ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a third issue at stake here, namely the question of what we are in fact demanding.
French: Il y a un troisième enjeu ici. Il s’agit de savoir ce que nous demandons vraiment.
English: Several have had facilities installed to make them accessible to persons with mobility restrictions.
French: Plusieurs ont été équipés d'installations pour les rendre accessibles aux personnes avec une mobilité réduite.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, we have before us an excellent motion for resolution, which talks a great deal about better prevention and treatment for breast cancer.
French: Madame la Présidente, nous sommes en présence d'une excellente proposition de résolution, qui insiste sur la nécessité d'une meilleure prévention et d'un meilleur traitement du cancer du sein.
English: According to Chinese traditions, FEIYUE symbolizes the dual elevation of both body and mind.
French: En anglais Feiyue = Flying forward. Dans la tradition chinoise, on parle de FEIYUE pour signifier la dualité de l’élévation.
English: • About Spain & Andorra Information for Canadians in Spain
French: • L'Espagne et l'Andorre Renseignements pour les Canadiens en Espagne
English: Youth, Second-Hand Smoke and Reduction Initiatives We are targeting youth because second-hand smoke is an especially serious risk for the estimated 1.6 million children and adolescents who are exposed to it in the home.
French: Les jeunes, la fumée secondaire et les initiatives de réduction Nous ciblons les jeunes parce que la fumée secondaire menace sérieusement la santé des quelque 1,6 million d'enfants et d'adolescents qui y sont exposés à la maison.
English: Application of this principle requires stimulating the personnel in continuous improvement of professional qualification for both personal and company benefit, because the higher the professional qualification, the more consistent the personnel's contribution is, which ultimately results in higher wages.
French: L'application de ce principe incite les membres du personnel à toujours se perfectionner, tant pour leur propre intérêt que pour celui de l'entreprise, puisque plus ils sont qualifiés et plus ils contribuent à la croissance de l'entreprise, ce qui donne lieu à terme à des augmentations de salaire.
English: Compared to the 2005/06 period, the staffing requirements of the Engineering Section represent an increase of 100 posts (4 Field Service, 3 General Service (Other level) and 93 national staff, including 5 national officers) and 32 United Nations Volunteers positions, reflect the redeployment to the Section of the Facilities and Camp Management Unit from the disbanded General Services Section and include the proposed conversion to posts of 43 general temporary assistance positions (2 Field Service and 41 national staff, including 3 national officers) and the retention of 7 additional United Nations Volunteers positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121 for the 2005/06 period for the expansion of MONUC.
French: Par rapport à l'exercice 2005/06, le tableau d'effectifs proposé pour la Section du génie représente une augmentation de 100 postes de fonctionnaire (4 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux (autres classes) et 93 fonctionnaires recrutés sur le plan local, dont 5 administrateurs), et de 32 postes de Volontaire des Nations Unies.  La dotation supplémentaire serait en partie satisfaite par le transfert au Groupe de la gestion des installations et des camps du personnel de l'ancienne Section des services généraux, et le financement de 43 postes de fonctionnaire (2 agents du Service mobile et 41 agents des services généraux recrutés sur le plan national, dont 3 administrateurs) et de 7 postes de Volontaire des Nations Unies supplémentaires par réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager le personnel temporaire nécessaire en 2005/06 du fait de l'élargissement de la MONUC.
English: The Tribunal has dealt with assessment methods in Jolin v. Deputy Head of
French: Le Tribunal a traité des méthodes d’évaluation dans la décision Jolin c.
English: The life expectancy at birth of people in Québec has risen significantly in the last two decades.
French: L'espérance de vie à la naissance des Québécoises et des Québécois a progressé de façon importante au cours des deux dernières décennies.
English: The last category was assumed to "loosely approximate the homosexual male risk group."16 The database was then used to study Medicaid eligibility patterns, some features of the epidemic in Medicaid users, lifetime Medicaid utilization and expenditures, and a survival-based severity index.17-20 Ethics and security were not mentioned in the papers, but several ethical concerns arose in our minds upon reading.
French: On a présumé que cette dernière catégorie «équivalait approximativement au groupe à risque des homosexuels de sexe masculin»16. La base de données a été utilisée ensuite pour étudier l'admissibilité à Medicaid, certaines caractéristiques de l'épidémie chez les patients couverts par ce régime, l'utilisation de Medicaid et les dépenses connexes au cours de toute la vie du patient ainsi qu'un indice de sévérité basé sur la survie17-20.
English: Specify up to two discipline code(s) for your research.
French: Inscrivez jusqu'à deux codes de discipline pour votre recherche.
English: Its focus is on learning and the future role of UNDP among the group of countries.
French: Elle vise essentiellement à élargir les connaissances mais aussi à définir le rôle futur du PNUD vis-à-vis de ce groupe de pays.
English: They need, at long last, to have leaders who want the same thing, and the new elections could bring this about, at least in part.
French: Ils ont enfin besoin de dirigeants qui ont la même aspiration, et les élections peuvent partiellement y contribuer.
English: Resource Efficient Agricultural Production (REAP) - Canada Acronym:
French: Resource Efficient Agricultural Production (REAP) - Canada Acronyme :
English: Most used their pocket money to finance their habit, and they usually took drugs with their friends in their friends' homes.
French: La plupart finançaient leur habitude avec leur argent de poche, consommant généralement la drogue chez des amis et avec eux.
English: GUÉRIN, Brigitte - Université de Sherbrooke BENARD, Francois - Université de Sherbrooke Université de Sherbrooke Radiolabelled peptide heterodimers to improve cancer diagnosis by positron emission tomography / Hétérodimères peptidiques radiomarqués pour améliorer le diagnostic par tomographie à émission de positron KOVALCHUK, Olga - University of Lethbridge (Alberta) University of Lethbridge (Alberta) Role of epigenetic effectors in the radiation response of mammary tissue PARISSENTI, Amadeo M - Sudbury Regional Hospital (ON) Sudbury Regional Hospital (ON) Aldoketoreductases and Their Role in Tumour Progression and Anthracycline Resistance in Human Breast Cancer
French: GUÉRIN, Brigitte - Université de Sherbrooke BENARD, Francois - Université de Sherbrooke Université de Sherbrooke Radiolabelled peptide heterodimers to improve cancer diagnosis by positron emission tomography / Hétérodimères peptidiques radiomarqués pour améliorer le diagnostic par tomographie à émission de positron KOVALCHUK, Olga - University of Lethbridge (Alberta) University of Lethbridge (Alberta) Role of epigenetic effectors in the radiation response of mammary tissue
English: MAIN SYSTEM FUNCTIONS There are three functions which the on-line system supports:
French: FONCTIONS DU SYSTÈME PRINCIPAL Le système en direct comporte trois fonctions:
English: In the roll-call vote, we voted against change, but we are not in principle opposed to changing the procedure for amending the treaties of the European Union.
French: Nous avons voté contre lors du vote par appel nominal, mais nous ne sommes pas, par principe, opposés à l'idée de modifier la procédure visant à modifier les traités de l'Union.
English: ANNEX 1 SEPA OBJECTIVES ACCORDING TO THE WHITE PAPER
French: ANNEXE 1 LES OBJECTIFS DU SEPA FIXES DANS LE LIVRE BLANC
English: Investigators have found some instances of departments routinely sending copies of the access request (which identifies the applicant) to program staff for a response.
French: Dans certains cas, les enquêteurs ont découvert que les ministères acheminent automatiquement une copie de la demande d'accès (qui identifie le requérant) au personnel du programme d'AIPRP aux fins de réponse.
English: • Transmitting orders (arranging deals); Executing orders (dealing on behalf of a client); Dealing for own account as principal; Discretionary portfolio management; Underwriting.
French: • envoi de commandes (organisation de marchés); exécution de commandes (exécution de marchés pour le compte d’un client); opérations pour propre compte à titre de mandant; gestion discrétionnaire de portefeuilles; souscription.
English: As regards Switzerland, the Special Rapporteur wishes to express grave concern at the xenophobic tone of the agendas of certain political parties, as manifested during the most recent legislative elections and the referendum on access to Swiss nationality held on 26 September 2004.
French: Concernant la Suisse, le Rapporteur spécial exprime une grande inquiétude pour la tonalité xénophobe des programmes de certains partis politiques, telle qu'elle s'est manifestée lors des dernières élections législatives et lors du référendum du 26 septembre 2004 sur l'accès à la nationalité suisse.
English: Any amount that the General Assembly may decide to allocate to enable the Institute to continue its operations beyond January 2005 would therefore need to be provided through an additional appropriation in the context of the contingency fund established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Tout montant que l'Assemblée générale pourrait décider d'allouer à l'Institut pour lui permettre de poursuivre ses activités au-delà de janvier 2005 devrait par conséquent provenir de nouvelles ouvertures de crédits dans le contexte du fonds de réserve créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986.
English: Lung tumours were induced in female mice following exposure to TCE (Odum et al., 1992).
French: On a provoqué l'apparition de tumeurs pulmonaires chez des souris femelles exposées au TCE (Odum et coll., 1992).
English: In connection with the adoption of Rule 59.3, the Delegation of the United States of America expressed its concern that the Rule, which provided for a demand for international preliminary examination to be accorded, as the date of filing, the date of its receipt by the "noncompetent" Office or authority rather than the date of its actual receipt by the competent International Preliminary Examining Authority, may be inconsistent with Article 31(6)(a). The Assembly noted that, while Article 31(6)(a) required that the demand "shall be submitted to the competent International Preliminary Examining Authority," it did not specify by what route, and that Rule 59.3 followed, so far as the demand was concerned, a similar approach to that taken by present Rule 19.4 in relation to the international application itself and present Rule 56.1(f) in relation to a notice effecting a later election.
French: À propos de l’adoption de la règle 59.3, la délégation des États-Unis d’Amérique a dit craindre qu’une règle prévoyant que la date de dépôt attribuée à une demande d’examen préliminaire international est la date de sa réception par l’office ou l’administration "non compétent", et non la date de sa réception effective par l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international, ne soit contraire aux dispositions de l’article 31.6)a). L’Assemblée a constaté que l’article 31.6)a) exige que la demande d’examen préliminaire international soit "présentée à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international" mais ne précise pas par quelle voie, et que la règle 59.3 suit, en ce qui concerne la demande d’examen préliminaire international, une démarche analogue à celle qui est adoptée dans l’actuelle règle 19.4 pour la demande internationale elle-même et dans l’actuelle règle 56.1.f) pour une déclaration visant une élection ultérieure.
English: The task before the Commission was to balance the interests of two innocent parties: the original secured creditor of the grantor, which was perhaps unaware of the transfer of the encumbered asset, and a subsequent purchaser from or secured creditor of the transferee that had no way of obtaining knowledge of the transfer from the registered notice.
French: La Commission doit par conséquent concilier les intérêts de deux parties innocentes: le créancier garanti initial du constituant, qui peut ignorer le transfert du bien grevé, et l'acheteur ou le créancier garanti du cessionnaire, qui n'a aucun moyen d'apprendre l'existence du transfert à partir de l'avis enregistré.
English: Timing and conditions of adoption of the single currency in the new Member States, is the subject of an own-initiative opinion concerning the "Enlargement of the European Monetary Union", scheduled to be adopted at the beginning of 2006.
French: Le calendrier et les conditions d'adoption de la monnaie unique dans les nouveaux États membres font l'objet d'un avis d'initiative sur "L'élargissement de l'Union monétaire européenne" qui doit être adopté début 2006. Contact:
English: What we would like the Commission to tell us is whether it has been informed of new studies and whether these have been sufficiently publicised.
French: Nous voudrions que la Commission nous dise si elle a été informée de nouvelles études et si celles-ci reçoivent une publicité suffisante.
English: Four sites have been selected for the first phase of the project.
French: Il est vital que Parcs Canada élabore des programmes scolaires à long terme qui traitent de leur patrimoine.
English: Demand is particularly high for science and technology backgrounds in health, education and high-tech manufacturing.
French: Les diplômés en sciences et en technologies sont très recherchés dans les secteurs de la santé et de l'éducation, ainsi que dans les secteurs de haute technologie.
English: Indeed, we are continuing to extend a transitional system which was only accepted when Austria joined the European Union on the basis that it was transitional, precisely because it is a derogation from the provisions of the Treaties on the free movement of goods and, in this case, also because it is a question of the Alpine arc, which is, in any case, a natural obstacle that penalises some countries in terms of the movement of goods.
French: Nous continuons en effet à proroger un régime transitoire qui a été accepté lorsque l'Autriche est entrée dans l'Union européenne pour la seule raison qu'il était transitoire car il constitue une dérogation aux Traités en ce qui concerne la libre circulation des marchandises et, également parce que, dans ce cas, il intervient sur l'arc alpin, lequel représente déjà un obstacle naturel pénalisant certains pays dans la circulation des marchandises.
English: A modest new project examined the province’s nickel potential.
French: Les résultats de ces programmes devraient stimuler l’exploration primaire à la recherche de métaux communs et de métaux précieux dans ces régions et ailleurs.
English: Articles 5 to 8, the second group, were equally controversial, but all dealt with issues relating to nationality.
French: Les articles 5 à 8, qui relevaient de la deuxième catégorie, étaient tout autant controversés, mais traitaient tous de questions liées à la nationalité.
English: Several organisations offer detailed and sometimes quantified action plans aimed at reducing energy needs, increasing the take up of renewables and using fossil fuels more cleanly.
French: Plusieurs organismes soumettent des plans d'action détaillés et parfois quantifiés visant à réduire les besoins énergétiques par une diffusion plus large des énergies renouvelables et l'exploitation plus propre des combustibles fossiles.
English: SCUOLAMEDIAFRESA@ELCONET.IT Web: www.SCUOLAFRESA.ORG Phone: +39 081933111
French: SCUOLAMEDIAFRESA@ELCONET.IT Adresse Internet: www.SCUOLAFRESA.ORG Téléphone: +39 081933111
English: We will turn first to A/58/L.22, entitled “Emergency humanitarian assistance to Ethiopia”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution, A/58/L.22, intitulé « Aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie ».
English: The announcement of the Intel InCup will definitely benefit our preparation.
French: L'Intel InCup va nous être d'une grande aide dans cette préparation, car ce tournoi rassemble chaque semaine les meilleures équipes mondiales.
English: The WIIW Research Reports, No. 274, January 2001, p. 107 - 122.
French: The WIIW Research Reports, No 274, janvier 2001, p.107 à 122.
English: ◦ Drugs & Health Products ▪ Advisories, Warnings & Recalls ▪ Biologics, Radio- pharmaceuticals & Genetic Therapies ▪ Compliance & Enforcement ▪ Controlled Substances & Precursor Chemicals ▪ Drug Products ▪ Funding & Fees ▪ International Activities ▪ MedEffect Canada (adverse reactions) ▪ Medical Devices ▪ Medical Use of Marihuana ▪ Natural Health Products ▪ Progressive Licensing ▪ Public Involvement & Consultations ▪ Regulatory Requirements for Advertising ▪ Special Access to Drugs & Health Products ▪ Veterinary Drugs ▪ Legislation & Guidelines ▪ Reports & Publications
French: ◦ Médicaments et produits de santé ▪ Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé ▪ Activités internationales ▪ Avis, mises en garde et retraits ▪ Conformité et application de la loi ▪ Exigences réglementaires en matière de publicité ▪ Financement et frais ▪ Homologation progressive ▪ Instruments médicaux ▪ MedEffet Canada (effets indésirables) ▪ Médicaments ▪ Médicaments vétérinaires ▪ Participation du public et consultations ▪ Produits biologiques et radio- pharmaceutiques et thérapies génétiques ▪ Produits de santé naturels ▪ Substances contrôlées et précurseurs chimiques ▪ Usage de la marihuana à des fins médicales ▪ Législation et lignes directrices ▪ Rapports et publications
English: Dept. of Biochemistry
French: Échange de chercheurs et de personnel, programmes de consultation et de formation
English: However, these funds are absolutely essential to the maintenance of the crop, as long as nuts are subject to differentiated treatment within the coming reform of the COM in fruits and vegetables.
French: Mais ces majorations sont absolument indispensables pour le maintien de la culture, car les fruits secs auront un traitement différent dans la prochaine réforme de l'OCM des fruits et légumes.
English: In many instances, however, these principles were being heralded and complied with on a pro forma basis.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, ces principes ne s'étaient pas concrétisés.
English: Nine Canadian Rangers from the isolated Cree community of Kashechewan on James Bay taught the soldiers from the Niagara Region a range of winter skills, including how to ice fish, start fires, build different types of emergency shelters, how to recover from a fall through the ice, build signal fires for search aircraft and how to cope with cold weather.
French: Neuf membres des Rangers canadiens de la communauté isolée Cris de Kashechewan sur la Baie James ont agi à titre d’instructeurs aux réservistes de la région de Niagara en leur enseignant les techniques de survie hivernale, tel que la pêche sur la glace, la construction d’abris de fortune, la préparation d’un feu non seulement pour se réchauffer mais également pour attirer l’attention des équipes de secours, ainsi que les méthodes de s’extirper d’un trou dans la glace, le tout en conditions climatiques froides.
English: In Central Africa, a region that has been continually afflicted by war and violence, urgent action is required on the part of Governments themselves, subregional bodies and the United Nations system, based on a strategic pooling of efforts to establish and build peace.
French: En Afrique centrale, région qui a continuellement souffert de la guerre et de la violence, il est nécessaire que les gouvernements de la région, les organismes sous-régionaux et le système des Nations Unies entreprennent une action urgente, reposant sur une mise en commun stratégique des efforts déployés pour rétablir et consolider la paix.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the sixty-third report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine (A/64/174);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le soixante-troisième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine (A/64/174);
English: Kiev, Ukraine (www.acco.ua/upakovka/eng/index.html)
French: Kiev, Ukrainie (www.acco.ua/upakovka/eng/index.html)
English: • managing the effective delivery of common services to partners co-located at missions abroad, thereby enabling the international activities of the government as a whole;
French: Le Canada contribue également au renforcement de la démocratie dans de nombreuses parties du globe, aussi bien sur une base bilatérale que par l’intermédiaire d’organisations multilatérales, régionales et mondiales, comme l’ONU et l’Organisation des États américains.
English: Walter Young Address: 61 Young Street Address:
French: Walter Young Adresse : 61 Young Street Adresse :
English: • Planning is intermittent at best – There is little evidence that planning adequately considers population demographics and trends, the broader determinants of health, the specific needs of patients, or the unique and shared knowledge and skills of health care providers.
French: • La planification est, au mieux, intermittente — Rares sont les données pouvant laisser croire que la planification prend suffisamment en considération les données et les tendances démographiques, les déterminants plus généraux de la santé, les besoins particuliers des patients ou les connaissances et compétences communes à tous les dispensateurs de soins ou propres à chacun d’eux.
English: Report to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Rapport présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The social protection system is reformed.
French: Réforme du système de protection sociale.
English: EPA has revised its ABT for this category of engines to reflect the changes contained in its 1998 rule making.
French: L'EPA a révisé ses MCE pour cette catégorie de moteurs de manière à refléter les changements contenus dans ses règlements de 1998.
English: ◦ Treaties Speaking Notes for the   Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and  Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians   to the Luncheon hosted by Canada's Permanent Mission to the United Nations New York, N.Y. May 1, 2008 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l’occasion du déjeuner de la mission permanente du Canada aux Nations Unies New York (État de New York) Le 1er mai 2008 Priorité au discours prononcé
English: It should be noted that, on the basis of information available at this stage, and depending on the finalization of proposals and on decisions to be taken by the General Assembly, potential charges to the contingency fund for the biennium 2008-2009 may exceed the $31.5 million established by resolution 61/254.
French: Il convient de noter que, sur la base des informations actuellement disponibles et compte tenu des propositions définitives qui seront présentées et des décisions que prendra l'Assemblée générale, il n'est pas impossible que le montant des dépenses à imputer sur le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2008-2009 dépasse le montant de 31,5 millions de dollars établi par la résolution 61/254.
English: The Republic of Korea welcomed efforts by India to promote and protect indigenous and tribal peoples' rights.
French: La République de Corée s'est félicitée des efforts de l'Inde pour promouvoir et protéger les droits des populations autochtones et tribales.
English: He had admitted to her that he was "leery" about her.
French: Il lui a admis être « méfiant » à son endroit.