ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central area of the Canadian landmass, the SHIELD, is too old and cool to yield useful heat.
French: La zone centrale de la masse continentale canadienne, le BOUCLIER, est trop vieille et trop froide pour receler de la chaleur utile.
English: The need for improved inland water communications led to a period of intense CANAL building during the 19th century that left Canada with such engineering monuments as the Rideau and Welland canals, as well as a host of smaller ones such as the Lachine and Beauharnois.
French: La nécessité d'améliorer la navigation intérieure conduit à une période d'intense construction de CANAUX ET VOIES NAVIGABLES au cours du XIXe siècle, ce qui procure au pays des ouvrages remarquables d'ingénierie comme le canal Rideau et le canal Welland, ainsi qu'un grand nombre de canaux plus petits tels que le canal Lachine et le canal Beauharnois.
English: “Reduce respiratory diseases and other health impacts resulting from air pollution, with particular attention to women and children, by:
French: Réduire l'incidence des maladies respiratoires et autres problèmes de santé résultant de la pollution atmosphérique, en particulier ceux qui touchent les femmes et les enfants en prenant les mesures suivantes :
English: The health service contribution relief is granted in respect of expenses for subordinate employment in tax years 1998 and 1999.
French: L'exonération des cotisations de sécurité sociale est accordée en ce qui concerne les dépenses d'emploi salarié au cours des années d'imposition 1998 et 1999.
English: However, as law does not impose self-monitoring requirements, the infringement of self-monitoring (misreporting, fraud, negligence, and falsification) is not punished by sanctions.  This does not encourage compliance efforts.
French: Cependant, comme la loi n'impose pas d'obligations en matière d'autosurveillance, les infractions à ce régime (déclaration erronée, fraude, négligence et falsification) ne sont pas sanctionnées, ce qui n'incite pas au respect des normes.
English: These projects also contribute to the broader notions of family and community wellness.
French: Le gouvernement est résolu à raffermir sa relation avec les Autochtones.
English: • Organizations that provide research, engineering and other consulting services such as consulting companies, universities, colleges and other institutions.
French: • Organisations offrant des services de recherche, de génie et d'experts-conseils comme les entreprises de consultation, les universités, les collèges et autres établissements;
English: In general, there are certain aspects which I believe to be positive, such as: the exemption of refugees from the requirement that they must demonstrate that they are in a position to maintain their families, the adoption of flexible criteria with regard to refugees in relation to proof of kinship and authorisation of alternative proof in the event that documentary proof is not a possibility; furthermore, family members are generally granted the same residence rights as the head of the family, family members are granted the same rights in terms of access to education, self-employed and salaried work and to family guidance and the special needs of unaccompanied minors are recognised.
French: De manière générale, je considère que plusieurs aspects sont positifs, tels que l'exemption pour les réfugiés de l'obligation de démontrer qu'ils sont en mesure d'entretenir leur famille, l'adoption de critères flexibles concernant la preuve du lien de parenté et l'autorisation de moyens de preuve de substitution lorsqu'il est impossible de fournir la preuve écrite ; de même, les membres de la famille, en termes généraux, jouissent des mêmes droits de séjour que ceux du chef de famille, les membres de la famille ont les mêmes droits relatifs à l'accès à l'enseignement, à l'activité professionnelle salariée ou indépendante et à l'orientation familiale et les besoins propres aux mineurs non accompagnés sont reconnus.
English: In addition, humanities and social science students at Baku State University, the Academy of State Management in the office of the President of the Republic of Azerbaijan, Western University and Khazar University were taught a special course on basic gender theory.
French: En outre, à l'Université nationale de Bakou, à l'École nationale d'administration auprès de la Présidence de la République, à l'Université « occidentale » et à l'Université « Hazar », les étudiants en lettres et en sciences sociales suivent un cours intitulé «Fondements de la théorie de la sexospécificité ».
English: Only when the Council's intent is translated into clear and actionable guidelines can protection-oriented initiatives on the ground be fully achieved by adequately trained personnel armed with the requisite resources.
French: Ce n'est que lorsque les intentions du Conseil se traduisent en directives claires et applicables que les initiatives en faveur de la protection sur le terrain peuvent être pleinement mises en œuvre par un personnel dûment formé et doté des ressources nécessaires.
English: This would result in delays of days, even weeks, in getting the interline price quote to the customer.
French: Il fallait ensuite attendre plusieurs jours, voire plusieurs semaines, avant de pouvoir obtenir une proposition de prix interréseaux pour le client.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $22500.00 2007-03-06 ESBE SCIENTIFIC 1239 Other office equipment and parts $11657.00 2007-03-06 FOLIO INSTRUMENTS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 22500.00 $ 2007-03-06 ESBE SCIENTIFIC 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 11657.00 $ 2007-03-06 FOLIO INSTRUMENTS INC.
English: The roof is made of ogival or crossed vaults which are supported by 14 impressive octagonal pillars with a height of 21.47 metres, as well as by the lateral walls, which are propped up by buttresses and flying buttresses outside. The stained-glass windows offer an impressive play of light and colour, though many have been covered or are blocked out by altarpieces.
French: La couverture est de retours ogivales ou de crucería soutenus dans une partie, sur quatorze piliers octogonaux d'une hauteur impressionnante de 21.47 mètres, par l'autre partie, sur les parois latérales, soutenus par des arcs-boutants et des butées extérieures.
English: (b) There are three degrees of invalidity, according to the degree of working capacity loss;
French: b) Suivant le degré de perte de capacité de travail on distingue trois degrés d'invalidité,
English: Is visible and available to staff and creates an "open door" policy to ensure regular and ongoing contact and communication.
French: Est présent et à la disposition du personnel; met en place une politique de « porte ouverte » afin d'assurer des communications et des contacts réguliers et permanents.
English: Philippines noted the challenges regarding the persistence of domestic violence and the challenge of the identification of victims of human trafficking.
French: Les Philippines ont constaté que des difficultés persistaient en ce qui concerne la violence familiale et l'identification des victimes de traite des êtres humains.
English: Déterminants de l'adoption de la télémédecine par les professionnels de la santé. Symposium 2001 - La télésanté : une solution accessible.
French: Déterminants de l'adoption de la télémédecine par les professionnels de la santé. in Symposium 2001 - La télésanté : une solution accessible.
English: Adoption of decisions 54 15
French: Adoption des décisions……………………………………………………….………… 54
English: Fish health and contaminants All Lake Simcoe lake whitefish used for egg collection purposes since 1981 have been screened for disease.
French: Les résultats montrent que les teneurs en contaminants des grands corégones du lac Simcoe ont toujours été très faibles.
English: The information coming from the evolution of monetary aggregates, financial markets and other economic indicators was indicating that downward risks to price stability had receded and that risks to price stability were shifting to the upside.
French: Le taux d’intérêt des opérations principales de refinancement est ainsi passé à 3 %, le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt à 4 % et 2 % respectivement.
English: It is also significant that they are open to non-European countries and therefore offer global solutions to global problems and threats.
French: Il est, en outre, à noter que ces instruments sont ouverts aux pays non européens et offrent, par conséquent, des solutions mondiales à des problèmes et à des menaces universels.
English: The existence of an enterprise code of ethics and any governance structure put in place to support that code of ethics should be disclosed.
French: L'existence d'un code de déontologie propre à l'entreprise et d'une structure de gouvernance à l'appui devrait faire l'objet d'une publication.
English: I can already hear your reply: humanitarian standards.
French: Je vous entends déjà répondre : l'humanitaire.
English: It’s no surprise, then, that editors and broadcasters from across Canada voted 2006 as the Year of the Soldier in the annual Canadian Press Poll.
French: Cet honneur est également étroitement lié au travail des militaires en Afghanistan.
English: • Publication of reports and research reviews exploring the key topics identified by the Agency’s four reports on new and emerging risks
French: • Publication de rapports et d’analyses des recherches s’intéressant aux principaux thèmes épinglés dans les quatre rapports de l’Agence sur les risques nouveaux et émergents
English: is identical to an existing connection.
French: est identique à celle de la connexion existante.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Braille keyboards Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Braille keyboards Liens institutionnels
English: In addition, two companies are deployed as part of the forward defence line north of the city on the Rutshuru-Goma axis.
French: Par ailleurs, deux compagnies sont déployées au niveau de la ligne de défense avancée, au nord de la ville, sur l'axe Rutshuru-Goma.
English: Visitors must declare foreign currency upon entry and cannot leave with more than was brought in.
French: Les visiteurs doivent déclarer les devises étrangères qu'ils apportent dans le pays et ne peuvent pas quitter avec une somme plus élevée qu'à leur arrivée.
English: By-Law No. 122 of Jasper School District No. 3063, in the Province of Alberta, is approved.
French: Le règlement n° 122 de Jasper School District n° 3063, dans la province d'Alberta, est approuvé.
English: We deplore it, and our thoughts are with their families.
French: Nous le déplorons, et nos pensées vont vers leurs familles.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Amphibian Lake, Manitoba, will be issued to Whiteshell Air Service Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Amphibian Lake (Manitoba), sera délivrée à Whiteshell Air Service Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Grants are made from the earnings of these funds to seed, nurture and support initiatives that strengthen our community.
French: La Fondation communautaire d'Ottawa mise sur ses programmes de subventions pour favoriser la création, le développement, le soutien et le renforcement d’organismes de bienfaisance et de causes dans notre communauté.
English: Then came the "future madam LOUISA" and her retinue led by sister Marthe CINEUS armed with her violon that she handles with an indisputable precision.
French: Alors entra la "future madame Louisa" et sa suite avec à sa tête, la soeur Marthe CINEUS armée de son violon qu'elle manipule avec une précision indiscutable.
English: In this connection it is recalled that the first draft of UNECE's strategic framework (Biennial Programme Plan) for a given biennium is to be prepared by the secretariat, revised as appropriate on the basis of comments received from the Sectoral Committees in respect of their respective sub-programmes and then submitted to the Group of Experts on the Programme of Work for review and comments.
French: À cet égard, il est rappelé que l'avant-projet de cadre stratégique de la CEE (plan-programme biennal) pour un exercice biennal donné doit être élaboré par le secrétariat, révisé en tant que de besoin en fonction des observations reçues des comités sectoriels au sujet de leurs sous-programmes respectifs, puis soumis au Groupe d'experts du programme de travail pour examen et commentaires.
English: A challenge for the States Parties during the period 2005 to 2009 will be to ensure that efforts to ensure such substantive participation do not subside but rather are enhanced.
French: Au cours de la période 2005-2009, les États parties devront s'employer à favoriser l'élargissement d'une participation de fond et à empêcher son érosion.
English: Epiphyseal dysplasia was not observed in females at any dose level.
French: Chez les femelles, aucune dysplasie épiphysaire n’a été notée, peu importe la dose.
English: One concern voiced with respect to the application of customs duties to products that may be delivered physically or electronically is that the levying of customs duties on the physical and not the electronic form might skew the delivery choice in favour of electronic delivery.
French: En ce qui concerne l’application de droits de douane à des produits qui peuvent être livrés physiquement ou par voie électronique, on s’inquiète de ce que la perception de ces droits sur la version physique des produits et non sur la version électronique favorise artificiellement la livraison électronique.
English: Those committees that work through pre-sessional working groups would be aided by the preliminary analysis conducted by the working groups.
French: Pour ce faire, les comités qui ont un groupe de travail de présession seraient aidés par l'analyse préliminaire qu'il réalise.
English: The study was carried out on 182 patients, 98 of which had received local anaesthetic, and 95 general anaesthetic, all of whom were seen over 2 months later.
French: L'étude a été faite sur 182 patients , dont 98 anesthésies locales et 95 anesthésies générales , revus après plus de 2 mois.
English: The “elections” to local self-government bodies aimed at “legitimizing” the so-called “Nagorno-Karabakh Republic”, which has been forcibly established by the armed forces of Armenia in the occupied areas of the Republic of Azerbaijan, accompanied by ethnic cleansing against Azerbaijanians, and not been recognized by any State in the world, contradict the principles and norms of international law, the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan as well as commonly accepted moral norms and values, and hence are null and void and do not have any legal consequences.
French: Destinées à « légitimer » la prétendue « République du Haut-Karabakh » - qui a été créée de force par les forces armées arméniennes dans les zones occupées de la République d'Azerbaïdjan et n'est reconnue par aucun État et où les Azerbaïdjanais ont fait l'objet d'un nettoyage ethnique -, ces élections, qui sont contraires aux principes et normes du droit international, à la Constitution et aux lois de la République d'Azerbaïdjan et aux normes et valeurs morales communément acceptées, n'ont aucune valeur légale et sont donc nulles et non avenues.
English: The participants in the Info Days will have the occasion to know more about the European cultural Agenda, about the programme's contents, and about administrative and financial aspects.
French: Les participants à l'Infoday auront l'occasion d'en savoir plus sur l'Agenda culturel Européen, les contenus du programme ainsi que sur les aspects administratifs et financiers.
English: Furthermore, in the case of an illegal direct award of contract the injured enterprises can in fact only seek review for damages, but such a review does not allow an illegally awarded contract to be opened again for competition.
French: Par ailleurs, en cas de conclusion illégale d'un marché de gré à gré, les entreprises lésées ne disposent en fait que de la possibilité d'engager des recours en dommages et intérêts, lesquels ne permettent pas la remise en concurrence du marché illégalement attribué.
English: The first workshop to be convened in 2007 will have as its objective the standardization of the environmental data and information requested of contractors by the regulations for prospecting and exploration for cobalt-rich crusts and polymetallic sulphides in the Area.
French: Le premier atelier, qui se tiendra en 2007, portera sur la normalisation des données et informations sur l'environnement demandées par les contractants en vertu de la réglementation relative à la prospection et à l'exploration des encroûtements riches en cobalt et des sulfures massifs dans la Zone.
English: The draft resolution is silent on the multifarious sources of proliferation that the NPT has failed to stem.
French: Le projet de résolution passe sous silence les sources diverses de prolifération que le TNP n'a pas pu contenir.
English: Probability ellipses (90, 99, 99.9%) constructed around reference sites to describe four quality bands.
French: Ellipses de probabilité (à 90, 99 et 99,9 %) tracées autour de sites de référence pour décrire quatre bandes de qualité.
English: In planning and developing the level of information and effort required to prepare the RBAF, consideration should be given to the following: q
French: Les programmes complexes et de haute priorité ayant une importance significative (par rapport au budget d’ensemble du ministère ou du département) et un 7
English: Any use of TK against honest practices in cultural, industrial or commercial matters should be considered as actions in breach of paragraph one.
French: Constitue un acte contraire aux dispositions de l’alinéa 1 toute utilisation des savoirs traditionnels contraire aux usages honnêtes en matière culturelle, industrielle ou commerciale.
English: 7.1.4.10 The fix In coastal piloting, a boat’s position is called a fix when that position has been determined with the aid of reliable charted information.
French: Les LOP ne devraient jamais, aux intersections, former des angles inférieurs à 60° ou supérieurs à 120°.
English: In 2001, Canada's PMRA issued a regulatory directive on reevaluation.
French: En 2001, l'ARLA de Santé Canada a publié une directive d'homologation sur la réévaluation.
English: • Partnerships – build on IC strengths in partnerships and collaboration, as an SD policy and program delivery tool.
French: • Partenariats — mettre à profit, en guise d’outil d’exécution des programmes et des politiques de DD, les points forts d’IC dans le domaine des partenariats et de la collaboration.
English: Finally, we established last year an accountability contracting process for senior managers directly reporting to the Deputy Minister.
French: Enfin, nous avons mis sur pied l'année dernière un processus d'élaboration de contrats de responsabilité pour les gestionnaires supérieurs qui relèvent directement du sous-ministre.
English: The absence of peace or the presence of dormant conflicts has clearly prevented some economies from achieving their full potential in terms of both economic growth and job creation.
French: L'absence de paix ou la présence de conflits latents a manifestement empêché certains pays de réaliser pleinement leur potentiel tant sur le plan de la croissance économique que sur celui de la création d'emplois.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 53 Article 2, paragraph 6 6.
French: À Malte, des feux d'artifice sont produits de façon artisanale pour être tirés à l'occasion de fêtes religieuses.
English: The Agency finds that no evidence was submitted by Mr. Redman relating to any expense incurred as a result of the undue obstacle to his mobility and, as such, no order for compensation can be made.
French: M. Redman n'a fourni aucune preuve à l'Office ayant trait à des dépenses qu'il aurait engagées par suite de l'obstacle abusif à ses possibilités de déplacement. Ainsi, aucune compensation ne peut être exigée.
English: Recalling the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2003/3/Add.3), concerning the massacres that took place in the region of Kisangani on 14 May 2002 and thereafter, and referring in that connection to the statements made by the President of the Security Council, the most recent of which dates from 2 March 2005 (S/PRST/2005/10),
French: Rappelant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2003/3/Add.3), concernant les massacres qui se sont produits dans la région de Kisangani, le 14 mai 2002 et après cette date, et se référant à cet égard aux déclarations du Président du Conseil de sécurité, dont la plus récente est celle du 2 mars 2005 (S/PRST/2005/10),
English: Because IBC ensures that statistical submissions are both accurate and up-to-date, insurers benefit from an accurate pool of industry data and avoid the unnecessary work and costs of re-filing data.
French: Étant donné que le BAC s'assure que les soumissions statistiques sont exactes et à jour, les assureurs profitent d'une mine de données exactes de l'industrie et s'épargnent ainsi les efforts et le coût de faire une autre déclaration.
English: As Lee has indicated, the decision to allocate resources to confirm activities is consistent with maximizing income and making efficient use of resources (Lee, JFE).  Decisions of farm households to allocate a share of household labor, management, entrepreneurial capacity, or financial assets to non-farm activities drives another wedge into the one-to-one relationship between labor, management, and capital returns from farming and the total income of households from all sources.
French: La décision d'affecter des ressources − travail, capacités de gestion d'entreprise ou actifs financiers − à des activités non agricoles est cohérente avec une maximisation du revenu et une utilisation efficace de ces ressources (Lee, JFE) et constitue une autre remise en cause de la relation de un à un entre le travail, la gestion et le rendement du capital d'une part et le revenu total des ménages toutes sources confondues d'autre part.
English: As for the bicultural character of Canada, the federal government completely reversed the logic of the Royal Commission and proposed, in 1971, a policy of multiculturalism that would endorse the idea "that cultural pluralism is the very essence of the Canadian identity." 4
French: Quant au caractère biculturel du Canada le gouvernement fédéral inversera complètement la logique de la Commission royale et proposera, en 1971, une politique du multiculturalisme statuant « que le pluralisme culturel est l’essence même de l’identité canadienne ».4
English: Can I make an online booking for my group?
French: Est-ce que je peux effectuer une réservation en ligne pour mon groupe?
English: Such exemptions do not encourage employees to maintain their language skills.
French: L'apprentissage en ligne constitue un moyen de perfectionnement qui peut aider, entre autres, au maintien de la compréhension écrite et de l'expression écrite dans l'autre langue.
English: Given the volume of the gravel required to build the road, the contractor would often subcontract with dump truck operators to transport the gravel to the road construction site.
French: Étant donné la quantité élevée de gravier requise, l’entrepreneur donne souvent le transport du gravier en sous-traitance à des exploitants de camion à benne, depuis la carrière jusqu’au au chantier de construction de la route.