ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a fortuitous pairing; the company had fewer than 10 employees at the time but grew considerably in the following years.
French: Cette association ne tarde pas à porter fruit; la compagnie, qui avait moins de dix employés, à l'époque, connaît une croissance considérable au cours des années ultérieures.
English: The IPCC 4AR says that to limit the global warming below 2 oC significant deviation from business as usual path also in the developing countries is needed.
French: Le 4e rapport d'évaluation du GIEC conclut que pour limiter le réchauffement planétaire à moins de 2°C, il convient de se départir dans une large mesure de la trajectoire du statu quo suivie également dans les pays en développement.
English: I nevertheless think that the same reasoning applies to the present case.
French: Je crois néanmoins que le même raisonnement s'applique en l'espèce.
English: The Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative (ECHUI) is a global partnership to ensure coherent global and national efforts.
French: L'Initiative visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants est un partenariat mondial qui tend à améliorer la cohérence des efforts déployés dans ce domaine aux échelons mondial et national.
English: • Framework for the Canada Graduate Scholarships (CGS) Midterm Evaluation:
French: • Cadre de l'évaluation à mi-parcours des bourses d'études supérieures du Canada (BESC) :
English: The representative of the Legal Counsel later replied that a request for the Court's advisory opinion would, in accordance with Article 96 of the Charter of the United Nations, have to emanate from the General Assembly.
French: Le représentant du Conseiller juridique a ensuite répondu que, conformément à l'Article 96 de la Charte des Nations Unies, seule l'Assemblée générale était habilitée à demander l'avis consultatif de la Cour.
English: They are no longer regarded as a virtual extension of the government.
French: Ils ne sont plus uniquement considérés comme un prolongement du gouvernement.
English: My delegation greatly appreciates the efforts of the Technical Cooperation Department in assisting countries to upgrade their country and regional programme frameworks.
French: Ma délégation se félicite grandement des efforts du Département de la coopération technique tendant à aider les pays à améliorer le cadre de leur programme de pays et de région.
English: He emphasised the importance of making country-based assistance providers more aware of the adverse consequences of corruption on development and human security, hence encouraging them to mainstream the implementation of the Convention into country-level developmental efforts.
French: Il a souligné qu'il importait de sensibiliser les prestataires d'assistance établis dans les pays aux conséquences néfastes de la corruption sur le développement et la sécurité humaine, et par conséquent de les encourager à intégrer l'application de la Convention dans les efforts de développement national.
English: • Discussions are under way toward further new agreements with other current agreement partners.
French: • D'autres employeurs, parmi les signataires des anciens accords, discutent présentement avec le gouvernement fédéral pour conclure de nouveaux accords.
English: Today 24-hour, telephone based crisis response services exist in most major cities across the country, and are at varying stages of development.
French: Aujourd'hui, des services d'écoute téléphonique d'urgence ouverts 24 heures sur 24 sont établis dans la plupart des grandes villes du pays et en sont à diverses étapes de développement.
English: The Yukon Agricultural Association is a non-profit organization, established for 25 years.
French: La Yukon Agricultural Association est un organisme sans but lucratif, établi depuis 25 ans.
English: "Asset Loss" means the estimate of asset loss provided for each age of each species of tender fruit in the study "Economic Loss and Financial Assistance to Ontario Fruit Growers Affected by the Plum Pox Potyvirus," prepared by the George Morris Centre, and the estimated value of the unsold inventory of each species and age of Prunus Fruit Tree Stock and Ornamental Prunus Stock provided in the study "Estimating the Impacts to Niagara Fruit Growers from Plum Pox Potyvirus," prepared by the George Morris Centre.
French: Mode de paiement des dépenses administratives admissibles. Dans les 30 jours suivant la signature de l’Accord et avant le 1er mars de chaque année suivante, le Canada et la province doivent déterminer d’un commun accord si la part du Canada des dépenses administratives admissibles pour l’exercice suivant revêtira : 3.3.1 la forme d’un remboursement à la province tous les trimestres au titre de la part du Canada des dépenses effectives réclamées comme dépenses administratives; la forme d’avances trimestrielles consenties à la province selon les prévisions trimestrielles de trésorerie relatives aux dépenses administratives.
English: Under this Part, the Labour Relations Board may designate essential services in cases where the Minister of Labour considers that a labour dispute poses a threat to the health, safety, or welfare of the residents of British Columbia.
French: En vertu de cette partie du Code, la Commission des relations de travail peut désigner des services essentiels dans les cas où le ministre du Travail estime qu'un conflit de travail constitue une menace à la santé, à la sécurité ou au bien-être des habitants de la Colombie-Britannique.
English: • Health Canada advises against use of SEAVITE products containing iodine [2003-05-08]
French: • Mise en garde de Santé Canada contre l'utilisation des produits SEAVITE contenant de l'iode [2003-05-08]
English: Set-Aside Program for Aboriginal Business Poirier Communications Limited of Ottawa, Ontario, has been awarded a supply arrangement and a standing offer that is national in scope.
French: Programme de marchés réser vés aux entreprises autochtones Poirier Communications Limited d’Ottawa (Ontario) a été sélectionné pour un arrangement en matière d’approvisionnements et une offre à commandes nationale.
English: In addition, article 24 of the Covenant specifically addresses the protection of the rights of the child, as such or as a member of a family.
French: De plus, l'article 24 du Pacte porte expressément sur la protection des droits de l'enfant en tant que tel ou en tant que membre d'une famille.
English: Individual orthodontic appliances can be produced by selective processing of the two components and the use of the different shades. The resin is also very suitable for producing bite guard splints.
French: Après l’avoir préparée et teintée (grand choix au niveau de la teinte), elle convient à la perfection pour confectionner un appareil d’orthodontie ou une gouttière parfaitement ajusté(e) car c’est une résine très facile à travailler et spécialement conçue pour ce type de travaux.
English: • Examples illustrating that lessons learned are shared within organizations and across government (e.g. within specialist communities)
French: • Exemples illustrant que les leçons apprises sont partagées au sein des organisations et dans l'ensemble du gouvernement (p. ex., au sein des collectivités de spécialistes).
English: E. Boyko pointed out that the metadata project would address some of these issues.
French: E. Boyko fait remarquer que le projet de métadonnées abordera quelques-unes de ces questions.
English: First of all, it is necessary to develop the transport routes and energy infrastructure connecting the sources from Central Asia to the Black Sea region and, finally, the European Union as an important element for ensuring energy security and diversity in the European Union.
French: En premier lieu, il est indispensable, pour assurer la sécurité et la diversité énergétiques de l'Union européenne, de développer les voies d'acheminement et les infrastructures énergétiques reliant les sources centrasiatiques à la région de la mer Noire et, enfin, aux États membres de l'Union.
English: 1997 budget actions Federal support for post-secondary education will increase by $137 million in 1998-99 and about $275 million annually when the changes have matured.
French: Mesures budgétaires de 1997 L'aide fédérale à l'enseignement supérieur sera haussée de 137 millions de dollars en 1998-99 et de 275 millions par année environ une fois que les modifications auront entièrement pris effet.
English: Working with our partners, including the Community Futures Development Corporations (CFDCs), WD helps support diversification and development initiatives that have significant impact in the West.
French: En collaborant avec ses partenaires, notamment la Société d’aide au développement des collectivités (SADC), DEO soutient les initiatives de diversification et de développement qui ont des répercussions considérables dans l’Ouest.
English: In a context of exponential growth in world trade expected for the next 20 years, Canada’s main commercial transport ways show signs of congestion and could no longer be efficient for significant traffic in the future.
French: Mentionnons que sur le Saint-Laurent, le cabotage ne compte que pour le quart de la circulation maritime. Pourtant, le cabotage constitue une voie d’avenir à plusieurs égards.
English: Support, Advanced Learning and Training Opportunities SEE:
French: Plan de Coopération et de Formation (Training and Cooperation Plan) UE:
English: Elisha who had received a double portion of the Spirit which was in Eljah did not come with a new message but rather a new order of the same message.
French: Elisée qui a reçu une double portion de l’Esprit qui était en Elie n’est pas venu avec un nouveau message mais plutôt un nouvel ordre du même message.
English: This practice stands in contrast with the annual review, vetting and challenges of departmental budgets in Australia and New Zealand by ministers and central agencies alike.
French: On est loin de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, où les ministres comme les organismes centraux effectuent un examen annuel, des vérifications, voire des contestations des budgets ministériels.
English: Set up under UN Security Council Resolution 1671 of 25 April 2006, this European Force (EUFOR) has the mandate to assist with the securitisation of the electoral process in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and, specifically, in Kinshasa, to support MONUC, the United Nations Mission in the Congo.
French: Initiée par la Résolution 1671 du Conseil de sécurité des Nations unies du 25 avril 2006, le mandat de la Force européenne (EUFOR) consiste à contribuer à la sécurisation du processus électoral en République démocratique du Congo (RDC) et plus particulièrement sur Kinshasa, en renfort de la Mission des Nations unies au Congo (MONUC).
English: Up until 1987, most cohort studies suggested no increased risk for breast cancer in estrogen users.
French: ` La plupart des etudes de cohortes r´ alis´ es avant 1987 n’ont ´ e e pas montr´ d’augmentation du risque de cancer du sein chez les e utilisatrices d’œstrog` nes.
English: • That children have a right to enjoy the opportunities that education offers.
French: • Que les enfants ont le droit de profiter de toutes les possibilités qu'offre l'éducation.
English: Adapted from N. Sinclair presentation, PWGSC
French: Managing Information March 12, 2004
English: Adults 19 years or older Estimated Energy Requirement (kcal/day) = Total Energy Expenditure Men Women EER = 662 – (9.53 x age [y]) + PAx { (15.91 x weight [kg]) + (539.6 x height [m]) } EER = 354 – (6.91 x age [y]) + PAx { (9.36 x weight [kg]) + (726 x height [m]) }
French: Adultes de 19 ans ou plus Besoin énergétique estimatif (kcal/jour) = dépense énergétique totale Hommes Femmes BÉE = 662 – (9,53 x âge [années]) + CAx { (15,91 x poids [kg]) + (539,6 x taille [m]) } BÉE = 354 – (6,91 x âge [années]) + CAx { (9,36 x poids [kg]) + (726 x taille [m]) }
English: For this reason I believe that the decision of the Board of Referees was correct in law and that the appeal of the Commission must be dismissed.
French: Pour les motifs qui précèdent, je crois que la décision du conseil arbitral était conforme à la loi et que l'appel de la Commission doit être rejeté.
English: That data contrasts with the 2000 figures, in which unknown groups made up the majority of authors.
French: Ces chiffres sont à comparer à ceux de 2000, année pendant laquelle les menaces avaient été imputables principalement à des groupes inconnus.
English: Line 427 – Minimum tax carry-over If you paid minimum tax on any of your 1999 to 2005 Canadian returns, but you do not have to pay minimum tax for 2006, you may be able to claim credits against your taxes for 2006 for all or part of the minimum tax you paid in those years.
French: Ligne 232 – Autres déductions Dans certaines circonstances, vous pouvez demander d’autres déductions telles que les frais payés en 2006 pour des services de consultation et d’aide pour préparer, présenter ou poursuivre une opposition ou un appel concernant une cotisation établie ou une décision prise selon la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • Organizational Development projects are evaluated directly in the regions by regional peer committees and/or by staff from the regional offices.
French: • Les projets du volet Développement organisationnel sont évalués directement dans les régions par des comités de pairs régionaux et/ou par le personnel des bureaux régionaux.
English: The United Kingdom Government retains the power to legislate directly for the Turks and Caicos Islands by Act of Parliament or by Order in Council.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni conserve la faculté de légiférer directement pour les îles Turques et Caïques par une loi du Parlement ou par arrêté ministériel.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2101 Canada-Europe Parliamentary Association Meeting of Standing Committee of Parliamentarians of Arctic Region, September 29-30, 2005—Report Tabled.
French: ´ ˆ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2101 L’Association parlementaire Canada-Europe Reunion du Comite permanent des parlementaires de la region ´ ´ ´ de l’Arctique, 29 et 30 septembre 2005—Depot du rapport.
English: Disputes should be resolved peacefully through dialogue and negotiations, and there is no justification whatsoever for the unilateral use of force, such as the armed invasion of sovereign States.
French: Les différends doivent être réglés pacifiquement grâce au dialogue et aux négociations, et rien ne saurait justifier le recours unilatéral à la force, comme une invasion armée d'États souverains.
English: In this context, the Tribunal does not agree that the alleged circumvention of the finding is a relevant consideration in this review.
French: Dans un pareil contexte, le Tribunal ne croit pas que la prétendue dérogation aux conclusions soit un point pertinent du présent réexamen.
English: The former detailed specific default events which would entitle one party to begin court proceedings against the other.
French: La première indiquait les cas de défaillance autorisant une partie à engager une procédure judiciaire contre l'autre.
English: The polishing process and the type of abrasive components used is defined according to the parts geometry and expected surface quality.
French: La gamme de tribofinition ainsi que le type d’abrasif sont déterminés en fonction de la géométrie de la pièce et du niveau de Ra attendu.
English: We also sell picture books, books printed in the 16th century by famous printers, scientific, architecture, travel, arts, literature, natural science, medicine books, precious bindings, first editions of the beginning of the 20th century, ornamental prints and maps, etc.
French: Scriptorium propose aussi des livres illustrés, ouvrages édités au XVIe siècle d’imprimeurs célèbres, livres scientifiques, textes d’architecture, de voyages, d’art, de littérature, de sciences naturelles, de médecine, reliures précieuses, livres du passé récent comme des premières éditions du 1900, gravures décoratives et cartes géographiques, etc...
English: Under this 1984 agreement, the federal and Manitoba governments supported research for the development of agriculture.
French: En 1984, les gouvernements fédéral et manitobain subventionnaient des programmes de recherche axés sur le développement de l’agriculture.
English: Furthermore, the President of the Office may grant an exemption from the requirement of having exercised the profession for at least five years if the applicant furnishes proof that he/she has acquired the requisite qualification in another way.
French: En outre, le président de l'Office peut accorder une dérogation à l'exigence d'avoir exercé la profession pendant cinq ans au moins, lorsque le requérant fournit la preuve qu'il a acquis la qualification requise d'une autre manière.
English: The applicant claims that the Court should:
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal
English: Time and again, Privacy Commissioners and privacy advocates have called for a thorough review and modernization of the legislation.
French: À maintes reprises, les commissaires à la protection de la vie privée et les défenseurs du droit à la vie privée ont demandé un examen approfondi et une réforme de cette loi.
English: The main item of the business session was a discussion on the CC-PU and higher education in a changing Europe, including the role and function of the CC-PU itself.
French: Le point principal de la session régulière a été une discussion sur la CC-PU et l'enseignement supérieur dans une Europe en changement, y compris le rôle et la mission de la CC-PU même.
English: Please comment on the increase in the prison population mentioned in paragraph 135 of the State party's report.
French: Donner des explications au sujet de l'augmentation de la population carcérale dont il est fait état au paragraphe 135 du rapport de l'État partie.
English: A requirement of $7,000 is requested for telephone and facsimile charges (based on standard costs).
French: Un montant de 7 000 dollars est demandé pour couvrir les frais de téléphone et de télécopie (sur la base des coûts standard).
English: • The Air Travel Complaints Commissioner's Report: January 1, 2002 to June 30, 2002 - January 30, 2003
French: • Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : 1er janvier au 30 juin 2002 - le 30 janvier 2003
English: Primary health care (PHC) principles and practices were instituted in the country even before the Alma Ata Convention, however, since then, there has been acceleration in these programmes with the establishment of a primary health care unit.
French: Des principes et des pratiques concernant les soins de santé primaires avaient été institués dans le pays avant même la Conférence d'Alma Ata, mais la création d'un département de soins de santé primaires a accéléré ce processus.
English: According to the Millennium Development Goals Morocco Country Report (2005), 40 per cent of the children enrolled in primary school drop out before finalizing the five years envisaged (6-11 years old) and up to 50 per cent of children in urban areas and 80 per cent in rural areas abandon secondary school during the intended three-year cycle (12-14 years old).
French: D'après le rapport national relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement consacré au Maroc (2005), 40 % des enfants inscrits en primaire abandonnent l'école avant la fin du cycle de cinq ans (enfants de 6 à 11 ans), et jusqu'à 50 % des enfants en zone urbaine et 80 % en zone rurale abandonnent l'enseignement secondaire au cours des trois années du cycle (enfants de 12 à 14 ans).
English: The programme would be established as a linked series of four to five private equity funds, each for a different region of the world, that would aim to direct equity investments in early stage and emerging growth companies, buyouts and privatizations.
French: Ce programme sera créé en tant qu'ensemble de quatre ou cinq fonds privés et interdépendants d'investissement sous forme de prises de participations (un par région du monde), qui viserait à acheminer tôt des fonds propres pour les entreprises nouvelles à fort potentiel de croissance, les rachats et les privatisations.
English: For a hair transplant, you may consider to have it done in your own country, if we have have a Challeg'Hair centre there, or in one of the centres abroad. Which centre(s) is or are of interest to you ?
French: Il y 2 manières d’envisager une greffe des cheveux : Dans votre pays d’origine si nous y avons un centre Challeng’Hair ou dans un de nos centres à l’étranger, Quel(s) centre(s) vous intéresse-t-ils(s) ?
English: Vehicles for scientific experiments will need to be very reliable to provide safe movement around the planet.
French: Les véhicules destinés aux expériences scientifiques devront être fiables et permettre des déplacements sûrs en divers points de la planète.
English: • Sleepiness declines as the day begins; • A small increase in sleepiness occurs in the midafternoon; and
French: La figure 2 montre la durée moyenne de la période pendant laquelle une personne peut continuer à dormir lorsqu’elle commence à le faire à différentes heures de la journée et la durée moyenne de la période qui
English: The tools of the IP system thus play an important role in establishing and consolidating a company?s market position.
French: Les participants ont également souligné que l’automatisation n’était pas une fin en soi pour la modernisation des offices de propriété intellectuelle.
English: Other Canadian broadcasters purchase American programming, much of which comes already captioned.
French: D'autres radiodiffuseurs canadiens achètent des émissions américaines dont la plupart sont déjà sous-titrées.
English: His Holiness Pope John Paul II has recognized this fact in his repeated appeals to Catholics to see where we stand with regard to our relations with the Jewish people.
French: La condamnation apparut d’abord dans la prédication de certains membres du clergé, dans l’enseignement public des évêques catholiques et dans les écrits des journalistes catholiques laïcs. Dès les mois de février et mars 1931, le Cardinal Bertram de Breslau, le Cardinal Faulhaber et les évêques de Bavière, les évêques de la province de Cologne et ceux de la province de Fribourg publièrent des lettres pastorales condamnant le national-socialisme et son idolâtrie de la race et de l’État.10 En 1933, l’année même où le national-socialisme arriva au pouvoir, les célèbres sermons de l’Avent du Cardinal Faulhaber, auxquels non seulement des catholiques, mais également des protestants et des juifs assistaient, rejetaient clairement la propagande antisémite des nazis.11 À la suite de la Kristallnacht, Bernard Lichtenberg, doyen de la Cathédrale de Berlin, éleva des prières publiques pour les juifs.
English: But in practice capabilities are well below the potential those numbers imply and this is particularly true of the ability to project forces and power.
French: Et pourtant, dans la pratique, les capacités réelles, surtout dans les domaines de la projection de forces et de puissance, sont très en deçà du potentiel affiché.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was said earlier that, every five seconds, a child dies of hunger and poverty somewhere in the world, and it is estimated that more than a billion people suffer from malnutrition.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, on l'a dit tout à l'heure, dans le monde un enfant meurt toutes les cinq secondes de faim et de pauvreté, et on estime à plus d'un milliard le nombre de personnes qui souffrent de malnutrition.
English: The work of the evaluation service, which would have a strong emphasis on programme monitoring and evaluation and would help ensure that operations were aligned with UNHCR's global and regional policies, would be facilitated by Focus.
French: Les activités du Service d'évaluation mettant l'accent sur la supervision et l'évaluation des programmes et contribuant à harmoniser les opérations et les politiques globales et régionales du HCR, seront facilitées par le logiciel Focus.