ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has determined that these entities knowingly engaged in terrorist activity.
French: Le gouvernement du Canada a établi que ces entités avaient sciemment participé à des activités terroristes.
English: Thus, the U. S. Task Force recommends that surveillance of the validity and utility of genetic tests continue even after the tests have been approved for marketing until more definitive results are obtained.
French: Le dépistage génétique présymptomatique présente les mêmes avantages que les tests génétiques de détection des MDT, soit la détection précoce, la possibilité de suivre un traitement qui préviendra la maladie ou en retardera l’apparition et la prise de décisions concernant la procréation.
English: 21 surveys were completed
French: 3.4 Groupes de réflexion :
English: Can initiate discourse, take his/her turn when appropriate and end conversation when he/she needs to, though he/she may not always do this elegantly.
French: Peut commencer un discours, prendre la parole au bon moment et terminer la conversation quand il/elle le souhaite, bien que parfois sans élégance.
English: Mr. Sargant has, for three years, owned and operated the London Ice Cream Company, which he described as a "micro" ice cream producer.
French: M. Sargant a été, pendant trois ans, propriétaire et exploitant de la société London Ice Cream Company, qu'il a décrite comme un « microproducteur » de crème glacée.
English: New surveillance systems for chronic diseases and other health problems allow Health Canada to address these issues effectively.
French: L'élaboration de nouveaux systèmes de surveillance des maladies chroniques et d'autres problèmes de santé permettra à Santé Canada de prendre des mesures efficaces à l'égard de ces problèmes.
English:  This is the second report on the implementation of the three Directives on the right of residence of Union citizens and their family members, of whatever nationality, who are not economically active in the host Member State ("inactive"), covering the period 1999-2002.
French: Ce rapport est le deuxième sur l'application des trois directives relatives au droit de séjour des citoyens de l'Union et les membres de leur famille, quelle que soit leur nationalité, qui n'exercent pas d'activité économique dans l'Etat membre d'accueil (« inactifs ») et couvre la période 1999-2002.
English: Requests the secretariat to report to the Conference of the Parties at its third session on its activities related to paragraph 24 of the procedures contained in decision 11/COP.1 and article 23, paragraph 2(c), of the Convention.
French: Prie le secrétariat de rendre compte à la troisième session de la Conférence des Parties de ses activités visées au paragraphe 24 des procédures énoncées dans la décision 11/COP.1 et dans l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention.
English: National Public Service Week - OPC all-staff event Date(s): 2006-06-15 Attendee(s): 65 (65 Government of Canada employees) Location:
French: Événement du CPVP pour tout le personnel lors de la Semaine nationale de la fonction publique Date(s) : 2006-06-15 Présence(s) : 65 (65 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Links to explore ...
French: : 62 21 739 5906; courriel : tjessup@wwfnet.org
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Bluebird Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Merle-bleu Pour imprimer
English: The sulfur nucleophile (4-chlorothiophenoxide, 4-ClPhS–) exhibits significant enhanced reactivity for the reactions with thiol and thione esters 2 and 4 compared with their oxygen analogues 1 and 3.
French: Le nucléophile sulfuré (4-chlorothiophénolate, 4-ClPhS–) présente une réactivité fortement accrue pour les réactions avec les esters thiolique et thionique 2 et 4 par comparaison avec leurs analogues oxygénés 1 et 3.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 44.9 million United States dollars, representing some 8 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 44,9 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 8 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-trois États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: On 29 October, the security guard of school No. 1 of the Akhalgori settlement, Tamaz Varduashvili, found a bombshell in the schoolyard, which exploded in his hands.
French: Le 29 octobre, Tamaz Varduashvili, vigile de l'école no 1 du secteur d'Akhalgori, a trouvé dans la cour de l'école une bombe qui lui a explosé entre les mains.
English: Completed Implemented labour-based hourly remuneration as opposed to commission-based remuneration rules.
French: Terminé Application d'une formule de rémunération horaire fondée sur la main-d'oeuvre plutôt que d'une formule de rémunération fondée sur les commissions.
English: Also, during the year, the department received services which were obtained without charge from other Government departments.
French: De plus, au cours de l’exercice, le Ministère reçoit gratuitement des services d’autres ministères. Services reçus gratuitement :
English: However, the true scope of fraud is somewhat suppressed.
French: Selon quatre études provinciales réalisées au cours des années 1990, les adolescents développent une dépendance au jeu avant l’âge de 14 ans.
English: The Goodale Budget devotes $40 million to improving the ecological integrity of the Great Lakes ecosystem.
French: Le budget Goodale consacre 40 millions $ à l'amélioration de l'intégrité écologique de l'écosystème des Grands Lacs.
English: As of April 2002, the National Distribution Audit Related Information (NDARI) reports were made available as tables in the Platinum Report Facility (PRF).
French: À compter d'avril 2002, les rapports sur les renseignements reliés à la vérification du téléchargement national (RRVTN) seront accessibles sous forme de tableaux dans la fonction de rapport Platinum (FRP).
English: He has often said that his drum style is essentially an amalgam of African rhythm concepts and classical percussion techniques, illuminated by the in-the-moment interaction of jazz.
French: Il dit souvent que son style à la batterie est un amalgame de concepts rythmiques africains et de techniques de percussion classique, illuminé par l’interaction jazz du moment.
English: The use of Turkish as a new official language will require preparations, and we will not be able to get everything done by 1 May.
French: L’usage de la langue turque comme nouvelle langue officielle exigera un travail de préparation et nous ne serons pas en mesure de tout terminer pour le 1er mai.
English: At the end of your journey you will see the beautiful and crystal-clear Lake Sintersee. The 800 m long underground trail through the stalactite caves Obir with its grottos and the fascinating, impressively lit stalactites and stalagmites are a worthwhile trip goal for the whole family.
French: En tous les cas cette grotte souterraine est fascinante et vous laissera un souvenir inoubliable.
English: Bonnie's work experience in mental health has been at the Canadian Mental Health Association National Office for the past 16 years, where she is currently Director of Programs and Research.
French: Depuis 16 ans, Bonnie acquiert son expérience de la santé mentale au bureau national de l’Association canadienne pour la santé mentale, où elle est actuellement directrice des programmes et de la recherche.
English: The Supreme Administrative Court adjudicated the action unjustified because the petitioner did not allege breach of the Parliamentary Elections Act, or any of the provisions thereof, that would represent reason for the invalidity of elections.
French: La Cour administrative suprême a considéré que l'action n'était pas justifiée parce que le requérant n'avait pas invoqué une violation de la loi sur les élections parlementaires ni aucune de ses dispositions, ce qui aurait représenté un motif d'invalidation des élections.
English: Philippe Morillon, Margie Sudre, Struan Stevenson, Carmen Fraga Estévez and Orlando Fachada (Commission, Fisheries DG) 11.
French: Philippe Morillon, Margie Sudre, Struan Stevenson, Carmen Fraga Estévez et Orlando Fachada (Commission, DG Pêche) 11.
English: These payments are to be charged to departmental appropriations.
French: Ces paiements doivent être imputés aux crédits des ministères.
English: The States Members of MERCOSUR, Bolivia and Chile had participated in the negotiations leading up to the adoption of the two Optional Protocols to the Convention, and several of them had already signed the Protocols or were preparing to do so.
French: Les pays membres du Mercosur, ainsi que la Bolivie et le Chili ont participé aux négociations qui ont abouti à l'adoption des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, et plusieurs d'entre eux ont déjà signé ces protocoles ou s'apprêtent à le faire.
English: Line 9943 – Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) Enter the total of any extra expenses you incurred to earn your share of the partnership income (loss), such as the business part of allowable motor vehicle expenses.
French: Ligne 9943 – Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes Inscrivez le total des dépenses supplémentaires engagées pour gagner votre quote-part du revenu (ou de la perte) de la société de personnes, telles que la partie de vos frais de véhicule à moteur qui se rapporte à l'entreprise.
English: Developed countries in Western Europe and North America continue to be the main destinations for victims of trafficking.
French: Les pays développés de l'Europe occidentale et de l'Amérique du Nord continuent d'être les principales destinations des victimes de trafic.
English: Rehydrate and sterilize as recommended by the manufacturer.
French: Réhydrater et stériliser en suivant les instructions du fabricant.
English: Thirdly, the Commission states that it wishes to give priority to employment.
French: Troisième remarque: la Commission affirme aussi, et explique, sa volonté de donner la priorité à l'emploi.
English: No nation can make progress if freedom of expression is not guaranteed to all its citizens and protected by the law.
French: Aucun pays ne peut progresser si la liberté d'expression n'est pas garantie à tous ses citoyens et protégée par le droit.
English: Institutional Review Canada thinks it particularly appropriate that this issue should be so front and centre at a Summit we will be hosting.
French: Examen des institutions Le Canada pense qu'il est tout à fait approprié qu'un tel sujet occupe l'avant-scène du Sommet que nous accueillerons prochainement.
English: 6.2 Agency Reporting Documents The primary method of reporting on the Agency’s Sustainable Development Strategy is the Sustainable Development Strategy Monitoring and Tracking System.
French: Documents d’information de l’Agence Le Système de suivi et de surveillance de la Stratégie de développement durable est la principale méthode utilisée pour rendre compte de la Stratégie de développement durable de l’Agence.
English: The projected rapid growth of nuclear energy will generate yet more challenges.
French: L’essor rapide de l’énergie nucléaire que l’on attend pour les années à venir devrait s’accompagner de nouveaux défis.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 65 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Summit, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Summit and is on a subject in which the organization has a special competence.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux articles 60 à 65 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils ont été communiqués, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit avoir trait à une question qui est de sa compétence particulière et se rapporter aux travaux du Sommet.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38 (Part I)), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 38 (A/57/38), première partie, par.
English: It is noted that civil proceedings in New Zealand engage obligations of disclosure of relevant records and other material, which can be enforced or clarified by the courts in case of dispute.
French: On notera que les procédures au civil en Nouvelle-Zélande entraînent l'obligation de présenter des documents et autres matériels pertinents, dont les tribunaux peuvent demander l'exécution ou au sujet de laquelle ils peuvent fournir des explications en cas de litige.
English: In a resolution adopted on 18 May the Council recommended adapting the European system established in 2004 ( 9 ) to improve the transparency and comparability of skills and qualifications in the European Union so that the system also takes account of young people’s ‘informal’ skills.
French: Dans une résolution du 18 mai, le Conseil a préconisé d’adapter le système Europass, créé en 2004 ( 9 ), afin d’améliorer la transparence et la comparabilité des aptitudes et qualifications dans l’Union européenne pour qu’il tienne également compte des compétences «informelles» acquises par les jeunes.
English: 58-59, and A/59/432, para.  29) I recommended to the General Assembly that it adopt a decision deeming the international judges, the international co-prosecutor and the international co-investigating judge to be officials of the United Nations for the purpose of their terms and conditions of service.
French: 58 et 59 et A/59/432, par. 29), j'ai recommandé à l'Assemblée de décider d'accorder aux juges internationaux, au procureur international et au juge d'instruction international, le statut de fonctionnaire des Nations Unies en ce qui concerne leurs conditions d'emploi.
English: The answer appears to be no.
French: Il semble que la réponse soit non.
English: There should be free access to information which exposes or otherwise helps to combat racism, whether that information is held by public or private bodies, unless denial of access can be justified as necessary to protect an overriding public interest.
French: Il faut assurer le libre accès à l'information dénonçant le racisme ou aidant de toute autre manière à le combattre, que cette information soit détenue par des organes publics ou privés, à moins que le refus d'accès puisse se justifier dans un souci de protection d'un intérêt public supérieur.
English: This would extend the benefit of the small business deduction to all CCPCs.
French: Ainsi, toutes les SPCC auraient droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: JumpTV apparently intends to rely on revenue generated by banner advertisements which will be viewed by Internet users at the same time as the retransmitted signal.
French: JumpTV vise apparemment à dépendre des recettes provenant des bannières publicitaires que recevront les utilisateurs Internet au même moment que le signal retransmis.
English: Engineers pave the way for Air Force
French: Les ingénieurs pavent le chemin pour la Force aérienne
English: St. Lawrence Board Meets with the Public About 130 people attended the International St. Lawrence River Board of Control's annual public meeting held in Olcott, N.Y. on May 30, 2000.
French: Le Conseil du Saint-Laurent rencontre le grand public Environ 130 personnes ont assisté à la séance publique annuelle du Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent qui a eu lieu le 30 mai 2000 à Olcott (New York).
English: The intercombination bands of GeH+ and GeD+ have been observed from the helium afterglow reactions of GeH4 and GeD4, respectively.
French: Les bandes d'intercombinaison de GeH+ et GeD+ ont été observées à partir des réactions de fluorescence de l'hélium de GeH4 et GeD4 respectivement.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance Community law precludes national legislation which excludes State liability, in a general manner, for damage caused to individuals by an infringement of Community law attributable to a court adjudicating at last instance by reason of the fact that the infringement in question results from an interpretation of provisions of law or an assessment of facts or evidence carried out by that court.
French: Le droit communautaire s’oppose à une législation nationale qui exclut, de manière générale, la responsabilité de l’État membre pour les dommages causés aux particuliers du fait d’une violation du droit communautaire imputable à une juridiction statuant en dernier ressort au motif que la violation en cause résulte d’une interprétation des règles de droit ou d’une appréciation des faits et des preuves effectuées par cette juridiction.
English: I endorsed the European Parliament's opinion on the structure of the future EU diplomatic service.
French: par écrit. - J'ai soutenu l'avis du Parlement européen sur les contours du futur Service diplomatique de l'UE.
English: A structural reserve of that order is considered by the CPVO Administrative Council as a sufficient financial safety belt for the CPVO, with its annual turnover of around EUR 10 million.
French: Le conseil d’administration de l’OCVV considère qu’une réserve structurelle du même ordre apporterait une sécurité financière suffisante à l’OCVV avec un chiffre d’affaires annuel d’environ 10 millions d’euros.
English: Paragraphs 34 (h) and 91 of the third periodic report referred to the removal of organs from dead or living persons.  According to article 10 of Law No.
French: Les paragraphes 34 h) et 91 du rapport (CAT/C/44/Add.7) traitent du prélèvement d'organes et de tissus sur des personnes décédées ou vivantes.
English: A revised estimate is anticipated once their RFP process is complete.
French: Une estimation révisée devrait être présentée lorsque le processus de DP sera compété.
English: Fisheries and Oceans Canada is responsible for aquatic and marine species at risk.
French: Pêches et Océans Canada est pour sa part responsable des espèces aquatiques et marines en péril.
English: The representative of Spain, noting that interpretation was not available for the Working Party's closing plenary, said that interpretation must be provided for all plenary meetings of the Working Party.
French: Le représentant de l'Espagne, faisant observer qu'il n'y avait pas d'interprétation à la dernière séance du Groupe de travail, a rappelé que les services d'interprétation devaient être fournis à toutes les séances plénières.
English: Our pile drivers can be modified for use in special jobs such as driving large wooden fence posts around paddocks, poles in vineyards, etc.
French: Nos mâts de battage permettent, une fois modifiés, d'effectuer des travaux spéciaux, tels que l'enfoncement de poteaux en bois de grandes dimensions pour construire des enclos à chevaux, des clos de vignes ou d'autres.
English: Upon ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights or subsequently 47 States made the declaration provided for in article 41 of the Covenant, recognizing the competence of the Human Rights Committee established under article 28 of the Covenant to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Covenant.
French: Lors de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou ultérieurement, 47 États ont fait la déclaration visée à l'article 41 du Pacte, par laquelle ils reconnaissent la compétence du Comité des droits de l'homme institué en application de l'article 28 dudit Pacte pour recevoir et examiner les communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du Pacte.
English: Find out how many times everyone would have to stand on each others’ heads to equal the depth of the modern ice cap.
French: Déterminez combien de fois toutes les personnes devraient se tenir les uns sur les autres pour équivaloir à l’épaisseur de la calotte glaciaire actuelle.
English: "The people we are recognizing with this award have dedicated their time and energy to such causes as breast cancer, nutrition, family violence, seniors, veterans, and children and adults with mental and physical disabilities.
French: « Les personnes dont nous reconnaissons le mérite en leur décernant ce prix ont consacré leur temps et leur énergie à des causes aussi diverses que le cancer du sein, la nutrition, la violence familiale, les aînés, les anciens combattants ainsi que les enfants et les adultes ayant une déficience intellectuelle ou physique.
English:   1.3 Expected Benefits
French: 1.3 Avantages prévus
English: Since independence, women had been duly represented in Parliament, in Government, in embassies and in the judiciary, as well as among the members of the Chamber of Commerce.
French: Depuis l'indépendance, les femmes sont dûment représentées au Parlement, au Gouvernement, dans les ambassades et dans l'appareil judiciaire, ainsi que parmi les membres de la Chambre de commerce.
English: The State party notes however that, from 1 June 1999, an amendment to the law will permit a court ex officio to reduce a costs order that would otherwise be manifestly unreasonable or inequitable with regard to the facts resulting in the proceedings, the position of the parties and the significance of the matter.
French: Il note toutefois qu'à partir du 1er juin 1999, la loi sera modifiée pour permettre à un tribunal de réduire d'office les dépens, qui seraient autrement manifestement déraisonnables ou inéquitables au regard des éléments de fait établis pendant la procédure, de la situation des parties et de l'importance de l'affaire.
English: Representatives of the LAP unit in Gitega and Ngozi made several visits to the prisons in their duty stations where they interviewed prisoners about judicial procedures and the legal assistance programme, gathered requests for assistance and made a note of prison conditions.
French: Les chargés d'antenne du PAJ à Gitega et à Ngozi ont effectué plusieurs visites aux prisons des lieux de leur affectation où ils se sont entretenus avec les détenus sur les procédures judiciaires et le programme d'assistance judiciaire; ils ont recueilli les demandes d'assistance et relevé la situation carcérale.
English: Sustainable agriculture (Agriculture durable) An integrated system of plant and animal production practices having a site-specific application that will, over the long term:
French: L'utilisation d'un format d'image acceptant des arrière-plans transparents permet la visualisation des cartes sous-jacentes.
English: But we shall look at admissibility as and when we come to the articles in question, and I would ask you to bring them to my attention then.
French: Mais on jugera de la recevabilité au fur et à mesure qu'on arrivera à ces articles. Je vous prie alors d'attirer mon attention.