ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His only hope is an exorbitantly expensive operation, but to make that kind of money, he has little choice but to capitalize on his facility with knives and enlist with an oddball band of hitmen.
French: Son seul espoir est de subir une exorbitante opération, mais en vue d’accumuler le capital nécessaire, il se voit contraint de tirer parti de sa dextérité avec l’arme blanche et de se joindre à une singulière troupe de tueurs.
English: More specifically, the country programme will work to enhance national and local capacity in legal and institutional reform and policy design, and establish local child rights protection systems.
French: Plus précisément, le programme visera à renforcer les capacités aux niveaux national et local en matière de conception des réformes et des politiques juridiques et institutionnelles et à mettre en place des systèmes locaux pour la protection des droits de l'enfant.
English: Further, linkages were established between climate change issues, including energy and mobility, on the one hand, and sustainable development on the other.
French: En outre, des liens ont été établis entre les questions liées aux changements climatiques − dont l'énergie et les déplacements − et le développement durable.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Respiratory Diseases > Chronic Obstructive Pulmonary Disease Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Maladies respiratoires > Bronchopneumopathie chronique obstructive pour imprimer
English: The close and extremely professional interaction between herself, the President of the Review Conference, the Implementation Support Unit of GICHD and the secretariat itself undoubtedly contributed to the resounding success of the Nairobi summit.
French: Les relations étroites et extrêmement professionnelles établies entre elle, le Président de la Conférence d'examen, l'Unité d'appui à l'application du CIDHG et le secrétariat lui-même ont indubitablement contribué au succès retentissant du Sommet de Nairobi.
English: We have a whole range of directives.
French: Nous disposons de tout un éventail de directives.
English: The rebellion in northern Mali against the central authority seems to have been partly resolved since the Flame of Peace11 and the reintegration of its former leaders into Malian institutions.
French: La rébellion du Nord-Mali contre le pouvoir central semble être en partie résolue depuis la Flamme de Tombouctou11 et depuis la réinsertion de ses anciens chefs dans les structures maliennes.
English: Bulgaria AAFC 2005
French: • Belgique - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Austria ratified the Optional Protocol “… on the understanding that, further to the provisions of Article 5 (2) of the Protocol, the Committee provided for in Article 28 of the Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has been ascertained that the same matter has not been examined by the European Commission on Human Rights established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.”
French: L'Autriche a ratifié le Protocole facultatif «… étant entendu que, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2 dudit protocole, cela signifie que le Comité des droits de l'homme ne devra examiner aucune communication émanant d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'a pas déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme établie en vertu de la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.».
English: The Committee of Ministers recalls the interim reply to the Parliamentary Assembly Recommendation 1337 (1997) on the functioning of the institutions for the protection of human rights in Bosnia and Herzegovina adopted at the 600th meeting of their Deputies in September 1997.
French: Recommandation 1336 (1997) relative à la priorité à la lutte contre l’exploitation du ▪ travail des enfants Réponse du Comité des Ministres :
English: The NML is a resource that needs to be used.
French: Le laboratoire représente une ressource qu'il faut utiliser;
English: (c) Not impair the essence of the right;
French: c) Être de nature à ne pas porter atteinte au contenu du droit considéré;
English: The SWOT analysis is described and explained in the "Taking action" (chapter 3) Suggestions for follow-up Let the group work further on the ideas generated in this activity and, taking tips from the "Taking action" chapter, strive for more say in the decision-making in their school, college or club.
French: La technique de l'analyse SWOT est décrite et expliquée dans la section «Agir». Suggestions de suivi Laissez le groupe approfondir les idées émises durant l'activité et, en prenant des conseils dans la section «Agir» au Chapitre 3, poursuivez la discussion sur les processus décisionnels dans leurs écoles, lycées ou clubs.
English: In practice, participants' compliance with homework was quite uneven.
French: L’utilisation de la brochure du participant a varié.
English: In 2003-2004 we will be working on completing the last stage of 8 different adult provincial nutrition surveys.
French: En 2003-2004, nous travaillerons à terminer la dernière étape de huit enquêtes différentes sur la nutrition des adultes dans les provinces.
English: They do this, through regional trade arrangements for example, so that their societies can in turn receive benefits that are unattainable when acting alone.
French: S'ils procèdent ainsi, par exemple dans le cadre d'accords commerciaux régionaux, c'est pour garantir à leurs sociétés des avantages qu'ils ne pourraient leur procurer en agissant seuls.
English: Consensus is being achieved in several key issues which pave the road towards a comprehensive and somewhat innovative compliance system.
French: Un consensus se dégage au sujet de plusieurs questions clefs ouvrant la voie à un système global et quelque peu novateur de contrôle du respect des dispositions.
English: It's such an important area that we're feeling so positive about the program that you're doing and are going to continue to do there.
French: C'est un domaine tellement important, et nous sommes très satisfaits du programme que vous offrez et que vous continuerez d'offrir là-bas.
English: I therefore think that it is a huge shame that these amendments have been judged impermissible for the vote.
French: Je pense dès lors que c'est une énorme honte que ces amendements aient été jugés inadmissibles pour le vote.
English: China urges CTED to carry out comprehensive analysis of its work in providing technical assistance and cooperating with international organizations.
French: La Chine demande à la Direction exécutive d'analyser en profondeur ses activités liées à la fourniture de l'assistance technique et à la coopération avec les organisations internationales.
English: The Government Regulation on the Minimum Wage;
French: Le règlement sur le salaire minimum;
English: Representatives of interested United Nations organs Rule 60
French: Représentants des organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés Article 60
English: "Employees get to know one another and that builds a sense of community," says Jim Greer, University of Saskatchewan professor of computer science and one of the project's co-directors.
French: « Les employés ont ainsi l'occasion d'apprendre à mieux se connaître, ce qui contribue à bâtir un esprit de corps, selon Jim Greer, professeur de sciences informatiques à l'Université de la Saskatchewan et l'un des codirecteurs du projet.
English: Classified advertisements are a powerful form of communication to elicit an active reaction from readers regarding your offer.
French: Les petites annonces classées sont une forme de communication performante qui incite les lecteurs à réagir à vos offres.
English: The arguments raised by the Complainants with regard to the ULS loss of backhaul traffic are not relevant in this case and were not taken into consideration.
French: Les arguments soulevés par les plaignants en ce qui concerne la perte de trafic de voyages de retour subie par ULS ne sont pas pertinents à cette cause et n'ont pas été pris en considération.
English: I agree then with the EUR 300 million increase in the milk fund.
French: J'approuve donc l'augmentation de 300 millions d'euros du fonds laitier.
English: Additional requirements may be requested by the permit issuing office.
French: Des exigences additionnelles d'échantillonnage ou d'analyse peuvent être spécifiées par le bureau émetteur.
English: Some scholars even suggest that, in the case of oral traditions, converging evidence must be regarded as dependent until proven otherwise.
French: Il y a des chercheurs qui vont même jusqu'à estimer que lorsqu'il s'agit de traditions orales, des preuves convergentes doivent être considérées comme dépendantes les unes des autres jusqu'à preuve du contraire.
English: In fact, Ffor this last category, the CIS rules of originROO are markedly more liberal because they do not require that the materials used to be “wholly obtained”.
French: En ce qui concerne cette dernière catégorie, les règles d'origine de la CEI sont nettement plus libérales parce qu'elles n'exigent pas que les matériaux utilisés soient «entièrement obtenus».
English: The objectives of protecting the consumer and the public interest would be carried by a new and emerging set of principles.
French: Il fallait que les objectifs de protection des consommateurs et de l’intérêt du public soient réalisés en appliquant un nouvel ensemble de principes.
English: The members of the security forces shall avoid the use of force, except in cases expressly provided for by law and when it is lawful, strictly necessary appropriate and a proportional to the objective sought.
French: Les membres des forces de sécurité évitent de recourir à l'usage de la force, sauf dans les cas prévus expressément par la loi, et lorsque celui-ci se montre légitime, strictement nécessaire, adéquat et proportionnel à l'objectif visé.
English: Therefore, we address the European Commission, the Member States of the European Union and urge you to follow the example of donors in Europe and the United States of America and to support this university in every possible way.
French: C’est pourquoi, nous nous adressons à la Commission européenne, aux États membres de l’Union européenne et nous vous demandons instamment de suivre l’exemple des donateurs en Europe et aux États-Unis d’Amérique qui soutiennent cette université de toutes les manières possibles.
English: The renewed legislation provides for more meaningful public participation and will deliver environmental assessments in a more certain, predictable and timely manner.
French: La Loi modifiée favorise davantage la participation du public et permettra d’effectuer des évaluations environnementales plus sûres, plus prévisibles et plus opportunes.
English: Peter F. Drucker, in an attempt to draw the core function line claims that those positions which do not lead to promotion to senior management within the organization should be considered for outsourcing because they do not fit within the value system of the organization.
French: Peter F. Drucker, dans une tentative de définir les fonctions essentielles, affirme qu’on devrait penser à sous-traiter les fonctions des emplois qui ne permettent pas d’accéder à des postes supérieurs de gestion au sein de l’organisme, car elles ne coïncident pas avec le système de valeurs de ce dernier.
English: "The appellant must complete the French competency test to obtain his Bachelor’s degree definitively".
French: "Le test au niveau du français demeure à faire pour l’obtention définitive du baccalauréat".
English: Provide additional information if necessary to provide an accurate description of each position and/or transaction in securities being reported.
French: Donner de l’information supplémentaire, si nécessaire, pour décrire avec précision chaque position ou opération déclarée.
English: Case C-387/98 Coreck Maritime GmbH v Handelsveem BV and Others Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-387/98 Coreck Maritime GmbH et Handelsveem BV e.a. Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: How to harness the progress we made and how to tackle those challenges will be subjects that require our close attention during the upcoming 2010 review process.
French: Lors du processus d'examen de 2010, nous devrons nous intéresser particulièrement à la manière d'exploiter les progrès réalisés et de relever ces défis.
English: NOTE: If the Dell Support Utility is not available from the Start menu, go to support.dell.com and download the software.
French: REMARQUE : Si Dell Support Utility n'est pas accessible depuis le menu Démarrer, consultez le site support.dell.com pour télécharger le logiciel.
English: • Industry Canada buy in required
French: • obtention de l'accord d'Industrie Canada nécessaire
English: Since there was asymmetry in supply capacity, the developing countries could not benefit as much as developed countries from reciprocal market access to trade or from other measures related to free trade agreements such as investment or public procurement.
French: En raison de l'asymétrie dans la capacité d'offre, les pays en développement ne pouvaient pas tirer le même profit que les pays développés de l'accès réciproque aux marchés ou d'autres mesures découlant des accords de libre-échange, tels que l'investissement ou les marchés publics.
English: So I don't know about other people, but I know that when we have a family crisis, we get no support, absolutely none.
French: Je ne sais pas ce qu'il en est pour les autres, mais je sais que lorsque nous avons une crise familiale, nous n'avons aucun soutien, absolument rien.
English: A key proposition of values-based leadership is that the guidance provided by core CF values is the ultimate recourse and compass when explicit direction from superiors is lacking, when dealing with ambiguous situations, or when operating under competing demands and pressures. This chapter outlines a CF effectiveness framework built around CF values.
French: Selon l’un des postulats de base du modèle de leadership basé sur des valeurs, les valeurs fondamentales des FC indiquent, en dernier recours, la voie à suivre quand on manque de directives claires émanant des autorités supérieures, dans les situations ambiguës ou en présence de demandes et de pressions inconciliables.Le présent chapitre décrit un cadre d’efficacité des FC qui repose sur les valeurs des FC.
English: On February 24, 1995, Bombardier Limited undertook to make payments to the trustee and not to Distribution Sunliner (1985) Inc.
French: Le 24 février 1995, Bombardier Limited s'engage à faire les paiements au syndic et non pas à Distribution Sunliner (1985) Inc.
English: While taking note of the explanations provided by the delegation of Luxembourg regarding solitary confinement, the Committee regrets the persistence of this disciplinary practice and Luxembourg's intention to maintain it despite the earlier recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/28/2, paras.
French: Tout en prenant acte des explications de la délégation du Luxembourg relatives au régime cellulaire strict, le Comité regrette la persistance de ce régime disciplinaire et l'intention du Luxembourg de la conserver malgré les recommandations antérieures du Comité (CAT/C/CR/28/2, par.
English: Calgary (Alberta, Canada), September 10, 2004.
French: Calgary (Alberta, Canada), 10 septembre 2004.
English: autonum The Delegation of Switzerland expressed the view that the payment of a fee under item (iii) was not a procedure before the Office.
French: autonum La délégation de la Suisse a estimé que le paiement d’une taxe, prévu au point iii), n’est pas une procédure devant l’office.
English: Questions have been raised as to whether that is acceptable.
French: Des questions ont été posées au sujet de savoir si une telle démarche est possible.
English: The latter also lies in the ‘habitable zone’ that is sufficiently distant from its star for liquid water to be present on the surface of a solid planet.
French: Il s’agirait donc, pour cette dernière, d’une planète située en zone "habitable", suffisamment distante de son étoile pour que l’eau liquide puisse être présente à la surface d’une planète solide.
English: (Signed) Leslie K.  Christian Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Leslie K. Christian
English: Reports of such offences had risen because of increasing awareness among women that domestic violence was a crime, making them more willing to file complaints.
French: Les rapports sur de telles infractions ont augmenté parce que les femmes prennent de plus en plus conscience du fait que la violence familiale est un acte criminel, de sorte qu'elles sont plus disposées à porter plainte.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 regular session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2008
English: Enabling children to express themselves and have their views heard and respected in the home, in the school and in the community from an early age will enhance their sense of belonging – and readiness to take responsibility.
French: Permettre aux enfants de s’exprimer et de voir leur point de vue entendu et respecté à la maison, à l’école et au sein de la collectivité dès leur plus jeune âge renforcera leur sentiment d’appartenance à la communauté et leur empressement à prendre leurs responsabilités.
English: Since its inception in 1997, FedNor has contributed in excess of $25 million to keep more than 1000 young people working in the North.
French: Depuis ces débuts en 1997, FedNor a contribué plus de 25 millions de dollars afin de permettre à plus de 1 000 jeunes de demeurer dans le Nord pour y travailler.
English: Use of automated message systems for contract formation
French: Utilisation de systèmes de messagerie automatisés  pour la formation des contrats
English: The Nature and Causes of Intra-Industry Trade:
French: Ensuite, des variétés de moindre qualité pourraient être remplacées par des variétés de qualité supérieure.
English: (e) loss of public and private sector services:
French: Au demeurant, meme si la communaute ne reagit pas aujourd’hui de faGonhostile ou irrationnelle, rien ne garantit qu’elle restera indifferente ou bienveillante.
English: saw this a few days ago =} and dayam! it looks amazing!
French: Je l'attend plus du tout ce jeux , le temps a eu raison du jeux pour moi ... en fin de compte je vois plus très bien en quoi ce jeux fait une différence avec les proudctions actuelles tous supports confondus.
English: Health Canada has made considerable progress in this endeavour, due in part to the allocation of funding to each of Health Canada's regions to implement an alternative fuel vehicle pilot project.
French: Santé Canada a fait des progrès considérables dans ce domaine, ce qui tient en partie au fait qu'il a octroyé à chacune de ses régions des fonds pour mettre sur pied un projet pilote de véhicules à carburants de remplacement.
English: Technology Ranking of Industries, Economic Council of Canada; Employment by Industry, Input-Output Division, CANSIM.
French: Classement des industries selon leur technicité, Conseil économique du Canada; emploi selon la branche d’activité, Division des entrées-sorties, CANSIM.
English: Overdose Information in Product Monographs Alixanderia Clymans, Policy Bureau, TPD indicated that this was an important project.
French: Information sur les surdoses dans les monographies de produits Alixanderia Clymans, Bureau des politiques de la DPT, indique qu’il s’agit d’un projet important.
English: In going out in public to stage their protest and seek justice, the mothers crossed another, invisible threshold, politicizing the private realm and revolutionizing motherhood by extending mothers' duties and concerns into the national and even international arenas.
French: Avant la disparition de leurs enfants, ces femmes Ã©taient des mÃ©nagÃ¨res et des mÃ¨res traditionnelles qui veillaient au bien-Ãªtre de leur famille en toute sÃ©curitÃ© au sein de leur foyer. En se montrant en public pour protester et manifester leurs revendications de justice, elles ont franchi un autre seuil, invisible, politisant la vie privÃ©e et rÃ©volutionnant la maternitÃ© en Ã©tendant les devoirs et les prÃ©occupations des mÃ¨res dans la sphÃ¨re nationale et mÃªme internationale (32) .
English: The Community Well-Being Index (CWB), 2001
French: Bien-être des collectivités des Premières nations du Canada : indice du bien-être des collectivités (IBC), 2001
English: This has traditionally been accomplished through special marking and labelling of packages to indicate the hazards of a consignment and through the inclusion of relevant information in the transport documents and by placarding of transport units.
French: Depuis longtemps ces mesures consistent à appliquer un marquage et un étiquetage spéciaux sur les colis pour indiquer les risques présentés, à donner tous renseignements utiles dans les documents de transport et à apposer des plaques-étiquettes sur les engins de transport.
English: LEARNING ABOUT OUR NEIGHBOURS In late April, Kelly and Shirley Barr came, in an Interfaith Dialogue moment, to speak at a Spiritual Education event at the chapel.
French: MIEUX CONNAÎTRE SES VOISINS À la fin d’avril, Kelly et Shirley Barr, représentants de la communauté Bahá’í, sont venus animer, à la chapelle, une séance d’éducation spirituelle sous la forme d’un dialogue interconfessionnel.
English: On 27 December 2007:  - Between 0535 and 0540 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew Lebanese territorial waters off Ra's Naqurah;
French: Le 27 décembre 2007, entre 5 h 35 et 5 h 40, un avion de reconnaissance israélien a survolé les eaux territoriales libanaises au large de Ras Al-Naqoura.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-40591 Canadian Environmental Assessment Registry Triple Sigma Holdings Ltd., New Lease, Block 34 Lot 10 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-40591 Registre canadien d'évaluation environnementale Triple Sigma Holdings Ltd., renouvellement du bail, bloc 34, lot 10 Projet sous un examen préalable type
English: Unattached individuals are more likely to be poor than elderly families: 18% versus 2.7% while the low-income rate for senior women was at an all-time low of 9% in 2002.
French: Les personnes âgées seules sont plus susceptibles de connaître la pauvreté que les personnes âgées vivant dans une famille (18 % contre 2,7 %) et le taux de pauvreté des femmes âgées atteignait en 2002 son niveau le plus faible de tous les temps (9 %).
English: Care's Agriculture, Micro-finance and Health (AMH) program for communities in transition in Indonesia has three main components: agricultural recovery, microfinance and health recovery.
French: CARE Canada a aussi participé à des projets visant à réduire la pauvreté grâce au développement durable. Parmi les projets récents, mentionnons :
English: Given that Brazil ratified these two instruments without reservation, the legal authority to impose civil imprisonment in cases of unfaithful trusteeship is questionable.
French: Le Brésil ayant ratifié ces deux instruments sans réserve, la légalité de l'emprisonnement imposé pour abus dans l'usage d'un dépôt est contestable.
English: Do not show baby bottles, pacifiers and infant formula.
French: Ne montrez pas de bouteille de bébé, de sucette et de formule de lait maternisé.
English: Exercise of the child's right to maintain personal contact with the parent he/she does not live with 7
French: Exercice du droit de l'enfant à maintenir des contacts personnels avec le parent avec lequel il ne vit pas 7
English: Representatives shall be elected for a term of five years.’;
French: Les repr sentants sont lus pour une p riode de cinq ans.»;