ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minimizing the grubbing and stripping of soils for construction requirements; Covering of erosion-prone, exposed slopes and covering of stockpiled excavation materials; Recontouring and seeding of ROWs, and specialized control measures on high erosion hazard ROW areas; Implementing erosion and sediment control measures as outlined in the Environmental Protection Plan (EPP), including: the construction of berms to direct runoff away from sensitive plant communities; the installation of silt fences to remove suspended solids before runoff water leaves the ROW; and crossing riparian habitat at right angles to minimize disturbance; Implementing necessary erosion control measures as outlined in an erosion control plan (ECP) to be applied during construction for each stream class, crossing type and type of waterbody to be crossed; Assessment of erosion control and sediment control devices by an environmental monitor during construction and decommissioning; Undertaking geotechnical investigations, detailed road design, hydraulic analysis of all culverts/bridges, and environmental protection measures during construction; and Preparing a formal reclamation and stabilization strategy will be prepared for all ROWs with potential slope instability.
French: • Minimiser l'essouchage et le décapage nécessaire à la construction; La couverture des pentes exposées, sujettes à l'érosion, et des amas de matériaux d'excavation; Un nouvel établissement des courbes de niveau, l'ensemencement des emprises et l'application de mesures de contrôle spécialisées sur les dangers importants d'érosion dans les zones d'emprise; La mise en place de mesures de contrôle de l'érosion et de la sédimentation expliquées dans le plan de protection environnementale (PPE), y compris : la construction de bermes pour diriger les eaux pluviales loin des communautés de plantes sensibles; l'installation de barrières de limon afin d'enlever les solides en suspension avant que les eaux pluviales n'atteignent l'emprise; et l'intersection perpendiculaire avec les habitats riverains afin de minimiser les perturbations; La mise en place des mesures de contrôle d'érosion expliquées dans un plan de lutte contre l'érosion (PLCE) qui sera appliqué durant la construction pour chacune des classes de cours d'eau, chacun des types d'intersection et chaque type de plan d'eau pour lequel il faut construire une intersection; Évaluation des dispositifs de lutte contre l'érosion et de maîtrise des sédiments par un contrôleur environnemental durant les phases de construction et de mise hors service L'application de mesures de protection dans les endroits sujets aux éboulements; Réaliser des études géotechniques, conception approfondie des routes, analyse hydraulique de tous les ponceaux et de tous les ponts et applications de mesures de protection environnementale durant la construction; et Préparation d'une stratégie formelle de bonification et de stabilisation pour chaque emprise comportant un risque d'instabilité des pentes.
English: Since 1993, life expectancy at birth has fallen from 53.8 years to 42.8 years and the proportion of the population living below the poverty line has risen from 39 per cent to 58 per cent.
French: L'espérance de vie à la naissance est tombée de 53,8 à 42,8 ans depuis 1993; la proportion de la population qui vit actuellement en dessous du seuil de pauvreté est de 58 % contre 39 % en 1993.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will provide $102,285 to Albert County Heritage Trust for the development of an interpretive historic shipyard site in Harvey, Albert County, New Brunswick.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) accordera 102 285 $ à l’organisme Albert County Heritage Trust pour établir un site d’interprétation historique sur la construction navale à Harvey, dans le comté d’Albert, au Nouveau-Brunswick.
English: At the start of the cloning research debate, there had been a broad consensus against the creation and use of human embryos for research.
French: Au début du débat sur la recherche sur le clonage, il existait un large consensus contre la création et l'utilisation d'embryons humains pour la recherche.
English: 6249th meeting The situation concerning Iraq
French: 6249e séance La situation concernant l'Iraq
English: The Prime Minister may also take the occasion to recognize and acknowledge the broader efforts and contributions of the Canadian Forces to Canada and the world.
French: Il se peut que le premier ministre saisisse cette occasion pour saluer la participation des Forces canadiennes à diverses missions au pays et dans le monde.
English: The complete list of potential risks is found at Annex C. The errors or deviations refer to either contractors or contracts, depending on the nature of the identified risk.
French: La liste complète des risques possibles figure à l’annexe C. Les erreurs ou dérogations se rapportent à des entrepreneurs ou à des contrats, selon la nature du risque cerné.
English: Assess whether the monitoring includes measures such as feasibility studies to examine the potential for pooling and reallocation possibilities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.4 Determine whether cost-effective reallocations are made if under-utilization takes place.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.5 Determine whether records are maintained to track inventory and to monitor costs, utilization, losses, and equipment performance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.6 Determine whether financial records accurately reflect materiel inventories.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.7 Determine whether information systems identify complete carrying costs of inventory, whether carrying costs exceed potential benefits, and whether adequate reports are made to senior management.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.8 Determine whether the use of automated information systems has been considered for materiel records, including general materiel management performance information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.9 Examine the materiel records per 4.1.5 and test selected data to ensure the records are complete, accurate and up-to-date.
French: Déterminer si le contrôle exercé comprend des mesures telles que des études de faisabilité permettant d'examiner les possibilités de mise en commun et de réattribution du matériel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.4 Déterminer si les réattributions sont effectuées de façon rentable en cas de sous-utilisation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.5 Déterminer si des registres sont tenus pour garder la trace des stocks et contrôler les coûts, l'utilisation, les pertes et le rendement du matériel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.6 Déterminer si les stocks de matériel sont dûment consignés dans les registres financiers.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.7 Déterminer si les systèmes d'information indiquent la totalité des frais liés aux stocks, si ces frais dépassent les avantages potentiels et si des rapports adéquats sont présentés à la haute direction.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.8 Déterminer si l'utilisation de systèmes d'information automatisés a été envisagée pour les registres du matériel, notamment des données sur le rendement général de la gestion du matériel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.9 Examiner les dossiers sur le matériel conformément au paragraphe 4.1.5 et examiner certaines des données afin de veiller à ce que les registres soient complets, précis et à jour.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 920447 will be issued to Sowind Air Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920447 sera délivrée à Sowind Air Ltd.
English: The estimates are based on tax data and information from the Department of Social Development.
French: Les estimations reposent sur de l’information et des données fiscales du ministère du Développement social.
English: Immigration has recently purchased a computer system, which will link to the Attorney General's office, customs, and the police in order to assist in the instant sharing of information.
French: Les Services de l'immigration ont récemment acheté un logiciel informatique qui reliera les services des douanes et de la police au Ministère de la justice et permettra d'échanger instantanément les informations.
English: As conditions for the receipt of this money, amounting to nearly 2,300 millions of dollars in 1973 [including transfers to Quebec under the Established Programs (Interim Arrangements) Act], the provinces agree to ensure portability and universality of coverage, and accessibility and comprehensiveness of service.
French: Pour recevoir des subventions, qui ont atteint près de deux milliards trois cent millions de dollars en 1973 [y compris les transferts au Québec en vertu de la Loi sur les programmes établis (Arrangements provisoires)], les provinces doivent s’engager à assurer la transférabilité et l’universalité du régime, ainsi que l’accessibilité et la totalité des services.
English: PCT/R/2/5 Annex II, page 17 48.3 to 48.6 [No change]
French: PCT/R/2/5 Annexe II, page 17 [Règle 48, suite]
English: 23, 2003, the grand opening of a solo show by First Nations artist Brian Jungen was held at the Henry Art Gallery on the campus of the University of Washington in Seattle.
French: Vikings et Skraelings à Terre-Neuve-et-Labrador Le soir du 23 janvier 2003, la grande première d'une exposition solo de l'artiste des Premières nations Brian Jungen est passé au musée d'art Henry, du campus de l'Université du Washington, à Seattle.
English: I would not expect to make substantive change to the plan rather I would expect that action would be taken from useful feedback.
French: Je ne m’attendrais pas à des modifications de fond du plan, mais plutôt à des mesures prises à partir de commentaires utiles.
English: Update of the situation of children and women
French: Mise à jour de l'analyse de la situation des enfants et des femmes
English: Intel's plans to overhaul its desktop processors early next year have been detailed almost entirely...
French: Dictate, le logiciel de reconnaissance vocale de MacSpeech, ne fonctionne pas correctement sur les...
English: Part-time employees, however, had a coverage rate of only 24%.
French: Toutefois, les employés à temps partiel avaient un taux de participation de seulement 24 %.
English: • reduce the risk of future water supply challenges;
French: • atténuer les risques de pénuries d'eau dans l'avenir;
English: Unfinished carpeting (unbacked) and carpeting which has been tufted, but which has not been dyed, has no secondary backing and is commonly referred to as "greige carpeting" are also subject to the finding.
French: Le tapis non fini (sans deuxième dossier) et le tapis qui a été touffeté, mais n’a pas été teint et n’a pas de deuxième dossier, communément appelé « tapis écru », font aussi l’objet des conclusions.
English: Description/objectives: To explore further best available techniques (BAT) for emission abatement, including their efficiencies and costs; to continue to develop a techno-economic database (ECODAT) and methodologies for evaluating uncertainties; and to draw up draft revisions of techno-economic items in annexes to protocols.
French: f) Collaborera avec le Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution en vue de la révision des documents de référence sur les meilleures techniques disponibles concernant les industries de l'acier, du verre et, éventuellement, du ciment, en particulier sur les questions de coût;  g) Contribuera aux travaux du groupe spécial d'experts des moteurs fixes, dirigé par la Finlande;
English: 32. 166 Coleridge-Taylor v. Novello & Co, ltd., [1938] 3 All E.R. 507 at p.
French: 32. 166 Coleridge-Taylor v. Novello & Co, ltd., [1938] 3 All E.R. 507 à la p.
English: This is considerably greater than Canada’s investment relationship with China and India combined.
French: Cette relation d’investissement est donc beaucoup plus importante que celle qui existe entre le Canada d’une part et la Chine et l’Inde combinées.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > News > Upcoming Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Nouvelles > Activités à venir Liens institutionnels
English: The RCMP recognizes that it will be held accountable for the applications of these service standards.
French: La GRC reconnaît qu’elle doit rendre compte de l’application de ces normes de service.
English: We are determined to contribute in whatever way we can to the de-escalation and resolution of those conflicts.
French: Nous sommes résolus à contribuer comme nous le pourrons à la désescalade et au règlement de ces conflits.
English: Calculate price indicators for the chosen market.
French: Calculer des indicateurs de prix pour le marché choisi.
English: Let me put on record that it is important that we tackle issues of real importance to people in Europe, not just the global issues, not just the grande politique , but real issues that affect real people's lives.
French: Permettez-moi de signaler qu'il est primordial de traiter les problèmes qui importent vraiment aux yeux des citoyens européens, et pas seulement les problèmes d'ordre général, pas uniquement la grande politique , mais les vrais problèmes qui affectent leur vie.
English: Mr. MORENO (Italy) said that voluntary contributions—both monetary and in kind—were often as important as assessed contributions for the work of UNIDO.
French: M. MORENO (Italie) dit que les contributions volontaires, tant monétaires qu'en nature, sont souvent aussi importantes pour les activités de l'ONUDI que le versement des contributions au budget ordinaire.
English: In his testimony, Mr. Delisle also stated that when a person is transferred, approval from that person's superiors is not required.
French: Dans son témoignage, M. Delisle affirme, par ailleurs, que lorsqu’une personne est mutée, l’approbation de ses supérieurs n’est pas requise.
English: Turning to the number of women in decision-making posts, she noted that the website of the Government of Iceland had posted recent data on women in decision-making posts.
French: Quant au nombre de femmes dans les postes de responsabilité, l'intervenante constate que le site informatique du Gouvernement islandais a récemment affiché des données sur les femmes occupant ce type de postes.
English: If "Yes", has the country implemented policies affecting legal requirements for document authentication in line with the legal provisions specified in Annexes II and III of the Recommendation?
French: Est-ce que votre pays a envisagé d'autres solutions que les méthodes traditionnelles de transmission de l'information et d'authentification des documents sur support papier?
English: Appendix II OPINION OF THE MULTIDISCIPLINARY GROUP ON INTERNATIONAL ACTION AGAINST TERRORISM (GMT) CONCERNING PARLIAMENTARY ASSEMBLY RECOMMENDATION 1550 (2002) ON COMBATING TERRORISM AND RESPECT FOR HUMAN RIGHTS (Adopted at the meeting held in Strasbourg, 11-13 December 2002) 1.
French: Annexe II AVIS DU GROUPE MULTIDISCIPLINAIRE SUR L'ACTION INTERNATIONALE CONTRE LE TERRORISME (GMT) SUR LA RECOMMANDATION 1550 (2002) DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE SUR LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME ET LE RESPECT DES DROITS DE L'HOMME (adopté lors de la réunion tenue à Strasbourg, 11-13 décembre 2002) 1.
English: (c) Capacity-development programmes for union affiliates on the topics of: sustainable forestry management, forest certification and poverty reduction;
French: c) Des programmes visant à développer les capacités des sections syndicales en ce qui concerne la gestion écologiquement viable des forêts, la certification forestière et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: 13(c)‑(m) Communication plans and strategies for policies, programs, services and initiatives.
French: 13c) à m) Plans et stratégies de communication se rapportant aux politiques, programmes, services et initiatives.
English: There was never any question of sanctioning a division of the Territory or legitimizing the idea of “liberated territory”, as this is an uninhabited buffer strip.
French: Il n'a jamais été question de consacrer une division du territoire, ou de légitimer la notion de « territoire libéré », puisqu'il s'agissait d'une zone tampon inhabitée.
English: This is in sharp contrast to the increase of 11.9 per cent reported in 1997-98.
French: Ce ralentissement est attribuable aux mesures d'allégement fiscal annoncées dans les budgets précédents et à des rajustements d'exercices antérieurs.
English: As early as the 60's, Raoul Vaneigem posed the question in the "International Situationist Bulletin": "Who is responsible, who should be shot?
French: En effet, le grand mot quelque peu vague qu'est le terme d'empire, ou encore celui qui se cache justement derrière ce dernier, à savoir le terme encore plus vague d'économie ou de marché libre qui détermine le cours des événements dans le monde, rendent anonyme les réalités sociales tout en excluant de ce système les acteurs et actrices à proprement parler ainsi que leurs intérêts.
English: Global Health Research About GHRI Our Programs ISSA-REC Funding Opportunities News and Media Publications Contact Us People Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Nos programmes ISSA-REC Possibilités de financement Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Personnes Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop Marc Cohen
English: If you’ve already been defrauded, or if you would like more information on how to protect yourself against debit card fraud, please visit www.consumer.ic.gc.ca/debitfraud.
French: Si vous avez déjà été victime d’une fraude ou que vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur la façon de vous protéger contre la fraude par carte de débit, veuillez visiter www.consommateur.ic.gc.ca/debitfraude.
English: And in people or goods entering the country illegally.
French: Et aussi en vue d'une augmentation du nombre de personnes ou de biens qui entreront au pays illégalement.
English: With respect to dumping, Commerce determined that Norsk Hydro had eliminated dumping over a period of four consecutive administrative reviews, but it also noted that imports of pure magnesium had declined by 97% in the first year of the order from import levels of pre-order years, and since then had never reached more than 10% of pre-order levels.
French: Pour ce qui concerne le dumping, le DOC a déterminé que si Norsk Hydro n’avait pas pratiqué le dumping sur quatre périodes consécutives ayant fait l’objet de réexamens administratifs, les importations de magnésium pur avaient diminué de 97 % la première année d’application de l’ordonnance par rapport aux années antérieures et n’avaient jamais atteint à partir de là plus de 10 % de ce niveau antérieur à l’ordonnance.
English: In April 2002, we initiated 15 integrated family service centres on a pilot basis in 66 family service centres.
French: En avril 2002, nous avons créé 15 centres intégrés de services familiaux à titre expérimental dans 66 centres de services familiaux.
English: Help us to keep you informed by telling us about what you are doing in rural development in your area.
French: Aidez‑nous à vous tenir informés en nous communiquant les actions de développement rural de votre région.
English: Actually, I would say that we're reviewing across the country, and Petawawa is included.
French: Nous faisons le point de la situation dans tout le pays, y compris à Petawawa.
English: Paragraphs (1) and (2) - “appropriate stage”: A/CN.9/614, para.
French: 26 à 29  Paragraphes 1 et 2 - “stade approprié”: A/CN.9/614, par.
English: In addition to the title in the article's original language, a translation of the title into English must be provided.
French: Le titre sera donné dans la langue de l’article ainsi qu’en anglais.
English: The need for training in operating rigging and fall protection equipment should be addressed through formal training coupled with on-the-job experience.
French: Le besoin de formation pour opérer l’équipement de gréage et des équipements de protection contre les chutes doit être comblé par la formation structurée jumelée à la formation en cours d’emploi.
English: With the proclamation in November 1992 of Part III of the Corrections and Conditional Release Act, this is now the enabling legislation.
French: Cette base légale a été modifiée en novembre 1992 par suite de la promulgation de la Partie III de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The public should be provided with full information on the past, current and projected fiscal activity of government.
French: Le public devrait recevoir une information complète quant aux activités fiscales passées, courantes et envisagées du gouvernement.
English: In addition, the UN/ECE working group has provided a format of notification (Report of the first meeting of the Parties, http://www.unece.org/env/eia).
French: En outre, le Groupe de travail de la CEE a fourni un modèle de notification (Rapport de la première réunion des Parties, http://www.unece.org/env/eia).
English: For example, we have reduced the level of sign-offs and legal review required in certain types of complaint investigations.
French: Par exemple, nous avons réduit le niveau d'approbations et d'examens juridiques requis dans certains types d'enquêtes sur les plaintes.
English: During our first full year with the GST/HST credit national network, 74% of callers reached our lines; we are reviewing targets for this service.
French: Au cours de notre premier exercice complet avec le réseau national du crédit pour TPS/TVH, 74 % des demandeurs ont joint nos lignes téléphoniques; nous revoyons les objectifs de ce service.
English: Second, consultation between the Security Council and the troop-contributing countries must be institutionalized and codified, as stipulated in the Charter of the United Nations.
French: Deuxièmement, il convient d'institutionnaliser et de codifier la concertation entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, comme le prévoit la Charte des Nations Unies.
English: Sparrow, Nelson's Sharp-tailed -Ammodramus nelsoni (Gmelin)
French: Bruant à queue aiguë -Ammodramus nelsoni (Gmelin)
English: Lumber II January 1, 1989 The Canada-U.S. Free Trade Agreement enters into force.
French: Deuxième enquête 1er janvier 1989 L’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis entre en vigueur.
English: Many of those around us find the EU very attractive and want to join it.
French: De nombreux voisins trouvent l’UE très attirante et veulent en faire partie.
English: Take time to keep up with things that are important to you.
French: Prenez le temps de garder contact avec ce qui est important pour vous.
English: While appropriate for tracking the status of the bear population, the methodology does not provide information on bear movements, the relationship of bear activity to humans, or bear mortality.
French: Cette méthode renseigne sur le statut de la population, mais elle ne fournit pas d’informations sur le mouvement des ours ni sur les relations entre leurs activités et l’activité humaine ou la mortalité des ours.
English: This chapter is devoted to the practical application of accounting principles and standards for control in departments and agencies and includes:
French: Le présent chapitre est consacré à l'application pratique des principes de comptabilité et des normes de contrôle au sein des ministères et des organismes.