ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NHBS Environment Bookstore 2-3 Wills Road Totnes Devon TQ9 5XN, United Kingdom Tel.: +44 (0) 1-803-865913 Fax: +44 (0) 1-803-865280 E-mail: nhbs@nhbs.co.uk Web site: http://www.nhbs.com/
French: NHBS Environment Bookstore 2-3 Wills Road Totnes Devon TQ9 5XN, United Kingdom Téléphone : +44 (0) 1-803-865913 Télécopieur : +44 (0) 1-803-865280 Courriel : nhbs@nhbs.co.uk Web : http://www.nhbs.com/
English: This is not an easy problem.
French: Ce problème n' est pas simple.
English: In Level 1 (Class G1) as a novice driver, you can begin learning to drive cars, vans or small trucks.
French: Au niveau 1 (catégorie G1), en tant que conducteur/conductrice novice, vous pouvez commencer à apprendre à conduire une voiture, une fourgonnette ou un petit camion.
English: The 1996 press law is meant to be amended by the Constituent Assembly.
French: La loi sur la presse de 1996, particulièrement répressive, doit être modifiée par l'Assemblée constituante.
English: The database is designed to complement the Municipal Water Pricing database maintained by Environment Canada.
French: La base de données a été conçue pour compléter la Base de données sur la tarification de l’eau par les municipalités d’Environnement Canada.
English: (Academic year in India is starting in July).
French: (L'année académique commence en juillet en Inde).
English: Green Product and Service Evaluation This component of the report is intended to allow for a more detailed report of procurements that are considered environmentally responsible.
French: Évaluation des produits et des services verts Ce volet vise à permettre la préparation d'un rapport plus détaillé sur les achats que l'on considère comme écologiques.
English: The Centre for Surface Transportation Technology (CSTT) provides research, development, engineering and product evaluation services to manufacturers, operators and regulators of rail and heavy road, and off-road vehicle products and systems in order to further their corporate goals.
French: (en millions de dollars) Dépenses nettes du secteur :
English: The group was to continue to work on the endurance/low pressure test, subject to modifications that had been negotiated.
French: Le groupe devait continuer de travailler sur l'essai de fatigue/basse pression, sous réserve des modifications qui avaient été négociées.
English: It is time to pull the strands of the story together.
French: Il est temps de rassembler les fils du récit.
English: The product is very versatile since oysters can live out of water for nearly four months under the right conditions.
French: Les huîtres peuvent se conserver jusqu’à quatre mois hors de l’eau si on les entrepose dans des conditions adéquates.
English: Caroline Charron a plaisir a sculpter la terre pour modeler la sensualité des femmes,puisant son inspiration...
French: Peintures DoroT en permanence Expositions mensuelles de sculpteurs, de mai à septembre. Stages...
English: If the Kwanlin Dun First Nation acquires fee simple title to a Designated Lot, it may convert the Designated Lot from fee simple title to Fee Simple Settlement Land in exchange for land of equal area ceasing to be Settlement Land, in the following manner:
French: Si la Première nation des Kwanlin Dun acquiert un titre en fief simple sur un lot désigné, elle peut convertir le lot désigné en terre visée par le règlement détenue en fief simple en échange de terres de superficie égale qui cesseront d'être des terres visées par le règlement, en procédant de la façon suivante :
English: Mr. Timms also recognized the importance for a carrier to protect all its passengers from unsafe situations.
French: M. Timms a également reconnu l'importance pour un transporteur de protéger tous ses passagers de situations représentant un risque.
English: Please submit 2 copies (1 bound, 1 unbound) of your completed application and checklist to the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, postmarked by January 23, 2005..
French: Rappel Veuillez soumettre deux copies (une reliée, et l’autre non) de votre demande et de la liste de vérification dûment remplies à la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, le tout oblitéré au plus tard le 23 janvier 2005.
English: Tens of thousands of jobs in the formal economy were lost.
French: Des dizaines de milliers d'emplois ont été supprimés dans le secteur structuré de l'économie.
English: Theatre has been the most visible and most vigorous of Manitoba's cultural manifestations in French to date.
French: Jusqu'à maintenant, le théâtre est la plus évidente et la plus prospère manifestation de la culture française au Manitoba.
English: (b) Provide for effective remedies in case of violations of the rights of children with disabilities, and ensure that those remedies are easily accessible to children with disabilities and their parents and/or others caring for the child.
French: b) Prévoir des recours effectifs en cas de violation des droits des enfants handicapés et veiller à ce que ces recours soient facilement accessibles aux enfants et à leurs parents et/ou les personnes prenant soin d'eux;
English: They rely on open landscapes.
French: Ces populations sont tributaires des paysages ouverts.
English: Buffalo Mozzarella - Mozzarella di Bufala Campana DOP: This character mozzarella from water buffalo milk has a wonderful aroma of herbs and a subtle musk note.
French: Sauce tomate au basilic, 370 g, Le Conserve della Nonna: basilic épicée et tomates mûries au soleil donnent la sauce de son nom: al pomodoro Basilico de la maison de Le Conserve della Nonna.
English: Babies over one year of age should have an intake of 5 µg (200 IU) of vitamin D, as recommended in the DRI report.
French: Chez les bébés âgés de plus d'un an, l'apport en vitamine D devrait être de 5 µg (200 UI), tel que recommandé dans le rapport des ANREF.
English: In this respect, Barbados commends the work of the many United Nations agencies and other international organizations in the fight against AIDS, and we fully support the Secretary-General's call for the establishment of a global fund for AIDS and health.
French: À cet égard, la Barbade se félicite du travail réalisé par de nombreuses institutions des Nations Unies et autres organismes internationaux dans la lutte contre le sida, et nous souscrivons pleinement à l'appel lancé par le Secrétaire général pour la création d'un fonds mondial pour le sida et la santé.
English: In South Asia, restrictions on mobility and association make it hard for women to overcome isolation once they are widowed.
French: Les veuves souffrent également d’une perte de statut qui les laisse vulnérables à l’isolation sociale et à la dépression ainsi qu’à la discrimination et même à la violence physique.
English: • Cross-Canada DFAIT Video Conference in 2001 profiling successful women exporters
French: Néanmoins, la SEBC offre une vaste gamme de services aux PME dont les entrepreneures peuvent bénéficier.
English: A dramatic increase in the number of women being trafficked over the past decade from Eastern Europe and CIS to North America and especially Western Europe is of growing concern to most countries.
French: Au cours des 10 dernières années, la très forte augmentation du nombre de femmes d'Europe orientale et des pays de la CEI envoyées illégalement en Amérique du Nord et surtout en Europe de l'Ouest à des fins d'exploitation inquiète de plus en plus la plupart des pays.
English: But addressing health care above other priorities does not mean addressing health care instead of all other priorities.
French: Mais le fait de s’attaquer en priorité à la santé ne signifie pas que nous allons délaisser toutes les autres priorités.
English: At the time of the last review, there were concerns about the credibility of a forecasting process in which the federal government had, during the early 1990s, consistently underestimated the size of (persistent) deficits.
French: Lors de l’examen précédent, on s’interrogeait sur la crédibilité d’un processus prévisionnel ayant donné lieu à une sous-estimation systématique de l’ampleur des déficits (persistants) au début des années 1990.
English: I am concerned that in some areas progress appears to be stalled.
French: Je suis préoccupé par le fait que dans certains domaines la réalisation de progrès paraisse bloquée.
English: In the next two decades, 25 per cent of the population will be over 60 years of age.
French: Dans deux décennies, 25 % des Cubains auront plus de 60 ans.
English: Over the past year, MINUGUA intensified a transition programme designed to strengthen the national capacity to carry the peace agenda forward following the conclusion of the Mission.
French: Au cours de l'année écoulée, la MINUGUA a intensifié la mise en place d'un programme de transition destiné à rendre le pays mieux à même de poursuivre l'application du plan de paix après le départ de la Mission.
English: · To reduce the maternal mortality rate from 1,289 to 500 per 100,000 live births within five years;
French: - Réduire le taux de mortalité maternelle de 1 289 femmes à 500 pour 100 000 naissances vivantes d'ici à cinq ans;
English: The Chair suggested there could be a reference to regional programmes in general.
French: Le Président suggère d'inclure une référence aux programmes régionaux en général.
English: OHCHR has been involved in activities relating to promoting the human rights of these groups.
French: Le Haut-Commissariat s'est attaché à promouvoir les droits de l'homme de ces groupes de personnes.
English: Persons, groups and entities identified by the Security Council of the United Nations as being related to terrorism and against whom it has ordered sanctions may be included in the list.
French: Les personnes, groupes et entités identifiés par le Conseil de sécurité des Nations unies comme liées au terrorisme et à l’encontre desquelles il a ordonné des sanctions peuvent être incluses dans la liste.
English: Consult with union representatives (when necessary)
French: Consultez les représen­ tants syndicaux (s’il y a lieu).
English: While at the University of Southern California, Marburger contributed to the rapidly growing field of nonlinear optics, a subject created by the invention of the laser in 1960.
French: À l'Université de la Californie du Sud, J. Marburger a participé à l'essor de l'optique non linéaire, discipline issue de l'invention du laser en 1960.
English: The input of more than 500 Health Canada scientists, researchers and analysts, and an estimated 200 research partners from other science-based government departments, provincial laboratories, universities and research centres, created a microcosm of the scientific work undertaken by government scientists in collaboration with their peers.
French: Les quelque 500 scientifiques, chercheurs et analystes de Santé Canada et 200 partenaires en recherche provenant d'autres ministères à vocation scientifique, de laboratoires provinciaux, d'universités et de centres de recherche ont formé un microcosme représentatif des travaux scientifiques entrepris par des scientifiques du secteur public en collaboration avec leurs pairs.
English: Approved requests for external studies: - the impact of EU development policies on young people - election observation (to be co-financed with AFET) 4.
French: Demandes d’études externes approuvées: - l’impact des politiques de développement de l’UE sur les jeunes - observation d’élections (sera cofinancée avec AFET) 4.
English: Environment Canada Science and Risk Assessment Directorate will support Health Canada as necessary.
French: La Direction générale de la Science et de l'Évaluation des risques d'Environnement Canada appuiera Santé Canada, au besoin.
English: "AND WHEREAS pending a decision by the Government of the Republic of South Africa on the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, the Government of the Republic does not consider itself bound by the terms of Article 20 (2) of the Protocol which provides for the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in differences arising out of the interpretation or application of the Protocol. The Republic will adhere to the position that, for the submission of a particular dispute for settlement by the International Court, the consent of all the parties to the dispute is required in every individual case.
French: Le Gouvernement de l'Union du Myanmar tient à formuler une réserve à l'article 20 et ne se considère pas lié par l'obligation qui y est imposée de soumettre à la Cour internationale de Justice tout différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole.
English: However in practice tracing most information represents a major problem.
French: Toutefois, dans la pratique, la traçabilité de la plupart des informations pose un sérieux problème.
English: Always check the marine forecast before leaving for a day of boating and listen to weather reports during your cruise.
French: Vérifiez toujours les prévisions maritimes avant de partir en bateau pour la journée et écoutez les bulletins météorologiques pendant votre randonnée nautique.
English: v. Implemented inspection or monitoring program of potential spill or leak sources - Regular monitoring and testing of leak, including fugitive emissions, and spill sources was conducted on all process devices, increasing productivity and preventing loss.
French: v. Instauration d'un programme d'inspection ou de surveillance des sources potentielles de déversement ou de fuite - Des mesures courantes de surveillance et de vérification des fuites, y compris des émissions fugitives et des sources de déversement, ont été appliquées à tous les dispositifs servant au procédé, ce qui a augmenté la productivité et prévenu les pertes.
English: But in the dry season in that part of Zambia, they let the livestock loose to graze crop residues and whatever they can.
French: Mais durant la saison sèche, dans cette partie de la Zambie, on laissait le bétail en liberté pour qu'il broute le restant des récoltes et toute autre végétation.
English: McNicholl, M.K., J. Struger and D.V. Weseloh.
French: McNicholl, M.K., J. Struger et D.V. Weseloh.
English: An updated report on these activities, based on contributions from 12 funds, agencies and organizations of the United Nations system as well as other relevant international institutions, is available on the United Nations website at www.un.org/esa/policy.
French: Un rapport mis à jour sur ces activités, faisant le point des contributions de 12 fonds, institutions et organismes des Nations Unies et des autres institutions internationales pertinentes peut être consulté sur le site Web des Nations Unies à l'adresse <www.un.org/esa/policy>.
English: Ontario Court of Justice Criminal Proceedings Rules 23.
French: Cour suprême de la Colombie-Britannique en matière pénale, Règles de la 23.
English: This agreement is a formal commercial document stating how you intend to work together.
French: Il s'agit d'un document commercial officiel qui explicite les modalités de votre collaboration.
English: Arts education is a critical part of the Department's work.
French: L'enseignement artistique est une partie essentielle du travail du département.
English: In H.L. Jambor, D.W. Blowes and A.I.M. Ritchie (ed.), Environmental aspects of mine wastes.
French: Dans H.L. Jambor, D.W. Blowes et A.I.M. Ritchie (s. la dir. de), « Environmental aspects of mine wastes ».
English: Medical records Alternate Format(s) InstructionsRTF (294 Kb) Printable Version Exemptions Previous Table of Contents
French: Dossiers médicaux Format(s) de rechange InstructionsRTF (236 Ko) Version imprimable Exceptions Précédent Table des matières
English: Work with users to assess business needs and align the business problem with the technical solution.
French: Travailler avec les utilisateurs pour évaluer leurs besoins et proposer des solutions techniques adaptées.
English: Article 7 – Loss of nationality ex lege or at the initiative of a State Party 1 A State Party may not provide in its internal law for the loss of its nationality ex lege or at the initiative of the State Party except in the following cases: a voluntary acquisition of another nationality; b acquisition of the nationality of the State Party by means of fraudulent conduct, false information or concealment of any relevant fact attributable to the applicant; c voluntary service in a foreign military force; d conduct seriously prejudicial to the vital interests of the State Party; e lack of a genuine link between the State Party and a national habitually residing abroad; f where it is established during the minority of a child that the preconditions laid down by internal law which led to the ex lege acquisition of the nationality of the State Party are no longer fulfilled; g adoption of a child if the child acquires or possesses the foreign nationality of one or both of the adopting parents.
French: Article 7 – Perte de la nationalité de plein droit ou à l’initiative d’un Etat Partie 1 Un Etat Partie ne peut prévoir dans son droit interne la perte de sa nationalité de plein droit ou à son initiative, sauf dans les cas suivants : a acquisition volontaire d’une autre nationalité ; b acquisition de la nationalité de l’Etat Partie à la suite d’une conduite frauduleuse, par fausse information ou par dissimulation d’un fait pertinent de la part du requérant ; c engagement volontaire dans des forces militaires étrangères ; d comportement portant un préjudice grave aux intérêts essentiels de l’Etat Partie ; e absence de tout lien effectif entre l’Etat Partie et un ressortissant qui réside habituellement à l’étranger ; f lorsqu’il est établi, pendant la minorité d’un enfant, que les conditions prévues par le droit interne ayant entraîné l’acquisition de plein droit de la nationalité de l’Etat Partie ne sont plus remplies ; g adoption d’un enfant lorsque celui-ci acquiert ou possède la nationalité étrangère de l’un ou de ses deux parents adoptifs.
English: Statement 98/40 Notes for a Statement by the Honourable Lloyd Axworthy Minister of Foreign Affairs to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade " India's Nuclear Testing:
French: Déclaration 98/32 Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, lors d'un débat exploratoire de la Chambre des communes sur la participation canadienne à la Force de stabilisation (SFOR), Ottawa (Ontario), le 28 avril 1998.
English: In its resolution 31/95 A of 14 December 1976, the General Assembly requested the Committee on Contributions to consider:
French: Dans sa résolution 31/95 A du 14 décembre 1976, l'Assemblée générale a prié le Comité des contributions d'envisager :
English: Regrettably, other attempts have not materialised into similar codes fulfilling criteria of comparable quality.
French: Malheureusement, d’autres tentatives n’ont pas abouti à un code semblable, répondant à des critères de qualité comparables.
English: e-service Helpdesk hours of service Location Monday to Friday Canada and the US (local time) 8:15 a.m. to 5:00 p.m. Outside Canada and the US (Central Time) 9:30 a.m. to 7:00 p.m. Notes: 1.
French: Heures d'ouverture du bureau d'aide des services électroniques Endroit Du lundi au vendredi Canada et les États-Unis (heure locale) de 8 h 15 à 17 h L'extérieur du Canada et des États-Unis (heure du Centre) de 9 h 30 à 19 h Remarques : 1.
English: Commitments, such as those expressed in the Millennium Declaration, in the Monterrey Consensus and at the Johannesburg Summit on Sustainable Development, should be reflected in concrete actions without delay.
French: Ces engagements, notamment ceux exprimés dans la Déclaration du Millénaire, dans le Consensus de Monterrey, ceux du Sommet de Johannesburg pour le développement durable, devraient être traduits en actions concrètes sans trop tarder.
English: The extension of SPS to sectors which are currently not included could also provide a positive contribution in mitigating price variability for the agricultural community.
French: En ce qui concerne les besoins croissants dans le domaine des risques liés à la production, un mécanisme à l’échelle de l’Union européenne n’est pas jugé réalisable à ce stade.
English: Those working on democratic rights have encountered serious obstacles in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, and Turkmenistan, and also in Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Iran (the Islamic Republic of), Pakistan, Tunisia and Zimbabwe.
French: Ceux qui luttent en faveur des droits démocratiques se sont heurtés à de sérieux obstacles en Arménie, en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Géorgie, au Kirghizistan et au Turkménistan, de même qu'à Cuba, au Guatemala, au Pakistan, en République démocratique du Congo, en République islamique d'Iran, en Tunisie et au Zimbabwe.
English: Some, but not all, of the benefits identified in this section can also be achieved through the less formal consultation committee format.
French: Ce type de comité peut comporter, par contre, certains des avantages d’une équipe multidisciplinaire – et non pas tous – présentés dans ce chapitre.
English: The imposition of wholesale obligations on operators controlling access are justified in order to ensure users the full benefit of competition in directory enquiry services and would permit the removal of heavy retail universal service regulation.
French: Amendement 206 Stefano Zappalà Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 15 – point a Directive 2002/22/CE Article 25 – titre Texte proposé par la Commission Services de renseignements téléphoniques Amendement Services de renseignements Or. en Justification Les services de renseignements sont un service essentiel pour les usagers ayant un handicap et/ou un grand âge et pour les usagers en général.
English: Ciguatera poisonings have also been reported in Canada as a result of importing certain fish. Dried barracuda brought back from Jamaica in 1983 and imported red snapper bought in an Ontario market are examples.
French: On a également relevé des cas de ciguatera au Canada reliés à l'importation de certains poissons, par exemple du barracuda séché rapporté de la Jamaïque en 1983 et du vivaneau rouge importé et acheté dans un marché ontarien.
English: The Mainland of China is defined as China including Hong Kong SAR and Macao SAR but excluding Taiwan.
French: Vous pouvez acheter un seul airpass pour la Chine par voyage aller-retour international, tour du monde, tarif circulaire ou circuit ouvert simple.
English: The structure of the formula was agreed in the July Package in 2004 and the WTO Hong Kong Ministerial Declaration in December 2005, but the specific numbers that will determine the exact shape of the formula and the corresponding cuts have yet to be negotiated.
French: La structure de cette formule a fait l'objet d'un accord dans l'«Ensemble de résultats de juillet» en 2004 et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong adoptée par l'OMC en décembre 2005, mais les chiffres spécifiques qui détermineront la teneur exacte de cette formule et les réductions correspondantes n'ont pas encore été négociés.
English: "I am delighted to see that interprovincial trade is improving and that the Agreement on Internal Trade will continue to support the encouraging growth observed in trade between the provinces and territories in the past," continued Mr. Pelletier.
French: « Je me réjouis de constater que le commerce interprovincial se porte de mieux en mieux et que l’Accord sur le commerce intérieur continuera de soutenir la croissance encourageante observée par le passé en matière d’échanges entre les provinces et territoires », de préciser M. Pelletier.
English: Generally, in reviewing cases that may warrant an exception, the Secretary-General takes into consideration the following circumstances:
French: De manière générale, en examinant les cas qui peuvent justifier une dérogation, le Secrétaire général tient compte des considérations ci-après :
English: See decision 11/CP.9.
French: Voir la décision 11/CP.9.
English: (Amendments underlined are new amendments tabled by political groups on 8 March 2005.)
French: (Les amendements soulignés sont de nouveaux amendements déposés par les groupes politiques le 8 mars 2005).