ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of your predecessors, but also of demands made by the European Parliament, the billions of euros that were going into intervention and price stabilisation - the price pressure that ruined market prices on the world market and have caused the countries of the third world to get into difficulty - have been done away with.
French: Grâce à vos prédécesseurs, mais aussi aux exigences du Parlement européen, les milliards d'euros qui partaient dans l'intervention et la stabilisation des prix - la pression des prix qui a ruiné les prix du marché sur le marché mondial et causé des difficultés aux pays du Tiers-Monde - ont été supprimés.
English: As a result of this situation, and despite the significant share (26 %) of international trade (imports and exports) in business-related services held by European services compared to US services (18 %), in absolute terms the overall net US balance is double the EU one (35 billion versus 17 billion) and is clearly better in terms of the imports/exports cover rates: 124% of surplus versus 108%.
French: Cette situation a comme conséquence que, malgré l'importance des services européens liés aux entreprises (26 %) dans les échanges internationaux de services liés aux entreprises (exportations + importations) contre 18 % pour les États-Unis, en termes absolus, le solde net total des États-Unis est deux fois supérieur à celui de l'UE (35 milliards contre 17 milliards d'euros) et affiche clairement un meilleur taux de couverture exportations/importations (124 % contre 108 %).
English: (iii) Advocating these goals and benchmarks with the aim of moving reproductive health up on the development agenda and of promoting policy changes as appropriate;
French: iii) Promouvoir, par des activités de plaidoyer, ces objectifs et jalons afin de faire en sorte que la santé en matière de reproduction retienne davantage l'attention dans les programmes de développement, et promouvoir, le cas échéant, des changements de politique;
English: The difficulty is rather, as France observes, to think of realistic examples.
French: Comme la France le souligne, la difficulté réside plutôt dans le fait de trouver des exemples réalistes.
English: However, common binding rules are needed in order to provide uniform levels of aviation safety to the European citizens, as advocated in the new ICAO requirements on aerodrome safety.
French: entreprises qui exploitent des aérodromes dans différents États membres sont contraintes d’appliquer un ensemble disparate de réglementations nationales ou même locales en matière de sécurité.
English: You can leave the car in the car park near Mestre Railway Station and then take the train to Venice or leave it in Venice, on the Tronchetto island, or in the municipal garage in Piazzale Roma, much more expensive.
French: Vous pouvez laisser votre voiture au parking près de la gare de Mestre e ensuite prendre le train pour Venise ou bien la laisser directement à Venise à l’île de Tronchetto ou au garage municipal de Piazzale Roma, mais qui est beaucoup plus cher.
English: March 1, 2009. • Call for Applications:
French: • Stages rémunérés au CRDI Date limite : le 12 septembre 2008
English: Thanks also to Lloyd Mohr, Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) for sharing published and unpublished information, Tim Haxton (OMNR) for sharing information and Tom Mosindy for his constructive and clarifying comments on the Lake of the Woods populations.
French: Nous remercions également Lloyd Mohr, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO), ees renseignements publiés et inédits fournis, Tim Haxton (MRNO), des renseignements fournis et Tom Mosindy, de ses commentaires constructifs et pertinents sur les populations du lac des Bois.
English: The National Commission for Women has recommended that infant care facilities like crèches and the ICDS project be established/run in each prison/custodial home for proper care and development of children accompanying women inmates.15
French: La Commission a recommandé que des centres d'accueil de nourrissons telles que des crèches et le projet ICDS soient établis/gérés dans chaque prison/maison d'arrêt pour permettre de dispenser des soins aux enfants accompagnant les femmes détenues et d'assurer leur développement15.
English: Where a larger area is required for spot films an interlock or other positive means must prevent the use of the fluoroscopic mode unless the conditions of this paragraph are met.
French: Lorsque la technique exige une zone élargie pour examen au sélecteur d'image, un dispositif d'enclenchement ou autre dispositif positif doit prévenir l'usage du régime radioscopique à moins que les conditions énumérées plus haut ne s'appliquent.
English: On the Palestinian side, President Abbas was able to keep the Palestinian factions in check.
French: Du côté palestinien, le président Abbas a été en mesure de tenir les factions palestiniennes en échec.
English: On January 31, 1990, DSS requested clarifications from Bio-Temp, which resulted in the Bio-Temp letter dated February 2, 1990 (see I.R. Appendix 13), to clarify the following points: a) CSA requirements; b) interconnect cable's minimum length; c) site check-out and start-up by factory representative; d) refrigeration malfunction display requirements; and e) silencing package requirements.
French: La liste originale, envoyée au MDN par le MAS et montrant les «prix tels que proposés», plaçait Bio-Temp comme le plus bas soumissionnaire, CMR, comme le deuxième plus bas, Burnsco, comme le troisième plus bas, et Dalimar, comme le quatrième plus bas soumissionnaire.
English: • Good management and understanding by the intermediary of its clients/members and their needs Managing The Working Relationship With An Intermediary Careful management of our working relationship with an intermediary can address many issues raised earlier, and can help to ensure that the desired impacts are produced.
French: • Bonne gestion et bonne connaissance par l'intermédiaire de sa clientèle ou de ses membres, et de leurs besoins Gestion de la relation de travail avec un intermédiaire Une gestion attentive de notre relation avec l'intermédiaire peut régler nombre des questions déjà mentionnées et contribuer à garantir les résultats souhaités.
English: "Many provinces continue to see growth in farmland values.
French: « Plusieurs provinces continuent de connaître une hausse de la valeur de leurs terres agricoles.
English: ”), and the fact that WriteRoom saves text in its own data store (Command-S exports to a new text file) is both the second coolest feature and a hindrance: it doesn’t matter for writing blog posts, but if I were going to write a novel (yeah, as if) I would be mindful to trust my text to hidden files (yeah, I could Command-S regularly to new backup files, but it just doesn’t feel the same — what it needs, really, is a keyboard shortcut to immediately save to a new timestamped file on the desktop, without asking for a filename).
French: ”), et le fait que WriteRoom sauve les textes dans son coin (Command-S exporte vers un nouveau fichier texte) est à la fois son deuxième principal avantage et un gros inconvénient : ça ne gêne pas pour ce qui est d’écrire un brouillon pour son blog, mais si je voulais écrire un roman (ouais, genre) ça m’ennuierait de confier mon texte à des fichiers cachés (bien sûr, je pourrais utiliser Command-S pour créer des fichiers de sauvegarde régulièrement, mais ce n’est pas pareil — ce qui manque, en fait, c’est un raccourci-clavier qui crée immédiatement un fichier daté sur le bureau, sans demander de nom de fichier).
English: As mentioned earlier, the Pentax Optio W10 is not the fastest of the bunch, and will thus not really ask much of a card.
French: Une carte SD standard aurait bien suffi.
English: Views under article 5 paragraph 4 of the Optional Protocol
French: L'auteur de la communication est Karen Noelia Llantoy Huamán, née en 1984.
English: Subsidies, insofar as they encourage excess or inefficient production, lead towards inefficient allocation of resources with resulting adverse economic, trade and environmental consequences.
French: Dans la mesure où les subventions encouragent une production excessive ou insuffisante, elles peuvent entraîner une allocation inefficace des ressources ayant des effets nuisibles sur le commerce, l’économie et l’environnement.
English: If you are concerned about barriers to the mobility of persons with disabilities in the federally regulated transportation system, share these with the Minister of Transport John Baird.
French: Si les obstacles à la mobilité des personnes handicapées dans le système de transport sous réglementation fédérale vous préoccupent, parlez-en avec le ministre des Transports, John Baird.
English: The airline's Web site is also communicating better.
French: Le site Web de la compagnie aérienne est également plus apte à la communication.
English: For Americans living in these states, a trip to Ontario is a relatively short haul trip.
French: De façon spécifique, l’Ontario est la destination la plus populaire, en attirant plus de 3 sur 5.
English: Noting the need for financial and human resources for the Protocol's implementation, invited the Signatories to consider making contributions to a trust fund to be established under the Protocol or making earmarked contributions to the Water Convention's trust fund (see chap.
French: d) Notant la nécessité de procurer des ressources financières et humaines en vue de la mise en œuvre du Protocole, a invité les Signataires à envisager d'apporter des contributions à un fonds d'affectation spéciale qui serait créé en vertu du Protocole ou de provisionner à cet effet le fonds d'affectation spéciale relevant de la Convention sur l'eau (voir le chapitre IX).  AMENDEMENT À LA CONVENTION
English: In Kosovo, the United Nations, the European Union and OSCE continued to coordinate their activities in an integrated manner, cooperating effectively with the NATO-led international security force.
French: Au Kosovo, l'ONU, l'Union européenne et l'OSCE ont continué de coordonner leurs activités de façon intégrée, en coopérant effectivement avec la Force internationale de sécurité de l'OTAN.
English: Teams then identify the important factors that may affect the entity, or entities within a functional area, and assess how well the entity is responding to key challenges, opportunities and critical success factors
French: Les équipes recensent ensuite les facteurs importants qui peuvent influer sur BVG – juin 2004 Manuel de vérification de gestion 21
English: Recalling the relevant provisions of the modified Brussels Treaty, Ministers noted with interest the WEU Parliamentary Assembly's work of strategic reflection on European security and defence.
French: Rappelant les dispositions pertinentes du Traité de Bruxelles modifié, les ministres ont pris note avec intérêt des travaux de réflexion stratégique de l’Assemblée parlementaire de l’UEO sur la sécurité et la défense européennes.
English: Personal bags and backpacks will not be allowed onboard.
French: De célèbres tourneurs de crêpes se joindront aux cuisiniers militaires pour leur prêter main-forte.
English: CRIM Reference Number: 6010319 Contract Date: 11/7/2007 Description of Work:
French: CRIM Numéro de référence : 6010319 Date du contrat : 11/7/2007 Devis descriptif :
English: Located on the terrace floor, this room decorated with warm tones combines oriental taste and contemporary design.
French: Située au dernier étage, cette lumineuse suite offre l´espace nécessaire à une relaxation totale.
English: It is based on case studies of a range of IFAD projects that support livestock production among pastoralists, agro-pastoralists and smallholders and is meant for planners, policy-makers, front-line staff involved in the design and implementation of sustainable livestock projects.
French: Elle part d’études de cas sur différents projets du FIDA qui soutiennent l’élevage chez les nomades, les agro-pasteurs et les petits exploitant et les planificateurs, décideurs, le personnel impliqué dans la conception et la mise en œuvre de projets durables sur l’élevage.
English: EU Dark Red Kidney - produced mainly in Ontario, some in Manitoba and Quebec  - kidney shaped, dark red in colour  - seeds/100 g: 150-200  - used for canning and dry packaging  - favoured bean for making New Orleans red bean dish, soups, casseroles and chili  - main export destinations are:
French: UE, Moyen Orient, Amérique centrale, Caraïbes, Amérique du Sud Haricots rouge foncé - produits surtout en Ontario et à un degré moindre, au Manitoba et au Québec  - en forme de rognon; de couleur rouge foncé  - nombre de graines par 100 g : 150-200  - utilisés pour les conserves et l'ensachage à sec  - recherchés pour la confection de mets de la Nouvelle Orléans, soupes, plats mijotés et chilis  - principaux marchés d'exportation :
English: Canada is supporting increased private sector investment in Africa.
French: Le Canada soutient aussi les investissements accrus consentis par le secteur privé en Afrique.
English: This share-out will remain in effect until 1999 and nothing suggests that it will be changed to the detriment of resources earmarked for the ACP countries.
French: Cette répartition est en vigueur jusqu'en 1999 et rien ne permet de supposer que la situation se modifiera au détriment des ressources affectées aux pays ACP.
English: Sewage disposal can be categorized according to whether or not it meets provincial/territorial standards and if it poses an environmental threat.
French: Égout < Nombre de logements dont l'élimination des eaux usées se fait par un réseau de canalisations, une fosse septique avec champ d'épuration ou un camion de vidage.
English: Belarus Relations between the European Union and Belarus were frozen after the international condemnation of the presidential elections held on 19 March.
French: possibilités d’échanges commerciaux existant avec l’Union et quant à la nécessité, à cet égard, de travailler dans le cadre moldove officiel.
English: Our review period includes the last nine months during which our legacy organizations belonged to separate agencies as well as the first three months following their transformation into CBSA.
French: La période d'examen comprend les neuf derniers mois au cours desquels les organisations d'origine relevaient d'agences distinctes, ainsi que les trois premiers mois de leur existence sous l'égide de l'ASFC.
English: The Certificate Program for CED Professionals is now available in northern British Columbia . Beginning in May 2003, community economic development practitioners wanting to increase their knowledge and skills in the field will have the opportunity to obtain their certificate closer to home.
French: Le programme menant à l'obtention d'un certificat qui s'adresse aux professionnels du développement économique communautaire est maintenant offert dans le nord de la province. Depuis mai 2003, les praticiens du milieu qui souhaitent approfondir leurs connaissances et leurs compétences dans ce domaine ont la possibilité d'obtenir leur certificat sans trop s'éloigner.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-671 December 13, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Timberland Helicopters Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-671 le 13 décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Timberland Helicopters Inc.
English: NO CHOICE Pride Job Satisfaction Camaraderie Marriage Family Com Inv -6.54 -5.12 1.44 0.21 1.95 -6.27
French: Comme prévu, la majorité des travailleurs mobiles réguliers avaient accumulés leurs antécédents professionnels en tant que membres de syndicats de métier traditionnels.
English: Mission Response 5.3.8 The Mission disposed of SQ 3240067 in August 2001, upon the departure of the Program Head who was living there.
French: Réponse de la mission 5.3.8 La mission s'est départie du logement LP 3240067, au départ du Chef de programme qui l'habitait, en août 2001.
English: It was noted that internal oversight offered an opportunity to improve the efficiency and effectiveness of the Organization.
French: On a fait observer que le contrôle interne offrait une occasion d'améliorer l'efficacité et la productivité de l'Organisation.
English: In 1997, local stakeholders banded together to form a partnership agreement.
French: La plupart des espèces de poissons utilisent ces zones comme habitats de frai et d’alimentation, et comme nourriceries.
English: FRAME: 020  The air in parcel (1) will exert less .................... than the air in parcel (2) because it is less ....................
French: SECTION : 020 L'air du carré (1) exercera moins de .................... que celui de (2) parce qu'il a moins de ....................
English: In example 7a: the installation unit 1 (or 2) of the system comprises a class C passing beam with bending mode, a class W passing beam, a class V passing beam and a class E passing beam.
French: Dans l'exemple 7 a), l'unité d'installation No 1 (ou No 2) du système comprend un faisceau de croisement de classe C en mode d'éclairage en virage, un faisceau de croisement de classe W, un faisceau de croisement de classe V et un faisceau de croisement de classe E.
English: The Committee will have before it, for any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement, the report of the February 2004 session of the Working Party on Industry and Enterprise Development (TRADE/WP.8/2004/15).
French: Le Comité sera saisi, pour qu'il prenne les décisions éventuelles requises et pour approbation, du rapport du Groupe de travail du développement de l'industrie et de l'entreprise sur les travaux de sa session de février 2004 (TRADE/WP.8/2004/15).
English: It knows about Chile's contributions in the areas of poverty, AIDS, hunger and social cohesion.
French: Elle connaît la contribution du Chili dans la lutte contre la pauvreté, le sida et la faim ou en faveur de la cohésion sociale.
English: Marguerite says her work in film was a good preparation for the cabaret style of the Cirque du Soleil show ZUMANITY.
French: Marguerite affirme que son travail chorégraphique au cinéma l'a bien préparée au style cabaret dans lequel s'inscrit le spectacle Zumanity du Cirque du Soleil.
English: The second point I wanted to raise has to do with what you identify in your White Paper - and I agree with this entirely - about the real challenges for any service organisation which is decentralising and delegating responsibilities to reporting managers, empowering them to take decisions and to have that all-important control of budget.
French: Le deuxième point que je voulais soulever concerne ce que vous identifiez dans votre Livre blanc - et je partage pleinement ce point de vue - comme étant les véritables défis pour toute organisation de service, à savoir décentraliser, déléguer des responsabilités à des cadres établissant des rapports, les investir de pouvoirs de décision et de contrôle du budget, chose ô combien importante .
English: Choose from our fine selection of Aydoilles , Darney , Dompaire , Xertigny , Bains les Bains , Les Voivres , Lépanges sur Vologne , La Haye , Chantraine , Girancourt , Bruyères , Barbey Seroux , Golbey , Les Forges , Nomexy , Darnieulles , Cheniménil , Lerrain , Thaon les Vosges , Rambervillers , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Les Voivres , Darnieulles , Dompaire , Charmes , Docelles , Barbey Seroux , Bruyères , La Baffe , Aydoilles , Thaon les Vosges , Dounoux , Uzemain , Darney , Lerrain , Lépanges sur Vologne , Dinozé , La Haye , Chantraine , Cheniménil , Dogneville , ...
English: • Conducted long-term research into Integrated Pest Management (IPM), including research into biological control strategies for control of insect and diseases, pests and weeds in IPM systems
French: • On a mené des recherches à long terme sur la lutte antiparasitaire intégrée (LAI), notamment des recherches sur des stratégies de contrôle biologique pour lutter contre les insectes et les maladies, les parasites et les mauvaises herbes dans les systèmes de LAI.
English: Over the years he shared the same ideals as many artists and intellectuals like Beppe Fenoglio, Primo Levi, Natalia Ginzburg, Galante Garrone, the Pomodoro brothers, Giò Ponti, Carol Rama and many others.
French: Ha condiviso negli anni tempo e ideali con artisti e intellettuali come Beppe Fenoglio, Primo Levi (studenti in Chimica negli stessi anni), Natalia Ginzburg, Galante Garrone, i fratelli Pomodoro, Giò Ponti, Carol Rama e numerosissimi altri.
English: Q23: Could the United States point to the specific passages in the USITC determination and report that, in its view, demonstrate the "consideration" of each of the relevant factors in its decision, as distinct from the recitation of facts? 25.
French: Les éléments de preuve concernant l'offre excédentaire probable qui, d'une manière générale, a causé les baisses substantielles des prix en 2000 à l'origine de la détérioration de la situation de la branche de production nationale, indiquaient que les producteurs des États-Unis avaient réduit leur production, mais que la surproduction "rest[ait] un problème au Canada".32 Par conséquent, la Commission a raisonnablement constaté que les importations additionnelles visées, qui étaient probables selon elle, accroîtraient encore l'offre excédentaire sur le marché, en accentuant la pression à la baisse sur les prix, et étaient, à ce titre, des éléments de la progression, autrement dit, du changement de circonstances qui créerait une situation où les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées causeraient un dommage à la branche de production des États-Unis.
English: - What national measures exist to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked:
French: • Réacheminement.  - Quelles sont les mesures nationales en place pour prévenir la fabrication, le stockage, le transfert et la possession des objets ci-après en cas d'absence de marquage ou de marquage insuffisant :
English: Notes with concern cases in which incumbents of posts are being paid at a level other than the one provided for in the budget, and requests the Secretary-General to provide a comprehensive report on this matter to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Constate avec préoccupation qu'il y a des cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe supérieure à celle qui a été prévue dans le budget, et prie le Secrétaire général de lui faire un rapport complet sur cette question à sa cinquante-septième session;
English: We now have representatives and distributors in Saudi Arabia and Kuwait.
French: Nous avons maintenant des représentants et des distributeurs en Arabie saoudite et au Koweït.
English: The city of Itako is located on the lower reaches of the Tone River.
French: La ville dItako est arrosée par le cours inférieur du Tone.
English: Candidates should contact the Canadian Embassy in Japan if they are unsure about the eligibility of a particular institution.
French: Les candidats doivent joindre l'ambassade du Canada au Japon en cas de doute au sujet de l'admissibilité d'un établissement particulier.
English: Low permeability of the subsurface increases remediation costs.
French: L'assainissement d'un sol peu perméable coûte plus cher.
English: School attendance figures provide stark evidence of the trade-off between child labour and universal primary education.
French: Ces chiffres de fréquentation scolaire en disent long sur le rapport inverse entre le travail des enfants et l'enseignement primaire universel.
English: In Hills v. Canada (Attorney General), [1988] 1 S.C.R. 513, an unemployment insurance case, Madam Justice L'Heureux-Dubé speaking for the majority endorsed the contextual approach.
French: Cette conclusion se retrouve dans la jurisprudence de la Cour suprême et de notre Cour.
English: [28] The Federal Court has established the test I must follow in order to determine what may be regarded as reasonable.
French: [28] La Cour fédérale a déterminé le critère à appliquer pour juger de ce qui peut être considéré comme raisonnable.