ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial fishermen have also helped train many First Nation members who lack recent experience in the fishery.
French: Des pêcheurs commerciaux ont également aidé à former de nombreux membres des Premières nations à qui il manquait une expérience récente de la pêche.
English: This is borne out by the conclusions of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, established by the Human Rights Council and chaired by Justice Richard Goldstone.
French: C'est ce que confirment les conclusions de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, créée par le Conseil des droits de l'homme et dirigée par le juge Richard Goldstone.
English: Division 2 – Solid Bulk Cargo Other Than Grain This division gives effect to the requirements contained in SOLAS Chapters VI and XII and the BC Code regarding the general safety provisions for safe carriage of solid bulk cargo.
French: Section 2 – Cargaisons solides en vrac, à l'exception du grain Cette section donne effet aux exigences qui se trouvent aux chapitres VI et XII de SOLAS et dans le Recueil BC concernant les dispositions générales sur la sécurité pour le transport sécuritaire de cargaisons solides en vrac.
English: On addition to kaolinite, the numerous polymer segment – clay surface bonds enhance the tendency of the kaolinite particles to flocculate.
French: Lorsque ajoutés au kaolin, les nombreux liens entre les segments de polymère et la surface de l'argile accroissent la tendance à floculer des particules de kaolin.
English: (16) Any party may intervene to participate in an arbitration after giving written notice to the Chairman, if it satisfies the Chairman that its interests are affected.
French: (16) Toute personne peut intervenir à titre de partie dans la procédure d'arbitrage après avoir donné un avis écrit au président, à la condition de lui démontrer que ses intérêts sont lésés.
English: 6.2 If a trip advance is required, the approved Travel Authority and Advance form should be given to Financial Services no later than 7 working days prior to the date the cheque is required.
French: 6.2 L'employé qui a besoin d'une avance doit présenter la formule Autorisation de voyager et avance approuvée aux Services financiers sept jours ouvrables avant la date à laquelle le chèque devra être émis.
English: The screened-in candidates were Aviation Enforcement employees in the Region.
French: Les candidats retenus à la présélection étaient des membres du personnel d'Application des règlements de l'aéronautique de la Région.
English: Financial Table 3 – Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Tableau financier 3 – Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Employees were at first very sceptical.
French: critères assez traditionnels ont été utilisés pour choisir les modérateurs.
English: This was a transparent planning exercise with considerable staff involvement.
French: Il s'agit d'un exercice de planification transparente exigeant une très forte participation des employés.
English: The growing number of Government and private entities involved in space activities, the effect of space weather on satellites, the proliferation of space debris and the development of commercial manned space flights all raise the question of whether it will be possible to continue to operate in a safe space environment.
French: La croissance régulière du nombre d'acteurs dans les activités spatiales, à la fois acteurs gouvernementaux et entités privées, les effets de l'environnement spatial sur les satellites, la prolifération des débris spatiaux et le développement de vols habités commerciaux posent la question de la possibilité de continuer à utiliser l'espace extra-atmosphérique de manière sûre.
English: We attach great importance to the implementation of a number of projects, in particular the regional project on research reactor safety and the model project on improving the radiation protection infrastructure in several member States of the Commonwealth of Independent States.
French: Nous accordons une grande importance à la mise en œuvre de toute une série de projets, notamment du projet régional sur la sûreté des réacteurs de recherche et le projet pilote d'amélioration de la qualité des infrastructures de protection radiologique dans plusieurs pays membres de la communauté des États indépendants.
English: Where possible, manual transcription of data is avoided.
French: Si possible, éviter la transcription manuscrite des données.
English: Early warnings from long-term missions or the other field activities strengthened the Organization’s capability to take appropriate measures designed to ensure that conflicts do not arise or spread.
French: L’alerte rapide donnée par les missions de longue durée ou d’autres activités sur le terrain a renforcé les moyens dont l’Organisation dispose pour prendre les mesures voulues afin d’empêcher que des conflits n’éclatent ou ne se propagent.
English: (Diary, December 8, 1921) There can be little doubt that during his 22-year tenure as Prime Minister, Mackenzie King transformed Canada's socio-political landscape.
French: Peu de gens pourraient dire le contraire : durant son mandat de 22 ans en tant que premier ministre, Mackenzie King transforme le paysage socio-politique du Canada.
English: Most were aged 16 or 17 years, since minors below 15 years of age were relatively exceptional cases.
French: La plupart sont âgés de 16 ou 17 ans et les mineurs de moins de 15 ans constituent des cas relativement exceptionnels.
English: Member states are recommended to introduce into their policy and practice measures to improve the integration of newly-arrived children of migrants into the educational system, provide children of migrants with adequate language skills at a preschool level, prepare children of migrants and of immigrant background approaching school-leaving age for a successful transition from school to the labour market, and overcome the difficulties faced by these children living in segregated areas and disadvantaged areas.
French: Le Comité des Ministres recommande aux Etats membres d’intégrer dans leurs politiques et leurs pratiques des dispositions visant à améliorer l’intégration des enfants primo-arrivants dans le système scolaire, à donner à ces enfants les compétences linguistiques requises au niveau préscolaire, à préparer les enfants des migrants ou issus de l’immigration arrivant en fin de scolarité à réussir la transition de l’école au marché du travail et à surmonter les difficultés auxquelles sont confrontés les enfants qui vivent dans des zones de ségrégation ou des quartiers défavorisés.
English: That would be one concrete measure that could contribute efficiently to their disarmament.
French: Il s'agirait d'une mesure concrète qui pourrait contribuer efficacement à leur désarmement.
English:    –Mr President, in a rapidly globalising world economy, it is absolutely essential for Europe to promote cooperation with emerging economic powers such as China or India.
French:    -Monsieur le Président, dans une économie mondiale qui s’internationalise rapidement, il est absolument essentiel que l’Europe fasse la promotion de la coopération avec des puissances économiques émergentes telles que la Chine ou l’Inde.
English: Travelers whose main reason was for a holiday tend to have more desire to experience Australian culture or aboriginal culture [Cultural Tourism Statistics by National Center for Culture aboriginal culture [Cultural Tourism Statistics by National Center for Culture and Recreation Statistics of the Australian Bureau of Statistics, 2001].
French: Les voyageurs dont le but principal était de prendre des vacances ont tendance à être plus désireux d'expérimenter la culture australienne ou aborigène [Cultural Tourism Statistics, National Center for Culture and Recreation Statistics, Australian Bureau of Statistics, 2001].
English: Those articles given a critical rating were categorized as such for having stressed one or more of the following four themes: the laws were a threat to the civil liberties of Canadians; it created privacy concerns, the story addressed the legal challenge instituted by Canada’s lawyers; or the laws reflected growing government controls and interference.
French: Les articles dits critiques ont été classés ainsi parce qu’ils insistaient sur au moins un des quatre thèmes suivants : les lois menacent les libertés civiles des Canadiens; les lois ont suscité des préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels; l’article portait sur la contestation de la loi par des avocats canadiens; ou les lois témoignaient de l’ingérence et du contrôle accrus de la part du gouvernement.
English: The ultimate aim being to allow Canadians to make informed choices as to the type of service delivery channel they wish to use for their communications with the federal government and to feel assured that their privacy is being protected regardless of the channel they choose.
French: Son but ultime est que les Canadiens et les Canadiennes puissent choisir en toute connaissance de cause le mode de prestation de services qu'ils préfèrent pour leurs communications avec le gouvernement fédéral en étant assurés que leurs renseignements personnels seront protégés, peu importe leur choix.
English: • conditions under which physicians prescribe methylphenidate;
French: • les conditions sous lesquelles les médecins prescrivent le méthylphénidate;
English: Since repair was not possible, the consumer returned the appliance to Quelle, who replaced it with a new appliance.
French: Une réparation étant impossible, la consommatrice a retourné l’appareil à « Quelle », qui l’a remplacé par un appareil neuf.
English: Cost 01-08 to 01-09 To attend Fast Lane Opening in Sarnia/Port Huron with secretary Tom Ridge and Cross Border Services Agency President Alain Jolicoeur $824.70 01-28 to 02-01 Travel with the Deputy Prime Minister to attend high level meetings between Vice President, Attorney General and Tom Ridge $1,905.90 TOTAL: $2,730.60
French: CoÃ»t 01-08 Ã 01-09 Pour participer au Fast Lane Open Ã Sarnia/Port Huron en compagnie du secrÃ©taire amÃ©ricain Tom Ridge et du prÃ©sident d'Agences des services frontaliers du Canada, Alain Jolicoeur 824,70 $ 01-28 Ã 02-01 Voyage avec la vice-premiÃ¨re ministre pour assister Ã des rÃ©unions de haut niveau avec le vice-prÃ©sident, le secrÃ©taire Ã la Justice et Tom Ridge 1Â 905,90 $ TOTAL: 2Â 730,60 $
English: Sri Lankan newborns have had an increasing opportunity to survive as evidenced by the continuation of a decline in both infant and under-five mortality rates observed during the past several decades.
French: Les nourrissons sri-lankais ont de plus en plus de chances de survie comme le montre la baisse continue des taux de mortalité infantile et des enfants de moins de 5 ans constatée ces dernières décennies.
English: Consequently, renewal of the IOC’s authority and prestige depends in large part on continuing efforts and new initiatives in the fields of culture and education. The IOC 2000 Commission understands culture inclusively, as all the symbolic forms that make life meaningful for human societies, and further believes that continuing Olympic education is a matter of concern for all members of the Olympic Movement, including IOC members.
French: L’Olympisme, selon la formule bien connue, est sport + éducation + culture.
English: To date there has been no external independent review of the organizational design of the Office of the Chief Military Judge to evaluate whether it is appropriately staffed to meet its various statutory, regulatory and other obligations.
French: À long terme, cette démarche réduira le risque que des questions de conflits d'intérêts n'empêchent la tenue de cours martiales et permettra d'offrir des ressources similaires dans les deux langues officielles, assurant ainsi la rapidité des cours martiales.
English: You can also download ActiveSync here .
French: Vous pouvez également télécharger ActiveSync ici .
English: Credit quality is also improving.
French: La qualité du crédit est également en hausse.
English: It is therefore especially important to choose the correct consulting and the correct product for diverse and varied applications.
French: Jeder Verwendungsfall hat seine spezifischen Anforderungen.
English: All sponsored participants made presentations on the status of the use of tele-health and tele-epidemiology programmes for the improvement of public health services in their respective countries.
French: Tous les participants invités ont fait le point sur la façon dont leurs pays respectifs utilisaient les programmes de télésanté et de téléépidémiologie pour améliorer les services de santé publique.
English: Ms Burbiene, Rapporteur on the development of the Kaliningrad region; - The World Energy Outlook: the view of the International Energy Agency, Brussels, 11 December 2002:
French: Mme Burbiené, Rapporteuse sur le développement de la Région de Kaliningrad; - Les perspectives mondiales en matière d’énergie selon l’Agence internationale de l’Energie, Bruxelles, 11 décembre 2002 :
English: They must be forgotten as political players in the Council of Europe and on European soil.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas aboutir à donner à la fédération un chèque en blanc.
English: What to tell Tell people as much as you are comfortable with.
French: Quoi dire ? Dites tout ce que vous avez envie de dire.
English: The Chairperson recalled that the rules of procedure had been drafted in haste, but noted that rule 6 stated that: “These provisional rules of procedure shall be further developed and reviewed in the light of the practical work of the Commission, as necessary”.
French: Le Président rappelle que le règlement intérieur a été rédigé à la hâte, mais note que l'article 6 énonce ce qui suit : « Le présent règlement intérieur provisoire sera revu et modifié si nécessaire en fonction des travaux que mènera la Commission ».
English:   0.5.2 Ontario - In Ontario, INAC provides funding under the 1965 Indian Welfare Agreement.
French:   0.5.2 Ontario - En Ontario, AINC fournit une aide financière en vertu du Protocole d'entente de 1965 sur le bien-être social des Indiens.
English: PRODUCT INFORMATION Although the request for tariff relief covers fabrics imported from all countries, Brooks imports the subject fabrics from India, Pakistan and the People's Republic of China (China).
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Bien que la demande d'allégement tarifaire vise les tissus importés de tous les pays, Brooks importe les tissus en question d'Inde, du Pakistan et de la République populaire de Chine (Chine).
English: The United Nations Children's Fund funded a project aimed at increasing the number of mothers who breastfeed exclusively for the first four months to 10 per cent by 1995.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a financé un projet qui visait à porter à 10 % en 1995 la proportion des mères recourant exclusivement à l'allaitement maternel pendant les quatre premiers mois de la vie de leur bébé.
English: The Act provides that the State shall recognize, respect, protect and promote all the rights of the ICCs.
French: La loi prévoit que l'État reconnaît, respecte, protège et encourage tous les droits des communautés culturelles autochtones.
English: • Effective performance management
French: Négociations en cours au sujet des CAT avec d’autres provinces.
English: 6.3 Characteristics of foreign employment Foreign workers enter the complete spectrum of occupations in immigration countries, but are increasingly to be found in tertiary and quaternary sectors rather than manufacturing.
French: Caractéristiques de l'emploi de la main-d'œ uvre étrangère Les travailleurs étrangers se retrouvent dans tous les domaines d'activité, mais occupent de plus en plus des emplois dans les secteurs tertiaire et quaternaire, plutôt que dans les industries manufacturières.
English: Building on the strengths, experience and lessons learned of those two projects will ensure that the Colombia program continues to result in positive direct impacts.
French: Tirer profit de leurs points forts, de l’expérience acquise et des leçons retenues permettra au programme de la Colombie de continuer à avoir des répercussions directes favorables.
English: Da qui si prende la strada che costeggia il Mare e l'Hotel Monaco & Quisisana si trova a pochi metri.
French: Von hier schlägt man die Straße ein, die dem Meer entlang führt. Das Hotel Monaco & Quisisana befindet sich wenige Meter von hier.
English: Factors Contributing to Unstated Paternity 20
French: certaines mesures limitées (séances de formation et de sensibilisation auprès des administrateurs des Premières nations) par le truchement de ses bureaux régionaux.
English: Albania Representative Mr Sali Berisha, Democratic Party Substitute Ms Jozefina Topalli, Democratic Party Cyprus Representative Mr Christos Pourgourides, Democratic Rally Estonia Representatives Mr Indrek Meelak, Centrist Party Mr Rein Voog, Reform Party Substitute Mrs Liis Klaar, Mõõdukad Iceland Substitute Mr Kjartan Ólafsson, Independence Party
French: Albanie Représentant M. Sali Berisha, Parti démocratique Suppléant Mme Jozefina Topalli, Parti démocratique Chypre Représentant M. Christos Pourgourides, Rassemblement démocratique Estonie Représentants M. Indrek Meelak, Parti centriste Mr Rein Voog, Parti réformateur Suppléant Mme Liis Klaar, Mõõdukad Islande Suppléant M. Kjartan Ólafsson, Parti de l'indépendance
English: Saskatchewan Beach, November 24, 2005 KAREN HERMAN  Clerk/Treasurer [50-1-o] SCOTT RESOURCE SERVICES INC.
French: Saskatchewan Beach, le 24 novembre 2005 La secrétaire-trésorière  KAREN HERMAN [50-1-o] SCOTT RESOURCE SERVICES INC.
English: It would also like to receive in the next report data on the number of cases presented to the public prosecutor and those leading to a conviction.
French: S’il estime la violation de la loi établie, il peut transmettre l’affaire à un procureur ou à un organe d’instruction de la justice pénale en cas de délit ou adresser à la personne ou à l’institution concernée une recommandation afin de faire cesser ces agissements.
English: Issue K Interactions between the atmosphere and the oceans
French: Thème K Interactions entre l'atmosphère et les océans
English: Physician participation increased from 10 physicians for the ﬁrst topic to over 55 for a later topic, and the regional centres (cities and towns) we covered increased from two to 15.
French: Dans la région de Calgary, l’initiative a été structurellement intégrée à l’unité de gestion des maladies chroniques, et les médecins qui participent au programme du même nom sont également inscrits à la formation continue en pharmacothérapie.
English: She also proposed that countries implement the ODS phase-out projects themselves.
French: Elle a également proposé que les pays exécutent eux-mêmes des projets d'élimination de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: In a perspective of accountability and transparency, the Chairperson of the first WG shall provide all members of the first WG with a list of all communications rejected after initial screening.
French: Par souci de responsabilité et de transparence, la présidence du premier Groupe de travail fournira à tous les membres du groupe une liste de toutes les communications rejetées après l'examen initial.
English: However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: Toutefois, la valeur de toutes les matières des nos 2852, 2932, 2933 et 2934 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: Main mechanisms for participation at cantonal and municipal level A. The exercise of political rights by immigrants in the cantons of Jura and Neuchâtel
French: Les immigrés, les autorités et de larges milieux de la population y voient volontiers un facteur efficace d’ intégration.
English: However, if (for example) the linking module is included in a schema, a number of attributes (corresp, sameAs, etc. ) are defined as members of the att.global.linking class.
French: However, if (for example) the linking module is included in a schema, a number of attributes (corresp, sameAs, etc.) are defined as members of the att.global.linking class.
English: Justification See justification for Recital 13 regarding clarification over the extension of the Directive to cover non-linear services.
French: Justification Voir la justification de l'amendement au considérant 13 concernant les précisions apportées quant à l'extension du champ d'application de la directive aux services non linéaires.
English: The following results which Health Canada has achieved are arranged by Business Lines and subsequently by Service Lines.
French: On trouvera ci-après une description des résultats obtenus par Santé Canada, présentés par secteur d’activité et, s’il y a lieu, par secteur de service.
English: DFO officials shall recommend that the Regional Director General re-designate a Dockside Monitoring Company unless the Department can establish through an audit, or through ongoing documentation, that the company is unwilling or unable to comply with the requirements for designation, or to effectively carry out the responsibilities set out in Section E of this document.
French: Les responsables recommanderont que le directeur général régional désigne à nouveau une entreprise de contrôle à quai à moins que le MPO puisse établir, à la suite d'un audit ou à l'aide de la documentation courante, que l'entreprise ne désire pas ou ne peut pas se conformer aux exigences relatives à la désignation ou s'acquitter efficacement des obligations énoncées dans la section E du présent document.
English: Tourism is flourishing as the region's more than 200 lakes offer excellent fishing and boating.
French: Le tourisme y est florissant, car la région compte plus de 200 lacs qui attirent les amateurs de navigation de plaisance et de pêche.
English: The Panel finds, after reviewing relevant market data, that production of the proven blow-out volume as well as KPC's actual production during the FL loss period would not have caused a material decrease in oil prices.
French: Ayant examiné les données pertinentes du marché, le Comité considère que la production correspondant au volume des éruptions de puits ainsi que la production effective de la KPC pendant la période où celle-ci a subi ses pertes de fluides n'auraient pas entraîné une baisse appréciable des prix du pétrole.
English: This area, primarily agricultural, is known for its high ammonia emissions.
French: Il s'agit d'une région à vocation essentiellement agricole, reconnue pour ses fortes émissions d'ammoniac.
English: Reference Number: 4644650963 Contract Date: 2004-09-23 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Delivery Date: 2004-11-05 Contract Value: $85,109.84 Comments:
French: Numéro de référence : 4644650963 Date du contrat : 2004-09-23 Devis descriptif : 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Date de livraison : 2004-11-05 Valeur du contrat : 85 109,84 $ Commentaires :
English: In these cases there is ample room for negotiation between teachers and learners and among the learners themselves.
French: Un vaste champ s'ouvre alors à la négociation entre enseignants et apprenants et entre apprenants eux-mêmes.
English: It's equally likely that professions in engineering and sciences do not top the list, mainly because of lack of awareness of job possibilities in these fields.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Avril 2004 > Défi du génie 2004 Demandez à n'importe quel enfant d'école ce qu'il veut faire lorsqu'il sera grand et vous aurez probablement droit à un vaste éventail de réponses.