ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITR 5907(5.1) Subsection 5907(5.1) of the Regulations is repealed because of the introduction of the rules in paragraphs 95(2)(c.2) to (c.6) and paragraphs 95(2)(f.3) to (f.8) of the Act.
French: La déduction de ces montants des « gains » entraîne une diminution équivalente des soldes du compte de surplus pertinent de la société affiliée.
English: It is gratifying to note that the Commission on Sustainable Development has recognized the value of nuclear energy in the context of sustainable development and has agreed that the choice to use appropriate energy sources should be left to the countries concerned.
French: Il est encourageant de noter que la Commission du développement durable a reconnu la valeur de l'énergie nucléaire dans le contexte du développement durable et convenu que le choix de l'utilisation appropriée des sources énergétiques devrait être laissé à l'appréciation des pays concernés.
English: The parents were sentenced to five years' suspended imprisonment and two years' probation.
French: Les parents ont été condamnés à une peine de cinq ans de prison avec sursis assortie d'une mise à l'épreuve de deux ans.
English: The neotropical moth Antaea lichyi Franclemont (Notodontidae) has pinna-like structures that increase its auditory sensitivity to sounds above 70 kHz.
French: Le papillon nocturne néotropical Antea lichyi Franclemont (Notodontidae) porte des structures semblables à des oreilles qui augmentent sa sensibilité auditive aux longueurs d'ondes supérieures à 70 kHz.
English: Over 50 member States had endorsed the policy reforms proposed in the ESCAP publication “Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009”.
French: Plus de 50 États membres ont appuyé les réformes proposées dans la publication de la CESAP intitulée « Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique 2009 ».
English: DND, Advancing with Purpose:
French: MDN, La stratégie de l’Armée de terre :
English: Apply sound management practices in operations The agency takes seriously its responsibility to apply sound management principles and practices that ensure the stewardship of its resources.
French: Application de saines pratiques de gestion des opérations L’organisation assume pleinement sa responsabilité d’appliquer des principes et des pratiques sains de gestion pour assurer la bonne gérance de ses ressources.
English: 5.5 Prior to the termination of home detention, medical evidence was presented to DIMIA, at its request, in support of the contention that home detention ought to continue, since the medical grounds for which the Minister had originally directed detention continued to exist or would likely reappear if the author were to be returned to Immigration Detention at Maribrynong.
French: 5.5 Avant qu'il ne soit décidé de mettre fin à l'assignation à domicile, un rapport médical avait été adressé au Département de l'immigration, à la demande de celui-ci, et attestait qu'il fallait laisser M. Madafferi en assignation à domicile car les raisons médicales pour lesquelles le Ministre avait décidé de cette mesure existaient toujours ou réapparaîtraient immanquablement si l'intéressé retournait dans le centre de rétention de Maribyrnong.
English: At the same time, there is a recognition that treatment drop-out is "normative" across all treatment modalities and that benefits may still accrue to short-term treatment involvement.
French: Par ailleurs, on reconnaît que l’abandon du traitement est « normatif », quelles que soient les modalités du traitement, et que l’on peut néanmoins retirer certains avantages d’un traitement de courte durée.
English: It is conducive to mobilizing stakeholders and stimulates investment, thereby contributing to the diversification and economic growth of the regions.
French: Il favorise la mobilisation des intervenants, stimule les investissements et, par le fait même, contribue à la diversification et à la croissance économique des régions.
English: Travel Tip Jenny, England & Wales (Traveller): «The Mini Golf was great fun and the swimming pool on the front was worth paying for.» | more...
French: Astuce voyage Jenny, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «The Mini Golf was great fun and the swimming pool on the front was worth paying for.» | plus...
English: On our website, each furnished apartment to rent in France, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque appartement meublé à louer en France est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: All Customs authorities and guaranteeing association present at the session received a CD-ROM with a copy of the new version of the ITDB.
French: Toutes les autorités douanières et toutes les associations garantes présentes à la session ont reçu un CD-ROM sur lequel figure une copie de la nouvelle version de la base de données.
English: In the light of the copies of the relevant judicial decisions furnished by the State party and, in the absence of any information indicating that these judicial decisions violate in any way the author's rights under article 15 of the Covenant, the Committee is of the view that the facts before it have not been sufficiently substantiated to meet the criteria for admissibility under article 2 of the Optional Protocol.
French: Au vu des copies des décisions judiciaires pertinentes fournies par l'État partie, et en absence de toute information montrant que ces décisions de justice violeraient d'une quelconque manière les droits de l'auteur au regard de l'article 15 du Pacte, le Comité estime que les faits dont il est saisi ne sont pas suffisamment étayés pour répondre aux critères de recevabilité prévus par l'article 2 du Protocole facultatif.
English: He mentioned that the Afro-descendant population in the region, which numbered approximately 150 million, shared a common history of slavery.
French: Il a indiqué que les quelque 150 millions de descendants d'Africains que compte la région partagent une histoire commune de l'esclavage.
English: Farmers who are above a certain age and who have decided to stop farming may receive payments under an early retirement scheme.
French: Écoconditionnalité: il s'agit d'établir un lien entre la perception des paiements directs par les agriculteurs et le respect par ces derniers de certaines règles qui présentent un intérêt pour la société dans son ensemble.
English: Dr Ouellette is Curriculum Advisor for the Division of International Health in the Department of Family Medicine at the University of British Columbia in Vancouver.
French: Dre Ouellette est conseillère en programme pédagogique à la Division de la santé internationale du Département de médecine familiale à l’University of British Columbia à Vancouver.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1998-12-10 Modified : 2006-03-20 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/performance/index_e.html
French: Avis importants Création : 1998-12-10 Mise à jour le : 2006-03-20 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/performance/index_f.html
English: Directorate of Culture and the Cultural and Natural Heritage DG IV
French: Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel DG IV
English: Alternatively, joint or “club” ownership of the operator of essential facilities by the upstream or downstream users may reduce incentives to discriminate.
French: La détention conjointe ou en groupe de l'opérateur de services essentiels par les utilisateurs en amont ou en aval est un autre moyen de limiter les incitations à la discrimination.
English: At the same meeting, the Committee voted on the amendment proposed by the representative of the United States.
French: À la même séance, la Commission a voté sur l'amendement proposé par le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Policy makers have to be convinced that there is a business case for the standards, the many jurisdictions and stakeholders have to be consulted about what is working and what is not, drafts are scrutinized and validated, and throughout the exercise, it’s crucial not to undermine those who are already working in the field under study.
French: Ces travaux sont pluridimensionnels : nous devons convaincre les décideurs de l’importance des normes, et sonder l’opinion des divers groupes d’intérêt et paliers de compétence sur l’utilité de différentes mesures, le tout sans minimiser les efforts des intervenants sur le terrain.
English: While I recognize there are challenges, the Agency should continue working to provide as much information as possible on the extent to which the actual results achieved are attributable to its own actions.
French: Je reconnais que cela est difficile, mais l’Agence devrait s’efforcer de présenter le plus d’information possible sur la mesure dans laquelle les résultats obtenus sont attribuables à ses propres actions.
English: We are proud to say that there are 42 registered religious groups in Croatia, of which 14 enjoy direct annual financial support for their work from the Government.
French: Nous sommes fiers de pouvoir dire que 42 groupes religieux sont enregistrés en Croatie et que 14 d'entre eux disposent d'un soutien financier du Gouvernement pour leurs activités.
English: We cannot gloss over the deadly competition over resources that are generating tensions in many parts of Africa.
French: Nous ne pouvons pas ignorer la concurrence meurtrière pour la maîtrise des ressources, qui engendre des tensions dans de nombreuses parties de l'Afrique.
English: More opportunity for Aboriginal delivery agents to share experiences.
French: Autoriser les collectivités à réaffecter les fonds; modalités de financement souples.
English: Add a new indicator (b) (ii) to read “An increase in the number of programmes and projects implemented under these memorandums of understanding”.
French: Ajouter le nouvel indicateur suivant : « b) ii) Augmentation du nombre de programmes et projets mis en œuvre dans le cadre de ces mémorandums d'accord ».
English: 8.17 Snr rank to coordinate this function, if this function is applicable.
French: 8.17 Les membres des grades supérieurs sont responsables d’organiser le dîner régimentaire, s’il doit y en avoir un.
English: Activities under the plans are intended to improve the efficiency of government program and service delivery, reduce duplication and overlap, and increase administrative efficiency between the federal and provincial governments.
French: Les activités menées en vertu de ces plans visent à améliorer l'efficience de l'exécution des programmes et de la prestation des services gouvernementaux, à réduire le chevauchement et le double emploi et à accroître l'efficacité administrative entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Counsel also alleges that the author's punishment is being aggravated by these conditions.
French: En outre, la peine infligée à l'auteur serait aggravée par ces conditions.
English: The President of the Tribunal considered the initiative of the United Kingdom to be timely.
French: Le Président du Tribunal a considéré que l'initiative du Royaume-Uni venait à point.
English: Following the coffee break, THE CHAIRMAN asked whether everybody had had time to consider the proposal, which was that WADA agree to establish a Latin American regional office as soon as possible.
French: A la suite de la pause café, LE PRÉSIDENT demande si chacun a eu le temps d’envisager la proposition selon laquelle l’AMA approuve la création d’un bureau régional en Amérique Latine.
English: The Commission has appealed this decision.
French: La Commission a fait appel de la décision.
English: The separation of train operators and separation of the rail network is leading to major problems, courtesy of the EU.
French: La séparation des opérateurs ferroviaires et la séparation du réseau ferroviaire engendrent de graves problèmes -merci l'UE!
English: To whom does the Investment Canada Act apply?
French: À qui la Loi sur Investissement Canada s'applique-t-elle?
English: In The People v. Boubakari Hamadou, the Lamido of Dazal was prosecuted for theft and false arrest.
French: Dans l'affaire The People v. Boubakari Hamadou, le Lamido de Dazal était poursuivi pour vol et séquestration.
English: 3.3 Proposals based on principle proposal 3
French: 3.3 Propositions fondées sur la proposition de principe 3
English: • controlled respondent burden
French: • Contrôle du fardeau des répondants
English: It also bans sponsorship, by tobacco companies, of radio programmes and of cross-border
French: La conséquence est que les services de médias audiovisuels à la demande
English: We need an open way of working that applies to all political groups and all Members of the House.
French: Nous avons besoin d'une méthode de travail ouverte qui s'applique à tous les groupes politiques et à tous les députés de cette Assemblée.
English: Effective immediately, the Spectrum Cap for PCS and similar mobile services will be raised from its present level of 40 MHz to a maximum of 55 MHz.
French: Le plafond de fréquences assignées aux services SCP et aux services mobiles similaires est porté de son niveau actuel de 40 MHz à un maximum de 55 MHz.
English: I do not need a transfer, I would like an excursion program for sight seeing, is that possible?
French: Nous fournissons des programmes d'excursion, envoyez nous svp un E-mail à info@taxireservations.com et nous conseillerons concernant vos possibilités guidées.
English: Curiously, nobody suggested that the "lights out" campaign should also mean no air conditioning, telephones, Internet, movies, hot food, warm coffee, or cold drinks – not to mention the loss of security when street lights and traffic signals don’t work.
French: Ce qui est curieux, c’est que personne n’a proposé d’étendre cette campagne à la climatisation, au téléphone, à Internet, au cinéma, aux plats chauds, au café fumant ou aux boissons froides – et ne parlons pas des dangers potentiels de l’extinction des réverbères et des feux tricolores.
English: He said, 'We have the safest lifts in the whole of Europe.
French: Il vient de dire : "Nous avons ici les ascenseurs les plus sûrs d'Europe.
English: Each Party should encourage international forums to develop implementation review mechanisms and procedures.
French: Chaque Partie devrait encourager les instances internationales à établir des procédures et mécanismes d'examen de la mise en œuvre.
English: In late 1996, the Geotechnical Research Centre at The University of Western Ontario initiated a study to investigate the contribution of resuspension to tailings oxidation and acid generation under laboratory conditions.
French: Vers la fin de l'année 1996, le Geotechnical Research Centre (University of Western Ontario) a mené une étude en laboratoire portant sur les effets de la resuspension des résidus sur l'oxydation et la production d'acide.
English: Based on the results observed over the past few years with respect to its intervention in regional development, the context and issues of development of the regions and a changing, global economy, the Agency undertook a review of its strategic policy.
French: En fonction des résultats observés au cours des dernières années relativement à son intervention dans le développement régional, au contexte et aux enjeux liés au développement des régions et à une économie mondialisée et changeante, l’agence a entrepris la révision de ses orientations stratégiques.
English: For example, the need to have a transport bag with its own seal is questionable.
French: Par exemple, la nécessité de recourir à un conteneur de transport doté de son propre sceau est discutable.
English: Glitch or Harbinger of Conflicts to come’, European Center for Minority Issues, Working Paper, 27.04.2006; in this respect, the Committee of Ministers of the Council of Europe stated "Inter-ethnic relations are still affected by the difficult legacy of the past regime and the deteriorating social conditions.
French: 54. Selon les informations disponibles, face aux manifestations d’hostilité à l’égard des minorités, les autorités n’ont pas réagi avec assez de rapidité et de vigueur, ni marqué une réelle volonté de prendre des mesures pour faire cesser les incidents.
English: E-nova has positionned itself as a bridge between Europe and India, and can thus provide its customers the best of the 2 worlds : highly qualified Indian engineers and a rigourous project management in the client's language, following occidental norms.
French: E-nova a su se positionner comme une passerelle entre la France et l'Inde et peut ainsi fournir à ses clients le meilleur des 2 mondes : des ingénieurs Indiens hautement qualifiés et un suivi de projet rigoureux en Français répondant à des normes occidentales.
English: Jurisdiction Canada Newfoundland Prince Edward Island
French: Juridiction Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard
English: So I entirely support the conclusions of Carlos Coelho that we need to bring all this together, to have a consolidation of the procedures by which this evaluation is done, to consolidate the task between the first and the third pillar - and I hope that soon the phrase 'third pillar' will be consigned to history and I never have to say it again - to have one simple, effective, efficient and transparent evaluation and to ensure that the transparency includes accountability to the European Parliament.
French: Je soutiens donc pleinement les conclusions de Carlos Coelho selon lesquelles nous devons rassembler tout cela, consolider les procédures à l'aide desquelles cette évaluation est effectuée, afin de consolider la mission partagée entre le premier et le troisième pilier - et j'espère que, bientôt, l'expression "troisième pilier" tombera dans les oubliettes de l'histoire et que je n'aurai jamais plus à la répéter - et d'obtenir une évaluation simple, efficace, efficiente et transparente, ainsi qu'à fin de garantir que la transparence comporte aussi une responsabilité vis-à-vis du Parlement européen.
English: Amendment 4 Recital 10 a (new) (10a) It should also be possible for the experience and the expertise of international organisations such as the Council of Europe to be brought to bear on the European Union's strategy to promote intercultural dialogue.
French: Amendement 4 Considérant 10 bis (nouveau) (10bis) L'expérience et le savoir-faire des organisations internationales, telles que le Conseil de l'Europe, doivent pouvoir contribuer à enrichir la stratégie de l'Union européenne en faveur du dialogue interculturel.
English: In addition, the size of the peer support group was an important influence on help given and received: the more friends a young person had, the more help they gave and received.
French: De plus, la taille du groupe de soutien constitué des pairs influait beaucoup sur l’aide offerte et reçue : le nombre d’amis qu’un jeune avait dans son entourage était proportionnel à l’aide offerte et reçue.
English: Maintenance m aterials are available locally.
French: Les fournitures et les matériaux (2) nécessaires pour exécuter les activités d'entretien.
English: To amend its licence for The Weather Network/MétéoMédia to provide an All Channel Alert (ACA) service to broadcasting distribution undertakings (BDUs) across Canada.
French: En vue de modifier la licence de The Weather Network/MétéoMédia aux fins de fournir un service All Channel Alert (ACA) aux entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) dans l’ensemble du Canada.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Schlosshotel Bühlerhöhe.
English: However, we do not want intergovernmental collaboration based around President Sarkozy and Chancellor Merkel, without the European Parliament and without the citizens.
French: Toutefois, nous ne voulons pas d'une collaboration intergouvernementale articulée autour du président Sarkozy et de la chancelière Merkel - sans le Parlement européen et sans les citoyens.
English: If you wish to make a contribution to the company, please click here .
French: Et si l’envie vous prend à votre tour de faire un don, cliquez ici .
English: • Disposals can be either on-site or off-site (landfill, land treatment, underground injection, and off-site storage).
French: • L’élimination peut se faire sur place ou hors site (enfouissement, épandage, injection souterraine, entreposage hors site) Page 92
English: Then we cover the topics of file systems and mount points ( Chapter 8, File Systems and Mount Points ).
French: Ensuite, nous traiterons de deux sujets, soit le système de fichiers et les points de montage ( Chapitre 8, Systèmes de fichiers et points de montage ).
English: The requirement of $273,400 relates to the replacement of a fire truck ($42,200) and the acquisition of 2 four-wheel-drive security vehicles to permit a rapid response to emergency calls and 10 mountain bikes to patrol the complex ($49,000), bulletproof vests ($32,000), 1 large X-ray machine for the scanning of packages and bulk mail, 6 walk-through X-ray machines, regular mail-screening equipment, 12 hand-held metal detectors, 6 illuminated mirrors on poles for searching vehicles entering the complex and biohazard equipment ($150,200).
French: Le montant demandé (273 400 dollars) correspond au remplacement d'une autopompe (42 200 dollars), à l'achat de deux véhicules de sécurité à quatre roues motrices pour pouvoir répondre rapidement aux appels d'urgence et de 10 vélos tout-terrain pour effectuer des patrouilles sur le site (49 000 dollars), à l'acquisition de gilets pare-balles (32 000 dollars), d'un appareil d'inspection du courrier et des colis par rayons X, de six portiques de détection par rayons X, de matériel de contrôle du courrier, de 12 détecteurs de métal manuels, de six miroirs lumineux montés sur perche pour fouiller les véhicules qui pénètrent sur le site et d'équipement contre les risques biologiques (150 200 dollars).
English: ◦ for communications with and services to the public:
French: Aussi appelé forum Internet ou groupe de discussion.
English: I admire the reforms you have implemented: reducing the nine-year mandate to six, renewing one-half of the seats every three years and lowering the eligibility age to 30.
French: J’admire les réformes que vous avez mises en place : mandat réduit de neuf à six ans, renouvellement par moitié tous les trois ans, âge d'éligibilité abaissé à 30 ans.
English: What would you say if you were to buy a product in your home country whose packaging was in a language you did not understand, with only a small sticker on it, and small, chopped-up blister packs inside?
French: Que diriez-vous si vous achetiez dans votre pays un produit dont l'emballage est dans une langue que vous ne comprenez pas, avec juste une petite étiquette et de petites plaquettes de comprimés coupées en morceaux à l'intérieur?
English: This contains detailed information concerning each United Nations organization and their annual requirement for procurement of both goods and services.
French: On trouve dans cette publication des renseignements détaillés sur tous les organismes des Nations Unies et sur leurs besoins annuels en biens et en services.
English: While it was generally agreed that the draft definition of “carrier” constituted an acceptable basis for continuation of the discussion, some felt that further explanations would need to be given in the course of the preparation of the draft instrument as to the reasons for which a simpler definition of “carrier” had been proposed, in contrast with the more complex but perhaps also more precise definitions contained in existing maritime transport conventions.
French: S'il a été généralement convenu que le projet de définition constituait une base acceptable pour la suite des discussions, certains ont estimé qu'il faudrait exposer plus en détail, lors de l'élaboration du projet d'instrument, les raisons pour lesquelles une définition relativement simple avait été proposée, alors que les conventions existantes relatives au transport maritime contenaient des définitions plus complexes mais peut-être aussi plus précises.