ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Glacier Compound © Parks Canada/Mas Matsushita/MRGNP collection Click to go back Last Updated: 2006-03-17 To the top Important Notices
French:  Complexe Glacier  © Parcs Canada/Mas Matsushita/Collection PNMRG Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2006-03-17 Haut de la page Avis importants
English: NIHB PRIOR APPROVAL FORM ORTHOTICS - CUSTOM FOOTWEAR - PROSTHETICS - PRESSURE GARMENTS PA#:
French: FORMULAIRE D’AUTORISATION PRÉALABLE DES SSNA ORTHÈSES - CHAUSSURES SPÉCIALES - PROTHÈSES - VÊTEMENTS DE COMPRESSION AP#:
English: Fish live in beaver ponds, marshes, lakes, agricultural drains, shaded woodland streams, roadside ditches, rivers, and just about every tributary that fills them.
French: Les poissons vivent dans les étangs de castor, les marécages, les lacs, les drains agricoles, les ruisseaux sylvestres à l'ombre, les fossés sur le bord de la route, les rivières et à peu près tout tributaire qui les remplit.
English: 1990 Current account plus capital account Exports of goods and services 1) Imports of goods and services 1) Intra-EU exports (goods only) 3) Intra-EU imports (goods only) 3) 1)
French: 1990 Compte de transactions courantes et compte de capital 1) Avoirs (+) ou engagements (-) extérieurs nets 2) Exportations de biens et de services Importations de biens et de services Exportations intracommunautaires (biens seulement) 3) Importations intracommunautaires (biens seulement) 3) -4,3 -23,7 15,4 23,2 68,3 67,8
English: Government of Canada established the National Soil and Water Conservation Program (NSWCP) during 1997-1999.
French: Le gouvernement du Canada a établi le Programme national de conservation du sol et de l'eau (PNCSA) entre 1997 et 1999.
English: 58 Regulations reducing deduction or withholding
French: Dispositions réglementaires réduisant le montant à déduire ou à retenir 10 5
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Read the World English quiz about culture.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Read the World English quiz about culture.
English: Long term growth keeps debt falling as a proportion of GDP, and is essential to providing jobs and economic well-being and funding high quality public services.
French: Or, la croissance à long terme induit une réduction constante de la dette par rapport au PIB et est essentielle à l'emploi, à la prospérité économique et au financement de services publics de qualité.
English: The environmental assets in Africa provide opportunities for the region to attain the objectives of NEPAD and to achieve the targets of the Millennium Development Goals, which Africa adopted at the turn of the century.
French: Les richesses environnementales locales peuvent permettre à la région de réaliser les objectifs du NEPAD et d'atteindre les cibles des Objectifs du Millénaire pour le développement, que l'Afrique a adoptés au début du siècle.
English: This guide is first of all designed to assist Parties to the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR Protocol) to interpret and fulfil their obligations.
French: Le présent guide est avant tout destiné à aider les Parties au Protocole de la CEE sur les registres des rejets et transferts de polluants (Protocole sur les RRTP) à bien saisir les obligations qui en découlent et à s'en acquitter.
English: The Agricultural Land Commission Act restricts the uses to which agricultural lands can be put and essentially limits existing agricultural land to continued use for farming.
French: L' Agricultural Land Commission Act restreint l'utilisation qui peut être faite des terres agricoles et limite essentiellement les terres agricoles existantes à l'utilisation pour laquelle elles sont réservées, soit la culture.
English: Phase 2 will complete follow-up surveys that will offer an independent assessment of outcomes.17 As of the fall of 1997, TC! had no clear idea of what happens to their clients.
French: 5.1.3 Suivi des résultats Le suivi des fournisseurs de services est primordial pour SPEM! et pour les fins de l’évaluation.
English: Case study evidence: Several case studies also illustrate these points:
French: Preuve révélée par les études de cas Plusieurs études de cas ont également illustré ces points :
English: Cycling is one of the most difficult sport.
French: Le cyclisme est un des sports les plus contraignants.
English: Therefore, under these experimental conditions, the Raman scattering intensity in the amide I region assigned to the α-helix conformation (1645–1650 cm−1) is increased when the concentration of organic electrolytes is reduced.
French: Ainsi, les trois conditions expérimentales indiquent que l'intensité de la bande amide I des spectres Raman attribuée à l'hélice-α de la structure secondaire (1645–1650 cm−1) augmente lorsque la concentration intracellulaire des electrolytes organiques diminue.
English: Neuroethics - New Emerging Team htm Results of the
French: Résultats du concours
English:   If the complaining Party decides to take action under this paragraph, it shall do so within 30 days after the end of the 60-day consultation period.
French:  La Partie plaignante qui dÃ©cide de prendre des mesures aux termes du prÃ©sent paragraphe devra le faire dans les 30 jours suivant la fin de la pÃ©riode de consultations de 60 jours.
English: Lecturer in several international, regional and national seminars, workshops and symposia.
French: Conférencier lors de plusieurs séminaires, ateliers et colloques internationaux, régionaux et nationaux.
English: If you don�t have an Associate or PC ID, contact the Associate who signed you up for the competition.
French: Si vous n’avez pas encore votre no d’identification d’Associé, communiquez avec l’Associé qui vous a invité à participer au concours.
English: We logroll him onto the stretcher, with WO Moffatt controlling the casualty’s cervical spine with in-line stabilisation, and NBP members and I assisting by turning the casualty.
French: Nous le faisons pivoter sur la civière, et l’adj Moffatt lui tient la colonne cervicale pour la stabiliser directement. Les membres de l’équipe d’arraisonnement et moi l’aidons à retourner le patient.
English: The Member States and the Commission are working hand in hand on this - I am delighted to be able to say this - with the Commission concentrating on the Community competences.
French: Les États membres et la Commission travaillent main dans la main sur cette problématique - je suis ravi de pouvoir le dire -, la Commission se concentrant sur les compétences communautaires.
English: Because we are considering a large number of amendments to draft texts to three reports this afternoon, I propose a limit of thirty seconds of speaking time on amendments.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose, compte tenu du grand nombre d’amendements déposés sur les projets, de limiter le temps de parole sur les amendements à trente secondes, pour la séance de cet après-midi.
English: Women delegates are also present in Turkish delegations that participate in regional and international meetings on different topics.
French: Des femmes sont également membres de délégations turques qui participent aux régions régionales et internationales sur différentes questions.
English: UNMIK is examining options for the resumption of Customs collection at these two points.
French: La MINUK étudie la possibilité d'une reprise des opérations de perception dans ces deux postes de douane.
English: In the former case we are done, in the latter iso-scan seeks for another image.
French: Si ce n'est pas le cas, iso-scan cherche une autre image.
English: With respect to content, it should be recalled that immunity ratione personae has a broader material scope, in that it extends to any conduct of the State official concerned, while immunity ratione materiae is limited to those acts performed in the discharge of official functions.
French: S'agissant du contenu de l'institution, il convient de rappeler que l'immunité ratione personae a un domaine d'application matérielle plus étendu, en ce qu'elle couvre toute conduite du représentant de l'État en cause, alors que l'immunité ratione materiae est circonscrite aux actes accomplis dans l'exercice de fonctions officielles.
English: • Improve physical security and the seismic integrity of departmental facilities abroad.
French: • Renforcer la sécurité matérielle et l'intégrité des installations du Ministère à l'étranger face aux risques sismiques.
English: Take notes of the improved integration of a gender perspective into the UNDP focus areas, and encourages UNDP to continue to build internal capacity to address gender dimensions in its work including, inter alia, the creation of enabling incentives and accountability systems for staff at all operational levels, and calls upon UNDP to continue to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality in country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals and targets in that field in accordance with national development strategies;
French: Prend note du fait que le PNUD intègre mieux le principe de l'égalité des sexes dans ses domaines d'intervention, et encourage le PNUD à continuer de se doter des capacités internes nécessaires pour inscrire ce principe dans son action, notamment en adoptant des mesures d'incitation et des mécanismes de responsabilisation à l'intention de son personnel à tous les niveaux hiérarchiques, et demande au PNUD de continuer à tenir systématiquement compte des sexospécificités et à appliquer le principe de l'égalité des sexes à ses programmes de pays, à ses outils de planification et à ses programmes sectoriels, et de définir dans ce domaine, pour chaque pays, des objectifs et des cibles conformes à sa stratégie nationale de développement;
English: The family exists in all culture in different behaviours and patterns, and in each culture it represents an essential component in the life of its members.
French: La famille se manifeste dans toutes les cultures à travers divers comportements et sous divers aspects et représente dans chacune d'entre elles un aspect essentiel de la vie de ses membres.
English: Although IOMC involved nine organizations, he pointed out that it was engaged in the SAICM process as a single entity to avoid duplication of effort and to ensure accountability.
French: Bien que l'IOMC fasse intervenir neuf organisations, il a fait remarquer que ce programme était impliqué dans le processus de l'Approche stratégique en tant qu'entité unique pour éviter les doubles emplois et assurer la transparence.
English: (b) Logically - though the wording again does not make it clear - the bond posted so that individuals could be released on bail pending trial ought to be returned;
French: b) La logique de cette mesure − et le texte est également silencieux sur ce point − voudrait que soient restituées les sommes qui avaient été déposées à titre de caution en contrepartie d'une mise en liberté avant jugement;
English: • a background of the biophysical/technical context of each case; 
French: • une description du contexte biophysique et technique;
English: It is a charade, to say the least.
French: C'est une farce, c'est le moins que l'on puisse dire.
English: Discussing the amendments that the Commission cannot accept is always a more delicate matter.
French: Discuter des amendements que la Commission ne peut accepter est toujours un sujet plus délicat.
English: Additional factors that are not listed in the Annex sub-paragraph (b), above may be relevant, alone, or in combination with one or more of the factors listed in the Annex sub-paragraph (b), above.
French: D’ autres facteurs qui ne sont pas énumérés dans l’ annexe le sous-alinéa b) ci-dessus peuvent pourront être pertinents, en soi ou en association avec un ou plusieurs des facteurs énumérés dans l’ annexe le sous-alinéa b) ci-dessus.
English: For example, ECOWAS is about to eliminate all tariff and non-tariff barriers to interregional trade for products that satisfy its rules of origin.
French: L'ouverture à Abidjan (Côte d'Ivoire) d'une bourse des valeurs a permis d'établir dans la région un marché des capitaux.
English: The Commission has opted for a recommendation.
French: La Commission a opté pour une recommandation.
English: This measure is necessary in order to enable Guatemala to consolidate the achievements of the peace agenda and, in particular, to implement the essential components of the agenda that are still outstanding.
French: Cette mesure est nécessaire pour permettre au Guatemala de consolider les acquis de l'Agenda pour la paix et surtout d'appliquer les éléments fondamentaux de l'Agenda encore en suspens.
English: All these locations provide informational materials and contraceptives that are freely available for young people and women.
French: Tous ces organismes offrent des supports d'information et mettent gratuitement à la disposition des femmes et des jeunes des contraceptifs.
English: He reported two cases in which two Iraqi civil servants had been contacted at their homes late at night and requested to attend a meeting in a public park.
French: Il a évoqué d'autres incidents de ce type et a proposé de fournir les noms des personnes concernées à la Mission des États-Unis.
English: The Action Plan was adopted by the Council in December 2005, in accordance with The Hague Programme on Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union.
French: La coopération internationale s’est poursuivie au niveau mondial et européen, notamment en application du protocole des Nations unies sur la traite des personnes (protocole de Palerme) et dans le cadre du Conseil de l’Europe, dont la convention sur la lutte contre la traite des êtres humains a déjà été signée par un certain nombre d’États membres.
English: -Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas:
French: S/O TNZ: S/O 7304.23.00 --Autres tiges de forage En fr.
English: The group in particular noted the commitment of the two sides to negotiate in good faith and not to unilaterally abandon the negotiating process until the agenda, to be agreed by the two sides, has been exhausted.
French: Le groupe a en particulier noté que les deux parties s'étaient engagées à négocier de bonne foi et à ne pas se retirer unilatéralement du processus de négociation tant qu'elles n'auraient pas achevé l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour, dont elles devaient elles-mêmes convenir.
English: generated in Montréal by litk 0.600 on Friday, July 16, 2010.
French: générée à Montréal par litk 0.600 le mercredi 11 août 2010.
English: OP09 Syria OP JADE - CCUNTSO Damascus, unaccompanied 96 96
French: OP09 Syrie OP JADE - CCUNTSO Damas, non-accompagné 96 96
English: The second takes account of the need for emergency measures to respond to the desperate socio-economic situation in the sector, and accordingly proposes to establish emergency transitional compensation to offset the effects of the increase in the price of fuel.
French: Le deuxième tient compte de la nécessité de prendre des mesures urgentes pour répondre à la situation économique désastreuse du secteur et propose, par conséquent, d’établir une indemnité transitoire d’urgence pour compenser les effets de l’augmentation des prix des carburants.
English: The veterans at level 1 shall be provided the monthly allowance, for self-employed business, amounted to the minimum salary and bonus for each combatant.
French: Les anciens combattants du niveau 1 reçoivent une allocation mensuelle d'indépendant, d'un montant égal au salaire minimum, ainsi qu'une prime.
English: At the international level, by virtue of PERD, NRCan has fostered strong linkages through a Memorandum of Understanding with the U.S. Department of Energy and the collaborative R&D program of the International Energy Agency.
French: À l'échelle internationale, RNCan a pu, en vertu du PRDE, créer des liens solides grâce à un protocole d'entente conclu avec le Département de l'énergie des États-Unis et au programme de R-D concertée de l'Agence internationale de l'énergie.
English: Stand-alone M&S Activities Material Acquisition & Support Policy & Standards M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Training Networked or Distributed Simulations Test & Evaluation M&S Hardware & Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Acquisition et soutien du matériel Politiques et normalisation Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Évaluation et essais Matériel et infrastructure M et S
English: 56% for the natural environment Individual loans deployed for safeguarding the natural environment amounted to 3.6 billion; projects included wastewater treatment and drinking water supplies, processing of urban waste, generally combined with heat and power generation, and reduction of harmful industrial emissions.
French: 56 % pour l’environnement naturel Les financements individuels pour protéger le milieu naturel ont atteint 3,6 milliards ; traitement des eaux usées et approvisionnement en eau potable, traitement des déchets d’origine urbaine accompagnés généralement de production de chaleur et d’électricité, réduction des émissions industrielles toxiques.
English: Research projects are to be carried out by partnerships of eligible organizations.
French: Les projets de recherche doivent être effectués en partenariat avec des organismes admissibles.
English: Bearing in mind the joint statement of the five nuclear-weapon States on security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status as a contribution to implementing resolution 53/77 D as well as their commitment to Mongolia to cooperate in the implementation of the resolution, in accordance with the principles of the Charter,
French: Ayant présente à l'esprit la déclaration commune des cinq États dotés de l'arme nucléaire sur les garanties de sécurité données à la Mongolie en raison de son statut d'État exempt d'armes nucléaires, en tant que contribution à la mise en œuvre de la résolution 53/77 D, de même que leur volonté de coopérer avec la Mongolie pour appliquer cette résolution, conformément aux principes énoncés dans la Charte,
English: This burden encompasses both the burden of proving that the conditions of the exemptions are met and that the discretion conferred to the head of a government institution was properly exercised.
French: Cette obligation comporte à la fois la charge de prouver que les conditions relatives aux exceptions ont été respectées et celle de prouver que le responsable de l’institution fédérale a exercé à bon doit le pouvoir discrétionnaire qui lui est conféré.
English: The delegation stressed that it did not agree with the United States that the cooperation programme between China and UNFPA contained “coercive” elements.
French: La délégation a souligné qu'elle n'était pas d'accord avec les États-Unis sur le fait que le programme de coopération entre la Chine et le FNUAP contenait des éléments de contrainte.
English: • the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
French: • l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE);
English: -5In 2003 the EESC and the Greek ESC strengthened their cooperation under the Greek presidency of the Union.
French: Le réseau des CES européens Le CESE et les CES nationaux coopèrent de façon bilatérale dans le contexte des présidences de l’Union européenne.
English: GRRF may wish to resume its consideration of a new proposal regarding technical requirements for braking of vehicles equipped temporary use spare wheels/tyres, if available.
French: Le GRRF pourra reprendre l'examen d'une nouvelle proposition concernant des prescriptions techniques relatives au freinage des véhicules équipés de roues et pneumatiques à usage temporaire, si elle est disponible.
English: UNESCO has played a leading role in the implementation of the Plan of Action of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, mainly through the promotion of national plans of action for human rights education, the implementation of national and subregional projects for the revision of curricula and textbooks, and the training of teachers and other educational personnel.
French: L'UNESCO a joué un rôle de premier plan dans la mise en œuvre du Plan d'action de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), notamment par la promotion de plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, la mise en œuvre de projets nationaux et sous-régionaux pour la révision des programmes et manuels et la formation de formateurs et autre personnel de l'enseignement.
English: The authors observed evidence of ATV and dirt bike use in the immediate area of the sites in 2002.
French: Nous avons nous-mêmes observé en 2002 des signes de l’utilisation de VTT et de motos hors-route à proximité des sites.
English: An additional $4 million for eight African countries was approved in 2000 to scale up pilot sites, obtain additional experience for full-scale implementation and to support new countries with a high HIV prevalence.
French: En 2000, un montant supplémentaire de 4 millions de dollars en faveur de huit pays africains a été approuvé en vue de développer des sites pilotes, d'acquérir une expérience supplémentaire utile pour la mise en oeuvre intégrale du programme, et d'apporter un soutien à d'autres pays où la prévalence du VIH est élevée.
English: For example, CIDA has recently received the report of a commissioned study on Caribbean justice and security-sector needs, and has shared this with other interested Canadian government departments.
French: Par exemple, l'ACDI a reçu récemment le rapport d'une étude commandée sur les besoins du secteur de la justice et de la sécurité dans les Caraïbes, qu'elle a transmis aux autres ministères canadiens concernés.
English: • General rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
French: • Normalisation dans le domaine de la technologie de l'information et des télécommunications SYSTÈMES DE PAIEMENT
English: Ideally, longitudinal studies linking survey data (that combines health data with workplace exposure and risk information) with comprehensive secondary data, would provide the best monitoring tool for the analyses of trends and the effectiveness of interventions.
French: Idéalement, des études longitudinales qui permettent d'établir un lien entre les données d'enquête (englobant les données sur la santé à l'information relative aux risques liés au milieu de travail) et des données secondaires exhaustives, offriraient le meilleur outil de suivi aux fins d'analyse des tendances et de l'efficacité des interventions.
English: For durum wheat in 2003-2004, US production has increased by 10% from 2002-2003, to 87 Mbu, due to improved yields.
French: Dans le cas du blé dur, en 2003-2004, la production américaine a augmenté de 10 % par rapport à 2002-2003, pour s'établir à 87 Mboiss., en raison d'une amélioration des rendements.
English: However, qualifications K2 to K5, and K8 for the AS-06 position were new (knowledge of the organizational structure of LFQA and of its operating methods, of the Department's structure, of Civ. ADM (HR) organization, of the 5th Area Support Unit (ASU), and of human resources programs specific to civilian personnel).
French: Toutefois, les qualifications C2 à C5, et C8 du poste AS-06 étaient nouvelles (une connaissance de la structure organisationnelle du SQFT et de ses méthodes de fonctionnement, de la structure du ministère, de l'organisation ADM(RH) Civ., du 5ième Groupe Soutien de Secteur (GSS), et des programmes de ressources humaines spécifiques au personnel civil).
English: Joint Service Initiative (JSI) - Revenue Canada, Customs and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC):
French: L'examen de suivi a confirmé que les améliorations du programme découlant des recommandations contenues dans l'examen initial avaient entraîné une satisfaction accrue de la clientèle et une plus grande efficacité administrative.