ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy is recommended to superiors only if it does not fall within these broad policy guidelines.
French: Le poste exige de fréquentes communications orales et/ou écrites.
English: If that comparative examination of diplomas results in the finding that the knowledge and qualifications certified by the diploma awarded in another Member State correspond to those required by the national provisions, the competent authorities of the host Member State must recognise that diploma as fulfilling the requirements laid down by its national provisions.
French: Si cet examen comparatif des diplômes aboutit à la constatation que les connaissances et qualifications attestées par le diplôme délivré dans un autre État membre correspondent à celles exigées par les dispositions nationales, les autorités compétentes de l'État membre d'accueil sont tenues d'admettre que ce diplôme remplit les conditions posées par celles-ci.
English: Rejects the identification of terrorism with any religion, nationality or culture;
French: Rejette l'attitude consistant à identifier le terrorisme à une religion, une nationalité ou une culture quelconques;
English: The major finding of the report is that, although significant progress has been made over recent years to improve the quality and level of disclosure, disclosure practices have not kept up with the changes in how banks conduct their business and measure their risks.
French: La principale conclusion de ce rapport est que, si des progrès notables ont été réalisés ces dernières années afin d'améliorer la qualité des informations publiées et leur degré de précision, les pratiques n'ont pas évolué aussi rapidement que la façon dont les banques mènent leur activité et mesurent leurs risques.
English: Recent applications of the company’s energy-management technology include the "Chunnel" rail link in London, England; the Italian National Railway in Rome, Italy; and NASA’s Ames Research Center near San Francisco, California.
French: M. Clem Pelletier, président de l’entreprise, attribue la réussite de Rescan au marché de l’exportation et au travail soutenu et dévoué de son personnel professionnel, ainsi qu’aux relations de longue date que l’entreprise entretient avec ses clients de partout dans le monde.
English: Schools from at least two schools from at least two different European countries create a project and use Information and Communication Technologies (ICT) to carry out their work.
French: Les écoles de plusieurs pays européens créent un projet et utilisent les Technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de mener à bien leurs travaux.
English: One commentator refers to this as an aspect of the right to self-liberation - see Ofuatey-Kodjoe, The Principle of Self-determination in International Law (New York, Nellen Publishing Company, 1977), p. 169.
French: Un commentateur y voit un aspect du droit à l'autodétermination − voir Ofuatey-Kodjoe, The Principle of Self-Determination in International Law (New York, Nellen Publishing Company, 1977), p. 169.
English: Under all circumstances, it is important to develop strategies for intercultural personnel management in order to maintain harmonious community relations at work.
French: Dans tous les cas, il importe d'appliquer des stratégies de gestion interculturelle du personnel, afin d'instaurer, dans le milieu du travail, des relations intercommunautaires harmonieuses.
English: We have the architecture – now comes the real challenge, the challenge of implementation.
French: Nous avons l'architecture; maintenant on fait face au vrai défi – le défi de la mise en oeuvre.
English: In a parallel way, the cholesterol secretion dropped to 30% but came back to only 60% of the control level.
French: Parallèlement, le taux de sécrétion du cholestérol diminue à 30%, puis revient à seulement 60% du taux normal de sécrétion.
English: Current projections indicate steady increases in both trophospheric ozone and carbon dioxide well into the next century with concurrent increases in plant stress.
French: Les projections actuelles prévoient une augmentation constante de l'ozone troposphérique et du CO2 pour une bonne partie du siècle prochain avec une augmentation parallèle des stress pour les plantes.
English: He was previously Deputy Director of the Centre for Research on Latin America and the Caribbean at York University in Toronto.
French: Écrivain à plein temps et éducateur sur les questions d’égalité entre les sexes, il a été auparavant directeur adjoint du Centre de recherches sur l’Amérique latine et les Caraïbes à l’Université York, de Toronto.
English: A few days later, Chrystal was diagnosed with MS but no one told her there could be a connection between her mood swings and MS. MS can influence the mind's ability to store, organize and recall information and the way the mind regulates moods and emotions.
French: Quelques jours plus tard, Chrystal apprenait qu'elle avait la SP, mais personne ne lui a dit que ses changements d'humeur pouvaient être provoqués par sa maladie. La SP peut affecter la capacité d'emmagasiner des informations, de les organiser et de se les rappe-ler, ainsi que le contrôle des humeurs et des émotions.
English: The sessions of WP.29 and its subsidiary bodies shall be held in public.
French: Le WP.29 et ses organes subsidiaires se réunissent en séance publique.
English: Symptoms include high fever, malaise, aching pain and headache.
French: Les symptômes sont notamment de la fièvre, une sensation de malaise, une douleur persistante et des maux de tête.
English: ◦ agreement that travel expenses of the PSC Officer(s) will be paid by the requesting department in accordance with the Government Travel Directive;
French: ◦ l’entente selon laquelle les dépenses de voyage effectuées par l’agent ou les agents de la CFP doivent être payées par le ministère demandeur, conformément à la Directive sur les voyages du gouvernement;
English: Please select the product group which you would like to search.
French: Veuillez sélectionner le groupe de produits dont vous souhaitez effectuer la recherche.
English: Further requests the Secretary-Genera1 to make the necessary financial arrangements to support the work of the Monitoring Group;
French: Demande en outre au Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour financer les travaux du Groupe de contrôle;
English: ◦ DISSENTING OPINION OF MEMBER FRY Download full document in MS Word format, compressed - zip (88K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (46K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (88K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (46K) through HTTP
French: ◦ OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE FRY Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (88K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (50K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (88K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (50K) par HTTP
English: Staff enrolling at 62 years of age or older
French: Fonctionnaires qui adhèrent au régime à 62 ans ou plus
English: FIGURE 19 Accident categories – accidents to aircraft registered in EASA Member State used in public transport operations or general aviation, turbine powered, ﬁxed wing aircraft, over 5,700 kg MTOM
French: GRAPHIQUE 19 Catégories d’accident – accidents d’aéronefs immatriculés dans les États membres de l’AESA, utilisés dans le transport public ou l’aviation générale, turbopropulsés, à voilure ﬁxe, de plus de 5 700 kg de masse maximale au décollage (MTOM)
English: Treasury Board conducted a study in 2002 in order to better understand the culture in the public service with regard to the official languages.
French: Le Conseil du Trésor a mené en 2002 une étude visant à mieux comprendre la culture de la fonction publique face aux langues officielles.
English: (e) Offences in relation to property.
French: e) Infractions contre les biens.
English: The sectors were lead by the Software and Database Industries, which grew at a rate of 11.4 percent between 1997 and 2004 as illustrated in Figure 5 below.
French: Comme l’indique la figure 5 ci-après, ce sont les industries des logiciels et des bases de données qui ont enregistré la croissance la plus marquée entre 1997 et 2004, soit 11,4 %.
English: To train and mentor, UNESCO is both developing a specific programme for P-4 and P-5 female staff to enhance managerial and leadership skills and supporting informal self-managed networks of senior female staff to facilitate sharing of knowledge, advice, contacts and experience.
French: Pour la formation et le mentorat, l'UNESCO, d'une part, conçoit un programme spécifique à l'intention du personnel féminin des classes P-4 et P-5 visant à améliorer les qualifications en matière de gestion et de direction et, de l'autre, accorde un soutien pour la constitution de réseaux informels autogérés de femmes occupant des postes de haut rang afin de faciliter le partage des connaissances, des conseils, des contacts et des expériences.
English: Where legislated professionalization programs come into effect, further restrictions may be imposed on some non-core fishers.
French: Dans les cas où des programmes de profesionnalisation établis en vertu d'une loi entreront en vigueur, d'autres restrictions pourront être imposées à l'endroit de certains pêcheurs n'appartenant pas au noyau.
English: Some members felt that the language used was weak, for example, the phrase “… as far as possible …” was preferred to “… as far as practicable …”.
French: Certains membres ont estimé que les termes utilisés étaient faibles, par exemple, le membre de phrase «… dans toute la mesure du possible…» a été préféré à «… dans toute la mesure du faisable…».
English: Certain foods, such as infant formulae, already require notification prior to sale to fulfil requirements from other sections of the Food and Drug Regulations.
French: Pour obtenir ce document, veuillez communiquer avec la Direction des aliments, Santé Canada, Immeuble de la protection de la santé, Pièce 200, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: Appointment of an additional member of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (E/2009/L.6)
French: Nomination d'un membre supplémentaire du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (E/2009/L.6)
English: Size-specific clutch size was lower and eggs were larger in the inland population compared with the two populations studied previously.
French: Le nombre d'oeufs par portée relativement à la taille des poissons était plus faible et la taille des oeufs plus grande chez la population continentale que chez les deux autres populations.
English: Tools to regularly assess the knowledge that the residents have acquired are an effective means of guaranteeing adequate supervision by teachers.
French: Des outils de mesure pour évaluer régulièrement les connaissances acquises par les résidents sont des moyens efficaces pour garantir une supervision adéquate par les professeurs.
English: Canadian data are lacking on how many people with diabetes receive education on self-management of their condition.
French: Il n’existe pas de données pour le Canada en ce qui concerne le nombre de diabétiques qui reçoivent une formation sur l’autogestion de leur maladie.
English: Instrument for Stability (IfS) — Expenditure on administrative management
French: Instrument de stabilité –– Dépenses pour la gestion administrative
English: You can follow responses through the Comments Feed .
French: Vous pouvez suivre les réponses à travers le RSS Commentaires .
English: Program Renewal The 1998-99 year was essentially a transitional period for two major federal-provincial/territorial files.
French: Renouvellement des programmes L'année 1998-1999 a essentiellement été une période de transition pour les deux grands dossiers de collaboration fédérale-provinciale/territoriale.
English: Before I conclude my statement, let me express the hope that, pending the coming into force of the Treaty, the interaction between the United Nations and the Preparatory Commission, as embodied in the agreement signed in 2000, will continue to grow.
French: Avant de terminer mon intervention, qu'il me soit permis de formuler le voeu que l'interaction, en attendant la prochaine entrée en vigueur du Traité, entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire, telle que consacrée dans l'Accord signé en 2000, perdurera.
English: Ultra chic and stylish, the Paramount Hotel interior designed by Philippe Stark is a fine example of new luxury with its vibrant lobby, lush guest rooms and mezzanine floors combining historical architecture with avant-garde design styles.
French: Les intérieurs ultra chics et élégants du Paramount de New York, ont été dessinés par Philippe Starck et sont un exemple parfait du nouveau luxe, avec sont hall d'entrée éclatant, ses chambres luxueuses et ses mezzanines faisant le trait d'union entre l'architecture historique du bâtiment et le design de style avant-gardiste.
English: In the case of transfers, in most cases paragraph (b) will be the relevant provision for valuation.
French: Pour ce qui est des cessions, dans la plupart des cas, l’alinéa b) constituera la disposition pertinente pour l’évaluation 37
English: Stakeholders were contacted in the initial phase of this initiative to update them with Measurement Canada's programs and the Trade Sector Review process.
French: On a communiqué avec les intervenants au cours de l’étape initiale du présent projet pour les mettre à jour sur les programmes de Mesures Canada et les informer du processus d’examen de secteur commercial.
English: The Spanish authorities indicated that the budget of the SPS is part of the general State Budget, as adopted annually in Parliament, and that the institution’s independence is guaranteed by the Constitution and Organic Statute.
French: Les autorités espagnoles ont indiqué que le budget du Ministère public fait partie intégrante du budget général de l’Etat, adopté tous les ans par le Parlement, et que l’indépendance de l’institution est garantie par la Constitution et le Statut organique.
English: Joint debate on items 5-6 (Montenegro)
French: Discussion commune des points 5 et 6 (Monténégro)
English: The European Union also believes that the reintegration phase is of key importance for the success of DDR programmes.  We call for increased international assistance — including financial assistance — for such activities in countries emerging from conflict, such as Liberia and Sierra Leone.
French: L'Union européenne estime elle aussi que la phase de réinsertion a une importance clef pour le succès des programmes de DDR et lance un appel à l'intensification de l'aide internationale, y compris financière, en faveur de ce type d'activités dans des pays sortant d'un conflit, tels que le Liberia et la Sierra Leone.
English: In this process, the active participation of pupils is vital if training is to succeed.”
French: Dans ce processus, la participation active des élèves est essentielle au succès de la formation. ».
English: Numerous Member States of the European Union are using the call for the sustainability of public finances to justify the reduction in social services and reallocations by way of cuts in the health service and in the pension systems, reductions in labour market policy instruments and in services provided for the unemployed and for children and families.
French: De nombreux États membres de l'Union européenne s'abritent derrière la nécessité d'assainir les finances publiques pour justifier un recul des prestations sociales et leur réorganisation au moyen de restrictions budgétaires dans les systèmes de santé et de retraite, d'une révision à la baisse des instruments thématiques consacrés au marché du travail et d'une diminution des prestations de chômage et familiales.
English: The Auditor General shall examine the several financial statements required by section 64 of the Financial Administration Act to be included in the Public Accounts, and any other statement that the President of the Treasury Board or the Minister of Finance may present for audit and shall express his opinion as to whether they present fairly information in accordance with stated accounting policies of the federal government and on a basis consistent with that of the preceding year together with any reservations he may have.
French: Le vérificateur général examine les différents états financiers qui doivent figurer dans les Comptes publics en vertu de l'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques et tous autres états que lui soumet le président du Conseil du Trésor ou le ministre des Finances pour vérification; il indique si les états sont présentés fidèlement et conformément aux conventions comptables énoncées pour l'administration fédérale et selon une méthode compatible avec celle de l'année précédente; il fait éventuellement des réserves.
English: Eastern Region New Brunswick Identifying Responsible Parties
French: Région de l’Est Nouveau-Brunswick Détermination des personnes responsables
English: Bill C-11 clarifies that existing distribution systems, such as cable and satellite, may continue to redistribute over-the-air television and radio signals.
French: Le projet de loi C-11 précise que les systèmes de distribution existants, comme le câble et le satellite, peuvent continuer à redistribuer des signaux de radio et de télévision en direct.
English: While all of these programs are moving Canada towards an exceptional post-secondary education system, there are still existing problems that must be addressed before we can move forward effectively.
French: Bien que tous ces programmes amènent le Canada vers un système exceptionnel d’éducation post-secondaire, il y a encore des programmes existants qui doivent être adressés avant que l’on puisse aller de l’avant effectivement.
English: Take advantage of our easy payment plan where you make use a weekly, bi-weekly or monthly payment, this starting as low as $13.39 (weekly plan).
French: Prenez avantage de notre plan de paiement facile, où vous pouvez payer sous un plan hebdomadaire, aux deux semaines ou mensuellement, ceci à partir d'un montant aussi bas que $13.39 (versement hebdomadaire).
English: You are aware that the Commission had presented a communication on public investment within the framework of the economic strategy.
French: Vous savez que la Commission avait présenté une communication sur «l'investissement public dans le cadre de la stratégie économique».
English: The international community must bear in mind that the declaration of independence is no magic wand that will turn East Timor into a full-fledged and functioning State.
French: La communauté internationale doit rester consciente que la déclaration d'indépendance ne sera pas un coup de baguette magique qui transformera le Timor oriental en État à part entière pleinement opérationnel.
English: Mvix USA launches a new 2.5” multimedia HDD enclosure for $149, the MV-2500U.
French: Mvix a annoncé un nouveau boîtier externe pour HDD 2.5’’, le MV-2500U.
English: At the 14th meeting, on 24 October, the representative of Nicaragua, on behalf of Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, Nauru, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction” (A/C.1/56/L.34).
French: À la 14e séance, le 24 octobre, le représentant du Nicaragua, au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, El Salvador, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Nauru, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie, a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction » (A/C.1/56/L.34).
English: At the international level, UNITAR has initiated a network of PRTR resource persons through which interested countries learn about and have enhanced access to PRTR-related expertise in countries and organizations.
French: Sur le plan international, l'UNITAR a mis en place un réseau de personnes spécialisées dans ce type de registres auquel les pays intéressés peuvent s'adresser pour s'informer sur la question et mettre à profit les compétences qui existent en la matière dans les pays et les organisations.
English: Belgium also noted concerns about the prolonged detention in police stations “daiyo kangoku” (substitute prison), the high conviction rate and that several recent cases have indicated that forced confessions have been made, giving rise to regrettable judicial errors.
French: La Belgique a noté en outre les préoccupations exprimées concernant la détention prolongée dans les postes de police, «daiyo kangoku» (prisons de substitution), le nombre élevé de condamnations et le fait qu'il avait été mis en lumière, dans le cadre de plusieurs affaires récentes, que certains aveux avaient été obtenus par la force, donnant lieu à des erreurs judiciaires regrettables.
English: The sequence of sections containing the announcements published in the Trademark Gazette should be in accordance with the sequence of the official procedure regarding the registration of trademarks.
French: L’ordre des sections contenant les annonces publiées dans les bulletins de marques doit correspondre à celui de la procédure officielle relative à l’enregistrement des marques.
English: This investment, which is part of a $101 million construction initiative announced in April, demonstrates our commitment to the Canadian Forces and to CFS St. John’s in Pleasantville.
French: Cet investissement, qui s’inscrit dans l’initiative de construction de 101 millions de dollars annoncée en avril, démontre clairement notre engagement envers les Forces canadiennes et la SFC St. John’s, à Pleasantville.
English: Some delegations also stated that the exception in item (i) might go too far in exempting noncommercial use from liability, even where it had produced a commercial effect.
French: Certaines délégations ont aussi déclaré que l’exception prévue au point i) pourrait aller trop loin dans la mesure où elle exclut toute responsabilité en cas d’utilisation non commerciale, même lorsque celle-ci a eu des incidences commerciales.