ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ALLAN ROCK  Minister of Health Annex Summary of the Report of the Assessment of the substance Textile mill effluents specified on the Priority Substances List Textile mill effluents (TMEs) are wastewater discharges from Canadian textile mills that are involved in wet processes such as scouring, neutralizing, desizing, mercerizing, carbonizing, fulling, bleaching, dyeing, printing and other wet finishing activities.
French: DAVID ANDERSON  Ministre de l'Environnement ALLAN ROCK  Ministre de la Santé Annexe Résumé du rapport d'évaluation de la substance effluents des usines de textile, inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire Les effluents des usines de textile (EUT) sont les eaux usées rejetées par les usines de textile du Canada qui utilisent des procédés de traitement au mouillé, comme le décreusage, la neutralisation, le désencollage, le mercerisage, le carbonisage, le foulonnage, le blanchiment, la teinture, l'impression et autres procédés de finissage au mouillé.
English: It now becomes necessary to identify the limitations to service in internal processes and treat them as interactions in need of service standards.
French: Il est dorénavant nécessaire de cerner les limites du service dans les processus internes et de les considérer comme des interactions devant être visées par des normes de service.
English: I found Monica to be  a bright and articulate woman concerning the impact and  implications of her hearing handicap.
French: J'estime que Monica est une   femme brillante et bien au courant des effets et des   répercussions de son déficit auditif.
English: Information brochures were published to sensitise girls to gender issues and encourage them to opt for non-traditional occupations (see Annex 1).
French: Des brochures d'information ont été publiées pour sensibiliser les filles aux questions de sexe et les encourager à choisir des occupations non traditionnelles (voir annexe 1).
English: The committee did not raise any objection to INFO 05.
French: La commission n'émet pas d'objection à INFO 05.
English: The Strategy, which provides an overall strategic approach to oceans management, has been developed based on the lessons learned and the issues identiﬁed through this work.
French: La Stratégie sur les océans du Canada, qui propose une approche globale pour la gestion des océans, a été élaborée en tenant compte des leçons apprises et des difﬁcultés surmontées lors de cette phase initiale.
English: In this regard, it is indispensable to present Iraq with demands for action and information, demands that do not allow any delay or distortion whatsoever.
French: À cet égard, il est indispensable d'exiger de l'Iraq qu'il agisse et fournisse des renseignements sans plus tarder ou tergiverser.
English: Exemption from tax on first tranche of development profits and exemption at shareholder level on these profits when distributed.
French: Exonération de l'impôt sur la première tranche de bénéfices provenant de l'opération et exonération pour les actionnaires sur ces bénéfices lorsqu'ils sont distribués.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Melanie Southern-Simoes and Suzanne Smith against the selections made for appointment following selection process number 01-IMC-CC-ONT-GTEC-006, to the position of Enforcement Officer (PM-02), Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Melanie Southern-Simoes et Suzanne Smith à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection no 01-IMC-CC-ONT-GTEC-006, en vue d'une nomination au poste d'agent ou agente d'exécution (PM-2), à Citoyenneté et Immigration Canada, à Toronto (Ontario).
English: JLS/2007-1/CJ/Specific Transnational Projects
French: Exemple de fonctionnement des règles communautaires d’amortissement:
English: Under its advocacy mandate, the Agency has promoted the industry as an innovative, high-growth sector.
French: Santé Canada veille à ce que des services de santé soient offerts aux collectivités inuits et des Premières nations, et à ce que ces services soient accessibles.
English: Amendment 198 Werner Langen Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.1 – point b Motion for a resolution (b) The colleges should be composed of representatives of the national supervisory authorities dealing with prudential supervision. The regulation should contain clear criteria for the national supervisors that have to be represented in the mandatory colleges, taking into account the group’s market size in a Member State, volume of cross border operations, volume and value of assets to reflect the importance of the group activities.
French: Amendement 200 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.1 – point c Proposition de résolution (c) les collèges seraient présidés par le contrôleur en chef de l'État membre dans lequel est établie l'administration centrale ou le principal établissement pour l'Union européenne du groupe ou du holding financier transnational; le contrôleur en chef abriterait le secrétariat et fournirait l'essentiel du personnel nécessaire; Amendement (c) le collège des autorités de surveillance des États membres concernés peut désigner une seule autorité de surveillance chargée d'assurer la coordination et la gestion des risques systémiques du groupe; il devrait s'agir de l'autorité de surveillance du groupe ou du holding financier transnational qui présente une importance systémique au niveau du groupe et/ou au niveau national.
English: Another type of example might include self-published histories of individual co-operatives.
French: Un autre type d’exemple pourrait être les bilans autopubliés de coopératives particulières.
English: The measures taken by the Government to increase the availability of water included building new reservoirs and dams, renovating irrigation systems and efficiently using groundwater.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour accroître l'alimentation en eau; il a notamment construit de nouveaux réservoirs et barrages, rénové les réseaux d'irrigation et utilisé efficacement les nappes phréatiques.
English: Having a tour of the major airports on the West Coast helped me get a sense of how our new ideas are being carried forward.
French: En faisant le tour de tous les grands aéroports dans cette région, cela m'a aidé à me rendre compte de la façon dont nos nouvelles idées sont appliquées.
English: I would like to tell honourable senators about a woman named Judi Logan who has become a symbol of the shortcomings within our medical device program.
French: ´ ` ´ Honorables senateurs, j’aimerais vous parler d’une femme du nom ´ de Judi Logan, qui est devenue le symbole des defaillances de notre ´ programme concernant les dispositifs medicaux.
English: On the same date, the Sub-Commission adopted decision 2004/120, in which it decided, again without a vote, to ask Ms. Françoise Hampson to prepare a working paper on the organization of the work of the Sub-Commission under agenda item 2.
French: Le même jour, la Sous-Commission a adopté la décision 2004/120 par laquelle elle a décidé, sans procéder à un vote, de prier Mme Françoise Hampson d'établir un document de travail sur l'organisation des travaux de la Sous-Commission au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Unexpectedly, the TR following POAH injections of sterile saline (SS) or deionized water after adx increased from those seen before adx.
French: Les TR obtenues après des injections, dans le POAH, de solution saline stérile (SS) ou d'eau dé-ionisée après une adx avaient augmenté par rapport à celles observées avant l'adx.
English: 31 01 09 01 Translation Centre for the Bodies of the European Union — Subsidy under Titles 1 and 2 5
French: 31 01 09 01 Centre de traduction des organes de l'Union européenne — Subvention aux titres 1 et 2 5
English: A considered exit strategy that is based on the continuing needs and aspirations of the East Timorese people is also important.
French: Il est également important d'envisager une stratégie de sortie qui se fonde sur les besoins continus et les aspirations du peuple est-timorais.
English: All import permit requirements for agricultural commodities have been removed and tariff rates have dropped considerably.
French: Toutes les exigences en matière de permis d'importation des produits agricoles ont été éliminées et les taux tarifaires ont diminué considérablement.
English: In actual operation, when poor women's participation in implementing poverty-relief programmes is actively supported in accordance with the principle of equal precedence, women constitute more than 40 per cent of all participants.
French: Dans la pratique, lorsque la participation des femmes à l'application des programmes de réduction de la pauvreté est activement encouragée dans des conditions d'égalité, les femmes représentent plus de 40 % des participants.
English: The poor health situation of women was frequently caused by violence.
French: La violence était souvent à l'origine des problèmes de santé des femmes.
English: There is a continuing need for donors to deliver quickly on pledges, as the Government is still obliged to meet regular monthly budgetary commitments through interim measures.
French: La nécessité pour les donateurs de verser rapidement les sommes promises demeure alors que le Gouvernement est toujours obligé de respecter ses engagements budgétaires mensuels réguliers grâce à des mesures provisoires.
English: The time has passed when colour made up for quality.
French: Ils sont bien loin les temps où la couleur primait sur la qualité.
English: Booking.com: Hotel degli Orafi, Florence, Italy - 322 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel degli Orafi, Florence, Italie - 322 Commentaires Clients.
English: They will not apply to a product which may otherwise fall within the definition if that product has a narrow margin of safety between its recommended dose and its toxic dose, as determined by observing the lowest observed dose producing toxicity in humans, the highest observed dose with no toxicity in humans, historical use in humans, clinical experience and adverse reaction reports and/or animal toxicology data.
French: Il ne s'appliquera pas non plus à tout produit qui pourrait, par ailleurs, entrer dans la définition, si la marge de sécurité entre la dose recommandée et la dose toxique de ce produit est très étroite, telle qu'elle est déterminée en notant la plus petite dose observée qui produit une toxicité chez l'humain, la plus haute dose observée sans toxicité chez l'humain, l'utilisation historique chez l'humain, l'expérience clinique, les déclarations de réactions indésirables et/ou les données sur la toxicologie chez les animaux.
English: But she got angry and we argued and for the second time in my life I spent a sleepless night.
French: Mais, Monsieur le Président, elle l'a tellement mal pris que nous nous sommes disputés et que j'ai passé, pour la deuxième fois, une nuit blanche.
English: It takes approximately one to two seconds to start up the Panasonic L1.
French: La mise en route du L1 prend une à deux secondes.
English: With birdsong in your ears, you then take a slightly uphill section to reach the Männlichen mountain restaurant.
French: En montant légèrement, vous atteignez le restaurant du Männlichen.
English: The Commission accepted 1,425 new lost-time claims in the 3rd quarter of 2004.
French: * Le rapport de 0,93 signifie que pour toutes les 100 réclamations sans interruption de travail, il y a eu 93 réclamations avec interruption de travail.
English: They are exploited in order to satisfy the selfish appetites of a handful of irresponsible politicians who lust for power and are sometimes in the pay of multinationals greedy for sordid and disgraceful profits.
French: Ils sont alors exploités pour assouvir l'appétit égoïste de quelques poignées de politiciens irresponsables assoiffés de pouvoir et parfois à la solde des multinationales avides d'un gain sordide et éhonté.
English: There is a difference in perception between urban and rural respondents.
French: Il y a une différence de perception entre les répondants des régions urbaines et ceux des régions rurales.
English: ð The nice bedroom on the first floor has a bathroom with shower.
French: ð La belle chambre à l’étage a une salle de bains avec douche.
English: Streamlined accounting, system control and system management processes and automation of elements of the retirement process were the major initiatives completed in 1996-97 as planned.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: E 012: Add Almaty - Kokpek and Chundzha - Koktal sections (Kazakhstan).
French: E 012: Ajout des sections Almaty - Kokpek et Chundzha - Koktal (Kazakhstan).
English: • Performance Evaluation and Budget
French: • Évaluation du rendement et budget
English: I will respond to the report in the near future.
French: Je répondrai au rapport bientôt.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission6, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9, (1) The Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market presented by the Commission on 15 October 1998 noted that counterfeiting and piracy had grown into an international phenomenon with major repercussions at economic and social level and in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission6, vu l'avis du Comité économique et social européen7, vu l’avis du Comité des régions8, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité9, (1) Le Livre vert sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur présenté par la Commission le 15 octobre 1998 a constaté que la contrefaçon et la piraterie sont devenues un phénomène de dimension mondiale qui a des répercussions importantes sur le plan économique et social et en termes de protection des consommateurs, en particulier en ce qui concerne la santé et la sécurité publiques.
English: More than 200 Burundian children expelled from the United Republic of Tanzania received protection, psychosocial support, material and medical assistance in the framework of an agreement between BINUB, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNICEF and the Government of Burundi.
French: Plus de 200 enfants burundais expulsés de la République-Unie de Tanzanie ont reçu une protection, un soutien psychosocial et une assistance matérielle et médicale dans le cadre d'un accord conclu entre le BINUB, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'UNICEF et le Gouvernement burundais.
English: 3 bedrooms 2 Bathrooms, pool and tennis, vista frontal al mar.
French: 3 dormitorios con 2 baños, piscina y tenis, vista frontal al mar.
English: This privacy statement discloses the privacy practices for http://www.briggsandstratton.com .
French: Cette déclaration de confidentialité concerne les pratiques en la matière pour le site http://www.briggsandstratton.com .
English: Calder's views on First Nations economic development, his opposition to the reserve system and his partial endorsement of the 1969 White Paper (see NATIVE PEOPLE: GOVERNMENT POLICY) brought him into conflict with others in the First Nations movement.
French: Ses opinions sur le développement économique des Amérindiens, son opposition au système des réserves et l'appui partiel qu'il donne au Livre blanc de 1969 (voir AUTOCHTONES, POLITIQUES GOUVERNEMENTALES CONCERNANT LES) le mettent en conflit avec d'autres membres du mouvement autochtone.
English: We also agreed that it is essential to expand South-South Cooperation by encouraging members of the Group of 77 to accede to the Global System of Trade preferences among Developing Countries (GSTP).
French: Nous avons convenu aussi qu'il est indispensable d'élargir la coopération Sud-Sud en encourageant les membres du Groupe des 77 à accéder au Système mondial de préférences commerciales entre pays en développement.
English: Marine Interpretation Centre offers audio-visual presentation and exhibits: regularly scheduled tours every half hour.
French: Centre d'interprétation de la vie marine : présentations audiovisuelles et expositions; visites guidées aux demi-heures.
English: The information provided in these files is not searchable but can be printed out.
French: L'information fournie dans ces dossiers n'est pas consultable; vous pouvez toutefois imprimer les documents.
English: The maximum duration between claims is ﬁve years.
French: Il ne peut s’écouler plus de cinq ans entre les demandes.
English: For example, some members of this research collaborative participated in the development of a research program led by Dr. Straus, entitled "Innovations in Patient Safety and Knowledge Translation", which was recently funded for 5 years by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Ainsi, certains des membres de cette recherche en collaboration ont participé à l'élaboration d'un programme de recherche intitulé Innovations in Patient Safety and Knowledge Translation dirigé par la Dre Straus; ce programme a récemment reçu une subvention de cinq ans des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Menopause in Women Twice as many women get Alzheimer's disease than men.
French: La ménopause Deux fois plus de femmes que d'hommes sont atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: To be held on Wednesday, 14 December 2005, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 14 décembre 2005, à 15 h 30
English: Generally, an inventor is entitled to claim the invention, Page 11-11
French: Ainsi, on peut revendiquer une nouvelle pompe d'accélérateur et le carburateur qui la contient ou un nouveau type de grille pour lampePage 11-12
English: Every culture has its rituals marking this event.
French: Partout au monde, des rituels accompagnent cet événement marquant.
English: Comber A wave on the point of breaking.
French: Creux Vide qui se forme entre les vagues.
English: • The energy expert for this stage does not have to be the same as in Step 7 9.
French: • L’expert en matière d’énergie engagé à cette étape ne doit pas nécessairement être le même qu’à l’étape 7.
English: Sauf dans la brume was realized in 2005 at the composer’s studio and was premiered on December 10, 2005 during the Akousma (2) festival produced by Réseaux at Espace GO in Montréal.
French: Sauf dans la brume a été réalisée en 2005 au studio du compositeur et a été créée le 10 décembre 2005 dans la cadre du festival Akousma (2) produit par Réseaux à l’Espace GO à Montréal.
English: CHAPTER 5 Box 4 Procedures
French: Encadré 4
English: Is Are the rationale and methodology (research analysis) sound and consistent with the aims of existing models or develop new methodologies? the conceptual framework appropriate? design, sample collection, methods of the project?
French: Le cadre conceptuel est-il approprié ? La justification et la méthodologie (plan de recherche, collecte des données, méthodes d’analyse) sont-elles sensées et cohérentes avec les buts du projet ?
English: At that session, the Assembly invited the Secretary-General to undertake, in cooperation with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), an expert study on the feasibility of an international university (resolution 2573 (XXIV)).
French: À cette session, l'Assemblée a invité le Secrétaire général à entreprendre, en coopération avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), une étude confiée à des experts sur la possibilité d'établir une université internationale (résolution 2573 (XXIV)).
English: London has roughly 150,000 video surveillance cameras.
French: Londres a environ 150 000 caméras de surveillance vidéo.
English: The Center for Socio-educational Care for Adolescents - eg.  Fundação Casa - sorts out adolescents by age and infraction, and possesses units for first-time interns who committed infractions of medium seriousness, for second- and third-timers and for those who committed serious infractions (separation as “primary-medium”, “primary-serious”, “recidivist medium” and “recidivist serious”).
French: Le Centre de prise en charge socio-éducative des adolescents (Fondation Casa) répartit les adolescents par âge et par infraction et dispose d'unités pour les mineurs ayant commis une première infraction de gravité moyenne, pour les récidivistes (deuxième et troisième infraction) et pour ceux qui ont commis des infractions graves (quatre catégories: « primaires-moyens », « primaires-graves », « récidivistes moyens » et « récidivistes graves »).
English: We welcome the support the NEPAD initiative has received at major conferences, in particular at the Group of Eight Summit held in Kananaskis, Canada.
French: Nous nous félicitons du soutien qu'a reçu l'initiative du NEPAD au sein des grandes conférences, en particulier au Sommet du Groupe des Huit à Kananaskis, Canada.
English: Given Canada’s climate, that means removable docks are extremely popular.
French: Compte tenu du climat au Canada, les quais amovibles sont extrêmement en demande.
English: All these religious organizations select their leaders and leading organs according to their statutes and run their own religious affairs.
French: Toutes ces organisations choisissent leurs responsables et leurs organes directeurs selon leurs statuts et gèrent leurs propres affaires religieuses.
English: The Commission sincerely congratulates Parliament and especially the rapporteur, Mr Adam, on the revised version of its report on the technical measures proposal.
French: La Commission félicite sincèrement Parlement et en particulier le rapporteur, M. Adam, pour la version révisée de son rapport sur la proposition de mesures techniques.
English: Visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30494.html for information on travel awards, and http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26887.html for information on other grant opportunities.
French: On peut consulter http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/30494.html pour obtenir de l’information sur les bourses de voyage et http://www.irsc-cihr.gc.ca/ f/26887.html pour des renseignements sur d’autres possibilités de financement.
English: Suspension - a certificate of registration, licence or permit issued pursuant to the Fish Inspection Regulations is temporarily withdrawn for the specific period of time noted in the notice of suspension and that all privileges with respect to the certificate of registration, licence or permit are temporarily removed.
French: Vérification de la conformité (VC) - activités effectuées dans le cadre du PGQ visant à vérifier qu’un établissement de transformation du poisson agréé par le gouvernement fédéral a mis en œuvre son plan de PGQ, tel qu’il a été conçu, et qu’il répond aux exigences énoncées dans le Règlement sur l’inspection du poisson et la Norme de référence du PGQ.
English: Take the third street to the right, Wevershof (the name "John C. Youngestraat" also appears underneath).
French: Le monument est un bloc de pierre de Balegem sur lequel sont apposées deux plaquettes de bronze.
English: Populations of P. fluorescens labeled with the GFP were determined 1, 9, 14, and 20 d after inoculation at 5 °C.
French: Les populations de P. fluorescens marqué avec la PFV furent déterminées 1, 9, 14 et 20 jours après une inoculation à 5 °C.
English: Based on the practical estimates of this mission, the TRC should be appointed by President Kabbah in mid-May, 2002.
French: À la mi-mai 2002, sur la base des conclusions de la mission, le Président Kabbah devrait inaugurer la Commission.