ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: real estate Mirande - Proche 32300 vente Maison ancienne 6 pieces Maison / Villa - by ORPI IMMOBILIER 32, Proche mirande, maison ancienne de 165 m² environ.
French: Immobilier Mirande - Proche 32300 vente Maison ancienne 6 pieces Maison / Villa - par ORPI IMMOBILIER 32, Proche mirande, maison ancienne de 165 m² environ.
English: Manitoba Agriculture Food and Rural Initiatives (MAFRI) http://www.gov.mb.ca/agriculture/index.shtml Quarterly Pork Report Archive Agriculture Canada–Red Meat Section www.agr.ca/redmeat Other recommended web sites:
French: Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba (MAAIR)  http://www.gov.mb.ca/agriculture/index.shtml Rapport trimestriel sur le porc (archives) Agriculture et Agroalimentaire Canada – Section des viandes rouges : www.agr.ca/redmeat Autres sites Web recommandés :
English: Skylights: Residential - The use of skylights in homes has increased significantly over recent years, especially in the US market. More architects are designing interesting geometric shaped skylights as part of the homes' overall design and not just simply as a way of bringing in more natural light.
French: Puits de lumière du jour en habitat - Les architectes développent des formes géométriques en verre pour les intégrer dans le design global de la maison, et non simplement comme un moyen de faire pénétrer la lumière du jour à l'intérieur.
English: According to interviewees EU Member States have varied in their response to requests to change existing laws and practices to meet the needs of Muslims:
French: Selon les personnes interrogées, il existe des différences dans la réaction des États membres de l'UE aux demandes de modification des lois et des pratiques existantes afin de répondre aux besoins des musulmans.
English: British Horseracing Board v. William Hill Organization, [2001] R.P.C. 612 (Ch.
French: British Horseracing Board v. William Hill Organization [2001], R.P.C. 612 (Ch.
English: Schedule 43, Calculation of Parts IV.1 and VI.1 Taxes; and Schedule 45, Agreement Respecting Liability for Part VI.1 Tax.
French: Renvoi IT-269, Impôt de la partie IV sur les dividendes imposables reçus par une société privée ou par une société assujettie
English: The reason behind the Convention that I have now presented to the Commission and that has been accepted, and that will be discussed by Parliament and the Council of Ministers, is that we will get common rules for all our citizens concerning migration and admittance to our countries.
French: La raison qui sous-tend l'accord que j'ai présenté à la Commission, qui a été accepté et sera discuté au Parlement et au Conseil de ministres, c'est l'élaboration de règles communes pour tous nos citoyens en matière de migration et d'entrée dans nos pays.
English: 4.2 Team of Specialists on Business Advisory,
French: Delegation/Participant of Country, Organization or Agency
English: The breakfast was very expensive and not worth the money.
French: Prices in bar very very expensive. Breakfast very expensive at 28 euro each.Had breakfast outside hotel at 1/4 of the price.
English: Also, the multi-party Vancouver Agreement, coordinating a range of resources to help vulnerable people (especially substance users) in the Downtown Eastside, represented an approach with potential use in helping the homeless.
French: En outre, l’Accord (multipartite) de Vancouver, prévoyant la coordination d’un éventail de ressources destiné aux gens vulnérables (surtout aux toxicomanes) dans le Downtown Eastside, représentait une approche qui pouvait aider les sans-abri.
English: Home>Protect your lungs>Pollution & air quality>Indoor air quality>Your home
French: Accueil>Protégez vos poumons>Pollution & qualité de l’air>Qualité de l'air intérieur>Chez vous
English: The guardianship authorities authorized the annulment of the adoption and ruled that the child no longer had the right to the name she had previously used for nine years, and was reregistered under the name she had received at birth.
French: L'organe de tutelle a autorisé l'annulation de l'adoption et décidé que l'enfant n'avait plus droit au nom qu'elle portait depuis neuf ans; elle a repris le nom reçu à sa naissance.
English: • Coordinated System Entry means that one call or contact will allow access to information and/or service from the P.E.I. health and community service system.
French: Ç Le système d'accès coordonné signifie qu'un seul appel ou contact permet d'avoir accès à l'information ou aux services du système de santé et de services communautaires de la province.
English: The various bodies and mechanisms should be afforded the means to carry out their work, but also to ensure that they functioned smoothly and complemented one another.
French: Il faudrait non seulement donner aux différents organes et mécanismes les moyens de s'acquitter de leurs tâches, mais aussi veiller à ce qu'ils fonctionnent de manière harmonieuse et complémentaire.
English: An additional question on this topic would have been necessary to clearly measure their confidence.
French: Une question additionnelle à ce sujet aurait été nécessaire pour mesurer clairement leur confiance.
English: The Tobacco Act provides for a broad range of restrictions on the composition of tobacco products, the access of young persons to tobacco products, tobacco product labelling, and tobacco product advertisement endorsement and sponsorship.
French: Ainsi, il a adopté des lois pour réglementer la vente, la distribution et la possession de substances psychoactives par le biais de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: What that means is that the CAP, too, must stand the test of this comparison.
French: En d’autres termes, la PAC doit aussi passer le test de cette comparaison.
English: Under that resolution, a nuclear-weapon-free zone could be created in the Middle East were it not for the intransigence and dogged refusal of Israel to adhere to the NPT and to submit its nuclear programmes and facilities to the global monitoring regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Sans l'intransigeance d'Israël et son refus obstiné d'adhérer au TNP et de soumettre son programme et ses installations nucléaires au régime de surveillance mondial de l'Agence internationale de l'énergie atomique, cette résolution permettrait de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: During the pre- Canadian Human Rights Act period, Rule 8 (a) of the Pension Rules and Regulations provided that an employee whose service with the company began after his 40th birthday was not eligible to join the Pension Plan.
French: Dans la période précédant l’adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le paragraphe 8( a) du Règlement du régime de retraite portait qu’une personne entrant au service de la compagnie après sa 40e année n’était pas un employé ayant droit à pension.
English: In July and August 2002, the Ministry of Social Development conducted three sector consultations with stakeholders including the police, immigration officers, lawyers, health and social workers, Ministry officials, members of NGOs and representatives of the youth.
French: En juillet et août 2002, le Ministère du développement social a procédé à trois consultations sectorielles de parties prenantes, à savoir : la police, les fonctionnaires de l'immigration, les avocats, les agents de santé et les travailleurs sociaux, les fonctionnaires des ministères, les membres des ONG et les représentants de la jeunesse.
English: Similarly, if only one component of a given estimate is problematic (such as inconsistent, incorrect or misapplied emission factors or other inventory parameters, or activity data), the review team should replace only that component in calculating the adjusted estimate.
French: De même, si une seule composante d'une estimation donnée pose problème (par exemple par son incohérence, son inexactitude ou l'application erronée de coefficients d'émission ou d'autres paramètres d'inventaire ou données d'activité), l'équipe d'examen ne remplacera que cette composante dans le calcul de l'ajustement.
English: Concern was expressed regarding the decrease in funding for programmes on alternative development.
French: On s'est dit préoccupé par la diminution du financement prévue pour les programmes de développement alternatif.
English: In the decade to come, investments in energy, both to replace existing resources and in order to meet increasing energy requirements, will oblige European economies to arbitrate among energy products which, given the inertia of energy systems, will condition the next 30 years.
French: Dans la décennie à venir, des investissements énergétiques tant pour remplacer les capacités existantes que pour répondre à des besoins énergétiques croissants imposent aux économies européennes d’opérer des arbitrages entre les produits énergétiques, qui influenceront, en raison de l’inertie des systèmes énergétiques, les trente années suivantes.
English: The challenges confronting international peace and security are formidable and many.
French: La paix et la sécurité internationales rencontrent des obstacles nombreux et redoutables.
English: Fairness The PSC continues to be concerned with perceptions of fairness in appointment processes.
French: Justice La CFP demeure préoccupée par les perceptions qu’ont les fonctionnaires au sujet de la justice dans les processus de nomination.
English: Prevent the introduction of non-native species.
French: Prévenir l’introduction d’espèces non indigènes.
English: In criminal proceedings relating to offences in which children or adolescents are the victims, the family ombudsman may request information on the progress of the investigation, with a view to taking the necessary steps to ensure that their rights are guaranteed and restored.
French: Dans une procédure pénale concernant un mineur victime, le Défenseur de la famille peut demander des informations sur le développement de l'enquête, afin de vérifier si les mesures pour garantir et restaurer ses droits ont bien été prises.
English: PARIS General revenue estimates are conservative, and there is significant potential for higher returns.
French: PARIS Les estimations générales relatives aux revenus sont prudentes et il y a de fortes chances pour que les recettes soient supérieures.
English: The balance between those elements goes to the heart of current political differences within Europe and between the European and US transatlantic pillars.
French: L’équilibre entre ces éléments est au coeur des divergences politiques qui opposent actuellement les pays européens entre eux d’une part, les piliers européen et américain de l’autre.
English: GLMBY = net emissions and removals for category B.3 for the Party's base year, in Gg CO2 eq.
French: GLMBY = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.3 pour l'année de référence de la Partie, en Gg éq.
English: this problem can be easily avoided by using the Hold-button and the carrying pouch.
French: Un problème facilement remédiable avec le bouton "hold" ou avec la sacoche de protection.
English: Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder [Official Journal L 130 of 15.05.2002].
French: Décision 2002/358/CE du Conseil, du 25 avril 2002, relative à l'approbation, au nom de la Communauté européenne, du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et l'exécution conjointe des engagements qui en découlent [Journal officiel L 130 du 15.05.2002].
English: As such, it gives an added value to the EESC's work as a whole.
French: En tant que telle, elle offre une valeur ajoutée aux travaux du CESE dans leur globalité.
English: Pioneer Japan announced a release date and prices for their two latest 7.1 AV amplifiers, the SC-LX81 & SC-LX71.
French: Pioneer annonce au Japon la date de sortie et les prix de ses deux derniers amplis 7.1, les SC-LX81 et SC-LX71.
English: CFCAS will continue to invest strategically in excellent university-based research to: provide relevant science to policy makers; generate better knowledge of climate change and its impacts on the natural environment; provide results to help Canada respond to its international environmental commitments; and ensure a supply of skilled human resources to meet future environmental challenges.
French: La FCSCA continuera d'investir stratégiquement dans l'excellence de la recherche universitaire afin de fournir des connaissances scientifiques pertinentes aux responsables des politiques; de produire de meilleures connaissances sur le changement climatique et ses répercussions sur l'environnement naturel; de produire des résultats afin d'aider le Canada à tenir ses engagements internationaux en matière d'environnement; et d'assurer une offre de ressources humaines qualifiées afin de relever les défis environnementaux de demain.
English: Over the years, Softvoyage has earned significant hosting experience and know-how as an application service provider (ASP) by offering hosted solutions to its customers.
French: Softvoyage dispose de serveurs mis en march� exclusivement par des manufacturiers d'�quipement original (MEO), comme Hewlett Packard.
English: The prevailing political and philosophical thinking in the country concerns cultural pluralism, specifically multiculturalism and interculturalism.
French: Le courant de pensée politique et philosophique dominant dans le pays est le pluralisme culturel et plus précisément le multiculturalisme et l'interculturalisme.
English: • Increased data on the homeless population and homelessness issues.
French: • A permis de mieux connaître les sans-abri et le problème de l'itinérance.
English: Having found that dumping and subsidizing have not caused injury, the Tribunal must consider whether the dumping and subsidizing of carbon steel nuts and bolts from the subject countries are threatening to cause injury.
French: Ayant conclu que le dumping et le subventionnement n’ont pas causé de dommage, le Tribunal doit examiner si le dumping et le subventionnement des écrous et boulons en acier au carbone en provenance des pays visés menacent de causer un dommage.
English: ACOA is also contributing $598,500 over a 3-year period to enhance and strengthen management capabilities and business skills of women-owned business.
French: L’APECA consacrera également la somme de 598 500 $ sur une période de trois ans pour l’amélioration et la consolidation des capacités de gestion et des compétences en affaires des entreprises appartenant à des femmes.
English: All three have implications for your project.
French: Ces trois façons ont des répercussions sur votre projet.
English: Recommendation for a Council decision abrogating Decision 2005/730/EC on the existence of an excessive deficit in Portugal.
French: Recommandation pour une décision du Conseil abrogeant la décision 2005/730/CE sur l’existence d’un déficit excessif au Portugal.
English: This should take place in conjunction with Arab and international efforts to end the occupation, since without an end to the occupation and without a right for the Palestinian people to establish their independent State with Jerusalem as its capital, the Middle East will never enjoy stability and civilians in Palestine and Israel will not enjoy lives of peace and security.
French: Cela devrait se faire parallèlement aux efforts arabes et internationaux pour mettre fin à l'occupation, car tant que l'occupation se poursuivra et tant que le peuple palestinien n'exercera pas son droit de créer un État indépendant avec Jérusalem pour capitale, le Moyen-Orient ne connaîtra jamais la stabilité, et les civils, en Palestine comme en Israël, ne vivront pas dans la paix et la sécurité.
English: [2] In this subclass, it is desirable to add the indexing codes relating to additional macromolecular constituents of the composition.
French: [2] Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux constituants macromoléculaires additionnels de la composition.
English: AUTONUM The Delegation of France thanked the Secretariat for its explanations and comments.
French: AUTONUM La délégation de la France a remercié le Secrétariat pour ses explications et ses observations.
English: • Canada Science and Technology Museum Here is how to reach us for more information on the Corporate Sponsorship Program:
French: Pour plus d’information sur le programme de commandite de la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada, veuillez communiquer avec la Division du développement d’entreprise aux coordonnées suivantes.
English: Many of the components of this belief system originated in the sky, but were manipulated on Earth by astronomer-priests who applied the sacred structure of the cosmos to affairs on Earth.
French: De nombreux éléments de ce système de croyance provenaient du ciel, mais des prêtres-astronomes intervenaient sur terre pour superposer la structure sacrée du cosmos aux activités du monde terrestre.
English: Mr. Toth asserts that if Air Canada allowed passenger-supplied oxygen on board its aircraft, it would not have to charge persons who use oxygen the fees associated with the carrier-supplied oxygen service.
French: M. Toth soutient que si Air Canada permettait l'oxygène personnel à bord de ses aéronefs, elle n'aurait pas à imposer les coûts du service d'oxygène fourni par le transporteur aux personnes qui en ont besoin.
English: Most home purchases require a loan for part of the price.
French: Le plus grand nombre d’entre eux doit souscrire un prêt couvrant une partie du prix.
English: There are two major types of child care co-operatives: daycare and nursery school co-operatives.
French: En outre, le domaine de l’habitation attire d’autres types de coopératives et 62 d’entre elles ont participé à l’enquête en 1998.
English: Bureau of Epidemiology, Health and Welfare Canada.  15.
French: Bureau de l'épidémiologie, Santé et Bien-Être Canada.  15.
English: I strongly believe that we, the EU, should benefit from the potential of the Black Sea region and not others.
French: Je crois fermement que c'est nous, c'est l'Union européenne, qui devons bénéficier du potentiel de la région de la mer Noire, et personne d'autre.
English: • Within its Commercial Crime Sections and Proceeds of Crime Sections across Canada, the RCMP continued to deliver Merchants-Community Partnership Against Financial Crime public awareness seminars.
French: Sensibiliser les Canadiens aux différentes formes de criminalité économique et aux mesures qu’ils peuvent prendre pour se protéger b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: • Mesocosm and Laboratory Study of Effects of Drill Cuttings
French: • Mésocosme et étude en laboratoire des effets des déblais de forage
English: As noted in Section III, there has been real progress since the first annual report on employment equity was tabled in Parliament 10 years ago–especially for women, Aboriginal people and persons with disabilities.
French: À ce chapitre, tel que déjà mentionné dans la partie III du rapport, des progrès réels ont été accomplis depuis le dépôt au Parlement du premier rapport annuel sur l’équité en emploi, il y a 10 ans – en particulier pour les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: The Commission is in favour of releasing the negotiating documents as soon as possible.
French: La Commission est favorable à une publication des documents de négociation dès que possible.
English: • Kettles The Kettles Regulations limit the amount of lead that may be released when water is boiled in domestic kettles.
French: • Bouilloires. Le Règlement sur les produits dangereux (bouilloires) fixe des limites relatives à la quantité de plomb libérée sous l'effet de l'ébullition de l'eau.
English: However, it is important for elected officials that citizens know where their tax dollars are going, so the visibility of an organization involved in a cluster has to be maintained.
French: Cependant, il est important pour les représentants élus que les citoyens sachent où vont leurs impôts, de sorte qu'il faut maintenir la visibilité des organisations participant à une grappe.
English: 1028), the Government confirmed that he had been sentenced, that he had been released on parole on 14 December 1996, and that at no time had he been ill-treated.
French: 1028), le Gouvernement a confirmé la condamnation de l'intéressé et a indiqué quil avait fait lobjet dune mesure de mise en liberté conditionnelle le 14 décembre 1996 et quà aucun moment il navait fait lobjet de mauvais traitements.
English: The Speaker found that the presence of a short title did not constitute grounds to rule the bill out of order.
French: Le Président statue que l’absence de titre abrégé ne constitue pas un motif d’irrecevabilité.
English: SARA defines residence as: "a dwellingplace, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [s.2(1)]. The prohibition comes into effect immediately upon listing for all threatened, endangered, and extirpated species on federal lands, and for species under pre-existing federal jurisdiction on all lands.
French: La LEP définit la résidence comme suit : « Gîte — terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable — occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l'élevage, les haltes migratoires, l'hivernage, l'alimentation ou l'hibernation » [paragr. 2(1)].
English: For example, if xrefzero = 375 µmol/mol, the analyzer shall be set to output a value of 375 µmol/mol when the zero gas is flowing to the analyzer.
French: Par exemple, si xrefzero = 375 µmol/mol, l'analyseur doit être réglé pour indiquer une valeur de 375 µmol/mol lorsque le gaz de zéro passe dans l'analyseur.
English: * The GEF guidelines and the guidance document for developing a NIP for the Stockholm Convention recommend that a 5-phase process be followed in developing a NIP.
French: Tenant compte des directives de la Conférence des parties, la stratégie adoptée pour FEM-4 dans le domaine des polluants organiques persistants fait référence au Plan mondial de suivi.
English: Increase in the volume and range of information on the WIPO website. 2.
French: Accroissement du volume et de la diversité des informations disponibles sur le site Web de l’OMPI.
English: Urges States and United Nations agencies and bodies, in particular the United Nations Children's Fund, non-governmental organizations and the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, to continue to put pressure on those who involve children as soldiers in armed conflicts in breach of international standards;
French: Engage les États et les organes et organismes des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et les organisations non gouvernementales et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants de continuer à faire pression sur ceux qui enrôlent les enfants dans les rangs de leurs soldats pendant les conflits armés, en violation des normes internationales;
English: How does this diversity and universality, on which European unity is based, apply to the European Central Bank?
French: Cette diversité et cette universalité qui fondent l’unité européenne, nous les éprouvons profondément à la Banque centrale européenne.
English: Likewise, the position in Kosovo at the moment is potentially dangerous.
French: Par ailleurs, la situation actuelle du Kosovo est potentiellement dangereuse.
English: By issuing our opinion today, we can only therefore approve something that has already been concluded.
French: En rendant notre avis aujourd'hui, nous ne pouvons donc qu'approuver ce qui a déjà été conclu.