ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 24 "That Canada actively pursue at the WTO, the reduction of barriers to trade in the environmental goods and services industry.
French: Recommandation 24 « Que le Canada cherche activement, au sein de l’OMC, à réduire les obstacles au commerce dans l’industrie des biens et services pour la protection de l’environnement.
English: While all had some degree of negotiation with the Commission, others specifically submitted their draft document for consideration.
French: Si tous ont, dans une certaine mesure, négocié avec la Commission, certains États lui ont spécifiquement soumis leur projet pour qu’elle l’examine.
English: In addition, delays cause added costs to airlines (inefficient use of aircraft, extra fuel while waiting for permission to land, etc). The European Commission estimates the overall cost of airline delays - not counting lost business and ruined vacations - at €10 billion a year, about half of which is attributable to congestion of the airspace.
French: De plus, les retards entraînent des coûts supplémentaires pour les compagnies aériennes (l'utilisation des avions n'est pas optimale, un avion qui attend l'autorisation d'atterrir utilise davantage de carburant, etc.). La Commission européenne estime les coûts totaux imputables aux retards des compagnies aériennes - sans compter le manque à gagner en termes d'activités professionnelles et de vacances ratées - à 10 milliards d'euro par an, dont la moitié environ est attribuable à l'engorgement de l'espace aérien.
English: Similarly, teacher training in the field at graduate level has been introduced; over 10,000 professionals have successfully completed the programme.
French: Elle développe aussi l'enseignement de la licence en enseignement spécial, qui a formé plus de dix mille spécialistes.
English: (paragraph 9.2 (a) ) Any address provided should be a complete address, i.e. street number and name and the postal code as prescribed by section 5 of the Regulations.
French: L'adresse postale fournie doit être complète et doit comprendre les numéro, nom de rue et code postal, tel que prévu à l'article 5 du Règlement.
English: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Neergaard Milt
French: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Milt
English: The effect of styrene vapour on the reaction time of workers in the plastic boat industry.
French: «The effect of styrene vapour on the reaction time of workers in the plastic boat industry», dans Horváth, M. et E. Frantík., éd., Adverse Effects of Environmental Chemicals and Psychotropic Drugs:
English: The SRA must be available 24-hours a day as a quick-response expert network to inform risk managers who must communicate risk quickly and to provide information for Ministers to present to Cabinet.
French: La SSER doit être disponible 24 heures par jour en sa qualité de réseau d’experts répondant rapidement pour informer les gestionnaires des risques qui doivent communiquer rapidement les risques et fournir de l’information aux ministres qui présentent au Conseil des ministres.
English: 3.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Indicators contained in clause 29 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators: 3.2.1 The Parties to this Implementation Agreement agree to develop Targets that are consistent with the Indicators adopted by all Parties to the Framework Agreement; 3.2.2 With respect to Indicators, the Parties agree to adopt the following: 3.2.2.1 the percentage of farmers and farm families that have knowledge and understanding of beneficial management practices; 3.2.2.2 the percentage of farmers and farm families that use beneficial management tools, services, practices and/or improved skills; and 3.2.2.3 the percentage of farmers and farm families that are meeting their business and personal goals.
French: 3.2 Cibles et indicateurs Les parties conviennent des indicateurs contenus à l'article 29 de l'Accord cadre ainsi que des cibles et indicateurs suivants : 3.2.1 Les parties au présent Accord de mise en œuvre conviennent d'élaborer des cibles compatibles avec les indicateurs adoptés par toutes les parties à l'Accord cadre. 3.2.2 En ce qui concerne les indicateurs, les parties adoptent les suivants : 3.2.2.1 Le pourcentage d'agriculteurs et de familles d'agriculteurs qui connaissent et comprennent les pratiques de gestion bénéfiques; 3.2.2.2 Le pourcentage d'agriculteurs et de familles d'agriculteurs qui ont recours aux outils, services et pratiques de gestion bénéfiques et/ou à des compétences améliorées; 3.2.2.3 Le pourcentage d'agriculteurs et de familles d'agriculteurs qui atteignent leurs objectifs opérationnels et personnels.
English: The Consultations and Liaison Division will also be able to advise on groups and individuals associated with other consultation mechanisms at DFAIT that will be interested in a given negotiation and/or have the relevant environmental expertise.
French: Cette direction sera aussi en mesure de fournir des conseils sur les groupes et les personnes associés à d’autres mécanismes de consultation de MAECI qui seront intéressés par une négociation donnée et/ou qui ont les connaissances voulues en matière d’environnement.
English: I should like to hear why there is such considerable disagreement between the Commission and the Court of Auditors.
French: J'aimerais connaître la raison d'une si grande divergence entre la Commission et la Cour des comptes.
English: The National and Regional Review explores the economic, social and environmental issues in the region.
French: L'étude National and Regional Review explore les questions économiques, sociales et environnementales de la région.
English: There has been no expropriation of Bedouin land since 1989, aside from expropriation for the purpose of roads or railroad construction.
French: Aucune expropriation de terres bédouines n'a eu lieu depuis 1989, si ce n'est pour la construction de routes ou de voies de chemin de fer.
English: The table will be modified to reflect these comments and distributed to members.
French: Le tableau sera modifié pour refléter ces commentaires, puis sera distribué aux membres.
English: Thirdly, does the ability to cope with these sources of stress decrease  with age?
French: Troisièmement, la capacité d’affronter ce stress diminue- t- elle avec l’âge?
English: In addition to Canada, France has bilateral coproduction treaties with over 40 countries worldwide:
French: La France a signé des accords de coproduction bilatéraux avec plus de 40 pays, soit :
English: This entails, inter alia, that assets to which a criminal organization has the right of disposal shall be subject to a judicial prohibition of disposal.
French: C'est ainsi, par exemple, que la justice peut empêcher une organisation criminelle de disposer des avoirs dont elle aurait le droit de disposer.
English: Metabolism The main metabolic pathway of deferasirox was glucuronidation and the primary enzyme responsible was UGT1A1.
French: Métabolisme On a déterminé que la glucuronidation est la principale voie métabolique du déférasirox et que la principale enzyme responsable est l'UGT1A1.
English: You may not hear crackles if the child is breathing shallowly.
French: Si l'enfant respire de façon superficielle, il peut être impossible d'entendre les râles crépitants.
English: The program is designed to maximize the recovery of valuable materials for use in new modules or other new products and minimize the environmental impacts associated with PV system production.
French: Ce programme vise à réaliser un double objectif : récupérer et exploiter un maximum de matériaux dans de nouveaux modules ou d'autres nouveaux produits et minimiser l'impact sur l'environnement lié à la production de systèmes photovoltaïques.
English: Relevance/Responsiveness Has the nature of the need for the Strategy changed since implementation?
French: La pertinence ou la faculté d’adaptation La raison d’être de la Stratégie a-t-elle changé depuis que cette dernière a été mise en oeuvre?
English: Servire subito per evitare che i cetrioli rilasciano acqua, rendendo tutto molle.
French: Ajouter à la pâte froide dans la terrine les légumes cuits, les tomates cerise, les olives, le mais et la mozzarella. Assaisonner avec origano, sel et huile.
English: Sovereignty may be conceived as “a concept to describe a pre-existing reality, a scheme of interpretation, used to organize and structure our understanding of political life”.
French: La souveraineté peut être conçue comme « un concept visant à décrire une réalité préexistante, une grille d'interprétation, utilisée pour organiser et structurer notre compréhension de la vie politique ».
English: This would enable ECE to have a more stable resource basis and develop a global outreach in this high priority area;
French: La CEE aura ainsi une base de ressources plus stable, et pourra donner une portée mondiale à son travail dans ce domaine hautement prioritaire;
English: Actual Expenditures for 2002-03 NRCan spent $93.1 million or 9 percent of its total actual expenditures of $991.2 million on S&T activities in the support of this strategic outcome.
French: Dépenses réelles pour 2002-2003 RNCan a consacré 93,1 millions de dollars ou 9 p. 100 de ses dépenses réelles totales de 991,2 millions à ses activités de S-T, afin d'appuyer le résultat stratégique no 1.
English: The representative of Benin made a statement.
French: La représentante du Bénin fait une déclaration.
English: This policy was prepared in 1986  but not many witnesses including the Complainant were aware of this  document. But the point is that this neutral standard "all members"  in actuality, in the case of Ms. Rivers, precluded her from being  considered for the five positions.
French: Chaque témoin  interrogé a dit que cette politique s'appliquait sans distinction à tous  les membres inscrits, qu'il s'agisse de membres par alliance, de membres  nés squamish ou de femmes redevenues membres par suite de l'adoption du  projet de loi C-31.
English: Language Requirement: English is essential, French, Spanish or Arabic are assets
French: Exigences linguistiques : maîtrise de l'anglais – essentielle; bilinguisme (anglais-français) et la connaissance de l’espagnol ou de l'arabe constituent un atout.
English: The issue now is not which celestial sphere revolves around the other but whether the environment is part of the economy or the economy is part of the environment.
French: La question d’aujourd’hui n’est pas quelle sphère céleste tourne autour de laquelle mais plutôt si l’environnement fait partie de l’économie ou si l’économie fait partie de l’environnement.
English: Since 1984, the annual number has fluctuated around 170,000, with a slight increase in 1989-1990.
French: Depuis 1984, le nombre d'AAAF accordées annuellement se situe autour de 170 000 et, au cours de la période 1989-1990, il y eut une légère augmentation.
English: The secretariat's report on “The new geography of international economic relations” addressed some of the key objectives and priorities of the European Union, which were: integrating trade and investment into national development policies and poverty reduction strategies; regional integration and South-South trade; and commodity dependence and poverty.
French: Le rapport du secrétariat intitulé «La nouvelle géographie des relations économiques internationales» abordait un certain nombre des priorités et objectifs principaux de l'Union européenne, qui étaient les suivants: l'intégration du commerce et des investissements dans les politiques de développement national et les stratégies de réduction de la pauvreté; l'intégration régionale et le commerce Sud-Sud; et la dépendance à l'égard des produits de base et la pauvreté.
English: We want a reform which will enable coherence and more democratic deliberation to be ensured.
French: Nous voulons une réforme qui permette d'assurer la cohérence et plus de délibération démocratique.
English: Advanced Marketing Group Charbridge Way Bicester Oxon OX6 0UT +44 (0)1869 363555 Specialist wholesaler to non-book retailers
French: Advanced Marketing Group Charbridge Way Bicester Oxon OX6 0UT +44 (0)1869 363555 Grossiste spécialisé dans la distribution aux détaillants qui ne sont pas des libraires
English: I would also like to thank the rapporteur particularly for her willingness to compromise, which was already evident in the committee.
French: Je remercie également expressément le rapporteur pour sa disposition au compromis, dont il a déjà fait preuve en commission.
English: In general, more CF members, Regular and Reserve alike, are participating in independent education programs.
French: En général, plus de membres des FC (de la Force régulière et de la Réserve) participent à des programmes d’études indépendants.
English: Cassandra is a graduate of the Canadian Film Centre’s Directors’ Lab.
French: Cassandra est diplômée du Director’s Lab du Centre canadien du film.
English: Travel and hospitality expenses reports Mather, Niel, Special Assistant Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Mather, Niel, adjoint spécial Veuillez choisir une année :
English: While attention is focused on the efforts to revive the peace process and on the actions of the new unity government of the Palestinian Authority, this dire situation on the ground cannot be ignored, for it is far from normal, near disastrous, and will surely undermine any progress that may be achieved.
French: Si l'attention se focalise sur les initiatives qui visent à relancer le processus de paix et sur l'action du gouvernement d'union nationale de l'Autorité palestinienne, on ne saurait passer sous silence cette difficile situation sur le terrain qui, loin d'être normale, est quasi désastreuse et certainement susceptible de compromettre tout progrès.
English: Ms. Bilello (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that the report of the Director-General of UNESCO on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade (A/61/151) provided a review of progress for the period 2005-2006 and showed that, while the global literacy challenge remained enormous, a number of important activities had been undertaken around the world.
French: Mme Bilello [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] présente le rapport du Directeur général de l'UNESCO sur la mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (A/61/151), qui examine les progrès accomplis en 2005 et en 2006 et montre que, si l'analphabétisme demeure un problème de grande ampleur à l'échelle planétaire, un certain nombre d'activités importantes ont été entreprises un peu partout dans le monde pour y remédier.
English: Mr Chanterie's report takes us in the right direction; it could go a lot further but, for the time being, the most urgent thing is to establish a protective framework for the six million salaried workers who are the most vulnerable.
French: Le rapport Chanterie va dans le bon sens; il pourrait aller encore plus loin, mais pour l'heure, il y a d'abord urgence à établir un cadre protecteur pour les six millions de salariés les plus exposés.
English: More than 90% of recent cases have been in men, more than 80% of these men report having male sexual partners, and nearly half report HIV infection.
French: Plus de 90 % des cas récents sont des hommes; plus de 80 % de ces hommes ont signalé avoir eu des partenaires sexuels masculins et près de la moitié d'entre eux signalent être atteints d'une infection au VIH.
English: "The project announced today will help strengthen the Québec airport’s position as a major player in the economic and tourism development of the Greater Québec region.
French: « Avec le projet annoncé aujourd’hui, l’aéroport de Québec consolidera son rôle d’intervenant majeur dans le développement économique et touristique de la grande région de Québec.
English: Detailed information can be found on:
French: On trouvera des renseignements dÃ©taillÃ©s Ã l'adresse :
English: Ontario’s Business Plan describes the strategies that Ontario will use to pursue its objectives and achieve the targeted outcomes.
French: Le Plan d'affaires de l'Ontario explicite les stratégies pour assurer la poursuite de ses objectifs et l'atteinte des résultats ciblés.
English: The support of local and regional actors is critical for successful United Nations peacekeeping.
French: Le succès des opérations de maintien de la paix de l'ONU dépend de l'appui des acteurs locaux et régionaux.
English: Bremen has expressly refrained from adopting any special administrative regulations in this respect, in order "to stem the flood of legal rules".
French: Brême s'est expressément abstenue d'adopter une quelconque réglementation administrative dans ce domaine, afin de mettre un terme au "flot continu de nouvelles réglementations".
English: In 40 countries, UNIFEM supports multidimensional strategies with a broad range of partners and focuses on contributing to a range of interlinked outcomes related to national development priorities.
French: Dans les 40 autres, il appuie des stratégies pluridimensionnelles, en collaboration avec un large éventail de partenaires, et s'attache surtout à obtenir une série de résultats interdépendants inscrits dans les priorités nationales de développement.
English: I am going to update the Committee on the issues involved, our plan to move forward, and how we will keep the Committee informed.
French: Je vais donc informer le Comité des derniers développements concernant les questions en cause, les plans qui nous permettront d'aller de l'avant, ainsi que la façon dont nous prévoyons informer le Comité.
English: • 5:Training Czechs
French: • 6:Pétitions:
English: In accordance with the decision of 10 January 1998 by the Council of Ministers of the Republic of Belarus on enhancing State monitoring of the transport of specific goods (work, services) across the customs border of the Republic of Belarus, there are two types of licences:
French: Conformément à la décision adoptée par le Conseil des ministres le 10 janvier 1998 sur le renforcement des contrôles aux frontières du mouvement de certains biens (production et services), il existe deux types de licences :
English: (b) Thirty per cent (30%) for law enforcement programmes;
French: b) Trente pour cent (30 %) pour les programmes de répression;
English: It is important that you are familiar with what is in the proposal.
French: Demandez expressément tout ce que vous attendez de l'expert-conseil.
English: We are pleased by the commitment undertaken by African States and the international community for the implementation of NEPAD.
French: Il faut nous féliciter de l'engagement pris par les États africains et la communauté internationale en faveur de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: In the Details column of the Budget Form, provide a detailed breakdown of each position including the job title and % FTE time (full time employee equivalent) dedicated to the activity and the annual non-prorated salary.
French: Comprend les salaires de tous les employés embauchés directement (ou qui seront embauchés) pour travailler et soutenir adéquatement (dont la supervision direct) l’activité.
English: 2.2 The Institute may also open other administrative and operational offices, both in Belgium and abroad, by a decision taken by a simple majority of the Board of Directors.
French: 2.2 L'Institut peut également établir d'autres bureaux administratifs et opérationnels, tant en Belgique qu'à l'étranger, par décision du conseil d'administration prise à la majorité simple.
English: Our King, the Servant of the Two Holy Places, has often stressed the importance of dialogue among civilizations, peaceful coexistence and of establishing lines of communication between peoples, as opposed to the idea of confrontation and the clash of civilizations.
French: Notre Roi, le Serviteur des Deux Lieux Saints, a souvent souligné l'importance du dialogue et de la coexistence pacifique entre les civilisations et l'importance de créer des voies de communication entre les peuples, par opposition à l'idée d'affrontement et de choc des civilisations.
English: As officers in the CF, chaplains are also responsible to the Government of Canada and military authority.
French: En tant qu’officiers des FC, les aumôniers relèvent également du gouvernement du Canada et de l’autorité militaire.
English: VII.13 The Advisory Committee was informed that plans to consolidate information centres in other parts of the world had been shelved for the time being because it was perceived that the regional approach would not yield savings and, in fact, could be more expensive in the developing regions (see A/AC.198/2005/3 and A/60/21, chap.  IV, draft resolution B, paras.
French: VII.13 Le Comité consultatif a été informé que les plans de regroupement des centres d'information dans d'autres parties du monde ont été suspendus pour le moment car il semble qu'une approche régionale ne se traduirait pas par des économies et pourrait, en fait, être plus coûteuse dans les régions en développement (voir A/AC.198/2005/3 et A/60/21, chap. IV, projet de résolution B, par. 34 à 45).
English: • reports on the status of the environment and natural resources (sources of pressure);
French: • des rapports sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles (sources de pression);
English: It is an incomplete history, reliant upon such remains as broken stone tools, discarded food bones, and the vague traces of dwellings.
French: Comme elle dépend de restes tels que des outils en pierre taillée, des os provenant de déchets alimentaires et de vagues vestiges d'habitations, cette histoire est malheureusement bien incomplète.
English: Do your clients use intermediate vehicles (such as corporations, trusts, foundations, partnerships) or other structures that do not seem usual for their business or seem very complex and unnecessary?
French: Votre client utilise des intermédiaires (comme des personnes morales, des fiducies, des fondations, des partenariats) ou toute autre structure qui semble inhabituelle, complexe ou inutile dans le cadre de ses activités.
English: Your tour takes in the Highland capital, Inverness, followed by a drive through the wilds of Sutherland; you will spend a day walking on Scotland's north coast, three days in the Orkneys, two days in the Shetlands and finally you'll be able to explore the beautiful city of Aberdeen.
French: Votre séjour commencera à Inverness, la capitale des Highlands, suivi d’un tour à travers l’espace sauvage du Sutherland. Vous ferez une journée de randonnée sur la côte nord de l’Écosse, trois jours dans l’archipel Orkney, deux jours dans le Shetland et pour finir vous pourrez visiter la magnifique ville d’Aberdeen.
English: Immunotherapy is to provoke the immune system of the patient so that it can recognise and act against the foreign element in the cancer cells.
French: L’immunothérapie est censée stimuler le système immunitaire du patient pour lui permettre de reconnaître l’élément étranger présent dans les cellules cancéreuses et de lutter contre lui.