: At the 7 companies where follow-up was reasonably complete, the overall mortality (637 deaths) was less than that for the general population of the U.K. Deaths from lymphatic and haematopoietic cancers occurred less frequently than expected (O:E = 6:14.9; there were, in addition, 8 cases who died from other causes or were alive at the end of follow-up), and only 1 death from this family of neoplasms occurred in a subject with high exposure.
French: Dans les 7 entreprises où le suivi était raisonnablement complet, la mortalité totale (637 décès) était inférieure à celle de la population générale du Royaume-Uni. Les décès attribuables aux cancers lymphatiques et hématopoïétiques ont été moins fréquents que prévu (O/P = 6/14,9; on a relevé de surcroît 8 cas de décès attribuables à d'autres causes ou de sujets encore vivants à la fin du suivi), et 1 décès seulement de cette famille de tumeurs s'est produit chez un sujet ayant été soumis à une forte exposition.
English: We are forgetting and letting it pass somewhat unnoticed that we are talking about waste from nuclear accidents.
French: Nous oublions et nous laissons passer quelque peu inaperçu le fait que nous parlons de déchets dus à des accidents nucléaires.
English: Cocaine-associated panic attacks in methadone-maintained patients. American Journal of Drug & Alcohol Abuse, 18, 57-62.
French: « Cocaine-associated Panic Attacks in Methadone-maintained Patients », American Journal of Drug & Alcohol Abuse, 18 (1992), p.
English: – – –
French: 1.3.8.Choix d'une protection contre les risques engendrés par les éléments mobiles Les protecteurs ou dispositifs de protection conçus pour la protection contre les risques engendrés par les éléments mobiles doivent être choisis en fonction du type de risque.
English: It will also assist in preventing, combating and eradicating the illicit small arms trade, thereby enhancing transparency in armaments at the regional level.
French: Il permettra également de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères, renforçant ainsi la transparence dans le domaine des armements au niveau régional.
English: The United Nations, including the General Assembly, must exercise all the powers and functions entrusted by the Charter to guarantee peace, security and the political independence, sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait and all the States of the region; to protect the Iraqi people and re-establish the implementation of international law and international humanitarian law, particularly that of the Geneva Conventions and Additional Protocol I; and to ensure respect for the human rights of the Iraqis, especially their right to life.
French: L'Organisation des Nations Unies, y compris l'Assemblée générale, doivent exercer tous les pouvoirs et toutes les fonctions conférés par la Charte afin de garantir la paix et la sécurité, l'indépendance politique, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, du Koweït et de tous les États de la région; de protéger le peuple iraquien et de rétablir l'application du droit international, du droit international humanitaire, en particulier des Conventions de Genève et du Protocole additionnel I; et d'assurer le respect des droits fondamentaux du peuple iraquien, et en particulier son droit à la vie.
English: After receiving this report, the Executive Committee will review the activities of the Working Group and decide whether to renew its mandate.
French: Après réception du travail, le Comité examinera les activités du Groupe et décidera s'il convient de renouveler son mandat.
English: In Europe, security activities are paid for by a combination of stakeholders, including airports, air carriers, passengers and the States themselves.
French: En Europe, le coût des activités de sûreté est assumé par différents intervenants, notamment les aéroports, les transporteurs aériens, les passagers et les États eux-mêmes.
English: (b) supporting efforts by the Transitional Government to prevent violations of those measures, and reporting any such violations;
French: b) Appuyer les efforts déployés par le Gouvernement national de transition du Libéria pour empêcher que ces mesures ne soient violées et rendre compte de toute violation;
English: This drawing represents a chimera made out of these different animals.
French: Ce dessin représente une chimère formée de ces différents animaux.
English: In addition, the Prosecution and the Defence applied for the admission of 130 adjudicated facts from the Galić case by way of judicial notice; these requests were granted.
French: À la demande du Procureur et de la Défense, elle a également dressé le constat judiciaire de 130 faits admis dans l'affaire Galić.
English: UNECE R78 and JSS 12-61 include ABS specific performance requirements but do not require that ABS be fitted on motorcycles.
French: Les règlements CEE R78 et JSS 12-61 énoncent des exigences d'efficacité particulières pour l'ABS, mais n'imposent pas eux non plus sa présence sur les motocycles.
English: PORTRAIT STANDARDS 8.5" x 11" Cover page Design Criteria
French: Normes applicables au format à la française Page couverture 8,5 po x 11 po Critères de conception
English: At the request of Member States, WIPO has facilitated international discussion about how these approaches can be best used to advance the IP-related interests of the custodians of TK and genetic resources.
French: À la demande des États membres, l’OMPI a facilité les délibérations internationales sur la façon dont ces approches peuvent être utilisées au mieux pour promouvoir les intérêts liés à la propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels et des dépositaires de ressources génétiques.
English: This work was recently published, and it is for this work that Jonathan Hislop and I are applying for the Brain Star award.
French: C'est pour ces travaux, dont les résultats ont récemment été publiés, que Jonathan Hislop et moi présentons notre candidature pour le prix Cerveau en tête.
English: It was noted that, while procedural coordination entailed gathering multiple insolvency proceedings before one court, no indication of the criteria for determining or choosing the competent court had been provided in the draft text.
French: Il a été noté que le projet de texte ne donnait aucun critère permettant de déterminer ou de choisir le tribunal compétent, alors que la coordination procédurale supposait le regroupement de plusieurs procédures d'insolvabilité devant une même juridiction.
English: (999) 999-9999 -- validation CDATA #IMPLIED -- types and syntax of validations have yet to be determined.
French: • -Champ 22 -- > <!ELEMENT SPEC-INSTR - - (LINE, (LINE, (LINE, (LINE, LINE?)?)?)?)
English: Health Canada would also provide up to $1.5 million over four years to support the evaluation component of the project.
French: Santé Canada fournira également jusqu'à 1,5 million de dollars sur quatre ans pour l'évaluation du projet.
English: Russia has been a source of fascination for all of Europe throughout modern history, or in other words since the Middle Ages.
French: La Russie a fasciné l’ensemble de l’Europe tout au long de l’histoire moderne, autrement dit depuis le Moyen-Âge.
English: Always use a screwdriver that fits the screw head correctly to avoid damage.
French: Pour éviter d'endommager ces pièces, toujours utiliser un tournevis qui s'y emboîte correctement.
English: Secondly, the possibility that the unanimity obligation would obstruct the decision-making process in key fields in a 25-Member State Union.
French: Ensuite, la possibilité que l'unanimité gêne le processus décisionnel dans des domaines clés au sein d'une Union comprenant 25 États membres.
English: • Allocated $600,000 in 2002-2003 to fund trade advocacy activities.
French: * En 2002 et 2003, une somme de 600 000 $ a été réservée au financement des activités visant à défendre les intérêts commerciaux canadiens.
English: As section 4.1.4 explains, whether employers or employees get the benefit of pension surpluses depends on the context in which a surplus arises. When a plan winds up, some or all of the surplus belongs to the employees.
French: Pour une analyse de ces observations générales, ne traitant pas de présentations ou de positions particulières de ce groupe d’intervenants, voir Gunderson (2007).
English: Appropriate dress is “business casual”, uniforms or business suits.
French: La tenue appropriée est la « tenue de ville », l’uniforme ou le complet.
English: It is recommended that the technical regulations of the ATP be brought up to date in appropriate international standards committees in future, allowing political decisions to focus on the fundamental issues of the ATP.
French: Transfrigoroute International recommande que la mise à jour des dispositions techniques de l'ATP soit désormais confiée à des comités de normalisation internationale et que les décisions politiques portent exclusivement sur ses dispositions générales.
English: • On 15 May 2006, a Memorandum of Understanding on regional policy co-operation was signed between the Commission and China.
French: • Le 15 mai 2006, un Protocole d'accord sur la coopération politique régionale était signé entre la Commission et la Chine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Location of Documents1 Documents du général A. G. L. McNaughton, Archives publiques (MG 30 G12) A.G.L.M General A. G. L. McNaughton Papers, Public Archives (MG 30 G12) Documents de Brooke Claxton, Archives publiques (MG 32 B5) B.C. Papers, Public Archives (MG 32 B5) Documents de C. D. Howe, Archives publiques (MG 27 III B20) C.D.H. Papers C. D. Howe Public Archives (MG 27 III B20) Dossiers de l'ambassade du Canada à Washington, Archives publiques (RG 25 B2) CEW Embassy, Washington, Files, Public Canadian Archives (RG 25 B2) Dossiers de Canada House, Londres, Archives publiques (RG 25 Al2) CH London, Canada House, Files, Public Archives, (RG 25 Al2) Dossiers du ministère de l'Agriculture, Archives publiques (RG 17) DA Agriculture
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Provenance des documents1 Documents du général A. G. L. McNaughton, Archives publiques (MG 30 G12) A.G.L.M General A. G. L. McNaughton Papers, Public Archives (MG 30 G12) Documents de Brooke Claxton, Archives publiques (MG 32 B5) B.C. Papers, Public Archives (MG 32 B5) Documents de C. D. Howe, Archives publiques (MG 27 III B20) C.D.H. Papers C. D. Howe Public Archives (MG 27 III B20) Dossiers de l'ambassade du Canada à Washington, Archives publiques (RG 25 B2) CEW Embassy, Washington, Files, Public Canadian Archives (RG 25 B2) Dossiers de Canada House, Londres, Archives publiques (RG 25 Al2) CH London, Canada House, Files, Public Archives, (RG 25 Al2) Dossiers du ministère de l'Agriculture, Archives publiques (RG 17) DA Agriculture
English: For these reasons, sale of an investor's minority interest to a third party is not a common exit option.
French: Vendre la participation minoritaire d'un investisseur à un tiers n'est pas, par conséquent, une stratégie de retrait courante.
English: Optimize degree of compaction to minimize erosion and allow for revegetation.
French: Envelopper et sceller dans des contenants tous les matériaux et les déchets contaminés.
English: Civil servants' salaries were periodically reviewed, and the guaranteed minimum wage for the private sector had been tripled.
French: Enfin, les salaires des fonctionnaires sont périodiquement revalorisés et le salaire minimum garanti dans le secteur privé a été multiplié par trois.
English: Slovak Republic - Bratislava Office of the Canadian Embassy Carlton Courtyard & Savoy Buildings Mostova 2 811 02 Bratislava Slovak Republic
French: Mexique / Mexico Ambassade du Canada Calle Schiller, no 529, Col. Polanco (Rincón del Bosque) 11580 Mexico, D.F. Mexique
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce the recent expansion and renovation of Pizza Delight in Gander Mall located in Gander, Newfoundland.
French: Robert Wiseman, Président de la Corporation de gestion Econo-Malls, a le plaisir d’annoncer l’agrandissement et la rénovation du restaurant Pizza Delight, situé à Gander Mall, Gander, Terre-Neuve et Labrador.
English: The fertility rate varies a lot according to schooling level.
French: Les taux de fécondité varient considérablement selon le niveau d'instruction.
English: - Chartered Biologist — CBiol (Institute of Biology, U.K.)
French: - Biologiste diplômé - CBiol (Institute of Biology) (Royaume-Uni)
English: This involves gradual changes in cell ion content, sodium pump activity, and ouabain binding.
French: Ceci implique des variations graduelles de la teneur en ion cellulaire, de l'activité de la pompe à sodium et de la fixation d'ouabaïne.
English: - -Other - - -Of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Twine, to be employed in baling farm produce 10 - - - - -Of a circumference not exceeding 38 mm to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants ....
French: - -Autres - - -D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Ficelles, devant être utilisés pour lier les produits agricoles En fr.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Europe is still held back by archaic and dangerous technologies such as nuclear, which it would be good to get rid of, so it would be somewhat strange if it imposed a kind of veto on researching and applying new technologies that may prove fundamental in saving the lives of many people through the use of stem cells.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe étant toujours retenue par des technologies archaïques et dangereuses comme le nucléaire, qu’il serait bon d’écarter, il serait assez curieux qu’elle impose une forme de veto à la recherche et à l’adoption de nouvelles technologies susceptibles d’être fondamentales du fait qu’elles pourraient sauver la vie de nombreuses personnes grâce au recours aux cellules souches.
English: This part of the research was based mainly on interviews with national experts and their supplied resources.
French: Cette partie de la recherche s'est fondée principalement sur des entrevues avec des experts nationaux et sur les ressources que ceux-ci ont fournies.
English: The investigation was initiated as a result of a complaint filed by the Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC) of Beaconsfield, Quebec.
French: L'enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC), de Beaconsfield au Québec.
English: At the present time, more than 4,000 communities (4,342) in 14 constituent parts of the Russian Federation with a total population of 1,792,207 are in the area of radioactive contamination.
French: Actuellement, 4 342 localités, réparties entre 14 sujets de la Fédération de Russie et comptant 1 792 207 habitants, se trouvent en zone contaminée.
English: An .eps file is actually a program that describes an image, and like pure vector files, is scalable.
French: Un fichier .eps est de fait un logiciel qui décrit une image, et comme tout fichier vectoriel, est extensible.
English: The following table shows that, by level of education, the greatest gaps between the female and male unemployment rates are for those with primary and secondary education, at 8 percentage points.
French: Le tableau ci-après révèle que, en fonction du niveau d'instruction, l'écart le plus important en termes de chômage - de 8 points de pourcentage - est celui qui sépare les hommes et les femmes ayant reçu un enseignement primaire et secondaire.
English: 16 April 2007, Committee on Migration, Refugees and Population: heard a statement by the Rapporteur, Mr Greenway (United Kingdom, EDG), on his fact-finding visit to Madrid on 19 March 2007 within the framework of the preparation of his report on "Regularisation programmes for irregular migrants"; held an exchange of views with Mr Postavnin, Deputy Head of the Migration Services of the Russian Federation, and decided to return to this issue at its next meeting.
French: 17 avril 2007, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme : a eu un échange de vues sur le « Rapport du Groupe des sages sur l’efficacité de la Cour européenne des Droits de l’Homme » (Rapporteur: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, -4-
English: The Asia-Pacific Forestry Sector Outlook Study (APFSOS) is a wide-ranging initiative to gather information, examine the evolution of key forestry issues, and review important trends to identify the range of outcomes, and implications for forestry, that may arise from actions taken today.
French: L’Ètude prospective du secteur forestier dans la région Asie-Pacifique (APFSOS) est une initiative ambitieuse qui vise à recueillir des informations, à examiner les principales questions forestières, et à examiner les grandes tendances pour identifier les divers résultats et implications que pourraient avoir nos actions actuelles sur le secteur.
English: And Mr Cashman contests Mr Perry's information.
French: Et M. Cashman met en doute les renseignements fournis par M. Perry.
English: However, some subsidiary activities are provincially regulated, including trustee services and many securities market activities.
French: Toutefois, certaines activités menées par les filiales sont sous régie provinciale; c'est notamment le cas des services de fiducie et de nombreuses activités menées sur le marché des valeurs mobilières.
English: Poverty Profile 2004 - Web-only Data The NCW will not be publishing a 2004 issue of Poverty Profile.
French: Profil de la pauvreté 2004 – Données sur le Web seulement Le Conseil national du bien-être social ne publiera pas de version de Profil de la pauvreté pour 2004.
English: The Railway Company and the Town of Markham shall cooperate in the carrying out of the works authorized in Clauses 1 and 3.
French: La compagnie de chemin de fer et la ville de Markham devront coopérer à l'exécution des travaux autorisés aux articles 1 et 3.
English: • Beale, Ms. Elizabeth – President and CEO, Atlantic Provinces Economic Council*
French: • Beale, Mme Elizabeth – présidente-directrice générale, Conseil économique des provinces de l'Atlantique*
English: Chiasson has produced 15 films and written 20 plays, including popular productions such as L'exil d'Alexa (1993) and Aliénor (1997).
French: Il produit 15 films et écrit 20 pièces de théâtre, dont certaines sont très populaires telles que L'exil d'Alexa (1993) et Aliénor (1997).
English: Muir, D.C.G., Backus, S., Derocher, A.E., Dietz, R., Evans, T.J., Gabrielsen, G.W., Nagy, J., Norström, R.J., Sonne, C., Stirling, I., Taylor, M.K. and Letcher, R. J. 2006.
French: Muir, D.C.G., Backus, S., Derocher, A.E., Dietz, R., Evans, T.J., Gabrielsen, G.W., Nagy, J., Norström, R.J., Sonne, C., Stirling, I., Taylor, M.K.  and Letcher, R.
English: This deveice have also a VGA camera (???
French: Le Nokia 6086 possède une caméra VGA (???
English: Over the years, the functions of the system-wide structures involved in the follow-up mechanism have evolved or have been unable to fully discharge their responsibilities.
French: Au fil des ans, les fonctions des structures du système qui participent au mécanisme de suivi ont évolué ou bien ces structures n'ont pas été en mesure de s'acquitter pleinement des tâches qui leur étaient confiées.
English: I would like to make a comment on the appointment of the new President of the World Bank.
French: Je voudrais faire un commentaire au sujet de la nomination du nouveau président de la Banque mondiale.
English: The owner’s passion and the architect’s imagination make every detail of the interior an experience to be discovered.
French: La passion du propriétaire et l'imagination de l'architecte font de chaque détail de la décoration intérieure une expérience unique.
English: It would therefore be incorrect to think — and would not really be conducive to a reasonable future if one continued to feel — that all is for the best in the best of all possible worlds, because to say that the working methods of the Security Council are adequate would be tantamount to saying that the Spanish Inquisition was a time of objective judgment and transparency.
French: Il serait donc incorrect de penser que tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes, et un tel état d'esprit ne serait pas vraiment propice à un avenir raisonnable, car dire que les méthodes de travail du Conseil de sécurité sont adéquates reviendrait à dire que l'Inquisition espagnole était une époque de jugement objectif et de transparence.