ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 1996 to February 2001   General Objective To contribute to counter-acting tobacco marketing influences and thereby maintaining a low smoking rate among black South African women.collect, analyze, and make available to Vietnamese policy-makers information regarding tobacco issues that would assist them in planning more effective tobacco control strategies Specific Objectives 1.
French: General Objective To contribute to counter-acting tobacco marketing influences and thereby maintaining a low smoking rate among black South African women.collect, analyze, and make available to Vietnamese policy-makers information regarding tobacco issues that would assist them in planning more effective tobacco control strategies Specific Objectives 1.
English: Ibid., p. 256; see also the separate opinion of Judge Ammoun, pp. 319-320.
French: Ibid., p. 256; voir aussi l'opinion individuelle du juge Ammoun, p. 319 et 320.
English: Human Rights Learning Activity The following statements describe situations that affirm or deny rights set out in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).
French: Activité d’apprentissage sur les droits de la personne Voici des énoncés décrivant des situations dans lesquelles on reconnaît ou non les droits établis dans la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH).
English: Meeting - Management Accountability Framework Date(s): 2005-06-10 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion - Cadre de gestion et de responsabilisation Date(s) : 2005-06-10 Présence(s) : 14 (14 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: We started, Madam Chair, with the challenge of moving Canada from 15th to 5th in research and the recognition that universities are a key partner in reaching this objective.
French: Madame la présidente, nous avons commencé l’exposé en parlant du défi de hisser le Canada de la 15e à la 5e place en matière de recherche et du fait reconnu que les universités constituent des partenaires clés pour atteindre cet objectif.
English: However, when an instrument specified in the declaration itself contains, or is itself accompanied by, a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled. (e) Any declaration made under paragraph (d) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
French: Toutefois, lorsqu'un instrument indiqué dans la déclaration contient lui-même une déclaration du même type ou est lui-même accompagné d'une déclaration du même type, cet instrument est considéré comme déposé le jour où la condition indiquée dans cette dernière déclaration est remplie. e) Toute déclaration faite en vertu du sous-alinéa d) peut, à tout moment, être retirée, en totalité ou en partie.
English: Hotel in Perpignan: Citéa PERPIGNAN proposes 100 air-conditioned apartments from the studio for one person to the studio for two people of approximately 20m ². The convivial and functional apartments, entirely furnished and equipped offer a choice of hotel services included or as individual options.
French: hôtel à Perpignan: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: A least squares fit to the observed time-decay spectrum yielded the decay constant and gave the radiative lifetime of the state, τ = 5.85 ± 0.20 ns.
French: Un ajustement par la méthode des moindres carrés du spectre de décroissance en fonction du temps a permis de déterminer la constante de décroissance et donné pour le temps de vie radiatif de l'état la valeur τ = 5,85 ± 0,20 ns.
English: If you have any questions in this regard, no not hesitate to communicate with us.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: One thing that we try to do, as soon as reconstruction starts in Afghanistan and elsewhere, is to phase out the blanket distribution of free food.
French: Ce que nous essayons de faire, dès que commence le relèvement en Afghanistan et ailleurs, c'est d'éliminer progressivement la distribution gratuite de vivres.
English: Following these are executive orders issued by the President of the Republic, ministerial agreements issued by the ministers of various departments of the State, resolutions and other normative acts of public authorities.
French: Viennent ensuite les décrets pris par le Président de la République, les arrêtés ministériels, les résolutions et les autres instruments normatifs des pouvoirs publics.
English: This is why the 2004 Spring European Summit must make a radical break with the Lisbon process. Since the joint resolution refused to do this, I voted against it.
French: Les financements communautaires qui visent à soutenir la création d’emplois, notamment via le Fonds social européen, doivent être rendus plus lisibles aux yeux de nos concitoyens, afin que l’Union européenne apparaisse comme "porteuse de projets".
English: Institutionally, this unit would be an adjunct to the Council Secretariat, but would work closely with the Commission with a view to utilizing the latter's experience and resources.
French: Du point de vue institutionnel, cette unité serait affectée au Secrétariat général du Conseil tout en fonctionnant en intense coopération avec la Commission afin d'en utiliser l'expérience et les ressources.
English: Tribal leaders and other traditional sources of influence should be incorporated into the reconciliation and reconstruction process.
French: Les chefs tribaux et les autres sources traditionnelles d'influence devraient être intégrés au processus de réconciliation.
English: This tax is approximately 50% of your holdings.
French: Cet impôt est évalué à 50% de vos avoirs.
English: On average, 68% of the seeds had been removed from faecal portions containing 15 seeds each after 24 h.
French: En moyenne 68% des graines étaient prélevées après 24 h dans les portions fécales contenant chacune 15 graines.
English: We are sure that the EIB will continue to play this role in the future.
French: Nous sommes sûrs que la BEI remplira encore ce rôle à l'avenir.
English: The practice adopted by the Northwest Region is a reasonable balance between the administration of the Firearms Act and the Privacy Act.
French: La pratique adoptée par la région du Nord-Ouest représente un juste équilibre entre l’application de la Loi sur les armes à feu et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The end result was the Nespresso system, a technically advanced espresso machine using unique, pre-measured ground coffee capsules that protect more than 900 coffee aromas from the damaging effects of light, air and moisture.
French: Le système Nespresso en est le résultat final, une machine à espresso à la technologie avancée, utilisant des capsules de café moulu pré-dosées qui protègent les 900 arômes du café des effets néfastes de la lumière, de l’air et de l’humidité.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Smyth, Shirley Anne
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Smyth, Shirley Anne
English: Dr. Sharma apologized for Omer Boudreau's absence and offered for him to meet with the association separately.
French: Dre Sharma s'est excusée pour l'absence d'Omer Boudreau et elle a offert en son nom de rencontrer l'association séparément.
English: The privileges include a 50% income tax reduction.
French: Parmi les privilèges ainsi accordés ﬁgurent une réduction de 50 % de l’impôt sur le revenu.
English: There is growing urgency to accelerate interventions for transition to post-primary education taking into consideration the situation of large numbers of adolescents.
French: Il est de plus en plus urgent d'accélérer les interventions destinées à faciliter le passage à l'enseignement postprimaire, vu la situation dans laquelle se trouvent un grand nombre d'adolescents.
English: The images for these documents have been copied from the microfilm and linked to the index entries.
French: Les images rattachées à ces documents ont été numérisées à partir des bobines de microfilm et on peut y accéder à partir de liens intégrés aux entrées de l'index.
English: Finally, on a point of order, genuinely a point of order.
French: Enfin, je conclurai par une motion de procédure, par ce qui est vraiment une motion de procédure.
English: The EA report should present the potential impacts that could occur in the study area based on the specific land uses/facilities in the vicinity of the project.
French: Il est à noter que, de ce fait, les effets cumulatifs en question ne se limitent pas forcément aux effets inscrits dans la liste proposée.
English: Hearing held at Montréal, Quebec, on Wednesday, March 21, 2001.
French: Audience tenue à Montréal (Québec) le mercredi 21 mars 2001.
English: "But she is dressing her doll, not herself," you will say. Of course; she sees her doll, she cannot see herself; she cannot do anything for herself, she has neither the training, nor the talent, nor the strength.
French: Sans doute; elle voit sa poupée et ne se voit pas, elle ne peut rien faire pour elle-même, elle nest pas formée, elle na ni talent ni force, elle nest rien encore, elle est toute dans sa poupée, elle y met toute sa coquetterie.
English: These measures, along with other case management improvements, such as the increased use of pre-hearing conferences, has allowed the Board to expedite the disposition of numerous cases.
French: Ces mesures, conjuguées à d'autres améliorations du processus de gestion des affaires, telles que l'utilisation accrue de conférences préparatoires, ont permis au Conseil d'accélérer le processus décisionnel dans bien des cas.
English: The grants have helped Canadian institutions obtain movable cultural property.
French: Les subventions ont aidé les établissements canadiens à acquérir des biens culturels mobiliers.
English: For example, with regard to collective awareness, the shock of the horrors committed in the last world war led, among other things, to the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948, embraced by the Council of Europe when it was founded in 1949, and the integration process under what is now known as the European Union.
French: Au niveau de la conscience collective, par exemple, le soubresaut créé par les horreurs de la dernière guerre mondiale s’est traduit, entre autres, par l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948 des Nations Unies, reprise par le Conseil de l’Europe lors de sa création en 1949 et le processus d’intégration dans le cadre de ce que l’on appelle aujourd’hui l’Union européenne.
English: Emergency Frac-out Response and Contingency Planning 1.
French: Franchissement d'urgence en cas de fracturation et plan d'intervention 1.
English: The Committee is invited to decide on the modalities of the preparations for the Meeting.
French: Le Comité est invité à arrêter les modalités des préparatifs de la Réunion.
English: The Technical University of Luleå has a special assignment to offer teacher training education for the compulsory school in Sami, Finnish and Meänkieli.
French: L’Université technique de Luleå s’est vu assigner la tâche d’assurer la formation d’enseignants dans le cadre de la scolarité obligatoire en sâme, finnois et meänkieli.
English: The mental health of patient with a chief complaint of chronic fatigue a prospective evaluation follow-up.
French: «The mental health of patient with a chief complaint of chronic fatigue – a prospective evaluation follow-up», Arch Int Med, 1988, vol.
English: Thus, if Canada wishes to harmonize its policies with those of other industrialized countries, it will have to convince other countries to change their practice or be willing to grant claims of similar scope to those granted by other patent offices.
French: Par conséquent, si le Canada désire harmoniser ses politiques avec celles des autres pays industriels avancés, il devra convaincre ceux-ci de changer leur pratique ou se résoudre à accueillir des revendications de portée semblable à celles accueillies par les autres offices des brevets.
English: If you do not want to spend your holiday without your four-legged friend, then you have come to the right place.
French: Si vous souhaitez passer vos vacances en compagnie de vos amis à quatre pattes, vous êtes ici exactement à la bonne adresse.
English: • The first group showed Manitoba, New Brunswick and Ontario with per capita expenditures ranging from $98 to $124.
French: • le premier groupe est composé du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario avec des dépenses par habitant variant entre 98 $ et 124 $;
English: • The Office ▪ Annual Reports ▪ 2003-2004 ▪ 2004-2005 ▪ Roles and Responsibilities ▪ Overview of the Office of the Secretary to the Governor General ▪ Report on Performance ▪ Appendix A – Financial Performance ▪ Appendix B – OSGG’s Financial Statements ▪ 2005-2006 ▪ Expenditure Review Committee Document ▪ Proactive disclosure ▪ Reporting to parliamentary committees ▪ The Government Expenditure Plan ▪ Public Accounts of Canada
French: • Le Bureau ▪ Rapports annuels ▪ 2003-2004 ▪ 2004-2005 ▪ Rôle et responsabilités ▪ Vue d’ensemble du Bureau du secrétaire du gouverneur général ▪ Rapport sur le rendement ▪ Appendice A – Rendement financier ▪ Appendice B – États financiers du BSGG ▪ 2005-2006 ▪ Document du Comité d’examen des dépenses ▪ Divulgation proactive ▪ Présentations devant les Comités parlementaires ▪ Plan de dépenses du gouvernement ▪ Comptes publics du Canada
English: In that connection, the point was made that an analysis of those conclusions and recommendations had not met any objections from States, relevant organizations within or outside the United Nations system or from international financial institutions and that the recommendations were in line with previous reports of the Secretary-General.
French: À cet égard, il a été signalé qu'une analyse de ces conclusions et recommandations n'avait suscité d'objections de la part d'aucun État, d'aucune organisation compétente au sein et en dehors du système des Nations Unies ni d'aucune institution financière internationale, et que lesdites recommandations étaient conformes aux rapports antérieurs du Secrétaire général.
English: (SaskTel) - Part VII - SaskTel's application for forbearance of inside wire service 8640-S22-02/02 2002/01/31 Thunder Bay Telephone - Registration - International - License class A 8190-T8-02/02
French: (SaskTel) - Part VII - Demande d'abstention au service de câblage d'intérieur 8640-S22-02/02 2002/01/31 Thunder Bay Telephone - Enregistrement - Licence internationale de classe A 8190-T8-02/02 Mise à jour : 2002-03-04
English: An improved statistical data base will be given a high priority.
French: Accorder aussi une grande priorité à l'amélioration de la base de données statistiques.
English: This is a double standard with dangerous implications for regional peace and security.
French: Cette politique de deux poids, deux mesures peut avoir des conséquences dangereuses pour la paix et la sécurité dans la région.
English: Sofi Ospina and Tanja Hohe “Traditional Power Structures and Local Governance in East Timor - A Case Study of the Community Empowerment Project (CEP)” (2001).
French: Sofi Ospina et Tanja Hahe, Traditional Power Structures and Local Governance in East Timor - A Case Study of the Community Empowerment Project (CEP), 2001.
English: Petty Officer 1st Class Paul Joseph Walsh, C.D. Shearwater and New Glasgow, N.S. Meritorious Service Cross (Military Division) Chief Warrant Officer Robert Michel Joseph Girouard, M.S.C., C.D. (posthumous) Pembroke, Ontario Meritorious Service Cross (Military Division) Chief Warrant Officer Girouard was deployed in August 2006 as the Regimental Sergeant Major of the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan.
French: Le maître de 1re classe Paul Joseph Walsh, C.D. Shearwater et New Glasgow (N.-É.) Croix du service méritoire (division militaire) L’adjudant-chef Robert Michel Joseph Girouard, C.S.M., C.D. (à titre posthume) Pembroke (Ontario) Croix du service méritoire (division militaire) L’adjudant-chef Girouard a été déployé en août 2006 à titre de sergent-major régimentaire du 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan.
English: Exhibit 14.1 Progress in addressing our recommendation on regulations for genetically engineered fish is unsatisfactory Recommendation Fisheries and Oceans Canada should determine whether or not it will develop regulations on genetically engineered (GE) fish.
French: Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation a été formulée.
English: Because my Government attaches paramount importance to addressing the issue, we are making every possible effort to counter, in an effective and timely manner, the danger caused by landmines.
French: Mon gouvernement attachant la plus haute importance au règlement de ce problème, nous mettons tout en œuvre pour lutter, de manière efficace et diligente, contre le danger que représentent les mines terrestres.
English: I am sure that your colleagues will make sure that you receive brief accounts of the opinions expressed while you were absent from the debate.
French: Je suis certain que vos collaborateurs vous feront parvenir, même de manière succincte, les avis qui seront exprimés pendant votre absence.
English: A small country is not in a position to do this.
French: Un petit pays ne le peut pas.
English: Thus Mr. Bérubé does not meet the requirements for a farm crossing under section 215 of the Railway Act.
French: Par conséquent, M. Bérubé ne satisfait pas aux exigences concernant la construction d'un passage de ferme en vertu de l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer.
English: The office has responsibility for the three French Pacific territories of New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna.
French: Ce bureau a sous sa charge les trois territoires français dans le Pacifique, à savoir la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie Française et Wallis et Futuna.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2A - Status:
French: Pour la Cour, la fonction essentielle de la marque ressort clairement, en outre, de la rédaction et de la structure des diverses dispositions de la directive sur les marques concernant les motifs de refus de l’enregistrement, qui sont reprises, pour l’essentiel, dans le règlement sur la marque communautaire.
English: angle de la plate-forme de départ spin turn
French: backstroke turn indicator résistance de l'eau
English: Capitalism and a market economy are not the most effective or rational ways to produce and distribute resources.
French: Le capitalisme et l'économie de marché ne sont pas la façon la plus efficace, ni la plus rationnelle de produire et de répartir des ressources.
English: A really quiet and not crouded beach.
French: C'est une plage TRES TRANQUILLE, qui n’est pas envahie.
English: An Aboriginal Suicide Prevention Committee is being formalized to address the high rate of suicide in Aboriginal communities.
French: Un comité sur la prévention du suicide chez les Autochtones est sur le point d’être officiellement constitué pour s’attaquer au problème du taux élevé de suicide au sein des collectivités autochtones.
English: Annual visits are not required.
French: Il n’est pas nécessaire d’y effectuer des visites annuelles.
English: pirimicarb (Pirimor)
French: pyrimicarbe (Pirimor) pyridabène (Pyramite)
English: The consumer society and the future of the Earth. W. W. Norton, New York, NY, USA.
French: Phase two: framework and implementation strategy », exposé présenté à l’International Experts Meeting on Operationalization of the Economics of Sustainable Development ( 28 au 30 juillet 1994 ), Manille ( Philippines ), Pasig City, région métropolitaine de Manille ( Philippines ), New York ( New York, États-Unis ), Philippine Council for Sustainable Development; Commission des Nations Unies sur le développement durable.
English: It enjoys unbeatable transport access into the city and town (Piccadilly, Theatreland, etc. ) right opposite to the Great Portland Tube and within 5 minutes walking distance from the stations in Regent's Park and Warren Street.
French: Côté restauration, un bar ainsi qu'un restaurant climatisé avec choix à la carte et chaises hautes pour enfants sont proposés aux clients.
English: The report under consideration shed light on aspects of the unbearable economic and social suffering of the Palestinians in the occupied Palestinian territory and the Syrians in the occupied Syrian Golan resulting from the practices and policies of the Israeli occupation authorities, and reflected the hegemony of the Israeli occupation and Israel's non-respect of international law and the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Le rapport dont la Commission est saisie éclaire certains aspects des souffrances économiques et sociales intolérables subies par les Palestiniens dans le territoire palestinien occupé et les Syriens dans le Golan syrien occupé, en raison des pratiques et des politiques des autorités d'occupation israéliennes, et il met en lumière l'hégémonie de l'occupation israélienne et le non respect, par Israël, du droit international et de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: That special moment at the birth of your friendship may become your Tradition whenever you meet to celebrate that spirit of friendship.
French: L’occasion qui a vu naître cette amitié peut devenir votre tradition si vous décidez de la célébrer.
English: This rara avis excites audiences with novel, off-beat choreography in gloomy, enigmatic ballets performed at amazing speed in which "he reveals a path to the soul's innermost depths" (Stuttgarter Nachrichten).
French: Cet « oiseau rare » fait sensation avec des chorégraphies excentriques et novatrices, des ballets sombres et énigmatiques où « il ouvre le chemin vers les tréfonds de l'âme » (Stuttgarter Nachrichten), exécutés avec une rapidité stupéfiante.
English: 2 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  177, No 30822.
English: Reports to the United Nations
French: Rapports adressés à l'Organisation des Nations Unies
English: But they, sadly, happen with remarkable frequency, now more within States than between States.
French: Malheureusement, les conflits sont de plus en plus fréquents, davantage aujourd'hui à l'intérieur des États qu'entre les États.
English: AMENDMENTS Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: AMENDEMENTS Texte proposé par la Commission Amendements du Parlement
English: All new immigrants would have to sign a declaration stating that they will respect the fundamental values of Danish society, including observance of the rules of the Danish Criminal Code, that they will promote the integration of their children - not least by making sure that the children attend school, that they will respect the individual's freedom and personal integrity as well as the equality of the sexes, that they will respect the freedom of religion and expression, and that they recognise the prohibition of corporal punishment of their children.
French: Tous les nouveaux immigrants seraient tenus de signer une déclaration dans laquelle ils s'engageraient à respecter les valeurs fondamentales de la société danoise, notamment à respecter les dispositions du Code pénal danois, à faciliter l'intégration de leurs enfants − notamment en veillant à ce qu'ils aillent à l'école −, à respecter la liberté et l'intégrité personnelle de l'individu ainsi que l'égalité entre les sexes et à respecter la liberté de religion et d'expression, et reconnaîtraient qu'il est interdit d'infliger des châtiments corporels à leurs enfants.
English: The report of the deliberations of the Committee is contained in annex II to the present proceedings.
French: Le rapport sur les délibérations du Comité figure dans l'annexe II au présent compte rendu.
English: Please also indicate whether a national plan to combat trafficking has been prepared.
French: Veuillez indiquer en outre si un plan national de lutte contre la traite a été élaboré.