ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty years previously, Azerbaijan had unleashed a full-scale war against the peaceful population of Nagorny Karabakh, forcing tens of thousands of women and children to leave their homes as refugees and internally displaced persons.
French: Il y a 20 ans, l'Azerbaïdjan avait déclenché une guerre généralisée contre la population pacifique du Haut-Karabakh, contraignant des dizaines de milliers de femmes et d'enfants à abandonner leur foyer et devenir des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The principles comprise essentially the same code of fair information practices as set forth in the Privacy Act.
French: Ces principes recouvrent essentiellement le meme code de pratiques equitables en mat&e d’information que la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Alexandra is responsible for overseeing SciDev.Net’s international marketing, regional development and income generating strategies of SciDev.Net.
French: Sian est chargée de la gestion des dossiers de SciDev.Net, assure le secrétariat de rédaction et met en ligne les articles des chercheurs, des décideurs et d'autres intervenants.
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, le passif pour Ies indemnités de départ, la durée de vie utile des immobilisations corporelles et les revenus reportés.
English: Poor emotional health of students was associated with lower life satisfaction and lower subjective health in higher grades.
French: La santé émotionnelle médiocre était associée au faible degré de satisfaction de sa vie et au mauvais état de santé subjectif chez les élèves des classes des niveaux les plus élevés.
English: Defence Forces The rules on hours of work, night work and minimum periods of rest do not apply to young people, who are members of the Defence Forces, when on active service; engaged on operational duties at sea or in aid of the civil power or in training associated with such activities.
French: Forces armées La réglementation relative à la durée du travail, au travail de nuit et aux périodes minimales de repos ne s’applique pas aux jeunes qui ont intégré les forces armées en service actif, à ceux qui sont engagés dans des opérations maritimes ou apportent leur aide aux autorités civiles, ou qui suivent une formation liée à de telles activités.
English: Despite the efforts made over the last years, indigenous peoples still face a number of difficulties to fully enjoy the right to education.
French: En dépit des efforts déployés ces dernières années, les peuples autochtones continuent d'être en butte à des difficultés qui les empêchent de jouir pleinement du droit à l'éducation.
English: The mMinisters may wish to discuss them with realistic examples and make recommendations for the scaling up and wide application of best practices.
French: Les ministres pourraient souhaiter examiner ces questions en s'appuyant sur des exemples concrets et formuler des recommandations en vue d'accélérer la mise en œuvre généralisée des meilleures pratiques.
English: The nutrition questions have not been tested in specific Canadian subpopulations, and it is possible that response accuracy, and thus the classification of respondents, may vary between ethnic or cultural sub-groups.
French: Another limitation is the possibility of additional variability among immigrants who entered in different categories (e.g., refugee, independent, investment, family reunion).
English: Of the interviewed heads of returnee families, 97 per cent were
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent des chefs de famille rapatriés qui ont été interrogés étaient des hommes.
English: These are the most important points in the motion for a resolution adopted by the Committee on Development and Cooperation which I have had the privilege to present to the House.
French: Tels sont les points essentiels de la proposition de résolution approuvée par la commission du développement et de la coopération et que j'ai l'honneur de présenter devant cette Assemblée.
English: The private key of a vehicle unit.
French: Clé privée d'une unité embarquée sur véhicule.
English: That was the sign of an economic and social crisis that was also related to European policies, that is to say free-trade policies.
French: C’était le signe d’une crise économique et sociale liée également aux politiques européennes, c’est-à-dire aux politiques de libre-échange.
English: The European Council also welcomed the signing of the European Constitution on 29 October 2004 in Rome.
French: Le Conseil européen s'est également réjoui de la signature de la Constitution européenne le 29 octobre dernier, à Rome.
English: Five, the Representative remarked that a one-size-fits-all extra large approach to intellectual property rights did not foster development in all countries and that expansive application of those rights favored wealthy in developed countries and maintained the current imbalance in access to knowledge and information that the development agenda was intended to remedy.
French: Cinquièmement, la représentante a fait observer qu’une approche générale et uniforme des droits de propriété intellectuelle ne favorisait pas le développement dans tous les pays et que l’application extensive de ces droits était favorable aux personnes riches des pays développés et entretenait le déséquilibre actuellement constaté en matière d’accès au savoir et à l’information auquel le plan d’action pour le développement se proposait de remédier.
English: The tax payable will be calculated on any consideration which has not been paid or become due by that day.
French: La taxe payable est calculée sur toute partie de la contrepartie qui n'est pas payée ou devenue exigible ce jour-là.
English: This item is intended to cover expenditure relating to the promotion of the Office, the Community trade mark and designs and technical co-operation activities.
French: Règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11 du 14.1.1994, p.
English: This situation does not support claims of injury experienced in respect of return on investment over the POI.
French: Cette situation n’appuie pas les allégations de dommage subi par rapport au rendement sur le capital investi au cours de la PE.
English: We know him to be experienced and extremely competent.
French: Nous savons qu’il possède une grande expérience et des compétences remarquables.
English: Option 2 (recommended) Option 3 Option 4
French: Option 2 (recommandée) Option 3 Option 4
English: Similar effects were observed in a field experiment, in which a 10-year-old Serbian spruce (Picea omorica) was continually exposed to trichloroethylene and tetrachloroethylene for 7 months (Frank and Frank, 1985).
French: On a observé des effets du même genre au cours d'une expérience sur le terrain mettant en cause une épinette de Serbie (Picea omorica) de 10 ans qu'on avait exposée de façon continue à du trichloroéthylène et à du tétrachloroéthylène durant 7 mois (Frank et Frank, 1985).
English: Meanwhile, I could not resist the temptation also zuzulegen me an iPhone and did a fairly cheap on Ebay Italy bargains.
French: En attendant, je n'ai pas pu résister à la tentation aussi zuzulegen moi un iPhone et a fait un assez bon marché de bonnes affaires sur Ebay Italie.
English: The only differences from that judgment relate to the aspect of the three-dimensional mark for which registration was sought, namely, in this case, a square tablet with blue speckles.
French: Les seules divergences par rapport à cet arrêt résultent de l'aspect des marques tridimensionnelles dont l'enregistrement a été demandé, à savoir, en l'espèce, la forme d'une tablette carrée comportant des mouchetures vertes et bleues.
English: The Delegation stressed that indigenous communities must play a key role in this process.
French: La délégation a demandé au Secrétariat d’établir une nouvelle version plus concrète du document WIPO/GRTKF/IC/4/8 examinant les éléments constitutifs d’un système sui generis qu’il conviendrait de recommander.
English: We release a new version of AKVIS Chameleon, a photo collage creation plug-in. Registered users can upgrade the software for free.
French: La nouvelle version du logiciel pour la création des montages photo est sortie.
English: There are still many insecure areas where returnees suffer from looting and extortion by militia forces.
French: Il subsiste de nombreuses zones d'insécurité où les personnes qui retournent chez elles sont victimes de pillages et d'extorsions de la part des milices.
English: The UNIDIR joint project with the Quaker United Nations Office, the Graduate Institute of International Studies/Geneva and the Geneva Forum has held 20 meetings in the last year on a wide range of issues such as conflict goods, global security, biological weapons, small arms, firearms and explosive remnants of war.
French: Dans le cadre d'un projet conjoint avec le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies, l'Institut universitaire de hautes études internationales de Genève et le Forum de Genève, l'UNIDIR a tenu l'année dernière 20 réunions portant sur toute une série de questions concernant notamment les produits liés aux conflits, la sécurité mondiale, les armes biologiques, les armes légères, les armes à feu et les restes de guerre explosifs.
English: The Guidance Unit of the Ministry of Education has undertaken peer education and counselling in some schools.
French: L'Unité d'orientation du Ministère de l'éducation a mis en place l'éducation et les conseils par les pairs dans certaines écoles.
English: ◦ CRA Contracts Directive
French: ◦ Directives sur les marchés de l'ARC
English: Sustainable Development (SD) Division The SD Division, Strategic Management and Program Support Directorate, Finance and Administration Branch, serves as a center of expertise and coordinates activities relating to the environmental and sustainable development at the CRA; consults on and develops the CRA SD Strategy at least every three years and annually implements and updates the national SD Action Plan.
French: La Division du développement durable (DD) La Division du DD, Direction de la gestion stratégique et du soutien aux programmes, Direction générale des finances et de l'administration, sert de centre d'expertise et coordonne les activités liées au développement environnemental et durable à l'ARC; elle tient des consultations et élabore la Stratégie du DD de l'ARC au moins tous les trois ans et, chaque année, elle met en oeuvre et à jour le Plan d'action national du DD.
English: An annual on-going estimated cost of somewhat over $2.2 million annually appears to be a modest amount to invest for the number of lives the application of the Sypher:
French: Un coût estimatif annuel permanent de quelque 2,2 millions de dollars semble être une somme modeste à investir au regard du nombre de vies humaines que la méthodologie de Sypher :
English: Addition of PAC and alum residuals resulted in an increase of bioavailable aluminum to 770 mg/kg d.w. and 1115 mg/kg d.w., respectively.
French: L’ajout de résidus de CPA et d’alun a entraîné une hausse de la concentration d’aluminium biodisponible à 770 mg/kg p.s. et 1 115 mg/kg p.s. respectivement.
English: This allows users who have stockpiles of InDesign files to integrate their content and assets quickly and easily into a combined QuarkXPress/InDesign workflow.
French: Cela permet ainsi aux utilisateurs qui ont des fichiers InDesign d'intégrer leurs contenus rapidement et facilement dans un processus de production QuarkXPress/InDesign combiné.
English: Refugees authorized to reside in Tunisia may receive a type “C” residence permit and travel document (Act No. 74-40 of 14 May 1975 concerning passports and travel documents).
French: Les réfugiés autorisés à résider en Tunisie peuvent recevoir une carte de séjour et un document de voyage de type «C» (loi no 74-40 du 14 mai 1975 relative aux passeports et aux documents de voyage).
English: * The submission of this note was delayed due to the close proximity of this Working Group session to the fortieth Commission session and the requirement to include details arising therefrom in this note.
French: 162 à 164  * La présente note est soumise tardivement du fait qu'il a fallu y refléter les résultats de la quarantième session de la Commission, très proche de celle du Groupe de travail.
English: You install a system into separate partitions using the installer of the other distribution.
French: Vous installez un système sur une partition séparée en utilisant son installateur.
English: Membership of the Council will be inclusive rather than exclusive, with up to 50 members, and constituencies, both geographic and functional, will be invited to make nominations for Council membership for the duration of the ICP round.
French: La composition du Conseil sera très diverse, sans exclusive, avec 50 membres au maximum; les partenaires, définis en fonction de critères géographiques et techniques, seront invités à désigner les candidats qui les représenteront au Conseil pendant la durée du cycle du Programme.
English: ◦ the McMichael Canadian Art Collection, which houses one of the most important collections of Canadian art in the world, focusing on the Group of Seven and their contemporaries, and on Indian, Inuit and Métis art;
French: • La Collection McMichael d'art canadien, qui loge l'une des plus importantes collections d'art canadien au monde, axée sur le Groupe des Sept et leurs contemporains et sur l'art indien, inuit et métis.
English: 3 Excluding money market paper.
French: • d’une durée inférieure ou égale à 1 an • comprise entre 1 et 2 ans
English: Connecting corridors shall comply with the following requirements: (a) They shall have a clear width of at least 0,80 m or, if they lead to rooms used by more than 80 passengers, at least 0,01 m per passenger.
French: Les couloirs de communication doivent satisfaire aux exigences suivantes: a) b) c) La largeur libre doit être d'au moins 0,80 m, ou, lorsqu'ils conduisent à des locaux utilisés par plus de 80 passagers, d'au moins 0,01 m par passager.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 176 Paragraph 33 33. Proposes a European stability pact for Southern Caucasus – including a parliamentary and civil-society dimension modelled on the EU stability pact for south-eastern Europe – involving the European Union (with the participation of Turkey as an accession candidate), Russia, the United States and the United Nations (the Quartet); takes the view that such a stability pact is likely to help settle the regional conflicts through an extended dialogue between all the eight parties concerned; Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 175 Paragraphe 33 33. propose un pacte de stabilité européen pour le Caucase du Sud - comprenant une dimension parlementaire et de la société civile sur le modèle du pacte de stabilité de l'UE pour l'Europe du sud-est - associant l'Union européenne (avec la participation de la Turquie en tant que pays candidat), la Russie, les États-Unis et les Nations unies (le Quartet); estime qu'un pacte de stabilité de ce type peut contribuer à résoudre des conflits régionaux au travers d'un dialogue entre toutes les parties concernées et, le cas échéant, également avec les pays n'appartenant pas au voisinage immédiat de l'UE; Or. en
English: Results for the 2006–2007 fiscal year are the most recent. That the excellent practice of using the Management Accountability Framework (MAF) as a critical element of deputy head assessment continue and that it be cascaded down to other executive levels in the organization.
French: Les résultats pour l'exercice 2006-2007 sont les plus récent Que le gouvernement maintienne l'excellente pratique qui consiste à utiliser le cadre de responsabilisation de gestion (CRG) comme élément crucial de l'évaluation des administrateurs généraux et que celle-ci soit appliquée en aval à d'autres niveaux de cadres au sein de l'organisation.
English: They should mention the European College of Security and Defence which plays an important role in the development of a common agreement of PESA by means of the training provided on a strategic level, especially in the context in which the chairperson of SEDE, von Wogau, sent a letter addressed to SG/HR Solana in which he showed support for the activity of ESDC.
French: Le rapport devrait mentionner le Collège européen de sécurité et de défense, qui joue un rôle de premier plan dans l'élaboration d'un accord commun sur la PESD par le biais de la formation qu'il assure au niveau stratégique, d'autant que le président de la sous-commission SEDE, M. von Wogau, a adressé au Haut représentant Solana un courrier dans lequel il exprimait son soutien pour les activités du CEDS.
English: The Office of the Auditor General's (OAG) "attributes" of effective consultation processes were utilized to perform this assessment.
French: Pour effectuer cette évaluation, on s'est fondé sur les « caractéristiques » d'un processus de consultation efficace, mis au point par le Bureau du vérificateur général (BVG).
English: Its technical guidelines incorporate the gender focus, recognizing that the majority of client adolescents' families are headed by women.
French: La question des sexospécificités est abordée au niveau des orientations techniques en précisant que la majorité des familles des adolescents et des adolescentes concernées ont une femme à leur tête.
English: We will keep on saying that we need to make decisive progress, but we will not achieve anything.
French: Nous continuerons à dire que ne devons enregistrer des progrès décisifs, mais nous n'obtiendrons rien.
English: The ways in which “civil society”, and the innumerable entities that that expression encompasses, could best contribute to the work of the United Nations — in terms of data collection, research and analysis and expertise — in a manner that does not prejudice the role of States in the affairs of the United Nations, will also require most careful examination.
French: La façon dont la « société civile », et les innombrables entités que cette expression recouvre, pourrait le mieux contribuer aux travaux de l'ONU - du point de vue du rassemblement des données, de la recherche, de l'analyse et de l'expertise - sans porter préjudice au rôle des États dans les affaires des Nations Unies exigera également un examen des plus approfondis.
English: 2005FCA44 I, ____________________________________(PLEASE PRINT), have received and acknowledge the details outlined in this letter.
French: 2005FCA44 Je soussigné, _______________________________(EN LETTRES MOULÉES), confirme avoir reçu les détails énoncés dans la lettre et en avoir pris connaissance.
English: European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective 39 425 000 35 070 000
French: Fonds européen pour la pêche (FEP) hors objectif «convergence»
English: Ms. ABRAHAM (World Organization against Torture (OMCT) and the Mouvement international d'apostolat des milieux sociaux indépendents (MIAMSI)) said that she was speaking on behalf of the nearly 200 individuals and 200 organizations, including Amnesty International, ESCR-Net, RAID, the Berne Declaration, the Centre on Economic and Social Rights, Earth Justice, Franciscans International, the International Federation for Human Rights, the International Service for Human Rights, ONZ, Miseror and World University Service, that supported the United Nations Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, adopted by the Sub-Commission in August 2003 together with a commentary which could serve as a reference for their practical interpretation.
French: Mme ABRAHAM (Organisation mondiale contre la torture − OMCT et Mouvement international d'apostolat des milieux sociaux indépendants − MIAMSI) précise d'abord qu'elle s'exprime au nom de près de 200 particuliers et 200 organisations, dont Amnesty International, ESCR-NET, RAID, la Déclaration de Berne, le Centre des droits économiques et sociaux, Earth Justice, Franciscain International, la Fédération internationale des droits de l'homme, le Service international pour les droits de l'homme, ONZ, Miseror et World University Service, qui appuient les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises adoptées par la Sous-Commission, en août 2003, accompagnées d'un commentaire qui peut servir de référence pour leur interprétation pratique.
English: DC is being widely discussed and there is a growing corpus of implementation projects in over 10 countries.
French: Dublin Core fait l'objet de nombreuses discussions et il y a un groupe croissant de projets de mise en oeuvre dans plus de 10 pays.
English: The Commission questions the justification for regulation in these sectors.
French: La Commission met en doute la justification en faveur d’une réglementation dans ces secteurs.
English: In some cases, such an appointment could be perceived as impairing the political impartiality of the Public Service.
French: Dans certains cas, une nomination de ce genre pourrait être perçue comme une intervention nuisant à l'impartialité politique de la fonction publique.
English: The text of those communications are available on the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, at www.un.org/Depts/los/clcs_new/commission_submissions.htm.
French: Les textes de ces communications sont accessibles sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à l'adresse : <http://www.un.org/Depts/los /clcs_new/commission_submissions.htm>.
English: Egg White (1, 2, 4, 6, 10) Proteins from egg albumen are being researched in the preparation of biological polymer films for use in food packaging.
French: Blanc d'oeuf (1, 2, 4, 6, 10) Des recherches sur les protéines du blanc d'oeuf ont pour but de préparer des pellicules de polymères biologiques destinées à l'emballage des aliments.
English: This partner was fabulous to work with.
French: Je retravaillerais avec ce coéquipier uniquement si les responsabilités étaient clairement réparties
English: There could be no doubt that “any earnings” included all benefits, of whatever kind.
French: Il ne fait aucun doute, selon lui, que si l'on dit «tout revenu», cela inclut toute prestation quelle qu'elle soit.
English: That review process was launched in 2003-04, focussing on four departments (Statistics Canada, Fisheries and Oceans Canada, Public Works and Government Services Canada, and the Department of Justice Canada) and four areas of cross-departmental activity (biotechnology, public security and anti-terrorism, fixed capital assets of cultural institutions, and common infrastructure and service delivery).
French: Ce processus d'examen a été lancé en 2003-2004 et visait quatre ministères (Statistique Canada, Pêches et Océans Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ministère de la Justice Canada) et quatre secteurs d'activité interministérielle (la biotechnologie, la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme, les actifs immobiliers ainsi que l'infrastructure commune et la prestation de services).
English: Form and content of reports
French: Présentation des rapports quant au fond et à la forme
English: It requested Eritrea to respect the rights of neighbourliness and stop interfering in the internal affairs of the Sudan.
French: Elle a demandé à l'Érythrée de respecter les droits du voisinage et de renoncer à toute ingérence dans les affaires intérieures du Soudan.
English: In 2003, 5 people died in air transport accidents which occurred in the EU territory.
French: En 2003, cinq personnes sont mortes dans des accidents aériens sur le territoire de l'Union européenne.
English: (A copy of the initial draft of this legislation is attached).
French: (On trouvera ci-joint un exemplaire du projet initial de cette législation.