ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report proposes some policy directions for addressing the issues of poverty, employment and social cohesion in these countries and the region as a whole.
French: Il est proposé, dans le rapport, des principes généraux permettant d'appréhender les questions de pauvreté, d'emploi et de cohésion sociale dans ces pays et dans l'ensemble de la région.
English: However, I would also emphasize that we have set priorities — we have agreed on them, in Paris and elsewhere.
French: Cependant, je tiens à souligner que nous avons fixé des priorités, nous nous sommes mis d'accord sur ces dernières à Paris et ailleurs.
English: Furthermore, it should be emphasised that such behaviour is regarded as a crime under paragraph 2 of article 300 of the Code of Criminal Procedure in force.
French: Il convient de noter qu'un tel comportement constitue déjà une infraction aux termes du paragraphe 2 de l'article 300 du Code de procédure pénale.
English: Access to funding, office space, equipment and other resources has made it possible to develop our products more efficiently than would otherwise be possible.
French: Grâce au financement, aux locaux, à l'équipement et aux autres ressources qui ont été mis à notre disposition, nous avons pu développer nos produits plus efficacement que cela n'aurait été possible autrement.
English: Institut polytechnique rural de formation et de recherche appliquée; Morocco:
French: Institut polytechnique rural de formation et de recherche appliquée; Maroc :
English: The BCVMC is under the direction of eight commissioners who are elected by the growers of the regulated vegetables.
French: La CCLCB est administrée par huit commissaires élus par les agriculteurs des légumes réglementés.
English: Our generous 25% commission on all Skype products ensures you’ll have plenty of opportunity to offer significant savings to your customers.
French: Notre généreuse commission de 25 % sur tous les produits Skype vous assure de nombreuses possibilités de faire bénéficier vos clients d'importantes économies.
English: • reinforces the cycle of poverty and illiteracy that stunts national development.
French: Les victimes de la traite peuvent également être confrontées à plusieurs risques pour la santé, ainsi qu’à la maladie, allant
English: A management action plan has been formulated; it includes initiatives planned, underway or completed.
French: La direction a élaboré un plan d’action; celui-ci comprend les initiatives prévues, en cours ou complétées.
English: And this is still missing.
French: Et cet élément fait toujours défaut.
English: People who do not have good relations with their family can appoint a proxy who can stand up to the family; otherwise, the family may take over as substitute decision makers.
French: Les personnes qui n’entretiennent pas de bonnes relations avec leur famille peuvent nommer un fondé de pouvoir qui peut tenir tête à la famille; autrement, la famille peut prendre en charge la situation en tant que décideur au nom d’autrui.
English: Aon Structured Finance Services April 2000 Download Impact of Securitization on the CSBFA [ PDF : 1.49 MB ] Table of Contents
French: Aon Structured Finance Services Avril 2000 Téléchargez Impact de la titrisation sur la LFPEC [ PDF : 1,52 Mo ] Table des matières
English: But we do not want people to remember them only and for things to stop there.
French: Mais nous ne souhaitons pas que cela soit la seule chose dont on se souvienne et que les choses s'arrêtent là.
English: Each ticket provided the chance for one of 50 artwork prizes ranging in value from $25 to $150, a chromo-lithograph of a well-known painting, and unlimited entry to the exhibition.
French: Tous les billets donnaient la chance de gagner l’une des 50 œuvres d’une valeur de 25 à 150 $, une chromolithographie d’une peinture renommée et une entrée illimitée à l’exposition.
English: In both communities, iron intake increased with age (p=.004 for Pond Inlet and p=.05 for Repulse Bay).
French: Dans les deux collectivités, l'apport en fer augmente avec l'âge (p=,004 pour Pond Inlet et p=,05 pour Repulse Bay).
English: 18F-FDG is transported from blood to tissue in a manner similar to glucose.
French: Le 18F-FDG est transporté du sang vers les tissus d'une manière semblable au glucose.
English: A copy of the CBC letter of commitment is attached.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de la lettre de la SRC.
English: The Noon Show will be broadcast live across the country on CBC, CBC Newsworld, Radio-Canada and RDI, beginning at 12 noon (EST).
French: Ce spectacle sera diffusé en direct à travers le pays sur les ondes de CBC, de CBC Newsworld, de Radio‑Canada et de RDI, à partir de midi (HNE).
English: The various contracting activities emanating from the centre of expertise established last year (contract review boards and training and advisory services) are now well entrenched in departmental culture.
French: Les diverses activités de passation de marchés émanant du centre d’expertise créé l’an dernier (comités d’examen des marchés, services de formation et services consultatifs) font maintenant partie intégrante de la culture ministérielle.
English: These standards can be stifling for the introduction of new safety and life-saving products to the marketplace.
French: Ces normes peuvent compliquer la mise sur le marché de nouveaux produits de sécurité et de sauvetage de.
English: - The Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995.
French: - La conférence internationale sur la femme de Beijing en 1995.
English: In order to hide this small artefact, here is how I do that.
French: Pour cacher ce petit ‘artefact’, voici comment je m’y suis pris.
English: Any surplus remaining in the inter-regional funding pool after calls in excess of five (5) are paid will be included in the Mandated On-call pool for re-distribution at year end.
French: 17 40 Soins habituels d’un bébé normal à l’hôpital jusqu’à dix jours, incluant un examen physique complet et les instructions requises à la mère.
English: Research Money and the conference is available at www.researchmoneyinc.com. FOR BROADCAST USE:
French: Research Money Inc. est le plus important bulletin d'information canadien sur les politiques scientifiques et l’investissement.
English: The EODOC is linked to the international Information Management System for Mine Action (IMSMA).
French: Voir http://www.unece.org/env/water/meetings/payment_ecosystems/brochure.pdf.
English: USANA makes every effort to obtain the highest quality ingredients; and it tests those ingredients for quality and potency.
French: USANA prend toutes les mesures pour obtenir des ingrédients de première qualité et en teste à la fois la qualité et la puissance.
English: Interview the Dutch and the French and ask them "What are your business issues?"
French: Interviewez les Hollandais et les Français, et demandez-leur « Quels sont vos problèmes opérationnels? ».
English: The average age of men in technical occupations is 43.7 years while the corresponding figure for Technical women is 36.6 years.
French: L’âge moyen des hommes ayant des emplois techniques est de 43,7ans comparé à 36,6 ans pour leurs collègues féminines.
English: See http://www.un.or.at/uncitral/english/texts/electcom/ml-ec.htm. 39 See Comment of KPMG (March 23, 1999  RFC-3); Comment of Motion Picture Association of America (March 18, 1999  RFC- 3); Comment of American Society of Composers, Authors and Publishers and Broadcast Music, Inc.
French: Voir les commentaires de : KPMG ( 23 mars 1999  RFC-3); Motion Pictures Association of America (18 mars 1999  RFC- 3); American Society of Composers, Authors and Publishers and Broadcast Music, Inc.
English: We suggest you to use all data with minimum 300 DPI resolution.
French: Nous conseillons d’utiliser toutes les données avec une résolution d’au moins 300 DPI.
English: The Subcommittee requested the Consultant to take account of the above-mentioned decisions in the preparation of the final draft of her report, which would be discussed during a special session of the Subcommittee to be held in March 2000, and to contribute to the preparation of the report of the Secretary-General to be submitted to the Commission at its eighth session.
French: Le Sous-Comité a prié la consultante de tenir compte des décisions susmentionnées lorsqu'elle établirait le projet définitif de son rapport, qui serait examiné lors de la session extraordinaire que le Sous-Comité prévoyait de tenir en mars 2000, et aiderait à établir le rapport que le Secrétaire général devait présenter à la Commission du développement durable à sa huitième session.
English: • Federal/ Provincial/ Territorial Health Ministers' Meeting at St. John's, September 26, 2001: agreement and progress on a number of initiatives were announced on behalf of federal, provincial and territorial Health Ministers.
French: • La rèunion fèdèrale, provinciale et territoriale des ministres de la Santè, à St-John's, le 26 septembre 2001 : un accord et les progrès réalisés relativement à diverses initiatives ont été annoncés au nom des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: The Form must be fully completed including the medical diagnosis and detailed assessment (with casting or measurements when applicable).
French: Le Formulaire doit être entièrement complété et inclure le diagnostic médical et les détails de l’évaluation (avec le moulage et les mesures, si cela s’applique).
English: However, some federal laws took precedence over state laws.
French: Cela étant, certaines lois fédérales priment les lois des États.
English: Le Régiment de Hull (RCAC) Also known as:
French: Les Fusiliers Mont-Royal Aussi appelé:
English: We agreed that ensuring adequate, timely and more predictable financing and enhancing aid absorptive capacity through policy and institutional reforms would both be critical to the virtuous cycle of actions needed to meet the MDGs.
French: Nous aboutissons ensemble à la conclusion que, pour assurer l’enchaînement des mesures et actions nécessaires pour atteindre les ODM, il sera crucial d’assurer sans retard des financements adéquats et fiables et d’accroître la capacité d’absorption de l’aide par le biais de réformes politiques et institutionnelles.
English: Richard G. Delisle from the Unversité de Montréal received the $10,000 Postdoctoral Prize for research into theories of human evolution.
French: Pour sa part, Richard G. Delisle, de l’Université de Montréal, a reçu le Prix postdoctoral de 10 000 $ pour sa recherche sur les théories de l’évolution humaine.
English: Possibilities of technology sharing are acceptable in the long run.
French: Les possibilités de partage technologique sont acceptables potentiellement.
English: Any activity that destroys the function of the nest would constitute damage or destruction of the residence.
French: Toute activité qui détruit la fonction du nid constituerait un endommagement ou une destruction de la résidence.
English: X OC 10 Documented procedures available for review.
French: X IS 10 Des procédures écrites sont disponibles pour examen.
English: The loss of water may have serious consequences for humans if it amounts to 10 per cent of body mass and may cause death if it reaches 20 per cent or more.
French: Chez l'être humain, la perte d'eau peut avoir des conséquences graves si elle atteint 10 % du volume contenu dans le corps et peut entraîner la mort à partir de 20 %.
English: Figure 9 is a graphical representation of the number of mineral discoveries made between 1970 and 2003.
French: La figure 9 constitue une représentation graphique du nombre de découvertes effectuées entre 1970 et 2003.
English: (3) Article means an object composed of one or more substances or preparations which during production is given a specific shape, surface or design determining its end use function to a greater degree than its chemical composition does;
French: (4) Polymère: une substance constituée de molécules se caractérisant par la séquence d'un ou de plusieurs types d'unités monomères. Ces molécules doivent être réparties sur un éventail de poids moléculaires où les écarts de poids moléculaire sont dus principalement à des différences entre les nombres d'unités monomères.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking Scope of Practice
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking Cadres des fonctions
English: The mangrove valuation study attempted to estimate the social costs and benefits of converting mangroves to fishponds.
French: L’étude d’évaluation des mangroves visait à estimer les coûts et les avantages sociaux de la mise en pisciculture de ces dernières.
English: One method for formalizing expectations and roles is the development of a partnership agreement, which incorporates the parameters and levels of involvement of partners in relation to the implementation and continuation of the action plan (McComas and Carswell 1994; Meleis 1992; and Pivik 1997).
French: Une façon de structurer les attentes et les rôles consiste à établir une entente de partenariat qui comprend les paramètres et les niveaux de participation des partenaires par rapport à la mise en oeuvre et à la poursuite du plan d’action (McComas et Carswell 1994; Meleis 1992; Pivik 1997).
English: Generally, NGOs have supported the proposal of the Working Group on Trafficking in Persons, but the proposal has also been criticized for not providing sufficient protection for the victims of this trafficking.
French: Les ONG ont, dans l'ensemble, appuyé la proposition du Groupe de travail sur le trafic de personnes et l'ont également critiquée au motif qu'elle ne prévoyait pas suffisamment de protection pour les victimes du trafic.
English: (1) The Authorised Economic Operator This provision was introduced by Regulation 648/2005, the so-called ‘security amendment’2.
French: 1) L'Opérateur Economique Autorisé Cette disposition a été introduite par le règlement 648/2005 dit "amendement sécurité"2.
English: • Growth in elderly benefits is largely determined by the growth in the elderly population and average benefits, which are fully indexed to quarterly changes in consumer prices.
French: • La croissance des prestations aux aînés est largement fonction de l’augmentation du nombre de personnes âgées et de la hausse des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées pour tenir compte de l’évolution trimestrielle des prix à la consommation.
English: The CLS Bank virtually eliminates the credit risk associated with settling foreign exchange transactions.
French: Cette banque offre un service de règlement en continu (« continuous linked settlement », abrégé CLS) des opérations de change.
English: How can I create a PDF file from my return ?
French: Est-ce que StudioTax contient le formulaire T1-M pour les dépenses de déménagement ?
English: ________________________ Signature of the Licensor
French: ________________________ Signature du concédant
English: While I recognise that the building is beautiful from the outside and that my office is more than adequate for the Strasbourg week, I would like to take this opportunity to point out some of my concerns:
French: Si je reconnais que l'esthétique extérieure du bâtiment est jolie et que mon bureau est amplement suffisant pour le travail de la semaine de Strasbourg, je profite de l'occasion pour vous faire part de mes préoccupations:
English: Performance Expectations Approximately 60,000 girls and boys in the Cadet Program will benefit from the training given or organized by some 1,100 cadet corps or squadrons, 610 cadet bands, 28 summer camps and various gliding, sailing and land training schools and centres located across the country.
French: Le Programme est offert en partenariat avec la Ligne navale du Canada, la Ligue des cadets de l'Armée du Canada et la Ligue des cadets de l'Air du Canada, lesquels fournissent des répondants pour chacun des corps ou escadrons, tandis que le ministère de la Défense nationale prête le concours de la Force régulière et de la Première réserve ainsi que des membres du Cadre des instructeurs de cadets, chargés de la supervision, de l'administration et de la formation des cadets.
English: CPO1/CWO Lemieux (Ret'd) - 3/20/2008 [18:35] Halifax, Nova Scotia Canada Hello everyone, Just wanted to say hi and let you know that my wife and I are proud of each and everyone of you for the superb job you are doing.
French: These messages bring tears to my eyes. I remember back in the 80, some youths spat on my deuce and a half while I was stopped at a red light.
English:   Designed to meet the needs of Vietnamese professionals for urban management and governance, the Canadian International Development Agency (CIDA) has contributed since 1994 almost $700,000 to Hanoi’s Land Information Management System.
French:   Afin de répondre aux besoins des professionnels vietnamiens en matière de planification et de gouvernance urbaine, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a octroyé depuis 1994 près de 700 000 dollars pour un Système de gestion de l’information foncière à Hanoi.
English: The Bolivarian revolution completely rejects those irrational endeavours and urges all Governments and peoples of the world to oppose such imperial arrogance.
French: La Révolution bolivarienne rejette intégralement ces projets irrationnels et exhorte tous les peuples et gouvernements du monde à s'opposer à la toute-puissance impériale.
English: Our new plugins help Spybot-S&D to detect this malware, and our RootAlyzer shows you anything that uses certain rootkit technologies, even if it's not in Spybot-S&Ds detection database.
French: Notre nouvelle extension aide Spybot-S&D à détecter ces nuisibles, et notre RootAlyzer vous affiche tout ce qui utilise certaines technologies de rootkit, même si cela ne se trouve pas dans la base de données des détections de Spybot-S&D.
English: The current price is the price generally charged on the market for goods of the same kind under comparable circumstances.
French: Le prix courant est le prix généralement demandé sur le marché dans des conditions comparables.
English: • Aloïsi, Yvette, Senior Assistant Deputy Minister, Departmental Transformation
French: • Aloïsi, Yvette, Sous-ministre adjoint principal, Transformation ministérielle
English: RPP Tables DPR Tables N/A Client-centred Service Details of Transfer Payment Programs Details of Transfer Payment Programs Evaluations Evaluations Foundations (Conditional Grants) Foundations (Conditional Grants) Green Procurement Green Procurement Horizontal Initiatives Horizontal Initiatives Internal Audits Internal Audits Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) Progress Toward the Department's Regulatory Plan Progress Toward the Department's Regulatory Plan Revolving Funds (Statement of Operations, Statement of Cash Flow, and Projected Use of Authority) Revolving Funds (Statement of Operations, Statement of Cash Flow, and Projected Use of Authority) Services Received Without Charge Services Received Without Charge Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Status Report on Major Crown Projects Status Report on Major Crown Projects Summary of Capital Spending by Program Activity N/A N/A Travel Policies User Fees User Fees-Act N/A User Fees-Policy on Services Standards for External Fees
French: Tableaux du RPP Tableaux du RMR Achats écologiques Achats écologiques Évaluations Évaluations Fondations (subventions conditionnelles) Fondations (subventions conditionnelles) Fonds renouvelables (état de résultats, état des flux de trésorerie et utilisation prévue des autorisations) Fonds renouvelables (état des résultats, état des flux de trésorerie et utilisation prévue des autorisations) Frais d'utilisation Frais d'utilisation - Loi sur les frais d'utilisation S.O. Frais d'utilisation - Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Initiatives horizontales Initiatives horizontales S.O. Politiques concernant les voyages Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires) Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires) Progrès à l'égard du plan de réglementation du ministère Progrès à l'égard du plan de réglementation du ministère Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Renseignements sur les programmes de paiements de transfert S.O. Service axé sur le client Services reçus à titre gracieux Services reçus à titre gracieux Sommaire des dépenses en capital par activité de programme S.O. Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Vérifications internes Vérifications internes
English: The vehicles, which ranged from 1978 to 1998 models, were also checked for differences in the grade, brand and sulphur content of their gasoline.
French: Pour ces véhicules, de modèle 1978 à 1998, on a aussi vérifié les différences dans la qualité, la marque et la teneur en soufre de l'essence utilisée.
English: That would be of enormous importance to me and I hope you are able to do so tonight.
French: C'est extrêmement important pour moi et j'espère que vous serez en mesure de le faire ce soir.
English: Project completion will benefit some 1,500 people and upgrade the community’s drinking water purification facilities.
French: La réalisation du projet bénéficie à environ 1 500 personnes et permet d’améliorer les infrastructures de traitement de l’eau potable de la municipalité.
English: It must be pointed out that unless an efficient competitive environment is achieved, sector-specific regulation will continue to play a role.
French: Il convient d'observer que, à moins qu'un cadre concurrentiel efficace ne voie le jour, la régulation sectorielle continuera d'occuper une place centrale.
English: Therefore, we can live with the compromise.
French: Par conséquent, ce compromis est une chose avec laquelle nous pouvons composer.
English: Hundreds of people found themselves imprisoned in their cars in the Salang tunnel, where a traffic jam lasted for five days.
French: Des centaines de personnes se sont ainsi retrouvées prisonnières de leur véhicule. Dans le tunnel de Salang, l'embouteillage a duré cinq jours.
English: EXPLANATION:
French: Le protocole 3 s'applique mutatis mutandis, pour la définition du caractère originaire des produits mentionnés ci-dessus.