ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the annual budget of the Fund increased to $0.8M. The announcement had not been public at the time of the meeting but was announced later that week by Secretary of State Kilgour who attended the ICNRD conference in Mongolia. Source :
French: En 2003, le budget annuel du Fonds est passé à 0,8M de dollars. Les chiffres n’avaient pas encore été rendus publics au moment de la rencontre, mais le secrétaire d’État Kilgour qui a assisté à la CIDNR en Mongolie en a fait l’annonce plus tard au cours de cette semaine. Source :
English: In 1992 at Rio the world agreed to stabilize greenhouse gas emissions to 1990 levels by the year 2000.
French: En 1992, les participants au Sommet de Rio ont convenu de ramener, d'ici l'an 2000, les émissions de gaz à effet de serre aux niveaux enregistrés en 1990.
English: The JIU considers that NGOs should be used, as appropriate, not to substitute the government, but to complement it.
French: Les rapports d'audit sur l'exécution nationale n'étaient pas toujours conformes aux normes internationales en la matière.
English: In November 2001 the Domestic Violence Act was enacted.
French: En novembre 2001, la loi sur la violence familiale (Domestic Violence Act) a été promulguée.
English: · Collective Bargaining and Other Salary Related Items 18,491
French: · Négociations collectives et autres crédits liés au salaire 18,491
English: One form of social protection for pensioners and disabled people is the provision of social amenities such as residential homes and local centres.
French: La protection sociale dont bénéficient les retraités et les handicapés revêt notamment la forme d'une aide matérielle accordée dans des foyers et des centres régionaux.
English: 4.2 Services to Canadians 4.2.1 The services to Canadians are compliant with Departmental service standards.
French: 4.2 Services aux Canadiens 4.2.1 Les services aux Canadiens sont conformes aux normes de service ministérielles.
English: I wanted to let you know that I visited a really informative site that taught me about fire safety.
French: J'ai visité un site comportant de nombreux renseignements sur la sécurité incendie.
English: 203 Principal Ground Establishments and Support Units Of The BCATP...................... 207
French: 228 Principaux établissements et unités de soutien au sol du P.E.A.C.B.......................... 233
English: assess the reliability of their performance; determine the stability of the operational characteristics of munitions and the ballistic characteristics of propelling charges; study the reasons for unsatisfactory performance and emergencies that occurred during firing-range practice; determine the impact of defects discovered during technical inspections and laboratory testing of munitions on their operational utility.
French: Vérifier leur sûreté de fonctionnement; Déterminer la stabilité des propriétés militaires des munitions et des propriétés balistiques des charges de propulsion; Étudier les raisons des mauvais fonctionnements et des accidents qui surviennent lors des exercices de tir; Déterminer l'influence des défauts constatés lors des inspections techniques et des essais en laboratoire sur l'emploi éventuel des munitions en question au combat.
English: The second contribution is a $70,000 commitment to the Federation of Municipalities to help the federation take the first steps towards establishing a venture capital fund, which will invest in seed stage companies in the province.
French: La deuxième contribution, de l'ordre de 70 000 $, aidera la NLFM à faire les premiers pas vers l'établissement d'un fonds de capital-risque qui servira à investir dans les entreprises en démarrage.
English: Certain forms of PPPs are subject to European legislation on public procurement procedures.
French: Certaines formes de PPP sont soumises à la législation européenne sur les procédures de passation des marchés publics.
English: C. Question 36 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: Question 36  (CAT/C/DZA/Q/3, par.
English: However, the Committee of Inquiry in Belgium has shown that things are going badly wrong there.
French: La commission d' enquête qui a été constituée en Belgique démontre toutefois que cela ne se passe manifestement pas bien.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the final speaker in this debate I should like to stress once more that competition policy lies at the very heart of the internal market and I believe that for the European Union it is a very important policy instrument for strengthening Europe's position in the world and pursuing the Lisbon objectives.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que dernier orateur, je voudrais insister encore une fois sur le fait que la politique de concurrence est la pièce maîtresse du marché intérieur et, selon moi, un instrument de réglementation essentiel de l'Union européenne pour renforcer la position de l'Europe dans le monde et poursuivre les objectifs de Lisbonne.
English: Decisions on admission of new members are made jointly by the President and Secretary of the Managing Board.
French: L’admission des nouveaux membres se fait sur décision conjointe du président et du secrétaire du conseil d’administration.
English: 11 April 2006: Unknown persons stole a tractor from Ognjen Kovačević from the village of Banje, Municipality of Srbica, as Kovačević and his family were asleep inside the house.
French: 11 avril 2006 : Des inconnus ont volé un tracteur à Ognjen Kovačević, du village de Banje (municipalité de Srbica), pendant que Kovačević et sa famille dormaient à l'intérieur de la maison.
English: By-Laws and Members Proposed Wording  165. (1) Subject to section 171 and the by-laws, voting at a meeting of members shall be by show of hands, except if a ballot is demanded by a member entitled to vote at the meeting.
French: Règlements administratifs et membres Terminologie proposée  165. (1) Sous réserve de l'article 171 et des règlements administratifs, le vote lors d'une assemblée se fait à main levée ou, à la demande de tout membre habile à voter, au scrutin secret.
English: • Factum of the Applicants - December 3, 2004
French: • Factum of the Applicants - 3 dÃ©cembre 2004
English: 6.0 The Future of TPMs Having considered recent trends in TPM and DRM technologies, we conclude our first Study by briefly contemplating the future of TPMs.
French: 6.0 L'avenir des MPT Ayant envisagé les récentes tendances en matière de MPT et de technologies SGDN, nous concluons notre première étude en jetant brièvement un coup d'œil sur l'avenir des MPT.
English: The Delegation of the United States of America supported Alternative B because this Alternative would harmonize what constitutes prior art around the world and would eliminate matters of changing prior art effect dates for certain publications based on events unconnected to the contents of the document.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est prononcée pour la variante B car elle harmonise ce qui constitue l’état de la technique dans le monde et supprime les questions concernant les changements de date d’effet sur l’état de la technique pour certaines publications fondées sur des événements non liés au contenu du document.
English: A survey of industry techniques for sealing CPT holes indicates that a number of methods can be used to place grout mixtures and other seal materials into a hole either (1) after pulling the tool, (2) as the tool is pulled, or (3) simultaneously with advance of the tool.
French: Un relevé des techniques industrielles pour le scellement de trous de CPT indiquent qu'un certain nombre de méthodes peuvent être utilisées pour mettre en place, dans un trou, des coulis d'injection ou autres matériaux de scellement soit (1) après avoir retiré l'outil, soit (2) au moment du retrait de l'outil, ou (3) simultanément avec l'avance de l'outil.
English: No doubt the credit for the success of this programme belongs with its one and only commander who, by the end of the war, had become a Brigadier-General.
French: C’est à n’en pas douter à son seul et unique commandant, qui était à la fin de la guerre devenu le brigadier﷓général Hoare, que ce programme doit son succès.
English: As mentioned by the Court at para.
French: Comme le mentionne la Cour au par.
English: This is not like deciding whether you prefer a wheeled or a tracked combat vehicle.
French: Cela n’a rien à voir avec le choix entre un véhicule de combat à roues ou à chenilles.
English: To date this season, 39 LTCF outbreaks have been reported (5 in Saskatchewan, 2 in Manitoba, 7 in Ontario, 11 in Alberta & 14 in British Columbia). UPDATE:
French: À ce jour, pour cette saison, 39 éclosions d’influenza ont été signalées dans des établissements de soins prolongés (5 en Saskatchewan, 2 au Manitoba, 7 en Ontario, 11 en Alberta et 14 en Colombie-Britannique).
English: • 1995-R-69 — Reconstruction 48th Street (CP) - City of Camrose
French: • 1995-R-69 — Reconstruction de 48e rue (CP) - Ville de Camrose
English: The oxygen hose/communications cord assembly that was tested during this clearance program was the same as that installed in the incident aircraft.
French: L’ensemble chenille d’oxygène et cordon de communication qui avait été testé pendant ce programme de vérification était le même que celui se trouvant à bord de l’avion en question.
English: The objectives of these outcomes are to support and promote economic development in Atlantic Canada with particular emphasis on small and medium-sized enterprises, and to advocate the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development.
French: Ces résultats stratégiques visent à soutenir et à promouvoir le développement économique au Canada atlantique, en insistant particulièrement sur les petites et moyennes entreprises, et à défendre les intérêts des Canadiens de la région au moment où s'élaborent les politiques, les programmes et les projets économiques nationaux.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2005-01-14 | Volume 18 Number 1 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E World and Canadian Outlook for Grains and Oilseeds in 2005-2006 World wheat and oilseed prices are expected to decrease in 2005-2006 due to increased supplies, relative to demand, in the world and the United States (US).
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2005-01-14 | Volume 18 Numéro 1 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Perspectives canadiennes et mondiales des céréales et oléagineux pour 2005-2006 On s'attend à ce que les cours mondiaux du blé et des oléagineux fléchissent en 2005-2006 en raison de la hausse de l'offre mondiale et américaine par rapport à la demande.
English: Under Article 7(1), where a lawyer practising under his home-country professional title fails to fulfil the obligations in force in the host Member State, the rules of procedure, penalties and remedies provided for in that State are to apply.
French: En vertu de l'article 7, paragraphe 1, en cas de manquement de l'avocat exerçant sous son titre professionnel d'origine aux obligations en vigueur dans l'État membre d'accueil, les règles de procédure disciplinaire, les sanctions disciplinaires et les recours prévus dans cet État reçoivent application.
English: For situations in which theoretical distributions for downtimes and repair times can be assumed, analytical solutions provide general and exact answers for the interval estimate of machine operational availability.
French: Dans les cas où l'on peut assumer une répartition théorique du temps improductif et de réparation, les solutions analytiques donnent des réponses générales et exactes pour l'estimation par intervalle de la disponibilité opérationnelle de l'équipement.
English: To be able to move ahead swiftly as an integrated organization, we must complete transition.
French: Pour être en mesure d'aller de l'avant sans tarder à titre d'organisation intégrée, nous devons achever le processus de transition.
English: The report of this working group, which includes representatives of the Department of Health and Social Services and the Department of Justice, should be tabled shortly.
French: Le rapport de ce groupe de travail, auquel participent des représentants du ministère de la Santé et des Services sociaux et du ministère de la Justice devrait être déposé à court terme.
English: Developing countries must have the capacity to engage in trade, which is generated through the removal of supply-side constraints.
French: Les pays en développement doivent avoir la capacité de s'engager dans le commerce, ce qui suppose qu'on supprime les contraintes qui frappent l'offre.
English: • Approbation of Annual Report
French: • Approbation du rapport annuel
English: Details on Project Spending The following projects have or are expected to exceed the Department’s delegated project approval level of $5 million: 1.
French: Renseignements sur les dépenses liées aux projets Les projets suivants ont excédé ou excéderont les pouvoirs délégués d’approbation du Ministère, soit 5 millions de dollars : 1.
English: This exemption ensures that the income from the Office of the Governor General, who is a direct representative of the Crown, is not subject to tax.
French: Cette mesure tient compte du fait que le revenu provenant de l'exercice de la fonction de gouverneur général, dont le titulaire est le représentant direct de Sa Majesté, n'est pas assujetti à l'impôt.
English: 3.2 Role of the courts (Direct applicability)
French: 1-2) Rôle des tribunaux (Applicabilité directe)
English: Our work – that of helping to consolidate the system through the evaluation of its basic conditions; in short, novelty and individual character of the designs to be registered – will continue.
French: Notre mission consiste à continuer à contribuer à la consolidation du système par l’évaluation des conditions de base de celui-ci, synthétisées sous la forme de la nouveauté et du caractère individuel des dessins ou modèles soumis à enregistrement.
English: • handguns with a barrel length of 105 mm (about 4.14 inches) or less and handguns that discharge .25 or .32 calibre ammunition, except for a few specific ones used in International Shooting Union competitions;
French: ◦ une arme de poing dont la longueur du canon est de 105 mm (environ 4,14 pouces) ou moins ou une arme de poing conçue ou adaptée de manière à décharger des cartouches de calibre 25 ou 32, sauf certaines armes à feu particulières utilisées dans le cadre de compétitions de l’Union internationale de tir;
English: Full-text database of ILO conventions and recommendations, ratification information, comments of the Committee of Experts and the Committee on Freedom of Association, discussions of the Conference Committee, representations, complaints, General Surveys, and numerous related documents.
French: Base de données contenant les textes complets des conventions et recommandations de l'OIT, les listes des ratifications, les commentaires de la Commission d'experts et du Comité de la liberté syndicale, l'examen des cas par la Commission de la Conférence, les réclamations, les plaintes, les interprétations, les études d'ensemble et de nombreux autres documents.
English: The Committee will continue to monitor the Service's role in providing advice to the Government of Canada about this growing threat to Canada's security and Canadian interests.
French: Le Comité recommande qu'à l'avenir, le SCRS communique à ses clients ministériels tout changement important, découlant de renseignements nouveaux, aux évaluations qu'il leur a déjà fournies.
English: Obtain spectacular tunings for your pig or win extras like a carot that will give you extra energy.
French: Obtient des spectaculaires tuning pour ton cochon, ou gagne des extras comme une carotte qui te donnera plus d'énergie.
English: LIGHT VEHICLE VEHICLE-KM BROKEN DOWN BY TRIP ORIGIN, 2005 Place Vehicle-km Share (per cent) Drivers home 133.5 46.5 Someone elses home 29.1 10.1 Drivers regular workplace 37.9 13.2 Another workplace 10.7 3.7 School/day care 4.9 1.7 Shopping centre/bank/other place of personal business 23.7 8.2 Medical/dental facility 3.5 1.2 Leisure/entertainment/recreational facility/ restaurant 19.1 6.6 Gas station/rest stop 12.8 4.5 Other 11.9 4.1 Total 287.1 100.0 Note:
French: Vehicle-km Share (per cent) Vehicle-km Share (per cent) Carrying goods/equipment 3,603 60 16,088 75 Empty 298 5 2,861 13 Other work purpose 2,083 35 2,405 11 Total 5,984 100 21,354 100 Notes: Figures refer to all trucks with a gross weight of at least 4.5 tonnes.
English: Ghana is heavily dependent on official development assistance (ODA).
French: Le Ghana est largement tributaire de l'aide publique au développement (APD).
English: Ultraviolet radiation in a large lake with low dissolved organic matter concentrations:
French: «Ultraviolet radiation in a large lake with low dissolved organic matter concentrations:
English: As part of the justice reform plan, the Government has prepared a draft law, which has yet to be submitted to Parliament, calling for the establishment of 160 new courts throughout the country.
French: Dans le cadre du plan de réforme de la justice, le Gouvernement a élaboré un projet de loi, qui n'a pas encore été présenté au Parlement, sur la création de 160 nouveaux tribunaux sur l'ensemble du territoire.
English: • On October 13, 1988, a diplomatic note was filed with U.S. authorities concerning the anti-dumping investigation.
French: • Le 13 octobre 1988, elle leur a adressé une note diplomatique concernant l’enquête antidumping.
English: The Agenda for Change MAJOR CHANGE INITIATIVES The management board’s current plans and priorities are detailed in the Treasury Board Secretariat’s Report on Plans and Priorities, tabled in the House of Commons every March.
French: Le programme de changement LES GRANDES INITIATIVES EN MATIÈRE DE CHANGEMENT Les plans et les priorités actuels du conseil de gestion sont présentés en détail dans le rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, déposé en mars de chaque année à la Chambre des communes.
English: Investigation of suspected offences committed by police officers 87 22
French: Enquêtes sur les éventuelles infractions commises par des policiers 87 22
English: The only change here is in relation to the rates payable.
French: La seule modification apportée à ces prestations concerne les montants versés.
English: His reply was confusing on that point.
French: Sa réponse était confuse sur ce point.
English: He claims to be a victim of violations of articles 5, 6, paragraphs 1 and 2, 7, 9, paragraphs 1 and 2, 10, paragraph 1, and 14, paragraphs 1, 2, 3 (a), (b), (g) and 5 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations de l'article 5, des paragraphes 1 et 2 de l'article 6, de l'article 7, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 1, 2, 3 a), b), g) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Correlations including all variables in Equations 3 and 4 (continued) Variables 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 21 MP3 player ownership 1.00
French: Corrélations incluant toutes les variables des équations 3 et 4 (suite) Variables 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 21 Possession d'un lecteur MP3 1,00
English: • It is only half true to say that good governance and social responsibility creates higher profits and shareholder returns.
French: • Il est seulement à moitié vrai que de saines pratiques de gouvernance et de responsabilité sociale sont gages de bénéfices accrus et d’une meilleure valeur pour les actionnaires.
English: Of the estimated 30,000 Doukhobors in Canada, most are in British Columbia and Saskatchewan.
French: On estime à 30 000 le nombre de doukhobors qui vivent au Canada; la plupart habitent la Colombie-Britannique et la Saskatchewan.
English: - Committee on Sustainable Energy, ninth session, 9-11 November 1999;
French: - Comité de l'énergie durable, neuvième session, 9-11 novembre 1999;
English: The oils can then be reused and the remaining sludge can be further treated for use as a neutralizing agent or disposed of in a landfill.
French: Si l'on utilise des huiles plus raffinées, elles peuvent être retirées des boues par gravité ou séparation centrifuge.
English: For example, we now have a better understanding of the family characteristics that make the most difference to children's success in school.
French: Ainsi, nous comprenons mieux aujourd'hui les caractéristiques familiales qui font une différence majeure dans la réussite scolaire des enfants.
English: Decisions : 1994 Decision No. 404-A-1994 June 30, 1994 APPLICATION by 122537 Canada Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 883389 and 883390 imposed by Decision No. 747-A-1993 dated November 1, 1993.
French: DEMANDE présentée par 122537 Canada Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 883389 et 883390 imposée par la décision no 747-A-1993 du 1er novembre 1993.
English: Judges of the Eleventh Circuit of Atlanta celebrated the seeing in the County of Miami Dade, where exerted the defence the lawyers Richard Klug, specialist in appeal resources, Leonard Weinglass and Joaquin Méndez.
French: Les juges du Onzième Circuit d'Atlanta ont célébré l'audience dans le Conté de Miami Dade, où ont exercé la défense les avocats Richard Klug, spécialiste de recours en appel, Leonard Weinglass et Joaquín Méndez.
English: In answering these challenges, and especially in our efforts to revitalize cooperation for development and eradicate poverty, we must maintain a balance in addressing the issues of environment, social development and economic growth.
French: En relevant ces défis, et surtout dans nos efforts pour revitaliser la coopération pour le développement et l'élimination de la pauvreté, nous devons maintenir un équilibre entre les problèmes environnementaux, le développement social et la croissance économique.
English: ART™, ART Logo™, SoftScan®, Optix®, Optix MX2™, Optix MX3™, Fenestra®, OptiView™, OptiScan™, OptixCare™ and See The Cure™ are trademarks of ART Advanced Research Technologies Inc.
French: ARTMC, Logo ARTMC, SoftScanMD, OptixMD, Optix MX2MC, Optix MX3MC, FenestraMD, OptiViewMC, OptiScanMC, OptixCareMC et Visualiser la CureMC sont des marques de commerce de ART Recherches et Technologies Avancées Inc.
English: OSCE Statements and Public Information
French: - 80 Dans ce contexte, la décision précise que « les déclarations publiques au nom de l’OSCE dans son ensemble sont faites par le Président en exercice, le Secrétaire général et leurs représentants officiels autorisés ».
English: IV.88 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in response to recommendations of the Board of Auditors, UNODC was repositioning its field offices in South-East Asia and that the regional centre there had been downsized and a regional programme framework for East Asia and the Pacific had been developed.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé qu'en réponse aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes, l'UNODC avait entrepris de repositionner ses bureaux locaux en Asie du Sud-Est et qu'il avait réduit les effectifs de son centre régional et élaboré un programme-cadre régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique.
English: A work plan was currently being drawn up.
French: Un plan de travail est en cours d'exécution.
English: Condemns any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether it involves the use of print, audio- visual and electronic media or any other means;
French: Condamne tout appel à la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, qu'il soit fait usage pour cela de la presse écrite, des médias audiovisuels ou électroniques ou de tout autre moyen;