ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the document in which the Proponents respond to deferred questions arising out of the meeting of April29, 2005, it is stated that the flow required at KP 314 to protect fish feeding habitat was obtained by averaging the flow values obtained by the wetted perimeter method for 88 sections of the Rupert River between KP 5 and KP 314.
French: Dans le document de réponses des Promoteurs aux questions prises en différé du 29 avril 2005, on mentionne que le débit requis au PK 314 pour protéger l’habitat d’alimentation a été obtenu en faisant la moyenne des valeurs de débit obtenues au moyen de la méthode du périmètre mouillé pour 88 sections de la rivière Rupert entre les PK 5 et 314.
English: Healthy People 2000 Review, 1997.
French: Étant donné leur distribution asymétrique, les données ont été transformées en logarithmes
English: Based on the medium-term plan for 1998-2001, as revised (A/53/6/Rev.1), the objectives of subprogramme 27.1 include: (a) the provision of authoritative advice and technical secretariat services for the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies; (b) the preparation of analytical studies on rules of procedures and practice of Assembly and the Council, studies for inclusion in Repertory of Practice of United Nations organs and assignment of responsibilities for implementing Assembly and Council resolutions and decisions; and (c) coordinating the preparation of necessary parliamentary documentation of the Assembly and the Council and some of their subsidiary bodies and its timely issuance in accordance with the programme of work and schedule of those bodies (ibid., paras.
French: Compte tenu du plan révisé à moyen terme pour 1998-2001 (A/53/6/Rev.1), les objectifs du sous-programme 1 sont les suivants : a) fourniture d'avis autorisés et de services techniques de secrétariat à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à leurs organes subsidiaires; b) analyse du règlement intérieur de l'Assemblée et de celui du Conseil, réalisation d'études à inclure dans le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et répartition des tâches prescrites par l'Assemblée et le Conseil dans leurs résolutions et décisions; et c) coordination de l'établissement de la documentation nécessaire aux débats de l'Assemblée, du Conseil et de certains de leurs organes subsidiaires, ainsi que de sa publication en temps voulu, conformément au programme de travail et au calendrier des sessions de ces organes (ibid., par. 27.5 à 27.12).
English: The Chairperson-Rapporteur introduced the item by recalling that the current Working Group was the third since the establishment of the post of High Commissioner for Human Rights in 1993.
French: Le Président-Rapporteur a ouvert le débat sur le point de l'ordre du jour à l'examen en rappelant que la session en cours du Groupe de travail en exercice était la troisième depuis la création du poste de Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en 1993.
English: Expect to pay $4 for three year old white rum or $8 for seven year old dark rum.
French: Ne perdez pas votre temps : achetez légal et prenez connaissance des limites douanières imposées par votre pays. Combien d'innocents se sont fait confisquer leurs cigares au départ de Cuba par des douaniers qui ne veulent pas inonder le marché international avec de faux cigares qui donnent mauvaise presse à leur produit de luxe.
English: Please note that if you’ve taken advantage of an upgrade, you’ll need to call Air Canada Reservations at 1 800 247 2262 to have your refund processed after cancelling your booking online.
French: Si vous avez bénéficié d'un surclassement, vous devrez contacter les Réservations d'Air Canada au 1 800 247 2262 pour effectuer le remboursement une fois votre réservation annulée en ligne.
English: The introduced sequence consisted of the cry3Bb1 and nptII genes and the associated gene regulatory components necessary for their expression in the corn plant.
French: La séquence introduite comprend des gènes cry3Bb1 et nptII ainsi que des composants associés à la régulation des gènes nécessaires pour leur expression dans le plant de maïs.
English: The Crucible Group has intensely differing views on the place of IP in trade agreements and, in particular, on the impact of such systems on living materials.
French: Les membres du groupe ont des points de vue très divergents sur la place de la PI dans les accords commerciaux, et en particulier sur l'incidence de tels régimes sur les matières vivantes.
English: The U.S. delegation informed participants that the Food and Drug Administration (FDA) is committed to meeting the statutory deadlines and that, provisions of the Act apply to both domestic and foreign entities.
French: Elle informe les participants que la FDA a Ã coeur de respecter les dÃ©lais prÃ©vus dans la loi et que les dispositions de cette derniÃ¨re s'appliquent tant aux organismes nationaux qu'aux organismes Ã©trangers.
English: Arthur Lismer, painter, educator (b at Sheffield, Eng 27 June 1885; d at Montréal 23 Mar 1969).
French: Arthur Lismer, peintre et enseignant (Sheffield, Angl., 27 juin 1885 -- Montréal, 23 mars 1969).
English: The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: But welcome as this progress may be, it still falls short of the mark set by some observers and non‑governmental organisations.
French: Bien que salués, ces progrès demeurent néanmoins insuffisants, notamment aux yeux des observateurs et autres acteurs non gouvernementaux.
English: Each Party shall adopt or maintain measures that allow for the imposition of criminal, civil or administrative penalties for violations of its laws and regulations relating to this Chapter.
French: présent chapitre ou du chapitre trois (Règles d’origine) peuvent être utilisés dans le cadre de toute procédure administrative, judiciaire ou quasi judiciaire engagée au motif d'une infraction supposée aux dispositions législatives et réglementaires en matière douanière mettant en œuvre le chapitre trois (Règles d'origine) et le présent chapitre. Une Partie avise la personne ou la Partie ayant communiqué les renseignements avant d’en faire une telle utilisation.
English: In contrast, substance P immunoreactivity was found in nerve profiles of myenteric plexus (33% of large granular vesicles were positive) but not associated with submucosal interstitial cell nerve network.
French: À l'opposé, l'immunoréactivité liée à la substance P a été trouvée dans les profils nerveux du plexus myentérique (33% des vésicules étaient positives), mais n'a pas été associée au réseau nerveux des cellules interstitielles de la sous-muqueuse.
English: She read from letters addressed to the Tribunal from the El Embajador hotel and Puerto Plata Tours that described the outstanding debts of Servitour Canada Inc.
French: Elle a également lu des lettres adressées au Tribunal de la part de l'hotel El Embajador et de l'agence Puerto Plata Tours, dans lesquelles ceux-ci décrivaient les dettes non réglées de la compagnie Servitour Canada Inc.
English: The level of agricultural subsidies in OECD countries remains very high – about $268 billion in 2006 (OECD, 2005).
French: Le niveau des subventions agricoles dans les pays de l’OCDE demeure très élevé, se situant aux environs de 268 milliards de dollars en 2006 (OCDE, 2005).
English: It's healing when you need it, its damage when you need it.
French: Vous soignez ou infligez des dégâts, selon ce qu'impose la situation.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994  Voir A/60/436.  Voir A/60/600.
English: Let me also express to you my regret that your first meeting should be of this nature and take place on this day.
French: Je tiens également à vous exprimer mes regrets quant au fait que votre première séance soit de cette nature et intervienne en ce jour.
English: Drawing up of other kinds of reports .
French: Rédaction des autres types des rapports .
English: Deisk intervenes in your projects by performing the code analysis, re-documentation, set up of repositories, impact analysis, and inventory operations.
French: Deisk intervient dans vos projets en prenant en charge les opérations d'analyse de code, de redocumentation, de mise en place de référentiel, d'analyse d'impact, d'inventaire.
English: 1, 2006, 0800-1700 hrs . Please visit the FMF website and download the registration form for the Research Day, complete it, and fax it back to our office at 905-629-0893 no later than October 20th!
French: Visitez le site Web du FMF afin de télécharger le formulaire d'inscription pour la Journée de recherche; veuillez le remplir et le retourner par télécopieur à nos bureaux au 905-629-0893, au plus tard le 20 octobre!
English: ACMC/1/1 page 18
French: ACMC/1/1 page 19 f) Éléments de périodique et de livre et identificateurs de contribution
English: PROFILE is a generic expert troubleshooting shell.
French: PROFILE est un interpréteur de commandes expert générique de dépannage.
English: The right to health can help to ensure that these complex issues concerning health professionals, which impact directly upon the achievement of the health-related Millennium Development Goals, receive the careful attention they deserve.
French: En promouvant le droit à la santé, on peut contribuer à faire en sorte que ces questions complexes qui touchent directement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de la santé reçoivent l'attention qu'elles méritent.
English: Specific CBOs also assist CHH with various support services such as food rations and agricultural inputs.
French: Des organisations communautaires spécifiques les assistent également de diverses manières, notamment par l'octroi de rations alimentaires et de moyens de production agricoles.
English: The APRM is an important part of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in which Canada is taking a leadership role through the $500 million Canada Fund for Africa.
French: » Le Mécanisme africain d'examen par les pairs est un élément important du NEPAD, que soutient énergiquement le Canada par l'entremise du Fonds canadien pour l'Afrique, dont le budget s'élève à 500 millions de dollars.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), Vol. III, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5 (A/61/5), vol.
English: We look forward to welcoming you to our new onboard restaurant service. Bon appetit!
French: Nous serons heureux de vous présenter notre nouveau service de repas à la carte et vous souhaitons bon appétit!
English: The negotiations failed on three objections: uncertainty as to the place of the United Kingdom, disagreement on the issue of a European defence system aiming to be independent of the Atlantic Alliance, and the excessively intergovernmental nature of the institutions proposed, which was likely to undermine the supranational aspect of the existing Community institutions.
French: Trois objections entraîneront l'échec de la négociation autour de ce plan: l'incertitude sur la participation de la Grande-Bretagne, les divergences sur la question d'une défense européenne aspirant à l'indépendance par rapport à l'alliance atlantique et le caractère trop intergouvernemental des institutions proposées qui risquait de vider de leur substance supranationale les institutions communautaires existantes.
English: - Definition of the role of civil society in fire management
French: - Définir le rôle de la société civile en matière de gestion du feu.
English: Some 19 months after the elections, moderates and radicals agree on one thing: the provincial Liberal Party is shamelessly tearing apart the social fabric of Quebec. Charest's golden scissors are now pointed squarely at the students and the poor.
French: Et pourtant les conservateurs américains et les compagnies d'assurance avides de profits répandent des mensonges sur les systèmes de santé publique afin d'effrayer les citoyens américains - ce qui remet en cause tout le mouvement de réforme d'Obama et sa majorité au Congrès.
English: GST POLICY STATEMENT P-165R Fair Market Value for Purposes of Part IX of the Excise Tax Act Date of Issue October 16, 1997 Revised March 1998 Subject The earlier version of this draft policy statement originally focused on how subsidized and non-profit housing projects are affected by the rules for deemed supplies of real property which are based on the FMV of the land or the residential complex.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-165R JUSTE VALEUR MARCHANDE AUX FINS DE LA PARTIE IX DE LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Date d'émission le 16 octobre 1997 Révisé mars 1998 Sujet La version antérieure de cet énoncé de politique mettait l'accent sur la façon dont les projets de logements subventionnés et à but non lucratif étaient touchés par les règles sur les fournitures réputées d'immeubles qui sont fondées sur la JVM du fonds ou de l'immeuble d'habitation.
English: Four weeks to six months and renewable if space is available.
French: La durée des stages varie de 4 semaines à six mois avec possibilité de renouvellement
English: Following the recommendations made by the Committee (CRC/C/15/Add.185, paras.  36, 37) on the need to improve measures at different levels that allow for more effective protection of children from all kinds of mistreatment and abuse, including sexual abuse, and on the implementation of a statistical system to keep track of cases of physical and mental violence and neglect against children, we should note the broad range of activities being pursued in the legislative arena and, above all, in the specific area of developing and implementing programmes, plans and activities to make the protection of children more effective, at both the State and regional levels.
French: En application des recommandations formulées par le Comité (CRC/C/15/Add.185, par. 36 et 37), sur la nécessité d'améliorer les mesures aux différents niveaux pour permettre d'assurer une protection plus efficace des enfants face à toute forme de mauvais traitements et sévices, notamment sexuels, de même que sur la mise en œuvre d'un système statistique permettant d'enregistrer les cas de violence physique et psychologique et de négligence envers les enfants, il convient de noter le vaste déploiement de mesures qui, dans le domaine législatif et surtout celui concret de l'élaboration et l'application des programmes, plans et activités, en vue de concrétiser cette meilleure protection des enfants, ont été accomplies au plan national comme à celui des communautés autonomes.
English: 2.2.1 Reduce per capita paper consumption, by 5% by January 2002, from 1998 levels and maintain that level or better for the remainder of the SDS period (i.e. until December 2001).
French: 2.2.1 Réduire la consommation de papier par personne, de 5 % d’ici janvier 2002, par rapport aux niveaux de 1998 et maintenir ce niveau pour le reste de la période visée par la SDD.
English: However, they do not reflect some of the basic points I mentioned.
French: Toutefois, ils ne reflètent pas certains des points fondamentaux que j'ai évoqués.
English: For the purpose of implementing Article 74, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down:’
French: En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article 74 et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, établit:»
English: The four awards were granted to the projects: "Knowledge Management and value creation in R&D centres" (by UNAM-Mexico); "Challenges and opportunities for the software industry and services" in Argentina and Brazil (by Universidad Federal de Rio de Janeiro); "The processes of training as source of employment generation and sustainability of the TIC industry in Costa Rica" (by TIC Business Association and Universidad de Costa Rica); and finally to the project "Knowledge Networks in local production clusters: generation, circulation and appropriation of knowledge for the creation of competitive advantage in Argentina" (by Universidad de General Sarmiento-Argentina).
French: Les bourses ont été décernées à quatre projets qui portent respectivement sur la gestion des connaissances et la création de valeur dans les centres de recherche-développement (Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico, D.F., Mexique), sur les enjeux et les possibilités de l’industrie des logiciels et services au Brésil et en Argentine (Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brésil), sur le processus de formation comme source de création d’emplois et de durabilité de l’industrie des TIC au Costa Rica (Cámara Costarricense de Tecnología de Información y Comunicación, San José, Costa Rica) et, enfin, sur les réseaux du savoir dans des groupes de production [création, circulation et appropriation des connaissances en vue de la création d’un avantage concurrentiel en Argentine] (Universidad Nacional de General Sarmiento, Los Polvorines, Argentine).
English: Regional aid payments for Member States that joined the EU in 2004 are still being phased in, as agreed in their terms of accession.
French: Dans le cas des États membres qui ont adhéré à l'UE en 2004, la phase d'introduction progressive des paiements régionaux se poursuit, ce qui est conforme aux conditions fixées pour l'adhésion de ces pays.
English: • To maintain the Eva Lake backcountry shelter as a federal heritage building.
French: • Préserver le refuge d’arrière-pays au lac Eva comme édifice fédéral du patrimoine.
English: Minority populations with Medicare mirrored the overall results for coverage.
French: Les populations minoritaires bénéficiant de Medicare sont représentatives des résultats d'ensemble obtenus pour ce type de protection.
English: Based on a recent study 18 , inmates, compared to Canadian society, were found to be:
French: Selon une étude récente 18 , comparativement aux autres membres de la société canadienne, les détenus :
English: The Federal Court of Appeal's decision attempts to strike a balance between promoting innovation through IPR protection, and promoting competition through the elimination of barriers to entry deriving from the grant of exclusive IPRs.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale tente d'établir un équilibre entre la promotion de l'innovation au moyen de la protection des DPI et la promotion de la concurrence au moyen de l'élimination des obstacles à l'entrée découlant de l'octroi de DPI exclusifs.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA) – Official Web Site Contains information on the FTAA negotiations, including background information and official documents pertaining to the work of the Consultative Group on Smaller Economies and the Hemispheric Cooperation Program (HCP).
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) – Site Web officiel On trouve sur ce site des renseignements sur les négociations de la ZLEA, notamment des renseignements généraux et des documents officiels sur les travaux du Groupe consultatif sur les économies de petite taille et le Programme de coopération hémisphérique (PCH).
English: ‘Česká republika Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)
French: «Česká republika Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)
English: Propuesta pedagógica para el desarrollo local ambiental - Una estrategia en construcción.
French: Propuesta pedagógica para el desarrollo local ambiental- Una estrategia en construcción.
English: Surveillance, searches or other similar law enforcement activities should be rigorously based on individual behaviour and/or accumulated intelligence, rather than sweeping generalisations.
French: Que devraient faire les agents de la force publique pour être efﬁcaces sans, parallèlement, faire du tort aux innocents?
English: 10 Management Resources and Results Structure established on an institution-specific basis within government departments and agencies will provide the organizational foundation and framework for the development of documentation standards.
French: Une Structure de gestion des ressources et des résultats fondée sur une base relative à une institution particulière au sein des ministères et organismes du gouvernement fournira les assises organisationnelles et le cadre propice à l’élaboration de normes documentaires.
English: The drafting process for the future convention must be legitimized by the broadest possible participation of persons with disabilities through their representative organizations (including associations of parents and relatives of persons with disabilities who are incapable of representing themselves).
French: Il faut assurer la participation la plus large possible des personnes handicapées à l'élaboration de la future convention grâce à leurs organisations représentatives (y compris les organisations de parents et de familles de personnes handicapées qui ne peuvent y participer elles-mêmes), pour conférer un caractère légitime au processus.
English:    – Mr President, I wished to emphasise that I am absolutely convinced of the need to safeguard human rights, of both men and women, but I am not sure that this specific text safeguards these rights or the subsidiarity of the Member States on the issues to which it relates.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite insister sur le fait que je suis absolument persuadée de la nécessité de protéger les droits de l’homme, tant des hommes que des femmes, mais je ne suis pas sûre que ce texte spécifique défende ces droits ou la subsidiarité des États membres concernant les questions auxquelles il se rapporte.
English: • have filed all the required returns and we have assessed them; and
French: • vous avez produit toutes les déclarations requises et nous avons établi les cotisations;
English: This is the huge challenge facing governments and the world of business and industry.
French: C'est le gros défi que doivent relever les gouvernements et le monde des affaires et de l'industrie.
English: Our tea is indeed enjoyable – we always try to have something like that at our receptions and ceremonies.
French: Ce thé est vraiment quelque chose d'agréable – nous essayons toujours d'avoir quelque chose de semblable lors de nos réceptions et cérémonies.
English: The nationals of Montenegro also deserve greater democracy, greater respect, greater diversity and greater legal certainty.
French: Les ressortissants du Monténégro méritent eux aussi une meilleure démocratie, un plus grand respect, une plus grande diversité et une plus grande certitude juridique.
English: An institutional focal point at the national level, with its counterparts at decentralized levels, enables a country to evolve a coherent and coordinated approach with the involvement of relevant entities in the public and private sectors, and with NGOs.
French: De même, la mise en place d'un centre national de liaison coiffant des organes décentralisés lui servant de relais permet à un pays d'adopter une approche cohérente et coordonnée, avec la participation des organismes compétents des secteurs public et privé et des ONG.