ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At best, such a ban can be based on the need to avoid the possibility of a further ban, and at this point, this means that the principles of Community competence and responsibility are being overturned and reduced to competences in principle, and that is extremely dangerous from a legal point of view.
French: Au mieux, une telle interdiction pourra, tout au plus, être fondée sur la nécessité une autre interdiction, ce qui signifie dans ce cas que les principes de compétence et d'attribution de la Communauté sont réduits à des compétences de principe et, du point de vue juridique, cela est très dangereux.
English: Firstly, current account surpluses reduced developing countries' need for external resources.
French: En premier lieu, l'excédent de la balance des opérations courantes a réduit les besoins en ressources extérieures des pays en développement.
English: Priority Substances List assessment report.
French: Liste des substances d’intérêt prioritaire, rapport d’évaluation.
English: We commend President Kostunica for having acted so swiftly to end the isolation imposed on the country by his predecessor, and we note with great satisfaction his assurances that the Federal Republic of Yugoslavia will act in accordance with the Charter of the United Nations and comply with all its international obligations.
French: Nous félicitons le Président Kostunica de la diligence avec laquelle il a entrepris de mettre fin à l'isolement imposé à son pays par son prédécesseur et notons avec grande satisfaction les assurances qu'il a données que la République fédérale de Yougoslavie agirait conformément à la Charte de l'ONU et respecterait toutes ses obligations internationales.
English: Municipal and other local authorities have often taken the lead in addressing sustainable development issues, developing and demonstrating policy solutions which may later be taken up by central Governments.
French: Les autorités municipales et locales ont souvent pris l'initiative en matière de développement durable, en élaborant et en démontrant des solutions pratiques, reprises ensuite par le gouvernement central.
English: There will also be a Q&A session, for participants to address their questions and concerns to IHSPR.
French: Il y aura également une séance de questions et réponses au cours de laquelle les participants pourront poser des questions et formuler des commentaires au sujet de l'ISPS.
English: Political rights and civil liberties are rated between 1 and 7 for each country, with 1 representing the most free and 7 the least free.
French: Ses experts, spécialisés dans 190 pays différents, notent de 1 à 7 les droits politiques et les libertés individuelles de chacun d'eux, 1 étant la meilleure note et 7 la plus mauvaise.
English: Bulletin EU 3-1996 Research and technology (3/7)
French: Bulletin UE 3-1996 Politique de la recherche et de la technologie (3/7)
English: Among those who could remember, male students had made more quit attempts than female students.
French: Parmi ceux qui s'en souvenaient, les garçons avaient effectué un plus grand nombre de tentatives de renoncement que les filles.
English: (USA) Monsanto Canada New Brunswick Partners in Agriculture Pfizer Canada Inc.
French: Monsanto Canada New Brunswick Partners in Agriculture Pfizer Canada Inc.
English: With regard to closed areas, for which no reliable data are actually available, the experts advised that these areas should be redefined and made smaller, since closing zones whose exploitation is feasible would lead in practice to more illegal fishing with greater impunity, given the lack of fishing interest among the parties, which would also exacerbate the scarcity of data with which to assess stocks.
French: Concernant les zones délimitées, pour lesquelles aucune donnée fiable n'est vraiment disponible, les experts ont conseillé que ces zones soient redéfinies et rétrécies, étant donné que délimiter des zones où l'exploitation est possible mènerait en pratique à augmenter la pêche illégale et à renforcer l'impunité, vu le manque d'intérêt pour la pêche des parties, ce qui renforcerait encore la rareté des données pour évaluer les stocks.
English: autonum Mr. André Roch Palenfo (Burkina Faso), Chairman of the Conference, presided over the meetings of the Conference.
French: autonum M. André Roch Palenfo (Burkina Faso), président de la Conférence, a présidé les séances.
English: You will find, in a pleasant and relaxed atmosphere, 101 comfortable rooms with bathroom, terrace, colour-tv and telephone (among which 16 suites rentable on a short or long-term basis).
French: Vous trouverez chez nous, dans une ambiance sympatique et décontractée, 101 chambres au confort moderne avec salle de bain, terrasse, tv-couleurs et téléphone (dont 16 suites pour location court ou long terme).
English: The post-communist transformation produced various ideological responses.
French: Les possibilités de mobilisation semblent être gênées par le manque de stabilité du paysage politique.
English: Key findings included the need to maintain a broad focus in developing standards for companies of all kinds, not only transnational corporations; to develop strong implementation procedures; and to move quickly to a product which could be used in the field and in human rights advocacy.
French: Les principales conclusions avaient trait à la nécessité de continuer de travailler dans une optique assez large, pour élaborer des normes applicables aux sociétés en tout genre, et pas seulement aux sociétés transnationales; de mettre au point des procédures d'application strictes; et d'aboutir rapidement à un produit pouvant être utilisé sur le terrain et dans les activités de promotion des droits de l'homme.
English: Thank you, Mr President, we have every reason to express our deepest satisfaction with the maritime package and I would like to say thank you on behalf of our group for the sterling work carried out by the rapporteurs, the Commission and the Council in this area.
French: au nom du groupe UEN. - (DA) Merci, Monsieur le Président. Nous avons toutes les raisons d'exprimer notre satisfaction la plus profonde vis-à-vis du paquet maritime et je voudrais vous remercier, au nom de mon groupe, pour le travail remarquable réalisé par les rapporteurs, la Commission et le Conseil dans ce domaine.
English: The outlines of private life The text Freedom of private life is one of the last democratic freedoms, "the most fragile one" but also "the one given the most media coverage".34 As Fr.
French: Les contours de la vie privée Le texte La liberté de la vie privée est l’une des dernières libertés démocratiques, « la plus fragile » mais aussi « la plus médiatisée »34. Comme le rappelle Fr.
English: A milestone is a clear, specific and time-bounded activity that is set forth in advance, providing a basis for action and allow for an objective assessment of performance results.
French: • Mettre sur pied des initiatives de gérance de l'environnement dans toutes les installations d'AC en se fondant sur la liste des pratiques exemplaires d'EC de même que sur celles d'AC.
English: (RO) The report published to mark World Food Day indicates that one in six people are suffering from hunger and the number of undernourished people in the world has passed the 1-billion mark, while the number of people blighted by famine has risen by 100 million in just one year.
French: (RO) Le rapport publié en vue de commémorer la Journée mondiale de l'alimentation signale qu'une personne sur six souffre de la faim et que le nombre de personnes sous-alimentées dans le monde a dépassé la barre du milliard alors que le nombre de personnes touchées par la famine a augmenté de 100 millions en juste un an.
English: Financial Operations This Program finances the activities of the Finance Department.
French: Opérations financières Les activités du Département des finances sont financées dans le cadre de ce programme.
English: Between mid-May and October 2006, staffing was completed for NSERC-Pacific, the third NSERC regional office, which is located in Vancouver, British Columbia, and will be officially opened early in 2007.
French: La dotation du personnel du troisième bureau régional du CRSNG, soit le Bureau du CRSNG-Pacifique, s’est effectuée de la mi-mai à octobre 2006; ce dernier, situé à Vancouver, en Colombie-Britannique, ouvrira officiellement ses portes au début de 2007.
English: In order to evaluate the losses properly, the water needs to be drained off completely. This does not depend in any circumstances on national institutions and authorities.
French: Pour pouvoir évaluer les pertes avec précision, il faut attendre que les eaux se soient retirées complètement, ce qui ne dépend absolument pas des institutions ni des autorités nationales.
English: One of Trane's greatest compositions freshly rendered -- 21st century jazz, More!
French: C'est une bonne production, mais qui a comme un air de déjà vue.
English: Evolving global and hemispheric developments have brought new challenges and new opportunities to the dynamic process of human, social and economic development in the region.
French: L'évolution du monde et du continent a apporté de nouveaux défis et de nouvelles possibilités au processus dynamique de développement humain, social et économique de la région.
English: Dozens of Syrians were languishing in Israeli prisons, where they were being subjected to various forms of harassment and humiliation.
French: Des dizaines de Syriens languissent dans des prisons israéliennes, où ils subissent différentes moqueries et humiliations.
English: The Waterfront Restaurant is ideally situated overlooking the River Suir .
French: Le restaurant Waterfront donne sur le fleuve Suir.
English: In comparison, NeoOffice averages less than a million downloads per month and NeoOffice only runs on a platform that Sun Microsystems has rarely released software for.
French: En comparaison, NeoOffice est téléchargé en moyenne moins d'un million de fois par mois et ne tourne que sur une seule plateforme pour laquelle Sun Microsystem n'a que rarement publié de logiciels.
English: In the period in question I (a) understood I had employment scheduled for March 8th/82 in B.C. (Victoria City Police Force); (b) this information proved to be in error; (c) I immediately commenced job applications and interviews (expecting that I would be employed before I would be eligible to receive Unemployment Insurance benefits); (d) this proved to be error."
French: Au cours de cette période, (a) j'avais cru comprendre que j'obtiendrais un emploi le 8 mars 1982 en Colombie-Britannique (auprès du corps de police de la Ville de Victoria); (b) cette information s'est révélée fausse (c) j'ai immédiatement commencé à faire des demandes d'emploi et à passer des entrevues (j'ai vraiment cru que j'obtiendrais un emploi avant de devenir admissible aux prestations d'assurancechômage); (d) cet espoir s'est révélé faux."
English: The leastrestricted sectors are business, distribution, environmental and recreational services. Across the economies, Korea, Indonesia, Thailand, China and the Philippines score relatively high, while the United States and Hong Kong tend to have the lowest index values.
French: Les chiffres de la deuxième colonne représentent les incidences sur la quantité des restrictions à l’accès au marché sur les services fixes de télécommunication, alors que ceux de la troisième colonne représentent les incidences sur la quantité des restrictions au traitement national sur ces mêmes services.
English: The study by Laura Armstrong of the University of Ottawa also found that taking part in meaningful extracurricular activities is associated with a reduced risk of suicide for both male and female rural teens.
French: L'étude menée par Laura Armstrong, de l'Université d'Ottawa, a également conclu que la participation à des activités extrascolaires constructives semble réduire le risque de suicide aussi bien chez les adolescents que chez les adolescentes vivant en milieu rural.
English: In an increasingly interconnected world, Canada cannot isolate itself from health issues in other countries.
French: À cause de la mobilité croissante des personnes sur toute la planète, les problèmes de santé qui, à une époque, seraient restés relativement isolés dans une partie du monde, peuvent maintenant se propager plus vite et plus loin (OMS 1997).
English: • We worked with industry leaders to create the Canadian Automotive Partnership Council and the Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Committee to discuss the challenges and opportunities facing those industries as well as to establish globally competitive requirements.
French: • Nous avons travaillé avec les dirigeants de l'industrie à la création du Conseil du partenariat pour le secteur canadien de l'automobile et du Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle, qui examineront les défis et les possibilités que connaissent ces industries et définiront des exigences concurrentielles à l'échelle mondiale.
English: Eligible disability-related modifications include changes you make to accommodate wheelchairs.
French: Les transformations admissibles, visent notamment à accommoder les fauteuils roulants.
English: The back of the information slip explains where to report the income shown in each box and it refers you to the appropriate section of the General Income Tax and Benefit Guide when necessary.
French: Nous indiquons, dans la section intitulée Comment déclarer les montants indiqués sur les feuillets T3 et T5, les modalités de déclaration pour les genres de revenus les plus courants.
English: Open file : summaryPARENinvestmentrpt.doc
French: ouvrir le fichier : resumerapportinvestPAREN.doc
English: Let us not react to the emotional part of this debate, but use science as our barometer.
French: Ne nous fions pas à l'aspect émotionnel de ce débat, mais utilisons la science comme baromètre.
English: Briefing by Mr. Peter Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia [Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Exposé de M. Peter Leuprecht, Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: One person had to be operated to remove a piece of mountain that was left in the amputation of his right foot after he suffered an industrial accident 22 years ago, the association has informed the Patient Advocate.
French: Alexis Chayenne McKeehan, qui jouait, une balle dans le ventre avec un pistolet qu'il a trouvé dans la table de salle à manger. Lorsque les événements survenus la mère était assise à l'ordinateur, tandis que le frère cadet (seulement trois mois) était de jouer à quelques pouces.
English: Activities in this regard could be
French: À cet égard, des activités pourraient être mises en place en
English: (viii) On travel of the spouse to the duty station, in lieu of the staff member's family visit travel under rule 107.1 (a) (v), subject to the same conditions as specified in rule 107.1 (b).
French: viii) Lors d'un voyage du conjoint au lieu d'affectation, dans les conditions spécifiées à l'alinéa b) de la disposition 107.1, en lieu et place d'un voyage du fonctionnaire pour se rendre auprès de sa famille, prévu au sous-alinéa v) de l'alinéa a) de la disposition 107.1.
English: Those ones are a little mixed up right now, and some don't go to school and don't seem to want to do anything.
French: Ils sont un peu confus pour l'instant; certains ne vont pas à l'école et semblent dépourvus d'ambition.
English: Google Earth PRO users can also measure using a polygon or circle.
French: Les utilisateurs de Google Earth PRO disposent en outre des outils de mesure Polygone ou Cercle.
English: Other subjects, such as history, music, physical education and social studies, may also give rise to religious or ethical issues, and the exemption clause therefore applies to all subjects.
French: D'autres matières, comme l'histoire, la musique, l'éducation physique et les sciences sociales, peuvent elles aussi susciter des problèmes religieux ou moraux, et la clause de dispense s'applique donc à toutes les disciplines.
English: Canadians will only accept the use of nuclear installations and processes in Canada if they are confident that there are no undue risks to them and to their environment.
French:   Galaxie  Réseau de musique en continu visant le marché résidentiel ou commercial, Galaxie est disponible par abonnement et  distribué par satellite et par câble en mode numérique et offre actuellement à ses abonnés 45 chaînes qui diffusent de la  musique de qualité CD, sans interruption, 24 heures sur 24.
English: It is for that reason that my group has tabled a motion to the effect that a worldwide strategy to combat foot and mouth disease should be worked out among the FAO countries.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe a également réclamé l'élaboration d'une stratégie mondiale de lutte contre la fièvre aphteuse pour les pays de la FAO.
English: (b) FAPMI, Abuso sexual infantil en España.
French: b) Les abus sexuels sur enfant en Espagne.
English: The Heads of State or Government believed that the establishment of peace and security was essential for the reconstruction efforts to be successful in Afghanistan.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement estiment que l'instauration de la paix et de la sécurité était essentielle pour permettre aux efforts de reconstruction d'aboutir en Afghanistan.
English: The health care system we have now in this country is a result of an evolution, an evolution that has taken most of the last century.
French: Le système que nous avons aujourd'hui, dans ce pays, est le fruit d'une évolution qui s'est étalée sur la plus grande partie du 20e siècle.
English: Leachates generated during 20-cycle serial batch leaching tests were highly alkaline with high total dissolved solids concentrations, primarily calcium and sulphate ions.
French: Les solutions produites lors de 20 essais de lessivage cyclique avaient une très haute teneur alcaline avec de fortes concentrations de l'ensemble des solides dissous, surtout des ions de calcium et de sulfate.
English: What exactly is compulsory expenditure and what is non-compulsory expenditure?
French: Quelles sont réellement les dépenses obligatoires et celles qui ne le sont pas?
English: On the supply side, the decline was broadbased.
French: La cession d’entreprises d’Etat rentables peut apporter des avantages supplémentaires sous la forme des recettes fiscales dues à l’augmentation de leurs bénéfices sous gestion privée.
English: By focusing on the two key themes of the outreach programme — the prevention of genocide, especially the responsibility to protect, and genocide victim remembrance with an emphasis on the impact of genocide on women, including victims of sexual violence — the programme aims to raise the awareness of civil society and the public at large of the need to learn how to recognize, at the earliest possible stages, the danger signs associated with genocide, and to seek help early to prevent its further development.
French: En faisant porter les efforts sur les deux principaux thèmes du programme - la prévention du génocide, plus particulièrement la responsabilité de protéger, et la nécessité de garder vivant le souvenir des victimes du génocide, en mettant un accent particulier sur l'incidence du génocide sur les femmes, notamment les victimes de violences sexuelles - le programme vise à sensibiliser la société civile et l'ensemble du public à la nécessité d'apprendre à reconnaître, au stade le plus précoce possible, les signes de dangers associés au génocide, et à chercher de l'aide dès le début pour empêcher qu'ils ne dégénèrent.
English: Mr. REIMANN (Switzerland) commended UNIDO on its activities in the year 2000.
French: M. REIMANN (Suisse) félicite l'ONUDI pour le travail accompli durant l'année 2000.
English: • The web version is still to be studied.
French: • Le projet de version web est encore à l’étude
English: While we are talking about dust and cleaning the sensor of the Digital Single Lens Reflex (DSLR) cameras , I wanted to show a slightly different direction, some sort of think-different solution that can be used in some cases.
French: Tant que nous parlons de poussière sur les capteurs d’appareils photo numériques reflex , je voulais signaler une micro-solution qui peut parfaitement être envisagée dans le cas de certaines applications.
English: The terrestrial and aquatic study areas (primary and secondary) approved for the environmental assessment of the Project did not extend south of the Canada-U.S. border.
French: Les zones primaires et secondaires d’étude terrestre et aquatique approuvée pour évaluation environnementale du projet, ne dépassent pas la frontière américaine.
English: Nothing was done at the level of the MASPF, apart from the timely resolution of some rare cases.
French: Le Ministère n'a encore pris aucune disposition, si ce n'est pour régler ponctuellement quelques rares problèmes.
English: Japan continues to play a leading role as the Vice-Chair of the Board of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and has pledged $200 million to the Fund.
French: Il garde un rôle moteur en tant que Vice-Président du Conseil du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et a promis de verser 200 millions de dollars à ce Fonds.
English: It is used to ex-warehouse the goods entered on a Form B3, type 10.
French: Il est utilisé pour sortir de l'entrepôt les marchandises entrées sur un formulaire B3 de type 10.
English: 123); and the Republic of Korea.
French: 123) ainsi que République de Corée.
English: I understand the need to use the agreement rejected by the Court as a basis, partly because the United States is demanding even more from Europe.
French: Je comprends la nécessité d’utiliser comme base l’accord rejeté par la Cour, nécessité justifiée partiellement par le fait que les États-Unis sont encore plus exigeants à l’égard de l’Europe.
English: The economic structure of these regions still largely depends on the resources sector, which is faced with a difficult world situation and has reached the limits of sustainable development.
French: Ainsi, la structure économique de ces régions demeure largement tributaire du secteur des ressources qui est confronté à un contexte mondial difficile et qui a atteint les limites du développement durable.
English: Subsequently, India, Madagascar and Namibia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Inde, Madagascar et la Namibie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: • To conduct the audit of compliance, the following steps occurred:
French: • La vérification de la conformité a nécessité les étapes suivantes :
English: Finally, it should be noted that substantial outsourcing services are associated with tourism, including transport and hotel reservations and ticketing services, and developing countries are increasingly benefiting from business in these tourism-related areas.
French: Enfin, il est à noter que d'importants services associés au tourisme, dont les réservations de transport et d'hôtel et les services de billetterie, sont délocalisés, de plus en plus souvent dans des pays en développement.
English: It is thought that the larval period is short (<10 days), and that larval dispersal is limited in geographic extent (10-100 m).
French: Il semble que la pÃ©riode larvaire soit brÃ¨ve (<10 jours), et que la dispersion des larves soit limitÃ©e en ce qui a trait Ã lâ€™Ã©tendue gÃ©ographique (de 10 Ã 100 m).
English: The CF will focus in fiscal year 2005–2006 on pursuing the Minister of National Defence's five key commitments:
French: Les FC veilleront durant l'année financière 2005–2006 à donner suite aux cinq engagements principaux du Ministre de la Défense nationale :