ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to proceed with its plans to ratify ILO Convention No. 102 concerning Minimum Standards of Social Security and to consider ratifying ILO Convention No. 118 concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security.
French: À cet égard, il engage l'État partie à mettre à exécution son intention de ratifier la Convention no 102 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la norme minimum de la sécurité sociale et à envisager de ratifier la Convention de l'OIT no 118 concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale.
English: He was not only in favour of drawing up a code of conduct for lobbyists, the application of which would be monitored by a public institution, but also of revamping the rules of conduct within the Commission itself.
French: Il se prononce en faveur, non seulement de l'élaboration d'un code de conduite pour les lobbyistes, dont l'application serait assurée par un organisme public, mais également de l'amélioration des règles de conduite de la Commission elle-même.
English: The department's Office of Integrated Risk Management, in the Planning and Corporate Management Practices Directorate, Chief Financial Officer Branch, coordinates the implementation of the department's Integrated Risk Management Framework and Action Plan which includes components on corporate risk profiling, internal environmental scanning as well as risk management learning and communication.
French: Le Bureau de la gestion intégrée du risque (Direction de la planification et des pratiques générales de gestion, Direction générale du contrôleur ministériel) supervise la mise en œuvre du cadre et du plan de gestion intégrée des risques, qui comprennent des éléments portant sur la définition du profil des risques du Ministère, l’analyse de la conjoncture interne, l’apprentissage de la gestion des risques et la communication relative à la gestion des risques.
English: Consequences of collective action The Committee previously examined the consequences of collective action in its (Conclusions 2004, pp.147149). Conclusion The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the ground that civil servants are denied the right to strike.
French: Conséquences des actions collectives Le Comité a précédemment examiné les conséquences des actions collectives (Conclusions 2004, p.157 à 159). Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée au motif que les fonctionnaires n’ont pas le droit de grève.
English: With the continued dedication of the Judges and the International Tribunal's highly competent staff, we will continue to seek new measures to increase the efficiency of the International Tribunal's work, in full compliance with due process and fair trial rights of the accused.
French: Grâce au dévouement de ses juges et de son personnel qualifié, le Tribunal international continuera de rechercher des solutions nouvelles pour gagner en efficacité, sans sacrifier les garanties de procédure et sans compromettre le droit des accusés à être jugés équitablement.
English: As a minimum, Measurement Canada would provide technical advice and /or inspection services that could lead to a resolution.
French: À tout le moins, Mesures Canada devrait fournir des conseils techniques et/ou des services d’inspection qui pourraient aboutir à un règlement.
English: The amount of GMF financing available to municipalities is directly related to the environmental benefits and/or innovation of the projects undertaken, with grant/loan combinations of up to 80% of eligible costs available for projects with exceptional environmental benefits.
French: Le montant des FMV accordé aux municipalités est directement lié aux avantages environnementaux et/ou à l'innovation des projets entrepris, avec des combinaisons de subventions/prêts d'un maximum de 80 % des coûts admissibles pour les projets comportant des avantages environnementaux exceptionnels.
English: And again, it’s going to be absolutely key that local governments participate in the work that takes place because without local government input, I don't think the federal and provincial governments can get this right.
French: Cette fois encore, il est absolument indispensable que les administrations locales participent aux travaux requis parce que, sans leur participation, les gouvernements fédéral et provinciaux ne pourront pas s’en sortir.
English: In particular, a new type of Christian school has developed in the last two decades.
French: Il s'agit en général de petites entités indépendantes, affiliées à des églises évangéliques locales.
English: Developing a complex survey, reporting multiple population estimates and testing multiple hypotheses while being costeffective, requires a multi-faceted approach to sample size estimation.
French: Une approche polyvalente de l’estimation de la taille d’échantillon est nécessaire pour que l’élaboration d’une enquête complexe, la diffusion d’estimations de population multiples et la vérification d’hypothèses multiples demeurent rentables.
English: Francis Cheneval and Hernando De Soto (co-editors), Swiss Human Rights Book, volume I: Realizing property Rights (2006); Kamal Musale, DVD Property Rights are Human Rights, a film by Kamal Musale (2007).
French: CHENEVAL Francis et DE SOTO Hernando (co-editors), Swiss Human Rights Book, volume I, Realizing Property Rights, 2006; MUSALE Kamal, DVD Property Rights are Human Rights, a film by Kamal MUSALE, 2007
English: We need to give more thought to new ideas about how the Security Council can help West African States to strengthen their peace processes.
French: Nous devons réfléchir davantage aux nouvelles idées sur la façon dont le Conseil de sécurité peut aider les États de l'Afrique de l'Ouest à renforcer leurs processus de paix.
English: 18TPC invests in projects in three technology areas: aerospace and defence, environment and enabling technologies, including biotechnology, information and communications technologies, and advance materials and advance manufacturing.
French: 17Inclut les investissements de programme du PARI-PTC, programme exécuté conjointement par le PARI et PTC pour soutenir les PME novatrices en investissant dans des projets au stade de la précommercialisation.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kugaaruk, au Nunavut :
English: • Does the project provide a detailed budget including: - an explanation of the need for Multiculturalism funding; - a description of how funding will be used; and, - a listing of financial and other resources from different sources (government, community, private sector, individual patrons and the activity itself) which will support the project?
French: • une explication de la nécessité de faire appel au financement du Programme du multiculturalisme; — une description de l'utilisation prévue des fonds; — une liste des ressources financières et autres (administrations publiques, organisations communautaires, secteur privé, commanditaires et provenant de l'activité elle-même) qui appuieront le projet;
English: The three PHA chose to focus on tobacco as the priority public health issue, given the high rates of smoking in the region and the important health impacts of smoking.
French: Les trois ASP ont décidé d’accorder la priorité à la lutte antitabac, étant donné la forte prévalence du tabagisme dans la région et ses effets considérables sur la santé.
English: It is recognized that science and technology is a cross-cutting issue for all sectors for small island developing States sustainable development.
French: On s'accorde à reconnaître que la science et la technologie concernent tous les secteurs du développement durable des PEID.
English: Until the beginning of July 2005 only the United Kingdom had not notified the Commission of national legislation transposing 2001/14/EC.
French: Début juillet 2005, seul le Royaume-Uni n'avait pas notifié à la Commission la transposition de la directive 2001/14/CE dans sa législation nationale.
English: Table 29.8 Resource requirements
French: Tableau 29.8 Ressources nécessaires
English: Islamic Civilizations Given current security and political developments in the modern Muslim world, DFAIT officers dealing with the concerned countries should have a deep understanding of Islamic Civilizations and the diversity of interpretations and practices that continue to have contemporary relevance in the public sphere.
French: Civilisations islamiques Étant donné les développements actuels dans les domaines de la sécurité et de la politique dans le monde musulman moderne, les agents du MAECI qui traitent avec les pays concernés doivent bien comprendre les civilisations islamiques et la diversité d’interprétations et de pratiques qui demeurent pertinentes pour le domaine public.
English: KIN-BALL® sport is recognized by several national associations of physical educators worldwide. The International KIN-BALL® Sport Federation has organized World Cup competitions in 2001 (Canada), 2002 (Canada), 2005 (Belgium) and 2007 (Spain).
French: Le sport KIN-BALL® est reconnu par plusieurs associations nationales d’éducateurs physiques dans le monde.
English: The value of the grant, contract or loan:
French: Le montant de la subvention, du marché ou du prêt:
English: Against that background, the Group once again stressed the importance of conducting joint assessment missions in Guinea to evaluate and gather information on the overall development of the situation, the progress achieved towards a return to constitutional order, and the resolution of any problems encountered.
French: Dans ce contexte, le Groupe a souligné, une fois encore, l'importance des missions d'évaluation conjointes en Guinée, pour apprécier et s'informer sur l'évolution de la situation, les progrès accomplis dans le processus du retour à l'ordre constitutionnel et la résolution des difficultés rencontrées.
English: Describe the main components/activities to be carried out (such as academic planning/upgrading, curriculum and/or course development, faculty/staff training, outreach/extension activities, joint research, etc.), with an analysis provided in the ways in which these activities relate to the needs of the institution(s) in the developing country(ies).
French: nationales de développement. Décrivez les principaux éléments et activités qui seront mis en œuvre (tels que la planification et l’amélioration des programmes, l’élaboration et la mise à jour des contenus de cours, la formation du corps professoral et du personnel, des activités d’extension, la recherche conjointe, etc.), le tout accompagné d’une analyse démontrant comment ces activités sont reliées aux besoins des établissements des pays en développement.
English: Brigitte Tesnière, brigitte_tesniere@cbc.ca Active offer Parks Canada providing courses on the active offer of services Since 1999, the Agency has been offering training in western and northern Canada to all of its employees, members of friends of the park associations, volunteers, and vendors.
French: Brigitte Tesnière, brigitte_tesniere@radio-canada.ca Offre active Parcs Canada offre des cours de formation sur l'offre active de service Parcs Canada offre cette formation dans l'Ouest et le Nord du Canada depuis 1999 à tous ses employés, aux membres des associations des amis des parcs, aux bénévoles et aux concessionnaires.
English: The Government recently approved a special programme to combat corruption, which is being presently carried out.
French: Le Gouvernement a récemment approuvé un programme spécial de lutte contre la corruption, actuellement en cours d'exécution.
English: Above all, the proposal does not include children who have arrived in Sweden without applying for residence permits.
French: En particulier, la proposition ne prend pas en compte les enfants qui sont arrivés en Suède sans avoir fait de demande de permis de résident.
English: Recalling also General Assembly resolution 57/131 of 11 December 2002, in which the Assembly requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également la résolution 57/131 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées dans la résolution 1970 (XVIII),
English: In paragraph 11 (f), the Board recommended that UNDCP develop central guidance on planning that sets out clear standards and promotes greater consistency and comparability between planning documents.
French: Au paragraphe 11 f), le Comité a recommandé que le PNUCID établisse des directives générales de planification qui définissent des normes précises et encouragent davantage de cohérence et de comparabilité entre les documents de planification.
English: "I am proud to be reporting progress on this important initiative".
French: « Je suis fier d'annoncer que des progrès ont été réalisés à l'égard de cet enjeu important ».
English: Thus, during 2000-2050, eight countries (India, Pakistan, Nigeria, the United States of America, China, Bangladesh, Ethiopia and the Democratic Republic of Congo, in order of population increment) are expected to account for half of the world's projected population increase.
French: Par conséquent, entre 2000 et 2050, l'accroissement prévu de la population mondiale sera imputable pour moitié à huit pays (Inde, Pakistan, Nigéria, États-Unis d'Amérique, Chine, Bangladesh, Éthiopie et République démocratique du Congo, par ordre d'importance de l'accroissement de la population).
English: Other issues on which additional work could be undertaken include the following: Methodologies for the estimation, monitoring and verification of emissions from deforestation (paras.
French: d) Si les éventuelles économies de carbone résultant de projets d'action rapide pourront être utilisées dans le cadre d'un futur marché ou d'un autre mécanisme apparenté.
English: This choice has to be indicated by the applicant to the designated Office at the time the applicant performs the acts to enter the national phase.
French: Article 2.xii) Office récepteur L'office national, l'organisation intergouvernementale ou l'organisation internationale où la demande internationale est déposée et qui la contrôle et la traite conformément au PCT et à son règlement d'exécution.
English: Figure 1 shows that 15 percent of the achievements were not measured.
French: La Figure 1 montre que dans 15 p. 100 des cas, l’atteinte des objectifs n’a pas été mesurée.
English: They also have to change curtains, window coverings, and appliances as they move.
French: Il doit aussi changer les rideaux, les stores et les appareils ménagers lorsqu'il déménage.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary not later than 31 December 2003.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du dépositaire au plus tard le 31 décembre 2003.
English: Research is focused on User Interface aspects and in providing seamless interaction with displayed objects; 2. Braille display (soft Braille) and the design of affordable personal braille embossers based on the microprocessor technology; 3.
French: Associations, sociétés et centres de ressources Environnement Canada Direction de la Gestion de l'information et de la technologie de l'information 10, rue Wellington 2e étage, bureau 249A Hull (Québec) K1A 0H3  Téléphone : (819) 994-4835 Télécopieur : (819) 953-5995 ATME : (819) 956-5142 Sans frais :
English: • Publication of notices in the Canada Gazette and other printed media (CanadExport, for example).
French: • publication d’avis dans la Gazette du Canada et dans d’autres mÃ©dias imprimÃ©s (CanadExport, par exemple);
English: • Show progress with newsletters, posters
French: • Informer des résultats accomplis au moyen de bulletins, d'affiches
English: Those MEPs in large groups who are content to be lobby fodder for their party leaders do not have to worry.
French: Les députés issus de grands groupes qui se contentent d'approuver sans discussion tout ce que dit leur chef de parti n'ont pas à s'inquiéter.
English: The head of the municipal council and all of its members are Palestinian refugees, despite the fact that Syrian nationals make up the majority of the population of greater Yarmouk (ie, the camp and the surrounding areas).
French: Le président du conseil municipal, et tous les membres de ce dernier, sont des réfugiés palestiniens, en dépit du fait que la majorité de la population de l'agglomération de Yarmouk (c.-à-d., le camp et ses environs) se compose de ressortissants syriens.
English: The Grand Bend–The Pinery Provincial Park area has been collected for moths extensively since about 1990, in particular by Ken Stead, a resident of Port Franks, just south of The Pinery Provincial Park (Table 2).
French: Des collectes intensives de papillons nocturnes sont également effectuées dans la région de Grand Bend et du parc provincial Pinery depuis environ 1990, notamment par Ken Stead, résident de Port Franks, juste au sud du parc provincial Pinery (tableau 2).
English: The Action Plan is being co-ordinated with "Brighter Futures", the federal initiative aimed at preventing the conditions which compromise the health and well-being of children aged six and under and their families.
French: Le Plan d'action est coordonné avec l'initiative fédérale Grandir ensemble , qui vise à éliminer les conditions nuisant à la santé et au bien-être des enfants de six ans ou moins et de leurs familles.
English: For example, taxpayers deal with the government through Revenue Canada.
French: Les contribuables font affaire avec le gouvernement par l'entremise de Revenu Canada.
English: Linkage maps in cucumber (Cucumis sativus var. sativus L.) have been constructed using morphological traits, isozymes, restriction fragment length polymorphisms (RFLPs), and random amplified polymorphic DNAs (RAPDs).
French: Des cartes génétiques du concombre (Cucumis sativus var. sativus L.) ont été produites à l'aide de marqueurs morphologiques, isoenzymatiques, RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) et RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard).
English: I believe such an instrument should be wound up as quickly as possible so that it is incorporated in perhaps a reformed European Investment Bank: a European Investment Bank that is transparent and accountable.
French: Je pense que cet instrument devrait être supprimé aussi vite que possible afin qu'il soit incorporé peut-être dans une Banque européenne d'investissement réformée : une Banque européenne d'investissement transparente et responsable.
English: This review will be completed prior to March 31, 2002.
French: Cet examen sera achevé avant le 31 mars 2002.
English: Quoted in Roman Solchanyk, `Ukraine and the CIS:
French: Cité dans Roman Solchanyk, "Ukraine and the CIS :
English: Index Code: 046, Conditions under which examinations held; duty to accommodate; 079 Fairness Appeal of Sawab Nekiar (PM-04) against the appointments or proposed appointments to the position of Senior Internal Trade Policy Analyst at the ES-05 group and level resulsting from selection process number 05-AGR-CCID-CLSTF-ES05-043, with Agriculture Canada in Ottawa, Ontario.
French: Codes : 046 – Conditions lors de l’administration d’examens; obligation d’adaptation; 079 – Justice Il s’agit de l’appel interjeté par Sawab Nekiar (PM-04) à l’encontre des nominations effectives ou proposées à la suite du processus de sélection 05-AGR-CCID-CLSTF-ES05-043, au poste d’analyste principal de politiques commerciales intérieures (groupe et niveau ES-05) au sein d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: The time series of the net LUCF flux over the 1990–2002 period is heavily influenced by the high variability in the impact of natural disturbances, notably forest fires.
French: La variabilité considérable de l’effet des perturbations naturelles, notamment les feux de forêt, a grandement influé sur la série chronologique du flux net du secteur CATF au cours de la période 1990–2002.
English: As part of the development phase, almost 100 offenders participated in the program, a major revision to the program manual was completed and Aboriginal Elders and program facilitators were trained for program delivery.
French: Au cours de la phase de mise en oeuvre, le programme a été offert à près de 100 délinquants, le manuel du programme a fait l'objet d'une révision importante et les aînés autochtones et les animateurs qui seront chargés d'offrir le programme ont été formés.
English: Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands. They were joined by Denmark, Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986.
French: Elle rassemblait six États membres, l’Allemagne, la Belgique, la France, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas, qui ont été rejoints par le Danemark, l’Irlande et le Royaume-Uni en 1973, par la Grèce en 1981 et par l’Espagne et le Portugal en 1986.
English: In 2008, UNIFEM continued to receive financial contributions from bilateral donors, as well as non-traditional donors, including national committees, private foundations and the private sector.
French: En 2008, UNIFEM a continué de recevoir des contributions financières de la part de donateurs bilatéraux mais a également attiré des donateurs non conventionnels tels que des comités nationaux, des fondations et des acteurs du secteur privé.
English: The preamble does not attempt to define the terms "culture" or "cultural diversity", or to focus on the broader aspects of the subject.
French: Le préambule ne tente pas de définir les termes « culture » ou « diversité culturelle », ni de mettre l'accent sur les grands aspects de la question.
English: We assure you that we will put our skills and know-how in the service of obtaining the most natural results, while taking care of your image.
French: Quelle que soit la solution choisie, vous êtes assuré d'obtenir un résultat dès plus naturel et la satisfaction qu'on s'occupe de vous.
English: The Buduburam Refugee Settlement accommodates 41,000 Liberian refugees and has metamorphosed into a city of its own, with a college that provides technical and vocational education and a hospital.
French: Le camp de réfugiés de Buduburam, qui accueille 41 000 réfugiés libériens, s'est transformé en une véritable ville dotée d'un établissement d'enseignement technique et professionnel et d'un hôpital.
English: I agree with those who say we should use the electronic system, as it is much quicker.
French: Je suis d'accord avec ceux qui disent que nous devrions utiliser le système électronique, car c'est bien plus rapide.
English: A second qualification concerns organizational "patience".
French: contexte où l’on adopte une perspective à long terme.
English: In the floral meristem, where AG is responsible for conversion of the vegetative meristem into the floral meristem, the differentiation of the whorls that generate the carpels and stamens coincides with the tissue-specific expression of PpAG1.
French: Dans le méristème floral, où le AG est responsable de la conversion du méristème végétatif en méristème floral, la différenciation des verticilles qui génèrent les carpelles et les étamines coïncide avec l’expression du PpAG1spécifique aux tissus.
English: I note that more than 80% of our fellow MEPs evidently had a good reason for not participating in the vote this afternoon.
French: Je constate que plus de 80 % de nos collègues ont manifestement de bonnes raisons de ne pas participer au vote cet après-midi.