ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that, over the last 10 years, the Special Committee had adopted its resolutions on the issue of Puerto Rico by consensus, he called upon the Government of the United States of America to expedite a process that would allow the Puerto Rican people to exercise fully their inalienable right to self-determination and independence, and to return the occupied land and installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to the Puerto Rican people.
French: Mener des enquêtes approfondies sur toutes les atteintes et violations des droits de l'homme commises par des agents des forces de l'ordre dans les établissements pénitentiaires et veiller à ce que les auteurs soient dûment punis (Portugal); enquêter sur toutes les allégations de violation des droits de l'homme, en particulier à l'égard de personnes qui ont été arrêtées pendant des opérations de police, et veiller à ce que les auteurs soient dûment jugés et punis (Ouzbékistan);
English: E. The health condition of children
French: État de santé chez les enfants
English: The precise mechanism of these influences is difficult to judge at present, given the almost total lack of research on this question.
French: Les mécanismes exacts de cette influence sont difficiles à préciser pour l'instant étant donné la quasi-absence de recherche sur cet aspect de la question.
English: The Rapporteur notes that what might be termed a "thematic" approach has been adopted.
French: Le rapporteur souhaite préciser qu’une démarche que l’on pourrait qualifier de ‘thématique’ a été adoptée.
English: - Promoting export development institutions 10
French: du système mondial d'échanges 8
English: • Government departments have the ability to purchase goods valued at $1,500 or less, directly from a vendor using a Local Purchase Order (L.P.O.) or other means authorized by the Minister and the Comptroller.
French: • Les divers services gouvernementaux peuvent acheter des biens d'une valeur allant jusqu'à 1 500 $ en passant une commande locale (bon d'achat) directement chez un fournisseur ou en ayant recours à tout autre moyen autorisé par le ministre et le contrôleur.
English: This will apply both to the return of displaced people and to the reconstruction of essential infrastructure.
French: Ces précautions devront s'appliquer lorsque les habitants retourneront dans ces régions et lorsqu'il s'agira de reconstruire les infrastructures importantes.
English: Your opinion will be welcome, but -remember- this is beta-test.
French: Je serai heureux d’entendre votre opinion, mais -attention- c’est du béta-test.
English: The purpose of the National Plan of Action, which includes 10 priority areas to improve the health, education and employment opportunities for women, environmental protection and protection of women's rights, is to make a significant breakthrough in the advancement of women in 2005.
French: L'objet du Programme national d'action, qui définit 10 domaines prioritaires en vue d'améliorations concernant la santé, l'éducation et l'emploi des femmes, la protection de l'environnement et la défense des droits des femmes, devrait faire des progrès décisifs à la condition des femmes en 2005.
English: Nonetheless, you have an opportunity to build on advances already made, leave behind entrenched positions and look instead to shared aims of peace and development.
French: Cependant, vous avez la possibilité de faire fond sur les progrès déjà réalisés, de renoncer aux positions très arrêtées et de vous tourner plutôt vers les objectifs communs de paix et de développement.
English: The procedure assists in evaluating the supply and return system and in determining whether supply air actually reaches the work area.
French: Cette méthode facilite l'évaluation du système d'alimentation en air et de retour d'air et elle aide à déterminer si l'air d'alimentation atteint réellement le lieu de travail.
English: Finally, the SOW or work requirements were inadequate or non-existent, mostly due to the fact that no agreement was on file in the first place.
French: Finalement, l’énoncé ou les exigences de travail étaient soit insuffisants soit inexistants, d’autant plus qu’aucune entente ne figurait au dossier.
English: The above comments follow directly from the definition of risk:
French: Il convient de comprendre que ce qui précède découle directement de la définition du risque.
English: As was mentioned earlier, none of the options is perfect.
French: Comme il a déjà été mentionné, aucune des formules proposées n'est parfaite.
English: 44 Becoming the preferred consulting choice of targeted small businesses Cost recovery rate (%) 88 78 82 Delivering first-class customer service Customer satisfaction level (%) 87 88 88 Maximizing operating efficiencies and cost effectiveness Productivity ratio (expense to net interest income) (%) 54 53 55 Generate a return on equity at least equal to the government's long-term cost of funds, and sufficient profits to build up equity for future growth.
French: Musée national des sciences et de la technologie Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Virender K. Handa Directeur et premier dirigeant Christopher J. Terry Siège social 2380, chemin Lancaster B.P. 9724, succursale T Ottawa ON K1G 5A3 Téléphone : (613) 991-3044 Télécopieur : (613) 990-3636 Site Web : http://www.technomuses.ca/our_corporation/index-fra.asp Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: The same standards that apply to storage tanks apply to reservoirs used to transport the collected sap to the place where it will be boiled.
French: Les normes visant les réservoirs d’entreposage s’appliquent également aux contenants servant à transporter l’eau recueillie dans les seaux jusqu’au lieu où elle sera bouillie.
English: Economic activity in communities ranges from traditional harvesting to modern wage work.
French: L'activité économique des collectivités va des récoltes traditionnelles aux emplois salariés modernes.
English: DRAFT ARTICLE 100(3)(B)
French: PROJET D'ARTICLE 100.3)B)
English: Parties can hear other perspectives and influence each other.
French: Mettre à contribution - permettre des délibérations plus approfondies et complètes à propos des enjeux.
English: The prices for roasted ground coffee, where differences in such costs are likely to be much smaller, also show considerable variations and range from £0.57 per 100 grammes to £1.60 per 100 grammes.
French: Les prix du café torréfié moulu, où les écarts de coût de transformation devraient être beaucoup plus faibles, varient aussi considérablement, dans une fourchette allant de 0,57 à 1,60 livre les 100 grammes.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 Gender and Health [ PDF (54 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 Le genre et la santé [ PDF (60 KB) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Our invitation to Albania and Croatia to begin accession talks to join our Alliance marks the beginning of a new chapter for the Western Balkans and shows the way forward to a future in which a stable region is fully integrated into Euro Atlantic institutions and able to make a major contribution to international security.
French: Ces pays ont fait la preuve de leur ferme attachement aux principes fondamentaux énoncés dans le Traité de Washington, ainsi que de leur capacité et de leur volonté de préserver la liberté et nos valeurs communes en contribuant à la défense collective de l’Alliance et à toute la gamme de ses missions.
English: 1 EI benefits include regular EI benefits, sickness, maternity, parental, compassionate care, fishing and work-sharing benefits and employment benefits and support measures.
French: 1 Les prestations d’assurance-emploi comprennent les prestations régulières, les prestations de maladie, les prestations de maternité, les prestations parentales, les prestations de compassion, les prestations de pêcheur et de partage du travail, les prestations d’emploi et les mesures de soutien.
English: The Americans sent some troops, pilots and supplies to the Nationalists from India over the rugged Burma Road until it was cut by the advancing Japanese army in Burma ( see the Burma Campaign, 1941-1945 ).
French: Les Américains envoyèrent des troupes, des pilotes et du matériel aux nationalistes depuis l'Inde, par la route accidentée menant à la Birmanie, jusqu'à ce que la voie leur soit coupée par l'avance de l'armée japonaise en Birmanie ( voir Les campagnes de Birmanie, 1941-1945 ).
English: The latest quarterly information on currency shares is used in compiling the monthly statistics until the next set of quarterly data becomes available.
French: Les informations trimestrielles les plus récentes concernant les parts relatives des monnaies servent à élaborer les statistiques mensuelles jusqu’à ce que la prochaine série de données trimestrielles soit disponible.
English: For example, in Cambodia (1991/93), the UN was asked to disarm warring factions, repatriate refugees, ensure respect for human rights, supervise important ministries of Cambodia's national government and organize provisional elections.
French: Par exemple, au Cambodge (1991-1993), l'ONU a été chargé de désarmer les factions belligérantes, de rapatrier les réfugiés, d'assurer le respect des droits humains, de superviser d'importants ministères du gouvernement national du Cambodge et d'organiser des élections provisoires.
English: For the purposes of this Convention: (a) "performers" means actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, or otherwise perform literary or artistic works; (b) "phonogram" means any exclusively aural fixation of sounds of a performance or of other sounds; (c) "producer of phonograms" means the person who, or the legal entity which, first fixes the sounds of a performance or other sounds;
French: Aux fins de la présente Convention, on entend par : a) "artistes interprètes ou exécutants", les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques;
English: In the absence of prior exposure to other flaviviruses, IgG EIA results for TBE correlate well with the results of the neutralization test 25,61,62 .
French: En l'absence d'exposition antérieure à d'autres flavivirus, les résultats du dosage EIA des IgG pour l'ET sont étroitement associés aux résultats de l'épreuve de neutralisation 25,61,62 .
English: performance and other effects of shift work, and has suggested some appropriate countermeasures.
French: semaine, après quelques semaines ou peut-être même chaque jour, pour une période de courte ou de longue durée.
English: • Human Population Genetics and Genomics in partnership with the Institute of Population and Public Health (IPPH) and Genome Canada, September 2001
French: • Atelier sur la génétique et la génomique des populations, en partenariat avec l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et Génome Canada, septembre 2001
English: To this end, suggestions included using specialized executive search firms to identify potential candidates and creating an informal advisory panel of recently retired senior public servants to help screen candidates.
French: Ils ont suggéré de recourir aux services d’agences spécialisés dans la recherche de cadres et de créer un comité consultatif informel de membres de la fonction publique récemment retraités pour aider à sélectionner les candidats.
English: Biljana Kovačević Vučo, Nataša Kandić and Sonja  Biserko. 12 Vojislav Kostunica, Prime Minister of Serbia, Justice for Serbia, Kosovo Independence Imperils Our Democracy, Washington Post, 12 July.
French: 12 Vojislav Koštunica, "Prime Minister of Serbia, Justice for Serbia, Kosovo Independence Imperils Our Democracy" (l'indépendance du Kosovo mettrait en danger la démocratie dans notre pays), Washington Post, 12 juillet 2006.
English: The stoichiometric factor for CH4 in Equation 8-2: above is 16/12, the ratio of the molecular mass of CH4 to that of carbon.
French: Le coefficient stoechiométrique de l'équation 8-2 ci-dessus pour le CH4 est 16/12, soit le rapport de la masse moléculaire de CH4 au carbone.
English: To reach this formal, certification oriented content, the portal should orient the user to content providers and their offers.
French: Pour atteindre ce contenu formel basé sur la certification, le portail devrait orienter l’utilisateur vers des fournisseurs et leurs produits.
English: At the end of the village of Monte Antico, turn left up the hill and continue, always on the paved road, approx. 9 km to Nuova Pievanella.
French: À la sortie du village de Monte Antico, tournez à gauche en haut de la côte et continuez, toujours sur la route pavée à environ 9 km de Nuova Pievanella.
English: I have the honour to refer to my letter dated 24 February 2005 (S/2005/127) by which I forwarded to the Security Council, further to paragraph 1 (c) of article 13 ter of the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the 11 nominations for ad litem judges of the Trial Chambers of that Tribunal which had been received from States Members of the United Nations within the 60-day period specified in paragraph 1 (b) of article 13 ter of the statute.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 24 février 2005 (S/2005/127), dans laquelle, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, j'ai transmis au Conseil de sécurité les 11 candidatures aux postes de juge ad litem des chambres de première instance du Tribunal qui avaient été reçues des États Membres de l'Organisation des Nations Unies au cours de la période de 60 jours visée à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut.
English: In the new education of law enforcement personnel, as proposed in the draft law on the reform of police training, particular attention is being given to human rights protection, including new training programmes, education and practical training of law enforcement personnel.
French: Dans le cadre de la nouvelle formation des policiers proposée par le projet de loi sur la réforme de la formation des policiers, une large place a été accordée à la protection des droits de l'homme et aux nouveaux programmes de formation ainsi qu'à l'éducation et à la formation pratique de la police.
English: The Committee believes that the P-4 post for the Security Focal Point Coordinator and its financing should be considered in the context of the submission of the United Nations Security Coordinator.
French: Il faudrait confier à des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix le soin de travailler en collaboration avec les spécialistes des départements organiques intéressés.
English: Quasispecies diversity may increase with time and contribute to interferon resistance and viral persistence.
French: Le nombre de quasi-espèces différentes peut augmenter avec le temps et contribuer à la résistance à l'interféron et à la persistance virale.
English: Many Inuit in southern hospitals were unhappy and wanted to return home:
French: De nombreux Inuit hospitalisés dans le Sud n'étaient pas heureux et voulaient rentrer chez eux:
English: HYDROCHEM can find the right solution to any problem of wastewater treatment and sludge disposal.
French: HYDROCHEM peut trouver la meilleure solution pour vos problèmes de traitement des eaux usées et des boues.
English: Information relating to such interests may be covered by the aforementioned Convention No. 108, but the limitation foreseen by paragraph 1.iv may also be applied to information not covered by that Convention.
French: Les informations ayant trait à de tels intérêts peuvent être couvertes par la Convention Nº 108 mentionnée ci-dessus, mais la limitation prévue au paragraphe 1, alinéa iv, peut aussi être appliquée aux informations qui ne sont pas couvertes par cette Convention.
English: As can be seen, workers in the general employment scheme on lower pay end up earning more than the criminal police.
French: Quelles sont actuellement les taux réels de rémunération de base ainsi que les heures de travail (par semaine, par mois) pour les agents de la police criminelle?
English: • "Context" refers for example to the frequency of the criticism and the forum or media in which it is made;
French: • le « contexte » s'entend, par exemple, de la fréquence de la critique et de l'endroit ou du média où elle est faite;
English: This follows the basic principle of transparency.
French: Cela s'inscrit dans la logique du principe de base de transparence.
English: Since the beginning of 2008 the European Union has actively stepped up its dialogue with the Sri Lankan Government.
French: Depuis le début de l'année 2008, l'Union européenne a activement renforcé le dialogue qu'elle mène avec le gouvernement du Sri Lanka.
English: Convinced that the promotion of cultural pluralism and tolerance towards and dialogue among various cultures and civilizations would contribute to the efforts of all peoples and nations to enrich their cultures and traditions by engaging in a mutually beneficial exchange of knowledge and intellectual, moral and material achievements,
French: Convaincue que la promotion du pluralisme culturel, de la tolérance à l'égard des diverses cultures et civilisations et du dialogue interculturel servirait les efforts que font tous les peuples et toutes les nations pour enrichir leur culture et leurs traditions en procédant à un échange mutuellement bénéfique de savoirs et de réalisations intellectuelles, morales et matérielles,
English: On 28 July 2003, four (4) F-16 Turkish military aircraft flying in one formation, coming from a north-westerly direction violated the international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 28 juillet 2003, une formation de quatre appareils militaires turcs de type F-16, venant du nord-ouest, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, a survolé le territoire occupé avant d'en sortir dans la direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: BROAD POLICY DIRECTIONS Leadership in University-Based Research  
French: GRANDES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES Leadership en matière de recherche universitaire  
English: The Commission shall inform the other Member States forthwith.
French: La Commission informe aussitôt les autres États membres.
English: ◦ Official Languages Act
French: ◦ Loi sur la protection des renseignements personnels
English: adopt effective legislative and procedural safeguards to ensure that nobody is returned to a country where there are substantial grounds to believe that they are at risk of being arbitrarily deprived of their life or being tortured or subjected to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; provide training to border guards on the rights of asylum seekers, and institute a mechanism to speed up referral of asylum seekers from the border guards to the asylum authority.
French: a) Mettre en place des garanties législatives et procédurales effectives afin qu'aucune personne ne puisse être renvoyée dans un pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être arbitrairement privée de la vie ou d'être soumise à des tortures ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Textile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to this Chapter.
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Vancouver/ Seattle, Toronto/ Chicago, and NCR/Cleveland FTC, Bureau of Consumer Protection Fair Business Practices Branch, Competition Bureau Toronto Strategic Partnership 1995 Co-operation Agreement on Competition and Deceptive Marketing Practices Laws; MOU signed in 2000 Meetings as required; ongoing co-operation; sharing of information; co-ordination of cross-border investigations FTC, Bureau of Consumer Protection; US Postal Inspection Service Fair Business Practices Branch, Competition Bureau; Toronto Police Service; Ontario Ministry of Consumer and Business Services; Ontario Provincial Police; Phone Busters National Call Centre Cross-Border Crime Forum, Bi-national Working Group on Cross-Border Mass Marketing Fraud 1995 Co-operation Agreement on Competition and Deceptive Marketing Practices Laws Biannual meetings and two teleconferences; Forum annual meetings; Annual meeting of Canadian participants Contact with various US Forum participants Fair Business Practices Branch, Competition Bureau National Association of Consumer Agency Administrators (NACAA – USA).
French: Vancouver-Seattle, Toronto-Chicago et région de la capitale nationale-Cleveland Bureau of Consumer Protection, Federal Trade Commission Direction générale des pratiques loyales des affaires, Bureau de la concurrence Alliance stratégique de Toronto Accord Canada-É.-U. concernant l’application de leurs lois sur la concurrence et sur les pratiques commerciales déloyales (1995); Protocole d’accord signé en 2000 Rencontres au besoin; coopération régulière; communication de renseignements; coordination des enquêtes transfrontalières Bureau of Consumer Protection, Federal Trade Commission; Postal Inspection Service Direction générale des pratiques loyales des affaires, Bureau de la concurrence; Service de police de Toronto; ministère ontarien des Services aux consommateurs et aux entreprises; Police provinciale de l’Ontario; Centre national d’appels Phone Busters Forum canadoaméricain sur la criminalité transfrontalière, Groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par télémarketing de masse Accord Canada-É.-U. concernant l’application de leurs lois sur la concurrence et sur les pratiques commerciales déloyales (1995) Rencontres semestrielles et deux conférences téléphoniques; Assemblées annuelles du Forum; Assemblée annuelle des participants canadiens Différents participants américains au forum Direction générale des pratiques loyales des affaires, Bureau de la concurrence National Association of Consumer Agency Administrators La NACAA soutient les organismes publics offrant des services aux consommateurs.
English: • roadmap initiatives to build a national health information system, include funding CIHI to expand/enhance its national health-care data holdings and to establish the Canadian Population Health Initiative; and
French: • Information sur les soins de santé - le développement de l'ICIS en 1994 Les questions portant sur la portée et la qualité de la disponibilité des données, ont mené au développement de l'ICIS en 1994.
English: Note, however, that Rule 51bis.2 may not apply in respect of certain States.
French: Il convient de noter, toutefois, que la règle 51bis.2 peut ne pas s’appliquer en ce qui concerne certains États.
English: Sustainable Development Moldova has prepared a National Strategy for sustainable development to cover the time period until 2020.
French: Cette stratégie n’a pas encore été officiellement adoptée mais elle sera incorporée dans la stratégie renforcée de réduction de la croissance de la pauvreté qui est actuellement en cours de préparation. 18
English: "The museum in particular, is especially gratifying as so many members of the community have donated items to help illustrate the rich history of our community."
French: « C'est spécialement gratifiant dans le cas du musée en particulier puisque de nombreux membres de la communauté ont donné des objets afin d'aider à illustrer l'histoire riche de notre communauté.