ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Project Evaluation First and foremost, the HTF will support projects which evaluate models of care or approaches to service delivery. a.
French: Évaluations dans le cadre de projets Le FASS financera d'abord et avant tout les projets qui viseront à évaluer des modèles de soins ou des approches en matière de prestation de service. a.
English: The values established at the outset of reform will influence many aspects of reform implementation such as desired individual, program and system outcomes, human resource strategies, training programs, and views on the capacities of consumers and their roles in the system.
French: Les valeurs préconisées dès les débuts de la réforme auront une influence prédominante sur bon nombre d’aspects de sa mise en œuvre, dont les résultats espérés de la part des personnes, des programmes et des systèmes, les stratégies en ressources humaines, les programmes de formation, et la vision du rôle et des capacités du client au sein du système.
English: It gives the best forum for me to get up to date on current issues in immunization as they affect Canada, and also internationally . . . it gives me what's happening domestically, and that's important for my readers, who are Canadian physicians.
French: C'est pour moi le meilleur moyen d'obtentir de l'information récente sur les questions actuelles au Canada et dans d'autres pays en matière d'immunisation... J'apprends ce qui se passe au pays et c'est important pour mes lecteurs, qui sont des médecins canadiens.
English: Wood and Wood Waste CDNO80_G_17 Calgary: Generator 17 2001 AB Combustion Turbine 4 14,289
French: bois et résidus de bois CDNO80_G_17 Calgary : génératrice 17 2001 AB turbine de combustion 4 14,289
English: Among Council of Europe member states, only the Nordic countries agree to act as resettlement countries and in 2001 IOM assisted 10.931 people to resettle in this region.
French: Parmi les Etats membres du Conseil de l'Europe, seuls les pays nordiques acceptent de servir de pays de réinstallation et en 2001, l'OIM a aidé 10 931 personnes à se réinstaller dans cette région.
English: While the work of the Conference is in progress member States may request the inclusion of an urgent item in the agenda.
French: Lors des travaux de la Conférence les États membres peuvent demander l'inscription d'une question urgente à l'ordre du jour.
English: The amount of summerfallow was very small throughout the period, falling to less than 1% in 2001.
French: 100 de ces terres et où l’on n’a effectué aucun travail du sol sur 13 p.
English: OR Renewals of regular operating grants that are not currently part of a Group and which are scheduled for renewal in the September competition (prior to the Group core application).
French: OR Renouvellements de subventions régulières de fonctionnement qui ne font partie d'un groupe et dont la demande de renouvellement doit être présentée dans le cadre du concours de septembre (avant la demande de base du groupe).
English: Under similar temperature regimes, aspen growing on xeric sites and on sites low in exchangeable Ca are most susceptible to early breakup.
French: Sous de mêmes régimes de température, les peupliers faux-tremble qui poussent sur des sites secs et sur des sites faibles en Ca échangeable, sont les plus susceptibles à un dépérissement rapide.
English: A key bargain in the Convention is the balance between the aspirations of coastal States to expand their territorial sea from 3 to 12 nautical miles, with the right of the international community to enjoy free and uninterrupted passage through some of the world's critical sea lanes.
French: L'un des principaux compromis reflétés dans la Convention tient à l'équilibre établi entre les aspirations des États côtiers à porter leur mer territoriale de 3 à 12 milles marins et le droit de la communauté internationale de jouir d'un passage libre et ininterrompu dans les voies de passage critiques du monde entier.
English: • Allow wine without GIs to mention the vine variety and harvest year
French: •Compatibilité totale avec les règles de l’OMC
English: Nonetheless, all funding approaches share some common characteristics.
French: Néanmoins, toutes les stratégies de financement ont certaines caractéristiques en commun.
English: Chart C This year could eclipse 1994 for best employment growth in the 1990s.
French: Graphique C Jusqu’ici témoin de la meilleure croissance de l’emploi des années 90, 1997 pourrait à cet égard éclipser 1994.
English: A committee structure for review and approval has been implemented.
French: On a mis sur pied un Comité d'examen et d'approbation.
English: Hearing Any proceeding before a judge or the Court in which evidence and arguments are presented to determine issues in a case.
French: Dissidence Une opinion formelle d'un juge qui diverge de celle des autres juges de la cour.
English: The report simply refers to several pieces of draft legislation on food safety that were prepared during the reference period.
French: Le rapport ne fait qu’indiquer que plusieurs projets de loi en matière de sécurité alimentaire ont été préparés durant la période de référence.
English: It’s a good place to go snorkelling or scuba diving.
French: C'est un endroit parfait pour la pratique de la plongée. L'accès à la plage est assez difficile.
English: in writing. - (ES) I have abstained.
French: par écrit. - (ES) Je me suis abstenu.
English: The study will compare conditions in montane (valley-bottom) ecosystems on the east side (Banff National Park) and west side (Kootenay National Park) of the Rocky Mountains and adjacent areas.
French: Les chercheurs feront une comparaison des conditions qui prévalent dans les écosystèmes montagnards (fond des vallées) du côté est (parc national Banff) et du côté ouest (parc national Kootenay) des Rocheuses et des secteurs environnants.
English: Why do I see different colors in the Security status bar?
French: Pourquoi différentes couleurs s’affichent-elles dans la barre Statut de la sécurité ?
English: The implementation of existing guidelines would allow any country to significantly improve the quality of its service statistics.
French: L'application des procédures existantes permettrait à de nombreux pays d'améliorer sensiblement la qualité des statistiques des services.
English: In response to this concern, the federal government has adopted a risk-based approach based on the identification standards applied in the foreign jurisdiction.
French: En réponse à cette préoccupation, le gouvernement fédéral a adopté une approche axée sur le risque fondée sur les normes d'identification appliquées dans la juridiction étrangère.
English: Admittedly, reporting under the UNCCD is complex because of the interrelations between causes and effects of desertification, its origins and its localization.
French: Il faut bien reconnaître que l'établissement de rapports pour la Convention est une tâche complexe en raison des interrelations entre les causes et les effets de la désertification, ses origines et sa localisation.
English: Bohm, David, Donald Factor and Peter Garrett, Dialogue.
French: Bohm, David, Donald Factor et Peter Garrett, Dialogue.
English: This was done in consultation with provinces and territories and major stakeholders in the healthcare field.
French: Cela a été fait en collaboration avec les provinces, les territoires et les principaux intervenants dans le domaine des soins de santé.
English: • The fact that certain federal programs appear to be more generous than similar provincial programs is often an irritant to neighbouring non-Aboriginal communities.
French: Celles-ci considèrent les différences au niveau de l’accès aux programmes fédéraux et provinciaux comme contraires à l’équité.
English: • Patients who require right ventricular assist device (RVAD) support while on implantable left ventricular assist devices (LVADs).
French: • les patients exigeant le soutien d’un dispositif d’assistance ventriculaire droit (RVAD), alors qu’ils sont connectés à des dispositifs d’assistance ventriculaire gauche implantables (LVAD).
English: I also hasten to remind honourable senators that when the Prime Minister laid out the party’s platform in the last election campaign, most people did not expect that platform to be completed within two months, but rather over the extent of the government’s mandate.
French: Je m’empresse de rappeler aux honorables senateurs que lorsque le premier ministre a presente la ´ ´ ´ ` ´ plate-forme du parti lors de la derniere campagne electorale, la ` plupart des gens s’attendaient a ce que tous les projets soient ´ ´ termines non dans les deux mois, mais pendant la duree du mandat du gouvernement.
English: Graduated with Honours (Upper Second Class)
French: Diplôme avec mention.
English: Foreign language learning and identity Although fears are voiced in some countries about the loss of national identity caused by learning foreign languages, especially English, there is little, if any, research evidence to justify this fear or dismiss it.
French: Apprentissage des langues étrangères et identité Dans certains pays, l’apprentissage des langues étrangères, et notamment de l’anglais, donne lieu à des craintes concernant la perte de l’identité nationale. Mais il n’existe que très peu d’études (voire aucune) justifiant cette crainte, ou permettant de l’écarter totalement.
English: •þÐò~Ïæó»ÊÝ¿g¦7|Ô ~Ò¢¹[´€ Òáîƒe¸šD0»õïÛ@kÒµÉÒêínQLbXf’ 6’†H7)Ÿ›c6Ú}
French: ·ÝÜ²ÿ¦úåÛ¿]k0ß¶³z³^ÞYM`&(áŠaóì‰¤
English: • With regard to the obligations contained in paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1747 (2007), the legal basis for their implementation is a national authorization procedure established by the above-mentioned Council Regulations, the Foreign Trade Act (FTA, Federal Law Gazette I No.  50/2005 as amended), the Foreign Trade Regulation (FTAR, Federal Law Gazette II No.
French: • S'agissant des obligations visées aux paragraphes 5 et 6 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, la base juridique de la mise en œuvre de la mesure est une procédure nationale d'autorisation de l'application des règlements susmentionnés du Conseil européen, la loi sur le commerce international (Gazette juridique fédérale I no 50/2005, telle qu'elle a été amendée), la réglementation du commerce international (Gazette juridique fédérale II no 121/2006), ainsi que la loi sur le matériel de guerre (Gazette juridique fédérale I no 540/1977, telle qu'elle a été amendée).
English: (22) House of Commons, Journals Index, 35-2, p.
French: (22) Chambre des communes, Index des Journaux, 35-2, p.
English: Some people might also have problems accessing EUROPA from handheld devices (mobile phones, personal digital assistants, etc. ).
French: L'accès à EUROPA depuis des appareils portables (téléphones, PDA, etc.) peut également s'avérer difficile.
English: This indicator was measured for the 2004 CTIED Forum on “Competing in a changing Europe” and in the 2005 UN/CEFACT Forum on “Paperless Trade in International Supply Chains”.
French: Cet indicateur a été mesuré pour le Forum de 2004 du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise intitulé «La concurrence dans une Europe en mutation» et dans le Forum de 2005 du CEFACT-ONU intitulé «Le commerce sans papier dans les chaînes d'approvisionnement internationales».
English: In the Islamic world, women are, as it were, structurally inferior, and it makes no sense whatsoever to tiptoe around this unpleasant fact.
French: Dans le monde islamique, les femmes sont considérées intrinsèquement comme inférieures, et se voiler la face devant cette réalité déplaisante n’a aucun sens.
English: This page was last edited at 00:07, on 10 September 2009 by Wikitravel user Inas .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 20:01 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: A second group of surveyed instruments, according to the Secretariat, raises issues that cannot be solved by the simple principle of electronic equivalent, because, for example, they imply notions of “location”, “dispatch and receipt of an offer” or similar notions that require a more complex adaptation to the electronic environment.
French: Le secrétariat estime qu'un deuxième groupe d'instruments analysés soulève des questions qui ne peuvent pas être résolues par le seul principe de l'équivalent électronique parce que, par exemple, ils font intervenir des notions telles que “lieu de situation”, “l'expédition et la réception d'une offre” ou des notions similaires qui exigent un processus plus complexe d'adaptation à l'environnement électronique.
English: We have a page containing customisable versions of the FLA here .
French: Une page contenant des versions personnalisables du FLA est à votre disposition ici .
English: Making adaptation a priority and recognizing the importance of effective global mitigation efforts — framed by a long-term reduction goal of achieving emissions levels of 50 per cent below 1990 levels by 2050 and backed by technological development and diffusion — are, to say the least, the primordial elements of our aspirations.
French: Faire de l'adaptation une priorité et reconnaître l'importance des efforts d'atténuation d'ores et déjà consentis à l'échelon mondial - orientés par l'objectif à long terme consistant à réduire les émissions de 50 %, au-dessous des niveaux de 1990 d'ici à 2050, et appuyés par le développement et la diffusion de la technologie - constituent, à tout le moins, la pierre angulaire de nos aspirations.
English: This Toolkit was designed explicitly for First Nations communicators and is based on input from First Nations communicators and administrators working for First Nations organizations.
French: La trousse a été conçue expressément pour les communicateurs des Premières nations à partir de commentaires recueillis auprès de ces derniers et des administrateurs travaillant au sein de leurs organisations.
English: This programme is designed to develop the capacities and capabilities of the newly established government institutions for democratic, transparent and accountable governance.
French: Ce programme doit renforcer les capacités et le potentiel des institutions gouvernementales qui viennent d'être créées, afin de permettre la mise en place d'un régime démocratique, transparent et prêt à rendre des comptes.
English: The Joint Committee shall decide the financial and technical provisions allowing for the implementation of this financial support and the promotion of joint ventures within the framework of this Protocol.
French: La suspension de l’application du présent Protocole est subordonnée à la notification par la partie intéressée de son intention par écrit et au moins trois mois avant la date à laquelle cette suspension prendrait effet.
English: The Tenth Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) held its first session at the WHO Regional Office for Europe in Copenhagen on Thursday 19 September 2002, immediately after the closure of the fifty-second session of the WHO Regional Committee for Europe (RC52).
French: Le Comité permanent du Comité régional (CPCR) a tenu la première session de son dixième mandat au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, à Copenhague, le jeudi 19 septembre 2002, immédiatement après la clôture de la cinquante-deuxième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe.
English: The broker will then submit the insurance applications to one or more insurers to obtain different quotes for the operator.
French: Il présentera ensuite la ou les propositions d’assurance à un ou plusieurs assureurs pour obtenir différents prix pour l’exploitant.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence which must be verified and/or extended with further studies.
French: Cette autorisation prend en compte le caractère prometteur des résultats cliniques, lesquels doivent être vérifiés et/ou prolongés par d'autres études.
English: ◦ Include integrated training in the range of learning opportunities funded under the SDP;
French: ◦ d'inclure une formation intégrée dans l'éventail des possibilités d'apprentissage financées par le PPC;
English: Once the disturbances threatening the health of mussel communities have been identified and resolved, species can be restored by stocking with lab-reared specimens, augmenting small populations with specimens from larger populations, and reintroducing mussels back into their restored historic habitat.
French: Une fois les perturbations menaçant les communautés de moules identifiées et écartées, les espèces pourront être rétablies grâce à l'implantation de spécimens élevés en laboratoire, à l'accroissement de petites populations avec des spécimens provenant de plus grands groupes et au retour de moules dans leur habitat traditionnel restauré.
English: In view of the continuing nature of the requirements, it is proposed to convert the GTA position to a post (GS (OL)).
French: Comme il s'agit de répondre à des besoins permanents, il est proposé de transformer un poste de temporaire en poste d'agent des services généraux (G-1/G-6).
English: 10619 Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others Abuse of the criminal justice system in Belarus Transmission to the Political Affairs Committee for information Reference No. 3120 Doc.
French: 10619 Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues Recours abusif au système de justice pénale au Bélarus Transmission à la commission des questions politiques, pour information Renvoi N° 3120 Doc.
English: For female sterilization, hypertension increases general anesthesia risks.
French: Attention à la stérilisation féminine : l'hypertension accroît les risques associés à l'anesthésie générale.
English: Reasons for decline or extirpation may include competition by other species, particularly Elodea canadensis, or loss or change in habitat.
French: Les causes du déclin ou de la disparition peuvent inclure la concurrence d’autres espèces, particulièrement l’Elodea canadensis, des modifications à l’habitat ou la perte de celui-ci.
English: "For the media to believe you when you say that, you have to have an ongoing relationship in which people trust you to be open and straightforward," she said.
French: « Si vous voulez que les médias croient ce que vous dites, vous devez entretenir une relation continue dans laquelle les gens sont confiants que vous serez ouverts et directs », a-t-elle précisé.
English: A mainly Inuit community of 650, Hopedale is located in Northern Labrador and is served by a circuit court based in Goose Bay.
French: Hopedale, localité du nord du Labrador, avec une population majoritairement inuite de 650 âmes, est desservie par une cour de circuit basée à Goose Bay.
English: Other individuals indicated that they found the information covering business issues, such as business planning, required resources, implementation and warranty considerations to be very beneficial.
French: D'autres personnes ont indiqué avoir grandement apprécié l'information sur les enjeux commerciaux, comme le plan d'affaires, les ressources requises, l'implantation et les garanties.
English: For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must: (a) where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity; (b) where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
French: Aux fins de la bonne application du paragraphe 1, le candidat ou soumissionnaire doit, si le pouvoir adjudicateur le demande: a) lorsque le candidat ou soumissionnaire est une personne morale, fournir des informations concernant la propriété ou le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle de l'entité juridique; b) lorsque le recours à la sous-traitance est envisagé, attester que le sous-traitant ne se trouve pas dans l'une des situations visées au paragraphe 1.
English: However, civil legal aid, which was a service designated for financing under CAP, is now, according to the federal government, a part of the basket of services ostensibly supported by the CST.
French: Cependant, l’aide juridique civile, un service qui était financé au titre du RAPC, fait maintenant partie, selon le gouvernement fédéral, du panier de services financés par le TCPS.
English: We hope to work with other African countries to explore ways to enhance our contribution to humanitarian relief on the continent.
French: Nous espérons travailler avec d'autres pays africains pour explorer des moyens d'accroître notre contribution à l'aide humanitaire sur le continent.
English: On this basis, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Sur cette base, et sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut arrêter des dispositions tendant à compléter les droits prévus à la présente partie, dispositions dont il recommandera l’adoption par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: The opposition period comprises a fixed initial time limit, usually two or three months, after which extensions may be granted.
French: Le délai d’opposition comprend une durée initiale fixe, en général deux ou trois mois, à l’expiration de laquelle des prorogations peuvent être accordées.
English: There is trade round the world at a speed that we have never seen before until this crisis, and we have to deal with that by creating a global trading environment which is free, but also fair.
French: Des échanges se font de par le monde à une vitesse jamais vue avant cette crise, et nous devons faire face à cette situation en créant un environnement commercial mondial qui soit libre, mais aussi équitable.
English: Yours truly, Patricia Petryshen Chair, Ministerial Advisory Council on Tobacco Control
French: Patricia Petryshen Présidente, Comité consultatif ministériel de la lutte contre le tabagisme
English: An additional provision of $49,000 is requested by the Archives and Records Management Section for a consultant (4 months) to develop a web-based toolkit for field operations to guide staff in all aspects of handling and managing sensitive information in order to comply with disclosure requirements.
French: Un montant supplémentaire de 49 000 dollars est demandé par la Section des archives et des dossiers pour financer, pendant quatre mois, les services d'un consultant appelé à mettre au point un dossier en ligne pour les opérations sur le terrain destiné à guider le personnel dans tous les aspects de la gestion des informations confidentielles, afin d'assurer le respect des règles relatives à la communication des informations.
English: In the housing sector, homeownership had been promoted and an end had been put to the rental system that had prevailed before the revolution.
French: Dans le secteur du logement, on a encouragé l'accession à la propriété et mis fin au système de location qui était en vigueur avant la révolution.
English: In practice the duration of confinement is generally less than three months, and part of the sentence is frequently suspended.
French: En pratique, la durée du placement est largement inférieure à trois mois et le placement est souvent assorti du sursis partiel.
English: Due to rounding and materiality, figures may not add to totals shown or as reflected in Table 7.2.
French: Comme les chiffres sont arrondis et compte tenu du principe de l'importance relative, il se peut qu'ils ne correspondent pas aux totaux indiqués ou figurant au tableau 7.2.