ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday, 5 February 2007, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 3.
French: Lundi 5 février 2007 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 3.
English: Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, A
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, en application de l'annexe II, A de la résolution 1353 (2001)
English: The regulatory powers in Bill C-71 are neither unusual nor unique.
French: The transparency of the regulatory process would be further enhanced by the requirement in Bill C-71 that propos ed regulations be referred to an appropriate committee for study and consideration.
English: John Frank, Scientific Director Closing the Gap: Needs, Gaps and Opportunities Assessment of Communicable and Infectious Disease Research in British Columbia Communicable and infectious disease remains an area of long-term, vital public health concern at both the regional and national levels.
French: John Frank, Directeur scientifique   Combler les lacunes : évaluation des besoins, des lacunes et des occasions de recherche sur les maladies transmissibles et infectieuses en Colombie-Britannique Les maladies transmissibles et infectieuses sont depuis longtemps une question de santé publique critique qui suscite une vive préoccupation à l'échelle régionale et nationale.
English: The findings did elicit views that the PBPs document could lead to more time and care being taken in preparing submissions—and time is money.
French: Par contre, les constatations ont permis d’obtenir des points de vue selon lesquels le document Pratiques exemplaires pourrait faire en sorte qu’il faut plus de temps et de minutie pour préparer les présentations - et le temps, c’est de l’argent.
English: These changes will, however, be included in the 2003 Customs Tariff Schedule that will be available by the end of November or early December 2002.
French: Toutefois, ces modifications seront incluses dans l'annexe du Tarif des douanes 2003, qui sera disponible d'ici la fin de novembre ou le début de décembre 2002.
English: Executive Director email: hladd@healthnet.org Fax number: 617-926-1212 Phone number: 617-926-9400 Information last updated on: 2006/01/30
French: Executive Director Courriel: hladd@healthnet.org Télécopieur: 617-926-1212 Téléphone: 617-926-9400 Information actualisée le: 2006/01/30
English: The Agency notes that the applicant has indicated that it is planning in the future to acquire its own aircraft to increase its efficiency.
French: L'Office note que la demanderesse a indiqué qu'elle prévoyait acquérir un aéronef afin d'augmenter son efficacité.
English: • maintain the proportion of citizens whose first language is French
French: • maintenir le pourcentage de citoyens dont le français est la langue maternelle;
English: Chemistry Aspects include classification and identification of impurities, report generation, listing of impurities in specifications, and a brief discussion of analytical procedures; and Safety Aspects include specific guidance for qualifying those impurities that were not present, or were present at substantially lower levels, in batches of a new drug substance used in safety and clinical studies.
French: L'aspect chimique, comprenant la classification et la caractérisation des impuretés, la production de rapports, l'énumération des impuretés dans les spécifications et un bref exposé des méthodes d'analyse; et L'aspect de l'innocuité, comprenant des lignes directrices spécifiques pour la qualification des impuretés qui n'étaient pas présentes, ou qui l’étaient, mais en concentrations notablement plus faibles, dans les lots de la nouvelle substance médicamenteuse utilisée dans les études d'innocuité et les essais cliniques.
English: • Must be repaid Non-Nunavut Beneficiary (without previous schooling in Nunavut) Primary Loan
French: • Doit être remboursé Étudiant non bénéficiaire de l’Accord du Nunavut (qui n’a jamais fréquenté une école au Nunavut) Prêt principal
English: an extensive international research program in the Arctic and Antarctic
French: Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: Action on outstanding draft decisions
French: Décisions concernant les projets de décision en suspens
English: The experts from Norway and the United Kingdom expressed surprise at the stance taken by CTIF and said that the national CTIF committees in their respective countries had not been consulted and did not share that point of view.
French: Les experts de la Norvège et du Royaume-Uni se sont étonnés de la position prise par le CTIF et ont déclaré que les comités nationaux du CTIF de leurs pays n'avaient pas été consultés et ne partageaient pas cet avis.
English: The Delegation of the United States of America shared the view of the International Bureau with respect to the first-to-invent question, and said that harmonization could be attained without addressing the critical issues of this question.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a partagé le point de vue du Bureau international en ce qui concerne la question du premier inventeur et a dit que l’harmonisation est possible sans aborder les délicats problèmes que soulève cette question.
English: The 93 taxa found were distributed as follows: chironomid larvae (Diptera), 34.4%; Hydropsyche spp.
French: Quatre-vingt-treize taxons ont été récoltés, dont les effectifs se répartissent comme suit : larves de Chironomides (Diptères), 34,4%; Hydropsyche spp.
English: It was thus clear that the membership, not the Secretariat, was responsible for that waste.
French: Il est donc manifeste que ce sont les États Membres qui sont responsables de ce gâchis et non le Secrétariat.
English: [23] I do not necessarily agree with him on this issue.
French: [23] Je ne peux souscrire à ses propos relativement à cette question.
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.
French: Permis d'immerger et de charger des déchets de poisson et matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: Balance at the beginning of Fiscal Year PLUS Amount provided in Agreement for MAR PLUS Revenues Generated MINUS Replacements during the Year
French: Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM) BANDE:_______________ EXERCICE FINANCIER : 1999- 200__
English: Once in orbit, it will join the existing constellation of sixteen operational E3000 satellites and will provide broadcasting and transmission services from a geostationary orbit position of 61° West.
French: Ce puissant satellite (plate-forme Eurostar E3000) augmentera la capacité de l’opérateur espagnol, lui permettant de répondre à la demande croissante du marché.
English: While it was supported, remote interpretation should only be used for the United Nations meetings and conferences held outside the established United Nations locations and should not become a regular interpretation arrangement.
French: Malgré l'appui dont elle bénéficiait, la téléinterpréta-tion ne devait être utilisée que pour les réunions et conférences de l'ONU qui se tiendraient en dehors des villes sièges et il ne fallait pas que la téléinterprétation de-vienne une méthode de travail habituelle.
English: NRC-DRAO, White Lake Road (Map and directions web link attached) Penticton, B.C. The announcement builds upon the recent NRC announcements of increased funding for astronomy and astrophysics research programs, as well as the signing of the Canada-U.S. North American Program in Radio Astronomy (NAPRA) agreement.
French: OFRA-CNRC, chemin White Lake Penticton (C.-B.) Cette annonce fait suite à l'octroi de crédits additionnels aux programmes de recherche du CNRC en astronomie et en astrophysique et à la signature de l'accord entre le Canada et les États-Unis sur le partenariat nord-américain pour la radioastronomie (NAPRA).
English: Schedule II (s. 6) Investor 1.
French: Annexe II alinéa 6 a) et article 7) Renseignements concernant l'investisseur 1.
English: Genital mutilation is also punishable under the penal law.
French: Les mutilations génitales sont également sanctionnées par le droit pénal.
English: 29 Issue registration certificates within 10 working days.
French: 29 Délivrer les certificats d'enregistre- ment dans un délai de 10 jours ouvrables.
English: The hotel serves the breakfast in the Breakfasthall. For Turkish and International kitchen you are welcome in one of the two restaurants.
French: Pamukkale kocak hotel has 92 fully furnished comfortable rooms with Air conditioning system and balcony with nice Travertine view.
English: Required extra bedding is free in rooms shared by up to two children 12 and under and two parents/grandparents-subject to availability of suitable rooms.
French: Vous pouvez également jouer au tennis (500 m) ou faire de l’équitation (2 km)..
English: According to Article 49 of the Constitution, Chinese women enjoy equal rights with men in all spheres of life, in political, economic, cultural and family life.
French: En vertu de l'article 49 de la Constitution, les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes dans tous les domaines, politiques, économiques, culturels et familiaux.
English: John McBride, currently President of the Canadian Commercial Corporation, becomes Executive Vice-President of the Canadian International Development Agency.
French: John McBride, actuellement président de la Corporation commerciale canadienne, devient premier vice-président de l'Agence canadienne de développement international.
English: I was sorry that the Sauna was not free, the breakfast is very expensive but there are Café close to the hotel where you can have a good one for a reasonable price.
French: J'ai été surpris que ma carte ait été debitée quelques jours après ma reservation, et qu'ensuite à mon arrivé j'ai du laisser une caution de 80 euros.
English: Individuals may not serve as panelists for a dispute in which they have participated pursuant to Article N-07(5).
French: Une personne ne peut être membre d'un groupe spécial qui est saisi d'un différend auquel elle a participé aux termes du paragraphe N-07(5).
English: What will this “freedom” be worth when the life of our planet becomes highly precarious or even impossible, when the world's ecological balance has been destroyed as a result of policies and practices of promoting anarchical exploitation of non-renewable resources for the “development” of a few societies, without any ethical guidelines and based only on profits, the irrational lust for wealth and vulgar riches, at the expense of the habitat of entire peoples (indigenous, in particular) and the future of Humanity?
French: Que vaudra cette «liberté» lorsque la vie de notre planète deviendra précaire, voire impossible, lorsque l'équilibre écologique de la Terre aura été détruit par les politiques et pratiques visant à promouvoir l'exploitation anarchique des ressources non renouvelables aux fins du «développement» de quelques sociétés, sans aucun garde-fou éthique et avec pour seules motivations la recherche du profit, le désir irrationnel de s'approprier des biens et l'appât du gain, au détriment de l'habitat de peuples entiers (autochtones, en particulier) et de l'avenir de l'humanité?
English: Remarkably, responsible macroeconomic policy has followed a wave of populist/socialist electoral victories in recent years.
French: De manière étonnante, la série de victoires électorales populistes ou socialistes de ces dernières années se est traduite par une politique macroéconomique responsable.
English: Actually if anything, Far Cry 2 looks to expand greatly on both Crytek's efforts (Far Cry 1 and Crysis).
French: "Tandis que la version Xbox 360 ne mobilise que trois personnes, son homologue PlayStation 3 demande quant à elle plus d'efforts puisque quatorze développeurs travaillent actuellement à sa réalisation.
English: If you have a question for Senator Di Nino, then he must ask for an extension of time.
French: Si vous avez une question a poser au senateur Di Nino, il doit demander une prolongation de son temps de parole.
English: Zimbabwe must finally start along the path to democracy and appoint a government of national unity. [...] UN initiative, according to which an embargo on arms supplies to Zimbabwe would be imposed and the assets of persons closest to Mugabe would be frozen.
French: L'heure est venue pour le Zimbabwe de choisir enfin la voie de la démocratie et de se doter d'un gouvernement d'union nationale. [...] l'initiative des Nations unies qui prévoit l'imposition d'un embargo sur la fourniture d'armes au Zimbabwe et le gel des avoirs de l'entourage de Mugabe.
English: A major criticism of e-democracy is that it makes political participation easier for the wealthy and well-educated while, at the same time, creating further barriers to participation among those who are already disconnected from politics.
French: Une des principales critiques adressées à la démocratie électronique est qu’elle facilite la participation de ceux qui sont riches et bien éduqués et qu’elle crée de nouveaux obstacles à la participation de ceux qui sont déjà écartés de la vie politique.
English: I certify that the information I have provided above is correct to the best of my knowledge and belief.
French: Je certifie que les renseignements donnés ci-dessus sont, à ma connaissance, exacts.
English: Consequently, all balance-sheet items which are not allocated to liabilities, are taken into account in the available own funds.
French: Consequently, all balance-sheet items which are not allocated to liabilities, are taken into PE409.365v01-00 62/86 AM\730231FR.doc
English: Ruins should be preserved and undestroyed Serb Orthodox churches in Albanian areas restored and preserved.
French: Les ruines devraient être préservées et les églises orthodoxes serbes non détruites dans les zones albanaises avaient été restaurées et préservées.
English: The Commission further decided, at its 2796th meeting, on 11 May 2004, that the Drafting Committee should consider elaborating a provision on the connection between the protection of ships' crews and diplomatic protection.
French: Elle a décidé en outre, à sa 2796e séance, le 11 mai 2004, de demander au Comité de rédaction de réfléchir à l'élaboration d'une disposition relative au lien entre la protection des équipages de navire et la protection diplomatique.
English: In addition, Canada offers generous market access programs and liberal rules of origin to facilitate imports from developing countries and least-developed countries.
French: De plus, il propose de généreux programmes d’accès aux marchés et des règles d'origine libérales pour favoriser les importations en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Coding often provides an overview in the broad stream of answers you get from your respondents.
French: Le codage permet souvent d’y voir plus clair dans la masse des réponses que vous recevez de vos correspondants.
English: The Residence, only a short distance from the cathedral , was a seat for bishops as early as the Middle Ages.
French: La Résidence, située près de la cathédrale , était déjà au moyen-âge le siège de l´évêché.
English: Decides to continue its consideration of this issue at its fifty-ninth session, under  the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: A more recent occurrence in September 2007, also involving a Hawk, saw the disintegration of most of the front windshield of the aircraft as it hit a bird during a low-level air-surface mission at 420 kias.
French: Un événement plus récent s'est produit en septembre 2007, toujours avec un Hawk, lorsque la plus grande partie du pare-brise de l'avion a été désintégrée lorsque l'avion a heurté un oiseau lors d'une mission air-surface à basse altitude, menée à une vitesse de 420 KIAS.
English: In addition, every tool may not be applicable to every case.
French: En outre, ces instruments ne s’appliqueront pas tous à tous les cas.
English: Dr. Neil Reiner, of the University of British Columbia, has discovered a strategy for drug targeting that could lead to new, more effective antibiotics for hospital-acquired infections and many infectious diseases.
French: Le Dr Neil Reiner, de l'Université de la Colombie-Britannique, a mis au jour une stratégie de ciblage de médicament qui pourrait mener à la mise au point d'antibiotiques nouveaux, plus efficaces pour les infections nosocomiales, ainsi qu'un grand nombre de maladies infectieuses.
English: ITL states it has conducted no research into the health effects of smoking since 1986.
French: ITL affirme n'avoir fait aucune recherche depuis 1986 sur les effets du tabac sur la santé.
English: No licence is provided to a corporation to act as an insurance broker, agency or adjuster if the majority of the voting rights are in shares owned by non-residents.
French: Services de location d'autocars avec chauffeur (CPC 71223) Taxis et services de location de voitures avec chauffeurs: L'octroi des permis d'exploitation et des autorisations relÃ¨ve des autoritÃ©s locales et provinciales.
English: The Manicouagan region, in North Shore, offers 300 km of shoreline along the St. Lawrence Estuary.
French: La région de Manicouagan, en Côte-Nord, vous propose 300 km de rivage, le long de l’Estuaire du St-Laurent.
English: Putting the building to a new use, which could overload the existing structural system; or installing equipment or mechanical systems that could damage the structure.
French: Donner une nouvelle utilisation au bâtiment qui pourrait surcharger le système porteur existant, ou installer de l’équipement ou des systèmes mécaniques qui pourraient endommager la structure.
English: REPEAL 5 [new] To state that the current regulations are repealed.
French: ABROGATION 5 [nouveau] Indiquer que le règlement actuel est abrogé.
English: The State shall grant to this company a building lease for the land for a length of time covering the construction and the repayment of the financing.
French: L'Etat accordera à cette société un droit de superficie sur le terrain d'implantation pour une durée couvrant la construction et le remboursement du financement.
English: The former, as in previous editions, contained detailed discussions on trends in foreign direct investment (FDI) in Africa, and the latter focused on FDI from developing Asia in Africa, showing the importance of Asian FDI in African economy and development.
French: Dans le premier ouvrage, comme dans les éditions précédentes, l'évolution de l'investissement étranger direct (IED) en Afrique a été analysée de manière détaillée, et la seconde publication était consacrée à l'IED des pays en développement d'Asie en Afrique.
English: It is a limited fund to support public participation of concerned citizens and groups in key stages of the federal environmental assessment review process by means of comprehensive study, review panel or by mediation.
French: Il est un fonds limité destiné à aider les citoyens et groupes intéressés à prendre part aux étapes clés du processus fédéral d'évaluation environnementale par moyen d'une étude approfondie, d'un médiateur ou d'une commission d'examen.
English: E-Learning 2.0 takes advantage of many sources of content aggregated together into learning experiences and utilizes various tools including online references, courseware, knowledge management, collaboration and search.
French: E-Learning 2.0 tire parti de nombreuses sources de contenu regroupées dans des expériences d'apprentissage et utilise divers outils, dont des références en ligne, des didacticiels, la gestion des connaissances, la collaboration et la recherche.
English: Ghana and Mali illustrate that poor internal controls are a regional problem and the Group recommends that this be made a key agenda item at the forthcoming Kimberley plenary meeting in Botswana in November 2006.
French: Le Ghana et le Mali illustrent le caractère régional du problème des médiocres contrôles internes et le Groupe recommande que cette question soit un point essentiel de l'ordre du jour de la prochaine réunion plénière de Kimberley au Botswana en novembre 2006.
English: The Ivory Coast is a country in West Africa bordering the countries of Liberia, Guinea, Mali, Burkina Faso, and Ghana. It has a population of 17 million and is a member of the African Union.
French: La Côte d'Ivoire, peuplée de 17 millions d'habitants et membre de l'Union africaine, est un pays d'Afrique de l'Ouest ayant des frontières communes avec le Libéria, la Guinée, le Mali, le Burkina Faso, le Ghana.
English: Special means of carrying out an invention defined by an independent claim may be the subject of dependent claims.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: To be eligible for salary support, coaches must have National Coaching Certification Program (NCCP) Level 4 certification or equivalent, as a minimum.
French: Pour avoir droit à l’aide salariale, les entraîneurs doivent être certifiés au moins au niveau 4 du Programme national de certification des entraîneurs (PNCE), ou l’équivalent.
English: Staff Satisfaction Our employees will consider the Commission a good place to work.
French: *Absentéisme = total des jours d’absence / postes réels prévus au budget annuel - postes vacants
English: He argues that the subject matter of the proceedings, while being of particular importance to him, was not complex, which was underlined by the fact that the decision of the trial senate of 23 September 1999 was taken after only one hour of deliberations and amounted to only five pages.
French: Il fait valoir que l'objet de la procédure, tout en présentant une importance particulière pour lui, n'était toutefois pas complexe, comme en attestait le fait que la décision du 23 septembre 1999 a été prise par le collège des juges après une heure seulement de délibérations et tenait en cinq pages seulement.
English: TEXTURE TECHNOLOGIES CORP Reference Number: 3000219129 Contract Date: 2005-01-14 Description of Work: 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories Contract Period: 2005-01-14 to 2005-01-31 Delivery Date: 2005-01-28 Contract Value: $17,189.42 Comments:
French: TEXTURE TECHNOLOGIES CORP Numéro de référence : 3000219129 Date du contrat : 2005-01-14 Devis descriptif : 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'opti Durée du contrat : 2005-01-14 à 2005-01-31 Date de livraison : 2005-01-28 Valeur du contrat : 17 189,42 $ Commentaires :
English: Hong Kong failed to make any substantial headway on the liberalisation of the international trade in services or non-agricultural market access.
French: Hong Kong n’a réussi à engranger aucun progrès substantiel pour la libéralisation du commerce international des services ou l’accès aux marchés non agricoles.
English: Mormon Metalmark (Prairie population) South Okanagan Invertebrates at Risk Recovery Team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Send an email to Jennifer Heron
French: Lupin Ã©lÃ©gant Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: The Israeli Government is attempting to exploit the results of the Palestinian elections by intensifying its violations against the Palestinian people and to entrench its occupation of the Palestinian territories under the pretext that there is no partner with which to negotiate on the Palestinian side.
French: Le Gouvernement israélien tente d'exploiter les résultats des élections palestiniennes en intensifiant ses violations à l'encontre de la population palestinienne et de consolider son occupation des territoires palestiniens occupés sous le prétexte que du côté palestinien, il n'y a pas de partenaire avec lequel négocier.