ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hindus worship or respect a wide variety of gods, though many consider the religion monotheistic in the sense that the One God manifests himself–herself in many different forms.
French: Les hindous vénèrent ou respectent un large éventail de dieux, bien qu'un grand nombre d'entre eux considèrent qu'il s'agit d'une religion monothéiste, dans le sens qu'un Dieu unique se manifeste sous différentes formes.
English: 5.2.4.2.1.1. correct mounting and fixing of the seat covers in relation to all seating positions which are incorporated in the existing approval,
French: 5.2.4.2.1.1 La pose correcte des housses à toutes les places assises prévues dans l'homologation en vigueur,
English: Some concrete examples of achievements in 2005–2006 The current priorities governing our present agenda are four-fold, Human Rights, Youth Participation, Social Cohesion and the Development of Youth Policy.
French: Les priorités qui gouvernent actuellement notre programme de travail sont de quatre ordres : les droits de l’homme, la participation des jeunes, la cohésion sociale et le développement de la politique de jeunesse.
English: That is why I should like to congratulate the President-in-Office of the Council for his efforts in Durban.
French: Voilà pourquoi je désire féliciter le président du Conseil pour les efforts déployés à Durban.
English: 10) Summary of Clinical Study Results 11) Animal Procedure (Optional) Contact ABIOMED for Training Program details.
French: 10) Bilan des résultats d’études cliniques 11) Procédure animale (facultatif) Contacter ABIOMED pour plus de détails sur le programme de formation.
English: 2.0 APPLICATION OF THE BASIC CRITERIA AND IDENTIFICATION OF CRITICAL HABITAT ON FEDERAL LAND Based on the Basic Criteria above, it is possible to identify critical habitat on only one federal property within the range of the Canadian population of Prothonotary Warbler – the Hahn Unit of Big Creek National Wildlife Area (NWA).
French: 2.0 APPLICATION DES CRITÈRES DE BASE ET DÉSIGNATION DE L'HABITAT ESSENTIEL SUR LE TERRITOIRE DOMANIAL Selon les critères de base décrits ci-dessus, il n’est possible de désigner l'habitat essentiel que sur un seul territoire domanial de l'aire de répartition de la population canadienne de la Paruline orangée, soit la partie marais Hahn, de la réserve nationale de faune (RNF) du ruisseau Big Creek.
English: C. Couture LIEUTENANT GENERAL ASSISTANT DEPUTY MINISTER (HUMAN RESOURCES – MILITARY)
French: C. Couture LIEUTENANT- GÉNÉRAL SOUS-MINISTRE ADJOINT (RESSOURCES HUMAINES
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Talena Kraus completed her Honour’s Bachelor of Science at the University of Guelph in 1999, with a specialization in Wildlife Biology.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Talena Kraus a obtenu en 1999 un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en biologie de la faune de la University of Guelph.
English: They can be applied to restore old damaged photos or to remove a date stamp or an unwanted object, like a finger that covered the lens when shooting or an irrelevant object that spoils the shot.
French: On peut les appliquer pour restaurer des vieilles photos endommagées ou pour enlever la date ou un objet non désiré, comme un doigt qui a couvert l'objectif en tirant la photo.
English: Data collection is done on behalf of the requester, and all data are returned to the requester at the end of the investigation.
French: Contrôle et prévention de la tuberculose; toutes les provinces et les territoires participent à ce système en communiquant au Programme de lutte anti-tuberculose les données relatives à tous les cas nouveaux et réactives de tuberculose signalés dans leur compétence territoriale.
English: Supplementary terms and conditions which don’t prejudice the core terms and conditions were reported as effective in encouraging First Nations to take on more responsibility for efficient management and delivery of services included in an agreement.
French: Elle a également révélé que des conditions supplémentaires qui ne portent pas atteinte aux conditions de base peuvent encourager les Premières Nations à assumer une plus grande part des responsabilités liées à une gestion et à une prestation efficaces des services inclus dans une entente.
English: However, tests at maritime sites may not serve to indicate rankings for continental climates because the rankings determined in the Tasmanian trials differed markedly from rankings made by other workers at Pilot Hill in New South Wales.
French: Néanmoins, les essais effectués en climat maritime pourraient être incapables d'indiquer le rang pour des climats de type continental, puisque les rangs déterminés au cours des essais en Tasmanie différaient sensiblement de ceux obtenus par d'autres auteurs à Pilot Hill dans les Nouvelles Galles du sud.
English: Briefly, business can affect virtually all internationally recognized rights.
French: En résumé, l'activité économique peut avoir une incidence sur pratiquement tous les droits reconnus sur le plan international.
English: Information for Registered Political Parties:
French: Renseignements aux partis politiques enregistrés :
English: • Biomedical Engineering
French: • Biologie cellulaire et mécanismes pathologiques
English: ▪ Understand your own abilities and the amount of time that you can spend on the project.
French: • Évaluez vos propres compétences et le temps que vous pouvez consacrer au projet.
English: • US Environmental Protection Agency, Emissions Factors & AP 42, Fifth Edition Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1:
French: • Environmental Protection Agency des États-Unis, Emissions Factors & AP 42, Fifth Edition Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1:
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004
French: C’est la technologie de mesure assurant la gestion d’une organisation dans une économie axée sur le savoir.
English: When you visit this site, we collect IP addresses and other related information for system administration purposes, and to create statistics reports on visits (hits) to the site.
French: Lorsque vous fréquentez ce site, nous recueillons les adresses IP et d'autres renseignements connexes aux fins d'administration du système et pour créer des rapports statistiques sur la fréquentation de ce site.
English: Rivers, streams, and roads are also noted.
French: Les riviÃ¨res, les ruisseaux et les chemins sont Ã©galement indiquÃ©s.
English: One audit report has been received.
French: Un rapport de vérification a été présenté.
English: Common grass species are spear grass, wheat grass, and blue gramma grass.
French: Parmi les espèces communes, on compte les graminées, telles que l'agropyre et le bouteloue gracieux.
English: Beyond the minimum period of ERM II membership of two years prior to the convergence assessment, there are no restrictions on the length of stay in ERM II for new Member States.
French: Une telle évolution pourrait être particulièrement pertinente dans un contexte de convergence réelle, dans le cas d’une modification significative de la compétitivité externe ou en présence de politiques macroéconomiques incompatibles.
English: Women in Myanmar, with the Myanmar Women’s Affairs Federation at its forefront, have taken on nationwide campaigns to condemn terrorism in all its forms and manifestations.
French: Au Myanmar, les femmes, la Fédération des affaires féminines du Myanmar en tête, ont entrepris des campagnes nationales pour condamner le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: "The new facility – the first of its kind in the world – will help produce more affordable, energy-efficient and environmentally responsible housing.
French: M. Ralph Goodale, ministre de Ressources naturelles Canada, a déclaré : « Ce nouveau centre – le premier du genre dans le monde – sera utilisé pour mettre au point et expérimenter des technologies novatrices qui permettront de construire à meilleur coût et de réduire la consommation d'énergie et les incidences environnementales des bâtiments.
English: Targeted programs are those directed exclusively to Aboriginal people.
French: Les programmes ciblés sont ceux qui visent exclusivement les peuples autochtones.
English: Environmental sources of the organism include, but are not limited to, water, soil, insects, animal feces, raw meats, raw poultry, and raw seafood.
French: Dans l'environnement, on retrouve l'organisme notamment dans l'eau, le sol, les insectes, les matières fécales animales, les viandes crues, la volaille crue et les fruits de mer crus.
English: While waiting for the light to change, a man approached me to ask directions.
French: Le point d'exclamation Après les interjections (nuance ironique).
English: This is the complete list of cities in Netherlands in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Pays-Bas dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: This length of residence requirement implies that equal access to higher education and training is provided only to non-nationals residing on the territory since at least three years.
French: garantie qu’aux ressortissants étrangers qui résident sur le territoire national depuis au moins trois ans.
English: This amendment makes it clear that a disposition will also include a transaction or event by which the property is acquired.
French: Sera ainsi considéré comme une disposition de bien l'opération ou l'événement au moyen duquel le bien est acquis.
English: Jamaica fully supports increased action to give full effect to resolution 1325 (2000), and we look forward to the action plan being developed by the Secretary-General's task force on women, peace and security.
French: La Jamaïque appuie sans réserves le renforcement des mesures visant à donner pleinement effet à la résolution 1325 (2000), et attend avec impatience le plan d'action qui est en cours d'élaboration au sein de l'Équipe spéciale du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Exit at « Portes de Lyon – Limonest » and follow « Roanne ». Next follow « l'Arbresle ».
French: Sortir « Porte de Lyon – Limonest » (attention,si vous venez du Nord, après le péage de Villefranche bien prendre la Direction Lyon Centre), et ensuite prendre la direction Roanne.
English: France and the United Kingdom welcome the adoption, at the 19-20 November Capabilities Improvement Conference (CIC), of an Action Plan, under which Member States commit themselves, in dedicated groups, to work on specific areas in which efforts will be made to enhance European capabilities.
French: La France et le Royaume-Uni saluent l’adoption, lors de la Conférence d’amélioration des capacités (CAC) des 19 et 20 novembre, d’un plan d’action par lequel les Etats membres s’engagent à travailler, dans des groupes spécialisés, sur chacun des domaines identifiés comme nécessitant des efforts de mise à niveau des moyens existants.
English: The Public Service Health Care Plan (PSHCP) offers subsidized medical coverage for pensioners.
French: Le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) offre une protection médicale subventionnée aux pensionnés.
English: The Canadian American Railroad Company (hereinafter CARC) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: La Canadian American Railroad Company (ci-après la CARC) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: On 2 May and 13 June, representatives of the Centre and the Provisional Technical Secretariat provided similar briefings to representatives from the Committee on Foreign Relations of Paraguay from both the House and Senate.
French: Les 2 mai et 13 juin, les représentants du Centre et du Secrétariat technique provisoire ont aussi participé à plusieurs réunions visant à donner des informations aux représentants de la Commission paraguayenne des relations extérieures de la Chambre et du Sénat.
English: In recent years there has been extensive coverage, in the media, in the reports of national and international political bodies and in the publications of intergovernmental organisations, of occurrences of racism, intolerance or xenophobia.
French: Au cours des dernières années, nous avons assisté à une large couverture, dans les médias, les rapports des organes politiques nationaux et internationaux et dans les publications des organisations intergouvernementales des cas de racisme, d’intolérance et de xénophobie.
English: It noted that the Committee may wish to consider this development in considering its own future work on this issue.
French: Le Secrétariat a indiqué que le comité jugera peut-être utile de prendre cet élément en considération dans le cadre de ses travaux futurs sur cette question.
French: Je voudrais rappeler que, par rapport à celle de 1998, la proposition actuelle introduit des modifications destinées à élargir le champ d'application de la directive concernant les préparations dangereuses aux cinq nouveaux secteurs suivants: classification et étiquetage en fonction du danger pour l'environnement, produits phytosanitaires et biocides, préparations non classées comme dangereuses, explosifs et étiquetage de certains sensibilisants.
English: International Trafficking in Arms Regulations (ITARs)
French: Commerce international des armes
English: Indonesia also agrees with the SecretaryGeneral’s recommendation to enhance inter-agency cooperation in the field, including through United Nations country teams, gender theme groups and gender advisers and units and to improve cooperation with national Governments, national machineries for the advancement of women and the promotion of gender equality, and civil society.
French: L’Indonésie souscrit également à la recommandation du Secrétaire général de renforcer la coopération interinstitutions sur le terrain, notamment par le biais des équipes de pays des Nations Unies, des groupes thématiques chargés de questions liées à la parité des sexes et des conseillers et groupes pour l’égalité des sexes, et d’améliorer la coopération avec les gouvernements nationaux, les mécanismes nationaux de promotion de la femme et de parité des sexes, et la société civile.
English: Provide response for consideration by Canada.
French: Donner une réponse, pour que le Canada la prenne en considération.
English: Order F-37/05 Brown v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-37/05 Brown / Commission Statut des fonctionnaires
English: We were a family of five including an infant and it was first time for us in the US. we found all what we needed.
French: everything was good 7 fantastic pools open til 1 am, spa, tennis ,basketball,volleyball,courts,market,restaurants,really friendly and helpfull staff, the apartment was massive,clean and had all the supplies needed.
English: The measures are financed with the funds of the State budget of the Republic of Lithuania from the general appropriations approved for ministries and organisations participating in the implementation of the Programme.
French: Elles sont financées sur le budget de l'État au titre des crédits généraux approuvés par les ministères et les organisations participant à la mise en œuvre du Programme.
English: P-33, as amended, against the appointment of Tony Walters in an acting capacity to the position of Logistics Officer, SO-MAO-05, selection process 01-DFO-AI-NFL-133, Department of Fisheries and Oceans, St. John's, Newfoundland.
French: P-33, modifié, à l'encontre de la nomination intérimaire de Tony Walters, à la suite du processus de sélection 01-DFO-AI-NFL-133, au poste d'agent de la logistique (SO-MAO-05), ministère des Pêches et des Océans, à St. John's (Terre-Neuve).
English: A number of spacefaring countries are currently also using space technology, such as the Coastal Zone Colour Scanner on board the Nimbus satellites of NASA, the sensors on board Meteosat and the Sea-viewing Wide-Field-of-View Sensor (SeaWiFS) on board the OrbView-2 satellite of ORBIMAGE to monitor and harvest the fishery resources of the productive regions of the world.
French: Plusieurs pays dotés de capacités spatiales mettent actuellement aussi à profit des techniques spatiales, telles que le capteur CZCS du satellite Nimbus de la NASA, les capteurs embarqués sur Météosat et le capteur SeaWiFS (Sea-viewing Wide Field-of-View) du satellite Orb View-2 d'ORBIMAGE, pour surveiller et exploiter les ressources halieutiques des régions productives du mondeh.
English: Click any location on map to find downloadable maps for Garmin® and compatible navigators.
French: Cliquez sur un point dans la carte pour trouver des cartes de Garmin® et de d’autres navigateurs compatibles.
English: On the musical front, there's much more to be happy about this week, especially for fans of disco/house.
French: Sur le côté visuel, Art Paris arrive encore cette année.
English: In order to avoid such risks for women, it was considered a necessity for policymakers, especially those dealing with negotiations on multilateral and regional trade agreements in WTO and other regional fora, to address gender issues in a systematic way.
French: Pour y remédier, on a jugé nécessaire que les responsables de l'élaboration des politiques, en particulier ceux participant aux négociations sur les accords commerciaux multilatéraux et régionaux à l'OMC et dans les instances régionales, tiennent systématiquement compte de la parité entre les sexes.
English: After informal consultations and based on a proposal by the United Nations Staff Pension Committee, the Board decided by consensus: (a) to provisionally allocate the former seat of ICITO/GATT on the Board and on the Standing Committee as suggested by the CEO/Secretary (paras.
French: b) Sur les 18 prolongations de contrat accordées à des consultants institutionnels, neuf avaient été décidées sans que le Comité des marchés du Siège ait été consulté; dans trois cas, la procédure administrative avait commencé trop tard pour que le Comité puisse examiner le dossier.
English: No person may be present at any sitting of the juvenile court or at any sitting of the High Court hearing charges against a juvenile not jointly charged with a person who is not a juvenile, except members and officers of the court; parties to the case, their legal advisers, witnesses and other persons directly concerned in that case; bona fide representatives of newspapers and news agencies; and such other persons as the court may specifically authorize to be present.
French: Ne peuvent être présents à une audience du tribunal pour mineurs ou à toute audience de la Haute Cour examinant des charges contre un mineur qui n'ont pas été portées dans le cadre d'un procès conjointement intenté à un adulte que les membres et les fonctionnaires du tribunal ou de la Cour, les parties à l'affaire, leurs conseils juridiques, les témoins et autres personnes directement concernées, des représentants de bonne foi des médias, et toute autre personne dont le tribunal ou la Cour pourrait expressément autoriser la présence.
English: "Leaders are heroes – great men (and occasionally women) who rise to the fore in times of crisis."1 The examples used to bolster this view of the heroic leader are almost entirely American, a very individualistic society where the personality cult is much stronger than in the northern portion of the continent.
French: Or, aux États-Unis, pays extrêmement individualiste, le culte de la personnalité est nettement plus marqué que dans la partie septentrionale du continent. Si les Américains vénèrent des êtres comme George Washington, George Armstrong Custer et Ulysses S. Grant, les Canadiens jugent que le plus grand de leurs compatriotes est Tommy Douglas, qui a transformé le corps médical au pays.
English: Therefore, firms are constantly seeking ways to control and to decrease the amount of time required for order transmittal, order processing, order preparation and transportation 4.
French: Ainsi, les entreprises cherchent perpétuellement des moyens de contrôler et de diminuer le temps nécessaire pour transmettre la commande, la traiter, la préparer et l'acheminer 4.
English: Habitat management and conservation plans for E. orbicularis should include protection of extensive terrestrial woodland habitat containing diverse wetland systems, to support turtle survival at different life-history stages.
French: L'aménagement des habitats et les plans de conservation d'E. orbicularis devraient comprendre la protection de grands habitats terrestres boisés qui contiennent divers réseaux de terres humides, afin de favoriser la survie des tortues aux diverses étapes de leur cycle biologique.
English: Superconductive or hyperconductive devices H01L 39/00
French: Dispositifs supraconducteurs ou hyperconducteurs H01L 39/00
English: Neela, 39 y.o., is the founder of a rural cooperative project (sustained by the ILO) gathering women from her village of Kesavarayampatti (Madras).
French: Neela, 39 ans, fondatrice d'un projet de coopérative rurale (soutenu par l'OIT) regroupant les femmes dans son village de Kesavarayampatti (Madras).
English: In channelling money to cultural organisations that propagate 'the European idea' by pursuing a general European interest, the EU’s objective is to create a more uniform European elite.
French: À travers l’octroi de fonds à des organisations culturelles qui répandent "le concept européen" en poursuivant un intérêt général européen, l’UE a pour objectif d’engendrer une élite européenne plus uniforme.
English: Article 58 Waiving of recovery of an established amount receivable (Article 55(3) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 58 Renonciation au recouvrement d’une créance constatée (Article 55, paragraphe 3, du règlement financier) 1.
English: An example of a situation where rapid detection is important would be in assessing the emission limits from an anhydrous ammonia tank car are acceptable.
French: Vérifier si les émissions d'un réservoir d'ammoniac anhydre sont acceptables est une situation qui illustre très bien l’importance d’avoir la capacité de déceler rapidement une substance.
English: Approaches to care for refugees and asylum seekers are discussed, including care provided at the Mangere Refugee Resettlement Centre.
French: On y décrit les soins offerts aux réfugiés et demandeurs d’asile, dont les soins fournis par le Mangere Refugee Resettlement Centre.
English: (d) Supporting and cooperating with national and international non-governmental and other organizations and elements of civil society, as appropriate, in matters relating to trafficking in persons;
French: d) Apporter leur appui et leur coopération aux organisations non gouvernementales nationales et internationales ainsi qu'à d'autres organisations et segments de la société civile, comme il conviendra, en ce qui concerne les questions liées à la traite des personnes  ;
English: • the Canadian academic community, including universities and community colleges and organizations such as the Humanities and Social Sciences Federation of Canada
French: • le monde de l'enseignement du Canada, notamment des universités, collèges et organismes communautaires, dont la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales;
English: Mr. MORENO (Chile) said that the measures taken as part of the reform of the education system had yielded good results, as evidenced by the wider national coverage and the lower rate of absenteeism.
French: M. MORENO (Chili) dit que les mesures prises dans le cadre de la réforme de l'enseignement ont eu de bons résultats, comme en témoigne l'élargissement de la couverture nationale ou la baisse du taux d'absentéisme.