ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is a need to have a clearer definition of the relative importance or priority attached to the various initiatives, the resources required, the critical path for implementation including specific milestones and deliverables.
French: Toutefois, il nous faut définir plus clairement l'importance ou la priorité relative des diverses initiatives, les ressources nécessaires, le chemin critique visant la mise en œuvre y compris les étapes et les produits livrables spécifiques.
English: 'Since taking out my health insurance with Amariz over 30 months ago, I can only congratulate myself on my choice: a warm welcome, benefits in line with demand, flexible contracts, and quick reimbursements.
French: Depuis plus de 30 mois que je suis assuré pour mon assurance maladie chez Amariz, je n'ai qu'à me féliciter de mon choix : Accueil chaleureux, prestations en rapport avec la demande, souplesse des contrats, remboursements rapides.
English: Division 10 of the Regulations was introduced in the mid 1970's to regulate the sale of general public or proprietary medicines for sale to the public outside of pharmacies.
French: Le titre 10 du Règlement a été établi au milieu des années 1970 afin de réglementer la vente des spécialités pharmaceutiques grand public dans les établissements autres que les pharmacies.
English: Summer Institute on Human Rights — The Commission provided advice and feedback regarding the course description and rationale for a summer institute called Teaching for and about Human Rights sponsored by St. Thomas University and the Atlantic Human Rights Centre.
French: La Commission a donné des conseils et son point de vue sur la description et les fondements de cours pour un atelier estival consacré à l’enseignement pour et sur les droits de la personne, parrainée par la St-Thomas University et l’Atlantic Human Rights Centre.
English: In particular, the item on the financing of MINUSTAH was the only one which had yet to be introduced before the Committee.
French: Il note en particulier que le budget de la MINUSTAH est le seul à ne pas avoir été présenté à la Commission.
English: This class of documents contains information on the application of Radiocommunication Act, the International Telecommunication Union Radio Regulations and Bilateral Agreements; the Authorization of Space Services, development and administration of procedures and regulations. Topics:
French: Les prêts sont versés directement par les prêteurs agréés (les banques à charte les caisses populaires, la plupart des caisses de crédit etc.) alors que les contrats de location-acquisition sont accordés par les sociétés de crédit-bail participantes. Sujets :
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On April 19, 1999, Quality Services International Inc.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 19 avril 1999, la société Quality Services International Inc.
English: Indeed, many of the most difficult issues now confronting the fishing industry and DFO are directly associated with partnering.
French: En fait, bon nombre de problèmes plus difficiles auxquels l’industrie des pêches et le MPO sont maintenant confrontés sont directement liés au partenariat.
English: These activities include annual clearing, trenching, etc.
French: Ces activités comprennent le débroussaillement annuel, le creusement de tranchées, etc.
English: Handling of Samples 6.1.1 6.1.2 See 4.1.1 and 4.1.2. Analyse samples as soon as possible after receipt in the laboratory because campylobacters are extremely sensitive to oxygen, particularly at room temperature.
French: Analyser les échantillons le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire, parce que les souches de Campylobacter sont extrêmement sensibles à l’oxygène, en particulier à la température de la pièce.
English: 9.74 The primary focus under the subprogramme will be enhancement of substantive support to and servicing of such intergovernmental bodies as the Commission on Population and Development, the Economic and Social Council and the General Assembly in relation to agenda items relevant to the field of population.
French: 9.74 Le sous-programme mettra essentiellement l'accent sur l'amélioration de l'appui fonctionnel et des services fournis aux organes intergouvernementaux tels que la Commission de la population et du développement, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale lors de l'examen des points de l'ordre du jour ayant trait à la population.
English: The Parties shall establish a mechanism for the purposes of providing financial and technical cooperation, including the transfer of technologies, to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of this Protocol to enable their compliance with the control measures set out in Articles 2A to 2E and Articles 2I to 2J (deleted), any control measures in Articles 2F to 2H that are decided pursuant to paragraph 1 bis of Article 5 of the Protocol and any control measures in Articles 2J that are decided pursuant to paragraph 1 ter of Article 5 of the Protocol.
French: Les Parties établissent un mécanisme de financement pour assurer aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du présent Protocole une coopération financière et technique, notamment pour le transfert de techniques, afin de leur permettre de respecter les mesures de réglementation prévues aux articles 2A à 2E et aux articles 2I et 2J, ou toute autre mesure de contrôle énoncée dans les articles 2F à 2H en application du paragraphe 1 bis de l'article 5 du Protocole et toutes les mesures de réglementation énoncées à l'article 2J en application du paragraphe 1 ter de l'article 5 du Protocole.
English: More particularly, it argues, that the issue of whether it was required to seek assurances that the death penalty not be applied to the author could have been raised before domestic courts.
French: Plus précisément la question de savoir s'il était tenu de demander l'assurance que l'auteur ne serait pas exécuté aurait pu être portée devant les tribunaux internes.
English: Multivariate analyses indicated that the zooplankton distribution was related to flow rate, extent of macrophyte cover, and level of site degradation.
French: D'après les analyses multivariables, la distribution du zooplancton serait liée au débit des eaux, à l'étendue de la couverture de macrophytes et au degré de dégradation du site.
English: While governments will no doubt continue to practise expenditure restraint for some years, we would not expect reductions to the extent seen in recent years to continue after the public debt is stabilized.
French: Les gouvernements continueront sans doute à restreindre leurs dépenses pendant un certain nombre d'années, mais nous ne nous attendons pas à ce que des compressions analogues à celles dont nous avons été témoins ces dernières années soient maintenues après que la dette publique aura été stabilisée.
English: Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72.
French: professionnelle contenues dans le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil et dans le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil
English: Perry Fontaine indicated he negotiated and managed these contracts on behalf of VFAF.
French: Perry Fontaine indique qu’il a négocié et géré ces contrats au nom de la VFAF.
English: Glock, who had tested on Friday for the team at the famous Gilles Villeneuve circuit, qualified 16th for his debut race, right behind team-mate Nick Heidfeld, finished the race in seventh position - ahead of Heidfeld - and secured two well-deserved points.
French: En dépit d'une première moitié de saison chaotique, Timo a su rebondir et brillamment décroché la deuxième place du Grand Prix de Hongrie. L'Allemand a terminé à cinq reprises dans les points lors des huit derniers rendez-vous de la saison et décroché une prometteuse 10ème place du classement des pilotes.
English: The crisis also undermined the achievement of internationally agreed development goals, including the MDGs, in the least developed countries.
French: La crise a également compromis la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les OMD, dans les pays les moins avancés.
English: French speaking respondents generally expressed more positive views about the FPS than their English-speaking counterparts.
French: Les répondants et répondantes francophones ont exprimé des opinions généralement plus positives au sujet de la FPF que les anglophones.
English: A Gram-negative, anaerobic sulfate-reducing bacterium was isolated from hindgut contents of the lower termite Mastotermes darwiniensis Froggatt (strain KMS2).
French: Une bactérie à Gram négatif sulfatoréductrice anaérobie (souche KMS2) a été isolée du contenu de la portion postérieure du tube digestif chez la termite inférieure Mastotermes darwiniensis.
English: G.H. Hackworth, Digest of International Law (1942), vol. 3, p. 418, vol. 4, pp. 883-884.
French: G. H. Hackworth, Digest of International Law, 1942, vol. 3, p. 418, vol. 4, p. 883 et 884.
English: Consultation This measure is supported by the Government of Québec and officials of Industry Canada, Revenue Canada and the Federal Office of Regional Development for Québec.
French: Consultations La remise est appuyée par le gouvernement du Québec et par les fonctionnaires d'Industrie Canada, de Revenu Canada et du Bureau fédéral de développement régional-Québec.
English: towards the demonstration of the generation of sustainable energy from nuclear fusion can be envisaged.
French: un point où un progrès effectif vers la démonstration de la production d’énergie durable à partir de la fusion nucléaire paraît envisageable.
English: Saskatchewan Dr. Karen McClean Division of Infectious Diseases Royal University Hospital 103 Hospital Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8 (306) 655-1000 (306) 975-0383 karen.mcclean@usask.ca Janet Harding, Pharmacist Royal University Hospital Pharmacy 103 Hospital Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8 (306) 655-2264 or (306) 655-1000 (hospital locating) hardingj@sdh.sk.ca
French: Saskatchewan Dre Karen McClean Division of Infectious Diseases Royal University Hospital 103 Hospital Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8 306) 655-1000 306) 975-0383 karen.mcclean@usask.ca Janet Harding, Pharmacienne Royal University Hospital Pharmacy 103 Hospital Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8 (306) 655-2264 ou (306) 655-1000 (radiomessagerie de l'hôpital) hardingj@sdh.sk.ca
English: What are the principal priorities in this area?
French: Quelles sont les grandes priorités dans ce domaine?
English: Key Management of WADA is defined as all the directors of the Agency.
French: La direction opérationnelle de l’AMA est définie comme étant l’ensemble des directeurs de l’Agence.
English: Letter dated 21 September 2006 from the Permanent Representative of South Africa addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (Twelfth revised edition) (Parts 1 to 3) 17 - 18 5
French: Parties 1 à 3 …………………………………… 17 - 18
English: Implementation of the Buenos Aires Plan of Action
French: Mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires
English: The SBSTA requested Parties to submit to the secretariat additional views on this subject by 24 January 2005 for consideration by the SBSTA at its twenty-second session.
French: Il les a priées de présenter au secrétariat des vues supplémentaires sur ce sujet d'ici au 24 janvier 2005 pour examen à sa vingt-deuxième session.
English: I am pleased to be in Boston with our Nova Scotia companies to continue to develop these partnerships."
French: Je suis bien heureux d’être à Boston avec les sociétés néo-écossaises afin de continuer à renforcer ces partenariats.
English: Civilian-military operations (CMO) shall be a supporting command function of tactical forces engaged in counter-insurgency operations.
French: Les opérations civiles et militaires constituent une fonction complémentaire du commandement des forces tactiques engagées dans les opérations de lutte contre l'insurrection.
English: Risk of alliance instability and failure.
French: Risque d’instabilité et d’échec au sein des alliances.
English: From 1977 onwards there is little movement in these ratios, although the ratio for the oldest group of men drifts 0.7 0.9
French: À partir de 1977, ces ratios affichent peu de fluctuations, même si le ratio plein à l’année, travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés Figure 7.a :
English: Indeed, in all probability, we shall be subject to all sorts of accusations.
French: En effet, nous serons selon toute probabilité sujets à toutes sortes d'accusations.
English: And SDTC STARTM Stakeholder Sessions June 9/05 and Aug 9/06
French: 2005, Calgary et Séances des intervenants STAR de TDDC , 9 juin 2005 et 9 août 2006
English: The study used a "cluster randomized control trial design" that involved 889 senior patients, each using five or more medications, in 48 family practices in urban and rural Ontario.
French: Bien que les pharmaciens se disent satisfaits de l’amélioration de l’état de santé de leurs clients, ils se plaignaient des exigences du programme en matière de temps et de ressources et de l’inobservance de leurs conseils par certains clients.
English: Estimates of normal values were provided for four models of adult briefs that represent a major proportion of goods normally sold in Canada.
French: Des valeurs normales estimatives ont été fournies pour quatre modèles de culottes pour adulte qui représentent une part importante des marchandises normalement vendues au Canada.
English: Some of it is based on return on investment, but for many, it's also a sense of what's right, what's fair.
French: Une certaine partie est fondée sur le retour sur investissement, mais pour plusieurs, c'est aussi le sentiment de ce qui est correct, ce qui est juste.
English: Actions to enhance the implementation of this framework, taking into account the initial scope outlined in paragraph[s] 15 [to 17]
French: Mesures visant à promouvoir l'application du présent cadre, compte tenu des besoins initiaux en matière de renforcement des capacités tels qu'ils sont exposés au[x] paragraphe[s] 15 [à 17]
English: Revised regulations should establish, for a single jurisdiction, a set of regulations that would be harmonized as much as possible with those found in other key jurisdictions, or NAFTA.
French: Une telle réglementation devrait prévoir l’établissement d’une seule instance et d’une série de règlements qui seraient, autant que possible, harmonisés avec ceux qui sont appliqués par d’autres authorités de première importance (comme l’ALÉNA).
English: As announced in December 2003, TBS has been re-mandated to focus on providing more rigorous oversight of government expenditures.
French: Comme l'annonce en a été faite en décembre 2003, le SCT s'est vu confier à nouveau le mandat de se concentrer sur les moyens d'assurer une surveillance plus rigoureuse des dépenses gouvernementales.
English: Amendments Nos 70 and 75 on whistle-blowers are acceptable in principle, but we will consider a more appropriate text.
French: Les amendements 70 et 75 sur les personnes rendant compte d'infractions sont acceptables sur le fond mais nous allons étudier un texte plus adéquat.
English: In most developing countries, the Internet penetration rate is low, leaving vast majorities of people with virtually no access to online information and knowledge.
French: Dans la plupart des pays en développement, le taux de pénétration de l'Internet est faible, si bien qu'une grande majorité de la population se retrouve virtuellement privée d'accès à l'information et au savoir en ligne.
English: • If no, the ban may be inconsistent with NAFTA Chapter 7.
French: • Dans la négative, l'interdiction pourrait être incompatible avec le chapitre 7 de l'ALENA.
English: The UK has not exported durum since 1999-2000, as it is largely consumed domestically.
French: Le R.-U. n'exporte pas de blé dur depuis 1999-2000, puisqu'il est destiné surtout à la demande interne.
English: Coppers, pieces of copper hammered into the shape of a shield, were among the most valued items at Northwest Coast potlatches.
French: Les cuivres sont des pièces de cuivre façonnées au marteau en forme de bouclier.
English: The maintenance and management fees need to be disclosed as well as the possible future increases (reflecting augmentation in costs due to inflation, taxation, health and safety requirements, etc…). However, detailed explanation of such costs is irrelevant for the purchase decision and supplied in annual accounts where appropriate.
French: Le montant des frais d'entretien et de gestion doit être communiqué, de même que les éventuelles augmentations à venir (répercutions de l'augmentation des coûts du fait de l'inflation, de la fiscalité, d'exigences en termes de santé et de sécurité, etc.). Toutefois, une explication détaillée de ces coûts n'est pas pertinente pour la décision d'achat et, le cas échéant, est fournie dans les comptes annuels.
English: Program Activity ($ Millions) Actual 2004–2005 Actual 2005–2006 2006–2007 Planned Spending Total Authorities Actual Integration Program – Grants Grant for the Canada-Quebec Accord [a] 160.8 188.4 196.2 196.2 193.9 Institute for Canadian Citizenship 0.0 0.0 3.0 3.0 3.0 Total Grants 160.8 188.4 199.2 199.2 196.9 Canada’s Role in International Migration and Protection – Contributions Migration Policy Development 0.3 0.2 0.3 0.4 0.4 International Organization for Migration 1.2 1.1 2.0 1.9 1.1 Immigration Consultants Program 0.5 0.0 0.0 0.0 0.0 Integration Program – Contributions Host Program [c] 3.1 3.3 7.4 6.7 5.0 Immigrant Settlement and Adaptation Program [b] 38.4 42.9 104.4 73.0 70.2 Resettlement Assistance Program [e] 42.5 39.7 44.6 44.6 44.1 Contributions to Provinces 45.7 49.0 87.5 82.8 82.8 Language Instruction for Newcomers to Canada [d] 94.0 93.5 190.1 190.1 122.3 Total Contributions 225.7 229.7 436.3 399.5 325.9 Total Transfer Payments [f] 386.5 418.1 635.5 598.7 522.8
French: Activité de programme (en millions de $) Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses réelles 2005–2006 2006–2007 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Programme d’intégration – Subventions Subvention pour l’Accord Canada-Québec [a] 160,8 188,4 196,2 196,2 193,9 Institut de la citoyenneté canadienne 0,0 0,0 3,0 3,0 3,0 Total des subventions 160,8 188,4 199,2 199,2 196,9 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection – Contributions Élaboration de la politique de migration 0,3 0,2 0,3 0,4 0,4 Organisation internationale pour les migrations 1,2 1,1 2,0 1,9 1,1 Programme des consultants en immigration 0,5 0,0 0,0 0,0 0,0 Programme d’intégration – Contributions Programme d’accueil [c] 3,1 3,3 7,4 6,7 5,0 Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants [b] 38,4 42,9 104,4 73,0 70,2 Programme d’aide au rétablissement [e] 42,5 39,7 44,6 44,6 44,1 Contributions aux provinces 45,7 49,0 87,5 82,8 82,8 Cours de langue pour les immigrants au Canada [d] 94,0 93,5 190,1 190,1 122,3 Total des contributions 225,7 229,7 436,3 399,5 325,9 Total des paiements de transfert [f] 386,5 418,1 635,5 598,7 522,8
English: A minimum threshold dry mass (2.5 g) was found in this species before reproduction could occur, but above 10 g of dry mass, all individuals in a sample of 151 produced at least one inflorescence.
French: On observe chez cette espèce une masse critique minimale (2,5 g) qui doit être atteinte avant que la reproduction s'effectue, mais au delà de 10 g de masse sèche, tous les individus d'une population de 151 individus ont produit au moins une inflorescence.
English: • Add visitable design housing requirements to the Manitoba Building Code.
French: • d’ajouter au Code du bâtiment du Manitoba des exigences concernant le respect du concept de « visitabilité » pour les logements;
English: We must therefore concentrate on a thorough analysis and examination of current trends, focusing on using new rules to restrict those technologies and those possibilities which violate the privacy of families and the privacy of children, and which damage the healthy development of the family, and we must apply these rules consistently.
French: Nous devons dès lors nous atteler à une analyse et un examen rigoureux des tendances actuelles, en mettant l'accent sur l'élaboration de nouvelles règles aptes à restreindre les technologies et les possibilités qui portent atteinte à la vie privée des familles et des enfants et nuisent à leur bon développement et, ces règles adoptées, nous devons veiller à leur bonne application.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/95 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources Natural Resources Minister Gary Lunn will make an important announcement for mining and energy sectors at the Asia-Pacific Forum on Mining and Minerals.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/95 Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, fera une annonce importante pour les secteurs des mines et de l’énergie lors du Forum Asie-Pacifique sur l’exploitation minière et les minéraux.
English: Professor of International Law at the School of Law of Waseda University (since 1996).
French: Professeur de droit international à la faculté de droit à l'Université de Wasada (depuis 1996).
English: Priority: 2
French: f) Étude des questions douanières afin de simplifier les formalités et les documents douaniers dans le domaine des transports, en recourant principalement à l'échange de données informatisé, notamment les messages EDIFACT Priorité: 2
English: How to reach the Hotel Louvre Bons Enfants?
French: Comment se rendre à Hotel Louvre Bons Enfants ?
English: The Commission has serious doubts about the compatibility of this aid with the provisions of the framework on environmental aid, which require in particular that aid should not be tied to a specific company.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de cette aide avec les prescriptions de l'encadrement des aides en faveur de l'environnement qui exigent notamment que l'aide ne soit pas liée à une entreprise spécifique.
English: In recognition of this, the City of Nanaimo is now taking steps to develop a conservation/stewardship plan for the area in an attempt to protect both the habitat and resident species at risk (R.
French: La municipalité de Nanaimo est donc en voie d’élaborer un plan de conservation et d’intendance pour ce secteur qui vise à y protéger les espèces en péril et leur habitat (R.
English: It is also important that the Court hear from the States most directly interested in this matter — Serbia and Kosovo — on an equal basis, as well as from the many other States that can be expected to make contributions to the Court's consideration of the case.
French: Il est également important que la Cour entende les États les plus directement intéressés par cette question, la Serbie et le Kosovo, sur un pied d'égalité, et également les nombreux autres États qui peuvent apporter des contributions à l'examen de l'affaire par la Cour.