ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baia Santa Reparata is situated 3 km West of S.Teresa Gallura, a large emerald bay with a beautiful white sandy beach that curves north towards the dramatic rocky headland of Capo Testa.
French: A seulement 3 km de S. Teresa Gallura, localité Baia Santa Reparata. Dans un site splendide, à deux pas de l'isthme des "Due Mari " se développe le complexe résidentiel " Le Villette di Baia Santa Reparata ", composé de 196 petites villas.
English: • No bolding, underlining, highlighting, strike-out or italics (except to designate field titles established by Treasury Board Secretariat).
French: • Pas de caractères gras, de soulignement, de surbrillance, de biffages ou d'italiques (sauf pour les titres de champs que le SCT a établi).
English: The National Commission for Refugees (CNCR) devotes particular attention to hearings on requests for asylum in cases where an applicant is suspected of involvement in terrorist activities.
French: L'instruction des demandes d'asile fait l'objet d'une attention particulière de la Commission nationale chargée des réfugiés (CNCR) dans les cas où un demandeur est suspecté d'être impliqué dans des activités terroristes.
English: When calling from abroad, the 0 prefix of the area code should not be dialled.
French: Depuis l'étranger, il n'est pas nécessaire de composer le préfixe 0 de l'indicatif régional.
English: The necessity exceptions for conducting non-consensual data processing of identiﬁable health information are outlined above.
French: Voir plus haut les exceptions relatives au traitement non consensuel des renseignements sur la santé de personnes identiﬁables.
English: This, of course, raises the question of consistency between the report of the Group chaired by Jean-Luc Dehaene on external action and our Group's report, which, I think, needs to be looked at more closely.
French: Ce qui pose, naturellement, la question de la cohérence entre le rapport du groupe de travail présidé par Jean-Luc Dehane sur l'action extérieure et le rapport de notre groupe. Cette question, je crois, mérite d'être approfondie.
English: In view of the downsizing of the Operation, the drawdown of its military personnel and United Nations police component, including the possible temporary transfer of military personnel to MONUC, and the resulting decreased support requirements, it is proposed to abolish 21 posts and 10 United Nations Volunteers positions in the Division of Administration, offset by the strengthening of the Division of Administration and the Security Section through the redeployment from the substantive office of three international posts (2 P-4, 1 P-2), resulting in a net decrease of 18 posts, and 15 national General Service staff posts from substantive offices.
French: Étant donné le désengagement progressif de l'Opération, la réduction de son personnel militaire et de la composante de police civile, y compris le transfert temporaire éventuel de personnel militaire à la MONUC, et la réduction des besoins en matière d'appui qui en résulte, il est proposé de supprimer 21 postes et 10 postes de Volontaire des Nations Unies à la Division de l'Administration, réduction qui serait compensée en partie par le renforcement de la Division de l'Administration et de la Section de la sécurité grâce au redéploiement à partir des bureaux organiques de trois postes internationaux (2 P-4 et 1 P-2), ce qui entraînerait une réduction nette de 18 postes, et de 15 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Établissement de nouveaux liens de services régionaux. FILE NAME(S):
French: Établissement de nouveaux liens de services régionaux. NOMS DES FICHIERS:
English: Agency Investigators and Accessible Transportation staff reviewed, for example, the training programs of Innu Mikun, Provincial Airlines, Cooperative de transport maritime et aérien, Windsor Airport, Hamilton Airport, North Bay Airport, and Swanberg Air.
French: Par exemple, les enquêteurs et le personnel de Transports accessibles de l’Ofﬁce ont révisé les programmes de formation de Innu Mikun, Provincial Airlines, Coopérative de transport maritime et aérien, ainsi que des aéroports de Windsor, de Hamilton et de North Bay, et Swanberg Air.
English: The Impact of Increased Continental Integration on Trade, Investment and Jobs in Canada, concludes that the FTA/NAFTA contributed to a sharp increase in Canada–United States trade "over and above what could have been expected from macroeconomic factors or past industry trends."
French: The Impact of Increased Continental Integration on Trade, Investment, and Jobs in Canada –, l’ALENA et ALENA auraient contribuÃ© Ã une forte augmentation des Ã©changes entre le Canada et les Ã‰tats–Unis, surpassant celle qui aurait normalement dÃ©coulÃ© des facteurs macroÃ©conomiques ou des tendances industrielles antÃ©rieures.
English: Such blueprints would be addressed both to the other EU bodies and to the WEU as the organization empowered to implement the appropriate military measures required by decisions adopted by the Council of the European Union.
French: Ces lignes maîtresses vaudraient aussi bien pour les autres organes de l'Union européenne que pour l'UEO en tant qu'organisation habilitée à conduire les actions militaires appropriées requises en vertu des décisions adoptées par le Conseil de l'Union européenne.
English: Open to any organization or company contributing to improving safety and training standards in the aerospace industry, the Training and Safety category recognizes innovation in areas such as flight training, simulation and system design, as well as campaigns, initiatives and technology or practices to make flying safer.
French: Ouvert à tout organisme ou entreprise apportant sa pierre à l'amélioration de la sécurité et de la formation dans le domaine aéronautique, le prix « Formation et sécurité » récompense l'innovation dans des domaines tels que ceux de la formation au pilotage, de la simulation et de la conception des systèmes, de même que l'innovation dans les campagnes, les initiatives et les moyens techniques ou les méthodes qui améliorent la sécurité dans les airs.
English: The incentive to invest in and manage land and other natural resources sustainably can be strengthened by helping the rural poor to gain secure access to their land and other resources, including water, forest genetic resources and appropriate technology.
French: Encourager la gestion efficace à long terme de la terre et des ressources naturelles, notamment en procédant à des investissements, peut se faire en ménageant aux pauvres installés en milieu rural un meilleur accès à la terre et à des ressources telles que l’eau, les ressources génétiques forestières et les techniques appropriées.
English: • a sudden sensation of discomfort or pain
French: • Une sensation soudaine d'inconfort ou de gêne
English: However, no explanations were given as to what it stands for.
French: Toutefois, aucune explication n’a été fournie quant à sa signification.
English: In the previous series of questions you identified various conditions that, in your opinion, constitute bureaucratic patronage.
French: Dans la série de questions qui précèdent, vous avez identifié diverses situations qui, à votre avis constituent du favoritisme bureaucratique.
English: 22/07/2008 Participation at the informal meeting of Cultural Ministers in Versailles, France.
French: 22/07/2008 Participation à la réunion informelle des ministres de la culture à Versailles, France.
English: Rates Schedule I, Appendix A: Monthly PSHCP Contribution Rates for CF Members.
French: Tarifs Barème I, annexe A: tarifs des contributions mensuelles du RSSFP pour les membres des FC.
English: Developing countries, often with the support of donors like Canada, have made concrete progress against these challenges in the last generation: life expectancy has increased by nine years, despite the ravages of HIV/AIDS; the number of people living on less than $1 per day has fallen from one person in three in 1990 to one person in five in 20045 thanks in part to rapid economic growth in Southeast Asia, China and India; access to water has improved; access to basic education has increased dramatically, especially for girls in Africa; and democratic governance is strengthening in all regions of the world.
French: Les pays en développement, souvent avec le soutien de bailleurs comme le Canada, ont fait des progrès concrets par rapport à ces enjeux dans la plus récente génération : l'espérance de vie a augmenté de neuf ans, et ce, malgré les ravages causés par le VIH/sida; le nombre de personnes vivant avec moins de un dollar par jour est passé d'une personne sur trois en 1990 à une personne sur cinq en 20045 grâce, en partie, à une croissance économique rapide en Asie du Sud-Est, en Chine et en Inde; l'accès à l'eau s'est amélioré; l'accès à l'éducation de base a augmenté de façon spectaculaire, surtout pour les fillettes en Afrique, et la gouvernance démocratique se renforce dans toutes les régions du monde.
English: Il faisait trop froid pour la terrasse mais a mon avis le menu (pas trop cher) en été sur le bord de la nive ça doit être plutot bien.
French: Bilan 39,30 € pour de la "m.....". Si je n'avais pas été pressé, j'aurais refusé de payer.
English: What we wonder is why, despite our success with the one, we cannot achieve the same degree of success with the other.
French: Et l' on s' étonne d' avoir réussi dans le premier cas et de ne pouvoir faire de même dans le second.
English: Now the process of planning starts with the results desired and identifies the means to achieve those results.
French: Maintenant, la planification débute avec la définition des résultats souhaités et l'identification des moyens permettant de les atteindre.
English: Below are the Program Activities that contribute to Government Affairs. Program Activity Actual Spending (in $ thousands)
French: Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au Affaires gouvernementales. activitÃ©s de programmes DÃ©penses rÃ©elles (en milliers de dollars)
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation de l’andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Spoon-leaved Moss Bryoandersonia illecebra in Canada. Illustration de la couverture :
English: I would also like to remind you that last December we agreed, by adopting the Morgan report, that in future we would defer discharge if the Commission had not made available all the documents requested.
French: Je rappelle aussi qu'en décembre dernier, nous avons décidé, dans le cadre du rapport Morgan, de reporter à l'avenir la décharge lorsque la Commission ne nous aurait pas présenté tous les documents demandés.
English: Additional information is available at www.rdj.be or rdj@rdj.be. The Non-Profit Organisation of the Youth Office of the German-Speaking Community [V.o.G. Jugendbüro der Deutschsprachigen Gemeinschaft (Jugendbüro)]:
French: Vous trouverez plus d’informations sous www.rdj.be ou rdj@rdj.be. Le bureau jeunesse de la communauté germanophone V.o.G. (bureau jeunesse) :
English: The Committee has recommended that Sweden ensure that the prohibition on the use of statements obtained by torture as evidence in proceedings is clearly formulated in domestic law (cf. CAT/C/CR/28/6, para.
French: Le Comité a recommandé à la Suède de veiller à ce que l'interdiction d'utiliser des déclarations obtenues sous la torture en tant qu'éléments de preuve dans des procès soit clairement formulée dans la législation interne (voir CAT/C/CR/28/6, par.
English: A very active food chain.
French: On les trouvent en grandes quantités dans la chaîne alimentaire de l’Arctique.
English: Requests the Secretary-General to ensure, to the extent possible, that activities approved under section 32 of the programme budget for the biennium 2006-2007 are completed within the envisaged time schedule;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les activités approuvées au titre du chapitre 32 du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 s'achèvent, autant que possible, dans les délais prévus ;
English: Review training opportunities; find quick links to provincial and federal programs that can assist companies in upgrading the skills of their workers.
French: Examinez les possibilités en matière de formation, et repérez des liens rapides vers des programmes provinciaux et fédéraux qui aident les entreprises à perfectionner les compétences de leurs employés.
English: By 1957, the number of unqualified teachers in residential schools had been reduced by 50 per cent, and in 1962 the department reported that 91.1 per cent of the teachers it employed were fully qualified.71 It was not easy to keep the percentage up, however, and two decades later the department admitted that it still had "difficulty in recruiting and retaining education staff."72 Nevertheless, the department could track advances in educational attainment.
French: Le réseau des pensionnats n'avait pas tenu compte des progrès dans le secteur général de l'éducation et s'était avéré incapable d'attirer du personnel qualifié, à cause de l'éloignement de la plupart des écoles et des trop modestes salaires qui étaient généralement offerts.
English: It demands situational awareness tools that are superior to those of opponents for anticipating their reactions, for sense-making, for problem solving and for superior decision-making.
French: On a besoin d’outils de connaissance de la situation supérieurs à ceux de l’ennemi afin de pouvoir anticiper ses réactions, comprendre la situation, résoudre les problèmes et prendre de meilleures décisions que lui.
English: S/2008/817 Letter dated 27 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/817 Lettre datée du 27 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the same meeting, the Commission took note of the report of the Bureau (E/CN.9/2007/2).
French: À la même séance, la Commission a pris note du rapport du Bureau (E/CN.9/2007/2).
English: Albert Sarraut tel: 822 82 74 Delmas Voyages 1, rue Parent x Macodou Ndiaye tel: 823 18 74 Gorée launch fares and schedule Crossing takes 20 minutes.
French: : (221) 827 77 48. • Dr. Mamadou Touré, SOPELA - 41, rue Carnot - Tél.
English: Since then, several other incidents have occurred in Kandahar.
French: Depuis, plusieurs autres incidents sont survenus à Kandahar.
English: For more detailed information on eligibility and application details, visit http://www.cihrirsc.gc.ca/e/32917.html. If you would like to be placed on an email list to receive reminders of competition closing dates, please contact Jennifer Bouchard at JBouchard@cihr-irsc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus d’information sur les critères d’admissibilité ou des précisions sur la façon de présenter une demande, veuillez consulter le site http:// www.cihr-irsc.gc.ca/ f/32917.html. Si vous désirez recevoir par courriel des rappels quant aux dates limites des concours, veuillez en informer Jennifer Bouchard à l’adresse JBouchard@cihrirsc.gc.ca.
English: (3) [Future Amendments and Modifications of the Patent Cooperation Treaty] The Patent Cooperation Treaty as defined in Article 1(xvii) shall automatically include any amendment and modification of the provisions under the Patent Cooperation Treaty made after June 2, 2000, except where the Assembly decides not to include that amendment or modification, as prescribed in the Regulations, provided that such inclusion is compatible with the Articles of this Treaty.
French: 3) [Modifications futures du Traité de coopération en matière de brevets] Le Traité de coopération en matière de brevets tel qu’il est défini à l’article 1.xvii) comprend automatiquement toute modification apportée aux dispositions du Traité de coopération en matière de brevets après le 2 juin 2000, sauf lorsque l’Assemblée décide de ne pas incorporer la modification, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, à condition que l’incorporation de la modification soit compatible avec les articles du présent traité.
English: Families earning less than $20,921 in family net income would receive the full $100 increase while those with family net incomes between $20,921 and $29,590 would receive a smaller increase.
French: Les familles dont le revenu net est inférieur à 20 921 $ recevraient l’augmentation intégrale de 100 $, tandis que celles dont le revenu familial net se situe entre 20 921 $ et 29 590 $ recevraient une augmentation plus modeste.
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat will continue offering quality service in managing NAFTA’s rules-based dispute resolution system, which provides critical stability and transparency for Canadian business and investors as they continue to seek new opportunities and secure market access abroad.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA continuera d’offrir un service de qualité en matière de règlement des différends, grâce à la gestion du système fondé sur des règles de l’ALÉNA, qui offre aux entreprises ainsi qu’aux investisseurs canadiens une stabilité et une transparence essentielles dans leur recherche de nouveaux débouchés et d’accès aux marchés étrangers.
English: Some of the key messages that emerged from this study are highlighted below:
French: Certains des messages clés découlant de l’étude sont mis en évidence ci-dessous.
English: But in terms of substance, the Commission will support them during the discussion with the Council.
French: Mais sur le fond, ceux-ci seront soutenus par la Commission lors de la discussion avec le Conseil.
English: Meeting : Debrief of Senior Management and Small and Medium Entreprises - Lunch Date(s): 2004-02-11 Attendee(s): 15 Government employees Location :
French: Rencontre: débreffage des cadres supérieurs et présentation sur les petites et moyennes entreprises-Dîner Date(s) : 2004-02-11 Présence(s) : 15 Fonctionnaires Location :
English: They are then appreciated for their resistance to the UV, fire, tears, to stains and ageing as well as for their capacity of sound insulation and air filtration.
French: Enduits ou non, ils servent à revêtir les éléments de l'habitacle tels que les portes, les sièges, les sols ou les plafonds.
English: A. Our mandate This report is the final output of the study conducted by KPMG and Sussex Circle under contract to Elections Canada.
French: A. Notre mandat Le présent rapport est le produit final d’une étude menée par KPMG et par Sussex Circle dans le cadre d’un contrat passé avec Élections Canada.
English: Noting that most of the allegations of human rights abuses by Honduran law enforcement personnel involved the Preventive Police Force, she asked the delegation to provide additional information about the role of that agency.
French: Notant que la plupart des allégations de violation des droits de l'homme par des agents des forces de l'ordre mettent en cause les Forces de police préventives, MmeSveaass invite la délégation à fournir des renseignements supplémentaires sur le rôle de cette institution.
English: Bahá'í sponsored day dedicated to the unity and oneness of all world religions.
French: Initiée par la communauté bahá'íe, cette journée est dédiée à l’unité et à l’union de toutes les religions du monde.
English: These officers can provide firms with an overview of the Bank's country assistance strategy and its development objectives in a specific country.
French: Ces agents peuvent fournir aux entreprises un aperçu de la stratégie d'assistance par pays de la Banque et de ses objectifs de développement dans un pays en particulier.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Business Transformation Enablement Program – Strategic Design & Planning Methodology, 2004, http://www.tbs-sct.gc.ca/bteppto/documents/2004/method/method_e.pdf This document describes the first release of the BTEP Design and Planning Methodology, which is the overall process methodology for business transformation.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Programme de transformation opérationnelle – Méthodologie de conception et de planification stratégiques, 2004, http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/documents/2004/method/method_f.pdf Ce document décrit la première version de la méthodologie de conception et de planification du PTO, soit l’ensemble des processus de transformation opérationnelle.
English: Secondly, the Croatian Government invested great efforts in reaching a peaceful solution with the local Serb authorities.
French: Deuxièmement, le Gouvernement croate a investi des efforts considérables pour parvenir à un règlement pacifique avec les autorités serbes locales.
English: (c) Ratify the ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138); and
French: c) De ratifier la Convention de l'OIT sur l'âge minimum, 1973 (no 138);
English: Concluding comments adopted at more recent sessions include three standard paragraphs urging ratification of the Convention's Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20.1; request that the specific concerns raised in the concluding comments be addressed in the State party's next periodic report; and request dissemination of the concluding comments, the Convention, the Committee's general recommendations, the Beijing Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century”.
French: Celles adoptées aux sessions les plus récentes comptent trois paragraphes standard priant instamment l'État partie de ratifier le Protocole facultatif et d'accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20; demandent que des sujets de préoccupation précis indiqués dans les observations soient pris en considération dans le prochain rapport périodique de l'État partie; et demandent de diffuser les observations finales, la Convention, les recommandations générales du Comité, le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: To follow the satellite tracking project, see http://njfishandwildlife.com/brant03/main.htm. Eastern High Arctic Brant This group of B. b. hrota breeds on islands of the eastern high Arctic.
French: Pour suivre le projet de suivi par satellite, visitez le site http://njfishandwildlife.com/brant03/main.htm. La Bernache cravant de l'Est de l'ExtrÃªme-Arctique Ce groupe de B. b. hrota niche sur les Ã®les de l'Est de l'ExtrÃªme-Arctique.
English: I am afraid there is only one solution: the Member States that want political harmonisation should advance, and the Member States that see Europe only as an economic union should stay behind.
French: Je crains qu'il n'y ait qu'une solution: les États membres qui sont pour l'harmonisation politique devraient avancer, en laissant derrière ceux qui ne voient l'Europe que comme une union économique.
English: The Tribunal is conducting an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject fabric, which is classified in subheading No. 5514.22.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquête sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations du tissu en question, qui est classé dans la sous-position no 5514.22.
English: The real estate site Vastgoed in het buitenland offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vastgoed in het buitenland vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .