ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, it closed the rubber footwear sewing and assembly plant in Contrecoeur due to falling capacity utilization.6 [18] Hichaud Inc.
French: Toutefois, à cause d’une sous-utilisation de la capacité de production de sa manufacture de Contrecoeur où les chaussures en caoutchouc étaient cousues et assemblées, la société a dû fermer cette manufacture en 20046.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 29 November, subject to certain amendments as regards the amending of the following acts: ¡ Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use; ¡ Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed; ¡ Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed.
French: Favorable, moyennant certains amendements en ce qui concerne la modification des actes suivants: ¡ la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain; ¡ le règlement (CE) no 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés; ¡ le règlement (CE) no 396/2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d’origine végétale et animale.
English: Visit the Centro Comercial Diversa shopping centre and Plaza Norte 2 for an excellent choice of shopping and leisure options.
French: Faites du shopping au centre commercial Centro Comercial Diversa et à Plaza Norte qui présentent de nombreuses boutiques. Des activités de loisirs y sont également proposées.
English: CANADEM's financial and organizational instability has been a time consuming source of concern.
French: L'instabilité financière et organisationnelle de CANADEM constitue une préoccupation fastidieuse.
English: Thunderers and Water Monsters in the Traditional Ojibwe Life-World Mishebeshu refers to underwater monsters that can be underwater lynxes or serpents.
French: Thunderers and Water Monsters in the Traditional Ojibwe Life-World Mishebeshu fait référence à des monstres qui vivent sous l'eau et qui peuvent être des lynx ou des serpents.
English: As has been made clear in other recent works on horizontal initiatives, the role of champions at various levels is critical to the success of such projects.
French: Comme on a clairement pu l’observer dans les récents écrits sur les initiatives horizontales, le rôle des champions à différents niveaux est essentiel à la réussite de tels projets.
English: employers to maintain the job of a reservist.
French: en œuvre, du soutien et de la protection.
English: B2.3.1the guiding principles on risk decision making; See the section on Making Decisions Regarding Risk above.
French: En résumé, l’évaluation du risque ne devrait être fondée que sur la science et des observations objectives; les effets nuisibles éventuels et les avantages potentiels doivent être soupesés; le concept de précaution doit être appliqué; le désir de chacun des Canadiens sera reconnu afin qu’ils puissent faire des choix éclairés concernant leur santé; le fait que la même mesure peut toucher différemment diverses personnes sera pris en considération; et la relation entre l’environnement et la santé sera reconnue.
English: (2005-R22) News Release Saturday, November 19, 2005 MISSISSAUGA — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, and Wajid Khan, Member of Parliament for Mississauga—Streetsville, today announced that Canada will allocate more than $7.5 million to Canadian non-governmental organizations (NGOs) for projects that will support ongoing relief work in communities affected by the earthquake that struck parts of South Asia on October 8, 2005.
French: (2005-R22) Communiqué de presse Le samedi 19 novembre 2005 MISSISSAUGA — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, et Wajid Khan, député de Mississauga–Streetsville, ont annoncé aujourd'hui que le Canada versera 7,5 millions de dollars à des organisations non gouvernementales canadiennes pour leur permettre de mener des projets visant à venir en aide aux sinistrés du tremblement de terre qui a secoué une partie de l'Asie du Sud le 8 octobre 2005.
English: b) Publications related to "green" buildings Guidelines for the construction industry to improve both environmental impact and indoor environmental quality have been published by the Canada Green Building Council (Leadership in Energy and Environmental Design – LEED).184 The Building Owners and Managers Association (BOMA) also promotes a variety of environmental standards to address environmental concerns including energy efficiency and indoor air quality (www.boma.ca). Although these guidelines are not completely protective for people with environmental sensitivities, they do recommend some helpful steps to address several important environmental issues.
French: b) Publications reliées aux bâtiments « verts » Le Conseil du bâtiment durable du Canada (Leadership in Energy and Environmental Design – LEED)184 a publié des lignes directrices destinées à l’industrie de la construction qui visent à atténuer l’impact des bâtiments sur l’environnement et à améliorer la qualité de l’environnement intérieur. L’Association des propriétaires et gestionnaires d’immeubles (BOMA) fait elle aussi la promotion d’une gamme de normes environnementales qui portent autant sur l’efficacité énergétique que sur la qualité de l’air intérieur (www.boma.ca). Bien qu’elles ne protègent pas parfaitement les personnes atteintes d’hypersensiblité environnementale, ces lignes directrices recommandent des mesures utiles pour atténuer plusieurs problèmes environnementaux importants.
English: In 1995 the Historic Centre of Naples was declared a World Heritage Site by UNESCO.
French: En 1995, le centre historique de Naples a été déclaré Patrimoine Mondial par l'UNESCO.
English: At least one member of the Board of Appeal must have proven relevant experience in the area of judicial procedures.
French: Justification Vu les attributions de la chambre de recours, au moins un membre doit posséder une expérience pertinente en matière de procédures.
English: He called upon the Israeli Government to protect the civilian population and on the Palestinian Authority to put an immediate end to the violence perpetrated by Palestinian extremist groups.
French: Il exhorte le Gouvernement israélien à protéger la population civile, et appelle également l'Autorité palestinienne à faire cesser immédiatement les violences des groupes extrémistes palestiniens.
English: Classical swine fever: highly contagious viral disease of swine.
French: L’infection ainsi provoquée est appelée botulisme.
English: Bearing this in mind, the participants in the workshop on water resources made the following recommendations in the light of the statements and the ensuing discussions: - Encourage saving techniques in the various areas of water use through the reduction of leaks, the promotion of alternative technologies and action to combat waste through user information and awareness-raising campaigns.
French: A cet égard, les participants à l'atelier relatif aux ressources en eau et à l'issue des présentations des communications et des débats engagés, formulent les recommandations suivantes: - Encourager les pratiques d'économie dans les différents usages de l'eau, et ceci à travers la limitation des pertes, la promotion des techniques alternatives et la lutte contre le gaspillage par des actions d'information et de sensibilisation des usagers.
English: Sharing of Non-Public Information between the Food and Drug Administration and Health Canada concerning [Insert Name of Manufacturer] as part of a multipurpose audit/inspection conducted under the Pilot Multipurpose Audit Program Dear Assistant Commissioner Plaisier and Director General Vandergrift:
French: Communication de renseignements non publics concernant [insérer le nom du fabricant] entre la Food and Drug Administration et Santé Canada aux fins d’un audit ou d’une inspection à fins multiples réalisé dans le cadre du Programme pilote d’audits à fins multiples Madame et Monsieur :
English: Corporation purchases For a client information record about a corporation, you will also have to keep the following additional record.
French: Comme on l’explique au paragraphe 3.1, par entité financière on entend une banque ou une banque étrangère autorisée quant à l’exercice d’activités au Canada, une coopérative de crédit, une caisse populaire, une société de fiducie ou de prêt ou un mandataire de Sa Majesté qui se livre à l’acceptation de dépôts.
English: We believe that the international community, including this Council, has to do its utmost to support the parties in this goal.
French: Nous croyons que la communauté internationale, y compris ce Conseil, doivent faire le maximum pour soutenir les parties à cet égard.
English: This was believed to be related to his investigation of oil smuggling involving organized crime structures from other countries in south-east Europe.
French: Cet acte serait lié à ses investigations sur un trafic illégal de pétrole impliquant des organisations criminelles d’autres pays de l’Europe du sud-est.
English: Coordinates the implementation of policies and procedures related to document reproduction, storage, retrieval and disposal by: reviewing policies and guidelines for the provision of microphotographic, retrieval and storage services recommending changes; undertaking studies of areas for system improvement and recommending changes in present methods and level of service; examining demands for various micro-recording and retrieval services and balancing these against the unit capacity to establish the level of services required; and controlling the custody of, and access to, all previous Census documents from 1871 on.
French: Coordonner la mise en application des politiques et procédures ayant trait à la reproduction, au stockage, à l'extraction et à la destruction des documents, c'est-à-dire étudier les politiques et lignes directrices pour fournir des services de microphotographie, d'extraction et de stockage et recomander des changements; étudier certains secteurs pour apporter des améliorations au système et recommander des modifications aux méthodes et au niveau de services actuels; étudier les demandes des divers services de micro-enregistrement et d'extraction et les comparer à la capacité de l'unité à fixer le niveau de services requis; contrôler la garde de tous les documents précédents du recensement depuis 1971 et leur accès.
English: The Hellenic Cultural Centre has two theatres and two areas for various uses: the Hellenic Theatre is a space in which large-scale shows are staged, with actors and directors of artistic renown.
French: Le Centre culturel hellénique a deux théâtres et deux espaces polyvalents.
English: However, as these data indicate, as the habit becomes more firmly established, youth are less inclined to contemplate quitting.
French: Il s’agit, plus précisément, de déterminer les circonstances (milieu, fréquentations, activités) qui entourent la première expérience du tabagisme chez les jeunes.
English: • An ongoing immunization program has been launched.
French: • Un programme de vaccination continu a été initié.
English: Opening up the discussion Increasingly, however, FGM is becoming a subject of open discussion, part of attempts to eliminate the practice.
French: Amorcer un débat Toutefois, on parle de plus en plus ouvertement des MGF, dans le cadre de projets visant à les éliminer.
English: No matter what form the succession takes, the management and governance system will require change.
French: Peu importe la forme que prend la relève, le système de gestion et de gouvernance devra être changé.
English: Under Licence No. 060034, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, to transport traffic between points in Canada and points in Ireland.
French: Aux termes de la licence no 060034, Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Irlande.
English: The Islamic Democratic Paradox by Álvaro de Vasconcelos The rage across the Arab world over the publication in Denmark (months ago) of cartoons depicting the prophet Mohammed, together with the victory of Hamas in Palestine and the increasing radicalization of Iran’s politics, has made "political Islam" a fundamental question of international diplomacy.
French: Les mouvements islamistes et le paradoxe démocratique by Álvaro de Vasconcelos La vague de colère qui agite le monde arabe après la publication au Danemark, il y a quelques mois, de caricatures représentant le prophète Mahomet, la victoire du Hamas en Palestine et la radicalisation croissante du régime iranien font de "islam politique" un problème fondamental sur la scène internationale.
English: In support of this view, counsel recalled that the packaging constitutes the single most expensive component of the product.
French: Pour appuyer son affirmation, l'avocat a rappelé que l'emballage constitue l'élément de l'ensemble-cadeau qui, pris isolément, coûte le plus cher.
English: The government initiated some reforms to the police and justice system to tackle the security crisis.
French: Le gouvernement a amorcé des réformes de la police et du système judiciaire afin de lutter contre la grave détérioration de la sécurité.
English: The Chairman of the Commission informed the meeting that the 2003 session of the Commission had seen the very successful innovation of having two eminent keynote speakers address the Commission instead of having the usual panel discussion.
French: Le Président de la Commission a informé les participants à la réunion que, à sa session de 2003, la Commission avait pris une heureuse initiative en invitant deux éminents orateurs à prendre la parole au lieu de tenir une table ronde comme à l'accoutumée.
English: At the same time, we affirm the right of States to use nuclear energy for peaceful purposes, in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and under the International Atomic Energy Agency safeguards regime.
French: En même temps, nous affirmons le droit qu'ont les États d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au titre du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 34 Specifically, sections 8 and 41(2) of the CSIS Act.
French: 34 Plus précisément, à l’article 8 et au paragraphe 41(2) de la Loi sur le SCRS.
English: The package was sent by Express Mail and included a colour-printed, spiral-bound, bilingual questionnaire with an Express Mail return envelope; 
French: La trousse a été envoyée par courrier express et comprenait un questionnaire bilingue en couleur et relié avec une enveloppe de réponse par courrier express.
English: The system is due to be launched on 26 November 2007, during the fifth National Campaign to Combat Violence against Women.
French: Le lancement du système est prévu le 26 novembre 2007, au cours de la cinquième Campagne nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: • Tourism Tourism and the EU; Consumers and tourism...
French: • Tourisme (en) Tourism and the EU; Consumers and tourism...
English: The timely and active funding of cluster-related activities at both the global and country level will become critical to the effectiveness of the cluster leadership approach as it is applied to both new and ongoing humanitarian crises.
French: Le financement rapide et suffisant des activités dans le système de la direction groupée, aussi bien à l'échelon mondial qu'à l'échelon national, revêtira une importance capitale pour l'efficacité de cette méthode telle qu'elle est appliquée à la fois aux nouvelles crises humanitaires et à celles qui existent de plus longue date.
English: UNFA will enter into force once 30 nations have ratified the Agreement.
French: L’ANUP doit être ratifié par 30 pays avant d’entrer en vigueur.
English: • Act does not apply to certain materials:
French: Renseignements Exclus : • Non-application de la loi :
English: He also contends that the leg room provided by these seats was much smaller than that provided by the bulkhead seats on board the aircraft used to operate the September 11 flight.
French: Il souligne également que le dégagement aux jambes que procuraient ces sièges était beaucoup moins grand que celui des sièges du même type qu'on leur avaient assignés à bord de l'aéronef utilisé pour effectuer le vol du 11 septembre.
English: ↓ for the horizontal and vertical direction  (annexes 6 and 8);
French: «↓» pour le sens horizontal et le sens vertical (annexes 6 et 8);
English: Content submitted by users and other third parties is not reviewed or verified by us and neither IFC nor the Site operators are responsible for the content or accuracy of such Content.
French: Le contenu soumis par des utilisateurs et d’autres tierces parties n’est pas vérifié par nous, et ni IFC ni les opérateurs du Site ne sont responsables du contenu ou de l’exactitude de ce Contenu.
English: By the time of the 24th cessful and impressive, with Liberation March on November 1, 1997, the numbers had grown to 1199! hundreds of civilian marchers participating alongside Canadian, Belgian and Dutch military units.
French: Le 2 novembre a lieu un service religieux à Knokke, suivi d’un dépôt de fleurs au monument ‘t Verzet (photo 16, Route du souvenir 1944, itinèraire nord) et d’une brève cérémonie au cimetière canadien d’AdegemMaldegem.
English: Within the context of paragraph 16 of the Committee's concluding observation, we consider it necessary to provide information on the social assistance benefit reform in Slovakia and its impact on the Roma population.
French: S'agissant du paragraphe 16 des observations finales du Comité, nous estimons nécessaire de fournir des renseignements sur la réforme des prestations sociales en Slovaquie et ses conséquences pour la population rom.
English: Environment Canada works in collaboration with other federal departments, provinces and territories [(e.g., individually or through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)], science networks related to work on the environment [eg. Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), National Science and Engineering Research Council (NSERC) and Canadians Institutes of Health Research (CIHR)], as well as the public (including ENGOs and academia) to share information, determine priorities for monitoring and research, and provide timely and integrated information and advice to decisionmakers.
French: Environnement Canada collabore avec les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires [(individuellement ou collectivement par l’intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME)], les réseaux scientifiques d’étude de l’environnement [(Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), Conseil national de recherches en sciences et en génie (CRSNG) et Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)] et le public (avec les ONGE et les milieux universitaires)) aux échanges d’information, à la fixation des priorités en matière de surveillance et de recherche et à la communication intégrée en temps utile de renseignements et d’avis aux décideurs.
English: Weaknesses in the criminal justice system frustrated efforts to create accountability.”
French: Du fait des insuffisances du système de justice pénale, les efforts visant à amener les auteurs d'infractions à répondre de leurs actes restent vains.
English: The disadvantage of scenario 3 is that less financial resources will be available to fund technical advisers in regional and subregional offices.
French: Le scénario 3 a l'inconvénient de réduire les ressources financières disponibles pour financer les conseillers techniques des bureaux régionaux et sous-régionaux.
English: Golden Eagle The golden eagle has a variable habitat, from mountains and foothills to prairie and sea cliffs (Corel Professional Photos).
French: Aigle royal L'Aigle royal niche à divers endroits, allant des montagnes aux pieds des collines, aux prairies et aux falaises littorales (Corel Professional Photos).
English: The concern expressed at the use of the words “full reparation” seemed excessive, since international jurisprudence ensured that all circumstances would be taken into account in any specific case.
French: Les craintes suscitées par l'utilisation des mots « réparation intégrale » semblent excessives, car la jurisprudence internationale veille à ce que toutes les circonstances soient prises en considération dans chaque cas d'espèce.
English: Before dealing with Ziner Lumber's application, however, the Agency must make it clear that it has concluded that the fact that one or more of an applicant's competitors may be parties to confidential contracts while the applicant is unable to enter into similar agreements does not in itself constitute a situation of prejudice to the public interest.
French: Avant de passer à l'étude de la demande proprement dite, l'Office tient à préciser qu'à son avis, le fait qu'un ou plusieurs des concurrents de Ziner Lumber aient pu conclure des contrats confidentiels alors qu'elle-même n'a pu y parvenir ne constitue pas en soi une atteinte à l'intérêt public.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency's vision is to:
French: La vision de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale est la suivante :
English: In our briefing notes here it says a number of measures have been taken at the base to improve quality of life.
French: Dans les notes d'information que j'ai ici, on dit qu'un certain nombre de mesures ont été prises à la base pour améliorer la qualité de vie.
English: In small jurisdictions, the loss of expertise when a person leaves has a serious effect on program implementation.
French: Le rapport cerne également les défis restants, surtout la nécessité de disposer de ressources humaines suffisantes et d’assurer le financement de la formation continue.
English: UNITED STATES The majority of air quality monitoring performed in the United States is carried out by state and local agencies in ﬁve major categories of monitoring stations—State and Local Air Monitoring Stations (SLAMS), National Air Monitoring Stations (NAMS), Photochemical Assessment Monitoring Stations (PAMS), PM2.5 Speciation Trends Network (STN), and air toxics monitoring stations.
French: ÉTATS-UNIS La majeure partie de la surveillance de la qualité de l’air est mise en oeuvre par des organismes municipaux et d’État.
English: If done too quickly, Canada will have to import soybean-based biodiesel and corn-based ethanol from the U.S.
French: • Si les choses se déroulent trop rapidement, le Canada devra importer des États-Unis du biodiésel à base de soya et de l’éthanol à base de maïs.
English: This is supported by activities now occurring in indigenous communities, both in Canada and internationally, who are integrating resources, often within the confines of separate funding systems in their efforts to provide a holistic approach to health and social needs.
French: À l'appui de ce mouvement, de nombreuses activités actuellement entreprises au sein de communautés autochtones, tant au Canada qu'à l'étranger, en vue d'intégrer les ressources, souvent malgré les restrictions de systèmes distincts de financement, et de créer une approche globale aux besoins en matière de santé et de services sociaux.
English: (ii) the most direct and economical commercial means of transportation between the airport and the member’s home or previous place of duty. If two or more members travel in the same taxi, only one member may claim reimbursement,
French: (ii) le moyen de transport commercial le plus économique se fondant sur le trajet le plus direct entre l’aéroport et le domicile ou dernier lieu de service du militaire; toutefois, si deux militaires ou plus utilisent le même taxi, seulement un militaire peut réclamer le remboursement,