ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should try it immediately and you should use it regularly.
French: Vous devriez y aller tout de suite et continuer régulièrement ensuite.
English: "Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution."
French: PROTÉGER LES CANADIENS ET LEUR ENVIRONNEMENT CONTRE LES SOURCES DE POLLUTION NATIONALES ET MONDIALES
English: • www.un.org/peace
French: • Site Web de l'ONU : <www.un.org/french/peace>
English: It is vitally important that the United Nations system and the international community as a whole should play its part too.
French: Il est d'une importance vitale que le système des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble jouent aussi le leur.
English: UN.GIFT continues to operate as a technical assistance project within the mandates agreed by the relevant governing bodies, and its work programme will continue to be implemented until its programmed activities have been completed.
French: L'Initiative UN.GIFT continue de fonctionner sous la forme d'un projet d'assistance technique dans les limites des mandats convenus par les organes directeurs compétents, et son programme de travail continuera d'être exécuté jusqu'à l'achèvement des activités prévues.
English: This requires environmental scanning and the monitoring of the federal government's priorities for linkages and impacts, alerting and advising government officials on emerging issues, feeding information about Atlantic Canada to central agencies, line departments and to Cabinet, and influencing the government's procurement agenda.
French: Diverses mesures sont prises pour y parvenir : on procède à des analyses de l’environnement et au suivi des priorités du gouvernement fédéral quant aux liens et aux répercussions possibles, on informe les représentants du gouvernement des dossiers d’actualité et on les conseille, on renseigne les organismes centraux, les ministères responsables et le Cabinet sur le Canada atlantique et on influe sur le programme du gouvernement en matière de marchés publics. préc - suiv index
English: The annual work plan needs to include:
French: Le plan de travail annuel doit inclure :
English: At the beginning of my mandate as the first European Ombudsman, I gave a solemn undertaking before the Court of Justice.
French: Au début de mon mandat de premier médiateur européen, j'ai contracté un engagement solennel devant la Cour de justice.
English: Again, this is the same group of people: parents or relatives of those in jail in Arusha or elsewhere, in northern Europe, other parts of Europe or Canada.
French: Encore une fois, il s'agit du même groupe de gens : des parents ou des proches de ceux qui sont détenus à Arusha ou ailleurs, en Europe du Nord, dans d'autres régions de l'Europe ou au Canada.
English: (iii) How should policymakers allocate scarce resources to different capacity-building objectives and what specific capacities are the highest priorities for any given country at a given stage of development, and how can development cooperation more effectively support such efforts?
French: iii) Comment les décideurs devraient-ils affecter des ressources limitées à la réalisation de différents objectifs en matière de renforcement des capacités et quelles seraient les priorités fondamentales pour un pays donné à un stade donné de développement?
English: This was most recently highlighted by the flight of thousands of Karen people to Thailand, following the violence along the border.
French: Cela a été mis en évidence récemment par la fuite de milliers de Karens en Thaïlande suite à des incidents violents le long de la frontière.
English: Mr. José Raúl Rivero Capote
French: M. José Raúl Rivero Capote
English: eeping farms safe and free of disease is a management best practice that is also good common sense.Taking steps to keep farm animals healthy is as important as keeping money in your pocket.
French: voir une exploitation saine et exempte de toute maladie fait partie des meilleures pratiques de gestion et relève du bon sens. Faire en sorte que les animaux d’élevage restent en bonne santé est aussi important que de toujours garder de l’argent en poche.
English: Ladies and gentlemen, you know by now that we take very seriously a truism that says that the first responsibility of any government is the safety and the security of its citizens.
French: Mesdames et Messieurs, vous savez maintenant que nous prenons très au sérieux la sécurité de nos concitoyens. À l’évidence, il s’agit de la principale responsabilité de tout gouvernement.
English: At the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly held in New York in September, Heads of State from around the world recalled and reinforced their determination inter alia to tackle issues of internal displacement.
French: À la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, tenue à New York en septembre, des chefs d'État du monde entier ont rappelé et réaffirmé leur détermination à traiter entre autres des problèmes de déplacements internes.
English: Agenda item 38: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories**
French: Point 38 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes**
English: The texts of decision 3/COP.8 and the strategic plan are provided herewith (see annex) as supplementary information to the report of the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification contained in the note by the Secretary-General on the implementation of United Nations environmental conventions (A/62/276, annex II).
French: Le texte de la décision 3/COP.8 et celui du Plan stratégique sont joints à la présente note (voir annexe) afin de compléter le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la lutte contre la désertification figurant dans la note du Secrétaire général relative à l'application des conventions des Nations Unies sur l'environnement (A/62/276, annexe II).
English: International agreements with Canada’s allies must be used to pro-actively promote optimum future interoperability and the establishment of common equipment standards.
French: Il y aurait lieu de recourir davantage à l'emploi de démonstrateurs de technologies de pointe et de faire intervenir beaucoup plus tôt la recherche opérationnelle, le client responsable du développement de la force et le client responsable de la définition des besoins.
English: Mr. Osei (Ghana) said that the problem of the refugees was deeply rooted in a political issue, and that it remained essential to settle that problem once and for all in accordance with all relevant United Nations resolutions.
French: M. Osei (Ghana) dit que le problème des réfugiés a son origine dans un problème politique qu'il est indispensable de régler sur la base de toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: The 3rd element of the assessment criteria refers to the use of visual aids that are clear and have high impact.
French: Le troisième élément des critères d'évaluation se rapporte à l'utilisation d'aides visuelles qui sont claires et qui ont des répercussions sur l'exposé.
English: Workshop to be preceded by a one or two-day meeting of the workshop team (who will also discuss preparation of the version of the framework to be made available on the ECML website in 2007).
French: L’atelier sera précédé d’une réunion d’une ou deux journées des membres de l’équipe chargés de l’encadrement (qui, par ailleurs discuteront de la préparation de la version du référentiel qui sera diffusée en 2007 sur le site du CELV).
English: Recommendations / Resolutions of the Council of Europe in the blood transfusion field 241
French: Recommandations/résolutions du Conseil de l'Europe 261
English: • In its duty to advise government, CSIS acted in a timely manner to tell government what it knew of the Al Qaida/Sunni Islamic threat.
French: • Dans sa tâche de conseil, le Service a informé le gouvernement en temps opportun de ce qu'il savait de la menace représentée par Al-Qaïda et par l'islamisme sunnite.
English: Please return the completed questionnaire to the Council of Europe before August, 1, 1995.
French: Veuillez retourner le questionnaire rempli au Conseil de l'Europe avant le 1er août 1995.
English: The Act aims to create specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Loi fédérale sur la responsabilité), qui comporte des mesures précises pour accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: Medal of Bravery JONATHAN DUPONT, M.B. On the night of September 26, 1998, Jonathan Dupont came upon three men who were harassing two girls in Montréal, Quebec.
French: Médaille de la bravoure JONATHAN DUPONT, M.B. Dans la nuit du 26 septembre 1998, Jonathan Dupont a affronté trois hommes qui harcelaient deux jeunes femmes à Montréal, au Québec.
English: Such officers could then be: a) ordered to participate in special training exercises designed to improve their overall ability to deal with the public; b) reassigned to activities that are less likely to generate complaints; or c) targeted for special undercover probes designed to uncover evidence of serious misconduct.
French: De nombreux défenseurs de la surveillance civile soutiennent que la capacité de tels organismes ne devrait pas se limiter à répondre aux plaintes des citoyens (Girodo, 1998).
English: This is the directive's greatest added value.
French: C'est là sa principale valeur ajoutée.
English: While welcoming the State aid granted to all denominations, in particular for primary and secondary schools, for places of worship classified as having historical importance and through tax concessions, they called into question the financial support which, for the most, part benefited the Catholic Church and its religious but also its social institutions.
French: Tout en se félicitant des aides publiques accordées à toutes les confessions, notamment pour les institutions scolaires du primaire et du secondaire, pour les lieux de culte classés historiques et par des dégrèvements, elles ont remis en cause le soutien financier bénéficiant majoritairement à l'Église catholique et à ses institutions à vocation religieuse, mais également sociale.
English: Yet a Eurobarometer Survey showed that half of 15 to44 year olds had indulged in no vigorous physical activity in the previous seven days and 40% had not even taken part in moderate physical activity like walking for more than 30 minutes54.
French: Lorsqu'il est question de cigarette ou d'obésité et des coûts imposés aux systèmes de santé, quel rôle devrait jouer la responsabilité personnelle?
English: This Regulation applies to front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de position avant, aux feux de position arrière, aux feux stop, aux feux indicateurs de direction et aux dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour véhicules de la catégorie L.».
English: Our first objective must be to bring to account the perpetrators of the attacks of 11 September and those who harbour them.
French: Notre premier objectif doit être de demander des comptes aux auteurs des attaques du 11 septembre et à ceux qui les abritent.
English: • Suitable equipment and services are provided;
French: • Des fournitures et des services appropriés sont fournis ;
English: 42 In the course of the study, a half-day workshop for some staff from the women's institutions was held by CSC as part of its overall review of the OIA.
French: 42 Pendant la durée de l'étude, le SCC a tenu un atelier d'une demi-journée à l'intention de quelques employées et employés des établissements pour femmes dans le cadre de l'examen général du SEID.
English: - In lieu of the required installation of a TTY in the domestic flight public area on the Arrival Level, ADM proposes to install specific signage directing users to a TTY on the Departure Level that is accessible by escalators and elevators located nearby.
French: - Au lieu d'installer un ATS dans la zone publique des vols intérieurs du niveau des arrivées, ADM propose d'installer des indications précises pour orienter les utilisateurs à un ATS du niveau des départs qui est accessible au moyen d'escaliers roulants et d'ascenseurs situés tout près.
English: Health Product and Food Branch Inspectorate (HPFBI) Presentations  Two presentations were given by HPFBI staff.
French: Présentations de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA)  Deux présentations sont données par le personnel de la DMV.
English: • In Canada, only 1 out of 5 children who need mental health services receives them.
French: • Au Canada, seulement 1 enfant sur 5 ayant besoin de services de santé mentale les reçoit. -30-
English: Tamara Romas Figol, Program Officer, Ukraine Program
French: Tamara Romas Figol, agente de programme, Programme de l’Ukraine
English: • Exclude cosmetic-like products.
French: • Exclure les produits de nature semblable aux cosmétiques.
English: If we think about all the partners—whether it’s the private sector, whether it’s the agency of civil society like NGOs, whether it’s the poor—it seems that the city hasn’t really learnt how to establish a sustainable relationship with them.
French: Il semble que la ville n’ait pas appris à établir des liens durables avec les partenaires en général, qu’il s’agisse du secteur privé, d’agences de la société civile (comme les ONG) ou des pauvres.
English: March 14, 2002 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [13-1-o]
French: Le 14 mars 2002 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [13-1-o]
English: Individual reviews will not be held for procurements that are subject to international agreements such as the GATT or NAFTA.
French: En règle générale, les comités d'examen n'étudieront pas les acquisitions de moins de 20 millions de dollars.
English: I have already dealt with the principle of a "reasonable decision" in my analysis of the first allegation.
French: J’ai déjà traité du principe de la "décision raisonnable’ dans mon analyse de la première allégation.
English: • Royal Canadian Mounted Police
French: • Ressources humaines et Développement social Canada
English: The African Union Commission mechanisms were not designed to cope with the present scale and range of demands.
French: Les mécanismes de la Commission de l'Union africaine n'ont pas été conçus pour répondre à des exigences aussi variées et aussi nombreuses.
English: As an African proverb says, “The drums of war are the drums of starvation”.
French: Comme le dit un proverbe africain, « les tambours de la guerre sont les tambours de la famine ».
English: - Implementing an active policy of integration of legal migrants and combating exclusion, xenophobia and racism;
French: • La mise en œuvre d'une politique active d'intégration des migrants en situation régulière et de lutte contre l'exclusion, la xénophobie et le racisme;
English: In a village less than 5 minutes drive from Limoux.
French: Le rez de chauss�e est imm�diatement habitable car il a �t� enti�rement r�nove.
English: The view was expressed that, if the United Nations was to assume the role of the Supervisory Authority, it should enjoy the full extent of privileges and immunities provided for by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (General Assembly resolution 22 A (I)), and its expenses should be fully reimbursed by the parties to the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the future protocol.
French: Il a été dit que si le rôle d'autorité de surveillance était confié à l'ONU, celle-ci devrait bénéficier pleinement des privilèges et immunités prévus par la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (résolution 22 A (I) de l'Assemblée générale), et que les dépenses correspondantes devraient lui être entièrement remboursées par les parties à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et au futur protocole.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=402F5C14&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=402F5C14&accessible=off&meta=1
English: 5.2.2 Project Management Responsibilities Although it was mentioned earlier, it is worth emphasizing that an undertaking of the size, scope, and complexity as the implementation of the NLCA would normally have a formal project management process and a Project Manager responsible for achieving the desired results.
French: 5.2.2 Responsabilités en matière de gestion des projets Bien que nous l’ ayons déjà mentionné, il est essentiel de souligner à nouveau que l’ entreprise d’ projet un de l’ envergure, de l’ ampleur et de la complexité de la mise en oeuvre de l’ ARTN comporte habituellement la fonction de gestionnaire de projet, responsable de la réalisation des objectifs visés.
English: Load/unload and carry stores and ammunition weighing up to 45 Kg continuously for two hours.
French: 3.Charger/décharger et transporter du matériel et des munitions pouvant peser 45 kg pendant 2 heures d'affilée.
English: This conclusion is compared with initial state – transition state effects in the reaction of catechol with hexahydroxoantimonic acid, in the bromate oxidation of bromide, the peroxodisulphate oxidation of iodide, and with patterns established earlier for substitution at inorganic centres.
French: On a comparé cette conclusion avec les effets de l'état initial et de l'état de transition dans la réaction du cathécol avec l'acide hexahydroxcantimonique, dans l'oxydation du bromure par le bromate, dans l'oxydation de l'iodure par le peroxodisulfate et avec les schémas établis antérieurement pour la substitution des centres inorganiques.
English: [So] it's important to have a plan for what happens when the money runs out.
French: C'est donc important de prévoir ce qui arrivera quand il n'y aura plus d'argent.
English: As of March 31 2006, there were 45 signatory First Nations, of which 16 are operational and 29 are developmental.
French: Au 31 mars 2006, 45 Premières nations étaient signataires d'une entente; 16 de ces ententes sont en vigueur et 29 sont en voie de le devenir.
English: Throughout this chapter, surplus is defined as the quantity of SALW exceeding the defence stockpile, i.e. the total number of (a) SALW assessed nationally as needed by active and reserve units of all military and security forces, plus (b) SALW in the reserve stock.
French: Dans le présent chapitre, on entend par surplus, la quantité d’ALPC excédant le stock de défense, c’est-à-dire le nombre total a) d’ALPC évaluées comme nécessaires au niveau national pour les unités d’active et de réserve de toutes les forces armées et de sécurité, auxquelles s’ajoutent b) les ALPC du stock de réserve.
English: This expertise and the reputation for this expertise will assist Canadians in making sales to US buyers of this type of programming for years to come.
French: Ces compétences et la réputation qui s'y rattache aideront les Canadiens à réaliser des ventes auprès d'acheteurs américains de ce type d'émissions pendant encore de nombreuses années.
English: A market economy can open gates and skies.
French: Une économie de marché peut ouvrir des horizons sans limites.
English: The website of the Office of the Ombudsman remained the gateway to information for users of the Office.
French: Le site Web du Bureau de l'Ombudsman a continué à faire office de portail de l'information pour les utilisateurs des services du Bureau.
English: Reviewing your application Under Canada's Immigration and Refugee Protection Act, a person applying for a temporary resident visa must satisfy the visa officer that he or she does not intend to work, study, or remain in Canada beyond the period authorized.
French: Traitement de la demande En vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés du Canada, toute personne qui soumet une demande de visa de résident temporaire doit convaincre l'agent des visas qu'elle n'a pas l'intention de travailler, d'étudier, ni de demeurer au Canada au-delà de la période autorisée.
English: The car tax was fixed at FIM 46 288 (approximately Euro 7 785) and the value added tax on it fixed at FIM 10 183 (approximately Euro 1 713). In Mr Siilin's opinion, the sales price of the Finnish Mercedes importer had been taken as the basis for the pre-tax list price.
French: Le montant de la taxe sur les véhicules a été fixé à 46 288 FIM (environ 7 785 euros) et le montant de la TVA assise sur cette taxe à 10 183 FIM (environ 1 713 euros) Selon M. Siilin, le montant de la taxe à payer a été fixé en se fondant sur le prix de vente catalogue, hors taxes, de l'importateur finlandais.
English: CTMIR 84 (3) (s), In the case of a registered CTM, the cancellation or modification will be 85 (2) entered in the Register of Community Trade Marks and published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Dans le cas d’une marque communautaire enregistrée, la radiation ou la modification est inscrite au registre des marques communautaires et publiée au Bulletin des marques communautaires.
English: Furthermore, it would lead to the absurd conclusion that a decision by the Company to dismiss an alcoholic employee could be overturned whenever that employee, as a result of the shock of being dismissed, decides to rehabilitate himself, even if such rehabilitation would never have occurred absent the decision to dismiss the employee.
French: En outre, cela mènerait à la conclusion absurde que la décision de la compagnie de congédier un employé alcoolique peut être infirmée dès que cet employé, sous le choc de son congédiement, décide de se réhabiliter même si une telle réhabilitation n'aurait jamais eu lieu en l'absence de la décision de le congédier.
English: • Interact on a regular basis with federal, provincial and territorial government representatives by inviting Members of Parliament and Senators to attend ICRH Advisory Board meetings and other functions, and by meeting with and making presentations to government committees.
French: • Communiquer régulièrement avec des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des administrations territoriales en invitant les députés et les sénateurs à assister aux réunions du conseil consultatif de l’Institut de même qu’à d’autres activités de l’Institut et présenter des exposés lors de réunions de comités gouvernementaux.
English: Read this interesting review that confirms the goodness of choosing the Ultimo Mulino and Gaiole for your stay in Chianti.
French: Lisez cet intéressant reportage qui confirmera l’exactitude de votre choix de l’Ultimo Mulino et Gaiole comme destination pour votre séjour en Chianti.
English: • employ at least one full-time professional staff member;
French: • emploient au moins l'équivalent d'un employé professionnel à temps plein;
English: Other initiatives include a dance project, in which drama and dance draw attention to the importance of integration.
French: Entre autres initiatives, un projet chorégraphique, qui associe théâtre et danse, attire l'attention sur l'importance de l'intégration.
English: Iceland has consistently supported gender equality and the advancement of women.
French: L'Islande a toujours appuyé l'égalité entre les sexes et l'émancipation de la femme.
English: Furthermore, the general public is largely unaware of its civil and political rights and only rarely participates in policy debates or demands quality services.
French: En outre, la population connaît généralement mal ses droits civils et politiques, et il est rare qu'elle participe au débat politique ou exige des services de qualité.
English: (Trafficking in women and girls)
French: (Les trafics de femmes et de jeunes filles)