ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Chopra responded to Mr. Cousineau's letter of October 17, 1991, by conveying his disagreement with the conclusion of the PSC to accept without objection that Dr. Franklin could continue working in effect as Director while technically maintaining her previous substantive position.
French: Le Dr Chopra a répondu à la lettre du 17 octobre 1991 de M. Cousineau. Il lui a dit qu'il n'était pas d'accord avec la conclusion de la CFP voulant qu'on accepte sans mot dire que Mme Franklin puisse continuer d'agir dans les faits comme directrice tout en conservant techniquement son niveau de titularisation antérieur.
English: "Chances and Perspectives for a New Energy Future" ITRE/6/47056 Exchange of views Speakers:
French: "Chances et perspectives d'un nouvel avenir pour l'énergie"
English: 5.2 ACCOUNTING TIMEFRAMES 5.2.1 The time frame for accounting begins when the goods are released/received at the importer, owner, or consignee’s place of business.
French: 5.2 DÉLAIS DE DÉCLARATION EN DÉTAIL 5.2.1 Le délai de déclaration en détail débute au moment de la réception/mainlevée des marchandises à l’établissement de l’importateur, du propriétaire ou du destinataire.
English: There are also regional committees with Psychiatrists from the Ministry of Health to discuss and diagnose extreme cases of domestic violence.
French: Il y a aussi des comités régionaux de psychiatres du Ministère de la santé chargés d'analyser et de diagnostiquer les cas extrêmes de violence domestique.
English: Alexandria Public Schools, Alexandria, VA Website: http://www.acps.k12.va.us Arlington County Public Schools, Arlington, VA Website: http://www.acps.k12.va.us Fairfax County Public Schools, Fairfax, VA Website: http://www.fcps.k12.va.us How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Alexandria Public Schools, Alexandria, VA Website: http://www.acps.k12.va.us Arlington County Public Schools, Arlington, VA Website: http://www.acps.k12.va.us Fairfax County Public Schools, Fairfax, VA Website: http://www.fcps.k12.va.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: In this regard, the Panel maintains that the construction period cannot be viewed as short for the population, and recommends that work likely to be noisy should only be allowed during the day so as to reduce the noise impact on the population to acceptable levels.
French: À cet égard, la commission souligne que la période de construction de trois ans ne saurait être considérée comme courte et elle recommande que les travaux susceptibles d’être bruyants ne soient permis que le jour afin de diminuer l’impact sonore sur la population à un niveau acceptable.
English: The concern was that the article implied that … the College of Medicine … approved of the CAM therapies being discussed.
French: La préoccupation se situe dans le fait que l’article laissait entendre que «la Faculté de médecine» approuvait les thérapies en MDC qui étaient présentées.
English: It is also an effective means to review work accomplished and to hold individuals accountable for completions of tasks within a given time-frame.
French: Cela fournirait également un moyen efficace pour évaluer le travail accompli et tenir les personnes comptables de l'exécution des tâches à l'intérieur d'un délai déterminé.
English: The history of Pembroke and of Renfrew County is depicted in murals on downtown business walls as well as in the Champlain Trail Museum. The city has a campus of Algonquin College.
French: L'histoire de Pembroke et du comté Renfrew est dépeinte par les murales du quartier des affaires du centre-ville ainsi que dans le Champlain Trial Museum . L'Algonquin College y compte un campus.
English: NOTE: In relation to pressure-relief devices of closed cryogenic receptacles, maximum allowable working pressure (MAWP) means the maximum effective gauge pressure permissible at the top of a loaded closed cryogenic receptacle in its operating position including the highest effective pressure during filling and discharge.
French: NOTA: Dans le cas des dispositifs de décompression des récipients cryogéniques fermés, on entend par pression de service maximale admissible (PSMA) la pression maximale admissible au sommet d'un récipient cryogénique fermé rempli lorsqu'il est placé en position de service, y compris la pression effective maximale pendant le remplissage et pendant la vidange.
English: When any person is convicted of a capital offence and is sentenced to death, the Stipendiary Magistrate shall forward to the Minister of Justice full notes of the evidence with his report upon the case ; and the execution shall be postponed from time to time by the Stipendiary Magistrate if found necessary, until such report is received and the pleasure of the Governor thereon is communicated to the Lieutenant-Governor.
French: Lorsqu'une personne sera convaincue d'une offense capitale et condamnée à mort, le magistrat stipendiaire transmettra au ministre de la justice des notes complètes de la preuve, avec son rapport sur la cause, et l'exécution de la sentence sera ajournée de temps à autre par le magistrat stipendiaire, s'il le juge nécessaire, jusqu'à ce que ce rapport ait été reçu et que le bon plaisir du Gouverneur à cet égard ait été communiqué au Lieutenant-Gouverneur :
English: Problems can arise because there is no commonly accepted - let alone legal - definition of the term 'civil society organisation'.
French: Des problèmes peuvent se poser en raison de l'absence de définition commune, voire juridique, de la notion de "société civile organisée".
English: Maritime and border disputes within our region, and particularly between CARICOM Member States and our neighbours in Central and South America, are best resolved in an atmosphere of friendship and cooperation, using the good offices of the United Nations, the Organization of American States and other forums that can bring about resolution to such disputes.
French: Les différends maritimes et frontaliers qui règnent dans notre région et, en particulier, entre des États membres de la CARICOM et nos voisins de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud, se règlent mieux dans un climat d'amitié et de coopération, grâce aux bons offices de l'ONU, de l'Organisation des États américains et d'autres instances capables de régler ces différends.
English: From the standpoint of the unit, the requirement serves to emphasize the need to restore or maintain unit discipline.
French: 22 Les règlements établissent les bases des principes juridiques d’équité assurant que les décisions portant sur le maintien de la discipline soient rendues équitablement.
English: The current compromise enables the authorities of the Member States to settle their differences, on the basis described in the document, in the event of fraudulent and improper behaviour on the part of the broadcaster's country.
French: Le compromis actuel permet aux autorités des États membres de régler leurs différends en cas de comportement frauduleux et abusif de la part du pays de l'émetteur, selon les termes retenus dans le texte.
English: As regards the reform of institutions, the Assembly adopted on 4 April 2000 Recommendation 1451 in which it stated:
French: En ce qui concerne la réforme des institutions, l’Assemblée a adopté, le 4 avril 2000, sa Recommandation 1451, dans laquelle elle affirme:
English: The sentiment contained in the paragraph was very important. All would agree that there was a need for some sort of result at the end of the current mandate.
French: La délégation a souligné la nécessité que le comité établisse un plan de travail clair pour traiter ces deux questions et qu’il s’accorde suffisamment de temps pour débattre de cette question essentielle.
English: Scholars discovered that the Qumran scrolls contained biblical manuscripts (all the books of the Hebrew Bible are there, except the Book of Esther and Nehemiah), para-biblical writings and documents relating to the sect itself.
French: On sut alors que les manuscrits de Qumrân comprennent des textes bibliques - tous les livres de la Bible hébraïque sont attestés, sauf celui d'Esther et de Néhémie-, des écrits parabibliques et des documents sectaires, c'est-à-dire relatifs à la secte elle-même.
English: • Providing NAHO with access to CIHR-IAPH research experts to guest edit and peer review a proposed health journal and a newsletter.
French: • Ouverture à l'ONSA de l'accès aux experts de la recherche de l'ISA-IRSC pour vérification par des invités et examen par les pairs d'un journal et d'un bulletin proposés sur la santé.
English: sentence of the statutory provision] to which biological differences and the gender factor have little or no importance and which can therefore be carried out by women.
French: différences biologiques notoires entre les sexes, il n'est vraiment pas possible d'affecter des femmes à ces activités, dans l'exécution efficace desquelles le facteur sexe joue un rôle décisif.
English: In objective international analyses of research activities around the world, the Canadian health research community ranks at or near the top and it is clear that health research is perceived internationally as one of Canada's key strengths in research.
French: Selon des analyses internationales objectives des activités de recherche dans le monde, le milieu canadien de la recherche en santé se situe au premier rang ou tout près, et il est évident que la recherche en santé est perçue à l'échelle internationale comme l'une des principales forces du Canada en recherche.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Michael Alexander McPherson under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the selections of D. E. Pentz and H. D. Baird for appointment to the position of Service Delivery Representative, CR-05, selection process 2002-REH-CC-NS-200, Human Resources Development Canada, New Glasgow, Nova Scotia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel a été interjeté par Michael Alexander McPherson en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections de D. E. Pentz et H. D. Baird en vue de nominations à des postes d'agents de prestation des services (CR-05), dans le cadre du processus de sélection 2002-REH-CC-NS-200, Développement des ressources humaines Canada, New Glasgow (Nouvelle-Écosse).
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, TELUS Communications (Québec) Inc., ci-après désignée sous le nom de TELUS Québec, désire par la présente, aviser le Conseil de son intention d’entrer en concurrence locale dans les circonscriptions téléphoniques de Chicoutimi, Lac Mégantic, Longueuil et Rivière-du-Loup. Document: 020809.zip - 850KB 2002/07/24 - Vidéotron Télécom Ltée  Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, TELUS Communications (Québec) Inc., ci-après désignée sous le nom de TELUS Québec, désire par la présente, aviser le Conseil de son intention d’entrer en concurrence locale dans les circonscriptions téléphoniques de Chicoutimi, Lac Mégantic, Longueuil et Rivière-du-Loup. Document: 020809.zip - 850KO 2002/07/24 - Vidéotron Télécom Ltée  Description:
English: So, in my opinion, it comes down to two issues.
French: C'est pourquoi, d'après moi, on en arrive à deux choses.
English: 1990  Changed reagents at the Moose Lake effluent treatment plant, resulting in reduced nickel and other metal concentrations in effluent.
French: 1990  On a changé les réactifs à la station d'épuration d'effluents de Moose Lake, d'où une réduction des concentrations de nickel et d'autres métaux dans les effluents.
English: In the future, we should take a brief look at how the Bank's funds are monitored.
French: Nous devrons, à l'avenir, examiner la manière de mieux contrôler les fonds dont la Banque dispose.
English: The oversimplifications of "political correctness" had to be resisted.
French: L’influence réductrice de la notion du "politiquement correct" doit être combattue.
English: Top-10 Merchandise Imports from China Mexico Figure 4-14A:
French: Dix principales importations de marchandises de la Chine Le Mexique Figure 4-14A:
English: We are optimistic that the Group will be able to record further progress in making the work of the Council more transparent and in improving its working methods.
French: Nous voulons croire que le Groupe pourra avancer davantage s'agissant de rendre plus transparents les travaux du Conseil et d'améliorer ses méthodes de travail.
English: The trademarks, service marks, and logos, including, but not limited to, "ROTARY," "ROTARY CLUB," "ROTARY INTERNATIONAL," the ROTARY Emblem, "THE ROTARY FOUNDATION," the TRF Logo, "TRF," "ROTARIAN," "INTERACT," "INTERACT CLUB," "ROTARACT," "ROTARACT CLUB," among numerous others (collectively the "Rotary Marks"), are the registered and common law trademarks of Rotary International.
French: Rotary International ("RI") has created and maintains http://www.rotary.org (the "Site") as a service to Rotarians worldwide.
English: However, while only donations of property can be receipted as gifts in kind, the fair market value of any type of advantage (for example services, accommodation, meals) must be taken into consideration when determining the eligible amount of a gift for receipting purposes.
French: Toutefois, bien que des reçus officiels de dons en nature ne soient délivrés que pour des dons de biens, il faut tenir compte de la JVM de tout type d'avantage (par exemple, services, hébergement, repas) pour déterminer le montant admissible d'un don aux fins de la délivrance d'un reçu.
English: A. Proof of Principle
French: Les principales réalisations de certains des principaux programmes de commercialisation et d’innovation en 2006-2007 sont les suivantes :
English: Click on each of the images to open them: ...
French: Cliquez sur les images pour les ouvrir : ...
English: However, they stated that a lack of organizational efficiency and insufficient human resources significantly hampers the ability of SWC/GBAD to achieve its goals for supporting GBA-related activities within the larger federal framework.
French: On a exprimé l’opinion selon laquelle, s’il existait une plus grande collaboration et une connaissance partagée de l’environnement de travail entre les personnes qui ont l’expérience de l’ACS et celles qui peuvent donner des exemples propres à leurs ministères, cela permettrait un exercice de formation plus pertinent.
English: Recognizing the importance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which contributes to the process of nuclear disarmament, the Lao People's Democratic Republic deposited an instrument of ratification of the Treaty with the United Nations in October 2000 and has actively participated in the seminars organized by the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the CTBT Organization in the region.
French: Consciente de l'importance que revêt le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), qui contribue au processus de désarmement nucléaire, la République démocratique populaire lao a déposé un instrument de ratification du Traité auprès des Nations Unies, en octobre 2000, et participe activement aux séminaires organisés par le Secrétariat technique provisoire du Comité préparatoire pour l'Organisation du TICEN dans la région.
English: — Ontario announced in June 2006 that it was phasing out its road tax exemption and replacing it with the Ethanol Growth Fund intended to provide ethanol production incentives of $520 million over 12 years.
French: — L'Ontario a annoncé en juin 2006 qu'il éliminait graduellement son exonération de la taxe routière et le remplaçait par le Fonds de développement de la production d'éthanol pour accorder des incitatifs de production de l'éthanol s'élevant à 520 millions de dollars sur 12 ans.
English: 32 pp. Available for downloading in English, French and Arabic at www.impacs.org. This free handbook has become a widely used resource on the basics of election reporting for the training of journalists in emerging democracies.
French: An Elections Reporting Handbook, IMPACS, 2004. Publication en anglais, en français ou en arabe disponible pour téléchargement à www.impacs.org. Ce manuel gratuit des rudiments du reportage sur les élections est devenu une ressource très utilisée pour la formation des journalistes dans les pays en voie de démocratisation.
English: • Prevention of Significant Deterioration Program for stationary sources
French: • Prevention of Significant Deterioration Program, pour les sources stationnaires
English: (Family name followed by given name; for a legal entity, full official designation.
French: (Nom de famille suivi du prénom; pour une personne morale, désignation
English: The responses also suggested a range in the perception amongst EA practitioners regarding the desirability of integrating human impacts in EIAs routinely in screenings for similar projects –from "never", to "always".
French: Les réponses semblaient également révéler une variété d'opinions (de « jamais » à « toujours ») parmi les praticiens de l'EE concernant la pertinence de l'intégration régulière des effets humains aux EIE dans le cadre d'examens préalables pour des projets de cette sorte.
English: Next steps include:
French: : (250) 338-1115 Courriel : mambrose@sjgh.hnet.bc.ca Cet établissement de soins de longue durée a mis l’initiative en œuvre chez ses résidents et son personnel.
English: • Artificial insemination (AI)  The sperm of a woman's husband/partner is inserted directly into the cervix via the vagina.
French: Le blastocyste est constitué d'une sphère recouverte d'une couche de cellules (le trophectoderme), d'une cavité remplie de liquide (le blastocèle) et de cellules groupées à l'intérieur (la masse cellulaire interne, de laquelle peuvent provenir les cellules souches).
English: It was noted in the written comments of some respondents that overall size means a higher capital base and banks are limited in the percent of their capital base that can be exposed to the counterparty risk of any one borrower.
French: L'opinion des moyennes et grandes entreprises à propos de l'incidence de la taille sur la capacité de fournir directement des produits de financement sur le marché (acceptations bancaires, effets de commerce, etc.) diffère de celles des petites entreprises et des filiales d'entreprises étrangères.
English: Some of the other most popular and longlasting third wave punk-ska bands are Less Than Jake , The Suicide Machines , Reel Big Fish , Fishbone , The Aquabats and The Planet Smashers . Chronologically, bands like The Allstonians , The Slackers and Hepcat can be classified as third wave groups, although their sound is similar to that of 1960s Jamaica .
French: En 1974 , suite à la vague d'émigration aux États-Unis, la forte communauté de Jamaïcains installés à Brooklyn introduisent la culture des dancehalls.
English: Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (horizontal item) 0.2
French: Financement pour mener des projets liés au développement et à l'application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal) 0,2
English: Thinking about liberalisation in the passenger transport market, we need to be principled.
French: Lorsque nous pensons à la libéralisation du marché du transport des passagers, nous devons garder certains principes à l'esprit.
English: Right to parental care (art.
French: Le droit à des soins parentaux (art.
English: In Canada, banks and other financial services businesses maintain internal compliance regimes that ensure that the trail of financial transactions can be followed, and that law enforcement agencies can effectively pursue cases of suspected money laundering and terrorist activity financing, thereby strengthening Canada's capacity to detect and deter the proceeds of crime.
French: Au Canada, les banques et d’autres entreprises de services financiers se sont dotées de mécanismes internes qui font en sorte que le parcours des opérations financières peut être suivi et que les organismes d’application de la loi peuvent efficacement engager des poursuites relativement à des cas présumés de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes, renforçant ainsi la capacité du Canada à décourager et à détecter le recyclage des produits de la criminalité.
English: Key words: genomic in situ hybridization, GISH, Thinopyrum intermedium, Thinopyrum ponticum, genomic analysis, Js genome.
French: Mots clés : hybridation génomique in situ, GISH, Thinopyrum intermedium, Thinopyrum ponticum, analyse des <->génomes, Js génome.[Traduit par la Rédaction]
English: Attacks on humanitarian workers and on United Nations personnel have increased alarmingly.
French: Les attaques contre les travailleurs humanitaires et le personnel des Nations Unies ont augmenté d'une manière alarmante.
English: • Examine whether there is a demand arising for report cards (e.g. where the demand is coming from and whether it will be necessary in the future.
French: • Examiner s'il existe une demande pour les fiches de rendement (c.-à-d. d'où les demandes proviennent et si elles seront nécessaires à l'avenir.
English: In addition, having regard to the aim of Directive 83/189, namely the protection of free movement of goods by means of preventive control (see, in particular, Case C-194/94 CIA Security International [1996], paragraphs 40 and 48), such a control, implemented in accordance with the procedure prescribed by that directive, would be both appropriate and possible.
French: De plus, eu égard à l'objectif de la directive 83/189, à savoir la protection de la libre circulation des marchandises par un contrôle préventif (voir, notamment, arrêt du 30 avril 1996, CIA Security International, C-194/94, points 40 et 48), un tel contrôle conformément à la procédure prévue par ladite directive serait indiqué et possible.
English: Soil properties A number of chemical, physical, biological, and mineralogical properties of soil were identified at the 1988 soil-quality workshop as key elements of a baseline data set.
French: Propriétés du sol L'atelier tenu en 1988 sur la qualité des sols a permis de définir un certain nombre de propriétés chimiques, physiques, biologiques et minéralogiques des sols destinées à constituer les éléments clés des ensembles de données de base.
English: A description of the goals, objectives, and a schedule of his one-year training program were presented as a poster at FMF 2005 in Vancouver.
French: Une description des buts, des objectifs et du déroulement de son programme de formation d’une année a été présentée dans le cadre d’une affiche au FMF 2005 à Vancouver.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Prince Edward Island All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age group: 45 - 65 Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP Total income assessed CPP/QPP contributions
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour l'Île-du-Prince-Édouard Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : 45 - 65 Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ