ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The three most significant events for the Canadian nickel industry in 2005 were: the joint agreement whereby Inco Limited would acquire Falconbridge Limited, the start-up of Voisey’s Bay, and the planned 50% expansion at the Fort Saskatchewan refinery. • Inco offered to buy all Falconbridge shares, subject to regulatory approvals, to form the "new Inco" worth US$24 billion; the offer was set to close in late December 2005.
French: • La Voisey’s Bay Nickel Company Limited – propriété d’Inco – s’est basée sur les délais d’exécution suivants : le lancement de l’extraction du minerai, le 20 août; le début du traitement du minerai, le 12 septembre; la mise en service de l’usine de démonstration du procédé hydrométallurgique à Argentia, le 20 octobre; l’expédition des concentrés à la minovembre, à partir de la mine vers les usines de fusion d’Inco situées à Thompson et à Sudbury.
English: Enhanced capacity for development of co-operatives.
French: Capacité accrue de développement des coopératives.
English: In collaboration with the festival Visions du Réel we will screen "The Woman with the 5 Elephants", 19 May 2010, 19h at Cinéma Pathé Rialto.
French: En collaboration spéciale le festival du film documentaire Visions du Réel montre "La femme aux 5 Elephants", le 19 mai à 19h au Cinéma Pathé Rialto.
English: In fact, the guide indicates to the contrary, as follows: "Personal information will be given only to the holder of the membership, .".
French: En fait, le Guide indique le contraire, comme l'indique le passage suivant : « L'information personnelle ne sera transmise qu'aux membres,... ».
English: (d) If the applicant fails to comply, within the time limit under paragraph (c), with the invitation to furnish an amendment in the required language, the amendment shall not be taken into account for the purposes of the international preliminary examination.
French: d) Si, dans le délai visé à l’alinéa c), le déposant ne donne pas suite à l’invitation à remettre une modification dans la langue exigée, cette modification n’est pas prise en considération aux fins de l’examen préliminaire international.
English: This protocol of agreement covers the following, inter alia: Justice Centres, guidance and treatment for sex offenders, social welfare and social services for prisoners, alternative measures and sanctions for adults, confinement, and the handling of juvenile crime.
French: Ce Protocole d'accord concerne notamment les maisons de justice, la guidance et le traitement d'auteurs d'infractions à caractère sexuel, l'aide sociale et les services sociaux aux détenus, les mesures et sanctions alternatives pour les personnes majeures, l'internement, et le suivi de la délinquance juvénile.
English: Amendment 222 Article 110, paragraph 2 2. In submitting this information, the manufacturer or importer shall use the format specified pursuant to Article 108.
French: Amendement 222 Article 110, paragraphe 2 (2) Pour la transmission de ces informations, le fabricant ou l'importateur utilise le format spécifié conformément à l'article 108.
English: Associate Deputy Minister The Associate Deputy Minister supports the Deputy Minister in managing all aspects of departmental business.
French: Sous-ministre délégué Le sous-ministre délégué aide le sous-ministre à gérer tous les aspects des activités du Ministère.
English: Engaged at the time in a process of enlargement it was endeavouring to assert its role as an autonomous global player.
French: La situation actuelle, en 2007, est le résultat d’un long processus de négociations entre Israël et les Etats arabes et entre Israël et les représentants du peuple palestinien (l’OLP et des personnalités nationalistes), qui a commencé par la Conférence de Madrid, le 30 octobre 1991.
English: assembled at its XIXth Congress in Barcelona, Spain, September 2006, considered the theme of discrimination as it affects both women and the girt-child, especially as it concerns their health, education and access to property.  It concluded unanimously that violence against children has a direct deleterious impact on their education and their physical and mental health.
French: La Fédération, réunie à l'occasion de son XIXe Congrès à Barcelone (Espagne), en septembre 2006, a examiné la question de la discrimination telle qu'elle affecte les femmes et les filles, eu égard en particulier à leur santé, leur éducation et leur accès à la propriété, pour conclure à l'unanimité que la violence à l'égard des enfants avait des répercussions délétères directes sur leur éducation et leur santé physique et mentale.
English: studies and technologies in the field of energy and water efficiency improvement; regional and worldwide initiatives and events in the field of energy and water efficiency improvement; projects and actions for efficiency improvement in progress; technologies, products and materials for energy and water efficiency improvement; good practices in energy and water efficiency improvement etc.
French: Les études réalisées et les techniques employées dans le domaine de l'utilisation efficace de l'énergie et de l'eau; Les initiatives et manifestations régionales ou mondiales en rapport avec l'utilisation efficace de l'énergie et de l'eau; Les projets en cours et mesures en vigueur visant à rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et de l'eau; Les techniques, produits et matériaux permettant de rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et de l'eau; Les bonnes pratiques en matière d'utilisation efficace de l'énergie et de l'eau, etc.
English: Accordingly, draft articles 13 to 18 deal with a number of miscellaneous issues with regard to such relationships through inter alia without prejudice or saving clauses.
French: C'est pourquoi les projets d'articles 13 à 18 traitent de questions diverses relatives à ces relations au moyen, notamment, de clauses «sans préjudice» ou de sauvegarde.
English: The present report is submitted pursuant to those requests and covers developments since my tenth report on UNAMSIL, dated 25 June 2001 (S/2001/627).
French: Le présent rapport est présenté pour donner suite à cette demande et décrit les faits intervenus depuis mon dixième rapport sur la MINUSIL, en date du 25 juin 2001 (S/2001/627).
English: A portion of [20%] of every transfer of AAUs exceeding planned emissions reduction shall be placed in a compliance reserve.
French: Une fraction [20 %] de chaque cession d'UQA excédant la réduction des émissions prévues est mise en réserve aux fins de respect des obligations.
English: For me sustainability means long term.
French: J'associe la durabilité aux projets à long terme.
English: Born in Toulon, in the south of France, he studied art in Toulon and Paris. He has exposed at all of the major art exibitions since 1950.
French: Il expose ses oeuvres dans les galeries les plus prestigieuses autour du monde.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from the report that the total number of work accidents has stabilised (1 015 in 1995 and 1 003 in 2000). Compared with overall manpower trends over the same period1, the figures reveal a slight decline in the frequency of accidents per 100 workers, from 0,35 in 1995 to 0,33 in 2000.
French: Le Comité demande si les autorités chypriotes, envisagent, afin de se conformer à la Charte, d’une part d’étendre le champ d’application de la loi n° 89(I)/96 au travail domestique ou d’adopter une législation spécifique afin que ces travailleurs soient protégés en matière de santé et de sécurité au travail et, d’autre part, de préciser les normes de protection et de prévention qui s’appliquent aux travailleurs indépendants.
English: – the eligible portion of allowable capital losses for the year;
French: – la fraction admissible des pertes en capital déductibles de l'année,
English: The regions will now have to compensate for the financial cuts at the very heart of European integration by putting forward more intelligent plans.
French: Les régions devront désormais développer des concepts plus astucieux pour compenser les coupes financières opérées au coeur-même de l'intégration européenne.
English: For the purposes of [this instrument], enforced disappearance is considered to be the deprivation of a person's liberty, in whatever form, committed by agents of the State or by persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State, followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, which places such a person outside the protection of the law.
French: «Aux fins [du présent instrument], on entend par disparition forcée la privation de liberté d'une personne sous quelque forme que ce soit, commise par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivie du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant ainsi à la protection de la loi.»
English: Delighted by the volume, Michel Br�al wrote on April 20, the same year: �as she loved France so much, she deserves that we�d enshrine her name forever in honor and love�.
French: Ravi par le volume, Michel Br�al a �crit le 20 avril de la m�me ann�e: "comme elle aimait la France, elle m�rite que nous consacrons pour toujours son nom dans l'honneur et dans l'amour".
English: Meeting of the Open-ended Intergovernmental Group of Experts on a Technical Guide for Strengthening Judicial Integrity and Capacity
French: Réunion du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur un guide technique pour le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats
English: On February 4, 2000, after completing its investigation, the Tribunal concluded that the domestic industry was not supplying fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Le 4 février 2000, ayant terminé son enquête, le Tribunal a conclu que l'industrie nationale ne fournissait pas de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Greater Sage-Grouse urophasianus subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce urophasianus Nom scientifique :
English: (e) Take into account the needs, priorities and experiences of developing countries and their different levels of development;
French: e) Tenir compte des besoins, des priorités et des expériences des pays en développement, ainsi que de leurs différents niveaux de développement;
English: 2 Your Feedback A Critical Element for the Ongoing Improvement of CATSA ...............................
French: 2 Vos commentaires sont essentiels à l’amélioration continue de l’ACSTA ......
English: By doing so, the appellant's extensive project experience was not considered relevant and her candidacy was not further assessed.
French: On a donc pas jugé pertinente la grande expérience des projets que possédait l'appelante, et sa candidature n'a pas été retenue.
English:    
French: L’entrée est généralement facile et les nouvelles idées sont donc comodifiées rapidement.
English: The judgment of 12 November 1992 was upheld by the Efetio Athinon (Court of Appeal, Athens) on 19 June 1996.
French: Le jugement du 12 novembre 1992 a été confirmé par la cour d'appel d'Athènes le 19 juin 1996.
English: Total Alberta Percentage of Sectoral Total British Columbia Percentage of Sectoral Total Manitoba Percentage of Sectoral Total New Brunswick Percentage of Sectoral Total Total 1222 233
French: La Division of Enforcement [159] de Washington supervise les activités relatives à l’exécution de la loi des bureaux régionaux. Le directeur de la Division of Enforcement établit les priorités, qui sont transmises aux chefs des bureaux régionaux lors de réunions ordinaires[160].
English: Such a change is not trivial or minor, since IBM Canada or another member of the International Business Machines Corporation group would not have been subject to the evaluation process.
French: Une telle modification n'est ni anodine ni d'importance mineure, étant donné qu'IBM Canada ou un autre membre du groupe de l'International Business Machines Corporation n'aurait pas été assujetti au processus d'évaluation.
English: • (Centre de recherche D'intervention sur le Suicide & l'Ethanasie) CRISE, May 7-8, 2004
French: • Centre de recherche d'intervention sur le suicide et l'euthanasie (CRISE), 7 et 8 mai 2004
English: As an editorial cartoonist, I always try to find more about my subjects before rendering my final sketches.
French: En tant que caricaturiste éditorial, j’essaie toujours de me documenter le plus possible sur les thèmes que je dois traiter avant de rendre mes croquis terminés.
English: Back made his first voyage N in 1818 and thereafter spent much of his life exploring the Arctic.
French: Back effectue un premier voyage dans le Nord en 1818; par la suite, il consacre la plus grande partie de sa vie à l'Arctique.
English: While this distinction may appear somewhat abstract, the practical consequences of focussing on either the employee or the employer are great.
French: Toutefois, l’existence de ces deux interprétations divergentes du mérite a créé inévitablement de fortes tensions.
English: The "major" countries have a significant role in this, because they also have the resources to provide economic and technical assistance, something still lacking as far as consolidation of the central Afghan Government is concerned.
French: Les « grands » Etats ont ici un rôle majeur à jouer car ils ont aussi les moyens d’apporter une aide économique et technique qui fait toujours défaut pour la consolidation du pouvoir central afghan.
English: To help you decide if you are a partner in a certain business, determine the type and extent of your involvement in the business and check the laws of your province or territory.
French: Pour savoir si vous êtes un associé, vous devez tenir compte du genre et du degré de votre participation dans l'entreprise. Pour vous aider à déterminer si un arrangement quelconque constitue une société de personnes, consultez la loi provinciale ou territoriale pertinente.
English: Mental health services are now almost half way into the ambitious 10 year programme outlined in the National Service Framework (NSF), and much progress has been made.
French: Bien que les services de santé mentale en soient maintenant à mi-chemin du programme de dix ans décrit dans le cadre du National Service Framework (NSF), plusieurs interrogations demeurent quant à la possibilité de réaliser les ambitieux objectifs établis au début.
English: From 1972 until 1986, Mr. Kirkwood served as a senior public servant in various government departments, and finally as Deputy Minister of Health and Welfare.
French: public de l’évaluation environnementale de l’Ontario.
English: 1.9 The Committee would appreciate a list of the financial, commercial and economic institutions mentioned in article 9 (“first part”) of the newly enacted Money-Laundering Act.
French: 1.9 Le Comité souhaiterait recevoir une liste des entités financières, commerciales et économiques mentionnées dans l'article 9 (première partie) de la loi récemment promulguée sur le blanchiment d'argent.
English: att.spanning provides attributes for elements which delimit a span of text by pointing mechanisms rather than by enclosing it.
French: att.spanning fournit des attributs pour les éléments qui délimitent un passage de texte par des mécanismes de pointage plutôt qu'en entourant le passage.
English: Certainly, that's gone from our society.
French: Ce n’est certainement plus une question qui intéresse les gens dans notre société.
English: The Governance Structure (see Figure 3) provides for an Assistant Deputy Minister (ADM) to chair an SO Table, with responsibility for providing strategic direction to Director General-led program activity working groups, including the responsibility to:
French: La structure de gouvernance (voir la Figure 3) comprend un sous-ministre adjoint (SMA), qui préside une Table des résultats stratégiques et fournit une orientation stratégique aux groupes de travail sur les activités des programmes, lesquels relèvent d’un directeur général, ce qui inclut la responsabilité :
English: The main effect has been on bottom line for companies operating in the area.
French: Il y a eu une certaine réaction de l’industrie du propane pour les grands utilisateurs seulement.
English: Departmental Summary of Standard Objects by Expenditure Table 5:
French: Ressources du(des) programme(s) par programme(s) et secteur(s) d'activité(s) pour l'année budgétaire Tableau 6 :
English: This human resources management activity is an ideal opportunity for managers and their employees to discuss the different achievements of the past year, challenges to be met, objectives to be attained, and learning needs in a perspective of development or further training.
French: Cette activité de gestion des ressources humaines est une occasion privilégiée pour les gestionnaires et leurs employés de discuter des différentes réalisations de la dernière année, des défis à relever, des objectifs à atteindre ainsi que des besoins d'apprentissage dans une perspective de développement ou de perfectionnement.
English: The proposed regulation establishes the procedure for setting the maximum permitted limits of radioactive contamination for foodstuffs and animal feed which may be put on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, which may cause or has caused significant radioactive contamination of foodstuffs and animal feed.
French: Le règlement proposé définit la procédure à suivre pour fixer les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive des denrées alimentaires et des aliments pour bétail pouvant être commercialisés après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique risquant d'entraîner ou ayant entraîné une contamination radioactive importante de denrées alimentaires et d'aliments pour bétail.
English: If the transaction is reportable as one of multiple EFT transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for field F1 or fields F2 and F3 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez un télévirement faisant partie de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun, et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ F1 ou les champs F2 et F3 n'ont pas été obtenus au moment de l'opération (et ne sont pas consignés dans vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: Although our knowledge of the role that both ribosomal proteins and 23S rRNA play in peptide bond formation has steadily increased, the location, organization, and molecular structure of the peptidyl transferase center remain poorly defined.
French: Même si notre compréhension du rôle joué par les protéines ribosomiques et l'ARNr 23S lors de la formation de la liaison peptidique a progressé, la localisation, l'organisation et la structure moléculaire du centre peptidyltransférase sont encore mal définies.
English: This will be the dairyman’s last year of producing his cheese and butter in a wood-fired cauldron, in the traditional way.
French: C’est la dernière année que ce montagnard suisse produit son fromage et son beurre de façon traditionnelle, dans une chaudière à bois.
English: Although the focus is on Canadian partnerships, the interdependent nature of these issues means that some partnerships will also touch on external relations.
French: Bien que l’accent soit mis sur les partenariats canadiens, certains partenariats toucheront également les relations externes vu la nature interdépendante de ces questions.
English: The President: I now call on the representative of Uruguay.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Uruguay.
English: Data shown in this table exclude employment in Public Administration, postal services, public transit, educational services and institutional and other government-funded health care services, but include employment in private sector health practices and beer and liquor stores.
French: Les données représentées dans ce tableau excluent l'emploi dans l'administration publique, les services postaux, le transport en commun, les services d'enseignement ainsi que les soins de santé prodigués en établissement ou financés par le gouvernement, mais incluent l'emploi dans les cliniques privées ainsi que les détaillants de bière et d'alcool.
English: increase in ongoing administrative expenses to a nominal amount (1.1%) over the 3 year COP period. Further details of operational activities are provided in Part II:
French: atteints en matière de couverture des coûts et d’excédents, la Banque est déterminée, d’une part, à circonscrire ses ressources dans les limites susmentionnées et, d’autre part, à rechercher de nouvelles possibilités d'économie de coûts et d'accroissement de l’efficacité, de manière à maintenir à un faible niveau (1,1 %) la progression des frais administratifs courants sur les trois années du présent PAB.
English: • Eliminated, for large private corporations, both the small business deduction and the enhanced scientiﬁc research and experimental development (SR&ED) beneﬁts.
French: • Élimination, pour les grandes sociétés privées, de la déduction aux petites entreprises et des bénéﬁces de recherche scientiﬁque et développement expérimental (RS&DE) de pointe.
English: In pursuit of these objectives, the project operates a shelter for female sex workers where they are valued and respected as human beings and as members of society deserving of equal treatment.
French: La poursuite de ces objectifs s'est traduite par des actions consistant à offrir un refuge aux travailleuses du sexe, où elles soient valorisées et respectées comme des êtres humains faisant partie de la société et méritant à ce titre d'être traitées à égalité avec le reste de la société.
English: This prison is no exception to the overcrowding problem and the consequences of that.
French: Cet établissement n'est pas épargné par le problème du surpeuplement avec toutes ses conséquences.
English:  EFIL Global Education Reader European Association for Education of Adults International Association for Intercultural Education   LearningChannel.org, multimedia web portal on global education Learning Activities for Use With Young People to Explore the Issue of Discrimination Polygone is a European network for Development Education, created with the aim of debating the role education should play, as a transforming activity, in the diverse societies of the North and the South.
French: Regards sur l’enseignement supérieur .- OCDE . L'éducation à l'OCDE - . PISA Database LIENS UTILES Réseaux éducation DEEEP - Development Education Exchange in Europe Project  DEEEP est un projet de 3 ans destiné à accroître l'aptitude des ONGD à fournit une éducation au développement de base via l'échange méthodologique, la formation, l'amélioration de la mise en réseau, l'élaboration de politiques et de projets communs Ecole de la Paix Le réseau d'écoles myEUROPE est un groupe de plus de 970 établissements scolaires.
English: (Emphasis added) When asked by counsel for the respondent what time elapses between the downhole information from the borehole being acquired by the CSU and being transmitted through the Lognet system, Mr. Desroches replied:
French: (traduction) Quand l'avocat de l'intimé lui a demandé quel était le délai entre la collecte des données du puits de forage par l'USC et la transmission par le système Lognet, M. Desroches a répondu :
English: High-level Dialogue on International Migration and Development (continued)
French: Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement
English: Soft, cloudy lotions and shampoos often contain pearl essence.
French: Les lotions et les shampoings onctueux et opaques renferment souvent de la nacre artificielle.