ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need strong and stable European financial services markets to deliver the investments needed for future growth in line with the Europe 2020 vision.
French: Nous avons besoin de marchés des services financiers solides et stables en Europe afin de pouvoir réaliser les investissements requis pour une croissance conforme à la vision d'Europe 2020.
English: In the round table on international migration in least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, discussion evolved round the following: The possibility of skill loss due to migration, which may be a risk especially in small countries and the possible role of return migrants and their potential for skill transfers.
French: La table ronde sur les migrations internationales dans les pays ayant des besoins particuliers a permis d'aborder diverses questions :  a) L'éventuelle perte de compétences imputable aux migrations, en particulier dans les petits pays; et le rôle que peuvent jouer les migrants rentrés au pays (y compris en faisant partager leurs compétences).
English: • Canadian Hydrocarbon Transportation System:
French: • Les sables bitumineux du Canada - Perspectives et défis jusqu’en 2015 :
English: Ballin argued that the samples provided by the CTI/Consoltex and Doubletex are neither identical to nor substitutable for the subject fabrics in terms of composition, production process, look, "hand" and quality.
French: Ballin a soutenu que les échantillons soumis par l’ICT/Consoltex et Doubletex ne sont ni identiques ni susbstituables aux tissus en question en termes de composition, de procédé de production, d’aspect, de « main » et de qualité.
English: In the present proceeding, the fact that NSG did not receive the car allocation that it requested imposes on CN the obligation to convince the Agency that CN had valid reasons to not provide the requested hopper cars.
French: Dans l'affaire qui fait l'objet de la présente décision, le fait que NSG n'a pas reçu le nombre de wagons qu'elle avait demandé impose à CN le fardeau de convaincre l'Office qu'elle avait des raisons valables de ne pas fournir tous les wagons-trémies commandés.
English: In the second half of the year, the euro initially underwent a spell of broad stabilisation to subsequently resume its ascent at the end of October.
French: La vigueur de l’euro pendant la majeure partie de 2006 a semblé provenir, entre autres, du sentiment, parmi les opérateurs de marché, que les évolutions économiques globales devenaient plus favorables dans la zone euro.
English: The basic properties of the substrates were investigated through voltammetry in acidic acetonitrile solutions.
French: On a étudié les propriétés de base des substrats par le biais de la voltampérométrie de solutions acides dans l'acétonitrile.
English: Financial and technical cooperation with Asian developing countries Expenditure on administrative management.
French: Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Asie - Dépenses pour la gestion administrative.
English: The exporter must undertake to carry insurance to defray the cost of an accidental spill and environmental cleanup, and to promise to take back the shipment when conditions of the permit have been violated or have expired.
French: L'exportateur doit s'engager à être assuré pour défrayer les activités de nettoyage d'un déversement accidentel et de dépollution, et promettre de reprendre l'expédition lorsque les conditions du permis ne sont pas respectées ou que le permis a expiré.
English: From that perspective, factors such as equitable access, representative participation, acceptability of services to clients, cost minimization, and program promotion must be assessed.
French: Dans cette perspective, il faut évaluer des facteurs tels que l’accès équitable, une participation représentative, l’acceptabilité des services pour les clientes, la réduction des coûts au minimum et la promotion des programmes.
English: Since Raymond Arsenault objected to the PSC's decision on November 7, 2005, the Tribunal finds that the objection was not filed within the required time limits established by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Puisque Raymond Arsenault a présenté une opposition concernant la décision de la FPC le 7 novembre 2005, le Tribunal conclut que l'opposition n'a pas été présentée dans les délais prévus au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Where the international application is accompanied by specimens of the design, the International Bureau will not take account of the designation of the Contracting Party concerned and will notify the applicant accordingly.
French: Si la demande internationale est accompagnée de spécimens du dessin ou modèle, le Bureau international ne tiendra pas compte de la désignation de la Partie contractante concernée et notifiera ce fait au déposant.
English: She has adapted a fairy tale, Twelve Dancing Princesses, which was named one of the 10 best children’s books of 1979 by the Canadian Library Association.
French: Elle a fait l’adaptation d’un conte de fées Twelve Dancing Princesses, qui a été nommé l’un des dix meilleurs livres de l’année, en 1979, par la Canadian Library Association.
English: The terms “national” and “nationwide” shall, with respect to the obligations under the Protocol on Parties that are regional economic integration organizations, be construed as applying to the region in question unless otherwise indicated; “Waste” means substances or objects which are:
French: Le terme «national», lorsqu'il est question des obligations que le présent Protocole impose aux organisations d'intégration économique régionale est interprété, sauf indication contraire, comme s'appliquant à la région considérée;  Le terme «déchets» désigne les substances ou objets qui sont:
English: Dr. Wister said this was indeed discussed, and the point was made that policies may solve one problem and create others.
French: Le Dr Wister dit qu'en fait la question est débattue, mais il fait toutefois remarquer que les politiques peuvent parfois résoudre des problèmes et en créer d'autres.
English: The more timid, less determined writers went unpaid.
French: Les auteurs plus timides, moins déterminés, n'ont jamais été payés.
English: For many poor countries, in particular those which have small populations and confront major structural obstacles to benefiting from the global economy, policy-making at the national level must be integrated with that at the regional level.
French: Pour beaucoup de pays pauvres, en particulier pour ceux dont la population est peu nombreuse et qui sont confrontés à des obstacles structurels majeurs pour tirer profit de l'économie mondiale, l'élaboration des politiques au niveau national doit être intégrée à l'élaboration des politiques au niveau régional.
English: With regard to budget proposals, the Committee considers that missions should submit their draft proposals to Headquarters by 30 November and that these should be reviewed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management within 30 to 60 days.
French: En ce qui concerne les propositions budgétaires, le Comité estime que les missions devraient soumettre leurs projets de propositions au Siège avant le 30 novembre et que ces projets devraient être examinés par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion dans les 30 à 60 jours qui suivent.
English: A comment was also made on the evolution of technology and how it could possibly make verification more effective.
French: Une observation a également été faite sur les progrès technologiques et sur les gains d'efficacité qu'ils pourraient rendre possible dans le domaine de la vérification.
English: E/2008/60 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council -- Functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/60 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil -- Fonctionnement, coûts et avantages du système des coordonnateurs résidents -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I give the floor to the President-in-Office of the Council.
French: La parole est au président en exercice du Conseil.
English: • Use standard clauses and format that are presented in the sample consent forms and recommended format.
French: • Utilisez les clauses et le format standard qui sont présentés dans le modèle de document suivant.
English: This medicine may harm your unborn baby.
French: Ce médicament peut causer du tort au foetus.
English: Again, there are no right or wrong answers to the question; each answer is equally valid and interesting to all the learners, and can give them enhanced knowledge and understanding of the narrative.
French: Chaque réponse a la même légitimité, elle est pareillement intéressante pour tous les apprenants et elle peut les amener à approfondir la connaissance et la compréhension qu’ils ont du récit.
English: We’re improving air quality through good vehicle maintenance.
French: Nous améliorons la qualité de l’air en entretenant bien les véhicules.
English: If you answered "no" to Question 1, please explain.
French: 1.a) Si vous avez répondu "non" à la question 1, veuillez expliquer.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated June 22, 2000, regarding line pipe made of steel of various grades, finishes and diameters (8 in. to 26 in.) imported into Canada in 1998 and 1999.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 22 juin 2000, à l'égard de tubes et tuyaux de nuances, finis et diamètres (8 po à 26 po) divers importés au Canada en 1998 et 1999.
English: These projects focus on maintaining bio-diversity and reducing the negative impact of the top stressors.
French: Parcs Canada continue de mettre l’accent sur l’amélioration de la coopération régionale et de ses relations avec les Autochtones.
English: The project identified and compared models of self-managed care throughout Canada and other parts of the world.
French: Le projet a permis d’identifier et de comparer des modèles d’auto-administration de soins utilisés au Canada et dans d’autres régions du monde.
English: T Recognize and work with differences.
French: Porter attention aux gens et à la documentation produite.
English: Gross domestic product growth stands at around 6% and exports continue to perform very well, as does investment in housing.
French: La croissance du produit intérieur brut avoisine 6 %, l' évolution des exportations reste excellente, ainsi que celle de l' investissement immobilier.
English: Output 2 will be implemented through the following activities: (a) developing advocacy and orientation materials for selected government officials, parliamentarians and the media; (b) organizing round tables and advocacy meetings with the above groups; (c) incorporating reproductive health, reproductive rights and gender issues, including gender-based violence and trafficking, into the curriculum of the civil service institute; (d) providing technical assistance to review and develop standard regulations under the reproductive health and reproductive rights law; and (e) disseminating the approved regulations to concerned institutions and specialists.
French: Pour le produit 2 : a) on rédigera des documents de plaidoyer et d'orientation destinés à certains fonctionnaires et parlementaires et aux médias; b) on organisera avec eux des tables rondes et des réunions de plaidoyer; c) on inscrira la santé procréative, les droits génésiques et les questions d'égalité des sexes, y compris la violence sexiste et la traite des femmes et des filles, au programme de l'Institut de la fonction publique; d) on fournira une assistance technique pour examiner et formuler des règlements normalisés en application de la loi sur la santé procréative et les droits génésiques; et e) on diffusera les règlements approuvés aux institutions et spécialistes concernés.
English: As any hockey fan can imagine, it was quite an experience to swap stories with this Canadian great!
French: Comme tout amateur de hockey peut l’imaginer, ce fut toute une expérience d’échanger des anecdotes avec cette ancienne vedette des Canadiens!
English: An increasing number of parents of children with disabilities had formed mutual support groups.
French: Un nombre croissant de parents d'enfants handicapés forment des groupes d'entraide mutuelle.
English: In determining entitlement to assistance, a capital resources test is applied. Total household capital must not exceed 6,000 Maltese pounds (MTL; € 14,078) for a single person or MTL 10,000 (€ 23,463) for two or more persons.
French: S’agissant des plafonds de ressources pour l’ouverture du droit à l’assistance, les biens et les revenus de l’ensemble du ménage ne pouvaient pas dépasser en 2004 un montant annuel de 6 000 livres maltaises (MTL, € 14 078) pour une personne seule et 10 000 MTL (€ 23 463) pour un ménage de deux personnes ou plus.
English: Encourages countries to ensure close coordination at the national level between authorities responsible for the Stockholm Convention and those responsible for the Basel Convention;
French: Encourage les pays à assurer une étroite coordination au niveau national entre les autorités responsables de la Convention de Stockholm et celles qui sont responsables de la Convention de Bâle;
English: Therefore precautions are warranted regardless of the pathogenicity of the avian influenza virus in the poultry population.
French: Il convient donc de prendre des précautions peu importe la pathogénicité du virus d’influenza aviaire dans la population aviaire.
English: Gear The four Newfoundland Region "Charter Vessel" bluefin tuna licences are limited to angling gear only with a maximum of 2 rods & reels (with one hook per line) per licence.
French: Engins Les quatre permis de pêche du thon rouge à bord de bateaux affrétés de la région de Terre-Neuve sont limités à l'emploi d'engins de pêche à la ligne, à savoir au plus deux cannes avec moulinet (un hameçon par ligne) par permis.
English: • Negotiated Mutual Recognition Agreements in telecommunications equipment with 70 countries to shorten Canadian manufacturers’ time to export.
French: • Il a négocié avec 70 pays des accords de reconnaissance mutuelle concernant le matériel de télécommunications, afin de réduire les délais d’exportation pour les fabricants canadiens.
English: In 1966, Baxter introduced the first commercially produced Factor VIII concentrate to treat hemophilia.
French: En 1966, Baxter a lancé le premier concentré de facteur VIII pour traiter l’hémophilie.
English: The Committee was further informed that once the project was completed, which is currently projected for the biennium 2012-2013, the residual balance in the multi-year fund would be reported to the General Assembly for its disposition in accordance with established practice.
French: Le Comité a été par ailleurs informé que, une fois que le projet serait achevé (achèvement prévu au cours de l'exercice biennal 2012-2013 selon les projections actuelles), le montant du solde résiduel du compte spécial pluriannuel serait communiqué à l'Assemblée générale pour qu'elle décide de son affectation conformément à la pratique établie.
English: The GM and IFAD will analyse IFAD projects to single out the land degradation components in IFAD loans and its grants portfolio between 2002 and 2004, following the UNCCD reporting criteria and methodologies.
French: Le Mécanisme mondial et le FIDA procéderont à l'analyse des projets de ce dernier en vue de mettre en évidence, parmi les prêts et les dons accordés par le FIDA entre 2002 et 2004, les éléments qui ont trait à la dégradation des terres, en se conformant aux critères et méthodes d'établissement des rapports arrêtés au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: (2) Failed to recall (e.g. failed to recall critical emergency checklist item).
French: (2) Oubli (p. ex. oubli d’un élément critique de la liste de vérifications en cas d’urgence).
English: This meant that the appellant had to obtain a pass mark four times, as there were four sub-factors.
French: Ce calcul fait en sorte que l’appelante devait avoir une note de passage à quatre reprises, c’est-à-dire une note de passage à chaque sous-élément.
English: I have relatives who were whalers from my father’s and mother’s side of the family.
French: Les membres de la famille de mon père avaient été embarqués à Kimmirut et amenés dans la région du Kivalliq.
English: Although the Agency has accepted the use of carts in the past as a common practice of air carriers, it is evident that Mrs. Fineberg was not aware that her request for wheelchair assistance might be accommodated by the provision of a motor cart.
French: Même si l'Office a accepté l'utilisation de voiturettes par le passé comme une pratique commune des transporteurs aériens, il est évident que Mme Fineberg ne savait pas que sa demande d'assistance avec fauteuil roulant pourrait être remplie à l'aide d'une voiturette électrique.
English: The peer review of Costa Rica was moderated by Mr. Eduardo Pérez-Motta, Director of the Mexican Competition Commission.
French: L'examen collégial de la politique de concurrence du Costa Rica a été dirigé par M. Eduardo Pérez-Motta, Directeur de la Commission mexicaine de la concurrence.
English: In its response to this recommendation, it is indicated "departments and agencies will continue to be accountable for the quality of assessments of proposals that are submitted to individual ministers for decision, and that are not subject to Cabinet process, and will report on them, as necessary".
French: La réponse à cette recommandation a été la suivante : « Les ministères et les organismes gouvernementaux demeureront responsables de la qualité de l'évaluation des propositions qui sont présentées à leur ministre pour fin de décision et qui ne sont pas assujetties au processus du Cabinet, et en feront rapport, au besoin ».
English: Parks Canada Agency Public Service Commission of Canada Royal Canadian Mounted Police Veterans Affairs Canada These organizations were examined in relation to: general characteristics of the organization, including size, location, mission, employee skill mix, and nature and scope of union activity; use of interest-based and informal approaches to the resolution of conflict, including the focus of the conflict management initiative, how the system design process was conducted and what implementation approaches were taken; communications strategy and approaches; nature and scope of training; nature of the dispute resolution processes and how they were integrated, including any flow chart or diagram which would illustrate the interrelationships; and lessons learned.
French: Ces différents organismes ont été examinés sous les angles suivants : caractéristiques générales, inclusion faite de la taille, de l’emplacement, de la mission, de la compétence collective, ainsi que de la nature et de l’ampleur de l’activité syndicale; utilisation d’approches informelles et fondées sur les intérêts à la résolution des conflits, inclusion faite de l’axe d’intérêt de la démarche de gestion des conflits, de l’approche à la conception du système et des approches de mise en œuvre retenues; stratégie et approches en matière de communication; nature et étendue de la formation; nature et mode d’intégration des techniques de règlement des différends, inclusion faite de tout organigramme ou diagramme illustrant les interrelations existantes; leçons retenues.
English: Field Assistan Tuktoyaktuk: 69 N.W.T degrees, 27 mins N; 133 degrees 1 minute W. Researcher Nemaska, James Northern Quebec Bay 51º45'350"N 075º60'435"W
French: Assistant de r Tuktoyaktuk: 69 T.N.-O degrees, 27 mins N; 133 degrees 1 minute W. Chercheur Nemaska, James Nord du Québec Bay 51º45'350"N 075º60'435"W
English: The interviews revealed a clear dependence on the Lachin authorities in administration, education, law and order, and healthcare (although natal care was said to be available in Zangelan).
French: Les entrevues ont montré qu'il existait une véritable dépendance vis-à-vis des autorités de Latchine pour ce qui était de l'administration, de l'éducation, de l'ordre public et des soins de santé (même s'il semble que les femmes enceintes puissent bénéficier de soins de santé à Zanguilan).
English: Opportunities for making contacts and for networking can come from formal and informal encounters.
French: Les occasions de rencontrer des gens ou de former des réseaux peuvent découler de rencontres officielles ou informelles.
English: The first case of an abusive registration of a domain name on the Internet was decided on January 14 with the Administrative Panel ordering the registrant to hand over the domain name to the complainant.
French: Dans la décision qu’elle a rendue le 14 janvier à propos de sa première affaire d’enregistrement abusif d’un nom de domaine sur l’Internet, la commission administrative a ordonné au détenteur du nom de domaine de restituer celui-ci au demandeur.
English: Description The CCS Business Line’s services include advertising and public opinion research and media monitoring coordination, value-added communications-procurement services and Crown copyright administration.
French: Ces services jouent un rôle de premier plan pour ce qui est de permettre au gouvernement canadien de réaliser ses objectifs en matière de communications.
English: I therefore welcome the rapporteur's suggestion to leave some room to Member States to review the new criteria before commencing payments.
French: Je me félicite donc de la suggestion du rapporteur de laisser une certaine marge aux États membres pour réviser les nouveaux critères avant le début des aides.
English: A smaller proportion of RNs (18%) had more than one job, compared with RPNs (26%) and LPNs (21%).
French: Une plus faible proportion d’IA (18 %) avaient plus d’un emploi, comparativement aux IPA (26 %) et aux IAA (21 %).
English: What is it that is having a negative impact on the results of our work, and what, therefore, requires reform?
French: Quels éléments ont un impact négatif sur le résultat de nos travaux et, par conséquent, que faut-il réformer?
English: -- Access: www.ainc-inac.gc.ca/ks/english/3106_e.html National Aboriginal Achievment Awards, 1998 recipients :
French: -- Internet : www.ainc-inac.gc.ca/ks/francais/3106_f.html National Aboriginal Achievment Awards, 1998 recipients :
English: Fairness We are just and equitable in our decisions and actions Responsibility We perform our tasks with competence, diligence and dedication.
French: Équité Nous sommes justes et équitables dans nos décisions et nos actions.
English: The free rental car (even if beat-up), the computer in room with free internet, the ride from and to ferry/airport, the pool, the kitchen well equipped. Nice loft.
French: nous avons apprécié le calme de cette villa, la piscine, le cadre environnt paisible et gentillesse des habitants.
English: This will be allowed either where their average annual value is estimated at less than €1 million or where fewer than 300,000 kilometres of services are concerned.
French: De plus, des dispositions ont été introduites afin d'éviter toute surcompensation des coûts découlant de l'exécution des obligations de service public "en tenant compte des recettes y relatives conservées par l'opérateur de service public ainsi que d'un bénéfice raisonnable".