ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When not on one of her own climbs, Wood teaches the sport to others, working as a mountain guide as well as a keynote speaker.
French: Lorsqu'elle n'est pas en expédition, Wood enseigne l'escalade en travaillant en tant que guide de montagne.aussi bien que orateur principal.
English: The Special Rapporteur was also told, both in Gorkha and at the Central Hospital in Kathmandu, that autopsies were as a rule not carried out by the pathologists or medical professionals themselves, but by peons (office attendants) or cleaners who would perform the dissection under the supervision of a physician.
French: La Rapporteuse spéciale a également appris que, à Gorkha comme à l'hôpital central de Katmandou, les autopsies n'étaient généralement pratiquées non par des médecins légistes ou autres professionnels mais par du personnel auxiliaire ou de nettoyage qui opérait sous la surveillance d'un médecin.
English: (30) In France, offences are classified according to the degree of seriousness as crimes, délits and contraventions.
French: Genre Construction sociale de l’identité féminine et l’identité masculine, qui ancre la différence entre les sexes bien au-delà du constat biologique.
English: The cooperation achieved between UNMIK and EULEX in the areas of justice, the rule of law and customs shows that there is cooperation between the United Nations and the European Union in promoting regional peace and stability.
French: La coopération entre la MINUK et EULEX dans les domaines de la justice, de l'état de droit et des douanes montre qu'il existe une coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne visant à promouvoir le maintien de la paix et la stabilité régionales.
English: Oct09 Nov09 Dec09 Jan10 Feb10 Mar10 Apr 10 May10 Jun10 Jul10 Aug10 Sep10 Oct10 < April 2010 > Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
French: Oct09 Nov09 Déc09 Jan10 Fév10 Mar10 Avr 10 Mai10 Jun10 Jul10 Aou10 Sep10 Oct10 < Avril 2010 > Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
English: In addition, the National Service Frameworks have been in the process of developing a ten year vision of where particular services should go (e.g. for coronary heart disease, cancer etc.). Canada has not yet achieved a comprehensive approach to health human resources, but is situated on the cusp of more focussed and concerted action.
French: De plus, les cadres de service nationaux sont en train d'élaborer une vision décennale afin de voir ce qu'il adviendra de services particuliers (par exemple, les maladies coronariennes, le cancer, etc.). Le Canada n'a pas encore mis au point une approche globale en ce qui a trait aux ressources humaines de la santé, mais il est en voie d'assurer une meilleure concertation de ses efforts.
English: “Ethno-development” implied the participation and involvement of ethnic groups in democratic institutions in order to achieve their integration in civil and political life.
French: L'"ethnodéveloppement" supposait la participation et l'implication de tous les groupes ethniques au fonctionnement des institutions démocratiques afin de réaliser leur intégration dans la vie civile et politique.
English: The Wing Calibration Coordinator contacted the Calibration Centre in Esquimalt and upon investigation, discovered that an improper method was used to calibrate the torque wrench during annual calibration.
French: Ce dernier a par la suite communiqué avec le centre d’étalonnage à Esquimalt, et après enquête, a découvert que la méthode utilisée pour étalonner la clé dynamométrique au cours de son étalonnage annuel était inadéquate.
English: Computer-assisted learning holds great promise for promoting learning in the Public Service.
French: L'apprentissage assisté par ordinateur est très prometteur comme moyen de favoriser l'acquisition de connaissances dans la fonction publique.
English: Perhaps most importantly, a much larger share of university costs are driven by wages and benefits – global competition for the best and brightest faculty, researchers, technicians and administrators drive higher inflationary pressures in universities than in many other sectors.
French: Annexe E : IPES Les dépenses des établissements d’enseignement supérieur sont plus susceptibles d’être poussées à la hausse par des éléments dont le prix est soumis à une forte inflation, en particulier les livres, les revues, l’équipement informatique et scientifique de pointe ainsi que les services publics pour faire fonctionner ces installations.
English: As among other groups neighbor of the Kuba, men are alone responsible for all stages of the preparation of fiber and completion of weaving.
French: Les serrures, bien que représentant une protection mécanique, sont renforcées d'un système de protection étroitement lié à leur propre symbolisme. Que les motifs soient simplement anecdotiques ou bien liés à la figuration d'un thème mythologique, ils établissent l'appartenance du propriétaire à un lignage familial et traduisent sa position sociale ainsi que son statut.
English: There is a study under way on the feasibility of using LPNs0 in the OR.
French: Une étude est en cours sur la possibilité d'utiliser des IAA dans les salles d'opération.
English: Those decisions constitute specific legal rules for the institution rather than a generalised code of conduct.
French: Ces décisions constituent un règlement juridique spécifique pour l'institution plutôt qu'un code de conduite généralisé.
English: I struggle to understand their meaning whereas it is thanks to the Italian manufacturers if Mr. Dixon had the opportunity to tell the world in these important moments for years to come.
French: Je lutte pour comprendre le sens qu'il est Merci aux fabricants italiens si M. Dixon a eu l'occasion de dire au monde dans ces moments importants pour les années à venir.
English: Comparisons between Those Who Have and Have Not Been Exposed to the "Moi, J’ai toute ma tête!"
French: En net désaccord avec l’idée que la conduite avec facultés affaiblies ne regarde personne d’autre que soi-même.
English: UNDP will support 14 courses on promotion and protection of human rights for 1,600 human rights defenders in different cities of the country.
French: Le PNUD financera 14 cours sur la promotion et la protection des droits de l'homme destinés à 1 600 défenseurs des droits de l'homme dans différentes villes du pays.
English: Tribunal Exhibit RR-97-006-RI-6, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-97-006-RI-6, dossier administratif, vol.
English: There was a complete lpg system mounted in the car, took it out last june, can trow it in the deal.
French: Il y avait, monté sur la voiture, un système LPG/GPL (gaz) complet qui fut démonté au mois de juin passé. Le kit est livré avec l'auto.
English: • Wanuskewin Heritage Park Authority will receive $1 million towards a renewal of park facilities.
French: • La Wanuskewin Heritage Park Authority recevra 1 million de dollars en vue de renouveler les installations du parc.
English: When you are looking for a pet, call it repeatedly with a firm voice but do not count on it to come running to you. An animal, which has lost itself, usually is frightened and does not behave as it usually does when at home or in a familiar environment.
French: Lorsque vous partez à la recherche d'un animal qui vous connaît bien, appelez-le à répétions, avec un timbre de voix tranquille mais ne comptez pas qu'il vous réponde.
English: Equally problematic and more difficult to diagnose are the effects of FAS and FAE on the brain and nervous system.
French: Le SAF et sa forme atténuée, l’EAF (effet de l’alcoolisme fœtal), sont parfois responsables d’un poids insuffisant à la naissance, d’un retard de croissance et d’une petite taille, d’irrégularités faciales (par exemple, faible distance entre le nez et la bouche, yeux trop rapprochés), de malformations diverses et de problèmes cardiovasculaires.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Iceland Ireland Italy Liechtenstein Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom 1 2 3 4
French: Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Islande Irlande Italie Liechtenstein Luxembourg Pays Bas Norvège Portugal Espagne Suède Suisse Royaume-Uni
English: In France, the forthcoming Presidential elections will pit Socialist Prime Minister Lionel Jospin against the Gaullist incumbent, Jacques Chirac; so it is urgent for the Socialists to up-date their European thinking.
French: En France, les élections présidentielles qui approchent vont mettre face à face le Premier ministre actuel, Lionel Jospin, et le président en place, le gaulliste Jacques Chirac.
English: However, the establishment of differing emission limits within EU waters conflicts with the integrated maritime policy, which aims to take all factors into account.
French: Mais s'il existe des plafonds d'émission différents pour les eaux de l'Union européenne, cela entre en conflit avec une politique maritime intégrée qui doit tenir compte de tous les facteurs.
English: It was justified by serious social difficulties, it was granted in the form of credit lines at a market rate which must be repaid or in the form of state guarantees of such credit lines, it was restricted to the minimum necessary, and it has no unduly adverse spill-over effect on other Member States.
French: La Commission a décidé que les autorités espagnoles n’avaient pas pris les mesures nécessaires pour récupérer les dettes d’impôt et de sécurité sociale de l'entreprise Hilados y Tejidos Puigneró S.A216, gros producteur espagnol de textiles et de vêtements, ce qui équivalait à une aide en faveur de cette société.
English: In the COOL state, finger BFw did not decrease but increased steadily when Tw increased from 37° to 43 °C.
French: Dans la condition froide, le DSb du doigt n'a pas diminué, mais il a augmenté constamment lorsque la Tb a augmenté de 37 à 43 °C.
English: One of the several measures that we consider important is ensuring that all lawful arms transfers to be accompanied by end-users certificates, in accordance with the Secretary-General's recommendation 9.
French: Une mesure, entre plusieurs qui appellent notre attention, pourrait consister à imposer que tout transfert légal d'armes soit accompagné d'un certificat d'utilisateur final, comme le préconise la recommandation 9 du Secrétaire général.
English: Many of them are succsessfull showdogs.
French: Parmi eux, de nombreux couronnés de succès aux expositions.
English: The 17th session of the Group debated research on the accounting needs of SMEs and concluded that
French: À sa dix-septième session, le Groupe s'est interrogé sur les besoins des PME en matière comptable et a conclu:
English: It describes how a framework known as ‘market system development’ unites attempts to: strengthen enterprise associations, facilitate better provision of financial and business development services, and improve the business environment.
French: Il décrit comment un instrument connu sous le nom de « système de développement des marchés » réunit les tentatives faites pour : renforcer les associations d’entreprises, rendre plus efficace la fourniture de services financiers et de développement commercial et améliorer l’environnement commercial.
English: The company operates only on the basis of batch production to ensure continuous process monitoring and traceability.
French: La transformation du produit est uniquement effectuée par lots. Ceci explique que le contrôle en continu du processus de production ainsi que la traçabilité ne posent aucun problème.
English: Scan-ICT Senegal Scan-ICT Senegal website Read more...
French: Scan-ICT Senegal Scan-ICT Senegal website Continuer?
English: The ability to rely on the first companies directive: the Court took the view that it was unnecessary, in the cases in question, to resolve whether the principle of the retroactive application of the more lenient penalty must be applied where that penalty is contrary to Community law.
French: L'invocabilité de la première directive "sociétés": la Cour considère ensuite que, s'agissant de règles contenues dans une directive, il n'y a pas lieu en l'espèce de trancher la question de savoir si le principe de l'application rétroactive de la peine plus légère s'impose lorsque cette dernière est contraire au droit communautaire.
English: Demonstrators on the Lebanese side gathered regularly at the points of friction identified in my report of 22 January (S/2001/66), Sheikh Abbad Hill east of Hula and Fatima gate west of Metulla, to throw stones and other objects at Israeli personnel across the line.
French: Des manifestants se sont régulièrement rassemblés du côté libanais de la Ligne, aux points de friction indiqués dans mon rapport du 22 janvier (S/2001/66), à savoir la colline de Cheikh Abbad, à l'est de Hula, et la porte de Fatima, à l'ouest de Metulla, pour lancer des pierres et d'autres objets sur les soldats israéliens qui se trouvaient de l'autre côté de la Ligne.
English: Shedding occurred from 1 to 15 days after a dose.
French: L'excrétion se produisait de 1 à 15 jours après l'administration d'une dose.
English: Flower J. Collaboration: the new leadership.
French: Forum J ., novembre/décembre 1995: 20.
English: We would like to see a rapid resolution of the conflict between Iceland and the European Union.
French: Nous souhaitons un règlement rapide du conflit qui oppose l'Islande à l'Union européenne.
English: • Handbook on the Integration of Environmental Considerations (CIDA-INC)
French: • Manuel sur la prise en compte des considérations environnementales (PCI de l'ACDI)
English: Myanmar fully supports the international efforts to eliminate terrorism.
French: Le Myanmar appuie pleinement les initiatives internationales pour éliminer le terrorisme.
English: Although the results for ABF were slightly lower than for the 25% MAF, R2 was still in the range of 0.868 to 0.979.
French: Bien que les résultats de l'autre méthode étaient légèrement inférieurs à ceux du DAM de 25%, le coefficient de détermination se situait tout de même entre 0,868 et 0,979.
English: Government of Canada Ottawa, Ontario K1A 0C5 * Cette publication est aussi disponible en français
French: Gouvernement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7194 Télécopieur : (613) 759-7489 Courriel: mccaggl@agr.gc.ca Site Web : www.agr.gc.ca/policy/coop/
English: Conscious of the limited resources in a number of the Territories, the United Kingdom Government was continuing to support projects in various fields to raise local capacity and to promote sustainable development and good governance.
French: Conscient des ressources limitées de certains territoires, le Gouvernement britannique continue à appuyer des projets visant notamment à renforcer les capacités locales et à favoriser le développement durable et la saine gestion des affaires publiques.
English: The foregoing clearly manifests how complex and difficult the problem is and how combating HIV/AIDS demands concerted efforts and decisive actions by all of us.
French: Ce qui précède montre clairement la complexité et les difficultés du problème et illustre l'importance d'efforts concertés et d'actions décisives de nous tous.
English: The Committee observed that within New Brunswick communities, a number of quality resources and initiatives exist, along with the necessary professional expertise.
French: Le comité constate que, au sein des collectivités du Nouveau-Brunswick, un certain nombre de ressources et d’initiatives de qualité sont en place, ainsi que les professionnels ayant les compétences nécessaires.
English: The governmental structure has been reduced by 20%, the number of Directorates by 15%, the number of Heads of Sectors by 18% and the number of employees by 20%.
French: La structure gouvernementale a été réduite de 20%, le nombre des directions de 15%, celui des chefs de secteur de 18% et celui des agents de 20%.
English: Special care will be taken to ensure the participation of the most vulnerable and disadvantaged in these processes.
French: On veillera tout particulièrement à ce que les plus vulnérables et les plus défavorisés prennent part à ces processus.
English: An attendance list is given in annex I to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe I du présent rapport.
English: As a result, maternal and infant mortality rates significantly declined in Japan.
French: En conséquence, les taux de mortalité maternelle et infantile ont considérablement chuté au Japon.
English: We appeal strongly that Taiwan's aspirations to participate as a full member of specialized agencies of the United Nations be given proper and urgent attention.
French: Nous demandons instamment que les aspirations de Taiwan à participer en tant que membre à part entière aux institutions spécialisées des Nations Unies reçoivent une attention appropriée et urgente.
English: We achieve them through much more intense cooperation - I do not know if it can be called 'enhanced' cooperation, since that creates confusion with institutional provisions in the new Treaty - between the EU, Member States and businesses, starting with support for SMEs.
French: Par une coopération bien plus intense - je ne sais pas si on peut parler de coopération "renforcée", car cela pourrait créer de la confusion avec les dispositions institutionnelles du nouveau traité - entre l'UE, les États membres et les entreprises, en commençant par soutenir les PME.
English: Inspection Activities Related to Feeds Used in Aquaculture
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: It is within that context that the demand for the reform of the Security Council becomes even more urgent, since the Council's present design and functioning weaken its capacity to fulfil its mandate.
French: C'est dans ce contexte que l'exigence de la réforme du Conseil de sécurité devient encore plus urgente, car la conception et le fonctionnement actuels du Conseil affaiblissent sa capacité de s'acquitter de son mandat.
English: She also stressed the need for the Government to undertake a massive information campaign on the transmission of the HIV/AIDS virus.
French: Elle insiste également sur la nécessité pour le Gouvernement de lancer une campagne d'information d'envergure sur la transmission du virus VIH/sida.
English: The youth magazine is published by the Association of Liechtenstein Youth Workers, but the contributions are written by young people themselves.
French: Ils en rédigent les articles, l'Association des travailleurs de la jeunesse du Liechtenstein assurant la publication.
English: These points appear not to be counted except this one.
French: Ces points semblent ne pas être comptés à l'exception de ces 20 points.
English: · Continue to improve communications through its Web site.
French: · Amélioration continue des communications grâce à son site Web.
English: This finding does not necessarily translate into (socio-economic) inefficiency of the consumer co-ops.
French: Les ratios ventes/actif total plus faibles observés pour les coops de consommation peuvent donc être le résultat des stratégies de prix adoptées par les coopératives qui visent une marge minimum (permettant ainsi aux sociétaires de profiter de bas prix).
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: À mon avis, il n’y avait pas de motif raisonnable de croire que l’information sur Mme Mazigh satisfaisait à ce critère.
English: In proposal 5, the Secretary-General proposes to redefine the role of Deputy Secretary-General and delegate to him or her formal authority and accountability for the management and overall direction of the operational functions of the Secretariat.
French: Dans la proposition 5, le Secrétaire général propose de redéfinir les attributions du Vice-Secrétaire général, et de lui déléguer officiellement le pouvoir et la responsabilité de définir l'orientation générale des activités ayant trait au fonctionnement du Secrétariat et d'en diriger la gestion.
English: But it's exciting to be here for other reasons.
French: Ce voyage promet d'être intéressant pour plusieurs raisons, l'une d'elle étant le fait de revenir à St. Anthony.
English: Endowments to the Crown are funds acquired by donation or bequest subject to the following conditions: a. a formal agreement exists between the donor and the department responsible for the administration of the endowment fund; b. the agreement outlines the mechanisms governing the administration of the fund and the terms of interest payments; c. the agreement specifies that only interest income may be spent for the specified purpose and that the capital must be maintained intact.
French: Les fonds de dotation sont des fonds obtenus par voie de don ou de legs et sont régis par les conditions suivantes : a. une entente formelle existe entre le donateur et le ministère responsable en vue de l'administration du fonds de dotation; b. l'entente décrit les mécanismes régissant l'administration du fonds et les conditions relatives au versement des intérêts; c. l'entente précise que seul les intérêts créditeurs sont dépensés à des fins déterminées et que le capital demeure intact.
English: The Committee of Ministers endorses the Assembly’s concerns about the extent and escalation of domestic violence against women in the Council of Europe member states.
French: Le Comité des Ministres fait siennes les préoccupations de l’Assemblée sur l’ampleur et la progression de la violence domestique à l’encontre des femmes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • Mr. Keith Stoodley, Senior Vice President, Marketing, Provincial Aerospace Group of Companies
French: • M. Keith Stoodley, vice president principal du marketing, Provincial Aerospace Group of Companies
English: With regard to reporting of sexual harassment, the Ministry of Gender and Family has received a total of 8 cases, the majority of which, could not be legally dealt with since existing labour laws do not criminalizes these types of offences.
French: Pour ce qui est du harcèlement sexuel, le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille a été saisi de huit affaires, dont la majorité n'ont pu avoir de suites judiciaires puisque la législation du travail en vigueur n'incrimine pas ce type d'infraction.
English: Barriers to organizational access, (the degree to which consumers are represented and participate in planning, research and administration) must be addressed.
French: Les obstacles à l’accès organisationnel (mesure dans laquelle les consommateurs sont représentés et participent à la planification, aux recherches et à l’application des programmes) doivent être surmontés.
English: All of these, however, must acquire a sense of urgency that is not now present, if the United Nations is to remain truly our best hope for the future.
French: Tout cela doit prendre un caractère d'urgence qui n'existe pas encore, si nous voulons que l'ONU reste notre meilleur espoir pour l'avenir.
English: Therefore, the injunction was construed in a way that left room for a strike but not at the price of leaving the public with no water.
French: Aussi l'ordonnance a-t-elle été interprétée comme ménageant la possibilité de faire grève sans entraîner pour autant la privation d'eau des usagers.
English: Public authorities, especially local ones, must play their part too.
French: Les pouvoirs publics, en particulier au niveau local, doivent également jouer leur rôle.
English: President-in-Office of the Council.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Pirker, en juillet dernier, une Conférence s'est tenue à Rabat.
English: The data displayed when using my PIC is not correct, what should I do?
French: Les données affichées lorsque j'utilise mon PIC sont incorrectes, que dois-je faire?
English: The new institution will offer Canadians simplified access to the broadest collection of information about Canada, bringing together all forms of information, much of it unique and unavailable elsewhere.
French: La nouvelle institution offrira aux Canadiens un accès simplifié à la plus vaste collection de données sur le Canada, regroupant toutes les formes d’information, dont une grande partie est unique et impossible à obtenir ailleurs.