ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since no new SRF was approved by the Executive Board in 2004, the 20002003 framework was automatically extended by one year and was used in preparing the results oriented annual report for 2004.
French: * La collecte des données nécessaires à la présentation au Conseil d’administration des toutes dernières informations disponibles a retardé la soumission du présent document.
English: I am thinking of my own constituency of Connaught/Ulster in which five of the counties are border counties where we require a much improved infrastructure.
French: Je songe à ma circonscription de Connaught/Ulster dont cinq comtés frontaliers nécessiteraient des infrastructures nettement plus développées.
English: This approach to First Nations and Inuit control of health services and related resources involves the community signing one Contribution Agreement for specific types of community health services which the community wishes to manage.
French: Cette approche de contrôle par les Premières nations et les Inuits des services de santé et des ressources qui s'y rattachent, implique la signature par la communauté d'un Accord de contribution pour les types précis de services de santé communautaire qu'elle désire administrer.
English: Some NIs expressed their intention to participate in the reporting procedure by providing information to the United Nations treaty bodies.
French: Certains institutions nationales ont manifesté leur intention de participer à l'établissement des rapports en fournissant des informations aux organes conventionnels des Nations Unies.
English: The unspent balance was primarily a result of postponing a number of training courses for the Logistic Base personnel ($79,000).  In addition, the costs for training courses on GIS conducted at the Base were shared with other missions based on the participation of their staff ($22,000).
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le report d'un certain nombre de stages de formation à l'intention de membres du personnel de la Base de soutien logistique (79 000 dollars), à quoi s'ajoute le fait que les coûts des stages de formation organisés à la Base sur le Système d'information géographique ont été partagés avec d'autres missions en fonction de la participation de leur personnel (22 000 dollars).
English: Review of current administrative arrangements of the United Nations Human Settlements Programme, including its relationship with the United Nations Office at Nairobi (HSP/GC/21/INF/9) - for information
French: Examen des dispositions administratives actuelles du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, y compris ses relations avec l'Office des Nations Unies à Nairobi (HSP/GC/21/INF/9) - pour information
English: Figures released by various organisations over the last few years indicate that, globally, child labour figures are falling.
French: Les données publiées par diverses organisations au cours de ces dernières années indiquent APP/100.427 2/7 DT\704923FR.doc
English: 385 Clause 147 International Flight ETA Schedule VI, Part VII, section 1 This amendment repeals the definition "international flight" in section 1 of Part VII of Schedule VI.
French: Article 147 Vol international LTA Annexe VI, partie VII, article 1 La modification apportée à l’article 1 de la partie VII de l’annexe VI consiste à abroger la définition de « vol international ».
English: Only one in five AFC visitors do not use these programs.
French: Seulement un visiteur sur cinq n'a pas recours aux programmes offerts.
English: The Committee has asked from the standpoint of Article 1§2 (non-discrimination in employment) to what extent, in the absence of legislation, reprisal dismissals following legal proceedings unrelated to equality in the workplace are prohibited, and what are the consequences of such dismissals (Conclusions 2002, p 22).
French: Le Comité a demandé sous l’angle de l’article 1§2 (nondiscrimination dans l’emploi) dans quelle mesure, en l’absence de texte, le licenciement par représailles à la suite d’une action en justice en dehors du contexte de l’égalité professionnelle est interdit et quelles en sont les conséquences (Conclusions 2002, p.
English: Access to the complete fuel cycle makes it easier for a country to switch its civil nuclear programme to a military one by a single political decision.
French: Celles-ci constituent un élément essentiel d’un système de non-prolifération efficace : l’accès au cycle complet du combustible permet à un pays de passer plus facilement d’un programme nucléaire civil à un programme militaire par une simple décision politique.
English: Part III analyses common problems (Chapter 10) and provides conclusions and recommendations (Chapter 11).
French: Le premier de ces chapitres décrit la législation antidiscrimination et la transposition des directives de l’UE (chapitre 4).
English: RH63-1/572-04-03E-IN General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: RH63-1/572-04-03F -IN Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: • Invest in distributed centres of excellence that move forward associated nuclear technology to facilitate the introduction of advanced nuclear technology including advanced materials research (e.g. materials in irradiated environment), advanced fuel cycles and waste reduction, and a national centre for radiological sciences;
French: • investissent dans un centre national de sciences radiologiques et des centres d’excellence répartis, qui font avancer la technologie connexe et facilitent la mise au point d’une technologie nucléaire de pointe, y compris la recherche de pointe sur les matériaux (par exemple, les matériaux dans des milieux irradiés), les cycles de combustible avancés et la réduction des déchets;
English: These quarterly payments are due one month after the end of each of your fiscal quarters and are usually equal to 1/4 of your net tax from the previous year.
French: Vous devez verser ces acomptes provisionnels trimestriels au plus tard un mois après la fin de chaque trimestre d'exercice et le montant de chaque acompte correspond habituellement à 1/4 de votre taxe nette de l'exercice précédent.
English: Canary Rockfish Sebastes pinniger in Canada
French: Sébaste canari Sebastes pinniger au Canada
English: • U.S. agreement was reached to restore blanket clearance for overflights of U.S. territory by Canadian military aircraft.
French: • Les États-Unis ont convenu de rétablir une autorisation générale du survol de leur territoire par des appareils militaires canadiens.
English: I fully endorse the proposals that Mr Prodi has outlined here.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les grandes lignes présentées par M. Prodi.
English: For between the vocation of the Blessed Virgin and the vocation of true philosophy there is a deep harmony.
French: On peut en effet entrevoir une harmonie profonde entre la vocation de la bienheureuse Vierge et celle de la philosophie authentique.
English: Thirdly, more comprehensive reform of the Economic and Social Council will lay the foundation for more meaningful development cooperation.
French: Troisièmement, une réforme plus approfondie du Conseil économique et social jettera les bases d'une coopération plus significative en matière de développement.
English: Government introduces Legislation on  Assisted Human Reproduction including the creation of a Regulatory Agency - May 9, 2002  
French: Le gouvernement dépose un projet de loi sur la procréation assistée comprenant la création d'une agence de réglementation - le 9 mai 2002
English: It may attach importance to it, but it is in absolutely no hurry, since this House has been waiting impatiently for a year and a half for the delivery of the great document on information and communication that Mr Prodi promised us.
French: De l' importance, vous en donnez probablement beaucoup, mais il n' est fait preuve d' aucune hâte, au contraire, car cela fait un an et demi que cette Assemblée attend impatiemment la naissance d' un grand document sur l' information et la communication qui nous a été promis par M. Prodi.
English: Low Dollar Value Transactions: Low dollar value is defined in this document to be purchases of less than $100 before tax and surcharges.
French: Demande de x : Terme générique pour la sélection concurrentielle visant à obtenir une réponse des fournisseurs. Il comprend la demande de renseignements, la demande de proposition et la demande de prix.
English: Although the transition to this new structure is still occurring, immediate responsibilities include co-ordinating resources and expertise in international relations to maximize effectiveness, ensure consistency with corporate strategies, and provide a "single-window" access and face to the Government of Manitoba’s international activities.
French: Bien que la transition vers cette nouvelle structure soit encore en cours, les responsabilités immédiates comprennent notamment la coordination des ressources et des connaissances spécialisées en relations internationales pour optimiser l’efficacité, la gestion cohérente des stratégies ministérielles et l’accès à guichet unique aux activités internationales du gouvernement du Manitoba.
English: Disaster death rates are particularly striking, with 95 per cent of the deaths from natural disasters occurring in developing countries.
French: Les chiffres concernant les décès imputables aux catastrophes sont particulièrement frappants, 95 % de ceux-ci survenant dans les pays en développement.
English: In the planning period, the NFB will continue to work with its co-production partners both domestically and internationally as a full creative partner on projects that answer to the NFB mandate.
French: Durant la période de planification, l'ONF maintiendra la collaboration avec ses coproducteurs, ici et à l'étranger, à titre de partenaire créatif à part entière dans des projets qui respectent son mandat.
English: The health-care sector was enhancing the productivity of the labour force.
French: Le secteur des soins de santé stimule la productivité de la main-d'œuvre.
English: (Bangalore, India, 27 November - 1 December 2006)
French: (Bangalore, Inde), 27 novembre - 1er décembre 2006)
English: The original version of this agreement must be signed and returned to the Agency immediately.
French: Cette convention (l’original) devra être signée et renvoyée à l'Agence immédiatement.
English: In places where bank heights of 3 to 4 meters occur, the Proponent maintains that the relatively great channel depths of 10 m or more are expected to provide a large enough mass of water against the base of the channel side slope to counteract potential slope failures.
French: Aux endroits où la hauteur des rives est de 3 à 4 mètres, le promoteur soutient que les profondeurs relativement élevées du canal de 10 mètres ou plus offriraient une assez grande masse d'eau contre la base de la pente du côté du canal pour contrecarrer un écroulement éventuel de la pente.
English: Social Insurance Numbers and all other personal information, are kept conﬁdential under the Privacy Act, and will be used to verify information submitted on your application form against information collected under the Income Tax Act, or as authorized by law.
French: Les numéros d’assurance sociale et tous les autres renseignements personnels sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront utilisés aﬁn de vériﬁer les renseignements présentés dans votre formulaire de demande par rapport aux renseignements recueillis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, ou aux ﬁns autorisées par la loi.
English: A gradual improvement in unemployment has been recorded, its rate falling from 11.1% at end 1999 to around 8.7% at the end of 2003.
French: Une réduction progressive du chômage a été constatée, le taux passant de 11,1 % à la fin de l’année 1999 à environ 8.7 % à la fin 2003.
English: Advantages of a possible Community intervention An intervention by the Commission could ensure:
French: Avantages d'une possible intervention communautaire Une intervention de la Commission peut garantir:
English: Management should not be allowed to ignore this plan, nor should Mr Reilly and his colleagues disregard the consultation process with the European Works Council or the rights of consultation and participation which we have secured for European workers.
French: Nous ne pouvons pas laisser la direction ignorer ce plan. De même, nous ne pouvons admettre que M. Reilly et ses collègues ignorent le processus de consultation avec le comité d'entreprise européen ou les droits de consultation et de participation que nous avons obtenus pour les travailleurs européens.
English: The names of other products and services shown on this website might be registered trademarks belonging to their respective owners.
French: Les appellations d’autres produits et/ou services de ce site peuvent être des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
English: However, that is not sufficient reason to make the indication of origin compulsory, precisely because we consider that it is not a food safety measure.
French: Ce n'est toutefois pas une raison suffisante pour rendre l'indication de l'origine obligatoire, précisément parce que nous estimons qu'il ne s'agit pas d'une mesure de sécurité alimentaire.
English: The annual reports were also an opportunity to correct any errors in information the Special Committee might have received from other sources.
French: Les rapports annuels offraient en outre la possibilité de rectifier les renseignements erronés susceptibles d'avoir été communiqués au Comité spécial par d'autres sources.
English: REVISED NOTICE OF EXPIRY REVIEW OF FINDING HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiate an expiry review of its finding made on January 9, 2004, in Inquiry No. NQ-2003-002, concerning hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/-610 mm) to 152 inches (+/-3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (+/-4.75 mm) to 4 inches (+/-101.6 mm) inclusive, originating in or exported from the Republic of Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 inches (+/-79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate).
French: RÉVISÉ AVIS DE RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION DES CONCLUSIONS TÔLES D’ACIER AU CARBONE ET TÔLES D’ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente qu’il procédera, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), au réexamen relatif à l’expiration de ses conclusions rendues le 9 janvier 2004, dans le cadre de l’enquête no NQ-2003-002, concernant les tôles d’acier au carbone et les tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/-610 mm) à 152 pouces (+/-3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/-4,75 mm) à 4 pouces (+/-101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la République de Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l’exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’American Society for Testing and Materials (ASTM), nuance 70, d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/-79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).
English: The subsidy from EU funds to Danish agriculture alone will this year probably be three times the size of the total net income from agriculture.
French: Les aides allouées par l'Union européenne à l'agriculture danoise devraient être, cette année, trois fois supérieures au revenu net total de l'agriculture.
English: • (ii) 4% that are affected by decay.
French: • (ii) 4 % sont atteints de pourriture.
English: This paragraph is the same as the corresponding paragraphs in the CWC and CTBT.
French: Ce paragraphe est similaire à des paragraphes de la Convention sur les armes chimiques et du TICE.
English: Some jurisdictions have additional broad natural resources legislation which includes provision for regulating movement of introduced species.
French: Certains gouvernements possèdent d'autres lois plus générales sur les ressources naturelles qui comportent des dispositions sur la transplantation d'espèces introduites.
English: Nonetheless, the Agency is of the view that Northwinds does not provide any substantiation that this would be the case.
French: Cependant, l'Office estime que l'intervenante n'a pas justifié ses dires.
English: To this end, four broad categories for membership were identified: government, business, strategic public policy, and environmentalists.
French: »64 La planification initiale pour la TRNEE a été réalisée par un petit groupe de personnes très influentes.
English: It appears, from a study of the three files, which in fact were the subject of three appeals heard simultaneously, and which will be subject to a decision that will apply mutatis mutandis, that the claimant had received some benefits between December 24, 1989, December 23, 1990 and December 22, 1991, that is, three benefit periods, although he was not unemployed.
French: Il appert, à l'étude des trois dossiers, qui d'ailleurs a fait l'objet de trois appels entendus simultanément et qui sera sujet à une décision qui s'appliquera mutatis mutandis, que le prestataire avait perçu des montants entre le 24 décembre 1989, le 23 décembre 1990 et le 22 décembre 1991, soit trois périodes de prestations, alors qu'il n'était pas sans emploi.
English: The service at issue was the reviewing of applications for citizenship.
French: Le service en cause était l'examen des demandes de citoyenneté.
English: Recognizes the need for a substantial increase in official development assistance and other resources to developing countries in order for them to meet the development targets and benchmarks agreed upon at the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Population and Development, the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Second World Assembly on Ageing, the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly and other relevant United Nations conferences and summits, and calls upon the international community to provide the necessary financial resources and other assistance in this regard;
French: Est consciente qu'il importe d'augmenter sensiblement l'aide publique au développement et d'autres ressources accordées aux pays en développement pour que ces derniers puissent atteindre les objectifs et critères de développement convenus lors du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et lors d'autres conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et demande à la communauté internationale de fournir les ressources financières nécessaires à cet égard;
English: He was released to appear in Cornwall court on February 7th, 2008.
French: Il a été remis en liberté en attendant de comparaître au palais de justice de Cornwall le 7 février 2008.
English: Every six minutes, somewhere in the world, a woman dies of the effects of an illegal termination, and in Portugal alone, these practices have already claimed one hundred casualties in the last two decades.
French: Toutes les six minutes, quelque part dans le monde, une femme décède des suites d’une interruption de grossesse illégale. Rien qu’au Portugal, au cours des vingt dernières années, ces pratiques ont fait une centaine de victimes.
English: This order also applies to high precision engineering surveys.
French: Cette norme est aussi applicable aux travaux d’ingénierie de grande précision.
English: Ottawa, February 13, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP hardware and software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2007-084) from Cifelli Systems Corporation (Cifelli), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 13 février 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2007-084) déposée par Cifelli Systems Corporation (Cifelli), d’Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no W0103-063141/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: The Law on Labour Relations stipulates a fine of 100,000 to 200,000 denars for the employer, when the workers who have not yet attained 18 years of age have not been provided with the protection stipulated by this law.
French: La Loi sur les relations professionnelles prévoit une amende de 100.000 à 200.000 denars pour l'employeur lorsque les travailleurs âgés de moins de 18 ans ne sont pas munis des protections spécifiées par la loi.
English: If you want to calculate your 2006 RRSP deduction limit, use the chart on pages 49 to 59 [12 and 13].
French: Si ces renseignements ont changé depuis, il se peut que votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 change aussi.
English: Masses v. Attorney General of Ontario, Clarke v. Peterborough Utilities Commission, Falkiner v. Attorney General of Ontario and Gosselin v. Quebec.
French: Masse c. le Procureur général de l'Ontario, Clarke c. Peterborough Utilities Commission, Falkiner c. le Procureur général de l'Ontario et Gosselin c.
English: 3) The export and import license or authorization and accompanying documentation together shall contain information that, at a minimum, shall include the place and the date of issuance, the date of expiration, the country of export, the country of import, the final recipient, a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition and, whenever there is a transit, the countries of transit.The information contained in the import license must be provided in advance to the Transit States.
French: 3. La licence ou l’autorisation d’exportation et d’importation et la documentation qui l’accompagne contiennent des informations qui, au minimum, incluent le lieu et la date de délivrance, la date d’expiration, le pays d’exportation, le pays d’importation, le destinataire final, la désignation des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et leur quantité et, en cas de transit, les pays de transit.
English: Preterm labour is defined by persistent uterine 147 The goal of HUAM screening is to detect preterm labour and allow for interventions to prevent preterm delivery
French: On entend par «travail pr´ matur´ » des contractions ut´ rines persistantes et une modification e e e du col; l’accouchement pr´ matur´ est g´ n´ ralement d´ fini comme un e e e e e accouchement avant la fin de la 36e semaine de grossesse.