ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, even confirming the validity of the fifty percent minimum for knowledge, abilities and personal suitability and striking down the overall pass mark of sixty-five percent, there is no retroactive effect on the relative merit of those persons who have already been appointed from the eligibility list.
French: Par conséquent, même si on confirmait la validité de la note de passage minimale de cinquante pour cent pour ce qui est des connaissances, des capacités et des qualités personnelles et si l'on laissait tomber la note de passage globale de soixante-cinq pour cent, il n'y a pas d'effet rétroactif sur le mérite relatif des personnes qui ont déjà été nommées, à partir de la liste d'admissibilité.
English: In adult correctional centres, Elders provide cultural, spiritual and personal counselling services.
French: Dans les établissements correctionnels pour adultes, des Aînés offent des services culturels et spirituels, tout comme des services de counselling individuel.
English: In the meantime, the proposals received from the General Prosecutor's Office, the Ombudsman and the Ministry of Justice are summarized by the Ministry of Internal Affairs.
French: En attendant, les propositions reçues du Bureau du Procureur général, du Médiateur et du Ministère de la justice font l'objet d'une synthèse par le Ministère de l'intérieur.
English: (c) Organize and plan for a joint technical workshop with IAEA, to be held during the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee, in February 2006;
French: c) Organiser et planifier avec l'AIEA un atelier technique conjoint devant se tenir au cours de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique, en février 2006; et
English: He is also active in the American Bar Association, where he is Co-Chair of the Litigation Sections Internet Law Subcommittee and the Intellectual Property Law Sections Right of Publicity Subcommittee. Mr. Bernsteins most recent authored or co-authored publications include:
French: Il participe en outre activement aux travaux de l'Association des avocats américains où il est coprésident du sous-comité du droit de l'Internet de la section du contentieux et du sous-comité du droit au respect du nom et de l'image de la section du droit de la propriété intellectuelle.
English: From the technical point of view everything is proceeding normally.
French: Sur le plan technique, tout se déroule normalement.
English: New rule of origin: 2905.11-2905.49 A change to subheading 2905.11 through 2905.49 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Nouvelle règle d'origine : 2905.11-2905.49 Un changement aux sous-positions 2905.11 à 2905.49 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Of the 369 Level I files where the results are known (260 closed + 109 moved to Level II):
French: Sur les 369 plaintes de niveau I dont on connaît les résultats (260 réglées + 109 transférées au niveau II) :
English: [28] For all of the foregoing reasons the appeal of Stella Kemdirim is dismissed.
French: [28] Pour l'ensemble des raisons qui précèdent, l'appel interjeté par Stella Kemdirim est rejeté.
English: The contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the candidate or tenderer is not in the situation described in point (d) of Article 93(1) of the Financial Regulation, a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned.
French: Le pouvoir adjudicateur accepte comme preuve suffisante que le candidat ou soumissionnaire ne se trouve pas dans le cas mentionné à l'article 93, paragraphe 1, point d), du règlement financier, un certificat récent délivré par l'autorité compétente de l'État concerné.
English: A change to modern energy services is necessary not only for economical growth.
French: Il est nécessaire de passer à des systèmes plus modernes, pas uniquement pour la croissance économique.
English: The Internet was seen by experts as a new paradigm, regulatory responses to which remained sketchy, with the best approaches yet to be established.
French: Les experts considéraient Internet comme un nouveau phénomène qui faisait encore l'objet d'une réglementation rudimentaire, les meilleures approches restant à définir.
English: The draft rules could not be adopted until the structure of the Conference had been determined and the points raised by delegations at the current meeting had been clarified.
French: Le projet de règlement intérieur ne pourra pas être adopté tant que l'on n'aura pas déterminé la structure de la Conférence et que les points soulevés par les délégations à la présente séance n'auront pas été éclaircis.
English: Approach The primary objective of this phase of public consultation (December 2001 – October 2002) was to present revisions and updates to the Project, plans, schedules and environmental assessment.
French: L’objectif initial de cette phase de consultation publique (décembre 2001 – septembre 2002) était de présenter les révisions et les mises à jour du projet, des plans, des échéanciers et de l’évaluation environnementale.
English: In an effort to better clearly define safety appliance clearance requirements, the Open Top Loading Rules Committee has made the following revisions to Section 1 General Rule 2 of the AAR Open Top Loading Rules Manual.
French: Afin de définir plus clairement les exigences relatives aux dégagements, le Comité du chargement des wagons découverts a apporté la modification suivante à la section 1 de la règle générale 2 sur le chargement des wagons découverts de l’AAR.
English: In Cambodia, Haiti, Nepal and Ukraine, leadership development programmes addressed discrimination against people living with HIV/AIDS.
French: Ainsi, la question de la discrimination à l'égard des personnes qui vivent avec le VIH/sida est traitée dans les programmes de développement du leadership déjà lancés au Cambodge, en Haïti, au Népal et en Ukraine.
English: He has held a number of other senior positions with the Departments of Justice and Finance, the European Commission in Brussels, and the law firm of Debevoise and Plimpton in New York.
French: Il a occupé plusieurs autres postes de responsabilité au sein des ministères de la Justice et des Finances, de la Commission européenne à Bruxelles et du cabinet d'avocats Debevoise & Plimpton de New York.
English: We do not need an additional outside committee of inquiry that will not be able to complete its work in just a few weeks anyway.
French: Nous n'avons pas besoin d'un organe de contrôle supplémentaire composés de personnes extérieures, d'autant plus qu'il ne pourrait pas effectuer ce travail en un pas de temps réduit.
English: 1973 Quarterly indexation was introduced for the Old Age Security program.
French: 1973 L'indexation trimestrielle est introduite pour le programme de la Sécurité de la vieillesse.
English: Most candidate countries have ratified the Conventions, so there is a basis of common rules on human rights and racism.
French: Ils ont été ratifiés par la plupart des pays candidats ce qui permet d'assurer des règles communes en matière de respect des droits de l'Homme et de lutte contre le racisme.
English: April 29, 2002 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [19-1-o] CANADIAN FOOD INFORMATION COUNCIL RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Food Information Council has changed the location of its head office to the City of Vaughan, Province of Ontario.
French: Le 29 avril 2002 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [19-1-o] CONSEIL CANADIEN DE L'INFORMATION SUR LES ALIMENTS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le Conseil canadien de l'information sur les aliments a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vaughan, province d'Ontario.
English:   Decision Counsel for the Commmission submitted that OC Transpo had failed to  satisfy the standard of proof for a bona fide occupational requirement as  set out by McIntyre, J. in the Etobicoke case.
French: Décision L'avocate de la Commission a soutenu qu'OC Transpo n'avait pas  satisfait à la norme de preuve qui permet d'établir l'existence d'une norme  professionnelle justifiée et qui a été énoncée par le juge McIntyre dans  l'arrêt Etobicoke.
English: Selon nos perspectives à court terme fondées sur les réponses des participants à l’APM, les voyages en provenance de Hong Kong augmenteront de 16 p.
French: Our short-term outlook based on BO monitor participants suggests that travel from Hong Kong will increase 16 per cent in Q4 2002.
English: The remainder of the platoon worked around the base of a hill to get into position.
French: Le reste du peloton a renforcé sa position au pied d’une colline.
English: It decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years and requested him to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the resolution and to report, with specific recommendations, his findings on the use of mercenaries to undermine the right to self-determination to the Commission at its fifty-eighth session.
French: La Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial et a prié celui-ci de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la résolution 2001/3 et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Mr. PECCOUD said that during the debate the word “respect” had been used much more frequently than the word “tolerance”, thereby indicating a willingness to develop a culture of genuine appreciation of human diversity rather than mere grudging toleration.
French: M. PECCOUD fait observer que, au cours du débat, le mot "respect" a été employé bien plus souvent que celui de "tolérance", ce qui est révélateur d'une volonté de faire en sorte que se développe une véritable culture de l'appréciation de la diversité humaine, plutôt que de se contenter d'une tolérance réticente.
English: Ms. Schuyler attributes this to the human rights complaint.
French: Mme Schulyer attribut cela à la plainte en matière de droits de la personne.
English: Avoid using streams as a source for water.  6.
French: Éviter de prélever de l'eau dans les ruisseaux.  6.
English: The next step is the finishes.
French: La prochaine étape est la finition.
English: The potential of such a system to contribute to policy dialogue and policy recommendations is clearly very great, but it is felt by many that that potential is not being fully realized at present.
French: Même s'il va de soi qu'un tel système peut grandement contribuer à une concertation sur les politiques et les orientations recommandées, nombreux sont ceux qui estiment qu'il n'a pas encore donné toute sa mesure.
English: This includes incorporating highway construction and design standards that mitigate the environmental impact of highways into Parks Canada’s normal practices.
French: L’installation de clôtures le long de certains tronçons et la modification des passages d’animaux permettent de réduire la mortalité faunique.
English: Being able to relate the management of local fisheries to local conditions and to the Member States would reinforce the principle of subsidiarity that our fishing communities would like to see in the management of inshore fishing, and would bring their problems closer to the source of solutions.
French: Pouvoir lier la gestion de la pêche aux conditions locales et aux États membres renforcerait le principe de subsidiarité que nos communautés de pêche espèrent voir pour la gestion de la pêche côtière et permettrait de trouver plus facilement des solutions à leurs problèmes.
English: Projects range from support to the establishment of the Indigenous Women Ombudsman Office contributing to the education of indigenous women in Law and Social Sciences in Guatemala to support to an international forum on indigenous women in El Salvador to the development of the Women's National Forum as part of a project on empowering women in the peace accord in Guatemala.
French: Ces projets vont de l'appui à la création d'un bureau de médiateur pour elles, qui aidera à les former au droit et aux sciences sociales (Guatemala), à l'appui à une instance internationale sur les femmes autochtones d'El Salvador, en passant par la mise en place du Forum national de la femme dans le cadre d'un projet sur l'autonomisation des femmes dans l'accord de paix au Guatemala.
English: To complement the introduction of laws and regulations, it is necessary to ensure that there is sufficient capacity to enforce measures effectively.
French: Il ne suffit pas de se doter de lois et de règlements, il faut aussi disposer des capacités voulues pour les faire appliquer.
English: A Spotted Owl Recovery Team was established in 2002.
French: Une Ã©quipe de rÃ©tablissement de la Chouette tachetÃ©e a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en 2002.
English: Accession: Rwanda (22 July 2004)1
French: Adhésion : Rwanda (22 juillet 20041)
English: Flöns is eaten by pressing the soft sausage mixture out of the chasing with a fork.
French: On mange Flöns en pressant la pâte du boudin dehors avec une fourchette.
English: (62) The results of the meeting will be submitted to the Council of Ministers at the Stockholm Meeting on 14 and 15 December 1992 for approval and, as appropriate, opening for signature.
French: (62) Le document contenant les résultats de la réunion sera présenté au Conseil des ministres, à la Réunion de Stockholm des 14 et 15 décembre 1992, pour approbation et, si tel est le cas, pour ouverture à la signature.
English: Otherwise, linguistic duality will have no more weight in decisions regarding the feasibility of government transformations than any other element that has to be considered.
French: dans la décision de procéder ou non avec une proposition de transformation gouvernementale sera tout au plus un élément parmi d’autres à considérer.
English: 10 of the Declaration adopted by the Second High-level Meeting, ECE/AC.21/2002/8-EUR/02/5040828/8
French: Par. 10 de la Déclaration adoptée par la deuxième Réunion de haut niveau (ECE/AC.21/2002/8-EUR/02/5040828/8).
English: Although it was true that only the parties themselves could take the decisions necessary for the conclusion of a peace agreement, the international community had a duty to contribute to the establishment of a climate conducive to negotiation.
French: S'il est vrai que seules les parties elles-mêmes peuvent prendre les décisions nécessaires à la conclusion d'un accord de paix, la communauté internationale a le devoir de contribuer à l'instauration d'un climat propice à la négociation.
English: Although the programming criteria are considered clear and the HSP is easy to access, some clients complained of the length of time to obtain approval of their projects.
French: Chaque demande doit passer par un certain nombre d’étapes : elle est envoyée à AGP sous forme de demande de financement; le Comité de revue des projets décide de la
English: Madame President, first of all I should like to thank all my colleagues for their excellent cooperation.
French: Madame le Président, pour commencer, je voudrais remercier tous mes collègues pour la qualité de leur collaboration.
English: Number of Complaints Received Percentage Jurisdiction of Complaint July/Dec.
French: Nombre de plaintes reçues Pourcentage Autorité compétente Juil. à déc.
English: The Cape Dorset and Pangnirtung Eskimos disliked the long winter period of darkness.
French: Ils ne savaient pas qu'il existait d'autres prestations, ni comment les obtenir.
English: Violence continues in the areas of influence of the Forces nationales pour la libération (FNL) - Bujumbura-rural, the Kibira forest, Kayanza and Muramvya - and of the Forces pour la défense de la démocratie (FDD), i.e. the southern provinces of Makamba and Rutana, with a spillover into Ruyigi.
French: La violence s'est poursuivie dans les zones d'action des Forces nationales pour la libération (FNL), à Bujumbura-rural, dans la forêt de la Kibira, à Kayanza et à Muramvya, et dans les zones d'action des Forces pour la défense de la démocratie (FDD), c'est-à-dire les provinces du sud (Makamba et Rutana), avec une extension à Ruyigi.
English: Otherwise we shall not be able to keep the internal market together.
French: Autrement, nous ne pourrons maintenir le marché commun intérieur.
English: They couldn't care less that you went to see the doctor because you were no longer able to run every day.
French: Ils se foutent que tu sois allé voir le médecin parce que tu n'étais plus capable de courir tous les jours.
English: Additional efforts and targeted actions are likely needed locally to better match management practices to the limitations of the biophysical resources.
French: Des efforts additionnels et des mesures ciblées sont peut être nécessaires à l’échelle locale pour mieux harmoniser les pratiques de gestion aux limites des ressources biophysiques.
English: This technology helps teachers too, by providing tools to test students' achievements, and keep records for academic and research-related purposes.
French: Les enseignants trouvent également dans cette technologie un outil qui leur permet de mesurer les progrès de leurs étudiants et de tenir des dossiers aux fins d'évaluation et de recherche.
English: You, by your actions, help us to do this.
French: Or vous, par vos actions, vous nous aidez à réaliser cet idéal.
English: Or is the Council perhaps losing its nerve after all, given the increasing number of operational activities in its own budget?
French: Ou peut-être le Conseil deviendrait-il quelque peu fébrile face au nombre croissant d'activités opérationnelles dans son propre budget ?
English: Is it possible to construe liability of the head-office for the debts, but no right to the possible assets, including the claims of the regional offices on its clients for loans given to them in dinars?
French: Comment attribuer au siège la responsabilité du passif de ces filiales sans lui reconnaître un droit à leurs éventuels actifs, notamment en ce qui concerne les créances de ces filiales portant sur les prêts en dinars consentis à leurs clients ?
English: 4-2.2.1.2 The number and dimensions of the openings in other watertight bulkheads shall be reduced to the minimum compatible with the design and operation of the vessel; satisfactory devices shall be provided for the watertight closing of these openings, with indicators showing whether the devices are open or closed.
French: 4-2.2.1.2 Le nombre et les dimensions des ouvertures éventuellement pratiquées dans les autres cloisons étanches doivent être réduits au minimum compatible avec la conception et les besoins de l'exploitation du bateau; ces ouvertures doivent être pourvues de dispositifs de fermeture étanche satisfaisants et d'indicateurs permettant de vérifier s'ils sont ouverts ou fermés.
English: References Christofides, L., and C. McKenna, "Unemployment Insurance and Job Durations in Canada" Journal of Labor Economics 14 (April 1996):286-312.
French: Références Christofides, L. et C. McKenna, « Unemployment Insurance and Job Durations in Canada » Journal of Labor Economics 14 (avril 1996), p.
English: In addition to the Government of Canada’s formal response, the Director C&P now sits on the Regional Management Committee as specified in the William’s Report.
French: Outre la réponse officielle du gouvernement du Canada, le directeur de la C et P siège désormais au Comité de gestion régionale, comme le précise le rapport Williams.
English: To our great disappointment, Kosovo's provisional institutions of self-government issue statements opposed to the intentions of UNMIK and KFOR to uphold the rule of law in Kosovo.
French: Nous sommes très déçus de voir que les institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo publient des déclarations contraires aux intentions de la MINUK et de la KFOR de faire respecter la primauté du droit au Kosovo.
English: The hearings were held to determine whether or not the obstacles were undue, and if so, the corrective measures appropriate to address them.
French: Les audiences visaient à déterminer si les obstacles étaient abusifs et, dans l’afﬁrmative, à ﬁxer les mesures correctives appropriées.
English: helping each other to survive that way, on and on.
French: ils s’entraidaient pour survivre de cette façon, tout le temps.
English: Capital of Lower Silesia, the millennial city of Wroclaw is one of Poland's most beautiful municipalities, a challenge to Cracow and Gdańsk for tourist attention. Situated on the Oder River and intersected by numerous canals, it has 12 islands and several times as many bridges.
French: Un éveché polonais fut instauré à Wroclaw en l'an 1000, considéré comme date initiale de l'histoire riche, mais parfois difficile de cette ville.
English: On 16 March 1995, following reports in the specialised press and complaints from several consumers, the Commission, under Article 47 of the Treaty, asked a number of stainless steel producers for information concerning the application by those producers of a general price increase known as the 'alloy surcharge‘.
French: Le 16 mars 1995, à la suite d'informations parues dans la presse spécialisée et de plaintes de consommateurs, la Commission a, en vertu de l'article 47 du traité CECA, demandé à plusieurs producteurs d'acier inoxydable de lui communiquer des informations sur l'application par lesdits producteurs d'une majoration commune des prix connue sous le nom d'«extra d'alliage».
English: Haiti welcomes the appointment of President Clinton as the Secretary-General Ban Ki-moon's Special Envoy for Haiti.
French: Haïti salue et accueille le choix du Président Clinton comme Envoyé spécial des Nations Unies.
English: Both the field data and the simulated output suggested that the population expanded during 1971, 1972, and 1973.
French: Et les données recueillies en nature, et les données suggérées par le modèle démontrent que la population a augmenté en 1971,1972 et 1973.
English: In this regard, the Tribunal should analyze: (1) how dumping margins and volumes found by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) relate to price movements identified in the Tribunal's study; and (2) how other non-dumping factors (both price and non-price) relate cumulatively to those price movements and/or lost sales or market-share shifts; 3.
French: À cet égard, le Tribunal devrait analyser : 1) le lien existant entre les marges et volumes de dumping constatés par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) et les fluctuations de prix mises au jour dans l'étude du Tribunal; et 2) le lien entre d'autres éléments non liés au dumping (influant et n'influant pas sur les prix) pris collectivement et ces fluctuations de prix, ou pertes de ventes, ou modifications de parts du marché, ou tous ces facteurs; 3.