ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only alternative would have been to propose at least one electoral district whose territory would have crossed Victoria Park Avenue, a decision that would have had considerable impact on electoral districts on both sides of what has been a traditional boundary.
French: L’autre solution aurait été de proposer au moins une circonscription dont le territoire traverserait l’avenue Victoria Park, une décision qui aurait entraîné d’importantes répercussions aux circonscriptions électorales de chaque côté de cette limite traditionnelle.
English: It is highlighted that these adjustments are proposed in relation to the methodology for the allocation of proposed budgeted expenditures only.
French: Il est souligné que ces ajustements concernent la méthodologie de répartition des dépenses qu’il est proposé d’inscrire au budget uniquement.
English: This new initiative will provide on-the-job training opportunities for up to five filmmakers, producers and production personnel with disabilities across Canada.
French: Il offre à des Canadiennes et Canadiens handicapés - cinéastes, producteurs et autres - une formation en cours d’emploi dans les secteurs du cinéma et de la télévision.
English: The organizations of the United Nations system appreciate the intent of this recommendation but are concerned about its practicality and cost-effectiveness in the absence of any in-depth evaluation or cost-benefit analysis.
French: Les organisations du système des Nations Unies sont sensibles aux intentions des auteurs de la recommandation, mais s'interrogent sur l'utilité pratique et les avantages financiers de celle-ci en l'absence de toute évaluation approfondie et de toute analyse coûts-avantages.
English: Reduce the number of suicides by young men.
French: Réduire le nombre de suicides chez les jeunes hommes.
English: The state did not allow children to make other major decisions before they reached maturity.
French: Il serait catastrophique qu'un Etat renonce à protéger les enfants en acceptant qu'ils puissent se marier avant l'âge de la majorité légale.
English: One should also recall that the performance could not be seen exclusively following parameters that were closer to those of the private sector.
French: Il fallait se souvenir que les résultats ne devaient pas être évalués uniquement selon des critères proches de ceux du secteur privé.
English: However, there is considerable effort to move away from selection of students for the programs in favour of more diversity.
French: Toutefois, il se fait un effort considérable pour s’éloigner de la sélection des élèves dans les programmes pour aller vers une plus grande diversité.
English: She suggests that the private sector can assist by emphasizing the participation of women in their own information-infrastructure development.
French: L’auteure préconise que le secteur privé y mette du sien en favorisant la participation des femmes au développement de leur propre infrastructure d’information.
English: Significantly, some of them have been actively participating in the preparatory process of that International Meeting.
French: Certains d'entre eux ont participé activement aux préparatifs de cette réunion internationale.
English: Information was also given regarding the Foreign Minors Committee established within the Department of Social Affairs, which is aimed at supervising the reception of minors, the conditions of residence of unaccompanied minors temporarily admitted into the country and their repatriation and reunification with their families in their countries of origin.
French: Il a également donné des renseignements sur le Comité pour les mineurs étrangers créé au sein du Département des affaires sociales et chargé de l'accueil des mineurs, des conditions de séjour des mineurs non accompagnés autorisés à résider temporairement en Italie et de leur rapatriement et leur regroupement avec leur famille dans leur pays d'origine.
English: This is a situation in which the mediator must be in a position to offer the basis for a solution which the parties cannot officially approve but which they are able to put to their organisations (for the trade unions their general assembly, and for employers the management of a company or group of companies) with a view to avoiding a damaging strike or the continuation of an existing strike likely to jeopardise the survival of the production unit.
French: Il s’agit d’une situation dans laquelle le médiateur doit être susceptible d’exprimer des éléments de solution que les parties ne peuvent officiellement approuver mais qu’elles sont susceptibles de soumettre à leurs instances, pour les syndicats, l’assemblée des affiliés et pour le patronat les responsables d’une entreprise ou d’un groupe d’entreprises, en vue d’éviter qu’une grève dommageable ne survienne ou que la poursuite de celle-ci mette en danger la survie de l’unité de production.
English: While the Government's efforts to tackle violence against women, including the passage of new legislation, were very important, they would not be effective without appropriate structures and mechanisms that allowed women to assert their rights.
French: Le Gouvernement uruguayen déploie des efforts considérables pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment par le passage de nouveaux textes de loi.  Ces efforts ne seront toutefois pas efficaces sans les structures et mécanismes voulus permettant aux femmes d'affirmer leurs droits.
English: Urges LDCs to assume greater country ownership of national development strategies by designing and implementing inclusive national development policies suited to their particular needs.
French: Demande instamment aux PMA de s'approprier davantage leur politique nationale de développement en élaborant et en mettant en œuvre des politiques de développement solidaires adaptées à leurs besoins particuliers.
English: Poverty has become most acute in developing countries as a result of structural adjustment policies and some development strategies that marginalize women from the most dynamic productive sectors.
French: La pauvreté se fait ressentir essentiellement dans les pays en développement à la suite de l'application de politiques d'ajustement structurel et de stratégies de développement qui marginalisent les femmes dans les secteurs de production les plus dynamiques.
English: In accordance with Article 9 thereof, suffrage includes the right of citizens: to elect and to be elected; to nominate candidates and to be nominated as candidates; to make decisions concerning both nominated candidates and electoral lists; to publicly ask nominated candidates questions; to be timely, truthfully, completely and impartially informed about both the programs and activities of submitters of electoral lists and of the candidates on those lists, as well as to make use of other rights envisaged by this Law.
French: Conformément à son article 9, le suffrage comprend le droit des citoyens de voter et d'être élu ; de nommer des candidats et d'être nommé candidat ; de prendre des décisions concernant les candidats nommés et les listes électorales ; de poser des questions aux candidats nommés ; d'être informé en temps utile fidèlement, de façon complète et impartiale sur les programmes et activités des candidats inscrits sur les listes électorales ainsi que d'exercer les autres droits prévus par cette loi.
English: We strongly urge a continued, intensified effort to build on the levels of lending for poverty and social equity attained in 2001.
French: Prenant comme point de départ le niveau de financement de 2001, la banque doit poursuivre et intensifier les efforts destinés à la lutte contre la pauvreté, et ceux favorisant l’équité sociale.
English: Comment Document:  001007.txt - Text File - 3 KB 2000/10/06 - SaskTel Regulatory Affairs DESCRIPTION:
French: Comment Document:  001007.txt - Text File - 3 KO 2000/10/06 - SaskTel Regulatory Affairs DESCRIPTION:
English: A project bureau was set up and attainment targets for each subject were defined in draft form.
French: Un bureau de projet a été créé et des objectifs à atteindre pour chaque thème ont été définis à titre de projet.
English: (SWC Performance Report 2003-2004) Monitoring
French: (Rapport sur le rendement de CFC de 2003-2004).
English: A new approach is needed that moves away from managing risk and controls in many individual departmental or functional silos and towards aligning risk management and control with the Organization's mandates and objectives and their underlying functions and activities throughout the Secretariat.
French: Il faut donc déterminer une nouvelle voie qui, au lieu de laisser la gestion et le contrôle des risques à la discrétion de départements ou services organiques cloisonnés, harmoniserait les efforts en la matière dans l'ensemble du Secrétariat en fonction de la mission et des objectifs de l'Organisation ainsi que des attributions et activités qui les sous-tendent.
English: A/63/542 Item 23 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/542 Point 23 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 10 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Summaries of predicted habitat suitability for Common Goldeneye are presented only for the two ON watersheds 2D (Sudbury) and 2B (Algoma) with at least 100 lakes available for modelling (Figure 7.31).
French: Le graphique résumant la qualité prévue des habitats du garrot à Å"il d'or ne comprend que les deux bassins hydrographiques de l'Ontario contenant au moins 100 lacs modélisables, soit le 2D (Sudbury) et le 2B (Algoma) (figure 7.31).
English: The starch content in these potatoes is low and their water and sugar content is high. Their naturally sweet, fresh flavour is most enhanced when they are boiled or steamed.
French: Leur saveur fraîche et naturellement sucrée devient bien évidente lorsqu'elles sont bouillies ou cuites à la vapeur.
English: ◦ Horizontal Restraints - A Comparative Analysis - U.S. Presented at the Fifth Meeting of the WG in Ottawa, March 1996 This paper provides an overview of the treatment of horizontal restraints (i.e., price fixing, bid rigging and other anti-competitive practices involving firms that would otherwise be in competition with each other) in each jurisdiction.
French: ◦ Horizontal Restraints -A Comparative Analysis - U. S. Présentée à la cinquième réunion du GT, à Ottawa, en mars 1996 Cette étude fait un survol du traitement des restrictions horizontales (c.-à-d. fixation des prix, soumissions frauduleuses et autres pratiques anticoncurrentielles auxquelles participent des entreprises qui, autrement, se concurrenceraient) dans chaque juridiction.
English: This database will contain the IPC data of patent documentation classified according to the current edition of the IPC.
French: Celle‑ci contiendra les données CIB des documents de brevet classés selon l’édition en vigueur de la classification.
English: Allow the samples to reach 200o.
French: Noter la masse du creuset avec l’échantillon déshydraté.
English: It is these qualities exhibited by both this community and our partners that allows us to present a unique approach to economic development here in Dieppe."
French: Ce sont ces qualités, chez nous et chez nos partenaires, qui font que nous réussissons à présenter une approche unique à Dieppe en matière de développement économique.
English: The Committee notes that the number of nurses represents a rate of less than half that of the OECD countries3 (8.9 per 1 000 population in 2004) and asks what steps are being taken to increase the number.
French: Parmi ces 8 087 médecins, on dénombrait 1231 généralistes (soit 53 pour 100 000 habitants), 1 390 dentistes (soit 60 pour 100 000 habitants), 473 sages-femmes (soit 21 pour 100 000 habitants) et 9 863 infirmières (soit 428 pour 100 000 habitants).
English:    481kb  
French: Les matériaux seront également distribués bientôt sous forme de CD-ROM.
English: The minutes for the September, 1995 NIP meeting extend to 14 pages, but indicate only that, "Human Resources Development is hiring a consultant to finalize the report."
French: Le procès verbal de la réunion du CMO tenue en septembre 1995 compte 14 pages mais mentionne seulement que le ministère du Développement des ressources humaines a confié la rédaction finale du rapport à un expert- conseil.
English: Under the leadership of Ambassador Chris Sanders of the Netherlands, we had the recent conclusion of a legally binding instrument applicable to explosive remains of war annexed to the 1980 Geneva Convention on Conventional Weapons.  There also were intensive and productive discussions on anti-vehicle mines and on preventive measures that could be applied to certain types of ammunition, again, within the framework of the 1980 Convention.
French: Sous la conduite de l'Ambassadeur Chris Sanders des Pays-Bas, nous sommes parvenus à la conclusion récente d'un instrument juridiquement contraignant applicable aux restes explosifs de guerre, annexé à la Convention de Genève sur les armes classiques de 1980, des discussions denses et productives sur la question des mines anti-véhicules et sur celle des mesures préventives que l'on pourrait appliquer à certaines munitions, toujours dans le cadre la Convention de 1980.
English: * Child 2-14 years on regular bed – 25% discount from the adult’s price.
French: Sports & Récréation: parc, fitness centre, piscine à eau thermale, solarium, massage, jacuzzi, médical and spa centre, rehabilitation, soins spa et climatiques, cosmétique médicale.
English: Aircraft Crewstation Demonstrator Acronym:
French: Aircraft Crewstation Demonstrator Acronyme :
English: The Request for Bids to select a general contractor was launched at the end of February, marking an important step towards the realization of the new building project.
French: L’appel d’offres pour la sélection de l’entreprise générale a été lancé à la fin du mois de février, marquant une étape importante vers la réalisation du projet relatif à la nouvelle construction.
English: It is necessary, however, to ensure that there is harmonisation of the checking processes.
French: Cependant, il faudra veiller à ce qu'il y ait une harmonisation des activités de contrôle.
English: The IM/IT - Departmental Operations Service Line includes the provision of information management and information technology support to PWGSC operations and its Business Lines.
French: Le secteur d'activité des Opérations ministérielles de la GI-TI comprend les services de soutien à la GI-TI apportés aux opérations et aux secteurs d'activité de TPSGC.
English: It is argued that such information should be given in a manner that takes into consideration and actively engages with the body of knowledge and cultural preferences of indigenous peoples and their respective communities.
French: On estime que ces informations devraient être fournies d'une manière qui prenne en considération et valorise l'ensemble des connaissances et des choix culturels des populations autochtones et de leurs communautés respectives.
English: (a) which is not directed against a military objective.
French: a) Ailleurs que sur un objectif militaire, ou telle que ces armes ne sont pas dirigées contre un tel objectif.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote, but shall appoint another member of his delegation to vote in his place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne vote pas mais désigne un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.  BUREAU DE LA CONFÉRENCE
English: to analyse and provide the relevant bodies with information on specific problems of a sectoral nature relating to, inter alia, branches of production or types of products at regional or sub-regional level.
French: analyser et fournir aux organismes compétents les informations sur les problèmes spécifiques de nature sectorielle, concernant notamment les filières de la production ou les types de produits, au niveau régional ou sous-régional.
English: We will also enhance our communication initiatives to make the SR&ED program known more broadly and ensure accessibility for small businesses.
French: De plus, nous reverrons nos initiatives de communication pour faire connaître davantage le programme de la RS&DE et pour le rendre accessible aux petites entreprises.
English: It is proposed to amend article 13 to read as follows:
French: Le Yémen propose de modifier l'article 13 comme suit:
English: • Article 25 on the prohibition of customs duties or charges having equivalent effect;
French: • l'article 25 sur l'interdiction des droits de douane et des taxes d'effet équivalent;
English: In addition, this Executive Summary also responds to a question that was raised at the May 2003 Steering Committee concerning the impact on greenhouse gases.
French: De plus, le présent résumé fournit la réponse à une question soulevée à la réunion du Comité directeur de mai 2003, relativement aux impacts des gaz à effet de serre.
English: As a result of continuing hostilities by Agathon Rwasa's FNL, the last active rebel movement, the Government of Burundi undertook negotiations under the Regional Initiative with FNL which culminated in the signing of a Comprehensive Ceasefire Agreement on 7 September 2006.
French: En raison de la poursuite des hostilités par les FNL d'Agathon Rwasa, dernier mouvement rebelle en activité, le Gouvernement du Burundi a engagé, sous l'égide de l'Initiative régionale, des négociations avec les FNL.  Les négociations ont abouti à la signature d'un accord global de cessez-le-feu le 7 septembre 2006.
English: All adoptions should be regulated and authorized by the competent authority.
French: Toutes les adoptions doivent être réglementées et autorisées par l'autorité compétente.
English: Quinault (West-Coast Indian name for this salmon) Oncorhynchus tschawytscha  Distribution and Harvesting Wild spring salmon, the largest and longest-lived of the five wild Pacific species, are also the least bound by the rigid life cycle that controls the destinies of the other four species.
French: Poisson et fruits de mer Feuillets de renseignements Saumon quinnat du Pacifique Saumon quinnat du Pacifique Quinnat ou royal (noms courants au Canada) king (nom plus courant aux États-Unis) quinault (nom donné à ce saumon par les Indiens de la côte ouest) Oncorhynchus tschawytscha  Répartition et pêche Le saumon sauvage quinnat, l'espèce la plus grosse et à la longévité la plus grande des cinq espèces sauvages du Pacifique, est également l'espèce la moins dépendante du cycle de vie rigide qui contrôle les destinées des quatre autres espèces.
English: Hincks's extended the strategy to homes of friends in Quebec City, Montreal and Ottawa.
French: Le Dr Hincks a utilisé cette même stratégie dans les résidences d’amis habitant la ville de Québec, Montréal et Ottawa.
English: • The website of the Ministry of Culture will be updated to incorporate the World IP Day message to highlight the benefits of intellectual property.
French: Le message diffusé à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle pour appeler l'attention sur les avantages de la propriété intellectuelle sera mis à disposition sur le site Internet du Ministère de la culture.
English: ALOE asserts that working women and men are also consumers.
French: ALOE affirme que les travailleuses et les travailleurs sont aussi des consommateurs.
English: "In this context" implies that "an open invitation" now includes children.
French: « Dans ce contexte » implique qu’une « invitation ouverte » englobe à présent les enfants.
English: Now with HD satelite reception: BBC HD,One, Two, Three, Four, Channel 4, ITV HD and 400 more.
French: Couettes et oreillers sont disponibles. Parking à l’emplacement 007.
English: While the increased availability of project-dedicated extrabudgetary resources is a welcome development, the continued inadequate resource availability for central support functions for APPU threatens smooth implementation and satisfactory results.
French: Cependant, faute de ressources suffisantes pour assurer les fonctions centrales d'appui au Groupe pour l'assistance au peuple palestinien, les projets risquent de ne pas pouvoir être menés à bien et de ne pas produire les résultats escomptés.
English: • As well, the new transactions will be used to support the contribution accounting and reconciliation processes between the Contributor System and the Common Departmental Financial System (CDFS).
French: • En outre, les mouvements touchant ces nouveaux codes appuieront les processus de comptabilité et de rapprochement entre les cotisations figurant dans les comptes du Système des cotisants et ceux du Système financier ministériel commun (SFMC).
English: × Pro-rated basic exemption that applies to the period of pensionable employment (The amount cannot be more than the maximum basic yearly exemption amount shown in the table on the next page.)..................................................................................
French: Assurez-vous que vous n’avez pas inclus les périodes de paie qui s’appliquent aux gains indiqués à la section B ci-dessus .....................× Exemption de base proportionnelle qui s’applique à la période d’emploi donnant droit à pension.
English: Obviously, however, the natural course of evolution for Eurojust will be to arrive at this higher stage of judicial cooperation.
French: Mais, bien sûr, l'évolution naturelle d'Eurojust est d'arriver à ce stade supérieur de coopération judiciaire.
English: The Committee noted with appreciation that the 2000 utilization factor (a) for the four United Nations offices overall had exceeded the benchmark of 80 per cent; (b) for Geneva had increased by 3 percentage points; (c) for Vienna had decreased 5 percentage points, but for Nairobi had increased 16 percentage points to 100 per cent.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'en 2000 le taux d'utilisation des services de conférence a) avait dans les quatre villes sièges de l'Organisation des Nations Unies considérées globalement, dépassé le seuil de 80 % en 2000; b) avait progressé de 3 points de pourcentage à Genève; c) avait diminué de 5 points de pourcentage à Vienne mais avait progressé de 16 points de pourcentage à Nairobi pour atteindre 100 %.
English: The project will help drive existing economic development efforts by further building development expertise in communities across the province.
French: Le projet aidera à diriger les efforts de développement économique en intensifiant le développement dans les collectivités de toute la province.
English: Consoltex submitted that it would face downward price pressure from its Canadian customers if the request for tariff relief were granted.
French: Consoltex a fait valoir que ses clients canadiens la presseraient de baisser ses prix si la demande d’allégement tarifaire était accordée.
English: *MODEL ARBITRATION CLAUSE [FOR CONTRACTS]
French: * LIBELLÉ TYPE DE CLAUSE COMPROMISSOIRE [POUR LES CONTRATS]
English: (2) The directors of a corporation may at any time call a special meeting of shareholders.
French: (2) Les administrateurs peuvent à tout moment convoquer une assemblée extraordinaire.
English: Federal contributions to the provinces and territories help them meet their Charter obligation to provide minority-language education to 100,000 English-speaking students in Quebec and 161,000 French-speaking students outside Quebec.
French: • Les crédits alloués par le gouvernement fédéral ont aidé les provinces et les territoires à fournir à 100 000 étudiants anglophones du Québec et à 161 000 francophones à l'extérieur du Québec, la possibilité de s'instruire dans leur langue, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The subparagraph should read:
French: Substituer au texte actuel :