ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the Chief of Review Services (CRS) Review of SCLE 7050-11-33 identified that $2.4M of the $19.5M was designated for infrastructure.
French: Par la suite, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a indiqué dans l’examen du PVSM 7050-11-33 que 2,4 M$ des 19,5 M$ étaient alloués à l’infrastructure.
English: However, no information was provided by either party regarding the ages and PER File content of the Warrant Officers who received better scores on potential.
French: Cependant, ni l'une ni l'autre des parties n'a fourni de données au sujet de l'âge et du contenu du dossier RAR des adjudants ayant obtenu un meilleur score pour le potentiel.
English: Following the end of the 90 day review period or the resolution of all challenges, the assigned value will be promoted to the status of a permanent registered value.
French: À la fin de la période de 90 jours ou lorsque toutes les demandes de contestation, le cas échéant, auront été réglées, la valeur attribuée passera à l'état de valeur permanente enregistrée.
English: 5.1.11 There is no overall work plan for the Administration Section.
French: 5.1.11 La Section des services administratifs n'a pas de plan de travail d'ensemble.
English: These two initiatives (website and centralised database on public procurement matters), geared at increasing transparency of procurement procedures, would additionally facilitate the crosscheck of data by the Public Procurement Office; if irregularities are spotted, the latter is to alert the State Audit Institution and other competent bodies in a swift manner.
French: Ces deux initiatives (le site et la base de données centralisée sur les questions intéressant les marchés publics), qui visent à améliorer la transparence des procédures de passation de marchés, devraient en outre faciliter le recoupement des données par le Bureau des marchés publics ; si des irrégularités sont détectées, le Bureau des marchés publics saisirait l’Institution de vérification des comptes publics et d’autres organes compétents sans délai.
English: Ardgowan National Historic Site 2, Palmer's Lane Charlottetown, PE Canada C1A 5V6 Tel : 902-566-7050 Fax: 902-566-7226 Email: information@pc.gc.ca Last Updated: 2007-11-29 To the top Important Notices
French: Lieu historique national Ardgowan 2, Palmers Lane Charlottetown (Île-du-Prince- Édouard) Canada C1A 5V6 Tél : 902-566-7050 Téléc : 902-566-7226 Adresse électronique : information@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-11-29 Haut de la page Avis importants
English: The evaluation found that priority determination procedures differed between the Yukon and NWT.
French: Il est ressorti de l'évaluation que le Yukon et les T. N.-O. établissaient les priorités de façon différente.
English: With reference to the construction of the new building, the international architectural competition for the new building project awarded in March 2000, a prize to six finalists, giving the first prize to a firm from Stuttgart, Germany.
French: Les contacts de travail avec cette entreprise ont commencé immédiatement et la phase initiale de planification ainsi que l’élaboration du projet ont bien avancé.
English: Visit to the Middle East - Press Briefing 23 April 2007 - Webcast | Summary | UN News Article Peace must come to the Middle East for the sake of the children (19 April 2007) Special Representative for Children and Armed Conflict will be visiting Lebanon, the Occupied Palestinian Territories and Israel from 10 to 19 April 2007 For more information, visit UNICEF's web pages on the Occupied Palestinian Territory as well as the UN News Center * Information based on the 2007 report of the Secretary General to the Security Council (A/62/609-S/2007/757) issued on 21 December 2007
French: Visit to the Middle East - Press Briefing 23 April 2007 - Webcast | Summary | UN News Article Peace must come to the Middle East for the sake of the children (19 April 2007) Special Representative for Children and Armed Conflict will be visiting Lebanon, the Occupied Palestinian Territories and Israel from 10 to 19 April 2007 Pour plus d'information, visitez le site UNICEF sur les Territoires Occupés ainsi que le Centre des nouvelles de l'ONU *Information basée sur le rapport 2007 du Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/62/609-S/2007/757) publié 21 décembre 2007
English: In its resolution 2007/20, entitled “International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime”, the Economic and Social Council requested UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, to facilitate cooperation between public and private sector entities on issues associated with identity-related crime.
French: Dans sa résolution 2007/20 intitulée “Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude économique et la criminalité liée à l'identité”, le Conseil économique et social a prié l'ONUDC, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de faciliter la coopération entre les entités des secteurs public et privé sur les questions relatives à la criminalité liée à l'identité.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/58/63 and A/58/189).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/58/63 et A/58/189).
English: Almost immediately after the high elves founded Quel'Thalas, the trolls began to attack the elven settlements en masse.
French: Presque immédiatement après la fondation de Quel'Thalas, les trolls commencèrent à attaquer en masse les campements elfes.
English: The country programme outcomes and outputs derive from the UNDAF.
French: Les résultats et les intrants du programme de pays découlent du PNUAD.
English: (e) If national legislation permits or requires the use of a signal consisting of the simultaneous flashing of all amber direction-indicator lights, in accordance with the provisions of paragraphs 39 and 42 of annex 5 to the Convention on Road Traffic (1968), such a signal shall be used by all buses or other vehicles carrying schoolchildren while children are boarding or alighting.
French: Si la législation nationale permet ou exige l'utilisation d'un signal comportant le clignotement simultané de tous les feux indicateurs de direction de couleur orange, conformément aux dispositions des paragraphes 39 à 42 de l'annexe 5 à la Convention sur la Circulation routière (1968), ce signal doit être utilisé par tous les autobus qui transportent des élèves pendant que ces derniers montent dans l'autobus ou en descendent.
English: I think that it will be some time yet before we know precisely how policy is conducted over there.
French: Je pense que nous sommes encore trop loin de savoir comment la politique y est abordée.
English: The Panel believes that the increased emissions projected for the base case might not actually occur because of uncertain projections of traffic volume and operational adjustments.
French: La commission pense que l’augmentation des émissions prévue dans le scénario de référence pourrait ne pas se produire en raison des prévisions incertaines du volume de trafic et des ajustements opérationnels.
English: The Resort is situated in the Costa del Sol’s most privileged location with an annual average temperature of 21 C° and enjoying 320 days of sunshine.
French: Lieu de visite à ne pas manquer. L’hôtel dispose de 181 chambres luxueuses et élégantes.
English: Yesterday, we saw the arrest of 95 members of the NLD and the situation in Burma has become untenable.
French: Hier 95 membres du NLD ont été arrêtés et la situation en Birmanie est devenue intenable.
English: reducing plan costs and meeting the needs of the employees.
French: les coûts de régime tout en satisfaisant aux besoins des employés.
English: Identification and Utilization of Allies A good regulatory system will identify those who benefit from the rules (possibly including members of the regulated group itself) as potential allies, and will use them as a resource for the promotion and monitoring of compliance.
French: Identification et utilisation d'alliés Un bon système de réglementation identifiera, à titre d'alliés possibles, les personnes ou les groupes qui bénéficieront des règlements (cela pourrait inclure des membres du groupe réglementé lui-même) et les utilisera comme ressource pour favoriser et surveiller l'observation des règlements.
English: In some cases, these officers' superiors intervene to advise them about situations in which article 12 of the Convention is being violated.
French: Dans certains cas, les hiérarchies respectives de ces autorités interviennent pour les instruire sur des situations de violation de l'article 12 de la Convention.
English: The logic of this escapes me.
French: Leur logique m'échappe.
English: Information technologies are an ideal tool of transparency and governance.
French: Les technologies de l'information sont un outil idéal de transparence et de gouvernance.
English: Tal Bachman Ontario (Canada) $16,500 To allow Tal Bachman to participate at Festivals in Hermanus, Splashy Fen, Pretoria, Johannesburg and other venues in South Africa and Harare in Zimbabwe from March 24 to April 4 2005.
French: Tal Bachman Ontario (Canada) $16,500 Permettre à Tal Bachman de participer aux festivals à Hermanus, Splashy Fen, Pretoria, Johannesbourg et autres venues à l'Afrique du sud et Harae à Zimbabwe du 24 mars au 4 avril 2005.
English: Carload traffic continued to decline through 1988 and 1989 to the extent that, based on five months of actual traffic data, projected over twelve months, the applicant's estimate of carloads totalled some 490 carloads.
French: D'après les chiffres réels des cinq premiers mois, extrapolés sur une période de douze mois, l'état estimatif de la demanderesse montre que le trafic de l'embranchement totalisait 490 wagons complets.
English: Right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit à n'être pas soumis à des tortures ou à d'autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants
English: As stated above, prior to the Calgary Decision, the existence of disability has been obvious in most, if not all, of the accessibility complaints the Agency has considered (in this regard, the majority cites examples of blindness, deafness and paraplegia - all obvious cases of disability).
French: Comme on le mentionne plus haut, avant la décision de Calgary, l'existence de la déficience était évidente dans la plupart, sinon toutes, les plaintes d'accessibilité que l'Office a examinées (à cet égard, mes collègues citent des exemples de personnes aveugles, sourdes et paraplégiques - tous des cas de déficience évidente).
English: With respect to the claim for the amount of USD 39,600, the Panel is satisfied that the testing of the installation which was to occur in October 1990 was prevented as a direct result of the invasion and occupation of Kuwait by Iraq on 2 August 1990.
French: Pour ce qui est de la réclamation portant sur US$ 39 600, le Comité accepte l'argument selon lequel l'essai de l'installation, qui devait se faire en octobre 1990, n'a pas pu avoir lieu en raison directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le 2 août 1990.
English: Further, there is no indication that Air Canada would not have provided the assistance Ms. Pearse requested.
French: Rien n'indique qu'Air Canada n'aurait pas fourni l'assistance demandée à Mme Pearse.
English: We have laid the foundation of a lasting dialogue, which must also direct, inspire and commit us in the future.
French: Nous avons jeté les bases d'un dialogue durable qui doit continuer à nous orienter, à nous inspirer et à nous engager.
English: This is good news for middle-aged women worried about osteoporosis.
French: Ce qui est une bonne nouvelle pour les femmes ménopausées guettées par la redoutable ostéoporose.
English: A check up is also an opportunity to talk to your dentist about your oral health and to ask questions.
French: L'examen vous donne aussi l'occasion de parler de votre santé buccodentaire avec votre dentiste et de lui poser des questions.
English: In a letter dated 30 May 2002, the military adviser of the Permanent Mission of Malawi to the United Nations, Colonel John D. Msonthi, Jr., informed the Special Rapporteur as follows:
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Malawi auprès de l'Organisation des Nations Unies, le colonel John D. Msonthi, a fait savoir ce qui suit au Rapporteur spécial, par une lettre datée du 30 mai 2002 :
English: Although supporting a broad framework of government and departmental objectives, ABC focuses on a specific set of priorities intended to promote the establishment, growth and expansion of firms in today's rapidly changing environment.
French: Même si elle appuie un vaste cadre d’objectifs gouvernementaux et ministériels, EAC se concentre sur un ensemble particulier de priorités visant à promouvoir la création, la croissance et l’expansion d’entreprises, dans l’environnement en évolution rapide d’aujourd’hui.
English: On one side, the result could well be further radicalization and support for violence and terror, while, on the other, it could well be support for harsh and excessive military action and unilateral measures.
French: D'un côté, le résultat pourrait être une nouvelle radicalisation et un encouragement à la violence et au terrorisme, tandis que, de l'autre, cela pourrait entraîner une action militaire dure et excessive, ainsi que des mesures unilatérales.
English: The following results were obtained after the first season:
French: Les résultats obtenus après la première campagne sont les suivants:
English: Northern Detachments, MB TOTAL:
French: Northern Detachments (MB) TOTAL:
English: Such weapons may be used in the manner specified in their respective statutes and operating rules.
French: Ces armes et éléments pourront être utilisés selon les modalités prévues dans le Règlement organique relatif au fonctionnement des organes d'État pertinents.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement of judgments - Grounds for refusal - Contrary to the public policy of the State in which enforcement is sought - Jurisdiction of the original court founded on the nationality of the victim of an offence - Account taken by the court before which enforcement is sought - Not permissible
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution des décisions - Motifs de refus - Violation de l’ordre public de l’Etat requis - Compétence du juge d’origine fondée sur la nationalité de la victime d’une infraction - Prise en compte par le juge requis - Inadmissibilité
English: Furthermore, there is a high prevalence of tuberculosis (2,976 cases reported in 2005), and a high prevalence of disability, representing a serious problem for the health status of the population.
French: De plus, on observe une prévalence élevée de la tuberculose (2 976 cas enregistrés en 2005) et une forte prévalence des handicaps, ce qui représente un problème grave pour l'état sanitaire de la population.
English: Recognized (Type II) Disorientation is more upsetting, but is usually sorted out, preventing an accident.
French: La désorientation non constatée (souvent qualifiée de désorientation de type I ou d’erreur d’orientation) est particulièrement pernicieuse étant donné que la personne ne reçoit aucun stimulus lui permettant de corriger son orientation.
English: They are, for example, inviting their regular students to take part in these sessions as instructors, tutors, monitors, etc., either abroad or at home.
French: Par exemple, elles invitent leurs étudiants réguliers à prendre part aux séances de formation à titre de chargés de cours, de tuteurs, de moniteurs, etc., que ce soit à l’étranger ou dans leur pays d’origine.
English: Men who buy sex will be the most powerful driving force behind Asia's epidemic over the next decade.
French: La prostitution sera le vecteur le plus important de l'épidémie qui éclatera en Asie au cours de la prochaine décennie.
English: In Cyr v. Canada (Attorney General) (24 November 2000), T-1458-99 (F.C.T.D.) which was upheld by the Federal Court of Appeal in Cyr and Godin v Attorney General of Canada (File A-821-00, dated 19 February 2002, unreported), the Court noted that the onus of responsibility rested with the applicant to explain to the Board "that it was impossible for them to proceed properly during the test for this or than reason and that they were therefore requesting a postponement or correction of an unacceptable situation."
French: Canada (Procureur général) (24 novembre 2000), T-1458-99 (C.F. 1re inst.), qui a été confirmée par la Cour d'appel fédérale dans la décision Cyr et Godin c. Procureur général du Canada (A-821-00, daté du 19 février 2002, non publié), la Cour a fait remarquer qu'il incombait à l'appelante d'expliquer au jury qu'elle se trouvait « dans l'impossibilité de se faire valoir convenablement durant le déroulement du test pour tel et tel motif et qu'elles demandaient donc un report ou un correctif à une situation inacceptable ».
English: • In the first two months of operation to the end of May 1998, there were some quarter of a million (250,000) database accesses with usage increasing by 10 percent per week.
French: Dans les deux premiers mois écoulés jusqu’à la fin de mai 1998, on a enregistré environ 250 000 accès à la base de données, avec une progression de 10% par semaine.
English: The document focuses on the dangers of proliferation but is silent about the threat posed by the development of weapons of mass destruction and their means of delivery and by the willingness of some countries to use those weapons.
French: Le document se concentre sur le danger de la prolifération, mais il passe sous silence la menace émanant du développement des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ainsi que la volonté de certains pays d’utiliser ces armes.
English: The list of documents that will be available for the joint meeting is included as annex III to the present note.
French: L'annexe III à la présente note contient la liste des documents qui seront soumis à la réunion conjointe.
English: Previous studies had confirmed the area's suitability as a potential site to represent Magdalen Shallows marine region.
French: Des études antérieures avaient confirmé la pertinence en tant que site pouvant représenter la région marine des Bancs de la Madeleine.
English: The company envisages achieving the capacity reduction provided for in Protocol 2 (270,000 tonnes) by means of a substantial overhaul of its heavy section mill instead of a greenfield investment.
French: Toutefois, étant donné la pleine intégration de VPFM dans la société MSO, la Commission a convenu qu’il n’était plus obligatoire d’évaluer ses résultats financiers séparément.
English: –
French: Ceci reflète le grand nombre de cas créés qui n’ont pas été poursuivis activement par manque de ressources ou du fait de dossiers plus prioritaires; les dossiers relatifs aux douanes et au commerce constituent près de la moitié du total des dossiers (49% du nombre total);
English: • promote and coordinate collaborative research among sectors and disciplines on climate change impacts and adaptation;
French: • promouvoir et coordonner la recherche en collaboration entre les secteurs et les disciplines concernant les effets du changement climatique et l'adaptation connexe;
English: It is now our common task to do something real and tangible.
French: Notre tâche commune est désormais de produire quelque chose de réel et tangible.
English: The cost estimates for international staff salaries ($86,509,600) are for common staff costs and mission subsistence allowance are based on the deployment schedule in section VIII.C of the present report and are inclusive of a 15 per cent vacancy rate.
French: Les prévisions de dépenses pour les traitements du personnel international (86 509 600 dollars), les dépenses communes de personnel et les indemnités de subsistance (missions) ont été calculées sur la base du calendrier de déploiement qui figure à la section VIII.C du présent rapport, compte tenu d'un taux de vacance de postes de 15 %.
English: Introduction Administrative organisation Administratively speaking, Bulgaria is divided into 28 territorial units called regions.
French: La Constitution de la République Bulgare, art.
English: Always use the exact amount of sugar called for in the recipe. Reducing the amount of sugar will upset the balance of fruit, sugar and pectin needed to ensure the jam or jelly sets.
French: Pour obtenir une mesure de sucre exacte, le sucre doit être mis à la cuillère dans une tasse à mesure sèche et ensuite nivelé avec un couteau.
English: Tribal stated that the women's fashion industry is moving towards greater use of stretch fabrics that are of high quality and available in fashionable colours.
French: Tribal a indiqué que le secteur de la mode pour femmes se dirige vers une plus grande utilisation des tissus extensibles de haute qualité et disponibles dans des couleurs mode.
English: Anti-Discrimination Measures 1.
French: Mesures visant à contrer la discrimination 1.
English: 2.3 Audit Scope The scope of the audit included the Secretariat's processes supporting its role to assist departments with the preparation of their Submissions and the work done by TBS analysts to prepare the précis and Submission for presentation to Treasury Board.
French: 2.3 Portée de la vérification La vérification a porté sur les processus du Secrétariat qui appuient son rôle visant à aider les ministères à préparer les présentations et sur le travail accompli par les analystes du SCT en vue de préparer les précis et les présentations à soumettre au Conseil du Trésor.
English: John was on a month long course and received this letter from his supervisor Ms- HR Advisor Michelle Langille advising him he is no longer in the bargaining unit.
French: John, qui suivait alors un cours d'une durée d'un mois, a reçu cette lettre de sa superviseure, Michelle Langille, conseillère en RH, l'avisant qu'il ne faisait plus partie de l'unité de négociation.
English: • If you follow the chart below and arrive at a point where we say, "You do not have to complete a 2006 T1-OVP," you are not subject to the 1%-per-month tax.
French: • Si, en suivant les étapes ci-dessous, vous constatez que vous n'avez pas à remplir la déclaration T1-OVP pour 2006, vous n'avez pas à payer l'impôt de 1 % par mois.
English: IMF lending reform may become a more prominent priority for Canada in future reports.
French: La réforme des activités de prêt du FMI pourrait devenir prioritaire pour le Canada dans les prochains rapports.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Clarion Grandhotel Zlaty Lev sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The marsh is separated from Lake Erie by barrier bars along its east and west sides.
French: Le marais est séparé du lac Érié par des barres sur ses rives est et ouest.
English: The PSC analyzed the movements of these individuals over this period using the PSC information systems.2 The analysis was divided into three sub-periods (fiscal years): 1993-1994 to 1996-1997; 1997-1998 to 1999-2000; and 2000-2001 to 2003-2004.
French: La CFP a analysé les mouvements de ces personnes durant cette période au moyen de ses systèmes d'information2. L'analyse a porté sur trois sous-périodes (années financières), soit de 1993-1994 à 1996-1997, de 1997-1998 à 1999-2000 et de 2000-2001 à 2003-2004.
English: They concern the endowment of individuals with rights… States have often not seen any legal interest in or need to object to reservations.
French: […] souvent, les Etats n'ont pas vu l'intérêt juridique s'agissant du Pacte, ni la nécessité d'élever une objection aux réserves.
English: These show that assessment of individuals is not the main purpose of the teachers involved.
French: Ceux-ci montrent que l’évaluation n’est pas le principal objectif des enseignants concernés.
English: You are able to see most of Old Riga within a 1 to 10-minute walk.
French: Vous n'aurez pas à marcher plus de 10 minutes pour voir toute la vieille ville de Riga.