ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft children's law contains comprehensive sections on preventing trafficking of children, child prostitution and child pornography that were taken from the Optional Protocol with a view to facilitating its implementation.
French: Le projet de loi sur les enfants contient des articles élaborés relatifs à la prévention de la traite des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants qui ont été repris du Protocole facultatif en vue d'en faciliter la mise en œuvre.
English: At the same time, however, they must not prevent a social, economic and ecologically sustainable development.
French: – Au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, je vous propose de repousser cette proposition de renvoi en commission.
English: This situation will not change significantly even after several shipyards in the UK that have applied for the necessary licences become operational in the near future20.
French: Cette situation ne va pas évoluer sensiblement, même une fois que les chantiers navals du Royaume-Uni qui ont demandé les licences nécessaires seront devenus opérationnels dans un proche avenir20.
English: If we continue to consume energy at today's pace, warned Mr Annan, by 2020 we'll need 50% more energy to meet our needs.
French: "Si nous continuons à consommer l'énergie à ce rythme", a-t-il averti, "nous aurons besoin de 50% d'énergie supplémentaire pour répondre à nos besoins d'ici à 2020".
English: This edition contains 240 high-resolution digital scans of the original paper map sheets in English and in French.
French: Cette édition comprend la version numérisée à haute résolution de 240 cartes origi-nales sur papier en français et en anglais.
English: It conducts strategic analysis in liaison with the designated operation commander to support the EUMC in its advisory role to the PSC in charge of the strategic direction; In the light of political and operational developments, it provides new options to the EUMC as a basis for EUMC’s military advice to the PSC.
French: Il effectue des analyses stratégiques en liaison avec le commandant d’opération désigné, afin d’aider le CMUE dans son rôle de conseil après du COPS, en charge de la direction stratégique. À la lumière des développements politiques et opérationnels, il fournit de nouvelles options au CMUE, sur lesquelles ce dernier se fondera pour donner des avis militaires au COPS.
English: Observers were stationed at the choice point on Mondays, Wednesdays and Fridays for 3 hours a day and recorded of the number of people entering and leaving the stairwell or the elevator, their direction of travel, and their sex.
French: Les observateurs étaient postés aux points de choix entre l'escalier et l'ascenseur les lundis, mercredis et vendredis, 3 heures par jour, pour noter le nombre de personnes entrant ou sortant de la cage d'escalier ou de l'ascenseur, leur direction (monter ou descendre) et leur sexe.
English: The product is classified under tariff item No. 1905.90.90.
French: Ce produit relève du numéro tarifaire 1905.90.90.
English: Dear Exporter, Join the Canada pavilion at the Summer Fancy Food Show in New York, July 8 to 10, 2007.
French: Cher exportateur, Participez sous le pavillon du Canada au Summer Fancy Food Show à New York du 8 au 10 juillet 2007.
English: Nowadays old ruins stand still beside mud-brick villages where folk in flowing robes drive quiet asses loaded with wicker baskets while muezzin summons the faithful to prayer and a lazy punt sails down the Nile.
French: Aujourd’hui des ruines antiques voisinent avec des villages de pisé où des fellahs en djellaba mènent paisiblement leurs ânes bâtés tandis que les muezzins appèlent les fidèles à la prière et les felouques descendent le Nil voile au vent.
English: What are the rules for third parties?
French: Quelles sont les règles pour les tiers?
English: Integrity right 109.—(1) Subject to the exceptions and qualifications specified in sections 110 and 111, the author of a work shall have the right to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, the work which would prejudice his or her reputation and that right shall also apply in relation to an adaptation of the work.
French: — 1) Sous réserve des exceptions et aménagements mentionnés aux articles 110 et 111, l’auteur d’une œuvre a le droit de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de l’œuvre, ou à toute autre atteinte à l’œuvre qui serait préjudiciable à sa réputation; ce droit s’applique aussi à une adaptation de l’œuvre.
English: The session continued with the discussion on the outcomes of previous sessions and the choosing process of the Global Education Week 2007 and 2008 theme and motto.
French: La session s’est poursuivie avec une discussion sur les conclusions des précédentes sessions et le processus de sélection des thèmes et slogans des éditions 2007 et 2008 de la Semaine ECM.
English: • Discuss your problem with your parents, your family doctor or a counsellor.
French: • Discute de ton problème avec tes parents, ton médecin de famille ou un conseiller.
English: Date June 2005 Company and Product Recalled Children's Fishing Kits by Shakespeare Fishing Tackle Division, of Columbia, S.C. www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/ 05199.html Dates Sold Approximately 2,268 of the Shakespeare branded children's fishing kits were sold in Canada, between 2003 and 2005, at various small sporting goods dealers.
French: Date Juin 2005 Entreprise et produit rappelé Cannes à pêche pour enfants par Shakespeare Fishing Tackle Division, de Columbia, S.C. Pour la description complète :  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/ prhtml05/05199.html Dates de vente Environ 2,268 des ensembles de pêche pour enfants de marque Shakespeare ont été vendus au Cananda entre les années 2003 et 2005, dans différentes petites succursales d'articles de sport.
English: These exceptional initiatives are often multi-sectoral, or are undertaken in support of an important Canadian business client or partner.
French: Ces initiatives exceptionnelles sont souvent multisectorielles ou engagées afin de soutenir une entreprise cliente canadienne ou un partenaire important.
English: The changes, which were tabled in the House of Commons and the Senate as Bill C-9, received royal assent on June 14, 2001.
French: Ces modifications, qui ont été déposées à la Chambre des communes et au Sénat sous la forme du projet de loi C-9, ont reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: Linking theories SPHERU is attempting to link all of its research theoretically.
French: Établissement de liens théoriques La SPHERU tente d’établir des liens théoriques entre toutes ses recherches.
English: Canada’s priority in this meeting was to push for real progress in the lead-up to the sixth Ministerial Conference.
French: Le Canada avait pour priorité lors de cette rencontre de déployer des efforts pour obtenir un progrès réel durant la période précédant la 6e Conférence ministérielle.
English: Our first priority – continuing to improve the coverage and currency of the lists generated by the National Register of Electors – will involve three interrelated plans: incorporating updated information from data suppliers and from returning officers in each electoral district, in consultation with political parties and members of Parliament; improving our use of administrative data sources; and increasing our co operation with electoral agencies in other jurisdictions.
French: Notre première priorité, qui consiste à améliorer la portée et la tenue à jour des listes issues du Registre national des électeurs, comprendra trois projets interdépendants : incorporer les mises à jour des fournisseurs de données et des directeurs du scrutin dans chaque circonscription, en consultation avec les partis politiques et les députés; améliorer notre utilisation des sources de données administratives; et accroître notre collaboration avec les autres organismes électoraux.
English: CMH HRS 918 TBS Registration: 003133 Bank Number:
French: Les fonctionnaires de deux organismes : l’AGRHFPC et le SCT.
English: For a more detailed explanation of setting up your RSS feeds, check out MSN Slate's instructions in 'How to Speed-Read the Net' and The Washington Post's 'Refining Paperless News'.
French: Pour une explication détaillée du processus de configuration des sources RSS, vous pouvez lire les instructions du magazine Slate de MSN dans l'article « How to Speed-Read the Net » et celles du Washington Post dans l'article « Refining Paperless News ».
English: This means, for example, that a transport company that collects information about commuter habits with the aim of providing customers with a better service can more easily justify passing that information on to suppliers of other goods and services, including the state.
French: Ainsi, une société de transport qui recueille de l'information sur les habitudes de déplacement de ses usagers en vue de leur offrir un meilleur service peut plus facilement, sans avoir à se justifier, la transmettre à des fournisseurs d'autres produits et services, y compris à l'État.
English: The last (fifth) paragraph of Article 3 (4) of Annex II to the "IST contract" permitted to set off sums "of any kind" that were due to the contractor against a claim under the contract in question.
French: Le dernier (cinquième) alinéa de l’article 3, paragraphe 4, de l’annexe II du «contrat IST» autorise la compensation de sommes dues «à quelque titre que ce soit» au contractant en y opposant une créance au titre du contrat en question.
English: Based on the justification provided in support of the proposed establishment of these positions, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General.
French: Compte tenu des explications données à l'appui de la création des postes, le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général.
English: These and other initiatives described within this report are a testament to the Canadian government's tangible and concerted commitment to its multiculturalism policy.
French: Ces initiatives et les autres qui figurent dans le présent rapport constituent la preuve de l'engagement tangible et concerté du gouvernement canadien à l'égard de sa politique du multiculturalisme.
English: The most modern terrain equipment is used for the data collection.
French: Pour la collecte des données l’Institut utilise les équipements de terrain les plus sophistiqués.
English: The Commission is proposing 10%, and some Member States see an even higher percentage as feasible.
French: La Commission propose 10%, et certains États membres considèrent même envisageable d'aller encore plus loin.
English: First, the anoxic zone below the mixed layer must include an important fraction of the metalimnetic shelf sediments in the western basin (6–10 m zone).
French: D'abord, la zone anoxique sous-jacente à la couche mixte doit inclure une importante fraction des sédiments du plateau métalimnétique dans le bassin occidental (zone de 6–10 m).
English: Additionally, the subcontractor must satisfy the CCRA that the goods supplied to the prime contractor are for a contract which meets all the conditions of the tariff item 9982.00.00.
French: En outre, le sous-entrepreneur doit convaincre l'ADRC que les marchandises fournies à l'entrepreneur principal sont destinées aux fins mentionnées dans un contrat qui répond à toutes les conditions liées au classement dans le numéro tarifaire 9982.00.00.
English: This increase in producer-car shipments has come as a result of many factors, not the least of which includes the closure of local elevators, better collaboration between producer groups and the CWB, as well as the advent of license-exempt facilities.
French: À la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, un total de 40 installations de ce type avaient reçu des exemptions.
English: Given the lack of research depth in both areas of financing and public expectations, one suggestion was to build capacity first in each area before trying to bring the two together.
French: Étant donné le manque de connaissances approfondies dans les domaines du financement et des attentes du public, on a suggéré de renforcer la capacité dans chacun de ces domaines avant d'essayer de les combiner.
English: For example, in hyper and strong growth firms that exported less than $1000, wages increase with firm size.
French: Par exemple, chez les entreprises à hyper ou à forte croissance réalisant des exportations inférieures à 1 000 $, la rémunération a augmenté en parallèle avec la taille de l'entreprise.
English: ILVA Counsel for ILVA S.p.A. (ILVA) noted that, beginning in 1989, Canada entered a period of declining economic growth, which culminated in a recession.
French: ILVA Le procureur d'ILVA S.p.A. (ILVA) a fait remarquer qu'à partir de 1989, la croissance économique a ralenti au Canada pour aboutir à une récession.
English: CONCLUSION To conclude my remarks, the factor that strikes me as the most significant about the Agency's work is that it has such a direct impact on people. People of all kinds, including business people, people who ship goods and people who provide the transportation services and count on the industry for their livelihood.
French: CONCLUSION Pour conclure, j'aimerais mentionner que le facteur qui m'apparaît le plus important par rapport au travail de l'Office est son incidence directe sur les gens, toutes sortes de gens -- les gens d'affaires, les voyageurs au sens large, les gens qui expédient des marchandises, ceux qui fournissent des services de transport et ceux qui comptent sur ce secteur pour gagner leur vie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Miramar .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Miramar .
English: The following year he leaves Phnom Penh to go underground and starts training the first Khmer Rouge with the help and support of China.
French: L’année suivante il entre dans la clandestinité et commence à former les premiers Khmers rouges avec l’aide et le soutien de la Chine.
English: So, in order to provide this understanding of what is good and what is bad behaviour, we need to have good partners.
French: Ainsi, afin de diffuser l’information sur les comportements qui sont néfastes et ceux qu’il faut adopter, nous avons besoin de bons partenaires.
English: Parents have the skills needed to support the language development of their children.
French: Les parents ont les compétences nécessaires pour appuyer le développement langagier de leurs enfants.
English: There has been neither censorship nor closings of media outlets, either national or international ones.
French: Aucun titre, national ou étranger n'a fait l'objet de censures ni de saisies.
English: The Commission regards security, i.e. protection against external attacks, as an essential right of passengers.
French: La Commission considère la sûreté, c'est-à-dire la protection contre les attaques extérieures, comme un droit essentiel des passagers.
English: Invited paper by the United Kingdom Office  For National Statistics and Eurostat1/
French: Communication sollicitée présentée par l'Office for National Statistics du Royaume-Uni et Eurostat1
English: Additionally, the strong increase in wheat and coarse grain prices ultimately reduces the land available for soybean production which reduces the soybean supply and increases prices.11 As more and more protein meal (or protein meal substitutes) come on the market every year of the scenario, the soybean crushing industry is adversely affected.
French: De plus, la forte augmentation des prix du blé et des céréales secondaires mène enfin à une diminution des superficies affectées à la production de soja, ce qui entraîne une baisse de l’offre de soja et une hausse des prix11.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-9B, at Talbot Arm, Kluane Lake, on Map Sheet 115 G/10, dated October 18, 2003, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-9B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-10B, à Talbot Arm, au lac Kluane, figurant sur la feuille de carte 115G/10, en date du 18 octobre 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-10B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: Within the Commission, the Protocols will be implemented8 on the basis of an internal vademecum for the Commission departments.
French: Au sein de la Commission, ces protocoles seront mis en œuvre8 sur la base d'un guide interne destiné à ses services.
English: Lastly, I would like to state once again that the Commission intends to be in the pole position in presenting proposals for implementing the Treaty of Amsterdam.
French: Enfin, je voudrais redire que la Commission entend se placer en pole position dans la présentation de propositions pour donner suite à la mise en uvre du traité d'Amsterdam.
English: (PDF 139 KB) Gizewski, P., (2001), Deterrence in South Asia.
French: (PDF 139 ko) (en anglais seulement) Gizewski, P., (2001), Deterrence in South Asia.
English: During the meeting, Ms. Girard officially presented Mr. Petrovsky with a copy of the Traité d'organisation judiciaire comparé, the first in a proposed series of three volumes, which reviews current methods for the appointment of judges and guarantees of the independence of such appointments.
French: Au cours de l'audience, Mme Girard a remis officiellement à M. Petrovsky le Traité d'organisation judiciaire comparé, premier d'une série prévue de trois, qui fait le point sur le mode actuel de nomination des juges et les garanties d'indépendance de ces nominations.
English: Four related Short-Term Targets aim at developing/updating national and international drinking and recreational water guidelines, and guidelines associated with drinking water (such as for drinking water materials).
French: Quatre objectifs à court terme connexes visent à élaborer ou à mettre à jour des directives nationales et internationales relatives à l’eau potable et à l’eau utilisée à des fins récréatives, ainsi que des lignes directrices liées à l’eau potable (notamment en ce qui concerne le matériel relatif à l’eau potable).
English: There is little doubt that the culture of peace is an ideal worthy of pursuit.
French: Il ne fait aucun doute que la culture de la paix est un idéal qui mérite d'être poursuivi.
English: POSSESSION AND TRANSPORTATION General 9.
French: POSSESSION ET TRANSPORT Contexte 9.
English: In short, Africa was not represented at management levels.
French: Bref, l'Afrique n'est pas représentée aux postes de direction.
English: They should identify key parameters that they will monitor based on an agreed conceptual model of the aquifer or aquifer system.
French: Ils devraient déterminer les principaux paramètres qu'ils surveilleront sur la base d'un modèle conceptuel convenu de l'aquifère ou du système aquifère.
English: "Kit pédagogique - Idées, ressources, méthodes et activités pour l’éducation interculturelle informelle avec des adultes et des jeunes" ISBN: 92-871-5627-1
French: Version anglaise: « Education pack - Ideas, resources, methods and activities for informal intercultural education with young people and adults » ISBN: 92-871-5629-8
English: Carry-in stocks are estimated to be high for green lentils, but low for red lentils.
French: Les estimations indiquent que les stocks de report seront importants dans le cas des lentilles vertes, mais faibles du côté des lentilles roses.
English: It is not possible to list these organizations in full or to describe their activities, but among those that have made outstanding efforts to promote the rights of the child are:
French: À défaut de pouvoir les dénombrer toutes et de décrire leurs activités, quelques-unes de ces organisations, dont l'impact dans le domaine de la promotion des droits de l'enfant ne saurait être occulté, sont mentionnées, telles que:
English: This is, however, treated in the other parts of this report and need not be specifically discussed here.
French: Mais la question est traitée ailleurs dans le présent rapport et n'a pas besoin d'être développée ici.
English: The Prince Laurent Foundation for the Welfare of domestic and wild animals is ready to prolong its collaboration to this initial step and prop up the concrete and significant initiatives of the sector which are inspired by the Charter and strive for the recognition of products related to it by a distinct mark or a label based on negotiated specifications and to be controlled by an external independent body in order to guarantee real progress with regard to the applicable legal obligations in the matter.
French: La Fondation Prince Laurent pour le Bien-etre des Animaux domestiques et sauvages s'engage a collaborer afin de prolonger cette démarche initiale et a soutenir les initiatives concretes et significatives du secteur qui s'inspirent de la Charte et a oeuvrer a faire reconnaître les produits qui en sont issus par une marque distinctive ou une labellisation sur base d'un cahier des charges négocié et qui sera contrôlé par un organisme accrédité externe afin de garantir de réelles avancées par rapport aux obligations légales en la matiere.
English: (h) Programmes and services for children from indigenous peoples (Source: National Indigenous Development Corporation);
French: h) Programmes et services destinés aux enfants appartenant aux populations autochtones
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B only, will be issued to A.T.R. Seminars Inc. carrying on business as Airline Training Resources.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, sera délivrée à A.T.R. Seminars Inc. exerçant son activité sous le nom d'Airline Training Resources.
English: You do not need the Minister’s approval for the changed tax year.
French: Il n’est pas nécessaire d’obtenir l’approbation du ministre pour le changement de l’année d’imposition.
English: (h) Calls on States to facilitate birth registration and issuance of birth or other appropriate certificates as a means to providing an identity to children and where necessary and, as appropriate/ when relevant, to do so with the assistance of UNHCR, UNICEF, and UNFPA;
French: h) Prie les Etats de faciliter l'enregistrement des naissances et la délivrance de certificats de naissance ou d'autres actes appropriés pour fournir une identité aux enfants, et, si nécessaire et lorsqu'il convient, de le faire moyennant l'assistance du HCR, de l'UNICEF et du FNUAP ;
English: The review was a three-step process involving participants from the Aboriginal community, academia, industry, environmental, and other special interest groups.
French: L’examen en trois étapes a été réalisé ave la participation de membres de la communauté autochtone, des milieux de l’enseignement, de l’industrie et de l’environnement et de groupes d’intérêt.
English: Ms. Kauppi (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union (EU) and of Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Norway, Ukraine and Moldova, said that the EU took note with interest of the Director-General's report on the implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009.
French: Mme Kauppi (Observatrice de la Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Turquie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro, de la Serbie, de la Norvège, de l'Ukraine et de la République de Moldova, dit que l'UE prend note avec intérêt du rapport du Directeur général sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009.