ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All expenditure reported in the period was incurred in accordance with the financial regulations of the organization and any specific donor requirements.
French: Toutes les dépenses comptabilisées pour la période considérée ont été engagées conformément aux règles financières de l'organisation et aux éventuelles instructions du donateur.
English: Furthermore a national intelligence model and scientific and medico-legal service are in the process of being set up along with a crime emergency hot-line.
French: Par ailleurs, un modèle national de renseignements et un service scientifique médico-légal sont en cours de réalisation ainsi qu’un projet de « ligne d’assistance téléphonique d’urgence sur le crime ».
English: The IDF then struck Gaza's only power station from the air and ground forces moved into the Gaza Strip.
French: Puis, les FDI ont mené une attaque aérienne contre la seule centrale électrique de Gaza et les forces terrestres sont entrées dans la bande de Gaza.
English: Ensure the following is complete and included: •
French: Les noms de TOUS les demandeurs sont énumérés tels qu’ils apparaissent sur votre certificat de confirmation d’achèvement.
English: Table 2  Summary of assets proposed for donation to the Government of Eritrea
French: Tableau 2 Récapitulatif des actifs qu'il est proposé de remettre au Gouvernement érythréen (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Pacific, Quebec and Maritimes regions did develop an OHS Operational Plan for 20004/05 which set out planned initiatives and associated FTEs and dollar resource requirements.
French: Les régions du Pacifique, du Québec et des Maritimes avaient toutefois établi pour 2004-2005 un plan opérationnel dans lequel elles précisaient les initiatives projetées et les ressources nécessaires en ETP et en dollars.
English: The Protocol's definition of trafficking implicitly rejects the terminology of “sex work”, “sex worker” and “clients”.
French: La définition de la traite énoncée dans le Protocole rejette implicitement les termes de «travail sexuel», «travailleur du sexe» et «clients».
English: Comprehension and Judgement - The work requires sufficient understanding of electrical principles to install, modify or repair distribution systems.
French: Milieu - Le travail exige une exposition à un niveau de bruit considérable dans l'atelier et, à l'occasion, à des températures extrêmes.
English: Publishers throughout North America have contributed to the misperception that an audience no longer exists for this literature, and have turned their attention to more recent global and regional conflicts.
French: Cette approche a été conçue pour donner au lecteur une nouvelle perspective sur le sujet. Malheureusement, c’est sur cette structure qu’achoppe le plus celui qui veut comprendre les succès et les échecs des politiques de Kennedy.
English: This induced the Government to launch a new currency, the Congolese franc, which has an encouraging exchange rate against the major foreign currencies.
French: Cela avait déterminé le Gouvernement à lancer une nouvelle monnaie, le franc congolais (FC), dont la parité et le taux de change en principales devises étrangères étaient encourageants.
English: (see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.3)
French: (voir ECE/TRANS/WP.1/115/Add.3)
English: As the Sea King approached the runway, I saw the Cessna emerge from behind the beam in the tower window, and lift off (about 4000’ down the runway from the Sea King).
French: Au moment où le Sea King approchait de la piste, j’ai vu le Cessna sortir de derrière le montant de la fenêtre de la tour, et il a décollé (à quelque 4 000 pi sur la piste par rapport au Sea King).
English: The great force built up during nearly six years of conflict now began to melt quietly away.
French: La grande armée formée durant près de six ans de guerre commençait donc à se débander.
English: Instead of Mr. YOSHIDA (Japan) read He
French: Première ligne : substituer au texte actuel :
English: In many countries services needed to be delivered by the public sector.
French: Dans bien des pays il importe que les services soient fournis par le secteur public.
English: The interest of the Board coincided with a need on the part of UNDP to gauge the effectiveness of its approach and validate the results of past efforts in gender mainstreaming and advancing gender equality.
French: Cet intérêt manifesté par le Conseil d'administration coïncidait avec la nécessité ressentie par le PNUD de jauger l'efficacité de sa démarche et de valider les résultats des efforts qu'il avait déployés pour intégrer la problématique de l'égalité des sexes et faire progresser cette égalité.
English: • 052221 R.M. Of Armstrong including Chatfield, Meleb and Silver
French: • 052221 R.M. D'Armstrong incluant Chatfield, Meleb et Silver
English: Many exporting companies begin their business without the proper preparations.
French: De nombreuses entreprises exportatrices se lancent dans un projet sans être bien préparées.
English: There are special health care centres, there is a concerted research program (the U.S. has spent $160 million on Gulf War health questions), and compensation has been provided.
French: Il existe des centres de soins de santé spéciaux, un programme de recherche concerté (les États-Unis ont consacré 160 millions de dollars aux questions liées à la santé touchant la guerre du Golfe), et des indemnités sont également versées.
English: The Development Fund for Indigenous Native and Peasant Peoples would support, inter alia, the renovation and adaptation of the National Agrarian Reform Institute, the transitional inter-agency plan for the Guaraní people, the organization of educational councils of native peoples, the creation of the first three intercultural indigenous universities and the military equal opportunities programme.
French: Le Fonds de développement des populations autochtones et paysannes appuiera, entre autres, la rénovation et l'adaptation de l'Institut national de la réforme agraire, le plan de transition interinstitutionnel pour le peuple guaraní, l'organisation de conseils éducatifs des peuples indigènes, la création des trois premières universités autochtones interculturelles, et le programme pour l'égalité des chances dans l'armée.
English: Germany is by far the most important importer of deer meat from New Zealand: approx. 40% of the export volume is shipped to Germany.
French: L'Allemagne est de loin le plus important importateur de viande de chevreuil de la Nouvelle-Zélande : environ 40 % du volume exporté est expédié en Allemagne.
English: Status of Women Canada During the past two years, Status of Women Canada (SWC) has conducted consultations with official-language minority groups and disseminated the results to its national and regional offices.
French: Condition féminine Canada Pendant les deux dernières années, Condition féminine Canada (CFC) a mené des consultations auprès des groupes minoritaires de langue officielle et en a diffusé les résultats dans ses bureaux national et régionaux.
English: Regulations must be clear, enforceable, fair and consistently applied.
French: Les règlements doivent être clairs, applicables, justes et appliqués de manière uniforme.
English: [Done in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: [Fait en français (version originale), en anglais, et en espagnol.
English: The purpose of this Regulation is to ensure the free circulation of such substances on the internal market.
French: Les produits ou articles ne sont pas couverts par REACH parce que ce système s'applique aux substances.
English: Autoclave suspension at 121°C for 1 h.
French: Autoclaver la suspension à 121 /C pendant une heure.
English: • number of energy S&T partnerships both domestic and international PROGRAM ACTIVITY – SUSTAINABLE FOREST – Healthy forests continue to provide balanced social, environmental and economic benefits to Canadians An integrated national forest sector innovation system that addresses current and emerging issues
French: • le nombre de partenariats, tant nationaux qu'internationaux, pour la S-T sur l'énergie ACTIVITÉ DE PROGRAMME – FORÊT DURABLE – Des forêts en santé continuent de fournir des avantages sociaux, environnementaux et économiques équilibrés aux Canadiens Un système intégré pour l'innovation dans le secteur forestier canadien qui aborde les questions actuelles et émergentes
English: Oromocto Yes Field exercise held September 28/04 Field exercise held October/05 Field exercise held Apr / 06 Top P
French: Oromocto Oui Exercice sur le terrain tenu le 28 septembre 2004   Exercice sur le terrain tenu en octobre 2005  Exercice sur le terrain tenu en avril 2006 début P
English: 813 Temporary Help Services $11,283.15 2005-05-20 WEBSENSE_ INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 283,15 $ 2005-05-20 WEBSENSE_ INC.
English: - The criteria established to assess the ability and financial capacity of parents or others responsible for the child to secure the living conditions necessary for the child's development, as well as to identify those conditions;
French: - Les critères arrêtés pour évaluer l'aptitude et la capacité financière des parents ou des autres personnes responsables de l'entretien de l'enfant de lui assurer les conditions de vie nécessaires à son développement, ainsi que pour déterminer quelles sont ces conditions;
English: In addition, it has to identify the animal by breed, age, sex, colouring and any distinguishing marks.
French: De plus, ce certificat doit préciser la race, l’âge, le sexe, la couleur et des marques distinctives de l’animal.
English: Add line 4 and line 5, and include the total in box 18, "Employee's EI premiums," on the T4 slip.
French: Dans ce cas, additionnez les montants des lignes 4 et 5 et inscrivez le total à la case 18, « Cotisations de l'employé à l'AE », du feuillet T4.
English: -Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
French: -Autres, y compris les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets d'invertébrés aquatiques autres que les crustacés, propres à l'alimentation humaine :
English: There is a sharp difference between those graduating this year (2006) and others.
French: Il y a une différence importante entre ceux qui reçoivent un diplôme cette année (2006) et d'autres.
English: Taking into account the background document prepared by the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/1995/11), the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/1996/12 and Corr.1) and the background document prepared by El-Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6) concerning transnational corporations and the draft “Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights”,
French: Tenant compte du document de travail établi par le Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/1995/11), du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/1996/12 et Corr.1), du document de travail établi par M. El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6) et du projet de «Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises»,
English: (33) While recognizing the authority of the State party to demolish structures that may be considered legitimate military targets according to international humanitarian law, the Committee regrets the resumption by the State party of its policy of purely “punitive” house demolitions in East Jerusalem and the Gaza Strip despite its decision of 2005 to cease this practice.
French: 33) Le Comité reconnaît que l'État partie est fondé à détruire des structures qui peuvent être considérées comme des cibles militaires légitimes en droit international humanitaire, mais il regrette que l'État partie ait de nouveau recours à sa politique de démolition de maisons à des fins purement «punitives» à Jérusalem-Est et dans la bande de Gaza, alors qu'il avait décidé en 2005 de mettre fin à cette pratique.
English: These outreach strategies should be developed with educational institutions and referral agencies for persons with disabilities.
French: Ces stratégies de sensibilisation devraient être élaborées en collaboration avec des établissements d’enseignement et des organismes de présentation de personnes handicapées.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a member of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I do of course share many of the concerns held by the majority of my group. Like them, I am particularly concerned by one question.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, membre de la GUE-NGL, je partage bien sûr beaucoup des inquiétudes de la majorité de mon groupe, et en particulier, comme eux, je me pose la même question : comment est-il possible d'avancer sur le plan de la défense sans avoir auparavant défini une politique extérieure commune ?
English: The following parameters were used in formulating the present proposed estimates for the final appropriation:
French: Les paramètres suivants ont été utilisés pour déterminer le montant proposé des crédits définitifs :
English: CRTI is administered by the Centre for Security Science, a joint endeavour of DRDC and Public Safety Canada that was created in 2006.
French: L’IRTC est administrée par le Centre des sciences pour la sécurité, un programme de RDDC et de Sécurité publique Canada amorcé en 2006.
English: Read the review, it seems to be down on the game for not doing enough as a sequel which seems totally untrue.
French: Oui je sais ^^ gnagnagna ^^ Je parlais du cable vga microsoft.
English: The Board meets as often as necessary to discuss issues and resolve problems.
French: Le conseil tient des réunions aussi souvent qu'il est nécessaire pour pouvoir discuter des enjeux et régler les problèmes.
English: The Convention has demonstrable impact on States' behaviour.
French: La Convention a un effet palpable sur le comportement des États.
English: The first mover in a pharmaceutical market is generally able to obtain and maintain higher prices than later entrants to the market.
French: Le précurseur sur un marché pharmaceutique est généralement en mesure d’obtenir et de maintenir des prix plus élevés que les entreprises qui s’y établissent par la suite.
English: Though Giard considered Nephromyces a Chytridiomycete, the taxonomic affinities of these peculiar cells remain uncertain.
French: Bien que Giard considérait Nephromyces comme un chytridiomycète, les affinités taxonomiques de ces cellules spéciales demeurent problématiques.
English: The question of best practices for economic growth was considered by it to fall well outside the field of competence of WIPO.
French: Il estimait en effet que la question des meilleures pratiques pour la croissance économique ne relevait certainement pas du domaine de compétence de l’OMPI.
English: Companies primarily engaged in acting as agents in bringing mortgage lenders and mortgage borrowers together.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à servir d'intermédiaire entre prêteurs et emprunteurs de fonds hypothécaires.
English: The Office of the Special Representative has also worked with regional organizations, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), the European Union (EU) and the Organization of American States (OAS).
French: Le Bureau du Représentant spécial a également collaboré avec des organisations régionales telles que la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union européenne et l'Organisation des États américains (OEA).
English: LED light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type.
French: Les sources lumineuses à DEL qui sont produites par le même fabricant et diffèrent uniquement par la marque de fabrique ou de commerce peuvent être considérées comme des sources de même type.
English: Honouring of obligations and commitments by Ukraine Doc.
French: Respect des obligations et engagements de l'Ukraine Doc.
English: (d) A request under paragraph (a) shall, where applicable, also be accompanied by:
French: d) Une demande au sens de l’alinéa a) doit aussi, le cas échéant, être accompagnée
English: The long understood authority on the part of the departmental manager to designate one or more sub-factors as non-compensatory is, in my view, equally compatible with the his or her authority to determine that the knowledge component is to be scored in the aggregate.
French: Selon moi, l'autorité dont jouit depuis longtemps le gestionnaire du Ministère, et grâce à laquelle il peut désigner comme obligatoire un ou plusieurs sous-facteurs, est aussi compatible avec l'autorité qu'il possède pour déterminer si la rubrique Connaissances doit faire l'objet d'une notation globale.
English: 2004-H-12b - Atomic Energy of Canada Limited - Application for a financial guarantee for the future decommissioning of MAPLE reactors
French: 2004-H-12b - Ã‰nergie atomique du canada limitÃ©e - Demande concernant des garanties financiÃ¨res pour le dÃ©classement futur de les rÃ©acteurs MAPLE
English: Stirring ensures a uniform distribution of heat.
French: L’agitation du liquide assure une répartition uniforme de la chaleur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: contests.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This survey will provide indicators, such as occupancy rates, employment, production and profit margin, which measure the financial health of the traveller accommodation industry and its contribution to the economy.
French: L'enquête fournira des indicateurs en matière de taux d'occupation, d'emploi, de production et de marge bénéficiaire. De tels indicateurs font état de la santé financière d'une industrie et de sa contribution à l'ensemble de l'économie.
English: Moreover, certain types of complaints—such as those alleging the communication of hate messages and those alleging unequal wages between men and women for work of equal value— have emerged as especially adversarial and are less likely to reach settlement.
French: En outre, certains types de plaintes, comme celles alléguant la transmission de la propagande haineuse ou une disparité salariale entre les hommes et les femmes pour un travail d’égale valeur ont un contenu particulièrement contentieux et complexe, et ne se prêtent guère à un compromis.
English: Finally, a similar conclusion can be drawn for the 1999 local elections in Saxony-Anhalt.
French: Enfin, on peut tirer des conclusions semblables des élections locales de 1999 en Saxe-Anhalt.
English: His other assertions are, with all  respect, merely confirmative of generally-held opinion.
French: Hormis tout le respect qui lui est dû, ses autres affirmations ne font que confirmer des opinions générales.
English: 26 The travaux préparatoires should indicate that many of the costs arising in connection with compliance with requests made pursuant to article 53, paragraphs 10, 11 and 18, would generally be considered extraordinary in nature.
French: Les travaux préparatoires devraient indiquer que nombre des coûts afférents à l'application des mesures prévues aux paragraphes 10, 11 et 18 de l'article 53 seraient généralement considérés comme des frais extraordinaires.
English: No stimulation of growth occurred from additional vesicular–arbuscular, mycorrhizal inoculum to nonsterile soil.
French: Aucune stimulation de croissance n'a été observée par addition d'inoculum mycorhizien à vesicule–arbuscule dans un sol non stérilisé.
English: Section 34 provides “the right to freedom of opinion, including the right to hold opinions without interference, to hold, receive and impart opinions to every person”.  Other legal provisions
French: L'article 34 dispose que «chacun a le droit à la liberté d'opinion, y compris le droit de manifester, d'exprimer, de recevoir et de répandre des opinions sans ingérence».
English: Logo and drafting not included, we work on your actual image.
French: Logo et rédaction non inclus, nous travaillons avec votre image actuelle.
English: 2.30 p.m. H.E. Mr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference (on the Organization's reform, its relationship with the United Nations, the sixty-second session of the General Assembly and issues concerning the Middle East)
French: 14 h 30 S.E.  M. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique (sur la réforme de l'Organisation, ses rapports avec l'Organisation des Nations Unies, la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et des questions relatives au Moyen-Orient)
English: Part of navigating MS is managing your money and planning wisely for the future.
French: Dans votre prise en charge de la SP, il importe de gérer vos finances et de planifier l'avenir judicieusement. En savoir plus...
English: Payment in euros must be made by bank transfer.
French: Le paiement en euros doit s’effectuer par transfert bancaire.
English: In countries around the world, EA managers and practitioners have gained extensive experience and knowledge.
French: Dans divers pays du monde, les gestionnaires et les praticiens de l'ÉE ont acquis beaucoup d'expérience et de connaissances.
English: Hence, it may be misleading to attribute Canada’s recent productivity performance to a depreciating nominal exchange rate.
French: Il peut donc être hasardeux d’attribuer l’évolution récente de la productivité au Canada à la baisse du taux de change nominal.
English: Consisting of a pair of RB-75 bookshelf loudspeakers, an RC-7 center channel, a pair of RS-7 surrounds and an RSW-15 subwoofer, this recommended system continued a legacy of best-selling, no-compromise sound.
French: La configuration recommandée de système compact RB-75 facile à installer, version bibliothèque du système de cinéma-maison RF-7 de la gamme Reference, produit des aigus et des graves doux rivalisant avec ceux de nos modèles à piétement.
English: As I said, most of the territory in this country never has been and never will be inhabited.
French: Comme je le disais, la plus grande partie du territoire de ce pays n'a jamais été et ne sera jamais habitée.
English:   The hand-pumped wells drilled by Togo SARL are of a great importance to the communities in which they are located, and especially to women, since they eliminate the difficult and time-consuming work of fetching water from a distance.
French: Les forages avec pompe à motricité humaine effectués par Togo SARL jouent un rôle essentiel dans les collectivités où ils sont situés, particulièrement en soulageant les femmes de la tâche ardue et fastidieuse d’aller chercher de l’eau plus loin.
English: Given its resources, until 2009 the Centre will focus its activities on Cameroon, the Congo, Equatorial Guinea, Gabon and Sao Tome and Principe.
French: Compte tenu des ressources dont il dispose, jusqu'en 2009, le Centre axera ses activités sur le Cameroun, le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale et Sao-Tomé-et-Principe.
English: We measure our impact in improving the government's accountability, operations, and services by determining the percentage of recommendations we made four years ago that have been implemented (Exhibit 13).
French: Pour déterminer si nous contribuons à améliorer la reddition de comptes ainsi que les activités et les services du gouvernement, nous calculons le pourcentage des recommandations émises il y a quatre ans et qui ont été mises en oeuvre (voir la pièce 13).