ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you register as an employee representative, you will have to give your RepID to your employer who will link the RepID to the business.
French: Si vous vous inscrivez en tant qu'employé représentant, vous devrez donner votre ID Rep à votre employeur qui établira le lien entre l'ID Rep et la firme.
English: The departmental heads must also assume responsibility for overseeing implementing the requirements.
French: Ceux-ci sont aussi responsables de surveiller la mise en application des exigences.
English: There is also a strong belief that with the assistance of CEDP, significant progress has been achieved over the past six years in improving business and economic development skills and organizational capacity.
French: Les intervenants sont également convaincus que grâce au PDEC, d’importants progrès ont été réalisés au cours des six dernières années en ce qui a trait à l’amélioration des compétences en matière de développement des entreprises et de développement économique, et au renforcement de la capacité d’organisation.
English: Follow the instructions to the letter. 
French: Respectez les consignes à la lettre.
English: It is planned to include a juridical definition of human trafficking for economic and sexual purposes in European Union legislation before the end of 2002.
French: Il est prévu d'insérer dans la législation de l'Union européenne, avant la fin de 2002, une définition juridique de la traite des êtres humains à des fins économiques ou sexuelles.
English: The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the African group, said it was regrettable that the overall budget proposed a decrease of 2.5 per cent, but it understood the circumstances and factors that had motivated the reduction, including the evolution in building expenditures.
French: La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré qu’il est regrettable que l’ensemble du budget soit réduit, ainsi qu’il est proposé, de 2,5% mais qu’elle comprend les circonstances et les facteurs à l’origine de cette réduction, dont l’évolution des dépenses engendrées par les bâtiments.
English: 2 of the Charter and to invite them to submit their observations by 30 March 2001.
French: 2 de la Charte en les invitant à formuler des observations avant le 30 mars 2001.
English: The Committee had before it a letter dated 15 May 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 13 May 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Liberia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 15 mai 2009 par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait à son président une lettre datée du 13 mai 2009 que lui avait adressée le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: At high tide the ocean waters surge upstream through a narrow chasm, reversing the rush of river water through the gorge at low tide.
French: À marée haute, les eaux de l'océan envahissent le fleuve par une gorge étroite, qui les refoule ensuite à marée basse.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government during the Millennium Summit of the United Nations, held in New York from 6 to 8 September 2000, in which the Heads of State and Government resolved “to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée lors du Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, et dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de « travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires »,
English: • 2007-10-14 ParticipACTION's public awareness campaign July
French: • 2007-10-14 Lancement de la campagne de sensibilisation du public de ParticipACTION Juillet
English: Insertions like this have not been reported previously in Brazil, but have been detected in the USA.
French: De telles insertions n'ont pas été rapportées par le passé au Brésil, mais ont déjà été détectées aux États-Unis.
English: Research is important, but education and teaching of students are undoubtedly another of the lofty objectives of universities.
French: La recherche est importante, mais l'apprentissage et l'éducation des étudiants sont indubitablement deux autres nobles objectifs des universités.
English: Where the holder of plant breeders’ rights assigns the rights, an assignee shall, for the purposes of subsection 31(1) of the Act, provide the Commissioner in writing with the following particulars: (a) the name and address of the previous holder; (b) the category and denomination of the plant variety to which the assignment applies; (c) the plant breeder’s rights certificate number; (d) a letter of assignment signed by both the holder and the assignee, each in the presence of a witness; and (e) the effective date of the assignment.
French: En cas de cession du certificat d’obtention par son titulaire, le cessionnaire, pour l’application du paragraphe 31(1) de la Loi, communique par écrit au directeur les renseignements suivants : a) les nom et adresse du titulaire précédent; b) la catégorie et la dénomination de la variété végétale visée par la cession; c) le numéro du certificat d’obtention; d) la lettre de cession, signée par le titulaire et le cessionnaire, chacun devant un témoin; e) la date de prise d’effet de la cession.
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as solvents which have been subjected to hydrotreatment in order to convert aromatics to naphthenes by catalytic hydrogenation.)
French: hydrotraité à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du produit résultant du vapocraquage de naphta, puis d'une hydrogénation catalytique sélective des produits formant des gommes.
English: UNEP will also strengthen collaboration with the Office of the Secretary-General's Special Advisor on Sports for Development and Peace.
French: Il renforcera aussi sa collaboration avec le Conseiller spécial sur les sports en faveur du développement et de la paix du Cabinet du Secrétaire général.
English: Can we predict the eventual benefits of SO2 emission controls on the suitability of waterbird breeding habitat in eastern Canada?
French: Peut-on prédire les avantages que procureront, à terme, les mesures de réduction des émissions de SO2 aux habitats de reproduction des oiseaux aquatiques de l'est du Canada?
English: The Future of Rotary is in Our Hands.
French: President. The Future of Rotary is in Our Hands.
English: In 1981, there were 584 northern mine employees, of which 201 (34%) were northerners.
French: En 1981, les mines dans le Nord offraient 584 emplois, dont 201 (34 p.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea is a multilateral treaty the provisions of which are therefore binding on the Commission and States parties to the Convention submitting particulars regarding the outer limit of their continental shelf along with supporting scientific and technical data to the Commission.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est un traité multilatéral dont les dispositions lient donc la Commission et les États parties à la Convention qui soumettent à la Commission les caractéristiques de la limite extérieure de leur plateau continental et les données scientifiques et techniques qui viennent les appuyer.
English: Ground rules for group processes should be made explicit and agreed upon early in an intersectoral collaborative undertaking.
French: Des règles élémentaires de fonctionnement de groupe devraient être formulées et acceptées dès le début du processus de collaboration intersectorielle.
English: A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté. i) Garantie de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de location-exploitation qui expirent entre 2008 et 2019, au profit du locateur.
English: With the exception of mineral exploration and evaluation, IPPs are subject to substantial international trade.
French: À l'exception de la prospection et de l'évaluation minières, les actifs intellectuels font l'objet d'un commerce international.
English: According to Kuwait, the procurement process for concluding the contracts consisted of several stages.
French: Selon le Koweït, le processus d'attribution des contrats s'est déroulé en plusieurs étapes.
English: Since May 2004 the national bank of Tajikistan has been analysing the work of banking and financial institutions providing microcredit for people in Tajikistan (microcredit funding, deposit and loan institutions).
French: Depuis mai 2004, la Banque nationale suit les activités que mènent dans ce domaine les divers établissements bancaires et financiers au Tadjikistan.
English: Indicates the beginning of a sub-document whose identity (xx) is included in the tag.
French: Indique le début d’un sous-document dont l’identité (xx) figure dans la balise.
English: Genomic resources developed for Melampsora spp. promise to contribute to our understanding of the molecular basis of pathogenicity by facilitating the isolation of pathogenicity genes.
French: Dans ce contexte, les ressources en génomique développées pour les Melampsora spp. devraient conduire à la compréhension des bases moléculaires du pouvoir pathogène chez ces champignons, en facilitant l’isolation de gènes impliqués dans la pathogénicité.
English: So far, only scattered locusts are present in Cholistan and Khipro deserts in Pakistan near the Indian border.
French: Jusqu’à présent, seuls des ailés épars sont présents dans les déserts du Cholistan et du Khipro, au Pakistan, près de la frontière avec l’Inde.
English: But my childhood imagination could not grasp that these were children just like me.
French: Mais mon imagination enfantine ne pouvait comprendre qu’il s’agissait d’enfants comme moi.
English: THE 2004-2006 SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY FRAMEWORK . . . . . . . . 15 5.1.
French: LE CADRE DE LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DE 2004-2006 . . . . . 15 5.1.
English: • invalidity pension beneficiaries who cease receiving such a pension as a result of an improvement in their health condition and being recognised as capable for work.
French: • bénéficiaires d'une pension d'invalidité, dont la pension a été suspendue parce que leur état de santé s'est amélioré et qu'ils ont été reconnus capables de travailler.
English: The tests required in paragraph 13.3.6. have been carried out on samples taken (2) (2) on and on within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season.
French: Les tests requis au paragraph 13.3.6. ont été effectués sur des échantillons prélevés (2) (2) le et le , au moins 14 jours avant le début de la période de résidence précitée et au moins au début de la période de reproduction; The donor stallion was not continuously resident on the collection center or other equidae on the collection center came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
English: 12.44 The subprogramme is under the responsibility of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: 12.44 Ce sous-programme relève de la responsabilité de la Division du commerce international des biens et services et des produits de base.
English: 17], while proceedings commenced where the debtor has an establishment could be recognized as non-main proceedings.
French: 17], tandis qu'une procédure ouverte dans un État où le débiteur a un établissement pourrait être reconnue en tant que procédure non principale.
English: The law provides that “any person who, for payment, obtains a casual sexual relationship is penalized” with fines or imprisonment of six months.
French: Selon la loi, quiconque moyennant rémunération, se procure une relation sexuelle occasionnelle est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de six mois.
English: The sessions of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO were opened at a joint meeting of all ten Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO by the Chair of the General Assembly, Mr. Enrique Manalo (Philippines), who made the following statement:
French: Les sessions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ont été ouvertes lors d’une séance commune de l’ensemble des 10 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI par le président de l’Assemblée générale, M. Enrique Manalo (Philippines), qui a fait la déclaration suivante :
English: (C) Permanent members of the Security Council should exercise restraint in resorting to the veto, i.e.:
French: C) Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient faire preuve de modération dans l'exercice du droit de vote, c'est-à-dire :
English: Racist violence constitutes an extreme form of racial discrimination with serious consequences for the enjoyment of human rights by children.
French: La violence raciste constitue une forme extrême de discrimination qui a des conséquences graves pour l'exercice des droits fondamentaux des enfants.
English: "In no case should abortion be promoted as a method of family planning.
French: Le résultat du vote a été le suivant : 74 pour, 56 contre et 2 abstentions.
English: Vernon, British Columbia, Canada Date: 2006-08-03 Value: $160,914.00 Type:
French: Vernon, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-08-03 Valeur : 160 914,00 $ Type :
English: However, the audit team found that APC program management does not have a formalized follow up process established.
French: Troisième recommandation La Direction générale de la politique des arts devrait officialiser et faire connaître le processus de suivi des constatations découlant de la vérification sur les bénéficiaires.
English: 5. Planning cycle tracks and a one-day long.
French: 5. les pistes cyclables de planification et d'une longue d'une journée.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Mauritius - PORT LOUIS
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Maurice (île) - PORT-LOUIS Consulat du Canada Adresse : 18 Jules Koenig Street, c/o Blanche Birger Co.
English: • Because of the entry of students into the labour market and the beginning of the production season in certain industries, the highest iring rates and the largest number of hirings were recorded in spring and summer (40% of hirings took place in May, June and August 1988).
French: • L'entrée des étudiants sur le marché du travail et le début de la saison de production de certaines industries saisonnières ont permis d'enregistrer au printemps et à l'été les plus hauts taux et le plus grand nombre d'embauches (40% d'entre elles s'effectuaient au cours des mois de mai, juin et août 1988).
English: It is typical that the minority pages have been completely left out of the D Plan launched by the European Commission to regain the trust of European Union citizens, while every seventh European citizen speaks a minority language.
French: Il est symptomatique que les pages concernant les minorités ont été complètement omises dans le plan D lancé par la Commission européenne en vue de retrouver la confiance des citoyens européens alors qu’un Européen sur sept parle une langue minoritaire.
English: Article 299(2) should only be used for derogations from the Treaties or general legal principles.
French: L'article 299, paragraphe 2, devrait être d'application seulement pour les exceptions aux Traités ou à des fondements juridiques généraux.
English: Florida West Gateway, Inc. doing business as Florida West Airlines, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Florida West Gateway, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Florida West Airlines, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: However, the preferred stations differed between those who injected drugs and the general population.
French: Cependant, ces deux groupes privilégiaient des stations différentes.
English: There is also an open source .NET solution which is noted for its compatibility with the different versions of RSS:
French: Il existe aussi une solution open source .NET réputée pour sa très grande compatibilité avec les différentes moutures RSS :
English: Heron colonies are usually located in mature forests where they nest in tall trees in secluded areas relatively free from disturbance and near foraging areas.
French: Ils sont essentiels pour le maintien de la population actuelle de gibier d’eau qui y trouve principalement sa nourriture et un endroit pour se reposer.
English: It is to be consulted on the formulation of vocationally oriented schemes and diplomas, information on trades, jobs, guidance for school and higher education students, continuing training schemes run by State education, validation of experience and concerted action by State education and the professions. Chaired by the Minister, it is made up of ten representatives from employers� organisations, ten representatives from workers� trade unions, experts, representatives of Regional Councils, a representative of the Ministry of Labour and teachers from secondary and higher education.
French: Ce comité traite de l'ensemble des questions d'intérêt commun pour l'éducation et les professions, dans une optique partenariale.
English: The magistracy is divided into 13 districts.
French: La Magistracy comporte 13 districts.
English: The indication of the color may consist of the name and/or code of the color(s) claimed.
French: L’indication de la couleur peut être constituée par le nom ou le code de la couleur ou des couleurs revendiquées.
English: Thereafter, the future is less clear.
French: Cela se traduit par une plus grande instabilité que celle qui existe pour les autres principaux métaux non ferreux.
English: It wasn't a department program and it wasn't departmental money that was being expended, of course.
French: Il ne s'agissait pas d'un programme ministériel et ce n'était pas l'argent du ministère que l'on a utilisé, évidemment.
English: Rua XV de Novembro, s/n 80060-000 Phone +55 41 322-2629 Fax +55 41 232-9145 Website: www.pr.gov.br/tguaira
French: Rua XV de Novembro, s/n 80060-000 Tel. +55 41 322-2629 Fax. +55 41 232-9145 www.pr.gov.br/tguaira
English: Part two of the overall mandate sees the AFNTP facilitating the development of telehealth programs and maintaining a Health Portal for the benefit of health care workers in First Nations communities.
French: La deuxième partie du mandat prévoit que l'AFNTP facilitera l'élaboration de programmes de télésanté et maintiendra un portail de la santé pour les travailleurs de la santé dans les collectivités des Premières nations.
English: Human rights organizations alleged, based on on-site investigations, that the Israeli tank crew fired recklessly or deliberately at the journalist's team.
French: Des organisations de défense des droits de l'homme ont affirmé, en se fondant sur des investigations menées sur place, que les soldats israéliens avaient tiré témérairement ou délibérément sur l'équipe du journaliste.
English: AFPPD places emphasis on the health MDGs, specifically MDG 3, “to promote gender equality and empower women,” MDG 4, “to reduce child mortality,” and MDG 5, “to improve maternal health.” AFPPD events keep parliamentarians engaged and update them on current United Nations related developments.
French: • Le Forum met l'accent sur les objectifs du Millénaire relatifs à la santé, en particulier l'objectif 3 (Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes), l'objectif 4 (Réduire la mortalité infantile) et l'objectif 5 (Améliorer la santé maternelle).
English: There was a general agreement that some devices could truly be reused, however there are others that should never be reused.
French: Les membres sont généralement d'accord que certains dispositifs se prêtent à une réutilisation, alors que d'autres ne devraient jamais être réutilisés.
English: We’re not multicultural compared, for example, to sub-Saharan Africa.
French: Qu’il devra peut-être transiger avec des patients dont les parents souffrent du sida?
English: • To address knowledge translation questions/problems related to pandemic outbreaks such as risk communications and infection control.
French: • Aborder les questions/problèmes d'application des connaissances liés à des éclosions pandémiques comme les communications sur les risques et la lutte contre l'infection.
English: Date Patent documents bear several dates (date of application, priority date, date of grant) from which conclusions can be drawn as to the age of an invention and to the question of whether the inventions they describe are still under legal protection.
French: Inventeur, déposant, titulaire La plupart des documents de brevet indiquent le nom et l’adresse du déposant, du titulaire du brevet et de l’inventeur, ou d’au moins une ou deux de ces personnes. Ils indiquent aussi au moins l’adresse légale du titulaire ou du déposant.
English: 2.5 Using access targets Access targets are another vehicle for developing reasonable standards of care.
French: 2.5 Utilisation des objectifs en matière d'accès Les objectifs en matière d'accès sont un autre moyen utilisé pour élaborer des normes de soins raisonnables.
English: The Agreement does include detailed tendering procedures, a requirement for governments to publish most procurement requests, and bid challenge procedures similar to those in place under the FTA.
French: L'Accord prévoit une procédure détaillée de passation des marchés, notamment la procédure de contestation des offres semblable à celle contenue dans l'ALE, et une exigence de publication de la plupart des appels d'offres des gouvernements.
English: The Landfill of Waste (1999/31/EC) - Landfill Act 2002.
French: Mise en décharge des déchets − Directive 99/31/CE − Landfill Act 2002.