ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it was also recommended to provide for clear conditions and procedures to be followed for the lifting of the immunities.
French: Enfin, l’EEG recommande de prévoir des conditions et procédures claires à suivre pour la levée des immunités.
English: Parliament voted to accept the proposal by 251 votes to 243.
French: Le Parlement a décidé d'adopter la proposition de la commission par 251 voix contre 243.
English: All other lakes except as specified in Schedule IV
French: Tous les autres lacs, sauf ceux visés à l'annexe IV
English: The beach is situated just 80 metres away and can be reached on foot by way of a pedestrian crossing.
French: Cette plage distante de 80 mètres est accessible rapidement grâce à un passage piéton.
English: These procedures are designed to ensure fiscal and operational accountability, while promoting efficient program delivery.
French: Ces procédures sont conçues pour assurer la responsabilisation sur le plan opérationnel et financier tout en encourageant la prestation efficace des programmes.
English: Article 5.2 of the AD Agreement requires the application to list known domestic producers of the product under consideration and known exporters or foreign producers.
French: L'article 5.2 de l'Accord antidumping exige que la demande énumère les producteurs nationaux connus du produit considéré ainsi que les exportateurs ou producteurs étrangers connus.
English: • Enhance information-sharing practices between securities regulators and law enforcement agencies
French: • Améliorer les pratiques d’échange de l’information entre les organismes de réglementation sur les valeurs mobilières et les organismes d’application de la loi
English: Support to most community organizations from the Department of Canadian Heritage is modest.
French: L’appui que Patrimoine canadien offre à la plupart des organismes communautaires est modeste.
English: For the courtesy of all our guests, a semi-formal wear is mandatory for dinner.
French: Par courtoisie pour nos hôtes, une tenue semi formelle est obligatoire en soirée.
English: In addition to working on .. productions north of the border, many Canadian actors, ﬁlmmakers and technical specialists go south to seek their fortune at the source.
French: Toutefois, selon une étude commandée par l’industrie canadienne et publiée en octobre dernier, ce chiffre serait inférieur à  milliards de dollars.
English: ◦ An increase in real GDP resulting from a one-year, 1-per-cent rise in the rate of GDP growth.
French: ◦ Une augmentation du PIB réel qui découle de la hausse de 1 %, sur une année, du taux de croissance du PIB.
English: Trends in relation to homicide victims under 18 are described below.
French: Le tableau ci-après indique la situation relative aux homicides, dont les victimes ont moins de 18 ans :
English: The hearing was related to events in Somalia, and the former member was originally declared unfit to stand trial.
French: La situation particulière de l’ex-militaire a fait l’objet d’une autre extension de 6 mois afin de finaliser les étapes préalables à l’évaluation finale.
English: Margin of Dumping - During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods sold or imported into Canada from Zaporizhstal were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - Il a été constaté que toutes les marchandises vendues ou importées au Canada de Zaporizhstal durant la période visée par l'enquête ont été sous-évaluées.
English: The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the total change achieved to annual uses, releases and/or transfers of the Substance in kilograms and as a percentage relative to both 2002 and 1995 as reported in the "Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Prepared and is being Implemented  Dichloromethane (Section 58(1) of CEPA 1999)" (Declaration of Preparation).
French: 5.2 Résultats totaux obtenus Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu pour l’utilisation, les rejets et/ou les transferts annuels de la substance en kilogrammes et le pourcentage par rapport à 2002 et 1995 tel que déclaré dans « Déclaration confirmant l’exécution d’un plan de prévention de la pollution — Dichlorométhane (Paragraphe 58(1) de la LCPE (1999) » (Déclaration confirmant l’élaboration).
English: Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part: OJ L 143, 30.5.2006; Bull.
French: Afin de consolider les progrès accomplis jusqu’à présent et de tirer parti des perspectives offertes par le processus actuel, le Conseil invite les deux parties à prendre des mesures supplémentaires pour honorer les engagements qu’elles ont déjà contractés, notamment dans le cadre de la feuille de route et de l’accord sur les déplacements et l’accès.
English: We recommend that you update your nd package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet nd.
English: Is There a Rule?
French: Mais en même temps, n’oubliez pas d’utiliser une majuscule en début de phrase, aux noms propres, etc. Sinon, cela n’aura pas l’air professionnel.
English: Arias Chairman  Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: Together, they reflect the multifaceted nature of poverty and the range of situations in the Member States.
French: Ensemble, ils reflètent la nature à multiples facettes de la pauvreté et le spectre des situations dans les États membres.
English: • promoting increased coherence in international trade and sustainable development policies, including through improved coordination between the World Trade Organization and the World Bank, International Monetary Fund, the International Labour Organization, the United Nations Environmental Programme, the UN Development Programme and various other multilateral and regional institutions; and
French: • favoriser une cohÃ©rence accrue des politiques relatives au commerce international et au dÃ©veloppement durable, notamment par une meilleure coordination entre l'OMC d'une part, et d'autre part la Banque mondiale, le Fonds monÃ©taire international, l'Organisation internationale du travail, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le dÃ©veloppement et diverses autres institutions multilatÃ©rales et rÃ©gionales;
English: Some of the best are to learn more, make Earth-friendly choices, and educate others.
French: L’une des meilleures façons d’agir est de s’informer davantage, de faire des choix éclairés pour protéger la Terre et d’éduquer les autres.
English: And, in the meantime, consumers across the European Union will have to pay, as they have always done, and as they will continue to do unless we tackle the issue of the cartel.
French: Entre-temps, les consommateurs de l'Union européenne devront payer, comme ils l'ont toujours fait, et ils continueront à le faire, à moins que nous nous attaquions à la question du cartel.
English: He noted the direct causes of deforestation, including agricultural expansion, overgrazing and fuelwood gathering, and its underlying causes, including market and policy failure and population growth.
French: Il a énuméré les causes directes de la déforestation, notamment, l'expansion agricole, le surpâturage et la collecte du bois de chauffe, et les causes sous-jacentes, notamment, l'échec des politiques, l'inadéquation des marchés et la croissance démographique.
English: Loss of the capacity to work in excess of 66 per cent triggers entitlement to a full incapacity pension.
French: Toute diminution de la capacité de travail supérieure à 66 % donnera lieu à une pension complète d'invalidité.
English: Peace is the desire and the will to comply in full with decisions of international legitimacy.
French: La paix, c'est la volonté de pleinement respecter les décisions de la légitimité internationale.
English: Though the forest fire season is over, Cpl Moore's time at the fire hall remains quite busy. "The big thing now is we're getting people falling off ladders," he says.
French: Bien que la saison des feux de forêt soit finie, le Cpl Moore est bien occupé à la caserne de pompiers : « En ce moment, ce sont les gens qui tombent des échelles.
English: There will be closed meetings of the Mason Group from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 8 on Thursday, 1 November, and on Thursday, 8 November 2001.
French: Des réunions privées du Groupe Mason auront lieu de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 8 le jeudi 1er et le jeudi 8 novembre 2001.
English: Endorses measures which aim at protecting donors and ensuring that organ donation is made altruistically and voluntarily, without other payment than compensation which is strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation; urges Member States to define the conditions under which compensation can be granted and which ensure that organ donations stays strictly noncommercial; Or. en
French: d'organes est fait par altruisme et volontairement, sans aucun paiement mais avec une compensation couvrant des dépenses raisonnables de voyage ainsi que la perte de revenu et les frais de garde d'enfants résultant d'un don d'organes; presse les États membres de définir les conditions dans lesquelles une telle compensation peut être accordée; Or. en
English: For each type of LED light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de source lumineuse à DEL, le fabricant ou le titulaire de la marque d'homologation doit effectuer des essais, conformément aux dispositions du présent Règlement, à des intervalles appropriés.
English: • make SME-specific information on eBusiness available;
French: • fournir aux PME des informations adaptées sur les affaires électroniques;
English: The Centre also provided technical support for the implementation in Togo of a subregional ECOSAP project launched in 2007, which comprises the following elements: raising public awareness of the dangers of small arms and light weapons, building the capacity of national commission members in the areas of arms registration and stockpile security, and conducting a survey on the circulation and impact of small arms and light weapons in Togo.
French: Par ailleurs, le Centre a apporté son appui technique à la mise en œuvre, au Togo, du projet sous-régional lancé dans le cadre du Programme, en 2007, comportant les éléments suivants : la sensibilisation des populations civiles sur les dangers liés aux armes légères et de petit calibre, le renforcement des capacités des membres de la Commission nationale dans le domaine de l'enregistrement et de la sécurisation des stocks d'armes, ainsi que la conduite d'une enquête sur la circulation et l'impact des armes légères et de petit calibre au Togo.
English: 7), it established the European Union Civil Service Tribunal.
French: 7), il a institué le Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne.
English: Human papillomavirus and Molluscum Contagiosum Cervical warts Anal warts Condylomata acuminata Molluscum contagiosum 1 Molluscum contagiosum 2
French: Papillomavirus et Molluscum Contagiosum Verrues cervicales Verrues anales Condylomes acuminés Molluscum contagiosum 1 Molluscum contagiosum 2
English: Included are lessons that can be drawn from both the nature of the programmes and the experience gained in the process of verification by United Nations inspectors.  Contents
French: Les enseignements qui peuvent être tirés de la nature des programmes et des activités de vérification des inspecteurs de l'ONU sont indiqués au passage.
English: This publication is a free, 24-page book-review tabloid published twice a year.
French: Ce tabloïd gratuit de 24 pages, qui présente des critiques de livres, est publié deux fois par année.
English: Test defence Test defence Not applicable.
French: Défense des examens Défense des examens Sans objet.
English: Disease cases reported under national surveillance were coded according to the National Notifiable Diseases Reporting System case definitions.
French: Les cas sont définis comme probables ou confirmés, cette dernière catégorie représentant la majorité des cas.
English: It will also provide BGSOs the opportunity to pass on lessons learned and other useful new information required throughout the year.
French: En outre, il permettra aux OSGB de transmettre les leçons apprises et les autres renseignements qui peuvent être utiles durant l’année.
English: Common hackberry (Celtis occidentalis) also occurs through much of its range in Ontario.
French: Le micocoulier occidental (Celtis occidentalis) est Ã©galement prÃ©sent dans la majeure partie de l'aire de rÃ©partition du micocoulier rabougri en Ontario.
English: Yet, this evolution is patchy at best, and reaches very few children.
French: Or, cette évolution est, au mieux, irrégulière et ne touche que très peu d'enfants.
English: By harvesting the crop, contamination is removed from the soil.
French: On peut ensuite traiter la matière végétale récoltée pour récupérer, détruire (p. ex., par incinération) ou concentrer le contaminant.
English: wherein Cn means a carbon skeleton not containing a ring; Thio-analogues thereof [3] 2
French: dans lequel Cn représente un squelette carboné ne comportant pas de cycle; Leurs thio-analogues [3] 3
English: Earlier receipt of information from the parties Resources, mechanisms and processes to support early resolution of appeals Hearing readiness and increased efficiencies in hearing and post-hearing matters Two teams have been formed to implement the recommendations of the Plan.
French: Le projet consistait à réexaminer en profondeur le fonctionnement de la SAI et à repenser tous les processus qui lui permettent de régler les appels. Par suite de vastes consultations internes et externes, le président a publié le Plan d’innovation à la SAI le 21 mars 2006.
English: A large number of the presentations made and the ensuing discussions had been practical in nature, and had provided effective guidance to all stakeholders in e-commerce and tourism.
French: De nombreux exposés et les débats qui les avaient suivis avaient eu un caractère pratique et avaient fourni des orientations concrètes à toutes les parties intéressées.
English: In addition, Mr. Reid stated that he found Ms. McLellan had interrupted his responses a number of times, asking him where he was going and to get to the point, etc.
French: En outre, il déclare que Mme McLellan l’a interrompu plusieurs fois pour savoir où il voulait en venir et lui demander d’en venir aux faits, etc.
English: On 25 March, the Secretary General visited the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference in Jeddah, Saudi Arabia, upon the invitation of Secretary General Ekmeleddin Ihsanoglu.
French: Le 24 octobre, le Secrétariat et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont coorganisé un atelier d’experts sur la lutte contre la menace des drogues illicites, qui était axé, entre autres questions, sur le trafic de drogues en provenance de l’Afghanistan.
English: • check for your tax refund;
French: • vérifier votre remboursement d'impôt;
English: Clauses (4) and (4-A) of Article 16 of the Constitution of India enable the State to make provision for the reservation of posts in government jobs in favour of any backward class of citizens and for reservation in matters of promotions for the underprivileged which, in the opinion of the State, are not adequately represented in the services of the State.
French: Aux termes des paragraphes 4 et 4A de l'article 16 de la Constitution, l'État peut prendre des dispositions pour réserver des postes dans l'administration en faveur de toute catégorie retardataire de citoyens et privilégier, dans les questions de promotion, les défavorisés qui, de l'avis de l'État, sont insuffisamment représentés dans ses services.
English: If there were disagreements regarding the inclusion or exclusion of an article, the researchers discussed and resolved their differences by consensus.
French: En cas de désaccord concernant l’inclusion ou l’exclusion d’un article, les chercheurs discutaient pour en arriver à un consensus.
English: Creditanstalt AG, VIC Branch, A-1400 Vienna, Austria
French: Creditanstalt AG, Agence du CIV, A-1400 Vienne (Autriche)
English: Israel could and should be a platform for bringing States together and enhancing cooperation for the benefit of all.
French: Israël peut et doit être une plate-forme pour réunir les États et renforcer la coopération au profit de tous.
English: In the European institutions we can see this in the decreased use of the expression 'connecting to the agenda'.
French: Mais il manque un sentiment d'ensemble, ainsi que l'engagement.
English: Listen to Trans-Europe-Express dialogue accessing the audio file below.
French: Écoutez le dialogue Trans-Europe-Express pour accéder au fichier audio ci-dessous.
English: Beyond this, the United Republic of Tanzania will face the additional problem of harmonizing its obligations in the EAC (which is also to become a Customs union with a CET) with those in the SADC - EU regional EPA negotiation group.
French: Par ailleurs, la République-Unie de Tanzanie devra faire face au problème supplémentaire consistant à harmoniser ses obligations au sein de la CAE (qui doit également devenir une union douanière dotée d'un TEC) avec celles du groupe de négociation régional CDAA-UE.
English: Recent extensions of the protection term in the United States and the European Union may affect Canadian stakeholders in ways that call for a similar adjustment in Canada.
French: La prolongation récente de la durée de protection accordée aux États-Unis et dans l'Union européenne pourrait affecter les parties intéressées du Canada et forcer notre pays à apporter des modifications similaires à sa propre législation.
English: Commissioner, we are actually finding it quite hard to imagine what the point would be of having an advisory office for financial irregularities of the kind you envisage.
French: Madame la Commissaire, nous ne pouvons tout simplement pas nous figurer le motif pour lequel un organe consultatif devrait être créé pour traiter des irrégularités financières, comme vous l'envisagez.
English: Therefore, the positive real-time PCR assay results on the specimens received during the investigation were not false-positive laboratory results, but they have generated a number of questions: . .
French: Les produits de la PCR en temps réel ont été analysés par électrophorèse sur gel; les échantillons ayant produit des résultats positifs présentaient des bandes de masse moléculaire appropriées (~120 pb), et le séquençage des échantillons a révélé une homologie de 100 % avec B. pertussis.
English: The point of intersection (HV) of lines HH and VV shall be situated within the isolux representing 80 per cent of maximum luminous intensity.
French: 6.3.3.1 Le point HV d'intersection des lignes HH et VV doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'intensité lumineuse maximale.
English: In the fight against the climate change, the availability of reasonable priced bio mass, vital for our forest industry, must be ensured.
French: Dans la lutte contre le changement climatique, la disponibilité de biomasse à un prix raisonnable, vitale pour notre industrie forestière, doit être garantie.
English: In practice, the corporation will only redeem the structured note if the counterparty exercises its right to terminate the related derivative swap agreement.These contracts ensure that the corporation will receive proceeds from the swap to meet the requirements of servicing and settling the debt obligation.The corporation has in substance created floating rate debt by issuing notes at fixed rates and entering into swap contracts whereby the corporation receives fixed rate interest and pays interest at a floating rate, and vice versa.
French: La capacité de ces débiteurs d’honorer leurs obligations présente alors une vulnérabilité similaire aux aléas de l’économie et à d’autres conditions.
English: Organized criminal groups are increasingly exploiting elements of globalization and technology to expand into new markets and subregions and evade law enforcement authorities.
French: Des groupes criminels organisés exploitent de plus en plus les éléments de la mondialisation et de la technologie pour se développer dans de nouveaux marchés et sous-régions et échapper aux services de détection et de répression.
English: For each tree, total height, diameter at breast height, and needle and twig biomasses were determined, and for each root system, biomass, growth, length, cross-sectional area, number and initial direction of branches, and branching forms were determined.
French: Pour chaque arbre, la hauteur totale, le dhp, la biomasse des aiguilles et des rameaux, et pour chaque système racinaire, la biomasse, la croissance, la longueur, la surface de la section radiale, le nombre et l'orientation initiale des embranchements ainsi que la forme des embranchements ont été notés.
English: There is a disparity among Aboriginal police leaders in the extent to which their organizations are adopting CPSD.
French: La mesure dans laquelle les services de police des Autochtones adoptent la PCDS est variable.
English: Explicitly targeting a surplus, on average, over the cycle implies allocation to debt reduction (or a special fund to be drawn down in the future under specific conditions).
French: Il en découle un taux réel de 3 % auquel on ajoute l’inflation prévue (2 % selon les estimations), pour une croissance de 5 % sur une base nominale.
English: Background On September 30, 2004, new information arising from a 3-year randomized controlled clinical trial prompted Merck & Co., Inc. to announce the worldwide withdrawal of rofecoxib.
French: Renseignements généraux Le 30 septembre 2004, des données nouvelles tirées d'un essai contrôlé randomisé d'une durée de 3 ans ont incité Merck & Co., Inc. à annoncer le retrait du rofécoxib du marché mondial.
English: Storing document records in multiple locations reduces the monitoring capability required to ensure accountability.
French: La dispersion des dossiers réduit les moyens de contrôle nécessaires pour faire respecter l'obligation de rendre compte.
English: In order to maintain Canada's continued membership and participation in various international organizations, the Department of Foreign Affairs and International Trade is responsible for ensuring that the required payments are made.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international doit veiller au versement des quotes-parts et des cotisations nécessaires au maintien de l'appartenance et de la participation du Canada à diverses organisations internationales.
English: Perhaps the gradual approach that has been chosen, whereby the toughest issues are left until last, should be rethought.
French: Il faudrait peut-être repenser l’approche progressive qui a été choisie et qui laisse les questions les plus délicates pour la fin.
English: Together we can and must put Europe at the service of the people.
French: Ensemble, nous pouvons et nous devons mettre l'Europe au service des citoyens.
English: • Discussion Guide: Skin Corrosion/Irritation, Eye Damage/Irritation & Skin Sensitization Hazard Classes - PSWG, June 28, 2004
French: • Guide de discussion: classes de dangers: corrosion/irritation de la peau, lésion/irritation des yeux et sensibilisation de la peau - GTSPA, 28 juin 2004
English: Ready-to-wear articles of clothing were available, but were expensive and beyond the means of most Dene.
French: On pouvait se procurer des articles vestimentaires au poste de traite, mais ils étaient trop dispendieux pour la plupart des Dénés.
English: Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
French: Note: Les quatre exemples ci-dessus correspondent à un dispositif d'éclairage portant une marque d'homologation relative à: