ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Secretary-General's initiative or by specific request (see paragraph 285 above) or under a mandate from the Commission on Human Rights (in the case of the Democratic Republic of the Congo) and the Security Council (in the case of Ghana).
French: À l'initiative du Secrétaire général, sur demande spéciale (voir par. 285 ci-dessus) ou dans le cadre d'un mandat de la Commission des droits de l'homme (dans le cas de la République démocratique du Congo) ou du Conseil de sécurité (dans le cas du Ghana).
English: The main health-care measures being undertaken are as follows: Awareness, guidance, encouragement, strengthening and recognition of local authority participation; Information, education and training of the public; Development of educational communication instruments; Management of measures and commitments through local municipal committees; Technical and financial support for the implementation of projects.
French: Les principales activités de promotion de la santé sont les suivantes : :  Sensibilisation, orientation, incitation, renforcement et reconnaissance de la participation de l'autorité locale; Information, éducation et formation de la population; Élaboration d'instruments d'information; Intégration d'actions et d'obligations avec le concours des comités municipaux locaux; Appui technique et financier à l'exécution des projets.
English: Many national development instruments were put in place: the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), Vision 2020, policies and strategies in education, protection of OVCs, health, and decentralization.
French: De nombreux mécanismes de développement national ont été mis en place : le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), Vision 2020, des politiques et stratégies d'éducation, de protection des orphelins et des enfants vulnérables, de santé et de décentralisation.
English: Whether it is a case of negligence or deliberate disregard, it is a serious error for which all the parties responsible must be accountable to the population.
French: Négligence ou volonté, c' est une faute grave, dont tous les responsables devront rendre compte aux populations.
English: Although the department’s OSH Policy is on the HRB website, it is difficult to access.
French: Bien que la politique de SST du Ministère se trouve sur le site de la Direction générale des ressources humaines, il est difficile d’y accéder.
English: Hardwoods occurring throughout B.C. appear generally unaffected by climate change.
French: Les feuillus prÃ©sents dans toute la Colombie-Britannique semblent gÃ©nÃ©ralement ne pas Ãªtre affectÃ©s par le changement climatique.
English: Opposition to the death penalty became stronger in the 1980s culminating in its abolition in 1993.
French: Á partir des années 1980, l’opposition à la peine capitale s’est faite de plus en plus forte et a abouti à son abolition en 1993.
English: Tell Apathy is Boring what Democracy Means to You!
French: Partage ta vision de la démocratie avec l'Apathie c'est plate!
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr SOMAVERT* Pegvisomant, 10 mg, 15 mg, and 20 mg per vial, lyophilized powder for reconstitution
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr SOMAVERT* Pegvisomant, 10 mg, 15 mg, et 20 mg par flacon poudre lyophilisée pour reconstitution
English: To meet that commitment required the full implementation of the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Narcotic Drugs as well as the 2008 goals put forward in the Political Declaration adopted by the Assembly at the twentieth special session (resolution S-20/2, annex).
French: Tenir cet engagement suppose l'application intégrale des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des stupéfiants ainsi que la réalisation des objectifs pour 2008 proposés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée lors de la vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe).
English: In the fuels and lubricants area, standards are available for aviation fuels, middle distillate fuels, gasoline and alternative automotive fuels, lubricants and petroleum test methods; in the office furniture area, for free-standing office desk products, panel systems and chairs; in office supplies, for remanufactured toner cartridges; and in the textiles area, for textile text methods, care labelling and flammability performance.
French: Dans le secteur des carburants et des lubrifiants, il existe des normes sur les carburants d’aviation, sur les combustibles de distillat moyen, sur l’essence et les combustibles de substitution pour automobiles, sur les lubrifiants ainsi que sur les méthodes d’essai des produits pétroliers. Dans le secteur du mobilier de bureau, des normes visent le mobilier autostable de bureau, les systèmes de cloisons et les fauteuils.
English: 433 Squadron, 429 Squadron and 415 Squadron have merged with 425, 436 and 405 Squadrons at Bagotville, Trenton and Greenwood respectively.
French: Les 433e, 429e et 415e Escadrons ont été fusionnés avec les 425e, 436e et 405e Escadrons, à Bagotville, Trenton et Greenwood respectivement.
English: Type 1 Newly registered girl children in primary schools.
French: Catégorie 1 Nouvelles inscriptions dans les écoles primaires.
English: • Consultation sessions 2005 Budget - Questions and Answers Questions and Answers - Archive The following publications are archived and kept for historical purposes.
French: • Séances de consultation Budget de 2005 - Questions et réponses Questions et réponses - Archives Les publications suivantes sont archivées et sont conservées à des fins historiques.
English: They are also discussed in the light of the European Union’s employment policies, and result in lessons to be learned to successfully improve employment of people with disabilities.
French: Celles-ci sont également discutées à la lumière des politiques de l'emploi dans l'Union européenne et permettent de dégager les enseignements à tirer pour réussir à améliorer l'emploi des personnes handicapées.
English: As a consequence, the vast majority of Trent Rubber's sales of subject inner tubes are made to a few large accounts, which have the advantage of much greater buying power with which to negotiate lower prices.
French: Vu la concurrence de plus en plus vive a u sein du marché, Trent Rubber a soutenu qu'elle continuait de subir de très fortes pressions au chapitre des prix de la part des importations provenant de la Corée.
English: They can also be important sources of resources or partners for accomplishing the organization’s objectives.
French: Ils peuvent s’avérer des partenaires importants pour atteindre les objectifs organisationnels, notamment sur le plan des ressources.
English: It covers approximately 86 600 km², and currently has about 8 million inhabitants, 53% of whom live in towns.
French: L’Islam est la religion majoritaire ; il rassemble 80 % de la population (dont 70% de chiites et 30% de sunnites).
English: Regardless of which survey is looked at, the issue of tobacco misuse is a significant health issue for Aboriginal and First Nations people.
French: Peu importe l'enquête examinée, la question de l'usage abusif du tabac constitue un problème de santé important pour les Autochtones et les Premières nations.
English: Home - Sport Canada - FITNESS AND AMATEUR SPORT ACT 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Loi favorisant la condition physique et la pratique du sport amateur 2007-06-08 [ Montrez les menus ]
English: Law No. 15,430 (12 July 1983)
French: • Loi No 15.430 (12 juillet 1983)
English: This approach allows for speedy commencement of the conciliation process and might foster settlement in the sense that the two party-appointed conciliators, while acting independently and impartially, would be in a better position to clarify the positions of the parties and thereby enhance the likelihood of settlement.
French: Cette formule permettait d'engager rapidement la procédure de conciliation et pouvait en fait favoriser un règlement dans la mesure où les deux conciliateurs désignés par les parties, agissant en toute indépendance et de façon impartiale, seraient mieux à même de clarifier les positions des parties et, partant, d'améliorer les chances d'un règlement.
English: Since 90 per cent of the country has been destroyed, we are now facing an Herculean task, which can only be met by massive assistance from the international community for an immediate and sustained period.
French: Comme le pays a été dévasté à 90 %, nous sommes dès lors confrontés à une tâche herculéenne qui ne peut être menée à bien qu'au moyen d'une aide massive de la communauté internationale pour une période immédiate et prolongée.
English: It has drafted and released a new National Security strategy.
French: Il a rédigé et publié une nouvelle stratégie de sécurité nationale.
English: Chef David Forbes wants us to discover a delicious Liberté Quark cheesecake.
French: Le chef David Forbes nous propose un succulent Gâteau au fromage Quark Liberté .
English: • experts tend to hold a particular worldview or opinion that may affect their perception of a program or approach.
French: • les experts ont tendance à avoir une opinion ou un point de vue particulier du monde, ce qui joue sur leur perception d'un programme ou d'une approche.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics 2007 ICE COMPENSATION PROGRAM   Program Update:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques PROGRAMME D’INDEMNISATION LIÉE AUX CONDITIONS DES GLACES 2007  Mise à jour du programme :
English: To develop and sustain open interactive communication to determine program content and ensure the widest understanding of the Lifestyle Program and its value to employees, families, and the corporation.
French: Établir et maintenir des communications interactives et franches afin de déterminer le contenu du Programme et de faire en sorte qu'il soit compris et apprécié des employés, de leurs familles et de l'entreprise.
English: More, Romania ratified on 9 October 1990 UN's Convention against Torture and other Cruel and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and according to art.  11, par.  s), this treaty is the internal law.
French: De plus, la Roumanie a ratifie a 9 octobre 1990 la Convention ONU contre la Torture et d'Autres Punitions ou Traitements Cruels, Inhumain ou Dégradants, et, conformément a l'article 11, lettre s, ce traite est la loi interne.
English: 616 Article 17 – Right of children and young persons to social, legal and economic protection Paragraph 1 – Assistance, education and protection The Committee notes the information in Sweden’s report.
French: 658 Article 17 – Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique Paragraphe 1 – Assistance, éducation, formation Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Suède.
English: We also wish to acknowledge the ready assistance of Ms Lucie Fournier and Ms Monica Proudler and other CFPC staff.
French: Nous tenons aussi à souligner la contribution de Mme Lucie Fournier, de Mme Monica Proudler et celle d’autres membres du personnel du CFPC.
English: However, the most spectacular improvement relates to the level of triglycerides, which go down by 35%.
French: - Mais l’amélioration la plus spectaculaire concerne le taux des triglycérides qui accuse une diminution de 35%.
English: The Committee is concerned that this recommendation has not been implemented, and stresses the need and importance of rigorous examination of the publication programme of OHCHR by the relevant intergovernmental bodies.
French: Il est troublé que cette recommandation soit restée sans effet, et il insiste sur la nécessité et l'importance d'un examen rigoureux, de la part des organes intergouvernementaux compétents, du programme de publications du Haut Commissaire.
English: Is PPE inspected at required intervals (5) and maintained or replaced when necessary (5)?
French: L’ÉPI est-il inspecté à intervalles réguliers (5) et entretenu ou remplacé au besoin (5)?
English: We hope that it will help attract our young generation of graduates to the research professions.
French: Nous espérons qu’il contribuera à attirer vers les métiers de la recherche la jeune génération de nos diplômés.
English: Statements were made by the representatives of Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey), Spain, China and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne ainsi que des États adhérents: Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie et des États associés: Bulgarie, Roumanie et Turquie), de l'Espagne, de la Chine et des États-Unis d'Amérique.
English: However, such data are generally not available for non-B subtypes.
French: Le développement de la résistance à ces médicaments résulte d’une combinaison de l’échec d’un traitement virologique et d’une suppression virale incomplète.
English: Mr G. van der Lely (NL) and Mr M. Gavras (EL).
French: Tel est le cas notamment de M. G. van der Lely (NL) et M. M. Gavras (EL).
English: Under article 35 of the Act, advertisements on television must not encourage conduct offensive to other people's dignity or religious and political views.
French: L'article 35 interdit la publicité qui incite à commettre des actes attentatoires à la dignité ou aux convictions religieuses ou politiques d'autrui.
English: ENDANGERED CATEGORY (120) Taxon/ Assessment Details ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ Mosses (6) ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ Lichens (2) ∆ ∆ ↔ Lichen, Boreal Felt Seaside Centipede Erioderma pedicellatum Heterodermia sitchensis Atlantic population NB NS BC May 2002 May 2000 + + +
French: EN VOIE DE DISPARITION (172) Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ↔ ↔ ↔ ↑ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ ↔ + +
English: If there is a female parent who lives with the child, we usually consider her to be this person.
French: Si la mère vit avec l'enfant, elle est habituellement considérée comme la principale responsable.
English: Protection of children from sexual abuse and exploitation is provided by 24 separate pieces of statutory legislation.
French: La protection des enfants contre l'exploitation et les violences sexuelles est assurée par 24 textes de loi distincts.
English: To enable children to participate in public life, Decree No.  96-172/PM-RM of 13 June 1996 established a Children's Parliament.
French: En vue de rendre effective la participation des enfants à la vie publique, un Parlement des Enfants du Mali a été institué par le Décret n° 96-172/PM-RM du 13 juin 1996.
English: Although this requirement was lifted for African, Caribbean and Pacific countries, it continues to be applicable for other countries.
French: Cette obligation, bien que levée pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, s'applique toujours aux autres pays.
English: However, no information is given concerning why the mission is being extended and what it would accomplish in one year, or, indeed, what would remain to be accomplished.
French: Cependant, aucune information n'a été donnée concernant les raisons de la prolongation de la mission et ce qu'elle accomplirait pendant l'année en question, ni même sur ce qui reste à accomplir.
English: The Government and people of Papua New Guinea express to the Government and people of the United States, and the families of the victims drawn from many countries, our sympathy for the tragedy and suffering of just a year ago, when terrorism struck this great city of New York and Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: Les pensées du Gouvernement et du peuple de Papouasie-Nouvelle Guinée vont au Gouvernement et au peuple des États-Unis, ainsi qu'aux familles des victimes originaires de nombreux pays, pour la tragédie et les souffrances qui les ont frappés il y a juste un an, lorsque le terrorisme a frappé cette grande ville de New York ainsi que Washington et la Pennsylvanie.
English: The consensus around the circle was that many tourists visiting ACT sites had unrealistic perceptions of Aboriginal people as an ancient civilization that has not evolved.
French: De façon générale, dans le cercle consultatif, on partageait l'idée que de nombreux touristes visitant un lieu de tourisme autochtone avaient une vision irréaliste des peuples autochtones, les considérant comme des civilisations anciennes qui n'ont pas évolué.
English: The plaintiff obtained an arbitration award at a tribunal of the International Center for Dispute Resolution of the American Arbitration Association in Arizona, against the defendants.
French: Le demandeur avait obtenu une sentence en sa faveur d'un tribunal du Centre international de règlement des différends de l'American Arbitration Association, dans l'Arizona, contre les défendeurs.
English: Hugh Maynard Hugh is a specialist in agricultural communications based in Ormstown, Que.
French: Nos collaborateurs attitrés abordent des sujets aussi variés que les lois sur la sécurité et la santé au travail et la mondialisation des marchés.
English: The Court reasoned that the main objective of that provision was the protection of the accused and since the ICC is an international tribunal that represents the international community and is established with the consent of Ecuador, protection of the accused is ensured.
French: Le Tribunal a soutenu que le principal objectif de cette disposition était de protéger l’accusé, et puisque la CPI est un tribunal international qui représente la communauté internationale et que l’Équateur a approuvé sa mise en œuvre, la protection de l’accusé est assurée.
English: A pragmatic approach, focussed on concrete issues such as approval processes for press releases and other routine documents could help to improve specific systems and procedures as well as contributing to improvements in the overall relationship between the regions and headquarters on communications issues.
French: L'adoption d'une approche pratique, axée sur des éléments concrets tels que des processus d'approbation des communiqués de presse et autres documents courants pourrait contribuer à améliorer certains systèmes et procédures en particulier, de même que les relations générales entre les régions et l'Administration centrale concernant les questions de communications.
English: Grant the request made by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in 2006, 2008 and 2009 to visit the country (Netherlands); approve the request for a visit by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (Norway);
French: Accepter la demande de visite faite par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats en 2006, 2008 et 2009 (Pays-Bas); approuver la demande de visite du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (Norvège),
English: Prior to his secondment, he served as Manager of Ethnocultural Programs at CSC Headquarters.
French: Avant son détachement, il occupait le poste de gestionnaire des Programmes ethnoculturels à l’administration centrale du SCC à Ottawa.
English: This new provision enables all children who want to or have to enter a private/special school to receive a flat-rate payment which will be gradually increased.
French: Cette nouvelle disposition permet à tous les enfants qui veulent ou doivent être inscrits dans une école privée/spéciale de recevoir un paiement forfaitaire qui sera progressivement augmenté.
English: Lyle M. Russell, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lyle M. Russell, membre présidant Charles A. Gracey, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Also ensure that its members stay on the BCE.
French: De même, si la compétence est grande, trop peu d’autorité et de responsabilité engendrera l’ennui et l’insatisfaction professionnelle34.
English: Official Development Assistance 3 IDPs:
French: Produit National Brut APD :
English: There existed many different ways of attaining those standards.
French: Ces critères peuvent être réunis de nombreuses façons.
English: However, the precise patterns of hydrogen bonding in the structures vary substantially, limiting the usefulness of biguanide and biguanidinium as groups for directing supramolecular assembly.
French: Toutefois, les régimes précis des liaisons hydrogène varient d'une façon substantielle, ce qui limite l'utilité des groupes biguanide et biguanidinium comme unités pouvant orienter un assemblage supramoléculaire.
English: At a working meeting, the 14 Heads of Units of the Office of the Polish Ombudsman outlined their different working areas and Mr SÖDERMAN explained his role as European Ombudsman.
French: À l’occasion d’une réunion de travail, les 14 chefs d’unité du service du médiateur polonais décrivent leurs différents champs d’action tandis que M. Söderman leur fournit des explications sur son rôle de Médiateur européen.
English: In the Ministry of Transport, Public Works and Water Management, policy-making starts from the viewpoint of the desires and values of the user.
French: Au Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de l'eau, la formulation des politiques a pour point de départ les desiderata et les valeurs de l'usager.
English: Areas which required SCOC to accept variations included:
French: Les points où le CSRCS a dû accepter certains écarts étaient notamment les suivants :
English: I can assure honourable Members that voting time will continue at least until we have voted on the resolutions relating to Turkey.
French: Mes chers collègues, je puis vous assurer que nous poursuivrons la séance de vote au moins jusqu'aux résolutions relatives à la Turquie incluses.
English: A number of economists and academics argue that at some times and under certain circumstances, offshoring should increase and accelerate, including when competition is strong, resources are scarce and it is imperative to reduce costs in order to increase a company’s efficiency.
French: Plusieurs acteurs des sphères économiques et universitaires affirment en effet qu’à certains moments et dans certaines circonstances, la délocalisation ou l’impartition doivent prendre de l’ampleur et s’accélérer, notamment lorsque la concurrence est vive, que les ressources sont rares et qu’il est impératif de réduire les coûts et d’améliorer l’efficacité d’une entreprise.
English: Annex A Seven major regulatory departments The following departments must have systems that meet the standards by December 31, 1996, and must arrange a first internal review by December 31, 1999:
French: Les ministères suivants doivent être dotés de systèmes qui respectent les normes dès le 31 décembre 1996 et procéder à un premier examen interne avant le 31 décembre 1999 :
English: In June 1999, Industry Canada published the policy and licensing procedures for MCS at 2500 MHz.
French: En juin 1999, Industrie Canada a publié la politique et les procédures de délivrance de licences concernant les STM dans la bande de 2 500 MHz.