ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the total number of employees in the banking sector (six banks) was 2.416.
French: En 2006, le nombre total des salariés dans le secteur bancaire (six banques) était de 2 416.
English: Also, no organ meats, country fat or muktuk and very little seal were reported on the 24-hour recall. Community members attributed the low consumption of country food to the season rather than to a general decline in consumption.
French: Il faut aussi reconnaître que d’autres facteurs, comme l’achat d’aliments préparés vendus à prix fort et la consommation d’aliments à faible valeur nutritive ainsi que le tabagisme ont pour effet de réduire les sommes disponibles pour l’achat d’aliments nutritifs.
English: This paper is based on an experimental investigation that considered 203 mm deep (base thickness 1.89 mm) galvanized, lipped channel sections with circular, square, and rectangular openings and two associated reinforcement schemes (screw fastening of 31.8 mm × 1.1 mm thick bridging channel).
French: Le présent article est basé sur une étude expérimentale qui a examiné des profilés en U, avec rebords et galvanisés, de 203 mm de profondeur (épaisseur de la base 1,89 mm) comportant des ouvertures circulaires, carrées et rectangulaires ainsi que deux mécanismes de renforcement associés (vissage d'un profilé de dérivation de 31,8 mm × 1,1 mm d'épaisseur).
English: Not only does this deal a serious blow to the Sustainable Development project, but it also calls into question the entry into force of the Kyoto Protocol by 2002, with its obligation for countries to meet emission goals by various deadlines.
French: Non seulement cette volte-face porte un grave coup au Projet pour le développement durable, mais elle remet également en question l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto d'ici 2002, avec son obligation pour les pays de respecter des objectifs fixés en matière d'émissions selon diverses échéances du calendrier.
English: Benefits and Costs The costs inherent in these Regulations, namely the cost of developing and approving a safety code should not be high because the information to be included in the said code is easy to obtain for coal mine operators interested in entering a mine.
French: Avantages et coûts Les coûts associés à ce règlement, soit les coûts relatifs à l'élaboration et l'approbation d'un code de sécurité, ne devraient pas être significatifs puisque les informations devant être incluses audit code de sécurité sont simples à obtenir pour les exploitants de mines de charbon désirant entrer dans une mine.
English: O
French: Différences structurelles contre discrimination Eurostat a calculé que, même après correction, compte tenu des principales différences structurelles entre l’emploi masculin et l'emploi féminin (composition des deux groupes en termes d’âge, de profession et de secteur), un écart de rémunération de 15 % subsisterait pour l’ensemble de l’UE.
English: The first was For the Family, an album of traditional folk songs, including a couple written by Stan's uncle Lee Bushell.
French: Le premier, For the Family, est un album de chansons traditionnelles folk dont deux composées par Lee Bushell, l'oncle de Stan.
English: The fishing industry also means safeguarding people's economic and social living conditions.
French: La pêche implique aussi l'assurance de la survie économique et sociale des hommes.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Defence Research and Development Canada BG-00.117 - September 14, 2000 General
French: • Divulgation proactive Documentation Recherche et Développement pour la défense Canada BG-00.117 - le 14 septembre 2000 Généralités
English: (3) By stipulating bilingual non-imperative as the linguistic requirement, the board has tailored the poster to the successful candidate.
French: 3) En exigeant que le poste soit bilingue non impératif, le jury a adapté l’avis du concours au candidat reçu.
English: The next item is the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the outcome of the NATO Summit in Lisbon.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur le résultat du sommet de l'OTAN à Lisbonne.
English: He suggested that the role of III is to bring the people together around a clinical autoimmunity theme while the role of CCRI should be to gather resources for support of clinical groups.
French: Il indique que le rôle de l'IMII est de regrouper les chercheurs autour du thème de l'auto-immunité clinique alors que le rôle de l'IRCC est de recueillir les ressources nécessaires au soutien des groupes cliniques.
English: Broadcasting decisions: 2008-126-1 ARTV Inc. Montréal, Quebec ERRATUM – Correction of the English version of Change in effective control, Broadcasting Decision CRTC 2008-126, 20 June 2008.
French: Décisions de radiodiffusion : 2008-126-1 ARTV inc. Montréal (Québec) ERRATUM – Correction de la version anglaise de Modification du contrôle effectif, décision de radiodiffusion CRTC 2008-126, 20 juin 2008.
English: Section 20 of the Act requires that final decisions of federal courts be made available simultaneously to the public in both official languages when the issue is a question of law of general public interest or importance, or when the proceedings were conducted in both official languages.
French: L'article 20 de la Loi exige que les décisions définitives des tribunaux fédéraux soient simultanément mises à la disposition du public dans les deux langues officielles lorsque le point de droit en litige présente de l'intérêt ou de l'importance pour le public ou lorsque les débats se sont déroulés dans les deux langues officielles.
English: A related aspect is the absence of democratic institutions.
French: Un aspect lié à celui-ci est l'absence d'institutions démocratiques.
English: Hundreds have been killed, thousands have been injured, and nothing has been accomplished either for Palestinians or Israelis, save for a turning back of the clock to a period of greater mistrust and animosity.
French: Il y a eu des centaines de tués et des milliers de blessés, et rien n'a été obtenu pour les Palestiniens ou les Israéliens si ce n'est un retour à une période de méfiance et d'animosité plus marquées.
English: Representatives of non-Parties will report on the steps that they are taking to become a Party to the Convention.
French: Les représentants des pays non Parties indiqueront les mesures qu'ils prennent pour devenir Parties à la Convention.
English: Studying the entry of children and adolescents into the labour market reveals that in the rural areas there is an absolute predominance of adolescents in the primary sector of the economy.
French: Lorsqu'on observe l'insertion dans le marché du travail des garçons, des filles et des adolescents l'on constate que, dans les zones rurales, les adolescents prédominent de façon absolue dans le secteur primaire de l'économie.
English: Should any game be at any time interrupted and/or disconnected, the situation at the point of interruption and results from the previous game should be displayed when the player starts the game again.
French: Si un quelconque jeu devait à quelque moment que ce soit être interrompu et/ou subir une déconnexion, la situation au moment de l'interruption et les résultats du jeu précédent doivent s'afficher lorsque le joueur réinitialise le jeu.
English: (1) When an Aboriginal person is being interrogated as a suspect, unless he is as fluent in English as the average person of English descent, an interpreter should be present, and his assistance should be utilized whenever necessary to ensure complete and mutual understanding.
French: 1) Quand un aborigène est interrogé en tant que suspect, s'il ne parle anglais aussi couramment qu'une personne moyenne d'origine anglaise, un interprète doit être présent, et on doit avoir recours à lui toutes les fois que c'est nécessaire pour garantir une compréhension mutuelle totale
English: The lake supported a dense population — one of the world's poorest — of over 30 million people, in addition to providing a lifeline to millions more in Sudan and Egypt through the Nile River.
French: Or, une population très dense - et l'une des plus pauvres du monde - de plus de 30 millions d'êtres humains dépend du lac Victoria, lequel est en outre, par le biais du Nil, indispensable à la vie de millions d'habitants du Soudan et de l'Égypte.
English: As I have already mentioned, the social dimension of culture is of key relevance to European society.
French: Mais aussi quelle est notre relation avec l'environnement et ses ressources?
English: Laurent Boulianne, of Saguenay, was found guilty last Friday before the Court of Quebec of tax evasion charges.
French: Laurent Boulianne, de Saguenay, a été reconnu coupable vendredi dernier d'évasion fiscale devant la Cour du Québec.
English: The first line of each cell indicates the impact in the overall population, and the second line indicates the significant impact, if any, for the different segments.
French: résultat dans les équations de la modélisation. La première ligne de chaque cellule donne l’impact pour l’ensemble de la population et la seconde rangée indique un impact significatif, le cas échéant, pour certains segments.
English: The International Bureau indicated that it would be willing to consider the possibility of this and other kinds of additional communications when PCT procedures had been fully automated, but in the meantime it would not be in a position to undertake such a task.
French: Le Bureau international a indiqué qu’il examinera bien volontiers l’éventualité de cette communication supplémentaire, ainsi que d’autres types de communication supplémentaire, lorsque les procédures du PCT auront été entièrement automatisées mais que, entre temps, il ne sera pas en mesure d’exécuter une telle tâche.
English: - second, a shift from disability to ability.
French: Deuxièmement, passer du handicap à la capacité.
English: As far as the first steps are concerned, it is absolutely vital to set up an investigative and disciplinary bureau within the Directorate-General for Personnel and Administration.
French: Pour ces premières avancées, l'institution d'un bureau d'enquête et de discipline à la direction générale du personnel et de l'administration est importante.
English: DFO is mailing out notices to approximately 20,000 fishers in Newfoundland and Labrador, advising them of the change.
French: Le MPO s’apprête à envoyer des avis à quelque 20 000 pêcheurs de la province, pour les informer du changement.
English: Population aging holds significant socio-economic implications for society.
French: source de croissance démographique du Canada.
English: I do not mean information you may need to decide which party to vote for.
French: Je ne veux pas dire les renseignements qui vous ont servi à décider pour qui voter.
English: (3) (a) Provisional summary minutes shall be drawn up in the language used by the speaker if the speaker has used English, French or Spanish; if the speaker has used another language, the intervention shall be rendered in English or French at the choice of the International Bureau. (b) The final summary minutes shall be made available in English and French; and, whenever practicable, also in Arabic, Chinese, Russian and Spanish.
French: 3)a) Les comptes rendus analytiques provisoires sont établis dans la langue de l’orateur si celui-ci a utilisé le français, l’anglais ou l’espagnol; si l’orateur a utilisé une autre langue, il est rendu compte de son intervention en français ou en anglais à la discrétion du Bureau international. b) Les comptes rendus analytiques définitifs seront disponibles en français et en anglais et, chaque fois que possible, aussi en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
English: Users of the products of the educational system, such as employers, are often interested in the overall outcomes rather than in a detailed proﬁle of competence.
French: Les utilisateurs des produits du système éducatif, les employeurs par exemple, sont souvent plus intéressés par les résultats d’ensemble que par un profil de compétence détaillé.
English: In doing so, it discusses the bill's implementation and the difficulties in the application process.
French: Par le fait même, on y traite de la mise en ouvre du projet de loi et des difficultés faisant partie du processus d'application.
English: • Have appropriate provisions been made for respecting Canada's official languages, as set out in Annex C?
French: • Des dispositions adéquates ont-elles été prises pour assurer le respect des langues officielles du Canada, conformément à l'annexe C?
English: Where a contractor opts for a supercompressibility factor of one, the volume established will be less than the true standard volume of the gas.
French: Lorsqu'un fournisseur choisit d'utiliser un facteur de surcompressibilité égal à un (1), le volume ainsi établi est inférieur au véritable volume du gaz.
English: Reports from the secretariat of the Global Climate Observing System
French: Rapports du secrétariat du Système mondial d'observation du climat
English: In the knowledge economy, we have seen the emergence of dozens of occupations which, like the personal computer, didn’t even exist a generation or so ago.
French: Dans l’économie du savoir, nous avons vu naître des douzaines de professions qui, comme l’ordinateur personnel, n’existaient même pas à l’époque de la génération précédente.
English: It was also charged with investigating any relevant leads initiated by the Panel of Experts.
French: Elle était également chargée d'approfondir toutes les pistes pertinentes décelées par le Groupe d'experts.
English: The RCMP, along with Revenue Canada, will continue to work with federal and provincial agencies, police forces, and with their American counterparts to dismantle smuggling operations and prevent any potential increase in contraband trafficking.
French: La GRC, secondée par Revenu Canada, maintiendra sa collaboration avec les organismes fédéraux et provinciaux, les services de police et leurs homologues américains en vue de démanteler les réseaux de contrebande et de prévenir toute recrudescence des activités.
English: She indicated that: ...for candidates that simply listed these points, but did not elaborate, often simply pulling them off a WEB site, I felt that although a technically correct response, it did not reflect in depth knowledge and understanding I marked them at 60%.
French: [Traduction] ...aux candidats qui n'ont fait qu'énumérer les informations sans aller plus loin, et qui souvent n'ont fait que copier un site Web, – je considère que, même s'il s'agit techniquement d'une réponse correcte, elle ne reflétait pas la profondeur des connaissances et de la compréhension – j'ai accordé 60 % des points.
English: Contributions Purpose: 36U Contributions to At Sea Mentoring and Fisheries Operations Management Initiatives Regional Office:
French: Contributions Objectif: 36U Contributions en vertu des initiatives pour mentorat en mer et pour la gestion de l'exploitation des pêches Bureau Régional:
English: Top of page Supplier may pay or credit the rebate 24.
French: Fournisseur peut verser ou créditer le remboursement 24.
English: What would you rather them do fake it and put paved roads and high rise buildings and roads and cars instead of horses... opps wait no then it will end up being a gta clone because its free roaming modern.....
French: On retourne donc à la base du jeu de rôle, ce qui est une très bonne chose et c'est ce qui fait que je l'attend ardemment.
English: Rule 75(3) of Parliament's Rules of Procedure states that 'where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
French: L'article 75, paragraphe3, du règlement du Parlement dispose que "lorsque l'avis conforme du Parlement est requis pour une proposition législative, la commission compétente peut décider, en vue de favoriser une issue positive de la procédure, de présenter au Parlement un rapport intérimaire sur la proposition de la Commission, qui contient une proposition de résolution comprenant des recommandations concernant la modification ou la mise en œuvre de la proposition considérée.
English: The Nepal Peace Trust Fund has attracted $23.5 million in commitments from five donors, who have also contributed $4.5 million to the United Nations Peace Fund.
French: Cinq donateurs se sont engagés à verser au Fonds d'affectation spéciale pour la paix au Népal quelque 23,5 millions de dollars et ont également versé 4,5 millions de dollars au Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal.
English: Nevertheless, the recovery in the Russian economy, together with higher world prices for oil and non-ferrous metals, had a favourable impact on the other members of the CIS, with output continuing to fall only in Ukraine and the Republic of Moldova.
French: Le redressement de l'économie russe, conjugué à la hausse des cours mondiaux des hydrocarbures et des métaux non ferreux, a exercé un effet favorable sur les autres membres de la CEI, l'Ukraine et la République de Moldova étant les seuls pays où l'activité a continué de reculer.
English: Garró, León, Fuertes and Carrasco (1995), "Investigación química y biológica de Lepidium meyenii walp "maca" (Chemical and biological research into Lepidium meyenii walp "maca", published in the UNMSM review Theorema.
French: Garró, León, Fuertes y Carrasco (1995), "Investigación química y biológica de Lepidium meyenii walp ‘maca’" publiée dans la revue Theorema de l’Université nationale de San Marcos.
English: Specific reforms are provided for under the Arusha Agreement.
French: Des réformes précises sont prévues par l'Accord d'Arusha.
English: Stressing that the participants in the Symposium on the Role of Law in the Promotion and Protection of Human Rights, held in Vienna on 24 November 2003, called upon States to ensure that the rule of law, the independence of the judicial system and its functioning were to be preserved, to the extent possible, in conflict situations and that judges and their staff were to be protected from unlawful pressure, which might hinder them from exercising their functions,
French: Soulignant que les participants au Colloque sur le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme, tenu à Vienne le 24 novembre 2003, ont engagé les États à veiller à préserver autant que possible la primauté du droit, l'indépendance du système judiciaire et son fonctionnement dans les situations de conflit et de protéger les juges et leurs collaborateurs contre les pressions illégales susceptibles de les empêcher d'exercer leurs fonctions,
English: In this comfortable and safe environment, Liza teaches and discusses a wide range of sensitive health topics with the women like HIV/AIDS, sexual health, and issues surrounding tuberculosis.
French: C'est dans cet environnement confortable et sûr que Liza transmet aux femmes ses connaissances en matière de santé et discute avec elles de divers sujets délicats tels que le VIH/sida, la santé sexuelle et les problèmes liés à la tuberculose.
English: • Deviations and borderline conformances not properly investigated and documented, according to a SOP.
French: • Les écarts et les produits à la limite de la conformité ne font pas l'objet d'une investigation et d'une documentation adéquates, selon une PON.
English: Those that have been established in various parts of the world should therefore be welcomed and considered to be positive steps towards attaining the desired objective of nuclear disarmament.
French: Celles qui ont été instaurées dans diverses régions du monde devraient par conséquent être saluées et considérées comme une avancée positive vers la réalisation de l'objectif souhaité, à savoir le désarmement nucléaire.
English: 7.1 The Committee observes that article 25 (c) of the Covenant confers a right to access, on general terms of equality, to public service, and recalls its jurisprudence that, to ensure access on general terms of equality, not only the criteria but also the “procedures for appointment, promotion, suspension and dismissal must be objective and reasonable”.
French: 7.1 Le Comité fait observer que l'alinéa c de l'article 25 du Pacte reconnaît le droit d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques, et renvoie à sa jurisprudence selon laquelle pour assurer l'accès dans des conditions générales d'égalité, non seulement les critères mais aussi les «procédures régissant la nomination, l'avancement, la suspension et le licenciement doivent être objectifs et raisonnables».
English: The CRTC has issued a call for comments from interested parties to help it better respond to the needs of francophone and anglophone subscribers in such markets.
French: Le CRTC a publié un avis public sollicitant les observations des parties intéressées afin de l’aider à mieux répondre aux besoins des abonnés francophones et anglophones dans les marchés en question.
English: I was supposed to speak but, for some reason, was not given the opportunity to do so.
French: En fait, je voulais dire que je m’abstenais, tout comme mes collègues maltais de la délégation du parti socialiste.
English: 2.9  Unless otherwise agreed by all the parties owning an interest in a Project, the Kwanlin Dun First Nation, upon receipt of a bona fide offer to purchase all or a portion of the interest it acquired in the Project pursuant to 2.2, which offer it is ready and willing to accept, shall communicate, in writing, the terms of the offer to the Proponent, which shall have the first right to purchase that interest or portion thereof at the price and on the terms set out in the offer.
French: 2.9  Sauf convention contraire entre toutes les parties détenant une participation dans un projet, si la Première nation des Kwanlin Dun reçoit une offre d’achat sérieuse pour tout ou partie de la participation qu’elle a acquise dans un projet en application de l’article 2.2 et si elle est disposée àaccepter cette offre, elle en communique par écrit les conditions au promoteur, qui dispose d’un droit de premier refus, au prix et aux conditions stipulés dans l’offre, àl’égard de la participation ou fraction de participation visée par cette offre d’achat.
English: When this pilot project was conducted, the average number of applications for competitions open to the public was 111.
French: Lorsqu’on a mené ce projet pilote, le nombre moyen de candidatures reçues par concours ouvert au public était de 111.
English: There were concerns about the possible expulsion of those stripped of their citizenship to countries where they would be at risk of serious human rights abuses. In December a man of Algerian origin was deported to Algeria after having been stripped of BiH citizenship following a review of his status by the Commission.
French: Au mois d'août, les autorités de Bosnie-Herzégovine auraient demandé aux États-Unis la garantie que ces personnes ne seraient pas soumises à la peine de mort, à la torture ou à des mauvais traitements.
English: contribution to the general objectives of reducing poverty in Côte d’Ivoire, including the contribution to employment, development of infrastructure and support for the state budget; number of technical meetings and meetings of the Joint Committee.
French: Contribution à l’emploi et à la valeur ajoutée dans la Communauté ; Contribution à la stabilisation du marché communautaire ; Contribution aux objectifs généraux de réduction de la pauvreté en Côte d'Ivoire, incluant la contribution à l’emploi et au développement des infrastructures et le soutien au budget de l’Etat ; Nombre de réunions techniques et de Commission mixte ;
English: It also means that regulation is not as transparent as it should be.
French: Cela signifie également que la réglementation n'est pas aussi transparente qu'elle devrait l'être.