ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge for the Department is to carefully balance the needs of commercial user groups with the general public's interests.
French: Le défi du Ministère consiste à trouver un équilibre entre les besoins des groupes d'utilisateurs commerciaux et les intérêts du grand public.
English: At the same time, other Francophones worried about this growth of nationalism.
French: D'autres francophones, de leur côté, s'inquiètent de cette poussée nationaliste.
English: (i) Advisory services on: capacity-building and adoption of environment and quality management by small and medium-sized enterprises; institutional capacity-building and policy formulation for transfer of information technology for improved competitiveness and trade efficiency; promoting foreign direct investment in disadvantaged groups of countries; promoting industrial development and restructuring through trade and investment policy reforms;
French: i) Services consultatifs dans les domaines suivants : renforcement des capacités institutionnelles et adoption d'un climat favorisant la gestion de la qualité dans les petites et les moyennes entreprises; renforcement des capacités institutionnelles et formulation de politiques concernant le transfert de technologie de l'information aux fins d'accroître la compétitivité et l'efficacité du commerce; promotion des investissements étrangers directs dans des groupes de pays défavorisés; promotion du développement et de la restructuration industriels grâce à des réformes des politiques relatives au commerce et aux investissements;
English: The public inquiry process is an exercise in accountability (a concept defined below).
French: Une enquête publique est un exercice de reddition de comptes (notion définie plus loin).
English: So what we have to do now is to reach a legally binding agreement which sets ambitious reduction targets for all the industrialized nations.
French: Nous devons donc parvenir à la conclusion d'un accord juridiquement contraignant, qui définisse des objectifs de réduction ambitieux pour tous les pays industrialisés.
English: Human waste from our towns and cities is sent to sewage plants designed to destroy microbes.
French: Les déchets humains de nos agglomérations urbaines sont envoyés dans des stations d’épuration des eaux usées, où les micro organismes sont détruits.
English: EGOSOFT Managing Director, Bernd Lehahn, said about the release, "We are excited that VP ported the game a second time to improve the experience for our MAC customers and bring it to the same level as Terran Conflict.
French: Le directeur général d'EGOSOFT Bernd Lehahn, a dit à propos de cette sortie : "nous sommes heureux que VP ait porté le jeu une seconde fois pour améliorer l'expérience de nos clients MAC et de la mettre au même niveau que Conflit Terrien.
English: Most respondents to this question commented on the proposed levels of risk B nutrients, rather than the exposure question specifically.
French: La plupart des répondants à cette question ont formulé des commentaires sur les niveaux proposés de nutriments de la catégorie de risque B, plutôt que sur la question de l’exposition.
English: Legal aid is available to all qualified citizens and landed immigrants; neither race, ethnicity nor culture are considered in determining eligibility.
French: Au cours des dix dernières années, les plafonds prescrits par la loi ont été enlevés ou considérablement rehaussés, soit par acte législatif soit par interprétation judiciaire.
English: • 13 to 26 times a year—all issues for the last six (6) months of the period referred to above;
French: • de 13 à 26 fois l'an - tous les numéros publiés dans les six (6) derniers mois de cette même période;
English: The six major United Nations human rights treaties as well as the African Charter on Human and Peoples' Rights have been ratified by most of the countries in the subregion.
French: Les six principaux traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ont été ratifiés par la plupart des pays de la sous-région.
English: ECE 2001a: “Reforming Energy Prices for Sustainable Energy Development”.
French: CEE 2001a: «Reforming Energy Prices for Sustainable Energy Development».
English: <a href="/asc/img/apogee_0604_radarsat2.jpg"> <img border="0" src="/asc/img/apogee_0604_radarsat2_thum.jpg" alt="Scheduled for launch in 2005, RADARSAT-2 will be the most advanced commercial Synthetic Aperture Radar (SAR) satellite in the world." width="132" height=132> </a>
French: <a href="/asc/img/apogee_0604_radarsat2.jpg"> <img border="0" src="/asc/img/apogee_0604_radarsat2_thum.jpg" alt="RADARSAT-2, dont le lancement est prÈvu pour 2005, sera le satellite radar ‡ synthËse díouverture (RSO) le plus perfectionnÈ au monde." width="132" height=132> </a>
English: In sum, Defence Construction submits that the procurement of the FFTSs was carried out in accordance with important contracting principles, including prudence, probity, accessibility and competition.
French: En résumé, Construction de Défense soutient que le marché public portant sur les SFLI a été exécuté aux termes des importants principes de passation de marché, y compris la prudence, la probité, l’accessibilité et le régime concurrentiel.
English: I also wish to pay tribute to the dedication of Secretary-General Kofi Annan and to thank him for his tireless efforts in the service of the United Nations.
French: Je voudrais aussi, d'emblée, saluer l'engagement du Secrétaire général de notre Organisation, Monsieur Kofi Annan, et le remercier pour les efforts inlassables qu'il déploie au service des Nations Unies.
English: This rate of binge drinking is much higher than in the Canadian population-based studies cited above.
French: Ce taux de consommation excessive est de beaucoup supérieur à celui des études démographiques canadiennes susmentionnées.
English: < List whether they are attending full time or part time; < List all academic information, including the name and number of institution that they are attending, the major area of study being undertaken (see table 1 below for codes), and the qualification sought (see table 2 below for codes) < Academic year/level of study in which the student is currently enrolled, this cannot exceed the length of the program.
French: Cette information doit être exacte à l’information retrouvée dans le Registre des Indiens.
English: This system has improved the quality of information readily available to Registry staff, and improves the response time to address questions from parties before the Tribunal or the public.
French: Ce système a amélioré la qualité de l’information disponible immédiatement pour le personnel du greffe, et réduit le délai de traitement des questions des parties devant le Tribunal ou du public.
English: Identify potential school intervention programs and activities to address increasing rates of sexually transmitted infections among youth.
French: Déterminer quels programmes et activités d'intervention en milieu scolaire pourraient être mis en oeuvre pour freiner le taux croissant d'infections transmises sexuellement chez les jeunes.
English: National Instruments ExpressCard/34 serial interfaces provide additional RS232, RS422, and RS485 serial ports on laptop computers.
French: Les interfaces série ExpressCard/34 de National Instruments fournissent des ports supplémentaires RS232, RS422 et RS485 aux ordinateurs portables.
English: It is equally important that the NAFTA Secretariat, which administers dispute settlement provisions, operates in an efficient manner.
French: Il est tout aussi important que le Secrétariat de l'ALÉNA, qui administre les dispositions relatives au règlement des différends, ait un mode de fonctionnement efficace.
English: Canada has a large oilseed processing industry and exports not only the oilseeds but also the vegetable oils and feed meals resulting from their crush.
French: L’industrie canadienne de la transformation d’oléagineux est vaste. Ses entreprises exportent non seulement des oléagineux à proprement parler, mais des huiles végétales et des tourteaux tirés de leur trituration.
English: The current exemption for "wood or products made of wood" in paragraph 12(g) of the HPA should be removed but replaced by an exemption for "logs".  9.
French: L'exclusion courante à l'égard du «bois ou des produits en bois» de l'alinéa 12(g) de la LPD devrait être retirée et remplacée par une exclusion à l'égard des «bûches».  9.
English: General tax information about rental property income and expenses.
French: Information sur les maisons neuves et la rénovation : recherche d’un entrepreneur, guide d’achat, garanties et subventions.
English: Pre-1984 productions Canadian certification will be granted to productions that were completed prior to April 15, 1984, if credible evidence is provided that the producer was Canadian, and that the production would have qualified under the point system, had it been in effect when the production was completed.
French: Les productions antérieures à 1984 Une certification canadienne sera accordée aux productions terminées avant le 15 avril 1984 pour lesquelles il est prouvé que le producteur était canadien et que la production se serait qualifiée en vertu du système de points s'il avait été en vigueur au moment où la production a été terminée.
English: Negative input in DH performance ? assessment (TBS) ?
French: Apport négatif dans l’évaluation de ? rendement de l’administrateur général (SCT) ?
English: McCauley, Brian, Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs Purpose:
French: McCauley, Brian, sous-commissaire, Politique législative et affaires réglementaires But :
English: Despite a plethora of defence motions for severance, Trial Chamber II only granted the motion to sever filed by Juvénal Kajelijeli.
French: Malgré les nombreuses requêtes introduites par la défense aux fins de disjonction d'instances, la Chambre de première instance II n'a fait droit qu'à la requête introduite dans ce sens par Juvénal Kajelili.
English: Anti-Doping Convention, Olympic Movement Anti-Doping Code, draft World Anti-Doping Code  Parallel programme for laboratory expert  - Visit of the Doping Laboratory: discussion of analysis methods; discussion of the new aspects in doping analysis; options and requirements for accreditation; ISO standards.  Afternoon: - Discussion with the Medical Commission of the Bulgarian Olympic Committee. - Meeting with members of the Parliament Commission for Youth and Sport.  29 October 2002   Morning: - Appointment with Mr Vassil Ivanov, Minister for Youth and Sports and Ms Stefka Kostadinova, Deputy Minister for Youth and Sports - Appointment with Canoe-Kayak federation and Rowing Federation    
French: Convention contre le dopage, code antidopage du mouvement olympique, projet de code mondial antidopage  Programme parallèle pour les experts de laboratoire  - Visite du laboratoire de dopage: examen des méthodes d’analyse, étude des nouveaux aspects de l’analyse du dopage, possibilités et conditions d’accréditation, normes ISO.  Après-midi:  - Discussion avec la Commission médicale du Comité olympique bulgare.  - Réunion avec des membres de la Commission parlementaire pour la jeunesse et le sport.  29 octobre 2002  Matin:  - Rencontre avec M. Vassil Ivanov, Ministre de la Jeunesse et du Sport, et Mme Stefka Kostadinova, vice-Ministre de la Jeunesse et du Sport  - Rencontre avec la fédération de canoë kayak et la fédération d’aviron.
English: • In response to the Standing Committee on Public Accounts, INAC, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and the AFN Housing Liaison Committee ensured that Budget 2005 resources were targeted for housing construction and renovation.
French: • En réponse au rapport du Comité permanent des comptes publics, AINC, la Société canadienne d’hypothèques et de logement et le Comité de liaison en habitation de l’Assemblée des Premières Nations se sont assurés que les ressources prévues au budget de 2005 ont bel et bien servi à la construction et à la rénovation domiciliaires.
English: Lambertville, Deer Island, NB E0G 2T0 Phone:
French: Lambertville, Deer Island, NB E0G 2T0 Téléphone :
English: The link between the Community design system and the 1999 Act implies that industry may make use of the Geneva Act to obtain Community designs at the same time as obtaining design protection in third States.
French: Le lien entre le système de la Communauté et l’Acte de 1999 implique que les entreprises peuvent recourir à l’Acte de Genève pour obtenir la protection de dessins et de modèles tant dans la Communauté que dans des pays tiers.
English: Decision rendered on 15 September 1999 (Bench decision).
French: Décision du 15 septembre 1999 (rendue sans délibéré).
English: The examples show that Member States which are more concerned with quality in work perform better as regards employment and productivity.
French: Les exemples montrent que États membres qui se préoccupent le plus de la qualité du travail réalisent les meilleures performances en matière d'emploi et de productivité.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Rivière-du-Loup  Group / Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Channel Daily News paper Private Guy Simard
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Rivière-du-Loup  Groupe /  Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti-diens Privé Guy Simard
English: Many of these became pilots, among them the Canadian "aces" Lt-Col W.A. BISHOP, Lt-Col R. COLLISHAW, Lt-Col W.G. BARKER, Maj D.R. MACLAREN and others.
French: Plusieurs d'entre eux deviennent pilotes, en particulier les as canadiens suivants : les lieutenants-colonels W.A. BISHOP, R. COLLISHAW, W.G. BARKER, le major D.R. MACLAREN et d'autres encore.
English: He proposed that the Court reply as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre en ces termes:
English: The Committee has held a discussion on the issue of its participation in the Strategy and is also regularly assisting Member States to implement those provisions of the Strategy that fall within its mandate.
French: Le Comité a débattu de la question de sa participation à la Stratégie, et il aide aussi régulièrement les États Membres à appliquer les dispositions de la Stratégie qui relèvent de son mandat.
English: Environmental Protection Authority (EPA): it was established by Proclamation No. 9/1995, with the objective of ensuring that all developmental activities of the country are carried out in a manner that will protect welfare of human beings as well as protect, develop and utilize resources on which they depend for survival in a sustainable manner.
French: Autorité de protection de l'environnement: elle a été créée par le Décret no. 9/1995 afin de veiller à ce que toutes les activités de développement du pays soient menées de façon à protéger le bien-être des êtres humains et à préserver, mettre en valeur et exploiter d'une manière durable les ressources dont ils dépendent pour leur survie.
English: It was suggested that the APF needed to clearly define what a farm was for purposes of the policy.
French: On recommande que le CSA définisse clairement ce qu'est une « ferme » aux fins de la politique.
English: Search efforts were aided for the first time by a self-locating datum marker buoy (SLDMB) that can mimic the drift characteristics of either a life raft or a human.
French: Les recherches ont été aidées pour la première fois par une « bouée-repère électronique à autorepérage » (BREAR) qui peut reproduire les caractéristiques de dérive d'un radeau de sauvetage ou d'un être humain.
English: Compensation for the victims should also be considered.
French: Il faudrait également envisager d'indemniser les victimes.
English: © KML Rodamiento y Equipo Ltd. ,Todos los derechos reservados.
French: © KML Bearing & Equipment Ltd. , All Rights Reserved.
English: (Same text as paragraph 1 of Opinion No.
French: (Voir le paragraphe 1 de l'avis no 38/2005)
English: Requests for reimbursement shall be made to the employee’s compensation officer and must include a legible receipt and a copy of the supervisor’s purchase approval.
French: Les demandes de remboursement doivent être présentées à l’agent responsable de la rémunération des employés et elles doivent être accompagnées d’un reçu lisible et d’une copie du document d’autorisation d’achat signé par le superviseur.
English: DuCharme, Anita — Sudbury 2004-314 Kehoe, Joseph Gerard — Oshawa 2004-313 Lennox, Lynn — Mississauga 2004-312 Ernst & Young LLP and Auditor General of Canada 2004-290 Joint Auditors
French: DuCharme, Anita — Sudbury 2004-314 Kehoe, Joseph Gerard — Oshawa 2004-313 Lennox, Lynn — Mississauga 2004-312 Ernst & Young LLP et Vérificateur général du Canada 2004-290 Covérificateurs
English: ◦ What impact has increased urbanization had on rural communities in Canada?
French: • Quels effets l'urbanisation a-t-elle eus sur les communautés rurales au Canada?
English: Canadian Medical Association FAX: 1867 Alta Vista Drive Ottawa, Canada K1G 3Y6
French: Association médicale canadienne FAX : 1867 Promenade Alta Vista Ottawa (Canada) K1G 3Y6 Prix par année :
English: He was also recognized by Profit Magazine as the youngest CEO to lead a Canadian Hot Start Up.
French: Il a également été reconnu par Profit Magazine comme le plus jeune chef de la direction d’une jeune entreprise prospère canadienne.
English: It was: a broader interpretation of the interpretation.
French: Il a été: une interprétation plus large de l'interprétation.
English: In addition, the disclosure of a separate provision for price escalation shows how the Administration estimates the impact of the economy on the cost of the project.
French: En outre, la publication d'un montant distinct pour la hausse des prix permet de savoir comment l'Administration juge l'impact de l'économie sur le coût du projet.
English: - Respect for the COCOPA project on constitutional reforms.
French: - Respect du projet d'initiative de réformes constitutionnelles de la COCOPA.
English: The MAP provides support to community organizations, NGOs and the private sector for local HIV/AIDS initiatives.
French: Il accorde un soutien à des organismes communautaires, des organisations non gouvernementales et le secteur privé à l’égard d’initiatives locales de lutte contre le VIH/SIDA.
English: In setting regulations, operational standards and monitoring of services provided at those centres will be included as part of the policy guidelines.
French: Elles énonceront des normes de fonctionnement et prévoiront un mécanisme de surveillance des services fournis dans les garderies.
English: He expressed the wish that a full implementation of the project in all Member States of ARIPO take place.
French: Il a exprimé le souhait que ce projet soit mené à bien dans tous les États membres de l'ARIPO.
English: Article 21 - Hours of Work and Overtime Instructors shall not be required to provide classroom or similar instruction in excess of an average of twenty (20) hours per week, averaged over a four (4) month period.
French: Article 21 - Durée du travail et heures supplémentaires Les instructeurs ne doivent pas être tenus de dispenser de la formation en salle de classe ou de la formation semblable pendant plus de vingt (20) heures en moyenne par semaine, sur une période de quatre (4) mois.
English: Draft motion for a resolution (PE 371.730v01) James Elles on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (2006/2020 (BUD))
French: Projet de rapport (PE 371.730v01-00) James Elles Budget 2007: rapport de la Commission sur la stratégie politique annuelle (SPA) ((2006/2020(BUD)) Proposition de résolution
English: Although made up of many diverse ethnic groups and tribes, Kenyans have strong sense of national pride which may be due in part to unity in the struggle for Uhuru (Kiswahili: "freedom") – independence from British colonial rule, achieved in 1963.
French: Cela dit, en sortant du Matatu au tout dernier arrêt de Diani, continuez un peu le chemin parallèle à la plage et distant de celle-ci de 200 à 300 m maximum, deux découvertes sont à faire. La première réside en un ancien village de pêcheurs coincé entre ce chemin et la plage.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, new uses for approved food additives can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, la gamme des utilisations d'un additif alimentaire approuvé ne peut être élargie que par une modification au règlement.
English: In recent decades it has expanded to include an extensive and important collection of contemporary Native art.
French: Depuis quelques décennies, la collection s'est enrichie d'un nombre important d'œuvres d'art autochtone contemporain de premier plan.
English: c) The registration of the dossier by the secretariat is sent by ordinary mail to the parties, within 15 workdays after receipt.
French: c) L’enregistrement du dossier est confirmé par le secrétariat par lettre normale aux parties dans les 15 jours ouvrables.
English: CHILDHOOD CANCER INCIDENCE IN CANADA
French: INCIDENCE DU CANCER CHEZ LES ENFANTS AU CANADA
English: Standard Rooms These rooms are very well equipped with luggage rack, desk, as well as the option of either a bath or shower, and other modern conveniences such as soundproof rooms, direct dial telephone, modem socket.
French: Chambres Standards Ces chambres bénéficient d’un aménagement très fonctionnel (porte-bagages, coin bureau, salle de bain) ainsi que: insonorisation, téléphone direct, prise modem.
English: The following list sets out the items of which the Security Council is currently seized and which have been considered by the Council at a formal meeting during the period from 1 January 2006 to 5 September 2009.
French: On trouvera ci-après la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi et qui ont été examinées par le Conseil en séance officielle au cours de la période allant du 1er janvier 2006 au 5 septembre 2009.
English: Training and formation of the local staff.
French: Formation et entrainement du personnel local.
English: Mr. Liebowitz (United States of America): I hesitate to interrupt, Mr. Chairman, but we never discussed the annex.
French: M. Liebowitz (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'hésite à interrompre, Monsieur le Président, mais nous n'avons jamais débattu de l'annexe.
English: When it comes to actual data collection, the task is narrowed down to assisting respondents in providing data.
French: Au stade de la collecte des données proprement dite, il ne s'agit plus que d'aider les enquêtés à fournir des données.
English: There are also resources for important geological mapping, to help unlock the natural resource potential of the North … for important mapping of the seabed under the Arctic and Atlantic Oceans, so that Canada can continue to claim title to the lands and waters that are rightfully ours … and for the construction and management of a commercial fisheries harbour in Pang-nur-tung, Nunavut, which will create new jobs and support the growth of the commercial fishery along Eastern Baffin Island.
French: Des ressources sont aussi prévues pour les importants exercices de cartographie géologique – afin d’aider à développer le potentiel du Nord en matière de ressources naturelles – et de cartographie des fonds marins de l’Arctique et de l’Atlantique, de manière à soutenir les revendications du Canada à l’égard des terres et des eaux qui nous appartiennent à juste titre. D’autres ressources permettront la construction et la gestion d’un port de pêche commerciale à Pangnirtung, au Nunavut, ce qui créera de nouveaux emplois et soutiendra la croissance de la pêche commerciale à l’est de l’île de Baffin.
English: 542nd meeting Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-second session
French: 542e séance Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: Futures - A right to receive, at a future date, a quantity of a given commodity for a fixed price.
French: On dit qu'on achète un effet « à escompte » lorsqu'on l'achète avant l'échéance, pour moins que sa valeur nominale.