ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special thanks go to Mr. David Hallman, Deputy Director (PCM), who provided expert advice to the delegation during the visit.
French: Ils tiennent à remercier tout particulièrement M. David Hallman, directeur adjoint (PCM), qui leur a fourni des conseils d’expert durant la visite.
English: However, there appears to be no reliable data on the number of highly skilled personnel who are engaged in "TD" activities and also the "TD" expenditures in this sector.
French: Toutefois, il ne semble pas y avoir de données fiables sur le nombre d'employés hautement qualifiés prenant part aux activités de DT ni sur les dépenses consacrées au DT dans le secteur.
English: For R&D contracts, the requirements should change as the contract progresses. o Disclose the fixed funding for the requirement and solicit bids based on best value. o Put a ceiling on the vendor’s total profit for level of effort contracts/tasks.
French: Dans le cas des contrats de R&D, les exigences devraient changer à mesure que le contrat progresse. o Divulguer le financement fixé pour les exigences et lancer un appel d’offres en fonction du meilleur rapport qualité-prix. o Établir un plafond pour les profits totaux du fournisseur selon le niveau des efforts déployés et des tâches réalisées.
English: This Summary Report underlines the need to improve Health Canada's management practices related to contribution agreements, by ascertaining that contribution funding is delivered to the communities for whom it is intended; by improving monitoring and oversight; by improving the clarity of contribution agreements; and taking the necessary steps to recover funds.
French: Ce Rapport sommaire souligne le besoin d'améliorer les pratiques de gestion de Santé Canada liées aux accords de contribution en veillant à ce que le financement sous forme de contribution serve aux collectivités auxquelles il est destiné, en consolidant le processus de surveillance et de supervision, en améliorant la transparence des accords de contribution et en adoptant les mesures pertinentes en vue de recouvrer les fonds.
English: I will therefore limit myself to restating only that Romania strongly supports the proposal that, as a minimum, one additional elected seat should be afforded the Eastern European regional group.
French: Je me bornerai, par conséquent, à redire que la Roumanie appuie vigoureusement la proposition visant à réserver au minimum un siège supplémentaire dans la catégorie des membres élus au groupe régional des États d'Europe orientale.
English: Additional locality records are available from researchers working on other amphibian species (Western Toad:
French: Dans la baie Clayoquot, la grenouille à pattes rouges a été observée dans 26 p.
English: UNICEF provided technical support in developing system-wide documents on United Nations principles and on United Nations basic operating guidelines for work in conflict situations.
French: L'UNICEF a fourni un soutien technique pour établir, à l'échelle du système, des documents sur les principes des Nations Unies et sur les directives de base régissant les activités de l'Organisation en situation de conflit.
English: 2006-02-17 First black CF pilot challenges Canadian youth to give the Air Force a try At a time when the Canadian Forces are actively recruiting Canadians to join the fold, retirees such as Major (Ret’d) Walt Peters are getting out and spreading the recruitment message, more specifically "If you can dream it, you can do it!" » Read More
French: 2006-02-17 Le premier pilote noir des FC encourage les jeunes canadiens à tenter leur chance au sein de la Force aérienne Au moment où les Forces canadiennes (FC) incitent activement les Canadiens à joindre leurs rangs, des militaires à la retraite, comme le Major Walt Peters, se mobilisent pour parler de recrutement et, plus précisément,... »
English: Note verbale dated 26 June 2007 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Here, the only data that are readily available are those published by the U.S. Department of Commerce on sales to U.S. residents by the U.S. affiliates of Canadian companies.
French: Ses ventes à la population locale de ce territoire sont donc des transactions entre résidents et échappent aux données de la BDP.
English: February 6, 2004 Speech at the Engineers Without Borders 3rd Annual Conference $17.25
French: Du 9 au 27 février 2004 Transport pour la période 709,99 $
English: On December 1, 2000 SEVEC recognized its sister association with its Award of Merit.
French: Le prix honorifique de SEVEC vise à reconnaître les efforts remarquables et les contributions exceptionnelles apportés en vue de promouvoir les visites entre les jeunes canadiens. Pour la première fois, cette année, le Conseil d’administration de SEVEC a choisi d’offrir ce prix honorifique à une association partenaire.
English: link to a broader structure coordinated by Communications New Brunswick.
French: structure coordonnée par Communications Nouveau-Brunswick si la situation s'aggrave dans la province.
English: The youth today need productive activities...
French: Les jeunes d'aujourd'hui ont besoin d'activités constructives.
English: • research on the new generation of communications systems and networks to prepare for the next Internet generation;
French: • recherches sur les novelles génération d'infrastructures et de réseaux de communication afin de préparer la prochaine génération d'Internet;
English: The country was currently undergoing an economic crisis which had compelled it to enter into a “stand-by” agreement with the International Monetary Fund.
French: Le pays traverse actuellement une crise économique qui l'a contraint à signer un accord de confirmation avec le Fonds monétaires international.
English: The Committee welcomed the progress of deliberations within the Legal Subcommittee, which indicated a revitalization of the work of that body following the revision of its agenda structure in 1999.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction les progrès réalisés dans le cadre des délibérations du Sous-Comité juridique, qui témoignaient de la revitalisation des travaux de cet organe après la révision de la structure de son ordre du jour en 1999.
English: By the mid-1980s, Canada and several of its provinces had fully joined New Zealand, the United Kingdom, and the United States in implementing public policies designed to drastically reduce public expenditures.
French: Au milieu des années 1980, le Canada et quelques provinces ont adopté le modèle de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis, mettant en œuvre des politiques publiques visant à réduire considérablement les dépenses gouvernementales.
English: Index by age group continued Mine de rien. Comptines & poésies 25 (ages 5 to 9)
French: Index par groupe d’âge (suite) On Tumbledown Hill 25 (pour les 5 à 8 ans)
English: Other measures included resupplying cold-chain systems, providing insecticide-treated nets (ITNs) to guard against malaria and supplying emergency drug kits.
French: Il a également ravitaillé des systèmes de chaîne du froid et fourni des moustiquaires imprégnées d'insecticide à titre de protection contre le paludisme ainsi que des trousses de médicaments d'urgence.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 1120 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 3
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 1120 Annexe I, chapitre III «Personnel», sous-titre «Activités», point 3
English: A range of groups and organisations has been assisted across Scotland.
French: Plusieurs groupes et organisations en Écosse ont bénéficié d'une aide.
English: The questions we need to ask ourselves therefore are: what other scenario do we need to envisage and what other policies do we need to apply in order to achieve our objectives?
French: Les questions que nous devons donc nous poser sont les suivantes: quel autre scénario, quelles autres politiques devons nous mettre en place en vue d'atteindre nos objectifs?
English: The information presented here reflects the most current available at the end of each quarter, and not necessarily that of a full accounting as of the date cited.
French: Loi (2) Le terme embranchement ferroviaire tributaire du transport du grain constitue une désignation légale en vertu de la sur les transports du Canada.
English: Contracting Parties have control procedures for fish and other types of seafood, before they reach consumers.
French: Les Parties contractantes se sont dotées de procédures pour contrôler les poissons et les autres aliments d’origine marine avant qu’ils n’atteignent le consommateur.
English: UNICEF will support political commitment to children and women's concerns in the area of social policy reform, in compliance with national priorities and international conventions.
French: L'UNICEF aidera par conséquent les pays à entreprendre les réformes sociales nécessaires en faveur de l'enfant et de la femme, conformément aux priorités nationales et aux conventions internationales.
English: The Kessler Collection is one of the most prominent collections of the Pitts Theology Library. It consists of over 2,800 volumes that relate to the Protestant Reformation in Germany down to 1570.
French: Une équipe jeune, intelligente, enracinée dans la psychanalyse l'art et la foi analyse et commente l'actualité de l'Eglise et du monde à la recherche de paraboles modernes.
English: In spite of the fact that the film was older, he felt that it could run as an IMAX classic positioned to celebrate IYA.
French: En dépit du fait que le film avait un certain âge, il a senti qu’il pouvait être présenté comme un classique approprié pour l’AMA.
English: Recapitalizing Parks Canada's national historic sites and visitor facilities is an important strategic and operational priority for the Agency.
French: La réfection des lieux historiques nationaux et des installations offertes aux visiteurs de Parcs Canada est une priorité stratégique et opérationnelle importante pour l'Agence.
English: Gatineau, Quebec, June 19, 2007 — On June 30 and July 1, come to the Canadian Museum of Civilization to discover some of our country’s most outstanding citizens.
French: Gatineau (Québec), le 19 juin 2007 – Le 30 juin et le 1er juillet, rendez-vous au Musée canadien des civilisations pour découvrir les citoyens les plus remarquables de notre pays.
English: II. In regard to conflict in the Mediterranean region, to: 1.
French: En ce qui concerne le conflit dans la région méditerranéenne 1.
English: The revised Penal Code has come into effect as of July of the same year.
French: Le Code pénal révisé a pris effet en juillet de la même année.
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of the planned aid of DEM 129.9 million (EUR 66.4 million) for the restructuring of Kali und Salz GmbH.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide de 129,9 millions de DEM (66,4 millions d'euros) projetée en faveur de la restructuration de la société Kali und Salz GmbH.
English: To obtain the most recent Progress Report or for further information, please visit the federal, provincial and territorial National Child Benefit website: http://www.nationalchildbenefit.ca/. Federal Spending:
French: Pour obtenir le rapport d'état le plus récent ou plus de renseignements, prière de consulter le site Internet fédéral, provincial et territorial de la Prestation nationale pour enfants : http://www.nationalchildbenefit.ca/. Dépenses du gouvernement fédéral :
English: 11701 are weak: for example, political parties' reports on the financing of the election campaign in January 2007 were mostly incomplete and unsatisfactory43.
French: Bien que la législation ait jeté de solides bases à l'élaboration d'une politique anti-corruption, des améliorations supplémentaires s'imposent à plusieurs égards.
English: These photos are compared with existing photos of the site to determine if there are any major changes to the artifacts and to the overall site.
French: On compare ces photos aux photos existantes de l’emplacement afin de déterminer si les artefacts et l’ensemble de l’emplacement ont fait l’objet de changements importants.
English: Also, the recapture rules under subsection 236(1) of the Excise Tax Act with respect to the GST/HST paid on food, beverages and entertainment will apply when using the foregoing factors to calculate the company's input tax credit entitlement.
French: En outre, les règles sur la récupération prévues au paragraphe 236(1) de la Loi sur la taxe d'accise concernant la TPS/TVH payée sur les aliments, les boissons et les divertissements s'appliqueront lorsque les facteurs susmentionnés sont utilisés pour calculer les crédits de taxe sur les intrants auxquels la société a droit.
English: Wash in the hottest water that's safe for fabric.
French: Lavez dans l'eau la plus chaude sans danger pour le tissu.
English: Between these two extremes there is an extraordinary variety of intermediate situations in which it is very difficult to distinguish the contribution of religion and racial factors to the root causes of tension, conflicts, discrimination and persecution of people either as individuals or because of their membership of a minority.
French: Entre ces deux extrémités, il y a une variété extraordinaire de situations intermédiaires où il est bien difficile de distinguer la part de la religion et du facteur racial dans les motifs profonds des tensions, des conflits, des discriminations ou des persécutions contre les personnes, prises isolément ou par leur appartenance à une minorité.
English: The Working Group may wish to consider the following proposals to amend annex VIII:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions ci-après relatives aux amendements à apporter à l'annexe VIII:
English: Corridors have been created as have particularly sensitive sea areas from Scotland to the Algarve, where vessels carrying dangerous cargo must report their arrival 48 hours in advance.
French: Des corridors ont été créés, de même que des zones maritimes vulnérables de l'Écosse jusqu'en Algarve, où les navires transportant des cargaisons dangereuses doivent indiquer leur arrivée 48 heures à l'avance.
English: Council conclusions on the use of the spectrum released by the digital switchover.
French: Conclusions du Conseil sur l'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique.
English: However, paragraph 36 says that the current balance must not be overturned.
French: Or, au paragraphe 36, on dit qu'il ne faut pas bouleverser les équilibres actuels.
English: Visitor Rebate Program Summerside Tax Centre Canada Customs and Revenue Agency Suite 104, 275 Pope Road Summerside PEI C1N 6C6 Canada You should be aware that there are a number of private companies that offer to process the visitors refund application for you.
French: Programme de remboursement aux visiteurs Centre fiscal de Summerside Agence des douanes et du revenu du Canada 275, Pope Road, bureau 104 Summerside PE C1N 6C6 Canada Notez bien que de nombreuses compagnies privées offrent de traiter les demandes de remboursement des visiteurs.
English: F01P 11 / 00 11 / 08 Component parts, details, or accessories, not provided for in, or of interest apart from, groups F01P 1/00 to F01P 9/00 . Arrangements of lubricant coolers (in lubrication apparatus F01M) 11 / 10 11 / 14 . Guiding or ducting cooling-air to or from liquid-toair heat-exchangers . Indicating devices; Other safety devices
French: Pompage de l’air de refroidissement ou du liquide de refroidissement; Commande de la circulation ou de l’alimentation de l’agent de refroidissement 5 / 00 Pompage de l’air de refroidissement ou du liquide de refroidissement (commande de la circulation ou de l’alimentation de l’agent de refroidissement par action sur l’entraînement des pompes F01P 7/00) . Pompage de l’air de refroidissement; Aménagements de pompes à air de refroidissement, p.ex. ventilateurs ou soufflantes
English: Advances of Contribution payments Treasury Board Accounting Standard 3.3 – Prepayments and the FIS Accounting Manual will be amended to clarify when advance payments made under the terms of a contribution agreement should be set up as prepayments.
French: Paiements anticipés aux termes d'accords de contribution Des modifications seront apportées aux chapitres « Paiements anticipés » et « Manuel de comptabilité selon la SIF » de la Norme comptable 3.3 du Conseil du Trésor afin de clarifier quand un paiement anticipé aux termes d'un accord de contribution devrait être payé d'avance.
English: Foreign States Immunities Act (Act No. 196 of 1985) (reproduced in Andrew Dickinson, Rae Lindsay and James P. Loonam (eds.), State Immunity: Selected Materials and Commentary (Oxford, Clifford Chance, Oxford University Press, 2004), pp. 469-487.
French: publ.  ), State Immunity : Selected Materials and Commentary (Oxford, Clifford Chance, Oxford University Press, 2004) p.  469 à 487.
English: Our blog sharing craft projects like jewellery, beading, sewing, dolls, toys, puppets, masks, hats, glass decoration, needle arts, paper crafts, creative ideas for kids, etc.
French: Notre blog pour partager des loisirs créatifs tels que la bijouterie, couture, poupées, jouets, marionnettes, masques, chapeaux, décoration du verre, arts du fil, créations avec du papier, idées créatives pour les enfants, etc.
English: Evidence from cell wall etching at the penetration site suggests that chemical activity is required for hyphae of C. minitans to penetrate the thick, melanized rind walls.
French: Un décapage des parois cellulaires effectué au point de pénétration suggère qu'une activité chimique est nécessaire pour que le C. minitans pénètre les épaisses parois mélanisées des cellules corticales externes.
English: How can it be that, even now, only 10% of both public and private research is dedicated to studying these diseases which are responsible for a good 90% of disease in developing populations?
French: Comment est-il possible qu'aujourd'hui encore, à peine 10 % de l'activité de recherche, tant publique que privée, soient consacrés à l'étude de ces maladies qui comptent pour au moins 90 % des maladies touchant les populations des pays en voie de développement ?
English: You will aprreciate the charm of the resort as well as the proximity of the slops.
French: Avec un chalet situé aux pieds des pistes et au départ des remontées mécaniques, vous aurez tout ce qu'il faut pour passer des vacances inoubliables.
English: Athletes were divided into three groups based on their primary event: sprinters running 400 m or less, middle-distance athletes running 400–1500 m, and long-distance athletes running farther than 1500 m.
French: Les athlètes ont été divisés en trois groupes : sprinters courant moins de 400 m; coureurs de demi-fond, distance comprise entre 400 et 1500 m; et coureurs de fond, distance de plus 1500 m.
English: "Pressure relief device" means a device aimed to protect the container from burst which can occur in case of fire, by venting the LPG contained;
French: 2.5.3.1 Par "dispositif de surpression", un dispositif visant à empêcher le réservoir d'exploser en cas d'incendie, par une mise à l'atmosphère du GPL qui y est contenu;
English: Index codes: 025 Failure to assess appellants; obligation to compare qualifications in appeals against without competition appointment The appellants appealed against an appointment without competition.
French: Les appelants ont interjeté appel à l'encontre d'une nomination sans concours. Le ministère a affirmé qu'il n'avait pas évalué les appelants par rapport à la personne retenue et qu'il voulait concéder les appels.
English: The Contracting Policy requires that procurement files be established and structured to facilitate management oversight and demonstrate that the procurement process is carried out in accordance with trade agreement obligations (in some areas of procurement, files must be documented to support international trade tribunal challenges).
French: Aux termes de la Politique sur les marchés, les dossiers sur les acquisitions doivent être organisés de façon à faciliter la surveillance par la direction, et ils doivent établir clairement que la procédure est menée conformément aux obligations énoncées dans les accords commerciaux (parfois, les règles énoncées dans certains accords commerciaux s'appliqueront, et les dossiers doivent donc comporter les pièces justificatives nécessaires en prévision d'une éventuelle contestation devant un tribunal du commerce extérieur).
English: By prescription through licensed veterinary practitioners Under the Food and Drugs Act and Regulations, licensed veterinarians have the right to prescribe antimicrobials within the framework of valid VCPR.
French: Sur ordonnance par des vétérinaires praticiens détenant un permis En vertu de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, les vétérinaires détenant un permis ont le droit de prescrire des antimicrobiens dans le cadre d’une RVCP valide.
English: Sec 150(1) An initial claim for benefit may be regarded as having been made on a day prior to the day on which it was actually made if the claimant proves that (a) on the prior day he fulfilled, in all respects, the conditions of entitlement to benefit and was in a position to furnish proof thereof, and
French: Art. 150(1) Une demande initiale de prestations peut être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement, si le prestataire prouve a) qu'a cette date antérieure il remplissait, sous tous les rapports, les conditions requises pour recevoir des prestations et qu'il était en mesure d'en fournir la preuve, et
English: (2) Member States are required by Article 10 EC (ex Article 5) to take all effective measures to prevent and penalise such conduct, which measures may include criminal sanctions; in that case the penalty provided for must be similar to that imposed in the event of infringement of provisions of national law of a similar nature and importance and be effective, proportionate and dissuasive.‘
French: 2) L'article 10 du traité CE (ancien article 5) impose aux États membres de prendre toutes mesures effectives pour prévenir et sanctionner pareils comportements, lesquelles peuvent inclure des sanctions pénales; en pareil cas, la sanction prévue doit être analogue à celle infligée en cas de violation de dispositions du droit national d'une nature et d'une importance similaires, et être effective, proportionnée et dissuasive.»
English: See General Assembly resolutions 2795 (XXVI), adopted on 10 December 1971, 3061 (XXVIII), adopted on 2 November 1973 and 3113 (XXVIII), adopted on 12 December 1973 by 105 votes to 8, with 5 abstentions; 93 votes to 7, with 30 abstentions and 105 votes to 8, with 16 abstentions respectively.
French: Voir les résolutions de l'Assemblée générale 2795 (XXVI), adoptée le 10 décembre 1971 par 105 voix contre 8, avec 5 abstentions; 3061 (XXVIII), adoptée le 2 novembre 1973 par 93 voix contre 7, avec 30 abstentions; et 3113 (XXVIII) adoptée le 12 décembre 1973 par 105 voix contre 8, avec 16 abstentions.
English: The Government of Canada invites parliamentarians to consider the information and analysis in this report and the proposed agenda for the policy work ahead.
French: Le gouvernement du Canada invite les parlementaires à examiner l'information et les analyses contenues dans le présent rapport de même que le programme proposé concernant l'élaboration des politiques à venir.
English: The estimated cost of such staffing would be approximately $1.7 million for the management of each of the archives.
French: Le montant estimatif des dépenses nécessaires à ces effectifs serait d'environ 1,7 million de dollars pour chaque Tribunal.
English: Together with Prime Minister Reinfeldt, we will do our best for the European Union to lead this debate.
French: Avec le Premier ministre Reinfeldt, nous ferons de notre mieux pour que l'Union européenne joue les chefs de file dans cette discussion.