ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical discussions, guided by three background reports and facilitated by 12 written communications, took place during three working sessions devoted, respectively, to geophysical monitoring (non-destructive), mechanical monitoring boreholes (auscultation drilling) and field analysis at each stage, focusing in particular on geological conditions similar to those of the tunnel under the Strait of Gibraltar.
French: Les discussions techniques, guidées par trois rapports de base et facilitées par 12 communications écrites, ont eu lieu en trois séances de travail consacrées respectivement à l'auscultation géophysique (non destructive), l'auscultation mécanique (forages) et le traitement du terrain à l'avancement, se focalisant spécialement sur des géocirconstances similaires à celles du tunnel sous le détroit de Gibraltar.
English: This creek realignment will commence at the east end of the proposed lake replacement and will flow in a north-easterly direction through the new Highway 101 culvert crossing, then terminate into an existing beaver pond which represents the upstream extent of an existing tributary of Three Nations Creek.
French: Ce détournement commencera à l’extrémité est du lac de remplacement proposé et s’écoulera en direction nordest par le nouveau ponceau de la route 101, pour se terminer dans un étang de castors existant qui représente l’extrémité amont d’un affluent actuel du ruisseau Three Nations.
English: What lines should we include under OTS?
French: Quelles lignes faut-il déclarer sous Services téléphoniques internes?
English: Table No All tables concer ned 3 5 12
French: Tableau No Ensemble des tableaux concernés 3 5 12
English: Evaluation of the National Homelessness Initiative:
French: d’aucune autre source de financement importante29.
English: - 2011 Thematic area D PLURILINGUAL EDUCATION Council of Europe policy attaches particular importance to the development of plurilingualism - the lifelong enrichment of the individual’s linguistic and cultural repertoire - with the aim of enabling Europeans to interact in a number of different languages and cultural contexts.
French: La politique du Conseil de l’Europe attache une importance particulière au développement du plurilinguisme - c'est-à-dire l’enrichissement tout au long de la vie du répertoire linguistique et culturel individuel - dans le but de permettre aux Européens d’interagir dans un certain nombre de langues et de contextes culturels.
English: Assembly rules of procedure have generally been adhered to.
French: Le Règlement intérieur de l'Assemblée a généralement été respecté.
English: Another cool feature is the "Side Bar", available at any moment, and allowing you to access the PC settings; this little menu was so useful that I kept it on all the time!
French: Pour vous faciliter la vie, Fujitsu a pensé à afficher un menu du type "Side Bar" sous XP pour vous donner accès aux différents réglages et paramètres du PC, le tout très rapidement. Ce menu est vraiment bien utile et pour une fois j'avoue avoir gardé celui-ci affiché à tout instant.
English: It is interesting to note that the Agency has never received a request for a CLR.
French: Le détail des PLC se trouve aux articles 129 à 136 de la Loi.
English: The European character of the project will be assessed on the basis of the points system included in the European Convention on Cinematographic Co-production.
French: Le caractère européen du projet sera évalué à partir du système de points figurant dans la Convention européenne sur la coproduction cinématographique.
English: • enhance the potential for rural economic growth; and
French: • améliorer les perspectives de croissance économique des régions rurales;
English: The development of a particular regime applicable to aerospace objects must take into account existing circumstances, but also future prospects for development, so that the regime does not become inadequate or obstructive.
French: Lors de la conception d'un régime particulier applicable aux objets aérospatiaux, il faudra tenir compte non seulement de la situation du moment mais aussi des perspectives de développement, de façon à ce que ce régime ne devienne pas inadapté ou préjudiciable.
English: Setting up a clear national strategy and budgeting predicted financial losses incurred by climatic events that will impact food security are needed.
French: Les pays doivent énoncer une stratégie nationale claire et budgétiser les pertes financières résultant des phénomènes climatiques qui ont une incidence sur la sécurité alimentaire.
English: In 2004-2005, the Board’s actions significantly enhanced our organization through the following:
French: En 2004-2005, les mesures prises par les membres du Conseil ont nettement amélioré notre organisme grâce à ce qui suit :
English: Ms JÄGER (Germany) said that her original question on levels of jurisprudence and the execution of the judgments of the European Court of Human Rights in individual countries had been answered.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) parle au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur. Le mandat du Commissaire des droits de l’homme n’est pas renouvelable.
English: There are 7 recent surveys that report on the distribution of freshwater mussels in Manitoba.
French: Par conséquent, la collecte d’espèces communes cessait, et l’accent était mis sur les espèces plus rares.
English: The fundamental problem suffered by these journalists, in other words, is their isolation.
French: Certains, enfin, se sentent complètement déconnectés des travaux scientifiques menés dans leur propre pays, les résultats des recherches étant généralement publiés d’abord dans des revues d’outre-mer.
English: • Sonora has replaced Jalisco as the largest producer of pork in Mexico
French: • L'État de Sonora a supplanté celui de Jalisco comme plus gros producteur de viande de porc du Mexique.
English: Supporting the media Recognizing the important role that the print and broadcast media play in keeping Canadians informed, Elections Canada’s media relations staff worked extended hours throughout the election, and set up a network of media relations representatives covering 11 regions.
French: La collaboration avec les médias Consciente du rôle important des médias imprimés et électroniques, notre équipe des relations avec les médias fait de longues journées de travail tout au long de la période électorale et établit un réseau de représentants pour desservir les médias régionaux de 11 régions.
English: Using the Material Safety Data Sheet of the materials used (e.g.WD-40) calculate the individual VOC species emission using the weight percent of each substance.
French: En vous servant de la fiche signalétique des produits utilisés (p. ex., WD-40), calculez les émissions des COV par espèce en utilisant le pourcentage massique de chaque substance.
English: For more information on Measurement Canada and Trade Sector Review, see our website or contact a member of the Retail Petroleum Sector Review Team:
French: Pour obtenir plus d’information sur Mesures Canada et les examens de secteurs commerciaux, consulter notre site Web ou communiquer avec un membre de l’équipe d’examen du secteur pétrolier au détail :
English: The problems of desertification and drought and their consequences seriously undermine the sustainable development of the countries affected.
French: Les problèmes de désertification et de sécheresse et leurs conséquences sur les pays touchés font gravement obstacle à leur développement durable.
English: It is a restorator under his supervision, or the manager himself who restore. And this all following the deontological rules.
French: Nous pouvons également rénover vos propres meubles.
English: A 47 J, K 47/ 16 47/ 18 47/ 19 . Stands, or holders for kitchen articles (racks A 47 B) . Pails for kitchen use . . Edge protectors; Floor protectors 47/ 20 . Grids, racks, or other supports removably mounted in, on, or over sinks; Splash guards for sinks
French: A 47 J, K 47/ 16 47/ 18 47/ 19 . Appuis ou supports divers pour articles de cuisine (étagères A 47 B) . Seaux de cuisine . . Protège-arêtes; Protège-planchers 47/ 20 . Grilles, râteliers ou autres supports amovibles montés dans, sur ou au-dessus d’un évier; Pare-éclaboussures pour éviers
English: Average of Top 2.
French: Moyenne des 2 premières banques.
English: Support for the Children's Rights Room, Children's Museum
French: Appui à la Chambre des droits des enfants.
English: The Regional Integrated Gang Unit is still in its infancy yet positive results are already being seen.
French: Le Groupe régional intégré antigang n'en est qu'à ses débuts mais il a déjà récolté de bons résultats.
English: Among the measures for families, Budget 2007 proposes to introduce a new $2,000 Child Tax Credit; end the marriage penalty by increasing the basic spousal and other amounts for a spouse or single taxpayer supporting a child or relative; and increase the age limit for converting RRSPs to make it easier for seniors to remain active in the labour force.
French: Au nombre des mesures pour les familles, le budget de 2007 propose d’instaurer un nouveau crédit d’impôt pour enfants de 2 000 $ et de mettre fin à la pénalité rattachée au mariage en bonifiant le montant pour conjoint. Il propose aussi d’augmenter les autres montants accordés à un particulier qui assure le soutien de son conjoint ou à un contribuable célibataire prenant soin d’un enfant ou d’un proche, et de relever la limite d’âge pour la conversion des REER de manière qu’il soit plus facile pour les aînés de demeurer sur le marché du travail.
English: grand tour cubital reverse Stöckli
French: cartwheel roulade élevée
English: Although the Conseil des relations interculturelles du Québec has not taken a definitive or official position, it does mention the ethical problems raised by the practice of hiring immigrant caregivers.
French: Bien qu'il n'ait pas pris une position officielle et définitive, le Conseil des relations interculturelles du Québec mentionne les problèmes éthiques que soulève le recours à des aides familiales immigrantes.
English: This chapter provides direction, general information and guidance to Investigators in the preparation and conduct of interviews for the purpose of investigations carried out1 at the request of the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner).
French: Le présent chapitre fournit aux enquêteurs des directives ainsi que des renseignements généraux sur la préparation et la conduite des entrevues qui sont faites dans le cadre des enquêtes effectuées1 à la demande du commissaire aux élections fédérales (le commissaire).
English: Counsel argued that there are other costs that would be included in the percentage of completion, for example, labour costs, which obviously would not have been subject to FST or GST.
French: Elle a soutenu que d'autres coûts seraient inclus dans le calcul du pourcentage achevé, par exemple, les coûts de la main-d'œuvre, des coûts qui, manifestement, n' 9‚taient pas assujettis à la TVF ni à la TPS.
English: It was important to look at the legal immunity granted to international diplomats.
French: Grâce notamment aux associations, des faits scandaleux ont pu être dénoncés et ont fait l’objet de condamnations pénales exemplaires.
English: Registered chemicals include permethrin.
French: Parmi les produits chimiques homologués, citons la perméthrine.
English: However, a certain worsening of market access conditions in developing countries is observed for textiles owing to the increase of international peaks.
French: On observe cependant une certaine dégradation des conditions d'accès des pays en développement aux marchés de textiles due à l'augmentation des crêtes tarifaires internationales.
English: On 17 May 2002, the President of Georgia issued decree No. 240 on measures to strengthen the protection of human rights in Georgia.
French: Le 17 mai 2002, le Président de la République de Géorgie a promulgué le décret no 240 sur les mesures visant à renforcer la protection des droits de l'homme en Géorgie.
English: The source, 2258 + 586, exhibits an unresolved core that is self-absorbed at 20 cm and a one-sided jet.
French: La source, 2258 + 586, présente un cœur non résolu, qui est auto-absorbé à 20 cm, et un jet unilatéral.
English: 2) A single name on the eligibility list and non-compliance with subsection 17 of the Act [12] The Department’s representative argued that it was up to the manager to determine both the number of vacancies to be filled and the number of names to appear on the eligibility list.
French: 2) Un seul nom sur la liste d’admissibilité et non respect du paragraphe 17 de la Loi [12] La représentante du ministère soutient qu’il revient au gestionnaire de déterminer le nombre de poste à combler ainsi que le nombre de personnes à inscrire sur la liste d’admissibilité.
English: This report, prepared by the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team at the request of the 1267 Committee, attempts to assess the extent to which the Council's objectives have been met.
French: Le rapport établi par l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions à la demande du Comité créé par la résolution 1267 (1999) a pour objet d'évaluer dans quelle mesure les objectifs du Conseil ont été réalisés.
English: For example, while recent studies have successfully used both multi-regression equations and regional climate models (RCMs) to relate synoptic scale features to surface climate, and thus generate more detailed climate data for impact studies, the results can differ significantly according to the method used.
French: Par exemple, bien que des études récentes aient utilisé avec profit à la fois des équations de régression multiple et des modèles du climat régional (MCR) pour relier les caractéristiques d'échelle synoptique au climat en surface, et donc produire des données climatologiques plus détaillées pour les études d'impact, les résultats peuvent différer significativement selon la méthode utilisée.
English: "This was instrumental in helping us set up this operation," he observes, adding that the site has become a showcase that the company is inviting prospective clients and partners to visit.
French: « Cette aide a été primordiale, nous permettant de mettre en place cette opération », observe M. Vatcher, ajoutant que le site est devenu une vitrine que la compagnie invite les clients et les partenaires éventuels à visiter.
English: The challenge of promoting the Assembly to the world media is therefore a significant one.
French: C'est pourquoi la médiatisation au niveau mondial de l'Assemblée est un pari exigeant.
English: An operator’s qualifications, such as, Basic, Advanced and Morse Code (5 w.p.m. and 12 w.p.m.) displayed on the operator’s certificate, will continue to determine the operational and technical limitations of the operator.
French: Les compétences des radioamateurs [compétences de base, compétences supérieures et compétences en morse (5 mots/min et 12 mots/min)] qui apparaissent sur le certificat détermineront encore les limites opérationnelles et techniques de l’opérateur.
English: Milk River Aquifer Reclamation & Conservation Program (1.54MB) You are here:
French: Programme de conservation et de remise en état de l'aquifère de milk river (1.56MB) Vous êtes ici :
English: The new next-generation Government Secure Intranet (GSI) replaces the existing Cable & Wireless network and is expected to eventually be used by 300,000 people.
French: Le nouvel intranet sécurisé du gouvernement de la prochaine génération, appelé Government Secure Intranet (GSI), remplace le réseau par câble et sans fil actuel et devrait être utilisé éventuellement par 300 000 personnes.
English: Response to Parliamentary Committees Audits and Evaluations 3.2.14 Table 12:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations 3.2.14 Tableau 12 :
English: Denmark can in this way retain a Protestant state church, but can Article 51 also lift the ban on religious discrimination in Article 2, paragraph 21 of Title II?
French: Le Danemark pourra donc conserver une église nationale protestante, mais l'article 51 pourra-t-il également lever l'interdiction de la discrimination religieuse contenue à l'article 2, paragraphe 21 du titre II?
English: ** The initial report is contained in document CAT/C/16/Add.5.
French: ** Le rapport initial figure dans le document publié sous la cote CAT/C/16/Add.5.
English: • Delivery of targets set out in CCG Human Resources Plan
French: • Objectifs à réaliser tel que prévu dans le Plan des ressources humaines de la GCC
English: 21The only specific allusion to the construction of the Canadian Pacific Railway, for instance, is a 1970 stamp (#531) marking the 150th anniversary of the birth of Donald Smith (Lord Strathcona), the financier who drove the "last spike" in 1885.
French: 21La seule allusion spécifique à la construction du Canadien Pacifique, par exemple, est un timbre de 1970 (#531), soulignant le 150e anniversaire de la naissance de Donald Smith (lord Strathcona), le financier qui enfonça le « dernier crampon », en 1885.
English: Investments shall be based on forest management plans for forest holdings of a size greater than that to be set by the Member States in their programmes.
French: Pour les propriétés forestières dépassant une certaine superficie, dont le seuil sera fixé par les États membres dans leurs programmes, les investissements se fondent sur des plans de gestion des forêts.
English: Three months passed by and I began t suffer, a lumbar contraction, with a radiated pain direction of the left leg, eventhough I need to say that it wasn´t the intensity of before having the intervention.
French: On me fait une infiltration lombaire et on m’indique la rhyzolyse lombaire qu’on me réalise le 29 novembre 2005. Après cette intervention et trois mois de repose avec traitement aux anti-inflammatoires, la douleur s’est estompée petit à petit sans vraiment disparaître complètement.
English: Reduced rates for an extended list of labour-intensive services and restaurant services: Member States could also apply reduced rates to restaurant services.
French: Taux réduits pour une liste élargie de services à forte intensité de main-d’œuvre et les services de restauration: les États membres pourraient également appliquer des taux réduits aux services de restauration.
English: Three training sessions were developed for the coordinators of each Community Learning Centre, as they will be responsible for the implementation and development of an action plan.
French: Trois séances de formation ont été conçues à l’intention des coordonnateurs de chaque centre social et communautaire, qui seront responsables de la mise en œuvre et de l’application du plan d’action.
English: Tuition and other fees during studies were assigned based on administrative data collected by Statistics Canada according to the province of study, level of study and aggregated field of study.
French: Les droits de scolarité et autres frais liés aux études ont été attribués sur la base des données administratives recueillies par Statistique Canada selon la province d'étude, le niveau de scolarité et le domaine d'étude agrégé.
English: The European Community recalls the diversity of the structures, forms and functions of international organizations and the fact that some of the concepts applying to States are not relevant in this context.
French: La Commission européenne tient à rappeler la diversité des structures, formes et fonctions des organisations internationales et le fait que certaines notions, qui sont pertinentes pour les États, ne le sont pas pour les organisations internationales.
English: "A course of action for enforcing a claim." [34] Dictionary definitions are helpful but the best indication of Parliament’s
French: ANALYSE [33] Dans le Black’s Law Dictionary, 8e éd., sous « recourse », l’on définit le
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=0660BDC4-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=0660BDC4-1&accessible=off
English: One industry respondent stated that "fortification policies must be designed to improve the consumption of nutrients across a full range of eating patterns."
French: Une autre association corporative a proposé la création d’une catégorie d’aliments non normalisés pour l’eau enrichie de vitamines et de minéraux, distincte de l’eau embouteillée.
English: The Government of Brazil replied that, in consolidating the fourteenth, fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports, set forth in the Convention, into this report, an effort was made to expand on the information provided by offering a broad and detailed analysis.
French: En réponse à ces observations, le Gouvernement brésilien a fait valoir qu'en présentant dans un même document ses quatorzième, quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques, en application de la Convention, il s'était efforcé d'assortir les informations présentées d'une analyse approfondie.
English: For instance in the banking sector, where information technology has made it possible for customers to get their money directly from a machine instead of through an employee behind a counter.
French: Les nouveaux services pour les personnes âgées, de soins aux enfants et à domicile (liés à l’augmentation du travail des femmes et au vieillissement de la population), ou les services de base dans les zones rurales désertifiées ne constituent que quelques exemples de domaines d’action de ces programmes locaux2.
English: (AIA), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Date prévue pour présenter une demande d'intervention :
English: One would be the establishment of a continuous training (1 day per week) out of the normal school hours (the teachers would be relieved of other tasks).
French: Une solution serait la création d'une formation continue (à raison d'une journée par semaine) hors temps scolaire, les enseignants étant alors déchargés d'autres responsabilités.
English: A similar relevant process is already reflected in Article 13 of the Agreement on Customs Valuation.
French: Un processus analogue est déjà prévu à l'article 13 de l'Accord sur l'évaluation en douane.
English: A training workshop on reconciliation, rehabilitation and reintegration for welfare officers of the Uganda Prison Service was organized in May 2006.
French: Un atelier de formation sur la réconciliation, la réadaptation et la réinsertion a été organisé en mai 2006 à l'intention des travailleurs sociaux de l'Administration pénitentiaire ougandaise.
English: TBS should not go back to the way it was three to five years ago, where it supplied the application managers and secretariat support, etc. to clusters.
French: Le SCT ne doit pas revenir aux pratiques en vigueur il y a trois ou cinq ans, alors qu'il fournissait aux groupes pluricellulaires les services de gestionnaires d'applications, de secrétariat, etc.
English: DECISION [49] The Tribunal is not satisfied that the complainant has met the onus of
French: DÉCISION [49] Le Tribunal n’est pas convaincu que le plaignant s’est acquitté de son
English: The results of this survey will be discussed with the Advisory Committee of Registered Political Parties. Elections Canada will then determine whether or not these new measures should be implemented for the next general election.
French: Élections Canada étudiera les résultats du sondage avec le Comité consultatif des partis politiques enregistrés, puis décidera s’il convient d’appliquer ces nouvelles mesures à la prochaine élection générale.
English: 5th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Priority theme: social integration [3 (a)]
French: 5e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Thème prioritaire : intégration sociale [3 a)]
English: It is currently at the market validation stage, and a pilot operation between Germany, Austria and Ireland is scheduled to begin as early as this summer.
French: Le projet est actuellement à l'étape de l'étude de marché, et un projet pilote entre l'Allemagne, l'Autriche et l'Irlande devrait commencer dès cet été.