ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Via the E25 to Bailleul (exit 11), follow the N42 to Hazebrouck, then take the ring of Hazebrouck (D916), and then direction Aire-s-la-Lys (D916; D943).
French: Via l'E25 jusque Bailleul (exit 11), suivez la N42 jusqu'à Hazebrouck, ensuite le ring de Hazebrouck (D916), en finalement direction Aire-s-la-Lys (D916; D943).
English: That applies to the Schengen Agreement, it applies to economic and monetary union and it applies to the common foreign and security policy, because here too we want to play a creative role and because we see this as the great advantage of our membership, which we want to be an active and cooperative contribution with all our partners to the development of Europe.
French: Cela vaut pour Schengen, cela vaut pour l'Union économique et monétaire et cela vaut également pour la politique étrangère et de sécurité commune, parce que nous voulons nous aussi participer à cette politique et parce que par elle nous mesurons tout l'avantage de notre participation, dès lors que nous voulons la développer activement, avec les autres États et dans l'esprit de la coopération.
English: financial period, (----) the income and expenses of the Special Union shall be at the same level as (----) they were in the previous year, as provided in the financial regulations.
French: nouvel exercice, les recettes et dépenses de l’Union particulière de l’année précédente sont reconduites selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: Clin Implant Relat Res 2005;7 ( Suppl 1):28-35.
French: Clin Implant Dent Relat Res 2005;7 (Suppl 1):111-120.
English: State University of New York Press, 1997).
French: Services des accoucheuses, infirmières et physiothérapeutes et du personnel paramédical (93191) 5. Services d’éducation A. B. C. D. E. Services d’enseignement primaire (921) Services d’enseignement secondaire (922) Services d’enseignement supérieur (923) Services d’enseignement pour adultes (924) Autres services d’enseignement (929)
English: Research publications – by product line and subject – are available at http://www.myschoolmonecole.gc.ca/Research/publications/index_e.html. Action Research Action research involves practitioners, academics and experts working together over a short time period on issues of immediate relevance to managers.
French: On peut trouver la liste des publications de recherche – par secteur d’activités et par sujet – à l’adresse <http ://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/index_f.html>. Recherche-action La recherche-action regroupe des spécialistes, des universitaires et des experts pendant une brève période pour traiter de questions d'un intérêt immédiat pour les gestionnaires.
English: This century’s two world wars were undoubtedly influenced by nationalist philosophies, some of which espoused extremist and genocidal aims.
French: Les deux guerres mondiales du XXe siècle ont incontestablement été influencées par des théories nationalistes dont certaines ont épousé des visées extrémistes incluant la perpétration de génocides.
English: It will also pave the way for the reform of the security sector and further engagement of the international community.
French: Il s'emploiera également à préparer la réforme du secteur de la sécurité et à obtenir de nouveaux engagements de la communauté internationale.
English: This and the increase in the membership of the United Nations make reform a compelling necessity.
French: Ce fait et l'accroissement du nombre des États Membres rend une réforme impérative.
English: The Global Issue My first caveat is general.
French: Les démocraties sont rarement autorisées à s'ingérer dans la vie privée physique des personnes.
English: Environmentally friendly in design the plant ensured that little disruption occurred to wildlife, fish and vegetation while providing clean drinking water to the members of the Akwesasne First Nation.
French: Akwesasne La Première nation d’Akwesasne s’inspire du savoir traditionnel pour guider son utilisation de la technologie moderne, et sert ainsi de modèle aux autres collectivités qui souhaitent se doter de leur propre station de traitement de l’eau de première classe.
English: PCT/AI/6 page 66 (iv) The fact that the alternatives of a Markush grouping can be differently classified shall not, taken alone, be considered to be justification for a finding of a lack of unity of invention. (v) When dealing with alternatives, if it can be shown that at least one Markush alternative is not novel over the prior art, the question of unity of invention shall be reconsidered by the examiner.
French: En d’autres termes, il serait possible de remplacer chaque élément par un autre, en escomptant le même résultat. iv) Le fait que les variantes correspondant à un groupement de type Markush peuvent être classées différemment ne doit pas, en soi, être considéré comme une raison suffisante pour conclure à un défaut d’unité de l’invention. v) Face à des variantes, s’il est possible de démontrer qu’au moins une variante de type Markush n’est pas nouvelle par rapport à l’état de la technique, l’examinateur doit revenir sur la question de l’unité de l’invention.
English: Its policy establishes the directions and rules that Desjardins Group components set for themselves and abide by.
French: Notre politique en cette matière établit les orientations et les règles que nos composantes se donnent et s'engagent à respecter.
English: (Signed) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
English: Israeli citizens, including children suffering from terrorism, are no less deserving of concern.
French: Les citoyens israéliens, y compris les enfants, souffrent du terrorisme et méritent tout autant que l'on se préoccupe de leur sort.
English: • Revised version: Blood-borne Pathogens Routine Surveillance System (BBPRSS)Report; 2007
French: • Version révisé Rapport du système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène; 2007
English: Children under 12 years - Charge 60 PLN if stay in a bed with their parents - breakfast included.
French: Les enfants de moins de cinq ans peuvent séjourner gratuitement dans le même lit que leur parents. Le déjeuner supplémentaire est facturé 30 PLN.
English: Furnace, steam plant, drying equipment and nuclear reactors 45.
French: Matériel de fours, de générateurs de vapeur, de séchage, et réacteurs nucléaires 45.
English: Built with two levels: a ground floor of 1000 seats and a mezzanine of 500 seats that lead to a terrace with a panoramic view on Plateau, with a luxurious glass wall for the organization of cocktails ...
French: Construite avec deux niveaux : un rez-de-chaussée de 1000 places et une mezzanine de 500 places qui donne sur une terrasse à une vue panoramique sur le Plateau comportant une luxueuse verrière destiné ...
English: · compliance with that requirement must be proved within the time-limits laid down in Article 28 of that regulation, failing which the whole of the security becomes forfeit pursuant to Article 22(1) and (2) of that regulation.‘
French: · son respect doit être prouvé dans les délais fixés à l'article 28 dudit règlement, sous peine d'entraîner l'acquisition de la totalité de la garantie, en application de l'article 22, paragraphes 1 et 2, de ce règlement.»
English: In collaboration with the Asian Development Bank, it had launched an access-to-justice programme designed to reform the criminal justice, prosecutorial, judicial and prison systems and to make the police force more accountable and responsive.
French: En collaboration avec la Banque asiatique pour le développement, il a lancé un programme d'accès à la justice qui vise à réformer la justice pénale, ainsi que les systèmes judiciaires, pénitenciers et de poursuite et à rendre la police responsable de ses actions.
English: Click on a project to see the summary:
French: Sélectionner un projet pour voir le sommaire :
English: Financial support is occasionally provided by NATO’s Information and Press Office and by the Geneva Centre for Democratic Control of the Armed Forces.
French: Le Bureau de presse et d’information de l’OTAN et le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées de Genève fournissent occasionnellement une assistance financière.
English: Farms averaged 1,283 acres in size in 2001, up from 1,152 acres five years earlier.
French: La superficie moyenne des fermes en 2001 était de 1 283 acres, comparativement à 1 152 acres il y a cinq ans.
English: Due care will be taken to ensure that housing returned is fit for habitation.
French: Les logements restitués devront répondre à certaines conditions de salubrité et de dignité.
English: Absolute Security Not only is the ThinkPad Reserve Edition leather-clad, it’s iron-clad, too: the ThinkPad Reserve Edition demonstrates Lenovo’s commitment to keeping information secure in today’s business environment.
French: Une sécurité totale Le ThinkPad Reserve Edition n’est pas seulement habillé de cuir. Il est aussi cerclé de fer.
English: (b) A member of the Defence Force or any ancillary force or service thereof, or of the police, fire or prison service or of the police service of any municipality, or a person who is employed as a rural constable or estate constable;
French: b) Agent des forces de défense ou de toute force ou service subordonné aux forces de défense, de la police, des pompiers ou de l'administration pénitentiaire ou de la police municipale d'une ville quelconque ou est employé en qualité de garde champêtre ou de garde privé,
English: Contractual services Honorariums of architects and engineers Project management Audit review Total, 2 3.
French: G=E+F
English: Ministerial Forum on the Organized Crime Date(s):
French: Forum Ministériel sur le Crime Organisé Date(s):
English: Something which is very important, here, is the emphasis given to citizens' creativeness, for example, by making room for employees to suggest how to improve work processes.
French: Il est très important à ce stade de mettre en lumière l'énergie créatrice des citoyens, notamment en donnant aux travailleurs la liberté de développer leurs idées afin d'améliorer les processus de production.
English: The proposed country programme has been developed through an assessment and consultative process led by the Government of Pakistan and involving civil society and other development partners.
French: L'esquisse de programme de pays proposée ci-après a été élaborée à l'issue d'études et de consultations menées par le Gouvernement pakistanais en collaboration avec la société civile et d'autres partenaires de développement.
English: Gender issues and links between poverty and the environment are now assigned higher priority in the PRSP process.
French: Les problèmes de l'égalité entre les sexes et les liens existant entre pauvreté et environnement sont désormais considérés comme hautement prioritaires lors de la mise en oeuvre du DSRP.
English: Article I, paragraph 1 (k), of the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage defines nuclear damage as follows:
French: L'alinéa k) du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires définit le dommage nucléaire comme suit :
English: There can be no allowances or half-measures such as have hitherto been conceded in these matters.
French: Sur tout cela, il ne peut y avoir ni réductions des exigences, ni demi-mesures, comme cela s'est produit parfois jusqu'à aujourd'hui.
English: On a case by case basis, single dose studies may be acceptable, especially for single-dose drugs, and when such studies are conducted using an isolated impurity.
French: Dans certains cas, des études à dose unique peuvent être acceptables, notamment dans le cas des médicaments administrés en une seule dose et lorsque les études sont effectuées sur une impureté isolée.
English: ◦ Youth Justice News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2007 Display description December 20, 2007 Bill C-3 and Special Advocates December 19, 2007 Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Tribunal December 13, 2007 Provision of Independent Legal Advice to the Canadian Nuclear Safety Commission December 4, 2007 Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Tribunal November 30, 2007 Facts Regarding The Execution Of Surrender Orders November 28, 2007 The Government of Canada Tables Legislation to Increase Number of Judges in Provincial Superior Courts Backgrounder:
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2007 Afficher les descriptions le 20 décembre 2007 Projet de loi C 3 et avocats spéciaux le 19 décembre 2007 Le ministre de la Justice annonce une nomination au Tribunal canadien des droits de la personne le 13 décembre 2007 Prestation de conseils juridiques indépendants à la Commission canadienne de sûreté nucléaire le 4 décembre 2007 Le ministre de la justice annonce une nomination au Tribunal canadien des droits de la personne le 30 novembre 2007 Renseignements sur l’exécution d’un arrêté d’extradition le 28 novembre 2007 Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi visant à augmenter le nombre de juges aux tribunaux supérieurs des rovinces Fiche d'information :
English: Key obstacles impeding effective sector monitoring include limited technical and institutional capacities at the national and local levels, insufficient allocation of financial resources in national budgets for monitoring activities, inadequate information systems and continuous deterioration of monitoring infrastructure.
French: Les principaux obstacles qui empêchent un véritable suivi du secteur sont l'insuffisance des moyens techniques et des capacités institutionnelles aux niveaux national et local, l'affectation d'une part insuffisante des budgets nationaux aux activités de suivi, l'inadéquation des systèmes d'information et la détérioration constante de l'infrastructure nécessaire au suivi.
English: The one-stop shop for weather and climate.
French: Pour tous ceux qui comptent sur la météo.
English: Madam President, in order to provide compensation for some of the losses suffered by producers as a result of the mad cow crisis, the Council and the Commission had proposed amendments to three Regulations.
French: Madame le Président, afin de compenser une partie des pertes que subissent les éleveurs du fait de la crise de la vache folle, le Conseil et la Commission avaient proposé des modifications à trois règlements.
English: Under these circumstances, I cannot see how there would be a very high expectation of privacy in respect of records and documents in which this information is contained.
French: Compte tenu de ces circonstances, je ne crois pas qu'il puisse y avoir de très grandes attentes en matière de vie privée à l'égard des dossiers et des documents qui contiennent des renseignements de cette nature.»
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 3rd Session Bill - Withdrawing ("same question" rule)(S-7)   March 23, 2004 Journals, pp. 340-43
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 3e Session Projet de loi - Retrait (règle de la question résolue)(S-7)   le 23 mars 2004 Journaux, pp. 340-43
English: This action plan must take into account, as well, recommendations made by the House of Commons Standing Committee on Public Accounts, include target implementation and completion dates for each action, and be tabled with the Committee no later than 30 September 2003.
French: Ce plan d'action doit tenir compte, également, des recommandations formulées par le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes, comporter des dates d'achèvement et d'application cibles pour chaque mesure et être remis au Comité le 30 septembre 2003 au plus tard.
English: In addition, the banking industry has established an ombudsman system to handle complaints about privacy and other matters.
French: En règle générale, ces codes s’inspirent des principes énoncés dans les lignes directrices de l’OCDE et le code type de l’ACNOR.
English: Supersedes CF 377 (6-90) 7530-21-905-6319 DTEP 10/05 CPO1/CWO Qualification DTEP 09/05 Continuing Education Officer Training Plan STATUS:
French: Remplace CF 377 (6-90) 7530-21-905-6319 DPIE 10/05 Qualification des Chefs (pour PM1/Adjuc) DPIE 09/05 Programme de formation des officiers - Éducation permanente STATUT :
English: Sonic and Supersonic Flight Order
French: Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique
English: The 2001/02 cereal import requirement is expected to be approximately 784,000 metric tonnes, of which 400,000 metric tonnes can be commercially imported and 43,000 metric tonnes covered through pledged food aid.
French: En 2001-2002, les importations de céréales devraient atteindre environ 784 000 tonnes, dont 400 000 pourront être achetées sur les marchés et 43 000 proviendront de l'aide alimentaire annoncée.
English: Over time they have substantially influenced national education policy on special education.
French: Peu à peu, elles ont considérablement influencé la politique nationale concernant l'éducation spéciale.
English: If you enrol for the volunteer program, no work permit is required as your volunteer work is considered as a cultural exchange.
French: Les participants doivent suivre les cours de langues et participer aux activités de l’école. Une absence de cours ne vous donne pas droit à un remboursement.
English: [Heading No. 94.01] The heading also covers identifiable parts of chairs or other seats, such as backs, bottoms and arm-rests (whether or not upholstered with straw or cane, stuffed or sprung), and spiral springs assembled for seat upholstery.
French: [Position no 94.01] La présente position couvre également les parties de sièges reconnaissables comme telles et, en particulier, les dossiers, les fonds et accoudoirs, même paillés, cannés, capitonnés ou comportant des ressorts, ainsi que les assemblages de ressorts à boudin servant au rembourrage desdits sièges.
English: The new media broadcasting environment provides a variety of streaming speeds and a range of image quality.
French: On observe, dans l’environnement de la radiodiffusion néomédiatique, d’importantes variantes dans la vitesse de lecture et la qualité des images.
English: ▪ Warn or have somebody warn the authorities about the damages and the number of casualties in your sector.
French: ▪ Avertir ou faire avertir les autorités des dommages et du nombre de victimes dans votre secteur.
English: Some service providers might prefer not to update their systems so that they would not be compelled to meet the new standards.
French: Certains télécommunicateurs auraient pu préférer ne pas mettre à jour leurs réseaux afin de ne pas être contraints de respecter les nouvelles normes.
English: • How can a country that experiences a huge influx of culturally diverse immigration avoid an accompanying surge of racism and social discord? 
French: • Comment un pays qui accueille un très grand nombre d'immigrants d'origine culturelle différente peut-il éviter la montée du racisme et la discorde sociale qui en résultent?
English: Capital subscriptions to SFIs must be in cash if they are to be eligible for tax benefits.
French: Les souscriptions au capital des SFI doivent, pour ouvrir droit aux avantages fiscaux, être effectuées en numéraire.
English: The Rick’s rightfully boasts that it is simply a cosmopolitan restaurant and bar with rooms, but that is saying the least about the rooms.
French: Vous serez émerveillé par son restaurant et bar très cosmopolitain, mais surtout par ses chambres.
English: 14.11.6 Where the Board pursuant to 14.11.5 determines that a Yukon Indian Person is entitled to compensation, the Board may exercise the powers set out in 14.11.2, 14.11.3 and 14.11.4.
French: 14.11.6 Lorsqu'il détermine, conformément à l'article 14.11.5, qu'un Indien du Yukon a droit à une indemnité, l'Office peut exercer les pouvoirs énoncés aux articles 14.11.2, 14.11.3 et 14.11.4.
English: The Committee recommends that, pending a resubmission of the budget proposal for OIOS, resources equivalent to the revised level of the 2004-2005 provision, recosted for 2006-2007, be provided.
French: Il regrette que des prévisions actualisées ne puissent pas être soumises à l'Assemblée générale à la partie principale de sa soixantième session.
English: We should like to begin by, of course, emphasising this but, at the same time, also saying that, although there are many points of criticism, we are working in a balanced, progressive and proactive way with a view, of course, to solving the problems.
French: Nous stigmatisons évidemment ce fait, mais nous ajoutons que, même s'il y a de nombreuses critiques, nous travaillons de manière équilibrée, progressive et proactive afin de résoudre les problèmes.
English: Successful development therefore requires the integration of the economic and social dimensions, but it also calls for a consideration of environmental sustainability and the political and human rights dimensions.
French: Pour que le développement soit couronné de succès, il faut donc que l'on y intègre les aspects économiques et sociaux mais que l'on prenne compte également de la nécessité de préserver l'environnement, ainsi que des aspects politiques et relatifs aux droits de l'homme.
English: Feedback received from beneficiaries: - Positive feedback was received from a number of governments and numerous participants in the awareness events.
French: Retour d’information des bénéficiaires : - Nombre de gouvernements et de nombreux participants ont rendu favorablement compte des manifestations de sensibilisation.
English: The vaccines are very effective, cause few adverse reactions, and both provide immunity to rabies when administered for protection before an exposure (pre-exposure prophylaxis) or after an exposure (post-exposure prophylaxis).
French: Les deux produits sont très efficaces, causent peu de réactions secondaires et fournissent une immunisation adéquate contre la rage s'ils sont administrés avant l'exposition (prophylaxie pré-exposition), à titre préventif, ou après l'exposition (prophylaxie post-exposition).
English: Of the thirteen rulings handed down by the Federal Court this fiscal year, six applications were allowed and returned to the Board for rehearing, and seven applications were dismissed.
French: Sur les treize décisions rendues par la Cour fédérale au cours de l'exercice, six demandes ont été autorisées et renvoyées au Tribunal pour une nouvelle audience et sept d'entre elles ont été rejetées.
English: The Travel Ban is implemented administratively by inclusion and circulation of the relevant details in the Watch List which is available to all officers at ports-of-entry.
French: Les dispositions relatives à l'interdiction de voyager sont appliquées par voie administrative en incluant et en diffusant les détails pertinents à la liste d'interdiction d'accès qui est communiquée à tous les points d'entrée.
English: In this connection, it must be stressed that Operations is responsible for determining and setting up for payment all benefits payable by the Fund.
French: Celui-ci mettra ses procédures et pratiques en conformité avec les normes de séparation des fonctions en vigueur dans le secteur (par exemple : ITIL, COBIT et ISO 17799).
English: Mr. Khalid al-Qahtani (observer of Qatar) said that Qatar associated itself with the statement by Sudan on behalf of the G-77.
French: M. Khalid Al-Qahtani (Observateur du Qatar) dit que le Qatar s'associe à la déclaration faite par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77.