ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also allow our native-speaker agents to process client orders directly.
French: Vous pouvez également autoriser nos linguistes à traiter directement les commandes des clients.
English: The Court takes the view in the present case that the complete prohibition of all commercial relations between the two parties with effect from 2009 is manifestly disproportionate and that only exceptional circumstances, such as, in particular, the existence of a possible collective dominant position, would justify the extinction of the contractual freedom of the parties.
French: Le Tribunal considère en l’espèce que l’interdiction absolue de toute relation commerciale entre les deux parties à compter de 2009 est manifestement disproportionnée et que seules des circonstances exceptionnelles, comme notamment l’existence d’une éventuelle position dominante collective, justifieraient l’anéantissement de la liberté contractuelle des parties.
English: June issue of the magazine Electoral Insight, which contains in-depth articles about technology in the electoral process, including the feasibility of electronic voting and the impact of the Internet on elections June 5, 2000
French: Numéro de juin du magazine Perspectives électorales, qui contient des articles de fond sur la technologie relative au processus électoral, notamment la faisabilité d’un scrutin électronique et les incidences d’Internet sur les élections le 5 juin 2000
English: [The department’s representative added orally that much of what appellant O’Brien had said regarding collector vessels in stating his allegation was what the selection board was expecting to receive from him in responding to the scenario and question.]
French: [La représentante du ministère a ajouté, oralement, que plusieurs éléments dont a fait mention M. O'Brien dans son allégation, concernant les bateaux de récupération, correspondaient à ceux que le jury de sélection voulait qu'il fournisse dans sa réponse à la question posée par rapport au scénario.]
English: @ Sly- Well, he's a difficult character to draw, there's a lot of details on that fella. Those are understandable errors.
French: Damn, damn, damn... tes corrections ont été faites par Faye, et puis moi j'ai changé les images sur mes PSDs à moi, sans corrections...
English: Proposals were requested from all Canadian universities, and were evaluated by an independent selection committee appointed by the Minister.
French: Nous avons demandé à toutes les universités canadiennes de nous soumettre des propositions qui ont été évaluées par un comité de sélection indépendant désigné par le Ministre.
English: Control should be enhanced by competent Entity ministries and other bodies dealing more directly with these and similar issues.
French: Les ministères compétents des Entités et autres organes devraient renforcer leur contrôle et s'occuper plus directement de ces questions et de questions similaires.
English:   REMEDIES Although there was evidence that Mr. Naqvi incurred expenses for  telegrams and long distance calls, he stated that he was not seeking  compensation for any financial loss attributable to the discriminatory  practice. In argument, counsel for the Commission sought an order for  such compensation.
French: LES MESURES CORRECTIVES Quoique la preuve indique que M. Naqvi a engagé des dépenses pour  envoyer les télégrammes et faire les appels interurbains, celui-ci a  déclaré qu'il ne demandait aucune indemnité pour les pertes pécuniaires  attribuables à l'acte discriminatoire.
English: In this context, UNCTAD provided substantive and technical support to the LDCs' Senior Trade Officials Meeting and the Second Meeting of LDC Trade Ministers (31 May-2 June).
French: Dans ce contexte, la CNUCED a fourni un appui fonctionnel et technique pour la réunion de hauts fonctionnaires du commerce des PMA et la deuxième Réunion des Ministres du commerce des PMA (31 mai-2 juin).
English: Finally, it should be noted that rural tourism plays an important role in the Community's cohesion policy.
French: Enfin, il convient de noter que le tourisme rural joue un rôle important dans la politique de cohésion de la Communauté.
English: We cannot know the details of their experiments, but some abstracts of papers published on scientific journals give us enough information.
French: Malgré l'absence de détails quant aux expériences menées, certains articles publiés dans des revues scientifiques sont assez éloquents.
English: The change agenda focuses on three areas:
French: Le programme de changement met l'accent sur trois éléments :
English: The existence of information asymmetry – actual or perceived – between the government and the public is at the foundation of credibility concerns related to transparency.
French: L'asymétrie de l'information – réelle ou perçue – entre le gouvernement et la population représente le fondement même des préoccupations relatives à la crédibilité se rapportant à la transparence.
English: The agreement can constitute a reasonable process to achieve mutually desired and agreed upon objectives to prevent and minimize emissions of refractory ceramic fibres into the Canadian environment.
French: L'entente peut offrir un moyen raisonnable d'atteindre des objectifs établis et convenus d'un commun accord, en vue de prévenir et de réduire au minimum les émissions de fibres de céramique réfractaire dans l'environnement canadien.
English: The international role of the EU will be tested not only by the still-unresolved conflict in Georgia, but also by the new escalation of tensions in the Middle East.
French: Le rôle international de l'UE sera mis à l'épreuve non seulement par le conflit toujours irrésolu en Géorgie, mais aussi par la nouvelle escalade des tensions au Moyen-Orient.
English: In addition, 206 non-governmental organizations and civil society organizations were represented.
French: En outre, 206 organisations non gouvernementales et organisations de la société civile étaient représentées.
English: CANADA - ALBERTA PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2003-04
French: MESU RES PROVISOIRES CANADA - ALBERTA RELATIVES À L’ENSEIGNEM ENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004
English: This document will be the most important document in the history of Euro-Turkish relations over the past few decades.
French: Ce document sera peut-être le document le plus important des dernières décennies dans les relations Turquie-Europe.
English: Review existing guidance documents posted on the HC website to ensure they are finalized.
French: Passer en revue les documents d'orientation se trouvant dans le site Web de Santé Canada afin de s'assurer qu'il s'agit bien des versions finales.
English: The arrival of the long awaited and promised treaties means that the time and energy spent on them has been worthwhile and important.
French: Ce qui a été le plus encourageant cette année, c'est de savoir que plusieurs accords sont à la veille d'être conclus.
English: Includes Canadian Coast Guard Officer Cadets  Examination Pre-placement Periodic ...
French: Comprend les élèves-officiers de la Garde   côtière canadienne Examen Avant l'affectation Périodique ...
English: For more than 40 years, the Place du Marché (Market Square) and that of the Hôte...
French: Depuis plus de 40 ans, la Place du Marché et celle de l'Hôtel de Ville sont le t...
English: In Burundi, the `Bashingantahe', a traditional institution for conflict resolution and reconciliation formerly reserved for men, has been transformed so that women can combat gender-based violence and other violations of women's human rights.
French: Au Burundi, le « Bashingantahe », institution coutumière de règlement des conflits et de réconciliation naguère réservée aux hommes, a été réformée de manière que les femmes puissent combattre les violences sexistes et autres violations de leurs droits.
English: The important place of women in all three British armed services helped fuel their insistence.
French: La place importante des femmes dans les trois armes britanniques a contribué à alimenter cette vague de demandes.
English: The competent authorities of my country are currently considering the Optional Protocols of the Convention on the Rights of the Child with a view to signing and ratifying them in the future.
French: Les autorités compétentes de mon pays examinent actuellement les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, en vue de les signer et les ratifier dans l'avenir.
English: All of this is made more troublesome by the terrorist affection for unconventional methods, such as the use of a passenger jet as a weapon, which render conventional responses less effective.
French: Le penchant des terroristes pour les armes non traditionnelles, telles que les avions de ligne, qui réduisent l’efficacité des modes d’intervention habituels, complique encore plus la situation.
English: The responsibility of Israel, as the occupying Power, is clear in that regard.
French: La responsabilité d'Israël, en tant que Puissance occupante, est claire à cet égard.
English: CIC, in collaboration with HRSDC and other participants, will embark on a comprehensive consultation and communication strategy to engage provinces, territories and other stakeholders on this issue.
French: En collaboration avec RHDCC et d'autres participants, CIC lancera une vaste stratégie de consultation et de communication pour mettre à contribution les provinces, les territoires et d'autres intervenants.
English: The high level of the Commission's participants was also an indication of the value placed on it.
French: Les participants aux travaux de la Commission sont d'un rang élevé, ce qui témoigne également de la valeur qui lui est attachée.
English: Full-time study and research for a doctorate degree (PhD/DPhil) involves at least three years of supervised research, culminating in a thesis dissertation.
French: Les études et la recherche à temps plein en vue d’un diplôme de doctorat (Ph.D.) demandent au moins trois années de recherche dirigée et se terminent par une thèse.
English: While there has been significant harmonization of laws and procedures for the protection of intellectual property rights worldwide, there remain many areas in which there are significant differences between countries.
French: Ne pas vérifier si une marque a déjà été enregistrée ou est déjà utilisée par des concurrents dans le pays vers lequel on souhaite exporter.
English: Foreign Languages Registration criteria ▪ Passing grade on a qualifying examination in the desired languages.
French: Langues étrangères Critères d'inscription ▪ Passer avec succès un examen de qualification dans les langues voulues.
English: Buying services Temporary help services Green contracting Chapter 6:
French: L'achat des services Les services d'aide temporaire Les marchés écologiques Chapitre 6 :
English: 2.2.19.2. s"Hz: spare travel of the master cylinder in millimetres at piston rod, according to figure 8;"
French: 2.2.19.2 s"Hz: Garde du maître cylindre, mesurée en millimètres à la tige de piston selon la figure 8;"
English: A definition of discrimination was central to implementation of the Convention and to equality in a society such as Israel's, with its different creeds and religions.
French: Une définition de la discrimination est essentielle à l'application de la Convention et à l'égalité dans une société comme celle d'Israël qui présente une variété de croyances et de religions.
English: Or to the idea of freezing foreign assets, better gearing the financial programmes to the specific situations, supporting the independent press and so on and so forth?
French: Ou de l’idée de geler les avoirs à l’étranger, de mieux adapter les programmes financiers aux situations particulières, de soutenir la presse indépendante etc.?
English: the efforts that will be undertaken to address a broad range of Community priorities in pursuit of the objectives set by the integrated guidelines and country-specific recommendations. [ COM(2007) 798 ] Top
French: les efforts qui seront entrepris pour intégrer un grand nombre de priorités communautaires dans la recherche des objectifs fixés par les orientations intégrées et les recommandations spécifiques à chaque pays. [ COM(2007) 798 ] Retour en haut
English: Appendix C Estimated Incremental Cost of a Paper Modification This appendix estimates the incremental cost to a representative cigarette manufacturer of complying with a proposed ignition propensity standard by implementing a paper modification approach.
French: Estimation du coût additionnel d'une modification du papier Annexe C On trouvera dans cette annexe l'estimation du coût additionnel que devra assumer un fabricant de cigarettes type qui voudra modifier le papier pour se conformer à la norme régissant le potentiel d'allumage.
English: In this area, the functioning of non-governmental organisations is also important, since they manage the majority of shelters in Slovenia, and in addition carry out various other activities, such as education of police officers, prosecutors, social workers, programmes of assistance to violent persons, advocacy etc.
French: Dans ce domaine, le rôle des organisations non gouvernementales est également important car elles gèrent la majorité des abris existant en Slovénie et entreprennent en outre d'autres activités, telles que l'éducation des agents de police, des procureurs et des travailleurs sociaux, des programmes d'assistance aux personnes violentes, des activités de sensibilisation, etc.
English: These designated parking lots are usually located near lifts or ramps to enhance accessibility for the disabled.
French: Ces emplacements réservés sont habituellement situés à proximité des ascenseurs ou des rampes pour qu'ils soient plus facilement accessibles aux handicapés.
English: Factors, Point Weighting and Distribution The combined factors *may not describe all aspects of jobs. They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative worth of jobs.
French: Facteurs, pondération et attribution des cotes numériques Les facteurs combinés ne décrivent pas nécessairement tous les aspects des emplois; ils indiquent seulement les caractéristiques qu'on peut définir et distinguer, et qui sont utiles pour déterminer la valeur relative des emplois.
English: Non-Proliferation and Disarmament”
French: Rapport présenté par la Roumanie
English: Through their new government, the Gwich'in will take on a different role in shaping their own lives and communities.
French: Grâce à leur nouvelle administration, les Gwichi'in joueront un rôle différent pour façonner leur vie et leurs communautés.
English: He started his career in 1984 with Canadair as an engineer on the Challenger and Canadair regional jet programs.
French: Il a débuté chez Canadair en 1984 comme ingénieur sur les programmes de jets régionaux Challenger et Canadair.
English: Adoption of the report of the Commission (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.1 and Corr.1 and Add.2-8; A/CN.9/XXXVI/CRP.4/Rev.1)
French: Adoption du rapport de la Commission  (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.1 et Corr.  1 et Add.2 à Add.8 ; A/CN.9/XXXVI/CRP.4/Rev.1)
English: Is your community sophisticated?
French: Votre collectivité est-elle très avertie?
English: In the majority of cases, such discrimination is the result of everyday practices on the part of both public instances and of individuals.
French: Dans la majorité des cas, cette discrimination résulte de pratiques au quotidien, que ce soit de la part d’instances publiques ou émanant d’individus.
English: Plant cover may be continuous, especially in well-watered locations, although rocky outcrops and barren dry areas are common. Trees are entirely lacking in the Arctic, though low shrubby plants occur, including several varieties of edible berries.
French: On peut y observer une couverture végétale continue, particulièrement dans les endroits bien irrigués, mais ce sont les affleurements rocheux et les zones arides dénudées qui prédominent . L'Arctique est tout à fait dépourvu d'arbres, mais des plantes frutescentes y poussent, dont plusieurs variétés à baies comestibles.
English: He argued that the good in issue is smaller than the Beretta, is made almost completely of plastic, as opposed to metal, and is a toy, not a replica firearm.
French: Il a soutenu que la marchandise en cause était plus petite que le Beretta, qu'elle était presque entièrement faite de matière plastique, par opposition à du métal, et qu'elle était un jouet, non une réplique.
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN Canada (DFO) Modify proposed TAC adjustment as required and inform SSC.
French: Modifier, au besoin, I’ajustement du NTPA et informer le SCS.
English: He stated that he was tortured in order to extract a confession.
French: Il a catégoriquement nié toute participation aux faits qui lui étaient reprochés et a affirmé avoir subi des actes de torture visant à lui arracher des « aveux ».
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $10,600.00 2007-01-04 JUMEC CONSTRUCTION INC.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 10 600,00 $ 2007-01-04 JUMEC CONSTRUCTION INC.
English: The item was included in the agenda of the thirty-fifth session of the General Assembly, in 1980, at the request of 35 Member States (A/35/144 and Add.1).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-cinquième session de l'Assemblée, en 1980, à la demande de 35 États Membres (A/35/144 et Add.1).
English: This process was recognized at the Quebec City Summit of the Americas in April 2001, when hemispheric leaders committed to supporting conferences that would enable indigenous people to exchange experiences in promoting their sustainable cultural, economic and social development.
French: Les dirigeants de l’hémisphère s’y sont engagés à appuyer les conférences qui permettraient aux autochtones de mettre leur expérience en commun en vue de favoriser le développement durable de leurs collectivités sur les plans culturel, économique et social.
English: Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including, in view of the high number of reports not submitted in time, their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Engage les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose la Convention, notamment celle de présenter les rapports prescrits à l'article 19, vu le grand nombre de rapports qui n'ont pas été présentés dans les délais, et les invite à prendre en compte les problèmes spécifiques aux hommes et aux femmes dans leurs rapports au Comité contre la torture et à y faire figurer des informations concernant les enfants et les adolescents ;
English: - Skeena Saw Mills Contact:
French: - Skeena Saw Mills Contact d'affaires :
English: (c) Report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information (A/AC.198/2007/4 and Corr.1).
French: c) Activités du Département de l'information (A/AC.198/2007/4 et Corr.1).
English: Cariboo Tribal Council (Northern Secwepemc te Qelmucw, NStQ) Negotiations at the NStQ table are moving forward with a projected target date for an agreement in principle of approximately one year.
French: Conseil tribal des Cariboo (Secwepemc te Qelmucw du Nord, NStQ) Les négociations vont bon train, et on prévoit qu’une entente de principe sera établie d’ici un an.
English: • most cash/non cash taxable benefits and allowances, certain rent free and low rent housing, the value of board and lodging (other than an exempt allowance paid to an employee at a special work site or remote work location), interest-free and low-interest loans, employer contributions to an employee's registered retirement savings plan (RRSP), group term life insurance premiums, personal use of an automobile that you as the employer own or lease, holiday trips, subsidized meals, and certain gifts, prizes, and awards;
French: • la plupart des allocations et des avantages imposables en espèces ou non monétaires, certaines formes de logement gratuit ou à loyer modique, la valeur de la pension et du logement (autre qu'une allocation exonérée versée à un employé qui travaille sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné), les prêts sans intérêt ou à faible intérêt, les cotisations que l'employeur verse au régime enregistré d'épargne retraite (REER) de l'employé, les cotisations pour une police collective d'assurance-vie, l'usage personnel d'une automobile de l'employeur ou d'une automobile louée, certains cadeaux et prix, les voyages de vacances et les repas subventionnés par l'employeur;
English: • to review the lay summary of the applications to ensure that they are written in plain language; and
French: • évaluer les sommaires non scientifiques des demandes pour s'assurer qu'ils sont rédigés dans un style clair et simple;
English: The defining characteristic of Sokusei is that you always start by typing some text, and then you choose either what to do with it — whether it's to search Google, use the input as an URL, use it to search a matching application on your drive, or more.
French: La caractéristique principale de Sokusei est que vous commencez toujours par taper du texte, puis vous choisissez ce que vous voulez en faire — que ce soit chercher Google, l'utiliser comme URL, rechercher une application sur votre disque dur, et bien d'autres choses.
English: Price fixing by the Road Transport Operators of Malawi (an association of drivers of buses, coaches, and taxis) had also been reported.
French: Une fixation des prix par les exploitants du transport routier du Malawi (une association de conducteurs d’autobus, d’autocars et de taxis) avait été également signalée.
English: Achievement The final design was announced in August 2002, and building of the new CWM facility began in November 2002.
French: Résultat La conception détaillée a été annoncée en août 2002, et la construction de la nouvelle installation du MCG a débuté en novembre 2002.
English: They are equipped with the same facilities that Standards rooms but generally have a small balcony and a queen sized bed as well as a broader line of welcome products in bathrooms and a separate WC.
French: Ces chambres disposent généralement d’un petit balcon, de lit Queen Size ainsi que d’une gamme de produits d’accueil plus large dans les salles de bains et de wc séparés.
English: We are convinced that this will contribute to consolidating the international regime of maritime security.
French: Nous sommes convaincus que cette ratification va contribuer à consolider le régime international de la sécurité maritime.
English: • developing clear, consistent messages with respect to the Department’s Year 2000 undertakings;
French: • en élaborant des mesures claires et uniformes par rapport aux entreprises du Ministère relativement à l’an 2000;
English: The question has been asked by many here why the output of judgements is so low: a single judgement this year, and just eight in the four years since trials started in 1997.
French: Nombre d'entre vous se sont demandés pourquoi les jugements sont si peu nombreux : un seul, cette année, et huit seulement en quatre ans, depuis que les procès ont commencé en 1997.
English: E. Adjustments to standard costs (increase: $4,416,500)
French: Modifications apportées aux coûts standard (augmentation : 4 416 500 dollars)
English: The EU Member States attach the utmost importance to achieving the universality of, and universal compliance with, the NPT.
French: Les États membres de l'UE considèrent qu'il est de la plus haute importance de parvenir à une adhésion universelle au TNP et à son respect mondial.
English: This measure would only result in raising the cost of capital and credit and would put a brake on investment.
French: Cette mesure n'aura pour seul résultat que l'augmentation du coût du capital et du crédit, et le ralentissement des investissements.