ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports on Performance Information submitted to Environment Canada in accordance with the Regulations will be treated in accordance with the provisions of the Canadian Environmental Protection Act (sections 19 to 24), the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Rapports de rendement L'information transmise à Environnement Canada conformément à ce règlement sera traitée selon les dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (articles 19 à 24), la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As a result, the Polish husband can obtain a divorce after six months’ consideration period, notwithstanding his wife’s objections.
French: En conséquence, le mari polonais peut obtenir le divorce après un délai de réflexion de six mois, en dépit des objections de sa femme.
English: These Regulations were prepublished in the Canada Gazette, Part I on December 26, 1998 and no comments were received.
French: Ce règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 26 décembre 1998, et aucune observation n'a été reçue.
English: The Swedish Migration Board, the police and the social welfare services in Sigtuna, one of the municipalities in Stockholm with the largest number of unaccompanied children, are drawing up a joint action plan designed to prevent and respond to absconsions.
French: L'Office suédois des migrations, la police et les services de protection sociale de Sigtuna, une des municipalités de Stockholm qui compte le plus grand nombre d'enfants non accompagnés, mettent actuellement au point un plan d'action conjoint pour prévenir les disparitions et intervenir le cas échéant.
English: This requires an approach to trade rules that guarantees affirmative action for vulnerable individuals and groups.
French: Pour ce faire, les règles commerciales doivent être formulées de façon à garantir des mesures en faveur des individus et des groupes vulnérables.
English: This suggests an increased capability of cross-national co-operation, a growing awareness of potential partners and contacts, and a greater focus on the broader EU dimension of projects rather than a more purely national dimension.
French: Cela laisse supposer une capacité accrue de coopérations entre les pays, une connaissance croissante des partenaires et contacts potentiels, et une meilleure concentration sur les dimensions européennes des projets plutôt que sur une dimension purement nationale.
English: Urges Member States to further strengthen international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions;
French: Engage les États Membres à renforcer encore la coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme, afin d'approfondir le dialogue et de favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions ;
English: This may give rise to huge problems in terms of accomplishing the original reduction target at the same time as maintaining financial liquidity.
French: Cette situation pourrait causer des problèmes colossaux dans l'accomplissement de l'objectif de réduction originel et dans le maintien des liquidités.
English: Using this panel it's possible for you to select the recording source.
French: A l'aide de ces contrôles il vous est possible de sélectionné la source d'enregistrement.
English: We have the creative talent to appeal to your sense of style, the training and knowledge of current web standards and practices, along with the ability to turn your ideas into reality.
French: Nous avons le talent créatif de faire appel à votre sens du style, la formation et la connaissance des standards du Web actuel et pratiques, avec la possibilité de transformer vos idées en réalité.
English: Thus, before changing this interpretation bulletin to reflect new ideas on " . . . for the purpose of earning income . . . ," we want to see what the Supreme Court may have to say and whether it will have an impact on the interpretation of subparagraph 40(2)(g)(ii).
French: Aussi, avant de modifier le bulletin d’interprétation pour tenir compte des nouvelles façons de considérer la notion « en vue de gagner un revenu », nous voulons savoir ce que la Cour suprême peut avoir à dire et si cela influera sur l’interprétation du sous-alinéa 40(2)g)(ii).
English: ISBN-13 will be the exclusive ISBN to be used on books and book-related products after this date.
French: ISBN-13 est maintenant l'ISBN exclusif utilisé sur les livres et les publications imprimés.
English: It is not just there to look pretty or attract the customer: in the main, packaging serves an essential purpose.
French: Il n'est pas seulement là pour faire joli ou appâter le client ; les emballages répondent pour la plupart à une fonction essentielle.
English: The police have criminal intelligence officers who are responsible for gathering and disseminating intelligence information.
French: La police a des agents spécialistes du renseignement qui sont chargés de recueillir et de diffuser l'information.
English: We face multifaceted threats to which multilateral responses are urgently required.
French: Nous faisons face à des menaces multiples qui requièrent, de toute urgence, des réponses multilatérales.
English: • 3.4 The policy informs deputy heads of their responsibilities with respect to the administration of the PSPP and the IBP, and of the consequences of failing to fulfill these responsibilities.
French: • 3.4 La politique informe les administrateurs généraux de leurs responsabilités relatives à l'administration du RPRFP et des RPA ainsi que des conséquences à prévoir s'ils ne s'acquittent pas de ces responsabilités.
English: The Tribunal found the complaint to be substantiated in this respect.
French: Le Tribunal a conclu que la plainte était fondée sous ce rapport.
English: Competitive water use between aquatic demands and irrigation demands.
French: La concurrence entre les besoins aquatiques et les besoins en matière d’irrigation.
English: Naval operations for all participating ships will be coordinated from the flagship HMCS Montréal.
French: Toutes les opérations des navires participants seront coordonnées à partir du NCSM Montréal, navire-amiral pour l’occasion.
English: In anticipation of this requirement, the Office of Public Service Values and Ethics has been involved in extensive research of existing codes of conduct in use within the broader public service and private organizations both nationally and internationally.
French: En prévision de cette exigence, le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique a participé à de vastes recherches sur les codes de conduite en vigueur dans l’ensemble de la fonction publique et dans les organisations du secteur privé, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: • Career advisors can offer support and advice on assignments, development plans and career aspirations.
French: • Des conseillers et conseillères en développement de carrière peuvent fournir aide et conseils à propos des affectations, plans de perfectionnement et aspirations de carrière.
English: When does he expect this directive to take effect? Many citizens are, of course, interested in this matter.
French: Quand pensez-vous la faire entrer en vigueur, car beaucoup de citoyens sont intéressés par le sujet.
English: Of course there are differing systems of provision for the elderly.
French: Il y a bien entendu des systèmes très variés dans le domaine des régimes de retraite.
English: In addition to programs in French and English, it supports programs in Aboriginal languages.
French: Il finance non seulement des émissions de langues anglaise et française, mais autochtones.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information eReview E-mail: ereview@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 948-8283 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous eReview Courriel : ereview@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 948-8283 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: For applicants from the aforementioned candidate countries, an exception to the general rule according to which only a national from a Member State may be appointed as a member of the temporary staff of the European Communities (Article 12(2)(a) Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities) must be authorised when the recruitment takes place by the authority authorised to conclude contracts; — have fulfilled any obligations imposed by the laws concerning military service; — produce the appropriate character references as to the suitability for the performance of the duties concerned.
French: Pour les candidats issus des pays candidats précités, une exception à la règle générale selon laquelle seuls les ressortissants d’un des États membres peuvent être engagés comme agents temporaires des Communautés européennes (article 12, pargarphe 2, point a) du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes) doit être accordée, au moment du recrutement, par l’autorité habilitée à conclure les contrats; — se trouver en situation régulière au regard de leurs obligations militaires; — offrir les garanties de moralité requises pour l’exercice des fonctions concernées.
English: Contact Information 80 St-Georges Street P.O. Box 246 Sorel, Quebec J3P 5N7
French: District St. Laurent Quebec Personne-ressource 80, rue St-Georges C.P. 246 Sorel (Québec) J3P 5N7
English: Call us at 1-902-432-5608 (from outside Canada) or 1-800-668-4748 (from within Canada) for other options.
French: Appelez-nous au 1-902-432-5608 (extérieur du Canada) ou au 1-800-668-4748 (au Canada) pour obtenir d'autres possibilités.
English: Machinery for monitoring certain criminal law conventions was thus set in place at the end of the 1990s.
French: Des mécanismes de monitoring de certaines conventions pénales ont donc été mis en place dès la fin des années 1990.
English: As highlighted in the working paper attached to the Commission report (SEC(2005)388), while the requirements of the Directive have been complied with and a high overall quality level maintained, there are significant divergences between the Member States.
French: Outre la transposition formelle de la directive, il convient d'évaluer son application, c'est-àdire la manière dont les États membres remplissent le cadre fixé par la directive et la mesure dans laquelle les nouvelles dispositions sont appliquées.
English: As indicated in the note at the end of document A/C.1/62/CRP.2, I intend to divide the meetings into three parts, so that the Committee can take full advantage of the time allocated to it, by holding fruitful discussions and introducing all draft resolutions in a timely manner.
French: Comme il est indiqué dans la note figurant à la fin du document A/C.1/62/CRP.2, je compte diviser les séances en trois parties, de sorte que la Commission puisse pleinement mettre à profit le temps qui lui est imparti pour tenir des débats fructueux et présenter tous les projets de résolution en temps utile.
English: Indeed, the latter is often regarded as a cost rather than a beneﬁt.
French: D’ailleurs, ces éventuels avantages sont souvent considérés plutôt comme des coûts.
English: The image of Filipino women as caregiver and nanny has become entrenched.
French: L’image des Philippines comme aides domestiques et bonnes d’enfants s’est implantée.
English: How to offer ongoing support to volunteers If the whole process has gone smoothly, volunteers can begin to work independently.
French: Comment offrir un soutien continuel aux bénévoles Si l’ensemble du processus s’est bien déroulé jusqu’à maintenant, vous pouvez laisser le bénévole travailler par lui-même.
English: A reporting template has been adopted by federal-provincial-territorial officials in June 2005 for which program performance will be consistently reported on federal, provincially, jointly delivered, and third party delivered programs.
French: Les représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux ont adopté, en juin 2005 un modèle de rapport de déclaration du rendement des programmes dont la prestation est assurée conjointement par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et par une tierce partie.
English: This is an unacceptable situation which calls the honesty of our environmental policy and the Kyoto mechanism into question.
French: C'est une situation inacceptable qui remet l'honnêteté de notre politique environnementale et du mécanisme de Kyoto en question.
English: All the rooms in Hospedaria Verde Esperança have been renovated and refurbished recently (May 2008).
French: Toutes les chambres de l'Hospedaria Verde Esperança ont été récemment rénovées et redécorées (mai 2008).
English: The Committee recognizes that “family” here refers to a variety of arrangements that can provide for young children's care, nurturance and development, including the nuclear family, the extended family, and other traditional and modern community-based arrangements, provided these are consistent with children's rights and best interests.
French: Le Comité considère que le terme «famille» recouvre là toute une série de structures permettant d'assurer la prise en charge, l'éducation et le développement des jeunes enfants, dont la famille nucléaire, la famille élargie et d'autres systèmes traditionnels ou modernes fondés sur la communauté, pour autant qu'ils soient compatibles avec les droits et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: She took it that the Council wished to elect France, Norway and Spain to the Governing Council for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012.
French: Elle croit comprendre que le Conseil souhaite élire l'Espagne, la France et la Norvège au Conseil d'administration pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2012.
English: • fuel reduction, fire guards, and landscape restoration along shared boundaries WILDLIFE
French: • la réduction des combustibles, l’aménagement de coupe-feu et la remise en état du paysage le long des limites communes.
English: PIAC's project will prepare submissions and oral testimony to be presented to SCOT, and to other governmental committees, such as the Senate Committee on Transport & Communications, that will reflect a consumer view-point on these issues.
French: Le projet du CDIP permettra de présenter des mémoires et un témoignage oral au CPT et à d'autres comités gouvernementaux comme le Comité du Sénat sur les transports et les communications, qui traduiront le point de vue des consommateurs sur ces questions.
English: • 911 Teacher's Activity Guide - Nova Scotia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Nouvelle-Écosse.
English: Among these challenges we must cite the alarming proliferation and circulation of light weapons, which bring destabilization of our countries in their wake.
French: Au nombre de ces défis il faut citer la préoccupante question de la prolifération et de la circulation des armes légères, véritables vecteurs de la déstabilisation dans nos pays.
English: TBayTel TN 126 and TELUS Communications Company TNs 569 (former TCI), 4256 (TCBC) and 430 (TCQ).
French: AMT 126 de TBayTel et AMT 569 (de l'ancienne TCI), 4256 (TCBC) et 430 (TCQ) de TELUS Communications Company.
English: This report is submitted in accordance with Human Rights Council decision 2/102 requesting the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle il priait le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: future generations with ample reserves of any one form of energy, but with a secure, safe, efficient and increasingly environmentally clean mix of energy options.
French: pas à fournir aux générations futures suffisamment de réserves d’une forme ou autre d’énergie, mais d’assurer un mélange sûr, efficace et de plus en plus respectueux de l’environnement de solutions énergétiques.
English: In supplement to the face-to-face training, the Section also produced a Gender Mainstreaming Training CD-ROM that contains the full report of the training as well as a selection of gender-mainstreaming tools produced by UNESCO and other United Nations programmes and agencies and independent institutions.
French: Pour compléter la formation directe, la Section a également produit un CD-ROM contenant tout le programme de formation ainsi qu'une sélection d'instruments d'intégration d'une perspective de genre produits par l'UNESCO et d'autres programmes et organismes des Nations Unies par des institutions indépendantes.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of groundwater against pollution (COM(2003)0550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution (COM(2003)0550 – C5-0447/2003 – 2003/0210(COD)) Rapporteur pour avis:
English: While its shape was different from the other two, it nonetheless comprised the same elements of defence.
French: De forme différente, il comprend les mêmes éléments défensifs que les autres forts du réseau.
English: Poor quality and irrational use of medicines is also a cause of concern.
French: La mauvaise qualité et l’usage irrationnel des médicaments sont également des sujets de préoccupation.
English: • Positive measures are taken by federal institutions to sustain and enhance the vitality of official language minority communities.
French: • La prise de mesures positives favorisant le maintien et l’épanouissement des communautés de langue officielle de la part des institutions fédérales.
English: However it excludes those born outside Botswana before 1982, and have attained the age of 21 years.
French: Toutefois, elle exclut les personnes nées à l'extérieur du Botswana avant 1982 et ayant atteint l'âge de 21 ans.
English: In particular, he/she would provide guidance in formulating comprehensive interdepartmental and inter-agency strategies and policy recommendations for preventing emerging disputes and conflicts and assist the Director in planning and implementing good offices and other political mandates.
French: Il appuierait notamment par ses conseils la formulation de stratégies interdépartements et interinstitutions détaillées et de recommandations pratiques visant à empêcher les différends et les conflits, et aiderait le Directeur à planifier et mener à bien ses bons offices et ses autres missions politiques.
English: The Agency shall be open to the participation of countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community to this effect.
French: Or. en Justification Un recours excessif des autorités et les régulateurs nationaux à du personnel détaché réduirait l'indépendance de l'Agence et, par conséquent, ne doit avoir lieu qu'à titre exceptionnel.
English: She was Founding Director of the University of Guelph's Gerontology Research Centre (1983-1995), a Research Group Leader on CARNET: The Canadian Aging Research Network (1990-1995), and Editor-in-Chief of the Canadian Journal on Aging (1996-2000).
French: Anne Martin-Matthews a été directrice fondatrice du Gerontology Research Centre de l'Université de Guelph de 1983 à 1995, chef de groupe de recherche pour le Réseau canadien de recherche sur le vieillissement (RCRV) de 1990 à 1995 et rédactrice en chef de la Revue canadienne du vieillissement de 1996 à 2000.
English: Since this recommendation would affect both ADR and RID, it was requested that a suitable proposal be presented at the next Joint Meeting.
French: Étant donné que cette recommandation affecterait tant l'ADR que le RID, il a été demandé qu'une proposition appropriée soit présentée à la prochaine session de la Réunion commune.
English: The key elements of the proposed tax treatment of demutualization are as follows:
French: Les principaux éléments du traitement fiscal proposé à l’égard de la démutualisation sont les suivants :
English: In addition, the United Nations Development Group Office will continue to leverage the new harmonization of cash advance transfers initiative and encourage United Nations country teams to jointly review implementing partners (para.
French: En outre, il continuera d'exploiter la nouvelle initiative relative à l'harmonisation des transferts d'avances en espèces et d'encourager les équipes de pays des Nations Unies à examiner conjointement la performance des partenaires d'exécution (par. 225).
English: As a representative of a neighbouring country, I can tell you that we cannot rush ahead too fast unless there are readmission agreements that work.
French: En tant que représentant d'un pays voisin, je considère que nous ne pouvons pas aller si vite en besogne en l'absence d'accords de réadmission réellement fonctionnels.
English: Bringing together an equal number of representatives of the Department's various sectors and the minority Anglophone community of Quebec, this committee will create closer links between the community's issues and priorities and the Department's policies and programs.
French: Réunissant en nombre égal des représentants de divers secteurs du Ministère et de la communauté minoritaire anglophone du Québec, ce comité permettra d'établir davantage de liens entre les enjeux et les priorités de la communauté et les politiques et programmes du Ministère.
English: Mr. Baja (Philippines): My delegation is pleased to welcome you, Sir, in chairing this special event under the Pakistani presidency on a subject of mutual importance to our two countries as troop contributors to United Nations peacekeeping missions.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de vous accueillir à nos côtés, Monsieur le Président, pour diriger nos travaux, dans le cadre de la présidence pakistanaise du Conseil, en cette occasion spéciale consacrée à un sujet important pour nos deux pays, tous deux fournisseurs de contingents à des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Hull, Quebec, June 17, 1998 — The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is pleased to announce the appointment of Michel V. Cheff as its new Director, Operations, Office of the President and Chief Executive Officer.
French: Hull (Québec), le 17 juin 1998 — La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est heureuse d'annoncer la nomination de Michel V. Cheff au poste de directeur, Opérations, Bureau du président-directeur général.
English: Minimizing Your Risk Parents and caregivers can reduce the risk of serious side effects or reactions from accidental swallowing of health products containing camphor and/or eucalyptus oils by taking the following steps:
French: Réduire les risques Les parents et les gardiens peuvent réduire le risque de réactions ou d’effets secondaires graves causés par l’absorption accidentelle de produits de santé contenant du camphre ou des huiles d’eucalyptus grâce aux mesures suivantes :