ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worse still, documents had pages missing; documents did not contain attachments or appendices; documents were unintelligible as a result of poor photocopying (we received virtually no originals); documents referred to in other documents could not be found; and documents that belonged together were not delivered together.
French: Puis encore, il manquait des pages dans certains documents; d'autres n 'étaient pas accompagnés de leurs pièces jointes ou de leurs annexes; d'autres encore étaient illisibles à cause de la mauvaise qualité des photocopies (nous ne recevions pratiquement pas d'originaux); des documents mentionnés dans d'autres documents étaient introuvables; et des documents qui devaient aller ensemble n'étaient pas livrés ensemble.
English: In this context, we welcome the proposed conference on small arms to be held in 2001.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la proposition de tenir en 2001 une conférence sur les armes de petit calibre.
English: Future politico-military developments in various parts of the world may have a major, even decisive impact upon it.
French: Moscou ne croit pas que la menace des « Etats préoccupants » soit la vraie motivation de la NMD.
English: A voting trust agreement to preserve the TQS assets The denial of Vidéotron's request to acquire control of TQS and CFCF-TV creates an exceptional situation given the fact that Vidéotron holds the shares of CFCF and could be in a position to decide ultimately who will be the major competitor of Télé-Métropole in the private conventional television sector.
French: Une convention de vote fiduciaire pour protéger les actifs de TQS Le refus du Conseil d'autoriser Vidéotron à prendre le contrôle de TQS et de CFCF-TV crée une situation exceptionnelle, du fait que Vidéotron détient les actions de CFCF et pourrait être en mesure de décider ultimement qui sera le principal concurrent de Télé-Métropole dans le secteur de la télévision généraliste privée, devenant ainsi juge et partie.
English: Working Dinner with the commissioners Date(s): 2007-04-23 Attendee(s): (Employees/Guests) 6 government employees Location:
French: Dîner-rencontre pour les commissaires Date(s) : 2007-04-23 Présence(s) : (employés/invités) : 6 employés du gouvernement Lieu :
English: In addition, international proposals have been made to introduce such a requirement into international law, in particular the WTO TRIPS Agreement.
French: De plus, des propositions ont été faites au niveau international pour qu’une disposition de même type figure désormais dans le droit international, en particulier dans l’Accord ADPIC de l’OMC.
English: By encouraging the Government to address the long-term environmental, social and health problems resulting from the Chernobyl nuclear power plant accident, UNDP indirectly influenced the passing of legislation to close the plant and to tackle the consequences.
French: En encourageant le Gouvernement a faire face aux conséquences environnementales, sociales et sanitaires à long terme de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, le PNUD a indirectement favorisé l'adoption de la législation sur la fermeture de la centrale nucléaire ainsi que l'examen des conséquences d'une telle disposition.
English: In the process of setting priorities it is important to recognize that successfully defining priorities for public health research requires a consensus between researchers and decision-makers (Frenk, 1993).
French: Il importe de garder à l'esprit que la définition des priorités pour la recherche en santé publique doit reposer sur un consensus qui rallie les chercheurs et les décideurs (Frenk, 1993).
English: Canada and the U.S. discussed the commonalities and the differences in their approaches to this issue and agreed to continue discussing this issue at a later date.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis discutent des similitudes et des différences dans leurs approches relatives à cette question et conviennent de poursuivre la discussion à cet égard à une date ultérieure.
English: Recommendations In this regard, CIHR-IAPH will strive to ensure that:
French: Recommandations L'ISA-IRSC interviendra en ce sens pour veiller à ce que :
English: • As a result of discussions with the Treasury Board and the Department of Canadian Heritage, the National Archives was granted the authority to spend revenue to offset its expenditures from reproducing archival material for its clients.
French: • À l'issue de discussions avec le Conseil du Trésor et le ministère du Patrimoine canadien, les Archives nationales ont reçu l'autorisation de dépenser des recettes pour compenser leurs frais de reproduction de documents d'archives pour leurs clients.
English: As explained in paragraphs ‎201 and ‎202 of this report, the Governing Council will consider claims for interest, where an amount has been awarded for the principal sum claimed, at a future date.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 201 et 202 du présent rapport, le Conseil d'administration examinera ultérieurement les demandes d'intérêts, dans les cas où un montant aura été alloué au titre du principal.
English: (m) Subsidy and pension for first-degree invalidity are granted at the rate of 55 per cent of the average monthly salary, plus 1 per cent of this salary for every year over 25 years for men and over 20 for women.
French: m) Il est accordé une allocation et une pension pour invalidité du premier degré d'un montant égal à 55% du salaire mensuel moyen, plus 1% de ce salaire pour chaque année au-delà de 25 ans de services pour les hommes et 20 ans pour les femmes.
English: Calculation of the area control values
French: 4.6 Calcul des valeurs dans la zone de contrôle
English: At Canadian Forces Headquarters the Deputy Chief Reserves, in the Branch of the Vice Chief of the Defence Staff, is in fact commander of the reserve forces and charged with the tasks of aid to the civil power and "national survival" responsibilities.
French: Au Quartier général des forces canadiennes, dans la Division du Vice-chef d’étatmajor de la défense, se trouve le Chef adjoint des Réserves qui est, de fait, le commandant des forces de réserve dont la mission est d’aider les autorités civiles et de collaborer à l’exécution des responsabilités relatives à la «survie nationale».
English: Canadian exports of cattle, bison, sheep and goats are all now prohibited.
French: Nos exportations de bétail, de bisons, de moutons et de chèvres sont toutes interdites.
English: Terrace on the roof with amazing views.
French: Terrasse commune sur le toit avec vue spectaculaire sur le Mont-Royal.
English: She introduced an alternative text combining articles 3 and 31.
French: Elle a présenté une proposition conjuguant le texte des articles 3 et 31.
English: (Be sure to make a reservation for the boat trip!)
French: (Assurez-vous de faire une réservation!)
English: PPIA Report - Description of Personal Information - Data Flow Description and Table Data Flow Description
French: Rapport d'ÉPFVP - Description des renseignements personnels - Description et diagramme du cheminement des données Description du cheminement des données
English: I shall confine myself to recent decisions as it is important to see what problems children are faced with today in terms of fundamental rights.
French: Je m’en tiendrai à la jurisprudence récente car il est important de voir quels sont les problèmes auxquels les enfants sont confrontés aujourd’hui en termes de droits fondamentaux.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 22 Paragraph 37 37. Restores the PDB for the cuts made by Council to appropriations and establishment plans in heading 5 (deletion); wishes to maintain and develop a constructive interinstitutional dialogue regarding ongoing efforts to improve administrative practices in the EU institutions; underlines the importance of adequate recruitment from "EU 12" Member States; takes the view that, in connection with enlargement, documents of relevance to discussions and decisions, such as, for example, impact assessments, should be made available in all languages necessary, since those documents are tools for better lawmaking; recalls in this connection that its Committee on Budgets has launched, via two studies, a process to analyse the objectives of the administrative reform of the Commission, focusing on the introduction of activity-based budgeting (ABB) and activity-based management (ABM), the introduction of the strategic planning cycle and allocation of the related administrative expenditure; Or. en
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 22 Paragraphe 37 37. rétablit l'APB pour ce qui est des crédits et des tableaux des effectifs de la rubrique 5 sur lesquels le Conseil a opéré des coupes (suppression); souhaite maintenir et développer un dialogue interinstitutionnel constructif en ce qui concerne les efforts permanents visant à améliorer les pratiques administratives au sein des institutions de l'Union; souligne l'importance d'un recrutement adéquat de personnes originaires des États membres de l''UE-12"; est d'avis que, dans le contexte des élargissements, les documents utiles aux fins des délibérations et de la prise de décisions, comme les évaluations d'impact, par exemple, doivent être mis à disposition dans toutes les langues nécessaires, sachant que ces documents constituent des instruments permettant de mieux légiférer; rappelle à ce titre que sa commission des budgets a engagé, via deux études, un processus d'analyse des objectifs de la réforme administrative de la Commission, portant notamment sur la mise en place de l'établissement du budget par activités et de la gestion par activités, l'introduction du cycle de planification stratégique ou encore l'allocation des dépenses administratives y afférentes; Or. en
English: Mr Sterckx has already pointed out, with good reason, that measures to reduce the effects for those living near airports should not promote distortion of competition.
French: Les mesures destinées à réduire les nuisances pour les riverains d' aéroports ne peuvent donner lieu à une distorsion de la concurrence, comme notre collègue M. Sterckx l' a, à raison, souligné.
English: It aims to be the point of reference for the film and content industry, Internet service providers and telecom operators.
French: L’objectif est de garantir un traitement équitable des différents fournisseurs de contenus audiovisuels et de fournir aux opérateurs de services de médias audiovisuels non linéaires la sécurité juridique dont ils ont besoin pour fournir leurs services sur une base paneuropéenne.
English: On 29 November, the Council adopted a common position on a proposal for a directive aiming to define a regulatory framework for electronic money (Table I).
French: Le Conseil a adopté, le 29 novembre, une position commune sur une proposition de directive visant à définir un cadre réglementaire pour la monnaie électronique (tab.
English: Indian society too has always been concerned about well-being, but usually quite beyond (or independently from) principles of equality because of its individualistic striving for liberation [3] .
French: La société indienne aussi s’est toujours préoccupée du bien-être, mais en général par-delà (ou indépendamment) les principes d’égalité, en raison de sa tendance individualiste à la libération [3] [4] .
English: “22.  We call upon the United Nations system to strengthen its catalytic and supportive role in promoting human resources development in the areas of health and education.
French: Nous demandons au système des Nations Unies de renforcer le rôle de catalyseur et d'appui qu'il joue en faveur de la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: Amendment Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast AM\727532EN.doc
French: Amendement Sans préjudice des critères particuliers préalablement définis par les États membres pour accorder des droits d’utilisation de radiofréquences à des fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision en vue de poursuivre des objectifs d’intérêt général conformément au droit communautaire, ces droits d’utilisation PE407.807v01-00
English: We expect more than 20.000 visitor from all over the world.
French: 20 000 visiteurs sont attendus du monde entier.
English: But the reality is, law enforcement will respond to these issues just as you might expect: with phone calls, in-person interviews, and some traditional detective work.
French: Il a fait des recherches méthodiques sur mes antécédents et mes renseignements personnels jusqu’à ce qu’il puisse se faire passer pour moi, et a ensuite procédé au changement de l’adresse postale de mes relevés financiers les plus importants.
English: For purposes of this Note, "active elements" means diodes, transistors and similar semiconductor devices, whether or not photosensitive, of heading 85.41 and integrated circuits and microassemblies of heading 85.42.
French: Au sens de la présente note, «éléments actifs» s'entend des diodes, transistors et autres dispositifs similaires à semiconducteurs, photosensibles ou non, de la position 85.41, et des circuits intégrés et micro-assemblages électroniques de la position 85.42.
English: The Commission forwarded her records of employment to Revenue Canada for a ruling on insurability.
French: La Commission a envoyé ses relevés d'emploi à Revenu Canada pour obtenir une décision relative à l'assurabilité.
English: Free registration right on the site. http://strategis.ic.gc.ca/sc_coinf/ccc/engdoc/homepage.html The Agri-Food Export Group Quebec-Canada offers its exporter members various services and privileges, including listing in an online directory. www.groupexport.ca/en/repertoire/index.php Online Buyer Guide / Food in Canada:
French: Inscription gratuite directement sur le site. http://strategis.ic.gc.ca/sc_coinf/ccc/frndoc/homepage.html Répertoire du Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada. Le club offre à ses membres exportateurs différents services et privilèges, dont l’inscription à un répertoire Internet. www.groupexport.ca/fr/repertoire/index.php Online Buyer Guide / Food in Canada :
English: We also have parks in the north that get 11 visitors a year.
French: Nous avons aussi des parcs dans le Nord qui accueillent onze visiteurs par année.
English: Consequently, their credibility and clarity are very important.
French: Quelle serait la réalisation si l’on avait affaire à une directive?
English: » The CountrySTAT Mali includes an interactive query system where users can generate tables dynamically based on their selections. Variables can be easily interchanged or pivoted between stub and heading to generate new table formats.
French: CountrySTAT offre un cadre permettant d'organiser de manière particulière les données nationales et locales y compris, bien entendu, les différents paramètres (nom du système, images, drapeaux, éléments graphiques, logos et couleurs).
English: Among the significant drivers of the spending decrease in this sector are:
French: Parmi les principales sources de la réduction des dépenses dans ce secteur, on note ce qui suit :
English: Indeed, the bactericidal UV concept has for principle to generate ultraviolet rays inside a treatment chamber. These beams irradiate the living cells that are present in the liquid crossing the device, without modifying their physico-chemical criteria and without generating any residual solution.
French: C'est pourquoi la technologie UVc répond parfaitement à ces deux exigences.
English: If a request for an advance income tax ruling is withdrawn, the Directorate will retain all documentation.
French: Si une demande de décision anticipée est retirée, nous conserverons toute la documentation.
English: In the past the Commission had consulted the Meeting of States Parties on important issues, such as submissions in cases of a dispute between States with opposite or adjacent coasts or other cases of unresolved land and maritime disputes.
French: La Commission avait par le passé consulté la Réunion des États Parties sur d'importantes questions, telles que la présentation des demandes relatives à des différends entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face ou relatives à d'autres différends maritimes ou terrestres non résolus.
English: | Reduction factor (RF) X Pensionable service since Jan. 1, 1966 X AMPE (for year of retirement) or average salary, whichever is less
French: | Facteur de réduction (FR) X service ouvrant droit à pension depuis le 1er janvier 1966 X MMGP (pour l'année de la retraite) ou la moyenne du salaire, selon le moins élevé des deux montants
English: A computer network can be something as small as a few computers that are linked together in an office to share files and electronic mail (e-mail) -- these are known as Local Area Networks or LAN's.
French: Un réseau informatique peut se composer de quelques ordinateurs seulement, reliés ensemble dans un bureau, en vue de transmettre de part et d'autre ses fichiers et du courrier électronique -- il s'agit ici d'un réseau local (RL).
English: The finishing of ERW casing differs from one producer to another.
French: La finition des caissons SRÉ diffère selon le producteur.
English: ** Deferred from the second regular session in September 2000.
French: ** Examen de la question différé lors de la deuxième session ordinaire en septembre 2000.
English: My country participates also in the international and regional efforts to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction.
French: Mon pays participe aussi aux efforts régionaux et internationaux visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: CRITERIA FOR REPORTING PART 4 SUBSTANCES (CACs) AND PART 5 (SPECIATED VOCs) TO NPRI FOR 2005   Click to enlarge  Back to top 3.2 Facility Criteria In 2002, there were two different facility types - "contiguous facility" and "pipeline installation."
French: Figure 2 - CRITÈRES DE DÉCLARATION À L'INRP 2005   Cliquez pour agrandir Figure 3 - CRITÈRES DE DÉCLARATION DES SUBSTANCES DE LA PARTIE 4 (PCA) À L'INRP 2005  Cliquez pour agrandir 3.2 Critères applicables aux installations En 2002, il y avait deux types d'installations : les installations contiguës et les installations de pipeline.
English: Two initiatives were developed to support this campaign: The Civilization Costume Ball and a donor campaign.
French: Deux activités ont été élaborées en appui à cette campagne : le Bal costumé des civilisations et une campagne de sollicitation.
English: But they all rest on the same basic principles. Hence the interest of this work, which is not intended as a study in comparative law nor claims to be exhaustive.
French: Elles n’en actualisent pas moins les mêmes principes de base ; d’où l’intérêt de cette démarche qui n’entend ni verser dans le droit comparatif, ni prétendre faire œuvre exhaustive.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of the Kingdom of Saudi Arabia, His Excellency Mr. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au chef de la délégation du Royaume d'Arabie saoudite, S. E. M. Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi.
English: • The olfactory multimedia application, mixing images, sound and smell, is played on this device.
French: • L’application multimédia olfactive, mêlant images, sons et odeurs, est jouée sur cet appareil.
English: Some States providing technical assistance for alternative development indicated that monitoring and evaluation was an integral part of technical and financial cooperation programmes.
French: Certains États qui fournissaient une assistance technique en faveur des programmes d'activités de substitution ont indiqué que la surveillance et l'évaluation faisaient partie intégrante des programmes de coopération technique et financière.
English: You have made an excellent job of preparing Europe and the ECB for enlargement, and we have also moved closer together, although there were often times when a little more communication and transparency would have been welcome.
French: Vous avez réellement bien préparé l'Europe et la BCE à l'élargissement et nous nous sommes également rapprochés, même si nous aurions souvent souhaité un peu plus de communication et de transparence.
English: An area in southern Taiwan affected by mudslides after Typhoon Morakot.
French: Une zone du sud de Taiwan dévastée par les coulées de boue après le passge du typhon Morakot.
English: As well, lower-income respondents were more likely to find the TV ad confusing (V = .10, p < .01).
French: Ils étaient plus susceptibles d'avoir trouvé la publicité télévisée vague (V = 0,10, p<0,01).
English: The information below relates above all to the concern expressed by the Committee following consideration of the previous consolidated report in its concluding observations in relation to land disputes between the Mapuche people and national and multinational private companies, resulting in tension, violence, clashes with law enforcement officials and allegedly led to arbitrary arrests of members of the indigenous population.
French: Les renseignements fournis ci-après portent, notamment, sur l'inquiétude exprimée par le Comité à l'occasion de l'examen du rapport de synthèse précédent et exposée également dans ses observations finales, au sujet des conflits fonciers entre le peuple mapuche et des sociétés nationales et multinationales privées, lesquels ont provoqué violences et tensions avec les forces de l'ordre et auraient entraîné l'arrestation arbitraire de membres des populations autochtones.
English: Unfortunately, the industrialized world has apparently not become aware of all this, and the lack of political will continues.
French: Malheureusement, il semblerait que le monde industrialisé n'ait pas pris conscience de cela et l'absence de volonté politique a toujours cours.
English: Splash and Ripple Take a look at the Splash and Ripple Primer located at: http://www.ucgf.ca/English/Downloads/RBMSept2003.pdf (PLAN:NET Ltd., 2003).
French: Faire des ronds dans l’eau Jetez un coup d’œil à l’image au début du document : http://www.ucgf.ca/English/Downloads/RBMSept2003.pdf (PLAN:NET Ltd., 2003).
English: The five recipients were selected by an independent selection committee.
French: Les cinq lauréates ont été choisies par un comité de sélection indépendant.
English: “Encourage the development of nationally owned poverty reduction strategies, as a way to facilitate Governments' dialogue with development partners, and as a tool for the integration of social goals in national development strategies;”
French: "Encourager l'élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté à caractère national, pour faciliter le dialogue des gouvernements avec leurs partenaires de développement et servir d'instrument d'intégration des objectifs sociaux dans les stratégies nationales de développement;"
English: Microbial Threats to Health:
French: 2003, Lippincott, Williams and Wilkins :
English: ________________________________________________________________________ Finally, there is the issue of attribution.
French: Grâce aux orientations suggérées par le groupe de réflexion, on travaille à la résolution de ces problèmes et des modifications seront apportées à temps pour être intégrées au questionnaire relatif aux rapports d’avancement de 2007.