ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us also foresee a Europe where, one day, there is only one institution to which every nation state will wish to belong.
French: La Cour européenne des Droits de l'Homme doit être reconnue comme étant l'autorité judiciaire suprême en matière de droits de l'homme en Europe.
English: The Ad Hoc Group of Experts discussed the possibilities of producing the 2010 E-Road Traffic Census results on a CD-ROM, as well as the possibilities for posting a portion of the data on the Transport Division's Internet Home Page.
French: Le Groupe spécial d'experts a examiné les possibilités de publier sur CD-ROM les résultats du recensement 2010 de la circulation sur les routes E, ainsi que d'afficher une partie des données sur la page Web de la Division des transports.
English: The Stanford Solar Center, in conjunction with the Very Low Frequency Group of the Department of Electrical Engineering of Stanford University and local educators, had developed inexpensive SID monitors that students could install and use at their local high schools.
French: Le Stanford Solar Center avait développé, en collaboration avec le Groupe spécialiste des très basses fréquences du Department of Electrical Engineering de l'Université Stanford et avec des enseignants locaux, des moniteurs SID bon marché que les étudiants pouvaient installer et utiliser dans leurs écoles.
English: The same is happening to the forests.
French: Il en est de même pour les forêts.
English: At the same time, cognizant of the concerns related to costs raised by some non-members of the Council, we would be favourably inclined to reduce the size of such missions to a representative core consisting of some six to eight members.
French: En même temps, conscients des préoccupations liées aux coûts qui ont été soulevées par certains non-membres du Conseil, nous serions favorables à une réduction de la taille de ces missions, c'est-à-dire à l'envoi d'un groupe représentatif de six à huit membres.
English: Reasonably foreseeable accidents and malfunctions that have a potential to occur during project operation in the vicinity of the powerplant and transmission line are plant forced outage and fire.
French: Les accidents prévisibles et défectuosités qui risquent d’arriver durant l’opération du projet dans le voisinage de la centrale et des lignes de transmission consistent en des coupures de courant et incendies.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice served as the preparatory body of the Tenth Congress.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a été chargée de préparer le dixième Congrès.
English: Ethical codes will not solve all the problems of intolerance in media, but they help journalists to take responsibility and they encourage journalists to act according to their conscience.
French: Les codes déontologiques ne résoudront pas tous les problèmes d’intolérance dans les médias, mais ils peuvent aider les journalistes à assumer leur responsabilité et à agir en leur âme et conscience.
English: Contact details Chairman, City of Vinnytsa Address: 59 Soborna street 21100-Vinnytsa UKRAINE Tel.
French: Coordonnées Chairman, City of Vinnytsa Adresse: 59 Soborna street 21100-Vinnytsa UKRAINE Tel.
English: Right to equal treatment before the tribunals and all other bodies administering justice
French: Droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et toute autre instance administrant la justice
English: I=ln Kind T=Total trust funds or foundations
French: .L Source des contributions g n nO.
English: If China joins in, participation from the US will also be more likely.
French: Si la Chine y prend part, une participation des États-Unis sera également plus Proboble.
English: Based on the cleanup initiatives undertaken, the Register data may be more accurate, complete, and reliable than it was in 2002; but, without the systematic measurement of errors, Service Canada has limited assurance that its quality is adequate.
French: D’après les exercices de nettoyage réalisés, il se peut que les données du Registre soient plus exactes, complètes et fiables qu’elles ne l’étaient en 2002, mais si les erreurs ne sont pas mesurées de façon systématique, Service Canada ne peut garantir la qualité adéquate de ces données.
English: There will be an all-day series of panels on the theme `World Opinion Forum: The People, the United Nations and World Law”, organized by UNESCO and the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security, today, 28 May 2003, from 10 a.m. to 4.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une série de tables rondes durant toute la journée sur le thème “Forum sur les opinions mondiales : Le peuple, les Nations Unies et le droit mondial”, organisée par l'UNESCO et le Comité des ONG sur le désarmement, la paix et la sécurité, aura lieu aujourd'hui 28 mai 2003 de 10 heures à 16 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: (4) Preliminary decisions and interim decisions of the Nullity Section shall not be subject to separate appeal; however, a request for review may be filed with the Section itself.
French: 4) Les décisions préjudicielles et les décisions interlocutoires de la section d’annulation ne peuvent pas être contestées par la voie d’un recours distinct, mais une requête en révision de ces décisions peut être présentée à la section d’annulation.
English: If the SDWG was required to wait for approval and creation of a task by the SCIT Plenary at its annual meetings, many months might pass before any meaningful work could begin on a task.
French: Si le SDWG devait attendre que le SCIT plénier approuve la création d’une tâche lors de sa session annuelle, il pourrait s’écouler des mois avant que l’on puisse commencer à travailler sérieusement sur cette tâche.
English: I should like to reiterate my Government's offer to help the brotherly African peoples in the fight against the HIV pandemic by sending 4,000 doctors and health care personnel to create the necessary infrastructure in order to provide the population with essential medicines, prescriptions and follow-up.
French: Je répète donc l'offre de mon gouvernement d'aider les peuples africains frères à lutter contre la pandémie du VIH/sida en envoyant 4000 médecins et agents sanitaires pour mettre en place l'infrastructure nécessaire et fournir les médicaments, les ordonnances et le suivi indispensables à la population.
English: The argument that the Commission was unwilling to apply the more favourable provision of Article 92(3)(a) of the Treaty to the aid in question is therefore unfounded.
French: L'argument selon lequel la Commission n'aurait pas voulu appliquer aux aides litigieuses la disposition plus favorable de l'article 92, paragraphe 3, sous a), du traité n'est dès lors pas fondé.
English: Each of the parties has been developing separate monitoring programs.
French: surveillance du respect des obligations stipulées dans l’ARTN.
English: He expressed his support for the Agreement between WIPO and EAPO, which would further develop the close working relationship and cooperation between the two intergovernmental organizations.
French: Il a exprimé son appui à l'accord entre l'OMPI et l'OEAB, qui permettra de renforcer les liens étroits, et la coopération entre les deux organisations intergouvernementales.
English: "On behalf of the Governor of the CEB, let me welcome again the accession of Georgia to the Bank this year.
French: "Au nom du Gouverneur de la CEB, permettez-moi à nouveau de saluer l'adhésion de la Géorgie à la Banque cette année.
English: Together, the national heritage areas under the care of Parks Canada will welcome more than 22 million visitors each year and will support some 38,000 direct jobs to Canadians in more than 460 communities.
French: L'ensemble des aires patrimoniales nationales dont Parcs Canada a la responsabilité accueilleront chaque année plus de 22 millions de visiteurs et fourniront quelque 38 000 emplois directs aux Canadiens et aux Canadiennes dans plus de 460 collectivités.
English: © ­2010 enRoute is published monthly by Spafax Canada Inc. All rights reserved.
French: © ­2010 enRoute est publié chaque mois par Spafax Canada inc. Tous droits réservés.
English: Collaborative Approach This is not really a collaborative approach between culture/heritage and tourism but an innovative, alternative business model for cultural/heritage tourism.
French: Approche concertée En réalité, il ne s'agit pas ici d'une approche concertée entre le secteur culturel et patrimonial et l'industrie touristique, mais d'un autre modèle de fonctionnement, innovateur pour le tourisme culturel et patrimonial.
English: "Value Added Products (French Seafood Consumption and Imports)," December 2002.
French: « Value Added Products (French Seafood Consumption and Imports) », décembre 2002.
English: Text by Robert Soulières; illustrations by Stéphane Poulin.
French: Texte de Robert Soulières; illustrations de Stéphane Poulin.
English: A. she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; B. following her return to work, as described in paragraph (A) above, she will work for a period equal to the period she was in receipt of maternity allowance; C. should she fail to return to work in accordance with paragraph (A) above, or should she return to work but fail to work for the total period specified in paragraph (B) above, for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in paragraph (B) above, or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: . (Allowance received) . X . (remaining period to be worked following her return to work)  . . . [ total period to be worked as specified in paragraph (B) above]  . however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Core Public Administration as specified in the Public Service Labour Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in paragraph (B) above.
French: A. à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; B. suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; C. à rembourser à l'employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division(B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : . (indemnité reçue) . X . (période non travaillée après son retour au travail) ______________________ . . . [ période totale à travailler précisée en (B) au dessus]  . toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à l’Administration publique centrale de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) ci-haut.
English: To support the population's health activities and protect the health of Canadians, the Government of Canada employs strategies in multiple domains, such as health promotion, disease prevention, protection, surveillance, emergency response, and population health assessment.
French: Pour soutenir les activités relatives à la santé de la population et protéger la santé des Canadiens, le gouvernement du Canada applique des stratégies dans divers domaines comme la promotion de la santé, la prévention des maladies, la protection, la surveillance, l'intervention d'urgence et l'évaluation de la santé de la population.
English: The Centre for Urban Health Initiatives is part of a larger launch of seven health research centres across the country announced earlier today by the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health.
French: Le Centre pour les initiatives en santé urbaine fait partie intégrante du lancement plus vaste de sept centres de recherche en santé, situés partout au pays, dont le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a fait l'annonce plus tôt aujourd'hui.
English: Segger et al., U. Victoria.
French: Segger et coll., U. Victoria.
English: submitted to the 13th Meeting of the CCW Group of Governmental Experts
French: PUBLIÉ SOUS LES COTES CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.12 ET ADDITIFS)
English: The adequacy of the level of protection afforded by the third country or international organisation in question shall be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations; particular consideration shall be given to the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, the recipient third country or recipient international organisation, the rules of law, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation in question and the professional rules and security measures which are complied with in that third country or international organisation.
French: Le caractère adéquat du niveau de protection offert par le pays tiers ou par l'organisation internationale en question s'apprécie au regard de toutes les circonstances entourant une opération ou un ensemble d'opérations de transfert de données. Il est notamment tenu compte de la nature des données, de la finalité et de la durée du (ou des) traitement(s) envisagé(s), du pays tiers ou de l'organisation internationale destinataire, de la législation, tant générale que sectorielle, en vigueur dans le pays tiers ou applicable à l'organisation internationale en question ainsi que des règles professionnelles et des mesures de sécurité appliquées dans ce pays ou dans cette organisation internationale.
English: The Assembly may also wish to request that:
French: L'Assemblée souhaitera peut-être aussi demander :
English: In addition, few of the projects promote "sustainable" community development in that many the projects do not (or are not expected to) continue once funding is terminated. c) Rural Lens
French: Toutefois, un projet fait exception : en septembre 1999, les projets pilotes du PRC ont contribué à financer le « Revelstoke Distance Education Centre » dans le cadre d’une initiative du « Revelstoke Community Skills Centre, de l’Okanagan University College, et du district scolaire No 19 ».
English: Pregnant females appear to lead the migration to the feeding grounds, while the youngest animals arrive last and leave first, and do not go as far poleward (Lockyer 1977, Horwood 1987, Gregr et al.
French: Les femelles gravides semblent mener la migration vers les aires d’alimentation, tandis que les plus jeunes arrivent les derniers, repartent les premiers et ne s’approchent pas autant des pôles (Lockyer, 1977; Horwood, 1987; Gregr et al., 2000).
English: The representative of the Dominican Republic said that the spirit of Bangkok which had produced a consensus should be maintained and the momentum should not be lost.
French: Le représentant de la République dominicaine a déclaré qu'il convenait de perpétuer l'esprit de Bangkok, qui avait permis de former un consensus, et ne pas briser l'élan.
English: I would like to take this opportunity to note the wise decision of the Serb National Council (SNC) of Gracanica to participate in the work of the Joint Interim Administrative Structure so as to play a constructive role in the implementation of several agreements.
French: Je voudrais à cette occasion relever la sage décision du Conseil national des Serbes de Gracanica (CNS) de participer aux travaux de la Structure administrative intérimaire mixte afin de jouer un rôle constructif dans la mise en œuvre de plusieurs accords.
English: • Most frequent predisposing factor(s) to adverse events Secondary outcomes must include:
French: • les facteurs prédisposant aux événements indésirables les plus fréquents Les résultats secondaires doivent inclure :
English: In this respect, the Baltic states should look to their Nordic neighbours as examples and for lessons on future Baltic regional cooperation.
French: De ce point de vue, les Etats baltes devraient considérer leurs voisins nordiques comme des exemples dont ils pourraient tirer un enseignement pour la future coopération régionale balte.
English: Census of Canada and Consumer Price Index
French: Recensement du Canada et Indice des prix à la consommation
English: Dimensions of food insecurity elucidated from qualitative research by Radimer (1990)1
French: Dimensions de l'insécurité alimentaire se dégageant des études qualitatives effectuées par Radimer (1990)1
English: A visiting officer wrote, "The training carried out in the centres ... was of a surprisingly high standard".107 After the decision to extend the compulsory training period to four months and consolidate the training of the General Service recruits and the N.R.M.A. men (above, page 120), the original C.A.S.F. Training Centres, together with eight of the former N.P.A.M. Training Centres (which had lately been renamed Canadian Army (Reserve) Training Centres), became Advanced Training Centres, with the function of giving "special-to-arm" training to both "A" and "R" recruits.
French: En vertu de ce plan, tous les services, -sauf l'infanterie, le corps blindé (moins les unités de reconnaissance) et le service de santé,-recevaient l'instruction élémentaire et supérieure aux centres d'instruction de corps. Quant à ces trois services, certains centres d'instruction élémentaire étaient reliés à des centres d'instruction de corps dans les mêmes régions du pays.
English: Conducted nine fact-finding missions to the South Pacific, Africa, South Asia, North and South America, Central America, the Caribbean and the Arab Region on the protection of intellectual property rights of holders of traditional knowledge, innovations and culture.
French: Réalisation de neuf missions d’enquête dans le Pacifique Sud, en Afrique, en Asie du Sud, en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, en Amérique centrale, dans les Caraïbes et dans la région arabe sur la protection des droits de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs, d’innovations et de cultures traditionnelles.
English: The principal vehicle is a publication issued twice yearly, called PSSRB Summaries of Decisions, which contains a digest of decisions issued in the previous year.
French: Son principal moyen de le faire est la publication deux fois l'an d'un recueil intitulé Résumés des décisions de la CRTFP, qui contient comme son titre l'indique un résumé des décisions rendues l'année précédente.
English: Adjust debt programs to ensure that progress toward the debt structure target of 60 per cent fixed-rate debt announced in the 2003 budget is attained.
French: Rajuster les programmes de la dette de sorte que des progrès soient réalisés dans l'atteinte de l'objectif de faire passer à 60 % la part de la structure de la dette qui est financée à taux fixe, objectif annoncé dans le budget de 2003.
English: The mandate of the programme is provided in resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, the recommendations emanating from the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the recommendations on crime prevention of the United Nations Millennium Declaration.
French: Les textes portant autorisation du programme sont des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, les recommandations du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et les recommandations relatives à la prévention du crime figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: In an era in which media are fighting for the consumer’s attention and the latter is become increasingly discerning, customer media undoubtedly offer added value.
French: qu’elle comprend ces préoccupations. Ceci génère implication et proximité entre marque et consommateur, et permet d’être sa marque phare.
English: Despite the Member States' claim to be in favour of promoting entrepreneurship, progress in this area has been modest.
French: Malgré la volonté affichée des États membres en faveur de la promotion de l'esprit d'entreprise, les progrès accomplis restent modestes.
English: The standardized catch rate of mature porbeagles increased significantly between 1989 and 1992, as the new Canadian fishery developed, but declined sharply thereafter as effort increased and abundance declined (Figure 7; Campana et al.
French: Productivité Espèce à très basse productivité Maraîche r (par année) <0,05 0,05 k de von Bertalanffy <0,05 Femelle 0,061 Mâle 0,08 Paramètre Fécondité (par année) <10 4 Âge à la maturité >10 ans Femelle : 13 ans Mâle : 8 ans Âge maximum >30 ans 29-46 ans
English: Georgia/Abkhazia The conflict which flared up between Abkhazian separatists and the central Georgian authorities in August 1992 engaged intrinsic Russian interests from the outset: ethnic Russians in Abkhazia, Russian army units in the zone of conflict and the stability of the North Caucasian frontiers of the Russian Federation.
French: Géorgie/Abkhazie Le conflit qui a éclaté entre les séparatistes abkhazes et le pouvoir central géorgien en août 1992 a, dès le départ, mis en cause des intérêts spécifiques de la Russie : la minorité russe vivant en Abkhazie, la présence d'unités de l'armée russe dans la zone de conflit, et la stabilité des frontières du Nord-Caucase au sein de la Fédération de Russie.
English: The United Nations will also continue to work closely with the international community to ensure that relief, recovery and reconstruction proceed in a timely, coordinated and well-resourced manner.
French: Elle continuera également de collaborer étroitement avec la communauté internationale pour veiller à ce que les secours et les activités de relèvement et de reconstruction se poursuivent de manière coordonnée et dans les délais et soient dotés de ressources suffisantes.
English: The commitment of FRENELSA towards the protection and conservation of the environment is collected in the environment policy, which takes part of the general policy of the company.
French: L’engagement de FRENELSA sur la protection et la conservation de l’environnement fait partie intégrante de la politique générale de l’entreprise.
English: Accordingly, in the Office's budget proposals for the coming biennium, all drug programmes had been expressly linked to other issues such as poverty eradication, crime prevention and HIV/AIDS.
French: En conséquence, dans les propositions budgétaires que le Bureau a faites pour le prochain exercice biennal, tous les programmes sur les drogues ont été explicitement reliés à d'autres questions telles que la lutte contre la pauvreté, la prévention de la criminalité ou le VIH/sida.