ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Larson (United States of America): I will try to be brief, in view of the lateness of the hour on a Friday afternoon.
French: M. Larson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vais tâcher d'être bref, étant donné l'heure tardive.
English: Market traders and CNDP officers told the Group that up to 300 bags passed through every day, six days a week, giving an upper limit estimate of $36,000 revenues per month from this one charcoal market alone.
French: Selon des négociants et des officiers du CNDP, il pouvait se vendre jusqu'à 300 sacs par jour six jours sur sept à Kingi, ce qui, selon les estimations, représenterait un revenu mensuel pouvant aller jusqu'à 36 000 dollars pour ce seul marché au charbon de bois.
English: These supports are critical to success regardless of the collaborative care approach to be implemented, and include planning and coordination, development of resources, project management, information technology (hardware, software, training, ongoing support), structured opportunities to collaborate, common standards, tools and practice guidelines, physical space and adequate funding and incentives.
French: Ces soutiens sont essentiels à la réussite, peu importe l'approche de soins en collaboration qui sera mise en oeuvre, et comprennent la planification et la coordination ainsi que le perfectionnement des ressources, de même que la planification, la coordination et le développement de la gestion de projets et des technologies de l'information (matériel, logiciels, formation, soutien continu), des occasions bien agencées pour collaborer, des normes communes, des outils et des directives cliniques, des locaux et un financement adéquat, et des incitatifs.
English: The waste recycling at Point E was organized as follows in 2008: wood for crushing (10,117 tons or 37%), scrap for the incinerator (9,622 tons or 35%), A5 cardboard (6,429 tons or 23%), pallets (reconditioned, 1,115 tons or 4%), crates (reconditioned, 173 tons or 1%).
French: En 2008, la valorisation des déchets du Point E était ainsi structurée : bois à broyer (10 117 tonnes soit 37%), rebut à l’incinérateur (9 622 tonnes soit 35%), carton A5 (6 429 tonnes soit 23%), palettes (reconditionnées, 1 115 tonnes soit 4%), cagettes (reconditionnées, 173 tonnes soit 1%).
English: letto matrimoniale con materassi singoli che formavano uno spazio scomodo.
French: In un hotel a 4 stelle deve essere compreso nel costo della camera.
English: It can also strengthen the political will for better cooperation with the Council and the Commission as well as with national parliaments.
French: Il peut aussi sensibiliser les autres institutions, Conseil et la Commission, ainsi que les Parlements nationaux, sur une nécessaire volonté politique forte face à ce problème de santé publique.
English: The site contains a high diversity of plant and animal species, many of which are endemic to the Guyana Shield and are globally threatened.
French: Le site contient une grande diversité de plantes et d’animaux qui, bien souvent, sont endémiques au socle guyanais et menacés à l’échelle mondiale.
English: As a national institution and member of the Canadian Heritage Portfolio, the Corporation is responsible for managing the Canadian Museum of Civilization (CMC) and its affiliated museum, the Canadian War Museum, as well as the Virtual Museum of New France.
French: En tant qu'institution nationale et membre du portefeuille du Patrimoine canadien, elle est responsable de la gestion du Musée canadien des civilisations (MCC) et de son musée affilié, le Musée canadien de la guerre, ainsi que du Musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: This led to an order being issued from Los Pinos [the Mexican presidential residence] to the owner of the radio station to cancel the program.
French: Dans la résidence officielle de Los Pinos, le « couple présidentiel » reçoit la nouvelle, le visage défait. Le calcul avait échoué.
English: Archives and Authors" will bring together some of Ontario's most acclaimed authors to share their stories of how archival records have inspired and influenced their work.
French: Archives and Authors » réunira quelques-uns des écrivains les populaires de l'Ontario, qui raconteront comment les documents d'archives ont inspire et influencé leurs œuvres.
English: In reviewing the role of the United Nations in the context of these floods and their aftermath, the following points seem to emerge as salient to the coordination process, and contributed to mitigating the fallout on the affected populations:
French: L'examen du rôle des Nations Unies dans le contexte de la dernière catastrophe et de ses séquelles révèle que les éléments relevés ci-après ont joué un rôle fondamental dans le processus de coordination et ont contribué à atténuer les répercussions de la catastrophe sur la population :
English: - training and provisions of equipment to bolster territorial and border control in order to prevent smuggling of weapons, etc.
French: - La formation et la fourniture de matériel pour renforcer les contrôles sur le territoire et aux frontières afin d'empêcher l'importation d'armes en contrebande, etc.
English: As explained in my letter to you dated 3 December 1999, the Commission's opinion will be put on the Ombudsman's website, with an invitation to the public to submit observations.
French: Ainsi que je vous l'indiquais dans ma lettre du 3 décembre 1999, l'avis de la Commission sera mis sur le site Internet du Médiateur et le public sera invité à formuler ses observations.
English: These policies contain requirements in addition to those of the Labour Code and the COSHR.
French: La politique sur les Garderies en milieu de travail se trouve sous la rubrique Ressources humaines des politiques du Conseil du Trésor.
English: The Ratification Committee shall add to lists one, two or three of the official voters list, as the case may be, the name of any person, upon the request of that person, who at any time up to and including the last day of the vote is added to the Official Enrollment List or becomes a Member of the Kluane First Nation Band and who will be, as of the last day of the vote at least 18 years of age.
French: Le Comité de ratification ajoute à la liste un, deux ou trois de la liste officielle des votants, selon le cas, le nom de toute personne qui demande, et jusqu'au dernier jour du vote inclusivement, que son nom soit inscrit sur la liste d'inscription officielle ou qui devient membre de la bande de la Première nation de Kluane et qui sera âgée d'au moins 18 ans le dernier jour du vote.
English: A line of beauty products will follow.
French: Suivra une gamme de produits de beauté.
English: One of the fundamental principles of the 1886 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works is national treatment, which requires signatories to treat foreign authors and composers no less favourably than they treat their own authors and composers.
French: Voilà pourquoi la Convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, signée à Berne en 1886, est fondée sur le principe du traitement national, lequel exige que les pays de l’Union accordent aux auteurs et compositeurs des autres pays signataires de la convention les mêmes droits que ceux accordés aux auteurs et compositeurs nationaux.
English: The Canadian dollar declined slightly relative to the U.S. dollar in the first quarter.
French: Le dollar canadien a légèrement diminué par rapport au dollar américain au premier trimestre.
English: It states that “a person taken into custody by any police officer without warrant (except persons detained for the mere purposes of ascertaining their name and residence) must forthwith be delivered into the custody of the officer in charge of a station in order that such person may be secured until he can be brought before a Magistrate to be dealt with according to law”.
French: Il stipule que «toute personne détenue sans mandat par un officier de police (à l'exception des personnes détenues simplement à des fins de vérification d'identité et de résident) doit immédiatement être remise à la garde de l'officier responsable du poste de police de sorte que l'intéressé puisse être gardé à vue jusqu'à ce qu'il puisse être traduit devant un magistrat conformément à la loi».
English: Luckily, the housing of the Nikon D40x SLR is unaltered. It is an extremely compact camera.
French: Fort heureusement, le D40x reste tout aussi compact que le D40 ce qui est un plus indéniable.
English: The decision of this municipality illustrates the opportunities which can be offered to former athletes in order to highlight their competences and put their experience at the service of the local population.
French: Cette décision d’une municipalité témoigne des opportunités qui peuvent être offertes aux anciens athlètes pour valoriser leurs compétences et mettre leur expérience au service de la population locale.
English: Of the 51 countries, 18 are least developed countries and 7 are low-income countries, but the reporting effort is now more concentrated on the more disadvantaged countries.
French: Sur les 51 pays, 18 figurent parmi les pays les moins avancés et 7 sont des pays à faible revenu.  En ce qui concerne l'établissement des rapports, l'attention est davantage portée, désormais, sur les pays les plus défavorisés.
English: Application by Global Communications Limited for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Ottawa.
French: Demande présentée par Global Communications Limited en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Ottawa.
English: 12-1995, point 1.3.58, as last amended by Council Regulation (EC) No 1904/96: ( OJ L 251, 3.10.1996; Bull.
French: 12-1995, point 1.3.58 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1904/96 du Conseil - JO L 251 du 3.10.1996 et Bull.
English: Mr. Filali asked whether the State party planned to introduce the notion of direct participation in hostilities in its legislation and whether soldiers sent abroad on peacekeeping missions were trained in the provisions of the Optional Protocol and in humanitarian law.
French: M. FILALI demande si l'État partie envisage d'introduire dans sa législation la notion de participation directe aux hostilités et si les militaires qui sont envoyés à l'étranger dans le cadre de missions de maintien de la paix reçoivent une formation aux dispositions du Protocole facultatif et au droit humanitaire.
English: At this stage of the negotiations, a great deal of technical work is being undertaken.
French: À ce stade des négociations, un gros travail technique a été engagé.
English: The State Party wishes to refer the Committee to its Second Report Chapter One Article 24 which notes that the Children Act 2001 provides for the right to health care and access to medical services for all children in Kenya.
French: L'État partie invite le Comité à se reporter au premier chapitre (art.  24) du deuxième rapport périodique, dans lequel il est indiqué que la loi sur l'enfance de 2001 prévoit le droit aux soins de santé et à l'accès aux services médicaux pour tous les enfants kényans.
English: If no changes result, the auditor will be informed that the recommendation remains valid and that assessment may proceed.
French: Si les observations ainsi transmises n'entraînent aucun changement, le vérificateur est informé que la recommandation reste valide et que le processus d'établissement de la cotisation peut se poursuivre.
English: Experience in some African countries suggests that successful implementation of trade facilitation measures relies on public-private partnerships, cooperation with regional trade and transport facilitation networks, political will, and the inclusion of private-sector stakeholders in capacity-building programmes.
French: L'expérience de certains pays africains montre que le succès des mesures de facilitation du commerce dépend de l'établissement de partenariats entre secteur public et secteur privé, de la coopération avec des réseaux régionaux de facilitation du commerce et des transports, de la volonté politique et de l'intégration de partenaires du secteur privé dans les programmes de renforcement des capacités.
English: A third aspect is applying an Intelligent Transportation Systems (ITS) strategy, which involves a broad range of technologies applied to make transportation systems safer, more efficient, more reliable and more environmentally friendly, without necessarily having to physically alter existing infrastructure.
French: En effet, la stratégie se concentre sur les facteurs dont les effets peuvent être atténués au moyen des technologies de transport existantes, tout en maintenant un équilibre entre les réductions rentables de GES, la satisfaction des besoins individuels des Canadiens et les considérations économiques.
English: Human rights must be respected by all sides in the Middle East conflict.
French: Toutes les parties impliquées dans le conflit au Moyen-Orient doivent respecter les droits de l'homme.
English: We want a European Union that supports women effectively, that encourages the Member States to make working hours more flexible and to provide equal pay for equal work, we want parental leave to be enjoyed according to the choice of the parents, we want measures such as the current assistance Spain gives for children to be extended and become the general rule, and we want to promote the construction of nurseries, with deductions for companies, and greater benefits to be received by companies that act responsibly from the point of view of families.
French: Nous voulons une Union européenne qui soutienne les femmes efficacement, qui encourage les États membres à améliorer la flexibilité du temps de travail et à veiller au principe «à travail égal, salaire égal», nous voulons que les parents puissent prendre leurs congés parentaux comme ils l’entendent, nous voulons que les mesures d’aide, comme l’aide aux enfants que l’Espagne propose actuellement, soient étendues et deviennent la règle, et nous voulons promouvoir la construction de crèches, avec des déductions pour les entreprises, et que les entreprises qui mettent en œuvre une politique familiale responsable soient davantage récompensées.
English: The complainant maintained that the use of e-mail should receive the same privacy considerations as use of the telephone.
French: Selon le plaignant, les principes de protection de la vie privée qui s’appliquent à l’utilisation du téléphone devraient également s’appliquer à l’utilisation du courriel.
English: They were also mentioned in the Commission's annual report (E/2007/39-E/ESCAP/63/35) and were accompanied by a statement of the programme budget implications (annex I of the same document), which was still valid.
French: Celles-ci figurent aussi dans le rapport annuel de la Commission (E/2007/39-E/ESCAP/63/35) et sont accompagnées d'un état des incidences sur le budget-programme (annexe I du même document), lesquelles restent valables.
English: We know that 90 % of serious accidents are the result of human error, so internal safety measures and worker training in firms are of vital importance.
French: En effet, on a pu établir que dans 90 % des accidents majeurs, l'erreur humaine était en cause. Les mesures de sécurité internes et la formation des travailleurs sont donc de la plus haute importance.
English: Gives an overview over many relevant system settings, intended to replace the Tools section currently integrated into Spybot-S&D.
French: Donne un aperçu de nombreux réglages système importants, il est destiné à remplacer la section Outils actuellement intégrée dans Spybot-S&D.
English: The information provided within the guide gives a comprehensive and concise explanation of how Canada has developed, and continues to develop, as a strong democratic country.
French: L'information contenue dans ce guide explique de manière complète et concise comment a évolué le Canada et comment il continue de le faire pour être un pays où règne une démocratie forte.
English: This short commercial has been aired on a private television station since the middle of 2000.
French: Cette courte publicité est diffusée par une station de télévision privée depuis le milieu de 2000.
English: "In the future, we need to educate the Yukon government: first in terms of long-term planning, and second, in terms of improving the innovation infrastructure.
French: [traduction] « Dans l’avenir, nous devrons sensibiliser le gouvernement du Yukon : premièrement en ce qui concerne la panification à long terme, et deuxièmement en ce qui concerne l’amélioration de l’infrastructure d’innovation.
English: The candidates then submitted the form electronically and received the results a few moments later.
French: Le formulaire est alors soumis électroniquement par le candidat qui reçoit quelques instants plus tard ses résultats.
English: Seven States parties have formally agreed to follow this procedure.
French: Sept États parties ont officiellement accepté de la suivre.
English: - Article 20, second paragraph, points 3 and 5, of the Bank s By-Laws, which describes the power of the Board of Directors to establish rules and terms for the Bank s operations and to appoint the Bank s domestic and foreign correspondents, did not recognise the ECB s powers in this field.
French: En outre, elle est chargée de gérer les réserves publiques de change conformément à l’article 31 desdits Statuts.
English: He suggested that in areas where Government opponents predominated, residents would burn their own houses so that they could blame this on the FACA.
French: Il a laissé entendre que, dans les zones contrôlées par les opposants au régime, les habitants brûlaient leurs propres maisons pour ensuite en imputer la responsabilité aux FACA.
English: He pointed out the benefits of achieving synergies between the Convention and the “Seveso II” Directive and expressed the European Commission's strong support for drawing up an international instrument on liability.
French: Il a souligné les avantages que procurerait la réalisation de synergies entre la Convention et la Directive "Seveso II" et indiqué que la Commission européenne appuyait fermement l'élaboration d'un instrument international sur la responsabilité.
English: • Underserved populations have not traditionally been adequately represented in decision making structures.
French: • Les populations insuffisamment servies n'ont pas traditionnellement été adéquatement représentées dans les structures décisionnelles;
English: To achieve this objective, it is important to consider adopting the following recommendations:
French: Pour ce faire, il conviendrait d'envisager l'adoption des recommandations suivantes :
English: Information respecting the manufacturer or importer: (a) name, civic and postal addresses of principal place of business, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any; and (b) name, title, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to act on behalf of the manufacturer or importer.
French: Renseignements sur le fabricant ou l'importateur : a) nom, adresses municipale et postale de l'établissement principal, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du fabricant ou de l'importateur; b) nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de son représentant . 2.
English: UNHCR should ensure that its engagement on the issue of internally displaced persons (IDPs) did not divert attention and resources away from the refugee issue.
French: Le HCR doit veiller à ce que ses engagements en faveur des déplacés ne l'amènent pas à négliger les réfugiés et à leur consacrer moins de ressources.
English: It was estimated that €1 billion could be earned by taxing Hungary’s prostitutes each year.
French: Certaines le font volontairement, parfois contraintes par leur situation économique.
English: Funding Opportunities with CIHR CIHR announces the Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics Starting this Fall, CIHR, led by its Ethics Office and Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, is pleased to offer the Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics to honour Dr. Kinsella's accomplishments in bioethics and his lifelong promotion of the ethical treatment of humans in research.
French: Opportunités de financement avec les IRSC Les IRSC annoncent la bourse Douglas Kinsella de recherche au doctorat en bioéthique Tout au long de sa carrière, le Dr. Kinsella s'est consacré à la promotion de l'éthique de la recherche impliquant des humains. Les IRSC sont heureux de pouvoir honorer les réalisations du Dr. Kinsella en bioéthique en créant une bourse de recherche portant son nom.
English: This program is intended to provide the opportunity for new investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research. Topics:
French: Renseignements sur une gamme de programmes des IRSC visant à subventionner la recherche ainsi que les salaires des chercheurs. Sujets :
English: The youngest Archean granitic magmatism identified in the eastern Split Lake Block is represented by the 2708 ± 3 Ma Gull Lake granite.
French: Le magmatisme archéen le plus jeune, identifié dans la partie est du bloc de Split Lake, est représenté par le granite de Gull Lake âgé de 2708 ± 3 Ma.
English: Bycatch limitations were established for the first time in 1999 with 1000 tons being placed on the combined landings of all fleets in the Scotia-Fundy region.
French: Les changements dans la répartition spatiale, le poids des individus et la proportion de poissons matures pêchés chaque année constituent également des indicateurs de la situation de la population de brosme.
English: While the complainant alleged that Ms. Bélanger was personally favoured by being given responsibility for two off-site retreats, the evidence does not support this.
French: La plaignante a allégué que Mme Bélanger a fait l’objet de favoritisme personnel car elle a obtenu la responsabilité de deux séances de réflexion à l’extérieur du bureau, mais les éléments de preuve n’appuient pas cette affirmation.
English: European Court of Human Rights, Bensaid v. United Kingdom, judgment of 6 February 2001, at para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Bensaïd c. Royaume-Uni, arrêt du 6 février 2001, par. 47.
English: Interpol is actively collaborating with CIC/CBSA to provide intelligence on internationally-wanted persons and on the development of a protocol regarding foreign police investigators wishing to enter Canada. An integrated plan for horizontal service delivery to domestic and foreign partners is also being put in place, involving specific Memoranda of Understanding (MoUs) and accountability measures with our federal partners.
French: Nous nous employons également à être un partenaire à valeur ajoutée auprès de Transports Canada dans le domaine de la sûreté aérienne grâce à notre Programme de protection des transporteurs aériens canadiens, ainsi que dans le domaine de la sûreté maritime par le renforcement de la sécurité portuaire (ENEP), qu'il faudra accroître au cours de la prochaine Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: I would like to ask you whether the Commission is prepared to fight to see the Community budget increase from the current 1.04%, to 1.27%, as has been approved?
French: Je voudrais vous poser la question suivante : la Commission est-elle prête à se battre pour que le budget de la Communauté passe du niveau actuel, 1,04 %, au niveau prévu, 1,27 % ?