ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After having received a descent clearance to level off at an intermediate altitude, I was double-checking my approach plate set-up when my co-pilot called "a thousand feet to go."
French: Après avoir reçu une autorisation de descente et de mise en palier à une altitude intermédiaire, j’étais en train de vérifier deux fois plutôt qu’une ma carte d’approche lorsque mon copilote a annoncé « encore mille pieds ».
English: Irfan Habib makes mention of Portage as one specimen of "a new breed of distributed package management systems" that aim to overcome the defects of traditional package managers.
French: Irfan Habib fait allusion à Portage comme un spécimen d'un « nouveau type de système de gestion distribuée de paquets » qui vise à se défaire des défauts des gestionnaires de paquets habituels.
English: Required Decision 97-8 par. 291, 292, 295(4) Required Decision 2006-58 par. 87 18 Provide the following information to the Commission. Provide this information to existing and potential customers, prior to them contracting for service:
French: Requis Décision 97-8 par. 291, 292, 295(4) Requis Décision 2006-58 par. 87 18 Fournir les renseignements suivants au Conseil et les fournir aux abonnés actuels et potentiels, avant d'établir le contrat de service :
English: Measures to investigate illicit trafficking and to combat customs violations include the holding of goods in the land and maritime customs zones, the customs area or any location subject to customs control, including public and private warehouses, even outside the land and maritime customs zones, while they are being checked.
French: Les procédures d'enquêtes sur les affaires de contrebande et autres infractions à la réglementation des douanes comprennent la saisie des marchandises dans les deux zones d'intervention douanière, terrestre et maritime; dans la zone franche douanière ainsi que dans les ports et aéroports et, de manière générale, dans tous les lieux soumis à la surveillance douanière, notamment les entrepôts publics et privés; et en dehors des deux zones d'intervention douanière susmentionnées, lorsqu'il s'agit de suivre et de rechercher les marchandises en question.
English: – Respondents who are least likely to report having a credit card with their primary institution include younger Canadians (32 per cent), low-income households (36 per cent), those that deal with credit unions/caisses populaires (39 per cent), and those living in the largest urban centres (32 per cent) and British Columbia (34 per cent).
French: – Au nombre des répondants les moins susceptibles de signaler l'obtention d'une carte de crédit auprès de leur institution principale se trouvent les jeunes Canadiens (32 p. 100), les ménages à faible revenu (36 p.
English: A.12 The Minister of Health will publish a report that will be tabled in Parliament.
French: R.12 Le ministre de la Santé publiera un rapport qui sera déposé au Parlement.
English: One of the only hotels in Lisbon with a pool at this price point. Pool was small but nice, but the location is not ideal with relation to the city center.
French: Piscine, proximité métro, buffet pour le petit déjeuner très varié, spacieux.
English: Mélanie DesAutels Age: 13 Home:
French: Mélanie DesAutels 13 ans Winnipeg (Manitoba)
English: The daily room rate maxima for hospital accommodation reimbursable under the plan will continue, as follows:
French: Le remboursement des frais journaliers d'hospitalisation au titre du plan continuera d'être plafonné selon les modalités ci-après :
English: UNAMSIL continues to experience a high turnover of staff and difficulties in retaining experienced staff at this juncture of its mandate.
French: La MINUSIL continue d'avoir un taux élevé de rotation du personnel et a du mal à retenir du personnel expérimenté à ce stade de ses opérations.
English: Similarly, radar and the ever higher resolution NWP outputs will be used to refine the hydrological and rail temperature forecasts for the entire length of the rail lines across Canada.
French: De la même manière, les images radar et les sorties à très haute résolution des prévisions météorologiques numériques seront utilisées pour raffiner les prévisions hydrologiques et celles de la température des rails pour l’ensemble du réseau ferroviaire canadien.
English: General Submission Information Category I Legislative Authority Potential to have an adverse effect on the safety or efficacy of the product(s) and/or on the donor or recipient Screening Performance Target (days) Review Performance Target (days) Number of Copies Required C.01A.013 Negligible Category II C.01A.014 Minor Category III C.01A.014 Moderate Category IV C.01A.014 Substantial
French: Renseignements généraux de présentation Catégorie I Autorité législative Potentiel d’effet négatif sur l’innocuité ou l’efficacité du ou des produit(s) ou pour le donneur ou le receveur Examen préliminaire – délai prévu (jours) Évaluation – délai prévu (jours) Nombre de copies requises C.01A.013 Négligeable Catégorie II C.01A.014 Mineur Catégorie III C.01A.014 Modéré Catégorie IV C.01A.014 Important
English: United Nations Framework Convention on Climate Change Discussions under the UNFCCC are increasingly focused on addressing climate change beyond 2012.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Les discussions dans le cadre de la CCNUCC sont de plus en plus orientées sur les changements climatiques ultérieurs à 2012.
English: For 2000, salary range increases averaging 2.4 per cent have been implemented to maintain a market-competitive position.
French: Pour l’an 2000, la Banque a relevé ses échelles de salaire de 2,4 % en moyenne afin de maintenir sa position concurrentielle par rapport aux marchés de référence.
English: The Council welcomes the decisions, following consultations with the Government of Kenya, of the High Commissioner for Human Rights and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide to dispatch missions to Kenya.
French: Il se félicite que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide aient décidé, après des consultations avec le Gouvernement kényan, de dépêcher des missions au Kenya.
English: Mr. MacLeod attested that, although appellant Elliott’s resumé referred to the development of data bases using Oracle SQL, as well as to UNIX and Oracle RDVMS, these were substantially different from other data base languages; therefore, he had been unable to conclude that the appellant had "knowledge of Microsoft SQL Administration".
French: M. MacLeod affirme que, bien que le curriculum vitae de l’appelant Elliott fasse référence au développement de bases de données au moyen de Oracle SQL, ainsi que UNIX et Oracle RDVMS, ces langages étaient très différents d’autres langages utilisés pour les bases de données et que, par conséquent, il ne pouvait pas en conclure que l’appelant « possédait une connaissance de Microsoft SQL Administration.
English: We are pleased to host this ground-breaking roundtable discussion in this territory to ask how Canadians can pursue healthy practices before they get sick."
French: Nous sommes heureux de parrainer cette table ronde de discussions novatrice qui vise à s'interroger sur la façon dont les citoyens de ce pays peuvent adopter des pratiques favorisant la santé pour prévenir la maladie.
English: The European Commission and Court of Human Rights, however, have gone further in ascribing specific meanings to the terms "torture" and "inhuman"
French: Dans ce souci, le CPT estimait souhaitable que des personnes extérieures aux forces de police, bénéficiant des qualifications et compétences appropriées, mènent les enquêtes sur les plaintes pour mauvais traitements formulées contre des fonctionnaires de police 35.
English: L. Duxbury, C. Higgins, R. Ivey, Work-Life Conflict in Canada in the New Millennium:
French: L.F. DAGENAIS, Atteintes à la santé psychologique, conditions de travail et obligations du droit à la santé, Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, Québec, Décembre 2004.
English: To deal with these issues linked with major usages and activities at sea, a great number of ocean-related treaties have been adopted.
French: Or, un grand nombre de traités concernant les océans ont aussi été adoptés pour traiter des diverses questions liées aux principaux usages et activités maritimes.
English: The workshop will be held on Thursday, 20 May 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium, and from 2 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: La réunion aura lieu le jeudi 20 mai 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, et de 14 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: Because a grizzly bear’s range can cover thousands of kilometres, the state of the grizzly bear population is an excellent indicator of habitat fragmentation and connectivity in the environment.
French: Compte tenu de la superficie de leur territoire - ils peuvent parcourir des milliers de kilomètres - l’état de la population des grizzlis constitue un excellent indice de la fragmentation de l’habitat et de la capacité de déplacement entre les divers milieux.
English: Loosen the drive rolls totally and try to pull the wire through the gun.
French: Desserrez complètement les galets d'entraînement et essayez à nouveau de faire passer le fil dans le pistolet.
English: The review will begin in early 2005 and will continue into the 2005-2006 Fiscal Year.
French: L’examen commencera au début de 2005 et se poursuivra au cours de l’exercice financier 2005-2006.
English: Revenues generated from the down payment and the royalties have helped for the development of other inventions.
French: Les recettes dégagées par l'acompte et les redevances lui ont permis de travailler à d'autres inventions.
English: Planning and development of defence and security policies, setting of military cooperation priorities, development of military industry of Georgia are the particular prerogative of the supreme State authorities.
French: La planification et l'élaboration des politiques de défense et de sécurité, la fixation de priorités de coopération militaire et le développement de l'industrie des armements en Géorgie relèvent de la prérogative particulière des autorités suprêmes de l'État.
English: Perched on a hill, this charming town is surrounded by woods of centuries-old olive trees - Loreto's olive oil is one of the most appreciated in the world - and preserves a medieval appearance with its old houses and palaces all grouped around the Norman castle which dates back to the X century.
French: Dans la journée on peut visiter le Parc National des Abruzzes , dernier refuge d'espèces protégées comme l'ours brun et le chamois au collier.
English: Your department or agency’s Human Resources group can also provide you with details about your PRI.
French: Les Ressources humaines de votre ministère ou organisme peuvent également vous fournir des renseignements au sujet de votre CIDP.
English: Where a cooperative is constituted of members who are themselves cooperative enterprises, it is known as a ‘secondary’ or ‘second-degree’ cooperative.
French: Lorsqu’une coopérative est constituée de membres qui sont eux-mêmes des sociétés coopératives, il s’agit d’une coopérative dite «de deuxième degré».
English: The following statistics were compiled by the Israel Police Force and the DIPM regarding the treatment of disciplinary and criminal complaints, respectively :
French: Les statistiques ci-après concernant le traitement des plaintes d'ordre disciplinaire et criminel ont été établies par les Forces de police israéliennes et la division chargée d'enquêter sur les fautes commises par la police, respectivement:
English: ACOA is constantly adapting to ensure its programs help Atlantic businesses and communities benefit from developments in the global economy.
French: L’APECA doit constamment adapter ses programmes afin qu’ils aident les entreprises et les collectivités de la région de l’Atlantique à tirer avantage de l’évolution de l’économie mondiale.
English: Harnessing the promise of developments in the field of life sciences will be to the 21st Century what the internal combustion engine was to the 20th – the technology that powers progress.
French: La promesse d’avancées dans le domaine des sciences de la vie sera au XXIe siècle ce que le moteur à combustion interne a été au XXe siècle — la technologie alimente le progrès.
English: COMPANY WEB SITES FOR FURTHER INFORMATION Company Agnico Eagle Mines Limited Aurizon Mines Ltd.
French: 139 Mt titrant 1,47 % de nickel et 0,08 % de cobalt.
English: Within this overall objective, during the budget period the Mission will contribute to a number of accomplishments by delivering related key outputs.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations en exécutant les principaux produits correspondants.
English: The CSA is developing a Technology Plan that will guide the development of new technologies.
French: Par conséquent, le Canada doit continuer de faire des choix judicieux quant aux technologies qu’il souhaite développer.
English: The Australian case displays a very different picture.
French: L’Allemagne a mis en œuvre le premier régime national moderne d’assurance-maladie en 1885.
English: This chapter covers the forms of cooperation among the states surrounding the Baltic Sea - Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Norway Poland and the Russian Federation.
French: Ce document traite de la coopération entre les Etats riverains de la mer Baltique – le Danemark, l’Estonie, la Finlande, l’Allemagne, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la Pologne et la Fédération de Russie.
English: Cases are seen every three months and then every four months after one year.
French: Les patients sont vus tous les trois mois, puis tous les quatre mois après un an.
English: The program commenced in 2002 and currently serves 64 participants including children.
French: Le programme est entré en vigueur en 2002; il dessert présentement 64 participants, y compris des enfants.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Act, 1976-77 (R.S. 1985, c.
French: Réponses (Plan d’action) de la gestion, Ottawa, février 2005, www.crsng.ca/about/PIR/audit_it_mana-fra.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et Statistique Canada, L’Initiative canadienne sur les statistiques sociales :
English: Article 8 (Scientific quality) also applies here.
French: Les bonnes pratiques exigent qu’une attention particulière soit portée aux dispositions de l’article 12 (Absence de pression) dans le cas des personnes privées de liberté.
English: Consumer opinion is generally expressed from a non technical point of view.
French: L’opinion des consommateurs est souvent exprimée d’un angle non technique et, de ce fait, elle est isolée des propositions particulières contenues dans le présent document.
English: Resolution 1691 (2006)
French: Résolution 1691 (2006)
English: File containing correspondence, a contract, a program and notes.
French: Dossier composé de correspondance, d’un contrat, d’un programme et de notes.
English: Whether through incompetence, negligence or political miscalculation, one single country, France, refused to anticipate the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for its representation in the European Parliament, in spite of the repeated demands of several political groups, including my own.
French: Par impéritie, incurie ou mauvais calcul politicien, un seul pays, la France, a refusé d'anticiper les conséquences de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne sur sa représentation au Parlement européen. Malgré les demandes répétées de plusieurs formations politiques, dont la mienne.
English: 3.1 Clients With Access to the PWGSC On-Line Pension Systems
French: 3.1 Clients qui ont accès aux systèmes de pension en direct de TPSGC
English: Even if you can’t solve a problem by bedtime, call a truce, say how much you love each other and go to bed with respect, regard, and love.
French: Même si vous ne pouvez pas régler un problème avant d’aller au lit, demandez une trêve, dites à quel point vous vous aimez l’un l’autre et couchez-vous avec un sentiment de respect, d’égard et d’amour.
English: The Mission participants visited Netherlands and Belgium and also met with representatives from Sweden.
French: La mission s'est rendue aux Pays-Bas et en Belgique et a rencontré des représentants de la Suède.
English: Immigration issues have been on the agenda at all the Justice and Home Affairs Councils.
French: Les questions relatives à l'immigration ont été à l'ordre du jour de tous les Conseils "Justice et affaires intérieures".
English: On 13 May, the Council adopted resolution 1479 (2003), authorizing the establishment of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) for an initial period of six months, inter alia, with a mandate to facilitate the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le 13 mai, le Conseil a adopté la résolution 1479 (2003) autorisant la création, pour une période initiale de six mois, de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), qui avait pour mandat de faciliter la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The Commission, supported by the Human Rights and Democracy Committee established under Council Regulations (EC) No 975/1999 and 976/1999, considers the Regulations to have proven to be adequate legal instruments to implement the Community’s technical and financial support for human rights and democratisation activities in developing and other third countries in pursuit of the overall objectives in this field. Moreover, the Regulations have facilitated the development of focused programming and refined implementing procedures.
French: La Commission, qui bénéficie de l'appui du comité des droits de l'homme et de la démocratie institué par les règlements (CE) n° 975/1999 et (CE) n° 976/1999, estime que ces deux règlements ont prouvé qu'ils étaient des instruments juridiques adaptés à la mise en œuvre de l'aide technique et financière apportée par la Communauté aux actions en faveur des droits de l'homme et de la démocratisation menées dans les pays en développement et les autres pays tiers en vue de réaliser les objectifs généraux dans ce domaine.
English: CGC applauds this first province-wide training agreement which enables all of New Brunswick’s English language colleges to offer full-semester CGC-recognised courses as part of their curriculum.
French: La CCÉG se félicite de cette première entente de formation à l’échelle provinciale qui permet à tous les collèges de langue anglaise du Nouveau-Brunswick d'offrir, dans le cadre de leur cursus, les cours reconnus par la CCÉG et ce, pendant tout un semestre.
English: • Mineral Producers in Canada
French: • Producteurs canadiens de minéraux et de métaux
English: Yet, Dr. Kervin's approach would provide CR-2 jobs with the largest wage adjustment of any CR level.
French: Toutefois, parmi tous les niveaux CR, c'est aux emplois CR-2 que la méthode de M. Kervin accorderait le rajustement de salaire le plus élevé.
English: For information, research assistance and for ordering books and journals contact - Regional Librarian.
French: Pour obtenir des renseignements ou de l'aide en matière de recherche, pour commander ou emprunter des ouvrages ou pour effectuer un emprunt interbibliothèque, prière de communiquer avec - Bibliothécaire régionale.
English: For purposes of Article E-09(3) of the Agreement, where the customs administration of a Party determines that an application for an advance ruling is incomplete, it may decline to further process the application provided that: (a) it has notified the applicant of any supplemental information required and of the period, which shall not be less than 30 days, within which the applicant must provide the information; and (b) the applicant has failed to provide the information within the period specified.
French: Aux fins du paragraphe E-09(3) de l'Accord, lorsque l'administration douanière d'une Partie détermine qu'une demande de décision anticipée est incomplète, elle peut refuser de poursuivre l'étude de la demande, à condition : a) qu'elle ait informé le demandeur de la nécessité de fournir des renseignements complémentaires et du délai, non inférieur à 30 jours, dont dispose le demandeur pour fournir ces renseignements; b) que le demandeur n'ait pas fourni les renseignements dans le délai précisé.
English: The ten month long group process strengthens the youths’ social abilities and motivates them to make a change.
French: Le processus de groupe d’une durée de dix mois renforce les capacités sociales du jeune et le motive au changement.
English: All ACP States in the  Caribbean Support for the Caribbean Regional Technical  Assistance Centre (CARTAC)  1 800 000
French: Tous États ACP des  Caraïbes Support au Centre d'assistance technique  régionale des Caraïbes (Cartac)  1 800 000
English: • Generate an updated baseline data on the ICT and non-ICT tools and mediums of communication used by intermediary groups in reaching the grassroots women in five countries
French: • produire des données de référence à jour sur les outils et moyens de communication axés ou non sur les TIC et utilisés par les groupes intermédiaires pour rejoindre les femmes des collectivités de ces cinq pays;
English: Amendment No 1 makes it quite clear that we want use-based transport charging, which can be verified on the basis of the construction, expansion and improvement costs.
French: Dans l'amendement 1, il est clairement stipulé que nous souhaitons bénéficier de remboursements de frais d' infrastructure dépendant de l' exploitation, pouvant être obtenus par le biais de coûts de construction, d' extension et d' amélioration.
English: The Committee welcomes the following legislative and other measures adopted since the examination of the State party's initial report:
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures législatives et autres ci-après, adoptées depuis l'examen du rapport initial:
English: Page 132, 6.2.2.7, fourth and fifth sentences
French: Page 143, 6.2.2.7, quatrième et cinquième phrases
English: Vision The Forest Products Association of Canada (FPAC) and the Minister of the Environment wish to develop an environmental reporting approach for the forest products industry that will improve the quality of the data reported, is relevant, cost-effective, easy to use, reliable and efficient.
French: Vision L’APFC ainsi que le ministre de l’Environnement souhaitent mettre au point une approche de déclaration environnementale pour l’industrie des produits forestiers qui permettra d’améliorer la qualité des données déclarées, leur pertinence, leur rentabilité, leur facilité d’utilisation, leur fiabilité et leur efficience.
English: The absence of tissues was also noted by many athletes.
French: Les organisateurs doivent être félicités à cet égard.
English: I am not convinced that Latvia, as an EU Member State, will implement this resolution, as there has been a prior negative experience. The Republic of Latvia has still not implemented Paragraph 74 of the European Parliament resolution of 11 March 2004 on the situation of non-citizens in Latvia.
French: L'expérience passée m'amène à douter que la République de Lettonie, État membre de l'Union européenne, suive cette résolution puisqu'elle n'a pas encore appliqué le paragraphe 74 de la résolution du Parlement européen du 11 mars 2004 portant sur la situation des non-citoyens en Lettonie.
English: Indeed, many claimants, in their responses to interrogatories or otherwise have modified their original claims to remove such elements, as a result of obtaining access to such funds after the initial filing of their claim with the Commission.
French: D'ailleurs, lorsqu'ils répondaient aux questions qui leur étaient posées ou à quelque autre occasion, beaucoup de requérants ont modifié leurs prétentions initiales pour en faire disparaître ce type de revendication, parce qu'ils avaient pu avoir accès à leurs fonds après le dépôt de leur réclamation d'origine auprès de la Commission.