ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > LIVE@WSIS > Coverage in Arabic > وثائق الفريق العربي Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > En direct du SMSI > Coverage in Arabic > وثائق الفريق العربي Explorateur
English: With a view to ensuring that security arrangements for all Mission personnel are in compliance with directives of the Department of Safety and Security regarding security in the field as well as to ensure that security personnel meet the highest professional standards and competency requirements, it is proposed to strengthen the Security Section through the establishment of a Security Information and Coordination Cell Supervisor post (P-3) and an Operations, Plans and Training Unit Supervisor post (P-3).
French: Pour faire en sorte que les dispositions mises en place pour assurer la sécurité de l'ensemble du personnel de la Mission soient conformes aux directives du Département de la sûreté et de la sécurité en ce qui concerne la sécurité sur le terrain et veiller à ce que la sécurité du personnel réponde aux normes professionnelles et de compétence les plus élevées, il est proposé de renforcer la Section de la sécurité en créant un poste de superviseur (P-3) de la Cellule d'information et de coordination en matière de sécurité et un poste (P-3) de superviseur du Groupe des opérations, de la planification et de la formation.
English: The European Council will assess the progress made at its meeting in December 2005 and revise the action plan to combat terrorism.
French: Le Conseil européen évaluera les progrès accomplis lors de sa réunion de décembre 2005 et procédera à une révision du plan d'action de lutte contre le terrorisme.
English: By the next morning I had remembered about the orange Royer stored in the workshop - legibly size 10s.
French: Le matin suivant, je me suis souvenue des bottes orange Royer qui étaient rangées dans l’atelier, lisiblement une pointure 10.
English: As the gap financier's portfolio of loan guarantees grow, so do its assets and equity.
French: Alors que la clientèle du financier des crédits d'anticipation pour les garanties de prêts augmente, il en va de même de son actif et de ses capitaux propres.
English: (f) Full and timely implementation of the declaration on the Trade-related Intellectual Property Rights agreement and public health should be ensured;
French: f) Qu'il convient d'appliquer intégralement et avec diligence la déclaration sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ainsi qu'à la santé publique;
English: The corollary to this is "To what extent is an employee accountable for any or all these competencies?"
French: La GAC n'introduit pas de thèmes particulièrement nouveaux qui n'étaient pas là avant la vogue dont elle fait maintenant l'objet.
English: To extend a duty of care to the conduct of negotiations would defeat the essence of negotiation and hobble the marketplace.
French: Imposer une obligation de diligence aux parties à une négociation serait contraire à l'essence même de la négociation et entraverait le fonctionnement du marché.
English: The idea behind the recast of the current directive, which dates back to 2003, is to progress even further in restricting the use of hazardous substances.
French: L'idée, avec cette refonte de la directive actuelle datant de 2003, est de progresser encore davantage dans la limitation de l'utilisation des substances dangereuses.
English: Most of its responsibilities are highly technical requiring specialized expertise, for example:
French: La plupart de ces responsabilités sont d'ordre hautement technique et consistent par exemple:
English: An extended research project reported on in the World Health Report 2002, compiled major global risk factors, their impact on health and ways to reduce them in order to promote a healthy lifestyle.
French: Un projet de recherche approfondi, dont les résultats ont été publiés dans le Rapport sur la santé dans le monde, 2002, a fait le tour des principaux facteurs de risque à l'échelon mondial, de leurs incidences sur la santé et des moyens de les atténuer afin de promouvoir un mode de vie sain.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 9 Recital D b (new) Db. whereas both the European Union and India are democratic and open societies, Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 9 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant que tant l'Inde que l'Union européenne sont des sociétés démocratiques et ouvertes, AM\571595FR.doc 3/31 PE 360.075v01-00
English: waste management ; (c) the implementation of EC legislation on waste management, including plans, programmes and reporting on progress, and the formulation of fresh proposals of legislation in this area.
French: et au respect de l'environnement; b) sur les divers aspects techniques, économiques, administratifs et juridiques de la gestion des déchets; c) sur la mise en œuvre du droit communautaire relatif à la gestion des déchets, notamment au sujet des plans, des programmes et des rapports de suivi, et sur l'élaboration de nouvelles propositions législatives en la matière.
English: "This financial support shows the importance the Government of Canada places on intergovernmental cooperation and its commitment to official-language minority communities," said Minister Scott.
French: « Cet appui financier démontre l'importance qu'accorde le gouvernement du Canada à la collaboration intergouvernementale ainsi que son engagement envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire », a déclaré le ministre Scott.
English: Over two thirds of the $1.8 billion outstanding at the end of 2006 was owed by two Member States ($677 million by the United States and $572 million by Japan).
French: Plus des deux tiers de ces contributions non acquittées étaient dus par deux États Membres (677 millions de dollars par les États-Unis et 572 millions de dollars par le Japon).
English: - To ensure that the draft provision concerns itself with the risk of frustration of the measure and with the appropriateness of the measure.
French: - Faire en sorte que le projet de disposition porte sur le risque que la mesure soit compromise et sur le bien-fondé de la mesure.
English: If you would like us to email a newsletter to you please contact us at cmhanb@nbnet.nb.ca  Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The increase is based on a delayed drawdown of contingent personnel for infantry battalions as well as specialized support units.
French: L'augmentation qui apparaît est due au fait que les effectifs des contingents (bataillons d'infanterie et unités d'appui spécialisées) seraient réduits plus lentement.
English: 2.5.1 Produce Advice Producing advice is a core activity for the NRTEE.
French: 2.5.1 Formuler des conseils La formulation de conseils constitue l’activité centrale de la TRNEE.
English: As in Omaha High, a low hand has to be composed of exactly 2 hole cards and exactly 3 board cards.
French: Comme à l’Omaha High, une main basse doit être composée d’exactement 2 cartes de votre main et de 3 cartes du board.
English: PIC calculates its claimed amounts by reference to the estimated cost of repairs to the units.
French: La PIC a calculé les montants réclamés en fonction du coût estimatif de réparation des unités.
English: The Americans are investing heavily in their industry.
French: Les Américains investissent lourdement dans leur industrie.
English: Take appropriate measures to align the conditions of detainees with international standards (Italy);
French: Prendre des mesures appropriées pour mettre les conditions carcérales en conformité avec les normes internationales (Italie);
English: "Country of origin" (1) Authors shall enjoy, in respect of works for which they are protected under this Convention, in countries of the Union other than the country of origin, the rights which their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals, as well as the rights specially granted by this Convention.
French: «Pays d’origine» (1) Les auteurs jouissent, en ce qui concerne les œuvres pour lesquelles ils sont protégés en vertu de la présente Convention, dans les pays de l’Union autres que le pays d’origine de l’œuvre, des droits que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux, ainsi que des droits spécialement accordés par la présente Convention.
English: Alliance has established strong partnerships with the largest suppliers of concrete. These partnerships enable us to acquire the newest and best technologies required for the pouring of concrete.
French: Des partenariats de confiance sont établis avec les plus importants fournisseurs de béton; ainsi lentreprise est constamment à laffût des nouvelles technologies en matière de béton coulé en place.
English: This serie is the third phase of "Chaises rouge" series and is called "chaises géométriques".
French: Cette série est la troisième phase des Chaises rouge dite « chaises géométriques ».
English: Preparations for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond:  achieving social development for all in a globalizing world”
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods R.1 rimsulfuron N-[[(4,6-dimethoxy-2-pyrimidinyl)amino]carbonyl]-3-(ethylsulfonyl)-2-pyridinesulfonamide 0.05 Tomatoes COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments R.1 rimsulfuron 1-(4,6-Diméthoxypyrimidin-2-yl)-3-(3-éthylsulfonyl-2-pyridylsulfonyl)urée 0,05 Tomates ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: But when the international community or a regional organization favours such a response, proponents would do well to consider the following general precepts: the need for a clear set of objectives and a credible force with which to achieve them.
French: Cependant, lorsque la communauté internationale ou une organisation régionale favorise une telle réponse, ses partisans feraient bien de tenir compte des préceptes généraux suivants : il faut un ensemble d’objectifs clairs et une force crédible pour les atteindre.
English: While RCD-Goma has claimed that it was trying to recapture territory lost upon the withdrawal of Rwandan troops in the autumn of 2002, it has actually made advances well beyond its former positions by encroaching on the area controlled by RCD-K/ML.
French: Si le RCD-Goma a prétendu qu'il tentait de reprendre les territoires perdus avec le retrait des troupes rwandaises à l'automne de 2002, il a en réalité avancé bien au delà de ses anciennes positions, empiétant sur la zone contrôlée par le RCD-K/ML.
English: A sample device, mounted on a test fixture, with the initial CIL measured and recorded, shall be exposed to dust as follows:
French: Un échantillon installé sur un montage d'essai, le CIL initial ayant été mesuré et noté, est exposé à la poussière comme suit :
English: Note: Please note that the ternary operator is a statement, and that it doesn't evaluate to a variable, but to the result of a statement.
French: Note: Notez que l'opérateur ternaire est une instruction, et il n'est pas évalué en tant que variable, mais en tant que résultat de l'instruction.
English: Some may call that idealistic, but Belarusians are passionately anti-war.
French: Certains y verront peut-être de l'idéalisme, mais les Bélarussiens sont farouchement opposés à la guerre.
English: It will also support the concept of the State as promoter, based on the concept of “government assets”, in which government expenditure creates opportunities for new private-sector investments.
French: De même, il appuiera le principe de l'État promoteur, qui dérive de la notion de « biens publics », qui veut que les dépenses publiques ouvrent des débouchés aux nouveaux investissements du secteur privé.
English: The specific intention to use a voluntary agreement should be mentioned in the Commission's annual work programme, or in documents with broader scope, such as White Papers or Thematic Strategies. Thirdly, I proposed further analysis of the assessment criteria needed for correct use of environmental agreements.
French: L'intention explicite de recourir à un accord volontaire devrait être indiquée dans les documents de programmation annuels de la Commission ou dans des documents d'une large portée, tels que les livres blancs ou les stratégies thématiques; troisièmement, j'ai proposé que soient approfondis les critères d'évaluation nécessaires pour permettre une utilisation correcte des accords environnementaux.
English: It will not do, the way we are conducting this!
French: Tel qu'on l'applique, cela ne va pas!
English: Or the fact that having only one touch-enabled display out of two means… you can’t move the mouse cursor on the upper screen.
French: Ou qu’avec un seul écran tactile sur deux… on ne puisse pas déplacer le curseur sur l’écran du haut.
English: The items were developed for use in personal interviews, telephone interviews or self-administered survey formats.
French: Ces mêmes éléments ont été conçus pour usage lors d'entrevues en face-à-face et au téléphone, ou dans les sondages auto-administrés.
English: Town of Banff: residential: 609 Caribou Street - Buildings Banff (AB) March 4, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff: residential: 609 Caribou Street", as decided on February 26, 2008.
French: 609 rue Caribou. - Bâtiments Banff (AB) Le 4 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff, résidentiel.
English: This Blingee scored 1047 points in the Best Couple Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1047 points dans la compétition Meilleur Blingee de Couple.
English: We know that climate change is happening, but we also know that a much more significant global warming occurred in the past.
French: Nous savons que le changement climatique est en cours, mais nous savons également qu'un réchauffement planétaire nettement plus important a eu lieu par le passé.
English: These revised courses highlight the importance of sustainable development within the practice of environmental assessment, and more fully incorporate the concept of sustainable development.
French: Ces cours remaniés soulignent l'importance du développement durable dans la pratique de l'évaluation environnementale, et intègrent davantage le concept de développement durable.
English: 136, No. 24 — June 15, 2002 Regulations Adapting the Employment Equity Act in respect of the Canadian Security Intelligence Service Statutory Authority Employment Equity Act Sponsoring Agency Canadian Security Intelligence Service REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was established in 1984 to collect, analyse and retain information and intelligence on activities that could constitute threats to the security of Canada, to advise and report to the Government concerning these threats, and to provide security assessments on individuals.
French: 136, No 24 — Le 15 juin 2002 Règlement adaptant la Loi sur l'équité en matière d'emploi à l'égard du Service canadien du renseignement de sécurité Fondement législatif Loi sur l'équité en matière d'emploi Organisme responsable Service canadien du renseignement de sécurité RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a été créé en 1984 pour recueillir, analyser et conserver des informations et des renseignements sur les activités qui pourraient constituer des menaces envers la sécurité du Canada, pour faire rapport au Gouvernement sur ces menaces et le conseiller à cet égard, ainsi que pour fournir des évaluations de sécurité sur des particuliers.
English: From 1995 to 2005, the Government provided 3.5 trillion won in loans.
French: Entre 1995 et 2005, les pouvoirs publics ont accordé des prêts d'un montant total de 3 500 milliards de won, grâce auxquels les riziculteurs ont pu réaliser des économies d'échelle.
English: A smaller number of detainees were found to have valid convictions, and they will serve out their sentences in Kosovo.
French: Il s'est avéré qu'un nombre plus restreint de détenus avaient des condamnations justifiées, et ils purgeront leurs peines au Kosovo.
English: (a) The Basic Law of Governance guarantees freedom of private activity;
French: a) La Loi fondamentale de gouvernance garantit la liberté de l'activité privée;
English: State Farm’s appeal from this decision will be heard in early 2008.
French: L’appel de cette décision interjeté par State Farm sera entendu au début de 2008.
English: The Privacy Act provides individuals with a right of access to information about themselves.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels donne aux individus le droit d’accès aux renseignements qui les concernent.
English: The index is calculated as the sum of the average daily energy expenditures of all activities.
French: Pour chaque activité de loisir effectuée par le répondant, on calcule la dépense énergétique quotidienne (DEQ) moyenne de celle-ci en multipliant le nombre de fois que l’activité a été effectuée par la durée moyenne de l’activité, puis par le coût énergétique (kilocalories par kilogramme de masse corporelle par heure) de celle ci.
English: This flexibility was designed to enable the PSC to enter upon such modem selection practices as continuous staffing programs and executive search.
French: On avait trouvé que les concours permanents étaient le meilleur mécanisme d’embauchage dans certains domaines professionnels tels que la science, où la demande dépassait l’offre.
English: ◦ If the location is far away or if you have a large quantity of vaccine, consider renting a refrigerated truck to transport the vaccine.
French: ◦ Si le trajet est long ou si vous avez une grande quantité de vaccins, songez à louer un camion de transport réfrigéré.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) ▪ Table 9-B-3:
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) ▪ Tableau 9-B-3 :
English: As far as the Committee of the Regions is concerned, it should be pointed out that budgetary forecasting needs to be improved.
French: S'agissant du Comité des régions, je dois signaler qu'il faut améliorer les prévisions budgétaires, et surtout, tenir compte des programmations aléatoires de ses activités.
English: FRAME: 144 In order for fog to form, condensation must occur.
French: SECTION: 144 Pour qu'un brouillard se forme, il doit y avoir condensation.
English: No other elements were immobilized during the initial (0- to 12-month) decomposition period, except for Ca in Pacific silver fir needles.
French: Aucun autre élément n'était immobilisé durant la période initiale de décomposition (0 à 12 mois) excepté Ca dans les aiguilles du sapin gracieux.
English: The Prime Minister reaffirmed the Government’s intention to focus on five key priorities:
French: Il a réaffirmé l’intention du gouvernement de se concentrer sur cinq grandes priorités :
English: Children - including girls - that are engaged in armed forces and armed groups are often forced to work as combatants, messengers, porters, cooks, or sexual slaves.
French: Les enfants - y compris les filles - qui sont engagés dans les forces et les groupes armés sont souvent forcés de travailler comme combattants, messagers, porteurs, cuisiniers ou esclaves sexuels.
English: Vice-Presidents: H.E. Mr. Federico Alberto Cuello Camilo (Dominican Republic)
French: Vice-Présidents : S.E.  M. Federico Alberto Cuello Camilo (République dominicaine)
English: Nevertheless, human rights law plays an important complementary role with respect to international humanitarian law, since it offers additional protection for individual rights.
French: Néanmoins, on considère que les droits de l'homme sont un complément important du droit international humanitaire, dans la mesure où ils constituent une protection supplémentaire pour les droits individuels.
English: It remained sceptical; in particular, the topic should not be expanded to include consideration of conduct.
French: Ces doutes subsistent et, en particulier, il ne serait pas judicieux d'élargir le champ du sujet de façon à y inclure l'examen du comportement.
English: Guidelines for Manure Application to Soils:
French: Recommandations pour l’application de fumier sur les sols.