ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP had organized regional meetings whose high rate of participation and intense level of activity demonstrated the importance and urgency that everyone accorded to the issue of sustainable development.
French: Le PNUD a organisé des réunions régionales dont le haut niveau de participation et l'activité intense démontrent l'importance et l'urgence que tous accordent à la question du développement durable.
English: As a result the viewplanes toward the water and La Fontaine Battery site from this defence work are not impaired and are in "good" condition.
French: Les arbres bouchent toutefois les points de vue en arrière sur les approches terrestres et sur le fort, qui sont jugés en « mauvais » état.
English: Successes must be built upon to ensure sustained progress towards full achievement of the international HIV/AIDS goals.
French: Il faut s'appuyer sur les résultats déjà obtenus pour continuer de progresser dans la voie de la réalisation des objectifs de lutte contre le VIH/sida.
English: Spruce Meadows Calgary, AB R. Greer, CN Police 12 Sept.
French: R. Greer, Police du CN 12 septembre Reimer Truck Driver Training Winnipeg, Man.
English: It follows that the actual date of publication of the issue of the Official Journal in question in the present case is 11 January 1994 and that the regulation did not enter into force until that date.
French: Il s'ensuit que la date de publication effective du numéro du Journal officiel en cause en l'espèce est le 11 janvier 1994 et que le règlement n'est entré en vigueur qu'à cette dernière date.
English: President Obasanjo will pursue his good offices mission between the regional capitals.
French: Le Président Obasanjo, de son côté, continuera sa mission de bons offices entre les capitales de la région.
English: Asserting that nutritional well-being "must be at the centre of ... socio-economic development plans and strategies," the Declaration calls on countries to set measurable goals and timeframes for action on nutrition and food issues, with the overall goal of "nutritional well-being for all people in a peaceful, just and environmentally safe world."
French: Affirmant que le bien-être nutritionnel « doitêtre au centre de (...) nos plans et stratégies de développement socio-économique », la déclaration encourage les pays à établir des objectifs en matière d'alimentation et de nutrition qui soient quantifiables et assortis de délais, dans le but ultime d'assurer le « bien-être nutritionnel de tous dans un monde en paix, juste et écologiquement sûr ».Le Plan mondial d'action sur la nutrition établit les objectifs universels suivants :
English: • Leading-edge research and development in Canadian firms
French: • Recherche-développement de pointe au sein des entreprises canadiennes
English: (Yearbook 1996, vol. II (Part Two), para.
French: (Annuaire… 1996, vol. II (deuxième partie), par. 65).
English: To their respective communities?
French: À leur sentiment d'appartenance à leurs collectivités respectives?
English: The employee's prior service from July 14, 2003, to October 3, 2003, can be used in determining the employee's anniversary date for leave purposes as per the PA collective agreement.
French: La période de service antérieur de l'employé, du 14 juillet 2003 au 3 octobre 2003, peut être utilisée pour déterminer la date anniversaire de l'employé servant au calcul des congés conformément à la convention collective du groupe PA.
English: The children may not understand and therefore do not respond to societal prohibitions against lying, stealing, cheating, defying authority, etc.
French: Toutefois, certains enfants affectés sont particulièrement doués et démontrent des talents artistiques lorsqu’on leur permet de s’exprimer librement.
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours The Grand Hotel Ritz is situated in the heart of the famous Paroli quarter in Rome.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Grand Hôtel Ritz se situe à Rome, au centre du célèbre quartier Paroli.
English: Aboriginal Co-Management of National Parks - the Canada Experience On the surface it might seem that there is little in common between Taiwan and Canada when it comes to land resources, including national parks.
French: Cogestion de parcs nationaux aborigènes À première vue, on pourrait croire que le Canada et Taïwan ont peu en commun sur le plan des ressources foncières, notamment des parcs nationaux.
English: Nope, there you are in the wrong place, I have no educational mission, but you do not finanzierst me with your TV licensing fees.
French: Non, là, vous êtes au mauvais endroit, je n'ai pas de mission éducative, mais vous ne me finanzierst avec vos droits de licence de télévision.
English: Annex 3 contains a format for a simplified presentation of organization-specific contributions to the consolidated UNDAF.
French: L'annexe 3 contient un schéma simplifié de présentation des contributions des organismes au PNUAD global.
English: In 2002, the Company’s U.S. personal injury and other claims expense, including the above-mentioned charge, was $362 million.
French: En 2002, la Compagnie a enregistré une charge de 362 M$ au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, incluant la charge discutée précédemment.
English: Out of 13 targets, for the following nine the target date set was the year 2000: education; adult illiteracy rate; improved access to safe water supply and sanitation; malnutrition among children under 5 years of age; maternal mortality; infant mortality and the under-five mortality rate; life expectancy; malaria mortality and morbidity; and affordable and adequate shelter for all.
French: Pour neuf des 13 objectifs arrêtés, le délai de réalisation a été fixé à l'an 2000.  Il s'agit de l'éducation; du taux d'alphabétisation des adultes; d'un meilleur accès à l'alimentation en eau potable et aux installations sanitaires; de la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans; de la mortalité maternelle; de la mortalité infantile; et du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans; de l'espérance de vie; de la mortalité et de la morbidité dues au paludisme; d'un logement adéquat et abordable pour tous.
English: • the publicly traded securities are the only consideration received on the exchange; and
French: • les titres cotés en bourse constitue la seule contrepartie obtenue dans l'échange;
English: She has an annual income of $45,000 a year and lives with her sister in a heritage farmhouse on a 20-hectare property that Helga owns and that was once part of a larger parcel. The site also has a small barn and several outbuildings on it.
French: Elle a un revenu annuel de 45 000 $ et elle habite avec sa sœur dans une maison de ferme patrimoniale sur une propriété de 20 hectares qui lui appartient et qui, autrefois, faisait partie d'une plus grande parcelle.
English: Older women are more likely to live alone, with inadequate social and material supports in their ageing years.
French: Les femmes âgées vivent plus souvent seules, sans compter sur un soutien social et matériel suffisant vers la fin de leurs jours.
English: The NPR recommends, however, the establishment in mid-term of a new deterrent triad, based on a mixture of nuclear weapons and non-nuclear forces, as well as active and passive defences.
French: Le NPR recommande toutefois la constitution, à mi-parcours, d’une nouvelle triade, qui serait basée sur une combinaison d’armes nucléaires, de forces non nucléaires et de défenses actives et passives.
English: The programme component will also align itself with regional initiatives outlined in the Pacific Islands Forum Basic Education Action Plan and its key implementation mechanism, the Pacific Initiatives for the Delivery of Basic Education, including Pacific Resources for Education and Learning and basic education for children and youth with disabilities.
French: Cette composante du programme s'alignera également avec les initiatives régionales soulignées dans le Plan d'action du Forum des îles du Pacifique pour l'éducation de base et son indispensable mécanisme de mise en œuvre, avec les initiatives du Pacifique en vue d'apporter l'éducation de base, y compris avec le Centre de ressources pour l'éducation et l'apprentissage dans le Pacifique pour enfants et jeunes handicapés.
English: They should be extended to Aboriginal leaders in a way that ensures minimal disruption in the exercise of leadership responsibilities.
French: Ils faudrait offrir de tels programmes aux dirigeants autochtones en veillant à perturber le moins possible l’exercice de leurs fonctions.
English: When administering the C-CAR instrument, it is possible to use the entire assessment or just specific sections.
French: L'utilisation de l'instrument d'auto-évaluation du modèle C-CAR Page précédente Table des matières Page suivante Il est possible d'utiliser soit l'intégrité de l'instrument, soit certaines parties.
English: Commission of Inquiry Relating to Public Complaints, Internal Discipline and Grievance Procedure within the RCMP CMP SOL 0
French: Commission d'enquête sur l'écrasement d'un avion d'Air Ontario à Dryden (Ont) CIA OPM 0
English: Albania∗, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Canada, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, Ireland*, Israel*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Monaco*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Poland*, Portugal*, Romania, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Canada, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Israël*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Monaco*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie, Suède* et Suisse: projet de résolution
English: At the 7th (parallel) meeting, the Commission continued its thematic discussion on the topic “Enhancing energy efficiency to address air pollution and atmospheric problems, combat climate change and promote industrial development”.
French: À la 7e séance, la Commission a poursuivi son débat thématique sur le thème « Améliorer le rendement énergétique pour réduire la pollution de l'air et les problèmes atmosphériques; lutter contre les changements climatiques et promouvoir le développement industriel ».
English: Declaration on Article 85(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference considers that the regulations referred to in the second subparagraph of Article 85(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations.
French: La Conférence estime que les règlements visés à l'article 85, paragraphe 1, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne devraient tenir compte des règles et pratiques nationales concernant le déclenchement d'enquêtes pénales.
English: 4.1.3 Information campaigns and studies
French: 4.1.3 Campagnes d'information et études.
English: 6.2 Epidemiological Study Designs The way in which a study is structured depends on a number of factors:
French: 6.2 Plans d'études épidémiologiques La façon dont une étude est structurée dépend d'un certain nombre de facteurs :
English: The conflict is multifaceted, and it is clear that discrete measures will not yield the desired outcome.
French: Le conflit dans l'est du Congo comporte de multiples facettes, et il est clair que des mesures timides ne produiront pas les résultats escomptés.
English: This is measured as the number of person visits.
French: Cette évaluation est effectuée selon le nombre de visites-personne.
English: This test is intended to establish minimum performance requirements and a test procedure for evaluation and testing sliding door retention components when installed on both the door and the doorframe.
French: Cet essai est destiné à définir des prescriptions minimales d'efficacité et une procédure d'essai aux fins d'évaluation et de mise à l'épreuve des organes de fixation des portes coulissantes installés à la fois sur les portes et sur l'encadrement.
English: • Creation of an independent and efficient nuclear regulatory body.
French: • Création d’un organe de réglementation de l’énergie nucléaire indépendant et efficace.
English: It was also wrong to say that WADA was blackmailing governments.
French: Il est également faux d’affirmer que l’AMA fait chanter les gouvernements.
English: • Receiver General Manual-Chapter 5 "Bank Facilities System (BFS) and Departments", Chapter 10 "Departmental and Central Accounting Entries under Full FIS" Scenario A - Department receives money for services rendered The Department receives a $25,000 cheque in the mail from a customer for services rendered by the Department.
French: • Chapitre 5, « Le Système de services bancaires (SSB) et les ministères » • Chapitre 10, « Écritures comptables centrales et ministérielles dans un environnement parfaitement conforme à la SIF » Scénario A - Le ministère encaisse des fonds pour des services rendus Le ministère reçoit un chèque de 25 000 $ par la poste d'un client pour des services rendus à ce dernier.
English: He invited participants to refer to the text prepared by the coalition of NGOs he represented, which was available on the Committee website and which included a comparative study of existing regulations on legal capacity in Hungary and the proposed new regulations, which should be adopted once remaining obstacles had been overcome.
French: M. Gombos invite les participants à se référer au texte établi par la coalition d'ONG qu'il représente, consultable sur le site Web du Comité, pour une étude comparative entre la réglementation existante en matière de capacité juridique en Hongrie et la nouvelle réglementation envisagée, qui devrait être adoptée rapidement dès les derniers obstacles levés.
English: I also believe that it is fundamental to insist on the final resolution - there are some essential points.
French: Je pense qu'il est également fondamental d'insister sur la résolution finale. J'estime que certains points sont essentiels.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh session Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: OC/Lactation (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790130 Total amount CAD$53,000 Duration 30 months 143.
French: OC/Lactation (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790130 Budget total CAD$53,000 Durée 30 mois 143.
English: For it is, in effect, not realistic to believe that an artificial currency can inspire the same confidence as a currency solidly established among the people.
French: Il n'est pas réaliste, en effet, de croire qu'une monnaie artificielle peut inspirer la même confiance qu'une monnaie solidement appuyée sur un peuple.
English: Ninth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Neuvième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Trade unions are voluntary social organizations based on common interests at work in the manufacturing and non-manufacturing sectors, formed to protect their members' employment, social and economic rights and interests;
French: Les syndicats sont des organisations volontaires qui regroupent les travailleurs en fonction d'intérêts communs et de leurs activités respectives, que celles-ci relèvent du secteur productif ou du secteur non productif, dans le but de défendre les droits et intérêts professionnels et socioéconomiques de leurs membres.
English: countries were recorded by India, 51.9 percent, Mexico, 19.6 percent, Singapore, 18.8 percent, and the Republic of Korea, 10.1 percent.
French: été l’Inde (+51,9%), le Mexique (+19,6%), Singapour (+18,8%) et la République de Corée (+10,1%).
English: But that brief encounter and evening of conversation was influential in pushing me towards a decision I had been considering, to become a rabbi. A chance encounter with a total stranger pushed by life in the direction it was meant to go.
French: Elle est une source d'enrichissement et d'inspiration où sont rappelées la sainteté de l'existence et la responsabilité de notre peuple dans l'amélioration de notre monde et dans la venue de l'ère messianique.
English: Rural and Native Housing Program provides assistance to purchase or rent units in off-reserve rural areas and communities of 2,500 or less.
French: Ce programme offre de l’aide pour l’achat ou la location d’unités de logement dans les régions rurales en dehors des réserves ou dans les collectivités de 2 500 habitants ou moins.
English: The same principles apply to land-based GPS/DGPS, except that land maps are used instead of charts.
French: Les mêmes principes s’appliquent à l’utilisation des cartes terrestres du GPS/DGPS dans les zones de couverture.
English: • 108 Opinion on the registration of financial instruments (CON/1998/26)
French: • 105 Avis sur l'enregistrement d’instruments financiers (CON/1998/26)
English: Promote the full implementation of SafeTIR including the proper reconciliation procedure on the data transmitted, first by framing proposals to incorporate its provisions in the TIR Convention and secondly by reinforcing the activities of the SafeTIR Taskforce in cooperation with IRU with a view to boosting its effective implementation in each and every TIR contracting country.
French: Encourage la mise en oeuvre complète de SafeTIR, y compris d'une procédure adéquate de réconciliation des données transmises, premièrement en formulant des propositions en vue d'en intégrer les dispositions au sein de la Convention TIR et, deuxièmement, en intensifiant en coopération avec l'IRU, les activités de la Task Force SafeTIR afin d'accélérer une mise en œuvre effective de ce système dans chacune des pays Parties contractantes à la Convention TIR.
English: Damage dealt by the creature also causes its controller to gain that much life.
French: Si elle inflige suffisamment de blessures de combat à ses bloqueurs pour les détruire, vous pouvez faire qu'elle inflige le reste de ses blessures au joueur défenseur.
English: I found that it was being managed a bit too loosely: staff exchanges were being made just for the convenience of individuals, even when it was to the overall detriment of the organization.
French: Je trouvais que c'était géré de manière trop peu rigoureuse : il y avait des échanges de personnels fait juste pour le confort des individus, même quand c'était au détriment très net de l'organisation.
English: [95] In addition to the numerical value of the ejection fraction, the 1994 data show that the ability to predict mortality increased tremendously if the ejection fraction was considered in conjunction with data from a treadmill exercise test.
French: [95] Outre la valeur numérique correspondant à la fraction d'éjection, les données de 1994 révèlent que la capacité de prévoir la mortalité augmentait considérablement lorsqu'on examinait la fraction d'éjection à la lueur des résultats d'une épreuve d'effort sur tapis roulant.
English: It also expresses its appreciation for the role played by domestic and international electoral observers and encourages further such support for parliamentary elections;
French: Il exprime sa gratitude aux observateurs électoraux nationaux et internationaux pour le rôle qu'ils ont joué et les encourage à prêter un tel concours lors des élections législatives.
English: That, Mr Barroso, is why we shall be ready, tomorrow, to sign the contract of confidence with you.
French: Voilà, Monsieur le Président, pourquoi nous sommes prêts, demain, à signer le contrat de confiance avec vous.
English: In addition, for certain elections under the Income Tax Act, you have to provide adequate security for us to accept the election.
French: De plus, pour certains choix en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, vous devez fournir une garantie suffisante pour nous permettre d’accepter le choix.
English: The Sudan also has signed a number of legally binding international agreements concerning the armed conflict in Darfur, all of which entered into force upon signature.
French: Le Soudan est aussi signataire de plusieurs instruments internationaux contraignants intéressant le conflit armé au Darfour, tous entrés en vigueur dès leur signature.
English: • Not exhaustive, but comprehensive.
French: • Recherche globale, mais peu approfondie.
English: Home Support Home and community based Long Term Care services, generally provided by persons other than professionals such as nurses or rehabilitation therapists (e.g., homemakers), are often referred to as "Home Support" services, even though some of these services are provided in the community.
French: Home support / Soutien à domicile Les services de longue durée dispensés à domicile et dans la communauté, généralement par des non-professionnels (p.ex. les auxiliaires familiales), et non par des professionnels de la santé, tels que les infirmières ou les thérapeutes en réadaptation, sont souvent désignés par l’expression home support / soutien à domicile, même si ces services sont offerts au sein de la collectivité.
English: On June 11, 2001, Avialeasing Aviation Company (hereinafter Avialeasing) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 11 juin 2001, Avialeasing Aviation Company (ci-après Avialeasing) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Born outside of Canada In Canada 1-5 years In Canada 6-10 years In Canada 11-20 years In Canada 21 years or more Yes 47 50 49 60 37 No 53 50 51 39 63 DK - - - 1 - Source: Environics, Arts and Heritage Participation Survey, 2001 Not surprisingly those arts attending immigrants in Canada over two decades have been much more likely to take in events of either European or North American tradition than the more recently arrived that are predominantly non-European.
French: Né à l'extérieur du Canada Au Canada depuis un à cinq ans Au Canada depuis six à 10 ans Au Canada 11 à 20 ans Au Canada 21 ans ou plus Oui 47 50 49 60 37 Non 53 50 51 39 63 NSP - - - 1 - Né à l'extérieur du Canada Au Canada depuis un à cinq ans Au Canada depuis six à 10 ans Au Canada 11 à 20 ans Au Canada 21 ans ou plus Oui 47 50 49 60 37 Non 53 50 51 39 63 NSP - - - 1 - Source :Environics, Sondage sur la participation aux arts et au patrimoine, 2001 Il n'est pas surprenant que les immigrants au Canada depuis plus de 20 ans et qui participent aux arts aient beaucoup plus tendance à participer à des événements de cultures européennes ou nord-américaines que les immigrants (surtout non européens) récemment arrivés.
English: A steel hook is attached at either end.
French: Un crochet en acier est attaché à chaque extrémité de ces sangles.
English: The number of vessels in the fleet would be expected to decline to one-third or so of its current level.
French: L’introduction de quotas individuels transférables permettrait de modifier la capacité. Les implications d’un tel changement de la politique seraient lourdes de conséquences et porteraient à controverse.
English: Although in many cases the volume of documentation posed problems, the Secretariat must take appropriate steps to remedy the situation.
French: Même s'il est vrai que le volume de la documentation est souvent une source de problèmes, le Secrétariat doit prendre les mesures requises pour remédier à la situation.
English: The known genetic factors that predispose to the disease do not explain why it develops, except in a few rare hereditary forms.
French: La mise en évidence de plusieurs facteurs de prédisposition génétique à la maladie ne suffit pas à expliquer l'apparition de cette maladie, sauf dans quelques très rares formes héréditaires de l'affection.