ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.31 The effective implementation of the work under this subprogramme will contribute to the formulation and implementation of development strategies in support of the integration of developing countries into the global economy, and to efforts to increase coherence in global economic policymaking.
French: 12.31 La bonne exécution du sous-programme contribuera à la formulation et à l'exécution de stratégies de développement propres à favoriser l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, ainsi qu'aux efforts visant à accroître la cohérence de la prise de décisions s'agissant de l'économie mondiale.
English: What kind of drug use treatment is available to prisoners and on release in the community?
French: Quel est le degré de gravité du problème d'usage de drogues injectables et de partage des aiguilles en prison?
English: In the meantime, I believe that the members of the Council should encourage the Turkish Cypriots, and Turkey, to remain committed to the goal of reunification.
French: Je pense que dans l'entre-temps les membres du Conseil devraient encourager les Chypriotes turcs et la Turquie à rester attachés à la réalisation de l'objectif de la réunification.
English: Since the maintenance of public order is a requirement under the Constitution, it may be used as grounds for denying territorial asylum to any person convicted of terrorism.
French: Ces documents seront délivrés par les postes diplomatiques et consulaires à l'étranger à partir de 2002 pour la CNI sécurisée et à partir de fin 2003 pour le passeport.
English: Mr Barrot also proposed the creation of a rapid response system for child abductions and an initiative to protect minors in divorce cases.
French: Jacques Barrot a également proposé la mise en place d'un système d'alerte rapide en cas d'enlèvement d'enfants, et une initiative sur la protection des mineurs en cas de divorce.
English: Verna Skanes  Prior to her retirement to the private sector, Dr. Skanes was Professor of Immunology and Assistant Dean, Research and Graduate Studies, in the Faculty of Medicine at Memorial University.
French: Verna Skanes  Avant de prendre sa retraite du secteur privé, Dre Skanes était professeure d’immunologie et vice-doyenne, Recherche et études supérieures, à la faculté de médecine de l’université Memorial.
English: The evaluation took into account :
French: Les éléments suivants ont été pris en compte :
English: Capacity of a Woman to Decide to Marry
French: Droit de la femme de contracter mariage
English: • bringing together within a single article the economic rights that are scattered throughout the Treaty [...], and reinforcing these rights;
French: • regroupement en un seul article et renforcement des droits économiques actuellement énoncés en différents passages du traité(...);
English: 14 TCInvest: Island Economy profiles (www.tcinvest.tc/tcinvest/profiles.htm).
French: TCInvest: Island Economy Profiles, <www.tcinvest.tc/tcinvest/profiles.htm>.
English: In Calendar (1993), Egoyan himself played a photographer travelling in Armenia; shot on location, the film enabled him to visit his family's homeland for the first time.
French: Dans Calendar (1993), M. Egoyan lui-même joue le rôle d'un photographe voyageant en Arménie; tourné sur place, ce film lui a permis de visiter pour la première fois la terre ancestrale de sa famille.
English: While the progress made in the health cluster was noted, especially the drive against the HIV/AIDS pandemic, concern was expressed about the prioritization and level of support for the health sector in dealing with other killer diseases, such as malaria and pneumonia.
French: On a pris note des progrès faits en matière de santé, notamment dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida, mais on s'est déclaré préoccupé par les priorités fixées dans le secteur de la santé, ainsi que par la faiblesse du soutien apporté à ce secteur dans la lutte contre d'autres maladies mortelles telles que le paludisme et la pneumonie.
English: In the summer of 2006 the second cycle of Living TV's Britain's Next Top Model hit UK screens and Clancy featured as one of the thirteen finalists in the competition, competing over 10 weeks for a desired modelling contract.
French: À l'été 2006, le deuxième cycle de Living TV's Britain's Next Top Model sortira sur les écrans britanniques et Clancy présenté comme l'un des treize finalistes dans la compétition, en compétition plus de 10 semaines pour un contrat de modèle désiré.
English: Jackson, G.D.; Davidson, A.; Morgan, W.C. 1975. Geology of the Pond Inlet map-area, Baffin Island, District of Franklin.
French: « Observations of Thick-billed Murres (Uria lomvia) and other seabirds at Cape Parry, Amundsen Gulf, N.W.T. », Arctic 38 : 112-115.
English: On 19 December 2005, one B-200 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara.
French: Le 19 décembre 2005, un appareil militaire turc de type B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, a survolé la zone occupée de la Mésorée, puis il a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est ensuite reparti en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport studies), designed to help scientists better understand the global atmospheric circulation and thereby provide the means to validate complex climate and weather models, and ARGO (Atmosphere Research with GPS Occultation) to measure humidity levels in the lower troposphere, temperature in the stratosphere, and electron density perturbation in the ionosphere.
French: Cette mission fera appel à une petite plateforme satellitaire canadienne et aura deux expériences à son bord : l’expérience SWIFT (Interféromètre-imageur des vents stratosphériques pour l’étude des processus de transport dans l’atmosphère), qui permettra aux chercheurs de mieux comprendre la circulation atmosphérique à l’échelle planétaire et leur fournira des moyens de valider divers modèles climatiques et météorologiques complexes, et l’expérience ARGO (Atmosphere Research with GPS Occultation) visant à mesurer les niveaux d’humidité dans la basse troposphère, la température de la stratosphère et les perturbations de la densité d’électrons dans l’ionosphère.
English: An inmate may be granted a ETA to meet with the staff of the community residential centre where he or she wishes to reside and confirm employment as part of his or her release plan. ii) Unescorted Temporary Absence (UTA) A UTA is a short-term release to the community without an escort.
French: Un détenu peut également se voir accorder une PSAE pour aller rencontrer le personnel du centre résidentiel communautaire où il souhaite habiter ou pour obtenir confirmation de l’emploi qui est prévu dans son plan de libération. ii) Permission de sortir sans escorte (PSSE) Une PSSE est une sortie de courte durée dans la collectivité qui se fait sans escorte.
English: These participation rates show that both women and men are very active in the labour market.
French: Ces taux d'activité montrent que les hommes et les femmes sont très actifs sur le marché du travail.
English: The different types of rooms and the spacious suites offer enough room to pass on the family warmth, even on holiday!
French: Les typologies de nos chambres, les suites spacieuses, offrent un espace suffisant pour vivre la chaleur de la famille même en vacances!
English: Within each of those categories, the lists were arranged into subject areas.
French: Dans chacune de ces catégories, les listes étaient groupées en domaines.
English: BCFG should be used only when the visibility in parts of the aerodrome is 1000 meters (5/8 mi.) or more, although, when the fog is close to the observing point, the minimum visibility reported by VVVVDv will be less than 1000 meters (5/8 mi.). 20.3.11.29 The letter abbreviation SQ shall be used to report squalls when a sudden increase in wind speed is observed of at least 16 knots (32 km/h, 8 m/s), the speed rising to 22 knots (44 km/h, 11 m/s) or more and lasting for at least one minute.
French: 20.3.11.29 L'abréviation SQ doit servir à signaler des grains lorsqu'on observe une hausse soudaine de la vitesse du vent d'au moins 16 noeuds (32 km/h; 8 m/s), la vitesse s'élevant à 22 noeuds (44 km/h; 11 m/s) ou plus et s'y maintenant pendant au moins une minute.
English: – The Minister may assess any person for any amount payable by the person under this section and, where the Minister sends a notice of assessment, sections 296 to 311 apply, with such modifications as the circumstances require.
French: – Le ministre peut établir une cotisation pour un montant payable par une personne aux termes du présent article. Les articles 296 à 311 s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, dès que le ministre envoie l'avis de cotisation applicable.
English: A comprehensive peace that includes both the Lebanese and the Syrian tracks is the only way to achieve permanent peace in the region.
French: Une paix globale impliquant les volets tant libanais que syrien est le seul moyen de parvenir à une paix permanente dans la région.
English: ACCOUNTABILITY he Agency fulfills its Mission through one business line – environmental assessment.
French: ’Agence remplit sa mission par le moyen d’un secteur d’activité unique : l’évaluation environnementale.
English: The application of available satellite information and the development of new methods for interpreting atmospheric conditions (e.g., from the CloudSat mission) and surface conditions (e.g., cryosphere and soil state) are critical.
French: L'utilisation des données satellitaires disponibles et la mise au point de nouvelles méthodes d'interprétation des conditions atmosphériques (par exemple, dans le cadre de la mission CloudSat) et des conditions à la surface (par exemple, la cryosphère et l'état du sol) sont extrêmement importantes.
English: Each team provides all of the support needed for all of the company’s services.
French: Mais la société a placé des limites au degré de décentralisation de la prise de décision.
English: - (SV) In spite of the fact that some of the Commissioners-designate have shown that they are well qualified and ecologically aware and would certainly make good Commissioners, for example Margot Wallström and Michaela Schreyer, we cannot support the Prodi Commission, to some degree because of the total lack of ecological and social awareness in Romano Prodi' s manifesto and in other respects because of the presence of Commissioners-designate who have not been completely convincing as to their suitability and readiness to act with complete honesty before Parliament.
French: Bien que certains des candidats à la Commission se soient montrés qualifiés, conscients des enjeux écologiques et certainement capables de devenir de bons commissaires, telles Mmes Margot Wallström et Michaele Schreyer, nous ne pouvons soutenir la Commission de M. Prodi. Notre décision s'explique, d'une part, par l'absence totale de conscience écologique et sociale qui ressort du programme annoncé par M. Prodi lui-même, et d'autre part, par le fait que cette Commission comprend un certain nombre de candidats qui ne nous ont pas convaincus de leur aptitude à agir vis-à-vis du Parlement dans un esprit de parfaite droiture, ni de leur volonté de s'y appliquer.
English: « Here the cult of Ancient times is omnipresent – may the cockerel thus preserved crow every morning for Hellenism !
French: « Le culte de l’Antiquité s’inscrit ici partout : puisse ce coq ainsi préservé chanter de nouveaux matins pour l’hellénisme !
English: He also claimed that the notice provided to the public was insuﬃcient.
French: Il a également déclaré que la notiﬁcation du public était insuﬃsante.
English: Was it funded by a publicly funded and reputable organization like the Canadian Institutes of Health Research or by the tobacco industry?
French: Était-ce une organisation publique réputée comme les Instituts de recherche en santé du Canada, ou l'industrie du tabac?
English: For many reasons, freight transport is growing strongly in Europe and worldwide.
French: Le transport du fret connaît une forte expansion en Europe et dans le monde, et ce pour maintes raisons.
English: Overall, the results of this study portray female gang members as aggressive, antisocial women with poor education and employment experiences.
French: Dans l’ensemble, les résultats de cette étude révèlent que les délinquantes membres d’un gang sont agressives, antisociales et peu scolarisés et qu’elles n’ont pas beaucoup d’expérience de travail.
English: We gladly tailor our guided tours and workshops to specific requirements.
French: Pour l'organisation de visites guidées et d'ateliers, nous répondrons volontiers à vos désirs individuels.
English: C.V-18. Tonne-kilometre by inland waterways Unit of measure of goods transport which represents the transport of one tonne by inland waterways over one kilometre.
French: C.V-18. Tonne-kilomètre par voies navigables intérieures Unité de mesure correspondant au déplacement par voies navigables d’une tonne de marchandises sur un kilomètre.
English: Ecuador has submitted a specific and innovative proposal to contribute to the reduction of carbon dioxide emissions and to the preservation of biodiversity: our Yasuni-ITT proposal.
French: L'Équateur a soumis une proposition concrète et innovante pour contribuer à réduire les émissions de dioxyde de carbone et assurer la conservation de la biodiversité grâce à notre projet Yasuni-ITT.
English: MULTI-PARTY TRAINING PLAN PHASE I  Announcement (Two Weeks)  Common Entry Point * Interview * Academic assessment * Aptitude assessment * Life skill analysis * Counselling PHASE II  Pre-Employment Prepatory (10 Weeks)  * "7-in-7-out" * Individualized academic upgrading * Life skills and job readiness * Physical training and discipline * Worker health and safety PHASE III  Skill Training (12 Weeks to 2 Years)  (12 to 16 Weeks) * Apprenticeship level training * Mine Training * Heavy Equipment Operator * Mill Training  (1-2 Years) * Technical Training PHASE IV  Job Training (2 Years)  * Technical skill development * Management and Supervisory training * Retraining * Indenturship of Apprentices PHASE V  Employment (Ongoing)  * Ongoing Retraining * Advancement
French: PLAN DE FORMATION MULTIPARTITE PHASE I  Évaluation (Deux semaines)  Point d'entrée commun * Entrevue * Évaluation scolaire * Évaluation des aptitudes * Analyse fondée sur la dynamique de la vie * Counselling PHASE II  Préparation à l'emploi (10 semaines)  * « 7 sur 7 » * Rattrapage scolaire personnalisé * Dynamique de la vie et préparation à l'emploi * Entraînement physique et discipline * Santé et sécurité des travailleurs PHASE III  Formation professionnelle (de 12 semaines à 2 ans)  (De 12 à 16 semaines) * Formation de niveau d'apprentissage * Formation de mineurs * Maniement de machinerie lourde * Formation de fondeurs  (De 1 à 2 ans) * Formation technique PHASE IV  Formation professionnelle (De 2 à 3 ans)  * Perfectionnement de compétences techniques * Formation en gestion et en supervision * Recyclage * Stage des apprentis PHASE V  Emploi (permanent)  * Recyclage permanent * Avancement
English: F is the total of all amounts each of which is an amount in respect of property described in paragraph (b), (e) or (f) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) or a right to or interest in such a property, other than such a right or interest that the taxpayer has by reason of being a beneficiary under a trust or a member of a partnership, (in this description referred to as "the particular property") disposed of by the taxpayer before that time equal to the amount, if any, by which (3) Subsections (1) and (2) apply after ANNOUNCEMENT DATE.
French: F le total des montants représentant chacun un montant relatif à un bien visé aux alinéas b), e) ou f) de la définition de « avoir minier canadien » au paragraphe 66(15) ou à un droit y afférent, à l’exclusion d’un tel droit qu’il détient en tant que bénéficiaire d’une fiducie ou en tant qu’associé d’une société de personnes, (appelé « bien donné » au présent élément) dont le contribuable a disposé avant ce moment, égal à l’excédent éventuel : (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent après LA DATE DE PUBLICATION.
English: He expressed the view that as long as this was not fully taken into consideration, the mediation efforts between the two countries could not succeed.
French: Il a estimé que tant que ce facteur ne serait pas pleinement pris en considération, les efforts de médiation entre les parties ne pourraient pas aboutir.
English: And of course that's perfectly normal.
French: Et c'est bien sûr tout à fait normal.
English: “I undertook a visit to Burundi just a few weeks ago, from 25 to 27 May.
French: Je me suis rendu au Burundi du 25 au 27 mai 2009.
English: Ms. Goicochea Estenoz (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation would like to comment on resolution 59/277, as it pertains to special political missions.
French: Mme Goicochea Estenoz (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait revenir sur la résolution 59/276, relative aux missions politiques spéciales.
English: Needs of national and international knowledge market better met.
French: Meilleure satisfaction des besoins du marché du savoir au niveau national et international.
English: Table 3 Estimated average intake of 2-butoxyethanol by six age groups in the general population Route of exposure Estimated average intake of 2-butoxyethanol by various age groups in the general population (µg/kg-bw per day) 0-6 months 1 7 months-4 yrs 2 5-11 yrs 3 12-19 yrs 4 20-59 yrs 5 60+ yrs 6 Ambient air 7 0.3 0.6 0.5 0.3 0.2 0.2 Indoor air 8 (inhalation) 6.7 14 11 6.4 5.5 4.8 Drinking water 9 0.0210 0.01 0.01 <0.01 <0.01 <0.01 Subtotal 7.0 15 12 6.7 5.7 5.0 1.
French: Par conséquent, surtout afin de déterminer la contribution relative à la dose totale des rares milieux pour lesquels il existait des données utiles, des estimations ponctuelles de la dose journalière moyenne (par rapport à la masse corporelle) ont été effectuées (tableau 3). Ces estimations sont fondées sur les données peu nombreuses ayant trait aux concentrations moyennes dans l'air ambiant, l'air intérieur et l'eau potable, signalées dans l'étude canadienne de l'exposition dans plusieurs milieux (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998) ainsi que sur les valeurs de référence de la masse corporelle du débit respiratoire et de la consommation journalière d'eau potable de six groupes d'âge de la population canadienne.
English: In addition, there may be positive obligations inherent in that right, which involve the adoption of measures, designed to secure respect for private life, even in the sphere of relations between individuals.
French: Toutefois, l’article 2 (droit à la des réformes législatives en les poussant vie) impose aux Etats l’obligation positive à modiﬁer celles de leurs lois et de leurs de protéger la vie, ce qui peut englober pratiques qui sont jugées contraires à l’obligation de mettre à disposition les soins la Convention.
English: No information was identified on levels or use of 1,2-dichloroethane in consumer products in Canada.
French: On n'a pas trouvé d'informations sur les concentrations de 1,2-dichloroéthane dans les produits de consommation au Canada.
English: A description of the Pensez Affaires !
French: L'initiative Pensez Affaires!
English: With the diapers delivered ahead of the due date, they are ready and available for the baby's arrival. Then just call us when your baby arrives and we will start the weekly service.
French: De cette façon, les couches seront prêtes et disponibles lorsque le bébé arrivera : il suffira de nous appeler à ce moment et nous débuterons notre service hebdomadaire.
English: Graduation with a degree from a recognized university in chemical, civil, or environmental engineering or some other engineering speciality relevant to the duties of the position.
French: Diplôme en chimie, génie civil, génie environnemental ou spécialisation pertinente en génie reçu d'une université reconnue.
English: Acknowledges the contributions of the international criminal tribunals and special courts in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes;
French: Salue la contribution des tribunaux pénaux internationaux et des tribunaux spéciaux pour ce qui est de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes les plus graves commis contre des enfants, notamment le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre ;
English: Thus, the discrepancy in health and dental coverage rates between public and private sector workers is mostly due to the differences in unionization rates, not because the public sector is necessarily a more Agenerous@ employer or has more powerful unions.
French: L’accessibilité générale de travailleurs bien qualifiés pour occuper des emplois temporaires et des emplois à temps partiel à qui il n’est pas nécessaire d’offrir des avantages sociaux est une fonction du ralentissement global au sein du marché du travail.
English: FAA is also reported to be undergoing retraining and reconfiguration to counter UNITA attacks and is being deployed in provincial centres.
French: Les Forces armées angolaises seraient également en train de subir une formation et une restructuration en vue de contrer les attaques de l'UNITA et déploient des unités dans des centres provinciaux.
English: The Program and Budget Committee took note of the information contained in the Interim Financial Statement for 2006 as contained in document WO/PBC/11/4 (document WO/PBC/11/17 Prov., paragraph 19).
French: Le Comité du programme et budget a pris note de l’information contenue dans l’état financier intermédiaire pour 2006, tel que reproduit dans le document WO/PBC/11/4 (paragraphe 19 du document WO/PBC/11/17 Prov.).
English: The government, it was said, has made a substantial public commitment to the Youth Employment Initiative that has not been matched in terms of staffing resources at the local level.
French: L’important engagement public qu’a pris le gouvernement à l’égard de l’Initiative pour l’emploi des jeunes n’a pas, dit-on, été appuyé par la mise en place d’effectifs au niveau local.
English: Decision to screen him out was thus reasonable and in accordance with merit.
French: La décision de l'éliminer à l'étape de la présélection était donc raisonnable et conforme au principe du mérite.
English: The Innu Essipit offer abundant outdoor adventure with an awakening to traditional Innu arts, history and culture.
French: Les Innus d'Essipit vous proposent un éventail d'activités de plein air ainsi qu'une initiation aux arts traditionnels, à l'histoire et à la culture innus.
English: With reference to your letter dated 28 May 2002 conveying the preliminary comments/questions by the Counter-Terrorism Committee on the report of the Government of the Republic of Uzbekistan submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), I have the honour to enclose the reply of the Government of Uzbekistan to those comments/questions (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre datée du 28 mai 2002, transmettant les observations/questions préliminaires du Comité contre le terrorisme sur le rapport présenté par le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint la réponse du Gouvernement ouzbek à ces observations et questions (voir pièce jointe).
English: Development partnerships will organise an on-going assessment of their strategy, implementation and activities.
French: Les partenariats de développement organiseront une évaluation permanente de leur stratégie, de sa mise en œuvre et des activités.