ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item Column 1    Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Column 2    Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Column 3         Short-form Description Column 4         Classification of Violation 89.1 9.3(2) 67.1(1)(a) Failure of a prescribed financial entity or securities dealer to take reasonable measures to establish the source of funds that have been, will be or are expected to be deposited minor 89.2 9.3(2) 67.1(1)(b) Failure of a prescribed financial entity or securities dealer to obtain the approval of senior management to keep an account open minor 89.3 9.3(2) 67.1(1)(c) Failure of a prescribed financial entity or securities dealer to conduct enhanced ongoing monitoring in respect of an account minor 89.4 9.3(2) 67.2(1) Failure of a financial entity, life insurance company, life insurance broker or agent or money services business to take reasonable measures to establish the source of funds for a prescribed transaction minor 89.5 9.3(2) 67.2(2) and (3) Failure of a member of senior management of a financial entity, life insurance company, life insurance broker or agent or money services business to review a prescribed transaction within the prescribed period minor 25.
French: Article Colonne 1    Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur le rec y clage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3          Description abrégée Colonne 4         Nature de la violation 89.1 9.3(2) 67.1(1)a) Fait, pour toute entité financière ou tout courtier en valeurs mobilières visé, de ne pas prendre des mesures raisonnables pour établir l’origine des fonds qui ont été versés, sont à verser ou dont le versement est prévu Mineure 89.2 9.3(2) 67.1(1)b) Fait, pour toute entité financière ou tout courtier en valeurs mobilières visé, de ne pas obtenir l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert Mineure 89.3 9.3(2) 67.1(1)c) Fait, pour toute entité financière ou tout courtier en valeurs mobilières visé, de ne pas assurer un contrôle accru et continu des activités effectuées relativement au compte Mineure 89.4 9.3(2) 67.2(1) Fait, pour toute entité financière, toute société d’assurance-vie, tout représentant d’assurance-vie ou toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables visé, de ne pas prendre des mesures raisonnables pour établir l’origine des fonds ayant servi pour l’opération visée Mineure 89.5 9.3(2) 67.2(2) et (3) Fait, pour tout membre de la haute direction de toute entité financière, toute société d’assurance-vie, tout représentant d’assurance-vie ou toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, de ne pas effectuer l’examen de l’opération visée dans le délai réglementaire Mineure 25.
English: On the specific issue of prevention, it was noted that legal regimes governing immunities, financial disclosure requirements and tender processes needed to be established.
French: Au sujet de la question spécifique de la prévention, il a été noté qu'il était nécessaire d'établir des régimes juridiques régissant les immunités, la divulgation des informations financières et les procédures d'appel d'offres.
English: The data also suggest that there exists some correlation between marketing budgets and box office earnings.
French: Les données laissent également supposer qu'il existe une corrélation entre les budgets de mise en marché et les recettes-guichet.
English: From the employers' reports on productivity and training, we found that:
French: Les réponses au questionnaire pour les employeurs de l'EMTE sur la productivité et la formation montrent que :
English: The Hungarian Parliament has been a major driving force in this connection.
French: Le Parlement hongrois est largement associé à cette démarche.
English: Discovery of semisynthetic penicillins, such as methicillin, followed rapidly by a report of MRSA in 1961.
French: Découverte de la pénicilline semi-synthétique, comme la méthicilline, rapidement suivie d’un rapport sur le SARM en 1961.
English: Then, the most representative, stable solution of each of the remaining segmentation sizes was selected for the next stage of analysis.
French: Puis, la solution stable la plus représentative de chacune des tailles des segmentations restantes a été choisie pour l'étape suivante de l'analyse.
English: • the ‘Financial Capacity’ form, duly completed by the applicant.
French: • le formulaire «Capacité financière», dûment rempli par le demandeur.
English: Action is taken for any colour apart from green. This may range from a helpful, informative e-mail to a requirement to attend a corrective driving course.
French: Depuis la mesure du comportement de conduite jusqu'au suivi des actions.
English: The Bank now routinely seeks the services of forensic accountants and other specialized firms to perform integrity checks on potential investee companies and their management and shareholders.
French: Il est désormais pratique courante de faire appel aux services de juricomptables et d’autres cabinets spécialisés pour procéder à des contrôles de l’intégrité à l’égard des entreprises dans lesquelles la BERD songe à investir ainsi que de leur direction et des actionnaires.
English: In February and August, the CRA sends instalment reminders to individuals who may have to pay tax by instalments.
French: L'ARC envoie un rappel en février et en août aux particuliers qui pourraient avoir à payer leur impôt par acomptes provisionnels.
English: Its work has made it possible to conduct continuing high-level consultations and promote the elaboration and adoption of important confidence-building measures, strengthened by the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Ses travaux ont permis des consultations permanentes de haut niveau, et favorisé l'élaboration et l'adoption d'importantes mesures de confiance, renforcées par ailleurs par le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: As matters stand, Member States do not however have the same defence commitments in relation to NATO and the WEU.
French: Tous les États membres ne souscrivent cependant pas, à ce stade, à des engagements de défense identiques vis-à-vis de l'OTAN ou de l'UEO.
English: It is estimated that it may be a year before we know all the details relating to the causes of this accident.
French: On estime qu'il faudra peut-être un an pour que nous ayons connaissance de tous les détails des causes de cet accident.
English: Do not use Libidofemme while you are pregnant.
French: Ne prenez pas Libidofemme si vous êtes enceinte.
English: In response, the proposed Regulations published in the Canada Gazette, Part I, included simplified reporting format and requirements to minimize industry's administrative burden.
French: À cet égard, le format et les exigences de déclaration ont été simplifiés dans le projet de règlement publié dans la Gazette du Canada Partie I, afin de minimiser le fardeau administratif de l'industrie.
English: It should be open and proactive in attracting new members who will be involved in the discussions around the themes it intends to cover.
French: Il doit être ouvert et proactif en attirant de nouveaux membres qui seront impliqués dans les discussions autour des thèmes qu'il entend aborder.
English: Construction Inspecting (GL-COI)
French: Inspection de la construction (GL-COI)
English: In fact, depending on the specific ZS model, the mixer can be interfaced with different extraction and conveying systems.
French: En effet, le mélangeur peut être relié, en fonction du modèle ZS, à différents systèmes d'extraction et de canalisation.
English: The comitology committee delivers an opinion on the draft prepared by the Commission.
French: Moreover, the Commission exercises the powers conferred on it by the legislator (Council and European Parliament when the basic act is adopted under co-decision).
English: It is the smaller charities who need more help.
French: Ce sont les petits organismes de bienfaisance qui ont besoin d'aide.
English: Its decision may be referred to the supervisory board.
French: La decision de cette ` ˆ ´ derniere peut etre contestee en saisissant la commission d’inspection.
English: Amnesty International is calling on the government of Iran to stop using the Basij militia to police demonstrations with immediate effect.
French: L'élection présidentielle iranienne doit avoir lieu ce 12 juin.
English: Conceived as a driving force of a revitalized Foundation, the Global Shelter Fund GSF would provide a credit enhancements in the form of local currency guarantees to catalyzcatalyse investment in shelter and related urban infrastructure.
French: Conçu pour être le moteur de la Fondation redynamisée, le Fonds mondial pour le logement devait soutenir le crédit en apportant une garantie aux prêts en monnaie locale pour catalyser les investissements dans le domaine du logement et des infrastructures en milieu urbain qui lui sont liées.
English: The first session of the Steering Committee for Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), was organized jointly with WHO/EURO and the UNECE Inland Transport Committee in April 2003.
French: La première session du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnent (PPE-TSE) a été organisée conjointement avec l'EURO-OMS et le Comité des transports intérieurs de la CEE en avril 2003.
English: Mr. Mohammad Sattar 3.4272 3.5305 S-2977G
French: M. Mohammad Sattar 3.4272 3.5305 S-2977G
English: Under E.O. 12947 of January 23, 1995, as amended by E.O. 13099 of August 20, 1998, the President designated sixteen organizations, and authorized the Secretary of State to designate additional foreign individuals or entities who have committed, or pose a significant risk of committing, acts of violence with the purpose or effect of disrupting the Middle East Peace Process, or who have provided support for or services in support of such acts of violence.
French: ♦ En vertu du décret 12947 du 23 janvier 1995, tel que modifié par le décret 13099 du 20 août 1998, le Président a désigné 16 organisations et a autorisé le Secrétaire d'État à désigner d'autres personnes ou entités étrangères qui ont commis, ou risquent de commettre, des actes de violence visant à entraver le processus de paix au Moyen-Orient, ou qui ont fourni un appui ou des services en vue de la commission de tels actes de violence.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee agreed to hear the President of the Staff Union and the President of FICSA.
French: Le Président dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que la Commission consent à entendre la Présidente du syndicat du personnel et le Président de la FICSA.
English: • At present, DINs will not be cancelled until NPN issued, however all DINs not yet converted to NPNs will automatically be cancelled on January 1, 2010.
French: • À l’heure actuelle, les DIN ne seront pas annulés tant qu’un NPN n’aura pas été attribué, toutefois, tous les DIN non encore convertis en NPN seront automatiquement annulés le 1er janvier 2010.
English: Note (2) after class C07 "(2) In subclasses C07C to C07K, and within each of these subclasses, in the  absence --- the last appropriate place.
French: Note (2) après la classe C07 "(2) Dans les sous-classes C07C à C07K, et dans chacune de ces sous-classes, sauf --- dernière place appropriée.
English: [http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cjhs/cjhs6.html]. All of the four assays for the IMMULITE 2000 System have been marketed internationally and have received European Union CE Mark.
French: [http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cjhs/cjhs6.html] Les quatre essais du système IMMULITE 2000 ont été commercialisées à l’échelle internationale et ont reçu la marque CE de l’Union européenne.
English: Faced with a shortage of data on women drug addicts, OFSP commissioned a study designed to provide a conceptual basis for the development of special intervention strategies among female illegal drug users.
French: Les données sur les femmes toxicomanes étant insuffisantes, l'OFSP a fait réaliser une étude pour élaborer des bases conceptuelles en vue du développement de stratégies d'intervention spéciales auprès des consommatrices de drogues illégales.
English: Part B (cont'd) B10 Plans for wide and effective transfer of knowledge
French: Partie B (suite) B10 Plan pour le transfert important et efficace de connaissances
English: Soil organic matter is essentially the sum of plant materials in various states of decomposition in soil.
French: La matiÃ¨re organique du sol correspond, en fait, Ã la somme des matiÃ¨res vÃ©gÃ©tales qui se trouvent Ã divers stades de dÃ©composition dans le sol.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971
French: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971
English: Most states are divided into counties, and areas of population concentration are incorporated in municipalities or other forms of local government (cities, towns, townships, boroughs, parishes or villages).
French: La plupart d'entre eux sont divisés en comtés et les zones peuplées sont constituées en municipalités ou autres formes de gouvernement local (grandes villes, villes, townships, boroughs, paroisses, villages).
English: An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 of this article enters into force [eighteen] months after its acceptance.
French: Un amendement réputé avoir été accepté conformément au paragraphe 7 du présent article entre en vigueur [dix-huit] mois après son acceptation.
English: The following organisms appear in lesser quantities in the zooplankton: euphausiid crustaceans (eg, krill), chaetognaths (arrow worms), pteropods (small gastropod MOLLUSCS), tunicates (protochordates), ctenophores (comb jellies) and JELLYFISH.
French: Les organismes suivants représentent une plus faible proportion du zooplancton : les Crustacés de l'ordre des Euphausiacés (ou euphausides, connus sous le nom de krill), les Chétognathes (animaux ayant un corps en forme de flèche), les Ptéropodes (petits MOLLUSQUES gastéropodes), les Tuniciers (urocordés), les Cténophores (grec ktenos, « peigne ») et les MÉDUSES.
English: Growth in 2002 is expected to be broad-based across all sectors of the economy, with the exception of the cane and sugar sector, which is projected to contract further.
French: En 2002, la croissance devrait s'étendre à tous les secteurs de l'économie, à l'exception du secteur de la canne à sucre et du sucre, qui devrait connaître un nouveau ralentissement.
English: In the USSR, the International classification of diplomas/degrees was neither recognized nor implemented . All Soviet higher education diplomas, irrespective of the length of the program, are compared to the Canadian Bachelor's degree for immigration assessment purposes.
French: En URSS, la classification internationale des diplômes/grades universitaires n’était ni reconnue ni utilisée. Tous les diplômes soviétiques d’éducation supérieure, quelle que soit la durée du programme, sont comparés à un baccalauréat canadien pour des fins d’évaluation à l’immigration.
English: • Trained 531 ministry officials through the PDI
French: • a formé 531 fonctionnaires par l’intermédiaire de l’Institut;
English: This note has been prepared on the basis of discussions and decisions of the thirty-seventh session of the Working Group.
French: La présente note a été établie sur la base des discussions et des décisions de la trente-septième session du Groupe de travail.
English: Increased demand for publications, newsletters and CD-ROMs on IP for SMEs.
French: Demande accrue de publications, de bulletins d’information et de CD-ROM sur la propriété intellectuelle au service des PME.
English: • lessons on how to negotiate a salary package
French: • Leçons sur la manière de négocier le salaire et les bénéfices marginaux
English: On the whole, it seems to me that things turn out the way they should.
French: Je ne sais pas ce qui m'em pêche de le faire. Ce n'est pas im portant pour m oi.
English: A/C.6/62/L.12 Item 79 -- United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law -- Ghana: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.12 Point 79 -- Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international -- Ghana : projet de résolution [A A C E F R]
English: In such cases, manufacturers can apply for arbitration by the EU Committee for Proprietary Medicinal Products.
French: Dans ce cas, les fabricants peuvent demander l'arbitrage du Comité des spécialités pharmaceutiques de l'UE.
English: • Medical use (e.g. insulin from pancreas, heart valves for heart surgery, heart valves for heart surgery, burn surgery from hog skin) burn surgery from hog skin)
French: • Utilisation à des fins médicales (p. ex., insuline du pancréas, valvules (p. ex., insuline du pancréas, valvules cardiaques en cas de chirurgie cardiaque, cardiaques en cas de chirurgie cardiaque, chirurgie en cas de brûlure et greffe de chirurgie en cas de brûlure et greffe de peau) peau)
English: Peer assessment At the end of 2004, the Corporate Governance and Nominating Committee and the Board carried out an individual director peer assessment with the assistance of an independent advisor.
French: Comité de planification stratégique Le Comité de planification stratégique se concentre sur des questions financières et stratégiques, incluant l’examen des principales hypothèses sous-jacentes au plan d’entreprise de la Compagnie.
English: We return to the concept of commands later.
French: Nous reviendrons sur la notion de commandes plus tard.
English: Since the Parliament was necessarily involved in the ratification and implementation of the Convention, it would be useful for it to be apprised of the report, and equally of the Committee's conclusions, since they could call for changes in legislation.
French: Comme le Parlement intervient nécessairement dans la ratification et la mise en œuvre de la Convention, il serait utile qu'il ait connaissance du rapport, ainsi que des conclusions du Comité, car elles pourraient impliquer des changements dans la législation.
English: Based on existing data, financial returns were calculated for only seven projects.
French: Sur la base des données existantes, des taux de rentabilité financière ont été calculés pour sept projets seulement.
English: Under the Canada Health Act, every individual must have access to all available services, regardless of income and place of residence.
French: Selon la loi canadienne sur la santé, tout individu doit avoir accès à tous les services disponibles, sans distinction de revenu ou de lieu de résidence.
English: $20,000.00 Project Red Rock Live from the Rock Blues & Folk Society Inc.
French: 20 000 $ Projet Red Rock Live from the Rock Blues & Folk Society Inc.
English: The Parties may provide financial support for student mobility to joint consortia of higher education and/or vocational training institutions that have a proven track record of excellence in the implementation of joint projects funded by the Parties.
French: Les parties peuvent apporter une aide financière à la mobilité étudiante à des consortiums communs rassemblant des établissements d’enseignement supérieur et/ou de formation professionnelle qui ont déjà démontré leur excellence dans la réalisation de projets communs financés par les parties.
English: In the Umpire's view, the missing element was the voluntary nature of the conduct.
French: L'élément manquant, selon le juge-arbitre Reed, était le caractère volontaire de l'acte.
English: RECOMMENDATION 6 That, working with First Nations and Inuit, Health Canada begin an immediate assessment of the capacity of First Nations and Inuit communities to administer community health programs and comply with required reporting requirements.
French: 9 RECOMMANDATION 6 Que, en collaboration avec les Premières nations et les Inuits, Santé Canada commence immédiatement à évaluer la capacité des communautés des Premières nations et des Inuits pour ce qui est d’administrer les Programmes de santé communautaire et de respecter les exigences du rapport.
English: Develop and support mechanisms, processes and tools that enable and enhance communications among and between researchers and health care decision-makers.
French: Élaborer et appuyer des mécanismes, des processus et des outils qui permettent et améliorent les communications entre chercheurs et décideurs du secteur des soins de santé.
English: 2.1.4 Relying party obligations The rights and obligations of a Relying Party who is a member of the GOC PKI are covered in this policy.
French: 2.1.4 Obligations de la partie utilisatrice La présente politique énonce les droits et obligations d'une partie utilisatrice qui participe à l'ICP GC.
English: The Division has provided backstopping and high-level technical experts from its roster to implement long-term projects for institution-building in the electoral field.
French: La Division a apporté un appui technique en puisant dans son fichier d'experts de haut niveau pour mettre en oeuvre des projets de renforcement à long terme des institutions dans le domaine électoral.
English: Canada’s challenge is to reduce emissions to 6% below 1990 levels over the 20082012 period.
French: Tant la population que l’économie de notre pays connaissent une forte croissance depuis 1990.
English: There was no evidence of the manufacture, seizure or abuse of amineptine in Egypt.
French: Aujourd'hui, il n'existe aucun élément prouvant la fabrication, la saisie ou l'abus d'amineptine en Égypte.
English: Threats, intimidation, discrimination or obstruction to be reported (2) Where the Commissioner believes on reasonable grounds that (a) an individual has been threatened, intimidated or made the object of discrimination because that individual has made a complaint under this Act or has given evidence or assisted in any way in respect of an investigation under this Act, or proposes to do so, or (b) the Commissioner, or any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner, has been obstructed in the performance of the Commissioner's duties or functions under this Act, the Commissioner may report that belief and the grounds therefor to the President of the Treasury Board and the deputy head or other administrative head of any institution concerned.
French: Menaces, intimidation, discrimination ou entrave (2) Le commissaire peut transmettre un rapport motivé au président du Conseil du Trésor ainsi qu'à l'administrateur général ou à tout autre responsable administratif de l'institution fédérale concernée lorsqu'il estime, pour des motifs raisonnables : a) qu'une personne a fait l'objet de menaces, d'intimidation ou de discrimination parce qu'elle a déposé une plainte, a témoigné ou participé à une enquête tenue sous le régime de la présente loi, ou se propose de le faire; b) que son action, ou celle d'une personne agissant en son nom dans l'exercice des attributions du commissaire, a été entravée.
English: 8. A recap will appear, please check the delivery address, items, quantity and amount.
French: Choisissez votre mode de paiement et confirmez votre commande.
English: Inverarden House National Historic Site of Canada Site Management Management Plan PDF Version, 7.91 MB
French: Lieu historique national du Canada Maison-Inverarden Gestion du lieu historique Plan directeur Version PDF, 7,64 Mo