ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall also be consistent with other Community labelling or quality certification arrangements as well as with schemes such as, in particular, the Community Eco-label award scheme as established by Regulation (EEC) No 880/92, the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances as established by Directive 92/75/EEC and measures implementing Directive 2005/32/EC. Or. en Justification It is appropriate that the Energy Star programme must be consistent with the agreed climate and energy efficicency objectives and with the relevant mandatory legislation and voluntary labelling scheme, such as the Eco-label award scheme.
French: Il est également compatible avec d'autres arrangements et régimes communautaires d'étiquetage ou de certification de la qualité comme, notamment, le système communautaire d'attribution d'un label écologique établi par le règlement (CEE) n° 880/92, l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits établie par la directive 92/75/CEE et les mesures de mise en œuvre de la directive 2005/32/CE Or. en Justification Il convient que le programme Energy Star soit compatible avec les objectifs définis en matière de climat et d'efficacité énergétique ainsi qu'avec la législation applicable en la matière et le système d'étiquetage volontaire, notamment le système communautaire d'attribution de label écologique.
English: Check one box to indicate if the asset has been added, deleted or modified.
French: Cocher une case pour indiquer si le bien a été ajouté, supprimé ou modifié.
English: The CWB PRO is lower than for 2007-08 due to higher Canadian and world supply.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) sont inférieures à celles pour 2007-2008 en raison du gonflement de l'offre au Canada et à l'échelle mondiale.
English: "This new development approach, based on partnership, places the lead responsibility on developing countries to define their own priorities.
French: Selon cette nouvelle approche, qui repose sur le partenariat, les pays en développement ont la responsabilité de prendre les devants en établissant leurs propres priorités.
English: The crucial role of the media was stressed: “By convincing the media you put pressure on policy making” he concluded.
French: En ce sens, selon Monterroso, le rôle joué par les médias est essentiel : « Convaincre la presse est un pas essentiel pour faire pression sur les politiques » a-t-il conclu.
English: The confusion over the status of Hua Kuo- Feng(Hua Guofeng) and who holds power in the Chinese government is delivered through a version of the Abbott and Costello skit Who is on First?
French: On transmet la confusion quant au statut de Hua Kuo-Feng (Hua Guofeng), Ã savoir qui dÃ©tient le pouvoir dans le gouvernement chinois Ã lâ€™aide dâ€™une version de la satire dâ€™Abbott et Costello appelÃ©e Â« Whoâ€™s on First?
English: 9.7 "Managing the access process involves ensuring that:… b) records are only released to those who are authorized to see them, d) records processes and transactions are only undertaken by those authorized to perform them…" ISO International Standard 15489-1, s.
French: 9.7 « La gestion des procédures d’accès implique de s’assurer que :… b) les documents archivés ne sont délivrés qu’à ceux habilités à les consulter, d) les opérations sur les documents sont uniquement effectuées par les personnes habilitées… » Norme internationale ISO 15489-1, art.
English: Ms. Cubias Medina said that she understood that, during the discussion on the resolution “International migration and development” held the previous week, the decision had been taken to create a consultative forum on the question of migration and development, which would hold its first meeting in Belgium in 2007.
French: Mme Cubias Medina croit savoir que lors de la discussion de la résolution «Migrations internationales et développement» qui a eu lieu la semaine précédente, il a été décidé de créer un forum consultatif sur la question des migrations et du développement qui tiendrait sa première réunion en Belgique, en 2007.
English: · expenditure incurred before or after the period of eligibility for expenditure indicated in the Financial Agreement expenditure already funded by another source, in particular by other Community funds (if there should be complementarity between funds, this must be explicitly justified and clarified) entertainment or representation expenses replacement costs of persons involved in the project (i.e. the costs of hiring a replacement for the person working on the project) expenses for travel to countries other than those eligible to participate in the Programme, unless explicit prior written authorisation is granted by the Commission contributions in kind costs of invested capital provisions for possible future losses or debts provisions for liquidation, winding up of business, breaking off of a lease or legal liabilities provisions for contractual or moral obligations reserve funds debts and bad debts fines, financial penalties and costs of legal proceedings.
French: · les dépenses encourues avant ou après la période d’éligibilité des dépenses indiquée dans la convention financière ; les dépenses déjà couvertes par une autre source de financement, notamment par d’autres fonds communautaires (en cas de complémentarité entre différents fonds, celle-ci devra être précisée et justifiée d’une manière explicite) ; les frais de réception ou de représentation ; les frais de remplacement du personnel impliqué dans le projet (à savoir les frais afférents à l’engagement d’une personne pour en remplacer une autre s’occupant du projet) ; les frais de voyage vers des pays autres que ceux autorisés à participer au programme, à moins d’une autorisation écrite explicite préalable de la part de la Commission ; les apports en nature ; les coûts du capital investi ; les provisions affectées à d’éventuelles futures pertes ou dettes ; les provisions pour liquidation, cessation d’activité, rupture de bail ou obligations juridiques ; les provisions pour obligations contractuelles ou morales ; les fonds mis en réserve ; les dettes et les créances irrécouvrables ; les amendes, les sanctions financières et les frais de procédure judiciaire.
English: Section 4 of the Regulations is renumbered as subsection 4(1) and is amended by adding the following: (2) The Minister may designate, in the licence, (a) the persons who may fish under the authority of the licence, and (b) the vessels that may be used to fish under the authority of the licence.
French: (licence) 12. L'article 4 du même règlement devient le paragraphe 4(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Le ministre peut désigner dans le permis : a) les personnes autorisées à pêcher au titre du permis; b) les bateaux qui peuvent être utilisés au titre du permis.
English: The Committee expresses concern that temporary special measures are neither provided in the law nor used by the State party as a policy to accelerate the achievement of the de facto equality between women and men in all areas of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète qu'aucune mesure spéciale temporaire ne soit prévue par la législation ou appliquée par l'État partie pour accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre femmes et hommes dans tous les domaines relevant de la Convention.
English: Nancy Spence Transcript: "And one of the lessons that we have learned is that when do you invest in women, there are these tremendous "knock-on" effects, so that the impacts go directly both into the family, they go into education, they go into health and nutrition of the children and they go into the community.
French: Nancy Spence Transcription : « Une des leçons que nous avons apprises, c’est que lorsqu’on investit dans les femmes, l’investissement a des effets énormes qui se font sentir directement sur la famille, l’éducation, la santé et la nutrition des enfants, ainsi que sur la collectivité.
English: To enhance the efficiency of the procurement process, specifications were standardized, daily requirements were consolidated and the number of "volume" or "blanket" purchase orders was increased.
French: Pour renforcer l’efficacité des procédures d’achat, les spécifications ont été harmonisées, les besoins quotidiens ont été consolidés et le nombre des ordres d’achat globaux a été augmenté.
English: The same is true for compliance with Community methods applied to the mechanisms for making decisions and setting priorities within the European Union, as the Union for the Mediterranean is an initiative that forms an integral part of the European framework.
French: Il en va de même pour le respect des méthodes communautaires appliquées aux mécanismes de prise de décision et de définition des priorités à l'intérieur de l'Union européenne, dans la mesure où l'Union pour la Méditerranée est une initiative qui s'inscrit pleinement dans le cadre européen.
English: Coma occurs late in the overdose and is a consequence of shock and acidosis.
French: Le coma survient tardivement et fait suite à l'état de choc et à l'acidose.
English: The Other parties are the Left Alliance (19), the Green League (14), the Swedish People's Party of Finland(8), the Christian Democrats (7) and the True Finns (3).
French: Les autres partis sont l'Alliance des gauches (19 députés), l'Alliance des verts (14), le Parti du peuple suédois de Finlande (8), les Chrétiens-démocrates (7) et les Vrais Finlandais (3).
English: Although the Agency understands that it is not abnormal on fully booked charter flights for the carrier to be obliged to divide groups and family travelling together, the Agency notes that Royal advised that it was considering blocking a larger number of "accessible seats" on its aircraft to accommodate persons with disabilities and persons accompanying them.
French: L'Office comprend qu'il n'est pas inhabituel à bord des vols affrétés complets que le transporteur soit obligé de diviser les groupes et les familles qui voyagent ensemble, mais signale que Royal a indiqué qu'elle considérait bloquer un plus grand nombre de «sièges accessibles» à bord de ses aéronefs pour accommoder les personnes ayant une déficience et les personnes qui les accompagnent.
English: Statistics from credible sources also showed that diamond exports from Rwanda to Antwerp, in contrast to Uganda, have not increased.
French: Des statistiques provenant de sources crédibles ont également fait apparaître que les exportations de diamants du Rwanda à destination d'Anvers n'avaient pas augmenté, contrairement à celles de l'Ouganda.
English: The maple leaf symbolizes the people of Canada and their spirit.
French: La feuille d’érable symbolise le peuple du Canada et son caractère.
English: Council of Europe member states should do their utmost to ensure effective enjoyment of these rights not only with respect to their nationals but also, in the spirit of the ECHR, with respect to everyone within their jurisdiction.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient faire tout leur possible pour assurer la jouissance effective de ces droits non seulement à leurs ressortissants mais aussi, dans l’esprit de la Convention, à toute personne relevant de leur juridiction.
English: Accordingly, it is posited that the author acquires a property right in the work by virtue of the mere act of creation.
French: Par conséquent, l’idée est que l’auteur acquiert un droit de propriété sur l’œuvre en vertu du simple acte de création.
English: The new Issue and Verification Procedures are found in FSD 70 Reporting Requirements and Verification of Allowances.
French: Les nouvelles procédures d'émission et de vérification se trouvent dans la DSE 70, Obligation de faire rapport et vérification des indemnités.
English: Our chief antennae in the world (permanent offices) are located in Hong Kong and Japon .
French: Elle dispose notamment pour cela de deux bureaux permanents basés à Hong Kong et au Japon .
English: The preamble and article 6, paragraph 1, of the Constitution provided the basis for the Court's rulings.
French: Le préambule de la Constitution et l'alinéa 1 de son article 6 sont la base sur laquelle cette Cour s'appuie pour statuer.
English: The Federal Court of Appeal, per Heald J, in The Queen v. Canamerican Auto Lease et al 1987 3FC 144 (the Hertz case), noted with apparent approval that the Trial Judge in that case had observed (p.
French: Le juge Heald de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt La Reine c. Canamerican Auto Lease et autre , [1987] 3 C.F. 144 (l'arrêt Hertz ), a signalé, en donnant apparamment son approbation, que le juge de première instance dans cette affaire avait observé (p.
English: Especially this one, by encroaching on universities, will stifle enterprise, not promote it.
French: Surtout concernant cette méthode, empiéter sur les universités va étouffer l'entreprise, non la promouvoir.
English: Holy Fire is an attempt to explore how new media art, bypassing all the stereotypes connected with its presumed immateriality and difficulties of maintenance, was able to enter the art market.
French: Holy Fire explore comment les arts des nouveaux médias, au-delà des stéréotypes d’immatérialité et de difficultés de maintenance, sont aujourd’hui entrés dans le marché de l’art et sont des arts de ce siècle.
English: • Copyright - The basic obligations found in the Berne Convention (1971) are incorporated into the TRIPs agreement.
French: • Droit d'auteur - Les obligations de base contenues dans la Convention de Berne (1971) sont incorporées dans l'accord sur les ADPIC.
English: Sub-activity: 2.1 Gather, generate and disseminate gender equality information
French: Sous-activité : 2.1 Recueillir, produire et diffuser de l'information sur l'égalité entre les sexes
English: The Panoramabadewelt includes in-door pool(25 metre and 5 lines). There is a 62m glide, a mother-child area with baby -pool and water swirl, a heated outdoor pool with massage seats.....a tennis hall and ice-skating track.
French: Johann: Chacune des 43 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The conditions for transfer are regulated by order No. 96-22 of 1996 and act No. 03.01 of 19 February 2003 on foreign exchange operations and transfer of capital to and from other countries.
French: Les conditions de transfert sont régies par l'ordonnance 96-22 de 1996 et la loi 03.01 du 19 février 2003 relatives aux opérations de change et aux mouvements de capitaux de et vers l'étranger.
English: Most worms are spread as attachments to emails. This field indicates the usual name or names that the attachment can be called.
French: Action(s) : mettre en quarantaine tous les messages électroniques avec l'objet en question, exécuter LiveUpdate toutes les 10 minutes.
English: • Contributing to Canada's economic integrity 
French: • contribue au maintien de l’intégrité économique du Canada;
English: Diane Vincent, Executive Vice-President Paul Hunt, Vice-President — Africa and Middle East Branch Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch May 31, 2006
French: • S.E. Youcef Yousfi, ambassdeur 14 juin 2005 Ambassade de la République islamique de Mauritaine
English: When would you like to stay at the Le Meridien Nice?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Le Meridien Nice ?
English: Are there any other issues that we should be aware of to ensure your satisfaction?
French: Y a-t-il d'autres points que nous devrions connaÃ®tre pour vous donner satisfaction?
English: Migration for Employment Convention, 1949 (No. 97)
French: Convention sur les travailleurs migrants, 1949 (no 97)
English: Further analysis would be conducted at the Centre on the specific differences and their implications.
French: Il était prévu de procéder au Centre à une analyse plus approfondie des écarts en cause et de leurs incidences.
English: Its purpose is also to prevent and hinder accidents at work, occupational diseases and other hazards caused by work or the work environment to the employees’ physical and mental health.
French: Elle vise également à prévenir et à empêcher les accidents du travail, les maladies professionnelles et les autres risques provoqués par l’activité ou l’environnement de travail sur la santé physique et mentale des travailleurs.
English: Since the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the communication admissible.
French: Ne voyant pas d'autres obstacles à la recevabilité, le Comité déclare la communication recevable.
English: ◦ Guidelines of the Austrian Government on the subjects likely to be dealt with at the 1996 IGC (submitted in June 1995)
French: ◦ Lignes directrices du gouvernement autrichien sur les thèmes probables de la CIG de 1996, présentées en juin 1995
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-3734 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Deltaport Third Berth Project   Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report for the Proposed Deltaport Third Berth Expansion Project The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Vancouver Port Authority invite the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the comprehensive study report prepared for the proposed Deltaport Third Berth Expansion Project in Delta, British Columbia.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-3734 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale le Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport   Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie du projet de création d'un troisième poste à quai de Deltaport L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) et l’Administration portuaire de Vancouver invitent le public à soumettre des commentaires sur les conclusions, les recommandations et tout autre élément du rapport d’étude approfondie préparé dans le cadre du projet de création d’un troisième poste à quai de Deltaport, à Delta, en Colombie-Britannique.
English: Military and Paramilitary Activities in and Against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Merits, I.C.J.
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique), Fond, C.I.J.
English: These changes will ensure the incorporation of any surpluses generated in the future into the regular budgeting process.
French: Locaux Les États membres ont été informés de létat davancement des travaux relatifs aux deux projets de construction.
English: Annual reporting requirements of government departments and agencies under section 72 of the Act could be strengthened by requiring these institutions to report to Parliament on a wider spectrum of privacy-related activities.
French: Les exigences de déclaration annuelle des ministères et organismes gouvernementaux énoncées à l’article 72 de la Loi devraient être renforcées en obligeant les institutions à rendre compte au Parlement d’un plus large éventail d’activités en matière de protection de la vie privée.
English: Apprenticeship, Apprenticeship Custom Custom On-the-job On-the-job Product Related Product Related Specialty, Upgrade
French: Apprentissage, Apprentissage personnalisée en personnalisée cours d’emploi en cours d’emploi Liée à un produit Liée à un produit Spécialisée, recyclage
English: Of greatest concern are large sources of emissions with either significant or unknown uncertainty ranges.
French: Les sources d’émissions qui soulèvent les plus grandes préoccupations sont les grandes sources dont les intervalles d’incertitude sont soit significatifs ou inconnus.
English: Tablet test Number of specimens tested Cumulative number of specimens tested ACCEPT if cumulative number of specimen failures equals or is less than CONTINUE TESTING if cumulative number of specimen failures is in this range REJECT if cumulative number of specimen failures equals or exceeds 1st set 10 10 0 1-10 -- 2nd set 3 13 1 2-13 -- 3rd set 3 16 2 3-15 16 4th set 3 19 3 4-15 16 5th set 3 22 4 5-15
French: Essai de tablette Nombre de spécimens éprouvés Nombre cumulatif de spécimens éprouvés ACCEPTÉ si le nombre cumulatif d'échecs des spécimens est égal ou inférieur à POURSUITE DE L'ESSAI si le nombre cumulatif d'échecs des spécimens varie entre REJETÉ si le nombre cumulatif d'échecs des spécimens est égal ou supérieur à 1re série 10 10 0 1-10 -- 2e série 3 13 1 2-13 -- 3e série 3 16 2 3-15 16 4e série 3 19 3 4-15 16 5e série 3 22 4 5-15
English: Strategies & Key Initiatives To achieve the Commission’s Safety Goal, the Board of Directors has implemented the following Strategies:
French: Stratégies et initiatives clés Pour atteindre le but en matière de sécurité de la CSSIAT, le conseil d’administration a mis en œuvre les stratégies suivantes :
English: 2002-258 The Commission approves MTS Communications Inc's application dated 18 April 2002, in order to provide for an additional service option for MessageManager.
French: 2002-258 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS Communications Inc. le 18 avril 2002, afin d'offrir une nouvelle option au service de TéléMessagerie.
English: The assessments represent the perceptions of the SLOs based upon their day-to-day dealings with the foreign agencies, what they read in the media and elsewhere, and information shared with SLOs by other staff at Canada's missions abroad.
French: Cette information provient de leurs rapports courants avec les organismes étrangers et de la lecture des journaux, entre autres, ainsi que de leurs échanges avec les employés d'autres missions du Canada à l'étranger.
English: Export sales account for more than 60% of the firm's total revenues, which totalled $14.8 million in 2000.
French: Ces ventes à l'étranger comptent pour plus de 60 % des revenus totaux de l'entreprise, totalisant 14,8 millions en 2000.
English: The JRP shall hold the Hearings within the Municipality of Durham and elsewhere as it deems appropriate.
French: La CEC tient ses audiences dans la municipalité de Durham et à d’autres endroits, au besoin.
English: Format Code L is the same as the CLM 'F' format. S is the same as CLM 'G' format.
French: Le code de format L est identique au format « F » de CLM, le format S est identique au format « G » de CLM et le format W est identique au format « W » de CLM.
English: The author demonstrates that the traditional Navajo practitioners are less involved in the treatment of alcohol and substance abuse, while suggesting that the Church’s response includes aspects of traditions while treating a modern problem.
French: D’après l’auteur, les guérisseurs traditionnels navajos n’interviennent pas souvent dans l’abus d’intoxicants. En revanche, les interventions de la Native American Church intègrent certains aspects traditionnels pour traiter ce problème moderne.
English: ** Denotes a real avast! Home Edition download wrapped in a new installer which requires a premium rate SMS to be sent in order to gain a license key.
French: ** Sur ces sites, il est même mentionné ceci au bas de la page: "Ce site Web n'a aucune affiliation du tout avec le propriétaire de ce logiciel et fournit SEULEMENT un lien pour le téléchargement du logiciel.
English: The proposed recovery strategy for the golden crest (Lophiola aurea) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la lophiolie dorée (Lophiola aurea) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Service to South America from Panama
French: Service d'expédition du Panama vers l'Amérique du Sud
English: Specific commitments made with regard to the fixed satellite service are: 1. to terminate the Teleglobe Canada Inc.
French: Il a pris les engagements suivants concernant les services fixes par satellite : 1. mettre fin à compter du 1 er octobre 1998 au monopole de Téléglobe Canada inc.