ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 80 per cent of Governments that pledged in their own currencies maintained the same level of contribution as in 2000, while 12 Governments increased their contributions by 7 per cent or more.
French: Plus de 80 % des gouvernements qui ont annoncé des contributions dans leur propre monnaie les ont maintenues au même niveau qu'en 2000; 12 % des gouvernements ont annoncé des contributions d'au moins 7 % supérieures à celle de 2000.
English: The swimming pool is completely surrounded by a fence and the paddling pool is separately fenced off from the large swimming pool. Furthermore there are a sandbox, swings, etc.
French: Deux piscines individuellement sécurisées sont à leur disposition, un bac à sable, des balançoires et autre jeux extérieurs divers.
English: A number of major highway projects, which cost more than $9.2 billion, will be undertaken in the next decade to form an integrated transport system to complement railway development.
French: Un certain nombre de grands projets routiers, qui coûteront plus de 9, 2 milliards de dollars, seront lancés au cours de la prochaine décennie afin de former un réseau de transport intégré qui complètera l'expansion ferroviaire.
English: CEDAW/C/MMR/CO/3 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Myanmar [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: CEDAW/C/MMR/CO/3 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Myanmar [A A C E F R]
English: The transmission of WPV increased within these states.
French: La transmission du poliovirus sauvage s'est donc accrue dans ces États.
English: Canada and Chile also clarified the interpretation of the provision governing the minimum standard of treatment to be accorded to foreign investors.
French: Le Canada et le Chili ont Ã©galement clarifiÃ© l'interprÃ©tation de la clause rÃ©gissant la norme minimale de traitement devant Ãªtre accordÃ©e aux investisseurs Ã©trangers.
English: Improving the Standard of Living of Canadians (Twentieth Report of the Standing Committee on Finance, June 1999) Securing our Future (Report of the Standing Committee on Finance, November 2001) The Future Starts Now: A study of the Financial Services Sector in Canada - Final Report (Report of the Standing Committee on Finance, March 1999) Task Forces and Working Groups Technical Committee on Business Taxation Report (April 6, 1998) Wise Persons Committee
French: Une étude du secteur des services financiers au Canada - rapport final (Rapport du Comité permanent des finances, mars 1999) Le Canada : des gens, des lieux et des priorités (Rapport du comité permanent des finances, novembre 2002) Maintenir l'équilibre : sécurité et possibilités pour les Canadiens (Rapport du Comité permanent des finances, décembre 1997) Stimuler la productivité pour relever le niveau de vie des Canadiens (Vingtième rapport du Comité permanent des finances, juin 1999) Groupes de travail Rapport du Comité technique de la fiscalité des entreprises (le 6 avril 1998) Comité de personnes averties
English: It was further intended to appoint delegates for the protection of children at the level of the collines de recensement (the smallest administrative unit), to establish juvenile courts, to create communal social services and to reinforce the role already played by existing structures, such as family councils and councils of notables, which would receive clearer instructions on the promotion and protection of children's rights.
French: Il est en outre envisagé de nommer des délégués chargés de la protection de l'enfance à l'échelon des collines de recensement (la plus petite unité administrative), d'instaurer des tribunaux pour enfants, de créer des services sociaux communaux et de renforcer le rôle que jouent déjà dans ce domaine certaines structures existantes - conseils de famille et conseils des notables notamment - qui recevront des instructions plus claires concernant la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: The submission was presented at the plenary meeting on 26 March 2009 by Arvin Boolell, Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and International Trade of Mauritius; Patrick Pillay, Minister for Foreign Affairs of Seychelles; Raymond Chang-Tave, Head of the Technical Committee of Seychelles; Aruna Narain, Assistant Solicitor-General, Attorney General's Office of Mauritius; Patrick Joseph, Exploration Manager, Seychelles Petroleum Company; and Jagdish Koonjul, Ambassador, Head of the Technical Committee of Mauritius.
French: La communication a été présentée en séance plénière le 26 mars 2009 par le Ministre des affaires étrangères, de l'intégration régionale et du commerce international, Arvin Boolell; le Ministre seychellois des affaires étrangères, Patrick Pillay; le Président de la Commission technique seychelloise, Raymond Chang-Tave; l'adjointe du Procureur général de Maurice, Aruna Narain; Patrick Joseph, responsable de l'exploration, Seychelles Petroleum Company; et le Président de la Commission technique mauricienne, l'ambassadeur Jagdish Koonjul.
English: The CFI Support Program provides support to eligible institutions to prepare proposals for CFI consideration.
French: Le Programme d'aide à la FCI aide les institutions admissibles à préparer des propositions aux fins de présentation à la FCI.
English: Application No.  48542/88, judgement of 12 October 2005, at paras.
French: Requête no 48542/99, arrêt du 12 octobre 2005, dans lequel il est affirmé que (par.
English: Our world-class universities, centres of excellence, agricultural research centres and biotechnology development create the innovative climate required to ensure both success and sustainability.
French: Nos universités, centres d’excellence, centres de recherche agricole et de développement de biotechnologies de classe mondiale offrent le climat novateur nécessaire pour garantir à la fois le succès et la durabilité.
English: • if they cease to fulfil the conditions required for the performance of their duties,
French: • s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions;
English: The CNSC regulates such operations and facilities as accelerators, non-power nuclear reactors, nuclear fuel facilities, nuclear research and test establishments, nuclear substance transport packages, pool-type irradiators, power reactors, radioisotopes, radioisotope production facilities, uranium mining and processing facilities and nuclear waste management facilities.
French: La CCSN réglemente des activités et des installations comme des accélérateurs, des réacteurs nucléaires ne servant pas à la production d'électricité, des installations de production de combustible nucléaire, des établissements de recherche et d'essais nucléaires, des colis de transport de matières nucléaires, des irradiateurs à piscine, des réacteurs de puissance, des radio-isotopes, des installations de production de radio-isotopes, des installations d'extraction minière et de traitement de l'uranium et des installations de gestion des déchets nucléaires.
English: Proximity to an open-water aquaculture facility can affect the taste, odour and texture of shellfish cultures.
French: La proximité d'une installation d'aquaculture en eau libre peut affecter le goût, l'odeur et la texture des cultures de mollusques.
English: With regard to comments made earlier by the Delegation of the United Kingdom as to the advantage of having a trademark over a geographical indication to be able to exclude others from using the protected geographical indication, the Delegation asked whether in a country other than the country of origin, the holder of a certification mark concerning a geographical indication could prevent producers – duly authorized to use the geographical indication in the country of origin – from trading their products with the geographical indication in the country where the certification mark was protected ?
French: À propos des observations faites précédemment par la délégation du Royaume‑Uni quant à l’avantage de la marque sur l’indication géographique pour empêcher des tiers d’utiliser l’indication géographique protégée, cette délégation a demandé si, dans un pays autre que le pays d’origine, le titulaire d’une marque de certification contenant une indication géographique peut empêcher les producteurs – légitimés à utiliser l’indication géographique dans le pays d’origine – de commercialiser leurs produits avec l’indication géographique dans le pays où la marque de certification est protegée?
English: (10)It is an essential feature of the legal order introduced by the Treaties establishing the European Communities that certain of their provisions and certain acts adopted by the institutions are directly applicable, that Community law takes precedence over any national provisions which might conflict with it, and that procedures exist for ensuring the uniform interpretation of Community law; accession to the European Union implies recognition of the binding nature of these rules, observance of which is indispensable to guarantee the effectiveness and unity of Community law.
French: (10)L'une des caractéristiques essentielles de l'ordre juridique instauré par les traités instituant les Communautés européennes est que certaines de leurs dispositions et certains actes adoptés par les institutions sont directement applicables, que le droit communautaire a la préséance sur toute disposition nationale éventuellement conflictuelle et qu'il existe des procédures garantissant l'interprétation uniforme du droit communautaire; l'adhésion à l'Union européenne suppose l'acceptation de la nature contraignante de ces règles, dont l'observation est indispensable pour garantir l'efficacité et l'unité du droit communautaire.
English: While progress has been made in some mine-affected communities, this is an area that has not received the attention or resources necessary to adequately address the needs of mine victims.
French: Si des progrès ont été accomplis dans certaines communautés touchées par le problème des mines, ce domaine ne reçoit pas encore toute l'attention et toutes les ressources nécessaires pour répondre de manière satisfaisante aux besoins des victimes de mines.
English: Respect for the provisions of international law governing diplomatic and consular relations was a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le respect des dispositions du droit international régissant les relations diplomatiques et consulaires est essentiel à la conduite normale des relations entre États et à la réalisation des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: To learn more To learn more about the Species at Risk Act and recovery initiatives, please consult the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) and the web site of the Recovery Secretariat (http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm).
French: Pour en savoir plus Pour de plus amples renseignements sur la Loi sur les espèces en péril (LEP) et sur les initiatives de rétablissement, consulter le registre de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca/)
English: (With regard to income for the year in which a spouse beneficiary dies, this restriction only applies in connection with income from dispositions of capital property, land inventory and Canadian and foreign resource property that occur before the end of the deemed disposition day caused by the spouse’s death.)
French: (En ce qui touche le revenu pour l’année du décès du conjoint bénéficiaire, cette restriction ne s’applique qu’à l’égard du revenu tiré de la disposition d’immobilisations, de fonds de terre figurant à l’inventaire et d’avoirs miniers canadiens et étrangers effectuée avant la fin du jour de disposition réputée faisant suite au décès du conjoint.)
English: Additional Direct Health Expenditures Unfortunately, we are unable to categorize care by other professionals, capital and some other expenditures by diagnostic category.
French: Autres coûts directs relatifs à la santé Malheureusement, nous n'avons pu classer par catégorie diagnostique les soins dispensés par d'autres professionnels, les immobilisations et certaines autres dépenses.
English: A Gift Clinic in 2003 targeted the increasing number of National Committees' major gift fund-raisers.
French: En 2003, un atelier sur les dons a été organisé à l'intention des responsables des comités nationaux chargés de solliciter les dons, dont le nombre s'accroît.
English: Governance of the process The Eurosystem acknowledged in previous reports that the European banking industry has made progress in terms of co-operation by setting up the European Payments Council (EPC).
French: La gouvernance du processus L’Eurosystème a reconnu dans de précédents rapports les progrès effectués par le secteur bancaire européen dans le domaine de la coopération à travers l’instauration du Conseil européen des paiements (EPC).
English: The Standing Joint Committee recommended that the words "in his opinion", which may be viewed as too subjective, be deleted because a person is either qualified or not.
French: Le Comité mixte permanent a recommandé que les mots « s'il la juge qualifiée », qui peuvent être perçus comme étant trop subjectifs, soient remplacés par « qui est qualifiée » étant donné qu'une personne est soit qualifiée soit non-qualifiée.
English: On the opening day of the World Conference, a high-level global compact dialogue on the theme “Discrimination is everybody's business” brought together senior business, trade union, governmental and United Nations leaders to discuss the role of the private sector in combating discrimination and fostering diversity in the workplace and the wider community.
French: Le jour de l'ouverture de la Conférence mondiale, un dialogue de haut niveau, organisé dans le cadre du pacte mondial sur le thème « La discrimination est l'affaire de tous », a rassemblé des dirigeants d'entreprise, des responsables syndicaux, des chefs de gouvernement et des responsables des Nations Unies pour débattre du rôle du secteur privé dans la lutte contre la discrimination et la promotion de la diversité sur les lieux de travail et, plus largement, dans la collectivité.
English: Programming Enable Magnet Use "OFF" will ensure that appropriate therapy to treat ventricular and atrial tachyarrhythmias will be provided in the event that the magnetic switch becomes stuck in the closed position.
French: La programmation à « OFF (hors fonction) » de la caractéristique « Mise en fonction de l'aimant (Enable Magnet Use) » assurera l'électrothérapie qui convient en traitement d'épisodes de tachyarythmie ventriculaire et auriculaire, dans l'éventualité que l'interrupteur magnétique colle en position fermée ou hors fonction.
English: 1992, BCEAO 1997). On the Canadian East Coast, oxygen demand has been found to be four times higher under aquaculture pens than that at reference sites (Hargrave et al.
French: En général, lorsqu’une masse d’eau douce moins dense pénètre dans la zone côtière, elle provoque un déplacement net vers la mer des eaux de surface, moins salées, et un mouvement en sens inverse des masses d’eau profondes, plus denses et plus salées (Harrison et al.
English: 7.1.3.1.1) have been observed in the 10-minute period ending at the time of the observation.
French: 7.1.3.1.1) ont été observées au cours des 10 minutes précédant le moment de l'observation..
English: (i) 1-18 June 1999: Committee on NGOs;
French: i) 1er - 18 juin 1999 : Comité des ONG;
English: As regards tariff barriers, first of all, numerous taxes are in force, combining both economic objectives – supporting local production – and fiscal objectives – budget needs in the Obviously, in compliance with the framework stipulated in the Overseas Association Decision.
French: 91 Notons à ce sujet que le site internet des douanes de la Nouvelle Calédonie précise que le dispositif douanier est « contraire aux recommandations de l’Organisation Mondiale du commerce (OMC) qui prône la suppression des barrières douanières ».
English: For participants travelling from outside of the Orientation program delivery location, travel costs are the responsibility of Departments.
French: Dans le cas des participants qui partent de l’extérieur de l’endroit où le programme d’orientation est présenté, les frais de voyage sont assumés par les ministères.
English: Turkey - Turkish nationalist charged over news conference with signs “no Jews, no Armenians”.
French: Australie – La communauté juive de Victoria condamne un article antisémite publié dans le journal AGE.
English:  Mexico - Monterrey In celebration of the Day, the Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), the Instituto Nacional del Derecho de Autor (INDAUTOR), the Mexican Bar Association, the Asociación Mexicana para la Protección a la Propiedad Intelectual (AMPPI) and the University of Monterrey will be hosting a seminar on the theme "El Respeto a Los Derechos de Propiedad Intelectual" (Respect for IPRs).
French: • une discussion sur les expériences menées dans les centres de recherche et les universités pour le développement des projets d'innovation technologique, animée par le directeur des recherches d'une entreprise; • une discussion sur les pratiques recommandées en matière de gestion de la propriété intellectuelle, leur incidence et leurs avantages pour le développement;
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $20,466.96 2005-09-16 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $30,816.00 2005-09-16 CANON CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 20 466,96 $ 2005-09-16 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 30 816,00 $ 2005-09-16 CANON CANADA INC.
English: This represents a response rate of 11.6%, given that surveys were distributed to 2,000 organizations.
French: Les questionnaires ont été distribués à 2 000 organisations et le taux de réponse est donc de 11,6 %.
English: Setting up satellite radionavigation infrastructures is quite beyond the financial and technical capacity of any Member State acting on its own, and these programmes, which are a good example of Community added value when its objectives and resources are clearly defined, are best conducted at Community level.
French: En effet, la mise en place d’infrastructures de radionavigation par satellites dépasse les capacités financières et techniques d’un État membre agissant seul, et l’échelon communautaire est l’échelon le plus adéquat pour mener à bien ces programmes qui
English: In addition, those goods were very often smuggled back into the Union. This led to immense problems, even sometimes to violence.
French: Il arrivait aussi très souvent que ces marchandises soient à nouveau introduites en contrebande dans l'Union, ce qui a été à l'origine de graves problèmes, et parfois d'actes de violence.
English: The European Fisheries Fund is an innovative project and will achieve the crucial objective of reform of the Common Fisheries Policy, thereby making it possible for the system whereby funds are distributed to be simplified and decentralised, and enabling the European Union to meet the challenges resulting from the accession of ten new Member States.
French: Le Fonds européen pour la pêche est un projet novateur. Il permettra d’atteindre l’objectif de réforme capital fixé par la politique commune de la pêche et, partant, permettra une simplification et une décentralisation du système de distribution des fonds et fournira à l’Union européenne les moyens de relever les défis résultant de l’adhésion de dix nouveaux pays.
English: Pluto and its moon Charon, as revealed by the Hubble telescope. | © STScI / NASA / ESO.
French: Pluton et sa lune Charon, telles que révélées par le télescope spatial Hubble | © STScI / NASA / ESO
English: In support of Bill C-32, it appears to be clear that drug users are frequently involved in fatal accidents.
French: M. Marshall et G. Mercer, « Estimating the Presence of Alcohol and Drug Impairment in Traffic Crashes and their Costs to Canadians:
English: Notice The technical manual does not have the force of law.
French: Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés Avis Le Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés n’a pas force de loi.
English: Finally, Member States must establish national guidelines for the process of environmentally friendly withdrawal, and present drafts of them to the Commission. The Commission can demand alterations.
French: Il est certes trop tôt pour pouvoir constater ici des résultats, mais vous savez qu'un rapport doit être présenté au Conseil en l'an 2000.
English: So we’ve launched a national contest inviting young people across the country to create their own video public service announcement on the issue of privacy.
French: À cet effet, nous avons lancé un concours national par le biais duquel nous invitons les jeunes de partout au pays à créer leur propre message vidéo d'intérêt public portant sur la protection de la vie privée.
English: Acknowledging that there is a great diversity of legal, social, economic and cultural conditions in the world, and that all rules are not suitable for application in all places and at all times,
French: Reconnaissant qu'il existe une grande diversité de conditions juridiques, sociales, économiques et culturelles dans le monde et que toutes les règles ne sont pas pertinentes partout et en toute occasion,
English: At the end of the year, the total membership of the Madrid Union was 70 countries.
French: À la fin de l’année, le nombre total des États membres de l’Union de Madrid s’élevait à 70.
English: Hende, M. and M. Søgaard Jørgensen (2001), The impact of science shops on university curricula and research.
French: Hende, M. et M. Søgaard Jørgensen.The impact of science shops on university curricula and research, SCIPAS Report no.
English: Pursuant to this principle, HBRC states that the remedies provided by section 138 of the CTA must not be unduly restrictive but should be given broad interpretation.
French: HBRC déduit de ce principe qu'il ne faut pas restreindre indûment les mesures de réparation prévues par l'article 138 de la LTC, mais leur donner plutôt une interprétation libérale.
English: Summary of findings and recommendations The audit findings regarding the records controls of HPPB and OHIH revealed that there are many failures with the current system.
French: Sommaire des conclusions et des recommandations Les constatations de la vérification relativement aux mécanismes de contrôle des dossiers de la DGPPS et du BSI révèlent de nombreuses lacunes dans le système actuel.
English: LSVW Ambulance For more photos of the exercise, visit the following website: http://www.52med.qc.ca/fr/galerie/
French: VSLR Ambulance Des photographies supplémentaires de l'exercice peuvent être trouvées à l'adresse Internet suivante : http://www.52med.qc.ca/fr/galerie/
English: Constitución Política de la República de Costa Rica (anotada, concordada y con jurisprudencia constitucional) (Constitution of the Republic of Costa Rica, annotated, concordanced and with constitutional case law), Investigaciones jurídicas, p. 21.
French: Constitution de la République du Costa Rica (version conforme, annotée et accompagnée de la jurisprudence constitutionnelle).  Études juridiques, p.
English: The term "passenger car" therefore covers microcars (need no permit to be driven), taxis and hired passenger cars, provided that they have fewer than ten seats.
French: B.II-12. Voiture particulière Véhicule routier automobile autre qu’un motocycle, destiné au transport de voyageurs et conçu pour un nombre de places assises (y compris celle du conducteur) égal au maximum à neuf.
English: Second quarter data for 2006 and 2007 is presented below.
French: Des données pour le deuxième trimestre de 2006 et de 2007 sont présentées plus bas.