ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background [2] The department initiated a closed competition for the position of General Manager, Infrastructure and Technical Services, Department of National Defence.
French: Contexte [2] Le ministère a organisé un concours interne pour pourvoir au poste de directeur général à la Division de l’infrastructure et des services techniques du ministère de la Défense nationale.
English: • Departments will establish monitoring mechanisms, to ensure that all fee-related activities are subject to audit and evaluation practices.
French: • Les ministères établiront des mécanismes de surveillance, pour assurer que toutes les activités relatives aux frais font l'objet de vérifications et d'évaluations.
English: The amended Act on Supporting Employment and Vocational and Social Rehabilitation of Disabled Persons will introduce general principles of compensating the increased costs of employment of disabled persons from public funds (with the exception of employers obliged to make contributions to PFRON).
French: La loi modifiée relative au soutien de l'emploi et de la réinsertion professionnelle et sociale des handicapés introduira les principes généraux de la compensation par les fonds publics des frais liés à l'emploi d'handicapés (à l'exception des employeurs qui sont obligés de verser des cotisations au PFRON).
English: World Economic and Social Survey 2005: Financing for Development (United Nations publication, Sales No.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2005 : financement du développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.C.1).
English: Please choose the corresponding section from the menu on the left in order to view the certifications that interest you.
French: Sélectionnez la zone correspondante du menu à gauche pour visualiser les certifications qui vous intéressent.
English: The author further claims to be a victim of a violation of article 14, paragraph 3 (c), protecting the right to be tried without undue delay, as the Supreme Court, which has an obligation to decide a case within 24 months, only ruled on the author's appeal more than 32 months after it was submitted for its consideration, while the author was in prison.
French: 3.6 L'auteur affirme être victime également d'une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14, qui protège le droit d'être jugé sans retard excessif, du fait que la Cour suprême, qui est tenue de statuer dans un délai de 24 mois, s'est prononcée plus de 32 mois après l'introduction du pourvoi en cassation, pendant que l'auteur était en prison.
English: In his new position Bart Alkemade will be reporting to Jan van den Nieuwenhuijzen, Managing Director and CEO of the SD Worx Group.
French: Dans le cadre de sa nouvelle fonction, Bart Alkemade rapportera à Jan van den Nieuwenhuijzen, Administrateur délégué et CEO du Groupe SD Worx.
English: Others benefited from membership in private employment-based pension plans such as those instituted by the Grand Trunk Railway in 1874 and the Canadian Pacific Railway in 1903.
French: D'autres bénéficièrent de leur appartenance à des régimes privés de pension d'employeur, comme ceux mis en place par la Grand Trunk Railway en 1874 et la Canadian Pacific Railway en 1903.
English: This is a vessel remote control, its thought for Bluetooth but you should be able to use any serial interface working between the Palm and the PC.
French: AW Portuguese-French Dictionary is a program designed with 8545 entries.
English: In the absence of a representative of the World Customs Organization (WCO), the secretariat informed the Working Party that on 4 and 5 March 2008 the fourth meeting of the Management Committee on the Revised Kyoto Convention had taken place, in which the secretariat had participated as an observer.
French: En l'absence d'un représentant de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), le secrétariat a informé le Groupe de travail que les 4 et 5 mars 2008 s'était tenue la quatrième réunion du Comité de gestion de la Convention de Kyoto révisée, à laquelle le secrétariat avait participé en tant qu'observateur.
English: Arab governments have been especially angry over the chaos in Iraq, fearing that the US will abandon the Sunni minority to the not-so-tender mercies of revenge-minded Shi’a and expressing growing anxiety that the war has empowered Iran to extend Shi’a influence throughout the Middle East.
French: Les gouvernements sunnites ont été particulièrement irrités du chaos prévalant en Irak, craignant que les Américains abandonnent la minorité sunnite aux mains de chiites enclins à une revanche sans pitié. Ils se sont également inquiétés du fait que la guerre avait permis à l’Iran d’étendre l’influence chiite à tout le Moyen-Orient.
English: The question asked was questioned whether these new tasks could have been pursued by the Commission itself.
French: La question était de savoir si la Commission aurait pu accomplir ces nouvelles tâches elle-même.
English: Calls upon all Governments to give their full attention to the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices affecting the Health of Women and Children, and requests the Secretary-General to invite them to submit information regularly to the Sub-Commission on the situation regarding harmful traditional practices in their countries;
French: Engage les gouvernements à accorder toute leur attention à la mise en œuvre du Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants, et prie le Secrétaire général de les inviter à fournir régulièrement à la Sous-Commission des informations sur la situation concernant les pratiques traditionnelles nocives dans leur pays;
English: Ibid., Annex 1, Section A(7), (10).
French: Ibid., annexe I, sect.  A 7), 10).
English: Wet soil has much less resistance to compaction than dry soil and, as a result, will compact to a greater density under pressure.
French: Le sol saturé résiste beaucoup moins au tassement que le sol sec et, en conséquence, atteint une plus grande densité sous l’effet de la pression.
English: Keywords: breast neoplasms; incidence; prevalence; registries; vital statistics
French: Mots-clés : tumeurs du sein; incidence; prévalence; registres; statistiques de l’état civil
English: As Iceland had been invited in 1974 to take part in the Intergovernmental Conference for establishing a European System for the Grant of Patents, the European Patent Convention remains open for Iceland’s accession.
French: Comme l’Islande avait été invitée en 1974 à participer à la Conférence intergouvernementale sur l’établissement d’un système européen pour la délivrance de brevets, la Convention sur le brevet européen reste ouverte à l’adhésion de l’Islande.
English: This phenomenon is intolerable and unacceptable.
French: Ce phénomène est intolérable et inacceptable.
English: Tree age structure was assessed by dendrochronology to reconstruct the pine population dynamics in grazed and nongrazed (fenced in 1954) portions of the forested reserve.
French: La structure d'âge est obtenue par dendrochronologie afin de reconstruire la dynamique de la population de pin dans les parties pâturée et non-pâturée (exclos depuis 1954) de la réserve forestière.
English: Linkages The Youth Career Drop-in Centre (YCDC) has established a partnership with the Department of Human Resources and Employment of the Government of Labrador to deliver the Department's "Linkages" Program.
French: EXEMPLE DE PROJET : programme Linkages Le centre d'accueil carrières pour les jeunes (YCDC) a établi un partenariat avec le Ministère des Ressources humaines et de l'emploi du gouvernement du Labrador pour l'exécution du programme « Linkages » de ce Ministère.
English: See Meron, supra note 118, pp. 99-100; and Amerasinghe, supra note 40, p. 144.
French: Voir Meron, supra note 118, p. 99 et 100 et Amerasinghe, supra note 40, p. 144.
English: Nonetheless, this is a difficult but important issue that must be tackled.
French: Il est vrai que les documents relatifs à la planification d’activités
English: It is time to destroy drugs.
French: Il est temps d’en finir avec la drogue.
English: The third and final reservation is of a conceptual nature.
French: La troisième et dernière réserve est d'ordre conceptuel.
English: Correcting and compensatory classes are organized for pupils and students who have been diagnosed as persons with developmental dyslexia.
French: Des cours didactiques et de rattrapage sont organisés pour les élèves et étudiants objets d'un diagnostic de dyslexie développementale.
English: Turn PDF document pleadings into Microsoft Word and Corel WordPerfect documents with a single click.
French: Plus que jamais, l’utilisation de PDF Converter est un véritable jeu d’enfant. Grâce à la solution n°1 pour la conversion de PDF en documents parfaitement formatés, vous allez économiser des heures de travail !
English: Saint John Harbour Bridge Authority Saint John Port Authority Saskatchewan Council for Community Development Saskatoon Airport Authority Seaway International Bridge Corporation, Ltd., The Sept-Îles Port Authority
French: Société de développement du Cap-Breton Société de placements immobiliers de l’Office d’investissement du RPC Société de placements privés de l’Office d’investissement du RPC Société de portefeuille EPO Inc.
English: The Tribunal again points out that suspicions or suppositions are not evidence in support of allegations.
French: Le Tribunal est donc d’avis que la plainte est fondée en partie.
English: In cases a) and d), the activity must not have finished more than 10 years before the date on which the complete application was submitted by the person concerned to the competent body referred to in Article 52.
French: Dans les cas visés aux points a) et d), cette activité ne doit pas avoir pris fin depuis plus de dix ans à la date de la présentation du dossier complet de l'intéressé auprès de l'organisme compétent visé à l'article 52 ».
English: That conference, held in November 1981, produced a draft constitutional amendment supported by the federal government and nine provinces; Quebec withheld its consent.
French: Cette conférence, tenue en novembre 1981, a abouti à un projet de modification constitutionnelle qu'appuyaient le gouvernement fédéral et neuf provinces, le Québec ayant refusé son consentement.
English: We take note of your proposal to make the city of Strasbourg responsible for asparagus.
French: Nous notons votre proposition d'inscrire les asperges au nombre des compétences de la ville de Strasbourg.
English:   Alone in his immense empty house, Nicolas is lost.
French:   Seul dans son immense maison vide, Nicolas est perdu.
English: International Shinto Foundation (2001)
French: International Network of Liberal Women (2003)
English: 1196th meeting, § 23-32; CCPR/12, vol. I, pp. 104-105.
French: 1196è réunion, §23-32 ; CCPR/12, Vol.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.1.
English: (See the CFIA ’s Web site for further details and for other projects.
French: (Voir le site Web de l’ACIA pour obtenir de plus amples renseignements ainsi que de l’information sur d’autres projets 7.
English: Mr. Baker appealed to the parties that there should be no return to violence or war, even though there appeared to be no imminent solution.
French: L'Envoyé personnel du Secrétaire général a ensuite fait valoir aux parties que même si une solution politique ne semblait pas imminente, le retour à la violence ne saurait être considéré comme une option acceptable.
English: • Satellite program aims to reduce marine pollution [2006-11-14]
French: • Programme d'observation par satellite visant à réduire la pollution marine [2006-11-14]
English: Approved Contribution: $9,592,000 Contact Information Donna Magnusson Executive Director, Primary Health Services Saskatchewan Health Phone: 306-787-0889 The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Mov ing Primary Health Care Forward-Many Successes ...
French: On a élaboré des thèmes et des messages à partir des résultats de la recherche nationale, y compris le développement des quatre concepts de base des SSP (travail d'équipe, information, accès à l'information et aux services, mode de vie sain), qui ont été utilisés dans l'ensemble du matériel d'information.
English: May be applicable where suitable waterfowl nesting habitat is present.
French: Peut sâ€™appliquer quand un habitat de nidification convenable pour la sauvagine est prÃ©sent.
English: Among its main tasks for the implementation of the second stage of EMU were: to strengthen cooperation between the national central banks; to strengthen coordination of the monetary policies of the Member States with a view to ensuring price stability; to monitor the functioning of the European Monetary System; to facilitate the use of the European Currency Unit (ECU) and oversee its development; to ascertain the state of compliance by the Member States with the convergence criteria for access to EMU and to report thereon to the Council.
French: Pour la réalisation de la phase II de l'UEM, il avait pour tâches principales de: renforcer la coopération entre les banques centrales nationales; renforcer la coordination des politiques monétaires des États membres en vue d'assurer la stabilité des prix; superviser le fonctionnement du Système monétaire européen; faciliter l'utilisation de l'ECU (European Currency Unit) et surveiller son développement; vérifier le respect, par les États membres, des critères de convergence pour l'accès à l'UEM et en informer le Conseil.
English: • Extent to which the proposed experiments will strengthen the intellectual property position or generate new intellectual property of potential commercial utility?
French: ◦ Qualifications/antécédents des personnes actuellement associées aux aspects commerciaux du projet, et expertise en matière d'administration pouvant être nécessaire à l'exécution du projet.
English: Unless the objects are proven to have been stolen or illegally imported, acquisitions of objects without a clear provenance are not illegal, and the lack of a clear provenance is not, in itself, proof of any illicit activity in an object’s past.
French: À moins de pouvoir prouver que les objets ont été volés ou importés illégalement, l’acquisition d’objets dont la provenance est douteuse n’est pas illégale et le manque de clarté quant à la provenance des objets n’est pas en soi une preuve d’activité illicite dans l’histoire de cet objet.
English: It is imperative that the leaders of the Mano River Union address the issue at the highest political level.
French: Il est impératif que les dirigeants de l'Union du fleuve Mano traitent de cette question au niveau politique le plus élevé.
English: An article in the MEDLINE14 database explains that Phyllanthus niruri is a plant used in Brazilian folk medicine for the treatment of urolithiasis.
French: Un article de la base de données MEDLINE14 explique que Phyllantus niruri est une plante utilisée par la médecine populaire pour le traitement de l’urolithiase.
English: The second progress report on the working paper E/CN.4/Sub.2/1999/18 was submitted to the Sub-Commission at its fifty-first session along with the revised preliminary working paper.
French: Le deuxième rapport sur l'état d'avancement du document de travail (E/CN.4/Sub.2/1999/18) ainsi que la version préliminaire révisée ont été présentés à la Sous-Commission à sa cinquante et unième session.
English: For example, in 1997 the Dofasco Inc. mill in Hamilton signed an EMA with Canada and Ontario that consolidates the objectives of the company's environmental programs, and sets aggressive targets in the areas of air, water and waste management.
French: Par exemple, en 1997, l'usine de Dofasco Inc., à Hamilton, a signé une EGE avec le Canada et l'Ontario, qui consolide les objectifs des programmes environnementaux de la société et qui fixe des buts ambitieux en matière de gestion de l'air, de l'eau et des déchets.
English: Although found innocent of personal interest, a disillusioned Rutherford became increasingly identified with the Conservative Party.
French: Même s'il est disculpé des accusations de conflit d'intérêts, il est déçu et s'identifie de plus en plus au Parti conservateur.
English: Enforcement of Intellectual Property Rights. A.2 Civil and Criminal Remedies for Infringement of Intellectual Property Rights.
French: WIPO/IPLT/BLR/97/IIIA.2B.1 Code du document WIPO/IPLT/BLR/97/IIIA.2B.1 Code de la réunion WIPO/IPLT/BLR/97 Date de publication 8 déc.
English: Soroptimist International (General; 1984)
French: Soroptimist International (Statut consultatif général; 1984)
English: • Mr Tom Brown, Formation Logistics PG-03 Contracts Officer; and 
French: • Anton Topilnyckyj, CSRHC (A) agent des ressources humaines.
English: You have brought Canada's Unknown Soldier home and watched over the memory of our soldiers who are buried in Flanders.
French: Vous avez ramené chez lui le Soldat inconnu du Canada et veillé à ce que soit protégée la mémoire de nos soldats enterrés dans les Flandres.
English: And believe you me we have been raped by our medical attendants, doctors, nurses, occupational therapists — you name it, we’ve had it.
French: Et croyezmoi, nous sommes violés par le personnel médical, les médecins, les infirmiers, les thérapeutes — tous. Nous en avons assez.
English: Glen is now recognized as a world expert in the field of adaptive optics technology, a technology that has become essential for the success of large ground-based optical/infrared telescopes.
French: Glen est de nos jours reconnu comme un expert mondial dans le domaine de l’optique adaptative, technologie devenue essentielle au succès des grands télescopes terrestres optiques-infrarouges.
English: The manager is a believer in people and programs, a partisan advocate and supporter; by contrast, the evaluator is a doubter who is uncommitted to anything or anyone.
French: Le gestionnaire se fie aux gens et aux programmes, c’est un partisan. L’évaluateur, au contraire, doute et n’a d’engagement envers personne.
English: In that context, Mexico has viewed as positive measures the recent suspension of seven members from the Kosovo Protection Corps and the disciplinary action against eight others on suspicions of links to organized crime and extremist groups.
French: Dans ce contexte, le Mexique juge positives la récente suspension de sept membres du Corps de protection du Kosovo et les mesures disciplinaires prises contre huit autres soupçonnés de liens avec le crime organisé et des groupes extrémistes.
English: If several manufacturers or importers have formed a consortium in accordance with Articles 10 or 17, the competent authority shall be the national agency of the one manufacturer or importer submitting data to the Agency on behalf of the others in accordance with Articles 10 or 17.
French: Si plusieurs fabricants ou importateurs ont constitué un consortium conformément aux articles 10 ou 17, l'autorité compétente est l'agence nationale qui est compétente pour le fabricant ou l'importateur qui soumet des données à l'Agence pour le compte des autres conformément aux articles 10 ou 17.
English: An Informed and Well-educated SAR Community and General Public by: 2.1 Improving tools to foster communication and co-operation among national and international agencies involved in Search and Rescue.
French: Veiller à ce que le grand public et les spécialistes de la recherche et du sauvetage soient bien informés, c’est-à-dire : 2.1 Améliorer les outils de communication et de coopération entre les organismes nationaux et internationaux de recherche et de sauvetage.
English: Cooke's Shellfish Ltd. Contact:
French: Cooke's Shellfish Ltd. Contact d'affaires :
English: Severe liver histopathologies; extensive fibrous lesions and hepatocyte necrosis of rainbow trout (Cooley et al.
French: 2001; 2002)  Histopathologies graves du foie; lésions fibreuses étendues et nécrose hépatocytaire chez la truite arc-en-ciel (Cooley et al.
English: It is planned to prepare additional documents for submission of the comments and observations received in the Committee’s other working languages.
French: Il est prévu d’établir des documents supplémentaires en vue de rendre compte des commentaires et observations reçus dans les autres langues de travail du comité.
English: Comments focused on how best to respond to resistance and an understanding of the origins of resistant client behaviour.
French: Les commentaires ont porté sur la meilleure façon d’intervenir en cas de réticence et de comprendre les origines de la réticence de la part des clients.
English: Service of final cleaning : 30 €.
French: Grande surface de cuisson 63 x 48 cm avec 2 surfaces différentes : GRILLE 32 x 48 cm et PLANCHA 32 x 48 cm.
English: (f) (d) minus (e)
French: f) d) moins e)
English: Proposed date for the follow-up workshop:
French: Date proposée pour l’atelier de suivi : mars 2007.
English: Herbalife to maintain you and to always feel you young people, active and to check the weight without necessarily applying to a drastic diet.
French: Herbalife pour vous maintenir et toujours pour vous sentir jeunes gens, active et pour vérifier le poids sans s'appliquer nécessairement à un régime énergique.
English: The friendly multilingual staff are very helpful and their knowledge of the city is unlimited!
French: Vous aurez également accès à des téléphones, fax et points internet (gratuit) à cet effet ainsi que les informations touristique, des guides & des plans de Paris nécessaires à votre séjour.
English: No DHF has been reported in Africa.
French: La trypanosomiase est endémique dans plus de 30 pays d’Afrique de Occidentale, Centrale et de l’Est.
English: Antibiotic SM 2.0 µg/ml INH 0.1 µg/ml RMP 2.0 µg/ml EMB 2.5 µg/ml PZA 100 µg/ml
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 2004
English: The CATS PMO is diligently working towards the finalization and release of both the Interim CATS Request for Standing Offer (RFSO) and the full CATS II Request for Proposal (RFP).
French: Le BP de SSCEV s’ applique à finir et à publier assidûment la demande d’ offre à commande (DOC) provisoire du SSCEV ainsi que la demande de proposition (DP) complète du SSCEV II.
English: Alternatively, you may view the Compendium on Elections Canada’s Web site (www.elections.ca). Neither this Comparative Overview nor the Compendium reproduces the electoral legislation exactly.
French: Vous pouvez aussi consulter le Compendium sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca). Ni la présente Vue d’ensemble comparée ni le Compendium ne reproduisent exactement la législation électorale.
English: Where a person, who is registered, supplies a prescribed publication, the supply is deemed to be made in Canada under [Section 143.1] of the Excise Tax Act.
French: Lorsqu'une personne, qui est inscrite, fournit une publication visée, la fourniture est réputée être effectuée au Canada aux termes de l'article 143.1 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: RON=95 Unleaded petrol min.
French: La mise en œuvre de la directive 2003/17/CE a permis d’améliorer la qualité des rapports, les États membres étant tenus de les présenter conformément à la nouvelle norme européenne EN 14274 ou en se fondant sur des systèmes présentant un niveau de fiabilité équivalent.
English: 2.9 Planning follow-up inspections
French: 2.9 Planification des inspections de suivi
English: · Tribunal de Travail de Nivelles, Section de Wavre
French: 6, 8 et 8A du traité CE (devenus, après modification, les art.