ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress is being made in introducing and adapting conservation agriculture systems that were developed and adopted over the last two decades by farmers, ranging from small- to large-scale ones in Latin America, Northern America, Australasia and Central Asia, and smallholders as well as commercial farmers in Africa, South and South-East Asia and the Near East.
French: On observe une progression de l'adoption et de l'adaptation des systèmes d'agriculture de conservation conçus et mis en place au cours des deux dernières décennies par des agriculteurs à la tête de petites ou de grandes exploitations en Amérique latine, en Amérique du Nord, en Australasie et en Asie centrale, ainsi que par des petits propriétaires terriens et des fermiers pratiquant l'agriculture commerciale en Afrique, en Asie du sud et du Sud-Est et au Proche-Orient.
English: In view of the ever-increasing incidence of transnational criminal activity, there is a great need for improved collaboration in crime prevention and criminal justice at the regional and subregional levels.
French: La criminalité transnationale prenant plus que jamais de l'ampleur, il est absolument nécessaire d'améliorer la collaboration en matière de prévention du crime et de justice pénale aux niveaux régional et sous-régional.
English: Soon, you can't but fall under the spell of this stunning jolie brunette with goddess curves looking typically Latina.
French: Tout de suite on ne peut que tomber sous le charme de cette ravissante jolie brune typée latine aux cheveux noirs et aux formes de déesse.
English: Awareness-raising and training for indigenous communities and relevant Government officials on the use of IP to protect TK
French: Une telle sensibilisation est surtout nécessaire en ce qui concerne les œuvres qui peuvent être protégées par le droit d’auteur ou par l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel et les informations détenues par les communautés traditionnelles qui sont sources de technologie61 .
English: For example, the regulations to protect water quality require substantial setbacks from the shoreline for new development.
French: Par exemple, en vertu des règlements qui protègent la qualité de l'eau, les nouveaux projets de développement doivent être situés loin du rivage.
English: Where recreational activities were concerned, it was always possible for children to play, even with very modest resources, but it was difficult for them to have access to cultural activities proper.
French: Pour ce qui est des loisirs, les enfants ont toujours la possibilité de jouer, même avec des moyens très modestes, mais il leur est en revanche difficile d'accéder à des activités culturelles à proprement parler.
English: Thirdly, we regret the continued lack of gender balance in all aspects of peace operations, but we note with appreciation that the Secretary-General will make an even more determined effort to increase the appointment of women at the Special Representative and Deputy Special Representative levels.
French: Troisièmement, nous regrettons l'absence continue de la parité entre les sexes dans tous les aspects des opérations de maintien de la paix, mais nous prenons note avec satisfaction que le Secrétaire général déploiera un effort encore plus résolu pour qu'un plus grand nombre de femmes soient nommées à des postes de représentant spécial et de représentant spécial adjoint.
English: • Extent to which the performance measurement framework is followed Improved employee well-being
French: • Respect du cadre de gestion du rendement. Amélioration du bien-être des employés
English: In each instance the payment would go to the same person, and that person would be acting in two capacities.
French: Dans les deux cas, le paiement va à la même personne et cette personne agirait en qualité de personne et d'entreprise.
English: The network was announced in occasion of the upcoming Emerging Technologies Conference to be held at MIT in Boston, September 24-25, 2003.
French: Cette innovation repose sur le réseau national de téléphonie cellulaire déjà bien établi dans le pays, des ordinateurs de poche peu coûteux (ou assistants numériques personnels (ANP)) et des serveurs de technologie sans fil d’un nouveau type appelés « Jack ».
English: These featured artists were chosen for several reasons, including their talent, their originality and their passion.
French: Ces artistes-vedettes ont été choisis pour de nombreuses raisons, dont leur talent, leur originalité et leur passion.
English: Some delegations referred to difficulties in collecting data on soil contamination, waste landfilling, waste-water treatment and drinking water.
French: Certaines délégations ont mentionné des difficultés liées à la collecte des données sur la contamination des sols, la mise en décharge des déchets, le traitement des eaux usées et l'eau de boisson.
English: All staff were able to leave the area, but several assets belonging to humanitarian organizations were looted.
French: Tous ont pu quitter la région, mais des biens appartenant aux organisations humanitaires ont été pillés.
English: Data of the State Social Insurance Agency on the actual benefit amounts in 2001.
French: 6 Données de la Caisse de sécurité sociale sur les montants réels des prestations en 2001.
English: All teaching degree programs are four years in length.
French: Tous les cursus de pédagogie durent quatre ans.
English: However, I am, of course, in favour of intergovernmental cooperation within this area.
French: En revanche, je suis, bien évidemment, partisan d'une coopération internationale dans ces domaines.
English: European countries have new responsibilities and new challenges, the urgency and seriousness of which was confirmed by 11 March.
French: Les pays européens font face à de nouvelles responsabilités et de nouveaux défis, dont l’urgence et la gravité ont été confirmées par les événements du 11 mars.
English: For Vessel Traffic Services call Halifax Traffic (refer to section 3).
French: Pour les services de trafic maritime veuillez adresser les appels à Halifax trafic -référence section 3.
English: Steps have been taken to both enhance existing information collection and data distribution, as well as consider the development of new information collection systems.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer les systèmes existants de collecte des informations et de ventilation des données, ainsi que pour envisager la mise au point de nouveaux systèmes de collecte.
English: The World Health Organization (WHO) recognizes the value of risk communications in pandemic planning.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) reconnaît la valeur de la communication des risques dans la planification entourant une pandémie.
English: • Chief Information Officer Branch (CIOB)
French: • La direction du dirigeant principal de l'information (DDPI)
English: Where infectious agent(s) used in the laboratory require special provisions for entry, the relevant information must be included in the sign.
French: Lorsque des conditions spéciales d'entrée sont exigées, à cause de l'agent infectieux utilisé, les renseignements pertinents doivent figurer sur le panneau de mise en garde.
English: You want foreign buyers to choose your product or service over your competitor's.
French: Vous voulez que les acheteurs étrangers choisissent votre produit ou service plutôt que celui de vos concurrents.
English: ) and Local Authorities reaches 63 and they cover 46 out of the 52 Prefectures of the country.
French: Ces centres couvrent 46 des 52 préfectures du pays.
English: • Karl Carver, Bowater - Canadian Forest Products Division
French: • Karl Carver, Bowater - Division canadienne des produits forestiers
English: Drilling intersected up to 1.22% nickel, 0.76% copper, 0.03% cobalt, 340 parts per billion (ppb) platinum and 1150 ppb palladium over 0.61 m in low-sulphide footwall paragneiss.
French: Des forages ont recoupé un intervalle titrant jusqu’à 1,22 % de nickel, 0,76 % de cuivre, 0,03 % de cobalt, 340 parties par milliard (ppb) de platine et 1150 ppb de palladium sur 0,61 m, dans du paragneiss de l’éponte inférieure pauvre en sulfures.
English: Please provide the information in the format identified below.
French: Veuillez fournir l’information en suivant la présentation précisée ci-dessous.
English: Find your emergency kit , turn off appliances and stay indoors until advised otherwise (See Shelter-in-place ).
French: Prenez votre trousse de survie d'urgence , éteignez les appareils électroménagers et demeurez à l'intérieur jusqu'à avis contraire (voir « s'abriter sur place »).
English: Smoking at that age was appealing because it was often associated with a minor act of rebellion (i.e. stealing cigarettes from the parents, sneaking out to smoke) or out of some desire to fit in with other teenagers.
French: - FC-20.16. Messages on Cigarette Package Slides and Flip-Tops Qualitative Study - février 1999, de Environics.
English: Statistical power was low for this analysis.
French: La puissance statistique de cette analyse était faible.
English: The Committee welcomes the decision on setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
French: Le Comité approuve la décision relative à la création de l’entreprise commune «Piles à combustibles et hydrogène».
English: The program has focused on GHG reductions in a number of ways.
French: Le PACAN a cherché à réduire les émissions de GES d’un certain nombre de façons.
English: Ensuring an exceptional workplace of choice that is able to effectively deliver on its mandate now and in the future is a high priority.
French: La capacité d'offrir un lieu de travail de choix permettant d'exécuter son mandat immédiatement et à l'avenir est prioritaire.
English: While the elections took place in conformity with international democratic standards and principles, the question remains whether the new government will be able to rise to the expectations of the international community.
French: Si les élections se sont déroulées conformément aux standards et aux principes démocratiques internationaux, l’on peut toutefois se poser la question de savoir si le nouveau gouvernement pourra faire face aux expectatives attendues de la part de la communauté internationale.
English: PICKETTS, David J
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: When actual daily life is less enjoyable or more demanding than you remembered, it is natural to feel some alienation.
French: Lorsque la vie quotidienne est en fait moins agréable ou plus exigeante que dans votre souvenir, il est normal de ressentir une certaine aliénation.
English: They were promised over and over again that the income aids were permanent and would be fully financed.
French: On leur a promis à maintes reprises que les aides aux revenus seraient permanentes et seraient entièrement financées.
English: The Afghanistan Civil Service Institute, with support from donors, drafted a concept paper, which is now being developed into a project proposal.
French: Avec l'appui des donateurs, l'Institut afghan de la fonction publique a arrêté des principes généraux, qui sont actuellement développés sous la forme d'une proposition de projet.
English: Oracle Critical Patch Update – April 2007 However, no significant incidents with the potential to affect critical infrastructure have been reported.
French: Compte tenu de l'information dont dispose le CCRIC, on estime que le risque auquel doivent faire face les infrastructures essentielles du Canada est faible.
English: appointment of the credentials committee (agenda item 10)
French: CONSTITUTION DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS (point 10 de l'ordre du jour)
English: (vii) 2 Professional posts for planning of procurement of logistics contracts;
French: vii) 2 postes d'administrateur dont les titulaires planifieraient la passation des marchés des biens et services nécessaires au soutien logistique;
English: We have to reconcile the interests of human health and those of animal welfare, and it can be done.
French: Nous devons réconcilier les intérêts de la santé humaine avec ceux du bien-être des animaux et cette réconciliation est faisable.
English: A case from Indonesia involved exclusive licenses.
French: L'Indonésie a connu une affaire portant sur des licences exclusives.
English: Perhaps it is the unassuming lane that slips away from the sideroad, or the way the log cabin blends beautifully into the woods.
French: Peut-être est-il dû à la modeste allée qui s’échappe du chemin de traverse ou à la manière dont la cabane en bois rond se fond merveilleusement dans le dégradé de la forêt.
English: In the light of the remarks about the effects of climate change, there was perhaps good reason for adding a fourth “D” - for “disasters” - to the causes of migration.
French: Compte tenu des remarques faites concernant les effets des changements climatiques, il y aurait peut-être lieu d'ajouter parmi les causes de migration un quatrième D, qui serait le D de «disasters» (catastrophes naturelles).
English: International standards adopted by all European countries call for provision of schooling for all children.
French: Les normes internationales adoptées par la totalité des pays européens appellent à la scolarisation de tous les enfants.
English: The data collected through the mapping program are provided to the Regional District of Comox-Strathcona and incorporated into a legal document called the Sensitive Habitat Atlas.
French: Les données recueillies dans le cadre du programme de cartographie sont présentées au District régional de Comox-Strathcona et intégrées dans un document juridique intitulé Atlas des habitats fragiles.
English: Move the mystical blue balls into the portal to escape the level!
French: Déplacez les balles bleues vers le portail pour échapper du niveau!
English: The Tribunal noted that the industry was profitable in the years 2000 and 2001 when the subject imports were present in only small volumes.
French: Le Tribunal a observé que la branche de production était exploitée à des niveaux rentables en 2000 et 2001 lorsque les importations en question n’étaient présentes qu’en faible quantité.
English: Companies can therefore benefit from a highly efficient Internet portal, regardless of their own internal infrastructure.
French: Pour les entreprises, cela signifie d’avoir une vitrine Internet plus efficace, peu importe leur propre infrastructure interne.
English: Taking note of the repeated wish of the Government of the Comoros to initiate as soon as possible a frank and serious dialogue with the French Government and the representatives of the inhabitants of Mayotte with a view to accelerating the return of the Comorian Island of Mayotte to the Union of Comoros;
French: Prenant acte de la volonté réitérée du gouvernement comorien d'engager des pourparlers francs et sérieux au plus tôt, avec le Gouvernement français et les représentants de la population de Mayotte en vue d'accélérer le retour de l'Ile comorienne de Mayotte à l'Union des Comores;
English: Publications Round Table on the Portrayal of Young Women in the Media
French: Publications Rapport de la table ronde sur l'image des jeunes femmes véhiculée dans les médias
English: NHPD will refuse approval of licence applications for products containing a pharmacological dose of quinine under Section 7(d) of the Natural Health Products Regulations, since such products present a risk to the health of consumers that cannot be mitigated under over-the-counter sale conditions.
French: La DPSN refusera d'approuver les demandes de licence de mise en marché pour les produits contenant de la quinine en dose pharmacologique en vertu de l'article 7(d) du Règlement sur les produits de santé naturels, puisque ces produits présentent un risque pour la santé des consommateurs qui ne peut être atténué dans les conditions de vente libre.
English: Respondents could not suggest a conclusive alternative, but said that the list, as they could see it, would be more aptly described by terms such as "Assistance with day-to-day living" or "Day-to-day assistance."
French: • Problèmes de l’utilisation des événements de la vie comme seule approche. Bien que l’approche fondée sur les événements de la vie se prêtait bien aux types d’information inclus dans la liste des 13 liens, les répondants ont mentionné qu’il était difficile de tout
English: Following the reassignment of six additional military observers, UNOMIG increased the frequency of its patrols in the Gali sector from an average of 72 per month to 96.
French: Après la réaffectation de six observateurs militaires supplémentaires, la MONUG a augmenté la fréquence de ses patrouilles dans le secteur de Gali, qui sont passées de 72 à 96 par mois en moyenne.
English: The new Tobacco Products Information Regulations adds three new toxic chemicals to the list -- benzene, formaldehyde and hydrogen cyanide.
French: Le nouveau Règlement sur l'information relative aux produits du tabac ajoute trois composés à la liste, soit le benzène, le formaldéhyde et l'acide cyanhydrique.
English: NASA's Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observation, or CALIPSO, satellite can measure the height of various plume components in the atmosphere, information critical to predicting plume movement.
French: Le satellite CALIPSO (Cloud-Aerosol Lidar and Infrared Pathfinder Satellite Observation, ou observation satellitaire des nuages et aérosols par lidar et orienteur infrarouge) peut mesurer la hauteur dans l’atmosphère de diverses composantes du panache, information critique pour prévoir le déplacement de ce dernier.
English: Mr van der Linden (Netherlands) Mr Eörsi (Hungary) Mr Kox (Netherlands) Ms Durrieu (France) Mr Loutfi (Bulgaria) Mr Gross (Switzerland) Mr Van den Brande (Belgium) Mr Mollazade (Azerbaijan) Ms Petrova-Mitevska ("The former Yugoslav Republic of Macedonia") Mr Manzella (Italy) Mr Ostrovsky (Russian Federation) Mr Fomenko (Russian Federation) 7.
French: Discours de M. le Premier ministre de la Turquie Interviennent : le Président, M. Erdogan (Premier ministre de la Turquie) Questions de MM. Van der Linden, Eörsi, Kox, Mme Durrieu, MM. Loufti, Gross, Van den Brande, Mollazade, Mme Petrova-Mitevska, MM. Manzella, Ostrovsky, Fomenko 10.
English: The research paper on Atlantic killer whales, "Killer whales of Atlantic Canada, with particular reference to the Newfoundland and Labrador Region," is scheduled to be posted on the DFO CSAS website in 2007.
French: Le rapport de recherche intitulé Killer Whales of Atlantic Canada, with particular reference to the Newfoundland and Labrador Region sera affiché dans le site Web du Secrétariat canadien de consultation scientifique du MPO prochainement.
English: Wringing Vital Signs Out of the Numbers', 6th ed.
French: Wringing Vital Signs Out of the Numbers, 6e éd.
English: Moreover, decisions on the long-standing issues concerning the ranks and salaries of the Forces nouvelles elements that will rejoin the army are still pending.
French: Par ailleurs, des décisions restent pendantes s'agissant de questions qui se posent de longue date au sujet des grades et des salaires des éléments des Forces nouvelles devant rejoindre l'armée.
English: To select answer A push the A key, B for B, C for C, and D for D
French: Pour sélectionner réponse A appuyez sur le A; appuyez sur le B pour la réponse B; appuyez sur le C pour la réponse C; appuyez sur le D pour la réponse D.
English: At least 18 out of 24 deaths documented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Nepal between 22 January and 7 February were the result of police action; many others were injured, and there was extensive damage to property, including government offices.
French: Sur les 24 cas de décès documentés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) au Népal entre le 22 janvier et le 7 février, au moins 18 ont été le fait de la police, sans compter les nombreux blessés et les dommages importants causés aux biens, y compris aux bureaux du Gouvernement.
English: Turning to the appellant's first allegation, Ms. Running sought to provide a comparison of the appellant's past work performance with his performance in the competition.
French: En ce qui concerne la première Mme Running voulait faire une comparaison entre le rendement antérieur de l'appelant et ses résultats au concours.
English: After the announcement of the finalization of the draft Constitution, the Government intensified its campaign in support of the referendum and to ensure the acceptance of the Constitution by the people of Myanmar.
French: Après l'annonce de la finalisation du projet de constitution, le Gouvernement a intensifié sa campagne en faveur du référendum afin que la Constitution soit approuvée par la population du Myanmar.
English: To date, no studies confirming the prevalence of this condition in Canadian military members has been conducted although there is anecdotal evidence that it is both prevalent and increasing.
French: À ce jour, aucune étude n'a encore porté sur la prévalence de cette affection chez les militaires canadiens, bien que des données anecdotiques portent à croire qu'elle est non seulement présente, mais de plus en plus fréquente.
English: The person you see today is someone I created.
French: La personne que vous voyez aujourd'hui est quelqu'un que j'ai créé.
English: The Question Addressed in this Paper Researchers who have attempted to address the issues raised by the Commission have encountered daunting conceptual and empirical difficulties (Chernew, Hirth, Sonnad et al.
French: La question abordée dans cette étude Les chercheurs qui ont tenté de répondre aux questions posées par la Commission se sont heurtés à des difficultés conceptuelles et empiriques de taille (Chernew, Hirth, Sonnad et coll.
English: The Commission hopes that this delay is due solely to technical reasons.
French: La Commission espère que seules des raisons techniques expliquent ce retard.
English: ZILTENER, Hermann J
French: YOUNG, Katherine Université McGill Religion, health, and ethics:
English: Facilite detalles de estas iniciativas, incluyendo los sectores a los que afectan (aduanas, policía, inteligencia, control de armas, otros). Explique de qué forma estas iniciativas han servido para mejorar las capacidades nacionales a la hora de combatir el tráfico ilícito de SALW en todos sus aspectos.
French: Veuillez fournir les détails relatifs à ces initiatives, y compris sur les secteurs concernés (douanes, police, services de renseignement, contrôle des armements, etc.). Veuillez expliquer comment ces initiatives ont servi à améliorer les capacités nationales permettant de lutter contre le commerce des ALPC sous tous ses aspects.
English: Parliament's position therefore allows owners adequate opportunity to bring the vessel permanently up to standard.
French: La position du Parlement permet donc en permanence aux propriétaires de navires de mettre ceux-ci aux normes.
English: 25.6 [old paragraph 25.9] The primary objective of the subprogramme is to ensure efficient and effective implementation and management of programmes, activities and operations by programme managers in accordance with the relevant legislative mandates.
French: 25.6 [Ancien paragraphe 25.9] L'objectif principal de ce sous-programme est de faire en sorte que les programmes, les activités et les opérations soient exécutés et gérés par les directeurs de programme de manière efficace et productive, en conformité avec les textes en portant autorisation.
English: The duty-free and quota-free market access decision agreed at Hong Kong (China) remains a key issue for least developed countries.
French: La décision concernant l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent, adoptée à Hong Kong (Chine) est une question centrale pour les pays les moins avancés.
English: The Northside Recreation and Leisure Complex, which will cost $14.2 million, will provide two ice surfaces, a walking track, a community room, a kitchen and meeting rooms.
French: Le Northside Recreation and Leisure Complex, qui coûtera 14,2 millions de dollars, comptera deux patinoires, une piste pour la marche, une salle communautaire, une cuisine et des salles de réunions.