ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I endorse the content of the report, particularly the part which calls for an analysis of the impact of changes to the laws of the Member States on Regulation 1408, relating to people who have worked in more than one State, and especially that part of the regulation which concerns rules for the payment of the pensions of people who have worked in more than one State.
French: J'approuve le contenu de ce rapport, surtout la partie qui requiert l'examen des répercussions des modifications des législations nationales sur le règlement 1408, relatif aux personnes ayant travaillé dans plusieurs États, et surtout la partie du règlement concernant les dispositions en matière de paiement des retraites des personnes ayant travaillé dans plusieurs États.
English: How is the Element Populated?
French: L’élément chargé par l’utilisateur.
English: In this case, the decree imposing such measure shall indicate in detail the length and modalities thereof.
French: Dans ce cas, l'arrêt instituant cette mesure doit en indiquer précisément la durée et les modalités.
English: The current tensions in the provinces of North and South Kivu are the direct consequence of the continued presence in this part of our country of regular armies and armed groups and militias, mainly from Rwanda.
French: Les tensions actuelles dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu ont pour origine directe la présence continue, dans cette partie de notre pays, des armées régulières, des groupes et des milices armés, principalement d'origine rwandaise.
English: There was a great little grocery store at the bottom of the hill towards the Trevi fountain, it was close to the subway, and there was a good restaurant at the top of the hill. The breakfast buffet was ok, very convenient, and decent, but not fabulous food.
French: Avis partagé pour l'accueil 2personnels ont un accueil commercial pour les 2 autres c'est différents ils ne sont pas avenants, aiment-ils leurs métiers?
English: Multilateral investment agreements aim to facilitate investment, in particular FDI, through creating a stable, transparent and predictable international environment.
French: L'objectif des accords multilatéraux sur l'investissement est de faciliter les investissements, et les IED en particulier, en instaurant un environnement international stable, transparent et prévisible.
English: Mr. El-Nakib (Lebanon) (spoke in Arabic): With its low rate of HIV prevalence, Lebanon, a part of the Middle East and North African region, is no different from its neighbouring countries.
French: M. El-Nakib (Liban) (parle en arabe) : Avec une faible prévalence du sida, le Liban, qui fait partie de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, n'est pas différent des pays voisins.
English: The aims of the OECD are: to promote policies to achieve the highest sustainable economic growth and employment; to contribute to the development of the world economy; to contribute to the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis.
French: L’OCDE a pour objectif de : promouvoir des politiques visant à réaliser la plus forte expansion durable de l’économie et de l’emploi; contribuer au développement de l’économie mondiale; contribuer à l’expansion du commerce mondial sur une base multilatérale et non discriminatoire.
English: For a complaint to be substantiated, discrimination need only be one of the factors underlying a respondent's conduct.
French: Pour qu’une plainte soit jugée fondée, il suffit que la discrimination soit l’un des facteurs expliquant la conduite de l’intimée[7].
English: Programs, services, resources for employers, employees, candidates regarding person with disabilities
French: Programmes, services et ressources pour employeurs, employé(e)s, candidat(e)s concernant les personnes handicapées
English: Information for Employers and Managers Managing Balance for Yourself and Your Staff As a manager or employer, your primary concern is the success of your business or department.
French: Renseignements pour les employeurs et les gestionnaires Gérer votre équilibre et celui de vos employés En tant que gestionnaire ou employeur, vous voulez avant tout que votre entreprise ou votre service ait du succès.
English: The phenomenon of international migration presents opportunities and challenges when examined in terms of development.
French: Le phénomène des migrations internationales offre des perspectives et présente des défis lorsqu'il est examiné en termes de développement.
English: The Department opposed the appeal and claimed that the recommendation had been implemented in full.
French: This decision was totally independent of the sex of the claimant.
English: They also allude to the mill on the arms of the former Town of Ancaster and thus refer to Mr. Halbländer’s hometown in Ontario.
French: Elle rappelle également le moulin figurant sur les armoiries de l’ancienne municipalité d’Ancaster, et ainsi que le lieu de résidence de M. Halbländer, en Ontario.
English: "Because I had my years of experience in this area, I really had some creative approaches to HR development.
French: « Mes nombreuses années d'expé-rience dans le domaine m'ont permis d'adopter des formules créatrices à l'égard du développement des res-sources humaines.
English: A total of 239 inter-office vouchers from offices away from Headquarters, with debit and credit balances of $58,000 and $1.3 million respectively, were not recorded by Headquarters.
French: Un total de 239 bordereaux interservices provenant des bureaux hors Siège ont été enregistrés par le Siège avec un solde créditeur de 58 000 dollars et un solde débiteur de 1,3 million de dollars.
English: Regarding inspection of places of detention and of mental health institutions the following points were raised:
French: En ce qui concerne l'inspection des lieux de détention et des établissements de santé mentale, les points suivants ont été soulevés :
English: The provisions of this directive regarding the rights of users and consumers shall be applied without prejudice to Community legislation in this area in particular Directives 93/13/CE and 97/7/EC, together with national provisions implementing Community law.
French: Les dispositions relatives aux droits des utilisateurs et des consommateurs reprises dans la présente directive doivent être appliquées sans préjudice de la législation communautaire en la matière, et notamment des directives 93/13/CE et 97/7/CE, ainsi que des dispositions nationales qui s'alignent sur le droit communautaire.
English: "Staff from various ministries... have applied their new knowledge to support Linux servers, perform network maintenance, and to design/enhance Web pages," writes Phonpasit Phissamay, director of STEA's Information Technology Centre and one of the IDRC project leaders.
French: « Grâce à leurs nouvelles connaissances, les employés de différents ministères [...] peuvent régler certains problèmes des serveurs Linux, assurer l'entretien des réseaux, et concevoir et améliorer des pages Web », écrit Phonpasit Phissamay, directeur du Centre des technologies de l'information de la STEA et codirecteur du projet du CRDI.
English: This becomes more relevant if one recalls that, before Malta's accession to the European Union, the Maltese Government had stated that, together with the European Commission, it had negotiated a derogation regarding the issue of spring hunting.
French: Cela prend toute sa pertinence si l'on se rappelle qu'avant l'adhésion de Malte à l'Union européenne, le gouvernement maltais avait déclaré qu'il avait négocié avec la Commission européenne une dérogation à propos de la chasse printanière.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.33 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Première Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.33 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: However, we are deeply concerned that reprehensible attacks against humanitarian workers have continued.
French: Toutefois, nous sommes vivement préoccupés par la poursuite des attaques répréhensibles contre le personnel humanitaire.
English: In the eastern North Pacific, it ranges from the central Bering Sea to Mazatlan, Mexico (Kato 1965, Cook pers. comm.
French: Dans la partie orientale du Pacifique Nord, on le trouve du milieu de la mer de Béring jusqu’à Mazatlan, au Mexique (Kato, 1965; Cook, comm. pers., 1987).
English: Therefore the seller had breached the contract for failing to perform accordingly.
French: Par conséquent, le vendeur avait enfreint le contrat en ne l'exécutant pas comme il aurait dû.
English: EOC The European Olympic Committees
French: COE Les Comités Olympiques Européens
English: Further to the southwest lies another small castle town, Hiji-machi, which is famous for its shiroshita flatfish.
French: Une reconstitution historique de ce que pouvait être un décor urbain à la période de Edo (1603-1867). Plus bas au sud-ouest, on trouvera une autre ville aux origines semblables, grandie à lombre du château.
English: Pafos is also a centre of tourism, where the visitor can choose between lovely beaches and culture.
French: Le vacancier a le choix entre de belles plages et la culture.
English: Meanwhile, the Czechs managed to elect a perfectly hung parliament.
French: Au même moment, les Tchèques ont réussi à élire un Parlement sans majorité.
English: 2.3 UN/EDIFACT Element Names
French: 2.3 Noms des éléments d’information UN/EDIFACT
English: Vehicles are addressed in the Transportation - MSE / Fleet Management service standard Each CF Base Wing Garrison and CFSU shall establish and maintain access to the full range of specific supply services that meet the following criteria:
French: Les véhicules sont traités dans la norme de service concernant les services de transport et la gestion du MR/parc Chaque base, escadre, garnison, et unité de soutien des FC offrira un large éventail de services d’approvisionnement précis qui répondent aux critères suivants :
English: • ongoing planning activities negotiating agreements with co-delivery partners through MOUs negotiating agreements with clients of the funds/initiatives administered by the CCOB through conditionally repayable and non-repayable contributions, grants and contracts establishing selection criteria, reviewing proposals and funding applications for the initiatives it manages (see Exhibit 1) liaising with and supporting the activities of the Advisory Board.
French: la négociation d’accords avec des clients des initiatives ou des fonds administrés par la DGCCEL dans le cadre de contrats, de subventions et de contributions à remboursement conditionnel et non remboursables l’établissement de critères de sélection et l’examen des propositions et des demandes de financement, en ce qui concerne les initiatives dont elle assure la gestion (voir l’illustration 1) la liaison avec le Comité consultatif et le soutien aux activités de celui-ci.
English: Sources of Information You can find information on mortgages and buying a home from a variety of sources, including: ▪ Financial institutions and private lenders. ▪ A lawyer or community legal clinic.
French: Sources de renseignements Vous pouvez trouver de l’information sur les prêts hypothécaires et l’achat d’une maison auprès de tout un éventail de sources, dont les suivantes : ▪ les institutions financières et les prêteurs privés; ▪ un notaire ou un avocat ainsi que des organismes d’aide juridique; ▪ la Société canadienne d’hypothèques et de logement – (1 800 668-2642, (613) 748-2000, www.cmhc-schl.gc.ca). Cette société d’État offre des produits, des services et de l’information sur chacun des aspects de la possession d’une maison.
English: The application shall be drawn up on the set of forms provided by the Central Patent Office and shall contain the following particulars: (a) the surname, given name, nationality and domicile or elected domicile in Italy of the applicant, and of his agent if any; (b) the designation of the topography in the form of a title stating, in general terms, the function and the range of applications of the product in which the topography is intended to be incorporated; (c) the tax code of the applicant and/or the agent if he/they reside(s) in Italy; (d) where applicable, a request that publication under Section 10(3) of Law No. 70 of February 21, 1989, be deferred; (e) the signature of the applicant or of his agent; (f) where applicable, the date of the first act of commercial exploitation.
French: La demande doit être rédigée sur la formule à plusieurs feuillets établie par l’Office central des brevets et contenir les indications suivantes : a) le nom, le prénom, la nationalité et le domicile ou le domicile élu en Italie du déposant et de son mandataire le cas échéant; b) la désignation de la topographie, sous forme de titre indiquant, en substance, la fonction et la portée d’application du produit dans lequel la topographie est destinée à être incorporée; c) le code fiscal du déposant et/ou du mandataire, s’ils résident en Italie; d) le cas échéant, la demande tendant à ce que la publication prévue à l’article 10.3 de la loi No 70 du 21 février 1989 soit différée; e) la signature du déposant ou de son mandataire; f) le cas échéant, la date du premier acte d’exploitation commerciale.
English: Unfortunately it is not quite so easy - to spend most of the monies promised one has to equal the contributions with hard cash.
French: Malheureusement les choses ne sont pas aussi simples ; pour dépenser les fonds promis, il faut trouver une contribution équivalente nous-même.
English: 4.1.3: Corporate Governance
French: 4.1.3: Gouvernance d'entreprise
English: He is represented by the Humanitarian Law Center (HLC), based in Belgrade, and by the European Roma Rights Center (ERRC), based in Budapest, both non-governmental organizations.
French: Il est représenté par deux organisations non gouvernementales: le Humanitarian Law Center, basé à Belgrade, et le Centre européen pour les droits des Roms, qui a son siège à Budapest.
English: Talks stalled from 1998 to 2000, but have resumed.
French: Les pourparlers ont été interrompus de 1998 à 2000, mais ont repris depuis.
English: • The Minister of Foreign Affairs led Canada’s engagement with Brazil, initiating work on an S&T agreement and building on shared interest on issues like cultural diversity and the situation in Haiti.
French: • Le ministre des Affaires étrangères a dirigé l'engagement du Canada avec le Brésil, entreprenant des travaux dans le cadre d'une entente en matière de science et de technologie et misant sur leurs intérêts communs à l'égard d'enjeux, tels que la diversité culturelle et la situation en Haïti.
English: • College membership is currently 58% male and 42% female
French: • La proportion des hommes et des femmes membres du Collège se situe respectivement à 58% et à 42%.
English: All of this would lead to the conclusion that they are not entitled to unemployment insurance benefits.
French: Or, tout ce qui précède m’amènerait à conclure qu’ils ne sont pas admissibles au bénéfice des prestations d’assurance-chômage.
English: Booking.com: Abc Champerret, Levallois Perret , France - 148 Guest reviews.
French: Booking.com: Abc Champerret, Levallois Perret , France - 151 Commentaires des Clients.
English: At no point did the courts take cognizance of the accounting records, including Maître Aymes' bank statements, in the case file.
French: À aucun moment, les juridictions en question n'ont eu connaissance des pièces comptables du dossier contentieux dont les relevés bancaires du compte de Maître Aymes.
English: WHO and WFP have agreed to collaborate in activities related to nutrition and HIV/AIDS and made considerable efforts to establish a base for field-based collaboration in support of the “3x5” initiative focused on anti-retroviral therapy (ART) scale-up.
French: L'OMS et le PAM sont convenus de collaborer à des activités nutritionnelles et de lutte contre le VIH/sida et se sont efforcés d'instaurer une collaboration sur le terrain à l'appui de l'initiative « 3x5 » centrée sur le développement de la thérapeutique anti-rétrovirus (TAR).
English: • Students in minority French schools need to acquire language and socio-cultural skills that will enable them to use French as a learning, communication and self-assertion tool.
French: • Les élèves des écoles francophones en milieu minoritaire ont besoin d'acquérir les compétences linguistiques et socioculturelles qui leur permettront d'utiliser le français comme outil d'apprentissage, de communication et d'affirmation de soi.
English: "We ask, 'How would you feel if you were pregnant? Who would you consult for advice?
French: "Nous leur demandons comment elles se sentiraient si elles étaient enceintes et qui elles iraient voir pour obtenir des conseils.
English: She urged the Government to request assistance from international organizations to carry out a study on human trafficking in the country.
French: Elle presse le gouvernement de demander l'assistance des organisations internationales de façon à mener une étude sur la traite d'êtres humains dans le pays.
English: ∙min−1 at rest and after exercise, respectively.
French: ∙min−1 au repos et après l'exercice, respectivement.
English: The same applies to the implementation of the decisions of the Court of Human Rights.
French: Heureusement, M. Gross est un parlementaire doublé d’un excellent universitaire et il a fait un excellent travail.
English: This would allow for easy retrieval and subsequent release of information in line with the Technical Annex provision.
French: L'ONU serait prête à offrir ses compétences en la matière.
English: First go to Tokyo Station (by limousine bus or JR Narita Express train; about 80 min).
French: Dabord gagner la Gare de Tokyo (bus limousine ou train JR Narita Express ; environ 80 min).
English: By letter dated November 28, 1995, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par lettre du 28 novembre 1995, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: Although the history of Ireland has seen troubles and turbulence, its people have always been associated with a love of music and storytelling.
French: Même si l'histoire de l'Irlande a connu conflits et chaos, l'amour de la musique et du conte est toujours resté indissociable de ses habitants.
English: Always concerned with issues related to education, culture and history, write articles on this blog that somehow add a little culture to fans practices metrosexuals, to try to demystify the prejudice that metrosexuals are concerned only with the body, are also concerned with culture.
French: Toujours soucieux des questions liées à l'éducation, la culture et l'histoire, écrire des articles sur ce blog qui ajoutent quelque sorte un peu de culture à métrosexuels fans pratiques, pour tenter de démystifier le préjugé que les métrosexuels ne s'occupent que de la corps, sont également concernés par la culture.
English: Most people have Internet Explorer as their web browser.
French: La plupart des gens utilisent Internet Explorer.
English: The Senate got the message and launched a large-scale campaign to thwart any attempt to question its existence.
French: Ce dernier, ayant compris le message, s'est lancé dans une campagne de grande envergure pour contrecarrer cette possibilité de remise en question de son existence.
English: The following Articles 25a and 25b shall be inserted, with Article 25b replacing Article 47:
French: Les deux articles 25bis et 25ter suivants sont insérés, l'article 25ter remplaçant l'article 47:
English: Benoit Lauzon - Grants and Awards Financial Officer 613-954-1949
French: Benoit Lauzon - Agent financier, Subventions et Bourses 613-954-1949
English: (e) Increasing the country-level capacity of the United Nations system, through improved human resource development and greater use of national staff and systems; and
French: e) Accroître les capacités du système des Nations Unies au niveau national grâce à une meilleure mise en valeur des ressources humaines et un recours accru au personnel et aux systèmes nationaux; et
English: The proposal was deemed approved as of October 27, 2006, as recommended by the Senate Standing Committee on Transport and Communications.
French: La proposition était censée être approuvée le 27 octobre 2006, comme le recommandait le Comité permanent des transports et des communications du Sénat.
English: Also, give your employees their copies of the T4 and T4A slips.
French: Inscription La plupart des employeurs, fiduciaires, et administrateurs doivent s'inscrire au Retenues sur la paie.
English: Conclusions of the Vienna European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Vienne - Bull.
English: [14] Ms. Salvi-Braia, another indeterminate employee at the CS-01 level was called to provide evidence on the appellant's behalf and contended that Mr. Schrock is filling a rotational position, one not owned by the division, but rather by SXCH because rotationality comes under SXCH.
French: [14] Mme Salvi-Braia, une autre employée nommée pour une période indéterminée au niveau CS-1, a été appelée à témoigner afin de fournir des preuves au nom de l'appelant, et elle a affirmé que M. Schrock occupe un poste permutant qui ne relève pas de la division, mais plutôt de la SXCH puisque la permutabilité relève de la SXCH.
English: These studies raised concerns about the quality and quantity of PNR data the Agency has received from certain airlines.
French: Ces études ont suscité des préoccupations au sujet de la qualité et de la quantité des données IPV que l’Agence reçoit des transporteurs aériens.
English: ( 190 ) John Paul II, Homily for the Opening of the Second Special Assembly of the Synod for Europe (1 October 1999), 3: AAS 92 (2000), 174-175.
French: 190Jean-Paul II, Homélie pour l'ouverture de la deuxième Assemblée spéciale pour l'Europe du Synode des Évêques (1er octobre 1999), n. 3: AAS 92 (2000), pp.
English: With a view to ensuring a proper geographical balance, the participants recalled that it would be useful for two other Moderators, preferably from countries in northern and Central or Eastern Europe, to join those for Themes 1 and 2 in future.
French: Les participants rappellent qu’il serait utile, afin d’assurer une bonne répartition géographique que deux autres modérateurs, appartenant de préférence à des États du Nord et du Centre ou de l’Est de l’Europe, se joignent à l’avenir aux modérateurs des thèmes 1 et 2.
English: About 60,300 primary-school and 9,100 secondary-school pupils were taking such courses in the academic year 2002/03.
French: Environ 60 300 élèves de l'école primaire et 9 100 de l'enseignement secondaire suivent un ELCO (tous pays confondus) pour l'année 2002/2003.
English: Since international custom could incorporate the criterion of universal jurisdiction optionally or compulsorily, and the same was true of treaties, it was necessary to examine how each source treated universal jurisdiction based on the crimes to which it would be applied.
French: Etant donné que la coutume internationale peut incorporer le critère d'une compétence universelle facultative ou obligatoire, et qu'il en est de même pour les traités, il est nécessaire d'examiner comment chaque source traite la compétence universelle sur la base des crimes auxquels elle s'appliquerait.
English: A/CN.10/PV.257 Meeting held on 5 April 2004, 10 a.m. [S]
French: A/CN.10/PV.257 Séance tenue le 5 avril 2004, 10 heures [E]