ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the main festival in November, Interfilm, which includes film distribution, presents short films in a screening series called "Short Attacks" around the year, and organizes the "Underground Film Festival" which shows short films in the Berlin subway, as well as the "Zebra Poetry Fim Festival".
French: Interfilm organise également le « Underground Film Festival » lors duquel sont projetés des courts-métrages dans le métro de Berlin, ainsi que le « Zebra Poetry Fim Festival ». Dates : environ du 5 au 10 novembre Clôture de l’appel à candidature : juin/juillet Internationale Kurzfilmtage Oberhausen www.kurzfilmtage.de Directeur :
English: Describe and evaluate potential health impacts that may arise from changes in water quality and quantity.
French: Décrire et évaluer les effets potentiels du bruit ou des matières générées par le dynamitage sur les récepteurs humains dans la région.
English: He would work closely with his relevant counterparts and with the Committee.
French: Il travaille en étroite collaboration avec ses homologues et avec le Comité.
English: Since there were not the necessary funds to realise the stairs, guaranteed by a testament legacy dating from 1660 of the French diplomat Stefano Gueffier, and since the diatribes on the ownership of the land were not resolved, the connection between the top of the hill and Piazza di Spagna was made of two pathways going down through the trees.
French: Au XVIII° siècle il ne fut plus possible d'en différer la création quand toute la zone ressentit du grand développement déterminé par la présence du port de Ripetta. Francesco De Santis, jeune architecte convenant aussi bien au Pape qu'aux français fut alors chargé de l'œuvre.
English: At the end of 1999, 89 per cent of the general-purpose fund balance was committed to ongoing activities, with the balance of 11 per cent also fully programmed in 2000-2001.
French: À la fin de 1999, 89 % du solde des fonds à des fins générales étaient affectés à des activités en cours, les 11 % restants étant également entièrement programmés en 2000-2001.
English: • internal policies and procedures;
French: • Politiques et procédures internes
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) indicated that corporal punishment of children is lawful in alternative care settings and in the home and that provisions against violence and abuse in the Criminal Code are not interpreted as prohibiting corporal punishment in childrearing.
French: L'Organisation «Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children» (GIEACPC) indique que les châtiments corporels infligés aux enfants sont légaux dans le cadre d'une protection de remplacement et dans le cadre familial, et que les dispositions du Code pénal visant à lutter contre la violence et les sévices ne sont pas interprétées comme interdisant les châtiments corporels dans l'éducation des enfants.
English: With regard to the legality and regularity of transactions, I am pleased that the positive trend in the reduction of the overall error rate continued in 2009.
French: Concernant la légalité et la régularité des transactions, je suis heureux que la tendance positive à la diminution du taux d'erreur général se soit poursuivie en 2009.
English: (b) Redeployment of the existing P-4 post in the Office to accommodate one additional P-4 Policy and Research Officer post;
French: b) Redéploiement d'un poste P-4 existant pour pouvoir disposer d'un poste P-4 supplémentaire de fonctionnaire chargé des politiques et de la recherche;
English: The United States is not a party to the Ottawa Convention. Nonetheless the Convention still permits CF personnel to operate fully with the U.S. military.
French: Même si les États-Unis ne sont pas Partie à la Convention d'Ottawa, aucune clause n'interdit aux membres des Forces canadiennes de participer pleinement à des opérations avec les Américains.
English: The legal framework governing the Exchange Fund Account, the Currency Act, was amended in 2005 to enhance the management of the official international reserves.
French: La Loi sur la monnaie, qui régit le Compte du fonds des changes, a été modifiée en 2005 afin d’améliorer la gestion des réserves officielles de liquidités internationales.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Tuesday, August 22nd are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le mardi 22 août sont les suivantes :
English: Are they related to growth?
French: • Ces besoins sont-ils liÃ©s Ã la croissance ?
English: The discussion that followed made it clear that there were different views on the subject: some delegations felt that the consensus rule under which all sanctions committees worked had been violated; others stressed the need to shorten the pricing period so as to prevent a situation in which, with the market price well above the official selling price, excess profits were generated which might be returned to Iraq in the form of fees outside the escrow account and of the 986 programme.
French: La discussion qui a suivi a montré des vues divergentes sur ce sujet : certaines délégations ont estimé que la règle du consensus qui s'applique dans le travail de tous les comités de sanctions avait été violée; d'autres ont mis l'accent sur la nécessité de raccourcir la période d'examen du prix de vente officiel afin d'empêcher une situation dans laquelle le prix du marché étant très au-dessus du prix de vente officiel génère une marge qui peut être restituée à l'Iraq sous forme de commission en dehors du compte séquestre et du programme 986.
English: The demo server of AlternC is back !
French: Le serveur de démonstration d'AlternC est à nouveau disponible.
English: II.1.3 Except in cases of force majeure, the beneficiary shall make good any damage sustained by the Commission as a result of the execution or faulty execution of the action.
French: II.1.3 Sauf en cas de force majeure, le bénéficiaire est tenu de réparer tout dommage causé à la Commission par suite de l’exécution ou de la mauvaise exécution de l’action.
English: Education of HCWs about Prevention and Management of Exposure to or Infection with Parvovirus B 19 OH should design education specific to parvovirus B 19 according to the recommendations outlined in Section A-3, to include § minimal risk of transmission to HCWs, § high rate of immunity, § when there are respiratory secretions, the recommendation for handwashing and good hygienic practices as practical and effective measures to decrease parvovirus B19 transmission(220), § the possibility of transmission during the incubation period of erythema infectiosum with the proviso that once the rash develops the patient is no longer infectious, § the relatively low potential risk to the fetus in the case of maternal parvovirus infection, i.e. in most cases of parvovirus B 19 infection during pregnancy, the fetus has not been adversely affected.
French: Éducation des travailleurs de la santé au sujet de la prévention et de la prise en charge en cas d’exposition ou d’infection Le SST devrait concevoir un programme d’éducation portant spécifiquement sur le parvovirus B 19 conformément aux recommandations figurant dans la Section A –3 et mettant l’accent sur : § le faible risque de transmission aux travailleurs de la santé, § le taux élevé d’immunité, § la recommandation du lavage des mains comme étant une mesure pratique et efficace pour réduire la transmission du parvovirus B 19(220), § la possibilité de transmission durant la période d’incubation de l’érythème infectieux mais non après l’apparition de l’éruption, § le risque potentiel relativement faible pour le fœtus en cas d’infection maternelle par le parvovirus, c’est-à-dire que dans la plupart des cas d’infection par le parvovirus B 19 au cours de la grossesse, il n’y a pas eu d’effets néfastes sur le fœtus.
English: However, the establishment of a new intergovernmental body would require the abandonment of an existing area of work to liberate the staff resources to properly service the Group of Experts.
French: Toutefois, la création d’un nouvel organe intergouvernemental obligerait à abandonner un domaine d’activité existant afin de libérer des ressources en personnel pour que le Groupe d’experts soit convenablement desservi.
English: Taxation should also be a matter for individual countries.
French: Nos impôts doivent rester du domaine national.
English: The RPII has also provided expert services to assist in the development and upgrading of the IAEA Regulatory Authority Information Software which the IAEA has provided to a number of States.
French: Ce dernier a en outre fourni des services d'experts pour aider à développer et à moderniser le logiciel du Système d'information des organismes de réglementation, que l'AIEA a mis à la disposition d'un certain nombre de pays.
English: Contact Address E-Mail: erwis@interia.pl Phone: (0-32)4304189
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: erwis@interia.pl Téléphone: (0-32)4304189
English: The necessary institutional and legislative frameworks had been put in place to create an enabling environment and the private sector had been encouraged to increase its efforts.
French: Il a mis en place le cadre institutionnel et juridique nécessaire pour créer un environnement propice aux nouvelles technologies et a encouragé les entreprises privées à prendre plus d'initiatives.
English: There is a difference between girls and boys enrolment however, we can see that the net enrolment of children is rising each year.
French: Il y a donc une différence entre les chiffres relatifs aux garçons et ceux relatifs aux filles, mais on peut voir que ces taux augmentent chaque année.
English: Once selected, the templates can be uploaded onto your computer in MSWord or WordPerfect.
French: Une fois sélectionnés, les gabarits peuvent être téléchargés sur votre ordinateur en format MS Word ou WordPerfect.
English: • O’Mathúna, Dónal P. (1999) "Applying Justice to Genetics" in Thomas J Demy & Gary P Stewart, eds.
French: • O’Mathúna, Dónal P. « Applying Justice to Genetics », dans Thomas J Demy et Gary P Stewart, sous la dir. de.
English: Overall, the core population in the Maritimes appears to be relatively stable, with some fluctuations and declines occurring among peripheral populations.
French: Dans l’ensemble, la population principale des Maritimes semble relativement stable, bien qu’on observe des fluctuations et des déclins dans les populations périphériques.
English: The Working Group adopted the substance of draft recommendation 223 with that amendment.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation 223 ainsi modifié.
English: The atomic force microscope pictured here is a key tool in nanotechnology research and development.
French: Il s’agit d’un centre de recherche qui permettra au Canada d’être au cœur de la passionnante recherche en nanotechnologie.
English: Conversely, however, the principle of mutual recognition is based on the concept of ‘equivalence’.
French: Par contre, le principe de la reconnaissance mutuelle es basé sur l´idée de l´"équivalence".
English: Amongst other things, this directive seeks to ensure that this is the case by setting minimum standards - minimum standards for information and consultation, not for participation in decision making.
French: Le but de cette directive est, entre autres, de garantir ces droits par le biais de normes minimales dans le domaine de l'information et de la consultation, mais pas de la cogestion.
English: ◦ Access to Information Continued in an Application
French: ◦ Accès aux renseignements contenus dans la demande
English: Organized jointly by the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament
French: Organisée conjointement par l’Union interparlementaire et le Parlement européen
English: Health Canada’s health protection activities are constantly changing to respond to public health needs.
French: À Santé Canada, les activités de protection de la santé évoluent constamment selon les besoins en santé publique.
English: In Finland and Sweden, the employment rate for women is still around 90% that of men although there has been a relative decline in women in work in these countries over the last few years.
French: En Finlande et en Suède, le taux d’emploi féminin reste inférieur de 10% à celui des hommes même si le nombre de femmes au travail a quelque peu baissé ces dernières années.
English: What measures are needed to attract the private sector investment in sustainable forest management (and avoid unsustainable forest management practices), and to implement necessary safeguards?
French: Quelles mesures sont nécessaires pour attirer les investissements du secteur privé dans la gestion durable des forêts (et éviter les pratiques non durables de gestion des forêts), et pour mettre en place les garanties requises?
English: ALL TIMBER WILL BE REMOVED BY HAND/TRUCK.
French: TOUS LES BILLOTS SERONT RETIRÉS À LA MAIN ET À L'AIDE DE CAMIONS.
English: • What is World Health Day?
French: • Qu'est-ce que la Journée mondiale de la santé?
English: I am concerned that European countries seem reluctant to fully exploit the potential of this technology.
French: Je suis préoccupé de constater que les pays européens semblent hésiter à exploiter pleinement le potentiel de ces technologies.
English: (2) Powers — A joint review panel shall enjoy the powers and immunities conferred by Section 35 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le ministre de l’Environnement du Canada approuve la nomination de ces membres comme membres de la Commission d’examen conjoint, y compris celle du président de la Commission. b.
English: The EU currently had a number of military commitments around the globe as had been recalled by his Conservative colleague from the European Parliament (Mr Geoffrey van Orden) the previous day during the second session of the Seminar.
French: L’UE s’acquitte actuellement de plusieurs missions militaires à l’échelle planétaire, comme l’a indiqué la veille, au cours de la deuxième séance du séminaire, son collègue conservateur du Parlement européen (M. Geoffrey van Orden).
English: The Advisory Circle. A meeting of the Advisory Circle will provide further insight and direction on the issues and identify potential next steps.
French: La réunion des membres du Cercle consultatif allait offrir une meilleure compréhension et orientation au sujet des enjeux et permettre de déterminer les étapes à venir.
English: The General Assembly also considered the question at its fiftieth to sixtieth sessions (resolutions 50/116, 51/183, 52/202, 53/189, 54/224, 55/202, 56/198, 57/261, 58/213 A and B, 59/229, 59/311 and 60/194).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquantième à sa soixantième session (résolutions 50/116, 51/183, 52/202, 53/189, 54/224, 55/202, 56/198, 57/261, 58/213 A et B, 59/229, 59/311 et 60/194).
English: One special problem affecting the burden of proof concerns determining the identity of the producer when the same product is made by several producers (for example, a medicinal product manufactured under licence by several laboratories).
French: Un problème spécifique relatif à la charge de la preuve est celui relatif à la preuve de l’ identification du producteur dans le cas où le même produit est fabriqué par plusieurs producteurs (par exemple, un médicament fabriqué sous licence par plusieurs laboratoires).
English: Guidance in how to assess potential risks in recombinant DNA research can only be very general; each case needs individual assessment.
French: Les conseils sur la façon d'évaluer les risques potentiels de la recherche sur l'ADN recombinant ne peuvent être que de nature très générale ; chaque cas doit être étudié individuellement.
English: • the timing of sensitive life cycle phases in relation to the scheduling of the Project;
French: • la synchronisation des cycles de vie sensibles par rapport à l'échéancier du projet;
English: Reviews of current scholarly books, forum, information on African publishing, announcements, notes & queries.
French: Actualité littéraire, forum, information sur l'édition africaine, annonces, notes et questions.
English: The victims include the Chairman of the Gorkha District Bar Association, a member of the Forum for the Protection of Human Rights, and a member of the Nepal Bar Association.
French: Au nombre des victimes figurent le président de l'ordre des avocats du district de Gorkha, un membre du Forum pour la protection des droits de l'homme et un membre de l'ordre des avocats népalais.
English: The IAD's Toronto office had two successful sessions, each with over 80 immigration consultants, in November, 2000 and February 2001.
French: En octobre 1999, elle a poursuivi sa démarche en diffusant le Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency, pursuant to sections 111 and 113 of the ATR, should intervene, by virtue of Article 5 of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Agreement), in the matter of the $542 fare applicable to transportation between Canada and Hawaii offered by Air Canada only on its Internet site, which Air Canada subsequently identified as LHAWAIIW in a letter dated March 14, 2002.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si, en vertu des articles 111 et 113 du RTA, il doit intervenir, en vertu de l'article 5 de l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord), dans le cas du prix de 542 $ applicable au transport entre le Canada et Hawaï qu'Air Canada n'a offert que sur son site Internet, qu'Air Canada a, par la suite, identifié sous le nom de LHAWAIIW dans une lettre datée du 14 mars 2002.
English: This requires the audit team and contractors to possess collectively the knowledge, disciplines, skills and experience to carry out the audit effectively.
French: Il faut donc que l'équipe de vérification et les contractuels et les contractuelles possèdent collectivement la connaissance, les qualités professionnelles, les compétences et l'expérience nécessaires pour s'acquitter efficacement du travail de vérification.
English: The cost of the interest is the total of the premiums paid, the payments of the principal amount of policy loans to the extent the loans were included in proceeds of disposition of the interest in prior years, and any amount paid by the taxpayer, to an entity or individual other than the insurer that issued the policy, to acquire the interest from the entity or individual.
French: Le coût de l’intérêt correspond au total du montant des primes versées, du montant des paiements effectués au titre du principal d’un prêt consenti en vertu de la police, dans la mesure où les prêts ont été pris en compte dans le calcul du produit de disposition de l’intérêt lors d’années antérieures, et des montants payés par le contribuable, à une entité ou un particulier autre que l’assureur ayant établi la police, afin d’acquérir l’intérêt de l’entité ou du particulier.
English: How did you deal with jealousy between family members?
French: Que faisiez-vous si des membres d’une famille se jalousaient?
English: Article 5 Reporting and notifications
French: Article 5 Rapports et notifications
English: Major Bottomley was in the CAF from 1970 until October, 1996.
French: Le major Bottomley a fait partie des FAC de 1970 jusqu'à octobre 1996.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ne rien négliger pour donner suite aux recommandations formulées dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été mises en œuvre et à la liste de préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: Ms. Winter, had, however, failed to refer to that nearly identical position.
French: Mme Winter avait toutefois omis de renvoyer à ce poste presque identique.
English: • Items of clothing in the preferred colours of red, black, green and yellow are commonly worn.
French: • On porte couramment des vêtements rouges, noirs, verts et jaunes.
English: 3.3 Program Awareness and Marketing The Agreement specified that Alberta would give Canada, as well as Alberta, public recognition in all LMDA activities through such means as signage, letterhead, brochures, reports and advertising.
French: 3.3 Sensibilisation au programme et promotion Selon l'entente, l'Alberta s'engage à faire la promotion du gouvernement du Canada et de celui de la province dans toutes les activités liées à l'EDMT au moyen, par exemple, d’affiches, de papier à en-tête, de brochures, de rapports et d’annonces publicitaires.
English: Loads an image for later use.
French: Charge une image pour une utilisation ultérieure.
English: Confirmation of an emergency measure (according to section 47 of the Child Protection Act measures may be taken immediately if a child is in danger and some of these must be confirmed by a final decision within two months);
French: La confirmation d'une mesure d'urgence (conformément à l'article 47 de la loi sur la protection de l'enfance, des mesures peuvent être prises avec effet immédiat lorsqu'un enfant est en danger et certaines de ces mesures doivent être confirmées par une décision définitive dans un délai de deux mois);
English: UNHCR should immediately address the roll-out of the new asset management system for effective management and control of assets.
French: Le HCR devrait assurer sans délai la mise en route du nouveau système de gestion des avoirs visant à optimiser la gestion et le contrôle desdits avoirs.
English: Part 1 Ottawa, ON – Personnel observe International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le déneigement à Valcartier Valcartier (QC) – L´équipe a recours à de l´équipement lourd pour venir à bout des tempêtes hivernales.
English: The late President won the confidence of the international community through his economic reforms and national initiatives against corruption, which permitted Zambia to enjoy considerable economic growth and to achieve debt relief.
French: Le Président défunt avait gagné la confiance de la communauté internationale par ses réformes économiques et ses initiatives nationales contre la corruption, qui ont permis à la Zambie de jouir d'une croissance économique considérable et d'obtenir un allègement de sa dette.
English: • Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: En ce qui concerne les subventions ne faisant pas partie d'un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert ponctuel, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitante ou l'autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés.
English: This will require a new guarantee undertaking, and for the competent authority to issue a new authorisation and guarantee certificate.
French: L'utilisation de la garantie globale et de la dispense de garantie est accordée dans la limite d'un montant de référence.
English: considerations" it identified is misplaced.
French: comme des "considérations textuelles plus générales" est déplacé.
English: TIME/LTM measure a variety of important chemical characteristics, including ANC, pH, sulfate, nitrate, major cations (e.g., calcium and magnesium), and aluminum.
French: Les programmes SCIE/SLT mesurent différentes caractéristiques chimiques importantes, notamment le PNA, le pH et les concentrations de sulfate, de nitrate, des cations communs (p. ex., le calcium et le magnésium) et d'aluminium.