ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also worked on the Community Consultation database for the Tibbit to Contwoyto Lake Winter Road Joint Venture (1997-2001).
French: Il a également travaillé sur la base de données de la consultation communautaire pour la coentreprise Tibbit to Contwoyto Lake Winter Road (1997-2001).
English: Health Canada has made inroads into establishing the prevalence of the virus in certain populations in Canada by funding prevalence studies in the north and in Ontario, with plans to expand these to other regions in the future.
French: Santé Canada a fait des progrès dans l'établissement de la prévalence du virus dans certaines populations au Canada en octroyant des fonds destinés à des études de prévalence dans le Nord ainsi qu'en Ontario, et a l'intention d'étendre ces études à d'autres régions.
English: Hydro-Québec has submitted a proposal to build a hydroelectric facility of approximately 450 megawatts on the Péribonka River, north of Lake Saint-Jean.
French: Hydro-Québec a soumis une proposition en vue de construire un aménagement hydroélectrique d'environ 450 mégawatts sur la rivière Péribonka, au nord du lac Saint-Jean.
English: • Improved ability to bring workers back to work if they have been injured.
French: • Une meilleure capacité de ramener les employés au travail s'ils sont blessés.
English: In general, better educated Canadians are more familiar with the index than less educated Canadians.
French: De façon générale, les Canadiens les plus instruits sont plus familiers avec l'indice que les Canadiens moins scolarisés.
English: The interests and motivations of civil society organisations were obviously different from those of the EESC; the EESC's role was not to sum up the stance taken by those organisations but rather to gather these views and ideas expressed and to carry them forward in the institutional debate by putting forward proposals or suggesting lines of approach with a view to addressing certain issues in greater detail.
French: Il souligne que, bien évidemment, les intérêts et les motivations des organisations de la société civile sont différents de ceux du Comité et que le rôle de celui-ci n'est pas de faire la synthèse des positions de ces organisations, mais de rassembler ces positions et les idées exprimées et ensuite de les valoriser dans le cadre du débat institutionnel en formulant des propositions ou en suggérant des pistes de réflexions visant à l'approfondissement de certaines questions.
English: (d) subsection 82(1.1) of the Excise Tax Act;
French: (d) le paragraphe 82(1.1) de la Loi sur la taxe d'accise;
English: • Kolkata Metropolitan Transport Projects
French: • Kolkata Metropolitan Transport Projects (projets de transport métropolitain de Kolkata)
English: The First Nations Hotel-Museum opened as scheduled in March of 2008.
French: Le centre offre des programmes d'éducation des adultes, d'études collégiales et de formation professionnelle.
English: (a) Reduction of processing from 37 to 7 steps;
French: a) De faire passer de 37 à 7 le nombre des opérations de dédouanement;
English: Collaborative efforts between various sectors remain critical to effecting this vision as we approach the millenium and grapple with a changing and increasingly complex world.
French: La collaboration entre les divers secteurs demeure essentielle pour effectuer cette vision alors que nous approchons du millénaire et que nous nous débattons avec un monde changeant et de plus en plus complexe.
English: Check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
French: TARCEVA est présenté sous forme de comprimés pelliculés ronds de couleur blanche à jaunâtre, et est offert en boîtes de 30 comprimés.
English: Let me interject at this point a notion that is by no means new, but deserves keener appreciation: the role of faith groups, as civil society actors, in conflict prevention and post-conflict peace-building.
French: Je voudrais sur ce point introduire une idée qui, bien que loin d'être nouvelle, mérite une plus grande attention : le rôle des groupes confessionnels en tant qu'acteurs de la société civile dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix après un conflit.
English: New media 1 Call for comments on a proposed exemption order for mobile television broadcasting undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-48, 12 April 2006 [back] 2 CyberTRENDS, ComQUEST Research, Research Dimensions, Website: http://www.researchdimensions.com [back] 3 Copies of these annual reports are located on the CRTC website http://www.crtc.gc.ca/dcs/eng/pub_arch.htm [back] Date Modified: 2006-06-30
French: [retour] 2 Pour en savoir plus sur CyberTRENDS, les recherches ComQUEST et Research Dimensions, voir le site www.researchdimensions.com [retour] 3 On peut consulter ces rapports annuels à l'adresse www.crtc.gc.ca/dcs/frn/pub_arch.htm [retour] Mise à jour : 2006-06-30
English: Of all female victims, twelve were repatriated on their own request during 1996: 1 Ecuadorian and 1 Albanian woman; 2 Brazilian, 3 Ukrainian and 5 Hungarian women.
French: Sur toutes les femmes victimes, douze ont été rapatriées à leur demande au cours de 1996 : 1 Equatorienne, 1 Albanaise, 2 Brésiliennes, 3 Ukrainiennes et 5 Hongroises.
English: The legislative framework has been improved with the revision of the Marine Fisheries Act.
French: Le cadre législatif a été amélioré par la modification de la loi sur la pêche maritime.
English: Peace, security, democracy, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms are laid down as essential requirements for liberating peoples' creative powers and ensuring the full integration of women and young people.
French: La paix, la sécurité, la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales y sont posés comme des exigences incontournables pour la libération des énergies créatrices des populations et la pleine intégration des femmes et des jeunes.
English: 3.1.1 Standardized Processes and Procedures Many studies recognized the advantages of clinical protocols, guidelines and formally defined model programs in increasing the standardization of assessment processes and treatment interventions. For example, a standardized protocol was developed by four Montréal hospitals in a project for Seniors Discharged from Hospital Emergency Departments at Risk of Adverse Outcomes:
French: De même, un projet intitulé « An Integrated Mental Health Response for Seniors » (PE121), qui a été mené sur l’Île-du-Prince-Édouard, a fourni un modèle de prestation de services destiné à faciliter l’intégration des soins à domicile et des services de santé mentale communautaires offerts aux personnes âgées souffrant de démence ou de dépression.
English: This year is "The Year of the Golden Pig" which comes every 600 years bringing good luck and wealth.
French: En effet, 2007 est l'année du « cochon d’or » : elle ne revient que tous les 600 ans et est censée apporter chance et richesse.
English: This is yet another horrific demonstration of how impossible it is to control nuclear power.
French: Voilà une nouvelle démonstration horrible de l'impossibilité de contrôler la puissance nucléaire.
English: October 24, 2002 JOHN G. PAUL  Executive Director [44-1-o] AXA CORPORATE SOLUTIONS CHANGE OF NAME Notice is hereby given that AXA Corporate Solutions intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change its corporate name to AXA RE, and in French, AXA RE.
French: Le 24 octobre 2002 Le directeur exécutif  JOHN G. PAUL [44-1-o] AXA CORPORATE SOLUTIONS CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société AXA Corporate Solutions a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer sa dénomination sociale pour celle de AXA RE et, en anglais, AXA RE.
English: This leave permits employees to participate in work-related and non-work-related activities without losing status as an employee.
French: Il permet aux employés de participer à des activités, qu'elles soient liées au travail ou non, sans perdre leur statut d'employé.
English: Canada's involvement in the Middle East also extends to other countries.
French: La participation du Canada au Moyen-Orient touche également d'autres pays.
English: (d) Step 4: Develop policy or regulation requiring owners to report POPs
French: (d) Etape 4 : Elaboration d'une politique ou d'une réglementation faisant obligation aux détenteurs de déclarer les POP en leur possession
English: This initiative will build the capacity to help kids to participate in sports.
French: Cette initiative développera la capacité d'aider les enfants à participer à des sports.
English: Disregard of the Committee's requests for interim measures is inconsistent with the State party's obligations under the Covenant and the Optional Protocol.
French: Ne pas tenir compte des demandes de mesures provisoires formulées par le Comité est incompatible avec les obligations contractées par l'État partie en vertu du Pacte et du Protocole facultatif.
English: In accordance with article 3 of the Act on Refugees, persons in respect of whom there is information about a possible connection with the secret-service bodies of the State of which they are nationals, international terrorist organizations, or drug-trafficking structures may not be recognized as refugees.
French: En vertu de l'article 3 de la loi sur les réfugiés, une personne qui pourrait, selon des informations dont on dispose, être liée aux services secrets du pays de sa nationalité, à une organisation terroriste internationale ou à un réseau de trafic de drogues, ne peut bénéficier du statut de réfugié.
English: (EL) Mr President, Commissioner, the negotiations in Cancún were relatively successful.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les négociations de Cancún ont été relativement fructueuses.
English: The responsibility of our Member States is therefore particularly great, not only in the field I have mentioned, but also to ensure that their words are followed by action.
French: La responsabilité de nos États membres est donc particulièrement grande, non seulement dans les domaines que j'ai mentionnés, mais également pour assurer que leurs paroles soient suivies d'effets.
English: In accordance with decision 2002/PC/6 of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, the Summit held six partnership plenary meetings on water and sanitation, energy, health, agriculture, biodiversity and cross-sectoral issues at its 2nd to 7th meetings, on 26 to 28 August 2002.
French: Conformément à la décision 2002/PC/6 de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, le Sommet a tenu, à ses 2e à 7e séances, du 26 au 28 août 2002, six séances plénières organisées en partenariat consacrées à l'eau et à l'assainissement, à l'énergie, à la santé, à l'agriculture, à la diversité biologique et aux questions intersectorielles.
English: That early inspiration eventually led Mathias to the University of British Columbia where she got her Bachelor of Fine Arts degree in acting.
French: Ce souffle créateur a conduit Mme Mathias à l'University of British Columbia, où elle s'est inscrite au baccalauréat en beaux-arts, allié à une spécialisation en théâtre.
English: Structural problems, such as lack of bathroom facilities for girls and policies that prevent young mothers from continuing their education, still hinder educational attainment.
French: Les problèmes structurels tels que l'absence d'installations sanitaires pour filles et les politiques empêchant les jeunes mères de poursuivre leur éducation continuent d'entraver l'accès des femmes à l'instruction.
English: The Nairobi Agreement of December 1999 contained a number of commitments, most notably:
French: L'accord de décembre 1999 signé à Nairobi contenait un certain nombre d'engagements, les deux parties convenant notamment:
English: The Committee inquired as to whether the mixed population declined or increased since the presentation of the last periodic report, and requested information concerning the employment status, educational level, housing situation and access to public health services of the population group.
French: Le Comité a souhaité savoir si la population métisse avait diminué ou augmenté depuis la présentation du dernier rapport périodique et demandé des renseignements sur la situation de ce groupe de population en matière d'emploi, de niveau d'instruction, de logement et d'accès aux services de santé publique.
English: Its design and methodology have been qualitative, with data collected and analyzed in terms of a series of interpretive questions: why and how networks work; for whose benefit; under what conditions; and with what effect.
French: De plus, elles touchent au problème de la durabilité, concept qui comprend bien entendu la capacité interne des organisations à surveiller l'évolution de la situation et à s'y adapter. Telles sont donc les questions auxquelles l'examen essaie de répondre.
English: Over 300 responses were received during the summer of 1998.
French: Plus de 300 réponses ont été reçues au cours de l'été 1998.
English: If a multi-donor fund with a geographic focus, for example on LDCs or Africa (or both), were to be established, a consultation mechanism along these lines involving in that case donors and beneficiaries might provide an option for the management of the Fund. Similarly, a multi-donor fund could be focused on a project or thematic basis and a similar consultation mechanism might be envisaged.
French: Dans ce cas, les États membres pourraient souhaiter examiner les moyens d’assurer la cohérence avec le processus du programme et budget et veiller à ce que les exigences en matière de communication de rapports aux différents donateurs ne deviennent pas trop lourdes sur le plan administratif. ii) Intégration accrue des ressources extrabudgétaires dans le programme et budget ordinaire
English: Principles Followed in Deriving the Intervention Levels The primary considerations in the derivation of Intervention Levels are the protection of public health and confidence and the achievement of a positive net benefit if a countermeasure is implemented.
French: Les principes suivis dans l'établissement des niveaux d'intervention Les principaux points à considérer dans l'établissement des niveaux d'intervention sont la protection de la santé publique, le maintien de la confiance du public ainsi que l'atteinte d'un résultat net positif lorsqu'il y a mise en oeuvre d'une contre-mesure.
English: There is a ’group concept’ involved here within the ’intermediate position’ referred to by MacGuigan J. A. In human rights proceedings based on marital status discrimination, we believe it is important to be especially sensitive to the possibility of such discrimination occurring when both spouses have a common employer and when one is part of management and the other is a member of the bargaining agent.
French: Il y a ici un «concept de groupe» dans la «position intermédiaire» à laquelle le juge MacGuigan, J. C. A., fait allusion. Dans une plainte de discrimination fondée sur l’état matrimonial, il nous apparaît important de tenir compte de la possibilité que cette discrimination survienne lorsque les deux conjoints ont le même employeur, que l’un fait partie de la direction et que l’autre est membre de l’agent de négociation.
English: (Excludes sales terminals, scanners, machine monitors, etc.)
French: Utilisez-vous un ordinateur dans le cadre de votre travail?
English: ______________________________________________ Target date for delivery of goods/services:
French: Signature du Directeur(trice) :
English: Has the State party carried out research and gathered data on the phenomenon of trafficking and sexual exploitation?
French: L'État partie a-t-il effectué des recherches et collecté des données sur les phénomènes de la traite et de l'exploitation sexuelle?
English: Under no circumstances should you "lose your cool" or let your feeling show in your facial expression.
French: Il ne faut cependant jamais perdre son sang-froid ou laisser paraître ses sentiments.
English: An argument can be made that in anonymous surveys, the usual reasons for not reporting such incidences are less salient.
French: On peut penser que dans les enquêtes anonymes, les raisons habituelles qui empêchent les victimes de harcèlement sexuel de parler revêtent moins d’importance.
English: Net enrolment ratio in secondary first cycle (9-10)
French: Taux net de scolarisation dans le premier cycle de l'enseignement secondaire (9-10)
English: D.1.B Add deductions from revenues
French: D.1.B Ajout des déductions au titre des revenus
English: Canada’s new government has also reintroduced the requirement for businesses to maintain records of all transactions involving the sale, purchase or disposal of non-restricted firearms.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a également rétabli l’obligation pour les commerçants de tenir un registre de toutes les transactions portant sur la vente, l’achat ou la disposition d’armes à feu sans restriction.
English: • on-site armed response capability for effective intervention.
French: • une force d'intervention armée sur place pour assurer une défense efficace.
English: OIOS observed significant delays in the implementation of the PAS and noted that the Joint Monitoring Committee, whose role is entrusted to the Joint Advisory Committee was not fully operational.
French: Cet exercice a pris un grand retard et le BSCI a relevé que le Comité mixte de suivi, dont les fonctions ont été confiées au Comité consultatif mixte, n'était pas encore pleinement opérationnel.
English: Influenza viruses commonly circulate in wild birds with little or no impact on the health of the birds or other species.
French: Ces virus circulent couramment chez les oiseaux sauvages et ont des conséquences nulles ou négligeables sur la santé des oiseaux ou d’autres espèces.
English: • lipodystrophy and lipoatrophy
French: • lipodystrophie et lipoatrophie;
English: Closer cooperation among European countries should focus on the naval and aeronautical sectors, and a common list of banned terrorist organisations should be drawn up and reviewed regularly.
French: Les Européens devraient coopérer plus étroitement et se concentrer sur les secteurs naval et aéronautique et une liste commune d’organisations internationales interdites devrait être établie et mise à jour régulièrement.
English: • Access to all req uired courses for students in French first language schools.
French: 2.Unités d’enseignant additionnels fournis au CSFP.
English: Furthermore, while targeted sanctions are intended to be preventive in nature, they are punitive in their effects, and the rights of individuals under domestic and international law are severely affected.
French: En outre, alors que les sanctions ciblées sont censées être prises à titre préventif, dans les faits, elles ont des conséquences punitives et portent gravement atteinte aux droits des individus, tels qu'ils sont définis par les normes internationales et nationales.
English: So far, extra budgetary funding had been ensured for the elaboration of the TEM Master Plan (co-funded by additional funding provided by the TEM member countries through the TEM Trust Fund and IRU funds).
French: Jusqu'à présent, un financement extrabudgétaire a été obtenu pour élaborer le plan directeur TEM (cofinancé par des ressources additionnelles versées par des pays membres du Projet TEM au titre du Fonds d'affectation spéciale TEM et de fonds de l'IRU).
English: Section 6 delegates Parliament's power to amend Schedule I of the HPA to the Governor in Council.
French: L'article 6 délègue au gouverneur en conseil le pouvoir du Parlement de modifier l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: We also fully support the Peace Implementation Council and its role in the implementation of Dayton.
French: Nous soutenons également et pleinement le Conseil sur la mise en oeuvre de la paix et son rôle dans la mise en oeuvre de Dayton.
English: It will also require significant person power to deliver it, at least in the early stages.
French: Il nécessitera également un personnel assez important, du moins dans les premières étapes.
English: Employment in product fabricating was also more common for recent immigrant than Canadianborn workers: 9% compared with 2%. As was true for their male counterparts, women’s occupations varied with their birthplace.
French: Les proportions les plus élevées d’immigrantes récentes occupant un emploi dans les professions de la fabrication de produits étaient celles des femmes originaires de l’Europe méridionale (17 %), de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud (14 %), de l’Asie méridionale (14 %) et de l’Asie du Sud-Est (12 %).
English: 345 68307-99-3 Tail gas (petroleum), catalytic polymn. naphtha fractionation stabilizer Petrol.
French: 345 68307-99-3 Gaz de queue (pétrole), polymérisation catalytique de naphta, stabilisateur de colonne de fractionnement Pétrol.
English: Developed standardized procurement templates for use by headquarters and the regions, including a request for proposal template and a contract template.
French: L’Agence a franchi une étape importante en créant une section sur son site intranet sur les politiques et processus liés à la passation des marchés et aux cartes d’achat.
English: Recommends that the General Assembly decide on the funding for the functioning of the United Nations Forum on Forests and the secretariat in accordance with the budget procedures established by the General Assembly resolution 41/213;
French: Recommande à l'Assemblée générale de se prononcer sur le financement du Forum et de son secrétariat conformément aux procédures budgétaires établies dans sa résolution 41/213;
English: Following this, the secretariat also assessed the recognition given for the knowledge and training gained at the training course through the participation of staff in decision-making and whether new or additional responsibilities had been given to participants, including promotions.
French: Ensuite, le secrétariat s'est employé à déterminer si les connaissances et la formation reçues avaient été dûment reconnues et sanctionnées, par exemple par la participation des intéressés à la prise de décisions, et si des responsabilités nouvelles ou supplémentaires, y compris des promotions, leur avaient été données.
English: There were interesting findings and it needs to be confirmed whether we are simultaneously speaking about governance, the political message or our Minister’s position on the governance consultations.
French: Il y a des éléments intéressants et ceux-ci devront être confirmés si on parle à la fois, si on parle de gouvernance ou du message politique, de l’orientation de notre ministre à travers les consultations relatives à la gouvernance.
English: Donnelly is a proponent of the school of thought that advocates a further transformation and development of the American army to turn it into a force capable of defeating the insurgency in Iraq.
French: L’auteur est de ceux qui préconisent de transformer davantage l’armée américaine et de la renforcer afin qu’elle puisse vaincre les forces insurgées en Irak.
English: Environmental assessments should begin early in the planning process, particularly for the riverbank stabilization.
French: Les évaluations environnementales devraient commencer au tout début du processus de planification, surtout pour ce qui est de la stabilisation des rives.
English: (a) Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2003-2004 and their impact; and the appointment of the members of the Advisory Body for 2005
French: a) Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2003-2004 et à l'incidence de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2005.